english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Ile jest warta tak okrzyczana solidarność między państwami członkowskimi.


english: You've made me late already!

non_english: Veæ kasnim zbog tebe!


english: Of these chemicals, 43 are known to cause cancer.

non_english: ومن المعروف ان ٤٣ مادة من هذه المواد الكيميائية تسبِّب السرطان .


english: On a purely selfish note, I’d like to know how come 'the Uigur Four' get given Bermuda status and yet someone like myself, who has lived and worked here for more than 26 years, is denied this privilege?

non_english: Tak szczerze i egoistycznie, chciałbym dowiedziec się jak to jest, że 'Czwóka Ujguró" uzyskuje status obywateli Bermudów, a komuś takiemu jak ja, który mieszkał i pracował tu ponad 26 lat, odmawia się tego przywileju?


english: Manage available categories

non_english: ઉપલબ્ધ વર્ગોને સંચાલિત કરો


english: Then, decide which is the best route.

non_english: Më pas, duhet vendosur cila është rruga më e mirë.


english: Please pass it to the other boys.

non_english: Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.


english: Gro Brudtland emphasizes in one discussion:

non_english: Gro Brundtland understryker i en diskussion:


english: (Laughter) (Applause) But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs.

non_english: (Rires) (Applaudissements) Qui cela concerne-t-il? Ceux qui devraient s'en soucier sont les parents de garçons et de filles les éducateurs, fans de jeux vidéos, réalisateurs et les femmes qui veulent un vrai homme à qui parler, qui sait danser, faire l'amour lentement et contribuer aux pressions de l'évolution pour maintenir notre espèce au dessus du niveau des limaces


english: If he proves that this was nothing but a work of fiction, great.

non_english: Se ele provar que isso não foi nada mais do que uma obra de ficção, ótimo.


english: Moreover, with globalization, an economic problem in one part of the world can be transmitted to the rest of the world more strongly, substantially complicating policy responses in both advanced and developing economies.

non_english: Par ailleurs, compte tenu de la mondialisation, une difficulté économique frappant une partie du monde est susceptible de se transmettre au reste de la planète dans une mesure encore plus conséquente, compliquant de manière substantielle les mesures de réponse à la fois dans les pays développés et les économies en développement.


english: Who the hell are you? What are you doing here?

non_english: Qu'est-ce que vous faites là ?


english: No gain without pains.

non_english: Ei tulosta ilman tuskaa.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Die herstelwerkzaamheden hebben deze belangrijke verkeersverbinding tussen het noorden en het zuiden van Europa onbruikbaar gemaakt.


english: Rising Voices and OSI aim to bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities.

non_english: Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.


english: Each historical epoch has its own "religion" in a broad sense.

non_english: Jede historische Epoche hat seine Selbst "Religion" in einer weiten Richtung.


english: You will see the unjust getting terrified of their own deeds, and (evil of) their deeds will certainly befall them; and (that) those who accepted faith and performed good deeds are in blossoming Gardens of Paradise; for them is whatever they wish from their Lord; this only is the great munificence (of Allah).

non_english: Kanã ganin azzãlumai sunã mãsu tsõro daga abin da suka sanã'anta alhãli kuwa shi abin tsoron, mai aukuwa ne gare su, kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai sunã a cikin fadamun Aljanna sunã da abin da suke so a wurin Ubangijinsu. Waccan fa ita ce falala mai girma.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Sedan sade han emellertid: ” Men jag kan fortfarande i hemlighet beundra dem, och detta är mitt tema för i dag. ”


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Nhưng trong tình huống này, nó không chỉ là một chiếc xe tự lái mà không biết điểm đích.


english: My mother hates writing letters.

non_english: Moren min hater å skrive brev.


english: Or maybe we 'll burry her right there, under the tree...

non_english: O la enterramos aquí, cerca del árbol.


english: He's never gonna walk again.

non_english: Nu va mai merge niciodată.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Saya pada dasarnya melihat kemanusiaan seperti tiga bersaudara tadi;


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Hans överrock är lång och raggig, också den av ren ull.


english: “ Growing wheat in Saudi Arabia is as expensive as growing melons under glass at the north pole, ” says The Economist.

non_english: „ Búzát termeszteni Szaúd - Arábiában épp olyan költséges, mint dinnyét termeszteni az Északi - sark jege alatt ” — mondja a The Economist.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Ze zei: "Ik heb vandaag iets geleerd.


english: Now hang on a minute.

non_english: Maintenant attendez une minute.


english: %s You have made changes. Forget those changes and close the editor?

non_english: %s ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି। ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ?


english: When you look at Kibera now, they look back.

non_english: Quand vous regardez vers Kibera maintenant, ils vous regardent aussi.


english: Blair Sheridan of Eastern Approaches explains why he doesn't understand the "hysteria" about the last-minute changes to Ukraine's election law.

non_english: Blair Sheridan с блога Eastern Approaches объясняет , почему он не понимает "истерии" по поводу внесенных в последний момент изменений в законодательстве Украины о выборах.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Sistem tersebut adalah, saya pikir, mungkin sistem yang membuat kita tetap hidup sampai saat ini, dengan kecenderungan kemanusiaan kita.


english: In fact, the recent fighting drove some Israeli politicians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon’s national security adviser, to acknowledge that Hamas is a political reality that can no longer be ignored.

non_english: De facto, os recentes conflitos levaram alguns políticos israelitas, como Giora Eiland, antigo conselheiro de segurança nacional do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, a reconhecer que o Hamas é uma realidade política que já não pode ser ignorada.


english: (Applause) (Music) (Applause) Angella Ahn: Thank you.

non_english: (Mūzika) (Aplausi) Eindžela Āna: Paldies.


english: I miss you.

non_english: मुझें आपकी याद आ रही है।


english: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

non_english: No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.


english: Connection has been terminated.

non_english: კავშირი დაყოვნდა. შეწყვეტა.


english: Step back.

non_english: Մի քայլ ետ արա:


english: What is [wrong] with you? How do you make judgement?

non_english: سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟


english: In fact, the Taliban’s confidence already drove them to disrupt plans for peace talks with the Afghan government.

non_english: Na verdade, o sentimento de confiança dos talibãs já os levaram a perturbar os planos de conversações de paz com o governo afegão.


english: And this stupid report by reuters say the total was 30 protesters and 4 were arrested..

non_english: Y este reporte estúpido de Reuters diciendo que hubo un total de 30 manifestantes y solo 4 eran arrestados.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Ваши усилия скоро окупятся.


english: Why bring sand to the beach?

non_english: למה להביא חול לחוף?


english: The original plan was to disembark on the top deck, and from there rush to the vessel’s bridge and order the Marmara’s captain to stop.

non_english: Il piano originale era sbarcare sul ponte superiore, e da lì andare sul ponte della nave e ordinare al capitano della Marmara di fermarsi.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Geleneksel olarak, hesaplama işinin zorluğuna göre düzenliyorduk, şimdiyse hesaplama kısmı ne denli zor olursa olsun, kavramları anlamanın zorluğuna göre hazırlanmış yeni bir düzenleme yapabiliriz.


english: In short, he is a man of great ability.

non_english: Накратко, тој е човек со велики способности.


english: The dialog to configure the & CUPS; network client settings is shown here. It includes:

non_english: Ikiganiro Kuri Kugena Imiterere i & CUPS; urusobe Umukiriya Igenamiterere ni.:


english: Mary plays the piano.

non_english: Maria speelt piano.


english: And this is what transformed.

non_english: És ez volt, ami a változást jelentette.


english: Access conditions, such as the costs of accessing the database or requirements to provide information to the database on the basis of reciprocity should continue to apply.

non_english: Il-kundizzjonijiet tal-aċċess, bħall-ispejjeż tal-aċċess għall-bażi ta’ data jew ir-rekwiżiti li tingħata informazzjoni lill-bażi ta’ data abbażi tar-reċiproċità jibqgħu japplikaw.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Moederdieren kijken ernstig toe als de lammetjes pret maken, krijgertje spelen, ’ de leider naäpen ’, op de rots springen, rond bergtoppen hollen en stootwedstrijden houden.


english: How can we overcome this?

non_english: เราจะก้าวข้ามสิ่งนี้ได้อย่างไร


english: Australia/ Darwin

non_english: អូស្ត្រាលី/ ដាវីន


english: (Laughter) And so they pleaded with me to get a degree in something.

non_english: "Et arbejde." (Latter) Og så bad de mig om at få en grad i et eller andet.


english: Retrograde Motion

non_english: Обратное движение


english: We have to have a party in five minutes, so everybody cancel your plans.

non_english: Moramo imati zabavu za pet minuta, zato svi otkažite planove.


english: ( You’re already 5 percent done!)

non_english: ( Sul on juba 5 protsenti sellest artiklist loetud!)


english: A pattern of harsh speech can weaken a marriage, just as ocean waves can erode solid rock.

non_english: Един систематично проявяван груб език може да отслаби брака, точно както морето може да подкопае една здрава скала.


english: If I must fall so the Serpent falls, then so be it.

non_english: Se devo perire, cosi' che lo faccia anche il Serpente, allora cosi' sia!


english: This means prioritising sex equality, the adaptation of the social model and, above all, an unequivocal fight against populism whenever our economic and social cohesion is under threat. This must also be a main priority in the work of the Commission.

