english: The number of petals on a flower is typically a Fibonacci number, or the number of spirals on a sunflower or a pineapple tends to be a Fibonacci number as well.

non_english: એક ફૂલ પર પાંદડીઓ સંખ્યા ફિબોનાકી નંબર છે અથવા તો સુરજમુખીની સર્પાકાર સંખ્યા અથવા તો અનાનસમાં પણ ફિબોનાકી સંખ્યા હોય છે.


english: She fled the killer and managed to survive, using her mobile phone, Twitter, and Facebook to tell family and friends she was still alive.

non_english: 그는 살인범에게서 도망쳐 간신히 살아남았고, 그녀의 핸드폰,트위터 그리고 페이스북을 이용해 그녀의 친구들과 가족들에게 그녀가 아직 살아있다는 사실을 알렸다.


english: Disk Image Mounter

non_english: Muntador d'imatges de disc


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Siamo fortunati ad avere una star del calcio femminile, come Brandi Chastain, e Dale Earnhardt Jr. della NASCAR.


english: The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45% less carbon per energy unit.

non_english: La raison de cette bonne nouvelle n’est autre qu’un passage sans précédent au gaz naturel, qui libère 45% de carbone en moins par unité d’énergie.


english: I deserve more.

non_english: Ես ավելիին եմ արժանի:


english: There is a mistake in the sentence.

non_english: Lauses on viga.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Dient iemand die belang stelt in wat rechtvaardig is dan niet te trachten verkeerde toestanden recht te zetten?


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: ونتيجة لهذا أذعن الرئيس باراك أوباما لاستراتيجية غير متوازنة لخفض الديون، وبلا زيادة في الضرائب ـ ليس حتى على أصحاب الملايين الذين كانت أحوالهم على خير ما يرام أثناء العقدين الماضيين، وليس حتى بإلغاء الهبات الضريبية التي حصلت عليها شركات النفط، والتي تعمل على تقويض الكفاءة الاقتصادية وتساهم في تدهور البيئة.


english: Who will crusade for the welfare of these men?

non_english: Qui va prendre en charge le bien-être de ces hommes?


english: Erwan Fouéré, a former European Union special representative and head of the EU Delegation in Macedonia, wrote that "democracy has lost its meaning in Macedonia" in a much debated opinion piece published right after the 2014 elections in Macedonia:

non_english: Erwan Fouéré, bývalý zvláštní zástupce Evropské unie a vedoucí představitel delegace EU v Makedonii, napsal v široce diskutovaném článku, že „slovo demokracie ztratilo v Makedonii svůj význam“. Tento text byl publikován ihned po makedonských volbách v roce 2014:


english: We objected, but she went out anyway.

non_english: התנגדנו, אבל היא הלכה בכל זאת.


english: These programmes promoted cross-border, transnational and interregional cooperation within the European Union by encouraging balanced development of the Community area.

non_english: Τα προγράμματα αυτά ενθάρρυναν τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευνοώντας μια ισόρροπη ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.


english: How they love that water!

non_english: Як вони люблять ту воду!


english: The head of HR is brilliant, not the type to hire a pair of washed up feds to gun down a reporter.

non_english: หัวหน้า HR เป็นคนฉลาด ไม่ใช่ประเภทที่จ้าง อดีตเอฟบีไอที่ตกต่ำ มาไล่ยิงนักข่าว


english: Hossein Derakhshan Hossein Derakhshan

non_english: Hossein Derakhshan


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Em 2002 -- há pouco tempo -- um professor que então estava na Universidade de Columbia pegou esse case e o fez Heidi Roizen.


english: You look great.

non_english: Чудово виглядаєте.


english: Cannot send message: one or more invalid recipients

non_english: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয়


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Herr talman! Det är bra att detta betänkande har kommit till, men det behövs egentligen mer.


english: And that's the crux of it.

non_english: Ja selles peitub asja tuum.


english: At the time, Macedonian bloggers were mainly discussing the situation in the neighboring Bulgaria and Albania, criticizing these states for not allowing the local ethnic Macedonians state their ethnic affiliation and be counted.

non_english: U to vreme, makedonski blogeri su uglavnom diskutovali situaciju u susednoj Bugarskoj i Albaniji kritikujući ove države da ne dozvoljavaju lokalnim Makedoncima da formiraju njihova etnička udruženja i da budu popisani.


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Welche Garantien haben wir, daß sie sich zu Topspielern in der Liga des Binnenmarkts entwickeln?


english: The fun thing about Litan’s book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.

non_english: Het leuke aan het boek van Litan is dat hij gedetailleerd ingaat op veel slimme kleine ideeën over hoe bedrijven te runnen of de economie beter te beheren.


english: Now, he gets a salary of 500 US dollars as a cook.

non_english: اب وہ ایک باورچی ہے جو ٥٠٠ ڈالرز تنخواہ لیتا ہے.


english: Let me ask you a question.

non_english: Izinkan saya bertanya kepada Anda.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: Die beiden gleichlautenden Anfragen, um die es hier geht, sind ja von einem Mantra geprägt, das derzeit Politik zunehmend in eine Art Ideologie verwandelt. Es hört sich gut an, aber es ist verderbt.


english: We'll never leave each other. Never.

non_english: ...לא ניפרד עוד . לעולם לא


english: The marine ports have enlivened 12,7 million teu, with a decrease of the -1,0% that in all probability is the first data percentage of sign negative recorded from the marine ports of China from 2009 (even if up to the present the final consuntivi of the traffic enlivened in the entire 2015 are not available and if some statistical surveys include between the marine ports docks that in others are considered pertaining to the harbour system internal Chinese).

non_english: Los puertos marítimos animaron 12.7 millones de teu, con una disminución de los -1.0% que muy probablemente es el primer dato en por ciento de señal negativa registrada de los puertos marítimos de China de 2009 (aunque no están disponibles hasta ahora el acta finales del tráfico animado en la totalidad 2015 y si algunas relaciones estadísticas incluyen entre los puertos marítimos muelles que en otros se consideran que pertenecen al sistema portuario interno chino).


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Mentre pensava en això més endavant, em va venir una frase, que és, "Col·lecciono vins dolents".


english: Protecting Freedoms — How?

non_english: הגנה על החירויות כיצד ?


english: You're always criticizing me!

non_english: Tu me critiques tout le temps !


english: Aden was more violent, although some of this was tempered today by security forces moving out of certain areas.

non_english: 그나마 몇몇 지역에서 빠져나온 보안 요원들 때문에 그나마 좀 잠잠해지긴 했지만, 아덴은 더 폭력이 난무했어요.


english: Things the borrower does such as buying clothes, eating at restaurants, or going on vacation might be viewed with suspicion by the lender.

non_english: הוא עשוי להתייחס בחשדנות למעשים של הלווה כמו קניית בגדים, אכילה במסעדות או יציאה לחופשה.


english: Politicians are universally reviled.

non_english: Politici worden alom verguisd.


english: We've been waiting.

non_english: Մենք սպասելուց ենք եղել:


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: 我們都還沒去拿這9公斤的產出，


english: The resourceful pigeons overcame each handicap separately, although a combination of certain obstacles did prevent them from homing successfully.

non_english: Nutikad tuvid said igast üksikust takistusest üle, kuigi teatud takistused üheskoos ei võimaldanud neil edukalt tagasi pöörduda.


english: Why woul tonight be any ifferent?

non_english: - Proč by to dneska večer mělo být jiné?


english: For example, when I was eight years old, I learned two lessons.

non_english: Örneğin, sekiz yaşındayken iki hayat dersi almıştım.


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Tiesa, kad mums reikia būti lankstesniais, tačiau ne veiksmingo ir atsakingo Europos mokesčių mokėtojų pinigų naudojimo sąskaita.


english: And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real -- and leadership seemed important.

non_english: ကျွန်တော်တို့တွေးထင်ခဲ့ဖူးတဲ့ စစ်တိုက်ဖို့သွားရတဲ့ အဲဒီလူငယ်စစ်သားတွေရဲ့ ဖြစ်လာနိုင်ခြေတွေဟာ သီအိုရီဆန်ဆန်ကနေ အခုတော့ တကယ့်ကို လက်တွေ့ဖြစ်လာပြီး... ခေါင်းဆောင်မှုဟာလည်း အရေးပါခဲ့ပုံရပါတယ်


english: I didn't say a word.

non_english: N-am spus nici un cuvant.


english: “ The effect on businesses in Russia will be catastrophic if computers are not fixed before January 1 in the year 2000, ” said the president of the American Chamber of Commerce.

non_english: “ Các ngành doanh nghiệp ở Nga sẽ hứng chịu hậu quả có tầm mức đại họa nếu các máy điện toán không được sửa trước ngày 1 tháng 1, 2000 ”, vị chủ tịch của Hội Đồng Thương Mại Hoa Kỳ nói.


english: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.

non_english: (NL) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, raportoarele noastre au lucrat asiduu la un acord ce merită susţinerea noastră, în principal pentru că urmăreşte obiective de mediu şi de sănătate ambiţioase, dar şi pentru că rămâne raţional din punct de vedere agricol şi economic, ceea ce înseamnă că asigură atât alimentaţia, cât şi viabilitatea agriculturii în Uniune.


english: Get lost, Pelle.

non_english: Forsvind med dig, Pelle.


english: “ Jehovah himself will give you men a sign: Look! The maiden herself will actually become pregnant, and she is giving birth to a son, and she will certainly call his name Immanuel. ”

non_english: « Vetë Zoti do t’ju japë një shenjë: Ja, e virgjëra do të mbetet me barrë dhe do të lindë një fëmijë, të cilin do ta quajë Emanuel. »


