english: In a Middle East so full of uncertainty, a more predictable Iran – one that behaves like a regionally important state, not a destabilizing Shia movement whose ambitions exceed what international law permits – would be in everyone’s interest.

non_english: In een Midden-Oosten dat zo vol onzekerheid is, zou een voorspelbaarder Iran – dat zich gedraagt als een staat die belangrijk is in de regio en niet als destabiliserende shiitische beweging wier ambities groter zijn dan wat het internationale recht toestaat – in ieders belang zijn.


english: Today, many of us hope that the women of Iran will regain the freedom to wear what they want, the freedom to laugh, the freedom to listen to music and the freedom to hold an opinion and, for example, to hold office as judges.

non_english: Tänään moni meistä toivoo, että iranilaisnaiset saisivat takaisin oikeutensa pukeutua miten haluavat, oikeuden nauraa, kuunnella musiikkia ja ilmaista mielipiteensä sekä esimerkiksi toimia tuomareina.


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Ако е случајот дека социјалните медиуми ги доминираат старите медиуми и жените ги доминираат социјалните медиуми, тогаш дали тоа значи дека жените ќе ги преземат глобалните медиуми ?


english: But, clearly, Jehovah God has not left us to ourselves.

non_english: Jehova Bůh nás však zcela jistě neopustí.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Este es el primer prototipo de nuestra rata cámara, que es una rata con una mochila y una cámara que puede ir bajo los escombros para detectar víctimas después de un terremoto, etc.


english: And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body.

non_english: Kuma lalle haƙĩƙa, Mun fitini Sulaiman kuma Muka jẽfa wani jikin mutum a kan karagarsa.


english: The boss has a good opinion of your work.

non_english: 老板对你的工作有很高的评价。


english: There were no fatalities or injuries.

non_english: Ma kien hemm l-ebda vittma jew korrimenti.


english: I think we should wait another half an hour.

non_english: Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.


english: I got a call from a friend in Phoenix.

non_english: J'ai reçu un appel d'un ami de Phoenix.


english: Yet the time is often more highly valued.

non_english: Vaak wordt tijd echter hoger aangeslagen.


english: Egypt: The World Rejoices as Mubarak Resigns · Global Voices

non_english: Egjipt: Bota feston dorëheqjen e Mubarak-ut


english: You know, I've decided on a title for my book.

non_english: Ég er búinn ađ ákveđa titilinn á bōkina mína.


english: Acid rain is not a natural phenomenon.

non_english: La pluja àcida no és un fenomen natural.


english: No matching completion was found

non_english: समजुळवणी पूर्णत्व आढळले नाहीName


english: It is of decisive importance to get local business, organisations and other players involved in the practical implementation of programmes.

non_english: Κατά τη διαδικασία της υλοποίησης, η συμμετοχή των τοπικών επιχειρήσεων, των οργανώσεων και των υπόλοιπων φορέων είναι αποφασιστικής σημασίας.


english: The church is just across the street.

non_english: Crkva je samo preko puta.


english: They are applying the things they learn, including the admonition to live at peace by forsaking weapons of warfare.

non_english: Ei aplică lucrurile pe care le învaţă, inclusiv sfatul de a trăi în pace renunţînd la armele de război.


english: “ No, the next time we will send you only two policemen. ”

non_english: „ Nu, data viitoare vă vom trimite doar doi poliţişti. “


english: Don't slam the door.

non_english: Ne vágd be az ajtót.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Mam jeszcze jedną uwagę: zawsze będą ludzie w potrzebie - powodzianie lub pogorzelcy - dopóki nie zrozumiemy, że nie chodzi tylko o przestępców.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Od poglobitve v najgloblje delovanje možganov do poskušanja razumeti, kako lahko vadba izboljša delovanje možganov. Moj trenutni cilj v mojem laboratoriju je iti naprej od smernice, ki sem vam jo pravkar dala, tri do štirikrat tedensko po 30 minut.


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: Kuid mis on siis nende puhul probleemiks?


english: In that case, call the police.

non_english: अगर ऐसी बात है तो मैं पुलिस को फ़ोन मिलाता हूँ।


english: The descendants of the British Empire on which the sun never set can not be so impotent when dealing with a few loud mouthed welfare abusing fanatics.

non_english: Os descendentes do império britânico onde o sol nunca se punha, não podem ser tão impotentes ao lidar com uns poucos fanáticos vociferantes e abusadores da assistência social.


english: Mount Etna, Sicily, recently expelled lava for 15 months

non_english: Mali Etna, Sicili, kohët e fundit nxorri llavë për 15 muaj


english: In recent years increased participation and communication, two basic aspects of transparency, have taken place on new media platforms.

non_english: Negli ultimi anni la partecipazione e la comunicazione, due aspetti base della trasparenza, sono cresciute e hanno conquistato spazio nelle piattaforme dei nuovi media (Yang Guobin, 2009).


english: There are things that are intrinsically wrong -- like lying is wrong, like torturing innocent children is wrong.

non_english: Det finnes ting som er grunnlegende galt -- slik som å lyve er galt, som å torturere uskyldige barn er galt.


english: And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process.

non_english: Og det forskere ikke kan forudsige er at, når isen smelter, dannes disse store lommer med sort vand, og de tager solens energi og fremskynder smelteprocessen.


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: El aire es una mezcla invisible de gases.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: ve işte bu sizin domatese bakışınız.


english: Let's get her out of here.

non_english: Vamos tirá-la daqui para fora.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Nedavni primer je lanskoletni cunami, letos sta bila to Palestina in delno Kosovo.


english: Not all doctors make a lot of money.

non_english: Ikke alle læger tjener en masse penge.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Ci sono letteralmente centinaia di queste comunità in Medio Oriente, lungo il percorso.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Потім я показала йому низку зображень, на яких горить будинок.


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Tällä nimellä tunnetaan kaksi eri mineraalia: nefriitti, kalsium - ja magnesiumsilikaatti, ja jadeiitti eli kiinalainen jade, natriumalumiinisilikaatti.


english: We need to be there not only to tell a story, the story, our story as we remember it to our children and our grandchildren but also to help built a better and safer future for them.

non_english: Ne duhet të jemi këtu jo vetëm për të treguar një histori,historinë, historinë tonë, fëmijëve dhe nipërve tanë ashtu si e mbajmë mend, por gjithashtu edhe të kontribojmë për të krijuar një ardhmëri më të mirë dhe më të sigurtë për ta .


english: It was a long letter.

non_english: Долго писмо беше.


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Šią vasarą neįprastai aukšta temperatūra Rumunijoje buvo mirčių priežastimi, šimtai žmonių alpo, Dunojus tekėjo perpus išsekęs, o pernai vanduo užliejo šimtus tūkstančių hektarų žemės, 10 rajonų buvo paskelbti nelaimės zonomis ir pirmą kartą buvo paskelbtas raudonasis pavojus.


english: He wanted to know what is just.

non_english: Han ville vite hva som er rettferdig.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Ne mogu vjerovati da sam se zavjetovala na vjernost istraživanju - definicija istraživanja je kontrolirati i predvidjeti, proučiti fenomen, iz izričitog razloga kontrolirati i predvidjeti.


english: According to press reports, Sonowal has promised extra assistance to the BSF to make the mammoth task feasible.

non_english: Basın haberlerine göre Sonowal BSF'ye bu zor vazifenin uygulanabilmesi için ek yardım vereceği sözünde bulundu.


english: At the level of global society, the UN represents the world’s citizenry, “we the peoples,” as it says in the UN Charter.  At the societal level, the UN is about the rights and responsibilities of all of us, including future generations.

non_english: A livello della società globale l’ONU rappresenta invece la cittadinanza mondiale: “we, the people” come sancisce la stessa Carta dell’ONU.


english: Maybe it's this honesty, that's to be the cornerstone of our relationship

non_english: Talvez seja esta honestidade, que está ser a pedra angular da nossa relação


english: Image posted by @Waad_bh

non_english: Ezt a képet @Waad_bh posztolta


english: Photo by @pakinamamer (July 30, 2011)

non_english: Fotografia nga @pakinamamer (30 korrik 2011)


english: Major media outlets and bloggers went into a frenzy a few days ago when a blurry photograph taken by a Spanish tourist in Morocco's Rif mountain region showed a small blonde girl bearing a strong resemblance to missing British child Madeleine McCann perched on the back of a Moroccan woman.

non_english: اصابت حالة من الإثاره الأوساط الإعلاميه الرئيسيه و المدونين منذ أيام عقب نشر صورة غير واضحة التقطها سائح اسباني في منطقة جبل الريف بالمغرب تظهر فتاة شقراء صغيره تشبه الى حد كبير الطفله البريطانيه المفقوده الشهيره ماديلين ماكين , و هي محمولة على ظهر سيده مغربيه .


english: You must cultivate your mind.

non_english: Deve coltivare la mente.


english: India: Community Journalism with Video Volunteers · Global Voices

non_english: भारत : वीडियो स्वयंसेवकों के जरिए सामुदायिक पत्रकारिता


english: May I play the piano?

non_english: Може ли да свиря на пианото?


english: Does she have a boyfriend?

non_english: მას ჰყავს მეგობარი ბიჭი?


