english: ( May 22, 1999) When I first saw the cover, my honest opinion was that the articles had nothing to do with my country.

non_english: ( ٢٢ ايار [مايو] ١٩٩٩ ) بصراحة شعرت للوهلة الاولى عندما رأيت الغلاف ان لا علاقة لهذه المقالات ببلدي .


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Jíte je minimálně 500 gramů za rok.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Bila Anda pergi makan malam, seperti di restoran ikan, Anda bisa memilih ikan mana yang mau Anda makan, di sini Anda bisa memilih serangga yang mana yang mau Anda makan.


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Des médicaments existent aux États-Unis, mais les États-Unis les commercialisent à un prix trop élevé pour les populations africaines.


english: Ahmed Al-Omran, who blogs at Saudi Jeans, has written a letter to Amna Fatani – and to Saudi society as a whole:

non_english: Ahmed Al-Omran, koji bloguje na Saudi Jeans, napisao je pismo Amni fatani i saudijskom društvu u celini:


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Майкъл бил осъден на пет години затвор.


english: But I leave you these truths.

non_english: Αλλά σας αφήνω αυτές τις αλήθειες.


english: Please try one.

non_english: אנא, נסי אחד.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Due settimane fa, Nick Buoniconti, che è nella Hall of Fame, con una diagnosi di demenza senile, ha promesso il suo cervello.


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Řekněme jim: "My všichni, bez ohledu na stranickou příslušnost, víme, jak se cítíte."


english: So what can I do for you?

non_english: I što mogu učiniti za vas?


english: Were we being followed?

non_english: کیا ہمارا پیچھا کیا جا رہا ہے؟


english: So where would you put your brain on this scale?

non_english: On situaríeu el vostre cervell en aquesta escala?


english: Diplomats must engage in frank discussions with their colleagues, and they must be assured that these discussions will remain private.

non_english: Дипломатите мораат да се впуштат во искрени дискусии со своите колеги и мораат да се осигураат дека овие дискусии ќе останат приватни.


english: Although ancient Germanic peoples believed in gods, they felt that there was actually a still higher power, one that had created the gods.

non_english: ทั้ง ๆ ที่  พวก  เยอรมัน  นิค  เชื่อ  ใน  เทพเจ้า  ต่าง ๆ พวก  เขา  รู้สึก  ว่า  แท้  จริง  ยัง  คง  มี  อำนาจ  ที่  สูง  กว่า  นั้น  อีก  ซึ่ง  ได้  สร้าง  เทพเจ้า  ทั้ง  หลาย.


english: For centuries, religious leaders and scientists under their influence insisted that the earth was at the center of the universe; that the universe was created in 4004 B.C.E.; and so forth.

non_english: Náboženskí vodcovia a nimi ovplyvnení vedci po stáročia trvali na tom, že Zem je stredobodom vesmíru, že vesmír bol stvorený v roku 4004 pred n. l. a tak ďalej.


english: Internal Error

non_english: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Bestimmte Kriterien waren ihnen vorgegeben.


english: According to the US export statistics a total quantity of 358291 tonnes of this type of blend was exported to the Union during the IP.

non_english: V skladu s statističnimi podatki ZDA je bila v OP v Unijo izvožena skupna količina 358291 ton tovrstne mešanice.


english: After a Wall Street Journal article about Morocco's "mystique" was released, several bloggers had something to say about it.

non_english: Nachdem das Wall Street Journal einen Artikel über die „Magie“ Marokkos veröffentlicht hatte, schrieben mehrere Blogger ihre Meinung dazu.


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Il suffit de voir la décision unilatérale de la Belgique de rétablir le contrôle à ses frontières.


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: 3 millions mis de côté, 62 milliards de dettes -- bien pire que les compagnies automobiles.


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Tāpēc mēs nevaram ignorēt 2007. gada jūlija iekšējā tirgus attīstības pārskatu un tajā ietverto informāciju.


english: Is it anything like mine?

non_english: Czy jest podobna do mojej?


english: Don't make me ask twice.

non_english: Nu mă face să mă întreb de două ori.


english: You should rethink this program.

non_english: Ar trebui să regândiți acest program.


english: (FR) Madam President, we actually have two questions facing us.

non_english: (FR) Fru talman! Vi står faktiskt inför två frågor.


english: An entire world system founded on selfishness must be removed.

non_english: Musi być usunięty cały system światowy oparty na samolubstwie.


english: Yet another method, called air layering, is most useful in producing new plants from some hardy plants, such as the rubber plant, that tend to lose their bottom leaves and present a leggy, unattractive appearance.

non_english: Un altro metodo ancora, detto margotta, è assai utile per produrre nuove piante da alcune piante robuste, come il fico, che tendono a perdere le foglie inferiori e presentano un aspetto smilzo e poco attraente.


english: When the gaffer’s artistry is fulfilled and he is satisfied the piece is flawless, it is placed in the annealing oven to be gradually cooled.

non_english: Quando o soprador acabou a sua obra de arte e está satisfeito de que a peça é imaculada, esta é colocada no forno de recozimento para ser esfriada gradualmente.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Χειροκρότημα) Αυτοί οι τρεις άνθρωποι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους, αλλά έχουν πολλά κοινά.


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Rekel bi, da ne gre toliko za sam denar, kot za način sodelovanja ter povezovanja partnerjev in interesov.


english: They chanted "the future is for the free, No Ali, no Bashar, the time of villains has passed, long live the Arab people".

non_english: انہوں نے نعروں میں کہا کہ مستقبل آزادی کیلئے ہے۔ نہ علی، نہ باشر، بدمعاشوں کا دور ختم ہوا۔ جیتے رہو عرب۔


english: reception of television signals (DVB-T).

non_english: televizijos signalų (DVB-T) priėmimas.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Όλοι οι επισκέπται που αγαπούν την αλήθεια και τη δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτοι.


english: Can I finish this song?

non_english: Kan jeg gjøre ferdig sangen?


english: So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell?

non_english: Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?!


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Un jūs zināt kā vainošana ir aprakstīta pētījumos?


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Idees verdes incolores dormen furiosament.


english: Egyptian blogger Asmaa Yasser - Dawn - writes here about her experience at the Mubarak Public Library: اعتدت منذ صغرى على الذهاب الى هناك.. الى مكتبة مبارك_الموجودة بشارع مراد بالجيزة_للقراءة واستعارة بعض الكتب..أحبها جدا لأنها تحوى الكثير من الكتب التى شكلت جزء من تفكيرى ووعيى فى فترة طفولتى

non_english: Egipska blogerka Asmaa Yasser - Dawn - opisuje tutaj jej przygodę w Bibliotece Publicznej Mubarak:


english: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located.

non_english: Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.


english: Morse posted his initial tweet around 6:00pm Haiti time, reporting that:

non_english: Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что:


english: A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors.

non_english: Un punt molt important per mi és que no utilitzo cap marca ni patrocinadors.


english: I think it dangerous for you to cross the river.

non_english: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Οπότε, σε λίγες εβδομάδες αυτό που τελικά συνέβη ήταν, ότι έχασα την ταυτότητά μου  σαν διδακτικό προσωπικό και απέκτησα μια στρεσογόνα νέα ταυτότητα ως μητέρα.


english: He had two sons, who became doctors.

non_english: Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.


english: The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime.

non_english: Rajoni ka parë ngjarje të papara që askush nuk do ta imagjinonte ndonjëherë që do t'i dëshmonte në jetë.


english: Who wants this cute pencil?

non_english: Kdo chce tuhle pěknou tužku?


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: 根据内隐联想测验的结果， 多达88%的白人在潜意识中 对黑人存有偏见， 他们认为黑人没有白人聪明， 黑人更加懒惰，而且更加危险。


english: Conversations are important because they inform and challenge our minds to think, and change starts with thinking.

non_english: Keskustelu on tärkeää, sillä ne pistävät meidät ajattelemaan ja muutos alkaa ajattelusta.


english: KDE on the Web

non_english: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇName


english: Zambesi division (Division 51.8.2)

non_english: Zambeze (División 51.8.2)


english: Is It Worthwhile to Play the Lottery?

non_english: Isplati li se sudjelovati u igrama na sreću?


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: So machte ich mich auf, den Wert des Schlafes wiederzuentdecken.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Použitie a výklad rokovacieho poriadku (zmena a doplnenie článku 201) (hlasovanie)


english: End time is wrong

non_english: अंत्य समय गलत है गलत है


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: I mimo że ogromnie się od siebie różnią skalą, dojrzałością i celem, gdy się w nich zagłębiliśmy, odkryliśmy, że mogą być pogrupowane w trzy jasne systemy.


english: Guides to blogging and micro-blogging

non_english: Handleidingen over bloggen en microbloggen


english: Or, as well-known Beijing-based liberal commentators and heavy Twitter users Mo Zhixu and Stainless Steel Mouse (along with many others) feel, and with a second round of protests coming this weekend, did authorities, through their heavy-handed response, take what looked like something of a joke at their (and taxpayers') expense and give it inertia?

non_english: 혹은 베이징의 유명한 진보적 평론가이자 열렬한 트위터 이용자기도 한 모쯔쉬와 리우디가 (다른 사람들과 마찬가지로) 느낀 것 처럼, 이번 주말에 시위가 두 번째 장으로 진입하자, 중국 정부는 자신의 (그리고 중국 납세자의) 예산을 써가면서까지 단지 농담처럼 보이는 이번 시위를 지금까지 해오던 대로 강력 진압하고 있는 것이 아닐까?


english: What a grand assurance!

non_english: Hvilken storslået forsikring!


