english: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.

non_english: Toisesta näkökulmasta se, että parlamentti esittää tänään yksimielisen päätöslauselman, josta minua edeltäneet puhujat ovat näyttäneet olevan samalla linjalla, on mielestäni tilaisuus, jota on käytettävä hyväksi, jotta parlamentit voisivat ryhtyä painostamaan tiettyjä epäileviä tai asiaa väisteleviä hallituksia, ja päätöslauselma on mielestäni hyvin vahva poliittinen aikaansaannos, jonka annamme komissiolle Euroopan merialueen valmistelua varten.


english: The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts on a daily basis.

non_english: Η σαφήνεια των κειμένων αποτελεί εγγύηση και νομική ασφάλεια για όσους θα εφαρμόζουν και θα ζουν με τα κείμενα αυτά επί καθημερινής βάσης.


english: Stay until morning, and your friend will be fit to travel.

non_english: Ostanite do jutra, i vaš prijatelj će biti sposoban da putuje.


english: Indeed, its leaders’ willful ignorance of the lessons of the past is criminal.

non_english: Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно.


english: Here's yet another one of Edward Hugh's explanations at A Fistful of Euros:

non_english: Evo još jedno objašnjenje Edwarda Hugh-a na Euro Pesnica (A Fistful of Euro):


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzokönyvet


english: You've heard the charges.

non_english: Ты слышал обвинения.


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: Per esempio, nella maggioranza dei paesi i prezzi continuano a salire.


english: By attending meetings with others of similar ideals, I was imbued with fervour for ‘ the cause ’  — freedom for the Irish!

non_english: Посещением сходок с единомышленниками, я была проникнута пламенным рвением за « дело » — Свобода ирландцам!


english: Mary oiled her bicycle.

non_english: Mary naoliwiła swój rower.


english: I have fallen in love with him.

non_english: ഞാന് അയാളെ പ്രണയിച്ചു പോയി.


english: Read and accept data protection regulations *

non_english: Condizioni del trattamento dei dati personali lette e accettate * *


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Alors, si nous reconnaissons à ce rapport un mérite, c'est celui de montrer que la majorité laborieuse de la société n'a rien à espérer des institutions européennes pour préserver et, encore moins pour améliorer, ses conditions d'existence.


english: Say: O Allah, Master of the Kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good; surety, Thou hast power over all things.

non_english: Ий Аллаһ син барча байлыкка патшасың, үзең теләгән кешегә байлыкны бирәсең һәм үзең теләгән кешедән байлыкны аласың, теләгән бәндәңне Коръән белән гамәл кылдырып хөрмәтле итәсең, һәм теләгән бәндәңне Коръәннән гафил кылып хур итәсең. Барча хәйриәт синең кулындадыр, шиксез, Синең һәр нәрсәгә көчең җитә, дип әйт.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Potlesk) Posolstvo číslo dva: urobte svojho partnera ozajstným partnerom.


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: Файл% 1 не содержит описание вкладки, тип документа должен быть 'KSysGuardWorkSheet'.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Vi ste možda upoznati da istraživanjem koje dolazi iz NFL-a.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: v mene skupiny (GUE/NGL). - Vážený pán predsedajúci, vážení prítomní, projekt "jednotný európsky vzdušný priestor" je potvrdením mojich osobných skúseností pilota, že práve letectvo je ukážkovým príkladom odvetvia, ktoré si vyžaduje nadnárodnú spoluprácu bez ohľadu na hranice štátov.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Vi er altså enige i betænkningen, ligesom vi, hr. kommissær, er enige i hovedlinjerne i hvidbogen.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Но все пак има някакво запълване, като гледаме това.


english: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.

non_english: Actualmente, existen pocos incentivos financieros para ello, cuando el mercado de seguros carga con los gastos.


english: Based on such data, maps showing areas of greatest risk have been drawn for many volcanoes.

non_english: Në bazë të këtyre të dhënave, për shumë vullkane janë përpunuar harta, që tregojnë zonat me rrezikshmëri më të madhe.


english: He will reward your diligent efforts by giving you the strength needed to win the fight against compulsive gambling.  — Galatians 6: 9; Philippians 4: 13.

non_english: विवशकारी जूएबाज़ी के विरुद्ध लड़ाई जीतने के लिए आपको ज़रूरी शक्‍ति देकर वह आपके भरसक प्रयासों का प्रतिफल देगा । — गलतियों ६: ९; फिलिप्पियों ४: १३.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Les paons se réveillent dès les premières lueurs de l’aube, mais au lieu de nous envoler aussitôt vers le sol, nous prenons notre temps et descendons de branche en branche tout en rompant le silence matinal par des cris stridents qui ressemblent à “léon, léon ”.


english: Kaliningrad could be a litmus test of these relations.

non_english: Kaliningrad pourrait représenter le test de mise à l'épreuve de ces relations.


english: We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

non_english: Estamos llegando a un punto de no retorno en el que los circuitos de retroalimentación se pondrán en marcha para continuar calentando el planeta, sin importar lo que hagamos.


english: Since you're a minor, you aren't allowed enter.

non_english: तू अल्पवयीन असल्यामुळे तुला आत येण्याची परवानगी नाही आहे.


english: Naseem Tarawnah is excited about the royal vlogger and writes:

non_english: Naseem Tarawnah ist über die königliche Vloggerin begeistert und schreibt:


english: It bans health-related labelling on alcoholic drinks.

non_english: Jis draudžia su sveikata susijusias etiketes ant alkoholinių gėrimų.


english: You is, but I got a proposition for you.

non_english: Det stämmer, men jag har ett förslag.


english: I'm Tom's supervisor.

non_english: Tôi là người giám sát Tom.


english: We have enough time.

non_english: Имам доволно време.


english: I don't like your taste in color.

non_english: A me non piace il suo gusto per i colori.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Sim, é um pântano. Vivemos numa tenda no pântano. Mas devo dizer-vos que cada dia é emocionante.


english: Their senses of smell, taste, and touch are so keen at young ages that they become totally involved. And you can teach phonics, math, and problem - solving skills through food. ”

non_english: Shqisat e tyre të të nuhaturit, të të shijuarit dhe të të prekurit janë kaq të mprehta tek moshat e reja, saqë ata zhyten në të plotësisht; dhe me anë të ushqimit mund të mësohet akustika, matematika dhe aftësitë e zgjidhjes së problemave. »


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Pendant longtemps, c'est l'image de la masculinité américaine qui a dominé -- coriace, rude, qui contrôle son environnement.


english: African Blogs Nominated for the 2009 Bloggies · Global Voices

non_english: Африканските блогови номинирани за Bloggies 2009


english: Let us not disappoint them.

non_english: Nesklameme ich.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Αυτό είναι η υπάρχουσα περιοχή, και έτσι μοιάζει σήμερα, και εδώ είναι η προτασή μας.


english: So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

non_english: Por iso pomos moito coidado cando observamos aos nosos modelos de xeito que chegamos a un enfoque xeneralizado.


english: Did you hear it too?

non_english: Ho has sentit també?


english: Findings for the 2009 financial year

non_english: Constatações relativas ao exercício de 2009


english: You know how I feel.

non_english: Znaš što mislim o tome.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: 有人会说有机或者当地食物比较贵， 但事实是否如此呢？


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Britanijos ministrų kabinetas apskaičiavo, kad prieš keletą metų įsigaliojusi transporto priemonių gyvavimo ciklo pabaigos direktyva ūkiui kainavo 400 mln. Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (EUR 590 mln.), o nauda aplinkai ir socialinnauda siek100 mln.


english: Police and local council members reported a definite reduction in area crime.

non_english: A rendőrség és a helyi tanácstagok jelenetése szerint a területen jelentősen csökkent a bűnözés.


english: Where does your uncle live?

non_english: Де живе твій дядько?


english: Bread! Come quick!

non_english: خبز تعالوا بسرعة!


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Laten wij beginnen met de berggorilla, de reuzenaap die in 1847 in de hogergelegen Westafrikaanse wouden werd ontdekt.


english: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.

non_english: 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。


english: Surgical techniques: Thorough operative planning, including consultation with experienced clinicians, helps the surgical team to avoid complications.

non_english: التقنيات الجراحية : ان التخطيط الدقيق للعمليات ، بما فيه استشارة اطباء سريريين خبراء ، يساعد الفريق الجراحي على تجنُّب المضاعفات .


english: This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.

non_english: Това съвпада с възгледите ни, че както публичното, така и частното радио- и телевизионно разпространяване е важно.


english: But human rights, or freedom, can never be absolute.

non_english: Але людські права, або свобода, ніколи не можуть бути необмеженими.


english: Motives and extenuating circumstances should be taken into consideration. — James 2: 13.

non_english: Kita hendaknya mempertimbangkan motif dan keadaan yang mungkin dapat meringankan. — Yakobus 2: 13.


english: Exported external at revision %1.

non_english: Eksporterte ekstern ved revisjon% 1.


english: But suppose -- [Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens] (Laughter) (Applause) In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

non_english: მაგრამ წარმოიდგინეთ.. [ასტერიდის თეორიის მხარდამჭერები ვერ იქნებიან პატრიოტები] (აპლოდისმენტები) 1987 წელს ჟურნალისტმა ჰკითხა ჯორჯ ბუშ უფროსს,


english: Since 2002, many efforts have been made to improve women’s lives in Afghanistan.

non_english: Depuis 2002, plusieurs initiatives ont eu pour objectif d’améliorer la vie des femmes en Afghanistan.


english: President Yoweri Museveni recently at the United Nations asked a very tough question: ‘If the whole world were to have access to the western lifestyle, would the planet be able to support us?'

non_english: President Yoweri Museveni stelde onlangs een lastige vraag aan de Verenigde Naties: ‘Als de hele wereld de levenstijl van het Westen zou overnemen, kan onze planeet ons dan onderhouden?'


