english: Lithuania is directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on its territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings.

non_english: Litvi izravno prijeti prisutnost afričke svinjske kuge s druge strane granice u Bjelarusu i, kako bi svela rizik od širenja bolesti na svojem državnom području na najmanju moguću mjeru u slučaju unošenja afričke svinjske kuge, Litva namjerava uspostaviti tampon zonu od 10 kilometara duž granice s Bjelarusom, u kojoj će smanjiti gustoću prijemljivih nositelja promicanjem klanja svinja i sprečavanjem obnove populacije gospodarstava na kojima se drže svinje.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Би мэдээж хэрэг амьд биетүүдийн талаар ярьж байна.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Trots ingreppen i regelsystemet har vi ännu inte lyckats få gemenskapens strukturer att arbeta snabbare. Om man inte förenklar byråkratin så blir det svårt att uppnå gemenskapens mål, som är att genomföra reformer präglade av effektivitet och koncentration.


english: Thanks a lot and many regards to you all.

non_english: با تشکر زیاد و توجه بسیاری را به همه شما.


english: Anna Raccoon writes about the proposal:

non_english: Anna Raccoon schrijft over het voorstel:


english: My father loves pizza.

non_english: Mano tėvas mėgsta picą.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: 我們缺少了 戰爭另一面的完整面貌


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Ei sunt copiii mei acasă, Kendall şi Jay.


english: 18 more months.

non_english: နောက်ထပ် ၁၈ လပါ။


english: Say : " Verily my Lord increases or restricts the provision of any of His creatures as He will , and repays whatsoever you spend .

non_english: De : “ Həqiqətən , Rəbbim istədiyi qullarına ruzisini bol edər , istədiyinə də onu azaldar . Nə xərcləsəniz , Allah onun əvəzini verər .


english: That's what we want to know.

non_english: นั่นคือสิ่งที่เราอยากที่จะรู้


english: Ralph Macchio's right, you are a bozo.

non_english: En Ralph Macchio té raó, ets un pallasso.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Am arătat însă deja că destui dintre dumneavoastră au mâncat deja insecte. Dar pot să susţin că absolut toţi mâncaţi insecte, fără excepţie.


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.


english: Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.

non_english: مدونة مراقب الجبال نشرت عدة صور من المظاهرة.


english: She looks sad.

non_english: Изгледа тужно.


english: When I look back now, it’s kind of ironic that Arab-American publications didn’t give us any press when we first started.

non_english: وعندما أسترجع الماضي الآن، يبدو من سخرية القدر، أنا الصحف العربية-الأمريكية لم تعطنا أي دفع عندما بدأنا.


english: But cinema-loving Bengalis do not go to movie theaters nowadays and the country's cinema halls are closing one by one, as new shopping malls are being erected in their place.

non_english: Ama şimdilerde Bengalli sinemaseverler artık salonları doldurmuyor ve ülkenin cinema salonları birer birer kapanıyor ve yerlerine alışveriş merkezleri dikiliyor.


english: The commemorative ceremony ended with the closing address.

non_english: Церемония почтения памяти окончилась заключительным словом.


english: (Laughter) Cats were watching other cats watch this video.

non_english: (Naer) Kassid vaatavad, kuidas  teised kassid vaatavad videot.


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Materialismus, Heuchelei


english: His lectures are terribly boring.

non_english: Jeho přednášky jsou hrozně nudné.


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Los intercambios de posibilidades de pesca ente Portugal y Francia quedaron reducidos proporcionalmente de 5.008 toneladas en 1999 a 3.000 toneladas en 2000, por pescar en aguas francesas.


english: Do you want to be rich?

non_english: Ar nori būti turtingas?


english: The FOOTSCRAY FOOD BLOG aims “to illuminate Melbourne's maligned western suburbs and reveal them as the treasure trove they really are.”

non_english: Blog FOOTSCRAY FOOD BLOG ma na celu “oświecać złośliwe zachodnie dzielnice Melbourne i promować je jako zanleziska skarbów, jakimi są one w rzeczywistości. ”


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Po to jis mini patį dokumentą - dabar žinomą "Reformų sutarties" pavadinimu - kuris pagreitino šią krizę ir globėjišku tonu teigia, kad nacionalinių parlamentų dalyvavimas padės jiems geriau suprasti vieningos rinkos privalumus.


english: The thief, who had been trailing his victim for 300 miles [500 km], told the merchant that he should thank the one who had considered with him the information found in the brochure.

non_english: הגנב, שעקב אחרי קורבנו מרחק של 500 קילומטר, אמר לסוחר שעליו להודות לאיש שדן עימו במידע שבחוברת.


english: That enabled us to cope. ”

non_english: Itu memungkinkan kami untuk bertahan. ”


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: À cet égard, il est certainement nécessaire de développer un instrument au cours de la procédure réglementaire qui nous attend afin d'offrir la sécurité juridique aux entreprises et de leur donner la possibilité de s'adresser à la Commission.


english: In her own words:

non_english: Прераскажано со нејзини зборови:


english: I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

non_english: Sunt de acord cu raportorul în privinţa faptului că Parlamentul trebuie să susţină încheierea acordului, deoarece acesta va facilita, cu siguranţă, comerţul de bunuri şi servicii între părţile în sectorul de navigabilitate şi mentenanţă, evitând dublarea redundantă a evaluărilor şi controalelor privind respectarea reglementărilor în materie de siguranţă, care până acum erau repetate, chiar dacă erau foarte asemănătoare.


english: This follows the furore caused by violence against Indians living in Australia.

non_english: Był on następstwem zamieszania spowodowanego agresją, jakiej doświadczyli Hindusi mieszkający w Australii.


english: While the consequences of rebellion will thus be erased, the idea that our first parents, Adam and Eve, rebelled against God causes some people to wonder.

non_english: Iako će na taj način biti odstranjene sve posljedice pobune, neki se ljudi čude pomisli na to da su se naši praroditelji, Adam i Eva, pobunili protiv Boga.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم  في الخمس أو العشر سنين القادمة


english: In this low -  lying country in Western Europe, we still find extensive swamps, moist dune dips, and grasslands.

non_english: Sellel Lääne - Euroopas asuval madalike maal võime veel leida laialdasi sooalasid, niiskeid luitesüvendeid ja niitusid.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Thực sự đó là những cái mà các bạn chú ý khi không chơi nhạc cụ và thực sự trở nên vô cùng thú vị, và đó là những gì bạn khám phá qua bề mặt trống rất nhỏ, rất nhỏ này.


english: This airport was conceived, like so many other absurd public works, in the last decade at the start of the economic crisis, and was opened with fanfare by the then-president of the Council of Castellón, Carlos Fabra, in March 2011, weeks before the municipal elections, despite the fact that facility had no scheduled flights.

non_english: Aquest aeroport es va gestar, com tantes altres obres públiques absurdes, en la dècada prèvia al començament de la crisi, i va ser inaugurat a so de bombo y plateretsper l'aleshores President de la Diputació de Castelló, Carlos Fabra, al març del 2011, unes setmanes abans de les eleccions municipals, tot i que les instal·lacions no tenien vols programats.


english: Many teachers do not have deep knowledge of these languages, so the website shares cross-curricular programs for use in the classroom.

non_english: بہت سے اساتذہ کو بھی ان زبانوں کی مکمل معلومات نہیں اسی لئے ویب سائٹ پر کراس نصابی پروگرام بھی رکھے گئے ہیں۔


english: The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist as a country grows richer. It could also be due to special historical or cultural circumstances: some societies are just more successful than others, both in terms of economic development and with regard to their ability to develop and maintain democratic political institutions.

non_english: 各国で見られる所得と民主主義との間の正の関連性は、逆の関連性 (すなわち、民主主義は国が裕福になると持続する) によってもたらされている可能性がある。また、歴史および文化的な特別な状況 (つまり、いくつかの社会が、他の社会よりも経済発展条件と、民主的政治制度を開発および維持する能力の両方に恵まれていた) によってもたらされている可能性もある。


english: Mary's sister is shy and awkward.

non_english: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.


english: During this time they may have two broods of two eggs each.

non_english: Bu dönemde, her seferinde iki yumurta yapıp iki kez kuluçkaya yatabilirler.


english: Spence, when director of surgery at a New York hospital.

non_english: Spence, sewaktu menjabat kepala ahli bedah di sebuah rumah sakit New York.


english: John was married to Jane.

non_english: John dulu menikah dengan Jane.


english: His wife is French.

non_english: Η σύζυγός του είναι Γαλλίδα.


english: The shop was crowded with young people.

non_english: Obchod byl přeplněný mladými lidmi.


english: It was around eight last night when the meeting broke up.

non_english: Dün gece toplantı sona erdiğinde saat sekiz civarındaydı.


english: I can't go.

non_english: ฉันไม่สามารถไป


english: And that is what I seek:

non_english: E é isso que procuro:


english: Well, we want to, for example, give it to students right around finals season.

non_english: ကောင်းပြီ၊ ဥပမာ အတန်းတင်စာမေးပွဲရာသီ တစ်ဝိုက်ကကျောင်းသားတွေကို ပေးချင်တယ်၊


english: The calm surface reflected her features like a mirror.

non_english: Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: しかし皆さんの多くはこう言うでしょう 「海洋保護区や 公海での漁業に合理的な体制を導入できたとしても どのように機能させるのか？」


english: “ It relaxed my mind. ”

non_english: « Он успокаивал меня ».


