english: And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg -- he's in his early 20s -- about his cat, about his girlfriend.

non_english: Dans son blogue, il parle de sa vie, il parle de sa vie à Saint-Pétersbourg -- il est au début de la vingtaine -- il parle de son chat, de sa blonde.


english: Apples are sold by the dozen.

non_english: Apel dijual per lusin.


english: The medicine can only be obtained with a prescription.

non_english: Lægemidlet udleveres kun efter recept.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: Saskaņā ar mūsu darba programmu "Izglītība un apmācība 2010”, Komisijai ir vadošā loma, lai veicinātu paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm, lai palīdzētu nodrošināt to, ka viņu izglītības un apmācību sistēmas var apmierināt 21. gadsimta vajadzības.


english: I don't think you're looking at the next De Kooning.

non_english: No creo que estés buscando al siguiente De Kooning.


english: Promise you won't tell Lulu.

non_english: Lov å ikke si noe til Lulu.


english: Awards given to Watch Tower for its high health and safety standards

non_english: Наградите што му се доделени на Watch Tower за високите стандарди за здравје и безбедност


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Este programa proporciona, na sua essência, uma oportunidade para os grupos dos sectores privado e público e do voluntariado empregarem os seus talentos colectivos, a fim de criarem postos de trabalho sustentáveis e de longo prazo em pequenas e médias empresas nas zonas rurais.


english: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.

non_english: Искам да запазя час за флуоридна терапия за сина си.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Può darsi che l'intesa non sia perfetta tra me e quel particolare pezzo. Ma ciò non significa che ho il diritto di dire che è un brutto pezzo.


english: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: Les Finlandais, actuellement à la présidence de l’UE, ont en l’occurrence pris l’initiative d’une solution pragmatique tenant compte des deux parties opposées dans le conflit.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: バクテリア  が  造り出す  酵素  の  働き  で ， そう  し  た  チーズ  の  化学  作用  が  起き ， その  作用  は  熟成  の  期間  中  続き  ます。


english: And yet, again, you're not all in one room.

non_english: Og alligevel, igen, er man ikke alene i lokalet.


english: What is that? It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Il est contenu dans l’Évangile selon Jean (chapitre 8, verset 32) et dit: ‘ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous fera libres. ’ ”


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: Het instellen van het oog komt overeen met het optische systeem van een fototoestel.


english: I love her.

non_english: میں اس سے پیار کرتا ہوں۔


english: I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.

non_english: Essentiellement, j'utilise une recette de kombucha, soit une concoction symbiotique de bactéries, de levures et d'autres micro-organismes qui tissent de la cellulose au cours d'un processus de fermentation.


english: 7 workers from Foxconn, I-Phone subcontractor in China, have committed suicide since January 2010.

non_english: Otto impiegati della Foxconn, azienda locale che realizza componeti per l'I-Phone, hanno commesso suicidio a partire dal gennaio scorso.


non_english: They cannot win the election because: selfish leadership, narrow vision, poor organization, lacking real ideology, no trained membership, no supporting grassroots, lacking diplomatic support."


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: In deze tijd van allianties en millenniumfusies - in 1998 werd 2400 miljard VS-dollar voor overnames betaald - bestrijden wij concurrentievervalsing niet alleen met onze eigen regels, maar ook door onze bilaterale samenwerking met de VS, Japan en anderen. Er moet snel een internationaal mededingingsrecht komen.


english: I played tennis with my brother.

non_english: Jeg har spillet tennis med min bror.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Og på min vej studerede jeg, jeg mødtes med læger og videnskabsfolk, og jeg er her for at fortælle jer, at vejen til produktivitet, inspiration og et lykkeligere liv er at få nok søvn.


english: During the 19th century the major cause of death was tuberculosis.

non_english: V 19. stoletju je bila najpogostejši vzrok smrti tuberkuloza.


english: Together they grow their own food.

non_english: Insieme coltivano il cibo che mangiano.


english: Feelings of loneliness…

non_english: Sentimientos de soledad…


english: It's a false rumor.

non_english: Det er et falskt rygte.


english: Think of your iPhone.

non_english: Gondoljanak Iphone-jukra,


english: But this is quite good.

non_english: Tapi ini cukup bagus.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Soms kopen we een tweede klas ticket om te reizen in ons sociaal universum.


english: Enable/Disable smooth refresh

non_english: Galluogi/analluogi adnewyddu llyfn


english: Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

non_english: Paitsi että sekoamme, jos olemme mahdollisesti tehneet virheen.


english: Given such patterns, here was our idea.

non_english: Näistä malleista saimme seuraavan idean.


english: Gold will not buy everything.

non_english: Mit Gold kann man nicht alles kaufen.


english: Let's play a game.

non_english: მოდით ვითამაშოთ.


english: We have experienced many changes over the last decade.

non_english: Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų.


english: The islanders are asking us for help.

non_english: Ne saarelaiset pyytävät meiltä apua.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Sono 25 kg per persona all’anno.


english: There was nothing in a country of 140 million people -- no shopping malls as you know them here.

non_english: 140 ملین کی آبادی پر مشتمل اس ملک میں کچھ بھی نہیں ہوا کرتا تھا ۔۔ کوئی شاپنگ مال نہیں تھے جیسے آپ یہاں دیکھتے ہیں۔


english: Then the most powerful witch doctor in the province was called in.

non_english: Potom byl přivolán nejmocnější kouzelník provincie.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Mes étudiants me donnent des exemples formidables.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: 但我最感兴趣的数据 是这250个用户中有100人 不想再 要回他们的汽车钥匙。


english: I like this

non_english: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Quatrième point sur lequel Mme Hedkvist Petersen a insisté à l'instant, la promotion d'une politique d'égalité des chances pour les femmes et pour les jeunes.


english: This was vividly enacted on the platform.

non_english: Dit werd op het podium op levendige wijze opgevoerd.


english: Last week marked a decade since then George W. Bush administration declared the Iraq War, as part of his fight against terrorism.

non_english: Tamin'iny herinandro iny no nomarihina ny folo taona nanambaràn'ny fitondràna George W. Bush ny Ady tany Iraka, ampahany amin'ny ady ataony amin'ny fampihorohoroana.


english: o meeting environmental stewardship requirements.

non_english: o respect des exigences en matière de gérance de l'environnement.


english: There are a few questions that come to mind regarding a pregnant woman's right to live and to raise her child when she has been convicted for some sort of crime: What is it like for them to be pregnant and have their child behind bars?

non_english: Als je het hebt over het recht van zwangere vrouwen die zijn veroordeeld voor een misdrijf, om hun kind bij zich te houden en het op te voeden, kun je je een paar dingen afvragen: Hoe is het om zwanger te zijn en een kind te krijgen terwijl je achter de tralies zit?


english: Wolbarst of the U.S. Environmental Protection Agency told The New York Times that the risks of cancer from a dose of radiation when flying between New York and Athens “are relatively small compared to the kinds of risks one faces in the world. ”

non_english: Wolbarst z agentúry pre ochranu životného prostredia USA informoval New York Times, že riziko rakoviny z dávky žiarenia pri lete z New Yorku do Atén „je pomerne malé v porovnaní s rizikami, s ktorými sa človek bežne stretáva vo svete“.


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Patiesībā 2003. gada Protokols, kas stājās spēkā šogad, maina Eiropola Konvencijas III sadaļu un it īpaši to daļu, kas attiecas uz analītisko datņu izveidi un šādās datnēs iekļauto personas datu vākšanu, apstrādi, lietošanu un dzēšanu.


english: The sudden noise scattered the birds.

non_english: Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Rád by som vedel, či by ste sa vy, pani predsedajúc a pán komisár mohli ku mne pripojiť a privítať ich zástupcov v rokovacej sále.


english: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.

non_english: Personāla atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.


english: In this cartoon, by anonymous political cartoonist _Z_, Rachid Ammar, Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces, is performing a puppet show.

non_english: В карикатурата на анонимния политически картунист _Z_, Рашид Амар, Командващ на Тунизийското подделение на Въоръжените Сили, е изобразен като актьор от куклено шоу.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Короче говоря, я не согласился.


english: That undisclosed location is most probably his home in the United States and consequently once again the abhorred level of police professionalism came to the fore.

non_english: یہ نامعلوم مقام شاید ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں واقع اسکا گھر ہےاور نتیجتہ ایک بار پھر پولیس کا پیشہ قابِل نَفرَت سطح پر سامنے آیا.


english: Bring me today's paper, please.

non_english: من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: ¿Es cierto que tú te vas a París?


english: Which bag is yours?

non_english: तुझी बॅग कोणती आहे?


english: I need the keys.

non_english: ฉันต้องการกุญแจ


english: Do the interior and exterior show pride of ownership on the part of the previous owner?

non_english: Ar mašinos salonas bei išorė parodo, kad ankstesnis savininkas ją brangino?


english: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?

non_english: Rămâne însă o problemă importantă pentru fermieri, şi anume faptul că practicăm o agricultură durabilă, însă ce fac ceilalţi?


