english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: 而我說，“所以你和你的丈夫想生孩子？”


english: First, you are going to cancel the press conference you have scheduled for tonight and give up your absurd pipe dream of taking on Kane.

non_english: Първо, ще отмениш пресконференцията, която си организарал довечера и ще се откажеш абсурдната идея да се кандидатираш срещу Кейн.


english: ON OCTOBER 14, 1987, little Jessica McClure became trapped 22 feet [6.7 m] down an abandoned water well in the United States.

non_english: OKTÓBRA 1987 spadla malá Jessica McClureová zo Spojených štátov do nepoužívanej studne hlbokej takmer sedem metrov.


english: I have a strong backhand.

non_english: У мене сильний бекхенд.


english: Insert text with markup

non_english: Insereix text amb marca@ action: inmenu


english: The crime rate is rising in Japan, and women are responsible for an increasing percentage of it.

non_english: Zločinnost v Japonsku roste a stále větší podíl na ní mají ženy.


english: Joining the domain %1 failed.

non_english: डोमेन% 1 मा जडान असफल भयो ।


english: Install, list, remove Amarok applets

non_english: ដំឡើង រាយ យកអាប់ភ្លេត Amarok ចេញ


english: I'll give you a present.

non_english: მე მოგცემ საჩუქარს.


english: Gideon, who by God’s direction faced the entire Midianite army with only 300 men, was sometimes referred to at the meetings.

non_english: Понякога на събранията се говореше за Гедеон, който според божието ръководство се изправил срещу цялата мадиамска войска само с 300 бойци.


english: At the moment, Wang is back on the Sina Weibo trending topics list twice.

non_english: Ebben a pillanatban Wang ismét ott van a Sina Weibo vezető témái között.


english: At this time access for Timorese was extremely difficult.

non_english: Saat itu akses untuk masyarakat Timor sangat sulit.


english: I commend Mr Florenz, Mr Lange and others who have sought from both sides of the party divide a compromise based on shared costs.

non_english: Συγχαίρω τον κ. Florenz, τον κ. Lange και τους υπόλοιπους που επεδίωξαν και από τις δύο πλευρές της Ομάδας να προχωρήσουν σε συμβιβασμό βάσει της κατανομής του κόστους.


english: Consider this a clear message.

non_english: Luați în considerare acest lucru un mesaj clar.


english: The conference will end tomorrow.

non_english: Konferencija pasibaigs rytoj.


english: But many, like writer Martha Langelan, reject such attempts to excuse the offensive behavior.

non_english: Por shumë, si shkrimtarja Marta Langelan, i hedhin poshtë këto përçapje për të justifikuar sjelljen ofenduese.


english: At Swords ’ Points In 1095 Pope Urban II called on European Catholics to take up the literal sword.

non_english: ใน  ปี 1095 สันตะปาปา เอ อร์ บัน  ที่  สอง  เรียก  ร้อง  ให้  ชาว  คาทอลิก  ใน  ยุโรป  จับ  ดาบ  จริง ๆ.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: Raamattu kertoo meille Sakkeus - nimisestä veronkokoojasta, joka oli ” varreltansa vähäinen ”.


english: Are you with me or not?

non_english: Eşti de partea mea sau nu?


english: Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important.

non_english: Une solide connaissance de l'écriture en anglais est requise, mais aussi une connaissance importante des outils courants et des tendances dans les vidéos en ligne du monde entier est importante.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: Y como resultado, -una vez superado este pequeño obstáculo y teniendo una segunda audición-- me aceptaron. Y no sólo eso;


english: How dare you say that?

non_english: Como ousas dizer isso?


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Nu de onderhandelingen over een definitieve vredesregeling zijn gestart, is het volgens mij belangrijk om de twee partijen uit elkaar te houden.


english: This comedy is too much to handle, the actors are not even trying to play the part.

non_english: Ez a komédia túl sok, még a színészek sem játszák benne a szerepüket.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: Do połowy 2008 roku zamierzamy wprowadzić strategię opartą na działaniu.


english: It's a fantastic device.

non_english: Det är en fantastisk apparat.


english: These claims must be rejected.

non_english: Te se tvrdnje moraju odbaciti.


english: We must get organized.

non_english: Queremos organizarnos.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Como sabem, uma grande parte do País de Gales foi classificada como região abrangida pelo Objectivo nº 1 no âmbito do programa dos Fundos Estruturais.


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always. It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Komisijos narė. - Norėčiau pasveikinti mus visus, kad pradedame naują sezoną, kuris atrodo kaip visada bus įdomus ir intensyvus, bet labai džiaugiuosi, kad jau liepos mėnesį mums pasisekpabendrauti labai produktyviai ir labai geranoriškai.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Como é gerado o calor em seu corpo visto que não há “fogo ” dentro do leitor?


english: Now even people “having a form of godly devotion ” increasingly view such behavior as normal.

non_english: Денес, дури и луѓето кои се „на изглед побожни“ сѐ повеќе сметаат дека таквото однесување е нормално.


english: Call him!

non_english: ওকে ফোন দাও!


english: But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.

non_english: Pero no por ello los recientes acontecimientos positivos eliminan la necesidad de reformas económicas estructurales.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Wij waren dus een doorsnee pauwegezin, omdat er over het algemeen vier tot zes eieren in een pauwenest liggen.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Het hangt in het museum in North Carolina.


english: You won’t mollify him with that explanation.

non_english: شما او را با آن توضیح تسکین نمی‌دهید.


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: Om juridische redenen gaat het nu om een onafhankelijke Europese instantie of, met de woorden van mevrouw Theato, een Europees orgaan.


english: Image by rl_lita.

non_english: Фотография rl_lita


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Și legat de mania maselor erau exemple peste tot în lume -- de la alegerea președintelui până la scandalosul Wikipedia, și totul între ele -- despre ce poate realiza puterea numerelor.


english: For years computer scientists said that storing information in digital form was more reliable than storing it on paper.

non_english: طوال سنوات ، قال علماء الكمپيوتر ان تخزين المعلومات الكترونيا افضل من تخزينها على الورق .


english: Journalist Probhash Amin wrote:

non_english: Gazeteci Probhash Amin yazıyor:


english: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?

non_english: Lo senhal qu' avètz picat possedís una resisténcia febla. Per melhorar la resisténcia del senhal, ensajatz & # 160;: - d' utilizar un senhal mai long & # 160;; - d' utilizar una mescla de letras minusculas e majusculas & # 160;; - d' utilizar de nombres o de simbòls, coma « & # 160; # & # 160; », tant plan que de letras.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Maar ze zag ook het verschil in potentiële windenergie op een intacte berg, en eentje die zo'n 600 meter lager was geworden.


english: Some observers suggest that Obama’s unspoken plan is ever-growing entitlements eventually paid for by a European-style value-added tax.

non_english: Alcuni osservatori suggeriscono che il piano tacito di Obama consisterebbe in un aumento dei sussidi finanziari che sarebbe compensato da un’imposta sul valore aggiunto in stile europeo.


english: Karl Marx, on the other hand, said that the alienation of labor is incredibly important in how people think about the connection to what they are doing.

non_english: مگر ' کارل مارکس ' نے کہا ، مزدوری کا خیال ختم کرنا اہم ہے - تاکہ لوگ سوچے اپنے کام کے بارے میں -


english: But what might feel just right for that middle-aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face-to-face relationships.

non_english: Kuid mis võib tunduda täpselt õige sellele keskealisele juhatajale võib olla probleem noorukile kes peab arendama näost-näkku suhteid.


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Vendar pri glasovanju ne gre le za doslednost.


english: You're her daughters.

non_english: Você são filhas dela.


english: According to the book The Compleat Courtship by Nancy Van Pelt, “one study revealed that the most prevalent line used [by boys] is: ‘ If you love me, you’ll let me. ’ ”

non_english: Според книгата The Compleat Courtship [„Пълноценното приятелство“] от Нанси Ван Пелт, „едно изследване разкрива, че най – разпространеният използуван [от момчетата] подход е следният: ‘ Ако ме обичаш, ще ми позволиш. ’“


english: I can see you, Kirk.

non_english: يمكنني رؤيتك، (كيرك ).


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: И ние вярваме, че оказването на подобаващо внимание на емоциите е също толкова важно, колкото подобаващото внимание на финансите.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: ברור. מה השאלה בכלל?"


english: Seeing my daughters, who had grown considerably in three years and six months ’ time, I was moved to tears.

non_english: Pamatęs dukteris, kurios per trejus metus ir šešis mėnesius labai paaugo, susijaudinau iki ašarų.


english: ( See box.) Generally, people like children and want the best for them.

non_english: ( Lásd a bekeretezett részt) Általában az emberek szeretik a gyermekeket s mindent megtesznek értük.


english: Default time

non_english: Am réamhshocraithe@ info: whatsthis


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Da die Kommunisten nicht an einer Massenpartei, sondern an einer Elitepartei interessiert sind, muß jeder, der Mitglied werden möchte, bestimmte Bedingungen erfüllen.


english: I'm in the bath.

non_english: მე ვარ აბაზანაში.


english: - What kind of a workout is this?

non_english: Kakve su vježbe u pitanju?


english: Let's get started.

non_english: มาเริ่มกันเถอะ


english: Browse the file system with the file manager

non_english: Khangela inkqubo yeefayili ngomphathi weefayili


english: And, of course the final recourse of all bigots: “I have some good Muslim friends,” he immediately added.”

non_english: И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил: «У меня есть несколько хороших друзей мусульман».


english: Each We seized for his sin; and of them against some We loosed a squall of pebbles and some were seized by the Cry, and some We made the earth to swallow, and some We drowned; God would never wrong them, but they wronged themselves.

non_english: تو ہم نے سب کو اُن کے گناہوں کے سبب پکڑ لیا۔ سو ان میں کچھ تو ایسے تھے جن پر ہم نے پتھروں کا مینھہ برسایا۔ اور کچھ ایسے تھے جن کو چنگھاڑ نے آپکڑا اور کچھ ایسے تھے جن کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا۔ اور کچھ ایسے تھے جن کو غرق کر دیا اور خدا ایسا نہ تھا کہ اُن پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے


english: Use anti-aliasing:

non_english: एन्टी- अलायजींगचा वापर करा (n): Use anti- aliasing


english: This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example'HTML Document '.

non_english: Dizze tekst wurdt brûkt as sjabloanname en wurdt bygelyks werjûn yn it Sjabloanemenu. It beskriuwt de betsjutting fan it sjabloan (bg.: 'HTML- dokumint').


