english: National Geographic magazine recently noted: “Population growth may be the most pressing issue we face as we enter the new millennium. ”

non_english: Списанието National Geographic неодамна забележало: „Порастот на населението би можел да биде најитниот проблем со кој се соочуваме додека влегуваме во новиот милениум“.


english: Hippies do not see that any reform of the present order will accomplish this.

non_english: Les hippies ne croient pas qu’une réforme quelconque du présent ordre, de choses puisse réaliser ce but.


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Wenn es Probleme gab - und wir müssen sie z. B. angesichts der Erweiterung lösen - sehen wir die negative Seite zuweilen zu schwarz.


english: Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

non_english: Ara, pot sonar com si jo vingués a predicar l'ateïsme, i els vull assegurar que no és el que faré.


english: In the Arab world, too, from Tunis to Cairo, young women have played an important role in the revolutionary process.

non_english: Auch in der arabischen Welt haben junge Frauen von Tunis bis Kairo eine wichtige Rolle im revolutionären Prozess gespielt.


english: Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog.

non_english: Αυτοκίνητο με πανό γιορτάζει την κράτηση του Mubarak, φωτογραφία στο Yfrog.


english: I see one that is not Charlie!"

non_english: Виждам един, който не е Шарли!"


english: Hence, genuine spirituality can be attained only by taking in accurate knowledge of the true God, Jehovah.

non_english: Затоа, вистинската духовност може да се постигне само со примање точно спознание за вистинскиот Бог, Јехова.


english: I don't have many friends.

non_english: Man nav daudz draugu.


english: Some bloggers have expressed their disappointment with this decision throughout the past 10 days and how this decision might have consequences in the future.

non_english: Κάποιοι bloggers εξέφρασαν την απογοήτευσή τους με αυτή την απόφαση τις τελευταίες 10 μέρες, και με το πως αυτή η απόφαση θα μπορούσε να έχει συνέπειες στο μέλλον.


english: What could a second exorcism possibly accomplish?

non_english: Што би можел да постигне уште еден егзорцизам?


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Наиболее доступным ответом будет предположение о том, что они представляют собой наиболее ранние из известных произведений искусства, орудия труда, приобретшие художественное очарование, имеющие ценность благодаря не только изящной форме, но и мастерскому исполнению.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Voorzitter, collega's, vooreerst dank aan collega Van Hulten.


english: Many germs are found in excrement.

non_english: Արտաթորանքի մեջ շատ մանրէներ են գտնվում ։


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: 私は教育界に長く従事しています 教育を通じて 子供と 学習に関する知識体系を学びました より多くの方に生徒たちの可能性について 理解をしていただきたいと思います


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Má poslední kniha byla o příběhu počátku rozkolu Šíitů a Sunnitů. Zblízka jsem poznala nejranější dějiny Islámu, takže jsem znala události ke kterým Korán neustále odkazuje, jeho referenční rámec.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Viser de film på flyet?


english: "Feral Tribune did not die the death of fascism, but was killed by free market."

non_english: "A Feral Tribune não morreu a morte do facismo, mas foi morto pelo mercado livre."


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Così ho chiamato il dottore dei primi due studi e gli dissi: "Hey, credo che dovresti studiare Andre Waters".


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: और वह कारण यह है कि प्रारंभ से लेकर हजारों साल तक साधनों का उपयोग हमारे आत्म के भौतिक रूपांतरण के रूप में होता आया है.


english: This situation is painful, I live in Tixtla, where the Ayotzinapa University is.

non_english: Tato situace je bolestivá, žiju v Tixtla, kde se nachází ayotzinapská univerzita.


english: How do you say this word?

non_english: Kaip šis žodis tariamas?


english: By the way, are you free tonight?

non_english: 顺便问一句，你今晚有空吗？


english: I have to catch up the lost time.

non_english: He de recuperar el temps perdut.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: En outre, ils ont les mécanismes pour cartographier toutes ces odeurs et de communiquer autour de ça.


english: This article and radio report by Deena Prichep and Daniel Estrin for The World originally appeared on PRI.org on May 7, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Bu makale ve radyo haberi ilk olarak 7 Mayıs 2015'de PRI.org'da "Deena Prichep and Daniel Estrin for The World" olarak yayınlanmıştır.


english: ( World Health, January /  February 1985) However, the fact that so many have the same problem you do gives little comfort when you want to run, jump, and play like other youths but cannot.

non_english: ( वर्ल्ड हेल्थ, जनवरी / फरवरी १९८५) लेकिन यह तथ्य कि इतने सारे लोगों को वही समस्या है जो आपको है, कोई सांत्वना नहीं देता जब आप दौड़ना, कूदना, और अन्य युवाओं की तरह खेलना चाहते हैं लेकिन ऐसा कर नहीं सकते ।


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Dan ini dilakukan dengan sebuah kolega saya, Alan Braun, di NIH


english: Because right now, our economy by and large operates as Paul Hawken said, "by stealing the future, selling it in the present and calling it GDP."

non_english: Fordi nå, opererer økonomien vår i det store og det hele som Paul Hawken sa, "ved å stjele fremtiden, selge det til nåtiden og kalle det BNP."


english: Enable _early H.245

non_english: _early H.245 modunu fəallaşdır


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Trumpai tariant, esminiai elementai tokie: tinkamas įvairių Europos Sąjungos prioritetų finansavimas; kruopščiai kontroliuotas mokėjimų asignavimų padidėjimas; dabartinių finansinės programos nustatytų ribų paisymas, paliekant, kai būtina, pakankamas kitimo ribas įvairioms kategorijoms ir subkategorijoms; ir galiausiai finansindrausmir geras biudžeto valdymas.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Por exemplo, as samambaias crescem em florestas frias e sombreadas.


english: We look at the savings rate and it has been declining since the 1950s.

non_english: Observamos os índices de aforro que foron diminuíndo dende os anos cincuenta.


english: In the developing world, according to World Watch magazine, 80 percent of all disease is spread by the consumption of unsafe water.

non_english: Besivystančiame pasaulyje, žurnalo World Watch duomenimis, 80 procentų visų ligų kyla vartojant užterštą vandenį.


english: And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.

non_english: மேலும், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு அவர்களிலிருந்தும் எதை (மீட்டுக்) கொடுத்தானோ அதற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ, ஒட்டகங்களையோ ஓட்டி(ப் போர் செய்து) விடவில்லை, எனினும், நிச்சியமாக அல்லாஹ் தான் நாடுவோர் மீது தம் தூதர்களுக்கு ஆதிக்கத்தைத் தருகிறான்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.


english: When did you change your address?

non_english: तुम्ही आपला पत्ता कधी बदलला?


english: You already have a session named %1. Do you want to open that session?

non_english: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ% 1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: The US Senate will also consider a bill co-authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers. Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.

non_english: 米国上院では、エドワード・ケネディー上院議員、ジョン・マッケイン上院議員共著による議案についても検討される。彼らは、国境のさらなる強化、研修期間と市民権取得へのチャンスを含む臨時労働者プログラム、そして既に米国に住んでいる不法滞在者たちのための合法化などを提案している。また、移住手続きを整えたいと望む者全てに対し、いったん帰国したうえでの順番待ちを求めるという考えがある。


english: What a cute baby! May I hold her?

non_english: Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Zlepšení tvorby právních předpisů znamená také zapojení Evropského parlamentu do meziinstitucionální rozpravy jako spoluzákonodárce.


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: Η τεχνική αυτού του κλασικού επαγγέλματος ανατρέχει πίσω εκατοντάδες χρόνια.


english: I can't be mad at him for messing up our life?

non_english: Mutta saan kai olla vihainen siitä, että hän sotki koko elämämme?


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Mikäli mahdollista, on viisasta hoitaa kivun aiheuttajaa sen sijaan että vain tukahduttaisi oireet kipulääkkeillä, jotka vaikuttavat aivoihin.


english: You've never complained about my methods before.

non_english: Раньше вы не жаловались на мои методы.


english: The increased participation of our citizens is something I hope and pray for. I would like this participation to be as extensive and productive as possible and I undertake to work to ensure that in the course of the five years covered by the programme it becomes a tangible reality.

non_english: Αυτή η αυξημένη συμμετοχή των πολιτών μας, την οποία εύχομαι, ελπίζω να είναι λοιπόν όσο το δυνατό ευρύτερη και πιο γόνιμη και δεσμεύομαι να εργαστώ ώστε, στην πενταετία που καλύπτει το πρόγραμμα, να καταστεί απτή πραγματικότητα.


english: Africa: UNICEF ends "black face" campaign · Global Voices

non_english: Afrique: L'UNICEF Interrompt Sa Campagne "Black Face"


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Pojďme uvažovat o rozumném kompromisu, který by sladil zásady jednotného trhu, které Komise zastává, se zájmy tří tisíc dělníků z loděnic.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Ние бяхме четири, а не една, и за щастие нямаше момчета.


english: The text-base of the reform has many controversial points, such as the decrease in sizes of protected areas, called Permanent Preservation Areas (Área de Preservação Permanente (APPs) in Portuguese).

non_english: Il testo della riforma contiene molti punti controversi, come la diminuzione delle dimensioni delle aree protette, chiamate Área de Preservação Permanente (APP).


english: Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

non_english: მაგალითისთვის: თუ ორიოდე თვის წინ თვალს ადევნებდით ნიუ იორკის მარათონს, დარწმუნებული ვარ ისეთი რაღაც ნახეთ რაც მანამდე არავის უნახავს.


english: It reduces the freedom to feel safe on the road.

non_english: Obmedzuje slobodu cítiť sa bezpečne na ceste.


english: In June, the International Labor Organization’s member states overwhelmingly approved the Domestic Workers Convention, which will significantly increase protections for a vulnerable group of workers – the majority of whom are migrants.

non_english: En juin, les États membres de l'Organisation Internationale du Travail ont massivement approuvé la Convention sur les Travailleurs Nationaux, qui augmentera considérablement les protections pour un groupe de travailleurs vulnérables – dont la majorité sont des migrants.


english: recently received a letter from Lisel, an 18 - year - old high school student in the United States.

non_english: menerima sepucuk surat dari Lisel, seorang siswi SMU di Amerika Serikat yang berusia 18 tahun.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Förutom de nationella programmen har Europeiska unionen stött viktig regional verksamhet inom energi-, transport- och miljösektorerna.


english: It was a really beautiful day.

non_english: To był naprawdę piękny dzień.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Вы любите Моцарта?


english: As you well know, if you’re that sort of person, with ideals like that, you can easily imagine … .

non_english: Jak dobře víte, pokud jste tento typ osobnosti, s takovými ideály, můžete si snadno představit… .


english: ‘ Eternal life would require perfection and perfection would be boring.

non_english: ‚ Do życia wiecznego byłaby potrzebna doskonałość, a doskonałość byłaby nudna.


english: Why do so few people give thought to ‘ maintenance therapy ’?

non_english: Hvorfor er der så få mennesker der tænker på at bevare et godt helbred?


