english: They believe that their position is guaranteed, and no one can take it away from them, even if their work is bad.

non_english: Uwarzają oni, że ich stanowiska są gwarantowane i nikt im ich nie odbierze, nawet jeśli źle wykonują pracę.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: É uma Saul Steinberg claro, foi capa do The New Yorker.


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Ji prisidės prie tvarios ekonominės plėtros, didesnio konkurencingumo ir regionų plėtros.


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: Η χρησιμοποίηση της διόδου θα εσυντόμευε την απόστασι μεταξύ Νέας Υόρκης και Τόκιο κατά 300 μίλια.


english: These words assure us that God himself is determined to have a new government over all the earth and a new society of people who will respond to his rule.

non_english: Aceste cuvinte ne dau asigurarea că Dumnezeu însuşi vrea să existe o nouă guvernare peste tot pămîntul şi o nouă societate de oameni care să se supună domniei sale.


english: Which came first, the chicken or the egg?

non_english: आधी काय आलं, कोंबडी की अंड?


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: כי אתם צריכים להבין ברכיבות כאלה אתם רעבים כל הזמן -- ואחרי הרכיבות גם כן.


english: While it seems that the entire state of Israel has either taken to the streets or been glued to the television cheering for the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit after 1,941 days of Hamas captivity, something entirely different is going on in the back channels of social media.

non_english: Medan det verkar som att hela nationen Israel antingen tagit sig ut på gatorna eller varit klistrade vid TV-apparaten jublandes över frisläppandet av den kidnappade soldaten Gilad Shalit efter 1941 dagar i Hamas fångenskap, pågår någonting helt annat i de sociala mediernas alternativa kommunikationskanaler.


english: And call to mind what time Allah will say: O 'Isa, son of Maryam! was it thou who said to the people: take me and my mother as two god beside Allah! 'Isa will say: hallowed be Thou! it was not for me to say that to which had no right; had I said it, Thou would have surely known it; Thou knowest that which is in my mind and know not that which is in Thy mind. Verily Thou! Thou art the Great Knower of the things hidden.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: «ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! سەن كىشىلەرگە، اﷲ نى قويۇپ مەن بىلەن ئانامنى ئىككى ئىلاھ قىلىۋېلىڭلار، دېدىڭمۇ؟» ئىسا ئېيتتى: «(رەببىم!) شەنىڭگە لايىق ئەمەس نەرسىلەردىن سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمەنكى، ماڭا ئېيتىشقا تېگىشلىك بولمىغان سۆزلەرنى مەن ئېيتمايمەن، ئەگەر مەن بۇ سۆزنى ئېيتقان بولسام، ئۇنى سەن چوقۇم بىلىسەن (يەنى مېنىڭ ئۇنداق دېمىگەنلىكىم ساڭا مەلۇملۇق). سەن مېنىڭ زاتىمدىكىنى بىلىسەن، مەن سېنىڭ زاتىڭدىكىنى بىلمەيمەن، سەن غەيبلەرنى ناھايىتى ئوبدان بىلىسەن


english: Its application is jurisdictional.

non_english: Η εφαρμογή της έχει τοπική ισχύ.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: お会いできることを楽しみにしています。


english: (Laughter) Clearly, athletes have gotten more savvy about performance-enhancing drugs as well, and that's made a difference in some sports at some times, but technology has made a difference in all sports, from faster skis to lighter shoes.

non_english: (હાસ્ય) સાચુ, રમતવીરો  વધુ સમજશક્તિ મેળવે છે ડ્રગથી તે દેખાવ વધારવા વિશે અને કેટલીક રમતોમાં અમુક સમયે તે એક ફરક છે પરંતુ ટેક્નોલોજીએ  તમામ રમતોમાં ફરક પાડ્યો છે, ઝડપી સ્કીથી હળવા જૂતા સુધી.


english: Here's how to do it at room temperature and pressure, using nontoxic materials."

non_english: "Näin teet sen huoneen lämpötilassa ja paineessa" "käyttäen myrkyttömiä materiaaleja."


english: YouTube has suspended Wael Abbas’ account for reasons that no one can understand.

non_english: قام يوتيوب بإيقاف حساب وائل عباس لأسباب غير مبررة.


english: Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TV

non_english: Fotoğraf: Al Arabiya TV kanalından bir görüntü


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Es, protams, vēlētos, lai lielie strādnieku centri no kuģu būvētavām, raktuvēm un tēraudlietuvēm, kas bija "Solidaritātes” galvenie balsti, sniegtu kuģu būvētavas darbiniekiem lielāku atbalstu par pāris izolētām aizstāvošām balsīm ārvalstīs, un es vēlētos, lai šie centri kļūst par piemēriem ekonomiskajiem panākumiem brīvajā tirgū.


english: It was ordered that the classroom be put in order.

non_english: 教室の整頓が命じられた。


english: It can only help you look better... and not like a rich American outsider with something to hide.

non_english: Hanya itu boleh membantu kau terlihat lebih baik ... dan tidak seperti Amerika kaya diluar dengan sesuatu yang disembunyikan.


english: This shy buck lives in the seclusion of the reeds and seldom ventures into the open.

non_english: Această antilopă timidă trăieşte în singurătatea trestiilor şi nu se aventurează decît foarte rar în loc deschis.


english: You wanted a younger man to use for sex?

non_english: Искала сте по-млад мъж да използвате за секс?


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Dobře vím, že tento parlament rozhodující měrou přispěl k úspěchu evropské integrace.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Per inciso, si pronuncia "Eyjafjallajokull."


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Али мислим да мушкарци пролазе кроз тај осећај у првим месецима, можда у првој години, да је њихов емотивни одговор неадекватан на неки начин.


english: “ SEX is forever being displayed before the public in magazines, advertisements on billboards, in books, in the movies, in the theatre, and on television...

non_english: “ U časopisima, na plakatima, u knjigama, filmovima, kazališnim predstavama na televiziji — posvuda se publika suočava sa seksom.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: 그 당시는 우리는 성장하던 때이고, 'man box'와 연관되어 있었기 때문에, "할래"는 것은 두 가지 중 하나를 의미했습니다. 섹스 또는 마약이었죠. 그리고 우리는 마약은 하지 않았습니다.


english: “ The black market is booming, ” remarked one customs official.

non_english: Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.


english: From these small beginnings grew a global network under the name International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).

non_english: Unit kecil ini sekarang telah menjadi suatu jaringan global bernama Badan Rehabilitasi Internasional untuk Korban Penyiksaan (IRCT).


english: In December, I saw Dr.

non_english: V prosinci jsem šla k dr.


english: In fact, as recently as 1962 much of the press and scientific community ridiculed Rachel Carson when she wrote her book Silent Spring, in which she predicted dire consequences from man’s constant pollution.

non_english: Nie dawniej jak w roku 1962 część prasy i naukowców wyśmiała książkę Racheli Carson pt.: Silent Spring [Milcząca wiosna], w której autorka przepowiedziała straszne następstwa ciągłego zatruwania przez ludzi ich naturalnego środowiska.


english: I consider this as one of the biggest errors of my political career; because I appreciated wrongly those critical moments and I was preoccupied with the minor issue, my work as a minister, instead of the major one, my responsibility as a member of the country's leadership.

non_english: Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Однажды она повела меня посмотреть фильм, который я смотреть на самом деле не хотел.


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Sembra che questo sia confermato dal fatto che due quinti di essi scelgono coniugi di statura normale.


english: I could give you all kinds of facts and figures about the U.S. economy, but I think the most salient one is this: ten percent of American businesses disappear every year.

non_english: Es varētu jums minēt visādus faktus un skaitļus par ASV ekonomiku, taču, manuprāt, šis ir ievērojamākais: katru gadu pazūd desmit procenti amerikāņu uzņēmumu.


english: Do not give in to negative thoughts and emotions.

non_english: Neļaujiet sevi pārņemt negatīvām domām un jūtām.


english: In sixty - two further banks it has minimal interest. Besides these banks there are, according to Mr.

non_english: Il a des intérêts moindres dans soixante - deux banques, mais en outre, dit M.


english: I enjoyed watching TV yesterday.

non_english: Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.


english: I am from Russia.

non_english: ฉันมาจากรัสเซีย


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσασταν απασχολημένος χθες;


english: America’s belief that a harsh sanctions regime could coax Iran into a deal has proved – at least so far – to be unrealistic.

non_english: A convicção americana de que a aplicação de um regime de sanções severas poderia persuadir o Irão a entrar em acordo revelou-se - pelo menos até ao momento - pouco realista.


english: And what we found -- this area is one of the poorest parts of Britain.

non_english: Odkrili smo... To območje je eno revnejših delov Velike Britanije.


english: They'd be doing everything that we had taught them.

non_english: De lavede alt det som vi havde lært dem.


english: To maintain price competitiveness, the gap between Greek wage growth and the rise in Greek productivity – i.e., output per employee hour – must not be greater than the gap in other eurozone countries.

non_english: Per mantenere tale competitività, il divario tra l’aumento degli stipendi greci e la crescita della produttività del paese (ovvero rendimento per ora di ciascun dipendente) non deve essere superiore al divario presente in altri paesi dell’eurozona.


english: We have a common history, but our fates have been diverse.

non_english: Deşi avem rădăcini istorice comune, destinele noastre au urmat traiectorii diferite.


english: Among those baptized this summer were persons young and old, rich and poor, healthy and sick, as well as ones from practically every walk of life.

non_english: Wśród ochrzczonych byli młodzi i starzy, bogaci i biedni, zdrowi i chorzy, a także przedstawiciele praktycznie wszystkich zawodów.


english: Shows the image date in the window statusbar

non_english: Lit de datum fan'e ôfbylding sjen yn de steatbalke


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: A ona je zatim išla, "Haha. Ne postoji takvo nešto."