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: يعتقدوا , " أنه لا يمكن أن يكون هناك أي نوع من التفسير الطبيعي للإدراك


english: I know what you mean.

non_english: אני יודע למה את מתכוונת.


english: Don't leave before you leave.

non_english: אל תעזבי לפני שאת עוזבת.


english: She says it's a song about forgiveness.

non_english: Affetmek ile ilgili bir şarkı olduğunu söylüyor.


english: “ Your power of reason. ”  — Romans 12: 1 A humble attitude

non_english: از « قدرت استدلال » خود بهره گیرید . — رومیان ۱۲ : ۱


english: Hundreds of millions... are now living in conditions that are detrimental to their health and even endangering their lives. ”

non_english: Yüz milyonlar.... artık sağlıksız, hatta yaşamlarını tehlikeye sokan koşullarda yaşıyorlar. ”


english: You can invite any person you like.

non_english: تو می توانی هر که را بخواهی دعوت کنی.


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: Nas próximas semanas, irei efectuar uma ronda de capitais de forma a auscultar a opinião dos Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos.


english: Prizes will be awarded at the end of the contest.

non_english: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.


english: The three cats now move in that direction.

non_english: Bây giờ thì ba con sư tử cái tiến về hướng đó.


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Emberek, én teljesen ledermedtem.


english: Anarchist/anti-capitalist protest in downtown Thessaloniki criticizing "Syriza's light austerity."

non_english: Protestë anarkiste/anti-kapitaliste në qendër të Selanikut, duke kritikuar "shtrëngimet e lehta të Sirizës".


english: RG + AV: Thank you.

non_english: Р.Г. + А.В. : Спасибо.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: 그리고 집단들은 그들을 위해 일하는 이런 사람들이 일을 잘하기를 기대합니다. 적어도 저는 그러기를 바랄 것입니다.


english: Music path:

non_english: Музыка қапшығы:


english: I think this one is inferior to that in quality.

non_english: Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości.


english: I will come with you.

non_english: Аз ще дойда с теб.


english: Tom said you were sleeping.

non_english: Tom bảo bạn đang ngủ.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: A Kronosz-hegy ősi erdejének növényzete minden erőfeszítés ellenére teljesen megsemmisült.


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: En una enmienda, yo propongo que se establezca el 30 de septiembre como plazo para la presentación de la propuesta de la Comisión.


english: The debate unfolds first over at CNNLibya, where Khalid Jorni writes :

non_english: بدأ النقاش في المدونات الليبية من صفحة سي ان ان ليبيا (انكليزي) , حيث كتب خالد جرني :


english: In deciding which method is best for them, couples should remember that some methods are far more efficient than others. They should also inquire about possible side effects.

non_english: При решаването на това кой метод е най – подходящ за тях, брачните партньори трябва да имат предвид, че някои методи са далеч по – резултатни от други.


english: I think you're crazy.

non_english: Myslím, že jste blázen.


english: An absolute majority of citizens in each of the surveyed countries are convinced that their country is heading in the wrong direction.

non_english: Eine absolute Mehrheit der Bürger in jedem der befragten Länder ist überzeugt, dass sich ihr Land in die falsche Richtung bewegt.


english: Epiphany Web Browser

non_english: Epiphany Web Ahtarçisi


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Λόγου χάριν, ένας Μάρτυς είπε ότι ήταν προηγουμένως στρατιώτης του Νοτιοκορεατικού στρατού και εξεπαιδεύετο στην εκτόξευσι βλημάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν για πρώτη φορά ήλθε σ ’ επαφή με το άγγελμα ειρήνης της Γραφής.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: این یک جدایی کامل بود برای همه آنهایی که می‌شناختند و برای تمام کسانی که دوست داشتند.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Một ngày nọ, cô ấy được huấn luyện bởi một chuyên viên tư vấn - người giúp các giáo viên nâng cao điểm số của học sinh để trường có thể vươn tới thứ bậc của những trường uy tín về tỷ lệ phân trăm học sinh vượt qua những kì thi lớn.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: まだ誰もやっていません。


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Sei il prossimo in fila per la promozione.


english: "If the past is any indication of how things will turn out in the present, we will likely see the death toll of this outbreak rise considerably."

non_english: “Ако минатото е некаква индикација за тоа како ќе се случуваат работите денес, голема е веројатноста бројот на мртвите од оваа епидемија да порасне значително.”


english: You are free to go home.

non_english: Lei è libera di andare a casa.


english: Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish.

non_english: Ukrajinská vláda, jež by byla skutečně schopná vládnout, by měla usilovat o přijetí evropských zákonů a norem přesně tak, jak to učinily země, jež se chystají do EU vstoupit, a tím napomoci vyčištění nepoctivého systému, kde se tak daří Kučmovým zločineckým přítelíčkům.


english: But it's not all true what you said, is it ?

non_english: Maar dis tog nie waar wat u sê?


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: 於是, 我打電話給我姊姊 我們很親, 她有三個孩子 我問她, 你為什麼不告訴我 我會有這樣的感覺 就是莫名的被孤立的感覺


english: It's for free.

non_english: यह मुफ़्त का है।


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) (szavazás)


english: What would you have done under such circumstances?

non_english: Що б ви зробили під такими обставинами?


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Zato moramo izboljšati mednarodno sodelovanje, da bomo bolje pripravljeni na prihodnje naravne nesreče, ter ustrezno vzdrževati gasilske službe in gozdove, da se bo obseg naravnih nesreč v prihodnosti zmanjšal.


english: One of my colleagues at work yesterday condemned the presence of a photograph of a foreign model in a Bahraini newspaper.

non_english: أمس كان أحد الزملاء في العمل يستنكر وجود صورة لعارضة أزياء غربية في صحيفة بحرينية.


english: Iranians have been standing in solidarity this past week, often criticizing Turkey's lack of humanitarian aid and inaction in the situation.

non_english: Íránci v uplynulých dnech vyjádřili s městem solidaritu a často kritizovali nedostatek humanitární pomoci ze strany Turecka a jeho nečinnost v dané situaci.


english: Source: Armenians in Lebanon

non_english: Kaynak: Lübnan'daki Ermeniler


english: And I'm not gonna sit here and watch you throw it away trying to teach a lesson to a bunch of fools.

non_english: Nebudu jen tak sedět a dívat se, jak jí zahazuješ jenom proto, aby jsi dal lekci bandě blbců.


english: And as if to make things worse, even United Nations agencies are finding themselves stretched out in terms of funding and available human resources.

non_english: Ve işleri kötüleştirircesine, Birleşmiş Milletler temsilcilikleri bile bağış toplama ve mevcut insan kaynakları konularında kendilerini zor durumda buluyorlar.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kada ste zadnji puta imali tri sata za sebe u uredu?


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Kako je Francis Crick pokazao, 9 godina nakon što je sa g. Watsonom otkrio DNA, da sâm život kao preduvjet mora imati rast -- mora imati slobodnu energiju, sunčevu svjetlost i mora biti u otvorenom sustavu kemikalija.


english: Scientific research into the processes that govern our earth’s climate testifies to the accuracy of the inspired words recorded by King Solomon of ancient Israel some 3,000 years ago.

non_english: Dünyamızın iklimini düzenleyen süreçlerle ilgili bilimsel araştırmalar, kral Süleyman’ın yaklaşık 3000 yıl önce ilhamla kaydettiği sözlerin doğruluğunu kanıtlıyor.


english: Equality between man and man is correct.

non_english: Správná je rovnost mezi mužem a mužem.


english: The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

non_english: Suurus on 50 miili ülevalt, sada kilomeetrit


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Acum, uitaţi-vă la această caricatură care a acompaniat articolul lui Gladwell, şi spuneţi-mi dacă vedeţi ceva tulburător la această reprezentare a gânditorilor inovatori.


english: Why not?

non_english: ทำไมล่ะครับ?


english: People should love each other.

non_english: Cilvēkiem vajadzētu mīlēt citam citu.