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Konkrétně bych rád potvrdil to, co uvedla paní Frassoniová: nejde zde o snižování standardů.


english: You're too drunk to drive.

non_english: Du er for full til å kjøre.


english: Sexual harassment is not only about sex

non_english: Ngacmimi seksual nuk kufizohet vetëm rreth seksit


english: I don't like living in the country.

non_english: Man nepatinka gyventi kaime.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Haluaisin korostaa monien joukosta kolmea aluetta, joilla me tarvitsemme nopeaa edistymistä.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Úgy vélem, fontos megszüntetni az akadályokat annak érdekében, hogy a kis- és közepes vállalkozások az egész Európai Unióban működhessenek.


english: Show certificate 0x%1

non_english: Sertifikaat 0x% 1 sjen litte


english: It is filled with persons who are wild and hurtful to their fellowman, and it abounds in bad fruitage.

non_english: Se on täynnä ihmisiä, jotka ovat raakoja ja vahingoittavat lähimmäistään, ja siellä on paljon huonoa hedelmää.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: Gennemførelsen af anvisningerne i hvidbogen for vedvarende energikilder, der ville føre til en massiv reduktion af drivhusgasserne, skal fremskyndes.


english: Teens tend to express their depression in ways different from those of adults, so be alert to major changes in your child’s behavior, eating habits, moods, sleep patterns, or social interactions  — especially if the changes persist for weeks.

non_english: از این رو ، والدین باید هوشیار باشند که چه تغییرات اساسی‌ای در رفتار ، غذا خوردن ، خلق و خو ، خواب و روابط اجتماعی فرزندشان صورت گرفته است ، به‌خصوص زمانی که این تغییرات برای هفته‌ها به طول انجامد .


english: In other words, to what degree has TV been either beneficial or harmful to the viewers?

non_english: Drugim riječima: Do kojeg stupnja televizija koristi ili šteti svojim gledaocima?


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: 수많은사진  들  이보도  되었는데대부분  은어두운곳  에흐릿  한빛  으로보였으나소수  의사진  은대낮  의상공  에떠있는접시  같은물체  의윤곽  을선명  하게들어냈다.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: W rzeczywistości wprost przeciwnie, ponieważ w sprawozdaniu uwzględnionych zostało wiele kwestii socjaldemokratycznych.


english: Every minute six people are diagnosed with cancer.

non_english: Varje minut får sex människor diagnosen cancer.


english: We have had bad weather recently.

non_english: We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Mas, todas as pessoas de disposição correta devem levar em conta o seguinte fato: Deus não se propõe mudar este sistema atual de coisas, nem salvá - lo!


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: Need, kes projekti mõistsid, seletasid seda teistele.


english: He often drives his father's car.

non_english: Často řídí auto svého otce.


english: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.

non_english: शेवटी १३१४ मध्ये हे खेळ इतके हिंसक व धोकादायक झाले होते की दूसर्‍या एड्वर्ड राजाने एक कायदा आणला.


english: Protect your ears to protect your emotions to protect your heart and mind!

non_english: Заштитете ги своите уши за да ги заштитите своите емоции за тие да го заштитат Вашето срце и мисли!


english: Both life and intricately designed living creatures came from the Creator, as he clearly tells us in his Word the Bible.

non_english: Zarówno samo życie, jak i skomplikowane w swej budowie żywe stworzenia są dziełem Stwórcy, który mówi nam o tym wyraźnie w swoim Słowie, Biblii.


english: First and foremost, the Catholic Church and most of its (shepherds) in Cameroon in particular, need serious "redressing" or "overhauling”.

non_english: Op de eerste plaats moet de katholieke kerk, en dan vooral de meeste van hun (herders) in Kameroen, nodig worden "gesaneerd" of "gereviseerd".


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Végül pedig tűzvédelmi pénzalapot kell létrehozni az európai területek erdőinek védelmére.


english: It's done; I'm done killing.

non_english: Končano je, končal sem z ubijanjem.


english: He made up his mind to study abroad.

non_english: उसने विदेश में पढ़ने का निर्णय लिया।


english: The other question everybody asks is, why doesn't she just leave?

non_english: Бүх хүний асуудаг дараагийн асуулт бол зүгээр л орхиод явчихгүй яав аа?


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Υπάρχουν δύο χωριστοί λίθοι που έχουν το ίδιο όνομα: ο νεφρίτης, που είναι πυριτικόν άλας του ασβεστίου και του μαγνησίου, και ο νεφρίτης ή Κινέζικος νεφρίτης, που είναι πυριτικόν άλας του νατρίου και του αλουμινίου.


english: The house was carried away by the flood.

non_english: A casa foi levada pela enchente.


english: You've given me your cold.

non_english: Me has pegado tu resfriado.


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Aquestes cèl·lules, anomenades cèl·lules glials, abans es pensava que eren elements estructurals sense importància de la medul·la espinal que no feien més que mantenir totes les parts importants juntes, com ara els nervis.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Betreft: Artikel 13 Verdrag Europese Unie en de werkgelegenheid Het ontwerp van de Europese Commissie voor een richtlijn tot instelling van een algemeen raamwerk voor gelijke behandeling in arbeid en beroep bevat ook een vrijstelling voor godsdienstige organisaties (artikel 4, lid 2).


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Jos he osaavat ommella, kutoa, maalata tai leipoa, antavatko he koskaan lahjaksi jotain, mitä he ovat tehneet?


english: In Ireland a young university student read the September 1, 1991, issue of The Watchtower, which her father had accepted from a Witness.

non_english: یک دانشجوی جوان در ایرلند ، شمارهٔ ۱ سپتامبر ۱۹۹۱ برج دیده‌بانی را که پدرش از یک شاهد دریافت کرده بود خواند .


english: I didn't attend his funeral.

non_english: Δεν ήμουν στην κηδεία του.


english: No(s) of related original certificates

non_english: Broj(evi) povezanih originalnih certifikata


english: Given the complex nature and wide scope of the functions that the secretariat will have to perform, it is considered that the current staff resources of the Centre for International Crime Prevention would eventually need to be strengthened.

non_english: ونظرا للطابع المعقّد والنطاق الواسع للمهام التي سيتعين على الأمانة أن تقوم بها، فإننا نرى أنه سيكون من الضروري في نهاية المطاف تعزيز الموارد الحالية لملاك الموظفين بالمركز المعني بمنع الإجرام الدولي.


english: He claimed I had been unfaithful.

non_english: Va dir que li vaig ser infidel.


english: I will try to solve the problem at any rate.

non_english: Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.


english: We've heard that empty promise before.

non_english: Но мы и раньше слышали эти пустые обещания.


english: You just have to strut."

non_english: Kamu cuma berjalan mendada."


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: しかし ， この  足もと  の  確か  な  動物  の  跡  を  追う  こと  の  できる  教授  は  い  ませ  ん。


english: Global Voices author Débora Medeiros shares her notes from a discussion on new forms of journalism, which took place during a barcamp session at the Berlin Colloquium for Internet and Society, on October 26, 2012.

non_english: دبورا مدیروز، نویسنده صداهای جهانی، یادداشت‌های خود را از مبحثی در مورد اشکال جدید روزنامه‌نگاری که در جلسه‌ای در کنفرانس جامعه و اینترنت در تاریخ ۲۶ اکتبر ۲۰۱۲ در برلین انجام شده به اشتراک گذاشته است.


english: While musician German Bernardez (@GodFatter) shared:

non_english: Musikeren German Bernardez (@GodFatter) delte følgende:


english: Shortly after Dima's Tweet, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech blogged:

non_english: Kratko nakon Diminog tvitovanja, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech je blogovao:


english: ON MAY 20, 1939, in the church of Santa Bárbara, Madrid, General Franco presented his victory sword to Archbishop Gomá, primate of Spain.

non_english: DŇA 20. mája 1939 v kostole Santa Barbara v Madride predložil generál Franco svoj víťazný meč arcibiskupovi Gomáovi, prímasovi španielskemu.


english: On the other hand, the worry in some parts of Asia is that young people entering the work force with strong technical training lack sufficient experience “thinking outside the box.”

non_english: D'altra parte, in alcune aree dell'Asia si teme sempre più che i giovani che entrano nel mondo del lavoro con una robusta preparazione tecnica manchino, però, della capacità di "pensare fuori dagli schemi".


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: 저는 실험 심리학자 입니다. 저희 연구실은 바로 그 문제를  풀어보려고 연구해왔습니다.