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Esa declaración de la madre de Érica: "No teníamos los 15 dólares de la tarifa del autobús para ir a verte," me hizo darme cuenta que no solo era ir a trabajar, esperando que la gente me viniera a ver.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Det er særligt vigtigt, at vi gør noget ved de skærpede problemer i byerne, at vi bevarer beskæftigelsen på landet, at vi styrker landdistrikterne, og selvfølgelig at vi skaber lige udviklingsbetingelser for øerne i EU, og naturligvis for de græske øer, som udgør halvdelen af Unionens øer, sådan som der står i artikel 158 i Amsterdam-traktaten.


english: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

non_english: O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.


english: Karol Cariola (@Karolcariola) , former president of the FEC (Federation of Students at the University of Concepcion) and leader of the communist youth

non_english: Karol Cariola (@Karolcariola), tidligere formand for FEC (Sammenslutningen af Studerende ved Concepción Universitet) og leder af Kommunistisk Ungdom indkaldte:


english: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.

non_english: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar a mbeartais agus ar a gcláir sna réimsí dá dtagraítear i mír 1.


english: SD: What is your biggest fear in the coming phase in Syria?

non_english: SD: 시리아에 다가 올 다음상황에 대한 당신의 가장 큰 두려움은 무엇입니까?


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: 確か  に ， 性  の  衝動  は  結婚  に  際し  て  考慮  す  べき  要素  です。 （


english: During Taliban years, I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future.

non_english: طالبان کی حکومت کے دنوں میں، مجھے یاد ہے، کچھ ایسے لمحات بھی آے میری زندگی میں جب میں ہماری زندگیوں اور ہمیشہ کے ڈر، اور غیر واضع مستقبل سے عاجز آ جاتی۔ ،


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom is nog in het ziekenhuis.


english: These are surely just a few examples of women around the world who are using technology to challenge corruption, improve the performance of institutions, and create better policy to engage citizens and hold public officials accountable.

non_english: To z pewnością tylko kilka przykładów kobiet z całego świata, które poprzez użycie technologii stają do walki z korupcją, poprawiają wydajność instytucji, jak i kreują lepszą politykę przyciągającą obywateli i sprawiającą, że urzędnicy publiczni są odpowiedzialni.


english: In the end, the comedian claimed that she made up the story for entertaining the audience.

non_english: No fim, a comediante alegou que inventou a história para entreter a audiência.


english: Most of the characteristic char-grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.

non_english: बर्गर ला येणारी ठराविक भाजकी चव लाकूड किंवा कोळसा जाळल्या मुळे येत नाही.


english: SQL database

non_english: SQL ದತ್ತಸಂಚಯ


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: Die interfraktionelle Arbeitsgruppe "Tibet " ist über die sich verschlechternde Lage in Tibet sehr besorgt, und es ist deutlich, daß sich die derzeitige Politik der Europäischen Union als unzureichend erwiesen hat, etwas gegen die schweren Menschenrechtsverletzungen zu erreichen, denen die Tibeter in Tibet täglich ausgesetzt sind.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Alors vous pouvez essayer vous_même aujourd'hui, et je vous dirais bon appétit.


english: I could talk to her about anything and everything. ”

non_english: Бих могла да разговарям с нея за абсолютно всичко. “


english: Egyptian blogger, Zeinobia, decided to take her camera and go down to the streets and take some photographs and upload them to her Flickr account.

non_english: 이에 이집트 블로거 제이노비아(Zeinobia)는 카메라를 가지고 거리에 나가 사진을 찍었다. 그리고 사진을 그녀의 플리커(Flickr) 계정에 올렸다.


english: Saint Vincent and the Grenadines

non_english: Saint Vincent ac y GrenadinesAmerican Samoa


english: When was the last time you bought flowers for a loved one?

non_english: Kada paskutinį kartą tu buvai nupirkęs gėlių mylimam žmogui?


english: How do you heat the house?

non_english: چه طور خانه را گرم می کنی؟


english: I have taken note of your comment, Mr Speroni.

non_english: Κρατώ υπό σημείωση αυτό που μόλις είπατε, κύριε Speroni.


english: On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.


english: He possessed a large house and two cars.

non_english: Han ägde ett stort hus och två bilar.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: ရှင်တို့ ထင်တာက ကျွန်မ လမ်းမှားလာပြီး ခဏနေရင် တစ်ယောက်ယောက်က စင်ပေါ်တက်လာကာ ကျွန်မကို ထိုင်ခုံဆီ ခေါ်သွားမယ်ပေါ့လေ။


english: Where there's a will, there's a way.

non_english: Der det er vilje, er det en måte.


english: Take this clown for a walk.

non_english: टहलने के लिए इस जोकर लो.


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: Οι θρησκευτικές ιδέες αυτών των λαών, φυσικά, δεν είναι ακριβώς όμοιες με την αναγραφή της Βίβλου.


english: According to Radio Free Asia, approximately 20 protesters were arrested and being charged under an unspecified section of the penal code.

non_english: Podle Rádia Svobodná Asie bylo přibližně 20 protestujících zatčeno a obviněno z porušení nespecifikovaných článků trestního zákoníku.


english: Ironically, the city this year celebrates its status as UNESCO World Book Capital, but that will come as little comfort to Ishkanyan who is facing prosecution under Article 263 of the Criminal Code of Armenia for the illegal dissemination of pornographic materials or items.

non_english: Ironiskt nog bär staden just i år titeln Världens bokhuvudstad, vilket den tilldelats av UNESCO , men det är en klen tröst för Ishkanyan, som kan vänta sig åtal under artikel 263 i Armeniens brottsbalk för olaglig spridning av pornografiskt material.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Entre outras coisas, este tratado concedia pagamentos ao Vaticano pelos estados papais que o reino da Itália tomara no século dezenove.


english: I really wish to see you today.

non_english: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.


english: It's the home of my mentor.

non_english: Je to domov môjho učiteľa.


english: Those houses are my uncle's.

non_english: ती घरं माझ्या मामांची आहेत.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: Så sagens kerne er, at vi skal bekymre os om delstats budgetter fordi de er kritiske for vores børn og vores fremtid.


english: The family and the patient may feel that the illness carries with it a social stigma, or they may fear that it will cause embarrassment.

non_english: خاندان اور مریض شاید یہ محسوس کریں کہ یہ مرض ایک معاشرتی داغ ہے یا پھر اُنہیں یہ ڈر ہو سکتا ہے کہ یہ نہایت شرمندگی کا باعث بنیگا ۔


english: Your fame is well deserved, Spaniard.

non_english: ඔබ කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි, ස්පාඤ්ඤයා.


english: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.

non_english: Малку да размислиш ќе сфатиш дека целиот план не доаѓа во обѕир.


english: Do you believe in destiny, Jason?

non_english: 運命を信じる ジェイソン？


english: It is the final, life - threatening stage of HIV infection.

non_english: Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Tôi đã từng học ở Anh trong 6 tháng khi tôi còn là học sinh.


english: - Yes. It's a classic.

non_english: - D'acord, és un clàssic.


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Er gehörte zu den 4 879 Personen, die dem Kongreß in Ciudad Juárez, einer Stadt im Norden Mexikos, beiwohnten.


english: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

non_english: Myslím, že jsme dosáhli zcela uspokojivého výsledku, s nímž můžeme být velmi spokojeni.


english: The Commission has appointed experts to examine the way in which the tonnage of each Member State's vessels is measured. These experts are to assess the quality of the information supplied by the Member States themselves, and then submit recommendations to the Commission on how to speed up this remeasuring process.

non_english: Kommissionen har pålagt eksterne eksperter at undersøge den måde, hvorpå hver enkelt medlemsstats flådes tonnage opmåles, og disse eksperter vil vurdere kvaliteten af medlemsstaternes informationer og siden fremlægge henstillinger til Kommissionen om, hvordan denne genopmålingsproces kan fremskyndes.


english: Uh, w... w... would you like to come in and... and wait for him?

non_english: Nechtěla bys jít dál a počkat na něj?


english: They are harassed on the streets and harassed at work.

non_english: يتعرضون للمضايقه في الشوارع وفي العمل.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Відтак дивина - в результаті цього є те, що більшість нашої масової культури насправді базується на основі цих припущень про нашу демографію.


english: Shrink the image

non_english: Суретті кішірейту


english: This is often reflected in wide shifts in attitudes and social habits.

non_english: Тоа честопати се гледа од големите промени во ставовите и општествените навики.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: АВ: Да, и често се шалим да Руфусом када дође кући да нисам сигурна да би могао да препозна наше дете у групи других беба.


english: The area was quiet.

non_english: Зоната беше тиха.


english: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.

non_english: ECB skolos sertifikatų perleidimui netaiko jokių apribojimų.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Казвам на хлапетата, когато те се мъчат при някое изкачване и се чувстват сякаш не могат да продължат повече, че наистина помага ако не обръщат внимание на непосредствените препятствия а изправят глава и се огледат наоколо, и видят как гледката наоколо нараства.


english: His condition changed for the worse.

non_english: Hans tilstand ændrede sig til det værre.


english: I went to my booth and waited for people to approach so I can start explaining stuff.

non_english: Je suis allée à ma cabine et ai attendu que les personnes s’approchent pour que je commence à expliquer les choses.


english: You and what you worship besides God are fuel for Hell.

non_english: Me të vërtetë, ju dhe ata që i adhuroni, - përpos Perëndisë, jeni lëndë djegëse të xhehennemit.


english: A tweet by Héctor Abad Facio Lince, in response to what President Santos expressed about the Nobel Peace Prize, offers a summary on how some of the population feels regarding the usefulness of the award for Colombia's peace process:

non_english: Ny bitsik'i Héctor Abad Facio Lince, mpanoratra, ho setrin'ilay nalefan'ny filoha, dia namintina ny fihetsehampon'ny ampahany amin'ireo vahoaka momba ny ilàna ilay loka ao anatin'ilay dingana hikatsahana fandriampahalemana :


english: And what we next do is we take the cells and their collagen and we spread them out to form sheets, and then we layer these thin sheets on top of one another, like phyllo pastry, to form thicker sheets, which we then let mature.

