english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Loģistikas ķēdei ir jādarbojas kā saskanīgam veselumam pat tad, ja ir iesaistīti vairāki partneri un dažādi transporta veidi.


english: - Don't think like that.

non_english: - Ne erre gondolj.


english: I don't know how long I can carry on with this.

non_english: Nevím, jak dlouho to vše vydržím.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Vážený pán Schwab, nikde v texte nie je požiadavka na tento test kompatibility s vnútorným trhom a odporúčala by som Vám, aby ste si tento text prečítali dôkladnejšie.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Quel est el budget pour l'équipement de protection?


english: I did it!

non_english: אני עשיתי את זה!


english: Sent _Messages Folder:

non_english: Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:


english: But they refrain from condemning loose conduct.

non_english: De nem helytelenítik a feslett viselkedést.


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (aplaus) Ja see on minu jaoks üks olulisemaid asju selles töös.


english: The Scriptural basis for Jehovah’s Witnesses ’ refusal to accept blood transfusions was then given.

non_english: وقُدِّم بعد ذلك الاساس من الاسفار المقدسة لرفض شهود يهوه قبول نقل الدم .


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Gdy źle się dzieje pierwszą reakcją jest: ustanówmy więcej zasad, ustalmy zbiór szczegółowych procedur by upewnić się, że inni postąpią właściwie.


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: No tenía opción: la agitación financiera amenazaba con difundirse desde países pequeños como Grecia e Irlanda a otros grandes como Italia y España, y la propia supervivencia del euro enfrentaba peligros crecientes.


english: I am a vegetarian.

non_english: მე ვეგეტარიანელი ვარ.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Cela signifie que l'économie est en train de se diviser entre les métiers à hautes qualifications et hauts salaires, et les métiers à faibles compétences et bas salaires, et que la moyenne, les métiers à qualification moyenne, et à salaires moyens, sont en train de disparaître de l'économie.


english: You're entitled to your opinion.

non_english: Դուք իրավունք ունեք ձեր կարծիքը ունենալ:


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Hoy en día somos propensos a olvidar los beneficios de la naturaleza.


english: Listen, listen, a pack has peeled off and headed back to the expo.

non_english: Dengar, dengar, sekumpulan sudah keluar dan menuju kembali ke ekspo.


english: I hope that the national bodies will also do their best to prove that this is a valid text.

non_english: Надявам се, че националните органи ще направят всичко възможно, за да докажат, че това е наистина валиден текст.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Дом на холме очень старый.


english: In the statement they made via lawyers they highlighted two demands: the right to use their Kurdish mother tongue in the public sphere, including court and the removal of obstacles preventing imprisoned Kurdish leader Abdullah Ocalan from negotiating in peace talks with the Turkish state.

non_english: В обръщението им, направено от техните адвокати, те подчертават две основни искания: правото да използват майчиния им кюрдски език свободно в публичното пространство, включително в съда, и премахването на пречките за мирните преговори между осъдения на лишаване от свобода кюрдски лидер Абдула Очалан и турската държава.


english: Guys are ready to defend you, say when and where to go!

non_english: Chłopcy są gotowi cię bronic, powiedz tylko kiedy i gdzie mają byc!


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Inimestel on ikka veel kindlalt peas mõte, et kõik Euroopast tulev on ebaoluline, liialdatud ja tsentralistlik.


english: I've had a good sleep.

non_english: Я добре виспався.


english: This medicine will do you good.

non_english: Thuốc này sẽ làm bạn dễ chịu.


english: Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans

non_english: គ្រប់គ្រងសំណួរពហុជ្រើសរើសដោយប្រើការចំណាំពីការស្កេនក្រដាស


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Überall bekunden immer mehr Personen, besonders Jugendliche, ihre Abneigung gegen die heutige Ordnung.


english: 08:30 - 4 dead bodies disappear...

non_english: 08:30 - Scompaiono 4 cadaveri…


english: Let me know your new address.

non_english: मला तुमचा नवीन पत्ता कळवा.


english: Do you really think our all - wise Creator would implant such undesirable qualities in one of his dumb creations?

non_english: Menar du verkligen att vår allvise Skapare skulle nedlägga sådana icke önskvärda egenskaper i någon av sina oskäliga skapelser?


english: Harrisburg

non_english: ஹெரிஸ்ப்ர்க்usa. kgm


english: Will people at least cooperate by not littering, that is, throwing rubbish where they should not?

non_english: A czy ludzie będą przynajmniej gotowi nie śmiecić, to znaczy nie wyrzucać odpadków tam, gdzie nie powinni?


english: I wanna see my mommy.

non_english: Jeg vil se moren min!


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Este extrem de important sa ne gandim la aspecte de genul acesta.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Je načase začít stavět živoucí monumenty naděje a možnosti.


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Pán komisár, ako dobre viete, nemáme slúžiť záujmom jednotlivých krajín, ale záujmom Európanov!


english: This is as true of a cat as it is a dog.

non_english: Ini benar bagi kucing sebagaimana bagi anjing.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Azt gondolom, mindig érdekünkben áll segítséget nyújtani ezen országoknak a korrupció gyökereinek kiirtásához, de az üzlet és a politika mindig összefonódik a korrupcióban.


english: If you order the dish in a restaurant, a waiter will bring to your table half a wheel of cheese with its side layer already bubbling from being heated.

non_english: Dacă veţi comanda această specialitate la un restaurant, ospătarul vă va aduce la masă o jumătate de roată de brînză cu stratul exterior încă cu băşici din cauza căldurii.


english: The hill is always green.

non_english: A domb mindig zöld.


english: Confronting this dual challenge presupposes a combination of long-term, coordinated strategic thinking and pedagogical skill.

non_english: De confrontatie met deze dubbele uitdaging veronderstelt een combinatie van gecoördineerd strategisch langetermijndenken en pedagogische vaardigheden.


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: Ես Ջեսսին եմ և սա իմ ճամպրուկն է:


english: in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:

non_english: u stavku 5. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:


english: The country first attempted to pass anti-discrimination legislation in 2007 when the justice department suggested a similar law was needed.

non_english: Landet forsøgte første gang at gennemføre en antidiskriminationslovgivning i 2007, da justitsministeriet henstillede til, at der var brug for en sådan lov.


english: This post will focus on Thailand which recently experienced its worst flooding in many decades.

non_english: 이 글은 최근에 태국에 몇 십년만에 일어난 최악의 홍수에 초점을 맞추어져 있다.


english: Health & Safety /

non_english: Здоровье и Защита /


english: I feel that I should help you.

non_english: Osećam da treba da ti pomognem.


english: And we care about right and wrong.

non_english: Og vi bryr oss om rett og galt.


english: Moreover, Obama’s efforts to improve relations with Russia – embodied in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) – did not lead to a genuine “reset” in bilateral ties, largely because an increasingly Soviet-style Russian leadership distrusts a US establishment that still regards Russia as a foe.

non_english: Além de que, os esforços de Obama para melhorar as relações com a Rússia – incluído no Tratado de Redução de Armas Estratégicas (START) – não resultaram numa “reiniciação” genuína nas relações bilaterais, em grande parte porque uma liderança russa ao estilo cada vez mais soviético desconfia de um sistema estabelecido pelos EUA, que ainda considera a Rússia como um inimigo.


english: Right Expanded Edge Panel

non_english: Høgre utvida kantpanel


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Ini adalah hal yang sangat rumit, sebagian karena hal-hal yang kita sebut indah sangatlah berbeda.


english: Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.

non_english: Skriv navn for denne vevmappa og tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk Lagre og kople til.


english: Your book is on the desk.

non_english: Votre livre se trouve sur le bureau.


english: Only Europe can play the role of honest broker in the region’s atmosphere of suspicion and intolerance.

non_english: V atmosféře podezíravosti a netolerance v regionu může hrát pouze Evropa roli poctivého zprostředkovatele.


english: However, the feeling evaporates once he listens closely to the National Anthem “Amar Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi” (my precious Bengal, I love you).

non_english: Mirëpo, ndjenja zhduket kur dëgjon Himnin Kombëtar “Amar Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi” (Bengali im i dashur, të dua).


english: It contains over 4,500 works, in Greek, Arabic, Syriac, and Egyptian.

non_english: יש בה יותר מ ־ 4,500 יצירות ביוונית, בערבית, בסורית ובמצרית.


english: There are still a lot of things to do.

non_english: ابھی بہت سارے کام رہتے ہیں۔


english: In 1948, when I was 12, Mother took me to the village of Merenki in the Chuvash Republic, about 50 miles [80 km] from our home.

non_english: في سنة ١٩٤٨ ، عندما كان عمري ١٢ سنة ، اخذتني امي الى قرية ميرينكي في جمهورية الشوڤاش ، على بعد ٨٠ كيلومترا من بيتنا .


english: Python source files

non_english: Comhaid foinseacha Python


english: Please check the spelling and try again.

non_english: Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi.


