english: In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Además de celos, amargura y odios que se despiertan entre ellos mismos, viene la desastrosa propagación de las enfermedades venéreas.


english: Awake!: But when did you have time for your friends?

non_english: Пробудитесь!: Когда же у тебя было время для друзей?


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: Hultenbetänkandet var inledningsvis ett lysande betänkande och jag vill ge min djupa och innerliga hyllning till det som har gjorts här av vår kollega Hulten.


english: Black smoke came out of the chimney.

non_english: Fumaça negra saiu da chaminé


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Ta vozila moramo dovoliti na Finskem in Švedskem, ki imata velike odprte poti za prevoz lesa.


english: The fastest woman to ever run a mile did it in 4:15.

non_english: ქალებში ვინც ყველაზე სწრაფად გაირბინა ერთი მილი, ამას მოანდომა 4.15 წუთი.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Фразата "Бог е изтънчен," се появява отново и отново. И наистина, като цяло Корана е далеч по-изтънчен, отколкото повечето от нас са били накарани да повярват. Както, например,


english: The meeting was canceled.

non_english: Зустріч скасували.


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Il faut également encourager la Commission et les États membres à soutenir des projets qui peuvent favoriser la compréhension et le partenariat entre les différents peuples de la région.


english: Martinique, Guadeloupe, French Guiana: Is "Miss Black France" Acceptable? · Global Voices

non_english: Martinique, Guadalupe, Franska Guyana: Ska "Miss Black France" accepteras?


english: What the teacher said encouraged Mary to study harder.

non_english: Apa yang dikatakan oleh pak guru memotivasi Mary untuk belajar lebih giat.


english: For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock.

non_english: Per la seconda volta in meno di quattro anni, l’Asia viene colpita da un imponente sconvolgimento della domanda estera.


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: Πολλοί αγρότες πήγαν στον πόλεμο, αλλά εκείνοι που έμειναν πίσω απεκόμισαν πλούσια κέρδη.


english: Everybody is hungry again.

non_english: Mọi người lại đói.


english: Jesus himself, however, directed attention and worship only to Jehovah God.

non_english: تاہم ، یسوع مسیح نے خود یہوواہ خدا سے راہنمائی حاصل کی اور صرف اُسی کی پرستش کی تھی ۔


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Protests in Yemen against President Ali Abdullah Saleh entered into an eighth day on Saturday with more demonstrations throughout much of the country.

non_english: 예멘의 알리 압둘라 살레 대통령 반대시위가 여덟 째 날로 접어들면서 나라 전역으로 시위가 확산되고 있다.


english: A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend.

non_english: Група кинески студенти по новинарство изразуваат поддршка за „Јужниот викенд“.


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: 君が手紙を置くまで待ちましょう。


english: Many are therefore willing to pay someone who will deliver the water to them.

non_english: Sellepärast on paljud inimesed nõus maksma kellelegi, kes neile vee koju toimetaks.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Ve sonra oradaki bizim takımımıza şöyle bir şöylemişti. "Beni bir zaman bana bakmaktan utanç duyan insanların olduğu bir köyde görünür biri yaptınız"


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Den erklæring, vi har hørt i dag om dette emne, er særdeles positiv, det vil jeg gerne fremhæve og sige, at det glæder mig.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Raamatun totuuden täsmällinen tieto tunkeutui tälle alueelle vasta 1920 - luvulla.


english: Skolnick of the University of California at Berkeley highlighted this tendency of humankind when he said: “Not everyone reveres criminal law, or not in the same way.

non_english: Скольник з Університету Каліфорнія у Берклі, підкреслив цю схильність у людстві, коли сказав: „Не всі шанують кримінальний закон, або не в однаковий спосіб.


english: The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS-15-112 statute of HB 2281 Law.

non_english: A döntés, melyet januárban hagyott jóvá a Tucsoni Független Iskolakörzet felügyelője, John Hupperthal, a HB 2281-es törvény ARS-15-112 rendeletén alapul.


english: We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy.

non_english: Надяваме се, че неотдавнашните събития убедиха хората в необходимостта от промяна в Европа, връщането на реалната икономика към центъра и осигуряване на по-голяма съгласуваност и връзка между ЕЦБ и европейските институции, отговорни за изработването на политически и планови стратегии.


english: I can't live without you.

non_english: Не мога да живея без теб.


english: Medical personnel at the University of Bochum have analyzed 85,000 recreation and sports injuries in an effort to gather accurate, detailed information about them. Soccer players experienced almost 50 percent of all injuries.

non_english: Bohumas universitātes medicīnas speciālisti precīzas, detalizētas informācijas iegūšanai izanalizēja 85 000 gadījumu, kad cilvēki bija guvuši traumas, brīvajā laikā nodarbojoties ar sportu. 50 procentu no visām traumām ir gūtas futbola spēles laikā.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Pero no parece ser así, ¿no es cierto?


english: I have to go shopping with Tom.

non_english: ငါ တွမ် နဲ့ စျေးဝယ်ထွက် ဖို့ ရှိတယ်။


english: Save changes to image "%s" before closing?

non_english: Gcina izinguquko kwisithombe "%s" ngaphambi koba uvale?


english: These enormous half - empty buildings are the most obvious and sad remains of so many shattered dreams. ”

non_english: (...) Ove ogromne poluprazne zgrade su najočitiji i najžalosniji ostatak tolikih razbijenih snova. ”


english: REGEXP(text; regexp; default; backref)

non_english: REGEXP( мәтін; үлгі_ өрнек; әдетті; сілтеме)


english: You said you never would.

non_english: Ūú sagđir ađ ūú myndir ekki gera ūađ.


english: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".

non_english: U esperantu imenice završavaju na "o". Množina se oblikuje dodavajući "j".


english: You wanna go downstairs, kidnap some s-s-skirt, and get s-s-snuffed like Kratsov?

non_english: Halujatko tulla alakertaan, kidnapata jonkun huoran, - ja tulla tapetuksi, kuten Kratsov?


english: Sometimes there would arise a tyrant like Nero who would disregard the laws.

non_english: Часами з’являвся тиран, як Нерон, який зневажав закони.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.


english: Social networks are not only a space for interaction, but also entertainment.

non_english: Социјалните мрежи не се само простор за интеракција, туку и за забава.


english: Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.

non_english: पॅकेजेस काढून टाकली कारण ती अाता वापरली जात नाहीत ही पॅकेजेस गाळून टाकली कारण परावलंबित्वे पूर्ण करण्यासाठी ती स्वयंचलिततेने संस्थापित करण्यात आलेली होती व योजलेल्या कृतीचा परिणाम, कोणतेही संस्थापित पॅकेज ,त्यांच्यावरील महत्त्वाचे परावलंबित्व घोषित न करण्यात होइल


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Ma ci sono altri fattori, che, se ignorati, possono privare un matrimonio del successo.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Silloin maapallon asukkaat ” eivät tee työtä turhaan eivätkä lapsia synnytä äkkikuoleman omiksi, sillä he ovat Herran siunattujen siemen, ja heidän vesansa ovat heidän tykönänsä ”. – Jes.


english: You may as well go yourself.

non_english: Du kannst auch selbst hingehen.


english: Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಂಟಾ ಗ್ರಾಹಕೀಯತೆಗಾಗಿ, "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)" ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections

non_english: نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے لی گئی تصویر


english: Will this be considered as trespassing on schools or what?

non_english: Ho raisina ho toy ny fanitsakitsahana ny sekoly ve io, sa inona koa?


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Für Israel ist nun die Stunde gekommen, früher eingegangene Verpflichtungen einzulösen, sich endgültig aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen sowie endlich und ein für allemal die Palästinensische Autonomiebehörde anzuerkennen, deren erneute diplomatische Aktivität eine sichere Zukunft haben wird, solange sie in den klugen Händen von Jassir Arafat liegt.


english: Sometimes quarrels and trouble occurred. We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Soms deden zich ruzies en moeilijkheden voor, en dan zeiden wij tegen elkaar: ’ Dit gebeurt beslist niet onder de Getuigen in Kopenhagen. ’


english: GV: What about Internet access – isn’t Wikipedia dependent on people having Internet connections?

non_english: GV: Hogy állunk az internet-hozzáféréssel? – nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől?


english: Member states would be obliged to restore free movement of goods, capital, services, and people – the EU’s “four freedoms” – as quickly as possible.

non_english: De lidstaten zouden worden verplicht zo snel mogelijk het vrije verkeer van goederen, kapitaal, diensten en mensen – de 'vier vrijheden' van de EU – in ere te herstellen.


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Liepos mėn. buvo pradėta internetinkonsultacija, kuri tęsis iki spalio vidurio ir bus pasiruošimo atitinkamo poveikio vertinimui sudedamoji dalis.


english: Faith grows and becomes stronger as you are motivated to act on God’s promises and as you see the evidence of his blessing. — 2 Thessalonians 1: 3.

non_english: İman, Tanrı’nın vaatlerine göre davranmak üzere harekete geçip, O’nun bereketinin kanıtlarını gördükçe gelişir ve güçlenir. — II. Selânikliler 1: 3.


english: Breaking alert: Journalia march reaches the city of Afdirk in #Mauritania.

non_english: Vaovao lehibe: Tonga ao an-tanànan'i Afdirk ao #Maoritania ny diaben'ny Journalia.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Ezek a gyerekek tudják, hogy a fájdalommentes légkondícionálás lehet, hogy nem lesz része a jövőjüknek.


english: We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and for a fixed term; and the disbelievers have turned away from what they are warned!

non_english: हमने आकाशों और धरती को और जो कुछ उन दोनों के मध्य है उसे केवल हक़ के साथ और एक नियत अवधि तक के लिए पैदा किया है। किन्तु जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उस चीज़ को ध्यान में नहीं लाते जिससे उन्हें सावधान किया गया है


english: Imperfect humans easily fall into the trap of being extremists....

non_english: Netobuli žmonės lengvai pakliūva į kraštutinumo spąstus....


english: Tell her she's not getting a daughter. She's getting rid of a son.

non_english: Povedz jej, že nebude mať nevestu, ale že sa zbaví syna.


english: The lesson from America is that economic growth is no guarantee of wellbeing or political stability.

non_english: L’America ci insegna che la crescita economica non garantisce il benessere o la stabilità politica.