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Wenn du Farben auswählst, dann bedenke folgendes: Wenn eine Farbe über eine große Fläche verteilt ist, wirkt sie dunkler als auf dem Farbmuster.


english: Lizzie needs to go shopping.

non_english: - Lizzie måste åka och handla.


english: I know this article was prepared long before I wrote, and it is encouraging and faith -  strengthening to experience personally that my prayer for help was answered through your publications.

non_english: Viem, že ten článok bol pripravený oveľa skôr, ako som vám napísal, ale je to veľmi povzbudivé a posilňuje to vieru, keď som osobne skúsil, že odpoveď na moje modlitby môžem dostať prostredníctvom vašich publikácií.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Es verdad, en muchos países hoy los jóvenes tienen mejor alimento, mejores hogares y más educación que los que tuvieron sus padres.


english: “ Be quick to listen but slow to speak. ” — James 1: 19, Jerusalem Bible.

non_english: « Çdo njeri të jetë i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur. » — Jakovit 1: 19.


english: Ronny from Tel Aviv in Israel writes:

non_english: 이스라엘 텔 아비브(Tel Aviv)에 사는 로니는 이렇게 말한다:


english: Ramblings of an African Geek, a blog run by a Ghanaian, shares some high points of last week's celebration in a blog entry titled: "The Flag is still flying……………":

non_english: Ramblings of an African Geek, un blogue tenu par un Ghanéen, partage quelques points forts des célébrations de la semaine passée dans un post titré: “Le Drapeau Flotte encore……………":


english: This medicine tastes horrible.

non_english: To lekarstwo ma wstrętny smak.


english: At night, Alaudin used to come out on the balcony.

non_english: Pada malam hari, Alaudin biasanya ke luar ke balkon.


english: The time for business as usual is over.

non_english: Время обычного ведения бизнеса закончилось.


english: You either go up, or you come down."

non_english: Ose ngjitesh lartë, ose bie poshtë."


english: I've always thought that "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound.

non_english: Отсекогаш мислам дека зборот "удирање" има спонтан призвук.


english: Why does it have to be rainy on Sun-day?

non_english: De ce trebuie să fie o duminică ploioasă?


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Quedaban pocos estudiantes en la clase.


english: @espiritusanto: Citizen info is sometimes more honest than that of journalists and censored media or those related to the regime #pciudadano (#citizenj) @globalvoices

non_english: @espiritusanto: در پاره‌ای موارد، اطلاعات فراهم آمده توسط شهروندان صادقانه‌تر از آنیست که خبرنگاران یا رسانه‌های سانسور شده یا رسانه‌های مرتبط با رژیم ارائه می‌دهند.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: Con ocasión de la elaboración de este informe, también ha resultado muy interesante mantener un debate sobre la política regional de la Unión a nivel general.


english: The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.

non_english: Olisi varsin myönteistä, jos parlamentti kertoisi varhaiset käsityksensä tästä alustavasta ajatuksesta.


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: Οι άνθρωποι αρέσκονται να την χρησιμοποιούν στη μαγειρική λόγω του ομαλού τρόπου με τον οποίον λυώνει.


english: In the future, the majority of crime will be happening online.

non_english: Tulevaisuudessa valtaosa rikoksista tulee tapahtumaan verkossa.


english: The issue isn't the accuracy of the bombs you have, it's how you use the bombs you have, and more importantly, whether you ought to use bombs at all.

non_english: Работата не е во прецизноста на бомбите кои ги имате, туку како ги користите бомбите кои ги имате, и уште поважно, дали воопшто морате да ги користите бомбите.


english: We must always be prepared for disasters.

non_english: 我们必须始终为灾害做好准备。


english: Angry about South Africa's complicit role in the prevailing crisis in the country, the aforementioned This is Zimbabwe have posted this telling cartoon following the appointment of Thabo Mbeki as the mediator of Zimbabwe crisis.

non_english: Enojado sobre el papel cómplice de Suráfrica en la crisis que prevalece en el país, el ya mencionado This is Zimbabwe ha escrito esta historieta siguiendo la seleccion de Thabo Mbeki como el mediador de la crisis de Zimbabwe.


english: Gandhi continues his struggle for India’s independence

non_english: Gandhi tiếp tục đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ


english: The plain fact is that today medical efforts are admittedly at a virtual standstill as to lengthening of the life - span.

non_english: Fakt faktem, że dzisiejsze wysiłki medycyny zmierzające do przedłużenia życia ludzkiego utknęły na martwym punkcie.


english: These are the portents of Allah which We recite unto thee ( Muhammad ) with truth . Then in what fact , after Allah and His portents , will they believe ?

non_english: እነዚህ ባንተ ላይ በውነት የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ ማስረጃዎች ናቸው ፡ ፡ ከአላህና ከማስረጃዎቹም ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ?


english: She exemplified Peter’s words: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ”

non_english: Její příklad potvrzuje Petrova slova: „Vaše zdobení ať není ve vnějším splétání vlasů a v navlékání zlatých ozdob či v nošení svrchního oděvu, ale ať je to skrytý člověk srdce v neporušitelném rouchu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích.“


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Fakat aslında; bu, insanların fikirlerinde değişiklik yaratmaz.


english: If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.

non_english: Gaituta badago, elkarrizketa- koadro bat agertuko da norbaitek konektatzeko saiakera egiten duenean, konexio onartzen duzun galdetuz.


english: We just want you to tell the truth.

non_english: आम्ही फक्त तुला खरं सांगू इच्छितो.


english: I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.

non_english: Rad bi vas prepričal, da smo ljudje, do neke mere, naravni esencialisti.


english: Time to move on.

non_english: Det er tid at komme videre.


english: He also originated marriage.

non_english: Han har også indstiftet ægteskabet.


english: And RJ Gómez wrote on Facebook:

non_english: РЈ Гомез на Фејсбук напиша:


english: Whales, bats, horses, primates, elephants, hares, squirrels, etc., all are as distinct at their first appearance as they are now.

non_english: Wieloryby, nietoperze, konie, naczelne, słonie, zające, wiewiórki itd. różnią się pierwotnym wyglądem tak samo, jak obecnie.


english: The all-covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.

non_english: La burqa que cubre todo el cuerpo ofrece la anonimidad suficiente que le permite a la mujer una cierta libertad en los espacios públicos.


english: Even if she has no children, she is still carrying out the majority of household duties, which prevents her career development.

non_english: Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor vilket hämmar hennes karriärutveckling.


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Hij kan zijn doel alleen nastreven door het doen van aanbevelingen aan de deelnemende regeringen.


english: Okay. Right to left, how many? Okay.

non_english: OK. Højre-mod-venstre. Hvor mange ?


english: Drive carefully.

non_english: ขับรถอย่างระมัดระวัง


english: I asked her if I had done anything to offend her, and I apologized.

non_english: E pyeta nëse kisha bërë ndonjë gjë që e kishte ofenduar dhe i kërkova ndjesë.


english: Okay. That makes things easier for me.

non_english: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.


english: Don't listen to her, man.

non_english: Не ја слушај.


english: To begin with, you must be honest.

non_english: Для початку, тобі треба бути чесним.


english: IN 1469 C.E. a man named Niccolò Machiavelli was born in Florence, Italy.

non_english: LETA 1469 n. št. se je v Firencah v Italiji rodil Niccoló Machiavelli.


english: Please come quickly! ”

non_english: Ве молам, дојдете веднаш! “


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: To je samozrejme veľmi dobrá vec.


english: If a person seems resistant to answering questions, try sharing some information about yourself.

non_english: Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Még ha az EU polgárai utána is néznek egy konkrét jogszabálynak, gyakran nincsenek tudatában, hogy léteznek más, alapvetően ugyanahhoz a jogszabályhoz kapcsolódó uniós jogszabályok is.


english: My dad and my mom, my three brothers, my three sisters are living- are living in Uganda.

non_english: אימי, אבי שלושת אחי ושלוש אחיותי חיים! חיים באוגנדה.


english: She doesn't smile for me anymore.

non_english: وہ میرے لیئے اب مسکراتی نہیں ہے۔


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Εγώ το αποκάλεσα κατάρρευση, η θεραπεύτρια μου το αποκαλεί πνευματική αφύπνιση.


english: Ipse dixit (‘ He himself said it ’) was the argument that medieval schoolmen used to prove the truth of many a ‘ scientific ’ observation.

non_english: इप्से दीक्सित (‘ स्वयं उसने कहा ’) एक तर्क था जिसे मध्यकालीन दार्शनिकों ने अनेक ‘ वैज्ञानिक ’ प्रेक्षणों की सत्यता को प्रमाणित करने के लिए प्रयोग किया ।


english: It's a term many of you are familiar with.

non_english: आपल्यापैकी बऱ्याच जणांना हि संज्ञा माहिती आहे.