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: Der Wettbewerb ist, wie Herr Rapkay treffend bemerkt hat, kein Ziel an sich, sondern ein äußerst wichtiges Instrument unseres europäischen Aufbauwerks.


english: He remained silent.

non_english: Παρέμεινε σιωπηλός.


english: She has been forced into a life of slavery and redemption for a crime she did not commit — the rape that led to her own birth!

non_english: فقد أُجبرت على العيش حياة العبيد تكفيرا عن جريمة لم ترتكبها : اغتصاب ادى الى ولادتها !


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: En afgezien van doktersrecepten, zijn zulke algemeen gebruikte middelen als aspirine gemakkelijk voor vrijwel iedereen verkrijgbaar.


english: I think we should do some more.

non_english: Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.


english: Send To Printer

non_english: ផ្ញើ ទៅ ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


english: I understand how you feel.

non_english: Értem, hogy mit érzel.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: ha d'impartir una classe de talla única a 30 alumnes, cares en blanc, mirades contradictòries, i ara és una experiència humana. Ara interactuen entre ells de debò.


english: And then my friends who make small independent films say, "Well, how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"

non_english: Og så siger mine venner der laver små, uafhængige film "Jamen, hvordan skal vi kunne konkurrere med disse store, enorme Hollywood film?"


english: She mixed him up with someone else.

non_english: Обърка го с някой друг.


english: Nobody can reverse it, nobody can deal it away...

non_english: Tak ada yang boleh membaliknya, tak ada yang boleh melakukan perjanjian...


english: I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

non_english: Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Точно. Потому что я даже не прикоснулась.


english: While programs of shallow content, filled with violence and immorality, have given some people what they want to see, such programs failed to improve human relationships and too often worsened them.

non_english: Trong khi các chương trình ti vi có nội dung nông cạn, đầy bạo lực và sự vô luân, cho một số người những điều họ muốn xem, nhưng những chương trình như thế không cải thiện các mối liên hệ giữa người với người mà nhiều khi lại còn làm tồi tệ thêm.


english: For example, besides the map of photos taken near Kyoto (above), here are some photos Friedl has taken near Obama, on the Japan Sea Coast about 100 kilometers north, as the crow flies, of Kyoto.

non_english: उदाहरण के लिए, क्योटो के पास की गई तस्वीरों (ऊपर) के मानचित्र के अलावा, यहां कुछ तस्वीरें फ्रैडल ने ओबामा के पास जापान के समुद्र तट पर लगभग 100 किलोमीटर उत्तर में ले ली हैं।


english: They become building steel.

non_english: Diventano acciaio da costruzione.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Я его давно не видел.


english: Language is the means by which people communicate with others.

non_english: Јазикот е средство преку кое луѓето комуницираат меѓу себе.


english: They look healthy.

non_english: Изгледају здраво.


english: There is a difference with income.

non_english: Erinevus on seotud sissetulekuga.


english: So he says -- I'm not going to do the accent -- he says, "For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased.

non_english: Så han siger -- jeg vil ikke gengive accenten -- han siger, "Af en eller anden grund havde universet på et tidspunkt en meget lav entropi i forhold til dets energiindhold, og siden da er entropien steget.


english: He stayed there during the vacation.

non_english: Ficou ali durante as férias.


english: I will never forget seeing you.

non_english: 君に出会ったことを決して私は忘れません。


english: As a result, and building on its coverage of citizen media during the 2008 Russia-Georgia war, Global Voices has since established its own special coverage page, Caucasus Conflict Voices, summarizing some of the new conversations taking place between Armenian and Azerbaijani bloggers.

non_english: Di conseguenza, partendo proprio dal reportage di giornalismo partecipativo realizzato durante la guerra fra Russia e Georgia del 2008 , Global Voices ha da allora creato una sezione speciale, Caucasus Conflict Voices , che riassume alcune dei nuovi dialoghi che si stabiliscono fra blogger armeni e azeri.


english: The problem Bertrand Russell raised about the Klan, or the Fascists, has nothing to do with the argument as to whether a Designer exists; rather, the problem has to do with the use of what was designed.

non_english: Problem, ki ga je omenil Bertrand Russell v zvezi s Ku - Klux - Klanom ali fašisti, nima nič skupnega z vprašanjem, če obstoja Stvarnik. Spor je predvsem v uporabi stvari, ki so bile narejene.


english: Ok, we need to warn other parents in the foster system.

non_english: โอเค เราต้องเตือนครอบครัวอื่น ในระบบอุปถัมภ์


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 22. lpp.]


english: I had two dogs — one named Vulkan and the other Palma.

non_english: Saya memiliki dua ekor anjing  — yang satu bernama Vulkan dan yang lainnya bernama Palma.


english: And he said that every day this six-year-old, dressed in her beautiful dress, would walk with real grace through a phalanx of white people screaming angrily, calling her a monster, threatening to poison her -- distorted faces.

non_english: Povedal, že každý deň sa toto šesťročné dievčatko oblieklo do krásnych šiat, skutočne pôvabne kráčalo cez vojnový zástup bielych, zúrivo vrieskajúcich ľudí, ktorí ju nazývali príšerou, vyhrážali sa jej otrávením - skrivené tváre.


english: Today such transformation has already become a reality, as the following life story of a former yakuza member in Japan shows.

non_english: Šiandien toks pasikeitimas jau vyksta, kaip parodo toliau pateikta buvusio Japonijos jakuza organizacijos nario gyvenimo istorija.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Ние, професорите по англиски сме портири.


english: (Applause) BMA has supported charities and volunteers who have helped reshape Lebanon, raising funds for their causes and encouraging others to give.

non_english: (تالیاں). BMA نےخیراتی اداروں اور رضاکاروں کی حمایت کی ہے, جنہوں نے لبنان کو نئی شکل دینے میں مدد دی ہے, ان وجوہات کے لئے فنڈز اکٹھے اور دینے کے لئے دوسروں کی حوصلہ افزائی کی.


english: Using space applications for human security, humanitarian assistance, development and welfare

non_english: Utilisation des applications spatiales pour la sécurité humaine, l'assistance humanitaire, le développement et le bien-être


english: We were all amused with the comedy.

non_english: Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.


english: Show Grid

non_english: ग्रिड देखाउनुहोस्


english: I was totally isolated.

non_english: Ez bi temamî hatibûm tecrîd kirin.


english: Could not open folder "%s".

non_english: Klarte ikkje opna mappa «%s».


english: Grab him.

non_english: Բռնի՛ր նրան:


english: Having regard to the opinion of the European Commission,

non_english: uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Aşa că a început să gătească pentru unele grupuri de călători care trec prin sat şi iau o masă în casa ei.


english: This argument is therefore not relevant.

non_english: Quest'argomento non mi sembra quindi pertinente.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Abschließend möchte ich sagen, was ich von dieser Reform erwarte: fairen Wettbewerb und gleiche Wettbewerbsbedingungen, Rechtssicherheit für alle Unternehmen, eine einheitliche Anwendung der Wettbewerbspolitik, eine Verfahrensvereinfachung nach dem Prinzip des one-stop-shop, die Koordination der nationalen, für mich unabhängigen Wettbewerbsbehörden, ein enges Zusammenspiel der nationalen Behörden und Gerichte mit der Kommission sowie eine klare Zuständigkeitsverteilung zwischen nationalen Behörden und Gerichten bei der Anwendung des europäischen Wettbewerbs- und Kartellrechts, und von der Kommission die Konzentration auf das Wesentlichste in Erfüllung ihrer Aufgaben als oberster Hüterin der europäischen Wettbewerbspolitiken.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: C'est, en théorie, le bien commun, qui nous appartient à tous.


english: It is therefore very important to provide the citizens with effective and reliable information and to make civil dialogue more popular.

non_english: По тази причина от особена важност е гражданите да получават ефективна и надеждна информация, като се засилва популярността на гражданския диалог.


english: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876

non_english: Pierre-Auguste Renoir, Muilleann Galette – 1876


english: Can you read Arabic?

non_english: तुला अरबी वाचता येतं का?


english: whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions ;

non_english: che le norme previste sono equilibrate ed atte a rafforzare ulteriormente le misure di vigilanza prudenziale applicate nel settore degli enti creditizi ;


english: It made me think of how beautiful the Paradise earth will be: no war, no famine, no pollution  — and no brain tumors!

non_english: Nevdojak som si pomyslela, aký utešený bude raj na Zemi: bez vojny, bez hladu, bez znečistenia — a bez mozgových tumorov!


english: The field is too full of mines. One of Obama’s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.

non_english: На этом поле слишком много мин. Одно из больших достижений Обамы – это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия.


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Más szavakkal, minden alkalommal, amikor egy ilyen jellegű intézkedést elfogadunk, a tagállamoknak kötelezettséget kellene vállalniuk, hogy elismerjék a Bíróság joghatóságát.


english: And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be -- (Laughter) (Applause) CA: Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

non_english: आणि मी काकी किंगचे चित्रफिती (विडीओ) खूप बघायला लागलो, आणि ती प्रत्येकवेळेस प्रेस्टन रीड यांचा आदराने उल्लेख करायची, नंतर मी त्यांच्या चित्रफिती बघायला सुरुवात केली, आणि आत्ता हे खरच अद्भुत आहे-- (हास्य) (टाळ्या ) क्रि.ए. : हाच तुकडा वाजवला होता का, तू हे शिकलेला त्यांचे गाणे होते का,  किंवा हे तू कसे शिकलास?


english: Fold the paper in the middle.

non_english: Sulenk popierių per pusę.


english: And are Arabs making the most of online technologies?

non_english: Dhe a kanë ndërtuar Arabët shumicën e teknologjisë online?


