english: And as it turns out, those who were very expressive of the dopamine system tend to be curious, creative, spontaneous, energetic -- I would imagine there's an awful lot of people like that in this room -- they're drawn to people like themselves.

non_english: અને સમજાય છે, જેઓ ખૂબ જ સૂચક હતા ડોપામાઇન વ્યવસ્થા તરફ તેઅૌ જિજ્ઞાસુ,સર્જનાત્મક,  સત્વર અને ઉદ્યમી હોય છે. મારા ખયાલથી ઘણો અેવા લોકો,  આ રૂમ માં જોવા મળશે. તેઓ પોતાની જેવા લોકો તરફ આકર્ષાય છે.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Além de presentes, levam consigo suprimentos generosos de pacotinhos vermelhos com diversas quantias de dinheiro neles, para serem distribuídos entre as crianças.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Ako pustite vodu u toaletu, otpad ide u fabrike prerade kanalizacije, koje se prodaju kao vlasništvo, a ne kao odgovornost.


english: (6) Taking into consideration that the malting barley deduction is abolished and the high quality milling wheat deduction will operate as a premium, specific product abatements linked to end-use provisions will be applicable only to flint maize.

non_english: (6) Biorąc pod uwagę, iż odliczenia za jęczmień słodowy są zniesione, a odliczenia za wysokiej jakości pszenicę na mąkę będą funkcjonować jako marże, złagodzenia w odniesieniu do poszczególnych produktów w związku z przepisami dotyczącymi końcowego przeznaczenia będą miały zastosowanie tylko do kukurydzy rogowatej.


english: How much does a kilo of onions cost?

non_english: หัวหอมโลละเท่าไหร่ครับ


english: The US managed the transition roughly between 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative taste for new technologies – electrification, automobiles, and radio – and state tolerance of the Second Industrial Revolution’s great industrial monopolies, which invested their super-profits in scientific research.

non_english: De Verenigde Staten zijn hier tussen 1880 en 1930 in geslaagd, door de professionalisering van het management te combineren met een speculatieve honger naar nieuwe technologieën – elektrificatie, auto's, radio – en het gedogen door de staat van de grote industriële monopolies van de Tweede Industriële Revolutie, die hun superwinsten investeerden in wetenschappelijk onderzoek.


english: In November, "unknown persons" prevented them from talking to PM Gruevski at an "open meeting with citizens."

non_english: Në nëntor, "persona të panjohur" i kanë penguar ata të flasin me kryeministrin Gruevski në një "takim të hapur me qytetarët e komunës Qendër të Shkupit".


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Једете најмање 500 грама годишње.


english: Thank all gods, he feels no pain.

non_english: God zij dank heeft hij geen pijn.


english: The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.

non_english: إن كبار المساهمين في حملة كل من الحزبين يدفعون المال لضمان تغليب مصالحهم الخاصة على المناقشات السياسية. وهذا يعني أن كلاً من الحزبين يدافع على نحو متزايد عن مصالح الأغنياء، ولو أن الجمهوريين يغالون في هذا بعض الشيء مقارنة بالديمقراطيين. ومن غير المرجح على الإطلاق أن يجد أي اقتراح بفرض زيادة ضريبية متواضعة على الأغنياء أي دعم في السياسة الأميركية.


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: Der Meinung dieses Parlaments wird im kommenden vier- bis fünfwöchigen Konsultationszeitraum aus naheliegenden Gründen große Bedeutung zukommen.


english: Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube:

non_english: اگرچه این آگهی از تلوزیون برداشته شده اما همچنان در وبسایت یوتیوب قابل دسترسی است.


english: Where'd you get it?

non_english: ഇതെവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ?


english: The government, on the other hand, denied this.

non_english: Maar de regering ontkende dit.


english: I am convinced of your innocence.

non_english: Jeg er overbevist om din uskyld.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Perciò, dopo molti studi, si decise di costruire una diga presso l’isola Kainji sul Niger a circa 1.000 chilometri a monte della costa atlantica.


english: Delete Link

non_english: Сілтемені өшіру


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Ξεκίνησα στην επιχειρησιακή Αμερική και ήμουν απολύτως πεπεισμένη ότι μετρούσε μόνο το άτομο, ότι γυναίκες και άνδρες θα είχαν απλά τις ίδιες ευκαιρίες.


english: In addition, the legislature, judiciary and the executive branches of the government have still not included the plight of the Hazaras in national policy debates.

non_english: В допълнение, законодателната, съдебната и изпълнителната власт в правителството все още не са включили тежкото положение на хазарейците в националните политически дебати.


english: I had to do something.

non_english: Հարկավոր էր ինչ-որ բան անել:


english: According to the Atlas, unveiled on the eve of International Mother Language Day (21 February), nearly 200 languages have fewer than 10 speakers and 178 others have between 10 and 50 speakers.

non_english: Menurut Atlas yang diumumkan menjelang Hari Internasional Bahasa Ibu (21 Februari) tersebut, hampir 200 bahasa digunakan kurang dari 10 pembicara, dan 178 lainnya digunakan antara 10 hingga 50 pembicara.


english: More and more people find it difficult to trust others.

non_english: За все повече хора става трудно да се доверят на другите.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.


english: I want to run to him and hold him and tell him that I love him.

non_english: Я хочу побежать к нему, обнять и сказать, что люблю его.


english: Tension has reached a tipping point when there are conflicting reports about whether the president will resign.

non_english: La tensió va arribar al punt culminant quan van aparèixer informacions contradictòries sobre la renúncia del president.


english: What are you going to have?

non_english: ¿Qué vas a pedir tú?


english: Toddlers tumble and bump their heads.

non_english: يتعثر الاطفال وترتطم رؤوسهم .


english: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.

non_english: Eses tipos de estrés teñen un efecto moi característico na fisioloxía do estrés.


english: - OK, you're patronizing me again.

non_english: - Ok, sei di nuovo condiscendente.


english: The machine squealed for lack of oil.

non_english: La máquina chirrió debido a la falta de aceite.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: De lärde sig att de var medlemmar i en gemenskap av unga med en delad vision om ett rättvisare samhälle, och att de hade makt i det samhället.


english: Alternative narratives

non_english: Narratives alternatives


english: & Save...

non_english: & Запісаць...


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: » ou bien « Vos enfants ne souffrent-ils pas de votre absence ?


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: Тако да сам се спремао за тај тренутак.


english: Wearing glasses should correct your vision.

non_english: Porter des lunettes devrait corriger ta vision.


english: I didn't tell him when I was coming.

non_english: Nem mondtam neki, mikor érkezem.


english: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

non_english: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.


english: Navruz has been celebrated throughout the country during the last six days.

non_english: Nevruzi festohet mbarë vendit gjashtë ditë.


english: “So far we just have 12 weather forecasters, and half of them are applying for jobs abroad.

non_english: “Hasta ahora solo tenemos 12 reporteros del clima y la mitad de ellos están buscando trabajo en el extranjero.


english: Anonymous is a loosely associated hacktivist group, which started in 2003.

non_english: Anonymous er en løseligt associeret gruppe, der startede i 2003.


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: Došlo k vážnemu poškodeniu 4 000 domov a desiatky tisíc domov bolo nútene vysťahovaných, pri celkových nákladoch 150 miliónov EUR.


english: U.S. embassies would see angry diplomats coming through their doors, starting with the French ones.

non_english: I les ambaixades americanes veurien desfilar diplomàtics enfadats, començant pels francesos.


english: Chopra of the Bombay Municipal Corporation Health and Family Welfare Division.

non_english: Chopra de la Municipal Corporation Health and Family Welfare Division din Bombay.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Επιπλέον, θέλω επίσης να την ευχαριστήσω για τη θέληση που επέδειξε όσον αφορά τη διεξαγωγή διαλόγου με τις υπόλοιπες πολιτικές ομάδες, τη στιγμή που έπρεπε να βρεθούν μορφές δέσμευσης ενώπιον αυτού του καταιγισμού τροπολογιών, που είναι ίσως περισσότερες από αυτές που αναμένονταν, αλλά οι οποίες ανταποκρίνονται πραγματικά στη σπουδαιότητα της έκθεσης που αποτελεί αντικείμενο της συζήτησής μας.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijä van Hultenia hänen ensimmäisestä mietinnöstään.


english: Just as a man’s family would feel the consequences if he squandered all his possessions, the loss of divine protection was felt not only by those who cried out for Jesus ’ death but by their families as well.

non_english: जिस प्रकार एक आदमी का परिवार परिणामों को महसूस करेगा यदि वह अपनी सारी सम्पत्ति उड़ा दे, उसी प्रकार ईश्‍वरीय सुरक्षा की कमी न सिर्फ़ उन्होंने महसूस की जिन्होंने यीशु की मृत्यु की माँग की थी बल्कि उनके परिवारों ने भी की ।


english: And then there's a 13-page crisis document with 50 interlocking problems.

non_english: Taip pat yra 13 puslapių krizės dokumentas su 50 tarpusavy susijusių problemų.


english: On this point, we believe that the idea of an informal trilogue enabling us to reach a balanced and mutually acceptable agreement, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, is the correct negotiating basis for the future.

non_english: Hier scheint uns die Idee eines informellen Trilogs zur Herbeiführung einer ausgewogenen und gegenseitig akzeptablen Einigung, wie sie der Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorschlägt, die geeignete Verhandlungsgrundlage für die Zukunft zu sein.


english: You've got plenty of time.

non_english: В тебе повно часу.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Es uno que predije en las últimas páginas de mi libro de 1991, "La Conciencia Explicada", donde sostenía que si se hacían experimentos de este tipo, encontraríamos que las gente es incapaz de percibir cambios realmente grandes.