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Adică, suntem în China? Ce naiba se întâmplă aici?


english: Sir, our account is empty now

non_english: සර් එකවුන්ට් එක හිස් වුනා


english: I was too tired to go on working.

non_english: Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.


english: The meetings were held at intervals.

non_english: Состаноците се одржуваа на интервали.


english: The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.

non_english: Važeća stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne poslove refinanciranja uzima se kao kamatna stopa, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za osam postotnih bodova.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: Sen vuoksi yhdyn täysin kehotukseen, jonka mukaan parlamentille on annettava ehdoton oikeus tutustua asiakirjoihin.


non_english: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1. Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.


english: Stop estimating backup size

non_english: Stopp beregning av størrelsen på sikkerhetskopien


english: o Drug-Resistant TB

non_english: o La tuberculose résistante aux médicaments


english: Under wet conditions, keep the hat in a dry place, to prevent the appearance of mold in the palm.

non_english: În caz de umiditate, păstrează pălăria intr-un loc uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului.


english: While adoption is certainly better than ending the child’s life, God does hold a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: Макар че осиновяването е по – добър вариант от това да се прекъсне животът на детето, Бог ще търси отговорност от майката за това дали „промишлява за своите“.


english: I've shared with you so far some insights into the world of experts.

non_english: Hittills har jag delat med mig av några inblickar i experternas värld.


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Jos se tuntuu kuivalta, lisää vettä runsaasti, mutta älä anna ruukun seistä ylimääräisessä vedessä.


english: According to marine biologist Charles - François Boudouresque, more than 300 alien marine organisms have been introduced into the Mediterranean.

non_english: Deniz biyoloğu Charles - François Boudouresque Akdeniz’e 300 ’ den fazla yabancı organizma geldiğini söyledi.


english: Article 25(1), point (b)

non_english: Artikolu 25(1), punt (b)


english: Well, I just figured you had a guy back in Philly.

non_english: Pa, pretpostavio sam da imaš dečka u Filadelfiji.


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Nad moodustavad raamistiku, mille piires kodanikud töötavad ja elavad ning mille piires ettevõtted peavad tegutsema.


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Jesus Christus aber konnte das, weil er der Sohn Gottes ist.


english: No, the blindness was not the result of some specific sin on the part of the blind man or his parents.

non_english: नहीं, वह अंधापन उस व्यक्‍ति या उसके माता - पिता द्वारा किए गए किसी विशिष्ट पाप का परिणाम नहीं था ।


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Pertanto si pone a mio avviso la domanda se esistano i presupposti per promuovere i media in quest'area, formare giornalisti e proporre alla gente un' informazione migliore su una convivenza pacifica.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Tegemist on kokkuleppega, mida ma pean väga oluliseks sammuks, selliseks, mis, ma loodan, võimaldab meil edasi liikuda etapist, millele oli iseloomulik teatud erosioon Euroopa ehitamisprotsessis.


english: The final exams are approaching.

non_english: Final sınavları yaklaşıyor.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: בכל מקרה אנחנו מקבלים חלבונים בכל סוג של מזון.


english: It's a little more subtle.

non_english: Het is iets subtieler:


english: High isotactic polypropylene (HIPP), whether or not coloured, intended for the manufacture of plastic components for air freshener with the following properties:

non_english: Augsti izotaktisks polipropilēns (HIPP), iekrāsots vai nekrāsots, kas paredzēts gaisa atsvaidzinātāju plastmasas sastāvdaļu ražošanai un kuram ir šādas īpašības:


english: I am finally quits with the man.

non_english: Finalmente estou quite com o homem.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: Ja siinkohal tahaksin rõhutada nelja elementi, mis võivad parandada demokraatlikku kontrolli, aruandekohustust ja läbipaistvust eelarvemenetluses.


english: 25 mg Enbrel administered twice weekly is the recommended dose.

non_english: Id- doża rrakkomandata hija ta ’ 25 mg Enbrel mogħtija darbtejn fil- ġimgħa.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: هناك الكثير من الصراعات التي يقتل فيها مئات من الاشخاص اكثر من صراع الشرق الاوسط .. مثل صراعات افريقيا لا إذا .. ان السبب هو القصة ذاتها


english: We definitely heard that sound.

non_english: שמענו בהחלט את הקול ההוא.


english: But the evolutionists ’ search for life in outer space goes on.

non_english: Jednakże nie ustają prowadzone przez ewolucjonistów poszukiwania życia w Kosmosie.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Que de alguma forma, se você usa um computador, é só um apertar de botões estúpido, mas se você faz manualmente, é tudo esforço intelectual.


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Tárgy: Az EU-ban folytatott kutatás szerepe az európai élelmiszerpolitikával összefüggésben


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Vendar je, kot poudarja poročilo, v Grčiji prišlo do izjemnega izboljšanja učinkovitosti gozdne zaščite med letoma 2001 in 2004.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Ändå ansåg de medlemsstater som utför detta fiske, det vill säga Frankrike, Spanien och Portugal, vid det senaste rådsmötet (fiske) förra året, den 16 och 17 december, att tillämpningen av försiktighetsprincipen som fastställer en minskad tillåten totalfångst från 5 000 ton till 2 000 på förslag av kommissionen, var överdrivet försiktig.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: Энерги бас нэг гайхамшиг бүтээлээ. Энэ нь биетийг бүтээхээр түр удааширч байна. Кваркууд нь протонуудыг үүсгэж, лептон нь электроныг агуулж байна.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Leurs yeux reconnurent leur Dieu, Jéhovah, et la délivrance qu’il leur avait accordée.


english: Every situation is different, every fate is unique, but.

non_english: Каждая ситуация иная, каждая судьба уникальна, но.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Jak se naše vlastnictví rozpouští v mrak, rozmazává se i linie mezi co je mé, tvé a naše.


english: So I would like to welcome to the TED stage the man behind those revelations, Ed Snowden.

non_english: تو میں TED اسٹیج پر استقبال کرنا چاہوں گا ان انکشافات کے پیچھے آدمی کا، ایڈ سنوڈین ۔


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Trzeba inwestować w pomoc społecznościom lokalnym poprzez stworzenie wspólnej sieci sprawozdawczości.


english: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

non_english: Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.


english: It is unfortunately true.

non_english: Tiếc rằng cái đó là sự thật.


english: Following up on the horrific brick kiln slave scandal from earlier this summer, one journalist blogger has launched an online campaign to find the names and whereabouts of the more than three hundred freed kiln slaves the government failed to release, and to correct the faulty details on the small list that was made public.

non_english: Suite au terrible scandale des esclaves de la fabrique de briques, découvert au début de cet été, un blogueur journaliste a lancé une campagne en ligne pour retrouver les noms et le lieu de vie de plus de trois cents esclaves que le gouvernement n'a pas libérés et pour mettre à jour les informations érronées de la liste qui a été rendue publique.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: För att uppnå detta måste vi agera på fyra områden.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Tepuk tangan) Sekarang saya tahu, mana yang akan saya pilih.


english: We open the door.

non_english: ჩვენ კარს ვაღებთ.


english: © 1996–2012 The Evince authors

non_english: © 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince


english: Homeless Children  — Is There a Solution?

non_english: Hajléktalan gyermekek — Van - e rá megoldás?


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: Tao không tán thành việc mày đi chơi với nó.


english: I'll be okay. Please don't worry."

non_english: "فکر نہ کریں ، میں ٹھیک ہو جاؤں گی"-


english: So does Calista.

non_english: И Калиста тоже


english: Stop fighting!

non_english: Դադարե՛ք կռվել:


english: Who is a professional?

non_english: ვინ არის პროფესინალი?


english: Her long hair cascaded down over her shoulders.

non_english: Mái tóc dài của cô ấy rủ xuống đôi bờ vai.


english: I don't even have it for myself.

non_english: bahkan tidak untuk diri saya sendiri.


english: Going to war with people who are not our enemy in places that are not a threat doesn't make us safe, and that applies whether it's in Iraq or on the Internet.

non_english: ایسے لوگوں کے ساتھ جنگ کرنا جو ہمارے دشمن نہیں ہیں ان مقامات میں جوخطرہ نہیں ہیں ہمیں محفوظ نہیں کرتا، اور یہ لاگو ہوتا ہے جیسا کہ یہ عراق میں ہے یا انٹرنیٹ پر۔


english: President gave me a direct order.

non_english: Президент дав мені чіткий наказ.


english: On weekend days the same crew watch rugby, collars popped to block the sun. ....Across town Ethiopian Village, down the street from the American Embassy, is in the dead center of Kabalagala, the Las Vegas of Kampala.

non_english: Durante il week end la stessa compagnia si ritrova per guardare le partite di rugby, colletti sbottonati per via del caldo. ....Lungo il cosiddetto villaggio etiope, sulla strada dell'Ambasciata americana, c'è il centro Kabalagala, la Las Vegas di Kampala.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Δεν μπορείτε να πάτε σε κάποια σελίδα από το γραφείο, κι είναι άραγε αυτό το πρόβλημα, μήπως γι' αυτό οι άνθρωποι δεν τελειώνουν τις εργασίες τους,


english: That takes time, but it is a good investment in the future of the child.

non_english: Det tager tid, men det er en god investering i barnets fremtid.


english: To my fellow artists, keep reaching for the stars, and remember, if we have a vision and a passion for something that we really want to do, we can meet that challenge, and succeed in our dream if we try hard enough.

non_english: Ho an'ireo mpanakanto namako, enjeho mandrakariva ireo kintana, ary tadidio, raha manana fomba fijery sy fankafizana ny zavatra tena tiantsika atao isika, dia afaka manatanteraka izany fanamby izany, ary hahalavorary ny nofintsika isika raha miezaka mafy.


