english: On October 20, 2012, at 2 PM, a protest is planned against the Belo Monte hydroelectric power plant in front of the United Nations office in São Paulo.

non_english: El proper 20 d'octubre, a les 2 PM, hi ha convocada una protesta contra la central hidroelèctrica de Belo Monte davant de l'oficina de les Nacions Unides a São Paulo.


english: Nothing happened.

non_english: कुछ नहीं हुआ।


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: Ezen a láthatatlan halcsont-szerkezeten lehetne az összes kiegészítő elem, a cipzár, a gombok, a díszítés, rávarrnánk, aztán a szövetre erősítenénk.


english: Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.

non_english: რომელიც არ უნდა იყოს, იმის მაგივრად რომ  წაგშალოთ, მინდა შეგისწავლოთ.


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

non_english: A dôvod, prečo som sa snažil získať vodu je ten, že voda tečúca cez bane sa postupne stáva kyslou a začne do seba naberať, rozpúšťať minerály z bane.


english: And you have so much to give, boy!

non_english: Իսկ դու դեռ շատ բան ունես տալու, տղաս։


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour avoir collaboré à ce rapport. Nous n'aurions jamais obtenu un tel résultat sans cet esprit de collaboration.


english: The only thing that was known is it's very, very complex on the Windows part, the dropper part, used multiple zero-day vulnerabilities.

non_english: Vienintelis dalykas, kurį žinojome, buvo tai, kad jis labai labai sudėtingas iš Windows - užkrato - pusės, išnaudojantis daugybę "nulinės dienos" spragų.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Rekao je, "Ne, ne, ne. Postoji bolji način."


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Risos) Eu poderia continuar, e poderia fazer muito mais pontos para os insetos, mas o tempo não me permite.


english: The book is filled with case studies and descriptions of movements such as the evolution of women's education throughout the Pahlavi and Islamic era, as well as feminist reformist journalism in the late 90's.

non_english: Cartea conține numeroase studii de caz și descrieri ale mișcărilor feministe, cum ar fi evoluția educației femeilor de-a lungul erei Pahlavi și a erei Islamice, dar și detalii despre jurnalismul feminist reformist de la sfârșitul anilor 90.


non_english: ― 伝道 9: 5，10 。


english: Why can't I get this under my control?

non_english: ඇයි මට මේක මගේ පාලනය යටතට ගන්න බැරි?


english: The burrows leave the soil full of pockets, so that both air and water can come through.

non_english: Las galerías dejan la tierra llena de bolsas, de modo que tanto el aire como el agua pueden penetrar.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Keď jej matka odišla na lov, my sme zostali a natáčali.


english: I'll still keep looking.

non_english: Aramaya devam ediyorum.


english: There will be greater protection for investors.

non_english: Ще има по-голяма защита за инвеститорите.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Līdz 2006. gadam šis līmenis bija samazinājies līdz 15,3 %.


english: Wash your face before you go to school.

non_english: Lave o rosto antes de ir à escola.


english: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.

non_english: U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Det finns dessutom flera företag som antingen ägs, styrs eller står under visst inflytande av Vatikanen, t. ex. gruvbolag, bokförlag, rörledningsfirmor, rederier, resebyråer, konfektionsfirmor, varuhus och hotell samt fabriker för framställning av textilmaterial, ammunition, dynamit, läkemedel, pälsar, socker, pappersprodukter, bilar, telefoner, badrumsinredningar, färger, plaster, kemikalier, spaghetti, knappar, cellulosa, bomull och ylle.


english: The blog may lead to a more formal research paper, but the process of how ideas for an exchange become elaborated, and broad participation in its creation are crucial to creating a project that has inclusion and community as core values.

non_english: Blog ten może z czasem pozwolić na opracowanie bardziej formanych papierów badawczych, choć sam proces rozwijania się pomysłów dotyczących wymiany oraz liczny w nim udział są podstawą sukcesu projektu, który opiera się na współpracy i zagadnieniach społecznych.


english: It really comes from these artists.

non_english: Tās patiešām nāk no šiem māksliniekiem.


english: "We want to state for the record that Minister Dale Marshall should relax a little.

non_english: “Queremos declarar oficialmente que el Ministro Dale Marshall debería relajarse un poco.


english: I wrote the song for her.

non_english: Napsal jsem pro ni píseň.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Herr talman! Den israeliska författaren, Amos Oz, beskrev nyligen mycket träffande det kyliga förhandlingsklimatet mellan Israel och Syrien.


english: There are strange rumors afloat.

non_english: Gemide garip söylentiler var.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Husk på, at Ministerrådet, som endnu en gang ikke er til stede her til aften under forhandlingen, gav decharge for 1997 - ikke 1996 - samme dag, som Kommissionen trådte tilbage den 15. marts.


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: مثلا ، تعلَّم دايڤيد وهو يقود سيارته مبادئ اللغة اليابانية بالاستماع الى كاسيت سمعي لكتاب معدّ للسيَّاح يحتوي على تعابير يابانية مترجمة .


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Monsieur le Président, je vous prierai avant tout de me pardonner si mon intervention n'est pas aussi dramatique que celle de M. Elles.


english: In one tropical country, some 72 percent of the land is owned by a mere 2 percent of the landowners. Meanwhile, some 83 percent of the farm families either have not enough land to survive on or have none at all.

non_english: V jednej tropickej krajine vlastnia iba dve percentá majiteľov až 72 percent pôdy, zatiaľ čo 83 percent poľnohospodárskych rodín nemá na obživu dostatok pôdy alebo nemá nijakú pôdu.


english: Are you on the committee?

non_english: Siete nel comitato?


english: So far, the public has showed little interest or trust in Kammenos' explanations and excuses.

non_english: Tsy dia liana sy tsy matoky ny fanazavana sy ny fialan-tsinin'i Kammenos ny vahoaka hatramin'izao.


english: Abdulhadi was detained after Saudi forces entered Bahrain and were in control of the country's security forces.

non_english: Abdulhadit a szaúdi erők Bahreinbe való behatolása és az ország biztonsági erői felett átvett ellenőrzése után vették őrizetbe.


english: 20 How Our Family Was Reunited

non_english: ۲۰ ہمارا خاندان دوبارہ کیسے متحد ہوا


english: He works, you know.

non_english: Ūú veist ađ hann vinnur.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (เสียงปรบมือ) บรูโน กีสซานี: ผมได้ยินมาว่าคุณเคยเสียบปลั๊กมันด้วย


english: I hope that we can thrash this out.

non_english: J'espère que nous pouvons en débattre.


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: De afslog alle med den begrundelse at de ikke havde fået det at vide tids nok til at forberede sig ordentligt.


english: I will stay home today.

non_english: Jag ska stanna hemma i dag.


english: But a person who has free will, when he chooses to take the course of righteousness because he loves that which is right and because he loves his Creator for his fine qualities, brings much more honor and pleasure to God.

non_english: Toda oseba s prosto voljo bo, ko hodi po poti pravičnosti zato, ker ljubi pravico in ljubi svojega Stvarnika zaradi njegovih dobrih lastnosti, še veliko bolj slavila Boga in to mu je tudi všeč.


english: There is no sense in standing when there are seats available.

non_english: Non ha senso stare in piedi quando ci sono posti disponibili.


english: I want to marry you.

non_english: Jag vill gifta mig med dig.


english: Concerning backsliders, the Bible says that God’s ways are ‘ higher than their ways, and his thoughts than their thoughts. ’

non_english: A visszaeső bűnösökről a Biblia azt mondja, hogy Isten útjai ’ magasabbak az ő útainál és gondolatai az ő gondolatainál ’.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: А он је лош тип; он је као неваљало дете у цркви.


english: Today, over five million Witnesses of Jehovah benefit from this instruction.

non_english: Днес над пет милиона Свидетели на Йехова извличат полза от тези напътствия.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Zróbmy sobie przerwę na kawę.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: C'est inadmissible et je comprends l'impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Pavojingos medžiagos elektros ir elektroninėje įrangoje (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) (balsavimas)


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Het derde systeem zijn product service systemen


english: Many people today do.

non_english: Šajās dienās daudzi cilvēki tā jūtas.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Tôi đoán rằng thế giới là điên cuồng, bởi vì tôi thấy quá nhiều việc được lặp đi lặp lại một cách giống nhau, với hy vọng là lần này nó sẽ không sụp đổ nữa.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Lad mig fortælle jer en historie om to videnskabsmænd, to engelske videnskabsmænd


english: I have made him angry.

non_english: Rozzlobil jsem ho.


english: For all the women, all the mothers that give life, you can give back, you can change.

non_english: Բոլոր կանանց համար, բոլոր մայրերի համար, որոնք կյանք են տալիս. դուք կարող եք փոխհատուցել, կարող եք փոխվել:


english: When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسى (ئازەر) گە ۋە قەۋمىگە (ئۇلارنى ئەيىبلەپ) ئېيتتى: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىۋاتىسىلەر؟


english: Please wait a moment to calculate the precision

non_english: ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲ ಕ್ಷಣ ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಸು


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Waktu di mana orang benar-benar menyelesaikan sesuatu adalah ketika tidak ada yang mengganggu mereka, ketika tidak ada yang menginterupsi.


english: I can't for the life of me remember her address.

non_english: Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej adresu.


english: There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.

non_english: Je tu ještě jedna, stejně důležitá, o tom, jak moc je ta samá matka příroda životadárná a nezničitelná, takže její hojnost nemůžeme nikdy vyčerpat.


english: The early Christian congregation evidently had some kind of rotation arrangement whereby “elders, ” the spiritually older men, took turns in caring for various responsibilities of oversight in the congregation.

non_english: Wczesny zbór chrześcijański najwyraźniej trzymał się pewnego systemu rotacji, dzięki któremu „starsi ” dojrzali duchowo mężczyźni zmieniali się w wykonywaniu różnych obowiązków nadzorczych w zborze.


