english: God has now lightened your burden, knowing that there is weakness in you. If there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by God’s leave. God is with the steadfast.

non_english: Хәзер инде Аллаһ сезгә җиңеллек кылды, чөнки сезнең арагызда зәгыйфьләр барлыгын Аллаһ белде, сездән чыдамлы бер йөз кеше булса, ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән мең чыдамлы кеше булса, ике мең кәферне җиңәрләр Аллаһуның ярдәме белән, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергәдер.


english: And when Our clear revelations are recited unto them , they who look not for the meeting with Us say : Bring a Lecture other than this , or change it . Say ( O Muhammad ) : It is not for me to change it of my accord .

non_english: আর যখন তাদের কাছে পাঠ করা হয় আমাদের সুস ্ পষ ্ ট বণীসমূহ , যারা আমাদের সাথে মুলাকাতের আশা করে না তারা বলে -- ''এ ছাড়া অন্য এক কুরআন আনো অথবা এটি বদলাও।’’ বলো, ''একে আমার নিজের ইচ্ছায় বদলানো আমার কাজ নয়। আমার কাছে যা প্রত্যাদিষ্ট হয় শুধু তারই আমি অনুসরণ করি। আমি আলবৎ ভয় করি, -- যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হই, -- এক ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির।’’


english: My daily life became very hard, but very simple.

non_english: Kehidupan seharian saya menjadi sangat sukar, tapi juga sangat mudah.


english: Were I in your place I would do the same thing.

non_english: 如果我是你，我也会这么做。


english: Keeping Active

non_english: Бути активними


english: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto: pino@kde. org or do the work yourself and send me a patch.

non_english: Шумо сайъи боз кардани санади навъи "% 1" - ро карда истодаед. Мутаассифона Kig онро дастгирӣ намекунад. Шумо доим метавонед дарбеҳро бо дастгирии формати мазкур ба муаллифи барнома бо нишони devriese@ kde. org бифиристед.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: Reģionālās attīstības komitejas atzinuma sagatavotājs. - Priekšsēdētājas kundze, es runāšu tieši par Katalin Levai ziņojumu.


english: They believe me.

non_english: 그 사람들은 날 믿어.


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Οι μεγάλες επιχειρήσεις εξακολουθούν να μολύνουν τον αέρα ακόμη και όταν έχουν ψηφισθή νόμοι εναντίον της μολύνσεως.


english: You can't have her.

non_english: ඔයාට ඇයව ගන්න බෑ.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Li um livro, há pouco tempo, que se chama "The Students are Watching", de Ted e Nancy Sizer. Nesse livro, dizia-se que o trabalho do ensino é descrito, muitas vezes, como uma série de nomes como "respeito",  "honestidade", "integridade".


english: Top right: HST view of galaxy M100 after repair work

non_english: Lart nga e djathta: Pamja e galaktikës M100 nga Hubble pas riparimit


english: Are you still in any doubt, Mrs Doyle?

non_english: Twijfelt u hieraan nog, mevrouw Doyle?


english: Intervals of three or more years between births carry the least risk.

non_english: जन्मों के बीच तीन या ज़्यादा साल का अन्तर होने से सबसे कम जोखिम होता है ।


english: And it matters to countries that are firmly opposed to nuclear power, as many of them have neighbors with nuclear-power plants.

non_english: E é importante para os países que estão contra a energia nuclear, pois muitos deles têm países vizinhos com centrais nucleares.


english: As it turned out, the candidate accused of leveling those threats, Michel Martelly, popularly known by the moniker "Sweet Micky", went on to claim victory in the polls.

non_english: Al final va resultar que el candidat acusat d'amenaçar, Michael Martelly, popularment conegut amb el sobrenom de Sweet Micky, va reclamar la victòria a les urnes.


english: When the first drops fell from the sky, Seabee predicted that the rain will be blamed:

non_english: Gdy spadły pierwsze krople, według przewidiwań Seabee winionoby deszcz:


english: The man who stops learning is as good as dead.

non_english: El hombre que deja de aprender está como muerto.


english: Friday, February 6 at 11:00 p.m. Ministry for Labor and Social Policy.

non_english: Петък, 6 февруари, 11:00 часа пред министерството на труда и социалната политика.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Acele edersen otobüsü yakalarsın.


english: The streets of Kathmandu have become a canvas for a new form of art – equilateral triangles painted onto the dilapidated buildings brought down by the April 2015 earthquake.

non_english: Pe străzile din Kathmandu a apărut o nouă formă de artă – triunghiuri echilaterale pictate pe clădirile dărâmate de cutremurul din aprilie 2015.


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: La idea és que, si tinc dubtes d'alguna matèria, d'alguna manera a la interfície d'usuari trobaré voluntaris per ajudar-me, potser puc consultar quina reputació tenen, per quedar i treballar amb aquestes persones?


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Ahora vemos que quizá esa advertencia del Parlamento era justificada.


english: The brute force of massive monetary and fiscal stimulus rings hollow as a cyclical remedy to this problem.

non_english: La forza bruta dei massicci stimoli monetari e fiscali è priva di fondamenti come rimedio ciclico a questo problema.


english: What Makes a Good Citizen?

non_english: İyi Bir Vatandaş Nasıl Olmalı?


english: Lake Biwa is the largest lake in Japan.

non_english: ทะเลสาบบิวะเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Er war der dritte NFL-Spieler mit dieser Diagnose.


english: (Applause) Thank you. Thanks very much.

non_english: (Aplausos) Gracias. Moitas gracias.


english: The end of money is the end of love.

non_english: Кінець грошам - це кінець коханню.


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Estando la gente sin restricciones, haciendo lo que le parece correcto a sus propios ojos, ¿sorprende el que el crimen esté aumentando vertiginosamente?


english: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.

non_english: En otras palabras, el gasto en política exterior de EEUU está treinta veces más enfocado en lo militar que en el fomento de la properidad y la salud pública globales y un medio ambiente sustentable.


english: Do you mean you met her!?

non_english: Значи си ја запознал?!


english: And it's a big family reunion.

non_english: Và nó là một cuộc họp mặt gia đình lớn.


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: Det är också viktigt att vara noggrann vid förarbetet med den yta som skall målas.


english: I met her an hour ago.

non_english: قابلتها منذ ساعة.


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Nije primjereno razvoju i posebno je loše za dječake. Što mi trebamo učiniti?


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Par ailleurs, selon mes informations, la Commission vient justement d' approuver un rapport sur la réforme de la Commission, lequel sera envoyé pour consultation dans les différentes institutions et donc aussi au Parlement, je l' espère.


english: It's dirty laundry.

non_english: - Sono panni sporchi.


english: I'm sending you funny videos.

non_english: Шаљем ти смешан видео.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Kuitenkin, viime vuoden viimeisessä kalatalousneuvostossa 16. ja 17. joulukuuta jäsenvaltiot, jotka osallistuvat tähän kalastukseen - ne ovat tarkalleen ottaen Ranska, Espanja ja Portugali - ovat sitä mieltä, että ennalta varautumisen periaatteen käyttäminen, joka määrää komission ehdotuksesta saaliskalojen pyydystettävän enimmäismäärän alennettavaksi 5 000 tonnista 2 000 tonniin, oli äärimmäisen varovaista.


english: Sometimes I hurt people. Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Manchmal habe ich meinen Gegner verletzt, dabei sollte ich meinem Nächsten Liebe und Güte erweisen. “


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: Ir tai, mano nuomone, yra idėja verta pasidalinimo.


english: Last year, it was fun with you, and even interesting.

non_english: Viti i kaluar ishte argëtues, po edhe interesant me ju.


english: When Vietnam was split into North Vietnam and South Vietnam, two national teams existed...After Vietnam was united in 1975, Vietnamese football suffered a long time of stagnation.

non_english: ဗီယက်နမ် ကို မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့ တောင်ဗီယက်နမ်ဆိုပြီးခွဲလိုက်တုန်းက နိုင်ငံအသင်းနှစ်သင်းဖြစ်သွားတယ်… ၁၉၇၅မှာ ပြန်ပေါင်းပြီးတဲ့ အခါကျတော့၊


english: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.

non_english: Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек JavaScript ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін Жаңа... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін Өзгерту... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережесін таңдаңыз. Өшіру деген батырма басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады. Импорт пен Экспорт деген батырмалар, архив файлдан оқып не файлға жазып, басқа адамдармен JavaScript бағдарламаларды қолдану туралы ережелермен алмасуға мүмкіндік береді.


english: For example, Gré had been afraid of everything with legs and wings.

non_english: На пример, Греј се плашеше од сѐ што имаше нозе и крилја.


english: Why did she interrupt me?

non_english: Miért szakított félbe?


