english: It means the number of protesters are going down.

non_english: Oznacza, iż liczba protestantów zmniejsza się.


english: What do you intend to do?

non_english: Cos'avete intenzione di fare?


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Ďalším z inovačných bodov správy, ktorý Komisia uvítala, je myšlienka používať jednoduché dotazníky na šírenie zodpovedného a informovaného prístupu k požívaniu alkoholu.


english: Usually, only people with security clearance are able to enter Islamabad's red zone.

non_english: Běžně do této zóny smějí vstoupit pouze lidé s bezpečnostní prověrkou.


english: But, is a ghost really going to kill the Magistrate?

non_english: Призракът наистина ли ще убие магистрата?


english: With overlaps in cuisine, culture, mentality and human emotions connecting us, is it so wrong to seek to coexist peacefully together?

non_english: Sa preklapanjima u kuhinji, kulturi, mentalitetu i ljudskim emocijama koje nas povezuju, je li toliko pogrešno tražiti da zajedno živimo u miru?


english: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

non_english: Enligt min åsikt skulle de flesta definitivt inte göra det, om inte ett sådant tillbakavisande av de vetenskapliga argumenten hade sunda skäl, kunde försvaras rationellt och var helt rättfärdigat.


english: Look, I just want five minutes.

non_english: Ik heb maar vijf minuten nodig.


english: Now, so far I've mentioned the hackers Anonymous who are a politically motivated hacking group.

non_english: Jusqu'à maintenant, j'ai mentionné les pirates informatiques « Anonymous » qui sont un groupe aux motivations politiques.


english: He quietly said goodbye.

non_english: Viņš klusi teica uz redzēšanos.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Říká, "Zdá se, jako by ideální argument pro většinu filosofů byl, že dají svému obecenstvu premisy a poté jim odhalí logické důsledky a závěr, a pokud publikum se závěrem nesouhlasí, zemře.


english: HAPPY HOLIDAY EVERYONE Yup #Libya has changed ;)

non_english: MINDEKINEK BOLDOG ÜNNEPET! Igen, #Líbia megváltozott! 😉


english: A sudden illness prevented him from going there.

non_english: Ani bir hastalık oraya gitmesini engelledi.


english: Regional President Yvan Vásquez even jumped into the waters of the Nanay river to celebrate.

non_english: Den regionale præsident, Yvan Vásquez, kastede sig sågar i Nanay-floden (ikke Amazonas-floden) som en hyldest til begivenheden.


english: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.

non_english: Liian usein olemme esittäneet suosituksia, eikä niitä ole otettu huomioon, vaikka varsin usein on sanottu, että niiden mukaan aiotaan toimia.


english: All cars will need parts eventually.

non_english: Bet kokiam automobiliui kada nors reikės keisti kai kurias detales.


english: The dictionary gathers nearly half a million words.

non_english: El diccionari recull vora mig milió de paraules.


english: And it was a really heavy time.

non_english: וזה היה זמן מאד כבד.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Ele não mencionou a velocidade. Seus olhos estão constantemente em movimento, olhando para olhos, narizes, sombrancelhas procurando coisas interessantes no mundo


english: My wife was living with my family, but we didn’t feel stable or secure.

non_english: Eşim ailemle yaşıyordu, ancak istikrarlı veya güvenli hissetmedik.


english: The Commission also coordinated cooperation on transposition in order to avoid incorrect transpositions.

non_english: Комисията също така координира сътрудничеството по транспонирането, за да се избегне неправилното транспониране.


english: But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies.

non_english: Maar bovenop de financiële lasten zouden er grote administratieve uitdagingen zijn, naast corruptie en institutionele tekortkomingen.


english: You know, we try to minimize our carbon footprint, be eco-friendly, but short of going out of business, you can't please everyone.

non_english: Pokušavamo smanjiti emitiranje ugljika, biti ekološki svjesni, ali ne možeš udovoljiti svima.


english: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.

non_english: Panel bertikalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)


english: She wrote a letter.

non_english: ის წერილს დაწერა.


english: Jaraad, referring again to the Ohio minister, wrote:

non_english: Ponovo upućujući na ministarku iz Ohaja, Jaraad je pisao:


english: I wish I could swim.

non_english: Хотіла би я вміти плавати.


english: It can measure one fleeting femtosecond, which is one millionth of a billionth of a second!

non_english: Tas var pat izmērīt netveramo femtosekundi, kas ir sekundes miljardās daļas miljonā daļa!


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy.

non_english: Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil.


english: Mir Hussein Mousavi, according to reliable sources, was moved to hospital today after being under house arrest for 526 days.

non_english: بر اساس منابع موثق، میرحسین موسوی امروز پس از 526 روز بازداشت خانگی به بیمارستان منتقل شد.


english: That's a terrible thing to say! Kids, your father doesn't really mean that. Like fun I don't.

non_english: هذا قول سيء جداً ، يا أولاد ، أباكم لا يعني هذا


english: “ I STARTED playing fruit [slot] machines when I was 13, ” confesses David.

non_english: “ जब मैं १३ वर्ष का था मैंने सिक्का मशीनों पर जुआ खेलना शुरू किया, ” डेविड स्वीकार करता है ।


english: A special shout-out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode.

non_english: کٹ بٹیوگاس کے لئے ایک خاص شاٹ آؤٹ، جس نے ہمیں اس قسط کی تیاری میں مدد کی.


english: High-income countries also finally agreed to reduce the debt owed by heavily indebted poor countries, allowing them to spend more on health care and less on crippling payments to creditors.

non_english: Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Powiedział "A jak myślisz, jak to jest próbować kierować krajem z 400 gatunkami sera?"


english: operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing of other stocks in the previous year and amending Implementing Regulation (EU) 770/2013 as regards amounts to be deducted in future years

non_english: o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova drugih stokova u prethodnoj godini i o izmjeni Provedbene Uredbe br. (EU) 770/2013 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Kako in s kakšnimi sredstvi bo Unija pomagala tistim vzhodnim in jugovzhodnim evropskim državam, ki imajo že tako velike denarne in finančne težave, v boju proti sodelovanju politike in organiziranega kriminala?


english: And this is what we're designing for.

non_english: और यह है जिसके लिए हम डिजाइन कर रहे हैं .


english: Don't count on him to lend you any money.

non_english: Nedėk vilčių, kad jis paskolins tau pinigų.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Hay una manzana sobre el pupitre.


english: During my visit to Uganda in 2009, I was told that Rwandan dissidents were often denied refugee status by the agency.

non_english: 2009-es ugandai látogatásom során mondták azt, hogy a szervezet a ruandaiaktól gyakran megtagadta a menekültstátuszt.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Η ιδέα είναι να κάνετε άσκηση  τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα, τουλάχιστον για 30 λεπτά ανά προπόνηση και να συμπεριλάβετε αεροβικές ασκήσεις.


english: Deleting files from %1 is not supported.

non_english: Ukucima iifayile kwi% 1 akuxhaswanga


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: ตอนนี้มีงานวิจัยมากมายในวงการจิตวิทยา เพื่อค้นหาว่าอะไรที่ทำให้คนมีความสุข ข้อค้นพบสองประการที่เราเห็นในงานวิจัยชิ้นแล้วชิ้นเล่า -- ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะแปลกใจ -- สองสิ่งที่สำคัญที่สุดต่อความสุข คือความรักและงาน


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: Per superare in qualche modo il problema dell’analfabetismo, porta con sé diapositive e fotografie a colori spiegando a questi nativi di cuore onesto come essi pure possono avere pace con l’Onnipotente Creatore.


english: I have no doubt that he will succeed.

non_english: Nepochybuji, že bude úspěšný.


english: As soon as he saw that my plane was disabled, however, he flew away, rather than coming in for the kill.

non_english: Ali, kad je vidio da je moj avion onesposobljen za daljnju borbu, ostavio me, umjesto da me ubije.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Има много добри новини. Нека започнем с това, че жените, за които ви разказах, танцуват и пеят всеки ден, а щом те могат да го правят, кои сме ние, че да не танцуваме.


english: Please send a year’s subscription for The Watchtower and Awake!

non_english: Прошу висилати мені річні передплати на Вартову Башту і Пробудись!


english: What have you come here for?

non_english: Qu'êtes-vous venu faire ici ?


english: We only talk about one side of it.

non_english: אנו רק מדברים על צד אחד.


english: @ishtarmuz shares the video as well, tweeting:

non_english: @ishtarmuz poashtu e ndan videon me të tjerët, duke shkruar në Twitter:


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Desde hace muchos años, está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima, pero avanza muy despacio.


english: Dana must not simply be another statistic.

non_english: Dana se nesmí prostě stát dalším číslem ve statistice.


english: Now I'll introduce my parents to you.

non_english: अब मैं तुम्हारी मुलाक़ात अपने पापा-मम्मी से करवाता हूँ।


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: MA: No myslím si, že keď je tam viac žien, tak sa zmení tón rozhovoru, a tiež cieľ konverzácie.


english: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

non_english: Wolę pojechać pociągiem. Mam prawo jazdy, ale nie mam żadnego doświadczenia i nie czuję się pewnie za kierownicą.


english: Viewpoints on the anniversary differ among people from all walks of life.

non_english: Pandangan mengenai perayaan berbeda-beda di antara orang-orang yang berasal dari beragam tingkat kehidupan.


english: Take _Multiple Photos

non_english: Fer _multiples fotos


english: Then he came back and said he needs financial support for this institute, and he wants a stone mine in the Fars province.

non_english: ثم جاء وقال أنه يريد دعماً مالياً لهذه المؤسسة, ويريد منجم للحجارة في محافظة فارس.


english: Siu Sin-por, the head of the Hong Kong Central Policy Unit, further elaborated that because China has adopted a single-party system, national security is equivalent to the security of the Chinese Communist Party's leadership in China.

non_english: Shiu Sin-por, šéf poradního orgánu předsedy výkonné rady, dále vysvětlil, že jelikož Čína přijala systém jedné strany, zajištění národní bezpečnosti znamená také zajištění vlády Komunistické strany Číny.


