english: Generally, lions avoid humans.

non_english: Levy sa obyčajne ľuďom vyhýbajú.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Oskustööliste puuduse all kannatavad piirkonnad saaksid sellest eriti palju kasu, kui liikuvus Euroopas lihtsamaks muudetaks.


english: XML description of the user interface

non_english: පරිශීලක අතුරුමුහුණතේ XML විස්තරය


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Kiinan junaverkosto on jo maailman suurin, ja pian se tulee olemaan suurempi kuin muulla maailmalla yhteensä.


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: Op dit moment is er bij onze fractie nog het mededogen, het geduld met de Commissie omdat ze niet verantwoordelijk gesteld kan worden voor veel fouten uit het verleden maar dat geduld is niet onbeperkt.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: yani iyi fikilerimiz vardı. Eski otomobilin öncamını aldık, arkasından kağıt geçirdik ve beyaz tahtaya ilk alternatifi ortaya çıkardık.


english: I'll tell you a little bit more about this.

non_english: मी तुम्हाला ह्याबद्दल थोडी अधिक माहिती देतो.


english: And that takes time.

non_english: それ  に  は  時間  が  かかり  ます。


english: Indeed, if you were the captain of a large passenger liner, would you not be alarmed if you saw more and more of your crew abandoning ship?

non_english: Mon ikke også De ville blive betænkelig hvis De var kaptajn på et stort passagerskib hvor flere og flere af mandskabet sprang over bord?


english: I can't...

non_english: ฉันทำไม่ได้... .


english: During the day and the night that I was held in the county jail, I was vividly shown God’s loving watchcare.

non_english: ใน  ช่วง  วัน  กับ  คืน  นั้น  ที่  ผม  ถูก  ขัง  ใน  เรือน  จำ  แขวง ผม  ได้  รับ  การ  เอา  ใจ  ใส่  ดู  แล  จาก  พระเจ้า  ที่  เปี่ยม  ด้วย  ความ  รัก  อย่าง  เห็น  ได้  ชัด.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Dėl 3a ir 3b kategorijų, Pilietybės, laisvės, saugumo ir teisingumo tikslams, Taryba ketina atlikti tik labai mažą įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų pakeitimą, vadovaudamasi gebėjimu panaudoti ir ankstesniu įvykdymo lygiu.


english: However, the less effort the country and the government make to implement domestic reforms and to find a solution together with Greece, the more the Albanian population of the country will say: 'What are we doing in this country when we really have no option of joining the European Union?'

non_english: Tomēr jo mazākas pūles valsts un valdība pieliks iekšējo reformu ieviešanā un risinājuma ar Grieķiju rašanā, jo vairāk valsts albāņu tautības iedzīvotāju teiks: "Ko mēs darām šajā valstī, ja mums nav iespēju pievienoties Eiropas Savienībai?”


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Wenn unsere Kinder rebellieren und sich mit Bedacht gegen unsere Ideen oder Gewohnheiten wehren -- was, wenn wir beschließen, das als ein gutes Zeichen anzusehen, ein Zeichen dafür, dass sie sich befreien?


english: I want you to stay with me.

non_english: Ma tahan, et sa jääksid siia koos minuga.


english: Where did you get it?

non_english: Каде го набави?


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Taip pat be galo džiugu, kad ateityje kiekviena valstybnartaip pat turės teisę savo teritorijoje reguliuoti arba uždrausti pavojingų krovinių vežimą vidaus keliais.


english: What's your home address?

non_english: ¿Cuál es la dirección de su casa?


english: The Catholic church criticized that the drug test is against the principle of love and trust in education.

non_english: De drugstest is volgens de katholieke kerk in strijd met de beginselen van liefde en vertrouwen binnen het onderwijs.


english: Residents have agreed to have as much as 60 percent of the monkey population captured and relocated to rural areas.

non_english: Gyventojai pritaria tam, kad netgi 60 procentų beždžionių būtų sugaudyta ir įkurdinta kaimo vietovėse.


english: Sender or Recipients

non_english: প্ৰৰক বা প্ৰাপক


english: From Bubbles to Bridges

non_english: Dalle bolle ai ponti


english: I'd like to get married.

non_english: M'agradaria casar-me.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Akce zaměřené na potírání diskriminace Romů jsou financovány také Evropským sociálním fondem a program pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS 2007-2013 podporuje budování kapacit v romské občanské společnosti.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Le langage courant de ce pays est le “pidgin ” ou, plus exactement, le pidgin mélanésien.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: Die Katastrophe mit der Erika beweist, daß dann, wenn schlüssige Verkehrs- und Transportregelungen auf internationaler und europäischer Ebene fehlen, die Natur und die Umwelt das Nachsehen haben.


english: It's entirely up to you.

non_english: Csakis tőled függ.


english: The State party should also take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the Protocol, in accordance with article 9, paragraph 5.

non_english: 根据第九条第5款，缔约国还应采取适当措施，有效禁止和传播宣传《议定书》所述罪行的材料。


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Esse homem, claro, foi Abraão.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Každý nám ukazuje, že je možné vytvoriť a cibriť charakter, a udržovať profesiu takou aká by mala byť-- čo by Aristoteles nazval jej pravým cieľom.


english: What if enemies attack him after finding a right time?

non_english: Mi van, ha megtámadják az ellenségei pont akkor?


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Då kommer det att bli större möjlighet att betrakta landskapet, bekanta sig med de exotiska fåglarna och växterna, de mäktiga floderna och kanske också några av de många olika djuren.


english: But that didn't manage to completely wipe out female genital mutilation — last year, four Emberá girls died after undergoing the procedure.

non_english: Dar acest lucru nu a dus la eliminarea totală a acestui obicei-anul trecut, 4 fete din comunitatea Emberá au murit în urma acestei proceduri.


english: "Now his fight's with you, God."

non_english: Nå er hans kamp med deg, Gud."


english: - I'm not going to the dying room!

non_english: - Ölüm odasına gitmiyorum!


english: As explained on http://stephanegrueso.blogspot.com, on August 18 in the afternoon, the police presence continued to grow adding up to 30 trucks and over 120 officers.

non_english: Enligt http://stephanegrueso.blogspot.com, eftermiddagen den 18 augusti, så fortsatte polisnärvaron att växa till 30 skåpbilar och mer än 120 poliser.


english: Clearly, man needs God’s guidance in governing his affairs, because ignoring God’s laws has resulted in chaos.

non_english: Nie ma najmniejszej wątpliwości, że człowiek potrzebuje Boskiego kierownictwa w zarządzaniu swymi sprawami, ponieważ lekceważenie praw Bożych doprowadziło do chaosu.


english: Could Not Create Symbolic Link

non_english: Klarte ikkje oppretta symbolsk lenkje


english: I'm 21 and I've never been kissed on the mouth.

non_english: මට 21 යි . ඒ වගේම මම කවදාවත් මුවින් සිපගෙන නැහැ .


english: There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers.

non_english: Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения.


english: Tom doesn't have time to talk to you now.

non_english: Թոմը հիմա քեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Hepimiz biliyoruz bu doğru. Ve hiçbir zaman çalışanlar tarafından yapılan spontane bir toplantı göremezsiniz;


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Ali je mogoče osvetliti politično voljo držav članic, da izpolnijo svoje obveznosti?


english: And that's why we're here today.

non_english: और इसी कारण हम आज यहाँ पर हैं।


english: So... what do you think?

non_english: Co o tym myślisz?


english: I think you just overwhelmed him a little.

non_english: Jeg tror, at du overvældede ham.


english: Ecuador's newest province created in 2007, Santa Elena, was the site of the third BarCamp to take place in the country in 2009.

non_english: Najmłodsza prowincja Ekwadoru utworzona w 2007, Santa Elena, była miejscem, gdzie odbył się w 2009 trzeci BarCamp w tym kraju.


english: Madam President, on a point of order.

non_english: Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Komisija pažangos ataskaitoje parodė, kaip lėtai valstybės narės juda į priekį, net jei ir kyla kelios iniciatyvos, ir pasiūlkelis būdus, kaip joms padaryti spaudimą.


english: You are very wise, sweetheart.

non_english: Si veľmi múdra, srdiečko.


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: Matverven bevatten in verhouding tot het bindmiddel meer pigment en geven daardoor een ruwere deklaag die het licht in alle richtingen verspreidt.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: '50 और '60 के दशकों में, जब मैं बड़ा हो रहा था, छोटी लड़कियों दयालु और विचारशील समझी जाती थीं. और सुंदर और कोमल और नरम. और हम सब भूमिकाओं में ढलने वाले समझे जाते थे जो कि धुंधले से थे. वास्तव में स्पष्ट नहीं था की हमें क्या होना चाहिए.


