english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Y el doctor de urgencias dice, "Uno de tus pacientes, alguien que trataste hace 4 meses, acaba de tomar una sobredosis, y está en urgencias.


english: It starts as small as a poem, an essay, a single short story ...

non_english: તે એક કવિતાની જેમ નાના શરૂ થાય છે, એક નિબંધ, એક ટૂંકી વાર્તા.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: I trzecia sprawa, którą chciałbym poruszyć, to obszar Schengen, a dokładniej przyjrzenie się w jaki sposób nowe państwa członkowskie będą wprowadzać w życie jego zasady.


english: Game score from last saved session.

non_english: Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.


english: Ask him when the next plane will be.

non_english: از او بپرس هواپیمای بعدی کی خواهد بود.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: Oznacza to, że musimy położyć duży nacisk na ich jakość.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Applaus) Takk. Takk.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Az Európai Bizottságnak kifejezetten kérnie kell a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki cselekvési terveket az iskolából való kimaradás elleni fellépéshez.


english: The country is a white wolf.

non_english: Amboadia fotsy io firenena io.


english: - We're in this together, Craig!

non_english: Uma ova! Nós estamos junto nisto, Craig!


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Si quiere ayuda para preparar sus discursos, siéntase libre para pedirla.


english: Who is heavier, Ben or Mike?

non_english: من أثقل بِن أم مايك؟


english: He stopped smoking last year.

non_english: Han sluttet å røyke i fjor.


english: Let's go to Vegas.

non_english: चलो वेगास के पास जाओ.


english: By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.

non_english: En cambio, un gran endeudamiento puede resultar muy arduo de resolver sin poner en entredicho las ortodoxias normativas.


english: When did you buy it?

non_english: Πότε το αγοράσατε;


english: Consider, briefly, the history of the Japanese emperor.

non_english: ลอง  พิจารณา  ประวัติ  ของ  จักรพรรดิ  ญี่ปุ่น  พอ  สังเขป.


english: He can speak a little English.

non_english: Dia bisa bicara bahasa Inggris sedikit.


english: While Russia and the U.S. were holding meetings on cyber warfare , Russian activists took the process of hacking from virtual space to real bus stops in Moscow where they slightly altered original Google ads.

non_english: В то время как Россия и США проводят конференцию по кибербезопасности , русские активисты перенесли процесс взлома из виртуального пространства в реальное на автобусных остановках в Москве, где они немного изменили первоначальную рекламу Google.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: ビバリーが座る片側には 撮影器具も置いています その反対が私の場所


english: Blogging journalists in Denmark are up in arms over a renewed effort by Danish newspaper publishers to stop websites like Google News from linking to individual articles rather than a newspaper's homepage.

non_english: Bloggende Journalisten in Dänemark laufen Sturm gegen einen neuerlichen Versuch dänischer Verleger, Webseiten wie Google News dazu zu bringen auf Homepages der Zeitungen statt zu einzelnen Artikeln zu verlinken.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Una delle mie prime promesse  fu un ex giocatore di hockey di Harvard, Noah Welch, che al tempo era nell'NHL.


english: He thought that it was like a bird cage.

non_english: 他认为这像个鸟笼。


english: What made you change your mind?

non_english: Apa yang membuat pikiranmu berubah?


english: Checking for applications currently in use

non_english: હાલનાં વપરાશમાં આવતા કાર્યક્રમો માટે ચકાસી રહ્યા છે


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Me oleme nõus eesmärgiga julgustada vastutustundlikke tarbimisharjumusi ja vältida alkoholi kuritarvitamist üldiselt ja eriti juhtudel, mis puudutavad alaealisi, rasedaid ja autojuhte - oleme kõik selles kokku leppinud.


english: For the moon’s distance and weight, that time, called the orbital period, is approximately 27.3 days.

non_english: Biorąc pod uwagę oddalenie i masę Księżyca, czas ten, zwany czasem obiegu, wynosi w przybliżeniu 27,3 dnia.


english: What did you open it with?

non_english: Womit hast du es geöffnet?


english: So I know it's not possible.

non_english: Nii et ma tean, et see pole võimalik.


english: What's going on here?

non_english: Τι γίνεται εδώ;


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Czy obywatele wiedzą, że ze szkodą dla nich rządy i parlamenty ich państw lekceważą korzyści płynące ze wspólnej Europy?


english: One language is never enough.

non_english: ภาษาเดียวไม่เคยพอ


english: My opinion is entirely different from yours.

non_english: Mano nuomonė yra visiškai kitokia nei tavo.


english: Many think that the protests are government supported.

non_english: 많은 사람들은 이 시위가 정부의 지지를 받고 있다고 생각한다.


english: I’ve seen how the whole town has given its support to the grieving families.

non_english: Pashë se si i tërë qyteti u siguroi mbështetjen e vet familjeve që përballonin këtë dhimbje.


english: Come on,start seducing me.

non_english: Daj no, začni me zapeljevati.


english: About 10 minutes later, I heard a roar and the whole top part of the pagoda collapsed, raising dust and everything turned black.

non_english: Ongeveer 10 minuten later hoorde ik gebulder en stortte het hele bovenste deel van de pagode in, waarbij stof opwaaide en alles zwart werd.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Và hãy để tôi nói cho các bạn biết, ngô có trong mọi thứ.


english: Iran: Daily Photos of Art and Persian History · Global Voices

non_english: Иран: Дневни фотографии од уметност и персиска историја


english: That was the first time I got on a plane.

non_english: Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: No que respeita à dimensão internacional da política de concorrência, posso confirmar-lhe, Senhor Deputado Rapkay, que a Comissão está disposta a transmitir ao Parlamento um relatório sobre este tema, para o qual também a senhora deputada Randzio-Plath chamou a nossa atenção e a propósito do qual posso dizer que desenvolvemos relações bilaterais muito satisfatórias com as autoridades homólogas dos Estados Unidos, do Canadá e do Japão, e estamos também a trabalhar para que no âmbito da Organização do Comércio nasça um verdadeiro vertente concorrência.


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Não obstante, temos tantos primos entre os faisões que os peritos nos classificaram sob o termo “Pavo cristatus ”.


english: Please correct.

non_english: कृपया सुधार गर्नुहोस् ।


english: After my mother’s death in 1969, my brother Joe and his wife, Elsie, who had both been trained as missionaries in the ninth class of the Watchtower Bible School of Gilead, took my father into their home and cared for him until his death 16 years later.

non_english: Annemin 1969 ’ da ölmesinden sonra, her ikisi de Gilead’ın 9. döneminde eğitim görmüş dolgun vakitli vaizler olan kardeşim Joe ve eşi Elsie, babamı evlerine alıp ona ölene dek, 16 yıl baktılar.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Būtent tai mes ir bandome kurti.


english: He works at a restaurant in Japan.

non_english: او در یک رستوران در ژاپن کار می کند.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Ce fut vers la fin du Moyen Âge que l’utilisation de la peinture à des fins décoratives et protectrices commença à réapparaître en Angleterre.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Vì thế tôi tin là có những cải tổ cấp thiết mà ta phải làm đối với toán học dựa trên máy tính.


english: Configuring bridge connection '%s'...

non_english: وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...


english: Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

non_english: خاص طور پر جب میں نے سر ڈھانپنا شروع کیا، جسے حجاب کہتے ہیں۔


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Upam, da je pogozdovanje eden od pogojev za evropsko podporo za gradnjo ter da se denar ne uporablja cinično za izkoriščanje gozdnih požarov za začetek gradnje novih turističnih naselij ali druge spremembe glede uporabe zemljišča.


english: Since when is reporting on a court case a crime in Jordan? I'm baffled.

non_english: منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن؟ انا محتارة.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Vậy đó là các bệnh nhân, không phải là các cơ quan nội tạng và cũng không phải các bệnh tật, mà là những con người, với cuộc sống riêng.


english: Give me something to drink.

non_english: Anna jotain juotavaa.


english: His story was too ridiculous for anyone to believe.

non_english: Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.


english: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.

non_english: Ponios ir ponai, raginu jus balsuoti prieš 21 pastraipoje nurodytus megalainerius.