english: Some thought he was practicing witchcraft, but, in reality, he was making paper.

non_english: Kai kas manė, kad jis užsiima kerais, bet iš tikrųjų jis gamino popierių.


english: Adjournment of the session

non_english: Prekinitev zasedanja


english: I walk in the forest every day.

non_english: Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: En consecuencia, se debería esperar que el Concilio estuviera en armonía con los requisitos de Dios, pues la propia Palabra de Dios dice: “Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos. ” — 1 Juan 5: 3.


english: 15939 Super Party Hits (Pack Vol. 39) 2016 straina 1153

non_english: 14399 Super Party Hits (Pack Vol. 39) 2016 straina 1154


english: It may not be possible to cure the disability, but knowing how to cope can minimize the mental and emotional impact of illness.

non_english: بیماری کا تدارک تو شاید ممکن نہ ہو مگر بیماری کیساتھ نپٹنے کے طریقے سے آگاہ ہونا اسکے دماغی اور جذباتی اثر کو کم کرنے میں مدد دے سکتا ہے ۔


english: It's around my neck, I copied Greely's whole life.

non_english: ఇది నా మెడ చుట్టూ, నేను Greely యొక్క మొత్తం జీవితం కాపీ.


english: From its headquarters in Copenhagen, the council is directing relief work through more than 100 centers worldwide.

non_english: Dari kantor pusatnya di Kopenhagen, badan ini menyalurkan bantuan kemanusiaan melalui lebih dari 100 lembaga di seluas dunia.


english: It would appear NBA is quite dead that the managers of the service would not be inclined to resolve the issues and bring it back up.

non_english: Pareciera que ABN está muerto y los administradores del servicio no pretenden trabajar para resolver los problemas y levantarlo de nuevo.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: У процесі підготовки до цього виступу ми поцікавилися, як люди різних культур по всьому світу переживають цей період життя, оскільки в західному світі менше 50% з нас живуть поруч з нашими родичами, що, я вважаю, є однією того, чому це такий тяжкий період.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Mais je savais que les gosses viendraient. Et j'y croyais. Et je leur ai dit chaque semaine ce que j'attendais d'eux.


english: That article is out of stock.

non_english: Se tuote on loppu varastosta.


english: I enjoyed myself at the party last night.

non_english: Včera večer jsem se na párty dobře bavil.


english: - Thanks.

non_english: - Благодарам.


english: If we earn a lot of money but lose societal relations in Taiwan, is it a good choice?

non_english: Pokud vyděláme hodně peněz, ale přijdeme o dobré společenské vztahy na Tchaj-wanu, jde o dobrou volbu?


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Nie wyjaśnię wszystkiego.


english: Three brothers?

non_english: - ചിലപ്പോ - മൂന്ന് സഹോദരന്മാരാണോ?


english: We are under his command.

non_english: Мы находимся под его командованием.


english: I'll be damned if it's true.

non_english: Ей ме на де съм, ако това е вярно.


english: According to the Sichuan Daily Post, the online information includes items ranging from cars, entertainment and dining fees, to paper cups, stationery, and envelopes, and is posted on the townships website.

non_english: По данным газеты "Сычуань дейли пост", онлайн информация включает в себя пункты, начиная с автомобилей, развлечений и расходов на питание, и заканчивая бумажными стаканчиками, канцелярскими принадлежностями и конвертами, а также размещается на веб-сайтах поселков.


english: We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.

non_english: Vi kan, kära belgiska kolleger, tala om Belgien, om Dutroux-affären, tiotals och åter tiotals barn som rövats bort, torterats, våldtagits och mördats av personer från detta land och där undersökningarna fortfarande har kört fast.


english: Weather Calendars

non_english: मौसम पात्रोहरू


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui lei è molto occupata.


english: This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders. But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.

non_english: 一時、政治見解の振り子は民族国家とその役割に反対する方向に振り切れてしまった。これは、これほど多くの人が自国の政治指導者への疎遠さを感じたひとつの理由である。しかし、振り子が今度は古典的な国粋主義に振り戻ってしまったとしたら遺憾－実に、危険－である。


english: Say, “Bring the Torah, and read it, if you are truthful.”

non_english: Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


english: Granted, rigorous testing eventually reduced the prevalence of hepatitis C.

non_english: من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C .


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: Volgens de heer von Wogau is er dan nog altijd het Europese Hof van Justitie.


english: The assessment mission identified serious though not insurmountable challenges to the successful conduct of presidential and parliamentary elections, which are scheduled to be held on 28 July 2007.

non_english: 38. 评估团查明了在成功举行总统和议会选举方面所面临的严重但并非不可克服的挑战，这次选举定于2007年7月28日举行。


english: I reached my destination in a week.

non_english: Aš pasiekiau savo tikslą per savaitę.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Vendar je za tovorni promet potrebna tudi dobra prometna infrastruktura, zato upamo, da bo proračun v zvezi s Skupnostjo in nacionalnimi prometnimi projekti prednostna naloga v prihodnosti.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás (szavazás)


english: If Cheng Hsin-Tze has been treated unjustly, after a right and thorough investigation, we should release him immediately, and the justice system should take responsibility.

non_english: Pokud byl jeho proces nespravedlivý, měli by ho po korektním a pečlivém vyšetřování okamžitě propustit a soudní systém by měl přijmout odpovědnost.


english: But when Peter’s parents took their son to a specialist and asked if the operation could be done without blood, the doctor replied: “No.

non_english: Namun, sewaktu orang - tua Peter membawanya kepada seorang dokter spesialis dan menanyakan apakah operasi itu dapat dilakukan tanpa darah, sang dokter menjawab, ” Tidak.


english: The safety of journalists is deteriorating in over a third of European states.

non_english: Безопасността на журналистите се влошава в над една трета от европейските държави.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal


english: And I think, if we can make inorganic biology, and we can make matter become evolvable, that will in fact define life.

non_english: Ma kaldun arvama, et kui me suudame luua anorgaanilise bioloogiaharu ja me suudame panna mateeria arenema, siis see defineeribki elu.


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: Net yra tokių valstybių, kuriose šių partijų atstovai eina renkamas pareigas regioniniu lygiu.


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: 2007. aasta Euroopa jaoks on 65 hukkunut vastuvõetamatu.


english: Certainly you would not want to rush into it simply to please your friends or parents.

non_english: Bizonyára nem volna helyes elhamarkodni ezt a lépést csak azért, hogy barátaidnak vagy szüleidnek a kedvében járj.


english: Like the psalmist, you can confidently pray: “From the man of violence you will deliver me. ”  — Psalm 18: 48.

non_english: Подобно на псалмиста, ти можеш с доверие да се молиш: „[Ти си,] който ме избавя от неприятелите ми.“ — Псалм 18: 48.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Θα έχετε ενημερωθεί από τον τύπο και την τηλεόραση ότι συνέβησαν ορισμένες εκρήξεις βομβών και φόνοι στη Σρι Λάνκα.


english: The singers, from the Kyrgyz National Conservatory, were advertising an upcoming free concert.

non_english: По този начин певците от Киргизската национална консерватория рекламираха предстоящия си безплатен концерт.


english: › key fitting "STORZ"-system A, B, C

non_english: › Schlüssel passend zu "STORZ"-System A, B, C


english: Instead, what we have is a culture of standardization.

non_english: اس کے بجاۓ، ہمارے پاس معیار قائم کرنے کی ثقافت ہے-


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: A enfermeira clínica me mandou até você."


english: It doesn’t have to be this way.

non_english: Так не должно быть.


english: Police - community relations committees made up of community leaders inform the police of criminal activity and people of questionable character.

non_english: Policijos santykių su visuomene komitetai, sudaryti iš visuomenės atstovų, praneša policijai apie nusikalstamą veiklą bei įtartinus žmones.


english: So, mundane sounds can be really interesting -- if you pay attention.

non_english: Alors les sons quotidiens peuvent être très intéressants si vous y portez attention. J'appelle cela la chorale cachée.


english: You will never address the genuine grievances of Tibetans and restore stability in Tibet through violence and killing.

non_english: A través de la violència i la matança no podran solucionar mai els autèntics problemes dels tibetans, ni tampoc podran tornar l'estabilitat al Tibet.


english: Yeah, then I saw Mirjam's father lying beside me.

non_english: Bai, orduan ikusi nuen Mirjamen aita ondoan zegoela


english: The news of his death spread around.

non_english: Новините за смъртта му се рапзространиха.


english: Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.

non_english: Stalin gab sich zufrieden, in Osteuropa ein Reich entstehen zu lassen.


english: What are these elements?

non_english: Các yếu tố này là gì?


english: A typical example is that of Rogliano, in the province of Cosenza, a town of about 7,000 inhabitants.

non_english: Tipičan primjer je Rogliano, grad sa oko 7 000 stanovnika u provinciji Cosenza.


english: The EU will only succeed in achieving its own climate protection goals if it changes its transport policy.

non_english: Европейският съюз ще успее да постигне целите си за опазване на климата само ако промени транспортната си политика.


english: They all loved Tom.

non_english: მათ ყველას უყვართ ტომი.


english: The experiment was successful.

non_english: Експериментът беше успешен.


english: And what you're seeing here is a bait box with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean -- there are isopods all over it.

non_english: El que veieu aquí és una caixa esquer amb uns quants... com els escarabats de l'oceà... plena d'isòpodes.


english: Diaspora Ethiopians have been flexing their political muscles in the U.S., organising websites, rallies and email campaigns to persuade their compatriots to support Barack Obama's presidential run.

non_english: Diaspora e Etiopisë filloi luftë politike në SHBA, duke organizuar veb faqe, mitingje dhe email kampanja që ti bindin bashkatdhetarët e tyre ta përkrahin kampanjën presidenciale të Barak Obamës.


english: This is a book about Georgia.

non_english: ეს საქართველოს შესახებ წიგნია.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Muchos adictos a las drogas roban, defraudan y mienten para obtener dinero para costear su caro hábito.


english: Good luck with the climb back up, Hurley!

non_english: Среќно со качувањето нагоре, Харли!


english: Exelon 3.0 mg hard capsules Rivastigmine

non_english: Exelon 3. 0 mg kapsuli ibsin Rivastigmine


english: The world as you know it is going to end soon.

non_english: El mundo tal y como lo conocéis va a terminar pronto.


english: Mary gently punched Tom's arm.

non_english: 메리가 톰 팔을 가볍게 쳤네.


english: About 350 species in all are known in Europe.

non_english: Euroopas on teada kokku umbes 250 liiki.


english: I became so sick that I asked Bertie to drop me off at the side of the road to die!

non_english: Јас толку се разболев што го замолив Берти да ме остави да умрам покрај патот!


english: The protests were sparked by ethnic tension due to the sentencing of six Albanian Macedonian men for what authorities called the "terrorist killing" of five people in 2012.

non_english: Protesty byly vyvolány etnickým napětím kvůli odsouzení šesti makedonských mužů albánské národnosti za takzvané „vraždy teroristické povahy“, při kterých v roce 2012 zemřelo pět lidí.


english: "Knuckle Sandwich" shifted ninety thousand copies in less than two months.

non_english: "Krumplio sumuštinio" mažiau nei per du mėnesius buvo parduota 90 000 kopijų.


english: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.

non_english: Obwohl sich 90 % der weltweiten Wasserkraftreserven in unterentwickelten Regionen wie Sub-Sahara-Afrika befinden, bleibt die HVDC-Technologie eine Domäne entwickelter Länder.


english: I don't understand this word.

non_english: Nie rozumiem tego słowa.


english: He showed me his stamp collection.

non_english: Μου έδειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.


english: For their part, Europe's goals are attainable if they correspond to the vision of every Member State.

non_english: От друга страна, целите на Европа са постижими, ако отговарят на представата на всяка държава-членка.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Praegu on suuruselt teine teearendus Iirimaal 112 km pikkuse M3 nime all tuntud tee ehitamine, mis hakkab ühendama Dunshaughlini, Navani ja Kellsi linnu Meathi maakonnas.


english: Venetian artistry reached its zenith in the 15th and 16th centuries.

non_english: Վենետիկյան արվեստն իր գագաթնակետին հասավ 15 – 16 - րդ դարերում ։


english: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined

non_english: Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala


english: And that was really cool.

non_english: Եվ դա իսկապես հիանալի էր:


english: - You have to see it.

non_english: Maður þarf að sjá það.


english: Could not remove cache entry: %s: %s

non_english: ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s


english: And what are we supposed to do?

non_english: מה אנחנו אמורים לעשות?


english: Can I drink alcohol?

non_english: Kas ma võin alkoholi juua?


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Co je to za kulturu, která produkuje výrobky jako je tento, a pak je označí a prodává je dětem?


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: في الحقيقة، لكل الحيوانات على وجه الأرض، لكل أنواع الحيوانات، 80 بالمئه منهم لديهم ستة أرجل.


english: In 1954, I married a charming pioneer from England, Margaret Biegel, and we took up the pioneer work together.

non_english: 1954 yılında sevimli, hoş bir öncü olan Margaret Biegel ile evlendim ve öncülük işinde birlikte çalıştık.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: Mà nó có nghĩa là một nhóm các cá nhân có thể tạo thành một cộng đồng để thực sự tạo ra cách quản lí các vùng biển khơi, để tạo ra một chế độ mới.


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: Otsustasime sõbra Marcoga sinna minna ja vaadata, millised need palestiinlased ja iisraellased tegelikult on.


english: After five days of protests in Romania, representatives of the Romanian police are assessing the resulting material damage, the number of weapons confiscated and people held in custody at police stations.

non_english: По пет дена протести во Романија, претставниците на романската полиција ги проценуваат направените материјални штети, количеството на конфискувано оружје и уапсени луѓе кои се држат во полициските станици.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Le statistiche mostrano che le due maggiori cause di morte e ferimenti in incidenti automobilistici sono: (1) Eccesso di velocità; e (2) guida sfrenata.


english: ‘ Economic adjustment ’ has often meant that subsidies on food and everyday necessities have been cut back....

non_english: A ’ gazdasági intézkedés ’ gyakran egyet jelentett az élelmiszerekre és a mindennapi szükségletekre adott segélyek lefaragásával...


english: I sort of understand.

non_english: אני מבין בערך.


english: The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample.

non_english: Mae' r ffwythiant VAR () yn cyfrifo amrywiant amcangyfrifol a seilir ar sampl.


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: しかし ， 写真  機  は  手  で  調節  し  なけれ  ば  なり  ませ  ん  が ， 目  の  ほう  は  焦点  距離  に  合わせ  て ， その  厚み  と  湾曲  率  を  自動  的  に  調整  でき  ます。


english: Ben Bernanke’s Dream World

non_english: Il Mondo dei Sogni di Ben Bernanke


english: The British finally retreated.

non_english: Người Anh cuối cùng cũng rút lui.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Mais si on en tient compte, alors je pense que cela se passera beaucoup plus en douceur.


english: - How about you, big guy?

non_english: - A co ty, chlape?


english: correspondent in Australia

non_english: Austraalia korrespondendilt


english: Compiled in prefix for KDE libraries

non_english: KDE लायब्ररी करीता पूर्वपद मध्ये कंपाईल केले


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Hur mycket bättre skulle det inte vara om barn i förskoleåldern fick lära sig läsa, teckna, måla och hjälpa till i hemmet!


english: See leaflet for further information.

non_english: Ara l- fuljett għal aktar tagħrif.


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Muchos colocan letreros de buena suerte sobre sus puertas.


english: Before the earthquake, scientists had no knowledge of the fault’s existence.

non_english: Prieš drebėjimą mokslininkai nieko nežinojo apie sprūdžio egzistavimą.


english: We walked a lot.

non_english: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (צחוק) אז השאלה היא, כיצד נתקן זאת?


english: MT: Tesla thought he had the answer.

non_english: MT: သူ့မှာအဖြေရှိတယ်လို့ Tesla ကထင်တယ်။


english: Preload for later use

non_english: Ji bo bikaranîna piştre ji berê ve lê bar bike


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Segunda, fazer do seu companheiro um companheiro de verdade.


english: I'm quite familiar with plumbing.

non_english: من کاملا با لوله کشي آشنايي دارم،


english: I don't get picked for surgeries 'cause I slept with my boss, and I didn't get into med school 'cause I have a famous mother.

non_english: 난 상사랑 잠자리를 가져서 수술을 따지도 않고 유명한 엄마를 둬서 의대에 입학하지도 않았어


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: Reformen indebærer ikke nogen reduktion af Kommissionens aktiviteter, men blot at disse aktiviteter kommer til at dreje sig om de vigtigste sager.


english: This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.

non_english: Dies trifft für Menschen, die aufgrund der neuen Leuchtmittel unter Migräne oder epileptischen Anfällen leiden oder sich ernsthaft über Quecksilber sorgen oder Glühbirnen aus anderen Gründen vorziehen, eindeutig nicht zu.


english: At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."

non_english: Ja peale tõsiselt erutavat lõiku  tõusevad nad kõik püsti ja ütlevad:"Tänan Jeesus,  tänan Kristus, tänan Lunastaja!"


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Bekymret med dessa berättelser är att de visar det statistiken också visar: att kvinnor systematiskt underskattar sina egna förmågor.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: То је место означено на прастарим мапама као ”Овде има чудовишта.”


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: 固体  ･  液体  ･  気体  を  問わ  ず ， ほとんど  あらゆる  物質  は ， 温度  が  下がる  に  つれ  て ， 容積  が  縮小  し  ます。


english: The facts answer, Yes.

non_english: Dejstva odgovarjajo z DA.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Minähän olen kollega Rackin tavoin kotoisin kauttakulkumaasta, jossa tämä asia on erityisen merkittävä.


english: Yes, my name is Karen Smith.

non_english: Ano, jmenuji se Karen Smith.


english: Foreign Affairs Minister Stephen Smith said the Geneva meeting reaffirms the 2001 outcomes, singling out Israel and the Middle East.

non_english: Minister van Buitenlandse Zaken Stephen Smith zei dat de bijeenkomst in Genève een bevestiging is van de resultaten van 2001, waarin vooral commentaar werd geleverd op Israël en het Midden-Oosten.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Et il fonctionne à l'hydroélectricité, je suis donc passé de l'air à l'eau.


english: Go to the first image of the collection

non_english: Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin


english: Trust me.

non_english: Повярвай ми.


english: "Let the alcohol pour."

non_english: "Deixe o álcool despejar."


english: And in time those feelings of shame will subside.

non_english: დროთა განმავლობაში სირცხვილის გრძნობა თანდათან გადაივლის.


english: Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.

non_english: Również liczba równoczesnych pożarów nie była bezprecedensowa.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Chciałbym podkreślić znaczenie inicjatywy przewodniczącego Wurtza, dzięki której może dzisiaj w Parlamencie Europejskim odbyć się debata na temat ryzyka upadku Stoczni Gdańskiej.


english: I like dogs very much.

non_english: Îmi plac câinii foarte mult.


english: I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on.

non_english: Es nešaubos, ka tam ir nozīme, bet es vēlos jūs šodien pārliecināt, ka notiek arī kas cits.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.


english: And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.

non_english: Seveda je DNK čudovita molekula, ki vsebuje to informacijo.


english: Africa/ Malabo

non_english: ఆఫ్రికా/ మలాబొ


english: Because when we buy a car we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow -- usually as quickly as possible.

non_english: Sepse kur ne blejme nje makine ne shkojme ne dyqan nje here, bejme nje shkembim dhe i themi 'ciao' sa me shpejt qe te mundemi


english: It can not be true.

non_english: Det kan ikke være sant.


english: Despite the risks of public dissent, Thai citizens have taken to social media to express their concerns.

non_english: Navzdory rizikům veřejného vyjádření nesouhlasu projevili thajští občané své znepokojení na stránkách sociálních médií.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: خوب، برای هر کدام از ما که در این سالن حضور دارد، اجازه بدهید بحث را با قبول این نکته شروع کنیم که ما خوش شانس هستیم.


english: I like all films that Juzo Itami directs.

non_english: Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.


english: You aren't going out now, are you?

non_english: မင်း အခုထိ မသွား သေးဘူးလား၊ ဟုတ်ရဲ့လား။


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: J'espère que l'approche que nous suivons témoigne à la fois d'un caractère pratique et de la nécessité d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.


english: I am going to play tennis tomorrow.

non_english: سألعب كرة المضرب غداً.


english: Blogs have also played an important part in informing about details and diverse experiences about the event.

non_english: Os blogues também tiveram um papel importante em informar os detalhes e as experiências diversas do evento.


