english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: במערכות צרכניות ישנות, המוניטין שלנו לא שינה הרבה, מכיוון שהיסטוריית האשראי שלנו היתה לאין-ערוך יותר חשובה מאשר ביקורת עמיתים מסוג כלשהו.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) (hlasovanie)


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Speiser, joka löysi sinetin, sanoi, että se ” toi voimakkaasti mieleen kertomuksen Aadamista ja Eevasta ”.


english: The nearly 100 -  year -  old Greek hymn sung at the opening of the Games was translated into Norwegian for the opening ceremony in Lillehammer.

non_english: Peaaegu sada aastat vana kreeka hümn, mida mängude avamisel lauldakse, tõlgiti Lillehammeri avatseremoonia jaoks norra keelde.


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Da gennaio 2000 si sono verificate sei sparatorie da parte di lealisti e due da parte di repubblicani, i lealisti sono stati coinvolti in sei gravi casi di aggressione, uno dei quali ha portato ad un altro omicidio, mentre dal lato repubblicano le aggressioni gravi sono state cinque.


english: Can vacations be cut?

non_english: Môžete si skrátiť dovolenku?


english: Merry Christmas.

non_english: Весела Коледа.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Si tratterà di un banco di prova per una ragionevole collaborazione tra le due istituzioni.


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Taip pat yra neįgaliesiems skirtų socialinių paslaugų ar įvairių socialinių priemonių perkeliamumo ir prieinamumo problema.


english: Copying Video DVD

non_english: ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: רומי, משורר סופי מהמאה ה-13 אומר, "שם מעבר לעולמות של מעשים טובים ומעשים רעים, יש שדה.


english: No legislative text dealt with this question.

non_english: Липсваха законодателни текстове на тази тема.


english: The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.

non_english: Mechanizmy pre vstup a výstup bezmotorových lietadiel, mikroľahkých lietadiel, vrtuľníkov, malých lietadiel s krátkym doletom a vzducholodí sa stanovia vnútroštátnym právom prípadne dvojstrannými dohodami.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: I juli 1952 satte en række rapporter om radarobservationer og mærkelige lysfænomener omkring lufthavnen i Washington, D.C., stor skræk i befolkningen.


english: So now we have standardized materials.

non_english: ما الان مصالح استاندارد شده داریم.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Eskimot soveltuvat fyysisesti kylmään ilmastoonsa.


english: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.

non_english: Pertanto non si può escludere che tali questioni ricorrenti, che passano di conferenza in conferenza, non tornino ad essere sollevate.


english: You've spilt your coffee.

non_english: Kopi anda tertumpah.


english: They do not know why their marriage does not produce the happiness they anticipated; nor do they know what to do about it.

non_english: Potem niti ne vedo zakaj niso našli pričakovane sreče, še manj pa vedo kako se s tem spoprijeti.


english: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.

non_english: Es ienīstu sevi, ka man nav gribasspēka atmests ātro ēdienu ēšanu.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: 선수들은 함께 맞춰보고, 그 다음 경쟁합니다.


english: Of course, you should be careful not to approach your friend in a fit of anger.

non_english: Tabii, kendisine karşı çok öfkeli olduğun bir anda arkadaşına yaklaşmamaya dikkat etmelisin.


english: An internal error occurred (%s)

non_english: ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ (%s)


english: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

non_english: Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.


english: I will tell you only if you're coming alone. Are you coming?

non_english: Sólo te lo diré si vienes sola. ¿Vas a venir?


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: 畢業後，像大多數哈佛畢業生一樣， 我決定加入世界摔角娛樂圈。


english: He's gone!

non_english: เขาตายไปแล้ว!


english: That's what we're made of.

non_english: Απ' αυτά είμαστε φτιαγμένοι.


english: Thank you for the money.

non_english: תודה על הכסף.


english: How many classes do you have on Monday?

non_english: Di hari Senin jam pelajaranmu ada berapa banyak?


english: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.

non_english: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান নিযুক্তি উপলব্ধ নহবও পাৰে।


english: This wasn't just "Syria" for me anymore, an artificial state with it's own flag, national anthem and football team.

non_english: لم تكن تلك "سورية" فحسب, البلد الزائف بعلمه, بنشيده الوطني وبفريق كرة القدم.


english: Indeed, the eurozone may require not just an international bailout of banks (as recently in Spain), but also a full sovereign bailout at a time when eurozone and international firewalls are insufficient to the task of backstopping both Spain and Italy.

non_english: Eurozóna může vyžadovat nejen mezinárodní sanaci bank (jako naposledy ve Španělsku), ale i plnou sanaci suverénního aktéra ve chvíli, kdy ochranné valy v eurozóně a na mezinárodní úrovni nebudou dostačovat na úkol podepřít Španělsko a Itálii.


english: Road infrastructure safety (

non_english: Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere (


english: Has this ever been your experience?

non_english: क्या यह कभी आपका अनुभव रहा है?


english: Congratulations. We are now officially co-conspirators.

non_english: מזל טוב, אנחנו עכשיו שותפים לקנוניה באופן רשמי.


english: On behalf of the company, I welcome you.

non_english: 我代表公司歡迎你的來臨。


english: That led us to wonder, is there a strategy that we could use and teach people that would help change their perceptions of the distance, help them make exercise look easier?

non_english: यावरून आम्हाला प्रश्न पडला, की अशी काही युक्ती आपण वापरू किंवा लोकांना शिकवू शकतो का, की ज्यामुळे त्यांची अंतराची धारणा बदलेल, आणि त्यांना व्यायाम सोपा वाटेल?


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Det finns en ekologisk aspekt som vi bör fortsätta att prioritera.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Haridus on ELi tuleviku jaoks otsustava tähtsusega.


english: While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.

non_english: C'est une pensée un peu morbide, mais dont les implications très profondes demandent à êtres explorées.


english: Since Guadeloupe is under French control, Jehovah’s Witnesses in France quickly airfreighted to the island heavy plastic sheeting, nylon rope, and plastic cans for water.

non_english: เนื่อง  จาก  กัวเดอลูป เป็น  เกาะ  ใน  การ  ดู  แล  ของ  ฝรั่งเศส พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  ฝรั่งเศส  ได้  ส่ง  ผ้า  พลาสติก  หนา เชือก  ไนลอน และ  ถัง  พลาสติก  เพื่อ  ใส่  น้ำ  ส่ง  ไป  ยัง  เกาะ  นี้  โดย  ทาง  เครื่อง บิน  อย่าง  รวด  เร็ว.


english: Image Menu Item

non_english: ઇમેજ મેનુ વસ્તુ


english: In all, the Witnesses received and distributed over 500,000 pounds [230,000 kg] of food and 171,000 pounds [78,000 kg] of clothing, not to mention much building material and many other items.

non_english: คิด  ทั้ง  หมด  แล้ว พยาน  ฯ ได้  รับ  และ  แจก  จ่าย  อาหาร  มาก  กว่า 230,000 กิโลกรัม และ  เสื้อ  ผ้า  กว่า 78,000 กิโลกรัม ทั้ง  นี้  ยัง  ไม่  รวม  วัสดุ  ก่อ  สร้าง  และ  สิ่ง  ของ  อื่น ๆ อีก  มาก.


english: But experts say that even these measures do not ensure zero - risk transfusions.

non_english: Tetapi, para pakar mengatakan bahwa langkah ini pun tidak menjadikan transfusi bebas risiko.


english: Luca Hammer of 2-Blog, a student and technical mastermind behind the Viennese web activities, has published a field report of how wikis, Twitter and webcast were used to get things rolling.

non_english: Luca Hammer fra 2-Blog , studerende og teknisk mastermind bag web-aktiviteterne i Wien, har offentliggjort et feltstudium af, hvordan wikis, Twitter og webcast blev brugt til at sætte planerne i værk.


english: I asked him where he lived.

non_english: سألته أين عاش.


english: When the time comes, boy, I will send you to join your mother and your father.

non_english: Når tiden er inde, vil jeg sende dig efter din mor og din far.


english: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.

non_english: In solchen Fällen könnte Krieg, wie die Ägypter 1973 gezeigt haben, immer noch als Lösungsweg für einen Konflikt dienen.


english: Where do I pay for the gas?

non_english: Gdzie się płaci za gaz?


english: Our guests are sitting out in the driveway.. no serious damage here at the Oloffson but many large buildings nearby have collapsed

non_english: Наши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены


english: Flowers die if they don't have water.

non_english: Sense aigua les flors es panseixen.


english: And their decisions about software coding, engineering, design, terms of service all act as a kind of law that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

non_english: Et leurs décisions en matière de développement de logiciels, d'ingénierie, de conception, de conditions d'utilisation jouent en quelque sorte le rôle de lois qui définissent ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire avec nos vis digitales.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Tyvärr har Europeiska kommissionen redan gått framåt med sina riktlinjer och parlamentets ståndpunkt är inte mycket värd för programmen under perioden 2000-2006.


english: My brother caught a big fish.

non_english: माझ्या भावाने एक मोठा मासा पकडला.


english: You never know what you can do till you try.

non_english: Ніколи не знаєш, на що ти здатний, поки не спробуєш.


english: In the English language, there's the Mines and Communities Website, and many sites of organizations such as Mining Watch Canada.

non_english: En inglés, está el Mines and Communities Website , y hay varios sitios de organizaciones como Mining Watch Canada .


english: And after the war he interviewed a lot of other soldiers and wrote about the experience of men in battle.

non_english: ომის შემდეგ, მან ბევრი სხვა ჯარისკაცის და ბრძოლაში მყოფი ადამიანის გამოცდილებაზე დაწერა.


english: We talked about my living arrangements.

non_english: Vi snakket om bosituasjonen min.


english: So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

non_english: On croirait que ce surplus d'espace serait amplement suffisant pour toutes nos possessions.


english: So tell me, what makes this time different from all the other times?

non_english: -Добро, кажи ми, зошто овај пат е поинаку од другпат?


