english: He is proud of having graduated from Tokyo University.

non_english: Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: Som tur är var vädret bra.


english: Did you do something to your hair?

non_english: Hai fatto qualcosa ai capelli?


english: Be seeing you.

non_english: Ще побачимося.


english: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

non_english: Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.


english: Shouldn't we call for backup?

non_english: Nem kellene erősítést hívnunk?


english: These and much more in this week's round-up:

non_english: Ceci et bien plus encore dans la revue de la semaine.


english: And so this is very important.

non_english: इस प्रकार यह बहुत महत्वपूर्ण है.


english: We're not staying here long.

non_english: აქ დიდხანს არ დავრჩებით.


english: I know a lot of people like to believe that.

non_english: Znam da bi mnogi ljudi htjeli vjerovati u takvo sto.


english: The United States alone produces 240 million tons of toxic wastes every year.

non_english: Само Съединените щати произвеждат 240 милиона тона токсични отпадъци годишно.


english: I like having plenty to do.

non_english: Líbí se mi, když mám hodně práce.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: 它的意義不能只是 「我只教我的科目」。


english: How do you know about him?

non_english: Πώς ξέρεις γι' αυτόν;


english: Do you have any idea who wrote this book?

non_english: हे पुस्तक कोणी लिहिलं याची तुला काही कल्पना आहे का?


english: Traian Basescu’s evolution and that of other figures he proposed or supported makes me doubt my first option and pay closer attention to the second.

non_english: Traian Basescus utveckling och utvecklingen hos andra politiska figurer han föreslagit eller stöttat får mig att tvivla på den första lösningen och titta närmare på den andra.


english: Mini Player

non_english: ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰComment


english: Disable scroll bar and do not remember previous output

non_english: स्क्रोल पट्टी अकार्यान्वीत करा व पूर्वीचे आऊटपुट लक्षात ठेवू नका


english: Another key challenge – essential to improve health, protect the dignity of urban dwellers, and mitigate environmental risks – is to reduce backlogs in the collection of solid waste.

non_english: Un autre défi majeur – essentiel à l’amélioration de la santé, à la préservation de la dignité des habitants de la banlieue, ainsi qu’à l’atténuation des risques environnementaux – réside dans la réduction des retards de collecte des déchets solides.


english: Many white moor families had a black moor family that "belonged to them."

non_english: Många vita mor-familjer hade en svart mor-familj som "tillhörde dem."


english: Three years later, I found out how wrong I was.

non_english: 3 વર્ષ પછી , મને લાગ્યું હું કેટલો ખોટો હતો .


english: So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space, and we had one monitor, one on each wall.

non_english: Isto fixémolo nunha habitación onde había unha cámara mirando ao espazo e tiñamos un monitor en cada parede.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Mina föräldrar skiljde sig, och min syster blev arresterad.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Älkää unohtako, että ministerineuvosto, joka ei tänäänkään ole läsnä keskustelemassa kanssamme, hyväksyi vastuuvapauden vuodelle 1997 ei vuodelle 1996 samana päivänä, kun komissio erosi maaliskuun 15. päivänä.


english: You've been had.

non_english: Vous vous êtes fait avoir.


english: A natural progression of the status quo will not be enough to reach them.

non_english: Een natuurlijke vooruitgang van de status quo zal niet volstaan om dit doel te bereiken.


english: I want to sing a song.

non_english: Szeretnék elénekelni egy dalt.


english: Iran: Islamist bloggers react to protest movement · Global Voices

non_english: Iran: Islamitische bloggers reageren op protestbeweging


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Soy esa refugiada, y soy esa chica.


english: In what was the Soviet Union, abortions are estimated at 11 million annually, among the highest number worldwide.

non_english: შეჯამების თანახმად, იქ, რასაც ადრე საბჭოთა კავშირი ეწოდებოდა, ყოველწლიურად 11 მილიონი აბორტი კეთდება, რაც მსოფლიოს უმაღლეს მონაცემებში შედის.


english: Celebrity Mia Farrow tweeted a message to Yemen's government:

non_english: Berømtheden Mia Farrow tweetede en besked til Yemens regering:


english: They must fight them to the end and bring them down (with the ultimate knockdown reserved for William Ruto).

non_english: Sie müssen bis zum Ende bekämpft und geschlagen werden (wobei der finale Schlag für William Ruto reserviert ist).


english: You manipulated me.

non_english: Du manipulerade mig. - Thea...


english: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.

non_english: Ev alîkar asta frekansa CPU ya niha nîşan dide.


english: She took a deep breath.

non_english: او نفس عمیقی کشید.


english: Don't gloat.

non_english: Не злорадствуй.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Und eine Schweinekrankheit, ein Schweinevirus, und ein menschlicher Virus kann sich unter beiden ausbreiten. Und wegen ihrer Art von Reproduktion können sie sich kombinieren und einen neuen Virus hervorbringen.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje [2], ypač į jo 7e straipsnį kartu su 9 straipsnio 1 dalimi,


english: However, the demand for such produce has risen enormously over the last few years, and not just because of the BSE crisis: our supermarkets simply cannot obtain enough organic produce to keep pace with this rising demand from their customers, even when looking to other Member States to meet the shortfall.

non_english: Die toename is niet alleen toe te schrijven aan de BSE-crisis. Onze supermarkten hebben de grootste moeite voldoende biologische producten aan te slepen om aan die steeds verder groeiende vraag te kunnen voldoen, zelfs als ze hun producten ook in andere lidstaten inkopen.


english: C. Existing intellectual property rights instruments

non_english: C. 现有的知识产权文书


english: Other research confirms this finding and also indicates that trusted family friends have at times groomed the child and family for later, well - planned abuse of the child.

non_english: מחקר נוסף מאשר ממצא זה וכן מראה שידידים שהילד ומשפחתו נותנים בהם אמון מכשירים את הקרקע היטב לפני שהם מבצעים בילד את זממם.


english: I don't take no for an answer.

non_english: నేనుఒకసమాధానంకోసంసంఖ్యపడుతుందిలేదు.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Sporazum ES-Turčija o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (glasovanje)


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: 그들이 만든 이 음식들은 동물 실험 결과 암을 비롯한 다른 질병을 유발시킬 수 있다고 해요. 1990년대부터 사람들은 이런 방식으로 가공된 음식들을 먹어왔어요.


english: You can't mix an exoskeleton with an endoskeleton!

non_english: Ne možeš da miješaš egzoskelet sa endoskeletom.


english: Get out of here, ya jerk!

non_english: Desapareça daqui, seu imbecil!


english: The defendant appealed against the sentence without hesitation.

non_english: 피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.


english: They quarreled.

non_english: Նրանք վիճեցին:


english: He urged protesters not to forget them, adding that those who allow their blood to go in vain are traitors.

non_english: 그는 시위자들에게 순교자들을 잊지 말라고 하며, 그들의 피를 헛되게 하는 사람들은 곧 반역자라고 하였다.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Portanto devíamos aceitar a diferença e apontar para o desafio.


english: Record, play, edit and convert sound files

non_english: Enregistrar, jogar, modificar e convertir de fichièrs sons


english: I lost a child when I was 15, a second child when I was 16.

non_english: 15 წლისამ ბავშვი დავკარგე. 16 წლისამ მეორე შვილი.


english: That's where you work?

non_english: Այստե՞ղ եք աշխատում։


english: Suicide — Who Are Most at Risk?

non_english: આપઘાત - કોણ વધારે ભયમાં છે?


english: If it's not a personal question?

non_english: Se non é moi persoal?


english: The level of cooperation in this proceeding was very low since its initiation.

non_english: Sadarbības līmenis šajā procesā jau pašā sākumā bija ļoti zems.


english: Don't look for shadow behind me. I carry it within.

non_english: Nemeklē aiz manis ēnu. Es nesu to sevī.


english: - I don't want you seeing him.

non_english: Nočem, da se videvaš z njim.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Fins que hi hagi quelcom disponible per a dones amb mames denses, hi ha una sèrie de coses que hauríeu de saber per tal de protegir-vos.


english: While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.

non_english: Filwaqt li hemm diffikultà akbar fl-allokazzjoni tar-rekwiżiti ta' fondi proprji għar-riskju operazzjonali fil-livell tal-iskopertura individwali u għalhekk jixraq li din il-kategorija tar-riskji tiġi eskluża mill-proċess ta' valutazzjoni komparattiva, l-awtoritajiet kompetenti għandhom madankollu jżommu ruħhom aġġornati rigward l-iżviluppi fl-approċċi ta' mudellar interni għar-riskju operazzjonali, bl-għan li jissorveljaw il-firxa ta' prattiki użati u jtejbu l-approċċi superviżorji.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: Secinājumi arī norāda uz investīciju nepietiekamību mežsaimniecībā.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Và cách chúng ta quản lý việc xây dựng những tác động tới môi truờng ảnh hưởng tới sức khỏe cũng như chất lượng cuộc sống của mọi người hàng ngày.


english: That would include knowing what the Bible teaches on such matters as the soul, the condition of the dead, the sanctification of God’s name, the Kingdom, and the ransom.

non_english: K tomu patrí vedieť, čo hovorí Biblia o duši, stave mŕtvych, posväcovaní Božieho mena, o kráľovstve a o výkupnom.


english: Learning by rote is the general method.

non_english: L'étude par coeur est la méthode générale.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Het ademt zoveel formaldehyde uit dat er een wet is die nieuwe camperkopers moet waarschuwen tegen het gevaar van formaldehyde-uitstoot.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Aber was mir in vielerlei Hinsicht mehr Sorge bereitet, ist, dass, indem wir uns von der Natur abkapseln, indem wir uns spirituell von diesen Tieren abkapseln, wir die Hoffnung verlieren. Wir verlieren diese spirituelle Verbindung, unsere Würde, dieses Etwas in uns drin, was uns mit unserem Planeten verbindet.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Mēs izliekamies, ka tas, ko mēs darām, neietekmē citus cilvēkus.