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Gospod predsednik, 12. avgusta sta v gibraltarski ožini trčila tovorna ladja New Flame in tanker Torm Gertrud.


english: What if it's too late?

non_english: Bagaimana kalau sudah terlambat?


english: I wish I wish he'd go away

non_english: Ich wünschte Ich wünschte, er würde weggehen


english: You're too nice.

non_english: تو خيلي خوبي


english: How many children do you have?

non_english: Ile masz dzieci?


english: The ties that bind expatriate Ethiopians to their home country dominated the Ethiopian blogosphere over the past few weeks.

non_english: Los lazos que unen a los etíopes expatriados con su país de origen dominaron la blogósfera etíope durante las últimas semanas.


english: The younger and more inexperienced we are, the more mistakes we are likely to make.

non_english: რაც უფრო ახალგაზრდა და გამოუცდელი ვართ, სავარაუდოა, რომ მით უფრო მეტ შეცდომას დავუშვებთ.


english: I got a fucking show to put on.

non_english: Kam një shfaqje për ta bërë.


english: What happened to you?

non_english: Chuyện gì xảy ra với em?


english: To most of you, this is a device to buy, sell, play games, watch videos.

non_english: Enamikele teist on see seade, millega osta, müüa, mängida, vaadata videoid.


english: However, if the right background music is used, the advertisement will play on the listeners ’ emotions.

non_english: Сепак, ако се користи соодветна музика во позадината, рекламата ќе ги погоди чувствата на слушателите.


english: You're on the right track.

non_english: U bent op de goede weg.


english: I'm not even going to let Tom see it.

non_english: Tôi không định cho Tom thấy thứ này.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso ir Komisijos narD. Hübner apsilankGraikijoje ir kituose nelaimės paveiktuose regionuose.


english: At the exact moment of this post's publication, over 1,735,000 people had already signed a petition supporting the Ficha Limpa (No Criminal Record) bill, which seeks to prevent politicians who have committed serious crimes, such as misuse of public funds, corruption, murder and drug trafficking, from running in elections.

non_english: Przed opublikowaniem tego postu ponad 1 735 000 osób podpisało już petycję wspierającą projekt ustawy Ficha Limpa (ustawy o niekaralności), mającej na celu pozbawienie biernego prawa wyborczego polityków, którzy popełnili poważne przestępstwa, takie jak sprzeniewierzenie funduszy publicznych, korupcja, morderstwo czy handel narkotykami.


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Dviejuose komunikatuose dėl Hagos programos, kuriuos 2006 m. ir 2007 m. liepos mėn. pateikiau Komisijai, jau išreiškiau savo nuomonę dėl atotrūkių Teismo jurisdikcijoje laisvės, saugumo ir teisingumo srityse.


english: I work for a secret government agency that hunts Neuros.

non_english: radim za tajnu vladinu organizaciju koja juri neure.


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es tikai vēlos vēlreiz atkārtot Glyn Ford teikto par dabas katastrofām Apvienotajā Karalistē.


english: Here's a great little example.

non_english: İşte burada güzel bir örnek var.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (смеа) А на вертикалната оска ќе ја видите вашата способност за усвојување на втор јазик.


english: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

non_english: Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria.


english: We're on our way home.

non_english: Мы на пути домой.


english: I brought seven pairs of underpants and that's it.

non_english: He dut set parells de calcetes i prou.


english: Switch windows of an application

non_english: Aldatu aplikazio baten leihoen artean


english: Select all visible memos

non_english: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्


english: And anybody who's done school biology remembers that chlorophyll and chloroplasts only make oxygen in sunlight, and it's quite dark in your bowels after you've eaten spinach.

non_english: Calquera que estudara bioloxía na escola lembra que a clorofila e os cloroplastos só producen osíxeno á luz do día e os intestinos están bastante escuros para as espinacas.


english: The dog couldn't bark.

non_english: Con chó không biết sủa.


english: The country declared war against its neighbor.

non_english: Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.


english: In time, a mounted white shark tooth would fetch up to $1,000 (in Australia); and a full set of jaws, over $20,000.

non_english: Pernah, sebuah gigi tajam hiu putih bernilai hingga 1.000 dolar AS (di Australia); dan satu set lengkap rahangnya bernilai lebih dari 20.000 dolar.


english: Why did you chose blogging as a form of expression?

non_english: Come mai hai scelto proprio il blog come forma espressiva?


english: But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.

non_english: ဒါပေမဲ့ အလုပ်ခွင်မှာ သီးသန့်တည်ရှိမှု လွတ်လပ်မှုနဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရဖို့ လိုသေးတယ်


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Gracias a ti, gasté todo mi dinero.


english: Abdullah Hassan, known as Fish, lived at the Dadaab refugee camp in Kenya for 23 years.

non_english: Fish olarak tanınan Abdullah Hassan, Kenya'daki mülteci kampı Dadaab'da 23 yıldır yaşıyor.


english: Hence, God’s holy spirit is his projected energy, his active force.

non_english: מכאן שרוח הקודש של אלוהים היא האנרגיה הנובעת ממנו, כוחו הפעיל .


english: They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.

non_english: بے شک وه لوگ کافر ہوگئے جن کا قول ہے کہ مسیح ابن مریم ہی اللہ ہے حاﻻنکہ خود مسیح نے ان سے کہا تھا کہ اے بنی اسرائیل! اللہ ہی کی عبادت کرو جو میرا اور تمہارا سب کا رب ہے، یقین مانو کہ جو شخص اللہ کے ساتھ شریک کرتا ہے اللہ تعالیٰ نے اس پر جنت حرام کر دی ہے، اس کا ٹھکانہ جہنم ہی ہے اور گنہگاروں کی مدد کرنے واﻻ کوئی نہیں ہوگا


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Ze moeten checken: "Hoe gaat het ermee?


english: This applies to your case as well.

non_english: Dette gjelder ditt tilfelle òg.


english: Prime Minister Tayyip Erdogan's office issued a statement immediately afterwards, saying:

non_english: 에르도안(Tayyip Erdogan) 국무총리실은 이 후 즉각적으로 성명서를 발표했다, 성명서에서 말하길:


english: If you look at most of the world's major religions, you will find seekers -- Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.

non_english: Дэлхий дээрх томоохон шашнуудыг харцгаая. Үнэнийг хайгчид болох Мосе, Есүс, Будда, Мухаммед гээд бүгд хүнээс зугтан зэрлэг онгон  газар дэлхийгээр хэсүүчлэн тэнэж, амьдралын үнэн мөн, гэгээрлийг олоод хүмүүс дунд эргэн ирж  тэдгээрээ номлодог шүү дээ.


english: I'm not gonna let anything happen to you.

non_english: Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: אנו חיים כיום ברגע מדהים וחסר-תקדים שבו דינמיקת הכוחות בין גברים לנשים משתנה במהירות. וברבים מהמקומות בהם היא החשובה מכל, הנשים למעשה נוטלות את הפיקוד על כל דבר.


english: However, in recent tests the United States Department of Agriculture has found that the pesticides soak through the cardboard and paper wrappings of food set on the shelf paper.

non_english: Äskettäin suoritetuissa kokeissa Yhdysvaltain maatalousministeriö on kuitenkin todennut, että tuholaismyrkyt imeytyvät hyllypaperin päälle asetettujen ruoka tavaroiden pahvi - ja paperikääreiden läpi.


english: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.

non_english: Nenhum alvo executável seleccionado para depuração pelo Valgrind. Seleccione um.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: Betænkningen accepterer også, at der bliver indført en vis fleksibilitet, og den giver staterne mulighed for at vedtage eller gennemføre forskellige standarder.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: A vezetők 50 %-a nő manapság. És abban a 15 munkakörben, melyek leginkább fognak fejlődni a következő évtizedben, kettő kivételével mindben a nők dominálnak.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: אני אוהב את הדרך שהם בוהים בפה פעור במשחק הבייסבול הראשון שלהם בעינים פעורות וכפפה על היד שלהם, מתרגשים מקולות המחבט ופיצוח הבוטנים והריח של הנקניקיות.


english: But it brings me back.

non_english: Men det bringer meg tilbake.


english: But it is a part of growing up and may happen frequently.

non_english: Patrí však k dospievaniu a môže byť časté.


english: There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.

non_english: Území nikdy nebylo dost na to, aby uspokojilo vášnivé majetnictví všech, kdo si na ně dělají nárok.


english: Naim Nazha, also an M.D. who lives in the U.S., listed some examples of the many things that expats can do for their country without much effort.

non_english: Naim Nazha, também médico e residente nos Estados Unidos, relacionou alguns exemplos de muitas coisas que os exilados podem fazer pelo seu país sem muito esforço.


english: I cannot sign it.

non_english: Ja ovo ne mogu da potpišem.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Een stortvloed aan rechtstreekse sociale netwerken en real-time technologieën, die de manier waarop we ons gedragen fundamenteel aanpast.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Ich kann Ihnen jedoch zumindest einen Eindruck davon geben, was ich als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe, die bisher existiert.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Ognuno di noi, a seconda di dov'è seduto, sentirà questo suono in maniera decisamente diversa.


english: ( Compare Proverbs 14: 30; Ephesians 4: 26, 27.)

non_english: ( Спореди Изреки 14: 30; Ефесјаните 4: 26, 27.)


english: According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

non_english: მისი ბიოგრაფის თანახმად. "ის ისე გამოიყურებოდა, თითქოს პირველად აღმოაჩინა, რომ სამყაროში ბოროტება არსებობს."


english: Or would religious tolerance and freedom of worship that is guaranteed under the Constitution of the Russian Federation be upheld?

non_english: Atau, akankah toleransi agama dan kebebasan beribadat yang dijamin oleh Konstitusi Federasi Rusia ditegakkan?


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: I czujemy w jakimś sensie, że szczęście, o którym mówiliśmy, jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo - a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek - z nieodpowiednimi oczekiwaniami.


english: Several of the species are named after insects they resemble, such as spider orchid, fly orchid, and bumblebee orchid (Ophrys sphegodes, insectifera, and bombyliflora).

non_english: Mitmed sellised liigid on saanud oma nime putukate järgi, kellega nad sarnanevad, nagu näiteks kärbesõis (Ophrys insectifera) ning ka Ophrys sphegodes (tõlkes ämblik) ja Ophrys holoserica (tõlkes mesilane).


english: Your composition is free from all grammatical mistakes.

non_english: В твоем сочинении отсутствуют грамматические ошибки.


english: Header 2 (subsection)

non_english: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi)


english: The stress of my modern office has caused me to go into a depression.

non_english: Zbog stresa u modernom uredu upao sam u depresiju.


english: China's confidence, no doubt, comes largely from its enormous market of 632 million Internet users, 527 million of whom access the Web using mobile devices.

non_english: Čínská sebedůvěra bezpochyby z velké části vychází z jejího obrovského trhu 632 milionů uživatelů internetu, z nichž 527 milionů přistupuje na internet pomocí mobilních zařízení.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: ولكن هناك أيضاً الخوف من فقدان الأحبة ، وأعتقد أن هذا أسوأ .


