english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar.


english: How does television evolve over time, and what does this say about our society?

non_english: Como evoluciona a televisión ao longo do tempo, e que di isto sobor a nosa sociedade?


english: All I have is one book.

non_english: ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว


english: I suppose the FBI received an anonymous tip.

non_english: Να υποθέσω πως το FBI έλαβε μια ανώνυμη πληροφορία.


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Az Európai Parlament hozzájárulása az erős belső piac létrehozásához és a Maastrichtban megszületett Európai Unió-projekt előrehaladásához alapvető fontosságú volt.


english: Oh, God, Nick. Go get a pan quick.

non_english: ニック、早く受け皿を。


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: À, có lẽ tôi quên nói với bạn rằng con trai tôi là con một đó.


english: Difficulties encountered by aid workers: logistical; the difficulties and dangers of reaching villages only by small boats, navigating the tides and the weather of the Delta.

non_english: Problemen waar hulpverleners tegenaan liepen: logistiek; de moeilijkheden en gevaren omdat de dorpen alleen met kleine bootjes te bereiken zijn, het varen met de getijden en het weer in de delta.


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: La Commission salue donc le paragraphe 15 du rapport van Hulten.


english: Dont think it's gonna happen

non_english: Δε νομίζω ότι θα πραγματοποιηθεί.


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें


english: In short, the issue is an important one.

non_english: Kort sagt, det er meget vigtigt.


english: Nobody there admitted to seeing a thing.

non_english: Nitko tamo nije priznao da je išta vidio.


english: I'll do it right now.

non_english: Ik regel het nu meteen.


english: I have read that story in some book.

non_english: Тая история съм я чела в някаква книга.


english: Please make certain your seat belt is fastened.

non_english: Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.


english: We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement.

non_english: Am adoptat 200 de amendamente în primă lectură în Parlamentul European şi am încercat să îmbunătăţim în mod decisiv poziţia comună prin acest acord.


english: Such freedom has also been treasured by those who have emigrated to other countries.

non_english: وهذه الحرية يُعزّها ايضا الذين هاجروا الى بلدان اخرى .


english: The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.

non_english: Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.


english: Impressed with the sincerity and friendliness of the Witnesses, Guillermo said later: “Who would help a youth who had grown up practically without direction and discipline?

non_english: Na Guillerma veľmi zapôsobila úprimnosť a priateľský postoj svedkov, takže neskôr povedal: „Komu by sa chcelo pomáhať chlapcovi, ktorý vyrastal prakticky bez vedenia a výchovy?


english: Only Ireland continued on a path of rapid deflation – as it has since the country’s real-estate bubble burst in 2006 – with a relative price decrease of 2.2%.

non_english: Pouze Irsko setrvalo na dráze rychlé deflace – což činí už od roku 2006, kdy v zemi praskla realitní bublina – a relativní snížení cen zde dosáhlo 2,2%.


english: “The smog has worsened in recent years which not only affects the traffic and people’s mobility, but also threatens human health," the company told a Chinese newspaper.

non_english: "Smogová situace se v posledních letech zhoršila, a to ovlivňuje nejen dopravní situaci a mobilitu obyvatel, ale také ohrožuje lidské zdraví," uvedla dále tato společnost.


english: Myanmar: U2 Shows Support for Aung San Su Kyi · Global Voices

non_english: Myanmar: U2 toont steun voor Aung San Su Kyi


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Smijeh) On je rekao, "Znaš kako ja volim meditaciju i ja se molim."


english: I finally decided it was time to take my doctor's advice.

non_english: Odlučila sam da je konačno vreme da prihvatim savet svoje doktorke.


english: This year, the UN peacekeeping budget will total $8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts – by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

non_english: V letošním roce dosáhne rozpočet na mírové operace OSN celkové hodnoty 8 miliard dolarů. Představte si, kolik bychom mohli ušetřit, kdybychom se konfliktům vyhýbali – kdybychom místo vojáků vysílali na určitá místa například politické zprostředkovatelské mise.


english: - I'm here with you.

non_english: - Είμαι εδώ μαζί σου.


english: You have to see this as a tool for risk management.

non_english: Ni måste betrakta denna princip som ett verktyg för riskhantering.


english: She spent 33 days of her detention in solitary confinement.

non_english: Büntetése letöltése alatt 33 napot töltött magánzárkában.


english: That’s the “official” eyewash.

non_english: Questa è una scusa "ufficiale".


english: Being imperfect, we are still prone to make mistakes.

non_english: Keďže sme nedokonalí, stále máme sklon robiť chyby.


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: Ces passages dénigrent -  ils vraiment les rois?


english: Suddenly, you world is shattered, Lebanon’s long lasting problems becoming so insignificant, and the Earth will stop spinning until we solve that matter.

non_english: Изведнъж светът ви е разбит, постоянните проблеми на Ливан са се превърнали в незначителни и Земята ще спре да се върти, докато не решим това.


english: More Parents Than Children

non_english: Több szülő, mint gyermek


english: To a man who's blackmailing you.

non_english: Za muža,ktorý ťa vydiera.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Arvoisa puhemies, Euroopan unionin kilpailupolitiikalla on ollut Euroopan yhdentymisen alusta lähtien keskeinen merkitys.


english: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.

non_english: Что касается внешнего спроса, европейская помощь за счет собственных средств в виде рефляционной политики в сильных экономиках вряд ли окажется достаточной, главным образом из-за финансовых и политических условий в Германии.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: ¿ QUÉ ha hecho que muchos de estos jóvenes se lancen a la extraña y difícil vida del hippie?


english: You don't take 'em down till they turn, and when they do... you show no mercy.

non_english: Nemusíte sem dolů, dokud se nezmění a až to udělají... Neukážete slitování.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: Wir haben zum Glück den Golfstrom.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: אספר לכם סיפור.


english: He also noted that out of 326 supervisors, 270 have left and been replaced in the past fifteen months.

non_english: Επίσης ετόνισε ότι από τους 326 επόπτας 270 έφυγαν και αντικατεστάθησαν στους τελευταίους δεκαπέντε μήνες.


english: Amendments Nos 29, 31 and 41 water down the requirements concerning the dismantling of vehicles.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 29, 31 και 41 αποδυναμώνουν τις προϋποθέσεις αποσυναρμολόγησης.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Và đã như thế hàng ngàn năm nay, bất kể khi chúng ta đi săn theo bầy, hay làm nông trong hợp tác xã, trước khi cái hệ thống to lớn được gọi là sự siêu tiêu dùng đến và chúng ta xây dựng những hàng rào và tạo nên vùng đất nhỏ riêng của chúng ta.


english: Do you have to talk all day?

non_english: Nori visą dieną kalbėtis?


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: 我认为这是一个非常深刻的讽刺 对于女性所采取行动而言—— 我一直目睹类似情况的发生—— 女性希望留在职场这个目标， 往往导致她们最终不得不离开职场。


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: Итак, действительно, существуют «железные» истины, которые, по-видимому, поддерживают сегодняшнюю высокую цену на золото, хотя куда более спорно, будут ли они и далее поддерживать высокие цены в будущем, и если да, то в какой степени.


english: The queen has cursed this land!

non_english: ആ രാജ്ഞി ഈ നാടിനെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: Cela sera naturellement lié à l'avenir à ce qui se passera dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce.


english: Europe/Minsk

non_english: ইউৰোপ/মিন্‌স্ক


english: We should ask the people – our deputies - who are in the Iranian parliament, whether they have commissioned even one investigation about the destruction of natural resources in the last 30 years…

non_english: Deveríamos perguntar às pessoas - nossos deputados - que estão no parlamento iraniano, se eles encomendaram uma investigação que seja sobre destruição da natureza nos últimos 30 anos…


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Я собираюсь начать с обманчиво простого примера.


english: Her mother is writing a letter.

non_english: Ibunya sedang menulis surat.


english: Tahyyes blog has since reported the release of Moataz Adel, which is good news.

non_english: El blog Tahyyes ha reportado posteriormente la liberación de Moataz Adel, lo cual es una buena noticia.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Soll man diese in die gleiche Kategorie einstufen wie die Medikamente, die Krankheiten verursachen?


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: je lui ai dit : "Bienvenue à l'École Verte."


english: Whose bicycle is this?

non_english: Czyj jest ten rower?


english: How are you coping? ” — Matthew 7: 12; Romans 15: 1.

non_english: فكيف تواجه الامر ؟ » . — متى ٧ : ١٢ ؛ روما ١٥ : ١ .


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Tento strach, že jsem venku škatulky, mě zcela prostoupil.


english: I'll tell you a story.

non_english: Я розкажу вам одну історію.


english: DCOP application ID passed to filter

non_english: ID DCOP do programa pasado ao filtro


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: sono stato alle riunioni alle quali ho dovuto partecipare.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Proto bych podpořil to, o co Komise usiluje ve snaze dosáhnout zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů, zejména založením výboru pro posouzení dopadu.


english: My son still believes in Santa Claus.

non_english: ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?


english: There were only three gold medalists, all of them judo wrestlers. All three also happened to be Russians of South or North Caucasus heritage.

non_english: Csak három aranyérmes volt, mindegyikük birkózó, és éppenséggel mindhárman dél- vagy észak-kaukázusi gyökerekkel rendelkező oroszok.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Tajā pašā laikā es nedomāju, ka Eiropa var atļauties būt pasīva šādos notikumos.


english: We will have the opportunity to do so on other occasions.

non_english: Wir werden ein andermal dazu Gelegenheit haben.


english: What's the story here?

non_english: Что это за история?


english: There's the island of my dreams!

non_english: वह रहा मेरे सपनों का द्वीप!


