english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Але я не хочу брати відповідальність за ваш емоційний багаж.


english: They have touched me throughout my 68 years.

non_english: Tocáronme durante os meus 68 anos.


english: By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause.

non_english: Allen Einschätzungen zufolge übersteigen die Nutzeffekte der Deregulierung – sofern es ein angemessenes Sicherheitsnetz gibt, das Arbeitnehmer, die ihren Job verlieren, auffängt – die Kosten und das Leid, welche sie verursachen, bei weitem.


english: It drives me crazy to think that after the decision for a military operation was made, they couldn't find a more intelligent way to operate.

non_english: È assurdo pensare che dopo aver optato per l'intervento militare, non sono riusciti a trovare un modo più intelligente per agire.


english: I am learning two foreign languages.

non_english: Aš mokausi du užsienio kalbas.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Навіть керівники університетів переймаються думкою, що ми наближаємося до 70 відсотків жінок у вищій школі.


english: If you have small children, make sure that none of your plants are poisonous.

non_english: Ако имате мали деца, водете сметка да немате ниедно отровно растение.


english: "I want to look like this. This is how I looked before."

non_english: "Jag vill se ut så här. Så såg jag ut förut."


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: The World Wide Web, der har muliggjort den eksplosive udvikling af informationssamfundet, er blevet udviklet af CERN i Genève, også med offentlig støtte.


english: "Yes, the crime rate and garrison communities are atrocious.

non_english: "Да, престъпността и гарнизонните общности са брутални.


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.


english: The queen stood beside the king.

non_english: המלכה עמדה לצד המלך.


english: Here's another one. This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.

non_english: Ici, il y en a un autre. Ça c'est le virus connu sous le nom de « Crash » inventé en Russie en 1992.


english: Doctors quickly lose sympathy for asthmatics who insist on smoking.

non_english: Lékaři rychle ztrácejí soucit s astmatiky, kteří stále kouří.


english: Gaisa is alarmed by a new round of the government's good intentions :

non_english: Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства :


english: This led to me writing "The Vagina Monologues," which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could.

non_english: Det førte til at jeg skrev "Vaginamonologene," som førte til at jeg som besatt og uten stans snakket om vaginaer hvor jeg kunne.


english: And they do what we've always done when confronted with huge amounts of data that we don't understand -- which is that they give them a name and a story.

non_english: Et ils font ce que nous avons toujours fait quand nous sommes confrontés à d'énormes quantités de données que nous ne comprenons pas, nous leur donnons un nom et une histoire.


english: We're leaving in 5 minutes.

non_english: Kita akan berangkat dalam 5 menit


english: All those things stemmed and started from one place, and for me they stemmed and started with my family in West Virginia.

non_english: Visi tie dalykai atsirado ir prasidėjo kažkokioje vienoje vietoje, ir man jie atsirado ir prasidėjo nuo mano šeimos Vakarų Virdžinijoje.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Pour l'heure, la principale difficulté concernant les négociations semble être que les Palestiniens insistent pour que l'on règle d'abord le problème des frontières, tandis que pour le gouvernement israélien, ce problème ne pourra être réglé que si une solution est d'abord trouvée au sujet des colonies et de la sécurité.


english: The hacker(s) captured all the data they could find on the server and leaked it as a torrent.

non_english: Útočník se zmocnil všech dat, která na serveru mohl najít, a zveřejnil je uložením na torrentovou síť.


english: Bitwise AND []

non_english: बिटवाइज AND []


english: Tom is taller than I am.

non_english: Tomas yra aukštesnis už mane.


english: She's nude.

non_english: Тя беше гола.


english: It’s impossible to be strong and political without mentioning #cadeoamarildo

non_english: Sady tsy mahery izy no tsy politika raha tsy miresaka momba ny #cadeoamarildo


english: True, it is sometimes possible to avoid such consequences.

non_english: એ સાચું છે કે ઘણી વાર આવી બધી મુશ્કેલીઓમાંથી બચી શકાય છે.


english: You can follow the 'Indignadas' series on Facebook.

non_english: Du kan følge 'Indignadas'-serierne på Facebook.


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Bez sieci EURES geograficzna i zawodowa mobilność w Europie nie osiągnęłaby takich rozmiarów, jakie ma obecnie; pracownicy nie mieliby do niej dostępu i nie znaliby swoich praw, a co za tym idzie, nie mogliby z nich korzystać.


english: Unc' Remus goin' away!

non_english: O Tío Remus tá a marchar!


english: I think I should go there, and they can get a good look of how I really am.

non_english: Credo che dovrei andare là, così potranno vedere chi sono realmente.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Te kthehem ne shtepi per darke me gruan dhe femijet.


english: Aren't you Tom?

non_english: तू टॉम आहेस, ना?


english: But, given the right tools, all of these problems are solvable.

non_english: Sin embargo, si se tuvieran las herramientas adecuadas todos los mencionados problemas tienen solución.


english: On March 15 2007, three bloggers were arrested –- then released the same day — for taking part in a protest against the controversial constitutional amendments which were approved by Egypt’s parliament on March 19.

non_english: Le 15 mars 2007, trois blogueurs ont été arrêtés –puis relâchés le même jour- pour avoir pris part à la marche de protestation contre des amendements constitutionnels contestés, qui ont été approuvés par le parlement égyptien le 19 mars.


english: Yeah. Y-you're probably right.

non_english: Olet varmaan oikeassa.


english: The motivations are to share knowledge, to express myself, and to exercise my freedom of expression.

non_english: As motivações são dividir conhecimento, me expressar e exercer minha liberdade de expressão.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Penyebabnya sangat rumit, dan saya tak punya waktu untuk membahasnya.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: คริส เพื่อนของผมซึ่งอยู่ในรูปที่ผมพึ่งให้คุณดูไปเมื่อครู่นี้ ได้ต่อสู้กับโรคทางด้านสุขภาพจิตมาระยะหนึ่งแล้ว


english: According to a survey conducted in Italy for the Association of Small Publishing Houses, last year 80 percent of Italians “never opened a book, or if they did, they do not remember even the title of the book or the name of the writer. ”

non_english: Kā liecina kāda aptauja, kas Itālijā tika veikta Mazo izdevniecību asociācijas vajadzībām, pagājušajā gadā 80 procenti itāliešu ” ne reizi nav atvēruši nevienu grāmatu vai, ja to ir darījuši, neatceras pat grāmatas nosaukumu vai tās autora vārdu ”.


english: The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.

non_english: Транснациональная кибер-сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.


english: The problem was with the officials at the Traffic Directorate, who I don't think belong to the area, because they don't seem to be able to think.

non_english: Probelmi ishte me shërbyesit tonë në drejtimin e trafikut, të cilët unë mendoj se nuk i përkasin këtij territory, për shkak se duket që ata nuk janë në gjendje të mendojnë.


english: Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.

non_english: 그러므로아내  는자녀앞  에서남편  과논쟁  함  으로써머리  로서의남편  의위치  를찬탈  하거나깎아내릴려고시도  하여서는않된다.


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem de trabalhos. Foi distribuída a versão final do projecto de ordem do dia do presente período de sessões, elaborada pela Conferência dos Presidentes, reunida na quinta-feira, 13 de Janeiro, nos termos do artigo 110º do Regimento.


english: And finally, this is how the Rcif Plaza will look like when the project is completed.

non_english: Dan akhirnya, inilah rupa Plaza Ricf setelah projek ini selesai.


english: The article helped me to see that patience is necessary and that what is really important is that I please Jehovah.

non_english: Raksts man palīdzēja saprast, ka nepieciešama pacietība un ka patiesībā ir svarīgi, lai es būtu patīkama Jehovam.


english: Instead, he was sold for eight dollars.

non_english: Наместо тоа, бил продаден за осум долари.


english: you know what I'll ask for?

non_english: vet du vad jag ska be om?


english: I'd like to go with you, but as it is I can't.

non_english: 君と一緒に行きたいが実際には行けない。


english: I make €100 a day.

non_english: Jeg tjener 100 euro om dagen.


english: Window Title

non_english: উইন্ডোৰ শিৰোনাম


english: I'm still waiting for mine.

non_english: Mina ootan enda omi endiselt pikisilmi.


english: For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish:

non_english: Nadležna tijela GSC-a, odnosno država članica uspostavljaju za svaki sustav:


english: I was playing tennis all day.

non_english: मी दिवसभर टेनिस खेळत होते.


english: She forgot to feed her dog.

non_english: Тя забрави да нахрани кучето си.


english: What do you need me to do?

non_english: Что я должна сделать?


english: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.

non_english: Kolmanneksi on varsin selvää, että on ryhdyttävä tehostamaan laajentumiseen liittyviä valmisteluja.


english: permission from third countries which will be overflown, if applicable.

non_english: kiseb permess mingħand il-pajjiżi terzi li fuqhom ikun se jittajjar l-inġenju tal-ajru, jekk dan ikun applikabbli.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Vážený pán komisár, vítam záväzky, ktoré ste dnes prijali na základe žiadostí socialistov a ďalších politických skupín.


english: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.

non_english: Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye.


english: Gaddafi: i was told Cameron froze the Libyan assets, I put 2 fingers in his eyes, it is not mine, they belong to Libyan banks #Libya #Feb17

non_english: Kadhafi: azt mondták Cameron befagyasztotta a líbiai vagyont, két ujjat nyomtam a szemébe, az nem az enyém, a líbiai bankokhoz tartozik #Libya #Feb17


english: File accesses: 0

non_english: ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆಗಳು: 0


english: Department of Energy’s International Nuclear Safety Program


english: We had heard that they use stones or branches that they carry with them to crack nuts.