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Ciężko zmienić czyjeś podejście do kwestii świadomości, Ciężko zmienić czyjeś podejście do kwestii świadomości, I w końcu zrozumiałem, dlaczego tak jest.


english: With the combined effects of the rise and fall of tides, flexing waves, and underwater erosion, a huge chunk of freshwater ice that can extend some 25 miles [40 km] out to sea will thunderously break away from the glacier.

non_english: Merevee tõusude ja mõõnade, pekslevate lainete ning veealuse erosiooni ühismõjul murdub hiigelsuur jäätunud magevee kamakas, mis võib ulatuda 40 kilomeetri kaugusele merre, liustiku küljest mürisedes lahti.


english: What is your age?

non_english: તારી ઉમર કેટલી છે?


english: "Therefore if the Son makes you free, you shall be free indeed.

non_english: Beraz, Semeak askatzen bazaituzte, benetan aske izango zarete.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Ve sadece numuneleri farelere bir kez daha göstererek ve tekrar mikroskopi sonuçlarına dönerek vaka tespit oranını %30'un üzerinde arttırmayı başardık.


english: The tears of mourning will not dry on his body, they will remain alive in the minds of every free person, every Palestinian, every human who shares the breath of freedom with another.

non_english: Jutarnje suze se neće osušiti na njegovom telu, one će zauvek ostati u svesti svakog slobodnog čoveka, svakog Palestinca, svakog bića koje deli dah slobode sa drugima.


english: While enjoying God’s creation in the natural beauty of the majestic snowcapped Andes, the jungle areas, and the plains, we had many unforgettable experiences.

non_english: Miközben gyönyörködtünk Isten teremtésművében, a fenséges hófödte Andok hegység természetes szépségeiben, a dzsungelekben és a fennsíkokban, sok feledhetetlen élményünk volt.


english: @gedrosian (Gedrosia): #Balochistan is at war , #Pakistan is too blind by it's fashion week #hazara #baloch

non_english: @gedrosian (Gedrosia): #Beludzsisztán háborúban áll, miközben #Pakisztánt elvakítja a divat hete #hazara #baloch


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Esta situación continuó hasta 1966, cuando se dio un contrato de investigación a la Universidad de Colorado para que efectuara un estudio científico de los OVNIS.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Bez politík hospodárskej a sociálnej súdržnosti by nebol možný mimoriadny pokrok európskej integrácie za posledných 20 rokov.


english: When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80 ’ s, they formed companies and plunged into real - estate and stock speculation.

non_english: Kai jakuza devintajame dešimtmetyje pastebėjo, kaip lengva skolintis ir „daryti“ pinigus, jie įsteigė kompanijas ir ėmė spekuliuoti nekilnojamuoju turtu bei akcijomis.


english: I felt very insecure and this pushed me hard to join the campaign.

non_english: Ich fühle mich sehr unsicher, und das trieb mich an, die Kampagne zu unterstützen.


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

non_english: Tou první je růst tažený půjčkami v zahraničí.


english: Every row is a student.

non_english: Secili rresht është një nxënës.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: وقتی به شخصی می‌رسیم، خودمان را شجاع جلوه نمی‌دهیم.


english: Your effort will be rewarded in the long run.

non_english: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.


english: The good things have this day been made lawful to you. The food of those to whom the Book was given is lawful to you, and your food is lawful to them. Lawful to you (in marriage) are the free believing women and the free women from among those who were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication nor taking them as mistresses. Whosoever denies the belief, his labors will be annulled. In the Everlasting Life he is of the losers.

non_english: آج تمہارے لئے تمام پاکیزہ چیزیں حلال کردی گئی ہیں اور اہلِ کتاب کا طعام بھی تمہارے لئے حلال ہے اور تمہارا طعام ان کے لئے حلال ہے اور اہلِ ایمان کی آزاد اور پاک دامن عورتیں یا ان کی آزاد عورتیں جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی ہے تمہارے لئے حلال ہے بشرطیکہ تم ان کی اجرت دے دو پاکیزگی کے ساتھ -نہ کھّلم کھلاّ زنا کی اجرت کے طور پر اور نہ پوشیدہ طور پر دوستی کے انداز سے اور جو بھی ایمان سے انکار کرے گا اس کے اعمال یقینا برباد ہوجائیں گے اور وہ آخرت میں گھاٹا اُٹھانے والوں میں ہوگا


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Maar mijn favoriete statistiek is dat 100 van de 250 deelnemers hun sleutels niet meer terug hoefden.


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: Ես ուզում եմ վերադառնալ իմ ճամպրուկին, և պատմել ձեզ, թե ինչ եմ ինձ հետ վերցրել TED-ի այս հիանալի շաբաթվա համար:


english: I can't stay mad at you, you're so cute!

non_english: Nespēju uz tevi dusmoties, tu esi tik foršiņš!


english: In march of this year, several highways were closed down by drivers blocking the entire highway refusing to move.

non_english: Pada bulan Maret tahun ini, beberapa jalan raya ditutup oleh pengemudi taksi yang memblokir seluruh jalan raya dan menolak untuk pindah.


english: It works for decades. It'll work for probably a century.

non_english: Хэдэн арван жил ажиллана. Зуун жил ч ажиллаж магадгүй.


english: He goes on to mention a different video he has viewed on YouTube which depicts Saudi men showering a dancer with money, which would also be forbidden behaviour.

non_english: Далее он упоминает различные видео, которые он посмотрел на YouTube, изображающие мужчин Саудовской Аравии, поливающих танцовщиц деньгами, что также могло бы быть примером запрещенного поведения.


english: Opacity of the window

non_english: Tetthet for vinduet


english: Staple Every 17 Sheets

non_english: हर 17 शीट स्टेपल करें


english: Session time

non_english: Сеанс уақыты


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Tačiau nelaimės mastas stipriai viršija šalies pajėgumus, kuo turėjo progą įsitikinti ir M. Barroso bei M. Schultz.


english: Why, there are at least 4,000 Churches and sects in South Africa alone, which claim to be very religious!

non_english: Samo v Južni Afriki je najmanj 4000 cerkva in sekt, ki zase trde, da so zelo duhovne!


english: To understand how badly the world needs this capacity, one need look no further than the ongoing Ebola pandemic, which has ravaged West African societies, claiming thousands of lives and upending many more.

non_english: Om te begrijpen hoe hard de wereld dit vermogen nodig heeft, hoef je niet verder te kijken dan de aanhoudende ebola-pandemie, die de West-Afrikaanse samenlevingen heeft verwoest, duizenden levens heeft geëist en de levens van nog eens duizenden mensen in de war heeft geschopt.


english: Fatal parse error in palette file '%s'

non_english: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Ik heb reeds gewezen op de discrepantie tussen de beslissingen van de Raad en de concrete beleidsmaatregelen.


english: The first step to the abyss was going out incognito with older men who invited her to good restaurants, and make her discover her charms and feminity.

non_english: Der erste Schritt in den Abgrund waren anonyme Treffen mit älteren Männern, die sie in gute Restaurants einluden und ihr halfen, ihren Charme und ihre Weiblichkeit zu entdecken.


english: For your name must be forgotten.

non_english: Ім'я твоє має забутися.


english: High levels of radiation have also been found in places in Denmark, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom.

non_english: S - au descoperit nivele înalte de radioactivitate şi în unele zone din Danemarca, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Marea Britanie, Olanda, şi Suedia.


english: My toys were broken.

non_english: Lodrat e mia u shkatërruan.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: أولاً، الأخبار الجيّدة: لا يُطلب منك أن تصبح لاعباً بطلاً لتحصل على هذه التأثيرات.


english: English is spoken in many parts of the world.

non_english: Англійською говорять у багатьох країнах світу.


english: The influence of TV on society is great.

non_english: De invloed van de tv op de samenleving is groot.


english: A teacher should never laugh at his students' mistakes.

non_english: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.


english: He made me feel smart. He made me feel he was smart.

non_english: Jis priversdavo mane jaustis protingu. Jis priversdavo mane jausti, kad jis yra protingas.


english: Víctor Toledo (ES), from the Centre of Public Policies and Native Rights posts an entire case of this situation.

non_english: Víctor Toledo, del Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas, posteó un caso entero sobre esta situación.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.


english: and now it's time for the teachers

non_english: och nu är det dags för lärarna


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: Takže si myslím, že uvidíme v najbližších 10, 20, 30 rokov ozastnú vedu tvorivosti, ktorá bude prekvitať. Pretože teraz máme nové metódy, ktoré nám umožňujú uchopiť aj takýto proces, ako komplexná jazzová improvizácia a rigorózne ho skúmať. Takže sa to zúži na mozog.


english: By legalizing illegal construction around or within the areas of archaeological sites, we will lose a large portion of the Macedonian cultural heritage. This includes some important ancient cities, such as Scupi, Heraclea , Lychnidos, etc.

non_english: Me legalizimin e ndërtimeve të paligjshme që gjenden rreth ose në vetë lokalitetin e caktuar arkeologjik, do të humbim një pjesë të madhe të trashëgimisë kulturore të Maqedonisë, duke i përfshirë edhe disa qytete të mëdha nga e kaluara si Skupi, Heraklea , Lihnidos dhe shumë të tjera.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: و سپس او ادامه داد ، و برگشت به طرف من و گفت، " تو یک آمریکایی هستی.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Conforme tive oportunidade de referir, as nossas propostas dizem respeito à transparência e gostaria, portanto, de destacar a proposta de alteração que insta a Comissão a apresentar critérios e regras uniformes sobre o tipo de auxílio estatal considerado legal, de modo a assegurar que as empresas possam fazer previsões quanto à sua situação futura.


english: 56 PACKAGE LEAFLET:

non_english: 56 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:


english: - It's what I do for a living.

non_english: - C'est mon métier.


english: It is the world of the EU that the citizens are interested in, this is the one that counts in their eyes.

non_english: Τον πολίτη τον ενδιαφέρει ο κόσμος της ΕΕ, αυτός είναι ο κόσμος που ισχύει σήμερα για τον πολίτη.