english: The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.

non_english: Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.


english: You must not give up hope.

non_english: Du må ikke gi opp håpet.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: Salmanas Khanas: Dvi penktokų klasės ir dvi septintokų klasės.


english: The Bible roundly condemns all sorts of lying.

non_english: Mukaddes Kitap her tür yalanı kesin bir dille mahkûm eder.


english: I'm a good taxi driver.

non_english: Tôi là một tài xế taxi tốt.


english: It is my desire to see the fulfillment of God’s promise at Isaiah 35: 5, 6, which tells of the deaf hearing and the mute speaking.

non_english: Es ļoti vēlos pieredzēt, kā piepildās Dieva apsolījums, kas pierakstīts Jesajas 35: 5, 6, kur teikts, ka kurlie dzirdēs un mēmie runās.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: verificaram horários, reuniram-se com secretários,


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: De aarde zal in haar juiste baan met de juiste schuine stand en omwenteling, blijven.


english: The second issue is the reduction in the volatility of food markets, especially by increasing stocks.

non_english: Al doilea aspect constă în reducerea volatilităţii pieţelor alimentare, în special prin sporirea stocurilor.


english: Give me a day or two.

non_english: ให้เวลาฉันสักวันสองวัน


english: Cuban leaders Fidel and Raul Castro have always emphasized two things: education and health care.

non_english: Küba liderleri Fidel ve Raul Castro her zaman iki şeye önem verdiler: Eğitim ve sağlık hizmeti.


english: We've known each other a long time.

non_english: Viđ höfum lengi ūekkst.


english: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.

non_english: គ្រាប់ចុចស្អិតត្រូវបានអនុញ្ញាត & # 160; ។ ចាប់ពីឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្រែប្រួលនឹងត្រូវបានទប់ស្កាត់ បន្ទាប់ពីអ្នកបានលែងពួកវា & # 160; ។


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Sappiamo di avere una responsabilità in questo senso: se ci vengono consegnati documenti riservati dobbiamo far sì che essi rimangano tali.


english: I had barely got home when the storm broke.

non_english: Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Alle diese Dinge können überall auf dem Gebiet der Europäischen Union mit moderner Technik realisiert werden.


english: With 250,000 views, Agadir can claim the title of the second most popular cover.

non_english: Med 250.000 afspilninger, er coveret fra byen Agadir det andet mest populære.


english: - They should begin the searches within one week.

non_english: - Bir haftaya kalmaz aramalara başlarlar.


english: The baby can stand but can't walk.

non_english: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.


english: There are many health issues as well.

non_english: Asiaan liittyy myös monia terveyskysymyksiä.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Opravdu se mi chtělo zalést do nory. A opravdu jsem nevěděla, jaké to bude, až si znovu budu hledat cestu k lidem okolo sebe.


english: Not many things didn't work.

non_english: Niewiele rzeczy się nie udało.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Và đây là ví dụ yêu thích của tôi ở Hàn Quốc.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Mas, de facto, a maioria dos rapazes  tende a ser de certa maneira, e a maioria das raparigas  tende a ser de outra maneira.


english: I would like to receive the 32 - page brochure Should You Believe in the Trinity?

non_english: Aş dori să primesc broşura de 32 de pagini, Trebuie să crezi în Trinitate?


english: CAMBRIDGE – No country in modern history has possessed as much global military power as the United States. Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.

non_english: كامبريدج ــ لم تمتلك دولة في التاريخ الحديث نفوذاً عسكرياً دولياً بهذا الحجم الذي حازته الولايات المتحدة الأمريكية. لكن بعض المحللين الآن يرون أن الولايات المتحدة تسير على خطى المملكة المتحدة، آخر القوى المهيمنة المنهارة. وهذا القياس التاريخي، رغم شيوعه المتزايد، خادع ومضلل.


english: Video Portraits (Documentaries on My multilingualism) - Do you speak different languages on a regular basis?

non_english: Video Ritratti: Documentari su Il mio multilinguismo - Parli abitualmente diverse lingue?


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Nous représentons plus de 60% du nombre total de réfugiés dans le monde.


english: The provisions therein reflect the Working Group's decision at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.

non_english: 其中的规定反映了工作组第十四届会议的决定（A/CN.9/664，第72段）。


english: Of course, their new environments and the cultures they developed in various places helped to modify such beliefs.

non_english: Naturligtvis bidrog deras nya hemvist och den kultur de utvecklade på olika platser till att deras religion undergick vissa förändringar.


english: We did that in most of the places.

non_english: हमने अधिकतर जगहों पर यही किया.


english: However, the Bible — the same book that has taught millions to respect the dignity of their fellow humans — shows that God purposes to establish such a world government.

non_english: لكنَّ الكتاب المقدس — الكتاب نفسه الذي يعلّم الملايين احترام كرامة رفقائهم البشر — يُظهر ان قصد الله هو تأسيس حكومة عالمية كهذه .


english: It's my dream to win a Nobel Prize.

non_english: नोबेल पुरस्कार जिंकवून मिळवणं माझं स्वप्न आहे.


english: When things started to get really bad, they told me at the hospital that they were gonna medevac you and the other patients to Atlanta, and it never happened.

non_english: Kun asiat alkoivat mennä huonoksi, sairaalasta kerrottiin, - että sinut ja muut potilaat siirretään Atlantaan, mutta niin ei tapahtunut.


english: “ I tried so many times, ” she says, “and he always let me down.

non_english: ” مَیں نے کئی مرتبہ کوشش کی ، “ وہ کہتی ہے ، ” مگر اُس نے ہمیشہ میری تحقیر کی ۔


english: The regulation literally forbids "staying in public space as a lifestyle."

non_english: Dispozita në mënyrë të prerë ndalon "qëndrimin në hapësirat publike si stil i të jetuarit."


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Gelächter) Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.


english: One example is toxic waste.

non_english: Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Je čas hovoriť s Afrikou a prestať hovoriť iba o Afrike a jej problémoch.


english: Attendee status can not be updated because the item no longer exists

non_english: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिँदैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैँन


english: Some media outlets who sympathized with Chávez during his time in office made made their discontent known:

non_english: Некои медиуми кои беа близу до Чавез додека беше претседател, јавно го изразија своето незадоволство:


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Мы могли никогда не узнать Даяну Росс, если бы не Великая Миграция.


english: You can't do this.

non_english: تو نميتوني اين کار رو بکني.


english: One of 15 million people in this country suffering from Type II diabetes.

non_english: Jeden z 15 miliónů, kdo v této zemi mají cukrovku typu 2.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Dok sam ja bila na fakultetu, svakako sam imala određena očekivanja od života -- da ćemo i suprug i ja oboje raditi, i da ćemo podjednako odgajati djecu.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: ثم لديك 15 دقيقة , و شخص آخر سحبك جانبا ويسألك هذا السؤال. قبل ان تعرفه , انها الــ 5:00 مساء وأنت تنظر إلى اليوم و هو قد مضي انك لم تقوم بعمل أي شيء


english: Then we have Facebook groups, like those supporting fire fighters, to protecting the australian bush against bush fires -

non_english: Lalu, kami juga memiliki grup Facebook, yang mendukung moril bagi para pemadam kebakaran, yang warga yang mengedukasi dan menentang kebakaran hutan –


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: Pastaruoju metu ES padidėjo prekyba žmonėmis siekiant išnaudoti juos priverstiniams darbams.


english: I'd like orange juice.

non_english: Бих искал един портокалов сок.


english: Courtesy: Tourism, Newfoundland and Labrador; photographer: Barrett and Mackay

non_english: Tourism, Newfoundland and Labrador; fotoğraf: Barrett ve Mackay


english: I remembered the scripture at Deuteronomy chapter 22 that says if you are attacked in the city and do not scream it is considered the same as consenting.

non_english: मैंने व्यवस्थाविवरण अध्याय २२ के पद को स्मरण किया जहाँ कहता है कि यदि आप नगर में आक्रमण किए जाते और नहीं चिल्लाते तो यह सहमति देने के समान समझा जाता है ।


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: Todos os medos que aqueles adultos tinham de que as coisas corressem mal, todos os medos fazem todo o sentido.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: To wszystko ma wartość strukturalną kukurydzy.


english: Uganda’s forests cover loss is already driven by an increasing population which largely depends on agriculture but the fight this time is against the government and a sugar production company, Sugar Corporation of Uganda Limited (Scoul), which intends to take part of the forest for sugarcane production.

non_english: Förlusten av Ugandas skogar drivs av en stigande befolkning som i stort är beroende av jordbruk. Denna gång är dock kampen mot regeringen och ett sockerplantage, Sugar Corporation of Uganda Limited (SCOUL), som vill använda skogen till sockerrörsproduktion.


english: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights published jointly by UNAIDS and OHCHR address issues of indigenous peoples in the context of HIV/AIDS.

non_english: 47- وتعالج المبادئ التوجيهية الدولية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الإنسان التي أصدرها برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بالاشتراك مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، قضايا السكان الأصليين في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).


english: Finally make your move?

non_english: סוף-סוף עשית את המהלך שלך?