non_english: Մենք լսել էինք, որ նրանք քարեր կամ ճյուղեր են օգտագործում ընկույզներ կոտրելու համար ։


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: オーストラリア  に  は  その  よう  な  貯水  池  が  ある。


english: Verily ! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord ( Allah ) .

non_english: እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና ፡ ፡


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.


english: “ I thought I would die! ” a youth exclaimed.

non_english: « Я думал, что умру! » — воскликнул подросток.


english: Russian cybersquatter company "Landmark VIP Service" will have to pay $300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports .

non_english: Российской туристической компании «Лэндмарк ВИП Сервис» придется заплатить $ 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, - сообщила forbesrussia.ru.


english: Food can give us energy to get through the day or contain ingredients that gives us allergic reactions.

non_english: Ushqimi mund të na japë energji për ta kaluar ditën ose mund të ketë përmbajtje që na shkaktojnë reagime alergjike.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Masalah pada kepadatan payudara adalah hal ini benar-benar serigala berbulu domba.


english: Bahraini blogger emoodz discusses his country's stance on the environment.

non_english: المدون البحريني emoodz يناقش سياسة بلده تجاه البيئة.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: 它正保護著五個世界遺產


english: %s through %s has proposed the following meeting changes.

non_english: Mae %s wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.


english: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.

non_english: De mer ulike land kommer dårligere ut når det gjelder alle disse sosiale problemene.


english: Thinking aloud - I received an email/blog comment yesterday from someone who had decided to exploit an opportunity - the absence of the Nigerian Bloggers Aggregator (NBA).

non_english: Pensando en voz alta – Recibí un email/comentario en el blog ayer de alguien que ha decidido explotar una oportunidad – la falta de calidad del Agrupador de Blogueros Nigerianos (ABN).


english: I think talents can be crushed as much as they may be drawn out.

non_english: Mislim da talenat može biti uništen kao što može biti i otkriven.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Mnohí ľudia v skutočnosti veria, že smrť začína v očiach, nie v srdci, nie v pľúcach. Vtedy sa ľudia vzdajú nádeje alebo akákoľvek forma života sa vzdá nádeje.


english: But by comparison, we can learn.

non_english: Mais en comparación, nosoutros podemos aprender.


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Sarò felice di rispondere alla tua domanda.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Markalar yıllardır kişiselleştirme üzerine çalışıyor.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: De allra flesta skulle dock vilja bo kvar i sin födelsebygd om de fick möjlighet till det, dvs. om det fanns arbete där.


english: This is obviously ridiculous and outrageous.

non_english: Acest lucru este în mod evident ridicol şi revoltător.


english: Though he was poor, he was nonetheless happy.

non_english: Cu toate că era sărac, era totuși fericit.


english: Where are you going in such a hurry?

non_english: Et où courez-vous, comme ça ?


english: But the continuing success of the floating exchange-rate system does not imply a smooth ride in 2011.

non_english: Il continuo successo del sistema dei tassi di cambio fluttuanti non implica comunque un morbido passaggio nel 2011.


english: In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.

non_english: En las ciudades africanas en boga, los precios de las viviendas residenciales se mantienen estratosféricos.


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

non_english: Depuis la fin des années 70 jusqu’en 2007, le secteur financier s’est développé bien plus rapidement que l’économie réelle.


english: People love peaceful gardens with their flowers, plants, streams, and lakes.

non_english: Njerëzit i duan kopshtet e qeta me lulet, bimët, përrenjtë dhe liqenet.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Redete aber irgend jemand Paulus als „Vater Paulus“ an?


english: But as Jeremiah 17: 9 says, “the heart is more treacherous than anything else and is desperate. ”

non_english: Bet, kaip sakoma Jeremijo 17: 9 (Brb red.), „širdis yra labai klastinga ir be galo nedora“.


english: I'll give the room a good cleaning.

non_english: Porządnie posprzątam w pokoju.


english: Toss your gun over here.

non_english: Lanza a túa pistola cara aquí.


english: The secret to peace is us.

non_english: Tajomstvom mieru sme my.


english: The greatest 100m in history?

non_english: De beste 100 meter in de geschiedenis?


english: I like to eat apples.

non_english: Jeg kan lide at spise æbler.


english: What are you doing?

non_english: Apa yang anda lakukan?


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Cineva a ascultat cele șase ore ale prelegerii pe care am susţinut-o, numită "Dialogurile Monticello", pe NPR (Radioul Public Naţional) și mi-a trimis asta ca o notă de mulțumire -- "Ne dăm seama că designul este un semn al intenției, dar totodată trebuie să apară într-o lume, iar noi trebuie să înțelegem acea lume pentru a insufla creaţiile noastre cu inteligență inerentă și astfel, privind înapoi la starea de fapt de inițială în care creăm, într-un fel, trebuie să ne îndreptăm spre condiția primordială pentru a înțelege sistemul de operare și condițiile-cadru ale unei planete, și cred că partea incitantă a acestui lucru este vestea cea bună care există, pentru că această vestea este una a abundenței, și nu una a limitelor, și cred că după cum cultura noastră se torturează momentan cu tiranii și griji privind limitele și cu teamă, putem adăuga această dimensiune diferită a abundenței care este coerentă, propulsată de soare, și să începem să ne imaginăm cum ar fi să împărțim lucrurile."


english: It also made all those people who roamed around the desert -- looking for water, looking for food, trying to take care of their livestock -- urbanize.

non_english: Ia juga menyebabkan nomad  di padang pasir -- mencari air dan makanan, dan menjaga ternakan mereka --  pembandaran.


english: Scenes from the Sidewalk writes about a charity tennis tournament intended for late October: "Our goal is to push the envelope and help the Kyiv community recognize the problems related to street children.

non_english: Scenes from the Sidewalk escribe sobre un torneo de tenis de caridad programado para finales de octubre: "Nuestro objetivo es ayudar a la comunidad de Kyiv a reconocer los problemas relacionados con los niños de la calle.


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Todėl pateikiame klausimą žodžiu ir rezoliuciją.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: E eles aparecem de muitas e diferentes formas.


english: Both Jordan Times and Jad’s blog wrote about the World Run Project.

non_english: Tak Jordan Times jaki i blog Jad’s pisali o tym projekcie.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Den eneste regelen er ikke tenk for hardt.


english: There is also much uneasiness about how to deal with ethnic conflicts, such as those in the disintegrating Balkan region — first the war in Bosnia and then the conflict in Kosovo.

non_english: Örneğin, ilkin Bosna sonra Kosova’da patlak veren, Balkanları parçalayan etnik çatışmalar gibi sorunların nasıl ele alınacağı konusunda epey tedirginlik var.


english: This is our common struggle to break with our past political legacy."

non_english: To nasza wspólna walka aby uwolnic się od naszego politycznego losu".


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: Myndighedens direktør skal være en person, som typisk vil være kendt, som regelmæssigt optræder i tv og taler om spørgsmål vedrørende fødevarer, navnlig i relation til de gode nyheder vedrørende fødevarer i sammenhæng med ernæring, kost og sådanne spørgsmål, så forbrugerne, hvis der kommer en ny fødevarekrise, vil være klar over agenturets eksistens.


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Opakujem: lepšia regulácia sa nesmie vnímať izolovanie, ale ako súčasť celkovej stratégie, ako úplne nový smer európskej politiky.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: I vostri occhi hanno un certo magnetismo.


english: I mean, couldn't you have at least pretended to be hurt?

non_english: Не можеш ли поне да се преструваш, че си наранен?


english: Why They Live on the Streets

non_english: Proč žijí na ulici


english: By letter of 13 February 2004, registered as received by the Commission on 18 February, Belgium notified the Commission of aid for research and development (R & D) to Techspace Aero.

non_english: veebruari 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 18. veebruaril, teavitas Belgia komisjoni uurimis- ja arendusabist äriühingule Techspace Aero.


english: And it serves you the 404 page.

non_english: Веб танд хуудас 404-ийг харуулах болно.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.


english: We created this graffiti movement because no one speaks about us and the problems of unemployment, poverty and marginalization that we face.

non_english: Hem impulsat aquest moviment grafiter perquè ningú parla de nosaltres, dels nostres problemes d'atur, de pobresa i de marginalitat.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Маєш щось дешевше?


english: It is Allah who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.

non_english: Аллаһ сезгә тынычланып ял итәргә караңгы кичне халык кылды, вә көндезне кәсеп итәр өчен сезгә якты кылды, Аллаһ кешеләргә юмартлык иясе, ләкин күбрәк кешеләр бу нигъмәтләргә шөкер итмиләр.


english: Those we couldn’t reach by phone we arranged to visit in their homes.

non_english: พวก  ที่  เรา  ไม่  สามารถ  ติด  ต่อ  ทาง  โทรศัพท์  ได้ เรา  ได้  จัด  ให้  มี  การ  ไป  เยี่ยม  ที่  บ้าน.


english: We are talking about us, not Austria.

non_english: Vi talar om oss själva, inte om Österrike.


english: After all, opinion polls reveal that the Army and Orthodox Church – two hierarchical and traditional organizations – are, by far, the most trusted Romanian institutions.

non_english: Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Nuestro objetivo, el objetivo del comité, el objetivo del Tribunal de Cuentas no es el de abolir el control financiero, sino el de desembarazarnos del control financiero centralizado y mejorar sobre la base del mismo.


english: He might change his mind.

non_english: Він може змінити свою думку.


english: The Mediterranean is a major transportation route between the Middle East and Europe, which results in heavy oil - tanker traffic.

non_english: הים התיכון משמש כנתיב תחבורה ראשי בין המזרח התיכון ואירופה.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Kunt u zich niet een persoonlijk geschenk herinneren dat uw huwelijkspartner u een tijd geleden heeft gegeven?


