english: No raw materials supplier cooperated with the investigation.

non_english: L-ebda fornitur ta' materja prima ma kkoopera fl-investigazzjoni.


english: Polyalkylacrylate, chemically modified with cobalt, with a melting temperature (Tm) of 65 °C (± 5 °C), measured with Differential Scanning Calorimetry (DSC)

non_english: Polialkilakrilat, kemijski modificiran s kobaltom, s talištem (Tm) pri temperaturi od 65 °C (± 5 °C), mjereno diferenciranim pretražnom kalorimetrijom (DSC)


english: Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted.

non_english: Die zwingende Logik eines so vernünftigen Vorschlags ist genau der Grund, warum die Chancen gering stehen, dass er je angenommen würde.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Estamos construyendo una nueva ciudad, cerca de esta ciudad; observen el paisaje.


english: You were face-to-face with Carlos Fuentes, right?

non_english: Вы столкнулись один на один с Карлосом Фуентесом, верно?


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: Подготвувам по околу 30 литри чај одеднаш, и додека е се’ уште врел, додавам неколку килограми шеќер.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.


english: Draw constellation names?

non_english: Шоқжұлдыз атаулары жазылсын ба?


english: But should we put our faith in the intellectual arguments and philosophies of those who have lost faith in “an interventionist God ”?

non_english: Bet vai mums būtu jāuzticas spriedumiem un filozofijām, ko propagandē cilvēki, kuri ir zaudējuši ticību Dievam, ” kas varētu iejaukties mūsu dzīvē ”?


english: In Macedonian and Albanian - the logo and slogan of the 2001 post-conflict campaign by NGO Civil - Center for Freedom.

non_english: На македонски и албански - лого и слоган на кампанията след конфликтите от 2001 г. by NGO Civil - Център за слобода.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Czy Tom lubi pomidory?


english: For example, Brazil conducts IBSAMAR, a regular trilateral naval exercise, with South Africa and India.

non_english: Com a África do Sul e a Índia, por exemplo, o Brasil realiza regularmente a manobra IBSAMAR, um exercício naval trilateral.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Som výsledkom tejto filozofie 90 na 10, a tiež toho, že život je stále v pohybe, a takto som vyrastala -- vážila som si, čo som mala.


english: - Well, he thinks so.

non_english: - Да, но той мисли така.


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Signor Presidente, come lei saprà, la relazione dell'onorevole Van Hulten sulla seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti è necessariamente lunga e, dal momento che intendo rispondere in modo esauriente in particolare sulle questioni relative alla gestione e al controllo finanziario, le chiedo di essere indulgente.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Se han producido bolas de fuego de hechura humana en años recientes cuando al caer en la atmósfera y quemarse algunos satélites o los cohetes que se han usado para colocarlos en órbita.


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Den skal naturligvis støtte disse forhandlinger under USA's auspicier, den skal skabe mange flere kontakter, og det er positivt med tilstedeværelsen af den udsendte fra Den Europæiske Union, ambassadør Moratinos, som bestemt har udført sin opgave - inden for Den Europæiske Unions kompetenceområde - med stor omhu og effektivitet.


english: So TEMPT is now completely paralyzed.

non_english: Og TEMPT er nu fuldstændig paralyseret.


english: At night, the neighborhood lights up with bars and dance parties.

non_english: رات میں ، بار اور رقص پارٹیوں سے پڑوسیوں کے گھر روشن ہوتے ہیں.


english: Peter has decided to leave tomorrow.

non_english: पीटरने उद्या निघायचा निर्णय घेतला आहे.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Permettez-moi de vous dire ce que j'ai trouvé.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Najuspješnija tehnologija se miče s puta i pomaže nam živjeti naše živote.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Možda je jedna od najstarijih ljudskih naslijeđa.


english: He may have gone home by another way.

non_english: Han kan ha gått en annan väg hem.


english: The doctors, however, could not find anything wrong.

non_english: Лекарите обаче не можеха да открият причината.


english: “ This really shook me up.

non_english: “ Isto deveras me deixou abalada.


english: I would suggest that the first thing you need to do is ask for instructions from the person in the wheelchair.

non_english: Doporučoval bych požádat nejprve člověka ve vozíku o pokyny.


english: But then, in the backside, he's got this little nook with a few of his employees where they can fix almost anything.

non_english: પણ, પાછળની બાજૂએ એક નાનો ખૂણો છે, જ્યાં તે તેના કર્મચારીઓ સાથે મળીને કંઇ પણ ઠીક કરી શકે છે.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Wir haben hier also ein ernstes Problem, genauso wie die Löwen, die männlichen Löwen.


english: In 1863, French novelist Jules Verne, well -  known for such works as Around the World in 80 Days and 20,000 Leagues Under the Sea, predicted those developments and more in a previously unpublished novel entitled Paris in the 20th Century.

non_english: Prantsuse romaanikirjanik Jules Verne, keda tuntakse selliste teoste kaudu nagu „80 päevaga ümber maailma ” ja„ 20000 ljööd vee all ”, nägi aastal 1863 ette selliseid ja veel teisigi leiutisi oma romaanis „Pariis 20. sajandil ”, mis oli siiani ilmumata.


english: The proposal - which has been ratified by parliament called on:

non_english: الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي:


english: I'm going to switch to green light now, because green light is brighter to your eyes than red or infrared, and I really need you to see this.

non_english: હવે હું લીલી લાઈટ પર જઈશ, કારણ કે લીલો પ્રકાશ વધુ તેજસ્વી છે લાલ અથવા ઇન્ફ્રારેડ કરતા તમારી આંખોમાં, અને તમારે ખરેખર આ જોવાની જરૂર છે.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mercato interno non può ritenersi compiutamente realizzato.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: Во II светска војна се зголеми побарувачката на крв.


english: In some countries it is common to see unlicensed ‘ injection doctors ’ at markets.

non_english: В някои страни не е нещо необичайно по пазарите да се видят непритежаващи разрешително ‘ лекари, правещи инжекции ’.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Եվ նա այնքան վեպեր կարդաց, այնքան տարբեր վեպեր։


english: Don't let your feelings show.

non_english: Ne laissez pas transparaître vos émotions.


english: The writer is said to have studied at a university in Germany when young.

non_english: Mówi się, że ten pisarz studiował w młodości na uniwersytecie w Niemczech.


english: You should try it yourself.

non_english: Dovreste provarci anche voi.


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Enviaria ordens lá de cima.


english: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

non_english: כדי לנסוע ברכבת המהירה אנו צריכים לרכוש כרטיס מיוחד בנוסף לכרטיס הרגיל.


english: In some locations hundreds of people, among them many youngsters, queued up to get into the exhibition hall.

non_english: На някои места стотици хора, сред които и много младежи, се редяха на опашка, за да влязат в изложбената зала.


english: Grapes grow in bunches.

non_english: Druiven groeien in trossen.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Nem lehet megkérni valakit, hogy 15 perc alatt legyen kreatív és mélyen ássa bele magát egy problémába.


english: Benny Tai believed that such mechanism would in fact undermine national security as the central government would have to manipulate the formation of the nominating committee to make sure that they control 50 percent of the vote.

non_english: Benny Tai věří, že takový mechanismus by ve skutečnosti podkopal národní bezpečnost, protože centrální vláda by musela ovlivňovat sestavení nominačního výboru, aby se ujistila, že ovládá 50 procent hlasů.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: Όταν πηγαίνω σε εκδηλώσεις τύπου  Η Μαμά Κι Εγώ και βλέπω τον πατέρα εκεί, παρατηρώ ότι οι άλλες μαμάδες δεν τον παίζουν.


english: I remember seeing you last year.

non_english: Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.


english: He fought for months with the housing authorities.

non_english: Hy het maandelank geveg met die behuisingoutoriteite


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Ojo por ojo, diente por diente.


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: Par SAK transportlīdzekļiem - varbūt būtu labāk runāt par 60 tonnu smagiem transportlīdzekļiem vai 25 m gariem transportlīdzekļiem, jo tās ir dažādas kategorijas - pašlaik mana grupa ir gluži noteikti pret to vispārējas izmantošanas atļaušanu pārvadājumos.


english: I have a lot of dreams.

non_english: Έχω πολλά όνειρα.


english: Religion’s role in war has been the same throughout the ages.

non_english: Roli i fesë në luftë ka qenë i njëjti gjatë gjithë epokave.


english: But as for those who are niggardly with the bounty God has given them, let them not suppose it is better for them; nay, it is worse for them; that they were niggardly with they shall have hung about their necks on the Resurrection Day; and to God belongs the inheritance of the heavens and earth; and God is aware of the things you do.

non_english: และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความกรุณาของพระองค์นั้น จงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่ามันเป็นการดีแก่พวกเขา หากแต่มันเป็นความชั่ว แก่พวกเขา ซึ่งพวกเขาจะถูกคล้องสิ่งที่พวกเขาได้ตระหนี่มันไว้ในวันกิยามะฮ์ และสำหรับอัลลอฮ์นั้น คือมรดกแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Men om du är romersk katolik, har du gott och väl 425.000 ” fäder ”.


english: I don't understand this.

non_english: من متوجه نشدم.


english: Indeed, putting trust in mortal humans as deities only leads to disappointment, even disaster!

non_english: จริง  ที  เดียว การ  วางใจ  ใน  มนุษย์  ที่  ตาย  ได้  ว่า  เป็น  พระเจ้า มี  แต่  นำ  ไป  สู่  ความ  ผิด  หวัง แม้  กระทั่ง  ความ  หายนะ  ด้วย  ซ้ำ!


