english: But his story and South Africa's have been so inspiring, sometimes so vexing, always riveting.

non_english: Saingy tena manainga fanahy ny tantarany sy Afrika Atsimo, mifilofilo indraindray, fa mahazandana hatrany.


english: There's a new industry in town, a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry: that of personal storage.

non_english: Постои една нова индустрија, индустрија од 22 милијарди долари, од 2.2 милијарди метри квадратни: индустрија за складирање на личните работи.


english: Did you see her come in?

non_english: നീ കണ്ടിരുന്നോ അവള് വരുന്നത്?


english: The house is warm.

non_english: სახლი თბილია.


english: I never stopped loving you.

non_english: Nikdy jsem nepřestal.


english: Families and friends gather around a bonfire in an attempt to remain warm, while enjoying food (especially hot dogs) and drink.

non_english: Familiares e amigos se reúnem à volta da fogueira numa tentativa de manterem-se aquecidos, enquanto desfrutam de comidas (principalmente cachorros-quentes) e bebidas.


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: A resposta frequentemente dada foi a de que não pode ser tratada só ao nível nacional e que o nível hierárquico certo para a abordar é o da União Europeia, daí a pergunta oral ao Conselho e à Comissão que apresentámos juntamente com mais 37 deputados.


english: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.

non_english: Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.


english: (Video): Bride #1: You said you had a large selection of invitations. Clerk: But we do.

non_english: (Video): Nevěsta #1: Říkal jste, že máte velký výběr pozvánek.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: 這不只是我個人的小嗜好


english: Everyone laughed.

non_english: Сви су се смејали.


english: The current model of the MDA as gatekeeper and mediator between artists and disgruntled members of the public is deeply flawed.

non_english: Současný model, ve kterém organizace MDA působí jako strážník a mediátor mezi umělci a nespokojenou veřejností, je hluboce nesprávný.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: E chiar distractiv de fapt.


english: He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars.

non_english: Transformou a Venezuela e o Equador, há muito considerados refúgios seguros para as FARC, em vizinhos amigáveis, dispostos a acabar com a tradição arcaica das guerras revolucionárias.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Inkább Alisa volt elfoglalva az első gyerekünk szülésével -- (AV: Köszönöm.) -- és én ott voltam egy fogókesztyűben.


english: Danish Afghans are, more than most, familiar with the bloody works of terrorism.

non_english: Данските Авганистанци се, повеќе од другите, запознаени со крвавите дела на тероризмот.


english: I wish I could swim.

non_english: Хотів би я вміти плавати.


english: You're interrupting my drink.

non_english: Διακόπτεις το ποτό μου.


english: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.

non_english: In den USA befindet sich ein Achtel der schwarzen männlichen Bevölkerung zwischen 25 und 34 Jahren im Gefängnis und in drei von fünf afroamerikanischen Haushalten mit Kindern gibt es keinen Vater, sondern nur eine alleinerziehende Mutter.


english: Q: Who can contribute to the site?

non_english: Q: Ko sve može pomoći sajtu?


english: However, I was disappointed with the nature of the proposal for the establishment of a European food authority in the recent White Paper.

non_english: Ωστόσο, απογοητεύθηκα από τη φύση της πρότασης για την ίδρυση ευρωπαϊκής υπηρεσίας τροφίμων που περιέχεται στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο.


english: It was the same when he visited the Journalism School.

non_english: Tahaka izany ihany fony izy nitsidika ny Sekoly fianarana ho mpanao gazety.


english: Many French media outlets have based their analyses of the EU matter on the events of June in Turkey, trying out a number of different analogies.

non_english: بسیاری از رسانه‌های فرانسوی صفحاتی را به موضوع اتحادیه اروپا و اجلاس ژوئن در ترکیه اختصاص داده‌اند و تلاش نموده‌اند از مناظر مختلفی این قضیه را تحلیل کنند.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Neste contexto, é de sublinhar também a importância crucial das PME na criação de empregos e enquanto motores do desenvolvimento regional.


english: What do you call this animal in Japanese?

non_english: Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?


english: They've been playing an active part in the pro-democracy reform movement which is contesting Mubarak's long reign; they're present at almost every sit-in and demonstration, supporting the Kifaya National Movement for Change and using blogs, text messaging, videos and photos to expose police abuses during rallies, and even inside police stations.

non_english: Les blogueurs activistes de ce pays sont aussi très fortement engagés dans le mouvement réformiste pro-démocratie, qui conteste le long règne de Moubarak. Il sont présents dans presque chaque sit-in, chaque manifestation, soutenant le Kifaya, le Mouvement National pour le Changement, et ils utilisent les blogs, les textos, les vidéos et les photos pour dénoncer les abus de la police durant les manifestations, et même à l’intérieur des commissariats.


english: Partridge meat is better than chicken meat.

non_english: گوشت کبک از گوشت مرغ بهتر است.


english: And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

non_english: اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے الله نے پھر کہا ں بہکے جا رہے ہیں


english: When dealing with infants, viewing things through a child’s eyes does not lose its value.

non_english: Amikor csecsemőkkel foglalkozunk, nagyon megtérül, ha a dolgokat az ő szemükön keresztül próbáljuk látni.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: E l’acqua che è entrata negli strati di assorbimento è filtrata giù attraverso la roccia porosa più lentamente di quanto l’acqua dei pozzi non sia stata fatta uscir fuori.


english: COUNT(-5; "KSpread"; 2) returns 2

non_english: 2 e zistaol COUNT (- 5; "KSpread"; 2)


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Monet nykynuoret eivät yksinkertaisesti hyväksy vakioselityksiä aikamme kauhistuttaville olosuhteille.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: לפני כמה שנים, הייתי מעורב כמתווך בכמה שיחות מאד קשות בין המנהיגים של רוסיה והמנהיגים של צ'צ'ניה


english: I know what you've done.

non_english: Sé el què has fet.


english: Or have they a god other than God? Exalted be God over what they ascribe as partners [to Him]!

non_english: یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے؟ پاک ہے اللہ اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں۔


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Es el motivo por el que apoyaré este informe, al tiempo que lamento que, por motivos de calendario, el Parlamento Europeo sólo haya sido consultado de forma muy tardía sobre las orientaciones que se supone deben ayudar a los Estados miembros, a las regiones y a las colectividades locales en la programación de los objetivos 1, 2, y 3.


english: Steve continues: “What a change from Kai Tak, which saw over 27 million passengers pass through it in 1995!

non_english: Anh Steve nói tiếp: “So với phi trường Kai Tak, đã từng đón tiếp 27 triệu hành khách vào năm 1995, thật là một khác biệt lớn!


english: Why do you listen to him? ”  — John 10: 20; compare Acts 26: 24, 25.

non_english: Proč mu nasloucháte? “— Jan 10: 20; srovnej Skutky 26: 24, 25.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: فكروا بأشخاص أقل تنوعاً


english: Allie's been asking about you.

non_english: Allie ada tanya tentang awak.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Der Berichterstatter stellte fest, daß der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt sechs der zehn vom Parlament in der ersten Lesung angenommenen Änderungen übernommen hat und daß die übrigen Änderungen des Parlaments im wesentlichen berücksichtigt worden sind.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Istungil vastuvõetud tekstide edastamine (vaata protokolli)


english: America/Cordoba

non_english: আমেৰিকা/কৰ্ডোবা


english: It is for this reason that I have a high regard for them. ”

non_english: З цієї причини я дуже шаную їх ”.


english: In this way, concerned citizens feel that they are trying to make their own community more humane.

non_english: Az érdekelt állampolgárok ily módon azt érzik, hogy ezzel közösségüket humánusabbá tudják tenni.


english: He desires that a husband and wife solve their problems and deeply enjoy each other’s company.

non_english: وہ چاہتا ہے کہ شوہر اور بیویاں اپنے مسائل کو حل کریں اور ایک دوسرے کی رفاقت سے خوشی حاصل کریں ۔


english: Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.

non_english: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, līgumslēdzēja iestāde sastāda sarakstu ar vismaz trim darbuzņēmējiem, kurus tā izraudzījusies.


english: Nearly 1,500 years before the birth of Jesus Christ, the Israelites were commanded: “Three times in the year every male of yours should appear before Jehovah your God [to celebrate a spiritual festival] in the place that he will choose. ”

non_english: כ ־ 1,500 שנה לפני הולדת ישוע המשיח, נצטוו בני ישראל: ” שלוש פעמים בשנה ייראה כל זכורך את פני יהוה אלוהיך [כדי לחגוג חג דתי] במקום אשר יבחר ” ( דברים ט ” ז: 16).


english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: Inom undervisningssamfundet så diskuterar man "Borde de yngre lärarna bli uppsagda, eller de sämre?"


english: It's all inside of us.

non_english: Det er alt sammen inni oss.


english: One educator says: “It’s important to have the student realize that a fact doesn’t exist in isolation but is always related to other information. ”

non_english: Один воспитатель сказал: « Важно помочь ученику понять, что один факт не существует в отдельности, а что он всегда имеет отношение к другой информации ».


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: Oserais -  je sortir sans fermer à clé les portes et les fenêtres de ma maison ou de mon appartement?


english: I'm doing this for us.

non_english: मैं हमारे लिए यह कर रहा हूँ.


english: Boyd: If only for that reason, we should use it.

non_english: Boyd: Sadece bu nedenle bile, onu kullanmalıyız.


english: That's what I'm calling you now.

non_english: To je ono što Ja vas sada zove.