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: А він відповідає: "Однак, я став скептиком.


english: The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet."

non_english: Цвеќињата го прават убаво, а медот го прави благо.“


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Euro įvedimas ir pastaruoju metu patvirtintos direktyvos sustiprino prekybą Sąjungoje ir padarją skaidresne.


english: Erotomanics are a form of stalker, who posses the delusional belief that another person, usually of a higher social status, is in love with them.

non_english: Sự tự cao là một dạng của rình rập, người sở hữu niềm tin ảo tưởng vào một người khác, thường là về một vị thế xã hội cao hơn, yêu thương họ.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Dit is mijn favoriete voorbeeld, uit Zuid-Korea.


english: Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth

non_english: Effetti antikolinerġiċi ħfief u li jgħaddu malajr inklużi stitikezza u ħalq xott


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Τα τελευταία 20 χρόνια, ξοδέψαμε απίστευτα ποσά για φιλανθρωπία για κοινωνικά προβλήματα, παρολαυτά το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης, η κακή διατροφή, η φυλάκιση, η παχυσαρκία, ο διαβήτης, η εισοδηματική διαφορά, όλα αυτά ανέβηκαν με κάποιες μόνο εξαιρέσεις, συγκεκριμένα, το θάνατο βρεφών μέσα σε φτωχούς ανθρώπους -- αλλά είναι ένας τέλειος κόσμος αυτός στον οποίο φέρνουμε τα βρέφη αυτά.


english: It's that we are so close to the end, and the last thing that we need is you putting it all at risk.

non_english: ఇది మేము ముగింపు దగ్గరగా ఉంటాయి, మీరు ప్రమాదం ఇది అన్ని పెట్టటం మరియు మేము అవసరమైన చివరి విషయం.


english: The girl I told you about lives in Kyoto.

non_english: Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.


english: Waste removal was equally impressive and more advanced than that of many European countries at the time.

non_english: وكان نظام التخلص من مياه المجارير لافتا ايضا ومتطورا اكثر منه في بلدان اوروپية كثيرة آنذاك .


english: The girl went to school in spite of her illness.

non_english: Девојчето отиде на училиште и покрај болеста.


english: Tom doesn't have a car.

non_english: Tom tidak punya mobil.


english: R56: Toxic to soil organisms

non_english: R56: Toksisks augsnes organismiemPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Asunto: Directiva relativa al tiempo de trabajo ¿Podría indicar la Comisión qué medidas propone para garantizar un nivel de protección equivalente al establecido en la Directiva relativa al tiempo de trabajo de 1993, para los médicos generalistas que trabajen en hospitales, que quedaron excluidos de dicha Directiva y que han vuelto a quedar excluidos de la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/104/CE (COM(98)0662-C4-0715/98 -98/0318(SYN))?


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Jeg ved at der er mange mennesker fra Facebook og Google til stede -- Larry og Sergey -- mennesker der har hjulpet os med at bygge nettet som det er, og det er jeg taknemmelig for.


english: RCPT TO command failed:

non_english: RCPT TO આદેશ નિષ્ફળ:


english: If he had not come to the center, he would have not survived.

non_english: Gdyby nie poszedł do centrum, nie przeżyłby.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Tout dans la cuisine a été récupéré.


english: You can take your time.

non_english: Du kannst dir Zeit lassen.


english: It also promotes new conventions to ban child workers under the age of 12 and to outlaw the most dangerous forms of exploitation.

non_english: כמו כן, הוא עושה למען הגדרת אמנות האוסרות העסקת ילדים מתחת לגיל 12 ומוציאות מחוץ לחוק את סוגיו המסוכנים ביותר של ניצול ילדים.


english: Bird fanciers and collectors are prepared to pay up to $250,000 for coveted but protected species. ”

non_english: Milovníci a chovatelia vtákov sú ochotní zaplatiť až 250 000 dolárov za vytúžený, avšak chránený druh. “


english: I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects.

non_english: Ինձ կյանքւմ բախտ է վիճակվել աշխատել մի շարք հրաշալի ծրագրերի վրա։


english: Mira Baktyhova of neweurasia doubted that the accussed would get a term - some of them are high-ranking officials.

non_english: Niahiahy i Mira Baktyhova avy amin'ny neweurasia fa hanana fe-potoana iray ny voampanga - mpiasam-panjakana ambony ny sasantsasany tamin'ireo.


english: Is everything all right?

non_english: Oletko kunnossa?


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Ce trebuie să facem e să ne reconectăm la cine suntem cu adevărat, şi asta e cu adevărat entuziasmant. Vă mulţumesc frumos.


english: Aftershocks from Japan

non_english: Nachbeben aus Japan


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: 它確實是死了。 我們懷疑是因為寒冷的冬夜。


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: 그리고 저는 제 동료 아몰드 반 하우스와 함께 곤충이 무엇인지, 곤충이 얼마나 훌륭한 것인지, 곤충이 자연에서 얼마나 위대한 일들을 하는지, 사람들에게 알리는 것을 아주 열심히 하고 있습니다.


english: Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits to being someone's spouse.

non_english: အင်း U.S ပြည်ထောင်စု အစိုးရက ရေတွက်တာက တစ်ဦးဦးရဲ့ ကြင်ဖက်ဖြစ်ခြင်းမှာ ဥပဒေပိုင်း ခံစားခွင့် တစ်ထောင်ကျော်တယ်တဲ့။


english: After the law was introduced, Valery Maksimenko, the head of the Federal Penitentiary Service, said that forced labor would compare favorably with other kinds of punishment because convicts would not be isolated from society: “Forced labor in correctional centers, despite the name, can be compared to shift work for people who live in dormitories away from home.”

non_english: По воведување на законот, Валери Максименко, директор на државниот казнено поправен завод, изјави дека принудната работа ќе биде поприфатена за разлика од другите видови казни бидејќи осудените нема да бидат изолирани од општеството: „Принудната работа во поправните установи и покрај нејзиното име, може да се спореди со работата во смени на луѓето кои живеат во домови подалеку од своите живеалишта.”


english: In the ruling, Nova Scotia Supreme Court Judge Donald M.

non_english: Sudca najvyššieho súdu Nového Škótska Donald M.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: Così, per ottenere il suo favore, gli puliscono il reliquiario sulla stufa in maniera completa e gli offrono torte e caramelle.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Մինչ ես կգնայի աշխատանքի մեկ տարի տանը մնալուց հետո, ես նստեցի և դուրս գրեցի մանրամասն, քայլ առ քայլ նկարագրություն այն կատարյալ հավասարակշռության մասին, որին ես ձգտում էի:


english: The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.

non_english: Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 39269097 kao ostali proizvodi od plastike.


english: There is a boy in this room.

non_english: ამ ოთახში ბიჭია.


english: E-Journal on Balkan History and Archaeology · Global Voices

non_english: E-revistë për historinë dhe arkeologjinë e Gadishullit Ballkanik


english: The Immigration Act15 regulates the entry and stay of non-citizens in Mauritius.

non_english: 移民法案 对非公民进入和在毛里求斯逗留做出规定。


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: ВС: Последнее движение — тяга вниз,  правой и левой, правой и левой.


english: In 1988, at the University of Minnesota, I participated in a small series of whole organ pancreas transplants.

non_english: i 1988, ved universitetet i Minnesota deltok jeg i en rekke hel-organ transplantasjoner av bukspyttkjertler.


english: Could not open location '%s'

non_english: Agaghị egosinwu ebe '%s'


english: Plenary sessions, workshops, and public events

non_english: Genel oturumlar, çalıştay ve halk etkinlikleri


english: Pacific/ Johnston

non_english: Oceyan Pacifike/ Johnston


english: Fearful of disaster, the Honduran government evacuated tourists from Roatan, in the Bay Islands, which this morning seemed to be the likeliest target of the hurricane's wrath.

non_english: Temendo um desastre, o governo hondurenho evacuou turistas de Roatan, nas ilhas Islas de la Bahía, que na manhã de hoje parecia ser o alvo mais possível da destruição causada pelo furacão.


english: The hypocritical men and the hypocritical women are all alike; they enjoin evil and forbid good and withhold their hands; they have forsaken Allah, so He has forsaken them; surely the hypocrites are the transgressors.

non_english: مۇناپىق ئەرلەر بىلەن مۇناپىق ئاياللار (مۇناپىقلىقتا ۋە ئىماندىن يىراق بولۇشتا) بىر - بىرىگە ئوخشايدۇ، ئۇلار يامانلىققا بۇيرۇيدۇ، ياخشىلىقتىن توسىدۇ، ئۇلار قوللىرىنى يۇمۇۋالىدۇ (يەنى بېخىللىق قىلىپ سەدىقە بەرمەيدۇ). ئۇلار اﷲ نى ئۇنتۇدى (يەنى اﷲ نىڭ تائىتىنى تەرك ئەتتى)، اﷲ مۇ ئۇلارنى ئۇنتۇدى (يەنى اﷲ ئۇلارنى ئۆزىنىڭ پەزلىدىن ۋە رەھمىتىدىن مەھرۇم قىلدى). شۈبھىسىزكى، مۇناپىقلار پاسىقلاردۇر


english: A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):

non_english: Dikjarazzjoni ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali, fil-forma li ġejja, għandha tidher fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3):


english: The Comprehensive Land Policy had identified poor women who were heads of household as a vulnerable group requiring priority attention.

non_english: La politique foncière globale menée par le Gouvernement a fait apparaître que les femmes démunies qui sont chefs de ménage sont un groupe vulnérable qui demandent une attention prioritaire.


english: I am trying to learn English.

non_english: من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم


english: The painter died young.

non_english: Maleren døde ung.


english: Are you sure you've never met him?

non_english: Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?


english: We don't have to give up our liberty to have security.

non_english: ہمیں اپنی آزادی ہارنے کی ضرورت نہیں ہے اپنی سلامتی کے لیئے۔


english: The students are having a recess now.

non_english: الطلبة في استراحة الآن.


english: Then, at an opportune time, I would break in and steal a large quantity of the particular drugs that I knew to be very valuable on the black market, sell them, and become a relatively rich man overnight.

non_english: Потоа, во поволен момент, ќе провалам и ќе украдам големо количество одредени лекови за кои знаев дека се многу скапи на црниот пазар, ќе ги продадам и преку ноќ ќе станам релативно богат човек.


english: I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

non_english: میں ہمیشہ سے ٹیڈ کے 1500  سامعین کی تصویر لینا چاہتا تھا.