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: Dhe, kur ne veprojmë sikurse është, dhe nuk mendojmë se jemi gabim, atëherë përfundojmë duke bërë gjëra të tilla si hedhja e 200 milionë gallonëve (757 milionë litra) naftë në Gjirin e Meksikës, ose shkatërrimi i ekonomisë globale.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Τραπέζια: Επιτροπή Δασοκομίας.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Nogle går så vidt i deres søgen efter spænding at de deltager i forskellige former for ’ selvmordsleg ’.


english: As the world’s second-largest source of foreign direct investment, the EU wields considerable influence, with European investors bringing credibility to projects and regions, thereby serving to attract further investment.

non_english: Als ’s werelds een na grootste bron van directe buitenlandse investeringen heeft de EU een aanzienlijke invloed, met Europese investeerders die geloofwaardigheid verlenen aan projecten en regio’s en daarmee helpen verdere investeringen aan te trekken.


english: It facilitated the formation of Roman colonies in Macedonian towns and strongly influenced the economic, demographic, and cultural development of the area.

non_english: Jis padėjo kurtis Romos kolonijoms Makedonijos miestuose ir padarė didelę įtaką to krašto ekonomikos, demografijos bei kultūros vystymuisi.


english: FIVE: Top three favorite blogren?

non_english: FÜNF: Die drei Lieblingsblogger?


english: And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.

non_english: Och uppfinningsrikedomen, om du nu kan kalla det för det, går djupare än så.


english: Ladprao64 also observes that life is getting back to normal in many places:

non_english: Ladprao64 també observa que la vida torna a la normalitat en molts llocs:


english: The performance by the Orchestra of the Bavarian State Conservatory showed nuances in every sense as they mastered it all under the baton of Prof. Hanns Reinartz.

non_english: Dem Orchester des Bayerischen Staatskonservatoriums gelang dies alles unter der Leitung von Prof. Hanns Reinartz durchaus nuanciert.


english: Primary Name, Other Names

non_english: Негізгі атауы, Басқа атаулары


english: “ I’d rather he hit me and get it over with than play these mind games for hours ”

non_english: „ Предпочитам той да ме удари и да се свърши, отколкото часове наред да ме измъчва с тези психологически издевателства “


english: 'My Lord' he will say: 'why have You raised me blind when I was able to see'

non_english: وہ کہے گا اے میرے پروردگار! تو نے مجھے اندھا کیوں محشور کیا ہے حالانکہ میں آنکھوں والا تھا؟


english: And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.

non_english: Og i et kemisk set mere komplekst univers, er det muligt at skabe flere ting.


english: - Nice of you to come.

non_english: - Хорошо, что вы пришли.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Takže než bude k dispozici pro ženy s hustými prsy, měli byste vědět několik věcí pro své bezpečí.


english: They arrested us without knowing anything other than our names.

non_english: Zatkli nás, aniž by o nás věděli něco víc než naše jména.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Raport aitab seda teha, seepärast kiidame selle heaks.


english: “ I would not drive more than ten miles [16 km] to see a rare species, ” he confided.

non_english: ” Es nedomāju braukt tālāk par desmit jūdzēm, lai apskatītu kādas retas sugas pārstāvi, ” viņš teica.


english: A group of Iranian bloggers have started a movement to remember and create awareness about several university students that have been arrested in recent months, including three who are still in prison.

non_english: Eine Gruppe iranischer Bloggern möchte an mehrere Studenten erinnern, die in den vergangenen Monaten inhaftiert worden waren und von denen drei nch immer in Gefängnis sind.


english: Escape and rescue facilities

non_english: Evakuatsiooni- ja päästevahendid


english: Tom will be able to swim soon.

non_english: 湯姆將很快就會游泳了。


english: I live on the bottom floor.

non_english: Живеам на најдолниот спрат.


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: ჩვენი თვით–მოტყუება ხდება პოზიტიური ილუზია რის გამოც, ფილმებს შეუძლიათ ჩაგვითრიონ არაჩვეულებრივ თავგადასავლებში. რატომ გვჯერა რომეოსი როდესაც ის იძახის რომ ჯულიეტა უყვარს? და რატომ არის, რომ თითოეული ნოტი როდესაც ერთად ჟღერდება ქმნის სონატას და იწვევს მრავალ წარმოდეგნას.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Но все пак, имаше моменти, със сигурност, имаше моменти, на реални, истински музикални взаимодействия, със сигурност.


english: Settled by free slaves from the United States in the early 19th century, Liberia fell into a 14-year dark period of civil war and lawlessness that concluded in late 2003 with the presence of ECOWAS and the United Nations.

non_english: Awalnya tempat para budak merdeka asal Amerika Serikat awal abad ke XIX , Liberia jatuh ke dalam masa kelam selama 14 tahun perang saudara diikuti dengan hukum rimba yang berlakuhingga akhir 2003, saat ketika ECOWAS dan PBB turun tangan.


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: PJ: En soms vraag ik je ook waarom je die voorkeur hebt.


english: This blog is written by 2 friends. … There is ongoing violence between Israel and Gaza which has intensified greatly since October 2000.

non_english: Овој блог е пишуван од двајца пријатели. … Постои тековно насилство помеѓу Израел и Газа кое особено се интензивираше од октомври 2000.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Før stævnet i Seoul sluttede, begyndte den næste kongres på Korakuen cyklestadion i Tokyo.


english: Both of these desires seemed unreachable.

non_english: Šie abu norai atrodė neįgyvendinami.


english: India Unheard shows us two different festivities in different areas of the country where married women from tribal communities can, for one day only, play and dance in public without risking censure.

non_english: Индија нечуенo ни претставува два различни фестивали, во различни области од државата, каде мажени жени од племенските заедници можат, само на еден ден, да играат и танцуваат во јавност без да бидат критикувани.


english: @lilianwagdy: Pic of #Tahrir now.

non_english: @lilianwagdy: Φωτογραφία από την #Tahrir τώρα.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: ผมอยากให้คุณรู้ว่ายังมีฟาร์มอีกมาก เช่น ซีควอชีโคฟฟาร์ม ของบิล คีนเนอร์ ในเทนเนสซี ที่วัวยังคงกินหญ้า และหมูยังกลิ้งในโคลน... อย่างที่ผมเคยคิดไว้


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Մյուս կամավորն, որն ինձանից մի քիչ առաջ էր տեղ հասել, եկեք անվանենք նրան Լեքս Լյութեր, (Ծիծաղ) առաջինն էր գտել խմբի պետին, և նրան հանձնարարվել էր տուն մտնել և փրկել տան տիրոջ շանը։


english: Take whatever time you need, Yoshida.

non_english: Ta den tiden du trenger, Yoshida.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Tomēr, mēs vēlētos arī uzsvērt pašas Komisijas atbildību tās tiešajās attiecībās ar pilsoņiem par vienkāršošanas un labākas likumdošanas nodrošināšanu attiecībā uz pētniecības finansējumu, grantiem, valsts atbalstu, dažāda veida subsīdijām un iepirkumiem.


english: The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone.

non_english: Die Bedeutung finanzieller Transparenz im Bereich der Rohstoffindustrie ist nicht auf ein Land oder einen Zeitraum beschränkt – und das Thema ist zu wichtig, um es nur freiwilligen Bemühungen zu überlassen.


english: “ That’s twice as many as a decade ago. ”

non_english: ” Ini dua kali lipat dari 10 tahun yang lalu. ”


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါကို အတားအဆီးအဖြစ် သုံးတာတော့ ဆန့်ကျင်တယ်။


english: They tell me I’m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish.

non_english: Ölüm hakkında o kadar güzel konuştuğumu söylüyorlar ki, bitince alkışlıyorlar bile.


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: Ved hvert højvande trækker frivillige, folk fra militæret og brandvæsenet enorme kager op af denne tykke, sorte klæbrige tjære.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: و من جواب می دهم: نه، فقط تردستی و شعبده بازی نه جادوگری واقعی» به بیان دیگر منظور از جادوگری واقعی آن نوع از جادوگری است که واقعیت ندارد، چون که با جادوگری واقعی نمی شود در واقع جادو انجام داد.


english: Everyone knows and loves this holiday.

non_english: Toţi cunosc şi îndrăgesc această sărbătoare.


english: USS Litchfield (DD-336) at Smyrna on 13 September, 1922: The ship helped evacuate refugees from the fire that started raging that day. Image by International Newsreel , via Wikimedia Commons.Once upon a time, there was a mythical city on the Asia Minor coast—the great city of Smyrna, one of the world’s richest, most cosmopolitan and ethnically diverse metropolises.

non_english: USS Litchfield (DD-336) în Smirna pe 13 septembrie 1922: vaporul a ajutat la evacuarea refugiaţilor din calea flăcărilor.A fost odată ca niciodată un oraş mitic situat pe coasta Asiei Mici: Smirna, unul dintre cele mai bogate şi cosmopolite oraşe ale lumii.


english: You have to wonder what John Paul would have thought of all this idolatry, and you have to conclude that it wouldn’t have been positive.

non_english: Zapitajte se šta bi Jovan Pavle pomislio o svom tom idolopoklonstvu, i morate zaključiti da to ne bi bilo ništa pozitivno.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: FEO består av oberoende vetenskapsmän och veterinärer och så vidare som reser från någon plats där det finns en flygplats - och det har vi helt klart i Dublin.


english: In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million worth of gold out of California. It was very real.

non_english: În 1849, în acea Goană după Aur, au luat peste 700 milioane de dolari în aur din California. A fost foarte real.


english: Börtön helyett lakhatást group called for solidarity with the homeless by staying on the streets of Budapest on the night when the regulation is coming into effect (Night of Solidarity Facebook event ).

non_english: Групата „Домување, наместо затвор“ повика на солидарност со бездомниците преку присуство на улиците на Будимпешта во текот на ноќта кога новите прописи ќе стапат на сила (настан на Фејсбук „Ноќ на солидарноста“ на унгарски).


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Est-il du même sexe que vous ?


english: The sky is getting light.

non_english: Небо становится светлей.


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Kjære," vil jeg fortelle henne, "husk at din mamma er bekymret (ordspill; worrier - mer bekymret) og din pappa er en kriger, (ordspill; warrior - kriger) og du er jenta med små hender og store øyne som aldri slutter å spørre om mer."


english: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.

non_english: Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.


english: You should stay in bed.

non_english: Você deveria ficar na cama.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Også denne hjælp er naturligvis gratis, i overensstemmelse med Jesu befaling: „I har fået det for intet, giv det for intet!“ — Matt.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Vrouwen betreden het werkveld aan de top en in de onderklasse zie je dat alle nieuwe banen het soort werk zijn dat vrouwen vroeger thuis gratis deden.


english: Chinese Industrialization and its Discontents

non_english: A industrialização da China e o seu descontentamento


english: Advances in science don't always benefit humanity.

non_english: Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.


english: No doubt you are already aware of how greed is damaging the earth, but here are a few reminders.

non_english: Jūs, bez šaubām, jau zināt, kādu postu alkatība nodara zemeslodei; šajā rakstā būs minēti tikai daži atgādinājumi.


english: "This sweet song.."

non_english: اين آهنگ قشنگ...