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: მაგრამ უბრალოდ არასწორი ყოფნა არნაირად არ იგრძნობა.


english: And you can't publish excuses."

non_english: E non podes publicar escusas".


english: However, we cannot necessarily take the euro for granted in future.

non_english: И все пак ние не можем да приемем еврото като даденост за в бъдеще.


english: It's a broken leg.

non_english: ఇది ఒక విరిగిన కాలు ఉంది.


english: The experts singled out poverty reduction strategy papers as an important entry point for those seeking to have forests' contribution to poverty reduction recognized.

non_english: 10 - وأشار الخبراء على وجه التحديد إلى ورقات استراتيجية الحد من الفقر باعتبارها مدخلا لمن يسعون إلى الإقرار بدور الغابات في الحد من الفقر.


english: Jesse Owens, on the other hand, ran on cinders, the ash from burnt wood, and that soft surface stole far more energy from his legs as he ran.

non_english: બીજી તરફ જેસી ઓવેન્સ, લાકડામાંથી રાખ અને સિન્ડરો પર દોડતો, , અને તે નરમ સપાટીએ વધુ એનર્જી વેસ્ટ કરતી હતી તેના પગમાથી જ્યારે તે દોડતો


english: I finally found the solution to the problem.

non_english: Endelig fandt jeg løsningen på problemet.


english: I’ve deleted a comment made by someone about the hate speech on Mashada, not because I disagree with the concerns raised but because I know the links included would have been bait for guys to respond with their own hateful comments.

non_english: Ich habe einen Kommentar über die Hass-Beiträge auf Mashada gelöscht - nicht, weil ich der Kritik des Kommentators nicht zustimme, sondern weil ich wusste, dass die Links in seinem Kommentar nur Futter für weitere Hass-Antworten gewesen wären.


english: The Sub-Commission received the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/38), which set out to consider the question of genetic discrimination in greater detail, addressing a number of issues including privacy, the use of genetic information in the context of employment and determinations of insurability, as well as special considerations related to vulnerable groups.

non_english: 2- وتلقت اللجنة الفرعية التقرير الأولي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2004/38)، الذي شرع في بحث مسألة التمييز الجيني بقدر أكبر من التفصيل، متناولاً عدداً من المسائل من بينها الخصوصيات، واستخدام المعلومات الجينية في سياق التوظيف وعناصر تحديد الأهلية للتأمين، فضلاً عن اعتبارات خاصة لها صلة بالمجموعات الضعيفة.


english: I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip: if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it’s then you should really be suspicious.

non_english: Hava alanında neşeli ve mutlu görünmeye çalışıyorum, ama size küçük bir ipucu vereyim: bir hava alanında neşeli ve mutlu bir Suriyeli görürseniz, tam o zaman gerçekten şüphelenmeniz lazım.


english: Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj.

non_english: Tao amin'ny tambajotra sosialy no nanehoan'ny vahoaka bangla ny hatezerany sy ny fitakiany ny fialantsinin'ilay mpanatontosa sarimihetsika, i Yash Raj.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Illustratie op blz. 32]


english: Clap for him.

non_english: તેના માટે તાળીઓ પાડો.


english: The term “human rights ” is seemingly quite modern.

non_english: Вислів „людські права ” здається є досить сучасним.


english: I was so hurt I decided to marry the first man who'd ask me.

non_english: Goxo eskatuko zidan lehenengo gizonarekin ezkontzea erabaki nuen.


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Měkké zákonodárství nemůže být náhradou v případě, že je nevyhnutelné přijmout závazné právní předpisy Společenství, samozřejmě podle zásad subsidiarity a proporcionality.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: في القناة، الملاصقة للمطعم، هناك المئات من الأمتار من اللفائف الأنبوبية.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε και δεν επιτρέπεται να αποδεχθούμε άπραγοι το γεγονός ότι ακούμε όλο και συχνότερα για ατυχήματα, κατά τα οποία προκαλούνται μεγάλες ζημίες στις οδικές, αλλά και στις σιδηροδρομικές αρτηρίες και τις πλωτές οδούς. Μπορεί να μην είναι η μοναδική αιτία, αλλά ασφαλώς μία από τις αιτίες είναι ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν παίρνουν όσο θα έπρεπε στα σοβαρά τη διαμετακόμιση επικινδύνων εμπορευμάτων, καθώς επίσης και ότι πολύ συχνά, λόγω άγνοιας ή λόγω ελλιπούς κατάρτισης των οδηγών και λοιπών υπευθύνων για τα διάφορα μεταφορικά μέσα, προκαλείται από κάποιο μικρό ατύχημα μια μεγάλη καταστροφή


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: 然后我说,"那么,是什么因素让这个作品这么好?"


english: He seems to be rich now.

non_english: Навидум тој е сега богат.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Neden mi? Çünkü dersi dinlemiyorlardı oysa kızlar usluca oturup dinliyorlar.


english: Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.

non_english: Αυτός ο στόχος δεν μπορεί φυσικά να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει παράλογα ή αυθαίρετα μέτρα, αλλά σημαίνει όντως πως μπορούν να ληφθούν μέτρα ακόμα και σε περιπτώσεις όπου η επιστήμη δεν παρέχει σαφείς απαντήσεις.


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Toiset, jotka ovat pitäneet rahansa pankissa, ovat todenneet sen äkkiä menettäneen arvonsa.


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

non_english: Et puis, j’ai subitement pensé, mais attendez une minute.


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: V odgovoru na tretje vprašanje navajam sistem SESAR, ker ta sistem obstaja in je že skupno podjetje, ki združuje vse udeležence.


english: That would be a similar situation.

non_english: Ce serait une situation similaire.


english: I know where he has to go.

non_english: Ştiu unde trebuie să meargă.


english: This book seems interesting.

non_english: Denne boken virker interessant.


english: I have attached a Microsoft Excel file.

non_english: मी एक मायक्रोसॉफ्ट एक्सेल फाइल अटॅच केली आहे.


english: Here, we wish to stress the need for the balanced involvement of women, and the agencies that represent them, in planning and implementing the URBAN initiative programmes.

non_english: Και εδώ θέλουμε να τονίσουμε την ανάγκη για ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών ή των φορέων που εκπροσωπούν τις γυναίκες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων της πρωτοβουλίας URBAN.


english: “ The situation can make you totally negative, ” admits one father, “but you have to realize that you still have so much.

non_english: ” صورتحال آپکو منفی سوچ میں مبتلا کر سکتی ہے ، “ ایک والد تسلیم کرتا ہے ،  ” مگر آپکو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ آپ کیلئے ابھی بہت کچھ باقی ہے ۔


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: Но добиваат многу повеќе информации за тоа што правите онлајн, што сакате, што ве интересира.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: И управлението се съдържа в доминирането, защото как можеш да си управител на нещо, ако не можеш да властваш над него?


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Es atbildēju "Paldies tev, Skot, man prieks, ka tu mani atradi."


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: و آنان گفتند، "فقط دارم می گم،


english: Our garbage is collected three times a week.

non_english: Ни го собираат ѓубрето три пати неделно.


english: John and Mary have known each other since 1976.

non_english: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.


english: The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.

non_english: L-awtorità kontraenti tispeċifika, fl-avviż tal-kuntratt jew fl-ispeċifikazzjoni jew fid-dokument deskrittiv, il-piż li se tapplika għal kull wieħed mill-kriterji sabiex tistabbilixxi l-aħjar valur għall-flus.


english: Father was a teacher.

non_english: Nire aita irakaslea zen.


english: Could Not Alter Permissions of Resource

non_english: មិនអាចផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិរបស់ធនធានបានទេ


english: Exact Match

non_english: ផ្គូផ្គងត្រឹមត្រូវ


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, with all due respect to the Commission and to you as a person, you have not really answered Committee Chairman Costa's question.

non_english: în numele Grupului PPE-DE. - (DE) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, cu tot respectul pe care îl datorez Comisiei şi dumneavoastră, ca persoană, nu aţi răspuns cu adevărat la întrebarea preşedintelui comisiei, dl Costa.


english: He knows that rivalry for position is “vanity and a striving after the wind. ”

non_english: Ve, da je tekma za položajem » nečimrnost in lovljenje vetra «.


english: All roads lead to Rome.

non_english: Visi keliai veda į Romą.


english: “Nah man,” she replied.

non_english: Nah man," elle a répondu.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Я предполагаю мы все слышали гром.


english: After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin.

non_english: Katsottuaan videon, pyysimme koehenkilöitä arvioimaan tunteensa. Otimme verinäytteet ennen ja jälkeen mitataksemme oksitosiinitasoja.


english: Why does the lotus plant, long held sacred in Eastern religions, always look so clean?

non_english: مشرقی مذاہب میں عرصۂ‌دراز سے مُقدس سمجھا جانے والا کنول کا پودا ہمیشہ صاف کیوں دکھائی دیتا ہے ؟


english: Put your gun in your pants.

non_english: ඔයාගේ තුවක්කුව කලිසමට දාගන්නවද∙


english: France, by contrast, does not appear to have noticed the writing on the wall.

non_english: D'altro canto, la Francia non sembra aver prestato attenzione alla scritta sul muro.


english: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.

non_english: Sterker, op de lange duur is het mogelijk dat voor grote aantallen fondsen de Tobin-taks wordt ontweken door het overbrengen van buitenlandse wisselkoerstransacties naar off-shore financiële centra.


english: Poh Si Teng for Global Post also has a video on the relationship between ultrasound devices, gender screening and female feticide, and whether the laws banning portable ultrasound will help stop the selective abortions in India:

non_english: Poh Si Teng a Global Postnak ugyancsak készített egy videót az ultrahang berendezések, a magzat nemének megállapítása és a lánymagzatok abortálásának összefüggéseiről, és arról, hogy vajon a hordozható ultrahang berendezések betiltása segíthet-e a szelektív abortuszok indiai visszaszorításában:


english: I don't believe that he's telling the truth.

non_english: Tôi không tin là anh ta đang nói sự thật.