english: Similarly, he alone closed this section with Jesus ’ words: “Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations [“ times of the Gentiles, ” King James Version] are fulfilled. ”

non_english: به همین نحو ، تنها او این بخش را با کلام عیسی خاتمه داد : « اورشلیم پایمال امتها خواهد شد تا زمانهای امتها [« دوران ملل بیگانه ، » ترجمهٔ کینگ جیمز] بانجام رسد . »


english: There, the modern term “human rights ” does not actually appear.

non_english: Там не знаходимо сучасного вислову „людські права ”.


english: Juan Arellano from Globalizado reports on a campaign to prevent the closing of a library in Iquitos, Peru that focuses on materials about the Amazon.

non_english: Juan Arellano iz Globalizado izveštava o kampanji za sprečavanje zatvaranja biblioteke u Iquitos, Peru , koja je usredsređena na materijal o Amazonu.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: De danska myndigheterna anser inte att gemenskapslagstiftningen tvingar dem att betala ut denna ersättning till förtidspensionerade arbetstagare, när dessa inte uppfyller villkoren enligt dansk lag.


english: We don't even have enough weapons to defend ourselves.

non_english: On n'a même pas d'armes pour se défendre.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Bir insandan 15 dakikada yaratıcı olmasını isteyemezsiniz ve bir problem hakkında düşünmesini.


english: During my stay in London, I met him.

non_english: Conheci-o durante minha estada em Londres.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israel muß seine Verantwortung übernehmen, sich aus den besetzten Gebieten zurückziehen und die Wasserressourcen teilen, gleichzeitig müssen ihm aber Sicherheitsgarantien sowie die Möglichkeit geboten werden, mit allen Ländern der Region im Rahmen eines auf wirtschaftlicher und politischer Ebene geführten Austauschs friedlich zusammenzuleben.


english: Blogger Tigre 007 said that Guatemala is celebrating the capture.

non_english: Bloger Tigre 007 je rekao da će Gvatemala proslaviti hapšenje.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Signor Presidente, in primo luogo desidero ringraziare sinceramente non soltanto per le iniziative assunte da vari gruppi, per esempio dalla onorevole Grossetête e dal gruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei, ma anche per le iniziative di cui si sono fatti promotori l'onorevole Wurtz e il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra Verde nordica, proponendo questa discussione che ha permesso un importante e fruttuoso scambio di idee.


english: According to the information available to the Authority, the municipality did not carry out any independent value assessment of the property before it entered into the agreement with Asker Brygge in 2001.

non_english: Remiantis Institucijos turima informacija, savivaldybė, prieš sudarydama 2001 m. susitarimą su „Asker Brygge“, neatliko nepriklausomo turto vertinimo.


english: The greatest sprinter ever?

non_english: De beste sprinter ooit?


english: I let go of the rope.

non_english: Saya lepaskan tali.


english: One day you'll understand.

non_english: Razumećeš jednog dana.


english: Look at the picture.

non_english: Bekijk de afbeelding.


english: Nearly all Japanese have dark hair.

non_english: جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Αλλά δεν νομίζω ότι αυτος είναι ο κοινός προβληματισμός.


english: Open Link in Browser

non_english: Шилтемени браузерден ачуу


english: Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

non_english: 你最大的錯誤不是沒有找到答案


english: The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.

non_english: Nacionalno regulatorno tijelo treba, ako to nije već utvrđeno, nakon savjetovanja s operaterom transportnog sustava, odlučiti na kojim su mjestima koja nisu priključna mjesta potrebne nominacije i renominacije.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Ugyanakkor azt is világossá szeretném tenni, hogy feltett szándékunk e rendszer jövőre tervezett felülvizsgálata, valamint, hogy a felülvizsgálati eredmények függvényében megtesszük majd a megfelelő, szükséges lépéseket.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: もちろん 子育てでのタブーは もっとたくさんあるのですが 私たちにとって個人的に特に重要な 4つについて 今日はお話ししたいと思います


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: По сравнению с вашей, моя машина маленькая.


english: Recently Played

non_english: Air a chluich o chionn goirid


english: You asked after her? What did she say?

non_english: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?


english: You must not invade the privacy of others.

non_english: Bạn không được xâm phạm sự riêng tư của người khác.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: U zal zoiets al gezien hebben -- dit is het omgekeerde effect.


english: Once you have read your book (and written a post!) let us know – we’d love to discover what you learned on your literary expedition.

non_english: Als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Мъж от Джава донесе нов вид органична култура.


english: On the 19th of April, 2015 I went to Sana'a to meet my friend, Bilal.

non_english: На 19 април 2015 година отидов за Сана да го посетам мојот пријател Билал.


english: We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.

non_english: Vi sponsras inte än av något företag eller någon icke-statlig organisation.


non_english: de la réduction de 3 000 à 2 000, de 1 500 à 1 000.


english: This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk that the differences in approach will result in distortions of competition, and that the convergence we have, in part, now achieved between the members of the euro area will be lost and we will see increasingly divergent developments.

non_english: Acest lucru va presupune alte provocări pentru Banca Centrală Europeană, deoarece există riscul ca diferenţele de abordare să distorsioneze concurenţa şi ca nivelul de convergenţă care, în parte, există acum între membrii zonei euro, să se piardă şi să existe evoluţii din ce în ce mai divergente.


english: Mohammed Al Shuhail, from Saudi Arabia, remarks:

non_english: Мохаммед Ал Шухаил от Саудитска Арабия отбеляза:


english: Public figures in Russia, particularly in the IT sector, including Igor Ashmanov, an outspoken tech entrepreneur and husband of Natalya Kasperskaya (former CEO of Kaspersky Labs), have similarly emphasized the concept. This is not to say that Russia fears the level of internet penetration in its territory, or the proliferation of digital technology.

non_english: Rusya'da özellikle bilişim sektöründe yer alan, açık sözlü bir teknoloji girişimcisi ve Kaspersky Labs'ın eski yönetim kurulu başkanı Natalya Kasperskaya'nın eşi olan Igor Ashmanov gibi tanınmış kimseler de aynı şekilde bu durumun altını çizdiler.


english: "Time to pull out the soldering iron."

non_english: "Lehim aletini çıkarma zamanı."


english: In the United States alone, nearly 10,000 doctors are on the list of those willing to perform bloodless surgery on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Numai în Statele Unite, aproape 10.000 de medici sînt pe lista celor dispuşi să - i opereze pe Martorii lui Iehova fără să utilizeze sînge.


english: These roots form a mesh, tightly holding the soil.

non_english: આ મૂળ જાળીદાર રચના બનાવે છે, માટીને ચુસ્તરીતે પકડી રાખે છે.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Fuori d’Italia ha un certo numero di aziende straniere associate.


english: Kevin Rudd unwinds the Howard Government’s tough but highly successful measures against boat people and almost two thousand illegal immigrants find their way onto Australian territory.

non_english: Kevin Rudd mengendorkan langkah-langkah tegas namun terbukti berhasil yang diambil oleh kabinet Howard guna menangkal kedatangan hampir 2.000 imigran ilegal dan manusia kapal ke wilayah Australia.


english: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.

non_english: किसी निवेश के भविष्य के मान की गणना आवधिक ब्याज दर से बराबर भुगतान पर करता है उस अवधि में भुगतान अवधि की संख्या के आधार पर.


english: So talk to them, and never resort to dishonest means to acquire a credit card.

non_english: Затоа, разговарај со нив и никогаш немој да се служиш со нечесни средства за да добиеш кредитна картичка.


english: Hard work and persistence --don't give up -- and love and compassion leading to respect for all life.

non_english: Kova työ ja sinnikkyys -- älä anna periksi -- ja rakkaus ja myötäeläminen johtavat kaiken elämän kunnioitukseen.


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Podíváte-li se však na souhrnnou tabulku Rady, zjistíte, že její obsah je velmi sporný.


english: We both know she can get anything from the outside.

non_english: Mindketten tudjuk, hogy megszerezhet bármit kintről.


english: When the oval window, at the base of the spiral, is set in motion by the stirrup, it moves in and out like a piston, setting up hydraulic pressure waves in the fluid.

non_english: Keď je elipsovitý oblok pri základni špirály uvedený do pohybu strmienkom, pohybuje sa smerom dnu a von ako piest a vytvára v tekutine hydraulické tlakové vlny.


english: Aizzah Fatima used to worry that the title of her one-woman play, "Dirty Paki Lingerie," would offend her fellow South Asians.

non_english: আইজা ফাতিমা তার একক মহিলা চরিত্রের নাটক "নোংরা পাকি মহিলার অন্তর্বাস" শিরোনাম নিয়ে চিন্তিত ছিলেন যে হয়তোবা এটি তার দক্ষিণ এশিয়ার সহকর্মীদের অসন্তুষ্ট করবে।


english: The habit of smoking is very difficult to get rid of.

non_english: От курения как привычки очень сложно избавиться.


english: Please choose the audio ringing device:

non_english: મહેરબાની કરીને ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો:


english: Past experience shows that many people in power are too selfish and self - centered in their interests and goals to achieve such international cooperation.

non_english: فالماضي يُظهر ان انانية اناس كثيرين في مراكز السلطة وتركيزهم على مصالحهم وأهدافهم الخاصة يحُولان دون تحقيق هذا التعاون الدولي .


