english: Write your name in capitals.

non_english: Escreva seu nome em letras maiúsculas.


english: An entire country will be destabilized, and yet the world will keep spinning...

non_english: L'intero Paese verrà destabilizzato, ma ciò nonostante il mondo continuerà a girare ...


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, neuvosto on myös tietoinen siitä, että Kosovon vastuullisten kansainvälisten toimijoiden käyttöön annettujen keinojen kokonaisuus ei vastaa useiden jäsenvaltioiden valmiudet huomioon ottaen sitä, mikä olisi toivottavaa. Tämä on johtanut siihen, että näiden toimijoiden toimintakapasiteettia on rajoitettu.


english: At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.

non_english: A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.


english: Can you give me an example?

non_english: 예를 하나 들 수 있어요?


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Dhe puna është se algoritmet ende nuk kanë të trupëzuar atë lloj etike që kishin redaktorët.


english: Most North Americans do not know that just a hundred years ago, their forebears viewed the banana as a strange, exotic fruit and paid two dollars for one banana, individually wrapped.

non_english: Většina obyvatel Severní Ameriky neví, že právě před sto lety pohlíželi jejich předkové na banány jako na cizí exotické ovoce a za jeden kus, samostatně balený, platili dva dolary.


english: I want your opinion.

non_english: Je veux votre opinion.


english: Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

non_english: اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا


english: These are the verses of the illustrious Book.

non_english: یہ کتابِ مبین کی آیتیں ہیں۔


english: And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.

non_english: आणि हो, ह्यामुळे अनेक वाद, विवाद आणि मतभेद झाले, पण त्यामुळे सगळ्यांना सर्जनशील होण्याची संधी मिळाली, तो प्रश्न सोडवण्यासाठी आणि ते उपकरण बदलण्यासाठी.


english: The train makes 20 miles an hour.

non_english: 这两火车时速20千米。


english: Jaap Broekmans, director of the Royal Netherlands TB Association, said recently that the TB epidemic has “begun to worsen in Eastern Europe and parts of Western Europe. ”

non_english: Tương tự, bác sĩ Jaap Broekmans, giám đốc Hiệp Hội Hoàng Gia Hà Lan về Bệnh Lao, gần đây đã nói rằng dịch lao phổi “càng ngày càng nghiêm trọng ở Đông Âu và các nơi khác ở Tây Âu ”.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Es atklāju, ka man nav jāvelk augstpapēdenes, man nebija jāvelk rozā, un es varēju justies iederīga.


english: Alia Rau (@aliarau) discloses the monetary expense that law SB 1070 has brought with it:

non_english: 알리아 라우(@aliarau)는 조례 SB 1070에 들인 쓰인 경비를 들춰 내었다:


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Dette betyder at Guds retfærdige regering, hans rige, som „nye himle“ vil herske over den „ny jord“, der vil bestå af loyale undersåtter under hans styre.


english: Two arrested for Ante Jelavic's kidnapping 12/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Two people have been arrested for the kidnapping of former Croat Bosnian presidency member Ante Jelavic, the police announced on Friday (April 10th).

non_english: Dy të arrestuar për pengmarrjen e Ante Jelavic 12/ 04/ 2009 ZAGREB, Kroaci -- Dy njerëz janë arrestuar për marrjen peng të anëtarit kroat boshnjak të presidencës Ante Jelavic, lajmëroi policia të premten (10 prill).


english: Statistics show that the age of puberty has dropped in this century.

non_english: आँकड़े दिखाते हैं कि इस शताब्दी में यौवनारंभ की उम्र में कमी हुई है ।


english: Set privacy for:

non_english: निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:


english: Then they began to reproach one another .

non_english: Onlar bir-birini danlamağa başladılar .


english: That should worry central bankers, because their credibility is pretty much all they have.

non_english: I banchieri centrali dovrebbero quindi preoccuparsi di questa situazione, dal momento che la credibilità è tutto ciò che gli resta.


english: Don't come in here for a bit.

non_english: Ära siia praegu tule.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smeh) "Je samo kar je."


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.

non_english: САНТА-БАРБАРА. Кампания китайского правительства по включению своей валюты женьминьби (китайский юань) в резервные активы Международного валютного фонда (МВФ), кажется, находится на пороге успеха.


english: Excuse me, but may I ask you something.

non_english: Elnézést, kérhetek valamit öntől?


english: We focus on telling stories from marginalized and misrepresented communities.

non_english: Ne concentrăm pe poveştile comunităţilor marginalizate sau reprezentate rău.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Namun kita harus berpikir secara luas, secara global.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska agentúra na hodnotenie liekov (hlasovanie)


english: I know, but the wounded in Tondc need her more.

non_english: Stiu, dar ranit in Tondc nevoie de ea mai mult.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Vi skal nedbringe CO2-udledningerne, anvende vedvarende energikilder og generelt spørge i denne forbindelse, hvordan det går med Europas skove.


english: Miniature Calendar by Tatsuya Tanaka. Image from Amazon.co.jp

non_english: "Micro Calendar" de Tatsuya Tanaka Image from Amazon.co.jp


english: She also considers it important to establish that the prohibition of discrimination against women means, inter alia, that pregnancy and maternity may not result in a subordinated position of women as compared to men.

non_english: Она также считает важным установить, что запрещение дискриминации в отношении женщин означает, среди прочего, то, что беременность и роды не могут приводить к второстепенному статусу женщин по сравнению с мужчинами.


english: What's your problem?

non_english: Каков ти е проблемот?


english: Anastas Vangeli, а Macedonian studying in Beijing, compared the levels of air pollution and policy measures between that city and his hometown Skopje.

non_english: Анастас Вангели, Македонец кој студира во Пекинг, ги спореди нивоата на загадување на воздухот помеѓу тој град и неговиот роден град Скопје (анг.).


english: Smoking has been linked to more than 25 life - threatening diseases.

non_english: Sigaranın, yaşamı tehdit eden 25 ’ i aşkın hastalıkla bağlantılı olduğu sanılıyor.


english: In a new analysis, Emmanuelle Auriol and Alexia Lee González Fanfalone of the Toulouse School of Economics suggest that broadband could be one of the best investments for the future.

non_english: In een nieuwe analyse opperen Emmanuelle Auriol and Alexia Lee González Fanfalone van de Toulouse School of Economics dat breedband-internet een van de beste investeringen voor de toekomst zou kunnen zijn.


english: Preview the calendar to be printed

non_english: Voorskou van die kalender wat gedruk word


english: _Web Page:

non_english: वेब पृष्ठ (_W):


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Alors ce que nous avons suggéré c'est que soit nous devons amender la Convention du Patrimoine Mondial, pour qu'elle puisse adopter et préconiser une protection universelle de ces sites du Patrimoine Mondial, ou alors nous devons changer son nom et l'appeler la Convention du Patrimoine Demi-Mondial.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: 예, 그걸 하는 것은 가능합니다.


english: They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.

non_english: Non hanno le stesse capacità degli adulti di proteggersi o occuparsi di se stessi.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: Het eerste is een dam die bij Jebba, ongeveer 100 kilometer beneden de Kainjidam, zal worden gelegd.


english: Photo by author

non_english: تصویر از لکھاری


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Ту ситуацию, в которой мы оказались: дни последних львов.


english: You walk too fast for me to keep up with you.

non_english: 你走得太快我跟不上。


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darwin va dir: «Mai he estat un ateu en el mateix sentit de negar l'existència de Déu,


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: A konečně, zcela souhlasím s tím, aby se zřídil tým rychlé reakce, nikoli proto, aby převzal odpovědnost národních vlád, ale proto, aby jim pomáhal při odstraňování následků strašných katastrof.


english: So, no one escapes the effects of crime.

non_english: Tātad neviens nepaliek noziedzības neskarts.


english: Configure recording options

non_english: ଲେଖବା ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: The computer froze up.

non_english: کامپیوتر هنگ کرد.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Opravdu jsme je chtěli nechat upřímně porozumět, jaká je realita rodičovství.


english: “ It is here that the categories ‘ god ’, ‘ destiny ’, and ‘ chance ’ enter the scene, depending on whether the events are derived from a personal power, an impersonal order, or no order at all, ” explains historian Helmer Ringgren.

non_english: “ Chính ở đây các khái niệm như ‘ thần thánh ’, ‘ vận mệnh ’ và ‘ may rủi ’ nảy sinh, gọi như thế nào thì tùy thuộc vào việc những biến cố đó là do một quyền lực có trí năng, một trật tự vô nhân cách, hay sự vô trật tự ” gây ra, sử gia Helmer Ringgren giải thích.


english: Tom is in the room.

non_english: टॉम खोलीत आहे.


english: It's a nice shirt.

non_english: ලස්සන ෂර්ට් එකක්.


english: Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Pamatujte: kdo rychle dává, dvakrát dává.


english: But it's made your cheeks rosy and your eyes bright.

non_english: Но ги направи твоите образи црвени и твоите очи светли.


english: And before I left the hospital, after a year of being hospitalized, I had seven ruptures of my carotid artery.

non_english: Dhe para se të largohesha nga spitali, pas një viti që qëndrova aty, pata shtatë shpërthime të arteries karotide.


english: - I think he may have been taken by somebody.

non_english: Aber ich glaube, er wurde von jemandem entführt.


english: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human

non_english: Insuman Comb 15 100 RÜ/ ml süstesuspensioon eeltäidetud pensüstelis Iniminsuliin


english: She has long hair.

