english: What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder -- what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within."

non_english: အဲဒီအခိုက် Tony သိမြင်လိုက်တာက  ဒဿန အစီအစဉ်ကိုပါ။ အံ့အားသင့်မှုတွေနဲ့ စတင်တဲ့ အစီအစဉ်ပါ၊ Kant ရဲ့အခေါ် "ကြယ်စုံတဲ့ထက်ကောင်းကင်ကို လေးစား၊ အံ့ဩခြင်းနဲ့  ကိုယ်တွင်းက ကျင့်ဝတ်နိယာမ"ပေါ့။


english: They are quick to insist on driving the family car, to plead for permission to have after -  school jobs, to want their own spending money.

non_english: Pohotově se nabízejí, že budou řídit rodinné auto, dožadují se, aby si směli vzít po škole nějaké zaměstnání, chtějí mít vlastní peníze na útratu.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Även här finns ett aktivt deltagande från offentliga, privata och ideella grupper vilka lämnar förslag om hur särskilda fondmedel bäst kan användas för att understödja olika lokala projekt för att skapa sysselsättning i denna region.


english: Gantua, home to a fierce giant race.

non_english: Gantua, nuožmios milžinų rasės namai.


english: The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik: Israel.

non_english: Голосование в ООН относительно санкций также находилось под сильным влиянием другой небольшой страны с мировой политикой: Израилем.


english: It is also very important that certain corporations make a lot of money in such cases.

non_english: Równie istotne jest też, że pewne korporacje zarabiają grube pieniądze w takich przypadkach.


english: Please go to the bank.

non_english: Kérem, menjen a bankba.


english: I feel so forlorn, with nobody to keep me warm

non_english: Elhagyottnak érzem magam, senki melegsége nem vár


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.


english: Some form of exercise may lift your spirits.

non_english: Određena tjelesna aktivnost može podići raspoloženje.


english: They get influenced by things that they're not aware of.

non_english: lasevad end mõjutada asjadest, millest nad isegi teadlikud pole.


english: Joey is from Lebanon but he also covers Palestine and other Middle Eastern and North African countries for Global Voices.

non_english: Джоуи е от Ливан, но в Global Voices пише за Палестина и други страни в Близкия изток и Северна Африка.


english: The operator says, "Just take it easy.

non_english: L'operador diu: "Prengui-s'ho amb calma.


english: Do you have a bicycle?

non_english: Έχετε ποδήλατο;


english: Athens is the home of more than four and a half million people

non_english: Athena adalah rumah bagi lebih dari empat setengah juta orang


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: ואפילו אז - האל הוא רחום, המחילה היא נעלה - אז, בכל זאת, עדיף לא להרוג.


english: It's a two-person tub.

non_english: Je to vana pro dva.


english: I was recently traveling in the Highlands of New Guinea, and I was talking with a man who had three wives.

non_english: થોડા વખત પહેલા, હું નવી ગુઍના હાઇલેન્ડઝ મા ફરતી હતી મારી મુલાકાત ત્રણ પત્નીઓ ના પતિ સાથે થઈ.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.


english: The next day Germany invaded Poland, beginning World War II.

non_english: Ditën tjetër Gjermania pushtoi Poloninë, duke nisur kështu Luftën II Botërore.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: In de tweede plaats is er de kwestie van de rechtszekerheid voor bedrijven.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Příklady spojené s touto davovou mánií se najdou na celém světě -- do volby prezidenta po neblaze proslulou Wikipedii, a vše mezi tím -- vše, čeho může síla většího počtu dosáhnout .


english: I meant to call her, but I forgot to.

non_english: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.


english: Well I took one year.

non_english: Ես ծախսեցի մեկ տարի։


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Ampak naj vam pokažem nekaj podatkov, ki so bili objavljeni in so analizirali posebno skupino - vrhunske znanstvenike.


english: And we also want others to listen to Syrians.

non_english: ואנחנו רוצים שאחרים יקשיבו לסורים גם כן.


english: ( Compare Genesis 26: 8.)

non_english: ( So sánh Sáng - thế Ký 26: 8).


english: - They won't catch me.

non_english: -Ne bodo me dobili.


english: Feature Not Implemented

non_english: Ikke implementert


english: In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe:

non_english: Във Великобритания, коментатор, използващ името "James", реагира на декларацията (анг) на Камерън, Меркел и Саркози, оповестяваща смъртта на мултикултурализма в Европа:


english: What's this world comin' to, huh?

non_english: 응에 '앞으로이 세상 무엇입니까?


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Estes bifaces Acheulianos - são chamados assim por causa de Saint-Acheul na França, onde as peças foram encontrads no século 19 - foram escavados aos milhares, ao longo ca Ásia, Europa e África, quase em todo lugar onde o Homo erectus e o Homo ergaster estiveram.


english: Miss D's still exists?

non_english: A Madame Dee ainda existe?


english: The day my papa found his first chunk of gold, he went out and bought this.

non_english: రోజు నా పాపా బంగారం తన మొదటి భాగం దొరకలేదు, అతను బయటకు వెళ్లి ఈ కొనుగోలు.


english: Even under difficult circumstances, mildness will help a person ‘ not to fight, but to be gentle toward all, keeping himself restrained under evil. ’ — 2 Timothy 2: 24, 25.

non_english: Ngay cả trong những cảnh ngộ khó khăn, tính ôn hòa sẽ giúp một người ‘ không tranh - cạnh; nhưng tử - tế với mọi người, nhịn - nhục ’. — 2 Ti - mô - thê 2: 24, 25.


english: I don't care what perfumed aristocrat sits beside you in the throne room.

non_english: არ მადარდებს რომელი სურნელოვანი არისტოკრატი იჯდება შენ გვერდით სატახტო დარბაზში.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Ampak, zdaj to preprosto ne drži več.


english: This book is not as large that one.

non_english: Tiu libro ne estas tiel larĝa kiel tiu ĉi.


english: My life was not going to be the same.

non_english: मेरा जीवन अब पहले की तरह नहीं रहने वाला था |


english: They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.

non_english: Таким образом, они не оказали бы значительного воздействия на долгосрочные процентные ставки, которые определяют инвестиции со стороны коммерческих предприятий.


english: Just what causes this growth to occur, though, is a real mystery, a miracle!

non_english: Ale aká je príčina tohto rastu, to je naozaj záhada, zázrak!


english: in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:

non_english: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: إذا كان لنا أن نأتي الى هنا ونقول : "حسنا ، لم أكن أنوي التسبب في ظاهرة الإحتباس الحراري وأنا في طريقي إلى هنا،" ونقول : "هذا ليس جزءاً من خطَّتي". ثم نلاحظ أنها جزءٌ من خطّتنا الواقعية.


english: The numbers just aren't there.

non_english: الأرقام فقط ليست هناك.


english: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s

non_english: কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s


english: %s: Error setting signal %d to %s

non_english: %s: Iphutha ekuhleleni inhlabamkhosi %d ku%s


english: You told her that you had finished the work three days before.

non_english: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.


english: Replace the selection with the layer mask

non_english: સ્તર માસ્ક સાથે પસંદગીને બદલો


english: She was the end of every argument in our family.

non_english: Тэр манай гэрийн бүх маргааны эцсийн шийдвэр байсан.


english: Please turn on the television.

non_english: Te rog pornește televizorul.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: na piśmie. - (FR) Popieram pogląd wyrażony w projekcie rezolucji i pragnę również wyrazić solidarność z narodem greckim, który ucierpiał w tej klęsce żywiołowej.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: 問他們真正有趣的問題


english: I felt refreshed after showering.

non_english: Po sprše jsem se cítil osvěžený.


english: Why are we following the appraiser?

non_english: Γιατί ακολουθούμε τον εκτιμητή;


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Uspelo bo le, če bodo to vse tri institucije, Parlament, Svet in Komisija, skupaj podprle in postavile kot prednostno nalogo.


english: The robber seized the bag from his hand.

non_english: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.


english: During World War II, from 220,000 to 1,500,000 Romani were killed by the Nazis.

non_english: Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, από 220.000 μέχρι 1.500.000 Ρομά σκοτώθηκαν από τους Ναζί.


english: Two teenagers seating inside the anti-homeless cages (video) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibre pic.twitter.com/LecIR6b1Fq

non_english: Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din #Angoulême (video) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1Fq


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Собрание закончилось раньше обычного.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Μια μέρα, η γυναίκα μου ήρθε από τη δουλειά και με όσο κουράγιο είχε, μαζί με πολλά δάκρυα, έκανε μία πολύ ειλικρινή συζήτηση μαζί μου.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: 君のかさを間違えて持って行った。


english: Mary, the parent of a teenager, says: “I have found that the best way to make people feel comfortable is to have them talk about themselves. ”

non_english: Мери, која е мајка на тинејџер, вели: „Сфатив дека најдобар начин да направиш луѓето да се чувствуваат удобно е да ги наведеш да зборуваат за себе“.


english: In my case I can truly repeat with conviction the words of the apostle Paul: “The hope does not lead to disappointment; because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit, which was given us. ”  — Romans 5: 5.

non_english: Saan enda puhul täie veendumusega korrata apostel Pauluse sõnu: „Lootus ei jäta häbisse, sest Jumala armastus on välja valatud meie südameisse Püha Vaimu läbi, kes meile on antud. ” — Roomlastele 5: 5.