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Pertanto, se domani voteremo contro alcuni emendamenti o paragrafi, non è certo perché siamo contrari al contenuto del testo. Il nostro intento è di rendere maggiormente leggibile la sua relazione.


english: Okay, well, granted, that is... that is a little bit freaky, but...

non_english: Okay, beh, certo, e'... e' una cosa un po' bizzarra, ma...


english: File System

non_english: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ


english: She had to leave Qatar when her visa expired.

non_english: Vizesi sona erdiğinde Katar'dan ayrılmak zorunda kaldı.


english: Think back for a moment to elementary school.

non_english: Grižkite mintimis trumpam į pradinę mokykla.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Natuurlijk, veel mensen denken dat ze het goede antwoord op de vraag "Wat is schoonheid?"


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Neki ljudi kažu kako je organska ili lokalna hrana skuplja, no je li stvarno?


english: Here is how she described her first experience in the hospital:

non_english: Evo kako je opisala svoje prvo iskustvo u bolnici:


english: For some today, despair may stem from the painful effects of aging, the death of a mate, or serious financial difficulties.

non_english: Bugün bazılarının umutsuzluğu, yaşlanmanın acı veren etkilerinden, eşlerinin ölümünden ya da ciddi parasal zorluklardan kaynaklanabilir.


english: At the same time for as long as our own Government here in the USA continues to ignore our own desperate call for equality, and for as long as US Evangelical demons are set loose on African soil to spew their garbage indictments negating the right to love, we as a Nation are complicit in the crimes against humanity, for if we are no longer leaders qualified to call for an end to the hate, nor are we credible to impress upon ZUMA and MUGABE and the rest of Africa the Perils of such hate.

non_english: Την ίδια στιγμή, για όσο καιρό η δική μας Κυβέρνηση εδώ στις ΗΠΑ συνεχίζει να αγνοεί τη δική μας φωνή απελπισίας για ισότητα και για όσο καιρό οι Αμερικανοί Ευαγγελιστές δαίμονες αφήνονται ελεύθεροι στην αφρικανική γη για να διασπείρουν τα βρωμερά τους κατηγορητήρια που αναιρούν το δικαίωμα στην αγάπη, εμείς ως Έθνος είμαστε συνένοχοι σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, γιατί δεν είμαστε πλέον ηγέτες αρμόδιοι να ζητήσουμε να δοθεί ένα τέλος στο μίσος ούτε έχουμε την αξιοπιστία να επιβάλουμε και να προβάλουμε στο ΖΟΥΜΑ, στον ΜΟΥΓΚΑΜΠΕ και στην υπόλοιπη Αφρική τους Κινδύνους που προκαλεί τέτοιο μίσος.


english: And then squat up and down but fast.

non_english: తర్వాత వేగంగా కానీ డౌన్ చతికలబడు మరియు.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow. However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: Mosen ligner faktisk en almindelig mark eller eng, men efter at tørven er blevet tørret kan den brænde ligesom kul.


english: SGI log 24-bit packed

non_english: SGI log 24- битии яккардашуда


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Alcuni individui hanno un insaziabile desiderio di pillole.


english: Those who came by 8 AM, couldn't enter the main building.

non_english: Все, кто пришел к 8 утра, не смогли зайти в главное здание.


english: I will fight this case.

non_english: Θα παλέψω την υπόθεση.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.


english: So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

non_english: Jadi, terdapat 86 bilion sel saraf.


english: The victim, 16-year-old Nazia, is also suffering from psychiatric distress due to her experience, according to a doctor in Qalat hospital.

non_english: Ein Arzt gab an, das 16jährige Opfer Nazia leide wegen ihrer Erlebnisse auch psychische Qualen.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: De enda studierna om inomhusluft som fanns sponsrades av R.J. Reynolds Tobacco Company för att visa att passiv rökning på arbetsplatsen var ofarlig.


english: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.

non_english: Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.


english: Yeah, well, sounds like me.

non_english: Da, dobro, izgleda kao ja.


english: Or could it be “a last spurt ” before death?

non_english: Eller er det måske „det sidste spjæt“ før døden?


english: After two years of being at home with her three children, Sarah became very impatient with them.

non_english: Pärast seda kui Sarah oli oma kolme lapsega kaks aastat kodus olnud, katkes tema kannatus.


english: All file properties will be reset. Are you sure?

non_english: Totes les propietats del fitxer es reiniciaran. Esteu segur?


english: One final remark regarding the Internet and globalisation.

non_english: Μια τελευταία παρατήρηση όσον αφορά το Internet και την παγκοσμιοποίηση.


english: Tom and Frank are good friends.

non_english: Tom i Frank su dobri prijatelji.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: Disse o encarregado da praça de touros usada para esta assembléia: “Nem sequer quando inauguramos este local houve uma assistência tão grande. ”


english: Photo by: Julia Reinhart. Copyright: Demotix

non_english: Autorka fotografie Julia Reinhart, copyright Demotix.


english: I said it might rain.

non_english: Я сказав, що може піти дощ.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Hun har været i eksil det sidste halvandet år.


english: Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

non_english: آگاہ ہو کہ جو اللہ کے دوست ہیں ان کے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔


english: Both of you are wrong.

non_english: Obaja ste na omyle.


english: Dead , without life they are , and do not know when they will be raised .

non_english: ሕያው ያልኾኑ ሙታን ናቸው ፡ ፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም ፡ ፡


english: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question. How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Abschließend eine Frage an den Europäischen Rat und die Kommission: Inwieweit sind Presseberichte zutreffend, wonach die portugiesische Ratspräsidentschaft bereits Truppen als friedenerhaltende Macht auf den Golan-Höhen zugesagt hat?


english: I can't get it to play.

non_english: Не мога да я настоя.


english: Then after them We sent Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) to Fir 'aun ( Pharaoh ) and his chiefs with Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) .

non_english: Onlardan sonra Musanı və Harunu Fir ’ ona və camaatına açıq mö ’ cüzələrlə peyğəmbər göndərdik .


english: I am willing to help you.

non_english: मी तुझी मदत करायला तयार आहे.


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Sollte diese Maßnahme als indirekte Eindämmung der Kapitalströme betrachtet werden können, so würde sie überdies gegen die Römischen Verträge verstoßen.


english: I want you to read this book.

non_english: Я хочу, чтобы вы прочитали эту книгу.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Una metafora comune: "La vita è un viaggio".


english: He started talking to the dog.

non_english: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Credo che a livello europeo sia possibile assumere una decisione di tale importanza strategica.


english: She is artistic by nature.

non_english: Артистична е по природа.


english: The advancement of modern medicine was a long process.

non_english: Modern tıbbın ilerlemesi uzun bir süreçti.


english: Your drinking water can be checked by local officials if you suspect it is contaminated.

non_english: Pitno vodo, ki jo uporabljaš, lahko daš na pregled, če sumiš, da je onesnažena.


english: We threatened them.

non_english: Ми налякали їх.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Assistendo e prestando viva attenzione otterrete molta accurata conoscenza basata sulla Bibbia e troverete le risposte a moltissime domande circa la Bibbia che potreste esservi posto.


english: The idea of creating a new independent newspaper was suggested, which will be written exclusively in Spanish.

non_english: Her opstod idéen til en uafhængig avis, der udelukkende vil være på spansk.


english: [Animal noises]

non_english: [Звуки живoтных]


english: And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be OK, and which would not.

non_english: နောက်ပြီး သူရေးသားခဲ့တာက၊ အဲဒီစခန်းမှာသူရှိနေစဉ်တုန်းက ၊ တကယ်လို့များ သူတို့တွေဟာ လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခံရမယ်ဆိုရင် ဘယ်သူတွေကတော့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ဘယ်သူတွေကတော့ အဆင်မပြေနိူင်ဘူးဆိုတာကို သူပြောနိူင်ခဲ့တာကိုပေါ့နော်။


english: (Laughter) (Applause) The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) მეორე მაგალითი მუსიკიდან, ჯონ ქეიჯის მოდერნული კომპოზიცია "4'33""-ს ეხება.


english: Hey, where's the janitor?

non_english: Hey, hizmetli nerde?


english: Access Date Filtering

non_english: Фільтрування по даті доступу


english: Player is Active

non_english: អ្នកលេងគឺសកម្ម


english: Therefore, do not be surprised that parents of brighter children prefer to enroll their children in schools outside their place of residence .

non_english: Ezért ne legyen meglepve, ha az értelmesebb gyerekek szülei inkább elviszik a lakóhelyükről a gyerekeket, és máshová íratják őket be .


english: And car bags protect these vehicles:

non_english: I bosses per a cotxes protegeixen aquests vehicles:


english: Hitting back at the church for its stand on homosexuality, blogger Miss Bwalya (@missbwalya) wrote on Twitter:

non_english: På Twitter kritiserede bloggeren Miss Bwalya (@missbwalya) kirken for dens holdning til homoseksualitet:


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Οπότε, αν δεν γνωρίζατε ότι αυτός ο άνθρωπος μόλις συμμετείχε σε ένα πείραμα  τυφλής επιλογής Δεν νομίζω ότι θα αμφιβάλλατε ότι αυτή είναι η πραγματική νοοτροπία αυτού του ανθρώπου.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Se ci sono 10 persone in riunione, è un meeting di 10 ore, non di un'ora.


english: Tom seems to be worried about something.

non_english: 톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.


english: Don't forget to pick me up tomorrow morning.

non_english: No t'oblidis de recollir-me demà al matí.


english: Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters:

non_english: Jiní kritizovali současného haitského prezidenta Michela Martellyho za napojení na Duvaliera a jeho stoupence:


english: I'll get off at the next station.

non_english: Jag ska av på nästa station.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Jag förställer mig också att myndigheten kommer att vara mycket mer förebyggande än vårt nuvarande system - att förekomma snarare än reagera, att identifiera frågor innan de blir till kriser.


english: Popular opinion is not always reliable

non_english: مقبول رائے ہمیشہ قابلِ‌بھروسا نہیں ہوتی


english: So they kept on going.

non_english: Donc ils ont continué à le faire.


english: This can enable them to cope with feelings of abandonment.

non_english: Тоа може да им помогне да се справат со чувствата на напуштеност.


english: But how does the new life heritage come in?

non_english: Ale jak się obejmuje to nowe dziedzictwo, życie?


english: If he's worried about the rates and us not being competitive, tell him to just look at our rates.

non_english: ඔහු ගාස්තු ගැන කණගාටුවෙන් නම් ඉන්නේ. ඒ වගේම අපේ තරඟකාරිත්වයකුත් නැහැ, එයාට කියන්න නිකං අපේ ගාස්තු ගැන බලන්න කියලා.


