english: Their optimism starts with the stars.

non_english: Jejich optimismus začíná u hvězd.


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Credo invece che il Consiglio potrebbe accettare l'offerta di un accordo tra le Istituzioni per progredire in altro modo.


english: But even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."

non_english: Ampak tudi če ne bi, vsaj vrata so odprta in obstaja možnost."


english: I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.

non_english: Je pense que c'est dû à une utilisation excessive d'internet et des jeux vidéos et à un accès facile à la pornographie.


english: But Russian leaders resist tough sanctions on Iran, lest they jeopardize financial dealings there and lead to increased Iranian support for Muslim minorities inside Russia.

non_english: Doch wehren sich die russischen Politiker gegen harte Sanktionen gegen den Iran, aus Furcht, dass diese die Finanzgeschäfte dort gefährden und zu einer stärkeren Unterstützung des Iran für die muslimischen Minderheiten in Russland führen.


english: For combination with capecitabine, the most frequent treatment-related undesirable effects (≥ 5%) reported in a phase III trial in breast cancer patients failing anthracycline treatment are presented (see capecitabine summary of product characteristics).

non_english: Voor de combinatie met capecitabine, de meest voorkomende aan de behandeling gerelateerde bijwerkingen (≥ 5%) gemeld in een fase III studie bij borstkankerpatiënten, bij wie de behandeling met een anthracyclinederivaat faalde, worden weergegeven (zie capecitabine samenvatting van de productkenmerken).


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la vostra risposta sia giusta.


english: This machine cranks out a thousand screws an hour.

non_english: Mașina asta scoate o mie de șuruburi pe oră.


english: You had difficult political issues to resolve and overall you did a good job.

non_english: Sie hatten schwierige politische Fragen zu lösen, und das haben Sie alles in allem gut geschafft.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: Et elles n'ont pas pu vaincre toutes les injustices sociales.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Oni nisu stvarali kredite i onda ih prodavali.


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Planglaset kapas sedan i sektioner och poleras, så att det kan ge en bilist en distorsionsfri bild av vägen eller fascinera ett litet barn med en felfri, rosenkindad bild i glaset.


english: First, they literally scrubbed the auditorium, and that they had scrubbed themselves was evident in their dress and appearance.

non_english: Po pierwsze, dosłownie wyszorowali całą halę, a że wyszorowali też siebie, to było widać po ich ubiorze i wyglądzie.


english: We all need to stay together.

non_english: Mums visiem jāpaliek kopā.


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?”

non_english: Вопрос, поставленный в октябре 2003 года министром обороны США Дональдом Рамсфелдом, не менее актуален и сегодня: «Захватываем ли мы, убиваем ли или сдерживаем от активных действий и разубеждаем больше террористов каждый день, чем медресе и радикальные священнослужители вербуют, обучают и используют против нас?»


english: Dealing With Children

non_english: A gyermekekkel való bánásmód


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Aber die verblüffendsten prähistorischen Artefakte sind sogar noch älter als das.


english: It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.

non_english: Samuti on see samm lähemale võtmaks vastutust minu enda koormuse eest planeedile.


english: Can someone please explain to me why this "Stand Your Ground" exists?

non_english: Algú m'hauria d'explicar per què hi ha la llei "Stand Your Ground".


english: He brought his ideas into practice.

non_english: او ایده های خود را عملی کرد.


english: As far as I know I have all the rights to post and post whatever I want to as long as I'm not hurting anyone.

non_english: As far as I know I have all the rights to post and post whatever I want to as long as I’m not hurting anyone. "


english: Let us settle the matter without a third party.

non_english: בואו ניישב את העניין ללא מתווך.


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Tačiau tuo pat metu būtina spręsti įsisenėjusius trūkumus tokius, kaip kliūtis transeuropiniam kelių tinklui Biriatu perėjoje Baskijoje arba kitus aspektus, kur yra ydų tokių, kaip dabartinių geležinkeliais gabenamiems kroviniams skirtų koridorių stoka (tokie koridoriai nebūtinai turi būti labai greiti, kad būtų konkurencingi) arba prastas geležinkelių sąveikumas, ar efektyvaus perkrovimo stoka.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: Deuxièmement, le monde est désormais si bruyant, (Bruit) avec cette cacophonie en cours visuellement et auditivement, qu'il est simplement difficile d'écouter; il est fatiguant d'écouter.


english: A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.

non_english: Dalai Lama တစ်ခါက ပြောတဲ့ စာကြောင်းလေးက "မေတ္တာနဲ့ ကရုဏာဟာ လိုအပ်မှုတွေပါ၊


english: Window to Next Desktop

non_english: ಮುಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: Where can I buy a ticket?

non_english: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟


english: What on Earth made you think I would not, sire?

non_english: Què us ha fet pensar que no ho faria, sire?


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: 1976-ban a dél-afrikai hatalom új törvényt fogadott el, amely úgy rendelkezett, hogy minden dél-afrikai diák afrikaans nyelven köteles tanulni, amely a fehérek nyelve volt, és sok színes dél-afrikai számára az az elnyomók nyelvének számított.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Taps) Ma már több száz nagymama van, akik több mint 70 közösségben dolgoznak.


english: Less than one minute to the next break.

non_english: Mindre enn eitt minutt til neste pause


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker.


english: Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.

non_english: Die dort vollbrachten wissenschaftlichen Durchbrüche haben dazu beigetragen, die Welt zu ernähren und wir brauchen mehrere dieser Zentren.


english: There's no discourse anymore.

non_english: Es gibt keinen Diskurs mehr.


english: Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts: unemployment.

non_english: Mappage incroyable de notre psyché national avec des faits indiscutables et rapides: le chômage.


english: Most of these people are in power and they do not need to care about their daily bread.

non_english: La plupart de ces personnes sont au pouvoir et n’ont pas besoin de se préoccuper de leur pain quotidien.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: På samma sätt kan vi inte nöja oss med att konstatera att de främlingsfientliga strömningarna ökar i Europa och att man banaliserar diskriminering, utan att vidta omfattande åtgärder.


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: A Nigéria estava em condições de pagar mais de um terço do custo.


english: The website Pueblos en Camino (People on track) qualified the FTA negotiation as a turn to the right on the part of Ecuadorian President Rafael Correa:

non_english: Webové stránky Pueblos en Camino označily vyjednávání o dohodě za prudký obrat směrem k pravé části politického spektra ze strany ekvádorského prezidenta Rafaela Correy:


english: I had achieved all I wanted...

non_english: Ես ձեռք էի բերել ամեն ինչ, ինչ ցանկացել էի։


english: Also on Twitter, @abulyas was quick to point out that the conference was not an "opposition conference," noting:

non_english: Επίσης στο Twitter, ο @abulyas δεν άργησε να υπενθυμίσει πως δεν πρόκειται για "αντιπολιτευτικό συνέδριο," σημειώνοντας:


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: I henhold til denne artikel er statsstøtte principielt uforenelig med fællesmarkedet.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: "Não é possível que seja assim tão mau".


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Koska ” keskiluokan ” lapset ovat tavallisesti käyneet enemmän koulua, he tietävät usein enemmän maailman olosuhteista.


english: A continuation of today’s commodity-price boom seems more likely, for it has more of a “new era” story attached to it.

non_english: Sembra invece più probabile il proseguimento dell’attuale boom dei prezzi all’ingrosso che ha più le sembianze di una storia da “nuova epoca di contagio”.


english: Education means something more than going to school.

non_english: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.


english: Choose a location for the template. If you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu.

non_english: Kies in lokaasje foar it sjabloan. As jo it opslaan yn de sjabloanemap, dan wurdt dizze automatysk taheakke oan it sjabloanmenu.


english: Why do you think so?

non_english: Por que você acha isso?


english: You have to raise funds for the relief work.

non_english: Sen yardım çalışmaları için fon toplamak zorundasın.


english: This is the school buffalo.

non_english: هذا هو جاموس المدرسة.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Dus waarom eten we nog geen insecten?


english: I should further like to express major reservations with regard to the exaggerated tendency which, in the Commission communication with reference to INTERREG III and III B, involves associating environmental protection exclusively with the development of Natura 2000, which I think is often an excessively abstract means of safeguarding ecosystems, from which users are in danger of being excluded or severely restricted.

non_english: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις έντονες επιφυλάξεις μου όσον αφορά την τάση που αναπτύχθηκε η οποία, στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο του INTERREG ΙΙΙ και του ΙΙΙ Β, συνίσταται στην ένταξη της προστασίας του περιβάλλοντος αποκλειστικά στην ανάπτυξη του προγράμματος Natura 2000, το οποίο κατά τη γνώμη μου συχνά αποτελεί ένα εξαιρετικά ασαφές μέσο προστασίας των οικοσυστημάτων, οι χρήστες των οποίων κινδυνεύουν να αποκλειστούν ή να περιοριστούν εξαιρετικά.


english: Roman Mrózek, Bohumín: A poor country must run into debt to help a richer country?

non_english: Roman Mrózek, Bohumín: Egy szegény ország adósodjon el amiatt, mert ki kell segítenie egy gazdagabb országot?