english: I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.

non_english: Jeg plejer at gå tur med hunden om morgenen.


english: Bobby may watch TV until 7:00.

non_english: 鮑比直到七點鐘前可以看電視。


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Das steht im Widerspruch zueinander, und ich kann mir wirklich keinen Reim darauf machen, wie es zu einem solchen Vorschlag kommen konnte.


english: This is the waste room.

non_english: اینجا اتاق زباله هاست.


english: That is why in the aftermath of the failed referenda four years ago in France and the Netherlands on the Constitutional treaty, the Commission tried to emphasize the idea of a “Europe of Results” that would seek to convince citizens of its worth through concrete achievements.

non_english: Právě proto když před čtyřmi lety ve Francii a v Nizozemsku zkrachovala referenda o Ústavní smlouvě, usilovala Komise o zdůraznění myšlenky „Evropy výsledků“, která by se snažila občany o své hodnotě přesvědčit konkrétními úspěchy.


english: As the Scriptures state: “Law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless and unruly, ungodly and sinners. ”

non_english: Так, як Писання каже: „Закон не покладений для праведного, але для беззаконних та для неслухняних, нечестивих і грішників ”.


english: There was no leader.

non_english: वंहा कोई भी नायक नहीं था |


english: To make matters worse, her husband died.

non_english: ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.


english: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

non_english: Herkes yasadışı yabancılar karşı düşmanca bir tavır aldı.


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Comme le système de la responsabilité collégiale qui prévaut au sein de la Commission nous permet de prendre en tout et pour tout trois décisions en matière de décharge, à savoir un octroi, un report ou un refus, le fait que quatre commissaires ayant appartenu à la Commission précédente se retrouvent à nouveau aujourd' hui dans cet organe n' a plus aucune incidence.


english: I have to go to the police station.

non_english: Man reikia eiti į policijos stotį.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past. We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: - (DE) Signor Presidente, abbiamo già condotto molte volte in passato dibattiti come questo, senza ottenere mai nulla, e abbiamo perso l'occasione di essere concordi qui in seno all'Unione europea.


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Jestem gotowy uczynić wszystko, co w mojej mocy, by ustosunkować się do przedstawionych postulatów.


english: I won.

non_english: Јас победив.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: 我們可以自問，何謂正義、 正義是否盲了、或正義就是盲目？


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Aus unserer Sicht spielt die jetzt anstehende Arbeit zur Gründung einer europäischen Agentur nicht nur für die Glaubwürdigkeit des Binnenmarkts eine entscheidende Rolle, sondern auch dafür, das eigene Vertrauen in den Binnenmarkt zu stärken, einige Spannungen zwischen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet abzubauen, und sogar dafür, warum sollte ich es verschweigen, eine gemeinsame Haltung der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Drittländern auf Gebieten zu erreichen, die mit der Lebensmittelsicherheit zusammenhängen.


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: Zou het daarom niet verstandig zijn deze kwestie, die zo rechtstreeks uw leven en uw hoop op blijvend geluk raakt, met belangstelling te onderzoeken?


english: Go on, we're going up ahead now.

non_english: Хайде, давайте напред.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: [dar a volta à regra] E Aristóteles disse que, frequentemente, ao lidarmos com outras pessoas, precisamos de dar a volta às regras.


non_english: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଲୋର୍ଡ_ହୋଏ


english: Is Latin America to be Europe’s next missed business opportunity?

non_english: ¿Será América Latina la próxima oportunidad de negocios que pierda Europa?


english: Any student from any part of the world with any Internet connection can study with us.

non_english: دنیا کے کسی بھی حصے سے کوئی بھی طالب علم کسی بھی انٹرنیٹ کے ذریعے ہمارے ساتھ پڑھ سکتا ہے۔ ہماری کوئی فیس نہیں۔


non_english: "Last week I received summons to visit the Sofia Metropolitan Police Department and absolutely not aware what is this about There they asked me about my website (my blog) and about the Strandja protests.


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Naujoji demokratija ir jos sąjungininkai yra kartu atsakingi už nepakankamus žmogiškuosius ir materialiuosius kovos su gaisru išteklius, bet taip pat ir už tai, kad nebuvo nieko, ką tiktų pavadinti gaisrų prevencijos politika.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Se på automobilsektoren, hvor forskellige tilskud og støtteformer fra staten er øget med 24% i den omtalte periode.


english: But each snare drum and harness weighed about 40 pounds each, and I have a disease called Progeria.

non_english: पण प्रत्येक ड्रम आणि त्याला असलेली  चामडी वादी यांचे वजन जवळपास ४० पौंड होते, मी प्रोजेरिया या आजाराने ग्रस्त आहे.


english: How come these students became so popular and became leaders of society overnight?

non_english: Jak se mohlo stát, že jsou nyní studenti tak populární a že se z nich přes noc stali vůdci společnosti?


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Mūsu medijiem ir jākliedz uz mums ar šāda veida virsrakstiem, lai piesaistītu mūsu uzmanību.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: À la suite de cette singulière procédure, le Parlement s'interdit d'imputer la responsabilité des dispositions de 1997 là où elle réside, c'est-à-dire auprès de l'ancienne Commission.


english: If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

non_english: Kun tarkastelee nyky-Intian karttaa, huomaa useimpien Pohjois-Intiassa puhuttavista kielistä kuuluvan indoeurooppalaiseen kielikuntaan.


english: This variant of swine flu, as with any flu, is a virus and primarily spread person-to-person through coughing or sneezing.

non_english: Deze variant van varkensgriep is, net als elke griep, een virus dat voornamelijk van persoon op persoon wordt overgedragen door middel van hoesten of niezen.


english: Because of the emergency situation, they had been offered to return to Belgrade with the last Jat Airways flight last week, but after they refused, the Serbian Embassy representatives told them they would be staying at their own risk, as the Embassy could not guarantee any flights out of Tunisia on the day of their scheduled departure.

non_english: Zbog vanredne situacije, njima je ponuđeno da se vrate u Beograd poslednjim letom JAT Airways-a prošle nedelje, ali dan nakon odbijanja, predstavnici srpske ambasade su im rekli da oni ostaju na sopstveni rizik, te da im ambasada ne bi mogla garantovati neki drugi let da napuste Tunis na dan koji je planiran za odlazak.


english: Some still blame the white man for their present situation, but the white man is afflicted with the same plagues.

non_english: Kai kurie vis dar kaltina baltuosius žmones dėl savo dabartinės padėties, tačiau pastaruosius kamuoja tie patys vargai.


english: He doesn't want to talk to you, Billy.

non_english: -On to ne želi, Billy.


english: He added: “It’s estimated that about two million people a year die from hepatitis and to my knowledge AIDS hasn’t reached that proportion yet. ”

non_english: Hozzáfűzte még: „Becslések szerint mintegy kétmillió ember hal meg évente hepatitiszben, és tudomásom szerint az AIDS még nem érte le ezt a méretarányt. ”


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: Η ΔΡΑΣΙΣ κηρύγματος των μαρτύρων του Ιεχωβά μεγαλώνει πολύ γρήγορα.


english: This has caused desperate diversions with “hooligans” meant to partially compromise the legitimacy of the protests and to discourage people from taking to the streets.

non_english: Ez kétségbeesett összetűzéseket eredményezett a „huligánokkal”, aminek a célja részben az volt, hogy kompromittálják a tüntetések legitimitását és elriasszák az embereket attól, hogy az utcára menjenek.


english: Nepal: Gaur Massacre · Global Voices

non_english: Népal: le Massacre de Gaur


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: و بعد ما بدبخت و سیه روز می شویم، و دنبال هدف و معنا می گردیم. و بعد احساس آسیب پذیری می کنیم. و بعد چند لیوان آبجو و کلوچۀ موزی می خوریم.


english: Just say yes or no.

non_english: होय की नाही एवढंच म्हण.


english: Some time later I was invited to his house for dinner, and I noticed that this family used the name Jehovah in their prayers.

non_english: O čosi neskôr ma Ján pozval k sebe na obed a vtedy som si všimol, že jeho rodina používa v modlitbách meno Jehova.


english: This is a gift to show our appreciation.

non_english: این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.


english: So I was very excited about this.

non_english: ולכן מאד התרגשתי מהעניין הזה.


english: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

non_english: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.


english: My house faces to the south.

non_english: Rumahku menghadap selatan.


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long.

non_english: La que está a la derecha mide 2.438 metros de largo y una semejante en la ribera izquierda mide 1.219 metros de largo.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: De lidstaten moeten ook hun verantwoordelijkheid kennen.


english: Is it far from here?

non_english: มันไกลจากที่นี่ไหม?


english: Details of the Request:

non_english: ଅନୁରୋଧର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ:


english: This means that burdens have to be shared equitably.

non_english: See tähendab, et koormaid tuleb kanda õiglaselt.


english: I have learned not to have absolute belief in anybody, especially in the world of politics.

non_english: Έχω μάθει να μην τρέφω απόλυτη πίστη για κανέναν, ειδικά στον κόσμο της πολιτικής.


english: Remember, you promised to get me out.

non_english: Запомни, рече дека ќе ме извадиш.


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: Kāpēc tas netiek mācīts? Tas ir traki.