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Atau ambil ini: Sekarang ini adalah sebuah ide, tapi itu ide untuk dicoba segera di pinggiran kota Beijing.


english: The pupil was punished for smoking.

non_english: Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Azt mondom oké, tehát leül és beszélünk.


english: In time, there would almost be more patches than original material left!

non_english: Cu timpul, existau mai multe petice decît materialul original rămas!


english: The Blue Shirts emerged when the Red Shirts began to mount a serious challenge to the government.

non_english: De Blauwe Hemden doken op toen de Rode Hemden de regering serieus begonnen uit te dagen.


english: I've lost my husband.

non_english: Мой муж пропал.


english: GV: Could you mention other sites that cover similar problems?

non_english: GV: ¿Podrías mencionar otros sitios que cubran problemáticas similares?


english: You are wrong, however.

non_english: Te mégis tévedsz.


english: - Thank you, Mel. - Mm-hmm.

non_english: Gràcies, Mel.


english: Tom said you would come.

non_english: Tom povedal, že prídete.


english: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.

non_english: Ecco il motivo per cui dopo domani mi recherò in visita nei due dipartimenti francesi gravemente danneggiati dal maltempo.


english: I wanted to ask him questions, which he didn't answer.

non_english: Postavila sem mu veliko vprašanj, na katera ni odgovoril.


english: This is not to say that we should consider others superior to us in everything.

non_english: Kjo nuk do të thotë që duhet t’i konsiderojmë të tjerët më lart se veten në çdo gjë.


english: Nor would it answer whether any of these offspring could remain faithful to God if subjected to tests by Satan.

non_english: Nie byłoby też odpowiedzi na pytanie, czy któryś z tych potomków byłby w stanie pozostać wierny Bogu, gdyby Szatan poddał go próbie.


english: We can catch him easier from a helicopter.

non_english: Lakše ćemo ga uhvatiti iz helikoptera.


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Dit zag ik in haar en in de andere Getuigen die ik later ontmoette.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Hoci jej dlžníci boli vysoko rizikovou skupinou, podľa bežných štandardov, počet nesplácaných úverov bol extrémne nízky.


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Darüber hinaus würde dieser Verschlag eine absolut unvorhersehbare Kette von Reformen nach sich ziehen.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Er zijn slechts negen afwijzende besluiten genomen.


english: Gro Brundtland responds to Pedro’s question, referencing her experiences as part of a UN Commission she headed in the late 1980s, and says:

non_english: Gro Brundtland svarar på Pedros fråga genom att hänvisa till sina erfarenheter från en FN-kommission hon ledde i slutet av 1980-talet och säger:


english: - Notice?

non_english: - දැනුම්දීම?


english: - Be my guest. I think she's even here in, uh, London.

non_english: Νομίζω πως είναι στο Λονδίνο.


english: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.

non_english: Đối với người nước ngoài thì ở Nhật trần nhà khá thấp.


english: I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever "there" might be.

non_english: میں اتنا پر امید ہوں کہ کہہ سکتا ہوں کی ہم اس مقام تک پہنچ جائیں گے، کہیں بھی "وہاں" موجود سکتا ہے.


english: The thumbnail image used in this post is by Dazzie D, used under an Attribution 2.0 Generic Creative Commons license.

non_english: Skitsen til det billede som er blevet brugt i dette indlæg er lavet af Dazzie D, og brugt med godkendelse af Attribution 2.0 Generic Creative Commons license.


english: Select the character set that will be used to encode your search query

non_english: Изберете го множеството знаци кое ќе се користи за да се кодира вашето барање.


english: Don't talk about people behind their backs.

non_english: Не говори за хората зад гърба им.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: pripažinti, kad stichinės nelaimės paliečia konkrečiai Viduržemio jūros regioną, kur įvyksta 90 % užregistruotų miškų gaisrų ir sausrų;


english: The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.

non_english: Komisija može periodično objavljivati u Službenom listu Europske unije, u svrhu informiranja, popise kategorija djelatnosti koje ona smatra obuhvaćenima ovim izuzećem.


english: What else can you see, dear?

non_english: -Šta još vidiš, draga?


english: Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

non_english: Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.


english: She married him last year.

non_english: Udala se za njega prošle godine.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Siitä on juuri ja juuri kuusi kuukautta, kun Amsterdamissa näille kahdelle järjestölle sälytettiin velvollisuus työskennellä yhdessä; olemme ottaneet toisistamme mittaa, meillä on ollut pari pientä nahinaa, mutta meidän olisi työskenneltävä tehokkaasti yhdessä.


english: "Gilyak Amagasaki" is a performer who expresses pathos, energy and sorrow through dance.

non_english: "Gilyak Amagasaki" dia mpanakanto iray manandratra ny fihetsehampo mahery vaika, ny angovo sy ny alahelo lalina amin'ny alàlan'ny dihy.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Also in Wirklichkeit, tauschen wir allgemeine Zufriedenheit ein.


english: Seo Yong-hwan (@a2n5) who runs an online women's shoe store tweeted :

non_english: Seo Yong-hwan (@a2n5) izay mitantana fivarotana kirarom-behivavy aty anaty aterineto dia nandefa bitsika hoe :


english: London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center.

non_english: Londra, in particolare, non ha alcun diritto inalienabile di essere un centro finanziario globale.


english: No, don't look at me.

non_english: Nu, nu te uita la mine.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (צחוק) וכך היא הייתה.


english: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)

non_english: Bryter grenser satt for dette systemet: Blokker nestet for dypt (maks.% 1)


english: Come on, come on. That's right, that's right.

non_english: هيا، هيا هذا صحيح، هذا صحيح


english: That movie is for children.

non_english: Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.


english: Don't spend so much time watching TV.

non_english: इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नकोस.


english: Perhaps you could offer to tutor young children on weekends.

non_english: Võib - olla sa saad lastele nädalavahetusel koduõpetajaks olla.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer à plusieurs reprises, je suis pour, la Commission est pour, l'élaboration d'une charte qui reflète le plus largement possible, en s'inscrivant dans un processus dynamique, les traditions constitutionnelles communes des États membres et les principes généraux du droit communautaire, qui ne se limitent pas simplement à l'énonciation d'un minimum commun dénominateur.


english: Khon Thai Hua Jai Singh wrote on Manager's web board:

non_english: Khon Thai Hua Jai Singh va escriure a la plataforma Manager:


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: و باورتان بشود یا نه - کاملأ احساس می کنید که از ساز و چوب جدا و غیروابسته هستید، با اینکه خیلی محکم چوب را در دست گرفتم.


english: By contrast, the United States’ economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War.

non_english: Por contraste, o modelo económico e político dos Estados Unidos, e do Ocidente, com os seus direitos individuais e sociedade aberta, provou ser a sua melhor arma na Guerra Fria.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Tādēļ, ka smaidīšana ir evolucionāri lipīga un tā mazina kontroli, kura parasti mums  ir pār saviem sejas muskuļiem.


english: It grows very slowly.

non_english: Creix molt lentament.


english: He donated 5 wheelchairs and has ordered stretchers as well.

non_english: 5 adet tekerlekli sandalye bağışladı ve sedyeler de gönderdi.


english: It would be closer to the truth to call the new treaty a treaty on the non-weaponization of outer space, in other words, the non-placement of weapons in outer space, although even this would not be an exhaustive designation.

non_english: فمن الأقرب إلى الحقيقة أن نسمي المعاهدة الجديدة معاهدة بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي، أي عدم نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، مع أن حتى هذه التسمية لن تكون تسمية شاملة.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Pone pirmininke, dura lex, sed lex, yra lotyniška sentencija, kurią turbūt žino visi teisininkai.


english: It split up Fazlur Rehman’s family too, the fence snaked into their Panidhar village homestead, his younger brother who lived right next door, is now in another country (Time, February 5, 2009).

non_english: Ја раздели и фамилијата на Фазлур Рехман, оградата помина низ фармата во нивното село Панидар. Неговиот помлад брат кој што живеел веднаш до него, сега е во друга земја (Време, 5 февруари 2009 година).


english: In the morning they came to the store again.

non_english: Утром мужчины снова пришли в магазин.


english: I wouldn't worry.

non_english: Не бих се тревожил.


english: Many of the younger generation of mountain inhabitants are shying away from planting rice and are looking for employment in other areas.

non_english: Многумина од помладата генерација жители на планините не сакаат да садат ориз и бараат вработување на други места.


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

non_english: en cada unha das empresas nas que traballei, facendo que os traballadores escribisen cada día tres cousas novas polas que están agradecidos durante 21 días seguidos, tres cousas novas cada día. E ó final deses días, o seu cerebro empeza a manter o patrón


english: So, how's it going?

non_english: Então, como vai isso?