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: Un fichièr «% 1 » existís ja. Lo volètz vertadièrament l' espotir & # 160;?


english: Your time is up.

non_english: Твій час закінчився.


english: You can't be independent - you are among them, or next to them.

non_english: Nie możesz być osoba niezależną - albo jestes z nimi, albo nie.


english: During my service in the marines, I began to have questions that needed answers.

non_english: Dienējot jūras kājniekos, mani sāka nodarbināt jautājumi, uz kuriem es gribēju atrast atbildes.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Foi incrível, porque vocês podem ver que esse leão está fazendo exatamente o que seu nome, Eetwidomayloh, representa.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Bu sistem bence, ki bizi de büyük ihtimalle bu noktaya canlı tutan, varolan insani eğilimlerimizdir.


english: She gave it her personal attention.

non_english: Тя му отдели лично внимание.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Hoy por hoy, la injerencia del Estado en la economía causa los más graves perjuicios al mercado, la competencia y la libertad de elección de los usuarios y de los consumidores europeos.


english: In my opinion, we should document as much as we can.

non_english: Secondo me, dobbiamo documentare al meglio quanto sta accadendo.


english: According to the scientist, the whole world will start to face fresh water shortage by 2020 and 108 million people actually have to deal with the fresh water shortage by 2025.

non_english: Prema naučnicima, ceo svet će početi da se suočava sa nestašivom pijaće vode do 2020, a 108 miliona ljudi zaista mora da savlada nestašicu pijaće vode do 2025.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Herr Papayannakis! Vad jag skulle kunna svara är att vad den grekiska regeringen verkligen bör satsa på är den elektroniska statistiska registreringen av befintliga strukturer, så att de pågående programmen kan ge de kvantitativa resultat som ni talar om, men också för att möjliggöra en uppföljning som ger underlag för den politik som bör föras.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Quest'uomo, questo agricoltore pazzo, non usa nessun pesticida, erbicida, o seme geneticamente modificato.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Más tarde me enteré que eso era la socialización colectiva de los hombres más conocida como "kit de masculinidad".


english: Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood.

non_english: Hullu tiedemies piikittää käsivarttanne neulalla ja ottaa neljä koeputkea verta.


english: Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.

non_english: បញ្ជា+F1 ដល់ បញ្ជា+F8 អាចប្រើសម្រាប់ដូរផ្ទៃតុនិម្មិត & # 160; ។


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: . (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mietintö, joka minulla on tilaisuus esitellä teille tänään, on päätöslauselma komission vuosittaisesta yleiskatsauksesta, joka koskee Euroopan unionin nykyisiä valtiontukia, joiden osalta yhteisö on toimivaltainen perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan perusteella.


english: Where is the elevator?

non_english: Hvor er elevatoren?


english: - Yeah. No, I know.

non_english: لا، وأنا أعلم.


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Nous ne manquerons pas de concentrer toute notre attention sur ce problème parce que toute la crédibilité des autorités et des structures représentatives des Albanais sur le terrain dépend aussi de leur capacité à prouver qu'elles sont capables d'appliquer des mesures garantissant le caractère multiethnique du territoire.


english: So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet.

non_english: Alors, on a fait des expérimentations avec de minuscules particules  d'eau atomisées afin de créer de la brume sèche qui se fait sculpter par le vent. Lors des tests, l'on a découvert qu'elle pouvait aussi être  sculptée par les gens qui pouvaient interagir avec elle et passer au travers sans se mouiller.


english: Workday start hour

non_english: কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ ঘন্টা


english: What time did you arrive there?

non_english: متى وصلت إلى هناك؟


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Iliustracija 9 puslapyje]


english: For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book-keeping of goods, services, and resources transferred between a single company’s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations.

non_english: Multinationale ondernemingen gebruiken bijvoorbeeld methoden als 'transfer pricing' (het in de boeken bijhouden van de goederen, diensten en middelen die tussen de verschillende divisies of dochterondernemingen van één bepaald bedrijf worden uitgewisseld) om zo weinig mogelijk belasting te hoeven betalen over de winsten uit hun internationale activiteiten.


english: In a time of shrinking newsrooms and the closing of foreign news desks, citizen media is proving to be vital for quality global news coverage.

non_english: Во времена сокращения редакций и закрытия иностранных бюро новостей, гражданские СМИ начинают иметь жизненно важное значение в качественном отношении освещения мировых новостей.


english: Chinese citizens cannot vote, but they can – and do – make their displeasure known, which places a premium on what Chinese bureaucrats call “stability maintenance.”

non_english: Chinese burgers kunnen niet stemmen, maar ze kunnen wel (en dat doen ze ook) hun ongenoegen kenbaar maken. Dit levert wat de Chinese bureaucraten ‘stabiliteitsonderhoud’ een bonus op.


english: It has become much more capital- and skill-intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.

non_english: Passou a exigir uma intensidade muito maior a nível de capitais e de competências, e a ter um potencial substancialmente diminuído para absorver grandes quantidades de mão-de-obra oriunda das zonas rurais.


english: I keep telling them and they agree with me, that these are not dating sites, they are introducing sites.

non_english: હું તેમને કહું છુ, અને તેઓ સહેમત છે કે આ ડેટિંગ સાઇટ્સ નથી, પણ તેઓ પરિચય કરાવાની સાઇટ્સ છે.


english: Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other,

non_english: അല്ലാഹു ഒന്നിനുമീതെ മറ്റൊന്നായി ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലേ?


english: If you find it, pull out, don't attempt anything on your own.

non_english: Kui leiate midagi, olge paigal. Ärge ise midagi üritage teha.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Ваші черевики ось тут. А де мої?


english: Congratulations on a terrific performance.

non_english: Gratulujem k skvelému výkonu.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Jeg mener derfor, at det ville være hensigtsmæssigt også at fokusere på to aspekter ved det eksterne marked og således skabe et gunstigt forhold til Rusland og Middelhavslandene for netop at gøre deres økonomier mindre periferiske.


english: He lives with his parents.

non_english: वह अपने माता-पिता के साथ रहता है।


english: Someone made a complaint, they are looking into it.

non_english: Algú va presentar una queixa i ho estan investigant.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Aber wird die Lebensmittelbehörde auch über genügend Autorität verfügen, um Erscheinungen wie den Rindfleischkrieg und Frankreichs Weigerung, das Verbot aufzuheben, zu verhindern?


english: Is this likely to occur?

non_english: Kas on tõenäoline, et seda hakatakse tegema?


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: これにより １年を通した生産には対応できない 都市部の季節営農者を 支援することができます


english: European Union, national and local government measures, as well as financial incentives, must be linked together in a single system.

non_english: Evropská unie, vnitrostátní a místní orgány veřejné správy musí být společně s finančními pobídkami navzájem propojeny do jednotného systému.


english: The next morning the nurse was in early to give me an injection.

non_english: Zavčasu ráno prišla sestrička a dala mi injekciu.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Takže jsem si dala od výzkumu pauzu a přemýšlela o tom, že musím vyřešit to, co to je.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: 就在几周前， 全国公共广播电台NPR报道了一个关于这件事的故事。


english: A Syria of enclaves or cantons is a more realistic model for the foreseeable future.

non_english: Ein Syrien der Enklaven oder Kantone ist auf absehbare Zeit ein realistischeres Modell.


english: But there is also distrust of the Fed on more specific grounds – distrust that extends well beyond the ranks of the Tea Party.

non_english: Maar er bestaat ook wantrouwen jegens de Fed om specifiekere redenen – wantrouwen dat zich uitstrekt tot ver buiten de gelederen van de Tea Party.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: 불행히도 현실은 우리가 소비하는 많은 것을  폐기할 뿐 아니라 우리가 매년 사는 옷 생산을 위해  많은 걸 소비하기 때문입니다.


english: First time, nobody answered.

non_english: Cuộc thứ nhất, không ai nghe máy.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Herr talman! Konkurrens är hjärtat och kraften i den europeiska politiken för den inre marknaden.


english: I'm your other mother, silly.

non_english: Sayalah "mak lain" kamu.


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronta ad andare con lei.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Lachen) Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen – als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.


english: And the country has also been erased from your memory?

non_english: ¿Y el país también ha sido borrado de su memoria?


english: National payment systems operate electronic-based payment products and services.

non_english: Los sistemas de pago nacionales operan productos y servicios de pagos electrónicos.


english: But this does not mean that we are morally good, or good enough.

non_english: Mais cela ne signifie pas pour autant que nous soyons moralement bons, ou suffisamment bons.


english: Chronic Illness — A Family Affair

non_english: دائمی مرض — ایک خاندانی مسئلہ


english: Photo by Flickr user Niv Singer. (CC BY-SA).

non_english: Fotografie de pe Flickr de Niv Singer (CC BY-SA).


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: و فقط می خوام بگم ازتون ممنونم.


english: And they say, ‘What sort of apostle is this who eats food and walks in the marketplaces? Why has not an angel been sent down to him so as to be a warner along with him?’

non_english: 他们说：这个使者怎么也吃饭，也往来于市场之间呢？为何真主不派一个天神降临他，而与他同为警告者，


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Armoede grijpt om zich heen. De overheidssector en de productiegrondslag van de meeste landen van de Unie worden uit hun hengsels gelicht en totaal ontwricht, in naam van een ongebreidelde en catastrofale mededinging, in naam van een tot het uiterste doorgedreven markteconomie en in naam van de monopolistische belangen van het grote kapitaal.


english: I want my cold back.

non_english: Ma tahan oma külmetust tagasi.


english: "An Australian study in 2001 found that olive oil, in combination with fruits, vegetables and pulses, offers measurable protection against skin wrinklings," and give the advice: "If you eat olive oil and vegetables, you'll have fewer wrinkles."

non_english: "Un estudo australiano do 2001 atopou que o aceite de oliva combinado con froitas, vexetais e legumes protexe contra as engurras da pel." E despois dános un consello: "Se tomamos aceite de oliva e vexetais teremos menos engurras."


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: Há ainda outro fenômeno interessante em relação com a visão humana.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Na primer velike zamude pri odobritvi uporabe stranskega proizvoda koruze Hercules resno škoduje konkurenčnosti našemu sektorju trgovine z žitom, kljub temu pa je proizvod iz gensko spremenjenih organizmov GA 21 iz Argentine v EU dovoljen za prehrano ljudi, vendar ne za krmo živali.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Senatu je trebalo samo 17 dana da zabrani upotrebu ovih smernica kao odrednica za određivanje obima osiguranja.