english: I like coffee very much.

non_english: Mám kafe moc rád.


english: Of course countless friends have joked and suggested that I get married to an American girl and get my papers.

non_english: Naravno, moji prijatelji su se zezali i predložili mi da oženim američku devojku i tako dobijem papire.


english: I'm waiting for someone.

non_english: Estoy esperando a alguien.


english: The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.

non_english: Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.


english: "It is sustainable, it is cheap to maintain, it is environmentally sound, it is human instead of fuel powered, it allows for innovation and investigation, it can reach many different places and can be brought inside homes and it brings people together, working as members of a team,” Juliana says.

non_english: "Es ist nachhaltig, die Instandhaltung ist günstig, wird von Menschen und nicht von Benzin angetrieben, ermöglicht Innovation und investigativen Journalismus, kann viele Orte erreiche, mit ins Haus genommen werden und es bringt die Menschen zusammen, die im Team zusammenarbeiten", sagt Juliana.


english: Friday prayers start at 12:08 today (in a few minutes) in Cairo's 4000 mosques #Jan25 (UTC/GMT +2)

non_english: Petkom, molitve počinju u 12:08 (za par minuta), u Kairu ima 4.000 džamija #Jan25 (UTC/GMT +2)


english: Oh, honey, don't go to any trouble.

non_english: Canım, hiç zahmet etme.


english: They have had centuries of power and opportunity to do so.

non_english: Stoljećima su posjedovali moć i bili u prilici to učiniti.


english: ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.

non_english: ,,Neúspěsný stát`` - to je častá nálepka Afghánistánu a mnohdy také domnělá příčina toho, proč terorismus zde získal takový vliv.


english: Although a slow-burning military conflict over the contested region of Nagorno-Karabakh makes it very difficult to travel directly to Armenia from Azerbaijan in real life, that is our next stop.

non_english: Tartışmalı Dağlık Karabağ bölgesi üzerindeki askeri çatışmalar gerçek hayatta Azerbaycan'dan Ermenistan'a geçişi çok zor kılsa da, bir sonraki durağımız Ermenistan.


english: (Laughter) I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.

non_english: (Juokas) Aš pradėjau suprasti, kaip gydytojas, kad aš dirbu tikslui, kuris yra kitoks, nei evoliucijos - nebūtinai prieštaraujantis, bet tiesiog kitoks.


english: There is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.

non_english: Je tu tiež frustrácia zo strany Európskej komisie, ktorá sa zaoberá výnimočne odhodlaným a odbojným podnikom, na ktorom si vylámala zuby nejedna vláda.


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: V EU še vedno veliko držav izvaja prehodne določbe.


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: Pregunta nº 36 formulada por (H-0782/99):


english: Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski (see Wikipedia for his biography in Polish), the 'Web Kids’ Manifesto' is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki.

non_english: I shkruar nag fotografi dhe poeti polak Piotr Czerski (shih Wikipedia-n për biografinë e tij në polonisht), "Manifesti i fëmijëve të ueb-it" tani gjendet në internet, i përkthyer në shumë gjuhë të tjera, që kur u publikua më 11 shkurt 2012, në gazetën rajonale polake, Dziennik Baltycki.


english: But yeah, it's all there.

non_english: Mirëpo, po, është e gjitha aty.


english: May I have your attention?

non_english: Kas ma saaksin teie tähelepanu?


english: It may be a very small issue in the context of the major challenges facing us globally today, but we in the EU have to win the hearts as well as the minds of our citizens in terms of what we do.

non_english: Tas, iespējams, ir tikai neliels jautājums lielo globālo problēmu, ar ko mēs šodien saskaramies, kontekstā, taču mums ES ir jāiekaro mūsu pilsoņu sirdis un arī prāti ar to, ko mēs darām.


english: I have a sedentary occupation, and my work involves research and responsibility.

non_english: Աշխատանքս նստակյաց է. այն պատասխանատու գործ է և կապ ունի հետազոտություններ կատարելու հետ ։


english: Let's hear it in their own words:

non_english: Ta dëgjojmë atë nga vetë fjalët e tyre:


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Predovšetkým v Afrike, kde sú TBC a HIV silne prepojené, je to vo všeobecnosti obrovský problém.


english: We don't need the West.

non_english: We don’t need the West.


english: My heart went out to the throngs clutching their well-thumbed copies of early Naipaul novels and first editions which, on being subjected to the newness test by an advance guard comprising Naipaul’s agent, Gillon Aitken, and Lady Naipaul’s daughter, Maliha, were deemed too old for signing, and turned away.

non_english: Mi corazón se fué con las multitudes que agarrando sus hojeadas copias de las primeras novelas y primeras ediciones de Naipaul, que, de acuerdo a la prueba de novedad de una guardia de avanzada compuesta por el agente de Naipaul, Gillon Aitken, y la Señora hija de Naipaul, Maliha, fueron considerados demasiado viejos para la firma, y tuvieron que irse.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: 저는 쟈니가 문을 박차고 들어와 제가 아무것도 하지 않고 있는 것을 보지 못하도록 문을 등지고 섰습니다, 그리고 뭔가 할 수 있을 만큼 충분한 시간 동안 서 있었습니다.


english: The garden is behind the house.

non_english: Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: To nie jest historia o bezimiennych osobach, które przetrwały wojnę czy bezimiennych uchodźcach, których stereotypowe obrazy widzimy w gazetach i w telewizji, w porwanych ciuchach, z brudnymi twarzami i strachem w oczach.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: הדבר הנוסף שהיה להם במשותף היה זה: הם אימצו באופן מלא את תחושת הפגיעות.


english: The idea of modernity itself is something that is flexible and subject to change, depending on who and when you ask.

non_english: A idéia de modernidade em si é algo flexível e sujeita a mudar, dependendo para quem ou quando você pergunta.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,

non_english: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga v sektorju za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 16(3) te uredbe,


english: Tom can't swim like he used to.

non_english: Tom ne zna plivati kao što je nekad znao.


english: She likes to flirt.

non_english: Cô ấy thích tán tỉnh.


english: Michael Linke posing with a pedicab.

non_english: माइकल लिंडे एक पेडीकैब के साथ।


english: Do Not Be a Victim of Propaganda!

non_english: پروپیگنڈے کا شکار نہ ہوں !


english: %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s

non_english: %s આમંત્રણ જરૂરી: %s પાસવર્ડ જરૂરી: %s સભ્યો: %s


english: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (

non_english: Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (


english: The house is yours whenever you like.

non_english: Casa este voastrâ când doriti.


english: Enemies want to see an end of the Shia-Sunni unity, but that will not happen.

non_english: دشمن شیعہ سنی اتحاد کا خاتمہ دیکھنا چاہتے ہیں اور ہم ایسا ہونے نہیں دیں گے۔


english: One participant came back from the action saying that for the first time in his life, he felt truly powerful.

non_english: Bir kişi eylem sonunda hayatında ilk defa gerçekten güçlü hissettiğini söyledi.


english: Your friend may or may not appreciate your efforts.

non_english: Shoku mund t’i çmojë ose jo përpjekjet e tua.


english: And the funny part of the whole deal is that the marriage was approved by the Syariah Court – what happened to the protection of the minor?

non_english: Dhe më interesant është fakti se martesa ishte aprovuar nga gjyqi Siariah. A thua çka ndodhi me mbrojtjen e monorenes?


english: Tampering Discovered and Corrected

non_english: Підробки віднайдені і поправлені


english: This could be a reference to the beginnings of the current educational law, which was made during the dictatorship period under Augusto Pinochet.

non_english: Esto puede hacer referencia a que los inicios de la actual ley de la educación fueron hechos durante la dictadura de Augusto Pinochet.


english: He has a white cat.

non_english: त्याच्याकडे एक सफेद मांजर आहे.


english: We have to get the kids and get out of Banshee right now.

non_english: Hem d'agafar els nens i sortir de Banshee ara mateix.


english: This is very difficult for Tom.

non_english: Điều này rất khó cho Tom.


non_english: _M ထပ်ပြီး. . .


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (hlasovanie)


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Gdansko laivų statykloje prasidėjo restruktūrizacija ir ji demonstruoja, kad gali veikti pelningai.


english: On the other side, the most expensive broadband can be found in two types of cities: industrial and/or company towns and in the cities of the North Caucasus.

non_english: С другой стороны, самая дорогая широкополосная связь может быть найдена в двух типах городов: промышленных городах и / или в монопрофильных городах, и в городах Северного Кавказа.


english: Why is the Black man always on the endangered-species list?

non_english: Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?


english: Are you really prepared to deal with attention from older teenage boys  — or even older men —  that might be aroused if makeup made you appear to be older than you really are?  — Compare Genesis 34: 1, 2.

non_english: Jsi skutečně připravená na pozornost starších dospívajících chlapců — nebo ještě starších mužů —, kterou bys mohla vzbudit, kdybys díky nalíčení vypadala starší než ve skutečnosti jsi? — Srovnej 1. Mojžíšovu 34: 1, 2.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: Kommissionen har, liksom andra, uppmanat till dialog.


english: Tom is coming to our school tomorrow.

non_english: Tom tulee huomenna meidän kouluumme.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Mensen in zeer verschillende culturen over de hele wereld hebben de neiging om te houden van een bepaald soort landschap, een landschap dat toevallig gelijkt op de Pleistocene savannes waarin we zijn geëvolueerd.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.


english: In order to counter public opinion against their cruel business, Gui Zhentang has secured support form the Association of Chinese Traditional Medicine, which on February 7, 2012, issued a letter asking media outlets to censor negative information about Chinese medicine:

non_english: 이런 잔인한 사업에 대한 반대 여론을 막아내기 위해, 귀전탕은 중국 전통 의학협회의 지지를 확고히 했다. 중국 전통 의학협회는 2012년 2월 7일 중국 매스컴에게 중국 의학에 대한 부정적 정보를 검열해달라고 요청하는 내용의 편지를 발표했다. :


english: If foreign official demand is the real reason behind the euro’s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.

non_english: Je-li oficiální zahraniční poptávka skutečným důvodem síly eura, hrozí riziko, že suverénní zahraniční zájemci o euro nakonec pláchnou, úplně stejně jako by prchli soukromí investoři, jen to proběhne rychleji a soustředěnějším způsobem.