non_english: Αυτό συνεπάγεται να δοθεί προτεραιότητα στην ισότητα των φύλων, στην προσαρμογή του κοινωνικού προτύπου και πάνω απ' όλα σε έναν ξεκάθαρο αγώνα κατά του λαϊκισμού σε μια περίσταση όπου η οικονομική και κοινωνική συνοχή μας επαπειλείται, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποτελέσει πρώτη προτεραιότητα στο έργο της Επιτροπής.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Mert van egy sport, egy tevékenység, ami történik, és mind tisztába vagyunk vele, és elnézzük.


english: News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.

non_english: Les notícies van difondre's ràpidament a internet, amb reaccions des de la crítica extrema fins a l'insult, en expressió del rebuig cap al sistema polític i en burla per l'excusa del ministre.


english: Sam at the drugstore said you talk his ear off. And Marjory at the bank. - And Lenny at the gas station.

non_english: Sam fra kiosken sagde, du snakker ham et øre af hver gang, du er der og Marjorie fra banken og Lennie fra tankstationen.


english: And I came to the conclusion, this is a symptom of a larger problem.

non_english: Ես եկա այն եզրակացության, որ սա ավելի մեծ խնդրի ախտանիշ է:


english: It got renamed the "Dead Horse Trail."

non_english: On je preimenovan u "Put mrtvih konja".


english: But I also have worked a lot in online disaster response over the years, including 9/11, Hurricane Katrina and the Haiti earthquake.

non_english: Όμως έχω εργαστεί πολύ στην διαδικτυακή αντιμετώπιση καταστροφών για χρόνια, συμπεριλαμβανομένης της 11ης Σεπτεμβρίου, του τυφώνα Κατρίνα και του σεισμού στην Αϊτή.


english: Usage terms

non_english: ব্যৱহাৰৰ নিয়মসমূহ


english: He wants to see us again.

non_english: Jis nori dar kartą mus pamatyti.


english: However, is touching really the issue?

non_english: Megjithatë, a qëndron problemi me të vërtetë tek prekja?


english: Anyhow, nobody would have followed them, except for a handful [of] men and women of conviction and courage.

non_english: nihče jim ni sledil, razen peščice prepričanih in pogumnih mož in žena.


english: I really understand his fascination with the two...I open rarely because it always brings out my most somber thoughts...My Pandora's box so to speak."

non_english: Realmente entiendo su fascinación con las dos… abro raras veces porque siempre trae mis pensamientos más sombríos... mi caja de Pandora por así decirlo."


english: Within two weeks the child experiences chills, headache, pain behind the eyes, extreme aching in her joints, and a high fever.

non_english: Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.


english: And one, you'll recall, to you, in violation of the bent-license-plate law.

non_english: Og einn, eins og ūú manst, fékkst ūú fyrir brot á lögum um beyglađar númeraplötur.


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Por nuk është vetëm Google-i apo Facebook-u.


english: I've had it with him.

non_english: Jeg har fått nok av han.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Bóng đá làm thay đổi tâm trạng của những người trẻ thất nghiệp và kết nối mọi người từ những cộng đồng khác nhau.


english: Kitchen, bathroom and washroom are shared.

non_english: Küche, Bad und Waschraum werden geteilt.


english: Call me selfish but that’s all the governments in all countries do, isn’t it?

non_english: Silahkan panggil aku egois, tapi bukankah pemerintah manapun seharusnya bertindak demikian, bukan?


english: What do you think this sentence means?

non_english: 이 문장이 무슨 뜻인 것 같아?


english: The time will come when you will understand this.

non_english: Придёт время, и ты поймёшь это.


english: We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working.

non_english: Nous sommes devenus trop dépendants de l'Internet, des choses élémentaires comme l’électricité, évidemment, et dépendants des ordis qui fonctionnent.


english: Students must keep silent during a class.

non_english: Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: يا له من قوس قزح جميل!


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: Hay una buena noticia y es que respecto de la cuestión de si Europa debería tener una moneda única, hay investigaciones económicas que pueden dar algunas respuestas.


english: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.

non_english: Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.


english: Regina Ziegler, recommends that “until we identify the protective entities in fruits and vegetables, we can’t encapsulate them into a pill. ”

non_english: Regina Ziegler soovitab, et „niikaua kuni me pole kindlaks teinud, milles seisnevad puu - ja juurviljade kaitsvad omadused, ei saa me neid ravimitesse kapseldada ”.


english: The keys were in the ignition!

non_english: ¡Las llaves estaban puestas!


english: That's a long road.

non_english: جاده خيلي درازه


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: Miłości do wsi, do jazdy pod górę i do jazdy w dół, do wszystkich niesamowitych stworzeń dookoła nas zwierząt, roślin owadów, miłości i szacunku do członków zespołu, w ekipie rowerowej, i co najważniejsze, miłości i szacunku do siebie, coś, czego bardzo im brakuje.


english: Just cancel that next meeting.

non_english: Cancele essa reunião.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: Og vi vil være i stand til at opfinde hjernebaserede indgreb for børn med indlæringsvanskeligheder.


english: And I went to a few more of these memory contests, and I had this notion that I might write something longer about this subculture of competitive memorizers.

non_english: Osalesin veel mitmel mäluvõistlusel. Tekkis mõtte, et võiksin kirjutada midagi pikemat mäluvõistlustel osalejatest.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Andre lande lider også tab på grund af kirkernes skattefri forretningsindtægter.


english: It swallows the fruit whole and some 20 to 30 minutes later regurgitates the avocado’s large seed.

non_english: Ia menelan buah tersebut bulat - bulat dan sekitar 20 sampai 30 menit kemudian memuntahkan biji avokad yang besar itu.


english: Sex is never too far from Islamists’ minds, it seems, especially if they are law makers.

non_english: كما يبدو أن الجنس لا يبتعد عن عقول الاسلاميين أبداً, وخاصة ان كانوا صناع القرار.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: И трето -- погледнете това -- не се отказвайте преди да напуснете.


english: Would you like more tomato juice?

non_english: Želiš li još malo soka od rajčice?


english: After considering the matter in prayer, I decided not to go.

non_english: Kui olin asja palvemeeles läbi kaalunud, otsustasin mitte minna.


english: XTest Support

non_english: ការគាំទ្រ XTest


english: Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia -- [were] fighting.

non_english: Hawa Abdi: Veľa ľudí - 20 rokov v prípade Somálska - bojovalo.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Kalau saja kita membalikkan distribusi dana tersebut, mungkin kita bisa memiliki perdamaian abadi yang lebih baik di dunia ini.


english: And the thing is, the present tense is where we live.

non_english: Dhe ideja është që, koha e tashme është ku ne jetojmë.


english: The teacher encouraged the students with praise.

non_english: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.


english: From Blantyre I flew back to Salisbury, and Bertie and the children made the rest of the trip home by car.

non_english: Од Блантир летав до Сализбери, а Берти и децата патуваа кон дома со автомобил.


english: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.

non_english: În agricultură există o utilizare excesivă a produselor chimice, dăunătoare pentru alimente, mediu şi fermieri, care sunt obligaţi să plătească un preţ scump pentru aceste produse industriale.


english: - What is your report, my Lord Hertford?

non_english: Mit tud jelenti Lord Hertford?


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Comentando sobre el problema de los hippies en Toronto, un reportero del Daily Star de Toronto dijo:


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: Dhe duhet t’ju them se unë mendova se po shkruaja një libër me një temë të cilën të gjithë e urrejnë dhe për një audiencë që kurrë nuk do të materializohej.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Jeg vil ikke vende tilbage til det, der er sagt om analysen af de spørgsmål, der vedrører Parlamentet.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: De ciudad tras ciudad vinieron informes que hablaban del interés, sí, del asombro que mostraron multitudes que hasta ahora han tratado muy a la ligera a los Testigos.


english: Don't break a mirror.

non_english: אל תשבור מראה.


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: Eine Ursache dafür mag der Beweggrund des Schenkenden sein.


english: I managed to eat some stew after she left. I had a vision.

non_english: הצלחתי לאכול קצת מהנזיד אחרי שהיא הלכה וראיתי חיזיון.


english: He doesn't live there anymore.

non_english: Той вече не живее тук.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Do nada, você diz a elas que parem o que estão fazendo para fazer alguma outra coisa.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Há atividade cerebral intensa quando  fazemos atividades comparáveis, quando uma tarefa é criativa  e a outra memorizada.


english: You did wrong to refuse his help.

non_english: Напрасно вы отказались от его помощи.


english: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

non_english: Dikatakan bahwa "Hamlet" adalah drama yang paling menarik yang pernah ada.


english: Portable (average 160 kbps)

non_english: Portebla (meze 160 kbps)


english: I'm gonna make you a believer.

non_english: Θα σε κάνω να το πιστέψεις.


english: Don't be late for school.

non_english: No lleguen tarde a la escuela.


english: Make lines of the same color to win

non_english: Для перамогі выбудоўвайце рады шарыкаў аднолькавага колеру


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Переживут ли они меня?


english: For one thing, the most advanced computer microcircuitry is rudimentary compared to the interconnections of an estimated 100 billion (100,000,000,000) neurons  — nerve cells —  that are found in a normal human brain.

non_english: Во - первых, наиболее продвинутая микросхема ЭВМ рудиментарна по сравнению с разветвленными соединениями приблизительно 100 миллиардов (100 000 000 000) нейронов — нервных клеток, вмещающихся в нормальном человеческом мозгу.


english: It is simple mathematics.

non_english: Jde o jednoduchou matematiku.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Nem pode qualquer fabricante de especialidades industriais oferecer um filtro de alta pressão como os rins.