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smiech) Pre mňa to bola rok trvajúca pouličná bitka.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Den består av omkring två millioner kompletta filterenheter med ” filtrerpapper ”, ” filtrertratt ” och återuppsugningsmekanism.


english: He denied having stolen the money.

non_english: El a negat că ar fi furat banii.


english: Then, in 1980, I was in a position to visit a number of congregations in a circuit as a traveling overseer.

non_english: Azután 1980 - ban lehetőségem volt utazó felvigyázói minőségben a körzet sok gyülekezetét meglátogatni.


english: For two days, Lima hosted the two chess champions, Gary Kasparov and Anatoly Karpov.

non_english: প্রাক্তন দুই বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়ন গ্যারি কাসপারভ ও আনাতোলি কারপভ দুদিনের এক ভ্রমণে পেরুর রাজধানী লিমায় আসেন।


english: What will the elders designated to hear the matter strive to do?

non_english: Хэргийг судлахаар томилогдсон ахлагч нар юу хийхийг хичээдэг вэ?


english: I was almost run over by a car.

non_english: Niemal zostałem przejechany przez samochód.


english: His brave actions are worthy of a medal.

non_english: 그의 용감한 행동은 메달을 받을 만한 가치가 있다.


english: What's your major field?

non_english: Qual é o seu campo principal?


english: Truly, history testifies that the Devil is a real enemy to each of us.

non_english: Dějiny dosvědčují, že ďábel je opravdový nepřítel každého z nás.


english: What are you doing, you idiot?

non_english: Que fas, apampado?


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Was u ter wille van een betere levensstandaard gedwongen een tweede baan aan te nemen?


english: Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media.

non_english: Снимки и видеа с тълпата, която налага Фархунда бързо се разпространиха по социалните медии.


english: The roads to these cities were also kept in good repair.

non_english: הדרכים לערים אלה תוחזקו היטב.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Vocês assinam o cheque, e imediatamente a casa desvaloriza 30%.


english: So we start with a Windows dropper.

non_english: Taigi, pradedame su Windows užkratu.


english: ‘ In what specific ways did I show respect for my spouse? ’ DISCUSS WITH YOUR SPOUSE

non_english: ‹ از چه راه‌های مشخصی به همسرم احترام نشان داده‌ام ؟ ›


english: When I got there, the house was on fire.

non_english: मी तिथे पोहोचलो तेव्हा घराला आग लागलेली.


english: KSpread Applix Spreadsheet Import Filter

non_english: Applix- regnearkimportfilter for KSpreadName


english: Any of you can do it.

non_english: 君たちのうち誰でもそれはできる。


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Jsem si jist, že všechny tři zde zastoupené orgány pro to učiní vše, co bude v jejich silách.


english: So we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough.

non_english: Arritëm aty me vetëm një palë shkallë dhe kuptuam që nuk janë mjaftë të larta.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Habrán visto cosas como estas, este es el efecto contrario.


english: It's best to let me handle it.

non_english: Tốt nhất là để tôi xử lý nó.


english: I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins.

non_english: کہ کس طرح ایک عام انسان کی طرح کھایا جا تا ہے, چونکہ میں سینے میں ایک ٹیوب کے ذریعے کھانا کھاتی تھی اور میری رگوں کے ذریعے سے.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: 我们是在告诉他们 教育没那么重要， 因为教育与他们周围发生的事情无关。


english: _Open Background Preferences

non_english: _Vula izintandokazi zesizinda


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Νομίζουν ότι πρέπει να υπάρξη απελευθέρωσις από τη δουλεία του υλισμού, για να μπορούν ν ’ απολαμβάνουν τ ’ απλούστερα πράγματα στη ζωή, την ομορφιά της και τα θέλγητρά της.


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Istnieje również wiele rozwiązań, dzięki którym Unia mogłaby zapewnić wsparcie dla działań krajowych w tej dziedzinie.


english: The journalist who interviewed both singers is also not clean from guilt, as he wrote that the two are "trying to prove that even with the election results, Israel of 2009 still has people who seek peace..." - in other words, he thinks that the 70 per cent who supported this coalition are seeking war.

non_english: De journalist die beide zangeressen interviewde is ook niet helemaal onschuldig, want hij schreef dat de twee "proberen te bewijzen dat er in Israël in 2009, ondanks de verkiezingsresultaten, nog steeds mensen zijn die vrede willen…” - met andere woorden, hij denkt dat de 70 procent die deze coalitie steunde, oorlog wil.


english: In employing the metaphor of a cloud, Paul did not use the Greek word that describes a sharply outlined cloud of definite size and shape.

non_english: Паул үүлийг зүйрлэл болгон авахдаа тодорхой дүрс болон хэлбэр хэмжээтэй үүлийг заадаг грек үгийг хэрэглээгүй юм.


english: I don't know what you know, but I can't wait to hear.

non_english: Я не знаю,что ты знаешь,но не могу дождаться,чтобы услышать.


english: 1) "The shame is for the rapist not the victim." 2) "If you insult a woman, you insult the nation."

non_english: 1) "Violatorului trebuie să-i fie rușine, nu victimei." 2) "Dacă insulți o femeie, insulți o țară."


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Не виждам всички вдигнати ръце, но изглежда всички сме в тази ситуация.


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Als wij aan warm weer blootstaan, transpireren wij.


english: He invented the first one when he was a teenager.

non_english: Δημιούργησε την πρώτη όταν ήταν έφηβος.


english: If we permit people to wear the hijab, then tomorrow thirty students in a single class will show up wearing something different – and that won’t lead to anything good,” he explains.

non_english: Ако ние дозволиме луѓето да го носат хиџабот, тогаш утре триесет студенти во еден глас ќе се појават носејќи нешто друго– и тоа нема да води кон ништо добро“, објаснува тој.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Я мушу вам сказати, що для мене це була тривожна ніч.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: Legjobb szakács az éhség.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Zur Erweiterung: Wie sehen die Pläne der Kommission zur Einbeziehung der Beitrittskandidaten in die Debatte über diese neuen Gesetze aus, zumal die Kommission eindeutig davon ausgeht, daß die im Weißbuch vorgesehenen Gesetze bis 2003 Teil des gemeinsamen Besitzstandes sein werden?


english: Let me help you get emily off your back.

non_english: Dozvoli mi da ti skinem Emily s leđa.


english: I think it's important.

non_english: Я думаю, это важно.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Bet jeigu jos taip kalbėtų apie jūsų kultūrą, pagalvokite, kaip pasijustumėte.


english: And so we spent a good deal of our time indicating that.

non_english: Strávili jsme tedy spousty času na jeho indikování.


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

non_english: သူတို့က မိနစ် ၂၀ လို့စပြောပေးမယ်၊ ဒါက အချိန်နဲ့ သတိပေးတာပါ


english: But if you look in nature, you see that different kinds of animals can have really different lifespans.

non_english: Pero se miramos a natureza podemos ver que distintos tipos de animais teñen esperanzas de vida moi diferentes.


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: És még egy utolsó dolog: brüsszeli jelenlétük azt is bizonyítja, hogy hatalmas az Európai Unióba vetett bizalmuk, és ezt a bizalmat az egész lengyel társadalom kifejezi.


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Eu entendo perfeitamente as preocupações do senhor deputado e percebo que há uma necessidade de algum esforço e de alguma coerência também dentro da própria União Europeia nessa matéria.


english: I'm waiting for him to get back.

non_english: Чекам га да се врати.


english: Please show me your notebook.

non_english: Покажи ми тетрадката си.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Profesionālā futbola nākotne Eiropā (balsojums)


english: I'll ask the technicians to start the music.

non_english: Pyydän teknikkoa pistämään musiikin päälle.


english: Gnetum montanum (III Nepal) #1

non_english: Gnetum montanum (III Nepāla) #1


english: However, our football has changed a lot in the last five years.

non_english: ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲတဲ့ငါးနှစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဘောလုံးအခြအနေက တော်တော်လေး ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။


english: We can sympathize with the young bride who showered three times a day so her mate wouldn’t think she had body odor.

non_english: Stoga možemo suosjećati s mladom ženom, koja se tušira tri puta dnevno, kako njen muž ne bi mislio da joj tijelo ima neki miris.


english: - You give him to me.

non_english: - Anna hänet minulle.


english: All her students really love to read books.

non_english: Сви њени ученици заиста воле да читају књиге.


english: Error compiling regular expression "%s".

non_english: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Elkísérlek majd az állomásra.


english: In March, he received Omar Bongo, President of Gabon since 1967.

non_english: En mars, il a reçu Omar Bongo, President du Gabon depuis 1967.


english: Estonia accused Russia.

non_english: Eesti süüdistas Venemaad.


english: All things considered, we cannot say that it is wrong.

non_english: Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.


english: Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Andra betraktar deras uppförande som rent nonsens och behandlar dem mycket hårt.


english: In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say, "Which way are you going?"

non_english: Faktisk, måten du sier "hei" på i Kuuk Thaayorre er at du sier, "Hvilken vei går du?"