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Jag är särskilt oroad över de små och medelstora företagens öde, vilka förlorar ett visst juridiskt och ekonomiskt skydd i likhet med vad som måste vara fallet i fråga om det nya gruppundantaget för distributionssektorn.


english: That is why he got angry.

non_english: ذلك سبب انفعاله.


english: Our hens laid a lot of eggs yesterday.

non_english: Vores høns har lagt en masse æg i går.


english: A new hope in gene therapy has been developed, because viruses like the adeno-associated virus -- which probably most of us around this room have; it doesn't have any symptoms -- have been used in hundreds of patients to deliver genes into the brain or the body.

non_english: Ir nauja viltis genų terapijoje jau vystoma, nes virusai, kaip adenoasocijuoti virusai, kurių veikiausiai turi dauguma šioje salėje, ir kurie nesukelia jokių simptomų, jau naudojami šimtams pacientų, kad genai būtų pristatyti į smegenis ar į kūną.


english: And little moments in my life.

non_english: I male trenutke u mom životu.


english: Anyway, I don't like it.

non_english: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.


english: If you don’t spy for the regime, you must be spying against it…simple, and very very sad.

non_english: Dacă nu spionezi pentru regim, înseamnă că spionezi împotriva lui...simplu, și foarte, foarte trist.


english: Nearly two weeks later, the discussion of Aronets' post still continues.

non_english: Omkring to uger senere fortsætter diskussionen om Aronets' opslag.


english: The captain waved me over.

non_english: Kapiteni ma bëri me dorë.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Nosotros representamos más del 60 % del número de refugiados a nivel mundial.


english: * But in view of the current legal and moral climate, caution is in order — especially for those who have an unconscious tendency to touch as they converse.

non_english: * Por, duke pasur parasysh klimën ligjore dhe morale kohët e fundit, është e përshtatshme që të bëhet kujdes, veçanërisht për ata që kanë një prirje të pavetëdijshme për të prekur kur bisedojnë.


english: Tom drinks every day.

non_english: Κάθε μέρα πίνει ο Τομ.


english: Following oral or intravenous administration 14 of C irbesartan, 80-85% of the circulating plasma radioactivity is attributable to unchanged irbesartan.

non_english: Wara l- għoti ta '14C irbesartan mill- ħalq jew ġol- vini, 80- 85% tar- radjuattività li tiċċirkola fil- plażma hi attribwita għal


english: Our deal is she goes back to Helena. To do what?

non_english: -Hun skal tilbage til Helena.


english: Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.

non_english: Experten können darüber diskutieren, ob dies in Einklang mit den Regeln und Verfahren der UNO stand.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: mert senki nem jut el a vezérigazgatói irodába, ha a fal mellé ül le és nem az asztal mellé. És senkit nem fognak előléptetni, ha nem gondolja, hogy megérdemli a sikert vagy még csak nem is érti a saját sikerét.


english: I have several silver coins.

non_english: Jeg har adskillige sølvmønter.


english: The contribution of Asia – and of China, in particular – to the development of this universal set of values is not yet foreseeable, but it will surely come if the “fifth modernization” leads to China’s political transformation.

non_english: A contribuição da Ásia – e da China, em particular – para o desenvolvimento deste conjunto universal de valores ainda não é previsível, mas acontecerá seguramente se a “quinta modernização” levar à transformação política da China.


english: For instance, graphic designer Nebojsha Gelevski-Bane created the poster above, and theater and film director Srđan Janićijević posted another pro-peace graphic, and a video ad.

non_english: Например, графичният дизайнер Небойша Галевски – Бане, е създал плакатът за Марша, а театралният и филмов режисьор Средан Яничйевич постна наскоро в Туитър pro-peace постер, както и този кратък клип.


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: Nesse caso, este imposto poderia conduzir a uma perda líquida do bem-estar económico global.


english: Correct the underlined words.

non_english: Javítsa ki az aláhúzott szavakat.


english: So you really broke up with Shepherd?

non_english: - 그럼 정말 쉐퍼드랑 깨진 거야?


english: My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.

non_english: Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.


english: They're gonna kill me.

non_english: Sada pokušavaju ubiti i mene.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, domāju, ka visi izprot palielinātas mobilitātes nozīmību, un visas pieredzes attiecībā uz darbiniekiem un pētniekiem ir ļoti labas - varat skatīties visur.


english: In the case of sterilization, such as by a vasectomy, the decision is one of personal conscience, since this is not directly mentioned in the Bible.

non_english: Относно стерилизацията, например чрез вазектомия, решението е според съвестта на всеки отделен човек, тъй като това не се споменава директно в Библията.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Ahora bien, cuando digo organizaciones comerciales quiero decir precisamente eso.


english: ¤ and right toward the corrals the boy is going,... ¤ he wants to fight a bull, his life is worth the price.

non_english: #y rumbo hacia los corrales se ve al chiquillo que va resuelto, #él quiere torear un toro, su vida pone por precio.


english: Cultural Survival posted background information on possible problems if the project continues:

non_english: Στην ιστοσελίδα Cultural Survival δημοσιεύτηκαν γενικότερες πληροφορίες για πιθανά προβλήματα αν συνεχιστεί το πλάνο εξόρυξης:


english: Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media.  To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.  In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.

non_english: Des objections s'élèvent également contre le fait que le projet du prince héritier ne mentionne aucunement les droits des Palestiniens exilés à retourner chez eux dans la bande de Gaza ou en Israël même, et que les Arabes doivent adapter leurs initiatives diplomatiques au goût des médias américains. Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.


english: Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.

non_english: Nem törődve a hideggel, vékony ruhában ment ki.


english: If not set, & kde; uses ~root/. kde as the directory for root's personal data. Was introduced to prevent & kde; from accidently overwriting user data with root permissions when the user runs a & kde; program after switching with su to root.

non_english: Si no està establerta, & kde; usa ~root /. kde com a directori en el que es desaran les dades personals del root. S' ha introduït per evitar que & kde; sobreescrigui accidentalment dades dels usuaris amb els permisos de root quan l' usuari executa un programa de & kde; després de convertir- se en root amb l' ordre su.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Derfor haster det med, at Den Europæiske Union går i gang med en drastisk revision af sine direktiver for maritim transport for at gøre dem mere bindende og at etablere en klar og præcis ordning for ansvaret hos ejere af ladninger.


english: They often feel like Heather, a girl quoted in Seventeen magazine, who said: “I have enough trouble handling myself sometimes, let alone a little baby.

non_english: Často se cítí jako Heather, dívka citovaná v časopise Seventeen, která řekla: „Někdy mám dost práce sama se sebou, natož ještě s miminkem.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.


english: And in the rest of your presentation should support that.

non_english: E o resto da súa presentación debe apoiar iso.


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.


english: BBC, Washington Post and CNN know what they are doing.

non_english: BBC, CNN e Washington Post sanno quello che fanno.


english: The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view.

non_english: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σταδιακή απαγόρευση που προτείνεται στην κοινή θέση είναι από τεχνικά άποψη ευκολότερη να εφαρμοστεί.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Así que se retrocede unas fases y se empieza de nuevo.


english: . (DA) The Left' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER+, the EQUAL initiative and INTERREG, but not URBAN.

non_english: Οι πέντε βουλευτές της Αριστεράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέλεξαν να στηρίξουν το πρόγραμμα LEADER+, την πρωτοβουλία EQUAL και το INTERREG, αλλά όχι το πρόγραμμα URBAN.


english: “ We had the blessing of being helped by a very spiritual family in the congregation that had young ones our age.

non_english: ” בורכנו וזכינו לעזרתה של משפחה רוחנית מאוד בקהילה עם ילדים בגילנו.


english: The Association of Slovak Hospitals expressed its opinion that higher wages would bring collapse to the country's smaller hospitals.

non_english: Den slovakiska arbetsgivarföreningen i sjukhussektorn uttryckte sin oro för att de högre lönerna skulle leda till en kollaps bland landets mindre sjukhus.


english: Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

non_english: اسے موسیٰ نے کہا کیا میں تیرے ساتھ رہوں اس شرط پر کہ تو مجھے سکھائے اس میں سے جو تجھے ہدایت کا طریقہ سکھایا گیا ہے


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Por ende nuk kishte shpëtuar asnjë jetë.


english: Tennis began in France in the thirteenth century.

non_english: टेनीसचा उगम तेराव्या शतकात फ्रांसमध्ये झाला.


english: Brazilian and international bloggers have been wishing him a happy birthday, publishing pictures of his work and commenting on his strength, ideas and projects.

non_english: Brasilianische und internationale Blogger habe ihm gratuliert, veröffentlichen Bilder seiner Arbeiten, kommentieren seine Stärken, Ideen und Projekte.


english: I did not find it particularly tasty.

non_english: Ja nie uważam go za smaczne.


english: In his blog, Jaksa Scekic cited some of the messages which had been sent publicly by numerous citizens in the previous days and wrote:

non_english: Якса Секиц процитировал на своем блоге некоторые из сообщений, которые были публично отправлены многими людьми в предыдущие дни, и написал:


english: Having regard to Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1], and in particular Article 9(2) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,


english: Stephen's mother is a paranormal?

non_english: Stivenova majka je paranormalna?


english: I'm Stacey.

non_english: من استيسي هستم- سلام-


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: Hur som helst, herr talman, det som mest bekymrar oss är sänkningen av priserna med 30 procent till följd av importen.


english: Show them we are a team.

non_english: Parodysim jiems, kad mes komanda.


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: La Siria non è un paese normale in nessun senso, e non lo sarà per molto tempo, per non dire mai.


english: The reporter (who happens to be a man) asked her: “Why do you have such a negative idea about spinsters?” (duh, it’s not her, it’s Egypt), “Why did you use the words ‘for change,’ which are used by political movements?” (conspiracy theory much?), “Does your movement rebel against the the idea of marriage?” and most infuriating of all:

non_english: Reporter yang bersangkutan (yang kebetulan seorang laki-laki) bertanya padanya; "Mengapa anda memiliki pendapat buruk mengenai perawan tua?" (astaga, bukan dia, tapi masyarakat Mesir), "Mengapa anda menggunakan kata "for change (untuk perubahan)" yang digunakan dalam kampanye politik?" (sepertinya sang reporter terlalu banyak mengkonsumsi 'teori konspirasi'), "Apakah gerakan anda merupakan tentangan terhadap perkawinan?", dan pertanyaan yang paling merongrong:


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vedeţi, am ajuns să înţelegem că mai puţină valoare, proprietatea şi obiectificarea sunt fundaţia şi că violenţa nu se poate întâmpla fără ea.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Cumpărăm lucruri de care nu ştiam că avem nevoie.


english: Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje.

non_english: Граждани на масов протест срещу замърсения въздух състоял се пред македонското правителство в Скопие.


english: School begins in April.

non_english: स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।


english: When did the error occur?

non_english: کی خطا رخ داده است؟


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Il serait de loin préférable, pendant les années préscolaires, de leur faire la lecture ou de leur apprendre à dessiner, à peindre et à accomplir de petits travaux ménagers.


english: Pink for you, blue for Luke.

non_english: Pink für dich, Blau für Luke.


english: India: Public Relations Disaster · Global Voices

non_english: India: Desastre de Relaciones públicas


english: So although the man Jesus of Nazareth is dead, Jesus Christ is alive.

non_english: Хотя человек Иисус из Назарета мертв, но Иисус Христос жив.


english: (Laughter) Well, almost.

non_english: (Skratt) Nästan, i alla fall.