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Hvis det ikke bliver sådan, hvis iværksætterne føler sig udenfor, hvis iværksætterne ikke inddrages, ikke kun i forvaltningen, men også i modtagelsen af disse midler, vil vi være gået glip af en mulighed for at nå vores mål hurtigere.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Pouze tak můžeme tuto situaci zlepšit.


english: A recent book called "New African Affairs" by French reporter Pierre Péan alleged that President Ali Bongo has Nigerian origins.

non_english: Новата книга „Нови африкански прашања“ од францускиот новинар Пјер Пеан тврди дека наводно претседателот Али Бонго е со нигериско потекло.


english: It also reminds us of the need for a new growth model, one that is firmly rooted in the culture of the Catholics who are involved in social problems, who see, in the civil community and the social interaction that that must be encouraged and facilitated among the public, the most natural instruments for building solidarity.

non_english: Μας δείχνει επίσης την ανάγκη ενός νέου μοντέλου ανάπτυξης, γερά εδραιωμένου στην κουλτούρα των Καθολικών που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα, οι οποίοι βλέπουν στην κοινότητα των πολιτών, στις κοινωνικές διαρθρώσεις προς ενθάρρυνση και διευκόλυνση εκ μέρους του κοινού, τα καταλληλότερα μέσα για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης.


english: So I joined a gym."

non_english: І записалась в тренажерниу залу".


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Europa hat die Pflicht, sie zu unterstützen und so die Anstrengungen der Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten zu ergänzen.


english: People have been speculating about this question forever.

non_english: လူတွေဟာ အဲဒီမေးခွန်းကို တချိန်လုံး အမျိုးမျိုး ဆွေးနွေးလာခဲ့ကြတယ်။


english: Glad to see you again.

non_english: Радий знову тебе бачити.


english: It feels fantastic when you do it, you look forward to doing it, and when you tell somebody else about it -- like you probably have -- you look really smart.

non_english: Det kjennes fantastisk når du gjør det, du gleder deg til å gjøre det, og når du forteller noen andre om det -- som du antakelig har gjort -- ser du skikkelig glup ut.


english: So a city of the future, I really do believe that it's a city that cares about its citizens, integrates socially its citizens.

non_english: Seega ma tõesti usun, et tuleviku linn on linn, mis hoolib oma kodanikest, integreerib sotsiaalselt oma kodanikud.


english: Reese explained: “Virtually all of the conflicts that we have been concerned with all of our lives stemmed from that [first world] war....

non_english: Reese giải thích: “Hầu như tất cả các cuộc xung đột mà suốt đời chúng ta phải quan tâm đến đều bắt nguồn từ chiến tranh [thế giới thứ nhất] đó...


english: We discussed the problem.

non_english: Wir haben das Problem diskutiert.


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: ” Fortsätt att älska edra fiender ”


english: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s

non_english: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s


english: Of what value are such Bible principles today?

non_english: Akú hodnotu majú tieto biblické zásady dnes?


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: 그에 대한 짧은 영화를 만들라고 했었죠.


english: I hope to visit this airport again.

non_english: Надявам се да мина през това летище отново.


english: Flags for how DateEdit looks

non_english: څنګه ښکارېدنې لپاره جنډې DateEdit د


english: Coffee/tea maker Fireplace (wood burning)

non_english: Кофе / чай Камин (дровяной)


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.

non_english: En Siberia, enormes cantidades de metano, un gas de efecto invernadero sumamente potente, están encerradas en lo que se llamaba “permafrost" –regiones en donde se suponía que el suelo estaba permanentemente congelado.


english: It is true she is young, but she is wise.

non_english: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ak by nebolo došlo ku zmenám, ktoré iniciovala táto lodenica, celá Európa by vyzerala dnes veľmi odlišne. Európa je vybudovaná na hodnotách ako sú demokracia, sloboda, rovnosť a rešpektovanie ľudských práv. Lodenica v Gdansku je symbolom boja za tieto hodnoty.


english: Talk to your friend.

non_english: Popričajte sa prijateljem.


english: Photo taken by a resident via BBS

non_english: Foto tomada por un residente vía BBS


english: Let's start with city hall.

non_english: Začnimo z mestno hišo. Ste že videli kaj takega?


english: expands the row in the ETree containing this cell

non_english: ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଥାଏcollapse


english: Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.

non_english: Algunes reaccions van ser sarcàstiques , algunes altres reveladores , i en alguns casos explicaven que la demanda era absurda.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Dünyada 65 yaş üstü 600 milyon insan var.


english: Bahram Bahramian’s second film is about a little girl who is raised by relatives after the death of her parents.

non_english: Cel de-al doilea film al lui Bahram Bahramian spune povestea unei fetiţe care este crescută de rude după moartea părinţilor săi.


english: We are to preserve nature.

non_english: עלינו לשמר את הטבע.


english: In fact, a lethal dose of nicotine is a lot higher than the 30-60 milligrams that many scientific papers claim.

non_english: Een dodelijke dosis nicotine is feitelijk veel hoger dan de 30-60 milligram die veel wetenschappelijke artikelen claimen.


english: China: Centennial Celebration of Tsinghua University · Global Voices

non_english: Κίνα: Εκατονταετής εορτασμός του Πανεπιστημίου Tsinghua


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Es gibt sie bereits. Sie können sie sehen, ich habe drei davon schon ins Leben gerufen. Ich habe ein paar mehr die folgen werden.


english: Now grid cells are found, again, on the inputs to the hippocampus, and they're a bit like place cells.

non_english: As células grella tamén se atopan nas entradas ao hipocampo, son un pouco como as células de lugar.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Budući da sam već rekla da su mi roditelji uzori, vodile su me dvije stvari koje su mi dali majka i otac.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Аз отговарям: "Чудесно. Добре съм."


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: En algunos casos no se aplica ninguna presión externa.


english: Lactose intolerance affects more Asians than any other group.

non_english: Laktoz tahammülsüzlüğü, Asyalılarda başka herhangi bir gruba göre daha fazla görülür.


english: He would not admit his fault.

non_english: Nechtěl přiznat svou chybu.


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.

non_english: A sua legislação deve aplicar-se a todos do mesmo modo, países grandes ou pequenos.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Por que você não veio ontem?


english: Excuse me but also you have any proof?

non_english: Извинете ме, но имате ли доказателство?


english: But very soon, the GFCM will most probably adopt new amendments requiring effective transposition to EU law within a fixed deadline.

non_english: Tačiau tikrai tikėtina, kad labai greitai VJBŽK priims naujų pakeitimų, kuriuos reikės veiksmingai perkelti į ES teisę per nustatytą terminą.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Em outras palavras, os viciados em carro tinham perdido seu desejo de possuir.


english: It was Tom that broke the window yesterday.

non_english: Yang memecahkan kaca kemarin adalah Tom.


english: How did she tell them?

non_english: Wie hat sie es ihnen gesagt?


english: He's wanted by the police.

non_english: Jis yra ieškomas policijos.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Sin embargo, el motivo a menudo es tan importante como el regalo mismo.


english: And ultimately, the cycle of fatherless families can be broken only when men and women make a commitment to apply the Bible in their lives — for example, by adhering to the Bible’s prohibition on sex before marriage and by following the standards the Bible sets for husbands and wives. — 1 Corinthians 6: 9; Ephesians 5: 21 - 33.

non_english: Dan, akhirnya, siklus keluarga tanpa ayah dapat dihentikan hanya apabila pria dan wanita membuat komitmen untuk menerapkan Alkitab dalam kehidupan mereka  — misalnya, dengan berpaut pada larangan Alkitab tentang seks pranikah dan dengan mengikuti standar - standar yang ditetapkan Alkitab bagi suami dan istri.  — 1 Korintus 6: 9; Efesus 5: 21 - 33.


english: Betty likes classical music.

non_english: Betty lubi muzykę klasyczną.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Мамографията е единственият, който е бил на разположение достатъчно дълго, за да има шанса да твърди това.


english: There is no evidence to suggest that the young are politically more active than others.

non_english: कोई प्रमाण नहीं है जिससे यह पता चले कि भारतीय युवा दूसरों की तुलना में राजनैतिक रूप से अधिक सक्रिय हैं।


english: Intrinsic Obsolescence phenomenon just discussed, while often ignoring, or even suppressing new advents in technology which might create a more sustainable, durable good.

non_english: Det maskeres i stedet i form af den tidligere nævnte indbyggede forældelse mens man ofte ignorerer, eller sågar undertrykker nye teknologier som ville kunne skabe et mere bæredygtigt, holdbart produkt.


english: Our proposal to split the costs has a crucial advantage, namely that we won't be an immediate candidate for the Court of Justice when the directive is adopted.

non_english: Η πρότασή μας να μοιρασθεί το κόστος παρουσιάζει ένα πολύ σημαντικό πλεονέκτημα: συγκεκριμένα, έτσι δεν θα γίνουμε αμέσως μόλις ψηφισθεί η εν λόγω οδηγία υποψήφιοι να παρουσιασθούμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: C'est un acte d'acceptation inconditionnelle, une expérience qu'il n'a jamais vécue.


english: Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license.

non_english: Imagine preluată de pe contul Flickr PixelBeat!


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: Сирия – это, в любом смысле, не типичная страна; и она типичной не будет долго, если вообще когда-либо.


english: Many people claim they don't visit shelters because it's depressing for them.

non_english: Moitas persoas alegan que non visitan as protectoras ou canceiras porque son deprimentes


english: The groups then came back into plenary, to evaluate the ‘likes and dislikes’.

non_english: Die Gruppen kamen dann bei einer Plenarsitzung zusammen, um "Vorlieben" und "Abneigung" auszuwerten.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Se você vai explicar isso como um saco de truques, não é consciência real, seja o que for


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Takéto obvinenia sú nepochybne prehnané, ale je dôležité uznať, že takto vníma Európu verejná mienka.


english: Speaking of which, don't you think you ought to introduce yourself to our little Joni Mitchell over there?

non_english: അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ, നീ ആലോചിച്ചില്ലേ നീ ഒന്നു പോയി പരിചയപ്പെടൂ അവിടെയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കുഞ്ഞു ജോണി മിച്ചെല്ലിനെ?