english: His second novel, The Book of Night Women — described by one reviewer as "both beautifully written and devastating" — was published in February 2009.

non_english: Zijn tweede roman, The Book of Night Women, door een recensent omschreven als “zowel prachtig geschreven als verschrikkelijk” , werd gepubliceerd in februari 2009.


english: Indeed, conflict mediation and transitional justice rely on truth commissions as a fundamental building block of peace not because such commissions provide impunity for the worst crimes; on the contrary, they reinforce comprehensive rights-based policies and access to justice.

non_english: الواقع أن الوساطة في النزاعات والعدالة الانتقالية تعتمد على لجان تقصي الحقيقة باعتبارها لبنة أساسية للسلام، ليس لأن هذه الجان تقدم فرصة الإفلات من العقاب لمرتكبي أسوأ الجرائم؛ بل لأنها على العكس من ذلك تعزز السياسات الشاملة القائمة على الحقوق والقدرة على الوصول إلى العدالة.


english: But religious parties in the house -Jamat-i- Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan, and Sunni Tehreek and others threatened a mass protest.

non_english: 하지만 국회 내의 종교 관련 정당들-자맛-이-이슬라미(Jamat-i-Islami), 자미앗-우레마-이-이슬람 파키스탄(Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan), 그리고 수니 테릭(Sunni Tehreek)과 다른 당들-은 대규모 시위를 할 것이라며 협박했다.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: V klietke ako je táto -- (Potlesk) V klietke ako je táto -- za predpokladu, že máte potkany, a my v súčasnosti máme 25 potkanov pre detekciu tuberkulózy -- v klietke ako je táto, činnej počas celého dňa, je možné spracovať 1680 vzoriek.


english: Just finished pre-race warmup.

non_english: Właśnie skończyłem rozgrzewkę przed wyścigiem.


english: ‘ Unless something is done soon, we can expect widespread economic decline and social turmoil ’

non_english: ’ Hacsak nem teszünk valamit sürgősen, széles körű gazdasági hanyatlásra és társadalmi nyugtalanságra számíthatunk ’


english: It made me think, ‘ Who are these Jehovah’s Witnesses?

non_english: Es sāku domāt: ” Kas ir šie Jehovas liecinieki?


english: Queen Victoria dies after 64 - year reign

non_english: Nữ hoàng Victoria qua đời sau khi trị vì 64 năm


english: I continued singing.

non_english: Аз продължих да пея.


english: News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.

non_english: Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt.


english: She was made to wait for over an hour.

non_english: Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: （笑声） 有一天，我问她：“我在你这个年纪的时候， 我都不会做这些。


english: Is English spoken in Canada?

non_english: מדברים בקנדה אנגלית?


english: - What are you smoking?

non_english: - എന്ത് നീ വലിക്കുമോ?


english: When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.

non_english: Коли обговорюють суспільну відповідальність, то їхні дискусії є тільки нещирі запевнення або наслідок якогось урядового мандату.


english: Of course not, but I'm still glad they are doing it.

non_english: Por supuesto que no, pero aún así me alegra que lo hagan.


english: All what he does is scream in fear whenever there is a bombing and when it is over, he uses his imagination to tell stories about 'qasef - bombing'.

non_english: Секогаш кога има бомбардирање тој вреска од страв, а кога ќе заврши тој ја користи својата имагинација и раскажува приказни за „gasef (бомбардирање)“.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: ¿Que planes concretos tiene la Comisión en relación con la presentación de un nuevo programa de acción social?


english: Although God is invisible, so are many powerful forces such as gravity or electricity that produce visible results.

non_english: Bog je res neviden, toda tudi veliko drugih močnih sil, kot sta sila teže ali električni tok, povzročata vidne rezultate.


english: Will it make it harder for them to cope with the negative image they may already have of themselves?

non_english: Ar dėl to jiems nebus sunkiau kovoti su neigiamu požiūriu į save, kurį jie jau galbūt turi?


english: May Allah rest my grandmother's soul in peace. She did not live to the day when she saw the Yemeni government - which couldn't provide electricity to its people - talking about nuclear energy, which she wouldn't understand what it was anyway! She wouldn't even be able to pronounce its name correctly and surely, she wouldn't know the calamity that has befallen her treasure of candles which she stored and which we totally eradicated.

non_english: رحم الله جدتي لم تعش اليوم الذي ترى فيه الحكومة اليمنية -التي لم تستطع توفير كهرباء لشعبها- تتحدث عن الطاقة النووية التي لم تكن جدتي ستفهم ماهي؟ و ماذا تعني؟ و لن تستطيع حتى نطق اسمها، و بالتأكيد لم تعرف جدتي اي عبث اصاب ثروتها الشمعية التي خزنتها و قضينا عليها بشره محدث النعمة.


english: Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past -- now we actually do this.

non_english: Մեզանից շատերը այժմ, երբ "Ես-ի, ինդիվիդուալիզմի տասնամյակը" վաղուց անցյալում է, այժմ իրոք անում ենք դա:


english: He likes bread and butter.

non_english: त्याला ब्रेड अ‍ॅण्ड बटर आवडतं.


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Poderia passar em revista a lista de desastres que atingiram esta indústria nos 10 anos que levo como deputado do Parlamento Europeu, mas apenas disponho de três minutos.


english: The worst is over.

non_english: Най-лошото свърши.


english: Same adrenalin makes the brain work

non_english: ඒ ඇඩ්‍රිනලීන්ම තමයි මොලයේත් වැඩ කරන්නේ


english: Including, of course, your grandfather.

non_english: Incluindo, claro, o teu avô.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Vai escrever-me antes do próximo plenário a dar-me essa informação?


english: Before Sunday night, it seemed impossible that anyone could ever match those deeds.

non_english: Vóór afgelopen zondagavond leek het onmogelijk dat iemand dit ooit zou evenaren.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Teraz tu stojím preto, aby som požiadal Komisiu o urýchlenie financovania a obnovu môjho regiónu, juhovýchodného Anglicka.


english: When is your birthday?

non_english: Quando é teu aniversário?


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest henvise til det fælles beslutningsforslag, som vil blive fremsat som afslutning på denne forhandling, og som min gruppe har bidraget til, og som vi naturligvis godkender.


english: What happens when I'm unhappy?

non_english: Hva skjer nå r jeg er misfornøyd? Hva skjer?


english: I understand your position perfectly.

non_english: Capisco perfettamente la vostra posizione.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: יש לי כאן בלוט קטן שקטפתי כאשר הלכתי בדרך מוקדם יותר השנה


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: Y, claro, quedamos parados por un momento, pero cuando nos recompusimos vimos eso y dijimos: "Dios mío: ¿qué va a pasar con esa cachorrita?


english: You are my best friend.

non_english: Sei il mio migliore amico.


english: Any food may have something added to it, so why aren’t the higher-level leaders nervous?

non_english: 모든 음식엔 뭔가가 첨가되어 있는데, 왜 고위층 사람들은 긴장하질 않는걸까?


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Certamente abbiamo passato molto tempo con lei, anzi, più tempo della sua stessa madre.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: soit environ 200 T-Shirts par personne envoyés à la décharge.


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: Ci nutriamo essenzialmente di erbe e cereali.


english: I am getting tired of Fox News telling me who my enemies are.

non_english: Мне уже надоедает, что Fox News постоянно говорят мне, кто есть мои враги.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Czułam się niesamowicie włączona w całą społeczność wokół mnie.


english: Now, it’s not all bad, because they’ve also taken away lavish weddings and the government takes an interest in the cars and cellphones of the young and spoiled.

non_english: Nun, es ist nicht so schlimm, denn es verschwinden auch die üppigen Hochzeiten und die Regierung hat interesse an den Autos und Handys der Jungen und Verwöhnten.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Zo veranderen we de wereld. Alleen dat is een duurzame toekomst.


english: In that new order extremes of rich and poor will disappear.

non_english: Äärimmäinen rikkaus ja köyhyys häviävät tuossa uudessa järjestyksessä.


english: Secondary system error

non_english: द्वितीय प्रणाली त्रुटी


english: I gave up smoking six months ago.

non_english: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.


english: There are even some anti-V activists claiming the Visitors were involved.

non_english: Janë disa aktivistë kundra V-ve që pohojnë se Vizitorët janë të përfshirë.


english: Why do you care so much about what Tom thinks?

non_english: Miks sind Tomi arvamus nii palju huvitab?