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Mintha valami konyhamalac lenne az iroda bejárata, amin belépve az ember napja miszlikekre darabolódik, mert van egyszer 15 percünk itt, egyszer 30 ott, aztán történik valami más és félbe kell hagyni az eddigieket, neki kell állni valami másnak, aztán van megint 20 perc a munkára, aztán ebéd. Aztán megint mással kell foglalkozni,


english: Right, come on, troops, let's go.

non_english: வலது, துருப்புக்கள், வா, போகலாம்.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Was ich tun musste, war Essen unter ein breiteres Spektrum an Leuten zu bringen.


english: This method involves separating crowns or side plantlets from the parent plant.

non_english: Dit is een methode waarbij toppen of zijplantjes van de moederplant worden gescheiden.


english: He is sick.

non_english: Болестан је.


english: If the FMLN had accepted the alliance proposal made in private by CD, Violeta Menjivar would currently be in her house, relaxed, enjoying the taste of victory, instead of having to be in a rally demanding for her “stolen” triumph.

non_english: Si el FMLN hubiera aceptado la propuesta de alianza que le propuso en privado CD, ahora Violeta Menjívar estaría en su casa tranquila, saboreando la victoria; en lugar de estar en una plaza publica exigiendo que no le “roben” su triunfo.


english: Logical And Gate

non_english: Logische And- poortStencils


english: At a Scripture class at school, our teacher taught us that God has a personal name.

non_english: Okulda bir gün Din dersinde, öğretmenimiz bize Tanrı’nın özel bir ismi olduğunu öğretti.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Wij zullen ons er dan ook toe beperken enkele aspecten extra te belichten.


english: That's no good," said mother.

non_english: Բարի պտուղ չի լինի", ասում է մայրս։


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: Sienet, kalat, kasvit, sammakkoeläimet, matelijat ja sitten tietenkin dinosaurukset.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.

non_english: Piensen tan sólo en todas las decisiones sobre Fuerte Europa, Schengen, Eurodac etc. Cualquier demócrata puede ver dos problemas fundamentales.


english: Delegate object for painting the actor's content

non_english: कर्ता के विषयवस्तु के पेंटिंग की प्रतिनिधि करने के लिए ऑब्जेक्ट


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: När du frågar folk om tillhörighet, berättar de om sina mest plågsamma erfarenheter av att bli lämnad utanför.


english: Follow netizen's reactions as they wait for results from the second round of presidential elections in Peru: Juan Arellano is tracking online activity via Storify as exit polls place left-leaning candidate Ollanta Humala in the lead over right-wing candidate Keiko Fujimori.

non_english: Ακολουθήστε τις αντιδράσεις χρηστών του διαδικτύου καθώς περιμένουν τα αποτελέσματα του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στο Περού: Ο Juan Arellano παρακολουθεί τη διαδικτυακή δραστηριότητα μέσω του Storify καθώς τα exit polls δίνουν το προβάδισμα στον προσκείμενο στoν αριστερό υποψήφιο, Ollanta Humala έναντι της δεξιάς υποψήφιου, Keiko Fujimori.


english: None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.

non_english: Geen van deze rampscenario’s is uitgekomen, maar ze kunnen zeker niet uitgesloten worden.


english: We thought of him as a genius.

non_english: Vi betragtede ham som et geni.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: Եվ ահա թե ինչ տեղի ունեցավ, կարծում եմ, որ այստեղ կլինեն մարդիկ, ովքեր ինձ կհասկանան, ես գնացի իմ առաջին հանդիպմանը ՄԱԿ։ Եվ հենց այդ ժամանակ այս ամենը սկսվեց, որովհետև այն տղամարդկանց կազմակերպություն էր։


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 à 20% des grossesses finissent en fausse couche. Je trouve ça ahurissant.


english: That's the detail part.

non_english: Dat is het gedeelte voor details.


english: Surprisingly, at least 55 percent — and in some parts of the world, about 80 percent — of those attacked by the white shark have lived to tell the story.

non_english: والمدهش ان ٥٥ في المئة على الاقل — ونحو ٨٠ في المئة في بعض انحاء العالم — من الذين هاجمهم قرش ابيض بقوا احياء ليخبروا بما حدث .


english: Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate.

non_english: (EN) Г-жо Председател, преувеличените твърдения затрудниха различаването на истината от неистината в това трудно разискване.


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Notre objectif, celui du comité, celui de la Cour des comptes, n'est pas d'abolir le contrôle financier, mais de nous débarrasser du contrôle financier centralisé et de faire mieux.


english: But a picture caption on page 16 reads: “A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock. ”

non_english: Por një diçiturë figure në faqen 16, thoshte: « Kobra e zezë merr formë të lugët, kur ngrohet në diell mbi një shkëmb të ngrohtë. »


english: They're essential to the habitat.

non_english: Ze zijn essentieel voor de leefomgeving.


english: No, don't just give me an example.

non_english: Nei, ikke bare gi meg et eksempel.


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Znaczący wkład w restrukturyzację powinien także mieć miejsce ze środków własnych, z uwzględnieniem sprzedaży aktywów, które nie są konieczne dla przetrwania stoczni, albo z zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Ποιος δεν θέλει να πιστεύη στην ειρήνη; »


english: The dress I like most is the black one.

non_english: Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.


english: In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.

non_english: 2003 m. balandžio mėn. Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui pateikė komunikatą, kuriame buvo nustatytas veiksmų planas Bendrijos statistikai migracijos srityje rinkti ir analizuoti.


english: She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus-Beirut/Beirut-Damascus Declaration.

non_english: היא היתה פעילה בוועדות להתחדשות החברה האזרחית וב"אסיפת הצהרת דמשק", והיתה בין המשתתפים בישיבות שקדמו לחתימת הצהרת דמשק-ביירות/ביירות-דמשק.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Saat pasien saya menanyakan pertanyaan ini kepada saya kepadatan payudara adalah topik yang tidak jelas pada literatur radiologi, dan sangat sedikit wanita yang menjalani mamografi, atau dokter yang menyuruh wanita itu, tahu akan hal ini.


english: It's never been the case.

non_english: Det har aldrig være tilfældet.


english: You use a knife to slice my head and weep beside me when I am dead. What am I?

non_english: Ju përdorni një thikë për të më prerë kryet dhe pastaj qani pasi unë kam vdekur. Kush jam unë?


english: Has he definitely ended the adulterous relationship, or is he reluctant to do so promptly?

non_english: Đã dứt khoát chấm dứt việc ngoại tình chưa; hay vẫn còn do dự, không làm thế tức khắc?


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Naar verluidt sijpelt bij 50 tot 70 percent van de mensen die aspirine gebruiken een theelepelvol bloed per dag uit de maag.


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: Det är Europaparlamentet som gör den politiska utvärderingen.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Vilken är den rätta synen på bruket av sådana piller?


english: A computer is a complex machine.

non_english: Kompiuteris tai komplikuota mašina.


english: A webzine for women in Morocco is causing a stir for its frank treatment of religion and sexuality.

non_english: Et webzine for kvinder skaber røre i Marokko ved at skrive lige ud af posen om religion og seksualitet.


english: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.

non_english: США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.


english: Long before their incarceration, these Christians had been careful students of God’s Word.

non_english: Lama sebelum pemenjaraan tersebut, orang - orang Kristen ini telah mempelajari Firman Allah dengan cermat.


english: What a humble spirit!

non_english: Юутай эгэл даруу зан вэ!


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Eu tenho algumas sugestões para resolver a situação.


english: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.

non_english: Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.


english: The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.

non_english: Vaikeinta on tietenkin huomata, että joskus myöskin me olemme omien houkuttimiemme sokaisemia.


english: In 1738 a dancing academy was founded, eventually becoming the world - renowned Mariinsky Ballet.

non_english: 1738 թ. – ին բացվեց Պարարվեստի ակադեմիա, որի հիման վրա հետագայում ստեղծվեց աշխարհահռչակ Մարիինյան թատրոնը ։


english: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

non_english: Nesmíme ale usnout na vavřínech a doufat, že síly národního egoismu zůstanou pevně na uzdě.


english: The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.

non_english: Erelio ūko dulkių debesys panašūs į didžiulius debesis, matomus audringomis dienomis, o tai gali apgauti jus: atrodys, kad tie dulkių debesys nėra labai dideli.


english: Today, women should be the consumers, able to consume others too,” she told the New York Times last year.

non_english: Astăzi, femeia ar trebui să fie și consumator și antreprenor.” a declarat ea pentru New York Times anul trecut.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Nous restons pour notre part fermement opposés à la monnaie unique qui, loin de nous apporter des avantages et la souplesse d'une monnaie commune, nous enferme dans un carcan artificiel, et imposé aux peuples d'Europe.


english: Name displayed in the list of accounts

non_english: Назва, показана у списку облікових записів


english: If I could summarize this in one sentence, it would be this: Mathematics is not just solving for x, it's also figuring out why.

non_english: જો હું એક વાક્યમાં સારાંશ કરું, તે આ હશે: x ના ઉકેલ માટે જ ગણિતશાસ્ત્ર નથી, પણ કેવી રીતે એ ઉકેલવામાં છે.


english: What many people are misguided about is the wrong belief of the benefit of cinemas. A lot of people think that it is 'merely' a means of entertainment.

non_english: ما يخطئ به الكثيرين هو الاعتقاد الخاطئ حول فائدة السينما، فالكثيرون يعتبرونها “مجرّد” وسيلة ترفيهية، بينما هي أكثر من ذلك بكثير.


english: And when I say nothing, I do mean nothing.

non_english: आणि जेव्हा मी "काहीही न करण्यासाठी" असे म्हणतो तेव्हा मला खरच काहीही न करणे असे म्हणायचे आहे.


english: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: Como resultado, Kosovo y Serbia conformarían dos sujetos internacionales distintos, unidos por una configuración que dependería de un organismo resolutorio común.


english: From afar, they look alien-like, but when you look closer, they're all made out of black garbage bags or Tupperware containers.

non_english: دور سے یہ خلائ مخلوق لگتے ہیں، لیکن جب قریب سے دیکھا جاے تو معلوم ہوتا ہے کہ یہ سب سیاہ ردی کے تھیلے سے بنے ہیں یا Tupperware کے ڈبوں سے۔


english: Nobody is perfect.

non_english: Никой не е съвършен.


english: They asked the FBI to go to Congress and make the case.

non_english: انہوں نے ایف بی آئی کو کہا کہ کانگریس کے پاس جائیں اور کیس پیش کریں۔


english: If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran’s economy will erode his standing at home. Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity – or on the nuclear program.

non_english: 伊朗也许还需要两到三年的时间才能造出核武器。到那时候内贾德在国内的地位又将如何呢？如果美国不对他施加威胁从而帮助他获得国内支持，那么如果他无法重振经济就会削弱他在国内的地位。更低的油价意味着可以花在会给他带来声望的国内工程，或者是核计划上的钱会少得多。


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: Og interplanetare sonder som undersøgte atmosfæren på Venus og tog nærbilleder af Mars, bestyrkede denne opfattelse.


english: He is American to the soles of his feet.

non_english: Han är amerikan ut i fingerspetsarna.


english: It's like calling in the cavalry.

non_english: See on nagu ratsaväe kutsumine.