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: ¿Cómo va a garantizar la Comisión, como guardiana de los Tratados, que se decida de manera uniforme en cuestiones de competencia en Londres, Palermo, Helsinki y después en Budapest y Ankara?


english: In Bangladesh, a sociologist and AIDS activist, Kathryn B. Ward, has created a series of safe-sex posters featuring "Mr. Bunny", a rear-view mirror toy holding condoms.

non_english: في بنغلاديش, قام العالم الاجتماعي وناشط الإيدز كاثرين ب. وارد , قامت بصناعة مجموعة من الملصقات التي تدعو إلى الجنس الآمن, عليها "السيد أرنب", وهو لعبة ممسكة بواقيات ذكرية.


english: I am in a terrible dilemma.

non_english: Mam straszny dylemat.


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨


english: The collar is too tight round my throat.

non_english: Kragen sitter åt för hårt runt min hals.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten in dit Parlement gaat akkoord met het verslag dat de heer Berend zojuist heeft toegelicht. Wij complimenteren de rapporteur daarmee en dat geldt zowel voor de kwaliteit van de conclusies als voor de getoonde flexibiliteit waardoor in de commissie van verschillende fracties afkomstige amendementen in de tekst konden worden opgenomen.


english: You both were on the right path and God will protect her."

non_english: तुमचा दोघांचा मार्ग योग्यच होता. देव तिचं रक्षण करील.


english: I don't agree with you.

non_english: ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ


english: If there is a torture, it is applied to small patients who don’t obey the rules in the center and who hinder all of us who want to treat ourselves.

non_english: Jeśli są tortury, to stosowane na nielicznych pacjentach, którzy nie stosują się do zasad centrum i powstrzymują nas wszystkich, chcących się wyleczyć.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: ? PJ: Nou, jij wees de een aan en dan gaf ik je de ander.


english: The gathering was co-organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts.

non_english: Reuniunea a fost co-organizată de Global Voices prin inițiativa sa Rising Voices ,de grupul de cercetare Muysccubun și de Institutul Caro și Cuervo, care a fost și gazda evenimentului.


english: LOG2(0) equals -inf.

non_english: LOG2( 0) нәтижесі - inf.


english: Therefore, none of the European countries decided to boycott the ceremony, only Serbia and its “pro-European” ministers.

non_english: Dakle, nijedna evropska država nije odlučila da bojkotuje ceremoniju, samo Srbija i njeni "proevropski" ministri Užas!


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Laat ons kijken naar de eerste stategie.


english: Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување.


english: Create a new all day event

non_english: Cipta peristiwa sepanjang hari yang baru


english: It's October the third.

non_english: Je třetího října.


english: So what are those skills?

non_english: Quais são essas competências?


english: He's still working in Africa.

non_english: Ta töötab ikka veel Aafrikas.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: Sa võid luua endale internetis oma muuseumi - omaenda kunstikogu, tehes valiku kõigi piltide hulgast.


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Jedním z konkrétních výdobytků přispívajících k vytvoření skutečné solidarity byla myšlenka hospodářské a sociální soudržnosti, která byla zakotvena v Jednotném evropském aktu z roku 1986. Měl jsem osobně tu čest podílet se na vyjednávání o tomto dokumentu, který jsem rovněž jako tehdejší předseda portugalské vlády podepsal.


english: Anti erase (%s)

non_english: ભૂંસવા વિરોધી (%s)


english: In the second stage, the liquid congeals into an edible sweet gelatin.

non_english: Во втората фаза, течноста се згуснува и преминува во сладок желатин кој може да се јаде.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: De amikor a laboromból kikukkantottam, valamit észrevettem.


english: Shall we take a rest?

non_english: Devons-nous prendre du repos ?


english: I have no money on me.

non_english: Üzerimde hiç param yok.


english: KLibLoader: Unknown error

non_english: KLibLoader: अपरिचीत त्रुटी


english: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts on the continent to establish them through peaceful means.

non_english: Tatsächlich wird beim heutigen Enthusiasmus für Währungsunionen ignoriert, wie schlecht vorherige Versuche, sie mit friedlichen Mitteln herzustellen, auf dem Kontinent abgeschnitten haben.


english: He knew that the identification of such signals would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy to block the interaction between the fungus and the plant.

non_english: ဒီလိုမျိုး အချက်ပြမှုတွေကို ဖေါ်ထုတ်မှုက မှိုတွေနဲ့ အပင်ကြားက တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို တားဆီးပေးရန် ထောက်ကူပေးမယ့် သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းဗျူဟာကို ချမှတ်ပေးလာစေမယ့် အရေးပါတဲ့ အသိပညာကို  ဖွင့်ပေးမယ်ဆိုတာ သူသိခဲ့တယ်။


english: Even in less than lethal concentrations, superheated gases will attack the respiratory organs and nervous systems of those breathing them.

non_english: I v menších než smrtelných koncentracích napadnou přehřáté plyny dýchací orgány a nervovou soustavu těch, kteří je vdechují.


english: It is also possible that people thought it would be as advanced as Japanese trains, or a little less perhaps, and that its appearance has dismayed them.

non_english: Het is ook mogelijk dat mensen dachten dat de trein net zo modern zou zijn als Japanse treinen, of misschien iets minder, en dat ze verbijsterd waren toen ze zagen hoe de trein eruit zag.


english: Loneliness causes high blood pressure, high cholesterol.

non_english: एकटेपणामुळे रक्तदाब वाढतो. कोलेस्टेरॉल वाढतं.


english: A person with diabetes may experience long - term complications, including heart attack, stroke, eye problems, kidney disease, foot or leg problems, and frequent infections.

non_english: Кај некој што има дијабетес може да се појават долгорочни компликации, вклучувајќи срцев удар, мозочен удар, проблеми со очите, заболување на бубрезите, проблеми со стапалата или нозете и чести инфекции.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: La primera energía eléctrica se recibió de la presa el 22 de diciembre de 1968, y la cuarta turbina se instaló a fines de febrero de 1969.


english: We all looked up to him.

non_english: همه با احترام به او نگاه میکردیم.


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Pokiaľ som si vedomá, keď som sa dnes ráno zobudila, bola som stále ženou!


english: And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

non_english: Имаме само две опции за да се справиме со конфликтите кои што ги носи визуелната кражба.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Y esto es un difusor de aire hecho de sauce inglés. que mueve suavemente esa corriente de aire por el salón.


english: We saw a fish splashing in the water.

non_english: Balığın suda su sıçrattığını gördük.


english: I have been wondering if I am ready for baptism.

non_english: Přemýšlím, zda jsem připravená na křest.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: La langue qu’on appelle “pidgin ”


english: I even reacted to the post in my own blog.

non_english: Ich reagierte auf diesen Beitrag in meinem eigenen Blog.


english: Due to the stress and the pollution resulting from rubbles, he is getting more frequent asthma attacks and there is no electricity for his ventilator.

non_english: Usled stresa i zagaðenosti vazduha zbog razaranja, astmatični napadi su postali učestaliji a nije bilo električne struje za njegov inhalator.


english: The droplet travels with the wind for hundreds of miles.

non_english: Lašelis keliauja su vėju šimtus kilometrų.


english: Egyptian blogger Ahmed Saad Domah has vanished, according to the Blogger's Observatory, which has been set up to monitor the arrests and harassments bloggers and online writers in the Arab World face.

non_english: El blogger egipcio Ahmed Saad Domah ha desaparecido, de acuerdo a Blogger’s Observatory, el cual se ha preparado para monitorear los arrestos y hostigamientos a bloggers y escritores en línea en el lado árabe del mundo.


english: It was an opportunity that was missed.

non_english: Unha oportunidade perdida.


english: Not a Nation

non_english: ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂworld. kgm


english: I should take some of these to terri.

non_english: Nešto od ovoga bi trebao odnijeti Teriju.


english: When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

non_english: Kui me hakkame tegelema selliste teemadega, annab see meile lisapõhjuse otsida kontakti teiste liikumistega ja neid kaasata ja seeläbi kasvada. Ja me pääseme lõpuks välja sellest segasest dilemmast, mis meil olnud on.


english: That is why I tabled a number of amendments within the Committee on Agriculture and Rural Development that are aimed at making this report more ambitious and, in particular, at proposing that the European Commission adopt a comprehensive strategy on food security issues, thus making the Union's Community policies as a whole more consistent.

non_english: Din acest motiv, am enumerat o serie de amendamente în cadrul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, destinate transformării acestui raport într-unul mai ambiţios şi, mai ales, propunerii adresată Comisiei Europene de a adopta o strategie detaliată în problema siguranţei alimentare, astfel încât politicile comunitare ale Uniunii, în calitatea lor de tot unitar, să devină mai coerente.


english: Say : ' Indeed , I possess no power over you , either for harm or for guidance '

non_english: তুমি বলো -- ''আমি কোনো কর্তৃত্ব করি না তোমাদের উপরে আঘাত হানার অথবা উপকার করার।’’


english: She tried to commit suicide.

non_english: Hun prøvde å ta selvmord.


english: Last but not least, Fluent-Sudani highlights the latest Chinese efforts at building closer ties with Sudan.

non_english: Último pero no menos importante, Fluent-Sudani resalta los últimos esfuerzos chinos en estrechar lazos con Sudán.


english: Often they are shown riding a horse, swimming, playing tennis, or engaging in another appealing activity.

non_english: ઘણી વાર તેઓને ઘોડેસવારી કરતા, તરતા, ટેનિસ રમતાં કે કોઈ અન્ય પ્રવૃત્તિમાં ભાગ લેતા બતાવવામાં આવે છે.


english: I’d read of others who felt this peace of God come over them and wondered how it really felt.

non_english: Četla jsem dříve o jiných, kteří cítili, jak na ně přichází tento Boží pokoj, a byla jsem zvědavá, jaký je to asi pocit.