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Bizottságok, jelentések, nyomon követés: mindez pénzbe kerül, és ha tényleg végig akarunk menni ezen az úton és létre akarjuk hozni ezt az óriási struktúrát, tudnunk kell, mindez mibe fog kerülni.


english: Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.

non_english: Die Bekämpfung der Aufständischen und die Bekämpfung des Drogenhandels sind zwei Seiten derselben Medaille.


english: Solidarity is the most important thing here.

non_english: Solidaritatea e cea mai importantă aici.


english: Please add files to the project.

non_english: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটিতে ফাইল যোগ করুন।


english: The operation cost the lives of five legionnaires, but allowed the evacuation of 2700 Westerners.

non_english: L’operació va costar la vida de 5 legionaris, però va permetre evacuar a 2.700 occidentals.


english: Think Ahead! Your first priority should be safety.

non_english: Առաջին հերթին նախապատվությունը պետք է տաս անվտանգությանը ։


english: The film begins with a group of protesters demonstrating against the results of the election.

non_english: Filmul debutează cu un grup de protestatari supăraţi din cauza rezultatelor alegerilor.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Ei bine, mă gândesc înapoi în copilăria mea, pe care o bună parte am petrecut-o în Europa, după ce m-am născut aici în Chicago. Dacă ai fi fost


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: و این مردیست که ده دقیقه ی پیش از آن، پسر نوجوانش را در خاک دفن کرده بود -- من حتی قادر به تصور آن نیستم.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: しかし全く違う問題について話させてください


english: We're going to sell our house.

non_english: Prodat ćemo svoju kuću.


english: AUGUST 10, 1628, was a beautiful summer day in Stockholm, the Swedish capital.

non_english: سویڈن کے دارالحکومت ، سٹاک‌ہوم میں اگست ۱۰ ، ۱۶۲۸ موسمِ‌گرما کا ایک خوشگوار دن تھا ۔


english: I admire your courage.

non_english: J'admire votre courage.


english: The file %1 does not exist!

non_english: Файл% 1 не існуе!


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Et nous pouvons jouer un rôle incroyablement constructif.


english: He also talked to GVO about the Internet, democracy and online activism in Russia.

non_english: Он также побеседовал с GV об Интернете, демократии и онлайн-активизме в России.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Mogoče vse gibanje, ki sem ga vključila in dodala v svoje življenje, spreminja moje možgane.


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Sin embargo, si esto tiene lugar en el marco de una renacionalización, nos encontraremos con una colcha de retales en el ámbito de la política de competencia en Europa.


english: Can you tell the difference between these two pictures?

non_english: तुम इन दो तस्वीरों में अंतर बता सकते हो?


english: Something a little less Motel 6.

non_english: Una mica menys Motel 6.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Der damalige Präsident Juscelino Kubitschek, der auch dafür sorgte, daß die neue Hauptstadt Brasilia gebaut wurde, gab das Startzeichen für dieses Unternehmen.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Colgo quindi l'occasione per ribadire al Commissario Patten, a Solana, a Moratinos, quanto contiamo sui loro sforzi per far sentire la voce dell'Europa nella ricerca di una soluzione pacifica al conflitto.


english: There's no evidence.

non_english: कोणताही पुरावा नाही आहे.


english: Gives the mimetype for a given file

non_english: ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತದ ಮೈಮ್ ಬಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ


english: Done at Brussels, 18 May 2011.

non_english: Briselē, 2011. gada 18. maijā


english: Did you have a good weekend?

non_english: Vocês passaram um bom fim de semana?


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Bár a lakosság katasztrófákkal szembeni védelme az egyes államok felelőssége, gondolkoznunk kellene a nemzeti válságellenőrzési politikák hatékonyabb monitorozásáról, és talán még egy közös gyors reagálású erőről is ilyen katasztrófák esetére.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Cât despre Bunica Jack, într-o dimineață de februarie, era  așteptată de cel de-al 257-lea pacient.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Vil fred og fordragelighed nogen sinde holde sit indtog i denne del af verden?


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: To so koraki, ki jih moramo storiti takoj, in pri tem mislim "takoj":


english: It is clear that false religion’s friendship with the world has not offset the moral decay that the apostle Paul gave as a feature of “the last days ” of this system.

non_english: Вследствие ее дружбы с миром ложной религии не удалось удержать упадок нравственности, который апостол Павел определил как симптом « последних дней » нынешней системы.


english: -What are you, crazy?

non_english: - Ben je gek geworden?


english: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.

non_english: माझ्याकडे स्टेक, अंडी, हॅश ब्राउन, टोस्ट आणि कॉफी आहे.


english: It does not recognise testimony obtained in this way as valid.

non_english: Loven anerkender ikke vidneudsagn, der er afgivet på denne måde.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Uważam, że przyjęcie wspólnej jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych (CCCTB), stanowiącej harmonizację przepisów podatkowych pod inną nazwą i tylnymi drzwiami, zaszkodzi konkurencji, inwestycjom wewnętrznym, wzrostowi gospodarczemu i zatrudnieniu w Unii Europejskiej.


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: Občanům se právem nelíbí ústava, o níž se jednalo za zavřenými dveřmi a nyní se jen kosmeticky upravila, stejně jako nedostatečné vyslechnutí jejich názoru v jednotlivých kolech rozšiřování EU.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Po trzecie, jeśli zauważycie utrzymującą się zmianę w piersi, domagajcie się dodatkowych badań obrazowych.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Тисяча ванн води на одну сім’ю щорічно.


english: But the willful disobedience of our first parents resulted in their being evicted from this sanctuary.

non_english: Por mosbindja me vullnet e prindërve tanë të parë, çoi në dëbimin e tyre nga ky vend i shenjtë.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Զանգվածային մամուլը շատ կարևոր դեր ունի քաղաքականության մեջ մեր մասնակցության գործում, հիմնականում անտեսելով քաղաքականությունը և կենտրոնանալով հայտնի մարդկանց և բամբասանքների վրա։ Բայց, նույնիսկ, երբ նրանք խոսում են կարևոր քաղաքական հարցերի շուրջ, դա արվում է այն կերպ, որ խոչընդոտում է մասնակցությունը։


english: But is Obama’s inaugural address an indication of a renewed vigor for US-backed/led multilateralism?

non_english: Mas será o discurso inaugural de Obama uma indicação de um vigor renovado para um multilateralismo apoiado/conduzido pelos EUA?


english: Is this your first trip abroad?

non_english: Apakah ini pertama kalinya kamu ke luar negeri?


english: Never tell me a lie again.

non_english: Никога не ми казвай лъжи повече.


english: Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes.

non_english: Assim, Netanyahu e o Ministro da Defesa, Ehud Barak, consideram que um ataque ao Irão representa um importante passo estratégico para o Médio Oriente, o que implica que não descartariam a possibilidade de uma campanha militar que fosse muito para além de ataques aéreos cirúrgicos.


english: Kertész celebrated his 80th birthday on the same day as Germany celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

non_english: De 80e verjaardag van Kertész viel samen met de 20e verjaardag van de val van de Berlijnse Muur.


english: I guess we could.

non_english: Luulisin, että voisimme.


english: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.

non_english: Proxecto de inicio en Modo de Deseño, custe o que custe do proxecto settings.


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Veel üks takistus logistika jaoks on piirangute seadmine neile 60tonnistele veokitele.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語で話を理解してもらうことができますか。


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Vi mener altså, at alle de informationer, som Rådets generalsekretariat nu stiller til rådighed for offentligheden, er de relevante informationer om, hvordan Rådet virker som lovgivende myndighed.


english: If we compare Matthew 24: 15 - 28 and Mark 13: 14 - 23 with Luke 21: 20 - 24, we find a second indication that Jesus ’ prediction extended beyond the destruction of Jerusalem.

non_english: اگر ما متی ۲۴ :  ۱۵ – ۲۸ و مرقس ۱۳ :  ۱۴ – ۲۳ را با لوقا ۲۱ :  ۲۰ – ۲۴ مقایسه کنیم ، نشانهٔ دومی را می‌یابیم که مشخص می‌کند پیشگویی عیسی فراتر از خرابی اورشلیم رفت .


english: Thanks, but I still got a lot of work to do.

non_english: Tänan kutsumast, aga mul on veel palju teha.


english: There were things that were sadly familiar, like hearing gunshots at night and the streets looking impoverished.

non_english: کچھ چیزیں افسوسناک طور پرجانی پہچانی تھیں، جیسے رات کو گولیوں کی آوازیں اور گلیوں میں دکھائی دینے والی مفلسی۔


english: Text File

non_english: Тэкставыя файлыDescription


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: We keken naar mensen met een hoge en lage socio-economische status, en observeerden hen in twee situaties.


english: However, within a week writers from Maldives found their right to expression at risk as the government instructed the two Internet Service Providers (ISPs) in the country to ban several websites and a blog.

non_english: Meskipun demikian, dalam kurun waktu seminggu para penulis Maladewa merasa hak mereka untuk berekspresi terancam karena pemerintah menginstruksikan dua Internet Service Providers (ISPs)-Penyedia Layanan Internet di negara tersebut untuk melarang beberapa situs dan sebuah blog.


english: Tom has an eye for modern art.

non_english: Tom har øje for moderne kunst.


english: I hope the inspiration shown by Malala will make a marked impact and the younger generation throws up Malala like souls in the thousands.