english: It is an offense subject to prosecution only upon complaint, so if the author overlooks it or asks to take it down, then a court appeal may result.

non_english: Det er en lovovertrædelse, der kun kan retsforfølges såfremt der foreligger en klage, så hvis forfatteren overser det eller beder om at få det fjernet kan sagen ankes.


english: You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

non_english: საათნახევარი ამ უხეშ სკამზე უნდა იჯდეთ.


english: I don't know either of his brothers.

non_english: Neznám ani jednoho z jeho bratrů.


english: Jehovah is interested in our well -  being and knows how to satisfy our rightful desires.

non_english: Jehova má zájem o náš prospěch a ví, jak uspokojit naše oprávněné tužby.


english: It now enforces rules, regulations, and property rights for real estate and other assets, for starting a business, for employment, and for international trade and investment – all of which has made China’s economic rise possible.

non_english: Inmiddels past China wet- en regelgeving toe op het gebied van eigendomsrechten voor onroerend goed en andere bezittingen, voor het opzetten van een bedrijf, voor een dienstverband en voor internationale handel en investeringen. Die regelgeving heeft de economische opmars van China mogelijk gemaakt.


english: Then, superheated gases shot out of the atmosphere, forming immense fireballs that for the largest blasts briefly exceeded the surface temperature of the sun!

non_english: Pēc tam atmosfērā izšāvās pārkarsētas gāzes, izveidojot gigantiskas uguns lodes, kuru temperatūra lielāko eksploziju laikā uz īsu brīdi pārsniedza Saules virsmas temperatūru!


english: The family is too poor to pay back the debts.

non_english: A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: Binnen enkele ogenblikken begon het meisje naar adem te snakken en stikte al spoedig.


english: Bob often tries to give up smoking.

non_english: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs, dārgie kolēģi! Vienotā tirgus attīstība ir būtisks faktors Eiropas Savienības integrācijā.


english: And since I grew up in New York City, as far as I could tell, rushing was pretty normal.

non_english: New York City မှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်း လာတာကြောင့် ပြောနိုင်သလောက်ကတော့ တက်သုတ်ရိုက်တာဟာ အတော် နေသားကျနေတာပါ။


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Kaj se je zgodilo z osrednjim nadzorom EU v zvezi z izvajanjem politike preprečevanja gozdnih požarov?


english: The Kahoku Shimpo is headquartered in Sendai, Miyagi Prefecture, which was one of several prefectures in Japan's northeast that experienced both the earthquake and the resulting tsunami.

non_english: Kahoku Shimpo are bazele în Sendai, prefectura Miyagi, care a fost una din prefecturile din coasta de nord-est ale Japoniei ce a suferit atât de pe urma cutremurului cât și de pe urma tsunamiului.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Мъдрите хора знаят как да импровизират.


english: Other designated seating positions:

non_english: Druga predvidena sedežna mesta:


english: I condemn this shameful behavior even though I recall the fact t that I have never questioned the neutrality and impartiality of the elections.

non_english: Ik veroordeel dit beschamende gedrag, ondanks dat ik me herinner dat ik nooit heb getwijfeld aan de neutraliteit en onpartijdigheid van de verkiezingen.


english: I'm sorry, I love you.

non_english: Îmi pare rău. Te iubesc.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: Å EDD-gruppens vägnar har jag också ingivit en resolution i den frågan.


english: KDE DocBook Lists

non_english: केडीई डकबुक सूची


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Még nem választottuk a 9 kg hozamot.


english: My hobby is visiting old temples.

non_english: Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.


english: So what would be better than to use the herring gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?

non_english: तो क्या सबसे बेहतर होगा उपयोग करना हर्रिंग गुल,अपनी आजादी में समुद्र के चक्कर और उसमे छलांग लगाते हुए, और उसे एक नमूने के रूप में उपयोग करना.


english: Look, I know I was a bit... rubbish earlier on.

non_english: Знам, че се държах като... идиот по-рано.


english: Another important factor is a statement by President Medvedev, who drew attention to the attacks on the popular blog hosting service and condemned them.

non_english: Ένας ακόμα σημαντικός παράγοντας είναι μια δήλωση του προέδρου Μεντβέντεφ, που επέστησε την προσοχή στις επιθέσεις εναντίον της δημοφιλούς υπηρεσίας παροχής blog και τις καταδίκασε.


english: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.

non_english: Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.


english: Competence and performance are two different things.

non_english: Kompetens och performans är två olika saker.


english: Wholeheartedly-Sudaniya posted the following cartoon on the UN's slow response to Darfur and China's involvement:

non_english: Wholeheartedly – Sudaniya postou a seguinte charge sobre a demorada reação da ONU em relação ao envolvimento de Darfur com a China:


english: Prescription Drugs Misused

non_english: Piktnaudžiaujama prirašytais vaistais


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong.

non_english: Pero cualquiera que tuviera manos débiles, rodillas bamboleantes y corazón ansioso podría obtener consuelo de estas palabras adicionales de Isaías: “Sean fuertes.


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: I betænkningen er det især begrebet gennemskuelighed, der springer i øjnene.


english: Give the book back to the owner.

non_english: أعد الكتاب إلى صاحبه.


english: @iDiplomacy: In great #Bahrain news, blogger & @globalvoices contributor Ali #Abdulemam was freed today. http://bit.ly/dV5avx via @wedaddy @monaeltahawy @iDiplomacy: Ali Abdulemam, #Bahrain blogger, was arrested last September for allegedly spreading “false news” on BahrainOnline.org. http://bit.ly/awbmP6

non_english: @iDiplomacy: #바레인 블로거 알리 압둘맘은 작년 9월 바레인온라인 사이트에서의 '허위정보' 유포죄로 구속되었습니다 http://bit.


english: It was nothing but the shadow of a tall tree.

non_english: To był tylko cień wysokiego drzewa.


english: That was her resistance.

non_english: Acela era felul ei de a rezista.


english: Another reason why international observers may be ignoring such obvious risks is that they have been preoccupied with more dramatic events in Greece and Ukraine.

non_english: Een andere reden waarom internationale waarnemers zulke voor de hand liggende risico's negeren is wellicht dat ze zijn afgeleid door de dramatischer gebeurtenissen in Griekenland en Oekraïne.


english: That's my only real aim in life.

non_english: É o meu único objetivo real na vida.


english: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114

non_english: Läder, ytterligare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114


english: Cannot check folder: %s: %s

non_english: ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা নাযায়: %s: %s


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Višja ko je inteligenca ali raven izobrazbe, manj verjetno je, da bo ta oseba verna."


english: (Laughter) And my question to them would be, "Well, do you know malakwang?"

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ ကျမကတော့ အဲဒီလိုသူတွေကို မေးတတ်တာက၊ "ခင်ဗျားတို့က malakwang ကို သိလား။"


english: Did you get a full tank?

non_english: Jesi li napunila rezervoar?


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Trata-se desse fenómeno de solidariedade, que se encontra na própria origem do modelo social europeu que todos defendemos, e que permitiu o nascimento da coesão económica e social.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok) : lásd a jegyzokönyvet


english: (Higher pitch) Where did you leave my keys?

non_english: (اونچی آواز) تم نے میری چابیاں  کہاں رکھی تھیں؟


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Và quan trọng nhất là đàn ông tự nhận lấy thành công cho bản thân và phụ nữ thì đổ thành công đi cho những yếu tố khác.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: I numeri raccontano la storia in maniera abbastanza chiara.


english: No, not even a meeting, a cross-examination.

non_english: Даже не среща, а кръстосан разпит.


english: Soccer is more popular than tennis.

non_english: Fodbold er mere populært end tennis.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Ker so vprašanja v zvezi s trgom dela pomemben del lizbonske strategije, je jasno, da imajo vidiki izobraževalne politike, ki so povezani s trgom dela in bolj splošno s konkurenco, v zvezi s tem pomembno vlogo.


english: After heated public criticism, she gave up her career.

non_english: Después de la acalorada crítica pública, renunció a su carrera.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: La Comisión querría destacar en particular que en la redacción del código ha tomado en consideración todos los proyectos de recomendaciones del Defensor del Pueblo europeo.


english: Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

non_english: I 1993, da filmen kom ud, fik vi en pose penge fra "National Science Foundation" for at uddrage DNA fra en dinosaur. Vi valgte dinosauren til venstre, en Tyrannosaurus rex, som var rigtig god.


english: 25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

non_english: 25:19 Guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento.


english: You surprised everybody.

non_english: Du hast alle überrascht.


english: Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.

non_english: Замена биомассы менее пагубными источниками энергии становится насущной задачей.


english: Developer (List views)

non_english: Распрацоўшчык (рэжым выгляду "спіс")


english: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter

non_english: Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Perché non scrivi semplicemente che sono una ricercatrice-narratrice."


