english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Vienintelrumuniška bažnyčia Malainitoje greitai bus nugriauta.


english: They quickly ordered their troops and formed a battle line and the fight continued fiercely in the darkness.

non_english: Berehala antolatu zituzten tropak gudalerrotan, eta borrokak amorru biziz jarraitu zuen ilunpetan.


english: She swam across the river.

non_english: Hun svømte over elven.


english: You don't know a thing about me.

non_english: Vy o mne nič neviete.


english: Controlling Internet

non_english: İnterneti Kontrol Etmek


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Experienţa frumuseţii este doar o componentă dintr-o întreagă serie de adaptări darwiniene.


english: Yet it is often believed that the sex drive implanted within us should determine when to take a mate.

non_english: No entanto, crê - se muitas vezes que o impulso sexual implantado em nós deve determinar quando se deve tomar um cônjuge.


english: You can experiment with colors, photos, words, etc. That I got started with blogging was somewhat surprising; I never thought that I could develop a blog, write texts, and document the new things that I am learning.

non_english: Man kann mit Farben, Fotos und Worten experimentieren - für mich war es überraschend, dass ich ein Blog aufsetzen konnte, Texte schrieben und meine neuen Fähigkeiten dokumentieren.


english: Perhaps a much less complex space telescope  — a more efficient, evolutionary vehicle —  would have been met with a less omnipotent rebuke. ”

non_english: Ndoshta një teleskop hapësire më pak i komplikuar, një mjet më i efektshëm dhe evolucionar, do të kishte pasur një ndëshkim jo kaq të madh. »


english: This incident has reminded many observers of the 1979 attack on the United States embassy in Tehran.

non_english: Nampahatsiahy ny fanafihana tamin'ny 1979 nahazo ny ambasady Amerikana tao Teheran ihany ity tranga ity ho an'ny mpanara-baovao maro.


english: I found the phone.

non_english: - Megtaláltam a mobilt.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: SK: Sigurisht. Dhe kjo është diçka që iu këshilloj secilit në audiencë të bëni.


english: Mother's Day in Afghanistan 2010.

non_english: Afganistan'da Anneler Günü 2010.


english: We are everyone. We are no one.

non_english: Somos todos. Somos ninguén.


english: And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

non_english: De fet, els científics al principi deien que el gel marí desapareixeria en els propers cent anys, després van dir que en 50.


english: It's also very flexible architecture.

non_english: Arkkitehtuuriltaan se on myös hyvin joustava.


english: The recent debt deal is a move in the wrong direction.

non_english: Der jüngste Schuldendeal war ein Schritt in die falsche Richtung.


english: They no longer depend on corporate media that takes one month to report.

non_english: De är inte längre beroende av de stora medierna som tar en månad på sig att rapportera.


english: Those who see red and plug their ears when the word “Abortion” is mentioned. Or shut their eyes tight when they read it somewhere.

non_english: Coloro che vedono rosso e si tappano le orecchie quando la parola "aborto" è menzionata, o chiudono gli occhi quando leggono qualcosa al proposito.


english: “ Your book is so accurate and up - to - date!

non_english: “ Kitabınızdaki bilgiler öyle doğru ve güncel ki!


english: - I'm just trying to help. - I know, honey, and that's very sweet.

non_english: . أنا فقط أحاول أن أساعد . أعلم عزيزي ، هذا لطيف جداً


english: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.

non_english: Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.


english: @Gauravonomics: The fact that it didn't work (due to message etc.) doesn't mean that BJP's (digital) campaign was flawed #indiavotes09 @Gauravonomics: In fact, I feel a little sad for Sudheendra Kulkarni.

non_english: @Gauravonomics: Fakta bahwa ini tidak berhasil (karena pesan dsb) tidak berarti kampanye (digital) BJP gagal. #indiavotes09 @Gauravonomics: Bahkan, saya merasa iba pada Sudheendra Kulkarni.


english: But here's the good news.

non_english: Ma ecco la buona notizia.


english: Would you mind if I sit at the same table?

non_english: Se poate să stau la aceeași masă?


english: Nila Vigil of Instituto Linguístico de Invierno repudiates the Correo newspaper and its editor Aldo Mariátegui:

non_english: Nila Vigil dari Instituto Linguístico de Invierno menyangkal pernyataan surat kabar Correo dan editornya Aldo Mariátegui:


english: Replace '%1' with '%2'?

non_english: '% 1' ను '% 2' తో ప్రతిస్థాపించనా?


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: bây giờ,chúng ta đã thực hiện trên thực tế điều này trên tám đối tượng và chúng ta chỉ nhận được tất cả các dữ liệu cùng nhau Vì vậy, hy vọng chúng tôi sẽ có một cái gì đó để nói nó có ý nghĩa. Bây giờ khi tôi nghĩ về ngẫu hứng và ngôn ngữ, và những gì tiếp theo?


english: The blog has also published several photos and videos from different protests.

non_english: كما نشرت المدونة عدة صور وفيديوهات من مظاهرات مختلفة.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Avea vreo 16 ani, şi noi aveam toţi vreo 12 ani -- băieţi mai tineri.


english: Then associate the image of the first with the second, and so on

non_english: Po to susiek pirmojo dalyko vaizdą su antrojo vaizdu ir taip toliau


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: 但是迄今为止并非所有船舶都安装上了。


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Bliver medlemmerne af Deres kirke tugtet og trænet, er de optaget af at studere Bibelen og aktive i tjenesten for Gud?


english: Probably it will snow tomorrow.

non_english: Вероятно утре ще вали сняг.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Poi gradualmente... e gradualmente... ed è incredibile che quando apri il corpo e apri la mano per permettere alla vibrazione di attraversarti, che in effetti la minima differenza tonale... può essere avvertita anche solo con la parte più piccola del tuo dito, qui.


english: You don't even understand, Frankie.

non_english: אתה לא מבין, פרנקי.


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: En av de personer som mycket nyligen mördades i Sri Lanka var Kumar Ponnambalam, som besökte Europaparlamentet för bara några månader sedan.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Nhưng tôi cũng thực sự đấu tranh cho việc được hỗ trợ tài chính.


english: From their point of view, these preferences have nothing to do with health; they just like what they like.

non_english: તેમના મત પ્રમાણે, આ પસંદગીઓને આરોગ્ય સાથે કંઇ કરવાનું નથી; તેમને જે ગમે છે તે જ ગમે છે.


english: We were afraid that we might hurt his feelings.

non_english: Biz onun duygularını incitmekten korktuk.


english: And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.

non_english: Тэд 150 сургууль, 7'000 хүүхдүүдийг ажиглаж, чиглүүлж байдаг.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Nagyszerű életünk volt, és úgy határoztunk, hogy valami szokatlant viszünk végbe.


english: But I'm sure my mother would love to go, huh, Ma?

non_english: แต่คิดว่าแม่คงจะอยากไปเนอะแม่เนอะ


english: Baghdad Dentist was in Baghdad and updates us with what he experienced here.

non_english: المدون طبيب أسنان من بغداد, يزور بغداد ويكتب عن تجربته هناك .


english: Thanks to the generous support of the John S. and James L. Knight Foundation, Global Voices is now starting a new outreach project, Rising Voices, which aims to spread the benefits of citizen media to regions, languages, and communities that are currently underrepresented on the conversational web.

non_english: Graças ao generoso apoio da Fundação John S. e James L. Knight, o Global Voices está iniciando um novo projeto de longo alcance, Rising Voices (Vozes que se Elevam), que almeja difundir os benefícios do jornalismo cidadão para regiões, línguas e comunidades que são atualmente pouco representadas na rede de conversas.


english: Why, though, are some parents prone to jump to wrong conclusions about their children in the first place?

non_english: O kodėl kai kurie tėvai yra linkę tučtuojau blogai spręsti apie vaikus?


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Protestonun değerlerini tartıştılar, Siyahi Hayatlar Önemlidir hareketi hakkında konuştular ve derslerine devam ettiler.


english: Allah Yer7am (May God have mercy on them)

non_english: Allah Yer7am (Нека Господ има милост кон нив)


english: Do you think that, when we legislate about chemicals, we should say that we are ignoring those chemicals which are already on the market and that we are legislating only for what is to be produced in the future?

non_english: Εννοείτε ότι, όταν νομοθετούμε για τις χημικές ουσίες, πρέπει να δηλώσουμε ότι αδιαφορούμε για τις χημικές ουσίες που ήδη υπάρχουν στην αγορά και θα νομοθετήσουμε μόνο γι' αυτές που θα παρασκευαστούν μελλοντικά;


english: New political movement: Chile Primero · Global Voices

non_english: Nouveau Mouvement Politique : Chile Primero


english: This stance assumes that lower tax rates raise the tax/GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value-added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.

non_english: Questa presa di posizione assume che aliquote fiscali più basse aumentino il rapporto “tasse/PIL”, garantendo un migliore rispetto delle legislazioni fiscali, e favorisce le imposte indirette (ad esempio imposte sul valore aggiunto), al fine di ampliare la base imponibile per includere quelli con redditi modesti.


english: Colourful Clouds took pictures of dead marine creatures in the affected coastal areas

non_english: Colourful Clouds ha scattato immagini di creature marine morte nelle zone litoranee colpite:


english: Until then, baby, are you going to let them hold you down and make you cry?

non_english: Seniks, kas lased neil ennast alla suruda ja nutma panna?


english: She set off on a trip last week.

non_english: Тя замина на екскурзия миналата седмица.


english: The Hrithik and Madhuri's case was also covered by BBC News saying, "Movie theatres across Nepal have suspended screening Indian films after an alleged anti-Nepal slur by a Bollywood star."

