english: There is, however, a worse kind of pollution defiling the earth.

non_english: Van azonban ennél egy még rosszabb fajta szennyeződés is, amely földünket sújtja.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Meglátjuk. RG: De számunkra a Nerve és a Babble közti átmenet nem csupán az élethelyzetünkön múlott ami persze idevág, hanem sokkal inkább azon óhajunkon, hogy nagyon őszintén szóljunk olyan dolgokról, amelyekről az emberek nem nagyon tudnak nyíltan beszélni.


english: This is an important comparison to make.

non_english: 이를 비교해 보는 것은 중요합니다.


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Véleményünk szerint az energiapolitikával kapcsolatos megállapítások is problematikusak.


english: True, none of us can be sure to what extent economic or political expectations for 1992 will be realized.

non_english: Este adevărat, nici unul dintre noi nu ştie cu certitudine în ce măsură vor fi realizate speranţele economice sau politice pentru anul 1992.


english: This country is rich in coal.

non_english: Dette land er rigt på kul.


english: The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council.

non_english: La Bce non pubblica i registri di voto e cerca il consenso durante le riunioni del suo Consiglio Generale.


english: I want to address the issue of compassion.

non_english: Quero tratar o tema da compaixón.


english: President Obama is hosting the meeting this year, and the topic of discussion is the global economic crisis.

non_english: President Obama treedt dit jaar op als gastheer en het onderwerp van de bijeenkomst is de wereldwijde economische crisis.


english: Indian movies and songs rule Kabul's music market, but JLo and Britney Spears are also quite famous among youth.

non_english: کابل کی میوزک مارکیٹ میں بھارتی فلمیں اور گانے چھائے ہوئے ہیں، لیکن نوجوانوں میں جینیفر لوپیز اور بریٹنی سپیئرز بھی کافی مقبول ہیں۔


english: I translated the second trial from the tablet.

non_english: Jeg oversatte den anden prøve fra tavlen.


english: GV: What are your thoughts on the results?

non_english: GV: Cilat janë mendimet tuaja mbi rezultatet?


english: Now, I know there's more to good health than walking a little bit faster, but keeping your eyes on the prize might be one additional strategy that you can use to help promote a healthy lifestyle.

non_english: आता, मला ठाऊक आहे, की  सुदृढ आरोग्य म्हणजे केवळ जास्त जलद चालणं नव्हे. पण ध्येयावर नजर ठेवणं ही एक जास्तीची युक्ती तुम्ही वापरू शकता. निरोगी जीवनशैली वाढीस लावण्यासाठी.


english: Tell me where she lives.

non_english: זאג מיר, אוואו זי וואוינט.


english: And now both of them can climb better, move faster, swim differently with their prosthetics than us normal-abled persons.

non_english: I ara, tots dos poden pujar millor, moure's més ràpid i nedar d'una altra manera amb les seves pròtesis que nosaltres, els de capacitats normals.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (ضحك) وهنا البيئة.


english: - You just press that button there.

non_english: - Απλά πατάς το κουμπί εκεί..


english: LM interval:

non_english: ចន្លោះពេល LM & # 160; ៖


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Ja lõpetuseks see, mis minu arvates on kõige tähtsam: uskuda, et me oleme piisavalt head.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Några få människor har intygat att de har förts ombord på ” tefaten ”, en i en öken i Kalifornien och en annan på en lantgård i Brasilien, och träffat rymdfararna från Venus.


english: No better? Yes, better, sir.

non_english: Այո, առավել, պարոն.


english: This time, their meeting place  — the municipal sports stadium —  is more spacious. ”

non_english: Tentokrát je místo jejich shromáždění — městský sportovní stadión — prostornější. “


english: By this, we are not referring to the modest piercing that is common and culturally acceptable in many lands.

non_english: Bununla, birçok ülkede yaygın olan ve kültürel açıdan kabul gören sade uygulamaya değinmiyoruz.


english: I am very, very sorry for you all!

non_english: Zelo mi je žal za vse vas!


english: I want to travel to the moon.

non_english: ฉันอยากเดินทางไปดวงจันทร์


english: It is He who appointed you viceroys in the earth. So whosoever disbelieves, his unbelief shall be charged against him; their unbelief increases the disbelievers only in hate in God's sight; their unbelief increases the disbelievers only in loss.

non_english: اﷲ سىلەرنى زېمىندا ئورۇنباسارلار قىلدى، كىمكى كاپىر بولىدىكەن، ئۇنىڭ كۇفرىنىڭ زىيىنى ئۆزىگە بولىدۇ، كاپىرلارنىڭ كۇفرى پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا پەقەت غەزەپنىلا زىيادە قىلىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ كۇفرى ئۇلارنى اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن تېخىمۇ يىراقلاشتۇرىدۇ)، كاپىرلارنىڭ كۇفرى ئۇلارغا پەقەت ھالاكەتنىلا زىيادە قىلىدۇ


english: Please wait five minutes.

non_english: Prašau palauk penkias minutes.


english: Some still question the morality of dealing in weapons of death, but no one denies its profitability.

non_english: अब भी कुछ मृत्यु के हथियारों के लेन - देन की नैतिकता पर प्रश्‍न करते हैं, परन्तु कोई भी इस के लाभ का इन्कार नहीं करता ।


english: Drive slowly.

non_english: गाड़ी धीरे चलाओ।


english: That is separate and apart from the animal kingdom.

non_english: Cela est distinct et différent du royaume animal.


english: Who did this and why?

non_english: “Who did this and why?


english: I think, for obvious reasons, they won't answer that question.

non_english: Suppongo, che per ovvie ragioni non ti risponderanno alla domanda.


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Les grandes entreprises doivent accepter d'être responsables de leurs actes.


english: They have a head appendage issue.

non_english: તેમની પાસે વડા ઉપસ્થિતિ મુદ્દો છે.


english: Babyloan are hoping to develop the site into a social community, so that lenders can meet others and share experiences, even electing representatives to the board of directors.

non_english: Twórcy Babyloan mają nadzieję na przekształcenie strony w społeczność, tak, aby pożyczkodawcy mogli się spotykać i dzielić doświadczeniami, a nawet wybierać wśród siebie przedstawicieli do rady nadzorczej.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Pedirle que siempre den la respuesta correcta; eso no les permite aprender.


english: What have you done with your car?

non_english: Что ты сделала со своей машиной?


english: However, many bloggers disagree with this statement, stating there are other reasons behind its closure.

non_english: Tuttavia parecchi blogger non sono affatto d'accordo con tale spiegazione e ritengono che siano altre le ragioni dietro la chiusura.


english: Some names have been changed.

non_english: Mõned nimed on muudetud.


english: We are watching for two days the BBC News Channel, where drunken mob pull down our capital in Estonia.

non_english: Nous regardons pendant deux jours les nouvelles sur BBC, où la foule déchaînée démolit notre capitale en Estonie.


english: Tom blames Mary for all of his problems.

non_english: ٹام نے اپنے تمام مسائل کا زمہ دار مریم کو ٹھہرایا ہے۔


english: His condition changed for the better.

non_english: Njegovo stanje se popravilo.


english: You must study hard.

non_english: Sie müssen fleißig lernen.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Latter) Men vi gider ikke sige det,


english: Every day, men the world over remove their facial hair.

non_english: Setiap hari, para pria di seluruh dunia mencukur rambut di wajahnya.


english: But is evolution’s guidance leading men out of their morass of challenging problems?

non_english: Czy to jednak oznacza, że ewolucjonizm wskaże ludziom drogę wyjścia z osaczających ich trudności?


english: I didn't know when the ceremony will start, so I asked some journalists, and they told me that it will start at 8am.

non_english: Ik wist niet wanneer de ceremonie zou starten, dus vroeg ik het aan een paar journalisten en die vertelden me dat het 's morgens om 8 uur zou starten.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Der er ikke konstateret grænseoverskridende virkninger, og de fleste våben er blevet anvendt på Forbundsrepublikken Jugoslaviens område.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Με φώναζαν Άντονι καθώς μεγάλωνα.


english: The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.

non_english: Šiame reglamente numatytas pakeitimas ir pataisymai turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos, kaip ir iš dalies pakeistasis reglamentas.


english: Interestingly, the revision of 1936 rendered God’s personal name as Yehowah throughout the Hebrew Scriptures.

non_english: Цікаво зауважити, що поправлене видання 1936 р. поміщало Боже особисте ім’я Єгова в цілому Єврейському Писанні.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Alors tout à fait sérieusement, mon fils doit-il jouer au football?


english: When Daniel Cohn-Bendit and his fellow students took action against De Gaulle's government, it was not because they were starving, like most of the uprisings in Arab countries, but to shake up an old order by not allowing it to suppress them...

non_english: وقتی دانیل کوهن بندیت و دانشجویان دنباله‌روش مقابلِ دولتِ دوگل ایستادند به این دلیل نبود که مانند خیلی از کشورهای معترض عرب، گرسنه بودند. آن‌ها پایه‌های یک نظام کهن را با مقاومت در مقاب سرکوبشان به لرزه درآوردند.


english: They usually hide their shock and anger so effortlessly.

non_english: Ők általában különösebb erőfeszítés nélkül leplezik a meglepettségüket és a haragjukat.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaako teitä lähteä uimaan?


