english: Yes, if you are steadfast and Godwary, and should they come at you suddenly, your Lord will aid you with five thousand angels sent in [to the scene of battle].

non_english: شۇنداق، ئۇ يېتىدۇ. ئەگەر (جەڭدە) سەۋر قىلساڭلار، (اﷲ تىن) قورقۇپ (ئۇنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلساڭلار)، دۈشمەن دەرھال ھۇجۇم قىلىپ كەلگەندە پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە بەش مىڭ نىشانلىق پەرىشتە بىلەن ياردەم بېرىدۇ


english: You can't see it coming

non_english: # Bạn không thể biết được nó đang đến #


english: This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health-care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.

non_english: Questo pericolo è accentuato da come i politici in 22 paesi in via di sviluppo considerano le riforme sanitarie, e dal modo in cui quelli di 47 paesi in via di sviluppo discutono di riforma delle pensioni.


english: Always tell the truth.

non_english: Fortell alltid sannheten.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Nazvali smo je Legadema, što znači "svjetlo s neba".


english: Chak De India (Go For it India) is a Bollywood film that was released last month, and what an impact the film has on the pysche of Indians.

non_english: पिछले महीने रिलीज हुई बॉलीवुड की फिल्म चक दे इंडिया ने भारतीयों के मानस पटल पर क्या जबरदस्त प्रभाव डाला.


english: I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.

non_english: Ma kaldun arvama, et esimeste rakkude tekkimine oli sama tõenäoline kui tähtede tekkimine.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: A qualidade do ar é algo óbvio para qualquer um que respira.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: やや  長め  の  首  は  まばゆい  よう  な  金緑色  と  青色  の  羽毛  で  おおわ  れ  て  おり ， 翼  の  下羽  は  緑色  の  はん点  模様  に  なっ  て  い  ます。


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Nou, dat bij elkaar, het apollinisch, platonisch model, is de hele basis van de bouw, en er zijn nog wat factoren die dat versterken.


english: Writing to temporary mailbox failed: %s

non_english: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?


english: Public transport does not operate between 12 noon and 3.30pm.

non_english: Toplu taşıma öğlen 12 ile 3.30 arasında hizmet vermiyordu.


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Sono una testimone diretta di questo lavoro eccezionale.


english: And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things.

non_english: Тэгээд би пластик хамар, шаазан шүд гэх мэтийн зүйлстэй боллоо.


english: This, they hope, will increase the energy generated by solar panels.

non_english: وسيزيد ذلك ، كما يأملون ، الطاقة التي تولّدها الالواح الشمسية .


english: In large crowds parents should always keep their small children with them or make sure that they are in the charge of an older, responsible person.

non_english: Vo veľkom dave by mali rodičia svoje malé deti držať stále pri sebe alebo by sa mali uistiť, že sa o ne stará staršia, zodpovedná osoba.


english: The reform also establishes service providers' obligation to cooperate promptly and without reservations with authorities, not only to locate the mobile equipment but also to give technical support for the installation and operation of devices that block cell phone signals, radio-communication or data transmission (Internet) inside jails.

non_english: Així mateix, s'obliga els encarregats d'aquestes empreses de telecomunicacions a cooperar ràpidament i sense queixes amb les autoritats, no només per localitzar el dispositiu mòbil, sinó que també per proporcionar assessoria tècnica per à la instal·lació i funcionament de dispositius que bloquegin o anul·lin les senyals de telefonia mòbil, radiocomunicació, o transmissió de dades (Internet) dins de centres penitenciaris (presons).


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: Em primeiro lugar, não há qualquer evidência de que a introdução de uma taxa sobre as transacções e os movimentos internacionais de capitais possa reduzir os perigos de oscilação ou instabilidade nos mercados internacionais.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: ان هذا الرجل هو بالتأكيد النبي إبراهيم


english: This book will be helpful to your study.

non_english: سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.


english: There's been an accident.

non_english: Der var en ulykke.


english: Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Wedel, de 61 anos, anterior diretora da igreja, derrotou hoje um candidato militante negro e tornou - se a primeira mulher a ser presidente do conselho Nacional de Igrejas. ”


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Kakšne spremembe obstoječe zakonodaje predlaga Komisija v zvezi s tem?


english: in paragraph 5, the word 'institutions' is replaced by 'appointing authority of each institution';

non_english: u stavku 5. riječ „institucije” zamjenjuje se riječima „tijelo za imenovanje svake institucije”;


english: In the first protest in December 2014, several thousand people took to the streets of Skopje, marching against additional taxes and fees imposed by new government regulations, effective as of January 1, 2015.

non_english: В първия протест през декември 2014 година, няколко хиляди души излязоха по улиците на Скопие, за да протестират срещу допълнителните данъци и такси, наложени от новите правителствени разпоредби, които са в сила от 1 януари 2015 година.


english: Some are using the sites to express their views about Myanmar society.

non_english: Sejumlah warga menggunakan situs-situs ini untuk mengekspresikaan pendapat mereka tentang masyarakat Myanmar.


english: I’m sorry…..this is the second fatal accident in less than ten years and it is going to be a huge public relations dilemma for Kenya airways, which is operating under the cloud that African airlines have one of the worst safety records in the world.

non_english: Je suis désolé…Ceci est le deuxième crash fatal en moins de dix ans et cela va être un énorme problème de relations publiques pour Kenya Airways, qui opère déjà dans un contexte où les compagnies africaines sont considérées comme les pires au monde en matière de sécurité.


english: Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema …

non_english: Svår rodnad (köttrodnad) till sårskorpebildning som utgör hinder för gradering av rodnaden …


english: Tom hurt his knee when he fell down.

non_english: Tom đã bị thương ở đầu gối khi nó té xuống.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Bence para sevgisi hepimiz için ortak.


english: “ The largest white sharks accurately measured, ” says the book Great White Shark, “range between 19 and 21 feet [5.8 and 6.4 meters]. ”

non_english: يقول كتاب القرش الابيض الكبير  ( بالانكليزية ) : « يتراوح طول اكبر اسماك القرش الابيض التي قيست بدقة بين ١٩ و ٢١ قدما [٨,٥ و ٤,٦ امتار] » .


english: You can rely on our help.

non_english: Ön támaszkodhat a mi segítségünkre.


english: He stopped smoking last year.

non_english: Han holdt op med at ryge sidste år.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: I dag har något förändrats, åtminstone när det gäller mekanismerna, framför allt när det gäller kontrollen, men vi är ändå inte nöjda, framför allt inte om man i berörda fora pratar om en europeisk åklagare, brott, bedrägerier, förskingring och avslöjanden av hemligheter på europeisk nivå.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Να μια ιδέα πώς να το κάνετε.


english: I estimate that Euro 750 million in the first year, Euro 500 million in the second year and Euro 250 million in the third year would do the trick.

non_english: Я считаю, что 750 миллионов Евро для первого года, 500 миллионов для второго и 250 миллионов – для третьего, вполне достаточно.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Suatu hari dia dihadapkan pada kasus Gary Pettengill.


english: Note color

non_english: Ранги ёддошт


english: Self - confidence: When you set small goals and reach them, you gain the confidence to take on bigger ones.

non_english: Өөртөө итгэлтэй байна: Жижиг зорилго тавиад түүндээ хүрвэл илүү том зорилгод хүрэхийн төлөө хичээж мэрийх итгэл зоригтой болно.


english: Many netizens, like Sukanta Rai at Prothom Alo Blog had this question in mind:

non_english: Molti navigatori, come Sukanta Ra su Prothom Alo Blog, si sono posti la seguente domanda:


english: They expect you to accept it! ”

non_english: Те очакват да го приемеш! “


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: varet nga ne si individe ta marrim kontrollin dhe pergjegjesine per jeten qe duam te jetojme.


english: Yes, we know it .

non_english: - Sí, això ja ho sabem.


english: In the Far East, the memory of Japanese atrocities was still fresh in the minds of victims in Burma, China, the Philippines, and other Oriental countries.

non_english: Në Lindjen e Largët, kujtimi i mizorive japoneze ishte akoma i freskët në mendjet e viktimave në Birmani, në Kinë, në Filipine dhe në vende të tjera të Lindjes.


english: Top-Right

non_english: ಮೇಲಿನ- ಬಲಭಾಗ


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Következésképpen, a logisztika centrális fontosságú abban a racionalizálási folyamatban, amelynek célja a jövőben a legversenyképesebb és fenntartható szintek elérése.


english: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, mgbe ahụ faịlụ mgbakwunye dịka ndị Emacs kewapụtara ka egosipụtara. Kèọ́fụ́ụ̄, sọsọ faịlụ ndị gwụrụ na tildị (~) ka e weere dịka mgbakwunye faịlụ.


english: Authenticating the User on web

non_english: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Dipende da noi prendere la terza posizione.


english: Gringologue blog provides analysis in the post titled CON MANO DURA (The Guatemalan Elections p1):

non_english: O blogue Gringologue fornece uma análise na entrada chamada CON MANO DURA (The Guatemalan Elections p1) :


english: Trains come more often than buses.

non_english: Junat kulkevat useammin kuin bussit.


english: Trust me.

non_english: నన్ను విశ్వసించండి.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Ne možemo govoriti o izgradnji stabilnosti ako ne počnemo da ulažemo u žene i devojčice.


english: I believe that many young people feel pressured by their parents.

non_english: Eu acredito que muitos jovens se sentem pressionados por seus pais.


english: Press it down firmly and water well to settle the soil around the roots.

non_english: Paina sitä lujasti alaspäin ja kastele hyvin tasoittaaksesi juurien ympärillä olevan mullan.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Tôi không nghĩ rằng làm vậy là đúng.


english: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named plugin_policy. tgz, will be saved to a location of your choice.