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Härra juhataja, daamid ja härrad, metsatulekahjud puudutasid kahjuks valusalt mitmeid Euroopa Liidu riike ja põhjustasid isegi inimelude kaotust.


english: The population of that country is about three-fourths of that of Japan.

non_english: يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.


english: Your opinion is far different from mine.

non_english: La tua opinione è molto distante dalla mia.


english: - Okay. Enough about toilet paper.

non_english: -טוב, מספיק לדבר על נייר טואלט.


english: Will you excuse me, please?

non_english: Com licença, por favor?


english: Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

non_english: Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.


english: Add a C_olumn...

non_english: একটি কলাম যোগ কৰক...(_o)


english: Any time that she felt joy or safe or loved or thrilled or anything.

non_english: Bármilyen alkalomról, mikor örült, biztonságban érezte magát, boldog volt vagy félt.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Obrázek na straně 28]


english: Will you turn on the TV?

non_english: Hoćete li uključiti TV?


english: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

non_english: 톰은 게으른 아이가 아니야. 실제로는 열심히 해.


english: It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August).

non_english: Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Ficamos chocados com a notícia da morte dele.


english: The complete title of Darwin’s book is On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.

non_english: Darwini raamatu täielik pealkiri on „Liikide tekkimine loodusliku valiku abil ehk eelisrasside säilimine olelusvõitluses ”.


english: It's part of their plan.

non_english: To je del njihovega načrta.


english: KDE System Notifications

non_english: KDE సిస్టమ్ నోటీసులుName


english: The Via Appia, or Appian Way, on the Italian Peninsula already connected Rome to the southeast Adriatic Coast.

non_english: Apenīnu pussalā jau pastāvēja Via Appia jeb Apija ceļš, kas savienoja Romu ar Adrijas jūras dienvidaustrumu krastu.


english: Bible Interest Grows in Italy

non_english: Зацікавлення Біблією збільшується в Італії


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Prisiljavam ih da rade sa različitim ljudima tako da ima više slučajnih prepreka u mreži gde ljudi dobijaju šansu da se povežu jedni sa drugima.


english: - I've been in Tampa, Florida.

non_english: -Živeo sam u Tampi, na Floridi.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Både ved at udarbejde og fremføre sådanne foredrag og ved at lytte til andres indlæg vil man få langt større og langt præcisere viden om Bibelen end man før har haft, og man vil få svar på mange af de spørgsmål man har spekuleret over.


english: To Peruvians, the artifacts are a reminder of the great Inca civilization that European conquerors destroyed.

non_english: Pour les Péruviens, les objets sont un rappel de la grande civilisation Inca détruite par les conquérants européens.


english: On the other hand, Christ’s love has the power to hold us to our ministry, to sustain and motivate us, notwithstanding our personal trial.

non_english: Bet Kristus mīlestība spēj mūs stiprināt un pamudināt neatlaidīgi turpināt mūsu kalpošanu, lai kādi būtu mūsu personīgie pārbaudījumi.


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: Quanto la nuova Commissione ha finora presentato in questo senso non ci soddisfa ed è di gran lunga insufficiente!


english: To guarantee that Iran never acquires a nuclear bomb, the US would need to maintain military pressure on Iran for several years.

non_english: Чтобы гарантировать, что Иран никогда не получит ядерную бомбу, США необходимо поддерживать военное давление на Иран в течение нескольких лет.


english: There is much hatred in this room, and little kindness.

non_english: Tak wiele w tym pokoju nienawiści, tak mało dobroci.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Algo completamente diferente é sempre desafiar nossa percepção sobre os recursos que nos cercam, sejam eles ambientais, tecnológicos, animal, ou humano.


english: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.

non_english: NOTE: libc ৰিচ'লভাৰে ৩ টাৰ অধিক নামচাৰ্ভাৰ সমৰ্থন নকৰিবও পাৰে।


english: Tom was my boss.

non_english: Tom từng là sếp của tôi.


english: Some influential religious figures have insisted that God would not create any world without purpose and that all habitable worlds must therefore be inhabited.

non_english: Egyes befolyásos egyházi személyek amellett kardoskodnak, hogy Isten nem teremtett egyetlen világot sem cél nélkül, ennélfogva minden lakható világnak lakottnak kell lennie.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: И тази жена тук, Ум Ахмад, е жена, която живее по пътя в Северна Йордания.


english: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION

non_english: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Eu acrescento humildemente — humildemente acrescento — que, para lá dos mundos da guerra e da paz, há um campo, e há muitas mulheres e homens que se encontram aí.


english: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.

non_english: Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Vedeli ste, že financie, ktoré sú na celom svete vynaložené na jeden rok pre armádu, sa rovnajú 700 rokom rozpočtu OSN a sa rovnajú 2928 rokom rozpočtu OSN vyhradenému pre ženy?


english: Try, just -- please try.

non_english: Proszę, spróbujcie!


english: - It's past midnight in London.

non_english: - إنه ماقبل منتصف الليل في لندن


english: Data: Hello TEDWomen.

non_english: Data: Ahoj TEDWomen.


english: Can I ask you something?

non_english: ちょっと聞いていいかな？


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: אבל נערות הקולג' האלה רואות את עתידן אחרת לגמרי.


english: He picks me up.

non_english: Він мене забере.


english: Could you change my room to one with a view of the ocean?

non_english: Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?


english: Who ordered it?

non_english: Кој ги издаде наредбите?


english: This year’s other Jury Awards went to: Best Social Activism Campaign: Free Syrian Blogger & Activist Razan Ghazzawi

non_english: Наградата на журито за "Най-добра активистка кампания със социална насоченост" тази година отиде при Освободете сирийска блогърка Разан Газауи.


english: There are many sights to see in Kyoto.

non_english: 京都にはたくさんの名所がある。


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Wenn Dinge nicht richtig laufen, ist die erste Antwort: Lasst uns mehr Regeln aufstellen. Lasst uns eine Reihe detaillierter Abläufe festlegen, um sicherzustellen, dass die Leute das Richtige tun werden.


english: Have you been to London before?

non_english: Esteve em Londres antes?


english: Well there really is no brain trust.

non_english: Mirpo nuk ka ndonje truë të besimit.


english: Disable toolbar editing

non_english: સાધનપટ્ટી સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો


english: We'll have to.

non_english: І нам доведеться –


english: Last year, for example, a total of 282,333 Jehovah’s Witnesses and their friends were delighted to worship together at 80 “God’s Prophetic Word ” District Conventions held in former Soviet republics.

non_english: На пример, минатата година вкупно 282.333 Јеховини сведоци и нивни пријатели се радуваа на заедничко обожавање на 80 обласни конгреси „Божјата пророчка реч“ што се одржаа во поранешните советски републики.


english: Entirely new requirement.

non_english: Helt ny betingelse.


english: Have you ever milked a cow?

non_english: Da li si nekad pomuzao kravu?


english: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.

non_english: Cele mai multe accidente auto apar din cauză neatenției șoferului.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: І справді, коли до вас не надходить інформація ззовні, а це період, коли відбувається творення себе, коли ви можете будувати довгострокові плани, коли ви можете спробувати і вияснити хто ви є насправді.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Proteja - o cuidadosamente da contaminação por outros microorganismos.


english: It is not an isolated occurrence, but of exceptional gravity, in face of a decision of collective death.

non_english: No és un esdeveniment aïllat, però sí d'excepcional gravetat, davant una decisió de mort col·lectiva.


english: They feel uncomfortable in places where [people] must blindly believe in authority, where there is room for mysticism, where the people are divided into the hierarchy and the obedient masses.

non_english: Viņi nejūtas labi tur, kur tiek prasīta akla ticība autoritātēm, kur valda mistika un kur cilvēki tiek dalīti hierarhijas pārstāvjos un paklausīgā ļaužu masā.


english: First, know your purpose, and be prepared to avoid anything that conflicts with it.

non_english: اوّل ، اپنے مقصد سے واقف ہوں اور اسکے مخالف ہر چیز سے گریز کریں ۔


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: La première chose que j'ai remarquée : combien de grands concepts apparaissent -- de la sagesse des masses aux foules intelligentes -- et combien il est facile de former des groupes dans un certain but.


english: I know it's a great opportunity.

non_english: Saya tahu ia satu peluang yang besar.


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: A hajógyártás globális iparág.


english: You did it on purpose!

non_english: Tu to izdariji tīšām!


english: We fired guns at the enemy.

non_english: Biz düşmana silahları ateşledik.


english: But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.

non_english: Но на Западе будет серьезное беспокойство относительно опасности вакуума власти или борьбы в геополитически важной, но капризной стране – как раз тогда, когда соседняя Сомали должна пережить переход к новому парламенту и избранному правительству.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: En door deze wandtapijten, die de geschiedenis van dit land voorstellen, krijgen de kinderen, wat waarschijnlijk het belangrijkste van waarde is in het onderwijs: het inzicht dat het leven complex is. Er is geen zwart-wit.


english: Operator using TAIL NB:FRAIT

non_english: Operator używający kodu TAIL NB:FRAIT


english: That will be all for today.

non_english: То би било све за данас.


english: How can I believe in the Bible, in God, or have faith?

non_english: Jakże mogę wierzyć w Biblię i w Boga, jak w ogóle mogę teraz wierzyć?


english: We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.

non_english: Somo máis intelixentes, máis flexibles, podemos aprender mais, podemos sobrevivir en moitos máis entornos: temos emigrado por todo o planeta e incluso cara o espacio.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Твои часы отстают на десять минут.


english: Just my parents.

non_english: Само моите родители.


english: According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.

non_english: U skladu s člankom 20. UFEU-a, status građanstva Unije dodaje se nacionalnom državljanstvu.


english: Why, his tunnel roof is often so thin that it collapses.

non_english: Sen tunnelin katto on usein niin ohut, että se sortuu.


english: I feel as if I've woken up from a nightmare.

non_english: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.


english: Sad to say, though, I became so engrossed in preparing to audition for San Francisco Ballet’s coming season and in working that weeks went by before the Witnesses could find me again.

non_english: Nažalost, pripreme za prvo plesanje u San Francisco baletu, kao i moje radno mjesto, uzimale su mi mnogo vremena, tako da su prošli tjedni prije nego sam opet stupila u vezu s Jehovinim svjedocima.


english: Kindly do not forget that the new United States Administration opened its file in dealing with Iraq with an act of aggression on the night of 16 February 2001.