english: In “La Sentencia” (find the soundcloud below), Radio Ambulante explores the story of just one of the multitude affected by the ruling, a Dominican-born woman named Juliana Deguis who’s experience reflects the vulnerable situation of individuals of Haitian descent and the extensive challenges of their daily life.

non_english: Radio Ambulante "La Sentencia" programında, yargıtayda alınan karar dolayısıyla etkilenen binlerce insandan biri olan Dominik doğumlu Bayan Juliana Deguis'in öyküsü ile günlük hayatlarında büyük zorluklara yol açılan Haiti kökenli vatandaşların savunmasız durumunu yansıttı.


english: Culture Day falls on Monday this year.

non_english: संस्कृती दिवस या वर्षी सोमवारी पडतोय.


english: Jonathan Lundqvist is a Swedish blogger who visited Iran a few months ago and shared his experiences with Global Voices in an interview.

non_english: Le blogueur suédois Jonathan Lundqvist a visité l’Iran il y a quelques mois et nous a fait partager ses impressions dans une interview publiée sur Global Voices.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: این اتفاقی است که برای من افتاد زمانیکه متوجه شدم ما در حال گذر از مصرف کننده منفعل به سمت سازنده بودن، و یاوری فعال بودن هستیم .


english: I'm attaching three files.

non_english: मी तीन फायली अटॅच करते आहे.


english: Its Energy Trading and portals solutions are a reference for the national and international markets.

non_english: Die Energiehandel- und Portallösungen von Atos Worldgrid sind eine Referenz für nationale und internationale Märkte.


english: If Muslims can have civil marriages registered by a lawyer, why do we have to get married through a priest?

non_english: Se i musulmani possono avere matrimoni civili registrati da un avvocato, perché noi dobbiamo invece sposarci davanti a un prete?


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Perché eri assente ieri?


english: He also gives a brief overview of some politicians who use social networks.

non_english: وی همچنین نظر و دیدگاه چند تن از سیاستمدارانی که از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند را نیز بیان کرده است.


english: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online.


english: This is one more example of the decentralisation that we want to form.

non_english: Det er endnu et eksempel på den decentralisering, vi ønsker at skabe.


english: If he turns up, he's yours.

non_english: Ако се појави, твој е.


english: Brasero — Disc Copy

non_english: ब्रैसेरो — डिस्क नक़ल


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Dat betekent niet dat dit de eindoplossing is, of dat dit ook maar voorziet in permanente bescherming,


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: "Só precisamos que vocês sejam autênticos e verdadeiros


english: By mid-century, India and China will account for 2.5 billion of the 3.5 billion additional people with advanced-country incomes.

non_english: Entra la metà del secolo, l’India e la Cina rappresenteranno 2,5 miliardi dei 3,5 miliardi di persone ad alto reddito che andranno a sommarsi a quelle dei paesi avanzati.


english: After all those years I finally decided to leave.

non_english: Після всіх тих років, я нарешті вирішив покинути монастир.


english: But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages.

non_english: De tweede verdedigingslinie is manipulatie op macro-niveau van de kapitaaleisen, wat zowel over de hele linie als op specifieke marktsegmenten, zoals hypotheken, kan worden toegepast.


english: After a mass demonstraton in Tetovo, citizens organized under the motto “We can’t breathe,” later holding a mass protest in Skopje, as well.

non_english: След масова демонстрация в Тетово, граждани се обединиха под слогана „Не можем да дишаме“. По-късно се състоя протест и в Скопие.


english: A happy family life and a secure future or, regardless of the consequences, a day -  to -  day life centered around pleasure?

non_english: Šťastný rodinný život a bezpečnú budúcnosť, alebo život zo dňa na deň, sústredený na pôžitky bez ohľadu na následky?


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Да се одвезам дома за вечера со сопругата и децата.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: ואתם שואלים: "ואיך הוא עושה זאת?"


english: They got my son Mo'ath and the driver out of the car then a policeman tried to take my phone, but Mo'ath told him to keep his hands off me they took the gifts and a policeman came in the front seat and told the driver to go to the General Intelligence office in Buraidah.

non_english: A fiamat, Mo'ászt és a sofőrt kiszedték az autóból, majd egy rendőr el akarta venni a telefonomat, ám Mo'ász rászólt, hogy ne érjen hozzám elvették az ajándékokat és egy rendőr beszállt az első ülésre, és utasította a sofőrt, hogy hajtson a hírszerzés burejdai központjához.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Len náznakom: zatiaľ čo mikroskopom je človek schopný spracovať 40 vzoriek denne, potkan dokáže spracovať rovnaké množstvo vzoriek len za sedem minút.


english: All _people and one resource

non_english: ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ (_p)


english: The answer is yes.

non_english: התשובה לכך חיובית.


english: A Good Year for God

non_english: Хороший год для Бога


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Από αυτές 67 τοις εκατό είναι πιο μόνες όταν τα παιδιά τους είναι από μηδέν έως πέντε -- στην πραγματικότητα από μηδέν έως δύο.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Een predikant dient iemand te zijn die een uitgesproken mening heeft over het bestaan van God en de morele wetten die wij behoren na te leven. ” — Toronto Daily Star van 8 maart 1969.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Vi identificerer en slags mennesker i alle disse kutymer som vi kalder kloge lovløse.


english: This is the time period it calls “the last days ” or“ the conclusion of the system of things. ”

non_english: Bu, onun “son günler ” veya ‘ bu ortamın sonu ’ olarak adlandırdığı dönemdir.


english: Gandhi continues his struggle for India’s independence

non_english: Gandhi Hindistan’ın bağımsızlığı için mücadelesini sürdürüyor


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Precej dobro izkušnjo smo imeli leta 2006 na svetovnem prvenstvu v nogometu v Nemčiji.


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Con su permiso, Señor Kinnock, esto es un poco como si se suprimiera la policía porque no fuera capaz de impedir la comisión de delitos.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: Je vous prie donc d'également donner votre plein appui au travail de l'OLAF sous sa forme actuelle.


english: How did you get inside the fort?

non_english: Kako ste usli unutar tvrdjave?


english: In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions, has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb -- symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity from which the male and the female, from which all tribes, all peoples, have emanated from.

non_english: اور لفظ رحیم جو کہ عربی کی تمام روایات کا حصہ ھے اسکا ماخذ وہی لفظ ھے جو (رحم) یعنی ماں کی کوکھ کا ھے جو کہ خواتین کی اعلی ترین حس، یعنی مامتا کو، اپنے اندر سموے ھوے ھے جس سے تمام مردوزن تمام قبایل اور تمام لوگوں کو اس دنیا میں وجود ملا


english: They will say, "You used to come at us from the right."

non_english: (தம் தலைவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து (சக்தியுடன்) எங்களிடம் வருகிறவர்களாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.


english: Watch his feet!

non_english: Նրա ոտքերին նայիր...


english: Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors.

non_english: Inoltre, i problemi causati dalla discrepanza tra domanda e offerta ostacolavano, similarmente, il trasferimento delle risorse umane dai settori in declino a quelli in espansione.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: I onda se stvara prirodni plin, koji ide nazad u grad da napaja grad sa gorivom za kuhanje.


english: Yes, not only possible but also not nearly as difficult as you might think.

non_english: Да, это не только возможно, но и не является даже таким трудным делом, как ты, может быть, думаешь.


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Till och med utomlands tjänade de som befjädrade ambassadörer i främmande palats.


english: You're joking!

non_english: Вие се шегувате!


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Takrat Evropa ni bila glavna za pogojevalsko mizo.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Εν τούτοις, μόνον αν οι Ισραηλίται εξακολουθούσαν να υπηρετούν πιστά τον Θεό των Ιεχωβά, θα συνέχιζε να είναι η χώρα ένας πραγματικός παράδεισος.


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: Tudi v primerih, ko veliko načinov prevoza odpove, ugotovimo, da obstaja jasno pomanjkanje logistike ali da enostavno ni vredno učinkovito in usmerjeno uporabljati vozni park.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Z nich najdôležitejšia je internalizácia externých nákladov na dopravu, napríklad environmentálnych nákladov.


english: In addition to their work in Jordan, Aramram hopes to expand and do similar projects in other Arab country to encourage young people to embrace the information age and utilize the internet to its full potential.

non_english: Naast hun werk in Jordanië, hoopt Aramram te kunnen uitbreiden en vergelijkbare projecten te kunnen opzetten in andere Arabische landen om jonge mensen aan te sporen het informatietijdperk te omarmen en het internet optimaal te gebruiken.


english: Uncle Indy, come back home now!

non_english: Onkel Indy, kom nu hjem.


english: He can do whatever he likes with the money.

non_english: Han kan göra vad han vill med pengarna.


english: After keeping company with him as a writer for the past five years, I can't see that he'd be anything but utterly outraged at the militant fundamentalists who claim to speak and act in his name in the Middle East and elsewhere today.

non_english: پچھلے 5 سالوں سے انکے ساتھ سوانح ادیب کی طرح رہ کر مجھے نہیں لگتا کہ وہ سواۓ شدید غضبناک ہونے کے کچھ بھی ہوتے ان انتہا پسندوں پر جو دعویٰ کرتے ہیں کے وہ ان کے نام پر بولتے اور عمل کرتے ہیں مشرق وسطی میں یا کہیں بھی اور


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Señor Presidente, quiero unirme a mis colegas en su bienvenida a los representantes del Consejo así como al Comisario.


english: Mike has been out of work for a year.

non_english: Mike已经失业1年了。


english: There is usually an organ in a church.

non_english: 教会には普通オルガンがあります。


english: No doubt Jesus was enjoying this conversation with men much older than he.

non_english: Jézus kétségtelenül élvezte a nála idősebb emberekkel folytatott beszélgetést.


english: Per vector masking

non_english: दर वेक्टर करीता मास्कींग


english: Tom is allergic to peanuts.

non_english: Ο Τομ είναι αλλεργικός στα φιστίκια.