non_english: اب اگلے مرحلے میں ہم خلیوں اور کولیجن کو جمع کرتے ہیں انھیں پھیلاتے ہیں کہ وہ پرتوں کی شکل میں ڈھل جائیں، اور پھر ہم ان پرتوں کو ایک دوسرے کے اوپر رکھتے ہیں بالکل فائیلو پیسٹری کی طرح تاکہ وہ موَٹی تہہ میں بدل جائیں پھر ہم انھیں پختہ ہونے دیتے ہیں۔


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Il est facile pour toi de résoudre ce problème.


english: She approached an Estonian travel guide and asked her what she thought about this great convention event.

non_english: Lieciniece piegāja pie kādas igauņu gides un pajautāja, ko viņa domā par šo lielo pasākumu.


english: What is the meaning of this word?

non_english: Ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Dhe çfarë do të shihni është ajo që ekonomistat e quajnë polarizim të ekonomisë.


english: And loving your neighbor is another good one.

non_english: Và yêu thương người lân cận cũng là một động lực tốt.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Atbalsta programma audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (balsojums)


english: Very powerful.

non_english: હા, ખુબ જ શક્તિશાળી.


english: Ammonia was also released by volatilization (a process by which molecules escape from a liquid phase to a gaseous phase) from vegetation, soils and animal waste, as a by-product of decomposition, and as a result of biomass burning.

non_english: L'ammoniac était également libéré par volatilisation (un processus qui permet aux molécules de passer de la phase liquide à la phase gazeuse) à partir de la végétation, des sols et des déchets d'origine animale, sous la forme d'un sous-produit de la décomposition, et par suite de la combustion de biomasse.


english: She remained unmarried until death.

non_english: Hun forblev ugift til sin død.


english: As a result of this policy shift – and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea’s Kumgang Mountains – official dialogue between North and South has stopped for the past several months.

non_english: En conséquence de ce revirement de politique – et du meurtre récent d’un touriste sud-coréen dans les montagnes Kumgang de Corée du Nord – le dialogue officiel entre le Nord et le Sud s’est arrêté au cours des derniers mois.


english: See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting.

non_english: ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.


english: Central & Eastern Europe: Financial Crisis · Global Voices

non_english: Zentral- & Osteuropa: Finanzkrise


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Quando amanhã aprovarmos a acta da sessão de hoje, os colegas que considerarem que as posições não foram suficientemente bem explicadas, podem pedir modificações.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Rekla sam: "Stvarno? ", a on: "Naravno."


english: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.

non_english: متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعاً احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: بعبارة اخري ان مايجري هنا ان سوابتري يحل مشكلة حمل سكر الشركة الخاصة بي مشكلة يطلق عليها الاقتصاديون "تصادف الأحتياجات" في 60 ثانية تقريباً.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Die portugiesische Präsidentschaft wird dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres in Santa Maria da Feira einen Bericht zu diesem Thema vorlegen, in dem es speziell um die Punkte gehen wird, die die Kommission vor einigen Tagen in ihrem Weißbuch vorgetragen hat.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Veden valtaan joutuneet kodit ja maatilat aiheuttivat inhimillisiä kärsimyksiä, puhtaanapito ei toiminut, juomavettä ei ollut, ja E.kolibakteerin saastuttama vesi aiheutti ympäristökatastrofin.


english: Second, it is making progress in its negotiations with the Palestinians dependent on events in Egypt and elsewhere in the region, such as Iran.

non_english: In de tweede plaats maakt het de vooruitgang in zijn onderhandelingen met de Palestijnen afhankelijk van de gebeurtenissen in Egypte en elders in de regio, zoals in Iran.


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

non_english: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.


english: The Aldabra Atoll, Seychelles

non_english: Aldabra, illes Seychelles


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Tai nereiškia, kad šiam fondui reikia skirti daugiau lėšų.


english: I want to do what’s right.

non_english: जो ठीक है वही मैं करना चाहता हूँ ।


english: I'm often half-asleep.

non_english: לעתים קרובות אני ישנונית.


english: The popularity of social network sites is increasing in Myanmar.

non_english: Popularitas jejaring sosial semakin meningkat di Myanmar.


english: Doubts about America’s continued global leadership have been proliferating for years. But, though the much-discussed multi-polar world order may well be in the cards, the reality is that, for now, efforts to address global challenges – from climate change to conflict in the Middle East – demand US engagement.

non_english: لقد زادت الشكوك في إستمرار القيادة العالمية لإمريكا منذ سنوات ولكن على الرغم من أن النظام العالمي المتعدد الأقطاب والذي نوقش كثيرامن الأمور المتوقعه مستقبلا ولكن الواقع الحالي يتطلب إنخراط الولايات المتحدة الأمريكية في الجهود لمواجهة التحديات الدولية- من التغير المناخي إلى الصراع في الشرق الأوسط-.


english: Let me see what we can do.

non_english: Las ma vaatan mis me teha saaksime.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: بعض الاشخاص قد يعترضون على الطعام العضوي .. او المحلي مرتفع السعر اكثر ولكن هل هو كذلك ؟


english: Most of the time of course, we were given a choice between a far superior foreign product and a very mediocre MIB (Made in Bangladesh) product.

non_english: La mayoría de las veces por supuesto, se nos daba a escoger entre un producto extranjero de calidad muy superior y un producto Made in Bangladesh bastante mediocre.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Bom kratka, ker je bilo zastavljenih veliko vprašanj.


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: O pasiskirstymas japonų kalboje yra visiškai kitoks, ten mes matome pereinamųjų garsų grupę, kuri yra vadinama japoniška R.


english: All of my friends like computer games.

non_english: माझ्या सगळ्या मित्रांना कम्प्युटर गेम आवडतात.


english: Turn off the radio, please.

non_english: תכבה את הרדיו בבקשה.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: その  ため ， 多く  の  エスキモー  は ， イグルー  式  雪  の  家  で  は  なく ， カナダ  政府  の  提供  する  安価  な  プレハブ  住宅  に  住ん  で  い  ます。


english: The main question at this stage was, "How will we vote?"

non_english: La pregunta principal de ésta etapa era, ¿cómo vamos a votar?


english: And yet, in this country, in the states of the Old South, we execute people -- where you're 11 times more likely to get the death penalty if the victim is white than if the victim is black, 22 times more likely to get it if the defendant is black and the victim is white -- in the very states where there are buried in the ground the bodies of people who were lynched.

non_english: Гэвч манай улсад өмнөд хэсгийн мужуудад бид хүмүүсийг цаазалж байна. Хэрвээ хохирогч хар биш, цагаан арьстан бол магадлал 11 дахин өснө. Сэжигтэн хар арьстан, харин хохирогч цагаан арьстан бол энэ магадлал 22 дахин нэмэгдэнэ. Энэ үзэгдэл хууль бусаар шийтгэгдсэн хүмүүсийн оршуулагдсан газарт.


english: You will be required to restart this application.

non_english: તમારે આ કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.


english: The administrator of Altai Online goes by the pseudonym “Altaiskii Seyatel” (Altai Farmer).

non_english: Администраторот на Алтај онлајн се потпишува под псевдонимот „Altaiskii Seyatel” (Алтајски земјоделец).


english: Gruevski thanked the new US leader for his "constant support, encouragement and recognition" of Macedonia's constitutional name and for Skopje's NATO membership bid.

non_english: Gruevski falenderoi kreun e ri të SHBA për "mbështetjen konstante, inkurajimin dhe njohjen" prej tij të emrit kushtetues të Maqedonisë dhe për ofertën e anëtarësimit të Shkupit në NATO.


english: During 2000, rapid assessment surveys were carried out in Barbados and Trinidad and Tobago, and a survey of treatment and rehabilitation in prisons was completed in the Bahamas.

non_english: 2000年期间，在巴巴多斯及特立尼达和多巴哥进行了快速评估调查，并在巴哈马群岛完成了监狱治疗和康复调查。


english: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.

non_english: "% 1" деген қолданыстағы сүзгіден өтпей, көріністе жасырылып көретілмейді.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: experimentei com toda espécie de coisas.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: La población humana crece muy rápidamente, crece de manera exponencial.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Er is geen manier om over de opbouw van stabiliteit te praten als we niet beginnen te investeren in vrouwen en meisjes.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: Como los apóstoles habían aprendido de Jesús, él había aprendido en esta escuela. — Hech. 4: 13.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Não, você entendeu errado."