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: ואני אמרתי לעצמי אם זה יהרוס אותו להיקרא ילדה מה אנחנו מלמדים אותו בנוגע לבנות?


english: which includes an increase for dependants of: … net.

non_english: dont majoration pour personnes à charge: … net.


english: MARCELO, a 24 - year - old housepainter living in Brazil, had done it almost every morning without thinking.

non_english: מרסלו, צַבע בן 24 החי בברזיל עשה זאת כמעט כל בוקר מבלי משים.


english: Maybe the problems are so much bigger in many places that nobody has dared to try this. ”

non_english: Võib - olla on probleemid paljudes teistes paikades sedavõrd suuremad, et mitte keegi pole söandanud seda proovida. ”


english: They are going to meet at the hotel tomorrow.

non_english: Те ще се срещнат в хотела утре.


english: Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat.

non_english: Australien var det första land som tillkännagav utvisningen av en syrisk diplomat.


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Under forberedelserne har det allerede på grundlag af de første koncepter vist sig, at Kommissionen har givet meget vigtige tilsagn.


english: Protestors have been trying to draw international attention to the human rights situation in Bahrain, and to the deteriorating health of imprisoned activist Abdulhadi Alkhawaja who has been on hunger strike since February 8, 2012.

non_english: مظاہرین بحرین میں انسانی حقوق کی صورت حال (پی ڈی اف) اور قفس زندان میں موجود کارکن عبدﷲ الخواجہ کی طرف بین الاقوامی توجہ مبذول کروانا چاہتے ہیں۔ عبدﷲ الخواجہ ۸ فروری ۲۰۱۲ سے بھوک ہرتال پر ہیں اور ان کی صحت روز بروز بگڑتی جارہی ہے۔


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Viņi nēsā uniformas un bauda iepriekšējās valdības ministra atbalstu.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Ты уже решил все проблемы?


english: Set this variable to true to indicate that & kde; is running on a multi-head system.

non_english: កំណត់អថេរនេះទៅ true ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថា KDE កំពុងរត់នៅលើច្រើនប្រព័ន្ធ ។


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Сравни твои ответы с ответами учителя.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Ты не написал ему письмо?


english: Russia and China do not “threaten” the “free world” with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War.

non_english: Rusko a Čína „svobodný svět“ sotva „ohrožují“ mocnou ideologií a rozsáhlými ozbrojenými silami tak jako během studené války.


english: I do not know who else loves you more than I do.

non_english: Saya tidak tahu siapa lagi yang lebih menyayangi saya selain awak.


english: Hey, I thought you said Fred isn't a gawker.

non_english: Hej, kaj nisi rekla, da Fred ne gleda okoli?


english: Do you know what you're asking?

non_english: Ты знаешь, о чём просишь?


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: Ett råd som man ofta får höra är: ” Arbeta hårt och spara dina pengar, så att du får en ’ grundplåt ’ för framtiden. ”


english: Strange things happening in the sky.

non_english: Furcsa dolgok történnek az égen.


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: D’autres plantes vertes qui n’ont pas besoin de beaucoup de lumière sont celles de la famille des broméliacées, l’aglaonerna, le ficus (caoutchouc), l’anthurium et le philodendron (dont il y a près de 250 variétés).


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Bine, deci ea a fost puţin cam dură.


english: Sussex

non_english: Sussexgreat- britain_ counties. kgm


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Tawa) Sebab ada 80% orang di luar sana yang benar-benar makan serangga.


english: The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.

non_english: Količine kvota (kvota u vlasništvu, unajmljenih kvota i iznajmljenih kvota) su obvezne stavke.


english: The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all.

non_english: Rezultati do të jetë një botë më e rrezikshme për bloguesit dhe aktivistët, dhe më pak liri shprehjeje për të gjithë.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Ako od same pomisli na ručak s tim osobama gubite apetit, predlažem da počnete još lokalnije jer nije nestašica suprotnih strana ni u vašem vlastitom susjedstvu. Možda onu osobu koja štuje u džamiji, ili u crkvi ili sinagogi, niže u ulici, ili nekoga s druge strane sukoba o pobačaju, ili možda vašeg šogora koji ne vjeruje u globalno zatopljenje -- bilo koga čiji vas način života plaši ili od čijeg vam gledišta izlazi para na uši.


english: What did you want to talk to me about?

non_english: Pri kio vi volis paroli al mi?


english: In his new book Trillion Dollar Economists, Robert Litan of the Brookings Institution argues that the economics profession has “created trillions of dollars of income and wealth for the United States and the rest of the world.” That sounds like a nice contribution for a relatively small profession, especially if we do some simple arithmetic.

non_english: Nel suo nuovo libro Trillion Dollar Economists ('economisti da miliardi di dollari') Robert Litan della Brookings Institution sostiene che la professione economica ha "generato redditi e ricchezza per gli Stati Uniti e il resto del mondo per migliaia di miliardi di dollari", un contributo niente male per una professione piuttosto ristretta, soprattutto se facciamo qualche semplice calcolo.


english: Water, Water Everywhere  — But How Pure Is It?

non_english: Wszędzie mnóstwo wody — ale czy jest czysta?


english: What about the rumour Kara Thrace was put in charge of that mission?

non_english: Was ist an dem Gerücht dran, dass Kara Thrace diese Mission leitet?


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Muitas pessoas, em especial as que sempre moraram em cidades, não estão familiarizadas com as estrelas.


english: Since midday afternoon, censorship is continuous, but those users who are unsatisfied with the environmental policy of the company are there and if not for a special request, then they are expressing their displeasure in comments to Auchan's own posts.

non_english: Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 彼女は450ドル稼ぎ うまくいっていました


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Resolutsiooni ettepaneku pealkiri on "Loodusõnnetused" ja see on parandatud.


english: According to Newsweek magazine, “the National Institutes of Mental Health (NIMH) estimates that 8 percent of adolescents and 2 percent of children (some as young as 4) have symptoms of depression. ”

non_english: Համաձայն մի պարբերագրի ՝ « Հոգեբուժության ազգային ինստիտուտների հաշվարկով ՝ դեռահասների 8 տոկոսի ու երեխաների 2 տոկոսի (նրանցից մի քանիսը ՝ 4 տարեկան) շրջանում նկատվում են դեպրեսիայի նշաններ » (« Newsweek ») ։ Մեկ ուրիշ հաղորդագրության մեջ նշվում է.


english: Another popular teaching was that the Jews would be declared righteous by God simply because of being descendants of Abraham.

non_english: Drugo razširjeno mišljenje pa je bilo, da je Bog Žide že davno proglasil za pravične, ker so pač bili Abrahamovi potomci.


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Et vältida kahe erineva kiirusega tervishoiu arengut Euroopas, näeksime hea meelega, et Euroopa toetab tervishoiuteenuseid.


english: There was a total ban on smoking indoors.

non_english: Ruumides suitsetamine oli täielikult keelatud.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Estamos fazendo 12 cidades para a China neste momento, baseadas no padrão berço ao berço.


english: This will help you to foresee situations that may tempt you to smoke after you do quit.

non_english: Ini akan membantu Anda melihat sebelumnya situasi yang mungkin menggoda Anda untuk merokok setelah Anda berhasil berhenti.


english: After each terrorist attack, the money starts flowing - flowing where?

non_english: Posle svakog terorističkog napada, novac počinje da otiče – gde da otiče?


english: The dusky-backed jacamar ("Brachygalba salmoni") is a species of bird in the Galbulidae family.

non_english: Brachygalba lugubris е вид птица от семейство Galbulidae.


english: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon is taking on this unprecedented challenge from his unique position at the crossroads of global politics and society.

non_english: Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon sta affrontando una sfida senza precedenti dall’alto della sua posizione che si trova all’incrocio tra la politica globale e la società.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Pero para mediados del siglo veinte casi todos los esquimales habían llegado a ser por lo menos cristianos nominales debido a la predicación de misioneros protestantes y católicos.


english: I did. But I think we need to build to that.

non_english: لكن أعتقد أنه علينا أن نبني على ذلك


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Dat brengt mij weer bij SOLAS (het Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee), en MARPOL (het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen). Deze twee verdragen van de Internationale Maritieme Organisatie zullen te zijner tijd verplicht moeten worden gesteld in alle lidstaten van de Unie, evenals de controle op de uitvoering ervan.


english: The stretch of parade stretch where UK Supermarket is isn't a food desert anymore.

non_english: UK Süpermarketi'nin yer aldığı bölge artık bir gıda çölü olmaktan çıkmış durumda.


english: But science might also offer more direct ways of influencing our brains.

non_english: Mais la science pourrait également permettre d’influer sur nos cerveaux de manière plus directe.


english: Dude, what are you talking about?

non_english: Um hvađ ertu ađ tala?


english: What do you mean, what year do I think--it's 1996.

non_english: どういう意味だ、何年だかって・・・ １９９６年だ


english: Did you seriously think that that was gonna work on me?

non_english: Ты всерьёз думала, что это на меня подействует?