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: ES turėtų kuo greičiau suteikti pagalbą Graikijai ir rimtai pagerinti jos pajėgumus bei priemones civilinės saugos srityje bei veiksmus ypatingais atvejais.


english: This watch was given me by my uncle.

non_english: हे घड्याळ मला माझ्या काकाने दिलं होतं.


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Це була Європа і Північна Америка.


english: I took this system to its maximum potential.

non_english: من این سیستمو تا نهایت پتانسیلش بردم


english: This is a book.

non_english: यह एक किताब है।


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: תודה. תודה. תודה. תודה.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Čo môžu manažéri robiť -- vzdelaní manažéri -- čo môžu urobiť, aby z kancelárie spravili lepšie miesto na prácu, a nie poslednú možnosť, ale tú prvú? Aby ľudia začali vravieť, "Keď chcem skutočne pracovať, tak idem do kancelárie."


english: It's dangerous to swim in this river.

non_english: Det er farligt at svømme i denne flod.


english: If you stub your toe, that's a one A "argh."

non_english: Ако си го удрите палецот, тоа е „уф“ со едно у.


english: The translator was also taken, but later released.

non_english: Tercüman da alıkoyuldu, fakat sonrasında salındı.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Schade, dass du nicht kommen kannst.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Eurojust moet qua structuur vergelijkbaar zijn met Europol en de opsporing bij criminele zaken ondersteunen.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Maar al te dikwijls worden grote bedragen gespendeerd aan projecten waarvan de resultaten aan het begin van de programmaperiode noodgedwongen nog onduidelijk zijn.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Myšlenka otevřeného evropského nebe a jednotného evropského nebe je správná, ačkoli je samozřejmě nutné ji zrealizovat.


english: So the patient's life is restored.

non_english: Patientens liv är återställt.


english: If we pick the wrong direction, then...

non_english: 假如我们选错了方向 那么...


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: I vilket fall som helst måste det stå klart att min grupp naturligtvis fullständigt stöder rekommendationerna från den oberoende expertkommittén.


english: As Ahsan & Chinoy rightly points out more Pakistanis will have to bear the consequences as militant groups react to the news.

non_english: Όπως τονίζουν σωστά οι Ahsan & Chinoy, ακόμα περισσότεροι Πακιστανοί θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες, καθώς οι παραστρατιωτικές ομάδες αντιδρούν στα νέα.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Därför att Guds inspirerade profetiska ord klart visar att vi närmar oss slutet för denna onda tingens ordning.


english: I am much concerned about your health.

non_english: Nagyon aggódom az egészséged miatt.


english: And on Twitter, Hamoud Saleh links to the same video and comments (Ar): Around two million people on 60th Street, chanting in one voice: The people want to overthrow the regime

non_english: Και στο Twitter, ο Hamoud Saleh συνδέει στο ίδιο βίντεο και σχολιάζει (Ar): Περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην 60ή Οδό, διαδηλώνουν με μία φωνή: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς


english: Now, that's Martin.

non_english: Е тоа е Мартин.


english: When mom brings me into the world it will be full of sunshine and flowers.

non_english: Când mami mă va scoate în lume, în jur vor fi pretutindeni soare şi flori.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: De tweede reden is, Friedrich Nietzsche schreef rond 1885, het boek "De Geboorte van de Tragedie".


english: Thanks to being a favorite of popular search engines, and the lack of other such free knowledge sources, readership has never been a problem.

non_english: Köszönhetően annak, hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak, hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén, az olvasottságával soha nem voltak gondok.


english: Fortunately, it seems that I was wrong.

non_english: Heureusement, il semble que j'avais tort.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Domnívám se, že takový návrh, pokud by jej předkládala Komise, by byl prvním krokem k daňové harmonizaci, kterou považuji za nepřijatelnou.


english: As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price.

non_english: Mengenai BP, lubangnya berhasil tertutup walaupun hanya sementara, tetapi tidak terjadi sebelum mengeluarkan biaya yang banyak.


english: - Did I get him?

non_english: - Habe ich ihn erwischt?


english: They cost eight bucks to make and I pee on every one!

non_english: Për ti fabrikuar shpenzoj 8 dollarë, dhe u pshurr përsipër, një nga një!


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: 그  는하나님  께그  들  을괴롭게하는많은문제  에대한해답  을알려달라고기도  하였다.


english: Network Analyzer

non_english: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಶ್ಲೇಷಕName


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Ποιος τρελός θα περνούσε το κεφάλι του μέσα από μια γυάλινη οροφή?


english: Tom will help whoever asks him to help.

non_english: Tom će pomoći bilo kome tko zatraži pomoć.


english: Recent studies have shown that in areas where there are no vultures, carcasses take up to three to four times to decompose, and this has huge ramifications for the spread of diseases.

non_english: अलीकडील अभ्यासातून असे आढळले आहे की ज्या ठिकाणी गिधाडे नाहीत तिथे तिप्पट , चौपट वेळ लागतो मृत प्राण्यांच्या शरीराचे विघटन होण्यास . आणि याचे प्रचंड दुष्परिणाम होतात रोगराई वाढण्यात.


english: Yannis Koutsomitis, another journalist, replied:

non_english: Yannis Koutsomitis, egy másik újságíró ezt válaszolta:


english: But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them—them He will soon give their rewards, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da manzanninSa, kuma ba su rarrabe a tsakãnin kõwa ba daga gare su, waɗannan zã Mu bã su ijãrõrinsu, kuma Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: Wrong number of tokens (%d)

non_english: Nifer anghywir o docynnau (%d)


english: BERKELEY – In the United States, just three out of ten workers are needed to produce and deliver the goods we consume. Everything we extract, grow, design, build, make, engineer, and transport – down to brewing a cup of coffee in a restaurant kitchen and carrying it to a customer's table – is done by roughly 30% of the country's workforce.

non_english: بيركلي ــ في الولايات المتحدة، هناك حاجة لثلاثة فقط من كل عشرة لإنتاج وتسليم السلع التي نستهلكها. فكل ما نستخرجه ونزره ونصممه ونبنيه ونصنعه ونهندسه وننقله ــ نزولاً إلى إعداد فنجان القهوة في مطبخ أحد المطاعم وحمله إلى طاولة العملي ــ يقوم به نحو 30% من القوة العاملة في البلاد.


english: The EU’s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro, and Macedonia – and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU’s Balkan integration strategy, is back in power in Greece – is another source of optimism.

non_english: Die Entscheidung der EU, ihre Visabestimmungen für Serbien, Montenegro und Mazedonien zu lockern – und die Tatsache, das Giorgos Papandreou, der Hauptarchitekt der EU-Integrationsstrategie für den Balkan, in Griechenland wieder an der Macht ist – ist ein weiterer Grund zum Optimismus.


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Priekšsēdētāja kungs! Mūsu dažādajās valstīs vairākas dramatiskas situācijas liek mums atgriezties pie mūsu Eiropas pienākumiem.


english: This one's for my allergies, and this one's for my asthma.

non_english: ఈ ఒక నా అలెర్జీలు, కోసం మరియు ఈ ఒక నా ఆస్త్మా కోసం వార్తలు.


english: "Despite all shaggy faiths and belief system, it is highly improbable to shut eyes and accept that Indian middle class is safe.

non_english: “तमाम भरोसेमंद तंत्र होने के बावजूद इसे पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया जा सकता कि भारतीय मध्यवर्ग आज पूरी तरह से सुरक्षित है.


english: You may as well wait here.

non_english: Můžeš tu docela dobře počkat.


english: “ Now, ” Maunder notes, “the ventilation in many homes is so poor that the relative humidity remains high, and even prolonged cold weather won’t see the fleas off. ”

non_english: „ Dabar, — pasak Monderio, — daugelis namų taip menkai vėdinami, kad oras juose lieka santykinai drėgnas, ir net ilgas speigas nenudaigos blusų. “


english: English is spoken in Singapore.

non_english: В Сингапур се говори английски.


english: Do you accept credit cards?

non_english: Kas te aktsepteerite krediitkaarte?


english: I love to do synthetic biology.

non_english: Ma armastan sünteetilise bioloogiaga tegeleda.


english: It's not far enough.

non_english: Não é suficientemente longe.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.


english: In some places, assistance will be limited by the size of venue: to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site.

non_english: Në disa vende, ndihma do të jetë e kufizuar nga madhësia e hapësirës: që të siguroni një vend në shfaqe, mund të regjistroheni në këtë ueb-faqe.


english: Mother taught me that way  — to hold on.

non_english: Моя мать так воспитала меня — выдерживать.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Smiech) To nedáva zmysel, pretože lekári majú rôzne problémy, o ktorých netušia, že majú riešenie.


english: Date of Birth: 19 December 1988

non_english: Geboortedatum: 19 december 1988


english: A red sunrise presages the opposite of a red sunset.

non_english: En röd soluppgång varslar om motsatsen till vad en röd solnedgång gör.


english: I was surrounded by adultery, homosexuality, bisexuality and other perversions.

non_english: Obdajali so me prešuštniki, homoseksualci, biseksualci in drugi izprevrženci.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: Şi am rezumat acele lucruri, pentru mine personal, în cei 3 A.