english: Although there may be reason to examine the origin of a particular custom, in some cases it is more important to consider what the custom means to people at the time and in the place where one now lives.

non_english: Meskipun ada alasan untuk memeriksa asal - usul suatu kebiasaan tertentu, dalam beberapa kasus lebih penting untuk mempertimbangkan apa makna kebiasaan tersebut bagi orang - orang pada waktu itu dan di tempat kita tinggal sekarang.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: All målarfärg är kemiskt låghaltig, vilket är väldigt viktigt när du jobbar i rummet hela tiden.


english: Photo of Red Traveling Suitcase by tofutti break on Flickr.

non_english: रेड ट्रेवलिंग सूटकेस का फोटो tofutti break द्वारा फ्लिकर से.


english: With the split wing, we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.

non_english: დანაწევრებული ფრთით ჩვენ ვწევთ ზემო ფრთას, და ვაძლევთ ბიძგს ქვემო ფრთას.


english: Ko John warned them to avoid religious disputes which would reverse the recent reforms made by the government:

non_english: Ko John varnade dem att undvika religiösa konflikter som kan hämma regeringens nyligen införda reformer:


english: Or subscribe to this podcast using any of the following links:

non_english: Ou assine esse podcast usando qualquer um dos links a seguir:


english: It is not a discourse fabricated, but a confirmation of that which went before it, and a detailing of everything, and a guidance and a mercy unto a people who believe.

non_english: Ин достоне сохта нест, балки тасдиқи сухани пешиннён ва тафсили ҳар чизест барои онҳо, ки имон овардаанд, ҳидоят асту раҳмат.


english: The police arrested the total of 24 people in the two days of the protests, and three people were reported injured.

non_english: A rendőrség összesen 24 embert tartóztatott le a két nap alatt, hárman megsérültek.


english: It was then that I began to wish I never had started this journey.

non_english: Тогаш посакав никогаш да не го започнев моево патување.


english: What did the family think of Diana?

non_english: මොනවද ඔයාගෙ පවුලෙ අය ඩයනා ගැන හිතන්නේ?


english: We should go to the church.

non_english: Förum í kirkjuna.


english: And people thought doctors should be able to deal with it.

non_english: और लोगों ने सोचा डाक्टर्स इस लायक है कि वो इसका उपाय ढूंढ़ लेंगे|


english: Services Preference Order

non_english: சேவை விருப்ப வரிசை


english: You'll never be alone.

non_english: Tu ne seras jamais seul.


english: So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.

non_english: သူမ ဒီမှာဖော်ပြတာက ကမ္ဘာကိုဖြတ်တဲ့ လမ်းတစ်ဝက်မှာ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့ပြီး သင့်စိတ်ကူးကိုယူ၊ ဒီအပေါ်မှာတည်ဆောက်ပြီး ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် သင့်ကို အသိအမှတ်ပြုနေတာမျိုးပေါ့။


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Vous vous protégez contre toutes les misères et la souffrance qui peuvent se présenter.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ili, u ovom trenutku, stotine hiljada žena iz Konga biva silovano ili osakaćeno.


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: En effet, prenant acte de l' engorgement de ses services par les notifications préalables d' accords d' entreprises susceptibles de fausser le commerce, et craignant de voir leur nombre augmenter encore avec l' arrivée de nouveaux pays membres, la Commission propose la suppression du régime d' autorisation préalable de ces accords, et une application plus décentralisée des règles de concurrence au niveau des États membres.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre uheld på atomkraftværker og spredning af atomvåben i et land, som ønsker at tilslutte sig EU, men anvender enorme summer på atomprogrammer, samtidig med at det modtager økonomisk bistand fra EU=s budget?


english: He had no idea who i was.

non_english: Nemal tušenie, kto som.


english: And Ahmed Mwaheb, from Ismailia, asks :

non_english: Og Ahmed Mwaheb, fra Ismailia, spørger :


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Y así que lo que hacíamos era que yo ponía mis manos en la pared de la sala de música, y juntos "escuchábamos" los sonidos de los instrumentos, y realmente tratábamos de conectarnos con esos sonidos de manera mucho más amplia que simplemente dependiendo del oído.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: اینجا جیزهاییست که ما حتی نمی توانستیم تصور آن را چند سال پیش بکنیم.


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: Ez a bejegyzés Jemeni Tüntetések 2011 cikksorozat része.


english: So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.

non_english: Vi udvekslede business kort, vi blev ved med at ringe sammen og vi besluttede at starte denne organisation, "Venner af 'High Line' "


english: Returning exception: %s

non_english: Dychwelyd eithriad: %s


english: The company will advertise its new product on television.

non_english: Perusahaan itu mengiklankan produk barunya di televisi.


english: How did they do it?

non_english: Kaip jiems tai pavyko?


english: You'll have to try the store across the street.

non_english: Du må prøve butikken på den anden side af vejen.


english: For domestic and international road transport operations, ABX Logistics subcontracts the transport activity proper to independent road hauliers.

non_english: Iekšzemes sauszemes transporta vajadzībām vai starptautiskiem pārvadājumiem ABX LOGISTICS pārvadāšanu uztic neatkarīgiem sauszemes pārvadātājiem, slēdzot ar tiem apakšlīgumus.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: Okej, här kommer en hemlighet: Många av de färdigheter människor behöver för att iscensätta den typ av förändring  som leder till rättvisa är redan en del av det som man lär sig i skolan.


english: We live in the country during the summer.

non_english: Nyáron vidéken élünk.


english: They can be seen hanging in clusters in pine and eucalyptus trees in places along the southern coast of California.

non_english: Kalifornijas dienvidu piekrastē tos daudzviet var redzēt veseliem ķekariem karājamies priežu un eikaliptu zaros.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: člen Komise. - (FR) Vážený pane předsedo, nejprve mi dovolte omluvit nepřítomnost mého kolegy Stravrose Dimase, který měl v úmyslu zúčastnit se této rozpravy, ale zabránila mu v tom závažná operace oka.


english: Of course, who will sit on that panel is very important.

non_english: Samozřejmě je důležité také to, kdo bude v tomto panelu pracovat.


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Es nupat citēju Jacques Delors teikto.


english: Hands up!

non_english: हाथ ऊपर करो!


english: Are you an Uighur?

non_english: سىز ئۇيغۇرمۇ؟


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Três, preocupações ambientais não resolvidas


english: Human beings are a social species.

non_english: Lidé jsou společenští tvorové.


english: (predicted date when the trans-shipment is planned)

non_english: (forventet dato for den planlagte omladning)


english: The sky seemed to blend with the sea.

non_english: Казалось, что небо смешалось с морем.


english: Nothing like a Chanel to make you feel respectable.

non_english: Ništa ne diže samopoštovanje kao jedan Šanel.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Сега е моментът за нас да действаме в нашите собствени общности, когато мислим на местно ниво и действаме на местно ниво.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Другото общо нещо между тях беше това: Те бяха прегърнали уязвимостта.


english: It'll take at least one hour to go there.

non_english: तिथे जायला किमान एक तास लागेल.


english: Without a reasonable degree of freedom of expression and information, rules and practices against censorship, and a friendly space for journalists, impartial investigation of the truth is impossible.

non_english: A szólás- és információszabadság értelmezhető szintje, a cenzúra elleni szabályozás és gyakorlat, illetve az újságíróbarát környezet nélkül az igazság pártatlan vizsgálata lehetetlen.


english: These first signals, accompanied by vomiting and fever and thirst, might be followed by a deceptively hopeful period of remission.

non_english: Za temi prvimi znaki, ki jih je spremljalo bruhanje, temperatura in žeja, je lahko nastopil varljiv čas okrevanja.


english: And now what she's looking at in New York are colleges, because she's determined to go to school in New York.

non_english: Харин одоо тэр Нью-Йорк хотын их сургуулиудыг л их ажиж байна. Учир нь одоо тэр энд сурахаар шийдсэн.


english: The village is insulated from the world.

non_english: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Dat zijn de vruchten, als het tomaten zijn, die in de tomatensoep gaan.


english: Iranian Truth wonders if the protests inspired by the movie might be better focused elsewhere:

non_english: Iranian Truth le preocupa si las protestas ispiradas por la película podrían mejor estar enfocadas en otra dirección:


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Gelach) Ik kwam helemaal nooit in beweging.


english: They were on the train.

non_english: Primeceni su u vozu.


english: Bangladesh: Breaking taboos

non_english: بنغلاديش : كسر المحرمات


english: None of this will be possible unless Afghanistan's young males are disarmed and given productive work.

non_english: Nichts von all dem wird möglich sein, wenn Afghanistans junge Männer nicht entwaffnet und einer produktiven Arbeit zugeführt werden.


english: He is a man of action.

non_english: Активен човек е.


english: General Lord Cornwallis will be with you shortly.

non_english: Cornwallis hershöfđingi tekur innan skamms á mķti ūér.


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Esiteks on vaja täielikult rakendada ühte põhivabadustest, mis toetab Euroopa siseturgu, täpsemalt tööjõu vaba liikumist.


english: These may seem to be distinct issues.

non_english: Ces deux questions peuvent paraître dissociées.


english: I can't forget the day when I met him.

non_english: لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.


english: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction

non_english: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે


english: Kizzie demanded that the government steps down!

non_english: Kizi kërkoi tërheqjen e qeverisë!