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: Stort het geld in een bank a.u.b.


english: You could come by tomorrow, room 212.

non_english: మీరు, రేపు ద్వారా వచ్చిన గది 212 కాలేదు.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Sociale en economische situatie en ontwikkeling van de regio' s in de Unie


english: He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Él mismo vendrá y los salvará. ” — Isa.


english: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.

non_english: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Кен и аз работим заедно от почти 40 години.


english: In their stories is surely a lesson to men possessed of minds ; it is not a tale forged , but a confirmation of what is before it , and a distinguishing of every thing , and a guidance , and a mercy to a people who believe .

non_english: Onların rəvayətlərində ağıl sahibləri üçün bir ibrət vardır . Bu Quran uydurulmuş bir kəlam deyildir .  Ancaq özündən əvvəlkiləri təsdiqləyən və hər şeyi müfəssəl izah edəndir ; iman gətirən bir camaat üçün hidayət və mərhəmətdir .


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: Amerika bija piespiesta, pateicoties pret Vjetnamas kustībai, Civiliedzīvotāju tiesību kustībai.


english: They said: Who hath done this to our gods?

non_english: Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


english: When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.

non_english: เมื่อเราเริ่มโครงการนี้, แนวคิดที่สำคัญอย่างหนึ่งคือการมองย้อนหลังไปในอดีต และพยายามเข้าใจว่ามันมีอะไรบ้าง


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Kitas savanoris, kuris atvažiavo anksčiau už mane, pavadinkime jį blogiuku Liuteriu (juokas) nuėjo prie kapitono pirmas ir jam buvo pasakyta eiti į degantį namą ir išgelbėti namo savininkės šunį.


english: In recent years, these have been amongst the programmes most eagerly accepted by the youngest and most dynamic citizens of the European Union.

non_english: Τα τελευταία χρόνια συγκαταλέγονται ανάμεσα στα πιο αποδεκτά προγράμματα από τους πλέον ενεργούς και νέους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Artists paint them and poets write about them.

non_english: Gleznotāji tos glezno, un dzejnieki raksta par tiem dzejoļus.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Не знам жену која, код куће или на послу, не осећа то понекад.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Ich bin nicht ganz sicher ob ich wirklich um ca. 9 Uhr morgens eine Snare Drum sehen möchte.


english: Hitler assumed power in 1933.

non_english: Hitler akiris potencon en mil naŭcent tridek tri.


english: It tells the tale of a gringa who moved to La Ceiba, Honduras in 2001.

non_english: Conta a história de uma gringa que se mudou para La Ceiba, Honduras em 2001.


english: Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.

non_english: I första hand värdena och principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.


english: Could you put this report into Italian for me?

non_english: Przetłumaczysz mi to sprawozdanie na włoski?


english: The website Viet Tan features an article about cyber activism and online repression in Vietnam.

non_english: Situs Viet Tan menampilkan artikel tentang aktivisme siber dan penindasan ekspresi online di Vietnam.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: यह पल आश्चर्य और परिवर्तन और गलतियों के इन कहानियों का काम बनाने के लिए. "


english: Other before-after was wrong but this one isn't.

non_english: Diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil.


english: I was really disappointed when I could not find what I was looking for and then my husband, whom I met in college, said why don’t you just create one.

non_english: خاب أملي حقاً عندما لم أتمكن من ايجاد ما كنت أتطلع إليه، ثم تساءل زوجي، الذي التقيت به في الكلية، قائلاً: لما لا تقومين بانشاء الموقع بنفسك؟.


english: The blogger says Chavez has created problems for democracy and freedom in his country, and that Ahmadinejad’s government violates basic human rights and represses regular civil society activists.

non_english: Chavez habe die Freiheit und Demokratie in seinem Land gefährdet, Ahmadinejads Regierung verletze grundlegende Menschenrechte und unterdrücke Aktivisten.


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Dovete finire questo lavoro entro mezzogiorno.


english: Do you think Tom will ever kiss Mary?

non_english: Misliš li da će Tom ikada poljubiti Mary?


english: Catholic theologian Küng: “When Paul speaks of resurrection, what he means is simply not the Greek idea of the immortality of a soul ”

non_english: Католический теолог Кюнг: « Когда Павел говорит о воскресении, он, таким образом, подразумевает как раз не греческую идею о бессмертии души ».


english: In other words, the blue sky is a gauzy glowing fabric spun of blue light and air.

non_english: Med andre ord er den blå himmel et florlet lysende klæde vævet af tråde som er spundet af blåt lys og luft.


english: What do children enjoy doing the least?

non_english: Ką daryti vaikams labiausiai nepatinka?


english: Why aren't you?

non_english: რატომ არ ხართ?


english: Creating LUKS Device

non_english: Mencipta Peranti LUKS


english: The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomed by many citizens.

non_english: Еврото вече се приема и дори се приветства с ентусиазъм от много граждани.


english: Mother sent us grapes packed in a box.

non_english: Mamma sendte oss druer pakket i en eske.


english: The bus had already left when we got to the bus stop.

non_english: Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.


english: GNOME Color Selector

non_english: जिनोम रङ चयनकर्ताName


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Am început să lucrez în industrie, dar nu eram fericit să contribui la o societate de consum materialistă într-un mod liniar de extracție și producție.


english: Where did you get this?

non_english: Dari mana kamu dapatkan ini?


english: Role playing games

non_english: Ролдук оюндар


english: The research has to continue.

non_english: La recherche doit continuer.


english: The rules must be few and, more importantly, simple.

non_english: Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.


english: Who is that gentleman in spectacles?

non_english: Що це за пан в окулярах?


english: Now, before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.

non_english: Prieš man papasakojant apie technologijas, bloga naujiena yra tai, kad žymi dalis mūsų šioje salėje, jei gyvensime pakankamai ilgai, veikiausiai susidursime su smegenų liga.


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Proto podporuji otázky pana Garganiho, které jménem Výboru pro právní záležitosti pokládá Komisi.


english: Even if you are lactose intolerant, you may not have to eliminate milk and dairy products altogether.

non_english: Laktoz tahammülsüzlüğünüz olsa da, süt ve süt ürünlerini, sofranızdan tamamen kaldırmak zorunda olmayabilirsiniz.


english: I have a whole night for you!"

non_english: Imam ja celu noć za tebe!"


english: Fallen trees were scattered along the beachfront, roads were scarred by raging waters, roofs were blown off some houses, and other houses had collapsed.

non_english: עצים שקרסו היו מפוזרים לאורך קו החוף, כבישים נסדקו מהמים הגועשים, גגות הועפו מבתים וחלק מהבתים קרסו .


english: Before being blocked by the Syrian government, Bambuser was used a lot by Syrians.

non_english: Преди да бъде блокиран от сирийското правителство, Bambuser беше използван много от сирийците.


english: Some of the issues relevant to the contest are Art & Remix Culture and Fair Use; Citizen Journalism, Activism and Human rights; Collaborative video; Commons & Licensing; Device Freedom; Digital Divide; Education and video; Royalty-free Codecs; Media Consolidation; Net Neutrality; Privacy & Censorship and Universal Accessibility.

non_english: Некоторыми относящимися к конкурсу темами являются: Искусство, культура ремикса и добросовестное использование; Гражданский журнализм, Активизм и права человека; Совместное видео; Лицензирование; Свобода замысла; Электронный дележ; Образование и видео; Бесплатные кодеки; Консолидация СМИ; Частная жизнь и цензура; Универсальная доступность.


english: Her eyes filled with tears.

non_english: Jos akys paplūdo ašaromis.


english: It is also intended to help users "find correct and clean information on the internet."

non_english: Natao hanampiana ireo mpanara-baovao "mba hahita vaovao marina sy mazava ao amin'ny aterineto" ihany koa izany .


english: It goes from 15 homicides per million up to 150.

non_english: Varía desde 15 homicidios por millón ata 150.


english: And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

non_english: განვითარებადი მსოფლიო არც ისე შორსაა,ის ყველგან არის.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Nogle vil måske sige, at det vil være upassende for Parlamentet eller medlemmer af Parlamentet - eller personer udpeget af Parlamentet - at være medlemmer af bestyrelsen.


english: Tehran: Political prisoners should be released

non_english: تهران: زندانی سیاسی آزاد باید گردد


english: Thirteen beautiful children, four teachers and two firefighters.

non_english: Тринадесет красиви деца, четири възпитателки и двама пожарникаря се задушават от дима.


english: Clark, don't sneak up on me like that.

non_english: Clark, ne settenkedj így a közelembe!


english: It didn't work.

non_english: यह काम नहीं आया.