non_english: Els casos de Madhuri i Hrithik també es van tractar a la cadena BBC News , que anunciava: "Els cinemes de tot el Nepal han deixat d'emetre pel·lícules índies arran d'un comentari despectiu sobre el Nepal d'una estrella de Bollywood".


english: Smoking on duty is not allowed.

non_english: Fumado dum laborado estas malpermesita.


english: You can kind of tell from their reactions.

non_english: Anda boleh lihat melalui reaksi mereka.


english: The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.

non_english: Le ragioni per quest’inazione si trovano nel secondo libro Hall of Mirrors (Vestibolo degli specchi, ndt) scritto dal mio amico, insegnante e mecenate Barry Eichengreen.


english: Einstein publishes his special theory of relativity

non_english: Ајнштајн ја објавува својата специјална теорија на релативитетот


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: SOLVIT - geras būdas stebėti jų laikymąsi ir galima tobulinti.


english: You can stay till tonight.

non_english: คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้


english: I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.

non_english: Hočem reči, da se je svet spremenil preko vsake mere v primerjavi s tem, kar so poznali tisoč ali dva tisoč let nazaj.


english: My mother, from Ontario, Canada, is of the Ottawa and Ojibwa Indian nations.

non_english: Mana māte ir no Ontārio (Kanāda), un viņas senči ir no otavu un odžibvu indiāņu ciltīm.


english: We're looking for Jay Cooper.

non_english: Tražimo Jaya Coopera.


english: It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.

non_english: Тоа беше медот во водата што ја  направи блага Беше маслото што го направи болно.


english: He must be very tired after a long walk.

non_english: Probabil că este foarte obosit după lunga plimbare.


english: I promise that the government will consider such action in the near future.

non_english: Premtoj që qeveria do ta rishikon këtë mundësi së shpejti.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (Naurua) Missä on minun rakettireppuni, Chris?


english: You can see the roof of the house from there.

non_english: तिथून घराचं छत दिसतं.


english: A cup of tea, please.

non_english: Šálek čaje, prosím.


english: Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.

non_english: Porque están muy conscientes de la "maldición del petróleo" -corrupción, conflictos, desastres ecológicos y un espíritu empresarial anestesiado.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Als wir das erste Mal versuchten, Geld für den Start von Babble aufzubringen, sagte uns der Risikokapitalgeber tatsächlich: "Wir investieren grundsätzlich nicht in Unternehmen, die von Eheleuten gegründet wurden, wegen dem zusätzlichen Fehlschlagrisiko.


english: Tom explained how he lost his money.

non_english: Tom je objasnio kako je izgubio svoj novac.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: 共産  主義  者  は  戦争  とく  に  核  戦争  の  恐怖  を  よく  口  に  し  ます。


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: In zijn actieplan stelt de werkgroep op hoog niveau voor om de immigratiestroom in de toekomst in te perken, maar in dit plan staat niet vermeld hoe de mensenrechtensituatie, de openbare vrijheden en de economie in de betrokken landen verbeterd kunnen worden.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: De eigenschappen van glas kunnen dermate gevarieerd en beheerst worden, dat er meer dan 100.000 formules voor verschillende doeleinden zijn ontwikkeld.


english: I think the copy I made actually cost more than this!

non_english: 我想 我做的复制品比他们那个还贵!


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: See on kindlasti nii Prantsusmaal ja Saksamaal.


english: We will miss you badly.

non_english: Vamos sentir muito a tua falta.


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: Não há como consertar tudo e não há uma única solução.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: Tüm bu bilim insanları-- (Kahkahalar) Evet, bunu söylediğimde  tüm bilim insanları gülüyor çünkü burs yazısı hiç yolunda gitmez.


english: Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.

non_english: Na, ketinau dar papasakoti jums apie savo ryšį su Feynman, koks jis buvo, bet matau, kad turiu lygiai pusę minutės.


english: The band has played a march.

non_english: Оркестърът изсвири един марш.


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: Dan akhirnya, - contoh Eropa, Amerika adalah sedikit berbeda - tetapi Eropa pada umumnya, saya harus katakan, tidak peduli, tidak sadar atas perubahan dunia.


english: That experience made a drastic change in my view of the Witnesses.

non_english: اس تجربے نے گواہوں کی بابت میرے نظریے میں بڑی زبردست تبدیلی پیدا کی ۔


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Kindlasti on selge, et iga transpordiliik peab talle eriomasel viisil tagama oma tegevuse ohutuse ja tõhususe.


english: And I say, I am strong now.

non_english: וקראו, אני חזק עכשיו אני חזקה עכשיו


english: When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee."

non_english: Dan apabila orang-orang musyrik melihat makhluk-makhluk dan benda-benda yang mereka jadikan sekutu-sekutu Allah, mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, inilah dia yang kami jadikan sekutu-sekutu (bagiMu), yang kami sembah mereka dengan meninggalkanMu".


english: Locked

non_english: ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ


english: This means that once predator species become depleted, fishing pressure shifts towards plant-eating fish species, leading to precipitous declines in the numbers of herbivores on coral reefs.

non_english: To znamená, že jakmile se sníží stavy dravých druhů, rybolovný tlak se přesune na ty druhy ryb, které se živí rostlinnou stravou, což vede k prudkému poklesu počtu býložravců na korálových útesech.


english: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.

non_english: Dengan opsi ini, maka penggambaran fokus tidak akan aktif. Kegunaan utamanya adalah dalam membuat cuplikan layar untuk dokumentasi.


english: Import Playlists: allows & amarok; to import any playlists (. pls and. m3u files) it finds while scanning for tracks to add to your collection. You will find these on the "Playlists" sidebar.

non_english: Імпортувати списки композицій: дозволяє & amarok; імпортувати будь- які списки композицій (файли. pls і. m3u), які буде знайдено під час сканування тек у пошуках композицій, які слід додати до збірки. Після такого сканування ви зможете знайти ці списку на бічній панелі « Списки композицій ».


english: Their parents have been protesting for the past 5 years non-stop, asking for any news about their sons and daughters.

non_english: Els seus pares no han deixat de protestar en els darrers 5 anys, atents a qualsevol notícia sobre els seus fills i filles.


english: It had to be backwards compatible.

non_english: Het moest achterwaarts compatibel zijn.


english: science clearly gives no grounds for belief in life on other planets.

non_english: tedy věda zřetelně nedává žádné podklady pro víru v život na jiných planetách.


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Jednoduše řečeno chceme, aby tyto sítě byly všude, k tomu nám však chybí zdroje, ať už o finančních prostředcích na transevropské sítě jednáme s Radou, nebo přímo s členskými státy.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?


english: Bordered by Eritrea, Ethiopia and Somalia, the economically depressed state is one of Africa's smallest, yet it is also one of the most coveted by larger powers.

non_english: Eritre, Etiyopya ve Somali sınırlı, ekonomisi durgun, Afrika'nın en küçük ülkelerinden biri olmakla birlikte büyük güçler tarafından en çok imrenilen ülkelerden birisi.


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Pomembno je, da imamo ambiciozno strategijo o alkoholu za Evropo, vendar ta ne sem ovirati držav članic pri lastnih načrtih.


english: Operation terminated with errors.

non_english: Әрекет қатемен аяқталды.


english: In preclinical studies it has been shown that renal clearance is minimal (up to 2% of total clearance), and does not affect the serum half-life.

non_english: Fi studji qabel l- użu kliniku, intwera li l- clearance renali hija minima (sa 2% il- clearance totali), u ma teffettwax il- half life fis- serum.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Râsete) Incet, cu timpul, am început să am o dispoziţie mai bună.


english: Call me.

non_english: Զանգահարիր ինձ:


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: En zij die echt ver weg wilden geraken, gingen naar Seattle.


english: This land is my property.

non_english: Dette stykke land er min ejendom.


english: Lasting about five weeks and designed to celebrate the end of the local sugar cane harvest, its Carnival-like atmosphere culminates with The Grand Kadooment - a parade in which large throngs of elaborately costumed revelers depict a variety of themes and basically have a great time at this all-day street party.

non_english: Dura alrededor de cinco semanas y fue diseñado para celebrar el final de la cosecha local de caña de azúcar, su atmósfera estilo carnaval culmina con El Gran Kadooment –un desfile en el que grandes multitudes en elaborados disfraces representan una variedad de temas y básicamente la pasan de lo mejor en ésta fiesta de todo el día en las calles.


english: Have you lost your reason?

non_english: Ar praradai protą?


english: That would be a logical conclusion.

non_english: Taki wniosek byłby całkiem logiczny.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Ainoan hurjahkon kommentin esitti Jeffrey Katzenberg sanoessaan mustangeista: "suurenmoisimmat Jumalan tälle maapallolle laittamat luontokappaleet."


english: With what shall I bow myself to God on high?

non_english: Тэнгэрийн Бурханд би юу барин мөргөх вэ?


english: Tom helped.

non_english: Том помогну.


english: So he showed me some pictures of little cheeks with little black dots -- not very informative.

non_english: და მან მაჩვენა რამდენიმე სურათი პატარა ლოყების, პატარა შავი წერტილებით. რაც სრულებითაც არ იყო საკმარისად ინფორმაციული.


english: That we are going to leave abroad anyway and we’ll be rid of this impossible country.

non_english: Hogy külföldön fogunk élni úgyis és meg fogunk szabadulni ettől a lehetetlen országtól.


english: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,

non_english: „BCN din zona euro” înseamnă banca centrală națională (BCN) a unui stat membru care a adoptat moneda euro;


english: Please insert a rewritable disc holding data.

non_english: অনুগ্রহ করে একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।


english: FIRE is an ugly word to public -  event organizers.

non_english: OHEŇ je zlé slovo pre poriadateľa verejných zhromaždení.


english: And there are two consequences of this.

non_english: Sellel on kaks tagajärge.


english: Yes, I understand. Thank you.

non_english: Taip, suprantu. Dėkui.


english: (Laughter) What did the poor do wrong?

non_english: (ہنسی) غریبوں نے ایسی کیا غلطی کی ہے؟


english: How is this any different?

non_english: Quina diferència hi ha?


english: A simple reading of chapter 4, article 1 of the Austrian Freedom Party' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.

non_english: En genomläsning av artikel 1 i kapitel 4 i det österrikiska populistiska partiets program kan uppröra vilken demokrat som helst.


english: I'm fine, Houston.

non_english: Jeg har det bra , Houston .


english: Samudaya has an interesting post on the 'Last Counsels of Prithvi Narayan Shah, King of Gorkha'.

non_english: Samudaya tiene un interesante post sobre los 'Los últimos consejos de Prithvi Narayan Shah, Rey de Gorkha'.


english: Until Afghanistan’s leaders begin to address this problem seriously, our country will continue to bear the scar of violence against women on its face.

non_english: Mientras los dirigentes del Afganistán no empiecen a abordar ese problema en serio, nuestro país seguirá llevando la cicatriz de la violencia contra las mujeres en su rostro.


english: Your father liked this one less.

non_english: Vašem ocu se on manje sviðao.