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Si può quindi aggiungere panna pastorizzata per rendere cremoso il formaggio.


english: Window to Desktop 8

non_english: વિન્ડો ડેસ્કટોપ ૮ પર


english: I've been married for almost 20 years to my second husband and we have three kids together.

non_english: Хоёр дахь нөхөртэйгээ  20 гаруй жил амьдарч, гурван хүүхдийн аав, ээж болсон.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: És volt még egy közös tulajdonságuk, éspedig a következő: Teljes mértékben elfogadták, hogy sérülhetnek is.


english: SINGAPORE – According to current estimates, India’s total population will reach 1.45 billion by 2028, similar to China’s, and 1.7 billion by 2050, equivalent to nearly the combined population of China and the United States today.

non_english: SINGAPORE – Op grond van de huidige schattingen zal de bevolking van India in 2028 een omvang van 1,45 miljard zielen bereiken en even groot zijn als die van China nu, en in 2050 een omvang van 1,7 miljard zielen, evenveel als de gecombineerde bevolkingsomvang van China en de Verenigde Staten vandaag de dag. Gezien het feit dat India nu al de nodige moeite heeft om zijn bevolking te voeden, zou de huidige voedselcrisis in het land de komende decennia nog wel eens ernstig kunnen verslechteren.


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: La sua interrogazione nasce da una questione che tocca il problema degli armamenti. Si tratta di una questione di carattere politico più ampio che non mi pare rientri nell'ambito della presente interrogazione, ma che in futuro il Consiglio potrà eventualmente affrontare e decidere di collocare in un contesto specifico.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: 我们的工作是开发作业准则， 供应 12 年内 4 亿人口的居住。


english: And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

non_english: Og dere tenker alle på hva deres naboer ville si om de så dette.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Sono fotografo, mi piace la luce  e come si presenta.


english: They married when they were young.

non_english: Họ cưới nhau khi còn trẻ.


english: Until yesterday, I had known nothing about it.

non_english: मुझे कल तक इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Men det hänger framför allt samman med den europeiska marknaden, som a priori skall garantera oss en bättre fungerande ekonomi, men som också kan vara en källa till orättvisor.


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Para os hodiernos milhões de citadinos, no entanto, o prazer de cultivar coisas provavelmente se limite às plantas interiores.


english: We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.

non_english: Sabemos cuál ha sido el impacto de las sequías periódicas en la vida de decenas de millones de africanos.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry wilt je zien.


english: He's a graphic artist, and it shows in his writing. He writes paintings, in a cheeky style.

non_english: Er ist Grafiker, und das zeigt sich auch in seinen Texten: Er schreibt Bilder mit einer frechen Note.


english: Revert unsaved changes to document '%s'?

non_english: Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?


english: I really enjoyed your company.

non_english: Наистина ми беше приятна компанията ти.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Χρησιμοποιώντας μερικά απλά εργαλεία και παραδοσιακή επιδεξιότητα μιας αρχαίας τέχνης αυτός ο τεχνίτης μετατρέπει το υγρό σε αντικείμενα περίπλοκου σχήματος και ομορφιάς που δεν μπορεί να επιτύχη η αυτοματοποίησις.


english: A compact line for the production of perforated sheet metal for ventilated roofs.

non_english: Linea compatta per la produzione della lamiera forata per tetti ventilati.


english: Some Chinese scholars believe that the first chopsticks were used, not for eating, but for cooking.

non_english: يعتقد بعض العلماء الصينيين ان العيدان الأولى التي استُعملت لم تكن للأكل بل للطهي .


english: ● They use their credit card with respect, fully realizing that when they make a purchase with it, they are still spending real money, even though they are not using bills or coins.

non_english: ● Внимателно ја користат кредитната картичка и сосема се свесни дека, кога купуваат со неа, тие сепак трошат вистински пари, иако не користат банкноти или монети.


english: Third, it scares those bold Turks who are beginning to explore these complicated, sensitive subjects in earnest.

non_english: سوما، ترکهای شجاعی را که می خواستند این موضوعات پیچیده و حساس را مشتاقانه دنبال کنند ترساند


english: 20yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town.

non_english: 20 годишната Марисол Валес Гарсиа претставува вистински херој поради шефовското место во најопасниот град во Мексико.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Tomēr delegācija vēlas uzsvērt atbalstu vienotā tirgus labākai izveidei.


english: Is there any likelihood of his coming?

non_english: Er der nogen mulighed for at han kommer?


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Eu sou uma outra imagem e visão de outro sobrevivente de guerra.


english: The wrongdoer may still love his wife.

non_english: Người làm trái có thể vẫn còn yêu vợ mình.


english: We climbed Mt. Fuji last summer.

non_english: 去年夏天我們爬了富士山。


english: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

non_english: Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu.


english: What is it like?

non_english: มันเป็นอย่างไร?


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?


english: Where the fuck's the rest?

non_english: Каде е остатокот? -


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Pourquoi pas, grâce à une identité commune -- qui est l'histoire d'Abraham -- et grâce à une économie commune qui serait basée en grande partie sur le tourisme ?


english: It happened three years ago.

non_english: See juhtus kolm aastat tagasi.


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: Nel caso che desideriate usare di nuovo un vaso accertatevi prima di lavarlo.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Vajaliku ekspertiisi olemasolul geneetiliselt muundatud põllukultuuride uurimiseks ja viljelemiseks võib tulemusi oodata järgmiseks kevadeks.


english: I'll stand behind you if you are going to do it.

non_english: Eğer onu yapacaksan, arkanda olacağım.


english: Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone.

non_english: Slechts uit vastberaden stappen van hun regeringen, gesteund door hun burgers, zal blijken of zij de onversneden steun van de rest van de eurozone verdienen.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)


english: Zeinobia describes how some people felt here:

non_english: Zeinobia beschreibt die Gefühle, die hier einige teilen:


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Ebenso eindeutig äußerte er sich zur erforderlichen Trennung der internen Rechnungsprüfung von der Finanzkontrolle.


english: Churches in Business

non_english: Iglesias en los negocios


english: If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.

non_english: Se sinala esta opción K3b non expulsará o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que abandone o ordenador tras comezar a gravación e non desexa que a bandexa fique aberta todo o tempo. Porén, nos sistemas Linux un disco recén gravado debe ser cargado de novo. Caso contrario o sistema non detectará as mudanzas e seguirá a tratalo como un disco vacío.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Program legislacyjny i program pracy Komisji na rok 2007 (głosowanie)


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Quá trình này đã diễn ra 40 năm trở lại đây.


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: De elever som vill ägna sig åt sin utbildning i lugn och ro förvägras ibland den rätten eller friheten genom sådana störningar.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Risadas) Mas você sabe o que eles fizeram? Eles associaram uma metáfora a ele


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: לפני כל רכיבה אנחנו יושבים ביחד עם הילדים, ואנחנו נותנים להם מילה אחת לחשוב עליה בזמן הרכיבה.


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Po uzatvorení dohody medzi gréckou vládou a Európskou komisiou získajú poľnohospodári a chovatelia dobytka (ktorí, ako musím dodať, prišli pri požiaroch o viac než 73 000 kusov dobytka) preddavky na kompenzáciu stratených plodín, dobytka a zariadenia.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: O QUE pensam as pessoas de coração honesto quando as testemunhas de Jeová visitam suas casas?


english: In this post I would like to draw attention to a list — which makes no pretensions to completeness — of under-covered advocacy campaigns and point to specific cases of bloggers, online writers and activists whose causes are worth supporting.

non_english: En este post quisiera llamar la atención en una lista – y que no pretende ser completa - de las campañas tras cortinas de la defensa y apuntar a casos específicos de los bloggeros, de los escritores en línea y de los activistas cuyas causas valen la pena apoyar.


english: I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

non_english: Unë tani propozoj një test për zërat kompjuterikë -- testin Ebert.


english: The advice given at Exodus 23: 2 thus serves as a good general rule of conduct: “You must not follow after the crowd for evil ends. ”

non_english: Proto slouží rada v 2. Mojžíšově 23: 2 jako dobrá obecná zásada chování: „Nebudeš následovat zástup k zlým cílům.“


english: Meanwhile, not since the end of World War II has money played such an important role in politics, trumping the power of ideas.

non_english: Ondertussen heeft geld sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog niet zo’n grote politieke rol gespeeld, en overtroeft hiermee van de kracht van ideeën.


english: ( January 8, 1990) It really made me see the pitfalls involved.

non_english: ( 8. ledna 1990) Skutečně mi ukázal, jaká jsou tam úskalí.


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Teraz je jasné, že na tento účel je potrebné vytvoriť Európsku agentúru civilnej ochrany na koordináciu a riadenie opatrení na odstránenie alebo predchádzanie príčinám katastrof.


english: Mr. Khodorkovsky was then arrested in 2003 and his assets were seized.

non_english: Llavors, el 2003, Khodorkovski va ser detingut i li van confiscar els seus béns.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: אימון גופני אחד שתבצעו יעלה מיידית את רמות המוליכים העצביים כמו דופאמין, סרוטונין ונוראדרנלין.


english: If you're so skilled, what are you doing stuck here?

non_english: Když jste tak dovedný, jak to že jste tady uvízl?


english: And for increasing numbers, it results in an agonizing death.

non_english: E, para um número cada vez maior, resulta em morte agonizante.


english: Iranian blogger Hossein Rongahi Maleki is sentenced to 15 years in prison, and suffers from bad health.

non_english: Ο Ιρανός blogger Hossein Rongahi Maleki έχει καταδικαστεί σε 15ετή κάθειρξη και υποφέρει από προβλήματα υγείας.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Jak radzimy sobie z najgłębszymi sporami, wziąwszy pod uwagę ludzką skłonność do walki i człowieczy talent do wymyślania broni masowego zniszczenia?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: 我們所處的房間，擴音效果，樂器的質量， 不同的鼓槌，如此如此。 這些都是不同的。


english: In the left - hand column of the Bible being used, there is the best Greek text available, that of Westcott and Hort, in the koineʹ Greek in which these Scriptures were originally written.

non_english: En la columna de la izquierda de la Biblia que se estará usando, está el mejor texto griego disponible, el de Westcott y Hort, en el griego koiní en el cual se escribieron originalmente estas Escrituras.


english: The mexicans, of course.

non_english: - Οι Μεξικάνοι φυσικά.


english: The Hungarian media used the word 'evacuation' for what happened, whereas government officials claimed this wasn't an evacuation: according to them, the Roma had been taken on an Easter holiday trip for the weekend.

non_english: Τα Ουγγρικά μέσα ενημέρωσης χρησιμοποίησαν τη λέξη "εκκένωση" για τα γεγονότα που συνέβησαν, ενώ οι κυβερνητικοί υπάλληλοι ισχυρίστηκαν ότι δεν επρόκειτο για εκκένωση. Σύμφωνα με αυτούς, τους Ρομά τους πήγαν πασχαλινή εκδρομή για το Σαββατοκύριακο.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Kita belum memilih bonusnya.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Og Aristoteles sagde tit når han beskæftigede sig med andre mennesker, skal vi være i stand til at bøje reglerne.


english: So basically, you're a man with no country.

non_english: Torej si praktično človek brez domovine.


english: He buys a ring, she buys a dress.

non_english: သူက လက်စွပ်တစ်ကွင်းဝယ်၊  သူမက ဂါဝန်တစ်ထည်ဝယ်ပေါ့။


english: And those Post-it notes involve this and other proteins of its class -- so-called bromodomains.

non_english: E estas notas inclúen esa e outras proteínas do mesmo tipo; os chamados bromodominios.


english: Smoking cannabis is dangerous business for people the world over.

non_english: Att röka cannabis är en farlig sysselsättning för människor över hela världen.


english: There is a small garden in front of my house.

non_english: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.


english: Sadly, by 1890, Mazel was bankrupt and had to sell his precious garden.

non_english: افسوس کی بات ہے کہ ۱۸۹۰ تک مزل دیوالیہ ہو گیا اور اُسے اپنا بیش‌قیمت باغ فروخت کرنا پڑا ۔


english: How could I make such a colossal mistake?

non_english: Kako sam mogla tako strašno pogrešiti?


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: Os factos ocorridos na semana passada - que tiveram origem à margem da Conferência dos Presidentes, e que a utilizaram só para corroborar e ratificar decisões tomadas fora dela - criam um dilema: ou a Comissão não se encontra em condições de apresentar esse programa (e nesse caso conviria que o explicasse.


english: It happened that we were in London.

non_english: 那時我們剛好就在倫敦。


english: Wonderful study comparing different countries.

non_english: જુદા જુદા દેશોની તુલનાનો એક રસપ્રદ અભ્યાસ


english: Reza Sajadi, the secretary of Tehran Arts University’s Islamic Association, and a close friend of Sane Jaleh, told the International Campaign for Human Rights in Iran that despite threats made against him, he strongly denies his friend’s membership in the Basij organization.

non_english: Reza Sajadi,sekretari i Shoqatës islamike të Univerzitetit të arteve të Teheranit, dhe një shok i afërt i Sane Jaleh, njohtoi Kampanjën ndërkombëtare për të drejtat njerëzore në Iran se edhe përskaj kërcënimeve ndaj tij, ai ka mohuar ashpër anëtarësinë e shokut të tij në organizatën Basij.


english: This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions.

non_english: Тази директива, която засяга работата на морските лица съгласно Конвенцията за морски труд, ще даде възможност на морските лица в Европейския съюз да си осигурят достойни условия на труд.


english: Those who violate these regulations are subjected to an array of sanctions, depending on the severity of the crime: from fines and community labor to arrest and up to seven years of imprisonment.

non_english: Онези, които нарушават тези регулации, са подложени на редица санкции, вариращи в зависимост от суровостта на престъплението: от глоби и полагане на обществено полезен труд до арест и лишаване от свобода за срок от максимум до 7 години.


english: And once you make these, you make a little house.

non_english: आणि एकदा हे बनवलेत, की बनवा हे छोटंसं घर.


english: I'm Stu, the tutor.

non_english: Я Стью, вчитель.


english: How much does beer cost?

non_english: Koľko stojí pivo?


english: The book is on the table.

non_english: Grāmata ir uz galda.


english: This design is the most difficult to make, and it takes two weeks to make with fine thread.

non_english: Ini desain tersulit, dan butuh waktu dua minggu untuk membuatnya dengan benang yang baik mutunya.


english: War was raging in Vietnam, and a big change was in my immediate future.

non_english: Vietnam’da savaş tüm hızıyla sürüyordu ve yakın gelecekte yaşamımda büyük bir değişiklik olacaktı.


english: And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems.

non_english: Och det finns flera projekt som med avsikt har försökt efterlikna sådana ekosystem.


english: * Even so, toward the end of his first voyage, it was the birds that showed him the way to the Bahamas.

non_english: * Ja ikkagi näitasid just linnud tema esimese merereisi lõpul talle teed Bahama saartele.


english: I think I'm in love with you.

non_english: Mislim da sam se zaljubio u tebe.


english: You should have introduced yourself.

non_english: Você deveria ter se apresentado.


english: Life in the city was extremely hard at first.

non_english: पहिल्यांदा त्या शहरात रहाणे मला कठीण गेले.


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Vi har i Den Europæiske Union et presserende behov for bestemmelser med hensyn til miljøansvar.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: FDA (Liekový a potravinový úrad, pozn.prek.) schválil MBI, ale ešte nie je široko dostupný.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Mano laboratorijoje darbas yra sutelktas į pirmąjį kritinį raidos periodą -- tai periodas, per kurį kūdikiai bando įsisavinti, kurie garsai yra vartojami jų kalboje.


english: The Bible indicates that it is very unlikely that God at this point has created intelligent physical creatures on any planets other than our own.

non_english: Biblia naznačuje, že je veľmi nepravdepodobné, že by Boh dodnes stvoril inteligentných telesných tvorov na ktorejkoľvek inej planéte mimo našej.


english: And Allah loves the doers of good.

non_english: Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Nadam se barem dobar posao, najmanje - ali možda i odličan posao.


english: In addition, it contains a number of mineral substances, such as calcium, magnesium, potassium, and others, as well as pectin and fiber.

non_english: Lisaks sisaldab õun arvukalt mineraalaineid, nagu näiteks kaltsiumi, magneesiumi, kaaliumi, samuti ka pektiini ja kiudainet.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Also verschwendet man weniger, und das, was man verschwendet, ist nicht so schädlich für die Umwelt wie Kuhdung es ist.


english: Uncle Crosby, no, he's the best and you two are old.

non_english: Я с дядей Кросби, он лучший, а вы двое уже старые.


english: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.

non_english: Jag skulle vilja ha ett svar på frågan om det portugisiska ordförandeskapet har för avsikt att göra någonting vad beträffar dessa saker.


english: So congratulations, grandmasters.

non_english: तर अभिनंदन, कौशल्यपटू.


english: _Mailing address:

non_english: Alamat _surat-menyurat:


english: Furthermore, few of us realize how many of our food crops are derived from plants that were originally found in the rain forests.

non_english: Okrem toho si málokto z nás uvedomuje, ako mnoho potravín sa získava z rastlín, ktoré boli objavené hlavne v dažďových pralesoch.


english: And another young girl chose to have her eyebrow pierced because she wanted something “highly visible ” that would“ freak people out. ”

non_english: وثمة شابة اخرى اختارت ثقب حاجبها لأنها ارادت ان تفعل شيئا « يلفت النظر كثيرا » و « يصدم الناس » .


english: I feel like a drink.

non_english: Czuję, że potrzebuję drinka.


english: Please choose (%s):

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ (%s):


english: Nature’s gearbox does the same, but it does not link engine to wheels. Rather, it links wings to wings!

non_english: ويقوم ناقل الحركة في الطبيعة بالوظيفة عينها ، لكنه لا يصل المحرِّك بالعجلات ؛ انما الاجنحة بالاجنحة !


english: When the war broke out -- civil war -- I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children.

non_english: Keď prepukla vojna - občianska vojna - videla som svoju mamu, ako pomáhala a ako veľmi potrebovala pomoc, a aká dôležitá je snaha ženy, keď sa chce stať doktorkou v Somálsku a pomáhať ženám a deťom.


english: - Jackson and I used to sleep together.

non_english: Džekson i ja smo nekada imali vezu.


english: No URL to launch

non_english: ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Kérd, hogy látogassanak el helyekre, saját szemükkel lássanak dolgokat, hogy valójában éljék át a tanulás élményét, játékkal, érdeklődéssel.


english: This bodes well for the resumption of talks, given that Pakistan played a leading role in facilitating the Taliban’s emergence and is now home to the Afghan Taliban’s ruling council, including its leader, Mullah Omar, along with the Pakistani Taliban.

non_english: Son buenos augurios para la reanudación de las conversaciones, ya que este país jugó un papel clave en el surgimiento de los talibanes y alberga hoy al consejo de gobierno de los talibanes afganos, incluido su líder Mullah Omar, junto con los talibanes paquistaníes.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Qeshje) (Duartrokitje) Kjo eshte nje dhome e grave te nivelit A.


english: This claim was therefore rejected.

non_english: Denne påstand blev derfor afvist.


english: He frowned and turned away.

non_english: അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.


english: http: / /www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\ {@} Name


english: In emails sent to a number of reporters, Padel pointed out his advanced age (Walcott is 79), claimed that he had suffered poor health, and stressed that he lived in the Caribbean.

non_english: Dalam surel yang dikirim ke sejumlah reporter, Padel menekankan usianya yang sudah lanjut (Walcott berusia 79), bahwa kesehatannya menurun, dan stres karena tinggal di Karibia.


english: I can't afford to buy such an expensive car.

non_english: Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.


english: Insert Smiley

non_english: स्माइली घुसाउनुहोस्


english: Activist and artist Atena Farghadani is scheduled to stand trial on Tuesday, May 19 for a cartoon that criticized the Iranian government.

non_english: Activista and artista Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian.