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Het karwei werd in 1874 voltooid — een prachtig kunstwerk, een berg met rivieren, bomen, paviljoens, bamboebosjes, en met tal van letterkundigen en schrijvers uit de vierde eeuw erop afgebeeld.


english: MIME Type:

non_english: MIME-ৰ প্ৰকৃতি:


english: The Natural History of Sharks, Richard M.

non_english: The Natural History of Sharks, Ричард X.


english: What caused such a dramatic change in one man’s life?

non_english: Што предизвикало толку драматична промена во животот на еден човек?


english: We are the first to arrive.

non_english: Somos as primeiras a chegar.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Então elas vão à sala de reunião, ficam juntas, falam sobre coisas que geralmente não importam de verdade.


english: On the other hand, I realized that probable death, or at least spending much of my life in prison, lay ahead of me if I continued living the way I had until then.

non_english: Од друга страна, пак, сфатив дека ми претстои смрт, или барем поголемиот дел од мојот живот во затвор, ако продолжам да живеам како дотогаш.


english: He had an accident.

non_english: Είχε ένα ατύχημα.


english: This isn't easy stuff.

non_english: Եվ դա հեշտ չէ:


english: I never drink.

non_english: Δεν πίνω ποτέ.


english: She must be a swindler.

non_english: Musí byť podvodníčka.


english: A list of recently played games.

non_english: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།


english: After that return to sanity, it was hard to convict someone for political speech or writing in Britain.

non_english: Na die terugkeer naar het gezond verstand was het in Groot-Brittannië lastig om iemand te veroordelen voor politieke toespraken of geschriften.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Recordo ao senhor deputado Jonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estrangeiras na Irlanda têm ainda que atravessar dois braços de mar para chegarem ao mercado continental europeu.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Meslektaşım Arnold van Huis ile beraber insanlara böceklerin ne olduklarını, ne kadar muhteşem olduklarını ve doğada yaptıkları muhteşem işleri anlatmak için çok sıkı çalışıyoruz.


english: But most of all, Jehovah supports me with his strong hand and endows me with his magnificent blessings.

non_english: Namun, yang terpenting, Yehuwa mendukung saya dengan tangan - Nya yang kuat dan mengaruniai saya berkat - berkat - Nya yang menakjubkan.


english: Where is the railroad station?

non_english: Де залізнична станція?


english: That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

non_english: Гарний вибір, я б сказала, для TEDWomen.


english: Many of these young people have left the country for postgraduate studies or to work abroad.

non_english: Mnogi od ovih mladih ljudi su napustili zemlju radi postdiplomskih studija ili zbog posla u inostranstvu.


english: Traffic lights are used to regulate traffic.

non_english: Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.


english: He explains: “I began to think about God and started going to the Russian Orthodox Church.

non_english: તે કહે છે: “હું પરમેશ્વર વિષે વિચારવા લાગ્યો, તેથી, હું રશિયન ઑર્થોડૉક્ષ ચર્ચમાં જોડાયો.


english: Enigma was broken.

non_english: এনিগমা ভেঙ্গে গিয়েছিল।


english: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.

non_english: Ši ne mažiau kaip 25 mm pločio lipnioji juosta ne mažiau kaip penkias minutes laikoma prispausta prie paviršiaus, paruošto, kaip nurodyta 2.5.1 punkte.


english: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed

non_english: បន្ថែមសៀវភៅឃ្លាថ្មីទៅសៀវភៅ និងឃ្លាផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានដាក់


english: Hahahahaha, Aljazeera Arabic get bored yet AGAIN and cut off gaddafi's speech #libya #feb17

non_english: Hahahahaha, az Aljazeera Arabic már MEGINT megunta és megszakította Kadhafi beszédét #libya #feb17


english: Send File...

non_english: फाइल पाठवा (e)...


english: Tom always said about you.

non_english: Ο Τομ πάντα σε φοβόταν.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: И навсякъде по света, правителствата на други държави, включително и нашето в САЩ, са се поколебали да санкционират Южна Африка, защото ...


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Há uma série de coisas que contribuem para o decréscimo da confiança dos consumidores - uma delas é a falta de informação.


english: When the Thanksgiving holidays arrived, instead of going home, I hitchhiked south across the Blue Ridge Mountains to Florida.

non_english: Когато дойде ваканцията за Деня на благодарността, вместо да си отида у дома, аз се отправих на автостоп през Апалачите към Флорида.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven wordt aanbeden in Japan.


english: And what I'm talking about is this.

non_english: და აი რაზე ვეკითხებოდი.


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Småföretagare måste genom samarbete kunna försvara sig mot de stora kedjorna.


english: But surely such security measures will enable an in-depth analysis not possible at the frontiers.

non_english: Но, от друга страна, такива мерки за сигурност ще дадат възможност за задълбочен анализ, което е невъзможно да се прави по границите.


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Je suis très désireux de renforcer nos relations avec elles.


english: "Jim Crow laws" which required separate facilities for black and white Americans ended in 1965, and anti-miscegenation laws that forbade interracial marriage or sex ended in all states by 1967.

non_english: “Undang-Undang Jim Crow” yang membutuhkan fasilitas terpisah antara orang Amerika kulit hitam dan putih berakhir pada 1965, dan undang-undang anti-pernikahan antar ras yang melarang pernikahan atau seks antar ras berakhir di seluruh negara bagian tahun 1967.


english: That all seems like win to me.

non_english: ဒါအားလုံးက ကျွန်မအတွက် နိုင်မယ့်ပုံပါ။


english: I thank you, Speaker Colfax.

non_english: Dėkoju, spikeri Kolfaksai.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,


english: It is nothing unusual that they are photographed and I believe that everyone has in their family album their own naked photo (as a child), or their child’s.

non_english: Nije ništa neobično da se fotografišu i ja verujem da svi u porodičnom albumu imaju svoje fotografije (dok su bili deca)gde su golišavi ili fotografije svoje golišave dece.


english: Do you get any funding or support or is it a volunteer-run site?

non_english: هل تتقلون أي تمويل أو دعم أم أن موقعكم يعمل بشكل تطوعي؟.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Strategija za Baltik v okviru severne dimenzije (glasovanje)


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice (vot)


english: Truthfully, one can only guess to what people will remember of him.

non_english: Sincèrement, on peut seulement deviner ce que les gens se rappelleront de lui.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Er zijn diverse argumenten voor een wijziging naar voren gebracht.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Una burbuja de pensamiento. Creo que todo el mundo entiende lo que esto significa.


english: You blackmailing me now?

non_english: Mi ricatti, adesso?


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: Początkowo źródła oficjalne doweidziały się o historii 9-go stycznia od międzynarodowej agencji Reuters.


english: Are you ready for dinner?

non_english: Kas sa oled õhtusöögiks valmis?


english: On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P. (hereafter the consortium) [9].

non_english: 2006 m. gruodžio 30 d.ÖGB pardavė bendrovę BAWAG-PSK JAV investicinio koncerno Cerberus Capital Management L.P. konsorciumui (toliau – Konsorciumas) [9].


english: I'm little Mr. Strawberries.

non_english: Јас сум мала Г-ѓа јаготка.


english: Lesotho held peaceful parliamentary elections on Sunday.

non_english: 지난 일요일 레소토(Lesotho)에서 평화적인 의회선거가 열렸다.


english: The last photo this week takes us to the Fes Festival of World Sacred Music, which is about to wrap up.

non_english: A última foto dessa semana nos leva ao Festival de Fés des Musiques Sacrées du Monde, que está para terminar.


english: It's been stolen!

non_english: वह चोरी हो गया है!


english: The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.

non_english: Връзките в световната икономика са много по-тесни сега, отколкото са били преди половин век.


english: It was a huge success.

non_english: Bio je veliki uspeh.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Dato che sono un prodotto di questa filosofia, di 90/10, e che la vita è su un pendio, ecco il modo in cui sono cresciuta... valutando quello che ho.


english: They are not tropical, to be sure; they are the temperate rain forests of the Pacific Northwest.

non_english: Iste, nejde o tropický prales; ide o pralesy v miernom pásme severozápadného Tichomoria.


english: They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"

non_english: അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് യാത്രാസംഘം ചോദിച്ചു: "എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?”


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: på berättelserna om bibliska personer så som Abraham, Moses, Josef, Maria, Jesus.


english: Sa Neb went to discuss whether Hijab is a religious obligation or not: If men wore Hijab in solidarity with women that will be a confession that Hijab is part of a woman's femininity and I do not see it as an Islamic must.

non_english: Са Неб дискутираше дали превезот е религиозна обврска или не: Ако мажите носеа превез како знак за солидарност со жените тоа ќе биде признание дека превезот е дел од женственоста и јас не го гледам тоа како исламска обврска.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: El 1915 els periòdics no estaven massa implicats amb les seues responsabilitats cíviques.


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Ma non devono tentar di assumere il ruolo di Cristo, agendo come se fossero mediatori fra i loro compagni di adorazione e Dio.


english: According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy.

non_english: Według Umidy Akhmedowej, kapitan Nodir Akhmadzhanov, śledczy departamentu policji Taszkientu powiedział jej, że zarzuty te przedstawiono wszystkim lokalnym autorom współpracującym z Programem Odmienności Płci przy Ambasadzie Szwajcarii.


english: Whose book is this?

non_english: Czyja jest ta książka?


english: People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

non_english: Předpokládám, že si lidé řekli, že své kravaty nebudou mačkat.


english: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.

non_english: В същото време, оценявам, че докладчиците са успели да намерят балансирано решение за новия регламент, който ще мотивира индустрията да потърси и разработи по-безопасни алтернативни пестициди.


english: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

non_english: ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Nous nous l'infligeons. Nous compressons mentalement nos réseaux quand nous sommes harcelés, brutalisés, menacés de perdre un emploi, quand nous nous sentons déprimés et faibles.


english: That is how to put prevention before law enforcement.

non_english: See on viis, kuidas saab ennetamise asetada seaduse rakendamisest ettepoole.


english: If you "chase" Iranian blogs, you shouldn't miss this one.

non_english: Si “persiguen” blogs iraníes, no deberían perderse este.


english: The scissors are not sharp.

non_english: Sakset eivät ole terävät.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Néhány EU tagállam elismeri a fogyatékkal élő polgáraik jogait.


english: Activist lawyers in China pursue their cases with little explicit support from the legal academy or the profession.

non_english: Os advogados activistas na China prosseguem com os seus casos com um reduzido apoio explícito por parte da academia jurídica ou da profissão.


english: But, for the BRICS, continued rapid progress may become more difficult.

non_english: Ma, per i BRICS, la persistenza di un progresso veloce potrebbe diventare più difficile.


english: You got religion, Ben?

non_english: Oled sa usklik, Ben?