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: írásban. - (PT) Ebben a jelentésben nagyon erőteljes neoliberális elfogultság érhető tetten, ismételten rámutatva, hogy az Európai Parlament a még nagyobb liberalizáció, a 35 %-os vagy még magasabb nyereséget realizáló vállalkozások és pénzügyi csoportok számára a még nagyobb tőkemegtérülés biztosítása felé hajlik.


english: They have something in common.

non_english: De har något gemensamt.


english: Betty can't tell right from wrong.

non_english: Betty nu poate deosebi binele de rău.


english: I'm going out today.

non_english: Ma lähen täna välja.


english: The interface of the virtual map on Rynda.org

non_english: Виртуалният интерфейс на Rynda.org


english: We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.

non_english: Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Ma spinaci, caviale russo e champagne francese al primo assaggio non sempre piacciono.


english: Tear-gas clouds cover the village and shot directly into houses.

non_english: 최루탄 가스는마을을 뒤덮었고 집들 바로 안으로 들어왔어요.


english: - Get him under the cold shower.

non_english: - Dadle una ducha fría.


english: He once knew her, but they are no longer friends.

non_english: Dia pernah mengenalnya, tetapi mereka tidak lagi berteman.


english: According to the Archaeological Map of RM (Volume 2, published by the Macedonian Academy of Sciences and Arts in 1995), just on the territory of the city of Skopje there are over 150 registered archaeological sites.

non_english: Sipas Kartës arkeologjike të RM-së (Vëllimi 2, botuar nga Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë, në vitin 1995) vetëm në territorin e qytetit të Shkupit ka të regjistruara mbi 150 lokalitete arkeologjike.


english: He is a medical student.

non_english: Той е студент по медицина.


english: Molly has a large clock.

non_english: Molly heeft een grote klok.


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Pero el recorte en los impuestos salariales (que contribuía con más de $100 millardos al bolsillo del ciudadano común estadounidense) no fue renovado, y seguramente las empresas, anticipando las consecuencias contractivas, serán aún más renuentes a otorgar créditos.


english: A passionate dancer, Reema performed in a debka performance, a traditional Arab folk dance, with her classmates.

non_english: Passionnée de danse, Reema faisait partie d’une troupe de debka, une danse folklorique arabe, avec des amis étudiants .


english: Cannot write offline journal for folder '%s': %s

non_english: ફોલ્ડર '%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: 한 사람에 다른 사람이 더해지고 또 다른 사람이 더해져 수백만 명이 되어 한 가지 결정을 한 것이 강제로 도망쳐야 했던  지방을 바꿀 수 있었습니다.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Diese ganzen Diskussionen und Entscheidungen, die Sie meinten fällen zu müssen, zu dieser konkreten Uhrzeit, um 9 am Montag, vergessen Sie sie einfach und alles wird gutgehen. Die Leute haben einen offenen Morgen, sie können nachdenken,


english: I agree with you.

non_english: Συμφωνώ μαζί σου.


english: Will our colleagues be so lucky the next time or by then will they get a new, (special) student dorm?

non_english: Herën tjetër a do të jenë përsëri me fat kolegët tanë apo do të fitojnë një konvikt të ri studentor (special)?


english: No doubt these homeless foreigners were driven to drink by their circumstances, all of which were totally avoidable.

non_english: Der hersker ingen tvivl om, at disse udenlandske hjemløse blev tvunget til at drikke på grund af deres omstændigheder, som alle kunne være undgået.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Те са изключително чувствителни към миризми.


english: And so, especially for many women in the prime of life, iron supplements on a periodic or regular basis are “indispensable if progressive iron depletion is to be avoided. ”

non_english: Derfor er det vigtigt at man med mellemrum eller til stadighed får tilskud af jern „hvis man skal undgå tiltagende jernmangel“; dette gælder især yngre kvinder.


english: We'll notify CTU about your men within the next two hours.

non_english: Két órán belül tájékoztatjuk a CTU-t az embereidről.


english: They will pick me up anytime in the next 2 weeks.

non_english: سوف يأخذوني في وقت ما من الأسبوعين القادمين.


english: She struggled to get up.

non_english: Hun strevet med å reise seg.


english: NEW YORK – The future of one of Africa’s oldest democracies is at stake in Senegal’s presidential election on February 26.

non_english: NUEVA YORK – En las elecciones presidenciales del Senegal, que se celebrarán el 26 de febrero, está en juego el futuro de una de las democracias más antiguas de África.


english: He greeted me at the door with a 12 - gauge shotgun.

non_english: Prie durų jis mane pasitiko su 12 - ojo kalibro šautuvu.


english: Tom failed to keep his promise.

non_english: Tom đã không giữ lời hứa.


english: The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.

non_english: La importancia de un trabajo controlable tampoco puede dejar de resaltarse.


english: Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.

non_english: Turklāt neviens zināmais faktors, t. i., Savienības ražošanas nozares eksporta sniegums, pārējo Savienības ražotāju konkurence, ekonomikas lejupslīde, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un vertikālās integrācijas trūkums, nav veicinājis Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu tādā apmērā, lai tas grozītu secinājumus par cēloņsakarību.


english: None of the teachers could solve the problem.

non_english: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.


english: After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down.

non_english: И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать.


english: Because of my changed circumstances, Deanne and I have a special telephone hookup that enables us to listen to and participate in congregation meetings.

non_english: Заради тоа што моите околности се променија, со Дајен имаме посебна телефонска линија која ни овозможува да ги слушаме собраниските состаноци и да учествуваме во нив.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Disse forældre besluttede at deres børn skulle have ’ alt det vi ikke selv fik da vi var i deres alder ’.


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: Mūsuprāt, pareizais rādītājs ir skolēna un vērtīgā cilvēcīgā laika ar skolotāju attiecība.


english: So the oyster was the basis for a manifesto-like urban design project that I did about the New York Harbor called "oyster-tecture."

non_english: Ustrica teda bola základom pre manifestačný projekt urbanistického dizajnu, ktorý som vytvorila v newyorskom prístave a nazvala ho "ustrico-tektúra".


english: It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: Det var denna praxis som ledde fram till kommissionens fall.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Abschließend möchte ich erneut versichern, daß die Kommission beabsichtigt, bei der Unterbreitung von Vorschlägen, mit denen die Umsetzung des Vertrags von Amsterdam weitergeführt werden soll, die Spitzenposition einzunehmen.


english: I think of meditation.

non_english: Мисля за медитация.


english: His opponents accuse him of corruption while in office, while his supporters point to his halving Thailand's poverty rate and reducing the income gap — goals the junta now claim as their own.

non_english: Oponenti ho obviňují z korupce, ke které mělo docházet během jeho působení v úřadu, zatímco stoupenci poukazují na snížení míry chudoby na polovinu a zmenšení příjmové nerovnosti – tyto body nyní junta prohlašuje za své cíle.


english: However, justice delayed is justice denied, and we must reflect on this notion.

non_english: Όμως justice delayed is justice denied (η χρονοβόρος δικαιοσύνη συνιστά άρνηση απονομής δικαιοσύνης) και επ' αυτού πρέπει να προβληματιστούμε.


english: Others close to the case believe the arrest is a result of a lack of knowledge regarding the culture and nature of software programming.

non_english: Další osoby blízké případu se domnívají, že zatčení je výsledkem nepochopení kultury a povahy psaní softwaru.


english: CDDB Configuration

non_english: Veavakirina CDDBComment


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Voisiko arvoisa komission jäsen Kinnock paljastaa tästä jotakin jo tänä iltana?


english: (Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.

non_english: (Smeh) Tu je vesolje o katerem govorimo, nasproti vesolji, ki zares obstaja.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Deberías consultar al médico.


english: After a falling out with Bo during which he was removed from his job, Wang drove to the United States Consulate in Chengdu and blew the whistle on the murder of a British businessman, Neil Heywood, by Bo's wife, Gu Kailai.

non_english: Miután egy Bóval történt összezördülést követően eltávolították állásából, Wang az Egyesült Államok konzulátusára hajtott Chengduba és előadott egy történetet, miszerint Bo feleségének, Gu Kailainak szerepe volt egy brit üzletember, Neil Heywood meggyilkolásában .


english: But not too little.

non_english: Mutta ei liian vähänkään.


english: This scale of population shift is unparalleled in the country’s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years.

non_english: Acest grad al transferului demografic este fără precedent în istoria țării, exodul românilor fiind în ultimii ani un subiect alarmant și îngrijorător atât pentru societatea noastră, cât și pentru autoritățile statului.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: L’Autostrada Belém - Brasília ha decisamente aperto una nuova fase della vita sociale ed economica del Brasile.


non_english: ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)


english: I will focus in the coming months on the related problems of high private debt and external debts, and I will also return to the theme of why this is a time when elevated inflation is not so naïve.

non_english: Nei prossimi mesi mi concentrerò sui problemi dell’elevato debito privato e dei debiti esteri, e ritornerò sull’argomento del perché questo sia un periodo in cui un’elevata inflazione non sarebbe così inopportuna.