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Et Richard Meiers, qui était l'un de mes professeurs, venait tout le temps me voir pour me critiquer, et il disait : "Bill, il faut que vous compreniez -- l'énergie solaire n'a rien à voir avec l'architecture."


english: A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.

non_english: ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು ಅಥವ ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕೇವಲ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್‍ಗಳ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಲವಾರು ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೊದಲ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್‍ಗಳ ನಡುವೆ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗುಂಪು base+( list), ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಸ್ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿಯು ಕೀಲಿಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" ಯಲ್ಲಿ Shift+Alt+1 ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬೇರೆಯವುಗಳು Shift+Ctrl+C ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: Current maintainer

non_english: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତତ୍ୱାବଧାରକ


english: He had no time, no time at all, to pull out.

non_english: Hij had geen tijd, geen tijd om te springen.


english: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.

non_english: (NL) Гжо Председател, госпожи и господа, докладчиците работиха много усилено за постигането на съгласие, което заслужава нашата подкрепа, найвече защото се стреми да постигне амбициозни цели в областта на околната среда и здравето, но също и заради това, че остава рационално от агроикономическа гледна точка, което означава, че обръща внимание както на сигурността на хранителните доставки, така и на жизнеспособността на земеделието в Съюза.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: ですからコンピュータが基礎となる数学の 重大な変革をしなくてはいけません


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Teraz sa pozrime na slečnu Deweyovú.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Onorevole Plooj-van Gorsel, posso risponderle che tale punto figura all' ordine del giorno della riunione dei questori di mercoledì.


english: [ Box on page 6]

non_english: [ Рамка на страница 6]


english: Finally, in November 2000, the Representative undertook an official mission to Angola, where, in contrast to Armenia, the issue of internal displacement has received significant attention, at least this past year.

non_english: Наконец, в ноябре 2000 года Представитель осуществил официальную миссию в Анголу, где в отличие от Армении вопрос внутреннего перемещения пользовался значительным вниманием, по меньшей мере в прошедшем году.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: За мене је то идеја да, ако ова девојчица матурира као целовита личност, вероватно је да ће захтевати да живи у целом свету - целовитом свету.


english: One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while , in the current phase , market participants are represented irrespective of whether or not they support the project .

non_english: Een van deze aanpassingen zal zijn dat alleen effectenbewaarbedrijven en gebruikers die T2S expliciet ondersteunen , deel zullen uitmaken van het toekomstige T2S-beheer terwijl , in de huidige fase , marktdeelnemers zijn vertegenwoordigd ongeacht de vraag of zij het project al dan niet ondersteunen .


english: How are we gonna rescue them?

non_english: Bagaimanakah kita akan menyelamatkan mereka?


english: Children should drink 8 to 15 glasses of water a day, parents were told.

non_english: Prindërve iu tha se fëmijët duhet të pijnë 8 deri 15 gota me ujë në ditë.


english: You shouldn't say that kind of thing when children are around.

non_english: Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.


english: And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad SAW), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.

non_english: اور جب سنتے ہیں وہ جو رسول کی طرف اترا تو ان کی آنکھیں دیکھو کہ آنسوؤں سے ابل رہی ہیں اس لیے کہ وہ حق کو پہچان گئے، کہتے ہیں اے رب ہمارے! ہم ایمان لائے تو ہمیں حق کے گواہوں میں لکھ لے


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Tất cả đất như các bạn nhìn thấy ở đây về cơ bản là thức ăn, mà đã bị nhà hàng thải ra, và nó đang lớn dần trong những cái chậu được làm cây bị gió bão giật đổ hay trong những thùng rượu và những thứ tương tự như thế.


english: Either select the %1 file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.

non_english: Dikarî cureyê pelan% 1 hilbijêrî û servîsê jê bibî an jî ji bo ku li paş bimîne bîne jêr.


english: And how did we do that?

non_english: Và bằng cách nào ta làm được?


english: Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.

non_english: सबै अज्ञात शब्दको घटनालाई उस्तै रहन दिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको तर शब्दकोशमा थप नगरिएको शब्द नाम, परिवर्णी शब्द, विदेशी शब्द वा अन्य अज्ञात शब्द भएमा यो कार्य उपयोगि हुन्छ ।


english: The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it.

non_english: La lobby delle armi negli Stati Uniti rimane potente, ed i politici hanno paura di contrastarla.


english: He should be prepared to eat an athletic diet, eliminating starches, sweets and inessential foods.

non_english: Han bör vara beredd att hålla en idrottsmans diet med uteslutande av stärkelse, sötsaker och oviktiga födoämnen.


english: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.

non_english: Mesdames, Messieurs, tant que l'on n'exigera pas la responsabilité des propriétaires des frets, il sera, selon moi, impossible de résoudre ces problèmes.


english: Photo by Twitpic user Movement for Aysén (@despiertaAYSEN)

non_english: Foto af Twitpic-brugeren Bevægelse for Aisén (@despiertaAYSEN)


english: Business without morality.

non_english: Торговельні справи без моральности.


english: If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

non_english: Ако направам нешто што ве усреќува, јас ќе ја чувствувам вашата радост.


english: However long form writing and blogging and platforms such as Blogger by Google or WordPress as much as they've grown still need people to switch from micro-blogging and consumption to content creation.

non_english: Längre texter och bloggar samt plattformar som Googles Blogger eller WordPress har dock fortfarande, oavsett hur mycket de har vuxit, ett behov av att människor övergår från mikrobloggande och konsumtion till innehållsskapande.


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente, y se trataba sobre todo de los ingresos de la Unión Europea, se consideraba en un país una irregularidad y en otro un delito.


english: In my opinion this treaty will set the foundations for a new Middle East ripe for transformation and for joining the free world.

non_english: Po mom mišljenju, ovaj ugovor će postaviti osnove za novu blisko-istočni napredak ka transformaciji i za uključivanje u slobodan svet.


english: Tom and Mary danced together all night long.

non_english: ტომი და მერი ცეკვავდნენ ერთადდ მთელი ღამის განმავლობაში.


english: Your safety is my responsibility.

non_english: Siguranţa dv. este responsabilitatea mea.


english: This is the beginning of a new era.

non_english: To je začetek nove dobe.


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Úgy tűnik, még az előkészítési szakaszban sem ismerik fel a nyitott légtér által a regionális repülőtereknek okozott problémákat.


english: Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there's no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

non_english: კარლ იუნგმაც კი, ვინც პირველად მოახდინა  ამ თემის პოპულარიზება, თქვა, რომ არ არსებობს წმინდად ინტროვერტი, ან წმინდად ექსტრავერტი.


english: By the will of God they defeated them, and David killed Goliath, and God gave him kingship and wisdom, and taught him whatsoever He pleased.

non_english: Sai suka karya su da iznin Allah. Kuma Dãwudu ya kashe Jãlũta, kuma Allah Ya bã shi mulki da hikima kuma Ya sanar da shi daga abin da Yake so.


english: But you also learn other things.

non_english: De más dolgokat is tanulnak.


english: Unfortunately, nothing is done to unite this differences at the national level.

non_english: Na národní úrovni se ale bohužel nedělá nic pro to, aby se obě strany sblížily.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Eu aposto que todos os seus sapatos combinam.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Hr. formand, til 1999 kan jeg blot sige følgende: Efter kulden fra Finland er solen fra Portugal hjertelig velkommen.


english: I love you.

non_english: میں تم سے محبت کرتا ہوں۔


english: But most importantly, now, Machida has respect because of her delicious sake.

non_english: ထိုထက်အရေးအကြီးဆုံးမှာ ယခုဆိုလျှင် မာရှီဒါကို သူမ၏ အရသာထူးကဲလှသော ဆာကေးကြောင့် လေးစားမှုရှိလာကြခြင်းပင် ဖြစ်သည်။


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Tämä uutinen julkaistiin monissa sanomalehdissä, ja sitä seurasi nopeasti ryöppy samanlaisia ilmoituksia eri osista maata.


english: Note that Paul, before his conversion, did not knowingly fight against God and Christ.

non_english: Zapazimo da se Pavao prije svog obraćenja nije svjesno (namjerno) borio protiv Boga i Krista.


english: I wish this was over.

non_english: Jeg skulle ønske dette var over.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Finalmente, a prática de exercícios não só causa efeitos imediatos na disposição, mas estes também duram muito tempo.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Viens no piemēriem varētu būt 8. punkts, kurā mēs īpaši noteicām ietekmes novērtējuma nozīmi, kas ir jo īpaši svarīgi attiecībā uz sociālajām tiesībām un darba likumdošanu.


english: Psychotherapist Dr. Stanley E.

non_english: Психотерапевт д - р Стенли Е.


english: You're not a bloody gangster!

non_english: Никакой ты не преступник!


english: What if it's Bob Paris again?

non_english: E se for novamente o Bob Paris?


english: Indeed Allah loves the just.

non_english: Әлбәттә, Аллаһ туры кешеләрне сөя.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: 一条是沿着东海岸， 从佛罗里达、乔治亚、 南北卡罗莱纳和维吉尼亚 到华盛顿、费城 新泽西、纽约然后一路沿东海岸北上。


english: My mother plays the piano well.

non_english: Moje matka hraje dobře na klavír.


english: And so this is a very serious problem.

non_english: และนี่มันเป็นปัญหาที่สำคัญมาก มันมาจากไหนล่ะ


english: You have missed an important clue.

non_english: Παράβλεψες ένα σημαντικό στοιχείο.


english: We started all at once.

non_english: התחלנו כולנו בבת אחת.


english: Thought it was Drew.

non_english: Мислех, че е Дрю.


english: Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, “the king said to his servants, ‘ Bind him hand and foot and throw him out. ’ ” — Matthew 22: 11 - 13.

non_english: כאשר נודע לו שלא היתה לאיש סיבה מוצדקת להתלבש בזלזול שכזה, ” אמר המלך למשרתים, ’ קישרו את ידיו ורגליו והשליכוהו ’ ” ( מתי כ ” ב: 11 – 13) .


english: Not all have blogs, but you can read their eyewitness accounts of events in Gaza at the Free Gaza website, and at the International Solidarity Movement website.

non_english: Nie wszyscy mają blogi, lecz ich sprawozdania możemy przeczytać na stronie Free Gaza, oraz na stronie Międzynarodowego Ruchu Solidarności.


english: Anyway, you can all enjoy it for yourselves -- hopefully that search will work.

non_english: De toute façon, vous pouvez tous en profiter -- heureusement cette requête fonctionnera.


english: Indicate the hedge fund strategies that best describe the AIFs strategies

non_english: Indika l-istrateġiji tal-fondi ħeġġ li l-aħjar jiddeskrivu l-istrateġiji tal-AIFs


english: The three cats now move in that direction.

non_english: שלוש החתולות נעות כעת לעברן.


english: He lives with his parents.

non_english: Han bor med sina föräldrar.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: 技術  的  な  観点  から  見  て ， 大きな  川  に  橋  を  かけ  たり ， 湿原  地  を  横断  する  道  を  作る  こと  は  不可能  だ ， と  多く  の  人  は  考え  まし  た。


english: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox

non_english: Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


english: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.

non_english: Так институты станут более демократичными, а власть - более прозрачной и ответственной.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Şi trebuie să vă spun că a fost o noapte foarte problematică pentru mine.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Bence, ülkelerin ve dünyadaki şirketlerin yarısınının kadınlar tarafından yönetilmeye başladığı zaman, dünyamız daha iyi bir yer olacak.