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: O mesmo aconteceu quando as cheias atingiram, em tempos, a França, bem como, de novo, recentemente.


english: So the idea was to take these 66,000 seeds that they agreed to give us, and to take each seed and trap it in this precious optical hair and grow that through this box, very simple box element, and make it a building that could move in the wind.

non_english: Zamislili smo si torej, da bi vsakega od teh 66.000 semen, ki so nam jih odstopili, posamezno ujeli v ta dragocen optični las, ga potegnili skozi ta kvader, zelo preprosto kvadrasto konstrukcijo in tako ustvarili zgradbo, ki bi se gibala v vetru.


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Mas por favor, peço-vos, e digo-o sem animosidade para convosco, não apresentem como uma ajuda às vitimas da tempestade, dotações previstas anteriormente, num quadro de uma política regional que nada tem a ver.


english: And that's exactly what he did.

non_english: И это именно то, что он сделал.


english: I can't stand it anymore.

non_english: Ik kan er niet meer tegen!


english: Yes, I'd like to report a break-in at the home of Ernest Thornhill by an extremely dangerous man.

non_english: はい、侵入を報告したいです アーネストソーンヒルの自宅で とても危険な男に


english: And many advances now, we can do that fairly readily.

non_english: Shumë përparime tani, ne jemi në gjendje t'i kryejmë.


english: The word ‘moreover’ separating the two statements makes it clear that the second statement is not based on the first.

non_english: Riječ „štoviše” kojom su odvojene dvije tvrdnje jasno upućuje na to da se druga tvrdnja ne temelji na prvoj.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Arkadaşlar, bu hiç bir zaman gerçekleşmemişti, hapishanedeki herkesin çalışması.


english: First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short-run output is determined primarily by demand, not supply. In the eurozone’s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy.

non_english: Innanzitutto, in un contesto di disoccupazione elevata e di eccesso di capacità, la produzione a breve termine è determinata principalmente dalla domanda e non dall’offerta, Nei paesi membri dell’eurozona, è possibile mantenere solo la politica fiscale a livello nazionale in quanto la Banca Centrale Europea ha il controllo della politica monetaria.


english: This is a positive sample.

non_english: این یک نمونه مثبت است.


english: If we pull off this job, I will.

non_english: Jei padarysim šį darbelį, turėsiu.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Egy nap a nejem hazajött a munkából és minden bátorságát összedte, könnyeken keresztül, egy nagyon őszinte beszélgetéshez.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Zebranie skończyło się wcześniej niż zwykle.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Proszę - następnym razem, kiedy będziecie na koncercie, pozwólcie ciału się otworzyć, pozwólcie mu być rezonatorem.


english: You have infinite possibilities as an artist.

non_english: Ти маєш нескінченні можливості як митець.


english: Driving home, we felt dejected and mentally fatigued.

non_english: Їдучи додому ми почували себе пригніченими і ментально стомленими.


english: - James Brown, Your Lordship.

non_english: - Τζέημς Μπράουν, εντιμότατε.


english: You'd better not go there.

non_english: É melhor você não ir lá.


english: Okay, Aaron, we gotta get you to the hospital, or they're gonna give your room away to somebody who's really sick.

non_english: "خيلي خب، "ارون بايد ببريمت بيمارستان وگرنه اتاقت رو مي دن به کسي که واقعاً مريض باشه


english: The Stateless of the Dominican Republic: The Story of Juliana Deguis · Global Voices

non_english: Dominik Cumhuriyeti'nin Yurtsuzları: Juliana Deguis'in Öyküsü


english: Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

non_english: משום כך מהנדסי אווירונאוטיקה ניצבים כיום בפני אתגרים עצומים.


english: That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.

non_english: C'est une honte car il s'agissait là d'une occasion unique d'exposer les défauts de la majorité des leaders africains tout au long de notre histoire tourmentée.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Podle mého názoru si ale radiologové zaslouží obdiv.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Це була медетаційна програма всередині в'язниці більше тисячі ув'язнених.


english: So many people left what they were doing.

non_english: Dakle, mnogo ljudi je ostavilo ono što su radili.


english: When we don't have the capacity for solitude, we turn to other people in order to feel less anxious or in order to feel alive.

non_english: Kui meil ei ole võimet üksinduse jaoks, pöördume me teiste inimeste poole, et tunda vähem rahutud või et tunda end elusana.


english: By buying a space that was 420 sq. ft.

non_english: Со купување на простор од 40 м2


english: I'm unemployed.

non_english: Аз съм безработна.


english: I'm looking for an old man.

non_english: Jag söker efter en gammal man.


english: I just can't stop lying.

non_english: Csak nem bírom abbahagyni a hazudozást.


english: The server failed the authenticity check (%1).

non_english: Сертыфікат сервера не прайшоў праверку сапраўднасці (% 1).


english: Father married in 1935, and I was born a year later in Ambridge, Pennsylvania.

non_english: Հայրս ամուսնացավ 1935 թվականին, և մեկ տարի անց Փենսիլվանիայի Ամբրիջ քաղաքում ծնվեցի ես ։


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Men bibeln säger ju att vi skall ’ känna dem av deras frukt ’.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Balili marangozlar bizim gibi modern olmalarını istediler ve bu yüzden metal kereste kullandılar, bamboo binası inşa etmek için. Ve kereste çöktüğü zaman farkettik ki bir katedrale sahipmiştik. bir katedral yeşil için, ve bir katedral yeşil eğitimi.


english: /Conversation/Insert Image...

non_english: /Samtale/Set inn _bilete …


english: They embraced.

non_english: Նրանք գրկախառնվեցին:


english: Rotation Center Z Gravity

non_english: Gravedat d'o centro de rotación Z


english: On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret.

non_english: De media, é un intercambio inútil de cartos que había lamentar.


english: According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.

non_english: Teidän ei työjärjestyksen mukaan tarvitse vastata.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Kukaan, joka pitää arvossa Jumalan katsantokantaa, ei halua tulla luokitelluksi ” mielettömäksi ”. – Sananl.


english: Some 8,500 million sheets of it are consumed each year, which works out to about 70 letter -  pad -  sized sheets per person.

non_english: Každý rok sa skonzumuje asi 8,5 miliardy takýchto plátkov, čo je na jednu osobu asi 70 listov kancelárskeho papiera.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: Allí estaba con su cinta métrica, escudriñando en la basura, buscando materiales para los dinteles, la parte superior del marco de una puerta, y pensando que impresionaría a su jefe. Así lo hemos enseñado. Y el encargado lo ve y le pregunta: "¿Qué estás haciendo?


english: In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog.

non_english: Nel 1896, il futuro presidente Theodore Roosevelt si comportò da mastino repubblicano.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: Ja Jeesus nimitti Saatanaa ’ valheen isäksi ’. – Joh. 8: 44.


english: Go to the next visited location

non_english: راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: Το νερό ακολουθεί αυτόν τον κανόνα με ακρίβεια ως αέριο και ως υγρό, στα 96 τοις εκατό της καθόδου της κλίμακος της θερμοκρασίας προς το σημείο ψύξεως.


english: The case, Kingaipe and Another v Attorney-General, involves two former Zambian Air Force (ZAF) employees, Stainley Kingaipe and Charles Chookole, who were allegedly subjected to mandatory testing for HIV without their knowledge and dismissed due to their HIV status.

non_english: De zaak, Kingaipe en N.N. tegen Officier van Justitie, betreft twee voormalige werknemers van de luchtmacht (Zambian Air Force (ZAF)), Stainley Kingaipe en Charles Chookole, die volgens hen zonder hun medeweten op hiv zijn getest en daarna wegens hiv-besmetting zijn ontslagen.


english: Coverage of these events included numerous citizen videos and photos.

non_english: Liputan aksi-aksi tersebut melibatkan sejumlah foto dan video hasil jurnalis warga.


english: Even if you weren't the most disgusting bitch I'd ever met,

non_english: Isegi kui sa poleks kõige jälgim libu, keda kunagi kohanud olen, peaksin keelduma.


english: Tom is bald.

non_english: Ο Τομ είναι φαλακρός.


english: Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.

non_english: Хэн нэгнийг алдахад ялагчид баярладаггүй гэдгийг бид бүгд ойлгосон.


english: One area that I want to focus on, in addition to those already identified, is that of cultural diversity in Europe.

non_english: Ένας τομέας στον οποίο θέλω να εστιάσω την προσοχή μου, πέραν όσων έχουν ήδη επισημανθεί, είναι ο τομέας της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη.


english: Statistics from the World Bank show that more than 60 percent of the country’s population live below the global poverty line of $2 a day.

non_english: Podle statistiky Světové banky se více než 60 procent obyvatelstva nachází pod mezinárodním prahem chudoby, který odpovídá 2 dolarům na den.


english: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: K rizikům negativního vývoje patří destabilizace v důsledku neschopnosti zkrotit deficity, inflace a zbavení centrálních bank autonomie a ztráta důvěry v dolar, který stále je rezervní měnou globální ekonomiky.


english: For example, governments pay farmers to plow crops under and store food away in granaries while daily thousands starve to death.

non_english: Na przykład rządy płacą farmerom za zaorywanie plonów i przetrzymywanie żywności w spichlerzach, a tymczasem codziennie tysiące ludzi umiera z głodu.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: E aqui vocês me vêem aproveitando uma refeição com lagartas, gafanhotos, abelhas, [incerto] iguarias.


english: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS

non_english: KAPITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET FINALI


english: And since the doctor knew we took seriously the Bible command to “abstain... from blood, ” and hence would not accept blood transfusions, he told us we would not be able to find a surgeon to do the operation anyway.  — Acts 15: 20.

non_english: Zdravnik je vedel, da resno jemljemo biblijsko zapoved » zdržujte... se krvi «, in da ne bi sprejeli transfuzije krvi, za to nam je rekel, da tako ali tako ne bomo našli kirurga, ki bi ga hotel operirati brez krvi.