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Če hočete vedeti, zakaj, brez izjem, Kitajsko napačno interpretiramo -- zakaj so naša predvidevanja o tem kaj se bo zgodilo s Kitajsko napačna, to je glavni razlog za to.


english: You betrayed me.

non_english: تو به من خیانت کردی.


english: The System with the Answers

non_english: Het stelsel met het antwoord


english: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (

non_english: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" (


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Rytoj pateiksiu kitus susijusius pasiūlymus ir pakeitimus.


english: Or they are, but their personal motive and desire for peace were stronger than this awareness?

non_english: Или знаят, но основният мотив и жалба за мир беше по-силен от съзнанието?


english: Do you know Noah's ark?

non_english: هل تعرفن سفينة نوح؟


english: I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever.

non_english: Siento dolor por la pérdida de vidas humanas, por lo bosques, por los ecosistemas que se han perdido para siempre.


english: That riot wasn’t about the environment.

non_english: Cette émeute n'était pas au sujet de l'environnement.


english: I'm very excited about it.

non_english: Ma olen selle üle väga elevil.


english: These animals were startled by the noise of the fireworks.

non_english: Животните бяха уплашени от шума на фойерверките.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: 지금 제가 여기서 여러분이 어떤 법안을 지지해야 하고 어떤 법안을 지지하지 말아야 할지 말하는 것은 아닙니다. 하지만 그것이 여러분께 중요하다면 여러분의 입법자들이 그것을 알 필요가 있다고 말하고 싶습니다.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Ce qui m'a finalement conduite à cette grande décision : changer complètement mon sujet de recherche.


english: In 1951 a white male cub was caught in India’s Rewa Forest.

non_english: რევას ტყეში (ინდოეთი) 1951 წელს დაიჭირეს თეთრი ხვადი ბოკვერი.


english: The Incoming World Government

non_english: Наступающее мировое правительство


english: The southern side of Independence Square, Port of Spain; 1 September, 2007.

non_english: O lado sul da Independence Square, Port of Spain; 1º de setembro de 2007.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Vocês mentiram para mim, não mentiram?


english: He was elected president.

non_english: Han valdes till president.


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: Als wij in de stadsdrukte worden opgenomen, is het een hele sensatie over de vlakke, helder verlichte autosnelweg te rijden.


english: Nobody can beat me.

non_english: मला कोणीच हरवू शकत नाही.


english: Needless to say, our Creator has been far from pleased with humanity’s response.

non_english: Netreba pripomínať, že náš stvoriteľ má malú radosť z reakcie ľudstva.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: Och ett av dessa maskbon var faktiskt ett stort maskbo; Jag hade många maskar där i.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: I det förslag jag skall lämna till kommissionen i september måste dess funktion beskrivas i detalj.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: Calendarul 2008 (vot)


english: Make him plead for his life?

non_english: Aby škemral o život?


english: The therapeutic margin of Aranesp is very wide.

non_english: Aranesp- valmisteen terapeuttinen leveys on hyvin suuri.


english: It was a constant companion, giving a feeling of tranquillity and security.

non_english: Acestea erau un însoţitor constant care - i conferea un sentiment de linişte şi siguranţă.


english: The information reinforced his opinions.

non_english: Податоците му ги поткрепија мислењата.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: 急诊室医生说， “你的一个病人， 就是四个月前接受治疗的那个， 现在服药过量， 正在一个急诊科里。


english: He even shared the photograph with his 1.2 million followers on Twitter.

non_english: Nizara ny sary tamin'ireo mpanjohy azy 1,2 tapitrisa tao amin'ny Twitter mihitsy aza izy.


english: My headache has gone.

non_english: Ми помина главата.


english: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)

non_english: Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament) (vot)


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: De belangrijkste reden van afval zit waarschijnlijk in ons DNA ingebakken.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Këta janë titujt që tregojnë se çfarë do ndodhë me femrën në vitet në vijim.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66) (vt protokoll)


english: That woman killed my son.

non_english: Die vrouw heeft mijn zoon vermoord.


english: 'Cause you're not gonna believe who's here.

non_english: Du vil ikke tro på, hvem der er her.


english: Shots fired at Grayson Manor?

non_english: Пуцњава на Граисон Манор?


english: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar and try again.

non_english: "%s" календарды талдоодо ката чыкты. Календардын туура экендигин текшерип, кайра аракеттенип көрүңүз.


english: Based on information available to date, correction of anaemia with erythropoietin in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.

non_english: Remiantis šiuo metu turima informacija, inkstų funkcijos nepakankamumą turintiems suaugusiesiems, kuriems dar netaikoma dializė, anemijos koregavimas eritropoetinu nepagreitina inkstų funkcijos nepakankamumo progresavimo.


english: And an elderly man said: “I’ve been asking why I’m here most of my life.

non_english: و یک مرد مسن چنین گفت : « اغلب در زندگیم سؤال می‌کردم که چرا من اینجا هستم .


english: Have you spoken to Father Ybarra?

non_english: Сіз Ибарра әкеймен сөйлестіңіз бе?


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: 게다가, 버뮤다 정부는 일부분은 그들의 영향력 하에 있지만 대부분 영유권을 넘어 있는 중요한 지역인 사르가소해를 보호하기 위한 운동에 앞장설 필요와 책임을 인식해오고 있습니다.


english: Five for Water is the name of the blog that these families have created as a way to raise awareness of the lives of children in Ethiopia:how clean water may very well be the greatest change they've seen in their lives, and why more people (and schools) should join in the effort.

non_english: Five for Water (Pet za Vodu) je ime bloga preko koga su ove porodice pokušale da podignu svest ljudi o životu dece u Etiopiji: kako čista voda možda bude i najveća promena koju će u životu videti i zašto više ljudi (i škola) treba da se priključi ovoj akciji.


english: Let me share with you details of some of these court cases and tell you how I came to be involved in law and with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Bu davalardan bazılarının ayrıntılarını sizinle paylaşmak, ayrıca hukukla ve Yehova’nın Şahitleriyle nasıl ilgilenmeye başladığımı anlatmak istiyorum.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.


english: Below is an exchange (RUS) between two of tvoron's readers:

non_english: Es folgt ein Gespräch zwischen zwei Lesern von tvoron:


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: И поэтому я подумала, вот мой шанс напасть на неё с моей измерительной палкой.


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much.

non_english: Sólo el Río Congo tiene más de 600 mil millones de kilovatios-hora de reservas anuales. El Sanaga (Camerún) y el Ogooué (Gabón) poseen un nivel similar.


english: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.

non_english: بدى الصبي نائما نوما عميقا.


english: In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.

non_english: Në fakt, në 10 vjetët e fundit, numri i pacientëve që presin për transplant është dyfishuar ndërkohë numri i transplanteve, me zor se është shtuar.


english: I admire your courage.

non_english: Я восхищаюсь Вашим мужеством.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Дипломирав и отидов на патување со двајцата најблиски пријатели.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: 伦敦有很多公园。


english: This post is filled with cliches and anti-communist propaganda.

non_english: Questo post è zeppo di cliché e propaganda anti-comunista.


english: Constantly gaining new followers, Twitter parodies represent a new literary genre: a critical, often sarcastic view on politics, provided from the historical/political perspective of the accounts' respective 'owners.'

non_english: A folyamatosan új követőkre szert tevő Twitter-paródiák egy új irodalmi műfajt képviselnek: egy kritikus, gyakran szarkasztikus politikai nézőpontot, mindezt az eredeti „tulajdonosok” történelmi/politikai perspektívájának megfelelően.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: A gazdasági verseny így belevész valamilyen kiegészítő jegyzőkönyvbe, amelyből a reformszerződés ereje teljes mértékben hiányzik.


english: It is lifeless, merely the work of a man’s hands.

non_english: No tiene vida, simplemente es obra humana.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: ถ้าเราไม่ยืนหยัด และสร้างความแตกต่าง และคำนึงถึงอาหารที่ยั่งยืน คำนึงถึงธรรมชาติอันยั่งยืนของมัน เราก็อาจจะล้มเหลว


english: History has been disabled.

non_english: Historikken er slått av.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: สำหรับผู้ดูแล สมมติว่าเป็นรัฐนะครับ รัฐสงวนสิทธิในการฆ่า สิทธิในการตีสองหน้า และอื่นๆ คำถามที่เรากำลังถามผู้ดูแล ณ จุดนี้คือ เราจะสามารถทำอย่างไร ที่จะสร้างความมั่นคงให้กับสังคมท้องถิ่น ทำให้โลกมีสันติภาพ และพิทักษ์สิ่งแวดล้อม?


english: There is a cat under the desk.

non_english: Под письменным столом кошка.


english: I can't do my job without a computer.

non_english: मी माझं काम कम्प्यूटरशिवाय करू शकत नाही.


english: Didn't even get to the target.

non_english: Ni siquiera llega a los objetivos.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [1], a posebno njezin članak 36. stavak 2.,


english: You must help her.

non_english: Мораш да ѝ помогнеш.