non_english: Ji turi ilgus plaukus.


english: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.

non_english: Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.


english: (And) God said: "We shall strengthen your arm with your brother, and give you power with Our signs and give you authority, so that they will not be able to harm you. Both of you and your followers will be victorious."

non_english: اﷲ ئېيتتى: «قېرىندىشىڭ ئارقىلىق سېنى كۈچەيتىمىز، ئىككىڭلارنى غالىب قىلىمىز، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار ئىككىڭلارغا زىيانكەشلىك قىلالمايدۇ، سىلەر ئىككىڭلارۋە ئىككىڭلارغا ئەگەشكەنلەر بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئارقىلىق غەلىبە قىلىسىلەر»


english: But life isn't really just about avoiding death, is it?

non_english: Բայց կյանքն իրականում մահից խուսափելը չէ, այդպես չէ:


english: Artist’s conception of the Hanging Gardens of Babylon

non_english: Koncepti i artistit për Kopshtet e Varura të Babilonisë


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Kongóban a francia a hivatalos nyelv,


english: -No set rules.

non_english: - Mutta ei sovittuja sääntöjä.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: In una scuola religiosa, è logico chiedere che venga fatta un'eccezione alla regola affinché l'insegnante sia della medesima fede religiosa che quella scuola è chiamata a servire.


english: Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India.

non_english: Evo nekoliko slika ovog šarenog festivala, koji se sa uživanjem odigravao širom Indije.


english: What sort of curtains do you think would go with the carpet?

non_english: Szerinted milyen függöny menne jól a szőnyeghez?


english: Keyboard shortcut to open a new window

non_english: د نوې کړکۍ پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار


english: And the other way around, if you increase the speed of rotor three and decrease the speed of rotor one, then the robot pitches forward.

non_english: Өөр нэг арга нь: гуравдугаар роторын хурдыг ихэсгээд нэг дэхийг удаашруулбал робот урагш давшина.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Questa idea è particolarmente efficace per le cose che hanno una alta capacità minima di funzionamento.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Khi một hay hai vết chấm khéo léo của một họa sỹ gợi ý đó là một con người -- ví dụ như một xã hội nhận thức nhỏ bé của Marvin Minsky -- chúng có sai những họa sỹ tý hon đến và vẽ thêm chi tiết trong não các bạn ở đâu đó chăng?


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Vítame Toubonovu správu a jej rozhodnú podporu pokračujúcim činnostiam na vytvorenie dynamického, do budúcnosti sa pozerajúceho a pružného jednotného trhu a zabezpečiť, aby zároveň poskytoval reálne výhody občanom.


english: This is a pretty dress.

non_english: See on ilus kleit.


english: (Video) Boy: The World Peace Game is serious.

non_english: (Video) Dreng: Verdensfreds-spillet er seriøst.


english: Abdulelah Al-Sabban, who tweets @Lubbaz, comments: بانتظار جرائد الغد باحر من الجمر .. ليس شماته ولكن لنرئ الحقائق كما هي هنا في تويتر .. #RiyadhRain I am eagerly waiting for tomorrow's newspapers to see whether they portray the facts like they are here on Twitter #RiyadhRain

non_english: Abdulelah Al-Sabban, @Lubbaz su Twitter, commenta: Sono proprio curioso di leggere i giornali di domani per vedere se parleranno dell'evento allo stesso modo di quanto avviene qui su Twitter #RiyadhRain


english: In last October’s municipal elections in the West Bank – the first in six years – the largely secular Fatah party technically retained its authority; but voter turnout of only 55%, following Hamas’s call for a boycott, reflected waning support for the party.

non_english: Nas eleições autárquicas da Cisjordânia, realizadas em Outubro do ano passado - as primeiras em seis anos - o partido Fatah, amplamente laico, manteve tecnicamente a sua autoridade, mas a taxa de participação nas eleições de apenas 55%, na sequência do apelo ao boicote por parte do Hamas, foi demonstrativa da diminuição do apoio ao partido.


english: The German soccer team beat Brazil convincingly.

non_english: Vācu futbola komanda pārspēja brazīliešus pārliecinoši.


english: Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level.

non_english: Нашите разисквания относно химикалите твърде често се водят на много ирационално ниво.


english: So -- Smile.

non_english: ဒီတော့........ ပြုံးလိုက်ကြပါဦး။


english: The store is not open today.

non_english: दुकान आज बंद है।


english: Global Voices reported on Heidari's arrest in 2015 here.

non_english: گلوبل وائسز نے 2015 میں حیدری کی گرفتاری پر رپورٹ کی تھی۔


english: It is better for you to do it now.

non_english: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.


english: But let us also not forget the power of simple words of appreciation.

non_english: Гэхдээ талархалын үгс хэдийгээр энгийн боловч хүчтэй байдгийг үл мартъя.


english: But many have found that they are an important part of the process of restoring trust.

non_english: אולם רבים נוכחו שהן מרכיב חשוב בתהליך השבת האמון ביניהם לקדמותו .


english: A state policy to control blogs

non_english: Staatshandlungen zur Kontrolle von Blogs


english: Secretary of Immigration: "We Spanish are emigrating because of our spirit of adventure."

non_english: @whoanrubi: Generalsekretær for immigration: ”Vi spaniere emigrerer på grund af vores eventyrlyst”.


english: whirlpool / water _BAR_ tornado

non_english: zurrunbilo / ura _BAR_ tornadoa


english: Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘ See ya ’ ’ round. ’ ”

non_english: Jeden chlapec, jehož dívka otěhotněla, řekl: „Prostě jsem jí řekl: ‚ Tak ahoj. ‘“


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Hvordan ville du forandret forholdene dine og den negative energien i dem?


english: Yeah. I've been there, too.

non_english: Taky jsem to zažil.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Jde o fakta ekonomické doby, v níž žijeme.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Takže, tady jsme, jaderný fyzik, internista a přidal se k nám Carrie Hruska - inženýr biologické medicíny a dva radiologové, a pokusili jsme se ztéci dobře opevněný svět mamografie přístrojem, který držela pohromadě lepicí páska.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Los padres del fundador Berry Gordy eran de Georgia.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Eu podia dizer-vos muita coisa sobre a vergonha, mas tinha de roubar tempo aos outros oradores.


english: (Laughter) How cool is that?

non_english: (હાસ્ય) તે કેટલું સરસ છે?


english: The campaign which was originally initiated by Hamed Al Ghaithi, and then was taken to its next step by the cooperative effort of Bader Al Hinai, Ammar Al Mamari, Waleed Al Nabhani, Hashr Al Manthari, and Muawiyah Al Rawahi.

non_english: Kampanye ini pertama kali digagas oleh Hamed Al Ghaithi, kemudian dikembangkan bekerjasama dengan Bader Al Hinai, Ammar Al Mamari, Waleed Al Nabhani, Hashr Al Manthari, dan Muawiyah Al Rawahi.


english: You shouldn't listen to him.

non_english: შენ არ უნდა მოუსმინო მას.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Olen jo sanonut, että Turkki on osapuolena ydinsulkusopimuksessa ja ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa.


english: KMail import filter Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import. Note: Never select your current local KMail maildir (usually ~/ Mail or ~/. kde/ share/ apps/ kmail/ mail): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. This filter does not import KMail mailfolders with mbox files. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.

non_english: Ymportfilter foar KMail Selektearje de haadmap fan de berjochtmappen fan KMail dy' t jo ymportearje wolle. Opmerking: Jo meie nea de KMail maildir brûke (ornaris is dat ~/ Mail of ~ /. kde/ share/ apps/ kmail/ mail), omdat KMailCVT oars fêstrint. Dit filter stipet gjin berjochtmappen fan KMail yn it mbox- formaat. Omdat de mappestruktuer opnij oanmakke wurde kin, sille de mappen opslein wurde yn jo lokale map ûnder: "KMail- Import".


english: However, this does not mean that we will forget the criticism in the process.

non_english: Τούτο δεν σημαίνει όμως ότι θα ξεχάσουμε την κριτική που θα έπρεπε να ασκήσουμε.


english: What is behind this disturbing trend?

non_english: فماذا وراء هذه النزعة المقلقة ؟


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: De kan sammen glæde sig over de gaver der kommer fra Skaberen — over livet, maden, klæderne, over at de har husly, ja over alle de små ting der bidrager til vor lykke.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Percebemos que nós, na verdade, não sabemos tudo, e que a natureza é tão imprevisível, que temos de estar de mente aberta todas as vezes.


english: Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, “unsure whether we should really stride out on the onward journey.”

non_english: Los europeos están en el umbral del camino a una mayor integración y se muestran vacilantes e “inseguros respecto de si emprender o no el viaje”.


english: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.

non_english: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰੋ ।


english: (Laughter) And my question to them would be, "Well, do you know malakwang?"

non_english: (Naurua) Joten kysyin heiltä: " Tunnetteko te malakwangin?"


english: Photo by "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park), used with permission.

non_english: Fotografi nga "Qytetarët Për Parkun", e përdorur me leje.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: ეს ერთგვარი ურბანული ლეგენდაა რომ მარქსი ცდილობდა "კაპიტალი" მიეძღვნა დარვინისთვის.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Можем да го направим много по-добре от месо, от говеждо месо, към насекоми.


english: “Blogging from Fiji was pretty much a thing for the techies/nerds/researcher/scientist.

non_english: « Les blogs aux îles Fidji étaient réservés aux informaticiens/chercheurs/scientifiques.