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Det kommer vara obekvämt och smärtsamt när de pressar oss att ifrågasätta våra egna antaganden och övertygelser.


english: I had lost my belief.

non_english: e kisha humbur besimin tim.


english: Bette, it's Tina.

non_english: Μπετ, η Τίνα είμαι.


english: It may be possible, sir, but it would not be advisable.

non_english: Je to možné, pane, ale nedoporučuji to.


english: - I should have told you.

non_english: - Ma oleks pidanud sulle rääkima.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Évente legalább 500 gramm rovart fogyasztunk.


english: The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: Výsledkem je sklizeň obilovin (například kukuřice), která je zhruba o třetinu nižší, než by bylo možné dosáhnout s lepšími zemědělskými vstupy.


english: Generation after generation, in spring and autumn, millions of migratory birds traverse the globe.

non_english: Поколение след поколение, пролет и есен, милиони прелетни птици прекосяват земното кълбо.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: و حیوان تنها دو صدم ثانیه وقت می‌خواهد که بو را تفکیک کند، پس بسیار سریع می‌رود.


english: But do we really know why?

non_english: 但是我们真的知道为什么吗？


english: In August 2011 a tournament featuring the popular online strategy game Dota 2 was held in Cologne, Germany.

non_english: ในเดือนสิงหาคม ปี 2011 มีการจัดการแข่งขันเกมอันโด่งดัง เกมวางกลยุทธ์ออนไลน์ Dota 2 ถูกจัดขึ้นที่เมืองโคโลญ ประเทศเยอรมัน


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Jag tror att vi bör återinföra denna budgetpost.


english: The assistance of a dietitian may also be helpful.

non_english: وقد تفيد ايضا مساعدة الاختصاصيين في التغذية .


english: You will not be defending my wife.

non_english: Neæeš braniti moju ženu.


english: Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

non_english: Rozhovory teď byly znovu navázány, ale pozadí našeho vyjednávání se dramaticky změnilo.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: que podem durar pelo resto da vida.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: ทีนี้ มุมมองของดิฉัน นั้นเจาะจง (เสียงหัวเราะ) มุมมองของดิฉันเป็นมุมมองของชาวอเมริกันโดยเฉพาะ


english: Don't look down on him merely because he is poor.

non_english: به او بد نگاه نکن چون که تنها او بی پول است.


english: Look at that.

non_english: Үүнийг хар даа.


english: Tom falls in love with every woman he meets.

non_english: Tomas įsimyli kiekvieną sutiktą moterį.


english: In an interview, Mr. Youssef Al Ka'eed said that if you need 10 words to express a thought then use just 10 words to express that thought.

non_english: U jednom intervjuu, gospodin Youssef Al Ka'eed kaže da, ako ti je potrebno 10 reči da izraziš svoju misao, onda upotrebi samo tih 10 reči da je izraziš.


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Beretningen indeholder ligeledes kommentarer om, at der i Grækenland ikke eksisterer planer for på mellemlang og lang sigt at nedsætte beskæftigelsesskat og forsikringsbyrder, eller om tilfredsstillende anvendelse af Den Europæiske Socialfonds ressourcer til støtte til beskæftigelsespolitikken, og yderligere, at der ikke findes nøjagtige beskæftigelsestal.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Smiech) 2008 a 2009 boli trochu ťažšie.


english: - I used to a bit a long time ago.

non_english: -הכרתי אותו קצת, מזמן.


english: And had they intended the going forth, they would have made some preparation therefor; But Allah was averse to their wending, wherefore He withheld them, and the word was passed: stay of home with the stay-at-homes.

non_english: Kuma dã sun yi nufin fita, dã sun yi wani tattali sabõda shi, kuma amma Allah Ya ƙi zãburarsu, sai Ya nauyayar da zamansu. Kuma aka ce ku zauna tãre da mãsu zama.


english: In the case of the Indus script, the problem is the reverse.

non_english: I tilfældet med Indusskriften, er problemet det omvendte.


english: Where are the girls?

non_english: Πού είναι τα κορίτσια;


english: That climate plays no role.

non_english: Kliima ei mängi mingit rolli.


english: And, of course, Frankie Figs.

non_english: Och självklart, Frankie Figs.


english: That's kind of bad.

non_english: C'est plutôt mauvais.


english: At 24, my death would have been entirely expected.

non_english: Sa 24 godine, moja smrt bi bila potpuno očekivana.


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Internet ei ole markkinoiden luoma tuote vaan Yhdysvaltain armeijan rahoittaman tutkimuksen tulos.


english: With just six days to go until this roller coaster of an election campaign is over, everyone's nerves are thoroughly frayed.

non_english: انتخابی مہم کے اس رولر کوسٹر ختم ہونے تک چھ دن کے لۓ، ہر ایک کے اعصاب کو اچھی طرح سے پھینک دیا جاتا ہے۔


english: Giving a voice to the stories that need to be shared.

non_english: اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك.


english: Misao’s husband had left early for work.

non_english: Misao abikaasa läks vara tööle.


english: The selection process must have been designed in such a way that only a prior incumbent of the position would be capable of providing the expected answers to the questions that form the assessment of the candidates.

non_english: Le processus de sélection doit avoir été désigné d'une telle façon que seul le titulaire précédent du poste pourrait être en mesure de répondre aux réponses recherchées aux questions posées pour évaluer les candidats et candidates.


english: You may have wondered what happens if I give the robot a little push.

non_english: Preguntarédesvos que pasa se lle dou un empuxonciño ao robot.


english: Please answer me by telegram.

non_english: कृपया टेलीग्राम से उत्तर दीजिए।


english: Meanwhile, Ahmed Al Bader writes about the eight men being detained in Saudi Arabia: هم ثمانية محتجزين بالمملكة العربية السعودية (مجيد عبدالرسول سلمان الغسرة، عباس أحمد إبراهيم، سيدأحمد علوي عبدالله، عيسى عبدالحسن أحمد، محمد حسن علي مرهون، محمد عبدالله المؤمن، إبراهيم مرزم ومحمد مهدي) قصتهم أغرب إلى الخيال تم احتجازهم في بداية شهر مارس الفائت لا بسبب جرم أو إرهاب وإنما لأنهم أضاعوا الطريق ليدخلوا بالخطأ منطقة عسكرية محظورة، والعجيب بالأمر أنهم منذ احتجازهم حتى يومنا هذا وهم بالسجون الانفرادية لا يعلمون عن بعضهم بعض وفي أول وأخر زيارة لهم تمت قبل ثلاثة أسابيع قال أهاليهم الذي التقوا بهم بأنه أشكالهم تغيرت بصورة كبيرة وأثار التعب على وجوهم نعم التعب الجسدي والنفسي، تعب الابتعاد عن الأهل والوطن.

non_english: Në ndërkohë, Ahmed Al Bader shkruan për tetë personat që mbahen të burgosur në Arabinë Saudite: هم ثمانية محتجزين بالمملكة العربية السعودية (مجيد عبدالرسول سلمان الغسرة، عباس أحمد إبراهيم، سيدأحمد علوي عبدالله، عيسى عبدالحسن أحمد، محمد حسن علي مرهون، محمد عبدالله المؤمن، إبراهيم مرزم ومحمد مهدي) قصتهم أغرب إلى الخيال تم احتجازهم في بداية شهر مارس الفائت لا بسبب جرم أو إرهاب وإنما لأنهم أضاعوا الطريق ليدخلوا بالخطأ منطقة عسكرية محظورة، والعجيب بالأمر أنهم منذ احتجازهم حتى يومنا هذا وهم بالسجون الانفرادية لا يعلمون عن بعضهم بعض وفي أول وأخر زيارة لهم تمت قبل ثلاثة أسابيع قال أهاليهم الذي التقوا بهم بأنه أشكالهم تغيرت بصورة كبيرة وأثار التعب على وجوهم نعم التعب الجسدي والنفسي، تعب الابتعاد عن الأهل والوطن.


english: Nothing is achieved without effort.

non_english: Nič sa nedá dosiahnuť bez úsilia.


english: And what a bang it started my career with! You know, when we think of time in this way, we can curate not only the future but also the past.

non_english: અને એ રીતે મારી કારકીર્દીની ધમાકેદાર શરૂઆત થઇ! જ્યારે પણ અમે સમય વિષે આ રીતે વિચારી શકીએ છીએ, ત્યારે અમે માત્ર ભવિષ્યને જ નહીં, ભૂતકાળને પણ સંગહિત કરી શકીએ છીએ.


english: Restart

non_english: ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ


english: He demanded that the savage dog be kept tied up.

non_english: Han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.


english: One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: Les « petits exploitants agricoles » formaient l’une des pierres angulaires du projet. Cette expression fait référence aux familles de paysans d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Asie, dont l’exploitation ne dépasse pas un hectare (soit 2,5 acres).