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: وقتی اطلاعات در اطرافتون هستن، شما چی کار می کنید؟


english: Is that German?

non_english: അത് ജർമ്മനാണോ?


english: The prisoners fled from the concentration camp.

non_english: Väzni utiekli z koncentračného tábora.


english: We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.

non_english: Kuma lalle haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã Littafi, sabõda haka kada ka kasance a cikin shakka daga haɗuwa da shi. Kuma Mun sanya shi ya zama shiriya ga Banĩ Isrã'ĩla.


english: As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering: “Could it happen here now?”

non_english: Καθώς συνεχίζονται οι διαδηλώσεις στην Αίγυπτο, Λατινοαμερικανοί bloggers χαράσσουν ιστορικές παραλλήλους με παρόμοιες τοπικές εξεγέρσεις και κάποιοι αναρωτιούνται: "Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο εδώ και τώρα;"


english: I did not start to make social commentary about my country.

non_english: Je n'ai pas commencé avec une critique sociale de mon pays.


english: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.

non_english: Negaliu patikėti kad pardavei tą šlamštą už tokią kainą.


english: These are two algorithms competing for your living room.

non_english: यह दो एल्गोरिदम आप के कमरे के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं .


english: Efim Bushmanov, Russian 'freelance researcher' and a programmer, publishes reverse-engineered source code of Skype internet messenger.

non_english: Ο Ρώσος 'ανεξάρτητος ερευνητής' και προγραμματιστής Efim Bushmanov δημοσίευσε αποσυμπιλημένο πηγαίο κώδικα του προγράμματος διαδικτυακής τηλεφωνίας και μηνυμάτων Skype.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Ale podejrzewam, że nawet nie-radiolodzy są w stanie zlokalizować guz na obrazie MBI.


english: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.

non_english: Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Hallitseminen merkitsee kuitenkin paitsi määräysten antamista myös vastuun ottamista, ja kilpailuoikeudella on luonnollisesti keskeinen tehtävä tässä uudessa pakkotilanteessa.


english: O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,

non_english: اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو


english: The study found that “the physical abuse of boys was far more common than sexual abuse, and that two - thirds of the physical abuse was by a family member and took place in the home. ”

non_english: לפי ממצאי המחקר, ” התעללות פיזית בבנים נפוצה בהרבה מהתעללות מינית. שני שלישים ממקרי ההתעללות הפיזית קרו בבית והמתעלל היה בן ־ משפחה ”.


english: I will go if you come.

non_english: तू आलास तर मी जाईन.


english: This isn't exactly what I wanted.

non_english: Ovo nije tačno baš ono što sam želeo.


english: Lt. Ramil Safarov, who was serving life in prison, confessed to killing 26-year-old Lt. Gurgen Margaryan when both were in Hungary for a 2004 NATO language course.

non_english: Ramil Safarov hadnagyot életfogytiglanra ítélték. Beismerte, hogy megölte a 26 éves Gurgen Margaryant 2004-ben, amikor mindketten egy NATO-s nyelvi kurzuson vettek részt Magyarországon.


english: The couple spent a lot of money on furnishing their house.

non_english: Para wydała sporo pieniędzy na umeblowanie ich domu.


english: I didn't know you were that kind of a person.

non_english: No sabia que eres així.


english: Bill got up early in order to catch the first train.

non_english: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.


english: See? I mean, some can argue that R2 was the bitch,

non_english: - Voisi sanoa, että R2 oli akka.


english: And this is how We sent down the Book to you O dear Prophet ( Mohammed peace and – blessings be upon him ) ; so those to whom We gave the Book believe in it ; and some of these ( polytheists ) accept faith in it ; and none except the disbelievers reject Our signs .

non_english: Beləcə , bu Kitabı sənə nazil etdik . Kitab verdiyimiz şəxslər də ona iman gətirirlər .  Onların arasında ona ( Qurana ) iman gətirənlər vardır .  Bizim ayələrimizi ancaq kafirlər inkar edirlər .


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Ông ta là người nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta là một phần của một tập thể lớn hơn.


english: EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.

non_english: Tairiscíonn EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) rochtain dhíreach agus saor in aisce ar reachtaíocht an Aontais Eorpaigh.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.


english: What time is it in London now?

non_english: Que horas são em Londres agora?


english: Why? Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

non_english: რატოო? იმიტომ, რომ მათ უნდა სოფლის დატოვება და ქალქში გადასვ, სამუშაოს საძებნელად.


english: Any time you're going to talk to anybody important, do these.

non_english: کسی بھی وقت آپ کسی سے بھی جب اہم گفتگو کرنے جائیں، یہ کیجیے۔


english: They talk to other people.

non_english: Falan con outra xente.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Végezetül, egyetértünk azzal, hogy a közérdekű szolgáltatások jogi helyzete nem egyértelmű.


english: Today, she no longer attends Christian meetings.

non_english: Dnes už nechodí na kresťanské zhromaždenia.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Nu pot sa va dau detalii cu privire la ce anume se intampla cu acele sali, dar faptul ca sunt atenti la un grup de oameni despre care atat de mult timp s-a spus "Cum naiba sa asculte muzica? Stiti, sunt surzi."


english: She showed me how to limit my portions and how to keep a check on what I was eating.

non_english: Բացատրեց, թե ինչպես կարող եմ սահմանափակել կերակուրս և հետևել, թե ինչ եմ ուտում ։


english: Would you like to see destruction?

non_english: อยากเห็นการทำลายล้างอย่างนั้นหรือ?


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: A i přestože se velmi liší v míře své vyspělosti a ve svém účelu, když jsme je začali rozebírat, zjistili jsme, že je můžeme rozdělit do tří jasných skupin.


english: The father of a Christian elder in the affected area  — who previously had been unfavorable to Jehovah’s Witnesses —  was heard bragging over the phone to a relative: “People from my son’s religion come and help us! ”

non_english: Üks laastatud piirkonnas elav kristliku kogudusevanema isa, kes enne polnud Jehoova tunnistajaid soosinud, olevat kiidelnud telefonis ühele oma sugulasele: „Inimesed minu poja religioonist tulevad ja aitavad meid! ”


english: Thank you all for coming.

non_english: Paldies visiem, ka atnācāt.


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Zij zijn hier gekomen en hebben hun nederzettingen gebouwd zodra de weg gereed was, opdat zij een nieuw leven in de wildernis konden beginnen en zo mogelijk konden bestaan van het verlenen van diensten aan reizigers.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Con acqua calda e sapone e una spazzola eliminerete la terra vecchia e le alghe che possono contenere malattie.


english: But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America’s health-care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental-health problems.

non_english: Mas poucas coberturas mediáticas norte-americanas, feitas após um massacre com armas, avaliam o impacto do sistema de saúde norte-americano, que é inacessível para muitos, principalmente para aqueles que têm problemas de saúde mental.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: A szolidaritás megjelent a tavaly márciusban megszavazott "Európai gyorsreagálású instrumentum” révén, ami egy közös polgári védelmi rendszer, amelyben 30 állam erőforrásokat, például tűzoltó légi járműveket, tartálykocsikat és szakképzett személyzetet ("zöldsapkásokat”) bocsát az ember vagy természet által okozott katasztrófáktól sújtott országok rendelkezésére.


english: What's that noise?

non_english: Apakah kebisingan itu?


english: Less than 1 percent of rain forest plant species have been examined by scientists.

non_english: A tudósok eddig az esőerdei növényeknek mindössze 1 százalékát vizsgálták meg.


english: How'd you ever make detective?

non_english: మీరు ఎప్పుడైనా డిటెక్టివ్ తయారు How'd?


english: A friend of mine described it as standing in your own truth, which I think is a lovely way to put it.

non_english: Kawan saya menggambarkannya sebagai berdiri di atas kebenaran diri sendiri, yang saya fikir ialah cara yang cantik untuk menentukannya.


english: (Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

non_english: (Video) JH: Okay, fra nu af går vi ind i forhandlinger.


english: His great performance drew thundering applause from the audience.

non_english: Viņa lieliskā uzstāšanās publikā izraisīja vētrainus aplausus.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Vi må sørge for at de også viser oss ting som er ubehagelig eller utfordrende eller viktig – det er dette TED gjør – andre synspunkter.


english: We climbed Mt. Fuji last summer.

non_english: Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.


english: Get out your wallet.

non_english: Cüzdanınızı çıkarın.


english: Don't let me die.

non_english: Будь ласка. Не дайте мені померти.


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: En hebt u wel eens opgemerkt dat uw spieren stijf worden als u blootstaat aan koude?


english: Don't let opportunities pass by.

non_english: 不要让机会溜走。


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.

non_english: Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.


english: Former Core Developer

non_english: Былы асноўны распрацоўшчык


english: Interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the Commission.";

non_english: Delspinigiai už vėluojančius mokėjimus nustatomi pagal Komisijos patvirtintas taisykles.";


english: And if We had pleased We would certainly have given to every soul its guidance, but the word (which had gone forth) from Me was just: I will certainly fill hell with the jinn and men together.

non_english: ئەگەر بىز خالىساق، ھەر بىر كىشىگە ئەلۋەتتە ھىدايەت بېرەتتۇق، لېكىن مېنىڭ (گۇناھكارلارنى ئازاب قىلىشتىن ئىبارەت) ھۆكمىم بېكىپ كەتتى. مەن چوقۇم جىنلار ۋە ئىنسانلار (يەنى ئۇلارنىڭ گۇناھكارلىرى) - ھەممىسى بىلەن جەھەننەمنى تولدۇرىمەن


english: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality;

non_english: Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью;


english: Do you understand me?

non_english: ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?


english: As a result, everyone who was at the fire station at the time drove out or simply ran to the site of the fire in a minute.

non_english: В итоге выехали через минуту, да и убежали просто к месту пожара все кто был в пожарной части.


english: You are secure from danger here.

non_english: È sicura dal pericolo qui.


english: Flies and beetles are attracted to flowers or leaves that bathe in the warmth of the sun during the early morning hours.

non_english: ينجذب الذباب والخنافس الى الازهار او الاوراق التي تمتص دفء الشمس خلال ساعات الصباح الباكر .