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Glavnu cerebralnu aktivnost, koja je uključena pri motoričkoj koordinaciji.


english: Syria was no longer a safe place for me. Fighters from ISIS could come for me again any time.

non_english: Сирия вече не беше безопасно място за мен - бойци на ИД можеха да дойдат по всяко време и просто да ме отведат.


english: Staying home isn't fun.

non_english: Thuisblijven is niet leuk.


english: Kyrgyzstan: Bread prices up, people's mood down · Global Voices

non_english: Kirguistán: Sube el precio del pan, baja el ánimo de la gente


english: In the 19th century, blood transfusions made a comeback.

non_english: في القرن الـ ١٩ ، برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .


english: He's got a knife!

non_english: එයා ළඟ පිහියක් තියෙනවා!


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: kirjalikult. - (FR) Prantsuse sotsiaaldemokraadid hääletasid Euroopa ühtse turu läbivaatamist ja selle kahekümne esimese sajandi oludele kohandamist käsitleva Touboni raporti poolt, sest selles viidatakse olulistele aspektidele, mida mõnikord eiratakse, kui arutatakse ühtse turu väljakujundamist.


english: Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.

non_english: De lo contrario, las corridas bancarias y los pánicos financieros estarán a la orden del día.


english: My mother divided the cake into eight pieces.

non_english: A miña nai dividiu a torta en oito pezas.


english: You came here to elope with my younger daughter, didn't you?

non_english: උඹ ආවෙත් මගේ දුවවත් අරගෙන පැනලා යන්නනේ නේද?


english: It's time to go to bed. Turn off the radio.

non_english: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: それ  で  どこ  で  も  多数  の  人々 ， 特に  若者  が  現在  の  事物  の  体制  に  対する  嫌悪  の  情  を  表わし  て  いる  の  です。


english: Some may attend meetings with their parents and be able to recite some of the basic teachings of the Bible.

non_english: Тэд эцэг эхтэйгээ хамт цуглаанд явдаг бөгөөд Библийн үндсэн сургаалыг хэлж чаддаг ч байж болох юм.


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: Den största tjänst någon kan göra dig nu är att rikta din uppmärksamhet på detta, eftersom det gäller din eviga välfärd. — Hes.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Vážený pane předsedo, dámy a pánové, na závěr bych rád zopakoval, že evropská integrace vděčí za mnohé ze své mimořádné cesty právě Evropskému parlamentu - orgánu, který vždy stál v popředí obhajoby hodnot a zásad, jež formovaly evropskou identitu a onu "skutečnou solidaritu", kterou nám odkázali naši zakladatelé.


english: Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

non_english: Kas gan būtu domājis, ka atšifrēšana varētu būt bīstama profesija?


english: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods*

non_english: 贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》 判例法摘要汇编*


english: We can... we could make love... Underneath the stars.

non_english: Putem face dragoste sub stele.


english: Those twins.

non_english: Ті близнюки.


english: In a rare public speech, the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, has announced a probe into the shooting deaths of two protesters killed since Monday.

non_english: En un discurso público poco habitual, el rey Hamad bin Issa Al Khalifa anunció una investigación de la muerte a tiros de dos manifestantes el lunes.


english: And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

non_english: அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Berapa banyak yang mengamati bahwa semua kotak itu berganti warna?


english: And there are some things that will help you cope with the stress and anxiety: Preparation and practice.

non_english: So pa še druge stvari, ki ti bodo pomagale, premagati tremo in skrb: priprava in vaja.


english: The computer repair took all day.

non_english: Datorreparationen tog hela dagen.


english: Is that a dog?

non_english: นั่นใช่สุนัขเหรอ?


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terroristas, estupradores, ladrões, gângsters -- alguns deles eu havia enviado para a prisão enquanto policial do lado de fora.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Obesila o drvo manga u porodičnoj bašti.“


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Und Sie sagen: „Ja, und wie macht er das?“


english: If anything, the soldiers are more likely to reduce personal security than to increase it. ”

non_english: Всъщност, много по – вероятно е войниците да намалят личната сигурност, отколкото да я повишат. “


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Ha conseguido usted cumplir su objetivo de hoy: contestar todas las preguntas.


english: Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.

non_english: Her kan det angis ID for lydkortinngangen som skal brukes til å ta opp lyd.


english: The poor age rapidly and die young. ”

non_english: Chudobní rýchlo starnú a zomierajú mladí. “


english: However, it appears that he allows the stars and planets to go through their natural cycles of metaphoric birth, life, and death without his constant intervention.

non_english: Tuy nhiên, xem chừng Ngài cho phép các tinh tú và hành tinh trải qua các chu kỳ tự nhiên của chúng, nói theo cách ẩn dụ là sinh ra, sống và chết đi mà không cần phải có sự can thiệp thường xuyên của Ngài.


english: One international journalist and two media support workers are also unaccounted for

non_english: Ένας διεθνής δημοσιογράφος και δύο εργάτες υποστήριξης μέσων αγνοούνται επίσης


english: A little bit of everything from my parent's liquor cabinet but just a little so they can't tell I'm dipping into their stash.

non_english: Tem um pouco de tudo do armário dos meus pais. Só pouquinho, assim não dizem que fui ao material deles.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Il risparmio ambientale sarebbe enorme e tutto ciò che dovremmo fare sarebbe investire più risorse per produrre articoli con fibre naturali, come 100 % cotone naturale.


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: ose "A vuajnë fëmijët tuaj, për shkak se ju nuk jeni atje gjithë kohën?"


english: Is Logan still down there?

non_english: Logan hâlâ aşağıda mı?


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: La Biblia muestra que éstos son los “últimos días ” de este inicuo sistema, que se está acercando a su fin.


english: You are very brave.

non_english: Vous êtes très courageuse.


english: URL grabber enabled

non_english: URL- adres gryper ynskeakele


english: Do you speak Turkish?

non_english: თურქულად ლაპარაკობთ?


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: 之后她带我去看了部电影 我实际上不想看的.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Capisco perfettamente la tua posizione.


english: With the help of the U.M.,

non_english: യു. എം യിന്‍റെ സഹായത്തോടെ..


english: Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.

non_english: Durante seis días se cancelaron aproximadamente 95,000 vuelos, con un costo para las aerolíneas de más de mil millones de dólares.


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Temats: Kategorisks aizliegums uz noteiktu laiku noslēgtos Grieķijas valsts dienesta darba līgumus pārveidot beztermiņa līgumos


english: A chest of drawers and a bookcase fell against each other just over Misao.

non_english: Kummut ja raamatukapp langesid üksteise najale täpselt Misao kohal.


english: A New Teaching Method Emerges

non_english: שיטת לימוד חדשה


english: I'm not convinced he'll be the man his father was.

non_english: Não estou convencida que ele será um homem como o pai dele foi.


english: Roses and shade trees abound.

non_english: Abundam as roseiras e árvores sombreiras.


english: The dog knew its master.

non_english: Кучето знаеше својот газда.


english: How can Syrians abroad help protesters on the ground in Syria?

non_english: Како сиријците во странство можат да им помогнат на демонстрантите?


english: Many tribes are wiped out by the outsiders ’ diseases.

non_english: Sok törzset a betolakodók betegségei irtottak ki.


english: Q: How you see the influence of blogs in society?

non_english: P: Como você vê a influência dos blogues na sociedade?


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Ausgehend von den in Tampere getroffenen Vereinbarungen befürwortet der Bericht schließlich erneut die Institution des Europäischen Staatsanwalts, die durch die Entscheidung des Herrn Kommissars António Vitorino zum richtigen Zeitpunkt ins Rampenlicht gerückt ist, und er ersucht die Regierungskonferenz, die Einführung dieser neuen Institution, die heute von allen als unabdingbar angesehen wird, auf ihre Tagesordnung zu setzen.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Dit is profetisch voor een wereldomvattende welvaart die weldra verwezenlijkt zal worden, zoals de bijbel met de volgende woorden voorzegt: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn. ” — Ps.