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Analitiki pravijo, da je glavni razlog za to preložitev strah nekaterih političnih strank, vključno z vladnimi strankami, glede rezultata teh volitev.


english: It'll be our secret.

non_english: ඒක අපේ රහසක්.


english: According to some sources, over 20 percent of the country's doctors hold a second job in the private sector, which weakens the overtime claim of their protest.

non_english: Araka ny loharanom-baovao sasany, maherin'ny 20 isan-jato amin'ireo mpitsabo manerana ny firenena no manana vadin'asa any amin'ny sehatra tsy miankina, izay manamaivana ny fitakian-dry zareo momba ny ora ambony ampanga, anton'ny hetsik'izy ireo.


english: Even though the US Department of Justice and the FBI have initiated an investigation as to the "facts and circumstances" surrounding the murder of Trayvon Martin, the internet community continues to put pressure on the US government to render justice.

non_english: Encara que el Departament de Justícia i l'FBI hagin obert una investigació sobre "els fets i les circumstàncies" relacionats amb l'assassinat de Trayvon Martin, els internautes continuen fent pressió al govern nord-americà per assegurar-se que es faci justícia.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: La Corée compte aujourd’hui plus de 10 000 témoins de Jéhovah, alors qu’en 1949 il n’y en avait que huit!


english: What shall I put on: trousers or a skirt?

non_english: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;


english: I know what you're gonna say.

non_english: Bác biết cháu định nói gì.


non_english: _S ရှာဖွေရေး


english: Trinidad & Tobago: The Laptop Incident · Global Voices

non_english: Trinidad &Tobago: Incidenti me laptop


english: You like rain, don't you?

non_english: Vous aimez la pluie, pas vrai ?


english: He married an actress.

non_english: Han giftet seg med en skuespillerinne.


english: In recent years the brain has been scrutinized as never before.

non_english: Paskutiniais metais smegenys buvo tyrinėjamos taip atidžiai, kaip niekada anksčiau.


english: I give you a book.

non_english: Σας δίνω ένα βιβλίο.


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ύπαιθρος αντιπροσωπεύει σχεδόν τα τέσσερα πέμπτα της έκτασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: What impact has it had on family life and particularly on the children?

non_english: Kako djeluje na obiteljski život, prije svega na djecu?


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Pessoas em culturas muito diferentes em todo o mundo tendem a gostar de um tipo de paisagem em particular, uma paisagem que é bem similar às savanas pleistocênicas onde nós evoluímos.


english: Was it cloudy in Tokyo yesterday?

non_english: Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;


english: Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (

non_english: Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.

non_english: PRINCETON – Cuando los aeropuertos en toda Europa reabrieron después de haber cerrado por la erupción del volcán,Eyjafjallajökull, en Islandia, no fue porque haya descendido el nivel de cenizas en la atmósfera sino porque se había revaluado el riesgo que la ceniza suponía para la seguridad de los aviones.


english: The food was different, and she missed her family.

non_english: האוכל היה שונה והיא התגעגעה למשפחתה.


english: He is just one of thousands of political activists who have been illegally arrested by the Pakistani state for protesting against the occupation.

non_english: אבל הוא רק אחד מאלפי פעילים פוליטיים שנאסרו בצורה בלתי חוקית על ידי שלטונות פקיסטן על כך שמחו נגד הכיבוש.


english: That means language can shape how you're thinking about anything that can be named by a noun.

non_english: Det betyr at språk kan forme  hvordan man tenker om alt som kan kalles et substantiv.


english: Moreover, as you said, monitoring must above all be stepped up: that of the flag state, that of the classification societies.

non_english: Por otra parte, como usted ha dicho, debemos sobre todo reforzar los controles: los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación.


english: The Bible, at Titus 1: 2, refers to “a hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting. ”

non_english: Біблія, в Тита 1: 2, згадує про надію „вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог ”.


english: China is set to pass the United States in numbers of skyscrapers.

non_english: Kína a felhőkarcolók számát tekintve várhatóan túl fogja szárnyalni az Egyesült Államokat.


english: I can teach you if you want.

non_english: Es varu jūs iemācīt, ja jūs to gribat.


english: When are you going home?

non_english: Kapan kamu pulang ke rumah?


english: Then the focus can be shifted back to the real cause of this turmoil: the illegal Israeli occupation that has rendered the territories incapable of being governed in any realistic or independent way.

non_english: Entonces, el enfoque puede ser cambiado de nuevo hacia la causa real de esta confusión: la ocupación ilegal de Israel que ha vuelto a los territorios incapaces de ser gobernados en cualquier forma, realista o independiente.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: و پنج یا ده سال از الان، وقتی آمازون می‌خواهد بسته‌ای را  از فراز خانه شما به همسایه شما از کامیون UPS تحویل دهد باید تصمیم بگیریم که آیا ملک شما در پنج پایی، ۱۰ پایی، ۵۰ پایی یا ۱۰۰ پایی تمام می‌شود؟


english: Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is.

non_english: De fiecare dată se spune cât de grav şi cât de periculos este nivelul de dependenţă energetică al Uniunii Europene.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Eles me mandaram à prisão pra me trancarem, pensando, agora não existem carros e nenhum VIP vai ganhar multa de trânsito.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: I vores ændringsforslag har vi givet udtryk for den betydning, det har for os, at der skabes den nødvendige synergi mellem strukturfondene, Samhørighedsfonden og EF-initiativerne, således at de anvendes optimalt, med størst muligt udbytte, i forbindelse med den fremadskridende nedbrydning af uligheder mellem regioner og skabelsen af arbejdspladser, som, når alt kommer til alt, er de to vigtigste mål med de fonde, vi taler om.


english: Why don't you show me someplace you love in the city.

non_english: למה אתה לא תראה לי שאתה אוהב את מקום בעיר.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Ez egy kép az első páciensünktől.


english: Malaria is carried by mosquitoes.

non_english: Malaria jest przenoszona przez komary.


english: What did we do to their brains?

non_english: Hvad gjorde vi ved deres hjerner?


english: Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict. With the Palestinians’ future at stake – not to mention the future of Israel and the Middle East – no one can say if Hamas is up to the task.

non_english: 勝利を収め、ハマスはイスラエル・パレスチナ紛争におけるパレスチナ側の責任を引き受けることになる。パレスチナの未来が－イスラエルと中東の未来でもあることは言うまでもない－問われているこの局面に、ハマスが大役を務められるかどうかは、誰にも言い切ることができない。


english: Large white-on-black text and icons

non_english: Groete wit/zjwart teks en piktogramme


english: A draft law to cancel Khul’ is a grave mistake.

non_english: Et lovforslag til annullering af Khul' er en alvorlig fejl.


english: For example, since “kidnapping is on the rise across Latin America, ” says Time magazine, the governments there have responded with laws that are“ at once vigorous and ineffectual....

non_english: Например, тъй като „отвличанията се увеличават из цяла Латинска Америка“ — се казва в списание „Тайм“, — правителствата в тези страни откликнаха със закони, които са „колкото енергични, толкова и безполезни....


english: Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing.

non_english: Celosvětová krize dopadla na francouzské hospodářství stejně tvrdě jako na všechny ostatní ve vyspělém světě, takže roste nezaměstnanost, sílí nejistota s ohledem na pracovní místa, prudce se zvyšuje státní dluh a akciovému trhu hrozí krach.


english: I don’t. ” — Dr. Alex Zapolanski, director of cardiac surgery at the San Francisco Heart Institute.

non_english: Saya sendiri tidak. ”  — dr. / alex Zapolanski, kepala bedah jantung di Institut Jantung San Francisco.


english: Poker Card Game

non_english: Картачная гульня ў покерName


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.


english: He laid the book on the desk.

non_english: Han la boken på skrivebordet.


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.


english: I take a bath every day.

non_english: ฉันอาบน้ำทุกวัน


english: But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.

non_english: Parlament, který si představuje, je ovšem mutant, jehož prostřednictvím bude za fasádou parlamentní demokracie pokračovat autoritářská vláda kriminálních klanů, jež Kučma ovládá.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: In parte le mie considerazioni sono riprese nella relazione Van Hulten.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: נשאתי את הנאום הזה בפייסבוק לא מזמן בפני כמאתיים עובדים. אחרי כשעתיים, עובדת צעירה התיישבה מחוץ למשרד שלי, ורצתה לדבר איתי.


english: Now 85, the retired general must face trial accused of being responsible for one hundred massacres, which produced a death toll of one thousand, seven hundred and seventy one victims.

non_english: Den nu 85-årige pensionerede general står derved over for en retssag anklaget for, at være ansvarlig for et hundrede massakrer, som kostede et tusinde syv hundrede og en og halvfjers mennesker livet.


english: Why the rise in surrogate motherhood?

non_english: प्रतिनियुक्‍त मातृत्व में वृद्धि क्यों?


