english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: Todėl, kad trikampiai yra vienintelės standžios konstrukcijos.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.


english: - Not at all.

non_english: - Вовсе нет.


english: Everyone laughed at him.

non_english: ทุกคนหัวเราะเยาะเขา


english: Come on, Gia's down there.

non_english: Chodź, Gia tam jest.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: 우리는 여기에서 학교의 수학과 실제 세계의 수학 사이의 협곡을 건너려고 하고 있습니다.


english: Egypt: YouTube Disables Activist's Account · Global Voices

non_english: Ägypten: YouTube sperrt Account von Aktivisten


english: Christmas is coming soon.

non_english: Коледа наближава.


english: Those students are Korean.

non_english: ते विद्यार्थी कोरियन आहेत.


english: She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it.

non_english: Hun marsjerte inn i oljefeltene, omringet det, uten å avfyre et skudd, og sikret det og holdt det.


english: SBG: Is there a role for the Egyptian Blogs aggregator Alaa and Manal’s Bucket in politicizing blogs in Egypt?

non_english: SBG: L’agrégateur de blogs Alaa and Manal’s Bucket a-t-il joué un rôle dans la politisation des blogs en Egypte ?


english: This, beyond the verity of facts, or the innocence of the involved parties, is a battle of Nicaragua's traditional media (La Prensa, El Nuevo Diario, and TV news programs), against the social media pressure of the blogosphere, a new medium of journalism and collective information based on social relations made over the internet.

non_english: Esto, más alla de la verdad de los hechos, o la inocencia de las partes, es una batalla de los medios tradicionales de Nicaragua (La Prensa, El Nuevo Diario, los noticieros de TV), contra la presión social-digital de la blogosfera, un nuevo medio de periodismo e información colectiva basada en relaciones sociales por internet.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Jeg husker selv - det gør sikkert alle - hvordan Portugal, landets forhenværende præsident, Soares, og regeringen bevarede en realistisk og moderat holdning under bombardementerne i Balkan.


english: With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет.


english: We've got the owl feather and the yarrow root.

non_english: Tenim la ploma d'òliba i l'arrel de milfulles.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Nell’Evening News (Manila) del 24 ottobre, uno scrittore commentò: “Dobbiamo ancora vedere in questo paese un congresso così ordinato come quello in corso che viene tenuto dai componenti dei testimoni di Geova....


english: Here it's August and our summer vacation is nearly over.

non_english: Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.


english: Even after she started getting help, she found it difficult to eat something as simple as a bowl of cereal.

non_english: גם לאחר שקיבלה עזרה, היה לה קשה לאכול אפילו מזון קל כמו קערת דגנים.


english: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.

non_english: Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này, giờ thì tôi đã không đói.


english: Press the button on top.

non_english: Paina päällä olevaa nappia.


english: %s: %s of free space

non_english: %s: %s နေရာလွတ်


english: We should expect these kinds of enthusiastic pronouncements from European officials, who are desperate for good news, whatever its source.

non_english: Este tipo de declarações entusiásticas por parte de representantes europeus não constituem surpresa, dado o seu desespero por boas notícias, independentemente da origem. E nós?


english: Pictures of Afghan children at a school run by a local mosque for Afghan orphans & refugees in Shiraz, Iran.

non_english: Sarinà ankizy Afgàna ao amin'ny sekoly iray tantanin'ny maoske iray ao an-toerana ho an'ireo Afgàna mpitsoaponenana & kamboty ao Shiraz, Iràna.


english: For a few hundred dollars, one can purchase a scanner radio and hook it up to an outside antenna.

non_english: Pentru cîteva sute de dolari, cineva poate să - şi cumpere o staţie de radiorecepţie şi să o conecteze la o antenă exterioară.


english: Are you sure you've never met him?

non_english: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?


english: Twelve Ways to Prevent Burnout

non_english: Kaksteist soovitust läbipõlemise vältimiseks


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: In 1951 werd met de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal echter de eerste werkelijke vooruitgang geboekt op de weg naar Europese samenwerking.


english: The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.

non_english: Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.


english: The results were negative.

non_english: Keputusannya adalah negatif.


english: Dentistry might seem -- and I think it is -- many dentists would have to acknowledge it's somewhat of a mundane backwater of medicine.

non_english: Stomatologie se může zdát – a já si to myslím také – spousta zubařů by muselo přiznat, že je to něco jako rybníček, ve kterém se nikdo nechce koupat.


english: He works for a bank.

non_english: O bir bankada çalışıyor.


english: I read it and was like "Qatar Qatar?

non_english: Jag läste det och tänkte "Qatar Qatar?


english: Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see.

non_english: ئەنە شۇلار زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ، ئۇلارغا اﷲ تىن باشقا (ئىگە بولىدىغان) ياردەمچىلەرمۇ بولمايدۇ، ئۇلار قاتمۇ قات ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلار (ھەقنى) ئاڭلاشقا ۋە (ھەقنى) كۆرۈشكە قادىر بولالمايدۇ


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Ce que tu dis n'a pas de sens.


english: Clearly, there are environmental drawbacks from the use of coal as an energy resource, and these concerns are far too important to overlook.

non_english: Evidentemente el uso del carbón como recurso energético conlleva desventajas ambientales, y esas preocupaciones son demasiado importantes para ignorarlas.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Cela, pour eux, signifie qu'ils peuvent marcher.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Er is geen reden te twijfelen aan het getuigenis van het boek zelf met betrekking tot de vraag wie de schrijvers ervan waren.


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: Dia mempunyai suatu silap mata yang amat menarik dimana rumpun pohon bunga mawar akan mekar di depan mata anda.


english: You're on the right track.

non_english: אתה במסלול הנכון.


english: $ a customs union with preferential access to EU markets within one year.

non_english: $ Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года.


english: Peru’s reclamation of its cultural heritage made me wish the same for Africa’s looted artifacts.

non_english: El reclamo que hizo Perú pidiendo el retorno de su patrimonio cultural me hizo desear lo mismo para los artefactos africanos que fueron saqueados.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Je to však proces, který podléhá neustálému vývoji a my k němu musíme přistupovat především z politického hlediska.


english: The more pessimistic computer professionals are forecasting stock market crashes, small - business failures, and a run on banking institutions by fearful depositors.

non_english: אנשי מחשבים פסימיים יותר חוזים מפולת בשוק המניות, פשיטת רגל של בתי ־ עסק קטנים ו’בהלת בנקים ’ אצל לקוחות חששנים.


english: One such medicine raised the remission rate for childhood leukemia from 20 percent in the 1960 ’ s to 80 percent in 1985.

non_english: Jedným takým liekom sa zvýšila úspešnosť liečby leukémie u detí z 20 percent v šesťdesiatych rokoch na 80 percent v roku 1985.


english: That, too, must come, and the present rate of contamination does not allow for the reversal of modern misuse of the earth to be delayed much longer — not if mankind is to survive.

non_english: Taka zmiana również musi nastąpić; wzmagające się tempo zanieczyszczania ziemi nie pozwala czekać na nią zbyt długo, jeżeli ludzkość ma ujść niechybnej zagłady.


english: He decided to go abroad.

non_english: Han besluttede sig for at tage til udlandet.


english: Window Placement

non_english: פֿענצטער־פּאָזיציע


english: To be written

non_english: ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Že ekonomika se dělí na vysoce odborná, dobře placená místa a nekvalifikovaná, málo placená místa a že místa pro středně kvalifikované s průměrným příjmem začínají z ekonomiky mizet.


english: Without invasive surgery, it measures blood velocity and variations in blood pressure after each heartbeat.

non_english: See mõõdab ilma kirurgilise protseduurita verevoolu kiirust ja vererõhu muutusi peale igat südamelööki.


english: Finally, to help increasing knowledge on sustainable mobility policies, we will launch a study on aspects related to green zones and a study on the opportunities for making public transport systems more interoperable.

non_english: В заключение, за да разширим познанията за политиката на устойчива мобилност, ще направим проучване на аспектите, свързани със "зелените" зони, и на възможностите за подобряване на оперативната съвместимост на системите за обществен транспорт.


english: Traveling used to mean going where you had to go.

non_english: Trước kia việc du hành thường có nghĩa là đi đến nơi bạn phải đi.


english: And if your forces prevail...

non_english: Jeśli twoje siły zwyciężą,


english: All right, thanks for the help.

non_english: Dobrze, dzięki za pomoc.


english: Never did the apostle use his position to further selfish ambition or to gain money or possessions from the brothers whom he served as a humble slave.

non_english: Апостол ніколи не вживав своєї позиції, щоб поширювати самолюбне честолюбство або набувати грошей чи майна від братів, яким він служив, як покірний слуга.


english: “ However, it is not within our human reach, ” I continued. “ Assistance from above would be necessary. ”

non_english: « Megjithatë, nuk varet nga mundësitë tona, — vazhdova unë. — Do të duhet ndihmë nga lart. »


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: למעשה, הייתה בקשה עולמית לגלאים חדשים ברי קיימא בסביבות בהן הן נדרשו לייצור שהן בעיקר העולם המתפתח.


english: The plot is simple — a filmmaker and the challenges he faces — but is embroiled with all that is life in occupied Palestine, making an amusing, and at times soberingly real, hour of theatre.

non_english: Zaplet je jednostavan – režiser i izazovi sa kojima se sreće – ali je isprepletan sa svim aspektima života u Palestini, nudeći tako zabavnih i na trenutke otrežnjujuće stvarnih šezdeset minuta pozorišta.


english: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.

non_english: К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.


english: A large part of such additional works is included in the base price of the transitional contracts transferred to Mesta AS.

non_english: Parti kbira minn dawn ix-xogħlijiet addizzjonali hija inkluża fil-prezz bażiku tal-kuntratti tranżitorji trasferiti lil Mesta AS.


english: - Report: Chmielewski

non_english: - Informe: Chmielewski


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Esperamos leer la propuesta completa de la Comisión relativa a la reforma y esperamos poder desarrollar los detalles junto a la Comisión porque, en contra de lo que el Sr. Elles acaba de decir, el Comisario se ha comprometido a discutirlo con el Parlamento en el tiempo que media entre hoy y el 1 de marzo.


english: Father wanted me to remarry, but I realized that doing so would be inappropriate, since my husband was still living.

non_english: Татко ми сакаше да се премажам, но јас сфатив дека тоа не би било исправно бидејќи мојот сопруг сѐ уште беше жив.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Je fais partie de la commission de l' emploi et des affaires sociales et chez nous, un rapporteur est toujours fier de recevoir cent propositions d' amendement car cela signifie qu' il a soulevé un problème intéressant.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Als we kijken naar de wereld van de architectuur, met Mies' toren uit 1928 in Berlijn, zou de vraag kunnen zijn: waar is de zon?"


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

non_english: Vzhledem k sovětské hrozbě a převaze americké moci větsina Evropanů během studené války tolerovala tendenci Ameriky k jednostranné vůdčí roli.


english: But, are you so sure that that's going to give you a great career, when all the evidence is to the contrary?

non_english: მაგრამ, დარწმუნებული ხართ, რომ ეს მოგცემთ დიდებულ კარიერას, მაშინ, როცა ყველაფერი საწინააღმდეგოზე მეტყველებს?


english: The paradigm is, once you get 10 in a row on that, it keeps forwarding you to more and more advanced modules.

non_english: Ja ajatusmalli on, että kun saat siitä  kymmenen oikein peräkkäin, se siirtää sinut eteenpäin  yhä edistyneempiin osioihin.


english: He studied these burs and their hooks, and soon his creative mind caught fire.

non_english: Ia meneliti duri ini serta kaitnya, dan tak lama kemudian, pikirannya yang kreatif pun mulai bekerja.


english: Households win, too, because they get to buy more and nicer things with their incomes.

non_english: Také domácnosti na tom vydělají, protože si budou moci za svůj příjem koupit větší objem příjemnějších věcí.


english: (Laughter) I'm going to just end with a positive, nice little story.

non_english: (હાસ્ય) હું માત્ર અંત જઇ રહ્યો છું સકારાત્મક, સરસ નાની વાર્તા સાથે.


english: Indeed, the last “humanitarian intervention” has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.

non_english: De facto, a última “intervenção humanitária” foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais.


english: I don't even have it for myself.

non_english: У меня нет его даже для самой себя.


english: So the support can only be external, and each leader has to find patrons to support this political addiction.

non_english: فالدعم يجب ان يكون خارجياً, وكل زعيم عليه ان يجد داعمين لدعم ادمانه السياسي.


english: Is there a knife in the kitchen?

non_english: Apakah di dapur ada pisau?


english: Sadly, her situation has not improved with the passing of time.

non_english: За съжаление положението ѝ не се подобрило с минаването на времето.


english: #JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith — Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015

non_english: #JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed, polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei #CharlieHebdo, chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică.


english: EUROPE: An Italian book (“The Opportunity and the Thief ”) said that in a short period, the number of crimes against property in Italy had“ reached peaks once considered impossible. ”

non_english: EIROPA. Itālijā ir izdota kāda grāmata (” Izdevība un zaglis ”), kurā teikts, ka neilgā laika posmā pret īpašumu vērsto noziegumu skaits Itālijā ir ” sasniedzis līmeni, kas reiz tika uzskatīts par neiespējamu ”.


english: The schoolchildren participated in the daily pledge of allegiance and salute to the flag.

non_english: Los escolares participaban en el diario pleito homenaje y saludo a la bandera.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Jeden společný právní předpis, který je uplatňován ve všech členských státech, je mnohem jednodušší než složitá síť různých právních předpisů uplatňovaných na národní a regionální úrovni.


english: He slammed his door shut.

non_english: त्याने दरवाजा आपटून बंद केला.


english: Outgoing voice call

non_english: အသံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက်


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Nous voulons des gens capables de sentir les maths instinctivement.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Đây là lần đầu tiên một Thủ tướng (PM) của Ấn Độ được đưa cho một vé giữ xe.


english: Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

non_english: क्योंकि यह उसका एक बड़ा हिस्सा है. हर तस्वीर के पीछे कई परतें हैं.


english: We all take to the streets in protest demanding freedom, dignity, and equality knowing and accepting the risks, including sexual violence.

non_english: Mindannyian úgy megyünk ki az utcai tüntetésekre szabadságot, méltóságot és egyenlőséget követelve, hogy tudjuk és elfogadjuk a kockázatokat, beleértve a szexuális zaklatást is.


english: Now, I think that we can all agree that mathematicians are famously excellent at finding love.

non_english: Rasanya kita semua bersetuju bahawa ahli matematik  pandai mencari kekasih.


english: Thank you for the obvious advice.

non_english: 확실한 조언에 감사드립니다


english: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

non_english: Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.


english: The reason this graph is important to me is, on the news, the majority of the information is not positive.

non_english: O motivo polo que este gráfico é importante para min é porque, cando poño o telexornal, parece que a maioría da información non é positiva, de feito é negativa.


english: Perhaps that is why many who live in cities try on occasion to spend time in the countryside.

non_english: Toto je zrejme príčina, prečo mnohí, čo žijú v mestách, vyhľadávajú príležitosti, aby mohli svoj voľný čas tráviť na vidieku.


english: OK, my dear, good night!

non_english: Gerai, mano mielasis, labanakt!


english: The problem has been what we learned.

non_english: Проблемой стало то, что нам удалось узнать.


english: A total of 48 amendments have been tabled.

non_english: Υπεβλήθησαν συνολικά 48 προτάσεις τροπολογίας.


english: Look at this.

non_english: ഇത് നോക്ക്...


english: So it's not north, it's port and starboard.

non_english: Tako da nema severa, veæ levi i desni deo broda.


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: También, se importaron pigmentos de otros países para suplementar los que se hallaban en el suelo egipcio.


english: And the idea of going back to Gunma to carry on the family business was something she’d always thought about, especially as the eldest daughter.

non_english: ဂွမ်မာသို့ ပြန်ပြီး မိသားစုစီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ရန် စိတ်ကူးကိုလည်း အကြီးဆုံး သမီးဖြစ်သည့်အလျောက် သူမှာ အမြဲတစေတွေးတော စိတ်ကူးခဲ့သည်။


english: “ I would also like to request that you send me the following publications that have been mentioned in your magazines: Is There a Creator Who Cares About You?, What Is the Purpose of Life?

non_english: ” مَیں یہ بھی گزارش کرنا چاہونگا کہ آپ اپنے رسالوں میں متذکرہ مندرجہ‌ذیل مطبوعات بھی مجھے ارسال کریں : از دیئر اَے کریئٹر ہو کیئرز اباؤٹ یو ؟ ، وَٹ اِز دی پرپز آف لائف ؟


english: I'm free, free at last.

non_english: Jestem wolny, w końcu wolny.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: C'est comme mourir de l'intérieur.


english: If you or your son threaten my vote bank in any manner, I will put you both behind bars.”

non_english: Если ты или твой сын каким-то образом станут угрозой моей избирательной базе, я посажу за решетку и тебя и его.


english: Ladies and gentlemen, that was in 1984 in the United States, and I wish I had Twitter.

non_english: خواتین و حضرآت، یہ 1984 کی بات ہے امریکہ میں اور کاش میرے پاس اس وقت ٹوئٹر ہوتا۔


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Љубав: успешно одржавање веза са људима који су вам блиски и са заједницама чији сте део.


english: But in such moments of intense fear, there is no room for rationality and logic.

non_english: Lecz w takich chwilach intensywnego strachu nie ma miejsca na racjonalność i logikę.


english: In a world where many dislike the idea of working hard, being industrious puts you at an advantage.  — Ecclesiastes 3: 13.

non_english: در دنیایی که همه از کار گریزانند ، اگر سخت‌کوش باشی ، به نفع توست . — جامعه ۳ : ۱۳ .


english: Think about everything it has brought us.

non_english: सोचो यह हमारे लिए क्या लाया है.


english: What is the letter about?

non_english: O czym jest ten list?


english: The question is: Was it worth it?

non_english: प्रश्न आहे की त्यासाठी मोजलेली किंमत बरोबर होती की नव्हती.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: إذاً هناك دائماً، دائماً ذلك الضخم -- أعني، فقط هذا المشهد من الامور للاستفادة منها.


english: If a certain type of music is beginning to have a negative effect on your emotions, actions, and relationships, then select another style.

non_english: Ако некој вид музика почнува да влијае негативно врз Вашите емоции, постапки и односи, тогаш изберете друг стил.


english: Keep icons sorted by size in rows

non_english: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta


english: Soon after the outset of the war (1936), Cardinal Gomá described the conflict as a fight between “Spain and anti -  Spain, religion and atheism, Christian civilization and barbarism. ”

non_english: A háború kezdete (1936) után nem sokkal Gomá bíboros ezt a háborút „a Spanyolországért és a Spanyolország ellen küzdő erők, a vallás és az ateizmus, a keresztény civilizáció és a barbarizmus ” összecsapásaként ecsetelte.


english: Try moving cards down from the foundation

non_english: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्


english: Create Backup Copies

non_english: બેક-અપ નકલો બનાવો


english: Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power.

non_english: Santificar os princípios de proteção do meio ambiente e desenvolvimento sustentável na constituição chinesa dariam a eles um status de lei sem precedentes, assim como um poder simbólico.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Dar statistica mea preferată este că 100 din cei 250 de participanți nu și-au mai vrut cheile înapoi.


english: No permission to read the following files:

non_english: Sense permisos per llegir els següents fitxers:


english: from € 5.973 per week

non_english: ab € 6.265 pro Woche


english: Thank you, Mr Toubon.

non_english: Hvala, gospod Toubon.


english: Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

non_english: Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Olemme kuluttaneet aikaamme laatimalla kasoittain mietintöjä, mutta emme tiedä, mitä näille aloitteille on tapahtunut; ne ovat kadonneet.


english: - You lied to us about who helped Murley.

non_english: - Vous nous avez menti sur qui a aidé Murley.