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: 現代  の  科学  技術  の  おかげ  で ， この  発見  は ， 超  スピード  の  大量  生産  に  応用  さ  れ  て  いる。


english: You have a good memory.

non_english: Máš dobrou paměť.


english: Learning without thought is labor lost.

non_english: Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Поскольку я сам фотограф, мне нравится освещение и общий вид.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Met mijn collega, Arnold van Huis, ben ik hard aan het werken om mensen te vertellen wat insecten zijn, wat een geweldige dingen het zijn, wat voor een geweldig werk ze doen in de natuur.


english: What do we want? To study several languages.

non_english: Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika.


english: Their survey of 52,000 women showed that the happiest women are middle - aged.

non_english: Odgovori 52 000 žensk so pokazali, da so najsrečnejše ženske v srednjih letih.


english: The father is educating his son.

non_english: پدر پسرش را تربیت می‌کند.


english: I'm not finished here.

non_english: Tôi vẫn chưa xong việc ở đây.


english: He was dazzled by the bright light.

non_english: Той беше заслепен от ярката светлина.


english: Though serious, the charges against him – recruiting child soldiers – do not pretend to encompass the range of abuses committed.

non_english: Aunque graves, las acusaciones contra él –las de reclutar a niños soldados– no pretenden abarcar toda la diversidad de desmanes cometidos.


english: Learn more about GNOME

non_english: Mear oer GNOME leare


english: Instead they've been given these: pic.twitter.com/BSJ852r5mR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Yerine, bunlar verildi: pic.twitter.com/BSJ852r5mR — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: Add files to the archive

non_english: আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Podľa mňa to nie je spravodlivé voči tým, ktorí by sa mohli chcieť presťahovať, ale je to dvojnásobne nespravodlivé voči tým, ktorí sa už presťahovali a žijú v Írsku so svojimi životnými partnermi - v niektorých prípadoch pomerne dlhý čas - a teraz ich vypovedajú.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Os números não se mexeram desde 2002 e estão indo na direção errada.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: '학교의 심장'은 7km에 달하는 대나무가 있고요.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: بنابراین، اگر به این فکر می‌کنید که روابط قوی چه مشکلی دارند، مثلا به شریک زندگی‌تان فکر کنید.


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Herr Präsident, ich spreche allen Betroffenen der schweren Stürme unser tiefstes Mitgefühl aus.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Eles levaram as raízes de mandioca para a cozinha, cortaram em fatias finas e fritaram, fazendo deliciosos chips.


english: I remember our answer to the civil defense teacher's question: What should you do if you see the nuclear mushroom at the horizon? - Pull a white bed sheet over your head and crawl to the cemetery.

non_english: помнится на вопрос преподавателя по гражданской обороне: что следует делать, завидя ядерный гриб на горизонте - мы отвечали: натянуть на голову белую простынь и ползти на клабище


english: Justin Gengler at the blog Religion and Politics in Bahrain wonders if the decision to hold the race has backfired:

non_english: اپنے بلاگ 'بحرین میں مذھب اور سیاست' میں جسٹن گینگلر قیاس کرتے ہیں کے کہیں (ریس کے) فیصلے کا الٹا اثر تو نہیں ہورہا:


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Na zníženie administratívnych nákladov a zabezpečenie transparentnosti legislatívneho procesu by sa mali použiť informačné technológie.


english: He was working hard.

non_english: او به‌شدت کار می‌کرد.


english: This is not the way!

non_english: இந்த வழி இல்ல.


english: Citizens of the Peruvian region of Loreto, especially those from Iquitos, celebrated the announcement.

non_english: Indbyggere fra den peruanske Loreto-region, og især dem fra den regionale hovedstad Iquitos, fejrede denne erklæring.


english: I do not think it will rain this afternoon.

non_english: Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Kadının gülümsediğini size söyleyebilir.


english: The gay community and those who support their cause are generally anti-establishment and as the support for the ruling party at the elections continues to erode, this is a pressure group the establishment cannot afford to ignore

non_english: Mpanohitra izay eo amin'ny fitondrana ry zareo ao amin'ny fiarahamonina pelaka sy ireo manohana azy amin'ny ankapobeny ary rehefa mihamanify moa ny fanohanana ny antoko mpitondra isaky ny mitohy ny fifidianana, dia vondrona manana tsindriletam-pahefana tsy azon'ny eo amin'ny fitondrana tsinotsinoavina ry zareo.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 15: 20. Men hur kunde aposteln Paulus tala om sig själv som ” fader ”?


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Są to warunki kontrolne. To jest to co zapamiętali.


english: He robbed him at gunpoint.

non_english: Han røvede ham med trukket pistol.


english: The world watched as an Egyptian court sentenced former Egyptian president Hosni Mubarak and his Interior Minister Habib Al Adly to life imprisonment today for their role in the killing of protesters.

non_english: Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.


english: Background color set to:

non_english: સુયોજિત કરવા માટેનો પાશ્વ ભાગનો રંગ:


english: This proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.

non_english: Het kan niet zo zijn dat dit voorstel in de catalogus van maatregelen verder naar achteren wordt geschoven en dat wij daardoor de doelstellingen op het terrein van de waterbescherming niet kunnen verwezenlijken.


english: My mindset is too different.

non_english: Zihniyetim çok farklı.


english: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.

non_english: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.


english: They found that two of the people were from Equatorial Guinea and one from Mauritius.

non_english: Ils ont découvert que deux des victimes étaient de Guinée équatoriale et une de l’Ile Maurice.


english: Another press release by the airline identified the pilot as Captain Zaharie Ahmad Shah, who has 18,365 flying hours under his belt.

non_english: Друга публикация, направена от авиолинията, идентифицира пилота - капитан Захари Ахмад Шах, който има 18 365 летателни часа.


english: We've all been through this.

non_english: Mislim, svi smo kroz to prošli.


english: What was your name?

non_english: Како се викаше ти?


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Når man tænker på at der i Japan er 7843 Jehovas vidner, er det bemærkelsesværdigt at de fleste af møderne i Tokyo blev overværet af 10. - 12.000.


english: As of the 30 April 2004, the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the IAEA applies to the MS and the Community.

non_english: واعتبارا من 30 نيسان/أبريل 2004، ينطبق البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الدول الأعضــاء والجماعــة الأوروبية.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Şimdi şehirler için protokoller geliştiriyoruz - teknik besinlerin evi onlar.


english: Mercedes S666.

non_english: Мерседес S666


english: They entered his office at about 4.45 pm today, and told Tan to follow them to the Bukit Aman police headquarters.

non_english: Um 16.45 Uhr kamen sie in sein Büro und forderten ihn auf in die Polizeizentrale von Bukit Aman zu folgen.


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: Kyoto vaut le coup d'être visitée une fois.


english: We scattered in all directions.

non_english: Σκορπισθήκαμε σε όλες τις κατευθύνσεις.


english: Date and Time

non_english: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ


english: Tom's days are numbered.

non_english: Toms dager er talte.


english: I dreamt last night of the three weird sisters.

non_english: Անցյալ գիշեր երազումս երեք գուշակ քույրերին տեսա:


english: - Excuse me? - You're not doing her any good by taking her out of rehab.

non_english: - Non le state facendo del bene facendola uscire dalla riabilitazione.


english: Can I help you, sir?

non_english: Saan ma teid aidata, sir?


english: You have to be patient.

non_english: Du må være tålmodig.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)

non_english: Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile (vot)


english: Data: Hello TEDWomen.

non_english: Data: Hejsan TEDWomen.


english: You don't like love stories.

non_english: Non ti piacciono le storie d'amore.


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Per tale motivo salì su un albero per vedere Gesù Cristo.


english: @parasabbasi: Saw a weird dream today where I and two other friends were going to buy medicines and became target of firing (#Karachi violence)

non_english: @پارس عباسی: آج میں نے ایک عجیب خواب دیکھا کہ میں اور میرا دوست دوائیں خریدنے گئے اور راستہ میں ٹارگٹ کلنگی کا شکار ہوگئے۔


english: Paste in & New Window

non_english: Alglui en & nova fenestro


english: So I found a therapist.

non_english: Úgyhogy találtam egy pszichiátert.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Lehetséges, hogy elveszti az autóját, miközben mi a belső piacról beszélünk, amelyben az áruk elméletileg teljesen szabadon áramlanak.


english: These aren't for you.

non_english: Những thứ này không phải cho cậu.


english: Uh, it's called a surprise.

non_english: Λέγεται έκπληξη.


english: Sweetie... uh, sweetie, um...

non_english: Kochanie... Kochanie...


english: Among the subjects they chose were teen pregnancies, intimidation (bullying), and discrimination against the disabled.

non_english: Blandt de udvalgte temaer kan nævnes teenagegraviditet, mobning og diskrimination af handikappede.


english: Hence, listen to Paul’s further advice to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright. ”  — 2 Timothy 2: 15.

non_english: De aceea, ascultaţi următorul sfat pe care îl dă Pavel lui Timotei: „Străduieşte - te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n - are de ce să - i fie ruşine şi care împarte drept Cuvîntul adevărului“. — 2 Timotei 2: 15.


english: "Most of the politicians will not be convicted because of a number of reason.

non_english: Kebanyakan politikus tidak akan dihukum dengan banyak alasan.


english: Notice that although Joshua had more than 40 years of service behind him, he needed to keep reading the Law.

non_english: ( یوشع ۱ : ۸ ) توجه کن که اگر چه یوشع بیش از ۴۰ سال خدمت کرده بود ، با این حال او باید به مطالعهٔ شریعت ادامه می‌داد .


english: But on that very occasion, Jesus raised Lazarus from the dead, giving all believers firm reason to hope in the resurrection of those in God’s memory. — John 11: 30 - 44; Acts 24: 15.

non_english: Але, на тій самій оказії, Ісус воскресив Лазаря з мертвих, даючи всім віруючим здорову причину надіятись на воскресення всіх тих, що знаходяться в Божій пам’яті. — Ів. 11: 30 — 44; Дії 24: 15.


english: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.

non_english: Kvinders stilling har i årenes løb helt sikkert ændret sig til det bedre.


english: This is truly a planned ecological catastrophe .

non_english: Это настоящая запланированная экологическая катастрофа .