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Vorsicht ist wirklich nötig.


english: Step 2: Configure the selected KDE resource plugin

non_english: Steg 2: Sett opp det valgte KDE ressurs- programtillegget@ title assistant dialog step


english: May I ask you something?

non_english: Mag ik u een vraag stellen?


english: Paris, the 5th of the moon Chahban, 1714

non_english: Parisen, 1714ko Chahban-en ilargiaren 5ean.


english: (Laughter) Well yeah, I tried that.

non_english: (હાસ્ય) હા, મેં એ પણ પ્રયત્ન કર્યો,


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Eu te aconselho a parar de fumar.


english: War's over, Prabha's dead.

non_english: Oorlog is voorbij, Prabha is dood.


english: Did you come from a musical family?

non_english: Kom je uit een muzikaal gezin?


english: Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror.

non_english: Ka ce: "Nĩ mai gargaɗikawai ne, kuma babu wani abin bautawa sai Allah, Makaɗaici, Mai tilastawa."


english: Arab World Reacts to Jordan's Twittering Queen Rania · Global Voices

non_english: Reaksi Dunia Arab Terhadap Aktivitas Twitter Ratu Rania


english: Many boats arrived to the island that night.

non_english: Atë natë në ishull zbarkuan shumë anije.


english: In Belgrade, the response to Pristina's policy also was unusually strong.

non_english: Во Белград, одговорот на политиката на Приштина, исто така, беше невообичаено силен.


english: Is anything working?

non_english: İşe yarar bir şey var mı?


english: Add to that the declining costs of alternative energy sources and relentless technological advancement, and the world’s carbon-reduction goals do not seem so distant – or costly.

non_english: Voeg daar de dalende kosten van alternatieve energiebronnen aan toe, evenals de meedogenloze technologische vooruitgang, en de mondiale doelstellingen om de broeikasgassen terug te dringen lijken niet zo veraf en kostbaar meer.


english: Why don't you say it?

non_english: Што не го речеш тоа?


english: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.

non_english: As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.


english: The point of this blog is to focus on a vision for peace.

non_english: De bedoeling van dit blog is om te schrijven over een visie voor vrede.


english: So his algorithm tells the robot what part to pick up, when, and where to place it.

non_english: Түүний алгоритм роботуудад аль хэсгийг өргөх, хэзээ, хаана байрлуулахыг хэлж өгнө.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: E você ouve as pessoas dizer: "Bem, não importa onde estou, desde que seja bem cedo ou bem tarde da noite ou o fim de semana"


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupita della tua fluenza in inglese.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Αυτή είναι η πραγματική καρδιά του πλανήτη.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Mas esta bandeira da mortalidade é precisamente a espada que os mais ardentes defensores da mamografia usam para impedir a inovação.


english: Below are some of the reactions.

non_english: مندرجہ ذیل میں کچھ رد عمل دیئے گئے ہیں۔


english: How many years have you lived here?

non_english: Քանի՞ տարի եք դուք այստեղ ապրել:


english: Thus do We deal with the guilty .

non_english: Biz günahkarlarla belə rəftar edirik .


english: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.

non_english: Dette er standard skrivebordsskallet for Windows. Bruk dette om du vil tilbakestille systemet ditt til standard skrivebord. radio button to choose Windows Desktop shell


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: Страхувам се от земетресения.


english: China’s Silk Road initiative, which aims to boost prosperity among China’s trading partners largely through infrastructure investment, is a logical next step – one on which China is spending significantly. In addition to its initial contribution of up to $50 billion to the AIIB, China has committed $40 billion to its Silk Road Fund, $32 billion to the China Development Bank, and $30 billion to the Export-Import Bank of China.

non_english: إن مبادرة طريق الحرير الصينية، والتي تهدف إلى تعزيز الرخاء بين شركاء الصين التجاريين من خلال الاستثمار في البنية الأساسية في المقام الأول، تمثل خطوة تالية منطقية ــ وهي الخطوة التي تنفق عليها الصين بسخاء. فبالإضافة إلى مساهمتها الأولية بنحو خمسين مليار دولار أميركي في البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية، التزمت الصين بتقديم 40 مليار دولار إلى صندوق طريق الحرير، و32 مليار دولار لبنك التنمية الصيني، و30 مليار دولار لبنك الصين للتصدير والاستيراد.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: Obravnava, ki je bila v tem dokumentu izbrana za nekatere države, vključno s Poljsko, je bila neprimerno stroga in povsem nesorazmerna z obsegom težave.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: יש מילון על השולחן.


english: You deceived yourself.

non_english: თქვენ საკუთარი თავი მოატყუეთ.


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: A görög erdőtüzek miatti felelősség persze nem a Házat terheli, európai parlamenti képviselőként ugyanakkor a mi felelősségünk, hogy Európa azonnal, bürokratikus akadályok nélkül rendelkezésre bocsássa a meglévő segélyeket, amelyek a katasztrófa sújtotta területek rehabilitációját szolgálják.


english: This is Daniel Atlas.

non_english: Тука е Даниел Атлас.


english: I had met her many times before then.

non_english: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।


english: By last year, 52 congregations and 43 smaller groups had been formed into three Russian - speaking circuits in Germany.

non_english: До минатата година, во три покраини од руско говорно подрачје во Германија беа формирани 52 собранија и 43 помали групи.


english: He may surprise us yet.

non_english: Тој може да не изненади уште.


english: And she dare not tell  — anyone!

non_english: Şi nu îndrăzneşte să spună despre acest lucru — nimănui.


english: What time did you eat?

non_english: A que horas você comeu?


english: Latest update:

non_english: ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ:


english: When were you planning on telling me that there is no "we"?

non_english: Kdaj si mi nameraval povedati, da midva ne obstajava?


english: And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.

non_english: შემდეგ ცნობისმოყვარებიდან გამომდინარე ვიფიქრე: მინდა ვიცხოვრო და ვიმუშაო სოფელში და უბრალოდ ვნახო როგორია ის.


english: What are you reading?

non_english: Que é que estais vós a ler?


english: So why is he doing it?

non_english: Т огаш, зошто го прави тоа?


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.


english: A decade-long drought had scorched the Fertile Crescent, and Israel’s largest source of freshwater, the Sea of Galilee, had dropped to within inches of the “black line” at which irreversible salt infiltration would flood the lake and ruin it forever.

non_english: ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာမြင့်သည့် မိုးခေါင်မှုသည် မြစ်ဝမ်းဒေသတကြောကို ပူလောင်နေစေခဲ့ပြီး အစ္စရေး၏ ရေချိုထောက်ပံ့သော အကြီဆုံး အရင်းမြစ်ဖြစ်သည့် ဂယ်လီလီပင်လယ် (Sea of Galilee)သည် စိုးရိမ်ရသော ရေလျော့နည်းသည့် အမှတ်နီးပါးကို ကျဆင်းသွားပြီး ၎င်းအမှတ်ရောက်ရှိသွားပါက ပြန်ထုတ်လို့မရတော့မည့် ဆားငန်ရေများ ဖောက်ဝင်လာပြီး လုံးဝပျက်စီးသွားမည့် အန္တရာယ်ကို နီးခဲ့သည်။


english: Cartoon: Economic Crisis and the Nazis in Greece · Global Voices

non_english: Karikatúra: A gazdasági válság és a görög nácik


english: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

non_english: Ерико работеше толкова дълго и толкова упорито без да спре за да яде,че се опасявах,че ще припадне.


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: 2005-ben Romániában az elmúlt 20 év legsúlyosabb árvizei pusztítottak, amelyek az ország minden részére kiterjedtek.


english: I don't understand.

non_english: Я не понимаю.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: 1913  年  2  月  9  日 ， カナダ ， オンタリオ  州  及び  アメリカ  東部  諸州  の  夜空  に  多数  の  流星  が  現われ ， 驚く  べき  光景  を  展開  し  まし  た。


english: (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers

non_english: (h) 1999- 2003, Datblygwyr KHelpCenter


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: V jednu chvíli mi lidé dokonce posílali stránky svých deníčků, posílali mi své příběhy -- tísíce kousků dat během šesti let.


english: I forget his name.

non_english: Jeg har glemt hans navn.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Un torrente de redes sociales de igual a igual y tecnologías de tiempo real, que cambian radicalmente nuestro comportamiento.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: И Магнитно-резонансната томография (МРТ) е изключително чувствителна към намирането на тумори, но също така е много скъпа.


english: How long can you hold your breath?

non_english: Jak długo możesz wstrzymać oddech?


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Esse sistema de classes havia sido posto em funcionamento por muitas razões.


english: You don't have to remember that part, but trust me.

non_english: तुम्हाला तो भाग लक्षात ठेवायची गरज नाही, माझ्या वर विश्वास ठेवा.


english: Gtkam Digital Camera Browser

non_english: កម្មវិធីរុករកម៉ាស៊ីនថតឌីជីថល Gtkam


english: We cannot and should not legislate in the abstract.

non_english: Nu putem şi nu trebuie să legiferăm concepte abstracte.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Donoren moeten de hulp zodanig vormgeven dat er gezonde nationale ontwikkelingsprogramma's mee worden gesteund, in plaats van hun eigen beperkte belangen.


english: - I'm the hero.

non_english: - Аз съм герой.


english: I'm sorry, I have to see off the guests now.

non_english: Izvinite, moram da ispratim goste.


english: Recently, however, a video has emerged, in which two Russian bomb experts are heard saying that, judging by the nature of the damage, there could have been no blasts inside the gym - and this seems to lend support to a claim that special forces were responsible for the initial explosions.

non_english: Recentemente, entretanto, apareceu um vídeo , em que dois russos experts em bombas dizem que, julgando pela natureza do estrago, não é possível que as explosões tenham acontecido dentro do ginásio - e isso parece apoiar alegações de que forças especiais foram responsáveis pelas explosões iniciais.


english: _Don't Display

non_english: प्रदर्शन नगर्नुहोस्


english: In Greece and Elsewhere

non_english: Во Грција и на други места


english: A sympathetic husband can help his wife to heed her body’s warnings

non_english: Un soţ înţelegător o poate ajuta pe soţia sa să nu neglijeze avertismentele organismului său


english: I know that all of this is just a game.

non_english: मला माहीत आहे हा सर्व फक्त एक खेळ आहे.


english: Our school is very close to the park.

non_english: בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק.


english: What is this Memorial?

non_english: Τι είναι αυτή η Ανάμνησις;


english: No, Harry.

non_english: വേണ്ട ഹാരി .


non_english: “It has always been known from global warming predictions scenarios that the Nile Delta region in Egypt is highly vulnerable to any expected rise in sea water levels due to climate change.


english: What time are you going on duty?

non_english: A che ora andate in servizio?


english: You travel 10 km/h.

non_english: Jedeš 10 kilometrů za hodinu.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Hice ese curso con mi compañera de cuarto, Carrie, que en ese entonces era una estudiante brillante de literatura y luego llegó a ser una erudita de la literatura y mi hermano tipo inteligente, jugador de water polo, estudiante de segundo año.


english: Delete his name from the list of the applicants.

non_english: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.


english: We will consider it, and I'm going to take this back to my boss right now, and...

non_english: We nemen het in overweging en ik zal het meteen aan mijn baas voorleggen.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: De tog med stor glädje emot den nya boken Är bibeln verkligen Guds ord?