non_english: N'oubliez pas que la nouvelle administration des États-Unis a ouvert son dossier avec l'Iraq en perpétrant un acte d'agression durant la nuit du 16 février 2001.


english: Two children are sitting on top of the fence.

non_english: Du vaikai sėdi ant tvoros viršaus.


english: The picture was beautiful. You should have seen it.

non_english: Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.


english: The move is seen as part of President Xi Jinping's new policy of online control.

non_english: این حرکت به عنوان بخشی از سیاست‌های جدید رئیس جمهور شی جینپینگ (Xi Jinping) تعبیر می‌شود.


english: Dinner will be ready soon.

non_english: A vacsora mindjárt kész.


english: My father has just built the best outhouse in our little village in Ukraine.

non_english: Ayah saya telah  membina rumah luar terbaik di kampung kami  di Ukraine.


english: Dirty Water  — Unfit for Life

non_english: Piszkos víz — alkalmatlan az életre


english: the restrictions and derogations concerning the production in the demarcated geographical area.

non_english: na srianta agus na maoluithe maidir leis an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Коли вони говорять: "Виберіть карту, будь-яку карту," ви знаєте лише, що ваш вибір уже не є добровільним.


english: My parents don't understand me.

non_english: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.


english: It is as though some superhuman force drives man toward self - destruction.

non_english: Izgleda kao da neka nadljudska sila tjera ljude na samouništenje.


english: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?

non_english: Dans ces conditions, comment la Turquie peut-elle encore se fier à l’impartialité de l’UE ?


english: We failed due to a lack of preparation.

non_english: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.


english: After he died, I realized that no one writes to me anymore.

non_english: ते वारल्यावर माझ्या असे लक्षात आले कि आता मला कोणीच काही लिहित नाही


english: Close _without Saving

non_english: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ (_w)


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidarita je skutočne nutnou podmienkou pre budúcnosť budovania Európy, ktorá je na jednej úrovni s ďalšou, naozaj základnou zásadou, subsidiaritou.


english: One of his friends jokingly said: “If you go where the need is greater, you will have to conduct 20 Bible studies there! ”

non_english: یکی از دوستانش به شوخی به او گفت : « اگر به جایی که نیاز در آنجا بیشتر است بروی ، در آن صورت ۲۰ مطالعهٔ کتاب مقدس را اداره خواهی کرد . »


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Kādā jaukā dienā viņa nolēma aizvest viņus uz dārzu, lai papildinātu viņu vārdu krājumu par dabu.


english: Jehovah God gives life.

non_english: Jehowa Bóg daje życie.


english: South Korean blogs are now inundating with heartful comments on North Korea's soccer match against Brazil and lauds to a North Korean star player, Jong Tae Se, shoving politics aside for a moment.

non_english: Rakotra fanohanana mampihetsi-po an'i Korea avaratra mifanandriana amin'i Brazila izao ireo blaogy Koreana tatsimo, eo koa ny fiderana ilay mpilalao Koreana Tavaratra malaza, Jong Tae Se, ka tavela anaty fotoana fohy aloha ny resaka politika.


english: India doesn't fall in the category of “Internet Black-Holes,” hence Hindi web-writers haven't written much on it because they haven't faced this problem.

non_english: Индия не попадает под категорию “Черных дыр Интернета,” следовательно, индийские веб-авторы не писали много об этом, так как они просто не сталкивались с этой проблемой.


english: Exports increased by 6.2% in 2005 and are expected to increase by 7.4% in 2006.

non_english: Export se v roce 2005 zvýšil o 6,2% a pro rok 2006 se očekává zvýšení o 7,4%.


english: It is a step in the right direction.

non_english: Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: Są większe i umożliwiają o wiele więcej rozwiązań niż stare ekrany.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Herr Berend! Ni ville att zonindelningen skulle genomföras snabbt.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Και παρόλο που ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε κλίμακα, διάρκεια και σκοπό, όταν τα αναλύσαμε, συνειδητοποιήσαμε ότι θα μπορούσαν να οργανωθούν σε τρία σαφή συστήματα.


english: At Hebrews 12: 5, 6, Paul urges: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines; in fact, he scourges every one whom he receives as a son. ”

non_english: ებრაელთა 12: 5, 6 - ში პავლე მოგვიწოდებს: „შვილო, უფლისგან წვრთნას ნუ უგულებელყოფ და მის მხილებებს ნუ წაუყრუებ.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: したがって  今日  の  多く  の  若者  は ， 古い  世代  の  人々  と  違っ  て ， 伝統  的  な  宗教  を  少し  も  重視  し  ませ  ん。


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: V prostoru med galaksijami je energije tako malo, da se atomi ne morejo združevati.


english: Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.

non_english: အကြောင်းက ဖန်တီးမှုနဲ့  ခေါင်းဆောင်မှုအပိုင်းမှာ တသီးတသန့်သမား၏တွေ  အကောင်းဆုံး လုပ်ကြဖို့လိုအပ်တယ်


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Notre destination était Brasilia, la belle capitale du pays.


english: Birds do an amazing thing.

non_english: Птицы вытворяют восхитительные вещи.


english: The polytheists will say, “Had God willed, we would not have practiced idolatry, nor would have our forefathers, nor would we have prohibited anything.” Likewise those before them lied, until they tasted Our might. Say, “Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow nothing but conjecture, and you only guess.”

non_english: مۇشرىكلار: «ئەگەر اﷲ خالىسا ئىدى، بىز ۋە ئاتا - بوۋىلىرىمىز شېرىك كەلتۈرمەيتتۇق ۋە ھېچ نەرسىنى ھارام قىلمايتتۇق» دەيدۇ. ئۇلاردىن بۇرۇنقى كىشىلەر تاكى (بىزنىڭ ئازابىمىز نازىل بولۇپ) ئازابىمىزنى تېتىغانغا قەدەر (ئۆزلىرىنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى) مۇشۇنداق (يەنى مۇشرىكلار سېنى ئىنكار قىلغاندەك) ئىنكار قىلغان ئىدى. (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سۆزۈڭلارنىڭ راستلىقىغا پاكىتىڭلار بولسا، بىزگە چىقىرىپ كۆرسىتىڭلار، سىلەر پەقەت گۇمانغىلا ئاساسلىنىسىلەر، اﷲ قا پەقەت يالغاننى چاپلايسىلەر»


english: And that means that the online criminals can actually afford to invest into their attacks.

non_english: और इसका मतलब है कि ऑनलाइन अपराधि वास्तव में उनके हमलों में निवेश के लिए खर्च कर सकते हैं.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Gostaria de comentar em poucas palavras a proposta da Comissão que altera a directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.


english: On the other side of the coin, from Rising Voices, the Technology for Transparency Network, a new interactive website to track online initiatives that promote transparency, accountability, & civic engagement around the world is an example of how freedom of speech can help monitoring governments and deliver correct and non-regulated information to citizens of developing world, as well as observing politicians movements and actions.

non_english: По другую сторону от Rising Voices находится Technology for Transparency Network (Технологии для Транспарентной Сети) - новый интерактивный вебсайт для поддержания онлайн инициатив, которые способствуют прозрачности, ответственности и гражданской вовлеченности по всему миру. Это пример того, как свобода слова может помочь в мониторинге правительств и доставке корректной и нерегулируемой информации гражданам развивающихся стран, а также обозревания политических движений и акций.


english: Nigerian Naira

non_english: ನೈಜೀರಿಯಾದ ನೈರಾName


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Vi inser att även vi har ett ansvar här, att om vi får handlingar måste vi tillse att sekretessbelagda handlingar verkligen förblir sekretessbelagda.


english: Krita TIFF Export Filter

non_english: Фільтр экспарту малюнкаў Krita у TIFFName


english: There is now a lot of experience around the world in this area.

non_english: Há hoje muitas experiências em todo o mundo nesta área.


english: While I personally have not visited the place yet I don't think any bad intentions were meant.

non_english: Personnellement, je n’ai encore jamais visité cet endroit mais je ne pense pas que les Américains avaient de mauvaises intentions à la base.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Vor wenigen Augenblicken sprach Herr Vatanen von Temperaturen, die nicht nur unter 20 Grad minus, sondern unter 40 Grad minus liegen.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: После те облъчват храната ни, опитвайки се да я направят по-дълготрайна, така че да може да пътува на хиляди километри, от където се отглежда до супермаркетите.


english: You need worry about nothing.

non_english: Трябва притеснявате за нищо.


english: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

non_english: Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?


english: We designed this exercise in particular to be moderately challenging but not impossible, like most exercises that actually improve our fitness.

non_english: आम्ही हा व्यायाम अवघड बनवला, पण अगदी माफक प्रमाणातच. अशक्य कोटीत नव्हे. इतर व्यायामांप्रमाणेच, जे खरोखरच आपलं आरोग्य सुधारतात.


english: It's popular in Australia.

non_english: 호주에서는 인기가 있어요.


english: Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers

non_english: MCS-51 تىپلىق مىكرو كونتروللىغۇچلار ئۈچۈن گرافىكىلىق ئىجادىيەت مۇھىتى


english: I caught sight of a parade on my way home.

non_english: ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: È chiaro che avete torto.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Asa ca imi fac o idee de baza ce fel de persoana sunteti, ce preferinte ati putea avea, ce profesie ati putea avea, etcetera, etcetera.


english: The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl.

non_english: Der Westen kann jedoch dabei helfen, unsere Bemühungen zu beschleunigen und zu erleichtern, wie er es bei der Stilllegung von Tschernobyl machte.


english: Literate Haskell

non_english: Literate HaskellLanguage


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Túl sok politika veszi körül a gdanski hajógyárat.


english: What did Tom give you for your birthday?

non_english: 톰이 너한테 생일 선물로 뭘 줬어?


english: Available Filters

non_english: Наявні фільтри


english: Now, partly because of increasingly resistant strains of bacteria, drug companies market several hundred different varieties of penicillin.

non_english: Tagad medikamentu ražotāji piedāvā vairākus simtus dažādu penicilīna veidu, un daļēji šīs situācijas cēlonis ir aizvien pieaugošās baktēriju pretestības spējas.


english: Outside experts also visit to talk about everything from agronomy to gender-based violence to climate change.

non_english: " ပြင်ပမှ ကျွမ်းကျင်သူပညာရှင်များသည်လည်း သီးနှံစိုက်ပျိုးရေးပညာမှအစ ကျားမ အခြေပြု အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုအဆုံး အကြောင်းအရာ မျိုးစုံကို ပြောဆိုရန် ဧည့်သည်များအဖြစ် ပါဝင်ကြသေးသည်။


english: What do you think she made?

non_english: Kā tu domā, ko viņa pagatavojusi?