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: この  大会  の  閉会  に  際し  て ， クリスチャン  ･  ギリシア  語  聖書  の  新  世界  訳 （ 英文 ） を  日本  語  に  翻訳  する  仕事  が  ま  も  なく  開始  さ  れる  と  の  発表  を  聞き ， 聴衆  は  大いに  喜び  まし  た。


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Ini sebenarnya adalah batang tenggorok manusia.


english: The group was made up of seven men — Edward Whymper and Lord Francis Douglas, Charles Hudson and his young friend Hadow — all Englishmen — plus two Swiss and one French guide whom they succeeded in engaging.

non_english: Gruppi kuulus seitse meest: Edward Whymper ja lord Francis Douglas, Charles Hudson ja tema noor sõber Hadow, kes kõik olid inglased, pluss kaks šveitslasest teejuhti ja üks prantslasest teejuht, keda neil õnnestus palgata.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Når hovedparten af Europols medarbejdere for tiden først og fremmest er beskæftiget med databeskyttelseskontrol, og der kommer forespørgsler fra 15 nationale parlamenter, er dette meget kontrol, men ganske vist ineffektiv kontrol.


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natālija Anžē uzrakstīja diezgan skumju rakstu "New Yorker", par to cik vientuļa viņa jutās kā ateiste.


english: Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.

non_english: Более чем за шесть дней приблизительно 95 000 полетов были отменены, а авиакомпании понесли убытки в размере более 1 миллиарда долларов США.


english: One more good news would be cancellation of the Article 282.

non_english: Ещё одной хорошей новостью была бы отмена ст.282 УК.


english: I am writing a study of the French Revolution.

non_english: Kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: 實際上是人們 賺錢和賠錢, 而不是一張Excel電子表格。


english: The agricultural sector is important for the Member States' economies because it provides food for the population, agricultural products for export, not to mention a large number of jobs.

non_english: Lauksaimniecības nozare ir svarīga dalībvalstu ekonomikai, jo tā nodrošina iedzīvotājus ar pārtiku, lauksaimniecības produktiem eksportam, nemaz nerunājot par lielo skaitu darbavietu.


english: This book is hard for me to read.

non_english: بالنسبة لي، هذا الكتاب صعب القراءة.


english: Did you hear the roar of the lions?

non_english: Você ouviu o rugido dos leões?


english: %s invited you to join %s

non_english: %s ukumemele ukuba uxhumeke ku-%s


english: Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".

non_english: Бұны таңдасаңыз осы бөлікті таңбаша ретінде көрсету орнына, хат бетінде өзі көрсетеді; техникалық түрде бұл Content- Disposition айдарының өрісінде әдеттегі "attachment" дегеннің орнына "inline" дегенді келтіріп жүзеге асырады.


english: We usually sleep in this room.

non_english: Vi sover vanligtvis i det här rummet.


english: And I decided to try to get smarter by reading the entire Encyclopedia Britannica from A to Z -- or, more precisely, from "a-ak" to "Zywiec."

non_english: Päätin yrittää tulla fiksummaksi lukemalla koko Encyclopedia Britannican A:sta Z:aan -- tai tarkemmin sanottuna sanasta "a-ak" sanaan "Zywiec".


english: In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution.

non_english: A propósito, gostaria talvez de perguntar ao nosso colega sueco o que pensa do estudo efectuado, estudo segundo o qual, na realidade, nos sectores mais afastados da Suécia, os serviços postais deixam bastante a desejar, em termos de distribuição.


english: So Da Gama moved on to Malindi (now southeast Kenya).

non_english: לכן המשיך דה גמה למַלינדי (כיום בדרום ־ מזרח קניה).


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana ietilpst šīs Komisijas centienos Eiropai nodrošināt taustāmus rezultātus un izpildīt savu "pilsoņu programmu” un ir to būtiska daļa.


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Vypracoval vyváženú správu, svedčiacu o pochopení problému, v ktorej sa uvádzajú rozumné a vhodné návrhy na riešenie tejto situácie.


english: This account is already connected to the server

non_english: Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth


english: Many Arab journalists, bloggers and activists have criticized the way Eltahawy frames her arguments, and expressed anger at the images accompanying the article of a nude woman in black body-paint resembling a niqab, arguing these are stereotypical depictions of Arab women.

non_english: بہت سارے عرب صحافیوں، بلاگرز اور سرگرم کارکنوں نے الطحاوا کے کلام پر تنقید کی ہے۔ الطحاوا نے جس طرح عورت اور نقاب کی منظر کشی کی ہے ، اس پر شدید غصے کا اظہار بھی کیا گیا ہے۔ بلاگرز کہتے ہیں کہ الطحاوا نے عرب عورتوں کا دقیانوسی تصور پیش کیا ہے۔


english: Our typical video is two minutes, sometimes shorter, never more than six, and then we pause for a quiz question, to make it feel like one-on-one tutoring.

non_english: Манай ердийн бичлэг хоёр минутын хугацаатай. Зарим нь үүнээс ч богино, гэхдээ хэзээ ч зургаан минутаас хэтэрдэггүй. тэгээд түр зогсож асуулт асууна. Ганцаарчилсан давтлага шиг.


english: In attempting to cope with this problem, several years ago Sir John Arthur Thomson, an evolutionist, admitted: “Too often, in the things pertaining to man, the evolutionist relapses into creationism, trying to make faculties out of nothing. ”

non_english: Usiłując rozwiązać ten problem, ewolucjonista Sir John Arthur Thomson wyznał kilka lat temu: „Gdy chodzi o człowieka, ewolucjonista nazbyt często nawraca do kreacjonizmu, usiłując stworzyć z niczego zdolności umysłowe i duchowe ”.


english: You ran a red light.

non_english: Vous êtes passées au feu rouge.


english: Remember, your parents likely have experience in paying off debts, and they can give you sound advice.

non_english: Запомни, твоите родители веројатно имаат искуство во плаќањето долгови и можат да ти дадат добар совет.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: ニューヨーク  市  で  は ， 20  人  ばかり  の  若者  の  一  隊  が ， 授業  中  の  ある  高校  に  押し寄せ  た  こと  が  あり  ます。


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Das steht für eine Zeitspanne von acht Jahren.


english: Generally, from July to September, these animals can be seen on the Mara Plains, walking and running, often in single file.

non_english: Переважно, від липня до вересня, цих тварин можна бачити на Мара степах, йдучи та бігаючи часто однорядно.


english: If you can put action into the picture, so much the better.

non_english: Още по – добре е ако успееш и да добавиш действие към образа.


english: It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.

non_english: Денот беше толку убав што отидовме да се прошетаме на планина.


english: - No, she wants to stay.

non_english: -كلا، إنها تريد البقاء


english: As the light of day slowly begins rolling back the darkness and a beautiful sunrise unfolds, we observe that the vast plains are teeming with wildlife.

non_english: Як світання нового дня повільно розганяє темряву і перед нами розкривається чудовий схід сонця, то ми бачимо, що ці величезні степи кишать дичиною.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Не си от готините хора. Аз пък съм от готините пичове, я ми виж дънките, а?"


english: It's something you should think about doing.

non_english: Đó là một số thứ các bạn nên cân nhắc để làm.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: La seva mamografia va mostrar una àrea de teixit molt dens, però el IMM va mostrar una àrea de captació preocupant, que podem veure també com una imatge en color.


english: Iran: The 4th enemy of Internet · Global Voices

non_english: Иран: Интернет враг №4


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Câte motoare sunt pe aripa acelui Boeing?


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Således hævder New Catholic Encyclopedia (1967) at „eftersom Salomon nød anseelse som vismand“, blev sådanne bøger som Ordsprogenes bog „tilskrevet ham, selv om materialet til disse samlinger havde en anonym oprindelse“.


english: This is the proportion of the population in prison.

non_english: ეს არის პატიმართა წილი მთლიან მოსახლეობაში.


english: Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

non_english: jednou z nich je to, že žili v podstate bez zmeny posledných 400 rokov.


english: You'll never get the Klingons near that deuterium field.

non_english: Ette saa klingoneita lähellekään tuota deuteriumkenttää.


english: Why is that?

non_english: Почему это так?


english: Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.

non_english: Zdaj je vaša domača naloga, da razmišljate o tem, kaj to pomeni.


english: The growth in readership of the project is a great example of how content is driving the internet.

non_english: ବିଷୟସବୁ କିପରି ଇଣ୍ଟରନେଟ ଚଳାନ୍ତି, ପ୍ରକଳ୍ପର ପାଠକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆଶାତୀତ ବୃଦ୍ଧି ଏହାର ଏକ ଦୃଢ଼ ଉଦାହରଣ ।


english: Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled.

non_english: Много бе направено оттогава за изгубените, задушавани от онлайн цензура революционери, или за политическата и социална промяна, обречена на неуспех, докато Интернет е контролиран.


english: Mind your language.

non_english: သင့်ဘသာစကားကို ဂရုစိုက်ပါ။


english: Let's do it.