non_english: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਫਾਇਲ, ਨਾਂ plugin_ policy. tgz, ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


english: Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3):

non_english: Mleko w proszku, w granulkach bądź w innej formie stałej, o wagowej zawartości tłuszczu równej 26 %, bez dodatku cukru bądź innych środków słodzących (PG 3):


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: そんなに熱烈に信じることができるか


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Επομένως μέχρι να είναι διαθέσιμο κάτι για τις γυναίκες με πυκνούς μαστούς, υπάρχουν πράγματα που θα έπρεπε να ξέρετε για να προστατευθείτε.


english: And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

non_english: และ  แม้  ว่า  คุณ  ไม่  ได้  อยู่  ภาย  ใต้  สภาพ  นั้น  ใน  ขณะ  นี้ คุณ  สามารถ  ได้  ประโยชน์  จาก  การ  พิจารณา  หลัก การ  ที่  เกี่ยว  ข้อง.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: E ho trovato che fosse così bizzarro che lei stia soffrendo della stessa cosa dalla quale ha cercato così intensanente di proteggere le persone.


english: Do you have rice?

non_english: هل لديك أرز؟


english: Smaller species of kangaroo are called wallabies.

non_english: کینگرو کی چھوٹی انواع کو والابیز کہتے ہیں ۔


english: He added that there are many of cave paintings from ancient times, especially in Acacus mountains, however, unfortunately, some have been damaged with graffiti.

non_english: 그는 특별히 아카쿠스(Acacus)산에 고대로부터의 많은 동굴 벽화들이 있다고 덧붙였다. 그러나 불행하게도 어떤 것들은 낙서로 인해 훼손되었다.


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: C'est alors que j'ai imaginé les listes. Tout le monde peut écrire des listes.


english: (c) 2003 George Staikos

non_english: © 2003 George Staikos


english: Maybe I'll just wander off on my own.

non_english: Lehet, hogy egyedül megyek csavarogni.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: Ajo do të mbetet në aspekte shumë thelbësore shumë e ndryshme


english: Why do some men need 30 orgasms a week, and others almost none?

non_english: لماذا بعض الرجال يحتاجون 30 هزات جماع في أسبوع واحد، وغيرهم لا شيء تقريبا؟


english: “ That Doggie in the Window ”  — Is It for You?

non_english: « Собачка в витрине » — нравится ли она тебе?


english: Would you like some more gravy?

non_english: Czy chciałbyś jeszcze trochę sosu?


english: Although we brothers wore religious garb and taught catechism, we never studied the Bible.

non_english: Megjithëse ne vëllezërit vishnim rrobën fetare dhe mësonim katekizmin, kurrë nuk e studiuam Biblën.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: الغرفة التي صدف أننا فيها، تضخيم الصوت، نوعية الآلة، نوعية العصى، هلمجرا، وهلمجرا. جميعها مختلفة.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: 그래서 그들은 모든 통계 자료들을 펼쳐 보았습니다. 그리고 그들이 발견한 사실은 제에게는 충격이었습니다. 2,000개의 지역 사회중 1,997개의 지역에서 여성, 즉 젊은 여성들이 젊은 남성들보다 소득이 더 많다는 것입니다.


english: He left immediately.

non_english: Веднаш замина.


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Le barriere linguistiche non li dividevano né impedivano in alcun modo che persone di tutte quelle nazioni godessero ora unità e pace.


english: Sequin DNA Sequence Submission Tool

non_english: Сродак адпраўкі пасьлядоўнасьці ДНК Sequin


english: We can finally figure out how to close the Gates of Hell on Crowley's ass forever.

non_english: Cuối cùng chúng ta đã tìm được cách đóng cách cửa địa ngục sau đít của Crowley mãi mãi.


english: Sorry. I was just...

non_english: Fyrirgefđu, ég var bara...


english: To be eligible, they must have resigned or retired and had nothing to do with their job for at least a period of two years.

non_english: Para serem elegíveis, eles devem pedir demissão ou estarem aposentados e não terem nada a ver com seu serviço por cerca de dois anos.


english: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.

non_english: Mă bucură şi faptul că acest regulament privind introducerea pe piaţă nu a devenit atât de restrictiv pe cât se propusese în Parlament în primă lectură.


english: The articles were easy to understand, even for the nonscientific mind.

non_english: كانت المقالات سهلة الفهم حتى بالنسبة الى الذين لا يفهمون الامور العلمية .


english: The Police caught him red handed.

non_english: Politiet tok ham på fersk gjerning.


english: The Authority shall comprise:

non_english: Myndigheten ska bestå av följande:


english: My husband and I have watched quite a few friends divide their assets and then struggle with being our age and single in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

non_english: ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ ကြည့်ဖူးတာက မိတ်ဆွေတစ်ချို့  သူတို့ပစ္စည်းတွေခွဲဝေကြကာ နောက်တော့ လိင်ပိုင်းစာတွေရိုက်ပို့တာ၊ Viagra နဲ့ eHarmony ခေတ်မှာ ကိုယ့်အရွယ်တူ တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယသမားတွေနဲ့ နပန်းလုံးကြတယ်လေ။


english: But I want you to note his co-author: Charles Lindbergh.

non_english: Ju duhet të vini re bashkëautorin e vet: Charles Lindbergh.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Outros talvez não permitam que seus filhos brinquem nas ruas cheias de crimes, mas permitem que passem grande parte do dia em frente da TV, onde obtêm uma dieta constante de crime e violência, simplesmente porque isso mantém os jovens ocupados.


english: Trace Blend Strings

non_english: Rastriar cadenas de mezclau


english: Save the selected images with a different name

non_english: নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Taip, manau, kad padegėjai, kurie nori užgrobti žemės sklypą nuniokodami natūralią aplinką, yra ne kas kitas, kaip primityvūs nusikaltėliai.


english: Securities held for monetary policy purposes

non_english: Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: Zal het daarentegen misschien op een plank worden opgeborgen of in een la worden gestopt?


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: Galiausiai, visiškai sutinku, kad reikia įkurti greito reagavimo komandą, ir ne todėl, kad ji pakeistų nacionalinių valdžios institucijų atsakomybę, o todėl, kad padėtų joms įveikti baisias nelaimes.


english: One doctor, a representative of the World Health Organization’s Blood Safety Unit, pointed out that while sexual intercourse with an infected partner does not always transmit HIV, the recipient of AIDS - contaminated blood will be infected — in every case!

non_english: Dünya Sağlık Örgütü Kanın Güvenilirliği Birimi temsilcisi olan bir doktor, AIDS’li bir partnerle cinsel ilişki sırasında her zaman HIV bulaşmadığına, oysa AIDS’li kan alan kişiye hastalığın her seferinde bulaşacağına dikkat çekti.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Man hat ihn aus anderen Ländern eingeführt, besonders aus Turkestan.


english: Equality and Respect for Dignity

non_english: Еднаквост и почитување на достоинството


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Een belangrijke gebeurtenis voor Europa in verband met de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in 1999 was beslist de Top van Tampere.


english: After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

non_english: Pas ceremonisë e pyeta se si mund ta justifikonte veten si i krishterë dhe në të njëjtën kohë luftonte në këtë luftë.


english: On the frontline, doubt might be switching sides.

non_english: Ön hatlarda, şüphe yer değiştirebilir.


english: In order to tie these countries to the EU in the long term, the development of their market economies and regional cooperation must be fostered.

non_english: Pentru a apropia aceste state de UE pe termen lung, trebuie adoptate măsuri de dezvoltare a economiilor lor de piaţă şi a cooperării regionale.


english: It is quite a surprise to see you here.

non_english: Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.


english: Suppose you are a long - term smoker.

non_english: Katakanlah Anda seorang perokok jangka panjang.


english: Are you ready?

non_english: Јеси ли спреман?


english: The thick, winter blanket of sadness did not descend upon her until she returned to her native land, 15 years ago.

non_english: La spessa coperta invernale della tristezza non piombò su di lei finché non ritornò alla sua terra natìa, 15 anni fa.


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Ist der Druck so groß, daß das Wasser zur Oberfläche steigt und überfließt, nennt man das eine artesische Bohrung oder einen artesischen Brunnen.


english: And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

non_english: Ir kas jei galėtume išauginti bateriją Petri lėkštelėje?


english: Martin Jones

non_english: മാര്‍ട്ടിന് ജോണ്‍സ്


english: Showing us those Martian pictures soon and pointing to a pale coloured straight line captured clearly in it, he asked what we think about it!

non_english: Ai na tregoi disa nga ata fotografitë e marsit dhe na pyeti se çka mendojmë për një vijë të drejtë e cila shiheshe qartë në njërën nga ata!