english: Jesus called Satan “the ruler of this world. ”

non_english: Jezus je imenoval satana » vojvodo tega sveta «.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Esta é encontrada onze vezes, de 6: 32 a 24: 30, e em nenhuma outra parte da Bíblia.


english: IN 1991 the Condobolin Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in New South Wales, Australia, was destroyed by fire.

non_english: AASTAL 1991 hävis tulekahju tagajärjel Austraalias Uus - Lõuna - Walesis Condobolinis Jehoova tunnistajate kuningriigisaal.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: En tiempos pasados adoraban casi todo fenómeno de la naturaleza.


english: RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)

non_english: Uso de memoria RSS:% 1 de% 2 (% 3%)


english: As Christianity spreads, many of these persons come to be numbered among the true worshipers of Jehovah God.

non_english: Як Християнство поширюється, то багато цих людей стаються правдивими поклонниками Бога Єгови.


english: I had to jump over the brick wall and ran into the school.

non_english: Ich musste über eine Mauer springen und bin in die Schule gerannt.


english: America/Danmarkshavn

non_english: আমেরিকা/ড্যানমার্কস্যাভন


english: According to tradition whoever finds the little doll in their slice of sweet bread must give a party on February 2nd, Candlemas Day or Dia de la Candelaria, offering tamales, hot chocolate and atole to their guests.

non_english: Според традицијата тој што ќе ја добие малата кукла во своето парче сладок леб мора да направи забава на 2-ри февруари, на денот на свеќите или Dia de la Candelaria, нудејќи им тамалес, топло чоколадо и атоле на гостите.


english: What do I think is going on here?

non_english: Τι πιστεύω ότι συμβαίνει εδώ;


english: Videos that haven't been played yet

non_english: Сиз дагы көрбөгөн видеолор


english: I'm OK. Ellie's safe.

non_english: - Dobro sam, Eli je na sigurnom.


english: There is an exception to every rule.

non_english: Od każdej reguły są wyjątki.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: 平均的脑震荡的撞击力 是95克。


english: I am listening to the radio.

non_english: Jeg hører på radio.


english: Where and who teaches you then?

non_english: Taiza ary iza no nampianatra anao an"izany ary?


english: And it's your own fault. For feeding him.

non_english: Itu salahmu sendiri, karena memberinya makan.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: Esta gente, mediante sus acciones, pudo hacer lo que la Proclamación de Emancipación no había podido.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them.

non_english: LÅNGT innan människan åstadkommit några underverk på ingenjörskonstens område fanns det ett byggnadsverk, som var vida överlägset allt som människan hittills lyckats åstadkomma.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: W dwa miesiące rośnie na wysokość palmy kokosowej, a trzy lata później może być ścięty, by budować budynki takie jak ten.


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: La cinquième fois, on m'a répondu.


english: It's not a specific thing.

non_english: To nije specifična stvar.


english: He wrote: “Today blood would probably not be approved as a medication, since it would not fulfill safety criteria of the Food and Drug Administration.

non_english: Şöyle yazmıştı: “ABD Gıda ve İlaç Dairesi’nin belirlediği güvenilirlik kriterlerini karşılamayacağından, bugün kan için ilaç ruhsatı talep edilseydi, muhtemelen verilmezdi.


english: Thank you, gentlemen.

non_english: Grazas, cabaleiros.


english: What is important for you?

non_english: Kas tev ir svarīgs?


english: I'm in charge of revamping Conrad's P.R. campaign.

non_english: Odpowiadam za udoskonalenie kampanii reklamowych Conrad's.


english: The Americana then describes the method:

non_english: The Americana zatim opisuje taj postupak:


english: Are you a person who longs for the time when true brotherhood prevails, when all races live together in peace?

non_english: क्या आप एक ऐसे व्यक्‍ति हैं जो उस समय के लिए तरसता है जब सच्चा भाईचारा सर्वत्र होगा, जब सभी प्रजातियाँ एक साथ मिलकर शान्ति में रहेंगी?


english: (Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

non_english: Nie, nie, nie. Má 4 minúty.


english: - What are you doing?

non_english: - මොකක්ද ඔය කරන්නේ?


english: Instead, verse 24 says: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: اِسکے برعکس ، ۲۴ آیت بیان کرتی ہے : ” اس واسطے مرد اپنے ماں باپ کو چھوڑیگا اور اپنی بیوی سے ملا رہیگا اور وہ ایک تن ہونگے ۔ “


english: He's been able to maintain the spice quota despite our sabotage.

non_english: Szabotázsunk ellenére tartani tudta a fűszer-kvótát.


english: Instead of peace between man and animal, the fear of human predators.

non_english: İnsan ve hayvan arasında barış yerine, yırtıcı insanlardan duyulan korku egemen.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Cosa c'è da fare con i pagamenti e con i tassi di interesse e così via?


english: It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.

non_english: Ajo është përvojë që nuk do ta përjetosh përpos nëse je skajshmërish i dëshpëruar.


english: Does she like me?

non_english: ایا او من را دوست دارد؟


english: Internal: URL of the track to resume on startup.

non_english: ខាងក្នុង & # 160; ៖ URL នៃបទដែលត្រូវបន្ត ពេលចាប់ផ្ដើម & # 160; ។


english: The apple tree in full bloom delights the eyes

non_english: Õisi täis õunapuu pakub silmailu


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Mert az a helyzet, ha érintettek vagyunk egy konfliktusban nagyon könnyű elveszíteni a rálátásunkat.


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Partneriteks võiksid olla ametiühingud, tööandjaorganisatsioonid, riigi tööturuasutused või mis tahes muud kohalikul või piirkondlikul tasandil töötavad osalejad.


english: I don't remember it having batteries, but I'm sure that it's fine.

non_english: Nu mi-l amintesc să fi avut baterii, dar sunt sigur că este în regulă.


english: But boys are not immune to this either.

non_english: لیکن لڑکے بھی اس سے محفوظ نہں ہیں.


english: And we produce all of it for an average of less than two hours a day of work outside the home.

non_english: E produciamo tutto questo, in media, per meno di due ore di lavoro al giorno fuori casa.


english: Do you have any vacant rooms?

non_english: Imate li slobodnih soba?


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: بیش از ۱۰۰۰ گونه -- این یک تنوع بسیار بزرگه. بیش از ۱۰۰۰ گونه -- این یک تنوع بسیار بزرگه.


english: I mean ...

non_english: ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ...


english: It's necessary for you to go.

non_english: É necessário que você vá.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: A Alex bi išao, "Arrrrggg!"


english: We're attacking on open ground.

non_english: Ataquem a camp obert.


english: Alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.

non_english: Bohužel existuje ještě další komplikace, která znepokojivost dnešních šoků zesiluje: vlády a centrální banky vystřílely tradiční munici, na niž v dobách ekonomického sevření dlouho spoléhaly.


english: According to many experts, it was mechanized printing.

non_english: ઘણા નિષ્ણાતો અનુસાર, એ છાપકાપનું યંત્ર છે.


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Latter) (Bifald) Og hvordan vi end definerer ateisme, er det vel den slags akademiske overbevisning, som en person er berettiget til at have, uden at blive hængt ud som en upatriotisk, uvalgbar ikke-borger.


english: The Bible can save you, too, from “the ways of death. ” Help in Drawing Close to God

non_english: ბიბლიას შეუძლია შენც გიხსნას „სიკვდილის გზისგან“.


english: From the censorship of video games to discussions about Kuwait's upcoming parliamentary elections on May 16, the Kuwaiti blogosphere offers a mixed bag this week.

non_english: In de Koeweitse blogosfeer komen deze week uiteenlopende onderwerpen aan bod: van censuur op videospellen tot discussies over de komende parlementsverkiezingen in Koeweit op 16 mei.


english: Whatever form it takes — flower, condiment, seed, oil, or powder — mustard can put spice into your life.

non_english: Garstyčios — ar tai būtų gėlė, prieskonis, sėkla, aliejus, ar milteliai — gali paskaninti tavo gyvenimą.


english: We must consider his youth.

non_english: हमे उसकी जवानी का लिहाज करना चाहिए।


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Na srečo in ne na žalost, kot navaja gospod Ortega, imajo države članice glasovalne pravice na področjih, kjer popolno usklajevanje zakonodaje pomeni le nemogočo željo federalistov.


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: ¿Dónde están los navieros y los que han encargado los transportes cuando ocurren estas catástrofes?


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr


english: Combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump).

non_english: Terapija antiretrovirali kombinata ġiet assoċjata ma 'tibdil fid- distribuzzjoni mill- ġdid tax- xaħam fil - ġisem (lipodistrofija) f' pazjenti bl- HIV inklużi tnaqqis fix- xaħam periferali u ta' taħt il- ġilda tal- wiċċ, żieda fix- xaħam intra- addominali u tal- vixxri, ipertrofija tas- sider u akkumulazzjoni ta 'xaħam dorsoċervikali (buffalo hump).