non_english: چلو یہ کرتے ہیں۔


english: God’s Word declares: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Dieva Rakstos ir teikts: ” Ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus. ”


english: Thou shalt not adore them. ” “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: あなたたち  は ， 自分  たち  の  ため  に ， 偶像  を  つく  って  も  なら  ない  し ， 彫刻  し  た  姿  も ， 立石  も  建て  ず ， その  まえ  で  ひれふす  ため  に ， 自分  たち  の  住む  地  に ， 浮き彫り  石  を  置い  て  も  いけ  ない」。「


english: We've got guards posted at the malls to make sure nobody gets tempted to buy dumb stuff.

non_english: Postavili smo stražare u tržnom centru da bi bili sigurni da niko ne kupuje gluposti.


english: Of course, we all know the proximate causes of an economic crisis: people are not spending, because their incomes have fallen, their jobs are insecure, or both.

non_english: Por supuesto, todos sabemos las causas aproximadas de una crisis económica: la gente no gasta porque sus ingresos han caído, sus trabajos son poco seguros, o ambos.


english: Regulation (EC) No 55/2008 provides free access to the Union market of all products originating in Moldova, except certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation.

non_english: Uredbom (EZ) br. 55/2008 predviđa se slobodan pristup tržištu Unije za sve proizvode podrijetlom iz Moldove, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. toj Uredbi.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Ora, ciò che mi affascina di questi esempi è come stiano effettivamente incidendo sui nostri istinti di primati.


english: He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.

non_english: У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.


english: In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.

non_english: En el caso de Royal, el significado de "ruptura" es a un tiempo más evidente y más visible.


english: For China, the existence of these two Asia-focused development banks provides the best of all possible financial worlds: low-cost investment funding from the ADB, which is backed by the developed countries’ high creditworthiness, and the opportunity to use the AIIB’s investment decisions to draw its neighbors closer in geopolitical terms.

non_english: بالنسبة للصين فإن وجود هذان البنكان للتنميه واللذان يركزان على اسيا يعطيها افضل المزايا الموجودة في عالم المال فهناك الاستثمار منخفض التكاليف من بنك التنمية الاسيوي والمدعوم بالجدارة الائتمانية العالية للدول المتقدمة كما يوجد كذلك فرصة استخدام قرارات الاستثمار الخاصة ببنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي  وذلك من اجل جعل جاراتها اقرب اليها من الناحية الجيوسياسية . ان اندو والمسؤولين في وزارة المالية اليابانية يشعرون بالغضب الشديد من ان الصين تحقق اهدافها بدون اية مراقبة او تمحيص تقريبا .


english: He changed his job.

non_english: Тој смени работа.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Viel mehr. Und endlich fühle ich mich eins mit dem Stick und eins mit der Trommel.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: और हमने यह सीखा है कि बच्चे इन गाण्णा के बारे में संवेदनशील होते हैं, और जापानी और अँग्रेजी के आंकड़े बहुत, बहुत अलग होते हैं.


english: It only serves the authorities, no matter who runs the administration, all these years.

non_english: Ze staan al jaren slechts in dienst van de autoriteiten, ongeacht wie er in de regering zit.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Složení stálé delegace EUROLAT (hlasování)


english: Front page of Macedonian daily Vest from August 7, 2014, with photo of a man with Mijalkov tattoos.

non_english: Titulní strana makedonských novin Vest ze 7. srpna 2014 s fotografií muže s tetováním Mijalkova a jeho syna.


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Je to jasná snaha o ochromenie činnosti Amnesty International v tejto krajine.


english: They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.

non_english: Ze zullen kennis van de technologie opdoen en leren hoe de constante kwaliteit in een productielijn bewaken.


english: Allah is watchful over all things.

non_english: Аллаһ һәрнәрсәне күзәтеп саклаучы булды.


english: In the five years since the last presidential election, and in particular after the 2005 riots and the headscarf controversy, immigration and race have moved to the center of the political debate.

non_english: Durant les cinq ans qui se sont écoulés depuis la dernière élection présidentielle, et surtout depuis l’affaire du foulard et les émeutes de banlieues de 2005 , l’immigration et les tensions raciales sont au coeur du débat politique.


english: I was smoking three and a half packs a day.

non_english: Tôi hút ba bao rưỡi mỗi ngày.


english: She agreed and began following them.

non_english: Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Pieaugums gaisa satiksmes jomā ir fenomenāls.


english: They asked Prime Minister Najib Razak "to assert his personal leadership" to "champion open and coherent debate and discourse on the administration of Islamic laws in this country."

non_english: Niangavy ny Praiminisitra Najib Razak ry zareo "hijoro amin'ny fomba fitarihany manokana" ka "hampajaka ny adihevitra misokatra sy kabary mirindra momba ny fitantanana ny lalàna Islamika ao amin'ity firenena ity."


english: Blame-game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don’t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.

non_english: Политики, занимающиеся, подобно Берлускони, поиском виноватого, оказавшись не в состоянии положить хлеб на стол своих избирателей, а также их ставленники в средствах массовой информации и профессора экономики кейнсианского направления, непонимающие и неправильно интерпретирующие Кейнса, поддерживают это искаженное представление.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Onze positie dienaangaande hebben wij met betrekking tot de begroting voor 2000 meer dan duidelijk gemaakt.


english: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.

non_english: Få de to første fiendene kjapt til dobbeltgropa til venstre for gullet. Få dem først begge to iinn i det lille rommet, og slipp dem så løs til venstre. Hopp så ned på dei og plukk opp gullet. Ri ned den tredje fienden og bruk ham til å komme bort til stigen.


english: Unreadable file

non_english: Faidhle nach gabh leughadh


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Smiekli) Proti, tāda ir dzīve.


english: I take care of my grandfather.

non_english: Starám sa o svojho starého otca.


english: Surprisingly, though Twitter is not a popular online tool among Myanmar netizens, it became a venue for discussion and exchange of views about the riots in Rakhine.

non_english: Förvånansvärt nog, även om Twitter inte är ett populärt internetverktyg bland Myanmars nätanvändare, blev det platsen för diskussioner och utbyte av synpunkter om upploppen i Rakhine.


english: Can you come?

non_english: तू येऊ शकतेस का?


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Questo riguarda il fatto che quando si trasmette un oggetto attraverso una lente convessa, come il cristallino dei nostri occhi, l’immagine trasmessa appare invertita, o capovolta.


english: It hardly ever rains there.

non_english: यहाँ पर मुश्किल से कभी बारिश होती है।


english: I was disappointed with your paper.

non_english: J'ai été déçu par votre papier.


english: This is the car that we are driving.

non_english: 이 차는 우리가  운전해야 하는데 말입니다.


english: Tilt your flash so that light bounces off the side wall.

non_english: Pavērsiet zibspuldzi tā, lai gaisma atstarotos no sienas.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Walka z problemami społecznymi i środowiskowymi w tym samym czasie, z tymi samymi rozwiązaniami daje duże oszczędności kosztów, generuje bogactwo i bezpieczeństwo narodowe.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Totta, se on kutsunut itseään kansallisvaltioksi viimeiset sata vuotta. Mutta kaikki, jotka tietävät jotain Kiinasta, ymmärtävät sen olevan paljon vanhempi.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Temos tido problemas, no passado, no que se refere à nossa responsabilidade pelo processo de quitação, por não termos tido acesso aos documentos de que precisávamos.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Donc rien que l'après-midi, un jeudi.


english: Cahan, an attending surgeon at the Memorial Sloan -  Kettering Cancer Center in the United States and author of the Times article, explains: “Within minutes each cigarette puff introduces carbon monoxide and nicotine into the maternal blood. ”

non_english: Cahan, ošetřující lékař ve středisku pro rakovinu (Memorial Sloan – Kettering) ve Spojených státech a autor článku v Times, vysvětluje: „Každé natáhnutí kouře z cigarety přivede během několika minut do matčina těla kysličník uhelnatý a nikotin.“


english: Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly.

non_english: এই নথিপত্ৰটি বিচাৰি পাওয়া যায় নি: %s অনুগ্ৰহপূৰ্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা সেইটো পৰীক্ষা কৰক ।


english: I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

non_english: Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well. The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. ومع استمرار أسعار الإسكان في الهبوط، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي يصبح متعثرا، وتظل مستويات البطالة مرتفعة إلى مستويات عنيدة (واحد من كل ستة أميركيين، من الراغبين في الحصول على عمل بدوام كامل لا يستطيع الحصول على عمل)، ويتطلب الأمر المزيد من الحوافز، وليس التقشف ـ من أجل ضبط الموازنة أيضا. والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل؛ والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل. أي أن اتفاق الدين الأخير يشكل تحركاً في الاتجاه الخطأ.


english: Tom coughed.

non_english: Թոմը հազում էր:


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Ebből azonban még nem következik, hogy az olyan tárgyak, mint az ógörög, latin, történelem, régészet és nyelvészet ne kapcsolódnának a munkaerőpiachoz.


english: Prepare yourself.

non_english: Припремите се.


english: Photo by Cristiano Betta.

non_english: Foto de Cristiano Betta.


english: Sets options for due and start dates and times for this to-do.

non_english: កំណត់ជម្រើសសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាចាប់ផ្ដើម និងផុតកំណត់សម្រាប់ការងារត្រូវធ្វើនេះ & # 160; ។


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Powodzie te wyrządziły szkody w wielu regionach kraju, w tym w moim regionie - West Midlands.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: Aux environs de Port Stanley, dans les îles Malouines, les tourbières atteignent rarement quatre mètres de profondeur et leur épaisseur moyenne est d’un mètre à peine.


english: According to one supervisor in the Transit Authority’s repair program, out of his own 4,000 - man department, 1,400 trained workers retired last year.

non_english: Σύμφωνα με έναν επόπτην του προγράμματος επισκευών της διαμετακομιστικής υπηρεσίας, από τους 4000 ανθρώπους του τμήματος του, 1400 εργάτες εκπαιδευμένοι απεχώρησαν τον τελευταίον χρόνο.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Berapa banyak dari Anda yang memiliki pengalaman berada di wilayah yang asing, atau tanah asing, dan seorang yang benar-benar asing datang kepada Anda dan berbuat kebaikan, mungkin mengundang Anda ke rumah mereka, memberikan Anda minum, memberikan Anda kopi, memberikan Anda makanan? Berapa dari Anda yang memiliki pengalaman itu?