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Jos kerrotte meille tänään, miten te haluatte edetä, tekisitte meille suuren palveluksen.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Het lukte in Noord-Ierland.


english: Does this sound familiar?

non_english: क्या ये कही पर सुना हुआ लग रहा है ?


english: Instead of scolding, listen calmly and show understanding.

non_english: Вместо упреков лучше спокойно выслушать и проявить понимание.


english: It is in this context that Sharon's moves should be seen.

non_english: C'est dans ce contexte que doivent être considérées les mesures prises par Sharon.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: Les boutures de plantes aux tiges ligneuses ont souvent besoin d’un peu d’aide pour prendre racine; on peut la leur fournir en leur donnant une hormone appropriée.


english: You must go at once.

non_english: Мораш веднаш да појдеш.


english: Do you know how this machine operates?

non_english: Cậu có biết cái máy này vận hành như thế nào không?


english: There still remains much to be done.

non_english: Er blijft nog veel te doen.


english: What should I do?

non_english: Mitä minun pitäisi tehdä?


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Így a thank you, azaz a köszönöm szó spanyolul, olaszul, franciául: gracias, grazie, merci


english: Roughly 75 protesters have been arrested.

non_english: Přibližně 75 protestujících bylo zatčeno.


english: Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost-effective investment decisions.

non_english: Los bancos pueden controlar sus posiciones en tiempo real y así tomar decisiones de inversión rentables.


english: I play the guitar before dinner.

non_english: Před večeří hraji na kytaru.


english: I'd rather go swimming.

non_english: Eu prefiro ir nadar.


english: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.

non_english: Отношения с Россией представляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности.


english: I'm not going to the movies tomorrow.

non_english: میں کل فلم دیکھنے نہیں جا رہا۔


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Užimtumo reikalų komitetas, kurio pilnas pavadinimas Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, tikrai teikia didžiausią socialinę naudą ir asmenims, ir visuomenei, nes siekia, kad žmonės turėtų darbą.


english: - How can you tell?

non_english: - কিভাবে জানলা?


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them. Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: De même, à une époque où grâce au lobbying les entreprises peuvent influer sur – si ce n'est décider – des mesures prises par le pouvoir politique, beaucoup de gens pensent, ici aussi à juste titre, que les hommes politiques qu'ils ont élus ne les représentent plus, d'où leur tendance à croire en des forces invisibles.


english: Come at ten o'clock sharp.

non_english: बरोबर दहा वाजता या.


english: Maybe you can be half way protected.

non_english: Kanske du kan vara skyddad till hälften.


english: - She doesn't need your condolences.

non_english: - Няма нужда от съболезнования.


english: So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student and said, "Please, you have to make more!"

non_english: Donc, dans une panique, Estelle de l'organisation SANCCOB a appelé l'étudiant et a dit: "s'il vous plaît, vous devez en faire plus."


english: But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

non_english: Түүнийг 94 насандаа өөд болоход салах ёс гүйцэтгэхээр ирсэн хүмүүсийн тоо хэтэрхий олон байсан тул цагдаа нар тэр гудамжны замын  хөдөлгөөнийг хаахаас аргагүйд хүрсэн.


english: So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that and then at the end talk a little bit about what some of the implications are for us and for our species, as well as our cultures, because of this change.

non_english: Taigi aš norėčiau Jums apie tai suteikti kaip ir tokį labai greitą turą ir pabaigoje truputį pakalbėti apie tai, kokią reikšmę šie pakitimai daro mums, mūsų rūšims ir mūsų kultūroms.


english: The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival.

non_english: O Dame Lorraine é um personagem burlesco tradicional do carnaval de Trinidad.


english: The latest package to cope with Greece’s insolvency offers a bond buyback to lighten the country’s debt burden.

non_english: L’ultimo pacchetto per far fronte all’insolvenza della Grecia propone il riacquisto da parte del governo delle proprie obbligazioni in modo da alleggerire il peso del debito del paese.


english: The Taliban – blamed nowadays for just about all of Afghanistan’s ills – have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?

non_english: Die Taliban, die heutzutage für so gut wie alle Übel Afghanistans herhalten müssen, sind offiziell seit nahezu sieben Jahren verschwunden, warum sind die Bedingungen also immer noch so abgrundtief schlecht?


english: Major changes confronted me, and I began to realize that a great warfare between the flesh and the spirit awaited me if I continued to follow the direction my Bible studies were pointing out to me.

non_english: Çok büyük değişikliklerle karşı karşıya kalıyordum ve eğer Mukaddes Kitaptan yaptığım incelemelerin yönlendirdiği tarafa gitmeye devam edersem, beni bedenle ruh arasında büyük bir mücadelenin beklediğini fark etmeye başladım.


english: Don't listen to her.

non_english: به حرفش گوش نکن.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Ir man norėjosi pasakyti -- nors nepasakiau -- "Žinai, ką? Jei būtumei miegojęs penkias, vakarienė būtų kur kas įdomesnė."


english: Next the waves are strengthened or amplified by a tube or transistor called the I - F (intermediate - frequency) amplifier.

non_english: Vervolgens worden de golven sterker gemaakt of versterkt door een buis of transistor die de m.f. - (middenfrequentie) versterker genoemd wordt.


english: I got to go to work!

non_english: Морам да идем на посао!


english: Vacations are good for people who get bored during the year.

non_english: As vacacións son boas para a xente que se aburre durante o ano.


english: In early 2013 there were reports that Maldives’ waste management is being hampered by local politics and lack of funding.

non_english: Na začátku roku 2013 se objevily zprávy, že nakládání s odpadem z Malediv je komplikováno místními politiky a nedostatkem finančních prostředků.


english: Hey, tell me what you think.

non_english: Hej, reci mi što misliš.


english: Jamjoom can be seen in this CNN report speaking about his experience in Bahrain.

non_english: 바레인에서의 경험을 설명하는 잠줌의 모습은 이 CNN 보도 에서 볼 수 있다.


english: Ghostscript Backend Configuration

non_english: Ghostscript interna agordo


english: The sky promises fair weather.

non_english: Небо обещает хорошую погоду.


english: Regarding World War I, German historian Guido Knopp writes: “August 1, 1914: No one suspected that the 19th century, which had presented Europeans with a long period of peace, ended on that day; and no one noticed that the 20th century actually began only at that time — with a time of war lasting three decades and demonstrating what men can do to fellow humans. ”

non_english: Во врска со I светска војна, германскиот историчар Гидо Кноп пишува: „Први август 1914: Никој не претпоставуваше дека тој ден заврши 19 - тиот век, кој им подари на Европејците еден долг период на мир; и никој не забележа дека дури тогаш започна 20 - тиот век — со период на војна кој траеше три децении и кој покажа што може човекот да им направи на другите луѓе“.


english: Please don't get me wrong.

non_english: Por favor no me malinterpreten.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Tako perspektiva i kontekst i povijest igraju ključne uloge u načinu na koji planiram svoje vožnje s djecom.


english: The fact that the spotlight is now on China’s Tibet-linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet’s status, underscores China’s dominance in setting the bilateral agenda.

non_english: Il fatto che ora i riflettori siano puntati sulla rivendicazione cinese, legata alla questione del Tibet, dell'Arunachal Pradesh, piuttosto che sullo status del Tibet, sottolinea l’influenza della Cina nel definire l'agenda bilaterale.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: “ El resultante metabolismo de los músculos aumenta la proporción de producción de calor, a menudo aumentando la producción total de calor del cuerpo hasta en 50 por ciento aun antes de titiritar.


english: - It's not a contraption!

non_english: - C'est pas un gadget !


english: I locked myself out.

non_english: Си се отклучив.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Я гарніша від тебе.


english: We live in the country during the summer.

non_english: En el verano vivimos en el campo.


english: That’s exactly what you have in the whole Maya system.

non_english: Presne to isté platí pre celý mayský systém.


english: I went down to be with a Ranger platoon on an operation in Afghanistan, and on that operation, a sergeant in the platoon had lost about half his arm throwing a Taliban hand grenade back at the enemy after it had landed in his fire team.

non_english: Jeg dro ned for å være sammen med en Jeger tropp på en operasjon i Afghanistan, og på den operasjonen, hadde en sersjant i troppen mistet omtrent halve armen da han kastet tilbake en Taliban håndgranat mot fienden etter at den hadde landet i hans lag.


english: The weather's not very cold.

non_english: Nije previše hladno.


english: Man eats to live, he does not live to eat.

non_english: O home come para vivir, non vive para comer.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Stavili bismo ih ispod notesa.


english: Kim followed like a shadow. What he had overheard excited him wildly.

non_english: Itzala bezala joan zitzaion Kim atzetik. Entzun zuenak sekulako zirrara egin zion.


english: I took them from the future long ago, the tech is hidden.

non_english: Se la vaig agafar del futur fa molt de temps, la tecnologia està amagada.


english: For many years, “Christian ” and anti -“ Christian ” forces have been slaughtering one another in Lebanon, and there appears to be no letup in the bloodshed.