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: Naslednja točka je vprašanje za ustni odgovor (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007), ki ga je Komisiji postavil gospod Andersson v imenu odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, o poročilu o dejavnosti EURES-a za obdobje 2004-2005: skupnemu evropskem trgu dela naproti.


english: Better late than never.

non_english: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.

non_english: Darüber hinaus widerspricht es der unentrinnbaren Tatsache, dass wir nicht alle Auswirkungen der Erderwärmung verhindern können, egal was wir auch tun.


english: Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.

non_english: Asistenţa financiară semnificativă este o prioritate în faţa dispoziţiilor juridice suplimentare.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Капитанът на новозеландски кораб, който бил там, отчита значителен спад на броя на косатките в морето Рос, които са пряко зависими от кликача в Антарктика, като техен основен източник на храна.


english: More to the point, what have YOU been doing?

non_english: Đúng hơn thì anh đã làm gì?


english: Guatemala: Former Dictator Efraín Rios Montt Questioned for Genocide · Global Voices

non_english: Guatemala: Tidligere diktator Efraín Rios Montt udspurgt om folkedrab Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet


english: Well, I had excellent grades in all subjects.

non_english: मला सर्व विषयात चांगले गुण मिळाले.


english: And they don't stop until they're completely covered in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

non_english: Եվ նրանք չեն դադարում մինչ  ամբողջովին պատվում են ծիածանի ամեն գույնով, որն  արգելված է նրանց։


english: @Calle13Oficial: Why don't you trust the security services? #JulianAssangeCalle13

non_english: @Calle13Oficial: Hvorfor stoler I ikke på sikkerhedstjenesten? #JulianAssangeCalle13


english: What do you need the money for?

non_english: 君はなぜこの金が必要なんだ。


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Creo que la propuesta hecha por la Comisión debe tener elementos que permitan una mayor transparencia respecto del modo de funcionamiento de las diversas instituciones, pero creo que siempre hay margen para mejoras a ese respecto.


english: You should be on your guard when doing business with strangers.

non_english: Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.


english: I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

non_english: मैंने सिर्फ बच्चों की कुछ तसवीरें लीं, और अगले दिन मैं पोस्टर बना कर लाया और हमने उन्हें चिपका दिया.


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: 하지만기원 476  년  에서 (西) ‘ 로마 ’ 제국  이멸망  된후  에 ‘ 페인트 ’ 만드는기술  이사실상살아졌다.


english: The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union, and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors.

non_english: Ясната цел на тези реформи е да се подобри конкурентоспособността на европейския сектор за инвестиционни фондове, да се намалят разходите, секторът да се развива и да се възползва от икономиите от мащаба, да се гарантира, че всички инвестиционни посредници наистина имат достъп до всички пазари в Европейския съюз, и да се постигне всичко това, без да се намалява защитата на инвеститорите, а напротив - да се увеличи.


english: I like sleeping.

non_english: Волим да спавам.


english: It's light, and light has been around for many millions of years.

non_english: အဲဒါကတော့ အလင်း ပါပဲ။ နောက် ဒီအလင်းက နှစ်ပေါင်း သန်းချီ ရှိနေပြီးသားပါ။


english: They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post-crisis healing.

non_english: Stále upřednostňují strategie, které se hodí spíš k boji proti krizi než k podpoře postkrizového uzdravení.


english: I got a farewell present from everyone.

non_english: 每個人都送了我一份歡送禮物。


english: The wife ran off to another room crying.

non_english: Ella corrió llorando a otra habitación.


english: But you did.

non_english: Но го направи.


english: I can go home by myself

non_english: Egyedül is hazaérek.


english: I'll call you back.

non_english: Θα σε ξαναπάρω.


english: Blend milk and eggs together.

non_english: ערבב חלב וביצים יחד.


english: You know I can't discuss that with you.

non_english: Sa tead, et ma ei saa seda sinuga arutada.


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Aber diese kulturellen Dimensionen besitzen fast immer eine Dimension, die selbst ökonomistisch ist, also die Gesamtheit der Mittel, die eben für die Unterstützung der kulturellen Maßnahmen eingesetzt werden können.


english: Max, that's really sweet, but I like to be prepared.

non_english: 麦克斯，你真好，但是我喜欢早有准备


english: These are, of course, hypothetical questions.

non_english: Por supuesto, se trata de preguntas hipotéticas.


english: But should you cast aside this possibility without at least investigating it?

non_english: Но надо ли категорически отрицать такую возможность без того, чтобы по крайней мере исследовать ее?


english: I don't know

non_english: എനിക്കറിയില്ല


english: Those who have believed , migrated , and waged jihad in the way of Allah , and those who gave them shelter and help , it is they who are truly the faithful .

non_english: İman gətirən , hicrət edən və Allah yolunda cihad edənlər və sığınacaq verib köməklik göstərənlər – məhz onlar həqiqi möminlərdir .


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

non_english: Ja sitten me julkaisimme tämän videon YouTubessa noin puolitoista vuotta sitten.


english: The animals in the forest died off.

non_english: Тварини в лісі вимерли.


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: Il y a 18 mois, j'avais une autre job chez Google, et j'ai lancé cette idée de faire quelque chose avec les musées et l'art. J'ai proposé ça à mon chef, qui est là d'ailleurs, et elle m'a laissé travailler là-dessus.


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Uma família talvez ache que não é pessoalmente afetada pelo crime organizado, mas é.


english: The Vale of Kashmir offers a simple yet valuable lesson: Intolerance can ruin a potential paradise.

non_english: ქაშმირის ხეობა გვთავაზობს უბრალო, მაგრამ მნიშვნელოვან გაკვეთილს: შეუწყნარებლობას შეუძლია გაანადგუროს პოტენციური სამოთხე.


english: The Committee believes that projects financed under action 1 should place value on the potential of endogenous development, in particular based on local traditions, techniques and practices, on specific production and on the management of sustainable energy.

non_english: Η επιτροπή είναι της άποψης ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της δράσης 1 θα έπρεπε να ενισχύουν το δυναμικό ενδογενούς ανάπτυξης, βασιζόμενα, κυρίως, στις παραδόσεις, σε τεχνικές και πρακτικές που ασκούνται επί τόπου, σε συγκεκριμένα προϊόντα και σε πρακτικές βιώσιμης ενεργειακής διαχείρισης.


english: A strong loathing for war dwells in the hearts of many survivors and eyewitnesses of Pearl Harbor, Hiroshima, and Nagasaki.

non_english: Mulţi supravieţuitori şi martori oculari din Pearl Harbor, Hiroshima şi Nagasaki simt un dezgust profund faţă de război.


english: I'm a woman, Aaron, I need a man.

non_english: Olen nainen. Tarvitsen miehen.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотел причинять вам боль.


english: I'm free now.

non_english: ตอนนี้ฉันว่าง


english: Age of this forest is just two years old.

non_english: આ જંગલો માત્ર બે વર્ષનાં જ છે.


english: What made these cases particularly disturbing was the fact that they came to light right on the heels of a U.S. congressional hearing on fraud in science.

non_english: Эти случаи были такими тревожными особенно потому, что они были открыты как раз после состоявшегося в США слушания комиссии конгресса на тему обмана в науке.


english: Forgive me, Eminence I cannot receive this argument

non_english: Eminenco, pardonu min, mi ne povas ricevi tiun argumenton.


english: Um, American oil and mineral companies had assets in Black Sands.

non_english: Americké naftové a ťažobné spoločnosti Mali v oblasti Čiernej pláži nejaké aktíva.


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico.


english: - Were any of you bite?

non_english: - ඔයාලගෙන් කාව හරි හපා කැවා ද?


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: Το πρόγραμμα για το 1970 παρουσιάζεται ως το πιο ενδιαφέρον και βοηθητικό πρόγραμμα που διευθετήθηκε ποτέ.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Televizyonu kapa. Konsantre olamıyorum.


english: [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

non_english: موسٰی نے کہا کہ آپ انشائ اللہ مجھے صابر پائیں گے اور میں آپ کے کسی حکم کی مخالفت نہ کروں گا


english: She could not find her way back.

non_english: Ea nu a putut găsi calea de întoarcere.


english: In 1994, French and Belgian soldiers evacuate Europeans while Rwanda Hutus massacred hundreds thousands of Tutsis.

non_english: L’any 1994, les tropes franceses i belgues evacuen els europeus de Ruanda mentre que els hutus massacren a centenes de milers de tutsis.


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Σύμφωνα μ ’ αυτόν τον υπολογισμό, το έτος 1969 ήταν το έτος των πετεινών και το έτος 1970 είναι το έτος των σκύλων.


english: It's very cold today.

non_english: Многу студи денеска.


english: Not only was that a pleasant job but it brought me into contact with most of the prisoners and so afforded me opportunities to speak about my beliefs.

non_english: Ne samo, da je to bilo prijetno delo, ampak sem tako prišel v stik z domala vsemi zaporniki in tako sem imel priložnost, da z njimi govorim o svojem upanju.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Mais je crois que la plus mauvaise peur est celle -- comme Samia, une femme de Bosnie, me l'a dit, qui a survécu le siège de quatre ans de Sarajevo. Elle a dit, "La peur de perdre le Je en moi, la peur de perdre le Je en moi."


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass in meinem Land, sehr ähnlich wie an der Wall Street und in London und sonstwo, Männer die Geschicke des Finanzsektors leiteten. Und diese Art Mangel an Diversität, diese Gleichheit führt zu katastrophalen Problemen.


