english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Applaus) We hebben een protocol ontwikkeld  zodat bedrijven dezelfde boodschap kunnen zenden door hun hele aanvoerketen. Aks we vroegen aan de meeste bedrijven waarmee we samenwerken -- ongeveer 'n triljoen dollar -- -- waar hun grondstoffen vandaan kwamen, zeiden ze: "Aanvoerders".


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: Y, también, la presa permite que se regule y se mejore el fluir de la corriente de agua río abajo, extendiendo así considerablemente la temporada de embarque.


english: You are not a coward.

non_english: Tu não és um cobarde.


english: Throughout all eternity one can learn more and more about God, our Creator — and still it would be impossible to know everything about Him.

non_english: Przez całą wieczność będzie można bezustannie pogłębiać swą wiedzę o Bogu, naszym Stwórcy, a mimo to człowiek nigdy nie dowie się o Nim wszystkiego.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Atsiprašau, kiek dabar laiko?


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Pljesak) Istraživanja pokazuju kako kućanstva s jednakim dohotkom i jednakom odgovornošću imaju upola manje stope razvoda.


english: But what is the reality of life for the poor, neglected majority of the world’s population?

non_english: Por, cili është realiteti i jetës për të varfërit, për shumicën e popullsisë së botës që është lënë pas dore?


english: Bring your brother with you.

non_english: Traga seu irmão com você.


english: So before saying something about another person, ask yourself: ‘ Do I really know the facts?

non_english: לפיכך, בטרם תאמר משהו על מישהו, שאל את עצמך: ’ האם ידועות לי העובדות לאשורן?


english: "Today I was about to go to the net café to publish the post but a huge explosion occurred.

non_english: ’Danas sam hteo da odem do Internet-kafea da objavim post, ali došlo je do ogromne eksplozije.


english: Nevertheless, country after country has seen scandals break out exposing HIV - contaminated blood.

non_english: Meskipun demikian, satu demi satu negara menyaksikan tersingkapnya skandal darah yang telah terkontaminasi HIV.


english: And that's not because of anything, but because we believed in our dream.

non_english: और यह किसी और कारण नहीं था, पर इसलिए क्योंकि हमें आपने सपने पर विश्वास था |


english: This page has been accessed 1,028 times.

non_english: Cette page a été consultée 1 640 fois.


english: I brought her back to her dad.

non_english: Anh đưa nó về với bố nó.


english: I would like some information about museums.

non_english: Бих искал да получа повече информация за музеите.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: Nacionālā Indijas kustība bija pierādījums tam.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Elkeen die het huwelijk overweegt, dient zich heel ernstig af te vragen: Ben ik voldoende toegerust voor deze nieuwe rol in het leven en ben ik bereid mij van de daaraan verbonden verantwoordelijkheden te kwijten?


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: Toinen asia, jota moni teistä korosti, erityisesti jäsen Puerta, mutta myös moni muu enkä laita näitä huomioita muuten keskenään mihinkään tärkeysjärjestykseen , koskee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työllisyyden lujittamista varsinkin niin, että inhimillisille voimavaroille annetaan painoarvoa aikaisempaa enemmän.


english: DO YOU think that insects are nothing more than a nuisance?

non_english: کیا آپ سوچتے ہیں کہ حشرات محض وبالِ‌جان ہی ہیں ؟


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Për herë të parë fillova të mendoj për këtë para një viti e gjysëm.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ja čítam všetky tie knihy v angličtine a idem na väčšinu prednášok.


english: Speaking from her experience as a licensed tourist guide, Vasilka Dimitrovska pointed out that overcrowding of boats was not uncommon on Lake Ohrid.

non_english: Op basis van haar ervaring als bevoegde gids wees Vasilka Dimitrovska erop dat overvolle boten geen uitzondering zijn op het meer van Ohrid.


english: (Laughter) I challenge you to try. It's very hard.

non_english: (Smijeh) Izazivam vas da pokušate.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Želimo si, da bi ladjedelnica začela izvajati resnično daljnosežno prestrukturiranje, da bi postala uspešna družba, sposobna konkurirati z lastnimi dosežki v EU in na svetovnem ladjedelniškem trgu.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: فکر میکنم مشکلات بسیاری در راهند، اما در صورت کمک، اطمینان دارم راه حلشون را پیدا خواهم کرد.


english: You don't want them hanging to your knees when you're 30.

non_english: Nechceš predsa aby ti viseli po kolená, keď budeš mať 30.


english: Information Lookup Failure

non_english: Ha fallat la cerca d' informació


english: “ If the temperature outside is over 90 degrees [32 ° C.], ” she adds, “cut that time to an hour. ”

non_english: „ Kui välistemperatuur on kõrgem kui 32 ° C, lühenda aega ühe tunnini, ” lisab ta.


english: Psychiatric symptoms: serious psychiatric adverse reactions have been reported in patients treated with efavirenz.

non_english: Psihiatriskie simptomi: pacientiem, kuri ārstēšanā saņēmuši efavirenzu, novēroja nopietnas psihiatriskas nevēlamas blakusparādības.


english: Does Ken play tennis?

non_english: კენი თამაშობს ტენისს?


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: Die Ausschußmitglieder waren mehrheitlich eher bemüht, zwischen der Notwendigkeit, daß Staaten wie auch Unternehmen die Wettbewerbsregeln einhalten, auf der einen und der Anerkennung der Bedeutung derartiger Beihilfen als Beitrag zu den Zielen des Vertrages, vor allem, wie ich bereits sagte, in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Forschung und Entwicklung und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt auf der anderen Seite ein Gleichgewicht herzustellen.


english: A team from tech giant Google is driving across Bangladesh to teach half a million college and university students throughout Bangladesh how to make the most of the Internet.

non_english: Tým pracovníků firmy Google cestuje Bangladéšem, aby naučil půl milionu bangladéšských studentů efektivně pracovat s internetem.


english: He always made me feel smart.

non_english: Viņš man vienmēr lika justies gudram.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: predsedniku Evropskega parlamenta se zahvaljujem za prijazne besede in povabilo na današnjo sejo.


english: Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;

non_english: កំពុងទៅប្រមូលយកមាតិកាថត សូមរង់ចាំ... nbsp;


english: There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.

non_english: Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.


english: A joyful reunion indeed!

non_english: Milline rõõmuküllane taaskohtumine see küll oli!


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Так продовжується три, чотири, п'ять мільйонів років, і ми не можемо втрутитися і сказати, "Це не правильно, а це правильно."


english: After the rain, there were puddles on the street.

non_english: Setelah hujan, di jalanan terdapat banyak lubang yang tergenang air.


english: Gaza, Palestine, the largest concentration camp on Earth, is today under the most brutal, inhumane, genocidal siege.

non_english: غزة,فلسطين, أكبر معسكر إعتقال على الأرض, يقع اليوم تحت حصارإبادة جماعية ووحشي وغير إنساني.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Le spunea că nu mai au nicio autoritate morală, că nimeni nu avea nevoie de ei pentru sprijin emoţional, şi că nu erau cei care aduceau bani în casă.


english: It was the window that Jack broke yesterday.

non_english: Det var fönstret som Jack tog sönder igår.


english: Step 1: You're never alone with a blog.

non_english: Stap 1: Met een weblog ben je nooit alleen.


english: The Day After Tomorrow movie started the day before yesterday

non_english: দ্য ডে আফটার টুমরো চলচ্চিত্র গতকালের আগের দিন শুরু হয়েছে


english: Both literally and figuratively, the apostle weathered many storms.

non_english: Tikrovėje ir simboline prasme apaštalas atlaikė daug audrų.


english: Do you think, had the events of Sidi Bouzid or Cairo happened, say, in the 80s, when the Internet was not available yet, it would have achieved the tremendous rallying we've witnessed?

non_english: 당신은 1980년대에 인터넷이 아직 활성화되지 않았던 시기에도 시디바우지드나 카이로에서 일어났던 놀라운 대규모의 시위가 일어날 수 있다고 생각하는가?


english: Painful, but no surprise

non_english: مؤلم، لكن لا مفاجأةَ


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: 我們去到那裡的時候，同行的一些人 莫名其妙地開始咳嗽 我們只在那裡停留了幾個小時－ 不僅是礦工，所有人都有同樣症狀。


english: At the Witnesses ’ recent conventions in Rome and Milan there was an attendance of more than 111,000!

non_english: На недавніх конвенціях Свідків у Римі і Мілані було більше, як 111.000 присутніх.


english: A site encouraging debates on topics as varied as as sexual diversity - at both the national and international levels, to how sexual diversity should be represented at carnivals and fiestas.

non_english: Σελίδα που ενθαρρύνει συζητήσεις πάνω σε θέματα ευρεία, όπως η σεξουαλική διαφορετικότητα - τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο και στο πως θα έπρεπε να παρουσιάζεται προς τα έξω.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Hay una manzana sobre el escritorio.


english: Sudan: Surviving without the help of NGOs · Global Voices

non_english: Sudan: Bertahan Tanpa Pertolongan LSM


english: Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

non_english: એમાંના અમુક છે સાઈનાઈડ, બેન્જીન, મિથેનોલ અને એસિટીલીન (વેલ્ડીંગ મશીનોમાં ઉપયોગી ઈંધણ).