english: After examining the patterns of childhood behavior of six teenagers who were the perpetrators of an extremely violent attack, Mary Susan Miller noted: “All the signs were there.

non_english: अति हिंसात्मक हमले के अपराधी छः किशोरों के बचपन के बरताव के नमूनों की जाँच करने के बाद, मेरी सूज़न मिलर टिप्पणी करती है: “सब चिह्न मौजूद थे ।


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Jie pademonstruos, kad yra priešingai, kad ateistai dažniausiai yra žmonės, kurie gali būti tinkamais pavyzdžiais jūsų vaikams. Žmonės, kuriuos reklamos agentas galėtų panaudoti rekomenduojant produktą. Tokie žmonės, kurie sėdi šioje patalpoje.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: En el sector empresarial las mujeres que están en la cima en la alta dirección, en la junta directiva, encabezan con un 15%, 16%.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: De helyette van egy hosszú, előre ütemezett míting, mert a mítingek a szoftverekhez hasonlóan vannak ütemezve, 15 perces, 30 perces vagy 1 órás szakaszokban.


english: AmazonWatch reports that indigenous protesters were met by military, police, private security, and pepper spray.

non_english: আমাজনওয়াচ (আমাজন প্রহরী) রিপোর্ট করেছে যে আদিবাসী বিক্ষোভকারীদের উপর সামরিক বাহিনী, পুলিশ, বেসরকারী নিরাপত্তা বাহিনী এবং মরিচের গুড়ার আক্রমণ হয়েছে।


english: When the gaffer’s artistry is fulfilled and he is satisfied the piece is flawless, it is placed in the annealing oven to be gradually cooled.

non_english: Kun työnjohtajan taiteikkuus on saanut täyden ilmauksensa ja hän on tyytyväinen esineen virheettömyyteen, se pannaan jäähdytysuuniin vähitellen jäähdytettäväksi.


english: You can see it on everyone's face.

non_english: Може да ги видите на сечие лице.


english: The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.

non_english: Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним.


english: - There is no doubt.

non_english: - O tom není pochyb.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Fue un momento muy difícil.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: É isso. Só tenho que fazer algumas perguntas.


english: If I knew her which, I don't really.

non_english: Ef ég ūekkti hana en ūađ geri ég eiginlega ekki.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: 하지만 우리는 또한 UN의 지하실에서도 각국 정부들에 육지에서 멀리 떨어진 곳에 어떤 일이 벌어지고 있는지 우리는 거의 상상초자 못해봤을 이런 생물들이 존재하고 있다는 것을 이해시키려고 많은 시간을 소비했죠.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Ali povećava se nevjerojatno.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: И что объясняет тот факт, что это именно то, что вы думаете?


english: As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia.

non_english: Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии.


english: Are you all right, Cage?

non_english: Ти в порядку, Кейдж?


english: It is not wise to remain indifferent to the warnings of the majestic but menacing volcano Popocatepetl.

non_english: Nėra išmintinga likti abejingiems šio didingo, bet grėsmingo Popokatepetlio ugnikalnio perspėjimams.


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Nova direktiva do neke mere omogoča tudi upoštevanje posebnih nacionalnih razmer, če to zahtevajo gospodarske zahteve in stanje cest.


english: But through science, we do have a fairly good idea of what's going on down at the molecular scale.

non_english: Харин шинжлэх ухааны ачаар молекулын түвшинд юу болж байдгийг бид сайн мэдэх болсон.


english: Education is a critical element.

non_english: 教育が決定的な要素の一つである。


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Tuomet atsakingi bus tie, kurie priėmsprendimus.


english: In a study of Caucasians, Japanese, and Chinese subjects, there were no differences in the pharmacokinetic parameters among the three populations.

non_english: In einer Untersuchung an Weißen, Japanern und Chinesen zeigte sich kein Unterschied bezüglich der pharmakokinetischen Parameter in diesen 3 Populationen.


english: What a beautiful vase it is!

non_english: Cantik sekali vas bunga ini!


english: So what happens in "The Greatest Movie Ever Sold," is that everything from top to bottom, from start to finish, is branded from beginning to end -- from the above-the-title sponsor that you'll see in the movie, which is brand X.

non_english: Så det der sker i "The Greatest Movie Ever Sold", er at alt fra top til bund, fra start til slut, er branded fra start til slut -- fra den sponsor, der er oven over titlen som man ser i filmen, som er brand X.


english: NEARLY 2,000 years ago, Jesus, often called the greatest man who ever lived, was unjustly sentenced to death.

non_english: قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة ، حُكم على يسوع ظلما بالاعدام ، هو الذي كثيرا ما يدعى اعظم انسان عاش على الاطلاق .


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: Աշխատելով այնպիսի նախագծերի վրա, որոնք ունեն տեսանելի արդյունք, ինչպիսին է մի մահացած գերմանացի նկարչի համար արված գիրքը, ում այրին եկավ մեզ մոտ մի խնդարանքով` հայտնի դարձնել իր մահացած ամուսնուն։


english: Major changes confronted me, and I began to realize that a great warfare between the flesh and the spirit awaited me if I continued to follow the direction my Bible studies were pointing out to me.

non_english: Стоев пред огромни промени и сфатив дека ме очекува голема борба помеѓу телото и духот ако продолжам да го следам правецот што ми го покажуваше мојата библиска студија.


english: He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.

non_english: Toghadh é mar Ombudsman Eorpach ar 15 Eanáir 2003.


english: And, of course, for Yelets chronic kidney disease patients...

non_english: Dan, tentu saja, para pasien ginjal kronis Yelets...


english: This flower is found in different parts of Hokkaido.

non_english: Bunga ini ditemukan di bagian lain Hokkaido.


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Ne kadar çok öğrenirsek, ne kadar az bildiğimizi o kadar çok fark ederiz.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Това е моята единствена истинска цел в живота.


english: The reason this matters is today, if you go to look at a copy of "1984" on Amazon.com, the NSA can see a record of that, the Russian intelligence service can see a record of that, the Chinese service can see a record of that, the French service, the German service, the services of Andorra.

non_english: اس کی ضرورت اس لیئے ہے کہ آج، اگر آپ Amazon.com پر "1984" کی ایک کاپی کو دیکھنے کے لئے جاتے ہیں، این ایس اے اس کے ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں، روسی خفیہ ادارے اس ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں، چینی خفیہ ادارے اس ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں، فرانسیسی ادارے، جرمن ادارے، انڈورا کے ادارے.


english: Most experts recommend considering both the physical and the mental aspects of torture.

non_english: بیشتر ماہرین اذیت کے جسمانی اور ذہنی دونوں پہلوؤں پر غور کرنے کی سفارش کرتے ہیں ۔


english: Minimize Window

non_english: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು


english: The bridge is safe; you can drive across.

non_english: Мост безопасен, ты можешь через него переехать.


english: Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.

non_english: तुम्हाला नक्की चिन्ह सुत्रयोजना% 1 हटवायचे? यामुळे सुत्रयोजना द्वारे प्रतिष्ठापीत फाइल हटवली जातील.


english: So, when I see Bolivar again, what's the protocol?

non_english: 그럼, 볼리바르를 다시 볼때, 프로토콜이 뭐죠?


english: We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.

non_english: ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ ადგილობრივ ადამიანთა კულტურის განადგურებაზე და ეს კი ჩემს თვალწინ ხდება.


english: Look, I told you...

non_english: Olha, eu disse-te que...


english: Web Authentication Redirect

non_english: Web autentifikazioaren berbideraketa


english: As Members of Parliament, we must pay particular attention to the fact that the work begun to establish fundamental rights is more important than ever.

non_english: Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να τονίσουμε ιδιαιτέρως ότι το έργο που έχει ξεκινήσει για την επικύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι ακόμη πιο σημαντικό από ό,τι στο παρελθόν.


english: Mr President, I am speaking here not only as the rapporteur but also in my capacity as the spokesman of the European People 's Party, but first of all as the rapporteur.

non_english: - (DE) Arvoisa puhemies, en puhu täällä vain mietinnön esittelijänä vaan myös Euroopan kansanpuolueen edustajana, mutta ensin puhun kuitenkin mietinnön esittelijän roolissa.


english: - Room 514, next to Miss Van der Beck.

non_english: חדר 514, ליד חדרה של העלמה ואן דר בק.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: من همچنین باور دارم در نسل ما روشهای ما برای پاسخگویی به نیازهایمان کمتر محسوس است نسبت به نسلهای قبلی.


english: That last revelation may not make Wall Street happy; but, for the many countries around the world that rely on sovereign debt, it is very good news indeed.

non_english: Quest’ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.


english: I'll be back in a few minutes.

non_english: Revin în câteva minute.


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados.


english: The leaders, the arrogant party among his people, said: "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?

non_english: شۇئەيب قەۋمىنىڭ (ئىماندىن باش تارتقان) تەكەببۇر چوڭلىرى: «ئى شۇئەيب! سېنى چوقۇم ئەگەشكۈچىلىرىڭ (يەنى ساڭا ئىمان ئېيتقانلار) بىلەن قوشۇپ شەھرىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىمىز، ياكى چوقۇم بىزنىڭ دىنىمىزغا قايتىشىڭلار كېرەك» دېدى. شۇئەيب: «بىز (بۇنىڭ ھەر ئىككىلىسىنى يامان كۆرۈدىغان تۇرساق (بىزنى يەنىلا شۇنىڭغا مەجبۇر قىلامسىلەر؟)» دېدى


english: You may go anywhere.

non_english: Можешь идти куда угодно.