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Бид чулуужсан түлшийг хэт их ашигласнаас алтан дундаж нөхцөлийг алдагдуулж байна. Түүний тусламжтайгаар хүн төрөлхтөн сүүлийн 10 мянган жилийн турш өсөж хөгжсөөр ирсэн.


english: And in Southeast Asia, public - health workers discovered that a couple of dragonfly larvae could keep a water - storage container free of mosquito larvae.

non_english: وفي جنوب شرق آسيا ، اكتشف عاملون في مجال الصحة العامة ان بإمكان يرقتَي يعسوب ان تُبقيا خزان ماء خاليا من يرقات البعوض .


english: One post about Meknes is exciting, but two posts in one week is unheard of.

non_english: Un post sur Meknès c’est fabuleux, mais deux posts en une semaine, c’est incroyable.


english: RIA Novosti also noted that unconfirmed rumors and social media coverage of the events shared the responsibility for the riots together with those who spread hatred and incitement.

non_english: РИА Новости, исто така, истакна дека непотврдените озборувања и покривањето на социјалните мрежи на настаните ја делат одговорноста за немирите заедно со тие што шират омраза и поттикнување.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Πιθανόν να ήταν τόσο πολυάσχολη στο να φτιάχνη φωλιές, να γεννά αυγά, να τα κλωσσά και να περιποιήται τα μικρά, ώστε να θεώρησε ότι ένα πολύ κομψό πτερωτό φόρεμα να μην ήταν πρακτικό.


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Kakšen naj bi bil torej naš odnos, do sveta, ki se zdaj, bliskovito razvija, pred našimi očmi?


english: There's this temptation -- I apologize to all vegetarians, but -- (Laughter) Dogs do like the bratwurst.

non_english: આ લાલચ છે - હું બધા શાકાહારીઓની માફી માંગું છું, પરંતુ -- (હાસ્ય) કૂતરાઓ બ્રેટોવર્સ્ટની જેમ કરે છે.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Den første eftermiddag lyttede over 14.500 til foredraget „Loyale forkæmpere for Guds ord“.


english: And, similarly, oil was a key concern.

non_english: E, de forma similar, o petróleo era também sua preocupação principal.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Volim način na koji će oni provesti sate berući maslačke u dvorištu i staviti ih kao aranžman na sredinu stola za večeru na Dan zahvalnosti.


english: He was one of Jehovah’s Witnesses, although at first I did not know it.

non_english: Byl to jeden ze svědků Jehovových, i když jsem to zprvu nevěděl.


english: Hey, these are pretty good, stewie.

non_english: Hej, ovo je jako dobro, Stjui.


english: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.

non_english: Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses.


english: Most of these changes were embodied in the so-called “USA Patriot Act.”

non_english: Большая часть этих изменений объединена в так называемом Патриотическом Акте США.


english: We can change our minds.

non_english: Possiamo cambiare idea.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Makrofinanční pomoc Moldavsku (hlasování)


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: J'en mentionnerai trois que notre groupe juge prioritaires.


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Ma ütlen veel kord: paremat õigusloomet ei tohi käsitleda isoleerituna, vaid osana üldisest strateegiast, täiesti uuesti suunast Euroopa poliitikas.


english: So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.

non_english: Così le decisioni prese con la legge del 2 agosto andranno a ridurre il deficit dalla parte “discrezionale non collegata alla difesa” del budget federale, che equivale solo al 10% del bilancio totale.


english: And he said, "The lighter your touch, the better you become at improving and enriching your performance.

non_english: અને તેમણે કહ્યું, "તમે જેટલા હળવા, એટલા તમારા અભિનયને સમૃદ્ધ અને મુલ્યવાન બનાવવા માટે તમે ઉમદા બનાવતા જાઓ છો.


english: What about freedom of worship?

non_english: ומה באשר לחופש הפולחן?


english: He was busy.

non_english: Био је заузет.


english: And so when I heard that eye specialist tell me all the things, a big fat "no," everybody imagines I was devastated.

non_english: Dhe kur e dëgjova specialistin e syrit tek më fliste, një "jo" e madhe, të gjithë mund të mendojnë se unë u dëshpërova.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Mümkün olduğu kadar kısa sürede eve gitsen iyi olur.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Ir vēl kas cits, ko mēs atklājām par sabiedriskajiem medijiem, kas patiesībā bija diezgan pārsteidzoši.


english: We're in charge now.

non_english: Bây giờ chúng ta cầm trịch.


english: Here's what Mr. Annan writes:

non_english: Voici ce que M. Annan écrit:


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Chcem nadviazať na poslednú časť vystúpenia pána Schulza o dôležitosti preventívnych opatrení.


english: Whatsoever is in the heavens and the earth halloweth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

non_english: اللہ کی پاکی بولتا ہے جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے اور وہی عزت و حکمت والا ہے،


english: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag & drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag & drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.

non_english: શક્ય કિંમતો આ છે: 'never' - ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે ખસેડવા પરવાનગી આપતુ નથી, 'always' - પૂછ્યા વગર ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે ખસેડવાની પરવાનગી આપે છે, અથવા 'ask' - (કોઇપણ બીજી કિંમતો) વપરાશકર્તાને પૂછશે.


english: Beppe Grillo, a well-known Italian comedian who launched a very popular (some say 'populist') campaign against corruption and illegality of past Italian governments last year, has also announced his support of No Berlusconi Day on his website, attracting more than 1,300 comments, the vast majority supporting his statement:

non_english: Беппе Грилло, знаменитый итальянский комик, который в прошлом году запустил очень популярную (некоторые даже говорят «популистскую») кампанию против коррупции и нелегального прошлого членов итальянского правительства, также объявил о своей поддержке Дня «Нет Берлускони». Заявление, размещенное на его сайте, повлекло за собой более 1300 комментариев, большинство из которых – в поддержку заявления.


english: There's more cloud today than yesterday.

non_english: Денес е пооблачно од вчера.


english: Continuous Production

non_english: Kontinuerlig produktion


english: As a full - time minister serving along the banks of the Amazon River, I work near areas where guarana is cultivated.

non_english: Sebagai rohaniwan sepenuh waktu yang melayani di sepanjang tepi Sungai Amazon, saya bekerja dekat daerah tempat guarana dibudidayakan.


english: Are we making a nonstop flight to the U.S.?

non_english: Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?


english: Still most North Koreans live in extreme poverty.

non_english: ועדיין רוב האנשים בצפון קוריאה חיים בעוני קיצוני.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Evden çalışan, evde oturan ve kariyer sahibi eşlerine evden destek olan erkekler tanıyorum. Ve bu çok zor. Annem-ve-ben aktivitelerinden birine gittiğimde


english: I'd like to speak to her.

non_english: Chciałbym z nią porozmawiać.


english: Look around.

non_english: Շուրջդ նայի:


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Przenosimy się w miejsce odrobinę chłodniejsze niż to tutaj dziś, Morze Rossa na Oceanie Południowym.


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်က ကျွန်မ ဖတ်လိုက်ရတဲ့  New York Times စာရေးဆရာ Michael Pollan ရဲ့ဆောင်းပါးမှာ  ဆွေးနွေးထားတာက ကိုယ်ပိုင် အစားအစာ စိုက်ပျိုးခြင်းတောင်မှ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက်ကို လုပ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးတစ်ခုတဲ့။


english: This odd vibration.

non_english: Questa strana vibrae'ione...


english: Hence, in my view, the absurdly high levels of inflation we have been seeing.

non_english: Tako je, po mom mišljenju, došlo do neverovatno visoke inflacije koju imamo.


english: I had no social life.

non_english: Δεν είχα κοινωνική ζωή.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Diyelim ki 1900'de Orta Batı'da bir yerde 10 dönüm arsanız vardı.


english: What makes you so sad?

non_english: Чому ви такі сумні?


english: Damdoma, from Gaza, can't believe the news: بالنسبة لفتح معبر رفح لو انو 1 نيسان كان قلت انها كذبة .. عنجد لهلأ مو مصدقة انا !! #Gaza #Rafah #Egypt Regarding the opening of the Rafah Crossing. Had it been announced on April 1, I would have thought it was a lie.

non_english: Η Damdoma, από τη Γάζα, δε μπορούσε να πιστέψει την είδηση: Σχετικά με το άνοιγμα του περάσματος της Rafah, είχε ανακοινωθεί στις 1 Απριλίου, νόμιζα πως ήταν ψέμα.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: On voit bien que là où finit votre clôture débute la propriété du voisin.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό, πρόκειται να καταλάβω αυτό το πράγμα, πρόκειται να ξοδέψω ένα χρόνο, πρόκειται να αποδομήσω ολοκληρωτικά τη ντροπή, πρόκειται να κατανοήσω πώς λειτουργεί η ευπάθεια, πρόκειται να της την φέρω.


english: Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers.

non_english: اﷲ دىن ئۈچۈن سىلەر بىلەن ئۇرۇشقان، سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن ھەيدەپ چىقارغان ۋە سىلەرنى ھەيدەپ چىقىرىشقا ياردەملەشكەنلەرنى دوست تۇتۇشۇڭلاردىن سىلەرنى توسىدۇ، كىمكى ئۇلارنى دوست تۇتىدىكەن، ئۇلار زالىملاردۇر


english: That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information.

non_english: اس کا مطلب یہ ہے کہ وہاں انتظار کر نے کی ضرورت نہیں کیمیائی رد عمل کے لئے, ری ایجنٹس کی ضرورت نہیں جو ختم ہو جا تے ہیں اور نہ ہی کوئی ماہر ہونے کی ضرورت ہے عمل معلومات کو حاصل کرنے کے لئے.


english: It was part of the 1945 consensus.

non_english: Er war Teil des Konsenses des Jahres 1945.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Assim, algo completamente diferente é continuar a desafiar sua percepção sobre os recursos ao seu redor, sejam eles ambientais, tecnológicos, animais, ou humanos.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Я часто ей писал, когда был студентом.