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Fue en una reunión del partido comunista a principios de 1961 que decidí familiarizarme más con la congregación local de los testigos de Jehová.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: 1976年， 南非政府颁布了一项新的法律， 要求南非所有学生 都要用南非荷兰语进行学习， 这是一种白人的语言， 许多南非黑人将其看作是 压迫者的语言。


english: By contrast, rebelling against one’s parents’ generation and rediscovering traditional moral stances will save France – a message that is highly applicable to issues, such as education and immigration, that may dominate the electoral campaign.

non_english: En cambio, rebelarse contra la generación de los padres y redescubrir las posiciones morales tradicionales salvará a Francia: se trata de un mensaje que es sumamente aplicable a cuestiones, como, por ejemplo, la educación y la inmigración, que pueden predominar en la campaña electoral.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Jau keletą kartų šiais metais laikėmės tam tikrų principų.


english: This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.

non_english: Dit is geen probleem waarmee Keynes uit de voeten had gekund en nog veel minder het type probleem waarmee hij zich heeft beziggehouden.


english: Although an official in Isfahan denied that Afghans had been targeted, a Facebook event was created to encourage Iranians to fight racism.

non_english: Edhe pse një zyrtar në Isfahan mohoi që afganët të kenë qenë qëllim i një ndalese të tillë, në Facebook u krijua një ngjarje për t'i inkurajuar iranianët ta luftojnë racizmin.


english: It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

non_english: Det er tilfældigheden, urodenen, kaosheden i nogle systemer.


english: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.


english: As a photographer, I try to reach beyond the differences in our genetic makeup to appreciate all we have in common with every other living thing.

non_english: فوٹوگرافر ہونے کے ناطے، میں کوشش کرتا ہوں اس فرق سے آگے جانے کی جو ہمارے جنیاتی خول میں ہے اور اسکو سراہنے کی جو یکساں ہے تمام جانداروں میں۔


english: And when some hardship strikes man , he prays to his Lord , inclined only towards Him – then when Allah grants him a favour from Himself , he forgets why he had prayed to Him earlier , and sets up equals to Allah in order to mislead from Allah s way ’ ; proclaim , “ Revel in your disbelief for some days ; you are indeed of the people of the fire . ”

non_english: İnsana bir zərər toxunduqda tövbə edərək Rəbbinə yalvarar . Sonra ( Allah Öz ) dərgahından ona bir ne ’ mət əta etsə , əvvəlcə kimə dua etmiş olduğunu unudar və ( xalqı ) Allah yolundan ( islam dinindən ) çıxartmaq üçün Ona şəriklər qoşar .  ( Ey Peyğəmbər !  Ona ) De : “ Hələ küfrünlə bir müddət dövran sür .  Şübhəsiz ki , sən cəhənnəm əhlindənsən ! ”


english: Actually, the story of man’s quest to conquer the skies can be traced back much further than the past few decades — or even the past few centuries.

non_english: לאמיתו של דבר, ניסיונותיו של האדם לכבוש את השחקים החלו הרבה לפני עשרות השנים האחרונות — ואף לפני המאות האחרונות.


english: Error creating disk image

non_english: Хатои эҷоди тасвири диск


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: 重傷  や  死  の  危険  を  常  に  伴う  この “スポーツ ” を ， 命  の  賜物  を  尊重  する  もの  と  言える  でしょ  う  か。


english: But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink: as I said a few moments ago, it is also economic and political globalisation itself.

non_english: Δεν είναι όμως μόνο η διεύρυνση που μας ωθεί σε αυτή την επανεξέταση: όπως είπα προ ολίγου, είναι και η ίδια η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και της πολιτικής.


english: Granted, it will be painful for the couple to discuss these particulars.

non_english: Sigurisht që për çiftin do të jetë e dhimbshme të diskutojë këto hollësi.


english: I don't really know anybody there.

non_english: Nikoho tam neznám.


english: Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do.

non_english: Bien sûr, Annan peut difficilement contrôler les Nations unies en imposant de grandes stratégies à tout le monde, comme le font les dirigeants des entreprises américaines.


english: You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.

non_english: Ви тільки- но помножили чисельник і знаменник другого дробу на% 1. Наша основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити чисельник і знаменник першого дробу на% 2, а другого дробу — на% 3. Inserted as% 1 in the message below.


english: Because he was a great musician.

non_english: कारण तो एक महान संगीतकार होता.


english: Then there are thirteen other banks in which it has heavy investments.

non_english: Dan zijn er nog dertien andere banken waarin het grote beleggingen heeft.


english: Problem is that these poor ones do not care.

non_english: Проблема в том, что этим беднягам нет никакого дела.


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: Voudrais-tu que je te masse le torse ?


english: This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled.

non_english: Ez utóbbi csoport arra készteti az embereket, hogy közeledjenek másokhoz és minden kapcsolatfelvétellel egy gyönyörű emberi lényt fedezzenek fel.


english: KA: People just can't call themselves a compassionate city, unless they've got a practical course of action.

non_english: KA: Ei voi julistautua myötätuntoiseksi kaupungiksi ilman käytännön toimia.


english: Some international analysts have spent years contemplating responses to possible conflict in Guinea and the wider humanitarian crisis, while significant concerns have developed around the precarious position of Guinea’s Forest Region as a source of instability in its own right.

non_english: Des analystes internationaux examinent depuis des années la conduite à tenir face à un possible conflit en Guinée et une crise humanitaire régionale , tandis que des inquiétudes grandissent sur la situation précaire de la Région Forestière en Guinée, qui peut devenir elle-même un foyer d’instabilité.


english: We are Arabs.

non_english: Ми смо Арапи.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Als u belang hecht aan dit soort besprekingen na een toespraak van de Commissie, stel ik voor daar meer tijd voor te vragen dan het halve uur dat wij nu hebben.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: Az MBI gép már megkapta az FDA engedélyt, de még nem széleskörűen elérhető.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Zdá se, že společnosti se stále snaží přimět děti jako jsem já, aby donutily rodiče koupit jim věci, které nejsou dobré ani pro jejich zdraví, ani pro naši planetu.


english: This had two effects:

non_english: Dette gav to resultater:


english: He can't use a gun again.

non_english: او دیگر نمی تواند از یک اسلحه استفاده کند


english: - You're not gonna warn him.

non_english: - Δεν θα τον προειδοποιήσεις.


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Plan musi obejmować wszystkie dziedziny: zatrudnienie, włączenie społeczne i służbę zdrowia, edukację i szkolenie oraz reformę administracji publicznej.


english: Let me describe our journey to the glowworm grotto, where a boat took us to see these tiny creatures.

non_english: Më lejoni t’ju përshkruaj udhëtimin tonë drejt guvës së larvave të xixëllonjës, ku një varkë na mori për të parë këto krijesa të vogla.


english: In a July/August 2010 editorial in Foreign Policy, Christopher Sabatini summarized the current legislation, which remains too restrictive to allow US-affiliated telecommunications companies to conduct any business on the island, whether it be selling hardware or software, or building new infrastructure.

non_english: U ovogodišnjem julsko-avgustovskom editorijalu za Foreign Policy, Christofer Sabatini je dao pregled važeće zakonske regulative koja je i dalje previše restriktivna i ne dopušta američkim kompanijama da posluju na ostrvu, bilo da je to prodaja hardvera ili softvera ili izgradnja nove infrastrukture.


english: The fog prevented the planes from taking off.

non_english: Мъглата попречи на самолетите да излетят.


english: That's a great idea.

non_english: To je vynikajúci nápad.


english: The value displayed is the number of cells containing numeric values.

non_english: Буде показано кількість комірок, які містять числові значення.


english: We were born on the same day.

non_english: Mes gimėme tą pačią dieną.


english: Just yesterday, she asked,

non_english: Баш вчера ме праша


english: But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.

non_english: Ieder financieel systeem dient echter in staat te zijn om schokken te weerstaan, ook grote systemen.


english: I'm setting up my computer.

non_english: Ez kombersa xwe saz dikim.


english: We cannot be content with a role backstage. We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.

non_english: Non possiamo accontentarci di rimanere dietro le quinte, dobbiamo invece essere protagonisti in prima persona, senza per questo essere in rotta di collisione con gli Stati Uniti, come ha detto il Ministro Gama.


english: Do it this way.

non_english: Gör det på det här sättet.