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Čia mes matome, kad egzistuoja kritiniai kalbos mokymosi periodai.


english: In a series of tweets, entitled About the so-called "ancient" Sunni-Shia rift, Palestinian writer, career entrepreneur, and Arab Spring activist Iyad El-Baghdadi delves into history picking examples of times when the sect of scholars and politicians did not matter:

non_english: فلسطینی لکھاری، عاجر، اور بہار عرب کے کارکن لیاد البغدادی نے اپنی ٹویٹس کی سیریز جس کا عنوان تھا نام نہاد "قدیم" شیعہ سنی تنازعہ میں تاریخ سے لی گئی مثالوں سے یہ بات ثابت کی کہ ایک ایسا وقت بھی رہا ہے کہ جب سیاست دانوں اور علماء کے لئے فرقہ موضوع یا مسئلہ نہیں تھا۔


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Jeg vil slutte af med at sige, hr. formand, at Parlamentet bør være udgangspunkt for et demokratisk princip, hvor man gennemfører nogle reformer, som lader Parlamentet udvikle sig og øge sine beføjelser i stedet for det modsatte.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.


english: For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

non_english: Stoljećima su kao preljubnicu smatrali ženu koja je postala majka djetetu kome otac nije bio njezin muž i na takvo potomstvo se gledalo kao na vanbračno, odnosno nezakonito.


english: I'm not using any hypothetical data.

non_english: მე არანაირ ჰიპოთეტურ ინფორმაციას არ ვიყენებ.


english: There are flags waving from almost every Arab country in revolt #egypt

non_english: Κυματίζουν σημαίες από σχεδόν κάθε αραβική χώρα που έχει ξεσηκωθεί #egypt


english: At least talk to them.

non_english: Při nejmenším s nimi hovoř.


english: Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) imagines different scenarios for Colombia, as she accompanies her post with an image:

non_english: Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) forestiller sig forskellige scenarier for Columbia, mens hun tilføjer et billede sammen med sin publikation:


english: Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.

non_english: Δεύτερον, θέλουμε να ρυθμιστεί η ευθύνη του κατασκευαστή.


english: Wood is the only major material building material I can build with that actually does both those two things.

non_english: લાકડું એકજ મોટું મટીરીયલ છે  બિલ્ડીંગ મટીરીયલ છે હું બાંધી સકું છુ તેખરેખર  બન્ને વસ્તુના કામ કરે છે


english: In a survey of 2,379 girls, 40 percent were actually trying to lose weight.

non_english: סקר שהקיף 2,379 ילדות העלה ש ־ 40 אחוז מהן ניסו לרזות.


english: Moreover, the world is awash in liquidity right now, and even where a government’s own money is inadequate, it is often possible to establish public-private partnerships to build genuinely high-return projects.

non_english: Bovendien wordt de wereld momenteel overspoeld met liquiditeit, en zelfs waar het eigen geld van een regering niet voldoende is is het vaak mogelijk om privaat-publieke partnerschappen op te zetten om aan projecten met wezenlijk hoge rendementen te bouwen.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Když je vidím pohromadě, vím, že pracují na tom, jak žít v budoucnosti.


english: Going by your argument, after watching Hollywood movies the world should be thinking that America is a country that consists only of criminals, racists, rapists, pregnant teenagers, drug-peddlers, pedophiles etc etc.

non_english: Если следовать вашей логике, после просмотра голливудских фильмов мир должен думать, что Америка - страна, населяемая исключительно преступниками, расистами, насильниками, беременными подростками, торговцами наркотиками, педофилами и т. д.


english: When that is done, it may be possible to prevent, perhaps indefinitely, the infection from developing into full - blown AIDS.

non_english: Khi làm thế thì có thể ngăn chặn, có lẽ đến vô hạn định, không cho sự nhiễm khuẩn tiến tới giai đoạn nghiêm trọng của bệnh AIDS.


english: Now here's one other thing you can do with the computer model.

non_english: Ir vēl viena lieta, ko jūs varat paveikt ar datormodeli.


english: The dog was so clever that he seemed almost human.

non_english: Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.


english: Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons.  Commodity prices tend to move in cycles.

non_english: Růst tažený vysokými cenami komodit je rovněž náchylný na cenové propady, a to z obdobných důvodů. Ceny komodit mají sklon pohybovat se v cyklech.


english: Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

non_english: پھر جو لوگ ایمان لائے اوراچھے کام کیے ان کے لیے بخشش اور عزت کی روزی ہے


english: Protests have been ongoing in London, many parts of Canada and more recently in Australia.

non_english: Aanhoudende protesten vinden plaats in Londen, veel delen van Canada en meer recentelijk in Australië.


english: We believe in Buddhism.

non_english: Budizm'de inanıyoruz.


english: Photo by Kloop.kg.

non_english: Biškek, fotografie ze serveru Kloop.kg.


english: John has confidence in his ability.

non_english: Џон е уверен во својата способност.


english: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.

non_english: Su šio reglamento taikymu susijusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.


english: Thus, value your life.

non_english: Hecht met het oog hierop waarde aan uw leven.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (हँसी) बिल गेट्स: और जो आप लॉस अल्टोस में कर रहे हैं, वो कैसे हुआ?


english: But this scenario failed to materialize.

non_english: Pero este escenario nunca se materializó.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Európska únia má v tejto oblasti zvýšenú zodpovednosť a má bohaté poznatky a skúsenosti, ktoré jej dávajú osobitnú úlohu.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Pani przewodnicząca! Ja także chciałbym rozpocząć od podziękowania wszystkim sprawozdawcom za ich niezwykle interesujące sprawozdania.


english: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8, to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.

non_english: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 septembre 2009 dans la salle de conférence 2.


english: Install additional software?

non_english: अतरिक्त सॉफ्टवेयर को संस्थापित करें?


english: When will you leave?

non_english: Кога ще тръгвате?


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: La prima è certamente la crisi finanziaria.


english: The calm before the storm."

non_english: Le calme avant la tempête".


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: Praktiliselt kaoks selle tulemusel väga palju töökohti, millele järgneks lõpuks laevatehase kokkuvarisemine.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: באותה דרך בה אנחנו מקשיבים למוזיקה, אנחנו מניחים שהכל מוזן מפה.


english: - The vampire Bible.

non_english: - Библия вампиров.


english: And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: И они должны возобновить свои обязательства, для успешного завершения переговоров в 2015 году.


english: Text License

non_english: ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Иллюстрация, страница 10]


english: KDE Control Center

non_english: KDE கட்டுப்பாட்டு மையம்


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: 1,800 hastanın mikroskopileri.


english: It is not only changes in church teachings or ceremonies that worry the clergy.

non_english: Niepokój duchownych wywołują jednak nie tylko zmiany wprowadzone do nauk i obrzędów kościelnych.


english: The conversation is still hot and fresh among Iranians in social media and has prompted petitions signed by activists, academicians and journalists within the diaspora.

non_english: گفتگو در این زمینه در میان ایرانیان در شبکه‌های اجتماعی همچنان تازه و داغ است و فعالان، دانشگاهیان و روزنامه‌نگاران مهاجر را به امضای بیانیه‌هایی واداشته است.


english: But first I want to show you something.

non_english: Dođi, hoću prvo da ti nešto pokažem.


english: I've already paid for the first lesson.

non_english: Aš jau užmokėjau už pirmą pamoką.


english: The FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), the largest and oldest guerilla group in Colombia, recently announced on February 26 , 2012, that they would release ten military hostages currently being held captive.

non_english: Les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (FARC), el grup guerriller més nombrós i antic del país, van anunciar el 26 de febrer del 2012 que alliberarien deu soldats que tenen retinguts com a ostatges.


english: We are here.

non_english: ما اینجا هستیم.


english: This is a touching slate meant for blind children.

non_english: Tai yra liečiamoji lentelė, skirta akliems vaikams.


english: Mexico: Concern Over Swine Flu Outbreak · Global Voices

non_english: Meksiko: Zabrinutost zbog izbijanja svinjske gripe | Globalni Glasovi na srpskom


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Tratará de aspectos tais como a maneira em que abrangeu o assunto e se foi explanado de modo lógico e coerente.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Y no el 1% sino el 50%.


english: He made up his mind to be a doctor.

non_english: Han besluttede sig for at blive læge.


english: Nigeria is second only to Saudi Arabia in exporting oil to the United States.

non_english: Нігерія є лише друга від Сауді Арабії в продажі нафти Сполученим Штатам.


english: You will find that they have the same beliefs, the same concept of God, the same view of moral conduct and the same view of the world around them as their fellow believers in every country in the world.

non_english: Тогда он определит, что у них те же самые вероучения, то же самое представление о Боге и та же самая точка зрения в отношении морали и мира, как и у их братьев по вере во всех других странах земли.


english: They got off the bus.

non_english: Ells van baixar de l'autobús.


english: Cooperation arrangements shall establish the specific framework for consultation, cooperation and exchange of information for supervisory and enforcement purposes between EU competent authorities and third country supervisory authorities.

non_english: Dohodami o spolupráci sa stanovuje osobitný rámec na konzultáciu, spoluprácu a výmenu informácií na účely dohľadu a presadzovania medzi príslušnými orgánmi EÚ a orgánmi dohľadu tretej krajiny.


english: Smartcard Support

non_english: స్మార్ట్‌కార్ట్ మద్దతు


english: Our country is in a crisis.

non_english: हमारा देश संकट में है।


english: a good news to start the day: #Tunisia is choosing its president today,which is historical in itself,regardless of who's gonna win #Tunprez — dona (@donatelladr) December 21, 2014

non_english: Добри вести за почеток на денот: #Tunisia ќе го избере својот претседател денес, што само по себе е историско, без разлика на тоа кој ќе победи #Tunprez — дона (@donatelladr) 21ви декември, 2014


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: As pessoas da Europa não mais são destituídas e pobres, mas geralmente prosperam de forma material.


english: This investigative post reveals the suspicious activity of a pro-Jamaat Facebook page titled 'Awami Tribunal' which has been publishing the audio and videos of the Skype conversations hosted in Facebook and YouTube long before the local newspaper published it.

non_english: Aquest article d'investigació revela l'activitat sospitosa d'una pàgina de Facebook pro-Jamaat Facebook titulada 'Tribunal Awami Tribunal', que ha estat publicant l'àudio i vídeo de les converses d'Skype que ja estaven a Facebook i a Youtube molt abans que el diari local les publicara.


english: Above all, this Parliament, always quick to condemn violations of human rights around the world or to demand 'human rights' clauses in international cooperation agreements, has achieved the master stroke of voting for a report on the Balkans without once mentioning the dramatic and inadmissible situation of the Serb populations in Kosovo, who have become pariahs in the historical land of their fathers.