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: אז ראיתם את זה -- ניו יורק טיימס, ראיתם את זה.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.


english: The insects are stilled by the cold.

non_english: De insekten zijn tot stilte gebracht door de kou.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Και παρόλο που κληρονόμησε τη δική μου αθλητική ανικανότητα, παίζει ποδόσφαιρο.


english: He's the only person on this entire planet who can help me save my mom.

non_english: Hann er sá eini sem getur hjálpađ mér ađ bjarga mömmu.


english: How old are you?

non_english: Πόσο χρονών είναι;


english: The flowers are already out of bloom.

non_english: Квіти вже відцвіли.


english: I think of meditation.

non_english: من به مراقبه فکر می کنم،


english: Your wife dropped them off before we left.

non_english: אשתך הורידה אותם לפני שעזבנו.


english: In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like.

non_english: В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Το γεγονός ότι τα περισσότερα εγκλήματα παραμένουν άλυτα και ατιμώρητα είναι ένας άλλος λόγος που κάνει το έγκλημα να βρίσκεται σε έξαρσι.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Vi är alla angelägna om att se filmen.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: E então isto volta para o consumidor que pede o mesmo modelo.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: В корпоративния сектор, жените на върха, с директорски позиции, места на бордове -- не повече от 15, 16 на сто.


english: Parallel to Avenue...

non_english: Paralela a la avenida...


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Jeg ønsket at jeg kunne se barna mine vokse opp.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Σ ’ αυτή τη νέα τάξι ο Θεός « θέλει εξαλείψει παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον. » — Αποκάλ.


english: He explained that the revelation to John “has a common eschatological basis with that of the doctrinal position of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Той обясни, че откровението, дадено на Йоан, „има обща есхатологична основа с учението на Свидетелите на Йехова“.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Μερικοί από εσάς μπορεί να εργάζεστε σε μέρη απ' όπου δεν μπορείτε να μπείτε σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες.


english: I need an ambulance.

non_english: Tôi cần 1 xe cứu thương.


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: MA : Je pense que nous sommes en train de changer lentement, mais évidemment il y a des pans entiers dans certains pays où rien n’a changé.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Невозможно заставить кого-то проявить креативность за 15 минут и действительно углубиться в задачу.


english: Haul away, driver man!

non_english: Merr gjithçka, shofer!


english: Did you read it at all?

non_english: Habt ihr es überhaupt gelesen?


english: You know what I like about people?

non_english: ميدوني از چيه مردم خوشم مياد؟


english: _Ask for confirmation when deleting items

non_english: _Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau


english: Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.

non_english: Figyelembe véve az európai választók egyre inkább csökkenő toleranciáját a multikulturalizmus iránt , a bevándorlás kipécézése és a gazdasági válság okozójaként való beállítása szerte a kontinensen hatásos taktikának bizonyult a szélsőjobboldali pártok számára.


english: I just wish that Rachel could see that.

non_english: Sólo deseo que Rachel pudiera verlo.


english: Yet they long for equality in this country without showing any intent on integrating and improving the Arab-Israeli community's social status, which can benefit immensely from this proposed national service.

non_english: ولكنهم يتوقون للمساواة في المجتمع دون أن يظهروا أي نية للاندماج وتحسين الوضع الاجتماعي للمجتمع العربي-الاسرائيلي, الذي يمكن ان يستفيد بشكل كبير من هذه الخدمة الوطنية المقترحة.


english: Goods clearance details and distribution information

non_english: Informacije o carinskoj obradi i distribuciji robe


english: Small wonder, then, that many scientists and others have little respect for religion.

non_english: Niet teda divu, že mnoho vedcov i iných ľudí si pramálo váži náboženstvo.


english: Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.

non_english: 6. 对于为述及特定类型资产和交易违约前权利和义务而可以想到的各种强制性规则和非强制性规则，本章B节作了认真研究。


english: %1 is not valid

non_english: % 1 वैध नाही


english: Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified!

non_english: Син кешеләргә әйттеңме, мине һәм анамны Аллаһудан башка Илаһә тотыгыз", – дип. Гыйса әйтте: "Ий Раббым!


english: They were watching television.

non_english: De tittade på tv.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Sie brauchen die "europäische Seele" , wie ein namhafter spanischer Professor sagte.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Mes matome kūdikio smegenis.


english: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.

non_english: 11 сентября 2001 года в США погибло 3000 невинных человек, в Африке от малярии каждый день умирает 8000 невинных детей.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore, anche se sarebbe veramente d'aiuto.


english: It's all been said.

non_english: .همه حرفها گفته شده


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Y la segunda, la que siempre he conservado, la que se convirtió en mi filosofía de vida, la que ha marcado la diferencia, es que cien cosas te pasan en la vida, buenas o malas.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet kokeile.


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: La grandeur et la forme de l’objet, ainsi que l’épaisseur des parois, dépendent de la quantité d’air que le verrier souffle dans le verre, de l’angle auquel il tient sa canne et de la vitesse de refroidissement.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Ik bedoel, ze concurreren niet met me voor de titel "geboorteplaats van hip hop" of iets dergelijks.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Es un gran procedimiento... nosotros, como pequeño grupo de activistas, hemos elaborado un proyecto de ley a favor de un defensor del pueblo de India.


english: However, this formula may not be feasible for the very poor.

non_english: Tento vzorec se však nehodí pro velmi chudé.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Esmu pārliecināts, ka neviens tagad neizmantos šīs debates, lai iejauktos Grieķijas vēlēšanu kampaņā, jo esmu pārliecināts, ka mēs visi piekrītam, ka nav nekā nicināmāka kā censties izvilkt politisku ieguvumu no cilvēku nelaimes.


english: Credit: Katie Paterson

non_english: Fotoğraf: Katie Paterson


english: What I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who've gotten rid of their shoes.

non_english: Så vad jag har sett i dag är att det finns en växande subkultur av barfotalöpare, människor som gör sig av med sina skor.


english: Yet, to comply with the Bible teaching to ‘ beat swords into plowshares ’ would dramatically change my life and intended career.

non_english: Megjithatë, zbatimi i mësimit biblik ‘ për të farkëtuar shpatat duke i kthyer në plugje ’, do ta ndryshonte në mënyrë dramatike jetën dhe karrierën time të parashikuar.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Zarówno guzy jak i gęsta tkanka są białe na zdjęciu mammograficznym, a badanie rentgenowskie często nie umożliwia rozróżnienia między nimi.


english: That's what everybody sees.

non_english: Asta văd toţi.


english: When we need to look up some course-related material, there is always some provocative advertisements on the pages so we can't access them anymore. Why doesn't the state just ban those advertisements directly?

non_english: W sytuacji, gdy szukamy informacji do kursu na sieci, na stronach znajdują się materiały promocyjne, a wtedy nie widzimy już strony.Dlaczego rząd nie wprowadzi bezpośredniego zakazu tych reklam?


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: เมื่อตอนที่ผมเติบโตขึ้น ในชนบทของรัฐเมน ความหมายของอินเทอร์เน็ตแตกต่างจากตอนนี้มาก


english: Clear & & Reset

non_english: Ачысціць & і скінуць


english: Kawthar, at Mideast Youth, is not impressed with the MPs' demand either. She writes:

non_english: المدونة كوثر من مدونة شباب الشرق الأوسط, أيضاً لم تعجبها مطالب النواب, وتكتب:


english: And today, they are with you in Long Beach.

non_english: Dhe sot, ata janë me ju në Long Beach.


english: -Is this a joke? -No.

non_english: Á ūetta ađ vera brandari?


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θέλω να καταστήσω απολύτως σαφές ότι, καταρχάς, η Επιτροπή σέβεται στο μέγιστο βαθμό τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου και, μεταξύ αυτών, την απόφαση να καθορίζει την ημερήσια διάταξή του.


english: In the meantime, the number of foreign media covering the protests grows by the minute...

non_english: Εν των μεταξύ, ο αριθμός των ξένων μέσων που καλύπτουν τις διαδηλώσεις αυξάνεται λεπτό προς λεπτό...


english: Before World War I, only about 15 percent of the population was Slovak.

non_english: Sebelum Perang Dunia I, hanya sekitar 15 persen penduduknya adalah orang Slovakia.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός μπορούν επίσης να είναι Πατέρες σας, πράγμα που εξαρτάται από την πίστι σας και τα έργα σας.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Và anh chàng này đang ngắm một bức của Braque.


english: Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run. What business wouldn’t jump at investment opportunities yielding returns in excess of 10% if it could borrow capital – as the US government can – for less than 3% interest?

non_english: ونتيجة لهذا أصبح من السهل نسبياً أن نعمل على صياغة حزمة لخفض العجز قادرة على تعزيز الكفاءة، ودعم النمو، والحد من عدم التفاوت بين الناس. والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية. أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع. وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد. فأين هي الشركات التي قد لا تنتهز هذه الفرص الاستثمارية التي قد تتجاوز عائداتها 10% إذا كان بوسعها أن تقترض رأس المال ـ كما تستطيع حكومة الولايات المتحدة ـ بفائدة أقل من 3%؟


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Nous faisons tous cela dans la vie et, il n'y a là rien de mal.


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: Högvärdig järnmalm, bly, zink, asbest, koppar och silver har anträffats.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: De eerste paar maanden was ik nauwelijks van mijn zusjes te onderscheiden.


english: I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

non_english: Jeg gjorde hva de fleste av oss gjør -- prøvde det på noen kollegaer.


english: The train leaves at nine o'clock.

non_english: Rong läheb kell üheksa välja.


english: Delete the selected task list

non_english: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Sedíme tam tri hodiny -- s našimi malými modrými zošitkami -- áno, tak som stará.


english: When you have someone who is more competitive and more compassionate than anybody else in the race, again, it's not a coincidence.

non_english: När du har någon som har större vinnarskalle och mer medkänsla än någon annan i loppet, så är det återigen inte någon tillfällighet.


english: If you look here at this map, showing everything in blue is out in the water, and everything in yellow is upland.

non_english: Bila Anda melihat pada peta ini, semua yang berwarna biru adalah air, dan semua yang berwarna kuning adalah daratan.