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Kui otsingusse sisestada lihtsalt "jobs in Europe” (töökohad Euroopas), annab see vastuseks terve nimekirja muid portaale, nagu Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe jne.


english: Authors in the Global Voices community speak on average three languages.

non_english: Ny salanisan'ny fiteny itenenan'ny (hain'ny) mpanoratra ato amin'ny Global Voices dia telo.


english: In some countries, children are often involved in workshops and small - scale services, gradually becoming full - fledged workers later in life.

non_english: רבים מהילדים בכמה מדינות עוזרים בבתי ־ מלאכה או עוסקים בעבודות שירות קטנות, והופכים בהדרגה לעובדים מן המניין עם התבגרם.


english: The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

non_english: Bas itu terbakar dan ramai orang cedera dan terbunuh.


english: So this is really considerable.

non_english: Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.


english: I feel my age.

non_english: אני חש את גילי.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: Em primeiro lugar, não se põe qualquer tónica no interesse de um serviço público em geral.


english: Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.

non_english: Los niveles de deuda de muchos otros países ricos están también alarmantemente cercanos a los máximos en 150 años, pese a la relativa paz reinante en gran parte del mundo.


english: I agree with your interpretation to a large extent.

non_english: Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: När jag växte upp, på 50- och 60-talet, så skulle flickor vara snälla och omtänksamma och söta och varsamma och ömma. Och vi förväntades passa in i roller som egentligen var ganska oklara, de var inte så tydliga med vad som förväntades av oss.


english: Thank you Your Majesty

non_english: Ви благодарам ваше Височество


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Aqui vêem-me numa povoação provinciana chinesa, Lijiang - com cerca de dois milhões de habitantes.


english: She was laughed at by her friends.

non_english: Смејали су јој се пријатељи.


english: What are we gonna do when we run out of, like, peanut butter and jelly and bread? What are we gonna eat?

non_english: Hvad gør vi, når det er slut med jordnøddesmør, marmelade og brød?


english: I don't know what Mary is looking for.

non_english: אני לא יודע מה מרי מחפשת.


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: Först och främst blev Nadab och Abihu särskilt gynnade genom att de tidigt under Israels ökenvandring fick lära känna Gud på ett unikt sätt.


english: It matters little where he is from.

non_english: Nesvarbu iš kur jis.


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Sin embargo, ahora hay expectativas brillantes para los que dedican tiempo a aprender la voluntad de Dios y la hacen.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "Är du här på semester, raring?"


english: This has happened thanks to the engagement and experience of the new Member States.

non_english: Това се случи благодарение на ангажирането и опита на новите държави-членки.


english: Server requires & authentication

non_english: Сэрвэр патрабуе & ідэнтыфікацыю


english: Very often we speak of "the regime's crimes" because I (as well as many others) know how decisions are being made in emergency situations.

non_english: Very often we speak of “the regime’s crimes” because I (as well as many others) know how decisions are being made in emergency situations.


english: In fact, in terms of the five senses, Chris's clock is a revolution.

non_english: Pada hakikatnya,  dari segi kelima-lima jenis deria, jam Chris ialah satu revolusi.


english: Kuelap, the impressive fortress on the 171st anniversary of its discovery.

non_english: Kuélap, impresionanta fortăreață, la aniversarea a 171 de ani de la descoperirea sa


english: (Laughter) Canadian group, undoubtedly.

non_english: (სიცილი) ნამდვილად კანადელების ჯგუფია.


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: Ma negli Stati Uniti è il governo, in realtà, a finanziare gran parte della ricerca e dello sviluppo legato alla sanità, sia in modo diretto attraverso finanziamenti pubblici (National Institutes of Health, National Science Foundation), sia in modo indiretto attraverso l’acquisto dei medicinali tramite fondi pubblici con i programmi Medicare e Medicaid.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。


english: (Laughter) Now look at what happened that day just by monitoring activity happening on the network.

non_english: (Ծիծաղ) Ահա նայեք, ինչ տեղի ունեցավ այդ օրը երբ պարզապես մոնիտորնգ էինք անում ցանցում կատարված գործողությունները:


english: In the United States, the 1969 Official Catholic Directory showed a huge decrease of 9,175 nuns from the year before.

non_english: Den officielle katolske håndbog for De forenede Stater viste i 1969 - udgaven at der var 9175 nonner færre end året før, en kolossal nedgang.


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: Guds ord tillägger: ” De döda veta alls intet. ” — Pred.


english: You're going to set me free.

non_english: Ti me boš rešil.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Tämä hän on kahdessa mielessä: hän itse elää ikuisesti, ja hän antaa ikuisen elämän lapsilleen.


english: “ Organized Violence ”

non_english: “ Violenza organizzata ”


english: Democracy starts at the mind level.

non_english: গণতন্ত্র মানসিক চেতনার মধ্যে দিয়ে শুরু হয়।


english: Loans for the purchase of third homes have been temporarily stopped, as have loans to buyers from outside regions who cannot prove a year of local tax or social insurance payment.

non_english: I mutui per l’acquisto di terze case sono stati temporaneamente bloccati così come è accaduto per i mutui richiesti da acquirenti di regioni esterne che non possono comprovare di aver pagato le tasse locali per un anno o versato quote per l'assicurazione sociale.


english: They said: Yea, verily. We testify.

non_english: Гуфтанд: «Оре, гувоҳӣ медиҳем».


english: I can't fathom letting it go.

non_english: Nie mogę go odrzucić.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: A i bolje od toga, jer je besplatna.


english: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.

non_english: Tačiau 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka šiai taisyklei gali būti daromos išimtys, jei nustatomos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.


english: That's understandable considering that the last five days you've been fed a steady diet of misinformation and fantasy by an agent of ours who's recently gone rogue.

non_english: Mõistetav, kui võtta arvesse, et olete viimased viis päeva kuulnud väärinformatsiooni ja kujutelmi hiljuti kelmiks hakanud agendilt.


english: #Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against #Formosa & demanding payouts.

non_english: #Formosa'ya karşı protesto & ödeme talebi için balıkçılar 1A yoluna balıkçı ağı getirdi.


english: The second "A" is Awareness.

non_english: Antroji A yra sąmoningumas (awareness).


english: I'm just saying, uh, I know Romeo's a man... and I do know men, if you know what I mean.

non_english: Spuneam doar, uh, Romeo e doar bărbat ... si îi stiu eu pe bărbati, dacă întelegi ce zic.


english: Well, this place sounds pretty secure.

non_english: Stedet her ser ret sikkert ud.


english: I can confirm this.

non_english: میں اس کو ثابت کر سکتا ہوں۔


english: For more on the discussion at Qatar Living, click here.

non_english: Voor meer over discussie op Qatar Living klik hier.


english: What are you doing in here?

non_english: Hvad laver du herinde?


english: Return Feral to us!

non_english: Devolvam o Feral para nós!


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Givetvis är jag positiv till att vi skall hjälpa så långt det är möjligt.


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: Mereka selalu membicarakan hal itu."


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul. The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise. The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Bibelen siger om disse love: „[Jehovas] lov er fuldkommen, kvæger sjælen, [Jehovas] vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis, [Jehovas] forskrifter er rette, glæder hjertet.“ — Sl.


english: ~ Right there. ~ Just sign here.

non_english: -دقيقاً همينجا . -همينجا رو امضا کنم .


english: Tell me what you did in Hawaii.

non_english: Powiedz mi, co zrobiłeś na Hawajach?


english: But am thrilled with the support it has brought ... since mostly what I was expecting was a bit of a backlash about how can I be the Best African Blog blah blah.

non_english: Maar ik ben ontzettend blij met de steun die ik erdoor heb gekregen … want ik had eigenlijk vooral reacties verwacht in de trant van hoe kan ik het Beste Afrikaanse Weblog worden blabla.


english: I ran to school, but the bell had already rung.

non_english: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.


english: This is the best day of my life.

non_english: Ne. Tohle je vůbec můj nejlepší den.


english: It is the sober conclusions of men who have spent years compiling authoritative studies and governmental reports on the catastrophic effects of nuclear war on all life on earth.

non_english: Ne, to je trezen zaključek mož, ki se veliko let ukvarjajo z odločilnimi raziskavami in vladnimi poročili o katastrofalnem učinku atomske vojne na življenje na Zemlji.


english: On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.

non_english: Dana 26. ožujka 2012. poslao je aktivista Pavela Balanova na 2 dana u zatvor i novčano kaznio aktivista Uladzimira Dzmitrakova.


english: I managed to get there in time.

non_english: Я зміг приїхати туди вчасно.


english: And yet another type of conveyance is the basket sleigh.

non_english: 그리고또다른한종류  는바구니  같은썰매  이다.


english: The nicest thing is how they start to understand the electronics around them from everyday that they don't learn at schools.

non_english: အကောင်းဆုံးအရာက သူတို့ကျောင်းမှာ မသင်ရတဲ့ နေ့စဉ်ကနေ သူတို့အနားက လျှပ်စစ်ပညာကို စတင်နားလည်ပုံပါ။


english: I knew what I was marrying.

non_english: Я знала, за кого выхожу замуж.


english: The Minister has other ways of getting to me.

non_english: Ministar ima druge načine da dođe do mene.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Demain, le commissaire Kinnock présentera sa communication sur la réforme.


english: And beneath its headline THE FADING DREAM OF “ONE EUROPE, ” U.S.

non_english: Otsikon HAIHTUVA HAAVE ” YHDISTYNEESTÄ EUROOPASTA ” alla U.S.


english: I could talk to her about anything and everything. ”

non_english: Mund të flas me të për gjithçka dhe për çdo gjë. »