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: ANO spēku līdzdalība seksuālu pārkāpumu gadījumos Libērijā un Haiti (balsojums)


english: No matter how you do it, the results will be the same.

non_english: تم جیسے مرضی کرو، اس کا نتیجہ ایک ہی نکلے گا۔


english: While in London, she studied English.

non_english: Amíg Londonban volt, angolt tanult.


english: I wonder, since Mr Da Costa has been listening to these remarks from the back of the Chamber, whether Mr Kinnock could confirm that the Commission supports the view explicitly stated by Mr Da Costa today and in the recent statement by the Presidency on behalf of the heads of government.

non_english: Δεδομένου πως ο κ. Da Costa παρακολουθεί αυτές τις παρατηρήσεις από τα πίσω έδρανα της αίθουσας, διερωτώμαι κατά πόσον ο κ. Kinnock μπορεί να επιβεβαίωσει πως η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη που εξέφρασε σαφώς ο κ. Da Costa σήμερα, καθώς και στην πρόσφατη δήλωση της Προεδρίας εκ μέρους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.


english: Feel free to share your links in the comments if you'd like us to take a look.

non_english: Välkommen att dela dina länkar i kommentarsfältet om du vill att vi kikar in.


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Jeżeli mamy na celu zrównoważony rozwój, potrzebna jest praca w dziedzinie zmian klimatycznych, zarówno działania legislacyjne, jak i ochrona siedlisk naturalnych.


english: Why might that be?

non_english: Ինչո ՞ ւ է դա այդպես ։


english: They are finding the answers.

non_english: Acham as respostas.


english: Rita Coronado worked as a cleaning lady at the River Cross Plaza.

non_english: Рита Коронадо работела како чистачка во "Ривер Крос Плаза".


english: We're staying here until the judge tells us to go.

non_english: Мы остаемся здесь до того момента, пока судья не скажет нам уйти.


english: He could not hide his disgust at the task he was to perform.

non_english: Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Arvoisa puhemies, vuodesta 1996 lähtien vastuuvapaus on saanut suuren poliittisen merkityksen.


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: J'infuse jusqu'à 30 litres de thé à la fois, puis, lorsqu'il est encore chaud, j'ajoute deux kilos de sucre.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Şi acum sunt femeie în toată firea. Şi am învăţat câte ceva în timpul ăsta.


english: ls Beatrice there?

non_english: అక్కడ ls బీట్రైస్?


english: I got a traffic ticket.

non_english: من یک بلیط تردد گرفته ام.


english: "What if I met Obama?" wonders Mohamed Malouk.

non_english: "Wat zou ik zeggen als ik Obama zou ontmoeten?" vraagt Mohamed Malouk zich af.


english: - Well it's an isolated incident, nothing more.

non_english: - এটা আসলে... ...একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনার চেয়ে বেশি কিছু নয়


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.

non_english: от името на групата IND/DEM. - (NL) Гжо Председател, разискването за устойчивото използване на продукти за растителна защита и допускането им на пазара е изключително сложно.


english: So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

non_english: Så vi gjorde det, vi spurte henne, og hun plukket opp brevet.


english: Or what a joy it is to behold my genitals.

non_english: Ali pa kakšno veselje so moje genitalije.


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: O World Wide Web, que permitiu o desenvolvimento fulgurante da sociedade da informação, foi elaborado pelo CERN de Genebra, mais uma vez, graças a auxílios públicos.


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: S tým súvisí aj to, že ako Európska únia sa musíme zaoberať tým, ako by sa napríklad právo na personálnu pomoc dalo ľuďom sprístupniť všade, kde sa v rámci Európskej únie pohybujú.


english: - Are you guys a band?

non_english: - Estan en una banda?


english: Once there lived an old man in a village.

non_english: Engang boede der en gammel mand i en landsby.


english: New _Appointment...

non_english: _ახალი.შეხვედრა...


english: So I found a therapist.

non_english: וכך מצאתי מטפלת.


english: X Resize and Rotate System Tray App

non_english: Aplicació de la safata del sistema per a girar i canviar de mida l' X


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Jen chci něco v rychlosti zdůraznit. Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů na pěti klinikách v Dar es Salaam na populaci 500 000 lidí, kde se 15 000 z nich ohlásilo, aby si nechalo provést test.


english: I don't even know what it's called.

non_english: Jeg vet ikke hva det heter.


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: Y alguien tiene que arbitrar eso.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Először is azért mentem oda, hogy a tanulmányi környezet része legyek ahol értékelik a gyerekek tudását, és igazán szerettem volna tudni mi az ami lehetséges ha képes vagy továbblépni a múlt bizonyos mintáin, az információ hiányán amikor nagymamám iskolás volt és azután amikor az apám járt iskolába és akkor is amikor én, egészen az információ áradat pillanatáig.


english: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.

non_english: کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گئی تھی۔


english: And there are, again, now tens of millions of these links that give us the connective tissue of social graphs and how they relate to content.

non_english: Et il y a, encore une fois, des dizaine de millions de ces liens servant à tisser la toile des graphiques sociaux et à établir leur relation avec le contenu.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Chiedi e ti sarà dato.


english: Our Lord, we have heard the caller calling to belief, "Believe in your Lord!"

non_english: O Zoti ynë! Na dëgjuam grishtarin që na grishte në besim: “Besoni Zotin tuaj!”


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Lo que hemos visto es que la guerra afecta al medio ambiente a largo plazo y es peligrosa.


english: God’s Word addresses this issue head - on.

non_english: وتتناول كلمة الله هذه المسألة مباشرة .


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Deze lamp zie je in iedere middenklasse gang in Amerika.


english: You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.

non_english: M’ għandekx tuża Neupro jekk inti tqila, għax l- effetti ta ’ rotigotine fuq it- tqala u fuq it- tarbija mhux imwielda mhumiex magħrufa.


english: What's your home address?

non_english: Какой твой домашний адрес?


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: I jeśli wciśniesz tą ikonę po prawej na dole, to jest przykład tego co zostało zapisane w skanerze. (Muzyka)


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.


english: But it is more likely to be perceived as a grand deception – remembered not for helping Syria’s people, but mainly as a sign of America’s growing international weakness.

non_english: Mas é mais provável que seja entendido como uma grande decepção - recordado não para ajudar as pessoas da Síria, mas, principalmente, como um sinal da crescente fraqueza internacional da América.


english: It is of great interest and importance to see how God views the elderly.

non_english: Великою цікавістю і важливістю є бачити, як Бог дивиться на старших.


english: May all those narrow minded bigots bow their heads in eternal shame.

non_english: Må alle disse snæversynede fanatikere bøje deres hoveder i evig skam.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Tev ir jābūt strikti agnostiskam par to vai Marsa orbītā ir tējkanna, bet tas nenozīmē, ka tu pret tās esamības iespējamību attiecies tāpat kā par tās neesamību.


english: We have to buy it from abroad.

non_english: Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.


english: At the end of a most delightful evening at the theater, he returned home with his wife, fumbled around momentarily in search of his house key, opened the door and walked into — an empty apartment!

non_english: При кінці дуже гарного вечора в театрі, чоловік з дружиною вернувся додому і намацавши ключа, відкрив двері й увійшов до — порожнього апартаменту!


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Sabemos eso científicamente; gracias a la revolución de las comunicaciones todas las tribus del planeta, las 15.000 tribus, están en contacto unas con otras.


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: Para que assim seja, é indispensável que as directrizes do Conselho sobre "mainstreaming" sejam aplicadas na íntegra.


english: The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Het zou hier om een zeer kleine heffing gaan, die de handel in goederen of de investeringen geen nadeel zou berokkenen, maar voldoende effect zou sorteren om speculatieve transacties tegen te gaan. Het aantal kortetermijntransacties zou door de Tobin-heffing worden teruggedrongen.


english: Unfortunately, only the small fry was left swimming in the muddy waters of Skopje Kale: football fan groups... with worrying calls heard in 2001... The big fish sit in the cabinets of power and observe.

non_english: Për fat të keq, vetëm peshq të vegjël kishin mbetur duke notuar në ujërat e trubullta të Kalasë së Shkupit: grupi tifozësh futbolli ... me thirrje shqetësuese që dëgjoheshin në 2001 ...Peshku i madh ulet në kabinetet e pushtetit dhe vëzhgon.


english: Mary is at a loss about what to say to him.

non_english: Marie neví, co by mu měla říct.


english: So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

non_english: മൂസ അത്യന്തം കോപിതനും ദുഃഖിതനുമായി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് കാലമേറെ നീണ്ടുപോയോ? അതല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കോപം നിങ്ങളില് വന്നുപതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ചോ? അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?”


english: All of this differentiates Obama from his immediate predecessor, George W. Bush, whose administration branded selected countries as evil and mostly refused to deal with them; often rejected cooperation with other governments, lest the US find itself constrained; and sought to transform other countries, rather than to influence their actions.

non_english: All das unterscheidet Obama von seinem direkten Vorgänger, George W. Bush, dessen Regierung auserwählte Länder als „böse“ brandmarkte und sich größtenteils weigerte, mit ihnen zu verhandeln, häufig die Zusammenarbeit mit anderen Regierungen ablehnte, es sei denn, die USA waren dazu gezwungen, und versuchte, andere Länder vollkommen zu verändern, anstatt ihr Handeln zu beeinflussen.