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Todėl pablogėjo skrydžių sauga, o apie 20 % skrydžių buvo atidedami, suvartojama daugiau degalų, o tai darneigiamą poveikį aplinkai.


english: My friend Alison, she didn't.

non_english: Tudi Alison ni.


english: Export bookmarks to a file in Opera format

non_english: ಒಪೇರಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ


english: But does this mean that doing so is your burden?

non_english: Mos vallë kjo do të thotë se kjo gjë është detyra jote?


english: We weren't at home yesterday.

non_english: Noi nu am fost ieri acasă.


english: - How are you?

non_english: -സുഖം തന്നെയല്ലേ?


english: You're letting her keep it?

non_english: ඔයා තියාගන්න දෙනවද?


english: Noted child psychologist Dr.

non_english: Známy detský psychológ dr.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: V obeh točkah o portalu PLOTEUS in dostopu do mreže želim poudariti: vsekakor je treba razmišljati o možnostih v celotnem prostoru, vendar je treba ta portal približati običajnim ljudem za povezovanje ob več priložnostih.


english: He often goes abroad on business.

non_english: Často jezdí pracovně do zahraničí.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.


english: 16 Learn More

non_english: 16 Илүү ихийг мэдээрэй


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Daarom werd na veel onderzoek besloten op het eiland Kainji in de Niger, ongeveer 1000 kilometer stroomopwaarts van de Atlantische Oceaankust, een dam te bouwen.


english: CBT in Azerbaijan, a travel blog by Peace Corps Volunteers in Azerbaijan, also examines the tradition of carpet weaving and gets to experience it first hand in the north of the country. Carpet sales are a big business in Azerbaijan and one that is highly regulated by the government.

non_english: CBT in Azerbaijan, blog o putovanjima čiji su autori Volonteri mirovnog korpusa u Azerbejdžanu, takođe ispituje tradiciju tkanja tepiha i dolazi do iskustva iz prve ruke na severu zemlje.


english: My work is just beginning.

non_english: งานของฉันพึ่งเริ่มเท่านั้น


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Tady je několik skvělých příkladů škol – New York Times nedávno psaly o školách.


english: I can't hide the fact from you.

non_english: אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.


english: Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.

non_english: U skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija treba sastaviti i popis država članica koje su prihvatljive za financiranje iz Kohezijskog fonda te popis država članica koje će primiti potporu iz Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi.


english: I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.

non_english: Domāju, vienīgā līdzība starp mums ir tā, ka mums abiem patika runāt par sevi.


english: Take a look at Maggie Fick's visual representations of “The Final Countdown” to Southern Sudan’s referendum:

non_english: Погледнете ги визуелните прикази на Меги Фик од "Последното одбројување" (“The Final Countdown”) до референдумот во јужен Судан:


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Chciałbym też zaznaczyć aspekt historyczny.


english: The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.

non_english: Na těchto principech stojí sociální tržní ekonomika, k níž se i nadále hlásíme.


english: This restaurant is famous for its excellent cuisine.

non_english: Ta restauracja jest znana ze znakomitej kuchni.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Pat Eiropas Parlamenta viceprezidents Mauro atsaucās uz Radikālās partijas ministra Bonino antikatolismo un antisociālo varu.


english: Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, Tentative, Delegated, Completed, In progress). The status, which is displayed in the details list window gives you quick overview of what should be done to make the event successful. It can be used for sorting (see above). If you use groupware schedule and request responses from your attendees, as you receive the responses the status of the attendee will be updated. If you do not request responses, you will have to update the status manually.

non_english: ជ្រើសស្ថានភាពរបស់អ្នកចូលរួម (ត្រូវការអំពើ បានទទួលយក បានបដិសេធ មិនប្រាកដ បានផ្ទេរ បានបញ្ចប់ ក្នុងវឌ្ឍនភាព) & # 160; ។ ស្ថានភាពដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចបញ្ជីសេចក្ដីលម្អិត ផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវទិដ្ឋភាពរហ័សនៃអ្វីដែលគួរធ្វើឲ្យរួចរាល់ដើម្បីធ្វើឲ្យព្រឹត្តិការណ៍ជោគជ័យ & # 160; ។ វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់តម្រៀប (សូមមើលខាងលើ) & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើតារាងពេលវេលា groupware និងស្នើចម្លើយតបពីអ្នកចូលរួមរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកទទួលចម្លើយតប នោះស្ថានភាពរបស់អ្នកទទួល នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្នើចម្លើយតបទេ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើឲ្យស្ថានភាពទាន់សម័យដោយដៃ & # 160; ។


english: “ I went out and bought a car without talking it over with her, ” confesses a husband named Jake.

non_english: „ Läksin autot ostma, ilma et oleksin sellest oma naisele rääkinud, ” tunnistab abielumees nimega Jake.


english: GDM detected a halt or restart in progress.

non_english: GDM het 'n afskakeling of 'n herlaai besig, bespeur.


english: Attendee status could not be updated because of an invalid status!

non_english: Partaidearen egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Y aquí no estamos para hablar de Puerto Rico o del pasado.


english: In particular, the reforms should be designed to facilitate China’s transition from its traditional supply-based growth model, which assumes that building hard infrastructure leads automatically to demand growth.

non_english: In particolare, le riforme dovrebbero essere progettate per facilitare la fuoriuscita della Cina dal suo modello di crescita tradizionale, basato sull’offerta, il quale assume che la costruzione di infrastrutture materiali comporti automaticamente la crescita della domanda.


english: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.

non_english: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.


english: I had a miscarriage last year.

non_english: Tavaly volt egy vetélésem.


english: So let me show you something.

non_english: Antakaapa minun näyttää teille jotain.


english: The Dollar and the Damage Done

non_english: O dólar e os prejuízos causados


english: Done at Brussels, 18 June 2010.

non_english: V Bruselu dne 18. června 2010.


english: “Where is that from?” I asked, pointing at the piece on the wall.

non_english: « Quelle est la provenance de cet objet ? » demandais-je en pointant du doigt la pièce accrochée au mur.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Aufmerksam beobachten die Mutterschafe ihre Lämmer, während sich diese vergnügen, Fangen spielen, dem Anführer über schwieriges Gelände nachfolgen, über Felsen springen, Felsspitzen umklettern und zum Spaß mit den Köpfen zusammenstoßen.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Ciclismul montan în Israel este ceva ce fac cu multă pasiune şi dedicare.


english: You got something solid or I'm on my way to the US Attorney.

non_english: Albo podasz mi jakieś konkrety, albo wybiorę się do prokuratora federalnego.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Des weiteren kann gesagt werden, daß die Bedeutsamkeit, die das Buch der Sprüche dem symbolischen Herzen beimißt, ein Hinweis für den göttlichen Ursprung ist.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Они ставят туда столы, стулья, компьютерную технику, программное обеспечение, проводят доступ к интернету, иногда холодильник или еще какие-то вещи. И они думают, что их сотрудники или волонтеры будут приходить в это место каждый день, чтоб совершать великие дела.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Od 2000 r. Wspólnota Europejska współfinansuje w przybliżeniu 160 projektów poświęconych osobom niepełnosprawnym w krajach rozwijających się, na łączną kwotę 100 milionów euro.


english: You can go home if you like.

non_english: Можеш іти додому, якщо хочеш.


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: Az utóbbi évtizedekben átalakult a hajógyártás egész Európában.


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: Dan Anda dapat membuat plastik dari minyak yang berasal dari tanaman, dan juga dari pati tanaman.


english: Do you know anything about my sister?

non_english: Знаеш ли нещо за сестра ми?


english: Suggestions will then be made and the design modified if necessary.

non_english: उस समय सुझाव दिए जाएंगे और यदि आवश्यक हो तो डिजाइन संशोधित किया जाएगा।


english: President Rene Preval just cast his ballot and is now answering questions from local and international journalists

non_english: Rene Preval elnök most tette le szavazatát és épp helyi és nemzetközi újságírók kérdéseire válaszol


english: Hostname

non_english: የእንግዳ ተቀባይ ስም


english: On June 6, 2011, the new publisher of Russian newspaper Izvetsia, Aram Gabrelyanov, announced that nearly two thirds of the paper’s staff may be let go to revamp the decades old journal and make it a more profitable business model.

non_english: Στις 6 Ιουνίου 2011, ο νέος εκδότης της ρωσικής εφημερίδας Izvestia, Aram Gabrelyanov, ανακοίνωσε την επικείμενη απόλυση σχεδόν των δύο τρίτων του προσωπικού, με αφορμή την αναδιοργάνωση της γερασμένης εφημερίδας και την υιοθέτηση ενός πιό προσοδοφόρου επιχειρηματικού μοντέλου.


english: And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.

non_english: Pourtant, de façon répétée, vous voyez constamment des gens continuer à tester contre un placebo.


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Ten dialog jest pełny i wartościowy, ale sądzę, że powinniśmy szukać jeszcze efektywniejszych metod i rozwiązań.


english: We ask the European Commission and Europol to improve the monitoring of organ trafficking and draw the necessary conclusions.

non_english: Vi uppmanar Europeiska kommissionen och Europol att förbättra övervakningen av organhandeln och dra nödvändiga slutsatser.


english: Two out of every three Mexican citizens reported that 2007 was better for them personally than 2006 according to a national poll writes Vivir México .

non_english: اثنين من كل ثلاثة مواطنين مكسيكيين قالوا أن عام 2007 كان أفضل لهم شخصياً من عام 2006 وفقاً لاستطلاع رأي وطني.


english: On the very same day, Guinean blogger Konngol Afirik wrote with cold rage , from Europe :

non_english: Hari yang sama, narablog Guinea Konngol Afirik menulis dengan amarah dingin , dari Eropa :


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Mislim, mi smo jedini s arhitekturom i poljoprivredom.


english: Everybody agrees with you.

non_english: الكل يوافقك الرأي.