non_english: ROUND (- 12. 25; - 1) ураўноўваецца - 10


english: So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home, here in Colorado.

non_english: تو انہوں نے بنیادی طور پر دیوار پر ایک نقشہ ڈال دیا,چھوٹی پرچھی پھینکی, اور جا لگا وہ یہاں کولوراڈو میں ایک سینئر گھر؛ ( عمر رسیدہ لوگوں کی پناہ گاہ) پر۔


english: It all started when Mahmoud Salem - aka Sandmonkey - suggested the following:

non_english: Tot va començar quan Mahmoud Salem, també conegut com Sandmonkey , va suggerir el següent:


english: So they buy flour and bake their own bread.

non_english: Покупают муку, а хлеб пекут сами.


english: Don't touch my stuff!

non_english: No toquis les meves coses!


english: Do you have anything to remove stains?

non_english: გაქვთ რაიმე ლაქის ამომყვანი?


english: I went to the airport to meet him.

non_english: Jag åkte till flygplatsen för att möta upp honom.


english: File not found

non_english: Файл не знойдзены@ info: whatsthis


english: and continues:

non_english: και συνέχισε:


english: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.

non_english: input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়।


english: What does "da'ab" mean?

non_english: 'ബിദാ' എന്നതിന് എന്താണര്‍ത്ഥം?


english: To run & kde; it is recommended that you have at least a pentium II processor, 64MB of memory and 500MB of free disk space for a basic installation. While & kde; may run on slower configurations than this, performance can be severely impaired. Generally, if your computer runs an & X-Server; already with other desktop environments or window managers it's probably fast enough to run & kde;.

non_english: & kde; を使うためには、少なくとも Pentium II プロセッサ、64 MB のメモリと 500 MB のディスクの空き容量があることを推奨しています。これよりも遅い環境の上で & kde; を動かすとパフォーマンスがひどく低下するおそれがあります。通常は、X サーバ上で他のデスクトップ環境やウィンドウマネージャを使用できているコンピュータであれば、十分な速度で & kde; を使うことができるでしょう。


english: Slanted - \\slshape

non_english: Нахилений —\\ slshape


english: It will still be fun. Huh?

non_english: זה עדיין יהיה כיף.


english: You can play around with it.

non_english: त्याच्यासोबत खेळू शकता तुम्ही.


english: How do we decide who is the owner of the land?

non_english: لكن كيف يمكن تحديد صاحب الأرض و الأحق بها ؟


english: In order to maintain the peace, international actors active in Rwanda, and the broader Great Lakes Region of Africa, must push the RPF towards a real democratic opening.

non_english: Για να διατηρηθεί η ειρήνη, διεθνείς επιχειρήσεις που βρίσκονται στη Ρουάντα και στο σύνολο της περιοχής των μεγάλων λιμνών της Αφρικής, πρέπει να πιέσουν την κυβέρνηση FPR να κάνει ένα μεγαλύτερο δημοκρατικό άνοιγμα.


english: I feel it every time you sit an extra five minutes in the driveway before you come in.

non_english: אני מרגישה בזה כל פעם שאתה יושב במכונית 5 דקות לפני שאתה נכנס הביתה.


english: I will go to Hokkaido tomorrow.

non_english: Jeg drar til Hokkaido i morgen.


english: A complete and illustrated set of instructions is provided in the Annex to the Package Leaflet.

non_english: Pilnīgs un ilustrēts pamācību izklāsts ir aprakstīts Lietošanas instrukcijas pielikumā.


english: Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.

non_english: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett/der äußeren Verpackung.


english: And again, it will need money.

non_english: Ir vėl, tam prireiks pinigų.


english: Its name in Nahuatl means “Mount ” or“ Hill That Smokes. ”

non_english: Tā nosaukums nauatlā (acteku valodā) nozīmē ” Kūpošais kalns ”.


english: Did you know that many famous people  — world leaders, sports and entertainment celebrities —  consider themselves to be shy?

non_english: Znaš li da su mnogi čuveni ljudi — državnici, sportske i filmske zvijezde — smatrani sramežljivima?


english: You are always finding fault with me.

non_english: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.


english: □ From the softest whisper to the thunderous roar of a jet plane taking off, our ears can cope with a 10,000,000,000,000 -  fold difference in loudness.

non_english: □ Od nejslabšího šeptání až po hromové burácení tryskového letadla při startu, naše uši mohou vydržet 10 000 000 000 000krát velké rozdíly v hlasitosti.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Ծիծաղ) Գիտեմ, որ դա ծիծաղելի է թվում։


english: - Send them to Laramie for trial.

non_english: - Thì gởi họ tới Laramie để xét xử.


english: Hindi (Mac_Devanagari)

non_english: Hindi (MacDevanagari)


english: Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

non_english: Та Броодмоорт очиж Тонитой  уулзмаар байна уу?” гэж асуув.


english: Referring to this characteristic, the Bible observes: “Will a young maned lion give forth its voice from its hiding place if it has caught nothing at all? ” — Amos 3: 4.

non_english: Nói đến đặc tính này, Kinh Thánh nhận xét như sau: “Sư - tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao? ” — A - mốt 3: 4.


english: We need food, clothes and a home in order to live.

non_english: Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.


english: That's a very different thing.

non_english: See on hoopis teine asi.


english: He wrecked the funeral.

non_english: ! Szétrombolta a temetést.


english: It's becoming a green model.

non_english: Sta diventando un modello verde.


english: Unknown image type

non_english: Tipus d' imatge desconegut


english: In their reaction to the news that Hosni Mubarak stepped down, Saudis joyfully congratulated Egyptians on their victory, especially those in Tahrir Square in downtown Cairo, the epicentre of massive protests calling for an end to the Mubarak regime that rocked Egypt for 18 days.

non_english: Pas lajmeve të dorëheqjes së Hosni Mubarak, sauditët i uruan me gëzim egjiptianëve fitoren e tyre, posaçërisht atyre në sheshin Tahrir në Kairo, në epiqendren e protestave masive që kërkonin fundin e regjimit të Mubarak-ut dhe që tunden Egjiptin për 18 ditë.


english: Please call us when you see the cat in this picture.

non_english: Bonvolu telefoni al ni, kiam vi vidas la katon en tiu bildo.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Сестрата дойде към мен с това красиво, прекрасно дете. И си спомням, че докато се приближаваше, гласовете на приятели ми нашепваха: "В момента, когато поставят бебето в ръцете ти, ще изпиташ чувство на любов, което ще те завладее, което ще бъде със степени по-силно, от всичко друго, което някога си изпитвал в целия си живот."


english: She appears as “Mary ” 19 times, as the“ mother ” of Jesus 24 times, and as “woman ” twice.

non_english: Është përmendur « Maria » 19 herë, « nëna » e Jezuit 24 herë dhe « grua » 2 herë.


english: What's your answer?

non_english: Ποια είναι η απάντησή σας;


english: Allow opportunity for him to explore, experiment, and ask questions.

non_english: Dodiet viņam iespēju pētīt, eksperimentēt un uzdot jautājumus.


english: But I think John and Mary are getting a real hope for the future. ”

non_english: لكني اعتقد ان المستقبل في نظر جون وميري صار يشعّ برجاء حقيقي » .


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Se on skandaali, jonka on päätyttävä pian, ja toivon, ettei tätä asiakirjaa lykätä jälleen kerran helmikuussa!


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Lachen) Wir werden nur eine Minute trainieren.


english: He’s paid BD10 (26 USD) a day, it means he earns BD240 (636 USD) a month.

non_english: Hij krijgt BD 10 (EUR 20) per dag betaald en dat betekent dat hij BD 240 (EUR 492) per maand verdient.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: אליסה, בנדיבות רבה, היתה במהלך הלידה של בננו הראשון (אליסה: תודה) ואני הייתי שם מוכן לתפיסה.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.


english: I'll figure out how to win.

non_english: Am eu grijă cum să câştig.


english: Lisa Stone of Surfette was on the jury that chose our blog for the DW honor.

non_english: Lisa Stone, do Surfette, participou do júri que escolher o nosso blog para a honra.


english: In accordance with the principle “the end justifies the means,” they were absolutely indifferent to or supported the way in which their children were treated in the "Crna Reka" center.

non_english: Na zasadzie 'cel uświęca środki' pozostali w ogóle nieczuli i popierali sposoby, na jakie traktowano ich dzieci w centrum “Crna Reka” center.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Wie ich bereits sagte, hat die Türkei den Kernwaffensperrvertrag und das Übereinkommen über die nukleare Sicherheit unterzeichnet.


english: This and Prior Instances

non_english: આ અને પહેલાની પળો


english: What the fuck are you doing?

non_english: 性交 あなたは何をしているの？


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Depois de estudarmos por vários meses, minha esposa chegou perto de mim e disse: ‘ Bob, estou muito confusa e perturbada por causa de as coisas que estamos aprendendo serem muito diferentes das que aprendi a minha vida toda. ’


english: People don't understand: : : ...what's involved.

non_english: Homoj ne komprenas kio estas involvita.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: השכר של מורה נמוך מזה של פרקליט.


english: Hossam El Hamalawy was one of the first to break the news:

non_english: Hossam El Hamalawy haberi veren ilk insanlardandı:


english: It's not a new idea or value but it's one that I certainly think at these times is worth building on.

non_english: یہ ایک نیا خیال یا اقدار نہیں ہے مگر یقینا ایسا ہے جس پر آج کے دور میں عمل کرنے کی ضرورت ہے۔


english: Studies in animals, as well as clinical experience, have demonstrated that buprenorphine may produce dependence but at a lower level than morphine.

non_english: Os estudos realizados em animais bem como a experiência clínica demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao da morfina.


english: Times visited:

non_english: ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆ:


english: Who should look after the elderly?

non_english: Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?


english: I have not had a chance to meet homosexuals in our country.