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Vezmu vás na dvě cesty, moji cestu v policii a moji cestu ve vězení.


english: -No. There's none. Hyungnim, where are you?

non_english: No, no hay. ¿Dónde estás?


english: What about Athens? Mediterranean climate, but in the sun it was not comfortable. They didn't perceive comfort.

non_english: अथेन्समध्ये काय झालं? भूमध्य प्रदेशातलं हवामान. पण त्या उन्हात हवा आरामदायी भासली नाही.


english: He won the race again.

non_english: उसने प्रतियोगिता फिरसे जीत ली।


english: English is just one of over 2,700 languages in the world today.

non_english: 今天，英語只是世界上超過2,700種語言的其中之一。


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Il Libro bianco contiene proposte assai importanti anche in materia di controlli.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: มันเป็นธรรมชาติของมัน เป็น DNA มันเป็นสิ่งที่เขาทำ แม้จะเป็นบริษัทดี มีความตั้งใจที่ดีก็ตาม


english: “ When the couple lives with [the mother], the mother senses the needs of her son, and she unintentionally cares for her son when she perceives such needs.

non_english: „ Keď dvojica býva s] matkou], matka vycíti potreby svojho syna a keď také potreby postrehne, celkom mimovoľne sa o syna stará.


english: This is the most recent update - sources said these women are protected here in Australia — until Evans decides what to do with them.

non_english: Dit is de meest recente update - volgens bronnen zijn deze vrouwen hier in Australië beschermd — tot het moment dat Evans besluit wat hij met hen gaat doen.


english: The king took this step after learning of an ancient Greek doctor who had saved Athens from a plague by cleaning and washing the streets.

non_english: Raja tersebut mengambil langkah ini setelah mengetahui bahwa seorang dokter Yunani kuno menyelamatkan Athena dari sebuah wabah dengan membersihkan dan mencuci jalanan.


english: For 24-months follow-up survey high school graduates, the main program benefits were acquiring work experience (50%), job skills (22%), and creating contacts/networking (20%).

non_english: Pour les diplômés d'écoles secondaires ayant participé à l'enquête de suivi de 24 mois, l'acquisition d'une expérience de travail (50 %), l'acquisition de compétences professionnelles (22 %) et l'établissement de contacts/le réseautage (20 %) constituaient les principaux avantages du programme.


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: 會議將於明天舉行。


english: _All pages with the same size

non_english: _Onke amaphepha anobungakanani obulinganayo


english: Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.

non_english: Britlin oli niin viaton ja niin herttainen, ja hänen äänensä oli niin kuulas.


english: At least there's something behind the facade.

non_english: -Барем има нешто позади фасадата.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: ฉันจะให้จักรยานแก่คุณสำหรับวันเกิด


english: They evidently suppose that as long as they do not go “all the way, ” no harm is being done.

non_english: Те явно смятат, че щом не „отиват докрай“, то не е нанесена никаква вреда.


english: It takes us half an hour to walk to school.

non_english: Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Det angiver dog, at vi erkender, at der tages skridt i den rigtige retning.


english: Back then, Kim Il-sung – the North’s founder – faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation.

non_english: Nessa altura, Kim Il-sung – o fundador do Norte – enfrentou o colapso económico, a diminuição das suas forças militares convencionais, e o isolamento diplomático.


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Preto sa mi zdá, že členské štáty by mali mať možnosť v prípade potreby a primeraným a transparentným spôsobom požadovať použitie povinných trás.


english: Similar factors apply in regard to self - medication.

non_english: Factores semejantes aplican en cuanto a la automedicación.


english: However, I would just like to add the following. Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Pero quisiera añadir lo siguiente: Con esta unidad, Turquía pretende aumentar sólo en un 2% su potencial energético.


english: They thought this was fundamental.

non_english: De ansåg detta var grundläggande.


english: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.

non_english: Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.


english: Explaining what he thinks is very important in such treatment, Hank Giarretto says: “[The father] must face the daughter and accept full responsibility for whatever happened. ”

non_english: Hank Giarretto objašnjava što on smatra vrlo važnim u takvom postupku: “(Otac) mora pred kćerkom preuzeti na sebe svu odgovornost za ono što je učinjeno ”.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Dakle, prosto su naknadno objasnili izbor.


english: ‘ Suppose a farmer owns ten acres [4 ha] of land.

non_english: „ დავუშვათ, ფერმერს აქვს ათი აკრი მიწა.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: V nekem trenutku so mi ljudje pošiljali strani dnevnikov, in svoje zgodbe -- tisoče podatkov v šestih letih.


english: Thus the drama impressed upon all present the importance of boldly speaking about the wonderful works of God, as the little Israelite girl did; and to be humble as Naaman was. — See 2 Kings chapter 5.

non_english: Dramat ten dobitnie wykazał wszystkim znaczenie odważnego mówienia o cudownych dziełach Bożych, jak to czyniła ta dziewczynka izraelska, oraz potrzebę wzorowania się na Naamanie w okazywaniu pokory. — Zobacz 2 Królewską, rozdział 5.


english: Jane is the president's secretary.

non_english: Джейн е секретарката на президента.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: On sanottava, että 70 prosenttia rahoituksesta kaudelle 2000-2006 eli 195 miljardia euroa myönnetään Euroopan heikoimmin kehittyneille alueille.


english: He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now.

non_english: Hij zegt dat Karoubi en Moussavi , die de situatie in het land wilden veranderen, hier nu mee moeten beginnen.


english: She plays tennis every day.

non_english: Hun spiller tennis hver dag.


english: On the last evening before his death, Jesus prayed to his heavenly Father concerning his followers: “Sanctify them by means of the truth; your word is truth....

non_english: В последний вечер перед Своей смертью Иисус молился Своему небесному Отцу о Своих последователях: « Освяти их истиною Твоею: слово Твое есть истина...


english: It seems this campaign is offering a real connection between Iranians and Israelis to share a message we can only dream for: love and peace in the name of mankind.

non_english: Úgy tűnik, ez a kampány valódi kapcsolatot tud létrehozni az irániak és izraeliek között, hogy megosszák azt az üzenetet, amiről mindannyian álmodunk: szeretetről és békéről az emberiség nevében.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Els homes no hi encaixen, això és força evident.


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Jest tak, jak trzeba, ponieważ to, o czym tutaj mówimy to przyszłość rynku wewnętrznego; mówimy o odpowiedziach na pytania, które zadają sobie mieszkańcy Unii Europejskiej i mówimy o zaufaniu do polityki Unii Europejskiej w jej poszczególnych obszarach.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Hagan que su círculo social sea  un poco más ineficiente.


english: The blogger has just arrived in Amman, Jordan, from Beirut.

non_english: المدون وصل إلى عمان في الأردن من بيروت.


english: Cyrus is safe, Finch.

non_english: O Cyrus está seguro, Finch.


english: How do you feel today?

non_english: Како се осеќаш денес?


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Η ίδια προκατάληψη, το ίδιο τυφλό σημείο συνέχισε και τη δεκαετία του '90.


english: Open in New _Tab

non_english: Gufungurira mu idirishya rishya


english: So there you have it: a blueprint of coexistence for humans and AI.

non_english: તેથી ત્યાં તમારી પાસે છે: સહઅસ્તિત્વનો બ્લુપ્રિન્ટ મનુષ્ય અને એ.આઈ.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 29]


english: And even if it does not, even if the children allow themselves to be more influenced by outside pressures and turn away from the counsel of their parents after they are old enough to leave home, then parents can be comforted in the knowledge that they did the best they could.

non_english: Och även om det inte skulle få denna verkan, även om barnen, när de är gamla nog att flytta hemifrån, skulle låta sig påverkas av trycket utifrån och avvika från den vägledning far och mor gett dem, kan föräldrarna finna tröst i vetskapen om att de gjort sitt bästa.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: И на крају ланца исхране, и ми их једемо.


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Era uma hierarquia artificial em que tudo o que se podia fazer ou não fazer baseava-se apenas no aspeto que se tinha.


english: Oh, my goodness.

non_english: ఓహ్, నా మంచితనం.


english: “ We’ve found something better.

non_english: “ Hemos hallado algo mejor.


english: Send a new invitation via email...

non_english: Anfon gwahoddiad newydd drwy ebost...


english: At least 25 people were shot dead today in Madagascar's capital Antananarivo during a march to the presidential palace called by the city's mayor Andry Rajoelina after he declared himself the leader of a new transitional government at a political rally.

non_english: Najmanje 25 ljudi je danas ubijeno u glavnom gradu Madagaskara Antananarivo-u tokom marša do predsednikove palate na koji je pozvao gradonačelnik Andry Rajoelina, nakon što se, na političkom skupu, proglasio za vođu nove tranzicione vlade.


english: We're at a billion.

non_english: Prišli smo do milijarde.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: kochać całym sercem, nawet jeśli nie ma żadnych gwarancji, a to jest naprawdę trudne – mogę wam powiedzieć jako rodzic, że jest to potwornie trudne; praktykować wdzięczność i radość w tych chwilach trwogi, kiedy zastanawiamy się: "Czy mogę aż tak cię kochać?


english: Sport is good for your health.

non_english: मैदानी खेळ आरोग्यासाठी चांगले असतात.


english: Today’s reality, however, is that great powers can no longer divide and conquer other regions, even if they try.

non_english: La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo.


english: These are surely just a few examples of women around the world who are using technology to challenge corruption, improve the performance of institutions, and create better policy to engage citizens and hold public officials accountable.

non_english: Són, segurament, sols uns quants exemples de dones de tot el món que fan servir ara mateix la tecnologia per lluitar contra la corrupció, millorar l'actuació de les institucions i crear més bones polítiques per involucrar els ciutadans i demanar responsabilitats als funcionaris públics.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: В американских роддомах 75% пар хотят девочек, а не мальчиков.


english: The police accused him of murder.

non_english: Policija apkaltino jį žmogžudyste.


english: You must study English hard.

non_english: عليك أن تدرس الإنجليزية بجهد أكبر.


english: Do not buy from street peddlers.

non_english: Nepērc medikamentus no ielu tirgotājiem.


english: Stones, nails, keys, and other heavy items get mixed in with wastewater and rain, cluttering the sewers.

non_english: Камчиња, шајки, клучеви и други тешки предмети се мешаат со отпадната вода и дождот и се натрупуваат во одводните канали.


english: Halley’s Comet in 1985

non_english: Sao Chổi Halley vào năm 1985


english: Thereafter, Taoism, Confucianism, and Buddhism swept through the land and produced their own forms of the garden.

non_english: Pas saj, taoizmi, konfucianizmi dhe budizmi përfshinë gjithë vendin dhe sollën format e veta të kopshtit.


english: The amount of time it takes me to accomplish ordinary tasks is now the most frustrating thing I have to deal with, especially on days when we do not attend Christian meetings.

non_english: Az az idő, amit mindennapi teendőim ellátása elvesz tőlem, az egyik legelkeserítőbb dolog számomra, amivel szembe kell néznem, főleg azokon a napokon, amikor nincs keresztény összejövetelünk.


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Jeder von uns weiß, daß morgen eine andere Region in Europa genauso davon betroffen sein kann.


english: As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.

non_english: Par conséquent, l’armée aura le dernier mot dans la prise de décision sur des sujets importants comme les négociations nucléaires.


english: How about some milk?

non_english: Як щодо молока?


english: Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards.

non_english: Mediumet lokale kanë zbuluar se shkolla gjendet në Colonia Nueva Estanzuela, vetëm disa metra larg vendit ku një grup i armatosur, arritën me shtatë furgona, për t'i vrarë pesë njerëz në një bazë të pavarur taksie, ndërsa mësuesja, identiteti i së cilës akoma është i panjohur, është quajtur hero dhe është vlerësuar nga mediumet dhe shikuesit për guximin, karakterin dhe dashurinë ndaj nxënësve të saj.


english: I don't date because I like sex.

non_english: Jaz ne hodim, ker imam preveč rada seks.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Un studiu recent din SUA a arătat că dintre managerii seniori căsătoriţi două treimi dintre bărbaţii căsătoriţi aveau copii şi doar o treime din femeile căsătorite aveau copii.


english: Why not creditor rights?

non_english: Porque não os direitos dos credores?


english: Almost 200 were killed and hundreds of thousands displaced when the storm hit the country’s capital last Saturday.

non_english: Hampir 200 orang tewas dan ratusan ribu lainnya terpaksa mengungsi ketika topan melanda ibukota negara hari Sabtu lalu.


english: 9, Montenegro and Macedonia recognized Kosovo's independence.

non_english: 09. oktobra Crna Gora i Makedonija su priznale nezavisno Kosovo.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: À moyen terme, l'ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique.


english: Mr Kondo is the most hardworking in his company.

non_english: Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.


english: Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas.

non_english: Ciudad Juárez et El Paso au Texas sont reliées par quatre ponts, d’innombrables tunnels et un réseau de tout-à-l’égout.


english: Within weeks of a beetle’s successful attack, the host tree is killed as a result of a disruption of water and nutrient flow.

non_english: ٹڈی کے کامیاب حملے کے ایک ہفتے کے اندر اندر ، پانی اور غذائی اجزا میں خلل کے باعث درخت سوکھ جاتا ہے ۔


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Pone pirmininke, kovodama su šalį ištikusia biblinio masto katastrofa Graikijos vyriausybnaudojasi visais savo ištekliais.


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Guida i suoi sudditi così che non siano intrappolati dal materialismo, pur provvedendo ancora decorosamente a se stessi e alle loro famiglie.


english: You'll be able to speak English better if you practice hard.

non_english: תוכל לדבר יותר טוב אנגלית אם תתַרגל הרבה.


english: Are Your Circumstances to Blame?

non_english: So krive tvoje okoliščine?


english: In many lands, whether a laborer or a businessman, he may think of a glass of his favorite golden beverage.

non_english: Շատ երկրներում թե ՛ գործարարը, թե ՛ բանվորը հավանաբար մտածում է իր սիրած ոսկեգույն ըմպելիքի մասին ։


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Uudet suuntaviivat ovat valitettavasti samansuuntaisia, eikä ole nähtävissä merkkejä siitä, että mikään voisi muuttua näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon myötä.


english: To have this impact, we only need several hundreds of people who can distribute this information.

non_english: Чтобы иметь это влияние, нам нужно только несколько сотен людей, которые могут распространять эту информацию.


english: And all those who have refused to participate will learn a new lesson in history

non_english: Κι όλοι όσοι αρνήθηκαν να συμμετάσχουν, θα πάρουν ένα νέο μάθημα ιστορίας


english: The incidence of depression in teenage girls appears to be higher than that of boys.

non_english: افسردگی در دختران نوجوان بیشتر از پسران دیده می‌شود .


english: Here are some reactions from twitter users using the hashtags #prayforsolo and #pray4solo:

non_english: Këtu janë disa reagime nga përdoruesit e Twitter duke përdorur tagjet #lutunipërsolo and #lutupërsolo:


english: We're finding more and more dead bears in the Arctic.

non_english: Mēs atrodam arvien vairāk un vairāk mirušu lāču Arktikā.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Zonder de overdracht van de Portugese wateren zouden de TAC's in de Cantabrische Zee vertienvoudigd moeten worden om Frankrijk voldoende vangstmogelijkheden te bieden.


english: All the Members in the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of almost the whole of the Procacci report on the LEADER + Community Initiative.

non_english: Όλοι οι βουλευτές της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών ψήφισαν υπέρ του συνόλου σχεδόν της έκθεσης του συναδέλφου μας Procacci σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία LEADER +.


english: This is the message that Parliament is sending to the Council.

non_english: Αυτό είναι το μήνυμα που το Κοινοβούλιο στέλνει στο Συμβούλιο.


english: Special attention should be devoted to the human-rights-based approach to poverty reduction in the poverty reduction strategy papers (PRSPs) aimed at empowering the poor, and she called on the Bretton Woods institutions to devote increased attention to the relationship between poverty and human rights.

non_english: La oradora dice que debe prestarse especial atención al enfoque basado en los derechos humanos en los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza encaminada a dotar de medios a los pobres y hace un llamamiento a las instituciones de Bretton Woods para que presten más atención a las relaciones entre la pobreza y los derechos humanos.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: לקח לי מספר מקרים כאלה כדי להבין מה אני צריך לעשות.


english: Your parents may not be adept at putting their feelings into words.

non_english: Tvoji rodiče možná nedovedou své pocity dobře vyjádřit.


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: 它们被测试和认证 通过国际地雷工作标准， 就像狗通过测试一样。


english: It will remove all oppressive forms of government and all kinds of injustice.

non_english: Оно удалит все виды притесняющих правительств и все формы несправедливости.


english: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

non_english: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóirí tuarascáil faoi bhráid an Bhord Gobharnóirí agus foilseoidh sé í tar éis a formheasta.


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.

non_english: Tā aizņēma teritoriju līdz apmēram viena miljona kvadrātkilometru platībai, kas ietver mūsdienu Pakistānu, ziemeļrietumu Indiju, un daļas no Afganistānas un Irānas.


english: ericparis11: With such type of arguments, we will soon reach the point where we will soon tell Quebecker, that it is time to relinquish their 'patois' and speak the majority language of the country where they live, i.e. English for instance.

non_english: ericparis11 : Amb aquests arguments, ben aviat haurem de dir als quebequesos que ja poden anar abandonant el seu "patois" i que parlin la llengua majoritària del país on es troben, l'anglès.


english: Photos courtesy of Fenua (Fr), a photoblog of French Polynesia.

non_english: As fots são uma cortesia de Fenua (Fr), um photoblog da Polinésia francesa.


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Kuigi on tõsi, et kooskõlastamine toimub, ei saa me unustada kõnealuse kooskõlastamise piiratust: näiteks asjaolu, et Bulgaaria poolt juulis esitatud palved jäid vastuseta.


english: He doesn't have the ability to do the work properly.

non_english: Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.


english: Domains in different languages also raises some questions about net neutrality.

non_english: Домены на разных языках также создают основание для возникновения вопросов о нейтральности Интернета.


english: But these articles about menopause are written so positively that my patients ought to read them. ”

non_english: Bet šie raksti par klimaktēriju ir tik labi, ka maniem pacientiem tie katrā ziņā jāizlasa. ”


english: 1. Electricity cut-offs in the cities for two and more weeks, even on holidays.

non_english: 1. Stromausfälle in den Städten für zwei Wochen und mehr, sogar an Feiertagen.


english: Protesters wearing t-shirts with Khawaja's picture (posted by @Shearer84bh)

non_english: Khawaja képével díszített pólókat viselő tüntetők (@Shearer84bh posztja)


english: Oh I hate her too!”

non_english: ¡Yo también la odio!”


english: Palestinian Pal_1948 explains :

non_english: Filistinli Pal_1948 açıklamasında :


english: I/ O Nice level: %1 (%2)

non_english: Е/ Ш артықшылық деңгейі:% 1 (% 2)


english: They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.

non_english: Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


english: A man from Caracas, the capital of Venezuela, visited his aged father, Rufino.

non_english: Kāds vīrietis no Venecuēlas galvaspilsētas Karakasas apciemoja savu padzīvojušo tēvu Rufino.


english: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels. Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

non_english: Tu vítam a podporujem najmä článok 7.9, ktorý hovorí o vysokoškolských študentoch a potom článok 16, ktorý určuje povinné varovanie na etiketách; po tretie za podstatné považujem aj znenie článku 21, ktorý upozorňuje na vzťah medzi pracovnou neschopnosťou a konzumáciou alkoholu, lebo nesmieme zabúdať, že prípadná alkoholizovaná pracovná sila Európy bude v globálnom svete len málo konkurencieschopná .


english: The summer vacation is over.

non_english: Kesäloma on ohi.


english: In this way, the poor themselves become a resource for change.

non_english: Így maguk a szegények teremtik meg a változás előfeltételeit.


english: Reduction of post-operative pain:

non_english: Reduktion af post- operative smerter:


english: All right, clear the area.

non_english: În regulă, eliberați zona.


english: Aiming to benefit the local community, Peace Corps Volunteers in Azerbaijan have even created a special blog where you can order socks online.

non_english: Στοχεύοντας στα ωφέλη για την ίδια την τοπική κοινωνία, οι Peace Corps Volunteers δημιούργησαν μέχρι κι ένα ειδικό blog, όπου γίνεται online παραγγελία για...κάλτσες.


english: Message sent

non_english: বাৰ্তা পঠিওৱা হৈছে


english: Worse, seldom is it explained how to square the circle.

non_english: Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.


english: Still, the Mainichi Daily News, when reporting on a conference of judges and police officials from around the world that was held in 1994, said: “Organized crime grows stronger and richer in virtually every part of the world, amassing as much as 1 trillion dollars a year in revenue. ”

non_english: Tomēr, kā tika teikts avīzē Mainichi Daily News, rakstā par tiesnešu un policijas ierēdņu starptautisko konferenci 1994. gadā, ” organizētās noziedzīgās grupas kļūst arvien spēcīgākas un bagātākas praktiski visās pasaules daļās, to ienākumi gada laikā sasniedz triljonu dolāru ”.


english: Neither heaven nor earth wept for them, nor were they allowed any respite.

non_english: ئۇلارغا ئاسمانمۇ، زېمىنمۇ يىغلىمىدى، ئۇلارغا مۆھلەتمۇ بېرىلمىدى


english: John seems very honest by nature.

non_english: John wydaje się z natury bardzo szczery.


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Jeg ønsker at se et virkeligt indre marked i funktion på kontrolområdet.


english: Exploration is proceeding only hesitantly and shale-gas production has not even started, prompting many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution.

non_english: De exploratie verloopt slechts aarzelend en de schaliegasproductie is nog niet eens begonnen. Dit heeft veel waarnemers ertoe gebracht te klagen dat Europa op het punt staat de volgende revolutie op energiegebied te missen.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: CIlvēki par to daudz runā, un viņi pārrunā tādus jautājumus kā elastīgs darba grafiks un darbaudzināšana, programmas, kas uzņēmumiem būtu nepieciešamas sieviešu apmācībai.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Profilakse ir labāka nekā nepieciešamība reaģēt uz notikušo.


english: Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

non_english: บิลลี-บ๊อบ หรือ บิลลี บาส หรืออะไรแนวๆนั้น


english: That's the place where the heat is even to within 10 percent.

non_english: Tā ir vieta, kur karstuma stiprums atšķiras par nieka 10 procentiem.


english: When will you be free?

non_english: Quando sarai libero?


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Das ist die Rolle der dritten Partei, den Streitenden zu helfen auf den Balkon zu gehen.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: 这就是当你走到中东的那些小村子里你会发现的东西 你觉得会有敌意， 但你得到的却是最友善的款待， 所有这一切都和亚伯拉罕有关。 “以亚伯拉罕的名义， 请允许我给您一些吃的东西。”


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Mina ändringsförslag gäller köldbeständigheten hos de tankar som används för transport av dessa farliga ämnen.


english: All this is hunger, Abbas.

non_english: Всичко тук е глад, Абас.


english: Nevertheless, what are thought of today as “human rights ” are quite often mentioned in the Scriptures.

non_english: Одначе, про те, що сьогодні називають „людські права ”, часто згадується в Писаннях.


english: —and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—

non_english: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं –


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: З пагорбу ми бачили усі будівлі міста..


english: It's too bad I didn't bring my camera.

non_english: Kahju, et ma ei võtnud oma fotoaparaati.


english: Additional remuneration may be eligible up to EUR 8000 per year and per person.

non_english: Dodatni primici mogu biti prihvatljivi do iznosa od 8000 EUR godišnje i po osobi.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Bu cihazlar orada bulunduğu ya da böyle bir şüphe olduğu sürece bu topraklara gerçek manada ulaşamazsınız.


english: http: / /nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html

non_english: http: // nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html


english: Look at him.

non_english: Гляньте на нього.


english: But they refrain from condemning loose conduct.

non_english: Avšak zdržiavajú sa otvorene odsúdiť neviazané správanie.


english: Size & & Orientation

non_english: ಗಾತ್ರ & & ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್)


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Gradimo jedan novi gradi pored ovog, vidite ovaj pejzaž.


english: My sister sings songs very well.

non_english: Søsteren min er kjempeflink til å synge.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta Turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä Turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. On otettava huomioon, että Turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat Intian ja Pakistanin hankkimia reaktoreita.


english: Done at Brussels, 23 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2013.


english: I'd like a hotel reservation.

non_english: Я б хотів забронювати номер в готелі.


english: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.

non_english: Kull fdal tal- prodott li ma jkunx intuża jew skart li jibqa ’ wara l- użu tal- prodott għandu jintrema kif jitolbu l- liġijiet lokali.


english: A fool puts his name on everything.

non_english: Blázon na všetko dáva svoje meno.


english: And as Dan Buettner can tell you, having a strong social network is so crucial to our health.

non_english: Kuten Dan Buettner voi kertoa teille, vahva sosiaalinen tukiverkko on erittäin tärkeä terveyden edistäjä.


english: Did you see him go out?

non_english: คุณเห็นเขาออกไปไหม?


english: All Witnesses  — like the first -  century Christians —  feel obliged to “do the work of an evangelist. ”

non_english: Všetci svedkovia — tak ako kresťania v prvom storočí — cítia povinnosť ‘ pracovať ako hlásatelia evanjelia ‘.


english: What Causes the Problem?

non_english: Z čeho pramení problém?


english: Financial Functions

non_english: Қаржылық функциялары


english: I wish I could have spoken Spanish.

non_english: Kéž bych byl uměl španělsky.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Тому, ми використали іншу групу малюків, у котрій дітлахи отримали таку ж дозу, тих самих 12 сеансів, але по телевізору,


english: The rules do need to be tidied up.

non_english: Noteikumi ir jāuzlabo.


english: Give me three months.

non_english: ให้เวลาฉันสามเดือน


english: As for those who take guardians besides Him , “ We only worship them that they may bring us nearer to God . ”

non_english: Allahı qoyub başqalarını özlərinə dost tutanlar : “ Biz , onlara ancaq bizi Allaha daha çox yaxınlaşdırsınlar deyə ibadət edirik ” – deyirlər .


english: Check the document's spelling from the cursor and forward

non_english: Seiceáil litriú na cáipéise ón chúrsóir ar aghaidh


english: One of them tweeted:

non_english: Una d'elles va tuitejar:


english: I will go to America tomorrow.

non_english: سأذهب إلى أمريكا غداً.


english: "You with me?" "Yes"

non_english: "С мен ли си?" "Да!"


english: Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking.

non_english: Az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ.


english: Colombian goods already enjoy virtual free entry to the US market, while Colombian consumers would benefit enormously if their country were to reciprocate by opening its markets to US goods and services.

non_english: I prodotti colombiani già beneficiano virtualmente di un libero accesso al mercato americano, mentre i consumatori colombiani beneficerebbero enormemente se il loro paese ricambiasse aprendo i suoi mercati ai beni e servizi americani.


english: They posted the apology on their site and on David's blog:

non_english: Eles postaram o pedido de desculpas no site deles e no blog de David:


english: This meant that yesterday's subjects were losing their importance, practically by the day.

non_english: 这意味着昨天讨论的问题正日益失去重要性。


english: They also threatened to relocate me to another secret prison if I talked to my family about what I saw.

non_english: También amenazaron con trasladarme a otra prisión secreta si le decía a mi familia lo que había visto.


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Siiski on palju kultuurilisi, traditsioonilisi, õiguslikke ja maksutõkkeid, mis endiselt pärsivad finantsteenuste ühtset turgu jaemüügi tasandil.


english: I am tired from walking.

non_english: Jsem unavený z chůze.


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্নসমূহ


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Hij zei: "Ik had ooit een droom over een groene school, en ik zag een foto van deze groene school, Ik pakte het vliegtuig.


english: Documents

non_english: စာရွက်စာတမ်းများ


english: Media Player

non_english: मिडिया प्लेयर


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Poleg tega obstaja močna podpora za mobilizacijo posebne evropske enote za civilno zaščito v takšnih primerih in seveda vedno kot dodatek k nacionalnim ukrepom v skladu z Barnierjevim predlogom.


english: She started ten minutes ago.

non_english: Hun begynte for ti minutter siden.


english: In 2011, however, the platform experienced DDoS attacks, which pushed some users to establish their presence on alternative social networking platforms, such as Google+ and Facebook.

non_english: El 2011, tanmateix, la plataforma va experimentar atacs distribuïts de denegació de servei (DDoS), els quals van impulsar alguns usuaris a establir-se en xarxes socials alternatives, com Google+ i Facebook.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Arról is meg voltam győződve, hogy az összes ételünk olyan boldog kis farmokról származik, ahol a malacok a sárban dagonyáznak, a tehenek meg naphosszat legelésznek.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: En tercer lugar, con la directiva, tal como se presenta ahora como posición común y, en especial, puesto que se limita exclusivamente a normas mínimas, garantizamos un alto grado de flexibilidad y una reducida reglamentación por parte de la Unión Europea, contribuyendo así a incrementar en alto grado la autorresponsabilidad de los Estados miembros.


english: Selin shares live pictures from quake hit Van, taken from news footage on television:

non_english: সেলিন, টেলিভিশনের সংবাদ চিত্র থেকে প্রাপ্ত ভানে আঘাত করা ভূমিকম্পের সরাসরি ছবি প্রদর্শন করেছেন:


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Les sociétés pharmaceutiques affirment qu’un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement.


english: Mubarak Before and After Jan25 Revolution, illustration by Carlos Latuff

non_english: Ο Mubarak πριν και μετά την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, εικονογράφηση του Carlos Latuff


english: My brother is kind of busy.

non_english: Můj bratr je jaksi zaneprázdněn,


english: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.

non_english: Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Мы наливаем ее в бутыли, замораживаем, а затем используем снова и снова.


english: Do people have grid cells?

non_english: A xente ten células grella?


english: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.

non_english: まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Eftersom vi nu inser att modern kultur verkar ha tagit till sig en tragedins strategi.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Por exemplo, lemos em Provérbios 1: 1: “Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel. ”


english: Thank you for asking this question.

non_english: Dziękuję za zadanie tego pytania.


english: Lisa came down to the hospital to visit me a lot.

non_english: लिसा मुझे बहुत यात्रा करने के लिए अस्पताल लिए नीचे आया.


english: (c) 2008 Ivo Anjo

non_english: (c) 2008 ఇవో అంజో


english: And God appointed him to be the King of this Kingdom, which is a government that will soon rule over all the earth. — Luke 8: 1; Revelation 11: 15; 20: 1 - 6.

non_english: आणि देवाने आपल्या या राज्याचा राजा म्हणून येशूला नेमले आहे; या राज्याचे शासन फार लवकर या पृथ्वीवर सुरू होईल. — लूक ८: १; प्रकटीकरण ११: १५; २०: १ - ६.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Proua juhataja, daamid ja härrad, 10 aastat pärast artikli 13 viimist EÜ asutamislepingusse oleme saavutanud olulise edasimineku kõikide Euroopa Liidu kodanike kaitsmisel diskrimineerimise eest, mis põhineb muu hulgas rassilisel või etnilisel päritolul või seksuaalsel suundumusel.


english: They'll get used to this, and they, too, might begin to see anything different as dirty, something to be hated, something to be extinguished, like lights to be put out, one by one, until darkness becomes a way of life.

non_english: Вони звикнуть до цього, і вони можуть побачити, що це правильно, що це щось, щоб ненавидіти, щось, що треба знищити, як ліхтарі, які треба вимкнути, один за одним, поки тьма не стане способом життя.


english: May I go out to play?

non_english: Можно я пойду погуляю?


english: He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

non_english: Jis dėstė paskaitas Caltech'o magistrantams, jos vadinosi „Feynman'o paskaitos apie gravitaciją".


english: Does it take to have been born in the USSR to understand them?"

non_english: ¿Tiene uno que haber nacido en la URSS para entenderlos?".


english: On Wednesday, August 16th, over 400 people, including university professors and human rights defenders, signed an online petition calling on Israeli pilots to refuse to bomb Iran, if they are ordered to do so.

non_english: På onsdagen den 16 augusti hade mer än 400 människor, inklusive professorer och försvarare av mänskliga rättigheter, skrivit på en namnlista online med en uppmaning till israeliska piloter att vägra bomba Iran.


english: The processes of Asamblea SUR in Bogotá D.C. were exposed; the permanent resistance of the Nasa village in northern Cauca; the grave risk of violating human rights that threaten the Afro-Colombian and indigenous communities due to mining exploitation in La Toma-Suárez-Cauca; territorial defense by mining exploitation in the cases of Caldono, Cauca, resistance in the Uradá-Jiguamiandó shelter, the Mandé Norte project, the defense of Marmato-Caldas, resistance against the Colosa mine and defending the territory -in Cajamarca Tolima, defending the Santurbán wasteland in Santander, and the dispossession and eviction of the Tabaco community in Guajira by the Cerrejón macro-project.

non_english: Byl prezentován vývoj událostí ve shromáždění Asamblea SUR v Bogotě D.C.; trvalý odpor vesnice Nasa na severu oblasti Cauca; vážná rizika porušení lidských práv, která hrozí afrokolumbijským a domorodým komunitám kvůli nadměrné těžbě v La Toma-Suárez-Cauca; obrana území proti nadměrné těžbě ve městě Caldono v oblasti Cauca; odpor v Uradá-Jiguamiandó; projekt Mandé Norte; obrana Marmato-Caldas; odpor proti dolu Colosa a kvůli obraně území v Cajamarca Tolima; obrana ekosystému páramo Santurbán v oblasti Santander; zabavení majetku a vysídlení komunity v Tabaco v oblasti Guajira kvůli makroprojektu Cerrejón.


english: How's it going to happen?

non_english: ఎలా జరిగే అవకాశముంది?


english: Suppose, then, that your father has HD.

non_english: Babanızda HH olduğunu düşünelim.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Jak możemy w 100 procentach zagwarantować bezpieczeństwo naszym dzieciom?


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Chciałbym w imieniu mojej grupy podziękować sprawozdawcy nie tylko za jego sprawozdanie, ale też za otwartość, jeśli chodzi o angażowanie w tą ważną sprawę Parlamentu, Rady i różnych frakcji politycznych.


english: And how could Global Voices encourage mainstream media to recognize the value and benefits of sourcing intelligent and locally admired bloggers in their own reporting?

non_english: I w jaki sposób Global Voices może zachęcać główne media do uznania wartości i korzyści z czerpania informacji do własnych przekazów medialnych od inteligentnych i podziwianych w lokalnych społecznościach blogerów?


english: Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

non_english: Однако, Ким Чен Ир еще даже не выбрал своего преемника.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Wir haben das nicht immer richtig hingekriegt. Und an diesem speziellen Tag, haben wir die Tiefe wirklich unterschätzt.


english: Protests are not uncommon in Mauritania, which has a lively and diverse opposition.

non_english: Hita matetika ny fisian'ny hetsi-panoherana ao Maoritania, izay miseho amin'ny endrika maro sy mahery fihetsika.


english: Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical devices (OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).

non_english: Uredba Komisije (EU) br. 207/2012 od 9. ožujka 2012. o elektronskim uputama za uporabu medicinskih proizvoda (SL L 72, 10.3.2012., str. 28.).


english: Q80 Saracen over at Kuwait The Panic Button explains how he thinks most Kuwaitis vote. He says:

non_english: المدون Q80 Saracen من مدونة Kuwait The Panic Button يشرح لنا كيف باعتقاده سيصوت معظم الكويتيون:


english: Like lots of others before me, I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.

non_english: من هم، مثل خیلی‌های دیگر قبل از خودم، به اشتباه فکر می‌کردم مشکلات من مربوط به محیط زندگیم است و با زندگی در جای جالب و متفاوتی مثل تایلند روبه‌راه خواهم شد.


english: I've read menus that were longer!

non_english: මම කියවල තියනවා ඔයිට වඩා දිග ආහාර ලැයිස්තු!


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Dos primeiros 53 jogadores de futebol universitário que examinamos, 48 tinham a doença.


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Następnie powinniśmy zwrócić się do państw członkowskich o sporządzenie planu zapobiegania pożarom lasów i pomagać im - zachęcać je do finansowania tego celu poprzez ukierunkowany instrument finansowy, podobny do ustanowionego w rozporządzeniu z 1992 r.


english: Don't you agree?

non_english: நீங்கள் ஏற்று கொள்ளவில்லை?


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Ton comportement crée des problèmes.


english: Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"

non_english: Helderheid: Glider om de helderheidswearde fan alle brûkte kleure te behearen. De helderheidswearde kin sitte tusken de 0 en 200. Wearden heger dan 100 ferhelderje de print. Wearden leger dan 100 fertsjusterje de print. Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel- taakopsjeparameter: - o brightness=... # brûk berik fan "0" oant "200"


english: Take, for example, the dispute between Germany and France over who should be the head of the European Central Bank, the overseeing watchdog for the euro.

non_english: נזכיר לדוגמה את הוויכוח שניטש בין גרמניה וצרפת סביב הראשות על הבנק האירופי המרכזי, ’ כלב השמירה ’ של האירו.


english: Here’s a story of dog rescuers and volunteers as they search and help stranded dogs in the city:

non_english: És íme a kutyamentők és önkéntesek története, akik felkutatták és segítettek a vízben rekedt kutyáknak a városban:


english: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.

non_english: Jebkuras veterinārās zāles vai to atkritumus jāiznīcina saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām bīstamiem atkritumiem.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: A pro mě, ta těžká část téhle věci, která nám brání ve vztazích a spojení je strach z toho, že nejsme vztahu hodni. A to bylo něco, čemu jsem osobně a profesionálně potřebovala porozumět lépe.


english: So Artie didn't want to talk to you about what happened tonight. Nope.

non_english: - Ville Artie ikke tale om i aften?


english: “ As with most everything else, ” says the magazine FDA Consumer, “there’s a right way and a wrong way to lose weight.

non_english: ” כמו כל דבר אחר ”, נאמר בכתב ־ העת ילקוט הצרכן מטעם המינהל למזון ותרופות של ארה ” ב, ” יש דרך נכונה ודרך שגויה לרדת במשקל.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Y cuando terminé en realidad estaba cubriendo un tercio del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Tikai 25-26 konsultanti uz katru valsti - piliens jūrā, kas nav pietiekams veicamajam uzdevumam.


english: So Puma, who was the sponsor for both the Cameroonian football team and Serena at the time, suggested that she wear their colors since she and the lions shared the same fighting spirit and she agreed.

non_english: A tak jí Puma, která byla v té době i sponzorem kamerunských fotbalistů, navrhla, aby se oblékla do jejich barev. Protože má, stejně jako tito fotbalisté, bojového ducha – a Serena souhlasila.


english: What excellent camouflage the Creator provided for these birds!

non_english: Яке чудове маскування Творець постачив цим птахам.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken i ja radimo zajedno gotovo 40 godina.


english: Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.

non_english: De koopakte voor de onroerende goederen vermeldt dienovereenkomstig een aankoopprijs van 6983163 EUR.


english: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.

non_english: Dette er et bilde av det første toget som gikk mellom Tokyo og Yokohama.


english: What're you waiting for?

non_english: O que você está esperando?


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (हंसी) मेरा दूसरा अवलोकन यह है कि हमें सच का सामना करना होगा कि प्राशसन और प्रबन्धन हमारे लिए इस समस्या का समाधान नहीं करेंगे |


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Non esiste alcuna difficoltà riguardo ai cittadini danesi, il problema non riguarda loro.


english: She wants one.

non_english: זי ווילט איינער.


english: Dr. Auerbach was calling off the study because the drug wouldn't work wide enough.

non_english: Dr Auerbach annulait l'étude car le spectre de soin n'étais pas assez large.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Ще до початку Великої Міграції 90% усіх афроамериканців жили на Півдні.


english: And all the time you say, "Oh, I can predict things," so if you're a rat and you go through a maze, and you learn the maze, next time you're in one, you have the same behavior.

non_english: Også sier du hele tiden at, åh, jeg kan forutse ting. Og hvis du er en rotte og går gjennom en labyrint, så lærer du deg labyrinten, og neste gang du er i labyrinten gjør du det samme som sist,


english: Who coaches the team?

non_english: Hvem træner holdet?


english: SÃO PAULO – International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26.

non_english: SÃO PAULO – Investidores internacionais estão acompanhando de perto enquanto os brasileiros se preparam para votar no segundo turno das eleições, em 26 de outubro.


english: You should not be afraid of the future.

non_english: Bạn không nên sợ hãi về tương lai.


english: And it's led to a view of human nature that we're rational individuals who respond in straightforward ways to incentives, and it's led to ways of seeing the world where people try to use the assumptions of physics to measure how human behavior is.

non_english: Եվ սա էլ մարդկային բնույթի մասին մի կարծիք ձևավորեց, որ մենք բանական անհատներ ենք, ովքեր խելացի կերպով արձագանքում են դրդապատճառների: Սա հանգեցրեց նրան, որ մարդիկ հիմնվելով ֆիզիկայի օրենքների վրա փորձում են չափել մարդկային վարքը։


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: 2007년부터 사망기사를 읽는 것으로  하루를 시작했고,


english: And was Silvia Gaus right?

non_english: In je imela Silvia Gaus prav? Naj rutinsko evtaniziramo


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: 所有关于这的最可悲的事是很难记住这个。


english: Surely you have heard of young ones your age who have already suffered premature death, sexually transmitted disease, unwanted pregnancy, or jail as a result of “fun ” escapades.

non_english: Tu tikrai esi girdėjęs apie savo amžiaus jaunuolius, užkluptus priešlaikinės mirties, per lytinius santykius perduodamų ligų, nepageidaujamo nėštumo ar atsidūrusius kalėjime už padaužiškas „pramogines“ išdaigas.


english: Could you solve the problem?

non_english: Potrebbe risolvere il problema?


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Bu ekonomi, bilanço tablosu, muhasebe, alışveriş hakkında bir metafor.


english: Thanks, sir. The like to you.

non_english: Շնորհակալ եմ, պարոն.ես էլ նույնն եմ կամենում:


english: (Visit this page to see the full list of winners).

non_english: (Visite esta página para ver la lista completa de ganadores).


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Sadece bu ödenek dağıtım dengesini tersine çevirirsek, belki dünyada daha kalıcı bir barış sağlayabiliriz.


english: I didn't steal anything.

non_english: Jeg har ikke stjålet noget.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Alcuni genitori vedono di rado i figli perché li mandano nella strada, o al cinema locale o nella casa di un vicino anziché trascorrere tempo con loro.


english: I passed up an opportunity to see him.

non_english: Tôi để vuột mất cơ hội gặp ông ấy.


english: Those of us who think that science and religion dwell in different domains, and who recall that Socrates argued that science did not teach you about morality or meaning, find that our case is undermined by the literalists and fundamentalists in every religion. There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount.

non_english: إن أولئك الذين يعتقدون أن الدين والعلم لا يتفقان، والذين يتذكرون كلمات سقراط حين جادل بأن العلم لا يعلمنا الأخلاق أو المغزى، يرون أن قضيتنا تفند بالكامل من قِبَل الحَرفيين والأصوليين في كل الأديان. وهناك مسيحيون يعرفون كل شيء عن النار والسعير والكبريت في سِفر الرؤيا، ولكن يبدو أنهم لم يسمعوا عن التعاليم حول الكرم والسخاء في عظة الجبل.


english: In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes.

non_english: Sido që të jetë, 2011 duket të mbetet i gdhendur në historinë e botës arabe si viti kur njerëzit filluan të ngriten kundër regjimeve të tyre shtypëse.


english: For the last stuff, I had to build my own machine -- to make this swimming pool-shaped hole underneath the device.

non_english: Per a l'últim material, vaig haver de construir la meva pròpia màquina, per fer aquest forat en forma de piscina sota l'aparell.


english: He once said that "no German soldiers would die for these niggers ."

non_english: Bir defasında "hiçbir Alman askeri bu zenciler için ölmeyecektir" demiştir.


english: Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life-expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).

non_english: Veicot šo novērtējumu, jāņem vērā šādi faktori: audzēja veids un stadija; anēmijas pakāpe; paredzamā dzīvildze; vide, kurā pacients tiek ārstēts, un pacienta izvēle (skatīt apakšpunktu 5. 1).


english: Do you remember his telephone number?

non_english: Pamatujete si jeho telefonní číslo?


english: We are going to be the voice for these voiceless people.

non_english: Serem la veu d'aquest poble sense veu.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Hun valgte en dragt der faldt ind i omgivelserne når hun havde travlt med rede og æg.


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Men detta får inte leda till att vi skuldbelägger all handelssjöfart, som ju är en mycket viktig bransch för ekonomin, eftersom den svarar för ungefär 1/3 av transporterna, och därför bör våra reaktioner vara måttfulla, stränga men också korrekta.


english: It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.

non_english: ეს დავა დღემდე გრძელდება, და კვლავ მძაფრად გაგრძელდება, რადგანაც ეს ნივთი, ადამიანის მისწრაფებების ერთ-ერთი უდიდესი დეკლრაციაა.


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (Latter) Vi bedrar for å få et overtak og for å gjemme våre svakheter.


english: So I'm not going to go.

non_english: Тако да нећу ићи.


english: An internal error occurred (%s)

non_english: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)


english: The rest of evolutionary theory is equally fraught with trouble.

non_english: ส่วน  ที่  เหลือ  ของ  ทฤษฎี  วิวัฒนาการ  ก็  เต็ม  ไป  ด้วย  ความ  ยุ่ง ยาก.


english: With my toothbrush.

non_english: Với cái bàn chảy của tôi.


english: Indeed, a local joke in Pakistan says that ‘ the new miracle wheat has given rise to a new miracle locust! ’

non_english: W Pakistanie krąży dowcip, że „dzięki nowej, cudownej pszenicy powstała nowa, cudowna szarańcza! ”


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: 이것은 우리가 강간과 사상자를 필연적인 것이라고 간주하는 경우입니다.


english: But I didn't kill anyone.

non_english: Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.


english: Yes, sir, I'm very sure.

non_english: అవును, సర్, నేను చాలా ఖచ్చితంగా వద్ద.


english: Tom did well considering his age.

non_english: Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.


english: The group also advised the government to raise the wages of workers:

non_english: Tato skupina doporučila zvýšit platy dělníků také vládě:


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Diergeluiden) Het gaat, denk ik, allemaal over het gegeven dat deze individuen hun persoonlijkheden en karakters hebben.


english: Tom has an eye for modern art.

non_english: Tom har øye for moderne kunst.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Јер је злочин производ промењеног ума.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in dit gecombineerd debat komen verschillende onderwerpen aan de orde. Ik wil ingaan op het onderwerp dat collega Berenguer heeft behandeld, dat wil zeggen, de modernisering van het mededingingsbeleid die centraal staat in het Witboek van de Commissie.


english: After payment you will automatically receive your invoice via e-mail.

non_english: Después de la operación de pago usted recibe automáticamente su facture por correo electrónico.


english: When I heard my school is organizing to go for demonstration, I asked my mom for her permission.

non_english: Cuando oí que mi escuela se organizaba para ir a la manifestación pedí permiso a mi madre.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Poseł Costa kieruje więc to pytanie do Komisji.


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Mirëpo ideja është këtu që të nxjerrim aq pyetje sa duhen gjersa të kuptosh atë koncept, gjersa të nxjerrësh 10 në rresht.


english: My wife and I don’t have passports.

non_english: Unë edhe gruaja ime nuk kemi pasaporta.


english: Basis Calculation method

non_english: Basis Berekkenmetoade


english: And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

non_english: ကမ္ဘာမှာ လူဦးရေး ၁၀ဘီလီယံဖြစ်လာမယ် အဆင်းရဲဆုံးလူတွေဆင်းရဲတွင်းကထွက်လာနိုင်ရင် မွေးလာတဲ့ကလေးတွေ အသက်ရှင်လာကာ မိသားစုစီမံကိန်းချဖို့ လက်လှမ်းမီမယ်


english: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

non_english: Nie sme presvedčení, že bola správne riešená otázka financovania univerzálnej služby v malých členských štátoch a vo vzdialených oblastiach.


english: ... Doesn't have to be fear. What kind of roller coaster are you on?

non_english: ... Nebutinai turi būti baimė. Ant kokių amerikietiškų kalnelių dabar esi?


english: This coffee is not hot enough.

non_english: Denne kaffe er ikke varm nok.


english: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.

non_english: તમારે સુધારાનાં અંતે તમારા કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવુ જ પડશે.


english: Ben Gharbia, who spoke along with Syrian blogger Roukana Hamour and Egyptian blogger Rami Seyyam on the programme, gives us his take on that interview here.

non_english: Sami Ben Gharbia, qui est intervenu durant cette émission, avec la blogueuse syrienne Roukana Hamour et le blogueur égyptien Rami Seyyam nous donne son opinion dans cet interview.


english: There's another factor in our case.

non_english: در مورد ما، یک عامل دیگری هم وجود دارد.


english: How much money do you have?

non_english: Колко пари имате?


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Men hur kan man samla skatter i himmelen?


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Nevetés) Persze van itt egy nagy "ha", méghozzá, ha a rovarok húst termelnek, vajon az jó minőségű-e.


english: -You got me.

non_english: -मुझे लग गई।


english: Q: How you evalute the situation of Afghan blogs at present? A: I think writing blogs in Afghanistan started in 2002, and bloggers were a small number of people who had access to the internet in their working place. I mean most of these bloggers worked with NGOs, UN or other foreign offices in Afghanistan.

non_english: 2- وضعیت وبلاگ نویسی درافغانستان را در حال حاضر چکونه ارزیابی میکنید؟ کار با وبلاگ در افغانستان درست در سال 2002 آغازگردید، ودارنده گان وبلاگ در افغانستان یک تعداد ناچیز از افراد بودند که در ساحه کاری شان به انترنت دسترسی داشتند،منظورم اینست که بیشتر دارنده گان همین تعداد ناچیز وبلاگ که از آن یاد آور شدم ،کارمندان موسسات غییر حکومتی ،سازمان ملل ودیگر نهاد های مستقل خارجی بودند،وهمچنان درین جریان یک تعداد از وبلاگ های افغانی در خارج از مرز های افغانستان نیز از سوی افغانهای خارج از کشور مانند ،کانادا ،آمریکا و دیگر ممالک راه اندازی گردید.


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: "Kiom vi aĝas?" "Dek ses jarojn."


english: Let's play baseball after school.

non_english: Хайде да играем бейзбол след училище.


english: We can see small changes in things like the heart rate moving.

non_english: Kita dapat lihat  perubahan kecil seperti kadar denyut jantung.


english: For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket.

non_english: Per esempio, l'ormai famoso esempio dell'espressione inglese kick the bucket, che è un sinonimo di 'morire, tirare le cuoia', non ha niente a che fare nè con il significato letterale di kicking (calciare) nè con quello di bucket (secchio).


english: Assume that as of 2010, the entire electricity system is coal-based, and that the electricity price paid by the consumers is $0.06/kilowatt-hour.

non_english: Ipotizziamo poi che, a partire dal 2010, tutto il sistema dell’elettricità diventi a carbone e che il prezzo pagato dal consumatore per l’elettricità raggiunga 0,06 dollari per kilowatt all’ora.


english: I'm good at tennis.

non_english: Ме бива за тенис.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: Dans plus d’un million de foyers disséminés dans 203 pays et îles, les témoins de Jéhovah étudient la Bible avec les gens désireux de la connaître. — És.


english: In Britain a report released in 2000 by the University of Manchester Institute of Science and Technology said that out of 5,300 employees in 70 organizations, 47 percent reported that they had witnessed incidents of bullying in the last five years.

non_english: 2000 թ. – ին Մանչեսթրի ՝ Գիտության և տեխնիկայի համալսարանի հրատարակած հետազոտության համաձայն ՝ 70 բրիտանական կազմակերպություններում աշխատող 5 300 անհատների 47 տոկոսը, իրենց իսկ խոսքերով, վերջին հինգ տարիների ընթացքում ականատես է եղել ագրեսիայի դեպքերի ։


english: I prayed to Jehovah and told him that I felt this wasn’t something really appropriate to pray for but that I didn’t know what I was going to do.

non_english: Обърнах се към Йехова в молитва и му казах, че смятам, че не е много уместно да се моля за това, но че не знам какво да правя.


english: In a small reception room, colored diagrams explained what was being studied, and it was interesting to see that this complex of buildings is devoted to the study of the sun.

non_english: ใน  ห้อง  รับ  แขก  เล็ก ๆ มี  แผน  ภาพ  สี  อธิบาย  ถึง  สิ่ง  ที่  กำลัง  ทำ  การ  ค้นคว้า และ  น่า  สนใจ  ที่  ทราบ  ว่า กลุ่ม  อาคาร  ซึ่ง  สลับ  ซับ ซ้อน  นี้  ถูก  สร้าง  ขึ้น  เพื่อ  อุทิศ  สำหรับ  การ  ศึกษา  ดวง  อาทิตย์.


english: A few days before the Nagasaki memorial ceremony on August 9, 2015, Prime Minister Shinzo raised eyebrows when he neglected to mention or make reference to Japan's "3 non-nuclear principles" (非核三原則 Hikaku San Gensoku) during his address at the Hiroshima memorial ceremony.

non_english: Cu câteva zile înainte de ceremonia din Nagasaki de pe 9 august 2015, Prim Ministrul Shinz a uimit populația când a uitat să menționeze sau să facă referire la "cele 3 principii non-nucleare "ale Japoniei (非核三原則 Hikaku San Gensoku) în timpul disursului său din cadrul ceremoniei din Hiroshima .


english: We get it in the abstract.

non_english: Vi kommer ind i det abstrakte.


english: IP Address/ prefix:

non_english: IP მისამართი:


english: She went blind.

non_english: Она је ослепела.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: For det andet rasede utrolige storme i slutningen af 1999 og bragte død og elendighed over store landområder i EU.


english: I haven't met him even once.

non_english: אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

non_english: ह्यात सर्वात वर दिसेल एकसारखी विविधता असणारा चिन्हक्रम, जो अनियमित अक्षरांचा केवळ एक गुंता आहे. ह्यात मनोरंजक म्हणजे आपल्याला अजून सापडतात, ते म्हणजे DNA चा मानवी जनुकीय चिन्हक्रमातला क्रम आणि वाद्यसंगीतातला क्रम.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Приятно было с тобой познакомиться.


english: And now you're just gonna be another nameless dead junkie.

non_english: 現在你將變成一個無人知曉的死人


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Ale widziała także potencjał dla energetyki wiatrowej w różnicy pomiędzy nienaruszoną górą, a tą, której wysokość została zmniejszona o ponad 2000 stóp.


english: It's good, you know.

non_english: ఇది మంచి, మీకు తెలిసిన.


english: - What the fuck you want, man?

non_english: - Koji kurac ti hoceš, covjece?


english: Konqueror is a combined web- and filebrowser.

non_english: Konqueror є комбінацією переглядача Тенет і програми для роботи з файлами.


english: He married Ann.

non_english: Παντρεύτηκε την Αν.


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory.

non_english: Wij moeten erop toezien dat arbeids- en milieunormen worden gehandhaafd zodat dumping op dit gebied wordt vermeden, en dat eigendomsrechten strikt worden geëerbiedigd. Er moet toezicht worden uitgeoefend op de verlening van staatssteun, omdat die - zoals hier al is gezegd - in veel sectoren leidt tot concurrentievervalsing en tot banenverlies in de Unie.


english: Successfully reassigned as Sasha Prillo.

non_english: Berjaya ditugaskan semula sebagai Sasha Prillo.


english: Please wait for five minutes.

non_english: Așteptați cinci minute, vă rog.


english: Where did you see the woman?

non_english: Hvor har du set kvinden?


english: And there are so many ways we can connect to people.

non_english: Има многу начини како да се поврземе со луѓето.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: Uddelegering til nationale myndigheder er meget godt, men vi vil gerne understrege det, hr. von Wogau siger i sin betænkning om behovet for regelmæssig overvågning af de nationale myndigheder for at sikre, at der ikke opstår brister i det europæiske element, og jeg vil navnlig bede kommissæren forsikre os om, at der vil blive udført stikprøvekontroller af dette.


english: Please don't speak so fast.

non_english: Xin đừng nói nhanh như vậy.


english: Their situation is very tenuous and if we are to convey more empathy to the victims of the conflicts, Jewish activists are the epitome of how it can be done.

non_english: Те са в сложна ситуация и ако искаме да предадем повече съпричастност към жертвите на конфликтите, еврейските активисти са олицетворение на това как може да се направи.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Јасно е дека кога бев дете, дефинитивно вака чекорев низ животот.


english: #4 - Anatoliy Hrytsenko - 10% (33 votes)

non_english: #4 - Анатолий Гриценко - 10% (33 голоса)


english: Color Sensitivity

non_english: રંગ સંવેદનશીલતા


english: Those men you were with, we need to know where they went.

non_english: Die mannen met wie jij was, we moeten weten waar ze heengingen.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: No puedo darles ningún detalle en lo que respecta a lo que está sucediendo con esas salas, pero es el hecho que estén acudiendo a un grupo de personas de las que por tantos años hemos estado diciendo: “Bueno, ¿cómo diablos pueden experimentar la música? Tú sabes, son sordos.”


english: The train ran off the tracks.

non_english: ट्रेन पटरी से उतर गई।


english: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Het beantwoordt duidelijk niet langer aan de eisen van een moderne, multinationale organisatie.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: "Quero um novo emprego, quero uma ótima oportunidade."


english: I'm a writer-director who tells social-change stories, because I believe stories touch and move us.

non_english: Olen kirjailija-ohjaaja, joka kertoo sosiaalisen muutoksen tarinoita. Uskon tarinoiden liikuttavan meitä.


english: “ I spent a long time observing Jehovah’s Witnesses trying to figure out what it is that brought so many different people to this religious organization.

non_english: Es ilgu laiku novēroju Jehovas lieciniekus, pūlēdamies saprast, kas ir pamudinājis tik dažādus cilvēkus pievienoties šai reliģiskajai organizācijai.


english: I don't agree with him.

non_english: Es viņam nepiekrītu.


english: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

non_english: Non puiden máis que compadecer a rapaza que perdera os seus pais no accidente.


english: Can you imagine the world without money?

non_english: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?


english: It's good that there were people who grew up during that period of transition which continued a decade after its end.

non_english: È un bene che ci fossero persone cresciute durante quel periodo di transizione che è poi continuato per un decennio.