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [الصورة في الصفحتين ١٦ و ١٧ ]


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Wyniki analizy wykonalności statutu przeprowadzonej przez Komisję zostały zaprezentowane w grudniu 2005 r.


english: ‘ I encourage all who have sinned to open their hearts to Jehovah. ’ — Andrew

non_english: ‘ მოვუწოდებ ყველა ცოდვის ჩამდენს, გული გადაუშალოს იეჰოვას ’ — ენდრუ,


english: Get ready for my real surprise.

non_english: Prepárate para mi sorpresa.


english: And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

non_english: Ji buvo šalia labai turtingos, daug naftos turinčios kaimynės.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Die Haut der Babys hatte die giftige Substanz aus den Windeln und der Bettwäsche aufgenommen, die in diesem Wasser gewaschen worden waren.


english: It's not that experts have not massively contributed to the world -- of course they have.

non_english: มันไม่ใช่ว่าผู้เชี่ยวชาญ ไม่ได้มีส่วนช่วยแบ่งปันให้กับโลกอย่างมากมาย -- แน่นอนอยู่แล้วว่าพวกเขามีส่วน


english: The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: Les signataires se sont accordés à préserver la diversité biologique, en protégeant des espèces et leurs habitats, et à utiliser les ressources biologiques (les forêts par exemple) de manière à pouvoir les renouveler.


english: Congress went into recess.

non_english: Kongre tatile girdi.


english: Thank you for your advice.

non_english: أشكرك على نصيحتك.


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: La ministre française des Finances, Madame Christine Lagarde, a récemment souligné le besoin de promouvoir des « initiatives dans les secteurs industriels pour améliorer la gouvernance, l’intégrité et la transparence des transactions économiques. »


english: But just what is this strange development that takes over your body?

non_english: Avšak, čo znamená tento zvláštny vývoj, ktorý sleduješ na svojom tele?


english: It also lubricates the joints and colon, helping prevent constipation. ”

non_english: Air juga melumasi sendi dan usus, membantu mencegah sembelit ”.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: Na segunda, ninguém respondeu; na terceira... sem correio de voz.


english: Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing,

non_english: निश्चय ही तुम्हारा रब उनके बीच अपने हुक्म से फ़ैसला कर देगा। वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है


english: Put this on top.

non_english: Padėkite tai ant viršaus.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Така че насекомите безплатно допринасят за икономиката на САЩ, с почти същото количество пари, просто безплатно, без всички да знаят.


english: I'm going to work you through this in a few slides, and give you an example of what this means.

non_english: Kuljetan teidät muutamien kalvojen läpi, ja annan esimerkin tästä.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Eu não tinha ideia que você estava vindo.


english: I should also like to add that the language regime of the European Patent Office cannot be decided by the Community alone.

non_english: Jag skulle även vilja tillägga att Europeiska patentverkets översättningssystem inte är något som gemenskapen ensam kan avgöra.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: 最後はカッパーマウンテンへの 90分のドライブの準備が整った状態です


english: You must choose a longer password

non_english: તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ


english: Inside the Incident

non_english: Одвнатре во инцидентот


english: When should we go?

non_english: কবে যাব তাহলে?


english: As French historian Jacqueline Brossollet notes, because of the shortage of candidates for the priesthood, “the Church too often recruited ignorant, apathetic individuals. ”

non_english: فكما تذكر المؤرِّخة الفرنسية جاكلين بروسوليه ، « غالبا ما رسمت الكنيسة افرادا جهَّالا غير مبالين » بسبب النقص في المؤهلين للانضمام الى الكهنوت .


english: Q. How can people get their hands on Digital Activism Decoded and follow your work?

non_english: D. In che modo è possibile reperire una copia di Digital Activism Decoded e seguire il tuo lavoro?


english: And just like any population, most of the people live to be about 70 or 80, but some live to be 90 or 100.

non_english: E, coma calquera poboación, a maioría das persoas viven entre 70 e 80 anos, pero algunhas viven ata 90 ou 100.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Volgens mij is de rapporteur gewoon met cijfers aan het goochelen.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: Ты не знал, что он умер два года назад?


english: The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists:

non_english: Ακολουθούν αποσπάσματα της μαρτυρίας του, που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων:


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Belangrijke EU-programma's in de periodes tussen 1989 en 1993 en tussen 1994 en 1999 hebben ongetwijfeld bijgedragen aan een verbetering van de concurrentiekracht in perifere lidstaten en doelstelling-1-regio's binnen de Europese Unie.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: De Commissie leverde in 1999 tevens een bijdrage aan een Europees actieprogramma ter bestrijding van drugs, dat de basis vormt van de strategie die de Europese Raad in Helsinki heeft goedgekeurd.


english: And they will step up.

non_english: I oni će se istaći.


english: I bought two pairs of trousers.

non_english: Jeg har købt to par bukser.


english: This went on for four days.

non_english: Dette fortsatte i fire dage.


english: See a video of this fire:

non_english: Ecco il video dell'incendio:


english: When Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase, said that he didn’t think that United States Senator Elizabeth Warren “fully understands the global banking system,” many were infuriated at the arrogant condescension of his pronouncement.

non_english: Quando Jamie Dimon, Ceo di JPMorgan Chase, disse che non pensava che la senatrice democratica Elizabeth Warren “potesse comprendere appieno il sistema bancario globale”, fece infuriare molte persone per l’arrogante condiscendenza dimostrata.


english: As President Obama made clear at the US-Africa Leaders Summit in Washington, DC, a year ago, the US is not new to Africa.

non_english: Comme l'a clairement dit il y a un an le Président Obama au Sommet des dirigeants États-Unis-Afrique à Washington, DC, les États-Unis ne sont pas des débutants en Afrique.


english: A study by the Addiction Research Foundation of 2,057 youths in Ontario revealed that “the nature of family relationships has a stronger influence than the structure of the family itself, ” said scientist Ed Adlaf.

non_english: Üks sõltuvusuuringutega tegelev organ korraldas 2057 Ontario noore hulgas uurimuse, mis teadusmehe Ed Adlafi sõnade kohaselt näitas, et „perekonnaliikmete omavahelised suhted avaldavad suuremat mõju kui perekonnastruktuur ”.


english: Politicians like you shed blood.

non_english: Политици като теб проливат кръв.


english: Pacific/Honolulu

non_english: ପେସୀଫିକ/ହୋନୋଲୁଲୁ


english: Let me think it over for a couple of days.

non_english: La meg tenke på det i et par dager.


english: A 1979 Gallup Poll had shown that 62% of Americans regarded inflation as the “most important problem facing the nation."

non_english: In 1979 had een peiling uitgewezen dat 62% van de Amerikanen inflatie als ‘het belangrijkste probleem waar de natie mee te maken heeft’ zag.


english: An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

non_english: ეთიოპიელი ქალი სახელად დერატუ ტულუ იღებს მონაწილეობას მარათონში.


english: Rating equal to %1.

non_english: ਰੇਟਿੰਗ% 1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Студенты выучили эту поэму наизусть.


english: Adding contact to LDAP server...

non_english: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় যোগ কৰা হৈছে...


english: Thankfully, medication from the infirmary was provided, and the time in solitary gave me opportunity to regain my health.

non_english: לשמחתי, התרופות שקיבלתי מהמרפאה והזמן ששהיתי בצינוק איפשרו לי להחלים .


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Não deverá, porém, levar-nos a incriminar toda a marinha mercante, que é um sector importante para a economia, uma vez que cobre cerca de 1/3 dos transportes, e por esse motivo as nossas reacções terão de ser ponderadas, severas, mas também correctas.


english: Please know that I appreciate your effort. ”

non_english: اودّ ان تعرفوا انني اقدِّر جهدكم » .


english: And now you've got to deliver.

non_english: Agora tes que entregala.


english: When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves.

non_english: جب کبھی آپ تنزانیہ جائیں تو غور سے سنیں، کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ کو مختلف مواقع کا پتہ چلے گا جن میں آپ شمولیت اختیار کر کے نہ صرف براعظم کے لئے بہتر کام کر سکتے ہیں بلکہ یہ اس کے عوام اور خود آپ کی اپنی ذات کے لئے بھی بہتر ہوگا۔


english: When he got to the station, the train had already left.

non_english: Ketika dia sampai stasiun, keretanya telah berangkat.


english: German filmmaker Cyril Tuschi directed the film, which Corruption Currents saw at a special press screening on Nov. 3.

non_english: El cineasta alemany Cyril Tuschi va dirigir el documental que membres de Corruption Currents van poder veure el 3 de novembre en una projecció especial per a la premsa.


english: We've always been very good fuck buddies.

non_english: Sempre hem estat molt bons cardamics.


english: They feel that their search may take another decade, or it may take a century. How ironic!

non_english: Soudí, že jejich hledání může trvat další desetiletí nebo může trvat století.


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Je pense que c' est un rapport d' excellente qualité qui obtiendra le soutien de mon groupe dans sa majeure partie.


english: He told me to meet him at the restaurant.

non_english: Viņš pateica lai es viņu satieku restorānā.


english: By mentally putting yourself in the other person’s shoes, you feel and think as he does.

non_english: Kui sa asetad end mõttes teise inimese olukorda, siis sa tunned ja mõtled nagu temagi.


english: However, Prime Minister John Key tampered hopes for the meeting.

non_english: Minister-president John Key temperde echter de hoopvolle verwachtingen voor de ontmoeting.


english: If it does not, however, it good that people are starting to think about it now.

non_english: Jika hal ini tidak terjadi, bagaimanapun, akan bagus jika masyarakat mulai berpikir tentang hal ini.


english: I went to her funeral.

non_english: Я была на её похоронах.


english: Mother and motherland are greater than heaven.

non_english: ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.


english: You must do it at once.

non_english: Dovete farlo immediatamente.


english: So cute!

non_english: ძალიან საყვარელია!


english: Pete, I hate to even think this, but a pair of secret service agents...

non_english: Пит, я не хочу даже думать об этом, но два агента секретной службы...