non_english: Преди всичко този Парламент, бързащ да осъди нарушаването на правата на човека по света или да изисква клаузи за правата на човека в международните споразумения, направи брилянтен ход, като гласува за доклад относно Балканите, без да спомене поне веднъж драматичното и неприемливо положение на сръбското население в Косово, което се превърна в парий в историческите земи на своите предци.


english: I spent most of the last year trying to renegotiate some of the deals he made.

non_english: Passei o ano passado a renegociar contratos que ele fez.


english: For all of China’s efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small.

non_english: Ondanks alle Chinese pogingen om het Xinhua persbureau en de Chinese Centrale Televisie te positioneren als concurrenten van CNN en de BBC is er een steeds kleiner internationaal publiek voor krakkemikkige propaganda.


english: "What a coincidence, I was just thinking about you. I signed with Kinograph!"

non_english: "Ինչ զուգադիպություն, ես էլ հենց Ձեր մասին էի մտածում։ Ես "Կինոգրաֆի" հետ պայմանագիր եմ ստորագրել։"


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Er hatte keine Bibel bei sich, und so gab ich ihm meine.


english: Both in that time and now most of oppositional organizations are not registered as the government simply doesn't want to register them.

non_english: Aber zu dieser Zeit, wie in der Gegenwart sind die meisten der oppositionellen Organisationen nicht registriert und die Regierung will sie schlicht auch nicht registrieren.


english: Hand me that book, please.

non_english: ناولني ذاك الكتاب من فضلك.


english: Move him to a quiet place and reassure him.

non_english: Posaďte ho na tiché miesto a upokojujte ho.


english: The resource is from University of Washington and it has several hard to find works on Myanmar History, Culture, Archeology and Literature.

non_english: المصدر يعود إلى جامعة واشنطن, ويحتوي عدة كتب نادرة عن تاريخ وثقافة و أدب ميانمار.


english: the procedures relating to the specific obligations which the Member States have to comply with in relation to checks;

non_english: procedūromis, susijusiomis su konkrečiomis pareigomis, kurias valstybės narės turi vykdyti patikrų atveju;


english: Mongolian high mountain peak’s snowcap and glaciers have been melting and thinning because of the Global Warming.

non_english: Snežni vrhovi visokih mongolskih planina i mongolski glečeri se tope i smanjuju zbog globalnog zagrevanja.


english: In 1993 an even larger international convention, with the theme “Divine Teaching, ” was held in Kiev, the capital of Ukraine.

non_english: 1993 ’ te Ukrayna’nın başkenti Kiev’de “Tanrısal Öğretim ” konulu daha büyük bir bölge ibadeti düzenlendi.


english: GV- How does Take Back the Tech connect the local with the global?

non_english: GV- Në çfarë mënyre Take Back the Tech i lidh lokalen me globalen?


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: اما این مسئله، بحث برانگیز و مبهم شده است، زیرا ما صحبت کردن دربارهٔ این که تلاش برای عدالت اجتماعی دقیقاً چه شکلی دارد، متوقف کرده‌ایم.


english: -That she's a fool.

non_english: - Että hän on typerä.


english: Put the tomato salad in the refrigerator.

non_english: Padėk pomidorų salotas į šaldytuvą.


english: Proponents of Tamil as the medium can argue that materials are available in Tamil, and the possibility of those subjects being taught by non-Tamil teachers (less jobs for Indians).

non_english: Mereka yang menganjurkan penggunaan bahasa Tamil sebagai bahasa pengantar bisa berargumen bahwa materi yang tersedia dalam bahasa Tamil, dan kemungkinan kecil pelajaran-pelajaran tersebut diberikan oleh pengajar non-Tamil (semakin sedikit pekerjaan untuk orang India).


english: He was home alone a lot.

non_english: Él pasaba mucho tiempo solo en casa.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Die twee economieën vragen heel andere vaardigheden. Het blijkt dat vrouwen zich veel beter de nieuwe vaardigheden eigen maken dan mannen.


english: That kind of thing happens.

non_english: Hal yang terjadi ini.


english: Could you take this, please?

non_english: Skulle du kunna ta den här, tack?


english: (Laughter) Thank you.

non_english: (Gelak ketawa) Terima kasih.


english: A strong interfaith solidarity theme, evident since the beginning of the revolution, but also for other Arab uprisings, ran through the protest:

non_english: Μια ισχυρή διαθρησκευτική αλληλεγγύη, εμφανής ήδη απο την έναρξη της επανάστασης, αλλά επίσης και για άλλους Αραβικούς ξεσηκωμούς, ήταν έκδηλη κατά την διάρκεια της διαμαρτυρίας:


english: My father was still at home when I left.

non_english: Min far var stadig hjemme, da jeg tog af sted.


english: Different prices of broadband in the cities lead to a serious differentiation on a regional level.

non_english: Различные цены на широкополосный Интернет в городах приводят к серьезной дифференциации на региональном уровне.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Ik vertrouw erop dat deze maatregelen binnen enkele maanden zullen worden aangevuld met een duidelijk en krachtig juridisch instrument - een richtlijn misschien - waarmee voor eens en voor altijd korte metten kan worden gemaakt met deze piraten van de 21ste eeuw, die ons van de rijkdom en de schoonheid van de zee beroven.


english: There's our reinforcement.

non_english: C'est notre renfort.


english: ls Fraida working today?

non_english: අද ෆ්රෙයිඩා වැඩද?


english: Because if Germany cannot do this, then it once more proves that European hate for Muslims and Arabs is stronger than their so-called “freedom.”

non_english: Bo jeśli Niemcy nie mogą tego zrobić, to okazuje się po raz kolejny, że europejska nienawiść do muzułmanów i Arabów jest silniejsza niż ich tzw. „wolność”.


english: Attention, attention.

non_english: Увага, увага.


english: If some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it.

non_english: Сизга яхшилик етса, уларга ёмон бўлар. Сизларга мусибат етса, улар хурсанд бўларлар.


english: There were also tales of a West African people who had gold to trade.

non_english: Ekzistonin, gjithashtu, gojëdhëna për një popull të Afrikës Perëndimore që tregtonte flori.


english: I shall, however, mention the Spanish Socialist Party which has just formed an alliance with the butchers of Albacete and which settled its accounts with Basque nationalists by hiring contract killers.

non_english: Θα μιλήσω εντούτοις για το ισπανικό σοσιαλιστικό κόμμα, το οποίο συνήψε συμμαχία με τους χασάπηδες της Albacθte και διευθετούσε τους λογαριασμούς του με τους Βάσκους εθνικιστές με τη μεσολάβηση πληρωμένων δολοφόνων.


english: We need better tools.

non_english: Vi har brug for bedre redskaber.


english: But you can take some positive steps.

non_english: Но мы можем предпринимать положительные шаги.


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Monsieur le Président, que ce rapport existe est une bonne chose, mais il faudrait plus en réalité.


english: Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act’s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.

non_english: Třebaže některé ze změn se týkaly pouze správních předpisů, celkovým účinkem vlasteneckého zákona bylo rozrušení velkých pilířů svobody, jako je habeas corpus , právo odvolat se k nezávislému soudu, kdykoli stát upírá jedinci svobodu.


english: ■ 1789 - 93: El Niño was responsible for more than 600,000 deaths in India and caused a severe famine in southern Africa.

non_english: ▪ ١٧٨٩ - ١٧٩٣ : كان النينيو مسؤولا عن اكثر من ٠٠٠,٦٠٠ وفاة في الهند ، وسبَّب مجاعة شديدة في افريقيا الجنوبية .


english: And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?

non_english: اور اللہ ہی نے بعض کو رزق میں بعض پر فضیلت دی ہے تو جن کو بہتر بنایا گیا ہے وہ اپنا بقیہ رزق ان کی طرف نہیں پلٹا دیتے ہیں جو ان کے ہاتھوں کی ملکیت ہیں حالانکہ رزق میں سب برابر کی حیثیت رکھنے والے ہیں تو کیا یہ لوگ اللہ ہی کی نعمت کا انکار کررہے ہیں


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Si vous vouliez fabriquer du fromage, comment vous y prendriez -  vous?


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Moj arapski je bio reduciran dotad na korištenje rječnika, stoga sam uzela četiri poznata prijevoda i odlučila čitati ih usporedno, stih po stih uz transliteraciju i originalan arapski iz sedmoga stoljeća.


english: Two sodas for the children and one coffee, please.

non_english: Två läsk till barnen och en kaffe, tack.


english: The jury also decided that her former employer had created a hostile work environment by tolerating the harassment.

non_english: Përveç kësaj, juria vendosi se ish - punëdhënësi i saj kishte krijuar një ambient armiqësor në punë, duke toleruar ngacmimet.


english: If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.

non_english: Nese shtjellon konceptin e Wikipedias atje ku te gjithe bashkepunojne ne perberje. Dhe ne fund te dites eshte krijuar enciklopedia me e madhe ne bote.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Jednoho dne naslouchala konzultantovi, který se snažil pomoci učitelům vylepšit výsledky dětí v testech tak, aby se škola zařadila do elitní kategorie v procentu dětí, které uspěli testech.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Takže tabu číslo tri: nemôžete hovoriť o svojom potrate -- ale ja vám poviem o svojom.


english: It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.

non_english: Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG.


english: And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

non_english: И мислам дека неговата вдовица ќе биде многу успешна на нејзино барање.


english: And are those as separate as we've been led to believe?

non_english: En zijn die... zo afzonderlijk als dat men ons verteld heeft?