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: písemně. - Britští konzervativci stáli v popředí kampaně za vytvoření plně funkčního a účinného jednotného trhu.


english: Mommy, look.

non_english: మమ్మీ, చూడండి.


english: The absurd rivalry between Fatah and Hamas over a sham government that has never maintained any real or substantial authority has left Palestinians – in both Palestine and Diaspora – confused, fearful, hurt, and utterly dismayed.

non_english: La absurda rivalidad entre Fatah y Hamas por un gobierno falso que no ha mantenido ninguna autoridad real o sustancial ha dejado a los palestinos –tanto en Palestina como en la diáspora- confundidos, temerosos, heridos y completamente consternados.


english: Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan :

non_english: Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана:


english: Global Voices now sends daily, weekly, and special announcement emails (in color) to readers who would like an easy and attractive way to keep up to speed with international events according to bloggers.

non_english: Čitaocima koji lako i na atraktivan način žele da budu u toku sa međunarodnim događajima o kojima pišu blogeri, Global Voices sada e-mail-om šalje informacije o dnevnim, nedeljnim i specijalno objavljenim postovima.


english: His tyrant of a brother rules instead.

non_english: Hans tyran af en bror regerer.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Namun dalam pandangan saya, para radiolog adalah pahlawan.


english: The Bible book of Psalms answers: “Come, you people, behold the activities of Jehovah...

non_english: Libri biblik i Psalmeve përgjigjet: « Ejani dhe admironi veprat e Zotit...


english: I would offer you a coffee if you had the time.

non_english: Ti-aș oferi o cafea dacă ai timp.


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: Die Situation der Palästinenser stand schon immer im Mittelpunkt des Konflikts.


english: Stay focused.

non_english: Կենտրոնացած եղեք:


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: Srce mi je hitro bilo, v glavi se mi je vrtelo, ko sem poskušala razumeti, kaj je stalo pred mano.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: 誠如法蘭西斯•克里克所指出， 在和華生發現 DNA 後九年， 生命要能成長的前提是 — 它要有免費能源、陽光 且它應是一個化學物質的開放系統。


english: You got him.

non_english: Си го фатил.


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Yhdyn tältä osin kollegani Salafrancan epäuskoon, sillä hän totesi, että tällä viikolla Israelista kantautui huonoja uutisia, tätä uusinta sopimusta ei nimittäin voida toteuttaa määräajassa.


english: More important still is the news that more people (certainly in Britain) are going to Christian churches of all denominations.

non_english: Более важна новость, что все больше людей (конечно, в Британии) ходят в христианские церкви всех конфессий.


english: Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act’s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.

non_english: Obwohl einige der Änderungen lediglich Verwaltungsvorschriften betrafen, war der Gesamteffekt, dass die großen Säulen der Freiheit ausgehöhlt wurden, z. B. das Habeas-Corpus-Gesetz, das Recht, ein unabhängiges Gericht anzurufen, wenn der Staat eine Person ihrer Freiheit beraubt.


english: He hates spiders.

non_english: Он презире пауке.


english: And, uh... what if Tara pushes that will on Jax?

non_english: E... se a Tara for contra a vontade do Jax?


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Sellepärast olemegi rõhutanud kõiki aspekte, nagu keskkond ja tarbijakaitse, mis mõjutavad meie kaaskodanike elukvaliteeti.


english: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

non_english: Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.


english: Workers earning above minimum wage, for instance, are unable to register for unemployment benefits the following year.

non_english: Muncitorii care caștigă peste salariul minim pe economie nu vor putea să beneficieze de șomaj în anul ce urmează.


english: Similar demonstrations have taken place across the state, leading to the arrest of thousands of protesters.

non_english: اسی طرح کے مظاہرے ریاست بھر میں دیکھے گئے جس کے نتیجے میں اب تک ہزاروں مظاہرین گرفتار ہو چکے ہیں.


english: This has meant that I have always seen France as my second home.

non_english: اس کا مطلب یہ ہے کہ میں نے فرانس کو ہمیشہ دوسرے گھر کے طور پر دیکھا یے۔


english: They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them."

non_english: Cestou sem ušli tisíce mil nebezpečných cest. Riskovali svůj život, zdraví a majetek, strávili měsíce tou nejnamáhavější prací, jakou je možné vykonávat, aby ve chvíli, kdy jejich očekávání dosáhlo svého vrcholu, zjistili jenom to, že zde pro ně už ve skutečnosti nic není."


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Anderen laten hun kinderen wellicht niet op straat spelen, waar de misdaad welig tiert, maar laten hen wel een groot deel van de dag voor de T.V. doorbrengen, waar zij onafgebroken met misdaad en geweld worden gevoed, eenvoudig omdat de kinderen erdoor beziggehouden worden.


english: Don’t limit yourself to a specific make and model; rather, look for a car that has been maintained well and is in good shape.

non_english: Nenuspręsk pirkti kurios nors konkrečios rūšies ar modelio mašinos, verčiau ieškok tinkamai prižiūrėto, geros būklės automobilio.


english: * As the sun heats the upper level of waters in the west, near Indonesia and Australia, the hot and humid air rises in the atmosphere, causing a low - pressure system near the water’s surface.

non_english: * સૂર્ય પશ્ચિમના એટલે કે ઇંડોનેશિયા અને ઑસ્ટ્રેલિયા પાસેના પાણીને ગરમ કરે છે.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: इसके अलावा, हम देखते हैं हम वायुगति-विज्ञानिक दक्षता कैसे मापते हैं.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Sei libero il venerdì pomeriggio?


english: You must be less impatient.

non_english: Devi essere meno impaziente.


english: Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats

non_english: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas:– s provenientes do leite


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Γιατι? Αυτό είναι ένα πραγματικό μυστήριο.


english: Click and, bang, you're in this museum.

non_english: Klikšķis un blaukš, jūs esat šajā muzejā.


english: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.

non_english: Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>.


english: He says he won't come.

non_english: Казва, че няма да дойде.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: אם תשאל נשים מדוע הצליחו במשימה, הן יאמרו שמישהו עזר להן, היה להן מזל, הן עבדו מאוד קשה.


english: Invalid symlink value given

non_english: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે


english: As you can see from the website, the organization is already involved in outstanding work with young women in Dhaka.

non_english: Comme vous pouvez le voir sur leur site Internet, l’organisation est déjà impliquée dans un travail remarquable auprès des jeunes femmes de Dhaka.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: Vielä laadittavana olevassa vuoden 1999 kertomuksessa komissiota vaaditaan osoittamaan yksityiskohtaisesti aktiivista rooliaan rakennemuutossuunnitelmien ja hyväksyttyjen poikkeuksien määrittämisessä ja mahdollistamaan siten tältä pohjalta kaikkien asiayhteyksien asianmukainen arvioiminen.


english: Another more advanced technology we're looking at right now, our next generation of technologies, are more sophisticated printers.

non_english: Një teknologji tjetër që po studiojmë tani, brezi i ri teknologjik, përfaqësohet nga printera më të sofistikuar.


english: (Laughter) "You call them boogers. Greg calls them delicious little sugars."

non_english: (ရယ်သံများ) "သင်က သူတို့ကို ဒေဝေါကြီးတွေလို့ ခေါ်တယ်၊ Greg က အရသာရှိတဲ့ သကြားလေးတွေလို့ခေါ်တယ်။"


english: What's going on in the street in Mumbai?

non_english: Што се случува на улиците на Мумбаи?


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Vidutiniškas ir nuosaikus vartojimas nėra blogai, priešingai, vidutinis, pvz., vyno, vartojimas teigiamai veikia sveikatą.


english: This man here is my brother.

non_english: Ин бародари ман аст.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: 那，你就要到后台去问魔术师了。


english: “ We were also able to answer numerous questions about our preaching activity.

non_english: Taip pat galėjome atsakyti į daugelį klausimų apie mūsų skelbimo veiklą.


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Det er så meget mere uacceptabelt, idet den finder sted 20 år efter katastrofen i forbindelse med Amoco Cadiz, selvom man sagde dengang og har gentaget det adskillige gange siden "aldrig mere dette!"


english: How did you open the box?

non_english: Kaip tu atidarei tą dėžę?


english: Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.

non_english: L'objectif consiste à apporter de nouvelles preuves susceptibles de faire autorité concernant la manière dont les États et les entreprises pourraient atteindre une croissance économique plus forte, tout en appréhendant les risques liés au climat.


english: Unquestionably, then, unwed fathers also pay a price for their irresponsible conduct.

non_english: Teda aj slobodní otcovia nepochybne platia za svoje nezodpovedné správanie.


english: Creation of a European Training Foundation (recast) (

non_english: Европейска фондация за обучение (преработена версия) (


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Kështu që ajo që shohim këtu po ndryshon modelet tona në lidhje me atë përmbajtjen e periudhës kritike.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: הדברים שילדים יאמרו, כשאת מבקשת מהם, וכשאת מוכנה לקחת את הזמן כדי להקשיב, הם מדהימים.


english: Data does not fit on disk.

non_english: Data får ikke plass på skiven.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Podarilo sa nám zachovať záhradu, ktorá sa vliekla až ku kraju každej triedy.