non_english: U Libanonu se već godinama međusobno bore “kršćani ” i“ nekršćani ”, a još se uvijek ne nazire kraj tom prolijevanju krvi.


english: Education is the main event that can happen in cities.

non_english: Izobrazba je glavni dogodek, ki se lahko zgodi v mestih.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Vi mener alle, at konkurrence er nødvendig for erhvervslivet og fremmer konkurrencedygtigheden dér, og jeg mener, at vi også bør tillade konkurrence i regionerne.


english: Blockupy protesters take action against banking and finance system.

non_english: Протестиращите от Blockupy предприемат действия срещу банковата и финансова система.


english: - Thank you, BoJack.

non_english: Teşekkür ederim BoJack.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Pravdepodobne si navždy spojí ten ohlušujúci tresk s nami.“


english: But I’m not doing it to help my friends, I’m doing it because I know how hard they work, how many amazing new projects they’d like to do and how important they are to the project of bulding the cross-border connections that we all need to become global citizens.

non_english: Maar ik doe het niet om mijn vrienden te helpen, ik doe het omdat ik weet hoe hard ze werken, hoeveel verbazingwekkende nieuwe projecten ze zouden willen opstarten en hoe belangrijk ze zijn voor het opbouwen van de grensoverschrijdende contacten die we allemaal nodig hebben om wereldburgers te worden.


english: I as well as you was late for school yesterday.

non_english: אני, כמוך, אחרתי לבית הספר אתמול.


english: NTFS Configuration Tool

non_english: NTFS سەپلەش قورالى


english: Were you to take it back?

non_english: 君はそれを取り返すはずでしたか。


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Postiteenuste liberaliseerimine on veel üks valdkond, kus ilmneb tasakaalu puudumine.


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Meer mededinging en de vestiging van nieuwe bedrijven zouden leiden tot een aanzienlijke stijging van de welvaart, ook op het gebied van onderwijs, ziekenzorg en sociale voorzieningen.


english: The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.

non_english: Els iraquians, sí, es van deslliurar de Saddam Hussein, però quan van veure el seu país ocupat per forces estrangeres es van sentir molt tristos, sentien que la seva dignitat havia sofert.


english: Finally, a revision of the rules governing temporary and/or partial disability took place in 2009.

non_english: V neposlední řadě došlo v roce 2009 k revizi pravidel, jimiž se řídí dočasná pracovní neschopnost nebo částečná invalidita.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Hr. formand, det er næsten helt uhyggeligt at stå her igen, og det gennem de sidste næsten 10 år med regelmæssige mellemrum og på grund af en ulykke forårsaget af menneskehånd og manglende menneskeforstand og ikke af force majeure.


english: But you probably don't know that much about James Watt.

non_english: पण, कदाचित तुम्हाला जेम्स वॉट बद्दल विशेष माहिती नसावी.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Velen geven liever stoffelijke geschenken dan iets van hun tijd aan anderen te besteden.


english: Now people always say, "Well, you know, you can't compare Finland to America."

non_english: لوگ ہمیشہ کہتے ہیں کہ، "آپ فن لینڈ کا امریکہ سے موازنہ نہیں کرسکتے-"


english: My father got married in his twenties.

non_english: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Ho lasciato il mio lavoro per concentrarmi su un problema reale: le mine antiuomo.


english: A sensible macroeconomic clearing system is therefore crucial, as it offers the only way of securing the current tax revenue of the individual Member States.

non_english: Ein vernünftiges, makroökonomisches Clearingsystem ist deshalb unverzichtbar, da nur auf diesem Wege die bisherigen Steueraufkommen der einzelnen Mitgliedstaaten gesichert werden können.


english: The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.

non_english: Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии.


english: So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.

non_english: Aikoinaan, oli helppo huomata, että koneessasi oli virus, kun niitä vielä kirjoittivat harrastelijat ja teinit.


english: There is only one God and his name is Death.

non_english: නමුත් ඉන්නේ ඒක දෙවියයි ඔහුගේ නම තමයි මරණය .


english: They were really thinking about -- they weren't putting electricity into the home; they were putting lighting into the home.

non_english: Նրանք իսկապես մտածում էին-- նրանք էլեկտրականությունը տուն չէին մտցնում: Նրանք տան լուսավորումն էին ապահովում:


english: Usually I don't heat it, but for you, I will.

non_english: Gewoonlik verhit ek dit nie, maar vir jou sal ek.


english: Diamonds are a girl's best friends.

non_english: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.


english: of 20 October 2011

non_english: tal-20 ta’ Ottubru 2011


english: Just you, your team and me.

non_english: بس آپ کو، آپ کی ٹیم اور مجھے.


english: When the oval window, at the base of the spiral, is set in motion by the stirrup, it moves in and out like a piston, setting up hydraulic pressure waves in the fluid.

non_english: Amikor az ovális ablakot a spirál alsó részén a kengyel talpa mozgásba hozza, az mint valami dugattyú ki - be jár, és hidromechanikai nyomásnövekedést idéz elő a folyadékban.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Ich nehme an, du bist hungrig.


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Jestem teraz bardziej niż kiedykolwiek przekonany o konieczności sprostania temu wyzwaniu, przy użyciu elastycznych i innowacyjnych rozwiązań: większej odpowiedzialności dla organizacji pozarządowych i ogółu obywateli, lepszej koordynacji działań państwa z inicjatywami społeczeństwa obywatelskiego, uznania, że polityka redystrybucji nie tylko nie wyklucza, lecz nawet wymaga stworzenia większej ilości lepszych szans na udział w tworzeniu dobrobytu, w indywidualnych osiągnięciach i zrównoważonym rozwoju - dla wszystkich.


english: But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement.

non_english: Ва ҳар кӣ аз Худову расулаш фармон набарад ва аз аҳкоми ӯ таҷовуз кунад, ӯро дохил дар оташ кунад ва ҷовидон дар он ҷо хоҳад буд ва барои ӯст азобе хоркунанда.


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: Okrem toho, Tony Hayward, niekdajší riaditeľ BP, mal na stole plaketu, na ktorej stál tento inšpirujúci slogan: "O čo by si sa pokúsil ak by si vedel že nemôžeš neuspieť?"


english: If they really felt that their faith was right, they would have the same enthusiasm.

non_english: Hvis de virkelig følte at deres tro var den rette, ville de eje den samme nidkærhed.


english: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.

non_english: Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа аялдату керегін келтіріңіз.


english: Guardo's girlfriend...

non_english: Guardova devojka...


english: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

non_english: Primer tega je nejasnost v zvezi s tem, kdaj uporabiti ali ne uporabiti načela države porekla.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.


english: I want you to give me a job, please!

non_english: Saya mahu puan beri saya kerja, tolonglah!


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Men detta har ibland resulterat i att offren drabbats av hjärtattacker.


english: When those words were spoken, the people of Israel had not yet taken possession of the Promised Land.

non_english: Энэ үгсийг хэлэх үед израильчууд Амласан газар нутагт хараахан ороогүй байлаа.


english: aristo_big: ...and they got "a real successor" who obliterated this freedom :)

non_english: aristo_big: … et ils ont eu "un vrai successeur" qui a effacé cette liberté:)


english: Twitterers based in Southeast Asia also reacted to the “harsh” sentence:

non_english: Pengguna Twitter yang berbasis di Asia Tenggara juga bereaksi ter hadap hukuman “kejam” tersebut:


english: Protection of personal data (

non_english: Защита на личните данни (


english: This week, Abu-Salha, along with her sister Razan (19) and husband Deah Barakat (23), were brutally murdered in their home in Chapel Hill, North Carolina.

non_english: Bu hafta Chapel Hill, Kuzey Karolina'da evlerinde Abu-Salha kardeşi Razan (19) ve kocası Deah Barakat (23) ile birlikte vahşice öldürüldü.


english: Confrontations broke out in various spots, and police ended up pepper spraying the peaceful protesters.

non_english: Na různých místech došlo k potyčkám, které vyústily k použití pepřového spreje na pokojné demonstranty.


english: I must say I'm surprised.

non_english: عليّ أن أقول بأنني متفاجئ


english: And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs?

non_english: Би боддог байсан л даа. Энэ хүүхдүүд яаж  програм бичиж сурах бол гэж.


english: Listen, I can fly.

non_english: Luister, ik kan vliegen.


english: In terms of material things and luxury life style, I admit, I have none.

non_english: Што се однесува до материјални нешта и луксуз, признавам, немам.


english: You lost. The word was "%1".

non_english: तपाईँ पराजित हुनुभयो । शब्द "% 1" थियो ।


english: She is traveling around the world.

non_english: เธอกำลังเดินทางรอบโลก


english: It is my desire to see the fulfillment of God’s promise at Isaiah 35: 5, 6, which tells of the deaf hearing and the mute speaking.

non_english: Trokštu pamatyti išsipildant Dievo pažadą iš Izaijo 35: 5, 6, kur kalbama apie kurčiuosius girdinčius ir nebylius šnekančius.


english: Could not save launcher

non_english: Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi


english: I can play tennis.

non_english: Мога да играя тенис.


english: I can make nothing of what you do or say.

non_english: Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.


english: I want to go abroad.

non_english: Quero ir ao exterior.


english: In addition, it is one of the few foods that is rich in vitamin B12, and it contains six other types of B vitamins.

non_english: Ezenkívül azon kevés ételek egyike is egyúttal, amely B12 - vitaminban gazdag, és még 6 másfajta B - vitamint is tartalmaz.


english: I will dance and resist and dance and persist and dance.

non_english: Я буду танцювати і протистояти, танцювати і наполягати, і танцювати.