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: Tas ir pretrunā pamatbrīvībām, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kā mana kolēģe norādīja.


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: DU KENNST sie — wenn nicht persönlich, dann aus Zeitungen und Illustrierten.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Co prowadzi do mojej drugiej - obok oceanografii - pasji, którą jest technologia kosmiczna.


english: Similar programs were implemented in Australia in the mid - 1980 ’ s.

non_english: Līdzīgas programmas 80. gadu vidū tika ieviestas arī Austrālijā.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Media kita terpaksa bertempik melalui tajuk-tajuk berita bagi menarik perhatian kita.


english: I'm waiting.

non_english: ผมกำลังรออยู่


english: At my age?

non_english: На мои години?


english: A skeleton discovered in Tanzania reached a length of 70 feet [21 m].

non_english: A Tanzániában feltárt csontváz lelet 21 méter hosszú.


english: That morning, the doorbell rang.

non_english: Тоа утро, ѕвончето заѕвони.


english: For thirty years, you make the fish, I get the sake.

non_english: Untuk 30 tahun, kau buat ikan, saya daptkan sake.


english: Device to use as a camera

non_english: Toestel om as kamera te gebruik


english: But only four species are primarily responsible for bad breath.

non_english: Kuid peamiselt vaid neli liiki põhjustavad halba hingeõhku.


english: Nationalists think silence on Balochistan is their patriotic duty, others self-censor out of fear of Pakistan's powerful military.

non_english: Националистите смятат, че мълчанието по случая е дълг към тяхната родина, а останалите се самоцензурират от страх пред мощната пакистанска армия.


english: What effect will this new gadget have on the good and bad aspects of television?

non_english: Kako taj novi aparat djeluje na dobra i loša gledišta o televiziji?


english: Not only do we lack the wisdom, experience, and knowledge to direct our own steps; we simply do not have the right to do so.

non_english: Алхаа гишгээгээ чиглүүлэхийн тулд бидэнд мэдлэг, туршлага, мэргэн ухаан хангалттай төдий бус бөгөөд зүгээр нэг ингэх эрх бидэнд байхгүй юм.


english: One more minute.

non_english: فقط يه دقيقه


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: To se mora izraziti v vseh praktičnih odločitvah na vseh področjih politike, bodisi v zakonodaji o kemikalijah, v farmacevtski industriji, informacijski tehnologiji ali v kmetijstvu.


english: This is something that we have seen several times when there is mixture between cultural heritage and achievements of different ethnicities and civilizations.

non_english: Нешто што сме го виделе повеќе пати кога се мешаат културни вредности и достигнувања на различни етноси и цивилизации.


english: This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it.

non_english: Níl an comhad fuaime seo stóráilte ar an óstríomhaire logánta. Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú.


english: What do you learn at school?

non_english: Cosa impara a scuola?


english: Apply this filter & before sending messages

non_english: Ushbu filterni & joʻnatiladigan xabarlarga qoʻllash


english: And yet, they always manage to get the result that they want.

non_english: E, aínda así, sempre conseguen os  resultados que queren.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Som vi alla vet är det nu möjligt för människan att utplåna allt mänskligt liv.


english: Window List

non_english: ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿComment


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Šioje auditorijoje atrodo lyg būtų 600 žmonių, bet iš tikro yra daug daugiau, nes kiekviename iš mūsų yra keletas asmenybių.


english: God’s Word, the Bible, promises, however, that Jehovah God will do so: “He is making wars to cease to the extremity of the earth. ”

non_english: Меѓутоа, Божјата реч, Библијата, ветува дека Јехова Бог ќе го направи тоа: „Прекратувајќи ги војните до крајот на земјата“.


english: - Francine's a fraud. - [ All Gasp ]

non_english: Francine er en bedrager.


english: Other countries and governments have since done the same.

non_english: Citas valstis un valdības vēlāk rīkojās tāpat.


english: But is it right or even just to abort a child’s life because it doesn’t ‘ fit in ’ with one’s personal plans?

non_english: Je to však správne, ba čo viac, je to spravodlivé utratiť život dieťaťa, pretože ‚ nezapadá ‘ do osobných plánov?


english: Tiger Five's gone down.

non_english: టైగర్ ఐదు డౌన్ పోయిందో లో.


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Igen må jeg sige, at der er tale om en højst uheldig sammenblanding af den gamle Kommissions ansvar for 1997 og den ny Kommissions ansvar for fremtiden.


english: Show temperature in clock

non_english: ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক


english: UNECE regulations are constantly amended in line with technological progress and the respective Union regulations have to be regularly updated accordingly.

non_english: Odredbe Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) stalno se nadopunjuju, a odnosne odredbe Unije moraju se u skladu s time redovito ažurirati.


english: Where the customs value cannot be determined under paragraph 1, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory on the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following:

non_english: Kadar carinske vrednosti ni mogoče določiti z uporabo odstavka 1, se ta določi na podlagi podatkov, razpoložljivih na carinskem območju v Skupnosti, in z uporabo ustreznih metod, ki so skladne z načeli in splošnimi določbami:


english: We can thus crop the picture to include only the elements that we desire.

non_english: Niiviisi saame moodustada pildi just sellistest komponentidest, mis meile kõige rohkem meeldivad.


english: They must use coal to advance their economic development.

non_english: Deben utilizar el carbón para su desarrollo económico.


english: No one has been convicted of the crime yet.

non_english: Нікого ще не обвинуватили в цьому злочині.


english: When does it begin?

non_english: Кога почнува?


english: Bill can speak Japanese a little.

non_english: Bill osaa hiukan puhua japania.


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Některé informační zdroje tvrdí, že v EU čelíme nedostatku pracovní síly, jiné však hovoří o vysoké míře nezaměstnanosti.


english: We had some good times.

non_english: دوران خوبی داشتیم


english: Howie, listen to him.

non_english: Howie, ouve o que ele diz.


english: Reflecting this, a version of 'Picnic in May' - originally a painting by a 19th-century Hungarian artist - started to circulate on Facebook, published originally by the Tumblr user Prolidepp.

non_english: 이를 반영하듯 텀블러 유저 프롤리뎁(Prolidepp)이 올린 '5월의 소풍'( 원래 19세기 헝가리 화가의 그림) 의 다른 버전이 페이스북에 돌기 시작했다.


english: Nothing would make me happier.

non_english: Tak ada yang bisa membuatku bahagia...


english: The free people of the world support your cause and the nobility of your sacrifice to further the freedom of Myanmar.

non_english: Mensen in de wereld die vrij zijn, steunen uw zaak en de grootsheid van uw offer om de vrijheid van Myanmar te stimuleren.


english: So on January 1, 1974, I visited my father, my husband, and my son at three different hospitals.

non_english: Така, на 1 јануари 1974, отидов да ги посетам татко ми, мојот сопруг и син ми во три различни болници.


english: Rabbits like to eat carrots.

non_english: Triušiai mėgsta valgyti morkas.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Želim vam pokazati neke trenutke iz svog putovanja, koje vjerojatno nikad nigdje ne biste mogli vidjeti.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: No, najveća promjena uzrokovana vježbom upravo su zaštitni učinci koje ima na vaš mozak.


english: I was born to love you.

non_english: من برای دوست داشتن تو زاده شدم.


english: Well how many cloudless skies do you think there were above Central Europe between 1940 and 1945?

non_english: მაგრამ რამდენი უღრუბლო ცა იქნებოდა ცენტრალური ევროპის თავზე 1940 და 1945 წლებს შორის?


english: Meanwhile, in some Western societies other diseases have increased alarmingly.

non_english: Medtem pa je tudi v nekaterih zahodnih deželah vse več drugih bolezni.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.


english: What do you intend to do?

non_english: ¿Qué tiene pensado hacer?


english: There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

non_english: Il n'y a pas un chien sur cette terre qui est une créature naturelle.


english: Of course, we cannot violate the founding values of Europe, and in this regard, the Italian Prime Minister stated that these principles are included in a treaty: he mentioned the Treaty of Copenhagen, which I, like you, have never heard of because it does not exist.

non_english: Certo, non si può venir meno ai valori fondanti dell' Europa, e a questo proposito il Capo del governo italiano ha dichiarato che questi principi sono recepiti in un trattato: ha menzionato il Trattato di Copenaghen, a me - come a tutti voi - sconosciuto perché inesistente.


english: How deeply I thank Jehovah God that my many years of aimless wandering are now well in the past!

non_english: რა მადლიერი ვარ იეჰოვა ღმერთის, რომ მრავალწლიანი უმიზნო მოხეტიალე ცხოვრება წარსულს ჩაბარდა!


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Και φυσικά, γνωρίζαμε πλέον ότι θα επιβίωνε.


english: I have no small change on me.

non_english: Нямам дребни в мен.


english: Is it you?

non_english: นั่นใช่คุณไหม?


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Anche l’aria fresca è importante, benché la maggioranza delle piante si debbano proteggere dalle correnti d’aria fredda se si vuole che prosperino.


english: That book is worth reading.

non_english: ते पुस्तक वाचण्यालायक आहे.