english: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: Sofern eine weitere Defizitreduzierung, die unvermeidbar ist, nicht von der Begrenzung von Leistungsansprüchen und der Erhöhung der Einnahmen ausgeht und weniger von Programmen, die für das wirtschaftliche Wachstum lebenswichtig sind, wird das Ergebnis ein ärmeres, schwächeres Amerika sein – und eine unsicherere, wenn nicht gar instabile Welt.


english: Without prejudice to Article 89, credit institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures.

non_english: Brez poseganja v člen 89 kreditne institucije in katera koli nadrejena družba in njene podrejene družbe izvajajo pristop IRB za vse izpostavljenosti.


english: He has your eyes, my lord.

non_english: Ima vaše oči, moj Lorde.


english: There was one predicted when I was a boy.

non_english: ഒന്ന് പ്രവചിച്ചിരുന്നു ഞാന് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm. In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.

non_english: لقد أعرب العديد من الساسة عن تأييدهم لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية بشأن تغير المناخ، ولكن ما يعتبره أغلبهم "تدابير قوية" لن يكون كافياً للعودة بنا إلى ما دون 350 جزء في المليون. وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: Minun jumalani on pieni jumala ja sellaisena haluan hänen pysyvänkin. Uskonto, uusi tai vanha, joka painottaisi universumin mahtavuutta sellaisena miksi nykyaikainen tiede sen paljastaa saattaisi kyetä tuomaan esille sellaista syvää kunnioitusta jota perinteiset uskot tuskin ovat kyenneet herättämään.


english: Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2

non_english: फ़ोल्डर% 1 सब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः% 2


english: This government is attempting to systematically sell off our resources and make even more resources available for exploitation….

non_english: Aquest govern tracta, sistemàticament, de vendre els nostres recursos i fer que molts més recursos n'estiguen disponibles per a la seua explotació...


english: Not only that, but they can also be used for disease models.

non_english: Sen lisäksi niitä voidaan käyttää malleina sairaustutkimuksessa.


english: Okay. You need to bring two human subjects.

non_english: עלייך להביא שני נבדקים אנושיים.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: C'est un modèle réel où on peut demander d'optimiser le résultat.


english: Last week, Bahraini activist in exile Maryam Al-Khawaja, posted a tweet to encourage tweeps in taking part in the hashtag #savebhkids created to highlight crimes committed against children in Bahrain, whether by death, arrests, suffocation from tear gas, or by making them witness violations against their families.

non_english: I förra veckan publicerade den bahrainska exil-aktivisten Maryam Al-Khawaja ett tweet för att uppmuntra tweeps att delta i hashtaggen #savebhkids , skapad för att rikta fokus på brott begågna mot barn i Bahrain, antingen via mord, arrest, kvävning av tårgas eller genom att göra dem till vittnen av övervåld som begåtts mot deras familjer.


english: Why are nations and individuals so interested in controlling birthrates?

non_english: जन्म दर पर नियंत्रण पाने में राष्ट्रों और व्यक्‍तियों को इतनी दिलचस्पी क्यों है?


english: No matter when you are born (like 31st of Demember), you will be two the next calendar year (Jan. 1).

non_english: Não importa quando você tenha nascido ( como 31 de Dezembro), você terá dois anos no prózimo ano do calendário (primeiro de Janeiro).


english: - Why did she leave?

non_english: - Але чому вона поїхала?


english: There has been another case of cholera in the neighborhood.

non_english: נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Jadi perusahaan, badan amal, atau organisasi semacamnya, mereka -- kecuali Anda bekerja di Afrika, jika Anda benar-benar beruntung untuk melakukannya -- kebanyakan orang harus pergi ke kantor setiap hari.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.


english: I am against this project.

non_english: Jeg er mot dette prosjektet.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Des del meu punt de vista, no només la ciència és corrosiva per la religió, sinó que la religió és corrosiva per la ciència.


english: Notice what he wrote in his first letter, 1 Peter chapter four, verse 3: “You spent quite long enough in the past living the sort of life that pagans live, behaving indecently, giving way to your passions, drinking all the time, having wild parties and drunken orgies and degrading yourselves by following false gods. ”  — The Jerusalem Bible.

non_english: Upoštevaj, kar je napisal v 4. poglavju, 3. vrsti svojega prvega pisma: » Zadosti je namreč, da ste v preteklem času vršili voljo poganov, ko ste živeli v razuzdanosti, poželenju, pijanosti, požrešnosti, popivanju in brezvestnem malikovanju. «


english: The m-PESA Foundation, in partnership with the African Medical Research Foundation, has also begun implementing online training of community health volunteers and complementing these trainings with bulk SMS/WhatsApp group messages to keep the group connected and share important updates.

non_english: De m-PESA Foundation is, in samenwerking met de African Medical Research Foundation, ook begonnen online trainingen te verzorgen voor vrijwilligers in de gezondheidszorg. Deze trainingen worden aangevuld met groepsberichten via sms en WhatsApp om de groepen bijeen te houden en belangrijke updates te delen.


english: Could the child burn himself by touching the oven door?

non_english: Çocuğunuz fırının kapağına dokunursa yanabilir mi?


english: OCR Result Text

non_english: OCR விளைவு உரை


english: Ivory palm, wild fig, ebony, and sausage trees fringe the delta.

non_english: Delta este mărginită de palmieri, smochini sălbatici, abanoşi şi arbori de salam.


english: We have specific proof of your innocence.

non_english: Bizim masumiyetinle ilgili belirli bir kanıtımız var.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Quanti di voi vedono quel tipo di cornice con il cubo Necker che galleggia davanti ai cerchi?


english: Amnesty International has reported that Saudi Arabia has been beheading nearly two people per week since the beginning of 2013.

non_english: بر اساس گزارش سازمان عفو بین‌الملل از ابتدای سال 2013 تا کنون عربستان سعودی به طور متوسط در هر هفته دو نفر را گردن زده است.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: قضيت جل العقود الثلاث الماضية او نحو اربع عقود ادور العالم منخرطاً في الصراعات والنزاعات من يوغسلافيا .. الى الشرق الاوسط الى الشيشان الى فنزويلا الى المناطق التي تواجه النزاعات الاكثر صعوبة على كوكب الارض فانا اسئل نفسي هذا السؤال على الدوام


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Pentru că, Coranul este destul de clar când spune că vei fi "o nouă creaţie în paradis" şi că vei fi "recreat într-o formă necunoscută ţie," care îmi pare o perspectivă mult mai promiţătoare decât o fecioară.


english: The engine may be turned on for brief periods to provide heat, but keep a window slightly open to prevent carbon monoxide poisoning.

non_english: Mootori võib sooja saamiseks aeg - ajalt käivitada, kuid jäta aken veidi paokile, et vältida vingumürgitust.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Com a maioria dos refugiados vivendo em áreas urbanas, há uma grande necessidade de uma mudança de paradigma e de um novo pensamento.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Kiliseye giden kimse Tanrı'ya inanır.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Sunt un chirurg care studiaza creativitatea dar n-am avut niciodata un pacient care sa-mi spuna "Doresc sa fii creativ in timpul operatiei." Cred ca-i o doza de ironie in asta.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Добре. На субектите на Ренсинк им е отнело малко повече от секунда да натиснат бутона.


english: The rich have troubles as well as the poor.

non_english: 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。


english: We haven't seen each other in a long time.

non_english: Fa molt de temps que no ens hem vist.


english: If she is married to a man she doesn't like or if she is married to an old man, she has to accept, because she does not want to be dubbed as disobedient.

non_english: तिला न आवडणाऱ्या पुरुषाशी किंवा एखाद्या म्हाताऱ्याशी तिचं लग्न लावलं गेलं, तरी तिला ते मान्य करावं लागतं. कारण तिला, अवज्ञा करणारी, असं बिरूद नको असतं.


english: No one made my grandmother wear white.

non_english: Ніхто не змушував мою бабусю одягати біле.


english: To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.

non_english: Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.


english: I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

non_english: Ma sain hea hariduse - ma ei kurda - kuid mul ei olnud ligipääsu paljudele muuseumidele ja kunstiteostele.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovresti evidenziare quel fatto.


english: Everybody calls him Mac.

non_english: Усі називають його Маком.


english: Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.

non_english: Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.


english: I think Tom and Mary are right.

non_english: 난 톰과 메리가 맞는 것 같다.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: 這樣不公平, 妳耍詐, 孩子不在這裡面, 是嗎?


english: The parents of these children receive financial contributions of €17, paid mostly to a group of maladjusted citizens just for having their children complete basic schooling.

non_english: Az ilyen gyerekek szülei 17 euró támogatást kapnak, amelyet főként a beilleszkedési nehézségekkel küzdő állampolgárok csoportja kap azért, hogy a gyerekeik elvégezzék az általános iskolát.


english: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.

non_english: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Milline on olukord seoses maksudega?


english: Realizing this fact may help you readjust your expectations and view marriage as a future possibility.

non_english: Selle fakti tõdemine võib aidata sul oma ootusi läbi kaaluda ja vaadata abielule kui tulevikus avanevale võimalusele.


english: Extra space at the bottom

non_english: Espacio inferior adicional


english: And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.

non_english: Исто како што го користите далечинскиот управувач за да ги менувате подесувањата на телевизорот како би му одговарале на вашето расположение, на истиот тој начин го користите јазикот за да ги промените подесувањата внатре нечиј мозок како тие би биле во согласност со вашите интереси.