english: Shadow Gasy explains that one of the requirements for more accountability with international aid lays in three intertwined concepts: responsible governance, the “State of Law” and foreign intervention.

non_english: Shadow Gasy explique qu'une des conditions sine qua non pour plus de responsabilité envers l'aide internationale implique trois concepts interdépendents : un gouvernement responsable, la definition d’ un « Etat de Droit » et la contribution des non-nationaux:


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: لو عندى المئات من هذا والمئات من تلك، لن يشكل أى فارق ما يكون هذا او ذاك.


english: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.

non_english: Без съответната оценка на въздействието, която мнозина от нас поискаха неколкократно, никой не може да каже точно колко вещества ще бъдат забранени.


english: Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.

non_english: उस्मान रियाझ:- होय, ते पाहिलं होते. आणि नंतर मी-- पहिली गोष्ट शिकली होती, आणि नंतर मी बाकीच्या  गोष्टींकडे प्रगती करत गेलो.


english: I am also shaving for donations to help support these children and families financially.

non_english: Исто така, се бричам за донации за да помогнам финансиски на овие деца и нивните фамилии.


english: THE Bible shows that the enemy emerged shortly after God placed man and woman in their Paradise home.

non_english: БИБЛИЯ показывает, что враг появился вскоре после того, как Бог поселил мужчину и женщину в их райском местожительстве.


english: Audio files

non_english: အသံဖိုင်များ


english: We're smitten with technology.

non_english: Me oleme armunud tehnoloogiasse.


english: Asia can avoid this problem and get on with the heavy lifting of pro-consumption rebalancing only by nipping inflation in the bud.

non_english: L’Asia può evitare tale problema e continuare a sostenere il ribilanciamento a favore dei consumi semplicemente bloccando l’inflazione sul nascere.


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Milagrosamente Jehová hizo que el agua fluyera de la mismísima roca.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: 所以，這個問題也開始 進入到我的工作生活中。


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Herr Präsident! Meine ersten Worte zu Beginn meines Beitrags über das Weißbuch sollen ein Glückwunsch an den Berichterstatter, Herrn von Wogau, sein.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: ale aj staršie ženy s hustým tkanivom.


english: Daniel shares a photograph of the 2.3km flag on Twitter

non_english: Ο Daniel μοιράζεται φωτογραφία της σημαίας στο Twitter


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level.

non_english: De afgevaardigden hadden stralend lenteweer, want de stad ligt 1451 meter boven zeeniveau.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: Sidste del af mit spørgsmål lyder som følger: Hvornår bliver BSE-test bindende i alle medlemslande?


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.


english: I urge the Commission to be less cautious.

non_english: Καλώ την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερο σθένος.


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: E quero dizer-lhe uma coisa: a transparência não funciona apenas das instituições comunitárias "para fora", funciona também "entre" as instituições comunitárias.


english: You're the best man for the job.

non_english: Ты лучше всех подходишь для этой работы.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: 他問, 他是否想要有機烤片 或是糖衣烤片-- 你知道，那就是用大條紋卡通人物在前面包裝的。


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Въпреки цялото това великолепие, началото беше изключително обезсърчаващо.


english: I try not to think about it.

non_english: Es mēģinu par to nedomāt.


english: This is to enable us to identify the reduction potential.

non_english: Ma ono umożliwić nam zidentyfikowanie możliwości ograniczenia obciążeń.


english: cannot open file %1: Unknown MimeType

non_english: kan ikke åpne fila% 1: ukjent mime- type


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Tamirci olan babam beni okula göndermek için çok sıkı çalışırdı.


english: I'm not a student.

non_english: मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।


english: The Supreme Court of the state of Connecticut, United States (1979) and New South Wales, Australia (1972), the Provincial Court of British Columbia, Canada (1986) and other courts have declared that there is no evidence that Jehovah’s Witnesses are a social threat, or that they are a threat to people’s health or emotional state.

non_english: Konektikutas štata Augstākā tiesa Amerikas Savienotajās Valstīs (1979. gadā), Jaundienvidvelsas štata Augstākā tiesa Austrālijā (1972. gadā), Britu Kolumbijas provinces tiesa Kanādā (1986. gadā) un citas tiesas ir atzinušas: nav nekādu pierādījumu, ka Jehovas liecinieki radītu draudus sabiedriskajai drošībai, cilvēku veselībai vai emocionālajam stāvoklim.


english: ["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering] My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria to animals longer than a blue whale.

non_english: [Планктон нь планктос буюу хэсүүчлэх гэсэн Грек үгнээс гаралтай.] Бусад хѳвѳгчид маань ѳчүүхэн замаг, бактерээс авахуулаад халимнаас ч урт янз бүрийн хэмжээтэй амьтад байдаг.


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Chcem sa ešte raz poďakovať spravodajcovi a teším sa na ďalšie poznámky z Parlamentu v nadchádzajúcich mesiacoch.


english: Is Okayama a big city?

non_english: Onko Okayama iso kaupunki?


english: I like music, but I also like paintings.

non_english: Saya suka musik dan juga melukis.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Η υποχρεωτική ελάχιστη ποινή για ένοπλη ληστεία είναι πέντε χρόνια.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Ezeket nem szabad a kívánatos, de el nem fogadott jogszabályok helyett használni.


english: Allah ! no God there is but he ! His are the names excellent .

non_english: አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት ፡ ፡


english: A whole city can't just disappear like that.

non_english: Terve linn ei saa lihtsalt niimoodi kaduda!


english: My little brother can read English.

non_english: Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Сміх) І я запитала: «Це погано, так?»


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Im Bericht wird richtigerweise die zentrale Stellung betont, die der Politik im Bereich der Humanressourcen im Reformprozeß zukommen muß.


english: Documentary photographer Michael Forster Rothbart is guest-blogging about the Chernobyl Exclusion Zone at Chernobyl Children International.

non_english: Michael Forster Rothbart, dokumentarista fotós írt vendégposztot a csernobili lezárt övezetről a Chernobyl Children International oldalára.


english: (Applause) Or if we show it many pictures and videos and sensor data from driving on the highway, it can actually drive a car as well as a human being on the highway.

non_english: (તાળીઓ) અથવા જો આપણે તેને ઘણાં ચિત્રો બતાવીએ અને વિડિઓઝ અને સેન્સર ડેટા હાઇવે પર ડ્રાઇવિંગ કરવાથી, તે ખરેખર કાર ચલાવી શકે છે તેમજ માનવી હાઇવે પર


english: What caused the sudden change of course by Ethiopian authorities?

non_english: Etiyopyalı yetkililerin ani rota değişimine sebep olan neydi?


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: A prevenção é sua primeira linha de defesa contras as doenças e pestes das plantas.


english: The blogger asks whether another Turkmenchay Treaty is awaiting us?

non_english: Der Blogger fragt, ob uns noch ein weiterer Turkmantschai'scher Frieden erwartet.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Det råder inget tvivel om att Europeiska unionens strukturpolitik och sammanhållningspolitik är de viktigaste instrumenten för att skapa förutsättningar för utveckling och för att minska de ekonomiska och sociala klyftorna mellan regionerna.


english: His posts are about entrepreneurship in Africa with a practical and self sustaining theme.

non_english: Ses billets sont consacré au monde de l'entreprise en Afrique, avec des thèmes concrets et utiles au créateur d'entreprise.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Juokas) Tai galėtų būti panašu į homoseksualų organizuotą kampaniją, kuri vyko prieš kelis metus. Nors, gink Dieve, mes neturėtume viešai versti žmonių eiti į viešumą prieš jų valią.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Obydwie dyrektywy w sprawie niedyskryminacji są fundamentalnymi prawami europejskimi.


english: The following warnings are from the American Cancer Society’s brochures Facts on Lung Cancer and Cancer Facts & Figures — 1995:

non_english: Toliau pateikiami perspėjimai, paimti iš Amerikos Vėžio draugijos brošiūrų Facts on Lung Cancer ir Cancer Facts & Figures — 1995:


english: I usually work renaissance fairs.

non_english: Costumo trabalhar em feiras renascentistas.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Hij was cool. Hij was gaaf.


english: Go and get a voice coach.

non_english: Dapatkan seorang jurulatih suara.


english: At home you can use an electric raclette stove.

non_english: Acasă, puteţi folosi un cuptor electric special pentru la raclette.


english: I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008.

non_english: Беше ми приятно да прочета на уебсайта на Европейския парламент, че темата за равното третиране на мъжете и жените е на видното трето място сред най-четените новини през 2008 г.


english: What do you do in your free time?

non_english: Wat doet gij in uw vrije tijd?