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: Sisämarkkinoilla tarvitaan yhdenmukaista kilpailupolitiikkaa, eikä pelkästään käsitteen vaan myös soveltamisen osalta.


english: The situation is critical.

non_english: Padėtis kritiška.


english: I accept your offer.

non_english: Jeg accepterer dit tilbud.


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Floty rybackie zarejestrowane w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (głosowanie)


english: He comments: “This trend seems to have spread from the new [formerly Communist] federal states to the old [west] federal states. ”

non_english: Jis paaiškino: „Atrodo, ši tendencija išplito iš naujų [anksčiau komunistinių] federacinių šalių į senas [vakarų] federacines valstybes.“


english: Photo source: ictcracker.mixxt.com/

non_english: A kép forrása: ictcracker.mixxt.com


english: All this, in today's installment of environment blogs on Global Voices.

non_english: Dies alles findet sich in der heutigen Bestandsaufnahme der umweltbezogenen Blogs bei Global Voices.


english: They were satisfied.

non_english: Ήταν ικανοποιημένοι.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Твоя дочь уже не ребёнок.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: אבל הם לא רוצים ללכת לשם עכשיו, אז איך אנחנו יכולים לשנות זאת?


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Milioni di persone lavorano strenuamente per condurre solo una misera esistenza.


english: There were two abstentions.

non_english: İki çekimser vardı.


english: What does your father do?

non_english: तुमचे वडील काय करतात?


english: Lynn runs fast.

non_english: लिन वेगात धावते.


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: Եվ ես ունեցա իմ առաջին expo de rue, ինչը նշանակում է փողոցային ցուցասրահ։


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。


english: The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project "365."

non_english: Fotografen José Rodrigo Madera tog en bild om dagen under två år som del av sitt projekt "365".


english: Meanwhile, the Attorney-General said that the investigations in the case of the novel "Azazeel," the Coptic Church which was considered offensive to Christianity, will be announced during the next few days.

non_english: U međuvremenu, državni tužilac je naveo da će istraga u slučaju romana “Azazeel”, kojeg Koptska crkva smatra uvredljivim za hrišćanstvo, biti proglašena u narednih nekoliko dana.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: लेकिन रोजी ग्रीयर का एक और शौक था,


english: The first articles about the group were written in October within days of each other at Al-Lawha Online and at Al-Arabiya (the latter with hundreds of fascinating comments that offer great insight into Egyptian psyche and an interesting choice of picture.

non_english: Beberapa artikel pertama ditulis pada bulan Oktober, selang beberapa hari antara satu dengan yang lainnya di Al-Lawha Online and at Al-Arabiya (yang terakhir mencakup ratusan komentar menarik dan menawarkan penjelasan psikologis mayarakat Mesir dan pilihan foto menarik.


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: J'accueille avec plaisir la déclaration de M. Barnier et je salue d'ailleurs les mesures qui sont annoncées par la Commission.


english: Indeed, the first reference to the Christmas tree as we know it came from Strasbourg, Germany, in 1531.

non_english: Najstarejši dokaz za božično drevo, kot ga poznamo danes, izvira iz Strassbourga, in sicer iz 1531. leta.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: En annan granne i detta nordliga berglandskap är bergbävern.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Siamo tutti consapevoli - ed è stato il Parlamento a lanciare questa preoccupazione, o quantomeno a farla propria - della necessità di tutelare gli interessi finanziari della Comunità.


english: The captain was the last person to leave the sinking ship.

non_english: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.


english: I am married to a Polish woman.

non_english: Oženio sam se Poljakinjom.


english: I shivered with cold when I went outside.

non_english: Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór


english: However, on a personal basis, we can make adjustments that enable us to live a more calm, balanced life.

non_english: تاہم ، ذاتی طور پر ، ہم ایسے ردوبدل کر سکتے ہیں جو ہمیں زیادہ پُرسکون اور متوازن زندگی بسر کرنے کے قابل بنا سکتے ہیں ۔


english: The blogger says it was a conspiracy between western and Zionist intelligence services to kill Mughniyeh in order to drive Lebanon into another war.

non_english: المدون يقول أيضاً أنها كانت مؤامرة بين أجهزة الاستخبارات الصهيونية والغربية لقتل مغنية من أجل دفع لبنان إلى حرب أخرى.


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Od kar smo se zadnjič sestali, smo izvedeli za žalostni novici o smrti dveh velikih Evropejcev, Gastona Thorna in Raymonda Barreja, dveh pomembnih mož, ki sta svoje življenje posvetila služenju svojima državama kot izjemna ministrska predsednika in člana Evropske komisije.


english: Print to File (PDF)

non_english: Presi al dosiero (PDF)


english: The outposts on space exploration were abandoned.

non_english: Стражарските позиции за истражување на вселената беа напуштени.


english: They must begin to come to terms with the crimes committed against others - in Croatia, Bosnia and Kosovo.

non_english: Sie müssen auch anfangen, sich mit den Verbrechen abzufinden, die an anderen Volksgruppen in Kroatien, Bosnien und im Kosovo begangen worden sind.


english: That's not so surprising.

non_english: Тоа не е толку изненадувачко.


english: So now Joe had allies. They could think together.

non_english: Sekarang, Joe mempunyai teman. Mereka mampu berfikir bersama-sama.


english: It was one of the most important civil engineering feats of the colony

non_english: یہ اس کالونی کے اہم‌ترین سول انجینئرنگ کے کارناموں میں سے ایک تھا


english: And then after that, you succumb to the rigors of time.

non_english: A potom podľahnete zubu času.


english: He has set up on the earth firm mountains, lest it shake under you, and rivers and tracks, so that you may find your way,

non_english: اور اس نے زمین میں پہاڑ گاڑ دیے ہیں تاکہ تمہیں لے کر ہلے نہ، اور نہریں اور راہیں بنا دیں تاکہ تم منزل مقصود کو پہنچو


english: A photolist of all his blog-touring equipment was posted on August 9, the day before he set off: plenty of gore-tex, a Sony Vaio, maps, first aid supplies, recording devices, a brass tobacco pipe and more.

non_english: Uma foto-lista de todos os equipamentos da turnê foi postada no dia 9 de agosto, um dia antes da partida: bastante gore-tex , um Sony Vaio , mapas, equipamentos de primeiros socorros, gravadores, um cachimbo de latão para tabaco e mais.


english: For us to have a good conscience, this Bible counsel must be followed: ‘ God wills that you abstain from fornication. ’  — 1 Thessalonians 4: 3.

non_english: Pentru a avea o conştiinţă bună trebuie să urmăm acest sfat biblic: ‘ Dumnezeu vrea să vă abţineţi de la fornicaţie ’. — 1 Tesaloniceni 4: 3, NW.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Zunächst eine Feststellung: Die Früchte des Wachstums sind innerhalb der Union nicht gerecht verteilt.


english: I don't think that's a good idea.

non_english: Nuk besoj se është ide e mirë.


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Ma vastan igale küsimusele.


english: One structure completed in 1934 has dropped nine feet!

non_english: Um edifício completado em 1934 já afundou três metros!


english: The terms spread on the web after the publication of an interview suggesting that the subway would lead to the arrival of "drug addicts, beggars, a different people, promoting the degradation of its sacred streets and increasing the number of police incidents."

non_english: Ο όρος διαδόθηκε στο Διαδίκτυο έπειτα από τη δημοσίευση μιας συνέντευξης που υποστήριζε ότι το μετρό θα οδηγούσε στην άφιξη "ναρκομανών, ζητιάνων, διαφορετικών ανθρώπων, κάτι που θα είχε ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των ιερών της δρόμων και την αύξηση των περιστατικών στο "αστυνομικό δελτίο"."


english: is by no means merely an academic one.

non_english: wcale nie należy do czysto akademickich.


english: Tom regretted having wasted a great deal of his life.

non_english: 汤姆为自己浪费了大好的青春年华感到非常后悔。


english: It means "green onion for free."

non_english: Se tarkoittaa "ilmaista vihersipulia".


english: There must be another way.

non_english: Kell más útnak is lennie.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Io però terrei a sottolineare che questo punto di partenza ci indica le sfide che ci attendono: fare in modo che la popolazione non abbandoni le zone rurali a fronte dei cambiamenti in atto in tutte le attività economiche, vista la crescente perdita di peso del settore agricolo tra le varie fonti di reddito della società rurale.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig alle dem, der har givet udtryk for deres solidaritet med ofrene for stormen.


english: Are you my boyfriend or not?

non_english: Jsi můj přitel nebo ne?


english: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: Nebudou-li k dispozici finance ze zahraničí, zisky z amerického vládního dluhu porostou a ekonomika USA se opět propadne do recese.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Cette année-là, j'ai perdu un emploi, obtenu et accepté un emploi de rêve à l'étranger, eu un bébé le mois suivant, suis tombée très malade, n'ai pas pu accepter l'emploi de rêve.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Cóż, sytuacja różni się dosyć znacznie w zależności od kraju, lecz jednocześnie zauważamy poprawę.


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, сходи до банку.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.

non_english: Allmänheten skulle inte förstå varför man talar om ett gemensamt rättsområde, att man talar om ett gemensamt luftområde, att man talar om ett gemensamt järnvägsområde och en gemensam marknad, men inte om ett maritimt område.


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Personalmente, en los primeros días de después de esa terrible tormenta, le envié una carta para pedirle que solicitara a las autoridades francesas un reajuste de los perímetros del objetivo 2 a fin de que todas las zonas siniestradas por las tormentas, tanto en Francia como en otros países, pudieran beneficiarse del objetivo 2.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: Bei einigen Aufnahmen, die nicht allzu eindrucksvoll waren, wurden die Lichtflecke auf dem Film durch Reflexionen in der Linse verursacht; in anderen Fällen waren sie die Folge von Fehlern im Film, oder sie rührten vom Entwickeln her.


english: You're not supposed to be in here.

non_english: Neměl bys tu být.


english: Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.

non_english: În al doilea rând, proiectul scuteşte proiectele pilot de a fi supuse testului.


english: Enable filters

non_english: फिल्टर कार्यान्वीत करा


english: But even buildings in the same block will settle at differing speeds.

non_english: Ma anche gli edifici dello stesso isolato si assesteranno a diverse velocità.


english: Other devices can seal bleeding on large areas of tissue.

non_english: ويمكن لبعض الاجهزة الاخرى ان توقف النزيف في مساحات واسعة من الانسجة .


english: Hunger drove him to steal.

non_english: भूख ने उसे चोरी करने पर मजबूर किया।


english: It's an advantage to be good-looking.

non_english: Yakışıklı olmak bir avantajdır.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Wie würde der Eichenbaum aussehen?


english: Try, just -- please try.

non_english: سعی کنید. - لطفاً سعی کنید.


english: Such narratives told entirely from the first person are rare, however, although there are some exceptions.

non_english: Escrits com aquests explicats del tot en primera persona són rars, tot i que n'hi ha algunes excepcions.


english: One wonders if the engineers got their equations right or if the bridge will end up in the water.

non_english: Người ta tự hỏi không biết các kỹ sư có tính đúng các phương trình toán học hay không, hay là cầu sẽ rơi xuống nước đây.


english: Another folder with the same name already exists in “%s”.

non_english: સરખા નામ સાથે બીજુ ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.


english: We also have rice ball (onigiri) earrings and a dried salmon smartphone strap.

non_english: हमारे पास राइस बॉल (ओनिगिरी) की बालियां और एक सूखी सैल्मन मछली के रूप वाला स्मार्टफोन का पट्टा भी है।


english: Everybody's gotta grow up sometime.

non_english: Kõik saavad mingi hetk täiskasvanuks.


english: No kids.

non_english: कोई बच्चे नहीं।


english: What are you driving at?

non_english: На что вы намекаете?


english: Are you all right?

non_english: तुम्ही बरे आहात का?


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Seetõttu vajame kampaaniaid teadlikkuse tõstmiseks haridusprogrammide raames.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: E mi piacerebbe sapere qualcosa sulla platea. Per cui: chi di voi ha mai mangiato insetti?


english: On the subject of genetics and behavior, the questions arise: Can we abdicate our responsibilities and accept no blame for our actions?

non_english: Dėl genetikos ir elgesio iškyla klausimai: ar mes galime nusimesti savo atsakomybę ir nepripažinti jokios kaltės dėl savo veiksmų?


english: When “Jehovah himself has become king. ”

non_english: Когато „Господ [Йехова — NW] царува“.


english: Thus the proposed changes in minimum and maximum values of certain parameters also involve a variation in the value range for carbohydrates.

non_english: Așadar, modificarea propusă a valorilor minime și maxime ale unor parametri implică neapărat și o modificare a intervalului valoric referitor la carbohidrați.


english: What impression did you form of him?

non_english: Τι εντύπωση σχηματίσατε;


english: Don't worry about the past.

non_english: Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!


english: Long-term food security in Africa is possible.

non_english: Es posible lograr seguridad alimentaria a largo plazo en África.


english: If you can still do your own cooking, do so.

non_english: Ako možeš sam kuhati — kuhaj sam.


english: Question No 38 by (H-0805/99):

non_english: Spørgsmål nr. 38 af (H-0805/99):


english: There is only one book on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.


english: They don't always even know why they're doing it.

non_english: Часто вони навіть не знають, чому вони це роблять.


english: I wish you were close to me.

non_english: Ogallá estiveses preto de min.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Nessa altura vivíamos no Bronx. No prédio ao lado da minha casa vivia um rapaz chamado Johnny.


english: Oh, thank God.

non_english: Oh, multumesc lui Dumnezeu.


english: kontact; 's Main View

non_english: Vista principal do & kontact;


english: You may be shocked when you find out who came by today.

non_english: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.


english: I'm not quite sure yet.

non_english: Ես դեռ այնքան էլ վստահ չեմ:


english: That is the girl whom I know well.

non_english: Det er pigen som jeg kender godt.


english: We just need to make sure that nobody knows until everybody knows.

non_english: Трябва да се уверим, че никой не знае... докато не разберат всички.


english: I don't give a damn about it.

non_english: Nestarám se o to.


english: No, I don't think it is.

non_english: Nein, das denke ich nicht.


english: “ Juries take touching very seriously, ” notes labor lawyer Frank Harty.

non_english: « Trupat gjykues e konsiderojnë shumë serioze prekjen », — vëren avokati në fushën e punës, Frank Harti.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Informācijas sabiedrības problēma parāda cilvēkresursu un sociālās iekļaušanas nozīmi.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Dışardaki kanalın ısısını alıyorum, ısı değişim mekanizmasının içine pompalıyorum, çatıdaki bu harika yelkenlerde dönüyorlar, ve sırayla yavaş bir şekilde restoranda oturan insanların üstüne akıyorlar, ihtiyaca göre onları serinletiyor ya da ısıtıyorlar.


english: Adolescent smokers are more than 50 times as likely to use cocaine as are nonsmokers.

non_english: Noorukieas suitsetajad hakkavad 50 korda suurema tõenäosusega kokaiini tarvitama kui mittesuitsetajad.


english: Have you ever thought about the connection between the breath, the mind, and the body?

non_english: Keni mënduar ndonjëherë për lidhjen midis frymarrjes, mendjes, dhe trupit ?


english: She's the man now."

non_english: O homem agora é ela".


english: This is now a national issue.

non_english: Aceasta este o problemă națională acum.


english: Something to put in the scrapbook?

non_english: ¿Algo que poner en el libro de recuerdos?


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: 좋습니다. 여러분은 지속가능한 레스토랑이 어떤 모습인지 물어보시겠죠.


english: I left the window open all through the night.

non_english: Palikau langą atvirą visą naktį.


english: @elijahbee says: guess who I saw walking to work this morning

non_english: O @elijahbee λέει: μαντέψτε ποιούς είδα να πάνε περπατώντας στη δουλειά σήμερα το πρωί


english: A-M_BAR_Arabic (Lebanon)

non_english: A-M_BAR_Arabic (eLebanon)


english: Individuality is very important in the West.

non_english: فردیت در غرب بسیار اهمیت دارد.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: 空腹は最上のソースである。


english: Do not show the print dialog (print directly)

non_english: Не паказваць дыялог друку (адразу друкаваць)


english: When it comes to air pollution, however, Europe’s policymakers should stop preaching to others and focus on fixing their own problems.

non_english: Když však dojde na znečištění ovzduší, měli by evropští tvůrci politiky přestat kázat ostatním a začít se spíše soustředit na řešení vlastních problémů.


english: A Conspiracy So Immense

non_english: Una conspiración tan inmensa


english: MS: I thought "Turn the camera off" meant, "Let's have an off-the-record conversation."

non_english: MS: Jeg troede "Sluk for kameraet" betød, "Lad os have en samtale uden kamera på."


english: It was not easy for us to find his house.

non_english: हमारे लिए उसका घर ढूँढना आसान नहीं था।


english: There were fifty passengers on the plane.

non_english: Det var femtio passagerare på planet.


english: You supposed to be Theta?

non_english: Moet jij een Theta voorstellen?


english: At the top is God, at the bottom is man, mankind, and on the left is the sun, on the right is the moon.

non_english: Di atas ialah Tuhan,  di bawah ialah manusia, di kiri ialah matahari,  di kanan ialah bulan.


english: The blogoshpere has offered this opportunity to many Iranians.

non_english: A blogosfera vem oferecendo essa oportunidade para muitos iranianos.


english: For me to get that terrible job, he'd have to be prosecuted, impeached... and you can't prosecute a man for sleeping around.

non_english: Para eu conseguir esse maldito trabalho, ele tinha de ser processado, acusado... E não podes processar um homem por ter um caso.


english: He'll be along in ten minutes.

non_english: El va fi aici în zece minute.


english: He needs your support.

non_english: Χρειάζεται τη βοήθειά σας.


english: It was argued that the United States’ rising net foreign debt-to-GDP ratio – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.

non_english: Es wurde behauptet, dass die steigende Netto-Auslandsschuldenquote der Vereinigten Staaten – das Ergebnis chronischer Leistungsbilanzdefizite – die Kapitalzuflüsse stark drosseln würde, was wiederum den Dollar schwächen, die Zinssätze in die Höhe treiben und die US-Wirtschaft in die Krise stürzen würde.


english: But we drank the water.

non_english: Но мы пили воду.


english: “ Nothing could have provided more promising material on which a plague might feed, ” notes the book The Black Death, by Philip Ziegler.

non_english: ويذكر كتاب الموت الاسود  ( بالانكليزية ) ، بقلم فيليپ زيڠلر : « لا يمكن ان تكون هنالك بيئة افضل لانتشار الطاعون » .


english: (The order of business was adopted thus amended)

non_english: (Den således ændrede dagsorden godkendtes)


english: Both he and his wife have cars.

non_english: वह और उसकी पत्नी दोनो के पास गाड़ियाँ हैं।


english: The fire broke out toward midnight.

non_english: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.


english: We have abandoned the scientific principle of risk assessment.

non_english: Изоставили сме научния принцип за оценка на риска.


english: The sky has become clear.

non_english: Небо прояснилось.


english: If Obama takes a firm position as a result of what’s happening, the mullahs may emerge victorious.

non_english: Në qoftë se Obama merr një qëndrim të fortë ndaj asaj që do të ndodhë, atëherë klerikët mund të dalin fitues.


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Järgmise 10 aasta seisukohalt usun, et eluliselt tähtis saab olema globaalse konkurentsivõime tagamine.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Kun me mieluusti näemme valtion tunkeilijana, muukalaisena ja ilman muuta elimenä, jonka valtaa tulee rajoittaa, täsmentää tai hillitä, Kiinalaiset eivät näe valtiota lainkaan sellaisena.


english: TOKYO – In his drive to kick-start the Japanese economy, Prime Minister Shinzo Abe, shortly after taking office in 2012, introduced a large fiscal stimulus and put in place a bold program of monetary easing.

non_english: TOKYO – Peu après avoir pris ses fonctions, le Premier ministre japonais Shinzo Abe a adopté une politique de stimulation budgétaire et de relâchement monétaire de grande ampleur destinée à relancer l'économie.


english: during the period of semen collection as follows:

non_english: matul il-perjodu tal-ġabra tas-semen kif ġej:


english: Hence, it may be no coincidence that most people appear to prefer musical tempo ranges between 70 and 100 beats per minute — the same range as the average heart rate of a healthy adult.

non_english: Затоа, можеби не е случајно тоа што повеќето луѓе го претпочитаат музичкото темпо од 70 до 100 удари на минута — опсег еднаков на просечната стапка на чукање на срцето кај здрав возрасен човек.


english: So I was very excited about this.

non_english: Bila sem zelo navdušena nad tem.


english: The heavens answered the prayers.

non_english: Le ciel a répondu à leurs prières.


english: In this connection, the Committee on Migrant Workers has held a day of general discussion on “Protecting the human rights of all migrant workers as a tool to enhance development” on 15 December 2005.

non_english: وفي هذا الصدد، عقدت اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين يوماً للمناقشة العامة بشأن "حماية حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين كأداة لتعزيز التنمية" في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Vi bør endelig sørge for, at samtlige ansvarlige for en katastrofe bidrager til at reparere skaderne.


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Explorador de accesibilidade Accerciser


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?


english: Don't forget to check out the FAQ, the Rules and Regulations and other pertinent information for the contest.

non_english: Nie zapomnijcie sprawdzić sekcji FAQ, Zasad i innych wąznych informacji dotyczących konkursu.


english: But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.

non_english: Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.


english: At last, the baby fell asleep.

non_english: Endelig faldt spædbarnet i søvn.


english: Indonesia, the most populous Muslim country, has 150 million adherents.

non_english: ประเทศ  อินโดนีเซีย  ซึ่ง  เป็น  ประเทศ  มุสลิม  ที่  มี  ประชากร  มาก  ที่  สุด มี  ผู้  เลื่อมใส 150 ล้าน  คน.


english: Last year a Los Angeles television newscast reported that a number of children who had been in the Children’s Hospital of Orange County about the time Kyle was there had contracted AIDS from transfusions of tainted blood.

non_english: Vloni uvedla ve zprávách losangeleská televize, že řada dětí, které byly v Dětské nemocnici pro Orange County asi ve stejné době jako Kyle, dostala AIDS po transfúzích nakažené krve.


english: Well, why can't I go?

non_english: -Miksen minä voi mennä?


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Dhe përgjigjia është: para ditëlindjes së tyre të parë.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: سناریو ما پس از آن پذیرفته شد و در ماه ژوئن در مجله رادیولوژی منتشر خواهد شد.


english: Finally, "I beg you!

non_english: Na kraju, "Ja vas molim!


english: An 11-year old Christian girl, Rimsha Masih has been accused of blasphemy and has been remanded for 14 days to a juvenile prison in the twin city of the Pakistan capital, Rawalpindi.

non_english: 11살짜리 기독교도 아이 림샤 마시흐(Rimsha Masih)가 신성모독 혐의로 14일째 파키스탄의 수도 근처 도시인 라왈핀디에 있는 소년원에 구금되어 있다.


english: No, she doesn't hate you.

non_english: Jo, nuk të urren ty.


english: In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number, 1-7, to facilitate sorting.

non_english: Em 1988, a Sociedade da Indústria do Plástico dos Estados Unidos (SPI), desenvolveu um sistema de codificação onde cada tipo de resina é rotulado com um número, de um a sete, para facilitar a selecção.


english: United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355

non_english: United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE- UK Tel: + 44 (0) 1628 773355


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vidimo tijek materijala u prilično zastrašujućoj perspektivi.


english: It is hard to describe the emotions I felt when at that assembly I met some of my former comrades from the Waffen -  SS who were now dedicated servants of Jehovah God.

non_english: On raske kirjeldada neid tundeid, mis mind valdasid, kui kohtasin sel konvendil mõningaid oma endisi kaaslasi Waffen - SS - ist, kellest olid saanud Jehoova Jumala pühendunud sulased.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Ze volgden vreemde routes en verdwenen soms abrupt.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: E para eshte qe neqoftese shoqeria do te beje progress ne kete ceshtje, na duhet nje debatim i sinqerte.


english: His case is just being considered in court.

non_english: Seu caso apenas está sendo considerado pela corte.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: As regras e os incentivos não nos dizem como ser um bom amigo,  como ser um bom pai, como ser um bom cônjuge ou como ser um bom médico ou um bom advogado


english: Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.

non_english: Tatsächlich haben Wissenschaftler nicht nur einige der Bahnen im Gehirn identifiziert, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, sondern auch chemische Substanzen, die diese neuronalen Aktivitäten regulieren.


english: Available in International safety orange or high visibility yellow

non_english: Disponible en color naranja de seguridad internacional o en color amarillo de alta visibilidad


english: - if I wrote anything factually incorrect on the blog over this past year.

non_english: - bila saya menulis fakta yang tidak akurat di blog sepanjang tahun ini.


english: The bill became law on January 28, 1954.

non_english: Tasarı 28 Ocak 1954 ’ te yasalaştı.


english: I'm sorry I left, buddy.

non_english: Mi spiace di essermene andato, amico.


english: Baptism will be the natural result of such a ‘ drawing close to God. ’  — James 4: 8.

non_english: Přirozeným výsledkem takového ‚ přiblížení se Bohu ‘ bude křest. — Jakub 4: 8.


english: The light seems to be better there.

non_english: Het licht schijnt daar beter te zijn.


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Nakoniec by som vám chcel uviesť príklad toho, ako jednotný trh nefunguje.


english: Though the agreement reached in Geneva includes Iran’s pledge not to transfer fuel or heavy water or commission its Arak reactor, there does not appear to be any overarching moratorium on construction at the site.

non_english: Ook al bevat de overeenkomst die in Geneve bereikt werd de toezegging van Iran om geen brandstof of zwaar water over te brengen naar de Arak-reactor of hem klaar te maken voor gebruik, er schijnt er geen overkoepelend moratorium te zijn om op de site te bouwen.


english: You are not our friend.

non_english: Ty nie si naša priateľka.


english: He said that we must put “the hope of salvation ” on“ as a helmet. ” — 1 Thessalonians 5: 8; Psalm 37: 29; Revelation 21: 3, 4. That hope is life sustaining.

non_english: त्याने म्हटले, की आपण “तारणाची आशा हे शिरस्त्राण घालावे. ” — १ थेस्सलनीकाकर ५: ८; स्तोत्र ३७: २९: प्रकटीकरण २१: ३, ४.


english: The Vasa had some 120 tons of ballast.

non_english: واسا میں تقریباً ۱۲۰ ٹن کی بھرائی تھی ۔


english: Write your address here.

non_english: Напиши здесь свой адрес.


english: What has been done about training?

non_english: Mitä on tapahtunut koulutukselle?


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Man beabsichtigt, noch weitere Banken zu fusionieren, und dieses Unternehmen wird dann einer der größten Bankkonzerne Europas sein.


english: I got her to wash dishes.

non_english: Přiměl jsem ji k umytí nádobí.


english: Adopted by the Security Council at its 5402nd meeting, on 29 March 2006

non_english: 2006年3月29日安全理事会第5402次会议通过


english: Wait, I will take plastic.

non_english: Cekaj, uzet cu plasticnu.


english: RS-LOU is such example.

non_english: RS-LOU is daar een voorbeeld van.


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Rizzai le orecchie e udii che mi avevano scelto per un certo incarico nella direzione del partito.


english: You have been busy.

non_english: كنت مشغولاً.


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Navzdory mnohým slovům, která již byla k tomuto tématu vyslovena i napsána, podstata problému je zcela přehlížena.


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: Augustini kishte kuptuar se kapaciteti ynë për të gabuar, nuk është ndonjë defekt i turpshëm në sistemin e njerëzimit, diçka që ne mund ta mënjanojmë apo tejkalojmë.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Quando se compra ou se vende uma casa, a seção correspondente do brejo de turfa acompanha automaticamente a venda ou compra.


english: He therefore welcomed the successful integration of many of the Non-Self-Governing Territories into the work of several United Nations bodies, which was helping to strengthen the territories' administrative and human resource capacity and contributing to their social, economic and political development.

non_english: 因此，他欢迎将许多非自治领土成功融入若干联合国机构的工作，这有利于加强各领土的管理能力和人力资源能力，有助于其社会、经济和政治发展。


english: The girl stood in tears.

non_english: Девојката стоеше расплакана.


english: I can always sleep wherever I am.

non_english: Ես միշտ կարող եմ քնել, որտեղ էլ որ լինեմ:


english: And a soul will not die but with the permission of Allah the term is fixed; and whoever desires the reward of this world, I shall give him of it, and whoever desires the reward of the hereafter I shall give him of it, and I will reward the grateful.

non_english: 어느 누구도 하나님의 허락없이는 죽지 아니하며 그 기간은 기록되어 있노라 누구든지 현세의 보상을 원하는자 있다면 그에게 보상을 줄 것이요 누구든지 내세 의 보상을 원하는자 있다면 그에 게 보상을 줄 것이며 또 감사하는 자들에게도 보상을 주리라


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: Nella loro seconda relazione gli saggi ci insegnano che l'Italia è finanziata dal Fondo di coesione, che i due terzi dei Fondi strutturali sono destinati al FESR e al Fondo sociale, che nei Fondi strutturali il principio di addizionalità e il principio di complementarietà si equivalgono, che la lobby agricola impone il finanziamento dello sviluppo del mondo rurale tramite la sezione Garanzia del FEAOG e che il principio di partenariato si applica solo alla Commissione e agli Stati membri.


english: It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

non_english: Il ne faut pas s’attendre à ce que les gens commencent soudain à mieux se conduire si on leur donne plus de faits et de statistiques, ou de meilleurs arguments.


english: When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.

non_english: Cuando los tiempos buenos terminaron, los contribuyentes y los gobiernos estuvieron dispuestos a rescatarlos y a asegurar que siguieran recibiendo sus bonos extraordinarios.


english: Are there any more in there?

non_english: A ka ndonjë më shumë në atje?


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Zij kunnen ook stappen zetten om de officiële ontwikkelingshulp ieder jaar voorspelbaarder te maken.


english: The Merino, the Romney, the Drysdale.

non_english: Merino, రోమ్నీ, Drysdale.


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Όταν αυτά τα φράγματα συμπληρωθούν, ένα ευφυές και ολοκληρωμένο σύστημα θα βρίσκεται σε λειτουργία που θα παράγη μια μεγάλη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας καθ ’ όλο το διάστημα του έτους.


english: GV Face: Breaking Pakistan's Silence on Balochistan · Global Voices

non_english: GV Face: Нарушаваме мълчанието на Пакистан за Белуджистан


english: Police seem to be manning the checkpoints all over Morocco.

non_english: Si duket policia vendos njerëzit e vetë në të gjitha pikat kontrolluese nëpër Maroko.


english: Persa wrote:

non_english: Persa напиша:


english: It is harder to grow when construction workers and hedge-fund managers have to be retrained to work as welders and nurses.

non_english: E’ poi ancora più difficile crescere quando i lavoratori edili ed i manager dei fondi di investimento si trovano a doversi riqualificare come saldatori o infermieri.


english: Such a ridiculous superstition no longer exists.

non_english: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Per tagliar corto -- dopo circa sei settimane di ricerca -- mi ritrovai per caso con questa cosa innominata che svelò in maniera chiara i rapporti umani, in una maniera che mai avevo capito o che mai avevo visto.


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: Eğer bölgenizde öğrenmekte olduğunuz dilde yayın yapan radyo ya da TV kanalları varsa, onları açıp ne kadar anladığınızı görmeye ne dersiniz?


english: Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.

non_english: Case a metade da información de  ensaios con antidepresivos está oculta pero isto vai máis alá.


english: What happened to you?

non_english: Hva har du vært med på?


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: A mítinget a menedzser hívja össze, hogy az összes alkalmazott összeülhessen, és elképesztően zavaró azt tenni az emberekkel -- hogy ezt mondjuk: "Hé, figyu, most azonnal 10-en összeülünk és tartunk egy mítinget.


english: The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.

non_english: La incorporación del renminbi a la canasta, que actualmente incluye el dólar estadounidense, el euro, la libra esterlina y el yen japonés, favorecería el prestigio de China.


english: As stated in a 1972 book about celebrations: “There is a great deal of excessive drinking throughout the world on New Year’s Eve.

non_english: V knjigi, ki je izšla leta 1972, se opisuje razna praznovanja: » Nasplošno se po vsem svetu na silvestrovo veliko preveč pije.


english: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: Beide Kammern des Parlaments hatten das Gesetz verabschiedet, Präsident Hamid Karsai hatte es unterschrieben.


english: In her right hand is a pair of thin bamboo sticks.

non_english: Tangan kanannya memegang sepasang batang bambu yang tipis.


english: It may be that our Lord will give us better than it in exchange.

non_english: Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса.


english: IMPRODUCT(1.2; "1i") returns "+1.2i"

non_english: IMPRODUCT( 1. 2; "1i") retorna "+1. 2i"


english: But central banks can choose to pay zero interest on a portion of the reserves that commercial banks hold with them, even when they increase the policy interest rate.

non_english: Cependant, les banques centrales peuvent décider de ne pas payer d’intérêts sur une partie des réserves que les banques commerciales détiennent auprès d’elles, même quand elles augmentent le taux d'intérêt directeur.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Tudi ko so požari že izbruhnili po vsej Grčiji, je predsednik vlade brez obotavljanje in le iz političnih razlogov razglasil, da bodo splošne volitve potekale, kot je bilo načrtovano.


english: My God, it's one of theirs!

non_english: Mój Boże, to jeden z ich!


english: My gums are swollen.

non_english: Потечени ми се непцата.


english: Allow me to start with the most important demand.

non_english: Lassen Sie mich mit der wichtigsten Vorgabe anfangen.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Gelächter) Das hier ist ein Haus, das auf einer Budweiser-Dose basiert.


english: I hope the acclimation process wasn't too stressful.

non_english: Der Akklimatisierungsvorgang war hoffentlich nicht zu anstrengend.


english: You want to talk about Bo?

non_english: Vil du tale om Bo?


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Cerita adalah cara kita membagikan ilmu pengetahuan.


english: And the gag is that, of course, these aren't just running through the market.

non_english: Et le gag c'est que bien sûr, ils ne se contentent pas de fonctionner pour le marché.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Twierdzę, że nie powinniśmy czepiać się jednolitego rynku, ponieważ prawdopodobnie jest to jak dotychczas największe nasze osiągnięcie w Unii Europejskiej.


english: It's what makes us different.

non_english: Tas mūsu padara citādus.


english: Making the Best of the Situation

non_english: Vyřešit situaci co nejlépe


english: Lifting the iron grip of ideological repression in Eastern Europe and the ex - Soviet Union releases pent - up ethnic, nationalist, religious, and linguistic antagonisms deeply rooted in history and in memory....

non_english: Heqja e shtrëngimit të hekurt të shtypjes ideologjike në Evropën Lindore dhe në ish - Bashkimin Sovjetik, nxori në pah antagonizmat etnike, nacionaliste, fetare dhe gjuhësore, njëherë e një kohë të ndrydhura, të cilat ishin të rrënjosura thellë në histori dhe në kujtesë....


english: I always walk to school.

non_english: Eu sempre caminho para a escola.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: الآن , هذا مثال -- من بعض الأمثلة لظاهرة يتم دراستها بشكل لا بأس به


english: [ Box / Picture on page 23]

non_english: [תיבה בעמוד 23 ]


english: Modifications to the common agricultural policy (

non_english: Modificări aduse politicii agricole comune (


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Je suis en général une ardente partisane de la diversité culturelle mais pas pour ce qui est de la culture de la concurrence dans le marché intérieur.


english: - I'm liking it already.

non_english: - Ja. - Jeg liker det allerede.


english: It was snowing when I reached the station.

non_english: Estava nevando quando eu cheguei à estação.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला कशासाठी आलीस?


english: Closing this gender gap could lift as many as 150 million people out of hunger.

non_english: Το κλείσιμο του φυλετικού χάσματος θα μπορούσε να βγάλει περίπου 150 εκατομμύρια ανθρώπους από την πείνα.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: O sangue a que João aqui se referia era, sem dúvida, o sangue do próprio Jesus.


english: Haiti is the poorest country in the American continent, and hunger for them has been an important issue since before this crisis took to the headlines.

non_english: هائیتی فقیرترین کشور قاره امریکاست وقبل از هرچیزی گرسنگی معضل اصلی وعمده این منطقه می باشد.


english: Lebanon, a small country of 4 million people, has taken in more refugees, around 1.2 million registered, than the majority of the world's countries combined.

non_english: 4 milyonluk küçük bir ülke olan Lübnan, 1.2 Milyon kadar kayıtlı ile Dünya'daki diğer ülkelerin toplamından daha fazla mülteci aldı.


english: Germany might be getting all of the attention in this time of crisis, but the last year has been a reminder that Europe is most effective and influential when the small countries get involved and join forces with – and even lead – the big ones. For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.

non_english: ولعل ألمانيا تجتذب كل الاهتمام في هذا الوقت من الأزمة، ولكن العام الماضي كان بمثابة التذكرة بأن أوروبا تصبح أكثر فعالية ونفوذاً عندما تشارك الدول الصغيرة وتوحد قواها مع ــ بل وتتولى قيادة ــ الدول الكبيرة. على سبيل المثال، فيما يتصل بإيران (مع بض الاستثناءات مثل اليونان) اتحد الأوروبيون حول سياسة واضحة ومواقف جماعية، كما حدث في مسألة حظر النفط.


english: Is it going to be so many different countries?

non_english: Bo nastalo veliko različnih držav?


english: And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.

non_english: Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder.


english: I will tell him the news as soon as I see him.

non_english: همینکه او را ببینم، خبر را به او خواهم گفت.


english: The German authorities stated that both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.

non_english: Il-Ġermanja tinforma li ż-żewġ linji tal-produzzjoni taż-żewġ impjanti huma konnessi flimkien b’infrastruttura teknika komuni.


english: They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.

non_english: آن‌ها همچنین به فیلترینگ اعتراض کردند و به روحانی یادآوری کردند که او از همین اینترنت برای موفقیت کمپین انتخاباتی خود بهره جسته است.


english: A tree took out the line to their house, WAPA said they would be up first thing this morning but the winds are still too strong.