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

non_english: Om deras förtroende rubbas avspeglar inköpsbesluten detta.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Fru Flautre henledte i sin betænkning også opmærksomheden på et område, hvor der er katastrofal mangel på - og kolossalt behov for - samordning.


english: She started it.

non_english: Она это начала.


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Ми відмовляємось дійсно визнати цю відмінність.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Así, si uno ve muchos ejemplos puede entender la respuesta... uno puede entender mejor los fundamentos del sistema.


english: You'd better try to assert yourself more.

non_english: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.


english: Do not walk proudly on the earth; your feet cannot tear apart the earth nor are you as tall as the mountains.

non_english: നീ ഭൂമിയില് അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില് നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.


english: If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution.

non_english: Če bi se tako odločili leta 1965, bi se na žalost čez leto dni morali spopasti s Kulturno revolucijo.


english: The discussion has 357 comments, some of which are too savage to translate.

non_english: Дискусията има 357 коментара, някои от които са прекалено брутални, за да бъдат преведени.


english: Trisha and Ray used to fight all the time.

non_english: Trisha og Ray skændtes konstant.


english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

non_english: Z hlediska regulátora je to silný argument pro požadování vyššího kapitálu, který by omezil riziko, jež na sebe banky smějí brát.


english: These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: To explore strange new worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no man has gone before.

non_english: Yıldız gemisi Enterprise'ın beş yıllık görevi boyunca, bilinmeyen yeni dünyaları keşfetmek, yeni hayat ve medeniyetler bulmak, daha önce kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere gitmek amacıyla, gerçekleştirdiği seyahatler bunlar.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Tako da, molim vas, sledeći put kad odete na koncert, samo dozvolite svom telu da se otvori, pustite da vaše telo bude rezonantna kutija.


english: Tell your dad thanks.

non_english: Скажи своему отцу спасибо.


english: If you see Tom, please tell him for me.

non_english: Nếu bạn thấy Tom, xin kể cho anh ấy giúp tôi.


english: Oh, my goodness, we should not have gone for that tub.

non_english: أوه، يا الهى، لم يجب علينا ان نحضر حوض الاستحمام


english: If we don't end war, war will end us.

non_english: اگر ما جنگ را به پایان نرسانیم، جنگ ما را به پایان خواهد رساند.


english: I've seen them before.

non_english: Mình nhìn thấy bọn họ trước đây


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai -- fituesja e çmimit Nobel për Paqe në vitin 2004.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Aber leider trat mir mein Kollege Bubba Ray Dudley gegen den Kopf und ich erlitt eine schwere Gehirnerschütterung.


english: Evolutionist Stebbins also said: “The immediate ancestors of Homo [man] were the australopithecines. ”

non_english: L. Stebbins napisał: „Australopiteki były bezpośrednimi przodkami Homo [człowieka] ”.


english: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.

non_english: mješavine dvaju ili više proizvoda iz različitih tarifnih brojeva u tarifni broj 0910.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Бъдещето на Косово (вот)


english: Life is very fleeting.

non_english: الحياة مجرد لحظة عابرة.


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Uppgiftslämnare som är i god tro måste skyddas.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Semuanya mengagumkan. Ada begitu banyak hal yang bisa membuat kita senang."


english: It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.

non_english: Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Con ciò si evitano essenzialmente soltanto gli abusi, ma da sola la concorrenza non è in grado di raggiungere obiettivi socialmente legittimi.


english: Imagine you're learning to play tennis and you want to decide where the ball is going to bounce as it comes over the net towards you.

non_english: Замислете дека учите да играте тенис и сакате да утврдите каде ќе отскокне топчето додека се движи од мрежата кон вас.


english: Didn't your momma teach you manners?

non_english: Te ni mamica naučiIa manir?


english: The milk tastes sour.

non_english: Млеково е киселкасто.


english: These plans require documentation, and, as appropriate, upgrades to overall site protection.

non_english: وتحتاج هذه الخطـط إلى توثيقهـا، وإلـى رفـع مستواهـا، عند الاقتضاء، إلى الحماية الشاملة للموقـع.


english: Where are you from in Canada?

non_english: Wo genau aus Kanada kommst du her?


english: @ZoeReyners: Resignation of the minister of interior Akhalaia

non_english: @ZoeReyners: Fratrædelse af Indenrigsminister Akhalaia


english: Could you sign here?

non_english: Ar galite čia pasirašyti?


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Il s'avère que Tom a réalisé qu'un casque à 20 dollars est un bon moyen de protéger des études longues à 100 000 dollars.


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: „ Anfänglich waren wir alle bestrebt, eine Antwort auf die gewaltigen Probleme des Lebens zu finden.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Poate sunt trista, sau vesela, sau exuberanta sau furioasa atunci cand cant anumite melodii, dar nu vreau neaparat ca voi sa simtiti acelasi lucru.


english: You must exert yourself to find out what the Bible says so as to be convinced of its reliability.

non_english: Mukaddes Kitabın güvenilirliğinden emin olmak üzere onun ne söylediğini anlamak için çaba sarf etmelisiniz.


english: Players “move a lever or push a button and they themselves are carrying out this awful, violent action — killing someone. ”

non_english: Spēlētāji ” bīda sviru vai spiež pogu, un paši īsteno šo drausmīgo, vardarbīgo rīcību — slepkavību ”.


english: Three Global Health Threats

non_english: Drie mondiale gezondheidsrisico’s


english: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.

non_english: Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.


english: Almost no students get full marks in Chinese classics.

non_english: แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย


english: I'm tired of being afraid.

non_english: M-am saturat sa imi fie frica.


english: - They're watching me on Facebook?

non_english: - ¿Me ven en Facebook?


english: _Copy Link Address

non_english: _Copyî l' adresse del hårdêye


english: The campaign, widely promoted by Twitter user nmoawad, is meant to draw attention to the current siege on Gaza, and will be implemented on Sunday, December 27, between 3pm and 7pm GMT, in an effort to make #Gaza a Twitter trending topic.

non_english: Kampania, szeroko promowana przez użytkownika Twittera nmoawad, ma zamiar zwrócić uwagę na obecne oblężenie gazy i była planowana na niedzielę, 27-go grudnia, pomiędzy 15-stą a 19-stą czasu Greenwich, aby hashtag #Gaza stał się trendem na Twitterze.


english: On 17 June, the Hungarian government announced its plan to erect a four-metre-high fence on its border with Serbia.

non_english: На 17 юни, унгарските управници съобщиха за план, който позволява издигането на четири метрова стена по границата със Сърбия.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Och här ser ni mig avnjuta en måltid med fjärilslarver, gräshoppor, bipuppor -- delikatesser.


english: To what extent can he be trusted?

non_english: Mennyire lehet megbízni benne?


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Somos os maiores doadores dos Palestinianos.


english: Do you need any more pieces of advice?

non_english: Daha tavsiyeye ihtiyacınız var mı?


english: An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Social Welfare Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party and whitewashing the walls to hide street children from the Pope.

non_english: Илюстрация на анонимния арт колектив Pixel Offensive показва секретаря на социалното осигуряване и развитие, Динки Солиман, облечена в жълтия цвят на управляващата либерална партия, как варосва стените, за да скрие бездомните деца от папата.


english: This is how we experience music.

non_english: Így éljük át a zenét.


english: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.

non_english: Mõnedel neist puudub põhjapanev mõju asjaomasele teemale, tegemist on lihtsalt keeleliste muudatustega.


english: In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real-estate boom. As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.

non_english: ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم. ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.


english: “ These trend - setters exert an extremely powerful hold on our culture and our children in particular, and they often have had little or no sense of responsibility for the harmful values they are purveying. ”

non_english: Toplum için yeni yönelimler belirleyen bu kişiler, kültürümüz ve özellikle çocuklarımız üzerinde son derece güçlü bir kontrole sahipler; genellikle, topluma sundukları bu yıkıcı değerlerle ilgili hemen hemen hiç sorumluluk duymuyorlar. ”


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


english: @Eiryah: Site of outstanding quality for the Champions League pitch

non_english: @Eiryah: Recinte de qualitat extraordinària per realitzar la Champions League de petanca


english: In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper.

non_english: In Nigeria besitzt der ehemalige Präsident Olusegun Obasanjo eine große, breit gefächerte Farm und drängt auf eine Politik, die die Landwirte aus der Stadt unterstützt.


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Tam tikrą susirūpinimą kelia Komisijos šališkumas ir jos parama kitam laivų statyklos lobistui.


english: Extraordinary balance, perfect aim, and perfect synchrony between thought and action.

non_english: تعادل شگفت انگيز نشونه گيري فوق العاده و هماهنگي عالي بين فکر کردن و عمل کردنش


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Con gioia di tutti gli intervenuti, la cifra salì a 678 quando si pronunciò il discorso pubblico “Si avvicina la pace di mille anni ”.


english: Third, family pride and honor are deemed more important than a woman’s individual well-being and safety.

non_english: Troisièmement, la fierté et l’honneur d’une famille sont jugés plus importants que le bien-être et la sécurité d’une femme.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: 君を傷つけるつもりはなかったのです。


english: A small stream ran down among the rocks.

non_english: Маленький ручей стекал между скал.


english: Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, warns that “we are in danger of reaching a point where the world is divided not between developing and developed states, but between over - developed and never to be developed [states]. ”

non_english: Mary Robinson, Komisaris Tinggi PBB Urusan Hak - Hak Asasi Manusia, memperingatkan bahwa ” bahayanya adalah kita sedang menuju dunia yang terbagi, bukan menjadi negara berkembang dan negara maju, melainkan negara yang terlalu maju dan yang tidak akan pernah berkembang ”.


english: “ The Path of the Righteous Ones ”

non_english: „ Stezka spravedlivých “


english: The parade went through the crowd.

non_english: Парадата се проби низ толпата.


english: Millions of children in developing countries in Africa, Asia, and the Western Pacific are forced into extreme poverty when a parent gets sick or dies.

non_english: Miljoenen kinderen in ontwikkelingslanden in Afrika, Azië en aan de Westelijke Stille Oceaan worden in extreme armoede gedwongen als een ouder ziek wordt of doodgaat.


english: The experience of the Limerick nuclear - plant engineer mentioned in the introduction illustrates the potential danger.

non_english: Experienţa inginerului de la centrala nucleară din Limerick, pe care am menţionat - o la început, ilustrează pericolul care ar putea exista.


english: The problem is that many people start to believe that it is not a game worth playing.

non_english: Probleem seisneb selles, et paljud inimesed on hakanud uskuma, et seda mängu pole mõtet mängida.


english: The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.

non_english: Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Sin sus gafas él ve menos que un topo.


english: A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.

non_english: Horizontalna dimenzija Programa trebala bi osigurati vrednovanje i prenosivost rezultata za poboljšani učinak i dugoročnu održivost.


english: LEO Dictionary (Translation)

non_english: LEO: s ordlista (översättning) Comment


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: Хамгийн их мөнгөтэй нь хамгийн чангаар орилж, харааны болон оюун санааны орчинг ноёрхоно.


english: Intelligentsiya initially had several threats left as comments on our blogs, one saying something to the effect that "We will find you..." and "Your time is up..."

non_english: Au début, Intelligentsiya a reçu des menaces via les commentaires de nos blogs. L’un écrivait des choses dans le genre “Nous vous trouverons…” et “Votre temps est compté…”.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: כלומר, יש לנו משטרי ניהול אזוריים בתוך אזורי המים כלכליים, אבל אנחנו צריכים לעלות בקנה המידה, אנחנו צריכים לבנות את הקיבולת שלהם, כך שכמו באוקיינוס הדרומי, היום יש שני ארגוני גג לדייג וארגון שימור.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Sơn là loại ít hóa chất, đều này rất quan trọng khi mà bạn làm việc cả ngày ở trong phòng.


english: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.

non_english: Функцыя ISEVEN () верне True, калі лік цотнае, і False у адваротным выпадку.


english: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

non_english: Das heißt, es bedarf eben auch einer Menge begleitender Maßnahmen, um dort überhaupt etwas machen zu können.


english: Many Bangladeshi institutions, which are emulated from the West fail as they ignore these cultural properties and thus fail to succeed.

non_english: Muchas instituciones bengalíes, que intentan imitar a las de Occidente, fallan, pues ignoran estas propiedades culturales y por ello no tienen éxito.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: следили за расписаниями, ходили на встречи с секретарями,


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: ما با مقدار بسیار بسیار کمتر هم میتونستیم سیر بشیم، من اینو میدونم چون سالهاست که گیاهخوار بوده ام. ما با مقدار بسیار بسیار کمتر هم میتونستیم سیر بشیم، من اینو میدونم چون سالهاست که گیاهخوار بوده ام. به آسانی و بدون هیچ چیز خاصی می‌شه این کار رو کرد.


english: Snakes are cold-blooded creatures.

non_english: 뱀들은 냉혈동물이다.


english: Failed to decrypt MIME part: protocol error

non_english: MIME हिस्से के विगोपन में विफल: प्रोटोकाल त्रुटि


english: That's a beautiful dress.

non_english: Ese é un vestido precioso.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: शेर जंगल का राजा है।


english: We beat him down!

non_english: Мы убьем его!


english: In his video, Shinkarenko complains that he asked the city’s officials a year ago to erect a monument to Josef Stalin, in honor of the 70th anniversary of the USSR’s victory in World War II, but his request was rejected.

non_english: В своето видео, Шинкаренко се оплаква, че молбата му отпреди година да бъде издигнат паметник на Йосиф Сталин, в чест на 70-та годишнина от победата на СССР във Втората световна война, била отхвърлена от Градския съвет.


english: 12 How Others Can Help

non_english: 12 Ինչպե ՞ ս օգնել


english: Money can't buy happiness.

non_english: Счастья за деньги не купишь.


english: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.

non_english: Dijadikan peraturan baginya untuk membaca surat kabar setelah sarapan.


english: Many scientists live in this small village.

non_english: В това малко село живеят много учени.


english: If you expect that some super hero will come and change our fate, they will eventually take us and our dear ones to prison.

non_english: Ha arra vársz hogy jön egy szuperhős és megváltoztatja a sorsunk, akkor előbb-utóbb minket és szeretteinket is börtönbe zárnak majd.


english: Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.

non_english: 이 영상은 비행기가 메흐라바드(Mehrabad) 공항에 내린 정오에 대기오염으로 어둡게 뒤덮인 테헤란을 보여준다.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: И първата дума, която изникна в съзнанието ми беше "всеотдайно".


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Ένας γεωργός στο Κολοράντο το 1967 ανέφερε ότι έβλεπε έναν « ιπτάμενο δίσκο » να προσγειώνεται, ενωρίς την εσπέρα, προς δυσμάς, λίγα μίλια μακρυά από το σπίτι του.


english: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carry sugar containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or glucose given intravenously by a medical professional.

non_english: Pacienţii cu diabet zaharat vor fi sfătuiţi să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr. • Episoadele hipoglicemice severe, cu pierderea conştienţei se pot trata fie cu glucagon (0, 5 - 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză introdusă intravenos de către personalul medical.


english: The company abandoned that project.

non_english: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.


english: Frankly, there is no real moral substance in that.

non_english: Искрено, не постои вистинска морална важност во тоа.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.


english: History is still being written by those in power.

non_english: Η ιστορία εξακολουθεί να γράφεται από τους κρατούντες.


english: (Laughter) It was so overwhelming, because the amount of things you have to do, it's just mind-boggling.

non_english: (Risas) Foi insoportable porque a cantidade de cousas que tes que facer é incrible.


english: I... I want you to find him, and I want you to take care of him.

non_english: Ich will, dass du ihn findest und dich um ihn kümmerst.


english: That's a great idea.

non_english: إنها فكرة جيدة.


english: Back to the Sixties

non_english: Ritorno agli anni sessanta


english: Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

non_english: Plastik torbaları düğümleyip saklarsanız daha az tehlikeli olur.


english: It seems like everyone in the city is out here!

non_english: يبدو أن كل من في المدينه موجود هنا


english: What are the banking hours?

non_english: Quali sono gli orari bancari?


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: Takođe su bili manje ograničeni u tome kako se umrežavaju.


english: NightJack, the judge said, did not "qualify as information in respect of which the Claimant has a reasonable expectation of privacy – essentially because blogging is a public activity".

non_english: NightJack, nmeurut hakim, tidak “memenuhi syarat untuk dikategorikan sebagai informasi mengingat bahwa sang Penuntut mempunyai tingkat privasi standar – sebab bloging merupakan suatu aktivitas umum”.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Pessoas tem perguntado homens por que eles apenas não voltam às universidades, para cursos de tecnólogos, e se reabilitam, aprendem um novo conjunto de habilidades.


english: I like coffee hot.

non_english: Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.


english: He's been in the hospital a long time.

non_english: Bio je dugo u bolnici.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Og greia er at algoritmer ikke enda har den formen for innebygd etikk som redaktørene hadde.


english: They own the police.

non_english: Mereka menguasai kepolisian.


english: Yes, commitment means teamwork — not just coexisting but working toward a common goal.

non_english: جی‌ہاں ، عہدوپیماں سے مُراد ایک باہمی عمل ہے — محض اکٹھے رہنے کی بجائے مشترکہ نصب‌اُلعین کیساتھ کام کرنے کا نام ہے ۔


english: It is being said that the latest version (4.5.1) of Avro is heavily loaded with features but some of these could be made optional (for easier download) as not too many people use them anyway.

non_english: Se dice que la más reciente versión (4.5.1) de Avro viene totalmente equipada de funciones, pero muchas son opcionales (para una descarga más fácil) y no mucha gente las usa de todas formas.


english: We must make do with what we have got.

non_english: אנו צריכים להסתדר עם מה שיש.


english: In the report, local Mayor Ünal Çetin congratulates Greeks for helping to boost the island's local economy, with several repatriated families starting up small boutique hotels to make a living.

non_english: Într-un raport, primarul Ünal Çetin îi felicită pe greci pentru ajutorul oferit în susținerea și creșterea economiei locale a insulei, întrucât mai mulți repatriați au inițiat afaceri familiale, gestionând mici hoteluri chic pentru a-și câștiga existența.