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Taču mums ir jāapzinās, ka dažiem novērotājiem EURES ir viens no Eiropas pārmērīgās birokrātijas piemēriem.


english: The small ants, down on the ground, are porters, with the job of carrying the grass segments back to the colony.

non_english: A talajon lévő kicsi hangyák szállítók; az ő dolguk a fűdarabokat elszállítani a kolóniába.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Az utak kavicsosak és amikor esik, sárosak lesznek, de zöldek.


english: - I'm sorry, John. - What happened?

non_english: متاسفم جان- چي شده؟


english: We're on our way home.

non_english: Ми на шляху додому.


english: Do any of you remember Moorgate?

non_english: Muistaako kukaan teistä Moorgatea?


english: Yahoo! Screen Name List

non_english: Yahoo! ପରଦା ନାମ ତାଲିକା


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) (vt protokoll)


english: We only accept coin.

non_english: Δεχόμαστε μόνο νομίσματα.


english: The time has come when we can travel through space.

non_english: Waktunya telah tiba kita bisa menjelajah ruang angkasa.


english: She cannot have done such a thing.

non_english: 그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.


english: God’s Word addresses this issue head - on.

non_english: Firman Allah berbicara tentang masalah ini dengan jelas.


english: This is a hotel in Bolivia.

non_english: See on hotell Boliivias.


english: Germany and the ECB are relying on large-scale liquidity to buy time to allow the adjustments necessary to restore growth and debt sustainability.

non_english: Duitsland en de ECB vertrouwen erop via de grootschalige liquiditeitsverstrekking tijd te kunnen winnen om de aanpassingen mogelijk te maken die nodig zijn voor het herstel van de groei en de houdbaarheid van de schulden.


english: I miss you.

non_english: ես քեզ կարոտում եմ:


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Odrasla sam sa bojama rata - crvena boja vatre i krvi, smeđi tonovi zemlje koja eksplodira u naša lica i prodorna srebrna eksplodiranih raketa, toliko jarkih da ničim niste mogli zaštiti oči.


english: In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention.

non_english: V tomto duchu jsme jim dokonce některé ze svých textů před svým zatčením předali přes jednoho z jejich agentů.


english: Photos uploaded by Weibo user Liagyage showing a Church being blocked in Xian on Christmas day.

non_english: Sary narakitr'ilay ny mpisera Weibo, Liagyage izay mampiseho fiangonana iray nakatona tao Xian nandritra ny andron'ny Krismasy.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Tako kompanije, ili dobrotvorne ustanove, ili organizacije bilo koje vrste, one tpično -- osim ako radite u Africi, ako ste sretni da tamo radite -- većina ljudi mora ići u ured svaki dan.


english: Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, “9/11” is no longer a mere date.

non_english: Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der „11. September“ kein bloßes Datum mehr.


english: I don’t want to fill in the time before I die.

non_english: Я не хочу тільки заповнювати час перед тим ніж помру.


english: Photo from ICHRI.

non_english: תמונה מ ICHRI.


english: Ana relates fondly: “My mother is my best friend.

non_english: ანა სიამოვნებით გვიყვება: „დედაჩემი საუკეთესო მეგობარია.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: C'est peut-être un de nos plus anciens patrimoines humains.


english: We read, in Ezekiel 15, that the vine has no other purpose in its existence than to bear fruit.

non_english: In Hesekiel 15 lesen wir, dass der Weinstock zu keinem anderen Zweck existiert, als Frucht zu bringen.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Jak Koran mówi, cierpliwość popłaca, jest zatem wiece niespodzianek -- na przykład pewien stopień świadomości środowiskowej oraz człowiek jako opiekun bożego dzieła, czego nie znajdziemy w Biblii.


english: English is studied in China, too.

non_english: O inglês também é estudado na China.


english: The South Korean Twittersphere erupted with various responses.

non_english: Twittersfera koreano-jugore shpërtheu me reagime të ndryshme.


english: This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:

non_english: Ta sredstva bodo zagotovila podporo za ukrepe držav članic za izboljšanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih, ob spoštovanju temeljnih pravic in z uporabo koncepta celostnega upravljanja ob upoštevanju ustrezne zakonodaje Unije na naslednjih področjih:


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.


english: Which city are you going to visit first?

non_english: أي مدينة ستزور أولاً؟


english: (3) Subsection (1) does not apply to a primary supplier that does not produce or import gasoline during a gasoline compliance period or distillate compliance period, unless the primary supplier has submitted a notice of election under subsection 3(3) and produces or imports diesel fuel or distillate heating oil during the compliance period, or creates or exchanges any compliance units during that compliance period.

non_english: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un fournisseur principal qui ne produit pas ou n'importe pas d'essence au cours d'une période de conformité visant l'essence ou d'une période de conformité visant le distillat à moins que le fournisseur principal ait présenté un avis de décision en vertu du paragraphe 3(3) et qu'il produise ou importe du carburant diesel ou du mazout de chauffage au cours de la période de conformité ou qu'il crée ou échange des unités de conformité au cours de la période de conformité.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Votre vélo est similaire au mien.


english: Liu’s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.

non_english: Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру.


english: The reason the near win has a propulsion is because it changes our view of the landscape and puts our goals, which we tend to put at a distance, into more proximate vicinity to where we stand.

non_english: समीपचा विजय प्रेरक असतो कारण, तो आपला सभोवार परिस्थितीबद्दलचा दृष्टीकोन बदलतो आणि आपली ध्येय - जी आपण दूरवर ठेवत असतो त्यांना आपण आहोत त्याच्या अवतीभवती आणून ठेवण्यास मदत करतो.


english: He has even cannibalized other humans for food.

non_english: On se čak na kanibalski način hranio drugim ljudima.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Jeesus Kristus itse selitti, että tämä pyhä henki todistaisi hänestä vielä jälkeenpäinkin, kun hän sanoi apostoleilleen: ” Kun Puolustaja tulee, jonka minä lähetän teille Isän tyköä, totuuden Henki, joka lähtee Isän tyköä, niin hän on todistava minusta. ” – Joh. 15: 26.


english: So it is very important to eat well - balanced meals and avoid an abundance of highly processed foods.

non_english: Astfel, este foarte important ca ele să aibă o alimentaţie echilibrată şi să evite excesul de alimente preparate industrial.


english: Are you sure this is the right place?

non_english: Tens a certeza que estamos no sítio certo?


english: And th... these... these are pictures...

non_english: То есть это фотографии...


english: So I read the article immediately.

non_english: پس مَیں نے یہ مضمون فوراً پڑھا ۔


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: I mislim da imam problem, i potrebna mi je pomoć."


english: I had no social life.

non_english: من هیچ زندگی اجتماعی نداشتم.


english: A study reported in The Journal of the American Medical Association says that “children and teenagers constitute 90% of all new smokers. ”

non_english: Ameerika meditsiiniajakirjas The Journal of the American Medical Association esitatud uurimus näitab, et „kõigist uutest suitsetajatest moodustavad 90% lapsed ja teismelised ”.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Asunto: Armas con uranio empobrecido ¿Ha realizado estudios la Comisión sobre los efectos que la contaminación transfronteriza originada por la utilización de armas con uranio empobrecido durante el conflicto kosovar puede tener sobre los Estados de la UE?


english: The Commission's - and therefore the EU's - evasion of this subject does nothing to help solve the problem of urban transport and citizens' mobility, nor the problems of air pollution in cities - we know that 40% of CO2 emissions are caused by urban transport and that 70% of other transport pollutants are urban.

non_english: Eschivarea Comisiei, şi deci a UE, faţă de această problemă nu ajută cu nimic la soluţionarea problemei transportului urban şi a mobilităţii cetăţenilor şi nici a problemelor legate de poluarea aerului în oraşe. În această privinţă ştim că 40% din emisiile de CO2 sunt provocate de transportul urban şi că 70% din alţi poluanţi de transport provin din mediul urban.


english: Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.

non_english: V poslední době právě tento přístup použily dvě úspěšné iniciativy: Globální aliance v oblasti vakcín a imunizace, která s úspěchem zajišťuje imunizaci malých dětí, a Globální fond pro boj proti AIDS, TBC a malárii, který podporuje národní akční plány k potírání těchto vražedných nemocí.


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Une assiette à soupe d’un diamètre de quinze centimètres située à 150 mètres de nous, paraîtra de la même grandeur qu’un ballon d’un diamètre de trente mètres évoluant à une distance de 30 000 mètres.


english: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.

non_english: Această definiţie ştiinţifică va face posibilă clasificarea produselor în funcţie de efectele lor perturbatoare sau neperturbatoare şi, de fapt, va furniza industriei cadrul juridic şi ştiinţific de care are nevoie.


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Ennek megfelelően az igazgatási terhek csökkentése érdekében az Európai Uniónak és a tagállamoknak egyaránt céltudatos stratégiát kell kialakítaniuk, figyelembe véve, hogy ezeket a terheket az európai és a nemzeti jogszabályok együttesen eredményezik.


english: But that's not the point.

non_english: Por ky nuk është qëllimi.


english: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Ik ben nu al vijf jaar lid van dit Parlement en ofschoon ik dit vraagstuk herhaaldelijk te berde heb gebracht, is het uiteindelijk altijd hetzelfde liedje. Mijnheer de commissaris, wij zullen hierop blijven hameren.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person. ”  — 1 Corinthians 10: 24.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Хүн бүр өөрийнхөө бус, бусдын ашиг сонирхлыг хар » (1 Коринт 10: 24).


english: I'm sorry I left without you.

non_english: 너 빼고 가버려서 미안해.