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Nessuno aveva prestato attenzione all’etichetta di questo prodotto, che avvertiva di non usare questa soluzione per lavare pannolini e biancheria dei letti.


english: Solar astrophysicist Henry "Trae" Winter gestures toward a video wall depicting an image of the sun at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts.

non_english: कैम्ब्रिज के मैसाचुसेट्स विश्वविद्यालय स्थित हार्वर्ड-स्मिथसोनियन खगोल भौतिकी केंद्र में सौर्य खगोलविज्ञानी हेनरी "ट्रे" विंटर सूर्य का चित्र दर्शाता एक विडियो वॉल दिखाते हुये।


english: The colonial powers’ arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. Colonial political economy also concentrated “development” in resource-rich areas, while neglecting resource-poor regions and their populations, which in many cases were Muslim.

non_english: الإرث الاستعماري أيضاً من بين العوامل التي تساعدنا في فهم الطبيعة السلبية نسبياً للمسلمين في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا. فقد كان ترسيم الحدود على نحو اعتباطي استبدادي من قِـبَل القوى الاستعمارية سبباً في الجمع من غير تمييز بين مجموعات عرقية مختلفة، ربما اشتهرت تاريخياً بالعداوة فيما بينها، في دولة واحدة. كما عمل الاقتصاد السياسي الاستعماري على تركيز عمليات "التنمية" في المناطق الغنية بالموارد الطبيعية، بينما أهمل المناطق التي تفتقر إلى الموارد وأهل تلك المناطق، الذين كانوا من المسلمين في كثير من الأحوال.


english: The Tribunal finds that the magnitude of the market share losses, the price declines and the resulting financial losses are such as to conclude that the domestic producers have been materially injured.

non_english: Le Tribunal estime que l'ampleur des pertes de part de marché, que les baisses des prix et que les pertes financières qui en ont résulté sont telles qu'il doit conclure que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible.


english: Accessible Table Summary

non_english: Resumen accesible d'a tabla


english: Global conflicts like these had never occurred before.

non_english: اس طرح کی عالمگیر لڑائیاں اس سے پہلے کبھی نہیں لڑی گئیں ۔


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Taşıyın demiyorum, Hafızadan silin diyorum.Gitti.


english: I am loyal to my beloved Joffrey.

non_english: Но я верна своему возлюбленному Джоффри.


english: Unable to access XML file '%1'.

non_english: '% 1' XML फाइल पहुँच गर्न अक्षम ।


english: Either Tom or I must go.

non_english: Ori Tom, ori eu trebuie să plec.


english: One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women' s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe.

non_english: Μία από τις μεγάλες διαφορές που διαπιστώθηκε στη σύγκριση μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι τόσο η κινητικότητα της εργασίας ή το πρόβλημα των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου όσο η συμμετοχή των γυναικών στον οικονομικό βίο, συμμετοχή που στις Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνει πολύ διαφορετικές διαστάσεις από ό,τι στην Ευρώπη.


english: The surgeon took out his patient's appendix.

non_english: Chirurg usunął pacjentowi wyrostek.


english: "Will it rain?" "I hope not."

non_english: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Ik weet niet of je haar leuk vindt.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: De hecho, empleados del Mercado Común en Bruselas han abandonado por centenares su empleo para buscar carreras más prometedoras en otros lugares.


english: The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

non_english: Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.


english: In the North and parts of the South, some people still speak Spanish, a relic of Spain's colonial flirtations with the land.

non_english: Nel Nord e in alcune zone del Sud, c'è ancora chi parla spagnolo, retaggio del breve interesse coloniale della Spagna per questo territorio.


english: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.

non_english: 0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт


english: This is just one example.

non_english: Dette er bare ett eksempel.


english: Dharahara, also known as Bhimsen Tower, was built by Nepal’s first prime minister, Bhimsen Thapa.

non_english: Bhimsen Kulesi olarak da bilinen Dharahara, Nepal'in ilk başbakanı Bhimsen Thapa tarafından inşa edilmişti.


english: He cursed her fate.

non_english: Той прокле съдбата ѝ.


english: And so the lesson is this: it doesn't really matter what you're selling; you just have to think about who is your customer, and what are the messages that are going to get them to change their behavior.

non_english: In nauk je: v resnici ni važno, kaj prodajate, samo misliti morate na svojega uporabnika in na sporočila, ki bodo spremenila njegovo vedenje.


english: The creation of the CFA franc, which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves, combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.

non_english: La creación del CFA (franco de la comunidad financiera africana), que le ofrece a Francia el control del 65% de las reservas de divisas de los países de esta comunidad, combinaba la convertibilidad de la moneda con una paridad claramente sobrevaluada –vinculada primero al franco francés y ahora al euro- así como barreras comerciales.


english: People used to think the Sun spins around the Earth.

non_english: لوگ پہلے سمجھتے تھے کہ سورج زمین کے گرد گردش کرتا ہے۔


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: De sex medlemsnationerna är Belgien, Italien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland.


english: You're back late. What have you been up to?

non_english: Ты поздно вернулся. Где ты пропадал?


english: They analyze the blood plasma or the chemical structure of hemoglobin and on that basis classify different species as being close or more distant relatives.

non_english: Razčlenjujejo krvno plazmo ali kemične sestavine hemoglobina (rdečega krvnega barvila) in na osnovi tega razvrščajo vrste v bolj ali manj sorodne.


english: You must give up smoking.

non_english: Tu devi smettere di fumare.


english: You can pop that structure out of the printer and implant it.

non_english: E nxjerrim nga printeri dhe mund ta implantojmë.


english: Plus: Bonnie Boyd writes a great backgrounder on the elections.

non_english: Mais: Bonnie Boyd traz um ótimo resumo das eleições.


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: Utmaningen för kommissionen och för oss är dock att finna rätt mix.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Teine oluline punkt on nende nõuete laiendamine maanteelt ja raudteelt siseveeteedele.


english: The President of Serbia, Boris Tadic, visited Decani and Pec during Orthodox Easter on 26 April 2008.

non_english: Президент Сербии Борис Тадич посетил Деканы и Печ в ходе православной Пасхи 26 апреля 2008 года.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Ricevete molte meno informazioni di quello che pensate.


english: That dinosaurs existed abundantly throughout the earth, in an ancient landscape long ago vanished, is obvious from the fossil record.

non_english: Nálezy zkamenělin ukazují, že ve starověké krajině bylo po celé zemi mnoho dinosaurů.


english: This Regulation lays down, for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020, a financial envelope of EUR 33242259000 in current prices which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4] for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.

non_english: Ovom Uredbom utvrđuje se, za provedbu CEF-a za razdoblje od 2014. do 2020., financijska omotnica u iznosu od 33242259000 EUR u tekućim cijenama koji treba predstavljati primarni referentni iznos u smislu točke 17. Međuinstitucionalnog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 2. prosinca 2013. o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [4] za Europski parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka.


english: Indeed, since 1980’s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.

non_english: De hecho, desde los años 1980, la industrialización que había tenido lugar en África, en general, se ha revertido.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Je trouve surprenant que le seul groupe de personnes qui ne se bat pas et ne tue pas et ne pille pas, n'incendie pas, et ne viole pas, et le groupe de personnes qui sont pour la plupart -- mais pas exclusivement -- qui maintiennent la vie en pleine guerre, ne soit pas intégré à la table des négociations.


english: My grandmother has always made sure her maids’ children received an education alongside her own children and grandchildren—during the time her mother worked in my grandmother’s house, Naima went to the same school as my cousin.

non_english: Nenek saya selalu memastikan agar anak-anak pembantunya mendapat pendidikan di samping anak cucunya sendiri—sewaktu ibunya bekerja di rumah nenek saya, Naima pergi ke sekolah dengan sepupu saya.


english: My sister is cooking in the kitchen.

non_english: Mano sesuo gamina maistą virtuvėje.


english: Isaiah’s account of the ravens inhabiting the “emptiness and the stones of wasteness ” of Edom is also descriptive of their habitat. — Isaiah 34: 11.

non_english: Tregimi i Isaisë për korbat që jetojnë në « zbrazëtinë dhe gurët e boshllëkut » të Edomit, është, gjithashtu, përshkrues i territorit të tyre të banimit. — Isaia 34: 11.


english: I would often go skating on the lake.

non_english: Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.


english: Do you guys know what time it is?

non_english: Kalian tahu pukul berapa sekarang?


english: Not because I'm afraid of the Ossetian cops . But because I understand that one should not annoy the cops and the locals by having them see .

non_english: Ne zato što se plašim osetijskih policajaca , nego zato što razumem da niko ne bi trebalo da ljuti policajce i lokalno stanovništvo .


english: And a few weeks later, I was in New Orleans, and this beautiful, spiritual friend told me she wanted to do a healing for me.

non_english: Неколку недели потоа бев во Њу Орлеанс, и една прекрасна, духовна пријателка ми рече дека сака да ме исцели.


english: - Motion for a resolution

non_english: - Entschließungsantrag


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: Y se ha logrado algún éxito en cuanto a alcanzar estas miras.


english: Why is Tom doing this?