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: 我意识到在改进人工智能的过程中， 是任务归任务，数据集归数据集， 在电脑的理解上， 创造出巨大的差距，缺陷和盲点。


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Ceci s’explique par l’existence d’un système de brevets qui accorde aux innovateurs un monopole temporaire sur leur création, ce qui les encourage à préserver leurs connaissances, de peur qu’elles ne soient révélées à un concurrent.


english: But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.

non_english: Però tinc la convicció que qualsevol problema econòmic, polític, cultural i social que hagi d'enfrontar, és un desafiament que pot ser vençut en lloc de culpar la misogínia.


english: “ They also do not take it personally if I become frustrated or agitated, since it is merely a symptom of the disease. ”

non_english: ” Mereka juga tidak tersinggung kalau saya menjadi frustrasi atau emosi, karena itu hanyalah gejala penyakit saya. ”


english: Go to the last image of the gallery

non_english: Gaan na die laaste beeld in die galery


english: And whoever does evil or acts unjustly to his soul , then asks forgiveness of Allah , he shall find Allah Forgiving , Merciful .

non_english: Kim pis bir iş görərsə və ya özü özünə zülm edərsə , sonra da Allahdan bağışlanma diləyərsə , Allahın Bağışlayan , Rəhmli olduğunu görər .


english: It's what the money motivates, that we're actually terraforming the Earth itself with this kind of algorithmic efficiency.

non_english: C'est la motivation que l'argent amène. Le fait que nous transformons la planète-même avec ce genre d'efficacité algorithmique.


english: The first was the so -  called Great War of 1914 - 18 that shattered the dreams of peace.

non_english: Prima a fost aşa - numitul Război cel Mare din 1914 – 18 care a spulberat visurile de pace.


english: Does anybody remember that?"

non_english: Дали некој се сеќава на тоа?"


english: Recent evidence suggests that this is not the case.

non_english: Nedavni dokazi sugeriraju da to nije istina.


english: The apple tree grows best in Temperate Zones.

non_english: Õunapuu kasvab kõige paremini parasvöötmetes.


english: We welcome the strong and comprehensive commitments made in that regard by the African countries through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.

non_english: Nos complacen los firmes y amplios compromisos contraídos a ese respecto por los países africanos por intermedio de la Unión Africana y de la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).


english: Khatami also said he spends at least one hour a day reading blogs and websites.

non_english: Хатами заметил, что он тратит по крайней мере один час в день на просмотр блогов и веб-сайтов, и что хотя он не является блогерром, ему нравятся блоги.


english: - Their "position"?

non_english: - Нивниот "став"?


english: For us, the sun is the source of prosperity.

non_english: Bagi kami,  matahari ialah punca kemakmuran.


english: But if you back Bigum the damage will be done.

non_english: Но если вы поддерживаете Бигума, ущерб будет нанесен.


english: This is the best day of my life!

non_english: Kjo është dita më e mirë e jetës time!


english: Don't put the glass near the edge of the table.

non_english: Nestav sklenici poblíž okraje stolu.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Když si duše lehne na tu trávu, svět je příliš plný na to, aby se o něm mluvilo.


english: The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated substance.

non_english: Aktívna látka vo výrobku uvádzanom na trh sa má buď vyznačovať rovnakou alebo vyššou čistotou, alebo má byť napriek nižšej čistote technicky rovnocenná s posudzovanou látkou.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Risos) Pensem nesta história por um momento. Eu acho que se assemelha a muitas das negociações difíceis  em que nos envolvemos.


english: That student is Tom.

non_english: Тој ученик е Том.


english: - Look at my shit!

non_english: - నా ఒంటి వద్ద లుక్!


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Nacionalinės vyriausybės privalo sistemingai prižiūrėti, ar taisyklių laikomasi, priešingu atveju, tai bus tik tušti žodžiai, o ne saugumas, kuris, deja, neegzistuoja.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: Naquele primeiro ano, tentei descobrir como fazer aquela dor sumir.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: Ama bunlardan biri Güney'in ekonomik düzenini korumaktı ki bu, sadece ucuz iş gücü değil, emir altında çalışacak ucuz iş gücü kaynağı gerektiriyordu.


english: This makes them far more vulnerable to disease.

non_english: І це робить їх багато більш уразливими до хвороб.


english: We're almost there.

non_english: Речиси стигнавме.


english: "Oh, I created this great product, but the market is so bad, the sales didn't go well."

non_english: "अरे !, मी हे उत्तम उत्पादन तयार केलं, पण व्यापार मंदीत असल्याने  फार विक्रीच झाली नाही."


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Ateist je preprosto nekdo, ki čuti do Jahveja to, kar čuti vsak spodoben kristjan  do Thora ali Baala ali zlatega teleta.


english: “I had my four children young, and they gave me the most happiness in my life.

non_english: "Ik had mijn vier jonge kinderen en zij brachten mij het meeste geluk in mijn leven.


english: Tom went to the beach.

non_english: Tom odišiel na pláž.


english: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s

non_english: ffmpeg વીડિયો એનકોડર પરિમાણ ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં:'%s'%s


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Čo ak by to mohlo byť vakcínou proti náboženskej neznášanlivosti?


english: In a country where government officials' transportation, overseas travel and banquet expenses account for 60% of all administrative expenses, and the Ministry of Foreign Affairs claims that such expenses are national secrets, Biden's casual meal has won ordinary Chinese people's hearts.

non_english: 정부관리의 교통비, 해외 체재비와 연회비등이 행정지출의 60퍼센트를 차지하며, 한술 더떠 외무부에서는 이러한 명목의 지출 내역을 극비에 부치는 중국의 사정에 비추어 보았을 때, 이번 바이든 부통령 일행의 소박한 식사는 중국 국민들의 호감을 얻었다.


english: Asia/Tokyo

non_english: एशिया/टोक्यो


english: (Laughter) I'm going to just leave it to your imagination as to what my first words were -- (Laughter) when Sally finally got my confidence built.

non_english: لہذا میں اس کو اپ کی سوچ پر چھوڑ دیتی ہوں کہ میرے پہلے الفاظ کیا تھے جب سیلی نے بالآخر میرا اعتماد بڑھایا کیا.


english: Over 5 million litres

non_english: Plus de 5 million litres


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Você deve ter visto algo como isso -- este é o efeito reverso


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: To je samo 29 reči na arapskom, ali 65 do 72 reči u prevodu.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Das heißt, Ressourcen zu teilen wie Geld, Fähigkeiten und Zeit.


english: Blooging from Barbados, Cheese on Bread agrees:

non_english: Blogueando desde Barbados, Cheese on Bread concuerda:


english: In the comments section, the blogger discusses the actual distance between us and Kepler-22b:

non_english: A komment részben a blogger a Kepler-22b tőlünk mért valós távolságáról beszél:


english: (Applause) DM: As my mother said, we are the future hope, and the men are only killing in Somalia.

non_english: (Aplavz) Kot je mati rekla, smo upanje za prihodnost. Moški so tisti, ki ubijajo v Somaliji.


english: Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity.

non_english: Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak.


english: ( boy mutters )

non_english: (சிறுவன்உளறுகிறாள்)


english: fostering of employment and labour mobility, promotion of quality job creation and development of human capital;

non_english: poticanje zapošljavanja i mobilnosti radne snage, promicanje stvaranja kvalitetnih radnih mjesta i razvoj ljudskog kapitala;


english: Is it real?

non_english: Дали се вистински?


english: And Musa chose out of his people seventy men for Our appointment ; so when the earthquake overtook them , he said : My Lord ! if Thou hadst pleased , Thou hadst destroyed them before and myself ( too ) ; wilt Thou destroy us for what the fools among us have done ? It is naught but Thy trial , Thou makest err with it whom Thou pleasest and guidest whom Thou pleasest : Thou art our Guardian , therefore forgive us and have mercy on us , and Thou art the best of the forgivers .

non_english: Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi . Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi : “ Ey Rəbbim !  Əgər istəsəydin , bundan əvvəl onları da , məni də məhv edərdin .  Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən ?  Bu , yalnız Sənin sınağındır .  Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır , istədiyini də doğru yola yönəldirsən .  Sən bizim Himayəçimizsən !  Bizi bağışla və bizə rəhm et !  Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan .


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Parlamentet har ställt sig positivt till denna text.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Havaalanına kadar size eşlik edeceğim.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Dissemos:  "Há aqui qualquer coisa de errado.


english: These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.

non_english: Deberán indicarse estos dos tipos de cultivos cuando la información correspondiente figure en la contabilidad.


english: We lack nothing.

non_english: Δε μας λείπει τίποτα.


english: Do you really think our all - wise Creator would implant such undesirable qualities in one of his dumb creations?

non_english: Denkt u nu werkelijk dat onze alwijze Schepper zulke ongewenste hoedanigheden in een van zijn dierlijke schepselen zou leggen?


english: Why do I have to do that?

non_english: Miért kell azt csinálnom?


english: Do not deprive the sufferer of his self - respect or his privacy.

non_english: لا تحرموا المتألِّم من احترامه لذاته او من خلوته .


english: A lot of events and Chinese decorations can now be found on the streets, malls, department stores and other amusement centers.

non_english: Na ulicama, tržnim centrima, prodavnicama i drugim centrima zabave se može videti mnoštvo manifestacija i kineskih ukrasa.


english: Why have the Palestinians turned against each other?

non_english: ¿Por qué se han vuelto los palestinos unos contra otros?


english: To protect yourself.

non_english: براي محافظت از خودت.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Het potentieel is in wezen het spel te veranderen.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Und dies sind alles Dinge, die Frauen sehr gut machen.


english: Who knows what the future will bring?

non_english: Quem sabe o que o futuro vai trazer?


english: I defrosted a casserole for dinner.

non_english: K večeři jsem rozmrazila dušené maso.


english: Arabic Supplement

non_english: ಪೂರಕ ಅರೇಬಿಕ್


english: What is left is kept in cash or is invested in buildings, equipment and securities (usually government securities).

non_english: Ostanek je shranjen kot gotovina ali se investira v gradnje, ali opremo in za obveznice (običajno državna posojila).