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Jeg kigger bare; ellers tak.


english: No, I'm not.

non_english: సంఖ్య, నేను కాదు.


english: And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie -- conspiring dinosaurs chasing people around.

non_english: Անշուշտ, հենց սրա մասին է Սթիվեն Սփիլբերգի ֆիլմը. դավադիր դինոզավրերը մարդկանց հալածելիս:


english: On this inaugural post of environment news we read and hear from two voices, one on the continent of Africa through the blog 'Kenvironews', and the voice of Dr. Pius Kamau, a physician in Denver.

non_english: Em seu post inaugural sobre notícias ambientais nós podemos ler e ouvir duas vozes, uma no continente da àfrica pelo blogue ‘Kenvironews’, e outra é a voz do Dr. Pius Kamau, um médico em Denver.


english: Both Piotr and Lech are from Poland.

non_english: پیتر و لخ هر دو اهل لهستان هستند.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Un avocat général de Californie dit: “Toutes les soixante heures, un habitant du quartier de Haight - Ashbury meurt de façon tragique à cause de la drogue. ”


english: Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.

non_english: Ce qui fait défaut, c' est l' application de la réglementation existante.


english: The idea commonly supported in the collective Brazilian imagination, that the indigenous Brazilian is no longer considered indigenous as soon as he or she adopts the customs and technologies inherited from the West, is countered by a reality in which indigenous villages are using information tools and technology with ever more frequency precisely for more efficiently defending their indigenous lifestyle and culture.

non_english: A brazil köztudatban élő vélemény, miszerint a bennszülött brazil megszűnik bennszülöttnek lenni amint elkezd a Nyugattól átvett szokásokhoz és technológiákhoz alkalmazkodni szöges ellentétben áll a valósággal, melyben a bennszülött falvak egyre gyakrabban használják a technológia eszközeit épp életmódjuk és kultúrájuk hatékonyabb védelme érdekében.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Deze drie zijn niet perfect -- het zijn ideeën.


english: (ex Article 294 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 294 CCE)


english: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.

non_english: Beispielswiese beschäftigen wir uns - das ist ein wichtiger Punkt - mit den BAT, und zugleich wollen wir in der Kommission die Bediensteten auf Zeit abschaffen.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Đó là lý do tại sao trong đàm phá, thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng, người ta đi bô trong rừng.


english: Images mixed by Kevin Rothrock.

non_english: Fotografia e Kevin Rotrok.


english: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time. In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time.

non_english: Ett viktigt handicap är regionernas och andras oförmågan och bristande möjligheter att planera i god tid, varför kommissionen, som på grundval av beslutet om riktlinjer 97/99 (Howittsbetänkandet) hade kunnat rådfråga parlamentet i god tid, i själva verket hittade ett bekvämt alibi när man inrättade den förkortade planeringsfasen i medlemsstaterna och offentliggjorde riktlinjerna redan i juli 1999, dvs. innan det nyvalda parlamentet hade inlett sitt arbete.


english: And like it or not, this is a business.

non_english: Και όσο κι αν δεν σου αρέσει, αυτό είναι μια επιχείρηση.


english: On 8 July, mass resignation of 22 staff members took place over what they claimed to be "coverage that was out of sync with real events in Egypt."

non_english: Ary androany nisy ny fialana faobe nataon'ny mpiasa miisa 22 ao amin'ny ekipa noho ny filazan'izy ireo ho "fitatera-baovao tsy mifandraika amin'ny zava-mitranga marina ao Ejipta."


english: In September, former British Prime Minister Gordon Brown, former Spanish Prime Minister Felipe González, and former Mexican President Ernesto Zedillo reminded G-20 leaders that in November 2009, at their first meeting in London, they had expressed “a commitment to …conclude the Round in 2010.”

non_english: A settembre, l’ex Primo Ministro britannico, Gordon Brown, l’ex Primo Ministro spagnolo, Felipe González e l’ex Presidente messicano, Ernesto Zedillo, hanno ricordato ai leader del G-20 che nel novembre del 2009, durante il primo incontro a Londra, si erano “impegnati a… portare a termine il Doha Round entro il 2010”.


english: You're not supposed to be here.

non_english: Ni ska inte vara här.


english: I'd like your blessing in this, but I can live without it.

non_english: Tahaksin sinu õnnistust, aga saan ka selleta hakkama.


english: I can no more speak French than you can speak English.

non_english: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Trečiasis pastebėjimas: mes turim būti atsargūs pasirinkdami laikotarpį kuriuo vertinsim gyvenimo pusiausvyrą.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Musimy także mieć pewność, że mechanizm pozyskiwania środków z Funduszu Solidarności jest gotowy do wdrożenia.


english: CCTV and other major media’s two different attitudes to the news coverage drew netizens’ attention, which soon became the hottest topic on Weibo .

non_english: Nahasarika ny olona io fomba fihetsiky ny CCTV sy ireo fampitam-baovao lehibe roa ireo, izay vetivety dia lasa lohahevitra mafana indrindra ao amin'ny Weibo .


english: “ As his condition worsens, you feel helpless. ”

non_english: Durumu kötüleştikçe kendinizi âciz ve çaresiz hissedersiniz ” diyor.


english: I'd like to check some of my valuables.

non_english: Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.


english: Their challenge was to finish as closely as possible at the same time.

non_english: Dificultatea lor a constat în faptul de a termina, pe cît posibil, în acelaşi timp.


english: Note: This is a developing story.

non_english: Poznámka: Tento příběh se dále vyvíjí.


english: The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

non_english: Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.

non_english: Exxon aurait financé des soi-disant groupes de réflexion pour ébranler la confiance dans la science du réchauffement planétaire, à l’image de l’industrie du tabac qui finançait des « recherches » pour mettre en doute la validité des statistiques établissant des liens entre le tabagisme et le cancer.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: وذاكرتي طويلة الأمد -والتي كنت أدرسها في مختبري- بدت أفضل بالنسبة لي.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Dhe kjo në esencë është ajo që ne po mundohemi të ndërtojmë.


english: LDAP Source Settings

non_english: LDAP көзінің параметрлері


english: They are themselves the fools, but they do not know.

non_english: Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, which you, Mrs Vassiliou, are a part of, has announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility several times.

non_english: Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, Комисията, чийто член сте Вие гжо Vassiliou, на няколко пъти обяви публикуването на изготвения от нея План за действие за градската мобилност.


english: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

non_english: Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Por lo tanto técnicamente yo puedo leer esto.


english: I will mention just some.

non_english: Naštel bom le nekatere.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Saya rasa saya harus memberi tahu anda.


english: How long have you been alienated from your family?

non_english: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: ยกตัวอย่างในเดือนมิถุนายน 2008 ผมดูทีวีอยู่ในปารีส แล้วผมก็ได้ยินเรื่องที่แสนน่ากลัว ที่เกิดขึ้นใน ริโอ เดอ จาเนโร ในสลัมแห่งแรกของบราซิล โปรวิเดนเซีย


english: I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.

non_english: Es tik ļoti un saviļņoti smējos, ka mana maska pieplūda, jo es zem ūdens raudāju, tikai tāpēc, ka tas bija tik apbrīnojami.


english: I have a lot of money.

non_english: Έχω πολλά χρήματα.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: C'était comme si de la parenté Mandarin  les avait visité durant un mois et qui ont emménagé dans votre maison et ont parlé aux bébés pour 12 séances.


english: What are you looking for?

non_english: 君は何を探しているのですか。


english: No, not anymore.

non_english: නැ, නැ කොහෙත්ම නැ∙


english: I looked out the window.

non_english: Mirei pola ventá.


english: I fall asleep easily while watching television.

non_english: Jeg falder let i søvn når jeg ser fjernsyn.


english: Let's play volleyball.

non_english: Ајде да играме одбојка.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Θέλω να μάθω εάν μπορεί κανείς να θέσει μία ένσταση τέτοιου είδους σε ένα έγγραφο που είναι απλώς έκθεση, και όχι πρόταση νομοθετικού περιεχομένου, και εάν έχω την αρμοδιότητα να το πράξω αυτό την Πέμπτη.


english: You have to find all the fruit with the least amount of bird shit on it and put it in the basket.

non_english: Man måste hitta all frukt med minsta möjliga mängd fågelskit på. ...och lägga den i korgen.


english: Several other individuals have been detained for tweets that authorities claim link them to Serra's death: On October 14, Ginette Hernández, community manager at the television channel E!

non_english: Janë arrestuar edhe disa individë të tjerë të cilët kishin publikuar tweet-e të cilët sipas policisë, ndërlidhen me vrasjen e Serra-s. Më 14 tetor, Ginette Hernández, menxher social në kanalin televiziv E!


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: Спустила сам своју руку, а приметила сам да су то урадиле и све остале жене. А Ви сте одговорили на још питања, само од мушкараца."


english: (SPEAKING ALBANIAN)

non_english: (అల్బేనియన్ మాట్లాడే)


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Ils ont une compétence, qui les rend nettement moins dépendants de l'aide extérieure.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: D'aucuns déclarent que cet accident est le pire ayant frappé les oiseaux dans cette partie de l'Europe.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Tro mig, det är sällsynt i sådana omgivningar som jag befann mig i. Där fanns ingen naturlig tillgivenhet.


english: To start with, drugs may be offered free in a happy - hour atmosphere, but once the young people are hooked, the dealers charge for them.

non_english: La început, drogurile pot fi oferite gratuit într - o atmosferă destinsă, dar cînd tinerii devin dependenţi, distribuitorii de droguri le vor pretinde bani pe ele.


english: Let me have a look.

non_english: Дай да погледна.


english: A collection of responses from Dalit Activists can be seen on Dalit Web.

non_english: 달릿 활동가들의 응답모음은 달릿 웹(Dalit Web)에 올라와 있다.


english: Above you is a vast tangle of life, the densest, richest ecosphere on earth.

non_english: Feletted az élet óriási szövevényes kuszasága, a földön található legsűrűbb és leggazdagabb ökoszféra.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Cuando se compra o se vende una casa, la sección correspondiente de la turba automáticamente se incluye en la venta o compra.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Ve kalori bakımından da çok iyi.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Are administratorii în ea și multe, multe alte lucruri.


english: I always walk to school.

non_english: Ma jalutan alati kooli.


english: Entering: %s

non_english: පිවිසෙන්නේ : %s වෙතයි


english: What are you thinking about?

non_english: Mitä sinä ajattelet?


english: Butter is sold by the pound.

non_english: Маслото се продава на фунт.