english: Within five years, Doug had turned things around.

non_english: પાંચ વરસમાં ડગે બધું જ બદલી નાખ્યું.


english: No, no! I am going back to town.

non_english: Không, không! Tôi sẽ quay lại thị trấn.


english: She's online; what do I do?

non_english: Je online; čo spravím?


english: Zainab Alkhawaja is seen in the above image protesting on her own on April 21, outside the Financial Harbor in Manama, the Bahraini capital.

non_english: مندرجہ بالا تصویر میں ماناما (بحرین کا دارالخلافہ) کے علاقے ' فائننشل ہاربر' کے باہر، زینب الخواجہ ۲۱ اپریل کو دوران احتجاج نظر آرہی ہیں۔


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: 在許多情況下，拆解像這樣的夾克 會需要更多的時間金錢。


english: And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.

non_english: და ცხადია, ალექსანდრემ ვერ შეძლო მმართველობის შენარჩუნება და იგი დაქუცმაცდა.


english: My father died of cancer.

non_english: Tatăl meu a murit de cancer.


english: Thus, as a mere boy, I was confused and very early in life lost interest in religion and Sunday school.

non_english: Én mint kisfiú így teljesen összezavarodtam, és elég fiatalon elvesztettem minden érdeklődésemet a vallás és a vasárnapi iskola iránt.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Assim, por causa desta explosão de acesso ao som, especialmente na comunidade dos surdos, isto está a afetar a forma como as instituições de música, as escolas para surdos tratam o som — não só como uma forma de terapia — mas como sendo participantes da música, que é o que se está a passar. Os técnicos de acústica tiveram que pensar muito a sério no tipo de salas que desenham.


english: They freed themselves.

non_english: 그들은 자신을 해방시켰습니다.


english: Your Worst Enemy  — His Rise and Fall

non_english: Твой злейший враг — его появление и упадок


english: The United Nations Population Division has said it will stop growing at 10 billion.

non_english: ÜRO rahvastiku osakonna väitel lakkab rahvaarv suurenemast  10 miljardi juures.


english: "There is no greater waste of bullets than using them on white folks."

non_english: "Det fins ikke større sløsing med kuler enn å bruke dem mot hvite."


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: Կարծում եմ, որ TED-ն իդեալական վայր է այն սկսելու համար։


english: Secondary Icon Name

non_english: Nome icona secondaria


english: I opened the door and saw two boys standing side by side.

non_english: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.


english: I just have to get to Kai, grab his finger and then skadoosh!

non_english: काई के करीब जाकर उसकी उँगली पकड़नी है और फिर स्कडूश!


english: So it'd be like three people, or something like that, and they would try to make a product.

non_english: Tam būtu kādi trīs cilvēki, aptuveni tā, un viņi mēģinātu uztaisīt no tā produktu.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Osiągniemy cel 25-procentowy i doprowadzi to do zwiększenia wydajności europejskiej gospodarki, w wysokości 1,5% PKB.


english: One urgent question is therefore raised: why, when this programme has been successfully run for ten years, is LEADER+ still classed as experimental?

non_english: Συνεπώς, τίθεται ένα επιτακτικό ερώτημα: γιατί μετά από δέκα χρόνια επιτυχίας αυτών των προγραμμάτων, να εξακολουθήσουμε να περιορίζουμε το LEADER + σε έναν πειραματικό ρόλο;


english: It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.

non_english: Zdá se, že nikoliv, protože je také pravda, že i velmi důvěřiví lidé mají podprůměrné příjmy.


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: Le rapport de la Commission est un rapport essentiellement de nature descriptive qui décrit l'évolution des aides d'État dans le secteur manufacturier ainsi que d'autres secteurs, selon différentes typologies, telles que le mode de financement et les objectifs poursuivis.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Kur të takoj ty, në atë moment, Nuk jam më pjesë e të ardhmes tënde.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Ik dacht dat het was omwille van mijn overtuigende helm-kruistocht, deze openbaring van Tom.


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: For det andet udvidelsen, som naturligvis vil få betydelige budgetmæssige og geografiske konsekvenser.


english: Evidently, some of the Galatian Christians fell into bad company and, as a result, were distracted in their race for life.

non_english: Галатын зарим нэг христосын шашинтнууд муу хүмүүстэй нөхөрлөсөн бөгөөд энэ нь тэднийг амийн төлөөх гүйлтээс холдуулсан бололтой.


english: What did you teach him?

non_english: І чого ж ти його навчила?


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Kaip ir kiti, norėčiau gerai įvertinti civilinės saugos tarnybų darbą, ypač su šiomis nelaimėmis kovojusius ugniagesius.


english: It occurs to me that other than a lawyer, a priest is the only other person she could ask to speak with that we can't listen to.

non_english: Ocorre-me que para além do advogado, um sacerdote é a única pessoa com que ela pode pedir para falar e nós não podemos ouvir.


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Denne forhandling og ændringen af det gældende direktiv giver os mulighed for at inddrage forskellige forhold, som er et udtryk for Europas mangfoldighed.


english: Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons; and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth.

non_english: بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۆز ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ. ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى، شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرىدۇ


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es sagaidu, ka Komisija reaģēs uz šo praksi, jo tā ir saistīta ne tikai ar gaisa satiksmes pasažieru tiesībām, bet arī ar Eiropas pilsoņu cilvēktiesībām.


english: Get out of the classroom.

non_english: Выйди из класса.


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: Şi el zicea "Nici eu nu cred.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Je travaille chez un grossiste en vêtements et j'ai commencé à voir certains de nos produits sur les présentoirs de ces friperies.


english: (Laughter) (Applause) PM: Yes, you are.

non_english: (smeh) (aplavz) Pa ste.


english: How much money do you want?

non_english: Combien d'argent veux-tu ?


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Señor Presidente, ahora la Comisión obtiene la aprobación de su gestión durante 1997; no obstante, realmente no se la merece.


english: Finally, we got to the Mississippi.

non_english: शेवटी, आम्ही मिसिसिपीला पोहोचलो.


english: Some education officials have taken steps to prevent children from being expelled from school, but some teachers ignore such efforts.

non_english: Beberapa pejabat pendidikan telah mengambil langkah - langkah untuk mencegah dikeluarkannya anak - anak dari sekolah, tetapi sejumlah guru mengabaikan upaya - upaya demikian.


english: Is smokeless tobacco safe?

non_english: Amankah tembakau tak berasap?


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Vēl nav zināmas sociālie un cilvēku zaudējumi ilgtermiņā.


english: Are you not tired?

non_english: N'êtes-vous pas fatiguée ?


english: I'm sorry I can't help.

non_english: Tôi lấy làm tiếc tôi không thể giúp được.


english: To which @ArellanoCFC responded:

non_english: Izay novalian'i @ArellanoCFC:


english: File names cannot contain '%c'

non_english: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Boli v knihách, v učiteľovej hlave a ona tam musela chodiť, aby tieto informácie získala, lebo takto sa učilo.


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: A tagállamok nem teljesítették a 2004. óta fennálló kötelezettségüket, hogy gyorsan hozzák létre a funkcionális légtérblokkokat.


english: I'm telling you because you're my brother.

non_english: Govorim ti, ker si moj brat. - Če upoštevam to... če ostaneš, boš mrtev še preden se rodi.


english: Photograph shared by Maher Zain on Twitter and retweeted more than 1,000 times

non_english: عکس توسط مهر زین در توئیتر به اشتراک گذاشته شده و بیش از 1000 بار بازنشر شده است.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Eram neîncrezător, "Sunteţi siguri că ăsta e copilul nostru?"


english: No, for verse 3 of Revelation chapter 21 states that God will be “with mankind ” when this happens.

non_english: Ne, ker v Razodetju, 21. poglavje, v 3. vrsti piše, da bo Bog » med ljudmi «, ko se bo to zgodilo.


english: Some Western countries – such as Greece – had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.

non_english: Certains pays occidentaux – comme la Grèce – avaient des comptes publics fragiles dès le départ et ont rapidement basculé en mode de crise persistante.


english: Come on, let's get you to bed before your parents get home.

non_english: Eime, paguldysim tave, kol tėvai negrįžo.


english: In highly polarized and politicized Venezuela, it is unlikely that upward of 20% of voters have yet to decide what they will do.

non_english: Na Venezuela altamente polarizada e politizada, é improvável que mais de 20% dos eleitores ainda não tenham decidido o que irão fazer.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Tahaksin tänada Euroopa Parlamenti ja komisjoni, kes nõustusid Kreeka valitsuse esitatud oluliste ettepanekute paketiga.


english: "Breaking News: Gaddafi is Lying," from Libyan Youth Movement's Facebook page.

non_english: "Breaking News: Kadhafi hazudik," a Libyan Youth Movement Facebook oldaláról.


english: I shot back, “Never! ”

non_english: Jeg udbrød straks: „Aldrig!“


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: Nu is recyclen van kleding  zeker een stukje van de puzzel,


english: So it was a very difficult time.

non_english: Jadi itu adalah saat yang sangat sulit.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Ta pomemben evropski projekt lahko rešimo, vendar bo to treba storiti v okviru tega proračunskega postopka.


english: A lot of data, but no theory.

non_english: En masse informasjon men ingen teori.


english: I can't forget her.

non_english: Δεν μπορώ να την ξεχάσω.


english: After all, it was no coincidence that many of those the US was fighting in Afghanistan, including Osama bin Laden himself, had been associated with the Mujahedeen, the guerilla-style units of Muslim warriors whom US forces trained as insurgents during the 1979-1989 Soviet occupation.

non_english: Het was immers geen toeval dat velen van degenen waartegen de VS in Afghanistan vochten, waaronder Osama bin Laden zelf, geassocieerd waren geweest met de Mujahedeen, de guerrilla-achtige eenheden van islamitische strijders die door Amerikaanse strijdkrachten als opstandelingen waren getraind tijdens de Sovjet-bezetting van 1979-1989.


english: We put it in every sitting room in the Arab world -- and internationally, globally, through our English channel.

non_english: เราถ่ายทอดเสียงนี้เข้าสู่ห้องนั่งเล่นทุกห้องในโลกอาหรับ -- เผยแพร่ไปต่างแดน ไปทั่วโลก ผ่านช่องภาษาอังกฤษของเรา


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Διαμορφώνουν μια νέα λύση για το πρόβλημα.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Mes labai tikimės iš Parlamento tokio pat požiūrio kaip mes šioje srityje, ir kad tie atstatymai kartu su Parlamentu bus padaryti.


english: Click here to import its contents

non_english: အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ


english: Perhaps with time...

non_english: Может со временем...