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Quero dizer-vos quando é que me apercebi, pela primeira vez, que as mulheres importam para a economia e para a sociedade. Eu tinha sete anos — por acaso era o aniversário da minha mãe — 24 de Outubro de 1975.


english: _All files

non_english: _Բոլոր ֆայլերը


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Jednakże by dobrze kochać i dobrze pracować potrzebujesz mądrości.


english: I don't have any money.

non_english: Δεν έχω φράγκα.


english: All right, but you sell these, right?

non_english: No dobra, ale sprzedajesz je tutaj? No tak.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Si nous voulons la concurrence, nous devons parvenir à cette association entre les nécessités de l'économie nationale et les exigences des entreprises.


english: I didn't want this to happen.

non_english: मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो।


english: El-Baghdadi further explains the "divide and conquer" rift is political in nature and a "willful and cynical sectarianization of a regional power struggle."

non_english: ال بغدادی نے مزید کہا کہ "تقسیم کرو اور حکومت کرو" کی درار دراصل سیاسی ہے مزہبی نہیں۔ اور اس خطہ میں جاری اقتدار کی جدوجہد کے لیے جان بوجھ کرفرقہ واریت کو ہوا دی گئی۔


english: Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia.

non_english: Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.


english: No one but a strong man is fit for the post.

non_english: אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Nawet ten Parlament mógłby głosować za przyjęciem prostych i skutecznych środków, takich jak oznaczenie parkingów dla ciężarówek jako miejsc Seveso oraz punkty medyczne w kolejowych punktach tranzytowych dla towarów niebezpiecznych; wprowadzenie obowiązku identyfikowalności w czasie rzeczywistym wraz z systemem takiej lokalizacji geograficznej wszystkich towarów niebezpiecznych, która zapewniałaby, że produkty niekompatybilne nie będą składowane razem; przeszkolenie pracującego w takich miejscach personelu pod kątem środków bezpieczeństwa.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Para todos os outros, é como se tivéssemos sexo desde os dois anos,


english: Many of our readers know the answer from their experiences in their own neighborhoods.

non_english: Shumë nga lexuesit tanë e dinë përgjigjen nga përvoja nëpër lagjet e tyre.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?


english: Since Jesus did not owe his life to any human father descended from the sinner Adam, Jesus was born free from any inheritance of sin.

non_english: Jezus nie odziedziczył po nikim grzechu, ponieważ życia nie dał mu ojciec człowieczy, pochodzący od grzesznika Adama.


english: In a nutshell, can you describe the Syrian blogoshere?

non_english: Wie kann man die syrische Blogosphäre kurz beschreiben?


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Elég, ha megnézzük, hogy egy cég mit csinált a szénsavas szilvalével. Elég gusztustalan.


english: "What little girl doesn't dream of becoming princess or queen?,” wonders outraged Little Miss Thong 2015's mother.

non_english: „Кое мало девојче не сонува да стане принцеза или кралица?“, се прашува налутената мајка на Малечка Мис Танга 2015.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Inden for 80 kilometer fra meteorittens bane kunne folk se grupper af klare lys passere langsomt forbi oppe på himmelen.


english: Haven't heard about the "free offers" - but it's true about farmers giving away for free, only there are no sponsors to deliver it to Africa.

non_english: Non sapevo delle "proposte di donazione" - ma se è vero che gli allevatori regalavano il latte, non c'era però nessuno disposto a finanziare la consegna in Africa.


english: It is still fresh in my memory.

non_english: Ez még frissen él az emlékezetemben.


english: I bought toys for you, please wake up!’".

non_english: Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!"


english: 98133100-5, 98133000-4 and 98200000-5 and 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services],

non_english: 98133100-5, 98133000-4 i 98200000-5 i 98500000-8 [privatna kućanstva sa zaposlenim osobljem] i 98513000-2 do 98514000-9 [usluge posredovanja za radnu snagu za kućanstva, usluge agencijskog osoblja za kućanstva, usluge uredskog osoblja za kućanstva, osoblje za rad na određeno vrijeme za kućanstva, usluge pomoći u kući i kućanske usluge],


english: This large city is close to Chechnya and Dagestan, where so much fighting has occurred.

non_english: وتقع هذه المدينة الكبيرة بالقرب من الشيشان وداغستان حيث يجري الكثير من المعارك .


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Y en los últimos 20 años la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares en problemas sociales y sin embargo los resultados educativos, la desnutrición, el encarcelamiento, la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos, todo se ha incrementado, con algunas excepciones, en particular, la mortalidad infantil entre los pobres -pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Dari sana, risiko mereka akan cedera ketiga, jauh lebih besar lagi dan seterusnya.


english: Bring the water to a boil.

non_english: Bring vandet i kog.


english: Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support - bankruptcy.

non_english: Farany, afaka misafidy ny ratsy indrindra amin'ny vahaolana nefa tsy azo ialàna i Shipra, raha tsy manome fanampiana i Rosia sy i Eoropa- ny bankirompitra.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: 他们觉得这个作业有些困难， 因为我们从来没有出过这样的作业,而他们不完全知道要怎么进行。


english: Must I write in ink?

non_english: मुझे स्याही से ही लिखना होगा?


english: Let's see, 94 for grandma.

non_english: בוא נראה 94 לסבתא.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Namun saya dapat dengan pasti memberi tahu anda bahwa di negara saya seperti di Wall Street dan kota London dan di manapun, prialah yang memimpin dalam permainan di sektor keuangan. Dan kekurangan keragaman ini dan kesamaan-kesamaan yang membawa kepada petaka ini.


english: How many more of you are there?

non_english: Դեռ ձեզանից քանի՞սը կան այնտեղ:


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Lieliem un trakiem izaicinājumiem  nav ne vainas.


english: Tom remained skeptical.

non_english: Tom je ostao skeptičan.


english: It is cool after the rain.

non_english: Fica fresco após a chuva.


english: Andrew relies on donations and makes singlehandedly sure that every penny that is directed towards the children is put to the best use.

non_english: Andrew är beroende av donationer och ser på egen hand till att varje liten slant som kommer in till barnen kommer till användning på bästa sätt.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Die jährlich von den EUMitgliedstaaten an die in Betracht kommenden Sektoren gewährten Beihilfen beliefen sich im Zeitraum 1995-1997 auf insgesamt 95 Milliarden Euro, davon gingen 40 % an das verarbeitende Gewerbe.


english: Please show me another one.

non_english: Kérlek, mutass egy másikat!


english: For example, I just finished reading “An Ancient American Indian Tradition ” (March 8, 1996), and I simply loved it!

non_english: Piemēram, tikko beidzu lasīt rakstu ” Sena Amerikas indiāņu tradīcija ” (1996. gada 8. marts, angļu val.) — un tas man sagādāja īstu baudu!


english: And I said, "Yeah, it's, I don't know."

non_english: اور میں نے کہا، "مجھے نہیں معلوم - "


english: Photo from Flickr page of DamienHR used under CC license Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

non_english: Foto från DamienHRs Flickr-sida använd med CC-erkännandelicens Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).


english: Turn off the radio, please.

non_english: กรุณาปิดวิทยุ


english: The news story was singled out, however, and has received a lot of criticism from Sina Weibo.

non_english: Ωστόσο, η είδηση ξεχώρισε, και έλαβε πολλές επικρίσεις από Sina Weibo.


english: CJK Unified Ideographs

non_english: Arwyddluniau Unedig CJK


english: They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.

non_english: Boli vodkyne a sú vodkyne nášho spoločenstva a nádejou pre naše budúce generácie.


english: Sami: We are witnessing a kind of clash between the pro- and anti-interim government bloggers in Fiji.

non_english: Sami: Nous assistons à une lutte entre les blogeurs pro et anti gouvernement intérim à Fidji.


english: Company charge!

non_english: కంపెనీ ఛార్జ్!


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Εν τούτοις για εκατομμύρια κατοίκους των πόλεων της εποχής μας η ευχαρίστησις της αναπτύξεως φυτών πρέπει ενδεχομένως να περιορίζεται σε εσωτερικά φυτά.


english: May I borrow your radio?

non_english: Boleh aku pinjam radiomu?


english: "Not a guard, not a gangster, not even your wife

non_english: "Nem um guarda, nem um gangster, nem mesmo a tua mulher


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Desde el poderoso eBay, el abuelo de los mercados de cambio, hasta empresas para compartir coches como GoGet, en las que pagas mensualmente para alquilar coches por hora, y plataformas de préstamos sociales como Zopa, que hará que todo el público de aquí preste 100 dólares y quede conectado con un prestatario de cualquier lugar del mundo. Estamos compartiendo y colaborando otra vez de un modo que, creo, es más hip que hippie.


english: Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,

non_english: 强调联合国系统各机关和组织需要继续进行协调和统筹，协助发展中国家、特别是最不发达国家促进其人力资源的开发，尤其是最脆弱群体的人力资源的开发，而且联合国需要继续优先考虑发展中国家人力资源的开发，


english: Cannot drop database - name not specified.

non_english: Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Alles met elkaar zijn er ongeveer vierhonderd verschillende soorten.


english: That was the best game I ever played in my life.

non_english: זה היה המשחק הכי טוב ששיחקתי בחיים.


english: And Mahmood concludes:

non_english: محمود نتیجه می‌گیرد:


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Окружающая среда поддерживает широкое разнообразие форм жизни (или поддерживала до того момента, пока сюда не пришли нефтедобывающие компании), а также более 30 миллионов местных жителей, чьи здоровье и средства существования зависят от местной экосистемы.


english: There’s lots we don’t know.

non_english: Мы знаем далеко не все.


english: A band led the parade through the city.

non_english: Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.


english: We elected him as our Representative.