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Sociální pokrok je pochopitelně závislý na hospodářském růstu.


english: Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the / dev folder representing your CD or DVD drive.

non_english: 사용하려고 하는 드라이브의 위치를 입력하십시오. 보통 / dev 폴더 아래에 있는 CD나 DVD를 가르키는 파일을 지정합니다.


english: That's unusual.

non_english: То је необично.


english: Our armed forces in the border region responded immediately to this abominable attack in line with their rules of engagement; targets were struck through artillery fire against places in Syria identified by radar.

non_english: 국경지대에 위치한 우리 무장 군대는 교전수칙에 준하여 이 끔찍한 공격에 대해 대응했다; 시리아에 있는 목표물은 대포공격을 받았으며, 이는 레이다를 통해 확인되었다.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Het vergroten van de veiligheidsmarges en de veiligheidsgaranties in het vervoer is een proces waaraan dagelijks moet worden gewerkt.


english: Image by Indrajit Ghosh.

non_english: Фотографија на Индраџит Гош.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Ook hier moeten wij op de ingeslagen weg verdergaan en onze werkwijze consolideren en intensiveren.


english: This is the house of Mary, her brother and their parents.

non_english: Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov.


english: The secretariat is participating actively in the preparations for the African Ministerial Conference on Commodities scheduled for June 2003 in Dakar, Senegal.

non_english: 5- وتشارك الأمانة بفعالية في التحضيرات للمؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن السلع الأساسية المقرر عقده في حزيران/يونيه 2003 في داكار، السنغال.


english: I would prefer an honorable death.

non_english: Би претпочитал чесна смрт.


english: This road leads you there.

non_english: Ta droga doprowadzi cię tam.


english: Nearly 4000 people supported the campaign.

non_english: Pothuajse 4.000 njerëz e përkrahën këtë fushatë.


english: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.

non_english: 医生正寻找对这疾病有效的药。


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi kiittää vilpittömästi paitsi eri ryhmien, parlamentin jäsen Grossetêten ja Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän aloitteista myös parlamentin jäsen Wurtzin ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston aloitteista ja siitä, että he ehdottivat tätä keskustelua, minkä ansiosta olemme voineet käydä myönteisen ja tärkeän keskustelun.


english: - Yeah, until Tracy shows up.

non_english: - Daa, pana vine Tracy .


english: The traffic jam caused me to be late for the meeting.

non_english: Kemacetan lalu lintas menyebabkanku terlambat untuk meeting/pertemuan.


english: You must share your jobs with others.

non_english: Bagilah pekerjaanmu dengan yang lain.


english: On a micro level—one of my favorites is this woman from Sichuan who is 24 years old.

non_english: W skali mikro, jedną z moich ulubionych osób jest 24-letnia kobieta z prowincji Syczuan.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger! Vi är i allt väsentligt positiva till kommissionens vitbok om konkurrensen, framför allt när det gäller avskaffandet av systemet med meddelande och tillstånd, men vi är också en aning frågande inför ett par punkter.


english: I must have gone past the station while I was taking a nap.

non_english: Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.


english: Astronomer Jeff Hester and his colleagues at Arizona State University were interested in photographing the area of the talons, which individually form pillarlike columns that resemble elephant trunks.

non_english: Astronomas Džefas Hesteris bei jo kolegos iš Arizonos valstybinio universiteto norėjo nufotografuoti sritį „nagų“, kurių kiekvienas yra tarsi stulpas, panašus į dramblio straublį.


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Europos Sąjungos sutartyje veiksmai, kurių poveikis kelia pavojų žmonių gyvybei, skatina smurtą ir kuriais siekiama įbauginti visuomenę, yra laikomi teroristiniais nusikaltimais.


english: I’m just so sorry.

non_english: Jag är verkligen ledsen.


english: And I should also like to say to you, Mr Schulz, both to you and to your group, that, as President-in-Office of the Council, even though my party loyalty is to the PPE, I have very much appreciated the Socialist Group's sense of responsibility when it has acted to go down certain paths.

non_english: Taip pat norėčiau ir jums, gerb. M. Schulzai, ir jūsų frakcijai, kaip einantis Tarybos Pirmininko pareigas, pasakyti, kad nors esu lojalus PPE frakcijai, labai stipriai vertinu socialistų frakcijos atsakomybės jausmą, kai ji pasuko tam tikru keliu.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Farai hat ülésen vett részt a padon Jack nagymamával.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Он отдал нас в одну из лучших школ города, и дал нам прекрасное образование.


english: And if that weren't bad enough -- if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley, and shortening lives and hurting poor kids at the point of use -- at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.

non_english: I kao da to nije dovoljno loše, da nije samo proizvodnja plastike ta zbog koje ljudi obolijevaju od raka u mjestima poput "Doline Raka" i štete jadnoj djeci u trenutku korištenja, u trenutku odlaganja, još jednom, siromašni ljudi su ti koji snose teret.


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Por certo, com o aperfeiçoamento das tintas à base de água, novos tipos de equipamento são usados para dispersar os pigmentos e os líquidos.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: וכל מה שכולם מדברים עליו היום לא יתאפשר אם מערכת החינוך שלנו תמשיך לא להעריך את האיכויות הללו, כי אנחנו לא נגיע ליעדים עם מבחנים סטנדרטיים, ולא נגיע לשם עם תרבות של תשובה אחת נכונה.


english: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.

non_english: Infine è essenziale rallentare lo sfruttamento dei boschi da taglio per agevolare l' acquisto degli alberi abbattuti dalle intemperie.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: 都市部に住む貧しいアメリカ人労働者は 現在の食料システムから 経済的な恩恵を受けていません


english: And what might happen at your lunch?

non_english: Dan apa yang terjadi saat makan siang Anda?


english: This cat is DEA.

non_english: חתול זה DEA.


english: We have three spare rooms, none of which can be used.

non_english: 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。


english: At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).

non_english: Aan het andere uiteinde staan de extreme schuldsaneringsabsolutisten, die willen dat overheden hun begroting liefst vandaag nog in evenwicht brengen.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Jeg har, mine damer og herrer, omtalt en række spørgsmål, som vi vil gå mere i detaljer med, ved at jeg, hvis De ønsker det, møder for et særligt udvalg om dette spørgsmål, eller hvis De ikke ønsker det, når jeg forelægger Dem de konkrete initiativer i de kommende måneder.


english: Why would I agree to that?

non_english: Bunu neden kabul edeyim?


english: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.

non_english: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an gCoimisiún chun a áirithiú go n-úsáidtear na leithreasaí i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.


english: Tourist protected by the Malian forces, by Pablo Esquer CC BY 40

non_english: Турист заштитен од силите на Мали, од Пабло Ексуер CC BY 40


english: How do various arctic fish and frogs, after being frozen solid for the winter, become active again when they thaw out?

non_english: Bagaimana berbagai ikan dan katak di Kutub Utara, setelah membeku selama musim dingin, menjadi aktif kembali sewaktu udara memanas?


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Das gilt unabhängig davon, daß der Herr Abgeordnete meint, und wir teilen diese Meinung, einige Ergebnisse dieser Bemühungen seien - aus Gründen, die nicht in der Macht von Herrn Kouchner liegen - möglicherweise nicht so wirksam, wie wir uns das alle wünschen würden.


english: BBQ-voorzieningen (8)

non_english: BBQ-voorzieningen (11)


english: She was a showgirl.

non_english: ఆమె ఒక షోగర్ల్ ఉంది.


english: We need a new leader to pull our company together.

non_english: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.


english: However, evidence suggests that there are diverse rates of use among different Asian sub-groups (Chi as cited in Ja and Aoki, 1993).

non_english: La réalité démontre cependant qu'il existe différents taux de consommation chez différents sous-groupes asiatiques (Chi, tel que cité par Ja et Aoki, 1993).


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: เราถามตัวเราเองได้ว่า ความยุติธรรมคืออะไร ความยุติธรรมนั้นตาบอด หรือว่าความยุติธรรมคือความตาบอด?


english: And we've talked a lot about that.

non_english: Og vi har talt meget om det.


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: Des douzaines de lettres vous attendent.


english: I don't belong to any club.

non_english: Ne pripadam nijednome klubu.


english: We celebrated his birthday with a party.

non_english: त्याचा वाढदिवस आम्ही पार्टी करून साजरा केला.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Il y a un côté qui se concentre à faire triompher les batailles, et il y a un côté qui se concentre à faire triompher la vie.


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: Sākumā viss ir izplūdis, taču ļoti ātri šajā izplūdumā  sāk parādīties skaidras lietas.


english: Wool dyes nicely.

non_english: Вуна се лепо боји.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Buďte proto rádi, že se nám dnes podařilo tyto klíčové body určit!


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Procuram petiscos deliciosos (isto é, para eles), tais como líquem - das - renas, outros líquens e cactos, que conseguem em pastos incrivelmente escarpados.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (صدای خنده) گفت، "آره، پیش منه."


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Filozofsko mnenje o naravi vesolja, ki ga ima večina vrhunskih  ameriških znanstvenikov in najbrž večina izobražencev na splošno, je tako gnusna ameriškim volivcem, da si je noben kandidat za volitve  ne upa potrditi v javnosti.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: और ई आर डॉक्टर कहता है, "आपका एक मरीज़, जिसका आपने चार महीने पहले इलाज किया था, अभी दवाई अधिक मात्रा में लिया है, और वे अभी ई आर विभाग में हैं,


english: Bellamy, don't do this.

non_english: Belamy, ne èini to.


english: Turn the radio up a little.

non_english: Aumente um pouco o volume do rádio.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: De två likalydande frågorna som behandlas, bärs fram av ett mantra som numera mer och mer förvandlar politik till en slags ideologi - välklingande, men fördärvlig.


english: There's no way for LJ to help me.

non_english: There’s no way for LJ to help me.


english: Stop Corruption by Kenny Miller

non_english: Zaustavite Korupciju, fotografiju snimio Kenny Miller


english: Little brother wants to sleep

non_english: Lillebror vill sova


english: However, what is this reaction force about?

non_english: Vendar, kaj je ta odzivna enota?


english: She didn't know what to do.

non_english: Δεν ήξερε τι να κάνει.


english: Great two sessions&insightful comments, debates&discussions.

non_english: To fantastiske møder&indsigtsfulde kommentarer, debatter&diskussioner.


english: The forest was very tranquil.

non_english: 숲은 매우 고요했다.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Çocuklar 25 ülkeden.


english: But the assistant in the kitchen dreams of what happened in the last few hours ...