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: Dan zal voedsel niet meer, zoals thans in zoveel landen, schaars zijn.


english: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2

non_english: D- Bus ಮೂಲಕ KLauncher ಅನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ,% 1 ಅನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:% 2


english: Python Template

non_english: पाइथोन टेम्प्लेट


english: Every European nation has its own experience of history and its own opportunities to work on our common project for the benefit of the European Union.

non_english: Всяка европейска нация има свой собствен исторически опит и свои собствени възможности да работи върху нашия общ проект в полза на Европейския съюз.


english: You have ruined your whole life trying to kill me.

non_english: Upropastila si sav svoj život pokušavajući mene da ubiješ.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Gospod predsednik, pričakujem, da se Komisija odzove na takšno prakso, ker to zadeva ne le pravice letalskih potnikov, ampak tudi človekove pravice evropskih državljanov.


english: I really hate the fact that people took us as property rather than children.

non_english: હું લોકોને એ હકીકતથી ખરેખર ધિક્કારું છું અમને બાળકો કરતાં મિલકત તરીકે લીધાં.


english: Besides, he said, blood transfusions sometimes cause hepatitis.

non_english: Poleg tega, je rekel, pa transfuzija včasih povzroči hepatitis.


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Pirmiausia, suderinimo ir bendrų taisyklių stoka pastoja kelią naujų sprendimų priėmimui, ypač, informacijos ir ryšių technologijų plėtrai.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Koska Jumalan henkeytetty profeetallinen sana osoittaa selvästi meidän lähestyvän tämän jumalattoman asiainjärjestelmän loppua.


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: Хийнд атомууд маш хурдан хөдлөх бөгөөд бие биедээ наалдаж чаддаггүй.


english: The Japanese, the Koreans, the Vietnamese, and others in the Orient also use chopsticks, and this is largely because of the influence of Chinese culture.

non_english: يستعمل الڤيتناميون ، الكوريون ، واليابانيون ، وغيرهم في شرق آسيا عيدان الأكل ايضا ، وذلك بشكل رئيسي بسبب تأثير الحضارة الصينية .


english: The sisters are both blondes.

non_english: Begge søstrene er blondiner.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Sreli smo se u Hagu, u Palati Mira, u istoj prostoriji gde su se odvijala sudjenja za ratne zločine počinjene u Jugoslaviji.


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: Будь ласка, чи не могли б ви говорити трохи повільніше?


english: I spend hours combing the Internet looking for sites about the peoples I teach in my history classes written by the peoples I teach.

non_english: Я провел ни один час в Интернете в поиске сайтов о людях, которым я преподаю историю, сайтов, написанных ими самими.


english: Things are moving faster than I thought they would.

non_english: De dingen gaan wat sneller dat ik dacht dat ze zouden gaan.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Derfor anmoder min gruppe om, at dette punkt tages af dagsordenen.


english: New methods were developed to measure their impact; new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time; and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions.

non_english: Er werden nieuwe methoden ontwikkeld om de invloed ervan te meten; er werden nieuwe benaderingen geïntroduceerd die rekening hielden met de mogelijkheid dat de 'multiplier' in de loop der tijd zou kunnen variëren; en er werden nieuwe cijfers verzameld om feitelijke begrotingsbeslissingen beter te kunnen beoordelen.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.


english: China 's new focus on investing in Africa has been well documented.

non_english: El nuevo foco de interés de China en invertir en África ha sido bien documentado.


english: We went to the park to play.

non_english: Šli jsme si hrát do parku.


english: (Rattling) (Laughter) It's googly eyes.

non_english: (खुळखुळ आवाज ) (हशा) हे आहेत हलणारे डोळे.


english: In many cases the women perform other unpaid services.

non_english: وفي حالات كثيرة تقدِّم النساء خدمات اخرى دون اجر .


english: "%s" is a recursive symbolic link.

non_english: 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s".


english: He doesn't know a lot about Japan.

non_english: Han ved ikke meget om Japan.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Και ξέρουμε, ότι η οικοβιομηχανική επιχείρηση, αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα -- υπάρχει ένα μοντέλο στην Ευρώπη, το οικοβιομηχανικό πάρκο, όπου είτε μία εταιρεία χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη τα σκουπίδια μίας άλλης, είτε χρησιμοποιεί ανακυκλωμένα υλικά για την παραγωγή αγαθών που θα χρησιμοποιηθούν και θα πουληθούν.


english: You saw him.

non_english: Вие сте го виждали.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: ¿Por qué elegimos a nuestra actual pareja?


english: Kate drinks a lot of milk every day.

non_english: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.


english: Another blogger, "Socialist students of literature at Shiraz University", protests against the separation of genders in classes, and calls it a crime against humanity.

non_english: Bloger tjetër “Socialist students of literature at Shiraz University”, protestuan për ndarjen e territoreve të klasave sipas gjinive dhe e quajtën krim kundër njerëzimit.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Summa summarum halte ich den von dem Berichterstatter eingebrachten Abänderungsantrag in jeder Hinsicht für logisch und kann ihn deshalb voll und ganz unterstützen.


english: I know of the proactive attitude of the European car manufacturing industry which has set up an extensive research programme to outline a national information system for dismantling end-of-life vehicles.

non_english: Γνωρίζω την προληπτική δράση που αναλαμβάνει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία εφαρμόζοντας ένα τεράστιο πρόγραμμα έρευνας προκειμένου να καθορίσει ένα εθνικό σύστημα πληροφοριών για την αποσυναρμολόγηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.


english: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass.

non_english: Итак, на текущей стадии промышленного развития у нас есть небоскребы - 2,5 года, от 500 000 до миллиона частей, достаточно сложные, новые потрясающие технологии в стали, бетоне и стекле.


english: lpadmin -p danka_infotec_4850 -o job-quota-period=604800 -o job-k-limit=1024

non_english: lpadmin - p danka_ infotec_ 4850 - o job- quota- period=604800 - o job- k- limit=1024


english: What do you want to do about Tom?

non_english: Шта да радите са Томом?


english: When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen?

non_english: Då studenter med fasta politiska åsikter anställs för att övervaka sina egna klasskamrater, hur långt är då steget till "Das Leben der Anderen"?


english: Supporting the KDE Project

non_english: KDE Projesine Destek


english: His grandfather was a soldier of high degree.

non_english: Jo senelis buvo aukšto rango karininkas.


english: (photo/Don Weinland)

non_english: (фото/Дон Вейнланд)


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Teď to děláme s pomocí molekul. Tohle jsou naše města.


english: Come on, Ollie!

non_english: چلو، Ollie کی!


english: Hi, Jack.

non_english: Привет, Джек.


english: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2012 of 30 April 2012 [1].

non_english: L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2012 tat-30 ta’ April 2012 [1].


english: Tom doesn't know that I'm Canadian.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδή.


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: Wij moeten alle burgers die op het grondgebied van de Unie verblijven, dan ook echt vrij verkeer waarborgen, ook al moeten we erkennen dat dit enkel zin heeft als het verloopt in een veilig kader dat gebaseerd is op een doeltreffend rechtssysteem, waartoe iedereen zich op eenvoudige en gelijke wijze kan wenden en waarin de burgers echt vertrouwen kunnen hebben.


english: Are you going to take part in the English speech contest?

non_english: האם תשתתף בתחרות הנאומים באנגלית?


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: עכשיו, קודם כל, אני צריך לומר שאנחנו אוכלים הרבה יותר מדי בשר בעולם המערבי.


english: Thus, walking barefoot on sand not only provides the benefits of a healthful exercise routine but also lessens wear and tear on foot and leg joints.

non_english: Niisiis, paljajalu liival kõndimine ei ole kasulik mitte ainult tervisliku ja regulaarse treeningu mõttes, vaid ka kahjulik mõju jalgadele ning jalaliigestele on palju väiksem.


english: Cop_y to Calendar...

non_english: _Salin ke Kalendar...


english: What did you do on your vacation?

non_english: Qu'as-tu fait de tes vacances ?


english: Some, looking at CDU/CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the ``anything goes'' market conservatism practiced in America.

non_english: Při zvážení důrazu, jaký kandidát CDU/CSU na kancléře Edmund Stoiber klade na hospodářské úspěchy Bavorska, se někteří možná neubrání pocitu, že koalice se dostala pod nebezpečný vliv tržního konzervatismu praktikovaného v Americe, ,,kde je dnes už možné všechno``.


english: “ Holy wars ” have brought great reproach on God

non_english: “ Sveti ratovi ” su doveli Boga na zao glas


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Det året röstade vi mot ansvarsfrihet.


english: Fireworks festivals also provide an opportunity for highly-skilled artisans to compete and see which team can create the most elaborate display.

non_english: Festivalurile de focuri de artificii oferă totodată o sansă artizanilor talentați de a concura și de a crea un spectacol elaborat.


english: I think it is best not to be impolite.

non_english: ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ


english: And I went away.

non_english: आणि मी तिथून निघून गेलो


english: Street harassment of women also is commonplace.

non_english: Hărțuirea pe stradă a femeilor, este, de asemenea, un lucru obișnuit.


english: As the number of nations in the world has increased, so also has the difficulty in preserving peace among them.

non_english: Со зголемувањето на бројот на нациите во светот, стана потешко да се зачува мирот меѓу нив.


english: These methods have different kinds of consequences on the children's character and their mental development.

non_english: Diese Erziehungsmethoden haben unterschiedliche Auswirkungen auf den Charakter des Kindes und seine geistige Entwicklung.