non_english: Biz temsilcimiz olarak onu seçtik.


english: The Boko Haram insurgency has forced tens of thousands across the border into Niger's arid southeastern region of Diffa, aggravating an already dire humanitarian crisis.

non_english: Ny fihokoana mitam-piadiana ataon'ny Boko Haram dia nanery olona an'aliny maro manerana ny sisintany ho any amin'ny tany hay atsimo-atsinanan'ny faritr'i Diffa ao Niger, vao mainka mampananosarotra ny olana efa henjana amin'ny maha-olona any.


english: And how did we do all this?

non_english: كيف نفعل كل هذا؟


english: Having met Jesper tonight I can say he feels fit and very welcome in Jordan.

non_english: Spotkałem dziś Jaspera i muszę powiedzieć, że czuję się on zdrowy i mile widziany w Jordanie.


english: You tried.

non_english: Ты попытался.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: Kriminaliteten er i virkeligheden meget højere end de officielle tal viser, for mange forbrydelser kommer aldrig til politiets kendskab.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Se pueden apartar estas cosas y luego ser interrumpidos siguiendo un plan propio, un horario propio, cuándo estemos disponibles, cuándo estemos listos para seguir.


english: I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.

non_english: J'ai découvert que leur surface souple, réagissant au moindre souffle de vent, formait des motifs en constant changement.


english: The private sector can shift investment toward renewables through new financial instruments like credit guarantees and currency swaps, co-investment funds, and green bond markets.

non_english: Le secteur privé peut détourner les investissements vers des énergies renouvelables par de nouveaux instruments financiers, comme les garanties de crédit et les échanges de devises, les fonds de co-investissement et les marchés des obligations vertes.


english: I was in New York for a few days.

non_english: Jeg var nogle dage i New York.


english: Yeah, Schramm, I mean, he's like a gazillionaire, he's got to have a bodyguard, right?

non_english: Da, Schramm, mislim, On je poput Gazillionaire, on je dobio je imati tjelohranitelja, zar ne?


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: 80% sveta už hmyz konzumuje, takže my sme len menšina- v krajinách ako Spojené kráľovstvo, USA, Holandsko, kdekoľvek.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: komisar. - (CS) Gospa predsednica, gospe in gospodje, predstavniki invalidov: praktično vse evropske strategije si v osnovi prizadevajo za dialog s tistimi, ki morajo sedeti za mizo in ki imajo neposredne lastne interese.


english: You fucker!

non_english: Ах ты мудак!


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Iš tiesų nebūtų įmanoma pasiekti didelės pažangos be kampanijos, kurios ėmėsi patys neįgalieji.


english: Though many consider him one of the chief architects of Russia’s modern political system, Surkov never left behind his punk rock roots.

non_english: I když ho mnozí považují za architekta ruské moderní politické scény, tak Surkov nikdy nezapomněl na své punkrockové kořeny.


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: 이 둘이 분리될 때 민주주의, 대중의 목소리가 실제로 자본주의를 저해할 수 있습니다. 왜냐하면 작은 정부를 표방하지 않는 어떤 나라가 드론에 대한 규제 프레임을 재빨리 규정해버릴 수도 있기 때문입니다. 전기차, 자율주행차도 마찬가지고요. 그 외의 새로운 혁신에 대해서도요. 그들이 서구 사회를 뛰어넘을 수 있다고 생각하는 분야죠.


english: In summer, we enjoy outdoor sports.

non_english: W lato cieszymy się sportami, które uprawiać można na zewnątrz.


english: And Allah's is the dominion of the heavens and the earth, and unto Allah is the return.

non_english: Җирдәге вә күкләрдәге һәм аларның араларында булган һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, вә ахирәттә кайту да Аллаһугадыр.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael dihukum penjara 5 tahun.


english: Very wise man, because he knew I would, I felt like I was making the decision on my own, and he knew I wouldn't choose St. John's, so I went to Holy Name High School, which was a tough transition because, like I said, I didn't play sports, and it was very focused on sports, but I took solace in Mr. Shilale's art room.

non_english: Ухаантай хүн шүү, мэдсээр байж, Би өөрөө шийдвэр гаргаж байгаа мэт байсан, Сент-Жонсыг сонгохгүйг мэдэж л байсан Тэгээд би Холи Нэйм ахлах сургуульд ороход хэцүүхэн л байсан. Өмнө хэлсэнчлэн би чинь спорт тоглодоггүй, гэтэл спортод их анхаардаг сургууль байв. Би ноён Шилалэгийн ангид  нэг юм амсхийж билээ.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: הנה בניין במכללת אוברלין שעיצבנו שמייצר יותר אנרגיה מאשר הוא צריך לתפעולו ומטהר את המים שלו.


english: An economic and political system is to be judged by the extent to which individuals are able to flourish and realize their potential. As individuals, we are part of an ever-widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.

non_english: 第二个价值观是社会公正。应当用个人可以在多大程度上实现自我和个人潜力来评判经济和政治制度。作为个人，我们是不断加宽的社区圈子的一部分，只有我们和平共处才能够实现我们的潜力。这反过来就要求要有责任感和凝聚感。


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語で用が足せますか。


english: Asia/Kamchatka

non_english: एशिया/कामचट्का


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Ma dobbiamo pensare su larga scala, globalmente.


english: For details, see Awake!

non_english: Pentru detalii, vezi Treziţi - vă!


english: My mother embarrassed me, and you’ll have to embarrass your children. ”

non_english: Moja matka privádzala do rozpakov mňa a ty budeš privádzať do rozpakov svoje deti. “


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Or dunque, chi furono i primi a seminare la mancanza di rispetto per l’autorità?


english: Prior to the ceasefire, the offensive in Gaza had claimed the lives of 1,951 people, including over 70 families and 467 children, according to the Gaza Health Ministry.

non_english: Ateşkesten önce, Gazze Sağlık Bakanlığı'na göre, Gazze'deki taarruz birlikleri, 70 aile ve 467 çocuktan fazlasını içeren 1951 insanın yaşamına son verdi.


english: The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.

non_english: Rozchod s komunismem a znovusjednocení Evropy máme za sebou už téměř dvě desetiletí.


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Personas datu aizsardzība (balsojums)


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Smích) Takže teď vám ukážu, jak filosofové vysvětlují vědomí.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Hr. van Hulten, jo mindre præcise vi er i vores beslutninger, jo mere råderum giver det Kommissionen og Deres tidligere kolleger i Rådet til at gøre, hvad de har lyst til.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Köy,kent ve belediyelerimiz,işsizliğin sosyal maliyeti,... ...kayıp ve tutuklama oranları,çeşitli kamu sağlığı maliyet... ...etkileri yanı sıra,atık tasfiyesi... ...ve enerji talebi gibi, altyapı... ...işlerinde işlevsel bir rol oynar.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Karena saya sekolah di rumah suatu hari saya pergi untuk mendengar pidatonya.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: 그녀는 말합니다. "하지만 제가 가장 걱정하는 것은 다른 어떤 것도 아니예요.


english: The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan’s direct impact on the broader global economy.

non_english: L’importanza del terremoto e dello tsunami del 2011 non è data dalla scarsità dell’impatto diretto del Giappone sull’economia globale.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: En käsittele tässä yhteydessä yhteispäätösmenettelyyn liittyviä kysymyksiä, mutta näin ei ole tietenkään siksi, etten pitäisi niitä tärkeinä.


english: This contains information about the selected theme.

non_english: यात निवडलेले सुत्रयोजना विषयी माहिती समाविष्टीत आहे. @ action: button


english: Everybody who wants to go to the 10th floor goes into car two, and everybody who wants to go to the third floor goes into car five.

non_english: हर कोई जो १०वीं मंजिल पर जा रहा हो कार नंबर दो में जाता है, और तीसरी मंजिल वाले कार पांच में.


english: Can you not see it?

non_english: Хіба ти не бачиш?


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Я пойду с тобой до моста.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: कभी कभी उनके पास पर्याप्त खाना भी नहीं होता |


english: Today, I saw a starling.

non_english: I dag såg jag en stare.


english: - Don't do it.

non_english: -لا تفعل ذلك .