english: I wanted to tell her, “Well, you should see my backyard — it’s a beautiful garden, ” but I didn’t.

non_english: İçimden ona “güzel ama, benim arka bahçemi görmelisiniz, orası da çok güzeldir ” demek geldi ama demedim.


english: If you don't believe me, you should ask.

non_english: Ако не ми веруваш, прашај.


english: Some of the parents who were at the camp yesterday had an absolutely different opinion from the majority of the public regarding the brutal methods of re-education of drug addicts.

non_english: Niektórzy rodzice, którzy byli wczoraj w centrum mieli opinie odbiegające zupełnie od publicznej jeśli chodzi o brutalne metody resocjalizacji narkomanów.


english: I won't lose!

non_english: میں نہیں ہاروں گا۔


english: Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly :

non_english: Mithapur i dëshiroi fëmijës çdo të mirë dhe e vuri në pikëpyetje arsyeshmërinë e zgjedhjes së saj, duke u tallur:


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Pues bien, en 1976, el gobierno sudafricano aprobó una nueva ley que obligaba a todos  los estudiantes del país a estudiar en afrikáans,  la lengua de los blancos, que para muchos sudafricanos de color  era el idioma del opresor.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Os gestores e os patrões vão fazer-vos pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como o Facebook, o Twitter, o Youtube e outros websites. De facto, eles irão ao ponto de banir estes sites no trabalho


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Voglio mostrarvi brevemente le barre blu si riferiscono ai risultati delle indagini al microscopio nelle cinque cliniche di Dar es Salaam che ha una popolazione di 500.000 persone, con 15.000 richieste di analisi.


english: Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

non_english: Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.

non_english: Это один из многих знаков за последнее время, что наш климат меняется и что наша планета теплее, чем она была на протяжении очень долгого времени.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: واشعر انني بنعمة كبيرة .. لدرجة انني كل اسبوع .. وكل ثلاثاء وايضاً كل جمعة .. استطيع ان احتفل دوما .. داخل نخاع عظامي بجوهر الحياة في إسرائيل على حافة الجبال


english: I expect your help.

non_english: Я рассчитываю, что ты мне поможешь.


english: We will fight to our last to live in our places, and please pray for us and support us in Korea," the Korean residents in Utoro said as they left for Japan Tuesday.

non_english: Vamos lutar até o último minuto para viver em nosso lugar, e por favor rezem por nós e nos apóiem na Coréia” os residentes coreanos de Utoro disseram ao voltarem ao Japão.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Het is thans echter duidelijk dat de „vliegende schotels ” evenmin een bedreiging als een messiaanse hoop op redding vormen.


english: This past week, Sudanese civil society leaders accused the Sudanese government of blocking the independent monitoring site, Sudan Vote Monitor.

non_english: La settimana scorsa, i leader della società civile hanno puntato l'indice contro il governo per aver bloccato il sito indipendente Sudan Vote Monitor.


english: Although he believed many of the negative reports about Jehovah’s Witnesses that were circulating in Russia, he decided to call the branch office of the Witnesses, located just outside St.

non_english: Nors ir tikėjo dauguma Rusijoje sklandančių blogų gandų apie Jehovos Liudytojus, jis nutarė paskambinti į Liudytojų filialą, įsikūrusį prie pat Sankt Peterburgo, ir viską sužinoti.


english: We're here.

non_english: നമ്മള് ഇവിടെയാണ്.


english: You can come with me.

non_english: तुम्ही माझ्याबरोबर येऊ शकता.


english: @omarc: Hit the 2hr mark waiting @ Bahrain immigration to enter the country.

non_english: @omarc: 바레인에 들어가려고 이민국에서 기다린 지 2시간 째.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: پس با در نظر گرفتن این مفهوم که نوآوری هنری در واقع یک پدیده عصبی است، من این فرض را کردم که میشود آن را مطالعه کرد همونطوری که دیگر پدیده های پیچیده عصبی را مطالعه میکنیم و فکر میکنم که میشود چند زیر-پرسش را هم مطرح کرد.


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: Odborníci se obecně shodují, že ve směrnici o přeshraničním přemístění sídla společnosti existují mezery.


english: Enjoy your holidays.

non_english: תהנה מהחופשה.


english: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum.

non_english: Тестът Амстердам ще гарантира, че новите медийни услуги на публичните радио и телевизионни разпространители отговарят на социалните, демократичните и културните потребности на зрителите и слушателите, като същевременно свежда до минимум допълнителната вреда по отношение на държавната помощ за частните оператори.


english: A Ugandan man at another screening says, "There is some kind of people, some NGO, who are trying to mobilize funds using the atrocities committed in Northern Uganda."

non_english: На друга публична прожекция, угандец коментира: “Някакви хора от някаква неправителствена организация се опитват да събират пари чрез зверствата, които са извършени в Северна Уганда.”


english: They shall refrain from any action incompatible with their duties.

non_english: Staonfaidh siad ó ghníomh ar bith nach luíonn lena ndualgais.


english: Photo by Sapo Noticias Timor Leste (public domain).

non_english: Fénykép: Sapo Noticias Timor Leste (közkincs).


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Ali, na svu sreću, bio je odstranjen pre nego što se proširio na njene limfne čvorove.


english: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.

non_english: Labai svarbus susitelkimas į jaunų žmonių ir vaikų piktnaudžiavimą alkoholiu, bet būtų strateginklaida apsimesti, kad Europos Sąjungoje nuo piktnaudžiavimo alkoholiu ir jo neigiamo poveikio kenčia tik jaunimas.


english: Brossollet asserts that “the decadence of [church] centers of learning and faith was one of the causes of the Reformation. ”

non_english: Brossollet menyatakan bahwa ” kebobrokan [gereja] sebagai pusat dalam pengajaran dan iman merupakan salah satu penyebab terjadinya Reformasi ”.


english: obel1: the new international foodie destination: McCurry

non_english: obel1: de nieuwe internationale eetgelegenheid: McCurry


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.


english: I don't like this camera.

non_english: Nie podoba mi się ten aparat.


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: É preciso que as pessoas compreendam que se cometerem uma fraude serão passíveis de um acção judicial, o que actualmente não acontece.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Con razón la academia de pediatría se preocupa por los informes de que quizás aparezca pronto en el mercado una aspirina de 0,60 gramos, de doble fuerza.


english: Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate.

non_english: اکرم رسلان در سال 1974 در صوران حما به دنیا آمد.


english: I don't think Tom will want to go with us.

non_english: Tôi không nghĩ Tom sẽ muốn đi với chúng ta.


english: So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.

non_english: Така да решив да регрутирам некои од моите ТЕД пријатели да ги читаат моите зборови гласно за мене.


english: And so that's basically what we've done since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative and still stay reasonably well-organized.

non_english: Mēs šo metodi būtībā lietojam kopš to pirms pāris gadiem uzņēmumā ieviesām. Tas mums patiešām ir ļāvis būt radošiem un vienlaicīgi palikt arī pietiekami labi organizētiem.


english: The dog will not harm you.

non_english: Koira ei tee sinulle pahaa.


english: If you're going to the beach, count me in.

non_english: Sahile gidersen beni de dahil et.


english: Ken calls me every day.

non_english: Кен ми се обажда всеки ден.


english: But after centuries of wondering and decades of searching, how close is man to an answer?

non_english: De mennyire közelítettük meg a választ az évszázadokon át fennáló kíváncsiságunk és a több évtizedes kutatások során?


english: Komer put it, that is like “blaming soldiers for causing wars. ”

non_english: Komera je to podobné, jako kdybychom „obviňovali vojáky, že působí války“.


english: Rambling Hal has a bone to pick with the archaic (and outlawed) tradition of shooting guns during traditions.

non_english: Rambling Hal tiene un motivo para estar en desacuerdo con la tradición arcaica (y prohibida) de utilizar armas durante las tradiciones.


english: You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not, but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News.

non_english: Du vet, Googlettene, som er et lite prosjekt som vi ikke vet om kommer til å fungere eller ikke, men vi håper at det kommer til å gjøre det, og hvis vi lager mange nok, så vil noen av dem virkelig fungere og ende opp slik som Google News.


english: - Very funny, but you're late.

non_english: - Fyndiđ en ūú kemur of seint.


english: Frankly, two Africa’s are emerging: a modern economy and a cash-based economy.

non_english: Car, à la vérité, deux Afrique sont en train d’émerger : l’une dotée d’une économie moderne, l’autre basée sur une gestion de trésorerie.


english: The track will be padded at its end.

non_english: এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেওয়া হবে।


english: What , were We wearied by the first creation ? No indeed ; but they are in uncertainty as to the new creation .

non_english: በፊተኛው መፍጠር ደከምን ? በእውነቱ እነርሱ ከአዲስ መፍጠር በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡


english: Equal it is Unto them: whether thou askest forgiveness for them or askest not forgiveness for them, Allah shall forgive them not. Verily Allah guideth not a transgressing people.

non_english: ان کیلئے برابر ہے کہ آپ ان کیلئے مغفرت طلب کریں یا طلب نہ کریں اللہ ہرگز ان کو نہیں بخشے گا بےشک اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا (اورانہیں منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا)۔


english: Why did you pick your current partner?

non_english: چرا شریک فعلی‌تان را انتخاب کرده‌اید؟


english: R2, go back.

non_english: Р2 врати се.