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Depois, necessitamos da responsabilidade do país, cujo pavilhão o navio ostenta.


english: Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.

non_english: Имтиёзҳои Шабака Дар ин ҷо шумо метавонед рафтори барномаҳои KDE- ро, ки пайвастшавӣ ба Интернет ва Шабакаро истифода мебаранд, танзим кунед. Агар шумо мушкилотҳо бо таъин ва пайвастшавӣ ба Интернет ба воситаи модем дошта бошед, шумо метавонед ин гузоришҳоро ислоҳ намоед.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。


english: I can jump.

non_english: أستطيع القفز.


english: Your face is red.

non_english: У тебе червоне обличчя.


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

non_english: Originari de l'Orient Mitjà, amb base als Estats Units, l'investigador Shadi Hamid ha comentat:


english: And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him.

non_english: Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


english: I want my fast to be meaningful.

non_english: Saya ingin puasa saya menjadi penuh makna.


english: Form method

non_english: ફોર્મ પદ્ધતિ


english: Peace Through Armed Resistance?

non_english: Мир при помощи вооруженного сопротивления?


english: Can't find metadata file %s

non_english: Ezin da %s fitxategiaren metadaturik aurkitu


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: Og tross min frykt for alltid å bli sett på for lenge, så var jeg fasinert av ideen om talte ord poesi.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Мы с радостью принимаем ваше предложение.


english: In the immediate short run, nothing makes sense, not even a perfectly good public-investment project, or recapitalization of a bank, if the government has to borrow at interest rates of 6% or more to finance it.

non_english: Nell’immediato breve termine, non c’è nulla che abbia senso, neppure un ottimo progetto di investimento pubblico o la ricapitalizzazione di una banca se il governo si trova a dover chiedere prestiti ad un tasso di interesse pari al 6% o più per finanziarlo.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: І я не думаю що перегляд футбольного матчу в неділю і загальні лінощі є причиною.


english: Europe’s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges.

non_english: As instituições científicas europeias já estão a evoluir e a adaptar-se aos novos desafios globais.


english: -Thanks for coming.

non_english: - Obrigado por vires.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Y esto es importante también en nuestra vida profesional, o podría serlo.


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: Det pågår ingen egentlig balansering. Och, på sätt och vis, det spel som spelas för att gömma detta skymmer ämnet så till den grad att folk inte ser vad som egentligen är ganska elementära problem.


english: It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

non_english: Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Svarbu, kad ilgalaikpagalba būtų suteikta tvarios plėtros kontekste, kad neinvestuotume pinigų ir vėl jų nesudegintume.


english: We should try to make the conquest of peace.

non_english: עלינו להשתדל לעשות את הכיבוש בשלום.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Zmierovacie konanie prinieslo významný výsledok, konkrétne dohodu o piatich spoločných vyhláseniach o dôležitých témach a poskytlo dobrý základ budúcej práce.


english: Generals ordered to use chemical weapons would have to reckon with the prospect that the regime could, actually, fall, and that they then might find themselves on trial for war crimes.

non_english: Os generais que eram ordenados a usar armas químicas teriam de contar com a possibilidade de o regime poder, na realidade, cair e que a seguir poderiam ver-se no meio de um julgamento por crimes de guerra.


english: Do you want to relax a bit with me, here?

non_english: أتودين الإسترخاء معي، هنا؟


english: The organisers say that they are not political, but simply want to “bring adorable kitten-messengers of love to the walls of those who take life too seriously.”

non_english: Organizatorii spun că nu este un gest politic, ci că pur și simplu își doresc să “aducă mesageri ai iubirii pe pereții celor care iau viața prea în serios.”


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Mimo tego 99% zamian na Swaptree zakończonych jest sukcesem. A ten 1% negatywnych opinii wynika z relatywnych błahostek, np. przedmiot nie dotarł na czas.


english: Yet, we can learn God’s ways because God himself makes his laws available to those who wish to live by them.

non_english: De meg tudjuk ismerni Isten útjait, mivel maga Isten teszi törvényeit elérhetővé azok számára, akik szeretnének azok szerint élni.


english: It's a literacy nonprofit that creates child-friendly reading spaces in barber shops.

non_english: ဒါက ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ ကလေးတွေ ရင်းနှီးတဲ့ စာဖတ်တဲ့ နေရာတွေကို ဖန်တီးတဲ့  စာတတ်မြောက်မှု အကျိုးအမြတ်မယူမှုပါ။


english: Much has changed in your absence.

non_english: Veliko se je spremenilo ko si bil odsoten.


english: MEMORY: High doses of nicotine may take a toll on mental dexterity while a person is performing complex tasks.

non_english: MÄLU: Suured nikotiiniannused võivad vähendada inimese vaimset võimekust keeruliste ülesannete täitmisel.


english: At that point, Americans will join the stampede out of their economy.

non_english: V této chvíli se Američané připojí k hromadnému úprku ze své ekonomiky.


english: Legitimacy is not based on the give and take, the necessary compromises, and the wheeling and dealing that form the basis of an economic concept of politics such as that which underpins liberal democracy.

non_english: Legitimita zde není založena na principu „něco za něco“, na nezbytných kompromisech a neustálém vyjednávání, které tvoří základ ekonomického pojetí politiky, o něž se opírá liberální demokracie.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Chacun d’eux en avala la moitié, puis ils se couchèrent sur le plancher pour attendre la mort.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Τι είναι εδώ, Κίνα; Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;


english: Extract of text from a thesis and extract of animation and software.

non_english: Ukázka textu maturitní práce a ukázka animací a programu.


english: Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

non_english: Billy-Bob ose Billy Bass , ose diçka e till.


english: I have a white cat.

non_english: ฉันมีแมวสีขาว


english: The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP.

non_english: Costurile congestiei în traficul urban se ridică la aproximativ 1% din produsul intern brut european.


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Predseda vlády úplne bez škrupúľ a z čisto politických dôvodov oznámil, že keby požiare zachvátili aj celé Grécko, všeobecné voľby sa uskutočnia podľa plánu.


english: * Who is Lelia Mezher?

non_english: * Kush është Lelia Mezher?


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Divi se tome kako kada napravi mađioničarsku predstavu, ljudi se poslije kunu kako su ga vidjeli da je napravio X, Y i Z. Stvari koje nikada nije učinio.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: 65 ljudi je umrlo kot mučeniki, večina od njih se je borila, da bi rešili svoje domove in vasi.


english: I'm still working on it.

non_english: Mi ankoraŭ laboras pri tio.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: 我们每一个人，取决于我们坐在哪里。 对于同一声音都会有完全不同的感觉


english: This is better than the performance of many OECD countries.

non_english: یہ اقتصادی تعاون اور ترقی کی تنظیم کے کئی ملکوں سے بہتر کارکردگی ہے۔


english: Yes, that was our agreement.

non_english: 네 그게 우리의 거래 조건이었죠


english: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file

non_english: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. Dette displayet vil verta slått av. Prøv å logga inn på anna vis og rediger oppsettfila


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Хоча молочна залоза стає з віком менш щільною, у майже третини жінок тканина молочної залози залишається щільною роками після менопаузи.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Amit visszaadtak a bölcs öregasszonynak.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: וכשילדי הגן הזיזו את השער שלהם לאחרונה, הם גילו שהגדר שלהם עשויה מטפיוקה.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Ezzel együtt úgy gondolom, a kanadaiak egészen illedelmes észak-amerikaiak, szóval ezért ne forduljanak ellenünk.


english: He started singing.

non_english: Почео је да пева.


english: Set all comments to this value

non_english: બધી ટિપ્પણીઓને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: الأولى تحدث هنا في شيكاغو.


english: What time do you get up every day?

non_english: आप रोज़ कितने बजे उठते हैं?


english: In fact, Newsweek magazine of April 16, 1956 — nearly 44 years ago — quoted a youth in East Germany as saying: “Nobody but Jehovah’s Witnesses reads the Bible. ”

non_english: Bahkan, majalah Newsweek edisi 16 April 1956  — hampir 44 tahun yang lalu  — mengutip kata - kata seorang pemuda yang tinggal di Jerman Timur, ” Hanya Saksi - Saksi Yehuwa saja yang membaca Alkitab. ”


english: France is adjacent to Spain.

non_english: فرانسه چسبیده به اسپانیا است.


english: Removing Moral Pollution

non_english: Odstranění mravního znečištění


english: Application does not accept documents on command line

non_english: பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: И простите, если я навязываю вам некоторую ясность, понимание.


english: They assigned the task to us.

non_english: Те възложиха задачата на нас.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Ich nehme Temperatur des Kanals draussen, pumpe sie durch durch den Wärmetauscher, es geht durch diese tollen Segel an der Decke und letztlich kommt die Luft langsam wieder auf die Köpfe der Leute im Restaurant herunter. Kühlt sie, oder wärmt sie, ganz wie es von Nöten ist.


english: Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries.

non_english: Ini adalah benar-benar berbeda dari negara-negara lain di dunia yang paling padat penduduknya.


english: However, she abstained from openly discussing immigration reform which could affect more than 400,000 undocumented Guatemalans living in the U.S. While many Guatemalan bloggers were eagerly anticipating the concert from heavy metal band Metallica, there are a couple of posts about Clinton's visit:

non_english: Međutim, ona je izbegla diskusiju o imigracionoj reformi koja bi mogla da se odnosi na više od 400.000 Gvatemalaca koji bez “papira” žive u SAD. Dok su mnogi gvatemalski blogeri željno iščekivali koncert hevi-metal benda Metallica, pojavilo se nekoliko postova o poseti Klintonove:


english: Marriage researcher Zelda West - Meads says that although much infidelity goes undetected, “all the evidence points to affairs being on the increase. ”

non_english: Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West - Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng ”.