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: To pomohlo vytvoriť 2,5 milióna pracovných miest.


english: She was brushing her hair in front of a mirror.

non_english: Тя си решеше косата пред огледалото.


english: She won't take cash.

non_english: Ajo nuk pranon para të thata.


english: On the wider issue of the ECB's role, it would appear that the President will continue to follow JCT in buying-up bonds in the secondary market, but not in the volume to alleviate the crisis.

non_english: Az EKB szerepét tágabban nézve úgy tűnhet, hogy az elnök követni fogja a JCT-t a kötvények felvásárlásában a másodlagos piacon, de nem olyan mértékben, hogy az mérsékelje a válságot.


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Hr. formand, den betænkning, som vi behandler her, medfører i sig selv ingen store forandringer.


english: I'll be opening bottles with my fuckin' teeth all the way up there, Bill.

non_english: אני אפתח בקבוקים עם השיניים המזדיינות שלי כל הדרך לשם, ביל.


english: Improved governance, higher food production, increased inter-regional trade, debt cancellation, better use of official development assistance (ODA), and thriving telecommunications and housing markets have helped as well.

non_english: La mejora de la gestión de los asuntos públicos, una mayor producción de alimentos, el aumento del comercio interregional, la cancelación de la deuda, un mejor aprovechamiento de la asistencia oficial al desarrollo (AOD) y unos florecientes mercados de telecomunicaciones y de vivienda también han ayudado.


english: And Sweden defeated Hungary. 2:1.

non_english: En Zweden versloeg Hongarije met 2-1.


english: Or, he depends on me.

non_english: Of hij is van mij afhankelijk


english: Man’s Creator tells him to avoid such things as fornication, adultery and homosexuality.

non_english: Stwórca człowieka każe mu unikać wszeteczeństwa, cudzołóstwa i homoseksualizmu.


english: - Just pull the chain, Arleen.

non_english: -Samo povuci lanac, Arleen.


english: propelahead: I consider Aung San Suu Kyi's conviction by the Burmese military junta a load of crap.

non_english: propelahead: Saya menganggap hukuman bagi Aung San Suu Kyi oleh militer junta Burma sebagai seonggok omong kosong.


english: While in the West, hijab is often used to simply refer to the headscarf (veil), a more correct definition is any Islamically mandated dress for either gender, which for women includes, but is not limited to, covering the hair.

non_english: بينما في الغرب, كلمة حجاب تستعمل عادة للحديث عن غطاء الرأس, تعريف أكثر صحة للكلمة هو أنها أي لباس شرعي للمسلمين من الجنسين, بالنسبة للنساء ذلك يضم تغطية الرأس.


english: A United Nations (UN) advisory panel, led by former Indonesian Atty. Gen. Marzuki Darusman, has submitted a report to the UN Secretary-General Ban Ki-moon, which finds credible evidence that the Sri Lankan military shelled civilians in no-fire zones and sought to silence critics in a brutal fashion, during the war against guerilla group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2009.

non_english: Συμβουλευτική επιτροπή του ΟΗΕ, υπό τον Ινδονήσιο πρώην γενικό εισαγγελέα Marzuki Darusman, υπέβαλλε έκθεση στον ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki-moon, με την οποία βρίσκει βάσιμα στοιχεία ότι ο στρατός της Σρι Λάνκα έβαλε με πυροβολικό κατά αμάχων σε ζώνες κατάπαυσης πυρός και επεδίωξε να φιμώσει βάναυσα την κριτική, κατά την διάρκεια του πολέμου κατά του LTTE το 2009.


english: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

non_english: 我一沒錢，二沒時間。


english: Did you learn something?

non_english: Научился ли ты чему - нибудь?


english: The weather became warm.

non_english: موسم تھوڑا گرم ہو گیا۔


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Dwerggroei is meestal het gevolg van een gebrek aan een groeihormoon dat wordt afgescheiden door het voorste deel van de hypofyse, die zich aan de onderzijde van de hersenen bevindt.


english: The red flag indicated the presence of danger.

non_english: Црвеното знаме најавуваше опасност.


english: To spare me the worry that you might get wounded or killed in battle.

non_english: لتخفف عني القلق الذي قد أحصل عليه إن تعرضت للأصابة أو إن قتلت في المعركة


english: Uh, this is my boss, Carter Duryea.

non_english: Ovo je moj šef. Carter Darie.


english: She looks as if she were drunk.

non_english: 她看起來好像喝醉了。


english: I wanted to take a photo of the reactor from above.

non_english: Ήθελα να πάρω μια φωτογραφία του αντιδραστήρα από ψηλά.


english: Crisis of Funding: The new Spanish constitution separates Church and State.

non_english: Válság pénzügyi tekintetben: Az új spanyol alkotmány elkülöníti egymástól az egyházat és az államot.


english: And it managed to get through my spam filter.

non_english: और यह कामयाब रहामेरे स्पैम फ़िल्टर के माध्यम से प्राप्त करने के लिए।


english: Take it upstairs.

non_english: Տա՛ր սա վերև:


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: Así que, cando chegues áa casa e cruces a porta, para un segundo e pregúntate, "Podería con unha vida pequena editada?


english: You think, "What can I add to the system to create more value?"

non_english: Te mõtlete: "Mida ma saan süsteemile juurde liita, et luua lisaväärtust?"


english: XK: Who knows, maybe by the time your film comes out, we look like a bunch of blithering idiots.

non_english: XK: Kas žino, gal kai filmas išeis, mes atrodysime kaip būrys niekingų idiotų.


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Tovorni promet bi lahko bolje načrtovali, izboljšali bi lahko delovanje in varnost prometnih sistemov, povečali spremljanje blaga ter zagotovili, da so potrošnikom zagotovljene potrebne informacije.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: Cannot start the game "%s"


english: His treatise even contained an illustration that depicted fishermen hauling in a net full of swallows.

non_english: Tema traktaadis oli isegi pilt kalamehest, kes tirib võrku, mis on pääsukesi täis.


english: You know, what kind of name is Mulder, anyway?

non_english: Usted sabe, ¿qué tipo de nombre es Mulder, de otra manera?


english: So,what if what happened... Wasn't a few nights ago.

non_english: Alors, si c'est arrivé... ca n'était pas il y a quelques nuits.


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: Omasta puolestaan puheenjohtajavaltio Portugali aikoo lähiaikoina laatia Eurojust-verkostoa koskevan valmisteluasiakirjan, sillä vaikka Europolin oikeudellista valvontaa ei tietenkään tarvitse välttämättä toteuttaa juuri Eurojustin välityksellä, ei tätäkään mahdollisuutta voida toistaiseksi myöskään sulkea pois.


english: I woke up this morning feeling more proud of my country Kenya and that feeling will never ever go away!

non_english: Stamattina mi sono svegliato sentendomi più orgoglioso che mai del mio Kenya, e questo sentimento non se ne andrà tanto presto!


english: Not this year.

non_english: లేదు ఈ సంవత్సరం.


english: Because of the influence of the Catholic mission and boarding schools, we were raised Catholic, which meant attendance at Mass every Sunday.

non_english: Dėl katalikų misijos ir internatinių mokyklų įtakos mes buvome auginami katalikais — kiekvieną sekmadienį lankėme mišias.


english: The whole country is shaking, but there is a documentary about penguins on CNNTurk.

non_english: کل کشور در حال انفجار است اما CNNTurk مستندی درباره پنگوئن‌ها پخش می‌کند.


english: No matches found

non_english: কোনো মিল পোৱা নগল


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Leur donner quatre heures de tranquillité au bureau aura une valeur incroyable.


english: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi-billion-dollar opium trade is at the heart of the country’s malaise.

non_english: Le commerce de l’opium, qui brasse des milliards et des milliards de dollars, est au coeur du malaise et menace de faire retomber le pays entre les mains de terroristes, d’insurgés et de criminels.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Obrázek na straně 20]


english: Is there a way to avoid it or to cope with it?

non_english: Kas on võimalik seda vältida või sellega toime tulla?


english: He asked a question about it.

non_english: Položil k tomu otázku.


english: And he entered the city, at a time when its people were unheeding, and found there two men fighting; the one was of his own party, and the other was of his enemies. Then the one that was of his party cried to him to aid him against the other that was of his enemies; so Moses struck him, and despatched him, and said, 'This is of Satan's doing; he is surely an enemy misleading, manifest.'

non_english: Kuma sai ya shiga garin a lõkacin da mutãnen garin suka shagala, sai ya sãmu, a cikin garin, waɗansu maza biyu sunã faɗa, wannan daga ƙungiyarsa, kuma ɗayan daga maƙiyansa, sai wannann da yake daga ƙungiyarsa ya nẽmi ãgajinsa, sai Mũsã ya yi masa ƙulli, ya kashe shi. Ya ce: "Wannan aikin Shaiɗan ne, dõmin shi maƙiyi ne mai ɓatarwa, bayyananne!"


english: 6.4 Special precautions for storage

non_english: 6. 4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi


english: I think that what you're doing is wrong.

non_english: 네가 하고 있는 것은 틀린 것 같아.


english: And then we looked at the brain activity.

non_english: Pogledali smo aktivnost mozga.


english: Meanwhile, Father Gérard Jean-Juste, who had been imprisoned in July 2005, was only recently indicted on charges of illegal possession of weapons and criminal conspiracy.

non_english: 与此同时，Gérard Jean-Juste神父于2005年7月被关押，最近才被控以非法持有武器和共谋犯罪的罪名。


english: "I care very deeply for you", she confessed.

non_english: "Záleží mi na tobě velice", přiznala se.


english: Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave -- going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested.

non_english: Ոչ բոլորը։ Իրականում կային որոշ խիզախ եգիպտացիներ, ում ես պետք է հայտնեմ իմ շնորհակալությունն այդքան խիզախ գտնվելու համար, Նրանք մասնակցում էին բողոքի ցույցերին մի քանի հարյուր մարդկանցով, ծեծի ենթարկվում և ձերբակալվում։


english: In third photo Iranians need to go far and away to date and to have privacy.

non_english: Na terceira foto, iranianos precisam ir a lugares longes e afastados para namorar e ter alguma privacidade.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Il faut peu de chose pour contribuer au bonheur des personnes âgées: une visite inattendue, un appel téléphonique à longue distance, une lettre affectueuse.


english: One way to find out.

non_english: Има само еден начин да дознаеме.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Kromě zásady solidarity existuje také etický a mravní rozměr pokroku, bez nějž by základní hodnoty evropské myšlenky pozbyly smyslu - takové hodnoty, jakými je vytrvalá snaha o dosažení míru, stvrzení svobody a lidských práv, duch společenství, důraz na rovnost a sociální spravedlnost, důstojná práce a vštěpování širšího a více osvobozujícího smyslu pro občanskou odpovědnost.


english: I'm not asking your advice, captain.

non_english: Neptám se vás na radu.


english: I'll stay home.

non_english: Ще си остана вкъщи.


english: within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;

non_english: în vecinătatea căreia (cărora), pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle în urmă cu cel puțin 30 de zile;


english: It would also be a good idea for the future agreement on the Doha Round to include emergencies during which food aid can be provided, because the provisions to date are not binding.

non_english: Ar fi, de asemenea, o bună idee ca viitorul acord privind Rund de la Doha să includă urgenţele care necesită ajutor sub formă de alimente, în condiţiile în care prevederile actuale nu sunt obligatorii.


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: Es saderēju, ka būtu spējīga atrast visu pārējo, ko vispār gribētu vilkt, ierodoties šeit, Palmspringsā.


english: I never had met someone with such a hard life, from such a totally different culture and environment from my own.

non_english: Երբեք չէի հանդիպել մեկին, ով նման ծանր կյանք էր ունեցել` ապրելով բոլորովին այլ մշակույթում, այլ միջավայրում:


english: America/ Swift_Current

non_english: Amerihká/ Swift_ Current


english: This placement and especially the justification for it by the report’s authors raised discussion and disagreement in Russia.

non_english: Aquest emplaçament, i especialment la justificació donada pels autors de l’informe, va aixecar debat i desacord a Rússia.


english: Bring your placard, happy or sad.

non_english: Porta la teva pancarta, ja sigui de satisfacció o de protesta.


english: The bank keeps money for people.

non_english: 銀行は人の金を預かる。


english: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.

non_english: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.


english: I have no plans whatever.

non_english: ผมไม่มีแผนเลย


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Mul on kaks märkust ja üks küsimus ja ma pean ajast kinni.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Λίγα χρόνια πριν, το Λ.Α αποφάσισε ότι χρειάζονταν 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια για την επισκευή των σχολείων της πόλης.


english: Sources: Mayo Clinic and Johns Hopkins Medicine websites and the journal Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.

non_english: Эх сурвалж: Mayo Clinic and Johns Hopkins Medicine websites and the journal Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Ich komme ja ähnlich wie der Kollege Rack aus einem Transitland, wo diese Frage eine besondere Rolle spielt.


english: The blog La Historia del Día reports that crimes committed in the area happen in an environment of impunity.

non_english: Блогот Ла Хисториа дел Диа објавува дека кривичните дела извршени во областа се случуваат во околина каде не се казнува.


english: Shit. Shit. Shit.

non_english: Sranje, sranje, sranje.


english: Drag to draw the first line.

non_english: Dra for å teikna den første linja.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Hij zei: „Ik voel mij van binnen geen dwerg! ”


english: Croatian

non_english: क्रोएशियाईName


english: They became our expressions, expressions of our very unique identities.

non_english: Вони стали нашим самовираженням, вираженням нашої унікальної особистості.


english: Returning from a recent visit to Europe, Cédric found himself wondering whether the remarkable ability of the Congolese to adapt to hardship might in fact be part of the problem, in troubling times:

non_english: De retour d’un voyage récent en Europe, Cédric se demande si le talent qu’ont les Congolais pour s’adapter aux épreuves n’est pas l’une des composantes d’un problème plus global, dans des temps agités.


english: Do you think Spencer just didn't get your S.O.S.?

non_english: เธอคิดว่าสเปนเซอร์ ไม่ได้รับข้อความ S.O.S. จากเธอเหรอ?


english: (Laughter) And it did.

non_english: Смях И наистина стана така.


english: I found his house with ease.

non_english: Saya dapat menemukan rumahnya dengan mudah.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Het eerste wat ik wil doen is jullie allemaal bedanken.


english: In fact, when India was growing at a Hindu rate of growth -- about one percent, two percent a year -- that was when India was least democratic.

non_english: En fait, alors que la croissance de l'Inde se poursuivait au rythme de croissance hindou -- environ 1 % ou 2 % par année -- c'était à l'époque où l'Inde était moins démocratique.


english: Then his Lord chose him and made him of the righteous .

non_english: অতঃপর তার পালনকর ্ তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করে নিলেন ।


english: Close all open documents.

non_english: បិទឯកសារដែលបានបើកទាំងអស់ & # 160; ។


english: Why does the world seem to be spinning out of control?

non_english: چرا به نظر می‌آید که دنیا از کنترل خارج شده است ؟


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: A los tigres no les ha ido mucho mejor: de 45 mil bajaron quizá a 3 mil.


english: There are two issues I would like to draw your attention to. One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Ci sono due questioni sulle quali vorrei richiamare la vostra attenzione; la prima è quella della sicurezza nucleare nell'Europa dell'est.


english: You should become a vegetarian.

non_english: 너는 채식주의자가 되어야 해.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Miután bizonyítottuk, hogy apró tumorokat is meg tudunk találni, felhasználtuk ezeket a képeket, hogy pályázzunk a Susan G. Komen Alapítványnál.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Quindi, proprio come ho bisogno di tempo con questo strumento, ho bisogno di tempo con la gente, per poterla interpretare.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: De saknar djupet, den rika skildringen som riktigt engagerande spel har, som pojkarna är verkligen intresserad av. Så vi behöver skapa bättre spel.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: 그리고 여기 여러분은 약 200만의 사람들이 살고 있는 작은 지방 도시인 중국 리지앙에 있는 저를 보고 있습니다.


english: UN inspectors will potentially be able to press for visits to Iranian military sites, however, the details of this agreement are unclear, as this was a point to which Iran's Supreme Leader was firmly opposed.

non_english: Inspectorii Națiunilor Unite vor putea face presiuni asupra Iranului pentru a vizita site-urile militare, însă detaliile acestei înțelegeri sunt neclare, acesta fiind un punct căruia Liderul Suprem s-a opus ferm.


english: I have two cameras.

non_english: Mul on kaks kaamerat.


english: This fish smells bad.

non_english: Acest peşte miroase urât.


english: Extra role:

non_english: តួនាទីបន្ថែម & # 160; ៖


english: Click this button to cancel the current camera operation.

non_english: ចុចប៊ូតុងនេះដើម្បីបោះបង់ប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីនថតបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: DONIJELA JE OVU UREDBU:


english: If America is so bothered about a lack of democracy in countries like Iraq, then perhaps US citizens should be lobbying their congressmen.

non_english: Si l’Amérique est aussi indignée par le manque de démocratie dans des pays tels que l’Irak, peut être alors que les citoyens américains devraient intervenir auprès de leurs représentants.


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: En Europa ya hay instituciones, como el Banco Europeo de Inversiones, que podrían ayudar a financiar las inversiones necesarias en las economías sin efectivo.


english: Miss Ito made her students work hard.

non_english: 伊藤小姐要她的學生們努力學習。


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Mniej niż 4 procent osób, które przeszły jej program trafiło znowu do więzienia.


english: My father tried very hard to motivate me into studying, but it didn't work.

non_english: Ayah saya cuba bersungguh-sungguhnya  untuk memotivasikan saya untuk belajar. tapi ia masih tak berhasil.


english: But they feel sure nothing can be done about it.

non_english: Są jednak przekonani, że na to nie ma rady.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Šie neformalūs, praktiški tinklai leidžia greitai spręsti labai sudėtingas problemas, kurias mūsų piliečiai supranta kaip biurokratinę aplinką.


english: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been: “You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!”

non_english: Cuando periodistas inquisitivos la han retado a que exponga con mayor precisión su programa político, su línea de defensa, muy eficaz (¡hasta ahora!), ha sido ésta: "Si no fuera una mujer, ¡no se atreverían a hacerme semejante pregunta!".


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en comparaison de la fréquence des tempêtes dans d'autres régions du monde, nous sommes relativement épargnés en Europe.


english: I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.

non_english: Sunt în favoarea prescrierii unor planuri de acţiune la nivel naţional şi susţin propunerea ca legislaţia să se axeze pe reducerea utilizării acestor produse.


english: VMRO-DPMNE, the ruling conservative party, won both the parliamentary and presidential vote in those elections, ensuring a third term for themselves.

non_english: VMRO-DPMNE, vládnoucí konzervativní strana, vyhrála jak v parlamentní, tak v prezidentské části letošních voleb a zajistila si pro sebe třetí funkční období v řadě.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Ezután a kattanást jutalommal követjük. Kattanás, étel. Kattanás, étel. – A kattanás tehát ételt jelent –, ezután betesszük egy lyukas ketrecbe, s az állat megtanulja, hogy bedugja az orrát abba a lyukba, ahol a célpont illata van, s hogy ezt 5 másodpercig szimatolja – ami egy patkánynak hosszú idő.


english: A giant operation as big as the Olympics, involving extensive developments and a large -  scale production of waste, “is neither resource sparing nor environment friendly. ”

non_english: Selline hiigelettevõtmine nagu olümpiamängud, millega on seotud ulatuslikud ehitusprojektid ja hiigelkogustes jäätmeid, „on ebaökonoomne ja ka keskkonnavaenulik ”.


english: Camels are often used to travel in the desert.

non_english: Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.


english: Generally speaking, boys can run faster than girls.

non_english: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: He voivat huomata, että aviomies ylläpitää perhettä taloudellisesti ja että hän suorittaa erilaisten välineiden huoltotyöt talossa.


english: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.

non_english: Deixa de ser válida a necessidade de efectuar notificação em Bruxelas, o que quer dizer que a Comissão, relativamente a esta situação, fica futuramente em voo cego.


english: Could not delete folder '%s': %s

non_english: Methwyd dileu'r blygell `%s': %s


english: It had become a symbol of the tyranny of the French Bourbon monarchy and aristocracy.

non_english: Она стала символом деспотизма французских королей из дома Бурбонов и знати.


english: She's going to get better.

non_english: - Ela vai melhorar.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Es arī brīdinātu Komisiju par struktūrfondu noteikumu grozīšanu pārkāpjot ilgtspējas un partnerības principu, kas tajā nostiprināts.


english: Hold on a sec.

non_english: Подожди секундочку.


english: “ Lucky ” Charms and Idolatry

non_english: Амајлии „за среќа“ и идолопоклонство


english: Portinatx Creek has a small village where we can Cubrir all our needs, and souvenir shops, restaurants and recreational areas.

non_english: La cala di Portinatx ha un piccolo centro urbano nel quale potremo soddisfare tutte le nostre necessitá, con negozi, souvenirs, ristoranti ezone ludiche.


english: Why are you sorry?

non_english: Γιατί λυπάσαι;


english: Look, Rocko, I'm sorry I lied about being an FBI agent.

non_english: Słuchaj, Rocco, Przepraszam że kłamałem że jestem agentem FBI.


english: When is school over?

non_english: ¿Cuándo se acaba la escuela?


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: Koko tapahtumain kulun ajan työnjohtajan valvova silmä ohjaa taide - esinettä kohti sen lopullista kauneutta.


english: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.

non_english: Cliceáil ar an gcnaipe seo agus taispeánfar an ghnáthdhialóg dhatha KDE. Ansin, roghnaigh an dath atá uait don chlog.


english: Yahoo rejected the offer entirely, and its CEO stressed that the idea of selling Yahoo is not suggested in the first place.

non_english: Yahoo odmówiło a jego dyrektor podkreślił, iż pomysł sprzedaży w ogóle nie był zaproponowany.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: “ Minha esposa era episcopal e eu luterano.


english: I'm in Hong Kong right now.

non_english: Ara sóc a Hong Kong.


english: Since 2002, many efforts have been made to improve women’s lives in Afghanistan.

non_english: Desde 2002, se han adoptado muchas medidas para mejorar la vida de las mujeres en el Afganistán.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: Non devi entrare in questa stanza senza permesso.


english: Japan: We will not forget Hiroshima and Nagasaki · Global Voices

non_english: Japan: Nećemo zaboraviti Hirošimu i Nagasaki | Globalni Glasovi na srpskom


english: And that's when I knew that I had a problem.

non_english: Un tad es uzināju, kāda man ir problēma.


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: Het ontbijt duurt misschien een paar uur, en met hun zware lichaam gaan ze dan van hapje tot hapje.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: De a 19. század közepére már teljes pompájában díszelgett.


english: The goals of the meeting are:

non_english: Οι στόχοι της συνάντησης είναι:


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Jednym z moich ulubionych przykładów współdzielonego stylu życia jest Landshare.


english: You work too hard.

non_english: Ты чересчур много работаешь.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Homologacja pojazdów silnikowych w odniesieniu do przedniego pola widzenia kierowcy pojazdu silnikowego (głosowanie)


english: The events of the last year in the energy sector, the interruptions to energy supply, the shrinking of energy resources and price volatility have helped to create a common understanding in European Union Member States of the need for a common energy policy.

non_english: Събитията от последната година в енергийния сектор, прекъсването на доставките на енергия, намаляването на енергийните ресурси и колебанията на цените помогнаха да създадем общо разбиране за нуждата от обща енергийна политика на държавите-членки на Европейския съюз.


english: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

non_english: Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana.


english: I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

non_english: Ես ձեր ուշադրությունը կգրավեմ մեմետիկ տեսանկյան շատ հետևություններից միայն մեկի վրա, որը ես խորհուրդ եմ տալիս:


english: Don't you get on each other's nerves?

non_english: Nelezete jeden druhému na nervy?


english: I'll call you at seven.

non_english: Jag ringer dig vid sju.


english: Some thought that they went to Egypt during the winter months and became men, only to revert to being birds in the spring (this explained their attachment to human dwellings).

non_english: Někteří si mysleli, že se v zimních měsících zdržují v Egyptě, tam se mění v muže, a na jaře se znovu stávají ptáky. ( To vysvětluje jejich příchylnost k lidským příbytkům.)


english: “ THIS island is government property under experiment.

non_english: „ TENTO ostrov je vo vlastníctve štátu a slúži na experimentálne účely.


english: My friend Jessica sent me a picture of her head laceration, so I can save her a trip to the emergency room, and do diagnostics that way.

non_english: La meva amiga Jessica em va fer arribar una imatge d'una ferida al cap, i li vaig poder estalviar una visita a urgències: puc fer alguns diagnòstics d'aquesta manera. O podríem aprofitar la tecnologia dels videojocs,


english: This is normal because the writers are non-Muslims but what really concerned me here - and please bear with me and my conspiracy theories :) - is that such books are intended to separate those noble values from our Islamic beliefs.

non_english: To normalne, gdyż autorzy nie są Muzułmaninami, lecz co mnie na prawdę tutaj martwi – i proszę zrozumcię moje (teorie konspiracyjne) – to fakt, iż te książki mają za zadanie oddzielić ważne wartości od naszych tradycji Islamskich.


english: This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot -- one of the most evil regimes in human history -- where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled.

non_english: Denne klokke er lavet af metal fra en desarmeret landmine, fra likviderings stederne af Pol Pot -- et af de mest onde regimer i den menneskelige historie -- hvor mennesker nu begynder at samle deres liv sammen igen efter at regimet er smuldret.


english: So we can benefit from the international community for education, English language training, job training, and more.

non_english: Тиймээс бидэнд ОУ-ын нийгэмлэгээс боловсрол, Англи хэлний хичээл, ажлын дадлага болон өөр тусламжууд авах нь нэмэртэй.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Mēs kopā ar jums un dalībvalstīm strādājam, lai izveidotu Eiropas patentu sistēmu.


english: Still? Well, it was off for a while, because my fiance was on his dad's yacht and got captured by pirates. But now, thanks to the A-Team, he's back.

non_english: - Отложихме сватбата известно време, защото съпругът ми беше на яхтата на баща си и бяха заловени от пирати, но сега, благодарение на отбор А, той отново е свободен.


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Smiekli) Kļūdas aptveršana izraisa šādas un vēl citas izjūtas, vai ne?


english: We felt relieved when we saw a light in the distance.

non_english: Poczuliśmy ulgę, gdy ujrzeliśmy światło w oddali.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Сколько весит твой чемодан?


english: Why don't you take my Mini for the next couple of days?

non_english: Prečo si nevezmeš moje Mini na najbližších pár dni?


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi antaa komissiolle tunnustusta siitä, että XXVIII unionin kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus merkitsee parannusta aiempiin versioihin verrattuna.


english: Some newspapers distorted the news.

non_english: עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.


english: They do not permit Protestant proselytism, nor do they allow the presence of a Catholic priest. ”

non_english: Ei interzic prozelitismul protestant şi prezenţa unui preot catolic “.


english: The living room in my new house is very large.

non_english: माझ्या नवीन घरातला हॉल खूप मोठा आहे.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.


english: And I consider these two elements to be vital human expressions.

non_english: Saya menganggap kedua-duanya  perasaan manusia yang penting.


english: Sign/ Encrypt Files

non_english: Signer/ krypter filer


english: I still can't believe it.

non_english: Я до сих пор не могу поверить в это.


english: These allow young foreigners to do domestic work for a family in return for room and board, and they are able to use their spare time to study the local language.

non_english: اِن کی مدد سے غیرملکی نوجوانوں کو کسی خاندان کیلئے گھر کا کام کرنے کے عوض طعام‌وقیام کی سہولت حاصل ہونے کے علاوہ اپنا باقیماندہ وقت مقامی زبان سیکھنے میں صرف کرنے کا موقع مل جاتا ہے ۔


english: In the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company Hunosa.

non_english: Fil-kapitolu li ġej se ssir evalwazzjoni separata tal-għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali ta’ ristrutturar, mogħtija lill- kumpanija pubblika Hunosa.


english: The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country.

non_english: Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Niin, koska en ole nähnyt 42 alkuperäistä tutkimusta, en voi kommentoida tuota meta-analyysia, mutta haluaisin nähdä enemmän tuonkaltaisia tutkimuksia.


english: May I sit next to you?

non_english: Ar galiu atsisėsti šalia tavęs?