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Dostawę amunicji zatrzymano dokładnie w momencie, gdy rząd grecki był atakowany przez partie opozycji a Amnesty International wzywała do embargo.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: E c'è un passaggio nel libro che vorrei condividere con voi.


english: Set height of actual selection

non_english: वास्तविक चयन की चौड़ाई सेट करें


english: It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world - particularly in developing countries and marginalised communities - do not have access to the technology that makes online participation possible.

non_english: Egyértelműen látszik az alulról szerveződő civil média ereje. De világszerte, különösen a fejlődő országokban és a perifériára szorult közösségekben sokan nem férnek hozzá ahhoz a technológiához, amely lehetővé teszi az online részvételt.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Ale najlepsze, że 100 spośród 250 uczestników nie chciało swoich kluczyków z powrotem.


english: There were various objects in the room.

non_english: W pokoju były różne przedmioty.


english: Selection (Rectangular) (S)

non_english: Вибір (прямокутний) (S)


english: Dr. Farragut, isn't it?

non_english: Dr Farragut, nieprawdaż?


english: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៣- ២០០៥ ដោយ Josef Weidendorfer


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ...


english: The recognition of this lag is discussed by many Francophone bloggers and aggregated at the Franco Techno Gap blog.

non_english: Il riconoscimento di questo "ritardo" è materia di discussione da parte di molti blogger francofoni e ha trovato un punto di aggregazione nel blog Franco Techno Gap .


english: Print selected contacts

non_english: પસંદ કરેલ સંપર્કોને છાપો


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Pripravujeme správu o veľmi dôležitých výsledkoch európskej spolupráce, ktorá bude zverejnená za veľmi krátky čas.


english: This plays to one of America’s greatest strengths – its zeal to compete in new markets.

non_english: Tutto ciò gioca a favore di uno dei maggiori punti di forza dell’America: lo zelo nel voler competere in nuovi mercati.


english: The iron gate was built in August after a protest against the development of Hong Kong's Northeast New Territories.

non_english: Napetraka tamin'ny Aogositra ilay vavahady vy, taorian'ny hetsi-panoherana ny fampiroboroboana ny Zaratany Vaovao Any Avaratra Atsinanan'i Hong Kong.


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: La sua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Отже, цей вибух в сенсі доступу до звуку, особливо серед спільноти глухих, він вплинув не тільки на те, як в музичних закладах, як у школах для глухих ставляться до звуку. І не тільки з точки зору терапії – хоча, звичайно, бути співучасником музики, – це саме цей випадок. Але це означало, що спеціалісти з акустики насправді мають замислюватися про типи залів, які вони монтують.


english: Here you can choose the font to be used.

non_english: येथे तुम्ही वापरण्याकरीता फॉन्ट निवडू शकता.


english: When Hillary conquered Everest and astronauts went into space, chocolate went with them

non_english: Когда Хиллари покорил Эверест, а астронавты летели в космос, они брали с собой шоколад.


english: “ This really shook me up.

non_english: Jag blev verkligen omskakad av detta.


english: I was giving story writing for the Internet workshops which were accompanied by photographs that had been reduced in size to under 30 KB in Photoshop.

non_english: Saya memberikan penulisan cerita untuk lokakarya-lokakarya Internet yang dilengkapi dengan foto-foto yang telah dikecilkan sampai 30 KB di Photoshop.


english: In 2006, Casas del Alba were established in Peru.

non_english: 2006 yılında, Peru'da Casas del Alba açıldı.


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: Αυτό σήμαινε ότι οι μόνοι άνθρωποι που θα συναντιόντουσαν είναι αυτοί που είναι σ' αυτόν τον όροφο και που συναντιούνται έτσι κι αλλιώς.


english: Hey, give that back to me.

non_english: Hei, anna see mulle tagasi.


english: I met him then for the first time.

non_english: मी त्याला तेव्हा पहिल्यांदा भेटलो.


english: Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.

non_english: Komputilo- informoj Ĉiu modulo redonas informojn pri unu apsekto de la komputilo aŭ la operaciuma sistemo. Ne ĉiuj moduloj devas ekzisti aŭ funkcii por via komputilo aŭ operciuma sistemo.


english: I wanted to go there.

non_english: Ik wilde daarnaartoe gaan.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Ma tean küll seda trikki. Olen proovinud miljoneid kordi.


english: Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in a distortion of competition between producers in different Member States.

non_english: Ako proizvođači sudjeluju u troškovima koje snose države članice, države članice osiguravaju da zbog toga ne dođe do narušavanja tržišnog natjecanja među proizvođačima iz različitih država članica.


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: O senhor realçou a sua qualidade e escreveu mesmo, se não estou em erro, que, relativamente aos que o antecederam, representava uma verdadeira melhoria.


english: Ghazzawi is a US-born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.

non_english: Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.


english: The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.

non_english: Социальные волнения, подобные тем, которые недавно произошли в Греции, могут распространиться, поскольку спад, вероятнее всего, приведет к непропорциональным потерям среди европейской молодежи, которая будет искать работу в то время, когда европейские фирмы, находящиеся под сильным давлением, смогут предложить их лишь немногим.


english: If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.

non_english: Ak žiadosť o právnu pomoc podá advokát žiadateľa pred podaním žaloby, musia byť k tejto žiadosti pripojené dokumenty, ktoré osvedčujú, že advokát je spôsobilý vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iným zmluvným štátom Dohody o EHP.


english: This year's edition of the festival is due to take place in late May and it comes at a particular political juncture in Morocco.

non_english: Ove godine festival će se održati krajem maja, u trenutku kada se Maroko nalazi na političkom raskršću.


english: I'm old enough to live by myself.

non_english: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.


english: Whether you've had a cardiac event and you're in rehab and exercising, getting higher now.

non_english: તમારી પાસે કાર્ડિયાક ઇવેન્ટ છે અને તમે પુનર્વસન અને કસરત કરી રહ્યાં છો, એ હવે વધે છે.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Η καβουρόψιχα είναι κρέας από καβούρι, ή πωλείται ως τέτοιο, είναι άσπρο ψάρι που έχει βαφτεί με κοχενίλλη.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: Et egg er noe vakkert og avansert som kan skape enda mer avanserte ting slik som kyllinger.


english: - Have you had lunch?

non_english: - Tu as déjà mangé?


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: O design de roupas hoje muito raramente é modular.


english: Photo: Nevin Thompson

non_english: Fotoğraf: Nevin Thompson


english: Tom will go to Boston next month.

non_english: Tom drar til Boston neste måned.


english: I have no time.

non_english: Δεν έχω χρόνο.


english: When the trace element is chromium, the color is red and the gemstone is called a ruby.

non_english: Коли хімічний елемент є хром, то колір є червоний і самоцвіт називається рубін.


english: This Tweet from the Muslim community supports that thought:

non_english: মুসলমান সম্প্রদায় থেকে এই টুইটটি সেই চিন্তাকেই সমর্থন করে:


english: Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.

non_english: Det mesta av undervisningsfinansieringen -- oavsett om det rör sig om förskolorna till gymnasierna, eller de storslagna universiteten och högskolorna -- så kommer det mesta av pengarna för dessa saker just från dessa statsbudgetar.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Este un peisaj asemănător celor ale şcolii Hudson River, cu spaţii deschise de păşune presărată cu crânguri de arbori.


english: What's gonna turn off?

non_english: මොනාද නිවෙන්න යන්නෙ?


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Fumi decisamente troppo. Dovresti ridurre di fumare.


english: I could not help but state my opinion.

non_english: לא יכולתי להתאפק מלהביע את דעתי.


english: Human rights activist, Beena Sarwar published her e-mail correspondence with Gwynne Dyer, dismantling the perception that there is a deathly silence after the assassinations.

non_english: Ny mpitolona amin'ny fiarovana ny zon'olombelona Beena Sarwar koa dia namoaka tamin'ny mailaka nifampizarana tamin'ny mpanao gazety Kanadiana Gwynne Dyer mba hanoherana ny hevitra fa ny vono-olona dia tsy niteraka afa tsy ny fahanginan'ny maty.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Por que você comprou o iPhone mais recente?


english: Troy, an American doing missionary work in Haiti, does not hide his admiration for the tenacity of the Haitian people:

non_english: Troy, Amerykanin pracujący na misjach na Haiti, nie ukrywa swojego podziwu dla nieustępliwości Haitańczyków:


english: What the hell do we care about two whores?

non_english: Que cona nos importan dúas putas?


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Nous avons eu des problèmes, nous avons identifié des difficultés, mais les citoyens de l'Union européenne n'ont jamais manqué de confiance envers cette Commission bureaucratique, ils n'ont jamais douté d'elle ni ne l'ont jamais redoutée parce qu'elle gérait mal nos affaires.


english: Thank you very much, doctor.

non_english: شكراً جزيلاً لك يا دكتور.


english: The report I have tabled clearly advocates implementing the transition, or 'passerelle', extending thereby the jurisdiction of the European Court of Justice to matters concerning the European visa, as well as to refugee and immigration policies.

non_english: A jelentés, amelyet az asztalra tettem, világosan kiáll amellett, hogy érvényesítsük ezt az átmenetet, "passarelle”-t, és ezáltal az Európai Bíróság jogkörét az európai vízum, a menekültügy és a bevándorlási politikák területeire is kiterjesszük.


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

non_english: Wolf e dEichengreen sarebbero d’accordo sul fatto che le principali mancanze che hanno portato alla crisi finanziaria del 2008 e che continuano ad essere alla base delle nostre risposte inadeguate, sono di tipo intellettuale.


english: She suggested in her blog some reading to open up the debate:

non_english: Blogján néhány olvasmányt ajánl vitaindítóként :


english: This is a prediction. I might be wrong.

non_english: To je moja napoved. Lahko se motim.


english: Tehmina Shekh photographed at the Chingari Clinic in Bhopal, India — the location of one of the world's worst chemical disasters.

non_english: Тахмина Шех, фотографирана в клиниката Чингари в Бопал, Индия - местонахождението на едно от най-тежките химични бедствия в световен мащаб.


english: We're talking '95 now.

non_english: Estamos aqui a falar do ano de 95.


english: I don't know, maybe.

non_english: Jeg vet ikke, kanskje.