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Probablemente pensedes, igual ca fixo ela, que una torcedura de pulso é trivial na vida dunha persoa.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: A aplicação e a execução das orientações não pode ser deixada ao critério pessoal deste ou daquele funcionário administrativo, seja na Comissão seja na função pública.


english: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.

non_english: Vid fastställandet av gemenskapens intresse utgick man från en bedömning av alla olika berörda intressen, t.ex. för gemenskapsindustrin, importörerna, handlarna och användarna av produkten i fråga.


english: This has always been so.

non_english: Vedno je bilo tako.


english: If the line would read -

non_english: Ако на линијата се чита-


english: I'm the only one who can do that.

non_english: 내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람이군.


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Eltekintve az e területeken való közvetlen munkavállalástól, az ilyen tárgyak tanulása több általános képesség, például az elemzés és érvelés fejlesztését teszi lehetővé.


english: And then she was nervous.

non_english: და მერე ისიც ნერვიულობდა.


english: Ready to launch, sir.

non_english: Listos para lanzamiento, señor.


english: Midgets, however, do have some advantages.

non_english: Οι νάνοι, εν τούτοις, έχουν μερικά πλεονεκτήματα.


english: Johnny call, you go.

non_english: Džonis kviečia, tu eini.


english: According to this legend, Jonathan wished to translate the Hagiographa, the final portion of the Hebrew Scriptures, into Aramaic.

non_english: Po tej legendi je Jonatan želel hagiográfo, zaključni del Hebrejskih spisov, prevesti v aramejščino.


english: Please speak more loudly so that everybody can hear you.

non_english: Говори голосніше, щоб усі тебе чули.


english: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.

non_english: Wenn sie nationale Regierungen ersetzte, wäre ihre Last federleicht im Vergleich zu dem, was heute existiert.


english: We are a peace-loving nation.

non_english: Wir sind ein friedliebendes Volk.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: この中で呼吸をしない人はいませんね？


english: Did you do this on your own?

non_english: 君はこれを自分一人でやったの。


english: Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives.

non_english: Κάποιοι από τους ανθρώπους που συμμετείχαν σ' εκείνες τις διαδηλώσεις πριν ένα χρόνο, διαδήλωναν για πρώτη φορά στη ζωή τους.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Avem nevoie de puţină poliţie, avem nevoie de puţină armată, dar pentru apărare.


english: Did I say that I was paying someone off?

non_english: Azt mondtam volna, hogy valakit lefizetek?


english: Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.

non_english: اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مۆمىنلەر اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن


english: (c) 2001 George Staikos

non_english: (c) ૨૦૦૧ જયોર્જ સ્ટાઇકોસ


english: Everything all right?

non_english: Her şey yolunda mı?


english: With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good. Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.

non_english: ولكن مع تضرر العالم أجمع بالاضطرابات القائمة في منطقة الخليج الفارسي والشرق الأوسط الكبير، فلعل ذلك يصب في مصلحة الجميع. لا شك أن المصالح الوطنية للولايات المتحدة والغرب ليست المصالح الوحيدة التي تشكل أهمية. لماذا إذن يتعين على بقية العالم أن يترك سلطة اتخاذ القرار في شأن هذه النزاعات لأميركا وحدها؟


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: 这些人，通过他们的行动， 完成了当时的政府， 北方和南方， 无法完成也不愿完成的事。


english: I'm waiting for his telephone call.

non_english: Го чекам неговиот телефонски повик.


english: With the Kony 2012 campaign, discussions increased online on the topics of online activism, its efficiency and how media portrays the conflicts and situations lived in different African countries.

non_english: La campanya Kony 2012 ha provocat l'augment de discussions a la web sobre el ciberactivisme i la seva efectivitat com a mitjà per a reflectir els conflictes i les situacions que viuen els diferents països de l'Àfrica.


english: A lovely, stately species is the Dactylorhiza praetermissa.

non_english: Kaunis ja suursugune liik on Dactylorhiza praetermissa.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Vi havde en diskussion, vi var alle - på nær PPE-DE-gruppen og Den Liberale Gruppe - enige, og jeg bemærkede endda - som De sikkert husker, kære medformænd - at det ikke drejede sig om, hvorvidt De er for eller imod Tobin-afgiften, men om De turde høre, hvad Kommissionen og Rådet mente om den.


english: The study also shows that 33% of Internet users are online for more than 5 hours daily, and 85% are part of a social network.

non_english: Istraživanje takođe pokazuje da 33% korisnika provodi više od 5 sati dnevno na internetu, a 85% njih su članovi društvenih mreža.


english: Maybe he knew it was all over when I told him we'd found Elin's body.

non_english: Možná věděl, že je po všem, když jsem mu řekl, že jsme našli Elinino tělo.


english: He acknowledged my presence with a nod.

non_english: El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.


english: I ask them not to leave Afghan journalists and freedom of expression fighters alone.

non_english: Ich bitte sie, die afghanischen Journalisten und Kämpfer für die Redefreiheit nicht allein zu lassen.


english: But those who have succeeded say that it is well worth the effort.

non_english: Но, оние што успеале велат дека вреди да се вложи труд.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Meetings sind Ereignisse, bei denen darüber gesprochen wird, was man später tun soll. Aber Meetings vermehren sich auch.


english: Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long-term strategy to lift their economies out of the doldrums.

non_english: Embora os líderes da União Europeia tenham conseguido manter intacta a zona euro, falta-lhes uma estratégia de longo prazo para tirar as suas economias do marasmo.


english: The flowers withered up.

non_english: Elhervadtak a virágok.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Smijeh) "Samo te uvjeri kako je to napravio".


english: It says, for example, that “nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages. ” — Luke 21: 10, 11.

non_english: उदाहरणार्थ, त्यात म्हटले आहे की, “राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल; मोठमोठे भूमिकंप होतील, जागोजाग मऱ्‍या येतील व दुष्काळ पडतील. ” — लूक २१: १०, ११.


english: Because the deadly gas is colorless, odorless, and tasteless, it is difficult to detect.

non_english: Kuna see surmav gaas on värvuseta, lõhnata ja maitseta, on seda raske avastada.


english: It would show young people from Tunisia, Egypt, and other transformation countries that there are other options than getting on a boat to the Italian island of Lampedusa.

non_english: Il montrerait aux jeunes Tunisiens, Égyptiens et d’autres pays en mutation qu’il existe d’autres options qu’embarquer sur un bateau à destination de l’île italienne de Lampedusa.


english: Do you not see that Allah sent down water from the sky, then made it flow on earth as springs and streams and rivers and then with it He brings forth vegetation of various hues; then this vegetation ripens and dries up, turning yellow, whereafter He reduces it to broken straw?

non_english: Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро чун чашмасорҳое дар замин равон гардонид, он гоҳ ба он киштаҳои рангоранг бирӯёнид, сипас ҳама хушк мешаванд ва мебинӣ, ки зард шудаанд, он гоҳ хурдашон месозад?


english: You had better take an umbrella with you in case it rains.

non_english: מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.


english: Human waste should not be used as fertilizer.

non_english: אין להשתמש בצואת אדם כדשן.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Er ist da nicht dabei, oder? AV: Unser acht Wochen alter Sohn ist unter diesen Kindern. Und ich möchte herausfinden, ob Rufus ihn gleich erkennt.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: И когато я откриехме, баща ми казваше: "Можеш ли да повярваш, че някой се е качил там на дърво, откъснал е това нещо, сложил го е в камион, карал е през целия път до пристанището и след това е плавал толкова много през Атлантическия океан, и след това е взел друг камион, и после е шофирал по пътя до малкото магазинче точно до нашата къща, така че да могат да ни ги продадат за 25 цента?"