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

non_english: Al poner límite a cualquier tendencia revanchista en Rusia acerca de las repúblicas bálticas, se logra que Europa sea un lugar más seguro y se ayuda a Rusia en sus esfuerzos por definirse a sí misma como un estado nacional y no un imperio.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: EUROJUST, nella sua architettura, dovrebbe fare capo a EUROPOL e fornire un supporto per le indagini in caso di reati penalmente rilevanti.


english: (Laughter) But it's worth it.

non_english: (Rialles) Però val la pena.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Transformamos la leche en queso y manteca.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: بينما كيندل على الجانب الآخر -- ومثلما قلت ، هو يكبرها ب 15 شهراً فقط -- يأتي إليّ باكياً ، وكأني عندما أسمعه يبكي ، سيتوقف الزمن .


english: Neither party even mentions the poor, who now officially make up 15% of the population but in fact are even more numerous, when we count all those households struggling with health care, housing, jobs, and other needs.

non_english: Nessuno dei due fa alcuna menzione dei poveri, che ad oggi costituiscono il 15% della popolazione, ma che sono in realtà molti di più se si considerano tutte le famiglie cha hanno difficoltà ad accedere ai servizi sanitari, agli alloggi, ai posti di lavoro e ad altri bisogni.


english: His death was the culmination of a period of political turmoil in the country known as the Congo Crisis.

non_english: Ny fahafatesany no teboka faratampon'ny savorovoro politika nitranga tao an-toerana izay fantatra amin'ny hoe Krizin'i Kongo.


english: Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.

non_english: Akumulacije ugljena ili nafte mogu biti uključene, ali ne moraju.


english: He is wearing glasses.

non_english: Han har på sig glasögon.


english: Christendom’s clergy, with few exceptions, have consistently allied themselves with the world’s political and military rulers.  — James 4: 4, The New American Bible, Saint Joseph Edition.

non_english: Clerul creştinătăţii, cu puţine excepţii, s - a ataşat în mod constant conducătorilor politici şi militari ai lumii. — Iacov 4: 4.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Така че аз гледам оптимистично на възможностите ни за създаване на истинска синя перспектива за тази красива планета.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?


english: Another Syrian blogger Redman has come up with a better solution to thwart censorship.

non_english: مدون سوري آخر اسمه ريدمان, لديه حل آخر لمشكلة الرقابة, فيقول:


english: Yeah, but can't you switch a blue wire with a red wire and make it stronger?

non_english: ඔව් ඔයාට බැරිද මේකේ නිල් වයර් රතු කරලා ඒවා ශක්තිමත් කරන්න?


english: Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Luego quite dos o tres hojas de la parte inferior del plantón y colóquelo en el sitio donde se espera que eche raíces.


english: In fact, good health depends a great deal on personal cleanliness.

non_english: Vždyť na osobní čistotě nemálo závisí dobré zdraví!


english: The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint, but this is a totally superficial concept.

non_english: Οι φεντεραλιστές νομίζουν ότι με αυτό τον τρόπο, μέσω του περιορισμού, θα δημιουργήσουν την ενότητα, πρόκειται όμως για μια απολύτως επιφανειακή αντίληψη.


english: Now Imagine a person is coming from Nsanje to the AG’s office in Blantyre; he comes again as per the arrangement and is told that he should wait for another week, very frustrating isn’t it?

non_english: Stel je eens voor dat iemand helemaal uit Nsanje naar het kantoor van de AG in Blantyre komt; hij komt terug zoals afgesproken en dan wordt hem verteld dat hij nog een week moet wachten, dat is toch vreselijk frustrerend?


english: The new board of directors of Global Voices met this week and decided it was time for an exciting step: hiring an executive director for Global Voices.

non_english: Der neue Vorstand von Global Voices hat beschlossen, dass es Zeit wird für einen spannenden Schritt: Global Voices wird einen Geschäftsführer (Executive Director) engagieren.


english: CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

non_english: क्रि. ए. : तर, ती वीज घरात  विजेचे दिवे लावते?


english: And when Jehovah purposes something, it will without fail take place.

non_english: و هنگامی که یَهُوَه قصد چیزی را دارد ، آن بدون شکست روی خواهد داد .


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: 匂いに対して極めて敏感なのです


english: Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross-cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at http://youtube.com/QueenRania.

non_english: Mbretëresha Ranija paraqiti faqe oficiale JuTub me porosi ekskluzive për dialogun kulturor të thyerjes së stereotipave. Faqen mund ta vizitoni në madhërinë e saj në: http://youtube.com/QueenRania.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Espero que podamos compartir una o dos cosas en el transcurso del día.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: C' est pourquoi je soutiendrai ce rapport, tout en regrettant, pour des raisons de calendrier, que le Parlement européen n' ait été consulté que très tardivement sur des orientations censées aider les États membres, les régions et les collectivités locales quant à la programmation des objectifs 1, 2, et 3.


english: We are a peace-loving nation.

non_english: אנחנו אומה שוחרת שלום.


english: The sky was full of stars.

non_english: 空は星でいっぱいだった。


english: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.

non_english: Cette scène reste choquante, mais comme une grande partie de la science-fiction, elle a aussi vieilli.


english: Select your IMAP Header Preferences. The more headers you have the more time it will take to download.

non_english: Dewiswch eich Hoffterau Penawdau IMAP. Po fwyaf y nifer o benawdau sydd gennych, po hiraf fydd y broses o'u llwytho i lawr.


english: The company made their bodies into weapons.

non_english: Компанијата ги направи нивните тела во оружје.


english: He (Pharaoh) said (to Moses): 'Did We not bring you up when you were a child? And have you not spent years of your life amongst us?

non_english: (فرعون نے) کہا: کیا ہم نے تمہیں اپنے یہاں بچپن کی حالت میں پالا نہیں تھا اور تم نے اپنی عمر کے کتنے ہی سال ہمارے اندر بسر کئے تھے،


english: Absolute Colorimetric

non_english: Absolút kolorymetrysk


english: I don't know what it is to have a son.

non_english: Ne vem, kako je imeti sina.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: E claro, se queremos que as pessoas cumpram as regras, iremos precisar de um sistema eficaz de acompanhamento e aplicação da lei, porque podemos confiar, mas também precisamos de fiscalizar.


english: You have wanted to go there for a long time, haven't you?

non_english: Kamu sudah dari dulu ingin kesana bukan?


english: Top-Left

non_english: Жоғарғы сол жақтан


english: Black knight moves from %1$s to %2$s

non_english: Swart ruiter skuif van %1$s na %2$s


english: What's your name?

non_english: എന്താടീ നിന്റെ പേര്?


english: It's comprised of ideas and narratives and symbols and leaders.

non_english: Det består av ideer og narrativer Og symboler og ledere.


english: Depends on the shit you're smoking..,

non_english: Зависи от лайната, които пушиш...


english: All the streets had to be torn up.

non_english: Sve su ulice morale biti razrovane.


english: However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.

non_english: Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Trebuie să vă familiarizați cu problemele despre care vorbim azi aici.


english: You did not specify a subject. Send message anyway?

non_english: Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?


english: Unfortunately, very little.

non_english: Leider nicht sehr viel.


english: For more than 20 years, Peru has been working and conducting research from the Machu Picchu Scientific Base administered by the Peruvian Antarctic Institute , and which was profiled at the blog Vida y Futuro from the newspaper El Comercio.

non_english: Više od 20 godina peruanski Institut za Antarktik iz naučne baze Maču Pikču predvodi istraživanje koje je predstavljeno i na blogu Vida y Futuro koji piše za novine El Comercio.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Λίγο μετά την επίσκεψή της, με σύστησαν σε έναν πυρηνικό φυσικό από την κλινική Mayo με το όνομα Μάικλ Ο'Κόννερ, που ήταν ειδικός στην απεικόνιση της καρδιάς, κάτι με το οποίο δεν είχα καμία σχέση.


english: What, you think they're gonna let us go?

non_english: อะไร เธอคิดว่าพวกนั้น จะปล่อยให้เราไปเหรอ?


english: Sudanese bloggers pay tribute to political hero · Global Voices

non_english: Bloggers sudaneses rinden tributo a héroe político


english: They have already registered a domain and the website is under currently construction.

non_english: Ya han registrado un dominio y el sitio web está actualmente en construcción.


english: Peter didn't come after all.

non_english: पीटर शेवटी आलाच नाही.


english: the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;

non_english: på- og aflæsningsfaciliteterne skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, og sådan at dyrenes sikkerhed tilgodeses


english: Honestly, I felt, and still do, that life in Azerbaijan was more simple.

non_english: Искрено, јас чувствував и сèуште чувствувам, дека животот во Азербејџан беше поедноставен.


english: United Arab Emirates

non_english: યુનાઇટેડ આરબ અમીરાતworld. kgm


english: If I expect anything for the future, it is to die without anyone taking notice. ” — Arnulfo, a 15 - year - old homeless boy.

non_english: Nếu tôi có mong đợi gì ở tương lai, thì đó chỉ là chết mất xác mà chẳng ai thèm biết đến ”. — Arnulfo, một thiếu niên vô gia cư 15 tuổi đã phát biểu như trên.


english: What time will you get to the station?

non_english: A que horas você chegará à estação?


english: Reset to defaults

non_english: កំណត់ទៅលំនាំដើមឡើងវិញ


english: What were you hiding from when we found you?

non_english: Od čega ste se krili kad smo vas našli?


english: Some have even been ordered to kill their own parents or to take drugs in order to heighten their killer instinct.

non_english: חלקם קיבלו פקודות לרצוח את הוריהם או ליטול סמים כדי לעורר אצלם את היצר הרצחני .


english: His proposals were adopted at the meeting.

non_english: Onun önerileri toplantıda kabul edilmiştir.


english: Lina, from Live from Gaza tweets:

non_english: Η Lina, του Live from Gaza, γράφει στο Twitter:


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Hält es der Rat in Anbetracht der eindeutig prekären Lage dieser Bestände für vertretbar, eine dauerhafte Basis für eine solche Überfischung und Überschreitung der ursprünglich auf 33.000 Tonnen jährlich festgesetzten zulässigen Gesamtfangmenge zu schaffen?