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about. But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: Det er et område, Europas borgere vil være tilfredse med. Men Kommissionen og Rådet skal vide, at der er mange mennesker her i Europa-Parlamentet, der har forbehold over for f.eks.


english: Many continued to believe the tale even after it was exposed as a fraud.

non_english: Mnohí tejto rozprávke verili i potom, keď bola odhalená ako podvod.


english: What is the depth of the lake?

non_english: عمق دریاچه چقدر است؟


english: Will you be here Monday?

non_english: Budeš tu v pondelok?


english: Achieving food security means ensuring that all people have consistent, affordable access to the right nutrients, despite land and water limitations, climate change, and the growing prevalence of resource-intensive Western-style diets that accompany rising incomes.

non_english: Alcançar a segurança alimentar significa assegurar que todas as pessoas tenham acesso consistente e de baixo custo aos nutrientes certos, apesar das limitações de terra e água, das alterações climáticas, e da crescente prevalência das ricas dietas ao estilo Ocidental, que acompanham o crescimento dos rendimentos.


english: Please knock before you come in.

non_english: 进来之前请敲门。


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Z výsledkov výskumu vyplýva, že v prípade doposiaľ skúmaných hlavných plodín - kukurice a cukrovej repy - je možné realizovať dostatočnú segregáciu.


english: I told you.

non_english: నేను మీరు చెప్పారు.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: 再利用される材料が ものづくりの原料として使われるような 地域市場や誘因を作り出すことができます


english: There is an apple on the table.

non_english: Det finns ett äpple på bordet.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Minha pesquisa mostrou que um único treino pode melhorar a nossa capacidade de deslocar e focar a atenção, e essa melhora vai durar pelo menos duas horas.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Как и предполагалось, он получил приз.


english: - But I can help...

non_english: -แต่ผมจะช่วย...


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DŽ: I zapravo, osnovna stvar o kojoj smo pričali i prema kojoj smo dizajnirali naše živote -- je to da je očuvanje bilo uvek o poštovanju i slavlju -- je verovatno istina; to je ono što je potrebno.


english: Moreover, a comprehensive package of human rights initiatives had been announced, some of which were already in the process of implementation.

non_english: وفضلا عن ذلك، أعلن عن مجموعة شاملة من مبادرات حقوق الإنسان، وبعض منها في طور التنفيذ بالفعل.


english: @ianparkesf1: On the final day of the 'count the police cars' game' heading to the track, today's grand total is 86!

non_english: @آئین پارکس: 'پولیس کی گاڑیاں گننے کا کھیل'۔ آخری دن پر ان گاڑیوں کی کل تعداد ہے ۸۶ ہے!


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Podam przykład mojego kraju, Litwy.


english: As indicated in the preface to the first volume which follows, Cedefop would be very keen to have comments on, and proposals for changes to, the thesaurus so that when resources are available to revise it thoroughly, ideas coming from different sources may be incorporated.

non_english: Come indicato nella prefazione al presente primo volume, il Cedefop guarda con interesse ad ogni commento o proposta di modifica del thesaurus per poter procedere ad una sua profonda revisione e ad una integrazione delle proposte fatte non appena disponga delle risorse necessarie.


english: Of course he's at home, he lives here.

non_english: - Ele não está em casa. É claro que está em casa, ele vive aqui.


english: He had no difficulty explaining the mystery.

non_english: Немаше потешкотии при објаснувањето на мистеријата.


english: What is the reason for this insatisfaction with Yahoo and Flickr's decision to make video uploading and viewing possible on their site?

non_english: आखिर वे क्या वजहें हो सकती हैं जिसके कारण याहू और फ्लिकर के द्वारा वीडियो अपलोड करने की सुविधा दी जाने के निर्णय के प्रति उपयोक्ता असंतुष्ट से रहे हैं?


english: There is no government to protect them.

non_english: Немає уряду, який би захищав їх.


english: Kofi Annan, UN secretary - general, echoed feelings that are universal when he asked: “Who can deny that we all seek lives free of fear, torture and discrimination?...

non_english: Кофи Анан, генерален секретар на ОН, ги одрази општите чувства кога праша: „Кој може да одрече дека сите тежнееме по живот без страв, тортура и дискриминација?..


english: Frederica Mogherini and Javad Zarif announce their arrival at the final nuclear agreement in Vienna Tuesday morning following their final meeting.

non_english: Frederica Mogherini și Javad Zarif anunțând începerea acordului nuclear final din Viena ,urmat de meeting-ul final.


english: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.

non_english: Bheka umdalizimanga, uyena okutshela inani lezinkanyezi ezingaphansi kwesigqoko sakhe sezimanga. Uma uqeda, chofoza isigqoko ukuze usivule. Izinkanyezi ezimbalwa ziyabaleka. Chofoza futhi esigqokweni ukusivala. Kumele ubale ukuthi zingaki ezisesekhona ngaphansi kwesigqoko. Chofoza esikhaleni esingezansi kwesokudla ukupha impendulo.


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: U krugovima nas koji se bavimo okolišem, često čujemo da, umjesto da idemo prema obnovljivim izvorima, mi jednostavno radimo dalje po starom.


english: The door must not be left open.

non_english: Nie wolno zostawiać otwartych drzwi.


english: I will use these card boxes in which your notebooks came.

non_english: ခင်ဗျားတို့ နုတ်ဘုတ်တွေထည့်တဲ့  ဒီစက္ကူပုံးတွေကို သုံးပါမယ််


english: It only remains to put this principle into practice.

non_english: Απομένει να υλοποιήσουμε αυτή την αρχή με πράξεις.


english: Welcome to England.

non_english: Velkommen til England.


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: A szavakról a tettekre kell váltanunk.


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Բայց այնուամենայնիվ բազմաթիվ հարցեր կային, օրինակ, գլխարկ կրել, թե ոչ, ինչքան կարճ պիտի լինի շրջազգեստը։


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Çünkü suç karışık bir zihnin ürünü


english: I bought a book.

non_english: मी पुस्तक खरीदलं.


english: They need to know what you're feeling.

non_english: Trebaju znati sto osjecas.


english: To help improve the quality of life in Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (Peace and Plenty), an organisation founded in 2004, started working on educational, health and environmental programs, especially after their research showed that the most important issue in the community was dealing with both solid and liquid waster (sewage).

non_english: För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka (Peace and Plenty på engelska), en organisation som grundades 2004, arbeta med utbildnings-, sjukvårds- och miljöprogram. Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall (avlopp).


english: It was me.

non_english: 是我 这是我的决定 It was me.


english: Between 1200 and 1600, a Negro - Arabic university flourished at Timbuktu in West Africa and became famous throughout Spain, North Africa, and the Middle East. ”

non_english: पश्‍चिम अफ्रीका में टिमबक्टू में १२०० और १६०० के बीच, एक हबशी - अरबी विश्‍वविद्यालय समृद्ध हुआ और यह पूरे स्पेन, उत्तरी अफ्रीका, और मध्य पूर्व में प्रसिद्ध हो गया । ”


english: Has someone done a study to determine that solar power is a better source of non-renewable than wind power?

non_english: Qualcuno ha compiuto studi per stabilire se l'energia solare sia migliore di quella eolica rispetto alle energie non rinnovabili?


english: The scene was ugly, but ONE thing was clear: One side was peaceful, the other side was not (read here).

non_english: L'escena era desagradable, però hi havia una cosa clara: una banda era pacífica i una altra, no (llegiu això).


english: "Late monsoon will decrease agriculture production, which is the backbone of the economy and more than 70 percent of the population depend on it for living.

non_english: “Późno występujące monsuny wpłyną ujemnie na wysokość upraw, które stanowią fundament krajowej gospodarki i z których utrzymuje się 70 procent ludności.


english: - Lichtenberger report

non_english: - Rapport Lichtenberger


english: Active Network Connections

non_english: Aktibatu sareko konexioak


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Tādēļ mēs balsojām pret aicinājumiem ieviest kopējo konsolidēto uzņēmumu peļņas nodokļa bāzi.


english: Now the Nepali biogas plants are on their way to becoming a "good deal" for the global environment.

non_english: Sekarang tanaman biogas Nepal sudah di ambang pintu untuk menjadi kabar baik bagi lingkungan hidup global.