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Panie komisarzu, okoliczni mieszkańcy pytają, czy Unia Europejska mogłaby przyznawać współfinansowane ze środków krajowych dotacje na zapobieganie kolejnej powodzi poprzez budowanie umocnień przeciwpowodziowych?


english: Suppose I ask you how many penguins are there.

non_english: ဟိုမှာ ပင်ဂွင်းငှက်တွေ ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ မေးတယ် ဆိုပါစို့။


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Hade vi haft sådana bestämmelser, jag upprepar detta, hade katastrofen utan tvivel aldrig inträffat.


english: Herein lies our great challenge – the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.

non_english: Hierin ligt een grote uitdaging, die zal bepalen of we het pad van de voorspoed of van de verwoesting zullen volgen.


english: Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.

non_english: Другие ресурсы, такие как жидкое топливо, дизель, легкая нефть, солнечная энергия и газ также являются доступными в качестве средств для производства электроэнергии, но их стоимость непомерно высока.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Posso credere in questo cosí appassionatamente? Posso essere così agguerrito su questa cosa?"


english: He did the work on his own.

non_english: उसने काम अपने-आप किया।


english: And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response.

non_english: И именно иностранная пресса предоставила подробный отчет о провале ООН, чьи представители находились в стране, но неспособность которых назвать геноцид его настоящим именем привела к коматозному реагированию.


english: They painted the wall white.

non_english: De malede muren hvid.


english: The fire broke out after the staff went home.

non_english: Incendiul a izbucnit după ce personalul a plecat acasă.


english: Ely. go get my uncle will you?

non_english: Ely, vai buscar ao meu tío.


english: However, the Bible explains that Adam and Eve’s rebellious course resulted in their losing God’s favor and the opportunity of living forever in an earthly paradise.

non_english: Biblija pa govori, da sta Adam in Eva izgubila milost in priložnost večnega življenja, ker sta se uprla Bogu.


english: I was relieved to hear that he was alive.

non_english: Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že je naživu.


english: It is composed of Christ Jesus and 144,000 persons taken “out of every tribe and tongue and people and nation... to rule as kings over the earth. ”

non_english: Valstībā ir Kristus Jēzus un 144 000 personu ” no visām ciltīm, valodām, tautām un tautībām ” — tie ir ķēniņi, ” kas valdīs pār visu zemi ”.


english: Font for displayed/ typed text:

non_english: Skrift for vist/ skrevet tekst


english: He provided Adam and Eve with basic instructions as to their responsibilities and also allowed them ample opportunity to use personal initiative in carrying these out.

non_english: Тэрбээр, Адам Ева хоёрт оногдох үүргийн талаар ерөнхий заавар өгсөн ба үүргээ биелүүлэхдээ санаачлага гаргах боломжийг тэдэнд олгосон (Эхлэл 1: 28 – 30; 2: 6, 15 – 22).


english: If you turn on me like that, I cannot talk any more.

non_english: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.


english: He is one of my neighbors.

non_english: वह मेरे पड़ोसियों में से एक है।


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: コンピュータが 私たちの周りの世界について 情報交換する研究をしています


english: It turns out you were right about that.

non_english: Hoá ra cậu đã đúng về điều đó.


english: Tow weeks ago, on August 16, 2007, Monem published a very shoking video of Mohamed Mamdouh, a 12-year-old child who died as a result from being tortured at Al Mansoura’s Police Station, where he was held for stealing two packets of tea from a local shop.

non_english: Em 16 de agosto de 2007, Monem publicou um vídeo muito chocante de Mohamed Mamdouh, um menino de 12 anos que morreu em conseqüência de tortura sofrida na delegacia de polícia da cidade de Al Mansoura, onde ele ficou detido por ter roubado dois pacotes de chá de uma loja local.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: Επίσης, υπάρχουν οι « εύπλαστοι, » ή οι χίππυς του Σαββατοκύριακου.


english: She wanted to obey Jehovah.

non_english: Ea dorea să asculte de Iehova.


english: You look like you saw a ghost.

non_english: Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hast.


english: And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

non_english: Ja see ongi meem – iseloomuga informatioonipakike.


english: Prime Minister Viktor Orbán sees no reason to behave otherwise: the refugees are not a European problem, he insists; they are a German problem.

non_english: Premier Viktor Orbán ziet geen reden om zich anders te gedragen: de vluchtelingen zijn geen Europees probleem, houdt hij staande, maar een Duits probleem.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Kami memahami masyarakat kami lebih baik daripada siapa pun.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: В класі залишалося мало учнів.


english: Till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it.

non_english: Deri kur arriti vndlindjen e diellit, e gjeti atë se po lind mbi një popull, që nuk i kemi dhënë ndonjë mbulojë prej tij (diellit).


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Neustále jsme žádáni, abychom rozpočet využívali pružněji.


english: He's just spending every waking hour with her.

non_english: Îşi petrece fiecare oră liberă cu ea.


english: Man... wait till I tell everybody about this.

non_english: Frate... Stai să le povestesc tuturor despre asta.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Veel enam, liikmesriigid, kes on tunnustanud jurisdiktsiooni, võivad piirata seda riigi kõrgeimate kohtutega.


english: Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths?

non_english: Овие упади, двете војни, десетте години санкции, осумте години окупација, бунтот што беше насочен против вашиот народ, стотиците илјади мртви цивили...


english: ==== Menu changed, reloading ====

non_english: ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====


english: Mywebsiteku expects flooding to continue until next month:

non_english: Mywebsiteku pret që vërshimet të vazhdojnë deri në muajin e ardhshëm:


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Pisne izjave, vpisane v register (člen 116 Poslovnika): gl. zapisnik


english: An impaired banking system, it is argued, starves businesses, particularly small and medium-size enterprises (SMEs), of the funds they need to expand.

non_english: Selon cette vue, un système bancaire défaillant prive les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), des fonds dont elles ont besoin pour se développer.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Kaikille on selvää, että tämä on välttämätöntä, jotta alueen turvallisuus voidaan taata ja että voidaan lisätä sitä yhteistyötä, jolla vakavia yhteiskunnallisia eroja voidaan korjata.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: ביקום יש גלקסיות רבות.


english: Maria was keeping under her pillow a photograph of her and her boyfriend, who had just passed away.

non_english: Maria mbante nën jastëk fotografinë me të dashurin, i cili sapo kishte ndërruar jetë.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Muchas personas siguieron con intenso interés los informes numerosos acerca de los “platillos voladores. ”


english: Her name wasn't on the list.

non_english: O nome dela não estava na lista.


english: As a British student in China myself, the differences between the learning environments are clear: here, a narrative style of teaching is prevalent, with little engagement from students and much less critical debate than in my lecture halls in London.

non_english: Будучи британской студенткой в Китае, я могу сказать, что различия между условиями обучения очень заметны: здесь преобладает повествовательный стиль преподавания, с небольшим участием студентов и гораздо меньшей критикой, чем у нас на лекциях в Лондоне.


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: ဒါနဲ့ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကနေ  နည်းနည်းသိလိုက်ရတာက NASA ဟာ အာကာသမှာ အစားအစာကို စူစမ်းဖို့ မြေမဲ့စိုက်ပျိုးခြင်းကို သုံးနေပုံ အကြောင်းပါ။


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Paylaşarak büyüyorlar - dokümanlar, video oyunları, bilgi;


english: I'm not saying how he went about It was right, but, uh, I had to

non_english: Ich sag ja nicht, das sein vorgehen richtig war, aber


english: Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) (

non_english: Regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (Versiune codificată) (


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Druhou prioritou je globalizácia, ktorá urýchľuje obchod, rozširuje potreby a znovu určuje geografickú polohu území a ľudí.


english: Before the shot, he reportedly shouted that he "didn't want to leave any debts to his children".

non_english: Para se te qellohej thuhet te kete bertitur " nuk dua t'i le borxhe femijeve te mi".


english: I had sex with Darren.

non_english: אני שכבתי עם דארן.


english: The Yellow Shirts are not active today.

non_english: De Gele Hemden zijn op dit moment niet actief.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Olyan sokatmondóan beszél a problémáról.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола


english: Is that a scientific fact?

non_english: 이거 과학적인 사실이야?


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: En consecuencia, un día de julio una amiga de mayor edad y yo abordamos el autobús en Belém aproximadamente a las seis de la mañana, y pronto nos dirigimos hacia el sur por la BR - 14.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: Dhe mendoj se ajo që do të shihni tek shfaqet është ky nocion i një klase të vetme botërore të përbashkët.


english: Can any of you remember what you wanted to be when you were 17?

non_english: Դուք կարող եք հիշել, թե ինչ էիք ուզում լինել 17 տարեկանում։


english: Other plants harvested green:

non_english: Ostale biljke koje se ubiru zelene:


english: My appearance was not helped by my dress — the black clothes and leather jacket, adorned with hobnails and skulls, which were characteristic of the people I was associating with.

non_english: میرے لباس — گل‌میخی اور ہڈیوں سے مزین سیاہ کپڑے اور چمڑے کی جیکٹ جو میرے گروہ کی پہچان تھی — سے بھی میری وضع‌قطع میں کوئی فرق نہیں پڑتا تھا ۔


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Vor der letzten Wahl in Schweden erstellten wir unseren eigenen Wahlkompass.


english: The next project happened organically: the friend who had organized the first collaborative video was going through a rough spot in his life, and everyone else decided to record a birthday wish on video: they recorded themselves singing happy birthday, playing the song on instruments, dancing and sitting in front of cakes with candles, and that video can be found by following this link. They began calling these experiences "Sancocho de Video": sancocho is a name that refers to many different soups from all around Latin America.

non_english: Projekti tjetër ndodhi i koordinuar: shoku i cili organizoi videon e parë bashkëpunuese kalonte në periudha të vështira të jetës dhe pikërisht për këtë arsye të gjithë vendosën që të incizojnë dëshirë ditëlindjeje në video: ata u incizuan duke e kënduar “shumë urime për ty”, duke e kënduar këngën me instrumente, duke luajtur dhe duke bërë muzikë para tortës me qirinj, ndërsa videoja mund të gjendet këtu .Ata filluan ti thërrasin këta video “Sancos de Video”: sancos është emër i cili lidhet me shumë seriale të ndryshme spanjole në të gjithë Amerikën Latine.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Menő volt. Helyes volt.


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کا ہاتھ بٹایا۔


english: What is going on?

non_english: Mitä täällä oikein tapahtuu?


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: S velkým zájmem jsem si všiml, že se zpráva zmiňuje také o problémech u starších lidí.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Татко ми дојде од мало село во близина на Амритсар, Индија.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Ze gaan ongeveer tot twee en een half miljoen jaar terug.


english: Please let me know what you want.

non_english: Dites-moi de quoi vous avez envie.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: A nemusí to být jenom závislost.