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: Bankaya para yatırdığında, onu biriktirirsin.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Skubi kitų ES šalių suteikta pagalba kovojant su gaisrais ir dabartinis ES pasiūlymas dėl pagalbos išmokų Graikijos pamirštas nebus.


english: For example, a boost is expected from Japan’s reconstruction and supply-chain resumption.

non_english: Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.


english: Should I Have a Credit Card?

non_english: मी क्रेडिट कार्ड बनवावं का?


english: You must look after the child.

non_english: Du musst dich um das Kind kümmern.


english: "Who is it?" "It's your mother."

non_english: "कोण आहे?" "तुझी आई."


english: The colors are codes for the direction, from whether it is back to front or vice versa.

non_english: Esas cores son códigos  que marcan dirección, dende atrás cara a diante ou viceversa.


english: Something, something's wrong.

non_english: Kažkas... Kažkas negerai.


english: The ambassador visibly felt humiliated as she was searched openly, inside a transparent booth.

non_english: Амбасадорката се почувствува видно понижена бидејќи беше претресена јавно, во провидна кабина.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Byłem z nimi również w tym czasie, kiedy stali przed Komisją Europejską i apelowali do Europy o to, żeby im pomóc.


english: Indeed, an attack would most likely increase America’s reliance on unsavory Islamist rulers in countries ranging from Saudi Arabia and Qatar to Turkey and the United Arab Emirates.

non_english: Na verdade, um ataque aumentaria muito provavelmente a dependência da América relativamente a governantes Islamitas sem escrúpulos, em países que vão desde a Arábia Saudita e o Qatar até à Turquia e os Emiratos Árabes Unidos.


english: - Any relation to Chayton Littlestone?

non_english: - Alguna relació amb en Chayton Littlestone?


english: Don't talk like that.

non_english: Не зборувај така.


english: “ I knew right away, ” he recounted, “that something terrible was going on, that this was not a casual raid by just a few stray planes.

non_english: „ Am înţeles imediat, istorisea el, că se întîmpla ceva teribil, că acesta nu era un raid accidental al cîtorva avioane izolate.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: منذ سنوات قليلة، حصل مدير مدرستي على بريد إلكتروني  مجهول من أحد طلابه.


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Ampak hočem da ve, da je ta svet narejen iz sladkorja.


english: I felt a cold wind on my face.

non_english: Saya merasakan angin sejuk di muka saya.


english: In this company, there are more women than men.

non_english: या कंपनीत पुरुषांपेक्षा जास्त स्त्रिया आहेत.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: 이것 또한, 물론 초현실적인 느낌이었습니다.


english: I read in it...

non_english: Lo que leí aquí dentro...


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: Kysymys, jonka parlamentin jäsen asettaa yhteisestä maatalouspolitiikasta, koskettaa meitä läheltä. Kannattaa olla aina läsnä parlamentin keskusteluissa, sillä luultavasti meillä on tulevaisuudessa paljon keskusteltavaa tästä aiheesta.


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Sabemos que se trata de um assunto em relação ao qual também temos responsabilidade, e que se nos forem entregues documentos teremos de assegurar que os documentos confidenciais se mantenham efectivamente confidenciais.


english: Grab the current _window

non_english: اوسنۍ _کړکۍ اخيستل


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Den nya ordningen kommer med visshet att uppfylla det löfte som gavs genom psalmisten, vilken sade om den kärleksfulle Skaparen: ” Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd. ” — Ps.


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Tänk dig att en av dessa stora bestar kom mindre än fyra och en halv meter ifrån dig och du inte kunde hindra att han kom ännu närmare!


english: On February 4, 2010, Russian bloggers celebrated the sad date.

non_english: Dana 04. februara 2010. godine ruski blogeri obeležavaju tužni dan.


english: What a cute little girl!

non_english: Onpa söpö pikku tyttö!


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Ale podstatou je, co se stane, jak se jednou začnete pasivně stahovat?


english: Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.

non_english: Anche il tempismo fa la sua parte, soprattutto in riferimento agli incentivi volti al risparmio.


english: Below are selected initial reactions of Ai Weiwei’s detention on Twitter, where some of China’s most liberal minds gather.

non_english: Ακολουθούν οι πρώτες αντιδράσεις στην κράτηση του Ai Weiwei στο Twitter, όπου συναγελάζονται κάποια απ' τα πιό φιλελεύθερα μυαλά της Κίνας.


english: It's really bright in here.

non_english: Matahari sungguh cerah di sini.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Мислим да ускоро када сви будемо јели инсекте, то неће више бити велика вест јер је то нормалан след ствари.


english: Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.

non_english: Որովհետև, երբ դուք որոշում եք կայացնում ճիշտ ժամանակին և ճիշտ վայրում, աստված իմ, տիեզերքն օգնում է ձեզ, որ դա տեղի ունենա։


english: He's interested in playing football.

non_english: Interesuje go piłka nożna.


english: The 147 People Killed in the Garissa Attack Are More Than a Statistic · Global Voices

non_english: Garissa Saldırısında Öldürülen 147 Kişi Bir İstatistikten Fazlası


english: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder

non_english: Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Manuprāt, lai padarītu Eiropas mobilitāti ilgtspējīgu jeb saskanīgu ar mūsu vides aizsardzības prasībām ekonomikas un Eiropas pilsoņu labumam, ir jāattīsta laba loģistika un laba transporta infrastruktūra.


english: Checking folder consistency

non_english: ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


english: He's probably sleep deprived and irrational.

non_english: Vjerojatno je neispavan i ponasa se iracionalno.


english: Since the Chinese are so concerned about good fortune during the new year, some religions have taken advantage of the situation.

non_english: Visto que os chineses se preocupam tanto com a boa sorte durante o ano novo, algumas religiões se aproveitaram da situação.


english: She is proud of her students.

non_english: او به پسر مدرسه ای اش افتخار می کند.


english: Move selected contacts to another address book

non_english: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহিলে স্থানান্তৰ কৰক


english: Before, I used to dress in a way that it looked good.

non_english: Varem riietusin ma nii, et lõpptulemus hea välja näeks.


english: Can we go?

non_english: Мы сможем свалить ?


english: However, other peoples, such as the Chinese and the North American Indians, went by a different division of the sky.

non_english: اما الشعوب الاخرى ، كالصينيين وهنود اميركا الشمالية ، فقد قسَّموا السماء تقسيما مختلفا .


english: Yahoo! Work Screen Name 3

non_english: Yahoo! İş Əlaqə Adı 3


english: I'm going to get there before you.

non_english: Ci sto arrivando prima di te.


english: Then you need to tell me why I have to.

non_english: Allora devi dirmi perche' devo farlo.


english: In particular - and this is important - it calls for a refocus on agriculture policy in the developing world, providing assistance to those who can produce food to do so locally.

non_english: По-конкретно - и това е важно - докладът призовава отново да насочим усилията си към селскостопанската политика в развиващия се свят за осигуряване на съдействие, така че тези, които могат да произвеждат храна, да я произвеждат на място.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: （笑声） （掌声） 那你为什么不租用电钻呢， 或是把你的电钻转租给别人， 从中你还能挣点钱？


english: - I can fix it.

non_english: -אוכל לתקן זאת.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Kako mozak uopšte može da stvara toliko informacija, toliko muzike, spontano?


english: Configure Fonts...

non_english: Қаріптерін баптау...


english: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.

non_english: Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: J'espère que la prochaine visite de la Présidente du Parlement européen dans la région ainsi que celle des présidents des délégations interparlementaires correspondantes, marqueront le début d'une période où l'Union européenne prendra davantage l'initiative et sera plus présente dans ce processus de paix difficile et complexe.


english: A 15-member BDR team, led by Nanok (state minister for LGRD), has moved to PM's house to start negotiation.

non_english: 15 anggota regu BDR, dipimpin oleh Nanok (menteri negara untuk LGRD), menuju rumah PM untuk memulai negosiasi.


english: Why would God himself use the illustration of his having a son if the idea is such “a monstrous blasphemy ”?

non_english: Почему же тогда Бог в качестве сравнения говорил бы о том, что Он имеет сына, если бы это было « худое слово »?


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: písomne. - Táto správa vypracovaná z vlastnej iniciatívy je vynikajúcou príležitosťou prispieť k súčasnému preskúmaniu jednotného trhu.


english: In her article, blogger Selene writes :

non_english: Nel suo articolo, la blogger Selene scrive:


english: Israel: Praying for Rain · Global Voices

non_english: Israel: Doa Bersama Memohon Hujan


english: Your loving friend.

non_english: Dein dich liebender Freund.


english: Nonetheless, the new government has pushed a great deal for international counterterrorist assistance, as evidenced by President Buhari's recent meetings with the presidents of Chad, Cameroon, and Niger.

non_english: Cu toate acestea,noul guvern a încheiat o înțelegere avantajoasă pentru asistență contrateroristă internațională, după cum reiese din întâlnirile recente ale președintelui Buhari cu președinții din Chad, Cameroon și Niger.


english: What they did was amazing.

non_english: اور جو انہوں نے کیا وہ حیران کن تھا-


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: E ovviamente, pensiamo che sia esattamente quello che si dovrebbe dire alle madri che stanno per avere il loro primo bambino.