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Dette går da i det mindste i retning af at fjerne Deres bekymring, fru Peijs.


english: They have tiny little brains, yet they can do this very sophisticated medication.

non_english: त्यांचा मेंदू अतिशय सूक्ष्म असून सुद्धा ते अतिशय प्रगत असे औषधोपचार करू शकतात.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Natuurlijke selectie verklaart ook genoegens - seksueel genot, onze voorliefde voor zoet, vet en eiwitten, wat op zijn beurt weer al die populaire voedingsmiddelen verklaart, van rijpe vruchten en chocolade tot barbecue-ribben.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Och vi vill förändra systemen som öppnar dörrarna för folk som tidigare var en skattebörda att bli en del av skattbasen.


english: Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

non_english: आज मैं इसका उपयोग कर रही हूँ स्थायी, तरंगित, आकर्षक, बड़ी इमारतो के आकार के दुनिया भर के शहरो में कला के नमूनों को बनाने में |


english: They've found small objects such as these.

non_english: He ovat löytäneet tällaisia pikkuesineitä.


english: The financial system, in fact, is experiencing a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered.

non_english: De fapt, sistemul financiar se confruntă cu o criză de încredere fundamentală şi de durată şi părţi întregi din arhitectura acestuia trebuie regândite.


english: At the heart of China’s measures are improved public transportation, green trade, and a revision of the energy mix.

non_english: Al centro delle misure adottate dalla Cina vi sono il potenziamento dei trasporti pubblici, un commercio più attento all’ambiente e una revisione del mix energetico.


english: Our culture governs how we view time.

non_english: Kultura të cilës i përkasim, përcakton se si ta konsiderojmë kohën.


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.

non_english: Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют – если не формируют – государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.


english: According to supporters tweeting from the court, the lawyer for Hajizade, Isahan Ashurov, said the case was about power.

non_english: Według zwolenników tweetujących w sali sądowej prawnik Hajizade, Isahan Ashurov, w sprawie chodziło o władzę.


english: Preferences for Eye of GNOME

non_english: Gnome gözlerniň seçenekleri


english: By Modification _Date

non_english: Site na mmegharị _ụbọchị


english: Mauritania criminalizes slavery · Global Voices

non_english: Mauritania criminaliza la esclavitud


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Bagaimana kita mencoba mengerti apa itu Cina?


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Изкрещях, защото когато се доближих, видях, че няма никакъв детайл.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Et ici vous me voyez ici apprécier un repas de chenilles, de sauterelles, abeille, des friandises [confus].


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Пронашли су ново решење проблема.


english: He likes all kinds of sports.

non_english: उसे सब तरह के खेल पसंद है |


english: User #711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled.

non_english: Потребител #711391 няма усещането, че Интернет е цензуриран, следен и контролиран.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Tokie pasiūlymo, kurį pristatys pranešėjas B. Liberadzki, tikslai.


english: Mary loves animals.

non_english: მარიამს ცხოველები უყვარს.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Это значит, что многие люди остаются совершенно неудовлетворенными и настроенными скептически после моей попытки объяснить сознание.


english: In another guest post for my own project, Reader in Baku recounts a recent trip to the Georgian capital , visiting locations where culture and friendship is indeed shared.

non_english: U drugom gostujućem postu za moj projekat, Čitalac u Bakuu je prepričao nedavno putovanje u glavni grad Gruzije, posetivši mesto gde se kultura i prijateljstvo zaista razmenjuju.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Sanaan ei liity voimakasta mielleyhtymää siitä, että Jumalaa ei ehdottomasti ole, ja sen voisivat siksi helposti omaksua teekannu- tai hammaspeikkoagnostikot.


english: Rate:

non_english: អត្រា & # 160; ៖


english: I drink coffee.

non_english: Ја пијем кафу.


english: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: Dazu zählen die umfassende Informationserfassung und überwachung, die Koordinierung wissenschaftlicher Informationen in der EU sowie die Herstellung enger Kontakte mit Behörden und Einrichtungen, die in den Mitgliedstaaten für Lebensmittelsicherheit zuständig sind.


english: You should pay attention to his story.

non_english: Тобі варто звернути увагу на його розповідь.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Gambar di hlm. 5]


english: All you have to do is to hand this book to him.

non_english: Du trenger kun gi denne boken til han.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Giusto. Quel trapano sarà utilizzato circa 12 o 13 minuti in tutta la sua vita.


english: The module %1could not be found.

non_english: Модули% 1 ёфт нашуд.


english: Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe.

non_english: La chute du communisme a entraîné l'apparition de plusieurs petits états en Europe.


english: @tallouza: My gut feeling tells me #NidaaWatan sole purpose was 2 sabotage free & decent voices calling for genuine and meaningful change! #Jo #mar24

non_english: @tallouza: Το ένστικτό μου μου λέει ότι ο μόνος σκοπός του #NidaaWatan είναι να σαμποτάρει ελεύθερες και αξιοπρεπείς φωνές που καλούν για αυθεντική και σημαντική αλλαγή! #Jo #mar24


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: เพราะว่านักธรณีวิทยาในอนาคตนั้น จะพบกับการเปลี่ยนแปลงอย่างเฉียบพลัน ในชั้นหินที่จะเกิดจากช่วงเวลานี้


english: Thank you very much for attending.

non_english: Bardzo dziękuję za obecność.


english: I don't know if people still do that.

non_english: أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.


english: How do you like my new suit?

non_english: तुला माझा नवीन सूट कसा वाटला?


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Die Solaranlagen aller Fabrikszentren und aller Industriezonen versorgen die Stadt mit Strom.


english: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.

non_english: یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج کا حصہ ہے اسامہ بن لادن کی موت.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis


english: Hubble also gave excellent pictures of the comet Shoemaker -  Levy 9 as it headed on its self -  destructive course toward Jupiter, where it disintegrated in July 1994.

non_english: Hubble siguroi foto të shkëlqyeshme edhe për kometën Shoemaker - Levy 9, në drejtimin e saj vetëvrasës drejt Jupiterit, ku u shkatërrua në korrik të 1994 - ës.


english: Since all of us are sinners, having inherited imperfection from our forefathers, beginning with sinful Adam, we are powerless.

non_english: Тому що ми всі є грішники, успадкувавши недосконалість від наших предків, починаючись з грішним Адамом, то не можемо нічого зробити відносно цього.


english: From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders’ decision to take them.

non_english: De modo que a partir de ahí lo único que hace falta para llegar a ser una potencia nuclear son unas pequeñas medidas técnicas y la decisión de los dirigentes políticos de adoptarlas.


english: He didn't even know that she had it scheduled.

non_english: Ő még azt se tudta, hogy időpontja volt.


english: Soccer players experienced almost 50 percent of all injuries.

non_english: Beveik 50 procentų visų sužalojimų patyrė futbolo mėgėjai.


english: The former subparagraph (f) shall become (g);

non_english: Fosta lit. (f) devine (g);


english: In the last 15 years, the Maoists have advocated for a mass revolution by the people.

non_english: V posledních 15 letech prosazovali maoisté masovou revoluci vycházející z lidu.


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Después de banquetear con tanta abundancia de alimento suculento por unos cuantos días, la gente con frecuencia padece de indigestión.


english: Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named "Almagbarah," which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family.

non_english: Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin "Almagbarah," që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.


english: You might have told somebody, got me in trouble.

non_english: Tu aurais pu le dire à quelqu'un, et me mettre dans le pétrin.


english: Your parents may feel that wearing makeup at your age would be frowned upon in the community or by fellow Christians.

non_english: A szüleid esetleg úgy gondolják, hogy a sminkelés a te korodban rosszallást váltana ki a közösségből vagy keresztény társaidból.


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: 如果时间充裕，我可以做得更好的。


english: What is the business here?

non_english: Iš ko čia daromas verslas?


english: As the report mentions the need for information campaigns to raise consumer awareness of their rights, the Commission would like to inform the members of its recent 'Is it fair?' website which includes for example educational material on the blacklist of banned practices.

non_english: Întrucât raportul menţionează nevoia de campanii de informare pentru creşterea nivelului de cunoaştere a drepturilor de către consumatorii înşişi, Comisia doreşte să informeze membrii asupra sitului internet "Is it fair?”, recent lansat, care include, de exemplu materiale educative privind lista neagră a practicilor interzise.


english: Because of this invention, I was lucky to get a scholarship in one of the best schools in Kenya, Brookhouse International School, and I'm really excited about this.

non_english: اس ایجاد کی وجہ سے ، میں خوش قسمت رہا اور مجھے کینیا کے ایک بہترین اسکول میں اسکالرشپ مل گئی، بروک ہاؤس انٹرنیشنل اسکول، اور اس سے میں بہت خوش ہوں-


english: are things getting worse?

non_english: le cose stanno forse peggiorando?