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Quando si compra la cassetta ci sono manghi di tutte le grandezze.


english: Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it. It is, after all, their business who governs them, and how, as long as human rights are not systematically violated, democratic institutions are not indefinitely suspended, and standard norms of international conduct are respects.

non_english: それがもし、ベネズエラ国民達の望むことであれば、そのままにすればよいだろう。結局、それは彼らを統治する者達の問題であるし、人権が組織的に侵害されない限り、民主主義制度は無期限停止になるわけではなく、国際行動の道徳的基準は尊重されるのだ。


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Por fim, nesta época de catástrofes naturais, gostaria mesmo assim de referir a questão do emprego dos Fundos Estruturais.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Sekarang awak telah cukup umur, awak mempunyai hak untuk mengundi.


english: What is the solution?

non_english: Cila është zgjidhja?


english: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.

non_english: Стремительно растущее население в таких странах как Нигерия и Гана подразумевает большее извлечение водных ресурсов для производства электроэнергии.


english: A Day of Liberation

non_english: Ein Tag der Befreiung


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Oltre agli aeroplani, ci sono palloni, uccelli e insetti, pioggia e grandine, tracce di meteore, ecc.


english: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.

non_english: Znečišťovatelé musí platit, v zemích bohatých i chudých.


english: Their faith undeniably helped them to endure such trialsome circumstances.

non_english: ولا يمكن الانكار ان ايمانهم ساعدهم على احتمال هذه الظروف العصيبة .


english: September 20 is a special date for Italians, both at home and abroad.

non_english: 20 septembrie reprezintă o dată specială atât pentru italienii din Italia, cât și pentru cei din diaspora.


english: Each molecule of water is made up of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

non_english: Każda drobina wody składa się z dwóch atomów wodoru i jednego atomu tlenu.


english: The Sunday Times of London reports, however, that bats “are not the only endangered animals in demand in Europe. ”

non_english: لكنَّ صحيفة ذا صنداي تايمز اللندنية تخبر ان الخفافيش « ليست الحيوانات الوحيدة المعرضة للخطر والتي يكثر الطلب عليها في اوروپا » .


english: Use an _MD5 file to check the disc

non_english: _M ခွေကိုစစ်ရန် MD5 ဖိုင်ကိုအသုံးပြုပါ


english: Your thoughts are of no significance at all.

non_english: Vos idées sont insignifiantes.


english: We nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for enlargement to take place.

non_english: Θεωρούμε ωστόσο πως η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να περιοριστεί σε θέματα τα οποία είναι απαραίτητα για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της διεύρυνσης.


english: The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as "felool" or "remnants").

non_english: نامزدها نه تنها از اعضای اخوان المسلمین و حزب آزادی و عدالت (FJP)، بلکه اعضای برجسته رژیم سابق را نیز دربرداشتند (که به عنوان های "felool" و یا "بقایا" شناخته می شوند).


english: But the so - called “Free Churches ” there are also having sharp losses.

non_english: Lecz tak zwane „wolne kościoły ” również ponoszą dotkliwe straty.


english: But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

non_english: Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.


english: Researchers well know that unless an experiment is really important, it is unlikely that anyone will try to repeat it.

non_english: Исследователи очень хорошо знают, что другие вряд ли пытаются повторить опыт, разве если он является действительно важным.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Je to překvapivě prosté.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Következésképpen, 2007. június 7-én a Bizottság 14 olyan tagállamnak bocsátott ki indoklással ellátott véleményét, amely még nem ültette át megfelelően a 2000/43/EK irányelvet.


english: HE THINKS YOU'RE DEAD.

non_english: ఆయన చనిపోయిన మీరు ఆలోచించడం.


english: The mastermind behind an online charity project to collect funds and help start up small cottage industries to enable Iraqi refugees in Jordan make ends meet, Al Arji takes us to homes without curtains and carpets, children sleeping on the floor and without adequate health care and clothing and fathers unable to work because of Visa restrictions, in this post I am translating from Arabic.

non_english: العقل المدبّر وراء المشروع الخيريّ على الانترنت من أجل جمع تبرّعات لمساعدة صناعة البيوت الصغيرة لتمكّن اللاجئين العراقيين في الأردن من الاستقرار, العرجي يأخذنا إلى منازل دون ستائر وسجادات, أطفال ينامون على الأرضية دون رعاية صحية ملائمة ودون ملابس ولا يستطيع الآباء العمل نتيجة معوقات الفيزا, في هذه المقالة سأقوم بالترجمة من العربي:


english: Where is the toilet?

non_english: Hvor er badeværelset?


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) Kitais metais Austrijoje ir Šveicarijoje vyks EURO 2008.


english: These last few days the sound of war is becoming louder.

non_english: Krigets röster har blivit högre de senaste dagarna.


english: Now, though, their family is reunited.

non_english: تاہم ، اب انکا خاندان پھر سے متحد ہو گیا ہے ۔


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: իմ գործընկերները` Մայք Փեթները, Շոն Վաշոուն և ես սկսեցինք ուսուցիչների վերաբերմունքը պարզելուց` բացահայտելու, թե ինչպես են նրանք իրականում վերաբերվում խաղերին, ինչ են ասում դրա մասին:


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Její rodina žije po osm generací v městě nazvaném Whitesville, západní Virginie.


english: Our correspondent in India says that in the photo the cobra was reacting to a provocation from the photographer’s assistant. — ED.

non_english: Korrespondenti ynë në Indi thotë se kobra në foto po reagonte ndaj një provokimi të bërë nga ndihmësi i fotografuesit. — BOT.


english: It wasn't my fault.

non_english: اشتباه من نبود.


english: I swear.

non_english: నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.


english: He took me for my twin brother.

non_english: Ме побрка со мојот брат близнак.


english: At this point, it's really heavy.

non_english: À ce point-ci, c'est très lourd.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Râsete) Şi ar trebui să vă formaţi o nouă categorie, undeva între telefoane mobile şi ciocolată.


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Jako politycy musimy zdawać sobie sprawę z tego, że ludzie nie lubią państwa.


english: It read, "When you read this, our five family members will not exist in this world, because we haven't eaten for the past three weeks.

non_english: ''Чи энийг унших үед, манай гэр бүлийн 5 гишүүн энэ хорвоод байхгүй байх болно. Бид өнгөрсөн гурван долоо хоног  юу ч идээгүй.


english: WHILE engaging in their house - to - house preaching work, two of Jehovah’s Witnesses came across a man who told them he was not interested.

non_english: SKELBDAMI po namus, du Jehovos Liudytojai sutiko vyrą, kuris jiems pasakė, kad nesidomi.


english: Image Credit : Yousef from somecontrast

non_english: Image Credit :Yousefi - somecontrast


english: He has two daughters.

non_english: Jis turi dvi dukras.


english: Thereafter, circulation increased rapidly.

non_english: از آن پس ، توزیع آن به طور سریعی افزایش یافت .


english: Eventually, fish will be reintroduced, and it is estimated that the whole ecosystem will be back to normal in five years.

non_english: Ar laiku zivis tiks ielaistas atpakaļ, un tiek lēsts, ka visa ekosistēma atkal būs normālā stāvoklī piecu gadu laikā.


english: ( The Kerryman) Because they so often have been betrayed, many people trust no one.

non_english: ( „Кериман“) Тъй като толкова често са били предавани, много хора нямат доверие на никого.


english: Display the elapsed time.

non_english: បង្ហាញពេលវេលាកន្លងទៅ


english: I would ask you on what you base your ideas for a location?

non_english: Jeg spørger således, hvad bygger De Deres opfattelse af beliggenhed på?


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Ja hänestä tulinDilma Rousseff, Vaaleilla valittu presidentti yhteen maailman suurimmista demokratioista energiaministeristä tuli presidentti.


english: Enter the URL:

non_english: URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


english: She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.

non_english: Elle ne m'a plus parlé pendant très longtemps, parce qu'elle avait cru que j'abandonnais ma famille


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Foto na página 22]


english: Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you and is heavily armed.

non_english: Tagad iztēlojieties šīs emocijas ar mašīnu, kas ir gudrāka par jums un smagi bruņota.


english: They note, though, that scientists nonetheless “have used these foundations to erect towers that extend to the end of the Universe. ”

non_english: Megjegyzik, hogy a tudósok ettől függetlenül „ilyen alapokra próbálják építeni tornyaikat, amelyek kinyúlnának az egész világegyetembe ”.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: 畢竟，這不只是衛生問題， 這也有用來娛樂的可能性。


english: So I can feel the skin.

non_english: Så jag kan känna huden.


english: So it was a very difficult time.

non_english: 무척이나 힘든 시간이었습니다.


english: So, before the parliamentary elections, when the PM's bloc had the majority of seats, it did not find the courage to approve such an unpopular measure.

non_english: Így a parlamenti választások előtt, amikor a miniszterelnök frakciója még többségben volt, sem volt elég bátorsága ahhoz, hogy meghozzon egy ilyen népszerűtlen intézkedést.


english: The moon doesn't have an atmosphere.

non_english: 달에는 공기가 없어.


english: Having done my homework, I could finally watch television.

non_english: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.


english: Cannot get contact:

non_english: ସମ୍ପର୍କ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:


english: “ Is scaling the moon the only ‘ impossibility ’ we can think of? ” asks Amitai Etzioni in his book The Moon - Doggle.

non_english: „ Czy pchanie się na Księżyc jest jedyną ‚ rzeczą niemożliwą ’, która przychodzi nam do głowy? ” — pyta Amitai Etzioni w książce The Moon - Doggle.


english: The maximum penalty for these charges includes remedial work on two up to three years or detention for up to six months.

non_english: Максимальное наказание по этим статьям предусматривает исправительные работы от двух до трех лет или арест до шести месяцев.


english: Late in 1972, Richard Leakey and his team found in Africa a skull and leg bones of a creature that is said to have lived at the same time as Australopithecus.

non_english: Pod koniec roku 1972 Richard Leakey i jego współpracownicy znaleźli w Afryce czaszkę i kości kończyn osobnika, o którym się mówi, że żył współcześnie z australopitekiem.


english: the time you specify

non_english: আপনার নির্ধারিত সময়


english: For example, at a European soccer championship match between the teams of England and Belgium held in Turin, Italy, play was held up for several minutes while English fans fought a battle with Italian riot police, resulting in many persons being hurt.

non_english: Na evropskom nogometnom prvenstvu u Torinu (Italija) bila je za neko vrijeme prekinuta utakmica između Engleske i Belgije, jer je izbila tučnjava između engleskih navijača i talijanske policije.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Tomēr vēl joprojām ir daži šķēršļi loģistikas attīstībai.