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Un voyage en car à travers la jungle jusqu’à Brasilia


english: We've had all sorts of visitors, Forrest.

non_english: আমাদের কাছে অনেক ধরনের মেহমান এসেছে, ফরেস্ট.


english: And so it's a very interesting phenomenon that's going across the world.

non_english: І це дуже цікаве явище, яке поширюється по всьому світу.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Határozat a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról (szavazás)


english: Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

non_english: или ако сте демократа, гледајте на то као да изводите републиканца на ручак.


english: In Cynthia’s case, however, the decision regarding breast - feeding involved another danger altogether.

non_english: Akan tetapi, dalam kasus Cynthia, keputusan untuk memberi ASI sama berbahayanya.


english: I don't like your taste in color.

non_english: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.


english: Insert HTML File

non_english: Txertatu: HTML fitxategia


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Az egyszerűsítő programban tervezett kezdeményezések felét már sikerült tető alá hozni, a programmal kapcsolatos további munkálatok egészen 2009-ig intenzíven zajlanak majd.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: І тільки минулого року понад 30 тисяч осіб отримали допомогу на Лавці Дружби від бабусі зі спільноти Зімбабве.


english: Most recently, its special coverage about the United Nations Millenium Development Goals in 2011 includes a series of posts about the struggle to end famine and alleviate poverty.

non_english: Më i fundit, është mbulimi special i Qëllimeve mijëvjeçare për zhvillim në vitin 2011 të Kombeve të Bashkuara, që përfshin një seri publikimesh për përpjekjet për t'i dhënë fund urisë dhe për ta lehtësuar varfërinë.


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: Sen lisäksi heidän kasvoissaan on paksu ihokerros.


english: So this patient is in their 50s, so we can actually give them a very precise estimate of what their risk for prostate cancer is.

non_english: Tento pacient je padesátník, takže mu můžeme poskytnout velmi přesný odhad, jaké je u něj riziko rakoviny prostaty.


english: If someone else is injected with a needle that has thus been contaminated, the virus could be passed on.

non_english: Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Protection pénale des intérêts financiers de l'Union


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Mi sento beatamente fortunato perché ogni settimana, ogni martedì e, a dire la verità, anche il venerdì, posso celebrare ancora una volta, fin nel profondo, la vera essenza di una vita condotta ai margini di Israele.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: Bērni vēlas kaut ko uztaisīt. Bērni vēlas ar kaut ko nodarboties.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Kupiłeś bilet powrotny?


english: We want to work with you."

non_english: Nous voulons travailler avec vous.


english: The West is well placed to play its part in global renewal.

non_english: L’Occidente è ben piazzato per giocare le proprie carte nella ripresa globale.


english: But many scientists believe in “visitors ” in their own way.

non_english: Mnoho vedcov však svojím spôsobom verí v „návštevníkov“.


english: But did they find a way out?

non_english: Але, чи вони знайшли якийсь вихід?


english: This one's pretty cool.

non_english: Cái này khá hay đấy.


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: El jefe de los que cuidaban el terreno dijo con incredulidad: “Jamás he visto que se dañara a este grado un campo. ”


english: I would also like to take this opportunity to thank, once again, the Haitian authorities for their hospitality and the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, and his team for their support and for the excellent and professional work that they are performing.

non_english: Je profite de l'occasion pour remercier une nouvelle fois les autorités haïtiennes de leur hospitalité et le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés, ainsi que son équipe, de leur appui et de l'excellent travail qu'ils accomplissent avec professionnalisme.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Когато отидох в Йейл, бяхме в първата енергийна криза и аз проектирах първата къща, затопляна със слънчева енергия, в Ирландия като студент, която построих тогава, което ще ви даде представа за моята амбиция.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael jest młodym facetem.


english: My past self is another person.

non_english: Moje minulé ja je iná osoba.


english: And indeed, wherever I went to interview these centenarians, I found a kitchen party.

non_english: અને ખરેખર, હું જ્યાં પણ આ  શતાબ્દીનો ઇન્ટરવ્યૂ લેવા ગયો છું, મને એક કિચન પાર્ટી મળી.


english: Someone had accused me of being North Korean, so they tested my Chinese language abilities, and asked me tons of questions.

non_english: Хэн хэгэн намайг Хойд Солонгос хүн хэмээн хардаж, тиймээс тэд миний Хятад хэлийг шалган маш олон асуултууд асуусан.


english: Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.

non_english: اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہے


english: Who was William Morgan, and what can be said about the Welsh language and these Bible translations?

non_english: Kto bol William Morgan, čo možno povedať o waleskom jazyku a o týchto prekladoch Biblie?


english: Check, please.

non_english: Проверьте, пожалуйста.


english: This action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign.

non_english: Această acţiune este imorală, pervertită şi bizară, deoarece constituie în mod esenţial o campanie electorală.


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Istnieje pewne poparcie ze strony zainteresowanych stron dla statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: I ask for your support.

non_english: Ζητώ την υποστήριξή σας!


english: These are just two examples of real life problems behind delays in Europe' s system of justice.

non_english: Αυτά είναι δύο μόνο παραδείγματα αληθινών προβλημάτων που προκύπτουν από καθυστερήσεις στο ευρωπαϊκό σύστημα δικαιοσύνης.


english: Has God’s time neared for this to take place?

non_english: Чи ж Божий час зробити все це вже є близько?


english: So, if SVU and two victims believed that Mehcad Carter was the rapist, how... how could Jolene Castille, a woman alone on a dark street, be expected to know he wasn't in the blink of an eye?

non_english: Als SVU en twee slachtoffers geloofden dat Mehcad Carter de verkrachter was, hoe... hoe kon Jolene Castille, een vrouw alleen op een donkere straat, dan in een oogwenk weten dat hij het niet was?


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: Al noroeste de la Ciudad de México, a 657 kilómetros, está Guadalajara, con una población de más de un millón.


english: This time I agreed.

non_english: Този път се съгласих.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Ինչու՞ հնարավոր չէ պահպանել լեզուն` խոսելով մեծերի` իմ ու քո հետ:


english: Then one night, in a semidrunken state, my wife and I were talking in the backyard.

non_english: Тоді одного вечора, в напів - п’яному стані, моя дружина і я розмовляли на нашому задньому подвір’ї.


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

non_english: Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.


english: What are you scared of, man?

non_english: మీరు మనిషి, ఏ భయపడుతున్నారు?


english: The church is just across the street.

non_english: L'église est juste de l'autre côté de la rue.


english: Haleh was a 56 year-old women's rights activist and a Koran researcher.

non_english: Η Haleh ήταν μιά 56χρονη ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων και μελετήτρια του Κορανίου.


english: I have an impression that for the past couple of weeks .

non_english: У меня есть впечатление, что несколько прошлых недель им было море по колено.


english: People often took the law into their own hands, and blood feuds were common.

non_english: İnsanlar genellikle kendi kanunlarını uygulardı ve kan davaları yaygındı.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Nogle sektorer af fødevareindustrien har helt klart behov for bedre regulering, og dette er klart i spørgsmålet om foder og animalske foderstoffer.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Nawet Helen Mirren dzisiaj wie, jak posługiwać się bronią.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: ومن وقتها، حصلنا على 500 دماغ وكان أكثر من300 منها مصابه بإرتجاج المخ.


english: It reminded me of when I was young and stupid.

non_english: Lembrou-me de quando eu era novo e estúpido.


english: A crusade was organized by Pope Innocent III to “exterminate ” the heretics.

non_english: Папа Іносент (Невинний) Третій зорганізував хрестовий похід, щоб, винищити ’ тих єретиків.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Είπα, «Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά σαν η πιο αδύναμη σε ράφτινγκ».


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien, Marokko und Russland machen kann.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: 今天，我将带你们启程前往 一个很深、 很黑暗、未被探索过的地方， 我们对它的了解比我们对月球背面的了解还要少。


english: First of all, you should talk it over with your parents.

non_english: Je moet het eerst met je ouders bespreken.


english: First of all, the Interior representative did not warn me from my son, but rather threatened me.

non_english: Прво, претставникот на Министерството (за внатрешни работи) не ме предупреди за мојот син туку ми се закани.


english: "...Animal Welfare Network Nepal (AWNN) has a better idea for a kinder, gentler puja.

non_english: „...Мрежата за добросостојба на животните во Непал - Animal Welfare Network Nepal (AWNN) има подобра идеја за пољубезна, понежна жртва.


english: So why does Brian think you killed his son?

non_english: Tak proč si Brian myslí, že jsi zabil jeho syna?


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: Најголемиот дел од луѓето се несвесни за овие филтри.


english: Inland waterways and ports (TEN-T)

non_english: Unutarnji plovni putovi i luke (TEN-T)


english: The present password is "eosdigital".

non_english: Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”.


english: “ And from this it seems that the Maya were mostly interested in recording the lineage of their rulers, when they took office, how many captives they took in war, and when they performed ritualized bloodletting ceremonies and sacrifices. ”

non_english: „ A z nich vidno, že Mayovia boli najviac zaujatí zaznamenávaním rodokmeňov svojich vládcov a údajov o tom, kedy prevzali úrad, koľko zajatcov získali vo vojne a kedy vykonali krvavé rituálne obrady a obete. “


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Car un groupe d'individus très engagés -- des scientifiques, des défenseurs des ressources naturelles, des photographes et des états -- ont été capables de vraiment infléchir une trajectoire dramatique qui était en train de détruire nos fragiles paysages marins comme cette barrière de corail que vous voyez ici.


english: No one is there.

non_english: Там няма никой.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: O mais difícil de tudo é que vai exigir que aceitemos o facto de que, por vezes, seremos aqueles contra quem os alunos se vão revoltar.


english: Consequently, for end-of-life vehicles we propose setting up a fund to cover the costs of recycling end-of-life vehicles in order to safeguard the principle of freedom from costs.

non_english: Ως εκ τούτου, προτείνουμε να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τα παλιά οχήματα, από το οποίο θα πληρώνονται τα έξοδα απόσυρσης και ανακύκλωσης των παλιών οχημάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η ισχύς της αρχής της απαλλαγής από τη δαπάνη.


english: Children are often very good at learning foreign languages.

non_english: عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.


english: US Treasury Secretary Timothy Geithner recently informed members of Congress that the government will be in this situation on or around August 2. Having already officially hit the ceiling, the Treasury is moving money around and tapping various pots of unused funds to pay its bills.

non_english: ومؤخرا، أبلغ وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر أعضاء الكونجرس بأن الحكومة سوف تصبح في هذا الموقف في الثاني من أغسطس/آب أو نحو ذلك. وبما أن وزارة الخزانة بلغت السقف المحدد رسمياً بالفعل، فإنها تنقل الأموال من مكان إلى آخر وتستكشف المصادر المختلفة للأموال غير المستخدمة لتسديد فواتيرها. وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من "المرونة". ومع اقتراض الحكومة الأميركية الآن لنحو 40% من كل دولار تنفقه، فإن سقف الديون الملزم حقاً من شأنه أن يرغم الحكومة على خفض إنفاقها بشكل جذري وفوري وعلى نحو غير منضبط.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 25]


english: UADescription (Googlebot/ 2.1)

non_english: UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name


english: I've already finished my work.

non_english: Ik ben al klaar met mijn werk.


english: I will explain why by reading out a letter to me from James Mowbray, who is a farmer near Skegness in my region.

non_english: Vă voi explica motivul prin lecturarea unei scrisori primite de la James Mowbray, fermier din apropierea Skegness, în regiunea mea.


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Naar mijn mening moet het huidig stelsel inzake wetenschappelijke advisering worden versterkt.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Compensa porque a maioria dos criminosos não são apanhados. ”


english: Such case is not the first and will not be the last.

non_english: Этот случай не первый и не последний.


english: Braille display management

non_english: Braille skjermhandtering


english: The controversial South African Health Minister, Manto Tshabalala-Msimang, who you might remember a couple of posts back as being under fire for her antics...is back in the spotlight, this time bloggers are venting anger at an address she gave to the presidential task team on traditional medicine.

non_english: Die umstrittene südafrikanische Gesundheitsministerin Manto Tshabalala-Msimang, die schon vor kurzem mit ihren Eskapaden für Aufsehen sorgte, ist wieder in den Schlagzeilen. Diesmal ärgern sich Blogger über eine Rede, die sie vor der Kommission des Präsidenten zur traditionellen Medizin hielt.


english: Don't let me become discouraged.

non_english: Jangan buat aku patah semangat.


english: A study by the US Office of Management and Budget (OMB) reports that, between 1992 and 2002, societal benefits of Environmental Protection Agency regulations significantly outweighed domestic costs of compliance (estimated respectively at $146-230 billion and $36-42 billion annually).

non_english: 美国管理和预算办公室的一份研究报告称，1992年至2002年期间，环境保护署条例的社会效益大大高于遵守的国内成本(估计每年分别为1,460-2,300亿美元和360-420亿美元)。


english: You pushed Brayden to be with Debbie.

non_english: Μπορείτε έσπρωξε Braden να είναι με την Debbie.


english: Yet, another hard fact is this: Even if we had that, there would still not be real happiness if we were surrounded by poverty, inflation, crime, disagreeable neighbors, horrible wars and all the other insecurities of this present system.

non_english: Одначе, ще є один незаперечний факт: Навіть коли б у нас і було все це, то однак не будемо дійсно щасливі, коли нас буде оточувати вбогість, інфляція, злочин, неприємні сусіди, жорстокі війни та всі інші небезпечності теперішньої системи.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Er zijn veel conflicten. En de vraag is hoe we omgaan met onze verschillen.


english: (Laughter) All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once -- (Laughter) I transformed into a little brown rock star.

non_english: (Ծիծաղ) Դպրոցի ամբողջ ճանապարհին, և վերադարձին, որովհետև ես  միանգամից պետք է տուն գնայի -- (Ծիծաղ) ես վերածվեցի փոքր շագանակագույն ռոք աստղի։


english: The motives behind much of terrorism are related to Daniel’s prophecy regarding the time of the end

non_english: आतंकवाद के पीछे छिपे उद्देश्‍य अन्तिम समय के बारे में दानिय्येल की भविष्यवाणी से सम्बन्धित है


english: But yours is actually worse than this.

non_english: Baina zurea hau baino txartoago dago.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Дионисиевият характер взима картината и... (смях) Това е разликата. Аз изтъквам недостатъка.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Οπότε, αν σκεφτεί κανείς τα δύο αυτά δεδομένα, αρχίζει να βγάζει λιγότερο νόημα να έχεις ένα εντελώς δικό σου.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Elnök úr, a belső piac minden bizonnyal működik, ha azt az általános gazdasági növekedés szerint mérjük.


english: There is no savior for the transgressors.

non_english: Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


english: So how are things going with Katie?

non_english: Si po shkojnë gjërat me Katin?


english: It should continue along this path.

non_english: Sie sollte diesen Weg fortsetzen.


english: As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.

non_english: Op dit moment zijn er grote onderlinge verschillen, die duidelijk naar voren komen als we de Engelse, Italiaanse en Franse markt met elkaar vergelijken.


english: Now, monarchs are extremely famous for their spectacular migrations from the U.S. and Canada down to Mexico every year, where millions of them come together, but it's not why I started studying them.

non_english: मोनार्क फुलपाखरे दरवर्षी अमेरिका  आणि कॅनडा येथून लाखोंच्या संखेने मेक्सिको येथील स्थलांतरासाठी प्रसिद्ध आहेत पण  मी त्यांचा अभ्यास करण्यामागे हे कारण नाही.


english: Who is your teacher?

non_english: Hvem er læreren din?


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.


english: Appreciate your cooperation.

non_english: Pateicos par sadarbību.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Có hàng trăm lớp học như vậy.


english: I've lost a little weight.

non_english: Jeg har tatt av litt vekt.


english: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

non_english: Indas civilizācija pastāvēja nosacīti vienā laikā līdzās daudz labāk pazīstamākajām Ēģiptes un Divupes civilizācijām, taču tā patiesībā bija daudz lielāka kā katra no šīm civilizācijām.


english: - We're Hollywood's cover.

non_english: - Vi er Hollywoods dekning.


english: I'll clean up the kitchen later.

non_english: Aš išvalysiu virtuvę vėliau.


english: You must therefore “keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons ” when it comes to recreation.

non_english: Prandaj, kur bëhet fjalë për argëtimin, duhet të « kujdesemi që mënyra në të cilën ecim nuk është si të marrët, por si persona të mençur ».


english: “ In an air battle the famous French ace Védrines shot me down ”

non_english: “ U zračnoj bici oborio me čuveni francuski ratni avijatičar Vedrines. ”


english: Bosnian Serbs welcomed the UN tribunal's move.

non_english: Serbët boshnjakë përshëndetën masën e gjykatës së OKB.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A5-0107/1999) του κ. Berend, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [SEC(1999)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].


english: It was warm, so I opened the window.

non_english: Έκανε ζέστη, γι' αυτό άνοιξα το παράθυρο.


english: there was an article on images.

non_english: имаше статия за изображенията.


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: Jūs esat pazīstami ar DNS divkāršo spirāli.


english: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.

non_english: kmix: Mixer ii gávdno. Dárkkis ahte jietnagoarta lea sajáiduhttojuvvon ja ahte jietnagoartta stivrranat leat viežžojuvvon. Linux: as dáiddát fertet geavat « insmod » viežža stivrrana. Geavat « soundon » jos lea kommersiella OSS.


english: I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

non_english: Ma ei ütle, nagu ma toetaksin terroriste Iraagis,


english: System Settings

non_english: प्रणाली संयोजनाName


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: " لا، لا لقد كانت هناك رياح الليلة الماضية.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: ze doen het met de school die hun ouders kiezen.


english: Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee.

non_english: از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکس‌هایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچ‌وقت نمی‌بینید).


english: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)

non_english: JDK 1. 2. 0 (Java 2) ସୁସଂଗତ VM (Blackdown, IBM କିମ୍ବା Sun)


english: Uh, Michael, would you open this hatch for me, please?

non_english: Michael, avaisitko tämän luukun minulle?


english: You need not have bought the book.

non_english: Non avreste dovuto comprare il libro.


english: So let me ask you something, Lucky.

non_english: Daj da te pitam nešto, Lucky.


english: A file with the same name already exists. Please use a different name.

non_english: Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: podpredseda Komisie. - (IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, ako všeobecný cieľ sa to podľa môjho názoru netýka len východných krajín, pretože všeobecným cieľom je podporiť tvrdý, nekompromisný a stále pokračujúci boj proti korupcii.