non_english: Pero tamén o axudante de cociña soña co ocorrido nas últimas horas...


english: We were moved to tears.

non_english: Nos conmovió hasta las lágrimas.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: 这里有一个震惊：甚至于美国最性感的男性， 存活的最性感的男人 如今在电影中被浪漫地耍弄。


english: When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.

non_english: Kun kriittinen massa on saavutettu, rekrytointi kiihtyy jyrkästi.


english: Tom ironed his shirt.

non_english: Ο Τομ σιδέρωσε το πουκάμισό του.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Festligheterna förr i tiden brukade pågå till den femtonde dagen, men det jäktade liv som folk lever nu för tiden tillåter dem sällan att hålla på så länge.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Και έτσι ξεκίνησα με αυτήν την ιδέα, επιστημονικά, ότι η καλλιτεχνική δημιουργικότητα, είναι μαγική, αλλά δεν είναι μαγεία. Εννοώντας πως είναι προϊόν του εγκεφάλου. Δεν υπάρχουν πολλοί εγκεφαλικά νεκροί άνθρωποι που καλλιτεχνούν.


english: There's also changing diets.

non_english: Cara pemakanan juga berubah.


english: If the first value is a number, the second value also has to be a number.

non_english: Калі першае значэнне з' яўляецца лікам, другое значэнне таксама павінна быць лікам.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Szóval elindítottuk ezt a tervet és ez az egyik sarokköve ennek a munkatervnek


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Hera e parë që interpretova, dëgjuesit adoleshentë fishkëlluan dhe bërtisnin për simpatin e tyre, dhe kur erdha në skenë unë po dridhesha.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: İşten veya evden, bir günlük izin yaptılar ve İzlanda'da hayat durdu.


english: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

non_english: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.


english: A practice evidently peculiar to Mesopotamia was that of using capital as a commodity and charging interest for its use.

non_english: O practică evident specifică Mesopotamiei era aceea de a utiliza capital sub formă de marfă şi de a cere dobîndă pentru utilizarea lui.


english: The sky brightened.

non_english: Небо прояснилося.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Jsou to lidé, kteří se nesnaží obejít systém pravidel a nařízení, ale snaží se ho přeměnit; o několika jich ještě bude řeč.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Ele solta tantos gases formaldeído que existe uma lei federal em questão para avisar novos compradores de casas do perigo da atmosfera do formaldeído.


english: America/ Guayaquil

non_english: Амрико/ Гуаяквил


english: The soles of my shoes are worn.

non_english: As solas dos meus sapatos estão gastas.


english: Why did you try to run away?

non_english: Perché hai cercato di scappare?


english: Then, some feel it is a joke to frighten others.

non_english: Daí, alguns acham engraçado assustar outros.


english: Question No 12 by (H-0801/99):

non_english: Spørgsmål nr. 12 af (H-0801/99):


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Знам мушкарце који остају код куће и раде код куће да подрже своје жене са каријерама. И тешко је.


english: I already told you I'm stupid.

non_english: Deja ti-am spus ca sunt un prost.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Uporabljajte ga za širitev velikih idej.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: A veszélyes áruk belső szállítása (vita)


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Ahora se calcula que la mayor parte de los fabricantes de pintura llevan un inventario de casi 1.000 artículos diferentes.


english: Just look at the statement of the Defense Ministry. He was arrested on 30th (September), and killed on 4th (October); his wife inquired about him on 19th (October) but they did not answer anything and then only released a statement on 24th (October).

non_english: Jen se podívejte na prohlášení ministerstva obrany. byl zatčen 30. a zabit 4. , jeho žena se po něm ptala 19. , ale oni jí nic neodpověděli a až 24. vydali prohlášení.


english: Many netizens mention that too much stress for study leads to the collapse of relations between parents and children.

non_english: Ny rarintsaina azo tamin'ny fianarana no heverin'ny maro amin'ireo mpisera amin'ny aterineto ho hitondra nankany amin'ny fahatapahan'ny fifandraisan'ny ankizy sy ny ray aman-dreny.


english: Santa Monica

non_english: સાંતા મોનિકા


english: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 11, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm shall apply to the following situations:

non_english: Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot 11. pantu, minimālo izmēru 8 kg vai 75 cm piemēro šādiem gadījumiem:


english: He actually meant to quote John Adams' defense of British soldiers in the Boston Massacre trials that facts are stubborn things.

non_english: یہ اصل میں جان ایڈم کے اقتباس کا مطلب تھا جس نے دفاع کیا تھا برطانوی فوجیوں کا بوسٹن قتل عام کے مقدمات میں یہ حقائق ڈھیٹ چیزیں ہیں


english: From now on, one ration card per family.

non_english: Ekde hodiaŭ, unu karto po familio.


english: "I won't leave Iran"

non_english: "Nem hagyom el Iránt"


english: “ We came here to serve God and also to get rich ”

non_english: „ Prišli sme sem slúžiť Bohu a tiež zbohatnúť “


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: O ja, de bijbel vertelt ons dat een van Gods gaven wijn is, die „het hart van de sterfelijke mens verheugt ”, en dat wij„ wijn aan wie bitter van ziel zijn ” moeten geven.


english: A kioslave for data URIs (rfc2397)

non_english: In kioslave foar data- URI- adresse (rfc2397) Name


english: He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed, due to some of what I considered inappropriate laughter.

non_english: ကျမအနေနဲ့ ကျမဖက်မှ မဆီလျော်ဘူးလို့ ထင်မိနိုင်မတဲ့ ရယ်မောမှုတွေကြောင့် စိတ်မပျက်မိရန် သူဟာ ကျမကို အားပေးစကား ပြောခဲ့ပါတယ်။


english: Hanako likes cake very much.

non_english: Hanako bardzo lubi ciastka.


english: The message was in code.

non_english: A mensagem estava codificada.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Konkrétně bude program obsahovat 43 přepracovaných znění a já bych rád Parlamentu představil následující čísla: 12 kodifikací, 8 zrušení a 46 jiných opatření týkajících se podstatného zjednodušení.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Veřejné finance v EMU v roce 2006 (hlasování)


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Tomando en cuenta los peligros de la moderna terapia de drogas se comprende por qué muchos países ahora han establecido organizaciones gubernamentales que superentienden la introducción y el uso de las drogas y también publican advertencias y recomiendan que se retire una droga cuando es necesario.


english: Paul Gully, of Ottawa, Ontario, Canada, observed: “Hepatitis G is a newly described RNA virus; transmission through transfusion has occurred but the current risk is unknown. ”

non_english: Thí dụ, bác sĩ Paul Gully, thuộc Ottawa, Ontario, Canada, nhận định: “Viêm gan G là vi khuẩn RNA được mô tả mới đây; sự truyền nhiễm qua việc truyền máu đã xảy ra nhưng hiện nay không ai biết mối nguy cơ là gì ”.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, dit debat is buitengewoon belangrijk omdat het concurrentiebeginsel welhaast de hoeksteen van de interne markt is.


english: Image file '%s' contains no data

non_english: ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી


english: Num Lockkeyboard label

non_english: Num_Lockkeyboard label


english: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.

non_english: Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká.


english: He answered my question easily.

non_english: Тој со леснотија одговори на моето прашање.


english: These earliest ‘ test pilots ’ were a brave and adventuresome breed — but their efforts were completely unsuccessful.

non_english: Các ‘ phi công bay thử ’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu — nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.


english: Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.

non_english: ជ្រើសតំបន់ដែលអ្នកចង់ប្រើថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ នៅទីនេះ & # 160; ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលបានកំណត់នឹងត្រូវបានបង្ហាញជាថ្ងៃឈប់ នៅក្នុងកម្មវិធីរុករកកាលបរិច្ឆេទ និងទិដ្ឋភាពរបៀបវារៈ ជាដើម & # 160; ។


english: And-and second... What is that thing you're doing with my shoulders?

non_english: Và thứ hai, động tác mà em đang làm với đôi vai của mình là sao?


english: Average distance from a ship within which a mine containing a given weight and type of explosive must detonate if it is to inflict a specified amount of damage; the actual distance will not be the same in all directions because the explosive effect of a mine varies with depth and other factors and the damage likely to be sustained will vary with the relative position of the explosion

non_english: Umlinganiselo womgama osuka kwinqanawa apho ibhombu iqulathe ubunziba obaziwayo kunye nohlobo lwebhombu kumele lunikezele ukuba kumele lwenze umonakalo; owona mgama awusayi kulingana macala onke ngenxa yokuba impembelelo yebhombu yahlukile ngobubanzi nangezinye izinto kwaye umonakalo onokugcinakala uza kwahluka ngokwendawo yoqhushumbo


english: Drifting into warmer waters, they experience extensive deterioration due to melting, erosion, and more calving.

non_english: Triivides soojematesse vetesse, lagunevad nad kiiresti sulamise, erosiooni ja irdumise tõttu.


english: So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

non_english: Så hva er den intuitive men korrekte antakelse som har gjort at vi ikke forstår hjernen?


english: The difference between the Chinese and the Lebanese, however, is that the Chinese will actually follow through with the sale, or at least, you'll get what you paid for.

non_english: ولكن الفرق بين الصينيين واللبنانيين هو أن الصينيين سوف يتمون عملية البيع, أو على الأقل سوف تحصل على مادفعت من أجله.


english: The Council even encouraged “member churches to support those who take a conscientious stand against participating in war or in preparation for war and to ‘ explore possible non - violent ways of protest action ’ including ‘ civil disobedience. ’ ”

non_english: Совет даже советовал своим членам « поддерживать тех, которые из - за своей совести отказываются участвовать в воине или в подготовке к войне, и „исследовать возможные методы протеста без применения насилия“, включая „гражданское непослушание“ ».