non_english: Jeg håber, at den inspiration, Malala har udvirket, vil gøre et betydeligt indtryk, og at den yngre generation kaster Malala-lignende sjæle af sig i tusindvis.


english: Would you draw me a map?

non_english: Em faríes un mapa?


english: [ Box on page 7]

non_english: [ صفحہ ۷ پر بکس ]


english: Use socket & file instead of TCP/ IP port:

non_english: ប្រើរន្ធឯកសារជំនួសឲ្យច្រក TCP/ IP & # 160; ៖ socket: default


english: Please report bugs to %2.

non_english: Vennligst rapporter feil til% 2.


english: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

non_english: Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.


english: It rose ahead of him, and he reported that he was climbing to 20,000 feet.

non_english: Deze steeg vóór hem omhoog en hij meldde dat hij bezig was tot 6000 meter te stijgen.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Jest jednak jedna kwestia, w przypadku której my jako socjaldemokraci musimy powstrzymać się od udzielenia poparcia, a jest to "kryterium rynku wewnętrznego”.


english: Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him and [that] there may be a noble reward for him?

non_english: Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад?


english: I want to introduce the creators, Alex and Daniel, who created this video.

non_english: Та бүхэнд энэ бичлэгийг бүтээсэн Алекс, Дэниел хоёрыг танилцуулъя.


english: And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket.

non_english: A táhli jste od ní dlouhý kabel až do domu, kde jste jej zašroubovali do objímky pro žárovku.


english: Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.

non_english: Los médicos están de huelga, los impuestos aumentan, los partidos en el gobierno se atacan mutuamente y la canciller Angela Merkel proclamó en un discurso notable que el país está en un estado desastroso.


english: He said, "I did not sell a great masterpiece to that Nazi.

non_english: Dejal je: "Nisem prodal velike umetnine tistemu nacistu.


english: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny. Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth’s atmosphere?

non_english: Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.


english: Driving licences (vote)

non_english: Vezetői engedélyek (átdolgozás) (szavazás)


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Ако имате демократија, луѓето ќе гласаат за машини за перење алишта.


english: The third point: “They do not appear to raise funds through the community with Street Stalls and other fund -  raising efforts.

non_english: Kolmas punkt: „Nad ei kaubitse tänavatel ega püüa kuidagi teisiti oma rahakassat suurendada.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: Totuus on, että nuoria autonajajia kuolee epidemianomaisesti.


english: You depend too much on others.

non_english: Ты слишком зависишь от других.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Druhým dôležitým bodom je rozšírenie tejto požiadavky z cestnej a železničnej na vnútrozemskú vodnú prepravu.


english: Standard import value

non_english: Valur fiss tal-importazzjoni


english: Yet I persist and when the moment comes and I can’t walk no more, I will look behind from wherever I happen to be and lip-sing with Frank Sinatra: “I did it my way”.

non_english: غير أنّني مصرّ, وعندما تأتي اللحظة الحاسمة ولا أستطيع المضيّ أكثر,سأنظر ورائي إلى ما أصبحت عليه مردّداً كلمات فرانك سيناترا: "عشت طريقتي".


english: Rather than continuing to adhere to policies that do more harm than good, policymakers should consider a new approach – one that actually contributes to their countries’ social and economic progress.

non_english: Em vez de continuarem a aderir às políticas que prejudicam mais do que beneficiam, os governantes deveriam pensar numa nova abordagem - uma que realmente contribua para o progresso social e económico dos seus países.


english: Error receiving a file

non_english: Di standina pelê de çewtî


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă (vot)


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Mali by sme si však uvedomiť, že pre niektorých pozorovateľov je EURES príkladom prebujnenej európskej byrokracie.


english: Frame style already has a piece at position %s

non_english: फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: y, para protestar contra la ley, marcharon por las calles pacíficamente.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Takže návrháři všude na světě mohou analyzovat svoje produkty až do nejmenších částic obsahu, co se týče lidského a environmentálního zdraví.


english: Resumption of the session

non_english: Wiederaufnahme der Sitzungsperiode


english: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: L’absence de progrès récents dans le processus de réformes de la Turquie peut donc s’expliquer dans une large mesure par l’attitude de l’UE.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: من در نیویورک بزرگ شدم. بین هارلم و برانکس.


english: In paragraph 11 of its resolution 2005/59, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities”.

non_english: 1. 人权委员会在第2005/59号决议第11段请秘书长“经与政府、专门机构及政府间组织和非政府组织协商，向委员会第六十二届会议提交关于死刑与保护死刑犯权利的保障措施落实情况五年期报告的年度补编， 特别注意对犯罪时年龄未满18岁的人和对患有精神或智力残障的人判处死刑的问题”。


english: Despite the difficulties encountered by Haitians to get back to a normal daily life after the destructive earthquake of January 12th and the ongoing grieving in people's hearts, a place was given to the celebration of Valentine's Day in the blogosphere.

non_english: Mimo trudności, jakich doświadczyli Haitańczycy aby powrócić do normalnego życia codziennego po siejącym zniszczenie trzęsieniu ziemi w dniu 12 stycznia oraz nieustającej żałobie w sercach ludzi, miejsce to obchodziło Walentynki w blogosferze.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Всяка нова експедиция до това място води до откриването на толкова прекрасни и странни същества, че нашите предци наистина биха ги помислили за чудовища.


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: Der Rat hat sich bisher noch nicht mit der von Professor Tobin vorgeschlagenen Einführung einer Steuer für Kapitalbewegungen beschäftigt.


english: Not when it is so easy to keep.

non_english: Nu atunci cînd este atît de usor de pastrat.


english: More than half of this growth increment can be met by adopting best practices that companies around the world already use, while technology can close much of the remaining gap.

non_english: Plus de la moitié de cette hausse de croissance peut être obtenue par l'adoption des meilleures pratiques en usage au niveau international, et le reste grâce à la technologie.


english: And it's a nice example of how people's feelings of security change, how their model changes, sort of wildly, with no new information, with no new input.

non_english: És un bon exemple de com les sensacions de seguretat i els models canvien, de forma un tant descontrolada, sense nova informació, sense noves dades.


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Rende attraenti automobili e giocattoli.


english: Do you like snow?

non_english: Σου αρέσει το χιόνι;


english: Some say the problem is extremely serious; others counter that the scenarios are overblown.

non_english: Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.


english: We are now 16 countries.

non_english: Днес сме 16.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: Король та королева живуть у цьому палаці.


english: Yet, we can learn God’s ways because God himself makes his laws available to those who wish to live by them.

non_english: Přesto se můžeme naučit Božím cestám, protože Bůh sám zpřístupňuje své zákony těm, kteří si přejí podle nich žít.


english: " A ban on people with mental illnesses or sexually transmitted diseases?

non_english: ” मानसिक तथा यौन रोगों से ग्रस्त व्यक्तियों पर प्रतिबंध?


english: So these different microbes have all these different kinds  of functions that I told you about, everything from digesting food to involvement in different kinds of diseases, metabolizing drugs, and so forth.

non_english: या विविध जिवाणूंचे विविध कार्य असते मी सांगितल्यानुसार अन्न पचनापासून ते शरीरात रोग निर्माण करण्यापर्यंत औषधोपचारास प्रतिसाद चयापचय क्रिया


english: There you will find instruction that is both stimulating and helpful.

non_english: Ở đó bạn sẽ tìm thấy sự hướng dẫn vừa khích lệ vừa hữu ích.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Amikor esik az eső, a vegyszerek a földbe szivárognak, vagy a folyóvizeinkbe kerülnek, így a vízbázisunkat is mérgezik.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Cílem Evropského technologického institutu je vytvářet inovace, které by přispěly ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie.


english: During the 1990 ’ s many hospitals developed programs that offer bloodless options to their patients.

non_english: Во текот на 1990 - тите, многу болници развија програми кои им нудат бескрвни опции на своите пациенти.


english: The state will at once get unbelievable profit on : a) money saved from salaries; b) money saved from unpaid disability payments; c) pensions; d) free medications...

non_english: Negara untuk pertama kalinya meraih keuntungan besar dari : a) gaji ditiadakan; b) tidak ada peminjaman uang untuk yang membutuhkan; c) tidak ada uang pensiun; d) pengobatan gratis...


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: والمثير للاهتمام، كلما أكبر، عندما أصبحت طالبة بدوام كامل في ما يسمى " مؤسسة موسيقية،" كل ذلك خرج من النافذة.


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Dôležité je tiež informovať našich občanov, investorov a podnikateľov o výhodách a príležitostiach, ktoré spoločný vnútorný trh predstavuje.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Frauen bekommen Hochschulabschlüsse schneller als Männer.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: A rád by som sa dozvedel, aké je moje obecenstvo. Kto z vás už niekedy jedol hmyz?


english: The Editor.net reports:

non_english: The Editor.net пишува:


english: My father doesn't like music.

non_english: Mano tėvas nemėgsta muzikos.


english: Although the figures are somewhat conjectural, scientists estimate that between 500,000 and 1,000,000 species of animals, plants, and insects will have been exterminated by the year 2000.

non_english: Макар че тези цифри са донякъде предполагаеми, учените изчисляват, че между 500 000 и 1 000 000 вида животни, растения и насекоми ще бъдат унищожени до 2000 – та година.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Dan is mijn vraag meestal: wat bedoel je met basis?


english: He began to shout.

non_english: Почео је да урла.


english: The deaths of score protesters that night somehow were presented as proof of “terrorists” and justified their killings.

non_english: Le decine di dimostranti uccisi l'altra notte sono state presentate come prova della presenza di "terroristi" a giustificazione delle loro uccisioni.


english: Some Thoughts from Tunisia, on his part, described what happened to him when he went to vote in the last hours of the day : "هذا العمدة انتخب في بلاصتوا...!!!!"

non_english: Blogger Some Thoughts from Tunisia beschreef wat er gebeurde toen hij aan het einde van de dag ging stemmen: "هذا العمدة انتخب في بلاصتوا...!!!!"