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Vediac, že pacient nediagnostikovaný pomocou mikroskopie nakazí až 15 ľudí -- zdravých ľudí -- ročne, môžete si byť istí, že sme zachránili množstvo životov.


english: Peter was fed up with childish girls.

non_english: Peter var træt af barnlige piger.


english: We're on our way home.

non_english: Estamos a caminho de casa.


english: So when we think about labor, we usually think about motivation and payment as the same thing, but the reality is that we should probably add all kinds of things to it -- meaning, creation, challenges, ownership, identity, pride, etc.

non_english: تو جب ہم مزدوری کے بارے میں سوچتے ہیں ، تو ہم پیسے کو حوصلہ افزائی سمجھتے ہیں ، مگر حقیقت میں اور چیزیں بھی شامل ہیں -- معنی ، بناوٹ ، مشکلات ، فخر ، وغیرہ


english: - I'm an astrobiologist.

non_english: -Я - астробиолог.


english: I wish this was over.

non_english: Jeg skulle ønske dette var ferdig.


english: I mean really I do not like to gossip, but hey when your mother is talking you have to pay attention, although I did not really know half the people she was talking about!

non_english: Je n’aime pas les ragots, mais quand votre mère parle, il faut prêter attention, même si je ne connais pas la moitié des gens dont elle parlait.


english: magazines and other publications that show how Bible principles apply to specific situations.

non_english: و نشریات دیگر می‌شود که نشان می‌دهند چگونه اصول کتاب مقدس برای موقعیتهای معین به کار می‌روند .


english: Article 38(1) and (2)

non_english: Artikel 38.1 och 38.2


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Veiksminga teisės aktų poveikio vertinimo sistema yra būtina (lot. sine qua non) siekiant užtikrinti aukštą kokybę ir veiksmingą Bendrijos arba nacionalinę teisėkūrą.


english: The sky was bright and clear.

non_english: השמים היו בהירים.


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: जब वह काम नहीं करता, जब पता लगता है उन लोगों को सब तथ्य है और वे अभी भी हमारे साथ असहमत हैं , तो हम एक दूसरी धारणा की और कदम बढ़ाते हैं, जो है कि वे बेवकूफ हैं.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: “でも 不公平よ 命は一つしかないのだから 死も一度きりであるべきだわ”


english: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.

non_english: Daar wil ik graag een antwoord op van het Portugese voorzitterschap. Bent u van plan daar iets aan te doen?


english: She learned about her rights.

non_english: تعلمت عن حقوقها .


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.


english: An explanation: the usual average water level in the reservoir is 102.5 meters (above the level of the Baltic Sea), the "dead point" is 101.5 meters (below this mark, irreversible processes start taking place in the ).

non_english: Для понимания: обычный средний уровень водохранилища 102,5 м (над уровнем Балтийского моря), «мертвая точка» 101,5 м. (после которой начинаются необратимые проблемы с экосистемой водных живых ресурсов).


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Me llenaron de regalos, flores y visitas.


english: Ebrahim H., meanwhile, posts photographs of the 'chaos' here.

non_english: Intanto Ebrahim H., pubblica alcune foto della confusione in giro.


english: This tax could help to check speculation without penalising the activities of the real economy. It could release new resources for investment in people and, at a time when the UNDP estimates the sum needed to eradicate poverty to be USD 40 billion per year, it could allow access for everyone to drinking water and satisfy health needs.

non_english: Este imposto pode contribuir para travar a especulação, sem penalizar as actividades da economia real, e permitir a libertação de novos recursos para os investimentos humanos, e isto no momento em que o PNUD avalia em 40 mil milhões de dólares por ano a soma necessária para erradicar a pobreza, permitir o acesso de todos à água potável e satisfazer as necessidades sanitárias.


english: Their Lord answered their prayers saying, "I do not neglect anyone's labor whether the laborer be male or female. You are all related to one another. Those who migrated from Mecca, those who were expelled from their homes, those who were tortured for My cause, and those who fought and were killed for My cause will find their sins expiated by Me and I will admit them into the gardens wherein streams flow. It will be their reward from God Who grants the best rewards."

non_english: ئۇلارنىڭ دۇئاسىنى پەرۋەردىگارى ئىجابەت قىلدى: «مەن سىلەردىن ئەر بولسۇن، ئايال بولسۇن، ھەر قانداق بىر ياخشى ئىش قىلغۇچىنىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتمەيمەن، سىلەر بىر - بىرىڭلاردىن تۆرەلگەن. ھىجرەت قىلغانلار، يۇرتلىرىدىن ھەيدەپ چىقىرىلغانلار، مېنىڭ يولۇمدا (يەنى اﷲ نىڭ دىنى ئۈچۈن) ئەزىيەت تارتقانلار، ئۇرۇشقا قاتناشقانلار، (يەنى مېنىڭ يولۇمدا ئۇرۇشقانلار) ۋە مېنىڭ يولۇمدا ئۆلتۈرۈلگەنلەرنىڭ گۇناھلىرىنى (مەغپىرىتىم ۋە رەھمىتىم بىلەن) ئەلۋەتتە، ئۇلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمەن». بۇ (ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەللىرى ئۈچۈن) اﷲ تەرىپىدىن بېرىلگەن مۇكاپاتتۇر. اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ياخشى مۇكاپات (يەنى جەننەت) بار


english: My husband is loving and caring.

non_english: میرا شوہر بہت پیار کرنے والا اور خیال کرنے والا ہے۔


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: Em 1999, houve 7, não contando com a bomba que explodiu em Omagh, matando 29 pessoas e ferindo 300.


english: Johnny Blaze, thank you for talking to us before your big jump.

non_english: Johnny Blaze, terima kasih kerana sudi bercakap dengan kami sebelum lompatan besar kau.


english: Home Page: %s

non_english: ઘર પાનું: %s


english: Thermometers often go below zero.

non_english: Termometrele coboară adesea sub zero.


english: He's thinking about it.

non_english: ის ამაზე ფიქრობს,


english: In the case of a pilot flying drones over Yemen by operating a joystick in Nevada, the threshold to pulling the trigger is dangerously low.

non_english: No caso de um piloto que controle drones sobre o Iémen, operando um joystick no Nevada, o limiar para carregar no gatilho é perigosamente reduzido.


english: Objects: "box", "sphere".

non_english: Oggetti: "box", "sphere".


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: และสำหรับสิ่งนี้ ผมอยากจะเล่าเรื่องสั้นๆให้คุณฟังเรื่องนึงนะครับ


english: (Cheering) EP: Okay, that's very touching, very emotional, but it was not easy to get there.

non_english: (Rõõmuhõisked) EP: See on väga liigutav, väga emotsionaalne, kuid seda polnud lihtne saavutada.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Ci vogliono circa dieci chili di latte per fare un chilo di formaggio duro.


english: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles

non_english: Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць картаў для запаўнення ўсіх стосаў на ігральным стале


english: Where sameness is safeness, with something as simple as what we wear, we can draw every eye to ourselves to say that there are differences in this world, and there always will be.

non_english: ในเมื่อความเหมือนคือความปลอดภัย แต่ด้วยสิ่งง่ายๆ ที่เราจะสวมใส่ เราสามารถบังคับทุกสายตาให้จับจ้องมาที่เรา เพื่อบอกโลกถึงความแตกต่าง  ที่จะคงอยู่ไปตลอดกาล


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Na závěr bych podotkl, že strategie by ve znění pozměněném Parlamentem mohla znamenat skutečnou přidanou hodnotu k jednotlivým vnitrostátním politikám, a to především proto, že by členským státům umožnila, aby se přímo podílely na dosažení společných cílů.


english: What do you think, we were buddies?

non_english: מה אתה חושב, שהיינו חברים?


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: To sú zvuky, ktoré by ste čakali, ale tiež tam boli zvuky koncertov kŕdľa vtákov škriekajúcich v noci, vysoké tóny výkrikov detí a hromové, neznesiteľné ticho.


english: Patients in the TMZ + RT arm received concomitant TMZ (75 mg/m2) once daily, starting the first day of RT until the last day of RT, for 42 days (with a maximum of 49 days).

non_english: Il- pazjenti fil- fergħa ta ’ TMZ + RT irċevew flimkien TMZ (75 mg/ m2) darba kuljum, bdew fl- ewwel jum ta ’ RT sa l- aħħar jum ta ’ RT għal 42 jum (sa mhux aktar minn 49 jum).


english: Our professor promised to hold off on the final exam for another week.

non_english: Наш профессор пообещал повременить с заключительным экзаменом ещё неделю.


english: Their cattle are all fat.

non_english: Al hun vee is vet.


english: “ Each one will carry his own load, ” says the Bible.

non_english: « Secili do të mbajë barrën e vet », — thotë Bibla.


english: In 1991, there were an estimated 41,408 deaths attributed to smoking (27,867 males and 13,541 females), according to The Toronto Star.

non_english: Laikrakstā The Toronto Star teikts, ka 1991. gadā tika uzskaitīti 41 408 ar smēķēšanu saistīti nāves gadījumi (27 867 vīrieši un 13 541 sieviete).


english: Second point: fully exploiting the potential of the single market.

non_english: Segundo punto: la plena explotación del potencial del mercado interior.


english: Like many young Cambodians, Vireak left his home town Siem Reap to look for better education in the largest and capital city of Cambodia, Phnom Penh.

non_english: Assim como muitos jovens cambojanos, Vireak deixou sua cidade natal, Siem Reap, em busca de uma educação melhor na capital do Cambojia, Phnom Penh.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: قدرتشان به آن‌ها کمک خواهد کرد که فردا را بهتر بسازند.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Isso é difícil. Eu me sinto culpada às vezes.


