english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σου.


english: What, after all you've invested, after almost 17 years of training, of learning?

non_english: Ти ж стільки у це вклала часу і сили, після майже 17-ти років тренування, навчання?


english: ( Assembly lines made possible the mass production of other products, such as kitchen appliances.)

non_english: ( Montaj hatları mutfak aletleri gibi diğer ürünlerin toplu üretimini mümkün kılıyor.)


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: شاید سگی مثل این را قبلا دیده باشید، یا قبلا در ساحلی مثل این قبلا دویده باشید، و در ادامه افکار و خاطرات تعطیلات  گذشته را بیدار می‌کند، دفعات قبلی در ساحل، زمان‌های سپری شده با دویدن  با سگ‌هایی دیگر در آن اطراف.


english: The post took another path other than the one it was opened for, and hence I thought it would be best to close it to avoid that path it was not opened for.

non_english: Postimi ka marr kahje tjetër nga a ii cili ishte i postuar dhe për këtë arsye vendosa se do të jetë më mirë që ta fshij për ti ikur asaj rruge.


english: Through this opening a cystoscopelike instrument called a nephroscope is inserted.

non_english: इस मुख से एक वृक्कदर्शी (nephroscope) नामक मूत्राशयदर्शी (cystoscope) जैसा यंत्र अन्दर डाला जाता है ।


english: Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.

non_english: Κατά κύριο λόγο πρόκειται για τις αξίες και τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.


english: I should tell you -- the idea that Christopher Columbus discovered that the world is spherical is total bull.

non_english: મારૂં તો એવું માનવું છે કે ક્રીસ્ટૉફર  કોલંબસે પૃથ્વી ગોળાકાર છે એવું શોધ્યું તે સાવ બકવાસ લાગે છે. સાવ ખોટું છે.


english: That was her resistance.

non_english: To je bio njen otpor.


english: AIPAC was opposing an international agreement that six major world powers – China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US – had already signed and that the United Nations had approved. Even some of Israel’s staunchest supporters in Congress were unlikely to deal a potentially devastating blow to America’s international credibility, and the idea that the negotiating countries would all agree to reopen the talks to produce a “better deal” was sheer fantasy.

non_english: بطبيعة الحال، لم يقتصر الاتفاق النووي على الولايات المتحدة وإيران فحسب. إذ كانت إيباك تعارض اتفاقاً دولياً وقعت عليه بالفعل ست قوى عالمية كبرى ــ الصين، وفرنسا، وألمانيا، وروسيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة ــ ووافقت عليه الأمم المتحدة. حتى أن بعض أكثر مؤيدي إسرائيل حماساً في الكونجرس الأميركي كان من المستبعد أن يوجهوا ضربة مدمرة محتملة لمصداقية أميركا على الساحة الدولية، وكان التصور بأن الدول المتفاوضة قد توافق جميعها على إعادة فتح المحادثات لإنتاج "اتفاق أفضل" محض خيال. ورغم ذلك فإن هذا هو الهدف الذي حدده نتنياهو لأيباك.


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Er hadden doden kunnen vallen bij deze ramp, en de veiligheid van de scheepvaart gaat in de eerste plaats over mensenlevens.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Mais dans ce cas, ce ne sera pas un véhicule autonome  sans destination.


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Naszym głównym celem jest posiadanie we właściwym czasie do dyspozycji takiego budżetu na 2008 r., który będzie odpowiedni dla realizacji priorytetów politycznych Unii, ale nie będzie zbyt wielki, ponieważ oznaczałoby to przyzwolenie na możliwy brak jego skutecznego i racjonalnego wykonania.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: これは戦争を生き延びた 名もなき人や 名もなき難民の 話ではありません 新聞やテレビで見かけるような 典型的なイメージの みすぼらしい服を着た 汚い顔をして おびえた目をした人


english: However, it differs from commercial banks in that its work is not directed towards making profits, but towards the balanced and steady development of the common market, as laid down by Article 130 of the EEC Treaty.

non_english: Alligevel adskil ler den sig fra forretningsbankerne, fordi den ikke sigter på fortjeneste, men ifølge RomTraktatens artikel 130 på at lette en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet.


english: They cried , coming toward them : What is it ye have lost ?

non_english: ወደነሱ ዞረውም « ምንድን ጠፋችሁ » አሉ ፡ ፡


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: En mon nom et en celui de mon groupe, j'exprime en outre, en mon nom et au nom de mon groupe, que l'âme financière de l'Union montre la voie à la réalisation d'un règlement judiciaire européen respectueux des droits des citoyens, c'est-à-dire d'un règlement qui rehausse les garanties qui ne sont malheureusement pas d'un niveau acceptable dans de nombreux États.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: هزینه یکبار اسکن MRI ده برابر هزینه ماموگرافی دیجیتال است.


english: ‘ But, ’ you might ask, ‘ why should I trust the Bible any more than any other book? ’

non_english: „ Но защо трябва да имам повече доверие на Библията, отколкото на която и да било друга книга? “— може би ще попиташ ти.


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Ze is voorzien van zijstangen om de lading tegen te houden en de bestuurder houvast te geven.


english: It was all the lies that got told before and after.

non_english: Tie bija visi meli, kas tika teikti pirms un pēc.


english: Even in the oceans, we are creating a lot of light that we could actually ban also for animal life to have a much greater well-being.

non_english: Jopa valtamerillä luomme paljon valoa, joka voitaisiin kieltää, jotta myös eläimistö voisi paljon paremmin.


english: on page 22.) After just a few weeks of medication, they start feeling better and stop taking their pills.

non_english: בעמוד 22) לאחר שבועות ספורים בלבד, החולים מרגישים טוב יותר ומפסיקים ליטול את התרופות.


english: They predict that a single currency will increase unemployment, attract massive speculative attacks on the money markets, and cause political tensions.

non_english: מטבע אחיד יחריף, לדעתם, את בעיית האבטלה, יזמין התקפות ספקולנטיות כבדות על שוקי הכספים וייצור מתחים פוליטיים.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Și chiar şi atunci -- Dumnezeu este milostiv, iertarea este mai mare decât toate -- şi deci, în concluzie, ar fi mai bine dacă nu ai face-o.


english: Here's a replica of one such seal.

non_english: Tässä on yhden sinetin jäljennös.


english: Egypt: 89% of Youth Support Internet Censorship Law · Global Voices

non_english: مصر: 89% جوانان از قانون سانسور اینترنت حمایت می‌کنند


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: И така Страхотната история: Тя започна преди около 40 години, когато майка ми и баща ми дошли в Канада.


english: Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.

non_english: Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.


english: Yeah, but we can't do it with you now, can we?

non_english: Ναι αλλά δεν γίνεται να το κάνουμε με σένα, σωστά?


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Всъщност, защо да поставяме тези топчета в супата, там вече има месо?


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Es nespēju noticēt tam, ka es biju pilnībā nodevusies pētījumam -- kur pētījuma definīcija ir kontrolēt un prognozēt, pētīt parādības, precīzi formulētu iemeslu, lai to kontrolētu un prognozētu.


english: Bulgaria: Discovery of John the Baptist's Relics Causes Political Scandal · Global Voices

non_english: Bugarska: Otkriće moštiju Sv. Jovana Krstitelja izazvalo politički skandal | Globalni Glasovi na srpskom


english: Are you ready to go?

non_english: जायला तयार आहेस का?


english: Now we're shining right back up.

non_english: Sedaj mi sijemo nazaj gor.


english: Mr. Bolen said that you stopped by a liquor store.

non_english: G. Bolen je rekao da ste navratili u trgovinu sa pićem.


english: In Nigeria, 109 children died of kidney failure after swallowing painkilling syrup containing industrial solvent.

non_english: ნიგერიაში ტკივილდამაყუჩებელი სიროფის მიღების შედეგად, რომელიც სამრეწველო ხსნარებს შეიცავდა, თირკმლის უკმარისობით 109 ბავშვი დაიღუპა.


english: But if not, remember that you are not responsible for another person’s self - destructive act.

non_english: Namun, jika tidak, ingatlah bahwa Anda tidak bertanggung jawab atas tindakan merusak diri sendiri yang dilakukan orang lain.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Přesto však i na ty otázky, na které jsem odpověděl teď ústně, odpovím ještě jednou písemně, abychom se jim mohli věnovat s dostatečnou pozorností.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Wahre Christen bemühen sich, gemäß diesem Grundsatz zu leben.


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai) (žr. protokolą)


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: Primo: non intendo affrontare qui questioni filosofiche inerenti alla sussidiarietà e alla sovranità degli Stati membri, pur essendo molto favorevole a un dibattito sull' argomento.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Но не искам да ставам отговорна за емоционалния ви багаж.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: 在一定程度上的确如此，如果你用计算机， 这仅仅是无需思考的按键操作， 但如果你进行人工笔头运算， 这完全又是智力训练。


english: 1988: (March) Nicaragua and anti - Communist contras sign cease - fire, beginning negotiations to reach a permanent settlement.

non_english: 1988: (มีนาคม) นิ คา รากั ว  กับ  พวก  คอนทรา  ฝ่าย  ต่อ  ต้าน  คอมมิวนิสต์  ลง  นาม  ใน  สัญญา  หยุด  ยิง เริ่ม  ต้น  เจรจา  เพื่อ  แก้ไข  ปัญหา  อย่าง  ถาวร.


english: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.

non_english: De modo que no hubo demasiada compasión por esa línea presupuestaria, cuando se la abolió.


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks. With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيراً من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية. ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيداً عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدراً أعظم من الجاذبية.


english: The country has had explosive growth of FM radio, satellite and cable TV set in motion by regulatory changes that allow non-state ownership of mass media.

non_english: Ta zemlja je doživela eksplozivni razvoj FM radija, satelita i kablovske televizije pokrenut regulatornim promenama koje omogućavaju da mas mediji budu u privatnom vlasništvu.


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: Hier müssen wir fragen, welche Instrumente wir nutzen können, um hier tatsächlich eine gewisse Ordnung zu schaffen, die bisher fehlt.


english: Data too large for a single paste. Please save logs to file.

non_english: তথ্য এটা পেইস্টৰ বাবে অতি ডাঙৰ। অনুগ্ৰহ কৰি লগসমূহ ফাইলত সংৰক্ষণ কৰক।


english: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.

non_english: Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност.


english: Why didn't you tell her?

non_english: Waarom heb je het haar niet verteld?


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Spiser du i klasserommet?


english: They come up with these very restrictive labels to define us.

non_english: Вони вигадали ці дуже обмежуючі ярлики щоб визначити нас.


english: He left the book on the table.

non_english: Va deixar el llibre sobre la taula.


english: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.

non_english: Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.


english: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

non_english: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.


english: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan.

non_english: Det ene er at i graf etter graf, ser vi at de land som kommer dårligst ut, uansett, ser ut til å være de med størst forskjeller, og de som gjøre det bra ser ut til å være de Nordiske landene og Japan.


english: Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!

non_english: Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми? Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: consultaţi procesul-verbal


english: This work is simple enough for me to do.

non_english: انجام این کار برای من خیلی ساده است.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Ir būtent ten, klausydama poetų, besidalinančių savo istorijomis, aš supratau, kad sakytinė poezija neprivalėjo nieko kritikuoti. Ji galėjo būti linksma ar skausminga ar rimta ar kvaila.


english: The wind blew in gusts.

non_english: Le vent soufflait en rafales.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: In modo interessante, il nome “nefrite ”, dalla parola greca per reni, rispecchia l’idea che la giada polverizzata sia un rimedio per i disturbi renali.


english: The first key concern is independence.

non_english: Den första nyckelfrågan är oberoende.


english: And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: Y los investigadores ciudadanos deberían ser capacitados en periodismo básico: encontrar buenos datos, confirmar historias con dos fuentes independientes, utilizar citas de manera responsable y evitar el anonimato -es decir, estar dispuestos a estampar su nombre, como hacen los periodistas convencionales.


english: The news about egyptian soldiers shooting sudanese refugees while trying to cross the borders to Israel really pissed me off. cuz during the last year hundereds of egyptians arrived to work in Khartoum, they took over small jobs like construction and resturants services..those workers are not put in ghettoes, they are treted well, in simple words, they are having a good life.

non_english: Die Nachricht von ägyptischen Soldaten, die auf sudanesische Flüchtlinge geschlossen haben, die die Grenze nach Israel überqueren wollten, haben mich wirklich aufgeregt. Denn im vergangenen Jahr sind hunderte Ägypter in Khartoum aufgetaucht, sie haben kleine Jobs übernommen als Bauarbeiter oder Kellner... diese Arbeiter werden nciht in Ghettos gesteckt, sie werden gut behandelt, in einfachen Worten: SIe haben ein gutes Leben.


english: Where's the toilet?

non_english: Каде е купатилото?


english: There was a large garden behind the house.

non_english: Havia um grande jardim atrás da casa.


english: - I don't know Vanessa either.

non_english: -אני גם לא מכיר וונסה.


english: This is the hardest level. This is the extreme.

non_english: हि सगळ्यात अवघड पातळी आहे.


english: Here. All I see is a grown-up princess.

non_english: Vidim odraslo princeso.


english: No command specified.

non_english: Hech qanday buyruq koʻrsatilmagan.


english: For example, in order to prevent shortages, VillageReach, the organization for which I work, helped to correct the population figures used to forecast the number of vaccines needed in each health center.

non_english: Om te helpen tekorten te voorkomen heeft VillageReach, de organisatie waarvoor ik werk, bijvoorbeeld de cijfers van volkstellingen gecorrigeerd die werden gebruikt om het aantal vaccins uit te rekenen dat in ieder gezondheidszorgcentrum nodig is.


english: He got good marks in math.

non_english: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Tidak mungkin kita bisa bicara tentang membangun stabilitas bila kita tidak mulai berinvestasi dalam perempuan dan anak-anak perempuan.


english: - Leave it.

non_english: -עזוב את זה.


english: A Syria of enclaves or cantons is a more realistic model for the foreseeable future.

non_english: Una Siria di enclave o cantoni è un modello più realistico per il futuro prevedibile.


english: On March 15, a global celebrity video will be launched, alongside the hash tag #UniteForSyria on Twitter.

non_english: El 15 de març es llançarà un vídeo de personalitats mundials, juntament amb l'etiqueta #UniteForSyria a Twitter.


english: In the US, the rungs of the ladder are farther apart than elsewhere, and the distance from the top to the bottom is greater.

non_english: In de VS liggen de treden van die ladder verder uiteen dan elders, en is de afstand van de bovenste naar de onderste trede groter.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Tapi satu kata itu yang membuat perbedaan besar.


english: I just didn't like you.

non_english: මම ඔයාට කැමති නෑ ඒ කාලේ.


english: It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.

non_english: Morreu em grande parte porque faltaram constituintes comprando a idéia, faltou tração das partes interessadas


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Zannedersem baba olan her erkek bu yoldan geçiyor, ilk aylarda hatta belki ilk yıl boyunca gösterdiği duygusal tepki, kimilerine göre kifayetsiz oluyor.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG：当然，我们觉得 这正是你应该告诉第一次 做母亲的人的话。


english: In it, Armin claims that the Olympic Committee destroyed her design to cut costs.

non_english: اس میں، آرمن کا دعوی ہے کہ اولمپک کمیٹی نے اس اخراجات کو لاگو کرنے کے لئے تباہ کر دیا۔


english: For years now, none have.

non_english: Neprišli už celé roky.


english: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.

non_english: Olen kuitenkin pannut ehdotuksenne merkille ja tarkastelen sitä myöhemmin lisää.


english: But then I came back to Kozarac and got the news.

non_english: Aztán visszajöttem Kozaracba, és akkor hallottam a hírt.


english: You'll feel better.

non_english: Θα αισθανθείτε καλύτερα.


english: Irbesartan prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.

non_english: Irbesartan ma jħallix angiotensin- II jingħaqad ma dawn ir- riċetturi, b’ hekk il- vini tad- demm jirrilassaw u l- pressjoni tinżel.


english: Institutional development and improved communication technologies now make it possible to update forest resources assessment with better quality data.

non_english: Le développement institutionnel et l'amélioration des technologies de communication permettent maintenant d'actualiser l'évaluation des ressources forestières avec des données de meilleure qualité.


english: We found the stolen bag in this bush.

non_english: Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.


english: I noticed he was wearing my slippers.

non_english: Забележав дека ги носи моите папучи.


english: I came up with a bunch of psychology articles about where the fear and pain are coming from.

non_english: હું મનૌવૈજ્ઞાનિક લેખ નો સમૂહ લઈ ને આવ્યો છું. કે ભય અને પીડા કયાંથી આવે છે તે દશાૅવે છે.


english: This should be interesting.

non_english: Ez érdekes lesz.


english: Our work with data for the years 1952-1971 showed that the long-term bond market back then was pretty easy to describe.

non_english: Ons werk met data over de jaren 1952 – 1971 liet zien dat de lange termijn obligatiemarkt toen vrij makkelijk te omschrijven was.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Chega um macho novo e toma conta do grupo. Mas primeiro mata todas as crias e possivelmente algumas das fêmeas que defendam as suas crias.


english: If you need an umbrella I'll lend you one.

non_english: إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.


english: And wouldn't it be great to use that for wireless communications?

non_english: အလင်းကို ကြိုးမဲ့ ဆက်သွယ်ရေးမှာ  သုံးမယ်ဆိုရင် မကောင်းဘူးလား။


english: No such calendar

non_english: এই ধৰণৰ কেলেন্ডাৰ উপস্থিত নাই


english: As it was written in haste, the book has many faults.

non_english: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。


english: Want to play?

non_english: Θέλετε να παίξουμε;


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: Sebab itulah kita perlu mengajar kaedah mendengar di sekolah-sekolah sebagai satu kemahiran.


english: Togo-iTunes has photographs of the match and the rowdy fans, taken by a Togolese journalist posing as a Congolese.

non_english: El Togo-iTunes tiene fotografías del encuentro y de los rudos hinchas, tomadas por un periodista togolés que se hizo pasar por congoleño.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Risate) Adesso voi ridete, ma questa citazione punge sul vivo.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Gospod predsednik, rad bi izpostavil tri stvari.


english: This history accounts for the type of conservatism practiced by the Christian-Democratic Union (CDU) and Christian-Social Union (CSU), who focus on moderation and balance, preservation and innovation, and on commanding Germany's political center.

non_english: Tato historická etapa tak vysvětluje konzervatismus, který praktikují Křesťansko-demokratická unie (CDU) a Křesťansko-sociální unie (CSU), jež se zaměřují na umírněnost i vyváženost, ochranu tradičních hodnot i inovace a na ovládnutí německého politického středu.


english: It's a part of our interconnected world.

non_english: یہ ہماری باہم مربوط دنیا کا ایک حصہ ہے.


english: A lot of things can happen.

non_english: Poden passar milers de coses.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Защото в поетиката, като изтъква Маргарет Атууд "пишем нашата история на кожа от риба с кръвта на мечки".


english: That you'd live with him as a simple fisherman.

non_english: Që do të jetoje me të si një peshkatar i thjeshtë.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: גרזני יד אשליים אלה -- הם נקראים ע"ש הצדיק אשל מצרפת, שם מצאו אותם במאה ה-19 -- נמצאו ברבבות, מפוזרים באסיה, אירופה ואפריקה, כמעט בכל מקום בו הומו ארקטוס והומו ארגאסטר הסתובבו.


english: We also had to be instructed on how to feed her.

non_english: Исто така, требаше да научиме каква да ѝ биде исхраната.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.


english: Every country has its national flag.

non_english: हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।


english: But Isaiah says regarding these revelers: “The activity of Jehovah they do not look at. ” — Isaiah 5: 11, 12.

non_english: Por, për këta njerëz të dhënë pas gostive, Isaia thotë: « Ata nuk i kushtojnë kujdes veprës së Zotit. » — Isaia 5: 11, 12.


english: And I saw Phyllis, and I watched her.

non_english: Ու ես տեսա Ֆիլլիսին, սկսեցի հետևել նրան:


english: Now, let's imagine those plates agitated with community actions around food.

non_english: Kujutame nüüd ette, et neid sõõre liigutab kogukonnategevus, mis on seotud toiduga.


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: Bankada görevlendirildiğinde ,kolejde ekonomi öğretti.


english: Protests in Dhaka against the rape and killing of an indigenous girl.

non_english: Dakka'da yerli bir kızın tecavüz edilip öldürülmesine karşı düzenlenen protestolar.


english: With the coming of television, sports events became available to almost everyone.

non_english: Со појавата на телевизијата, спортските настани станале достапни речиси за секого.


english: No ‘phasing-out’ period should apply.

non_english: Ne bi trebalo primjenjivati razdoblje „postupnog ukidanja”.


english: Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.

non_english: Всушност, овие приказни ме одведоа низ цел свет, бев во преку 60 земји.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: In na ta način bo spremenila krivuljo vašega življenja na bolje.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: 我覺得這些故事都是從森林裡走出來的 而我感到自己剛好碰到 這些秘密的婦女世界, 而我是其中一份子 這讓我感到既放心又擔心


english: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.

non_english: Maailmanlaajuisilla markkinoilla tarvittaisiin maailmanlaajuisia työnormeja ja maailmanlaajuisia tukia.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: Så vände jag ryggen åt all religion och beslöt mig för att ’ få ut så mycket som möjligt av livet ’.


english: freeteddyafro left a message on esai the forum run by The Ethiopian Students Association International:

non_english: Fretidiafro la një porosi në forumin esai, i cili udhëhiqet nga Asociacioni internacional i studentëve etiopjan:


english: What are you staring at?

non_english: Qu'est-ce que tu regardes ?


english: Now the first interface is called a DriveGrip.

non_english: पहली तकनीक का नाम ड्राइव ग्रिप (DriveGrip) है|


english: It is hoped that many husbands, wives, and in -  laws will benefit from its excellent counsel.

non_english: Remélhetőleg sok férj és feleség, meny és anyós javára fordítja kiváló tanácsait.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: יש הרבה סכסוכים והשאלה היא איך אנחנו מתמודדים עם השוני שלנו


english: There was no young man on my plane.

non_english: Không có cậu nhóc nào trên máy bay cả.


english: Better than food as a remedy is food for health maintenance!

non_english: Καλύτερη από την τροφή ως θεραπεία είναι η τροφή για τη διατήρησι της υγείας!


english: I don't have anyone who'd travel with me.

non_english: Nemám nikoho, kto by so mnou cestoval.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Měli soucit, byli laskaví nejdřív k sobě a pak také k ostatním, protože, jak se ukazuje, nemůžeme mít soucit s ostatními lidmi, pokud neumíme jednat laskavě sami se sebou.


english: Kenya Airways is the fifth largest airline in Africa and has more transcontinental flights than any other African airline.

non_english: Kenya Airways est la cinquième compagnie aérienne africaine et offre plus de liaisons transcontinentales que les autres compagnies aériennes africaines.


english: Doctors Under Stress

non_english: Բժշկի սթրեսները


english: So I can pile things up, I can flip through it, I can, you know -- okay, let's move this photo to the back, let's delete this guy here, and I think it's just a much more rich kind of way of interacting with your information.

non_english: تو میں چیزوں کا انبار لگا سکتا ہوں، اور اس کو پلٹا سکتا ہوں -- چلیں اس تصویر کو پیچھے لے جاتے ہیں ، اس آدمی کو یہاں سے ختم کر دیتے ہیں، اور میرا خیال ہے کہ یہ اپنی معلومات کے ساتھ کام کرنے کا بہت اچھا طریقہ ہے۔


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Ik rijd met deze kinderen een keer per week, elke dinsdag.


english: I was able to play piano very well.

non_english: मैं पियानो बहुत अच्छा बजा लेता था।


english: When Hope and Love Return

non_english: Khi hy vọng và tình yêu thương trở lại


english: Let me help you, if necessary.

non_english: Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.


english: Never leave the electric iron on the ironing board, and do not let the cord hang down loose.

non_english: Ütüyü asla ütü masasının üstünde bırakmayın ve kordonunun masadan aşağıya sarkmasına izin vermeyin.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Jeg vil dog gerne bede om én ting: Efter min mening skal det forhindres, at debatten om en udvidelse af OLAF's retsgrundlag fører til den misforståelse, at OLAF nu ikke har tilstrækkeligt stor autoritet.


english: I think back to my father.

non_english: Θυμάμαι τον πατέρα μου.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Als het gaat regenen, biedt een boom beschutting, of ze zitten misschien eenvoudig voorovergedoken in het open veld, geduldig wachtend tot de bui is overgedreven.


english: This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.

non_english: Tällä tavalla luomme yhdenmukaisen valaistuksen seinästä seinään tavallisen lamppuristikon avulla.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: Gospod McCreevy je v svojem odgovoru povedal, da obstajajo nekateri problemi, da je bila zamuda, da so se posvetovanja o enem od predlogov začela in da stališče glede drugih očitno še ni opredeljeno.


english: I started thinking about Tom.

non_english: Ես սկսեցի մտածել Թոմի մասին:


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Tohle není příběh bezejmenného někoho, kdo žil za nějaké války, někoho, čí naděje, sny, úspěchy, rodiny, přesvědčení a hodnoty neznáme.


english: On June 8, 2011, the family of Iranian blogger Hossein Derakhshan said the court had rejected their appeal and confirmed a 19 and a half year jail sentence .

non_english: Στις 8 Ιουνίου 2011, η οικογένεια του Ιρανού blogger Hossein Derakhshan δήλωσε ότι το δικαστήριο είχε απορρίψει την αίτηση έφεσής τους, επιδικάζοντας του ποινή φυλάκισης 19,5 ετών .


english: "Veronica, can you tell me about where you live?

non_english: "व्हेरोनिका, तू राहतेस त्या जागेबद्दल  मला सांगू शकशील?


english: Childbirth in Schools

non_english: L’enfantement à l’école


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: A ak vidíme niekoho na invalidnom vozíku, predpokladáme, že nemôže chodiť.


english: Well, the altitude exacerbated my symptoms.

non_english: Ketinggian itu memperparah gejala saya.


english: Even though the up - and - coming wrestler rarely considers the religious aspects, it is impossible to separate Shintoism from sumo.

non_english: Čeprav sumo rokoborec ne gleda v tem športu verske stvari, pa je nemogoče sumo ločiti od šintoizma.


english: I started when I was 15 years old.

non_english: ผมเริ่มต้นเมื่อตอนอายุ 15 ขวบ


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Síla Evropy záleží na naší schopnosti inovovat a obstát v konkurenci, ale také na naší citlivosti vůči osudu slabších a těch, kterým v životě nebylo tolik přáno.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Tarkoituksena on kuitenkin aiheuttaa ruumiillista vahinkoa toiselle tai saada siltä näyttämään.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Takže před pár lety, se město L.A. rozhodlo, že potřebují utratit 2.5 miliardy dolarů na opravy městských škol.


english: My children are in school.

non_english: Moje deti sú v škole.


english: Traction motors

non_english: Motorer til fremdrift af køretøjer (trækmotorer)


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Số lượng người chết gấp hàng trăm lần trong một cuộc xung đột ở Châu Phi hơn là ở Trung Đông. Không phải vì số người chết, nó là vì câu chuyện ở đó,


english: Design and print covers for CDs

non_english: CDଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆବରଣ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ


english: Why is it that X is the unknown?

non_english: کہ 'x ' نامعلوم جزو کیوں کہلاتا ہے ?


english: The girl who works at the bakery is cute.

non_english: बेकरी में जो लड़की काम करती है वह बहुत क्यूट है।


english: At the end of our trip, some 30 km before Eilat, the sand storm stopped abruptly, the sky became clear and the sun was back on the sky.

non_english: На крајот на нашето патување, некои 30км пред Елиат, бурата од песок ненадејно стивна, небото стана јасно и сонцето повторно беше на небо.


english: SMB shared printer (Windows)

non_english: Друкарка SMB (Windows)


english: Name "{0}quot; already used.

non_english: "{0}quot; নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে।


english: The community of Comuna 13 came out with curiosity to see what we were up to, walking under and around the multi-dimensional screens from the screen workshop, seeing the moving video being projected on them, and the trees surrounding the basketball court.

non_english: La comunidad de la Comuna 13 se apareció movida por la curiosidad de saber qué era eso que estábamos haciendo, y caminaban debajo y alrededor de las pantallas multidimensionales de proyección hechas en el taller de pantallas. Observaban los videos mezclados siendo proyectados sobre ellas y en los árboles que rodeaban las canchas de basketball.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: Az EU piaci szabályai elfogadhatóak és elvként el is fogadják azokat, de végrehajtásuk módjának és a vonatkozó menetrendnek reálisnak kell lennie, és különösen az egyes entitásoknak kell azokat címezni.


english: A number of people die in traffic accidents.

non_english: Sejumlah orang meninggal dalam kecelakaan lalu-lintas.


english: Why do you like coffee strong?

non_english: Miért szereti az erős kávét?


english: That'll do, Brunton.

non_english: To bi bilo to, Brantone.


english: Would you look at that?

non_english: Şuna bakar mısın?


english: I was detained on the 27th night.

non_english: Jag arresterades natten den 27:e.


english: But are not preschool children too young to be taught such serious things?

non_english: Men är inte barnen för unga då för att kunna lära något i sådana allvarliga ämnen?


english: Maryam of My Marrakesh shows us some of Morocco's multicolored treasures:

non_english: Maryam de Mi Marrakesh nos muestra algunos tesoros multicoloreados de Marruecos:


english: I’m really crazy about kids, and I love babies, but I knew that I couldn’t give this baby the best. ”

non_english: Mám děti hrozně ráda a miluji miminka, ale věděla jsem, že bych tomuhle miminku nemohla dát to nejlepší. “


english: The first month of the year is January.

non_english: Az év első hónapja a január.


english: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

non_english: Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.


english: He doesn't love me.

non_english: അവനു എന്നെ ഇഷ്ടം അല്ല,


english: It has been widely argued that social media has made it unfeasible for the government to keep the story behind the scenes.

non_english: Széles körben vitatkoznak azon, vajon a közösségi médiának volt-e szerepe abban, hogy lehetetlenné vált az, hogy a kormány titokban tartsa a történetet.


english: He circumvented the laws banning the export of textile -  manufacturing plans by committing to memory the entire layout of a British mill.

non_english: El s - a eschivat de la legile care interziceau exportarea proiectelor de maşini textile memorînd întregul proiect al unei filaturi britanice.


english: The whole country was covered with snow.

non_english: Întreaga țară era acoperită de zăpadă.


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Jeżeli wczytacie się państwo w projekty poprawek do tego sprawozdania, nie znajdziecie państwo żadnych niespodzianek.


english: In the case of the Indus script, the problem is the reverse.

non_english: Indus-kirjoituksen kohdalla ongelma on päinvastainen.


english: France is adjacent to Spain.

non_english: Frankrijk grenst aan Spanje.


english: I hope that you die.

non_english: Mam nadzieję, że pan umrze.


english: And multiply that by 10,000, then you end up at 14 billion.

non_english: ဒါကို ၁ သောင်း နဲ့ မြှောက်ရင် သန်းထောင်ပေါင်း ၁၄ သန်း ကို ရမယ်။


english: So within a few days, I booked passage on a Norwegian cargo vessel bound for England. England and Drama School

non_english: ასე რომ, რამდენიმე დღის შემდეგ ვიყიდე ბილეთი ინგლისისკენ მიმავალ ნორვეგიის სატვირთო გემზე.


english: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

non_english: 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。


english: I am looking for a house to rent.

non_english: Minä etsin vuokrataloa.


english: Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW

non_english: Nazivna toplinska snaga > 30 kW i ≤ 70 kW


english: This house has two bathrooms.

non_english: Ten dom ma dwie łazienki.


english: At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create "us versus them" tensions:

non_english: На сайте Veterans Today офицер береговой охраны в отставке Том Барнес говорит, что новостной канал еще более преувеличивает стереотипные понятия для создания напряжений вокруг темы «мы по сравнению с ними»:


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Ez nem a halogatásról szól, hanem arról, hogy szerintem a jó munkához megfelelő előkészítés szükséges.


english: You will come to like this kind of music.

non_english: Du wirst diese Art von Musik mögen.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Posao u zatvoru koji je bio veliko leglo kriminalaca.


english: This law will deprive us of our basic rights.

non_english: هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية.


english: But I see it as my responsibility to show our Jaipur team that we are committed to support them, as they are one of us!

non_english: Por ndjej përgjegjësi ti tregoj ekipës sonë nga Xhajpuri se ne duam t’ua japëm përkrahjen tonë, për arsye se ata janë pjesë e jona!


english: We ensure that suicidal observations are in place.

non_english: Postaramo se da te suicidalne opservacije budu na mestu.


english: It's Monday.

non_english: Понедељак је.


english: Local shops do good business with tourists.

non_english: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .


english: So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.

non_english: Pensamos que esa é a idea, pensamos que así funciona esta extensión da vida.


english: While Tiarah was in this hospital, she was given extremely good care by those specializing in working on young children with pulmonary conditions.

non_english: În acest spital, Tiarah a beneficiat de o îngrijire excepţională acordată de personalul specializat în tratarea afecţiunilor pulmonare la copiii mici.


english: We can all invest in making sure that we improve the allocation of resources upstream, but at the same time work together and show that we can move healthcare upstream.

non_english: आपण सर्वजण उगमाकडे स्रोत पुरवठा  सुधारण्याची खातरजमा करू शकतो, पण त्याचवेळी एकत्र काम करून दाखवू शकतो कि आपण आरोग्यसेवेला उगमाकडे नेतो आहोत.


english: Brewer leads the cops into the theater and from the stage, points Oswald out.

non_english: Brewer johtaa poliisit teatteriin ja osoittaa sormellaan Oswaldia.


english: She did not say anything.

non_english: Hun sagde ikke noget.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: La classe ouvrière et les américains pauvres des zones urbaines ne bénéficient pas économiquement de notre système alimentaire actuel.


english: Don't be cruel to animals.

non_english: Nebuďte krutí ke zvířatům.


english: And red snapper, we tested 120 samples, and only seven of them were really red snapper, so good luck finding a red snapper.

non_english: रेड स्नैपर माशांचे १२० नमुने तपासले. त्यातले फक्त ७ खरोखरचे रेड स्नैपर होते. तुम्ही जर रेड स्नैपर शोधत असाल तर.. तुम्हाला शुभेच्छा!


english: This was truly, truly an early-adopter product -- (Laughter) the 1905 Skinner Vacuum.

non_english: Ovo je stvarno bio proizvod koji je prerano izbačen -- (Smijeh) Skinner usisivač iz 1905.


english: The crop requires a lot of upkeep, at least at first.

non_english: Vụ mùa đòi hỏi rất nhiều công chăm sóc, ít nhất là vào lúc đầu.


english: It's me, Karen.

non_english: ఇది కరెన్, నాకు ఉంది.


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: Imamo još 19 koji su prešli iz jasne glasačke namere u neopredeljenost.


english: Let's try something.

non_english: Mari kita coba sesuatu.


english: Generally speaking, history repeats itself.

non_english: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.


english: Indeed man is ungrateful to his Lord,

non_english: निस्संदेह मनुष्य अपने रब का बड़ा अकृतज्ञ हैं,


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: उसे इस सबसे इतना प्रेम था किNFL से रिटायरमेंट लेने के बाद उसने बुनाई-कढ़ाई क्लब ज्वाइन कर लिया.


english: Tom paused for a moment to listen and then carried on eating.

non_english: تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.


english: The first thing I want to do is start with a graph.

non_english: O primeiro que quero facer é empezar o meu discurso cun gráfico.


english: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

non_english: אתה מוכן לשלוח לי פרטים על המוצרים שלכם באימייל כמסמך מצורף?


english: One final point should be kept in mind.

non_english: Duhet mbajtur në mend një pikë e fundit.


english: And Dave Weinberg of Jewneric focuses on the positives of the Pope's visit to a synagogue, which sets an historical precedent:

non_english: المدون ديف وينبيرغ من مدونة Jewneric يركز على ايجابيات زيارة البابا إلى الكنيس اليهودي, التي تعتبر الأولى في التاريخ.


english: Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 35(2) thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvu 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā [1] un jo īpaši tās 35. panta 2. punktu,


english: I've given a lot of children's concerts for children of seven and eight years old, and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven, even Stockhausen, or some jazzy music, they are open to hear it, really willing to listen, and they are comfortable doing so.

non_english: Saya telah memainkan muzik untuk budak-budak yang berusia 7 dan 8 tahun. Semasa saya memainkannya, sama ada muzik Bach, Beethoven,  bahkan Stockhausen, atau muzik jaz, mereka mendengarnya  dengan bersungguh-sungguh, dan mereka berada dalam  keadaan yang selesa.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Bu yüzden tartışmalar sırasında, işler zorlaştığında, insanlar orman içinde yürüyüşe çıkarlar.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu'il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: تلك هي بشكل كبير من الجوانب الهامة للتفكير حولها.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Une autre raison de l’accroissement de la criminalité est le nombre élevé de crimes qui ne sont jamais élucidés et qui restent donc impunis.


english: He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, who has neither begotten a son nor has He a partner in His kingdom, (who) created everything and determined its exact measure.

non_english: wanda Yake da mulkin sammai da ƙasa kuma bai riƙi abin haihuwa ba, kuma abõkin tãrayya bai kasance a gare Shi ba a cikin mulkinSa kuma Ya halitta dukan kowane abu, sa'an nan Ya ƙaddara shi ƙaddarãwa.


english: The notifications received by the Commission since imposing this obligation demonstrate a degree of stability in the composition of the cheese imported, as regards the type and origin of the cheese.

non_english: Oznámení, jež Komise obdržela od uložení této povinnosti jsou důkazem stability složení dovážených sýrů, pokud jde o jejich typ a původ.


english: –He's gonna be fine.

non_english: –Μια χαρά είναι.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Og de rikeste folkene, her borte -- det er en milliard mennesker -- og de lever over det jeg kaller luftlinjen, for de bruker mer enn 80 dollar om dagen på sitt forbruk. Men dette er bare en, to, tre milliarder mennesker,


english: And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him.

non_english: И все же Мелес незаменим ‑ непревзойденный интеллектуально, как африканский лидер (он закончил медицинскую школу, но продолжил свое образование, овладев безупречным английским языком и получив дипломы европейских университетов по переписке), и непревзойденный политик дома, без очевидного подготовленного преемника.


english: I'm about ready.

non_english: Я майже готовий.


english: (ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;

non_english: 1 dalyje žodžiai „Tarybai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį priėmus sprendimą dėl pasiūlymo ar iniciatyvos, pateiktos Šengeno pagrindu,“ pakeičiami žodžiais „Tarybai patvirtinus priemonę dėl pasiūlymo ar iniciatyvos, pateiktos Šengeno pagrindu, ir susijusią su šia dalimi“, o žodžiai „valstybių narių, nurodytų Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 1 straipsnyje ir Airijos ar Jungtinės Karalystės, […], jeigu šios valstybės narės bendradarbiauja atitinkamose srityse“ išbraukiami, po žodžių „Danijos ir kitų“ įrašant „šia priemone įpareigotų valstybių narių“; iii)


english: Best Blog

non_english: Най-добър блог


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk xi wieħ ed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok, għ id lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: So that's four points for insects.

non_english: 그래서 곤충은 4점이 됩니다.


english: Can I turn off the TV?

non_english: मी टीव्ही बंद करू का?


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Mais nous devons aussi toujours avoir la subsidiarité à l'esprit.


english: Powder is soluble in water.

non_english: Pulver kan oppløses i vann.


english: Doesn't that feel good? I have pictures of you, your veins doing weird, nonhuman things.

non_english: יש לי תמונות שלך, של הורידים שלך עושים דברים מוזרים ולא אנושיים.


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: Og mens den spilles av, kan vi flytte videoen og kikke tilbake på siden, og filmen fortsetter å spille.


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Φλέτσερ είπε ότι σε μερικές περιπτώσεις, ‘ η πορνεία θα μπορούσε να είναι πιο ηθική από την αγάπη των παντρεμένων, η ψευδολογία πιο Χριστιανική από του να πη κάποιος την αλήθεια, η κλοπή πιο αποδεκτή από τον σεβασμό της ατομικής περιουσίας. ’


english: What the hell are you doing?

non_english: Hva i helvete er det du driver med?


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです


english: Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: Und die Dritte ist Wachstum, dass durch eine wirtschaftliche Umstrukturierung und Diversifizierung in neue Produkte angetrieben wird.


english: List with possible output formats

non_english: Список зі всіма можливими вихідними форматами


english: In downtown St. Petersburg, he actually crashed his car into another car.

non_english: शहर सेंट पीटर्सबर्ग में, वास्तव में एक अन्य कार में उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गयी थी.


english: There's no room to study here. If only I had a room of my own!

non_english: Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!


english: So far, Europe has been the most popular destination.

non_english: Selama ini, Eropa telah menjadi tujuan wisata terpopuler.


english: Dr. Love says eight hugs a day.

non_english: Kjærlighetsdoktoren sier åtte klemmer om dagen.


english: But they do exist and are very active.

non_english: Por ata ekzistojnë dhe janë shumë aktiv.


english: The revolutionary council met to plan strategy.

non_english: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.


english: He seems quite happy.

non_english: Pare să fie fericit.


english: You don't have to hurry.

non_english: Тебе нет нужды спешить.


english: Not only people weren't sad, but they were also happy because the believe people can focus now more on the political reform taking place in Egypt. @Sherifmgdy: Thanks to South Africa for supporting the political reform taking place in Egypt now. @Nourinho82: Good, so our national team's schedule is free till 2014.

non_english: Όχι μόνο ο λαός δεν ήταν λυπημένος αλλά ήταν και χαρούμενος επειδή πιστεύει ότι με αυτό τον τρόπο οι Αιγύπτιοι θα επικεντρωθούν περισσότερο στην πολιτική αλλαγή που λαμβάνει χώρα τώρα στην Αίγυπτο. @Sherifmgdy: Ευχαριστούμε τη Νότια Αφρική που υποστηρίζει την πολιτική αλλαγή που συμβαίνει τώρα στην Αίγυπτο. @Nourinho82: Ωραία, τώρα το πρόγραμμα της εθνικής μας ομάδας θα είναι ελεύθερο μέχρι το 2014.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: 多く  の  人  は ， 時間  を  使う  より  も  物  を  贈り  ます。


english: Did you know that, in Iraq and Afghanistan, there were more private military contractors on the ground than there were U.S. military troops?

non_english: کیا آپ کو پتا تھا کے عراق اور افغانستان میں, میدان میں نجی عسکری ٹھیکیدار تعداد میں زیادہ تھے امریکن عسکری کی نسبت ؟


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: نمی تونم همه دستها رو ببینم، اما به نظر می آد همه شما در چنین موقعیتی هستید، درسته؟


english: Come again tomorrow.

non_english: Дођите сутра опет.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Por isso, vou dar-vos um exemplo de sabedoria prática em ação.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: 我們還面臨著另一個問題， 就是婦女在職業成就和個人實現方面 面對較艱難的選擇。


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Το περιεχόμενο - υπάρχει χρώμα, υπάρχουν ιδέες, υπάρχουν μνήμες, υπάρχει ιστορία. Και, με κάποιο τρόπο όλο αυτό το περιεχόμενο της συνείδησης επιτυγχάνεται από τη δραστηριότητα αυτών των ορδών από νευρώνες.


english: As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.

non_english: Okvirno će ovom djelovanju biti namijenjeno oko 10 % ukupnog proračuna Programa.


english: Visual Alerts

non_english: Көрүнөө эскертүүлөр


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: A co více, co se stane se životním prostředím?


english: Spell check inline

non_english: Gwirio sillafu'n fewnol


english: Iran Abad writes with irony that Iran's regime has an extraordinary talent to take Iranian economy back to the Stone Age.The blogger mentions several examples such as giving more incentives to buying luxury cars than purchasing medicine.

non_english: ایران آباد با کنایه نوشته که رژیم ایران استعدادی غیرمعمول در برگرداندن اقتصاد ایران به دوران موسوم به عصر حجر دارد. نویسنده وبلاگ در این زمینه به چند نمونه اشاره کرده. از جمله اشتیاق بیشتر برای خریدن اتومبیل‌های لوکس به جای خرید دارو.


english: "Immigrants don't work and they are taking our jobs!"

non_english: „Имигрантите не работят и така ни взимат работата!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: 这张长椅，虽然我妈坐上去很不舒服， 她很不喜欢坐在上头， 但她跑到当地的杂货拍卖店买了些椅垫， 全是回收再制作的，手工还不赖。


english: Forty percent of women over 55 years of age, 56 percent of men ages 35 to 55, and 70 percent of young men 18 to 34 years old now find the display of the homosexual life - style on television inoffensive — a 20 - percent increase in the last ten years.

non_english: Dyzet e pesë për qind e grave të moshës mbi 55 vjeç, 56 për qind e burrave të moshës 35 deri 55 dhe 70 për qind e të rinjve ndërmjet moshës 18 deri 34 vjeç, tani nuk e konsiderojnë fyese shfaqjen e stilit të jetës homoseksuale, një rritje kjo prej 20 për qind në dhjetë vjetët e fundit.


english: All the cameras are out except one.

non_english: Wyłączono wszystkie kamery, poza jedną.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Od deviatej do jedenástej je každý väzeň zapojený do vzdelávacieho programu -- v tom istom väzení, o ktorom si mysleli, že ma doňho zavrú a na všetko sa zabudne.


english: Other topics discussed a lot in the social media were the question of a new constitution based on the election results, new MPs and speeches made by main opposition leader Kılıçdaroğlu of CHP and current Prime Minister Erdogan of AKP.

non_english: Άλλα θέματα που συζητήθηκαν πολύ στα κοινωνικά μέσα αφορούσαν το ερώτημα της αναθεώρησης του συντάγματος βάσει των εκλογικών αποτελεσμάτων, τους νέους βουλευτές, τους λόγους του κυρίως αντιπολιτευτικού ηγέτη Kılıçdaroğlu του CHP και τον εν ενεργεία πρωθυπουργό Ερντογάν του AKP.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: GUE/NGL frakcijos vardu. - (FR) Pone pirmininke, džiugu, kad mano kolegos per frakcijos pirmininkų konferenciją pritarmano siūlymui paprašyti Komisijos parengti pareiškimą prieš priimant bet kokį sprendimą dėl Gdansko laivų statyklos ateities.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Ik ben met de kleuren van de oorlog opgegroeid -- de rode kleuren van vuur en bloed, de bruine tinten van aarde die ontploft in ons gezicht, en het doordringende zilver van een ontplofte raket, zo schitterend dat niets je ogen ertegen kan beschermen.


english: Nathan then told David: “Jehovah, in turn, does let your sin pass by. ”

non_english: შემდეგ ნათანმა უთხრა დავითს: „უფალმაც მოგიტევა ცოდვა, არ მოკვდები“.


english: After the installation was completed, there was a problem in that the robot wouldn’t respond and thus could not be operated from outside.

non_english: 설치는 마쳤는데, 로봇이 외부작업에 반응을 안하는 문제가 있었습니다.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Σκεφτείτε πώς ο κόσμος μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος αν, για αλλαγή, έχουμε καλύτερη ισότητα, έχουμε ισότητα, έχουμε αντιπροσώπευση και κατανοούμε τον πόλεμο, τόσο από το μέτωπο όσο από τα μετόπισθεν.


english: Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.

non_english: К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля.


english: Solar energy is a new source of energy.

non_english: Solenergi är en ny energikälla.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Dobro. Vidite li četiri načina gledanja kocke?


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: mengulang kembali kisah-kisah dari tokoh-tokoh Alkitab seperti Abraham (Ibrahim), Musa, Yusuf, Maria (Maryam), Yesus (Isa Al-Masih).


english: Who broke this?

non_english: हे कोणी मोडलं?


english: Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?

non_english: Hvad angår den efterfølgende kontrol, bekender den nye Kommission sig nu til denne uafhængighed. Er det ikke logisk, at denne uafhængighed også bør være der i forbindelse med forudgående påtegninger?


english: This is a Japanese doll.

non_english: ही एक जपानी बाहुली आहे.


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (Moulin à café) Wow!


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: Τα μεσάνυχτα εκτοξεύονται τα βαρελότα παντού, καλωσορίζοντας τον καινούργιο χρόνο.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Es domāju, ka Eiropas līmenis ir pareizā vieta, lai vienotos par skaidriem mērķiem, samazinot embrionālā alkohola sindromu un pārmērīgu alkohola patēriņu jauniešu vidū.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Tot ce e în bucătărie a fost recuperat.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: 气温突然下降了。


english: I enrolled you in a bunch of bullshit courses like photography and drama.

non_english: Jeg meldte deg på til masse jævla tull som fotografi og drama


english: Pixels between cells:

non_english: Piksels tusken de sellen:


english: Starbucks-IDF rumors are bit old rumours even before it opens its branches in Egypt ,it was fought in the Arab world.

non_english: Starbucks-IDF-geruchten zijn al oud. Nog voordat Starbucks winkels opende in Egypte, werd er al over gediscussieerd in de Arabische wereld.


english: A group of online activists with obscure-sounding Web site Ovoscham.net that can be translated from Russian as "No to Vegetables" changed several Google ads on Moscow bus stops with the ones that looked exactly the same but had not-so-subtle political messages.

non_english: Группа онлайн активистов с сайта со странным названием Ovoscham.net, что с русского языка может быть переведено как "Нет для овощей" поменяла несколько объявлений Google на московских автобусных остановках на подобно выглядящие, но с политическим контекстом.


english: Welcome back.

non_english: Добро дошла назад.


english: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

non_english: Pour un économiste, le problème paraît évident : les pollueurs ne payent pas l’ensemble des dommages qu’ils causent.


english: Enter descriptive label here

non_english: અહીં વિગતવાર લેબલ દાખલ કરો


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: Ook de economische situatie werkt thans in vele gevallen de vrijheid tegen.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Men, jag menar inte bara ljudet; Jag menar att verkligen lyssna på åskan inom er.


english: What is it, Parker?

non_english: - Що там, Паркере?


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Unsere Aufgabe besteht nämlich ganz im Gegenteil darin, diejenigen, die einer Diktatur entfliehen, zu begleiten, ihnen zu helfen und Sicherheit zu bieten.


english: One Alternative Energy Blog writes about the dry spell which affected the northern part of the country:

non_english: One Alternative Energy Blog décrit la sécheresse qui a affecté le Nord du pays:


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Veel üks logistikaga seotud prioriteet on kliimamuutused ja praegune energiavajadus.


english: I did not get any reasonable answers.

non_english: Ik kreeg geen redelijke antwoorden.


english: In preparation of this document, the Chair has relied on the written submissions received by 30 September 2008 in response to the invitations contained in the Bali Action Plan, and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as the presentations made in the in-session workshops.

non_english: وتحضيراً لهذه الوثيقة، اعتمد الرئيس على الورقات الخطية التي وردت في غضون أجل لم يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2008 استجابة لما تضمنته خطة عمل بالي من ملتمسات، واستنتاجات الدورتين الأولى والثانية للفريق العامل المخصص()، والعروض المقدمة خلال حلقات العمل التي نظمت خلال فترة انعقاد الدورة.


english: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.

non_english: Svargluggaviðmót virkar ekki á óforritanlegri útsöð, skeljabiðminni emacs, eða án stjórnskjáhermis.


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Rád bych vám poděkoval osobně a jménem Rozpočtového výboru, jehož jsem členem.


english: What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

non_english: အခု တွေ့နေရတာက အနောက်တိုင်း တိုတက်မှုရဲ့  နိဂုံးပါ၊ အဲဒါ ပြီးဆုံးသွားပြီ။


english: If our leaders regard education merely as a means to jobs and money, no one should be surprised if young people eventually come to think of it that way, too.

non_english: Als onze leiders onderwijs alleen maar zien als een middel om geld en een baan te krijgen, moet niemand verrast zijn als jongeren er uiteindelijk ook zo over gaan denken.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.


english: Winter Track

non_english: Зимова дорогаComment


english: I'm heading a new investigation into the case of Pierre Brossard.

non_english: Jeg leder etterforskningen i Pierre Brossard-saken.


english: How did Will explain what happened?

non_english: Jak Will to wytłumaczył?


english: Because this is our real master-narrative: however much we mess up, there will always be more -- more water, more land, more untapped resources.

non_english: Pretože toto je náš skutočný super-príbeh: Akokoľvek to pokašleme, vždy nám niečo zostane -- viac vody, viac zeme, viac nevyužitých zdrojov.


english: The people of Croatia are upset by their current government to produce realistic economic plans and have taken to the streets as well as the internet.

non_english: Hrvatska vlada je naljutila svoj narod zato što treba da predstavi realan ekonomski plan, i zato je narod izašao i na Internet i na ulice.


english: But if instead we have the guts to confuse our students, perplex them, and evoke real questions, through those questions, we as teachers have information that we can use to tailor robust and informed methods of blended instruction.

non_english: Tapi,  jika kita berani membuat pelajar kita keliru  dan bingung, dan mencetuskan soalan, maka melalui soalan begitu,  guru akan mendapat maklumat yang boleh digunakan  untuk membentuk cara pengajaran yang berkesan.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: وهو الامر الذي يتحدث عنه الجميع اليوم .. ومن غير المنطقي ان نبقي على نظام تعليمي لا يقدس هذه المزايا لاننا لن نصل الى مستوى تعليمي مميز بواسطة اختبار قبول الجامعات فحسب ولن نصل الى ذلك بمفهوم الاجابة الصحيحة الاحادية


english: But the case of Kundera appears different – though no less disturbing.

non_english: Kunderův případ se však zdá jiný – byť neméně znepokojivý.


english: On her publicly available Facebook page, Tatsiana wrote this (ENG):

non_english: Na jej dostępnej dla wszystkich stronie Facebook, Tatjana napisała (ENG):


english: She says I have old eyes.

non_english: Hon säger att jag har gamla ögon.


english: It is time to go to bed.

non_english: Ideje lefeküdni.


english: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?

non_english: Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?


english: This old table is still in use.

non_english: Dette gamle bord er stadig i brug.


english: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.

non_english: از اون موقع به بعد هیچ خبری ازش ندارم. نمی دونم چیکار می خواد بکنه


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Deem guiões aos professores para que os sigam na sala de aula de modo a que, mesmo que eles não saibam o que estão a fazer e não se preocupem com o bem-estar das crianças, se eles seguirem o guião, os nossos miúdos serão educados.


english: And what I hope to show is that unpicking the evidence behind dodgy claims isn't a kind of nasty, carping activity; it's socially useful.

non_english: In kar bi rad pokazal, je, da razkrivanje premetenih trditev, razkrivanje dokazov za takimi trditvami, ni nekakšno umazano dlakocepstvo; socialno koristno je,


english: Network isn't available

non_english: Chan eil an lìonra ri fhaighinn


english: I am not sure.

non_english: Es par to neesmu pārliecināts.


english: And the doctor never showed up.

non_english: Врач так и не подошел.


english: The following are photographs taken by Ramy Raoof on January 28 and 29 and posted to Flickr.

non_english: Slede fotografije koje je Rami Raoof objavio 28. i 29. januara na Flickr.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Os nativos papuanos, usando materiais das matas que havia à mão; em pouco tempo converteram os planos em realidade.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: E' nostro obiettivo inserire la formazione su queste tematiche nella formazione di base che i nostri funzionari ricevono per la gestione del ciclo di progetto.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Juga tidak dapat dibagi tiga.


english: His silence confirmed her suspicions.

non_english: Jeho mlčanie potvrdilo jej podozrenia.


english: Margaret is breast - feeding her third child ten times a day, despite the fact that she may have HIV.

non_english: Маргарет го дои третото дете десет пати на ден, и покрај тоа што можеби има ХИВ.


english: The meeting was held here.

non_english: Зустріч була тут.


english: Because now I know for certain there is more out there.

non_english: لأني الآن أعرف بالتأكيد هناك أكثر هناك.


english: You can do this with ease.

non_english: Puoi farla con facilità.


english: During the 1990 ’ s many hospitals developed programs that offer bloodless options to their patients.

non_english: Pada tahun 1990 - an, banyak rumah sakit merancang program - program yang menawarkan pilihan nondarah kepada pasiennya.


english: What do you think about it?

non_english: Co si o tom myslíš?


english: Sign

non_english: স্বাক্ষৰ কৰক


english: Harry called at Tony's house.

non_english: اتصل هاري على منزل طوني.


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Com’è strano, giacché questi fedeli servitori di Geova erano gentili e amichevoli!


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Christians follow the example of Jesus, who said: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ”

non_english: Християните следват примера на Исус, който казва: „Трябва да обичаш Йехова твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“


english: Similarly, the World Bank has shown that a 10% increase in broadband penetration increased GDP growth by 1.4% in low- to medium-income countries.

non_english: Op gelijksoortige wijze heeft de Wereldbank aangetoond dat een 10% toename in de verspreiding van breedband de bbp-groei in landen met lage- tot middeninkomens met 1,4% doet stijgen.


english: Which one do you take?

non_english: Welche nehmen Sie?


english: You damn son of a bitch!

non_english: Prekleti pasji sin!


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Nicméně abych byl upřímný, považoval jsem to za částečný úspěch.


english: I had only been in service for five days.

non_english: Я служив там лише п'ять днів.


english: Is your watch correct?

non_english: Ta montre est-elle exacte ?


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: Den nuvarande rutten från London till Tokyo utan att använda Suezkanalen är 25.000 kilometer.


english: The contents of the file to be displayed

non_english: 표시할 파일의 내용@ info


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: 但雖然如此， 我的第一個10年或15年 的職業生涯是經常拒絕做女人的。


english: For my doctoral research ethnographic data on Internet, I was talking recently with Nikola, an undergraduate student of the School of Electrical Engineering at the University of Belgrade, an open source activist and geek, and he told me how his generation was spending time in the socially (and ethically) distorted surrounding:

non_english: Za moje doktorsko istraživanje, i etnografije na Internetu, nedavno sam razgovarala sa Nikolom, studentom na Elektrotehničkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, open source aktivistom i geek-om, i rekao mi je kako njegova generacija provodi vreme u društvenom (i etički) iskrivljenom okruženju:


english: Which newspaper do you work for?

non_english: Voor welke krant werkt u?


english: That is my dictionary.

non_english: Tai yra mano žodynas.


english: This is a television.

non_english: ეს არის ტელევიზორი.


english: The point is that they are hungry.

non_english: Jde o to, že mají hlad.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.

non_english: Захватив и увеличивая свою долю на мировых рынках для производителей и других не-первичных продуктов, данные страны увеличили возможности внутригосударственного трудоустройства в высокопроизводительных сферах деятельности.


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Pokiaľ ide o vývoj práva na spotrebu, poukazujeme na veľmi nízku cezhraničnú spotrebu, okolo 6 %, čo je samozrejme veľmi málo.


english: Sign here.

non_english: Потпиши се овде.


english: I am especially concerned that it is often the poorest who are targeted for donating organs.

non_english: Es paužu īpašas bažas par to, ka tie bieži ir nabadzīgākie, kas tiek pierunāti orgānu ziedošanai.


english: As regards investment aid, between 1989 and 1993 more that 40,000 "plans for physical improvement" (excluding young farmers) were approved, half in disadvantaged zones.

non_english: En ce qui concerne l'aide à l'investissement, plus de 40.000 "plans d'amélioration matérielle" (lesjeunes agriculteurs étant exclus) ont été approuvés entre 1989 et 1993, dont la moitié dans des zones défavorisées.


english: Remember this choice for future connections

non_english: Khumbula lokukhetha mayelana nokuxhumana okuzayo


english: That is the same color as mine.

non_english: Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.


english: Why didn't you tell me?

non_english: Waarom heb je me het niet verteld?


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: גן עדן הוא ההפך מכך.


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: Sommige veehouders vragen zich ongerust af of de putten ten slotte misschien zullen opdrogen.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: 「やがて  彼  は  ひげ  を  そり ， 髪  を  切り ， 虫よけ  の  中  から  背広  を  取り出し  た  の  です。


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Tertawa) Jadi saya mau melihat sebuah kurikulum matematika yang baru dan sarat dengan perubahan yang dibangun dari dasar, berdasarkan kemampuan komputer yang kita dapati sekarang, komputer yang dengan sangat mudah ditemukan di mana mana.


english: I enjoyed the concert except that the hall was cold.

non_english: ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น


english: So, as interest rates rise, central banks might face costs exceeding their income.

non_english: Por lo tanto, a medida que aumenten las tasas de interés, los bancos centrales pueden enfrentar costos que superen sus ingresos.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Megkérdezték a férfiakat, hogy miért nem mennek egyszerűen vissza az egyetemre, mondjuk egy állami egyetemre, és szereznek új képesítést, sajátítanak el új képességeket.


english: Look at the people in these photos I've been showing you.

non_english: შეხედეთ ამ ხალხს, რომელიც ფოტოებზე გაჩვენეთ.


english: One-two-three.

non_english: ഒന്ന് -രണ്ടു... .


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,

non_english: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,


english: Should not you just stay home?

non_english: No hauries de quedar-ter a casa?


english: Under Henry and Edward, people had also been burned for their religious beliefs.

non_english: ہنری اور ایڈورڈ کے دورِحکومت میں بھی لوگوں کو اُنکے مذہبی عقائد کی وجہ سے جلا دیا گیا تھا ۔


english: He was also sarcastic about her brushing aside of any suggestions referring to the US interference in Lebanese politics, even after what she had to say upon visiting some of the Lebanese leaders:

non_english: كما سخر من رفضها أي كلام عن تدخل أمريكي في السياسة اللبنانية, حتى بعد ما أعلنته بعد زيارة بعض القادة اللبنانيين:


english: When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.

non_english: Nuair a dhéanann na Conarthaí inniúlacht arna roinnt leis na Ballstáit i réimse áirithe a thabhairt don Aontas, feidhmeoidh na Ballstáit a n-inniúlachta mhéid nach bhfuil an tAontas tar éis a inniúlachta fheidhmiú, nó gur chinn an tAontas scor dá feidhmiú.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Onko neuvosto sitä mieltä, että voimme perustamissopimuksen 255 artiklan mukaan säännellä avoimuutta koskevaa kansallista lainsäädäntöä, toisin sanoen lainsäädäntöä, joka ei koske EU:n toimielimiä?


english: However, the viewing angle for these other examples prevents clear observation of the process.

non_english: Tačiau kitų pavyzdžių matomumo kampas neleidžia aiškiai stebėti to proceso.


english: Believe it or not, Global Voices has operated for almost three years with no one formally at the helm of the organization, and with no full-time employees.

non_english: Ob Sie es glauben oder nicht: Seit drei Jahren hat niemand bei Global Voices das Ruder in der Hand, wir kamen bislang ohne Ganztagsstellen aus.


english: Not all are happy about this American notion.

non_english: Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Բայց տեսեք, թե ինչ է տեղի ունեցել այն երեխաների հետ, ովքեր չինարենի 12 դասընթաց են անցել:


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Of denk maar aan Amerikaanse jazz of Amerikaanse films - je vindt ze overal.


english: To get an invitation to this event from President Obama, he had to pardon several political prisoners.

non_english: За да получи покана за това събитие от президента Обама, той трябваше да помилва няколко политически затворници.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: När planen först gjordes upp sade de att den skulle vara begränsad till fall av bedrägeri mot EU:s budget.


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: बिल गेट्स: क्या ये मुख्य पढाई के लिये तैयार है?


english: Thanks to such loving care, I have been able to attend well over a dozen conventions, or educational seminars, of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Berkat perhatian pengasih demikian, saya dapat menghadiri puluhan kebaktian, atau seminar pendidikan, yang diselenggarakan Saksi - Saksi Yehuwa.


english: That is very clearly a gap in the law.

non_english: To je veľmi zreteľne medzera v práve.


english: Skin and subcutaneous tissue disorders:

non_english: Naha ja nahaaluskoe kahjustused:


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.


english: Have you visited the town where your father was born?

non_english: 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: To su četvorica momaka iz momčadi L.A. Ramsa 1960ih kojima se ne želite suprostaviti.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Il en est de même ce qui concerne la politique d'immigration.


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Laivų statyklos restruktūrizacija jau įvykdyta, atleisti tūkstančiai darbuotojų, septyni iš dešimties elingų uždaryti.


english: And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?

non_english: Och den fruktansvärda situationen i Afrika – Jag älskar Afrika och vad ser vi i Afrika?


english: Express your idea clearly.

non_english: Fikrini açıkça ifade et.


english: “ THE WICKED ONE IS BORROWING AND DOES NOT PAY BACK, BUT THE RIGHTEOUS ONE IS SHOWING FAVOR AND IS MAKING GIFTS. ” — PSALM 37: 21.

non_english: “ KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG - BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO ”. — THI - THIÊN 37: 21.


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: Jde o ústní interpelaci určenou Komisi v rámci rozpravy o vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru pro účely jednotného evropského nebe, jinak řečeno o to, jaké jsou záměry Komise v souvislosti s prováděním či dosavadním pokrokem při provádění souboru textů, které byly v prosinci 2003 předmětem dohodovacího řízení, tedy "balíčku pro jednotné evropské nebe".


english: It was so easy that nobody could serve cake to their guests and say, "Here is my cake."

non_english: اتنا آسان کہ وہ مہمانوں کو نہیں پیش کرتے کہ " یہ میرا کیک ہے - "


english: I really appreciate it guys, I'll see you soon.

non_english: నేను అబ్బాయిలు నిజంగా అభినందిస్తున్నాము, నేను వెంటనే మీరు చూస్తారు.


english: Additionally, the patriarch of Jerusalem boycotted the synod.

non_english: Освен това и патриархът на Йерусалим бойкотира синода.


english: There are [chemical pesticide] spray planes going around that place all the time.

non_english: Tam okoli pa letala stalno škropijo pesticide.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Takže, ako moja matka zvykla hovoriť, skráťme to. Jednoducho som Johnnymu povedal, "Áno."


english: Does this mean that lasting peace is unattainable?

non_english: A do të thotë kjo se paqja e qëndrueshme është e paarritshme?


english: My sister lives nearby.

non_english: Moja siostra mieszka niedaleko.


english: Even well -  meaning friends can unwittingly put enormous pressure on single people by naggingly asking, ‘ When are you going to get married? ’

non_english: Isegi heade kavatsustega sõbrad võivad vallalistele tahtmatult tohutut survet avaldada, küsides nöökamisi: „Millal siis sina abielluma kavatsed hakata? ”


english: Despite the fact that I would like to keep it for my own library, I give the person my copy. ”

non_english: فأعطيه اياها ، رغم انني ارغب في الاحتفاظ بنسختي لأضعها في مكتبتي الخاصة » .