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: छोटी से चक्की और दो ताकतवर चुंबकें।


english: And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

non_english: Ja siis ütleb su onupoeg: "Kuule, vaata seda veebilehte.


english: The distant mists of time.

non_english: Mjegulla e largët e kohës.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Porque en poesía, como ha señalado Margaret Atwood, "escribimos nuestra historia sobre la piel de los peces con la sangre de los osos".


english: As it turned out, the scandalous insertion with the last name Pipiskin was an accidental prank by one of Lenta.ru's employees.

non_english: Wie sich heraustellte, war die fatale Einfügung des Namens Pipiskin ein Fehler eines der Angestellten von Lenta.ru.


english: We need to integrate financial access directly into new, innovative distribution models.

non_english: Санхүүгийн хүртээмжийг цоо шинэ түгээлтийн загвартай нэгтгэх шаардлагатай.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: E somente no ano passado, mais de 30 mil pessoas foram tratadas no Banco da Amizade por uma avó, numa comunidade no Zimbábue.


english: Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Poista sitten pistokkaan alaosasta pari kolme lehteä ja aseta se juurtumaan.


english: Looks pretty much like old-style assembly language.

non_english: Det ligner til forveksling  gammeldags assemblersprog.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Şimdi, bu çok karışık bir konu. Çünkü güzel diye ifade ettiğimiz şeyler çok çeşitli.


english: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.

non_english: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.


english: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.

non_english: Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti.


english: You're a dead man.

non_english: Είσαι νεκρός.


english: This is important to tackle poor national implementation of previously agreed work.

non_english: Jest to ważne, aby poradzić sobie z niedoskonałą realizacją na szczeblu krajowym wcześniej uzgodnionych prac.


english: Will the number of children increase each year up to 15 years, or will it continue in the same fast rate and be four billion children up there?

non_english: နောက်၁၅နှစ်အထိနှစ်တိုင်းကလေးဦးရေတိုးနေမလား တိုးနှုန်းမြန်မြန်နဲ့ပဲ ဆက်သွားနေမလား ဒီအပေါ်ကလို ၄ ဘီလီယံရောက်လာတဲ့အထိ


english: Russia already has agencies that work to oppose and respond to cyberattacks, she says, but insists that her organization will be the first of its kind, monitoring and preventing information attacks online.

non_english: Тя казва, че Русия вече разполага с агенции, които работят срещу и в отговор на кибератаки, но настоява, че нейната организация ще бъде първата по рода си, която ще наблюдава и ще предотвратява информационни атаки онлайн.


english: Mohammed Mar'i at Arabisto wonders if there remain any lines that cannot be crossed, and concludes there may be one:

non_english: Mohammed Mar’i at Arabisto se pregunta si quedan líneas que no puedan ser cruzadas, y concluye que quizás haya una:


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Eelkõige soovin väljendada heameelt volinik Dimase 31. juuli avalduse üle, milles ta rõhutas endise voliniku Michel Barnier' aruande ja selle rakendamise tähtsust, et saaks Euroopa korralikult varustada kodanikukaitse mehhanismiga, mis suudaks reageerida olukordades, kus sellest siiani puudu on olnud.


english: How happy they are to spread the glad tidings of a future time when torture will be a thing of the past! — Isaiah 65: 17; Revelation 21: 4.

non_english: İşkencenin geçmişte kalacağına dair gelecekle ilgili sevinç veren haberleri yaymaktan çok mutlular! — İşaya 65: 17; Vahiy 21: 4.


english: And assuredly We vouchsafed unto Luqman Wisdom, saying: give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks giveth thanks for his soul; and whosoever is unthankful--then verily Allah is self-sufficient, praiseworthy

non_english: निश्चय ही हमने लुकमान को तत्वदर्शिता प्रदान की थी कि अल्लाह के प्रति कृतज्ञता दिखलाओ और जो कोई कृतज्ञता दिखलाए, वह अपने ही भले के लिए कृतज्ञता दिखलाता है। और जिसने अकृतज्ञता दिखलाई तो अल्लाह वास्तव में निस्पृह, प्रशंसनीय है


english: View the periodic table of elements

non_english: Прагляд пэрыядычнай табліцы элемэнтаў


english: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

non_english: Nem hozzád szólok; a majommal beszélgetek.


english: Brother Carey Barber later gave a report in which he stated: “It is little wonder that the Finnish brothers and others assigned to Estonia love being there.

non_english: Vēlāk brālis Kērijs Bārbers savā ziņojumā sacīja: ” Nav brīnums, ka brāļi no Somijas un citām vietām, kuri saņēmuši uzdevumu kalpot Igaunijā, priecājas par iespēju būt tur.


english: That is why older persons today need not despair.

non_english: Тому то старшим людям сьогодні не потрібно втрачати надію.


english: During a well-advertised event, Ecuador has joined other countries that offer free distribution of information and content under the guidance of licenses called Creative Commons.

non_english: Në kohën e ngjarjes së mirë reklamuar, Ekuadori iu bashkëngjit vendeve tjera të cilat ofrojnë shpërndarje pa pagesë të informative dhe përmbajtjeve nën licencë të quajtura Kriejtiv komons.


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.


english: Are there any YouTubers in Jordan?

non_english: Gibt es YouTuber in Jordanien?


english: The American was sentenced to seven years of hard labour and imprisonment.

non_english: Warga negara Amerika tersebut dijatuhi hukuman tujuh tahun kerja paksa dan penjara.


english: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.

non_english: და თუ დააკვირდებით საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ჩართულობის ხარისხს, ან სოციალურ კაპიტალს, ძალიან მსგავსი მაჩვენებლებია უთანასწორობასთან მიმართებით.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Skratt) Och allt du kan tänka på är ju den där utvecklingsmöjligheten.


english: I was worried about her.

non_english: Jeg var bekymret for henne.


english: - I'll help.

non_english: - ഞാൻ സഹായിക്കാം.


english: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 πμ.)


english: In total, there are 128 members whose blogs are all listed on the Afghan Penlog website.

non_english: Insgesamt gibt es 128 Mitglieder, deren Blogs auf unserer Seite aufgelistet werden.


english: Of her parents she remarked:

non_english: Hun sagde om sine forældre:


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,


english: This is the letter sheen, and it makes the sound we think of as SH -- "sh."

non_english: Ini ialah huruf "SHeen". Ia berbunyi seperti "sh".


english: To these groups, Mohd Yusri Hafiz Yusof, a Malaysian student in Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya (Islamic Studies Academy, University of Malaya), in Kuala Lumpur, has the answer:

non_english: Ovim grupama, Mohd Yusri Hafiz Yusof, malezijski student na Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya (Akademija islamskih studija, Malajski Univerzitet), u Kuala Lumpuru, poručuje:


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Pred začetkom razprave se poročevalcu ter odboru za promet in turizem zahvaljujem za njihovo podporo predlogu Komisije.


english: "She Went Down Without a Fight."

non_english: "ఆమె ఒక ఫైట్ లేకుండా సాగిన."


english: Are you excited as we are?

non_english: Ĉu vi estas ekscitita, kiel ni estas?


english: United4Iran that coordinates and amplifies the voices of activists, academics, NGOs, artists, and others who desire to work on issues related to human and civil rights in Iran, also published a video to inform about demonstrations outside Iran related to 11 February.

non_english: United4Iran, который координирует и озвучивает голоса активистов, ученых, НПО, художников и других людей, которые желают работать над вопросами, касающимися гражданских прав человека в Иране, также опубликовал видео, информирующее о демонстрациях за пределами Ирана, связанных с 11 февраля.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Wat is het scheppingsverhaal van het Midden-Oosten?


english: You can't speak French, can you?

non_english: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?


english: We were all very happy at breakfast.

non_english: Nós estávamos muito felizes no café da manhã.


english: I've caught a terrible cold.

non_english: Хванах ужасна настинка.


english: Moreover, governments from Alabama to Hungary are passing laws that undermine what should be migrants’ rights.

non_english: Darüber hinaus erlassen Regierungen von Alabama bis Ungarn Gesetze, die die Rechte der Migranten unterminieren.


english: He declared that they had been friends for 30 years.

non_english: Dia menyatakan bahwa mereka telah berteman selama 30 tahun.


english: Linux Maya (www.linuxmaya.com), by José Luis Romero Lagos, a.k.a "Kinich Yax Kuk Mo", is more a portal than a blog, but still has plenty of content, with articles like Shrek 3 and Linux, Novell hack week, and Venezuela's Linux experiment: Bolivarian Computers.

non_english: Linux Maya (www.linuxmaya.com) , de José Luis Romero Lagos, também conhecido como “Kinich Yax Kuk Mo”, é mais portal do que blogue, mas ainda tem conteúdo de sobre, com artigos como Shrek 3 e Linux, a Semana da pirataria eletrônica da Novell e o experimento do Linux Venezuela: Computadores Bolivarianos.


english: Dr. Prowse added that “a number of other coagulation factors are now in development for production. ”

non_english: Bác sĩ Prowse nói thêm rằng “một số yếu tố đông máu khác nay đang được phát triển để sản xuất ”.


english: Please take a deep breath.

non_english: 숨울 깊이 들이마십시오.


english: I will wash my car.

non_english: Ma pesen oma auto ära.