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Jo tämä lyhyt ihmisen Eedenin muistojen tarkastelu osoittaa meille, että ihmiskunnan enemmistö on ollut sellaisia, ” jotka ajelehtivat ja joita viskellään kaikissa opintuulissa ja ihmisten arpapelissä ja eksytyksen kavalissa juonissa ”.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Misim, imaju puno veći rječnik.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Têm as respostas para os problemas que afligem a humanidade?


english: And indeed , your Lord knows what their breasts conceal and what they declare .

non_english: তাদের অন ্ তর যা গোপন করে এবং যা প ্ রকাশ করে আপনার পালনকর ্ তা অবশ ্ যই তা জানেন ।


english: As impressive as some have said it looks, the real ark was a hundred times longer, wider, and higher than my model.

non_english: Oricît de impresionantă au spus unii că arată, arca adevărată era de o sută de ori mai lungă, mai lată şi mai înaltă decît macheta mea.


english: When they were released, we gave them a receipt to be used for reimbursement of the ransom money we had received.

non_english: Когато ги освобождавахме, ние им давахме разписка, която да използуват, за да бъдат възмездени за откупа, който бяхме получили от тях.


english: Have a great day.

non_english: Semoga hari anda indah.


english: What are we seeing?

non_english: แล้วพวกเราเห็นอะไรบ้าง?


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "Entesos. Llavors, què vols escriure? Sobre què vols escriure?"


english: Contentment, his treasure.

non_english: Доволноста, неговото богатство.


english: He claimed that as a result of blood transfusions, most hemophiliac children in countries such as the United States, Japan, and Germany have been afflicted with AIDS.

non_english: הוא טען שכפועל יוצא של ערויי דם, רוב הילדים חולי ההמופיליה במדינות כמו ארצות ־ הברית, יפן וגרמניה נדבקו באיידס.


english: It's powerful, but it's not the same.

non_english: قدرتمنده، ولي مثل اون نيست.


english: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.

non_english: Entre os países desenvolvidos, só a Roménia tem uma taxa mais elevada de pobreza infantil.


english: If the light stays on with the engine running, this usually indicates an engine problem, perhaps with the emission control system or the fuel delivery system.

non_english: Ja signalizators deg arī pēc motora iedarbināšanas, tas parasti liecina, ka motorā kaut kas nav kārtībā, varbūt labi nestrādā izplūdes gāzu kontroles sistēma vai degvielas padeve.


english: Had God desired to take to Him a son, He would have chosen whatever He willed of that He has created. Glory be to Him! He is God, the One, the Omnipotent.

non_english: ئەگەر اﷲ بالا تۇتۇشنى خالىسا ئىدى، ئەلۋەتتە، مەخلۇقات ئىچىدىن خالىغاننى ئىختىيار قىلاتتى، اﷲ (بالا تۇتۇشتىن) پاكتۇر، ئۇ غالىب بىر اﷲ دۇر


english: He's studying.

non_english: เขากำลังศึกษาอยู่


english: Sometimes the seeds are ground before being soaked in cider, vinegar, or verjuice (sour grape juice) for up to 24 hours.

non_english: Kartais sėklos sumalamos ir mirkomos sidre, acte ar rūgščiose vynuogių sultyse, o tai gali tęstis 24 valandas.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: 我們從以往的"擁有一部車" 到Zipcar和GoGet的車子分享公司 到共乘分享平台 最新的方式，是這種一對一的汽車租借 讓你能將一天閒置23小時的車 租出去賺點錢 租給鄰居等


english: Katie, where are you going?

non_english: - Waar ga je heen ?


english: One, sit at the table.

non_english: Unu, stai la masă.


english: Teen pregnancy and abortion are problems of global dimensions.

non_english: การ  ตั้ง  ครรภ์  และ  การ  ทำ  แท้ง  ของ  วัย รุ่น  เป็น  ปัญหา  ระดับ  โลก.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: probabilmente ti risponderanno, "le otto del mattino? È un po' tardi per me, ma va bene, posso fare una partita a tennis e un paio di chiamate e poi incontrare te."


english: This daily routine takes about four hours.

non_english: Ta kasdieninė kelionė trunka apie keturias valandas.


english: You may discover, as I did, that a lot of things that you used to think were your fault, a lot of things you used to think about yourself, really had nothing to do with you.

non_english: ကျွန်မပြုလုပ်ခဲ့သလိုပဲ သင်တို့တွေ တွေ့ရှိနိုင်တာက သင် တွေးမိခဲ့ဘူးတဲ့ ကိစ္စတော်တော်များများဟာ သင်ရဲ့ အပြစ်တွေဆိုတာရယ်၊ သင်ကိုယ်သင် တွေးထင်ခဲ့ဘူးတဲ့ ကိစ္စတော်တော်များများဟာ တကယ်တမ်းမှာ သင်နဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ဘူးဆိုတာပါ။


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Nos las ingeniamos para ahogar cámaras que totalizaban 2 millones de dólares.


english: Put aside logic.

non_english: Остави ја логиката на страна.


english: I am happy that we have been able to deliver so quickly.

non_english: Olen iloinen, että olemme pystyneet antamaan sen niin nopeasti.


english: Then, on the ominous days, We loosed against them a howling wind that We might let them taste the punishment of humiliation in this life; but more humiliating will be the punishment of the Everlasting Life and they will not be helped.

non_english: അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില് അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നാം അയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. എന്നാല് പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ് കൂടുതല് അപമാനകരം. അവര്‍ക്ക് സഹായമൊന്നും നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.


english: You're going to help us, Mr. Anderson whether you want to or not.

non_english: সাহায্য তো আপনি করবেনই, মি. এন্ডারসন... ...


english: "a catastrophic event, from which recovery was improbable and stable flight, impossible."

non_english: "Una veritable catàstrofe, on la recuperació és improbable, i és impossible un vol estable"


english: Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.

non_english: Se tanto Jalili como Qalibaf tivessem sido eleitos, a tensão no seio do EGRI poderia ter piorado, tornando-se difícil de controlar até por Khamenei.


english: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.

non_english: Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi-dimensional.

non_english: Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.


english: 23, 24. (a) Why should it never be too much for us to do what Jehovah asks?

non_english: 23, 24. а) Ехова биднээс хэтэрхий ихийг шаарддаг гэж бид ямар учраас бодох ёсгүй вэ?


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Cet objet a été fabriqué par un ancêtre homonoïdé -- Homo erectus ou Homo ergaster -- il y a entre 50 et 100 000 ans avant l'apparition du langage.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Era evidente que ansiavam saber algo sobre o reinado milenar de paz que o reino de Deus, por Cristo, trará para os dignos da humanidade.


english: And I realized that, when I'd left the country, free and fair elections in a democratic environment were a dream.

non_english: Et je me suis rendu compte que, lorsque je quittais le pays, des élections libres et transparentes dans une atmosphère démocratique étaient un rêve.


english: This heartbeat is louder than death.

non_english: จังหวะหัวใจนี้ก้องกังวาลดังกว่าความตาย


english: The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely -- a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate.

non_english: Hak orang untuk hidup bersama  dalam negeri yang sama, Hak orang untuk hidup bersama  dalam negeri yang sama, kepercayaan yang berbeza, secara aman --  satu Timur Tengah, sebuah dunia, kepercayaan yang berbeza, secara aman --  satu Timur Tengah, sebuah dunia, di mana agama bukannya  alat pembahagian atau tajuk perdebatan. di mana agama bukannya  alat pembahagian atau tajuk perdebatan.


english: The Commission is allocating 67 million pounds towards the INTERREG III programme, which will be spent on continuing the development of cross-border economic projects between the Republic of Ireland and Northern Ireland.

non_english: Η Επιτροπή θα χορηγήσει 67 εκατομμύρια λίρες για το πρόγραμμα INTERREG IIΙ, οι οποίες θα διατεθούν για τη συνέχιση της ανάπτυξης των διασυνοριακών οικονομικών σχεδίων μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας.


english: All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.

non_english: Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: Será patente sobre el trabajo del hombre la bendición de Dios.


english: He drew two squares on the blackboard.

non_english: Dia menggambar dua buah persegi pada papan tulis.


english: I actually believed you.

non_english: En verdad te creí.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: 제가 매일 마주 대하고, 함께 일하고, 친구로 지내온 사람들, 오랫동안 알고 지내왔던 가족들은 결코 저와 그들 자신의 이야기를 나눈 적이 없었습니다.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: و در انتها مسیر سواحل غربی بود، که افراد را از لوئیزیانا و تگزاس به کالیفرنیا می‌برد.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: И когда в новостях сообщили, что Ноа Уэлш завещал свой мозг науке, на следующий день в раздевалке его отвёл в сторону товарищ по команде, сказав: «Эй, слышал,  что ты завещал свой мозг науке».


english: Sadly, the United States is not living up to its obligations.

non_english: È triste dirlo, ma gli Stati Uniti non stanno rispettando i propri obblighi.


english: Then they can show each other the site and teach each other.

non_english: Lalu mereka bisa saling menunjukkan situsnya dan saling mengajarkan.


english: The drinks were served in coconut shells.

non_english: Drinkene ble servert i kokosnøttskall.


english: The Babylonian Talmud documents the moral excesses of some of these high priests.

non_english: बाबूली तालमुद (The Babylonian Talmud) में इनमें से कुछ महायाजकों की नैतिक ज़्यादतियों के बारे में लिखा गया है ।


english: Did you buy it today or yesterday?

non_english: Koupili jste to dnes, nebo včera?


english: On October 31, 1936, I left by ocean liner from Marseilles, France.

non_english: 1936 წლის 31 ოქტომბერს მარსელიდან (საფრანგეთი) გემით ოკეანეში გავედი.


english: So you were in Napoleon's army.

non_english: Så du var med i Napoleons hær.


english: Since we only have five minutes, it's better that we have a fast and simpler way.