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Ale my sme tu už videli, že niekoľko z vás možno príležitostne hmyz jedáva. Ale môžem Vám povedať, že každý z vás jedáva hmyz, bez jedinej výnimky.


english: Their state perks are essentially limited to a monthly utilities allowance that amounts to about $12 and a free public transportation pass.

non_english: Нивните државни бакшиши се особено ограничени на месечни комунални додатоци кои изнесуваат околу 12 долари и дозвола за слободен јавен превоз.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: A történész Thomas Carlyle Mohamedet a világ egyik legnagyobb hősének tartotta, de a Koránt még ő is úgy nevezte, mint: "A valaha legfárasztóbb olvasnivaló, fárasztó, zavaros zagyvaság."


english: The articles had a twofold purpose: (1) to help single parents cope with the unique problems they face and (2) to help others to be better informed so that they can show “fellow feeling ” and genuinely“ look after ” single - parent families.

non_english: این مقاله‌ها مقصودی دو جانبه داشتند : ( ۱ ) کمک به تک سرپرستان تا از عهدهٔ مشکلات منحصر بفردی که با آنها روبرو می‌شوند برآیند ، و ( ۲ ) کمک به دیگران برای آگاهی بهتر تا بتوانند به خانواده‌های تک سرپرست ، ‹ همدردی › نشان دهند و آنها را « تفقد کنند . »


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Ist es vernünftig, sich unnötig zu gefährden?


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: Tanko kopautetaan pois sähkökäyttöisten telojen siirtäessä kovettuneen nesteen kymmenkunta metriä suoraan ylöspäin seuraavaan kerrokseen, missä liekkikiillotettu levy katkaistaan vakiopituuksiin.


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Ik denk heel in het bijzonder aan de vissersbedrijven en schelpkwekerijen, die zeer zwaar getroffen zijn.


english: The prime minister is 12 years old.

non_english: Манай ерөнхий сайд 12 настай ба


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Avec une profondeur moyenne de 4000 mètres pour les océans, en fait la haute mer couvre et fournit près de 90% de l'habitat des êtres vivants sur Terre.


english: During this week the Iranian State will celebrate the day that marked the end of the Iran's western-backed monarchy and the beginning of an Islamic republic.

non_english: В течение этой недели иранское государство будет праздновать день, который является концом прозападной монархии Ирана и началом исламской республики.


english: I ain't seeing no one, Alice.

non_english: నేను, ఆలిస్ ఎవరూ చూసిన లేదు.


english: The code is "Almighty"... coordinates zero-niner-two-six- four-seven-one-two.

non_english: അതിന്‍റെ കോഡ് "അല്‍മൈറ്റി"... കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്, പൂജ്യം-ഒന്‍പത്-രണ്ട്-ആറ്- നാല്-ഏഴ്-ഒന്ന്-രണ്ട്.


english: About this time, I got my first guitar.

non_english: Rreth kësaj periudhe, mora kitarën time të parë.


english: Just look what they have done.

non_english: Vaadake, mida nad on teinud.


english: Add Palette

non_english: Палитра кошуу


english: It's something you should think about doing.

non_english: Isso é algo que vocês deveriam pensar em fazer.


english: Smoking or non-smoking?

non_english: Fumatori o non fumatori?


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Okula giderken Tom'a rastladım.


english: I don't speak Chinese.

non_english: Не говоря китайски.


english: Mr Branson.

non_english: מיסטר ברנסון.


english: Founded as a military camp around 168 BC, it grew into a prosperous city, which was then destroyed in the earthquake of 518 AD.

non_english: I themeluar si kamp ushtarak rreth vitit 168 p.e.s., është rritur në qytet i cili është shkatërruar në tërmetin e vitit 518 p.e.s.


english: What's aspirin made of?

non_english: Z čoho je robený aspirín?


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: En fri öppen marknad kan bara existera under konkurrensens överhöghet, begränsad av tydliga, enhetliga spelregler.


english: Hey, you guys need some help?

non_english: Hey, kalian butuh bantuan?


english: Birds fly.

non_english: Τα πουλιά πετούν.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: فقلت .. حسنا .. مالذي يجعله رائعا هكذا ..


english: I'm glad you liked it.

non_english: Я рад, что тебе понравилось.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Je potěšitelné, že již v červenci jsme mohli vést velmi produktivní a dobře míněnou diskusi.


english: When I was 13, Father died.

non_english: אבי נפטר כשהייתי רק בן 13 .


english: Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”

non_english: ئۆز ۋاقتىدا، ئىبراھىم ئۆز ئاتىسى ئازەرگە: «(سەن ئۆزۈڭنى ياراتقان اﷲ نى قويۇپ) بۇتلارنى مەبۇد قىلىۋالامسەن؟ مەن سېنى ۋە قەۋمىڭنى ھەقىقەتەن ئېنىق گۇمراھلىقتا كۆرۈمەن» دېدى


english: Assault weapons, C-4.

non_english: התקף נשקים, C4.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programos gali būti patvirtintos vėliau, priklausomai nuo regionuose ir susijusiuose sektoriuose nustatytų poreikių remiantis Graikijos valdžios institucijų pateiktu bendruoju planu.


english: Good job, officer!

non_english: งานที่ดีเจ้าหน้าที่!


english: But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached.

non_english: In ogni caso, tali questioni non saranno più ignorate, a prescindere da cosa sceglieranno di fare gli altri paesi e da quale accordo globale sarà raggiunto.


english: With all these things in mind, it is clear that Twitter is both a source of information as well as mis-information.

non_english: Met al deze punten in gedachten, is het duidelijk dat Twitter zowel een bron is van goede als van verkeerde informatie.


english: For about the first 6,000 years of this period, God has allowed mankind to operate independently of his direct guidance.

non_english: במהלך 6,000 השנים הראשונות בקירוב התיר אלוהים לאנושות לפעול באופן עצמאי, ללא הכוונתו הישירה.


english: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.

non_english: I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Echipe de intervenţie rapidă la frontieră (vot)


english: Is he right?

non_english: Да ли је добро?


english: (Laughter) Now astrology -- we remove the banal idea that your life could be predicted; that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat.

non_english: (Latter) Men tilbake til astrologien -- vi fjerner den banale ideen at ditt liv kan være forutsett; at du kanskje idag vil møte en heldig mann som har på seg hatt.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Dakle, tabu broj četiri: ne možete reći kako se vaša prosječna sreća smanjila otkad ste dobili dijete.


english: You can talk to me.

non_english: Anh có thể nói với tôi.


english: He lost his three sons, aged between 19 and 25, in the landslide.

non_english: তিনি এই ভূমিধসে তার তিন পুত্রকে হারিয়েছেন, যাদের বয়স ১৯ থেকে ২৫ বছরের মধ্যে।


english: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

non_english: Io non credo, onestamente, che questo timore sia, alla fine, giustificato.


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?


english: I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.

non_english: ბედნიერი ვარ სამყაროში ცოტა მეტი სიყვარულის გაზიარებით ეს შესანიშნავია, და აი თქვენი რეცეპტი დოქტორ სიყვარულისაგან: 8 ჩახუტება დღეში.


english: Now that he's dead, we are safe.

non_english: Giờ hắn đã chết, chúng ta an toàn rồi.


english: Yes. We've been all through that before.

non_english: Да, говорили сме за това преди.


english: I am thirsty. Please give me something cold to drink.

non_english: Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: E letteralmente da quel momento, non alza piú la mano, non cerca una promozione, non accetta il nuovo progetto, non dice: "Io, lo voglio fare io!"


english: And he calls himself a sailor.

non_english: Và anh ta tự xưng mình là thủy thủ.


english: Using this mobile internet facility people in rural Bangladesh are building telecenters or internet cafés for use of mass people.

non_english: Mit dieser Mobiltechnologie bauen die Menschen im ländlichen Bangladesh Telefoncenter und Internet-Cafes auf, um allen den Zugang zu ermöglichen.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: Op die hoogten zijn ook vogels die op onbereikbare plaatsen hun nest bouwen.


english: Another user of the service, Nablyudatel, demands Uzbekistan reforms a cotton sector that is toxic from both an ecological and social point of view.

non_english: Nablyudatel, taktéž uživatel Uznews, požaduje po Uzbekistánu reformy v odvětví bavlny, které je špinavé jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska sociálního.


english: Show KPilot configuration information

non_english: Ynformaasje oer KPilot- konfiguraasje toane


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Risos) Era perfeito para mim.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: É tolo falar nisso agora. ”


english: Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller; this is better for those who seek the pleasure of Allah; and it is they who are the successful.

non_english: Sabõda haka ka bai wa zumu hakkinsa da miskĩnai da ɗan hanya, wannan shĩ ne alhẽri ga waɗanda ke nufin yardar Allah kuma waɗancan sũ ne mãsu sãmun babban rabo.


english: Set Icon...

non_english: चिन्ह निश्चित करा...


english: now how did this happen?

non_english: Hvordan skjedde dette?


english: "All runaway slaves must be returned to their owners."

non_english: "Semua hamba melarikan diri mesti dipulangkan kpd tuan mrk."


english: This is far too simplistic.

non_english: Kjo është shumë e thjeshtë.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Дерек Жубер: Так вот, наша жизнь по сути была как очень длинный эпизод «C.S.I. : Место преступления» - что-то около 28 лет.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Rialles) Tant en la meua vocació a Robin Hood com en el meu passatemps com a bomber voluntari, sóc testimoni d'actes de generositat i bondat a una escala descomunal, però també sóc testimoni d'actes de gràcia i coratge a títol individual.


english: A truck was standing in the middle of the road.

non_english: 路中间有一辆卡车。


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: Återigen, den största andelen som sagt detta sedan sent 60-tal.


english: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.

non_english: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Il semble donc que la criminalité s’accroisse à un rythme beaucoup plus rapide qu’on ne le pense.


english: He said: “I, even I, well know that the king of Egypt will not give you permission to go except by a strong hand.

non_english: Rekao je: “Da, ja dobro znam da vam kralj Egipta neće dati dopuštenje da idete bez snažne ruke.