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: ماهى كيفية ومدى إهتمامنا بالتعامل مع الضحايا فى السياق لهذا الموضوع .


english: German is not an easy language.

non_english: Tysk er ikke et enkelt språk.


english: In modern war... you will die like a dog for no good reason.

non_english: در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.


english: What is butter made of?

non_english: Waar is boter van gemaakt?


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Edward Hanrahan, avocat du gouvernement à Chicago, déclara en 1968: “De nombreuses peines sont beaucoup trop légères.


english: African Refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0).

non_english: Африкански бежанци. Снимка: Вито Манзари, Flickr (CC BY 2.0).


english: What are you talking about?

non_english: Millest sa räägid?


english: Is it thinking lamprey eel thoughts, sitting there in its nutrient medium?

non_english: Est-ce qu'elle pense des pensées de lamproie, là dans son milieu nutritif ?


english: - But I don't wanna leave.

non_english: - Aku tidak ingin pergi.


english: The growing fiscal deficits in Greece over the last decade were essentially the result of a massive increase in the size of state social benefits, from 20% to close to 30% of GDP, without any significant increase in tax revenues.

non_english: Растущий дефицит бюджета в Греции за последнее десятилетие был, по существу, результатом большого увеличения государственных пособий по социальному обеспечению, с 20% до почти 30% ВВП, без каких-либо значимых увеличений доходов от налогов.


english: Say thou: verily the grace is in the hand of Allah He vouchsafeth it unto whomsoever He will; and Allah is Bounteous, Knowing.

non_english: Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради. Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


english: The US and UK could not have been built without Africa’s Aid.

non_english: Los Estados Unidos y el Reino Unido no podrían haber sido construidos sin la ayuda de África.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.


english: Duk-soo, get out from there!

non_english: Duk-soo, irten hortik!


english: They are not charities.

non_english: Het zijn geen liefdadigheidsinstellingen.


english: The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world.

non_english: El govern d'Angola va fer un pas per a intentar desenvolupar el país de forma que es pogués equiparar a altres països del món.


english: The gigantic piece was meant to be part of a project known as Global Stone, promoted by German plastic artist Wolfang von Schwarzenfeld.

non_english: Piatra gigantică urma să fie inclusă în proiectul Piatra Globală realizat de artistul plastic Wolfang von Schwarzenfeld.


english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: In tal modo dimostrerà la sua utilità a un' opinione pubblica che, questa volta, si aspetta atti chiari e concreti.


english: Shall we leave the children alone with their new toy?

non_english: 我々は放っておきまか？ 彼らの新しい おもちゃを


english: There, the private sector has essentially been left to fend for itself; and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.

non_english: En ellos, el sector privado ha quedado esencialmente entregado a su suerte y a la mayoría de los hogares y las empresas le está costando mucho salir adelante, con lo que se alimenta la implosión económica continua.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Apresse-se e você chegará na escola a tempo.


english: I really hope this is it, but it's gonna be a long process before Jesse and I get our names cleared.

non_english: Sper că asta e ultima, dar va fi un proces lung până când Jesse şi cu mine ne vom spăla numele.


english: In fact, a squid can jet along at up to 20 miles [32 km] an hour when fleeing predators, “sometimes even leaping out of the water and onto the decks of ships, ” says the book Wild Technology.

non_english: وفي الواقع يمكن ان ينطلق الصبّيدج بسرعة ٣٢ كيلومترا في الساعة عندما يهرب من الحيوانات المفترسة ، « حتى انه يقفز احيانا خارج المياه وإلى متن السفن » ، كما يقول كتاب التكنولوجيا في الحياة البرية .


english: No, that was not emphasized enough in this post to show all of our conversations and actions, but wow… that doesn’t mean that my husband doesn’t feel for the people here!

non_english: Nee, dat werd niet voldoende in dit artikel benadrukt dat niet al onze gesprekken en daden weergeeft, maar jeetje... dat betekent niet dat mijn man zich niks van het lot van de mensen hier aantrekt!


english: They know they can control their world.

non_english: 他们知道他们可以掌控他们的世界.


english: Every int'l news report says that Haiti needs Search & rescue, heavy machinery & helicopters NOW.

non_english: Każde sprawozdanie międzynarodowe mówi o tym, że Haiti potrzebuje TERAZ akcji poszukiwawczych, maszynerii ciężkiej i helikopterów.


english: "I'm helping the North Korean people."

non_english: ''Би Хойд Солонгосын хүмүүст тусалж байна'' гэсэн.


english: Such standards, coupled with data-sharing guidelines, will help determine when, and how much, to tax sharing-economy transactions.

non_english: Tali norme, insieme con le linee guida di condivisione dei dati, aiuteranno a determinare se, e quanto, tassare le operazioni della sharing economy.


english: One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe’s politicians have started down this slippery slope.

non_english: Člověk se neubrání údivu nad tím, jak bezhlavě se evropští politici pustili z tohoto kluzkého svahu.


english: It's all true.

non_english: Είναι όλα αληθινά.


english: Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints.

non_english: Por supuesto, nadie está desarrollando una "píldora de la moral" que nos convierta en santos.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Risos) Então, estamos olhando para o mesmo critério como a maioria das pessoas -- vocês sabem, poderei pagar?


english: Tom is probably going to be there.

non_english: 톰은 아마도 거기에 갈 거야.


english: About 30 Macedonian nationalists reportedly threw stones at buses, injuring two of the tourists Sunday evening.

non_english: Rreth 30 nacionalistë maqedonas thuhet se hodhën gurë ndaj autobuzëve duke plagosur dy nga turistët të dielën mbrëma.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Vi kommer inte att komma till läget där 50 procent av befolkningen -- i min generation alltså, kommer det inte vara 50 procent i toppen på någon industri.


english: This brings us to the ESS’s third tenet: advancing “the development of a stronger international society, well-functioning international institutions, and a rule-based international order.”

non_english: Dit brengt ons bij derde standpunt van de EVS:  het bevorderen van ‘de ontwikkeling van een sterkere internationale gemeenschap, goed functionerende internationale instituties en een op regelgeving gebaseerde internationale orde’.


english: So effective was the use of new and social media in Azerbaijan, however, that the main event of 2009 was also the most concerning and unfortunate.

non_english: Несмотря на то что использование новых и социальных СМИ в Азербайджане было очень эффективным, главное событие 2009 года все равно осталось неприятным и заставляющим задуматься.


english: Calculations of who you are and what bullet you receive, and whether you are meant to die or no, or the source means to target someone like you or not... all these features of the perception of facing death..

non_english: Los cálculos de lo que somos y de las balas que recibimos, y si estamos destinados a morir o no, o si la fuente pretende tomar como objetivo alguien como uno o no… todas los rasgos propios de la percepción de quien enfrente a la muerte.


english: So I will make brief mention of the package against discrimination and take this opportunity to ask the competent parliamentary committees to appoint their rapporteurs so that we can move ahead with the anti-discrimination package as soon as possible.

non_english: Έτσι, κάνω μια μικρή αναφορά στο πακέτο κατά των διακρίσεων, παρακαλώντας με την αφορμή αυτή τις αντίστοιχες υπεύθυνες επιτροπές του Κοινοβουλίου να ορίσουν τους εισηγητές, ώστε όσο γίνεται πιο σύντομα να προχωρήσουμε το πακέτο κατά των διακρίσεων.


english: By 1980, production had climbed back to over 800,000.

non_english: 1980 թ. – ին արտադրանքի թիվը հասավ 800 000 – ի ։


english: I called his mother that night.

non_english: Ještě ten den jsem volal jeho matce.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Eu vim a reconhecer nisso, mais tarde, uma mentalidade social coletiva nos homens mais conhecida por "caixa masculina".


english: Oh, great, more people.

non_english: Harika, daha fazla kişi.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Bahkan ketika anda tahu bahwa mereka semua akan berganti warna, sangat sulit untuk mengetahuinya. Anda harus sungguh berkonsentrasi untuk mengamati bahkan perubahan yang sangat kecil.


english: Both in the first and second readings of this seventh amendment to the cosmetics directive, that was the crucial issue, but, both in the competent committee and here in this House, we made the point that cosmetics and cosmetic products are of immediate relevance to the protection of consumers.

non_english: Det var også det afgørende emne i førstebehandlingen og andenbehandlingen af denne syvende ændring af kosmetikdirektivet. Men i det ansvarlige udvalg og her i Parlamentet har vi også påpeget, at kosmetik og kosmetiske midler er direkte forbrugerbeskyttelse.


english: Solutions were proposed to deal with the serious problems humanity is facing.

non_english: Бяха предложени решения относно сериозните проблеми, с които се сблъсква човечеството.


english: Little wonder, then, that in 1349 the pope condemned the sect.

non_english: لا عجب اذًا ان البابا دان هذه البدعة سنة ١٣٤٩ .