english: If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.

non_english: Dacă Directiva OPCVM poate oferi un mic impuls pentru a încuraja această cooperare, atunci, în opinia mea, acesta este un lucru bun.


english: He was accused of stealing the jewels.

non_english: Նա մեղադրվում էր զարդեր գողանալու մեջ:


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Pse? Sepse bankieret jane njerez te zgjuar


english: I introduce a post that gives interesting (or funny) information: the 17 habits you have which age your skin.

non_english: Ви претставувам текст којшто дава интересни (или смешни) информации: 17 навики кои ги имате што ја стареaт вашата кожа.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Babyerne i USA bliver meget bedre, babyerne i Japan bliver meget dårligere, men begge grupper af babyer forbereder sig på nøjagtigt det sprog, som de kommer til at lære. Så spørgsmålet er, hvad der sker


english: It's a clue that the early universe is not chosen randomly.

non_english: To je namig, da zgodnje vesolje ni izbrano naključno.


english: After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

non_english: Ако паднеш во жив песок, дали би се борел сѐ додека не пропаднеш до вратот и потоа би викал за помош?


english: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.

non_english: Ako sa jasne hovorí aj v správe, táto diskusia nie je ani o ponúkaní alkoholu naším občanom.


english: It is next to impossible.

non_english: Tai beveik neįmanoma.


english: They announced an increase in tuition fees.

non_english: הם הכריזו על העלאת שכר הלימוד.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Eu sunt mai frumos decât tine.


english: HeinHlyan528 commented on the news page of Eleven Media Group, a well-known media outlet in Myanmar:

non_english: HeinHlyan528 kommenterade på Eleven Media Groups hemsida, ett välkänt medieföretag i Myanmar:


english: Now leave me alone.

non_english: Теперь оставь меня в покое.


english: Isn’t this flood used for political gain by army itself?

non_english: Est-ce que cette inondation n’est pas instrumentalisée à des fins politiques par l’armée elle-même ?


english: Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.

non_english: 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。


english: Like Ahmed. That's not his real name, and I cannot show you his face, but Ahmed is the father of one of my students.

non_english: अहमद प्रमाणे. हे काही त्याचं खरं नाव नव्हे. आणि मी तुम्हाला त्याचा चेहरा  दाखवू शकत नाही. पण अहमद माझ्या एका विद्यार्थिनीचा पिता.


english: I'll be able to see him next year.

non_english: Îl voi putea vedea anul viitor.


english: The way out of this is to get more LGBT representatives in government, according to Verbal.

non_english: Ifølge Verbal er flere LGBT-repræsentanter i regeringen vejen frem.


english: Is there something else you would like to say to the readers of Global Voices?

non_english: Möchtest du den Lesern von Global Voices noch etwas sagen?


english: Going out in this rain is out of the question.

non_english: इस बारिश में बाहर जाना एकदम सवाल के बाहर है।


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Na všechny tyto otázky musíme nalézt konkrétní odpovědi.


english: (Laughter) Again, every country has somebody like this.

non_english: (Risos) En fin, todos os países teñen alguén así.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: คำจำกัดความแบบดั้งเดิมก็คือ สิ่งมีชีวิต ซึ่งถูกเพิ่มเติมองค์ประกอบภายนอกเข้าไป เพื่อผลในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ๆ


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: ¿Cuántos de ustedes ven un borde así, con el cubo de Necker flotando delante de los círculos?


english: And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.

non_english: Et cela peut vous paraitre intéressant que je sois devenu éboueur parce que je déteste les déchets.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 我在你的生日会送给你一辆自行车。


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Tai kritinis garsų vystymosi periodas, tačiau kas gi ten vyksta?


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Oveľa lepšie by bolo prejsť od mäsa, hovädziny k hmyzu.


english: There's nowhere to flush.

non_english: אין איפה להוריד את המים.


english: You didn't tell her anything?

non_english: Mày không nói nó bất cứ điều gì phải không?


english: Good traditions should be preserved.

non_english: מסורות טובות צריכות להישמר.


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: आणि त्याचवेळी ‘ त्यांचा समजूतदारपणा प्रत्येकाला दिसून येईल. ’ — फिलिप्पैकर ४: ५; सुबोध भाषांतर.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Číslo jeden: Seďte za stolom. Len pred niekoľkými týždňami sme na Facebooku


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: Näitä saadaan tietyistä maalajeista, jotka kaivetaan esiin, jauhetaan hienoiksi ja puhdistetaan.


english: Also common are feelings of low self - worth and feelings of inadequacy.

non_english: די נפוצות במקרים אלה גם הערכה עצמית ירודה והרגשה שמשהו לקוי בך.


english: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.

non_english: Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) omezuje počet jaderných států.


english: He was always getting ingredients out of the fridge and mixing them into these, needless to say, uneatable concoctions, or making invisible macaroni and cheese.

non_english: وہ ہمیشہ فرج سےاشیاء نکالتا اورانہیں آپس میں ملا کر، ایسا ملغوبہ بناتا جسے کھانا ممکن نہیں ہوتا، یا تصواراتی میکرونی اور پنیر بنا رھا ھوتا۔


english: And these were somewhat noticed.

non_english: Og dem blev der lagt noget mærke til.


english: So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?

non_english: L'idée est : "Pouvons-nous rendre la publicité utile, au lieu d'agaçante ?"


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Så för ett par år sedan, bestämde länet L.A att de behövde spendera 2.5 miljarder dollar för att reparera stadens skolor.


english: This question is too difficult for me.

non_english: Această întrebare este prea dificilă pentru mine.


english: Unknown exception in Task: :start()

non_english: Excepción descoñecida en Task:: start ()


english: As the book After Forty says: “The pause that depresses some often refreshes others. ”

non_english: U knjizi After Forty (Nakon četrdeset) stoji: “Menopauza je za neke deprimirajuća, za druge opet osvježavajuća. ”


english: Show a warning if Key is missing

non_english: Vis en advarsel hvis nøkkelen mangler


english: And he wrote also that in the last days many would not believe in the promised presence of the Lord, saying: “From the day our forefathers fell asleep in death, all things are continuing exactly as from creation’s beginning. ”

non_english: Он писал также, что в последние дни многие не будут верить в обещанное присутствие Господа, но будут говорить: « С тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же ».


english: My e-mail address has been changed as follows.

non_english: تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.


english: Three lousy options

non_english: Три лоши опции


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Disse resultater bliver meget vigtige for den endelige udformning af Kommissionens sociale handlingsprogram.


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: För det står klart att även om vi inför fantastiska bestämmelser här inom Europeiska unionen så gör trafiken inte halt vid dessa gränser, den överskrider dem.


english: Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless. Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries.

non_english: وتكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية لابد أن يساعد أيضاً في وقف عملية التفكك التدريجي، والتي هي غير مرئية لعامة الناس، ولكنها حقيقية رغم ذلك. وما عليك إلا أن تسأل أياً من المجموعات المصرفية الدولية الكبرى العاملة في دول منطقة اليورو المتعثرة ماليا.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Hace unos años, un grupo de nosotros, unos 25 de 10 países diferentes decidimos ver si podíamos desandar los pasos de Abraham partiendo de su lugar de nacimiento en la ciudad de Urfa al sur de Turquía, norte de la Mesopotamia.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Drugi je objekat u pokretu. A treći je vreme.


english: On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money.

non_english: От друга страна, ясно е, че това разискване трябва да се състои, тъй като не всичко определено като обществена услуга е наистина такава и не винаги това, което някои телевизии правят с държавните средства, е оправдано.


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: A Bizottság nem állítja, hogy képes lenne az Európa előtt álló áruszállítási problémákat önmagában megoldani, de Ayala Sender asszony jelentése ezen a ponton is üzenetet tartalmaz a tagállamok számára, ösztönözve őket saját logisztikai kezdeményezéseik kidolgozására, különösen az infrastrukturális beruházásokkal összefüggésben, szoros együttműködésben az Európai Unióval.


english: Buy it, it's very cheap.

non_english: Mua đi, rẻ thôi mà.


english: The yield on the United Kingdom's 30-year government bond fell to 2.04% on the same day.

non_english: De opbrengst van een 30-jarige staatsobligatie van het Verenigd Koninkrijk daalde op diezelfde dag tot 2,04%.


english: “ At least two solar eclipses of some kind must occur every year, ” says The International Encyclopedia of Astronomy.

non_english: “ တစ် မျိုး မျိုး ဖြင့် နေကြတ် ခြင်း သည် နှစ်  စဉ် အနည်းဆုံး နှစ် ကြိမ် ဖြစ် ရ မည် ” ဟု The International Encyclopedia of Astronomy က ဖော်ပြသည် ။


english: A lot of people I knew in the IT industry were doing the same: Elon Musk, a co-founder of PayPal, founded Space-X;

non_english: Vielen Bekannte aus dem IT-Bereich erging es gleich: Elon Musk, Mitbegründer von PayPal, gründete die Firma Space-X;


english: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

non_english: 在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Ma che dire di quelle pillole che si prendono ogni giorno senza apparente danno, pillole che alcuni dottori sono inclini a prescrivere eccessivamente o che si possono prontamente comprare senza prescrizione dal locale chimico o farmacista?


english: It could be done anywhere.

non_english: Megoldható bárhol.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Por ja ku ndodhi kthesa në mënyrën se si përhapet informacioni online, dhe që është e padukshme.


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: Herr Florenz sprach auch die Frage der Anonymität an.


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: E tutto ciò in conformità con i principi che abbiamo sempre sostenuto.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Bởi vì tôi muốn biết điều gì ngoài kia.


english: He complained that the room was too small.

non_english: Ai u ankua se dhoma ishte shumë e vogël.


english: This flower is yellow, but all the others are blue.

non_english: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: Y el espíritu es lo que está dando testimonio, porque el espíritu es la verdad. ”


english: Each individual paid 1,000 dollars.

non_english: כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Io però ritengo che dobbiamo cogliere l'opportunità affinché l'Europa possa lanciare un segnale per ridurre la burocrazia.


english: - No, he didn't!

non_english: - Không, cậu ấy không từ bỏ!


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Vagyis a dobozból alapvetően buborékot csináltunk.


english: Strong tremors were also recorded in the cities of Chiang Mai and Chiang Rai in Thailand.

non_english: Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.


english: Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)

non_english: A şaptea reuniune a Consiliului pentru drepturile omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite (vot)


english: The St. Petersburg skyline.

non_english: Panoramă Sankt Petersburg.


english: CUPS Server Configuration

non_english: CUPS tjener- oppsett


english: So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

non_english: โครงการนี้จึงคิดหาวิธีการแก้ปัญหาหลักทั้งสามนี้ได้จริง ใช้วิธีการที่ใหม่และน่าตื่นเต้น, ฉันคิดอย่างนั้น


english: I'll tell you what happened.

non_english: Poviem vám, čo sa stalo.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Mūsu auto ir sensori, ar kuriem tie brīnumainā kārtā spēj redzēt visapkārt un izdarīt lēmumus par jebkuru braukšanas aspektu.


english: He goes to hospitals to discuss the issue with doctors when Witnesses have to go in for operations.

non_english: Viņš apmeklē slimnīcas, lai pārrunātu ar ārstiem jautājumu par asinīm, kad kādam no Jehovas lieciniekiem ir nepieciešama operācija.


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: Nas manhãs seguintes, carros da polícia das povoações vizinhas se juntaram à caça, e até um piloto de avião tentou pegar o visitante evasivo, tudo sem êxito.


english: -And to kill you.

non_english: - ඔයාව මරන්න.


english: Member of the Commission. - Madam President, I really appreciate your contributions.

non_english: membră a Comisiei. -Doamnă preşedintă, apreciez foarte mult contribuţiile dumneavoastră.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Και όμως το έδαφος μου ήταν πολύ οικείο.


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Den bör också samarbeta med medlemsstaterna för att i god tid förbättra kvaliteten på uppgifterna, dvs. inför den nionde översikten.


english: “(ix) Preventive measures means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimize nuclear damage referred to in subparagraphs (a) (vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.

non_english: （九） “预防措施”系指核事件或造成重大和逼近的核损害威胁的事件发生后，经采取措施的国家的法律所要求的主管部门批准，任何人员为了防止或最大限度地减小（a）（七）1至5分款中所述损害而采取的任何合理措施。


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Điều thứ hai là sự an toàn. Và thứ ba đó là các mối quan hệ.


english: So you saw a gay couple holding hands?

non_english: Видели сте гей двойка да се държи за ръце?


english: The Taliban – blamed nowadays for just about all of Afghanistan’s ills – have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?

non_english: Los talibán –a quienes hoy en día se culpa por casi todos los males de Afganistán- han dejado de estar en el poder oficialmente desde hace casi siete años. ¿Por qué las condiciones siguen siendo tan abismales?


english: Yeah, it's been busy.

non_english: అవును, అది బిజీగా ఉంది ఉంది.


english: And I sat there in the studio watching these women clapping their hands -- beautiful rhythms -- as these little fairy pixies were dancing around them, wearing these beautiful silk colors.

non_english: Sedela som v tom štúdiu a pozorovala ženy, ako tlieskajú rukami - v nádherných rytmoch - a malé víly tancovali okolo nich, oblečené v nádherných hodvábných farbách.


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Díky nim jsou ceny silniční dopravy nízké, na druhou stranu jsou však tato vozidla zdrojem příliš mnoha nepřekonatelných problémů.


english: A man must work.

non_english: Един мъж трябва да работи.


english: Allah it is Who hath appointed for you the earth for a resting-place and the heaven for a structure, and fashioned you and fashioned you well, and provided you with goodly things. Such is Allah, your Lord. So blessed be Allah, the Lord of the worlds!

non_english: اﷲ سىلەرگە زېمىننى تۇرالغۇ، ئاسماننى بىنا قىلدى. سىلەرنى سۈرەتكە كىرگۈزدى. سۈرىتىڭلارنى چىرايلىق قىلدى. سىلەرگە (تۈرلۈك) پاك نەرسىلەرنى رىزىق قىلىپ بەردى. ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر


english: What about the Santeria curses we found at your girlfriend Alissa's condo.

non_english: E quanto às maldições de Santeria que encontramos no apartamento da sua namorada Alissa.


english: They appear as indestructible as the Soviet police. ”

non_english: Ei par tot atît de indestructibili ca poliţia sovietică. “


english: “ Such behavior includes making a will, giving away prized possessions, and making arrangements for pets. ”

non_english: “ એમાં વસિયત - નામું બનાવવું, પોતાની મિલકત વહેંચી આપવી, પાળેલા જાનવરો બીજાને આપી દેવા જેવી બાબતોનો સમાવેશ થાય છે. ”


english: You drive people mad by a simple performance of illogical acts, against reason, logic or realistic assessments.

non_english: Portate le persone alla pazzia con la semplice rappresentazione di atti illogici che vanno contro la ragione e i giudizi logici e realistici.


english: I just wanna tell you that... I still love you and I sure miss you a lot.

non_english: Chciałem ci tylko powiedzieć... że nadal cię kocham i bardzo za tobą tęsknię.


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: Så i virkeligheden er det slibemiddelet der skærer og ikke saven.


english: India Daily on how 80% of people in India have no access to a toilet. A sobering thought considering the World’s 7th World Toilet Summit is going to be held in India this week.

non_english: ایندین دیلی می نویسد که در هفتمین اجلاس جهانی توالت که در هند برگزار شد این موضوع مطرح شده که هشتاد در صد هندی ها دسترسی به توالت ندارند


english: When did you buy it?

non_english: Πότε τ' αγόρασες;


english: Ghariba wrote in detail about the events, quoting BBC Arabic, and adding a video of the clashes in El Mahala, where the textile factories and the heart of the strike was, featuring scenes of chaos: The blogger added:

non_english: Ghariba hat genaue Details der Ereignisse aufgeschrieben, BBC Arabic zitiert und Videos der Zusammenstöße in El Mahala beigefügt, wo sich die Textilfabriken und das Herz des Streiks befanden – chaotische Szenen:


english: ARM: Many of those who take to the sea, endangering their lives, have fled conflicts and political instability from their countries.

non_english: ARM: Mulți dintre cei care pleacă pe mare, riscându-și viața, încearcă să scape de confictele și de instabilitatea politică din tările lor.


english: “ Even if it is not the largest, and there is a question about that, it is the most important mosque in Europe, ” says Abdul Qayuum Khan, director of the Islamic Cultural Center in Rome.

non_english: „ I když nebude tou největší — a to se ještě neví —, je nejvýznamnější mešitou v Evropě, “říká Abdul Qayuum Khan, ředitel islámského kulturního střediska v Římě.


english: It's old Geronimo.

non_english: Ūetta er Geronimo gamli.


english: “ Why do you want to christen your son? ” they were asked.

non_english: „ Miért akarják gyermeküket megkereszteltetni? ” — kérdezte a plébános.


english: I'm just saying.

non_english: मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ.


english: The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.

non_english: A tempestade era tão violenta que tivemos que deitar, completamente vestidos, completamente equipados, no chão da barraca para impedir a barraca de ser levada pelo vento montanha afora.


english: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

non_english: Râdeţi în continuare dacă simţiţi nevoia, dar aţi observat că azi dimineaţă obligaţiunile din Grecia se tranzacţionau pe piaţă cu 233 de puncte de bază peste nivelul obligaţiunilor din Germania?


english: The Committee on Women's Rights and Gender Equality works intensively to draw attention to the fact that gender-based discrimination still persists in many areas of social and political life .

non_english: Комисията по правата на жените и равенството между половете работи усилено, за да привлече вниманието към факта, че дискриминацията, основана на пола, все още съществува в много сфери на социалния и политически живот.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Як часто ви годуєте рибок?


english: We get our bathroom break at ten after.

non_english: Me saame tualetti minna kümme minutit hiljem.


english: “ It’s just a game, ” one youth says.

non_english: Bir genç “Bu sadece bir oyun ” diyor.


english: So, without breaking the regular budget cycle, the DPJ will be forced to implement not only the supplementary budget drawn up by the LDP, but will also be stuck with next year’s budget, which embodies LDP policies that the DPJ has denounced.

non_english: Takže nebude-li chtít DS prolomit pravidelný rozpočtový cyklus, bude nucena nejen realizovat dodatečný rozpočet sestavený LDS, ale nepohne ani s rozpočtem na příští rok, který je ztělesněním politik LDS, jež DS pranýřovala.


english: 9039 Radio ZU - Most Wanted TOP 40 - 10 Septembrie 2011 romaneasca 1260

non_english: 5167 Radio ZU - Most Wanted TOP 40 - 10 Septembrie 2011 romaneasca 1260


english: When you wear hijab you face your own demons inside - thats the hardest part.

non_english: Als je een hijab draagt, word je geconfronteerd met je eigen innerlijke demonen - dat is het moeilijkste van alles.


english: He said, "That's leadership."

non_english: “Үүнийг манлайлал гэдэг юм” гэв.


english: Many of these blogs are sleek eye-candy masterpieces, with great content...if you happen to like Kubuntu, Compiz Fusion, or Mac.

non_english: A maioria desses blogues são obras-primas, verdadeiros colírio para os olhos, com excelente conteúdo... se Kubuntu, Compiz Fusion ou Mac fazem o seu gênero.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: En er moest worden toegegeven dat natuurlijk niet bewezen kon worden dat 600 mensen — al waren het er maar zes geweest — zich vergisten omdat 9400 andere mensen iets anders hadden gezien dat zij ten onrechte voor een „vliegende schotel ” hielden.


english: If God knew the end from the beginning, they reasoned, then surely he foreknew man’s fall into sin and the disastrous consequences this would bring.

non_english: Họ lý luận rằng nếu Đức Chúa Trời biết sự cuối cùng ngay từ đầu, thì chắc chắn Ngài cũng biết trước loài người sẽ rơi vào tội lỗi và hậu quả thảm khốc mà sự sa ngã này mang lại.


english: Discipline, discipline, discipline.

non_english: Disiplin, disiplin, disiplin.


english: You are rich.

non_english: Είσαι πλούσια.


english: Choose your favorite racket.

non_english: Вибери улюблену ракетку.


english: Will you take on the job?

non_english: Wirst du den Job annehmen?


english: So it allows for the recovery of what we've stored before.

non_english: Så det åpner for utvinning av hva vi har lagret tidligere.


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?


english: So what does it all mean?

non_english: Šta sve ovo znači?


english: A lot of people say Tom is the best player on our team.

non_english: Nhiều người nói Tom là một cầu thủ giỏi trong đội của chúng tôi.


english: He sent me a birthday card.

non_english: Han sendte meg et bursdagskort.


english: Well, a few data scientists from the U.K. are in Hollywood, and they have "story algorithms" -- a company called Epagogix.

non_english: Et bien, quelques spécialistes britanniques des données sont à Hollywood, et ils ont des algorithmes d'histoires, une compagnie du nom d'Epagogix.


english: I'd like to call my family.

non_english: Gostaria de ligar para a minha família.


english: Mr Brown is our English teacher.

non_english: Mr Brown a mi angoltanárunk.


english: The settlers embraced the Christian religion.

non_english: Osadnicy przyjęli chrześcijaństwo.


english: Hand me the dictionary there, please.

non_english: कृपया तो तिथला शब्दकोश मला द्या.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: De manera que nosotros, los milenarios -yo sólo soy una milenaria- somos como soldados de a pie que pasamos de la cultura del yo a la de nosotros.


english: -21deg; C

non_english: - ២១ អង្សារសេ


english: As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.

non_english: Dok je zemljotres tresao jednu kuću, ljudi iznutra su bežali na ulicu.


english: Initialize Manager/ View

non_english: Менеджерді/ көріністі инициализациялау


english: You must exert yourself to find out what the Bible says so as to be convinced of its reliability.

non_english: ( امثال ٢ :  ١ - ٩ ) فيجب ان تبذلوا جهدكم لتكتشفوا ما يقوله الكتاب المقدس كي تقتنعوا بأنه يمكن الوثوق به .


english: You don't even need Photoshop or high-tech equipment, you don't need computers.

non_english: તમારે ફોટોશોપની પણ જરૂર નથી અથવા ઉચ્ચ તકનીકી ઉપકરણો, તમારે કમ્પ્યુટરનીજરૂર નથી


english: An ulcer forms in the stomach.

non_english: Unha úlcera formase no estómago.


english: You can learn about advanced search features here.

non_english: شما اینجا تمام مشخصه های جستجوی پیشرفته را فرا می گیرید.


english: Whatever happens, keep calm.

non_english: Aconteça o que acontecer, fique calmo.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Und natürlich, wenn ich diese Löwentatze betrachte, die gehäutet wurde, erinnert sie mich auf unheimliche Weise an eine menschliche Hand. Und das ist ironisch, weil ihr Schicksal in unserer Hand liegt.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Dochází tak k obrovskému posunu, kde užití vítězí nad vlastnictvím -- nebo jak řekl Kevin Kelly, editor časopisu Wired, "Přístup je lepší než vlastnictví."


english: "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"

non_english: "Eh, asramanya dikunci jam berapa?" "Jam 9" "Waduh, kalau nggak lari bisa telat kita!"


english: Article 61(1) of the EEA Agreement provides that in principle any aid granted by EC Member States or EFTA States which threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between EEA States, incompatible with the common market.

non_english: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede că sunt, în principiu, incompatibile cu piața comună ajutoarele de stat acordate de statele membre CE sau statele AELS, care amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producție, în măsura în care afectează schimburile comerciale dintre statele SEE.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

non_english: Kopējā ideja ir, ka tas viss iekļaujas šajā zināšanu kartē.


english: You want these people to think that you disgraced it?

non_english: ¿Quieres que esta gente piense que lo deshonras?


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Mit anderen Worten, die Autosüchtigen hatten ihren Besitzdrang verloren.


english: I hope to go to Canada next year.

non_english: Sper să merg în Canada anul viitor.


english: They had one camel left over.

non_english: Imali su jednu kamilu viška.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Például az egyik dolog, amit megtanulunk amikor ütősnek készülünk, szemben a zenészekkel, az egyszerű dobpergés.


english: What do the facts of our times show?

non_english: Što pokazuju činjenice?


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.


english: I was also able to help my aunt learn the truth, and she has served full - time in the ministry for the past 15 years.

non_english: Ѝ помогнав и на тетка ми да ја дознае вистината и таа служи во полновремена служба последниве 15 години.


english: - Will she be there?

non_english: - Она там будет?


english: The event description

non_english: Gertaeraren azalpena


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Έκανα κάποια έρευνα και βρήκα αμέσως μια τρομακτική αλυσίδα εφοδιασμού που με οδήγησε σε μια ανησυχητική πραγματικότητα.


english: At the settlement of New San Juan, where 500 people live, the majority are Protestants.

non_english: У Новому Сан - Гуан, де мешкає коло 500 людей, більшість є протестанти.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Tas tādējādi nozīmē, ka Parlaments uzskatīja, ka Komisijas iekšējais novērtējums nav pietiekams.


english: Are you fucking crazy?

non_english: ¿Estás loca, carajo?


english: All that glitters is not gold.

non_english: Nem tudo que reluz é ouro.


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: bistveno je, da Svet, Komisija in Evropski parlament sodelujejo pri zadevi;


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: O que é incrível nestes momentos — e este é provavelmente o ponto alto da nossa carreira — é que nunca sabemos como vai acabar.


english: We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective.

non_english: Trebuie să asigurăm sprijin în această privinţă, care, bineînţeles, trebuie să provină din fondurile structurale, în aşa fel încât resursele să ajute la îndeplinirea obiectivelor dorite.


english: Secondly, even if the Commission and the Council adopt a different position on this because they see real problems there, we believe that the other donors must also fulfil the obligations they have entered into.

non_english: Δεύτερο, ακόμα και εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο τηρούν εν προκειμένω διαφορετική στάση, επειδή βλέπουν ρεαλιστικά προβλήματα, είμαστε της άποψης ότι θα πρέπει να εκπληρώσουν και οι άλλοι χορηγοί τις υποχρεώσεις για τις οποίες δεσμεύτηκαν.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Vi har allt det där, men vi har bara 100 år att njuta av det.


english: These experiences are not unusual.

non_english: Deze ervaringen zijn niet ongewoon.


english: In one motel room, I could not get through the bathroom door, so I transferred from my wheelchair to a straight -  backed chair.

non_english: V jednom motelovém pokoji jsem nemohl projít s vozíkem dveřmi do koupelny, a tak jsem musel přelézt z vozíku na normální židli.


english: Didn't you go out?

non_english: तू बाहर नहीं गया था क्या?


english: No influence on glucose or lipid metabolism was observed.

non_english: Netika novērota ietekme uz glikozes vai lipīdu metabolismu.


english: She forgot to turn off the light.

non_english: Zaboravila je ugasiti svjetlo.


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Ši Kennetho Millerio knyga "Finding Darwin's God" ("Ieškant Darvino Dievo") yra viena efektyviausių atakų, nukreiptų prieš sumanųjį dizainą, apie kurias aš žinau. Ji tampa dar efektyvesnė todėl, kad ją parašė atsidavęs krikščionis.


english: He got off at the next station.

non_english: Cậu ta xuống ở nhà ga tiếp theo.


english: The stoning had been scheduled for Thursday morning, local time, and the order came less than 24 hours before the scheduled time.

non_english: Sie war auf Donnerstagmorgen angesetzt worden, und der Erlass kam nicht einmal 24 Stunden vor dem angesetzten Termin.


english: Then we can see, we've got teams that spend on themselves and these pro-social teams who we give money to make the team better.

non_english: Kita ada kumpulan yang membelanjakan wang untuk diri sendiri, dan juga pasukan yang pro-sosial, yang mana kami berikan wang supaya menjadikan kumpulan yang


english: Even when spoken in jest, sarcastic words can result in enemies, hurt feelings, ruined friendships.

non_english: Chiar cînd sînt spuse în glumă, cuvintele sarcastice pot avea drept rezultat duşmănii, sentimente rănite, prietenii ruinate.


english: Margarita Almada points us to several ways we can donate anything from 20 pesos (USD$2) to food, water, and clothes and lists where to send the funds.

non_english: المدونة مارغريتا ألمادا تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات.


english: Doctors warn us of a possible danger.

non_english: 医生们警告我们可能的危险。


english: When typing '* 'or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.

non_english: ஒரு பத்தியின் முன்னால் '*' (அ) '-' தட்டச்ச பன்னும் போது, அந்த பத்தி தானாக பட்டியல் வலக்கை பயன்படுத்துமாறு மாற்ற வேண்டும். பட்டியல் வடிவமைப்பு வலக்கம் என்பது சரியான குண்டு வடிவபட்டியலை வரைய பயன்படுத்தப்படுகிறது.


english: Iranians celebrated Norouz or New Year on the first day of Spring.

non_english: Les Iraniens célèbrent Norouz - le Nouvel An – lors du premier jour du printemps.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Поезд проехал тоннель.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Ако сте били в МРТ скенер, това е почти същото, но този е оборудван по специален начин, не само да прави снимки на мозъка, но и да прави снимки на активните области на мозъка.


english: Reload all currently displayed documents in tabs This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.

non_english: टॅब अतंर्गत वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्ह दाखल करा यामुळे, उदाहरणार्थ, केलेले बदलाव दर्शविण्याकरीता, दाखलन केल्यापासूनचे संपादीत करण्याजोगी वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: 지구상에는 600만 종의 곤충이 존재합니다. 6백만 종이나요.


english: - I'm ready. - Okay. - Let's...

non_english: Jeg er klar.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: Y obviamente seguimos adelante.


english: When we started Global Voices six years ago, we had a simple goal: to give our readers access to the wide world we were encountering online.

non_english: Kada smo pre šest godina pokrenuli Global Voices, imali smo jednostavan cilj: da pružimo našim čitaocima pristup svetu na koji smo nailazili na Internetu.


english: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.

non_english: Slišim, da je bil moj oče star toliko kot jaz, ko je prišel v Tokio.


english: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

non_english: Vetoomus tämän kulttuurin muuttamiseksi vastuun kulttuuriksi vaikuttaa minusta hyvin olennaiselta.


english: - Will Senator Palmer be at the breakfast?

non_english: - Senator Palmer kahvaltıda olacak mı?


english: Assistance provided, planned or received

non_english: Asistencia prestada, proyectada o recibida


english: We're on our way home.

non_english: Wir sind auf dem Heimweg.


english: I'd probably just shoot my foot off.

non_english: Jeg skyder mig sikkert bare i fødderne.


english: It's used to test for prostate cancer, but there are all sorts of reasons why your prostate might be enlarged.

non_english: Používá se k testování rakoviny prostaty, ale ve skutečnosti je spousta důvodů, proč vaše prostata může být zvětšená.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: Dabar yra padidėjusi miškų gaisrų rizika, o Europos atsakas į šią tragediją taip pat privalo atsižvelgti į poreikį sumažinti būsimų gaisrų poveikį.


english: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.

non_english: Afghanistans Präsident Hamid Karsai hat in den letzten Wochen seine Anstrengungen, international Geld zu beschaffen, erhöht, und versucht, von den Vereinigten Staaten ein neues Paket Militär- und Aufbauhilfe sowie stärkere strategische Garantien zu bekommen.


english: Okay.

non_english: Εντάξει, λοιπόν.


english: You are to do it at once.

non_english: Dovete farla immediatamente.


english: 1Pezeshk (meaning "one doctor" in Persian), a creative blogger, asked several bloggers to express themselves on Iranian New Year in a podcast .

non_english: 1Pezeshk (që dote thotë “një doktor” në persishte), një bloger kreativ, kërkoi prej disa blogerëve të shprehin mendimet e tyre në lidhje me Vitin e Ri Iranian në podkast .


english: A few months ago, another indigenous girl was raped and killed.

non_english: Bir kaç ay önce, bir başka yerli kızı tecavüze uğramış ve öldürülmüştü.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: És ahogy telt-múlt az idő, azt mondtam magamnak: „Istenem, mi a baj velem?


english: So, does this not indicate that God has very good reasons for temporarily permitting human suffering?

non_english: Czy wobec tego nie należałoby raczej wnioskować, że Bóg musi mieć jakieś ważne powody, dla których chwilowo dopuszcza ludzkie cierpienia?


english: You turned away a man who truly loves you because he would have been a liability in the Seven Kingdoms.

non_english: ზურგი აქციე კაცს, რომელსაც ნამდვილად უყვარხარ იმიტომ რომ ის დაბრკოლება იქნებოდა შვიდ სამეფოში.


english: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (

non_english: Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Az az ötlet csak 300 évvel később született és a legtöbb iszlám tudós megfelelőjének látja a felhőkön csücsülő, hárfázó szárnyas emberkéket.


english: Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.

non_english: ଆପଣଙ୍କର 'ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା' କୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଏହି ବଟନ ଆପଣଙ୍କୁ କେଉଁ ପଥରେ ନେବ ତାହାର ସ୍ଥାନ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ବିନ୍ୟାସ - > Konqueror ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ - > ସାଧାରଣ.


english: Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.

non_english: In Cancun, Mexiko, im vergangenen Sommer weigerte es sich sogar, seine Märkte für Exporte aus Not leidenden afrikanischen Ländern zu öffnen.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: А мій брат каже: "Я одержу найвищий бал в класі."


english: If the face seems too round, have the model turn the head or body slightly so that only half the face is illuminated.

non_english: Jeigu veidas atrodo pernelyg apskritas, tegu pozuotojas šiek tiek pasuka galvą ar pasisuka pats, kad būtų apšviesta tik pusė veido.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Неделю спустя его мать появилась в классе моего брата и умоляла семилетних детей поделиться с ней любой фотографией её сына, потому что у неё не осталось ничего.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Als de turbine erbij komt, zal die 8000 watt elektriciteit produceren, dag en nacht.


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Seveda ta parlament ni odgovoren za požare, vendar imamo kot poslanci Evropskega parlamenta odgovornost, da zagotovimo, da Evropa nemudoma sprosti pomoč, brez birokratskih ovir, za obnovo prizadetih območij.


english: To follow the Bible’s recommended way of life is not in itself difficult or complicated.

non_english: Trzymanie się zaleconej przez Biblię drogi życia, nie jest samo w sobie trudne ani skomplikowane.


english: I've learned to be flexible.

non_english: Naučila som sa byť flexibilná.


english: Show text entry options

non_english: Dangos opsiynau maes testun


english: - I'm trying to do something.

non_english: - நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்.


english: - Give me back our fucking chieva.

non_english: - Add vissza a chievánkat!


english: You need to practice this diligently for a while, but it really works.

non_english: Необходимо е усърдно да практикуваш това известно време, но то наистина действува.


english: And as I said earlier, I put myself in some pretty horrible situations over the years, but nothing could prepare me, nothing could ready me, for anything as difficult or as dangerous as going into the rooms with these guys.

non_english: Ir kaip sakiau prieš tai, bėgant metams aš esu įsivėlęs į gana baisias situacijas, tačiau niekas negalėjo manęs paruošti, niekas negalėjo manęs parengti dalykui, kuris yra toks sunkus ar toks pavojingas, kaip susitikimai su šiais vyrukais.


english: And what would they lose, if they had believed in Allah and the Last Day and spent from what Allah has bestowed upon them? And Allah knows them very well.

non_english: Kuma mẽne ne a kansu, idan sun yi ĩmãni da Allah, kumada Rãnar Lãhira, kuma sun ciyar da abin da Allah Yã azurtã su, kuma Allah Ya kasance, gare su, Masani?


english: I'm 43 years old right now.

non_english: Teraz mám 43 rokov.


english: That's the detail part.

non_english: Questa è la parte del dettaglio.


english: Help yourself to anything you'd like to eat.

non_english: Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.


english: Show the "decrypt file" service menu.

non_english: Vis tjenestemenyen « Dekrypter fil ».


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Je neke vrste urbani mit, da je Marx poskušal posvetiti  "Kapital" Darwinu.


english: I know your father.

non_english: Аз познавам баща ти.


english: Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise.

non_english: Oito anos depois, encurralado por um drone Predator dos EUA e ataques aéreos franceses, Khadafi encontrou o seu destino.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: 든 손이 다 보이지는 않지만, 여러분 모두가 그럴 것 같습니다.


english: We're over 1,000 feet away.

non_english: Vi er over 300 meter unna.


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: Bulduğumuz şey bunun da anketle açık bir şekilde etkilendiğiydi.


english: According to London psychiatrist Anthony Bateman, these men suffer severe problems  — such as depression, guilt, and sexual difficulties —  long after the crime.

non_english: Anthony Bateman londoni pszichiáter szerint ezek a férfiak súlyos bajokkal küszködnek — úgymint: depressszió, bűntudat, és szexuális nehézségek — hosszú idővel a bűntett után is.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: We gaan stemmen over het verzoek van de PPE-DE-Fractie om de mondelinge vragen over hoofdelijke belasting van de agenda te schrappen.


english: Come on, come on.

non_english: קדימה קדימה.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Дакле битно је да практикујете мудрост у корист других људи, а не у сопствену корист.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Commissaris Monti, ik hoop ten zeerste dat u deze amendementen zult steunen en ik kijk uit naar uw standpunt en commentaar.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: И виждате, че всеки е зает, няма време за губене.