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Sonra, soru büyümek ya da büyümemek olmaktan çıkar, ama ne büyütmek istiyorsun?


english: “ The name of Almighty God is Jehovah! ”

non_english: “ सर्वसमर्थ देवाचं नाव आहे यहोवा! ”


english: I'm sorry I can't go.

non_english: Sajnálom, nem mehetek.


english: Number of moves instantly fillable by filling:

non_english: Sawl symudiad a ellir eu llenwi drwy lenwi:


english: She married young.

non_english: Удала се млада.


english: But I think that we have grounds to be optimistic about the future.

non_english: Mas acho que temos motivos para estarmos optimistas em relação ao futuro.


english: I only met her a few times.

non_english: Ek het haar maar 'n paar keer ontmoet.


english: Window management and compositing

non_english: Stiùireadh 's co-chur uinneagan


english: Treatments such as light therapy, sleep manipulation, deep relaxation technique, antidepressant drugs, and progesterone suppositories are tried by women seeking relief from recurring PMS symptoms.

non_english: Otsides abi ikka ja jälle esinevate PMS - nähtude leevendamiseks, on naised proovinud muu hulgas taolisi ravivahendeid nagu valgus - ja uneteraapia, täieliku lõdvestumise tehnika, antidepressandid, progesterooni sisaldavad ravimküünlad.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, my country, Greece, is facing a tragedy.

non_english: a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (EL) Elnök úr, biztos úr! Görögország, saját országom, tragédia áldozata.


english: free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.

non_english: gratis uitreiking aan door de lidstaten aan te wijzen strafinrichtingen, scholen en openbare onderwijsinstellingen, kindervakantiekampen, ziekenhuizen en bejaardentehuizen, waarbij de lidstaten de nodige maatregelen nemen opdat de in dit kader uitgereikte hoeveelheden bovenop de hoeveelheden komen die deze instellingen normaal aankopen.


english: Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.

non_english: 目下の結果がどうあれ、クウェート政府は新たな政治的限界に直面している。女性はいまや、有権者の大多数を占め、若者は改革の旗じるしを挙げた。民主主義が、支配一族を前へと押し出すだろう。


english: And in response to the overcrowded traffic conditions at many airports, some industry visionaries have proposed a new generation of giant commuter helicopters — each capable of carrying 100 passengers.

non_english: Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách — mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: À ma surprise, il avait une voix magnifique.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Мењамо осећај сигурности и безбедности и осеђај задовољства за те трансценденталне тренутке.


english: Privileges of Christian Service

non_english: Priekšrocības kristīgajā kalpošanā


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Tak, to są bagna. Mieszkamy w namiocie na bagnach. Przyznam, że każdy dzień jest emocjonujący.


english: You are really strange.

non_english: Usted es realmente extraño.


english: He is the boast of his parents.

non_english: Dia adalah kebanggaan kedua orang tuanya.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Но съществува и страх от това да изгубиш любимите хора, и аз мисля, че това е дори по-лошо.


english: Most of the time of course, we were given a choice between a far superior foreign product and a very mediocre MIB (Made in Bangladesh) product.

non_english: Natürlich hatten wir meistens nur die Wahl zwischen einem hervorragenden ausländischem Produkt und einer zweitklassigen „Made in Bangladesh“-Variante.


english: Copying audio track %02d

non_english: A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d


english: Maybe I can help.

non_english: Mogoče ti lahko pomagam.


english: Things didn't stop at that.

non_english: L’affaire ne s’est pas arrêtée là.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: 所有关连情况的相互联系。


english: The incident was promptly reported on Twitter by Cyberela:

non_english: O incydencie tym natychmiast doniosła na Twiterze Cyberela:


english: • Isolation and withdrawal, accident proneness

non_english: • Cô lập hóa và không hòa hợp, dễ bị tai nạn


english: It is unclear whether these men are part of the ‘591’ sacked military, members of martial arts groups (gangs) or random individuals.

non_english: No esta claro si estos hombres pertenecen a los '591' militares despedidos, a los grupos de artes marciales (pandillas), o si son personas al azar.


english: What is important are the options, not quantity.

non_english: Ceea ce contează sunt opţiunile, nu cantitatea.


english: For example, pierced earlobes on women in one part of the world may be considered acceptable.

non_english: Örneğin, kadınların kulak memelerini deldirmeleri dünyanın bir bölgesinde kabul edilebilir.


english: If there's 3.5 billion now, it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

non_english: Kui praegu on meid 3,5 miljardit, siis peagi on see 6 miljardit, seejärel 10 miljardit.


english: “ The Unknown Planet ”

non_english: „ Tundmatu planeet ”


english: Having failed many times, he never gave up the plan.

non_english: 雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Šiaip ar taip 14 galimybių studijų atliekama siekiant nustatyti naujus projektus.


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Súčasný stav, napríklad vzhľadom na chýbajúcu spoločnú daň z príjmu právnických osôb, deformuje investičné rozhodnutia na jednotnom trhu a znevýhodňuje MSP.


english: The aim seems to be an attempt to control the flood of protesters and strangle the movement.

non_english: 이는 몰려드는 시위대를 제어하고 시위 움직임에 혼란을 야기하기 위한 시도로 보인다.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: Em um cruzamento, encontraram a polícia. Quando os alunos se recusaram a voltar, os policiais soltaram cães atrás deles


english: May I say something?

non_english: מותר לי להגיד משהו?


english: Earth Can Produce Enough Food

non_english: Ziemia może wyprodukować dosyć żywności


english: She has no sense of duty.

non_english: Ji neturi jokio pareigos jausmo.


english: Indeed, he has led me to the hope of eternal life! — Revelation 21: 1 - 4.

non_english: واقعی ، اُسی نے مجھے ابدی زندگی کی اُمید بخشی ہے ! — مکاشفہ ۲۱ : ۱ - ۴ ۔


english: She is aged seventeen.

non_english: Je jí sedmnáct let.


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Por último, queremos espacios e aparellos multifuncionais: unha pileta combinada cun váter, unha mesa que se convirte en cama, no mesmo espacio, unha mesiña que se extende para sentar a 10.


english: Diplomats attending the 44th United Nations General Assembly stated that the three most important world issues crying out for a solution are debts of developing countries, drug trafficking, and environmental protection.

non_english: Diplomaté, kteří byli přítomni na 44. Valném shromáždění Spojených národů, prohlásili, že třemi nejdůležitějšími světovými problémy, jež naléhavě vyžadují řešení, jsou zadluženost rozvojových zemí, obchodování s drogami a znečišťování životního prostředí.


english: What is terrorism?

non_english: تروریسم چیست؟


english: Human Rights Watch has later released a statement demanding immediate release of Tasneem Khalil.

non_english: Luego de lo sucedido, la Comisión de Derechos Humanos emitió una declaración exigiendo la liberación inmediata de Tasneem Khalil.


english: An official of Britain’s Water Research Centre says that the trout “will also detect and warn you of some substances you have never dreamt of, which is a major advantage. ”

non_english: Zástupca britského ústavu pre výskum vôd hovorí, že pstruh „zisťuje i látky, o ktorých sa nám ani nesnívalo, a varuje nás pred nimi, čo je veľkou výhodou“.


english: I asked him to open the window.

non_english: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: É por isso que ele é conhecido por sua hospitalidade.


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Menim, da ukrepi v okviru gesla približati EU državljanom ne morejo odvrniti od pravih težav.


english: Tell me the meaning of life.

non_english: 生きる意味を教えてくれ。


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Mainitsemanne oireet ja ongelmat saattavat kuitenkin olla todellisia, ja ne saattavat johtua köyhdytetyn uraanin käytöstä.


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: Variam de tamanho de uma maçã comum a uma fruta que talvez chegue a pesar até um quilo e trezentas gramas.


english: From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.

non_english: De Banguecoque, a linha estender-se-á para leste até ao Camboja e para o norte até Hanói, atravessando o Vietname, passando depois por Laos, para regressar a Kunming.


english: He is being accused of "falsely warning of a terror threat." "The Prosecutor's Office analysed Dmitry's blog and concluded he had a desire to shoot dead a dozen people," Russia Today reported.

non_english: Ele está sendo acusado de “dar um alerta falso de ameaça terrorista.”“A Promotoria analisou o blogue de Dmitry e concluiu que ele tinha o desejo de atirar e matar uma dúzia de pessoas,” reportou o Russia Today.


english: "That's your salary.

non_english: E questo è il tuo salario.


english: I want your opinion.

non_english: Я хочу почути вашу думку.


english: Eileen, are you lying about Roger?

non_english: Eileen, minti în legatura cu Roger?


english: TV may be “company ” for the lonely, but what kind of company?

non_english: Televizija je lahko » tovariš « osamljenemu človeku, toda kakšen tovariš je?


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: Ārējais riņķis parāda, uz kuriem uzdevumiem viņi ir koncentrējušies.


english: Spending one’s last years in a nursing home is not pleasant.

non_english: Проживати останні роки у приватній лікарні не є приємно.


english: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)

non_english: Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)


english: Where is your school?

non_english: Wo ist deine Schule?


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Egy feltalálót idéz, aki azt mondja: "Az egyetlen alkalom, amikor az orvos és a fizikus beszélget, az az, amikor a fizikus megbetegszik."


english: Reverse the Wave came about as a response to the MoFilm competition .

non_english: Reverse the Wave è nata come reazione alla competizione MoFilm .


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Несколько лет назад на площади в городе Вагенинген мы собрали вместе 1750 человек, и они одновременно ели насекомых, и тогда это было новостью для первой полосы.


english: I'm going to kill you for wasting my time.

non_english: Ubit ću te što mi trošiš vrijeme.


english: Mr. Morrow... we're here to escort you out of here.

non_english: - G. Morou, došli smo da vas izvedemo odavde.


english: Their parents had forbidden them to go near those machines.

non_english: Părinţii lor le interziseseră să se apropie de acele aparate.


english: Closing stock (tonnes)

non_english: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: إنهم رجال كانوا مقاولين ، أو كانوا يبنون منازل وقد فقدوا وظائفهم بعد إنهيار سوق العقارات ، وأنهم كانوا في هذه المجموعة بسبب أنهم فشلوا في دفع نفقة رعاية الأطفال .


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: 모든 옷이 매번 특별할 것임을 고객에서 약속하면서 제품화하여 제공할 수 있는 비즈니스는 큰 경쟁 우위를 가질 것입니다.


english: Maybe you can imagine eating onion ice cream!

non_english: Може би ще си представиш как ядеш лучен сладолед!


english: Thus in the course of time each group came to have its own particular version of the features connected with man’s beginning in paradise and his loss of it by sinful disobedience.

non_english: C’est ainsi qu’au cours des années, chaque peuple en vint à avoir sa propre version de l’origine de l’homme et de la perte du paradis en raison du péché.


english: No, no, no. I just...

non_english: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมแค่...


english: On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.

non_english: La 18 noiembrie, Parlamentul a adoptat, cu o largă majoritate, un raport în care descriem succesele, riscurile şi problemele şi aş dori să menţionez doar câteva aspecte în plus faţă de ceea ce a spus doamna Berès.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: 제가 일했던 또 다른 대학에서는 우편함이 단 한 곳뿐이었습니다. 그래서 그 빌딩에 있는 모든 교수진들이 그 소셜 공간에서 마주치게 되었죠.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: А мојата мала идеја која може да го направи тоа е спиењето.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Outra coisa a ter presente é que o custo do presente não é realmente o verdadeiro índice do seu valor.


english: It hasn't changed as we were growing up.

non_english: हमारे बड़े होने के साथ यह बदला नहीं है


english: In fact, the initial increase in the number of reported deaths from these diseases most likely reflected better identification and diagnosis.

non_english: In feite weerspiegelde de aanvankelijke toename van het aantal geregistreerde sterfgevallen als gevolg van deze ziekten waarschijnlijk een betere identificatie en diagnosestelling.


english: So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

non_english: Se jatkoi uhkaesitystä vielä muutaman minuutin, ja sitten mitä ihmeellisin asia tapahtui -- se rentoutui täysin.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Por exemplo, talvez seja a favor da paz, pratique a astrologia, e também seja viciado em tóxicos.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Komisijas loma ir nozīmīga arī, dodot iespēju pieņemt lēmumus, apspriežot tiesību aktus vai, piemēram, pašregulēšanos vai savstarpējo atzīšanu, nodrošinot, ka mums ir šādi tiesību akti, un atsaucot tiesību aktus, kas nav savienojami ar Lisabonas procesu - to Komisija arī jau ir darījusi.


english: I will write a letter.

non_english: Es uzrakstīšu vēstuli.


english: While remarkably resilient, the human body should not be taken for granted.

non_english: Kuigi inimese organism on märkimisväärselt paindlik, ei tohiks sellesse kergelt suhtuda.


english: The National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports urged citizens of both India and Bangladesh to carry out concentrated efforts to stop the power plant on its website.

non_english: Den Nationale Komité til Beskyttelse af Olie, Gas, Mineralforekomster, Elkraft og Havne opfordrer på sin hjemmeside borgere fra såvel Bangladesh som Indien til at gøre en målrettet indsats for at forhindre opførelsen af kraftværket.


english: You didn't see it?

non_english: మీరు చూడలేదు?


english: Which country don't I have contacts in?

non_english: Missä maassa minulla ei ole tuttuja?


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.


english: I cannot fully grasp the underlying rationale. On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Me kuulemme toisaalta kaikenlaisia esittelijälle osoitettuja kiitoksia, mutta samalla Morgan haluaa käyttää tässä asiassa, ja muuten myös muissa tärkeissä asioissa, eräänlaista poltetun maan taktiikkaa, jolloin tämän mietinnön sisältö oikeastaan katoaa kokonaan.


english: That's our job too.

non_english: То је и наш посао.


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Aujourd'hui, le gouvernement grec admet l'existence d'un problème du fait qu'il n'est pas possible d'enregistrer les entrées et sorties concernant le potentiel humain sur le marché du travail, et c'est pourquoi il s'est engagé : un, à réorganiser les services publics du pays qui sont chargés de l'emploi ; deux, à créer des centres efficaces de promotion de l'emploi - ce programme a déjà débuté mais n'est pas achevé - ; trois, à introduire un système de fiches électroniques sur l'emploi et à utiliser des systèmes électroniques pour assurer le suivi de toutes ces politiques.


english: Алекс comments on mytashkent:

non_english: Алекс комментирует на mytashkent:


english: 5) Do not prejudge the accused

non_english: 5) Μην προδικάζετε τους κατηγορούμενους


english: They helped one another to make the school festival a success.

non_english: Sie halfen sich gegenseitig, das Schulfest zu einem Erfolg zu machen.


english: Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability – as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging – but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like.

non_english: A sua sorte é um exemplo doloroso de como a desigualdade não mina apenas o crescimento económico e a estabilidade – como estão finalmente a reconhecer os economistas e organizações como o Fundo Monetário Internacional – mas também viola as nossas mais acalentadas noções daquilo que deveria ser uma sociedade justa.


english: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s

non_english: Wit ruiter op %1$s neem swart ruiter op %2$s


english: They spent time with the elderly, chatted to their healthcare providers and their caregivers.

non_english: သူတို့ဟာ ဘိုးဘွားများနဲ့အတူ အချိန်တွေကို ဖြုန်းခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့အား ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက် ပေးခဲ့သူတွေနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။


english: (Laughter) And I was like, "Okay."

non_english: (Râsete) „Bine”, am spus.


english: Very simple example.

non_english: Çok basit bir örnek.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Je to silnější indikátor, než mít matku nebo sestru s rakovinou prsu.


english: They ACLU also have a telephone hotline offering legal support to protesters on the grounds that their civil rights to peaceful assembly may have been violated.

non_english: ACLU ma również linię telefoniczną oferującą poradę prawną dla protestujących, gdyż ich obywatelskie prawo do pokojowych manifestacji może byc naruszone.


english: I need you to know that.

non_english: Echt. Dat moet je weten.


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: Más aún, a medida que vayan evolucionando las alianzas y las tácticas, es posible que las categorías se superpongan.


english: In many stores signs are now posted in front of the escalators, saying, “Ladies, lift your maxis. ”

non_english: In molti grandi magazzini, di fronte agli ascensori ci sono ora delle scritte che dicono: “Signore, alzate il maxi ”.


english: So before we can really start to make life, we have to really think about where it came from.

non_english: Enne kui me saame elu looma hakata, peame me mõtlema, kust see tuli.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Teria sido errado o Parlamento ter introduzido, quer quisesse quer não, todas as recomendações apresentadas por um organismo externo, porque o Parlamento deve ter uma opinião própria sobre estas questões.


english: She writes about what she is wearing while visiting Pakistan:

non_english: Она пишет о том, что она носит, когда ездит в Пакистан:


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Zonjushë"tha ajo,"thjeshtë nuk jam e interesuar."


english: Even the strictest control cannot solve this problem. It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.

non_english: Selbst die schärfste Kontrolle kann dieses Problem nicht aus der Welt schaffen, sondern generiert höchstens mehr Bürokratie und engt den Raum für die lokale Demokratie und Mitbestimmung der Bevölkerung bei der Auswahl und Ausgestaltung von Projekten ein.


english: Copying the files from "%s" to "%s"

non_english: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру


english: Today, most star atlases contain only stars, star clusters, nebulas, galaxies, and other objects of interest to the observer of the night sky.

non_english: واليوم ، تقتصر معظم الاطالس النجمية على النجوم ، الحشود النجمية ، السُّدُم ، المجرات ، وغيرها من الاجرام التي تهم مَن يراقب سماء الليل .


english: The first principle means creating a new 'pact' between farmers and society, making the farmer 'steward of the countryside' and ensuring that society is prepared to pay for the environmental services needed to safeguard the countryside' s recreation value.

non_english: Η πρώτη στοχεύει στο να δημιουργήσει μία νέα συμφωνία μεταξύ γεωργίας και κοινωνίας, καθιστώντας τη γεωργία διαχειριστή της υπαίθρου, με την κοινωνία να είναι διατεθειμένη να διασφαλίσει τις αναγκαίες περιβαλλοντικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να διατηρηθεί η αξία της υπαίθρου ως χώρου αναψυχής.


english: Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.

non_english: គូសធីកជម្រើសនេះដើម្បីទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។ បើមាន KWallet ពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវបានទុកនៅទីនោះដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាព ។ ទោះបីយ៉ាងណា បើមិនមាន KWallet ទេ ពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវទុកនៅក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានទុកនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ obfuscated ប៉ុន្តែមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាពពីកិច្ចប្រឹងប្រែងអ៊ិនគ្រីបទេ បើសិនការចូលដំណើរការទៅឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានទទួលយក ។


english: One person may feel that he in good conscience can; another may conclude that he cannot.

non_english: یک نفر شاید با وجدان آسوده آن را بپذیرد در حالیکه شخصی دیگر ممکن است احساس کند که نمی‌تواند چنین چیزی را بپذیرد .


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Los antiguos a menudo usaban materia vegetal y animal para dar color a sus pinturas, pero éstas son de poca importancia al fabricar pintura hoy en día.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Pero esa respuesta sale de esos 90 puntos.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Es uzskatu, ka svarīgākais ir, lai Parlaments un Eiropas Komisija mudinātu Spānijas, Apvienotās Karalistes un Gibraltāra valsts iestādes izveidot šo kuģošanas uzraudzības un kontroles iestādi.


english: I doubt the veracity of his statement.

non_english: मुझे उसके बयान की सच्चाई पर शक़ है।


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: och de 800 personer i världen som talar Koro -- förstår, är att för att bevara sitt språk, måste de prata med sina barn på det.


english: Everything hangs on his answer.

non_english: Mọi thứ đều chờ đợi câu trả lời của anh ấy.


english: Are you doing anything special?

non_english: Csinálsz valami különlegeset?


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Nach langen Vorbereitungen wurde im Mai des Jahres 1949 der Europarat gegründet.


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: We hebben ook plannen om uiterlijk in 2002 een Europees bureau op te richten voor toezicht op de voedselvoorziening. Dit bureau vormt een essentieel onderdeel van de nieuwe regeling voor de bewaking van de voedselveiligheid.