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Signor Presidente, innanzi tutto voglio congratularmi con la onorevole Theato per la sua relazione, che trovo ottima e che il mio gruppo appoggerà nelle sue grandi linee.


english: This shows how correctly you are typing.

non_english: នេះបង្ហាញថាអ្នកវាយត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា & # 160; ។


english: Screen shot showing Al Joresh's followers on Twitter

non_english: تصویری از دنبال کننده‌های الجریش در توئیتر


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: De hippie spreekt over liefde, maar hij bedoelt of beoefent die niet in de bijbelse betekenis.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Kad pogledamo riječ natjecanje, siguran sam da ju je većina koristila.


english: I am just destined to be just the friend.

non_english: Skjebnen min er bare å være en venn.


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Desidero inoltre ringraziare brevemente i vari deputati per i loro interventi e dire loro che per la Commissione la sicurezza è una priorità nell' ambito dei trasporti.


english: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan.

non_english: الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية أذربيجان.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

non_english: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?


english: Under the kingdom of God, this earth will be made a delightful place in which to live.

non_english: Pod panowaniem Królestwa Bożego ziemia stanie się miejscem, na którym życie będzie rozkoszą.


english: I've been studying Chinese for two years.

non_english: Fa dos anys que estudio xinès.


english: It's a waste of time and money.

non_english: Ez idő- és pénzpocsékolás.


english: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.

non_english: Cito apenas dois, por razões de brevidade: um é o do aumento da transparência.


english: Visit just.Luc's flickr photostream.

non_english: Kunjungi just.Luc's flickr photostream.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: וכך נראה חינוך ככלי  לצדק חברתי.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Las personas de corazón sincero y honrado correctamente desean, y necesitan, un mundo mejor.


english: The Ultimate, however, takes another direction and dedicates a poem to Al Sayegh.

non_english: The Ultimate, entretanto, toma uma outra direção e dedica um poema a Al Sayegh.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Eu adoraria assistir ao primeiro filme de novo como uma espécie de aquecimento para a sequência que vai estrear semana que vem.


english: “ IT IS EASIER TO HEAL BROKEN BONES THAN TO HEAL A BROKEN SOUL. ” — Dr. Inge Genefke.

non_english: ВО ДАНСКА „ ПОЛЕСНО Е ДА СЕ ИЗЛЕЧАТ СКРШЕНИ КОСКИ ОТКОЛКУ ДА СЕ ИЗЛЕЧИ СКРШЕНА ДУША “(Д - р Инге Генефке).


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Dia tidur seperti anak kecil.


english: Thousands of these accommodations were obtained in private homes.

non_english: Tysiące takich kwater zapewniono sobie w mieszkaniach prywatnych.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Ale pravda je, že nikto to v skutočnosti nevie,


english: There are things that I so want to do, things that are part of my routine that I could no longer do these past few days (since Thursday evening, July 15th to be exact!) because water just would not cooperate.

non_english: Ci sono cose che ho talmente tanta voglia di fare, cose che sono parte della mia routine che non ho potuto più fare in questi ultimi giorni (dalla sera di giovedì, 15 luglio, per essere precisi!) perchè l'acqua proprio non collabora.


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Arvoisa esittelijä, hyvät naiset ja herrat, kaikki ymmärtävät syyt ja viivästykset palaan tähän kohta ja sen, mitä nämä viivästykset ja myöhästymiset ovat, sillä juuri nyt keskustelemme tästä mietinnöstä, josta olen komission puolesta sitä mieltä, että se tuli juuri sopivalla hetkellä, koska kyseessä ovat ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006, sillä juuri nyt on aika päästä uuden aluesuunnittelun alkuun.


english: Quick Fixes

non_english: الحلول السريعة


english: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

non_english: A korlátozásmentes egységes piac több munkahelyet és növekedést teremt, ami az európai jóléti állam finanszírozhatóságának előfeltétele - és Európa lakossága lesz az igazi győztes.


english: My situation made my Greek Orthodox mother extremely religious.

non_english: میری حالت نے میری گریک آرتھوڈکس ماں کو بہت ہی مذہبی بنا دیا تھا ۔


english: The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

non_english: Првата е дека човековите суштества ќе нурнат до најголемите длабочини за да се пронајдат и за да се поврзат едни со други, доколку тоа е потребно.


english: Since August 19, Colombia has been experiencing an agrarian strike, through which farmers are demanding guarantees from the government that allow them to live with dignity in order to sow the land.

non_english: Siden den 19. august har der været en landbrugsstrejke i Columbia, hvor landmændene kræver statens garanti på et værdigt liv, hvor de kan så jorden.


english: Oh, my husband returns.

non_english: Suamiku telah kembali.


english: But the future is actually even brighter.

non_english: Սակայն ապագան նույնիսկ ավելի պայծառ է:


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: Olemme Euroopassa Amoko Cadizin tai Espanjan rannikolla vuonna 1976 sattuneen Urquiolan onnettomuuden jälkeen tai samana vuonna sattuneen Torrey Canyonin onnettomuuden tai muiden vastaavien tapausten jälkeen alkaneet toden teolla säätää lakeja vuosista 1994 ja 1995 lähtien ja etenkin viime vuosina.


english: I'm trying to write an article.

non_english: Ma üritan artiklit kirjutada.


english: Not all of the staff was present.

non_english: Tidak semua pegawai datang hadir.


english: No, she was supposed to play.

non_english: Не, трябвало е да играе.


english: - How you feeling?

non_english: Bagaimana dengan awak?


english: A preview/beta version of a website is meant to correct bugs, fix errors and make modifications based on visitor feedback.

non_english: Una versión previa/beta de un sitio web sirve para corregir fallas, arreglar errores y hacer modificaciones basadas en la observación de los visitantes.


english: And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.

non_english: Et il devient de plus en plus important que nous trouvions comment extraire ces matières premières de ces flux de déchets extrêmement complexes.


english: - Where were you last night?

non_english: - איפה הייתם אתמול בלילה ?


english: They're in the United States and Europe and in Japan.

non_english: De er i USA, i Europa og i Japan.


english: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.

non_english: Wer jedoch Sharons zukünftiges Verhalten vorhersagen möchte, sollte sich daran erinnern, dass Sharon, anders als Begin und Shamir, dem Militär entstammt und dass für ihn Sicherheit - nicht Ideologie - die Hauptrolle spielt.


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Detta, tillåt mig understryka det, är att göra konkurrensrätten gemensam, och inte att åternationalisera den.


english: "O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.' To none have We attributed the name before."

non_english: (उत्तर मिला,) "ऐ ज़करीया! हम तुझे एक लड़के की शुभ सूचना देते है, जिसका नाम यह्यार होगा। हमने उससे पहले किसी को उसके जैसा नहीं बनाया।"


english: I'm sorry I didn't reply to you sooner.

non_english: אני מצטער שלא עניתי לך קודם.


english: These stories you've been hearing, they're mere legends.

non_english: Esas historias que habéis oído no son más que leyendas.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Door de schandalige machtsconcentratie in sectoren van strategisch belang worden staatshuishoudingen van hele landen, en ook van lidstaten van de Unie, overgeleverd aan de willekeur van speculatieve, multinationale concerns.


english: Life, Unscripted, on the Rock unabashedly says:

non_english: Life, Unscripted, on the Rock schrijft ongegeneerd:


english: Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy.

non_english: Трето, на многостранно равнище Комисията подкрепи присъединяването на страните от региона към Световната търговска организация, тъй като това е найважната стъпка към ефективно участие в глобализираната икономика.


english: A-Force links to a news report that the drought will cost the economy by about P1 billion.

non_english: A-Force enlaza reportes noticiosos que sostienen que la sequía costará a la economía filipina cerca de 1 billón de pesos filipinos.


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: Enighed om en fordeling af byrden må derfor have førsteprioritet.


english: In the rainforests of the Democratic Republic of Congo, in the Ituri society, the men pound out a cloth out of a special tree, and the women, who are also the praise singers, paint interweaving patterns that are the same in structure as the polyphonic structures that they use in their singing -- a sort of a musical score, if you may.

non_english: Dalam hutan hujan di Republik Demokratik Kongo, dalam masyarakat Ituri, lelaki membuat pakaian  daripada pokok khas dan perempuan yang merupakan  penyanyi puji-pujian kepada Tuhan, melukis corak-corak  yang saling berjalin yang mempunyai struktur yang sama dengan struktur polifonik yang digunakan  dalam nyanyian mereka -- sejenis skor muzik.


english: This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.

non_english: اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔


english: Still another, found in southern England, is called the White Horse of Uffington, some 100 m (330 feet) in length.

non_english: U južnoj Engleskoj može se vidjeti slijedeći spomenik: u vapnenoj stijeni jednog brežuljka uklesan je 100 metara dugački lik konja, nazvanog bijeli konj iz Uffingtona.


english: Moldova, Turkey: Natalya Morar's Istanbul Airport Adventure · Global Voices

non_english: Moldavi, Turqi: Avantura e Natalia Morar në aeroportin e Istanbullit


english: And all the kids are thriving.

non_english: 所有的孩子们都在茁壮成长.


english: Don't tell me you didn't you hear it.

non_english: ـ نعم. لا تقولي أنك لم تسمعيها


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen.

non_english: فآذى ذلك مشاعري حقا » . — كارن .


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: Այնպես որ, մինչև տուն, Բրուքլին վերադառնալը, ես պատրաստվում եմ այս ամենը նվիրաբերել։


english: We want to take your blood pressure.

non_english: Ni volas mezuri vian sangopremon.


english: Smith said that the intake of all the various poisons into the human organism “is not unlike throwing a collection of nuts and bolts into the most delicate machinery known. ”

non_english: Smith powiedział, że wprowadzanie do organizmu ludzkiego rozmaitych trucizn „równa się wrzucaniu nakrętek i śrub do najdelikatniejszego mechanizmu, jaki można sobie wyobrazić ”.


english: I like watching TV.

non_english: मला टीव्ही बघायला आवडतं.


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: Vigyázz magadra és érezd jól magad!


english: I usually get up at about six-thirty.

non_english: Jeg står normalt op cirka seks tredive.


english: Opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi said Wednesday that a "dark future" awaits the economy because the government doesn't listen to economists (one economist was arrested after speaking with foreign media).

non_english: 반대파 지도자 미르 후세인 모우사비와 메디 카우로비는 정부가 경제학자들의 말을 듣지 않았기 때문에 이번 수요일에 경제에 '어두운 미래' 가 기다리고 있다고 평했다. (한 경제학자는 외국 언론과 말한 뒤에 체포되었다)


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Rires) "Elle ne sait pas ce qui l'attend."


english: I'll finish up with exponentially better.

non_english: Končal bom s skokovito na boljše.


english: I started to celebrate it with my wife—but it was a trick.

non_english: Eşimle kutlamaya başlamıştım ama bir hileydi.


english: Can you retrace your steps?

non_english: Kas saate oma jälgi pidi tagasi tulla?


english: It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.

non_english: Het is maar een korte weg, dus je kan daar heen lopen in een paar minuten.


english: Žarko Trajanovski remarked that the ruling party used the debate about the law for “a homophobic campaign to spread fear and panic that protection from discrimination of the LGBT-persons would lead to legalization of incest, of polygamy, drugs...”:

non_english: 자르코 트라야노브스키( Žarko Trajanovski)는, 만약 LGBT 그룹 을 보호하게 되면 결국 근친상간, 일부다처제, 마약 등이 합법화 될 것이라는 두려움과 혼란을 확산시기 위한, 동성애 혐오 운동을 추진하기 위하여, 집권당이 이번 법과 관련된 논란을 이용한 것이라고 언급하였다.


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Ne kishim gabuar, sepse kemi menduar, natyrisht, në aspektin e komb-shtetit.


english: I don't like studying.

non_english: Jeg kan ikke lide at studere.


english: According to the Women's League of Burma, men continue to dominate many aspects of Burmese society.

non_english: Podle Ligy barmských žen dominují barmské společnosti nadále v mnoha ohledech muži.


english: And would we revert back to being more like animals, more primal modes of communication?

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်မတို့တွေဟာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့တူတဲ့ ဒုံရင်းအခြေအနေကို ပြန်ရောက်သွားကြလေမလား။ ဗီဇစရိုက်ပို ဆန်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတွေကို သုံးလာကြမှာလား။


english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

non_english: De beståndsdelar jag talar om är, för det första, att vi har en restaurang i ett producerande växthus, lite som den här i Amsterdam, De Kas.


english: That's from an exhibition that Paola Antonelli is organizing at MoMA later this year, during the summer.

non_english: Ահա սա ցուցահանդեսից է, որը կազմակերպվել էր Պաոլա Անտոնելլիի կողմից MoMA-յում այս տարի ամռանը:


english: I don't know if you've done those.

non_english: ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် အဲဒါတွေကို လုပ်ခဲ့ဘူးကြလား မသိဘူး။


english: Latest visit 5 July 2006 17:20

non_english: Letzter besuch 5 Juli 2006 17:20


english: Hey, guys, I found him.

non_english: హే అబ్బాయిలు, నేను దొరకలేదు.


english: Dokhtari az Iran, writes about the death of Nikol Faridani, a famous Iranian photographer who has published several photo books about Iranian cities and nature.Watch some of his photos.

non_english: المدون دوختاري أز إيران يكتب عن وفاة نيكول فاريداني, وهو مصور إيراني مشهور نشر عدة كتب تصويرية عن المدن والطبيعة الإيرانية. يمكنكم مشاهدة بعض صوره هنا.


english: So what did you tell Darcy?

non_english: எனவே நீங்கள் டார்சி என்ன சொன்னாய்?


english: My house is near her house.

non_english: મારું ઘર તેના ઘરની પાસે છે.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Próbujemy przeskoczyć przepaść między matematyką szkolną a praktyczną.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Հիշիր, որ լավ բաները եռյակով են գալիս, վատ բաները նույնպես:


english: Leader of ErK Shairbek Zhusuev thinks it is high time to clear Bishkek from such religious symbols, as they are not traditional religions of Kyrgyzstan.

non_english: Pemimpin partai ErK Shairbek Zhusuev merasa bahwa sudah saatnya untuk membersihkan Bishkek dari simbol-simbol kepercayaan seperti itu, karena simbol tersebut tidak mewakili agama dan kepercayaan asli Kirgizstan.


english: Say, "I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a Terrible Day."

non_english: Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: そして嬉しいことにまた妊娠することができて それが男の子だということもすぐに知りました すると妊娠5ヶ月の時 流産したことが発覚しました


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Det så vi i den mislykkede Seattle-konference, og vi ser det løbende i de bilaterale konferencer med forskellige regioner eller lande i verden.


english: Hello, people next door's grandma.

non_english: Ahoj babičko mých sousedů.


english: Do we get to create organic robots, where we remove the autonomy from these animals and turn them just into our playthings?

non_english: Pouvons-nous créer des robots organiques, où nous enlevons l'autonomie de ces animaux et les transformer simplement en nos joujoux ?


english: Sobia and Krista urge the media to cut Muslim women some slack when writing about them:

non_english: Sobia en Krista dringen er bij de media op aan om moslimvrouwen wat minder hard aan te pakken als ze over hen schrijven:


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: 目前我们理性地意识到 这种过度消费模式下的经济 是一种庞氏骗局；它也是一个海市蜃楼。


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: Sen sijaan he sanovat: "Ei, ei, ei!


english: [Downloaded]

non_english: (डाउनलोडेड) (उतरवून घेतले)


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ს გარეთ ძირითადად იგნორირებული,


english: Aw, dang it.

non_english: ! اَه، لعنتي


english: Both of her sons died during the war.

non_english: Abu jos sūnus mirė karo metu.


english: The jumpmasters start to check the door.

non_english: Udspringslederen begynder at kontrollere døren.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Údaje to jasně ukazují.


english: Manage your personal finances

non_english: Gerir vòstras finanças personalas


english: A publication produced by WHO says: “The first real outbreak of haemorrhagic fever in Asia was recognized in Manila in 1954. ”

non_english: Một ấn phẩm của tổ chức WHO xác nhận rằng “dịch sốt xuất huyết bột phát một cách đáng kể lần đầu tiên tại Á Châu đã được phát hiện vào năm 1954, tại thành phố Manila ”.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Pra, është një histori e gjatë e projekteve të jashtëzakonshme infrastrukturore në Kinë, të cilat unë mendoj që na ndihmojnë të shpjegojmë atë që shohim sot, si p.sh. Three Gorges Dam (hidroelektrana më e madhe në botë) dhe shume të tjera që dëshmojnë kompetencën e shtetit në Kinë.


english: Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.

non_english: الملكة رانيا تطلق حضورها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص.


english: The fireman rushed into the burning house.

non_english: Petugas pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam rumah yang sedang terbakar.


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Se voi pitää parempana uhmata alla olevaa ammottavaa rotkoa vain kurottautuen tarttumaan pienelle kallioulokkeelle ja työntäen itsensä vielä korkeammalle tasolle.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Hun kom fra en familie der boede i et hus til 50.000 dollars (375.000 kroner), og hun havde selv modtaget en arv.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (हंसी) लेकिन यह सच था और मैं हवाई जहाज पे सवार हुआ, और कुछ ही समय के भीतर मैं सारा सिल्वरमैन, जिम्मी फैलन, और मार्था स्टीवर्ट के साथ रेड कारपेट पर चल रहा था.


english: I saw the autopsy report.

non_english: - Jo he vist l'informe de l'autòpsia.


english: Am not arrested or anything.

non_english: Не съм арестуван или нещо друго.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: اما خوشبختانه قبل از اینکه به گره‌های لنفاوی او گسترش پیدا کند برداشته شد.


english: Other nations have concentrated more on utilizing their marine areas.

non_english: Teised riigid on jälle rohkem keskendunud kalakasvatusele merevetes.


english: What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.

non_english: Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.


english: Is Television Your Baby - Sitter?

non_english: Máy truyền hình dạy dỗ con cái bạn sao?


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: nykyisin maailman suurimmalla talousalueella.


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Men en læge har advarende sagt: „Efterhånden vil dette kræve sin pris.


english: Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.

non_english: आदर्श स्थिति में प्रत्याशी में अंग्रेज़ी के अलावा कम से कम एक और भाषा पढ़ने लिखने की क्षमता होनी चाहिये और दूसरी भाषाओं का काम चलाउ ज्ञान होना चाहिये।


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer Berend volgt in zijn verslag volledig de strategie van de Europese Commissie, hij legt de nadruk uitsluitend op het verbeteren van de concurrentiepositie.


english: This is a 6 with 14 zeroes -- a very large number.

non_english: On parle d'un 6 suivi de 14 zéros -- un nombre très élevé.


english: I'm fairly certain that it's a bug.

non_english: ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ အတော့်ကို ကျွန်တော် သေချာ နေပြီ။


english: The report goes on to say: “In addition, 2 billion people suffer from ‘ hidden hunger ’ because of... [diet] deficiencies which can lead to serious disorders. ”

non_english: Raporti vazhdon të thotë: « Veç këtyre, 2 mijë miliardë njerëz vuajnë nga ‘ urija e fshehtë ’, për shkak të... mangësive [në dietë], gjë që mund të çojë në çrregullime serioze. »


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: In ernster Sorge über die fortwährenden Menschenrechtsverletzungen in Tibet und in Unterstützung des Vorschlags des Dalai Lama über einen Dialog mit der chinesischen Regierung zur Lösung der Lage in Tibet fordert die interfraktionelle Arbeitsgruppe "Tibet " daher die Kommission auf, einen Sonderbeauftragten für Tibet zu ernennen, der sich um die diesbezüglichen Belange der Europäischen Union kümmert und sich darum bemüht, die tibetischen und chinesischen Behörden bzw. Vertreter in einem Dialog zusammenzuführen.


english: Very quickly concrete blocks became the most-used construction unit in the world.

non_english: အမြန်ကိုပဲ ကွန်ကရစ်တုံးတွေဟာ ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေမှာ အသုံးအများဆုံးဖြစ်လာခဲ့တယ်။


english: They answered : " We did not break our promise with you out of our own volition ; but we were laden with the load of people 's ornaments , and we simply threw them down ( into the fire ) , and the Samiri also threw down something ,

non_english: « ቀጠሮህን በፈቃዳችን አልጣስንም ፡ ፡ ግን እኛ ከሕዝቦቹ ጌጥ ሸክሞችን ተጫን ( በእሳት ላይ ) ጣልናትም ፡ ፡ ሳምራዊውም እንደዚሁ ጣለ » አሉት ፡ ፡


english: And that creates a big problem.

non_english: Cela pose un problème d'envergure.


english: Use a custom background color

non_english: Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains. It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Pri predkladaní tejto správy chcem zdôrazniť, že Výbor pre dopravu a cestovný ruch ju schválil takmer jednomyseľne a považuje ju za dôležitú a potrebnú a že prináša novú úroveň kvality v tom, že rozširuje predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru na osobné vlaky Upravuje tiež, kedy členské štáty môžu z dôvodov, ktoré nesúvisia presne s bezpečnosťou zaviesť určité odchýlky od všeobecne platných predpisov a ako sa tieto odchýlky majú implementovať a riešiť na úrovni EÚ.


english: As Hank Paulson, Secretary of the US Treasury when the global financial crisis erupted in 2008, once warned, the risks of a climate-induced financial crisis would dwarf those of the sub-prime crisis.

non_english: Come Hank Paulson, Segretario del Tesoro degli Stati Uniti, quando la crisi finanziaria globale è scoppiata nel 2008, una volta messo in guardia, i rischi di una crisi finanziaria indotta dal clima farebbe impallidire quelli della crisi dei mutui sub-prime.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: 프로그래밍은 대부분의 절차와 과정들이 현재 쓰여져온 방법이고, 그것은 또한 학생들을 훨씬 더 많이 몰두하게 하고 그들이 실제로 이해한것을 조사하는 굉장한 방법입니다.


english: How do I get out? ’

non_english: Ako sa z nich dostanem? “


english: KOrganizer Main Configuration

non_english: KOrganizer algemiene ynstellingsName


english: Security personnel man the streets, helicopters hover over pedestrians.

non_english: سیکورٹی اہلکار سڑکوں پر، اور ہیلی کاپٹر پیدل چلنے والوں کے اوپر حرکت کر رہے ہوتے ہیں۔


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Verso le cinque, mi svegliai brevemente per vederlo... iniettarsi acqua zuccherata nelle vene del collo, giacché aveva esaurito le vere droghe nonché i posti dove infilare l’ago.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: On organisa également des réunions en hiligayon, en panasinan, en bicol et en samarnon.


english: Answer me this.

non_english: Απάντησε μου σε αυτό.


english: Are you younger than him?

non_english: Você é mais novo que ele?


english: Why is this case important?

non_english: Waarom is deze rechtszaak belangrijk?


english: And there's no question that this is your son.

non_english: Й немає сумнівів, це ваш син.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Er ontbreekt iets in deze studies.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: לדעתי עולם שבו הניהול של מחצית מהמדינות ומחצית מהחברות יהיה בידי נשים, יהיה עולם טוב יותר.


english: A six-monther adores the task.

non_english: 6-mesační zbožňujú túto úlohu.


english: Journalist and blogger Simu Naser (@simunaser) wrote:

non_english: Journalist og blogger Simu Naser (@simunaser) skrev:


english: Something troubled me about this formulation, too.

non_english: Algo me preocupaba también en esa formulación.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Elnök úr, én is támogatom, hogy lehessen az Európai Bizottsághoz fordulni pénzügyi segítségért.


english: At each international convention, three platforms were set up on the field facing different parts of the stadium.

non_english: La fiecare congres internaţional, au fost instalate pe teren trei podiumuri cu faţa spre diferite părţi ale stadionului.


english: Half of the students are absent.

non_english: Öğrencilerin yarısı yok.


english: I have life insurance.

non_english: Имам застраховка живот.


english: I am a student, but he isn't.

non_english: أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Kuitenkin hippiliike esiintyy voimakkaimpana siellä, missä elintaso on kohonnut!


english: The simple, pure theme is stated and then a series of variations follow in which the theme is embellished and even distorted by changes in tempo, harmony and accompaniment.

non_english: Le thème, simple et pur, se joue d’abord, puis suivent les variations qui le modifient ou même le déforment par des changements de rythme, de mesure, de mode et de ton ou par une harmonisation différente.


english: It was mad, it was like in a film or on the telly, like with science fiction guns.

non_english: Это было безумие, словно в фильме или по телику, с научно-фантастическими ружьями.


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

non_english: Es esmu ļoti satraukts, ka varu parādīt jums šos attēlus un mana darba, kuru esmu veicis polārajos reģionos, šķērsgriezumu.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Ci sono milioni di immagini che potrei cliccare, e ho dovuto scegliere attentamente -- questa è una delle mie preferite -- di studenti che imparano, ciò a cui può assomigliare l'apprendimento in un panorama dove lasciamo da parte l'idea che i ragazzi devono venire a scuola per avere informazioni, invece, chiediamo loro cosa se ne fanno.


english: “ In two ten - year studies, ” he says, “we found that babies of unhappy parents have higher heart rates during playful interactions and aren’t as able to soothe themselves.

non_english: ” دس دس سالہ دو مطالعوں میں ، “ وہ کہتا ہے ، ” ہمارے مشاہدے کے مطابق ایسے والدین جو نااتفاقی کی وجہ سے ناخوش ہوتے ہیں ، کھیل کے دوران اُنکے بچوں کے دل کی دھڑکن بہت تیز ہو جاتی ہے اور وہ جلدی سے اس پر قابو پانے کے قابل نہیں ہوتے ۔


english: The heavy rain prevented me from going out.

non_english: Det kraftiga regnet förhindrade mig att gå ut.


english: We are very concerned about making blunders that is why we solicit and act upon feedback.

non_english: Nos preocupa mucho cometer errores graves, es por eso que solicitamos y actuamos de acuerdo a las observaciones.


english: “@PrinceofRazors: The dead have faces, names, histories.

non_english: “@PrinceofRazors: Οι νεκροί έχουν πρόσωπα, ονόματα, ιστορίες.


english: Alvaro Ramirez, Associate professor of social communication at the University of Bergen and co-founder of HiperBarrio.

non_english: Alvaro Ramirez, professor adjunto de comunicação social da Universidade de Bergen e co-fundador do HiperBarrio.


english: In the US, loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.

non_english: In den USA sind Kredite für Autos und Wohnungen – Kredite, die jetzt nicht zurückgezahlt werden – der Hauptfaktor für die Finanzkrise.


english: Iridium is one of the rarest elements.

non_english: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.


english: That's how they got Capone.

non_english: Tak chytili Capona.


english: Italian keymap

non_english: ઈટાલિઅન કીમૅપ


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level.

non_english: Los delegados disfrutaron del glorioso clima semejante a primavera, pues la ciudad se encuentra a 1.450 metros sobre el nivel del mar.


english: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Brasero, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: To je to, o čom som hovoril v odpovedi na otázku o smerniciach o nediskriminácii.


english: As soon the apple trees start blooming here in the North, we sell the pollen to the local farmers.

non_english: Quando começa o período de floração, aqui no norte, vendemos o pólen em pó aos agricultores.


english: Hurry up, Martin. We're already late!

non_english: Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: 이런 장치들이 거기 있는한, 지뢰에 대한 의심이 존재하는 한, 여러분은 그 지역으로 들어갈 수 없을 것입니다.


english: Someone screamed.

non_english: 누군가 비명을 질렀어.


english: Sharon found out that she was going to have a baby.

non_english: Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Nënë Tereza u lind në Jugosllavi në vitin 1910.


english: The grass needs cutting.

non_english: Græsset trænger til at blive slået.


english: You're on the right track.

non_english: Vas por buen camino.


english: He won the appeal.

non_english: El a câștigat recursul.


english: TOL's Elections in Russia offers more details on the letter scandal:

non_english: Elections in Russia kennt weitere Details zum Skandalbrief:


english: The Space for Sexual Diversity:

non_english: Χώρος για Σεξουαλική Διαφορετικότητα:


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Oltre ad assegnare un generale natale a ciascuno dei summenzionati animali, i Cinesi usano anche dodici diversi animali per rappresentare i loro anni.


english: You'll be okay.

non_english: З вами буде все добре.


english: That... good.

non_english: Това е... добре.


english: I delivered my first child last year.

non_english: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.


english: It is up to you to decide what to do.

non_english: Від тебе залежить те, що треба робити.


english: So it turned out that starting a council of dads was a very efficient way to find out what my wife really thought of my friends.

non_english: Jadi tenyata untuk memulai dewan ayah adalah cara yang efisien untuk mengetahui apa yang sebenarnya istri saya pikirkan tentang teman-teman saya.


english: How interesting.

non_english: Как интересно.


english: How can you survive in a world where greed predominates?

non_english: Kaip tu gali išgyventi pasaulyje, kur vyrauja gobšumas?


english: The discontented local mothers also blame the influx of mainland pregnant women for the decline in the quality of maternity services in Hong Kong.

non_english: De missnöjda lokala mödrarna skyller på inflödet av fastlandets gravida kvinnor för den nedgångna kvalitén av mödravård i Hong Kong.


english: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.

non_english: આ પાનાં પર કોઈ પણ જાણકારી તમે જુઓ અથવા દાખલ કરો તે ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જાણી શકાઈ હશે.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Nej, många ungdomar av i dag godtar helt enkelt inte de vanliga förklaringarna till de fruktansvärda händelser som har inträffat i vår tid.


english: MacOS X dashboard widget

non_english: MacOS X ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟName


english: Antonio J. Vázquez from Passim blog writes:

non_english: آنتونیو جی واسکوئز از Passim blog می‌نویسد:


english: We have only to look at the results of such formidable legislation as the UN Convention on the Rights of the Child, to which many governments are signatories.

non_english: כל שעלינו לעשות הוא לבחון למשל את תוצאותיה של חקיקה בהיקף עצום כמו במגילת האו ” ם לזכויות הילד, שעליה חתומות ממשלות רבות.


english: At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: În acelasi timp, trebuie să susţinem cu tărie respectarea la standarde europene a drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor nationale din statele Balcanilor de vest, inclusiv drepturile comunităţilor vorbitoare de limba română din Valea Timocului, Vojvodina, Istria şi Fosta Republică Yugoslavă a Macedoniei.


english: What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.

non_english: Mida sa saad teha, on edendada avalikke tervise abinõusid ja muud sellist, mis pärsiks viiruste levimist.


english: I caught a cold last month.

non_english: Bulan lalu saya sakit flu.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: No sé por qué la reunión fue pospuesta.


english: No, but must they?

non_english: Aber müssen sie das denn?


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Liegt es an der Bürokratie oder sind die Unterschiede zwischen den Regionen, die großen Entfernungen, sehr kaltes oder heißes Klima, dünne Besiedlung und karge Bedingungen nicht ausreichend berücksichtigt worden?


english: Let me give you an example: in Turkey, where I come from, which is a very hyper-secular republic, until very recently, we used to have what I call "secularism police," which would guard the universities against veiled students.

non_english: Us en posaré un exemple: a Turquia, d'on jo vinc, que és una república supersecular, fins fa ben poc teníem el que jo anomeno policia secular, que vigilava les universitats contra les estudiants amb vel.


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Порівняйте свої відповіді з відповідями вчителя.


english: We have heard one speaker in favour and one against.

non_english: Hemos escuchado a un orador a favor y a un orador en contra.


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Takk skal du ha. (CA: Lykke til videre.) (Applause)


english: The stone seats are still warm from the sun, the same stones that have echoed drama and music and laughter and applause for millenniums.

non_english: وكانت المقاعد الحجرية لا تزال دافئة من اشعة الشمس ؛ هذه هي الحجارة نفسها التي ردَّدت صدى المسرحيات والموسيقى والضحك والتصفيق طوال آلاف السنين .


english: The Failure of Shared Custody

non_english: فشل الوصاية المشتركة


english: What good is it?"

non_english: Ի՞նչ օգուտ կա դրանից»:


english: I am of the opinion that these are two important remarks, and that is why I am reiterating them here.

non_english: Opino que estas dos observaciones son importantes, por eso las repito.


english: I read a book while eating.

non_english: Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:


english: Emma, what is going on?

non_english: Emma,ce se petrece?


english: I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

non_english: Jeg rystede på hovedet, og jeg stille mig selv det evige spørgsmål: "Hvorfor valgte jeg ikke banksektoren?"


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Men i det här skedet är all uppmärksamhet riktad mot bröllopsdagen.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos te ette yritä.


english: IDE, the Israeli company that built Ashkelon, Hadera and Sorek, recently finished the Carlsbad desalination plant in Southern California, a close cousin of its Israel plants, and it has many more in the works.

non_english: ဟာဒီရာ (Hadera) နှင့် ဆိုရက် (Sorek) စက်ရုံများကို တည်ဆောက်သော အစ္စရေးကုမ္ပဏီ IDE သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား တောင်ပိုင်းတွင်လည်း ကားစဘက် (Carlsbad) ရေချိုပြုလုပ်ရေး စက်ရုံကို မကြာခင်က တည်ဆောက်ပြီးဆီးခဲ့သည်။


english: Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets

non_english: Alati za tokarenje metala, s radnim dijelom od metala osim od kermeta


english: I didn't hear the boundaries.

non_english: အကန့်အသတ် ဘောင်တွေကို ကျွန်မ မကြားတတ်ဘူး။


english: to torture a cop .

non_english: كه يک پليس را شكنجه كنم .


english: She can play the piano very well.

non_english: او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Et ce problème est que les femmes n'arrivent pas au sommet de leur profession quelle qu'elle soit où que ce soit dans le monde.


english: Playlist

non_english: Спіс прайгравання


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: برای مثال، تصور کنید که در ۱۹۰۰ شما صد جریب زمین داشتید در جایی از غرب میانه.


english: Nicaragua

non_english: НікарагуаName


english: You will miss Japanese food in the United States.

non_english: Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.


english: You need to have incentives.

non_english: Man har brug for tilskyndelse.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Galbūt ši kliūtis per daug universali.


english: The driver says that "that were cleaned out with difficulty from this part."

non_english: راننده می‌گوید "به سختی این منطقه را پاکسازی کردیم.


english: Use custom grid color:

non_english: Usa un color de graella personalitzat:


english: Cannot open folder. Error: {1}

non_english: ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {1}


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Ce que je vais donc essayer de faire aujourd'hui c'est d'ébranler cette assurance. En effet, je connais ce sentiment -- Je peux moi-même l'avoir.


english: What-- what 'd he say?

non_english: Qu..qu'a-t-il dit?


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Και αυτά είναι απλά πράγματα όπως για παράδειγμα, έχουμε ένα μικρό λέιζερ μέσα στην τρύπα που μυρίζει όπου το ζώο πρέπει να μείνει για πέντε δευτερόλεπτα.


english: When running a long race, such as a marathon, a runner must set his pace wisely.

non_english: Марафон мэтийн холын зайн гүйлтийн тэмцээнд оролцож байгаа хүн хурдаа зөв тохируулах ёстой.


english: You have access that I don't. Databases.

non_english: به بايگاني دسترسي داري که من ندارم.


english: But at the same time, you see this video coming up here.

non_english: Mais en même temps, vous voyez un vidéo là.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

non_english: Za každý dolar vynaložený na adaptaci bychom tak dosáhli pozitivních změn na planetě v hodnotě asi 1,70 dolaru.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Abbiamo creato una moquette che è continuamente riciclabile, fino alle parti per milione.


english: We will tell you more about this horrific war later."

non_english: Nous vous reparlerons plus tard de cette guerre odieuse."


english: It was terribly cold yesterday.

non_english: Өчигдөр аймаар хүйтэн байсан.


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999, do deputado von Wogau, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o Libro Branco da Comissão sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Berapa dana untuk perlengkapan pelindung?


english: I think a mistake was made initially

non_english: Πιστεύω πως το λάθος το κάναμε στην αρχή.


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: エスキモー  の  婦人  は ， 家事  の  世話  を  し  たり ， 動物  の  皮  を  はい  で  衣料  品  に  し  たり  する  責任  を  ずっ  と  任さ  れ  て  き  まし  た。


english: I'm stuck.

non_english: Заклещен съм.


english: Erica Kravid forced me to put him into a prison of my own design.

non_english: เอริก้า คราวิด บังคับให้ผมขังเขาในคุก ที่ผมออกแบบ


english: The second: no man can beat his wife.

non_english: Drugo pravilo: noben moški ne sme pretepati žene.


english: See this shape?

non_english: බලන්න මේ හැඩය?


english: an apostle reciting to you the manifest signs of Allah that He may bring out those who have faith and do righteous deeds from darkness into light .

non_english: və iman gətirib yaxşı işlər görənləri zülmətlərdən nura çıxartmaq üçün Allahın aydın ayələrini sizə oxuyan bir elçi göndərmişdir .


english: Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together -- for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.

non_english: Պատմե´ք ձեր որոշման մասին, Բժիշկ Աբդի´, և ձեր որոշման մասին, Բժիշկ Մոհամե´դ` ինչպես որոշեցիք միասին աշխատել և բժիշկ դառնալ ու աշխատել Ձեր մոր հետ այս պայմաններում»:


english: This is the best day of my life. Yeah!

non_english: Toto je najlepší deň v mojom živote.Yeah!


english: I have got to go now.

non_english: Морам да одам сега.


english: Icon for users with owner privileges

non_english: Icona para usuarios con privilexios de dono


english: Shear X:

non_english: Кут скрыўлення па восі X:


english: In Rajasthan, the ban was issued so that girls would not be "spoiled" by excessive use of cellphones.

non_english: I Rajasthan skulle forbuddet forhindre uhensigtsmæssig, overforbrug af mobiltelefoner iblandt piger.


english: For many, body piercing has the connotation of deviance and rebellion.

non_english: Bagi banyak orang, tindik tubuh dikonotasikan dengan pembangkangan dan pemberontakan.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: И повечето хора дори не знаят, че съществуват.


english: Go hit that right sound icon, there will be cued three square words: like, not and head.

non_english: Kliknu na tu zvučnu ikonu desno. Oni treba da budu stimulisani nekom od ove tri reči: sviđati, ne i glava.