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: E avendo preparato uno studio economico ben documentato, hanno convinto la giunta di L.A. che sostituendo quell'asfalto con alberi e altro verde, le scuole stesse avrebbero permesso al sistema maggiori risparmi energetici rispetto alle spese per le infrastrutture per l'orticoltura.


english: African nations are now successful participants on the world Olympic stage.

non_english: Az afrikai nemzetek ma már az olimpiai játékok sikeres versenyzői.


english: It advised women or young girls confronted by sex offenders to “keep calm, ” to“ offer resistance ” if possible, and “at the same time to scream for help. ”

non_english: Такі жінки і молоді дівчата, коли зустрічають статевих правопорушників повинні „триматись спокійними ”, і„ впиратись ”, і коли можливо, а в той самий час „кричати, щоб хтось врятував її ”.


english: The second wave began about midnight and it is still going (now it is 00.45.

non_english: Drugi je val počeo oko ponoći i još traje (sada je 00.45).


english: As the Gaza bombings arrive to their first anniversary, this student points out how the public opinion chooses to ignore a chapter of the circumstances that for so long have tormented the life of both Palestinians and Israelis:

non_english: Jako że zbliża się pierwsza rocznica bombardowania w Gazie, student wyjaśnia jak opinia publiczna ignoruje wydarzenia, które od dłuższego czasu nie dają spokoju Palestyńczykom i Izraelczykom:


english: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.

non_english: Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.


english: Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, ‘Did not any warner come to you?’

non_english: Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Mēs vēlamies, lai mūsu lidojumi būtu drošāki un efektīvāki; mēs vēlamies minimālus lidojumu kavējumus un maksimālu briesmu likvidāciju, kas varētu rasties neparastu gaisa satiksmes notikumu rezultātā.


english: File Location Wizard

non_english: អ្នកជំនួយការទីតាំងឯកសារ


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Parlons sérieusement de ton avenir.


english: It would be nice if there were more money.

non_english: Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.


english: I'm going to talk all about that.

non_english: Jeg kommer bare til å prate om det.


english: Hidden FAT16 <32M (0x14)

non_english: FAT16 veşartî <32M (0x14)


english: If you are single, do you sometimes wonder if there is something wrong with you or if you may be forever doomed to a life of singleness?

non_english: Nëse je beqar, a e pyet ndonjëherë veten nëse ke diçka që nuk shkon apo nëse je i dënuar përgjithmonë ta shkosh jetën beqar?


english: A Very Demanding Member of the Family

non_english: Veoma traženi član obitelji


english: & underFDL; & underGPL;

non_english: & underFDL; underGPL;


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: 禁煙席はありますか。


english: And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”

non_english: И, конечно же, реакция ядерных держав на катастрофу «Фукусимы» будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие.


english: Our little boy is growing up.

non_english: Gutten vår blir voksen.


english: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s

non_english: ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


english: There is some concern that if Bermudians do not choose to accept what is being offered the United Kingdom will effect the changes it wants anyway.

non_english: وهناك شيء من القلق يحوم حول ما إذا لم يختر البرموديون قبول ما عُرض عليهم، فإن المملكة المتحدة ستجري في جميع الأحوال التغييرات التي تريدها.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Es preciso evitar también en el futuro la perturbación de las condiciones de competencia y las distorsiones graves del equilibrio de los mercados.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Nel suo discorso del 21 luglio dinanzi al Parlamento europeo, il Presidente designato della Commissione, Prodi, ha annunciato il suo intento di tenere pienamente in considerazione la seconda relazione sulla riforma del Comitato di esperti indipendenti, che contiene le 90 dettagliate raccomandazioni di cui stiamo discutendo oggi.


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: Og koldt vand fra Det nordlige Ishav er blevet sporet hele den lange vej til Antarktis.


english: Behind his shy voice, there is an adamant desire to establish his own start-up.

non_english: Bakom den blyga rösten finns en orubblig önskan om att etablera sin egen nya affärsverksamhet.


english: Pure libel and slander.

non_english: Čista kleveta i laž.


english: "In the pantheon of history Fidel Castro will have a place" - but what about Raul Castro? Iván García considers his legacy.

non_english: "Στο πάνθεον της ιστορίας ο Fidel Castro θα έχει θέση" - αλλά τι γίνεται με τον Raul Castro; Ο Iván García εξετάζει το κληροδότημα του.


english: Approximately %s remaining (%.0f%%)

non_english: આશરે %s બાકી રહેલ છે (%.0f%%)


english: So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion-capture systems.

non_english: Энэ хүртэл та бүхний харсан туршилтууд, бүх үзүүлэнгүүд хөдөлгөөн мэдрэгч системийн тусламжтай хийгдсэн.


english: What About Modeling Careers and Beauty Contests?

non_english: Mi a helyzet a manökeni pályát választókkal és a szépségversenyekkel?


english: Melody is the tuneful arrangement of single notes in succession.

non_english: Мелодијата е милозвучна подреденост на поединечни ноти во низа.


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: Mais vous savez combien il y a beaucoup de poussière dans les rues en Inde, et plus vous avez de poussière dans l'air, plus vous pouvez voir nettement sur du papier blanc, mais il y a cette partie collante comme quand vous retourner un autocollant.


english: And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was.

non_english: A keď hovoríme o odkaze života, nenapadá mi nikto tak silný, a to napriek tomu, aký krátky bol jej život.


english: If you should die, what would become of your family?

non_english: अगर आप मर गएं तो आप के परिवार का क्या होगा?


english: Shortly afterwards, Tughlugh Timur died and Ilyas Khoja left for Moghulistan to take power.

non_english: Al snel stierf Tughlugh Timoer en ging Ilyas Khoja naar Moghulistan om de macht over te nemen.


english: They took inspiration from, of all things, Cap'n Crunch.

non_english: Inspirovali se, mimo jiné, u cereálií Cap'n Crunch.


english: Are you sure you want to remove "%s" permanently?

non_english: Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê?


english: Tom laughed.

non_english: Том се смејао.


english: I should've asked Tom for permission.

non_english: Saya sepatutnya diminta Tom kebenaran.


english: I have it under control.

non_english: Imam sve pod kontrolom.


english: You cannot get out of the “maze ” by yourself.

non_english: אינך יכולה לצאת מה ” מבוך ” בכוחות עצמך.


english: I don't wanna leave them with that vampire longer than I have to.

non_english: Ma ei taha neid jätta liiga kauaks vampiiriga.


english: Open Data Day Hackathon

non_english: Dan otvorenih podataka Hackathon


english: Have you ever visited Rome?

non_english: Pernahkah kau mengunjungi Roma?


english: Concern is also doing “manual” cash transfers as part of pioneering, side-by-side research to document the effectiveness of each method.

non_english: Concern sta anche effettuando trasferimenti di contanti “manuali”, come parte di una ricerca pioneristica e comparativa tra i due metodi per documentarne l'efficacia.


english: Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.

non_english: As soluções que Wolf apresenta para o longo prazo incluem o combate à desigualdade, uma "regulamentação mais global", um maior grau de "liberdade para que cada país possa elaborar as suas próprias respostas" e uma análise económica menos sujeita aos ideólogos do mercado livre que, em primeira instância, nos conduziram à crise.


english: We had a very good time last night.

non_english: 我们昨晚过得非常开心。


english: How dare you say that?

non_english: Ne cüretle bunu söylüyorsun?


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Možda bi trebali razviti strategiju promjene, koja zahtijeva poniznost. U mom poslu arhitekta, tužno je da se riječi poniznost i arhitekt ne pojavljuju zajedno od knjige "Veličanstveni izvor."


english: Are you sure you want to delete this task?

non_english: تاسو په ډاډه توګه دا دنده ړنګول غواړﺉ؟


english: I will not barter for the loyalty of your soldiers.

non_english: Neću trampiti za lojalnost svojih vojnika.


english: Tom tried.

non_english: टॉमने करून बघितलं.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant  et non le jour avant, comme il avait été convenu , en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.


english: Why Some Go to Heaven

non_english: Përse disa shkojnë në qiell?


english: But you really for the most part can't tell the difference between a healthy person and a sick person -- except in some of these special cases.

non_english: მაგრამ, ხშირ შემთხვევაში, ვერ განასხვავებთ ჯანმრთელ და ავადმყოფ ადამიანს ერთმანეთისგან... განსაკუთრებული შემთხვევების გარდა.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Δηλαδή, υπάρχουν περιφερειακά καθεστώτα διαχείρισης εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης αλλά πρέπει να αυξήσουμε την έκταση και το πεδίο εφαρμογής τους όπως στο Νότιο Ωκεανό, όπου υπάρχει διφυής οργανισμός αλιείας και διατήρησης.


english: Shit! Are you trying to kill me?

non_english: Мамка му, опитваш се да ме убиеш ли?