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: De gör inga försök att forcera det ljusa snörstängslet!


english: Tom has three children.

non_english: ทอมมีลูกสามคน


english: Ahhhh don’t you just love the sound of switched on window air conditioners * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* and feel the cool cool breeze turning your room into a heat free sanctuary, whilst you roll up in your blanket like a cocoon…

non_english: Ahhhh no aman el sonido de los interruptores que encienden los aires acondicionados * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* y sentir la fría brisa que convierte su habitación en un santuario libre de calor, mientras se enrollan en sus cobijas como un capullo…


english: Malfoy, don't act like you don't want to talk about it

non_english: Malfoyi, nedělej, že o nich nechceš mluvit.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Dy javë më parë, po shihja parshikimet e fundit nga BNP Paribas për atë se kur Kina do të ketë ekonominë më të madhe se Amerika.


english: For instance, well over 100 million people were killed in wars during that time, a figure many times greater than the number of war casualties in several previous centuries put together.

non_english: Örneğin, bu dönem boyunca savaşlarda 100 milyondan fazla kişi öldü; bu rakam önceki birkaç yüzyılın toplam savaş kayıplarından kat kat büyüktür.


english: It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.

non_english: Temelji na razliki med statičnim političnim sistemom in dinamičnim političnim sistemom.


english: Nevertheless, in many parts of the world, the number of marriage failures eclipses the number of successes.

non_english: Yine de dünyanın pek çok bölgesinde yapılan başarısız evlilikler, başarılı evlilikleri gölgede bırakmaktadır.


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: Priekšsēdētājs Barrozo šajā nedēļas nogalē bija Grieķijā, lai pats novērtētu situāciju.


english: One husband said candidly: “The first month was trialsome for both of us.

non_english: Neki suprug je otvoreno priznao: “Prvi mjesec je za oboje predstavljao kušnju.


english: Do you have a book written in English?

non_english: Van egy angol nyelvű könyve?


english: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.

non_english: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: År 1997 lyder under den gamla kommissionen och därför menar den nya att den inte kan ta på sig ansvaret.


english: It's deeply worrying.

non_english: See on tõsiselt murettekitav.


english: Unable to remove printer %1.

non_english: No s' ha pogut eliminar la impressora% 1.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Liczba 20 tysięcy osobników, którą widzieliście, to tak naprawdę temat zastępczy, bo równie dobrze to może być 3 czy 4 tysiące samców, a i tak wszystkie zarażone są tą samą chorobą.


english: “ No, ” I replied. “ I have never heard of Jehovah’s Witnesses.

non_english: « Jo, — iu përgjigja. — As që kam dëgjuar ndonjëherë për Dëshmitarët e Jehovait.


english: Does the room have air conditioning?

non_english: Czy pokój ma klimatyzację?


english: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (

non_english: Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Učitelia dotiahli do tried obrovské PVC tabule,


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: כעת יש צורך האינטליגנציה, נחוצה היכולת לשבת בשקט ולהתמקד, לתקשר בפתיחות, היכולת להקשיב לבני-אדם ולתפקד במקום עבודה נזיל בהרבה מאשר בעבר. ואלו דברים שהנשים עושות בצורה מעולה, כפי שאנו נוכחים לדעת.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: А сега ќе гледаше како електричната енергија ја работи таа работа.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Sosyal bilimciler ve ve Elinor Ostrom gibi ekonomistler, yerel düzeyde müşterek malların yönetimi fenomeni hakkında çalışan iktisatçılardan öğrendiğimiz gibi, bireyin ve toplumun iyiliği için, size açık sahaya ulaşma ve onu idare etme imkanı veren bazı ön kabullere ihtiyaç vardır.


english: Turkish

non_english: ತುರ್ಕಿಶ್Name


english: As has already been mentioned, this is not yet the end of the story - much still needs to be done at Level 2.

non_english: Както беше споменато, все още предстои много работа на ниво 2.


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Il y a toujours eu des catastrophes naturelles, il y en aura toujours.


english: I think, however, it is quite obvious that when it is eventually time to decide upon a particular step to be taken, it is often the case that there are many different courses of action to choose between.

non_english: Jag tycker dock att det är alldeles självklart att när det så småningom är dags att besluta sig för en åtgärd, är det ofta så att man har många olika handlingsalternativ.


english: Where you going?

non_english: לאיפה אתה הולך? !


english: How's it coming over there?

non_english: Πώς πάει εκεί πέρα?


english: Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].

non_english: Člankom 10. te Uredbe propisuje se ponovna procjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ [2].


english: Do they know or have links to anyone who's been nicked for extortion, or false imprisonment, or have that as their MO?

non_english: Kennen ze of hebben links naar iemand die al gesnapt is voor afpersing, of valse gevangenisstraf, of dat als hun methode hebben?


english: In my case, I also liveblogged from the event itself, which appeared in Infoxicados .

non_english: Ich selbst habe auch direkt von der Veranstaltung gebloggt, die Einträge sind bei Infoxicados erschienen.


english: Scientists are also trying to understand how the spider makes silk so efficiently — and without the use of toxic chemicals.

non_english: Para ilmuwan juga sedang mencoba memahami bagaimana laba - laba membuat sutra sedemikian efisiennya  — dan tanpa menggunakan bahan kimia yang beracun.


english: The French authorities consider that, as far as EPICs are concerned, (a) the reimbursement of individual claims is not guaranteed, and (b) there is no assurance of the continued existence of the publicly owned establishment or of its obligations.

non_english: Nach Auffassung der französischen Behörden ist a) die Begleichungen einzelner Forderungen nicht abgesichert und ist b) auch der Fortbestand des öffentlichen Unternehmens oder seiner Verpflichtungen nicht abgesichert.


english: In addition, work has also started in preparing a medium to long-term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.

non_english: La préparation d'un plan d'actions à moyen et à long terme en collaboration étroite avec les entités économiques régionales, la Banque mondiale et l'Union européenne a aussi débuté.


english: Let's find a way to join the dance.

non_english: آئیں اس رقص میں شامل ہونے کا راستہ نکالیں۔


english: Men pack the flowers in special corrugated cardboard boxes bearing the nursery’s name — carnations, 24 bunches to the box.

non_english: Vyrai pakuoja gėles į specialias gofruoto kartono dėžes, po 24 puokštes į kiekvieną dėžę, ant kurios nurodomas daigyno gvazdikų pavadinimas.


english: Ask yourself: ‘ Does this person share my goals, my convictions, my moral standards?

non_english: ჰკითხე შენს თავს: „იზიარებს ეს ადამიანი ჩემს მიზნებს, რწმენას, ზნეობრივ ნორმებს?


english: Your opinion is important to me.

non_english: La teua opinió és important per a mi.


english: We need sincere political will and the courage to take firm decisions to improve the Organization's capacity to discharge its responsibilities for the maintenance of international peace and security.

non_english: ولكن ما زال الطريق طويلا وشاقا، وما نحتاجه هو الإرادة السياسية الصادقة واتخاذ قرارات حاسمة لتحسين قدرة الأمم المتحدة لتمثل حقائق الحفاظ على السلام والأمن الدوليين.


english: Have others noticed the effects of such Bible study?

non_english: Чи інші люди зауважували наслідки такої біблійної студії?


english: Iran: Bloggers React to Rumors of Military Strikes · Global Voices

non_english: Iran: Bloguesit reagojnë ndaj thashethemeve për sulm ushtarak


english: Excuse me, I'm lost.

non_english: Maafkan saya, saya tersesat.


english: My request to the Commission is that it should make sure that the organisations and sections of the population which get involved really are accepted. There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.

non_english: Ζητώ από την Επιτροπή να δώσει προσοχή ώστε να τύχουν πραγματικής αποδοχής οι οργανώσεις και τα τμήματα του πληθυσμού που προσέρχονται, και όχι να προσπαθούμε να σπρώξουμε λίγο στο περιθώριο - έστω και ενδεχομένως για λόγους τοπικής ή περιφερειακής επίσημης πολιτικής - την τάδε ή δείνα οργάνωση που μόλις σχηματίζεται με σκοπό να συνεισφέρει μια νέα ιδέα και που δεν είναι ακόμα τόσο γνωστή.


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.

non_english: En lo que se refiere a cuestiones de conflictos y seguridad, Europa debería avanzar hacia una nueva fase en la que adoptara posiciones mucho más claras y precisas en temas que van de la proliferación nuclear a las sanciones contra el régimen militar de Birmania.


english: That's a third-side act.

non_english: 그것이 제 3자의 행동입니다.


english: The recent assassination of a woman by the alleged father of her baby, and a promising young Brazilian goalkeeper, has been on the media spotlight, shocking the country for the level of violence involved in the crime.

non_english: La notizia del recente assassinio di una donna da parte del presunto padre del suo bambino, un giovane promettente portiere di calcio, ha ricevuto molta attenzione sulle grandi testate nazionali, scioccando il Paese per il livello di efferatezza del crimine.


english: I got the gist of what he was saying.

non_english: Am înțeles esențialul celor spuse de el.


english: The fourth big opportunity is supporting countries in transition.

non_english: La quatrième grande opportunité est de soutenir les pays en transition.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.


english: Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.

non_english: I programmi di compravendita gestiti tramite computer hanno trasformato un bip qualsiasi in una valanga, che ha travolto posti di lavoro, vite ed imprese in tutto il mondo.


english: Are UFO’s just fiction, a deception, a hoax perpetrated by people who like to laugh at the public’s gullibility?

non_english: Kas ir šie NLO — vai tikai māns, blēdība un joks, ko izdomājuši cilvēki, kuriem patīk uzjautrināties par sabiedrības lētticību?


english: You should consider yourself lucky Lt. Velasquez is standing up for you.

non_english: Je zou van geluk moeten spreken, Lt. Velasquez komt voor je op.


english: How the love of God is magnified by this!

non_english: Jakże wielka jest miłość Boża!


english: While there are some pockets of excellence, most Japanese firms are severely lacking in these areas.