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: A statútumról szóló megvalósíthatósági tanulmány eredményeit a Bizottság 2005 decemberében mutatta be.


english: So now consort with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the white streak becomes manifest to you from the dark streak at the crack of dawn.

non_english: Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидааст, талаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад.


english: We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks.

non_english: हमने अभी लॉस एंजिलीस में तसवीरें चिपकायीं पिछले हफ़्तों में, एक और प्रोजेक्ट के लिए.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Ahora miren a la derecha de la pantalla.


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Cuando mañana se trate la aprobación del Acta de la sesión de hoy, si Sus Señorías estiman que las posiciones no se han explicado lo bastante bien, podrán pedir modificaciones.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Wenn man sich mit gewissen Managern unterhält, erzählen sie einem, dass sie ihre Angestellten nicht zu Hause arbeiten lassen wollen, weil es da diese Ablenkungen gibt.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Naurua) Meneillään olevat oikeustapaukset koskevat usein uudeksi väitettyä kreationismin versiota, jota kutsutaan älykkääksi suunnitteluksi tai ID:ksi.


english: during normal ground operations not involving refuelling/defuelling when the aircraft is at its parking station; or

non_english: podczas normalnych operacji na ziemi niezwiązanych z uzupełnianiem/usuwaniem paliwa, kiedy statek powietrzny znajduje się na swoim stanowisku postojowym; lub


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Kommissionens forslag godkendtes)


english: "People think that feminism is about hating men," says Aisaeva. "But it is about opposing violence."

non_english: “Хората смятат, че феминизмът е омраза към мъжете.”, казва Аисаева, “А всъщност е противопоставяне на насилието.”


english: They seem like decent, considerate folks.

non_english: Тие изгледаат како чесни, внимателни луѓе.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Njegova majka se pojavila sledeće nedelje u učionici mog brata i molila sedmogodišnju decu da podele sa njom sliku njenog sina, ako je imaju, jer je izgubila sve.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: Die erste Möglichkeit würde es Herstellern überall ermöglichen, von Skaleneffekten zu profitieren.


english: The domain names in Kyrgyzstan zone don’t belong to the state legally.

non_english: Emrat e domeneve në zonën e Kirgistanit ligjërisht nuk i përkasin shtetit.


english: In fact, what we know now is that every 10 seconds we lose a child to hunger.

non_english: Tegelikult, mida me teame, on see, et iga 10 sekundi järel kaotame me näljale ühe lapse.


english: As pointed out here, the intensity of the wind guts is similar to that of Hurricane Katrina.

non_english: Siç theksohet këtu , intensiteti i fuqisë së erës është ngjashëm me atë të Uraganit Katrina.


english: The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.

non_english: Возрождение национальной кухни привлекло внимание больших многонациональных корпораций.


english: Nor do many have the education or the employment skills needed to earn a living.

non_english: Juga, tidak banyak pemuda demikian yang berpendidikan atau yang punya keterampilan kerja untuk mencari nafkah.


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Herr talman! Jag skulle vilja börja med att lyckönska fru Theato till hennes betänkande.


english: We also suggest that the concept, widely expressed during our debates, that a solution to our problems is also a matter of political will - and therefore deserves to be addressed at a political level - be contemplated in our report.

non_english: 我们还建议在报告中提出我们在讨论中所普遍表达的一个观点，即解决问题之道在于是否具有政治意愿，因而应当在政治层面上处理。


english: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.

non_english: Grupul nostru va aproba ambele documente, deşi am fi dorit să vedem un rezultat final mai ferm.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Οι κάτοικοι μικρών πόλεων διστάζουν να επισκέπτωνται τις μεγάλες πόλεις.


english: of 14 February 2003

non_english: 2003 m. vasario 14 d.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Infine, noi conservatori britannici auspichiamo un cambiamento di direzione, un orientamento verso un' autorità della concorrenza indipendente.


english: Protests have rocked Ouagadougou, the capital city of Burkina Faso, and other cities since mid-October following President Blaise Compaoré's proposal to revise the West African country's presidential term limits.

non_english: Metropolí Ouagadougou i dalšími městy Burkiny Faso otřásají od poloviny října protesty, ke kterým došlo poté, co prezident Blaise Compaoré navrhl změnit počet období, po která je možné v této západoafrické zemi zastávat úřad prezidenta.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Und als ich näher und näher kam, schrie ich auf.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Äänestin näistä kaikista syistä Langenin mietinnön puolesta ja odotan nyt komissiolta vastausta pyyntöihimme ja vaatimuksiimme.


english: The rating was submitted successfully.

non_english: ଏହି ଆକଳନଟି ସଫଳତାର ସହିତ ଦାଖଲହେଲା ।


english: They won't give me more canisters, And I have other patients to serve--

non_english: Je ne peux plus avoir de bonbonnes, et j'ai d'autres patients à traiter.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Tenía este instinto maternal como el de una joven que va rumbo a la feminidad. Así que esto nos permitió comprender esa personalidad mucho más profundamente.


english: * Husbands in particular may be influenced by the media, which have often portrayed “real ” men as domineering and aggressive.

non_english: * Особено съпрузите могат да бъдат повлияни от средствата за масова информация, които често обрисуват „истинския мъж“ като властвуващ и агресивен.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Ammattiliittojen edustajia on kurinpitolautakunnassa ja henkilöstösääntökomiteassa siksi, että epäasianmukaisesti toiminutta virkamiestä ei voida erottaa ja siksi, että henkilöstösäännöstä pidetään tinkimättä kiinni.


english: I usually wake up at six.

non_english: Tôi thường thức dậy lúc 6 giờ.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Men tänk om dom kommer in i en ny tidsålder, på grund av att tekniken gör att det blir enkelt och roligt att dela på produkter?


english: At that shop they deal in kitchen utensils.

non_english: В този магазин се занимават с кухненски пособия.


english: This is a stronger knot.

non_english: Dette er en stærkere knude.


english: What can creatures like us know of such things?

non_english: Que poden saber criaturas coma nós sobor estas cousas?


english: He called a cab for me.

non_english: Той ми извика такси.


english: Every year since 1993, people from the former Soviet republics have treasured the privilege of meeting freely at Christian gatherings in their homeland.

non_english: Setiap tahun sejak 1993, orang - orang dari berbagai negara bekas Republik Soviet telah menghargai hak istimewa untuk bertemu dengan bebas dalam pertemuan - pertemuan Kristen di negeri asal mereka.


english: It feeds the English requirement.

non_english: Ajo furnizon kerkesat e anglishtes.


english: And after they see what's under there, this year they'll be peeing in their pants.

non_english: وبعد أَن يرون الذي تحت هناك هذه السنة التي سيتبولون في ملابسهم الداخلية.


english: Wool grows in a similar way to human hair, and many breeds of sheep have long hair mixed with their wool.

non_english: Lîna creşte la fel ca părul uman, iar multe rase de oi au păr lung amestecat cu lîna lor.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: Et en avançant dans ma vie, je me disais, "Mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi?


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: La Commission adoptera alors le code en deuxième lecture.


english: The second area is Iran which, today, is playing a key role in foreign policy in the region.

non_english: Druhou oblasťou je Irán, ktorý dnes zohráva kľúčovú úlohu v zahraničnej politike regiónu.


english: But you also learn other things.

non_english: Но также вы учитесь и другим вещам.


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Ich meinerseits kann sagen, nachdem ich das im Kollegium der Kommissare diskutiert habe, daß die Kommission bereit ist, dem Parlament und dem Rat die legislativen Maßnahmen, die Änderungen und die Richtlinien vorzulegen, die erforderlich sind, um uns mit den höchstmöglichen Sicherheitsstandards auszustatten.


english: Truly, the 20th century has been unique.

non_english: Thực vậy, thế kỷ 20 là thế kỷ có một không hai.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Kam duket jetuar dhe dhene mesim ne Gjirin (persik) per me shume se 30 vjet


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: Da jeg blev 18, mistede jeg min bedste ven i en bilulykke.


english: In the large crowd of people, however, I was looking only for my wife and my daughters.

non_english: Tačiau toje didžiulėje minioje aš ieškojau tik savo žmonos ir dukterų.


english: We will eat lunch together at 12:30.

non_english: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง


english: Set firm boundaries for yourself — some things that you will resolve not to say to your mate, such as “I hate you ” or“ I wish we had never married. ”

non_english: اپنے لئے حدود مقرر کریں — ایسی باتیں کہنے سے گریز کریں جو آپ اپنے بیاہتا ساتھی سے نہیں کہیں گے جیسے کہ ” مجھے تم سے نفرت ہے “ یا ” کاش ہماری شادی نہ ہوتی ۔ “


english: The boy stripped a tree of the bark.

non_english: Детето му ја излупи кората на дрвото.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 247 tiegħu,


english: Could not parse "%s" as an integer

non_english: Enweghị ike ịtọsasị "%s" dịka ịntiga


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Kromě přímých příležitostí k zaměstnání v mnoha těchto oblastech se díky studiu takovýchto oborů rozvíjejí a šíří mnohé generické dovednosti, např. analýza a argumentace.


english: 1) Deadline for implementation of the legislation in the Member

non_english: 1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 28.12.91.


english: Fifty men, at least.

non_english: কমপক্ষে, পঞ্চাশ জন ।


english: Your hair is too long.

non_english: Tu pelo está demasiado largo.