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.

non_english: Eine jüngere Studie von Andy Haldane und anderen von der Bank of England lässt Zweifel aufkommen, was die Aussicht auf eine Rückkehr zum alten Status quo angeht.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Asta e de fapt ultima imagine pe care o avem.


english: So we can't wait to get you all robots, and we can't wait to see what you build.

non_english: تو ہم انتظار نہیں کر سکتے آپ سب کو ایک روبوٹ دینے کے لئے، اور ہم بیچین ہیں دیکھنے کے لئے کہ آپ کیا بناتے ہیں -


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Na vašu otázku o možnosti preukázania platnosti označenia bez GM v súvislosti s výrobkami z hospodárskych zvierat by som chcel vašu pozornosť upriamiť na vyhlásenie uvedené v dokumente Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý bol zverejnený prednedávnom, 20. júla 2007 a v ktorom EFSA konštatuje, že v súčasnosti nie je k dispozícii žiadna technika umožňujúca platné a spoľahlivé sledovanie živočíšnych výrobkov, ako napríklad mäsa, mlieka alebo vajec, v prípade keď boli zvieratá kŕmené stravou obsahujúcou geneticky modifikované rastliny, alebo, inak povedané, pomocou súčasných dostupných techník neboli zistené v potravinárskych výrobkoch z hospodárskych zvierat fragmenty DNA ani bielkoviny z geneticky modifikovaných rastlín.


english: And I hope you all take part.

non_english: І я сподіваюсь, ви всі візьмете участь.


english: It was at least 43 feet long!

non_english: Его длина была по меньшей мере 15 метров!


english: This might surprise you.

non_english: Cái này có thể sẽ làm cậu ngạc nhiên.


english: How did you come to know her?

non_english: तुम उसे कैसे जानते थे?


english: It is during such unforced moments of togetherness that heart - to - heart conversations between parent and child can naturally arise and that the influence of a parent’s example can quietly affect a child’s heart.

non_english: Šādos brīžos, kad valda brīva atmosfēra un vecāki un bērni ir kopā, starp viņiem var dabiski izraisīties sirsnīgas sarunas un vecāku priekšzīme var nemanāmi ietekmēt bērna sirdi.


english: Some were small in overall size, others huge.

non_english: Niektoré boli malého vzrastu, iné ohromné.


english: We are bound to obey laws.

non_english: Chúng tôi buộc phải tuân theo luật.


english: And you can teach phonics, math, and problem - solving skills through food. ”

non_english: Pasinaudojant maistu galima mokyti ir fonetikos, matematikos bei uždavinių sprendimo įgūdžių. “


english: Poor countries, especially the democracies of the developing world--Brazil, South Africa, India, Mexico, Ghana, the Philippines--should say, "We need to act on the issues that concern us, not just on the issues that concern the US."

non_english: Chudé země, obzvlášť demokracie rozvojového světa - Brazílie, Jižní Afrika, Indie, Mexiko, Ghana, Filipíny - by měly říct: ,,Musíme se věnovat záležitostem, které se týkají nás, a ne pouze USA."


english: This does not appear to be the case.

non_english: Dit blijkt niet het geval.


english: The orientation of the layout

non_english: A orientación d'a distribución


english: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.

non_english: Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Ти не чула, як вона говорила французькою?


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Käsitykseni on, että itse asiassa Kiinan yhteydessä joudumme käyttämään uudenlaista paradigmaa, joka poikkeaa kaikesta, mitä olemme joutuneet pohtimaan aikaisemmin.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Ne serait-il pas facile d'échanger l'exemplaire dont nous ne voulons plus de "24 Heures Chrono" contre un exemplaire de "Sex and the City"?


english: Tom seemed to understand.

non_english: Tom dường như đã hiểu


english: Portlaois

non_english: Portlaoisrepublic_ of_ ireland. kgm


english: I wanted to keep us healthy.

non_english: Volia que ens mantinguéssim saludables.


english: Unable to launch external application.

non_english: ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ


english: Do you play soccer?

non_english: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟


english: To see what we can do with holography ...

non_english: હોલોગ્રાફી સાથે આપણે શું કરી શકીએ તે જોવા માટે


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: O sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado para se manter a par com a inovação.


english: *. cue *. CUE_BAR_Cue Files

non_english: *. cue *. CUE_BAR_Cue ਫਾਇਲਾਂ


english: The professor encouraged me in my studies.

non_english: Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.


english: Where did the story originate?

non_english: Honnan ered ez a történet?


english: And what he was doing was, he was teaching her to browse.

non_english: اور یہ لڑکا کر کیا رھا تھا، یہ اسکو براؤزنگ سکھا رہا تھا -


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Нисам то намеравала, али ја јесам другачија од мушкараца јер на тај начин сам била другачија.


english: Video width

non_english: વિડીયો પહોળાઇ


english: With deep respect for his handiwork, your heart may well have echoed the words at Psalm 104: 24: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: Sügavast lugupidamisest tema kätetöö vastu oled ehk sinagi südamest korranud Laul 104: 24 sõnu: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!


english: You must not rely upon such a man.

non_english: Вы не должны полагаться на такого человека.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: To jest tylko jedno badanie. Jest prawdopodobnie błędne. Ale to jest jedno badanie. Myślimy przynajmniej, że sensowną hipotezą jest to, że aby być twórczym, musisz mieć tę dziwną dysocjację w swoim przednim płacie.


english: But I don't know that she's still alive.

non_english: De nem tudom, hogy életben van-e.


english: Fax paper has been inserted.

non_english: Факсовую бумагу вставили.


english: For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the Seventh Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.

non_english: För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut skall förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 gälla för varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapslagstiftningen, inbegripet överträdelser av en på grundval av sjunde ramprogrammet fastställd kontraktsförpliktelse, som är resultatet av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet, och som genom en omotiverad utgift har eller skulle kunna ha en negativ effekt på Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som förvaltas av unionen.


english: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus.

non_english: Jeg synes det er noe poetisk her, at disse bildene tatt  med ultrafiolett filter, hovedbruk for det filteret er for astronomer som  tar bilder av Venus - faktisk skyene til Venus


english: %s has been added to your favorites.

non_english: %s har vorte lagt til i dine favorittar.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: É a força ativa ou espírito santo de Jeová.


english: Be careful when you sneak into caleb's computer, okay? If --

non_english: توخى الحذر وأنت تتسلل إلى حاسوب (كاليب)، حسنٌ؟


english: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.

non_english: Encore faut-il, Monsieur le Député, qu'il y ait croissance et qu'on ne se situe pas globalement dans une période de stagnation ou de récession comme cela a été le cas dans le passé.


english: He admits that the sight of God’s name may be “jarring ” to the reader.

non_english: הוא מודה שמראה שם אלוהים עשוי ” לצרום ” לקורא.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: E fazer trekking no Nepal é uma experiência extraordinária, particularmente se você fizer suas malas apropriadamente e souber em que está se metendo e está no clima para isso.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Chúng đều có nguồn gốc từ Anh và bền vững hơn một chút.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Tani shumica e kompanive mediale -- televizioni, radio, gazeta, lojërat, çfarëdo -- përdorin metoda segmentuese shumë rigoroze në mënyrë që të kuptojnë audiencat e tyre.


english: Very well, thank you.

non_english: Veľmi dobre, ďakujem.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: بعد مردی به نام جان پل سارتر کتابی نوشت با عنوان "هستی و نیستی". کتابیه که زود خوانده می‌شه.


english: I heard it from you.

non_english: Я слышал это от тебя.


english: What tools for Bible study has the slave class provided?

non_english: Боолын анги Библи судлах ямар хэрэгслүүдээр хангадаг вэ?