english: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.

non_english: Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe.


english: Since July 2009, we have started regular Wikimeetups in Bangalore, meeting at least once per month.

non_english: 2009 júliusa óta viszont rendszeresen, legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat.


english: I wanna buy some time.

non_english: Quero comprar algum tempo.


english: The animal provides shelter and nutrients for the plant; the plant converts sunlight into energy, which it shares with the animal.

non_english: Das Tier bietet der Pflanze Schutz und Nährstoffe, die Pflanze wandelt Sonnenlicht in Energie um, die sie wiederum dem Tier zur Verfügung stellt.


english: “ To whom? ” he asked.

non_english: તેમણે પૂછ્યું, “કોને? ”


english: If I argue against it, certainly I will be locked up in a tiny dark room."

non_english: Fa raha tsy mitovy hevitra amin'izay ambaranao eo aho, dia azoko antoka fa hidiana any amin'ny efitrano kely maizina aho."


english: “ Because, father, the computer speaks English. ”

non_english: ” אבא, בגלל שהמחשב מדבר אנגלית ”.


english: Source: The Swedish Red Cross

non_english: Извор: Шведскиот црвен крст


english: Call me. All right.

non_english: . باهام تماس بگير


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Não acredito que as declarações feitas no seio do Conselho e as votações fiquem de imediato à disposição do público.


english: Fourth, it must bring to bear a much broader and deeper set of forces to address the multiple crises, broadening our collective response to include at its core, not as add-ons, constituencies from the private sector, civil society and academia.

non_english: 9. 第四，新多边主义必须动员一系列更加广泛、更加深厚的力量来应对多重危机，扩大集体应对力量，让私人部门、民间社会和学术界的协作群体作为核心力量而不是辅助力量参与。


english: It's started to snow.

non_english: A început să ningă.


english: The world began without man and it shall end without him.

non_english: Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.


english: If possible, I'd like to meet you tonight.

non_english: Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.


english: I'd like to see your father.

non_english: Gostaria de ver o teu pai.


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Mostrou - me coisas tais como recentes descobertas arqueológicas, a confirmação de que o relato de Noé e do Dilúvio eram verdadeiros, também profecias a respeito de nossos dias e outras tais como sobre a vida e o nascimento de Jesus, e como todas elas se cumpriram.


english: He stood with his finger in his mouth.

non_english: وقف و إصبعه في فمه.


english: Mada Masr tallies up reactions here.

non_english: Mada Masr, tepkilerin sayımını burada yapıyor .


english: To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.

non_english: Om de politieke wil tot stand te brengen voor dergelijke hervormingen moeten we de luiheid en de passiviteit van de beleidsmakers tegemoet treden met de grimmige gevolgen van de ongelijkheid en haar verwoestende effecten op onze kinderen.


english: I saw some of the guests leave the banquet room.

non_english: J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.


english: He was my best friend.

non_english: En iyi arkadaşımdı.


english: At the same time, some country offices continue to perform efficiently.

non_english: 同时，有些国别办事处继续有效率地运作。


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Ultima mea carte era despre istoria din spatele schismei între Şiiţi şi Sunniţi, şi pentru ea am lucrat îndeaproape cu istoriile islamice timpurii, deci cunoşteam evenimentele la care face referire în mod constant Coranul, cadrul său de referinţă.


english: Phuket is a popular tourist destination in Thailand and many locals and foreigners visit the city for its beaches.

non_english: Phuket dia toerana fizahantany be olona tokoa ary tian'ny mpizahatany na avy any ivelany na avy ao an-toerana amin'ny moron-dranomasiny.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: من به این خاطر از کانولتو خوشم می آید چون نقاشی هاش جزئیات فراوانی را نشان می دهند. شما می توانید بروید و از نزدیک همه جزئیات را نگاه کنید.


english: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc

non_english: Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga


english: Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.

non_english: За жал, постојат моќни корпоративни и владини сили кои преферираат да ја видат ограничена отвореноста и пристапноста на вебот.


english: chief vololdymyr stelmakh said on oct. 10 that it will take at least two weeks to calm the situation in ukraine’s finance and banking sectors. fat chance.

non_english: Šef vololdymyr stelmakh izjavio je 10. oktobra da će biti potrebno najmanje dve nedelje da se smiri situacija u ukrajinskom finansijskom i bankarskom sektoru.


english: "Better immersion than to live untouched."

non_english: "Radšej sa úplne ponoriť, než žiť nedotknutá."


english: And you rocked me, you rocked me, you rocked me all through the night with your steady, steady, steady love.

non_english: Dan kamu menggegarkan saya, kamu menggegarkan saya, kamu menggegarkan saya sepanjang malam dengan ketetapan kamu, cinta yang tidak berubah


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Ed è difficile non pensare che parte di ciò che porta questo senso di isolamento è il nostro mondo moderno.


english: %s to set a new heal source

non_english: %s for å setje ei ny kjelde for helbredinga


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: Viel ist über seine Wildheit, seine große Kraft und sein abgelegenes Wohngebiet berichtet worden. Das hat die Phantasie des Menschen angeregt und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Wissenschaftler auf dieses geheimnisvolle Tier gelenkt.


english: There is nothing wrong with postponing the discussion until feelings have cooled down.

non_english: غصہ ٹھنڈا ہونے تک گفتگو کو روک دینے میں کوئی حرج نہیں ہے ۔


english: Hello, Jonathan.

non_english: Пријатно, Џонатан.


english: Who fights while they walk?

non_english: Ai chiến đâu khi đi bộ?


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Într-un an, nu mai poţi obţine asigurare pe tot ce ai în ea, ci doar pe 70 la sută. De obicei cu instalaţie electrică mărimea 14.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.


english: We captured the thief.

non_english: לכדנו את הגנב.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Si nous parvenons à introduire l'esprit d'entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles, elles regagneront la confiance des importants investisseurs, clé du succès à venir.


english: Mr Falafel of Konzervatív Költők Baráti Köre (HUN, 'Fellowship of Conservative Poets') reacted (HUN):

non_english: Dhr Falafel van Konzervatív Költők Baráti Köre (‘Broederschap van Conservatieve Dichters') reageerde als volgt:


english: I'll call you a taxi.

non_english: Hívok neked egy taxit.


english: When they asked him if he knew much about photography, he lied, learned to read Europe like a map, upside down, from the height of a fighter plane, camera snapping, eyelids flapping the darkest darks and brightest brights.

non_english: ဓာတ်ပုံပညာအကြောင်းသိလားလို့ သူကိုမေးတဲ့အခါ သူ ညာခဲ့တယ်၊ ဥရောပကို မြေပုံတစ်ခုလိုဖတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။ ဇောက်ထိုးကြီး၊ တိုက်လေယာဉ် အမြင်ကနေ၊ ကင်မရာ တစ်ချပ်ချပ်၊ မျက်ခွံတွေက တဖျပ်ဖျပ်၊ အမှောင်ဆုံး အမှောင်တွေ၊ အလင်းဆုံးအလင်းတွေ၊


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Mindenekelőtt szeretném jegyzőkönyvbe foglaltatni, hogy a 2008. évi költségvetés Tanács általi első olvasatát megelőző tárgyalásokon kiváló és konstruktív légkör uralkodott.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: I životinja treba samo dvije stotinke sekunde da odredi miris, tako da to ide jako brzo.


english: And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.

non_english: ဆရာ အများစုကလည်း  introvert ကလေးတွေက အမှတ်ပိုကောင်းပြီး ဗဟုသုတပိုကြွယ်ဝတယ်လို့ စစ်တမ်းတွေအရ သိရတာတောင် စံပြကျောင်းသား တစ်ယောက်ဟာ ဘွင်းဘွင်းသမားတွေ ဖြစ်ရမယ်လို့ ယုံကြည်ကြပြီး အစီရင်ခံကြတယ်


english: Change Profile

non_english: Профилін өзгерту


english: “ You are just a human like us ; therefore bring some sign if you are truthful . ”

non_english: Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan ! Əgər doğru danışanlardansansa ( həqiqi peyğəmbərsənsə ) , bizə ( Allahdan ) bir mö ’ cüzə gətir ! ”


english: Some may object that this method takes longer than simply memorizing the list. However, it takes longer to explain than to use.

non_english: Някои могат да възразят, че този метод отнема повече време, отколкото просто да се научи наизуст списъкът.


english: The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.

non_english: Podaci iz prvog podstavka dostavljaju se na temelju iskorištenih dozvola i potvrda.


english: %s has returned from being idle (%s)

non_english: %s ubuyile ekubeni lilalela (%s)


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: E Heidi? Non sei troppo sicuro/a.


english: Please select a folder

non_english: મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર પસંદ કરો


english: I respect you for what you have done.

non_english: Vi rispetto per quello che avete fatto.


english: Please see the book Life  — How Did It Get Here?

non_english: Prosíme, viz knihu Jak vznikl život?


english: Zonguldak once again hits headlines as usual with a mine accident.

non_english: Zonguldak bir kez daha manşetleri bir maden kazası ile süslüyor.


english: Downloading new messages for offline mode

non_english: অফ-লাইন অৱস্থাত ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে


english: O Prophet! We have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by God, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the Prophet, if the Prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers. We know what We have ordained for them regarding their wives and those their right-hands possess. This is to spare you any difficulty. God is Forgiving and Merciful.