english: It's about the size of an egg.

non_english: Het is ongeveer even groot als een ei.


english: While the MP responds unfailingly to praise (he is human, after all) and ducks the odd difficult question (he is a politician, after all), perhaps the most important element of his profile is that it offers his nearly 4,500 followers a single space where they can discuss topical issues and meet edninomyshliniki (like minded people) with whom they share common values.

non_english: A képviselő a dicséretre minden körülmények között válaszol (végülis ő is csak ember), miközben kitér a nehezebb kérdések elől (hiszen ő is csak egy politikus), de talán az a legfontosabb a Facebook profiljában, hogy helyet biztosít mintegy 4500 követőnek, akik itt megvitathatják az aktuális kérdéseket és találkozhatnak „edninomisliniki”-vel (hasonló gondolkodású emberekkel), akikkel közös értékeket képviselnek.


english: We season with salt.

non_english: ما با چاشنی نمک طعم می دهیم.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Két üveg tejet vettem.


english: And will it ever be possible for the aging process to be reversed?

non_english: І чи старіння може бути завернене колись?


english: Some people are good talkers and others good listeners.

non_english: Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели.


english: How did you enjoy your vacation?

non_english: 休暇はいかがでしたか。


english: Then create the events,” the editor-in-chief was supposed to shout to working journalists.

non_english: Тогда создай событие!» - кричал главный редактор на работающих журналистов.


english: Investigation ensued.

non_english: Se inició la investigación.


english: What do these means of transport have in common?

non_english: Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?


english: What we see is that the teams that are pro-social sell more stuff than the teams that only got money for themselves.

non_english: တွေ့ရတာက လူမှုရေးစိတ်ရှိတဲ့ အသင်းတွေက ငွေကို သူတို့အတွက်ပဲ ဆိုတဲ့ အသင်းတွေထက် ပစ္စည်း ပိုရောင်းရတယ်။ ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ တွေးဖို့ တစ်နည်းက


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Τα οστά του σώματος περικλείονται από ιστούς που ούτε σχίζονται ούτε κόπτονται ούτε επηρεάζονται από καιρικές συνθήκες, όπως αυτό συμβαίνει με τα ανθρωποποίητα οικοδομικά υλικά, την ξυλεία, το τούβλο, το τσιμέντο, το στόκο και την μπογιά.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.


english: Did you go out last night?

non_english: Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?


english: The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.

non_english: Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально.


english: Berlin - Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, western German canals, Rhine, Waal, Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal

non_english: Berlin - Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, Zapadnonjemački kanali, Rajna, Waal, Sjevernomorski kanal, IJssel, Twentekanaal


english: * Because sufferers may imagine a certain defect or exaggerate a minor flaw, their view of themselves has also been called imagined ugliness. Professor J.

non_english: * Քանի որ հիվանդը կարող է պատկերացնել, թե արատ ունի, կամ չափազանցնել որևէ աննշան թերություն, այդպիսի վերաբերմունքը սեփական անձի նկատմամբ կոչվում է նաև երևակայական տգեղություն ։


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Natomiast państwa członkowskie powinny lepiej egzekwować stosowanie istniejących krajowych aktów prawnych.


english: He told me that the book was interesting.

non_english: 그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.


english: But I can't understand them very well.

non_english: Maar ik kan hen niet goed begrijpen.


english: Twitter has been very vocal about Iranians being able to access and use their platform unfiltered inside Iran.

non_english: Twitter a fost foarte deschis în ceea ce privește accesul iranienilor la platforma lor nefiltrată în Iran.


english: What do you mean there is more than one application per & MIME; type? Why is this necessary?

non_english: Що означає те, що до одного типу & MIME; прив’ язано декілька програм? Чому у цьому виникла потреба?


english: My books are in Romanian; hers are in English.

non_english: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.


english: At the Bouganvillage and Le Vele Residence accommodation can be on the ground floor with patio or on the first floor with veranda, both equipped with table and chairs.

non_english: In beiden Residenzen BOUGANVILLAGE und LE VELE können die Wohnungen jeweils im Erdgeschoss mit Patio als auch im ersten Stockwerk mit Veranda liegen (jeweils mit Tisch und Stühlen ausgestattet).


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: И през последните 20 години похарчихме рекордни количества благотворителни долари за социални проблеми, въпреки това резултатите в училище, недохранването, броя на затворниците, затлъстяването, диабета, разликата в доходите, всички те се повишиха с някои изключения, по-специално, детската смъртност сред бедните хора -- но също така ги въведохме в големия свят.


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Tādēļ neviens ziņojums neapskata iespēju, ka mazāk likumdošanas - vai, vēl labāk, vispār nekādas likumdošanas - ir tas, kas nepieciešams.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: كان هذا النظام الطائفي غامضًا جداً لدرجة أنه كان يُعد مخالفًا للقانون لشخص أسود وآخر أبيض مجرد لعب الشطرنج معاً في برمنجهام.


english: Look here.

non_english: Погледајте овде.


english: We still have enough time to discuss it.

non_english: We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.


english: He actually used that word.

non_english: On sám použil toto slovo.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Pašlaik darbs rit augstākajā pārnesumā, un Komisija savus secinājumus ir paredzējusi publicēt novembrī.


english: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.

non_english: Die USA sollten eine internationale Afghanistan-Konferenz unter Schirmherrschaft der UNO einberufen.


english: Since the adoption of that Regulation, rules have been adopted by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on grants and procurement.

non_english: Od donošenja te Uredbe donesena su pravila Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 za bespovratna sredstva i javnu nabavu.


english: Pakistan: Talibanization · Global Voices

non_english: Paquistán: Talibanizacion


english: You don't stop being a soldier 'cause you got wounded in battle.

non_english: Не може да престанеш да бидеш војник само бидејќи те раниле во битка.


english: Help the elderly and weaker ones if you see that they are having difficulty.

non_english: Pomozte starším a slabším, vidíte - li, že mají potíže.


english: Should it not be to study the Bible and to learn more about God?

non_english: Skulle det ikke være at studere Bibelen og lære mere om Gud?


english: You will experience what the Bible promises, namely, “the peace of God that excels all thought. ”  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: Okúsite to, čo sľubuje Biblia, „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie.“ — Filipanom 4: 6, 7.


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Pertanto il mio gruppo intende votare a favore della suddetta posizione comune e auspica quanto prima l'attuazione della legislazione che ci doterà di un ulteriore strumento per rendere i trasporti nell'Unione europea il più sicuri possibile.


english: Despite one local trader saying that the garlic was the tastiest as well as cheapest available, some local media responded hysterically.

non_english: 비록 한 지역상인이 그 마늘이 가장 맛있었고 가격을 매우 낮췄다고 말했음에도 불구하고, 지역 언론은 다소 히스테리를 부렸다.


english: Thus, he contrasts “the cult of the Virgin Mary, ” which portrayed abstinence as a religious ideal, with the modern - day“ cult of virginity, ” which presents abstinence more as a health issue.

non_english: Така той противопоставя „култа към Дева Мария“, който описва въздържанието като религиозен идеал, на съвременния „култ към девствеността“, който представя въздържанието по – скоро като въпрос, свързан със здравето.


english: If the youth of Africa end up feeling that their future lies ahead elsewhere, this migration issue becomes insolvable.

non_english: Dacă tineretul din Africa simte că viitorul lor este în altă parte, problema imigrației devine imposibil de rezolvat.


english: Even this problem, too complicated.

non_english: Pat šī problēma bija pārāk sarežģīta.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: 它的意义需要超过 “我只教我的学科”。


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Tout ceci a été placé entre les mains d'un seul Commissaire, M. Antonio Vitorino et nous nous en félicitons.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Haluaisin vielä ottaa esiin yhden asian: me emme saa tyytyä paikkaamaan yhtä uutta turvallisuusverkon aukkoa ja ummistaa siten silmiämme siltä, että liikenneturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa on tehtävä vielä paljon enemmän.


english: I agree, absolutely. We shall do so.

non_english: Είμαι απολύτως σύμφωνος, θα το πράξουμε.


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: ES tagad vēlas palīdzēt Grieķijas tautai, taču Grieķijai ir kārtīgi jāizvērtē tajā esošā situācija un, ja vajadzīgs, jābūt pietiekami paškritiskai.


english: How are things at the moment?

non_english: Aký je momentálny stav?


english: How, though, are these tiny pests found and tracked through vast areas of wilderness?

non_english: تاہم ، بڑے بڑے جنگلات میں اِن چھوٹے چھوٹے کیڑےمکوڑوں کو کیسے ڈھونڈا اور تلاش کِیا جاتا ہے ؟


english: I don't wanna press you.

non_english: Nechci na tebe tlačit.


english: Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:

non_english: Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából:


english: I have my passport.

non_english: Го имам пасошот.