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: E eu respondi, "Bem, como é que você ouve?"


english: According to some estimates, about 3 million Italian immigrants arrived in Argentina between 1814 and 1970.

non_english: Conform unor estimări, aproximativ trei milioane de imigranți italieni au sosit în Argentina între 1814 și 1970.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie läser alla böckerna på originalspråken grekiska och latin -- går på alla föreläsningarna --


english: Colin, I understand you're under an enormous amount of pressure, but you need to think about yourself, and you need to think about us.

non_english: Zašto je on ovdje? Koline, razumijem da si pod enormnim pritiskom, ali moraš da misliš o sebi, I moraš da misliš o nama.


english: Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens."

non_english: Pretože, keď sezóna vrcholí, na vrchole všetkých sil, je nádherná, zelená, kŕmi celý svet, dosahuje nebo."


english: Python source code

non_english: Umsuka wombhalo ofingqiwe wePython


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Neznáme ani příběhy Violet, která přestože přežila genocidu při kostelním masakru, tak pokračovala s pomocí při pohřbu těl, čištění domů a ulic.


english: However, all we have is a collection of oral traditions that intertwine fact and fiction.

non_english: Máme však jen sbírku ústních podání, kde se proplétají fakta a výmysly.


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Seveda si želim, da bi večja središča delavcev - ladjedelnice, rudniki in jeklarne, ki so bili steber Solidarnosti - večjo podporo namenila stvari, za katero si prizadeva ta ladjedelnica, ter postala primer gospodarskega uspeha na prostem trgu.


english: Change autocorrection options including: exceptions to autocorrection add/ remove autocorrection replacement text and basic autocorrection options.

non_english: Verander outokorreksie opsies insluitend: uitsonderings na outokorreksie voeg by/ verwyder outokorreksie plaasvervanger teks en basiese outokorreksie opsies.


english: Although children usually stay with their mother after a divorce, most departing dads want to maintain a relationship with the children.

non_english: Meskipun anak - anak biasanya tinggal dengan ibu mereka setelah perceraian, kebanyakan ayah ingin tetap berhubungan dengan anak - anaknya.


english: I left my ring in there!

non_english: Ho lasciato dentro il mio anello!


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Zelena škola je smještena u južno-centralnom Baliju, i zauzima oko 81.000 m2 valovitog vrta.


english: Especially when ships sail through the canal, you will see something that is amazingly impressive.

non_english: Особенно когда через него проходят корабли, ты увидишь нечто удивительно впечатляющее.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ’ Det er da uden betydning, ’ hævder nogle.


english: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.

non_english: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.


english: His name is Chris Farina.

non_english: vardu Krisas Farina.


english: Their movement will not die down because this generation is dynamic – stretches across the globe.

non_english: Il loro movimento non si spegnerà, perchè questa generazione è dinamica - si diffonde in tutto il mondo.


english: Create and modify an archive

non_english: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը


english: I'm sorry. It slipped out.

non_english: Съжалявам.Изплъзна ми се.


english: Illegal fishing (vote)

non_english: Nezakonit ribolov (glasovanje)


english: The following discussion is therefore designed to help any youth facing the dilemma of unwed parenthood, while at the same time highlighting the tragic consequences that result from premarital sex.

non_english: Následující rozbor by tedy mohl pomoci kterémukoli mladému člověku, jenž se octl před problémem nemanželského rodičovství, a zároveň by měl osvětlit tragické důsledky předmanželského sexu.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Смях) "Просто не можех да повярвам колко много неща има тук."


english: Custom definition for %s

non_english: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા


english: Smoking means suicide.

non_english: A dohányzás öngyilkosság.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: 第二次，電話沒人接聽， 第三次......沒語音信箱。


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: Os navios amiúde ficavam enredados no gelo por mais de um inverno, às vezes permanecendo encerrados no verão, de modo que só fizessem pouco ou nenhum progresso.


english: The result is thunder.

non_english: Resultatet er torden.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Това е монитор от болница в Лос Анджелис, изпратен в Китай.


english: However, other peoples, such as the Chinese and the North American Indians, went by a different division of the sky.

non_english: Namun, orang - orang lain, seperti orang Cina dan orang Indian Amerika Utara, mempunyai pembagian yang berbeda mengenai langit.


english: Destiny means the "fate".

non_english: Sudbina znači "kob".


english: You're damn right I am, and if I had to do it again, I'd do it 100 times.

non_english: Det är klart, och jag skulle göra samma sak hundra gånger om.


english: He is modeling for the audience what he wants them to feel.

non_english: Non é fermoso? Está modelando a audiencia para sinta o que el quere.


english: What I felt, in fact, was an infinite numbness.

non_english: למעשה, מה שהרגשתי היתה קהות חושים תהומית.


english: Rice is the staple food in Southeast Asia and in many parts of the world.

non_english: Reis ist in Südostasien und an vielen anderen Orten das Grundnahrungsmittel.


english: I would drive it and demand things from it.

non_english: Jeg begynte å drive den og kreve ting av den.


english: Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.

non_english: O aumento das taxas de imposto para os cidadãos mais ricos, na perspectiva de desenvolvimento de um quadro mais progressivo em termos de imposto sobre o rendimento, contribuiria para reforçar essa evolução.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Er hat zwei millionen Menschen das Augenlicht geschenkt -- GRATIS.


english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: Podľa možností chceme zlepšiť aj environmentálnu bilanciu lietania


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Abbiamo bisogno di lavorare insieme per abbracciare e riparare la nostra terra, riparare i nostri sistemi di potere e riparare noi stessi.


english: The announcement, in recognition of the grim challenges Chinese government faces in curbing air pollution, came at a time of intensified national debate over PM2.5, fine particles deemed most harmful to public health as they can penetrate into human lungs.

non_english: Vyhlášení těchto plánů lze vnímat jako uznání obrovských výzev, které stojí před čínskou vládou ve snaze omezit znečišťování vzduchu. Přišlo v době intenzivní národní diskuse o úrovni tzv. PM2.5 — částic menších než 2,5 mikrometru, které jsou považovány za zdraví nejškodlivější, protože mohou díky své velikosti proniknout do plic.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Si, è possibile farlo.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Ја нарекувам мојата иницијатива „Однесете го „Другиот“ на ручек“.


english: He asked his supporters to march to the presidential Palace in Ambohitsorohitra.

non_english: Pozvao je svoje pristalice na marš do predsednikove palate u Ambohitsorohitra.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Ako hudobníčka som zažila niekoľko neobyčajných vecí, ako keď máte 15-ročného mládenca, ktorý bojuje s neuveriteľnými výzvami, ktorý nemusí byť schopný kontrolovať svoje pohyby, ktorý môže byť hluchý alebo slepý. A naraz, keď si tento mladý muž sadne blízko k inštrumentu, nebo dokonca keď si ľahne pod marimbu, a vy zahráte niečo, čo sa podobá na organ -- nemám tie správne paličky -- niečo takéto. Musím si ich vymeniť. Niečo tak neuveriteľne jednoduché -- a on bude vnímať niečo, čo ja nemôžem, pretože som navrchu.


english: The mistake every one of these couples makes is that they fail to show love through appreciation. ”

non_english: اشتباهی که هر یک از این زوج‌ها می‌کنند آن است که سعی نمی‌کنند عشق خود را با قدردانی به همسرشان نشان بدهند . »


english: I never liked biology.

non_english: मुझे जीव विज्ञान कभी भी पसंद नहीं था।


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Nous sommes suffisamment responsables pour voir que nous ne devons prendre que les points que nous pouvons gérer dans le cadre de notre présidence et de ce qui est - il faut bien en être toujours conscient - la capacité des gouvernements au sein du Conseil.


english: The conference was organised by an institution of the United Nations.

non_english: Konverentsi korraldas ÜRO allasutus.


english: A bus driver from Sayanogorsk, who intended to be baptized at Usolye, persistently asked his employer for a few days off to attend the convention, but his boss was unwilling to let him go.

non_english: Un conducător auto din Sayanogorsk, care intenţiona să se boteze la Usolje, i - a cerut în mod insistent patronului său cîteva zile libere pentru a asista la congres, dar fără succes.


english: I agree with them that we should try again.

non_english: Aš sutinku su jais kad mes turėtume pabandyti dar kartą.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (smeh) Samo minuto bomo telovadili.


english: The price of this computer is very low.

non_english: ფასი ამ კომპიუტერის არის ძალიან დაბალი.


english: We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.

non_english: Vi så på henne, vi lo, vi gråt, og vi visste at hun trengte å være i et pleiehjem.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Predstavila sam im zadatak, koji se sastojao u tome da organizuju izborni forum za svoju zajednicu.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: As cavernas de Chauvet têm aproximadamente 32 mil anos, junto com algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e animais do mesmo período.


english: Netizens analyze the cause behind the Maoist onslaughts and discuss ways to tackle the threat.

non_english: I blogger analizzano le cause che stanno dietro alle offensive maoiste e si interrogano su come affrontare la minaccia.


english: I'm sorry, you know, for the man I became,

non_english: אני מצטער. על הגבר שהפכתי להיות,


english: Would they actually want to read a 200-page book?

non_english: તેઓ ખરેખર વાંચવા માંગે છે 200 પાનાનું પુસ્તક?


english: So my team and I started doing experiments.

non_english: मग मी आणि माझ्या सहकाऱयांनी  प्रयोग सुरु केले.


english: Remember, though, that God holds a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: แต่  จง  จำ  ไว้  ว่า พระเจ้า  ทรง  ถือ  ว่า  บิดา  มารดา  มี  ความ  รับ ผิด ชอบ ‘ ที่  จะ  เลี้ยง  ลูก  ของ  ตน. ’


english: I'm going to fly to the moon.

non_english: Jeg kommer til å fly til månen.


english: I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.

non_english: Вярвам, че това споразумение ще улесни в дългосрочен план взаимно полезното разширяване на рамките на сътрудничеството между EASA и FAA, от което авиокомпаниите, авиационната индустрия и още повече пътниците ще се възползват директно.


english: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.

non_english: Tepenin üstünde bir mahzen kazıldı ve onlar evi yavaşça yoldan tepeye taşıdılar.


english: Who was this picture painted by?

non_english: Tko je naslikao ovu sliku?