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: W Japonii żyje wiele gatunków ptaków.


english: Loving parents feel keenly the obligation to provide the necessities of life for their children, and in most cases no one knows a child’s needs better than the parents.

non_english: Mīloši vecāki skaidri apzinās savu pienākumu nodrošināt bērniem visu dzīvei nepieciešamo, un parasti neviens cits nezina bērna vajadzības tik labi kā viņa vecāki.


english: Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.

non_english: Așezați coapsa în poziție orizontală, iar torsul în poziție verticală.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Ne znaju što im dolazi, ali čuti će nešto potpuno drugačije. Dajte kliknite tu desnu ikonu zvuka.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Tato zpráva je pokusem o podnícení další liberalizace veřejných služeb, dalšího převádění politické moci z národní na nadnárodní úroveň a dalších útoků na práva spotřebitelů a pracovníků. Proto musíme hlasovat proti této zprávě.


english: I saw her last week.

non_english: Mačiau ją praeitą savaitę.


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: Izpriecājieties ar tām. Tas ir ļoti aizraujoši.


english: Import an RIS reference file

non_english: Importer samling frå ei RIS- referansefil.


english: Tyndale used words that even ‘ a boy that drives a plow ’ could comprehend.

non_english: Тиндел уживав слова, яких навіть, хлопець що поганяє плугом ’, міг зрозуміти.


english: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

non_english: 112 Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.


english: But in the Western world, he is perhaps better known by the name Satan.

non_english: В западных странах его, вероятно, лучше знают под именем « сатана ».


english: We believe in risk awareness.

non_english: Vjerujemo u osviještenost o riziku.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Vilket nyttigt ändamål tjänar det?


english: Her education and beauty make very rich and well-known men from over the world pay for her services.

non_english: Ihre Bildung und Schönheit werden ihr durch reiche und bekannte Personen aus der ganzen Welt finanziert, die sie für ihre Dienste bezahlen.


english: This book contains forty photographs.

non_english: Den här boken innehåller fyrtio fotografier.


english: Others use psychedelic drugs.

non_english: სხვებმა ფსიქოდელური წამლები გამოიყენეს


english: CA: So that would produce irrigation for the entire village?

non_english: CA: See varustaks siis kogu küla niisutussüsteemi?


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Först vill jag be fru kommissionären - och jag är övertygad om att min önskan faller i god jord - att ägna säkerhetsfrågan större uppmärksamhet, vare sig det gäller på vägar, på inre vattenvägar eller på havet.


english: So, yes, there is hope, and where is the hope?

non_english: Så ja, det finns hopp. Var ligger hoppet?


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: È necessario per te smettere di fumare.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Η πυκνότητα του μαστού αναφέρεται στη σχετική ποσότητα του λίπους -- που εδώ απεικονίζεται με κίτρινο -- συγκριτικά με το συνεκτικό και τον επιθηλιακό ιστό -- απεικονίζονται με ροζ.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Приглашаю вас в два путешествия со мной: полицейский рейд и посещение тюрьмы.


english: “ Not all patients will refuse homologous transfusions as do Jehovah’s Witnesses, ” states the Journal of Vascular Surgery.

non_english: Journal of Vascular Surgery’nin belirttiğine göre, “tüm hastalar Yehova’nın Şahitleri gibi homolog kan naklini (başka birinin kanını almayı) reddetmeyecek.


english: In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.

non_english: Med andra ord, de tidiga människorna äter döda djur. Det är ingen diskussion, det är fakta. Det enda problemet är


english: So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

non_english: Moja švagriná ma preto párkrát požiadala: „Prestaň si pískať, prosím."


english: THE deaf were hearing!

non_english: KURLIE varēja dzirdēt!


english: Money is not everything.

non_english: I soldi non sono tutto.


english: importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [10];

non_english: uvoz kako je definiran u članku 2. stavku 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [10];


english: And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.

non_english: I nisam htela da odustanem samo zbog nečije sumnje.


english: That feeling, those emotions that I felt, that's the power of architecture, because architecture is not about math and it's not about zoning, it's about those visceral, emotional connections that we feel to the places that we occupy.

non_english: Perasaan dan emosi yang saya alami itu tercetus oleh reka bentuk, kerana reka bentuk bukannya tentang  matematik atau pengezonan, ia adalah tentang emosi kita  yang meluap-luap terhadap tempat di mana kita berada.


english: But when a woman tries to have her way with two men she is totally and completely in love with,

non_english: Aga kui naine püüab läbi käia kahe mehega, keda ta totaalselt ja täielikult armastab,


english: What about smoking in the home?

non_english: რა შეიძლება ითქვას სახლში მოწევის შესახებ?


english: Please give me something to drink.

non_english: 請給我些飲料喝。


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: Ich kann nur unterstreichen, daß dies die wirklich harten Nüsse sind, die endlich geknackt werden müssen!


english: Unzipped reports that a demonstration was held today in Yerevan to mark International Woman's Day by approximately 30 women relatives of some or all of the victims that died in last week's clash between the opposition and authorities.

non_english: Unzipped berichtet von einer Demonstration in Yerevan, Armenien. Etwa 30 Frauen sind am Weltfrauentag zusammengekommen. Sie alle sind Verwand mit den Opfern des Zusammenpralls der Oppositionellen und der Behörden vergangene Woche.


english: When I asked who or where he was she always answered:

non_english: Ամեն անգամ, երբ հարցնում էի ո՞վ կամ որտե՞ղ էր նա, պատասխանում էր


english: This pool, with hot water bubbling out of the ground naturally, was at our overnight accommodations at a motor camp.

non_english: Ky pellg, me ujë të ngrohtë që flluskonte natyrshëm nga nëntoka, ndodhej në strehimet tona të përnatshme në një kampim motoristësh.


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ” — Proverbs 14: 15

non_english: „ Простият вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си. “— Притчи 14: 15


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "כמה מפסוקים אלו הם חדי משמעות" הוא אומר, "ואחרים הם בעלי דו משמעות.


english: It's a circular thing.

non_english: Тоа е движење во круг.


english: In the background you can see the west side of Olympic House, the headquarters of the national Olympic committee.

non_english: Mahita ny lafiny andrefan'ny Trano Olaimpika ianao ao aoriana, foiben-toeran'ny komity ny Olaimpika nasionaly.


english: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.

non_english: Má dhíthiceálann tú an rogha seo, ní úsáidfidh an sclábhaí ceartú earráidí, gné áisiúil nuair is dlúthdhiosca loite atá ann. Ag an am céanna, tá roinnt fadhbanna leis an ngné seo agus is féidir é a dhíchumasú anseo.


english: Please give me something to eat. I am so hungry.

non_english: תן לי בבקשה משהו לאכול. אני כל כך רעב.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Signor Commissario, voglio ringraziarla per le sue parole e in particolare per le proposte concrete a favore dei sinistrati che si aspettano tanto dall' Unione europea e dagli aiuti che possiamo offrire loro.


english: “ THE oldest humanised landscape in the world. ”

non_english: “ DÜNYANIN en eski yerleşim bölgesi. ”


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.


english: At all selection stages , the draft designs were only identifiable by their respective number .

non_english: V vseh korakih izbirnega postopka so bili oblikovni predlogi označeni samo z ustrezno številko .


english: Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;

non_english: Paulo honela mintzatu zen, Areopago erdian zutik: "Atenastarrok, edonola ere, guztiz erlijiozale zaretela ikusten dut.


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Pertanto, signora Presidente, la prego di chiedere alla Commissione di esprimersi subito e poi di procedere al voto.


english: To that end, contractors should demonstrate the sustainability of their contractual performance with respect to the commitments undertaken and the duration of the contract.

non_english: Chuige sin, ba cheart do chonraitheoirí inbhuanaitheacht a gcomhlíonta chonarthaigh a léiriú maidir leis na gealltanais arna ndéanamh agus le fad an chonartha.


english: EVERYWHERE you look, you see people trying to have a good time, trying to be happy.

non_english: KAMORKOLI pogledaš, vidiš ljudi, ki bi se radi lepo imeli in ki poskušajo biti srečni.


english: Russian Cyrillic

non_english: Орус кириллицасы


english: I thought that was my job.

non_english: Mislio sam da je to moj posao.


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: Von der Prince - of - Wales - Straße aus fuhr er in den eisfreien Amundsengolf, der zur Beaufortsee gehört; hier feierte die Besatzung die gelungene Durchfahrt.


english: I always get it wrong.

non_english: Eu totdeauna greşesc.


english: Moreover, the share of trade taxes is typically low.

non_english: Além disso, a participação dos impostos comerciais é normalmente reduzida.


english: He is my friend.

non_english: Он је мој друг.


english: March 1986, cops found his car abandoned at a quarry 60 miles south of the Georgia border.

non_english: Ožujak 1986, policija je pronašla napušteno vozilo u kamenolomu 90km južno od granice Georgiae.


english: Sometimes I wake up and tell myself “I must have been dreaming”.

non_english: Ndonjëherë zgjohem dhe i them vetvetes “Me siguri kam ëndërruar”.


english: How about a buck?

non_english: يه دلار چطور؟


english: Yeah, what do you think?

non_english: Já, hvernig líst ūér á?


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Μετά προκάλεσα τα παιδιά να αναγνωρίσουν κάποιον στη δικιά τους ζωή, στο δικό τους περιβάλλον ή μικρόκοσμο που κατά τη γνώμη τους έκανε κάτι αντίστοιχο.


english: In most cases families back home are dependent on the income the workers earn.

non_english: Na maioria dos casos, as famílias no país de origem dependem do dinheiro que os trabalhadores aqui ganham.


english: Output data in UTF-8 instead of local encoding

non_english: Výstupné dáta v UTF- 8 namiesto lokálneho kódovania


english: I'm sure you remember ms. Gordon.

non_english: Kindlasti mäletad pr Gordonit.


english: Getting at the root of the problem, ecologist Barry Commoner states: “The earlier depredations on our resources were usually made with a fair knowledge of the harmful consequences, for it is difficult to escape the fact that erosion quickly follows the deforestation of a hillside.

non_english: Zastanawiając się nad podłożem tego problemu, ekolog Barry Commoner oświadczył: „Ludzie, którzy dawniej marnotrawili nasze bogactwa naturalne, najczęściej dość dobrze wiedzieli, jakie stąd wynikną szkodliwe następstwa, bo przecież trudno nie wiedzieć o tym, że po wycięciu lasu porastającego jakieś zbocze od razu rozpocznie się erozja.


english: Therefore see what was the result of their scheming – We destroyed them and their entire nation.

non_english: تو دیکھ لو ان کی چال کا کیسا انجام ہوا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم سب کو ہلاک کر ڈالا


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Estes são meus alunos. Quando me perguntam sobre meu trabalho e minhas prioridades como professora, digo que acredito que a educação pode ser uma ferramenta para a justiça social.


english: (Laughter) CA: Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right?

non_english: (ہنسی) CA: Preston, آپ کے نقطہ نظر سے، میرا مطلب ہے , آپ کی یہ 20 سال پہلے کی ایجاد ہے، درست ؟


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Και μπορείτε να δείτε, χρησιμοποιώντας την παλιά τεχνολογία της ακτινοβολίας γάμμα, ότι έμοιαζε με θόρυβο.


english: The child is always begging for something.

non_english: Barnet tigger alltid om någonting.


english: This is an important comparison to make.

non_english: 这是一个重要的对比。


english: They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. ”  — Isa.

non_english: Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni znajomością Jahwe na kształt wód, które przepełniają morze. ” — Izaj.


english: It is systematic genocide in the complete silence and negligence of international community.

non_english: Ez módszeres népirtás a nemzetközi közösség teljes hallgatása és érdektelensége mellett.


english: Even in an authoritarian country like China, the loss of so much income, not to mention the ire of 300 million addicts, would make prohibition a huge challenge.

non_english: Ook in een autoritair land als China zou het verlies van zoveel inkomsten, om maar te zwijgen van de toorn van driehonderd miljoen verslaafden, een verbod tot een grote uitdaging maken.


english: However, this claim is unfounded.

non_english: Međutim, tvrdnja je neutemeljena.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Esetleg több lehetőség állna rendelkezésére az életben?


english: This conclusion seems inescapable, since he has already used even imperfect humans as witnesses in his behalf on that very issue.  — Isaiah 43: 10.

non_english: Tento závěr se zdá nevyhnutelný, protože Bůh v této sporné otázce použil jako své svědky i nedokonalé lidi. — Izajáš 43: 10.


english: This orange is delicious.

non_english: Αυτό το πορτοκάλι είναι πεντανόστιμο.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: A tedy to zase znamenalo, že tady byla nesmírně zajímavá skupina studentů, kteří dorazili do těchto různých hudebních institucí. A musím říci, že spousta z nich teď hraje v profesionálních orchestrech po celém světě.


english: Until we can repay him.

non_english: Fins que els hi puguem tornar.


english: You can take whichever road you like.

non_english: 你可以走任何你喜欢的路。


english: That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.

non_english: Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios.


english: Consult your doctor if you are planning such travelling.

non_english: Tkellem mat- tabib jekk qed tippjana xi vja b al dan


english: Saleh's family still control the military, which is responsible for the deaths of hundreds of civilians.

non_english: হাজারও বেসামরিক লোককে হত্যার জন্য দায়ী সামরিক বাহিনীকে সালেহর পরিবার এখনও নিয়ন্ত্রন করে।


english: The number of donations to the campaign, which has made headlines around the world, sharply spiked Tuesday, and money continued to pour in Wednesday.

non_english: Броят на даренията за кампанията, за която се говори по цял свят, достигна своя връх на 30 юни, като парите продължиха да се сипят щедро и в сряда.


english: I no longer want anybody to be invisible.

non_english: Unë më nuk dua që dikush të jetë i padukshëm.


english: Jason Lok and Audrey Lok

non_english: Джейсън Лок и Одри Лок.


english: She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC.

non_english: Тэр Афганистаны инженерчлэлийн  хэлтэст очиж, хэлтсийн даргад AC, DC-н ялгааг тайлбарлаж өгсөн.


english: Make certain that roasting/cooking fires are controlled — Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4.

non_english: Asegúrese que el fuego para asar y cocinar esté controlado – vigile las cenizas, el carbón o el fuego que aún están ardiendo, que podrían volar o tener contacto con el pasto, matorrales, etc.


english: The other half is up to the other person.

non_english: Drugo polovico pa nosi drugi.


english: First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: Erstens, die Mittel aus unterschiedlichen Finanzierungsquellen sind zu einem gewissen Grad austauschbar: Fehlende Mittel für eine Komponente der Gesamtschulden können durch überschüssige Mittel ergänzt werden, die ursprünglich für die Finanzierung anderer Komponenten bestimmt waren.


english: The open - air drains served as a place to dump refuse, and so did the few newly created covered drains, which were easily blocked.

non_english: Одводите под отворено небо служеле како места за фрлање ѓубре, а исто така и неколкуте новонаправени покриени одводи, кои лесно се затнувале.


english: Are such businesses – flush with venture capital – running their operations at a loss in order to capture market share?

non_english: Runnen deze bedrijven hun zaken (rijkelijk voorzien van durfkapitaal) met verlies om marktaandeel te veroveren?


english: A carefully focused export strategy is crucial.

non_english: Es esencial tener una estrategia de exportación cuidadosamente diseñada.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: “ Admiro a los Testigos por la calidad interracial de su compañerismo....


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Druga stvar je prodaja notranjega trga.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Aunque las drogas modernas pueden ser peligrosas, su uso prudente bajo superintendencia médica puede ser provechoso para la salud.


english: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.

non_english: Většina lidí má ráda léto, ale pokud jde o mě, mám mnohem raději zimu.


english: First, realize that it is not Jehovah God’s desire that his people live in poverty or go without things that they really need.

non_english: Trước nhất, bạn cần nhận thức là Đức Giê - hô - va không hề muốn dân sự Ngài sống trong nghèo nàn hay thiếu những vật mà họ thật sự cần.


english: Llamadas parade to the rhythms of candombe.

non_english: Parada Llamadas ('strigături') în ritm de candombe.


english: The front door was open.

non_english: كان الباب مفتوحاً.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Zal Israël Palestijnse vluchtelingen laten terugkeren of ze compensatie verschaffen?


english: Everyone was bustling about.

non_english: Wszyscy biegali zaaferowani.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Vi håber, at Kommissionen kan forsikre os om, at der er tale om en forglemmelse, som nu tages op på en konstruktiv måde.


english: Men, men, men everywhere.

non_english: Muškarci, muškarci, muškarci svuda.


english: Out!

non_english: Ајде надвор!


english: Ilyas from Fes holds a sign that reads, "Attention please!

non_english: Ilyas de Fes segura uma placa que diz, “Atenção por favor!


english: True, they are sad about the death of a loved one, even as the perfect man Jesus Christ shed tears over the death of his friend Lazarus.

non_english: Правда, вони сумують, коли хтось близький вмирає, так як досконалий чоловік Ісус Христос, плакав, коли Його друг Лазар помер.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Visi šie iššūkiai kyla pasaulinės ekonomikos globalizacijos kontekste, kuri meta rimtą iššūkį senajam Europos žemynui, iššūkį, kurį ekonominiame ir socialiniame lygmenyse privalome atremti Europos ekonomikos produktyvumą didinančia ir socialinę sanglaudą skatinančia politika.


english: That's when they really clapped.

non_english: Foi entón cando aplaudiron de verdade.


english: Memory information

non_english: স্মৃতিশক্তিৰ তথ্যName


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Hvem er det der har fremsat og støttet udviklingsteorien, som gør Gud „overflødig“?


english: He had received threatening phone calls from the Uzbek National Security Service (SNB), he said, and on April 24 he left.

non_english: Primise telefoane de amenințare de la Serviciul Național de Securitate Uzbek (SNB), iar pe 24 aprilie a plecat.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: Πολλά άτομα αποδοκιμάζουν το ότι οι χίππυς παίρνουν ναρκωτικά, τη χαλαρή τους σεξουαλική διαγωγή και το ότι απορρίπτουν την εξουσία.


english: He calls on Twitter users:

non_english: Он призывает пользователей Твиттер:


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: Die Verwaltung der Kommission funktioniert ganz einfach nicht besonders gut.


english: She also advised that marketing and sale strategy will be more highly effective through the use of sweet language to better interact with clients.

non_english: 그녀는 또한 고객들과 더욱 잘 소통하기 위해 달콤한 언어(sweet language)를 사용함으로써 마케팅과 판매 전략을 매우 효과적으로 가져갈 수 있다고 조언하였다.


english: Slovaks=racists

non_english: Σλοβάκοι=ρατσιστές


english: You should write a book!

non_english: Tev vajadzētu uzrakstīt grāmatu!


english: John sat with arms crossed.

non_english: John usiadł z założonymi rękoma.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Pre nás, súčasných ľudí, úžasná technika slúži na vytvorenie imaginárnych svetov v beletrii a vo filmoch, na vyjadrenie silných emócií spolu s hudbou, maľovaním a tancom.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Tots volem ser algú que ha vist "Rashomon", però ara mateix volem veure per quarta vegada "Ace Ventura".


english: Teron.ru became the first place where people started to create a list of victims.

non_english: Teron.ru стал первым местом, где люди начали создавать список жертв.


english: This misery resulted from his laziness.

non_english: Оваа беда е последица на неговата мрзливост.


english: These are the books that they actually want to read.

non_english: ဒါတွေဟာ သူတို့တကယ်ဖတ်ချင်တဲ့ စာအုပ်တွေပါ။


english: Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.

non_english: Švýcarsko a Austrálie se překvapivě probojovaly do vyřazovacího kola a asijské a africké týmy poněkud zklamaly, neboť postupuje jen Ghana.


english: Today is Sunday.

non_english: اليوم هو الأحد


english: I was drenched to the skin because of the heavy rain.

non_english: Yoğun yağmur nedeniyle sırılsıklam oldum.


english: But it is time to repot if the roots have started to grow out of the bottom of the pot and have formed a solid ball of roots.

non_english: Pero es hora de trasplantar si las raíces han comenzado a salir por el fondo de la maceta y han formado una bola sólida de raíces.


english: It was an execution.

non_english: Itu adalah eksekusi.


english: That player is your brother.

non_english: Тој играч ти е брат.


english: To which Majaliwa (@majaliwa68), from Tanzania, responded:

non_english: На което Маялиуа (@majaliwa68), от Танзания, отговаря:


english: I'll be down to one glass of iced tea a week.

non_english: سوف أشرب كأس واحد من الشاي المثلج مرة اسبوعياً


english: Men are compelled to work long stretches without food.

non_english: Ludzie muszą pracować wiele godzin bez żadnego pożywienia.


english: The symptoms of HD and the speed at which they progress can vary greatly from one person to the next.

non_english: Gejala - gejala HD dan kecepatan berkembangnya pada setiap orang dapat sangat bervariasi.


english: As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51% in 1991-92 to 28.5% in 2005-06.

non_english: Di conseguenza, la percentuale di persone che vivono in povertà è scesa dal 51% del 1991-92 al 28,5% del 2005-06.


english: Never confuse art with life.

non_english: Nunca confunda a arte com a vida.


english: God’s Word, the Bible, admonishes those who would please him to “present [their] bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with [their] power of reason. ”

non_english: Божјата реч, Библијата, ги опоменува оние кои сакаат да му угодат да ‚ ги принесат своите тела како жртва жива, света, прифатлива за Бог, како света служба со нивната сила на разумот ‘.


english: No, I got sick and I put us in debt.

non_english: సంఖ్య, నేను జబ్బుపడిన వచ్చింది మరియు నేను రుణ మాకు చాలు.


english: She's in the bathroom.

non_english: Ona je u kupatilu.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: لكنني لن أفسرها لك كلها


english: We think about saving. We know we should be saving.

non_english: આપણે બચતનો વિચાર કરીએ. આપણે જાણીએ છીએ કે બચત કરવી જોઇએ.


english: This causes the little coil of wire to be moved back and forth, since it is rigidly attached to the diaphragm.

non_english: Αυτό κάνει το μικρό πηνίο από σύρμα να κινήται μπρος και πίσω, αφού αυτό είναι στερεά προσκολλημένο στο διάφραγμα.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Jeg tilslutter mig derfor gerne, at Kommissionen overlader den praktiske udformning og gennemførelsen af foranstaltninger til medlemsstaterne og regionerne.


english: Tom and Mary are both very competent teachers.

non_english: Ե՛վ Թոմը, և՛ Մերին, երկուսն էլ շատ լավ մանկավարժներ են:


english: You had plenty of time.

non_english: Kau punya banyak waktu.


english: Whoever does good deeds, so it is for his own good, and whoever commits evil, so it is for his own harm; and your Lord does not at all oppress the bondmen.

non_english: جس نے نیک عمل کیا تو اُس نے اپنی ہی ذات کے (نفع کے) لئے (کیا) اور جِس نے گناہ کیا سو (اُس کا وبال بھی) اسی کی جان پر ہے، اور آپ کا رب بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے،


english: Detailing the “Pilgrim’s Great North Road, ” this map set out a route from the northern town of Durham to the southern coastal port of Dover.

non_english: Изобразявайки в подробности „Великия северен път на пилигримите“, тази карта показвала пътя от северния град Дърам до пристанището Доувър на юг.


english: So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

non_english: Tātad angioģenēze ir galvenais process vēža patoģenēzē.


english: The angle units to use

non_english: Hoekeenhede om te gebruik


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin? Joka marraskuu


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Mereka telah menandatangani kesepakatan damai dan perjanjian di daerah Danau Besar. Mereka setuju tikus-tikus pahlawan ini membersihkan ranjau darat di perbatasan.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: 하지만 모든 걸 차치하고서라도, 여전히 문제가 있습니다. 정말 심각한 문제입니다.


english: The forced eviction of the building was declared to happen according to appointment.

non_english: اخراج اجباری از ساختمان قرار بود طبق اعلان مقرر انجام گیرد.


english: America’s Deepening Moral Crisis

non_english: أميركا والأزمة الأخلاقية العميقة


english: thesongdej RT @bkkbase: In a normal country isn't this when the leader appears on TV and appeals for calm and reconcilliation? #redshirts

non_english: thesongdej RT @bkkbase: In un Paese normale non è questo il momento in cui il leader appare in tv e si appella alla calma e alla riconciliazione?


english: I should've eaten breakfast.

non_english: Duhet të kisha ngrënë mëngjes.


english: Last Modified: Sábado 29 Octubre 2016, 06:00:07.

non_english: Last Modified: Samstag 29 Oktober 2016, 06:00:07.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Je voudrais donc en apprendre un peu plus quant à la manière dont la Commission compte garantir dans la pratique l' application uniforme de la politique proposée et si vous considérez que les pistes décrites à partir du point cent du Livre blanc peuvent être suivies d' une façon réaliste.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: To so ključne prednostne naloge, po mojem mnenju zlasti v smislu podnebne spremembe, ter upam, da se bomo lahko vsi prepričali, da je to resničnost in ne le slogan.


english: Import %1

non_english: % 1 आयात गर्नुहोस्


english: There was no program directive, no manual to follow, no standards in gifted education in that way.

non_english: Der var intet direktiv, ingen manual at følge, ingen standarder indenfor uddannelse af begavede på den måde.


english: I'll find Travis. I'll come to you.

non_english: منم تراویس رو پیدا می‌کنم میام پیشت


english: Sort file list by file size

non_english: ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો


english: We want to publish the book in English and Spanish, the two most spoken languages of the world apart from Chinese.

non_english: Kitabı dünyanın en çok konuşulan dilleri İngilizce ve İspanyolca tercüme edilmesini istiyoruz.


english: So from sixth through 12th grade, once, twice, sometimes three times a week, I would take classes at the art museum, and I was surrounded by other kids who loved to draw, other kids who shared a similar passion.

non_english: Ингээд 6-12 дугаар анги хүртлээ долоо хоногтоо нэгээс гурван удаа урлагийн музейн хичээлд явж, зурах дуртай, ижил сонирхолтой хүүхдүүдтэй нөхөрлөх болов.


english: The New Bridge and the leaning tower

non_english: नवा पूल आणि त्याच्यावरचा कलता बुरूज


english: Well, which way now?

non_english: Pa, na koji način se sada?


english: [Singing] Life could be a dream

non_english: Lífiđ væri sem draumur


english: Aymeric and Sam Monrocq, a couple who lives in Normandy, set up a crowdfunding website to buy a new scooter for Franck.

non_english: Aymeric și Sam Monrocq, un cuplu care trăiește în Normandia, au înființat un site de crowdfunding cu scoupl de a cumpăra un nou scuter pentru Franck.


english: He is standing on the stage.

non_english: Той стои на сцената.


english: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

non_english: Sürekli yükselen fiyatların bir sonucu olarak sosyal huzursuzluk çıkabilir.


english: Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together, but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.

non_english: တစ်ခါတစ်လေမှာ ကြိုးနှစ်ချောင်းယူပြီး ဒါတွေကို တစ်ချောင်းတည်းအဖြစ် ပြောင်းပေမဲ့ ခွဲလိုက်ကာ ကြက်ဥခေါက်တံလို  တစ်ယောက်အပေါ် တစ်ယောက် လှည့်ပေးနိုင်တယ်။


english: Click here to change the color for grade 1.

non_english: Klaku ĉi tie por ŝanĝi la koloron de la nivelo 1.


english: Another former government minister from the current regime, Alberto Acosta, also expressed his opinon and shared a link of a piece published on eldiario.es:

non_english: Alberto Acosta, další bývalý ministr současné vlády, také vyjádřil na Twitteru svůj názor:


english: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)

non_english: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર ઓછો છે (%.0f%%)


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: بدأت تدريس طلاب الماجستير في إدارة الأعمال قبل 17 سنة.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Doživljavamo grmljavinu - grmi, grmi.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Moja naloga je, da jo ohranim popolno -- poskrbim, da bo do petega razreda članica teniškega tima in do sedmega razreda na Yale-u." To ni naša naloga.


english: 'Fund-specific rules' means the provisions laid down in, or established on the basis of, Part Three or Part Four of this Regulation or a Regulation governing one or more of the ESI Funds listed in the fourth paragraph of Article 1;

non_english: ciallaíonn 'rialacha Ciste-shonracha' forálacha a leagtar síos i gCuid a Trí nó i gCuid a Ceathair den Rialachán seo nó i Rialachán lena rialaítear ceann amháin nó níos mó de Chistí SIE a liostaítear sa cheathrú mír d'Airteagal 1;


english: Tell me why you want to go there.

non_english: Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.


english: What a pity!

non_english: Та й шкода ж!


english: He co-founded a successful inter-continental design studio, Regional Associates.

non_english: Niara-nanorina tamim-pahombiazana ny studio iarahana kaontinanta roa antsoina hoe Regional Associates ihany koa izy.


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar. It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Een maand voor de Mexicaanse congressen arriveerden afgevaardigden in de stad Nassau om een congres bij te wonen in een ongebruikte vliegtuighangar, die was veranderd in een schone, kleurige, ruime Koninkrijkszaal.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Это может стать доступным большему числу людей, которые могут с этим реально работать.


english: Can the wisdom of age someday be combined with the vitality of youth and last indefinitely?

non_english: Чи буде колись можливо з’єднати живучість молодості з мудрістю старого віку, щоб вони вічно існували?


english: I owe you ten dollars.

non_english: Ti devo dieci dollari.


english: Unknown message '%s'

non_english: अज्ञात सन्देश '%s'


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: I. Ayala Sender ziņojumā ir arī pareizi uzsvērta administratīvo procedūru vienkāršošana, infrastruktūras ieguldījumu vajadzības un loģistikas problēmas pilsētu teritorijās.


english: He behaved badly.

non_english: เขาประพฤติตัวไม่ดี


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?


english: Should Vander play football?

non_english: Alors, Est-ce que Vander doit jouer au football?


english: (LAUGHS) Do you want a cuppa?

non_english: Ne vuoi una tazza?


english: Ed will take down everything, so cover all your points in detail.

non_english: Edas užrašys viską, todėl išdėstyk visus savo reikalavimus detaliai.


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: La formation serait automatiquement prodiguée sans être obligatoire.


english: One brother and his wife did not know what to say to me....

non_english: یک برادر و همسرش نمی‌دانستند به من چه بگویند . . . .


english: “ One male cardinal was recorded as having 28 songs made up of different combinations of syllables, ” says The International Wildlife Encyclopedia.

non_english: „ Egy hím kadinálispintyről azt jegyezték fel, hogy különféle szótagkombinációkkal mintegy 28 éneket tud! ” — mondja a The International Wildlife Encyclopedia.


english: He will leave for the station an hour before the train leaves.

non_english: Han skal dra til stasjonen en time før toget går.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: 5. 3 Tag rif ta ’ qabel l- u u kliniku dwar is- sigurtà tal- medi ina


english: You tried.

non_english: तुमने कोशिश की।


english: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/766/KE tas-6 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi [3], telenka dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 u li għaldaqstant huma f’pożizzjoni li jiggarantixxu li l-esportazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti lejn l-Unjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet sanitarji stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex titħares saħħet il-konsumaturi.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Não é fácil, mas é simples.


english: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.

non_english: Manuprāt, tai ir galvenā prioritāte, īpaši ņemot vērā klimata pārmaiņas, un es ceru, ka mēs visi varēsim sevi pārliecināt, ka tā ir īstenība, nevis tikai sauklis.


english: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises.

non_english: De lo que Ghana y la mayor parte de África carece no es de espíritu de empresa, sino de empresas.


english: Give this book to whoever wants it.

non_english: Daj ovu knjigu komugod tko je hoće.


english: We gave way to their demands.

non_english: Popustili smo njihovim zahtjevima.


english: She sent me a letter.

non_english: Hun sendte mig et brev.


english: I'll tell you what happened.

non_english: Պատմեմ, թե ինչպես դա պատահեց։


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Tad šiuo metu, kai susiduriame su visa daugybe pasaulio krizių, tai, kas gerai mums asmeniškai, tai, kas atneša daugiau laimės ir dėkingumo, efektyvumo į mūsų gyvenimus, tai, kas geriausia mūsų karjerai, yra geriausia ir pasauliui.


english: Attend a party where excessive drinking is taking place, or get involved in a protest movement or march where emotions are running high, and the danger of violence is multiplied.

non_english: Ходити на забави де надмірно п’ють, або вмішуватись у хвилюючі демонстрації, щоб протестувати, то цим збільшується можливість насильства.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Então, para tal garoto, quando um adulto que ele aprende a respeitar ficar perto dele e não o abandona em qualquer situação, independente do seu comportamento, é um tremendo processo de cura.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs. They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine. Commenting on the situation in America, Dr.

non_english: Des rapports indiquent que non seulement en Grande - Bretagne, mais également dans d’autres pays européens et aux États - Unis, des gens de plus en plus nombreux recourent aux médicaments, cela à tel point que ces produits sont devenus partie intégrante de leur vie quotidienne.


english: One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.

non_english: Um dos pedidos principais dos manifestantes em Seattle era justamente a criação deste tipo de imposto, o que não é por acaso.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Men när vi säger att en Eagle Scout i en high school klassrum som har en låst parkerad bil på parkeringen och en pennkniv i den måste bli avstängd från skolan, jag tror vi kan har gått lite för långt med noll tolerans.


english: - changes in body fat.

non_english: - tibdil fix- xaħam tal- ġisem.


english: @josephpowell My take is that these govt chaps over hype & dramatize these events.

non_english: @josephpowell Mihevitra aho fa manakotaba & manasarotra ny zava-miseho ireo bandy ao amin'ny governemanta.


english: So first we'll do things that don't require a lot of robotics.

non_english: Прво ќе ги правиме нештата кои немаат многу роботика.


english: Could not delete the old archive.

non_english: ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ


english: Fill in the blanks.

non_english: Remplissez les blancs.


english: The fact that you are born, and then you live, and then you die, always in that order, that's because entropy is increasing.

non_english: Det faktum, at man bliver født, og så lever man, og så dør man, altid i den rækkefølge, det er fordi, entropi stiger.


english: The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, is something that I created with Hal Hershfield, who was introduced to me by my coauthor on a previous project, Bill Sharpe.

non_english: ახლა კი ბოლო რამეს გაჩვენებთ. ბოლო ქცევის სიმულატორი, რომელიც ჰალ ჰერშფილდთან  ერთად შევქმენი, რომელიც წინა პროექტზე  ჩემმა თანაავტორმა, ბილ შარფმა გამაცნო.


english: Dogs can swim.

non_english: Пси могу да пливају.


english: The common people of the city are extremely dejected by the present conditions of the city.

non_english: شہر کے عام لوگ اس صورت حال سے انتہائی مایوس ہیں۔


english: Have you ever traveled in a plane?

non_english: Har du noen gang reist med fly?


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Vsaka posamezna tržna reforma nekaj šteje, če pa upoštevamo vse skupaj, je njihov pomen še večji.


english: "Not Forbidden" reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism

non_english: by @MohammadRSharaf pic. twitter. com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism


english: Time is up.

non_english: Час закінчився.


english: In another ancient Indian painting the god Krishna is represented with six arms, three of which are holding a cross.

non_english: На одной старой индийской картине изображен бог Кришна с шестью руками, и на трех виден крест.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: На бирените кутийки пише: "Това е известната бира Бъдуайзър, ние друга бира не познаваме, бла, бла, бла."


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Az embereknek nem két hónap múlva, hanem most van szükségük a segítségre.


english: We arrived here in the evening.

non_english: Мы приехали сюда вечером.


english: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.

non_english: Cliceáil an cnaipe seo chun an t- amharc súmáilte a chur in oiriúint don fhuinneog shúmála.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Και με το που γύρισα, (Γέλια) σκέφτηκα, «Ήμουνα το πιο αδύναμο  άτομο σε εκείνο το ταξίδι».


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Sprejeti ukrep bo bistveno zmanjšal upravne stroške, ki jih povzročajo Parlament, zainteresirane strani in tisti, na katere vpliva uvedena zakonodaja.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: To veidoja milzīgi ūdeņraža un hēlija atomu mākoņi, un tiem nebija nekādas uzbūves.


english: Finding the Answers?

non_english: Encontrar as Respostas?


english: Could this be what's causing the problem?

non_english: - Kan det være årsagen til problemet?