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: Ensuite, il est évident que les initiatives seront assorties d'un calendrier pour leur mise en uvre et de leur suivi systématique.


english: Unfortunately, there are a bunch of foreign “experts” in Morocco who try to represent what is authentically Moroccan… the other.

non_english: Lamentablemente, hay un montón de "expertos" extranjeros en Marruecos que tratan de representar lo que es aunténticamente marroquí... el otro.


english: It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

non_english: Eivät professori ja vanki, on vain kaksi aivoa valmiina pohtimaan filosofiaa.


english: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

non_english: Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.


english: As regards the connection of the tachograph to a positioning service based on a satellite navigation system, as referred to in paragraph 1, use shall be made only of service connections that exploit a positioning service free of charge.

non_english: Fir-rigward tal-konnessjoni tat-takografu ma' servizz ta' lokalizzazzjoni bbażat fuq sistema ta' navigazzjoni bis-satellita, kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandhom jintużaw biss konnessjonijiet ta' servizz li jisfruttaw servizz ta' lokalizzazzjoni mingħajr tariffa.


english: That's the easy part.

non_english: Det er det nemmeste af det.


english: For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.

non_english: மனிதனுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் தொடர்ந்து வரக்கூடிய (மலக்குகள்) இருக்கிறார்கள். அல்லஹ்வின் கட்டளையால் அவர்கள் அவனைப் பாதுகாக்கிறார்கள்; எந்த ஒரு சமூதாயத்தவரும், தம் நிலையயைத் தாமே மாற்றிக் கொள்ளாத வரையில், அல்லாஹ் அவர்களை நிச்சயமாக மாற்றுவதில்லை இன்னும் அல்லாஹ் ஒரு சமுதாயத்தாருக்குத் தீவினையை நாடினால், அதைத்தடுப்பவர் எவருமில்லை - அவர்களுக்கு அவனைத்தவிர துணை செய்வோர் எவரும் இல்லை.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Πραγματικά θέλαμε να τους δώσουμε να καταλάβουν ποιες είναι οι αλήθειες του να είσαι γονέας.


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Aan de grieven van fabrieksarbeiders wordt lucht gegeven in stakingen en door van het werk weg te lopen, maar de boer heeft zijn gevoelens onderdrukt en heeft doorgeploeterd in de hoop dat het volgende jaar verbeteringen zou brengen.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Es ist Sache der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, hierfür die Initiative zu ergreifen.


english: Education creates an equal and fair chance for everyone to make it.

non_english: શિક્ષણ સમાન અને ઉચિત તક બનાવે છે દરેકને તે બનાવવા માટે.


english: Commission Regulation (EC) No 1337/2006

non_english: Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2006


english: These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy.

non_english: Tali iniziative non occupano le prime pagine dei giornali, ma trasformeranno gradualmente gran parte della politica estera americana.


english: Look at that.

non_english: බලන්න ඒක, ඔව්.


english: “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: « Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν. »


english: Belching forth from a few smokestacks or from home chimneys, they produced no notable damage.

non_english: Dym unoszący się z kilku kominów fabrycznych czy też domowych nie powodował żadnych odczuwalnych szkód.


english: We heard that you had a serum here. It's my daughter, she's...

non_english: Чухме че имате серум, от който се нуждая за моята дъщеря.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: 그리고 흥미로운 사실은 이런 중요한 희망의 지역의 일부를 보호하기 위해 앞으로 나아갈 수 있는 충분한 정보를 보유하고 있다는 것입니다.


english: I'm scared too.

non_english: ഞാനും ഭയന്നുപോയി.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Ten vierde is zo'n maatregel technisch nauwelijks uitvoerbaar en leidt hij tot veel bureaucratie, administratie en oncontroleerbaarheid.


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Ma tahaksin, et ka Euroopa Komisjon mõistaks, kui keeruline on olukord, sest kui seda ei võeta arvesse, võtab maad masendus ja meie riigis hakkab juuri ajama poliitiline populism.


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Der Preis für Gegenstände aus Jade schwankt sehr.


english: London is the capital of England.

non_english: Лондон - столиця Англії.


english: While this approach helped, it also won me the nickname Snake Charmer because many fell asleep during my reports.

non_english: Въпреки че този подход помогна, заради него ме нарекоха Омаятеля на змии, защото много хора заспиваха по време на моите доклади.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Pazar günleri genellikle ne yaparsın?


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Dunque stavamo parlando delle parole speciali che insegniamo loro.


english: They are brothers in dictatorship and Sharm el Sheikh is huge

non_english: Тие се браќа во диктаторството, а и Шарм ел Шеик е огромен


english: Since the limelight is on, all the Caribbean nations should be looking into building standards and enforcement of those building standards.... Shouldn't the Caribbean as a whole be better prepared?

non_english: Od chwili kiedy to wydarzenie jest w centrum uwagi, karaibskie narody powinny zanalizować dogłębnie standardy budowlane i je polepszyć....Nie powinny Karaiby jako całość być lepiej przygotowane na tego typu katastrofę?


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: L’apostolo Paolo dichiarò: “Col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza ”.


english: How one looks is definitely not the most important thing in life.

non_english: Zovňajšok človeka zaiste nie je to najdôležitejšie v jeho živote.


english: Although peace, order, and political stability are widely perceived as essential prerequisites for invention, entrepreneurship, and economic development, there have been many exceptions to this rule – especially when it comes to creativity and innovation.

non_english: Anche se la pace, l’ordine e la stabilità politica sono largamente percepite come condizioni essenziali per l’invenzione, l’imprenditorialità e lo sviluppo economico, ci sono state numerose eccezioni a questa regola - soprattutto quando si tratta di creatività e innovazione.


english: My brother is always acting foolishly.

non_english: Adikku selalu bertingkah konyol.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Muutuin toimiston tietokonenörtistä tyypiksi, joka pyöräilee töihin --


english: You are important.

non_english: Είσαι σημαντική.


english: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.

non_english: На Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году Америка взяла на себя обязательства защищать глобальные экосистемы, но конкретных дел от тех, кто определяет политику США, не видно и не слышно до сих пор.


english: The village side of Athens can be found in those parts of the city where houses still have tile roofs and balconies with iron grillwork and pots of geraniums.

non_english: Sisi perkampungan Athena ini dapat dijumpai di bagian - bagian kota yang rumahnya masih beratap genteng, dan mempunyai balkon dengan pagar jeruji besi serta pot - pot tanaman geranium.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Ευθυγραμμίζουν τη ζωή τους με τις απαιτήσεις της, με το να γίνονται υπήκοοί της.


english: Old age and death were completely alien to the human family at its beginning.

non_english: Спочатку людства старий вік та смерть були цілком чужі для нього.


english: Janice, who lost four children to Huntington’s disease

non_english: جانيس ، التي فقدت اربعة من اولادها بسبب داء هنتِنڠتُن


english: Traffic lights work all the time.

non_english: Đèn giao thông hoạt động cả ngày.


english: Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view, and they record everything you type.

non_english: केय्लोग्गेर्स चुपचाप आपके कंप्यूटर पर बैठे, आख से छिपा, और वे सब रिकॉर्ड करते हैं जो आप टाइप करते हैं .


english: Agriculture is waning as farmers succumb to AIDS.

non_english: وتتدهور الزراعة على اثر موت المزارعين من الأيدز .


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: De manière plus générale, une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds amplifierait les retombées de l’aide sur le terrain.


english: MUNICH – Under substantial external pressure, the eurozone’s crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets.

non_english: MNICHOV – V důsledku značného tlaku zvenčí se krizí stižené státy eurozóny konečně rozhoupávají k bolestným škrtům ve svých státních rozpočtech.


english: As a means of addressing the basic medical security problems of the poor, regions nationwide are currently in the process of setting up social medical assistance schemes.

non_english: وكوسيلة لمعالجة المشكلات التي تعترض الفقراء فيما يتعلق بالأمن الصحي الأساسي، فإن الأقاليم في مختلف أنحاء البلاد بصدد إنشاء خطط اجتماعية للمساعدة الصحية.


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Országszerte komoly károkat okoztak, többek között West Mindlandsben - saját körzetemben - is.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Biztos úr, helyesen érzem ki Seppänen úrnak adott válaszából, hogy ön tud olyan jelentős vállalatokról, amelyek befektetnének az ETI-be?


english: Others help their children weigh the pros and cons of the programs they are allowed to watch.

non_english: სხვები ეხმარებიან ბავშვებს იმ გადაცემების შეფასებაში, რომელთა ყურების ნებასაც რთავენ.


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: Kuid tegelikult olen täna siia tulnud rääkima sellest, kuidas seesama vastastikune sõltuvus on tegelikult äärmiselt võimas sotsiaalne infrastruktuur, mida me võime rakendada, et lahendada mõned tõsised ühiskonnaprobleemid, juhul kui me töötame koos vaba tarkvaraga.


english: But don’t you fall into this mire of mediocrity!

non_english: Но ты не погрязни в этих пороках посредственности!


english: A-M_BAR_French (Canada)

non_english: A-M_BAR_ફ્રેંચ (કેનેડા)


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problemi me këtë përqasje -- dhe këtë e mësova nga kërkimi -- qëndron në pamundësinë për të mpirë emocionet në mënyrë selektive.


english: She learned about her rights.

non_english: Naučila je koja su joj prava.


english: As usually served on the table it is gohan, meaning “cooked food, ” or, literally,“ honorable boiled rice. ”

non_english: Так, як його переважно подають до стола, то вживають слово ґоган, що означає „варений харч ”, або буквально,„ шановний варений рис ”.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Şimdi sadece bir hikaye anlatmak yeterli değil --


english: There ain't no first time.

non_english: Neexistuje prvýkrát.