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

non_english: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.


english: These were not the last victims on the slopes of the Matterhorn.

non_english: Nemad polnud Matterhorni nõlvade viimased ohvrid.


english: Iraq: Assassination for All Iraqi Interpreters!!! · Global Voices

non_english: Irak: Smrt svim iračkim prevodiocima!!! | Globalni Glasovi na srpskom


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: Det innebär då, enligt beräkningar som gjorts av Humble Oil and Refining Company, att det kommer att kosta nittio cent till en dollar att med tanker frakta ett fat olja från oljefälten i Alaska till östra Förenta staterna.


english: These scissors don't cut well.

non_english: Šios žirklės blogai kerpa.


english: Hi, Brina.

non_english: שלום, ברינה.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Herr talman, kolleger! Först och främst vill jag rikta ett tack till kollega van Hulten.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Tänk bara på bibliotek och offentliga tvättinrättningar.


english: Without water, you could not live.

non_english: Be vandens, tu negalėtum gyventi.


english: (Laughter) But who does it really look like? The Virgin Mary?

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ તે ખરેખર કોની જેમ દેખાય છે?


english: He retired at the age of 65.

non_english: Odešel v 65 letech do důchodu.


english: Nonetheless, it is clear that economic inequality in the migration from farms to the city in the mid-20th century has been the main scene for violence and crime in Latin American cities.

non_english: Ikke desto mindre står det klart, at den økonomiske ulighed, som i midten af det 20. århundrede stødte sammen med landbefolkningens afvandring , udgør den primære scene for ulovlighederne og volden i de latinamerikanske byer.


english: The Egyptian blogger made history last month by being the first writer in his country to be sentenced to four years in prison for articles he wrote on his blog.

non_english: Le blogueur égyptien a marqué l’actualité le mois dernier en devenant le premier blogueur de son pays condamné à quatre ans de prison pour ses écrits sur son blog.


english: I thought I was too damaged.

non_english: Am crezut ca-s prea distrusă.


english: United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.

non_english: Учреждения системы Организации Объединенных Наций предприняли героические усилия для оказания гуманитарной помощи этому населению.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Kështu që fillova një fermë në Missouri dhe mësova rreth ekonomisë bujqësore.


english: Configure %1

non_english: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ% 1


english: It completely blows apart the way that perfume is, and provides a whole new format.

non_english: See muudab absoluutselt parfüümi olemust ja pakub täiesti uut lahendust.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Predau de mult timp, şi făcând asta am acumulat multe cunoștințe despre copii și procesul de învățare pe care aş dori să-l înţeleagă mai mulţi oameni privitor la potenţialul studenţilor.


english: So poor countries are by and large low trust countries.

non_english: ასე რომ ღარიბი ქვეყნები მეტწილად ნაკლებად მიმნდობი ქვეყნები არიან.


english: "Instead he will return home dead," she says.

non_english: “Et au lieu de cela, il reviendra à la maison mort’ écrit-elle.


english: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.

non_english: Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Les véhicules que nous croisons et dépassons prouvent bien que cette route est destinée à devenir une artère commerciale qui permettra aux marchandises des régions industrielles du sud d’atteindre le nord, et aux matières premières du vaste bassin amazonien de parvenir au sud.


english: Device to use as a camera

non_english: Aparato por uzi kameraon


english: The Fifth Committee adopted it without a vote.

non_english: 第五委员会未经表决通过了该决议草案。


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: אנשים אחרים דאגו שהם יצאו החוצה אבל הם לא ממש ידעו למה הם מוחים.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: I na težak sam način naučila vrijednost spavanja.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: אגרנו את הקש בגורן.


english: We shall try to achieve a consensus on this matter.

non_english: Veremos se conseguimos consenso nesse sentido.


english: - We've got nothing to spare.

non_english: - අපිට අමතර කිසිම දෙයක් ලැබිල නෑ.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: To znači da u pogledu biomase insekata ima u većem izobilju od nas. I mi se ne nalazimo na planetu ljudi, već smo na planetu insekata.


english: “ Brazil has three times more tropical forests than any other country, is the world’s leader in biological diversity, and still has the most varied fauna of mammals, 460 species, in its territory, ” says the newspaper O Estado de S.

non_english: „ Brasiilias on kolm korda rohkem troopilisi metsi kui teistes maades, see on oma bioloogilise mitmekesisuse poolest maailmas juhtival kohal ning seal leidub praegugi veel kõige enam imetajaliike — neid on 460, ” öeldakse ajalehes O Estado de S.


english: I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.

non_english: Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut.


english: You must not speak loudly.

non_english: Nesmíš mluvit nahlas.


english: My love... forgive me.

non_english: ...عزيزم منو ببخش


english: Internal error: no handler defined.

non_english: Ішкі қате: өңдеу тәртібі анықталмаған.


english: We lay out the building areas.

non_english: Wir legten die Bebauungsgebiete fest.


english: Screen Corner Actions

non_english: Экран бұрышының әрекеті


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: E apenas conseguimos entender isso como pessoas vendo paralelos entre o lado agressivo da natureza e a guerra de bandos.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: Και όταν διηγείται την ιστορία αυτή, λέει ο πατέρας μου, «Το πιο τρελό ήταν ότι εκτός από το ψωμί, δεν ήξερα τι είναι τα υπόλοιπα».


english: I am especially grateful for all of this. We will continue the interinstitutional dialogue opened with the Committee for Economic and Monetary Affairs, and, at a more general level, with Parliament.

non_english: Wir werden speziell mit dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung, aber ganz allgemein mit dem Parlament den eingeleiteten interinstitutionellen Dialog fortsetzen.


english: @iraqelections urges readers to:

non_english: @iraqelections zachęca czytelników, aby:


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: Y finalmente, Abuela Jack dice, "Farai, me parece que tienes todos  los síntomas de kufungisisa."


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Souvenez-vous, Skype n'existait pas, ni les e-mails, ni les téléphones portables, même pas un service téléphonique longue distance qui soit fiable.


english: We therefore need to be strict in the enlargement process and respect those agreements which - should it be necessary - need to be redrafted with regard to certain fundamental issues such as the environmental disaster that has occurred in Romania, reaching as far as Belgrade, but above all, the continuing spread of apathy as regards major security issues.

non_english: Χρειάζεται συνεπώς αυστηρότητα στη διεύρυνση, με σεβασμό εκείνων των συμφώνων τα οποία - όταν είναι ενδεχομένως αναγκαίο - θα έπρεπε να αναδιατυπωθούν σε σχέση με ορισμένα θεμελιώδη προβλήματα: ό,τι συνέβη στη Ρουμανία, μέχρι το Βελιγράδι - την περιβαλλοντική και οικολογική τραγωδία - αλλά κυρίως τη συνεχή εξάπλωση της αδιαφορίας έναντι των μεγάλων προβλημάτων της ασφάλειας.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: Sellega seoses teeb mulle muret asjaolu, et 60tonnistel veoautodel on lubatud kõikidesse raportitesse sisse hiilida.


english: However, not all agreed.

non_english: Tuy nhiên, không phải tất cả đều đồng ý.


english: I stayed home all day.

non_english: मी दिवसभर घरी राहिले.


english: For starters, to oppose Germany’s social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler.

non_english: Para começar, oporem-se às políticas sociais, económicas e políticas externas da Alemanha igualando Merkel a Hitler significa banalizar Hitler.


english: An attempt to delete the specified resource %1 failed.

non_english: It besykjen om de opjûne boarne% 1 fuort te goaien, mislearre.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (צחוק) (מחיאות כפיים) זה חדר מלא נשים מסוג A.


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Bestimmt nicht; ein Bildwerk zu ehren oder zu verehren verstößt offensichtlich gegen den biblischen Grundsatz: „Im Glauben wandeln wir und nicht im Schauen.“ — 2. Kor.


english: She was always quarreling with her brothers.

non_english: Hun skændtes altid med sine brødre.


english: I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy

non_english: jeg har rejst siden, jeg var meget ung, nu rejser jeg for at arbejde, og jeg finder altid en mulighed for at lære kulturen og den lokale gastronomi at kende.


english: Their hope is to develop alternative energy sources to replace nuclear power, and to export this technology to boost economic growth.

non_english: Beklentileri alternatif enerji kaynakları geliştirip nükleer enerjiyle değiştirmek ve bu teknolojinin ihracatını yaparak ekonomik büyümeyi arttırmak.


english: I want to show you something.

non_english: Сакам да ти покажам нешто, Аки.


english: - Just so you know, you're not pregnant.

non_english: -ولعلمكِ ، أنتِ لستِ حاملاً


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: V zvezi s tem je težava, ki zadeva povezave med temi akti in akti nacionalne zakonodaje.


english: I went to Campion College, the best school in the Caribbean, where I met some really smart kids and excellent teachers.

non_english: Учев во „Кампион Колеџ“, најдоброто училиште на Карибите, каде што запознав навистина паметни деца и одлични наставници.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Önnek személyesen is megköszönték a konferencia megtartásához nyújtott segítségét.


english: Like Mossad did in Norway?

non_english: -كما فعل "الموساد" في "النرويج"؟


english: *Yemen's Long Awaited Army Restructure A number of long awaited decrees were issued, including restructuring the armed forces into four major units - land forces, navy, air force and border forces, and abolishing the Republican Guard and the First Armored Division and with them the dismissal of Saleh's relatives and Ali Muhsen from the military leadership.

non_english: *Yemen'in uzun süredir beklenen askeri yenilenmeleri. Uzun süredir sonuçlanmayı bekleyen konular var, bunlar ordunun hava, kara, deniz ve sınır birlikleri olarak dörde ayrılması, cumhuriyet muhafızları ve birinci zırhlı tümenin dağıtılması, eski başkan Saleh'in akrabalarının ve Ali Muhsen'in ordudan ayrılması olarak sıralandı.


english: It's old-school demographics.

non_english: Tie predstavuje demografia starej školy.


english: We showed it could be done.

non_english: 우리는 이 여정이 가능하다는 것을 보여줬습니다.


english: every word of it.

non_english: كل كلمه فيه .


english: But there was a darker side to the agricultural revolution.

non_english: Revoluţia agricolă avea însă şi o latură întunecoasă.


english: Subject field:

non_english: ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ: @ info: tooltip


english: Removing contact from LDAP server...

non_english: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै...


english: We have just recently had a case of using the precautionary principle when it came to ban phthalates in soft PVC toys; and of course, we apply it in several different environmental areas.

non_english: Vi har nyligen haft ett fall där vi använde försiktighetsprincipen när vi måste förbjuda phtalater i mjuka PVC-leksaker och naturligtvis använder vi den på flera olika miljöområden.


english: This place reminds me of when I was young

non_english: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.


english: See the article “Determined to Praise Jehovah, ” as told by Harry Peterson, The Watchtower, July 15, 1968, pages 437 - 40.

non_english: به مقالهٔ « مصمم در ستایش یَهُوَه » نقل از هِری پِتِرسُن ، برج دیده‌بانی ۱۵ ژوئیه ۱۹۶۸ ، صفحات ۴۳۷ - ۴۴۰ مراجعه شود .


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet. A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Viidentoista senttimetrin läpimittainen piirakkalautanen 150 metrin päästä nähtynä näyttää saman kokoiselta kuin 30 metrin läpimittainen ilmapallo 30000 metrin päästä. 30000 kilometrin tuntinopeudella kulkeva satelliitti 160 kilometrin korkeudessa kiitäessään saattaa näyttää kulkevan yhtä nopeasti kuin lentokone 300 kilometrin tuntinopeudella 1500 metrin korkeudessa.


english: A tenet of modern science can be summed up by the dictum: “Prove what you believe! ”

non_english: اصل اساسی در علم مدرن را می‌توان اینچنین خلاصه کرد : « اعتقاد خود را ثابت کنید . »


english: With thoughtful wisdom and true compassion

non_english: Со внимателна мудрост и искрено сочувство


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Stejně intenzivně, jak cítíme celou hrůzu této situace a jak velice soucítíme s oběťmi a uvědomujeme si, že musíme být solidární, již pozítří musíme stanovit, co se musí změnit.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Bu sağlam polislikle, eşit polislikle ilgili.


english: Could we bring down the lights please? Thank you.

non_english: မီးတွေနည်းနည်း ချပေးလိုက်ပါလား ဗျာ။ ကျေးဇူးပါ။


english: With other colors of clothes, you can wear different shoes of different colors.

non_english: مع الثياب الملونة, يمكن ارتداء أحذية أخرى بألوان أخرى.


english: Your collar has a stain on it.

non_english: В тебе пляма на комірі.


english: Each tablet contains 100 mg of levodopa, 25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.

non_english: Kull pillola fiha 100 mg ta ’ levodopa, 25 mg ta ’ carbidopa u 200 mg ta ’ entacapone.


english: It's even warmer in Sierra Leone.

non_english: සේරා ලියෝන්වල මීට වඩා උණුසුම්.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Beslissingsbevoegdheid over risicobeheersing hoort thuis bij de Commissie, het Parlement en de Raad, en dat moet zo blijven.


english: He looks funny!

non_english: එයා විහිලු කාරයෙක් වගේ!


english: America’s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.

non_english: Ook de buitensporige ongelijkheid in Amerika is een cruciale factor als het om de achterstand op gezondheidsgebied gaat, vooral in combinatie met de bovenvermelde factoren.


english: I published my first blog in 2002.

non_english: Publiquei meu primeiro blogue em 2002.


english: This is what the examination was like - and I've uploaded it the way it was, facts remain facts, I haven't edited anything out.

non_english: O exame foi assim - e eu o coloquei como foi, fatos continuam sendo fatos, não editei nada.


english: Episcopalians thus find themselves in a dilemma.

non_english: Gli episcopali si trovano così in un dilemma.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: 但是如果我们可以 把这些东西作为肥料， 而不是直接扔到垃圾堆里呢？


english: First, it makes Turkey less interesting for Europe, which is exactly what some in the Turkish establishment want.

non_english: نخست ، جذبه ترکیه را برای اروپا کمتر ساخت،که اتفاقا چیزی بود که خیلی ها در ترکیه می خواستند.


english: We must think and act rationally if we are to achieve sensible results.

non_english: Трябва да мислим и да действаме рационално, ако искаме да постигнем разумни резултати.


english: “ This is a special occasion  — just once a year. ”

non_english: “ To je posebni povod — samo jednom u godini. ”


english: Display warning before creating temporary files:

non_english: Намоиши огоҳӣ ҳангоми офаридани файлҳои муваққатӣ:\ t\ t\ t


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι, πως εάν ακούσετε τα μέρη στα οποία οι άνθρωποι θέλουν να εργάζονται όπως το σπίτι ή το αυτοκίνητο, ή το αεροπλάνο, ή αργά τη νύχτα, ή πολύ νωρίς το πρωί δεν θα βρείτε διευθυντές και συνεδριάσεις.


english: “No thanks. I won’t sell it.”

non_english: «No, gracias. No está en venta».


english: That's because the light scatters.

non_english: એટલા માટે કે પ્રકાશ છૂટાછવાયા છે.


english: (RO) Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.

non_english: (RO) Като се има предвид, че настоящата 2009 г. едва започва, бих искала да кажа на всички, че според мен това не е обикновена година.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: In jaz sem rekla: "Oh moj Bog, tole bo pa zanič."


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Я поїхав на таксі, бо йшов дощ.


english: Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics :

non_english: Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема :


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: Така че третата страна ни напомня тези неща.


english: Workaholics view holidays as a waste of time.

non_english: Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.


english: I was, uh, chummy with Greer Garson's dermatologist.

non_english: J'étais ami avec la dermatologue de Greer Garson.


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: En segundo lugar, también está claro que la reforma precisará algunas nuevas inversiones para formación tecnológica y de habilidades.


english: We can accept the fact that the sites of other newspapers whose journalists don't even read them to be bad and inaccessible - but it is unacceptable for the paper with the largest circulation and income to have a website which consistently suffers from technical problems.

non_english: قد نقبل أن تكون مواقع الجرائد الأخرى التي لا يقرأها حتى صحفيوها سيئة ورديئة وغير قابلة للوصول. لكن أن يكون موقع الجريدة الأكثر مبيعا، والأكثر دخلا، كوجه إمرأة مصاب بالجذام، وفوق ذلك تتواصل الأعطاب التقنية بشكل شبه دائم فإن الأمر لا يطاق.


english: So we spent five weeks rebuilding the church.

non_english: Jadi, kami menggunakan 5 minggu  membina semula gereja itu.


english: You are joined by dozens of your Israeli brothers and sisters.

non_english: Vous êtes joint par des dizaines de frères et soeurs israeliens.


english: I have confidence in you.

non_english: Имам поверење у тебе.


english: No problem.

non_english: Нема проблем.


english: And recall when We ordered the angels that, “Prostrate before Adam” – so they all prostrated except Iblis; he said, “Shall I prostrate before one whom You have created from clay?”

non_english: இன்னும், (நினைவு கூர்வீராக!) நாம் மலக்குகளிடம் "ஆதமுக்கு நீங்கள் ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவனோ "களி மண்ணால் நீ படைத்தவருக்கா நான் ஸுஜூது செய்ய வேண்டும்?" என்று கூறினான்.


english: Oh, fuck, is that what I think it is...?

non_english: Oh cazzo, e' quello che credo che sia?


english: Because of governmental restrictions, however, the Witnesses did not first receive legal recognition until March 27, 1991.

non_english: Akan tetapi, karena larangan pemerintah, Saksi - Saksi mendapat pengakuan yang sah baru pada tanggal 27 Maret 1991.


english: Having in mind such an environment, the online public sphere created on the networking sites is no different, and the problems are magnified.

non_english: Imajući u vidu takvo okruženje, onlajn javna sfera koja je kreirana na umreženim sajtovima se ne razlikuje, a problemi su uvećani.


english: C., United States

non_english: K., Shtetet e Bashkuara


english: Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.

non_english: Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování.


english: Inequality and the American Child

non_english: Ongelijkheid en het Amerikaanse kind


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Naša politika lepšej právnej regulácie a hodnotenia vplyvu si od nás vyžaduje, aby sme predtým, než sa do nej pustíme, preukázali, že príslušná iniciatíva má jasné hospodárske výhody.


english: In governance, it does not control.

non_english: Valdydamas nekontroliuoja.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: 그들 스스로 사물을 볼 수 있도록, 학습을 실제로 경할 수 있도록, 활동하고, 조사할 수 있도록 어디론가 가라고 하세요.


english: It prevails over all forms of demonism.  — Acts 19: 20.

non_english: آن بر همه نوع دیوپرستی غلبه می‌یابد .  – اعمال ۱۹ : ۲۰ .


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'interviens au nom de mon collègue Robert Goebbels qui a dû s'absenter en raison d'une obligation politique.


english: This is the beginning of a new authoritarianism.

non_english: Это и есть начало нового авторитаризма.


english: Ann wrote something on the blackboard.

non_english: Ana kažką parašė ant lentos.


english: Select appropriate material, and notify the family in advance about what will be studied.

non_english: Үүнд тохирох сэдвийг сонгоод, гэр бүлээрээ юуны талаар судлах вэ гэдгийг урьдчилан мэдүүлээрэй.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: O tom das notícias que foram divulgadas nos meios de comunicação social sobre os últimos acontecimentos na região poderia levar-nos a sustentar uma visão pessimista da situação.


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Dunaj prechádza siedmimi európskymi hlavnými mestami a v blízkosti mnohých mestských aglomerácií, preto je bezpečnosť prepravy nebezpečných tovarov po Dunaji mimoriadne dôležitá.


english: He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;

non_english: Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."


english: See also the November 1, 1999, issue of The Watchtower.

non_english: Видете и во изданието на Стражарска кула од 1 ноември 1999.


english: Reading the Bible daily with Deanne is a comfort to both of us.

non_english: Секојдневното читање на Библијата заедно со Дајен е утеха и за мене и за неа.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Tôi tận dụng tất cả những thứ bỏ đi, bởi vì sự lặp lại tạo ra mô hình, và đó là từ quan điểm của Dionysus. Điều thứ tư


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Ritengo che, dal punto di vista della crescita economica, e quindi dell'aumento dell'occupazione e della ricchezza, tutelare una politica della concorrenza nei nostri paesi dell'Unione diventi un fattore determinante e sicuramente fondamentale per il nostro futuro.


english: So it seems in this economy, your employers have no trouble in attracting the overqualified.

non_english: Öyle görünüyor ki, bu ekonomide, işverenleriniz kalifiye eleman bulmakta sorlanmıyor demekki.


english: But, given the pressures of poverty and the lure of cash, what does it take for people to be able to make a genuinely free and informed choice about selling something as significant as a right to land? After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.

non_english: ولكن في ضوء الضغوط التي يفرضها الفقر وإغراء الأموال النقدية، فما الذي قد يضمن تمكين الناس من القيام باختيار حر مبني على الاطلاع بشأن بيع شيء مهم كحقهم في الأرض؟ فنحن في نهاية المطاف لا نسمح للفقراء ببيع كلاهم لأعلى مزايد عليها.


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: O alimento espiritual, isto é, o conhecimento a respeito de nosso ’ Criador celestial, Jeová Deus, é também necessário.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: وبالطبع، كوني ممارسة للصوت، وذلك بدء من فكرة ما نوع الصوت الذي أريد إنتاجه -- على سبيل المثال، هذا الصوت. هل تسمعون أي شئ؟


english: You use this lever to draw the string.

non_english: Du bruker denne spaken å trekke strengen.


english: I waited for Tom for a long time.

non_english: میں نے ٹام کا کافی دیر انتظار کیا۔


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Пре много година, кад сам рођена, педесетих - педесете и шездесете у Индији нису припадале девојчицама.


english: (Laughter) Borrow 100 dollars from a stranger.

non_english: (હાસ્ય) કોઈ અજાણી વ્યકિત પાસે થી 100 ડોલર ઉધાર લે છે.


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Savu viedokli par trūkumiem attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci brīvības, drošības un tiesiskuma jomās esmu izteicis divos paziņojumos par Hāgas Programmas ieviešanu, ko Komisijai iesniedzu 2006. gadā un 2007. gada jūlijā.


english: But recent economic trends suggest that this change may be shifting its direction in a fundamental way.

non_english: Pero las recientes tendencias económicas sugieren que este cambio puede estar desplazando su dirección de manera fundamental.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Så vi frågade oss själva, kan spädbarn ta in statistik för ett helt nytt språk?


english: I will go along with your plan.

non_english: 私はあなたの計画に賛成です。


english: He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially.

non_english: Han njöt av livet till fullo. Förmodligen för att han hade ett framgångsrikt och tillfredsställande jobb och en omsorgsfull familj, och för att han kunde delta socialt.


english: I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.

non_english: Чуствував, и сеуште чуствувам, оддалеченост од човештвото.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: A jste-li dnes přítomni, většina z nás vyrostla ve světě, kde máme základní občanská práva. A neuvěřitelně, stále žijeme ve světě, kde je některé ženy nemají.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: 그런데 이러한 것들은 여성들이 매우 잘하는 일입니다.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Härra president, ma ootan komisjonilt reageerimist kõnealusele tavale, sest see ei puuduta mitte üksnes lennureisijate õigusi, vaid ka Euroopa kodanike inimõigusi.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Az egészségügyi központ szerint a férfiak nők ellen irányuló erőszakossága járványszerű méreteket öltött, és ez a nők első számú egészségügyi kockázata ebben az országban és külföldön.


english: A Bible proverb states: “Because of the pain of the heart there is a stricken spirit. ”

non_english: Една библейска притча казва: „От скръбта на сърцето духът се съкрушава.“


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ စာအုပ်တွေ၊ ရုပ်ရှင်တွေကို ခင်ဗျား ယူလို့ရပါတယ်၊ နောက်ပြီးဒါကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်နိုင်တယ်။  ဒါဟာ မျက်လှည့်ပါ။


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.


english: Until Africans recognize the value of their history, their cultures’ artistic output will continue to be up for grabs.

non_english: Tant que les Africains ne reconnaitrons pas la valeur de leur propre histoire, tout l’art que leur culture aura produit continuera d’être usurpé.


english: It would be impossible to rule out a regional war.

non_english: Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.


english: Now you have two different sounds and linguistic systems that convey the exact same meaning.

non_english: હવે તમારી પાસે બે અલગ અવાજો છે અને ભાષાકીય પ્રણાલીઓ તે જ અર્થ બતાવે છે.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Почнав да му зборувам за проблемот со густината на дојките и свативме дека би можеле да го наместиме овој детектор доволно близу околу дојката за да ги пронајде ситните тумори


english: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.

non_english: Falta por saber si hay o no consenso para ello. Ya se verá.


english: This message was sent by %s on behalf of %s

non_english: %s ପାଇଁ ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି %s ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଛି


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Sin embargo, para los millones de habitantes de las ciudades de hoy día el placer de cultivar plantas probablemente se limite a plantas cultivadas en el interior de una casa.


english: Gardening has been popular for some years.

non_english: Tuinieren is al enkele jaren populair.


english: Usually, any story involving Iraqi refugees you read will tell you that there are about 750,000 Iraqis in Jordan and 1.5 million in Syria.

non_english: Les articles sur les réfugiés irakiens citent couramment le chiffre de 750 000 irakiens réfugié en Jordanie et 1.5 million en Syrie.


english: Though he has got nice legs and a sweet neck.

non_english: എന്നാലും അവന് നല്ല കാലുകളും മനോഹരമായ കഴുത്തുമുണ്ട്.


english: BERKELEY – The US Federal Reserve is being widely blamed for the recent eruption of volatility in emerging markets.

non_english: BERKELEY – A Reserva Federal dos EUA está a ser largamente responsabilizada pelo recente surto de volatilidade nos mercados emergentes.


english: Even these words will someday disappear.

non_english: Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.


english: Keep the secret.

non_english: Чувај тајну.


english: American Hegemony or American Primacy?

non_english: هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي؟


english: This medicine cured me of my cold.

non_english: عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.


english: Civil society, which emerged and was developing in the country after the collapse of Soviet Union, has felt the severe pressure of Karimov's regime, especially after the Andijon events in 2005 that resulted in international sanctions on Uzbekistan.

non_english: Die Zivilgesellschaft, die sich nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entwickelte, bekam den starken Druck von Karimovs Regime zu spüren, besonders nach den Ereignissen von Andijon im Jahr 2005, die in internationalen Sanktionen gegen Usbekistan resultierten.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Paní předsedající, pane komisaři, jednotné evropské nebe považujeme za nejdůležitější projekt pro budoucnost letecké dopravy.


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: Højttaleren er det sidste led i den kæde der forbinder svingningerne i radiostudiets mikrofon med lytteren.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Jednotná pravidla pro všechny druhy přepravy zjednoduší a podpoří multimodální přepravu.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Và chúng tôi đi xe buýt và đi bộ và đi tới Harran, nơi, theo kinh thánh, ông bắt đầu cuộc hành trình.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Dus hier zie je auto-deel bedrijven zoals Zipcar en GoGet in de markt verschijnen.


english: Help him to love Jehovah more than his bad habit.

non_english: Hãy giúp người ấy yêu thương Đức Giê - hô - va nhiều hơn là tật xấu đó.


english: Remembering Sri Lanka’s Killing Fields

non_english: في ذكرى حقول القتل في سريلانكا


english: I'm not feeling well.

non_english: Aku merasa tidak enak badan.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Unsere Gemeinden, ländliche und städtische, bedienen den operativen Teil der Infrastruktur – Sachen wie Müllbeseitigung, Energiebedarf, genauso wie die sozialen Kosten von Arbeitslosigkeit, Drop-out-Raten, Inhaftiergungs-Raten und die Folgen von verschiedenen Kosten des Gesundheitswesens.


english: Conversation with su failed.

non_english: Komunikado kun "su" malsukcesis.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Dodatkowo, zakres przepisów Wspólnoty wymaga rozszerzenia o transport śródlądowymi drogami wodnymi - sektor dotychczas nie objęty przepisami Wspólnoty.


english: Today they're jail or in hiding #FreeRazan

non_english: I dag er de i fængsel eller gået under jorden #FreeRazan


english: I was trying to warn you.

non_english: - ฉันพยายามที่จะเตือนคุณ


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Не. Мозъкът ви просто го оставя така. Той няма нужда да го оцветява.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (AESRID) (vot)


english: Can I have a cup with ice please?

non_english: Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι με πάγο, παρακαλώ ;


english: I have two brothers.

non_english: Du birayên min hene.


english: 5: Squared Imaginary Part

non_english: ៥ ៖ ផ្នែកនៃការស្រមើលស្រមៃដែលបានដាក់ជារាងការេ


english: A licensing operation Microsoft conducted in 2004 found that only 8,000 licensed versions of its Windows software were being used in Macedonia, out of 100,000 computers.

non_english: Операцијата на лиценцирање што „Мајкрософт“ ја спроведе во 2004 година покажа дека само 8.000 лиценцирани верзии на нејзиниот софтвер Windows се користат во Македонија, од вкупно 100.000 компјутери.


english: Eltahawy's column was not without opposition from the blogosphere, however.

non_english: Er was echter ook verzet vanuit de blogosfeer tegen de column van Eltahawy.


english: Now, unlike a human-designed computer, where there's a fairly small number of different parts, and we know how they work because we humans designed them, the brain is made out of thousands of different kinds of cells, maybe tens of thousands.

non_english: A diferència d'un ordinador dissenyat per una persona, en el qual hi ha un número força reduït de parts diferents (i que sabem com funciona perquè hem sigut nosaltres, les persones, qui l'hem dissenyat), el cervell està format per milers de tipus de cèl·lules diferents, potser desenes de milers.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: En enhed som denne er en energi-enhed af fossil brændsel -- olie, kul eller gas.


english: and then they opened fire ...

non_english: ואז הם התחילו לירות,


english: When was the last time the car was tuned up?

non_english: Kad automašīna ir regulēta pēdējo reizi?


english: He loves you very much.

non_english: Han elsker deg veldig mye.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Tutto quello che dovete fare è lavare i piatti.


english: And I just want to do something with you.

non_english: और मैं आपके साथ कुछ करना चाहता हूं।


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Aproximadamente das 10 às 14 horas, ficam ociosos.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Dit is het initiatief dat is gecoördineerd door Conservation International met verschillende partners en regeringen, om een geïntegreerd beheerbeleid in te stellen voor het hele gebied.


english: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person's life.

non_english: Podobnie jak z informacją, alkohol wpływa na funkcjonowanie neuronów w centralnym układzie nerwowym i zabija komórki nerwowe, które już nigdy nie zostają odbudowane.


english: Find all files created or & modified:

non_english: Пошук усіх файлаў, створаных ці & змененых:


english: We elected him chairman.

non_english: Избрахме го за председател.


english: And what's the brilliant idea he had?

non_english: Et quelle était son idée brillante ?


english: In the past number of days, one of the most common headlines related to Gaza was something along the lines of a “desecrated church,” when in reality it was a case concerning the looting of a Christian school.

non_english: Durant les jours derniers, un des gros titres les plus fréquents à propos de Gaza a été quelque chose du genre “église profanée” quand, en réalité, il s’agissait du pillage d’une école chrétienne.


english: Photograph shared by @JanoCharbel on TwitterEgyptian blogger Zeinobia shares another concern:

non_english: Foto delt af @JanoCharbel på TwitterDen egyptiske blogger Zeinobia deler en anden bekymring:


english: One of those who took part in painting the donkey was Ahmad Zu’bi, who said: “We painted the donkey with red to celebrate the event to show how ridiculous it is as if there is only one day to express love throughout the year.

non_english: Salah satu di antara orang yang mengecat keledai adalah Ahmad Zu'bi, yang berkata: "Kami mengecat keledai dengan warna merah dalam rangka merayakan untuk menunjukkan betapa konyolnya perayaan ini seakan-akan hanya ada satu hari saja untuk bisa mengekspresikan rasa cinta dalam setahun."


english: Select here the font used to display text in tool-tips.

non_english: Veldu hér letur til birtingar á texta í vísbendingum.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Puede parecer extraño, pero es verdad.


english: I fell into this apocalyptic dream world.

non_english: Pala sam u apokaliptične snove.


english: Will it really be that great a tragedy? ’

non_english: Bude to skutočne znamenať takú veľkú tragédiu? ‘


english: You weren't here last week.

non_english: No viniste la semana pasada.


english: We came together to form a group.

non_english: Bir grup oluşturmak için bir araya geldik.


english: This is my computer.

non_english: Ovo je moj kompjuter.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · zapáté, v Řecku by se mělo konečně vytvořit dlouho očekávané nezávislé ministerstvo životního prostředí.


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (Aplausi) Es nāku no vides, kas ir ļoti fokusēta uz datiem, un mēs negribam, lai skolotājam būtu jāiet un jāuzdod bērnam tie neveiklie jautājumi "Ko tu nesaproti?" un "Ko tu saproti?" un tā tālāk.


english: But no amount of education, not even God’s educational program, will of itself rid the earth of greedy people who do great harm and cause widespread ruin.

non_english: Tačiau joks švietimas, netgi Dievo mokymo programa, savaime neišvaduos žemės nuo gobšių žmonių, kurie daro daug žalos ir daug ką niokoja.


english: To work here, you need the 3-D.

non_english: এখানে কাজ করতে হলে, তোমার প্রয়োজন ৩-ডি।


english: The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.

non_english: فکر اولیه‌ی بی‌سیکلوتکا از همین نیاز به وجود آمد و شهروندان سائوپائولو، رسانه‌ها و موسسات هم از این طرح حمایت کردند.


english: We only decide to keep exploring.

non_english: માત્ર સંશોધન ચાલુ રાખવાનું નક્કી કરીએ છીએ


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: Cette aide à la mobilisation des bois ne constitue, bien sûr, que la première étape d'un soutien prenant la forme d'une aide à la reconstitution des forêts et d'une aide à l'aménagement de l'espace rural.


english: Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields.

non_english: D'autres sont axées sur les soins de santé, le tourisme, l'ingénierie, et d'autres domaines.


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: Visu grieķu vārdā es gribētu izmantot šo iespēju, lai pateiktos Eiropas Savienībai, dalībvalstīm un citām valstīm par to, ka tās nekavējoties nosūtīja īpaši apmācītus ugunsdzēsējus un gaisa atbalstu, tādējādi sniedzot manai valstij vitālu palīdzību cīņā ar katastrofālajiem ugunsgrēkiem.


english: First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening - but thanks also to the staff.

non_english: Doresc, aşadar, să adresez mai întâi sincere mulţumiri tuturor celor care au contribuit la acest rezultat pozitiv cu propuneri constructive, colegilor mei din Parlament, Comisiei Europene, Preşedinţiei franceze a Consiliului - este păcat că Preşedinţia cehă a Consiliului nu se află aici în seara aceasta - precum şi întregului personal.


english: It seems interesting to me.

non_english: به نظرم جذاب می آید.


english: Page Setup

non_english: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Това е устойчив мир в който мнозинството от хората на тази планета имат достъп до достатъчно ресурси, живеят достоен живот, където тези хора имат достатъчен достъп до образование и здравеопазване, така че да могат да живеят свободни от нужди и освободени от страх.


english: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Podle mých informací oslovila skotská vláda své partnery v Dánsku a Norsku se záměrem poučit se z tohoto konkrétního projektu.


english: That is why world leaders must focus on the targets that will have the greatest impact.

non_english: Daarom moeten de wereldleiders zich richten op de doelstellingen die de grootste impact zullen hebben.


english: CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!

non_english: ТАБРИКОТ!!!! Шумо сатҳи охиронро дар бозии% 1 гузаштед!!


english: Living With Molds: Thousands of molds, or fungi, inhabit our environment.

non_english: Penészes környezet: Penészgombák vagy egyéb gombák ezrei élősködnek környezetünkben.


english: The first TH!NK edition in 2009 concentrated on the European parliamentary elections, with subsequent editions focusing on global topics such as climate change and global development.

non_english: Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált, majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba, mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ.


english: Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.

non_english: عباس علی به پاکستان پناهنده شد و در آنجا شروع به مطالعه‌ی انیمیشن و تولید فیلم کرد.


english: Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: “Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”? The disbelievers said, “This is a manifest sorcerer.”

non_english: Shin, yã zama abin mãmaki ga mutãne dõmin Mun yi wahayi zuwa ga wani namiji daga gare su cẽwa, "Ka yi gargaɗi ga mutãne kuma ka yi bushãra ga waɗanda suka yi ĩmãni da cẽwa: Lalle ne sunã da abin gabãtarwar gaskiya a wurin Ubangijinsu."Kãfirai suka ce: "Lalle ne wannan, haƙĩƙa, masihirci ne bayyananne."


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Не важно,что именно было причиной её слез. она могла залезть ко мне на колени, уткнуться мне в живот, и просто плакать, выплакивать своё горе.


english: They are the only ones we are allowed to sell.

non_english: Ūetta eru ūeir einu sem viõ megum selja.


english: Natalka Zubar, executive editor of Maidan.org.ua, wrote this in the "Say 'No' to Defamation Law" Facebook group:

non_english: Natallka Zubar, kryeredaktore e Maidan.org.ua, e shkroi këtë në grupin në Facebook "Thoni JO ligjit për shpifje":


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Bergtopverwijdering levert de plaatselijke bevolking bijna niets op, en het geeft ze een hoop ellende.


english: Be at the train station at eleven sharp.

non_english: Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Sin embargo, señora Presidenta, no se ha hecho lo que yo había pedido.


english: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

non_english: वे रोम गएं, जहां उन्हें कई पुरानी इमारतें दिखीं।


english: "Hands shall go limp, knees shall become weak as water.

non_english: "Ръцете ще са отпуснати, а колената ще са като във вода.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo (balsavimas)


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: Mientras más grandes y más caras son éstas, más estimada es la familia enfrente de cuya casa se hace la “alfombra. ”


english: But while the threat of a nuclear World War III has faded, there remain vast arsenals of nuclear weapons — enough to destroy all life on earth several times over.

non_english: Por, ndërsa kërcënimi i një Lufte III Botërore bërthamore është zbehur, mbeten akoma arsenale shumë të mëdha armësh bërthamore, të mjaftueshme për të shkatërruar disa herë me radhë gjithë jetën mbi tokë.


english: There are only three thousand Twitter users in Vietnam.

non_english: Hanya ada sekitar tiga ribu pengguna Twitter di Vietnam.


english: - I'll need this.

non_english: - ഇതെനിക്കു വേണം.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: 我花了太多時間， 獨自在黑暗的房間中 傾聽那些腦細胞。


english: Or suppose your friend says or does something that hurts your feelings.

non_english: Или си представи, че твоят приятел казва или прави нещо, което наранява чувствата ти.


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

non_english: Oggi, con i tassi d'interesse ai loro minimi storici, o quasi, in molti Paesi, è relativamente conveniente speculare sul prezzo dell'oro piuttosto che investire in titoli di Stato.


english: Does it not make good sense, then, to avoid unnecessary health risks?

non_english: Jadi, tidakkah masuk akal jika kita menghindari risiko kesehatan yang tidak perlu?


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Und sogar wenn wir unsere eigene Arbeit tun, allzu oft, ertappen wir uns dabei, entscheiden zu müssen, das zu tun, was wir für richtig halten und das zu tun, was erwartet wird oder was gefordert wird oder was wirtschaftlich ist.


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


english: The movie was so sad that everybody cried.

non_english: Кіно було таке сумне, що всі плакали.


english: Something may have happened to him.

non_english: Hänelle on saattanut käydä jotain.


english: We thought Ethan was only injured.

non_english: Pensammo che Ethan fosse solo ferito.


english: Presently her responsibilities are limited to household chores for a local fetish priest.

non_english: Во моментов нејзините одговорности се ограничени на домаќинските работи за еден локален фетиш - свештеник.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Otra es el contraste, que es mayor para objetos que están cerca de la cámara que para objetos distantes.


english: The average is lower in other countries, but two hours a day seems to be the minimum in most developed countries.

non_english: U nekim drugim zemljama taj je prosjek niži, no izgleda da u većini industrijskih zemalja iznosi najmanje dva sata dnevno.


english: I wish I were rich.

non_english: Jeg skulle ønske jeg var rik.


english: In a certain ideological mind-set, Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

non_english: Une certaine mentalité idéologique perçoit Israël non comme une entité politique, sensible aux normes de jugements les plus répandus, mais comme une force presque allégorique, centre symbolique et origine de tous les maux et problèmes de la terre. Certes, Israël s’est rendu coupable à la fois de mauvais choix et de péchés politiques.


english: Together they grow their own food.

non_english: Együtt megtermelik a saját élelmüket.


english: In 2006, the personal search histories of more than 600,000 AOL users were leaked.

non_english: През 2006 г. персоналните хронологии на търсене на повече от 600 000 AOL потребители изтекоха в публичното пространство.


english: God’s will and purposes and his glorious name are not associated with today’s competitive and violent sports events.

non_english: Božia vôľa, jeho predsavzatie a jeho slávne meno, to nemá nič spoločné s dnešnými súťaživými a násilnými športmi.


english: Don't worry, you're safe.

non_english: 心配するな お前は安全だ


english: Now the world's greatest toy!

non_english: Sekarang menjadi mainan terhebat di dunia!


english: A name indicating something far away or in distant memory.

non_english: 멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.


english: In other countries, like Greece, as well as under regional administrations in Italy and Spain, a government-led hiring spree created secure jobs for the moderately educated.

non_english: In anderen Ländern wie Griechenland und Teilen Italiens und Spaniens entstanden sichere Arbeitsplätze für die mittlere Bildungsschicht dadurch, dass die Regierungen selbst in großem Ausmaß Stellen schufen.


english: Generally, the use of such speech can be traced back to what one sees and hears.

non_english: По принцип използуването на такива думи може да бъде проследено в миналото до онова, което човек е чувал и виждал.


english: Jesus said to love your neighbor.

non_english: Jézus azt mondta: „Szeresd felebarátodat ”.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: حيث ادرس في أكاديمية العلوم المتقدمة وهي عبارة عن هيئة تدرسية لها صلة بمؤسسة فرانكلين ومدرسة مقاطعة فيلاديلفيا


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Elk initiatief tot verbetering van de veiligheid van het vervoer zal altijd op de steun van mijn fractie kunnen rekenen.


english: LDP lawmakers and mandarins developed a routine in which mandarins drafted cabinet-sponsored bills, LDP lawmakers checked the bills, and the two together finalized legislative drafts before they were introduced to the Diet (parliament).

non_english: Zákonodárci LDS a mandaríni zavedli rutinní postup, kdy mandaríni sepisovali kabinetem předkládané návrhy zákonů, zákonodárci LDS legislativní návrhy kontrolovali a společně je pak finálně upravovali, než byly předloženy Dietu (parlamentu).


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Så lige fra Papua Ny Guinea til Hollywood og hele vejen til moderne kunst i Beiijing, smiler vi tit, og man smiler for at udtrykke glæde og tilfredshed.


english: This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations.

non_english: Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Olyan étlapot készítettem, ami lehetővé teszi, hogy a vendégek eldönthessék, mekkora értékben és mennyiségben kívánnak fogyasztani,


english: What's going on?

non_english: مالـذي يحدث؟


english: You're my heroine.

non_english: Bạn là nữ anh hùng của tôi.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Do mesmo modo, os números relativos ao desemprego nas regiões mais fortemente visadas praticamente não diminuíram, tendo até, em parte, sofrido um aumento.


english: Would you like to go to the movies with me?

non_english: Lenne kedved velem moziba jönni?


english: This drunkenness is a secular leftover of a rite that was once religious in character; a personal reenacting of the chaotic world that existed before the ordered cosmos was created by God, ” that is, as viewed by the religion of ancient Babylon.

non_english: To pijančevanje je svjetski ostatak nekoć religioznog običaja. Pojedinac koji se nalazi u takvom stanju predočava kaotični svijet, koji je (kako su vjerovali Babilonci), postojao prije nego je Bog stvorio sređeni svemir. ”


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Smijeh) Ali sva mjesta na kojima zaglavimo imaju prekrasne poglede.


english: Yeah, looks like it.

non_english: -أجل، هكذا يبدو الأمر .


english: Study hard, or you'll fail the exam.

non_english: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.


english: Lilianitta writes in her blog that she had been looking for a chance to go out and see the historical Tashkent for a long time, and she has finally got this chance.

non_english: Lilianitta në blogun e saj shkruan se ajo ka qenë të shikoj për një shans që të shkoj jashtë dhe të shikoj historinë e Tashkentit për një kohë të gjatë, dhe ajo përfundimisht ka fituar këtë shans.


english: At a Tiger Farm near Pattaya, Thailand.

non_english: Farma Tygrysów niedaleko Pattaya w Tajlandii.


english: That's something we can learn from.

non_english: Sellest me võiksime õppida.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Panie komisarzu! W przeciwieństwie do praw wszystkich obywateli Europy, znacząca liczba osób niepełnosprawnych jest zmuszona żyć w ośrodkach, niezależnie od ich wyboru.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.


english: Brazil expressed its appreciation for the report and the progress that the country has made in various areas and requested further clarification on measures and institutional changes adopted to address the issue of extrajudicial killings and enforced disappearances.

non_english: 52. 巴西表示赞赏报告以及该国在各个领域所取得的进展，请进一步解释菲律宾采取何种措施和机构作何变革以处理法外处决和强迫失踪问题。


english: I can not make out at all what you say.

non_english: 君の言うことは全く分からない。


english: %1 coefficients are needed for a polynom with order %2

non_english: % 1 koeffisienter trengs for et polynom av grad% 2


english: This is a small token of my gratitude.

non_english: Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Tā vietā visu ES institūciju enerģiju novirzīsim uz tiesību aktu atcelšanu.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Maintenant si je venais vers vous face à face et que je venais aussi près de vous que ça, vous vous sentiriez menacé.


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: La Commissione condivide in pieno il giudizio della relatrice sull'inaccettabilità di tale situazione.


english: Now when you see these mountains, most people think of garbage.

non_english: Cando se ven estas montañas, a maioría da xente pensa en lixo.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.

non_english: Uma das razões por que fizemos muita questão em apresentá-lo prende-se com o facto de, quer queiramos, quer não, a União Europeia ter a reputação de nela imperar a fraude e a má gestão.


english: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.

non_english: Konečně jsem investovala do Space Adventures, společnosti, která Shuttleworthův výlet do kosmu organizovala.


english: Photo of Heri Es-Souani (Agdal Basin) - Meknes, Morocco by Jillian York

non_english: Photo de Heri Es-Souani (Bassin d’Agdal) - Meknès, Maroc par Jillian York


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Tekstens opstilling ses i den trykte publikation)


english: Could not save the archive "%s"

non_english: "%s" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन


english: Members of these groups who particularly hunt and collect gemstones and other minerals are affectionately called “rock hounds. ”

non_english: Членів цих груп, які особливо шукають і збирають самоцвіти та інші мінерали люблячо називають „гончаки скель ”.


english: As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.

non_english: În ceea ce priveşte utilizările minore, Parlamentul a depus eforturi pentru ca Comisia să elaboreze propuneri pe termen scurt în vederea înfiinţării unui fond european.


english: Still, I persevered in trying to enjoy life and find some meaning in it, even though I developed great shyness during my growing years, probably because of those conspicuous leg braces I had to wear.

non_english: Természetesen megpróbáltam az életet, amennyire lehetett, élvezni, és bizonyos értelmet találni benne, bár nagy félszegség alakult ki bennem felnövekedésem során, valószínűleg a feltűnő lábmerevítőim miatt, amelyeket viselnem kellett.


english: The tube can be used only once.

non_english: Le tube ne peut être utilisé qu'une seule fois.