non_english: اے نبی! بیشک ہم نے آپ کے لئے آپ کی وہ بیویاں حلال فرما دی ہیں جن کا مہَر آپ نے ادا فرما دیا ہے اور جو (احکامِ الٰہی کے مطابق) آپ کی مملوک ہیں، جو اللہ نے آپ کو مالِ غنیمت میں عطا فرمائی ہیں، اور آپ کے چچا کی بیٹیاں، اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں، اور آپ کے ماموں کی بیٹیاں، اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں، جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اور کوئی بھی مؤمنہ عورت بشرطیکہ وہ اپنے آپ کو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح) کے لئے دے دے اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اسے اپنے نکاح میں لینے کا ارادہ فرمائیں (تو یہ سب آپ کے لئے حلال ہیں)، (یہ حکم) صرف آپ کے لئے خاص ہے (امّت کے) مومنوں کے لئے نہیں، واقعی ہمیں معلوم ہے جو کچھ ہم نے اُن (مسلمانوں) پر اُن کی بیویوں اور ان کی مملوکہ باندیوں کے بارے میں فرض کیا ہے، (مگر آپ کے حق میں تعدّدِ ازواج کی حِلّت کا خصوصی حکم اِس لئے ہے) تاکہ آپ پر (امتّ میں تعلیم و تربیتِ نسواں کے وسیع انتظام میں) کوئی تنگی نہ رہے، اور اللہ بڑا بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے،


english: Ernest Bazanye cautions against jumping to conclusions about who set off the bombs too soon:

non_english: Ernest Bazanye mette in guardia contro la tendenza a raggiungere affrettate conclusioni su chi abbia piazzato quelle bombe:


english: Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.

non_english: Programmi li għalihom il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni hija ta’ 50 % tan-nefqa eliġibbli


english: Keep up prayer from the declining of the sun till the darkness of the night and the morning recitation; surely the morning recitation is witnessed.

non_english: Аз ҳангоми заволи хуршед то он гоҳ ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Még az is nagyon érdekes, hogy -- (Taps) -- nem csak az, hogy az emberek kapcsolatba kerültek a hangokkal -- lényegében mi mindannyian, hanem az is, hogy a zene a mindennapi gyógyírünk.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Frau Jackson erkundigt sich nach den 24 neuen Gesetzesentwürfen sowie 20 Aktualisierungen und fragt, ob das nicht zu noch mehr Überregulierung führt.


english: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.

non_english: ทอมนั่งในความมืด สูบบุหรี่


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: ¿ O podría haber unos cuantos “platillos voladores ” genuinos, que verdaderamente los científicos no pudieran explicar?


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: Für den südlichen Sardellenbestand, im ICES-Gebiet IX, wurde die zulässige Gesamtfangmenge für das gesamte Jahr 2000 auf 10 000 t festgelegt, während es 1999 noch 13 000 t waren.


english: The students turned in their term papers.

non_english: Öğrenciler dönem ödevlerini teslim ettiler.


english: They are delicacies.

non_english: Bunlar birer lezzet.


english: Of course, some publishers may be able to place more magazines per month and therefore will set a higher personal goal.

non_english: البته ، ممکن است بعضی از اعلام‌کنندگان قادر به این باشند که مجله‌های بیشتری را در ماه در اختیار بگذارند و به این دلیل هدف شخصی بالاتری را قرار خواهند داد .


english: The members of the Estonian Council of Churches, which represents Christian churches who enjoy ecumenical cooperation, should provide a clear enough guiding light for this. ”

non_english: Anëtarët e Këshillit të Kishave të Estonisë, i cili përfaqëson kishat e krishtere që gëzojnë bashkëpunimin ekumenikal, duhet të sigurojnë një dritë drejtuese mjaft të qartë në lidhje me këtë. »


english: The apology you extracted reminds us of re-education programs that totalitarian regimes impose on dissidents.

non_english: Izvinjenje koje ste izneli podseća nas na programe prevaspitavanja koje totalitarni režimi namenjuju disidentima.


english: Several Arab blogs did, thankfully, which helped spread the word about Arabisto.com.

non_english: Varios blogs árabes lo hicieron, lo que agradecemos, lo que ayudó a correr la voz acerca de Arabisto.com.


english: As the summer has come, so it will go.

non_english: Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи мені, що ти купив.


english: An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with epoetin alfa.

non_english: In vitro (hiire põrnarakkude kultuur) on leitud, et erütroidsete tuumadega põrnarakkudes sisaldub pärast alfaepoetiiniga inkubeerimist rohkem 3H- tümidiini.


english: Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.

non_english: Os muçulmanos precisam de ter a sua segurança pessoal assegurada e os seus plenos direitos civis garantidos.


english: How do you want your dog?

non_english: Como quere o seu can...


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Потому что проблема в том, что, когда мы вовлечены в конфликт, очень легко потерять цель.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Vi reser vidare, och det är intressant att få veta att det finns omkring 175 olika trädarter här. Somliga av dem är mycket efterfrågade, eftersom man utvinner olja, fett, gummi eller färgämnen ur dem. Av andra träd tillverkar man tändsticksaskar eller papper, och ytterligare andra träd lämnar timmer till byggnadsändamål eller möbelsnickeri.


english: It's sheer madness.

non_english: این دیوانگی محض است.


english: And the reason that I think that those words are interesting is because those were the same kinds of words that were used for people who decided they would end slavery, or end apartheid.

non_english: E o motivo polo que considero que esta opinión é interesante é porque esa foi exactamente a mesma opinión que se empregou para as persoas que se decidiron a rematar coa escravitude ou o apartheid.


english: I don't like the Islamist Morsi either, but he was a LEGITIMATELY elected president!

non_english: من از مرسی اسلام گرا نیز خوشم نمی آید، اما او قانونا به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است!


english: Research clearly shows that fatherlessness increases the risk of child sexual abuse.

non_english: تظهر الابحاث بوضوح ان عدم وجود الاب يزيد من خطر الاساءة الجنسية الى الاولاد .


english: Enjoy life while you may.

non_english: Geniet van het leven zolang je kan.


english: Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval

non_english: Parameter% 1 dan% 2 tidak sah: pengulangan melebihi sela masa% 3


english: Australian Zoological Handbook, The Fishes of Australia, Gilbert Percy Whitley, Australian Museum, Part I  — The Sharks, page 125.

non_english: Australian Zoological Handbook, The Fishes of Australia, Гилберт Перси Уитли, Австралийский музей, Часть 1 — Акулы, стр. 125.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Men selve det at familien hæver sin levestandard er en del af den „grundlæggende svaghed ved vor civilisations opbygning“, som Der Spiegel skrev.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Съдържанието - има цвят, има идеи, има спомени, има история. И някак цялото това съдържание на съзнанието се осъществява от голямата активност на онези запаси от неврони.


english: We borrowed it. Video conferencing. The personal computer itself.

non_english: ہم نے اسکو ادھار لیا - وڈیو کانفرنسنگ - کمپیوٹر بھی -


english: Human albumin, mannitol

non_english: Cilvēka albumīns, mannīts


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Es kam mir vor, als ob jeder um mich herum an meiner Schwangerschaft teilhatte. und sie gespannt bis hin zum Geburtstermin verfolgte.


english: A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas:

non_english: Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области:


english: Keep an eye on the baby for a while.

non_english: Awasi bayinya sebentar.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: А той отвърна: "Не, ние сме тук от една година."


english: Is this your real name?

non_english: آیا این نام واقعی تو است؟


english: As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed:

non_english: Z nastaniem dnia więcej ludzi wyszło na ulicę i zarejestrowało zniszczenia.


english: OpenDemocracy.net posts an English translation of Yuri Saprykin's Lenta.ru text on the new, post-election goals of Russia's protest movement.

non_english: OpenDemocracy.net пусна превод на английски на текста на Юри Саприкин в Lenta.ru (руски), посветен на целите на руското протестно движение след отминалите избори.


english: I'm standing in the shade.

non_english: Στέκομαι στη σκιά.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Laissez-moi vous raconter juste une histoire, un exemple.


english: I would like you to think about what you would have done in my place.

non_english: Мне хотелось бы, чтобы вы подумали, что бы вы сделали на моём месте.


english: No network connection

non_english: Тармак байланышы жок


english: Do you really want to deactivate "%1"?

non_english: ඔබට ඇත්තෙන්ම "% 1" අක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍යද?


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: 她說--我永遠不會忘記-- 這不是該跟那些第一次當媽媽的人 應該說的話


english: It looked like you were having fun.

non_english: 楽しんでるように見えた


english: Now, the first thing we need to know is: What is my range?

non_english: હવે, પેહલી વાત કે આપણે જાણવી જરૂરી છે એ : મારી સીમા કેટલી છે?


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Não obstante, até o tempo atual, não se acha disponível qualquer dispositivo completamente satisfatório para cápsulas e tabletes.


english: So these are circular trajectories, where the robot pulls about two G's.

non_english: तर ह्या वर्तुळाकार मार्गाकक्षा आहेत जिथे हा यंत्रमानव सुमारे दोन 'G' अक्षरे रेखाटतो.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Ви купили квиток туди й назад?


english: Miss Hattie, what are you doing here?

non_english: Znj. Heti, çfarë doni këtu?


english: Has Start Date

non_english: មានកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Vénus, la planète la plus proche de la Terre, est tour à tour une étoile du soir (se couchant après le soleil) et une étoile du matin (se levant avant l’aube).


english: Black grape sediment is used to make violet mustards.

non_english: No melno vīnogu nogulsnēm gatavo violetās sinepes.


english: And yet you let him get involved with Caroline?

non_english: и сепак му дозволи да се вмеша со Каролина?


english: There lived an old man in the old house.

non_english: Си живееше еден старец во старата куќа.


english: Not only will they listen to you but they may also have some practical advice to offer.

non_english: Тие не само што ќе те сослушаат туку ќе ти дадат и практичен совет.


english: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu [1], un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,


english: Too much electricity was exported from Kyrgyzstan 2002-2007.

non_english: Z Kyrgyzstánu bylo v letech 2002–2007 exportováno příliš mnoho elektrické energie.


english: He offered her champagne and roses.