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.

non_english: Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства.


english: She was dressed in red.

non_english: Ήταν ντυμένη στα κόκκινα.


english: You may use my new car.

non_english: Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.


english: - He's not a Nazi. He admires us.

non_english: Hän ei ole natsi, hän ihailee meitä.


english: Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?

non_english: پھر کیا وہ اس گھڑی کا انتظار کرتے ہیں کہ ان پر ناگہان آئے پس تحقیق اس کی علامتیں تو ظاہر ہو چکیں ہیں پھر جب وہ آگئی تو ان کا سمجھنا کیا فائدہ دے گا


english: *Electricity Woes in Yemen

non_english: *Yemen'de Elektrik Sıkıntıları


english: A newspaper, for example.

non_english: Um jornal, por exemplo.


english: Stylesheets

non_english: ଶୈଳୀ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ


english: I was almost afraid to talk to you.

non_english: Casi me daba miedo hablarte.


english: Was Kofi Annan "developed?"

non_english: ¿Fue Kofi Annan resultado de un "desarrollo"?


english: The Mayor of Rome, Gianni Alemanno, who was the first to hire a Roma in his team and the city of Treviglio is oft cited as a model of integration

non_english: Dal sindaco di Roma, Gianni Alemanno, che è stato il primo ad assumere un rom nella sua giunta , alla città di Treviglio, nel nord del Paese, che è stata citata come modello europeo in materia di integrazione.


english: Why don't you understand?

non_english: Γιατί δεν καταλαβαίνεις;


english: According to bloggers, social network users and The Independent media outlet, however, the aim of both agreements is to "dump social and downward competition rules" in a way that favours big businesses and strips whole societies of regulatory protection.

non_english: Conform spuselor bloggerilor, utilizatorilor de rețele de socializare precum si ale outlet-ului media The Independent, scopul celor două acorduri comerciale este de a "deteriora regulile sociale si ale competitiei" intr-un mod care favorizează marile corporații si lasă societatea neprotejată de regulamentări.


english: Set Name...

non_english: नाव निश्चित करा...


english: This is what remains of Kesennuma, a small town, once with tens of thousands of inhabitants.

non_english: Kjo është çka ka mbetur nga Kesennuma, një qytet i vogël, që më parë kishte dhjetëra mijëra banorë.


english: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: We walked among the trees.

non_english: We wandelden tussen de bomen.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Brojke pričaju prilično jasnu priču.


english: It would be a mistake to think that this shift will result in lower prices at the pumps.

non_english: Sería un error pensar que este cambio resultará en precios más bajos en las bombas.


english: They wanted to know: Do these guys have brains that are somehow structurally, anatomically different from the rest of ours?

non_english: તેઓ જાણવા માગતા હતા કેઃ શું આ લોકોનાં મગજની શારીરીક રચના કે ઘડતર આપણાં બધાં કરતાં કંઇ જૂદાં છે?


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Jiems taip pat reikia pradėti gaminti ekologišką energiją, žymiai daugiau ekologiškos energijos.


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: Pone pirmininke, pradėsiu pagirdama J. Toubon už puikų jo atliktą darbą.


english: Maybe you never had the “extra ” money to begin with. Or your family’s needs come ahead of your own.

non_english: Может быть, в твоем распоряжении еще никогда не было « дополнительных » денег, или потребности твоей семьи важнее твоих собственных.


english: For example, you have to get five items at the supermarket: milk, bread, a light bulb, onions, and ice cream.

non_english: Например, трябва да купиш пет неща от супермаркета: мляко, хляб, електрическа крушка, лук и сладолед.


english: She wants a purple coat.

non_english: Ji nori violetinio palto.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Eskimo’s zijn lichamelijk geschikt voor hun koude klimaat.


english: This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this.

non_english: Den lille tiarmede blæksprutte kaldes ildskyderen på grund af dens evne til at gøre dette.


english: Yet, with the use of God’s power, Jesus healed the man and he “came back seeing. ”

non_english: Toda Jezus je z Božjo močjo moža ozdravil, da je, ko se je vrnil, videl.


english: City merchants score the increase, and expect some diminution in business.

non_english: Οι έμποροι της πόλεως επικρίνουν την αύξησι και περιμένουν ελάττωσι στο εμπόριο.


english: Until recently, they were also barred from working in a number of professions, however, new legislation passed by parliament on August 17 grants Palestinian refugees the same employment rights as other foreigners (they will still be barred from 'self-employed' professions, including law and medicine).

non_english: Egészen mostanáig több hivatás is tiltott volt számukra, ám a parlament által augusztus 17-én elfogadott új jogszabály a többi külföldiével megegyező munkajogokat biztosít a palesztin menekülteknek (bizonyos "önálló" szakmáktól, mint a jog vagy az orvostudomány továbbra is el lesznek tiltva).


english: As regards, on the other hand, the stability and convergence programmes of the Member States, these should include information on the consistency of the Member States' budgetary objectives with the EU's growth and jobs strategy, and the Employment Committee and the Social Protection Committee should be consulted during every surveillance procedure.

non_english: När det å andra sidan gäller medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram bör dessa inbegripa information om överensstämmelsen mellan medlemsstaternas budgetmål med EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning, och sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd bör rådfrågas under varje övervakningsförfarande.


english: I don't know, Gibbs. I think...

non_english: Ek weet dit nie, Gibbs.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: 血液動態的には 大丈夫のようですが 精神神経科の診察が必要と思います」


english: - Probably wrote it himself.

non_english: - Mungkin kamu menulis itu sendiri.


english: His reaction is all too typical. ”

non_english: Його реакція є типова ”.


english: In Japan, it is very hot in summer.

non_english: Di Jepang, pada musim panas cuacanya sangat panas.


english: (Laughter) We all had to fast during Ramadan.

non_english: (Rires) Nous devions tous jeûner pendant le Ramadan.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Súp cà chua, bơ lạc, sô-cô-la, mỳ sợi -- mọi thức ăn đã chế biến mà các bạn ăn đều chứa côn trùng, bởi vì côn trùng ở đây xung quanh chúng ta, và khi ở ngoài kia trong tự nhiên chúng cũng có trong cây trồng của chúng ta.


english: And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God; and great is the benevolence of God.

non_english: இதனால் அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து நிஃமத்தையும் (அருட்கொடையையும்,) மேன்மையையும் பெற்றுத் திரும்பினார்கள். எத்தகைய தீங்கும் அவர்களைத் தீண்டவில்லை. (ஏனெனில்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றினார்கள் - அல்லாஹ் மகத்தான கொடையுடையவனாக இருக்கிறான்.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Também concordou em pagar o salário dos párocos de toda a Itália.


english: The support of a multi-millionaire now counts vastly more than that of an ordinary citizen, making a mockery of the principle of “one man, one vote.”

non_english: O apoio de um multimilionário tem agora muito mais peso do que o apoio de um cidadão comum, metendo ao ridículo o princípio "um homem, um voto".


english: It is next to impossible for you to finish the work in a day.

non_english: Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.


english: Several bloggers have written about this tradition, what it means and how it is celebrated.

non_english: کئی بلاگرز نے اس روایت کے بارے میں لکھا ہے، اسکا کیا مطلب ہے اور اسے کیسے منایا جاتا ہے۔


english: After all, it is the hate-mongering, the conspiracy theories, the knee-jerk anti Americanism that made Kanwal believe that justice would never be served in her case.

non_english: آخر کار، یہ نفرت پروری ، سازشی نظریات،خُود کار امریکا مخالف جذبات ہیں جس نے کنول کو یہ سوچنے پر مجبور کیاکہ اس کے معاملے میں کبھی انصاف نہیں برتا جائے گا۔


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Anch' io come il relatore, mi sono rallegrato della relazione della Commissione sebbene essa non contemplasse tutti gli aspetti attinenti agli aiuti.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: 남아공의 인종차별정책은 거의 20년 후 까지 유지됐습니다. 하지만 소웨토에서 이 아이들의 행동력은 심오한 변화를 이끌어 냈습니다. 남아공에서 어떤 일이 일어나고 있는지 세상이 바라보는 방식에서요.


english: We elected Mr Jordan chairperson.

non_english: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.


english: That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.

non_english: Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.


english: - Franklin.

non_english: -Φραγκλίνος.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: そう  です ， 神  の  建て  られる  新しい  体制  は ， 豊か  な  時代  を  もたらす  の  です ！


english: They may participate in killings and rapes.

non_english: Ils peuvent participer à l'assassinat et le viol.


english: That is his car.

non_english: ती त्याची गाडी आहे.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: En del igloos kommer man in i genom en tunnel, som delvis går runt utsidan och gör att den verkliga ingången till bostaden är fullständigt skyddad mot vinden.


english: Tobey's been running again, and running fast.

non_english: Тоби повторно вози, и тоа брзо.


english: How do we live it successfully?

non_english: Hvordan får vi det beste ut av den?


english: @HalaGorani: Leaflets handed out w/ bread purchase in#Damascus: "#Syria is our sect (...)

non_english: Φυλλάδια διανεμήθηκαν σε κάποιους που αγόρασαν ψωμί στη Δαμασκό (#Damascus) : "Η Συρία (#Syria) είναι η δική μας σέκτα (...)


english: Wait a minute.

non_english: انتظروا لحظة.


english: It is exploiting the poor and enriching the wealthy.

non_english: Ajo po shfrytëzon të varfërin dhe po pasuron të pasurin.


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: המותר לי להעניק לך את זה כאות להערכתי?