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplausos) Gracias.


english: Adam-kesher stresses that it is not serious for Kazakhtelecom to deny their implication in blockage, because it is clearly an IP filtering.

non_english: Adam-kesher podkreśla , że Kazakhtelecom może łatwo wyprzeć się udziału w blokadzie, ponieważ najpewniej filtruje adresy IP.


english: Midori ate the most oranges.

non_english: Midori åt flest apelsiner.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Od njih 100, 90 je tvoje djelo.


english: I think I have a right to know what this is about.

non_english: Cred că am dreptul să ştiu despre ce este vorba.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: 女性進入職場的頂端， 然後在一般勞動階級， 所有新創造出來的工作機會， 是那些曾經由家庭主婦們免費做的事，


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Encontrei isto hoje no mercado. Se alguém quiser levar para casa para fazer puré, esteja à vontade.


english: We need digital safety systems where a human operator could not act quick enough.

non_english: Vi har behov for digitale sikkerhedssystemmer hvor en menneskelig operatør  ikke kan nå at reagere hurtigt nok.


english: Tom doesn't agree.

non_english: Δε συμφωνεί ο Τομ.


english: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

non_english: Przykładem tego jest szara strefa dotycząca przypadków stosowania lub niestosowania zasady kraju pochodzenia.


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency. It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.

non_english: Non abbiamo previsto alcuna iniziativa concreta specifica in tale ambito, tuttavia, durante il nostro periodo di Presidenza, non escludiamo l'ipotesi di prendere in considerazione eventuali iniziative che le organizzazioni non governative vogliano proporci al riguardo.


english: Chris Anderson the curator of TED sincerely believed that there was something ticking below the surface of this continent of ours and provided the tools and immense resources to bring its story to fruition,Bravo Chris!The TED team.

non_english: Chris Anderson, el curador de TED, sinceramente creyó que existía algo debajo de la superficie de éste continente nuestro y nos proporcionó las herramientas y los inmensos recursos para realizar su historia. ¡Bravo, Chris! El equipo TED.


english: We believe in Buddhism.

non_english: Мы веруем в буддизм.


english: She accused me of making a mistake.

non_english: เธอกล่าวหาว่าฉันทำผิด


english: But what else is aid if it is not revenue?

non_english: Ale co jiného než příjem je finanční pomoc?


english: Add a feed with the given URL

non_english: Legg til ei kjelde med den oppgjevne adressa


english: (Applause) The coolest thing about this -- and this is what's completing the whole circle -- is that in April of this year, at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles, there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

non_english: (Bifald) Den fedeste ting ved dette -- og dette er hvad der fuldender hele denne cirkel -- er at i april i år, ved Geffen MOCA i centrum af Los Angeles, vil der være en udstilling der hedder "Art of the Streets."


english: Location for Image File

non_english: ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ


english: GNOME 2.30 (old stable)

non_english: GNOME 2.30 (malnova stabilaĵo)


english: All right, guys, let's go!

non_english: Jól van, fiúk, gyerünk!


english: Didn't I see you fight a couple of years ago?

non_english: Sá ég ūig ekki í bardaga fyrir nokkrum árum?


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Tādēļ es aicinu Komisiju nodrošināt, ka Apvienotās Karalistes iesniegums finansējuma saņemšanai no Solidaritātes fonda tiek virzīts uz priekšu, lai palīdzētu novērst daļu plūdu tiešo seku.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Један, можете се вртети и очајавати и кукати заувек, или други, можете жалити а онда се суочити са будућношћу са новим, свежим погледом.


english: Despite attempts to make the stork feel welcome in many European towns, its future looks bleak.

non_english: I když se mnoho evropských měst snaží, aby se u nich čápi cítili dobře, přesto je jejich budoucnost chmurná.


english: Tom's not very good at it.

non_english: Tom ei ole selles kuigi hea.


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: Luottamus unioniin on kärsinyt pahan kolauksen.


english: There is a HUUUGE divide between the conservation-oriented Discovery Channel website, and it’s television programming.

non_english: Er is een ENORM verschil tussen de op bescherming gerichte website van Discovery Channel en hun televisieprogramma's.


english: I've got a frog in my throat.

non_english: J'ai un chat dans la gorge.


english: Hardening Brazil’s Soft Power

non_english: Robustecendo o poder brando do Brasil


english: Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

non_english: Neste punto ao tomar o epíteto bíblico "abominación" e o xuntar coa imaxe máis representativa da inocencia, o bebé, este chiste curtocircuíta o cableado emocional detrás do debate e deixa a audiencia coa oportunidade, a través das súas gargalladas, de cuestionarse a súa validez.


english: American and European lust for cocaine has meant the clearing of hundreds of thousands of acres of rain forest in Peru to make way for the lucrative coca crops.

non_english: Americká a európska honba po kokaíne mala za následok vyrúbanie státisícov hektárov dažďového pralesa v Peru, čím uvoľnila cestu výnosnému pestovaniu koky.


english: You don't know how you do it.

non_english: Не знаете как го правите.


english: But what about those living in the poorer, underdeveloped, and overpopulated lands?

non_english: Dar ce se poate spune despre cei care trăiesc în ţări mai sărace, subdezvoltate şi suprapopulate?


english: Tom was sick in bed last Sunday.

non_english: 湯姆上週日臥病在床。


english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Ma tahaksin alustada sellest, et öelda, kui suure heameelega me tervitasime selget ja kõikehõlmavat arutelu, mis hr Touboni kolleegidel oli meiega viimasel aastal enne käesoleva raporti ettevalmistamist.


english: - Yeah, I think so.

non_english: -Ja, mislim da lahko.


english: Kew Gardens were insistent that I couldn't come and hack into their rubber tree.

non_english: Kew Gardens bersikeras saya tidak boleh kembali ke pohon karet mereka.


english: . (SV) Mr President, I am pleased to be able to tell you that, in Montreal, we have just signed a protocol concerning bio-safety.

non_english: - (SV) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι μόλις υπογράψαμε στο Μόντρεαλ ένα πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια.


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: De Commissie weet dat Turkije het verdrag inzake nucleaire veiligheid heeft ondertekend en geratificeerd, en erkent dat het Turkse bureau voor kernenergie als enige verantwoordelijk is voor het afgeven van vergunningen en het vastleggen van regels voor locatiekeuze, bouw, inwerkingstelling, exploitatie en sluiting van kerncentrales in Turkije.


english: By those criteria, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) has been tremendously effective since its enactment in 2000.

non_english: Selon ces critères, l'African Growth and Opportunity Act (AGOA) a été extrêmement efficace depuis son adoption en 2000.


english: Only'ReadOnly 'allowed

non_english: ಕೇವಲ 'ಓದಲುಮಾತ್ರ' ಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ


english: Shouting "Danger, danger, Government of war" and other slogans, people gathered to show their disgust with the current government's actions.

non_english: Urlando "Pericolo, pericolo, Governo di guerra" e altri slogan, la gente è scesa in strada per mostrare opposizione all'intervento governativo.


english: César writes with the benevolent air and the knowing grace of a true computer mentor.

non_english: César escreve com um ar benevolente e com a graça astuta de um verdadeiro mestre em computadores.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Днес съм тук, за да споделя с вас едно невероятно пътуване -- невероятно възнаграждаващо пътуване, всъщност -- което ме накара да обучавам плъхове, които да спасяват човешки животи, чрез разпознаване на мини и туберкулоза.


english: Some bloggers believe that Dueñas should not receive special attention, and is being harshly criticized by commenter Kojudo Mayor on the blog post by Guayaquil Insumiso written by Yitux.

non_english: Niektórzy blogerzy uważają, że Dueñas nie powinna byc w centrum uwagi, co jest ostro krytykowane w komentarzu autorstwa Kojudo Mayora do postu Guayaquil Insumiso napisanego przez Yituxa.


english: Money becomes a god.

non_english: Paraja bëhet një perëndi.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Това е фигура, която обичам: Брадли, Петри и Думаи.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Dan nampaknya sebagai sebuah kisah hidup yang indah -- sebuah kisah yang berakhir bahagia yang melibatkan improvisasi bijak dari seorang hakim yang bijak.


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Poslanci vnitrostátních parlamentů příliš často prohlašují, že se s tím nedá nic dělat, že to Brusel na ně tyto zákony uvaluje.


english: All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more ..

non_english: Suçlu Müslüman olduğunda tüm İslam dini terörist oluyor, ama Chapel Hill Cinayetlerinde sadece bir suç...


english: Inmediahk has influenced many major political issues in Hong Kong by providing independently-investigated information on its website.

non_english: Inmediahk ha influenzato molte tra le maggiori questioni politiche a Hong Kong, diffondendo sul sito informazioni ricavate da indagini indipendenti.


english: The man, identified as David Burton...

non_english: 그 남자의 이름은 데이비드 버튼으로...


english: Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar

non_english: Voće, orašasto voće, kore od voća i drugi dijelovi biljaka, konzervirani u šećeru (kandirani)


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: А тоді, перед тим, як зустрітись, домовтесь про певні основні правила.


english: You should have come home before.

non_english: Тебе следовало прийти домой раньше.


english: This law will benefit the poor.

non_english: Această lege va aduce beneficii celor săraci.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Prinajmenšom naše hrdinské potkany zachránili množstvo životov.


english: Let's have you then Roger.

non_english: Találjuk akkor ki neked, Roger!


english: And the fourth reason, I believe, is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.

non_english: Og for det fjerde, mener jeg, at det jeg har merket her på lysarket som ideologien om motstandsbevegelse.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: دوست مرحوم من باب نوزیک که فیلسوف خیلی خوبی بود در یکی از کتابهاش به نام توضیحات فلسفی در مورد نحوه کار فلاسفه توضیح می دهد-- راهی که فلاسفه در کارهایشان پی می گیرند.


english: Perhaps on your way to the remains of ancient Corinth, which is of great Biblical interest, you could stop and look over the canal.