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Olemme sen verran vastuullisia, että ymmärrämme, että meidän täytyy ottaa ohjelmaan vain ne asiat, jotka pystymme hoitamaan puheenjohtajakautemme aikana ja - on syytä tiedostaa tämä aina - sen puitteissa, mikä on hallitusten toimintakyky neuvostossa.


english: By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state’s expense.

non_english: Dadurch, dass Tauschhandel eliminiert und Geldzahlungen verlangt werden, be-schnit-ten wir ihre Möglichkeiten, auf Kosten des Staates Profite zu erzielen.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Не все золото, що блищить.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (смеење) Сега, се разбира, помислив дека ова се Американски податоци. И помислив, па, овие смешни Американци.


english: You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.

non_english: आप सोचेगें कि यह शायद सबसे प्राचीन खेल है भाग्य चक्र का।


english: And the phosphor is excited by the blue and makes the light white and warm and pleasant.

non_english: fosforikuvulla. Ja fosfori virittyy sinisestä valosta ja muuttaa valon valkeaksi, lämpimäksi ja miellyttäväksi.


english: Any magazine will do.

non_english: Mana-mana satu majalah pun boleh.


english: We just need to ask him for a raise and just explain all the-

non_english: Potřebujeme se ho jen zeptat zda nám nepřidá a vysvětlit ...


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: Het is niet genoeg dat een van de toekomstige huwelijkspartners de religieuze opvattingen van de ander tolereert.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Questi problemi saranno risolti in un futuro prossimo.


english: If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.

non_english: אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.


english: The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.

non_english: Blízký východ je místem, kde se sotva kdy usadí prach.


english: I have three times more books than Tom has.

non_english: Kam tre herë më shumë libra se Tomi.


english: Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,

non_english: われは，恐れや飢え，と共に財産や生命，（あなたがたの労苦の）果実の損失で，必ずあなたがたを試みる。だが耐え忍ぶ者には吉報を伝えなさい。


english: Nowadays, it is common for a young mother to consult various books for advice on child care.

non_english: Manapság általános az, hogy a fiatal kismama különböző könyvekből próbál szaktanácsot meríteni a gyermeknevelésre és gondozásra vonatkozóan.


english: Now they are lucky to see 10 at a time.

non_english: Ara encara tenen sort si en veuen 10 d’un cop.


english: I thought we had an agreement.

non_english: Pensava que teníem un acord.


english: However, In Search For Greener Partures blog reports that this dam will lead to severe changes in climate condition, affecting the livelihoods of over 20 million people in the lower riparian areas including neighboring Bangladesh and leading to temperature changes.

non_english: लेकिन, इन सर्च फार ग्रीनर पास्चर्स ब्लॉग रपट करता है कि इस बांध से जलवायु में गंभीर परिवर्तन को बढ़ावा मिलेगा और पड़ोसी बांग्लादेश सहित नदी तट के निचले क्षेत्रों में रहने वाले 20 लाख से अधिक लोगों की आजीविका को प्रभावित करेगा और साथ ही इससे तापमान में परिवर्तन को भी बढ़ावा मिलेगा।


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Jeg ønsker kun, at kunne se mine børn vokse op.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ पेज 25 पर तसवीर]


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: . (EN) Kommissionen följer med intresse det planerade bygget av ett kärnkraftsverk i Akkuyu i Turkiet och inser vikten av att säkerställa att det nya verkets konstruktion följer högsta internationellt godkända standard för kärnenergisäkerhet.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Não, muitos jovens atualmente não aceitarão simplesmente as explicações padrãs para as coisas horríveis que acontecem em nossos tempos.


english: Done at Strasbourg, 21 May 2013.

non_english: V Strasbourgu, 21. maja 2013


english: It was deep at night.

non_english: Беше късно през нощта.


english: Since no one is to blame I demand no explanation.

non_english: Si cum nimeni nu este de vina nu cer nici o explicatie.


english: Is Mary the “Mother of God ”?

non_english: Дали Мария е „божия майка“?


english: ( September) Conference on Confidence - and Security - Building Measures and Disarmament in Europe (35 nations, including the United States, Canada, the Soviet Union, and all of Europe except Albania) signs treaty to reduce risk of accidental war.

non_english: ( กันยายน) การ  ประชุม  ว่า  ด้วย  มาตรการ  เสริม  สร้าง  ความ  ไว้  วางใจ  และ  ความ  มั่นคง  และ  การ  ลด  กำลัง  อาวุธ  ใน  ยุโรป (35 ประเทศ รวม  ทั้ง  สหรัฐ แคนาดา สหภาพ  โซเวียต  และ  ทั่ว  ทั้ง  ยุโรป  ยก  เว้น  แอลเบเนีย) มี  การ  ลง  นาม  ใน  สนธิ สัญญา  เพื่อ  ลด  อัตรา  เสี่ยง  ของ  การ  เกิด  สงคราม  โดย  บังเอิญ.


english: No, that's what I thought.

non_english: Nej, det var det jeg tænkte.


english: We only talked about you a little bit.

non_english: Parliamo poco di te.


english: I would ask you on what you base your ideas for a location?

non_english: Jag frågar därför, vad grundar ni er uppfattning om lokaliseringen på?


english: I tried everything — psychoanalysis, pills (“uppers ” and“ downers ”), and always alcohol — to get relief from the misery of my life.

non_english: Я пробував все — психоаналіз, пілюлі „підношуючі ” і„ принижуючі ”, ну і звичайно завжди алкогольні напої — дістати полегшення від злиденного стану мого життя.


english: And what have I done now?

non_english: A što sam sada uèinio?


english: He broke the door open.

non_english: त्यांनी दरवाजा तोडून उघडला.


english: As in adult patients, children and adolescents experienced other psychiatric adverse events (e.g., depression, emotional lability, and somnolence).

non_english: Som hos voksne patienter oplevede børn og unge andre psykiatriske bivirkninger (såsom depression, emotionel labilitet og døsighed).


non_english: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/କେପ_ଭର୍ଦେ


english: Is that really science?

non_english: Kas see on tõesti teadus?


english: McDonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments.

non_english: Мекдоналдс се обиде да ги смири франшизантите со повремено намалување на плаќањата за надоместок.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.


english: In the Theocratic Ministry School, in addition to learning to read well, students also learn to communicate clearly with others.

non_english: En la Escuela del Ministerio Teocrático, además de aprender a leer bien, los estudiantes también aprenden a comunicarse claramente con otros.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Но, ако некој друг јазик може да смисли таква мисла, тогаш, преку соработка, можеме да постигнеме и да научиме многу повеќе.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Det er kinesernes syn på staten -- meget, meget forskellig fra vores.


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Obschon viele das nicht mehr glauben, halten sie dennoch an dem Brauch fest, denn das gibt ihnen Gelegenheit, nach den zwei anstrengenden Besuchstagen auszuruhen.


english: Thermometers often go below zero.

non_english: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.


english: Network management using the NetworkManager daemon

non_english: NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқаруName


english: I have been here since five o'clock.

non_english: أنا هنا منذ الساعة الخامسة.


english: Western (_ISO-8859-1)

non_english: Fiteny Tandrefana (_ISO-8859-1)


english: The things that have to do with what is known as our internal milieu -- for example, the whole management of the chemistries within our body are, in fact, extremely maintained day after day for one very good reason.

non_english: As cousas que teñen que ver co noso estado interno ,por exemplo, a completa xestión de substancias químicas no corpo, mantéñense estritamente día tras día por unha boa razón.


english: Many Ethiopians bloggers rallied to the cause, pledging cash and votes for the Democratic candidate whose father came from Kenya, a country that neighbours Ethiopia.

non_english: Për këtë arsye u mblodhën shumë etiopjan, duke premtuar para kesh dhe vota për kandidatin demokratik, babai i të cilit është nga Kenia, vend fqinjë me Etiopinë.


english: You really think so?

non_english: - Acha mesmo que sim?


english: They grow lucrative tobacco crops instead of less profitable food crops.

non_english: Selle asemel et kasvatada vähemtulusaid toidukultuure, kasvatavad nad oma põldudel tulutoovat tubakat.


english: Europe must become more creative and innovative in order to rise to the challenges of global competition and to adapt and respond to rapid technological changes and developments.

non_english: EU:sta on tultava luovempi ja innovatiivisempi, jotta se voi vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin sekä mukautua ja reagoida teknologian nopeisiin muutoksiin ja kehitykseen.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Så det gjorde jeg, og stod forbløffet hver uge når disse fremragende, voksne lo med mig og jamrede deres sympati og klappede og sagde til mig, "Hey, jeg følte det også."


english: Below is a chronology of some of the most popular fake Twitter parodies:

non_english: Nedan följer en presentation av några av de mest populära fiktiva Twitterprofilerna:


english: Say thou: who hath forbidden the adornment which Allah hath produced for His servants and the clean things of food? Say thou: these on the Day of Judgement, shall be for those alone who in the life of this world have believed. Thus We expound the signs unto a people who know.

non_english: (اے رسول ان لوگوں سے) کہو کہ اللہ کی زیب و زینت کو جو اس نے اپنے بندوں کے لئے پیدا کی ہے کس نے حرام کیا ہے؟ اور کھانے کی اچھی اور پاکیزہ غذاؤں کو (کس نے حرام کیا ہے؟)! وہ تو دراصل ہیں ہی اہلِ ایمان کے لئے دنیوی زندگی میں بھی اور خاص کر قیامت کے دن تو خالص انہی کے لئے ہیں۔ اسی طرح ہم اپنی آیتوں کو تفصیل کے ساتھ بیان کرتے ہیں ان لوگوں کے لئے جو علم رکھتے ہیں۔


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Διότι ο Ιεχωβά Θεός πραγματικά φροντίζει για κείνους που θέτουν την εμπιστοσύνην των σ ’ αυτόν.


english: But for the first time in her life, she was breathing on her own without supplementary oxygen.

non_english: પરંતુ, તેના જીવનમાં પહેલી વાર તે ઑક્સિજનની મદદ વિના, જાતે શ્વાસ લેવા માંડી.


english: Naturally, you would like to have an attractive souvenir of your visit.

non_english: لا شك انكم ترغبون في الحصول على تذكار لزيارتكم .


english: The report is a broad survey of the various instruments aimed at ensuring the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Η έκθεση συνίσταται σε ευρεία ανάλυση των διαφόρων μέσων που θα εξασφαλίσουν την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.


english: Tom remembers his first date with Mary.

non_english: Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary.


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: Järgneva paari kuu jooksul annan parlamendiliikmetele teada, kuidas ma kavatsen kõnealuste oluliste teemade osas edasi liikuda.


english: All right, let's clear the stage.

non_english: Está bien, vamos a limpiar el escenario.


english: Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far-reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty-first century.

non_english: Kdyby se však tyto stimulační balíčky moudře vynaložily, mohly by vyvolat dalekosáhlé a transformační trendy a připravit půdu pro udržitelnější, naléhavě potřebnou zelenou ekonomiku pro jedenadvacáté století.


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: Ta predlog je namenjen posodobitvi štirih direktiv in štirih odločb Komisije o prevozu nevarnega blaga, da se jih združi v enoten zakonodajni dokument.


english: Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs - individuals with innovative and practical ideas for solving social problems.

non_english: Az Ashoka egy 1980 óta működő nemzetközi szervezet, amely a vezető szociális vállalkozókat támogatja. Azokat az egyéneket, akiknek innovatív és praktikus ötleteik vannak a társadalmi problémák megoldására.


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: H. Bailey vertelt in zijn boek The Lost Language of Symbolism wat een bezoeker daar over dit geloof opmerkte.


english: I cannot run because I am very tired.

non_english: Nie mogę biec, ponieważ jestem bardzo zmęczony.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: 那会更糟糕。我们总是处于徘徊中。


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Suosionosoituksia) Kiitos.


english: Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

non_english: Cualquier decisión de continuar como en el pasado enviaría un mensaje inequívoco a los países que se encuentran clandestinamente en el umbral y están intentando en secreto conseguir armas nucleares: pese a la retórica elevada y a los documentos verbosos, las potencias nucleares carecen de voluntad política para cambiar de rumbo.


english: Soon after his first visit to Estonia, he had 30 Bible studies and a waiting list of 40 prospects!

non_english: Drīz pēc ierašanās Igaunijā šis brālis jau vadīja 30 Bībeles studijas, un vēl 40 gaidīja savu kārtu!


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Tetapi yang menarik dari posisi yang saya temukan di Arizona, adalah saya memiliki kelompok anak-anak yg luar biasa untuk diajak bekerjasama di sebuah sekolah umum. Dan kami harus memiliki waktu ini dimana kami akan mendapatkan kesempatan.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Nous ne vivons pas dans le monde où nos mères ont vécu, où nos grands-mères ont vécu, où les choix de carrière pour les femmes étaient si limités.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: En we krijgen ze dit keer niet van een kunstfilosoof noch van een postmoderne kunsttheoreticus of een vooraanstaand kunstcriticus.


english: We must observe the rules.

non_english: 規則は守らなければならない。


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: और वो कक्षा में अव्वल थी इन विषयों में।


english: These experiences are not unusual.

non_english: Estas experiencias no son poco usuales.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?


english: What happened to her?

non_english: Apa yang terjadi padanya?


english: Get out of here, now!

non_english: Maak dat je wegkomt, nu!


english: Suu Kyi’s conviction was condemned by world leaders, Burmese activists, and also bloggers.

non_english: Hukuman yang dijatuhkan kepada Suu Kyi tidak disetujui oleh para pemimpin dunia, aktivis Burma, dan juga para narablog.


english: Preparations for the Festival

non_english: Förberedelser för högtiden


english: They must focus on service to people and commitment to achieving freedom for each individual, without forgetting, naturally, that all this cannot and must not conflict with the need to create business, to invest and risk, and in an ordered and focused system, entrepreneurs are able to make a substantial contribution to social growth solidarity.

non_english: Πρέπει ακόμη να στοχεύουν στην εξυπηρέτηση των ανθρώπων και στη δέσμευση για την ωρίμανση της ελευθερίας όλων, χωρίς φυσικά να ξεχνάνε ότι όλα αυτά δεν μπορούν και δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την ανάγκη να δημιουργούν επιχειρήσεις, να επενδύουν και να διακινδυνεύουν, και σε ένα οργανωμένο και κατευθυνόμενο σύστημα οι επιχειρηματίες είναι σε θέση να συμβάλουν σημαντικά στην κοινωνική ανάπτυξη και στην αλληλεγγύη.


english: It's unbelievable.

non_english: Неверојатно е.


english: Waiting for a bus, I met my friend.

non_english: बसची वाट बघता बघता मला माझी मैत्रिण भेटली.


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eri päätöslauselmaesitykset, jotka tälle parlamentille on esitetty, antavat suuremman tai pienemmän läpileikkauksen Lähi-idän tilanteesta.


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Que pensam fazer para promover a igualdade de tratamento em matéria de salários entre os homens e as mulheres?


english: She said, "Ahmed, Bilal is dead."

non_english: Таа рече: „Ахмед, Билал умре.“


english: Whatever your situation, you may likewise get discouraged from time to time when you hear your schoolmates boasting of their good times.

non_english: Kokia bebūtų tavo padėtis, kartais ir tu gali nusiminti, kai tavo moksladraugiai didžiuojasi linksmai praleidę laiką.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates thì cho rằng, "Tôi không hiểu nổi vì sao người ta chẳng lo lắng gì cả."


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Ez az oka, hogy nem indíthatok el holnap <i>Goggle</i> nevű keresőmotort.


english: In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.

non_english: Ook in Azië zitten de financiële markten sinds september in de lift, het meest dramatisch in Japan.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Digo, sólo piensen en la absoluta variedad -- el rostro de un bebe, "Orlando en Italia" de Berlioz, películas como "El Mago de Oz", o las obras de Chekhov, un paisaje de California central, una vista de Hokusai del Monte Fuji, "El Caballero de la Rosa", un estupendo gol ganador de un partido de la Copa Mundial de Fútbol, "La Noche Estrellada" de Van Gogh, una novela de Jane Austen, Fred Astaire bailando en la pantalla.


english: Have you done your homework?

non_english: Har du lavet dine lektier?


english: “ ‘ Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore..., take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door! ’

non_english: « ‘ O korb i zi, i frikshëm e i moçëm, që endesh bregut nëpër natë..., nga zemra ime nxirre sqepin, nga dhoma ime ik, dil jashtë! ’


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture.

non_english: Considere esta leche como su cultivo iniciador o cultivo madre.


english: How far this cash will go and whether this cash injection into the economy will cause inflation or hyperinflation is not what I want to talk about however.

non_english: Меѓутоа, колку далеку ќе оди ова и дали ова освежување во економијата ќе предизвика инфлација или хиперинфлација не е нешто за што сакам да зборувам.


english: All people in the Middle East have the same worth.

non_english: Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност.


english: We went on talking about the matter.

non_english: Ми продовжили розмову на цю тему.


english: “ One of every six U.S. businesses is dependent on the manufacture, distribution, servicing, or use of motor vehicles, ” notes The New Encyclopædia Britannica, adding: “Sales and receipts of automotive firms represent more than one - fifth of the country’s wholesale business and more than one - fourth of its retail trade.

non_english: ” Katrs sestais uzņēmums Amerikas Savienotajās Valstīs ir atkarīgs no automašīnu ražošanas, izplatīšanas, apkalpošanas vai lietošanas, ” rakstīts izdevumā The New Encyclopædia Britannica un vēl piebilsts: ” Automobiļu firmu noiets un ieņēmumi veido vairāk nekā piekto daļu no valsts vairumpārdošanas apjoma un vairāk nekā ceturto daļu no tās mazumtirdzniecības darījumiem.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Previše sam vremena provela osluškujući moždane stanice potpuno sama, u mračnoj sobi.


english: Had there been any gods in them other than Allah, they would surely have fallen apart.

non_english: Dã waɗansu abũbuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) fãce Allah, haƙĩƙa dã su biyun sun ɓãci.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Dette, fordi det er for borgerne, vi er i færd med at udvikle området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: With my wife and two sons today

non_english: Со мојата сопруга и двата сина денес


english: A study in one West African land showed that some financially independent women were able, without violent consequences, to withhold sex from their infected husbands.

non_english: Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.


english: You can't buy anything if you have no money.

non_english: คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน


english: He had the use of only one finger!

non_english: Через це він міг уживати тільки один палець!


english: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)

non_english: Toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained ning teatavad lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad (hääletus)


english: “ PERHAPS what we need more than anything else is not a new approach to sentencing, but a new approach to morality, ” were the words of Senior Judge Alan Huggins of Hong Kong.

non_english: „ МОЖЛИВО те, що нам найбільше потрібно не є нового способу засуджувати, але нового приступу до моральности ”, сказав старший суддя Ален Гаґінс з Гонконг.


english: Dana reported that the wife of detained activist Bassem Tamimi was also targeted:

non_english: Ο Dana ανέφερε πως η γυναίκα του υπό κράτηση ακτιβιστή Bassem Tamimi έγινε επίσης θύμα επίθεσης:


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Es zinu, ko nozīmē šāda traģēdija.


english: We were also given immediate reaction when Iranian blogger-favorite Dr. Mostafa Moeen lost in the first round of the 2005 elections and again in August when local bloggers protested newly elected President Ahmadinejad’s cabinet nominees.

non_english: Nós também recebemos reações imediatas quando o candidato favorito-dos-blogueiros iranianos Dr. Mostafa Moeen perdeu o primeiro turno das eleições de 2005 e novamente em agosto quando os blogueiros locais protestaram contra os nomeados para o gabinete do recém-eleito presidente Ahmadinejad.


english: What's wrong with you?

non_english: Mikä sussa on vikana?


english: BIBLE PRINCIPLE: “Thinking ability will keep watch over you, and discernment will safeguard you. ”  — Proverbs 2: 11.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « دوراندیشی تو را نگاهبانی خواهد کرد و فهم ، تو را پاس خواهد داشت . » — امثال ۲ : ۱۱ .


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Kanali zgjatej për 1793 kilometra, duke lidhur Pekinin me Hangzhoun dhe Shangain.


english: Mirror the image vertically

non_english: Pasqyro vertikalisht figurën


english: What time is good for you?

non_english: Τι ώρα σε βολεύει;


english: Do you need an ambulance?

non_english: Trenger du ambulanse?


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: I Kalifornien har den en varningsmärkning: "Denna produkt innehåller kemikalier  som delstaten Kalifornien vet orsakar cancer och missbildningar och andra fosterskador."


english: Welcoming home returning IDPs in Sudan:

non_english: Benvinguda a casa als desplaçats interns del Sudan que tornen:


english: The resulting food-price increases are believed to have played a role in Egypt’s revolution.

non_english: De daaruit voortvloeiende voedselprijsstijgingen zouden een rol hebben gespeeld in de Egyptische revolutie.


english: While certainly there are other means to explore ourselves, not all questions can be explored openly, especially those with strong social or cultural taboos.

non_english: И докато със сигурност има и други начини да опознаваме самите себе си, не всички въпроси могат да бъдат изучавани открито, особено тези, съдържащи силни социални и културни табута.


english: And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.

non_english: Ja siis me kutsusime inimesi üle kogu maailma meiega koos ehitama ja katsetama.


english: A beautiful rainbow is spanning the sky.

non_english: На небе появилась красивая радуга.


english: Heidari's release marks the end of only his most recent problems with the Iranian authorities.

non_english: حیدری کی رہائی سے ان کے ایرانی حکام کے ساتھ صرف حالیہ مسائل کا خاتمہ ہوا ہے .


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Quan el nadó sent una paraula en el seu idioma les àrees auditives s'il·luminen, i subseqüentment les àrees que l'envolten que creiem estan relacionades amb la coherència, coordinant les diferents àrees del cervell, i la causalitat, una àrea del cervell que provoca que una altra s'activi.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [الصورة في الصفحة ١١ ]


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Sotto il manto della neve, le foglie cadute, e il duro suolo, anche sotto la corteccia degli alberi, sotto i gradini del portico, nei fienili e negli edifici abbandonati, c’è vita in forma di semi, uova, bozzoli, gemme, animali addormentati e radici quiescenti, che hanno ciascuno in sé la promessa della vita a primavera.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Niinpä voitte tässä asiassa olla tyytyväinen, sillä kaikkien niiden maiden aluejako, joita tavoite 2 koskee, on silloin tehty.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Opino que el Consejo no intentó contestar mi pregunta.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Questo è alimentato dal vento. Sono tutte luci da giorno.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Mans galvenais novērojums ir tāds, ka tiesiski nesaistoši instrumenti, kam nav juridiski saistoša rakstura, bet kas tomēr rada noteiktus netiešus juridiskus rezultātus, ir izrādījušies piemēroti dažu Kopienas darbības jomu efektīvai regulēšanai - protams, saskaņā ar Kopienas Līgumiem un ievērojot šajos Līgumos noteiktās prasības.


english: In fact, many items are even “stolen to order for an unscrupulous private collector. ”

non_english: Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm ”.


english: You ought not to stay up so late.

non_english: Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.


english: Amlodipine exerts antianginal effect through the dilation of peripheral arterioles as well as through reduction of cardiac afterload, without resulting in reflex tachycardia, and accordingly, energy consumption and oxygen demand of cardiac muscle decrease.

non_english: Amlodipine jeżerċita effett antianġinali permezz tat- twessiegħ ta ’ l- arterjoli periperali kif ukoll permezz ta ’ tnaqqis ta ’ afterload kardijaku, mingħajr ma jirriżulta f’ takikardja riflessiva, u b’ riżultat t’ hekk, il- konsum ta ’ l- enerġija u d- domanda għall- ossiġnu tal- muskolu kardijaku jonqsu.


english: Instead, there will be such peace and security that “there will be no one making them tremble. ”

non_english: На їхньому місці буде такий мир та безпечність, що „не буде того, хто б страшив ”.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Vervoer van gevaarlijke goederen over de weg


english: Cigarettes — Do You Reject Them?

non_english: Cigaretės — ar tu atsisakai jų?


english: But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ، نېمىتىنى ئۇلارغا بېرىدۇ، (اﷲ قا قۇلچىلىق قىلىشتىن) باش تارتقان ۋە كۆرەڭلەپ كەتكەنلەرگە كەلسەك، اﷲ ئۇلارغا قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. ئۇلار ئۆزلىرى ئۈچۈن اﷲ تىن باشقا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچقانداق دوست ۋە ھېچقانداق مەدەتكار تاپالمايدۇ


english: (Laughter) And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

non_english: (Инээд) Би яг жаахан хүүхэд шиг өмөлзөж, бас уйлсан.


english: We know that the victim was wearing underwear with Cyrillic letters.

non_english: Vi ved kun, at ofret bar underbukser med kyrilliske bogstaver.


english: Does this mean that Christians are forbidden to observe such customs?

non_english: کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ مسیحیوں کو ایسی رسومات ادا کرنے کی اجازت نہیں ہے ؟


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Es vēlos izvirzīt vēl vienu jautājumu attiecībā uz Parlamenta budžetu, un tas ir saistīts ar informācijas politiku.


english: And I believe that's for four reasons.

non_english: Og jeg mener det er fire grunner til dette-


english: I bought the TV from her.

non_english: Ostin television häneltä.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: هل سبق أن زرت بريطانيا؟


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: ဟောဒီမှာရှိနေတဲ့ အပေါက်ကို  ကျွန်တော် ဒီလို ပိတ်လိုက်တယ်။


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (аплауз) Додека сите браќа беа зафатени едноставно хипер-поврзани 24/7, можеби некој сестра ќе ја забележеше сантата мраз, бидејќи таа ќе се разбудеше после седум и пол или осум часовен сон и ќе беше способна да ја види големата слика.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Og for det andet, de demoraliserer selve aktiviteten.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Mă dedic cartofilor, mă dedic laptelui, Mă dedic verdețurilor și broccoli-ului -- toate foarte importante.


english: I must study.

non_english: Πρέπει να σπουδάσω.


english: They put it into worm recomposting systems, which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon, which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

non_english: I vendosnin në sistemet e kompostimit me bazë krimbash, që prodhuan shumë krimba, me të cilat ata ushqyen blirin siberian, i cili prodhon havjar, të cilin ia shitën mbrapsh restoranteve.


english: Crime makes people prisoners behind their own doors

non_english: Noziedzības dēļ cilvēki kļūst par cietumniekiem paši aiz savām durvīm


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Najwyraźniej połowa litewskich posłów myśli, że homoseksualizm jest perwersją.


english: The Friday Prayer preacher in AlOjairi Mosque in Qordoba just did a retweet of the Egyptian prime minister's speech

non_english: Ligjerata e lutjes së xhumasë (ditës së premte) në xhaminë AlOxhairi në Kordobë, ishte vetëm ripërsëritje e fjalimit të kryeministrit egjiptian.


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)


english: But my husband…

non_english: Но не и съпругът ми...


english: There may be a number of views on that.

non_english: Siitä saattaa esiintyä erilaisia näkemyksiä.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) Respecto de la observación del Sr. Evans sobre las repercusiones para las empresas, es importante que el análisis del costo-beneficio se haga con seriedad.


english: And he made only one more trip there, in May of last year, to speak to the Knesset (and take some thinly veiled swipes at Obama).

non_english: Dan hanya sekali dia melakukan kunjungan ke sana, bulan Mei tahun lalu, untuk berbicara dengan Knesset (dan melontarkan cercaan samar terhadap Obama).


english: To prove to you that it's really text, and not an image, we can do something like so, to really show that this is a real representation of the text; it's not a picture.

non_english: آپ کے سامنے یہ ثابت کرنے کے لئے کہ یہ واقعی متن ہے اور تصویر نہیں، ہم اسے یوں کر سکتے ہیں، تاکہ واقعی یہ ظاہر کیا جا سکے کہ یہ متن کی حقیقی نمائندگی ہے؛ یہ کوئی تصویر نہیں ہے۔


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Deze regelen de hoeveelheid van het bloed en de bloedstroom, zowel vlak bij het hart als er ver vandaan.


english: We must take the best from each of our countries.

non_english: É preciso aproveitar o que se faz de melhor em cada um dos países da União.


english: What Is the Answer?

non_english: Яка є відповідь?