non_english: Auch wenn es dabei hochprofessionelle Ausnahmen gibt, haben die meisten japanischen Unternehmen in diesen Bereichen doch erhebliche Defizite.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Mám štyri deti a ak len časť z toho, čo hovorí je pravda, tak potom nebudú mať taký život, aký som mal ja.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: يمكننا ان ندمج الطلاب اليوم بهذه المجالات اكثر .. ويمكننا ان نكسب الكثير من الوقت جراء هذا الامر ..


english: Surprisingly, Loida went to the wall and put her head next to where God’s name appeared.

non_english: خلافِ‌توقع ، لوئیدا دیوار کے پاس گئی اور اپنا سر وہاں رکھ دیا جہاں خدا کا نام لکھا ہوا تھا ۔


english: Now here at last was something that they couldn’t teach me.

non_english: О, тепер нарешті було те про що вони не могли навчити мене.


english: We enjoyed playing baseball.

non_english: На нас ни беше приятно да играем бейзбол.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Ces chiens tirent trois sortes de traîneaux.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Zdecydowanie popieram zawartą w sprawozdaniu pana Toubon tezę, by włączyć parlamenty narodowe do prac legislacyjnych Parlamentu, czego konsekwencją będzie znaczne przybliżenie Unii naszym obywatelom.


english: Close the door after you.

non_english: Csukja be az ajtót maga mögött.


english: Is it any wonder that there are riots and spreading lawlessness? Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Είναι μήπως παράδοξο ότι υπάρχουν οχλαγωγίες και οι παρανομίες απλώνονται παντού; Είναι περίεργο το ότι πολλοί δρόμοι των πόλεων δεν είναι πια ασφαλείς μόλις σκοτεινιάση;


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

non_english: Så det är omkring sju år, åtta år för dig att nå höjden av din förmåga och därefter försvinner förmågan gradvis tillbaka till där du började.


english: It may have filled a gap in the empty lives of many people, but with what has it filled their lives?

non_english: V življenju mnogih ljudi je morda izpolnila praznino, toda s čim?


english: A quirky third video by josecordovallanos which I really liked is the "Bad Habits" video, mocking the current paranoid trends on security.

non_english: Origjinali i videos së tretë të josecordovallanos, në të cilin unë vërtet u kënaqa, është “Doket e këqija” e cila i bën për të qesh tendencat aktuale mosbesuese për mbrojtje.


english: Today it is harder than ever, for since 1914, a date established by Bible chronology, we have been living in “the last days ” of this system of things.

non_english: Šiandien tai ypač sunku, nes nuo 1914 metų — pagal Biblijos chronologiją nustatytos datos — mes gyvename šios daiktų sistemos „paskutinėmis dienomis“.


english: No information, spoke with people who have lost entire family

non_english: Нема информации и зборував со луѓе кои изгубиле цели фамилии


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: 那时我意识到我们必须深思， 我们今天发明创造技术， 在五年到十年之后会怎样被看待 。


english: It makes you stop believing in god.

non_english: Ti fa smettere di credere in Dio.


english: The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3

non_english: Trovis eraron% 4 en la dosiero% 1 ĉe% 2 /% 3


english: I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don’t exist.

non_english: Saya ingin bekerja namun saya muak dengan agenda penyelidikan fiktif terhadap kejahatan yang tidak pernah terjadi.


english: RAS image has unknown type

non_english: RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט


english: He often eats breakfast here.

non_english: เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่


english: Would you show me a less expensive camera than this one?

non_english: Kan du visa mig en billigare kamera än denna?


english: She is in hospital now.

non_english: Hun er på sygehuset nu.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: רופוס: ואנחנו, כמובן, חושבים שזה בדיוק מה שבאמת צריך לומר לאמהות שעומדות ללדת לראשונה.


english: I call her up every day.

non_english: Chámoa todos os días.


english: I'll give you anything but this.

non_english: سأعطيك أي شيء إلا هذا.


english: Our project collapsed.

non_english: Todo nuestro proyecto se desmoronó.


english: Furthermore, 24 billion tons of carbon dioxide is being pumped into the atmosphere annually, and it is feared that this “greenhouse gas ” may produce a global warming.

non_english: Освен това в атмосферата биват изхвърляни 24 милиарда тона въглероден двуокис годишно, и съществуват опасения, че този „парников газ“ може би предизвиква затопляне в световен мащаб.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Жена от Африка донесе музика.


english: But reality has shown that this approach is not tenable.

non_english: Ma la realtà ha dimostrato che questo approccio non è sostenibile.


english: I just started to grieve his death when I was hospitalized for major depression six years ago.

non_english: Kuus aastat tagasi, kui mind sügava depressiooniga haiglasse viidi, hakkasin tundma iseäranis suurt kurvastust tema surma pärast.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Nunmehr fordern wir von der Europäischen Kommission eindeutige Zusagen zu folgenden Punkten.


english: There is real need, though, to seek this information from the right source.

non_english: Но, навистина е потребно да ги побараме овие информации од исправен извор.


english: It is the voice of the shepherd that the sheep recognizes.

non_english: 羊  が  聞きわける  の  は  羊飼い  の  声  で  ある。


english: Moreover, the banning of Random Reflexions, a popular blog by the blogger Simon, who discusses a variety of issues and topics, has led to many Maldivian bloggers to examine this new assault on free speech.

non_english: Lebih lanjut lagi, pelarangan Random Refelxions, sebuah blog populer oleh bloger Simon, yang mendiskusikan beragam topik dan masalah, telah membuat para bloger Maladewa untuk menyelidiki larangan kebebasan berbicara mendadak ini.


english: It said that “once you have expended yourself to make peace, Jehovah will be pleased to accept your worship. ”

non_english: Tur bija teikts: ” Kad tu būsi darījis visu iespējamo, lai salīgtu mieru, Jehova ar prieku pieņems tavu kalpošanu. ”


english: Meditate for half an hour.

non_english: Meditera en halvtimme.


english: Do you believe me?

non_english: क्या तुम मेरा यकीन करते हो?


english: And what this data leaves in its wake is a landscape.

non_english: E o que estes datos deixan é unha paisaxe


english: The family is protected from immorality.

non_english: Zabezpiecza rodzinę przed niemoralnością.


english: All of this may seem overwhelming.

non_english: Kõik see võib näida ületamatu raskusena.


english: So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.

non_english: Donc, nous étions prêts à faire quelques spectacles. Nous avons commencé une tournée internationale.


english: The European Commission on Human Rights has been established to handle allegations of violations.

non_english: Європейську Комісію про Людські Права засновано, щоб полагоджувати заяви порушення.


english: By this time, what came to be called the Great Migration had occurred, and Slavic people from the east had begun to settle in the territory.

non_english: فبحلول هذا الوقت ، كان قد حدث ما صار يُدعى الهجرة الكبرى ، وكان الشعب السلاڤي الآتي من الشرق قد بدأ يستوطن المقاطعة .


english: Edit Album

non_english: កែសម្រួលអាល់ប៊ុម


english: As a result, the original meaning and use of individual masks is often not known.

non_english: В резултат на това оригиналното значение и употреба на отделните маски често не се знаят.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: De l'expérience avec des problèmes plus compliqués, en étant capable de jouer avec les maths, d'interagir, de les sentir.


english: The king governed the country.

non_english: A király kormányozta az országot.


english: Since when?

non_english: ตั้งแต่เมื่อไหร่?


english: I was permitted to take my first sea trip  — not on just any ship —  but on the Preussen, the most famous sailing ship of that time and the largest five - masted ship ever built. ”

non_english: Dozvoljeno mi je prvo putovanje morem — i to ne bilo kakvim brodom, nego najčuvenijim jedrenjakom onog vremena, jedrenjakom Preussen (Pruska) sa pet jarbola. ”


english: Shared memory:

non_english: सहभागीय स्मृती:


english: You know, like, would you have rather that not happened, even though you kind of left?

non_english: Tudja, jobban szeretné, ha nem történt volna meg, még ha maga el is ment?


english: You refuse to attack the surface because you have a son there.

non_english: Anda menolak untuk menyerang permukaan karena Anda memiliki anak laki-laki di sana.


english: All Assad’s people want is to go back to their big houses.

non_english: Det eneste Assads folk vil er at vende tilbage til deres store huse.


english: But there was one city on the northwest border of the Arabian Desert that rose to prominence because of the lack of water.

non_english: Namun, ada sebuah kota di perbatasan barat laut Gurun Arab yang menonjol justru karena kekurangan air.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: Šajā iestādē pārstrukturēšanas plāns tiek uzskatīts par pārliecinošu tikai tad, ja tajā paredzēts atlaist 1 000 darbinieku.


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Så jeg leder stadig efter en Stephanie.


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (vot)


english: Yet, the expression is rooted in superstition.

non_english: Сепак, овој израз има корени во суеверието.


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Razpravljanje o teh vidikih je vsaj tako pomembno kot razpravljanje o stroških.


english: The New 7 Wonders of the World have been announced.

non_english: As 7 Maravilhas do Mundo Moderno foram anunciadas.


english: The elderly woman was reaching out to someone she considered a family member, someone she had - in her old age - come to depend upon.

non_english: Sang janda tua, membuka pintu bagi mereka yang dia pandang sebagai keluarga, seseorang yang dia - di usia senjanya - andalkan.


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok evvel mit csinálni.


english: They can request that the company or government determine if there are any overly high exposures of potentially dangerous substances. ”

non_english: Zahtevajo lahko, da podjetje ali nekdo drugi ugotovi, če je katerih nevarnih snovi preveč. «


english: Have you ever been abroad?

non_english: Byl jste už někdy v zahraničí?