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Bila ada waktu di akhir, saya akan menunjukkan kasus lain yang lebih dramatis.


english: Nothing personal.

non_english: کوئی ذاتی چیز نہیں۔


english: The US President Barack Obama is in India now as part of his ten day Asia tour and he has generated a lot of interest in this country of 1.2 billion people.

non_english: Predsednik SAD, Barak Obama, je u Indiji u okviru njegove desetodnevne turneje po Aziji. On je izazvao veliko interesovanje u zemlji sa 1,2 milijarde ljudi.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: A Coréia do Sul Fica Sabendo da Paz Duradoura


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Siiski pole märkimisväärse edasimineku saavutamine kindel; projekt on esialgse ajakavaga võrreldes tõsiselt maha jäänud.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٤ ]


english: This room smells of gas.

non_english: Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.


english: So I whistled along with him.

non_english: Joten viheltelin hänen mukanaan.


english: But Karzai’s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan’s huge opium trade.

non_english: Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из-за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане.


english: Jalal continued live from Manara Square:

non_english: 잘랄은 마나라 광장에서의 생중계를 이어나갔다:


english: Very careful attention needs to be paid to this point.

non_english: Tomuto bodu je třeba věnovat velkou pozornost.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: La position actuelle vise à créer des formes plus expéditives et moins chères d'application de la politique de concurrence, en appliquant le droit communautaire au niveau des tribunaux nationaux et non au niveau de la Cour de justice européenne, en visant même des tribunaux spécialisés.


english: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.

non_english: ડાબેથી ચિત્ર દોરવાનું અોજાર અને નીચેથી રંગ પસંદ કરો. પછી ચિત્ર દોરવા અોજાર પર કલીક કરી તેને સફેદ વિસ્તારમાં ખસેડો. દોરેલા અાકારને દુર કરવા તેના પર કલીક કરીને માઉસનું મધ્યનું બટન દબાવો.


english: So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?

non_english: Miksi tätä runsasta ja arvokasta materiaalia ei korjata talteen läheskään niin paljon kuin arvottomampia aineksia?


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Além disso, os enormes interesses económicos e sociais que este tipo de questões envolve não permitem que uma sentença se faça esperar durante dois anos, coisa que agora é muito normal.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: For en måned siden fremlagde Kommissionen et forslag om de generelle rammer for ligestilling inden for beskæftigelse i overensstemmelse med EU-traktatens krav om effektuering af artikel 13.


english: Angola: The high cost of living in Luanda · Global Voices

non_english: Angola: Tingginya Biaya Hidup di Luanda


english: Thank God almighty, I'm free at last!"

non_english: "Terima kasih kepada Tuhan, akhirnya saya bebas!"


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.

non_english: Primero, los países con superávits de cuenta corriente como Alemania, Japón y China deben reconocer que su propio crecimiento (y el de los demás) depende de reducir el desequilibrio global entre ahorro e inversión, lo que resultará en un achicamiento de los déficits externos en otras partes.


english: A satellite TV system, for example, may use 15 watts when in use and only 1 watt less on standby.

non_english: Chẳng hạn, một hệ thống truyền hình vệ tinh có thể tiêu thụ 15 watt khi được sử dụng và khoảng 14 watt khi mở để sẵn.


english: The incumbent provides capacity within Headquarters to establish movement control functions within a new mission or to establish effective liaison with military contingents at ports of embarkation during deployment or rotation movement.

non_english: 就任者在总部内部提供在新特派团内建立调度职能或在部署或论调期间在出发口岸建立与军事特遣队的有效联络的能力。


english: What did you do with my glasses?

non_english: Hvad har du gjort ved mine briller?


english: Somebody just hit Cohen's place in Burbank.

non_english: Nån slog precis till mot Cohens ställe i Burbank.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Herr Abgeordneter! Ich möchte erklären, daß ich größte Sympathie für die besorgte Haltung hege, die der von Ihnen gestellten Frage zugrunde liegt.


english: Make _More Copies

non_english: ଅଧିକ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_M)


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Es war kalt, und außerdem war es windig.


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Este urânio empobrecido pode propagar-se pela atmosfera, ser inalado e poderá, efectivamente, ser transportado por qualquer membro da população do Kosovo, com efeitos a um prazo ainda mais logo do que aquele que até agora foi possível prever.


english: By the way, how old are you?

non_english: Miten vanha muuten olet?


english: And so when Auenbrugger became a physician, he began to do the same thing.

non_english: Па затоа кога Оуенбергер станал доктор, започнал да го прави истото.


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Il tuo comportamento non ammette scuse.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: وحتى عندما نفكر أو نتحدث عن إعادة التدوير، الكثير من الأشياء القابلة لإعادة التدوير تنتهي بحرقها أو في مواقع طمر النفايات وترك العديد من البلديات، ومعدلات تحويل, تترك الكثير من أجل إعادة تدويرها.


english: Where is the elevator?

non_english: लिफ्ट कुठे आहे?


english: Abdullah Khan, says "this nexus of politicians and criminals is bane for great Indian democracy."

non_english: Abdullah Khan, berkata "hubungan antara politikus dan kriminal ini adalah sumber kehancuran bagi demokrasi hebat di India."


english: Rezkast - A native music sharing and video site

non_english: Rezkast – Deljenje urođeničke muzike i video sajt


english: For specific suggestions along these lines, see chapters 10 and 11 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Për sugjerime më specifike në lidhje me këto gjëra, shiko kapitujt 10 dhe 11 të librit Të rinjtë pyesin — Përgjigje praktike, botuar në anglisht nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Penso que, muito simplesmente, o relator brinca com os números.


english: ● In this century, wars have taken a horrible toll of human lives.

non_english: ● У цьому столітті, війни відібрали жахливе число людського життя.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Pozwolą państwo, że podzielę się kilkoma uwagami na temat europejskiej solidarności, Funduszu Solidarności i kilku wydarzeń, które mogą stanowić lekcję na przyszłość.


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: Na Litwie mówi się, że dobry początek to połowa pracy.


english: Freed from prison in 1990, he became president four years later, and left office after serving only one term, a rare gesture in African politics.

non_english: তিনি ১৯৯০ সালে কারাগার থেকে মুক্তি লাভ করেন, এর চার বছর পর দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন এবং মাত্র একটি মেয়াদে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করেন, যা আফ্রিকার রাজনীতিতে বিরল এক ঘটনা।


english: Asiaweek reported: “Over 100 tropical and sub - tropical countries have reported dengue outbreaks, and there are tens of millions of reported cases each year, with 95% of the infected being children. ”

non_english: Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em ”.


english: Authorities have in the past used national security, blasphemy and obscenity as a pre-requisite for blocking content online.

non_english: A hatóságok korábban nemzetbiztonsági okokat, istenkáromlást és az obszcentiást jelölték meg a tartalomszűrés indokaiként.


english: Ron drove his wife  — who was losing blood and in terrible pain —  over bumpy, unlit mountain roads to a hospital 50 miles [80 km] away.

non_english: Ron a condus - o cu maşina pe soţia sa — care avea hemoragie şi dureri teribile — la un spital situat la distanţă de 80 km, rulînd pe un drum de munte întunecos şi accidentat.


english: All of my credentials are in there.

non_english: Öll mín skilríki eru ūarna.


english: But is this a safe alternative?

non_english: لكن هل هذا بديل آمن ؟


english: You can come at any time.

non_english: آپ کسی وقت بھی آ سکتے ہے۔


english: The soup in the pot tasted very salty.

non_english: Супата во тенџерето беше многу солена.


english: I bought a hat at the store.

non_english: Aku membeli topi di toko itu.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: 进教室时请脱下帽子。


english: Some of us have a burglar alarm system at home and some of us don't.

non_english: आपल्यातील काही लोकांच्या घरात सुरक्षागजर प्रणाली असते, आणि काहींच्यात नसते.


english: This is a golden coral, a bush.

non_english: Això és un coral daurat, un arbust.


english: I haven't met him even once.

non_english: Aku tidak pernah sekalipun bertemu dengannya.


english: Tucked away in the heights of Luzon, the terraces are an amazing display of beauty and ingenuity.

non_english: فهذه المصاطب المستكنّة في مرتفعات لوزون هي معرض مذهل للجمال والإبداع .


english: Good morning, everyone.

non_english: Bună dimineaţa tuturor!


english: One ml contains 100U (equivalent to 3.5mg) insulin lispro (recombinant DNA origin produced in E. coli).

non_english: 1 ml fih 100 U (ekwivalenti għal 3. 5mg) t' insulina lispro (ta ’ oriġini rikombinanti tad- DNA magħmul minn E. coli).


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Τα αναλγητικά περιλαμβάνουν την ασπιρίνη (ή ασετυλσαλισυλικόν οξύ), καθώς επίσης και άλλα εναντίον του πόνου φάρμακα, όπως η φαινασετίνη (ή ασετοφαινετιδίνη) και η παρασεταμόλη, που μερικές φορές συνδυάζονται με άλλα φάρμακα.


english: Each region, increasingly, must find its own path to economic development, energy and food security, and effective infrastructure, and must do so in a world threatened by climate change and resource scarcity.

non_english: Ciascuna regione deve trovare la sua strada verso lo sviluppo economico, la sicurezza alimentare ed energetica, la creazione di infrastrutture efficaci in un mondo minacciato dal cambiamento climatico e dalla scarsità di risorse.


english: In Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States, 1 woman in 6 has been raped.

non_english: Në Britani, në Kanada, në Zelandën e Re dhe në Shtetet e Bashkuara, 1 ndër 6 gra është përdhunuar.


english: He can't take it.

non_english: Dia tidak bisa menerimanya.


english: And what guarantee do we have that this will really happen?

non_english: Но какую гарантию мы имеем, что это действительно наступит?


english: Think of your iPhone.

non_english: Pensem no vosso iPhone.


english: The state adopted the Draft-Law on Treatment of Illegally Constructed Objects , popularly known as the Law for Legalization of Illegal Constructions, which will probably deal the final blow to the cultural heritage in the Republic of Macedonia (RM).

non_english: Shteti e miratoi propozim-ligjin për trajtim të objekteve të ndërtuara në mënyrë të paligjshme , të njohur si Ligji për legalizimin e ndërtimeve të paligjshme, në ç'mënyrë, me gjasë, do t'ia japë goditjen më të fuqishme trashëgimisë kulturore në Republikën e Maqedonisë.


english: And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.

non_english: І я взяв участь у світовому чемпіонаті і виграв його у 2004.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.


english: I am 15 years old, and I have found it very hard to decide what is proper and improper when it comes to dancing.

non_english: Jam 15 vjeç dhe e kam pasur shumë të vështirë për të vendosur se çfarë është e përshtatshme dhe çfarë është e papërshtatshme, kur bëhet fjalë për kërcimin.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Die Erwachsenen sollten sorgfältig die Gebrauchsanweisung für die Produkte lesen, die sie kaufen, und dabei besonders die Hinweise beachten.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Han hade all anledning att tala om sig själv som vissa personers andlige ” fader ”, eftersom han hade kommit till dem med andligt liv.


english: The file integrity check was performed successfully.

non_english: Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.


english: They kidnapped him, they brought him here to us.

non_english: اونا دزدیدنش و آوردنش اینجا پیش ما.


english: What was here versus what was found.

non_english: මෙතන ඉස්සරහදී හොයාගත්ත දේ.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Olemme tavanneet heidän joukossaan monta, jotka ovat kiinnostuneet Raamatun opettamasta tosi rauhasta.


english: If you have an office, you can do a few things to build distributed capability.

non_english: જો તમારી પાસે ઓફિસ છે, તમે થોડી વસ્તુઓ કરી શકો છો વિતરિત ક્ષમતા બનાવવા માટે.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: 우리는 아직 살아있는 사람에게 CTE 진단을 할 수 없고, 다음 5년 안에 제약산업에서 나올 만한 치료법도 없습니다.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: I te večeri, njih svih 90toro djece -- prikladno obučeni, rade svoj posao, posjedujući ga.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.


english: Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door: Readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building.

non_english: نوشته روی درِ کتابخانه کشگار شهر ئورومچی: از ورود افراد با حجاب و چادر معذوریم.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: 你看，她的家乡是西弗吉尼亚州的怀茨威尔。


english: Time magazine stated that the flower industry is “growing fast and changing even faster: more and more of the production is coming from the southern hemisphere — largely from Colombia, which has become the second largest exporter after Holland. ”

non_english: Žurnālā Time bija teikts, ka ziedu industrija ” strauji aug un pat vēl ātrāk mainās: arvien vairāk un vairāk produkcijas nāk no dienvidu puslodes — īpaši daudz no Kolumbijas, kas ir kļuvusi par otro lielāko ziedu eksportētāju pēc Holandes ”.


english: My father fixed a broken chair.

non_english: Min far lagade en trasig stol.


english: In the future, we're going to save for retirement, we're going to lose weight, we're going to call our parents more.

non_english: ભવિષ્યમાં, અમે જઈ રહ્યા છીએ નિવૃત્તિ માટે બચત, આપણે વજન ઓછું કરીશું, અમે અમારા માતાપિતાને વધુ કોલ કરીશું.


english: Along with four other students in their final years of school, he has started working on creating a platform to connect between service providers and prospective clients.

non_english: Tillsammans med fyra andra studenter på sitt sista år har han börjat arbeta med att skapa en plattform som kopplar tjänsteleverantörer till potentiella kunder.


english: Unable to find %1 executable

non_english: Klarer ikke å finne den kjørbare fila% 1


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.

non_english: Outre l’interdiction du chalutage de fond et l’établissement d’un fond mondial pour éviter la déforestation, nous devrions désigner un réseau mondial de zones marines protégées, dans lesquelles la pêche, la navigation, la pollution, la drague, le forage et autres activités dommageables seraient interdites.


english: On downtown Yangon’s Pansodan Street, a typist fills out legal documents from his sidewalk station.

non_english: Pe strada Pansodan, în centrul Yangonului, un dactilograf completează documente legale în chioșcul lui de pe trotuar.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Jag blir något uppmuntrad av det faktum att nivån på det statliga stödet till industrin i Europa tycks minska.


english: If the house was unlocked or the stove was left on or anything was out of place or undone, it was Ramon’s fault! ” — Ramon.

non_english: Jei namai buvo neužrakinti, viryklė neišjungta, kas nors palikta ne vietoje ar nepadaryta, — tai Ramono kaltė! “


english: - Page Dr. Denlon.

non_english: - ডঃ Denlon কে ডাকো.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Ljudi su rekli, "To je ludost. Ne možeš.


english: As Stephanie says, we sure "have our work cut out for us…"

non_english: Comme l’écrit Stephanie, "on nous facilite vraiment la tâche..."


english: Call an ambulance.

non_english: Chiamate un'ambulanza.


english: I mean, come on.

non_english: Мислам, ајде.


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'ha fatto con la sua auto?


english: Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941-1942.

non_english: Georgios Tsolakoglou ishte nje oficer i ushtrise greke qe u be kryeministri i pare i qeverise kolaboracioniste te Greqise gjate pushtimit te vendeve te Aksit ne 1941-1942.


english: The game was called off on account of the rain.

non_english: 比賽因為下雨取消了。


english: Look at those clouds.

non_english: Гледај ги облацине.


english: Logically, we can expect a larger fulfillment of that part of Joel’s prophecy when God’s execution of the present system gets under way.

non_english: ما می‌توانیم به طور منطقی در انتظار انجام بزرگتری از این بخش از نبوت یوئیل باشیم ، زمانی که اجرای حکم خدا بر سیستم کنونی آغاز می‌شود .


english: You got involved with the wrong girl... you dumb shit.

non_english: Ти зв'язався не з тією дівчиною... ти лайно смердюче.


english: About the GNOME Desktop

non_english: Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME


english: The Angry Arab News Service wrote:

non_english: De Angry Arab News Service schreef:


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: E-valitsus ja finantsteenuste arendamine on avalike teenuste läbipaistvuse ja kvaliteedi huvides olulised, sest nad peaksid tagama tarbijakaitse ka digitaalkeskkonnas.


english: That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.

non_english: Assim seria menos difícil manter a pressão económica sobre o Irão, no rescaldo de qualquer ataque.


english: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.

non_english: Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Viena šāda vienība pārstāv no fosīlijām iegūto enerģiju — naftu, ogles vai dabasgāzi.


english: A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a change from its ‘nominal volume’ (see Annex 7, Appendix 1, paragraph 2.1.1), taking into account hydrogen emissions during testing.

non_english: Maināma tilpuma kamera spēj aptvert izmaiņas no tās “nominālā lieluma” (skatīt 7. pielikuma 1. papildinājuma 2.1.1. punktu), ņemot vērā ūdeņraža emisijas testa laikā.


english: I've always been here, stuck in the same place.

non_english: Ik ben altijd hier geweest, vast op dezelfde plaats.


english: Seafront homes were built with coral blocks chiseled by hand from local quarries, and heavy wooden doors, exquisitely carved, guarded their entryways.

non_english: Rumah - rumah di depan laut dibangun dengan batu - batu koral pahatan tangan dari pertambangan setempat, dan gerbang rumah mereka berupa pintu besar dari kayu dengan ukir - ukiran yang indah.


english: This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the "undesirable" trees in this pedestrian zone.

non_english: Questa mattina la polizia ha arrestato lo zoccolo duro dei manifestanti, per aprire la strada alle squadre di operai che avrebbero tagliato gli alberi "indesiderati" presenti nella zona pedonale.


english: I can't. I'm busy.

non_english: - No puedo, estoy ocupado.


english: I believe Tom is right.

non_english: أنا موقن بأن توم محق.


english: In a country where mr.

non_english: I et land, hvor hr.


english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: L’aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: E cosa ancor peggiore è ciò che sta succedendo con i ragazzi più giovani.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: En opmærksom tilhørerskare på 1621 hørte det offentlige foredrag i Suva og glædede sig over at erfare at Gud snart vil indføre fred på hele jorden.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Millist rolli saab liikmesriikide kõrval kõnealustele õnnetustele ja kuriteosündmustele reageerimisel mängida Euroopa Liit?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Čo to ale znamená? Lokálne znamená, že 20% populácie našej školy musí byť z Bali. Toto bol naozaj veľký záväzok.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Quand vous dites préférer George Clooney à Tom Hanks, pour sa préoccupation pour l'environnement, est-ce vraiment vrai ?


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: En ce moment, la commisération, la patience est encore de mise au sein de notre groupe à l' égard de la Commission qui ne peut être tenue responsable pour les nombreuses fautes commises dans le passé, mais cette patience a ses limites.


english: Since the Patriotic Front (PF) took office in 2011, there have been routine attempts to muzzle citizen media websites such as the Zambian Watchdog and Zambia Reports.

non_english: Hatramin'ny nandraisan'ny Antoko Manda Tia Tanindrazana (PF) ny fahefana tamin'ny 2011, nisy ny ezaka mahazatra hanampim-bava ireo tranonkalan'olon-tsotra mpamoaka vaovao tahaka ny Zambian Watchdog sy ny Zambia Reports.