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Ez két igen komoly probléma és arra kérném a biztost, hogy közvetlen módon és sürgősen tiltakozzon az ír hatóságoknál, elsősorban Brian Lenihan miniszternél, hogy az ügyet késedelem nélkül orvosolják.


english: This is some mathematicians at MIT.

non_english: यह एमआईटी में कुछ गणितज्ञ हैं.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: 我们发现，如果你想知道 如何治愈大脑的退化疾病， 你必须从研究大脑本身开始。


english: I offer them the job, they can turn it down, and then they choose their own cabinet.

non_english: Jeg tilbyder dem jobbet, de kan afslå det, og så vælger de selv deres eget kabinet.


english: Americans participate in most sports.

non_english: अमेरिकन लोकं बहुतेक खेळांमध्ये सहभागी होतात.


english: Open in New _Window

non_english: نوې _کړکۍ کې پرانيستل


english: I am short of money.

non_english: Estoy mal de dinero.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Ако ще го обяснявате като торба с трикове, тогава то не е реално съзнание, каквото и да е.


english: What about those who cling to the evolution theory?

non_english: I co czeka ludzi, którzy trzymają się kurczowo teorii ewolucji?


english: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.

non_english: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: México es un país bendecido con numerosas frutas deliciosas.


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Il Libro bianco impone un riesame della questione limitatamente a un solo aspetto: lo scambio di informazioni riservate.


english: (Laughter) Oh, I'm so sorry, technicians.

non_english: О, вибачаюсь, техніки.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Както туморите, така и плътната гръдна тъкан изглеждат бели на мамограмата, и рентгеновите лъчи често не правят разлика между тях.


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Toivon, että noudattamamme lähestymistapa paitsi että se on käytännöllinen se myös osoittaa, että tähän asiaan on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota.


english: Keep your room as neat as you can.

non_english: Jagalah kamarmu agar tetap bersih dan rapi.


english: We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

non_english: ما هر روش ممکن را بکار گرفتیم ،ولی هیچکدام اثر بخش نبود.


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: Toutes les données sont sur le site internet: insideoutproject.net qui vient d'être lancé aujourd'hui.


english: It's very kind of you to help me.

non_english: To miło z twojej strony, że mi pomagasz.


english: i just went that way.

non_english: Я поехал туда.


english: Shall we go outside?

non_english: Chúng ta ra ngoài nghe?


english: Oh,no.

non_english: О, не. - Какво има?


english: I'm sorry. I have another appointment.

non_english: Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.


english: America/Araguaina

non_english: अमेरिकारिका/अरागुइना


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Podam przykład: tylko wówczas, gdy zdefiniujemy takie przestępstwa jako poważne, co moim zdaniem jest słuszne, będziemy mogli zastosować europejski nakaz aresztowania.


english: Thus, the unpalatable diet of tulip bulbs may have helped save many Netherlanders from starvation.

non_english: لہٰذا ، ٹیولپ کی جڑوں کے بدمزہ کھانے نے نیدرلینڈز کے بہت سے لوگوں کو فاقہ‌کشی کا شکار ہونے سے بچا لیا تھا ۔


english: It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose.

non_english: Sillä on hyvät silmät ja korvat ja tuntoaisti, ja suu ja nenä. Sillä on monimutkainen käytös.


english: That was what the government of China called Wang He, a baby girl born in a Beijing hospital at midnight, July 11, 1987.

non_english: Aşa a numit - o guvernul Chinei pe Wang He, o fetiţă născută la miezul nopţii într - un spital din Pekin, în data de 11 iulie, 1987.


english: The USS Cole was attacked while refueling in the port of Aden.

non_english: L'USS Cole va ser atacat mentre repostaven al port d'Aden.


english: I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Jag vill också säga kommissionär Barnier att han i mig har en allierad som agerar för den här idén, som jag anser vara generös och europeisk.


english: Do you have money?

non_english: Έχετε λεφτά;


english: You don't have much money but I'm happy because I'm with you.

non_english: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.


english: Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.

non_english: Tani ne jetojmë në epokën e internetit, e cila duket se po krijon një formë të vetëdijësimit global.


english: This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.

non_english: Саме так, мабуть, я і спробував би описати Доту комусь, хто з нею не знайомий.


english: Build commands

non_english: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Dans son livre Orientalisme aux pays bibliques (angl.), Edwin Rice dit que “l’habitude de raccompagner un invité sur une certaine distance, (...) parfois pendant quelques heures, est tout à fait conforme aux usages orientaux.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Og hun leste så mange noveller, så mange forskjellige noveller her.


english: Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.

non_english: África tiene un superávit de mano de obra agrícola y muy pocos empleos en otras áreas.


english: What is on the desk?

non_english: Що на письмовому столі?


english: RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo

non_english: RSS | iTunes (página de podcasts) | iTunes (link para inscrição direta) | Odeo


english: The resultant pollution is a side effect, regrettable but due to limited knowledge and imperfect attitudes.

non_english: Piesārņojums, kas radies, ir blakus efekts — bēdīgs iznākums, kura cēlonis ir ierobežotas zināšanas un kļūdaini uzskati.


english: And yet, the contrary is always true as well.

non_english: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.


english: Leicestershire

non_english: ലീസസ്റ്റര്‍ഷയര്great- britain_ counties. kgm


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Ես այդպես էլ անում էի և յուրաքանչյուր շաբաթ զարմացած կանգնում էի, երբ այդ փայլուն, մեծահասակ բանաստեղծները ծիծաղում էին ինձ հետ, արտահայտում իրենց հավանությունը, ծափահարում և ասում. «Հեյ, ես էլ եմ դա զգացել»:


english: She sued him for damages.

non_english: Hun saksøkte ham for skadeerstatning.


english: (Parliament approved the joint text)

non_english: (Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)


english: (Laughter) ELA: You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.

non_english: (смеа) Можете да налетате на некои прилично апстрактни концепти.


english: Adult example and clever advertising have contributed greatly to the rapid increase in youthful smokers.

non_english: Việc người lớn hút thuốc và sự quảng cáo tài tình góp phần gia tăng nhanh chóng số người trẻ hút thuốc.


english: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.

non_english: Comme le fait observer le rapport Stern, les pauvres sont comme toujours les plus vulnérables.


english: These cookies are star-shaped.

non_english: คุกกี้พวกนี้เป็นรูปดาว


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Katsokaa: kodit ovat täynnä koneita.


english: They are singers.

non_english: Они су певачи.


english: She turned down my request.

non_english: Ŝi rifuzis mian peton.


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Szükség lehet a Bizottság szervezeti átalakítására.


english: Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.

non_english: Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.


english: Captain. 'Tis the queen.

non_english: Kapitán. Kráľovná.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: La législation est tellement abondante - et j'en profite pour féliciter la présidence portugaise pour son programme qui nous a été présenté la semaine dernière - que nous devons avoir l'absolue certitude qu'elle est suivie de près, que les députés au Parlement européen, les députés des parlements nationaux et les citoyens européens ont conscience de tout ce qu'elle implique.


english: Now a series of videos purporting to show Persian-speakers dressed in military uniforms, operating inside Syria and working with government forces have gone viral.

non_english: حالا یک سری ویدئو که گروهی نظامی فارسی زبان را در حال فعالیت و همکاری با نیروهای دولتی در داخل سوریه نشان می‌دهد در اینترنت پخش شده است.


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Niestety, w chwili obecnej jedynie 16 państw członkowskich zaakceptowało jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości w kwestii wydawania orzeczeń w trybie prejudycjalnym w sprawie instrumentów trzeciego filaru, a dwa z nich złożyły oświadczenia ograniczające.


english: When Francisco and his family leave the restaurant, the boy eagerly thrusts out his hand to receive a few coins for his service.

non_english: Amikor Francisco és családja kijön az étteremből, a fiú máris nyújtja a kezét, hogy némi pénzt kapjon szolgálatáért.


english: Regarding its spread from there, The Encyclopædia Britannica notes:

non_english: Das Werk Encyclopædia Britannica berichtet, wie sich diese Mischsprache von dort ausbreitete:


english: Their swords clashed.

non_english: Săbiile lor s-au izbit.


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: Para que o princípio da igualdade impregne toda a actividade (mainstreaming), é necessário que o respeito pela igualdade entre homens e mulheres faça naturalmente parte da política de desenvolvimento, das estratégias e das iniciativas, sob todas as formas.


english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Tāpēc jebkurā iekšējā tirgus stratēģijā ticības trūkumu un naidīgumu ir jācenšas pārvēst par uzticību iekšējam tirgum, daļēji pievēršot uzmanību šī tirgus priekšrocībām, un daļēji, tajā pašā laikā, īstenojot mērķus par atvērtību un konkurenci, kā arī sociālo kohēziju ar tās dažādajiem elementiem: vide, nodarbinātība, kultūra, mazaizsargāto piekļuve tirgum.


english: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

non_english: Strategija EU za konferenco o podnebnih spremembah v Nairobiju (glasovanje)


english: I talked to friends.

non_english: Ich habe mit Freunden gesprochen.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Così, un esempio è che vede questi scalpellini che lavorano sull'isola di Lesbos, che devono misurare delle colonne tonde.


english: I would quite like to tell him about my whistle modification.

non_english: Jeg vil gjerne fortelle ham om min plystremodifikasjon.


english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

non_english: Du point de vue du régulateur, c’est un argument très fort pour exiger des fonds propres plus élevés pour limiter le risque que les banques sont à même d’assumer.


english: A mashup site also provides the opportunity to watch the programming via Ustream and follow the Twitter conversation with a widget called Tweetgrid.

non_english: Een mashup-site biedt tevens de mogelijkheid om de programmering te bekijken via Ustream en de Twitter-discussie te volgen met de widget Tweetgrid.


english: You can only come to China if you’ve got a visa.

non_english: तुमच्याकडे व्हिसा असेल तरच तुम्ही चीनमध्ये येऊ शकता.


english: Batteries are not included.

non_english: Le batterie non sono incluse.