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Ez a kép szó szerint néhány pillanattal az után készült, hogy a babát a kezembe adták, és én átvettem.


english: Sheikh spoke to Global Voices about how he made this cafe possible, collecting funds by selling his autobiography, and his future plans to help street children.

non_english: ရှိတ်ခ်သည် ကမ္ဘာ့အသံအား သူ၏ ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတိကို ရောင်းပြီး ရန်ပုံငွေစုကာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကို တကယ်ဖြစ်လာအောင် မည်ကဲ့သို့ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည့် အကြောင်း နှင့် လမ်းပေါ်နေကလေးငယ်များကို ကူညီမည့်သူ၏ အနာဂတ် အစီအစဉ်များကို ပြောပြပါသည်။


english: I wish it right now.

non_english: To je moja želja, trenutno.


english: KOrganizer Part

non_english: Indawana yeKOrganizerName


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: On l’avait transformé en une vaste Salle du Royaume, belle et propre.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: Elles devraient éviter de créer des couches supplémentaires de bureaucratie et de paperasserie.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: و همواره، آن‌ها شروع به ترسیمِ اتصالاتی بین آن کودکان در ساوتو و خودشان می‌کنند.


english: December 25, the birthday of Mithra the sun - god, originally the Babylonian god of light, became the climax of the week - long celebrations.

non_english: A vrhunac svečanosti predstavljao je 25. prosinca, rođendan Mitre, boga sunca (prvobitno babilonskog boga svjetla).


english: And to explain to you what is neural entrainment, let me first explain what is physical entrainment.

non_english: અને તમને સમજાવવા મજ્જાતંતુ પ્રવેશ શું છે, મને પહેલા સમજાવો શારીરિક પ્રવેશ શું છે.


english: He forgot to give back my dictionary.

non_english: Заборави да ми го врати речникот.


english: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


english: MohammadR is very satisfied with the response "FreeAccess Plus!" has garnered so far within the Iranian blogsphere.

non_english: MohammedR راضي جداً على الردود التي تلقتها أداته "FreeAccess Plus! " حتى الآن ضمن فضاء التدوين الايراني.


english: If window has been destroyed

non_english: Indica si s'ha destruiu a finestra


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Vi mener ikke, at EF-Domstolen kan give os nogen foreløbige foranstaltninger i en vis tvist, vi har med Frankrig i øjeblikket, hvor vi har Kommissionens støtte.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Lyt til den beretning hun har fortalt til bladet Vågn op!:


english: And many scientists say the Genesis claim that all humans had a single source, not several, is factual.

non_english: In številni znanstveniki menijo, da poročilo Geneze, po katerem imajo vsi ljudje en skupen izvor, odgovarja dejstvom.


english: Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy?

non_english: Zawsze marzyliście o studiowaniu w Nowojorskiej Akademii Filmowej?


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Ada gulungan potongan daging kalkun dingin, ada gulungan ham dingin, gulungan daging sapi panggang dan kotak keju mini.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Teie olete kultuuri eest vastutav volinik.


english: I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.

non_english: J'utiliserai ces deux pays comme modèles afin de développer un raisonnement économique en faveur de la démocratie plutôt que contre la démocratie.


english: Let us stop the shadow-boxing.

non_english: Lad os holde op med at skyggebokse.


english: Your eyes have a certain magnetism.

non_english: Vos yeux ont un certain magnétisme.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ดิฉันเคยกลัวความเป็นหญิง


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: همسر من، کریس، و من این سریال رو خیلی دوست داریم.


english: Croatian President Stipe Mesic arrived in the Czech Republic on Monday for talks on bilateral ties.

non_english: Хрватскиот претседател Стипе Месиќ во понеделникот пристигна во Чешка на разговори за билатералните врски.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Satu bagian dinyalakan dan satu bagian besar dimatikan, jadi Anda tidak terhalangi, Anda menerima melakukan kesalahan sehingga Anda tidak selalu mematikan semua impuls baru yang tergenerasikan ini.


english: I want to drink some tea or coffee.

non_english: می خواهم کمی چای یا قهوه بنوشم.


english: I'm going to keep smoking your cigarettes.

non_english: Je vais continuer à fumer vos cigarettes


english: There are some beautiful roses in the vase.

non_english: 有一些漂亮的花在花瓶。


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: ACONTEÇA o que acontecer ao movimento “hippie ”, diversas coisas se tornam claras.


english: These developments have caused the German national debt to skyrocket to such heights that Germany had to make great efforts to meet the admission criteria set by the EMU.

non_english: Bu gelişmeler Almanya’nın ulusal borcunu o kadar yükseltti ki, ülke EPB tarafından belirlenen ölçütleri karşılayabilmek için çok çaba harcamak zorunda kaldı.


english: Subsubdivs. per Y Subdivision

non_english: Subbahagian per Subbahagian Y


english: I’m usually out back in my garden, but they caught me when I was out front.

non_english: Genellikle arka bahçede olurum, fakat onlar beni ön tarafta buldular.


english: Oh, it's the best time. Homer?

non_english: E' il periodo più bello.


english: "Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-

non_english: "Ashe, ban yi muku umurni na alkawari ba, yã ɗiyan Ãdamu? Cẽwa kada ku bauta wa Shaiɗan, lalle shĩ, maƙiyi ne a gareku bayyananne?"


english: New Hampshire

non_english: ન્યુ હેમ્પશાયરusa. kgm


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.


english: At this the landowner was amazed, as he often had problems with some of his workers over those very matters!

non_english: Власник дуже дивувався цим, бо часто мав проблеми з деякими робітниками у цих справах!


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Bene, l'oggetto di un negoziato difficile mi ricorda una delle mie storie preferite del Medio Oriente quella dell'uomo che lasciò ai suoi 3 figli 17 cammelli.


english: Argentina: Reactions to Mario Vargas Llosa's Keynote Address at the Book Fair · Global Voices

non_english: Argentina: Reakcije na govor Marija Vargasa Ljose na inauguraciji Sajma knjiga | Globalni Glasovi na srpskom


english: The last call I got in this whole sorry saga was an hour ago, when A rang me, still at the airport.

non_english: Bu üzücü durum hakkındaki son telefonu bir saat önce havaalanında beni arayan A 'dan aldım.


english: Nobody understands me.

non_english: Không ai hiểu được tôi hết.


english: They're things like this.

non_english: Тие се нешта како ова.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: To nevytváří rovné podmínky pro hospodářskou soutěž a také to nezohledňuje rozdíly v metodách použitých na výpočet ziskovosti loděnic.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: لماذا ؟ هذا هو لغز حقيقي.


english: We all know there is no time.

non_english: Alla vet vi att det är ont om tid.


english: We're not big on fear in my family, but I was scared.

non_english: Մեր ընտանիքում ամեն ինչից այդքան չեն վախենում, բայց ես շատ էի վախեցել:


english: In the March letter Ismayilova further explained why the release of these political prisoners was so important.

non_english: В писмото си от март, Исмаилова обяснява защо освобождаването на тези политически затворници е толкова важно.


english: Don't put much confidence in him.

non_english: Moc mu nedůvěřuj.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Jeg henviser til dagsordenens punkt 11.


english: We have no such example.

non_english: Nincs erre példánk.


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: Enligt min mening är illegalt statligt stöd inte mycket bättre än statligt sponsrad social dumpning.


english: For this I am so grateful! — Ecclesiastes 12: 1.

non_english: Bunun için çok minnettarım. — Vaiz 12: 1.


english: Finding the Answers?

non_english: ¿ Hallando las respuestas?


english: My school grades were average.

non_english: Benim okul notları ortalamaydı.


english: And this is clearly the story of the Chinese economic growth.

non_english: Il s'agit en fait de l'histoire de la croissance économique chinoise.


english: From the twitpic page of DeanOut

non_english: Dalla pagina di DeanOut su twitpic


english: A friend of mine says they make the city lose its individuality.

non_english: Një mik i imi thotë qyteti ka humbur individualitetin e tij.


english: We sang in loud voices.

non_english: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.


english: View the source code of the page

non_english: Maneho ny fangon'ny loharanon'ny pejy


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (תרועות) המסר השלישי: אל תעזבי לפני שאת עוזבת.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Explique-moi ce qui ne va pas.


english: What is he so angry about?

non_english: Hvad er det, at han er så gal over?


english: Lunda Sul

non_english: Lunda Sulangola_ provinces. kgm


english: Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.

non_english: Les réformes qui fonctionnent dans un environnement peuvent se révéler médiocres ou défaillantes dans d'autres.


english: The reason for declaring war is not certain.

non_english: जंग के ऐलान का कारण साफ़ नहीं है।


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Nevetés) Úgyhogy nálam ez egy egy évig tartó utcai harc volt.


english: O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”

non_english: Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора».


english: I located the Kingdom Hall and went to the next meeting and sat down.

non_english: Намерих Залата на Царството и отидох на следващото събрание и седнах вътре.


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: Środki transpozycji (poziom 2) dyrektywy "Prospekt emisyjny" (głosowanie)


english: I think you're right.

non_english: Ich glaube, du hast recht.


english: Considering that the ground from which aurora is usually viewed is 100 kilometers below the aurora, such a ray must appear as very thin indeed.

non_english: En considérant que le territoire d'observation d'une aurore est généralement situé à 100km de celle-ci, ce rayon est véritablement très petit.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Risadas) O chuveiro foi feito para simular um copo de cerveja.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Tačiau jei nesi gimtakalbis, turi išlaikyti testą.


english: Good morning, Master Huo

non_english: อรุณสวัสดิ์ ท่านอาจารย์ฮั่ว


english: We went back 50 years to the 1959/1960 television season.

non_english: Nous nous sommes remontés 50 ans en arrière à la saison de télévision de 1959/1960.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Много разных видов морских организмов проплывают через эту часть океана. От того и такое количество разговоров о защите морских пейзажей в восточных тропиках Тихого океана.


english: For example, El Niño winters are generally milder than normal over parts of the northern United States, whereas they are wetter and colder over some southern states.

non_english: Örneğin, El Niño kışları, ABD’nin bazı güney eyaletlerinde normalden daha yağmurlu ve soğuk geçerken, kuzey eyaletlerdeki bölgelerde daha önceki normal kışlara göre genelde daha yumuşak geçer.


english: Disillusioned by corrupt or inept politicians and by immoral, greedy religious leaders, they speak irreverently about even serious things.

non_english: آنها از سیاستمداران فاسد و ناشایست و از رهبران حریص مذهبی که دارای اخلاق فاسد هستند ، مأیوس گشته و حتی دربارهٔ مسائل جدی با بی‌حرمتی سخن می‌گویند .