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Odločno nasprotujem kakršnim koli ukrepom v podporo usklajevanja davkov po EU.


english: And perhaps even your own marriage is not the source of joy it used to be.

non_english: Možda i tvoj brak nije više sretan kao nekada.


english: “ Better is a little in the fear of Jehovah than an abundant supply and confusion along with it. ”  — Proverbs 15: 16.

non_english: „ Parem pisut Jehoova kartuses kui suur varandus ja rahutus selle juures! ” — Õpetussõnad 15: 16.


english: Keep-Alive Options

non_english: ଜୀବନ୍ତ ରଖିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


english: This generational change is accelerated by a third development.

non_english: Este cambio generacional se ve propiciado por un tercer elemento.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: Na Suécia, a fenacetina só é obtida sob prescrição médica, e na Inglaterra todos os diabéticos e os pacientes com doenças dos rins são avisados a evitar a fenacetina.


english: Given her new friendship with Kathryn, I don't think Regina would be happy.

non_english: Regina als Kathryns neue Freundin wäre kaum beglückt.


english: The row number to attach the top side of a child widget to

non_english: O número de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo


english: My girlfriend dumped me.

non_english: Με χώρισε η κοπέλα μου.


english: Those who are niggardly and bid people to be niggardly and hide what Allah has given them out of His grace; and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

non_english: वे जो स्वयं कंजूसी करते है और लोगों को भी कंजूसी पर उभारते है और अल्लाह ने अपने उदार दान से जो कुछ उन्हें दे रखा होता है, उसे छिपाते है, जो हमने अकृतज्ञ लोगों के लिए अपमानजनक यातना तैयार कर रखी है


english: Have you begun studying English?

non_english: 你开始学习英语了吗？


english: @syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan.

non_english: @syrianews: Næsten hver tweet på min timeline indeholder nu #FreeRazan.


english: The boy doesn't like carrots.

non_english: La knabo ne ŝatas karotojn.


english: It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

non_english: See ei taba, kuid annab meile võimaluse uurida seda sorti asteroide.


english: States

non_english: സംസ്ഥാനങ്ങള്


english: Which wine goes best with red meat?

non_english: Hvilken vin går bedst til rødt kød?


english: Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.).

non_english: Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedot sillin puretuista määristä erikseen alueen IVa (HER/*4AN.) ja alueen IVb (HER/*4BN.) osalta.


english: Photo of Mostafa Azizi shared by the International Campaign for Human Rights in Iran, and used with permission.

non_english: Fotografía de Mostafa Azizi compartida per la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI), i emprada amb permís.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Seguese na ordem do dia o relatório (A50107/1999) do deputado Berend, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre o Sexto Relatório Periódico [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)] relativo à situação e evolução sócio-económica das regiões da União Europeia.


english: However, you probably also know about a people in your community who refrain from involvement in the world and its affairs.

non_english: Jednakże prawdopodobnie znasz ludzi, którzy nie wtrącają się do świata i jego spraw.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Dabar norėčiau atsakyti į jūsų klausimus, atskirai į kiekvieną.


english: My wife said, “Stop, there's something wrong.”

non_english: Soția mi-a zis: „Oprește-te, e ceva în neregulă.”


english: The students are busy preparing for the examination.

non_english: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.


english: Where on earth did you meet him?

non_english: Gdzie do cholery go poznałeś?


english: Mary can speak Japanese.

non_english: تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.


english: I wish you could come with us.

non_english: Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.


english: An idea occurred to me.

non_english: עלה בדעתי רעיון.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Az energia és a környezet létfontosságú közös érdekek, és ezekre, mint az európai integráció új hajtóerejére kell tekinteni.


english: Instead, they imitate the spirit of love and humility that Jesus showed.

non_english: Тэд харин ч үүний оронд Есүсийн илэрхийлсэн хайр хийгээд даруу байдлыг дууриадаг билээ.


english: Argentina’s interests and those of its creditors were thus aligned: both wanted growth.

non_english: Gli interessi del paese e quelli dei creditori erano, dunque, allineati: volevano entrambi la crescita.


english: Let's go, Ripper!

non_english: Jom kita pergi, Ripper!


english: Shall I come for you?

non_english: Môžem po teba prísť?


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: 在每次选举之前， 报纸或投票机构， 合起来拿出一个所谓的 “选举指南”， 这个包含了一系列的具有 分化性的问题， 用来分离开两个联盟。


english: Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

non_english: Por que organizamos as escolas e os locais de traballo así?


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Occorre che tale regime sia aggiornato e reso più flessibile e rispondente alle condizioni del mercato del lavoro.


english: That's the rarest metal on Earth.

non_english: É o metal máis escaso da Terra.


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: À partir de cet endroit, sur près de 1 300 kilomètres, il dut se frayer un chemin à travers les glaces qui encombrent la mer entourant le labyrinthe complexe des îles canadiennes.


english: It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: U prirodi je sve iskorišteno u zatvorenom kontinuiranom krugu gdje je otpad kraj početka. A to je nešto što me već neko vrijeme motivira. Jako je važno shvatiti tu izjavu.


english: Don't disturb me while I'm studying.

non_english: Forstyr mig ikke mens jeg studerer.


english: Window to Screen 6

non_english: Акно на экран 6


english: Other Spanish bishops expressed similar sentiments.

non_english: A többi spanyol püspök is hasonlóan érzett.


english: I forget his name.

non_english: मैं उनका नाम भूलती हूं।


english: The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position.

non_english: Il discorso ha attirato l’attenzione principalmente per l’appello lanciato ad Israele affinché ritorni alle sue frontiere originarie del 1967. L’effetto è stato poi rapidamente vanificato con il rifiuto di Israele di dare ascolto alla posizione americana.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

non_english: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.


english: While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary.

non_english: Bien que la qualité du crédit souverain se soit détériorée pratiquement partout, et continuera très probablement à évoluer dans la même direction, les implications ont été différentes pour chaque pays.


english: Is this a part of our nation’s history which we are also not proud of?

non_english: Anche questa è una parte di storia della nostra nazione di cui non andiamo fieri?


english: Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug-resistant TB. In addition, hundreds of thousands of women were dying in childbirth each year, because they had no access to safe deliveries in a clinic or hospital, or to emergency help when needed.

non_english: إذا عدنا بالزمن إلى الوراء نحو عشرة أعوام، فسوف نجد أن أفريقيا في عام 2000 كانت تصارع ثلاثة أوبئة رئيسية. فكان الايدز (مرض نقص المناعة البشرية المكتسبة) يقتل أكثر من مليوني شخص سنويا، وينتشر بسرعة بالغة. وكانت معدلات الإصابة بالملاريا في ارتفاع بسبب المقاومة التي اكتسبها الطفيلي المسبب للمرض بشكل متزايد للدواء القياسي في ذلك الوقت. وكان مرض السل أيضاً في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى. فضلاً عن ذلك فإن مئات الآلاف من النساء كن يمتن أثناء الولادة في كل عام، بسبب عجزهن عن الوصول إلى الولادة الآمنة في عيادة أو مستشفى أو الحصول على المساعدة في حالات الطوارئ.


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Selvfølgelig er der gode og dygtige medarbejdere i Kommissionen, og dem er der flest af.


english: Psensor is a graphical temperature monitor for Linux

non_english: Psensor កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពក្រាហ្វិកសម្រាប់លីនុច


english: & Refresh

non_english: & Бозсозӣ кардан


english: Recommendations and conclusions

non_english: RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS


english: I seem to have caught a cold.

non_english: Wygląda na to, że się przeziębiłem.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel: همش پروتینه.


english: As we realise, of course, proceedings under Article 169 are instituted as a result of many petitions from members of the public.

non_english: Como es sabido, la incoación del procedimiento que establece el artículo 169 encuentra su origen en las numerosas reclamaciones de los ciudadanos.


english: This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

non_english: Ta książka traktuje głównie o skutkach biernego palenia.


english: “Las Cruces” is a particular, though not isolated, case.

non_english: „Las Cruces” jsou mimořádný – i když ne ojedinělý – případ.


non_english: "What surprises me is that no advertisers seem to have taken advantage of the obvious tactical opportunities presented by the latest edition of Mantogate.Back in the 1990s, tactical advertising in response to political events was not uncommon.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Они крайне чувствительны к запахам.


english: They also gave her a breathanalyzer test to prove that she was consuming alcohol but the test came out negative.

non_english: También quisieron demostrar que ella estaba bebiendo, y por eso le tomaron una prueba de alcoholímetro, pero los resultados salieron negativos.


english: If you find your religion wanting in some of these respects, look for those Christians who are exerting themselves to help others understand the Bible — who are willing to conduct a Bible study or discussion with you.

non_english: Коли знайдете, що вашій релігії бракує декотрих вищезгаданих відношень, то шукайте тих християн, які намагаються, щоб допомагати людям зрозуміти Біблію — які є охочі провадити з вами біблійну студію або дискусію.


english: You are very rich.

non_english: Είσαι πολύ πλούσιος.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: 私は君がそうしたことをとがめない。


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: El a spus, "Am fost pe avion timp de 24 ore."


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Ich wünschten ich könnte dies meiner Tochter sagen.


english: In a war, there are many moments for compassion and tenderaction.

non_english: "במלחמה יש הרבה רגעים לחמלה ולעדינות.


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: Οι Έλληνες τρώνε συχνά και ψάρι.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Когда животное заучивает: клик - еда, клик - еда, клик - еда, понимает связь, мы помещаем ее в клетку с дырочкой, и животное учится просовывать нос в дырочку, в которой расположен образец запаха, и держать нос в дырочке на протяжение 5 секунд, а 5 секунд это долго для крысы.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Deci dacă găsim stimulentele potrivite, ei vor face lucrul corect -- cum am spus -- din egoism, şi dacă venim cu reglementările şi regulile potrivite, nu ne vor conduce pe toți în prăpastie.


english: Many Arab journalists, bloggers and activists have criticized the way Eltahawy frames her arguments, and expressed anger at the images accompanying the article of a nude woman in black body-paint resembling a niqab, arguing these are stereotypical depictions of Arab women.

non_english: Många arabiska journalister, bloggare och aktivister har kritiserat det sätt på vilket Eltahawy lägger fram sina argument, och uttryckt ilska över bilderna som illustrerar artikeln, av en naken kvinna i svart kroppsfärg målad likt en a niqab, med argumentet att dessa utgör stereotypiska skildringar av arabiska kvinnor.


english: But whether that's 15 years away, or 150 years away, depends not just on the science, but on what we as a society choose to do with it.

non_english: પરંતુ તે 15 વર્ષ દૂર છે, અથવા 150 વર્ષ દૂર, માત્ર વિજ્ onાન પર આધારિત નથી, પરંતુ અમે એક સમાજ તરીકે શું તેની સાથે કરવાનું પસંદ કરો.


english: _Edit Users and Groups

non_english: Bikarhêner û Koman _Sererast bike


english: Mr. Takahashi agreed to go with you.

non_english: Такахаши гуай тантай хамт явахыг зөвшөөрсөн.


english: A young man barged in unexpectedly.

non_english: Млад човек неочекувано ни се истопори.


english: information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

non_english: A halállományokról szóló adatok, többek között a halállomány abundanciája, eloszlása és életkor/méret szerinti struktúrája,


english: 3, 4. (a) What basically does Jehovah ask of us today?

non_english: 3, 4. а) Ехова биднээс өнөөдөр ер нь юу шаарддаг вэ?


english: Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary ” or a ‘ night - light. ’

non_english: Ponieważ — jak mówi Pismo święte — Bóg przeznaczył Księżyc do tego, żeby był ‚ mniejszym ciałem jaśniejącym ’, światłem nocnym.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Donc rapidement, j'aimerais simplement dire, voici l'amour de ma vie, ma fille Jay.


english: In the following video, indigenous group members tell about their health problems, cancer and their case against Chevron-Texaco where they ask them to clean up after themselves.

non_english: नीचे दिए गए वीडियो में विभिन्न समूहों के सदस्य अपनी स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के बारे में बता रहे हैं, कैंसर तथा शेवरॉन-टेक्सको के विरुद्ध अपने प्रकरणों के बारे में चर्चा कर रहे हैं.


english: Tom's parents were both teachers.

non_english: Toms foreldre var lærere.