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti – anebo byl, než přišly ropné společnosti – a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.


english: Buhari promised to negotiate with the insurgents, if that would lead to the release of the 200 abducted Chibok girls, kidnapped more than a year ago:

non_english: Buhari a promis că va negocia cu insurgenții, în cazul în care cele 200 de fete răpite cu mai mult de un an în urmă ar putea fi eliberate.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Pennsylvanijske upute za izricanje kazne zahtjevaju minimalnu kaznu za ovakav zločin od dvije godine, 24 mjeseca.


english: Please mail this letter for me.

non_english: Wyślij ten list, proszę.


english: After last week's "is Mubarak Dead Scare/Celebration" that swept the Egyptian blogosphere things have gone back to normal with the usual mélange of social issues, some of them a result of the scare/controversy itself.

non_english: بعد سلسلة الإشاعات التي تداولها مجتمع المدونين المصري خلال الإسبوع الماضي حول صحة الرئيس محمد حسني مبارك فإن الحياة رجعت بطبيعتها المعتادة حيث كتب المدونين هذا الإسبوع عن خليط من القضايا الإجتماعية يرجع بعضها للخوف والجدل نفسه الذي بثته الإشاعة.


english: This includes incredible scenery and memorable wildlife encounters.

non_english: اس میں شاندار مناظر اور جنگلی جانوروں کا سامنا کرنا بھی شامل ہے ۔


english: His friends helped him attract his first subscribers, sharing “abstract stories” in their own Vkontakte groups.

non_english: Prietenii lui l-au ajutat să-și câștige primii abonați, răspândind "povești abstracte" în propriile lor grupuri Vkontakte.


english: It is a complex system of Hindu philosophy.

non_english: Joga je popolnoma hindujska; in je zapleten sistem hindujske filozofije.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Galbūt priėmėm jos prisirišimą už gryną pinigą ir gal jai tai nelabai patiko.


english: Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000’s.

non_english: Inoltre, la gente pensa che il mercato immobiliare e quello del terreno agricolo vadano di pari passo, tanto più visto l’aumento vertiginoso dei prezzi in entrambi i settori nei primi anni 2000.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: זה לא שווה דיון כמעט.


english: Photo by Yuri Nifatov.

non_english: Imagine de Yuri Nifatov.


english: We talked of many things.

non_english: Hablamos de muchas cosas.


english: He fainted in the midst of his speech.

non_english: A leșinat în mijlocul discursului său.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Samo popodne, jedan četvrtak.


english: The bill must be paid today.

non_english: Hesap bugün ödenmelidir.


english: Say : Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us ; He is our Patron ; and on Allah let the believers rely .

non_english: আপনি বলুন , আমাদের কাছে কিছুই পৌঁছবে না , কিন ্ তু যা আল ্ লাহ আমাদের জন ্ য রেখেছেন ; তিনি আমাদের কার ্ যনির ্ বাহক । আল ্ লাহর উপরই মুমিনদের ভরসা করা উচিত ।


english: Which nobody can deny

non_english: Vilket ingen kan förneka


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: あなたに見てもらいたかったのは 科学者が 外部の 第3者の方法を使って あなた自信の意識について あなたが夢にも思わなかったことを語ることが出来るということです そしてそれは事実 あなたがそうだと思っているほど あなた自身の意識の権威者ではないということです


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: A helyzet nagymértékben változik egyik tagállamról a másikra, ahogyan a biztos úr nagyon helyesen rámutatott.


english: They don't seem to have a care in the world.

non_english: به نظر نمياد هيچ نگراني اي تو دنيا داشته باشن.


english: Here in Budrus, we realized the wall would steal our land.

non_english: Ici à Budrus, on a compris que le mur aurait volé notre terre.


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Kuulutan neljapäeval, 12. juulil 2007 katkestatud istungjärgu taasavatuks.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: Je to vážna situácia, ktorú si nemôžeme dovoliť ignorovať.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: En une phrase, c'est : Il y a 4 000 ans, un homme et sa famille ont traversé le Moyen-Orient, et le monde n'a plus jamais été le même.


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Patiesībā šis pasākums būs spēkā ierobežotu laiku, jo visi iepriekšējie tiesību akti tiks atcelti, kad stāsies spēkā Padomes Lēmums, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju.


english: I am in this for Alton.

non_english: Ni honetan Altonengatik nago.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Důležitým pozměňovacím návrhem, který jsem vypracoval a který, jak doufám, získá obecný souhlas, je revidovaný pozměňovací návrh 12.


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Ha de recuperarse su confianza en la política de la UE.


english: Mary kissed him on both cheeks.

non_english: Mary mu je dala poljub na obe lici.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: 우리는 정치, 전술, 무기, 돈 그리고 사상자 같은 것들이 겉보기에는 실증적인 논의로 꽤나 소모적이었습니다.


english: Other application

non_english: अन्य अनुप्रयोग


english: Could not get the type from "%s"

non_english: Tidak mendapatkan jenis daripada "%s"


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Claro está que este não é o tempo para ficar sobrecarregado com os cuidados desta vida e concentrar todos os esforços nos interesses materiais.


english: She's totally not kidding."

non_english: Ze maakt helemaal geen grapje. "


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Soovituslik õigus ei taga täielikku õiguslikku kaitset; see ei ole siduv ning tekitab õiguslikke kahtlusi.


english: “ The Church can’t find priests, and it seems that it can’t find altar boys either. ”

non_english: „ Kirik ei leia preestreid ja näib, et ta ei leia ka altaripoisse. ”


english: Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: جو لوگ اپنی بیویوں سے (تعلق نہ رکھنے کی) قسمیں کھائیں، ان کے لئے چار مہینے کی مدت ہے، پھر اگر وه لوٹ آئیں تو اللہ تعالیٰ بھی بخشنے واﻻ مہربان ہے


english: If possible, use a desk or a table with plenty of space on which to spread out your work.

non_english: Если возможно, сядь за письменный стол или за другой стол, на котором достаточно места для того, чтобы разложить твои принадлежности.


english: Are you constantly putting yourself down, telling yourself that others won’t like you or that you don’t have anything worth saying?

non_english: Bạn có hay coi thường chính mình, nhủ thầm rằng người khác sẽ không thích mình hay mình không có khiếu ăn nói không?


english: It is sufficient to read Plato’s Phaedo to be convinced of that. ”

non_english: Достаточно лишь прочитать Федон Платона, чтобы убедиться в этом ».


english: Opens the indicator menu.

non_english: Iepent it indikacator menu.


english: The Republican Party recently issued a “Pledge to America” to explain its beliefs and campaign promises.

non_english: Il Partito Repubblicano ha pubblicato recentemente un documento intitolato “Impegno nei confronti dell’America” per illustrare le sue idee e le promesse elettorali.


english: Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

non_english: अतः तुम मुझे याद रखो, मैं भी तुम्हें याद रखूँगा। और मेरा आभार स्वीकार करते रहना, मेरे प्रति अकृतज्ञता न दिखलाना


english: What are you talking about!?

non_english: Waar praten jullie over?


english: I gave my father a silk tie.

non_english: أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: I svi smo sjeli za stol.


english: Articles 10, 11 and 17

non_english: Artikoli 10, 11 u 17


english: It is probably true that many white policemen, even if they are trained to avoid racial profiling, as Sgt. Crowley was, need to be convinced that a black man can be at home in one of the finer houses of Cambridge, or any other American city.

non_english: Zřejmě je pravda, že řadu bělošských policistů, třebaže jsou stejně jako seržant Crowley cvičeni k tomu, aby se vyhýbali posuzování lidí podle rasového klíče, je třeba přesvědčit, že občan černé pleti může bydlet v jednom z hezčích domů v Cambridži nebo kterémkoliv jiném americkém městě.


english: The squirrels ran up the tree.

non_english: سنجاب ها به بالای درخت دویدند.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.


english: As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.

non_english: Докато обменните курсове на валутите бяха фиксирани, паричната система не пречеше на опита ни да създадем общ пазар.


english: Uruguay's House of Representatives has approved a bill to legalize and regulate the production, distribution and sale of marijuana.

non_english: مجلس نمایندگان اروگوئه لایحه‌ای را تصویب کرده است که بر اساس آن فرآوری، توزیع و فروش ماری‌جوانا قانونی اعلام می‌شود.


english: What Do the Elderly Want?

non_english: Mire vágynak az idősebbek?


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Il faut absolument le coupler à une politique économique orientée vers la demande si l'on veut avoir la moindre chance d'améliorer la situation sociale dans ces régions.


english: This is the situation in Qatar, for those who don't know.

non_english: Inilah situasinya di Qatar,  bagi mereka yang tidak tahu.


english: The following are some comments taken from QQ.com

non_english: Ова се некои коментари земени од QQ.com


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Há mais de um século, o primeiro ministro da igreja, Henry Ward Beecher, morava no que é hoje parte do conjunto dos edifícios da sede da Sociedade Torre de Vigia.


english: Sure, sure, sure.

non_english: ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.


english: Are you an NGO? Are you the media?"

non_english: คุณเป็นเอ็นจีโอหรือ? คุณเป็นพวกสื่อมวลชนหรือเปล่า?


english: Where are your shoes?

non_english: Kie estas viaj ŝuoj?


english: Being South Asian, the Bangladeshi mosque would have been the easier option, but with the added encouragement of a friend, he decided on the greater personal challenge.

non_english: Vanwege zijn Zuid-Aziatische afkomst zou het het makkelijkst zijn om naar de Bengalese moskee te gaan, maar aangemoedigd door een vriend, besloot hij de meer persoonlijke uitdaging aan te gaan.


english: Do you have plans tonight?

non_english: Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ք:


english: but society , it wont let me . it stops me .

non_english: اما جامعه به من اجازه نميده اون جلوي منو ميگيره .


english: Self portrait – Julie Kertesz

non_english: Önarckép – Julie Kertesz


english: He wore his hair long, chose to live out his days in rural Bengal with his dogs, cats, rabbits, birds and snakes rather than the big international cities that beckoned when recognition of his genius came early in his life."

non_english: Er hat lange Haare, hat sich entschieden auf dem Land mit seinen Hunden, Katzen, Hasen, Vögeln und Schlangen zu leben , lieber als ein Leben in den großen internationalen Städten, die ihn aufnehemen wollten, als seine Genie in frühen Jahren anerkannt wurde.”


english: He put all his heart and soul into it.

non_english: Włożył w to całą duszę i serce.


english: Daana Lost In Translation wrote a post about her experience of trying to deal with her own identity crisis:

non_english: Daana Lost In Translation a écrit un article sur son expérience par rapport à sa propre crise d'identité :


english: Children play with toys.

non_english: Děti si hrají s hračkami.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: そして  最後  に  明るい ， しかし  直射  日光  の  当たら  ない  場所  に  鉢  を  置く。


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Iar companiile producătoare de cărbuni treceau mai departe după ce muntele fusese golit, lăsând în urma lor un șomaj și mai mare.


english: An Atmosphere of Hatred

non_english: Исполненная ненависти атмосфера


english: %s: Could not bind to XDMCP socket!

non_english: %s: Ngakhoni ukubopha isikhoxe kuXDMCP!


english: Have you eaten dinner?

non_english: Kamu sudah makan malam?


english: I want to.

non_english: నేను అనుకుంటున్నారా.


english: God gave us the Quran as a source of guidance to bring us together and live peacefully with each other...justice always in our thoughts and actions...and yet most Muslims spend all their lives tearing Muslims apart....but they do it with culture.

non_english: Zoti na dhuroi neve Kuranin si burim udhëheqës të na mbledhë së bashku dhe të jetojmë në paqe me njëri tjetrin…gjykoni çdoherë në mendimet dhe aktet tona…dhe atëherë shumica e myslimanëve do të shpenzojnë të gjithë jetët e tyre marramendëse myslimane…por ata e bëjnë këtë me kulturë.


english: I want something to eat.

non_english: Я хочу щось з'ïсти.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)

non_english: Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата (вот)


english: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.

non_english: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Pokażę to jeszcze raz.


english: “ The traditional device, and still the most popular instrument, is a Y - shaped forked stick.

non_english: » Tradicionalna naprava, ki je še vedno najbolj priljubljeno sredstvo, je viličasta palica v obliki črke Y.


english: Please listen.

non_english: Слушајте, молим вас.


english: Japanese keymap

non_english: જાપાની કીમૅપ


english: GNOME Document Previewer

non_english: Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME


english: Adding to the confusion is the differing representations of Jesus in literature and motion pictures.

non_english: Что еще больше ведет к путанице, так это различные изображения Иисуса в литературе и фильмах.


english: Error setting value: %s

non_english: मूल्य: %s निश्चित करतेवेळी त्रुटी


english: The meeting dragged on.

non_english: A találkozó elhúzódott.


english: Only unemployed people date on Wednesdays.

non_english: Chỉ có những người thất nghiệp mới hẹn hò vào thứ tư.


english: Jehovah’s Witnesses in Russia 22

non_english: Jehovos Liudytojai Rusijoje 22


english: Outsiders are strictly forbidden.

non_english: Det er strengt forbudt for utenforstående.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: 만 명의 수감자 중, 400명만이 여성들이었습니다. 총 만 명 중 9,600명이 남성들이었습니다.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Een Europa met 25 lidstaten zal ongetwijfeld een Europese inkomstenbelasting willen, of anders wel een winstbelasting, tenzij we de begroting van 2005 natuurlijk gaan financieren uit de CO2-heffing.


english: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.

non_english: Дори и науката е против вас; проблемите с резистентността на вредителите ще се задълбочат; ще настъпи загуба на биологично разнообразие.


english: All of this is a result for the oppression system that Mubarak control Egypt under emergency law which gives the police the upper hands to treat the residents as slaves.

non_english: Tutto ciò è il risultato del sistema oppressivo e di controllo introdotto da Mubarak con la legislazione d'emergenza, che consente alla polizia di trattare i cittadini come schiavi.


english: Those attempting to push Pakistan into the stone age must be repelled in every way possible.

non_english: Dem, der forsøger at skubbe Pakistan tilbage til stenalderen, skal trænges tilbage på enhver tænkelig måde.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Iar acesta este conceptul pentru partea de sus a orașului.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Pone pirmininke, Komisijos nary, norėčiau pakalbėti apie tris dalykus.


english: And we look, and we find, as you would expect, a contrast in the landscape where the word "bye" occurs much more in a structured way.

non_english: E miramos, e atopamos, como poderiades esperar, un contraste na paisaxe onde a palabra "adeus" aparece dunha forma moito máis estruturada.


english: So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

non_english: پس دونوں کا انجام یہ ہوا کہ آتش (دوزخ) میں ہمیشہ کے لیے گئے اور ﻇالموں کی یہی سزا ہے


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: במקרה חרום, צור קשר עם הסוכן שלי.


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: É este un garañón ou unha egua?


english: @espiritusanto: i.e. @globalvoices is a citizen media project providing information from places ignored by traditional sources #pciudadano (#citizenj)

non_english: @espiritusanto: به عنوان مثال صداهای جهانی یک پروژه رسانه‌ای شهروندی است که اطلاعات را از جاهائی که توسط منابع سنتی نادیده انگاشته می شدند تهیه می کند.


english: I don't have to.

non_english: Мне и не нужно.


english: \t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t

non_english: \ t\ t तपाईँ आकाशमा कुनै वस्तुमा नाम लेबुल संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ । पपअप\ t\ t\ tमेनुमा, वा वस्तुमा क्लिक गरेर र\ t\ t\ t "L" थिचेर लेबुल टगल गर्नुहोस् ।\ t\ t\ t


english: Your name was dropped from the list.

non_english: Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.


english: Despite Bo’s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.

non_english: Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado.


english: During those conflicts, millions of Christendom’s members, along with Jews, Buddhists, Hindus and others, inflicted appalling loss of life and misery on one another.

non_english: U oba ta rata doživjeli su milijuni pripadnika kršćanstva, zatim Židovi, budisti, Hindusi i drugi, strašne gubitke u ljudskim životima, bacivši jedni druge u veliku bijedu.


english: So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

non_english: Па затоа предлагам дека поседувањето на помалку нешта и помал простор е еднакво на помало загадување на средината.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: אתם אוכלים לפחות 500 גרם חרקים בשנה.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: شماره یک: تاثیرات فوری بر روی مغزتان دارد.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Il vostro punto di vista è troppo ottimista.


english: Millions of wild animals live in Alaska.

non_english: Miljoner vilda djur lever i Alaska.


english: It's very nice to meet you.

non_english: Rất vui được gặp cậu.


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: Näin tulee tapahtumaan myös tulevaisuudessa.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: La Commission est prête à examiner la possibilité de consacrer une partie des cours d'introduction prévus pour les nouveaux agents à la question de l'égalité entre hommes et femmes et du développement, ce qui a déjà été fait mais pas sur une base régulière, je l'avoue.


english: Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.

non_english: Die Überweisungen haben seit Langem in vielen Teilen Afrikas die Inflation angetrieben.


english: They are in the kitchen.

non_english: Jie yra virtuvėje.


english: And they obviously make a lot of money off of them.

non_english: Obviamente, gañan moito diñeiro con eles.


english: The arrival of the first one and the benefits of bloodless surgery created so much enthusiasm in Latvia that the event received national television coverage there.

non_english: Khi chiếc máy đầu tiên đến, thì điều này và các lợi ích của phẫu thuật không truyền máu đã tạo nên nhiều hào hứng ở Latvia đến độ sự kiện này được truyền hình trên toàn quốc.


english: Delete Folder

non_english: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸು


english: It's "infectious repetitis," and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection.

non_english: Det er smittsom repetitis. Og vi kan like godt prøve å få en teori om det som skjer i dette tilfelle, slik at vi kan forstå betingelsene til infeksjonen.


english: I do believe in ghosts.

non_english: من به ارواح اعتقاد دارم.


english: The intention of Florenz and Lange in their amendments is obvious: to sabotage the directive!

non_english: Η πρόθεση των Florenz και Lange, που εκφράζεται στις τροπολογίες τους, είναι σαφής: στοχεύουν στην καταστροφή της οδηγίας!


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Esto puede ayudar a los agricultores de estación alrededor de las áreas urbanas quienes están perdiendo porque realmente no pueden satisfacer la demanda anual de productos.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Mide unos 5 m2. Atiende 220 personas al día.


english: Life is a gift.

non_english: ცხოვრება საჩუქარია.


english: We must not allow our resolve to vanish along with this spring's snow.

non_english: Не трябва да позволяваме решимостта ни да се стопи с пролетния сняг.


english: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.

non_english: Szabadidejében szívesen úszik és teniszezik.


english: You are way off track.

non_english: Ты сбился с пути.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Scoprii che incontravano enormi difficoltà nel gestire frustrazioni e difficoltà - non perché non fossero fisicamente allenati.


english: Be nice.

non_english: Սիրալիր եղիր:


english: See chapters 25, 26 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Viz kapitoly 25, 26 knihy Otázky mladých lidí — praktické odpovědi, anglicky vydané Newyorskou biblickou a traktátní společností Strážná věž.


english: In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.

non_english: اس لئے کہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو بدلہ دے۔ یہی ہیں جن کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے


english: One day in 1974 a woman, one of Jehovah’s Witnesses, called at my door.

non_english: Nekega dne leta 1974 je prišla na moja vrata neka ženska, Jehovina priča.


english: Some proposed outlandish schemes to communicate with beings on nearby worlds, ranging from lighting huge fires in the Sahara Desert to planting geometrically shaped forests across Siberia.

non_english: Niektorí navrhovali veľmi čudné plány na nadviazanie spojenia s bytosťami na blízkych planétach, od zapálenia obrovských ohňov na saharskej púšti po vysadenie geometrických lesov na Sibíri.


english: Men Facing Sahel Desert by Nawal_ Under CC license on Flickr

non_english: Uomini di fronte al deserto del Sahel - foto di Nawal rilasciata con licenza Creative Commons su Flickr


english: What has he done?

non_english: Шта је урадио?


english: It is the voice of the shepherd that the sheep recognizes.

non_english: É a voz do pastor que a ovelha reconhece.


english: Maybe you thought that was scary, but actually there's no amount of drugs you can take that can get you as high as if you think you're Jesus Christ.

non_english: शायद आप सोचे की यह भयावह हैं, लेकिन ऐसा कोई भी नशा नहीं हैं जो आपको इतना उन्माद दे कि आप सोचने लगे आप जीजस क्राइस्ट हैं


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Je potrebné, aby členské štáty robili pre logistiku prepravy viac .


english: But what I can promise you is that...

non_english: แต่สิ่งที่ผมสัญญากับคุณได้คือ...


english: It's very hot, isn't it?

non_english: الجو حار جداً، صحيح؟


english: He would just burst into their hallway, "Your bible is a lie!

non_english: Él sólo quería interrumpir en sus tertulias, "¡Su Biblia es una mentira!


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Sie stellen da Tische hin, Schreibtische, Stühle, Computerzubehör, Software, Internetanschluss, vielleicht einen Kühlschrank und ein paar andere Sachen, und sie erwarten von ihren Angestellten oder ihren Ehrenamtlichen, dass sie jeden Tag dahin kommen, um sehr gute Arbeit zu tun.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Én, "Azt akarja mondani, hogy én vagyok az egyetlen nő aki üzletet kötött önökkel az elmúlt évben?"


english: As a blogger are you aware of your social responsibilities?

non_english: ¿Como blogger eres consciente de tus responsabilidades sociales?


english: Let me try it.

non_english: دعني أجربها.


english: And though I am not the British ambassador, I will be happy to state my belief that the UK government was wise to join the AIIB, and that the US administration, in voicing its opposition, was not.

non_english: En ook al ben ik niet de Britse ambassadeur, ik zal niet onder stoelen of banken steken dat het in mijn ogen verstandig is van de Engelse regering om mee te doen aan de AIIB, en onverstandig van de Amerikaanse regering om hier oppositie tegen te voeren.


english: This situation can be achieved over a period of time.

non_english: Se puede lograr esa situación al cabo de un período de tiempo.


english: Patty is a smart student.

non_english: Patty是個聰明的學生。


english: But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Tuttavia, il caso del sospetto ricercato per essere interrogato in relazione all' uccisione di tre donne in Francia, compresa una studentessa britannica, Isabel Peake, gettata fuori da un treno, dimostra il motivo per cui è necessario un riconoscimento reciproco.


english: The attendance must not drop."

non_english: დასწრება არ უნდა დაეცეს."


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Bu Norveç Orman Birliği kerestesi.


english: Number of files to encode at a time

non_english: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Μπορεί να πάρει δύο, τρείς ή τέσσερις ημέρες, αλλά δεν σταματούν μέχρι να βρουν μια λύση, ή ακόμα καλύτερα ένα συμβιβασμό.


english: Are you going to send this by parcel post?

non_english: Skal du sende denne med pakkepost?


english: What the hell are you doing?

non_english: Mida te teete?


english: Lastly, are you refusing to hold the debate with the current European Parliament so as to postpone it until next year?

non_english: И на последно място: отказвате да проведете разискване с настоящия Европейски парламент, за да го отложите до края на следващата година.


english: Nobody asked.

non_english: Нико није питао.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: אני אוהב את הדרך בה הם רואים את העולם, בגלל שהם רואים את העולם בפעם הראשונה.


english: There's something in there!

non_english: Там кто-то есть!


english: I thought I was helping you.

non_english: ഞാന് വിചാരിച്ചു ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.


english: aconnect - ALSA sequencer connection manager

non_english: aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ სურათი 13 გვერდზე]


english: But events elsewhere cast doubt on the Nazis' genuine desire to sell the Hungarian Jews, because this man, SS Lt. Col. Rudolf Höss, was returning to Auschwitz.

non_english: Fakat, bazı gelişmeler Nazilerin Macaristan Yahudilerini satma arzusuna gölge düşürüyordu. Çünkü bu adam, SS Yarbay Rudolf Hoss, Auschwitz'e geri dönüyordu.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Prvič, Zahod, skokovito izgublja, svoj vpliv v svetu.


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Mums ir tiešām jāierobežo valdības birokrātija un jāattīsta modernā transporta infrastruktūra un sistēmas.


english: "What do we do now?

non_english: « Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Pa, treba da čitate detalje vašeg mamografskog izveštaja.


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Olen sitä mieltä, että nykyistä tieteellistä neuvontajärjestelmää täytyy vahvistaa.


english: If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.

non_english: ଯଦି ପୃଥିବୀ ପ୍ରକୃତରେ ଘୁରୁଥାଏ, ଆଉ ତୁମେ ବିମାନରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥାଅ, ତେବେ ତୁମେ କୌଣସି ମତେ ଚୀନ ପହଞ୍ଚି ପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଚୀନ ଆଉ ଆପଣ ନିଜେ ଗତିଶୀଳ।


english: Of course, blood transfusions carried a number of health risks, as soon became clear.

non_english: Tentu saja, transfusi darah memiliki sejumlah risiko kesehatan dan ini diperjelas tak lama setelah itu.


english: For many, the sheer scale of poverty on all fronts of life has snuffed out any hope for ever improving their standard of living.

non_english: În cazul multora, sărăcia extremă în toate domeniile vieţii le - a înăbuşit orice speranţă de a - şi ridica vreodată nivelul de trai.


english: Furthermore, the Committee is concerned that:

non_english: Le Comité juge aussi inquiétant:


english: Men did not foresee the catastrophic results of their innovations and ways. God did and he foretold it in his inspired Word, the Bible.

non_english: Ludzie nie przewidzieli katastrofalnych skutków swoich wynalazków i swego trybu życia, natomiast Bóg przewidział i przepowiedział je w swym natchnionym Słowie, Biblii.


english: When a group of Christian youths were asked to describe what goes on at youth nightclubs, one young sister said: “Fights happen all the time.

non_english: Хэдэн Гэрчээс залуучуудын шөнийн клубт чухам юу болдог талаар асуухад нэгэн залуухан гэрч эмэгтэй: « Зодоон нүдээн байнга болдог.


english: He is sitting at this table right now.

non_english: إنه يجلس على هذه الطاولة الان


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: タバコを断念するようにと医者が私に言った。


english: He is used to hard work.

non_english: उसको मेहनत करने की आदत है।


english: Forward the selected message in the body of a new message

non_english: नयाँ सन्देशको मुख्य भागमा चयन गरिएको सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्


english: This photo was taken in Mexico, where the virus has been the most deadly.

non_english: Foto berikut diambil di Meksiko, negara yang terkena dampak terparah virus flu babi.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Ти хочеш залишити повідомлення?


english: It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.

non_english: Kaj tian efikon ĝi fakte havis, efikon preskaŭ tujan; ĉar antaŭ ol ŝi eltrinkis duonon de la enhavo, ŝi sentis la kapon premata kontraŭ la plafono, kaj devis klini la dorson por ke ŝi ne rompu al si la kolon. Si tuj demetis la boteleton dirante: "Sufiĉas! mi esperas ke mi ne kreskos plu.


english: Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.

non_english: Naturligtvis kan denna målsättning inte användas för att rättfärdiga irrationella eller godtyckliga åtgärder, men det innebär att åtgärder fortfarande kan vidtas även i situationer där vetenskapen är oklar.


english: I thought, that guy looks suspicious.

non_english: Jeg tenkte, den fyren ser mistenkelig ut.


english: You can fly?

non_english: तुम उड़ सकते हो?


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: The Oxford Dictionary of the Christian Church säger angående bruket av uttrycket ” fader ” i kristenheten i våra dagar: ” I England... kallas nu alla romersk - katolska präster... ’ fader ’, en sedvänja som tydligen infördes från Irland under senare hälften av 1800 - talet.


english: Italy recently adopted harsh “emergency” decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.

non_english: Italien hat kürzlich strenge “Notstandsgesetze” verhängt, um Migranten für illegale Einreise und Aufenthalt zu kriminalisieren.


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Obecnie brakuje kwoty 2,4 mld euro, ponieważ sektor prywatny nie wziął w nim udziału.


english: Tuesday night it's school violence and bullying.

non_english: मंगळवारी रात्री शाळेतील हिंसा आणि छळवणूकीबद्दल.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Жените се дипломират по-бързо от мъжете.


english: The move comes in protest against the Bahraini government’s censorship practices, and the arrest of bloggers and human rights activists.

non_english: Η κίνηση έγινε σε διαμαρτυρία για τις πρακτικές λογοκρισίας της κυβέρνησης του Μπαχρέιν, και την σύλληψη bloggers και ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: Non c'è alcuna ragione per cui non dovreste fare una cosa del genere.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Você gostaria de ir ao cinema?


english: Edit text in fullscreen

non_english: Deasaich teacsa air làn-sgrìn


english: The English are a taciturn people.

non_english: انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.


english: The toast has burned black.

non_english: टोस्ट जळून काळा झाला आहे.


english: On July 8, 1995, the Pärnu Leht reported: “We wish to publish a petition that we received from four churches in connection with the beginning of a new column. ”

non_english: На 8 юли 1995 г. „ Парну Лет “съобщил:„ Искаме да публикуваме петиция, която получихме от четири църкви във връзка с началото на една нова рубрика. “


english: Afghanistan and the Future of NATO

non_english: Afganistán y el futuro de la OTAN