non_english: No he tingut ocasió de conèixer cap homosexual al nostre país.


english: The purchase and maintenance cost of the new drone is 20 to 30 per cent cheaper than other types," Ma Yongsheng, CEO of Aviation Industry Corporation of China, the state-backed company that develops the drones, was quoted by South China Morning Post as saying.

non_english: Zakoupení a údržba nového dronu vyjde o 20 až 30 procent levněji než u ostatních typů," řekl pro South China Morning Post Ma Yongsheng, výkonný ředitel státem kontrolovaného podniku Aviation Industry Corporation of China, který se zabývá vývojem dronů.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: 我们很长时间和这只花豹在一起， 才得以熟悉她的个性 和特点， 可能我们和她的关系有些过于亲密了。


english: Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.

non_english: Så fort vi är beredda att erkänna att vi faktiskt inte är de enda varelser som har personligheter, sinnen, och kanske framför allt känslor, och då vi börjar tänka på hur vi utnyttjar och misshandlar så många andra kännande och tänkande varelser på den här planeten, då ger det oss anledning att känna djup skam, det gör det i alla fall för mig.


english: Ending counts do not match after sync. Sync failed.

non_english: Остаточні підрахунки після синхронізації не збігаються. Спроба синхронізації була невдалою.


english: What really got me interested is the fact that their Chief Technology Officer is (a) Bangladeshi.

non_english: Was ich wirklich interessant fand ist, dass ihr technischer Direktor ein Bangladescher ist.


english: The trial of #Atena_Farghadani the activist, critic and painter was held in Revolutionary Court Tuesday, May 19.

non_english: Procesul #Atenei_Farghadani, activistă, critic și pictoriță a avut loc în Curtea Revoluționară, marți, 19 mai.Cazul și acuzațiile au fost în mâinile judecătorului Salavati.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Szerintem becsületesen meg kellene mondanunk az embereknek, hogy - igen, pénzt tudunk adni, és igen, meg tudunk szervezni kommunikációs rendszereket.


english: “This shows you the all-pervasive influence of the Ottoman Empire, because all the subjects of the Ottoman Empire eat shawarma even though they call it by different names.”

non_english: Bu, Osmanlı İmparatorluğu'nun her yöne yayılan etkisini göstermektedir, çünkü Osmanlı İmparatorluğu'nun tüm vatandaşları farklı isimlerle hitap etseler de shawarma yiyorlardı." diyor Qleibo.


english: And the second point, making the case that kids can really change the world.

non_english: اور دوسری بات یہ کہ بچے دنیا کو واقعی میں تبدیل کر سکتے ہیں.


english: - He's under pressure to present a real benefit of the Stargate programme before the next election.

non_english: - Nyomás alatt áll, hogy bebizonyítsa a Csillagkapu-program hasznosságát a következő választások előtt.


english: It now remains to be seen whether these developments continue or if those opposed to peace also utilize them to drown out such voices.

non_english: Ora resta da vedere se questi sviluppi continueranno e se anche coloro che si oppongono alla pace utilizzeranno per zittire queste voci.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Mam nadzieję, że niektóre z tych pomysłów były co najmniej wystarczająco prowokujące dla managerów i szefów i przedsiębiorców i organizacji i ludzi, którzy kierują innymi by pomyśleć o odpuszczeniu trochę i daniu ludziom trochę czasu, żeby mogli pracować.


english: Sir, is anyone hurt?

non_english: אדוני, מישהו נפגע?


english: Yes, but it'll be difficult.

non_english: Tak, ale to będzie trudne.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Sömnmedel (hypnotika), medel för att lugna en patient i starkt orostillstånd (sedativa) och medel för att minska oro eller spänning (tranquilizers) ordineras ofta av läkare, och följaktligen föreligger risk för missbruk.


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: La présidence portugaise prendra l'initiative de présenter sous peu un document de travail sur le réseau "Eurojust" parce que, comme il n'est pas nécessaire bien sûr que le contrôle judiciaire d'Europol ait lieu à l'aide d'Eurojust, on ne peut pas exclure actuellement que cela puisse être une option.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: خوب ما این سوال‌ها را همیشه می‌پرسیم، و انتظار داریم جوابی بگیریم.


english: Parks and reserves fail when they are poorly planned or managed or when corrupt officials siphon park funds into their own pockets.

non_english: Nemzeti parkok és rezervátumok nem érik el céljukat, ha azokat rosszul tervezik meg, helytelenül gazdálkodnak velük, és ha megvesztegethető hivatalnokok a saját zsebükbe vándoroltatják a parkra szánt összegeket.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Jūs galite žiūrėti siaubo filmus su monstrais.


english: What is he running after?

non_english: او به دنبال چه چیزی می دود؟


english: And I've just chosen a few of them here.

non_english: Јас одбрав само неколку од нив тука.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Πώς λύνουν λοιπόν τις διαφορές τους;


english: We haven't seen her of late.

non_english: हमने उसे हाल ही में देखा नहीं हैं।


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Ти не цікавий". "Ти відповідний".


english: You guys okay?

non_english: Як ви, хлопці, в порядку?


english: Explains the apostle Paul: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”  — Romans 5: 12.

non_english: प्रेरित पौलुस व्याख्या करता है: “एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने पाप किया । ” — रोमियों ५: १२.


english: I'll kill both of youse!

non_english: Tao thề! Tao sẽ giết 2 đứa chúng mày!


english: Oh, my goodness. I must have the wrong room.

non_english: - Oh, cavolo, devo aver sbagliato stanza.


english: To die beside him, by the hand of true men.

non_english: Umreti pored njega, od ruke pravih ljudi.


english: artists

non_english: аткаруучуларalbum artist


english: You know something.

non_english: Знаете нещо.


english: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: En el cuarto nivel, estatus, autoestima... cosas vanas. Y estamos poniendo la vanidad en el primer escalón.


english: But I don't know yet how this develops over a lifetime.

non_english: પણ મને હજી ખબર નથી આ આજીવન કેવી રીતે વિકસે છે.


english: □ From the softest whisper to the thunderous roar of a jet plane taking off, our ears can cope with a 10,000,000,000,000 -  fold difference in loudness.

non_english: □ Az alig hallható suttogástól a felszálló lökhajtásos repülőgép égzengésszerű robajáig a fülünk képes észlelni 10 billiószoros hangkülönbségeket.


english: In the Himalayas, women have reportedly hugged trees in desperate attempts to prevent loggers from felling them.

non_english: V Himalájach vraj ženy objímali stromy v zúfalom úsilí zabrániť drevorubačom stínať ich.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Jednostavna promena u planiranju predstavlja veliku razliku za saobraćanje ljudi i slučajne susrete u mreži.


english: This is especially so when our trials come as a result of disappointment or anxiety.

non_english: Taip yra ypač tada, kai išbandymai kyla dėl nusivylimo ar rūpesčio.


english: One evening, a foreign truck with coal from Poland stopped in front of the house and store of Anna Pitáková.

non_english: Pewnego wieczoru ciężarówka z węglem z Polski zatrzymała się przed domem i sklepem Anny Pitákovej.


english: NEW YORK – Barring any unexpected new revelations, there is not much to be learned from the Tsarnaev brothers, better known as “the Boston bombers.”

non_english: NOVA IORQUE – Salvo quaisquer novas revelações inesperadas, não há muito a aprender com os irmãos Tsarnaev, mais conhecidos como “os bombistas de Boston”.


english: We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.

non_english: Vi ser dem i Beaufort Sea, flydende rundt i det åbne hav, hvor isen er smeltet væk.


english: Radar, sonar, aerial patrols all report no other vehicles have left this island since last night.

non_english: Radar, sonar, rondaan udara. Semua melaporkan tiada kenderaan lain meninggalkan pulau ni. Sejak malam tadi.


english: That brings us to another problem with the global hegemon analogy: the confusion over what “hegemony” actually means.

non_english: Dat brengt ons op een ander probleem dat de analogie van de mondiale hegemonie met zich meebrengt: de verwarring over wat “hegemonie” feitelijk betekent.


english: In other cases, employers who are owed money sell the debt to a new employer.

non_english: Dalam kasus lain, majikan yang memiutangi menjual piutangnya ke majikan lain.


english: Save in _folder:

non_english: চিহ্নিত ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক (_f):


english: "We dream, but we take our dreams very seriously," was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.

non_english: "Ние мечтаем, но ние приемаме нашите мечти много сериозно", това беше най-повтаряната фраза от Пабло Иглесиас, лидер на партия Подемос, която свика похода чрез разпространяваща се като вирус кампания.


english: And let's play this video.

non_english: E vamos prosseguir e ver este vídeo.


english: We won.

non_english: Победиле смо.


english: I can't sing as well as Mary did.

non_english: من نمی‌توانم به خوبیِ ماری آواز بخوانم.