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Neapvainojieties, bet visa šī konference ir neticams piemineklis mūsu spējai kļūdīties.


english: Workspace Names

non_english: कार्यस्थानका नाम


english: The Canadian Revenue Agency (Atlantic Region) will receive $23,000 to develop and test a virtual language skills retention centre in the Atlantic Region.

non_english: L'Agence du revenu du Canada (Région de l'Atlantique) recevra 23 000 $ pour développer et faire l'essai d'un centre virtuel du maintien de l'acquis en Atlantique.


english: The station is two miles away.

non_english: Станція знаходиться у трьох кілометрах звідси.


english: Please don't take my mind off the work.

non_english: من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.


english: Create CDs and DVDs

non_english: CDs ଏବଂ DVDs ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


english: Think about all the services we use, all the connectivity, all the entertainment, all the business, all the commerce.

non_english: Pensez à tous les services que nous utilisons, à toute la connectivité, à tout le divertissement, les affaires et le commerce.


english: There is no sense in standing when there are seats available.

non_english: Нет смысла стоять, когда есть свободные места.


english: Her husband's home.

non_english: Čovjek joj dođe kući.


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Európska únia a jej členské štáty musia klásť dôraz najmä na správnu obnovu a rekonštrukciu týchto zničených oblastí.


english: Because everything runs so smoothly that the police have a hard time staying awake!

non_english: Tāpēc, ka viss norit tik gludi — policijai krietni jānopūlas, lai saglabātu modrību!


english: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public.

non_english: Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quiere en este acto enviar tres mensajes a la opinión pública europea.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Hi ha dos mil milions de persones que viuen amb menys de dos dòlars al dia.


english: Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.

non_english: Minkejja l-istorja tagħna u l-kwalità ta’ ħafna nbejjed ta’ l-UE, is-settur għandu problemi kbar.


english: We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.

non_english: Vi anser att unionens politiska utformning förutsätter att även andra frågor behandlas.


english: And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.

non_english: Det skete tilfældigvis da man begyndte at forstå at dinosaurer ikke var de store, dumme, grønne reptiler, som man havde troet i mange år.


english: You must be weary after such a long journey.

non_english: Heu d'estar fatigats després d'un viatge tan llarg.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Entretanto, gostaria - como também me foi pedido por um certo número de colegas - que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas, nomeadamente das tempestades, nos diferentes países da União Europeia que foram afectados.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: 雪  の  じゅうたん  や  落ち葉 ， また  堅い  土  の  下  で  は ， さらに  木  の  幹  の  裏  や  玄関  の  階段  の  下 ， あるいは  納屋  や  あき家  の  中  で  も ， 種  や  タマゴ ， サナギ  や  木  の  芽 ， 冬眠  中  の  動物  や  休眠  中  の  根  など  が  春  に  開く  命  を  それぞれ  の  うち  に  秘め  て  いる  の  です。


english: The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.

non_english: Gabhfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí an Aontais maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhlachtaí cinnteoireachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh nó na mbanc ceannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimí.


english: There is a key on the desk.

non_english: C'è una chiave sul banco.


english: Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy.

non_english: Generálny riaditeľ Google, Eric Schmidt, reálne praktizuje túto filozofiu.


english: - About 15 minutes.

non_english: -විනාඩි 15කින්.


english: Or it could be that money for health care is limited, and she gives priority to her children or to her husband, hoping that her own problem will somehow clear up.

non_english: Sau, s - ar putea ca posibilităţile financiare să fie limitate şi ea să acorde prioritate copiilor sau soţului ei, sperînd că propriile ei probleme se vor rezolva de la sine.


english: This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.

non_english: Για τον λόγο αυτό προτείνω να μοιραστούν οι δαπάνες μεταξύ πρώτου αγοραστή και κατασκευαστή.


english: I saw her swim.

non_english: ฉันเห็นเธอว่ายน้ำ


english: And that's how it looks to lions when they come at night.

non_english: اور اس طرح سے شیروں کو یہ نظر آتا ہے جب وہ رات کو آتے ہیں-


english: If we silence ourselves, then it will be not far when we will reminisce about the history of secularism and independence with old pictures like Afghanistan.

non_english: যদি আমরা চুপ করে বেশি থাকি, তখন আর সেদিন দূরে নেই যখন আমরাও আফগানিস্তানের মত ছবি দিয়ে এক সময়ের বাঙলাদেশের স্বাধীনতা আর স্যাকুলারিজমের ইতিহাস মনে করবো।


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Seorang perempuan Kongo, yang berkata pada saya tentang bagaimana anak-anaknya menyaksikan ayah mereka dibunuh di depan mereka dan melihat dirinya diperkosa di depan mata mereka dan dimutilasi di depan mata mereka, dan anak-anaknya itu melihat saudara mereka yang berumur 9 tahun dibunuh di depan mata mereka, bagaimana mereka bisa baik-baik saja sekarang.


english: Literally felt a bullet pass over my shoulder.

non_english: ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי.


english: A button has come off my raincoat.

non_english: मेरे रेनकोट से एक बटन निकल आया है।


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: 經過大量的諮詢和深思探索， 和同事、朋友、家人的交談， 我突然開始理解， 其實，非洲最可靠的資源之一， 就是阿嬤們。


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: אין באמת הרבה תמיכה קהילתית סביבה.


english: I think that the objectives of the agreement, namely facilitation of trade in the goods and services covered by the agreement, maximum limitation of the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and use of the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party are legitimate objectives.

non_english: Consider că obiectivele acestui acord, mai cu seamă facilitarea comercializării bunurilor şi serviciilor acoperite de acord, reducerea la maximum a dublării evaluărilor, testelor şi controalelor la cele pentru diferenţe semnificative de reglementare şi utilizarea sistemului de certificare de către oricare dintre părţi pentru verificarea conformităţii cu cerinţele celeilalte părţi, sunt obiective justificate.


english: December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.

non_english: AN V december 2001 — De Europese Raad neemt in Laken een verklaring aan over de toekomst van de Unie.


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Druhý bod - a som rád pán komisár, že ste to zdôraznili - je celý globálny rozmer.


english: Look at the girls.

non_english: त्या मुलींकडे बघा.


english: I hope that he will come.

non_english: Jeg håber at han vil komme.


english: Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed,

non_english: തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെയോ, വലം കൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയോ കാര്യത്തിലൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ആക്ഷേപമുക്തരാകുന്നു.


english: A Global "New Deal"?

non_english: Глобальный «Новый курс»?


english: The Third Way community is in friends with Belarusian blogsphere from the moment of its coming into life, many notorious bloggers are in friends with us and are active members of our internet community.

non_english: Die Third Way Community ist mit der weißrussischen Blogosphäre seit ihrer Entstehung befreundet, ebenso wie viele bekannte Blogger und aktive Mitglieder unserer Internetcommunity.


english: In terms of size and influence, Dagestan dominates the region’s blogosphere, followed closely by Ingushetia and Chechnya, with Ossetia and Kabardino-Balkaria trailing behind.

non_english: Во однос на големина и влијание, Дагестан доминира во регионалната блогосфера, по него доаѓаат Ингушетја и Чеченија, а на крај се Осетија и Кабардино-Балкарија.


english: Through this website, I hope that the online community will help me to find my daughter

non_english: Mam nadzieję, że poprzez tę stronę, społeczeństwo internetowe pomoże mi odnaleźć moją córkę


english: "Inclined position" means a special position of the chair which allows the child to recline.

non_english: „Наклонено положение“ означава особено положение на стола, което позволява на детето да се обляга назад.


english: Why do you study English every day?

non_english: Proč se každý den učíš angličtinu?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Local significa que 20% da população da escola tem que ser balinesa. E isso realmente era um compromisso sério.


english: How long does it take to get to the stadium?

non_english: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?


english: Error: XML file does not contain a wallet.

non_english: त्रुटि: एक्सएमएल फ़ाइल में बटुआ नहीं है.


english: The two mountains are of equal height.

non_english: दोनों पहाड़ों की उंचाई एक सामान है।


english: You don't like it?

non_english: आवडलं नाही का?


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Ти хотіла би піти в кіно?