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: 事实上，很多我们所谓的美味 像极了这种蚱蜢： 虾，一种美味 卖得很贵。


english: Moreover, they participated in consortia that invested more than €500 million in laying a trans-Pacific submarine fiber optic cable, which has been operational since 2010, and an 8,300-kilometer (5,200-mile) cable from Southeast Asia to Japan that came on-stream last year.

non_english: Bovendien deden ze mee in consortiums die meer dan 500 miljoen euro investeerden in het leggen van een ondergrondse glasvezelkabel onder de Grote Oceaan, die operationeel is sinds 2010, en een kabel van 8300 kilometer van Zuidoost-Azië naar Japan die vorig jaar in gebruik werd genomen.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Lopuksi tukien ansiosta voidaan toteuttaa rakenneuudistuksia, tarjota ammatillista koulutusta ja pelastaa työpaikkoja ja tarjota siten taitotietoa.


english: I have to go see Billy in the hospital.

non_english: Мне надо навестить Билли, он в больнице.


english: Egypt is not backward not full of thugs and chaos, Egypt is Abdel Hameed and those like him, and terrible things will never overwhelm the good in us.

non_english: Egipat nije zaostao niti je pun nasilnika i haosa, Egipat je Abdel Hameed i oni poput njega, i loše stvari nikada neće nadjačati ono dobro u nama.


english: Cartoon by Carlos Latuff.

non_english: کارتون از کارلوس لاتوف


english: The later version %s of %s is already installed

non_english: Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà


english: And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer, it actually takes over your computer and runs code.

non_english: और है कि मूल रूप से मतलब है, अगर आप अपने विण्डोज़ कंप्यूटर पर इस छवि फ़ाइल को देखने की कोशिश कर रहे हैं, यह वास्तव में आपके कंप्यूटर पर राज करने लगता है और कोड चलाता है .


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Έτσι τώρα υπήρχε ενα σαλόνι γεμάτο παιδιά.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: 今日  の  ガラス  製造  業者  は ， 何  ㌧  に  も  上る  純粋  な  原料  を  精選  し ， 1  オンス  ずつ  目方  を  計っ  て  から  十分  に  混ぜ合わせ  た  もの ， いわゆる  バッチ  を ， 1,000  ㌧  以上  も  の  融解  ガラス  の  はいる ， 巨大  な  タンク  がま  に  投入  する。


english: It's an operating system.

non_english: É um sistema operacional.


english: Victims of exclusion and discrimination in the best of cases, and violence and displacement from their lands in the worst, the Emberá Chamí have also found themselves at times caught in the crossfire of armed groups operating in the area.

non_english: Victime ale excluderii și discriminării în cel mai bun caz, și violență sau evacuare în cel mai rău caz, Emberá Chamí au fost prinși de multe ori în schimburile de foc dintre grupurile armate care operau în zonă.


english: Tom drove Mary to the airport.

non_english: ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน


english: Daddy, don't forget to send all your party pix on Instagram.

non_english: Ayah, jangan lupa kirim semua foto pestanya di Instagram.


english: Her father won't come, he is very busy.

non_english: Ba của nó sẽ không đến, ổng bận lắm.


english: However, after acknowledging the success of the Libyan woman, he frankly thinks that the only place where she should be a 'manager' is at home, therefore prompting a lively debate.

non_english: Mais après son constat du succès des Lybiennes, il avoue que le seul endroit oú elles peuvent être "manager" est la maison, une opinion qui a engendré un débat vivace .


english: At 10:30 p.m., student protesters decided to move their assembly from the park to Citizen Square in front of the main government building, which is designed as a public space but has been sealed off with barricades since June.

non_english: V 22:30 se protestující studenti rozhodli přemístit své shromáždění z parku na Občanské náměstí před budovu vlády. Toto náměstí je koncipováno jako veřejný prostor, ale již od června je uzavřeno barikádami.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: 私が育ったのはNY市の ハーレムとブロンクスの間でした


english: But in this case we must make sure that reactor would be located in a place that would not be affected by earthquake and/or other natural disasters, operated and maintained by people who are highly skilled and disciplined

non_english: Но, во овој случај треба да бидеме сигурни дека реакторот ќе биде лоциран на место каде нема да подлежи на земјотрес и/или други природни катастрофи, управуван и одржуван од способни и дисциплинирани луѓе.


english: Mentally, I mean.

non_english: Психічно, я маю на увазі.


english: How widespread are its effects?

non_english: Seberapa meluaskah dampaknya?


english: I think that this will be problematic.

non_english: Pienso que será muy difícil.


english: And then I realized that becoming a psychopath spotter had kind of turned me a little bit psychopathic.

non_english: Тэгээд би психопат танигч болсон нь намайг бага зэрэг психопат  болгож байгааг анзаарсан юм.


english: The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.

non_english: Die USA boten verschiedene Anreize, um Israel zu einer weiteren 90-tägigen Unterbrechung der Bautätigkeit im Westjordanland zu bewegen.


english: South Korean net users have created a crisis map on clashes between the government and activists over a naval base construction in the Jeju island.

non_english: Dél-koreai internetezők egy krízistérképet készítettek, melyen a kormányerők, illetve a Jeju szigetén épülő haditengerészeti bázis ellen tiltakozó aktivisták összetűzéseit dokumentálják.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Посмотри на башню, которая стоит на холме.


english: What are you thinking about?

non_english: Min gondolkozol?


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: 所以我當下就決定 要用我剩下來的時間 盡可能的做些 能改變他們的未來的事


english: The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.

non_english: Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.


english: I have nothing particular to say.

non_english: Nie mam nic szczególnego do powiedzenia.


english: Hence, the Bible warning: “In later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ” — 1 Timothy 4: 1.

non_english: Затова Библията ни предупреждава: „В последните времена някои ще отстъпят от вярата, като се предават на мамливи духове и бесовски учения.“ — 1 Тимотей 4: 1, „Синодално издание“, 1993 г.


english: In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: La politique de concurrence et la politique de consommation doivent aller de pair.


english: In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India.

non_english: Em resumo, a China usou o Tratado de Panchsheel para enganar e humilhar a Índia.


english: So imagine this: What about a robot accessory for your cellphone?

non_english: Уявіть собі: Що на рахунок робота, як аксесуара для мобільного телефону?


english: I suggest the delegation should comprise the Maori King (mana) Dr Sharples (cabinet minister) and Lt Col (R) Wira Gardiner. (emminent Maori leader and National Party member)

non_english: Ik stel voor dat de delegatie wordt gevormd door de Maori-koning (mana) de heer Sharples (lid van het kabinet) en luitenant-kolonel (R) Wira Gardiner (vooraanstaand Maori-leider en lid van de National Party).


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: Lõpetuseks nõustun täielikult sellega, et moodustada tuleks kiirreageerimisüksus, ja seda mitte riikide valitsuste ülesannete ülevõtmiseks, vaid nende abistamiseks kohutavate õnnetustega toimetulekul.


english: It is essentially underground water confined under pressure within a porous bed of sedimentary rocks.

non_english: Esencialmente es agua subterránea circunscrita bajo presión dentro de un lecho poroso de rocas sedimentarias.


english: He has dozens of books about Japan.

non_english: Han har dussintals böcker om Japan.


english: Number of spaces:

non_english: स्पेसेस की संख्या:


english: Making Space for China

non_english: Creëer ruimte voor China


english: You know, Sonny, you're a fucking mutt.

non_english: Sabes, Sonny? És um camelo.


english: Tell me what you mean.

non_english: Řekni mi, co máš na mysli.


english: play musicStock label, media

non_english: קלעפּplay musicStock label, media


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: אבי עזב כפר קטן מחוץ לאמריטסר, הודו.


english: You may invite any person you like.

non_english: Vous pouvez inviter qui vous voulez.


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Vor mehr als hundert Jahren wohnte der erste Pfarrer dieser Kirche, Henry Ward Beecher, in einem Haus, das auf Boden gebaut war, der jetzt zu dem Grund gehört, auf dem die Gebäude des Hauptsitzes der Watchtower Society stehen.


english: What time is dinner?

non_english: De que horas é o jantar?


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Proto nyní potřebujeme odpovídající právní předpisy, předpisy, které nezůstanou jen prázdnými slovy.


english: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.

non_english: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.


english: I like dogs very much.

non_english: მე ძალიან მომწონს ძაღლები.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Esate už kultūrą atsakingas Komisijos narys.


english: Raise your hand if you know the answer.

non_english: Räck upp handen om du vet svaret.


english: Section 66-A of the Indian IT act deals with messages sent via computer or communication devices which may be “grossly offensive,” have a “menacing character,” or even cause “annoyance or inconvenience".

non_english: La secció 66-1 de l'acta sobre IT de la Índia tracta sobre missatges enviats a través d'ordinadors o dispositius de comunicació que puguin ser "altament ofensius", tenir "caràcter d'amenaça" o fins i tot causar "molèstia o inconveniència".


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: On voit aussi comment la technologie peut créer des problèmes.


english: This is accomplished by means of the device within your radio called the tuner.

non_english: Se tapahtuu radiossasi olevalla virittimeksi nimitetyllä laitteella.


english: So I will see him running on the way to school today.

non_english: Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: De wagens worden tot de hoogst mogelijke snelheid opgevoerd.


english: You must make allowance for his lack of experience.

non_english: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: I dag foreslås det i betænkningen af van der Laan - som hun har arbejdet flittigt på, hvilket hun skal have hjertelig tak for - at Kommissionen skal gives decharge for 1997.


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Hoeveel kost het om naar het vliegveld te gaan?


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Ells amb un clic a un botó es connectaven immediatament com A amb B.


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: Per questo motivo è essenziale che il dibattito in seno al Consiglio sull'evoluzione di Europol ed Eurojust abbia luogo contemporaneamente, affinché contemporaneamente possano trarsi le conclusioni.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Somos nosotros, como comunidad circundante en torno a los conflictos, quienes podemos desempeñar un papel constructivo.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: 這是廚房，就在同一個房間裡。


english: Alcohol sales are a huge cash cow for the local government.

non_english: شراب کی فروخت مقامی حکومت کے لیے ایک بہت بڑی آمدنی کا ذریعہ ہے.


english: What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

non_english: ის რაც მან ვერ ახსნა იყო ის თუ რატომ არის ენტროპია პირველად დაბალი


english: Russia's most popular search engine Yandex.ru published top 10 search queries in 2009.

non_english: Российская самая популярная поисковая система Яндекс опубликовала десятку самых популярных поисковых запросов в 2009 году.


english: How families can survive and enjoy life?

non_english: Comment les familles peuvent-elles survivre et apprécier la vie ?


english: The group's formation is a clearer warning that further intervention in the region by the U.S. and its allies will not be tolerated.

non_english: Grupės struktūra yra aiškesnis įspėjimas, kad tolimesnis kišimasis JAV srityse ir sąjungininkai nebus toleruojami.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Em Tanzânia -- os números não mentem -- 45 por cento das pessoas -- pacientes de tuberculose -- foram diagnosticadas com tuberculose antes de morrerem.


english: I won't need it.

non_english: मला त्याची गरज लागणार नाही.


english: Could not find any database drivers.

non_english: कुनै डाटाबेस ड्राइभर फेला पार्न सकेन ।


english: It was a calm winter evening.

non_english: Je pokojný zimný večer.


english: About 75 percent of these deaths are premature, the cause being related to poor environment and life - style, according to a report by the World Health Organization (WHO).

non_english: По сведения на Световната здравна организация (СЗО), около 75 процента от тези смъртни случаи са преждевременни, причинени от лошото състояние на околната среда и на начина на живот.


english: They worked from sunup till sundown and, when night fell, there were still chores to be done.

non_english: 그  들  은일출  부터일몰  까지일  하였고, 밤  이되었을때  도해야할성가신일  들  이아직있었다.


english: So what's the solution? It's not my job.

non_english: И кое е решението? Тоа не е моја работа.


english: 55/51. The Syrian Golan

non_english: 55/51. Сирийские Голаны


english: The tall, good-looking officer was among Nicolae Ceausescu’s closest aides.

non_english: Высокий, с приятной внешностью, офицер был среди ближайших помощников Николае Чаушеску.


english: His office is very close to mine.

non_english: Biroul lui este foarte aproape de al meu.


english: My students are open-minded.

non_english: Moi studenci mają otwarte umysły.


english: We met her by accident.

non_english: Am întâlnit-o din întâmplare.


english: It wouldn't be steering us toward her if it wasn't seeing something.

non_english: มันคงไม่ชี้นำเราไปหาเธอ ถ้ามันไม่เห็นอะไรบางอย่าง


english: The monkeys are grooming each other.

non_english: הקופים מטפחים זה את זה.


english: Manish Datta, an EDGE fellow, is working to save the South Asian river dolphins in Bangladesh from a number of threats.

non_english: मनीस दत्ता, जो ईडीजीई फेलो हैं, बंग्लादेश में दक्षिण एशिया के नदीओं में रहने वाली सॅूस(डॉल्फिन) को अनेक खतरों से बचाने के लिेए काम कर रहे हैं।


english: You are a good student.

non_english: Eres un buen estudiante.


english: Turn your face this way.

non_english: Gira tu cabeza en este sentido.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: لكن ما يحدث، أن أطفالنا الذين يعانون من -- عسر القراءة-- قمنا بإعادة تسميتهم بقادرون على القراءة وهم ينجحون بشدة في هذه الفصول الدراسية الرائعة جداً.


english: Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.

non_english: Certaines marques sont inspiratrices, et bien sûr l'emballage est incroyablement provocant.


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Līdz 2007. gadam to vienprātīgi pieņēma tikai Padome - dalībvalstis.


english: But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-ophizing.

non_english: Bet filosofų bėda buvo tai, kad jie filosofavo, kai jiem reikėjo "mokslofuoti".


english: Just point us in the right direction, and we'll find our way home.

non_english: Chỉ cần chỉ đường cho bọn tôi thôi. Bọn tôi sẽ tìm được đường về.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: ये परिभाषा 1960 के अंतरिक्षयात्रा के एक पेपर में थी. क्योंकि, यदि आप विचार करें, अंतरिक्ष बहुत अजीब है;


english: Expand vertically.

non_english: Leathnaigh go hingearach.


english: I find this question more and more worrying.

non_english: Det spørgsmål plager mig gang på gang.


english: Undelete the selected messages

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ মচি না ফেলে, উদ্ধাৰ কৰক


english: But we only looked at a handful of individuals at this point.

non_english: Tapi kami hanya menyelidiki beberapa individu setakat ini.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Sin embargo, la Junta no tiene verdadero poder.


english: He looks well.

non_english: Он изгледа добро.


english: “ I always daydreamed, ” said Ronda.

non_english: « Я постоянно мечтала », — сказала Ронда.


english: No URL to launch

non_english: Geen URL om te laat loop nie


english: Go to page Previous1, 2, 3

non_english: Go to page Previous1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10Next


english: She was careful not to break the glasses.

non_english: Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Что у вас на завтрак?


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Nākamā daļa ir Komisijas ziņojums par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, to sekām un secinājumiem, kas jāizdara novēršanas un trauksmes pasākumiem.


english: ANOTHER problem that must be faced is this: if evolution is true, how does it happen?

non_english: OTO jeszcze jeden problem, który trzeba rozwiązać: jeżeli rzeczywiście ma miejsce ewolucja, to jak ona przebiega?


english: Search for next appearance of term.

non_english: Cerca per la prossima apparizione del termine.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Krom toho to zahrnuje spoustu pendlování sem a tam, mentorování studentů navzájem, studentů lékaři, a výsledkem by měla být – doufejme – generace lékařů, kteří budou mít čas na lidi, které mají na starost.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: pero si vemos el lado positivo, se lo puede interpretar como que somos más flexibles de lo que creemos,


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: Tässä mielessä komission asiakirjassa on puutteita, sillä siinä ei ole esitetty jäsenvaltioille minkäänlaisia suosituksia, joilla pyrittäisiin yksinkertaistamaan kansallisia oikeudellisia menettelyjä ja määräyksiä sekä hankkeiden esittämistä ja käsittelyä koskevia menettelyjä, joita kansalliset viranomaiset soveltavat, sekä suosituksia rahoituksesta, toteuttamisesta ja valvonnasta.


english: No one defeated him in battle, joust, or tournament except by enchantment or treachery.

non_english: Inork ez zuen bataila, justa edo torneoan garaitzen, traizio edo sorginkerien bidez izan ezik.


english: And then the truck passed right by us.

non_english: Și apoi camionul a trecut chiar pe lângă noi.


english: How, though, is the Union to be enlarged if we do not do the job properly now, i.e. before enlargement takes place?

non_english: Πώς όμως θα διευρυνθεί η Ένωση, εάν δεν τεθούν τώρα - δηλαδή πριν από τη διεύρυνση - οι σωστές βάσεις;


english: Can't you say something like:

non_english: Nem tudnál valami olyasmit mondani, hogy


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Allemaal. Ik zal het nog eens tonen zodat je het kan zien.


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: A ridicat destule sprâncene în Islanda.


english: What does this word mean?

non_english: Vad betyder det här ordet?


english: Can you share food with others in the face of famine?

non_english: ¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?


english: - Day-Day don't believe me.

non_english: - Day-Day bana inanmıyor.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: 這是發生的事： 我們都忙，每個人都忙，一個女人很忙。


english: Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation -- for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.

non_english: A linguaxe é unha peza de tecnoloxía social para mellorar os beneficios da cooperación -- para acadar acordos, para pechar negocios e para coordinar as nosas actividades.


english: I admired them, and I decided to become a doctor.

non_english: Я замилувалася ними і вирішила стати лікарем.


english: Anyone else come in around that time?

non_english: O sırada başka kimse geldi mi?


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Якщо ми беремо 10 кілограмів корму, (Сміх) в результаті отримуємо 1 кілограм яловичини, а решта 9 кілограмів – це відходи, здебільшого – гній.


english: Diario Hoy: Here we find the recent unveiling of a section promoting blogs in the digital version of the newspaper.

non_english: - Diario HOY: Por otra parte tenemos el reciente lanzamiento de una sección que promueve blogs en Diario Hoy en su versión digital


english: Logistics are a major problem.

non_english: Logistika on üks suuremaid probleeme.


english: Other Office Files

non_english: Іншыя файлы OfficeName


english: “We hope they grant this request and that my father is released soon.

non_english: "Umarım bu talep karşılığını bulur ve babam yakında salınır.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (웃음) 그들은 종종 우리가 만들어낸 또는 우리가 포함되어 있는 시스템이 잘못되었다고 지적해 낼 수 있습니다. 불공평에 기여하고 있다구요.


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Hier zijn nog een paar nuttige wenken: Gele, roze en perziktinten zijn warme kleuren.


english: You are about to walk right back in this room.

non_english: Tulet kohta takaisin tähän huoneeseen.