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Ninguna sangre humana ordinaria podría servir de rescate nuestro, tal como lo aclaran las Escrituras.


english: And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors.

non_english: اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں


english: It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.

non_english: Държавите-членки трябва да решават как да финансират публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване.


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Warum finden keine Brandschutzbelehrungen statt?


english: Is your mother at home?

non_english: Je tvá matka doma?


english: This is a hotel in Bolivia.

non_english: C'est un hôtel en Bolivie.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Ένας χείμαρρος των ομότιμων κοινωνικών δικτύων και τεχνολογίες πραγματικού χρόνου, αλλάζουν θεμελιωδώς τον τρόπο που συμπεριφέρομαστε.


english: Yeah, yeah, yeah, yeah.

non_english: Ouai, ouai, ouai, ouai.


english: Tom likes to listen to Mary sing.

non_english: Tom suka mendengar nyanyian Mary.


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Našim hlavným cieľom je, aby sme v správnom čase mali dispozícii rozpočet na rok 2008, ktorý bude primeraný na účely politických priorít Únie, ktorý však nebude nadmerne veľký, pretože to by znamenalo tichý súhlas s pravdepodobnou neschopnosťou plniť ho efektívne a účinne.


english: By doing that simple thing, there was an increase in enrollment by 20 percent and there was an increase in the amount of people willing to save or the amount that they were willing to put down into their savings account by four percent.

non_english: માત્ર એટલો સુધારો કરવાથી નોંધણીમાં ૨૦% જેટલો વધારો થયો અને બચત કરવા ઇચ્છતાં લોકોની સંખ્યામાં પણ વધારો થયો અથવા પોતાનાં બચત ખાતાંમાં મુકવા માટેની રકમની શક્યતામાં ચાર ટકાનો વધારો થયો.


english: After 10 years of experiments, I found it.

non_english: После 10 години експериментирање, ја пронајдов.


english: Every time I read Chekhov and his unique vision of human life, I'm reminded of why I too became a writer.

non_english: Setiap kali saya membaca karya-karya Checkhov dan visi unik beliau tentang kehidupan manusia, mengingatkan saya tentang tujuan saya menjadi penulis.


english: The question was much discussed.

non_english: इस सवाल पर बहुत बात-चीत हुई थी।


english: This is your last chance.

non_english: C'est ta dernière chance.


english: But I rejoice to see them live, move, laugh...

non_english: ...ولي شاد ميشم وقتي ميبينم زندگي ميکنند ...حرکت ميکنند،ميخندند


english: So far, many of the president's critics have been wary of her position on these issues, and she has done little to assuage these concerns.

non_english: Mnoho kritiků současné prezidentky se obává jejího postoje k těmto otázkám — a ona udělala jen málo pro to, aby rozptýlila jejich znepokojení.


english: We are very cool!

non_english: ہم بہت کوُل ہیں!


english: - And for some reason, Neil.

non_english: - И почему-то Нейл.


english: Our best chat yet.

non_english: Biseda jonë më e mirë.


english: And a couple of weeks later when Zacarias Moussaoui was indicted on six counts of conspiracy to commit terrorism, and the U.S. government called for a death penalty for him, if convicted, my husband and I spoke out in opposition to that, publicly.

non_english: Երկու շաբաթ անց, երբ Զաքարիաս Մուսսաուին մեղադրանք ներկայացվեց գաղտնի ահաբեկչություն կատարելու վեց կետերով, ու ԱՄՆ կառավարությունը պահանջեց մեղավոր ճանաչելուց հետո նրան մահապատժի ենթարկել, ամուսինս ու ես հրապարակայնորեն դրան դեմ արտահայտվեցինք:


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


english: But that being said, it's a very good media opportunity.

non_english: Bet nepaisant visko, tai labai gera viešumo žiniasklaidoje galimybė.


english: When I was a toddler, I was sexually abused by someone I trusted....

non_english: Kui olin väikelaps, kuritarvitas mind seksuaalselt inimene, keda ma usaldasin....


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Vorrei innanzitutto ringraziare i miei colleghi per aver contribuito alla stesura di questa relazione che non sarebbe stata la stessa senza il loro spirito di collaborazione.


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: Všichni víme, že pokud jde o způsob naší práce - a vámi navrhovaná zpráva to jasně dokládá -, musíme posilovat partnerství a vlastnictví.


english: The main issue in this battle is 'whose land is it?'

non_english: موضوع النزاع الأساسي هنا هو ( من يملك الأرض ؟؟ ).


english: Trying the trial - and - error method ends up in many emotional scars and wounds  — and often in a wasted life.

non_english: Thí - nghiệm với phương pháp “thử và sửa sai ” có thể kết cục với nhiều thương - tích và đau - khổ, và nhiều khi với một đời sống phí - phạm.


english: They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

non_english: De handlede med folk et langvejs fra, hvor de boede, og i dette tilfælde, rejste de over havet, helt til Mesopotamien, det nutidige Irak.


english: The prophet Isaiah wrote: “This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens, He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ” — Isaiah 45: 18.

non_english: הנביא ישעיהו כתב: ” כה אמר יהוה, בורא השמים, הוא האלוהים, יוצר הארץ ועושה, הוא כוננה, לא תוהו בראה, לשבת יצרה ” ( ישעיהו מ ” ה: 18) .


english: I thank you, gentlemen.

non_english: Շնորհակալ եմ, պարոններ:


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Risos) Mas, na verdade, o que estávamos a ver era interessante.


english: You are so happy.

non_english: თქვენ ბედნიერი ხართ.


english: LIONS are known for their unique vocal ability to boom out a loud roar that can be heard for miles.

non_english: SƯ TỬ nổi tiếng là có khả năng độc đáo phát ra tiếng gầm lớn có thể nghe được từ xa hàng kilômét.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: 그 책에서 그는 문화가 두 가지의 관점에서 왔다 갔다 한다고 했습니다. 한편으로, 아폴로 관점이 있는데, 그것은 날카롭고, 계획된 지적이고 완벽한 관점입니다.


english: Raise your right hand.

non_english: Emeld föl a jobb kezed.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Je voudrais, moi aussi, Madame la Commissaire, vous remercier de la réaction rapide de votre département à cet événement et des mesures qui ont été et sont prises.


english: Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis-à-vis the US.

non_english: Nessa altura, a Coreia do Norte reabria as suas instalações nucleares em Yongbyon e produzia plutónio, fortalecendo desse modo a sua posição negocial relativamente aos EUA.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: المشهد يظهر وجود الماء مباشرة في المنظر أو دليل لوجود الماء في المسافة المزرقة، هي دلالات على حياة الحيوان و الطيور فضلا عن خضرة متنوعة وأخيرا، تأمل هذا .. مسار أو طريق، ربما ضفة النهر أو شاطئ، الذي يمتد إلى مسافة، و كأنه يدعوك لاتباعه.


english: And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made.

non_english: और हमने ऐसी चीज़ तैयार करी है अस्पष्ट. और हम समझ खो चुके हैं क्या वास्तव में हो रहा है इस दुनिया में जो हमने बनायीं है.


english: But I felt like this is what I had to do in order to make this album happen.

non_english: Ale cítil jsem, že to musím udělat, aby to album mohlo vyjít.


english: We apologize for chastising you, the world is a fucked up place.

non_english: Се извинуваме за тоа што те казнивме, светот е заебано место.


english: Each week there will be a talk on this general theme. Among the subjects to be discussed will be “Genesis Account of Creation — Fact or Fiction? ”,“ Was There an Earth - wide Flood? ” and “Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: Jede Woche werden in einer Ansprache Fragen, die mit diesem allgemeinen Thema zusammenhängen, behandelt, Fragen wie: „Der biblische Schöpfungsbericht — Wahrheit oder Dichtung?“, „Hat es eine weltweite Flutkatastrophe gegeben?“, und „Ist die Bibel heute noch von praktischem Wert?“


english: Stop talking in riddles!

non_english: புதிர் போட்டு பேசுவதை நிறுத்து!


english: Layal El Katib, is a Lebanese Blogger who lived in Egypt for a while, and here are her experiences as a Lebanese living in Egypt:

non_english: ليال الخطيب مدونة لبنانية عاشت في مصر لفترة من الزمن. وهذه تجاربها كلبنانية في مصر :


english: No files to back up. Aborting.

non_english: Файле нест барои нигоҳ доштани захира. Барҳам диҳӣ.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: نظرت من النافذة ، ورأيت نصف دائرة كاملة من أثر الإنفجار .


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Bunu gerçekten istedimi bilmiyorum ama böylede oldu.


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.


english: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.

non_english: Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


english: Disadvantages: Must be used every time a couple has intercourse.

non_english: Недостатъци: Трябва да се прилага всеки път, когато брачните партньори имат сексуално сношение.


english: Anyone there?

non_english: అక్కడ ఎవరైనా?


english: وهذه الصفحة لكل مؤيدى قداسة البابا فى موقفه وكل الشباب القبطى الذى يدعم موقف قداسة البابا شنودة فى دفاعه عن تعاليم المسيحية Egypt's judiciary system is under the control of Islamists and now they are trying to force the Church to approve second marriage contracts for those Copts who were divorced by a court ruling.

non_english: وهذه الصفحة لكل مؤيدى قداسة البابا فى موقفه وكل الشباب القبطى الذى يدعم موقف قداسة البابا شنودة فى دفاعه عن تعاليم المسيحية Il sistema giudiziario egiziano è sotto il controllo degli islamisti, che ora stanno cercando di costringere la Chiesa ad accettare contratti di seconde nozze per quei Copti che hanno ottenuto il divorzio grazie ad una decisione della Corte.


english: The sum of the local is the global.

non_english: 当地的总和就是全球。


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: To znamená, že musíme zlepšit odbornou přípravu pracovníků a uznávání jejich dovedností.


english: Is she pregnant or just fat?

non_english: เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?


english: Working the sticks with her tiny fingers, the girl picks out her favorite morsels and places them neatly in her mouth.

non_english: Dengan terampil memainkan sepasang batang tersebut dengan jari - jarinya yang mungil, sang gadis kecil mengambil potongan demi potongan makanan kesukaannya dan memasukkannya persis ke mulut.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Նա շարունակում է վազել, մինչ այն պահը, երբ ներքև է նայում և գիտակցում է, որ օդում է գտնվում։


english: Do you eat meat?

non_english: तू मटण खातोस का?


english: It has snowed for two days.

non_english: Det har snöat i två dagar.


english: Just because you know what to do doesn't mean you're always going to do it.

non_english: ફક્ત કારણકે તમને ખબર છે તમેં  જે કરી રહ્યા છો તેનો મતલબ એ નથી કે તમે કાયમજ આ કરશો .


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear.

non_english: Aceitamos seu conselho e lembramo - nos dos pontos que não eram bem claros.


english: Where are your keys?

non_english: Πού 'ναι τα κλειδιά σας;


english: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.

non_english: Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Det er naturligvis kun ganske få mennesker der spiller ’ russisk roulet ’.


english: Daily coverage of the Iranian-US nuclear stand-off and Iranian involvement in Iraq by the mainstream media continually creates a false impression of Iran that blogs often work to deconstruct.

non_english: Coberturas diárias, feitas pela mídia mainstream, da questão nuclear entre E.U.A e Irã e o envolvimento do ultimo no Iraque continuamente cria uma falsa impressão que blogs iranianos frequentemente se esforçam para desconstruir.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Οι πολίτες δεν μπορούν να δεχτούν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει αποφάσεις κατά τρόπο, όπως τουλάχιστον φαίνεται, γραφειοκρατικό.


english: He said, though, that the churches seemed more intent on using the year as “an occasion for evangelisation... to overcome their marginalisation in the public. ”

non_english: Tačiau jis pasakė, kad bažnyčios atrodo labiau linkę tuos metus skirti „evangelizacijai,... kad visuomenėje nebebūtų nustumtos į nuošalę“.


english: And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones, complete with photos and videos and stories that they can post after you die.

non_english: Dan ia membolehkan anda buat menghasilkan sebuah tribut online kepada orang tersayang, lengkap dengan gambar dan video serta cerita yang akan dikirim setelah anda mati.


english: Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.

non_english: Afgørelser om offentliggørelse bør baseres på relevante kriterier for at sikre, at oplysningerne er relevante.


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: Zijn neven en nichten wonen in de lage savanna’s waar het warmer is en daarom is hun pelsjas maar anderhalve centimeter dik.


english: Thus, his deep admiration for “American values,” while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.

non_english: Ainsi, sa profonde admiration pour les “valeurs américaines”, bien qu'elle soit sincère, n'implique pas d'épouser la cause du président George W. Bush.


english: We've run out of tea.

non_english: Свършихме чая.


english: I have no idea to what extent I can trust them.

non_english: Нямам представа в каква степен мога да им вярвам.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Volgens sommigen is dit het zwaarste ongeval dat de vogelstand in dit deel van Europa ooit heeft getroffen.


english: Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক ।


english: Why can Taro speak English so well?

non_english: Kenapa Taro bisa berbicara bahasa Inggris sebaik itu?


english: Yousra Abdelaal, a British resident of Qatar, has written a post called The Truth About Qatari Men at Qatar Visitor:

non_english: Yousra Abdelaal, een Britse inwoner van Qatar, heeft een artikel met de titel The Truth About Qatari Men geschreven op Qatar Visitor :


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Jobban meg vagyok győződve arról, mint valaha, hogy ezzel a kihívással rugalmas és innovatív megoldásokkal kell megküzdenünk: nagyobb felelősséggel a nem kormányzati szervezetek és általában a polgárok részéről, az állami intézkedések és a civil társadalom kezdeményezéseinek jobb koordinációjával, annak elismerésével, hogy a jövedelem újraelosztására irányuló politikák nem zárják ki, sőt előírják a mindenki számára több és jobb lehetőség létrehozását arra, hogy osztozhassunk a gazdagság megteremtése, a személyes eredmények és a fenntartható fejlődés céljaiban.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Vi bör ha i åtanke att Europeiska unionens totala konkurrenskraft utgör 81 procent av konkurrenskraften i Förenta Staterna, och att denna siffra endast kan förbättras om den gör det i våra konkurrensdugliga enheter, det vill säga i regionerna, och detta i en tid då den tekniska utvecklingen, internationaliseringen av ekonomin och de problem vi har, utvidgningen och den gemensamma valutan kräver en ökad konkurrenskraft av regionerna, men även av företagen och av den enskilde.


english: A screenshot of the Face the Balkans website.

non_english: En skärmdump från webbplatsen Face the Balkans.


english: But then the technology of electrolysis came along and literally made aluminum so cheap that we use it with throw-away mentality.

non_english: Aga siis tuli elektrolüüsitehnoloogia, mis tegi alumiiniumi nii odavaks, et me saame seda raisata.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Do not be provoking your children, so that they do not become discouraged. ”  — Colossians 3: 21; footnote.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « فرزندان خود را رنجیده‌خاطر مکنید ، مبادا دلسرد شوند . » — کولُسیان ۳ : ۲۱ .


english: “ Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own. ”

non_english: فأنا افهم الآن كيف يشعر الاجانب عندما يصلون الى بلد تختلف لغته عن لغتهم » .


english: Mathematical Alphanumeric Symbols

non_english: ਗਣਿਤ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ


english: FROM the womb to the grave, women fall victim to violence, according to the United Nations ’ Human Development Report 1995.

non_english: QË NGA barku i nënës e deri kur shkojnë në varr, gratë bien viktimë e dhunës. Këtë pohim bënin Kombet e Bashkuara në Raportin e Zhvillimit Njerëzor 1995.


english: A good husband. I know it seems impossible now, but someone else will come along.

non_english: אני יודעת שזה נראה בלתי-אפשרי עכשיו, אבל מישהי אחרת תגיע.


english: Our Motive Important

non_english: Unser Beweggrund ist wichtig


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Az egész egység fenntartható energiával üzemel.


english: One comment by a male user said:

non_english: Een opmerking van een mannelijke gebruiker was:


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Maar als we dit of een soortgelijk proces op commerciële schaal konden toepassen, dan kon de behoefte aan agressieve  chemische kleurstoffen gemakkelijk worden verminderd.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Gjesten satt overfor meg.


english: What are you trying to do?

non_english: तू काय करायचा प्रयत्न करत आहेस?


english: “8. The Working Group was gravely concerned by trends of contemporary forms of slavery, which included domestic and sexual slavery and trafficking in women and girls for purposes of economic or sexual exploitation.

non_english: “8. 工作组严重关切当代奴役形式的趋势，它包括家庭和性奴役以及为了经济或性剥削的理由贩卖妇女和女童。


english: The prisoner was behind bars for two months.

non_english: Więzień był za kratkami przez dwa miesiące.


english: I watched as a star moved rapidly across the sky.

non_english: Vëreja se si një yll lëvizte me shpejtësi mes për mes qiellit.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: 그  들  은 ‘ 아스린피 ’ 큰병한  병  을먹기  로결심  하였다.


english: These works were listed as the nineteenth century's best:

non_english: A következő művek voltak a 19. század legjobbjai között felsorolva:


english: They all study about the food chain.

non_english: De alle studerer om fødekæden.


english: Mix Radio for User:

non_english: Radio Campuran Pengguna:


english: I also realize that its friendly and smiling residents are working hard to make their city work — and this is especially so because it is being groomed to host the 2004 Olympic Games.

non_english: Saya juga menyadari bahwa penduduknya yang ramah dan murah senyum itu sedang bekerja keras mendandani kotanya  — teristimewa karena kota itu sedang bersiap - siap menjadi tuan rumah Pesta Olahraga Olimpiade 2004.


english: I am ready.

non_english: Ես պատրաստ եմ:


english: In order to help developing countries, UNCTAD would need to suggest initiatives to change the status quo, but to do so might upset certain well-established interest groups.

non_english: 为了帮助发展中国家，贸发会议需要提出改变现状的倡议，但这样做有可能使某些既得利益集团感到不安。


english: It was about twenty dollars.

non_english: كان هناك حوالي عشرين دولاراً.


english: Why and how does music speak to our emotions?

non_english: Зошто и како музиката им зборува на нашите емоции?


english: The New York Times, referring to modern high - technology weapons, added: “More than a miracle of technology, electronic warfare is lucrative business. ”

non_english: आधुनिक उच्च - शिल्प - वैज्ञानिक हथियारों के बारे में उल्लेख करते हुए दि न्यू यॉर्क टाइम्स ने यह कहा है: “आश्‍चर्यजनक शिल्प विज्ञान से कहीं अधिक, इलेक्ट्रॉनिक युद्ध लाभदायक व्यवसाय है । ”


english: Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.

non_english: Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète.


english: Raise your hand if you do.

non_english: Ræk hånden op hvis du gør.


english: Daddy, I'm chained.

non_english: พ่อครับ ผมโดนล่ามอยู่


english: There's no toilet paper.

non_english: ტუალეტის ქაღალდი არ არის.


english: After all, youth has its own beauty, a glory that is quite fleeting.

non_english: Végtére is az ifjúságnak megvan a maga szépsége, ragyogása, mely gyorsan elröppen.


english: The price turned out to be lower than I thought.

non_english: Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.


english: All of her books are written in Italian.

non_english: Όλα τα βιβλία της είναι γραμμένα στα Ιταλικά.


english: In that case, call the police.

non_english: Tokiu atveju, skambink policijai.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Por el contrario,  la inteligencia artificial evoluciona a un ritmo increíblemente rápido.


english: Oil companies envision that it will also mean fleets of super icebreaker tankers transporting over this ocean highway two million barrels of oil a day by the early 1970 ’ s, possibly affecting prices of oil and gasoline to the consumer’s advantage.

non_english: Las compañías petroleras se imaginan que también significará flotas de super barcos - tanque rompehielos que transporten a través de esta ruta oceánica dos millones de barriles de petróleo al día para los primeros de los años 70, afectando posiblemente los precios del petróleo y la gasolina para provecho del consumidor.


english: Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD.

non_english: Afrikas enormes Energiepotenzial wird - so eine der zentralen Schlussfolgerungen des jüngst von der OECD veröffentlichen African Economic Outlook für 2003/2004 - nach wie vor nur sehr unzureichend genutzt.


english: We'll certainly invite Tom.

non_english: Mēs noteikti ielūgsim Tomu.


english: The regime will also propose a “national contract,” supposedly to initiate a dialogue with the opposition. But, in the wake of Bouteflika’s bogus victory, the opposition can no longer accept a sham role in the regime’s reform plans.

non_english: وسوف يقترح النظام أيضاً "عقداً وطنيا" لبدء الحوار مع المعارضة كما يفترض. ولكن في أعقاب فوز بوتفليقة الوهمي، لم يعد بوسع المعارضة أن تقبل دوراً صورياً في خطط الإصلاح التي يطرحها النظام.


english: This monotonous diet was only once punctuated by a ration of fruits and other stuff on Christmas Day.

non_english: Монотонный рацион был лишь раз разнообразен фруктами и другой едой на Рождество.


english: The recent unrest in Turkey has left eight dead and more than 4,000 injured as well as exposed political divides and ineptitudes in the country that straddles Europe and Asia.

non_english: ناآرامی‌های اخیر ترکیه علاوه‌بر برجای‌گذاشتن هشت مرده و بیش از 4000 نفر زخمی، کشور را در معرض تقسیم‌بندی‌های سیاسی و بلاتکلیفی در انتخابِ بودن در حوزه آسیا یا اروپا قرار داده است.


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Abas partijas piesauca viena Dieva nāciju.


english: He's always dissatisfied.

non_english: Вечито је незадовољан.


english: When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you.

non_english: அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!" என்று சொன்ன போது அவர், "நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்" என்று கூறினார்.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Avantoc, Tudor Petru Popa és Alexandru Lesku könnyek között beszélt a Nyisztrán túli börtönökben elszenvedett kínzásokról, az emberi jogokkal való állandó visszaélésekről és azok megsértéséről.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: In timpul călătoriilor și muncii mele, din Congo și până în Afganistan din Sudan până în Rwanda am aflat că nu numai sunetele și culorile războiului sunt aceleași dar că și teama este aceeași.


english: I'll be on duty this Sunday.

non_english: मैं इस रविवार को ड्यूटी पर हूँगा।


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: ומערכת ההפעלה צריכה לעמוד בקצב.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Die Golanhöhen stehen gegenwärtig für ein Drittel bis ein Siebtel der Wasserversorgung Israels.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Smeh) Kompleksnost je problem,  ki ga mora rešiti vsaka biološka teorija, in ne da se ga rešiti s predvidevanjem  obstoja nečesa še bolj kompleksnega in s tem še povečati problema.


english: Use KMail identities

non_english: Выкарыстаць профіль KMail@ info: whatsthis


english: Malfunctions of the equipment can also enter in.

non_english: Ook het verkeerd werken van de uitrusting kan zich doen gelden.


english: That was one of the worst nightmares that we have seen.

non_english: Va ser un dels pitjors malsons que hem viscut.


english: Who would pay this big bill?

non_english: Vem skulle betala denna stora räkning?


english: The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.

non_english: A fákról olykor füzérekben több száz méter hosszú folyondárok csüngnek le, vagy a fák törzseire és ágaira tekeredve és azokra rátelepedve virágkoronával fonják be a fákat.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: недавно дошли у Хаг, одвела их је у елитни ресторан где су сви заједно јели инсекте.


english: This option determines which day will be considered as the first working day of the week.

non_english: Avgjer kva for dag som vert rekna som den første arbeidsdagen i veka.


english: In those nations totalitarian rule has given way to some form of “democracy. ”

non_english: Në ato vende totalitare, sundimi u zëvendësua me disa forma të « demokracisë ».


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Logistika įkūnija pažangų gabenimą - gabenimą, kurio pagrindinsudedamoji dalis planavimas ir kuris vis dažniau grindžiamas pažangiosiomis gabenimo sistemomis.


english: Mr. Katadreuffe.

non_english: Պր. Կատադրո՛յֆե։


english: They might teach us to cure our diseases, to end pollution, wars, and starvation.

non_english: Mohli by nás naučiť liečiť naše choroby, skoncovať so znečistením, vojnami a hladovaním.


english: Then one particularly beautiful spring morning as I was enjoying the breathtaking scenery and warm sunshine and listening to the melodious songs of the birds, I uttered a short prayer from deep within my heart: “God, if you really exist, you must be able to answer my many disturbing questions. ”

non_english: Siis, ühel harukordselt kenal kevadhommikul, kui nautisin võrratut maastikku ja sooja päikesepaistet ning kuulasin kaunikõlalist linnulaulu, ütlesin sügavast südamepõhjast lühikese palve: „Jumal, kui sa tõepoolest oled olemas, siis sa kindlasti suudad vastata nendele paljudele küsimustele, mis mind vaevavad. ”


english: What is the situation in Europe?

non_english: Aká je situácia v Európe?


english: Then, “if he listens to you, ” said Jesus,“ you have gained your brother. ”  — Matt.

non_english: “ Ako te posluša ”, rekao je Isus, “dobio si brata svojega ”


english: Download completed

non_english: ការទាញយក បានបញ្ចប់Comment


english: Below is a video showing Xu Wu's mother yelling outside the hospital, telling her son not to be scared:

non_english: Παρακάτω βρίσκεται ένα βίντεο με τη μητέρα του Xu Wu έξω από το νοσοκομείο να φωνάζει στο γιο της να μη φοβάται:


english: Is Flight 123 going to be delayed?

non_english: El vol 123, té retard?


english: In Rajasthan, the ban was issued so that girls would not be "spoiled" by excessive use of cellphones.

non_english: 라자스탄 주에서 금지령을 발표한 이유는 과도한 핸드폰 사용이 소녀들을 "망치지" 않도록 하기 위해서였다.


english: Pampa Michi, 13 by Cyberjuan on Zooomr

non_english: Pampa Michi, 13, fotografisao korisnik Zooomr-a Cyberjuan


english: So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

non_english: Så, kemi er domineret af elektromagnetiske kræfter.


english: Why is torture so widespread?

non_english: اذیت اسقدر عام کیوں ہے ؟


english: Entropy means that everything in the world -- everything -- is in a state of decline and decay -- the arch.

non_english: အင်ထရိုပီဆိုတာက ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ အရာတိုင်းဟာ၊ ဘယ်အရာမဆိုပေါ့ ကျဆင်းခြင်းနဲ့ ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း သဘောထားရှိတယ်၊ ကိုင်းညွတ်ခြင်းပေါ့။


english: KCM OpenGL Information

non_english: KCM OpenGL мәліметі


english: But to which standards should we commit ourselves?

non_english: მაგრამ რომელ ნორმებს უნდა მივყვეთ ჩვენ?


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: ייתכן שיהיה לך שוק ללימונדה, שוק ללימונים, שוק למשאיות שמובילות לימונים, שוק שמתדלק את המשאיות הללו, שוק שמוכר עצים לבניית דוכני לימונדה.


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: No obstante, su auténtico sentido es el de indicar la dirección y establecer prioridades.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Aslında bu hayvanların davranışlarını gözlemleyerek... ...bilimsel bir çalışma yaptık ve bu inanılmaz... ... hayvanlar tarafından gerçekleştirilen... ...2000'in üzerinde ölüm gördük.


english: Learn what it is in the thrilling new book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Узнайте об этом из захватывающей книги Ты можешь жить вечно в раю на земле.


english: The school - age authors of the book The Kids ’ Book About Parents tried to do so.

non_english: Ученики, писавшие книгу The Kids ’ Book About Parents (Книга детей о родителях), попробовали сделать это.


english: That was before he knew the neighbor was having sex with both his wife and his daughter.

non_english: ก่อนที่เขาจะรู้จักเพื่อนบ้าน คนที่มีเซ็กส์ได้ทั้งกับเมียของเขา และลูกสาวของเขา


english: In an interview with The Diplomat, Hussain elaborated about the team:

non_english: I et interview med The Diplomat, fortæller Hussain om teamet:


english: None of your damn business, you nosy old hoot owl!

non_english: Tebe se nič ne tiče ti nosata stara skovikajoča sova!


english: Look up to the skies.

non_english: आसमानों को देखो।


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, miškų gaisrai paveikkeliolika Europos Sąjungos valstybių, liūdna, kad nusinešir gyvybių.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Projevy solidarity přicházely prostřednictvím "Evropského nástroje rychlé reakce", který jsme si odhlasovali vloni v březnu, společného systému civilní ochrany, v jehož rámci 30 zemí uvolňuje prostředky, např. letouny Canadair, cisterny a kvalifikovaný personál ("zelené barety") na pomoc zemím postiženým katastrofami, které způsobili lidé nebo přírodní živly.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Tu spadá zdieľanie zdrojov, vecí ako peniaze, zručnosti a čas.


english: I can, because that's the world I want to live in.

non_english: मी अशी कल्पना करू शकतो. कारण मला अशा जगात राहायचं आहे.


english: I think jogging is good exercise.

non_english: Мисля, че тичането е добро упражнение.


english: Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.

non_english: Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: तो हमने बच्चों के एक और समूह पर प्रयोग किया जिसमे बच्चों को वही खुराक मिली, वही 12 सेशन, लेकिन टीवी के ज़रिये


english: Abraham knew that relying on vague promises was no way to conduct business.

non_english: Abraham je vedel, da se pri sklepanju kupčije ni mogel zanesti na negotove obljube.


english: Athletes, students, the rich, the poor, peasants, city dwellers, believers, and non-believers—Venezuela's youth seem to live under the constant specter of violence, while the state does little to address this tragedy that is shaking the country. Without decisive action, more and more Venezuelan youngsters will find it impossible to have a future.

non_english: Atleți, studenți, bogați, săraci, țărani, orășeni, credincioși și necredincioși—tinerii din Venezuela par a trăi într-un spectru constant al violenței, în timp ce statul nu face eforturi prea mari să adreseze aceste probleme care au zguduit țara.Fără acțiuni decisive, tot mai multor tineri din Venezuela le va fi imposibil să aibă un viitor.


english: Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.

non_english: Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.


english: USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world' s currency markets.

non_english: Iedere dag wordt in de wereld 1800 miljard dollar op de wisselmarkten verhandeld, wat overeenkomt met een kwart van de jaarlijkse wereldwijde handel in goederen en diensten.


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: Freedom Drivers jsou postižení lidé, lidé závislí na pomoci jiných osob, kteří by také rádi využívali svobodu pohybu, kterou Evropa představuje, tak jako ji využívají všichni ostatní.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: אחרי הדחייה הרביעית, ביקשנו לשקול מחדש את כתב היד, מכיוון שחשדנו מאוד שאחד המבקרים שדחה אותו היה בעל קונפליקט אינטרסים כלכלי עם טכנולוגיה מתחרה.


english: Bernanke’s defense was robust and unequivocal.

non_english: La difesa di Bernanke è stata robusta e inequivocabile.


english: Juliana and Jorge had set out to do a number of new media training workshops in collaboration with an outreach initiative (.doc) of Medellín's public library system.

non_english: Juliana et Jorge souhaitaient organiser des ateliers de formation aux nouveaux médias à travers le réseau de bibliothèques publiques de Medellin.


english: But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.

non_english: D’altra parte, nel 2011 l’equilibrio sarà probabilmente ristabilito attraverso l’inflazione.


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Koja bi definicija kiborga bila dobra?


english: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.

non_english: Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, θα ήθελα παρεμπιπτόντως να σας ευχαριστήσω θερμά που δεχθήκατε το αίτημά μου να μετατεθεί η διεξαγωγή της συνεδρίασης για αργά σήμερα το βράδυ.


english: I expect your help.

non_english: Mi aspetto il suo aiuto.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (смеа) она што сум е доктор по интерна медицина кој стана страствено заинтересиран за оваа тема пред десетина години кога една пациентка ми го постави следново прашање


english: Here, please have a seat.

non_english: यहां, बैठिये।


english: Photo of cracked highway taken by Alberto Arévalo and used under Creative Commons license.

non_english: Foto de Carretera rajada tomada por Alberto Arévalo y usada bajo licencia de Creative Commons.


english: I heard the explosion.

non_english: Ho sentito l'esplosione.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: 我喜歡懷孕, 我喜歡


english: The pre-Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between “moderates” and “extremists” has become obsolete.

non_english: Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на «умеренных» и «экстремистов» ‑ устарела.


english: Run Command Interface

non_english: Run आदेश संवाद


english: I didn't get the joke.

non_english: मला जोक कळला नाही.


english: Note that Paul, before his conversion, did not knowingly fight against God and Christ.

non_english: Upoštevaj, da se pred svojo spreobrnitvijo ni zavestno, namerno boril proti Bogu in Kristusu.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Auf der anderen Seite, und daran erinnert der Berichterstatter, wurden im Namen der Wettbewerbspolitik oft staatliche Monopole durch private Monopole ersetzt, indem man wichtige Sektoren und Unternehmen der öffentlichen Hand privatisiert hat, wie dies in Portugal mit negativen Auswirkungen für das Land und die Arbeitnehmer geschehen ist.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: Não há rosas sem acúleos.


english: Why did you come early?

non_english: Защо дойде по-рано?


english: - What is your problem?

non_english: -Kaj je tvoja težava?


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: 앉아서, 추스린 다음에 다시 와서 말을 하거라. 네가 이야기 할 수 있을 때 말이다." 무엇처럼이요?


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: Bent u ontsteld door hun geloof dat het goed is met iedereen die zij verkiezen seksuele betrekkingen te hebben?


english: You have a moral obligation to find out the names of the quacks they're using before they hurt any more kids.

non_english: Imaš moralnu obavezu da otkriješ ko su ti šarlatani koje koriste pre nego što povrede još dece.


english: Sunday, July 5 will be a day for elections in Mexico.

non_english: Zondag 5 juli zijn er verkiezingen in Mexico.


english: Do you know me? - No, I do not know you.

non_english: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Gdzie jest najbliższa apteka?


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Isto amiúde envolve sustentá - los e pagar sua educação por dez a quinze anos ou mais.


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Bardziej szczegółowa analiza tych wskaźników pokazuje, że najbardziej zagrożone ubóstwem są osoby starsze, bezrobotni - zwłaszcza długotrwale bezrobotni, osoby żyjące samotnie i rodzice samotnie wychowujący dzieci.


english: In Search of the Good Life

non_english: İyi Bir Hayat Arayışı


english: Place the ladder against the wall.

non_english: Aseta tikapuut seinää vasten.


english: This is one subject's data.

non_english: Ini adalah data dari subjek.


english: You've done a perfect job.

non_english: Du har gjort en utmerket jobb.


english: The 2 children of ROTH - ENGAMMARE

non_english: Die 2 Kinder von ROTH - ENGAMMARE


english: Did you hear my son play the violin?

non_english: क्या तुमने मेरे बेटे को वायोलिन बजाते हुए सुना है?


english: After their nation’s fall in 607 B.C.E., dispersed Jews gave their host governments the problem of a religious minority that demanded freedom to worship God according to their own religious laws.

non_english: После национального падения в 607 г. до н. э. рассеянные евреи создавали принимавшим их правительствам проблему религиозного меньшинства, требовавшего свободы поклоняться Богу по собственным религиозным законам.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Señor Presidente, Señorías, permítaseme decir aquí unas breves palabras para subrayar dos puntos que estos informes nos recuerdan y que tienen una importancia estratégica esencial en la perspectiva que tenemos de la Unión.


english: Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation.

non_english: Als aanvulling op de speculanten hebben activistische staten diverse rollen gespeeld bij het bevorderen van innovatie.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Aplaudiments) Això em recorda un titular que vaig veure fa poc: "Educació: La gran separació".


english: They cut a hole inside that wall -- which is how it has got the name hole-in-the-wall -- and put a pretty powerful PC into that hole, sort of embedded into the wall so that its monitor was sticking out at the other end, a touchpad similarly embedded into the wall, put it on high-speed Internet, put the Internet Explorer there, put it on Altavista.com -- in those days -- and just left it there.

non_english: تو دیوار میں ایک سوراخ کیا گیا -- اسی وجہ سے اس تجربے کا نام “دیوار میں سوراخ“ پڑگیا -- تو اس سوراخ میں ایک اچھے والا کمپیوٹر رکھ دیا گیا، ایسے جیسے وہ کمپیوٹر وہی اگا ہو اس طرح سے کہ کمپیوٹر کا مانیٹر دیوار کے  دوسری طرف باھر کو نکلا ہوا تھا، اسی طرح ایک حساسیت کا آلہ (ٹچ پیڈ) بھی استعمال کے لیے رکھا گیا، اسکو ہائی اسپیڈ انٹر نیٹ دیا اور ایک انٹر نیٹ ایکسپلورر رکھ دیا ، اور ان دنوں کے مشہور -- الٹا وسٹا ڈاٹ کام -- پررکھ کر، اور اسکو وہاں پر چھوڑ دیا -


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Herr talman! Kommissionens avgång har också skapat en kultur som kännetecknas av rädsla hos många tjänstemän i hierarkin och den stora byråkratin.


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: Imel sem palec, imel sem 85 $ in končal sem v San Franciscu, v Kaliforniji -- spoznal ljubimca -- in v 80-ih sem spoznal, da moram začeti z delom na AIDS organizacijah.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: System zarządzania powietrzem. Zrezygnowałem z klimatyzacji. Uważam, że za dużo zużywała.


english: Prov. 1: 16 at Rom.

non_english: Prov. 1: 16 dans Rom.


english: Only Almighty God has the capability and the wisdom to eliminate entirely what is hurtful on earth.

non_english: Pouze všemohoucí Bůh má schopnost a moudrost zcela odstranit to, co na Zemi působí škody.


english: We are all looking forward to seeing you and your family.

non_english: 我们都期待看到你和你的家人。


english: She was seeking for help but help did not arrive.

non_english: Niantso vonjy izy saingy tsy tonga mihitsy izany famonjena izany.


english: He is digging his own grave.

non_english: Han gräver sin egen grav.


english: I saw him last week.

non_english: Го видов минатата недела.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: 这就是我们所说的 “选择盲目性”效应。


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: Tuomari totesi Jehovan todistajan syylliseksi ja tuomitsi hänet kahdeksi kuukaudeksi vankeuteen.


english: I'm at work now, so I'll call you later.

non_english: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere.


english: This story is worth reading.

non_english: यह कहानी पढ़ने लायक है।


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Εννοώ, πραγματικά, το σπίτι της λέγεται Ουάιτβιλ, Δυτική Βιρτζίνια.


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: Após o primeiro passo, que já foi dado e que foi a transformação da UCLAF em OLAF, uma instituição independente, é importante que demos agora o segundo passo e criemos um quadro jurídico para que o OLAF possa actuar precisamente dentro de um quadro jurídico seguro.


english: Were they put in space and into orbit for no reason at all?

non_english: Czy zostały umieszczone w Kosmosie na swoich orbitach bez żadnego celu?


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: Kapitalizam je, u osnovi, serija tržišta.


english: If Europe’s leaders want to show that they are seriously considering it, they should agree to launch concrete discussions on key parameters, giving their ministers a mandate to produce results by autumn.

non_english: Se i leader europei vogliono dimostrare di essere seriamente interessati a prenderlo in considerazione, dovrebbero concordare di portare avanti una serie di discussioni sui parametri chiave e dare un mandato ai loro ministri con l’obiettivo di produrre dei risultati entro l’autunno.


english: Did not understand state "%s" in color specification

non_english: Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


english: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the implementation of Article 6 and, if appropriate, Article 7 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).

non_english: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den vad gäller genomförandet av artikel 6 och i förekommande fall artikel 7 ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.4.


english: Africa is the itch on my back that I can’t quite reach.

non_english: Африка е сърбящото местенце на гърба, до което не успявам съвсем да достигна.


english: In the days following the Israel Defense Forces raid on the Mavi Marmara that left nine dead and numerous others wounded, the world has seen an outpouring of support for Gaza.

non_english: Nei giorni seguenti all'attacco dell'esercito israeliano contro la Mavi Marmara che ha provocato nove morti e numerosi feriti, si sono susseguite nel mondo una moltitudine di dimostrazioni a sostegno di Gaza.


english: Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

non_english: Loomulikult selleks, et kui sõjas sureb inimesi, oleksid need moslemid, iraaklased - mitte ameeriklased.


english: Sure enough, we all buy into that ...

non_english: De certeza, todos caímos nisso,


english: Furthermore, we blow air into the composter tank where the mixture of waste and sludge is homogenized and heated to approximately 40 degrees Celsius [104 degrees Fahrenheit].

non_english: Edasi puhume õhku kompostimistanki, kus jäätmete ja muda segu homogeniseerub ning soojeneb umbes 40 kraadini.


english: @acarvin: These reporters and citizen journos muster more bravery in a day than I ever will in a lifetime.

non_english: @acarvin: 기자들과 시민 기자들은 하루 동안 내가 한평생 하는 것보다 더 많은 용감한 일을 했다.


english: The UN also recently announced that it is cutting Food Aid to 1.7 million refugees, citing "unhonoured cash pledges."

non_english: Ayrıca kısa süre önce BM, "ödenmemiş bağış paraları"ndan alıntı yaparak 1.7 Milyon mülteciye yapılan Gıda Yardımı'nı keseceğini açıkladı.


english: They all do.

non_english: ඔවුන් හැමදෙනාම කරනවා.


english: I have a big favor to ask.

non_english: Mul on suur palve.


english: He dismissed most of his men.

non_english: 彼は従業員の大部分を解雇した。


english: They used to love jokes.

non_english: Dulu mereka suka bercanda.


english: It is an industry that underpins the economy of several nations.

non_english: Është një industri që është bërë baza e ekonomisë së disa vendeve.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Я запитала: «Чесно?» і він відповів: «Абсолютно».


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Taktiež musíme brať do úvahy to, čo vieme o estetickom vnímaní a záujmoch izolovaných tlúp zberačov a lovcov, ktorí prežili až do 19. a 20. storočia.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: tapi mereka tidak mau pergi ke sana sekarang, jadi bagaimana kita mengubahnya?


english: His tiny lungs were too immature to function properly, so he was transferred 35 miles [56 km] away to the Children’s Hospital of Orange County, where equipment was available to care for such critically ill babies.

non_english: Picinyke tüdeje túl fejletlen volt ahhoz, hogy megfelelően működjön, ezért átszállították a gyermeket a 56 kilométerre levő Orange megyei gyermekkórházba, ahol rendelkezésre álltak az ennyire kritikus állapotú csecsemők ellátásához szükséges berendezések.


english: I'll make dinner.

non_english: Pripravila bom večerjo.


english: She has done all that she is capable of doing for her wounded.

non_english: Она сделала для своих раненых все, что смогла.


english: Before declaring war on every bug that crosses your path, why not try to learn something about their world?

non_english: قبل ان تعلنوا الحرب على كل حشرة تمرّ امامكم ، لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالمها ؟


english: We all have missed you.

non_english: כולנו התגעגענו אליך.


english: What's your occupation?

non_english: Ποιο είναι το επάγγελμά σας;


english: All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.

non_english: Izņemot saldētus zvejniecības produktus, kas nav fasēti un no kā paredzēts ražot konservētu pārtiku, uz visiem iepakojumiem ir vārds “SALVADORA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs neizdzēšamiem burtiem.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Samuti peaks uuestisõnastamine muutuma lõplikult tavalise õigusloome tehnikaks.


english: This will enable operators to cover any reasonable set-up costs and to provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.

non_english: Dan għandu jippermetti lill-operaturi li jkopru kwalunkwe spiża raġonevoli ta’ tqabbid u jipprovdi flessibbiltà għal kompetizzjoni billi joffri perjodi minimi ta’ ħlas iqsar.


english: Cannot add CMS Signer information

non_english: CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: Y cuando nos devolvían el cuestionario, simplemente las pegábamos encima de las respuestas del participante. (Risas)


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: A construção foi suspensa na altura, pelo facto de neste tipo de navios ser demasiado grande o perigo de formação de ferrugem.


english: French analysts have found that, while the latter represents a major concern for 62 per cent of National Front voters, areas where the party has received a significant number of votes do not have a particularly high immigration rate.

non_english: Fransız analistlere göre National Front'a oy verenlerin %62si için göçmenlik büyük bir sorun iken partinin yüksek oy aldığı bölgelerde göçmen yoğunluğu düşük.


english: Does it apply to others, or does it apply to us?

non_english: ეს სხვებს უკავშირდება, თუ ასევე ჩვენც?


english: What Breeding Experiments Show

non_english: Czego dowodzą eksperymenty hodowlane


english: Last month Madagascar was devastated by Cyclone Ivan and the world press barely noticed it.

non_english: Im letzten Monat wurde Madagaskar von dem Wirbelsturm Ivan heimgesucht, und die Weltöffentlichkeit nahm kaum Notiz davon.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Le estaría agradecido a la señora Comisaria si pudiera profundizar en esta cuestión.


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: Sous son mandat, relevons en sa faveur une réduction de la mortalité infantile de 40%, une diversification de l’économie de l’Éthiopie au travers de nouveaux secteurs tels que la fabrication automobile, les boissons et la floriculture, ainsi que le lancement d’un certain nombre de projets majeurs d’infrastructure, tels que le plus grand barrage hydroélectrique d’Afrique.


english: On Twitter, it quickly became known as #TV2wikigate.

non_english: Na Twitterze, który wydarzenia te śledził, sytuacja szybko zyskała sobie miano afery#TV2wikigate.


english: Start here.

non_english: Սկսիր այստեղ:


english: This process, called photoevaporation, may stall star formation by removing material that otherwise would be swallowed up by embryonic stars.

non_english: Šis procesas, vadinamas fotoišgarinimu, galimas daiktas, trukdo žvaigždėms formuotis, pašalindamas medžiagą, kurią kitaip prarytų besiformuojančios žvaigždės.


english: You don't wanna see that.

non_english: നിനക്കത് കാണേണ്ട കാര്യമില്ല.


english: Try to understand me.

non_english: Cố gắng hiểu tôi à?


english: We have to investigate the cause at any rate.

non_english: Musimy za wszelką cenę zbadać przyczyny.


english: My marriage changed me.

non_english: Evliliğim beni değiştirdi.


english: How would you feel if your wife left you?

non_english: Apa yang kau rasakan ketika istrimu meninggalkanmu?


english: I can see it now... hmm... By the way, if ANY of you jack my idea and open up a hijab salon I WILL come after you for 50% ... at least!

non_english: Rasanya dapat kubayangkan..hmm… Omong-omong, SIAPAPUN yang membajak ideku dan membuka salon hijab, AKU AKAN menagih 50% komisi.. paling tidak!


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Os imigrantes indianos e a população nativa desconfiam uns dos outros.


english: We should help the needy.

non_english: Мы должны помогать нуждающимся.