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Torej poleg širjenja in poglabljanja dialogov z Združenimi državami in Japonsko, potekajo tudi srečanja na vrhu s Kitajsko, Indijo, Rusijo in Brazilijo.


english: Wishes: 62nd Birthday by Generation96 62nd Birthday Wish by May11 To Mother by Klosayhtoo Peace be with you mother by Maydar-Wii Happy Birthday by TZA Happy Birthday Daw Suu by Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su by Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi by thehimmoderator

non_english: Vœux : 62nd Birthday par Generation96 62nd Birthday Wish par May11 To Mother par Klosayhtoo Peace be with you mother par Maydar-Wii Happy Birthday par TZA Happy Birthday Daw Suu par Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su par Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi par thehimmoderator


english: Professor McGonagall.

non_english: Професорко МакГонаголл.


english: He believes that neighboring Chile and Peru must be jumping at the chance to attract new tourists with their own version of Carnaval. El Alto blogger Mario Duran of Palabras Libres wonders, “When will we learn in Bolivia that tourism can provide more revenue than natural gas?”

non_english: Cree que los vecinos de Peru y Chile "deben estar felices, además deben estar preparando las danzas "bolivianas" para presentarlas como suyas en sus respectivos carnavales." (enlace) El bloguero de El Alto, Mario Duran de Palabras Libres pregunta, "Cuando aprenderemos en Bolivia que el turismo nos puede dar mas ingresos que el gas?" (enlace)


english: ♪ when breathing felt like something new ♪

non_english: "عندما يوحي التنفس بشيء جديد"


english: The company abandoned that project.

non_english: Compania a abandonat acel proiect.


english: The students met here to hear the speech.

non_english: Studenci zebrali się, aby usłyszeć przemowę.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: E nós o chamamos do berço ao berço, e nosso objetivo é muito simples.


english: Dick Hyman, in his book Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small, candidly observes: “Like sin and the common cold, superstition has few advocates but many practitioners. ”

non_english: Во својата книга Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small (Да не те снајде несреќа — суеверија на големите и малите), Дик Хајмен отворено забележува: „Како гревот и настинката, суеверието има малку застапници но многу практикувачи“.


english: Expand Threads With Unread or Important Messages

non_english: Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: 今  で  は  毎年 ， アメリカ  人  5  世帯  に  つき  1  世帯  が  犯罪  の  犠牲  者  に  なっ  て  い  ます。


english: George was at the docks in Cape Town to meet our ship.

non_english: Џорџ беше дојден на пристаништето во Кептаун за да го пречека нашиот брод.


english: We got the girl, but lost the money.

non_english: අපි කෙල්ලව ගත්තට සල්ලි නැති උනා.


english: Whoever leaves the office last should turn off the light.

non_english: Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.


english: Fill the selection using the foreground color

non_english: Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: ये एक भारी समस्या है, और बदलाव के रास्ते की रुकावट भी, क्योंकि इसका मतलब है कि सबसे ज्यादा समझदार और जज़्बे वाली आवाजों को बिलकुल ही खामोश कर दिया गया, खासकर चुनावों के समय।


english: Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand’s tuk -tuks.

non_english: Becaks håller snabbt på att bli alltmer sällsynta då myndigheter över hela öriket förbjuder dem för att de är förlegade och inhumana.De ersätts av motoriserade versioner, liknande Thailands tuktuk.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Det kan gälla sådana aspekter som entusiasm, modulation i fråga om tonläget, tempo och röststyrka, tonvikt och rätt uttal.


english: Enjoy the flight, yeah.

non_english: Hegaldiaz gozatu, bai.


english: If the car has front - wheel drive, look underneath it to see if the rubber constant velocity joint boots are torn.

non_english: Jeigu automobilis varomas priekiniais ratais, pažiūrėk po juo, ar guminiai vienodo kampinio greičio kardaninių šarnyrų gaubtai nesuplyšę.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest. So, the project really turned out to be an international one.

non_english: Die Weltbank stellte einen fast genauso hohen Betrag zur Verfügung, und Italien, Großbritannien, die Vereinigten Staaten und die Niederlande erklärten sich bereit, für den Rest aufzukommen.


english: Superhero Bulgam Bhai

non_english: Супергероят Булгам Бхай


english: And I'm most excited about how we're going to use them in science.

non_english: Og jeg er mest ivrig angående hvordan vi kan kommer til å bruke dette i vitenskapen.


english: How many calories are in 100 grams of butter?

non_english: Kui palju kaloreid on sajas grammis võis?


english: I wanted a peek... if you don't mind

non_english: Ek wou loer, as jy nie omgee nie


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: No voy a volver sobre lo que se ha dicho sobre el análisis de cuestiones que conciernen al Parlamento.


english: But also because the content was very close.

non_english: Però també perquè el contingut era tan proper.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Og hun læste så mange romaner, så mange forskellige bøger her.


english: Later, as he changed my dressing, he made me laugh by saying: “Bethel, we’ll have to stop meeting like this. ”

non_english: Később, amikor a kötésem cserélte, még meg is nevettetett ezekkel a szavakkal: „Bethel, az effajta találkozásunknak véget kell vetnünk! ”


english: Is it a religious or a cultural symbol?

non_english: האם זהו סממן דתי או תרבותי ?


english: Dine Racoma laments that Christmas this year will be unlike the other ones, thanks to this tragedy:

non_english: Дайн Ракома сожалеет что из-за этой трагедии Рождество в нынешнем году будет уже не такое как прошлые :


english: He's gone into hiding.

non_english: او مخفی شده است.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: 목사  라면하나님  의존재  와우리  가따라야할도덕법  에관하여강하게느끼는사람  이어야할것  이다. ” — ‘ 터론토 ’ 「데일리스타」 1969  년 3  월 8  일자.


english: He had started climbing Mount Fuji from the Fifth Station on the Fujinomiya Course around 17:00.

non_english: Тој почнал да се качува на планината Фуџи од петтата станица по курсот Фуџиномија (Fujinomiya) околу 17:00 часот.


english: It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.

non_english: Именно през миналия юли ЕЦБ повиши лихвените проценти, точно в момента, в който пазарите се сринаха и лихвите в останалата част от света бяха намалени.


english: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION

non_english: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ


english: Social customs vary from country to country.

non_english: วัฒนธรรมทางสังคมมีการแปรเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00)


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Oczywiście chcemy by lekarze wykonywali odpowiednią ilość zabiegów i robili ich odpowiednio dużo w dobrym celu -- mianowicie w służbie dobrobytu pacjentów.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink


english: “ Education may be the prime means of combating discrimination and intolerance, ” states a report of the UN Commission on Human Rights.

non_english: ” החינוך עשוי להיות הדרך העיקרית להיאבק באפליה ובאי ־ סובלנות ”, מצהיר דו ” ח מטעם ועדת האו ” ם לזכויות האדם.


english: Whatever the shortcomings of such measures in economic-policy terms, the visa-fee-enhancement provision is de facto discriminatory, and thus violates WTO rules against discrimination between domestic and foreign firms, or between foreign firms from different WTO countries.

non_english: Qualunque siano i punti deboli di tali misure in termini di politica economica, il provvedimento di rincaro delle tasse sui visti è di fatto discriminatorio, e di conseguenza viola le regole della WTO contro la discriminazione tra aziende nazionali e straniere, o tra aziende straniere di paesi diversi della WTO.


english: You really do have to read other media or to watch other news to know that once again, Israel’s inhumane treatment of Palestinians will stop at nothing, and that after the systematic murder of dozens of Palestinians over the past few weeks, the barbaric siege of the world’s biggest, most desperate ghetto goes on.

non_english: Man muss wirklich andere Medien verfolgen oder andere Nachrichten sehen um zu erfahren, dass die unmenschliche Behandlung der Palästinenser durch Israel erneut keine Grenzen kennt und dass nach dem systematischen Mord an duzenden Palästinensern in den vergangenen Wochen die Belagerung des größten und verzweifelsten Ghettos weiter anhält.


english: Who's causin' all the trouble around here?

non_english: Cine creeaza probleme pe aici?


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Аз израстнах по този начин, а по същия начин и другите ми три сестри.


english: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).

non_english: Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімдегі пайдаланушыға қатысты суретті көре аласыз. Сурет орнын түртіп, тізімінен алыңыз, немесе көлрсетілген орынға өзіңіздің сүйреттеріңізді сүйреп апарыңыз (мысалы, Konqueror шолғыштан). @ action: button assign default user face


english: Distance "%s" is unknown

non_english: Amaghị "%s" òtìtè ányá


english: Drop yours as well, did you?

non_english: A magáé is elkallódott, igaz?


english: Africa/Bissau

non_english: افريکا/بېساو


english: “ The tree is more than 50 metres [160 feet] high but not one of the world’s tallest, ” says the newspaper.

non_english: تقول الصحيفة : « ترتفع الشجرة اكثر من ٥٠ مترا لكنها ليست من اطول الاشجار في العالم » .


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: כל אחד מאיתנו עם צעד אחד יכול לקחת את העולם, יכול להביא את העולם צעד קרוב יותר לשלום


english: The job has already been done.

non_english: Posao je već bio završen.


english: What the Palestinians are being subjected to is ethnic cleansing and war crimes, starting with the massacres and group exiles of 1948.

non_english: Palestinezët janë të ekspozuar me pastrim etnik dhe krime luftarake, filluar me masakrat dhe dëbimet në vitin 1948.


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Je důležité, abychom do roku 2013 přezkoumali všechny právní předpisy a zjistili, které z nich jsou nadbytečné.


english: What else did you want?

non_english: Mida sa veel tahtsid?


english: Preview the list of memos to be printed

non_english: Voorskou van die lys van memo's wat gedruk word


english: But you need very, very large volumes of water in order to do this.

non_english: लेकिन आपको अत्याधिक परिमाण में पानी की आवश्यकता पडेगी इस प्रयोग के लिए --


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: La gente dijo: "Es una locura. No se puede.


english: - You remember Caroline?

non_english: -นายจำแคโรไลน์ได้มะ?


english: English is an international language.

non_english: الإنجليزية لغة عالمية.