non_english: Ինչու՞ է Թոմը սա անում:


english: Donations can be made through PayPal via the button below:

non_english: Пожертвования могут быть сделаны через PayPal и нажатия на кнопку:


english: The posters were immediately removed from the wall.

non_english: Плакати зразу ж зняли зі стіни.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Det antas allmänt att deras förfäder någon gång i det avlägsna förflutna tog sig över det smala Berings sund för att som enda infödingar ta i besittning och bosätta sig utmed hela Nordamerikas nordspets så långt österut som Grönland.


english: I met people who were forced to do hard labor for little money.

non_english: Срещнах хора, които бяха принуждавани да работят за почти никакви пари.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Jos heillä on tarve palata johonkin, joka heidän olisi pitänyt oppia  muutama viikko sitten tai ehkä muutama vuosi sitten, heidän ei tarvitse nolostua ja kysyä serkultaan.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Tedy, miloval to natolik, že když zkončil s hraním začal chodit do vyšívacích klubů.


english: Don't pretend to know me.

non_english: Не прикидывайся, что знаешь меня.


english: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: Ou, en d'autres termes, faisons face à nos problèmes à la lumière des mécanismes existants de l'Union et de son potentiel pour créer de nouvelles politiques de grande envergure. Demandons-nous alors pourquoi elle ne réalise pas son propre potentiel ni ne tient ses promesses.


english: Did you watch the game?

non_english: Você viu a partida?


english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati I was elected to lead, not to read. @Stathisgr: Mnimonio? LoL, Too busy beating protesters

non_english: @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Vaig ser elegit per dirigir, no per llegir.


english: He works in a bank.

non_english: Εργάζεται σε τράπεζα.


english: - She's a stripper.

non_english: - E' una spogliarellista.


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: I de kommende uger vil jeg foretage en rundrejse til medlemsstaternes hovedstæder for at høre justits- og indenrigsministrenes mening.


english: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

non_english: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Man muss wissen, dass wir auf diesen Fahrten immer hungrig sind -- und nach den Fahrten auch.


english: I know just what to do.

non_english: Ég veit hvađ skal gera.


english: So, utilizing all of these ways to inspire individual action.

non_english: Nous utiliseront toutes ces pistes pour inspirer l'action individuelle.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: Jätämme äänestämättä siinä äänestyksessä, joka koskee päätöstä tilien päättämisestä, ja lopuksi haluamme korostaa, että päätöslauselmaehdotuksessa on annettu useita oikeanlaisia ohjeita, joten äänestämme ehdotuksen puolesta.


english: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

non_english: त्यावेळी मेक्सिकोला स्पेनपासून स्वातंत्र्य मिळालं नव्हतं.


english: On May 4 and 5, 2013, activists, designers, linux users, audio-visual artists, lawyers and journalists will come together for a 'Radical collaborate communication action in defense of the internet' .

non_english: در تاریخ چهارم و پنجم ماه می سال 2013، هنرمندان سمعی و بصری، وکلا و روزنامه‌نگاران برای "اقدام عملی در جهت همکاری رادیکال در دفاع از اینترنت" دور هم جمع می‌شوند.


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Eri työntekijät lisäävät taitonsa lasin muovaamiseksi, he pyörittävät puhalluspilliä alituiseen estääkseen pehmeää sulatetta painumasta muodottomaksi.


english: Tweets Including This Hashtag

non_english: Tweets រួមបញ្ចូល Hashtag នេះ


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Sezónni pracovníci existujú v Únii už dlho a tí tiež potrebujú informácie o situácii, sociálnych výhodách a uplatňovaných pravidlách.


english: [ Diagram on page 14]

non_english: [ Схема на сторінці 15]


english: Which way is the beach?

non_english: Как пройти на пляж?


english: Your answer is far from satisfactory.

non_english: La tua risposta è lontana dall'essere soddisfacente.


english: The “Reagan Revolution” had four main components: tax cuts for the rich; spending cuts on education, infrastructure, energy, climate change, and job training; massive growth in the defense budget; and economic deregulation, including privatization of core government functions, like operating military bases and prisons.

non_english: La “rivoluzione di Reagan” contava quattro componenti principali: sgravi fiscali per i ricchi; tagli alla spesa su istruzione, infrastrutture, energia, cambiamento climatico e formazione lavorativa; la massiccia crescita del budget per la difesa; e deregolamentazione economica, inclusa la privatizzazione delle principali funzioni governative, quali basi militari e carceri funzionanti.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.


english: Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get and grace us with your energy and your joy.

non_english: რაც არ უნდა იყოს, იმედია თქვენ ყოველი შესაძლებლობის შემთხვევაში ამოიღებთ მათ და აგვავსებთ თქვენი ენერგიითა და მხიარულებით.


english: We went because scott had a job interview.

non_english: Ние заминахме понеже Скот имаше интервю за работа там.


english: I ordered those books from Germany.

non_english: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.


english: Would knowledge of God’s Word remain hidden from these?

non_english: Чи ж знання Божого Слова буде закрите від них?


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Euroopa Kohus selgitas ka, et asjakohase riigisisese õigusnormi tõlgendamine ei ole tema pädevuses.


english: Remembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad · Global Voices

non_english: Да си спомним за киргизката жена, която осинови 150 деца по време на обсадата на Ленинград


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: Praksē klimata izmaiņu kaitīgā ietekme var tikt novērsta, samazinot emisijas.


english: Thomas, the top Army medical officer in Vietnam, has suggested that post exchanges throughout the country of South Vietnam offer U.S. troops the service of prostitutes.

non_english: Thomas, massimo ufficiale medico dell’esercito nel Vietnam, ha suggerito che negli spacci militari in tutto il paese del Vietnam del Sud si offra alle truppe degli Stati Uniti il servizio delle prostitute.


english: And as I said earlier, I put myself in some pretty horrible situations over the years, but nothing could prepare me, nothing could ready me, for anything as difficult or as dangerous as going into the rooms with these guys.

non_english: Og som jeg sagde tidligere, satte jeg mig selv i nogle temmelig forfærdelige situationer i løbet af årene, men intet kunne forberede mig, intet kunne gøre mig klar, til noget så svært eller så farligt som det at gå ind i et rum med disse mennesker.


english: You must exert yourself to find out what the Bible says so as to be convinced of its reliability.

non_english: Anda harus mengerahkan diri untuk menyelidiki apa yang dikatakan Alkitab sehingga dapat yakin akan keterandalannya.


english: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

non_english: Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.


english: Wind speeds of over 125 miles per hour [200 km / hr] were recorded.

non_english: ہوا کی رفتار ۲۰۰ کلومیٹر فی گھنٹہ ریکارڈ کی گئی ۔


english: It is a small storehouse, or granary, used for keeping corn, potatoes, and other crops dry during the damp winter months.

non_english: Kicsi raktárhelyiség vagy magtár, szárazon tárolható benne a gabona, a burgonya és más termény a téli nedves hónapok alatt.


english: Muscles exercised regularly do a better job at everything, ” states the book Muscles: The Magic of Motion.

non_english: שרירים המתורגלים דרך קבע פועלים טוב יותר ”, מצהיר הספר שרירים: הקסם שבתנועה  (Muscles: The Magic of Motion).


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Mandátumvizsgálat: lásd a jegyzőkönyvet


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: E chi non è a favore di sicurezza, libertà e giustizia?


english: Sometimes it is better to go without than to owe money to someone else.

non_english: Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Ich glaube, wir können dies ruhig laut und deutlich sagen.


english: Alex Zapolanski, director of cardiac surgery at the San Francisco Heart Institute.

non_english: अॅलॅक्स जेपोलांस्की, सॅन फ्रॅन्सिस्को हार्ट इंस्टिट्यूटमधील कार्डियाक सर्जरीचे डायरेक्टर.


english: It will also mobilize support for African parliamentarians, enabling them to work with their constituents in raising awareness, at a local level, of new sustainable agricultural policies that respond to changes in weather patterns and other consequences of climate change.

non_english: También movilizará el apoyo para los parlamentarios africanos, para permitirles trabajar con sus electores con el fin de crear conciencia, a nivel local, sobre las nuevas políticas agrícolas sustentables que respondan a los cambios en los patrones del clima y otras consecuencias del cambio climático.


english: YOU are wandering through a realm of green twilight, among the buttressed columns of trees that soar up to 15 stories overhead.

non_english: AZ átszüremlő zöldes fény birodalmában sétálsz a 15 emeletnyi magas fák oszlopsorai között.


english: New Brunswick

non_english: न्यू ब्रुन्सविक


english: Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign.

non_english: Apesar de a posse destas armas de destruição em massa não ser tecnicamente ilegal, a maioria dos estados é membro da Convenção de Armas Químicas, de 1993, que a Síria recusou assinar.


english: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.

non_english: Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques.


english: That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.

non_english: È per questo che, per le controversie interne sul debito, i paesi dispongono di leggi e tribunali fallimentari.


english: And it is He Who gives life and causes death , and for Him are the alternations of night and day ; so do you not have sense ?

non_english: እርሱም ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው ፡ ፡ የሌሊትና የቀን መተካካትም የእርሱ ነው ፡ ፡ አታውቁምን


english: Take off your socks, please.

non_english: Retirez vos chaussettes, je vous prie.


english: I'm gonna miss you.

non_english: Jeg kommer til å savne dere.


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Un’altra meraviglia è lo stesso simbolo dell’inverno, il fiocco di neve.


english: Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers.

non_english: Ku bi Allah da taƙawa kuma ku bar abin da ya rage daga riba, idan kun kasance mãsu ĩmãni.


english: I'm... I'm not very interesting.

non_english: Nisam jako zanimljiva.


english: There are many families in Morocco who attempt to provide a home and not just a workplace for their maids.

non_english: Er zijn veel families in Marokko die hun dienstmeisjes niet alleen werk, maar ook een thuis proberen te bieden.


english: He ascribes his failure to bad luck.

non_english: उसने अपनी नाकामयाबी के लिए अपने बुरे नसीब को दोषी ठहराया।


english: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.

non_english: Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført før datoen. @ option: check


english: The findings of the survey have been downplayed by the minister in charge of protecting child rights, Aishath Mohamed Didi, who worked in UNICEF before she joined the dictator’s cabinet.

non_english: Los hallazgos de la investigación han sido minimizados por el Ministro a cargo de la protección de los derechos infantiles, Aishath Mohamed Didi, quien trabajó en UNICEF antes de unirse al gabinete del dictador.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Kāna Akadēmija visplašāk ir pazīstama ar savu mācību video kolekciju, tāpēc, pirms es turpinu, ļaujiet man jums parādīt nelielu video montāžu.


english: Toggle display of the search bar.

non_english: 検索バーの表示/非表示を切り替えます。


english: For God's sake!

non_english: ঈশ্বরের দোহাই!


english: Isaac Newton is often called the father of modern physics for his pioneering work on the theory of universal gravitation.

non_english: Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.


english: He writes that “greater resentment and social unrest should be expected. ”

non_english: Ai shkruan se « pritet që zemërimi dhe mungesa e stabilitetit shoqëror të rritet ».


english: So are you and Hanna planning on getting married?

non_english: Så du och Hanna planerar att gifta er?


english: In his book Highway to Nowhere, British journalist Richard Shears wrote about seven missing hitchhikers who had “abruptly stopped communicating with their families and friends. ”

non_english: اپنی کتاب ہائی‌وے ٹو نووئیر میں برطانوی صحافی رچرڈ شیئرز نے لفٹ لینے کی وجہ سے گم ہو جانے والے سات لوگوں کی بابت لکھا جنہوں نے ” اچانک ہی اپنے خاندانوں اور دوستوں کیساتھ رابطہ بند کر دیا تھا ۔ “


english: Starting with England in 1821, many nations adopted the gold standard, meaning that citizens could at any time convert paper money into the actual gold held in reserve by their governments.

non_english: Începînd cu Anglia în 1821, multe naţiuni au adoptat etalonul - aur în baza căruia cetăţenii puteau schimba în orice moment bancnotele lor cu aur ţinut în păstrare de către guvernele lor.


english: Failed to install a package to provide a file

non_english: ફાઇલને પૂરી પાડવા માટે પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ


english: You're crying over $50,000? Are you serious?

non_english: Plačeš kvôli 50 tisícom dolárov?


english: On May 1, 1955, my wife and I embarked on our career of being full -  time preachers, or pioneers.

non_english: ใน  วัน  ที่ 1 พฤษภาคม 1955 ผม  และ  ภรรยา  ได้  เริ่ม  งาน  ประจำ  ชีวิต  ฐานะ  ผู้  เผย แพร่  ศาสนา  เต็ม  เวลา หรือ  เรียก  อีก  อย่าง  ว่า  ไพ โอ เนียร์.


english: Where did you spend your summer?

non_english: 여름방학을 어디서 보내셨어요?


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies?

non_english: C’è un ‘ comune denominatore ’ fra gli hippies?


english: I shall not change my mind, whatever happens.

non_english: Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.


english: And actually, in her defense, if she were here right now, she would point out that, when we got married in Georgia, there were three questions on the marriage certificate license, the third of which was, "Are you related?"

non_english: dan sebenarnya, dalam pembelaannya, jika dia berada di sini saat ini, dia akan menunjukkan, bahwa ketika kami menikah di Georgia, ada tiga pertanyaan pada akte pernikahan kami yang ketiga adalah, "Apakah kalian memiliki hubungan keluarga?"


english: You know Kip spent the morning at the boy's farm?

non_english: Знаеш, Кип беше на фармата кај момчето цел ден.


english: The milk froze and became solid.

non_english: La leche se congeló y se puso sólida.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: I pigmenti sono le sostanze che danno colore e opacità allo strato di vernice.


english: & kopete;: copyright 2001-2007, & kopete; Developers

non_english: Kopete & # 160; ៖ រក្សាសិទ្ធិ ២០០១- ២០០៥ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Kopete


english: Tom came hoping to see you.

non_english: Tom hat hêvî kir ku te bibîne.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Vamos viajar até 1932 quando, numa fábrica de amendoins, na Geórgia, nasceu um bebé chamado Roosevelt Grier.


english: Tom married someone who was in prison for three years.

non_english: ટોમ એવા કોઈ ને પરણ્યો જે ત્રણ વર્ષથી જેલ માં છે


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.


english: Is there anything else you would like to eat?

non_english: Czy jest coś innego co chciałbyś zjeść?


english: To Allah belongs the Kingdom in the heavens and the earth.

non_english: Аз они Худованд аст фармонравоии осмону замин.


english: They are already having implications for resource availability.

non_english: De har allerede indvirket på tilgængeligheden af ressourcer.


english: Which end?

non_english: کدام انتها ؟


english: I was very nervous as the plane took off.

non_english: Isha shumë i shqetësuar ndërsa po ngrihej avioni.


english: That was a great day for my mother.

non_english: वो मेरी माँ के लिए एक बेहतरीन दिन था |


english: Assure them that you do not want to look faddish or far -  out in your appearance and that you value their opinions and judgment.

non_english: Uisti ich, že nechceš vyzerať módne ani výstredne a že si ceníš ich názor a ich úsudok.


english: Energy Efficiency of HPC systems

non_english: HPC et efficacité énergétique


english: For example, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ covers wine and recipes while Military Thoughts is a blog about military theory and is rather interesting too.

non_english: De blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ gaat bij voorbeeld over wijn en recepten, terwijl Militaire Overdenkingen militaire theorieën behandelt en nog interessant is ook.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Det är att vandra Abrahams väg.


english: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.

non_english: E- postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en lokal del.


english: “ The future is one of the many abstract concepts she lacks. ”

non_english: ” Masa depan barulah satu dari banyak konsep abstrak yang tidak dimilikinya. ”


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Pr juhataja, ma hindan ja jagan kannatamatust, mida parlament väljendab.


english: I too am waiting along with you.’

non_english: Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.


english: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

non_english: Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.


english: Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Otvorená metóda koordinácie môže byť nesmierne užitočným nástrojom pri dosahovaní cieľov zmluvy, ale môže stanovovať povinnosti iba medzi zúčastnenými stranami.


english: In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees).

non_english: El 2006, Monteiro va anar un pas més enllà i va crear l'admirable Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE: Viver de Petits Negocis per a Ex-Presos).


english: Over 3,000 of them, including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford, came on board to help our students.

non_english: تقریباّّ 3000 کے قریب، ان میں صدر اور وائس چانسلر ہیں، پروفیسر اورتعلیمی مشیر بہترین یونیورسٹیوں کے جیسے کہ نیویارک، ییل، برکلے، اور آکسفورڈ کے، ہمارے طالب علموں کی مدد کے لیے موجود ہیں۔


english: But this does not leave Christian men free to let their hair grow to any length that may satisfy private preferences.

non_english: Але це не значить, що християнські чоловіки є вільні запускати собі таке довге волосся, яке бажають.


english: "To protect and preserve."

non_english: "Ađ vernda og varđveita."


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Také nám není zcela jasné, jaká opatření obchodní ochrany má zpráva na mysli.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Dacă nu merge, dă-le jos.


english: The community is predominantly West African.

non_english: De geloofsgemeenschap bestaat voornamelijk uit West-Afrikanen.


english: One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.

non_english: Una se refiere a los defensores de quienes sufren esta explotación tan obvia.


english: And soon, nearly 20,000 penguins were covered with this toxic oil.

non_english: Drīz vien gandrīz 20 000 pingvīnu bija pārklāti ar indīgo naftu.


english: Understand that the woman who made it is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

non_english: یہ بات سمجھیں کہ جس خاتون نے یہ تیار کی ہے وہ تنزانیہ جائے گی جہاں جون میں ان کا سیشن ہونا ہے۔


english: So, what are you going to do next?

non_english: Co si uděláte dál?


english: They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

non_english: Ils ont commencé à définir les origines évolutionnistes des sentiments sociaux comme l’empathie, et à déterminer quels gènes prédisposent certaines personnes à faire preuve de violence irraisonnée et d’autres à agir de manière altruiste, ainsi que les circuits dans notre cerveau qui donnent forme à nos décisions éthiques.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Ve bunların hepsi kadınların çok iyi yaptığı şeyler.


english: They thought I was a paid spy for America and Turkey.

non_english: Мислеха, че съм шпионин на САЩ и Турция.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: بنابراین در سال ۲۰۰۶، اولین گروهم از مادربزرگ ها را افتتاح کردم.


english: Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit.

non_english: Ili možda taj osećaj da su svi naši heroji lažni.


english: Round the corner came a large truck.

non_english: Из-за угла выехал большой грузовик.


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Faccia liberamente la sua opera, e se qualcuno la ostacola, gli dica che avrà a che fare con me ’ ”.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: एक किंवा जास्त आवश्यक GStreamer घटके आढळले नाही:


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Ni jim bilo mar, da imam 14 let--


english: He is often late for school.

non_english: Han kommer tit for sent til skole.


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: _Ermençe (ARMSCII-8)


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Ты солгал мне, не так ли?


english: It is a bird.

non_english: Սա թռչուն է:


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation. One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: člen Komisie. - Vážená pani poslankyňa, vo svojej prvej odpovedi, ktorá sa týkala smerníc o nediskriminácii, som hovoril o tom, že v rámci posudzovania implementácie a v rámci posudzovania účinnosti sa spracováva štúdia, ktorá sa zaoberá otázkou, či a akým spôsobom by bolo vhodné doplniť európsku legislatívu v tejto oblasti a jednou z otázok, ktorou sa určite táto štúdia bude zaoberať, je otázka prípadnej samostatnej smernice tykajúcej sa zdravotne postihnutých.


english: And what did you do with the money?

non_english: I què feieu amb els diners?


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Само толкова малко пари, които за мен, бих искала да са в моята банкова сметка - не е така, но...


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: De esa forma, el poder de los mercados competitivos puede garantizar que un medicamento nuevo se ofrecerá al precio más bajo posible –no a un precio inflado monopolizado.


english: It is to recall Mary’s obeying God’s law by going to the temple in Jerusalem and offering a sacrifice of purification after she bore Jesus.

non_english: É para se recordar a obediência de Maria à lei de Deus por ir ao templo em Jerusalém e oferecer um sacrifício de purificação depois de ter dado à luz Jesus.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Und dann gibt es Leute, die sagen: "Na ja, es ist eigentlich egal, wo ich bin, solange es sehr früh am Morgen ist oder sehr spät in der Nacht oder Wochenende."


english: The mountain peak was covered with snow.

non_english: De bergtop was ondergesneeuwd.


english: Please add files to the project.

non_english: મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.


english: However, human rights activists in Iran published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”

non_english: همان موقع، فعالان حقوق بشر به روایت یک شاهد عینی گزارش دادند که: " تمام تصاویر منتشرشده توسط رسانه‌های دولتی کذب است و به وضوح به عنوان ابزاری غیر انسانی برای مقابله با فعالان در ایران استفاده شده است.


english: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.

non_english: Wenn du unter Wasser gehst, halte deine Nase zu und pruste etwas, damit deine Ohren frei werden.


english: I want to see the streets.

non_english: Aš noriu pamatyti gatves.


english: That's what that arrow means.

non_english: Iso significa esa frecha.


english: Let me show you one of my favorites.

non_english: હું તમને એક મારુ મનપસંદ બતાવું છું.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Gdy uruchomimy turbinę, będzie produkowała 8.000 watów energii, dzień i noc.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.


english: That's enough for today.

non_english: Det er nok for i dag.


english: Couldn't call me stupid...

non_english: Aptal da sayılmazdım...


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Tehát azzal a megállapítással, hogy a művészi kreativitás valójában egy neurológiai termék, egy olyan tézishez jutottam, amit tanulmányozhatunk, épp annyira, mint bármely más komplex neurológiai folyamatot. Azt hiszem, azért van még néhány al-kérdés, amit fel kell tennünk.


english: EP: Okay, how's the traffic?

non_english: EP: Olgu, aga kuidas on lood liiklusega?


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Hay ejemplos en todo el mundo relacionados con esta manía popular, desde una elección presidencial hasta la célebre Wikipedia, y todo lo que hay entre ambos, sobre lo cual, el poder popular podría influir.


english: …What we have is collaboration by major media organizations across international borders both in agreeing to work together in publishing the material and in agreeing what material should be kept out.

non_english: …우리가 지금 보는 것은 메이저 언론사들이- 어떤 내용을 보도할 것인지 어떤 내용을 뺄 것인지를 서로 의논하여 결정하는- 국경을 넘어선 협력이다.


english: How should I know?

non_english: Como eu poderia saber?


english: They passed out.

non_english: Онесвестили су се.


english: I later learned that he said to my father: “We almost lost her.

non_english: Neskôr som sa dozvedela, čo povedal môjmu otcovi: „Skoro by nám to nebola prežila.


english: And I don't have time to go into the information that will prove some of these things to you, save to say that there are very bright students, in the best universities, studying emotions in animals, studying personalities in animals.

non_english: Og jeg har ikke tid til at gå ned i den information der vil bevise nogle af disse ting for jer, ud over at sige at de er meget kvikke studerende, i de bedste universiteter, der studerer følelser i dyr, studerer personlighed i dyr.


english: So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.

non_english: เมื่อเราเร่ิมต้นด้วยข้อมูลส่วนตัว ซึ่งมาจากข้อมูลส่วนตัวของแต่ละคน จากนั้นเราต้องทำให้มันเชื่อมต่อกับชีวิตของเขา


english: I often study while listening to music.

non_english: Es bieži studēju, klausoties mūziku.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Herr talman! Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau.


english: Application for Drawing and Handling of Images

non_english: Aplikaasje om ôfbyldings mei te tekenjen en te bewurkjenName


english: No signed data in signature

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷରରେ କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ନାହିଁ


english: Taras Kuzio writes about his father's recent trip to Germany: a Ukrainian, he was taken there "as a Nazi slave labourer in 1942 and never to return home again until exactly 50 years later in 1992."

non_english: Taras Kuzio escreve sobre a viagem que seu pai fez recentemente à Alemanha: sendo ucraniano, ele foi levado para lá “como um trabalhador escravo do Nazismo em 1942 e nunca voltou para casa novamente, até que exatamente 50 anos se passaram, em 1992.”


english: I wasn’t going to write a new blog for a few days still but it’s the only thing I can do to try relieve the foul mood that watching Zambia lose to Cameroon put me in.

non_english: No volia escriure un nou blog per a uns pocs dies només, però és la única cosa que puc fer per tractar d'alleujar el mal humor que em va causar veure com Zàmbia perdia contra Camerun.


english: Nevertheless, the topic is worth discussing.

non_english: Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.


english: Israeli-Arabs are exempt from the compulsory military service for obvious security and ethical reasons; they are not placed in the embarrassing position to fight the Palestinians.

non_english: الاسرائيليون-العرب معفيون من الخدمة العسكرية الاجبارية لأسباب أمنية وأخلاقية واضحة: كي لا يوضعوا في الموقف المحرج بالقتال ضد الفلسطينيين.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: To silniejszy czynnik ryzyka niż wystąpienie raka piersi u matki czy siostry.


english: In fact, they often become almost unintelligible above the extraordinarily loud volume of the music.

non_english: Всушност, честопати тие стануваат речиси неразбирливи наспроти невообичаено гласната музика.


english: A tea with lemon, please.

non_english: Chá com limão, por favor.


english: I appreciate your help.

non_english: أُقَدِّر مساعدتك.


english: We come up with another idea.

non_english: Ne vijmë me një ide tjetër.


english: Another artistic photoblog is Naked Eye, where the photo below of an Impala car in the center of Budapest is taken from.

non_english: एक अन्य कलात्मक फोटोब्लॉग है नेकेड आई, जिसमें का नीचे दिया गया चित्र बुडापेस्ट के मध्य क्षेत्र में खड़े इंपाला कार का है.


english: I don't even have it for myself.

non_english: pat sev ne.


english: (Applause) Juan Enriquez: So some of this stuff is a little dense.

non_english: (Aplausi) Huans Enrikess: Dažas no lietām ir nedaudz pagrūtas.


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Faremo tutto il possibile per favorire una conclusione positiva del processo e per far fronte agli obblighi e alle sfide che ne conseguiranno.


english: And so we spent time traveling with them and learning about all the different elements, and finding that there were plenty of inefficiencies that weren't being capitalized on.

non_english: Tako smo z njimi potovali, se učili o vseh mogočih elementih in videli, da obstaja mnogo neučinkovitosti, ki niso bile izkoriščene.


english: UNFPA selected Oishi to carry the honor in Bangladesh.

non_english: УНФПА одлучи Оиши да ја има честа во Бангладеш.


english: If you hurry up, you will be in time.

non_english: Si te das prisa llegarás a tiempo.


english: Do you have a more detailed map?

non_english: Ավելի մանրամասն քարտեզ ունե՞ք:


english: But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.

non_english: Aurinkokeittimen rakensivat naiset, lukutaidottomat naiset, jotka itse asiassa rakentavat erittäin kehittyneen aurinkokeittimen.


english: The students chose her chairman.

non_english: Öğrenciler onu başkan seçtiler.


english: France Telecom is the main shareholder of the landline and mobile telephone network; Société Générale and BNP-Paribas control the banking industry; and Air France controls the sky.

non_english: France Télécom est le principal actionnaire du réseau de téléphonie fixe et mobile ; la Société générale et BNP-Paribas contrôle les activités bancaires et Air France contrôle le ciel.


english: Check Out Files

non_english: ഫയലുകള് പരിശോധിക്കുക


english: What Happened to the Dinosaurs?

non_english: Čo sa stalo s dinosaurami?