non_english: کیونکہ ہمارے پاس صرف 5 منٹ ہیں ، یہ بہتر ہوگا کہ ہمارے پاس ایک تیز اور آسان طریقہ ہو -


english: Women don't need men like you to live a dignified life, women are more resilient, more determined, more empowered to live an independent way of life, and don't need cavemen like you to marry them.

non_english: « Les femmes n’ont pas besoin d’hommes tels que vous pour mener une vie digne, les femmes sont plus résistantes, plus déterminés, plus a même de vivre une existence indépendante, et n’ont pas besoin d’homme des cavernes comme vous pour les épouser.


english: And he said, "Okay, we can talk about it, but look at my prison. Eighty percent of the two thousand people here are without a lawyer. What can we do?"

non_english: E el respondeume: "Vale, podemos falalo, pero mira a miña prisión. O 80 % dos dous milleiros de persoas aquí están sen avogados. Que podemos facer nós?"


english: The manufacturers have tricked Mr Florenz and Mr Lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.

non_english: Οι κατασκευαστές εξαπάτησαν τον κ. Florenz και τον κ. Lange ώστε να υποβάλουν εδώ τροπολογίες που αποδυναμώνουν σοβαρά τις παρούσες προτάσεις.


english: Why don't you come in?

non_english: ¿Por que non pasas?


english: A week passed.

non_english: Минув тиждень.


english: Take care of yourself.

non_english: Jaga dirimu sendiri.


english: With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

non_english: Amb 4, fas un quadrat, un pentàgon, un hexàgon, fas tot tipus de polígons.


english: You have three cars.

non_english: Tú tienes tres carros.


english: But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

non_english: Et si ces robots pouvaient interagir sur la base des caractéristiques propres à une personne particulière, dégagées du contenu produit par une personne tout au long de sa vie?


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Obávám se, že to bylo v ostrém rozporu s tím, co se v regionu skutečně děje. Probíhají tam totiž pod dohledem Spojených států amerických velmi trpělivě vedená jednání mezi premiérem Izraele a prezidentem Palestinské samosprávy.


english: Could not lock '%s'

non_english: Níorbh fhéidir '%s' a chur fhaoi ghlas


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: La meva filla va arribar a Anglaterra des de Kuwait.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Deux, faites de votre partenaire un vrai partenaire.


english: So you take a look out in the real world, and the fun thing is you can actually hack these yourself.

non_english: Та жинхэнэ ертөнцийг харахад хөгжилтэй зүйл нь та өөрөө эдгээрийг засаж чадахад байгаа юм.


english: The most important factor here is that they're prepared to sacrifice their lives…

non_english: مهمترین عامل در این جا این است که آن ها حاضرند جانشان را در این راه فدا کنند .


english: June 16, which is now referred to as Youth Day here in South Africa is day when we remember the past.

non_english: 16 јуни, кој овде во Јужна Африка сега се смета за „Ден на младите“, е ден на кој се потсетуваме на нашето минато.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Nhưng tôi tin rằng Bà Jack, từ trên đó, bà ấy đang cổ vũ cho  những người bà khác -- số lượng không ngừng tăng của những  người bà đang làm nên sự khác biệt trong cuộc sống của hàng nghìn người.


english: From what I've heard, he's quite experienced.

non_english: Theo những gì tôi nghe được, ông ấy rất có kinh nghiệm.


english: The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.

non_english: K novému předvoji patří rady ve Švédsku, Velké Británii, Slovinsku a Kanadě.


english: For those indigenous communities who have inhabited the Amazon for the last 12,000 years the jungle is far from unknown. They have a vast knowledge of the terrain and have adapted successfully to their environment and its resources.

non_english: Για τις κοινότητες ιθαγενών που κατοικούν στην Αμαζονία εδώ και 12.000 χρόνια, η ζούγκλα αποτελεί γνώριμο τοπίο: έχουν μεγάλη γνώση του εδάφους και έχουν προσαρμοστεί επιτυχώς στο περιβάλλον και τους πόρους του.


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: raštu. - (HU) Nacionalinės nelaimės vasarą.


english: The cliff is almost vertical.

non_english: Klippan är nästan vertikal.


english: Have you ever pruned a tree?

non_english: تا به حال یک درخت را هرس کرده‌اید؟


english: There is now a new Commission.

non_english: Der er en ny Kommission.


english: Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole.

non_english: Během posledních 160 let rostla GVA financí o dva procentní body ročně rychleji než GVA ekonomiky jako celku.


english: John broke the window.

non_english: John rompeu a ventá.


english: We have a dentist -- she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

non_english: ჩვენ გვყავს დანტისტი - ის ბებიაა, უწიგნურია და ის დანტისტია.


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Liczba studentów jadących za granicę, żeby studiować, rośnie każdego roku.


english: Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

non_english: Někteří vůdci, například Nelson Mandela, dokážou svou historickou příležitost navzdory protivenstvím využít.


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: 遷徙通常是年輕人才會 試圖去做的事情。


english: He arrived at midnight.

non_english: Дошао је у поноћ.


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Pour ce qui est du monde, les recommandations de l’OMS représentent une opportunité, comme il n’en existe qu’une fois tous les dix ans, de remédier à une inégalité flagrante et persistante en termes d’accès à la santé, et plus généralement d’établir un modèle de gouvernance, en matière d’intérêt public global, qui tire parti d’une époque mondialisée. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s’échapper cette chance.


english: Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.

non_english: Lalle ne wancan yanã cikin Littafi lalle wancan ga Allah mai sauƙi ne.


english: Two teas and a coffee, please.

non_english: दो चाय और एक कॉफ़ी दीजिए।


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: İsveç'te politik arena sol ve sağ taraflı bir koalisyon içeriyor.


english: Who wrote this book?

non_english: Hvem skrev denne bog?


english: C. Custer, from Techinasia, stated:

non_english: C. Custer, från Techinasia , förklarade:


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Беше на теория, и да се надяваме на практика, находчиво онлайн списание за секс и култура.


english: If you said to a modern liberal individualist, "Hey, how about a sermon?"

non_english: Kui öelda kaasaegsele  liberaalsele individualistile: "Hei, kuidas oleks ühe jutlusega?"


english: GV: Who reads Qandisha?

non_english: GV: Hvem læser Qandisha?


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Mas como devemos utilizar a consciência de crise que esta catástrofe ecológica despertou?


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Nu mă gândesc la ce consider eu că este pacea, care e pacea durabilă cu justiţie şi egalitate.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Los pequeños anuncios que vemos en las publicaciones de Instagram están repletas de modelos y creadores de tendencias que exhiben su individualidad a través de sus micromarcas personales.


english: “ I’m in constant pain all the time, ” says one 20 - year - old victim of AIDS.

non_english: एक २० - वर्षीय एडस् का मरीज़ कहता है, “मैं हर समय निरंतर पीड़ा में रहता हूँ । ”


english: We protest against this conference!

non_english: نحن نحتج على هذا المؤتمر!


english: The judgment read by the Counsellor Sameer Abu Al Ma’aty, sentenced the officer Islam Nabih Abdel-Salam and the constable Reda Fathi in the police crime of sodomisation of Emad with a stick and videotaping in Bulak El Dakror police station two years ago. In addition to that, Islam and Reda, were sentenced to three prison years to prison each after proving the validity of evidence and testimony presented by the defense of Emad Al Kabeer.

non_english: أصدرت محكمة جنايات الجيزة حكمها العادل في قضية تعذيب عماد الكبير ، و أدان الحكم الذي تلاه المستشار سمير أبو المعاطي الضابط إسلام نبيه عبد السلام و أمين الشرطة رضا فتحي بجريمة هتك عرض عماد الكبير بعصا وتصوير الواقعة في قسم شرطة بولاق الدكرور قبل عامين، و حكم بثلاث سنوات سجناً مع الشغل لكل منهما بعد ثبوت صحة الأدلة والشهادات التي قدمها دفاع عماد الكبير.


english: It never means two pieces of timber placed across one another at any angle, but always of one piece alone. ” ( Italics theirs.)

non_english: Это никогда не обозначает два под некоторым углом скрепленных вместе куска дерева, а всегда один отдельный кусок » (курсив наш).


english: Invalid response; please enter one of the following commands:

non_english: ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་:


english: We welcome the framework.

non_english: Acogemos con beneplácito el marco.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Dar era ceva în legătură cu moartea Ericăi care m-a lovit în adâncul ființei mele.


english: Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced. The consumption of veal has fallen sharply since it became widely known that to produce so-called “white” – actually pale pink – veal, newborn calves are separated from their mothers, deliberately made anemic, denied roughage, and kept in stalls so narrow that they cannot walk or turn around.

non_english: 世界における肉の消費量は、2020年までに、2倍になると予想されている。しかしヨーロッパと北アメリカでは、肉や卵の生産方法について、倫理的な関心が高まりつつある。いわゆる「白」－実際には薄ピンク色－と呼ばれる子牛肉が、生まれたばかりの子牛を母牛から引き離し、わざと貧血にさせ、租飼料を与えず、歩くことも向きを変えることもできない狭い牛舎で飼われる、という方法で生産されていることが広く知られるようになってから、子牛肉の消費は急激に減った。


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Aquilo que vêem, se virem o título, Chama-se: "Apreendido o carro do Primeiro-Ministro".


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Се покренуваат голем број прашања за билингвалните луѓе.


english: As to the argument that design proves a Designer, it was then reasoned: ‘ If you say that those talons, hooks and teeth, the reign of terror, hunger and sickness were designed by God, then you must accept that this God of yours is responsible for suffering and violence.

non_english: S obzirom na tvrdnju da je konstrukcija dokaz postojanja konstruktora, neki zaključuju: “Ako kažeš da su te pandže i zubi, ta vladavina straha, gladi i bolesti, dio Božjeg plana, onda moraš priznati da je taj Bog odgovoran za patnje i nasilja.


english: - No, I don't think so.

non_english: - Non, non o creo.


english: It was named after the chief engineer of the project, Roman proconsul Gnaius Egnatius.

non_english: Ceļš tika nosaukts būves galvenā inženiera Romas prokonsula Gnaija Egnācija vārdā.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Ezért azután örömmel hallottam, amit a biztos mondott az EURES olyan módon való felszerelésére vonatkozó tervekről, hogy az EURES fontos szerepet játszhasson ebben a folyamatban.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Auch wenn die Hauptverantwortung für den Friedensprozeß beim Okkupanten Israel liegt, vermindert dies doch nicht die große Mitverantwortung der arabischen Parteien.


english: Parameters space and tightness are expressed in character space units, where 1 unit is 1 / 1000th of an em-square.

non_english: Parameters space and tightness are expressed in character space units, where 1 unit is 1/1000th of an em-square.


english: Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.

non_english: Рост поставок энергии имеет много положительных сторон.


english: And I thought, "What am I thinking?

non_english: Puis j'ai pensé : « Qu'est-ce que je dis?


english: No aid has reached this part of the city.

non_english: В эту часть города не поступало никакой помощи.


english: I thought you wanted to meet everyone.

non_english: Myslel jsem, že se chceš se všemi seznámit.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Als kind had ik twee passies.


english: Sixteen thousand were accommodated by the brothers in Poznan, 21,000 in Warsaw, and 30,000 in Chorzów.

non_english: 16,000 คน  ได้  พัก  อยู่  กับ  พี่  น้อง  ใน  โป ซนัน 21,000 คน  ใน  วอร์ซอ และ 30,000 คน  ใน  ช อร์ โซว์.


english: And from then on, since I was now in this huge exciting world, I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

non_english: Un kopš tā laika, kopš es nu biju šajā milzīgi aizraujošajā pasaulē, es gribēju izpētīt visu. Visu uzreiz -- bet es zināju, ka tas nav iespējams.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Moje pitanje je, ako se to moglo učiniti u Europi, zašto ne na Bliskom Istoku?


english: - Who won in the end?

non_english: - Ki nyert a végén?


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se le piace o no.


english: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.

non_english: Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.


english: Nice shot!

non_english: Добар погодак!


english: I put my gloves on inside out by mistake.

non_english: Per errore mi sono messo i guanti al rovescio.


english: User with UID %1 already exists.

non_english: Det finnes allerede en bruker med UID% 1.


english: The most recent fiasco was about an MP’s request to strip women of their right to file for a divorce.

non_english: Den seneste fiasko var et medlem af parlamentet, der anmodede om at fratage kvinder deres ret til at begære skilsmisse.


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.

non_english: Wir sind, natürlich, mit vielen Inhalten nicht einverstanden, lehnen jedoch auch die Vorstellung ab, überhaupt eine EU-Verfassung zu haben.


english: Among them were butchers, boilermakers, brass founders, carpenters, cooks, hatters, tailors, and weavers.

non_english: اِن میں قصاب ، بوئیلر بنانے والے ، تانبے کو مختلف شکلوں میں ڈھالنے والے ، بڑھئی ، خانسامے ، ٹوپی‌ساز ، درزی اور جولاہے شامل تھے ۔


english: In the first century, the apostle Paul, chosen directly by Christ to serve as his representative, suffered unjust “prison bonds. ”

non_english: Pirmajame amžiuje apaštalas Paulius, paties Kristaus išrinktas tarnauti atstovu, kentė neteisėtus „kalėjimo pančius“.


english: We organized several writing e-workshops (generously hosted by the British Council), which were attended by an array of students and professionals who greatly benefited from the experiences of renowned authors from around the globe.

non_english: Vi organiserede indtil flere skriveworkshops på nettet (gavmildt arrangeret af det britiske konsulat), som blev besøgt af et imponerende opbud af studerende og akademikere, der fik meget ud af at opleve berømte forfattere fra hele verden.


english: And I do think there's more innovation ahead of us than there is behind us.

non_english: I mislim kako je ispred nas još puno više inovacija nego što je iza nas.


english: I knew what you wanted.

non_english: Vedel som, čo chceš.


english: Nevertheless, five centuries of temporal power  — and the accompanying abuses —  had seriously undermined the church’s spiritual authority, as our following article will show.

non_english: Ovšem pět století dočasné moci — a její průvodní zneužívání — vážně podkopalo duchovní autoritu církve, jak ukáže náš následující článek.


english: Don't drag that thing across me.

non_english: Du skal ikke slæbe dig henover mig.


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: A causa del peccato e dell’imperfezione ereditati gli uomini sono inclini dal giorno della loro nascita a fare il male.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Herr Präsident! Zunächst danke ich aufrichtig nicht nur für die Initiativen der verschiedenen Fraktionen, von Frau Grossetête sowie der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten, sondern auch für die Initiativen von Herrn Wurtz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, die diese Aussprache vorgeschlagen haben, die es uns ermöglichte, eine konstruktive, wichtige Diskussion zu führen.


english: The day of the demonstration was not chosen by accident.

non_english: Tsy nosafidiana kisendrasendra fotsiny ny andron'ny fihetsiketsehana.


english: The rain lasted a week.

non_english: Het regende een week lang.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: El que veiem aquí és que hi ha un període crític per a aprendre un idioma.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Ví dụ, tiêu hủy rác, thứ gì đó bạn chỉ nghĩ đơn giản là sẽ biến mất, nhưng những luật quy định vận chuyển rác thải sẽ trở nên kém hiệu lực hơn khi bạn đi xa bờ


english: While nominally the Palestinians have a collective leadership, the reality is that Arafat has overwhelming control.

non_english: Obwohl die Palästinenser nominell über eine kollektive Führung verfügen, hat Arafat in Wirklichkeit alle Fäden in der Hand.


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: Por otra parte, el informe von Wogau, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar, le anima en este sentido.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Y me fijé que en ese puente, hay mucha gente, uno apenas puede verlos cruzando el puente.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Nous avons aussi découvert que les participants finissent par préférer l'alternative qu'ils ont été conduits à préférer.


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Eis aqui algumas deixas adicionais de auxílio: Os tons amarelo, pêssego e rosa são cores quentes.


english: Exact figures are impossible to obtain, and calculations are approximate.

non_english: Pontos adatokhoz nem lehet hozzájutni, a becslések csak megközelítőek.


english: Chile's native ethnic groups have been here long before the Spanish occupation, and since then, they have been defending their rights in different areas.

non_english: Chile tiene grupos nativos que estaban aquí antes de la ocupación de los españoles. Desde entonces, han tenido que defender sus derechos en distintas áreas.


english: Anointed with God’s holy spirit, Jesus of Nazareth became Jesus Christ  — the anointed one, the promised Messiah.

non_english: Помазанный Божьим святым духом Иисус из Назарета стал Иисусом Христом, Помазанником, обетованным Мессией.


english: Some other bloggers, even when they appreciated the Obama speech have adopted a «wait and see» position.

non_english: Ook al waardeerden zij de toespraak van Obama, sommige andere bloggers namen een 'eerst zien dan geloven'-houding aan.


english: So low income here, high income there.

non_english: ဒီမှာဝင်ငွေနည်းတယ် ဟိုဘက်မှာဝင်ငွေများတယ်


english: Bob and Mary play the recorder.

non_english: 鮑伯和瑪麗播放錄音機。


english: It was surely a proud moment to be honored unexpectedly like that but I have realized recently that 7iber is in fact life-changing.

non_english: Oczywiście byłem bardzo dumny z niespodziewanego wyróżnienia, lecz włąśnie niedawno uświadomiłem sobie, że 7iber zmienił moje życie.


english: In some areas, decentralization works because it recognizes diverse local or national communities.

non_english: En algunas áreas, la decentralización funciona porque reconoce diversas comunidades nacionales o locales.


english: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.

non_english: Il treno espresso non si ferma tra Shibuya e Naka-Meguro.


english: Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo.

non_english: ညနှောင်းပိုင်း နာရီများစွာ လေ့ကျင့်အပြီး Janis Joplin နဲ့ Billie Holiday ကို နားထောင်လေ့ရှိပါတယ်။ မိဘတွေရဲ့ စတီရီယိုကနေ တန်ဂိုဂီတဟာ လွင့်ပျံ့လာနေမှာဖြစ်ပြီး


english: What is critical for the Baltics at this point is consequently that the current economic downturn is managed in such a way to minimize the risk of a collapse of the financial system as foreign banks shut down operations.

non_english: Tehát, ami jelen pillanatban kritikus a balti országok esetében, az az, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetet úgy menedzseljék, hogy minimalizálják a pénzügyi rendszer összeomlásának kockázatát, miközben a külföldi bankok leállítják a működésüket.


english: He selected a pair of socks to match his suit.

non_english: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.


english: I am reading a book.

non_english: मैं किताब पढ़ रहा हूँ।


english: Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring, she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.

non_english: اس کے ملک کے متعلق، جس نے اس قیمتی  چیز کو کھوجا جسے عرب بہار کہا جاتا ہے، اس نے کہا، "میں نے ہمیشہ ایک نئے جراثیم کی دریافت کا خواب دیکھا ہے۔


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Vanwaar deze aandacht voor elementaire diplomatieke omgangsvormen in een taai territoriaal onderhandelingsproces?


english: For instance, avoid exciting movies, TV programs, or reading material.

non_english: Näiteks väldi põnevaid filme, telesaateid või lugemismaterjali.


english: It's the only life he had.

non_english: இது அவர் மட்டுமே வாழ்க்கை.


english: and all the people of the earth , if that could deliver him .

non_english: və yer üzündə olanların hamısını – təki bu onu xilas etsin .


english: You always sing.

non_english: Ти винаги пееш.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: لذا فنحن كرجال بصورة جماعية تم تعليمنا أن نقلل من قيمة النساء ، لنراهم كملكية وبضائع للرجال .


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Po pierwszym urazie, ryzyko kolejnego jest trzyktrotnie większe.


english: Clear the Recent Documents list?

non_english: Verwyder alles uit die Onlangse dokumente?


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Yani insanlara yaptırdığımız şeylerde şöyle bir ayrım yapıyorum, ana akım olan konu ve bir bakımdan, insanların kendi ilgilerine göre takip ettikleri konu ve belki de yapmaya teşvik edilebilecekleri konu.


english: Object ID already exists

non_english: ID gwrthrych yn bodoli eisoes


english: The draft regulation is not yet final but it is expected that the government will seriously pursue this measure especially after it recently became almost helpless in stopping the cell phone and internet uploading of an illegally taped video of nude ladies bathing in a monastery.

non_english: La bozza della legge non è ancora definitiva ma ci si aspetta che il governo porterà avanti attivamente questa misura, soprattutto dopo essere recentemente diventato quasi del tutto incapace di fermare l'upload, via internet e cellulare, di un video, registrato illegalmente, di ragazze che fanno il bagno nude in un monastero.


english: Mama is feeling worse.

non_english: Mama fühlt sich schlechter.


english: In the aftermath of the Gulf War in 1991, a no-fly zone, initially proposed by British Prime Minister John Major, did not topple Saddam Hussein, but it did prevent him from carrying out further attacks from the air on Kurds in the north and Shia in the south.

non_english: No rescaldo da Guerra do Golfo, em 1991, a zona de exclusão aérea, inicialmente proposta pelo primeiro-ministro britânico, John Major, não derrubou Saddam Hussein, mas impediu-o de realizar novos ataques aéreos sobre os curdos no Norte e os xiitas no Sul.


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Корпоративна социална отговорност (вот)


english: We haven't known each other long.

non_english: 我們彼此認識沒有很久。


english: I'd like to get a copy of that report.

non_english: Querería unha copia do informe.


english: Find your way out of different types of mazes

non_english: Finn vegen ut av forskjellige typar labyrintar.


english: Stay away from my inventions, you mechanical menace.

non_english: Stai departe de invenţiile mele, ameninţare mecanică.


english: Just tell me what you want.

non_english: Dimmi cosa vuoi.


english: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.

non_english: En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Applaudissements) Nous devons toujours abandonner tous nos biens,


english: Aperture Value:

non_english: Диафрагма мәні:


english: Could not set location named %1, %2, %3

non_english: Klarte ikke stille inn stedet kalt% 1,% 2,% 3


english: Many countries are implementing safety measures to prevent the spread of swine flu.

non_english: Veel landen nemen veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat de varkensgriep zich verder verspreidt.


english: It marks an interesting contrast to how 9/11 itself was reported in 2001, when social media was still only a nascent technology, especially in the world of professional journalism.

non_english: Το γεγονός αυτό αποτελεί ενδιαφέρουσα αντίστιξη με το πως η ίδια η 11η Σεπτεμβρίου μεταδόθηκε το 2001, όταν τα κοινωνικά μέσα ήταν ακόμα μια νεότευκτη τεχνολογία, ειδικά στον χώρο της επαγγελματικής δημοσιογραφίας.


english: Grant sent a carpetbagger out to install law and order.

non_english: Grant har sendt en idiot herud for at håndhæve lov og orden.


english: In a number of countries, it is also employed by military and police forces.

non_english: Di sejumlah negeri, penyiksaan juga dilakukan oleh militer dan polisi.


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Pénteken vagyok a legkevésbé elfoglalt.


english: Every student has free access to the library.

non_english: У каждого студента есть свободный доступ к библиотеке.


english: Remember, this construction was done without any modern tools or machinery.

non_english: تذكّروا انها بُنيَت بدون اية معدات او آلات حديثة .


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: स्वीडेन में उपसाला यूनिवर्सिटी में एक नए अध्यनन में पाया गया कि तेवर दिखाना मुश्किल हो जाता है जब हम किसी मुस्कुराते हुए व्यक्ति को देख रहे हों


english: I was searching for the answers to my questions about God

non_english: Unë kërkoja përgjigje për pyetjet që kisha mbi Perëndinë


english: Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.

non_english: Dr. Seuss လို့လူသိများတဲ့  Theodor Geisel က အံ့သြစရာ ဖန်တီးမှုတွေကို La Jolla, California မှာရှိတဲ့  သူ့အိမ်အနောက်ဖက်က လူသူကင်းမဲ့ ခေါင်းလောင်းမျှော်စင် ရုံးခန်းလေးမှာ စိတ်ကူးခဲ့တယ်


english: Channel controlled by applet. Only for OSS setups

non_english: માધ્યમ એપ્લેટ દ્વારા નિયંત્રિત છે. માત્ર OSS ગોઠવણીઓ માટે


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Voorzitter, ik vind één van de belangrijkste dingen die genoemd worden, het voorstel van de rapporteur voor het permanent comité voor maatstaven bij openbaar bestuur.


english: I see the tower from my house.

non_english: Veo la torre desde mi casa.


english: He is also the co-creator of blog Hummus for Thought.

non_english: Освен всичко, той е и създател на блога "Хумус за размисъл".


english: During their Classic period, from 250 C.E. to 900 C.E., they successfully measured the tropical year and accurately predicted solar and lunar eclipses and the revolutions of Venus in relation to the sun.

non_english: Během svého klasického období od roku 250 n. l. do roku 900 n. l. úspěšně změřili tropický rok a přesně předpovídali sluneční a měsíční zatmění a otáčení Venuše ve vztahu ke Slunci.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

non_english: David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Samaan aikaan englanti on kiistaton maailmankieli.


english: Application Launcher...

non_english: Dasturni ishga tushirgich...


english: He added: “We’re doing pretty well.

non_english: او در ادامهٔ صحبت‌هایش گفت : « خیلی خوب پیش می‌رویم .


english: Still, “turning 40 can be frightening, ” admits one woman.

non_english: “ Ipak neke hvata strah kad stignu u četrdesetu ”, priznaje neka žena.


english: The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting.

non_english: No encontro que decorreu em 2011, a CCAMLR adoptou o princípio de que a cooperação internacional é necessária para proteger os recursos haliêuticos, que estão a diminuir em toda a parte.


english: Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro.

non_english: Доскорошните размирици в Гърция са очевидно свързани с безработицата в резултат на надцененото евро.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: I a causa d'això un comença a furgar buscant les memòries externes... on les vas deixar?


english: Future value (FV - optional)

non_english: Сума ў будучыні (FV - неабавязковы параметр)


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: شما فقط می دانید که «باور» های خاصی در این مورد دارید.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: 在我們意想不到時，改變了我們的生命 這些出乎意料的部份後來也影響著我們 最後更促成了我們兩人做生意的點子 一年之後, 我們推出了Babble 一個給家長的網站


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Próbáltam felidézni magamban az élet azon egyszerű, egyetemes, apró örömeit amiket mind annyira szeretünk, de nem beszélünk eleget róluk -- mint például pincérek és pincérnők akik kérdés nélkül újratöltik a poharunkat, az első asztalnál lenni, amihez a vacsorát hozzák egy esküvőn, meleg alsóneműt viselni, frissen a szárítóból, és mikor egy új pénztár nyílik a közértben és elsők leszünk a sorban -- akkor is, ha a másikban utolsók voltunk, le kell csapnunk arra a helyre.


english: God knows what is in your hearts; God is All-knowing, All-clement.

non_english: Gud vet om det som bor i deres hjerter. Gud vet, er mild.


english: These initiatives included setting up registration booths (or revisal offices), administered by revising agents, in nearby shopping centres, grocery stores, public libraries and lobbies of highrise buildings or gated communities. The RO for Toronto Centre also experimented with reaching electors by telephone rather than door-to-door visits.

non_english: Entre autres méthodes utilisées, des agents de révision tiennent des comptoirs d'inscription (ou bureaux de révision) dans des centres commerciaux, des épiceries, des bibliothèques publiques ou dans l'entrée d'immeubles d'habitation ou de communautés protégées, et le DS de Toronto-Centre a expérimenté l'idée de joindre les électeurs par téléphone.


english: For those of you who've read "The Little Prince," you understand that reference, I hope -- the little prince lived on an asteroid called B612.

non_english: Need, kes teist on lugenud ''Väikest Printsi,'' saavad aru selle tähendusest, ma loodan. Väike Prints, elas asteroidil, mille nimi oli B612.


english: and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.

non_english: Ва ҳамагиашон дар рӯзи қиёмат танҳо назди Ӯ меоянд.


english: And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

non_english: Ja see tekitas minus  tänulikkust elatud aja eest


english: This book belongs to me.

non_english: See raamat kuulub mulle.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Hier haben wir also eine Generation junger Frauen, die mit dem Bewusstsein aufwachsen, leistungsstärkere Erwerbstätige zu sein als die jungen Männer um sie herum.


english: Auto Word Completion

non_english: ការបំពេញពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ


english: Pick up the pencil from the floor.

non_english: ارفع القلم من على الأرض.


english: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.

non_english: Obiectivul trebuie să fie adoptarea monedei unice de către toate statele membre ale Uniunii Europene, pe baza criteriilor de stabilitate.


english: GroupWise Work Screen Name 2

non_english: Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena


english: Do I have to do it right away?

non_english: मला ते आत्ताच्या आत्ता करायला लागेल का?


english: Or is it because Islam humiliated women for the Pope and the Catholics among others to raise their stature? How did we ever allow them to interfere in our lives and call for equality, when women on their lands are complaining and are being killed with their own knives? The result is: لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور ؟!

non_english: یا به این دلیل که اسلام زنها را تحقیر کرده است؟ ما چطوری حاضرشدیم که انها در زندگیمان دخالت کنند وتقاضا برابری وتساوی کنند درحالیکه زنهای کشورشان از خودشان شاکی هستند وبا چاقوی خودشان،همدیگر را به کشتن می دهند؟ وامروزه این نتیجش که:


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: Satın almayı planladığın araba ne kadar?