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: É insuficiente e regozijo-me pessoalmente pelo facto de o senhor Comissário Barnier ter evocado neste hemiciclo uma ideia que me é cara e que aliás expressei em Bordéus, ao referir à imprensa as minhas aspirações, isto é a constituição de uma política reforçada de segurança civil europeia.


english: so fear you God, and obey you me.

non_english: 그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라


english: Without prejudice to the other provisions of this Regulation relating to the amendment of its Annexes, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to Annex I in order to introduce regulatory act references and to take corrigenda into account.

non_english: Gan dochar d’fhorálacha eile an Rialacháin seo a bhaineann lena Iarscríbhinní a leasú, cumhachtófar don Choimisiún freisin gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 71, maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn I chun tagairtí do ghníomh rialála agus chun ceartúcháin a chur san áireamh.


english: Copying the files to add to "%s"

non_english: A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s"


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Was können nun die Abgeordneten des Europäischen Parlaments angesichts einer derartigen Katastrophe tun?


english: A photo, showing a female kindergarten teacher, with a smile on her face lifting a child by his ears who bursts into tears, has become viral online soon after it was uploaded on October 24, 2012.

non_english: 2012년 10월 24일 인터넷에 한 유치원 여교사가 울음을 터트리는 아이의 귀를 웃으며 잡아올리는 사진이 올려진 직후, 사진은 온라인 상에서 급속도로 퍼져나갔다.


english: REGEXPRE(text; regexp; replacement)

non_english: REGEXPRE( tekst, regexp, ferfanging)


english: Yesterday, I was finishing up a project around 6 and heading to my next appointment when I turned onto Gulf road.

non_english: البارحة كنت أنهي أحد مشاريعي حوالي الساعة 6 وأهم بالذهاب إلى موعدي التالي عندما ذهبت عبر شارع الخليج.


english: My house was on fire.

non_english: הבית שלי עלה באש.


english: A month of huge significance to Muslims, the most tangible aspect of Ramadan, to the uninitiated, is the daily fast from dawn to sunset.

non_english: رمضان کا مہینہ جو کہ مسلمانوں کے لئے بے حد اہمیت کا حامل ہے اور اس مہینے کا سب سے اہم پہلو مسلمانوں کو صبح صادق سے غروب آفتاب تک روزہ رکھنا ہے۔


english: They will take a placement test, they will pass it, but they still won't have access, because there are no places available.

non_english: وہ داخلے کا امتحان دیں گے، اسے پاس کریں گے، لیکن وہ اب بھی رسائی حاصل نہیں کرسکتے کیونکہ نشستیں دستیاب نہں ہوں گی.


english: Like many youths in lands where gambling is common, Andrew and Julian saw little harm in it.

non_english: La fel ca mulţi tineri din unele ţări în care jocurile de noroc sînt ceva obişnuit, Andrew şi Julian nu vedeau nimic rău în ele.


english: A Free Lunch for America

non_english: Un almuerzo gratis para los Estados Unidos


english: And I admit the truth to them right up front: I don't know.

non_english: Og jeg indrømmer sandheden til dem direkte: Jeg ved det ikke.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: 文字通り「Waterhouse」なのです。


english: Or as Iraqi Interpreter put it:

non_english: Ili, kako je to irački prevodioc rekao:


english: I'm not going to go to the party.

non_english: Nejdu na tu párty.


english: We are supposed to take off our shoes at the entrance.

non_english: U vstupu si máme sundat boty.


english: If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.

non_english: Доколку на крајот од конференцијата сакате да ми подарите нешто, можете да ми купите нешто од Шагал.


english: 5 pre-filled syringes with 0.5 ml

non_english: 5 pilnšļirces, kas satur 0, 5 ml šķīduma.


english: Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Kruener alegó que el mensaje de los testigos de Jehová es de “un Dios despiadado. ”


english: □ Send me a copy of the brochure Does God Really Care About Us?

non_english: □ Испратете ми примерок од брошурата Се грижи ли Бог


english: Certificate hostname mismatch

non_english: প্ৰমাণপত্ৰৰ গৃহস্থৰনাম লৈ অমিল


english: the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29;

non_english: meze stanovitelnosti uplatňované v národním kontrolním programu uvedeném v článku 30 a podle kontrolního programu Společenství uvedeného v článku 29;


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smích) A potom jsem řekla, "Je to asi špatné, že?"


english: I managed to do it.

non_english: Аз успях да го направя.


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: De bestaande onenigheid mag ons echter niet uit het oog doen verliezen dat de drie instellingen het inhoudelijk met elkaar eens zijn. Daarom worden momenteel intensieve inspanningen ondernomen om voor dit zeer belangrijke en gevoelige thema, waar een groot aantal artsen in opleiding in heel Europa bij betrokken is, een gemeenschappelijke oplossing te vinden.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Хорошо провёл выходной?


english: A butter tart... or maybe a little piece of her chicken.

non_english: 牛油挞... 或者一些鸡肉


english: Please show me this book.

non_english: जरा मला हे पुस्तक दाखवा.


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Die Bürger Europas erwarten, und dies völlig zu Recht, daß die europäischen Organe über eine funktionierende Verwaltung verfügen.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: tada mes nustojame rėkti ir pradedame klausytis, esame geresni ir švelnesni žmonėms aplink mus, ir esame geresni ir švelnesni patys sau.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Esta camiseta, por exemplo, é uma que, muito para a tristeza da minha mãe e do estado de sua cozinha, eu tingi em casa usando açafrão antes de vir aqui hoje.


english: Many are unsolicited junk mail, offering products and services that I never asked for and do not need; and though an efficient filter catches many of them, it also catches some “real” mail.

non_english: Muitos são publicidade não solicitada, oferecendo produtos e serviços que nunca solicitei e dos quais não preciso e apesar de um filtro eficiente retirar muitos deles, também retira alguns e-mails “legítimos”.


english: If this is so, we can support it.

non_english: În acest caz, o putem susţine.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: لكن خداع الناس في عقولهم أمرٌ صعب.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: וזאת הנקודה בה אתה מתחיל לאהוב את עצמך.


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

non_english: Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.


english: Landing is prohibited. ”

non_english: Vstup zakázaný. “


english: And that's the last 20 minutes of malware every single day.

non_english: और वह मैलवेयर के पिछले 20 मिनट हर एक दिन.


english: Please keep me informed.

non_english: אנא עדכן אותי.


non_english: _F ဖိုင်တွဲများ


english: Through this technology the astronomers can gather enough information in just a few days of viewing to keep them busy for months afterward evaluating what they have gathered.

non_english: Graţie acestei tehnologii, astronomii pot aduna, doar în cîteva zile de cercetare, suficiente informaţii pentru a se menţine ocupaţi luni de zile după aceea evaluînd ceea ce au adunat.


english: Many were arrested, put onto waiting police buses and taken away, unsure where to.

non_english: Mnoho lidí bylo zatčeno, naloženo do čekajících policejních autobusů a odvezeno na neznámé místo.


english: Who were the members of The Beatles?

non_english: Siapa anggota The Beatles?


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Não leram nada. "Aquele ali."


english: When would you like to have your coffee?

non_english: Gdzie chciałbyś się napić kawy?


english: See especially the sections “God’s Purpose Soon to Be Realized ” and“ Live Forever on a Paradise Earth. ”

non_english: راجعوا بشكل خصوصي الجزءَين بعنوان : « قصد الله سيتحقق قريبا » و « اِحيَوا الى الابد على ارض فردوسية » .


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Presidentti Clintonin Kiinan-vierailun aikoihin Kiinan kansantasavallan presidentti antoi ymmärtää, että vuoropuhelu oli asialistalla.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Det betyder, at det bliver nødvendigt at aktualisere og styrke EU-direktivet om europæiske virksomhedsudvalg.


english: He is anxious about the result.

non_english: वह नतीजे के लिए बेचैन है।


english: In all of this, following your dreams.

non_english: In tutto questo... nel seguire i tuoi sogni.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: De meeste mensen blijven werkloos, wat leidt tot dezelfde sociale problemen waar werklozen in binnensteden ook mee kampen: drugs- en alcoholverslaving, huiselijk geweld, tienerzwangerschappen en slechte gezondheid.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Himmelen ble mørkere og mørkere.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Questo sta a voi, quando percorrete la sala. Perché questo determina il modo in cui ascoltiamo certe cose.


english: He had made a simple calculation: In one hour he could make 30 forged documents.

non_english: Naredil je enostaven izračun: v eni uri lahko ponaredi 30 dokumentov.


english: Listen, listen, listen.

non_english: أستمعوا أستمعوا أستمعوا.


english: So how does this work?

non_english: Λοιπόν πώς δουλεύει;


english: Banking and Insurance

non_english: Bank - und Versicherungswesen


english: On the other two sides of the Great Plaza sit the North and Central Acropolises, believed to be palaces and administrative buildings.

non_english: Na druhých dvou stranách Velkého náměstí stojí Severní a Střední akropole, jež se pokládají za paláce a správní budovy.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Kommissionen bør ikke for evigt være tvunget til leve i skyggen af de fejl, der forårsagede den tidligere Kommissions fratræden.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Sie können einladen, wen immer Sie mögen.


english: At first, it may seem to.

non_english: 처음  에는그렇게보일지모른다.


english: Additional extensions are required to perform this operation.

non_english: यह प्रचालन करने के लिए अतिरिक्त विस्तार चाहिये


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Ich bin heute hier, um mit Ihnen eine außergewöhnliche Erfahrung -- eine wirklich außerordentlich lohnende Erfahrung -- zu teilen, die mich dazu brachte, Ratten zu trainieren, um Menschenleben zu retten, indem sie Landminen und Tuberkulose entdecken.


english: I only wish it could have been more.

non_english: Jag önskar bara att det hade kunnat vara mer.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Wir haben auch begonnen die Hersteller zu fragen, was denn in ihren Materialien drin ist.


english: We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed.

non_english: Temos que atraer e atopar medios para orientar a eses mozos porque son unha xeración sorprendente.


english: This is a worthwhile book.

non_english: Aceasta este o carte valoroasă.


english: It's just very good food.

non_english: Det är helt enkelt väldigt bra mat.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Ogni anno si prepara un nuovo programma d’insegnamento.


english: Key press to move left.

non_english: বামে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।


english: According to news sources, among other things this means "The Fundamental Rights of the citizens are now suspended. All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed.".

non_english: खबरों के मुताबिक और चीज़ों के अलावा इसका मतलब है कि "नागरिकों के मौलिक अधिकार अब निरस्त किये जा चुके हैं, सभी खबरों के चैनलों पर रोक लगा दी गई है और मोबाइल फोन तथा इंटरनेट कनेक्शन जैम किये जा चुके हैं"।


english: I would love to help you not hurt me, - so please don't jump, okay?

non_english: Бих се радвал да не ме нараняваш, така че не скачай, става ли?