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Permítaseme, a ese respecto, acoger con satisfacción la presencia en nuestras tribunas de la Sra. Javette-Le Besque, portavoz del colectivo "Marée noire" ( "Marea negra" ), constituido por ciudadanos del departamento de Morbihan.


english: I applied to Harvard on a dare.

non_english: ჰარვარდში გაბედულად გავაგზავნე განაცხადი.


english: Google Calendars

non_english: Google কেলেন্ডাৰসমূহ


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: 이제, 미래의 언젠가는 엄마들이 일이없는 중년의 과거 철강소를 다녔던 남자를 고용하여 집에서 아이들을 보게 할지도 모릅니다. 남자들에게 좋은일 일수도있지만 아직 일어나지는않았지요.


english: He put his arms around her waist and said with tears in his eyes that he loved her and wanted to live forever with her.

non_english: Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.


english: The pieces of dough left over may be gathered together and kneaded at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again.

non_english: Ostaci tijesta mogu se sakupiti i umijesiti još najviše dva puta, pri čemu ih se ne smije predugo mijesiti; nakon što odstoji, to je tijesto spremno za oblikovanje.


english: I was greatly influenced by art, and I wanted to incorporate it in everything I did, even my business.

non_english: میں آرٹ سے بہت متاثر تھی اور ہر چیز میں اسکا استعمال چاہتی تھی, حتی کہ اپنے کاروبار میں بھی۔.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Eso es porque la gente tiende  a compartir imágenes positivas cuando hablan de sus experiencias.


english: I would love to, but why?

non_english: Rád by som, ale prečo? Hneď som jej samozrejme zavolal.


english: You might want to take a look at this.

non_english: بهتر است نگاهی به این بیندازی.


english: The spectacular show was over.

non_english: Чудове видовище закінчилось.


english: Go to the next unread message in folder %1?

non_english: Vil du gå til neste uleste melding i mappa% 1?


english: Because it sounds big.

non_english: Porque parece algo enorme.


english: For those Ecuadorans who couldn't attend the launch of the CC Ecuador were able to follow the developments, Loja's Technical University website Open UTPL contains more information.

non_english: Ekuadorianët të cilët nuk mundën të marrën pjesë në lëshimin e Kriejtiv komons – Ekuador, mundën ti ndjekin ngjarjet përmes veb faqes së Universitetit Teknik Loja, UTPL i hapur , i cili mban më shumë informata.


english: We have thus arrived at a directive and a solution which Parliament certainly cannot be proud of.

non_english: Olemme siis päätyneet direktiiviin ja ratkaisuun, josta parlamentti ei varmastikaan voi olla ylpeä.


english: South Korea: Major Network TV Journalists and Producers Joined Forces in Protest For Fair Journalism · Global Voices

non_english: Южна Корея: Известни журналисти се обединяват в защита на честната журналистика


english: And there it was, a great revolution.

non_english: اور اس طرح سے ایک عظیم انقلاب کا آغاز ھوا


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Vendar mi do konca življenja, če na TED zabavi srečam Johna Hodgmana, ne bo treba več reči: "Sem računalničar."


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: A funguje to takto, v skutočnosti to neprodukuje zvuk.


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Es imprescindible mencionar que la Comisión ha fracasado demasiado a menudo en la ejecución de las reformas recomendadas por el Tribunal de Cuentas.


english: “ Anyone believing in God was considered uninformed. ”

non_english: Мэдлэг боловсролгүй хүн л Бурханд итгэдэг гэдэг байлаа шүү дээ » гэж тэрээр ярьсан юм.


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Ons gezin behoort tot een kleine kolonie pauwen die in een deel van de Rajasthanwoestijn van Noord - India, niet ver van Jaipur, leeft.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Což je samozřejmě špatně, protože to je hodně běžný a velice traumatický zážitek.


english: She grew up to be a great scientist.

non_english: Dia tumbuh menjadi seorang ilmuwan hebat.


english: She was referring to The Secret of Family Happiness.

non_english: היא התכוונה לספר הסוד לחיי ־ משפחה מאושרים .


english: Joey was one of the main authors driving Global Voices' coverage of the conflict; his report on an Israeli army whistleblower was the most read post on Global Voices in 2014.

non_english: Джоуи беше един от основните автори, допринесъл за отразяването на конфликта в Global Voices - неговата тема за свидетелствата на войници от израелската армия, беше най-четеният постинг в Global Voices за 2014 година.


english: This is a mythology story about a woman named Maeng, and her quest to save her family from hunger.

non_english: Het is een mythologisch verhaal over een vrouw genaamd Maeng en haar strijd om te zorgen dat haar familie geen honger lijdt.


english: I came to Japan last year.

non_english: मी जपानला मागच्या वर्षी आले.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.


english: Do you get along well with others, such as with workmates and parents, or are you in constant conflict with them?

non_english: Kas saad hästi läbi oma töökaaslastega ja vanematega või tülitsed nendega pidevalt?


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Nous avons réussi à faire nommer deux femmes juges au tribunal contre les crimes de guerre.


english: All had the deepened conviction that Jehovah is truly prospering his people with peace and spiritual plenty.

non_english: Όλοι είχαν τη βαθειά πεποίθησι, ότι ο Ιεχωβά πραγματικά χαρίζει ευημερία στον λαό του με ειρήνη και πνευματική αφθονία.


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Souvenez -  vous toutefois, que vous ayez beaucoup ou peu de plantes, que le succès de votre jardin dépend dans une grande mesure des soins que vous lui prodiguez.


english: In short order, pneumatic tires were installed on horse - drawn carriages in Paris, much to the delight of their French passengers.

non_english: Կարճ ժամանակ անց պնևմատիկ դողերը տեղադրվեցին փարիզյան ձիաքարշ կառքերի անիվների վրա ՝ ի ուրախություն ֆրանսիացի ուղևորների ։


english: His dream came true.

non_english: Visul lui s-a adeverit.


english: Smokers The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.

non_english: Dawk li jpejpu Id- doża tal- bidu u l- medda tad- dożi m' għandhomx għalfejn jinbidlu normalment għal dawk li ma jpejpux f' paragun ma 'dawk li jpejpu.


english: The loading list shall include:

non_english: Las listas de carga incluirán:


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Eu agora fui a uma posição em uma prisão como oficial de polícia.


english: In fact, the police would often come and question me about various crimes that had been committed.

non_english: Всушност, полицијата честопати доаѓаше и ме распрашуваше за различни криминални дела што беа извршени.


english: I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.

non_english: Успаничио сам се када сам прочитао да су данас очекивали велике протесте у Ријаду, али ме је онда жена умирила, рекавши ми да је управо купила две боце маслиновог уља, тиме обезбедивши наш животни стандард за надолазеће месеце, чак и да цена нафте букне.


english: A paleontologist is a scientist who uses fossil remains to study life in past geologic periods.

non_english: عالِم الأحافير هو عالِم يستعمل البقايا الاحفورية ليدرس العصور الجيولوجية الماضية .


english: I'm going to the bank.

non_english: من دارم به بانک می روم.


english: Do you have a credit card?

non_english: Har du ett kreditkort?


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

non_english: Շուտով ես հանդես էի գալիս Բուդապեշտում, Միլանում և Ֆլորենցիայում:


english: But if you want to reach the very top, you should delay gratification and, of course, become a politician.

non_english: Но, ако сакате да дојдете до самиот врв, тогаш треба да го одложите задоволството и, се разбира, да станете политичар.


english: No one speaks this language anymore.

non_english: איש לא מדבר שפה זאת יותר.


english: And if a woman fears ill usage or desertion on the part of her husband, there is no blame on them, if they effect a reconciliation between them, and reconciliation is better, and avarice has been made to be present in the (people's) minds; and if you do good (to others) and guard (against evil), then surely Allah is aware of what you do.

non_english: ئەگەر بىرەر ئايال ئېرىنىڭ كۆڭۈلسىز بولۇشىدىن ياكى يۈز ئۆرۈشىدىن ئەندىشە قىلسا، ئۇلارنىڭ ئۆزئارا كېلىشىشى ھېچ گۇناھ ئەمەس، كېلىشىش (ئۈزلۈشۈپ كېتىشتىن) ياخشى. ئىنسانلارنىڭ تەبىئىتىگە بېخىللىق سىڭىپ كەتكەن، ئەگەر (ئاياللىرىڭلارغا) ياخشىلىق قىلساڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار (اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر


english: No, I don't like, actually.

non_english: Ne, ni mi všeč.


english: Brendan O'Kane from Rectified.name explains why 2012 Nobel Literature Prize winner Mo yan is NOT a stooge for the Chinese government.

non_english: nameက ဘရန်ဒန် အိုကိန်းက ၂၀၁၂ စာပေနိုဘယ်(လ်)ဆုရတဲ့ မိုယန်းက ဘာဖြစ်လို့ တရုတ်အစိုးရရဲ့ ရုပ်သေးမဟုတ်နိုင်ကြောင်းကို ရှင်းပြထားတာပါ။