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Den ena är kärnkraftssäkerhet i Östeuropa.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Λέγει επίσης ότι ολίγος οίνος είναι καλός για στομαχικές διαταραχές και άλλες ασθένειες. — Ψαλμ.


english: Before we knew each others' names, or anything, we had embraced and wept.

non_english: სანამ ერთმანეთის სახელს გავიგებდით მანამდე გადავეხვიათ ერთმანეთს და ავქვითინდით.


english: His words surprised me.

non_english: Jo žodžiai mane nustebino.


english: We learn that only about 25 percent of eggs survive to maturity.

non_english: ثم علمنا ان ٢٥ في المئة فقط من البيوض تفقس وتنمو فراخها الى سن البلوغ .


english: Debt reduction always requires some sacrifice.

non_english: Az adósság törlesztése mindig áldozattal jár.


english: Indeed, the FT's “New Europe 100" list of innovators from Central and Eastern Europe includes many examples of Internet success stories.

non_english: De ‘New Europe 100’ FT-lijst van vernieuwers uit Centraal- en Oost-Europa bevat inderdaad veel voorbeelden van succesverhalen op internet.


english: You can start with him and beat it out of him.

non_english: Може да започнете с него и да го довършите.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: E então parece que temos de sair desse lugar onde chegamos a essas imagens super exageradas, e ir para algum lugar que pareça mais normal.


english: System Process Information

non_english: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାGenericName


english: I've been wiping blood off the floor for too fucking long.

non_english: ظللت امسح الدم من الأرض لفترة طويلة جداً


english: Can we trust your answers?

non_english: พวกเราเชื่อคำตอบคุณได้มั้ย


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Europos Sąjunga privalo išnaudoti šias savo turimas galimybes, kad užtikrintų veiksmingą koordinavimą.


english: Who wrote the letter?

non_english: Kuka kirjoitti kirjeen?


english: For most of human experience, the bulk of what we produced could not be easily shared or used without permission.

non_english: Dans la majeure partie de l’histoire humaine, l’essentiel de ce que nous produisions ne pouvait être aisément partagé, ou utilisé sans permission.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Pode haver um mercado para a limonada, um mercado para limões, um mercado para camiões que transportam limões, um mercado que fornece combustível a esses camiões, mercados que vendem madeira para  construção de bancadas de limonada.


english: They gaze wonderingly at the huge thatched -  roof temple buildings, which are decorated with dazzling gold.

non_english: Ei privesc uimiţi clădirile impozante ornamentate cu aur strălucitor ale templului cu acoperiş de paie.


english: What's your favorite number?

non_english: Apa angka favoritmu?


english: %s: Got REQUEST from banned host %s

non_english: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে REQUEST এসেছে


english: It seems that migration routes remained the same throughout the centuries, regardless of whether their direction was eastbound or westbound.

non_english: Se pare că rutele migratoare au rămas cam aceleaşi de-a lungul secolelor, indiferent de direcţia din care veneau.


english: And as you go up to the door, we check them off one at time: door, door, color ...

non_english: Og når du går opp til døren så sjekker man alle attributter en etter en. Dør, dør, dør, du vet, farge, dere skjønner hva jeg mener.


english: Everything he does will succeed. ”

non_english: Үйлс бүхэн нь бүтэлтэй болно » хэмээн уншдаг билээ.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.


english: Divine teaching reveals God’s earnest desire that his servants avoid calamity and enjoy life by complying with his laws and principles.

non_english: آموزش الهی ، خواست صمیمانهٔ خدا را آشکار می‌کند تا خادمان او از مصیبت اجتناب کنند و با رفتار کردن بر طبق قوانین و اصولش ، از زندگی لذت ببرند .


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Դա նշանակում է, որ ըստ ձեզ, ձեր համոզմունքները լիովին արտացոլում են իրականությունը։


english: Lisa speaks not only English but also French.

non_english: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: 'tering' kullanılır ki etimolojik açıdan katran kokusuna atıfta bulunur.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: In dat jaar verloor ik een job, ik kreeg een droomjob aangeboden in het buitenland en accepteerde die, ik kreeg de maand daarna een kindje, ik werd heel ziek en kon de droomjob niet aannemen.


english: Telling their story

non_english: Tregimi i historisë së tyre


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: 不細工な留守番電話が欲しいのではなく 保存されているメッセージを聞きたいのです


english: That they may witness the benefits for themselves, and celebrate the name of God during the appointed days, for providing them with the animal livestock. So eat from it, and feed the unfortunate poor.

non_english: ताकि वे उन लाभों को देखें जो वहाँ उनके लिए रखे गए है। और कुछ ज्ञात और निश्चित दिनों में उन चौपाए अर्थात मवेशियों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें दिए है। फिर उसमें से स्वयं भी खाओ और तंगहाल मुहताज को भी खिलाओ।"


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Osnovne informacije o paritetah kupne moči (izračun in diseminacija) (glasovanje)


english: No problem.

non_english: Нема проблема.


english: Voting should start 2 hours ago. #elections. #haiti As I just said on CBC: we are used to that.

non_english: A szavazásnak 2 órája kellett volna kezdődnie. #elections. #haiti Épp most mondtam a CBC-nek: már hozzászoktunk ehhez.


english: However, Muslims in sub-Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an “us versus them” mentality.

non_english: Sin embargo, los musulmanes del África subsahariana, como la mayoría de los musulmanes de todo el mundo, muestran una mentalidad de "nosotros contra ellos".


english: > Active citizens for Europee > Active civil society for Euurope > Together for Europe > Active European remembrance Page 2

non_english: > Ċittadini attivi għall-Ewropa > Soċjetà ċivili attiva fl -Ewropa > Flimkien għall-Ewropa > Tifkira Ewropea attiva Page 2


english: I never thought I'd see you again, you know?

non_english: Je croyais que je te reverrais jamais.


english: Somehow, that seemed like a great idea at the time.

non_english: કોઈક રીતે, એવું લાગ્યું તે સમયે તે ખુબ સરસ વિચાર છે.


english: Digital TV Control Center

non_english: Centre de contraròtle TV numerica


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: 那個人站在碼頭， 準備登船， 將要橫渡大西洋或太平洋。


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: ¿Cuántos lo han hecho con la de la derecha?


english: So meet Romo.

non_english: تو ملئے رومو سے -


english: I still have a few things I need to do.

non_english: Moram obaviti još neke stvari.


english: If by that, you mean indians, then yes.

non_english: Se com isso queres dizer "índios", então sim.


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: På meget nært hold har jeg i Udviklingsudvalget kunnet opleve, hvordan tusinder af projekter stagnerer, at sommetider indtil 80% af pengene ikke anvendes, at der sommetider opstår en enorm pengebeholdning, ikke fordi pengene ikke er overordentlig nødvendige, ikke fordi der ikke er nogen gode forslag, men fordi hele systemet i sig selv er kørt fast.


english: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

non_english: Christopher Columb detesta inexactitățile istorice.


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Kā jūs varat iedomāties - un mēs pie tā šobrīd strādājam - šajā zināšanu kartē ir loģika, programmēšana, gramatika, ģenētika, viss balstās uz šo kodolu, ja zini šo un šo, tad esi gatavs nākamajam tematam.


english: My husband and I had given up smoking for nearly three months, but I still had cravings for cigarettes.

non_english: Loobusime abikaasaga suitsetamisest peaaegu kolm kuud tagasi, kuid mul oli ikkagi himu sigarettide järele.


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.

non_english: Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.


english: There's a hotel across the street.

non_english: يوجد هناك فندق عبر الشارع.


english: It's not easy, of course.

non_english: Это нелегко, конечно,


english: Hey, guess what? This isn't about you.

non_english: Oiga, mire, no se trata de usted.


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: Plötzlich fing es an zu regnen.


english: I think it's the best way.

non_english: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.


english: Any word from him yet?

non_english: Alguma notícia dele?


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Dit is ons gereedschap. Dit is hoe we het verkochten aan Ford.


english: Click to mail %s

non_english: ମେଲ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ %s


english: That's what we're made of.

non_english: این آن چیزی است که همه ما از آن ساخته شده ایم.


english: We had a fine discussion on several scriptures.

non_english: Mes puikiai aptarėme keletą Rašto tekstų.


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Ám a probléma éppen az, ha az európai jogot teszünk a nemzeti jog fölé, az gyakran sokkal bonyolultabbá teszi az életet.


english: British Sun USB keymap

non_english: Bysellfap USB Prydeinig Sun


english: During those years I heard very little about the Witnesses.

non_english: V tistih letih sem zelo malo slišal o Jehovinih pričah.


english: One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.

non_english: Една от духовните практики сред тибетските будисти е да предложиш запалена свещ, която представлява просветлението на мъдростта и пречистването от лоша карма.


english: I usually get up at six.

non_english: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.


english: Let's try something.

non_english: ลองทำอะไรสักอย่างกัน


english: Turn right.

non_english: Скрени удесно.


english: You are wrong, however.

non_english: Önök mégis tévednek.


english: We may feel them as heat.

non_english: Vi uppfattar dem såsom värme.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: そして ， 共産  主義  の  理念  を  学ぶ  に  つれ ， 共産  主義  だけ  が  苦もん  する  人類  を  救う  もの  で  ある  と  信ずる  よう  に  なり  まし  た。


english: Does the engine start well?

non_english: Vai motors iedarbojas viegli?


english: These trends link the fate and future of today’s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty-first century. International cooperation is a universal need.

non_english: Tyto trendy propojují osud a budoucnost dnešních sedmi miliard lidí jako nikdy dříve. Žádný stát nemůže sám vyřešit obrovské globální výzvy jednadvacátého století.