non_english: Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Konkurrenceberetningen for 1998 er ikke noget dårligt grundlag, men der findes jo ikke noget, som ikke kan gøres endnu bedre.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Ich finde es sehr interessant, dass wir für jeden Dollar, den wir für kindliche Früherziehung ausgeben, wie zum Beispiel Head Start, in der Zukunft $17 an Dingen wie Inhaftierungen sparen.


english: They filed a legal complaint against the municipality of Tirana, accusing them of breaking the law, but have received no answer from the general prosecutors office so far.

non_english: Ata parashtruan një ankesë ligjore kundër Bashkisë së Tiranës, duke i akuzuar ata për shkeljen e ligjit, por deri tani nuk kanë marrë asnjë përgjigje nga zyra e prokurorit të përgjithshëm.


english: Spring brings mild weather after the cold winter.

non_english: האביב מביא איתו מזג אוויר נעים אחרי החורף הקר.


english: Romania Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Germany


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.


english: Your father has been a fugitive outside Gora for years.

non_english: O teu pai é um fugitivo de Gora há anos.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Mówili o gotowości do powiedzenia "Kocham cię" jako pierwsi,


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Disse: ‘ O Diabo me usou para fazer isso. ’


english: And so we start our designs with that question.

non_english: و هكذا نبدأ تصميمنا بهذا السؤال.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Los chinos parecen ser  muy buenos para el capitalismo.


english: Economic Commission for Europe (ECE)

non_english: 欧洲经济委员会(欧洲经委会)


english: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.

non_english: Ma tahaksin teid eelkõige paluda ka hääletada muudatusettepaneku 45 poolt, mis sõnastati pärast ulatuslikku arutelu hea kompromissina.


english: Pregnant women who smoke endanger their unborn babies.

non_english: Wanita hamil yang merokok membahayakan bayi dalam kandungan mereka.


english: RG + AV: Thank you.

non_english: Р.Г. + А.В. : Дякуємо.


english: Controversy on the number of protesters

non_english: Protivrečnosti o broju demonstranata


english: This is the waste room.

non_english: هذه هي غرفة المخلفات.


english: When it’s time to attend Christian meetings, be dressed and ready to go.

non_english: Cînd este ora de plecare pentru a asista la întrunirile creştine, fii îmbrăcat şi gata de plecare.


english: Europe/Bratislava

non_english: يورپ/برېټسلېوا


english: I forget your telephone number.

non_english: 君の電話番号を忘れてしまった。


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Ова е малку потешко за мали деца. Но, мислам дека вие ќе се снајдете.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Pariez că în câțiva ani, fraze ca "lucrul în comun" și "surfing de canapea" și "băncile de timp" vor deveni parte a jargonului profesional zilnic.


english: I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

non_english: Saya pernah berceramah di Jerman tentang hukuman mati.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Тебе надо быть готовой к худшему.


english: Fifty percent of them are returning to the app to write again.

non_english: તેમાંથી પચાસ ટકા પાછા ફર્યા છે ફરીથી લખવા માટે એપ્લિકેશન પર.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Πήγα στο δωμάτιο του. Στο κρεβάτι ήταν μια κοπέλα από τη γειτονιά, η Σίλα.


english: Because step three never ends.

non_english: Ker se tretji korak nikoli ne konča.


english: Instead of sitting down at the table to a tasty, freshly cooked meal, many families get by with a TV snack on which they nibble while lolling in easy chairs watching the “box. ”

non_english: Umjesto da sjednu za stol i pojedu ukusan, svježe pripremljeni obrok, u mnogim se obiteljima nešto “gricka ” udobno sjedeći u fotelji i gleda u“ kutiju ”.


english: Not just because it rang earlier, but I'm going to take it because I made a little calculation.

non_english: Ikke bare fordi den ringte tidligere, men jeg tenker ta den fordi jeg har gjort et lite regnestykke.


english: Some folks'll be scraping' the bottoms of their meal barrels come wintertime.

non_english: Neki će grebati po dnu ambara u zimu.


english: Today, she works for a non-governmental organization during the day, and at night she works as a freelance journalist covering mainly food and travel.

non_english: I dag arbejder hun for en NGO om dagen og om aftenen som journalist, hvor hun primært dækker områder som mad og rejser.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Agora, em especial, é muitíssimo tolo arriscar desnecessariamente a vida, a sua ou a de outros.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.

non_english: Aan de orde is het vragenuur voor vragen aan de Commissie (B5-0003/2000).


english: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (

non_english: Conservarea păsărilor sălbatice (Adaptare la procedura de reglementare cu control) (


english: @Sambannz suggested that not everyone who is against the law in Uganda can easily celebrate publicly:

non_english: @Sambannz nanipy hevitra hoe tsy ny olon-drehetra izay tsy mankasitraka iny lalàna iny ao Ogandà akory dia ho afaka hiravoravo an-kalalahana eny imasom-bahoaka:


english: The Plague Spreads

non_english: الطاعون ينتشر


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Ілон Маск попереджає, що це екзистенційна небезпека, одна з найбільших,  з якими зіткнулась людська цивілізація.


english: Channels ({0} unread)

non_english: ਚੈਨਲ({0} ਨਾਵੇਖਣਯੋਗ)


english: I used the software they told me to use.

non_english: Χρησιμοποίησα το λογισμικό που μου είπαν να χρησιμοποιώ.


english: The weather is becoming cooler.

non_english: Været er i ferd med å bli kjøligere.


english: More men who believe that the balance is best?

non_english: Më shumë meshkuj të cilët besojnë se barazia është më e mira?


english: “The Bella Center is the biggest case of disaster capitalism.

non_english: «Bella Center является крупнейшим случаем катастрофы капитализма.


english: Using the label #CienciaLatina, the network also helps promote and broadcast specific local scientific works with global impact, and it works to dedicate websites to boosting scientific literacy in the region, ideally making the region's scientific advances more visible around the world.

non_english: Cu ajutorul hashtagului #ȘtiințaLatină, rețeaua contribuie, de asemenea, la promovarea și difuzarea anumitor lucrări științifice locale, dar cu impact global, și la crearea de siteuri de internet pentru a stimula cunoașterea științifică în regiune.


english: Don't speak ill of others behind their back.

non_english: दूसरों की पीठ-पीछे बुराई मत किया करो।


english: Scholars are blogging about this new project and you can have the most recent information at the website of iCommons

non_english: Estudantes estão blogando sobre o novo projeto e você pode ver as informações mais recentes no site do iCommons.


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: Karena para ahli geologi masa depan akan meliihat perubahan yang tajam dari lapisan batuan yang sedang diletakkan sekarang.


english: God, I left her with Andrea.

non_english: Ik heb Andrea bij haar achtergelaten.


english: And that explains, in part, why we see such a broad spectrum in terms of its effects.

non_english: Itu dapat menjelaskan, kenapa kita lihat spektrum yang luas berkenaan kesan-kesannya.


english: In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.

non_english: U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.


english: She can speak French, and fluently at that.

non_english: वह फ़्रानसीसी बोल सकती है, और बहुत धड़ल्ले से बोलती है।


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: ez meg itt egy sámfa. Emezek meg ilyen öntöttvas darabok, amiket az antik boltokban lehet látni.


english: The idea is embryonic.

non_english: Ideea este în stare de embrion.


english: _Show animated images

non_english: _Bonisa imifanekiso yoopopayi


english: With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.

non_english: Amb els llums del submergible apagats, és possible veure la bioluminescència, la llum produïda quan col.lisionen amb la malla.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Namost, felfedtem Önök előtt a képet, de nem magyaráztam még meg, miért is történik ez így.


english: "But in that silence at the end of the day I guess, I gain strength to scream again and sing."

non_english: "Fakat o sessizlik ile günün sonunda, sanırım tekrar bağırabilmek için güç toplamış ve şarkı söyleyebiliyor oluyorum." diyor.


english: And for that reason, it's very, very hard to recover from.

non_english: Ning sel põhjusel on sellest väga, väga raske taastuda.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Et andet ændringsforslag gør det muligt for medlemsstaterne at formulere strengere krav, især hvad angår vakuumtanke, hvis der fortrinsvis arbejdes eller transporteres ved temperaturer langt under -20ºC.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: África era muito fascinante para mim.


english: Dodee, just tell me what you heard.

non_english: ඩොඩී, මට කියනවද ඔයාට මොනවද ඇහුනේ කියලා?


english: Officials underestimated tail risks. They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy.

non_english: I funzionari hanno sottovalutato i rischi estremi definendo i target d’inflazione intorno al 2% e lasciando poco spazio di manovra quano la situazione è diventata turbolenta.


english: It's just me who lives with my kids in Urumqi.

non_english: Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis.


english: I moved things around.

non_english: Átrendeztem a cuccokat.


english: She was supposed to be the weapon to help us kill Klaus.

non_english: Ia mestinya jadi senjata untuk membunuh Klaus.


english: Among other things, they do leave Palestinian society vulnerable for exploitation of this kind.

non_english: Entre autres choses, elles laissent la société palestinienne vulnérables à ce genre d’exploitation.


english: The whale has been found off the coast of Wakayama.

non_english: نهنگ در ساحل واکایاما پیدا شده بود.


english: Why don't you come out here,and we can talk about it?

non_english: Γιατί δεν έρχεσαι από δω, ώστε να μπορέσουμε να το συζητήσουμε;


english: Farmers are being warned to think twice before undertaking risky tasks and to check conditions before driving a tractor up a grade.

non_english: کسانوں کو آگاہ کِیا جا رہا ہے کہ جس بھی کام میں خطرے یا نقصان کی گنجائش ہے اُس میں ہاتھ ڈالنے سے پہلے خوب سوچ‌بچار کریں نیز یہ کہ ڈھلوان پر ٹریکٹر چلانے سے پہلے حالات کا بخوبی جائزہ لیں ۔