non_english: Может быть, по пути к остаткам древнего Коринфа, который очень интересен с библейской точки зрения, ты мог бы остановиться и посмотреть на канал.


english: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.

non_english: Ғайри интерфейси графикӣ. Таъғир додани файли ишорашуда ба формати Kig. Ҷамъбаст ба stdout меравад, фақат агар калид ба -- outfile ишора шуда набошад.


english: Joliet Settings

non_english: Joliet ਸੈਟਿੰਗ


english: There's no other way.

non_english: چاره ديگه‌اي نداريم


english: Venezuela's youth of the 21st century fall dead in the streets, caught in the midst of an asymmetric war pitting crime against the citizenry.

non_english: Tinerii din Venezuela Secolului 21 sunt adesea omorâți pe străzi, prinși fiind în mijlocul unui război asimetric care a agravat violența împotriva populației.


english: I hope I can drive your car without any troubles.

non_english: Viliuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.


english: In time, Gregory became frustrated with conditions in his own country, and he immigrated to Austria.

non_english: Cu timpul, Gregory s - a săturat de condiţiile din ţara sa şi a emigrat în Austria.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: この恥という感情 つまり 自分は十分じゃない と思う 誰もが知る感情のことですが 具体的には 完璧じゃない  スリムじゃない 金持ちじゃない 美しくない 偉くない とかそんなことです


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.


english: Yeah, he's not your type.

non_english: הוא לא הסוג שלך.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Toate aceste case sunt construite din 70 până la 80 la sută materiale reciclate, obiecte care se îndreptau spre concasor, groapa de gunoi sau incinerare.


english: And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff."

non_english: Og til slutt håper jeg at dere er enige med meg i å endre den siste småbarnsregelen litt: "Hvis det er ødelagt, er det mine ting."


english: 3. The national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this Decision, notwithstanding relevant provisions on mutual legal assistance in criminal matters.

non_english: (3) A nemzeti kapcsolattartó pontok – adott esetben más érintett nemzeti szervekkel együtt – kizárólagosan illetékesek a minták e határozat alapján történő átadásának engedélyezésére, tekintet nélkül a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó rendelkezésekre.


english: There's nothing in the water. Nothing alive, at least, with the exception of some mutant strain of something that can manage to survive the puss-bubble water whose surface reminded me of the last time I had a 3rd degree burn on my skin.

non_english: 제가 제 피부에 3도 화상을 입었던 그 날을 떠올리게 해준 그 거품이 일어나는 물에서 살아남을 수 있는 돌연변이 종을 빼고서는 어떤 것도 살아있는 게 없었죠.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Gewerkschaftsvertreter gehören unbegreiflicherweise auch den Prüfungsausschüssen für die Auswahlverfahren an, und es würde mich nicht wundern, wenn Gewerkschaftsmitglieder bereits im OLAF vertreten wären und diese Institution, die, zumindest formal, Gewähr dafür bieten sollte, super partes zu stehen, damit schwer beeinträchtigen würden.


english: The files link Diyab to al-Qaida members, identifying him as “high risk,” “high intelligence,” and “a threat to the United States.”

non_english: הקבצים קושרים בין דיאב לחברי אל-קאעידה, ומזהים אותו כגורם ״סיכון גבוה״ בעל ״אינטליגנציה גבוהה״ וכ״איום לארצות הברית״.


english: Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level, they can see.

non_english: Në verë, derisa lëvizin nga njëri mësues në tjetrin, keni një vazhdueshmëri të dhënash që madje edhe nivel rrethi mund të shihet.


english: Tom noticed the door was half closed.

non_english: Tom để ý thấy cánh cửa chỉ khép hờ.


english: She felt less sad as time passed.

non_english: जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।


english: We met because you wanted to understand.

non_english: Βρεθήκαμε επειδή ήθελες να καταλάβεις..


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。


english: Entire groups - Hamas, Islamic Jihad, Fatah's al-Aqsa Martyrs' Brigades - and their leaders owe their power to their willingness to kill Israelis, which has become the ultimate measure of political virtue.

non_english: Ganze Gruppen - wie Hamas, Islamischer Dschihad, die Al-Aksa-Märtyrer-Brigaden der Fatah - und ihre Anführer verdanken ihre Macht ihrer Bereitschaft, Israelis zu töten. Diese Bereitschaft wurde zum ultimativen Maßstab politischer Tugend.


english: Tanzania: Lessons on building a virtual blogging community · Global Voices

non_english: Tanzania: Lecciones de como construir una comunidad virtual de blogs


english: And I think that's tremendously important.

non_english: Dhe mendoj se është jashtëzakonisht me rëndësi.


english: REPORTER 4:

non_english: రిపోర్టర్4 :


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Relazione Langen (A5-0073/1999)


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: Ви благодарам (Аплауз) Ви благодарам многу. Ви благодарам.


english: Does a dog appreciate a beautiful sunset?

non_english: Kas koer hindab päikeseloojangu ilu?


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Lai gan tas ir ļoti politisks jautājums, kā jau teica komisārs G. Verheugen, tas ir arī neērts un bieži vien tehnisks - to risināt ir sevišķi grūti, īpaši tad, kad jājautā, ko termins "labāka likumdošana” pilsoņiem varētu nozīmēt praksē.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: V ogromnih požarih, ki so zajeli velik del Peloponeza, je umrlo 63 ljudi, poginilo 40 000 glav živine, zgorelo 250 000 oljk ter več sto tisoč hektarjev gozda.


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Na koncu želim še enkrat poudariti, da je na področju davkov potrebna konkurenca in ne uskladitev, če naj Evropa v prihodnosti postane dinamično gospodarstvo.


english: On many occasions I would be recognized by the householder, and it was interesting to observe their frank amazement.

non_english: U mnogim slučajevima stanari su me prepoznali, interesantno je bilo promatrati njihovo otvoreno čuđenje.


english: It is important to know your own limitations.

non_english: Je důležité znát hranici svých vlastních schopností.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: 我很高兴鲁弗斯Rufus提到这一点， 因为你们可以看见他对孩子的爱在第一年是下降的 那会儿我觉得几乎所有的活都是我干的。


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr.

non_english: Durante un simposio sobre el tema de las enfermedades que inducen las drogas, el Dr.


english: In addition, the Babylonians used dice or lots in divination.

non_english: Ngoài ra, người Ba - by - lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.


english: It is also Australia Day.

non_english: Het is ook Australia Day.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Você não faz parte das pessoas maravilhosas. Veja, eu sou parte das pessoas maravilhosas.


english: These shoes have lasted one year.

non_english: Te buty wytrzymały rok.


english: This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.

non_english: Esto debe hacerse sobre una base sostenida tras el retiro del extraordinario estímulo fiscal.


english: In any country, bloggers can give you a fresh idea about what the youth is thinking — and in Iran, where 70% of population can be considered pretty young, blogosphere becomes more important.

non_english: در هر کشوری، بلاگرهای می‌توانند ایده‌های تازه‌ای درباره‌ی اینکه جوانان چه فکر می‌کنند، به شما بدهند و در ایران، جایی که 70 درصد جمعیت آن جوان هستند، جامعه‌ی وبلاگی بسیار مهم است.


english: %s: Could not open log file for display %s!

non_english: %s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh!


english: In Poland they surely have no chance to sell such coal, they had to come to Slovakia to search for stupids.

non_english: У них определенно не было шанса продать такой уголь в Польше, и они приехали в Словакию, чтобы там найти дураков.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Het is uitzonderlijk om naar te kijken, en we weten het zelf nog.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Ամենադժվար բանը կենսաբանական ծրագրմանն առնչվող ցանկացած տեսության դեպքում կենդանի էակների առաջացման վիթխարի վիճակագրական անհավանականության բացատրությունն է։


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Paredzēto 25 % samazināšanas mērķi tomēr var apšaubīt, jo tas tika noteikts uz labu laimi.


english: I am trying to help you pull yourself together, Jeremy.

non_english: Sto cercando di aiutarti a rimetterti in sesto, Jeremy.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Soțul meu, Chris, și eu iubim acest serial.


english: Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.

non_english: Ett annat sätt att noll tolerans lever ut sig själv är i skrivandet av pojkar. I många klassrum idag


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: Det är Jehovas aktiva kraft eller heliga ande.


english: An international outcry and a campaign of support forced the authorities to release Mr Mourtada a month after his arrest.

non_english: En international protest og en støttekampagne tvang myndighederne til at løslade Mourtada en måned efter anholdelsen.


english: Anna and her daughter Tanya stopped at a yard sale and bought a white purse to hold Tanya’s Bible.

non_english: Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.


english: We are sorry, %1 closed unexpectedly.

non_english: Кешіріңіз,% 1 күтпеген кезде жабылып қалды. @ info


english: She wrote a lot of poems.

non_english: Napsala mnoho básní.


english: Does this someone have a name?

non_english: මේ කවුරුහරි කෙනාට නමක් තියෙනවද?


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Como possivelmente poderemos ir para a sacada?