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: Ете го: силната форма на чворот за чевли.


english: The politician was not ashamed of having taken bribes.

non_english: Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: Mēs it kā vēlamies iztēloties, ka mūsu prāts ir šis ideāli caurspīdīgais logs, pa kuru mēs lūkojamies un aprakstām pasauli, kāda tā mums paveras.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Cruzamos a fronteira da Síria, fomos para Aleppo, que mudou seu nome depois de Abraão.


english: Just put those packages anywhere.

non_english: Po prostu połóż te paczki gdziekolwiek.


english: The economy of Japan is still stable.

non_english: Economia Japoniei este încă stabilă.


english: Willy Akena of the Diocese of Northern Uganda writes:

non_english: Willy Akena de la diócesis de Uganda del Norte escribe


english: NEW YORK – The ordeal of David Miranda – the partner of Guardian columnist Glenn Greenwald detained at London’s Heathrow Airport, interrogated for nine hours, and forced to surrender his electronic devices (some of which allegedly contained documents leaked to Greenwald by the former US intelligence contractor Edward Snowden)– is a shocking demonstration of the changed climate surrounding the press.

non_english: NEW YORK – De beproeving die David Miranda – de partner van Guardian-columnist Glenn Greenwald – heeft moeten ondergaan, is een schokkende demonstratie van het veranderde klimaat rondom de pers. Hij werd aangehouden op de Londense luchthaven Heathrow, negen uur ondervraagd en gedwongen zijn elektronische apparatuur af te geven (waarop documenten zouden staan die de voormalige medewerker van de Amerikaanse geheime dienst NSA, Edward Snowden, aan Greenwald zou hebben verstrekt).


english: We later moved.

non_english: Později jsme se přestěhovali.


english: - You got something for me, huh?

non_english: - Є щось для мене, га?


english: What's the worst that could happen?

non_english: आखिर कितना बुरा हो सकता है?


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Zasadnicze znaczenie ma to, aby państwa członkowskie dysponowały elastycznością w zakresie stosowania różnych stawek podatkowych w celu osiągnięcia swoich celów społecznych i gospodarczych - ; harmonizacja podatków może temu przeszkodzić.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Am fost la muncă, am stat la birou, m-am folosit de computerul meu performant.


english: However, the findings of this study have yet to be confirmed.

non_english: لكنَّ نتائج ابحاث هذه الدراسة لم تُثبَّت بعد .


english: But when I looked, all were men, and I picked my pen, drew a line from my name, and wrote, "Malala."

non_english: لیکن جب میں نے دیکھا تو اس میں صرف مردوں کا اندراج تھا، اور میں نے اپنا قلم اٹھایا، اپنے نام سے شروع کرکے لکیر کھینچی، اور لکھا " ملالہ -"


english: (Applause) Amanda Boxtel: Thank you.

non_english: (Duartrokitje) Amanda Boxtel: Faliminderit.


english: Some people have planted them on a small piece of land near their house.

non_english: Một số người trồng trên miếng đất nhỏ gần nhà.


english: She speaks English better than any of her classmates.

non_english: Ze spreekt beter Engels dan ieder van haar klasgenoten.


english: Men: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources / Dover Publications, Inc.

non_english: Маж: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources / Dover Publications, Inc.


english: Or if you prefer, we can go to the open - air Main Square Market, where you can shop just as the residents of Bratislava have been doing for centuries.

non_english: او ربما تفضلون الذهاب الى سوق الساحة الرئيسية حيث يمكنكم ان تتسوَّقوا في الهواء الطلق تماما كما كان يفعل سكان براتسلاڤا طوال قرون .


english: What a fantastic deal.

non_english: Perjanjian yang menakjubkan.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: De kapitein van een Nieuw-Zeelands schip die daar net is geweest, meldt een significante terugval van het aantal orka's in de Rosszee, die rechtstreeks afhankelijk zijn van de Antarctische tandvis als hun belangrijkste voedselbron.


english: Did Tom go to Australia?

non_english: ტომმა ავსტრალიაში წავიდა?


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Wybór kwestorów Parlamentu Europejskiego (termin składania kandydatur): Patrz protokól


english: Dr. Cai introduces himself and his blog in this way:

non_english: Dr. Cai w ten sposób przedstawia się na blogu:


english: Good morning everybody.

non_english: Hyvää huomenta kaikille.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: Ve en başta soldaki kadını seçmesinin nedeni küpeler olamaz, çünkü aslında sağdaki kadında takılılar.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Ma poleks iial olnud nii seiklushimuline enne oma 30-päeva väljakutsete alustamist.


english: Over the past year, Russia has failed to 'relist' 34 US pork processing, production and storage facilities - effectively rendering around half of all US pork production ineligible for export to Russia.

non_english: W ciągu ostatnich kilku lat Rosja nie była w stanie nawiązać współpracy z 34 amerykańskimi magazynami oraz zakładami przetwórstwa mięsnego produkującymi około połowę amerykańskiej wieprzowiny, uznając te placówki za niespełniające wymagań dla eksportu mięsa do Rosji.


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Niinpä sanotaankin, että 27 - kiloinen kääpiö voi syödä yhtä paljon kuin kolme kertaa häntä painavampi mies!


english: We got to the station at six.

non_english: Chegamos na estação às seis.


english: Thought y'all was in training.

non_english: Ik dacht dat jullie trainden.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Και ήθελα να μάθω αν αυτά τα σύντομα  κύματα ηλεκτρικής δραστηριότητας, που είναι ο τρόπος επικοινωνίας μεταξύ νευρώνων, αν αυτά μας επιτρέπουν  να δημιουργούμε νέες μνήμες ή όχι.


english: And it's spacial modulation -- these are the only technical terms, I'm not going into details -- but this is how we enabled that light source to transmit data.

non_english: Et sa modulation spatiale -- c'étaient les seuls termes techniques, je ne rentrerai pas dans les détails -- Voici comment nous avons réussi à faire en sorte qu'une source de lumière transmette des données.


english: They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not.

non_english: Ils lui donnent la vie sur la télévision, sûrement, mais c'est vous les spectateurs, à travers vos consciences sociales collectives, qui lui donnent la vie. la longétévité, le pouvoir ou pas.


english: And now a wood comes towards Dunsinane.

non_english: Եվ հիմա Բիրնամի անտառն է շարժվում դեպի Դունսինեյն:


english: Soon after that, I began to fall asleep.

non_english: त्यानंतर लवकरच मला झोप यायला लागली.


english: Blood salvage: Salvaging machines recover blood that is lost during surgery or trauma.

non_english: Kan kurtarma yöntemleri: Kurtarma makineleri, ameliyat veya travma sırasında kaybedilen kanı geri alır.


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Vai es varētu jautāt, vai šis pētījums risina neatkarīgas dzīvošanas aspektu, un ja nē, vai jūs uzņemtos panākt pētījuma veikšanu par personīgās palīdzības pieejamību un šādas sistēmas ieviešanu visā Eiropas Savienībā, kā arī par tās pārvietojamību?


english: The concept of quantitative use reduction needs careful management, as less frequent spraying with higher concentration of pesticide could result.

non_english: Conceptul de reducere cantitativă a utilizării necesită o gestionare atentă, deoarece ar putea duce la pulverizarea mai puţin frecventă a unor pesticide în concentraţie mai mare.


english: Tears rolled down my face as I read the comments from the young person in Austria who lost her father ten years ago.

non_english: Pisarad voolasid mööda mu palgeid, kui lugesin selle kümme aastat tagasi oma isa kaotanud Austria noore mõtteid.


english: Go to the previous visited location

non_english: Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: הם למדו שהמבוגרים בחייהם  יתמכו בהם גם כשאנו דואגים לביטחונם.


english: He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them; and they intercede not except for him whom He approveth, and in awe of Him they are fearful.

non_english: У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: El profeta Eliseo se dirigió al profeta Elías como “padre mío. ”


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: 그리하여 1964  년  에 ‘ 나이지리아 ’ 는 ‘ 아프리카 ’ 대륙  에서세째  로큰강  인 ‘ 니제르 ’ 강  을개발  할과감  한계획  을시작  하였다.


english: She explains that drawings of a man with the body of a dog wearing a turban were published in a local Swedish newspaper on August, 18th.

non_english: تقول بأن هناك صحيفة سويدية نشرت رسومات بتاريخ 18 آب لرجل مع كلب يرتدي عمامة.


english: When Lenta.ru hyperlinked to comments by a Ukrainian nationalist—an extremist and an enemy of the state, says Moscow—it offered an ideal excuse to purge the website’s leadership.

non_english: Když server Lenta.ru uveřejnil hyperlink na názory jednoho ukrajinského nacionalisty — podle Moskvy extrémisty a nepřítele státu — poskytlo to ideální záminku pro čistku ve vedení portálu.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Parece que no queda dinero.


english: As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”

non_english: Veškerá obvinění byla řádně stažena a případ mohl být uložen k ledu, kdyby na obranu svého „přítele“ Gatese nevystoupil prezident Obama, unavený a frustrovaný po několikatýdenním boji za svůj návrh zákona o zdravotní péči, a neoznačil policii za „stupidní“.


english: Which is larger, the sun or the earth?

non_english: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?


english: Nine months later, after that day on snot rock, I had the only blind date in my life with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

non_english: Nëntë muaj më vonë pas asaj dite që u rrëzova në shkëmb, pata të vetmin takim të verbër në jetën time me një elefant dy metra të madh i quajtur Kanchi.


english: I want to live a happy life.

non_english: मैं सुखभरी ज़िन्दगी जीना चाहता हूँ।


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Co se mi na tomto obrázku také obzvlášť líbí, je, že Steiberg vylíčil tohoto muže v jakémsi pointilistickém stylu.