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Graag wil ik u in herinnering brengen dat het Hof van Justitie deze kwestie in 1982 al heeft beslecht, zoals u beter zult weten dan ik. Deze jurisprudentie blijft geldig en er is geen enkele aanleiding om deze op de helling te zetten.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Ein kluger Mensch weiß, wann man improvisiert.


english: Do you really want to add "%s" to the selection?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh?


english: We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations.

non_english: Vi havde en operation hvor vi skulle koordinere det fra flere steder.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: רופוס גרישקום: היום אני חושב שהסיפור שלנו החל כמה שנים קודם לכן (אליסה: זה נכון.)


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Cô y tá tiến lại phía tôi với đứa trẻ xinh đẹp này, và tôi nhớ lại, khi cô ấy đang tiến lại phía tôi, tiếng bạn bè tôi nói, "Khoảnh khắc họ đặt đứa trẻ vào tay bạn, bạn sẽ cảm thấy một cảm giác yêu thương lan tỏa điều này có có sức mạnh hơn bất kì điều gì mà bạn từng chứng kiến trong suốt cuộc đời mình."


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ 21  ページ  の  写真]


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Pero quisiera señalar que la preocupación por las armas con uranio empobrecido reside en la forma en que se utilizan.


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

non_english: PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Tornei-me um engenheiro industrial -- engenheiro de desenvolvimento de produtos -- e concentrei-me em tecnologias adequadas de detecção, na realidade, as primeiras tecnologias adequadas para países em desenvolvimento.


english: I work as a museum attendant.

non_english: Работя като музеен служител.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Первый назывался "шлифовка", а второй "полировка".


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Ho scoperto una malattia chiamata  Encefalopatia Traumatica Cronica, o CTE.


english: In addition to gathering people on the web to work on these projects, Mozilla encourages groups to meet in their local neighborhoods and cities to discuss the open web.

non_english: Pored toga što je okupio ljude na Web-u kako bi sarađivali na ovim projektima, Mozilla podstiče grupe da se sastanu na svojim lokacijama i u gradovima kako bi diskutovali otvoreni Web.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Cada um dos que esperam fazer isso deve dar os passos delineados na Palavra de Deus, a Bíblia Sagrada.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Nu cred că cineva ar spune că da.


english: In fact, during the course of the 17th century, it was apparent that only England was sufficiently strong to challenge the Dutch.

non_english: De fapt, pe parcursul secolului al XVII - lea, a fost evident că numai Anglia a fost suficient de puternică pentru a - i sfida pe olandezi.


english: When I began considering posting on Global Voices from Vietnam, the first thought that came to mind was what exactly was I allowed to post?

non_english: Als ich anfing darüber nachzudenken, für Global Voices aus dem Vietnam zu berichten, kam mir sofort die Frage, worüber ich eigentlich schreiben dürfte?


english: Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.

non_english: Zemědělci budou schopni si vstupy zakoupit, a to buď z vlastních peněz, anebo z prostředků vypůjčených na základě své zlepšené úvěrové schopnosti.


english: To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward .

non_english: Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə onlara bağışlanma və böyük mükafat gözlədiyini və ’ d buyurmuşdur !


english: Today, however, all seems quite normal.

non_english: Men i dag synes det hele ret normalt.


english: Cats are very clean animals.

non_english: Katės yra labai švarūs gyvūnai.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Mas eu acho que muitos homens passam por esses sentimentos nos primeiros meses, talvez no primeiro ano, que a resposta emocional deles é inadequada de alguma forma.


english: Nor do all scientists believe evolution.

non_english: Cũng không phải tất cả các khoa học gia đều tin nơi thuyết tiến hóa.


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Ezek a megfontolások előkelő helyen szerepelnek az európai napirenden, sőt az egész világon, és emiatt üdvözöljük a Bizottság javaslatát.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Ông có nói tiếng Nhật không?


english: Would you approve of a law that allows a private mining company to have economic power over a border between two countries?

non_english: Aprobarías una ley que faculta una compañía minera para estar a cargo de los limites económicos de dos países?


english: I have a ball-point pen, but I want another.

non_english: Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden.


english: Can the grid keep up with the government's promises?

non_english: Udrží rozvodná síť krok se sliby vlády?


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: As fábricas da Flórida produzem cada ano cerca de 4.400.000 hectolitros de suco de laranja concentrado e congelado.


english: He is an active person.

non_english: Тој е активен човек.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: 我又要來告訴你們 一些有關我們飲食的事。


english: The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: A primeira é que admirei que tivesse tanta fé em sua religião ao ponto de fazer esforço especial de compartilhar suas crenças comigo.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Jak pan wie, konferencji tej nie zorganizował Parlament Europejski.


english: Despite these successes, there are still very few French companies that have dared to fully embrace the opportunities the continent has to offer.

non_english: În ciuda succesului înregistrat, încă nu există destule companii franceze care au îndrăznit să exploateze oportunitățile pe care le oferă continentul african.


english: Everyone who isn't us is an enemy.

non_english: Todos os que non son nós é un inimigo.


english: - Yeah, I have no idea.

non_english: Ya, aku tak tahu.


english: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.

non_english: In einer an Churchill erinnernden Prosa und fast mit dem Tonfall eines Shakespeare trug er in wohlklingenden Sätze mit volltönender Stimme Jahrzehnte lang seine Botschaft voll Hoffnung und Vertrauen in die Menschheit den Menschen vor, die nach dem Horror des Zweiten Weltkriegs alle Hoffnung hätten verlieren können.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: המושג נוסד רק 300 שנה אחר כך, ורוב המוסלמים המלומדים נותנים לו את אותו החשיבות של אנשים עם כנפיים שיושבים על העננים ומנגנים בנבל.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nisu pričali o ranjivosti kao da je ugodna, niti su pričali o njoj kao da je bolna - kao što sam ranije čula u intervjuima o sramu. Pričali su o njoj kao o potrebi.


english: 1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.

non_english: 1 BGU huwa l-ammont ta’ enzima li jillibera 1 μmol ta’ zokkor ta’ riduzzjoni (ekwivalenti ta’ ċellobjożi) minn β-glukan tax-xgħir fil-minuta b’50 C u b’pH ta’ 5.0.


english: Strong men believe in cause and effect. ”

non_english: Силните луѓе веруваат во причина и последица “.


english: John Kufuor, Ghana’s president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage.

non_english: John Kufuor, presidente del Ghana dal 2001 al 2009, ha esemplificato tale leadership, incentivando gli investimenti nella ricerca agricola, nell’educazione sulle coltivazioni e in progetti per le infrastrutture, come strade, magazzini e celle frigorifere.


english: “ It drove me crazy, ” she says.

non_english: તે જણાવે છે: “મને એકદમ ગુસ્સો આવ્યો.


english: And you want to make sure your life matters.

non_english: و ميخواي مطمئن بشي زندگيت مهمه ؟


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: Gli emendamenti presentati e approvati all'unanimità in sede di commissione fanno riferimento in due casi alla suddetta procedura di comitatologia recentemente modificata.


english: It now covers some 170 square miles [450 sq km], spreading over the Attic plain.

non_english: Şimdi Attikí Ovası boyunca uzanan 450 kilometre karelik bir alanı kaplamaktadır.


english: Current Document Folder

non_english: Тэчка бягучага дакумента


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contenta di vederla.


english: You never melt in rain.

non_english: વરસાદમાં ઓગળી નહિ જાવ.


english: We rely on such models to explain, for example “the paradox of thrift,” whereby individual decisions to increase saving can, by depressing spending and output, result in the population as a whole saving less.

non_english: Confiamos em tais modelos para explicar, por exemplo, “o paradoxo da poupança”, segundo o qual as decisões individuais para aumentar a poupança podem, diminuindo os gastos e o rendimento, resultar na população como um todo com menos poupança.


english: I don't know if I could do that.

non_english: -Εγώ δεν ξέρω αν θα το έκανα.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: 那就是我們意識到了 經濟復甦的關鍵 在於我們自身。


english: A little linguistic trick.

non_english: Et lite lingvistisk triks.


english: Will they not then contemplate on the Koran? Or are there locks upon their hearts!

non_english: کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا ان کے دلوں پر تالے (لگے ہوئے) ہیں،


english: But perhaps the greatest problem is the progressive isolation of Islamic scholarship – and much of Islamic life – from the rest of the modern world. We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals.

non_english: しかしおそらく最大の問題は、イスラム教学および多くのイスラム教徒の生活が、現代世界からますます乖離している点である。私たちは見通しがよく、外界で起きている事象を見聞きでき、動物のクローンさえ生み出す科学の時代に生きている。そしてこれらのすべてがコーランの信仰とは矛盾するように見えるのである。


english: Show in Menu

non_english: ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Jest wiele zatargów. Pytanie brzmi: jak radzimy sobie z tym, co nas różni?


english: It’s a great feeling to know that we who were once enemies bent on killing each other are now not only friends but brothers! ”

non_english: Որքա ՜ ն հուզիչ է, որ մենք ՝ մի ժամանակ միմյանց սպանելու վճռականությամբ լի թշնամիներս, այժմ ոչ միայն բարեկամներ ենք, այլև եղբայրներ » ։


english: The story sounds true.

non_english: A történet igaznak tűnik.


english: A number of experts believe that humans may cause some changes in climate involving rainfall.

non_english: Daugelis žinovų mano, kad žmonės savo veikla keičia klimatą, o kartu ir kritulių kiekį.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Então, o livro é lançado, não tem muita coisa acontecendo, e, em 20 de novembro de 2006, leio o jornal.


english: A Better Way to Reduce Nuclear Risks

non_english: Ein besserer Weg, atomare Risiken zu verringern