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: ביחד הם מרכיבים את החוכמה המעשית, שלדעת אריסטו היא המידה הטובה השלטת.


english: Believe me, he didn't mean this as -- anyway, let me just read it.

non_english: Më besoni, ai nuk e ka menduar këtë -- gjithsesi, më lejoni ta lexoj këtë.


english: You should have seen it.

non_english: Onu görmeliydin.


english: Pilirani Semu Banda quotes Government statistics in Malawi that 10.5 percent of girls drop out of school each year as compared to 8.4 percent of boys.

non_english: Pilirani Semu Banda bezieht sich auf eine Regierungsstatistik, nach der jedes Jahr 10,5% der Mädchen vorzeitig die Schule verlassen, im Vergleich zu 8,4% bei den Jungen.


english: The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

non_english: Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit, i gcomhréir le hAirteagal 325, an chalaois agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais a chomhrac.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Bahkan mereka dijadikan hewan percobaan untuk obat. Bahkan kita bisa mencangkokkan organ dari babi ke manusia.


english: And by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to, in some cases, be superability, or super-enabling.

non_english: Penso que en millorar aquesta mena de tecnologies canviarem la definició de discapacitat, en alguns casos a supercapacitat o a superhabilitat.


english: So how dreadful have been My torment and My warnings.

non_english: تو کیسا تھا میرا عذاب اورمیرے ڈراوے؟


english: We still water the streets .

non_english: E inondiamo di nuovo le strade .


english: Can you open the window?

non_english: Можете ли да отворите прозореца?


english: The Catholic Church enjoined the faithful to pray for rains.

non_english: La Iglesia Católica impuso la fe para orar por lluvia.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Історія щонайменше 2 тисяч років, історія завоювання, окупації, поглинання, асиміляції тощо привела до процесу внаслідок якого через певний час, поняття ханьців виникло - звичайно, виросло у велике і дуже сильне почуття культурної ідентичності.


english: Along with many other Egyptians who have heard Heba's story, Farouk Adel wonders: وماهو السبب فى رغبته عدم عودة الابنه الى مصر؟

non_english: Samen met vele andere Egyptenaren die Heba's verhaal hebben gehoord, vraagt Farouk Adel zich af: وماهو السبب فى رغبته عدم عودة الابنه الى مصر؟


english: Women’s participation, moreover, is skewed toward positions in less influential areas like shared services, in which opportunities for promotion to top positions are limited.

non_english: De arbeidsdeelname van vrouwen helt bovendien over naar posities op minder invloedrijke terreinen zoals gemeenschappelijke diensten, waarin de kansen op promotie naar topposities beperkt zijn.


english: Who wrote the letter?

non_english: Quen escribiu a carta?


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: ちょっとお見せしたいのですが 青い棒グラフは 顕微鏡検査のみのスコアで 人口50万人のダルエスサラームにある ５つのクリニックで １万５千人が検査を受けた結果です


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Om trycket inte är tillräckligt starkt för att vattnet skall kunna komma upp till ytan och rinna över, kallas brunnen subartesisk.


english: The producers must have at their disposal a sufficient quantity of active substances in order to effectively and safely combat any disease or pest affecting their plants, bearing in mind that often the danger lies not in the product itself but in its misuse.

non_english: Producătorii trebuie să aibă la dispoziţie o cantitate suficientă de substanţe active, pentru a combate în mod eficient şi sigur orice boală sau dăunător ce le afectează plantele, având în vedere faptul că, frecvent, pericolul nu îl reprezintă produsul în sine, ci utilizarea sa incorectă.


english: Why... why do you think I'm lying?

non_english: Proč... proč bych měl lhát?


english: ‘ My family drives me to drink. ’

non_english: ‘ ოჯახი მაიძულებს, რომ ვსვა ’.


english: What can you do about it?

non_english: Що ви можете зробити про це?


english: AM: The Greek mass media has outdone itself in terms of propaganda, and in the way it spreads fear so that people are unable to think clearly during the most critical moment in the recent history of Greek democracy (and perhaps Europe's as well).

non_english: AM: Masmediat greke kanë mbetur vetë prapa në aspektin e propagandës dhe në mënyrën se si ajo përhap frikën në mënyrë që njerëzit të mos jenë në gjendje të mendojnë në mënyrë të qartë në momentin më kritik të historisë kohëve të fundit të demokracisë greke (dhe ndoshta poashtu edhe Evropës).


english: But the bill faces "fierce opposition", as The Economist explained in a piece titled "The Experiment":

non_english: اما این لایحه با مخالفت‌های شدیدی مواجه شده است. یکی از این مخالفت‌ها در مقاله‌ای در مجله اکونومیست با عنوان "آزمایش" چاپ شده است:


english: And it works the exact same way.

non_english: Работи на ист начин.


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: Η εκπλήρωσις αυτής της προφητείας απαιτούσε απελευθέρωσι των εξορίστων Ιουδαίων ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν στην ερημωμένη πατρίδα τους.


english: You're forgetting us.

non_english: మీరు మాకు మర్చిపోకుండా ఉంటాయి.


english: However, many people find birding in their backyard or garden to be satisfying and refreshing.

non_english: Tuy nhiên, quan sát chim ngay tại sân nhà hoặc trong vườn cũng đủ mang lại thỏa lòng và thích thú cho nhiều người.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ صفحہ ۱۷ پر تصویر ]


english: A new wave of openness and democratization in which, since 2000, more than two-thirds of African countries have had multi-party democratic elections.

non_english: آزادی اور جمہوری رنگ دینے کی ایک نئی لہر جس میں، 2000 سے، دو تہائی افریقی ممالک میں کثیر جماعتی جمہوری انتخابات منعقد ہو چکے ہیں۔


english: That's what computers allow us to do.

non_english: זה מה שהמחשבים מאפשרים לנו לעשות.


english: The European Parliament is therefore endeavouring to rise to this challenge, and attempting to create a suitable mechanism for the purpose and promote contacts of this nature between the European Union's institutions and its citizens.

non_english: Поради това Европейският парламент се стреми да отговори на това предизвикателство, като се опитва да създаде подходящ механизъм за тази цел и да насърчава общуването между институциите на Европейския съюз и неговите граждани.


english: “ On the human scale, ” says Science News, “a web resembling a fishing net could catch a passenger plane. ”

non_english: تقول ساينس نيوز  ( بالانكليزية ) : « على المقياس البشري ، يستطيع نسيج عنكبوت بحجم شبكة صيد السمك التقاط طائرة ركاب » .


english: Keep it in a cool place.

non_english: Trzymane w chłodnym miejscu.


english: No one can move the big box.

non_english: उस बड़े डब्बे को कोई भी नहीं हिला सकता।


english: Your examination results are excellent.

non_english: Tus resultados del examen son excelentes.


english: Perhaps, then, you need to remind yourself just how vulnerable and helpless you were as a child.

non_english: Apoi, este nevoie probabil să vă amintiţi cît eraţi de vulnerabilă şi lipsită de ajutor cînd eraţi fetiţă.


english: But most agree that the elimination of child abuse is a formidable task.

non_english: אולם הרוב מסכימים שמניעת ההתעללות בילדים היא משימה אדירה.


english: Everything you do comes late, thus, the large reforms we've bet on to make the situation less tense, will no longer be useful because you are always too late although the promised reforms were a chance for you to have a good start this year.

non_english: Ό,τι και αν κάνετε έρχεται αργά, συνεπώς οι μεγάλες αλλαγές στις οποίες ποντάραμε ώστε να εκτονωθεί η κατάσταση, δεν θα είναι πλέον χρήσιμες διότι πάντα καθυστερείτε, αν και οι υποσχεθείσες μεταρρυθμίσεις ήταν μια καλή ευκαιρία για σας να κάνετε μια καλή αρχή φέτος.


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Ich muß betonen, daß EQUAL den nationalen Bedürfnissen und Planungen entspricht, die entsprechend der vereinbarten europäischen Strategie definiert werden.


english: It means helping people to root greed out of their hearts and abide by high moral standards.

non_english: Ini berarti membantu orang mencabut ketamakan sampai ke akar - akarnya dari hati mereka dan berpegang pada standar moral yang tinggi.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Potkáte lidi, se kterýma si budete chtít povídat.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Tôi đang cố gắng để chia sẻ điều này ở khắp các nơi tôi đến.


english: My greetings to you - pretty minister - and all the pretty ones like you in this world.

non_english: تحياتي لك أيتها الوزيرة الجميلة ولكل الجميلات مثلك في هذا العالم


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Nhưng tôi muốn một cuộc cách mạng hơn, và tôi nên như thế; tôi đến từ Iceland.


english: What did you do last evening?

non_english: Vad gjorde du i går kväll?


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Ademais, a análise técnica de fotos antes consideradas não passíveis de explicação fez com que alguns dos mais notórios OVNI baixassem à terra.


english: Photo galleries captured the delivery of donated items.

non_english: Dvě fotogalerie zachytily dodávku darovaných věcí.


english: @GSquare86: #Tahrir looks so amazing ..i sooo wanna be there right now :( ,,go Egypt!

non_english: @GSquare86: Η #Tahrir φαίνεται τόσο υπέροχη...θα ήθελα τόοοοσο να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή :( ,, Μπράβο στην Αίγυπτο!


english: It is snowing today.

non_english: Данас пада снег.


english: - Answer the phone.

non_english: -تلفن رو جواب بده .


english: Andrei Zolotov, Jr., reported in The Moscow Times of August 21, 1999, that “Vladimir Kozyrev, deputy director of the sports complex, said the administration was not against holding the Jehovah’s Witnesses congress.

non_english: Andrei Zolotov, Jr., melaporkan dalam The Moscow Times edisi 21 Agustus 1999, bahwa ” Vladimir Kozyrev, wakil direktur kompleks olahraga yang akan digunakan, mengatakan bahwa manajemen tidak menentang penyelenggaraan kongres Saksi - Saksi Yehuwa tersebut.


english: The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.

non_english: Комисията също така иска да гарантира комбинацията от общественото и частното начало.


english: You've been bullshitting with me for 14 years.

non_english: Nello... ha pelo menos 14 anos voce me faz de bobo!


english: This is indeed important, because everyone understands that there is some sort of limit on how many people we can be on this planet.

non_english: See on tõepoolest oluline, kuna kõik mõistavad, et sellel on piir, mitmekesi me sellele planeedile mahume.


english: However, the basic cause of deformed children is the disobedience of the first couple, Adam and Eve.

non_english: Glavni razlog prirojenih napak otrok pa je neposlušnost prvega človeškega para – Adama in Eve.


english: Look at daddy.

non_english: поглянь на татка.