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Arī Itālija šogad ir smagi cietusi.


english: He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history.

non_english: وكان رحمة الله عليه علامة بارزة في تاريخ الكويت المعاصر


english: Louise Maheux-Forcier, writer (b at Montréal 9 June 1929).

non_english: Maheux-Forcier, Louise, écrivain (Montréal, 9 juin 1929).


english: Perhaps it will rain tomorrow.

non_english: उद्या कदाचित पाऊस पडेल.


english: New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose “momentum” and begin backsliding.

non_english: Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли «импульс» и не начали отступать.


english: To them this privilege is a cherished delight!

non_english: त्यांच्यासाठी हा एक बहुमूल्य विशेष हक्क आहे!


english: He works hard all the year round.

non_english: Han arbetar hårt året runt.


english: Why were those attending meetings spared?

non_english: چرا کسانی که در این جلسات شرکت کرده بودند ، از این مصیبت جان سالم به در بردند ؟


english: They're, in some cultures, choosing to have more males than females.

non_english: ზოგიერთ კულტურაში ისინი წყვიტავენ, რომ იყოლიონ მეტი ბიჭები.


english: Nevertheless, all of man’s efforts at government have failed.

non_english: ( رومیان ۱۳ : ۱ ) با وجود این ، تمام کوششهای انسانی در مورد حکومت شکست خورده‌اند .


english: RIP: Benazir Bhutto of Pakistan · Global Voices

non_english: Benazir Bhutto von Pakistan: Ein Nachruf


english: “ We’ve found something better.

non_english: « Έχομε βρει κάτι καλύτερο.


english: We know from experience in other states that there are a wide variety of modes of intervention that we could be using in Texas, and in every other state that isn't using them, in order to prevent a consequence that we all agree is bad.

non_english: Kita belajar daripada pengalaman negeri-negeri lain banyak kaedah campurtangan yang boleh digunakan di Texas, dan juga di mana-mana negeri yang belum menggunakannya, untuk menghalang akibat yang kita semua setuju adalah sangat buruk.


english: A Better and Safer Europe

non_english: Une Europe meilleure et plus sûre


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Ama söylemek gerekirse... ...herkes her defasında "Yavru babuna ne oldu?"


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Keshtu qe kjo eshte vetem nje ceshtje e te priturit te kolapsit tjeter dhe pastaj te habitemi si mund te ishim aq budallenj qe nuk arritem dot te mbroheshim ndaj kesaj.


english: Less than 2,5 % of nickel

non_english: mazāk par 2,5 % niķeļa


english: These chemicals and toxic metals are polluting the rivers and may even be contaminating underground bodies of water.

non_english: Këto metale kimike dhe toksike po ndotin lumenjtë dhe mund të ndotin edhe shtresat e nëndheshme të ujit.


english: Once, I heard a dreadful story of a breech birth which a traditional midwife did not know how to handle.

non_english: En una oportunidad, oí una historia atroz de un parto de nalga que una partera tradicional no sabía cómo manejar.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: A cél egy, a szubszidiaritáson alapuló szövetségi Európa kell, hogy legyen, olyan Európa, ahol a demokrácia, a jogállamiság és az átláthatóság uralkodik, olyan Európa, amellyel a polgárok ismét képesek azonosulni.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Elles reçurent avec joie le nouveau livre La Bible est -  elle vraiment la Parole de Dieu?


english: Nancy is stressed out.

non_english: Nancy is gestrest.


english: But there is a risk for regulators and central banks.

non_english: Mais il y a un risque pour les régulateurs et les Banques Centrales.


english: Victim's Charlotte Novak.

non_english: 受害者叫Charlotte Novak


english: The application %s has closed unexpectedly.

non_english: application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်


english: I would like to make three brief points.

non_english: Querría resaltar tres puntos concretos.


english: Good Health for All:

non_english: Здоровье для всех:


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: У вас нет алиби в день убийства.


english: _Next Message

non_english: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ


english: But talking matters over with your parents or a mature Christian can help clarify things.

non_english: Но ако обсъдиш въпроса с родителите си или с някой зрял християнин, може да ти е по – лесно да вземеш решение.


english: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

non_english: Dopo un imbarazzante silenzio, Bill la prese per mano e la trascinò di sopra.


english: They said, "Certainly they are both magicians who want to drive you out of your land by their magic, and destroy your best traditions.

non_english: کہنے لگے: یہ دونوں واقعی جادوگر ہیں جو یہ ارادہ رکھتے ہیں کہ تمہیں جادو کے ذریعہ تمہاری سر زمین سے نکال باہر کریں اور تمہارے مثالی مذہب و ثقافت کو نابود کردیں،


english: Dude, how old are you?

non_english: Пич, на колко години си?


english: Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.

non_english: Netanyahu estaba en los Estados Unidos para otra ronda más de conversaciones sobre la paz en el Oriente Medio.


english: On the eve of a nationwide protest scheduled for November 10, President Juan Manuel Santos announced he would withdraw the bill if students lifted the strike.

non_english: Kvällen innan en landsomfattande protest, som planerats till den 10 november, tillkännagav president Juan Manuel Santos att han skulle ta tillbaka lagförslaget om studenterna ställde in strejken.


english: Since I have had some positive responses about the photographs on this blog, I thought I would include a few others that give a snapshot of Morocco.

non_english: Ya que he tenido algunas respuestas positivas sobre las fotografías en este blog, pensé incluir unas cuantas que den una instantánea de Marruecos.


english: I was falsely accused.

non_english: Pogrešno sam optužen.


english: A company in Beijing recently revealed plans to test drones that would be used to eliminate smog in polluted skies, part of an ongoing effort by authorities to appease public anger over the country’s trouble in the air.

non_english: Jedna pekingská společnost nedávno oznámila , že se chystá testovat drony, které by eliminovaly smog ve znečištěných městech. Jde o součást trvalé snahy úřadů utišit hněv veřejnosti nad stavem čínského ovzduší.


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian.

non_english: La Sra. de Wedel es episcopal.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Sok ember úgy gondolja, hogy a halál a szemekben kezdődik, nem a szívben, nem a tüdőben. És ez az amikor az emberek feladják a reményt, vagy amikor bármelyik életforma feladja a reményt.


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Utworzenie mechanizmu reagowania w sytuacjach kryzysowych ułatwi także szybką odpowiedź w sytuacjach zagrożenia na większą skalę.


english: -l believe we are witnessing my birth.

non_english: - Saya percaya kita menyaksikan kelahiran saya.


english: What's your home address?

non_english: Quelle est votre adresse personnelle ?


english: As empires crumbled, independent nations took their place — a goodly number of them with democratic - style governments.

non_english: Како што пропаѓаа империите, нивното место го заземаа независни нации — добар број од нив со демократски начин на владеење.


english: Moreover, many banks had so much public debt on their balance sheets that they would have been bankrupted in the event of a full-blown default.

non_english: Bovendien hadden veel banken zoveel staatsschulden op hun balansen staan, dat ze failliet zouden zijn gegaan als zich een systeemcrisis had voorgedaan.


english: The lungfish did not change into a reptile.

non_english: Riba pljučarica se ni spremenila v plazilca.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Jag behöver ditt stöd och du behöver mitt. Det sätt som vi uppdrar våra söner och lär dem att bete sig; att det är ok att inte dominera, att det är ok att ha känslor, att jämställdhet är ok, att det är ok att ha tjejer som bara är kompisar, att det är ok att var hel, att min frigöring som man är knuten till din frigöring som kvinna. Jag minns att jag frågade en 9 år gammal pojke; jag frågade en 9 år gammal pojke; "Hur skulle det vara för dig om du inte hade en mansbild att leva upp till?"