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

non_english: Kun naaras ymmärsi, etten saisi kiinni eläviä, se toi minulle kuolleita pingviinejä.


english: On the revenue side, as many as 63 developing countries are considering raising consumption taxes, such as the value-added tax.

non_english: Sul lato delle entrate, ben 63 paesi in via di sviluppo stanno prendendo in considerazione l’aumento delle tasse sui consumi, come ad esempio l’imposta sul valore aggiunto.


english: dict. cc Translation: English to German

non_english: dict. cc अनुवादः अंग्रेजी ते जर्मनName


english: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on “false values.”

non_english: Revolucí, která musí být překonána, je přitom ta z května 1968, jejíž předáci a stoupenci podle Sarkozyho možná politicky prohráli s de Gaullem, ale zároveň svým důrazem na „falešné hodnoty“ hluboce oslabili Francii na desetiletí dopředu.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Så jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren kunne uddybe dette spørgsmål.


english: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY

non_english: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING


english: Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.

non_english: كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.


english: You're not a zookeeper.

non_english: -Kau bukan penjaga zoo!


english: And Hermann, a Christian father, adds: “We deliberately did without a dishwasher for several years, so that the dishes had to be washed and dried by hand.

non_english: Hermanis, kristīgs tēvs, piebilst: ” Mēs ar nodomu vairākus gadus saimniekojām bez trauku mazgājamās mašīnas, un tad trauki bija jāmazgā un jāslauka pašiem.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ ९ पानांवरील चित्र]


english: It's beautiful weather, isn't it?

non_english: 날씨 좋지 않아?


english: The Women, Family and Community Development Ministry issued a statement urging the Malaysian Chess Federation to look deeper into the issue:

non_english: Kadın, Aile ve Toplum Kalkınması Bakanlığı, Malezya Satranç Federasyonu'nu olayı derinlemesine incelemeye yönelik sevk eden bir beyanatta bulundu:


english: I was always playing the exotic African.

non_english: Vedno sem igral eksotičnega Afričana.


english: Customers stopped coming to our shop.

non_english: I clienti hanno smesso di venire al nostro negozio.


english: They are a boon to doctors, clinics, and hospitals in diagnosing health problems — and saving lives.

non_english: Chúng giúp ích cho bác sĩ, y viện và nhà thương trong việc chẩn đoán các vấn đề sức khỏe — và cứu mạng người.


english: Done at Brussels, 14 June 2013.

non_english: Briselē, 2013. gada 14. jūnijā


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: 「ハラレに行く 15ドルのバス代がなかったのです」


english: Photo by Richard Daniels, used with permission

non_english: Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.


english: Consider the cases of Samson and David, both of whom committed serious errors.

non_english: Ноцтой гэм бурууг үйлдсэн Самсон болон Давидын жишээг санацгаая.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: E spero di incontrarvi ancora.


english: The sense of community and a well developed system of reviewing and critiquing differentiates publishing there from simply using blogging platforms like LiveJournal.

non_english: Ny fiaraha-mientana, sy rafitra tsara petraka momba ny fanaraha-maso sy ny tsikera amin’ireo karazana tononkalo alefa ao amin’ny alalan’ny fampiasana tsotra ny sehatra bilaogy toy ny LiveJournal.


english: ● Even “fathers ’ smoking may harm fetuses, ” reports The New York Times.

non_english: ● Celo » kajenje očeta lahko škoduje zarodku «, poroča The New York Times.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: ve devam ediyor ; "Filozoflar için ideal bir tartışma, dinleyicilerinize önermelerde bulunmanız ve onlara çıkarımlarınızı ve sonuçlarınızı vermenizmiş gibi görünüyor ve bu sonuçlar kabul edilmezse ölüyorlar.


english: Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.

non_english: ખરેખર, જે માણસ ને આપણે ફિબોનાકી કહીએ છીએ એનું સાચું નામ  રુસ્ટિશેલો ઓફ લિયોનાર્ડો હતું, અને આ આંકડાઓ તેના પુસ્તક  "ચોપડે આબચી" માં જોવા મળે છે જે પશ્ચિમી દુનિયામાં  શીખવવામાં આવે છે અને આજે આપણે અંકગણિત પદ્ધતિનો  ઉપયોગ કરીએ છીએ.


english: Trials in life may sometimes make us feel as if we were on a ship in turbulent seas.

non_english: Dažkārt pārbaudījumi, ar kuriem mēs dzīvē sastopamies, varbūt liek mums justies tā, it kā mēs atrastos uz kuģa vētras plosītā jūrā.


english: “There were strengths and weaknesses across the country,” says Dr. Lee. “We said, ‘OK, now that we know that some of us do certain things better than others, how do we make changes?’”

non_english: «Les cliniques du pays avaient leurs forces et leurs faiblesses, précise le Dr Lee. Nous nous sommes dit : "Bon, maintenant que nous savons que certains d'entre nous réussissent certaines choses mieux que d'autres, comment pouvons-nous apporter des changements?"».


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Ok, è una cucina piccola. Sono circa 5 metri quadrati.


english: Banner reads: "Beautiful Kunming!

non_english: På banderollen står det: "Vackra Kunming!


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu – ne za nafouknutou cenu monopolní.


english: I can do it in half the time.

non_english: मी ते अर्ध्या वेळात करू शकते.


english: I managed to do it.

non_english: Jag lyckades göra det.


english: Animal feed, fertilizers, antibiotics, and a host of other products are being made from seaweeds.

non_english: Krmivo pro zvířata, hnojiva, antibiotika a velké množství dalších výrobků se získává z mořských řas.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?


english: Data: Pretty lucky for them.

non_english: Data: Mereka sangat beruntung.


english: So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains.

non_english: Så det er en veldig god grunn forbi nysgjerrighet til å rettferdigjøre hva vi gjør, og til å rettferdigjøre interessen for hva som skjer inne i hodene våre.


english: He was home alone a lot.

non_english: Genelde evde yalnızdı.


english: Have they not travelled on the earth, so that they might see what wise hath been the end of those before them. although they were stronger than these in Power? And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him. Verily, He is ever the Knowing, the potent.

non_english: کیا یہ لوگ زمین میں کبھی چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں اور ان سے بہت زیادہ طاقت ور تھے؟ اللہ کو کوئی چیز عاجز کرنے والی نہیں ہے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے


english: How can you tell if your friend is really being open and candid?

non_english: כיצד תוכל לדעת אם ידידך אדם פתוח וגלוי לב?


english: That's you being sick from drinking too much Amarula.

non_english: Ovo si ti kad si bolesna od ispijavanja previše amarule.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Skratt) Detta var kanske den största överaskningen - hur flexibel Koranen är, åtminstone i medvetanden som inte i grunden är oflexibla.


english: Security under Article 3(3)

non_english: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas


english: I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.

non_english: მთელი ცხოვრება ტრავმები მაწუხებდა, სანამ 40-ოდე წლის ასაკში არ მოვიშორე ფეხსაცმელი და ჩემი სირბილთან დაკავშირებული პრობლემებიც გაქრა. ასე რომ შეიძლება ეს ყველასთვის სასარგებლო იყოს.


english: That is his car.

non_english: ती त्यांची गाडी आहे.


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: Schulz sade tidigare i dag att han inte var säker på vad en "resultattavla" var för något.


english: Following his being cast out of heaven, Satan continued his warfare: “The dragon [Satan] grew wrathful at the woman, and went off to wage war with the remaining ones of her seed, who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus. ”  — Revelation 12: 17.

non_english: پس از بیرون انداخته شدنش از آسمان ، او به جنگ خود ادامه داد : « اژدها بر زن غضب نموده رفت تا با باقی‌ماندگانِ ذریّت او که احکام خدا را حفظ میکنند و شهادت عیسی را نگاه میدارند جنگ کند . » — مکاشفه ۱۲ : ۱۷ .


english: Are you all right now?

non_english: У вас зараз все гаразд?


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Wir wissen, dass zwei Drittel von ihnen rückfällig werden.


english: If “credibility” were purged from the debate and the focus placed squarely on advancing long-term US interests, it would become apparent that an attack on Syria might not yield even temporary geopolitical gains.

non_english: Se a “credibilidade” fosse expurgada do debate e o mesmo se focasse firmemente na prossecução dos interesses de longo prazo dos EUA, tornar-se-ia evidente que um ataque à Síria poderia nem sequer render ganhos geopolíticos temporários.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen.


english: If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.

non_english: Si he d'ensenyar electrònica a la meva filla, no li donaré pas una soldadora.


english: In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters.

non_english: En Chine, la définition de l'alphabétisme correspond à la capacité de lire et d'écrire 1 500 caractères chinois.


english: The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.

non_english: Las NN.UU., como el sueño de la unidad europea, formaron parte también del consenso de 1945.


english: For the purposes of this Decision, for the seven-year period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the overall amount of the Union financial assistance of EUR 364,5 million under the 11th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 11th EDF shall be allocated as follows:

non_english: Za potrebe ove Odluke, za sedmogodišnje razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., cjelokupni iznos financijske pomoći Unije od 364,5 milijuna EUR u okviru 11. EFR-a, utvrđen Unutarnjim sporazumom o uspostavi 11. EFR-a, alocira se na sljedeći način:


english: The novelist gathered materials for his work.

non_english: رمان نویس مستندات را برای کارش جمع آوری می کند.


english: I'm the founding editor and an Iranian-American writer/editor/blogger who grew up in Los Angeles.

non_english: عدا ذلك، أنا كاتبة/محررة/مدونة إيرانية-أميركية عشت في لوس أنجلوس.


english: By this means, subway authorities hope “to calm passengers during intervals between trips, ” states the newspaper O Globo.

non_english: כך מנסה רשות הרכבות ” להרגיע נוסעים בהפסקות שבין נסיעה לנסיעה ”, מציין העיתון או גלוֹבּוּ.


english: Tom passed away three years ago.

non_english: Tom telah meninggal dunia tiga tahun lalu.


english: For nearly four years, I have been working at the office in Prague, where I serve again on the committee that oversees the work of Jehovah’s Witnesses in the Czech Republic.

non_english: Për gati katër vjet, po punoj në zyrën e Pragës, ku përsëri shërbej në komitetin që mbikëqyr veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në Republikën Çeke.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Je moet vertrouwd zijn met de problemen waarover we vandaag praten.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Em resposta ao atentado de Hadera de segunda-feira, devemos reiterar a nossa condenação a qualquer forma de terrorismo.


english: I won't be long.

non_english: Няма да се бавя.


english: Add sender to address book

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରେ ପ୍ରେରକକୁ ମିଶାନ୍ତୁ


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Již jsme zde letos schválili několik zásad.


english: Our log cabin

non_english: Մեր գերանակապ տնակը


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: In plaats daarvan,  is de meeting lang van tevoren gepland, omdat meetings softwarematig gepland worden, in stappen van 15 minuten, of 30 minuten, of een uur.