non_english: Паднато дрво ја прекинало линијата до нивната куќа, WAPA (Управата за електрична енергија во Западната област) изјавиле дека тоа уште истото утро ќе биде средено, но ветриштата се сèуште премногу силни.


english: Tom claimed that he owned that expensive-looking red car we saw yesterday.

non_english: 톰은 우리가 어제 봤던 비싸보이는 빨간 자동차가 자기 것이라고 주장했어.


english: My wife and I agreed on a holiday plan.

non_english: Мы с женой договорились о планах на праздники.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.

non_english: Lassen wir das einmal beiseite, denn das ist nun einmal so, dann bedeutet dies doch nicht, daß wir in bezug auf Menschenrechte keinen eigenen Standpunkt und keine Zuständigkeit hätten.


english: So last summer, I attended a wedding in Southern England.

non_english: Viime kesänä olin vieraana häissä Englannissa.


english: I know we said we'd go our own separate ways, but please, you've got to protect me.

non_english: Ég veit viđ ákváđum ađ fara í sitthvora áttina en gerđu ūađ, ūú verđur ađ vernda mig.


english: What are you doing in Albany with the Governor?

non_english: ¿Y qué pinta usted en Albany con el gobernador?


english: The image reduction is 62,500 to 1.

non_english: 영상축소  는 62,500: 1  의비율  이다.


english: I cannot get the lid off.

non_english: Não consigo tirar a tampa.


english: Can you guess what this is?

non_english: Можеш да погодиш што е ова?


english: Sexual reproduction enters the picture.

non_english: Lytinis dauginimasis įžengia į sceną.


english: Rather, such youths follow the counsel of Ecclesiastes 12: 1: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood. ”

non_english: По – скоро такива младежи следват съвета в Еклисиаст 12: 1: „И помни Създателя си в дните на младостта си.“


english: But what about the planets circling the thousands of millions of other stars in our galaxy?

non_english: De mi a helyzet a galaxisunkon belül a több milliárd más csillag körül keringő bolygókkal?


english: Tangible results of the questioning of church teachings have shown up in the Catholic province of Quebec, Canada.

non_english: Дійсні наслідки такої зневаги до церковного навчання виявилось в католицькій провінції Квебек, Канаді.


english: The reality about Americans is that while we may not be the most aware people in the world (nor are we the least, by the way), it's mostly a country of good people.

non_english: La réalité avec les Américains, c'est que, même si nous ne sommes peut-être pas les gens qui en sommes les plus conscients au monde (ni d'ailleurs les moins conscients), c'est en majorité un pays de braves gens.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Pourquoi tu nous a amené dans ce coin perdu?"


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်ဟာ ငြီးငွေ့ဖွယ် အလုပ်ထဲမှာ  နစ်နေတယ်လို့ခံစားမိခဲ့တယ်။ ဒီတော့ အမေရိကန် ဒဿနာပညာရှင်ကြီး Morgan Spurlock ခြေရာနင်းပြီး အသစ်တစ်ခုကို ရက်၃၀ စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်


english: Application Language Changed

non_english: अनुप्रयोग भाषा बदलले


english: So why not eat insects?

non_english: فلماذا لا نأكل الحشرات؟


english: A U.S. presidential commission noted in 1988: “The surest preventive measure with regard to the blood supply is to eliminate the exposure of a patient to the blood of others, whenever possible. ”

non_english: Ameerika Ühendriikide presidendi poolt ametissemääratud komisjon märkis 1988. aastal: „Kõige kindlamaks kaitseabinõuks seoses verega on, kui vähegi võimalik, mitte anda patsiendile teiste inimeste verd. ”


english: Can I use my medical insurance?

non_english: 我可以使用我的醫療保險嗎？


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Видео) Сопран: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ safe in bed ♫ ЕВ: Тоа е Џорџи од Англија. Има само 9 години.


english: The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present.

non_english: Комисията предостави финансова подкрепа в размер на 5 милиона EUR за световните летни специални олимпийски игри, когато те бяха проведени в Ирландия през 2003 г., които бяха едно чудесно събитие и удоволствие за всички нас, които присъствахме.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Nie sądzimy jednak, aby te poprawki, które mogą utrudnić porozumienie w pierwszym czytaniu, były pożądane.


english: Texting: I know I say texting and a lot of you think sexting, a lot of you think about the lewd photos that you see -- hopefully not your kids sending to somebody else -- or trying to translate the abbreviations LOL, LMAO, HMU.

non_english: စာတို ရိုက်ပို့ခြင်းပါ။ စာတို ရိုက်ပို့တာပြောတော့  လူတွေက လိင်စိတ်ကြွတဲ့စာတွေ ရှင်တို့တွေ့တဲ့ ညစ်ညမ်းပုံတွေကို တွေးမိမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ရှင်တို့ရဲ့ကလေးတွေ အခြားသူကို ပို့မနေဖို့၊ LOL, LMAO, HMU အတိုကောက်တွေကို ဘာသာပြန်မနေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: The complexity of the music does become an issue, and actually the opinions of others — parents, friends, media — they start to count.

non_english: Kerumitan muzik merupakan sebuah isu, dan pendapat orang lain, iaitu ibu bapa, kawan-kawan, media  mempunyai pengaruhnya.


english: We do not anticipate their buying a new car.

non_english: Chúng tôi không tham gia việc mua xe mới của tụi nó.


english: Perhaps that's true.

non_english: Можеби тоа е точно.


english: Mama, not everybody's a demon.

non_english: మామా, ప్రతి ఒక్కరూ ఒక భూతం యొక్క.


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Je dis cela au cas où des doutes subsisteraient à propos des critiques que nous avons adressées à la Commission, en général, et à M. Monti, en particulier, parce qu'il s'acharne contre les primes aux entreprises basques et les considère comme des aides d'État.


english: We don't talk about that as men.

non_english: We praten daar niet over als mannen.


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Tomēr mums ir jāpaveic nepieciešamie sagatavošanās darbi.


english: Officially in the early hours of November 18th Freddy’s relatives communicated his passing via Twitter.

non_english: U zoru 18. novembra, Fredijeva rodbina je putem Tvitera dala zvanično obaveštenje o njegovoj smrti.


english: The person that really loves me is the one that will help me die.

non_english: Tas, kurš mani patiesi mīl, palīdzēs man nomirt.


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Czy można otwarcie określić przeszkody na drodze do utworzenia funkcjonalnych bloków nad terytorium Europy?


english: A eurozone government, by contrast, is always in a precarious situation: it has only very long-term assets (its taxing power) and shorter-term liabilities, namely government debt, much of which has to be rolled over annually.

non_english: I governi della zona euro, al contrario, si trovano sempre in una condizione precaria: possiedono solo attivi a lungo termine (il loro potere fiscale)  e passività a breve termine, cioè il debito pubblico, gran parte del quale deve essere rinnovato annualmente.


english: Domestic vacuum cleaners with a self-contained electric motor for a voltage ≥ 110 V

non_english: Staubsauger für eine Spannung ≥ 110 V für den Haushalt


english: (Laughter) OK, here it is.

non_english: Dobre, tu je to.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: Dans le courant de 1969, il excusa des désordres estudiantins en disant que “Dieu est sûrement, d’une manière ou d’une autre, au milieu de ces mouvements, et nous sommes prêts à voir en eux son moyen de créer un ordre nouveau ”.


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: M'encanta quan la gent em pregunta: "Com serà de gran la meva foto?"


english: Using the sun to produce electricity is more difficult, but modern photovoltaic cells are already providing electricity in rural areas and are becoming more economical.

non_english: Използуването на слънцето за производство на електричество е по – трудна задача, но съвременните системи с фотоелементи вече осигуряват с ток някои отдалечени райони и стават все по – икономични.


english: I was a 23 - year - old mother from Australia, but here my five - month - old baby and I were in prison in Gwelo, Southern Rhodesia (now Gweru, Zimbabwe).

non_english: Јас бев 23 - годишна мајка од Австралија, но заедно со моето петмесечно бебе се наоѓавме во затворот во Гвело, Јужна Родезија (сега Гверу, Зимбабве).


english: Your prophecy has come true.

non_english: Твоє пророцтво збулося.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Možete spavati na čistim plahtama.


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Ha csak azt ütjük be, hogy "munkalehetőség Európában”, feljön egy egész lista különféle portálokkal, amilyen például a Eurojobs, a Jobpilot, a Topjobs, a Careers in Europe stb.


english: When you kill a man, you steal a life.

non_english: Wenn du einen Mann ermordest, stiehlst du ihm sein Leben.


english: IMCONJUGATE("12 ") returns" 12 "

non_english: IMCONJUGATE ("12") jout 12 (getal)


english: It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world. But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.

non_english: 現代のフェミニストには居場所が無く、そしてそのために宗教復興の渦中にある社会、特にイスラム社会において、大きな前進は見込めないと思われがちである。しかし、近年モロッコで実際に見られた女性の権利の進展は、異なる状況を示唆する：非宗教的または宗教的な女性による活動のユニークな組み合わせ、政党の見積もり、そして王の重要な役割が、真の進展へとつながった。


english: But there is a very curious pattern in the rest of the 20th century, because we see a sharp decline in this Islamic modernist line.

non_english: Però hi ha un patró molt curiós en la resta del segle XX, perquè hi ha una davallada sobtada en aquesta línia modernista islàmica.


english: The administration of the Russian president is very likely to become the first institution in the .РФ zone with a new URL "кремль.рф" (kremlin.rf).

non_english: Скорее всего, первой в зоне .РФ станет Администрация Президента России с новым URL адресом “кремль.рф”.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Vì thế tôi chỉ muốn cho bạn thấy ví dụ của cái cách mà sự tiêu dùng mang tính hợp tác có thể để thay đổi hành vi.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.


english: Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.

non_english: Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: 当我们把乐高积木拼在一起， 这些结构会非常结实， 但是也非常容易被操控。


english: I can get a team close enough to destroy the reactor with one of Cochise's big guns.

non_english: Jeg kan ødelægge reaktoren med et af Cochises store våben.


english: Rana's family has applied for the repatriation and says that they do not want to be "refugees." © Temo Bardzimashvili

non_english: La família de la Rana ha sol·licitat la repatriació i diuen que no volen convertir-se en "refugiats". © Temo Bardzimaixvili


english: And I learned personal relationships were more important than ever.

non_english: Ես հասկացա, որ անձնական հարաբերությունները ավելի կարևոր էին, քան երբևէ:


english: Are you really prepared to deal with attention from older teenage boys  — or even older men —  that might be aroused if makeup made you appear to be older than you really are?  — Compare Genesis 34: 1, 2.

non_english: Si skutočne pripravená na pozornosť starších dospievajúcich chlapcov alebo ešte starších, mužov –, ktorú by si mohla vzbudiť, keby si vďaka maľovaniu vyzerala staršia ako si v skutočnosti? — Porovnaj s 1. Mojžišovou 34: 1, 2


english: I've learned to be flexible.

non_english: Սովորել եմ ճկուն լինել։


english: Get busy living or get busy dying.

non_english: Жить в суете... или умирать в суете.


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: Η λαμπρή ποιότης του γυαλιού αιχμαλωτίζει το φως και το παίζει δια μέσου του αριστουργήματος του χαράκτου.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Vi mener, Ken og jeg, at der er  virkelige kilder til håb.


english: He advised me to go there.

non_english: Anh ấy đã khuyên tôi đi tới đó.


english: So we came up with a great solution: train grandmothers.

non_english: Ингээд бид гайхалтай шийдэл оллоо: эмээ нарыг сургая.


english: We can't guarantee your safety in there.

non_english: - Vi kan ikke garantere sikkerheden.


english: The central bank would lower interest rates; households would spend in anticipation of lower taxes; and business confidence would rise.

non_english: De centrale bank zal dan de rente verlagen, huishoudens kunnen meer uitgeven in de verwachting dat de belastingen lager zullen uitvallen, en het vertrouwen van het bedrijfsleven zal stijgen.


english: Your story?

non_english: เรื่องของคุณหรอคะ


english: Is there a man in your life?

non_english: Քո կյանքում ինչ-որ մեկը կա?


english: Please give me some water.

non_english: Σε παρακαλώ, δώσ' μου λίγο νερό.


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Καθόσον εξακολουθεί η ψύξις, αντί συστολής, το νερό διαστέλλεται.


english: Merge layer(s); expand as necessary

non_english: तहहरू गाँभ्नुहोस्; आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्


english: And they even slow the flow of genes.

non_english: E incluso frean a transmisión de xenes.


english: How may we find favor with God and man? Wise fatherly advice for God’s people, old and young, continues in verses 3 and 4 of Proverbs chapter 3: “May loving - kindness and trueness themselves not leave you. Tie them about your throat.

non_english: پند خردمندانه و پدرانه برای قوم خدا ، پیر و جوان ، در امثال باب ۳ ، آیه‌های ۳ و ۴ ادامه می‌یابد : « زنهار که رحمت [لطف محبت‌آمیز ، د ج] و راستی ترا ترک نکند ، آنها را بر گردن خود ببند ، و بر لوح دل خود مرقوم دار .


english: Can we effect a compromise?

non_english: हम कोई समझौता कर सकतें हैं क्या?


english: Actually, I don't really understand you at all.

non_english: 実際に　あなたのおっしゃる事は 全く分かりません


english: ADVERTISER, February 15, 1951

non_english: четвер, 15 - го лютого, 1951 р.


english: Rotate 90 Degrees

non_english: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ


english: Woe that day unto those who cry it lies!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: "Every chain has a link.

non_english: "Her zincirin bir halkası vardır.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Es usted muy afortunado de tener tales amigos.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: それ  は  青少年  の ， 道徳  を  重んずる  気持ち  を  高める  もの  です  か。


english: Date & Time

non_english: తేది & సమయంComment


english: His followers are very different from Khan’s supporters.

non_english: Jeho následovníci se zásadně liší od Khanových příznivců.


english: The objective is to brainwash people and use political pressure to make them submissive.

non_english: Cílem je vymýt lidem mozky a použít politický tlak, aby se stali submisivními.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Kõnealused loodusõnnetused tegid taas kord selgeks, et olemasolevad riiklikud ressursid on jõudmas oma piirideni nii rahaliselt kui ka tehniliselt.


english: Around 2004, in collaboration with Georg Nagel and Karl Deisseroth, this vision came to fruition.

non_english: Arredor de 2004, en colaboración con Gerhard Nagel e Karl Deisseroth esta visión fíxose realidade.


english: But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.

non_english: لیکن مجھے کہنا پڑیگا کہ یہ ہورہا ہے حاوی تعلیمی ثقافت کے بغیر، اسکی وجہ سے نہیں-


english: Hanging upside down, the nest is often blown wildly in the wind.

non_english: Висејќи наопаку, гнездото честопати диво се вее на ветрот.


english: Problems while posting URL.

non_english: មានបញ្ហាខណៈពេលប្រកាស URL & # 160; ។


english: Yet today, after decades of trial in the Soviet Union and Eastern Europe, this system has lost its appeal.

non_english: Însă astăzi, după decenii de experimentare în Uniunea Sovietică şi în Europa de Est, acest sistem şi - a pierdut puterea de atracţie.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Si vous employez des matières appropriées en choisissant avec soin vos couleurs, vous constaterez que la peinture est en vérité une merveilleuse matière colorante qui embellit et protège votre habitation.


english: It is amazing that you won the prize.

non_english: Ödülü kazanman şaşırtıcı.


english: Wear clothes that will allow you to look at the car inside, outside, and underneath.

non_english: Uzvelc drēbes, kurās tu vari apskatīt automašīnu no iekšpuses, no ārpuses un no apakšas.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Aby trh mohol dobre fungovať, potrebujeme pokročiť v liberalizácii sieťových služieb a doriešiť tiež trh finančných služieb a prekonať aj mýty v zdravotných a sociálnych službách.


english: Lucille Ball kept us laughing through the rise of social consciousness in the 60s.

non_english: Lucille Ball fíxonos rir a través do auxe da consciencia social nos sesenta.


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.


english: Our sensitivity to color, form, patterns, and light may be something we take for granted, but it is part of our lives.

non_english: Võib - olla võtame seda endastmõistetavalt, et meil on värvi -, vormi -, mustri - ja valgusetaju, kuid kõigel sellel on meie elus oma koht.


english: The Bible tells us that “friendship with the world is enmity with God. ”

non_english: Biblija mums pasako, kad „draugystė su pasauliu priešinga draugystei su Dievu“.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Un contrôle et des évaluations de la situation fréquents ont montré que l'aide de l'Union européenne contribue à la stabilité de ces pays et donc au processus de paix en cours.


english: The girl was gazing at the doll.

non_english: Dziewczyna przypatrywała się lalce.


english: I think this suit is much superior to that one in quality.

non_english: به نظرم این کت کیفیتش خیلی بالاتر از اون یکیه


english: To become a more positive citizen, light one of the candles which are readily available, thanks to the government which provided it. In reality, it is the government which has tried so hard to teach us how to use electricity conservatively and my grandmother who has taught us how to economise in using candles, which has resulted in teaching me how to economise on my dreams so that I don't cry a lot alone on the darkness without electricity.

non_english: “بدلاً من أن تلعن الظلام اضيء شمعة” حتى لا تقع في شرور اليأس و لعن الظلام المسؤولة عنه الحكومة و لتكن مواطناً اكثر ايجابية و اضيء الشمع المتوفر والحمدلله و شكراً للحكومة التي وفرته، لكن في الواقع الحكومة التي حاولت جاهدة أن تعلمنا الاستهلاك الإقتصادي للكهرباء و جدتي التي حاولت أن تعلمني التقشف في استهلاك الشمع لم ينتج عنه إلا إني تعلمت الإقتصاد في الاحلام حتى لاابكي كثيراً لوحدي في ظلمة الكهرباء.


english: Nevertheless, technical assistance is necessary.

non_english: Παρ' όλ' αυτά όμως, είναι απαραίτητη η διάθεση τεχνικής υποστήριξης.


english: Congress created the Fed, which means that Congress can un-create it.

non_english: Il Congresso ha creato la Fed, il che significa che allo stesso modo se ne può disfare.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Stolami, stoličkami, počítačovým vybavením, softvérom, pripojením na internet, niekedy chladničkou, a možno ďalšími vecami, a očakávajú od svojich zamestnancov a dobrovoľníkov, že tam budú dochádzať každý deň, aby odviedli dobrú prácu.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Vous voyez, J'ai grandi dans un Irak déchiré par la guerre, et je crois qu'il y a deux aspects des guerres et nous n'en avons seulement vu qu'un aspect.


english: My sister is pretty.

non_english: Сестра ми е убава.


english: By creating these websites, they demonstrate that science is not impossible to undertake in Latin America, despite the difficulties in terms of resources that many research institutions experience.

non_english: Prin crearea siteurilor de internet, aceste bloguri demonstrează că se pot face proiecte științifice în America Latină, în ciuda faptului că multe instituții de cercetare au dificultăți din cauza resurselor limitate.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Toutes ces discussions et décisions que vous pensiez devoir prendre pendant ce moment unique à 9 heures le lundi, oubliez-les, et tout ira bien. Les gens auront une matinée plus ouverte, ils peuvent vraiment réfléchir,


english: No way.

non_english: કોઈ રીતે નઈ.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Turime pereiti nuo žodžių prie veiksmų, kad kiekvienais metais tokia padėtis nesikartotų, kaip dabar, su vis didesniu stiprumu ir daugėjančiu aukų skaičiumi.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Եվ գծապատկերից կարող ենք տեսնել, որ անգլերենի իմացությունը չի զարգացրել նրանց չինարենը: