english: With gratitude the authors later stated: “In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. ”

non_english: وقال المؤلفون لاحقا شاكرين : « في كل ما قرأناه عن هذا الموضوع لم نرَ قط مثل هذه اللائحة المختصرة والكاملة عن وسائل تجنُّب نقل الدم » .


english: Do you have medical insurance?

non_english: Teniu assegurança mèdica?


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.

non_english: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Para mim, como uma musicista que lida com 99 por cento de música nova, é muito fácil para mim dizer, "Ah, sim, eu gosto daquela música. Ah, não, não gosto daquela música." E assim por diante.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents. It now appears that this desire is more serious.

non_english: Il Parlamento ha più volte sentito parlare del desiderio di riformarla, perfino da parte di Presidenti della Commissione stessa e adesso sembra che si stia affrontando seriamente la questione.


english: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

non_english: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ner.


english: Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market -- the kind that never goes down.

non_english: Naši finanční mágovia sa bežne stávajú obeťou podobnej prehnanej sebaistoty, presviedčajúc samých seba že posledná bublina je nový typ trhu -- typ, ktorý nikdy neklesá.


english: Many of the bloggers have written the poems, essays, good will wishes and show her their earnest support.

non_english: Muitos blogueiros escreveram poemas, ensaios, votos de felicidades e sinceras demonstrações de apoio.


english: It never is to the benefit of people.

non_english: Se ei ikinä hyödytä ihmisiä.


english: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.

non_english: Dewiswch o' r restr isod pa gydrannau y dylid eu defnyddio' n ragosod ar gyfer y gwasanaeth% 1.


english: The situation is improving, so cheer up!

non_english: Ситуацията се подобрява, така че горе главата!


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Tout le monde attendait avec confiance une ère de prospérité.


english: I overslept and consequently couldn't join them.

non_english: Aš pramiegojau ir todėl negalėjau prie jų prisijungti.


english: And it's going to pass us so close that it's actually going to come underneath our weather satellites.

non_english: Ja see möödub nii lähedalt, et läheb meie ilmasatelliitide alt läbi.


english: Permit me to reminisce a bit.

non_english: Dovolte mi trochu si zavzpomínat.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Kolik z vás na to přišlo pootočením toho levého v duchu, abyste viděli, jestli se shoduje s tím na pravo?


english: The results so obtained point to a clear continuation of dumping practices over the period of validity of the measures, with a dumping margin of over 5 %.

non_english: Ir-riżultati miksuba hekk juru kontinwazzjoni ċara tal-prattiċi tad-dumping fuq perjodu tal-validità tal-miżuri, b’marġini ta’ dumping ta’ aktar minn 5 %.


english: The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.

non_english: Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.


english: Obviously, this is a very complex matter.

non_english: Oczywiście jest to bardzo skomplikowana sprawa.


english: The value of education cannot be overemphasized.

non_english: 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。


english: Products held by storage agencies shall be put up for sale by the competent authority which granted them recognition.

non_english: Saugojimo agentūrų turimų produktų pateikimą parduoti skelbia jas pripažinusi kompetentinga institucija.


english: This is a kind of love letter.

non_english: Ini sejenis surat cinta.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Ma question concerne en premier chef les conditions dans lesquelles les personnes handicapées peuvent franchir les frontières européennes.


english: - The keys are in the kitchen.

non_english: -Anahtarlar mutfakta.


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Esso regola la sua temperatura con un’ingegnosa applicazione dei regolatori termostatici.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Bu özgün kişiliklerle anlaşmak zorundaydık.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: A ovde sam da dokažem da je ovako zato što kapitalizam u modernom govoru u velikoj meri pogrešno razumemo.


english: As the book Saving the Tropical Forests puts it: “If we continue the present destruction the question is not if the rainforest will disappear but when. ”

non_english: Ako o tom hovorí kniha Saving the Tropical Forests: „Ak budeme pokračovať v likvidácii súčasným tempom, nebude otázkou či prales zmizne, ale kedy zmizne.“


english: Most of the educational games do not.

non_english: Većina edukacijskih igara ga nema. Gdje smo počeli:


english: I know you're happy about it. Why don't you just show it?

non_english: Bunun hakkında mutlu olduğunuzu biliyorum. Neden göstermiyorsun?


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: 我回到家的時候肚子十分餓。


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui vous a réveillés ?


english: To help create this future, I am focusing my second term as Secretary-General on five global imperatives – five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.

non_english: انا سوف أركز خلال فترة ولايتي الثانية من اجل المساعدة في تحقيق هذا المستقبل على خمسة امور لا غنى عنها على النطاق العالمي – خمسة فرص للاجيال من اجل تشكيل عالم الغد عن طريق قرارات نتخذها اليوم.


english: The account continued: “Drugs to combat shock were used.

non_english: Разказът продължава: „Бяха използувани противошокови медикаменти.


english: This potential is not for the lucky few.

non_english: ဒီစွမ်းပကားဆိုတာက ကံကောင်းတဲ့သူ အနည်းငယ်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: No, forman la minoría... activistas políticos que creen que la violencia está justificada como medio hacia un fin.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: ここでお話しをしている間にも 毎分、25時間分の動画がYouTubeに アップロードされていることを考えると 非常に楽しくなります


english: Serbia needs the politics of respect for human rights, not the politics that makes that one bridge* more important than one human life.

non_english: На Србија ѝ треба политика која ги почитува човековите права, а не политика за која еден мост* е поважен од еден човечки живот.


english: What can I gain from this material?

non_english: Какво мога да придобия аз от този материал?


english: Big Jim's not my family.

non_english: Big Jim is m'n familie niet.


english: I solved the problem easily.

non_english: Лесно разреших проблема.


english: Network Interfaces

non_english: ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) Comment


english: Please let me know what you want.

non_english: Per favore, fammi sapere cosa vuoi.


english: The results: more lead  — worse behavior!

non_english: Rezultat: več svinca – slabše obnašanje!


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Tobin-drohin'ny Firefox/Mozilla


english: So a person seeking God’s approval would want to ask himself: ‘ How do others view this custom?

non_english: ( ١ كورنثوس ١٠ : ٣١ - ٣٣ ) لذلك فالشخص الذي يطلب رضى الله يلزم ان يسأل نفسه : ‹ كيف ينظر الآخرون الى هذه العادة ؟


english: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

non_english: Ní mór a ráthú go dtabharfar faisnéis d’oibrithe nó dá gcuid ionadaithe agus go ndéanfar comhairliúchán leo, ar gach leibhéal iomchuí agus in am trátha, sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ndlí an Aontais agus i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Vậy hãy để tôi giới thiệu cho các bạn qua một vài ý tưởng.


english: The walls are this thick.

non_english: Pereţii sunt atât de groşi.


english: Jesus also told his followers that they would suffer bitter persecution.

non_english: Jezus je svojim učencem tudi rekel, da bodo hudo preganjani.


english: "I am the dog you put to sleep, as you like to call the needle of oblivion, come back to tell you this simple thing: I never liked you."

non_english: "ميں وہی کتا ہوں، جسے آپ نے موت کی نیند سلایا تھا، جسے آپ کہيں گے حالت فراموشی، آپ کو یہ آسان سی بات بتانے کے لئے واپس آیا ہوں: میں نے آپ کو کبھی پسند نہیں کیا"۔


english: The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.

non_english: បង្អួច "% 2" មិនឆ្លើយតបទេ & # 160; ។ វាជារបស់កម្មវិធី% 1 (លេខសម្គាល់ដំណើរការ =% 3, ឈ្មោះម៉ាស៊ីន =% 4) & # 160; ។ តើអ្នកចង់បញ្ចប់ដំណើរការកម្មវិធី ដែលមាន បង្អួចកូនចៅ ទាំងអស់? ទិន្នន័យដែលមិនបានរក្សាទុកនឹងបាត់បង់ & # 160; ។


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: 물론 웃기는 이야기지만, 관리자들이 내놓는 변경거리 중 하나입니다.


english: This is a map of social networks worldwide, and certainly Facebook has conquered much of the world -- which is either a good or a bad thing, depending on how you like the way Facebook manages its service.

non_english: Voici une carte des réseaux sociaux dans le monde, et Facebook a certainement conquis la majeure partie du monde, que ce soit une bonne chose ou non, selon que vous appréciiez ou non la façon dont Facebook gère ses services.


english: Of course, the citizens of Petra did not provide these amenities free of charge.

non_english: Elbette ki Petra sakinleri bu kolaylıkları ücretsiz sağlamıyorlardı.


english: Accompanying the picture was the slogan: “It’s What’s Happening.

non_english: Obrázek byl doprovázen textem: „Tak to je.


english: Get me Atlas' interrogation tape.

non_english: Få mig Atlas 'forhør tape.


english: Such transactions were the beginnings of the use of credit.

non_english: Astfel de tranzacţii au constituit începuturile utilizării creditului.


english: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD

non_english: שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


english: However, ignorance, the root of intolerance, can be fought.

non_english: אולם ניתן להיאבק בבורות, שורש בעיית האי ־ סובלנות.


english: Even the extreme right wing agrees that the operation was a terrible failure; read on rotter.

non_english: Anche l'estrema destra concorda sul fatto che l'operazione è stata un fallimento terribile; un fiasco completo.


english: Can we talk about something else?

non_english: Možemo li pričati o nečemu drugom?


english: For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

non_english: Depuis aussi longtemps que je me souvienne, j'ai toujours eu un attachement profond aux animaux et à l'océan.


english: What About Your Clergyman?

non_english: A twój duchowny?


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Kahjuks on ilmastik olnud sel suvel halastamatu ka muudes Euroopa riikides.


english: Rigidity: Self -  imposed policies (“I never drink alone, ”“ never during work, ” and so forth) are simply disguises for the alcoholic’s actual rule: “Don’t let anything interfere with my drinking. ”

non_english: სიმტკიცე: საკუთარი თავის მოტყუების პოლიტიკა („მარტო აღარასოდეს დავლევ,“ „არც სამუშაოს დროს“ და ასე შემდეგ), უბრალოდ, თავის მოტყუებაა და ნიღაბი ალკოჰოლიკების ჩვეულებრივი წესისთვის: „არავითარ შემთხვევაში არ დავუშვებ, ხელი შემეშალოს სმაში“.


english: An error occurred while attempting to process this problem report:

non_english: Una error s'es producha al moment del tractament d'aqueste rapòrt d'anomalia :


english: The sea gulls are flying low.

non_english: As gaivotas están a voar baixo.


english: What's your home address?

non_english: Wat is je thuisadres?


english: This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.

non_english: Ini mungkin siaran akhbar  yang pertama Ini mungkin siaran akhbar  yang pertama oleh sebuah angkatan tentera yang berjaya yang kita ada. oleh sebuah angkatan tentera yang berjaya yang kita ada.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: L’importance que ce livre accorde à la crainte de Jéhovah, mentionnée environ quinze fois, est un argument de plus en faveur de son origine divine.


english: How was your day?

non_english: Hvernig var dagurinn hjá ūér?


english: Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers.

non_english: Cela družina je bila aretirana in odpeljana v taborišče Drancy. Uspelo se jim je rešiti, zahvaljujoč argentinskim dokumentom.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Era muito ruído e complexidade na minha cabeça, até que percebi que estava a acontecer por causa de quatro elementos motivadores.


english: Following the publication of the English King James Version in 1611, revisions were made by Morgan’s successor, Richard Parry, whose edition has been in use to the present time.

non_english: A King James angol nyelvű fordítás 1611 - ben való megjelentetése után Morgan utódja, Richard Parry kiigazításokat végzett, s ez a kiadás használatos mindmáig.


english: You going after him, too?

non_english: Θα πας κι εσύ από πίσω του;


english: - Okay brother.

non_english: -ठीक है अन्ना.


english: I'd like to change my room.

non_english: Jag skulle vilja byta rum.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: In niti ne izgleda kot železniška postaja.


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Personalmente, nei primi giorni successivi alla tempesta, le ho inviato una lettera per chiederle di sollecitare le autorità francesi a rivedere il perimetro geografico dell' obiettivo 2, affinché tutte le zone devastate dalla tempesta, sia in Francia che altrove, potessero rientrare nell' obiettivo 2.


english: Misfortunes rarely come singly.

non_english: En ulykke kommer sjelden alene.


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Er zou nog een toekomstige vervulling van deze profetieën over een herstel zijn.


english: Little did I know that I would be part of a technological revolution that would make that dream come true.

non_english: Tidak saya ketahui bahawa saya akan menjadi  sebahagian daripada revolusi teknologi yang akan merealisasikan  impian tersebut.


english: Armenians and Azerbaijanis still discuss who of them came up with the song “Sari Gelin” and who invented tolma.

non_english: 아르메니아인들과 아제르바이잔 사람들은 아직도 누가 '사리 겔린' 노래를 만들었는지, 그리고 누가 톨마를 만들어냈는지에 대해 싸운답니다.


english: His blog motto translated from Farsi reads: "Criticism.

non_english: شعار وبلاگ او اینست: "انتقاد.


english: And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.

non_english: Og det er ikke alltid jeg som har snakket. Dere snakket, og vi måtte se på, og så videre.


english: The blogger goes on to make an interesting comparaison between different petitons signed by Iranians:

non_english: Le blogueur continue pour faire une intéressante comparaison entre les différentes pétitions signées par les Iraniens :


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Finančni instrument za okolje (LIFE+) (glasovanje)


english: "Biggie Smalls, assassinated.

non_english: "Biggie Smalls, ubijen.


english: I threw it against the wall.

non_english: Tôi ném nó vào tường.


english: That was him?

non_english: اون خودش بود؟


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Jmenovaly se Nerve.com, a byly to -- titulek těch stránek byl "čuňárny kulturně".


english: An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.

non_english: Se poate acorda o prorogare a termenului de treizeci de zile, ținându-se seama de termenul stabilit pentru anchetă și sub rezerva ca partea în cauză să prezinte un motiv întemeiat, în sensul existenței unor circumstanțe speciale, pentru a beneficia de o astfel de prorogare.


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Dicho esto, las diferencias entre los Estados miembros son considerables y pueden medirse de distintas formas, en particular, en porcentaje del valor añadido y por asalariado.


english: So what are we to do now?

non_english: Hvad skal vi så gøre nu?


english: 6.2 Incompatibilities

non_english: 21 6.2 Incompatibilidades


english: What a contrast between the two hospitals!

non_english: Bu iki hastane arasında ne kadar büyük bir zıtlık vardı!


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Che dire del terzo che ‘ rende testimonianza ’ di cui l’apostolo Giovanni fa menzione, “il sangue ”?


english: How much does a bottle of beer cost?

non_english: Koliko košta flaša piva?


english: The jailed Egyptian bloggerKareem Nabeel Sulaiman was awarded this year's Human Rights Prize in the category "Cyber-dissident" by Reporters without Borders (RSF) and "Fondation de France".

non_english: Der inhaftierte ägyptische Blogger Kareem Nabeel Sulaiman wurde von Reporter ohne Grenzen (ROG) und der französischen Stiftung "Fondation de France" mit dem diesjährigen Menschenrechtspreis in der Kategorie "Internetdissident" ausgezeichnet.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Нам также известно, что такие животные, как морские черепахи не обитают в восточных тропических частях Тихого океана постоянно.


english: While in Japan, she bought the camera.

non_english: जापान में होते वक़्त उन्होंने वह कैमरा खरीदा।


english: I went to the boss in hopes of getting a raise.

non_english: ذهبت إلى المدير آملا أن أستفيد من زيادة في الراتب.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: 我們在那裡過著美好生活 後來決定做些與眾不同的事


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Og ganske vist, så begyndte folk at uploade deres videoer.


english: But it does encourage us to adorn ourselves with “modesty and soundness of mind. ”

non_english: لكنه يشجِّعنا على التزيُّن مع « حشمة ورزانة » .


english: They rightly included the problem with monetary union and centralist government and presented a number of alternative democratic principles.

non_english: Συμπεριέλαβαν με δίκιο το πρόβλημα της νομισματικής ένωσης και της συγκεντρωτικής διοίκησης και παρουσίασαν ορισμένες δημοκρατικές αρχές ως εναλλακτική λύση.


english: And thank you to all of them.

non_english: Et merci à tous.


english: O believers , obey God and His Messenger , and do not turn away from Him , even as you are listening ;

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡ እናንተም የምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ ፡ ፡


english: Promotion of equality between men and women and non-discrimination

non_english: Promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca i nediskriminacije


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: De radiogolven die door het radiostation uitgezonden of uitgestraald worden, wekken een klein elektronisch signaal, een geringe spanning op als ze uw antenne raken.


english: For most youths, having fun is as important as eating and sleeping.

non_english: ახალგაზრდების უმრავლესობისთვის გართობა ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც კვება და ძილი.


english: Together, may we journey well.

non_english: Spoločne, nech plavíme sa dobre.


english: Taking notes at each meeting is one of the official duties.

non_english: Her toplantıda notlar almak resmi görevlerden biridir.


english: When inserting date/time...

non_english: જ્યારે સમય/તારીખ દાખલ કરી રહ્યા હોય...


english: Gonna have to ask you, uh, Mrs. Martel, do you own a gun?

non_english: Moram vas pitati... Gospodzo Martel, da li posjedujete oruzje?


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas.


english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine : cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes.


english: Photo by Hamideddine Bouali

non_english: Foto d'Hamideddine Bouali


english: One month later, my wife left me and our other son for one of my closest friends.

non_english: Один місяць пізніше, моя дружина залишила мене і нашого другого сина і стала жити з моїм найближчим другом.


english: Oleg Kozlovsky reminded his readers that since the abolition of Soviet-era propiska in 1993, various restrictions and limits to freedom of movement were gradually lifted as legislators aimed to make life easier for the citizens, first allowing to remain without registration for 90 days, then allowing to register over the Internet.

non_english: Олег Козловски припомня на читателите си, че след премахването на прописката от съветско време през 1993 година, различни ограничения на свободата на движение постепенно са издигани от законодателите за да направят живота уж по-лесен за гражданите, като първо може да останат без регистрация за 90 дни, а след това да се регистрират по Интернет.


english: When you missed your reservation at Claw, you ruined our lives.

non_english: När ni missade er bokning på Claw, förstörde ni våra liv.


english: After having dinner at one of the American restaurants overlooking the Gulf Road, I came across three people sitting on a table outside, talking to each other loudly.

non_english: Pasi që hëngrëm darkë në një restorant Amerikan që ka pamje kah rruga e detit, takova tre njerëz që ishin të ulur në një tavolinë jashtë, ata flisnin me njëri tjetrin me zë të lartë.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Такий одяг значно відрізнятиметься  від пофарбованого сильними хімікатами, до яких ми звикли.


english: You should have telephoned in advance.

non_english: Трябваше да се обадиш предварително.


english: How do you explain the cages being up at the school?

non_english: واسه اون قفس ها که تو مدرسه بودن چه توضيحي داري ؟


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Сви ћемо имати велике успехе и важне дане и тренутке поноса, осмехе када дипломирамо, плес оца и ћерке на венчању, здраве бебе које вриште у порођајним салама, али између тих великих успеха, имаћемо и неке препреке и незгоде.


english: Tulsi Bhandari, a Nepali student returning from the US relates his "Nightmare Experience in the Gulf" where he was verbally abused, detained and fined in Bahrain after asking airline staff to treat Nepali workers returing home from Qatar with some respect.

non_english: Tulsi Bhandari, un estudiante Nepalés que vuelve de EU relata su "Experiencia de Pesadilla en el Golfo" donde él fue verbalmente agredido, detenido y multado en Bahráin después de pedir al personal de la línea aérea que trataran con algún respeto a los trabajadores Nepaleses que volvían a casa desde Qatar.


english: That's why some people labeled their protest as political, even also the former Prime Minister asked them to not desert their patients.

non_english: Derfor kaldte nogle personer deres protest for politisk, mens den tidligere premierminister bad lægerne om ikke at svigte patienterne.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Smích) A museli byste vytvořit novou kategorii, mezi mobily a čokoládou.


english: Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.

non_english: もちろん民主主義への移行には多くのパターンがあり、それらを十把一からげにしてしまうと誤解を招くおそれがある。


english: We saved him and all his people,

non_english: Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


english: I will look the other way.

non_english: Mă voi uita în cealaltă parte.


english: Could rename table "%1" using the same name.

non_english: Kunne ikke gi nytt navn til tabellen «% 1 » ved bruk av samme navn.


english: Tell me which you want.

non_english: तुला कोणतं हवं आहे मला सांग.


english: They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

non_english: അവര് അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര് കൊതിക്കുന്നത്. അതിനാല് അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സ്വന്തം നാട് വിട്ടുവരുന്നതു വരെ അവരില് നിന്ന് നിങ്ങള് മിത്രങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് പോകരുത്. എന്നാല് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളവരെ പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേടത്തുവെച്ച് നിങ്ങളവരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അവരില് നിന്ന് യാതൊരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു പോകരുത്.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: Og tro meg, jeg levde det samme triste livet inntil omtrent tre år siden.


english: In the case of sex work, the unfounded hysteria about trafficking is diverting attention from the real issue — the need to ensure that the human rights, health and safety of sex workers in South Africa, and indeed in our neighbouring countries, are respected and protected.

non_english: Nel caso del mercato del sesso, l'isterismo infondato intorno al traffico di esseri umani sta distogliendo l'attenzione dal vero problema - la necessità di assicurare che i diritti umani, la salute e la sicurezza delle lavoratrici del sesso in Sud Africa, e invero in tutti i Paesi limitrofi, vengano rispettati e tutelati.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Η Ένωση Γυναικών της Μπούρμα -- 11 διαφορετικές οργανώσεις γυναικών της Μπούρμα ενώθηκαν, γιατί υπάρχει ισχύς στην ένωση.


english: A survey asked more than 2,000 young West Australians from 12 to 24 years of age to rate the subjects most important to them.

non_english: V jednom prieskume sa pýtali vyše 2 000 mladých Západoaustrálčanov vo veku od dvanástich do dvadsiatich štyroch rokov na to, čo je pre nich najdôležitejšie.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: Un tad notika, ka -- un es domāju, ka šajā auditorijā noteikti ir cilvēki, kas mani sapratīs -- es devos uz savu pirmo tikšanos ANO ietvaros. Ar to arī viss sākās, jo šajā organizācijā dominē vīrieši.


english: #ISIS is not a joke. #prt — Mrs. Nobody (@manaliana) March 2, 2015

non_english: #ISIS "Ислямска държава" не е шега. #prt — Mrs. Nobody (@manaliana) March 2, 2015


english: (No netizens' comments directly quoted to avoid further controversy)

non_english: (Um weitere Debatten zu vermeiden wurde kein Kommentar direkt zitiert)


english: In fact, writer Seth Godin calls E - mail “the world’s greatest gossip engine. ”

non_english: Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E - mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới ”.


english: They allowed themselves a few mistakes along the way.

non_english: He sallivat itselleen muutamia erehdyksiä työn edetessä.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.


english: Here are some of the responses to this visit in the Lebanese blogosphere:

non_english: هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني:


english: Global Voices has been searching for an Executive Director for the past year, transitioning the management of the project from co-founders Rebecca MacKinnon and Ethan Zuckerman.

non_english: Ein Jahr lang war GV auf der Suche nach einem Geschäftsführer, der das Management des Projektes den beiden Gründern Rebecca MacKinnon und Ethan Zuckerman abnehmen soll.


english: the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;

non_english: kukurūzas (KN 10059000) un sorgo (KN 10070090) daudzumus, kas katrā kalendārajā gadā un – vajadzības gadījumā – līdz nākamā gada maija beigām ievesti Spānijā, un kukurūzas (KN 10059000) daudzumus, kas katrā kalendārajā gadā un – vajadzības gadījumā – līdz nākamā gada maija beigām ievesti Portugālē;


english: He was framed for murder.

non_english: Han blev ditsatt för mord.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: 여러분은 많은 다른 방해들을 찾을 수 있지만, 관리자와 회의는 찾지 않습니다.


english: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration.

non_english: En contraste, la histórica tradición de límites coloniales inmanejables y artificiales en el África Subsahariana, con sus antagonismos étnicos, falta de respeto a si mismos de algunos de sus ciudadanos y un notable historial de fracasos de gobernabilidad han obstaculizado su búsqueda de una integración económica.


english: I still think that the blogosphere is big enough for everyone to search what one likes or, if not found, to create whatever he pleases.

non_english: Ancora, ritengo che la blogosfera sia abbastanza grande perché ciascuno possa trovare quello che più gli aggrada o, nel caso in cui non lo trovi, possa creare qualsiasi cosa voglia.


english: “ This is the cure I seek, ” he says.

non_english: “ İşte aradığım tedavi.


english: In 1995, and again in 2010, the US declared that the waters of the South China Sea should be governed by the 1982 United Nations Law of the Seas Treaty (which, ironically, the US has not yet ratified), but that the US takes no position on the territorial claims.

non_english: Em 1995, e outra vez em 2010, os EUA declararam que as águas do Mar da China Meridional deveriam ser regidas pela Convenção das Nações Unidas de 1982 sobre o Direito do Mar (que, ironicamente, ainda não foi ratificada pelos EUA), mas que os EUA não tomariam posição quanto às pretensões territoriais.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: روزی روزگاری فقط شاهان بودند که پوست پلنگ بتن میکردند، اما در حال حاضر، در مراسمها و تشریفات، شفادهنده‌های سنتی و كشيش‌ها نیز پوست حيوان می‌پوشند.


english: I don't understand what's happening.

non_english: Ne razumem šta se dešava.


english: You may well wonder, then, whether there is any reliable hope for an earth that is clean both physically and morally.

non_english: Zajímalo by tě možná, zda existuje nějaká spolehlivá naděje, že naše Země bude čistá fyzicky i mravně.


english: By setting out in some detail how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle, we hope to be able to clarify the situation at Community level and to contribute to the ongoing debate at European and international level.

non_english: Genom att fastlägga någorlunda detaljerat hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen hoppas vi kunna klargöra situationen på gemenskapsnivå och att medverka i den pågående debatten på europeisk och internationell nivå.


english: The scanning machine looks like a ten - foot - long (3 m) lathe.

non_english: यह स्कैनर एक दस फुट (३ मीटर) लम्बा खराद के समान दिखता है ।


english: To this day, it remains as one of the last outposts of the former British Empire.

non_english: Dodnes zůstává jednou z posledních předsunutých základen někdejší Britské říše.


english: Well, the World Bank estimates it would take about 10 billion dollars -- 10.3 -- to address malnutrition in those countries.

non_english: Maailmapanga hinnagul kuluks umbes 10 miljardit dollarit - täpsemalt 10,3 -, et seljatada alatoitumus nendes riikides.


english: And here you can see how they really crafted a beautiful design process with physical models, with quantitative as well as qualitative methods, to come to a final solution that is truly integrated and completely holistic with the architecture.

non_english: Ja tässä voitte nähdä, kuinka he todella työstivät kauniin muotoiluprosessin fyysisten mallien avulla, määrällisiä ja laadullisia metodeja käyttäen päästäkseen lopulliseen ratkaisuun, joka on aidosti integroitu ja täysin kokonaisvaltainen arkkitehtuurissa.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Pagalba buvo skubi ir veiksminga, neįtikėtinas Europos solidarumo pavyzdys.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Μπορεί να ακούγεται πολύ απλό, ωστόσο είναι μια πολύπλοκη υπόθεση.


english: Tom wants to get married.

non_english: Tom se hoče oženiti.


english: The millions of years, as estimated by geologists, since they first appeared have left them without any evolutionary change.

non_english: V milijonih let, kot pač ocenjujejo geologi, da je preteklo od tedaj, ni bilo nobenih razvojnih sprememb.


english: They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.

non_english: No constituyen una presencia imponente, como en Nigeria, en algunos de cuyos Estados septentrionales de mayoría musulmana se ha implantado la ley de la Sharia, con lo que se han convertido en Estados más o menos islámicos.


english: Choose the type of emoticon theme to create

non_english: ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


english: In fact, this was her first message to us: “I am so happy that, thanks to Jehovah, I can now communicate. ”

non_english: درحقیقت ہمارے لئے اس کا پہلا پیغام یہ تھا : ” مَیں بہت خوش ہوں کہ اب یہوواہ کی بدولت مَیں بات‌چیت کر سکتی ہوں ۔ “


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Alkış) Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.


english: There are so many things to be happy about.

non_english: यहाँ खुश रहने के लिए बहुत सी चीज़ें हैं.


english: Coffee keeps me awake.

non_english: Ο καφές με κρατάει ξύπνια.


english: Automatically dims the display when the system is idle.

non_english: ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਮ ਕਰੋ


english: Problems Still Remaining

non_english: Проблеми таки залишаються


english: You don't have to hurry.

non_english: Необов'язково поспішати.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Wszyscy są bardzo praktycznymi wizjonerami.


english: Help me lift the package.

non_english: Hjälp mig lyfta paketet.


english: Yes, of course we miss you.

non_english: Ano, samozřejmě, že nám chybíš.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Faire du VTT dans les montagnes d'Israël est une activité que je pratique avec beaucoup de passion et à laquelle je suis très attaché.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: Lai nodrošinātu labāku likumdošanu, priekšlikumiem par likumdošanas vienkāršošanu, kas paredz samazināt normatīvo aktu skaitu un saglabāt tikai pilnīgi nepieciešamo regulējumu, ir jāpiešķir prioritāte.


english: Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.

non_english: Europa está siendo cautelosa para evitar el endeudamiento y defender el euro, mientras EE. UU. ha tomado medidas en varios frentes para no desperdiciar una oportunidad ideal de implementar reformas estructurales que se necesitan con urgencia.


english: In France it is common for those over 75 years of age who survive the death of their mates to live with one of their children.

non_english: Ve Francii je běžné, že lidé po pětasedmdesátce, kteří přežili svého manželského druha, bydlí u jednoho ze svých dětí.


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Jeg vil gerne understrege, at vi har lagt os fast på indførelse af et corpus juris her eller en føderal offentlig anklagemyndighed på europæisk plan.


english: Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.

non_english: Ce n’est qu’en faisant montre de professionnalisme dans son travail et de sa volonté de tenir les hauts fonctionnaires pour responsables le cas échéant que la CPI fera naître un soutien vaste et durable.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Auf allen Kongressen „Friede auf Erden“ wurde das gleiche Programm geboten.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Mas, na minha perspetiva, os radiologistas são heróis.


english: I'm responsible for what I say about memes.

non_english: Jeg er ansvarlig for hva jeg sier om memer.


english: Sharks are extremely important to balanced marine ecosystems.

non_english: Haaien zijn enorm belangrijk voor evenwichtige mariene ecosystemen.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: W takich chwilach przydaje się prowadzenie serwisu dla rodziców, bo mieliśmy wspaniałego reportera, który porozmawiał z wszystkimi badaczami, którzy przeprowadzali te cztery badania.


english: Writes reader patch01:

non_english: Lexuesi patch01 shkruan:


english: I'm tired of living this life.

non_english: मैं इस ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।


english: At the cemetery.

non_english: На гробището.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Mes apie tai žinome iš žiniasklaidos ir atskirų tyrimų.


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: ra khỏi đỉnh đầu anh ta sẽ không bao giờ chơi lại theo cùng một cách và như vậy nó như một hình thức sáng tạo mãnh liệt tôi nghĩ đây là một ví dụ điển hình


english: I tried to erase the memory of her crying.

non_english: मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Pani przewodnicząca! Będę się streszczać.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portal vključuje informacije v zvezi s temi področji, vendar so informacije zelo splošne in navajajo le kratek nacionalni povzetek.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Obrázek na straně 12]


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Det är sant att känslor utgör en viktig del av vårt liv, men sinnet bör kontrollera, tygla, ja, till och med befalla över känslorna, när så är nödvändigt för vår välfärd.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Když vyrůstáte jako chlapec, učí vás, že muži musí být tvrdí, musí být silní, musí být odvážní, dominantní – bez bolesti, bez emocí, s výjimkou hněvu – a rozhodně beze strachu; že muži jsou v čele, což znamená, že ženy nejsou; že muži vedou, a vy byste měly jen následovat a dělat, co řekneme; že muži jsou nadřazení; ženy jsou podřadné; že muži jsou silní; ženy jsou slabé; že ženy mají menší hodnotu, jsou vlastnictvím mužů, jejich objekty, zejména sexuální objekty.


english: - What are the current trends in Francophone African literature?

non_english: Quali sono le tendenze attuali della letteratura africana francofona?


english: Cathy, Sheila doesn't drive.

non_english: - Cathy, Sheila ne sait pas conduire.


english: That's that's me.

non_english: ఆ... ... నాకు ఉంది.


english: 从上述测试来看，此软件对系统资源的占用是巨大的，会严重影响到一些用户的正常使用。会另一些不熟悉电脑网络设置的人群深受其害。 If the program clashes with other programs and affects the computer's other function, or if the network was hacked and user's private information, such as bank password got stolen, will the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) be ready to pay for the loss?

non_english: 从上述测试来看，此软件对系统资源的占用是巨大的，会严重影响到一些用户的正常使用。会另一些不熟悉电脑网络设置的人群深受其害。 Jeśli program ma konflikt z innymi programami i wpływa na inne funkcje komputera, lub jeśli sieć była zhakowana i prywatne informacje użytkownika takie jak hasła bankowe zostały skradzione, czy Ministerstwo Przemysłu i Technologii Informacyjnych (MIIT) jest gotowe zapłacić za straty ?


english: A sign on his door said he couldn’t admit patients who read Kayhan!

non_english: Cedule na jeho dveřích říkala, že nemůže přijímat pacienty, kteří čtou Kayhan!


english: This year’s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.

non_english: Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.


english: For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.

non_english: V zájmu lidských práv a míru v regionu doufám, že mezinárodní společenství přihlédne k těmto okolnostem, zváží zprávu soudce Goldstonea v její úplnosti a bude naléhat na zodpovědnost za nejzávažnější zločiny.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: A szépségélmény egyetlen alkotóelem egy sornyi darwini alkalmazkodó magatartás között.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Hur skulle eken se ut?


english: She tests the new trip lines.

non_english: Ela testa suas novas linhas.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: І ви бачите, всі зайняті, ніхто не марнував часу.


english: Kenya: The Slavery in Our Midst: The Nairobi House Maid · Global Voices

non_english: Kenia: La esclavitud en nuestro medio: La criada en Nairobi


english: But it must not blind central banks and governments to the full range of policy tools available to address today’s severe debt overhangs.

non_english: Mais elle ne doit pas aveugler les banques centrales et les gouvernements quant à la gamme complète d'outils politiques disponibles pour répondre aux graves problèmes de surendettement d'aujourd'hui.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Mas acho que muitos homens passam pela mesma coisa nos primeiros meses, talvez no primeiro ano. A sua reação emocional é, de certa forma, inadequada.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Vannak akadályok a különféle társadalombiztosítási rendszerekben, adózás és effélék, meg információhiány.


english: To live without air is impossible.

non_english: Levegő nélkül élni lehetetlen.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Komisija torej ve, kako pomembno je to vprašanje, ter se zaveda, da je dolžna in zavezana odgovarjati na vprašanja Parlamenta.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Ha anche cambiato le nostre vite in molti modi inaspettati, modi inaspettati sui quali rifletteremo dopo, e che alla fine hanno creato tra di noi l'idea per un'attività, e un anno dopo, abbiamo avviato Babble, un sito web per genitori.


english: I prefer not to hit a woman, so please...

non_english: Prefiro não bater numa mulher, por isso, por favor...


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Os verbos, por sua vez, são ativos, não menos exigentes, mas demandam um engajamento constante.


english: Mary wasn't one of the most popular girls.

non_english: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.


english: Thank you, captain.

non_english: Eskerrik asko, kapitaina.


english: The above examples illustrate the marvelous capacity of the earth to cleanse itself.

non_english: Các thí dụ trên đây cho thấy rõ trái đất có khả năng tuyệt diệu tự tẩy sạch.


english: Visibility affected.

non_english: Imbonakalo iyathinteka.


english: Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1

non_english: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ.% 1


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Wojna", powiedział mój kolega, "wcale nie jest o dźwiękach.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Ceci oblige le Parlement européen, le commissaire et la Commission à agir de manière décidée et stratégique.


english: She mortgaged her gold and took the loan.

non_english: तिने तिचे दागिने गहाण ठेवून कर्ज काढलं होतं.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: I april 1960 blev den landets huvudstad.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanchi?


english: This is one subject's data.

non_english: Ovo su podaci jednog subjekta.


english: Test whether the archive contains errors

non_english: Toets of die argief enige foute bevat


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Kljub številnim lepim besedam in sloganom Unije o enakih pravicah in nediskriminaciji nekateri nemški politiki in deli nemških medijev ves čas napadajo mojo domovino, Poljake, poljsko vlado in katoliške medije, zlasti Radio Maryja.


english: Rotate 270 Degrees

non_english: បង្វិល ២៧០ អង្សា


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: És összefoglaltam ezeket a dolgokat, saját magamnak a három H-ként.


english: Tom wasn't afraid of death.

non_english: Tom var ikke redd for døden.


english: And you know that. Americans don't read about this guy.

non_english: Teie teate seda. Ameeriklased ei loe selle mehe kohta. Nad ei tea temast midagi, aga teie teate.


english: File could not be copied to repository

non_english: No s' ha pogut copiar el fitxer en el repositori


english: My grandmother told me the story of Cinderella.

non_english: Баба ми ми ја раскажа приказната за Пепелашка.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Olen samaa mieltä kaikesta siitä, mitä komission jäsen sanoi puheenvuorossaan, mutta kysyisin, miten kauan kestää varmistaa, että ryhdytään toimiin ja ongelma ratkaistaan hänen ehdottamallaan tavalla.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Đừng quyết định sớm quá nhất là những quyết định mà các bạn còn không biết các bạn đang thực hiện.


english: And they said, “We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us.

non_english: Гуфтанд: «Ба ту имон намеоварем, то барои мо аз замин чашмае равон созӣ,


english: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

non_english: Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.


english: No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.

non_english: Нито един земеделски производител не би използвал предумишлено химикал, който е опасен за общественото здраве.


english: What you say is usually true.

non_english: Normalmente, lo que dices es verdad.


english: I’m glad that day has come.

non_english: Я рада, что этот день наступил.


english: If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now.

non_english: Si los líderes europeos sí piensan reunirse en 2014 en Sarajevo, deberían actuar ahora.


english: It accounts for 8% of world production and grew by more than 5% in each of the past three years.

non_english: Representa el 8% de la producción mundial y creció en más de 5% cada uno de los últimos tres años.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Casi me atropella un coche.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Azt mondta, "De amitől a legjobban félek, az ezek semelyike.


english: There are no bribe - takers, drunkards or drug addicts among them, and the reason is very simple: They just try to be guided by their Bible - based convictions in everything they do or say.

non_english: لا يوجد بينهم مَن يأخذ رشوة او يسكر او يتعاطى المخدِّرات ، والسبب بسيط جدا : انهم يحاولون جعل اقتناعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس ترشدهم في كل ما يفعلونه او يقولونه .


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Bili smo prvi nemuslimani, ki so kdajkoli poučevali v državnih šolah v Kuvajtu.


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: Det finns fortfarande behov av en uppryckning inom de nämnda områdena och det finns därför en god anledning till att fortsätta med att arbeta på ett målinriktat sätt för att lösa problemen rörande den bristande genomblickbarheten och öppenheten på området för statligt stöd.


english: Here, here!

non_english: ഇതാ , ഇവിടെ !


english: Say: 'Surely my Prayer, all my acts of worship, and my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.

non_english: Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.


english: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.

non_english: Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie.


english: This instrument is incredible, and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

non_english: Instrumen ini luar biasa, tetapi ini ialah sebuah kotak alat  yang hanya pernah dibuka oleh beberapa orang.


english: That was easy!

non_english: - Тоа беше лесно.


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: In terzo luogo, l' ampliamento dei diritti del Parlamento europeo in tale contesto.


english: - Come on. Let's go.

non_english: - Πάμε να φύγουμε.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: 金髪女性が精神科医と会話をしている。


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Probablemente estas drogas disminuyen el dolor por actuar en una parte del cerebro que se llama el tálamo.


english: The Bible record describes divine conversations with Adam and Eve, Noah, Abraham, and others.

non_english: Biblijos pranešime aprašomi Dievo pokalbiai su Adomu ir Ieva, su Nojumi, Abraomu bei kitais * (Pradžios 3: 8 - 10; 6: 13; 15: 1).


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Il secondo, è il movimento anti-corruzione in india.


english: Well, what about all the people?

non_english: Ei bine, ce zici de toți oamenii?


english: You, too, may be a victim of such negative thinking  — and be disheartened as a result.

non_english: Možda si i ti žrtva takvog negativnog mišljenja — pa si stoga utučen.


english: The assault in Mali comes one week after the murderous attacks on Paris by ISIS (or Daesh as it is called in Arabic), which left 130 dead and more than 350 injured.

non_english: Нападите во Мали доаѓаат една недела по смртоносните напади во Париз од страна на ИСИС (или Даеш на арапски), кои оставија 130 мртви и повеќе од 350 повредени.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Nem elég, hogy az emlősűrűség nehézzé teszi a rák felismerését, de az is kiderült, hogy ez egy nagyon erős előrejelzője a mellrák kockázatnak.


english: You read about it, you hear about it.

non_english: Читате и слушате за тоа.


english: There are a lot of beautiful places in Japan.

non_english: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.


english: Following the better way will produce many benefits.

non_english: Adotar o modo melhor resultará em muitos benefícios.


english: Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with any surpluses being consumed by the family.

non_english: Stada koza se specijaliziraju što omogućuje izlazak iz okvira domaće proizvodnje: prvobitno se sir proizvodio za prehranu obitelji te dodatno za prodaju, a sada se prelazi u fazu kada je proizvodnja ponajprije namijenjena prodaji (višak služi za prehranu obitelji).


english: Our team lost.

non_english: Наша команда програла.


english: The air in this room is foul.

non_english: Ruangan ini bau.


english: I've lived a good life.

non_english: Jeg har levet et godt liv.


english: It can change us?

non_english: Cela peut nous changer?


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Dan kita tahu bahwa jika kita berjalan melalui jurang, anda akan berakhir lebih buruk daripada jika anda tidak mencobanya sama sekali -- sebuah bencana yang lebih besar.


english: Your wife teaches me Italian.

non_english: Η σύζυγός σου μου μαθαίνει Ιταλικά.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Le constat que les différences entre les régions s'accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses.


english: And I'll tell you why.

non_english: მე გეტყვით რატომაც.


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Diskusijos dar nevyko ir balsavimas bus rytoj.


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: El kell ismernünk, hogy az állam nem képes mindent elintézni, de ha ezt elismerjük, nagyon egyértelműen kell fogalmaznunk a nem kötelező erejű jogi eszközök veszélyeit illetően is.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Por que não comer insetos? Primeiro, o que são insetos?


english: Configure file associations

non_english: ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: Just about every car, taxis included, is flying the flag.

non_english: Presque chaque voiture, les taxis inclus, battait le pavillon.


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here.

non_english: Mijnheer Alavanos, ik kan het niet eens zijn met hetgeen u zegt en met uw laatste opmerking over de verantwoordelijkheid van de heer Kouchner.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Det finns ju alltid flera nivåer av tekniska finesser bakom tjänster som Swaptree men det är inte mitt intresse, inte heller byteshandel i sig.


english: I think all in attendance heard us.

non_english: Мисля, че всички присъствуващи ни чуха.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: אני לא יודע כמה תולעים היו שם, אבל יש לי הרבה קארמה מגיעה, אני אומר לכם.


english: Image licenced under Creative Commons by Flickr user Axelrd

non_english: Fotografie pochází ze serveru Flickr od uživatele Axelrd, publikována v rámci licence Creative Commons.


english: If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.

non_english: Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.


english: I want to buy a new computer.

non_english: मैं एक नया कम्प्यूटर खरीदना चाहता हूँ।


english: How can a smoker quit?

non_english: Sigara içen biri sigarayı nasıl bırakılabilir?


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Sanoin että uskovaisena pelkäisin kovasti evoluutiota. Menisin vielä pidemmälle. Pelkäisin tiedettä yleensäkin - oikein ymmärrettynä.


english: Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.

non_english: किंवा दुसरी, तुम्ही लोकांना फक्त ते सुरक्षित आहेत असे भासवू शकता आणि त्यांना ते कळणार नाही अशी आशा राखता.


english: It's very funny to listen to the 'anti-orange' activists after Putin's election victory was so favorably received by the United States.

non_english: Много ми е смешно да слушам "анти-оранжеви" активисти, след като изборната победа на Путин беше толкова благоприятно посрещната от САЩ.


english: Make image opaque

non_english: Gjør bildet ugjennomskinnelig


english: Mitsuharu says that his applying Bible principles helped his family.

non_english: Mitsuharu hovorí, že jeho rodine pomohlo jeho uplatňovanie biblických zásad.


english: This is because I wasn’t ready to live by the new rules of the household, which included no smoking, no partying at discos, and so forth.

non_english: ეს იმიტომ, რომ ვერ შევძელი ოჯახის ახალი წესების თანახმად მეცხოვრა, არ მომეწია, დისკოთეკებზე არ წავსულიყავი და ასე შემდეგ.


english: Milton is one of the classic writers.

non_english: मिल्टन हा अभिजात लेखकांमधला एक आहे.


english: Russian Communications Minister Nikolai Nikiforov disagreed and said the authorities shouldn't block Telegram or other messenger apps, but instead should “identify and prosecute those who engage in illegal activity.”

non_english: Рускиот министер за комуникации Николај Никифоров не се согласи и рече дека властите не треба да ја блокираат Телеграм или други апликации за размена на пораки, туку треба да „ги идентификуваат и гонат оние кои се занимаваат со илегални работи.”


english: As a user who enjoys watching videos on YouTube, Korean TV networks' decision to halt YouTube service only in Korea, while allowing foreign users to watch their content, is truly annoying.

non_english: Како корисник кој ужива да гледа видеа на Јутјуб, одлуката на корејските ТВ куќи за запирање на Јутјуб сервисот само во Кореја, а дозволувајќи им на странските посетители да ја гледаат содржината, е навистина глупава.


english: What they did to Anja, though...

non_english: اگرچه کاري که اونا با "آنيا" کردن...


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: E questo è il lavoro dello studente che lo ha fatto ripetutamente.


english: Don't let anyone enter the room.

non_english: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Всё было пожертвовано, потому что в бюджете не было денег на образовательные программы для тюрем.


english: It is a great pleasure being with you.

non_english: C'est un grand plaisir d’être avec toi.


english: We Stuck to Our Beliefs

non_english: Ми залишилися вірні нашій вірі


english: Photo taken from Wikipedia

non_english: Снимка взета от Уикипедия.


english: Commissioner Barnier, I know - at least I think I know - that you and the representatives of the Portuguese Presidency share these values: make the most of the chances you were given by the December Conference to include these subjects and principles, because this is the only way we will build a lasting Europe.

non_english: Γνωρίζω, Επίτροπε Barnier - ή τουλάχιστον πιστεύω ότι γνωρίζω - ότι εσείς και οι αντιπρόσωποι της πορτογαλικής Προεδρίας συμμερίζεστε αυτές τις αξίες: επωφεληθείτε από τα περιθώρια που σας αφήνει η Διάσκεψη του Δεκέμβρη για να συμπεριλάβετε αυτά τα θέματα και αυτές τις αρχές, γιατί μόνο έτσι θα οικοδομήσουμε μια Ευρώπη που θα έχει διάρκεια.


english: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier

non_english: 1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime


english: A southern Indian diaspora is about to leave Hong Kong for long after working in the city for 16 years.

non_english: Egy dél-indiai diaszpóra hosszú idő után elhagyni készül Hongkongot, miután 16 évig dolgoztak a városban.


english: In Táchira, they tore down a MONUMENT of the deceased ASSASSIN and they beheaded it.

non_english: I Táchira væltede de STATUEN af den afdøde MORDER, og den blev halshugget.


english: Many members of my group and others, as well, have said it already: it is a matter of great urgency that we invest in green transport and in better and faster connections within the EU - and, of course, better and faster connections outside the EU, too, if we are able to have any say there - by rail and why not by boat, as well, if it comes to that?

non_english: Paljud minu fraktsiooni liikmed ja teisedki on seda juba öelnud: meil on kiiremas korras vaja investeerida keskkonnasõbralikku transporti ning parematesse ja kiirematesse raudtee- ja miks mitte ka laevaühendustesse Euroopa Liidu piires - ent muidugi ka väljaspool Euroopa Liitu, kui meil on seal mingit sõnaõigust.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Твоя мати у критичному стані.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Om het onderste uit de kan te halen, kocht ik een naaimachine, zodat ik de kleding in jaren-90-stijl die ik daar vond een meer eigentijdse  esthetiek kon aanmeten.


english: The kids love it.

non_english: 아이들이 무척 좋아합니다.


english: I just keep reminding you of how mad at it you are.

non_english: Ja tylko przypominam ci, jak zły na niego jesteś.


english: He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

non_english: Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»


english: The Map was created using data from the Open Net Initiative (ONI), Global Voices and the Global Voices Advocacy section.

non_english: Die Karte wurde mit Daten der Open Net Initiative (ONI), von Global Voices und Global Voices Advocacy erstellt.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Erős és masszív mint a tikfa. Bármilyen tetőt megtart.


english: She's about a foot taller.

non_english: Hún er um feti stærri.


english: Whose books are those?

non_english: Ini buku-buku siapa?


english: Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer for 65 million years.

non_english: ნება მომეცით, შევნიშნო რომ არ გვაქვს უზარმაზარი შეჯახება, ისეთი როგორმაც მოკლა დინოზავრები 65 მილიონი წლის წინ.


english: How am I ever going to find it?

non_english: Miten minä löydän sen?


english: The tree fell down.

non_english: درخت گر گیا۔


english: & Save File As...

non_english: & Запісаць файл як...


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Og så begynder vi at se etableringen af centre for mænd og mandestudier til at undersøge hvordan vi kan fange mænds interesse for universitetet.


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Nevedia, kam presne sa finančné prostriedky, ktoré, ako to oni vidia, dávajú, rozdeľujú medzi rôzne krajiny.


english: What we found was that the computer was successful in 75 percent of the cases in predicting the correct symbol.

non_english: Mēs atklājām, ka dators bija veiksmīgs 75 procentos gadījumu pareizā simbola paredzēšanā.


english: On the cover is written, "They get killed in order to kill".

non_english: Auf dem Cover steht: "Sie werden getötet um zu töten".


english: This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.

non_english: Tale vincolo presuppone che asset ed esposizioni bancarie possano essere calcolati accuratamente.


english: South Asia in 2011: A Year Full of Controversies and Protests · Global Voices

non_english: Sydasien i 2011: Et år fyldt med kontroverser og protester (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet).


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Và để làm một câu chuyện dài ngắn lại, trong vài năm gần đây, hàng ngàn người đã bắt đầu đi bộ từng phần của con đường Abraham ở Trung Đông, tận hưởng lòng hiếu khách của người dân ở đó.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Como vai a Comissão, na sua qualidade de guardiã dos Tratados, garantir que em Londres, Palermo, Helsínquia e, dentro em breve, em Budapeste e Ancara, se tomarão decisões uniformes em questões relativas à concorrência?


english: The transponder requires a live Alpha to make it work.

non_english: На транспондерот му е потребен жив примерок од "Алфата" за да работи.


english: Indoleaks was launched on December 10 during the Human Rights Day celebration.

non_english: Az Indoleaks december 10-én, az Emberi Jogok Napján indult.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Itu mengingatkan kita, seperti yang dikatakan Rod Brooks kemarin: anda, saya, kita semua -- adalah sekitar 100 trilyun robot selular kecil.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Ao mesmo tempo, dizemos: "Sim, precisamos de mais. Precisamos de seguir em frente."


english: "That's your salary.

non_english: "이것은 당신의 봉급입니다.


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: Og jeg tror, man vil se en stigende følelse af et stort globalt klasseværelse.


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。


english: - Look at me straight, sweetie.

non_english: Mírame a los ojos, linda.


english: We aren't victims in this crime.

non_english: Не сме жертва на това престъпление.


english: Don't think this a game!

non_english: Nie myślcie, że to zabawa!


english: Those were some of the strange ideas that were held many years ago, before the age of travel and discovery.

non_english: Këto ishin disa nga mendimet e çuditshme që ekzistonin shumë vite të shkuara, para se të fillonte epoka e udhëtimeve dhe e zbulimeve.


english: Laila El-Haddad, who blogs at Raising Yousuf and Noor, is in touch with her parents in Gaza:

non_english: Laila El-Haddad, blogująca na Raising Yousuf and Noor, pozostaje w kontakcie z rodzicami z Gazy :


english: Fruits decay in the sun.

non_english: פירות נרקבים בשמש.


english: Transport (Title B2-7)

non_english: 0 0 0 Μεταφορές (τίτλος Β2-7)


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: Šeit ir papīrs, kurš var tikt grozīts -- to, Hārvardā, 1928. gadā ir radījis matemātiķis Artūrs Stouns, vairākās savās grāmatās dokumentējis Martins Gardners.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Han gav till och med ut en bok som hette "Rosey Griers broderi för män."


english: Jim is Canadian.

non_english: Ο Τζιμ είναι Καναδός.


english: Failed at message %d of %d

non_english: %d ର %d ସନ୍ଦେଶରେ ବିଫଳ


english: Since that time, there has been a particular increase in the European Union's foreign policy activity towards its eastern neighbours.

non_english: Оттогава има значително увеличение във външнополитическата дейност на Европейския съюз спрямо източните съседи.


english: And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

non_english: Og forsvarsministeren -- hun havde kampvogn-korpsene og luftvåbnet og så videre.


english: That will last us for days.

non_english: Se riittää meille päiviksi.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: « Nous n'avions pas les 15 dollars pour le trajet en bus pour venir à Harare.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: 「私  の  妻  は  監督  派  教会  の  会員  で ， 私  は  ルーテル  教会  に  属し  て  い  まし  た。


english: Superficially this resembles the onset of the mid air upset that caused Qantas flight QF72 from Singapore to Perth to make an emergency landing in Learmonth last October.

non_english: Na pierwszy rzut oka przypomina to sytuacje w powietrzu jaka spowodowała, że lot QF72 Qantas z Singapuru do Perth zmuszony był do lądowania awaryjnego w Learmonth w październiku ubiegłego roku.


english: Lots of black boys go to the barber shop once or twice a month.

non_english: လူမည်းကောင်လေးအများအပြားဟာ ဆံသဆိုင်ကို တစ်လမှာ တစ်ခါ (သို့) နှစ်ခါသွားတယ်။


english: The fallen condition of mankind today proves that Satan, not Jehovah, was the liar.

non_english: امروزه ، وضعیت گناه‌آلود انسانها ثابت می‌کند که شیطان دروغگو بود ، نه یَهُوَه .


english: During that time, the school wasn’t over yet.

non_english: Zu dieser Zeit war die Schule aber noch nicht zu Ende.


english: Time the timer was started

non_english: Tenporizadorea hasi den ordua


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Obrázek na straně 11]


english: & Redo: %1

non_english: & Паўтарыць:% 1


english: It matters to countries that have decided to phase out nuclear power, because their plants will continue to operate for decades and will need to be decommissioned, with nuclear waste stored safely.

non_english: É importante para os países que já decidiram acabar com a sua utilização porque os seus reactores irão continuar em operação durante muitos anos e será necessário o seu encerramento, com os respectivos resíduos nucleares armazenados de forma segura.


english: Nevertheless, to continue winning your battle against the wicked one, you must strenuously resist what the Bible calls “the spirit of the world. ”

non_english: Гэхдээ та нар бузарлагчтай тулалдаад, ялж гарахын тулд Библид « дэлхийн сүнс » гэж нэрлэдэг зүйлийг хамаг чадлаараа эсэргүүцэх хэрэгтэй.


english: And we practice holism.

non_english: Y practicamos el holismo.


english: Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.

non_english: جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: ဒီမဖြေတွေအကုန်းလုံး ဟုတ်တယ်ဆိုရင်တော့ အနိုင်ရလိုက်သလိုမျိုးဖြစ်မိတာပေါ့။


english: I swear by your Lord that they will not be considered believers until they let you judge their disputes and then they will find nothing in their souls to prevent them from accepting your judgment, thus, submitting themselves to the will of God.

non_english: پس آپ کے پروردگار کی قسم کہ یہ ہرگز صاحبِ ایمان نہ بن سکیں گے جب تک آپ کو اپنے اختلافات میں حکُم نہ بنائیں اور پھر جب آپ فیصلہ کردیں تو اپنے دل میں کسی طرح کی تنگی کا احساس نہ کریں اور آپ کے فیصلہ کے سامنے سراپا تسلیم ہوجائیں


english: Here are a few tips from those who tried and succeeded!

non_english: Еве неколку совети од оние кои се обидоа и успеаја!


english: It's not the way I was brought up.

non_english: Ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.


english: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

non_english: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.


english: I love you, boy.

non_english: Те сакам, сине.


english: One day I met him.

non_english: لاقيته ذات يوم.


english: Agriculture accounts for at least 20 percent of Indian greenhouse gas emissions, mainly methane emission from paddy fields and cattle and nitrous oxides from fertilisers.

non_english: Земјоделството се смета одговорно за најмалку 20 проценти испуштање на гас во Индиските стакленици, особено испуштањето на метан од оризовите полиња и шталите и азотен оксид од ѓубривата.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Mielestäni esittelijä vain leikkii numeroilla.


english: I'd like to be the person to edit this all together."

non_english: Haluaisin olla se henkilö, joka muokkaa tämän kaiken yhteen."


english: Emi looks happy.

non_english: Η Έμη φαίνεται ευτυχισμένη.


english: As a result, Latvia, Lithuania and Slovakia were able to become members of the European Union on 1 May 2004.

non_english: Ca urmare, Letonia, Lituania şi Slovacia au avut posibilitatea să devină membre ale Uniunii Europene la 1 mai 2004.


english: Something may have happened to him.

non_english: 他可能發生了什麼事情。


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Pođimo za jednu generaciju unaprijed: ovo je škola s jednom prostorijom, "Oak Grove", tamo je moj otac pohađao školu.


english: Revert unsaved changes to document '%s'?

non_english: A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"?


english: We explained that the mistake wouldn’t define him as long as he made the needed correction and that we were there to help him do that. ”  — Daniel.

non_english: به او اطمینان می‌دادیم که این خطا معرف شخصیت او نیست تا وقتی که او در راه اصلاح خطایش تلاش کند و این که ما هم از او در این راه حمایت می‌کنیم . » — دانیال .


english: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.

non_english: Den situation opstår ikke ved, at man blot opretter myndigheden, men vil udvikle sig med tiden, efterhånden som man får tillid til myndigheden selv.


english: Delays greater than 24 hours can greatly increase patient mortality.

non_english: ۲۴ گھنٹے سے زیادہ تاخیر مریض کی زندگی کیلئے خطرناک ثابت ہو سکتی ہے ۔


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: El primer día cuando entré yo no sabía cómo mirarlos.


english: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.

non_english: Африка – континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт-часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов.


english: Buttons on his suit.

non_english: తన సూట్ బటన్లు.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Semua bisnis ini dijalankan dalam energi yang terbarukan.


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Je voudrais maintenant répondre rapidement à quelquesunes des observations que vous avez faites, Mesdames et Messieurs, sur la procédure, d' abord.


english: Do you want to hang with us?

non_english: Bạn có muốn đi chơi với chúng tôi không?


english: This year, the mandate for the budget is even more important than it might have been in previous years, given that in 2012 we are going to be negotiating the next financial perspective.

non_english: Atsižvelgiant į tai, kad 2012 m. tarsimės dėl būsimos finansinės programos, šiais metais įgaliojimas derinti biudžetą dar svarbesnis, nei galėjo būti praėjusiais metais.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Det måste också finnas klarhet särskilt om konkurrensreglerna med tanke på utvidgningen av EU.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Par exemple, le Vatican est le principal actionnaire de l’Italgas, société qui a l’exclusivité de la distribution du gaz domestique dans trente - six villes italiennes.


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: זה לעולם לא יקרה שוב בהודו, זאת היתה פעם אחת ויחידה.


english: Drugs taken by mouth often work just as well.

non_english: Zāles, kas tiek uzņemtas caur muti, bieži ir tikpat iedarbīgas.


english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: ಡಿಸ್ಕಿಗಾಗಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು


english: Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two.

non_english: Motociclistele din grupul Dubai Ladies of Harley riders întorcându-se în Dubai după Ziua Internațională a Motociclistelor.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Vuosia sitten lapsikuolleisuus eskimoiden keskuudessa oli erittäin suuri, ei pelkästään sairauksien takia vaan myös siksi, että vastasyntyneiden surmaaminen oli yleistä.


english: Where did you see that woman?

non_english: Bạn thấy người phụ nữ đó ở đâu?


english: Similar agreements are also allegedly in the works between United Arab Emirates and Sudan.

non_english: Heverina fa misy fifanarahana mitovitovy amin'izany ihany koa eo amin'ny Emirà Arabo Mitambatra sy Sodana.


english: Don't ask for password on _login

non_english: Ez eskatu pasahitza _saio-hasieran


english: In Europe and North America, the average is 73 years, in Oceania it is 71, in Latin America is 70 years, in Asia is 61 years, and in Africa it is just 55 years.

non_english: यूरोप और उत्तरी अमेरिका में, औसत 73 साल हैं, ओशिनिया में यह 71 है, लैटिन अमेरिका में 70 साल, एशिया में 61 साल हैं, और अफ्रीका में यह सिर्फ 55 साल है।


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: و همه یک جورهایی پشت میز نشسته بودند.


english: All right, so how'd you end up here?

non_english: Được rồi, cuối cùng làm thế nào mà cô lại ở chỗ này?


english: Boys! Now listen.

non_english: पोरांनो! आता ऐका.


english: Don't listen to him!

non_english: Moenie na hom luister nie!


english: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: Korkea luottamuksen taso on välttämätön työpaikkojen määrän ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.


english: A teacher commented: “I have never seen such a thing in my life....

non_english: એક શિક્ષિકાએ પણ એમ જ કહ્યું: “મેં કદી આવું જોયું નથી....


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: 위대한 이민이 없다면,  모타운 사운드는 없었을 겁니다


english: “ Some 20 years ago, ” says a presentation sheet from the IRCT, “torture victims were often victims in a double sense.

non_english: ” Sekitar 20 tahun yang lalu, ” kata sebuah selebaran dari IRCT, ” para korban penyiksaan sering kali tersiksa dalam dua hal.


english: The Housing Financing Fund similarly took over all rights and duties related to debt certificates owned by the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund and was to take their place in any litigation against them or conducted on their behalf.

non_english: Del mismo modo, este asumió todos los derechos y obligaciones relacionados con los títulos de deuda del Fondo Estatal de la Construcción y del Fondo de Vivienda para los Trabajadores y debía ocupar su lugar en cualquier litigio que se incoara contra ellos o en su nombre.


english: The new bonds could be known as Trichet or Merkel/Sarkozy or Honohan bonds – whatever works to build consensus.

non_english: I nuovi titoli potrebbero essere nominati Trichet o Merkel/Sarkozy o Honohan bond – qualsiasi cosa funzioni pur di creare consenso.


english: So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

non_english: Соҳирон ба саҷда водор шуданд. Гуфтанд: «Ба Парвардигори Ҳоруну Мӯсо имон овардем».


english: You're way too hot to be a junkie.

non_english: Du er alt for lækker til at være junkie.


english: I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching.

non_english: Jeg, meg, meg og mitt. Det er som en perfekt sang, denne sangen.


english: You cannot be too careful when driving.

non_english: Araba kullanırken çok dikkatli olamazsın.


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: Etenkin pk-yritykset, pienyritykset ja käsityöläiset ovat edelleen "heikoin osapuoli", sillä niiden kannalta eräiden jäsenvaltioiden, mm. Italian, vaatimat oikeudelliset ja hallinnolliset määräykset muodostavat suuren esteen tuen saamiselle rakennerahastoista.


english: Daniel Schreiber, Assistant Superintendent in charge of the Board of Education’s program for pregnant teen - agers, said that in the last two years the school system had dramatically revised its policy for pregnant students.

non_english: Daniel Schreiber, superintendente auxiliar a cargo del programa de la Junta de Educación para adolescentes encintas, dijo que en los últimos dos años el sistema escolar había revisado dramáticamente sus normas en cuanto a las estudiantes encintas.


english: Debbie, is your school near here?

non_english: Деби, училището ти наблизо ли е?


english: However, harvests were lower by as much as 50 per cent in the Hiran, Lower Juba and Bakol regions due to the delayed onset and irregular distribution of rain.

non_english: Однако в областях Хиран, Нижняя Джуба и Бакул из-за позднего начала и нерегулярного характера дождей урожаи были на 50 процентов меньше.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Mikor lázadnak, amikor megfontoltan berzenkednek gondolkodásmódunk vagy módszereink ellen, azt miért nem a helyes cselekvésünk jeleként értékeljük, s annak, hogy a gyerekek szabadokká válnak?


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: 집에 있는 여분의 방, 지하실, 커피샵 도서관 같은 답을 듣습니다.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: و حتی سعی نکنید من را مجبود به پرداختن به محدود کردن غذای دام های بکنید. به این می گویند CAFOS.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Er was ooit een tijd waarin alleen koningen de luipaardvacht droegen, maar tegenwoordig worden ze, in allerlei rituelen en ceremonieën, gedragen door medicijnmannen en geestelijken.


english: Sauron will suffer no rival.

non_english: Sauron ei talu ühtegi vastast.


english: I was determined to fulfill my duties at any cost.

non_english: אני הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר.


english: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.

non_english: Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel.


english: Error renaming file to "%s": %s

non_english: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s %s


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Og grunden til dette er, at -- altså, der er to grunde, tror jeg.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: 这是我们想要深入的话题。


english: Weapons are an extension of my body.

non_english: Armak nire gorputzaren luzapena dira.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Deze is passief, als passagier in die trein, en het is vrij lineair.


english: They prey upon each other as well as passersby. ”

non_english: Okrádajú jeden druhého i okoloidúcich. “


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?


english: Email Addresses

non_english: Адрасы электроннай пошты


english: French is her first language.

non_english: Frëngjishtja është gjuha e saj e parë.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Ezt teszi lehetővé a számítógép.


english: The radio segment was produced at the Free Radios Camp, and broadcast live from the shores of Lake Constance on May 9, 2013.

non_english: Radyo bölümü, Free Radios Camp tarafından üretilmiş ve Lake Constance'dan 9 Mayıs 2013'te canlı yayınlanmıştır.


english: (Laughter) So we know that we need to start unpicking the science behind this.

non_english: Vemo torej, da moramo začeti odkrivati znanost za vsem tem.


english: A 50-year-old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.

non_english: 50-aastane ärimees kurtis mulle, et ta tunneb, et tal ei ole enam töö juures kolleege.


english: Know that the life of this world is nothing but play and pastime, and adornment, and boasting amongst yourselves, and the desire to surpass each other in wealth and children; like the rain the produce of which pleased the farmer, then dried so you see it yellow, and then turned into dry trampled hay; and in the Hereafter is a severe punishment, and the forgiveness from Allah and His pleasure; and the life of this world is nothing but counterfeit wealth.

non_english: جان لو کہ دنیا کی زندگی محض کھیل اور تماشا ہے اور ظاہری آرائش ہے اور آپس میں فخر اور خود ستائی ہے اور ایک دوسرے پر مال و اولاد میں زیادتی کی طلب ہے، اس کی مثال بارش کی سی ہے کہ جس کی پیداوار کسانوں کو بھلی لگتی ہے پھر وہ خشک ہو جاتی ہے پھر تم اسے پک کر زرد ہوتا دیکھتے ہو پھر وہ ریزہ ریزہ ہو جاتی ہے، اور آخرت میں (نافرمانوں کے لئے) سخت عذاب ہے اور (فرمانبرداروں کے لئے) اللہ کی جانب سے مغفرت اور عظیم خوشنودی ہے، اور دنیا کی زندگی دھوکے کی پونجی کے سوا کچھ نہیں ہے،


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Dia nomor 76 di foto ini.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع


english: Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions:

non_english: المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين:


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Najednou začne být radioaktivní kvůli Černobylu a dvěma tisícům atomových bomb, které byly odpáleny od roku 1945.


english: The coffee stain was difficult to remove.

non_english: Тешко беше да се отстрани флеката од кафе.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: člen Komisie. - (FR) Vážený pán predseda, najskôr by som chcel ospravedlniť neprítomnosť svojho kolegu Stravrosa Dimasa, ktorý sa chcel tejto rozpravy zúčastniť, ale zabránila mu v tom operácia oka.


english: This guy, the other archer...

non_english: Aquest paio, l'altre arquer...


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Não faz diferença, porque, para além da novidade de alguns balões de ar quente, o homem não voava.


english: Meanwhile, pro-independence activists have continued to pressure politicians to match rhetoric with swift action.

non_english: Paral·lelament, els activistes independentistes han continuat pressionant els polítics per tal de passar de la retòrica a l'acció.


english: The prices of dumped imports from PRC stabilised thereafter and the financial-crisis related decrease appears to be limited.

non_english: Priserna på den dumpade importen från Kina stabiliserades därefter och den nedgång som berodde på den ekonomiska krisen verkar vara begränsad.


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Uwarunkowania wyspiarskie, naturalne i gospodarcze w kontekście polityki regionalnej (głosowanie)


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Nekega lepega dne pa se je odločila, da jih odpelje na vrt, da bi se naučili nekaj besedišča o naravi.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: Я зустріла подругу Мері.


english: Good night, good night.

non_english: Բարի գիշեր...


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Lo que debemos hacer, lo que estamos haciendo por parte de la Unión Europea, es garantizar al Sr. Kouchner todos los medios y Su Señoría tiene razón, tenemos la obligación, ante nuestros ciudadanos, de explicarles periódica y claramente en qué medida se utilizan bien o no esos medios.


english: I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .

non_english: Suppongo che la prima cosa che ci diranno sarà: vediamo se siete capaci di raggiungere un accordo fiscale all'interno dell'Unione!


english: Exploding human populations have greatly reduced the lion’s habitat.

non_english: התפוצצות אוכלוסין אצל האדם גרמה לצמצום משמעותי בשטח המחיה של האריה.


english: When and why was it formed?

non_english: ¿Cuándo y por qué fue formado?


english: Churches in Business

non_english: Εκκλησίες σε Επιχειρήσεις


english: It was reasoned that in God’s sight the centuries in between would be brief.

non_english: این طور استدلال شده بود که در نظر خدا ، قرنهای مابین کوتاه می‌بودند .


english: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.

non_english: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la Comisión resentidos por el hecho de que la Comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos.


english: What does "Tatoeba" mean?

non_english: Mida tähendab "Tatoeba"?


english: In between are the undecided “Euroskeptics, ” those who see the advantages of having a single currency in Europe but question its eventual success.

non_english: ובתווך מתנודדים ה ” אירו ־ סקפטים ”, שרואים את יתרונות המטבע האחיד, אך אינם בטוחים בהצלחתו הסופית .


english: In mid-May, we published an open call for participation seeking interested individuals already working to revitalize their native languages through Internet-based tools.

non_english: La mijlocul lunii mai, am publicat un open call la participare căutând indivizi interesați care lucrau deja pentru revitalizarea limbilor native prin intermediul Internetului.


english: No, quick fixes will not break the cycle of fatherless families.

non_english: Не, брзите решенија нема да го прекинат кругот на семејства без татко.


english: Or say , “ Had God guided me ; I would have been of the pious . ”

non_english: অথবা না বলে , আল ্ লাহ যদি আমাকে পথপ ্ রদর ্ শন করতেন , তবে অবশ ্ যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম ।


english: Audience: I am strong now.

non_english: Publikum: Ich bin jetzt stark.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: Bibelen giver dette kloge råd: „Træk ikke i ulige åg med de vantro.“ De vantro er dem der ikke accepterer Bibelens lære som sand, den lære de kristne betragter som en rettesnor i livet. — 2 Kor.


english: The Head of Design and Research at Pinterest told me that they've built one of the most diverse and high-performing teams in Silicon Valley because they believe that no one type of person holds a monopoly on talent.

non_english: Kryetari i dizajnit dhe  hulumtimit në Pinterest më tha se kanë ndërtuar një nga skuadrat më të larmishme dhe më produktive në Silicon Valley sepse ata besojnë se asnjë lloj i njeriut nuk posedon monopolin mbi talentin.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: إذاً تقنياً، أستطيع حقاً قراءة هذا.


english: Kids Playing at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi)

non_english: Nens jugant al camp de refugiats (foto feta per Nang Nyi).


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Vi kommer att fortsätta att ta upp Tibet med de kinesiska myndigheterna.


english: Fortunately, Asaph came to his senses before he did anything rash.

non_english: Laimei, Asafas atsitokėjo prieš neapgalvotai ką nors padarydamas.


english: For what sin she was killed

non_english: 어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