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Og vi skal overvåge, at miljøstandarderne og arbejdsstandarderne overholdes for at undgå dumping inden for området, at ejendomsrettighederne bliver nøje overholdt, at statsstøtten bliver revideret, da den - som det er blevet sagt her - forvrider konkurrencen inden for mange sektorer og ødelægger beskæftigelsen inden for vores eget hus, og kort sagt, at man gennemfører ens vilkår, som forhindrer, at støtten, de interne forvridninger i andre lande, forplanter sig internationalt ved hjælp af snyderi.


english: Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated.

non_english: ആകയാല് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി നീ നിന്‍റെ മുഖം വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അന്നേദിവസം ജനങ്ങള് (രണ്ടുവിഭാഗമായി) പിരിയുന്നതാണ്.


english: The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.

non_english: De VS, dronken van de overwinning, zagen in de triomf over het Warschaupact nog meer teken van hun bijzonderheid, en gingen geloven in het waanbeeld dat hun succes in de Koude Oorlog een strategie op zich was.


english: This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

non_english: இது தீர்ப்புக்குரிய நாளாகும். உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன் இருந்தோரையும் நாம் ஒன்று சேர்க்கும் (நாள்).


english: He had a temper.

non_english: - كان لديه مزاج -


english: I think we have an excellent example of that in the one million signatures for disability and the document that we are debating in this Parliament at the moment.

non_english: Мисля, че имаме чудесен пример в това отношение както с единия милион подписи в подкрепа на общ закон за уврежданията, така и с документа, който разискваме сега в този Парламент.


english: She was alone with her baby in the house.

non_english: Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.


english: We are human beings like you.

non_english: И ние сме човечки суштества како Вас.


english: Since Lula's victory on the last presidential elections, many local media theorists are mentioning the evident change in the way the Brazilian audience reacts to the news.

non_english: Desde a vitória de Lula nas últimas eleições presidenciais, muitos teóricos da mídia local estão mencionando as mudanças evidentes na forma como a audiência brasileira reage às notícias.


english: Recent events suggest one possible explanation: Burma’s rulers have grown wary of China’s almost smothering embrace – a result of the country’s international isolation.

non_english: Die neuesten Ereignisse legen eine mögliche Erklärung nahe: Die birmesische Führung steht der erdrückenden Umarmung Chinas – einem Ergebnis der internationalen Isolation des Landes – immer misstrauischer gegenüber.


english: This cry certainly will be part of the manifesto "the indigenous peoples, those who should live", in spite of and against the decrees of extermination. (...)

non_english: Sense dubte, aquest crit formarà part del manifest "els pobles indígenes, aquells que han de viure", a pesar, i en contra, dels decrets d'extermini. (...)


english: As our sources show, 250 women and girls had been raped only a few days after the earthquake, and the situation is still getting worse.

non_english: Jak wykazują źródła, już kilka dni po trzęsieniu ziemi odnotowano 250 gwałtów na kobietach i dziewczętach, a sytuacja ciągle się pogarsza.


english: Toggles the Pending Operations panel: This command turns the display of the operation list on and off.

non_english: Вмикає або вимикає показ панелі черги дій: за допомогою цього пункту можна ховати або показувати список дій.


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Mais je ne puis prendre d'engagement sur le travail législatif dans le domaine de l'assurance sociale, qui, comme vous savez, n'est pas contenu dans le Traité et il n'existe donc pas dans celui-ci de base juridique pour les questions d' assurance sociale.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Αυτό που είχαν κοινό ήταν η αίσθηση του θάρρους.


english: And after that one fateful sip, the toga party is born!

non_english: 그 운명의 한 모금을 마신 뒤 토가 파티가 탄생했다!


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Time - lehti kertoo: ” Liikenneonnettomuudet ovat 16 – 24 - vuotiaiden nuorten miesten huomattavin kuolinsyy.


english: My God, you're bleeding!

non_english: Вие крварите!


english: The loop is named after Sir Gilbert Walker, the British scientist who studied the process in the 1920 ’ s.

non_english: سُمِّيت الدورة باسم السير ڠيلبرت واكر ، وهو العالِم البريطاني الذي درس هذه الظاهرة في عشرينات الـ ١٩٠٠ .


english: He told the others to use him for their victim and, physically putting me behind him, said: “You’ll have to come through me to get him. ”

non_english: Povedal ostatným, aby použili ako obeť jeho, stiahol ma za seba a vyhlásil: „Budete sa musieť k nemu dostať cezo mňa.“


english: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.

non_english: Pour certains analystes, l’accession de pays comme le Brésil au statut de puissance économique est en partie liée à la démutualisation réussie de leurs places financières.


english: Perhaps we'd all feel more comfortable if it had a business model that had real, declared profits.

non_english: Forse ci sentiremmo tutti più a nostro agio se dichiarasse un modello di business che presenti profitti autentici e trasparenti.


english: And stock options are the only way the executives could share in the corporation's success.

non_english: En alleen via aandelenopties kunnen managers delen in het succes van de onderneming.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Am pierdut lupta, dar probabil mi-am recâştigat viaţa.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: A mamografia digital é à mesma um raio-X da mama, mas as imagens podem ser guardadas e manipuladas digitalmente, tal como fazemos com uma câmara digital.


english: Our plan was fully realized.

non_english: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.


english: Please teach me English.

non_english: मला जरा इंग्रजी शिकवा.


english: So for those reasons I voted against this report.

non_english: Dėl šių priežasčių balsavau prieš šį pranešimą.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: De negatieve conclusie luidt dat deze grote inspanning doelmatiger is geweest voor het nader tot elkaar brengen van het BBP en de productiviteit van de Europese regio's dan voor het niveau van de werkgelegenheid in de regio's.


english: Harassers today may behave similarly, perhaps inviting a subordinate to share an alcoholic drink or to remain at work after hours for no apparent reason.

non_english: Po ashtu mund të sillen edhe ata që ngacmojnë sot, ndoshta duke e ftuar një vartës për të pirë një pije alkoolike apo për të qëndruar akoma pas pune, pa ndonjë arsye të dukshme.


english: That includes suspension of international sanctions on Iran’s exports of oil, gold, and cars, which could yield $1.5 billion in revenue; unfreezing $4.2 billion in revenue from oil sales; and releasing tuition-assistance payments from the Iranian government to Iranian students enrolled abroad.

non_english: Deze houden de opschorting van de internationale sancties op de Iraanse export van olie, goud en auto’s in (wat 1,5 miljard dollar aan inkomsten zou kunnen opbrengen), het vrijkomen van 4,2 miljard dollar bevroren olieopbrengsten en het vrijmaken van studiefinancieringbetalingen van de Iraanse overheid aan Iraanse studenten die in het buitenland studeren.


english: Optional information:

non_english: Ulwazi olukhethwa ngokuzithandela:


english: Consider the experience of a man named Asaph, who lived in Bible times.

non_english: Размисли за искуството на еден човек по име Асаф, кој живеел во библиските времиња.


english: EDF file header editor

non_english: EDF फ़ाइल हैडर संपादक


english: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.


english: I'm needy.

non_english: من نیازمندم.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Tu pensi che i pesci riescano a sentire?


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Ma tahan loota, et selle digitaalse vahenduse kaudu me kohtleme neid kunstiteoseid õiglaselt ja esitleme neid väärikalt internetis.


english: He's my brother Ari!

non_english: E' mio fratello Ari!


english: If you must borrow, this is where you will likely get the best interest rate.

non_english: Ha kölcsönt kell kérned, valószínűleg itt kapsz a legelőnyösebb kamatláb feltétel mellett hitelt.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Mijnheer de commissaris, ik dank u voor uw woorden en vooral voor uw zeer concrete voorstellen in verband met de getroffenen. Zij verwachten heel veel van de Europese Unie.


english: So we had these panels on three walls of a room.

non_english: Así, temos estes paneis en tres paredes dunha habitación.


english: Then the holes in the boxes are sealed, and the flowers are kept in cold storage until they are loaded into trucks for transport to the airport. ”

non_english: Pēc tam caurumi kastēm tiek aiztaisīti ciet un ziedi tiek uzglabāti aukstā kamerā līdz brīdim, kad kastes tiek iekrautas kravas automašīnā un nogādātas lidostā. ”


english: They want to extinguish God’s Light with their mouths; but God will complete His Light, even though the disbelievers dislike it.

non_english: Sunã nufin su bice hasken Allah da bãkunansu alhãli kuwa Allah Mai kammala haskenSa ne, kuma kõ da kãfirai sun ƙi.


english: According to the OECD and the Climate Policy Initiative, developed countries collectively mobilized $52.2 billion in 2013 and $61.8 billion in 2014 to help poor countries reduce greenhouse-gas emissions and build resilience against the effects of climate change that can no longer be avoided.

non_english: De acordo com a OCDE e a Iniciativa de Política Climática, os países desenvolvidos mobilizaram, no seu conjunto, 52,2 mil milhões de dólares em 2013 e 61,8 mil milhões de dólares em 2014 para ajudar os países pobres a reduzir as emissões de gases com efeito estufa e a combater as consequências das alterações climáticas que já não podem ser evitadas.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Και ως προς τις θερμίδες είναι πολύ καλής ποιότητας.


english: Historically, about 50 percent of war -  related deaths have been civilians, but the percentage has risen dramatically.

non_english: Z odhadov vyplýva, že asi 50 percent úmrtí zavinených vojnou postihlo civilistov, ale toto percento teraz veľmi stúplo.


english: My shoes hurt. I'm in agony.

non_english: Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.


english: Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.

non_english: É basicamente porque é moi sinxelo reciclar metais a partires doutros materiais e duns a outros.


english: How did you come to know her?

non_english: Как вы с ней познакомились?


english: Every student has access to the library.

non_english: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.


english: Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".

non_english: Importfilter for Thunderbird/ Mozilla Velg din Thunderbird/ MOzilla postmappe (vanligvis ~/ thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Merk: Aldri velg en mappe som ikke inneholder mbox- filer (for eksempel « maildir »). Hvis du likevel gjør det vil du få mange nye mapper. Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappa bli lagret under « Thunderbird- Import »


english: One of such cyber-activists is Gerchik, discussing sociopolitical problems in the country in his blog.

non_english: Einer der Cyberaktivisten ist Gerchik, der auf seinem Blog sozialpolitische Probleme anspricht.


english: Barbecue of the different people

non_english: Το μπάρμπεκιου των διαφορετικών ανθρώπων


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s %s


english: Created by stargazer713 ( 5 years ago )

non_english: Luonut stargazer713 ( 5 vuotta sitten )


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: V zvezi s podporo, ki je bila predvidena v zadevnih operativnih programih iz leta 2006, takoj ko grški organi izdajo zahtevo za spremembo, jih bo Komisija preverila z največjo prilagodljivostjo v okviru obstoječih regulativnih določb.


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Vesiviljelus: võõrliigid ja piirkonnast puuduvad liigid (hääletus)


english: So, he wants you to ace the final exam on everything you've learned in four years of medical school?

non_english: אז, הוא רוצה שאס הבחינה הסופית בכל מה שלמדת ב ארבע שנים של בית ספר לרפואה?


english: We come here every day.

non_english: Мы приходим сюда каждый день.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: אז כשאנחנו מקשיבים אחד לשני, זה ממש חשוב לנו באמת לבחון את יכולות ההקשבה שלנו, באמת להשתמש בגופנו כתיבת תהודה, כדי לעצור את השיפוט.


english: Excuse me, I'm lost.

non_english: Scuzați, m-am rătăcit.


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Dito isto, continuo, no entanto, a inquietarme com a projectada descentralização.


english: If they become consolidated democracies, as hoped, would-be entrepreneurs could stop worrying so much about official corruption.

non_english: Si se convierten en democracias consolidadas, como se espera, los futuros empresarios podrían dejar de preocuparse tanto por la corrupción oficial.


english: Show or hide the bottom pane in the current window

non_english: په اوسنۍ کړکۍ کې لاندنی چوکاټ ښودل يا پټول


english: I need to sleep.

non_english: אני צריך לישון.


english: All eyes are on households.

non_english: Tutti gli occhi sono puntati sulle famiglie.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: ვსაუბრობთ იმაზე თუ როგორ აქვთ ქალებს ასეთი მძაფრი აღქმის უნარი, მათი არამყარი პოზიციის მიუხედავად და ჩვენი როლი, როგორც ტრადიციის მცველების გვაძლევს უდიდეს პოტენციალს რომ ვიყოთ ცვლილებების მომტანები. გამცილებელნი ახალ სამყაროში.


english: Russia has changed a lot, too.

non_english: Också Ryssland har ändrats mycket.


english: I thought he was sick.

non_english: Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.


english: They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.

non_english: Bunlar, Çek Cumhuriyeti, Estonya, Güney Kıbrıs, Macaristan, Polonya ve Slovenya’dır.


english: Spartacus was a Roman slave.

non_english: اسپارتاکوس یک بردهٔ رومی بود.


english: All we must do is get ourselves in there.

non_english: Apa yang harus kita lakukan adalah untuk menempatkan kita di sana.


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Eftersom vi alla njuter av en trevlig omgivning, är det av intresse att tänka på hur du kan öka trivseln i ditt hem genom att använda den förskönande och skyddande målarfärgen.


english: It is regrettable that we are not taking advantage of this opportunity for an in-depth examination of the consequences of implementing neoliberal and monetarist policies - using the euro as an excuse - which have contributed to the current serious social situation and to increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.

non_english: За съжаление ние не се възползваме от тази възможност за задълбочено проучване на последствията от прилагането на неолиберални и монетарни политики - използвайки еврото като извинение - които допринесоха за настоящата сериозна ситуация в социално отношение и до засилване на неравенството, безработицата, опасните условия и ниско заплащане на труда, и бедността.


english: Unknown multimedia controller

non_english: Неизвестный мультимедиа контроллер


english: Perhaps if you would let me speak, things would be clearer.

non_english: Agian, hitz egiten uzten badidazu, gauzak argiago izango lirateke.


english: You must be doing wonderfully in everything.

non_english: Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Ühtne turg on kodu 500 miljonile kodanikule ja enam kui 20 miljonile ettevõttele.


english: Protect your mother.

non_english: Захищай матір.


english: All night long, they puff and croak.

non_english: Цілу ніч, вони надуваються та крякають.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Všechny tyto nástroje směřují k zásadnímu posílení hodnot a možností pro autonomní život s odpovídající mírou bezpečnosti kdekoliv v Evropské unii.


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Tegelikult kehtib meede piiratud ajavahemikus, sest kõik varasemad õigusaktid tunnistatakse kehtetuks, kui jõustub nõukogu otsus Euroopa Politseiameti loomise kohta.


english: And I never thought about noes anymore, or not seeing, or any of that kind of nothing.

non_english: Եվ ես երբեք այլևս չէի մտածում իմ չտեսնելու և նման այլ անհեթեթությունների մասին։


english: Every strike made it larger.

non_english: Сваки удар би је направио већом.


english: They are very big apples.

non_english: De æbler er meget store.


english: Everything depends upon your decision.

non_english: Vše záleží na vašem rozhodnutí.


english: Our first challenge was to learn Spanish.

non_english: สิ่ง  ท้าทาย  แรก  ของ  เรา  คือ  การ  เรียน  ภาษา  สเปน.


english: The first step is to make sure that the building you expect to use is safe.

non_english: Az első teendő: meg kell bizonyosodni arról, hogy a rendezvény céljára kiszemelt épület biztonságos - e.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Děti, s kterými jsme obě byly těhotné, když mě pacientka položila tu otázku, jsou teď obě na střední škole a odpověď přicházela jen pomalu.


english: This is why running into Rodrigo Alfaro’s photo blog post on death from childbirth in Paraguay is horrifying and shocking -even for a Paraguayan.

non_english: Να γιατί μια επίσκεψη από το φωτογραφικό blog του Rodrigo Alfaro σχετικά με το θάνατο πάνω στη γέννα στην Παραγουάη είναι τρομακτική και σοκαριστική, ακόμα και για έναν Παραγουανό.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Jag anser att våra ändringsförslag från första behandlingen har fått vederbörlig uppmärksamhet.


english: Like many doting parents, five-year-old Giorgi’s post cute pictures of him on Facebook: blowing out candles on a birthday cake, or wearing red plastic sunglasses behind the wheel of a car, pretending to drive.

non_english: कई स्नेह करने वाले माता-पिता की तरह, पांच साल के जॉर्जी की फेसबुक पर उसके माता-पिता उसके सुंदर चित्र पोस्ट करते हैं : जन्मदिन के केक पर मोमबत्तियां बुझाते या कार के पहिये के पीछे लाल प्लास्टिक के धूप का चश्मा पहने या फिर गाड़ी ड्राइव करने का अभिनय करते हुए ।


english: Soon the bath was cool enough for him to get into.

non_english: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: 从而改变你人生的轨迹， 让它变得更好。


english: Africa’s Diaspora to the Rescue

non_english: La diaspora africaine à la rescousse


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Ikke som katolikkerne, der skynder sig af sted i sidste øjeblik for at prøve at nå den tidlige messe, og heller ikke som protestanterne, der slentrer af sted og kigger på træerne og blomsterne mens de går forbi vores patio.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Pas garës,ai u shkund për të larguar lagështinë,flokë të bardha si retë dhe tha,"Ti je zoti" Jo, Anderson, ti je zoti."


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: ఈ సెషన్ కొరకు మీరు వేరొక స్థానమును తెలుపవలెనని అనుకొనుచున్నారా లేక ప్రస్తుత స్థానముతో తిరిగిప్రయత్నిస్తారా?


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Sau khi chúng tôi có Declan, chúng tôi đã phải điều chỉnh lại những kỳ vọng của mình.


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Počasí bylo letos v létě bohužel nemilosrdné i v jiných zemích Evropy.


english: I stood in front of a screen one night in Iraq with one of my senior officers and we watched a firefight from one of our forces.

non_english: Jeg stod foran en skærm en nat i Irak med en af mine ledende officerer og vi var vidne til en ildkamp fra en af vores styrker.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: 저는 홈스쿨링을 하기 때문에, 하루는 그에게 찾아가 이야기를 나눴어요.


english: It does, because that was Hogwart's and that's Harvard.

non_english: ते होतं कारण ते हॉग्वार्ट होतं आणि  हार्वर्ड असंच आहे


english: And so basically, he thought he was dealing with something smart, and of course, you know, we just sort of wrote this program and we tried it out, and it didn't quite work, and we don't have this feature anymore.

non_english: Cet individu pensait qu'il avait affaire à quelque chose d'intelligent, mais bien sûr nous avions juste écrit ce programme et testé. Cela n'a pas marché du tout. Nous n'avons donc plus cette option.


english: The following year I graduated from elementary school.

non_english: כעבור שנה סיימתי את לימודיי בבית ־ הספר היסודי.


english: All the workers went home save one.

non_english: 所有的员工都回家了，只剩一位。


english: What materials did you use?

non_english: Ямар материал ашигласан бэ?


english: There is no fault in the Prophet, touching what God has ordained for him -- God's wont with those who passed away before; and God's commandment is doom decreed;

non_english: اﷲ پەيغەمبەرگە ھالال قىلغان ئىشقا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. (بۇ) اﷲ نىڭ ئۆتكەنكى (پەيغەمبەرلەرگە) تۇتقان يولىدۇر. اﷲ نىڭ ئەمرى ئەزەلدىنلا بېكىپ كەتكەن (ئۆزگەرمەس) ھۆكۈمدۇر


english: According to Vijay Mukhi, President of the Foundation for Information Security and Technology:

non_english: De acordo com Vijay Mukhi, presidente da Fundação para Segurança da Informação e Tecnologia:


english: They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"

non_english: (அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.


english: Connecting to the server...

non_english: Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: Мистера Хашимото все знают.


english: - Just goin' over there, policeman.

non_english: -Samo tja gremo, policist.


english: Are you changing the subject?

non_english: את משנה את הנושא?


english: The girl looked around.

non_english: نظرت البنت حولها.


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: L’aspetto più importante è che il rapporto “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” raccomanda un approccio esaustivo prevedendo contributi finanziari obbligatori da parte dei governi a favore della ricerca relativa ai bisogni sanitari dei paesi in via di sviluppo, un’attività di coordinamento internazionale sulle priorità sanitarie e sulla loro implementazione ed un osservatorio globale con il compito di monitorare le aree in cui i bisogni sono più impellenti.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "Zašto ostajete na ovom poslu ili u ovoj vezi?" - ono što se može desiti kada upitate zašto je da zapravo kreirate stav koji nije postojao pre nego što ste postavili pitanje.


english: We heard the bomb go off.

non_english: Am auzit bomba explodând.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Außerdem haben Jehovas Zeugen im vergangenen Jahr unter anderem mehr als 325 Millionen Exemplare ihrer Zeitschriften gedruckt.


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisja jest szczególnie zadowolona, że w swoim sprawozdaniu pani posłanka Lévai apeluje do Rady i Parlamentu o podjęcie systematycznych ocen skutków proponowanych poprawek mogących mieć poważne skutki.


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: To bo verjetno izboljšalo tudi potencialno uporabo in tržne možnosti prevoza po notranjih plovnih poteh; ne nazadnje si prizadevamo za preusmeritev več prevoza nevarnega blaga na notranje plovne poti.


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.


english: Let's get a picture of us with the sea in the background.

non_english: Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.


english: Coal plants currently provide more than half of America’s electricity supply.

non_english: Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки.


english: These five seminars served 20 of the Watch Tower Society’s branches and trained more than 1,700 elders for Hospital Liaison Committee work.

non_english: Aceste cinci seminare au servit 20 de filiale ale Watch Tower Society şi în cadrul lor peste 1.700 de bătrîni au fost instruiţi pentru a sluji în Comitetele de asistenţă medicală.


english: And I myself prefer the first option where we can let our children read such books but exert some efforts in parallel to relate those values in their minds to our Islamic values and our Prophet's teachings in a way which is pleasant to them.

non_english: A ja sama wolę pierwszą opcę, gdzie możemy pozwolić naszym dzieciom czytać takie książki lecz włożyć wysiłek w łączenie tych wartości w ich pojęciu z wartościami islamskimi oraz nauczaniem naszego Proroka w przystępny sposób.


english: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.

non_english: Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR už toną suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.


english: Caffeinesparks celebrates the Women's day by digging up statistics that points to Philippines having the most number of women in top corporate positions.

non_english: Le blog Caffeinesparks célèbre la Journée Internationale de la Femme en présentant des statistiques qui font des Philippines le pays comprenant le plus grand nombre de femmes occupant des postes de responsabilités dans les entreprises .


english: Nicolette Bethel, guest authoring at Bahama Pundit, says that culture is the one area in which the Caribbean can compete on a global level: "We've become accustomed to thinking of culture as a series of events, rather like pearls, which are strung out along the calendar.

non_english: Nicolette Bethel, autora invitada en Bahama Pundit, dice que la cultura es la única área en la cual el caribe puede competir a un nivel global: "Nos hemos acostumbrado a pensar en la cultura como una serie de acontecimientos, casi como perlas, que son desplegadas a lo largo del calendario.


english: One thing scientists did know was that the brain does not respond to mechanical vibrations but only to electro -  chemical changes.

non_english: Čo vedci vedeli, bolo to, že mozog nereaguje na mechanické kmity, ale len na elektrochemické zmeny.


english: How about artistic beauty?

non_english: Bagaimana dengan keindahan artistik?


english: We're just here to kill you. Dude, they want to kill us.

non_english: يريدون قتلنا


english: What went wrong?

non_english: Was ist schief gegangen?


english: According to The Boston Globe, the researchers in the study speculate that the trend toward city life in these advanced countries, coupled with increased mobility, have led to looser family ties and social networks.

non_english: Podle zprávy v novinách The Boston Globe se domnívají pracovníci výzkumu, kteří se na této studii podíleli, že tendence života ve městě v těchto vyspělých zemích, spojená se stále rychlejším pohybem obyvatel, vedla k uvolnění rodinných svazků a společenských systémů.


english: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process

non_english: Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn


english: That's what she tells them.

non_english: To je ono što im govori. Indirektno, to im govori.


english: Some parts of this city are very ugly.

non_english: या शहराचे काही भाग अतिशय कुरूप आहेत.


english: We can therefore welcome its adoption.

non_english: Μπορούμε επομένως να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για την έγκρισή της.


english: The bridge is open to traffic.

non_english: Köprü trafiğe açık.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Talmannen avbröt talaren)


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.


english: One of the accused, Army Specialist Jeremy Morlock, is on the record admitting to three counts of murder and will plead guilty in a court martial hearing this week.

non_english: Ένας από τους κατηγορούμενους, ο οπλίτης Jeremy Morlock, ομολόγησε τρεις δολοφονίες και θα αποδεχθεί την ενοχή του σε ακρόαση στρατοδικείου εντός της εβδομάδας.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Denna dvärgväxt har i regel sin grund i en minskad avsöndring av tillväxthormon från främre loben av hypofysen, som ligger alldeles under hjärnan.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Toto bolo odlišné od predchádzajúcich generácií a zmenilo to spôsob, ako som nakladala s informáciami, aj keď len na malej úrovni.


english: The new day brings new hope.

non_english: El nuevo día nos da una nueva esperanza.


english: Then you better hurry.

non_english: Så du bedre skynde sig.


english: I didn't know you like to bake.

non_english: Не знаех, че обичаш да готвиш.


english: A Colombian short was selected as the winner from the 10 international finalists.

non_english: Od 10 međunarodnih finalista, kolumbijski film je proglešan pobedničkim.


english: Armenia-Azerbaijan: Garlic Wars · Global Voices

non_english: 아르메니아-아제르바이잔: 마늘 전쟁


english: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

non_english: Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица.


english: For more updates, follow @lebfunraising on Twitter or join their Facebook group.

non_english: Aby widzieć aktualizacje, śledźcie @lebfunraising na Twiterze lub zapiszcie się do grupy na Facebooku.


english: Nothing else of note?

non_english: Rien d'autre à indiquer ?


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Végezetül, a jelentés a nemzetközi és a nemzeti szállításra egyaránt vonatkozik.


english: As we read and study the Bible, Jehovah becomes real to us, and we are drawn to him through Jesus.

non_english: Jak čteme a studujeme Bibli, Jehova se pro nás stává skutečným a jsme k němu přitahováni prostřednictvím Ježíše.


english: Step 6: Force grandiose ventures

non_english: Passaggio 6: Imponi imprese grandiose


english: During this time, the magnitude of contraction will be significant, with roughly one-quarter of all developing countries expected to cut expenditures below pre-crisis levels.

non_english: Gedurende deze tijd zal de omvang van de krimp aanzienlijk zijn, waarbij ruwweg een kwart van alle ontwikkelingslanden de uitgaven waarschijnlijk zal terugbrengen naar een niveau dat lager ligt dan dat van vóór de crisis.


english: What Our Example Can Teach

non_english: Үлгэр жишээ маань юунд сургадаг


english: It's okay, don't cry.

non_english: ~ Всё хорошо, пожалуйста, не плачь. ~


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。


english: Name of the new environment or command.

non_english: Navn på det nye miljøet eller kommandoen.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: La respuesta –recortes masivos del gasto– garantiza que niveles de desempleo inaceptablemente altos (un vasto desperdicio de recursos y un exceso de oferta de sufrimiento) continúen durante años.


english: So eat of that which Allah hath provided you of lawful and clean things, and give thanks for Allah's favour, if it is He whom ye are went to Worship.

non_english: Аллаһ биргән пакь хәләл ризыклардан ашагыз һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләренә шөкер итегез, әгәр Аллаһуга гына гыйбадәт кыла торган мөэминнәрдән булсагыз!


english: Which way is the beach?

non_english: In welcher Richtung liegt der Strand?


english: No, no, no...

non_english: இல்லை, இல்லை, இல்லை...