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Šodien mēs vēlamies zināt, kā un kad mēs integrēsim gaisa telpas augšējās daļas klasifikāciju un kā mēs nākotnē kopīgi rīkosimies ar gaisa telpas apakšējo daļu.


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: მაგრამ ისინი ქმნიან ჩვენ რეალობას, რადგან ისინ იგვეუბნებიან თუ რას უნდა მივაქციოთ ყურადღება.


english: I first discovered Ghasbouba, the blog of Moroccan Amazigh and activist Bouba, when he wrote an article entitled "exotic blogs for exotic al morocco," which criticized the typical Western expat's view of his native country.

non_english: Ich stieß zum ersten Mal auf Ghasbouba, den Blog des marokkanischen Amazigh und Aktivisten Bouba, als er einen Artikel veröffentlichte, in dem er den typischen Blick der westlichen Auswanderer auf sein Heimatland kritisierte.


english: This was built some 500 years ago.

non_english: Ова било изградено пред едно 500 години.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: De oprichting van UCLAF, de task force en OLAF waren belangrijke stappen, net zoals de verordening betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de controle ter plaatse.


english: And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.

non_english: ئىككى دېڭىز (يەنى دېڭىز بىلەن دەريا) ئوخشاش ئەمەس. بۇنىڭ (يەنى دەريانىڭ) سۈيى تاتلىق، تەملىك بولۇپ (گالدىن) سىلىق ئۆتىدۇ، بۇ (يەنى دېڭىز) ناھايىتى ئاچچىق، تۇزلۇق، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىدىن يېڭى گۆشلەرنى (يەنى بېلىقلارنى) يەيسىلەر، (دېڭىزدىن) سىلەر تاقايدىغان زىننەت بۇيۇملىرى (يەنى ئۈنچە - مارجانلار) نى چىقىرىسىلەر، اﷲ نىڭ نېمىتىنى تەلەپ قىلىشڭلار ئۈچۈن، شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن (اﷲ نىڭ ئەمرى بىلەن يۈك - تاق، يېمەك - ئىچمەكلەر قاچىلانغان) كېمىلەرنىڭ دېڭىزدا دولقۇن يېرىپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆرىسەن


english: When the terrible earthquake hit Kobe in 1995, the same gang distributed food, water, and other emergency goods to their neighbors.

non_english: Pēc šausmīgās zemestrīces, kas 1995. gadā notika Kobē, šī pati organizācija apgādāja iedzīvotājus ar pārtiku, ūdeni un pirmās nepieciešamības precēm.


english: {MM/ YYYY} Use all the capsules within 1 year of opening the aluminium wrapping and before the expiry date.

non_english: JIS [xahar/ sena] Uża l- kapsuli kollha fi żmien sena minn mindu tneħħi l- qartas ta ’ l- aluminju u qabel ma jiskadi.


english: Blood test results are this great source of information.

non_english: Výsledky krevních testů jsou skvělým zdrojem informací.


english: Earlier, on April 1, in Germany’s Russian - language congregations, 6,175 were present for the celebration of the Memorial of Jesus ’ death.

non_english: Претходно, на 1 април, во собранијата на руски јазик во Германија имаше 6.175 присутни за прославата на Меморијалот на Исусовата смрт.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: قبل عدة سنوات مضت عندما ولدت في الخمسينات الميلادية -- الخمسينات والستينات لم تكن للفتيات في الهند.


english: Located between the Mekong and Stung Sen Ricers, the forest straddles four provinces (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie, and Stung Treng.)

non_english: Skogen ligger mellan floderna Mekong och Stung Sen och sträcker sig över fyra provinser (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie och Stung Treng.)


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Me tunneme statistika andmeid, mis on murettekitavad.


english: They want answers.

non_english: De vil have nogle svar.


english: The group has a media spokesperson, a social advisor, a religious advisor, and a psychologist.

non_english: Grup ini meliputi juru bicara media, penasihat sosial, penasihat keagamaan, dan psikolog.


english: Yes, my mom was happy about that last one.

non_english: Ja, min mor var lykkelig over den siste der.


english: See, for example, the bewildered look in the eyes of the refugees caught in the middle of struggles for power in Bosnia, Rwanda, and Liberia.

non_english: Pavyzdžiui, pažvelk į suglumusius žvilgsnius pabėgėlių, patekusių sūkurin kovų dėl valdžios Bosnijoje, Ruandoje ir Liberijoje.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: To doslovno znači „previše razmišljanja“.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Non c'è nulla di economico o commerciale in queste parole.


english: The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.

non_english: انعام کی رقم اعلان کے 30 دن کے اندر جیتنے والوں تک پہنچا دیا جاے گا۔


english: Why is there so much hatred in the world?

non_english: Miks on maailmas nii palju vihkamist?


english: Such a custom, means brisk business for fabric merchants.

non_english: هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Ik denk dat het diep ironisch is dat dingen die vrouwen doen -- en ik zie dit aldoor gebeuren -- om aan de slag te blijven, er uiteindelijk toe leiden dat ze vertrekken.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: มันคือการฟื้นฟูแม่น้ำรูจ ในเมืองเดียร์บอร์น


english: True, they may not think as rapidly as when they were younger or learn new things as fast.

non_english: Tõsi küll, nende mõte ehk ei liigu enam nii kiiresti kui nooremana ja nad ei õpi uusi asju nii ruttu kui varem.


english: For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

non_english: બુદ્ધિશાળી ડિઝાઇન બનાવટ માટે, તે સાંકળનો અંત છે.


english: - Is she in good health ?

non_english: -Onko tyttö terve?


english: As the Russian parliamentary election comes closer, dispersed attacks on regional discussion boards have turned into a massive wave of digital oppression.

non_english: Allt eftersom det ryska riksdagsvalet närmar sig har spridda attacker på regionala diskussionsforum förvandlats till en massiv våg av digitalt förtryck.


english: These are also frequently decisive in deciding elections in Western democracies, where people, it has long been said, vote as they are swayed by those issues that affect their pocketbooks.

non_english: Astfel de factori sînt adesea decisivi în deciderea alegerilor în democraţiile occidentale, unde oamenii care votează sînt influenţaţi, după cum bine se cunoaşte, de problemele care le afectează buzunarul.


english: There is something that made it that way.

non_english: Der er noget, der lavede det på den måde.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Dia memiliki pekeraan dengan gaji yang rendah.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: V rozvinutom svete je to priemerne 80 kg na osobu za rok, až 120 v Spojených štátoch a o niečo menej v iných krajinách, ale priemerne je to 80 kg na osobu za rok.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Jeżeli jednak jesteś zdiagnozowany wcześnie można rozpocząć leczenie. Ma to sens nawet w przypadku ludzi z HIV.


english: But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target.

non_english: Но пред сè, Норден наведувачот барал бомбардерот да направи визуелен контакт со целта.


english: Thanks for your help.

non_english: Спасибо за помощь.


english: They serviced the loans.

non_english: Sie haben die Kredite gepflegt.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: ကျွန်တော့ရုံးက ခေါက်လို့ရပြီး၊ လွယ်လွယ်လေး ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။


english: While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary.

non_english: Si bien la calidad del crédito soberano se ha deteriorado prácticamente en todas partes y lo más probable es que siga haciéndolo, las consecuencias para los diferentes países varían.


english: Because I just want to know what it feels like.

non_english: Jer samo želim da znam kako je to.


english: This is an image of Ann who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.

non_english: Detta är en bild av Ann som har fått sin högra käke borttagen, och skallbasen.


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Pieaugot iekšējai tirdzniecībai starp dalībvalstīm, manuprāt, arvien svarīgāk ir nodrošināt, lai tirdzniecības nosacījumi dalībvalstīs būtu salīdzināmi it īpaši drošības jomā, bet arī no pārbaužu un ar tām saistīto administratīvo procedūru viedokļa.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: 新しい経済において これまで男性を支えてきた大きさや 強さはあまり重要ではありません


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Toiseksi, ensimmäistä kertaa uudella ajalla, maailman johtava maa -- jollaiseksi uskon Kiinan tulevan -- ei olekaan lännestä, vaan juuriltaan hyvin, hyvin erilaisesta kulttuurimaaperästä.


english: What is your marital status?

non_english: Mis on teie abieluseis?


english: We first measured the number of notes.

non_english: И така първоначално ние измервхме броя на нотите.


english: You think an "accident"?

non_english: Կարծում եք "դժբախտ պատահա՞ր"։


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Odstraňují hnůj, opilují naše plodiny.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Mas foi apenas quando vimos o pequeno babuíno agarrado ao pelo da mãe, que percebemos que algo muito especial estava a acontecer com a Legadema.


english: Right, I'm-I'm sorry,

non_english: Σωστά, συγγνώμη.


english: Hear, hear.

non_english: Слышу, слышу.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: Η « Επί Γης Ειρήνη » Συνέλευσις στην Παπήιτη της Ταϊτής ήταν επίσης ένα μεγάλο γεγονός, όχι μόνο για τους τοπικούς Μάρτυρας, αλλά για τους νησιώτες γενικώς.


english: I also ripped my pants and cried a little.

non_english: Ég reif líka buxurnar mínar og grét dálítiđ. Ūađ er allt í ūoku.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Toisiin vaikuttavat epäilemättä radion, television ja lehtien mainokset, jotka suosittelevat parannuskeinoja jokaiseen vaivaan.