english: how lucky they were.

non_english: Betapa beruntungnya mereka.


english: It's snowing here.

non_english: หิมะตกที่นี่


english: The day is celebrated annually on the first Friday of April.

non_english: Wezendag wordt elk jaar op de eerste vrijdag van april gevierd.


english: Kangaroos have big ears that swivel about on a deerlike head.

non_english: کینگرو کے بڑے بڑے کان ہوتے ہیں جو ہرن‌نما سر پر ادھراُدھر حرکت کرتے ہیں ۔


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: Και το να έχετε επίγνωση είναι απλά να θυμάστε ότι όλα όσα έχετε δει μέχρι τώρα κάποτε τα είδατε για πρώτη φορά.


english: It is in the kitchen.

non_english: وہ باورچی خانے میں ہے۔


english: It is also meant to remove this barrier that stops anyone from criticizing the SCAF, and its members who are humans and could be subjected to criticism.

non_english: Έχει σκοπό επίσης να άρει το φράγμα που αποτρέπει τους πάντες από το να ασκούν κριτική στο SCAF, και στα μέλη του, που είναι άνθρωποι και συνεπώς επιδέχονται κριτική.


english: - EUR 5,75 for the calendar year 2005,

non_english: - EUR 5,75 2005. kalendārajam gadam,


english: How many payments will it take to pay off this loan?

non_english: בכמה תשלומים תוחזר ההלוואה הזאת?


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Nevar būt tā, ka mēs Eiropā ar Eiropas institūcijām veicinām demokrātiskās pamattiesības visā pasaulē, bet Briselē - Eiropas Savienības sirdī - šīs pašas pamattiesības tiek iemītas zemē.


english: Of course, developing countries should not simply mimic developed economies’ tax systems.

non_english: De ontwikkelingslanden moeten uiteraard niet eenvoudigweg de belastingstelsels van ontwikkelde economieën kopiëren.


english: Excessive drinking damages the liver and the brain and can lead to premature death.

non_english: Ono može prouzročiti oštećenje jetre i mozga, vodeći tako do prijevremene smrti.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Από την οπτική μου, δεν πρέπει να βλέπουμε τον καπιταλισμό σαν μια ιδεολογία αλλά σαν ένα λειτουργικό σύστημα.


english: Asia/ Almaty

non_english: ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਲਮਾਟੀ


english: Tony broke it.

non_english: टोनीने तोडली.


english: But visitors, young and old alike, are filled with astonishment as they view the fossil legacy of some of the most amazing animals that ever lived on earth.

non_english: Az ide látogató turistákat, fiatalokat és öregeket egyaránt nagy ámulattal tölti el a valaha földön élt legbámulatbaejtőbb állatokról fennmaradt gazdag kövületi örökség látványa.


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Tisztázzunk egy dolgot, hölgyeim és uraim a kormányban, a nemzetközi segítségkérés nem jelenti a bukás beismerését.


english: Good men are gonna raise their families here.

non_english: Le brave persone cresceranno qua i loro figli.


english: We're trying to win.

non_english: Mēs mēģinam uzvarēt.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Men det uppmärksammar också Europeiska unionens krav på att politiskt få delta i processen, i enlighet med vårt ekonomiska stöd så att det offentliggörs på motsvarande sätt, eftersom inte heller vi gör anspråk på att vara bankirer.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Inoltre, può essere molto pericoloso guidare l’automobile se il guidatore è sotto il loro effetto.


english: A rifle shot broke the peace of the early morning.

non_english: יריית רובה קטעה את שלוות השחר.


english: For example, US President Barack Obama has repeatedly stressed the need to increase the percentage of young Americans earning a college degree.

non_english: Zo heeft president van de VS Barack Obama herhaaldelijk de nadruk gelegd op de noodzaak dat het percentage jonge Amerikanen dat een universitaire graad haalt hoger wordt.


english: In his Sermon on the Mount he said: “Keep on, then, seeking first [God’s] kingdom and his righteousness. ” — Matt.

non_english: W Kazaniu na Górze powiedział: „Ale szukajcie najpierw Królestwa Bożego i sprawiedliwości jego ”. — Mat.


english: I think that we all did.

non_english: Jag tror att vi alla gjorde det.


english: I felt that the report was, in general, very well-balanced and constructive, and it was certainly designed to ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment.

non_english: Усетих, че докладът като цяло е много добре балансиран и конструктивен и със сигурност цели да осигури високо ниво на защита на здравето на човека, здравето на животните и на околната среда.


english: Just by moving slightly forward, backward, to one side, higher, or lower, we can adjust the elements or the lighting in our picture.

non_english: Astudes veidi ette - või tahapoole, paremale või vasakule, kõrgemale või madalamale, saame pildi komponente või valgustust muuta.


english: Your brain at positive is 31% more productive than your brain at negative, neutral or stressed.

non_english: Өөдрөг байх үед тархи  сэтгэл хөдлөлгүй эсвэл сэтгэлээр унасан үеэс 31% илүү бүтээмжтэй байдаг.


english: I can't top up my phone.

non_english: Tôi không thể nạp tiền vào điện thoại.


english: If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."'

non_english: اگر تو انہیں عذاب دے تو وہ تیرے ہی بندے ہیں اور اگر تو انہیں معاف کر دے تو تو ہی زبردست حکمت والا ہے


english: One of these is the law of cause and effect, or, as the Bible expresses it, “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Trong số này có luật nguyên nhân và kết quả, hoặc như Kinh Thánh diễn tả: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy ”.


english: Mwata Chisha is a Zambian blogger based in the United States of America.

non_english: 므와타 치샤는 미국에 거주중인 잠비아인 블로거이다.


english: If I invoke the name of Jesus Christ, our savior, you should be compelled to leave this girl.

non_english: Ако проговорам во името на Исус, нашиот спасител, ќе бидеш приморан да ја оставиш оваа девојка.


english: On May 22, a suicide bomber detonated himself in a busy mosque in Al Qadih, in Qatif, killing at least 21 people, including a child, and injuring 120, in the worst attack on Saudi Arabia in a decade.

non_english: 22 Mayıs tarihinde El Qatif şehrindeki kalabalık bir camide yapılan intihar girişiminde aralarında bir çocuğun da bulunduğu en az 21 kişi ölmüş ve 120 kişi yaralanmıştı. Olay, Suudi Arabistan'a son on yılda yapılan en büyük saldırı olarak değerlendirildi.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Predovšetkým služieb inšpekcie práce, organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov.


english: This will provide some relief to residents who now get trapped in mammoth traffic jams.

non_english: Esto suministrará algún alivio a los residentes que ahora quedan atrapados en gigantescas congestiones de tráfico.


english: Start in fullscreen mode

non_english: पडदाभर मोडमध्ये सुरू करा


english: I asked Tom to close the door.

non_english: Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.


english: I am afraid I can't help you.

non_english: मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदत नहीं कर सकता।


english: Call an ambulance.

non_english: Виклич швидку.


english: The gas gives off a strong, bad smell.

non_english: Tos dujos išduoda stiprų, negerą kvapą.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Αλλά είναι δύσκολο να τους ξεγελάσεις για το μυαλό τους.


english: Checking for New Mail

non_english: ନୂତନ ମେଲ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


english: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.

non_english: Se spune că șerpii hipnotizează animalele și păsările mici.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Und bevor ich mit diesen Kindern arbeitete, sollte alles was ich mit ihnen tat, oder alles was ich selbst unternahm, perfekt sein, ideal, optimal, aber nachdem ich mit ihnen einige Zeit gearbeitet hatte, entdeckte ich die großartigen Tugenden von Empathie und Flexibilität, und die Fähigkeit mit einer Vision zu beginnen, und wenn die Vision nicht funktioniert, geschah nichts weiter.


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Onda mi je neko poklonio bide, tako da kupatilo ima i bide.


english: He is now staying in Paris.

non_english: Žije teď v Paříži.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: De verpleegkundige kwam op me af met dat prachtige, prachtige kind. Ik herinner me, terwijl ze naderde, de stemmen van vrienden die zeiden: "Zodra ze je de baby in handen geven, zal je een gevoel van liefde over je voelen komen, dat een grootteorde sterker is dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven."


english: Wash the quince thoroughly.

non_english: Vask kvedene grundig.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Smiech) Ja na to, "Čo to má znamenať?"


english: Check Mail & in This Folder

non_english: & Осы қапшықта поштаны тексеру


english: Yet, when you work within their framework, you reap the benefits.

non_english: Als u echter binnen het raam van deze wetten te werk gaat, zult u er de voordelen van plukken.


english: Every pupil in the class is present.

non_english: Wszyscy uczniowie tej klasy są obecni.


english: I can live with that.

non_english: أستطيع العيش مع ذلك.


english: What Can Be Done to Save Coral Reefs?

non_english: რა შეიძლება გაკეთდეს მარჯნის რიფების გადასარჩენად?


english: On behalf of the Socialist Group, I would like to focus on the point of internal reform.

non_english: Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα της εσωτερικής μεταρρύθμισης.


english: The same decree also identified several so-called "cybercrimes" whose definitions are unclear and very broad.

non_english: Výnos také vyjmenovává několik takzvaných „kyberzločinů“, jejichž definice jsou nejasné a velmi široké.


english: I was trying to escape.

non_english: سعی میکردم فرار کنم.


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: La création d'une charte des droits fondamentaux sera l'un des projets importants dans un proche avenir.


english: John 3: 16 came back to my mind, and I thought: ‘ This is God’s love for us through Jesus. ’

non_english: Újra eszembe jutott a János 3: 16. verse, és azt gondoltam: ’ Hát ebben fog megnyilvánulni Istennek Jézus által irányunkba kimutatott szeretete ’.