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: E tekintetben a logisztikát használhatjuk fel a gazdasági és környezeti célok összehangolására.


english: And I love to use film to take us on a journey through portals of time and space, to make the invisible visible, because what that does, it expands our horizons, it transforms our perception, it opens our minds and it touches our heart.

non_english: اور مجھے فلم بنانا اچھا لگتا ہے جس سے میں ایک سفر پر جاسکتا ہوں وقت اور جگہ کے درمیانی راستوں سے گزرتے ہوئے، تاکہ میں اندیکھی چیزوں کو دکھا سکوں، اس سے ہوتا یہ ہے کہ، یہ ہمارے ذہن کو وسیع کرتا ہے، ہماری سوچ کو تبدیل کرتا ہے، یہ ہمارے دماغ کو کھول دیتا ہے اور دل کو چھولیتا ہے-


english: Myanmar: 10,000 girls and women are transported to brothels in Thailand each year

non_english: Mianmar: Çdo vit, në shtëpitë publike të Tailandës janë transportuar 10.000 vajza dhe gra


english: When the rich get less rich, the poor get poorer.

non_english: Cuando los ricos se vuelven menos ricos, los pobres se empobrecen más aún.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Hikayeler bilgiyi akktarma yolumuzdur.


english: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Tem uma importância institucional relevante, que ultrapassa, obviamente, o tema específico da concorrência; não é, pois, oportuno pronunciar-me, e este tema cabe, obviamente, no contexto mais vasto da Conferência Intergovernamental.


english: His house is near the river.

non_english: Jo namas stovi prie upės.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: הם בודקים את הצרכים בשטח-- מוצרי יופי, בתי ספר בריאים, חשמל-- ואיך הכסף עונה על הצרכים האלה--


english: With literally thousands of radio stations broadcasting in the United States, you might wonder how all the waves emitted by these stations are kept from interfering with one another.

non_english: Kun esimerkiksi Yhdysvalloissa kirjaimellisesti tuhannet radioasemat lähettävät ohjelmaa, saatat ihmetellä, kuinka kaikki näiden asemien lähettämät radioaallot voivat olla häiritsemättä toisiaan.


english: Never seen it like this, even in the wee hours.

non_english: Mai vista una cosa del genere, neanche nelle ore piccole.


english: He snored loudly during his sleep.

non_english: Lúc ngủ nó ngáy to.


english: Streams of all sizes empty into these three major rivers to form a communication network similar to the arteries and veins of the human body.

non_english: Річки різних розмірів спливають у ці три великі ріки, щоб становити сітку комунікації, подібну до артерій та кровоносних судин людського тіла.


english: The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

non_english: Найбезглуздіший план - і я не вигадую - був - стромити те, що по суті є садовим шлангом на 18,5 миль високо в небо підвішене до повітряних куль, щоб розпурскувати там сірчаний двоокис .


english: Please fill out this questionnaire and send it to us.

non_english: Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.


english: They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads -- as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched -- to take out oil or timber.

non_english: De forsvinder i hjertet af deres jord i Afrika fordi store multinationale skovdrift virksomheder er kommet ind og har lavet veje -- ligesom de vil gøre i Ecuador og andre dele hvor skoven forbliver uberørt -- til at tage olien eller tømmeret.


english: You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

non_english: Jangan tidur saat kompor batubara menyala, karena terdapat terdapat gas yang sangat beracun yaitu karbon monoksida. Tidur saat kompor batubara menyala kemungkinan bisa menimbulkan kematian.


english: The entire town was under water.

non_english: Cijeli grad je bio pod vodom.


english: You have a regular pulse.

non_english: Voi avete un battito regolare.


english: This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Dit heeft op zijn beurt weer dramatische gevolgen voor de boeren, de producenten en de voedselindustrie in het algemeen.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: На банке написано – "Это знаменитое пиво Будвайзер, мы не признаём другого пива, и т.д.


english: LJ user ingushetia-ru, for instance, brought up the Ossetian-Ingush conflict of 1992, at the time of which Gaidar served as first deputy prime minister of Russia.

non_english: ЖЖ пользователь ingushetia-ru,например, указал на то, что во время осетино-ингушского конфликта 1992 года Гайдар был первым заместителем премьер-министра России.


english: gtranslator highlight

non_english: gtranslator-framheving


english: Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.

non_english: Gratuit și deschis publicului, evenimentul a fost o oportunitate pentru participanți de a interacționa cu publicul larg și de a sensibiliza oamenii.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: De exemplu referitor la aruncarea gunoiului, ceva ce ai crede ca doar dispare, dar legile care reglementează evacuarea gunoiului de pe vase de fapt pierd din stricteţe pe măsura îndepărtării de ţărm.


english: Security forces killed at least 10 people in Tehran on Saturday, but protests have continued in different Iranian cities.

non_english: Snage bezbednosti su ubile najmanje 10 ljudi u Teheranu u subotu ali protest je nastavljen u drugim iranskim gradovima.


english: We try to make sure each post has a take-away: something new for readers to watch, listen to, read, think about.

non_english: نحاول قدر المستطاع أن تحتوي كل تدوينة شيئاً جديداً للقراء أن يشاهدوه، يستمعوا إليه، يقرأوه، ويفكروا به.


english: Is that some kind of joke?

non_english: To je nějaký vtip?


english: Mr. Dendias had announced in parliament his intention to sue The Guardian newspaper, as user Dimitris Bounias tweeted: @DimitrisBounias: Greek media report #Dendias in parliament: "I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy".

non_english: Dendias havia anunciat al parlament la seva intenció de demandar el periòdic The Guardian, segons tuiteja l'usuari Dimitris Bounias:


english: This wine... is not as strong as last time.

non_english: Hierdie wyn, is nie so goed soos laas nie


english: GS: Some of the information had to be collected manually.

non_english: G.Sz.: Az információ egy részét kézzel kellett összegyűjteni.


english: 16 (Portrait)

non_english: 16 (நீளவாக்கு)


english: She is in hospital now.

non_english: Acum e în spital.


english: It's in the forefront of your mind, always.

non_english: Секогаш ви е на ум.


english: Unexpected request from GnuPG for '%s'

non_english: Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: နောက်ထပ် 'ဟော'ကနဲ ဖြစ်စရာ တစ်ခုက ၂၀၁၀ တုန်းက Wayne State University မှ  လာတဲ့ သုသေသန ပရောဂျက်ပါ။ ဒါက ၁၉၅၀ နှစ်တွေ မတိုင်မီက  မေဂျာလိဂ် ကစားသမားတွေရဲ့ ဘေ့စ်ဘောကဒ်တွေကို လေ့လာတာပါ။


english: I want to know who is coming with us.

non_english: Saya ingin tahu siapa yang akan datang bersama kita.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола


english: Somebody else has a design for it.

non_english: Некој друг има план за нив.


english: New York air is so heavily polluted now that much of the time it is rated either ‘ unsatisfactory ’ or ‘ unhealthy. ’

non_english: Powietrze w tym mieście jest obecnie tak silnie zanieczyszczone, że bardzo często określa się jego stan jako „niezadowalający ” lub„ szkodliwy dla zdrowia ”.


english: They believed what they wanted and made it seem as though they were worshiping Jehovah, the true God.

non_english: Они верили, чему хотели, и делали вид, будто поклонялись Иегове, истинному Богу.


english: NM countries experience some common problems of land degradation and desertification such as soil erosion caused by salinization of soil and groundwater, soil sealing, loss of quantity and quality of productive soil, water shortages, climate change, drought, deforestation, littoralization, forest fires, landslides and flooding, agriculture practices such as overgrazing and overexploitation, and tourism pressure in coastal areas.

non_english: 6. 北地中海各国在土地退化和荒漠化方面面临着一些共同的问题，如土地和和地下水盐碱化造成的土壤流失、土壤板结、生产性土壤数量和质量损失，缺水、气候变化、干旱、毁林、沿岸土地流失、森林火灾、泥石流和洪灾、放牧过度和耕作过度等农业做法以及沿海地区的旅游压力。


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Vendar lahko prek foruma razvijemo kodeks ravnanja, ki ga morajo upoštevati vse zainteresirane strani.


english: And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia.

non_english: Նավապետն ամեն օր մի գլխարկ էր դնում և միանում զվարճանքին։


english: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.

non_english: Литовските органи обаче смятат, че този документ предполага лоялност към чужда страна.


english: The Challenges of Growing Up

non_english: Sfidat e rritjes


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: Saskaņā ar Komisijas rīcības plānu legālās migrācijas jomā mēs tagad vēlamies detalizēti analizēt iespējas paplašināt EURES sistēmu šajā virzienā.


english: Reports are trickling in that female voters are being barred in several areas from casting their vote in the ongoing Pakistan by-elections for 41 national and provincial assembly seats in four provinces and Islamabad.

non_english: گزارش‌ها حاکی از آن است که زنان، در برخی مناطق، از شرکت در رای‌گیری انتخابات جاری پاکستان، برای چهل و یک کرسی مجلس ملی و ایالتی در چهار ولایت و شهر اسلام‌آباد، منع شده‌اند.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Juokas) Nenoriu šaipytis, bet būti sveika 10 val. dirbančia ofiso žiurke nėra labiau subalansuota, tai tik sveikiau.


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: Dhe Hosni Mubarak mendonte se do të ishte diktator i Egjiptit deri në fund të jetës së tij, derisa do të plakej apo do të sëmurej dhe ta do kalonte pushtetin tek djali i tij.


english: Oh, we have to do that.

non_english: 我们必须要这么做 你是我的兄弟 Oh, we have to do that.


english: My boyfriend is useless.

non_english: ჩემი მეგობარი უსარგებლოა.


english: Something terrible's gonna happen.

non_english: භයානක දෙයක් වෙන්න යන්නෙ.


english: He complained about the noise.

non_english: Той се оплака от шума.


english: Roma in #Hungary have a lot to go still @connellyandrew http://t.co/k4P4yh0GKN — Helene Bienvenu (@bienvenuLN) August 28, 2013

non_english: Romerna i #Ungern har fortfarande en lång väg att gå @connellyandrew http://t.co/k4P4yh0GKN — Helene Bienvenu (@bienvenuLN) August 28, 2013


english: Date of approval of the annual report by the monitoring committee

non_english: Id-data tal-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat ta’ monitoraġġ


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Und wir essen ganz schön viel davon.


english: I'm sick and tired of all this bickering.

non_english: من از این همه جر و بحث خسته و بیزارم.


english: How important this quality is for all who want to please Jehovah!

non_english: چقدر این صفت برای تمام کسانی که می‌خواهند یَهُوَه را خوشنود کنند مهم می‌باشد !


english: Will mankind ever enjoy peace and order?

non_english: Ar žmonija kada nors džiaugsis taika ir tvarka?


english: And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.

non_english: Kita tinggal dalam satu planet, dan kita harus dapat mencapai akar dari permasalahan ini.


english: For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.

non_english: Pendant deux ans, j'ai cherché la fibre qui serait capable  de survivre aux rayons UV, à l'air salin,  à la pollution, tout en restant assez souple pour réagir fluidement au vent.


english: However, I have no money.

non_english: Bagaimanapun, saya tidak punya uang.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: הוא אמר לי " אני אהיה חופשי "


english: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

non_english: In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, nebo Rosey Grier jak mu lidé říkali, rostl až dospěl do 130 kg těžkého a 2 metry vysokého obránce ragby.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Và vẫn chưa ai làm điều đó cả.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Vedno sem pošiljala sporočila sama sebi v prihodnost s pomočjo kasetnih snemalnikov.


english: I wanted to take this way of thinking and express it through photographs, so I started to put together a “MINIATURE CALENDAR” These photographs primarily depict diorama-style figures surrounded by daily necessaries.

non_english: Bu düşünce tarzını alıp fotoğraflar yoluyla ifade etmek istedim, böylece bir "MİNYATÜR TAKVİM" oluşturdum. Bu fotoğraflar öncelikle, günlük gereksinimlerle çevrili diorama tarzı figürleri resmediyor.


english: Spring brings mild weather after the cold winter.

non_english: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.


english: Of the three prefectures Miyagi has experienced the most success, with 80 per cent of planned replacement housing completed.

non_english: Din cele trei prefecturi, Miyagi a resimțit cel mai mare succes, având 80 la sută din locuințele planificate de schimb distribuite.


english: " After this the Lord appointed seventy others, and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to come.

non_english: " Le Seigneur désigna soixante-douze autres disciples qu'il envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et toutes les localités où lui-même devait aller.


english: Our climb will be steep.

non_english: A nosa escalada será difícil.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Creo que es el cambio más grande.


english: Birds are very agile.

non_english: Putni ir ļoti veikli.


english: Georgia: Photo Blog · Global Voices

non_english: Georgien: Fotoblog


english: However, many victims suffer deep emotional wounds.

non_english: Multe victime suferă însă răni adînci pe plan afectiv.


english: I will miss you all.

non_english: Ik zal u allemaal missen.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Θεωρήσαμε λοιπόν ότι εκείνη η μέρα ήταν η μέρα που κέρδισε πραγματικά το όνομά της.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Είναι μια μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση.


english: Dante Wallace.

non_english: Данте Уоллес.


english: Do you have a table with a view of the ocean?

non_english: Você tem uma mesa com vista para o oceano?


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: En realidad, la Comisión no sólo mantiene el poder de sustraer un asunto a la competencia de las autoridades nacionales, sino que además impone la clara obligación a las jurisdicciones nacionales de evitar cualquier conflicto con las decisiones de la Comisión.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Obişnuiam să cred că argumentarea şi logica şi motivaţia continuă sunt singurele căi ce duc la realizări.


english: There is nothing like ice cream in the summer.

non_english: Det er ingenting som iskrem om sommeren.


english: Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place.

non_english: כיום חיים בארצות-הברית כ-11 מיליון אנשים ללא מעמד חוקי, מה שמעיד על כך שה-IRCA לא סייע לפתור את הבעיות שאילצו אנשים להגר מלכתחילה.


english: On April 16, 2011, France's ban on the niqaab and burqa went into effect, re-stirring emotions on the subject and sparking protests in the European country and beyond.

non_english: 프랑스에서 2011년 4월 16일부로 니캡과 부르카 금지법이 실행됨에 따라, 이 주제에 대한 국민 감정이 다시 동요되고 유럽 국가와 전 세계적으로 시위가 일어났다.


english: So that's also me.

non_english: E anche quello sono io.


english: I'll tell you the truth.

non_english: मी तुला खरं सांगेन.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: 正如Dereck所说， 我们必须经历很多极端情况—— 比如极端温度，夜晚挑战身体极限。


english: They do not want to be ‘ giving any cause for stumbling, that their ministry might not be found fault with. ’

non_english: Mereka tidak ingin ’ memberikan alasan untuk tersandung, agar pelayanan mereka tidak dikecam ’.


english: Cuban writer Dazra Novak described the experience from her blog :

non_english: Nitantara ny zava-drehetra niainany i Dazra Novak, teratany kiobàna mpanoratra, tao amin'ny bilaoginy :


english: The apostle Paul once said: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

non_english: Апостол Павел однажды сказал: « Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.


english: Inserts the product sign.

non_english: Insereix el signe de producte


english: Mr Long and Mr Smith spoke to each other.

non_english: Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau.


english: Encrypted content

non_english: এনক্ৰিপ্ট কৰা বিষয়বস্তু


english: However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.

non_english: Στο περιβαλλοντικό έργο ωστόσο υπάρχει ακόμη μια σημαντική αρχή, και συγκεκριμένα η αρχή της υποκατάστασης.


english: Walk Through Windows

non_english: ដើរកាត់បង្អួច


english: You needn't do it at once.

non_english: No necesitas hacerlo ya mismo.


english: Young people can gain the skills they need for adulthood.

non_english: جوانان می‌توانند مهارت‌های لازم را برای زندگی آینده‌شان کسب کنند .


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。


english: God said , " Go down , both of you , from here , as enemies to one another . " If there comes to you guidance from Me , then whoever follows My guidance will not lose his way , nor will he come to grief ,

non_english: তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ ্ গে নেমে যাও । তোমরা একে অপরের শত ্ রু । এরপর যদি আমার পক ্ ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে , তখন যে আমার বর ্ ণিত পথ অনুসরণ করবে , সে পথভ ্ রষ ্ ঠ হবে না এবং কষ ্ টে পতিত হবে না ।


english: This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party’s “root cause.”

non_english: Das ist eine gute Nachricht für alle Beteiligten und sie bietet eine Gelegenheit, sich der „Wurzel des Problems“ jeder Konfliktpartei anzunehmen.


english: Some were stoned, some were shot at by the police and others were hit by cars.

non_english: Certains ont été lapidés, d’autres ont été tués par la police et d'autres ont été heurtés par des voitures.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: זהו האתר הקיימים, ככה הוא נראה עכשיו, וזאת ההצעה שלנו.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Bendrijos tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos kriterijai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Women’s access to justice has been even worse.

non_english: L'accesso al sistema giudiziario da parte delle donne è peggiorato.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Мъдрите хора знаят кога и как да заобикалят правилата.


english: I'm still busy.

non_english: مەن تېخى ئالدىراش.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Satisfaz-me a abordagem do relator sobre os auxílios estatais e felicito-o por ela.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Obrázok na strane 29]


english: And I see nothing new, every day is the same: a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.

non_english: И не виждам нищо ново, всеки ден е един и същ: планини от мръсни чинии, чистене, пране и гледане на по-малките деца.


english: - What do you think?

non_english: -چي فکر مي‌کني؟


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Ako zmeníme tieto čísla na vrchole?


english: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?


english: Learn about the water cycle

non_english: Ionnsaich mu chearcall an uisge


english: Are these bananas ripe?

non_english: Är de här bananerna mogna?


english: France needs to become a second anchor of growth and stability.

non_english: La Francia deve, dunque, diventare una seconda ancora di crescita e stabilità.


english: You don't smoke, do you?

non_english: إنك لا تدخن، صحيح؟


english: You were sitting there in the seat next to me and I was just so filled with love for you.

non_english: Sedela si poleg mene in enostavno sem bil napolnjen z ljubeznijo do tebe.


english: My motorcycle broke down on the way.

non_english: Min motorcykel havarerede undervejs.


english: "We just want to go back to school."

non_english: "અમારે ફક્ત શાળાએ પાછા જવું છે."


english: That was my mantra.

non_english: Тоа беше мојата мантра.


english: (C) 2003 Keith Isdale

non_english: © 2003 Keith Isdale


english: I can't swallow these tablets without a drink of water.

non_english: मैं पानी के बिना इन गोलियों को निगल नहीं सकती।


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Evropský parlament loni varoval Radu, že finanční prostředky vyčleněné na evropský navigační systém Galileo nebudou stačit.


english: * The reasons for this can range from normal parental concern to deep emotional distress.

non_english: * Priežasčių esama įvairių — pradedant įprastu tėvišku rūpinimusi ir baigiant emociniu išsekimu.


english: And every morning in the Ranger regiment, every Ranger -- and there are more than 2,000 of them -- says a six-stanza Ranger creed.

non_english: Եվ այդ զորագնդում ամեն առավոտ, ամեն Ռենջեր, իսկ նրանք մոտ 2.000 էին, արտասանում էին Ռենջերի վեց տողանոց ողջույնի խոսքը:


english: In other words, the joke is that he is perhaps the last person anyone would expect to attack a woman.

non_english: С други думи, смешното тук е, че той е може би последният човек, който бихте си представили да обижда жена.


english: Get statistical information on the current document

non_english: Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach


english: And guess what we found in the attack code?

non_english: Et devinez ce que nous avons trouvé dans le code d'attaque?


english: In the old days there were 100 places where a submarine could surface undetected.

non_english: Za dawnych czasów, było co najmniej ze sto miejsc, gdzie łódź podwodna mogła wynurzyć się niezauważona.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: E' la prima volta che intervengo in Plenaria e devo ammettere di essere molto emozionato, un po' come succede con il primo amore che però, per fortuna, è durato più di due minuti.


english: Show Local SVN Changes

non_english: Lokale SVN feroarings sjen litte@ item: inmenu


english: Imagine with me if the one billion people who travel internationally  every year travel like this, not being taken in the bus from one side to another, from one hotel to another, taking pictures from the windows of their buses of people and cultures, but actually connecting with people.

non_english: कल्पना करा, एक अब्ज लोक, जे दरवर्षी परदेशात पर्यटन करतात,  त्यांनी जर अशा सहली केल्या, केवळ बसमधून  एका ठिकाणाहून दुसरीकडे न जाता, एका हॉटेलमधून दुसऱ्यात न जाता, बसच्या खिडक्यांमधून लोकांची  आणि संस्कृतीची छायाचित्रं न काढता, त्याऐवजी लोकांशी मैत्री जुळवत.


english: Kenya became independent in 1963.

non_english: استقلت كينيا عام 1963.


english: I wonder when this program will continue till.

non_english: Įdomu, kiek ilgai tęsis ši laida.


english: Rise of Modern Technology

non_english: Rozwój współczesnej techniki


english: You were singing Titanium, right?

non_english: Lúc nãy cậu hát Titanium, đúng không?


english: When facing a medical decision, a prudent person would weigh his options carefully instead of ‘ putting faith in every word, ’ even when receiving advice from well - meaning friends.

non_english: جب علاج کے سلسلے میں فیصلہ کرنا ہو تو دانشمند شخص مخلص دوست‌احباب سے مشورہ کرتے وقت بھی ’ ہر بات کا یقین ‘ کر لینے کی بجائے تمام دستیاب انتخابات کا احتیاط سے جائزہ لیگا ۔


english: What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.

non_english: Podstatná je jejich produkce moderního průmyslového zboží (a služeb), která se může bez omezení rozšiřovat tak dlouho, dokud se současně s ní zvyšuje domácí poptávka.


english: Well then, we need to establish standards and uniform minimum objectives, but also best practices and financial incentives.

non_english: Е добре, необходимо е да установим стандарти и общи минимални цели, но също така и найдобри практики и финансови стимули.


english: There was also Gulnaz, a young woman who was jailed for adultery after being raped by a relative (she was recently released after a presidential pardon, but may be forced to marry her attacker).

non_english: Il y a notamment eu Gulnaz, une jeune femme emprisonnée pour « adultère » après avoir été violée par un membre de sa famille (elle a récemment été libérée à la faveur d’une grâce présidentielle, mais pourrait être obligée d’épouser son agresseur).


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Gli uomini, è come se stagnassero lì, mentre le donne salgono verso i lavori a più alta qualificazione.


english: This is the face on Mars.

non_english: આ મંગળ પરનો ચહેરો છે.


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: BG: Thomas Thwaites. (TT: Kiitos.)


english: These were new and difficult concepts for his listeners.

non_english: Pre poslucháčov to boli nové a ťažké pojmy.


english: If true, show the temperature next to the weather icon.

non_english: Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon.


english: We must reduce energy demand.

non_english: We moeten de energievraag verminderen.


english: Indeed, Hamas’s leaders have expressed support for the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

non_english: Com efeito, os líderes do Hamas manifestaram o seu apoio à criação de um Estado palestino com base nas fronteiras definidas em 1967, tendo Jerusalém Oriental como capital.


english: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble

non_english: Google Summer of Code 2008- prosjekt: støtte for vektorbilete


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: V souladu s návrhem Komise přijal tento Parlament právní předpisy, které těchto 1 400 ustanovení zjednodušují, a vytvořil z nich jeden právní předpis.


english: Cellphones over Molière.

non_english: Selfone bo-oor Molière.


english: He said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ” — John 13: 35.

non_english: Rzekł: „Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali ”. — Jana 13: 35, BT.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Pregunten qué equipos de protección hay.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Sa svom ozbiljnošću, da li bi moje dijete trebalo igrati američki nogomet?


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Nav šaubu, ka šāds apgalvojums ir pārspīlēts, taču ir svarīgi atzīt, ka tāds ir Eiropas sabiedrības priekšstats.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: In der Bibel wird uns von einem Steuereinnehmer namens Zachäus berichtet, der „klein... von Gestalt“ war.


english: The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery.

non_english: Aquest film de tres minuts de duració (penjat a YouTube) retrata una família que viu en un cementiri a l’Aràbia Saudita.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: 這個人會有一、二、三、四、 五、六、七、八、九分都是靠左的， 所以，基本上，他傾向左翼。


english: SuperSport, the provider of pay-television sports coverage across the continent of Africa, has a team of sports bloggers discussing Afcon 2010.

non_english: SuperSport, el proveïdor de televisió esportiva del continent africà ha format un equip de bloguers comentaristes per a debatre sobre l'Afcon 2010.


english: If you have had problems along these lines, why not arrange with your parents to talk with some Christian elders?

non_english: Ak si mal v týchto veciach problémy, nemal by si si pomocou rodičov zariadiť, aby sa s tebou porozprávali niektorí kresťanskí starší?


english: In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.

non_english: 1479 - ben Ferdinánd és Izabella uralkodása alatt, a megosztott és egymással civakodó királyságok több száz évi uralma után, szinte egész Spanyolország egységes birodalom lett.


english: The company Stempel Service is an official partner of company Trodat, the leading stamp machine manufacturer of Europe. In our offer articles of the companies are also: Wagraf, Colop, Alpo, Shiny.

non_english: Die Firma Stempel Service ist ein offizieller Partner der Firma Trodat, des führenden Stempelautomatenherstellers Europas. In unserem Angebot befinden sich auch Artikel der Firmen: Wagraf, Colop, Alpo, Shiny.


english: The PLA’s recent intensification of such border violations holds important implications for President Xi Jinping’s upcoming visit to India – and for the future of the bilateral relationship.

non_english: La recente intensificazione di tali violazioni da parte dell'esercito cinese rischia di avere importanti implicazioni per l'imminente visita in India del presidente Xi Jinping, nonché per il futuro dei rapporti bilaterali tra i due paesi.


english: If only you had told me the whole story at that time!

non_english: Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!


english: Okay, so that's how you know it.

non_english: Nii sa seda siis teadki.


english: I wish he had attended the meeting.

non_english: Aș fi vrut ca el să fi participat la întâlnire.


english: Can I have some more tea?

non_english: אני יכול לקבל עוד קצת תה?


english: The mother of a prostitute girl came each week to receive boxes of food — food that had been earned by her daughter’s “work. ”

non_english: אמה של אחת הנערות נהגה לבוא כל שבוע ולקחת קופסאות מלאות אוכל — אוכל שהרוויחה בתה, נערה ” עובדת ”.


english: His name is Pius Mau Piailug.

non_english: Неговото име е Пиесмо Пиелуг.


english: There's no use trying to persuade him.

non_english: उसको मनाने की कोशिश करने में कोई फ़ायदा नहीं है।


english: After the Fukushima nuclear incident, I attended several anti-nuclear demonstrations in both Tokyo and Taipei.

non_english: Fukuşima nükleer kazasından sonra, Tokyo ve Taipei'de birçok nükleer karşıtı gösteriye katıldım.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Diese Folgen stellen sich mit Sicherheit ein, man kann ihnen nicht entgehen.


english: When Jack met Jill, he took their meeting at face value.

non_english: Kada je Jack upoznao Jill, razumeo je njihov susret kao nominalnu vrednost.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Pracuji s mladým počítačovým animátorem dokumentaristou Nickem Deamerem a tohle je malé demo, které pro mě udělal. Součást většího projektu, který by některé z vás mohl zajímat.


english: The outcome is so weird.

non_english: El resultado es tan extraño.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: Apostoli Paavali sanoi: ” Sydämen uskolla tullaan vanhurskaaksi ja suun tunnustuksella pelastutaan. ”


english: The one that got away.

non_english: Jedna koja je pobegla.


english: In this talk, he presents a new technique by which he can combine photographs and produce composite portraits.

non_english: આ વાતમાં, તેઓ એક નવી તકનીક રજૂ કરે છે કે જેનાથી તેઓ બે છબીઓ ને ભેગી કરી શકે. અને એક સંયુક્ત છબી પેદા કરે છે.


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Essa seria uma situação indesejável, que não queremos para o futuro.


english: Get out of here!

non_english: Излегувај од овде!


english: What's going on here?

non_english: इथे काय चालू आहे?


english: Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.

non_english: Enimmäkseen siksi, että metalleja on helppo erotella kierrätykseen muista materiaaleista ja toisistaan.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Ne po ndjekim kokën e saj me topëzat e vegjël në kapele, kështu që ajo është e lirë të lëvizë pa pengesë.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Hun var måske 2.5m høj og så ud som om hun kunne tæske mig med en hånd, men i stedet nikkede hun til mig og sagde, "Hey, jeg følte det virkelig. Tak." Og lynet slog ned