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Na žalost v Evropski uniji še vedno obstajajo primeri, da se otroci rodijo s težavami, ker je mati uživala alkohol med nosečnostjo.


english: Of course, we have just touched briefly on a few aspects of nature’s art.

non_english: Muidugi oleme praegu vaid põgusalt puudutanud looduses ilmneva kunsti mõnda tahku.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: 这样就走上了亚伯拉罕之路。


english: Say, “Our Lord will bring us together; then He will judge between us equitably. He is the All-Knowing Judge.”

non_english: "நம்முடைய இறைவன் நம் யாவரையும் ஒன்று சேர்ப்பான்; பின்னர் நமக்கிடையே சத்தியத்தைக் கொண்டு (நீதமாகத்) தீர்ப்பளிப்பான்; இன்னும் அவன் மேலான தீர்ப்பளிப்பவன், (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்" என்றும் கூறுவீராக.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: Het goede nieuws: je hoeft niet naar de sportschool om een duur abonnement te nemen.


english: - What's the matter, sweety?

non_english: - Apakah perkara itu, gula-gula?


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: Glede na različne instrumente, ki so v poročilu gospoda Medine Ortege povzeti kot mehko pravo, želi Komisija poudariti, da običajna zakonodaja ni vedno najbolj primerna rešitev.


english: MOST parents will agree on at least one point: to bring up a child successfully is one of the biggest challenges they have ever faced.

non_english: VÄČŠINA rodičov sa zhodne prinajmenšom v tom, že úspešne vychovať dieťa je jedna z najťažších úloh, akú im kedy bolo dané spĺňať.


english: A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.

non_english: Un’ agenzia multilaterale come la Banca Mondiale potrebbe giocare un ruolo cruciale nel lancio di un mercato di titoli sulle commodity.


english: Those Beroean Jews probed carefully for confirmation that what Paul and Silas were teaching from the Scriptures about Jesus as the long - promised Messiah was true.

non_english: Aceşti iudei din Bereea au cercetat cu atenţie pentru a vedea dacă ceea ce au predat Pavel şi Sila din Scripturi cu privire la Isus, în calitatea sa de Mesia cel demult promis, era adevărat.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: حالا کمی قبل، من می خواستم که یک بازیکن فوتبال آمریکایی ان.اف.ال بشوم.


english: In a longer article at Online Opinion, Sadanand Dhume, the author of My Friend the Fanatic: Travels with an Indonesian Islamist, canvasses both sides of this emotive issue.

non_english: W dłuższym artykule opublikowanym na Online Opinion Sadananda Dhume, autor My Friend the Fanatic: Travels with an Indonesian Islamist , polemizuje na temat obu stron budzącej emocje kwestii.


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: До речі, всі ці показники значно вищі, якщо ви темношкірий, якщо ви бідний, або якщо ви навчаєтесь у переповненій школі.


english: They said: By Allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves.

non_english: Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


english: Can I see that one?

non_english: मी तो बघू शकते का?


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Dar povestea asta nu e despre eliminarea lui, ci despre reducerea lui.


english: It is crucial for this directive to bring about a significant reduction in the use of chemical pesticides, not least through the promotion of sustainable alternative solutions such as organic farming and biopesticides.

non_english: Este crucial ca această directivă să antreneze o reducere semnificativă a utilizării pesticidelor chimice, care se poate realiza prin promovarea soluţiilor alternative durabile, precum agricultura organică şi biopesticidele.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Yazlar Kyoto'da çok sıcaktır.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: 脳はあなたの頭に詳細を送りこんでなぞいません


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: Essas são algumas das milhões de pessoas que foram produtos da única decisão de migrar.


english: While some governments are plagued by runaway inflation, others are struggling valiantly to stave it off.

non_english: În timp ce unele guverne sînt afectate de o inflaţie galopantă, altele luptă din răsputeri pentru a o evita.


english: Want me to shake down an old friend, I'll do it, but it's gonna cost you.

non_english: Als ik een oude vriendin moet uitschudden doe ik dat. Maar het gaat je iets kosten.


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Na przykład popatrzmy, co się dzieje na lotnisku Shannon w moim własnym obwodzie wyborczym, na zachodzie Irlandii.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: Ir pirmi žodžiai, atėję į galvą buvo „pilnaširdžiai".


english: But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted.

non_english: Ma anche se, nel contesto attuale, una crescita della produttività è possibile, non si può comunque dare per scontata.


english: Often their graduating children are termed “overqualified ” for work, or there are not enough jobs.

non_english: Za njihovu djecu koja su završila srednju školu često se kaže da imaju “previsoke škole ” za mnoga praktična zanimanja, ili je pak premalo radnih mjesta.


english: User Keep Talking Greece ironically compared the event to a New Year's Eve celebration:

non_english: User-ul Keep Talking Greece a ironizat evenimentul, comparându-l cu seara de Revelion:


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: 我們不會去到百分之五十的人口 -- 在我這一代，將不會有百分之五十的人 在任何行業的頂端。


english: Language acquisition requires creativity.

non_english: يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.


english: This is part of our collective narrative.

non_english: Ова е дел од нашата зедничка приказна


english: Church attendance in England has seen a fantastic drop: only 8 out of every 100 baptized now attend Anglican services on Easter!

non_english: W Anglii chodzenie do kościoła spada zastraszająco: tylko 8 osób na 100 ochrzczonych uczęszcza obecnie na anglikańskie nabożeństwa wielkanocne!


english: Countries undergoing a “middle-income transition” out of poor-country status frequently try to resist these changes, but doing so causes growth to slow, if not stop altogether.

non_english: Es frecuente que los países que salen de la pobreza para iniciar una “transición a niveles de ingresos medios” intenten resistirse a estos cambios, pero dicha resistencia es un freno al crecimiento y puede incluso detenerlo por completo.


english: %s wants to share their desktop with you.

non_english: %s(e)k bere mahaigaina zurekin partekatzea nahi du.


english: They work because they make you work.

non_english: Need toimivad, kuna panevad teid tööle.


english: “ I have seen old people in a reasonably healthy condition who, when put away in the isolation of custodial care facilities, totally lose interest in life.

non_english: „ Я бачив старих людей в досить доброму здоров’ї, які, коли їх заслали до притулків, цілком перестали цікавитись життям ”.


english: I pointed out that the majority of people whom I have heard quote that scripture never quote the other half of it, which says: ‘ Pay back God’s things to God. ’

non_english: Bet es norādīju, ka lielākā daļa cilvēku, kurus esmu dzirdējis citējam šo pantu, nekad necitē tā otru daļu, kur teikts: ” Dodiet..


english: Five more countries are awaiting their turn, namely, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, and Slovakia.

non_english: Başka altı ülke de sırasını bekliyor; bunlar, Bulgaristan, Letonya, Litvanya, Romanya, Slovakya ve Türkiye’dir.


english: His English is quite good.

non_english: Jeho angličtina je celkom dobrá.


english: Can't we just agree to disagree?

non_english: Možemo li da se složimo da se ne slažemo?


english: Most marriages are prison, but this one will free you.

non_english: Ezkontza gehienak kartzela dira, baina honek liberatuko zaitu.


english: Henry will come of age this March.

non_english: Генрі досягне повноліття цього березня.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Ose menjëherë më pas, dinastia Han, prapë 2000 vjet më parë.


english: The satellite is in orbit around the moon.

non_english: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Su territorio abarca unos 777.000 kilómetros cuadrados.


english: I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.

non_english: Jeg studerer det fordi jeg mener at forstå det er afgørende for at forstå livet i havet hvor det meste bioluminescens forekommer.


english: As the regime of policy and directives regarding conduct and discipline is still under development, it is proposed to continue a general temporary assistance position at the P-5 level for 12 months.

non_english: 160. 由于有关行为和纪律的政策和指示尚在制订中，建议继续维持1个一般临时人员职位（P-5），为期12个月。


english: As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning, my first six thoughts would all be negative.

non_english: ကျွန်မအသက် (၄၀) နှောင်းပိုင်နှစ်တွေ ချဉ်းကပ်လာတော့ အိပ်ရာက နိူးထလိုက်တိုင်းမှာ ကျွန်မရဲ့ အာရုံ (၆)ပါးစလုံး အတွေးတွေက အပျက်သဘောတွေချည်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်နေတော့တယ်။ ဒီတော့ ကျွန်မ တုန်လှုပ်သွားမိပြီး


english: The first images began to arrive in May 1990.

non_english: Fotot e para filluan të vinin në maj të 1990 - ës.


english: So at the age of 14 my father had to work.

non_english: Ուստի, 14 տարեկան հասակում, հայրս ստիպված էր աշխատել։


english: I visited my grandmother's house.

non_english: Посетих къщата на баба ми.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: 他们仅仅是有着鲜明的观点。


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: A de facto szolidaritást létrehozó egyik konkrét eredmény az 1986. évi Egységes Európai Aktusban létrehozott gazdasági és szociális kohézió koncepciója volt, amellyel kapcsolatban az a megtiszteltetés ért, hogy részt vehettem a tárgyalásokon, és azt Portugália miniszterelnökeként én írhattam alá.


english: Nazim Farhan Chowdhury tweets:

non_english: ناظم فرحان چودھری ٹوئیٹ کرتے ہیں:


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States. But the agreement has three major flaws.

non_english: واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تم الاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما في الثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفض الإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديون طيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها. ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة: النمو الاقتصادي.


english: He... he's great.

non_english: Он великолепен.


english: (Laughter) There are a lot of ideas to die for.

non_english: (Latter) Det finnes mange ideer å dø for.


english: The waiter came up to his table.

non_english: Konobar je došao do njegova stola.


english: Mexico: Journalists Speak Up in Documentary ‘Forced Silence’ · Global Voices

non_english: Mexiko: Journalister talar ut i dokumentären "Påtvingad tystnad"


english: Abdelkader, a French student writes about the views of the French media in the complex conflict happening in Gaza .

non_english: Abdelkader, student z Francji, pisze o poglądach francuskich mediów na konflikt w Gazie .


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Και για να αλλάξει το παιχνίδι, πρέπει να αλλάξει το πλαίσιο, ο τρόπος που βλέπουμε τα πράγματα να αλλάξουμε το πλαίσιο από την εχθρότητα στην φιλοξενία, από την τρομοκρατία στον τουρισμό.


english: This severity when enforcing the law has sparked protests within and outside the country.

non_english: Тази твърдост при прилагането на закона доведе до протести в и извън страната.


english: How about some more roast beef?

non_english: 再多一些烤牛肉怎麼樣?


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Kleur, vorm, kwaliteit en vooral ouderdom en geschiedenis spelen een belangrijke rol.


english: Correlation in itself doesn't prove causality.

non_english: Korrelasjon alene er jo ikke noe bevis.


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Tato nová revidovaná verze je pružnějším a přímějším nástrojem pro poskytování pomoci: pokud nebude mobilizována nyní během portugalského předsednictví po nedávných katastrofách, kdy se tedy zmobilizuje?


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Rozmer katastrofy však do veľkej miery presahuje kapacity krajiny, ako mali možnosť zistiť páni Barroso a Schulz.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Ili ako ste novinar koji postavlja pitanje političaru: "Dakle, zašto ste doneli ovu odluku?"


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Ihr müsst viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.


english: And it's pushing the ecosystem close to collapse.

non_english: Dhe po e shtyn ekosistemin drejt shkatërrimit.


english: The Fresnel lens is actually a compound lens, or lens panel, with a central lens surrounded by curved glass prisms.

non_english: עדשת פרנל היא בעצם עדשה מורכבת, או משטח מורכב מעדשות, ובה עדשה מרכזית שסביבה מנסרות זכוכית בעלות עיקום.


english: We'll be there at 2:30.

non_english: ჩვენ ვიქნებით იქ სამის ნახევარზე.


english: And they didn't say anything.

non_english: Και δεν είπαν τίποτα.


english: “ The 20th century has witnessed the most profound and wide - reaching changes of any century in human history. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ मानवी इतिहासातले सर्वात क्रांतिकारी आणि दूरगामी बदल २० व्या शतकात झाले आहेत. ” — द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्‌वेंटियथ सेंच्युरी.


english: Bazaar Version Control System

non_english: Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ


english: I feed my dog twice a day.

non_english: मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवते.


english: I've recorded 44,000 young people.

non_english: J'ai filmé 44 000 jeunes.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Как Вам Киото?


english: Do you hear something?

non_english: මොනාහරි ඇහුනද?


english: Besides that, history is full of examples of groups that were not really protected by the laws.

non_english: Крім того, в історії маємо багато прикладів де закони не охороняли людей.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: بالكثير حوالى شهر سبتمبر يستطيع أن يخطو جيئا وذهابا، " أنا شخص مهم اليوم. شاهد، أنظر، لا تلمس بنطلونى الجينز.


english: _Add to Address Book...

non_english: _Voeg by adresboek


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Tani kriza e djemve është ideja që djem shumë të rinjë, për çfarëdo arsye, po bëjnë më keq në shkollë se vajzat shumë të reja. Dhe njerëzit kanë teori për këtë.


english: - Oh, Charlie's gay now.

non_english: - Чарли е геј сега.


english: She had a seizure, fell into a coma and died.

non_english: Imala je napadaj, pala u komu i umrla.


english: They can share transport, using Uber, Lyft, or RelayRides; provide accommodation through Airbnb; tender household chores via TaskRabbit, Fiverr, or Mechanical Turk; and arrange their grocery deliveries using Favor and Instacart.

non_english: Possono condividere i trasporti, utilizzando Uber, Lyft, o RelayRides; fornire un alloggio tramite Airbnb; offrire faccende domestiche via TaskRabbit, Fiverr, o Mechanical Turk; e organizzare le proprie consegne di generi alimentari con Favor e Instacart.


english: It's a line from a poem by John Keats.

non_english: Se on säe eräästä John Keatsin runosta.


english: Well, that's just one example of how we can sense the city today in a way that we couldn't have done just a few years ago.

non_english: Ահա սա միայն մեկ օրինակ, թե մեր օրերին ինչպես մենք կարող ենք զգալ քաղաքը այնպես, ինչպես հնարավոր չէր դեռ մի քանի տարի առաջ:


english: Dinosaurs used to rule the earth.

non_english: डायनोसॉर पृथ्वीवर राज करायचे.


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Vsi vemo, da so dolgoročno njihovi vzroki delno povezani.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: 你怎麼不這樣做，怎麼不那樣做?"


english: Reading requires patience.

non_english: Четенето изисква търпение.


english: But before rescuing the sisters, the Witnesses used the dinghy to take an elderly paralyzed man to safety.

non_english: Բայց նախքան քույրերին փրկելը Վկաները ջրից դուրս հանեցին մի տարեց հաշմանդամ տղամարդու ։


english: In many places this routine series is mandatory, though the number of boosters required may vary.

non_english: अनेक स्थानों में यह नैत्यिक क्रम अनिवार्य है, जबकि आवश्‍यक बूसटरों की संख्या भिन्‍न हो सकती है ।


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола


english: We looked out the window but saw nothing.

non_english: We keken uit het raam, maar zagen niks.


english: This is the belief of the Soviet geologists who have been using BPM for over a decade and whose work deserves to be better known in the West. ”

non_english: V to so prepričani sovjetski geologi, ker so več kot desetletje koristili BFM in njihovo delo zasluži, da ga na zahodu bolje spoznamo. «


english: I shan't mind what I do.

non_english: Det spelar ingen roll vad jag gör.


english: That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.

non_english: یہ حقیقی فضل ہے جو اللہ کی طرف سے ملتا ہے اور حقیقت جاننے کے لیے بس اللہ ہی کا علم کافی ہے


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Il pesce e il vino rosso non stanno bene insieme.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: המדרכות עשוית חצץ, הן מוצפות שיש גשם, אבל הן ירוקות.


english: Show _Only This Task List

non_english: يوازې _دا دنده لړ ښودل


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: W tym przypadku mammografia wykryła jeden guz, a nam udało się znaleźć trzy -- w tym jeden o średnicy zaledwie 3 mm.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: A outra organização de seis nações que foi estabelecida ao mesmo tempo que o Mercado Comum é a Comunidade Européia de Energia Atômica, também chamada Euratom.


english: Being young, you are particularly vulnerable to embarrassment, as you have become increasingly aware that there are more people in this world than your immediate family.

non_english: Protože jsi mladý, jsi zvláště náchylný k rozpačitosti. Postupně si totiž uvědomuješ, že je na světě víc lidí než jen tvá nejbližší rodina.


english: Wilson, keep the clock.

non_english: วิลสัน, เก็บนาฬิกา.


english: Clear marker lines in the current tab

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: 제가 좋아하는 뇌 영역인 해마에서 시작해봅시다.


english: I slept well last night.

non_english: Jeg sov godt i nat.


english: In 1572, thousands of victims of the Saint Bartholomew’s Day massacre were crammed into Saints - Innocents.

non_english: Во 1572, илјадници жртви од масакрот на денот Свети Вартоломеј биле натрупани во Сен - Иносен.


english: How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?

non_english: Men hur skall då unionen kunna utvidgas, om man inte nu - alltså före utvidgningen - ser till att man har effektiva verktyg?


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

non_english: Viele von uns, insbesondere der derzeitige UN-Generalsekretär Ban Ki-moon, haben hart daran gearbeitet, dies möglich zu machen, wobei Ban wiederholt die besondere Notlage hervorhob, die durch die globalen Nahrungsmittel-, Finanz- und Energiekrisen der letzten beiden Jahre entstanden ist.


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: On affaiblit de la sorte un élément crucial de la politique européenne.


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: Це саме те, що ти робиш, коли знаходишся в зеніті життя.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: وأضيف بتواضع -- أنه هناك فيما وراء عوالم الحرب و السلام ، هناك حقل ، وهناك الكثير من النساء و الرجال يتقابلون هناك .


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: ». Je souhaite avoir la chance de voir mes enfants grandir.


english: Every sentence in this book is important.

non_english: या पुस्तकातील प्रत्येक वाक्य महत्त्वाचं आहे.


english: English is spoken in Singapore.

non_english: W Singapurze mówi się po angielsku.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: אנשים נבונים יודעים מתי ואיך לכופף את הכללים.


english: Tom bet Mary dinner that it doesn't rain this week.

non_english: تام با ماری سر یک شام شرط بستند که این هفته بارون نمی یاد.


english: The other night at dinner, we split an appetizer.

non_english: Как-то за ужином мы съели пополам закуску.


english: James Cromwell

non_english: Ջեյմս Քրոմվել


english: Besides the obvious effect on the automotive industry itself, banks, shopping malls, drive - in restaurants, and other establishments dependent upon mobile customers would close their doors.

non_english: Освен очигледниот ефект врз автомобилската индустрија, вратите ќе ги затворат и банките, трговските центри, драјв - ин рестораните и другите претпријатија кои зависат од „подвижните муштерии“.


english: Instead, with one lone suitcase and a newly awakened yearning for travel, I took off on the road again, hitchhiking aimlessly up and down the eastern seaboard of the United States and working at odd jobs to support myself.

non_english: Само с един куфар и наново събуден копнеж за пътешествия, аз бях пак на път, придвижвайки се безцелно на автостоп нагоре и надолу из източното крайбрежие на Съединените щати, като работех, каквото ми попадне, за да преживявам.


english: In ringing Babylonian -- it was written in Babylonian -- he says, "I am Cyrus, king of all the universe, the great king, the powerful king, king of Babylon, king of the four quarters of the world."

non_english: ჟღერადი ბაბილონურით... იქ ბაბილონურ ენაზე ეწერა... ის ამბობს: "მე ვარ კიროსი, სამყაროს მეფე, დიდებული და ძლევამოსილი მეფე, მეფე ბაბილონისა და მეფე  მსოფლიოს ოთხივე მხარისა".


english: Out of the question!

non_english: Не доаѓа во обзир!


english: Imagine that in this facility, instead of brewing beer, we were brewing leather or meat.

non_english: Bayangkan dalam kelengkapan ini, daripada membuat bir, kita membuat kulit haiwan atau daging.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini fark etmemiştim.


english: Journalist Kallol Mustafa summarized on Facebook the environmental impact that the report foresees that the plant will have:

non_english: Journalist Kallol Mustaf opsummerede på Facebook den miljøpåvirkning rapporten forudser kraftværket vil medføre:


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Bez toho, aby som pristupoval k problému budovania jednotného trhu veľmi analyticky chcem povedať, že dosiahnutie tohto cieľa bude čeliť niektorým ťažkostiam, prinajmenšom z troch dôvodov.


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö parlamentin puhemiehen tuleva vierailu alueelle vaikuttaisi tähän asiaan myönteisesti.


english: The building on the hill is our school.

non_english: その丘の上の建物が私達の学校です。


english: It's hard work every single day.

non_english: Це важка щоденна праця.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Zakładam, że podłoże stanowi problem finansowania Europejskiego Instytutu Technologii i projektu Galileo.


english: Tonight, through video we bring you some of the traditions and rituals people follow to improve their luck, fortune or other details in their life for the coming year.

non_english: Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями. Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Algumas frutas são danificas por insetos.


english: What has our nation gained?

non_english: Какво спечели нашия народ?


english: What was that?

non_english: Какво е това?


english: Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government.

non_english: Membros de ONGs ambientalistas na frente do Departamento de Meio-Ambiente mostraram insatisfação com as políticas ambientalistas do governo atual.


english: All right, this way.

non_english: V redu, na ta način.


english: If I had, I could not have given you this.

non_english: Si je l'avais fait... je n'aurais pas pu te donner ça.


english: I'm Ricardo.

non_english: მე რიკარდო ვარ.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: És amikor készülődtünk visszajönni a temetésről, a kocsik megálltak a mosdóknál, hogy az emberek rendbe rakják magukat a hosszú visszaút előtt.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (خنده) و نتیجتاً اینکه بهتر اینه که این کار رو نکنید. (خنده) این بزرگترین شگفتی است که چقدرقرآن انعطاف پذیراست، این بزرگترین شگفتی است که چقدرقرآن انعطاف پذیراست، حداقل درذهنهایی که اساسا انعطاف ناپذیر نیستند. حداقل درذهنهایی که اساسا انعطاف ناپذیر نیستند.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: そして ， おもに  平和  な  手段  に  よっ  て ， やがて  は  共産  主義  が  世界  を  制覇  する  だろ  う  と  確信  し  まし  た。


english: When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest.

non_english: Keď by sa západný vedci pripojili k plavbe v kanoe s Mauom a pozerali sa ako ide do trupu, vyzeralo by to, že starý muž si ide odpočinúť.


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Ein Hauptgrund ist der Umstand, daß viele Personen die hohen sittlichen Maßstäbe des Wortes Gottes, der Bibel, nicht mehr achten.


english: Could not create socket!

non_english: Socket nayê afirandin!


english: Japanese Sweets, by Flickr id: bebot

non_english: Японские сладости, Flickr/bebot


english: I didn’t watch this video because I am quite a young girl.

non_english: Nie oglądałam tego wideo gdyż jestem młodą dziewczyną.


english: The preferences service could not be found.

non_english: ਪਸੰਦ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।


english: Why are we having these conversations?

non_english: Por que temos estas "conversas"?


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Takže, pokud nemáte za cíl něco nádherného, pak jenom postrkujete figurky po šachovnici, pokud nevíte, že berete krále.


english: I was that girl.

non_english: Εγώ ήμουν εκείνο το κορίτσι.


english: We feel a little bit of it, but where's the rest of it?

non_english: આપણને થોડી અસર દેખાય છે, પણ બાકીની ક્યાં છે?


english: Jotman writes "In Burma your only reliable sources of information are electronic."

non_english: Iotman schreibt: "In Burma sind die einzigen verlässlichen Nachrichtenquellen elektronische Medien".


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Benim, abimin ve kız kardeşimin gerçekten de fırında pişmiş lahana yemeği sevdiğimizi bilmenizi istiyorum.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Wir sind gerne in Gruppen zusammen, genauso wie wilde Tiere, genauso wie Löwen. Wilde Tiere leben nicht mit Löwen,


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: C' est donc un principe à deux clés qui est d' application.


english: Ed, what are you doing?

non_english: אד, מה אתה עושה?


english: - I said, tell me more, my child.

non_english: - Tal videre, mit barn.


english: Search reached top, continued from bottom.

non_english: శోధన పైనకు చేరుకుంది, క్రిందినుండి కొనసాగించబడుతుంది.


english: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Siitä tulee väistämättä vaikea prosessi, jonka aikana vastaan tulee vaikeuksia ja pettymyksiä.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: 从血流动力上看没什么问题， 但需要进行神经精神病方面的评估。”


english: Not enough components available to start the RAID Array

non_english: RAID એરેને શરૂ કરવા માટે પૂરતા ઘટકો ઉપલબ્ધ નથી


english: Nothing?

non_english: Совсем нечего?


english: Mike can't play baseball well.

non_english: Mike kan niet goed basketballen.


english: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics, moving from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty.

non_english: Assim, o aparecimento da economia neoclássica do século XIX foi muito influenciado pela física newtoniana e cartesiana, passando da análise qualitativa para a quantificação do comportamento humano, ao assumir um comportamento racional e ao excluir a incerteza.


english: Did you see a doctor?

non_english: Apa kau sudah pergi ke dokter?


english: FOR close to eight decades, Awake!

non_english: TRONG gần tám mươi năm qua, Tỉnh Thức!


english: "According to Hindu religious texts regarding animal rights, nothing is mentioned of animal sacrifice to appease Gods and Goddesses, who would never approve their own creatures being slaughtered in their name.

non_english: „Според хиндуистички религиозни текстови што се однесуваат на правата на животните, никаде не се спомнува жртвување на животни за задоволување на Богови и Божици, кои никогаш не би дозволиле своите суштества да бидат заклани во нивно име.


english: The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself.

non_english: La foi en la vraie démocracie et en le peuple est profonde, démontratnt que l'Africain est capable de se gouverner.


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Mi, Evropska unija, moramo storiti več v zvezi s tem, to pomeni, skupne politike, več denarja iz skupnih skladov in strožji nadzor držav članic, kadar kršijo evropsko okoljsko zakonodajo.


english: Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.

non_english: Xa se desen de conta ou non os narradores estaban canalizando o espírito de Meggendorfer cando transformaron a ópera en vodevil as noticias radiofónicas en radioteatro a fotografía en películas películas con son, cor, en 3D en VHS e en DVD.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Velik poudarek smo namenili tudi malim in srednje velikim podjetjem ter ranljivim osebam, zlasti invalidom.


english: If Jesus ’ birthday could be celebrated, what about other birthdays?

non_english: Pa ako se smio slaviti Isusov rođendan, kako je onda s drugim rođendanima?


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: dan Anda punya 15 menit, dan seseorang menarik Anda ke samping dan menanyakan pertanyaan-pertanyaan. Dan sebelum Anda menyadarinya, ternyata sudah jam 5 sore, dan Anda melihat hari Anda kembali ke belakang, dan Anda menyadari bahwa Anda tidak menyelesaikan apa pun.


english: "Cuba Posible" logo.

non_english: לוגו "Cuba Possible"


english: Traditionally, the role of ruling Emir alternated (according to a tacit agreement) between two rival branches of the Al Sabah family – the Al Jaber and the Al Salem.  The succession was always strictly a family affair, and any disputes remained behind closed doors. However, with Sheikh Jaber al-Sabah’s death, the succession was not only subjected to feverish public debate, but the Kuwaiti press and Parliament were key actors in determining the outcome.

non_english: 伝統的に、支配権を持つ首長の座は、アル・サバーハ首長家内で2つのライバル系列の間で（暗黙の了解の下に）交互に占められてきた。アル・ジャービル系とアル・サレム系である。これまで、継承者は、厳格に首長家から選ばれるものとされ、いかなる論争も表立ってされることはなかった。しかしながら、シェイク・ジャービル・アル・サバーハの死を受け、今回の継承問題は、世間の熱狂的な討論の的となったうえに、クウェートのプレスと国民議会が中心となってその結果を導いたのである。


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Possono vedere che il ruolo della moglie è quello di badare alla casa: cucinare, pulire, rammendare e occuparsi dei figli.


english: Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this: why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions?

non_english: Nehmen wir einen Moment Abstand von der Idee der französischen, deutschen oder italienischen Identität, des Patriotismus, der kollektiven Erinnerung an Krieg und Gemetzel, die das Bewusstsein der heutigen Sprachgemeinschaften zementiert haben und stellen wir uns folgende Frage: warum brauchen die Europäer noch eine weitere Verwaltungsebene zwischen der gemeinschaftlichen europäischen Administration und den örtlichen Institutionen?


english: It has been raining since yesterday.

non_english: Od včerejška prší.


english: He is also the representative of CNN and Human Rights Watch in Bangladesh.

non_english: Il est aussi le correspondant de CNN et de l’organisation Human Rights Watch au Bangladesh.