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: حالا همه با عجله به انتقاد ازنیروی موظف پرداختند، گر چه بیشتر آنها با مطالعات ماموگرافی به هیچ طریقی آشنا نبودند.


english: I want something to drink.

non_english: Aku menginginkan sesuatu untuk diminum.


non_english: Jeg vil ha noe å drikke.


english: The doctor examined the child and said she was healthy.

non_english: Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.


english: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.

non_english: كەمتۈك يېڭىلاش ھالىتىدە قوزغىتىش. --package دېگەن تاللانمىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Härra president, ma soovin juhtida tähelepanu innovatsioonile Euroopa merekaitses.


english: As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade.

non_english: En cuanto a Lubanga, es uno de tantos que en el Congo han utilizado a civiles como peones en una guerra que ha costado más de cinco millones de vidas en el último decenio.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: У костелі зазвичай є орган.


english: Sing a song with me.

non_english: Запеј песна со мене.


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Mijnheer de commissaris, ik ben op de hoogte van de beperkingen die de Verdragen stellen, maar ik geloof dat het ook in dit geval belangrijk is te benadrukken dat de Europese economie het zwaar heeft tegen de Amerikaanse concurrentie, vooral vanwege het gebrek aan openheid en vrije mededinging.


english: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN. Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.


english: Three Weeks Ago

non_english: Trije wiken lyn@ title: group Date


english: How far is the next gas station?

non_english: Hur långt är det till nästa bensinstation?


english: But that is over now.

non_english: Men nu er det slut.


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Portugalsko predsedstvo si bo na vse mogoče načine prizadevalo za razvoj zbliževanja, ki je nujno za napredek pri gradnji Evrope.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Бидејќи ризикот, високата веројатност за климатски промени е реална.


english: It is getting dark outside.

non_english: Het wordt donker buiten.


english: People seemed eager to believe in extraterrestrials, even on the flimsiest of evidence.

non_english: Zdálo se, že lidé dychtí věřit v mimozemšťany i na základě nejslabších důkazů.


english: Listen, at least you don't have to fire him.

non_english: Tak aspoň ho nemusíš vyhazovat.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Y esos no son los únicos leopardos cazados durante ese período.


english: He won't be coming.

non_english: Тој нема да дојде.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Todo mundo sabe, que não se deve em absoluto trabalhar com seu cônjuge.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: To je povsem nov izziv za naše države.


english: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: Mi pregunta es si puedo deducir de lo que ha dicho el Sr. Seixas da Costa, de tan interesantes cosas sobre la transparencia y la Conferencia Intergubernamental, que la Presidencia portuguesa se compromete a ocuparse y a luchar por la ampliación de la Agenda de la Conferencia Intergubernamental.


english: John’s constipation resulted from the tension of witnessing violent fighting between his parents.

non_english: अपने माता - पिता के बीच हिंसात्मक झगड़े को देखने के तनाव से जॉन को कब्ज़ की समस्या हुई ।


english: His face is distorted by pain.

non_english: Son visage est déformé par la peine.


english: I want to shelter her feelings somewhere dear in my heart and keep them safe.

non_english: Сакав да ги заштитам нејзините чувства некаде длабоко во моето срце.


english: They can be contacted by writing to the publishers of this magazine.

non_english: Kontakt s nimi môžete nadviazať tak, že napíšete vydavateľom tohto časopisu.


english: Greenbox blog reports that Toni Dimitrievski, director of Мetrudhem, the corporation that intends to restart the lead smelting factory in the city of Veles, has filed a lawsuit against environmental activist Igor Smilev for "endangering security," "unauthorized recording," "slander" and "insult," requesting EUR 20,000 in damages.

non_english: Блогът Greenbox съобщава (мак), че Тони Димитриевски, директор на Metrudhem (анг), компанията, която планира да отвори отново леярната (анг) за олово (анг) във Велес, е завел дело срещу еко-активиста Игор Смилев. Обвиненията са за застрашаване на сигурността, незаконно записване, клевета и обида.


english: Tatoeba: so you never get lost in translation.

non_english: Tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.


english: His wife had been a Witness for some 18 years, but he had “never had the time to do anything about the truth. ”

non_english: Жена му била Сведок околу 18 години, но тој „никогаш немал време за да направи нешто за вистината“.


english: Whoever leaves the office last should turn off the light.

non_english: El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.


english: A Contagion of Bad Ideas

non_english: Un Contagio di Cattive Idee


english: These were great fun to watch.

non_english: Αυτά ήταν πολύ διασκεδαστικό να βλέπει κανείς.


english: Civilians had perished in that battle.

non_english: غیرنظامیان در آن جنگ جان خود را از دست دادند.


english: Almost all the students like English.

non_english: Neredeyse tüm öğrenciler İngilizceden hoşlanıyor.


english: Download all episodes

non_english: Баардык чыгарууларды жүктөө


english: They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

non_english: അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറഞ്ഞു. അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! അവന് പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല് ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?


english: And they have some wonderful properties.

non_english: I tenen propietats maravelloses.


english: When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

non_english: როდესაც სკოლაში დავდიოდი ჩვენ გვიხსნიდნენ ადამიანს, როგორც იარაღის შემქმნელს.


english: Perhaps the following comments, based on experiences and research in New Zealand, will help to lessen somewhat that lack of understanding.

non_english: Snad následující komentáře, založené na zkušenostech a průzkumu na Novém Zélandu, poskytnou informace důležité pro pochopení této nemoci.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Literalment anirem dormint fins el cim, literalment. (rialles) (aplaudiment) Per què desafortunadament, pels homes no dormir s'ha convertit en un símbol de virilitat.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Der Psalmist schrieb: „Du [Jehova Gott] hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.“


english: That's not only in the developing world.

non_english: Ir tai ne tik besivystančiame pasaulyje.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: То не значи да је ово коначно решење, или да чак пружа трајну заштиту,


english: I'm Rachel Greene.

non_english: Já jsem Rachel Greenová.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Jeg ved ikke, hvordan De, hr. Kinnock, egentligt ser på det, men det er klart, at vi ønsker nogle politisk stærke og politisk forpligtede kommissærer.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: ואני יודעת שצרכנים הופכים ליותר מודעים, והם הולכים להתחיל להצביע באמצעות ארנקיהם, והם הולכים לשנות את פני העולם העסקי והפיננסי מבחוץ, אם לא יעשו זאת מבפנים.


english: Meet Tony. He's my student.

non_english: Tony ပါ။ သူကကျွန်တော့ ကျောင်းသားပါ။


english: And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud?

non_english: และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Ma rõhutaksin ka, et asjaolu, et puuetega inimeste õiguste küsimus on üles tõstetud rahvusvahelisel tasandil tänu Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonile puuetega inimeste õiguste kohta, on minu arvates hiiglaslik samm edasi.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Druga pomembna točka je razširitev te zahteve od cest do železnic in celinskih plovnih poti.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Otvorená metóda koordinácie však nie je právnou metódou, nie je právnym nástrojom na vytváranie všeobecných zákonov a tieto dve koncepcie sa nesmú zamieňať.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: 제가 예일에 다닐 때, 최초 에너지 위기를 맞았고, 저는 학생 신분으로 아일랜드에 최초의 태양열 집을 디자인하고 있었죠. 그리고 실제로 저는 그 집을 지었습니다. -- 여러분에게 제 야심찬 기운을 드리고 싶네요.


english: Success in school calls for hard study.

non_english: El éxito en la escuela exige mucho estudio.


english: I'm lookin' for Leito.

non_english: මම හොයන්නෙ Leito ව .


english: Arguing that Sarkozy's proposal is "bigotry dressed as gallantry," he states:

non_english: Hij stelt dat het voorstel van Sarkozy “fanatisme vermomd als moed” is:


english: And you've seen children develop physically.

non_english: आणि तुम्ही पाहत आहात मुलांची शारीरिक वाढ झाली आहे


english: After decades of industrial use, we find them everywhere, including in fish, birds' eggs, polar bears, agricultural products and mother's milk.

non_english: Koska niitä on vuosikymmeniä käytetty teollisuudessa, niitä on kaikkialla kaloissa, linnunmunissa, jääkarhuissa, maataloustuotteissa ja äidinmaidossa.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Er werd dus een contract afgesloten voor het gebruik van het Rizal Memorial Athletic Complex dat een voetbalstadion met een capaciteit van 30.000 en een honkbalstadion voor 20.000 personen omvatte.


english: You are making history.

non_english: Estás haciendo historia.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Ik liet de jongen zowat 30 seconden, dus tegen de tijd dat hij bij mij was, zei ik al dingen als: "Waarom huil je?


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: 这个论文 是当我在访问堪萨斯市的一所大学时决定的-- 一所工薪阶层的大学。


english: Dark matter is something that  doesn't like to interact very much, except through gravity, and of course we would like to learn more about it.

non_english: Jirim gelap tidak suka berinteraksi, kecuali melalui graviti. Kita ingin tahu lebih banyak tentangnya.


english: Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups.

non_english: Uma vez que os contratados sintam-se confortáveis com as ferramentas, eles irão organizar várias oficinas por todo o país ensinando o jornalismo cidadão para outros grupos.