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: El año nuevo lunar chino cae en la primera luna nueva después que el Sol entra en la casilla zodiacal de Acuario, que puede ser en cualquier tiempo desde el 21 de enero hasta el 19 de febrero.


english: What the fuck are you reading?

non_english: Μα τι διαβάζεις;


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: No només, tenim sempre aquesta idea vaga de que s'espera alguna cosa de nosaltres.


english: I want to leave you with this final thought.

non_english: Quero deixarvos con este pensamento final.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: 最後に これは ジャック婆さんの 写真のファイルです


english: Bloggers and citizen artists online have been creating designs and cartoons to add a touch of art to the insistent Iranian protest movement that has risen in response the June 12 presidential election results.

non_english: Bloggers en online artiesten hebben ontwerpen en cartoons gemaakt om een kunstzinnig tintje toe te voegen aan de aanhoudende Iraanse protestbeweging die is ontstaan als antwoord op de resultaten van de presidentsverkiezing van 12 juni jl. .


english: I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

non_english: مجھے ان سے محبت ہے۔، جیسے یہ دکھتے ہیں اور جو انکو دیکھ کے محسوس ہوتا ہے۔


english: Who are you people?

non_english: तुम्ही लोकं आहात कोण?


english: Jerry, that's not necessary.

non_english: Jerry, buna hiç gerek yok.


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Il faut que la Commission nous fournisse les documents nous permettant de contrôler les dépenses.


english: I haven't met him even once.

non_english: לא פגשתיו אפילו פעם אחת.


english: I swear to God I will kill you.

non_english: Aku bersumpah demi Allah aku akan membunuhmu.


english: Everybody loved me.

non_english: Semua orang sayang saya.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Вы знаете стоящего на мосту человека?


english: Four is blue.

non_english: Nombor empat berwarna biru.


english: PeoplePolitic: RT @photo_journ: "I'm not a #redshirt.

non_english: PeoplePolitic: RT @photo_journ: “Non sono una #redshirt.


english: Apparently, Satan had given such power to others before he offered it to Jesus, for the Bible book of Daniel reveals that as deputies, rebel angels had accepted authority over world empires  — with such official titles as “prince of Persia, ” and“ prince of Greece. ”  — Daniel 10: 20, 21.

non_english: Vitathatatlan, hogy Sátán adott már hatalmat másoknak, mielőtt felajánlotta azt Jézusnak hiszen a bibliai Dániel könyve feltárja, hogy megbízottaiként a lázadó angyalok elfogadták a világ feletti hatalmat ilyen címek alatt mint „Perzsia fejedelme ” és„ Görögország fejedelme ”.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Minu arvates on võimalik muuta Euroopa liikuvus jätkusuutlikuks, see tähendab viia majanduse ja Euroopa kodanike huvides kooskõlla meie keskkonnanõuetega, logistika ja hea transpordi infrastruktuuri kaudu.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Myslím, že je správné podstoupit riziko narušení hospodářské soutěže, nemůžeme-li dosáhnout větší daňové harmonizace.


english: Between 1989 and 1992, according to a United Nations count, there were 82 armed conflicts, most of which were fought within developing countries.

non_english: Nga 1989 - a deri në 1992 - shin, sipas një përllogaritjeje të Kombeve të Bashkuara, ka pasur 82 konflikte të armatosura, shumica e të cilave u zhvilluan brenda vendeve në zhvillim.


english: But even before the NRC vote took place, many activists and scholars had criticized the draft constitution.

non_english: သို့သော်လည်း NRC မှ မဲပေးခြင်း မပြုလုပ်မီကပင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူနှင့် ပညာရှင် အများအပြားတို့သည် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ မူကြမ်းကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Pri požiari zahynuli traja ľudia: jeden preto, že vyskočil z okna na druhom poschodí, ďalší dvaja zahynuli vo svojich izbách.


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: עבדתי בדואר בחופשת הקייץ.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Bien que le gouvernement exerce un contrôle sur les tourbières, chaque famille doit néanmoins extraire, transporter et emmagasiner elle -  même la tourbe dont elle a besoin.


english: All of this has happened in my lifetime.

non_english: E gjithë kjo ka ndodhur gjatë jetës sime.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Las cosas que los niños responden cuando uno pregunta dispuesto a escuchar son extraordinarias.


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: प्रत्यक्षात, तिने माझेच आयुष्य वाचविले होते मी आणि माझ्या सहकाऱ्याने तिला वाचविले


english: “ When we open the daily paper and look at what’s going on, ” said biologist Ruth Hubbard, “the problems are not scientific.

non_english: „ Когато отворим някой ежедневник и четем какво става — казва биоложката Рут Хъбарт, — виждаме, че проблемите не са научни.


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Jeg er dog enig med ordføreren: det er fuldstændig uacceptabelt, at de fleste medlemslande endnu ikke har ratificeret den.


english: “ I have been impressed, enthralled, by your convention arrangements and your orderly conduct, ” he exclaimed.

non_english: „ Розпорядки вашої конвенції і ваша порядна поведінка зробили на мене дуже глибоке враження ”, він сказав.


english: The sentiment is echoed by Nadia El-Awady on Twitter:

non_english: Këtë ndjenjë e reflekton edhe Nadia El-Awady në Twitter:


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: 我前幾天遇到一位父親，看起來很激動


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: 但是只有通過貼近這些動物， 和牠們長時間在一起 我們才能真正接觸到 挖掘出牠們所具有的這些個性。


english: When there was enough light, we walked to the local police station.

non_english: Кога доволно се раздени, отидовме до локалната полициска станица.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Risate) (Applausi) Questa è una stanza di donne di tipo-A.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Wir werden zu einigen der besonderen Orte reisen die wir in den letzen Jahren entdeckt haben, und um die wir uns sorgen müssen.


english: He's always talked about selling, at the right time.

non_english: Uvijek je govorio o prodaji u pravom trenutku.


english: Catholic bishops called for a second evangelization of Spain.

non_english: Katolícki biskupi volali po druhej evanjelizácii Španielska.


english: But many Singaporeans were stunned when the ruling party ended up winning 69.86 percent of the vote as every constituency across the island saw swings away from the opposition.

non_english: Но многие жители Сингапура были ошеломлены, когда правящая партия в конечном итоге одержала победу с 69,86 процентами голосов и избавилась от оппозиции.


english: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

non_english: Ova je odluka upućena Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Velikom Vojvodstvu Luksemburg, Republici Malti i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.


english: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.

non_english: Мальдивские острова и ряд стран Океании исчезнут – их постигнет судьба Атлантиды двадцать первого века.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Ich glaube, ich habe ein Problem und brauche etwas Hilfe."


english: When the topsoil is moist you can be sure that the plant is properly watered.

non_english: Quando il suolo superficiale è umido siete sicuro che la pianta è bene annaffiata.


english: We didn't want to make a separate building and have separate content.

non_english: Nismo želeli ločiti zgradbe od vsebine.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Тот, кто стоит на пристани, готовый сесть на корабль и пересечь Атлантический или Тихий океан.


english: %s: No sessions directory specified.

non_english: %s: સત્ર માટેની ડિરેક્ટરી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી.


english: The first story starts when a screen writer, an actor, and a director, Nien-Jen Wu left a message in Haomei's blog about the Sacred Heart Home for the challenged people.

non_english: Tregimi i parë fillon kur skenaristi, aktori dhe regjisori, Nien-Xhen Vu la porosi në blogun e Haomej për shtëpinë Sekret Hart për njerëzit e hendikepuar.


english: - In the semifinals!!!

non_english: - Në gjysmëfinale!!!


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Kollektivinen oppiminen on hyvin, hyvin mahtava voima, eikä ole selvää, että me ihmiset olemme sen herroja.


english: The post was about Malawian lecturer Blessings Chinsinga who was summoned to appear before the Inspector General of Malawi Police to respond to allegations that he has been inciting students to demonstrate against the government.

non_english: Η δημοσίευση αφορούσε τον καθηγητή Blessings Chinsinga, που κλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του Γενικού Επιθεωρητή της Αστυνομίας του Μαλάουι για να απαντήσει σε ισχυρισμούς ότι προέτρεπε φοιτητές να διαδηλώσουν κατά της κυβέρνησης.


english: What do you think of Japanese food?

non_english: Što misliš o japanskoj hrani?


english: Your plan is bound to fail.

non_english: Ваш план обречён на провал.


english: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s

non_english: Ayiphumelelanga ukunxulumana kwiseva ye-POP %s ngendlela ekhuselekileyo: %s


english: Prayer too is a powerful tool of recovery.

non_english: Rugăciunea este şi ea un mijloc important de vindecare.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Чи вони переживуть мене?


english: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.

non_english: Wannear dizze opsje selektearre is sil de HTTP- proxy dy' t rjochts te sjen is brûkt wurde by in HTTP- fersyk. (De wearde hjirfan komt út de omjouwingsfariable http_ proxy.)


english: Don't judge people by their looks.

non_english: آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.


english: Well, I live in Somerville.

non_english: Μένω στο Σόμερβιλ.


english: Here is another testimony from an Iranian citizen arrested and tortured at Evin prison simply for having been near the site where a demonstration took place.

non_english: Oto kolejne zeznanie Irańczyka, aresztowanego i torturowanego w więzieniu Evin tylko za to, że przypadkiem znalazł się niedaleko miejsca demonstracji.


english: Witnesses have reported cases of diarrhoea in the Zam-Zam camp and cases of meningitis in the Kalma camp.

non_english: Ögonvittnen har rapporterat om fall av diarré i Zam-Zam-lägret och fall av hjärnhinneinflammation i Kalma-lägret.


english: About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water.

non_english: Един милион са починалите от химикали и замърсена почва и вода.