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Por lo tanto, nosotros respetamos lo que en este sentido pueda decidir el Parlamento.


english: The cat seems to want some water.

non_english: Katinas atrodo lyg jis nori vandens.


english: You could've told me, you know.

non_english: Трябваше да ми кажеш.


english: [ Chart / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Biểu đồ /  Các hình nơi trang 8, 9]


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Ennen kuin tarkastelemme eri kansojen uskonnollisia käsityksiä, meidän pitäisi tietää, miksi ne ovat erilaisia kuin Raamatun kertomus.


english: How blue the sky is!

non_english: Cât de albastru este cerul!


english: International peace and security can be made a reality not by acquiring weapons of mass destruction or by threatening to use them, but rather by respecting the principles of dialogue, concord and cooperation among all peoples, strengthening development and fighting poverty, hunger and disease, including HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases. My country proved that when, of its own accord, it took the initiative of declaring on 19 December 2003 that it would eliminate all equipment and programmes that might lead to the production of weapons internationally declared to be unlawful. This repeatedly drew a favourable appreciative reaction from all the members of the international community. This initiative reflects our conviction that the arms race harms our national and regional security and flies in the face of our commitment to ensuring that peace and security reign throughout the world.

non_english: إن الأمن والسلم الدوليين لا يتحققان من خلال امتلاك أسلحة الدمار الشامل أو التهديد باستخدامها، بل من خلال ترسيخ مبادئ الحوار والتفاهم وتعزيز أواصر التعاون بين مختلف الشعوب، وتعزيز التنمية ومحاربة الفقر والجوع والأمراض، بما فيها الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض المزمنة، وهو ما برهنت عليه بلادي بجلاء عندما بادرت بمحض إرادتها الحرة إلى الإعلان في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 عن التخلص من جميع المعدات والبرامج التي قد تؤدي إلى إنتاج أسلحة محظورة دوليا، الأمر الذي كان محل ترحيب وثناء من كل أعضاء المجتمع الدولي وفي العديد من المناسبات.


english: Order of business: see Minutes

non_english: Ред на работа: вж. протокола


english: I want to understand them.

non_english: Ich will sie verstehen.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: A keďže plast sa získava z ropy, zavolal som do BP a strávil dobrú pol hodinu snažiac sa presvedčiť oddelenie styku s verejnosťou v BP, že by pre nich bolo fantastické, keby ma poslali na ropnú plošinu a nechali ma odniesť krčah ropy.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Mas um QI alto não significa que se é um bom líder, porque a essência da liderança é ser capaz de ver o icebergue antes de embater no Titanic.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Echter, in geen enkele lidstaat schijnt men dit percentage te halen door gebrek aan inspecteurs.


english: So I decided to ask why. At first -- the first thing I did was I emailed some professors who specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said, "Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

non_english: Es nolēmu jautāt, kāpēc. Vispirms -- pirmā lieta, ko izdarīju, es uzrakstīju pa e-pastu dažiem profesoriem, kuri specializējas skeleta muskuļu fizioloģijā, un teicu apmēram: “Hei, šķiet, ka vēzis īsti neiet uz skeleta muskuļiem,


english: Let's sing some merry songs.

non_english: Vamos cantar algumas canções alegres.


english: Where did you buy the ticket?

non_english: Hvor købte du billetten?


english: He told me to go in his room.

non_english: הוא אמר לי להיכנס לחדר


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Na ka ndihmuar të zgjerojmë veten fizike, të vrapojmë më shpejt, godasim me më shumë forcë, dhe kemi patur kufizime për këtë.


english: That's where I realized the power of paper and glue.

non_english: Aleshores em vaig adonar del poder del paper i la cola.


english: Later, in a statement, his police union expressed shock after watching him being "shot down like a dog".

non_english: Mai târziu, sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat, printr-o declarație oficială, șocul pe care l-au suferit văzându-l „fiind ucis ca un câine”.


english: Note some of the comments that author Robinson heard: “‘ She didn’t look like the type [to get pregnant] ’; ‘ We only had sex once a week ’; or ‘ I didn’t think you could get pregnant the first time. ’ ”

non_english: Забележете некои коментари што ги чул авторот Робинсон: „, Таа не изгледаше како таков тип [дека ќе забремени] ‘; ‚ Имавме секс само еднаш неделно ‘; или ‚ Мислев дека не се забременува првиот пат ‘“.


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Без окулярів він сліпий як кріт.


english: My friends ask me what Moldova is like, and I don't know what to say, it's a lovely country but of course there's nothing to see there, because it's nothing compared to other places, so I tell them that all you see there is bars, good times, and drinking.

non_english: Mes amis me demandent comment c’est le Moldova, et je ne sais pas quoi dire, c’est un beau pays mais naturellement il n'y a rien à voir là-bas, parce qu'il n'est en rien comparable à d'autres endroits, ainsi je leur dis que tout que vous voyez là-bas est les bars, la boum, et la beuverie.


english: Juan Arellano, who has been providing coverage of the recent Peruvian earthquake, publishes his latest bilingual update regarding the different needs of those affected by the disaster.

non_english: Juan Arellano, quien ha estado brindando cobertura sobre el reciente terremoto que ha asolado a parte del Perú, publica su último post en forma bilingue para crear conciencia sobre las diferentes necesidades de los damnificados por el desastre.


english: Tom is our friend.

non_english: ทอมเป็นเพื่อนของเรา


english: When my friend Doug Conant took over as CEO of Campbell's Soup Company in 2001, the company's market share had just dropped in half.

non_english: જ્યારે મારા મિત્રે ડગ કોનેંટ કૈમ્પબેલ્સ  સૂપ કંપનીનો 2001 માં સીઈઓ બન્યો, કંપનીના બજારનો હિસ્સો અડધામાં ઘટી ગયો.


english: So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

non_english: Per això, tenim cura quan mirem aquests models diferents, per tal d'arribar a un enfocament generalitzat. Com solucionarem això?


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary. There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Spółki organizują coraz więcej niepotrzebnych projektów transportowych, a dzieje się to z dwóch powodów: pozyskiwanie surowców, istnienie różnych poziomów dotyczących ich przetwarzania oraz sprzedaż produktów końcowych - wszystko to odbywa się w różnych lokalizacjach, co generuje mnóstwo niepotrzebnych operacji transportowych pomiędzy tymi lokalizacjami.


english: I'd rather be a bird than a fish.

non_english: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: A Parlament vagy a Tanács tehet ugyan szónokolhat a jobb szabályozásról úgy, hogy amikor a módosítására kerül sor, saját magunk vizsgáljuk a módosítások hatását.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Я думаю, що соціальні медіа направду, допоможуть нам розвіяти певні дурні і принизливі стереотипи що ми бачимо в засобах масової інформації та рекламі про стать.


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Misschien is dat reden tot een zekere ongerustheid.


english: Error saving XCF file: %s

non_english: Impazamo ekugcineni ifayili ye-XCF: %s


english: The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.

non_english: Tali ottimi strumenti collaterali facevano sì che le banche potessero tenere questi titoli di debito at par nel loro stato patrimoniale.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Έχουμε μια αγορά για λεμονάδα, μια αγορά για λεμόνια, μια αγορά για φορτηγά που μεταφέρουν τα λεμόνια, μια αγορά για τα καύσιμα των φορτηγών, αγορές ξύλων με τα οποία φτιάχνονται οι πάγκοι που πωλείται η λεμονάδα.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Le phénomène fut observé par des centaines d’Américains dans une région s’étendant du Kentucky à la Pennsylvanie.


english: The orders from Jehovah are righteous, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine. ”

non_english: ЭЗЭНий сургаал нь зөв, зүрхийг баярлуулдаг. ЭЗЭНий тушаал нь тодорхой, нүдийг нээж өгдөг » хэмээсэн үг санаанд буудаг.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: ובכן, כאן עליכם לגשת אל אחורי הקלעים ולשאול את הקוסם.


english: You know the answer.

non_english: Хариулт ямар байх нь танд ойлгомжтой.


english: You look pale today.

non_english: Du siehst heute blass aus.


english: With good reason, Paul counseled fathers: “Do not be exasperating your children. ”

non_english: საფუძვლიანი მიზეზი ჰქონდა პავლეს, როდესაც მამებს ურჩევდა: „ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს“.


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Ce n'est pas parce que j'ai une super mémoire.


english: Alrighty, everybody, have a great weekend.

non_english: ٹھیک ہے، یہ ہفتے کے آخری دن آپ سب کے بہت اچھے گزرے۔


english: Then, around 7:45pm:

non_english: Потом около 7:45 вечера:


english: I don't want to have anything to do with explosives.

non_english: Non voglio avere niente a che fare con gli esplosivi.


english: We can't wait any longer.

non_english: Non podemos esperar máis.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Vseeno smo kritični do prvega predloga Sveta ter pripravljeni na čim prejšnjo razpravo o Kosovu in Palestini ter razpravo in sprejetje odločitve glede predlogov za program Galileo in Evropski tehnološki inštitut okoli 19. v mesecu, da se doseže skupno razumevanje teh pomembnih vprašanj.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: 大遷徙始於北方出現勞工問題時，


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Herr talman! Även jag kommer att tala om Langens betänkande beträffande stödet till stålindustrin.


english: and not one of you could have defended him.

non_english: i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.


english: America’s failures in this regard have drawn particular attention – so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions.

non_english: Het falen van Amerika in dit opzicht heeft bijzondere aandacht getrokken – zo veel zelfs dat sommige Afrikaanse landen bezoekers uit de VS tegemoet treden met speciale voorzorgsmaatregelen.


english: Bazaar Version Control System

non_english: Sistèma de contraròtle de versions Bazaar


english: We have to wait for him.

non_english: Vi måste vänta på honom.


english: Unable to create directory %1.

non_english: Немагчыма стварыць тэчку% 1.


english: Others estimate a lower, but still alarming, rate of 30%.

non_english: Outros estimam uma menor, mas mesmo assim alarmante, taxa de 30%.


english: American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate. In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion.

non_english: إن الدرس الذي يتعين علينا أن نستوعبه من تجربة أميركا هو أن النمو الاقتصادي ليس ضماناً للرفاهية أو الاستقرار السياسي. فقد تحول المجتمع الأميركي إلى مجتمع متزايدة القسوة، حيث يشق أغنى الأغنياء طريقهم إلى السلطة السياسية بالاستعانة بأموالهم، وحيث يُترَك الفقراء لمصيرهم. وفي حياتهم الخاصة أصبح الأميركيون مدمنين على الاستهلاك، وهو الأمر الذي يستنزف وقتهم، ومدخراتهم، وانتباههم، واستعدادهم للانخراط في أعمال الرحمة والتعاطف الجماعية.


english: The hotel is at the foot of a mountain.

non_english: Hotelli on vuoren juurella.


english: They have provisions, patience, and strong walls.

non_english: 彼らには食料があり忍耐があり城壁があります