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Powodzie te wywarły znaczny wpływ na infrastrukturę. Wiele dróg było zalanych przez wiele tygodni po powodzi, a niektóre uległy całkowitemu zniszczeniu.


english: During my teen years, I was not very interested in spiritual things.

non_english: Ergenlik dönemimde ruhi konularla fazla ilgilenmemiştim.


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: Het is van het grootste belang dat de Commissie gebruik kan maken van de bijdrage van het Parlement als zij het nieuwe bureau vorm geeft. Het is immers een centrale component in het streven de bescherming van de gezondheid van de consument op een hoger niveau te tillen en het vertrouwen van de consument in de Europese bewaking van de voedselveiligheid te herstellen.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: 입방체를 보는 데엔 아무런 지장이 없어요. 그런데 어디서 색깔이 바뀌는 걸까요?


english: - Well, that's good.

non_english: -Тоа е добро.


english: Time format

non_english: நேர வடிவமைப்பு


english: At times they occur because of a mix - up in the baby’s microscopic chromosomes or genes.

non_english: Včasih nastanejo zaradi zmede ali napake v mikroskopsko majhnih kromosomih ali genih.


english: If you are not living in mortal fear of rape and beatings at home, you can organize your community to dig a new well.

non_english: Если ты не живешь в смертельном страхе перед насилием и возможностью быть избитой дома, ты можешь организовать свою коммуну, чтобы выкопать новый колодец.


english: We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

non_english: Kita butuh kisah-kisah untuk menggantikan narasi linear mengenai pertumbuhan tanpa batas dengan narasi sirkular yang mengingatkan kita bahwa apa yang pergi akan datang kembali


english: I'm not having an affair, but I don't have permission to tell you what it is I'm actually doing.

non_english: У меня нет интрижки, но мне не нужно ваше разрешение, чтобы сказать вам чем я на самом деле занимаюсь


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Pani przewodnicząca! W 2006 r. tanie linie lotnicze utworzyły 225 nowych tras lotniczych w Europie, co oznacza 1800 nowych lotów każdego tygodnia.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se lei le piace o no.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Glavna poanta je ako nastavimo promatrati edukaciju kao dolazak u školu kako bi prikupili informacije a ne kao učenje preko iskustva, osnaživanje glasova učenika i prihvaćanje neuspjeha, promašili smo metu.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Vienas iš didžiausių nusiskundimų, kurį visada čia, Parlamente, išgirstame yra susijęs su žmonių nežinojimu, kur išleidžiami Europos pinigai.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: Le terme “artésien ” dérive du latin Artesium, nom donné par les Romains à l’ancienne province française de l’Artois.


english: This is what I need.

non_english: यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Non dovrebbe questo indurci a chiedere: Potrebbe esserci un’altra soluzione dei problemi dell’uomo?


english: He is an old friend of mine.

non_english: Αυτός είναι παλιός φίλος μου.


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Il est particulièrement important de faire participer les PME à cette élaboration et à cette mise en uvre.


english: I visited the local Kingdom Hall to learn more, and a Bible study was established.

non_english: مَیں مزید معلومات کیلئے مقامی کنگڈم ہال گیا اور ایک بائبل مطالعہ شروع ہو گیا ۔


english: They are 75 percent of the energy consumption -- up to 80 percent of CO2 emissions.

non_english: Իրենք սպառում են համաշխարհային էներգիայի 75 տոկոսը և արտանետում են ածխածնի 80 տոկոսը:


english: But how will we know? How will we come to know?

non_english: Бид гэхдээ яаж мэдэх вэ?


english: Latest report claimed more than 1,100 deaths in Indonesia while rescuers are struggling to get a hold of some other thousands who are still trapped under the rubbles.

non_english: Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło 1,100 osób a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.


english: There's a problem there that you don't see.

non_english: Ten yra problema kurios tu nematai.


english: - I need those papers, Mr. Wong.

non_english: - Trebam te papire, Mr. Wong..


english: The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Directive or Directive 2009/81/EC.

non_english: Odluka o dodjeli jedinstvenog ugovora ne smije se, međutim, donijeti radi izuzimanja ugovorâ od primjene ove Direktive ili Direktive 2009/81/EZ.


english: I failed in finding his house.

non_english: Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.


english: Thousands of buildings, including eight Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, were extensively damaged when roofs collapsed under the weight of sand, as well as water from a typhoon.

non_english: Mii de clădiri, inclusiv opt Săli ale Regatului ale Martorilor lui Iehova au fost serios avariate cînd acoperişurile lor s - au prăbuşit sub greutatea nisipului şi a apei unui taifun *.


english: In the interests of consistency and complementarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the Commission, in close cooperation with the Member States, may take any coordination measures necessary.

non_english: Lai panāktu konsekvenci un savstarpēju atbilstību, kā arī lai darbības būtu cik iespējams efektīvas, Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm var paredzēt visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: A po drugie, demoralizuje pracę samą w sobie.


english: This Decision is addressed to the following individual manufacturers:

non_english: Ova je Odluka upućena sljedećim subjektima: Pojedinačnim proizvođačima:


english: - Mark, you guys working on the Tate case?

non_english: - Mark, vi radite na slučaju Tateovih?


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: Небо постепенно затянуло тучами.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: Zit schoonheid in het oog van de toeschouwer?


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Mēs arī varam savienoties ar cilvēkiem, balstoties uz savām ļoti specifiskajām interesēm.


english: No fewer than 50 passengers were killed.

non_english: قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.


english: If you were to run your car in a closed garage, the carbon monoxide would enter your lungs and bloodstream and suppress the ability of your red blood cells to carry oxygen.

non_english: Gdybyś uruchomił silnik samochodu w zamkniętym garażu, wówczas tlenek węgla dostałby się do twoich płuc, a następnie do krwi, wywołując w krwinkach czerwonych zmiany, które powodują utratę zdolności do przenoszenia tlenu.


english: The country was industrialized very quickly.

non_english: देशाचं औद्योगिकरण अतिशय त्वरित झालं.


english: Now this guy-- this guy's pretty clean.

non_english: Αυτός ο τύπος... είναι αρκετά καθαρός. Αρκετά φρέσκος.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: ワークアウトをすればするほど 海馬と前頭前皮質が 大きく 強くなります


english: For Sandra, the trouble began when her friend Megan borrowed one of her favorite tops.

non_english: Bagi Sandra, masalahnya bermula ketika temannya, Melisa, meminjam blus favoritnya.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Res želimo imeti na koncu 600 jezikov in angleščino ali kitajščino kot glavnega?


english: You can go now.

non_english: ახლა შეგიძლია წახვიდე.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Klasy nie mają ścian.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Έπρεπε να βρούμε πώς να μειώσουμε τη δόση της ακτινοβολίας. Και έχουμε περάσει τα τελευταία τρία χρόνια κάνοντας μετατροπές σε κάθε πλευρά του συστήματος απεικόνισης για να το καταφέρουμε.


english: I am a tennis player.

non_english: Jeg er tennisspiller.


english: So this was the birth of vampire economics.

non_english: ასე წარმოიშვა ვამპირული ეკონომიკა.


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Het door de Commissie naar voren gebrachte probleem van de buitensporige werklast is niet van dien aard dat het een grondige wijziging van het rechtstelsel rechtvaardigt.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: È qui che la gente riesce realmente a lavorare quando non viene disturbata, non viene interrotta.


english: Now, let's be clear that Oiwan is not packing her toothbrush, and Hong Kong's legal system is completely separate from mainland China's.

non_english: Agora vamos deixar uma outra coisa clara: Oiwan não está arrumando as malas, e o sistema legal de Hong Kong é completamente separado daquele da China Continental.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Záplava sociálních sítí postavených na peer-to-peer vztazích a technologiích reálného času zásadně mění způsoby našeho chování.


english: Oh. This is good. You know, I-I-I just...

non_english: Víš, já-já-já prostě...


english: And there are youths who suffer physically because of abuse or neglect on the part of their parents.

non_english: और ऐसे भी युवा हैं जो अपने माता - पिता द्वारा किए गए दुर्व्यवहार या लापरवाही के कारण शारीरिक रीति से पीड़ित होते हैं ।


english: That pool really looks inviting.

non_english: Den där simbassängen ser verkligen inbjudande ut.


english: Why does this matter?

non_english: Γιατί έχει σημασία αυτό;


english: They walked around.

non_english: Шетале су се унаоколо.


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Bet es biju aizrauts, tāpēc turpināju.


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago we modernised the industrial policy of the EU and established it as a cornerstone of our entire economic strategy.

non_english: podpredseda Komisie. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, pred tromi rokmi sme modernizovali priemyselnú politiku EÚ a vytvorili sme z nej základný kameň našej celkovej hospodárskej stratégie.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: मैं न्यू योर्क में रोबिन हुड नामक एक स्वयं सेवी संस्था का मुखिया हूँ


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: une augmentation à long terme de ces neurotransmetteurs de la bonne humeur.


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: फिर अगले दिन, मैंने मुख्य चौक पर एक मीटिंग की और कुछ औरतें आ गयीं.


english: They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

non_english: Suka ce: "Ku ƙõne shi kuma ku taimaki gumãkanku, idan kun kasance mãsu aikatãwa."


english: But a lot of people don't love it so much.

non_english: Mais beaucoup de gens ne l'aiment pas assez.


english: I intended to hand the paper to him, but I forgot to.

non_english: Jeg havde i sinde at give papiret til ham, men jeg glemte det.


english: In recent years they have established at their world headquarters a department called Hospital Information Services (HIS).

non_english: În anii recenţi, ei au instituit la sediul lor mondial un departament numit Serviciul de informaţii medicale.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Так, це болото. Ми живемо в палатці на болоті. Я мушу признатися, що кожен день бадьорить.


english: We are cross-posting the Global Voices entries from Conversations for a Better World on a special coverage page on this website, and sending back links to all the translated versions from Lingua websites.

non_english: We publiceren de Global Voices-artikelen van Conversations for a Better World ook op op een aparte pagina op deze website en we sturen links naar alle vertaalde versies op Lingua-websites terug.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Am întâlnit de curând un tată, arăta puțin nebun.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Es vēlos, lai tikai es varētu redzēt izaugam savus bērnus.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: Şi suntem aspiraţi în asta mai repede ca orice.


english: Deleting selected objects

non_english: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মোছা হচ্ছে


english: I can't eat meat.

non_english: ฉันไม่สามารถกินเนื้อ


english: Kate has a cold.

non_english: Кейт е настинала.


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej (głosowanie)


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Ok, novamente vou mostrar a vocês, algo sobre nossas dietas.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Πενήντα εννέα περιπτώσεις εξετάσθηκαν από μέλη του επιτελείου, περιλαμβανομένων μερικών από τις πιο εντυπωσιακές που είχαν μελετηθή προηγουμένως βάσει του σχεδίου του Μπλε Βιβλίου.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Ancak sürecin ayrıntıları halen önemli bir anlaşmazlık konusu.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Oké. Honnan tudják, hogy így csinálták?


english: Clyde Belasco?

non_english: Клайд Беласко?


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: On nastavlja pričati, i svi gledaju u njega kao u heroja, vjerojatno po prvi put u njegovom životu.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Das amerikanische Wetteramt schickt jedes Jahr etwa 100 000 Neoprenballons in die obere Atmosphäre, um Daten über Windgeschwindigkeiten zu sammeln.


english: A Catholic priest (@ngo7979) and Nun Juliana (@nun1004) tweeted photos of the protest with comments, as seen below:

non_english: Nobitsihinà Pretra Katolika iray (@ngo7979) sy Masera Juliana (@nun1004) manaraka eto ireo sarin'ny hetsi-panoherana miaraka amin'ny fanehoankevitra .


english: The Air Pollution in Macedonia Is Bringing People Into the Streets, And There’s an App for That · Global Voices

non_english: Замърсеният въздух в Македония кара хората да се събират на протест по улиците, но пък те си имат и апликация за това


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: Με την προβλεπόμενη προσχώρηση, σε λίγο καιρό, πολλών από τις χώρες αυτές, είναι απολύτως απαραίτητο να αναθεωρηθεί η εφαρμοζόμενη σήμερα διαρθρωτική πολιτική.


english: For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long-term revenues.

non_english: Para los gobiernos, es más probable que los contratos sean duraderos si se negocian de manera que permita a los países recibir ingresos de largo plazo razonables y previsibles.


english: _Show changes

non_english: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ (_S)


english: Only during working time

non_english: តែក្នុងម៉ោងធ្វើការ@ info: whatsthis


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Jeg elsker spoken word. Jeg kommer tibage uge efter uge."


english: Because he tries to make love to your... woman?

non_english: 因为他想和你女人做爱？


english: The underlying principle here is that a person should foresee possible dangers and conceal himself before calamity strikes.

non_english: Основний принцип у цьому вірші є, що людина повинна передбачувати можливі небезпеки і ховатись перш ніж лихо вдарить.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Può il Consiglio dei ministri indicare quali misure intende adottare e quando, per conciliare le condizioni critiche di questo stock di acciughe con il succitato trasferimento di contingenti e con il principio di stabilità relativa?


english: What's down there?

non_english: კაკგჲ თმა რამ?


english: One of the first reports on the Internet cuts in Syria was around seven hours ago on Twitter by Alexander Page, a freelance journalist currently in Damascus, who writes:

non_english: Μία απ'τις πρώτες αναφορές στις διαδικτυακές αποσυνδέσεις στη Συρία, 7 ώρες πριν τις υπόλοιπες, υπήρξε εκείνη του ανεξάρτητου δημοσιογράφου Alexander Page, που βρίσκεται στη Δαμασκό, και που έγραψε:


english: I had been dating her earlier; but she went on to college to study to be a teacher, and I was going to be a musician.

non_english: Kohë më parë, isha shoqëruar me të, por ajo shkoi në kolegj për të studiuar e për t’u bërë mësuese, kurse unë do të bëhesha muzikant.


english: The Armenian army has been suffering from a spell of bad PR in the last few years as news of non-combat deaths have plagued the institution.

non_english: Den armeniska armén har lidit av dålig publicitet de senaste åren, plågad av upprepade nyheter om dödsfall som inte inträffat i stridssituationer.


english: (EL) Mr President, a very brief comment about our programme for Thursday: the French President, Mr Sarkozy, is coming here to present the issue of Europe's future, in view of a very serious crisis in Europe.

non_english: (EL) Senhor Presidente, um comentário breve sobre o nosso programa para quinta-feira: o Presidente francês, Nicolas Sarkozy, vem aqui para apresentar a questão do futuro da Europa, tendo em conta a crise muito séria que ela atravessa.


english: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.

non_english: Das Problem ist, das der größte Teil Afrikas zu arm ist, um die Verhütungs- und Behandlungsmethoden (Moskitonetze und Malaria-Medikamente) einsetzen zu können, die jedes Jahr Millionen von Kindern retten könnten.


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: Unsere Arten sind über ganze Meere verteilt.


english: They get there and they realize it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.

non_english: Նրանք հասնում են այդ ամենին և հասկանում, որ այժմ նորաձև է մեծ շներ ունենալ, շներ, որ առաստաղի մեկ երրորդին են հասնում։


english: Iranians usually say they are all the same.

non_english: Iranier säger vanligtvis att de är alla likadana.


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Európai normák szerint Portugáliának még hosszú utat kell megtennie.


english: Uzbek (Cyrillic)

non_english: ಉಜ್ಬೆಕ್ (ಸಿರಿಲಿಕ್) Name


english: The wrong time, the wrong place.

non_english: Yanlış zamanda, yanlış yerde.


english: In some lands elaborate funerals with religious or traditional rituals are common.

non_english: במספר ארצות נהוג להקפיד על פרטי פרטיהם של טקסים דתיים או מסורתיים בלוויות.


english: A Creature of Intrigue and Fascination

non_english: Một con vật khêu gợi tính tò mò và sự say mê


english: It's a hard, dirty job.

non_english: E o treabă grea şi murdară.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..


english: She lost her money, her family, her friends.

non_english: Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.


english: One study made of the Aztec religion lists more than 60 distinct and interrelated names of deities.

non_english: การ  ศึกษา  ค้นคว้า  ครั้ง  หนึ่ง  เกี่ยว  กับ  ศาสนา  ประจำ  เผ่า  แอ ส เท็ค  ได้  มี  การ  ทำ  รายการ  ชื่อ  พระ  ต่าง ๆ ทั้ง  ที่  เป็น  ชื่อ  เฉพาะ  และ  ชื่อ  ที่  เกี่ยว  พัน  กัน  ซึ่ง  ระบุ  ไว้  มาก  กว่า 60 ชื่อ.


english: It is not clear what was offensive in Magi's photograph, which aimed at highlighting the disregard of many to traffic rules and regulations.

non_english: Încă nu este clar ce a fost jignitor în fotografia postată de Magi, care avea ca scop evidențierea neatenției unora cu privire la regulile din trafic.


english: Now, don't move.

non_english: Сега, не се движат.


english: So when We have read it, you should thereupon follow what is read.

non_english: پھر جب ہم اسے (زبانِ جبریل سے) پڑھ چکیں تو آپ اس پڑھے ہوئے کی پیروی کیا کریں،


english: Website: http: / /pim. kde. org/ components/ knotes. php

non_english: Lloc web: http: // pim. kde. org/ components/ knotes. php


english: - Can you do me a favor?

non_english: Dapatkah kau membantuku?


english: Lastly, as with any peaceful settlement requiring the agreement of the two parties, the aim of the talks was to enable the parties to reach agreement on consolidated technical arrangements or else to give OAU an opportunity to help them identify acceptable compromises which are consistent with the terms of the Framework Agreement and the Modalities, which remain the basic elements of the settlement plan.

non_english: 最后，如同需要双方达成协议的任何和平解决办法那样，这些会谈的目的是使双方能够就综合技术安排达成协议，或者让非统组织有机会协助它们确定可以接受的与《框架协定》和《执行办法》的各项规定一致的妥协办法， 而《框架协定》和《执行办法》仍然是解决计划的基本要素。


english: We were privileged to have our collective minds enriched on a daily basis by a ten minute read each morning that encapsuled decades of knowledge, a philosophical library, and a strategic eye that saw beyond all horizons.

non_english: Nous avons eu le privilège d’être collectivement enrichis, chaque jour, par une lecture de dix minutes qui contenait des décennies de culture, une bibliothèque de philosophie, et un œil stratégique qui voyait au-delà de tous les horizons.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Den forgangne nat skrev jeg et brev.


english: A Modest Proposal for the G-20

non_english: Un proposta modesta per il G-20


english: CD successfully copied

non_english: सीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया


english: Where does this desk go?

non_english: Που πηγαίνει αυτό το γραφείο;


english: The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today’s China.

non_english: De Bo Xilai ügye jó példája annak a bomlasztó szerepnek is, melyet a közösségi média Kínában betölt.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Hatte ich es dir nicht gesagt?


english: Are you familiar with Rolan Zahl?

non_english: Connaissez-vous Rolan Zahl ?


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Ma tuletan seni tõstatatud teemade kontekstis meelde teatud ettepanekuid, mis me esitasime 2003. ja 2005. aastal ja mis on praegu sama asjakohased kui tookord:


english: Let me ask you a question.

non_english: Дозвольте запитати вас.


english: Mr Ito is a highly educated man.

non_english: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.


english: Since last year, human rights groups in and out of Cambodia have been petitioning the government to release the five through the #FreeThe5KH campaign.

non_english: Geçen yıla kadar Kamboçya içinden ve dışından insan hakları toplulukları beşlinin serbest bırakılması için #FreeThe5KH (Beşliyi Serbest Bırakın) kampanyası ile hükümete dilekçe toplamakta.


english: So certain services should be allocated to a broader geographic unit because they have externalities (that is, interdependence of effects).

non_english: Entonces, ciertos servicios deberían asignarse a una unidad geográfica más amplia porque tienen externalidades (es decir, interdependencia de efectos).


english: That establishment recently reacted aggressively once again.

non_english: Ostatnio, establishment ten znowu zareagował agresywnie.


english: - I can get it runnin'.

non_english: אני יכול לגרום לו לפעול.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: אני זוכר שדיברתי עם שחקן פוטבול בן 12 ושאלתי אותו איך תרגיש אם המאמן יגיד לך שאתה משחק כמו ילדה בפני כל יתר השחקנים?


english: They were practically hidden, due to their huge size and because of being drawn on a flat plain without any high vantage points for viewing.

non_english: Skrite so ostale zato, ker so tako velike in so bile vrisane v tla na prostoru, kjer ni vzvišenega mesta, odkoder bi imeli pregled nad njimi.


english: How to look at Ana Mladenovic who cannot even remember her father Andjelko, but for her enitre life has lived with the knowledge that they cut off his head and then played football with it.

non_english: Kako u oči pogledati Anu Mlađenović koja oca Anđelka ni upamtila nije, ali čitav život živi sa spoznajom da su mu odsekli glavu i njom igrali fudbal!?


english: That there'll be days like this.

non_english: At der vil være dage som denne.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Naquela noite ganhou as eleições, porque contestou, não apenas por causa daquele comportamento reprovável, mas contestou e disse: "Bem, não vou propriamente amamentar a nação islandesa, vou liderá-la."


english: My mother had to do a lot of explaining, telling people that her son did not commit a premeditated arson.

non_english: Mak saya terpaksa memberikan  banyak penjelasan, beritahu orang ramai bahawa anaknya tidak merancang kebakaran itu.


english: As Iranian cyber activists flooded into the virtual world to encourage an officially banned mass demonstration on 14 February (25 Bahman) in the name of the Egyptian and Tunisian peoples, a Facebook page has been launched to encourage Al Jazeera to cover the event.

non_english: 이란 사이버 활동가들이 이집트와 튀니지 사람들을 대변하여 가상 공간에 뛰어들었다. 이들이 공식적으로 금지된 2월 14일(25 바만)의 대중 시위를 독려함에 따라 알 자지라(Al-Jazeera)의 현장 취재를 요구하는 페이스북 페이지가 만들어 졌다.


english: Delete selected snippet

non_english: Sguab às an snippet a thagh thu


english: I'd like you to come at nine.

non_english: 九時に来ていただきたいのですが。


english: When you see the images of the devastation, it becomes quite difficult for them to not make general judgment on the Israeli administration and the people it is suppose to represent.

non_english: Когато видите картини от опустошението, става доста трудно да не се прави обощение на цялата израелска администрация и хората, които се предполага, че тя представя.


english: Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.

non_english: Sogar die Immigration selbst könnte sich dramatisch verlangsamen, was von der Länge und Tiefe des Konjunkturrückgangs abhängt.


english: Tom had a thoughtful look on his face.

non_english: ტომს ჰქონდა ჩაფიქრებული გამომეტყველება სახეზე.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Der Wind hat gesiegt über Strommasten, Dächer, Verkehrszeichen und letztendlich über den Wald.


english: We have had a great deal to say today about Europe as a community of values, about tolerance, human dignity, human rights, a positive approach to the enlargement process, transparency and respect for each other.

non_english: Σήμερα μιλήσαμε πολύ για την Ευρώπη ως κοινότητα αξιών, για την ανεκτικότητα, για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη θετική στάση απέναντι στη διαδικασία διεύρυνσης, το ανοικτό πνεύμα και τον αλληλοσεβασμό.


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: Hvis Rådet anerkender kulturens store betydning som et økonomisk gode, bør det efter min mening også vise det i praksis.


english: The baby grew into a girl without freckles, with a crooked smile, who didn’t understand why her friends did not have darkrooms in their houses, who never saw her parents kiss, who never saw them hold hands.

non_english: ကလေးက ကောင်မလေးအဖြစ် ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊ တင်းတိပ်တွေမပါတဲ့၊ မဲ့ရွဲ့နေတဲ့ အပြုံးမပါတဲ့၊ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့အိမ်တွေမှာ ဘာလို့ ဓာတ်ပုံခန်းမရှိတာလဲဆိုတာ၊နားမလည်ခဲ့သူ၊ သူ့မိဘတွေ နမ်းတာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးသူ၊ လက်ကိုင်တာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးသူ


english: How do you assess this strategy?

non_english: چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: „Госпоѓице“, ќе ми речеше, „Јас не сум интересна.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Tiesību akti, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām ("ROMA II") (balsojums)


english: One person, already dead, was lying on the floor of a yellow mini-bus.

non_english: Jedna osoba, već mrtva, ležala je na podu žutog mini-busa.


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: 入植  者  は  一人  当たり  196  ヘクタール  の  土地  を  無償  で  与え  られ ， さらに  多く  の  土地  を  買う  こと  も  自由  で  あっ  た。


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: W tym kontekście, chciałabym podnieść kwestię bardzo ważnych działań prowadzonych w ramach sieci SOLVIT i przez europejskie centra konsumentów.


english: The 60,000 spectators and millions of radio listeners held their breath as we faced each other.

non_english: I dok smo stajali jedan nasuprot drugome, zastao je dah 60 000 gledalaca i milijuna slušalaca radio aparata.


english: If your windows are not airtight, moisture will seep in.

non_english: אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.


english: Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.

non_english: Kenia ist außer Kontrolle. Kibaki lässt keine internationale Beobachtung zu, weil er die Wahl manipuliert hat.


english: There are seaweeds that look like tender lettuce leaves or fussy moss or beautiful red corals.

non_english: Sú riasy, ktoré výzorom pripomínajú mäkké listy hlávkového šalátu, mach alebo prekrásne červené korály.


english: of 28 November 2013

non_english: оd 28. studenoga 2013.


english: Alcohol During Pregnancy

non_english: Alkoholis nėštumo metu


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Pertanto, dov’è possibile, la condotta saggia è quella di trattare la causa del dolore anziché semplicemente celare il sintomo per mezzo di farmaci che rendono insensibile al dolore agendo sul cervello.


english: You are hopeless.

non_english: Ты безнадёжен!


english: "I want to ride a bike without being harassed"

non_english: "Θέλω να κάνω ποδήλατο χωρίς να με παρενοχλούν"


english: Whether to show the contact list in chat rooms.

non_english: Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa.


english: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.

non_english: Prisluhniti moramo mnenjem zainteresiranih strani o tem, katera možnost je najprivlačnejša za družbe.


english: Indeed, We gave Lokman wisdom: 'Give thanks to God. Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul's good, and whosoever is ungrateful -- surely God is All-sufficient, All-laudable.'

non_english: و همانا دادیم به لقمان حکمت را که سپاسگزار برای خدا و آنکه سپاس گزارد جز این نیست که سپاس گزارد برای خویش و آنکه ناسپاسی ورزد همانا خدا است بی‌نیاز ستوده


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Он је био тип детета због којег би родитељи требало да се запитају, ”Шта онај 16-годишњак ради са овим 12-годишњим дечацима?”


english: Now here's one other thing you can do with the computer model.

non_english: Her er noget andet  som man kan gøre med computer-modellen.


english: It is likely that Allah may create friendship between you and those among them who are now your enemies; and Allah is All Able; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള് ശത്രുതപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുമിടയില് അല്ലാഹു ഒരുവേള സൌഹൃദം സ്ഥാപിച്ചേക്കാം. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Jeg tror, de har ret i, at evolution er fundamentalt fjendtlig over for religion.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Це Рігоберта Менчу Тум.


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: See on midagi, mida igaüks, kaasa arvatud siin istuvad poliitikud peaksid meeles pidama.


english: I don't like your taste in color.

non_english: 君の色に対する好みは感心しない。


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: Jak Komise zaručí, že institut EIT nepotká stejný osud jako program Galileo, na nějž soukromý sektor vůbec finančně nepřispěl?


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: som vi designar åt den kinesiska regeringen. Vi skapar 12 städer åt Kina just nu, med "cradle to cradle" som utgångspunkt.


english: So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s -- you're still young, it's really great.

non_english: Ако сакате да станете славни кога сте помлади, треба да бидете актер, бидејќи кај нив славата врвот го достигнува кон крајот на 20-тите години од животот. Сè уште сте млади, баш супер.


english: After all, Joe has nothing planned for New Year’s Day except sleeping late and watching football in the afternoon.

non_english: Uostalom, za Novu godinu ne planira ništa drugo nego da se dobro naspava, kako bi poslije podne mogao gledati nogometnu utakmicu.


english: I have some good news for you.

non_english: Te tengo unas buenas noticias.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Klíčovým požadavkem je proto uplatňování přísných politik zaměřených na prevenci a potlačování požárů.