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Desuden er der en særordning på op til 50 millioner euro til medlemslandet Grækenland.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。


english: Unable to locate the command to execute

non_english: Ayikwazi kufumana umyalelo wempumezo


english: (Voices overlapping) So, my wish ... My wish ... I wish ...

non_english: (Äänet osin päällekkäin) Niinpä toivoin, että...toivoin...


english: There's a new gene therapy that certain patients have responded well to, which could get us to normalcy faster.

non_english: There'sa కొత్త జన్యు చికిత్స కొన్ని రోగులు బాగా స్పందించారు, వేగంగా సాధారణ మాకు పొందలేరు ఇది.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Βεβαίως, κυρία Schroedter, θα εξετάσω πολύ ευχαρίστως τα σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα γεγονότα μόλις λάβω την επιστολή σας.


english: Signing key not in keyring.

non_english: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।


english: Prominent examples include the initiative “Have a heart” (#имајсрце in Macedonian) to help the children in the Goce Delchev shelter in the village of Ljubanci in 2012, or blood donation campaigns in 2013 and 2014.

non_english: Významné příklady takových hnutí představují iniciativa “Имај срце” (Měj srdce, #имајсрце ), která pomáhala dětem v útulku Goceva Delčeva ve vesnici Ljubanci v roce 2012, nebo kampaň za dárcovství krve v letech 2013 a 2014.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: We hebben het over de kwijting over een jaar dat achter ons ligt, maar we hebben het ook over de verantwoordelijkheid van de Commissie.


english: Open external file

non_english: បើកឯកសារខាងក្រៅ


english: This code will open the sound files.

non_english: С този код се отварят звуковите файлове.


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Slavimo raznolikost.


english: The meat tastes bad.

non_english: Het vlees smaakt slecht.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: sự sẵn lòng để làm điều gì đó mà không hề có gì đảm bảo,


english: “ When you love someone, you look past that person’s imperfections and instead see the person that he or she is trying to become. ”  — Aaron.

non_english: « وقتی کسی را دوست دارید ، از ضعف‌ها و اشتباهاتش می‌گذرید و او را آن گونه می‌بینید که تلاش می‌کند باشد . » — آرون .


english: The Committee adopted without a vote draft decision A/C.6/63/L.16, containing the provisional programme of work for the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly.

non_english: 委员会未经表决通过决定草案A/C.6/63/L.16，其中载有第六委员会大会第六十四届会议期间的暂定工作方案。


english: He may be rich, but he is stingy.

non_english: O zengin olabilir ama o cimri.


english: This in-between situation is being called "emergency plus".

non_english: هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه "طوارئ زائد".


english: I'm not in the mood.

non_english: Ich bin nicht in der Stimmung.


english: Speak up!

non_english: စကား ပြောလေ!


english: Finally, Nigerians Talk community joins with the country in mourning the loss of their former leader:

non_english: Infine, la comunità Nigerians Talk si unisce alla nazione in lutto per la perdita dell'ex leader:


english: Nothing to worry about  — so I thought.

non_english: Zato mi še ni treba biti v skrbeh — sem mislila.


english: Her alleged alcohol consumption is legendary, her fast-tracked liver transplant is common knowledge, and now this idiot is lecturing the rest of us about OUR alcohol consumption?

non_english: Ihr angeblicher Alkoholkonsum ist legendär, ihre beschleunigte Lebertransplantation ist allgemein bekannt, und nun will diese Idiotin uns über UNSEREN Alkoholkonsum belehren?


english: This apple is rotten.

non_english: Trái táo này bị hư rồi.


english: By dropping the claim, Sony wouldn't hit the negative consequences in public opinion that, at worst, could lead to boycotting its products by the Indonesian public that backed Sony AK becuase they know that Sony AK had nothing but good intentions when he initially set up his blog or site and he is not eating into Sony Corp's profits....

non_english: Dzięki odstąpieniu od swoich żądań firma uniknęła pogorszenia swego wizerunku w oczach opinii publicznej, co mogłoby nawet doprowadzić do bojkotowania produktów Sony przez indonezyjskich konsumentów. Wszyscy popieramy Sony'ego AK, bo zdajemy sobie sprawę z tego, że zakładając swoją stronę internetową miał wyłącznie dobre intencje i nie zamierzał ani podszywać się pod firmę Sony, ani umniejszać osiąganych przez nią zysków...


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Come si commemorerà la morte di Gesù?


english: Such a scenario was to be expected (

non_english: Такого сценария событий следовало ожидать (


english: A lot of other Pakistanis are also pointing fingers at petro-dollars for the virtually infinite funding that seems to be pouring into Taliban pockets.

non_english: Anche molti altri pakistani puntano il dito contro i petrodollari per i finanziamenti virtualmente infiniti che sembrano riversarsi nelle tasche dei Talebani.


english: He said the words came straight from his heart.

non_english: Dia bilang perkataan itu keluar langsung dari hatinya.


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Žinoma, krikščionybė atsikanda didelį liūto kąsnį iš populiacijos, skaičius siekia beveik 160 milijonų.


english: It changes, and it morphs in response to stimuli.

non_english: Se muuttuu ja muovautuu ärsykkeisiin reagoidessaan.


english: But his administration’s actions – including serious blunders in Iran and Afghanistan – made the US appear weak and indecisive.

non_english: Mas as acções do seu governo - incluindo os erros graves no Irão e no Afeganistão - fizeram com que os EUA parecessem fracos e indecisos.


english: Serbia's Prime Minister Drags Investigative Journalists Through the Mud Over Corruption Article · Global Voices

non_english: Сръбският министър-председател затлачи разследващите журналисти в мътните води на закона за корупцията


english: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

non_english: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.


english: The religion does not observe any fasts or strict food restrictions whatsoever.

non_english: Ši religija nesilaiko pasninkų nei griežtų maisto draudimų.


english: but everything of this kind, when considered from a higher standpoint or subsumed under a wider concept, is always merely a nihil privativum.

non_english: baizik mota horretako bakoitza, ikuspuntu garaiago batetik kontsideraturik edo adigai zabalago batean subsumiturik, beti nihil privativum bat bihurtzen da.


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Det vore helt klart inte önskvärt med en situation där det uppstår motsättningar mellan vetenskapsmän som arbetar för eller är konsulter till livsmedelssäkerhetsmyndigheten på gemenskapsnivå och någon vetenskaplig åsikt på medlemsstatsnivå.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Ha szándékosan fölfedeztetjük diákjainkkal a történelmet, semmint csupán megtanítjuk, azzal megértetjük, hogy a történelem zajló folyamat, és összefügg az igazságosságért jelenleg küzdő mozgalmakkal.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Para percebermos como podemos construir uma paz duradoura, temos de perceber a guerra e a paz a partir dos dois lados.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Sorulduğunda, dediler ki: "Bu, sifonu çekilmeyen bir tür dev tuvalet."


english: no , you wont . i swear to god ill do it .

non_english: نه ، نخواهي كرد به خدا قسم ميكنم .


english: Now reusing is vital.

non_english: Повторне використання - це важливо.


english: Check for Updates

non_english: Thoir sùil airson ùrachaidhean


english: Now this is one of the images.

non_english: Celle-ci est une de ces images là.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Добре. Вие питате как изглежда екологично устойчив ресторант.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Chacun est conscient que ceci est indispensable afin de garantir la sécurité dans la région et de fournir une coopération au développement permettant de palier les graves différences sociales existantes.


english: Two days later, dozens of journalists from Usmanov's news outlets - including independent news website Gazeta - signed and published online an open letter headlined, "We are forced into cowardice."

non_english: Két nappal később több tucat, Uszmanov-kiadványoknál, köztük a Gazeta független weblapnál dolgozó újságíró írt alá és publikált egy nyílt levelet „Gyávaságra vagyunk kényszerítve” címmel.


english: I can't ask Tom right now.

non_english: 난 지금 당장은 톰한테 물어볼 수 없어.


english: Harfehesaby notes at the end of Iran-Iraq war, the Iranian radio started to broadcast this song, which motivated many people to go to the front and fight.

non_english: Harfehesaby замечает , что в конце Ирано - Иракской войны иранское радио начпло передавать эту песню, и это послужило мотивацией для людей, чтобы пойти на фронт и воевать.


english: The mother can give the young girl little things to do in preparing meals or helping to set the table.

non_english: Moderen kan for eksempel lade sin datter ordne forskellige småting i forbindelse med madlavningen eller lade hende hjælpe til med at dække bord.


english: Try photographing a variety of facial expressions.

non_english: Centieties fotografēt dažādas sejas izteiksmes.


english: Could you wait a moment?

non_english: Boleh awak tunggu sebentar?


english: _Remember this password

non_english: _Cofio'r cyfrinair yma


english: In the United States of America, a woman on average only has three children.

non_english: ریاستہائے متحدہ امریکہ میں عورت اوسطاً صرف تین بچے پیدا کرتی ہے۔


english: Do you have time to come tomorrow?

non_english: Imaš li vremena doći sutra?


english: Neither traveler nor inhabitant in it has anything to fear from robbers. ”

non_english: Ні подорожуючі, ні мешканці не мають чого боятися розбійників ”.


english: Do you want anything?

non_english: Tu veux quelque chose ?


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Ova dupla ulazna vrata sa nadvratnikom od tri okna, bila su na putu za deponiju.


english: Firstly, it seemed to us that the Maastricht criteria were going to drag Europe into at least five years of pro-cyclical recessionary policy and, secondly, the way in which the monetary policy was incorporated into the general economic policy by the Maastricht Treaty was not satisfactory.

non_english: Първо, струваше ни се, че критериите от Маастрихт ще доведат Европа до поне петгодишна проциклична рецесионна политика, и второ, начинът, по който паричната политика беше включена в общата икономическа политика в Договора от Маастрихт, не беше задоволителен.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: È necessario per voi smettere di fumare.


english: Two close friends arrived shortly after, with Dad right behind them.

non_english: Krátce nato přišly dvě dobré přítelkyně a hned po nich tatínek.


english: These shoes are so tight that I can't put them on.

non_english: Tyhle boty jsou tak těsné, že si je nemůžu nazout.


english: we benefited from its resources.

non_english: beneficiávamos dos seus recursos.


english: European Statistical Advisory Council (vote)

non_english: Европейски статистически консултативен комитет (вот)


english: I agree completely.

non_english: Sunt întru totul de acord.


english: But one day, I went to the hospital -- my mother was sick -- and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.

non_english: Та одного дня я прийшла в лікарню - моя мама хворіла - побачила цю лікарню,  як лікарі там лікували, як віддано вони допомагали хворим людям.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: ฉันเชื่อในสิ่งนี้ทั้งใจจริงๆรึเปล่า ฉันดุได้ขนาดนี้เลยเหรอ"


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: La réglementation européenne elle-même pourrait bien mériter une analyse à cet égard.


english: Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

non_english: Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.


english: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Kāpēc mēs liecamies lobiju rūpniecības priekšā?


english: How do you want them?

non_english: Hogy szeretnéd őket?