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: Borden var dukade som i ett hem, maten var riklig, och hur mycket man än tog för sig från skålarna och faten var priset bara fem kronor.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: E mi sono chiesto se anche lui soffrisse di CTE.


english: Already, there are remarkable examples of how these new genetic data are changing our thinking about disease and diagnosis.

non_english: Já existem exemplos notáveis de como estes novos dados genéticos estão a mudar o nosso pensamento em relação às doenças e aos diagnósticos.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: V prieskume 74 percent žien povedalo, že cítili, že potrat bol sčasti ich vina, čo je hrozné.


english: Moreover, what would happen if an AIDS vaccine were to be discovered?

non_english: A čo by sa asi stalo, keby sa objavila očkovacia látka proti AIDS?


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: 吉田氏は決して約束を破らない。


english: So why do the statistics tell a different story?

non_english: Allora perché le statistiche dicono una cosa diversa?


english: Even in successful stepfamilies, it sometimes takes several years before a stepfather is accepted by the children.

non_english: حتى في العائلات الربيبة الناجحة ، قد تمر سنوات عديدة قبل ان يقبل الاولاد زوج امهم .


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: Och spridningen inom japanskan är helt annorlunda, där ser vi en grupp av mellanljud, som är kända som japanska R.


english: I ask it as payment for all that you threw away.

non_english: Tražim to kao naknadu za sve što si odbacila.


english: I walked alone.

non_english: Ходао сам сам.


english: We don't have enough time.

non_english: Mes neturime pakankamai laiko.


english: Why have these underground faults been able to elude discovery, and just how much of a threat do they pose?

non_english: Kaip šie požeminiai sprūdžiai galėjo likti nepastebėti ir kokią grėsmę jie kelia?


english: She's the strongest woman I know.

non_english: Сильнейшая женщина из всех, что я знаю.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Wir beschäftigen uns gerade jetzt in der Bildungslandschaft mit der Verblendung einer Kultur der einzig richtigen Antwort, die in einem durchschnittlichen Multiple-Choice-Test an der passenden Stelle auftaucht, und ich bin hier um Ihnen mitzuteilen, das hat mit Lernen nichts zu tun.


english: And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.

non_english: Kuma idan aka ce musu "Ku zo Manzon Allah ya nẽma maku gãfara," Sai su gyãɗa kãwunansu, kuma ka gan su sunã kangẽwa, alhãli kuwa sunã mãsu girman kai.


english: Do you have a camera?

non_english: Имаш ли фотоапарат?


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Прво, бројеве које никад нећете видети.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Κύριε Επίτροπε, διαβάστε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και δώστε της προτεραιότητα, γιατί αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα των πολιτών.


english: Cambodian blogger Heng Phan has created a social network for People Living with Disabilities in Cambodia.

non_english: Der kambodschanische Blogger Heng Phan hat ein soziales Netzwerk ins Leben gerufen, in dem sich Kambodschaner mit Behinderungen austauschen können.


english: And you've got to feel that.

non_english: Ja te peate seda tundma. Nii, see oli soojenduseks.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Jeg spurte henne hva det betydde, og hun sa, "Frøken, det er liksom en ganske lang historie."


english: My stomach hurts.

non_english: Estou com dor de estômago.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Звичайно, дуже страшно стояти біля підніжжя високого мосту, але це також досить запаморочливо: там нагорі красиво і перед вами - чудовий краєвид.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Volevo finire gli studi, trovare un buon lavoro, sposarmi e avere dei figli e sostenere la mia famiglia.


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: El entusiasmo de los chinos por esta celebración excede hasta el que demuestran los occidentales por la Navidad.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: A primeira: ela tem efeitos imediatos no cérebro.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission. This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Die Exekutivorgane der drei übernationalen europäischen Gemeinschaften — die Kommission des Gemeinsamen Marktes, die Kommission der Euratom und die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl — sind zu einer einzigen leitenden Kommission zusammengefügt worden.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Bana kullanmalarını söyledikleri yazılımı kullandım.


english: @alaashehabi: Upholding sentences proves absolutely no difference betwn military justice & this so called 'civilian' justice.Same mentality rules #bahrain

non_english: @alaashehabi: Fastställandet av straffen bevisar att det finns ingen skillnad mellan militär och "civil" rättvisa. Samma mentalitet råder #bahrain


english: please wait...

non_english: ji kerema xwe re raweste...


english: A special thanks to last week's readers, who posted some helpful links for Peace Corps or would-be Peace Corps volunteers (as well as those of us who just find the Peace Corps interesting!).

non_english: Um agradecimento especial aos leitores da semana passada, que deixaram alguns links muito úteis para voluntários ou aspirantes a voluntários do do Peace Corps (assim como a todos que como nós também acham o Peace Corps interessante!).


english: - I know what I gotta do.

non_english: - Я знаю, что должен делать.


english: I'll help you as much as I can.

non_english: Aš tau padėsiu kiek galiu.


english: How about seven hours?

non_english: Che mi dite di sette ore?


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Ashley Mote parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)


english: If so, do I want to be like the person described by 18th - century French essayist Joseph Joubert, who “finds in it his joy and his duty ”? ’

non_english: หาก  เป็น  เช่น  นั้น ฉัน  อยาก  เป็น  เหมือน  คน  นั้น  หรือ  เปล่า  ที่  มี  พรรณนา  ถึง  โดย โจ เซฟ จู  เบิร์ต นัก  ประพันธ์  ชาว  ฝรั่งเศส ที่  ว่า  เป็น ผู้  ซึ่ง “ค้น  พบ  ความ  ยินดี  และ  หน้า  ที่  ของ  ตน  ใน  สิ่ง  นั้น ”? ’


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Phụ nữ lấy bằng đại học nhanh hơn đàn ông.


english: The location "%s" does not exist.

non_english: Tsy misy ny toerana "%s".


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: 2007. aasta majanduspoliitika üldsuunised (hääletus)


english: Mr Brown has four children.

non_english: Pan Brown ma czworo dzieci.


english: Clergy Ignorance of the Bible

non_english: Ignorancia clerical de la Biblia


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: J'ai grandi comme cela, ainsi que mes trois sœurs.


english: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.

non_english: Prin urmare, nu putem adopta astăzi o rezoluţie care să corespundă în detaliu situaţiei de joi.


english: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.

non_english: Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: Je ne vois pas de meilleur moyen que celui-là.


english: It is a big responsibility. ”

non_english: यह एक बड़ी ज़िम्मेदारी है । ”


english: Write Xing VBR tag

non_english: Xing VBR ਟੈਗ ਲਿਖੋ


english: This time you should do it by yourself.

non_english: Kali ini kamu harus melakukannya sendiri.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: Den 22 december 1968 fick man den första elektriska kraften från dammen, och den fjärde turbinen installerades vid slutet av februari 1969.


english: One of the cases that illustrated the kind of “tourism” encouraged by the law involved a suit by a Saudi businessman against an American author who said in her book that the businessman had provided financial support to Al Qaeda.

non_english: Um dos casos, que ilustravam o tipo de “turismo” incentivado pela lei, envolveu uma acção judicial apresentada por um empresário saudita contra uma autora norte-americana que escreveu no seu livro que o empresário tinha fornecido apoio financeiro à Al-Qaeda.


english: Mailbox location

non_english: মেইলবক্সেৰ স্থান


english: But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

non_english: แต่จนเดี๋ยวนี้ ปี 2011 ก็ยังมีเซลล์บางจำพวกที่เราไม่สามารถเพาะเลี้ยงจากผู้ป่วยได้


english: This was not a command against trimming one’s hair or beard.

non_english: Itu bukanlah larangan untuk merapikan model rambut atau jenggot.


english: I have a message from the commander.

non_english: ฉันมีข้อความ จากผู้บัญชาการ


english: He became famous.

non_english: Έγινε διάσημος.


english: To my surprise, the impact that the discussion with the manager had on me was stunning.

non_english: На мое големо изненадување, тој разговор со шефот имаше зачудувачко влијание врз мене.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Vojna v rodnej krajine ma prinútila utiecť do Ugandy v roku 2008, pred 9 rokmi.


english: status: connected server: %1 duration: %2

non_english: მდგომარეობა დაკავშირებულია სერვერი:% 1 ხანგძლივობა:% 2


english: We're doing it this time with toxic ideas.

non_english: Aga seekord teeme me seda mürgiste ideedega.


english: Is that from Tom?

non_english: นั่นมาจากทอมเหรอ?


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: C'est un de ces nouveaux portables en chocolat."


english: Do it by yourself.

non_english: स्वताहून कर.


non_english: "It is difficult to mention all the things that the Syrian immigrants can do for Syria.


english: Or lest ye should say : it Was only our fathers who associated afore , and we have been a posterity after them ; wilt Thou then destroy us for that which the followers of falsehood did ?

non_english: ወይም « ( ጣዖታትን ) ያጋሩት ከእኛ በፊት የነበሩት አባቶቻችን ብቻ ናቸው ፡ ፡ እኛም ከእነሱ በኋላ የኾን ዘሮች ነበርን ፡ ፡ አጥፊዎቹ በሠሩት ታጠፋናለህን » እንዳትሉ ( አስመሰከርናችሁ ) ፡ ፡


english: My favorite response came from Carlo, who said that blogging is “just like Facebook,” the social networking site that’s currently sweeping the young, internet-connected world.

non_english: Minha resposta predileta veio de Carlo , que disse que blogar era “como o Facebook ”, o site de redes sociais que no momento está tomando conta do mundo jovem e conectado.


english: He led a life of luxury.

non_english: Li kondukis luksan vivon.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Taip pat norėčiau pasinaudodama proga dar kartą padėkoti B. Liberadzki ir pavojingų krovinių komitetui už darbą, turėdama galvoje, kad šis darbas vyko laikantis galiojančių tarptautinių susitarimų šioje srityje.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Myslím, že to je velká změna.