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Cái mà tôi nghĩ chúng ta đạt được từ chuyện này là học sinh sẽ có được hiểu biết trực giác và kinh nghiệm nhiều hơn hẳn những gì chúng đã nhận được trước đây.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Detta är mycket känsligt eftersom avgörande ekonomiska och sociala problem i vårt land inte kan lösas om det inte finns en samordning av nationell, europeisk och lokal bidragsgivning.


english: And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress:

non_english: البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط:


english: In other words, speaking up against homophobia and sexual discrimination should be part of an anti-colonial national resistance strategy.

non_english: En otras palabras, expresarse en contra de la homofobia y la discriminación sexual debería ser parte de la estrategia para la resistencia anticolonialista.


english: She has never seen him.

non_english: Никада га није видела.


english: 70 percent reduction in violence -- in what everyone said was completely impossible and you couldn't do.

non_english: 70% de réduction de la violence -- ce que tout le monde disait être complètement impossible, impossible à accomplir.


english: Don't tell me the answer."

non_english: "אל תגלה לי את התשובה."


english: On April 15, Echwalu Edward of Echwalu Photography wrote:

non_english: Στις 15 Απριλίου, ο Echwalu Edward του Echwalu Photography έγραψε:


english: We do not want to become the silent victims of this monster.

non_english: 우리는 이 괴물에 의해 조용히 희생되고 싶지 않다.


english: So why not end extreme poverty by simply transferring enough resources to this billion people to get them to at least $1.26 a day?

non_english: Waarom maken we dan geen einde aan de extreme armoede door genoeg middelen naar deze miljard mensen te sluizen, zodat ze minstens $1,26 per dag te besteden hebben?


english: The tips also allow the leaves to shed water quickly so that they can get back to transpiration, returning moisture to the atmosphere.

non_english: E levélvégződések lehetővé teszik, hogy a levelek gyorsan megszabaduljanak a víztől, és így ismét alkalmassá váljanak a kipárolgásra, visszajuttatva a nedvességet a légkörbe.


english: “ I didn’t know what was happening....

non_english: ผม  ไม่  รู้  ว่า  เกิด  อะไร  ขึ้น...


english: And every time that six-year-old won.

non_english: અને દરેક વખતે તે છ વષૅ નો જીત મેળવતો હતો.


english: Morocco: Student Jailed for Insulting King in Video · Global Voices

non_english: Marok: Studenti burgoset për fyerjen e mbretit në video


english: The homes I visit and the motels we stay in when traveling usually are not convenient for me.

non_english: Byty, kde chodievam na návštevy, i motely, v ktorých sa zdržiavame pri cestovaní, mi obyčajne nevyhovujú.


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Elsősorban azokra az áradásokra hívnám fel a figyelmet, amelyek Anglia számos térségében bekövetkeztek, köztük saját választókerületemben Yorkshire-ben és Humber torkolatánál.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: De aantallen zijn niet gewijzigd sinds 2002 en gaan de verkeerde kant uit.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: A Comissão e o Comité de Peritos Independentes preconizam a supressão do controlo prévio.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Keluar dari pesawat, dan ternyata Anda ada di Nepal.


english: So if we should ever find that through the power of music, our emotions are beginning to becloud our critical judgment and reason and misdirect our actions, then it is time to change our music - listening habits.

non_english: Затоа, ако некогаш откриеме дека преку моќта на музиката нашите емоции почнуваат да го засенуваат критичкото просудување и разумот и да ги насочуваат во погрешен правец нашите постапки, тогаш е време да ги смениме навиките на слушање музика.


english: It's going to clear up soon.

non_english: הולך להתבהר בקרוב.


english: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.

non_english: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Det vill vi alla medverka till.


english: I have to go home.

non_english: मला घरी जायला पाहिजे.


english: We've taken possession of the five devices that were hidden in the ship with Sentinel Prime.

non_english: අපි උපකරණ පහක් හිමිකරගෙන තියෙනවා... ඒවා සෙන්ටිනල් ප්‍රයිම් සමඟ යානාවේ හංගලා තිබුනේ.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: O seu time é mais forte do que o nosso.


english: Start searching

non_english: ଖୋଜିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: So if you take, say, natural gas, which is the most prevalent hydrocarbon source fuel, if you burn that in a modern General Electric natural gas turbine, you'll get about 60 percent efficiency.

non_english: Нүүрстөрөгчөөс гаргадаг хамгийн түгээмэл түлш болох байгалийн хийг General Electric компаны хамгийн сүүлийн үеийн байгалийн хийн турбинд шатаахад 60 хувийн үр ашигтай.


english: Because you're nice to people.

non_english: මොකද ඔයා මිනිස්සුන්ට ප්‍රියමනාපයි.


english: You should stick to that.

non_english: Trebala bi se držati toga.


english: Can a boy develop a stable, manly personality if he is chastised by being told, “You’re just like your father ”?

non_english: وهل يمكن ان ينمي الصبي شخصية رجل مستقرة اذا كان يُهَتّ بالقول له : « انت تماما كأبيك » ؟


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: Nous connaissions le rendement électromécanique ce qui nous a permis de calculer le rendement aérodynamique.


english: Disable use of the fixed function pipeline backend

non_english: Desactivar l'uso d'o backend d'a canyería d'a función fixa


english: You are not allowed to login at the moment.

non_english: ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.


english: Seeing if you had a chance to think about the offer.

non_english: Посмотрел, если у тебя шанс подумать насчет предложения.


english: Those gains reverse declines during the 1990s, when life expectancy fell in Africa because of the AIDS epidemic and in Eastern Europe following the collapse of the Soviet Union.

non_english: 1990 के दशक में अफ्रीका में एड्स महामारी और पूर्वी यूरोप में सोवियत संघ के पतन के बाद आयु-संभाविता में गिरावट आई थी।


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Ett kontinuerligt flöde av neutrala färgtoner genom flera rum ger ett ökat intryck av rymlighet och inbjuder en att accentuera dessa färgtoner med färgstarka mattor, kuddar eller tavlor.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Zum Beispiel, ob die Kraftstoffsteuer erhöht werden sollte oder die 13 Monate bezahlte Elternzeit auf beide Partner aufgeteilt werden sollte, um die Gleichstellung  der Geschlechter zu verbessern.


english: Then why is Denny back?

non_english: 그럼 대체 왜 데니가 돌아온 거죠?


english: Dialogue comes first, that can lead to trust...

non_english: Primer cal el diàleg, que pugui portar a la confiança...


english: It was the sorrow that's taken so long.

non_english: Det var sorgen som hadde tatt så lang tid.


english: I don't support his ideas.

non_english: Jeg støtter ikke hans ideer.


english: #3 - Anatoliy Hrytsenko - 10.6% (20 votes)

non_english: #3 - Анатолий Гриценко - 10.6% (20 голосов)


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Но едно от нещата, което науката не ни позволява да видим е тази личност, тази индивидуална личност, която тези животни притежават.


english: Have you not seen that God drives the clouds, then joins them together and puts them fold on fold. Then you see the rain fall through them; and He sends down hail from the sky where there are mountains of it, and strikes those with it whom He will, and wards it off from whomsoever He please. His lightning could snatch away their eyes.

non_english: Әйә күрмәдеңме Аллаһ болытларны куар, соңра аларны бер-берсенә кушар, соңра аларны берсе өстендә икенчесең кылыр, һәм күрерсең, аларның араларыннан яңгыр чыгар, вә Аллаһ шул болытлардан тау күплегендә боз иңдерер, ул боз белән теләгән кешесен һәлак итәр вә теләгән кешесен коткарыр, вә шул болыт яшененең яктылыгы күзләрнең, нурын бетерергә якын булыр.


english: In his resignation letter he wrote that he could not close his eyes to "tangible realities, and witness the stifling pain and unbearable suffering of people who were seeing the flowers of virtue being trampled, values collapsing, and spirituality being destroyed."

non_english: Dans sa lettre de démission, il avait écrit qu'il ne pouvait pas fermer les yeux devant "les réalités tangibles, et être témoin de la douleur suffocante et de la souffrance insupportable du peuple qui voyait les fleurs de la vertu piétinées, les valeurs s'effondrer, et la spiritualité être détruite".


english: Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding.

non_english: Ваш сервер не падтрымлівае 8- бітныя паведамленні. Калі ласка, выкарыстоўвайце base64 ці іншы прыдатны знаказбор.


english: One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

non_english: Alle jobber. En sjettedel av menneskeheten er der. Det vil snart bli mer enn det.


english: The camp is very isolated with many preconceptions and stereotypes in Lebanon about Palestinian refugees, and so we hope to counter some of these by showing the common experiences of humanity.

non_english: Tábor je velmi izolovaný a v Libanonu koluje o palestinských utečencích mnoho předsudků a stereotypů. My bychom se chtěli některým z nich postavit tím, že ukážeme běžné denní zážitky obyvatel tábora.


english: I think Peggy is the right choice.

non_english: Η Πέγκι είναι η σωστή επιλογή.


english: Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.

non_english: Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011000, 10019091, ex10019099 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex1005, utom hybrider för utsäde, samt ex1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen.


english: It's me. Stuart.

non_english: Аз съм, Стюърт.


english: It would also make it easier to reduce carbon-dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise.

non_english: Il serait également plus facile de réduire les émissions de dioxyde de carbone à un coût acceptable, ainsi que de préserver et améliorer la qualité de l'environnement local que les gens valorisent de plus en plus quand leurs revenus augmentent.


english: Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.

non_english: Konqueror- prestaasje Hjir kinne jo de prestaasjes fan Konqueror ferbetterje. Jo komme hjir bygelyks tsjin. Opsjes foar it wer brûken fan al starte eksemplaren en om Konqueror foarladen te hâlden.


english: Either you are right or he is.

non_english: Ya sen haklısın ya da o haklı.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: وإذا قبلنا ذلك، سيكون التعلم فوضويًا، هذا يتطلب فرصا لعصف ذهني ودمغ وحاول مرة أخرى، أن أطفالنا يكرهون الفوضى ويريدون التعلم عندما يأتون إلى المدرسة، ثم يمكننا إنشاء مدارس لتسهيل التعلم.


english: How do you treat your spouse and children?

non_english: Хань ижил, үр хүүхэдтэйгээ яаж харьцдаг вэ?


english: Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.

non_english: तरी परत परत असे दिसून येते की आपण त्याबाबत अतिशय वाईट आहोत.


english: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

non_english: Herr Kollege Barón Crespo, Sie konnten am letzten Donnerstag in der Konferenz der Präsidenten nicht anwesend sein.