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Искам да знаете, че аз, брат ми и сестра ми, всъщност обичаме да ядем чипс oт печено зеле.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Ne jugez pas un homme à son apparence.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: V mojom laboratóriu sa sústreďujeme na prvé kritické obdobie vo vývoji -- a to je obdobie, kedy sa bábätká pokúšajú osvojiť si, ktoré zvuky sú používané v ich jazyku.


english: Now I had to become a responsible person, since Debi had again entered my life.

non_english: Dabar aš turėjau tapti atsakingu žmogumi, nes į mano gyvenimą vėl sugrįžo Debi.


english: Pull the fucking car over.

non_english: Pinggirkan mobil sialan ini.


english: We have no sugar.

non_english: आपल्याकडे साखर नाही आहे.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: Τους πρώτους λίγους μήνες δύσκολα ξεχώριζα από τις αδελφές μου.


english: And so why don't we go and click the video.

non_english: Então porque não clicamos no vídeo.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Защото, ако се замислим, дали наистина искаме климатици, или по-хладно помещение?


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Senhor Presidente, é com satisfação que vemos que, apesar de alguns problemas e adiamentos, as negociações de paz prosseguem, tanto entre Israel e a Palestina como entre Israel e a Síria.


english: In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.

non_english: Egyiptomban súlyos problémát jelent a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.


english: My mom and all my family from my mom's side is from that part of Peru.

non_english: Mijn moeder en haar hele familie komen uit dat deel van Peru.


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: Se on kaikkea muuta kuin suora, mutta teemme voitavamme tehdäksemme tämän mahdolliseksi läheisessä yhteistyössä yhdysvaltalaisten ja venäläisten tukijakumppaneidemme sekä alueellisten osapuolten kanssa.


english: That boy is running.

non_english: Тоа момче трча.


english: While from a religious and personal perspective, I can't support a person's decision to make transgender a lifestyle, its ultimately his or her choice and she or he has to face the consequences. but in this context, if that person is capable and can do the job well, why not.

non_english: Mens jeg fra et religiøst og personligt standpunkt ikke kan støtte en persons beslutning om en transkønnet livsstil, er det i sidste ende hans eller hendes valg og hun eller han må se konsekvenserne i øjnene. men i denne sag; hvis vedkommende er i stand til at gøre et godt stykke arbejde, hvorfor så ikke.


english: I like to talk about the good old days.

non_english: أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Je to systém, jedinečný systém, jehož přednost spočívá v kombinaci sítě sestávající z více než osmi set kvalifikovaných poradců a účinného portálu umožňujícího snadný přístup k informacím a jejich interaktivní výměnu.


english: I'm going to put a stop to this.

non_english: Vou deter isto.


english: I saw her clean the room.

non_english: Видях я да чисти стаята.


english: Charles, I just need a few minutes alone with you.

non_english: ชาร์ลส์ ฉันขออยู่กับคุณตามลำพังสักครู่


english: Which skirt do you like?

non_english: तुला कोणता स्कर्ट आवडला?


english: It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.

non_english: کیسی سخت ناپسند ہے اللہ کو وہ بات کہ وہ کہو جو نہ کرو،


english: Copy #%i has been burned successfully.

non_english: #%i ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Lisäisin vain, että Total-yhtiön pitäisi vähintäänkin rahoittaa kokonaisuudessaan öljykatastrofin suoraan ja epäsuorasti aiheuttamien vahinkojen korjaaminen.


english: Disconnecting...

non_english: જોડાણને તોડી રહ્યા છે...


english: Until then, Antarctica had been the only major land area where dinosaur fossils had not been found.

non_english: Do tých čias bola Antarktída jediným veľkým územím, kde sa nenašli fosílie dinosaurov.


english: This is not the usual state of affairs.

non_english: No es un hecho habitual.


english: What is it that you want?

non_english: 君が欲しいのはいったい何だ。


english: I thought you said he'd never make it up this hill.

non_english: Tôi tưởng anh nói ổng sẽ không bao giờ lên ngọn đồi này nổi chứ.


english: - It's gonna happen later, honey.

non_english: .ـ بعدا برگزار ميشه عزيزم


english: Allow me to explain...

non_english: ขออธิบายหน่อย...


english: There are tons more sites, but in honor of my readers, most of whom are more mainstream, I'll abstain from mentioning them and instead invite you to the next installment of Honduras blogs: Personal blogs.

non_english: Es gibt unzählige weitere Seiten, aber aus Rücksicht auf meine Leser, die wohl eher dem technischen Mainstream angehören, werde ich davon absehen sie hier zu erwähnen. Stattdessen lade ich zu dem nächsten Einblick in die hondurische Blogosphäre ein: Persönliche Blogs.


english: Poor countries, especially the democracies of the developing world--Brazil, South Africa, India, Mexico, Ghana, the Philippines--should say, "We need to act on the issues that concern us, not just on the issues that concern the US."

non_english: Arme Länder, insbesondere die Demokratien der sich entwickelnden Welt - Brasilien, Südafrika, Indien, Mexiko, Ghana, die Philippinen - sollten verkünden: ,,Wir müssen die Probleme behandeln, die uns betreffen - nicht nur die Probleme, die die USA betreffen."


english: I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.

non_english: L'estudio perquè crec que entendre'l és crític per a entendre la vida a l'oceà on hi ha més fenòmens de bioluminescència.


english: The professor solved the problem at last.

non_english: Profesör sonunda problemi çözdü.


english: Some are puzzled why Yingluck didn't show any interest to visit Aung San Suu Kyi, the global democracy icon from Myanmar.

non_english: Vissa är förvånade över att Yingluck inte visat något intresse för att besöka Aung San Suu Kyi, Myanmars globala demokrati-ikon.


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: ¿Quiénes son los Comisarios que forman el grupo?


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: ตอนที่ฉันเป็นรมต.ต่างประเทศ มีแค่ 13 ท่านที่เป็นรมต.ต่างประเทศหญิง


english: He fucks all us kids in high school

non_english: On seksa vse nas otroke iz high schoola.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20年前 「永遠の敵」と題した 映画の撮影で ライオンとハイエナの 珍しくて 残酷な光景を 捉えることに成功しました


english: Erich was drafted into the German army, and I also received my papers to enlist.

non_english: אייריך גויס לצבא הגרמני וגם אני קיבלתי צו גיוס.


english: For me the blessings received from attending the meetings far outweigh the sacrifices involved.

non_english: Благословите што ги добивам од присуството на состаноците далеку ги надминуваат жртвите што се вклучени.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: היא נקנתה בשנה בה נולדתי, והיא היתה יוצאת מן הכלל, כי לא הייתי צריכה לחכות כדי להגיע לספריה על מנת להשיג מידע.


english: By applying Bible principles, Ramon eventually shed his reputation for forgetfulness.

non_english: Izmantodams Bībeles principus, Ramons galu galā tika vaļā no aizmāršas reputācijas.


english: This is what happens when I'm five minutes late?

non_english: Is dit wat er gebeurt als ik vijf minuten te laat ben?


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Vsi moramo podvojiti naša prizadevanja za zagotovitev, da bodo naši proračuni predstavljali učinkovit in uspešen odziv na politične prednostne naloge.


english: WK: Ah, no. I just -- CA: What happened?

non_english: WK: Aa, ei. Ma tegelikult - CA: Mis tegelikult toimus?


english: We haven't seen you in the past four years.

non_english: Pēdējos četrus gadus mēs neesam tevi redzējuši.


english: So in reality, the presenter isn't the hero, the audience is the hero of our idea.

non_english: Así que, en realidade, quen presenta non é o heroe, é o público o heroe da nosa idea.


english: Croatia has elected justice.

non_english: Хорватия выбрала справедливость.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: 城市內的難民 一直無法得到國際協助， 即使在 1997 年他們 被聯合國難民署認可之後仍是如此。


english: If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well.

non_english: Ako bi se izmjerila ukupna količina glukozilonata, otkrile bi se i nečistoće uzrokovane prisutnošću proizvoda od vrsta Brassica juncea ssp., Brassica nigra i Brassica carinata.


english: Make sure that you arrive at seven o'clock.

non_english: תוודא שתגיע בשעה שבע.


english: Now there are 192.

non_english: Actuellement il y en a 192.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Volgens ons is die gelukskloof waar we het over hadden, echt het resultaat van aan kinderen beginnen -- en van elk langdurig partnerschap overigens -- met de verkeerde verwachtingen.


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: Энэ нь хүн дэлхий дээр байсан хугацаанаас 2 дахин урт юм.