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Mi történik az agyban, amikor olyan dolgot csinál, amit memorizált és alaposan megtanult, és mi történik akkor, ha valami olyat végez az agy, ami spontánul lett teremtve, improvizálva, miközben mindkettő megegyezik a mozgás és alsóbb szintű érzékszervi motorikus funkciók szintjén?


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Но въпреки тези страхове, ние трябва да докажем на учениците си, че ще слушаме техните гласове и че те имат властта  да имат ефект върху промяната.


english: Open Terminal Here

non_english: ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁComment


english: In summary, I would say the Amsterdam test should be seen as an opportunity rather than as a threat.

non_english: În concluzie, aş dori să spun că testul Amsterdam ar trebui perceput mai degrabă ca o oportunitate decât ca o ameninţare.


english: OK, now I know I heard something. That's it!

non_english: حسناً , الأن أعرف أنني سمعت شئ ما


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: En nu Gods nieuwe ordening zo nabij is, schiet het ons in de zin dat de ontwikkeling van dit gebied voor een groot deel wel eens zou kunnen komen als dit oude samenstel met zijn commerciële uitbuiting is verdwenen.


english: Look out for cars in crossing the street.

non_english: Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Celle-ci souligne le contraste entre les efforts personnels pour la paix du Premier ministre Barak et la réserve, l'absence physique même, du président Assad, l' homme fort de Damas, à la table des négociations aux États-Unis.


english: I make this statement voluntarily, taking responsibility for the shooting of Ferris Air flight 637 to protest the People's Republic of China's treatment of me;

non_english: Преземам одговорност за уривањето на летот Ферис 637 како простест на третманот на НР Кина;


english: Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas.

non_english: Nu este surprinzător că încă nu a apărut în cinematografe.


english: While the freedoms it granted were quite limited, it is viewed as a landmark in that it brought the king under the rule of law.

non_english: Хоч свободи під цією Хартією були досить обмежені, то однак на їх дивились, як на поворотний пункт у тому, що король був підкорений законом.


english: Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:

non_english: Putnu olas bez čaumalas un dzeltenumi, svaigi, žāvēti, vārīti ūdenī vai tvaicēti, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem:


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Zij moeten hun kinderen tegen deze dodelijke stoffen beschermen.


english: CHAPTER 5 9 —OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

non_english: 5 9. NODAĻA —CITI IEŅĒMUMI NO ADMINISTRATĪVĀM OPERĀCIJĀM


english: Do You Value Your Life?

non_english: Arvostatko elämääsi?


english: Other people are also at risk.

non_english: Grėsmė kyla ir kitiems žmonėms.


english: He's still in pieces, huh?

non_english: Είναι ακόμη κομματιασμένος;


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: Em 1976, um dos jovens que participou da revolta de Soweto disse que aquele evento representou uma separação entre os jovens negros e a família deles, porque as famílias cresceram sob o apartheid, e sabiam quão perigoso era se manifestar.


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Čeprav si EU močno prizadeva za obravnavanje prihodnjih izzivov z reformno pogodbo, je za dokončno oblikovanje enotnega trga potrebna politična spodbuditev.


english: Mary swims as fast as Jack.

non_english: Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.


english: Yet, Mr. Rice notes: “There are some indications that today’s youths are woefully uninformed.

non_english: De Rice még hozzáfűzi: „Számos jel utal arra, hogy a mai fiatalság siralmasan tájékozatlan.


english: They agreed, and now I have apps on the App Store.

non_english: انہوں نے اتفاق کیا ہے، اور اب میری apps App Store پرموجود ہیں ,


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Phil in jaz pa sva se odločila na novo izumiti Projekt V.O.I.C.E. - spremenila sva namen, da bi uporabila govorjeno besedo kot način zabave, učenja in inspiracije.


english: Puerto Barrios

non_english: Puerto Barriosguatemala. kgm


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Gülüşmeler) Çünkü insanların %80'i gerçekten böcekle besleniyor.


english: The house belongs to him.

non_english: Shtëpia i përket atij.


english: I don't want to use my contacts.

non_english: No quiero usar mis contactos.


english: In the case of white asparagus, the mounds should be raised nine to 12 inches (23 to 30 centimeters).

non_english: Коли садите білу спаржу, то вали треба підгортати 9 до 12 дюймів (23 до 30 сантиметрів).


english: Thank you for coming.

non_english: Tack för att ni kom.


english: The popular Facebook page, Asa7be Sarcasm Society, shared an image by 'Mas Ry', showing Sisi writing a love letter to Trump:

non_english: Popüler Facebook sayfası Asa7be Sarcasm Society, 'Mas Ry' tarafından Sisi'nin Trump'a aşk mektubu yazdığı bir görüntü paylaştı:


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Ha presentato comunque diversi emendamenti che per la maggior parte sono stati ripresi nella posizione comune del Consiglio, segnatamente per quanto riguarda la necessità di elaborare un questionario e delle dichiarazioni sul rilascio di determinati documenti nel quadro della "specificazione delle modalità d' esame proposte dalla commissione d' esame" .


english: But lions are very clever. (Laughter) They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back, but the second day, they'll come and they say, this thing is not moving here, it's always here. (Laughter) So he jumps in and kills the animals.

non_english: مگر شیر بہت چالاک ہوتے ہیں-  (ہنسی) وہ پہلے دن آکر اور آدم نما پتلا دیکھ کر ، واپس چلے جاینگے مگر دوسرے دن آکر وہ سوچیں گے کہ یہ ہلتا نہیں ہے ، یہ ہمیشہ یہاں رہتا ہے-  (ہنسی) وہ اندر چھلانگ مار تا ہے اور جانوروں کو ماردیتا ہے-


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest (hääletus)


english: Her eyes were shining with joy.

non_english: Os seus olhos brilhavam de alegria.


english: But one thing is clear.

non_english: Tapi satu hal kini menjadi jelas.


english: Our content is free to use, and free to share.

non_english: Нашата содржина е слободна за употреба и споделување.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Taj oblik ponašanja se događa već tri, četiri, pet milijuna godina, i ne možemo zakoračiti unutra i reći, "To je krivo, a to je pravilno."


english: - It worked. I knew it.

non_english: - ඒක හරිගියා, මම දැනගෙන හිටියා.


english: The Bible says: “Let the sun not set with you in a provoked state.

non_english: Библия говорит: « Солнце да не зайдет во гневе вашем.


english: I take it for granted that they'll get married.

non_english: Jeg tager det for givet at de vil blive gift.


english: View the folders pane

non_english: ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


english: Parental Fighting = Fear.

non_english: माता - पिता का झगड़ा = भय ।


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: 저는 여기서 당연히  차를 타고 한밤중에 나가서 200km를 달릴 수는 없습니다.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Aqui em Hong Kong, o cumprimento mais popular no Ano Novo é “Kung hei fat choy ”, que significa:“ Que tenha boa sorte e riquezas. ”


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Ajakirjanik küsis: "Miks see üldse nii oluline on?"


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Τώρα, θα ήθελα πολύ να ξαναδώ την πρώτη ταινία ως ένα είδος προθέρμανσης για τη συνέχεια που βγαίνει την επόμενη εβδομάδα.


english: And on and on.

non_english: Και πάει λέγοντας.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: nghiện ngập và dùng thuốc băng đảng trong lịch sử Mỹ.


english: In this respect, the recent decision of the Council of Ministers to strengthen and harmonise the import control arrangements will mean that our fellow citizens can be given a better guarantee of the quality of foodstuffs.

non_english: În acest sens, recenta decizie a Consiliului de Miniştri de a întări şi armoniza aranjamentele de control al importurilor va însemna că putem oferi cetăţenilor o mai bună garanţie a calităţii alimentelor.


english: Turkmen singers also performed at the June 28 concert.

non_english: Turkmenske sangere optrådte også ved koncerten d. 28. juni.


english: Concerned citizens, activists and roughly 46 civil society groups have since united to call for an investigation into the death of the reporter.

non_english: Znepokojení občané, aktivisté a přibližně 46 skupin občanské společnosti se spojili a žádají vyšetřování smrti reportéra.


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s


english: Q: Are there spaces online at the moment where there are vigorous discussions about human rights issues in the region?

non_english: V:Zijn er op het ogenblik online stevige discussies over mensenrechtenkwesties in de regio?


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: Olemme havainneet rehua koskevan nopean hälytysjärjestelmän yhdeksi lainsäädännössä olevaksi puutteeksi.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: נעלים עבור נייקי, שהחלק העליון הוא פוליאסטר, בעל מחזור אינסופי, התחתית היא סוליה שמתכלה ביולוגית.


english: Available services:

non_english: Доступні служби:


english: But this simple thing is very complicated.

non_english: Ale tahle jednoduchá věc je strašně složitá.


english: Don't mess with the law.

non_english: Ne ludu per la leĝo.


english: Education shouldn't be aimed at passing a test.

non_english: 教育はテストに合格することを目指すべきでない。


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: ¿ Se edifica respeto a la autoridad cuando los jóvenes ven a las personas que están en puestos encumbrados mentir, defraudar y robar?


english: The curious thing about all this is that Memri's translations are usually accurate (though it is highly selective in what it chooses to translate and often removes things from their original context).

non_english: La chose curieuse au sujet du tout ceci est que les traductions de Memri sont habituellement précises (cependant ils sont fortement sélectifs dans ce qu'ils choisissent de traduire et enlèvent souvent les mots de leur contexte original).


english: I should be in a tree baking cookies.

non_english: Dovrei essere in un albero a infornare biscotti!


english: 720x720dpi, coated paper

non_english: 720x720dpi, பூசப்பட்ட தாள்


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Komisijas darba dokumentā ir ierosināts izmantot tās priekšlikumu sākotnējos kopsavilkumus, lai labāk izskaidrotu vienkāršošanas mērķus.


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: Es ist, als hätte der Rat mehr als ein Gesicht und zwei Hände, und was die eine unterzeichnet und erklärt, verdreht die andere.


english: She thinks money and happiness are the same.

non_english: Ona si myslí, že peníze a štěstí jsou jedno a to samé.


english: We showed him some pictures of the Alps.

non_english: We lieten hem een paar foto's van de Alpen zien.


english: But books on law show that a contract is merely “a mutual obligation between two people with a mutual right by either to demand its performance. ”

non_english: Toda takšen dogovor je samo » obojestranska zadolžitev dveh oseb, od katerih ima vsaka pravico zahtevati izpolnitev pogodbe.


english: What language is this?

non_english: Çfarë gjuhë është kjo?


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43.


english: However, the need for micro-credits is great, especially among people unable to take out loans in the traditional banking sector.

non_english: Men behovet av mikrokrediter är stort, särskilt bland människor som inte kan ta lån inom den traditionella banksektorn.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Годишният доклад на ЕИБ за 2005 г. (вот)


english: I needed a break.

non_english: Pata nevojë për një pushim.


english: Width, in pixels, of the tree view grid lines

non_english: Ububanzi, bomgca osisibonisi ogxilayo, ngokwee-pixels


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: 桃  の  花  や  ミカン  の  木  の  盆栽  も  たいへん  人気  が  あり  ます。


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Mais je dois vous dire -- tout le monde demande toujours : "Qu'est-il arrivé au bébé babouin ?"


english: And conversely, only when you teach perspectives will a child be able to imagine and put themselves in the shoes of someone who is different from them.

non_english: Et à l'inverse, c'est seulement en enseignant les points de vue qu'un enfant sera capable d’imaginer et de se mettre à la place de quelqu’un de différent.


english: In many cities in France and England there are now slums, breeding grounds for many sorts of problems.

non_english: Σε πολλές πόλεις της Γαλλίας και της Αγγλίας υπάρχουν ήδη φτωχογειτονιές, στις οποίες εγκυμονούν πολλών ειδών αρνητικά φαινόμενα.


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: Ez bizony terminológiai ellentmondás!


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Todos nós nos restringimos socialmente em nossa vida, na escola, no trabalho. Quero, portanto, que pensem sobre isto:


english: Make sure that the dog does not escape.

non_english: Sørg for at hunden ikke slipper fri.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: الآن سوف أقص عليكم قصة


english: Health Dangers

non_english: סכנות לבריאות


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: V kanceláři je naopak většina rozptylování a vyrušení, kvůli kterým lidé nepracují, nedobrovolná.


english: We must've taken the wrong road.

non_english: Vi må have taget den forkerte vej.


english: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)

non_english: （b） 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况（续）


english: Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect

non_english: Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: Vi har lavet nogle af dem til eleverne, så de kunne se deres egen data, men vi har et meget tæt samarbejde med lærerne. De siger f.eks., "Det er godt, men ..."


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Estou en contra de usala como barreira.


english: Unlike the low entropy of the early universe, even though we don't know the answer for this, we at least have a good theory that can explain it, if that theory is right, and that's the theory of dark energy.

non_english: Za razliko od nizke entropije zgodnjega vesolja, čeprav ne poznamo odgovora na to, imamo vsaj dobro terorijo, ki nam to lahko razloži, in če je teorija pravilna, je to teorija temne energije.


english: If you would like to submit your proposal privately via email you may do so by downloading the application and emailing it to outreach@globalvoicesonline.org by November 30.

non_english: Raha tianareo alefa tsy aseho vahoaka moa ny tolotra ataonareo dia sintonina an-tserasera(vakio ny download misy format roa ao amin'ny teny anglisy) ny taratasy fenoina ka rehefa feno sy mahafapo anao dia alefaso amin’ity adiresy ity ny tolotrao outreach@globalvoicesonline.org alohan’ny 30 Novambra ho avy izao.


english: The desk drawer is open.

non_english: Die Schreibtischschublade ist offen.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: Parlamentin on itse harkittava sisäisten sääntöjensä, hallinnollisten menettelyjensä ja johtamiskäytäntöjensä parantamista.


english: I cannot go into names or details or numbers, because that is the whole point of it -- it must remain secret for the safety and security of those individuals and their families who pas through the programme.

non_english: Ne mogu zalaziti u imena, detalje i cifre, jer je u tome i cijeli smisao toga -- to mora ostati tajna radi sigurnosti i bezbjednosti onih pojedinaca i njihovih porodica koji prolaze kroz program.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Ja definitivno podupirem START glasanje.


english: Critics of foreign words in katakana, hate the use of a new words when it describes new concepts.

non_english: Критичарите на странски зборови во катакана, ја мразат употребата на нови зборови при опис на нови концепти.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Искам да кажа, че цялата работа е супер-устойчива.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: В 1984 мы создали первый «зеленый офис» в США для Агентства по защите окружающей среды.


english: Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: Eine weitere ist, dass externe politische Akteure (z.B. die Welthandelsorganisation (WTO)) einer derartigen Politik toleranter gegenüberstehen müssen, solange die Auswirkungen auf die Handelsbilanzen durch geeignete Anpassungen beim realen Wechselkurs aufgefangen werden.


english: Within the so-called G-10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan – the destination of about 19% of its total exports.

non_english: Von den so genannten G-10-Industrieländern weist Australien das stärkste direkte Engagement in Japan auf -  etwa 19 Prozent seiner gesamten Exporte sind für dieses Land bestimmt.


english: And unfortunately, the press tends to reinforce this norm when they're reporting on a doodling scene -- of an important person at a confirmation hearing and the like -- they typically use words like "discovered" or "caught" or "found out," as if there's some sort of criminal act being committed.

non_english: ကံဆိုးချင်တော့၊ လျှောက်ခြစ်တဲ့ မြင်ကွင်းကို အစီရင်ခံတဲ့အခါ စာနယ်ဇင်းတွေက ဒီစံကိုထောက်ခံတယ်၊ အတည်ပြု ကြားနာရာက အရေးကြီး ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ဆိုတာမျိုးပေါ့၊ အမြဲ သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေက "ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်" "(သို့) "ဖမ်းမိသည်" (သို့) "သိရသည်"ဆိုပြီး ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်တာမျိုးတွေပေါ့။


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: In tale ambito, l'ultimo incontro si è tenuto nel mese di novembre del 1999 e siamo ora in attesa delle proposte definitive dei nostri servizi in ordine all'apertura o meno di una procedura di infrazione a carico della Danimarca.


english: They didn't do this with a computer.

non_english: З комп'ютерами вони так не поводилися.


english: Do it a second time.

non_english: תעשי את זה פעם נוספת.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Senza il trasferimento di contingenti dalle acque portoghesi, il livello di TAC del golfo di Biscaglia avrebbe dovuto essere decuplicato per permettere una pesca adeguata alla Francia.


english: How little people in general are interested in health maintenance can be seen by their ignoring the warnings about the harm to lungs and heart from cigarette smoking.

non_english: Το πόσο λίγο οι άνθρωποι γενικά ενδιαφέρονται για τη διατήρησι της υγείας μπορεί να παρατηρηθή από την άγνοιά των σχετικώς με τις προειδοποιήσεις για τη βλάβη των πνευμόνων και της καρδιάς από το κάπνισμα σιγαρέττων.


english: Rome’s monuments reportedly crumble away at a touch.

non_english: Róma emlékművei egyes sajtóhírek szerint már kéz érintésétől is szétmállanak.


english: This makes it difficult to raise financing for all-important urban infrastructure through traditional user-pays models.

non_english: Ceci vient compliquer la levée de financements destinés à d'importantes infrastructures urbaines et basés sur un modèle d'utilisateur-payeur.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Wat als dat een vaccin zou kunnen zijn tegen religieuze onverdraagzaamheid?


english: X coordinate of the center of rotation

non_english: X-koordinato de la rotacia centro


english: (Laughter) So even with that caveat, I knew that someone would buy the naming rights.

non_english: (Latter) Så selv med den advarsel, vidste jeg, at nogen ville købe retten til at blive nævnt.


english: so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory.

non_english: تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں


english: Police reacted to the protests violently with students injured and detained; many videos have been made showing the abuses against minors, females and the elderly.

non_english: La polícia va reaccionar a les protestes amb violència amb estudiants ferits i detinguts; s'ha gravat diversos vídeos mostrant abusos contra menors d'edat, dones, i la gent gran:


english: I have something to tell you.

non_english: Sana söyleyecek bir şeyim var.


english: When Love Is Blind

non_english: عندما يكون الحب اعمى


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Me vajame maksude osas konkurentsi, mitte ühtlustamist.


english: If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and a means of allowing the EU to move on to a better system without further delays.

non_english: Ако бъде гласуван, докладът ще бъде стъпка напред към по-добро здраве чрез защита на околната среда и средство, което позволява на Европейския съюз да се придвижи към една по-добра система без повече забавяне.


english: Mieko: “When I started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses, I was sure that I couldn’t quit smoking.

non_english: Mieko: “Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê - hô - va, tôi chắc chắn là mình không thể cai thuốc được.


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Noin kymmenen päivää myöhemmin eräs yliopistossa opiskeleva poika yritti päästä ” pilveen ” hengittämällä sisäänsä höyryä suoraan samantyyppisestä sumuttimesta, ja hänkin kuoli.


english: Salam Democrat informs that Haft Tapeh sugar cane workers who started a strike on 27 September,finally received their unpaid salaries.

non_english: يكتب المدون سلام ديمقراط بأن عمال قصب السكر المضربين منذ 27 أيلول قد استلموا رواتبهم أخيرا.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Kai vėjas pučia, visa perteklinė vėjo jėgainės energija kaupiama baterijoje.


english: Thus, value your life.

non_english: Arvosta niin muodoin elämääsi.


english: There is an apple on the table.

non_english: Er ligt een appel op de tafel.


english: NEW YORK – This Friday, in its latest comprehensive assessment of the evidence on global warming, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change will show that the world’s climate scientists are more certain than ever that human activity – largely combustion of fossil fuels – is causing temperatures and sea levels to rise.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – В эту пятницу Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН в своем последнем обобщающем докладе о доказательствах глобального потепления покажет, что ученые-климатологи мира уверены как никогда: деятельность человека – в основном, сжигание ископаемого топлива – вызывает повышение температуры и уровня моря.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Правила и поощрения -- тояги и моркови.


english: These are important aspects.

non_english: Need on olulised aspektid.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Men der er mennesker fra alle samfundslag, racer og nationaliteter der nu lærer om Bibelens løfter.


english: Who is going to be the first?

non_english: Tko će biti prvi?


english: Most of what you just said is true.

non_english: Väčšina z toho, čo ste práve povedali, je pravda.


english: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).

non_english: Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).


english: And Allah knows what they hide.

non_english: Allah ne Mafi sani ga abin da suke ɓõyewa.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Quando juntamos uma peça de Lego, o encaixe é muito forte, mas facilmente desmontável.


english: These were days of feasting, dancing, singing, and storytelling.

non_english: Boli to dni hodovania, tanca, spevu a rozprávania historiek.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Vì vậy khi chúng tôi tạo ra lợi nhuận kinh tế cho bản thân và khách hàng, chúng tôi sẵn sàng làm như vậy với một cách nhìn lâu dài. Chúng tôi muốn có một định nghĩa về lợi nhuận sâu rộng hơn là lợi nhuận kinh tế trong quý kế tiếp.


english: In July 2017, UNESCO certified the place as a World Heritage Site, with the purpose of turning the long-lost stones of Cais do Valongo into a memorial site.

non_english: În iulie 2017, Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) a inclus Cais do Valongo (docul Valongo) în Patrimoniul Mondial, cu scopul de a transforma ruinele într-un sit memorial.


english: Done at Brussels, 19 December 2011.

non_english: Briselē, 2011. gada 19. decembrī


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.


english: He disappeared in an instant.

non_english: Jis dingo akimirksniu.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Niko od vas nije pomislio da tapše na malo drugačiji način osim sedeći u svojim stolicama i koristeći dva dlana.


english: Window on Eurasia writes on the voting patterns of Russia's Muslims: "Muslims voted for United Russia and thus endorsed Putin, according to Abdulla Rinat Mukhametov, the head of Islam.ru’s research department, in order to demonstrate that they are 'for a strong, united and socially oriented state' and thus put to rest all charges that Muslims are linked to 'separatism, extremism, and the like'.”

non_english: ru के शोध विभाग के प्रमुख अब्दुल्ला रिनात मुखामेतोव के मुताबिक मुसलमानों ने यूनाईटेड रशिया के लिये वोट दिया और इस तरह पुतिन का साथ दिया, यह दिखाने के लिये कि वे एक शक्तिशाली, एकजूट और समाज के प्रति दायित्व निभाने वाले राज्य के पक्ष में हैं और उन आरोपों को झुटलाने के लिये जिनमें मुसलमानों को अलगाववाद, आतंकवाद जैसी चीजों से जोड़ा जाता है।


english: Just a number on a file, uh, one of the faceless masses.

non_english: Doar un număr pe un fișier, uh, una dintre masele fără chip.


english: This is the world we live in.

non_english: det är världen vi lever i.


english: Adopting a common “rule of origin” for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.

non_english: Принятие общего "правила происхождения" для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.


english: Error moving file: %s

non_english: Fout met skuif van lêer: %s


english: Ladies and gentlemen... I want to invite you all to a party I'm throwing at the Plaza for Ruthie.

non_english: Hyvät naiset ja herrat - olette tervetulleita juhliin, jotka järjestän Plazassa Ruthille.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: 我感覺受到庇祐與幸運 在15年前 我有勇氣辭去 紐約大學的教職工作 回到我的祖國 在這裡我可以與這些困擾的孩子們 完成這些奇妙之旅 他們來自衣索比亞 摩洛哥 與 俄羅斯


english: You are as tall as my sister.

non_english: तू माझ्या बहिणीइतकी उंच आहेस.


english: We went to New York by plane.

non_english: Vi drog til New York med fly.


english: Who in government is listening?

non_english: Qui dans le gouvernement est à l'écoute?


english: I don't want any more.

non_english: Już nie chcę więcej.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Pero, ¿por qué acompañaron los rusos en aquel tiempo esta alegación con detonaciones de bombas de hidrógeno superpoderosas en Novaya Zemlya, a solo 1.600 kilómetros del mar Báltico?


english: Ambassador Nomura arrives in Washington... in what could hopefully guarantee continued peace in the Pacific.

non_english: Velvyslanec Nomura se ve Washingtonu snaží zajistit mír.


english: So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall trying to figure out which alternative is better.

non_english: لہذا جب ہم مشکل چناؤ کا سامنا کرتے ہیں، تو ہمیں اپنا سر پٹخنے کی ضرورت نہیں ہے اس بات کا اندازہ لگانے کے لئے کہ کونسا متبادل بہتر ہے۔


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Będzie ono podstawą decyzji co do środków, które mają zostać podjęte w przyszłości co do tej kwestii.


english: Maxine Angelis, New York Journal.

non_english: Максін Енджеліс, з "Нью-Йорк Джорнал"


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: No tengas miedo a equivocarte.


english: Consequently, given the facts of this case, a reduction of 25 % was applied to the basic amount of the fine calculated for Barlo.

non_english: Tāpēc, ņemot vērā esošos faktus šajā lietā, Barlo piespriestā soda pamata daļa tika samazināta par 25 %.


english: This is a characteristic of Oriental speech implying that the promise was made on a certain day and would surely be kept. ” — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.

non_english: Це є характерна особливість східної мови натякаючи, що обітницю зроблено в якомусь дні, яку напевно дотримається ”. — Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: A la opinión pública, que permaneciera indiferente ante veinte millones de parados y ante las miles de vacas locas, le preocupa al parecer el fraude que podría poner en peligro los intereses financieros, y estos dos motivos justificarían un doble dispositivo: un código penal europeo que recoja los delitos anticomunitarios y un fiscal general europeo.


english: And Robin Li, CEO of Baidu, China's dominant search engine, was one of the recipients.

non_english: Robins Lī, „Baidu”, Ķīnas populārākā meklētāja, galvenais izpilddirektors bija viens no balvas saņēmējiem.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Jacques Cartier, que reclamó al Canadá para Francia en 1534, en realidad estaba buscando una ruta marítima como ésa.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (ضحك) سوف انتقل الى التابو الثاني


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: І гадаю, що мені вдалося знайти секрет миру.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Das verschärft und führt dieses Modell weiter.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Media często przedstawiają szokujące informacje o pracownikach migrujących, traktowanych jak niewolnicy we Włoszech, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii, gdzie przybysze z nowych państw członkowskich napotykają nieludzkie warunki życia i pracy.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Així tenia el braç quan va venir a la meva clínica tres mesos després de l'esquinç.


english: What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?

non_english: I si poguéssim fer els canvis genètics per a eliminar la diabetis o l'Alzheimer o reduir el risc de càncer o eliminar l'apoplexia?


english: Furthermore, PPAs do not include any provisions for a gradual reduction in the amount of aid.

non_english: Turklāt EPL neietver nekādus noteikumus par atbalsta apjoma pakāpenisku samazināšanu.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: 人類  を  苦しめ  て  いる  諸  問題  の  解決  策  を  持っ  て  い  ます  か。


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: 女性在职场不会为自身利益去谈判。


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: Τελικά αμφιταλαντεύονται λίγο: «Δεν μου αρέσει που έχουν πρόσβαση σε ό,τι κάνω, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι αξίζει μακροπρόθεσμα».


english: Those will be given their reward two times for their patience . They repel evil [ conduct ] with good , and spend out of what We have provided them ,

non_english: እነዚያ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁለት ጊዜ ይስሰጣሉ ፡ ፡ ክፉውንም ነገር በበጎ ምግባር ይገፈትራሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ ይለግሳሉ ፡ ፡


english: And more than half of these murders remain unsolved.

non_english: و اینکه پرونده مربوط به بیشتر از نصف این قتل‌ها ناتمام مونده.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psykologer har kendt til de negative konsekvenser af  at skabe et incitament af alt i 30 år.


english: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.

non_english: Hun tenkte på den fine høstdagen da hun hadde skyndt seg hjem med gode nyheter; hun hadde blitt valgt til å være med på stafettlaget.


english: Do you love her?

non_english: คุณรักเธอไหม?


english: You have a bright future.

non_english: Vous avez un brillant avenir.


english: And they impose a barrier to cooperation.

non_english: Postavljajo ovire sodelovanju.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Reformu līgums, kurš pieņemts Portugāles prezidentūras laikā, parāda šos draudus.


english: The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.

non_english: Ta tuleb öösel välja, ronib liivaluite otsa, ja kuna tal on must mati pinnaga kest, suudab ta kiirata soojust öisesse õhku ja muutuda veidi jahedamaks kui ümbritsev keskkond.


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Zdaj vam bom pokazal, tri gradbene stolpce, da boste lažje razumeli kakšna je Kitajska -- za začetek.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Двомовці повинні зберігати два комплекти статистики в голові одночасно і стрибати між ними, від одного до іншого залежно від того, до кого вони говорять.


english: I think that you'll like it, too.

non_english: فکر کنم تو هم خوشت بیاد


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Osobiście jestem zdania, że koordynator podobny do tego, który obecnie nadzoruje tworzenie sieci transeuropejskich, byłby bardzo przydatny w przyspieszeniu pracy nad funkcjonalnymi blokami,


english: Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.

non_english: Richtlijn 88/315/EEG van de Raad van 7 juni 1988 tot wijziging van Richtlijn 79/581 /EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen.


english: I like both.

non_english: И двете ми се допаѓаат.


english: My guess is, she has no idea what you've had to do to keep her alive.

non_english: ที่ผมเดานะ เธอไม่รู้ ว่าคุณต้องทำอะไรบ้าง เพื่อให้ตัวเธอรอดตาย


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Deje sa to vtedy, keď sú semená v laboratóriu geneticky upravované tak, aby robili niečo, čo sa v prírode neplánovalo, ako napríklad, keď sa vezme DNA ryby a vloží sa do DNA rajčiny -- fuj.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Logo nos primeiros anos, pode - se - lhes ensinar que se tratam realmente de presentes do Criador que devem ser livremente compartilhados com outros e não apresentados por um preço.


english: Unselfish love helps you to rejoice with your friend.

non_english: უანგარო სიყვარული დაგეხმარება, გაიხარო შენი მეგობრის გამო.


english: - The date that you agreed to.

non_english: - Ta, na którą się zgodziłaś. - Nie.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Vous pouvez peut-être proposer de lancer un appel de fonds pour acheter un nouvel équipement.


english: And besides, Stiller is on vacation

non_english: И вообще, Штиллер в отпуске.


english: When Peter used a sword to try to prevent his Master from being arrested, Jesus rebuked the apostle and asked: “Do you think that I cannot appeal to my Father to supply me at this moment more than twelve legions of angels?

non_english: Элч Пэтр Есүсийг бүү баригдаасай гэж хүссэндээ сэлэм далайхад Есүс түүнийг буруутгаж: « Чи намайг арван хоёр лэгионоос илүү тэнгэрэлчийг эдүгээ өөрийн дор байлгахыг Эцгээсээ гуйж чадахгүй гэж бодно уу?


english: Do you have a driver's license?

non_english: Van önnek jogosítványa?


english: He did not live up to expectations.

non_english: Han levde inte upp till förväntningarna.


english: This is the first time I've seen such a big strawberry.

non_english: See on esimene kord, kui ma näen nii suurt maasikat.


english: Organizationally, it's a big challenge grow bigger and at the same time remain decentralized, flexible, and welcoming, without compromising on quality.

non_english: تنظيمياً, إنه تحدي كبير أن تكبر ولكن أن تبقي في نفي الوقت على اللامركزية, المرونة, والترحيب, من دون التضحية بالجودة.


english: A response to an initial report on the attack exclaimed “rid us of the General and then we will call you a shahid (martyr)!”

non_english: Sebuah tanggapan mengenai berita pertama berseru, “singkirkan sang Jendral dan kami akan menyebutmu syahid (martir)!”


english: No matter what happens, I won't be surprised.

non_english: Хай там що буде, мене це не здивує.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Ogromne przedsiębiorstwa rolnicze są często odpowiedzialne za zanieczyszczenie wody i ziemi, produkują niesamowicie niezdrowe produkty, które kosztują nas miliardy na leczenie i spadek wydajności.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Første trin var det øjeblik hvor jeg sagde, "Jeg kan. Jeg kan gøre det her."


english: The baby transferred its affection to its new mother.

non_english: De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: သင်အဲဒီမှာ ရှိနေတုန်း ဒီ 3D သဏ္ဍာန် တစ်ဝိုက်မှာပဲ ဖွဲ့ပေးပါ။"


english: Everything is fine.

non_english: सर्व काही ठीक आहे.


english: So far, bloggers from 95 countries are ready to type with fast and fit fingers.

non_english: እንግዲህ ከ95 ሀገሮች የተውጣጡ ጦማሪያን በነዛ ብቁ እና ፈጣን እጆቻቸው ሊከትቡ ተዘጋጅተዋል፡፡


english: Civic leader Elizabeth Mateo, popularly known as the leader of the fight to get 4% of GDP spent on education, published the following on Twitter:

non_english: Borgerlederen, Elizabeth Mateo, kendt for at have startet kampen om at bruge 4% af BNP'en på uddannelse, offentliggjorde på Twitter:


english: And that is the key.

non_english: Ning selles peitubki asja võti.


english: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

non_english: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın kar yağabilir.


english: What time is it in London now?

non_english: Котра зараз година в Лондоні?


english: How does Jehovah open the hearts of people and draw individuals to himself and to his Son?

non_english: Ехова хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг хэрхэн нээдэг ба өөр уруугаа болон Хүү уруугаа ойртоход нь тэдэнд хэрхэн нөлөөлдөг вэ?


english: Finally, my senior year, ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

non_english: Akhirnya, pada tahun terakhir saya, ASU mahu membuat rancangan "They Dance Real Slow in Jackson."


english: People with Mohawk haircuts frighten me!

non_english: Oamenii cu creastă mă sperie!


english: I'll give you this money.

non_english: Vi darò questi soldi.


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.

non_english: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Rires) RG : Je suis un oncle très affectueux, très affectueux.


english: Interesting to see that we, Bangladeshis, judge situation by heart; not by brain.

non_english: "من الممتع أن نرى إننا البنغلاديشيين نحكم على الحوادث من القلب وليس بالعقل.


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.

non_english: Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será.


english: Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.

non_english: Для восстановления торговли необходимо будет возродить к жизни дороги, аэропорты, и всю остальную систему сообщения.


english: Afghanistan’s often corrupt and incompetent government undermines counter-insurgency efforts there.

non_english: Afghanistans häufig korrupte und inkompetente Regierung untergräbt die Maßnahmen zur Bekämpfung von Aufständischen dort.


english: Depression made it difficult for me to get out of the ‘ spiderweb ’ I felt I was trapped in.

non_english: Chứng trầm uất khiến tôi thấy khó lòng thoát khỏi ‘ lưới nhện ’ mà mình dường như đã vướng vào.


english: It began to rain and she got wet.

non_english: Começou a chover e ela se encharcou.


english: And because walking was one of the first things I lost, I spent most of that year thinking about this most elemental of human acts.

non_english: Dan karena berjalan adalah salah satu hal pertama yang hilang dari saya, saya menghabiskan sebagian besar tahun itu berpikir tentang tindakan manusia yang paling dasar ini.


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: El Sr. Florenz ha planteado también la cuestión del anonimato.


english: They are as different as day and night.

non_english: De är som dag och natt.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Votre vélo est meilleur que le mien.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Unde e sala de clasă a lui Tom?


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Când mama ei pleca să vâneze, stăteam şi filmam.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Lançons nous! Et tant qu'on y est, amusons-nous un peu, nous, les étudiants et TED ici.


english: Eugénio Costa Almeida analyzes this dark panorama, mentioning a report released by the United Nations Commission on Human Rights in which Angola is accused of not having produced reports on human rights for thirteen years.

non_english: Eugénio Costa Almeida analizuje tą trudną sytuację, wspominając raport wydany przez Komisję Praw Człowieka przy ONZ, w którym Angola oskarżona jest o nieprzygotowanie raportów o prawach człowieka od trzynastu lat.


english: Usually the repairs will not increase the value of the car.

non_english: Parasti remonts nepadara automašīnu vērtīgāku.