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: မယုံနိုင်တဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့  ပြန့်ထွက်နေတယ်။


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever. Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: Еще в декабре прошлого года экономисты-коллеги Мартин Фельдштейн и Нуриэль Рубини опубликовали свои пророческие статьи в колонках альтернативных мнений, храбро ставя в них под вопрос стремление игры на повышение, благоразумно указывая на риски золота.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: In najprej moraš prepričati nas, da je tvoja angleščina dovolj dobra.


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: Lähetin koostuu elektronilaitteista, jotka tuottavat radioaaltoja ja yhdistävät niihin mikrofonissa synnytetyt sähköaallot.


english: Every year around the world, about 600,000 people die from malaria—a disease caused by parasites that are spread to humans through the bites of infected mosquitoes.

non_english: În fiecare an, pe tot globul, mor aproximativ 600.000 de oameni din cauza malariei, o boală infecțioasă cauzată de înțepătura de țânțar.


english: Should we be satisfied with the contemplation of earth’s beauteous wonders and yet ignore the Artist who created them?

non_english: Kas me peaksime rahulduma vaid sellega, et vaatleme maakera imelist ilu, tundmata seejuures vähimatki huvi Kunstniku vastu, kes selle on loonud?


english: A lot of negative comments could be seen in the comments section of online news articles.

non_english: I kommentarfelterne under nyhedsartikler på nettet kan man se en masse negative kommentarer.


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Tačiau mūšis su socialiniu dempingu gali vykti tik remiantis teisėtu mobilumu.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Kiitän teitä, komission jäsen Monti.


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Pace nell’Estremo Oriente: Quando?


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: bugün moda tamamen bireysellikten ibaret.


english: In parts of Alaska, temperatures were 30 to 40 degrees above normal, whereas the Midwest was struggling with temperatures about 30 degrees below normal.

non_english: In sommige delen van Alaska waren de temperaturen 30 tot 40 graden boven normaal, terwijl het midden - westen te kampen had met temperaturen die ongeveer 30 graden onder normaal waren.


english: - Jane, where are you?

non_english: - Jane, kau dimana?


english: It's time for me to let it go.

non_english: On aika luopua siitä.


english: This fragile but hardy traveler is the monarch.

non_english: Šis trauslais, bet drosmīgais ceļotājs ir monarhtauriņš.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Und sie zitierten einen Bewohner, der sagte: "Dieser Lauf verbindet uns mit der Welt."


english: They are more or less the same size.

non_english: Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.


english: - I've got to sit down.

non_english: - Trebuie sa stau jos.


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: Og endelig er jeg bange for -- tag Europa, Amerika er lidt anderledes -- men europæere i det store og hele, er jeg nødt til at sige, er uvidende, er uopmærksomme på måden, verden forandrer sig.


english: I don't like her face.

non_english: Не харесвам лицето ѝ.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Dacă, Doamne ferește, cineva dintre noi, plecând în seara asta de aici ar avea o comoție, cei mai mulți dintre noi ne-am recupera total cam între câteva ore până la câteva săptămâni.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: ДЖ: Теперь один важный момент: все знают, что кошки терпеть не могут воду. Поэтому для нас было настоящим откровением,


english: Most university textbooks aren’t as accurate.

non_english: Üniversite ders kitaplarındakilerin çoğu onun kadar doğru değil.


english: So I was very excited about this.

non_english: Έτσι ήμουν πολύ ενθουσιασμένη με αυτό.


english: People like Mahlet who choose to face these risks, despite the consequences, have my deepest respect.

non_english: Oamenii ca Mahlet, care aleg să își asume aceste riscuri, în ciuda consecințelor, au respectul meu cel mai profund.


english: No, I'm... I'm fine.

non_english: Yok, ben iyiyim böyle.


english: ageofbrillig: RT: one of our staff went to Payatas yesterday.

non_english: ageofbrillig: RT: jeden z naszych pracowników pojechał wczoraj do Payatas.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: А это наш проект для компании Ford


english: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Supravegherea instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Κάθε χρόνο ετοιμάζεται ένα νέο πρόγραμμα διδασκαλίας.


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Lisaks võib üldsus samastada nende aktidega Euroopa superbürokraatia pildi.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Precisamos de investir nas mulheres, porque essa é a única forma de nos assegurarmos que não haverá mais guerra no futuro.


english: The Parties may wish to consider that report and provide further guidance on the topic as they deem appropriate.

non_english: وقد ترغب الأطراف في النظر في هذا التقرير وتقديم المزيد من المشورة بشأن الموضوع حسبما تراه مناسباً.


english: A survey published in Pediatrics in Review reveals that in Norway, 14 percent of children are either bullies or victims.

non_english: Մի պարբերագրի համաձայն ՝ Նորվեգիայում երեխաների 14 տոկոսը կա ՛ մ ագրեսորի դերում է, կա ՛ մ էլ զոհի (« Pediatrics in Review ») ։


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Was ist der Grund für das Vorgehen der Kommission? Wie begründet die Kommission den so entstehenden Widerspruch zwischen Worten und Taten bei der Reformierung der EU-Verwaltung?


english: This is a document confirming that the holder belongs to the wider Polish nation.

non_english: Acest document confirmă faptul că titularul aparţine naţiunii poloneze.


english: Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.

non_english: A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: Молодые люди, которые уже давно лишены достойной работы – а безработица среди молодежи в некоторых странах приближается или превышает 50%, и была неприемлемо высокой, начиная с 2008 года – становятся отчужденными.


english: The concept of zero sprang from the Hindu culture.

non_english: शून्याची संकल्पना हिंदू संस्कृतीतून उद्भवली.


english: North Korea: Kim Jong-il Plans to Solve Famine by Breeding Giant Rabbits · Global Voices

non_english: Corea del Nord: Kim Jong-il pretén eliminar la fam amb la cria de conills gegants


english: On Carolina Botero's article, Digital Culture is Ignored in the CONPES Intellectual Property Document she explains how the National Planning Department seems to have completely passed over the newer developments regarding digital media distribution, and points out one by one the cases that the research done by the DNP missed in their diagnosis.

non_english: Sipas shkrimit të Karolina Botero, Digjital kalçër është i injoruar në dokumentin e pronësisë intelektuale në KONPES dhe ajo sqaron se si sekcioni për planifikim nacional plotësisht i parashikoi ndidhitë më të reja përreth distribuimit të mediave digjitale, dhe në veçanti përmendi rastet të cilat nuk ishin marrë parasysh gjatë kërkimit të kryer nga sekcioni i planifikimit nacional.


english: In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.

non_english: Kromě zavádění požadavků a donucování, aby se menšiny zařadily do hlavního proudu, společnost musí být ochotná po sobě samé žádat, aby vytvořila prostor pro všechny své občany.


english: You speak my language.

non_english: तू माझी भाषा बोलतोस.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Оставляю это вам.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: "Tamo je." Rekla sam, "Pa, što ga čini izvrsnim?"


english: I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.

non_english: Také mě zajímá vytváření nové technologie, která by dokázala přitáhnout lidi ke vědě a technologii.


english: You'll never see me again.

non_english: Sosem látnál többé.


english: (Applause) When I finished my high school career, I became the head girl.

non_english: (તાળીઓ) જ્યારે મેં મારી હાઇ સ્કૂલ કારકીર્દિ પૂર્ણ કરી, હું મુખ્ય છોકરી બની.


english: I can't memorize so many of these letters.

non_english: Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Det finns ett par hundra däggdjur -- sex miljoner insektsarter.


english: How can you bear such a humiliation?

non_english: Bagaimana kamu bisa tahan dengan penghinaan itu?


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: І якщо два роки тому ви не отримали підвищення а якийсь хлоп поруч з вами отримав, якщо три роки тому ви припинили шукати нові можливості, - вам стане нудно, тому що ти мусили тримати ногу на педалі газу.


english: Tension is a major cause of heart disease.

non_english: 緊張が心臓病の主な原因だ。


english: We dropped them gently in.

non_english: 我们轻轻的把它们放进来.


english: I really enjoyed myself at the party.

non_english: Eu realmente me diverti na festa.


english: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

non_english: 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。


english: The young boy pulled on his mother's coat.

non_english: Nuori poika laittoi päälleen äitinsä takin.


english: Often, their wrongdoing catches up with them, and they suffer imprisonment, financial ruin, loss of employment, or removal from positions of power.

non_english: Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.


english: Thus, in 1979 alone 6.4 billion pounds of pesticides were produced  — well over a pound for every person on earth!

non_english: Zato so samo leta 1979 proizvedli 2,9 milijonov ton pesticidov – skoraj pol kilograma na prebivalca!


english: Start with all torrents paused

non_english: starte met alle stortvloaden op pauze


english: An Alexandria court found him guilty of insulting both Islam and Egyptian President Hosni Mubarak and sentenced him to four years in jail based on his writings on the Internet, according to media reports.

non_english: De acordo com relatos da mídia, uma corte de Alexandria julgou-o culpado por insultar a religião islâmica e o presidente Hosni Mubarak, e sentenciou-o a 4 anos de prisão com base em seus escritos na Internet.


english: And Kanjorski probably is right that not much would be required.

non_english: E Kanjorski probabilmente ha ragione sul fatto che non servirebbero grandi sforzi.


english: Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast-paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).

non_english: Sin embargo, a diferencia de la globalización económica, resta por verse si este nuevo estilo veloz del fútbol prevalecerá (después de todo, la sangre joven de España perdió ante la vieja guardia de Francia).


english: “Pawn Sacrifice” recalls the world in which Fischer’s feats were possible.

non_english: ‘Pionoffer’ roept een wereld in herinnering waarin de prestaties van Fischer nog mogelijk waren.