english: (Applause) And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.

non_english: (Aplodeja) Viikottainen yleisöni siihen aikaan oli 200-300 miljoonaa ihmistä.


english: This can give the impression that the scene is moving when, in fact, it is only the camera that is doing so.

non_english: Ini memberikan kesan bahwa adegan itu yang bergerak padahal yang bergerak adalah kameranya.


english: What was behind such dignified treatment of children?

non_english: מה עמד מאחורי יחס כבוד זה כלפי ילדים ?


english: "What are you doing?"

non_english: "Ի՞նչ ես անում:"


english: Pregabalin plasma clearance and renal clearance are directly proportional to creatinine clearance (see section 5.2 Renal impairment).

non_english: It- tneħħija ta 'pregabalin mill - plasma u t- tneħħija mill- kliewi huma direttament proporzjonali mat- tneħħija tal- krejatinina (ara sezzjoni 5. 2 Indeboliment tal- kliewi).


english: This engine works well.

non_english: हे इंजिन बर्‍यापैकी चालतं.


english: ‘ Think of your mother.

non_english: ‘ Помисли за майка си.


english: She starts leaning back.

non_english: Começa a ficar para trás.


english: Moreover it is somewhat like Slumdog Millionaire in that it looks at India as a third world nation sinking in poverty and anti-social activities.

non_english: По-скоро прилича на "Беднякът милионер", тъй като показва Индия като народ от третия свят, затънал в бедност и анти-социални действия.


english: But I could not tell my mother.

non_english: Ale nemohl bych to říci své matce.


english: And after a while I began to perspire.

non_english: અને થોડી વારમાં મને પસીનો થવા લાગ્યો


english: Goodbye, Mr Knight, thank you for smoking.

non_english: Selamat tinggal, Mr Knight, terima kasih telah merokok.


english: I've been going to school on and off lately.

non_english: Напоследък не ходя редовно на училище.


english: It's first edition was published in Germany, in German language.

non_english: Edisi pertamanya diterbitkan di Jerman, dalam bahasa Jerman.


english: The 190 page volume, which sold some 45,000 copies in the first printing, tells in a very simple way the story of Adolf Hitler, from his childhood to his rise as the leader of the National Socialist Party.

non_english: 190-cio stronicowy tom, który sprzedany został w 45,000 kopiach w pierwszym wydaniu, opowiada w bardzo niespomplikowany sposób historię Adolfa Hitlera od dzieciństwa po początek bycia liderem Narodowej Partii Socjalistycznej.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the first round of microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.

non_english: Rising Voices ('Vozes Emergentes'), o braço promocional do Global Voices, abriu inscrições para projetos no primeiro turno de microcréditos de até US$ 5,000 para propostas de promoção de novas mídias.


english: it seems that the meaning of peace and security get really changed or redefined!

non_english: Mir scheint, die Bedeutung von Frieden und Sicherheit hat sich grundlegend geändert!


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Šis ir arī Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem.


english: With schools and libraries aggressively promoting its use, millions of young people have access to it.

non_english: Bunun kullanımını hararetle destekleyen okullar ve kütüphanelerle birlikte, milyonlarca genç için İnternet’e girme olanağı doğmuştur.


english: A wedding of British colonials in southern India—the bridesmaids' return from church (January 29, 1887).

non_english: جنوبی بھارت میں برطانوی نوآباد یاتی دور کی ایک شادی - 'دلہن کی سہیلیوں کی چرچ سے واپسی (جنوری 29، 1887)۔


english: For instance, many defective and counterfeit antimalarials were reported in developing countries this year but only after patients had been treated.

non_english: Per exemple, aquest any es van detectar molts antipalúdics defectuosos i falsos en països en vies de desenvolupament, però això va ser després que ja s’haguessin tractat pacients amb aquests fàrmacs.


english: I tell you, you cannot trust anyone these days.

non_english: Казвам ви, не можеш да се довериш на никой в тия времена?


english: Because of the heavy censorship in Iran may we never know what really happened that day in the park.

non_english: Për shkak të censurës së madhe në Iran, ndoshta edhe asnjëherë nuk do ta kuptojmë se çka në të vërtetë ka ndodhur atë ditë në park.


english: Many attributed this to the rapid urbanization in the region.

non_english: कई लोगों ने इसका कारण इलाके का तेजी से शहरीकरण बताया।


english: Ansary herself comes from a background invested in Iran's political climate.

non_english: Ansary însăși vine dintr-un mediu investit în climatul politic din Iran.


english: “The tribal structure is very strong, and a teenage boy up to age 18 is almost constantly around the tribe and the community,” says Gharabiya.

non_english: “Struktura fisnore është shumë e fortë, djalë adoleshent i moshës 18 vjeçare, vazhdimit kujdeset për fisin dhe bashkinë”. Thotë Garabija.


english: Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: Har regeringen lagstiftat om och infört något system för hur växlingarna i sysselsättning skall kunna fastställas, registreras och övervakas eller handlar merparten åtgärder fortfarande bara om att räkna dem som är utan arbete?


english: We narrowly missed the accident.

non_english: בקושי נמנענו מהתאונה.


english: Explains the book Understanding Insulin Dependent Diabetes: “The blood sugar then rises to a high level and overflows through the kidney into the urine. ”

non_english: Книгата Understanding Insulin Dependent Diabetes (Да се разбере дијабетесот зависен од инсулин) објаснува: „Тогаш нивото на шеќерот во крвта достигнува високо ниво и истекува преку бубрезите во урината“.


english: I myself got trapped in the craziness with people left and right of me crying and panicking.

non_english: Je me suis aussi retrouvée prisonnière de la bousculade , avec des gens autour de moi qui pleuraient et paniquaient.


english: Last night the Armenian state has demonstrated its paranoia, and where its fears are.

non_english: Anoche el estado armenio ha demostrado su paranoia, y donde estan sus miedos.


english: The taxi picked up two passengers.

non_english: 這輛計程車載了兩名乘客。


english: It may look like that person, but it ain't that person.

non_english: See võib näha välja nagu see inimene, kuid ta ei ole.


english: Why won't anybody answer my questions?

non_english: چرا هیچ کس پاسخ سؤالهایم را نمی دهد؟


english: You must do your homework at once.

non_english: את חייבת להשלים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.


english: The series “Unraveling the Mystery of Your Genes ” (September 8, 1999) was an excellent balance between the simple and the complicated.

non_english: سلسلہ‌وار مضامین ” آپکی جینز کے بھید کو آشکارا کرنا “ ( ستمبر ۲۲ ، ۱۹۹۹ ) سادہ اور پیچیدہ وضاحتوں میں توازن کی شاندار مثال تھے ۔


english: True, you don’t want to cut those ties completely, for you will always value your parents as sources of advice.

non_english: Конечно, ты не хочешь, должно быть, совершенно разрывать эти узы с родителями, ибо ты будешь всегда ценить их совет.


english: This swarm has been named the Oort cloud, after the Dutch astronomer who, in 1950, first suggested its existence.

non_english: Đám sao chổi này được đặt tên là đám mây Oort, theo tên của nhà thiên văn người Hà Lan; vào năm 1950, ông là người đầu tiên cho rằng có đám mây ấy.


english: And when they see this, they say, "Why do you waste your time studying happiness at Harvard?

non_english: आणि ते जेव्हा हे पाहायचे ते म्हणायचे "तुम्ही सुखाच्या अभ्यासासाठी हार्वर्डमध्ये वेळ का दवडता?


english: This was the exact strategy that provoked the demise of Compoaré in Burkina Faso.

non_english: Jde přesně o tu samou strategii udržení moci, která v Burkině Faso vyprovokovala sesazení Compaorého.


english: In that context, it was pointed out that the effects of remote translation and interpretation, computer-assisted translation and the introduction of speech-recognition systems should be constantly monitored and evaluated to ensure that high standards of quality and delivery of services are maintained.

non_english: En ese contexto, se señaló que los efectos de la traducción y la interpretación a distancia, la traducción asistida por computadora y la introducción de sistemas de reconocimiento de la voz deberían ser objeto de vigilancia y evaluación constantes para asegurarse de que se mantuvieran altos niveles de calidad y prestación de servicios.


english: In particular, the outdated divisions between rich and poor countries and their responsibilities must be revised.

non_english: Vooral de ouderwetse scheiding tussen arme en rijke landen, en hun verantwoordelijkheden, moet worden herzien.


english: We have taken note of this.

non_english: Wij hebben daarvan nota genomen.


english: Corporations are competing to fill the vacuum.

non_english: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.


english: Not everyone who lives here is rich.

non_english: Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.


english: Scott got the idea to set up a stand at the local flea market and give out tracts and Bibles.

non_english: На Скот му хрумна да поставим една сергия на местния битпазар и там да раздаваме трактати и Библии.


english: Marker for "free position"

non_english: Marcador de « posición libre »


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Kun lopetin sotapalveluksen, minulla oli kiihkeä halu parantaa maailmaa, ja tulin siihen johtopäätökseen, että paras tapa tehdä se oli kannattaa kommunistisia pyrkimyksiä.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Takže čo teraz, keď už máš tento zvláštny klavír?


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Výzkum ukazuje, že 74 procent žen tvrdí, že svůj potrat cítili jako svou chybu, což je strašné.


english: - Herranz García report

non_english: - Bericht: Herranz García


english: A strong wind blew yesterday.

non_english: Sebuah angin kencang berhembus kemarin.


english: @amnesty (Amnesty International): #Pakistan must ensure safety of Christian girl arrested for 'blasphemy' whose life is at risk http://owl.li/d9aPc

non_english: @amnesty (앰네스티 인터내셔널): #파키스탄은 '신성모독' 죄로 구속되어 현재 목숨이 위험한 기독교도 소녀의 안전을 보장해주어야 합니다 http://owl.


english: But that's not enough.

non_english: Mais ce n'est pas suffisant.