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: We doen dit automatisch. we kunnen er niets aan doen.


english: Within 24 hours we have 5 hours electricity, but also periodical outages.

non_english: In 24 Stunden gibt es 5 Stunden lang Strom, aber auch regelmäßige Ausfälle.


english: Encode filenames in an Outlook/GMail way

non_english: आउटलुक/जीमेल मार्ग में फ़ाइल नाम एन्कोड करें


english: Has science proved the Bible wrong?

non_english: Vai zinātne ir pierādījusi, ka Bībelē nav rakstīta patiesība?


english: All the answers to this question were wrong.

non_english: इस सवाल के सारे जवाब ग़लत थे।


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

non_english: Det står klart att en radikal omvälvning av kommissionen borde ha gjorts för länge sedan.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: و من تمام کتاب های انگلیسی را خواندم و به بیشتر کلاس های واحد هم رفتم.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (hääletus)


english: For in the course of the next few years, the proportion of renewable energy sources is to double, accounting for at least 12% of energy consumption.

non_english: Και τούτο, διότι τα επόμενα χρόνια ο δεδηλωμένος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να ανέλθει το μερίδιο των βιώσιμων πηγών ενέργειας τουλάχιστον στο 12%, δηλαδή σχεδόν να διπλασιασθεί.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: My na Západě si v drtivé většině případů myslíme - alespoň v současné době - že autorita a legitimita státu jsou vlastnostmi demokracie.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: De vil give deres børn den bedst mulige chance i livet.


english: Save _As…

non_english: இப்படி சேமிக்கவும் (_A)...


english: Up to the realm of the highest familiar clouds the sky also holds quantities of foreign matter, such as pollen, dust, bacteria, soot, spores, volcanic ash, salt particles from the seas and dust from outer space.

non_english: Helt op til hvor de højeste skylag forekommer indeholder luften også visse mængder af fremmed stof, såsom pollen, støv, bakterier, sod, sporer, vulkansk aske, saltpartikler fra havene og støv fra det ydre rum.


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand, il y a vingt-cinq ans, j' y ai couru pour la première fois.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Geachte afgevaardigden, ik heb verwezen naar een aantal kwesties die wij, zo u wilt, nader kunnen onderzoeken in een specifiek hiervoor bedoelde commissie, of anders bij indiening van mijn concrete voorstellen in de komende maanden.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: 2007-től napjaimat gyászjelentések olvasásával kezdem.


english: I can not help laughing to see him dance.

non_english: No puc evitar riure quan el veig ballar.


english: If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಬಹುತೆರೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳಿಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಘನಾಕೃತಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Vyrastajú zdieľajúc -- súbory, video hry, poznanie;


english: The Student Loan Guarantee Facility should be subject to close monitoring and evaluation, in particular concerning its market uptake in different countries.

non_english: Studentų paskolų garantijų sistema turėtų būti atidžiai stebima ir vertinama, ypač atsižvelgiant į jos diegimą įvairių šalių rinkose.


english: Copy pattern file location to clipboard

non_english: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


english: Pantip is a top tier, high quality Thai web board.

non_english: পান্তিপ উপরের সারির সংস্থা, উচ্চ মানের থাই ওয়েব বোর্ড।


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Så igen, ved at bruge teknologi, ikke bare lave et skift i undervisningen, menneskeliggør man klasseundervisningen. 5 eller 10 gange så meget.


english: Dodoozeh published several photos of toy weapons, and writes that the Revolutionary Guards are ready with new weapons to defend the Motherland.

non_english: Dodoozeh publikoi disa fotografi të armëve lojëra, dhe shkruan se Gardat revolucionare janë të gatshme ta mbrojnë mëmëdheun me armë të reja.


english: The worst part of all this, is that Lebanese think they’re propped up to being better than their surroundings.

non_english: أسوأ ما في الأمر, أن اللبنانيين يعتبرون أنفسهم أفضل من الذين يحيطون بهم.


english: The current immigration reform bill greatly resembles the 1986 Immigration Reform and Control Act (IRCA), which legalized almost three million undocumented migrants in the U.S. and quintupled the number of Border Patrol agents to almost 22,000.

non_english: החוק החדש לרפורמה בהגירה מזכיר את חוק הרפורמה בהגירה מ-1986 (המכונה בקיצור IRCA), אשר הכשיר את שהייתם של כ-3 מיליון מהגרים לא חוקיים בארצות-הברית והגדיל פי חמישה את מספר אנשי משמר הגבול, לכמעט 22,000 איש.


english: They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally.

non_english: Es busca finançament extra per fer front al cost del lloc on es gravarà, Matagalpa, Nicaragua. Tots els diners aconseguits es gastaran en aquesta comunitat.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

non_english: 有些人不喜欢把钱存银行。


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: A nakoniec, rád by som položil otázku, či Komisia uvažuje nad zlepšením mobility v iných ohľadoch.


english: Is this your handwriting?

non_english: Questa e' la vostra grafia?


english: Sri Lanka: LTTE · Global Voices

non_english: Sri Lanka: LTTE


english: It was very nice of you to help me with my homework.

non_english: Det var snällt av dig att hjälpa mig med läxan.


english: 27th Sept DVB news: Battalion #33 stands down in Mandalay.

non_english: 27 September DVD Nachrichten: Das 33 Battalion steht in Mandalay.


english: Raw PNM image type is invalid

non_english: רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק


english: You may rely on him.

non_english: Můžeš se na něho spolehnout.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: In un laboratorio di Pechino gli artigiani lavorarono a turno ininterrottamente, notte e giorno, e tuttavia impiegarono molti anni per terminare un pezzo.


english: The seizure of Crimea was a swift, well-executed move, but the same tactics have not worked in the more complex and divided context of eastern Ukraine.

non_english: De annexatie van de Krim was een snelle, goed uitgevoerde manoeuvre, maar dezelfde tactiek heeft niet gewerkt in de veel ingewikkelder en meer verdeelde context van het oosten van Oekraïne.


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν με κατάλληλες δραστηριότητες από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: But as the movement vows to keep up pressure on the regime by calling for weekly, nonviolent demonstrations across the country, the authorities seem increasingly determined to repress protests in the streets, while at the same time launch a campaign to discredit the movement.

non_english: Αλλά καθώς το κίνημα ορκίζεται να συνεχίσει την πίεση στο καθεστώς, οργανώνοντας εβδομαδιαίες μη-βίαιες διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα, οι αρχές φαίνονται ολοένα και πιό αποφασισμένες να καταστείλουν τις διαδηλώσεις στους δρόμους, εγκαινιάζοντας ταυτόχρονα μιά καμπάνια δυσφήμισης του κινήματος.


english: Many roads are flooded. As a result there are long delays.

non_english: Beberapa jalan raya banjir. Akibatnya terdapat penundaan yang lama.


english: His cartoon, The Blindfolded Men, published in Shargh News, also landed the newspaper's publisher in prison in 2012.

non_english: ان کا کارٹون ، آنکھوں پر پٹی ڈالے مرد ، شرگ نیوز میں شائع ہوا ،2012 میں اخبار کے ناشر کو جیل ہوئی۔


english: Essentially, Flibusta has made the attempt to train their audience to become internet-savvy, an educated and sophisticated force of rule-breakers.

non_english: Flibusta har forsøgt at træne deres læserskare til at blive dygtige internetbrugere og skabe en uddannet og sofistikeret styrke af regelbrydere.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: 我知道看起來不像個學校 但這就是我們決定要做的事 而它非常 非常環保


english: Have you cleaned your room yet?

non_english: כבר ניקית את החדר שלך?


english: Love for God and fellowman will be the principal force to unite the human family.

non_english: Az Isten és a felebarát iránti szeretet fogja az emberi családot igazi kapocsként összefogni és egyesíteni.


english: He then showed that “one necessary condition for meaning is the attachment to something larger than you are. ”

non_english: Seejärel näitas ta, et „üks elu mõtte leidmise vältimatu tingimus on kiindumus millessegi inimesest suuremasse ”.


english: This flower is the most beautiful of all flowers.

non_english: Това цвете е най-красивото от всички цветя.


english: I was having a very hard time controlling my own grief.

non_english: Многу ми беше тешко да ја контролирам својата болка.


english: Try to see situations from the other person’s viewpoint to understand how the stress has developed.

non_english: Püüa näha olukordi teise inimese seisukohast, et mõista, mis on pinge põhjus.


english: Your job needs to be challenging.

non_english: 你的工作得有挑战性，


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Ne fume pas quand tu es en service.


english: He brushed his hat.

non_english: Dia menyikat topinya.


english: No smoking.

non_english: Забрањено пушење.


english: You know what you must do.

non_english: Ūú veist hvađ ūú átt ađ gera.


english: Nicolás Maduro, picture by Flickr user chavezcandanga, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Nicolás Maduro, Flickr-brugeren chavezcandangas billede, med tilladelse fra Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)


english: With the crisis and austerity measures, the two-party system including New Democracy and PASOK (the top two historical parties in Greece) has been dissolving; and the people have come together with the indignation movement, which has since then sparked the rest of the regions' protests.

non_english: Me krizat dhe masat shtrënguese, sistemi dypartiak duke e përfshirë Demokracinë e Re dhe PASOK-un (dy partitë kryesore historike në Greqi), ka qenë e shpërbërë; dhe njerëzit kanë ardhur së bashku me lëvizjen indinjate, e cila ka që nga atëherë shkaktoi protesta në rajonet e tjera.


english: He was blind from birth.

non_english: Αυτός ήταν τυφλός εκ γενετής.


english: Only girls are Secretary of State."

non_english: Միայն աղջիկներն են պետքարտուղար դառնում»։