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Abbiamo bisogno della stessa equilibrata veduta del medico praticante che è davvero consapevole e che perciò valuta i pericoli in contrasto con i benefici dei farmaci moderni prima di prescriverli.


english: The fact is that it is never too late to start.

non_english: Pravda je, že nikdy není příliš pozdě s tím začít.


english: To add to their misery, domestic child workers are particularly vulnerable to sexual and physical abuse.

non_english: وما يزيد الطين بلة هو ان الاولاد العاملين في البيوت معرّضون خصوصا للاساءة الجنسية والجسدية .


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Sappiamo chi non ha più bisogno di noi.


english: Give me a call if you need help.

non_english: Truca'm si necessites ajuda.


english: Sir, please, this will be a lot easier if you don't resist.

non_english: Gospod, prosim, mnogo lažje bo če se ne boste upirali.


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Man neigt zu oft dazu, staatliche Beihilfen als wettbewerbsverfälschende Maßnahmen zu geißeln.


english: America's foreign policy history clearly shows that America will do nothing about a humanitarian problem unless its own citizens raise hell.

non_english: La historia de la política extranjera americana nos muestra que América no hará nada ante problemas humanitarios, a menos que sus ciudadanos estén en peligro.


english: Here you can choose the actual database to import data from.

non_english: Hjir jinne jo de eigentlike databank mei de te ymportearjen gegevens kieze.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: 吃鱼有益于你的健康。


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: می‌خواهم آزاردهنده‌ترین شخصی که می‌بینید را هم پیدا کنید و با آن شخص ارتباط برقرار کنید.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Lopuksi haluaisin sanoa, että on tarkasteltava kaikkien liikennemuotojen turvallisuutta.


english: But many persons come alarmingly close to it in their normal driving habits.

non_english: Αλλά πολλά άτομα φθάνουν τρομακτικά κοντά σ ’ αυτά με τις κανονικές τους συνήθειες οδηγήσεως.


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: New & World Report: “A tendência é de cada nação cuidar de si.


english: You think it's nice?

non_english: Kas teile tundub, et see on ilus?


english: Dr. Rudy Leibel of Columbia University has found that people who have lost 10 percent of their body weight burn 250 to 400 calories less because their metabolism is suppressed.

non_english: Dr. Rudy Leibel dari Universiti Columbia mendapati bahawa orang yang hilang 10% daripada berat badan mereka membakar kurang 250 ke 400 kalori kerana metabolisme mereka disekat.


english: At one point, after the demonstrators breached the police cordon, an anti-terrorist unit had to intervene.

non_english: U jednom trenutku, nakon što su demonstranti probili policijski kordon, jedna anti-teroristička jedinica je morala da interveniše.


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Je dois dire que ma vie de hippie — tout un poème — m’a aidé à apprécier davantage les témoins de Jéhovah. ”


english: -Good morning, Facklers.

non_english: -בוקר טוב, משפחת פאקלר.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Demandez quel équipement de protection est disponible.


english: They know that there is “something better than sons and daughters ”  — a good relationship with God and the promise of his blessing.  — Isaiah 56: 3 - 5.

non_english: Oni znaju da postoji “nešto bolje od sinova i kćeri ” — dobar odnos s Bogom, kao i obećanje da će nas on blagosloviti.


english: Of course, you should be careful not to approach your friend in a fit of anger.

non_english: Се разбира, треба да внимаваш да не му пристапиш на својот пријател во излив на гнев.


english: Electric saw, power drill, totally disgusting unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

non_english: လျှပ်စစ်လွှ၊ လွန်စက်၊ လုံးဝ  စိတ်ပျက်စရာကြီးရှင်။ ရှင်ဟာ David Bolinsky မဟုတ်ရင်ပေါ့၊  ဒီကိစ္စမှာက အမှန်တရားနဲ့ အလှအပပါ။


english: We poor, desperate Tajiks die on the way to state borders, in the streets and bazaars, on building sites and other dirty places.

non_english: Biz yoksul, çaresiz Tacikler ülkenin sınırları yolunda ölüyoruz, sokaklarda ve pazarlarda, inşaatlarda ve diğer pis yerlerde ölüyoruz.


english: While the following information may be painful for some to consider, being aware of the risks is the first step in preventing or at least minimizing the damage.

non_english: ورغم ان البعض قد يزعجهم التأمل في المعلومات التالية ، فإن ادراك المخاطر هو الخطوة الاولى لمنع الضرر او على الاقل الحد منه .


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: Altri hippies sono dediti alla droga.


english: The South Korean public's initial response to the news was pure shock.

non_english: Reagimi fillestar i publikut në Korenë e Jugut pas publikimit të këtij lajmi ishte shok i vërtetë.


english: GV: Are there other newspapers published in Spanish about other "occupiers"?

non_english: GV: Findes der andre aviser på spansk udgivet af andre "besættere"?


english: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds

non_english: Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: A mojou povinnosťou je, aby zostala dokonalá -- ubezpečiť sa, že sa dostane do tenisového tímu v piatej triede a na Yale v siedmej triede." To je nie našou povinnosťou.


english: Is Miss Smith an English teacher?

non_english: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?


english: I want to visit Korea.

non_english: Θέλω να επισκεφθώ την Κορέα.


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

non_english: Il s’agit manifestement d’une erreur, puisque l’UE se retrouve associée au conflit et laisse la possibilité aux responsables chypriotes grecs de freiner l’avancement des négociations entre l’UE et la Turquie.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: Le succès est le fruit de tes efforts.


english: Speaking of her coven, Phyllis Curott, a Wiccan high priestess, says: “All of us were dissatisfied with the teachings and practices of the religions with which we had been raised. ”

non_english: Зборувајќи за групата на која и припаѓа, Филис Карот, виканска првосвештеничка, вели: „Сите бевме незадоволни од учењата и практиките на религијата во која сме биле воспитани“.


english: There were forty people present.

non_english: Bylo přítomno čtyřicet lidí.


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: Hay otros 19 que fluctúan de una intención de voto segura a otra incierta.


english: The water for the toilet has to be retrieved from an almost-dry stream over a mile away.

non_english: L'aigua del lavabo es recuperava d'un rierol gairebé sec que es trobava a uns dos quilòmetres de distància.


english: That is no business of yours.

non_english: Das geht dich nichts an.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Pasaron varios de estos incidentes hasta que me di cuenta qué tenía que hacer.


english: Reparenting account '%2 'to top level account '%1'.

non_english: Зміна батьківського рахунка для «% 2 » на рахунок вищого рівня «% 1 ».


english: Stay here with us.

non_english: Jääkää tänne kanssamme.


english: D_ue date:

non_english: দেয় তারিখ: (_D)


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Dúfame, že tento systém, ktorý bol vyvinutý ako spoločná iniciatíva novej škótskej vlády a rybárskeho priemyslu, bude vzorom pre budúce projekty zachovania morského prostredia.


english: UN Special Rapporteur Michel Forst arrived in Hungary in early February for a nine-day visit at the invitation of the Hungarian government.

non_english: Tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary, noho ny fanasàn'ny governemanta Hongroà dia tonga tany Hongria hanao fitsidihana sivy andro i Michel Forst, ilay mpampakateny manokan'ny Firenena Mikambana.


english: My cousin told me where the key is.

non_english: - Moj rođak mi je rekao gdje je ključ.


english: According to the Bible, all humans descend from Noah, through his three sons Shem, Japheth and Ham.

non_english: U suglasnosti s Biblijom svi ljudi potječu od Noe kroz njegova tri sina: Sema, Jafeta i Hama. 2.


english: We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.

non_english: Continuamente asolágannos con novas sobre a desaparición de xeo mariño, que está ó seu nivel máis baixo.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: هنوز هم دردناک است و قبل از آن هم بود. اما وقتی روزنامه می خوانید یا تلویزیون می بینید، تنها نوک قله را می بینید، جنگ داشت دنیا را دربر می گرفت، زمین لرزه، طوفانهای سهمگین، و اقتصادی که در آستانه نابودی بود، و در نهایت فرو ریخت، و بسیاری از ما خانه هایمان را از دست دادیم، یا شغلمان را، یا مستمری مان را، یا زندگی مان را.


english: Needless to say, that we’re witnessing a clear case of censorship, which is totally unacceptable.

non_english: Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо.


english: (Video) Richard Carter: I'm Richard Carter, and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: (Відео) Річард Картер: Я - Річард Картер, а це - Табернакальний Сашимі хор.


english: Jesus said: “If your brother commits a sin. ”

non_english: Есүс: « Хэрэв ах дүү чинь нүгэл үйлдвэл... » гэж хэлсэн.


english: Teams A, B and C are dismissed.

non_english: Týmy A, B, C jsou rozpuštěny.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Ja se kokemus, että taloudellinen kehitys ei yksin edistä työttömyyden vähentämistä, vahvistaa toki sen tosiasian, että ylipäätään uusien työpaikkojen luominen edellyttää bruttokansantuotteen kasvua vähintään kolmella prosentilla.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Vi har brug for disse øjeblikke med overraskelse og omgørelse og fejl til at få disse historier til at fungere."