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Sau poţi să te uiţi înapoi şi să-ţi dai seama că ai cucerit deja pante mult mai abrupte.


english: This permits her to be home with our two small boys.

non_english: See lubab tal meie kahe väikese pojaga kodus olla.


english: Finally, it's Friday.

non_english: În sfârşit e vineri.


english: Good thinking!

non_english: კარგი ფიქრები !


english: But what about today?

non_english: Nhưng còn ngày nay thì sao?


english: In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.

non_english: Delež okuženih z virusom HIV denimo, je med odraslimi 1,3 odstotka.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Pan Georgios Karatzaferis postanowił zająć się sprawami w Grecji, gdzie zginęło 63 obywateli, zniszczeniu uległo 120 wsi i małych miasteczek i spalonych zostało miliony drzew.


english: Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low-paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012.

non_english: Другими мерами, предусмотренными указом - были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году.


english: As in the first century, Jehovah at times uses his angels to direct his Witnesses to sincere people who have cried out to him for help.

non_english: Ехова өөрөөс нь тусламж гуйгч, үнэнч зүрх сэтгэлтэй хүмүүс уруу Гэрчүүдийг чиглүүлэхийн тулд нэгдүгээр зууны үед тэнгэрэлчүүдээ хааяа ашигладаг байсан.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Qeshje) "Po vizitoni femijet?


english: Keep track of everything that looks promising.

non_english: Udržuj si přehled o všem, co vypadá slibně.


english: The following article shows the reasons why we can look to the future with confidence.

non_english: Следващата статия посочва причините, поради които можем да гледаме с увереност към бъдещето.


english: That's a very compelling story.

non_english: آن یک داستان توجه بر انگیز است.


english: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.

non_english: Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.


english: Will Europe Really Unite?

non_english: Avrupa Gerçekten Birleşebilir Mi?


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

non_english: Le président Barack Obama pourrait obtenir à présent du Congrès le « pouvoir de négociation accélérée ».


english: A song is already being played.

non_english: Stranek jixwe tê lêdan.


english: If we're frantically trying to flush their drugs we can't allege, though true, we didn't know they were here.

non_english: Jei mes pamišę lakstysime mėgindami atsikratyti jų narkotikų, negalėsime tvirtinti, net jei tai tiesa, kad nežinojome, jog jų čia yra.


english: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

non_english: Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.


english: A screen shot of the hacked website of the Ugandan Prime Minister.

non_english: Billede af Ugandas premierministers hackede webside.


english: In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.

non_english: Non hanno nemmeno ratificato la Convezione sui diritti del bambino.


english: There is yet another lesson to be learned.

non_english: Und noch eine Lehre ist zu ziehen.


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Ud med det gamle, ind med det nye


english: Oh, my name's not Cole Slawsen.

non_english: - Jeg hedder ikke Cole Slawsen.


english: Everything is fine.

non_english: Всичко е наред.


english: I'll handle everything

non_english: මම හැම දෙයක්ම බලාගන්නම්


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Até grandes animais comem insetos.


english: There is something about the narrative – a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side – that is deeply reassuring to women in Western culture.

non_english: Er is iets in het verhaal van een sekssymbool dat haar tot fetisjen verklaarde borsten opoffert ten bate van haar kinderen, terwijl haar echtgenoot aan haar zijde blijft, dat zeer geruststellend is voor vrouwen in de westerse cultuur.


english: Of course, no one would deny that there are cyclical elements in the downturn of 2008. But they were accompanied by structural imbalances that had been building over at least 15 years, and that are at the heart of the US economy’s inability to bounce back in a normal cyclical way.

non_english: بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن ينكر وجود عناصر دورية في انحدار عام 2008،. ولكن هذه العناصر كانت مصحوبة بخلل في التوازن البنيوي ظل يتراكم على مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية، وهو الخلل الذي لعب دوراً مركزياً في عجز الاقتصاد الأميركي عن استعادة عافيته بطريقة دورية طبيعية.


english: Do you have an appointment?

non_english: Έχετε ραντεβού;


english: And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans.

non_english: Un, kad mēs esam izgājuši cauri pēdējiem 11 gadiem, ar mēģinājumu palīdzību cenšoties atrast veidus kā smadzeņu riņķojumus un šūnas, un daļas, un ceļus slēgt iekšā un ārā, gan, lai saprastu zinātni gan arī, lai pretstatītu dažus jautājumus, ar ko saskaramies mēs visi kā cilvēki.


english: Roqayah Chamseddine, writing for Mondoweiss, explains why, for her, the decision is a welcome move, but not nearly enough:

non_english: Roqayah Chamseddine, a Mondoweiss írója így magyarázza hogy bár számára a döntés örömteli, de közel sem elég:


english: Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.

non_english: Децата на потребителите, и по-специално тези на земеделските производители, също са засегнати.


english: They describe their objective to ”conduct research for the evolution of computational models of Urdu and Pakistan’s other regional languages.”

non_english: U Centru opisuju svoj cilj koji obuhvata “istraživanje razvoja računarskih modela na urdu i drugim regionalnim jezicima u Pakistanu.”


english: Dozens of young people attended the demonstration.

non_english: 几十个年轻人参加了示威游行。


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Karmimy 400 osób dziennie. Nie jest to normalny lunch; nie mamy gazu.


english: The whole scene was caught on video:

non_english: Întreaga scena a fost filmată:


english: Or it may be best to shift the person to another job, one that would be within his capabilities.

non_english: Det kan också vara bäst att flytta personen till ett annat arbete, ett som skulle ligga inom ramen för hans kapacitet.


english: Waterproofing the building was a bit crazy.

non_english: Narediti zgradbo odporno na vodo je bilo precej noro.


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: M'encanta trobar, portar, i, des de fa poc, també fer-me fotos i publicar un conjunt colorista i esbojarrat diferent per a cada ocasió.


english: So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast – we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”

non_english: پھر جبب وہاں سے گزر گئے موسیٰ نے خادم سے کہا ہمارا صبح کا کھانا لاؤ بیشک ہمیں اپنے اس سفر میں بڑی مشقت کا سامنا ہوا،


english: I'd like to rent a car.

non_english: אני רוצה לשכור רכב.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Чоловіки, жінки, молоді і старі. Цікаво, що частіше жінки, ніж чоловіки.


english: And there is no group more vulnerable to those kinds of manipulations than young men.

non_english: Och det finns ingen grupp som är mer sårbar för sådan manipulation än unga män.


english: The first question concerns the implementation of the precautionary principle.

non_english: Den första frågan gäller genomförandet av försiktighetsprincipen.


english: Where I have danced the most in my life has been in the laboratory; it is a place where I let myself go with sort of lively happiness and sometimes I dance (it must be because I feel spontaneously omnipotent).

non_english: Donde más he bailado en mi vida ha sido en el laboratorio; es un lugar en el que me dejo llevar por una cierta alegría vitalista y a veces bailo (debe ser por espontáneas sensaciones de omnipotencia).


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: En anden forandring som Canadas eskimoer har erfaret, er at de har skiftet religion.


english: Now comes the green movement -- the summer of 2009, as my film is released -- the uprising begins in the streets of Tehran.

non_english: Maintenant le Mouvement Vert arrive -- l'été de 2009, pendant la sortie de mon film -- le soulévement commence dans les rues de Téhran.


english: Ann often plays tennis after school.

non_english: ऐन अक्सर स्कूल के बाद टेनिस खेलने जाती है।


english: This is the fruit that ordinary people can enjoy after 30 years of open door policy and reform.

non_english: Det här är vad vanliga människor har att skörda efter 30 års öppen-dörr-politik och reform.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster.


english: What kind of friends do you have?

non_english: دوستانتان چه کسانی هستند ؟


english: As many as 23 Witnesses would crowd into this tiny space, arriving and departing under cover of darkness to avoid being arrested during Franco’s dictatorship.

non_english: มี  พยาน  ฯ ถึง 23 คน  อัด  อยู่  ใน  ที่  คับ แคบ  นี้ พวก  เขา  เข้า  ออก  โดย  อาศัย  ความ  มืด  เพื่อ  เลี่ยง  การ  ถูก  จับ  กุม  ใน  ระหว่าง  สมัย  ผู้  เผด็จการ  ฟ รัง โก.


english: So I began to wonder: ‘ Why are we here?

non_english: با خود فکر کردم : ‹ چرا وجود داریم ؟


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Očitno je, da so dobro obveščeni ljudje ob prihodu v drugo državo v veliko boljšem položaju od tistih, ki teh informacij nimajo.


english: - You wouldn't lie to me, right, Max?

non_english: - Bana yalan söylemiyorsun, değil mi, Max?


english: Tom tried to protect me.

non_english: Tom üritas mind kaitsta.


english: I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.

non_english: Си зедов крв пред и после летот, и се покажа дека сум имал голем раст на окситоцин.


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: Christen müssen deshalb sorgfältig darauf achten, wann und wieviel sie von solchen Getränken zu sich nehmen.


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.


english: Johnston Atoll (Hawaii Time)

non_english: Johnston Atoll (Hawaii-tid)US Minor Outlying Islands


english: (Applause) Afghanistan looks so different from here in America.

non_english: (टाळ्या) अमेरिकेतून अफगाणिस्तान खूप वेगळा दिसतो.


english: Nara is a quiet and beautiful city.

non_english: Nara est une ville calme et jolie.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [תמונה בעמוד 23 ]


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Ne vedo natančno, kako se sredstva, ki jih po njihovem mnenju prispevajo, porazdelijo med različnimi državami.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: É verdade. Assim, como dizemos, os primeiros anos foram realmente maravilhosos, mas também foram muito difíceis.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Nós confundimos a hierarquia das necessidades de Maslow apenas um pouquinho.


english: His works, primarily De libero arbitrio, were central to discussions in the Middle Ages.

non_english: Các cuộc thảo luận trong thời Trung Cổ xoay quanh tác phẩm của ông, nhất là De libero arbitrio.


english: I take them with me when I travel, as I read them during the trip and while waiting for business meetings.

non_english: انني آخذهما معي عندما أسافر ، لأنني أقرأهما خلال الرحلة وفيما أنتظر بدء اجتماعات العمل .


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: К его чести, за время работы его правительства детская смертность сократилась на 40%; экономика Эфиопии стала более диверсифицированной, с новыми отраслями, такими как автомобилестроение, производство напитков и цветоводство; а также были запущены крупные инфраструктурные проекты, в том числе крупнейшая гидроэлектростанция в Африке.


english: Refugees were flocking to Da Nang, and shantytowns were springing up all around.

non_english: Refugjatët grumbulloheshin në Da Nang dhe gjithandej mbinin qytete barakash.


english: Tom showed Mary his stamp collection.

non_english: Tom cho Mary xem bộ sưu tập tem của anh ta.


english: Do not deceive yourself by reasoning that you can help yourself.

non_english: თავს ნუ მოიტყუებ იმაზე ფიქრით, რომ შეძლებ თვითონ დაეხმარო საკუთარ თავს.


english: Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

non_english: Այո, դա պարզապես երկշրթնուկ է: Նշտարաձև երկշրթնուկ:


english: Her lawyer, Paulo Remédios, declared to the North American press that Addison's detention violates international human rights law.

non_english: Její právník Paulo Remédios sdělil severoamerickému tisku, že uvězněním Addison jsou porušována mezinárodní lidská práva.


english: I don't like this watch.

non_english: Nu îmi place acest ceas.


english: Pakistan Policy Blog provides details of how Bhutto was assassinated and some details on others who are critically injured.

non_english: Pakistan Policy Blog hat detaillierte Informationen zum Mordanschlag und Imformationen über andere Schwerverletzte.


english: Christy, I wish you nothing but success.

non_english: כריסטי, אני מאחל לך כלום אבל ההצלחה.


english: It remains to be seen whether or not the current four-pillar structure, on which we have articulated the development strategy, is still needed in order to reflect these priorities, or if other groupings could improve their visibility.

non_english: Jää nähtäväksi, tarvitaanko nykyistä neljän pilarin rakennetta, johon olemme niveltäneet kehittämisstrategian, vielä tämän jälkeen näiden paino-piste-alueiden kuvaamiseksi vai voitaisiinko niiden näkyvyyttä parantaa muunlaisilla luokituksilla.


english: It is about the size of an egg.

non_english: Det er cirka på størrelse med et æg.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: On myös olemassa yhteisön direktiivejä, mutta niitä joko ei sovelleta tai sovelletaan harvoin kansallisten tarkastajien puutteen vuoksi.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Но владельцы бизнеса вкладывают все свои деньги в место, называемое офисом, и заставляют людей все время его посещать, хоть люди и не выполняют работу в офисе.


english: So we built big models.

non_english: Ezért nagyméretű maketteket készítettünk.


english: I translate it into the nightingale language .

non_english: Я перевожу на солов’iну мову .


english: Huge losses were incurred as the death toll rose to 45 with about 150 injured.

non_english: L'esplosione ha provocato larghe perdite stimate in 45 morti e circa 150 feriti.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Gerade zu der Zeit, als das Internet zu einem pädagogischen Werkeug wurde, verließ ich Wisconsin und ging nach Kansas, die kleine Stadt Kansas, wo ich die Möglichkeit bekam, zu unterrichten, in einer schmucken Kleinstadt eine ländliche Schule in Kansas, an der ich mein Lieblingsfach unterrichtete Politik.


english: He got 90% in English.

non_english: त्याला इंग्रजीत ९०% मिळाले.


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Nie podchodząc do kwestii tworzenia jednolitego rynku bardzo analitycznie, chciałbym powiedzieć, że dążąc do osiągnięcia tego celu napotkamy trudności z co najmniej trzech powodów.


english: Didn't even know the time of day, huh?

non_english: Kunne ikke engang klokken, hva'?


english: We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

non_english: Мэдээж багаар ажиллахыг  зааж сургах нь зөв. Гэхдээ бас бие дааж ажиллахыг сургах хэрэгтэй.


english: As an alternative to the Sedition Act, some government scholars are proposing the enactment of a National Harmony Bill, National Unity Bill and National Unity and Integration Commission Bill.

non_english: Jako alternativu k zákonu o pobuřování navrhují někteří vládní akademici schválení návrhů zákona o národní harmonii, zákona o národní jednotě a zákona o národní jednotě a integrační komisi.


english: Is Pakistan a FinFisher customer?

non_english: Je Pákistán zákazníkem společnosti FinFisher?


english: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.

non_english: Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contento di vederti.


english: Sunshine brings us another post where you feel a lifetime could have passed for all the events that happened in a week.

non_english: Sunshine nos traz um outro post onde você sente que uma vida inteira poderia ter se passado juntando todos os eventos que se passaram em uma semana.


english: So what are we to do about this space-age material, at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

non_english: Hva skal vi gjøre da med dette romalder materialet, eller det som ble kalt romalder materiale tidligere, denne plasten?


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Er zijn talloze dingen die de gezinsleden samen kunnen doen.


english: The bad news is that there are even more unconfirmed reports about jailed bloggers and cyber activists.

non_english: Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν ακόμα πιό πολλές ανεπιβεβαίωτες αναφορές σχετικά με φυλακισμένους bloggers και κυβερνοακτιβιστές.


english: They have faith in Allah and the Last Day , and bid what is right and forbid what is wrong , and they are active in [ performing ] good deeds . Those are among the righteous .

non_english: তারা আল ্ লাহর প ্ রতি ও কিয়ামত দিবসের প ্ রতি ঈমান রাখে এবং কল ্ যাণকর বিষয়ের নির ্ দেশ দেয় ; অকল ্ যাণ থেকে বারণ করে এবং সৎকাজের জন ্ য সাধ ্ যমত চেষ ্ টা করতে থাকে । আর এরাই হল সৎকর ্ মশীল ।


english: Moses said, ‘My Lord knows best who brings guidance from Him, and in whose favour the outcome of that abode will be. The wrongdoers will not be felicitous.’

non_english: موسیٰؑ نے جواب دیا "میرا رب اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے"


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: Des gens que j’ai interrogés m’ont avoué qu’ils ont plus peur qu’il y a quelques années.


english: The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex).

non_english: Kryt ihly naplnené striekačky obsahuje suchú prírodnú gumu (derivát latexu).


english: The rest of the searches generate the following message: "In 2018 no results were found for your query.

non_english: При всички останали търсения се появява следното съобщение. "През 2018 не бяха открити никакви резултати, свързани с Вашето запитване.


english: Let us also not forget that Russia, too, has deployed cyber attacks in the service of foreign-policy goals.

non_english: Laten we ook niet vergeten dat Rusland zich heeft bediend van cyber-aanvallen ten dienste van buitenlands-politieke doelstellingen.


english: A Christian may be deprived of his rights by a criminal.

non_english: Кримінальник може позбавляти християнинові його прав.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: V tem smislu vas želim opozoriti na Afriko, celino, ki Evropi ni blizu le v geografskem smislu, celino, ki jo je treba upoštevati in obravnavati kot prednostnega partnerja.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.


english: Where are you staying?

non_english: Gdzie sie zatrzymaliście?


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: En hoe groot is uw vrijheid om zelfs frisse lucht in te ademen?


english: It meant a connection to the world.

non_english: Det innebar en anslutning ut i världen.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Dar nu este vorba doar despre psihologie, este vorba despre economie,


english: It is going to rain.

non_english: Det kommer til å regne.


english: Well, the Bible tells us: “For everything there is an appointed time. ”

non_english: Ale Biblia mówi: „Wszystko ma swój czas ”.


english: They thought I was fun!

non_english: Mereka ingat yang saya seorang yang seronok!


english: Don't throw away this magazine.

non_english: لا ترمِ هذه المجلة.


english: They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.

non_english: Dspois báixanos e lévanos a pequenos obradoiros coma este, e a xente esfórzase en separar os plásticos, por cor, forma, tacto... calquera técnica que poidan.


english: When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

non_english: جب پسی ہوئی کافی پر گرم پانی ڈالا جاتا ہے تو ان سے کیفےسٹول خارج ہوتا ہے ۔


english: But actually, I would question whether there is one way that you're supposed to act around death, and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is, and what you think that architecture that supports a good death might be like, and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

non_english: पण मी प्रश्न करते  एक मार्ग आहे काय मृत्यूसंबंधी तुमच्या प्रतिक्रियेसाठी आ आणि जर नसेल तर मी विचारते  तुम्हास काय वाटते चांगले मरण कसे असावे आणि त्यासाठी वास्तुस्थापत्य विषयी पूरक पूरक बाबी चांगल्या मृत्यूसाठी आणि त्या कमीही नको वा  जास्तही नको


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Podemos apreciar el aumento de la pobreza en Gales, sobre todo desde 1997.


english: Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6.

non_english: Predmet: izuzeće od zahtjeva za nošenjem prijevozne isprave za određene količine opasnih tvari kako je određeno u 1.1.3.6. Upućivanje na odjeljak I.1.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, kolēģi! Vispirms man ir jāizsaka pateicība referentam Jacques Toubon, kurš bija atbildīgs arī par mūsu nostājas sagatavošanu PPE-DE grupai, cieši sadarbojoties ar pārstāvjiem no dalībvalstīm Ziemeļeiropā, Dienvideiropā, Austrumeiropā un Rietumeiropā.


english: Are there things you can do to improve your situation?

non_english: Kas sa saad midagi oma olukorra parandamiseks ette võtta?


english: He looks very tired.

non_english: El pare foarte obosit.


english: I’ve always loved Ramadan, there is something truly magical about this month especially if you happen to find yourself in a Muslim country.

non_english: Ich habe den Ramadan immer geliebt, dieser Monat hat etwas magisches, vor allem wenn man in einem muslimischen Land ist.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Pone pirmininke, pasiūlyme dėl rezoliucijos labai aišku, kad Europoje buvo neįprastos oro sąlygos, ar turėtume galvoje karščius, ar potvynius.


english: I hope there's one thing you all won't forget: In between the time you arrived here this morning and the time we break for lunch, there are going to be four homicides in the United States.

non_english: Saya harap ada satu perkara yang anda takkan lupakan: Antara masa anda tiba di sini pagi ini dengan masa kita berenti makan tengah hari, akan ada empat kejadian bunuh


english: I am ready to help you.

non_english: Sunt pregătit să te ajut.


english: The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America: a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.

non_english: The Latin Americanist sammanfattar händelserna som nyligen inträffade, gällande kriminalvårdssystemet i Latinamerika: en brand som dödade hundratals i ett fängelse i Honduras, fängelseupplopp i Mexiko och förrymda interner i Perú.


english: Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements – at least until a more balanced bilateral relationship emerges.

non_english: Ten slotte moet India zorgvuldig de voorwaarden overwegen van een partnerschap met China dat het opbouwt door handel en BRICS-overeenkomsten, ten minste totdat een evenwichtigere bilaterale relatie zich uitkristalliseert.


english: And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.

non_english: და მინდა გაგიზიაროთ 45 წლის სიყვარულის ისტორია ღარიბებისადმი, მცხოვრები დღეში ერთ დოლარზე ნაკლებით.


english: This means that bananas coming from Costa Rica and treated with carcinogenic substances that we have put on the index and that are therefore banned are illegal within the European Union.

non_english: În consecinţă, bananele care provin din Costa Rica tratate cu substanţe cancerigene care sunt trecute în index şi deci care sunt interzise sunt ilegale pe teritoriul Uniunii Europene.


english: The online petition said:

non_english: Petisi online tersebut berbunyi:


english: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.

non_english: नक्शे में छुद्रग्रहों के नाम लेबलों की सापेक्ष संख्या को नियंत्रित करता है.


english: Blotting paper absorbs ink.

non_english: La carta assorbente assorbe l'inchiostro.


english: “ It’s frightening, ” Lambert said.

non_english: “ C’est effrayant, déclara Lambert.


english: In Continental Europe, meanwhile, the rule of law appeared in the form of the civil-law tradition, which originated from Roman and Napoleonic codes that were revised periodically in response to regime change and revolution.

non_english: In continentaal Europa kreeg de rechtsstaat ondertussen gestalte in de vorm van civil law, het burgerlijk recht. Dat vond zijn oorsprong in Romeinse en Napoleontische wetboeken die van tijd tot tijd werden herzien in reactie op wisselende regimes en revoluties.


english: We can still do that.

non_english: Me võime seda veel siiski teha.


english: I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.

non_english: Nie namawiam do prohibicji, lecz uważam, że my, posłowie do Parlamentu Europejskiego, tracimy szansę, by zająć się alkoholem jako potencjalnie zabójczym i uzależniającym narkotykiem, którego konsumpcję należy poważnie, a nie tylko łagodnie, ograniczyć.


english: Police raid in a poor neighborhood in Caracas, December 2009 by Miguel Gutierrez, copyright Demotix.

non_english: Politirazzia i dele af Caracas i december 2009. Foto: Miguel Gutierrez, copyright Demotix.


english: It's called progress.

non_english: Eso se llama progreso.


english: Often a primary method of contributing to the outcome of our prayers is to follow Bible counsel as a regular pattern of life.

non_english: Често основният начин да допринесем за резултата от нашите молитви е да следваме библейските съвети като постоянен образец за нашия живот.


english: There's a guy who writes the CNN website, and makes up the world news, another guy who writes the BBC website.

non_english: Er is een vent die de website van CNN maakt en het wereldnieuws verzint, en een andere vent die de BBC-website maakt.


english: The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way.

non_english: Uniunea Europeană a anunţat deja, în strategia sa de acţiune, la începutul procesului de la Annapolis, că este pregătită să se implice de această manieră.


english: China: Boycotting Beijing Olympics?

non_english: Chine : Réactions aux menaces de boycott des Jeux Olympiques de Pékin


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Közös érdekünk a megbékélés és kölcsönös bocsánatkérés. Jó példával szolgáltak tavaly a szlovák és magyar katolikus érsekek Ostrihomban.


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: ¿ Se ha visto obligado a aceptar un trabajo secundario por alcanzar un mejor nivel de vida?


english: I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.

non_english: Καλώ συνεπώς την Πρόεδρο αυτού του Σώματος και τον Πρόεδρο της Επιτροπής να εγγυηθούν ότι, οι αμερικανικές αρχές θα παράσχουν μια άμεση αποζημίωση, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των συγγενών των θυμάτων.


english: So we had to develop a way of trying to do this more rapidly.

non_english: Joten meidän piti keksiä tapa tehdä se nopeammin.


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Мој тата каже да је са авиона отишао на тај ручак, а тамо је био огроман сто.


english: If you wish to have your display pic changed, please email it to Greenkaro@gmail.com.

non_english: " اگر آپ اپنا ڈسپلے تصویر تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو، براہ مہربانی اسے Greenkaro@gmail.


english: OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

non_english: Դիզայներներ, խնդրում եմ բարձրացրեք ձեր ձեռքերը, չնայած, որ չեմ տեսնում ձեզ։


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Смех) После этого семена сажают и взращивают.


english: Never have I been so happy.

non_english: Niekada nebuvau toks laimingas.


english: We need to attack them.

non_english: Vi må angripe dem.


english: The problem of whole situation in Kutaisi is that it occurred in a country with a transitional status.

non_english: Проблема всей ситуации в Кутаиси состоит в том, что все это происходит в стране, имеющей промежуточный статус.


english: This dictionary is very expensive, but is worth buying.

non_english: Denne ordbog er meget dyr, men den er pengene værd.


english: This movement, in turn, has an effect on the atmospheric system.

non_english: وتؤثر هذه الحركة بدورها على القوى الطبيعية في الجو .


english: on the day when you behold it , every suckling woman shall neglect the child she has suckled , and every pregnant woman shall deposit her burden , and thou shalt see mankind drunk , yet they are not drunk , but God 's chastisement is terrible .

non_english: Onu görəcəyiniz gün hər bir əmzikli qadın əmizdirdiyini unudacaq , hər bir hamilə qadın bətnindəkini salacaqdır . İnsanları sərxoş görəcəksən , halbuki onlar sərxoş olmayacaqlar .  Lakin Allahın əzabı hədsiz şiddətlidir .


english: It is reassuring to know that Jehovah views the feelings of single Christians in this situation as legitimate and that he appreciates our faithful endurance.

non_english: ( Salamana Pamācības 13: 12.) Ir mierinoši zināt, ka Jehova neprecētu kristiešu izjūtas šādā situācijā uzskata par pamatotām un ka viņš novērtē mūsu uzticību un izturību.


english: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.

non_english: Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu.


english: Can I have something to eat?

non_english: אפשר לקבל משהו לאכול?


english: We want to learn some Spanish songs.

non_english: Θέλουμε να μάθουμε μερικά ισπανικά τραγούδια.


english: It was therefore decided to increase quotas gradually, by adopting Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [5] (the ‘Health Check’ reform of 2008-2009), in order to ensure a smooth phasing out of the milk quota system by 2015.

non_english: Seetõttu otsustati kvoote järk-järgult suurendada, võttes vastu nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 72/2009, milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi, muutes määrusi (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007, [5] (ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise reform 2008–2009), et tagada piimakvootide süsteemi sujuv kaotamine 2015. aastaks.


english: In order to shed light on the battle being waged between state censorship and anti-censorship groups, I’ve created the Access Denied Map, an interactive Google Maps mashup that provides information about the censorship efforts targeting various online social networking communities and web-based applications.

non_english: Um etwas Licht in den Kampf zwischen staatlicher Zensur und Anti-Zensur-Gruppen zu bringen, habe ich die Weltkarte der Web 2.0-Zensur (Access Denied Map ) entwickelt, ein interaktives Mashup aus Google Maps, die Informationen zur Zensur von verschiedenen sozialen Online-Netzwerken und webbasierten Anwendungen bietet.


english: Did Cathy go, too?

non_english: Кати и тя ли отиде?


english: Indeed, if the eurozone is to survive, the northern countries will have to continue to help the periphery with new loans until access to private markets is restored.

non_english: Di fatto, se la zona euro è destinata a sopravvivere, i membri settentrionali dovranno continuare ad aiutare quelli periferici con nuovi prestiti finché l'accesso ai mercati privati non sarà ripristinato.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Insa aceasta pur si simplu nu este indeajuns.