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: No otras puses, šis mērķis ir sasniedzams pakāpeniski un ļoti organiski, jo, kā jau minēju, iekļaušana sabiedrībā bez atbilstošiem drošības noteikumiem var pasliktināt invalīdu situāciju, kā jau tas ir pierādījies daudzās pasaules valstīs.


english: They cannot, however, break the causal link, even taken together with the other factors that have been found to contribute to injury, because they were still at a level at which, absent the subsidised imports, the Union producers could have sold their products at non-injurious prices.

non_english: Međutim, ni ako ih se pribroji ostalim čimbenicima za koje je otkriveno da su pridonijeli šteti, ta smanjenja ne mogu prekinuti uzročno-posljedičnu vezu jer je njihova razina, u odsutnosti subvencioniranog uvoza, još omogućavala proizvođačima iz Unije prodaju proizvoda po neštetnim cijenama.


english: So we have a very ambitious program.

non_english: Jadi, kami mempunyai  sebuah program yang hebat.


english: In the case of a non-Schengen state, in the last paragraph of Amendment No 22, that possibility is contemplated, and is perfectly expressed, and I believe this provides greater legal security.

non_english: Εάν δεν πρόκειται για κράτος του χώρου Σένγκεν, στην τελευταία παράγραφο της τροπολογίας μου αριθ. 22, προβλέπεται αυτή η δυνατότητα, που είναι απολύτως ελεγχόμενη, και πιστεύω με μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.


english: I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

non_english: Löysin pari Norjasta viime vuonna.


english: We got an interesting piece of information.

non_english: Conseguimos información interesante.


english: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: Med hensyn til fremtiden anbefalede man ikke, sådan som videnskabsmænd ofte gør i afslutningen af en rapport, at undersøgelsen blev fortsat.


english: So, since dying is a necessary part of life, what might we create with this fact?

non_english: તેથી, મૃત્યુ પછી જીવનનો એક આવશ્યક ભાગ છે, આ હકીકત સાથે આપણે શું બનાવી શકીએ?


english: By themselves, they will cause global GDP to at least double in the next three decades, even in the absence of growth anywhere else.

non_english: Da soli, faranno quantomeno raddoppiare il Pil globale nelle prossime tre decadi, anche nel caso in cui gli altri paesi non registrassero alcuna crescita.


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Šie nereligingieji, pasaulietiškieji balsuotojai, jei juos tinkamai mobilizuotų, būtų devyniskart didesė jėga nei žydų balsuotojai.


english: (Applause) DH: So since we started this project, we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls from people from all around the world.

non_english: (Aplausos) DH: Dende que comenzamos este proxecto, temos recibido centos de cartas, correos electrónicos, chamadas de xente de todo o mundo.


english: However, many people doubted that they would be convicted for their crimes. Yet this is what happened on February 13, 2012 in Turin, northern Italy.

non_english: Tot i que molts dubtaven que se'ls condemnés, finalment se'ls ha considerat culpables el 13 de febrer del 2012 a Torí, al nord d'Itàlia.


english: And since it looks like there's production growth, it means he knows his market well.

non_english: E já que parece que há um aumento na produção, isso quer dizer que ele conhece seu mercado bem.


english: No law can save us.

non_english: Жодний закон не може спасти нас.


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Fazem isso por mergulhar em vinho um retrato do Deus da Cozinha.


english: How that sort of person found himself on the King's Council, I will never know.

non_english: Como puido chegar esa clase de persoa ao Consello do Rei, nunca o saberei.


english: After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal: ending the regime.

non_english: Μετά και από άλλες επιτυχείς ψηφιακές καμπάνιες, οι υποκινητές του διαδικτύου βρέθηκαν σε μια επανάσταση μαζί με χιλιάδες συμπατριώτες τους Αιγύπτιους με έναν κοινό στόχο: το τέλος του καθεστώτος.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Diese Sachlage stellt ein Versagen von Wirtschaft und Recht dar, das dringend korrigiert werden muss.


english: Could you take this, please?

non_english: Czy mógłbyś to wziąść?


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Illustration på side 10]


english: It doesn't matter whether it rains or shines.

non_english: Não importa se chove ou faz sol.


english: Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.

non_english: Veliko ljudi je izgubilo življenje za komunizem in veliko za kapitalizem.


english: Indeed, you are truly a soldier made of hard wood.

non_english: Du er sandelig en soldat af rette støbning.


english: It looks like a little of string pearls basically -- in fact, three strings of pearls.

non_english: Det ligner dybest set en lille perlekæde -- faktisk, tre perlekæder.


english: I Kept On Seeking, and I Found It

non_english: Я постоянно искал и я нашел


english: However, that is simply not enough.

non_english: Tuy nhiên, điều cảm nhận đó chưa đủ.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Vous n'êtes pas une espionne, si ?


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

non_english: i per ajudar-vos, potser sou membres d'aquesta família de classe mitjana a Bagdad


english: And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be recreated anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!

non_english: ئۇلار: «يەر ئاستىدا يوقالغاندىن كېيىن (يەنى گۆردە توپىغا ئايلىنىپ كەتكەندىن كېيىن) راستلا قايتا يارىتىلامدۇق؟» دەيدۇ، بەلكى ئۇلار پەرۋەردىگارىغا مۇلاقات بولۇشنى ئىنكار قىلغۇچىلاردۇر


english: Bahamas: Cultural Production · Global Voices

non_english: Bahamas: Producción Cultural


english: The man went begging from door to door.

non_english: Manden gik fra dør til dør og tiggede.


english: WEF data suggest a strong correlation between a country’s progress in closing the gender gap – particularly in education and the labor force – and its economic competitiveness.

non_english: Os dados do FEM sugerem uma forte correlação entre o progresso de um país no estreitamento das disparidades de género (em especial nos domínios da educação e do mercado de trabalho) e a respectiva competitividade económica.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Man ir vēl viens komentārs: vienmēr būs cilvēki ar vajadzībām - vai nu plūdu vai ugunsgrēka dēļ - kamēr mēs nesapratīsim, ka tas nav tikai kriminālu elementu jautājums.


english: Is it all there?

non_english: - Er de der alle sammen?


english: TV can also affect family life and children’s education, as the following article will show.

non_english: Televizija lahko tudi, kot se vidi iz naslednjega članka, vpliva na družinsko življenje in na učenje otrok.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Потом был вулкан, который нарушил планы многих из вас и ваших друзей, включая президента Обаму.


english: Terry says that she believed the Bible’s truths.

non_english: Terry říká, že věřila biblickým pravdám.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: A pittsburghi patológus agyuk megvizsgálása mellett döntött, és megtalálta a betegséget.


english: But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."

non_english: لیکن پانچویں حکم سے مجھ پر ایک اور چیزکا ظہور ہوا : "اپنی ماں اور اپنے باپ کی عزت کرو " .


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: El tener libertad para tener relaciones sexuales con cualquier persona realmente es su norma aceptada.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: La aldea de Greenwich, el distrito de Haight - Ashbury y una región reservada para los indios Hopi fueron algunos de mis hogares.


english: Today is Saturday.

non_english: วันนี้เป็นวันเสาร์


english: Khobbeizah, who also links to the video, leaves a simple message.

non_english: Khobbeizah, der ebenfalls auf das Video verweist, hinterlässt eine einfache Botschaft.


english: Well, there is a Plan B.

non_english: Ik heb een plan B.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Mums to reikia. Mes gerbiame vienas kitą kaip vyras ir moteris, kaip bendruomenė ir kaip dalis visos mūsų planetos, ir mums reikia tai tęsti.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Może z jedną małą różnicą: możemy szkolić szczury za jedną piątą ceny szkolenia psa minowego.


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Li faccio cambiare di posto uno a uno.


english: Tears of the moon, writes an angered response on the political scene in Pakistan,

non_english: Tears of the moon richtet eine wütende Stellungnahme an die politische Szene in Pakistan,


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: Žinot, mes visi norime tapti tais, kurie žiūri "Rasiomonas", bet dabar mes norime ketvirtą kartą peržiūrėti "Eisas Ventura".


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Sie sind mit einer neueren Technologie vertraut, -- diese hier. Sie können eine bessere Sicht der Flecken erhalten.


english: Do you like to travel?

non_english: Vă place să călătoriți?


english: It's all in the attitude, Gus.

non_english: Je to jenom o postoji, Gusi.


english: There is a risk I will fall over when I walk home.

non_english: Există riscul să cad când merg pe jos acasă.


english: It helped me a lot.

non_english: มันช่วยฉันอย่างมาก


english: - You gotta do better than that.

non_english: - Tem que fazer melhor do que isso.


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: Minstens twee eeuwen lang zijn hun methoden onveranderd gebleven.


english: Have you seen the ads?

non_english: Viděli jste ty reklamy?


english: But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.

non_english: Doch hatte es dafür seit der Großen Depression der 1930er Jahre sonst keine weiteren Beispiele gegeben.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Każdy chce usiąś obon niej.


english: The brewers pay to restore water to the stream.

non_english: Os cervexeiros pagan para restituír a auga ao regato.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.


english: He thinks he is a failure so he drinks.

non_english: Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.


english: Saying he's going to come round and tell Emma everything.

non_english: Λέει πως θα έρθει, και θα πει στην Έμμα τα πάντα.


english: One of them is the Free Jailed Tunisian students , seen in the following screen shot:

non_english: Iray amin'izy ireny ny Free Jailed Tunisian students , asehon'ny sary fàfana manaraka eto ambany:


english: Before you make this change, ensure that you have a way to reboot your system if a problem occurs. This might be a rescue floppy-disk provided by your operating system distribution or a specially-designed rescue floppy-disk, such as tomsrtbt. Ignore this advice at your peril.

non_english: Перш ніж вносити цю зміну, переконайтеся, що ви зможете перезавантажити вашу систему, якщо виникнуть проблеми. Врятувати систему може рятівний гнучкий диск або компакт- диск, що постачається з вашою операційною системою. За наслідки ігнорування цієї поради відповідатимете лише ви самі.


english: Do they say you have fabricated it?

non_english: A mos po thonë se ai e trilloi atë?


english: It says, you have a door at home; when you're here, I'm changing it -- I've got a guy back at your house right now, moving the door around, moving your doorknob over two inches.

non_english: Ajatuskokeessa kotonasi on ovi, ja kun olet täällä, muutan sitä. Kaverini kotonasi muuttaa oven paikkaa, ja siirtää ovenkahvaa kaksi senttiä.


english: ‘new narcotic drug’ means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV;

non_english: „novou omamnou látkou“ látka v čisté formě nebo v přípravku, která nebyla zahrnuta na seznam v rámci Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách z roku 1961 a která může představovat srovnatelnou hrozbu pro veřejné zdraví jako látky uvedené na seznamu I, II nebo IV;


english: I looked for the key.

non_english: Го барав клучот.


english: There are none of us who do not respect his honesty.

non_english: Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.


english: And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.

non_english: e ían subindo esas escaleiras xigantes de camiño ao traballo.


english: True, many have criticized Jehovah’s Witnesses for their refusal of blood.

non_english: صحيح ان كثيرين انتقدوا على شهود يهوه رفضهم الدم .


english: Rotation Center Z Gravity

non_english: घुमाव केंद्र Z भूकेंद्र


english: Default Plasma Animator

non_english: Standard Plasma- animatørName


english: After us, the Deluge.

non_english: Efter os syndfloden.


english: Japan launched a new invasion of China in July, 1937.

non_english: जपानने जुलै १९३७ मध्ये चीनवर एक नवीन हल्ला चढवला.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: و وقتی که او مکث کرد، و همه برای یک پاسخ به من نگاه کردند ، از چشم انداز بالکن، من قادر به سپاسگزاری از اظهارات او بودم و بگویم، " من از تو به خاطر انتقاد از کشورم تقدیر می کنم، و من این را بعنوان نشانه ای بگیرم که ما در میان دوستان هستیم می توانیم با صراحت با یکدیگر صحبت کنیم.


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: Diese Vertrauenskrise hatte zwangsläufig leider auch zur Folge, daß das Vertrauen der Verbraucher in Systeme und Institutionen auf nationaler und europäischer Ebene, die für die Überwachung und Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit auf höchstem Niveau verantwortlich sind, erschüttert wurde.


english: I ran all the way here and I'm out of breath.

non_english: Całą drogę tu biegłem i jestem wykończony.


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: Toutefois, les superstitions rattachées au jade mises à part, cette pierre est très belle.


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Jos parlamentti haluaa valvoa hyvin, asiakirjojen täytyy olla saatavilla, ja haluaisin tietää, mitä komissio aikoo tehdä tilanteen parantamiseksi.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Mojou prácou v poslednej dobe je spolupráca s medzinárodnými karikaturistami, z čoho mám veľkú radosť. Vďaka tomu ešte viac oceňujem silu karikatúr dostať sa k pravde, dostať sa k problému rýchlo a stručne.


english: I need your help.

non_english: أحتاج إلى مساعدتك.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર બતાવો


english: My Talk today is about the main reason, or one of the main reasons, why most people consider themselves to be spiritual in some way, shape or form.

non_english: ჩემი დღევანდელი საუბარი ეხება მთავარ, ან ერთ-ერთ მთავარ მიზეზს იმისა, თუ რატომ მიიჩნევს უმეტესობა თავს რამე გაგებით, ან ფორმით სულიერად.


english: Something bad is going to happen very soon.

non_english: Sesuatu yang buruk akan segera berlaku. Mungkin tidak.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan. These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Trots att hundslädar fortfarande är i bruk, håller de på att ersättas av motoriserade kälkar, som är mycket efterfrågade av eskimåerna.


english: Kal then zooms in to contemporary times and describes a new era of relations:

non_english: Kal kemudian menumpukan perhatian pada zaman sekarang dan menggambarkan era baru dalam hubungan kedua negara itu:


english: Has it been proved scientifically?

non_english: Kjo është provuar shkencërisht?


english: “ Thirty years ago, ” notes The Guardian, “the gap between the richest fifth of the world’s people and the poorest stood at 30 to 1.

non_english: ” Tiga puluh tahun yang lalu, ” kata The Guardian, ” kesenjangan kekayaan antara lima orang terkaya dan lima orang termiskin di dunia adalah 30 banding 1.


english: Beth Israel's in Boston.

non_english: Beth Israel-ը Բոստոնում է։


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: och uppenbarligen finns det sju miljarder människor i världen. så det måste finnas en, två, tre, fyra fler miljarder människor, vilka lever mellan fattigdomsgränsen och flyglinjen.


english: However, it will also be interesting how the responses take shape.

non_english: كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود.


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Tuto zprávu považuji za velice důležitou pro hospodářský rozvoj Evropské unie.


english: What do you call this flower in English?

non_english: Kaip ši gėlė vadinasi angliškai?


english: But I never figured out a way without informing a whole bunch of other people who didn't have a right to that information, and who may actually use that image or that fact or that data or that message to harm my countrymen.

non_english: Ama bunu bilmesi gerekmeyen ve o görüntüyü, gerçeği, veriyi veya mesajı vatandaşlarıma zarar vermek için kullanabilecek başkalarının haberi olmadan Amerikan halkını bilgilendirmenin bir yolunu bulamadım.


english: I wonder which way to go.

non_english: Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.


english: "Animal casings intended for human consumption".

non_english: "Dzīvnieku zarnas, kas paredzētas lietošanai pārtikā" .


english: Go to the last page

non_english: শেষ পৃষ্ঠাত যাওক


english: There are many ways to legitimize political arrangements.

non_english: Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos.


english: Can I go for a walk?

non_english: Pot să merg să mă plimb?


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Učinili su puno dobra za djevojčice u tim situacijama. I morali bismo razmišljati kako istu stvar učiniti za dječake u njihovim ranijim godinama.


english: With my next baby, Adam, I worried and had some anxious moments, but was relieved when he showed no evidence of the disorder.

non_english: З моєю наступною дитиною, моїм сином, Адамом, я дуже журилася і мала деякі страшно занепокоєні моменти, але дістала полегшення, коли він не показував жодних ознак хвороби.


english: There could be complications and contradictions when you take an adopted child away from his birth country, culture and society.

non_english: Podría haber complicaciones y contradicciones cuando alejas a un niño adoptado de su lugar de nacimiento, cultura y sociedad.


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Gre tudi za vprašanje prenosljivosti in dostopnosti socialnih storitev ali različnih socialnih ukrepov za invalide.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: For det tredje har noen noe som du aldri har hørt om før.


english: Since 1834, when Athens became the capital of Greece, the city has grown at a rapid pace.

non_english: Sejak tahun 1834, ketika Athena menjadi ibu kota Yunani, kota itu telah berkembang amat pesat.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Under hele vort ophold i Rostock prøvede vi at sammenligne ’ vores konvent ’ med dét vidnerne afholdt i København.


english: True, the different races seem to have prominent personality traits  — good and bad.

non_english: Правда, разные расы, очевидно, имеют определенные черты характера — хорошие и плохие.


english: If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.

non_english: Viss dette er valt vil berre brukarar i den oppgjevne gruppa vera i stand til å brenna CD- ar og DVD- ar. Dette fordi berre dei vil ha tilgang til einingane og CD- brenneprogramma som vert bruka av K3b. Viss du ikkje vel dette, vil alle brukarane på systemet ha tilgang til einingane og alle funksjonane i K3b.


english: Take care.

non_english: Позаботьтесь о себе.


english: Notices referred to in Articles 48, 49 and 50 shall include the information set out in Annex V in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.

non_english: Obavijesti iz članaka 48., 49. i 50. obuhvaćaju informacije utvrđene u Prilogu V. u obliku standardnih obrazaca, uključujući normirane obrasce za ispravke.


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Tu dois toujours garder les mains propres.


english: "I never met an Iranian"

non_english: "한번도 이란인을 만나본적이 없어요"


english: As a permanent member of the Security Council, Russia thus has an obligation to act; it (and China) can no longer hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria’s internal affairs.

non_english: Als permanent lid van de Veiligheidsraad heeft Rusland dus een verplichting om in actie te komen; het land (en ook China) kan zich niet langer verschuilen achter het argument dat de VN zich niet zouden moeten bemoeien met de interne politiek van Syrië.


english: "Does she play tennis?" "Yes, she does."

non_english: „Игра ли тенис?“ „Да, игра.“


english: Because it enables us to get to know our Creator and it contains his promise of everlasting life.

non_english: Тому, що з неї ми можемо навчитись про нашого Творця і вона поміщає Його обітниці на вічне життя.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Hr. formand, det er glædeligt, at der foregår fredsforhandlinger mellem både Israel og Palæstina og mellem Israel og Syrien på trods af forsinkelser og problemer.


english: All these conditions were met by my parents — at heavy financial sacrifice to themselves.

non_english: Всички тези условия бяха посрещнати от моите родители, което им струваше големи финансови жертви.


english: Everybody loves music.

non_english: Iedereen houdt van muziek.


english: I am too. I'm sorry now you get to be normal... and I'm gonna be stuck in this chair the rest of my life.

non_english: Мне жаль, что ты сейчас стала обычной, а я застрял в этом кресле до конца жизни.


english: Tom has confidence in Mary.

non_english: Tom percaya pada Mary.


english: There can be no question of upgrading Europe's relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people.

non_english: Nu se poate pune problema dezvoltării relaţiilor dintre Europa şi Israel atâta timp cât acest stat nu se angajează într-un dialog constructiv cu toţi reprezentanţii poporului palestinian.


english: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

non_english: Dinlenme yerine, o her zamankinden çok daha sıkı çalıştı.


english: Mazel’s dream was one step closer to reality!

non_english: Impian Mazel semakin mendekati kenyataan!


english: Available new pluginviews

non_english: Novas vistas de engadido dispoñíbeis


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Καθώς μεγάλωνα σαν αγόρι, μας μάθαιναν οτι οι άντρες έπρεπε να είναι σκληροί, να ειναι δυνατοί να είναι γενναίοι, να κυριαρχούν -- χωρίς πόνο, χωρίς συναισθήματα, με εξαίρεση την οργή -- και σίγουρα χωρίς φόβο -- ότι οι άντρες έχουν τον έλεγχο, που σημαίνει ότι οι γυναίκες δεν τον έχουν ότι οι άντρες ηγούνται και ότι εσείς πρέπει απλά να ακολουθείτε και να κάνετε αυτό που λέμε ότι οι άντρες είναι ανώτεροι, οι γυναίκες είναι κατώτερες ότι οι άντρες είναι δυνατοί, οι γυναίκες αδύναμες ότι οι γυναίκες έχουν λιγότερη αξία -- είναι ιδιοκτησία των αντρών και αντικείμενα, συγκεκριμένα σεξουαλικά αντικείμενα


english: I have to have trust in them and vice versa.

non_english: Unë duhet të kem besim tek ata dhe anasjelltas.


english: Ping-Pong is also called table tennis.

non_english: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.


english: Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects.

non_english: Kui see valmis saab, plaanin ma integreerida lõpmatuse seene mitmesse esemesse.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: A proto při vyjednávání často, když se věci zamotají, lidé jdou na procházku třeba do lesa.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: On a des logiciels capables de traiter toutes les données même celles concernant notre genre ou notre couleur de peau, afin de déterminer si on peut ou non contracter un crédit.


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: S'agissant des thèmes principaux de la résolution, je tiens à faire les observations suivantes.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Ik erken dan ook - en mijns inziens worden wij allemaal met deze uitdaging geconfronteerd - dat wij een communautaire strategie moeten ontwikkelen zodat de publieke opinie duidelijk inziet dat de Europese Unie echt een toegevoegde waarde voor hun dagelijkse leven betekent op deze belangrijke gebieden voor het burgerschap, voor de inachtneming van de wetten en in feite voor de democratie zelf, en dat deze verworvenheden voor iedereen toegankelijk zijn.


english: This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.

non_english: В этом году Мади, возможно, вырастит еще меньше хлопка, несмотря на то, что этот урожай является основным источником дохода для него, двух его жен и пятерых детей.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: A Ken a já věříme, že to je právě to, co profesionální povolání chtějí.


english: Tropical nations often have too many immediate economic problems to make that kind of long -  term investment.

non_english: Štáty v tropických oblastiach často mávajú primnoho naliehavých hospodárskych problémov, než aby tu dlhodobo investovali.


non_english: પાસવર્ડ (_P)


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Handlujeme, obchodujeme, vyměňujeme, sdílíme, ale tentokrát se to odehrává v dynamické a přitažlivé podobě.


english: Long skirts are out of fashion now.

non_english: Довгі спідниці зараз не в моді.


english: At least 11 people were killed and 30 wounded on Saturday night, 23 May, during a music concert in Rabat, the Moroccan capital, at the Mawazine world music festival.

non_english: Zaterdagnacht 23 mei zijn bij een muziekoptreden tijdens het Mawazine wereldmuziekfestival in de Marokkaanse hoofdstad Rabat ten minste 11 personen omgekomen en 30 gewond geraakt.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: 男士：不，我没有注意到什么。


english: You know I'm married.

non_english: Vieš, že som ženatý.


english: I am ready to go with you.

non_english: Eu estou pronto para ir com vocês.


english: The decision has been criticized by the Ugandan civil society, whose resistance to the allocation included the use of SMS.

non_english: La décision a été critiquée par la société civile Ougandaise, dont la résistance à l'attribution incluait l’usage de SMS.


english: That's your responsibility.

non_english: تلك مسؤوليتك.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: On je dolazio sa metarskom trakom, preturao po gomili za otpad, tražeći materijal za nadvratnik - to je daska koja se stavlja iznad vrata - misleći da će oduševiti svog šefa – tako smo ga mi učili.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Ένα ζώο χρειάζετε μόνο δύο εκατοστά του δευτερολέπτου για να διακρίνει τη μυρωδιά, άρα πηγαίνει πολύ γρήγορα.


english: And We bestowed Ishaq and Yaqub to him, and kept the Prophethood and the Book among his descendants, and We gave him his reward in the world; and in the Hereafter he is indeed among those who deserve Our proximity.

non_english: Kuma Muka bã shi Ishãƙa da Ya'aƙũba, kuma Muka sanya Annabci da littãfi a cikin zuriyarsa. Kuma Mun bã shi sakamakonsa a dũniya, kuma lalle shĩ a Lãhira, tabbas, yanã a cikin sãlihai.


english: I'm a baker.

non_english: Јас сум пекар.


english: In that event the replacement private partner or public law body shall become the beneficiary provided that the managing authority satisfies itself that the replacement partner fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under this Regulation.

non_english: U tom slučaju, zamjenski privatni partner ili tijelo javnog prava postaje korisnik pod uvjetom da je upravljačko tijelo utvrdilo da zamjenski partner ispunjava i preuzima sve odgovarajuće obveze korisnika u skladu s ovom Uredbom.


english: It's six o'clock already.

non_english: Вже шоста година.


english: Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self-educated.

non_english: اس سب کے باوجود، کئی افغانوں نے تعلیم میں کامیابی حاصل کی ہے، کبھی کبھار تو انھوں نے اپنی مدد آپ کے تحت تعلیم حاصل کی۔


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Tu dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.


english: The Bible writer Ezekiel witnessed what some have interpreted as a UFO.

non_english: Biblijos rašytojas Ezechielis matė tai, ką kai kurie išaiškino esant NSO (Ezechielio 1 skyrius.


english: Few people visit me these days.

non_english: Немного людей навещает меня в эти дни.


english: And then I got a call from my sponsor who... That...

non_english: Potem me je klical moj sponzor, ki ...


english: for Extraterrestrial Intelligence:

non_english: mimozemské inteligence:


english: Tom looked.

non_english: Том је погледао.


english: Some people dislike eels because they look like snakes.

non_english: Một số người không thích lươn vì trông chúng giống rắn.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Moja mama je pazljivo odprla vrata in naložila perilo v stroj, takole.


english: I think he's buying me.

non_english: Ég held ađ hann sé á eftir mér.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Kamalaa, peukalot alas, nöyryyttävää -- kiitos, hyviä vastauksia, mutta ne vastaavat eri kysymykseen.


english: Chile: A Controversial Agreement with Microsoft · Global Voices

non_english: Chili: Un accord controversé avec Microsoft


english: Each year in the United States alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

non_english: كل سنة يُنقل ، في الولايات المتحدة وحدها ، اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١١ وحدة من الكريات الحمر الى ٠٠٠,٠٠٠,٣ مريض .


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: אנשים שם אוכלים אותם, לא מכיוון שהם רעבים, אלא מכיוון שהם חושבים שזה מעדן.


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Peame endilt küsima: kas seda oleks saanud ära hoida?


english: He deserves the prize.

non_english: Ја заслужува наградата.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Ovo je slika od doslovno nekoliko sekundi nakon što je dijete položeno u moje ruke i donio sam ga ovdje.


english: The sudden downfall of Bo Xilai – and the call from Yunnan Province for the removal of the two Politburo members closest to him – is just one example of the no-holds-barred infighting now taking place in Zhongnanhai, the closed leadership compound in Beijing.

non_english: A queda súbita de Bo Xilai – e o apelo da Província de Yunnan para que sejam removidos os dois membros do Politburo que lhe eram mais próximos – é só um exemplo das lutas internas sem quartel que estão a ocorrer em Zhongnanhai, o recinto fechado dos líderes em Beijing.


english: I'd like to get a head start.

non_english: M'agradaria tenir-hi avantatge inicial.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Je pense qu'on en parlera comme d'une révolution, pour ainsi dire -- quand la société, face à de grands défis, quand la société sera passée des avoirs et des dépenses individuelles à une redécouverte du bien collectif.


english: Our very survival is being threatened.

non_english: Tota la nostra supervivència està sent amenaçada.


english: European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.

non_english: Den europeiska demokratin och den österrikiska demokratin behöver inte ta emot lektioner från någon annan och särskilt inte från en belgisk regering, till vilken av vapenhandlare finansierad korruption hör. En belgisk regering som utsett ordföranden för ett sådant av domstolarna korruptionsdömt parti till ledamot av Europeiska kommissionen.


english: The rule requires that theses be written in English.

non_english: 規則で論文は英語で書かれることが必要である。


english: It doesn't work that way.

non_english: non funziona così.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: 我们没有生活在 我们母亲和我们祖母 生活过的那个世界， 在那时女性的职业选择是非常有限的。


english: “experience in government relations work and navigating government agencies along with an extensive network of contacts in the government and the technology space".

non_english: “정부 관련직에 종사하며 정부관계기관들을 다뤄본 자, 또한 정부와 기술 분야 네트워크의 폭넓은 연락처를 보유한 자”


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: Sen vuoksi suhtaudun tämänhetkisessä tilanteessa epäillen ajatukseen Euroopan syyttäjäviraston perustamisesta, jota on tuskin mahdollista toteuttaa nykyisen perustamissopimuksen puitteissa.


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: Sallittujen aineiden luettelon laatiminen on yksi liitteessä käsitellyistä kysymyksistä, joille on asetettu aikaraja, itse asiassa vuosi 2002.


english: The Road to Car Safety

non_english: De weg naar autoveiligheid


english: Look again.

non_english: Նորից նայեք:


english: 3 Suicide  — The Hidden Epidemic

non_english: ٣ الانتحار — الوباء الخفي


english: We import tea from India.

non_english: Vi importerer te fra India.


english: 2) Of course the exams get postponed for the guests, do you think we’re at Harvard?

non_english: 2) Oczywiście, że egzaminy są przesunięte ze względu na gości, przecież to nie Harvard.


english: I don't want an apology. I want an explanation.

non_english: Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Kendimizi kapatıp izole ediyoruz. Kaynaklarımızı göremediğimiz  bir kör nokta yaratıyoruz.


english: And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

non_english: ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ အောင်မြင်စွာ အသုံးတော်ခံနေခြင်း မဟုတ်ပါ။


english: When should I feed the dog?

non_english: 언제 개한테 먹이를 줘야 해?


english: It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.

non_english: Sungguh sukar untuk dipercayai yang sesuatu hanya imaginasi saya sekarang terbina nyata, kekal dan tiada yang hilang dalam proses pertukaran tersebut.


english: Would you like me to call a taxi?

non_english: Anda mahu saya tolong panggilkan teksi?


english: You don't have to go to school tomorrow.

non_english: Sutra ne moraš ići u školu.


english: But we need that reform process.

non_english: Mas precisamos desse processo de reforma.


english: The following two articles will consider these questions.

non_english: შემდეგი ორი სტატია განიხილავს სწორედ ამ საკითხებს.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Manote, kad pasiklydau ir tuoj kas nors užlips ant scenos ir atsargiai palydės mane atgal į vietą.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: MIN fader var ivrig kommunist; derfor lærte jeg allerede som lille dreng i begyndelsen af fyrrerne meget om kommunismen.


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Энэ бүхэн энхний секундын дотор болж байна.


english: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

non_english: Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Le dije: "Bienvenido a la Escuela Verde."


english: These risks are already exacerbating the economic slowdown: equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending.

non_english: Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.


english: I want you to read this book.

non_english: Quiero que leas este libro.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: 제가 공부하는 것이자, 제가 다루는 분야입니다.


english: It can, however, indirectly cause health problems.

non_english: Seveda pa lahko posredno povzroči zdravstvene težave.


english: MTI, a Hungarian news agency, reported that since May 15 temporary flood protection arrangements had to be implemented on 930 km of riverbanks, using 3.6 million sandbags and asking for more from EU civil protection mechanism.

non_english: MTI, masoivohom-baovao iray avy any Hongrie, dia nitatitra fa hatramin'ny 15 May fa noraisina ny fepetra vonjimaika ho fiarovana amin'ny tondra-drano ami'ny sisin-drenirano mirefy 930 km, nampiasana gonim-pasika 3.6 tapitrisa ary nanaingana ny Fiarovana sivily avy amin'ny UE hanao misimisy kokoa.


english: There's another factor in our case.

non_english: Има и друг фактор в нашия случай.


english: America’s interests are still number one, and that is to be expected.

non_english: De Amerikaanse belangen komen nog steeds op de eerste plaats en dat valt te verwachten.


english: They control countless devices in modern homes, such as those that generate electricity or purify water.

non_english: Chúng điều khiển vô số dụng cụ trong các ngôi nhà tân tiến, chẳng hạn như máy phát điện hay tinh lọc nước uống.


english: But right now, companies like TransCanada are briefing police in presentations like this one about how to prosecute nonviolent protesters as terrorists.

non_english: لیکن اب، ٹرانس کينڈا جیسی کمپنياں اسطرح پولیس کو بریفنگ دے رہی ہیں غیر متشدد مظاہرین کے خلاف کارروائی کس طرح کی جاۓ دہشت گردوں کے طور پر.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს.


english: Sal, what are you doing?

non_english: Sal, apa yang kau lakukan?


english: This novel was written by an American writer.

non_english: Ta powieść została napisana przez amerykańskiego pisarza.


english: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)

non_english: gm-अडियो प्रोफाइलको सूची प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो । (%s)


english: And then after I'm done destroying you, I'll take a picture of what's left... of your body, and I'm gonna text it to your mother.

non_english: Ko bom s tem gotova, pa bom slikala ostanke tvojega telesa in sliko poslala tvoji mami.


english: For example, he supplied water for the Israelites during their 40 years in the wilderness, sometimes miraculously.

non_english: Piemēram, kad izraēlieši 40 gadus klejoja pa tuksnesi, viņš tos pastāvīgi apgādāja ar ūdeni — reizēm pat brīnumainā veidā.


english: It is worth remembering that no sub-Saharan African country - with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments - could tap international capital markets at independence in the early 1960's.

non_english: Dabei sollte man sich erinnern, dass kein afrikanisches Land südlich der Sahara - ausgenommen Südafrika und Rhodesien (jetzt Simbabwe), damals von weißen Minderheitsregierungen verwaltet - internationale Kapitalmärkte Anfang der Sechzigerjahre selbständig anzapfen konnten.


english: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

non_english: Les ministres européens des affaires étrangères ont régulièrement exprimé leur inquiétude vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran.


english: We are all Khaled Said is a Facebook page that was created upon his murder condemning police brutality.

non_english: Siamo tutti Khaled Said è la pagina di Facebook creata dopo l'episodio per condannare la brutalità della polizia.


english: Video Highlights: Culture, Human Rights, Online Activism and Crowdfunding · Global Voices

non_english: Видео акценти: култура, човешки права, онлайн активизъм и дружествено финансиране


english: This knife is very sharp.

non_english: Ten nóż jest bardzo ostry.


english: ‘ That’s a beautiful dress.

non_english: ‘ Este o rochie frumoasă.


english: What would they talk about?

non_english: ¿De qué hablarían?


english: Neuroscientists have even magnetically “zapped” carefully targeted areas of people’s brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.

non_english: Neurovědci dokonce magneticky „vypnuli“ pečlivě zaměřené oblasti v mozku vybraných lidí, aby překvapivými způsoby ovlivnili jejich mravní úsudek – například jim usnadnili lhaní.


english: How can you not appreciate being able to send your friends to their ship, or send the soldiers back to the nothingness from which they came?

non_english: Kako ne cijeniš sposobnost da pošalješ prijatelje na brod, ili poslati vojnike natrag u ništavilo iz kojeg su došli?


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 80 милиарда долара годишно са приходите от еко-туризъм в Африка.


english: May I go out to play?

non_english: Можна я піду погуляю?


english: He has something to do with the robbery.

non_english: Are o legătură cu furtul.


english: I think you're right.

non_english: Penso che voi abbiate ragione.


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Mnoho nevyřešených bezpečnostních otázek souvisejících s jadernou energetikou, které se letos znovu objevily v popředí zájmu veřejnosti v důsledku havárií reaktorů v Německu a Švédsku, zůstává zcela nepovšimnuto, stejně jako problém likvidace jaderného odpadu a stále nevyřešená otázka zásady subsidiarity.


english: Long ago the Christian apostle Paul wrote that God’s “invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. ”

non_english: ومنذ زمن بعيد كتب الرسول المسيحي بولس عن الله ان « صفاته غير المنظورة ، أي قدرته السرمدية وألوهته ، تُرى بوضوح منذ خلق العالم ، لأنها تُدرَك بالمصنوعات » .


english: "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

non_english: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»


english: Neither did the Bible writers.

non_english: Og bibelskribenterne heller ikke.


english: The Hijablog is leading the movement.

non_english: The Hijablog voert de beweging aan.


english: GV: What are your thoughts on the possibilities for Jamaica as a “green economy”?

non_english: ГВ: Што мислите за можностите на Јамајка како „зелена економија“?


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Значи људи их једу, не зато што су гладни, него јер мисле да су они деликатес.


english: Talked about Germany all the time.

non_english: Stalno je govorio o Nemaèkoj.


english: - 16 million!

non_english: -16 міліонів!


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Assim, o que é preciso fazer - e por isso tem havido consultas e debates entre a Comissão e o Governo dinamarquês, e também com os outros governos - é encontrar a melhor maneira de se chegar a uma decisão a nível europeu, com todos os países, que estabeleça um quadro geral que abranja também os trabalhadores de outros países que se encontram destacados na Dinamarca.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: 栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。


english: That means bundling consumer credit with the retailer.

non_english: ဆိုလိုတာက လက်လီသမားနဲ့အတူ ဝယ်သူသူ ယုံကြည်မှု စည်းနှောင်ခြင်းပါ။


english: That is how the ancient Greeks described the phoenix, a mythical bird that ended its life in flames and later emerged from the ashes.

non_english: Tak staří Řekové popsali fénixe, bájného ptáka, který skončil svůj život v plamenech a později se vynořil z popela.


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Jie nekalbėjo apie istorinę duoklę, o prakalbo apie ekonominius dalykus, apie jų gyvenimą ir darbą.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Ao invés, assim, de morarem em iglus, muitos moram em casas pré - fabricadas de baixo custo providas pelo governo canadense.


english: Look.

non_english: Вот, взгляните.


english: What triggers an asthma attack?

non_english: Mi válthat ki asztmás rohamot?


english: So you're still in that flat over on Vermont?

non_english: Allora vivete ancora in quell'appartamento nel Vermont?


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Pomembno je, da vso zakonodajo preučimo pred letom 2013 in ugotovimo, ali je odvečna.


english: Harry Do is worried about the status of other startups:

non_english: Harry Do mencemaskan status perusahaan rintisan lainnya: