english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Mas o que faz do Mar de Ross tão importante é o vasto mar de gelo que na primavera e no verão fornece uma riqueza de fitoplâncton e krill que sustenta o que, até recentemente, tem sido um ecosistema intacto, próximo da costa.


english: I believe that biodiversity is good, as is cultural diversity, but not diversity in the application of the law with regard to the essential core of the internal market, that is to say, competition law.

non_english: Penso que a biodiversidade é positiva, inclusivamente a diversidade cultural, mas não a diversidade na aplicação do direito, do que constitui o núcleo essencial do mercado interno, ou seja, o direito comunitário da concorrência.


english: I don't even have it for myself.

non_english: kendim için bile olsa bilmiyorum.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Kishin dhembshurinë për t'u sjellë mirë me veten e tyre njëherë e më pas me të tjerët, sepse, siç rezultoi, nuk mund të tregojmë dhemshuri ndaj të tjerëve, nëse nuk sillemi mirë me veten tonë.


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile.


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building? You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Τι θα συνέβαινε όμως αν επρόκειτο εσκεμμένως ν ’ αγνοήσετε τον νόμο της βαρύτητος και να πηδήσετε από ένα υψηλό κτίριο; Θα πέφτατε θανάσιμα ή θα παθαίνατε σοβαρό τραυματισμό.


english: Some stores discount the price.

non_english: Néhány üzlet csökkenti az árat.


english: - She's just around the corner.

non_english: - E' dietro l'angolo.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Jak otevírá dveře, říká mi, „Chceš nějakou?“


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: و كنت افكر، حسنا كنت احاول التفكير في الطبيعة، الطبيعة، الطبيعة.


english: The machines are idle now.

non_english: Makineler artık atıl durumda.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: In 1998 ging het in totaal om 27 gevallen en daarover heeft de Commissie ons een apart verslag voorgelegd.


english: Part One: Defending online free speech and environmental rights in Bulgaria · Global Voices

non_english: Defendiendo la libertad de expresión en línea y los derechos ambientales en Bulgaria - Primera parte


english: To keep your child from getting restless and bored, have him find some of the needed ingredients and utensils beforehand.

non_english: Kad tavo vaikas netaptų neramus ir nenuobodžiautų, liepk jam iš anksto surasti kai kuriuos reikalingus produktus ir indus.


english: What prevents the anaconda from choking?

non_english: کونسی چیز ایناکونڈا کو دم گھٹنے سے بچاتی ہے ؟


english: Will you open the window and air out this stuffy room?

non_english: Ќе го отвориш ли прозорецот за да ја проветриме загушливава соба?


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Será essa a forma de aumentar o prazer da vida?


english: Bob was very happy.

non_english: बॉब अगदी खूष होता.


english: It looks as if it's going to rain.

non_english: Trông như là sắp có mưa.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Ilustración de la página 24]


english: Iran: Blogger May Face Charge of 'Waging War Against God' · Global Voices

non_english: Irán: Isten-ellenesség vádjával kerülhet bíróság elé a blogger


english: It would be difficult to find a photo album in Serbia and the former Yugoslavia without such pictures, especially when sons have been born.

non_english: Би било тешко да пронајдете фото албум во Србија или поранешна Југославија без такви слики, особено син кога се родил.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: De las raíces de rubia, que eran importadas de la India, se preparaban varios tonos de rojo, violeta y café.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus (vt protokoll)


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: En espera de que se desbloqueen los fondos en el nivel comunitario, la prioridad corresponde, en efecto, a la ayuda material en el marco de intercambios de cooperación entre los Estados miembros.


english: The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly “infected” other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.

non_english: Az acampadas, amely a madridi Nap téren született , gyorsan „megfertőzött” más városokat is , köztük Barcelonát, Sevillát és Malagát.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares.


english: Do you talk to people often?

non_english: നീയോ? നീ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Bár a száraz, csapadékmentes tél, majd az azt követő hőség hozzájárult a komoly tüzek kialakulásához, a megelőző intézkedések nem voltak megfelelőek.


english: We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.

non_english: Trebuie să recunoaştem cu realism că Serbia reprezintă un actor-cheie pentru succesul Procesului de Stabilizare şi Asociere, iar UE trebuie să facă eforturi în continuare pentru a câştiga încrederea şi prietenia durabilă a poporului sârb.


english: DH: ♪ I'll never remember all this. ♪ ♪ Will the clicker work when I press it? ♪ ♪ Why must Al Gore go right before me? ♪ ♪ Oh man, I'm scared to death. ♪ ♪ I hope I don't pass out onstage ♪ ♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪ All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪ DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪ ♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪ ♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪ All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪ ♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪ ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪ All: ♪ Give your talk. ♪ DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪ ♪ and release mosquitos ♪ ♪ like Bill Gates. ♪ SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪ (Applause) ["Brought to you by TED staff and friends"] (Music)

non_english: ڈیفوڈل: ♪ میں یہ سب یاد نہیں رکھ سکتی- ♪ ♪ کیا کلیکر کام کرے گا جب میں اس کو دباؤں گی؟ ♪ ♪ 'ایل گور' کو مجھ سے پہلے جانا کیوں ضروری ہے؟ ♪ ♪ ارے، مجھے تو بہت ڈر لگ رہا ہے- ♪ ♪ ایسا نہ ہو کہ میں اسٹیج پر بیہوش ہوجاؤں ♪ ♪ اور اب میں سوچتی ہوں کہ کاش میں نے سبز رنگ کا لباس نہ پہنا ہوتا- ♪ سب لوگ: ♪ اپنی تقریر کرو- ♪ تقریر کی استاد 1: ♪ آپ کو 'برینے براؤن' کی طرح شیریں ہونا ہے- ♪ سب لوگ: ♪ اپنی تقریر کرو- ♪ تقریر کا استاد 2: ♪ آپ کو 'کین روبینسن' کی طرح مزاحیہ ہونا ہے- ♪ سب لوگ: ♪ اپنی تقریر کرو- ♪ تقریر کی استاد 3: ♪ آپ کو 'ریجی واٹس' کی طرح زبردست ہونا ہے ♪ سب: ♪ اور 'بولٹے ٹیلر' کی طرح پروپ استعمال کرنا ہے- ♪ ڈیفوڈل: ♪ میرا وقت بڑھتا جارہا ہے- اب گھڑی صفر بتا رہی ہے- ♪ ♪ میں اپنے الفاظ تیز بول رہی ہوں- میری بات اب بھی سمجھئے- ♪ ♪ میں بہت پریشان ہوں اس ٹیڈ تقریر کو دینے کے لئے- ♪ سب: ♪ ہمت نہ ہاریں- پھر دوہرائیں- آپ ٹھیک ہیں- ♪ ♪ ہم آپ کی غلطیوں کو ویڈیو سے نکال دینگے- ♪ ♪ اپنی تقریر کریں- ♪ ڈفیوڈیل: ♪ میں 'ایمی کڈی' کی طرح بڑی بنوں گی- ♪ سب: ♪ اپنی تقریر کریں- ♪ ڈیفوڈیل: ♪ میں 'لیز گلبرٹ' کی طرح حوصلہ افزا بنوں گی- ♪ ♪ اپنی تقریر کریں- ♪ ڈیفوڈیل: ♪ میں 'ہانس روزلنگ' کی طرح دلچسپی پیدا کرونگی ♪ ♪ اور مچھر چھوڑونگی ♪ ♪ 'بل گیٹس' کی طرح- ♪ تقریر کا استاد 2: ♪ ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ ♪ ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ ♪ ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ ♪ ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ ♪ ہم آپ سے ٹیڈ کی تقریر بنوالیں گے- ♪ (تالیاں) ["ٹیڈ کے اسٹاف اور دوستوں کی پیشکش"] (موسیقی)


english: Where'd you get that hat?

non_english: מאיפה הכובע הזה?


english: His father calls him Tom.

non_english: Ayahnya memanggilnya Tom.


english: Mauritania has a host of serious problems, corrupt government, desertification, lack of water/enough wells, poor education system etc. Slavery will go away when those problems are fixed not when CNN airs a poorly made documentary.

non_english: Mauritanien har en mängd allvarliga problem: en korrupt regering, ökenspridning, brist på vatten/tillräckligt med brunnar, dåligt utbildningssystem osv. Slaveriet kommer att försvinna när dessa problem lösts, inte för att CNN visar en undermålig dokumentär.


english: - You were there?

non_english: - Kau dulu pernah ke sana?


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Мері говорить японською.


english: Who do we have to sleep with for us to get in the show?

non_english: Cu cine trebuie să ne culcăm ca să intrăm şi noi în concurs?


english: And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan’s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre-Islamic tradition.

non_english: Traurigerweise hat sich zudem die Situation in den vergangenen 30 Jahren verschlechtert, da Afghanistans besondere islamische Tradition zusammen mit seinem Erbe aus bitterer Armut und Krieg eine ohnehin frauenfeindliche vorislamische Tradition noch verschlimmern.


english: Therefore put your trust in Allah, for you are upon a clear truth.

non_english: Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


english: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.

non_english: 지베르니에는 모네의 집이랑 정원을 보러 온 사람들이 많다.


english: Greece’s trade deficit developed over the past decade because Greek prices have been rising faster than those of its trading partners. And that has happened precisely because wages have been rising faster in Greece, relative to productivity growth, than in other eurozone countries.

non_english: لن تكون المهمة سهلة. فقد نما العجز التجاري في اليونان على مدى العقد الماضي لأن الأسعار اليونانية كانت ترتفع بمعدلات أسرع من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين. ولقد حدث هذا لأن الأجور كانت ترتفع بمعدلات أسرع في اليونان نسبة إلى الإنتاجية، مقارنة ببلدان منطقة اليورو الأخرى.


english: Iran: Blogger writes book on the impact of the Internet · Global Voices

non_english: Iran: Blogeri shkruan libër për ndikimin e internetit


english: But then I found this little baby in your room.

non_english: ඒත් මම හොයාගත්තා මේක, ඔබේ කාමරය ඇතුලේ තිබිලා.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: 하지만 그 반응은 우리가 만들 수 있는 90 중에서 나오게 됩니다.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Anche nelle zone suburbane e nelle cittadine, spesso la gente non si sente sicura in casa propria a causa dei delitti e della violenza in aumento.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Raha on kaiken pahan alku ja juuri.


english: "Good, I'm doing HIV clinics three times a week"

non_english: “Mirë, shkoj në klinikat e HIV nga tre herë në javë”


english: Bloggers and news sites reported Mir Hussein Mousavi, one of Iranian opposition leaders,went to Tehran Heart Hospital for a checkup on Tuesday but security forces did not allow him to be hospitalized.

non_english: به گزارش وبلاگ‌نویسان و سایت‌های خبری، میرحسین موسوی، یکی از رهبران اپوزیسیون برای بررسی پزشکی، به بیمارستان قلب تهران برده شد اما نیروهای امنیتی به او اجازه بستری شدن ندادند.


english: The Romans erected at least 30 lighthouses, from the Black Sea to the Atlantic.

non_english: הרומאים הקימו לפחות 30 מגדלורים, מהים השחור ועד לאוקיינוס האטלנטי.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: もし あなたが"それ"を 知恵袋と説明するなら "それ"がなんであろうと 本当の意識ではありません


english: It would have been a great idea four and a half years ago. It remains a good idea today.

non_english: Het zou viereneenhalf jaar geleden een geweldig idee zijn geweest en blijft ook vandaag de dag nog een goed idee.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: داستان ها چیزهایی هستند که ما برای انتقال دانسته ها استفاده می کنیم.


english: It cannot speak, even as a doll is unable to converse with a child.

non_english: Não pode falar, assim como uma boneca não pode conversar com uma criança.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: Kız kardeşin, TV'de sumo güreşi izlemeyi seviyor.


english: Those apples are big.

non_english: Tato jablka jsou velká.


english: What's wrong with you?

non_english: Ce este în neregulă cu tine?


english: Make my day... punk!

non_english: עשה לי את היום, פרחח!


english: Ever since I killed Andy.

non_english: Sejak aku membunuh Andy.


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Opravimo ocene učinka, posvetujmo se z industrijo in nato odpravimo zakonodajo, ki nas ovira.


english: There was no majority for this at the time.

non_english: Toen werd daarvoor geen meerderheid gevonden.


english: It may take about 4 weeks or longer until you start to feel an improvement in your condition.

non_english: Tista ’ tieħu madwar 4 ġimgħat jew aktar qabel ma tibda tħossok aħjar.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Okrem toho Komisia začala doplnkovú štúdiu v GR Životné prostredie, ktorá sa zaoberá dlhodobými účinkami geneticky modifikovaných plodín na zdravie, biodiverzitu a životné prostredie.


english: I know what your game is.

non_english: Tao biết tỏng trò của mày rồi.


english: We want freedom from poverty.

non_english: Haluamme vapautuksen köyhyydestä.


english: I have another friend in China.

non_english: Jeg har en ven til i Kina.


english: “ My faith is increasing, and I now find I’m able to talk to people with real conviction.

non_english: „ Hitem egyre erősödik, és most azt állapítom meg, hogy igazi meggyőződéssel tudok az embereknek beszélni.


english: Down with the police state!

non_english: Ner med polisstaten!


english: The weather bureau says it will rain tonight.

non_english: Metoroloji dairesi bu gece yağmur yağacağını söylüyor.


english: A couple years ago, Emily Baer signed up for a race called the Hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.

non_english: ორიოდე წლის წინ ემილი ბაერი ჩაეწერა ერთერთ შეჯიბრებაში სახელად ჰარდროკ 100, რომლის სახელიც გეუბნებათ ყველაფერს რაც უნდა იცოდეთ ამ შეჯიბრის შესახებ.


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Jestem głęboko przekonany, że wspólnie z Radą i Komisją odniesiemy sukces przy ustanawianiu takiego budżetu na przyszły rok.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Úžasný páví chvost je tohto najlepším a najznámejším príkladom.


english: “ Often, such children become isolated, timid, and insecure, avoiding situations in which they have to expose themselves [to ridicule]. ”

non_english: « Shpeshherë, këta fëmijë bëhen të vetmuar, të ndrojtur dhe të pasigurt, që shmangin situata, në të cilat ata duhet ta ekspozojnë veten [ndaj talljes]. »


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: A YARID – Fiatal Afrikai Menekültek  az Integrált Fejlődésért – egy párbeszédként indult  a kongói közösségen belül.


english: Albert Einstein was a “pure ” scientist who sought knowledge for the sake of truth.

non_english: Albert Einstein se posvetio “čistoj ” znanosti, istražujući je u službi istine.


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Lisaks tahaksin väljendada oma kahtlusi komisjoni püstitatud sihtide osas, millega on ette nähtud, et 2012. aastaks tuleks 25% võrra vähendada mitte üksnes ühenduse, vaid ka riigisiseseid õigusakte.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: کاملا زیاد از آن مصرف می‌کنیم. در جوامع پیشرفته متوسط آن ۸۰ کیلوگرم/فرد/سال است، کاملا زیاد از آن مصرف می‌کنیم. در جوامع پیشرفته متوسط آن ۸۰ کیلوگرم/فرد/سال است، که به ۱۲۰ کیلوگرم در آمریکا و کمی کمتر در بقیه کشورها میرسد، که به ۱۲۰ کیلوگرم در آمریکا و کمی کمتر در بقیه کشورها میرسد، که به ۱۲۰ کیلوگرم در آمریکا و کمی کمتر در بقیه کشورها میرسد، ولی بطور متوسط ۸۰ کیلوگرم/فرد/سال. ولی بطور متوسط ۸۰ کیلوگرم/فرد/سال.


english: Any ideas to share with our audience?

non_english: ایا ایده ای دارید که بخواهید با خوانندگان ما در میان بگذارید؟


english: He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.

non_english: Ele gostaria de ter evitado os holofotes e a propaganda, geralmente associados às negociações públicas.


english: Animal adds his own analysis of the last year, arguing that the environment and nature were ignored by the government.

non_english: Animal ajoute sa propre analyse de l’année écoulée, en avançant que l’environnement et la nature ont été ignorés par le gouvernement.


english: The use of the Hebrew Scriptures can be seen by the action of the apostle Paul.

non_english: Вживання тих єврейських Писань можна бачити у службі апостола Павла.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.


english: You ought to have seen it.

non_english: Onu görmeliydin.


english: "How pretty she is!" said Ben to himself.

non_english: „Ама е убава!“ си рече Бен.


english: He's at Nitro Chemical.

non_english: U "Nitro Chemicalu" je.


english: London's climate differs from that of Tokyo.

non_english: مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.


english: Activists around the world are rallying urgently to stop the Iranian government from executing 22-year-old Saman Naseem, who was arrested five years ago when he was still a teenager for being a member of an armed opposition group.

non_english: Şu an 22 yaşında olan, beş yıl önce henüz küçük yaştayken, bir silahlı muhalefet örgütü üyesi olmasından dolayı tutuklanan Saman Naseem'in İran hükümeti tarafından idam edilmesini engellemek için tüm dünyadan aktivistler toplanıyor.


english: For research in general, things are improving and the Court points out that irregularities are essentially linked to the Sixth Framework Programme, which allows hope that the improved and simplified Seventh Framework Programme rules will bring a better result.

non_english: Attiecībā uz pētniecību kopumā jāsaka, ka situācija uzlabojas, un Revīzijas palāta norāda, ka pārkāpumi galvenokārt ir saistīti ar Sesto pamatprogrammu, un tāpēc var cerēt, ka uzlabotās un vienkāršotās Septītās pamatprogrammas noteikumi nodrošinās labākus rezultātus.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Med letoma 2000 in 2020 je predvidena 50-odstotna rast.


english: She lived a happy life.

non_english: Hun levde et lykkelig liv.


english: A Sina Weibo's user: "Sina’s mascot should look like this these days". Image from Ministry of Tofu

non_english: Потребите на Sina Weibo: "Талисманът на Сина в наши дни трябва да изглежда така." Картинка от Ministry of Tofu


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Возможно, я забыла упомянуть, что мой сын – это мой единственный ребенок.


english: By teaching what Jesus taught, anointed Christians obey their Grand Instructor, whose will it is that “the greatly diversified wisdom of God ” be made known through the congregation.  — Ephesians 3: 10, 11; 5: 1; Luke 6: 40.

non_english: مسیحیان مسح شده با تعلیم آنچه که عیسی آموزش داد ، از معلم اعظم خود که خواستش این است که « حکمت گوناگون خدا » به واسطهٔ جماعت شناخته شود ، اطاعت می‌کنند .  – افسسیان ۳ :  ۱۰ ، ۱۱ ؛ ۵ : ۱ ؛ لوقا ۶ : ۴۰ .


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Namun kenyataannya, kita yang tinggal di bagian barat laut (Amerika) ini hidup sangat dekat dengan gambaran Al-Quran yang sesungguhnya tentang surga yang disebutkan 36 kali sebagai "taman yang dialiri air."


english: Don't worry, I don't have a welcome procession planned for my arrival.

non_english: Keine Angst, ich habe keinen Begrüssungszug für meine Ankunft geplant.


english: Events in Mumbai, Moldova, Iran, Haiti, and now Chile are but a few examples in which the world has been eager to make immediate and direct contact with citizens in crisis in local contexts.

non_english: Wydarzenia w Mumbaiu, Mołdawi, Iranie, na Haiti, i teraz w Chile są tylko jednmi z licznych przykładów, w których świat chętnie kontaktował się natychmiast i bezpośrednio z obywatelami znajdującymi się w kryzysowej sytuacji w miejscu jej wystąpienia.


english: You must look after the child.

non_english: Tu dois t'occuper de l'enfant.


english: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.

non_english: Und drittens sind die reicheren Länder eher als die ärmeren in der Lage, die Kosten für die Bewältigung des Problems zu schultern, ohne das ihre Bevölkerungen ernsthaft darunter leiden.


english: He contracted malaria while living in the jungle.

non_english: Han ådrog sig malaria när han bodde i djungeln.


english: Actually, not that long ago.

non_english: V bistvu ne tako dolgo od tega.


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: Նրանց ԴՆԹ-ն սկսում է նոր պրոտեիններ սինթեզել, որոնք էլ տարածվում են և սկսում փոխազդել հարևան նյարդերի հետ: Այնուհետև, դրանք սկսում են արտադրել իրենց նեյրոմիջնորդանյութը: Իսկ այս նեյրոմիջնորդանյութերը իրենց հեթին ևս տարածվում են և ակտիվացնում հարևան գլիալ բջիջներին: Եվ այսպես շարունակ, մինչև որ ձևավորվում է պատասխան ռեակցիայի շղթա։


english: This may mean dying in childbirth rather than risking the “dishonor” of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers.

non_english: Cela peut impliquer de mourir en accouchant plutôt que de risquer le « déshonneur » d’accoucher dans un espace public, un hôpital, devant des étrangers.


english: Democratic Republic of Congo

non_english: कोङ्गोको प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

non_english: Mirë pra, ka disa që çokollata nuk mund t'i shëroj(hahah).


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Chúng tôi đã rất phấn khởi khi họ quyết định trao cơ hội cho một nhóm nghiên cứu họ chưa từng gặp mặt và cấp tiền để chúng tôi nghiên cứu 1,000 phụ nữ với mô vú dày, nhằm so sánh kỹ thuật chụp X-quang với MBI.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Pour ces deux programmes, nous n'avons pas encore de résultats définitifs qui nous permettraient de voir si les objectifs quantitatifs ont été atteints.


english: He rescued the child from the fire.

non_english: उसने बच्चे को आग से बचाया।


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: V tentýž rok bychom měli skládat účty a ukázat, do jaké míry se nám podařilo naplnit ambice, které jsme si stanovili v roce 2000 v Lisabonu.


english: Therefore, she continues: “Don’t dwell on the betrayal — or let it keep you from trusting others. ”

non_english: Затова писателката продължава: „Не мисли постоянно за това предателство, нито пък му позволявай да разруши доверието ти към другите хора.“


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: Komission yleiskatsaus on pääasiassa kuvaileva yleiskatsaus, jossa kuvataan valtiontukien kehitystä tehdasteollisuudessa ja muilla aloilla erilaisista näkökulmista, kuten rahoitusmuodon kannalta ja pyrkimyksen kohteena olevia tavoitteita.


english: ● They do not fill out and send in every credit card application they receive.

non_english: ● Не ја пополнуваат и испраќаат секоја молба за кредитна картичка што ја добиваат.


english: Time to meet your mommy.

non_english: Време е да се запознаеш с майка си.


english: Nine years after the arrival of the Internet in East Timor, the big difficulties faced by the country are not only related to physical access to technology, but also concern the necessary capability and access to resources that improve “digital citizen” participation.

non_english: Devet godina po priključenju Istočnog Timora na internet, teškoće se ne ogledaju samo u fizičkom pristupu tehnologiji, već i u pristupu resursima koji bi povećali učešće "digitalnih građana".


english: As A. I. Fursov wrote beautifully, "Yes, they are oppressed, hungry and miserable.

non_english: Wie A. I. Fursov so schön schrieb, "Ja, sie werden unterdrückt, sind hungrig und unglücklich.


english: One man kept photos of himself raping his niece and entered these in his computer.

non_english: איש אחד אנס את אחייניתו ושמר במחשב שלו תמונות מהאונס .


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (głosowanie)


english: Could not load signature.

non_english: Kon nie handtekeninglêer stoor nie.


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Nemusí používat složitá výbušná zařízení, stačí jim krabička zápalek.


english: Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.

non_english: Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Donc pour prendre un exemple parmi tant d'autres : dans le sud de l'Inde existe une coutume appelée jholabihari, dans laquelle la femme enceinte, au septième ou huitième mois de sa grossesse, s'installe chez sa mère et participe à une série de rituels et de cérémonies, accouche et rentre chez elle au sein de son noyau familial plusieurs mois après la naissance de l'enfant.


english: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

non_english: אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.


english: Adding just one healthy habit pulls overweight people back into the normal range.

non_english: Menambah hanya 1 tabiat sihat, menarik golongan lebihan  berat badan ke dalam julat normal.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: これ  は  人間  の  想像  に  基づく  考え  で  は  あり  ませ  ん。


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: Šiame kontekste Komisija apgailestauja, kad vietinės valdžios institucijos nesuteikreikiamo leidimo įvairovę Europoje skatinusiam sunkvežimiui, kuris gegužės 25 d. turėjo atvykti į Vilnių, kaip buvo planuota, ir uždraudjį lydėjusį gėjų paradą.


english: In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources: domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties).

non_english: In molti paesi in via di sviluppo, il gettito fiscale totale deriva da tre fonti principali: le imposte nazionali su di beni e servizi (tasse su vendite e accise), le imposte dirette (principalmente sulle imprese), e, cosa più importante, le imposte sul commercio estero (dazi all'importazione).


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Attēli 24. lpp.]


english: How did your interview go?

non_english: Como foi a sua entrevista?


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: El objetivo es proporcionar un marco y una herramienta para apoyar y mejorar la regeneración económica, para conseguir el uso más eficaz de los recursos con los apoyos más amplios y para reconducir estas regiones al camino de la recuperación y el desarrollo sostenido de modo que a la larga salgan del sistema de respiración asistida regional.


english: There are hundreds of them.

non_english: صدها نفر از آن ها وجود دارد.


english: Driss "Butcher" Basri was an imposing figure in Morocco.

non_english: Driss “Carniceiro” Basri era uma grande figura no Marrocos.


english: Smuggling — at times known as bootlegging or running contraband — has been practiced in Europe since at least the 14th century.

non_english: Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.


english: Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.

non_english: Att förvalta oliktänkande handlar om att förstå värdet av oenighet, motsättningar och olikheter.


english: The nervous temperament of a person is still another factor.

non_english: En persons nervösa temperament är ännu en faktor.


english: John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge" in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete.

non_english: Džons Gārdners uzrakstīja grāmatu „Hipomāniskais ķēriens”, kurā Kristoferam Kolumbam,  Tedam Tērneram, Stīvam Džobsam, un visiem šiem uzņēmējiem ir tieksme sacensties.


english: He learned Czech in order to be closer to the people.

non_english: Ia mempelajari bahasa Ceko agar lebih akrab dengan masyarakat.


english: You like rain, don't you?

non_english: Sinä pidät sateesta, eikö vain?


english: So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere.

non_english: ဒီတော့ ခင်ဗျား မိဘတွေ၊ ဘိုးဘွားတွေကို  တွေးကြည့်လိုက်ရင် အများဆုံး သူတို့ ဖန်တီးခဲ့မှာက ဓာတ်ပုံတွေ၊ အိမ်ရိုက် ဗီဒီယိုတွေနဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးထဲ အောင်းနေတဲ့ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းတွေလောက်ပါ။


english: During downturns, these trends are reversed.

non_english: Durante os períodos de recessão, estas tendências invertem-se.


english: Afterward, however, the man also received the sad news that three of his relatives were killed by thieves who were looking for some of the lottery prize money.

non_english: Ezután ez a férfi azonban egy szomorú hírt is kapott, azt ugyanis, hogy hozzátartozói közül hármat megöltek a rablók, akik a lottón nyert pénz után kutattak.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Tento rozsudek je zcela v rozporu s duchem a literou směrnice 1999/70/ES a rozsudkem Soudního dvora (věc C-212/04), který zdůrazňuje, že směrnice 1999/70/ES "brání použití vnitrostátní právní úpravy, která pouze ve veřejném sektoru absolutně zakazuje přeměnu na smlouvy na dobu neurčitou po sobě jdoucích smluv na dobu určitou, jejichž skutečným účelem bylo pokrytí "trvalých a stálých potřeb" zaměstnavatele, a musí být považovány za zneužívající".


english: They forgot all about Noah, who had saved them.

non_english: Mereka melupakan segalanya tentang Nuh, yang telah menyelamatkan mereka.


english: His early work pioneered the editorial and executive foundations for RuNet news giants such as lenta.ru, gazeta.ru and rambler.ru.

non_english: Ses premiers travaux ont posé les fondations éditoriales et organisationnelles de géants de RuNet tels que lenta.ru, gazeta.ru et rambler.ru.


english: Automatically hide new notifications and jobs after a short delay

non_english: ಹೊಸ ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಡಗಿಸು


english: I'm fed up with this weather.

non_english: Jeg er træt af det her vejr.


english: The current approach – concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later – will not work.

non_english: Настоящий подход – концентрация только на финансовых нуждах и бюджетном урегулировании в 2010 году и оставление принятия тяжелых решений на более позднее время – не сработает.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Како што се врти земјината топка можеме да видиме каде се наоѓаме. Потоа можеме да ја отвориме книгата и да пролизгаме по поглавјата за да ја прелистаме книгата.


english: I never had in my mind to see this Egyptian, the amazing Egyptian.

non_english: मैंने यह कभी नहीं सोचा था की मैं इजिप्त वासियों को ऐसे देखूंगा अदभुत इजिप्त वासी |


english: Aoi is a good dancer.

non_english: Аои е добра танцьорка.


english: Watch it carefully.

non_english: 주의깊게 들여다보세요.


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: Ir paskutinis dalykas: jų atvykimas į Briuselį taip pat rodo didžiulį jų pasitikėjimą Europos Sąjunga ir šį pasitikėjimą išreiškia visa Lenkijos visuomenė.


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Az segített létrehozni 2,5 millió munkahelyet.


english: A gentler way to achieve some modest reduction in public and private debt burdens would be to commit to a period of sustained but moderate inflation, as I recommended in December 2008 in a commentary entitled “Inflation is Now the Lesser Evil.”

non_english: Un modo meno traumatico per ottenere una modesta riduzione del peso del debito pubblico e privato può essere quello di ricorrere a un periodo d'inflazione costante ma moderata, come ho suggerito nel dicembre 2008 in un articolo intitolato "L'inflazione è ora il male minore".


english: A new Russian Internet campaign focuses on Twitter and aims to make #Russia one of the ten most discussed hashtags.

non_english: Новая российская интернет кампания сосредоточена на Твиттере и стремится сделать #Russia одним из десяти самых обсуждаемых хэштагов.


english: Nobody can quantify the risk.

non_english: Никой не може да измери риска.


english: How little you pay heed!

non_english: Чӣ андак панд мегиред!


english: I like the dog.

non_english: أحب ذلك الكلب.


english: Here come the police. ”

non_english: A rendőrség jött érte. ”


english: Everyone calls him Jeff.

non_english: Iedereen noemt hem Jeff.


english: You must first enter a domain name.

non_english: तुम्ही प्रथमवेळी क्षेत्र नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.


english: Saint Helena

non_english: संत हेलेनाName


english: Do you know if he's coming to the party?

non_english: Vet du om han kommer till festen?


english: The author ends by noting:

non_english: Autor článek ukončil následující poznámkou:


english: Observes columnist John Leo: “The yearning to irritate parents and shock the middle class seems to rank high as a motive for getting punctured repeatedly. ”

non_english: स्तंभलेखक जॉन लीओ म्हणतात: “अंगावर ठिकठिकाणी टोचून घेण्यामागे पालक चिडावेत आणि मध्यमवर्गीयांना धक्का बसावा हीच मुख्य ध्येयं असतात. ”


english: In either case, the map will continue as a versatile instrument to meet your travel needs.

non_english: Но във всеки случай картата ще продължи да бъде едно средство с широко приложение, за да ти помага при твоите пътувания.


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Preto ani jedna zo správ neberie do úvahy možnosť, že menej právnej úpravy - alebo ešte lepšie, žiadne právne predpisy - je to, čo je potrebné.


english: With the BRTs we're doing, again, the cheapest and fastest way, we're going to move to 63 percent of the population being carried by high-capacity transportation.

non_english: Bussikiirtranspordi abil - odavaimal ja kiireimal viisil - sõidutaksime 63% rahvastikust massitranspordiga.


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: Kennen jullie de hoofdstad van België?


english: They realize that this is actually a developmental stage of life with its own significance, as different from midlife as adolescence is from childhood.

non_english: მათ გააცნობიერეს რომ ეს არის ცხოვრების განვითარების ეტაპი მთელი თავისი მნიშვნელობით -- რომელიც ისევე განსხვავდება შუა ასაკისგან როგორც მოზარდობა - ბავშვობისაგან.


english: Linear B Ideograms

non_english: Ideyogrames lineyåre- B


english: Had America really told others to bring in American banks to teach them about how to run their business? Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?

non_english: ولكن هل طلبت أميركا من الآخرين حقاً أن يستجلبوا البنوك الأميركية لكي تعلمهم كيف يديرون أعمالهم؟ وهل كانت أميركا تتباهى حقاً بنظامها المتفوق في إدارة المجازفة، حتى بلغ بها الحد أن تفكر في اعتماد نظام مراقبة جديد (تحت مسمى "بازل 2")؟ يبدو أن "بازل 2" قد توفى ـ على الأقل إلى أن تخبو الذكريات المرتبطة بالكارثة الحالية.


english: And to take that even further, this is a heart.

non_english: För att ta det ännu längre, detta är ett hjärta.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Presidente, la competencia es el corazón y la fuerza de la política europea del mercado interior.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: 이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Och Khan Academy-videorna finns där.


english: At first the neighbors were curious, but soon they were astonished, as they saw how quickly the work advanced.

non_english: Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.


english: He said to us: 'Vote for the euro, then we will have a political Europe, because if we do not create a political Europe to control Europe, the people will not accept it; they will never accept it.'

non_english: Той ни каза да гласуваме за еврото и че тогава ще имаме политическа Европа, защото ако не създадем политическа Европа, за да я контролираме, хората няма да я приемат никога.


english: In a church, you never make this agreement....

non_english: En una iglesia, nunca se entra en este acuerdo....


english: (Applause) Michael Pemberton.

non_english: (અભિવાદન) માઈકલ પેમબરટન.


english: Whereas the categories of meat products that may be imported from third countries depend on the health situation of the third country or parts of third country of manufacture; whereas, in order to be able to be imported, certain meat products must have been subjected to particular treatment;

non_english: Considerando que as categorias de produtos à base de carne que podem ser importadas de países terceiros dependem da situação sanitária do país terceiro ou parte de país terceiro de fabrico; que, para poderem ser importados, certos produtos à base de carne devem ter sido sujeitos a um tratamento especial;


english: Yes, what are they missing in the way of good reading, school homework being properly done, developing a hobby, healthy exercise, relaxing games and learning to share pleasure and playthings with others?

non_english: Da, koliko časa so potrošili za to, da bi dobro brali, naredili domače naloge, se ukvarjali s hobiji, z zdravo telesno dejavnostjo, z igrami za sprostitev ali za to, da z drugimi delijo svoje radosti in igračke?


english: Output to File...

non_english: फाइललाई निर्गत गर्नुहोस्...


english: These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.

non_english: آج کل کے بچے اساتذہ سے تھوڑا زیادہ ٹیکنالوجی کے بارے میں جانتے ہیں (ہنسی)


english: Some 3,000 years ago, a wise king observed unexpected happenings around him.

non_english: Khoảng 3.000 năm trước đây, một vị vua khôn ngoan quan sát những điều bất ngờ xảy ra chung quanh mình.


english: Only some six inches [15 cm] of rain falls on Petra each year, and streams are practically nonexistent.

non_english: Setiap tahun, curah hujan di Petra hanya sekitar 15 sentimeter, dan di sana tidak ada sungai sama sekali.


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: Και η σκέψις διεγείρει στη διάνοιά μας ότι στη νέα τάξι του Θεού, που είναι κοντά, μεγαλύτερη ανάπτυξις αυτής της περιοχής μπορεί κάλλιστα να γίνη, όταν αυτό το παλαιό σύστημα με την εμπορική του εκμετάλλευσι θα έχη παρέλθει.


english: - Well, come on. - Yeah. To Heinrich.

non_english: Heinrichi!


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Será muito mais fácil se passarmos de carne, de carne de vaca, a insectos.


english: What color did Tom dye his hair?

non_english: Թոմը իր մազերը ի՞նչ գույնի է ներկել:


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Bu çok etkileyici görünmeyebilir. Ama 1967’den beri  öğrencilerin büyük çoğunluğunun bu fikirde olduğunu göz önüne alın.


english: Well, look who's here.

non_english: Ben, olle quen está aquí.


english: (PDF file) and help us translating it into your language.

non_english: (PDF fajll) dhe na ndihmoni duke e përkthyer në gjuhën tuaj.


english: Let's begin.

non_english: Ας αρχίσουμε.


english: As we sat drinking our tea, Jeremy began to sketch out his plans to join his brother.

non_english: Kai mes atsisėdome išgerti arbatos, Džeremis pradėjo pasakoti apie savo planus pasekti savo broliu.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: תוכל להשאיל לי את המילון שלך?


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: Perusteellisempi tutkimus on selvittänyt fyysisten ja psykologisten vääristymien osuutta.


english: Like so many others, the Du Toits eagerly yearn for the time in Paradise when “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ” — Isaiah 33: 24; 35: 6.

non_english: بہتیرے دوسرے لوگوں کی طرح دیتوئی خاندان بھی بڑے اشتیاق سے اُس وقت کا منتظر ہے جب ” وہاں کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بیمار ہوں ۔ “ — یسعیاہ ۳۳ : ۲۴ ؛ ۳۵ : ۶ ۔


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: Angielski alfabet ma 26 liter.


english: And after about 15 or 20 minutes of this, she got up and she came across the room and she took me by the hand and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

non_english: Selepas kira-kira  15 atau 20 minit, dia bangun dan  datang kepada saya. Dia pegang tangan saya dan kata,  "Kita perlu berbincang." Dia pegang tangan saya dan kata,  "Kita perlu berbincang."


english: Look! The airplane is taking off.

non_english: Гледај! Авионот полетува.


english: What does this result really show?

non_english: यह परिणाम वास्तव में क्या दिखाता है?


english: There is a piece of good news for you.

non_english: Il y a une bonne nouvelle pour toi.


english: Mohanned's observations continued:

non_english: Mohanned encara feia més observacions:


english: They're washing their hands.

non_english: Πλένουν τα χέρια τους.


english: The car is parked in front of the building.

non_english: Samochód jest zaparkowany przed budynkiem.


english: How well do you know your neighbors?

non_english: Cik labi tu pazīst savus kaimiņus?


english: For several months after the treatment, fatigue and achiness may persist, but these symptoms will decrease without the need of more antibiotic therapy.

non_english: Vairākus mēnešus pēc ārstēšanās nogurums un sāpes var turpināties, taču šie simptomi mazinās bez papildu antibiotiku lietošanas.


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Voitteko vielä Seattlen jälkeen suositella vakavasti, että WTO:n tehtäviä laajennettaisiin?


english: Many of today’s problems already existed in Jesus ’ day, and he was evidently well aware of them.

non_english: Isusova metoda Mnogi današnji problemi postojali su već u Isusovo vrijeme, a on ih nije nipošto omalovažavao.


english: And thirdly, changing from a fossil fuel economy to a solar economy.

non_english: Dhe së treti, ndryshimi nga një ekonomi e lëndëve djegëse në një ekonomi diellore.


english: You should pay a visit to my brothel this evening.

non_english: Deberiades facer unha visita ao meu bordel esta noite.


english: The doctor didn't say anything about driving.

non_english: Доктор ничего не говорил про езду.


english: The protestors yelled "Release the detainees," which is a hadith - or saying by Prophet Mohammed (PBUH).

non_english: تظاهرکنندگان شعار "اسرا را آزاد کنید" سر می دادند، که حدیثی از پیامبر اسلام است.


english: Don't be late to school tomorrow.

non_english: Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.


english: Open a remote location for playback

non_english: Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу


english: In the Red Deer River valley, there is a layer of sedimentary rock that contains dinosaur bones.

non_english: V údolí Red Deer River je vrstva usadenej horniny s kosťami dinosaurov.


english: The most prudent Internet-users waited to find out the reasons for the arrest while others condemned it on principle: a government attempt to limit the freedom of the press in Spain.

non_english: Mer återhållsamma internetanvändare väntade på uppgifter om anledningen till arresteringen medan andra fördömde det av ren princip: ett försök av regeringen att begränsa pressfriheten i Spanien.


english: Most elevators operate automatically.

non_english: De meeste liften werken automatisch.


english: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.

non_english: ओसकामध्ये पोचल्याबरोबर तो सरळ हॉटेलला गेला.


english: The other boys smiled.

non_english: De andre drenge smilede.


english: Driss Basri, who just passed away, reportedly falsified votes (among other offenses), leading to the discrediting of Morocco's democratic process.

non_english: إدريس البصري, الذي توفي مؤخراً , حسب التقاربر أنه قام بتزوير الأصوات (بين مخالفات أخرى), مما أدى إلى التشكيك بالعملية الديمقراطية في المغرب.


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: แต่เขาไม่มีวิกิพีเดีย


english: What time is it?

non_english: अभी कितने बजे हैं?


english: Also, high stress inhibits oxytocin.

non_english: ასევე, მაღალი სტრესი აფერხებს ოქსიტოცინს.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Prevencija geriau, nei būtinybreaguoti.


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: спонтанно, и никога не го свири отново точно по същия начин. И така, като форма на интензивно творчество, мисля, че това е чудесен пример.


english: Margaret is breast - feeding her third child ten times a day, despite the fact that she may have HIV.

non_english: ولمارڠريت طفل ثالث ترضعه عشر مرات في اليوم ، رغم انها قد تكون مصابة بڤيروس الـ HIV .


english: You are searching for a four.

non_english: Вы шукаеце чацвёрку.


english: The Libyan revolution will lose its credibility if the criminals who have killed the American Ambassador are not punished.

non_english: A líbiai forradalom el fogja veszteni hitelességét, ha nem kapják el az amerikai nagykövet gyilkosait.


english: Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya – and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa – who are increasing their incomes through absentee agriculture.

non_english: Вангари – одна из тысяч городских рабочих в Кении – и одна из сотен тысяч, даже миллионов по всей Африке – которые увеличивают свои доходы благодаря сельскому хозяйству, непосредственно не участвуя в процессе.


english: Me, I prefer coffee to tea.

non_english: Osobiście wolę kawę niż herbatę.


english: Binders (other than book covers), folders and file covers

non_english: Segtuvai (išskyrus knygų viršelius), aplankai ir bylų viršeliai


english: I had gained 25 pounds.

non_english: ۱۲ کیلو اضافه کرده بودم.


english: Show Tile Zoom Level

non_english: Mostrar o nivel de ampliación do mosaicoAction for toggling


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Hr. kommissær, nogle medlemslandes uvidenhed har bragt os i Europa ud i en stor levnedsmiddelkrise, og jeg bliver, desværre, endnu en gang irriteret over, at Rådet i dag, hvor De fremlægger denne interessante betænkning, igen er fuldstændig fraværende.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Habár szeretnék köszönetet mondani a tehetséges alkalmazottainknak elsősorban nekik, valamint a szerencsének és a megfelelő időzítésnek is, de 100%-ig meg vagyunk győződve arról, hogy sikerünket az értékeinknek köszönhetjük.


english: Quite often, informal conversation provides useful information, such as who is getting married, who just had a baby, and who is sick.

non_english: לעתים קרובות בשיחת חולין מקבלים מידע שימושי, כגון מי עומד להתחתן, מי ילדה תינוק ומי חולה.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: En outre, en matière de politique d'aide au développement, je pense que l'Europe n'a aucune raison de s'inquiéter simplement parce que notre comportement en la matière n'a rien à envier à celui des États-Unis.


english: We are worried about you.

non_english: Vi uroer oss for deg.


english: Advocat expresses his opinion regarding the issue on Diesel forum (RU):

non_english: Advocat expresa su opinión respecto al tema en el foro Diesel (RU):


english: Why is Merrik run away from the people who freed him?

non_english: Miks Merrick põgeneb nende kahe eest, kes teda vabastasid?


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: 하지만 2월에 발표되었던 연구결과는 평방 킬로미터 당 20만개의 플라스틱 조각들이 조해의 수면 위로 떠다니고 있으며, 그 플라스틱들이 초기 성장 단계에서 보호물과 먹이를 찾아 사르가소해로 유입되는 많은 종들의 서식지에 영향을 주고 있음을 보여줍니다.


english: 5 Coping With Loneliness

non_english: 5 Հաղթահարել միայնությունը


english: As a community, we are, as my friend Erika said this evening "numb with grief".

non_english: Като общество, ние, както моята приятелка Ерика каза тази вечер, сме "сковани от скръб."


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Dažām valstīm, kam ir visaugstākā mobilitāte, ir arī augstākā izaugsme un attīstība Eiropā.


english: And now look at the chart.

non_english: А сега погледнете графиката.


english: So he says, "I have a dream that one day this nation will rise up and live out the meaning of its creed.

non_english: E entón dixo: "Teño un soño, que un día esta nación se erga e viva o significado das súas crenzas.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.

non_english: Nun, da Putins Leute die neoliberalen Ideen ihrer Vorgänger hinter sich gelassen und ihre Illusionen über die Ex-KGB-Clique verloren haben, sehen sie es als ihre Aufgabe an, eine omnipräsente politische Partei zu erschaffen, die die Sicherheitsdienste, die Verwaltung, die Unternehmen und Vieles mehr kontrolliert.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Nechal jsem práce, abych se soustředil na opravdové světové problémy -- -- zemní miny.


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: Susitelkimas į gabenimą keliais, be jokios abejonės, pagilins tankiai apgyvendintose srityse ir prie pagrindinių gabenimo maršrutų esančiose zonose egzistuojančias problemas.


english: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

non_english: Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).


english: The rulers of ancient Babylon, Egypt, Aztec America, Hindu India  — indeed, perhaps all societies of the past —  have used the religious system to entrench their own interests.

non_english: Властители древнего Вавилона, древнего Египта, государства ацтеков, индусской Индии — да, очевидно, во всех культурах прошлого — использовали религию в своих собственных интересах.


english: Well, I was next.

non_english: No, jaz sem bil naslednji.


english: “ You shouldn’t feel that way. ” “ It isn’t really that bad. ”

non_english: “ यह इतना बुरा नहीं है जितना तुम सोचते हो । ”


english: Europe has 44 air -  traffic -  control centers, compared with 20 for the entire United States.

non_english: Európa má 44 leteckých riadiacich stredísk v porovnaní s dvadsiatimi v Spojených štátoch.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Por outro lado, como lembra o relator, muitas vezes, em nome da política da concorrência, trocaram-se monopólios públicos por monopólios privados com as privatizações de importantes sectores e empresas públicas, como aconteceu em Portugal, com consequências negativas para o país e para os trabalhadores.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Ko vertas tas išliaupsintas valstybių narių solidarumas?


english: A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate.

non_english: חוק מקיף באמת לרפורמה בהגירה היה צריך לכלול תכנית להפחתת האלימות במרכז אמריקה, כדי שרבים מן התושבים לא יאלצו להגר משם.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.


english: This movie is for adults only.

non_english: Αυτή η ταινία είναι μόνο για ενήλικες.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: Có một chiếc bút trên bàn phải không?


english: In March 2011, the US Air Force for the first time trained more pilots for drones than for any other purpose.

non_english: Em Março de 2011, a Força Aérea dos EUA treinou pela primeira vez mais pilotos para drones do que para qualquer outra função.


english: - Don't worry.

non_english: - চিন্তা করবেন না.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Ordet ” sport ” står enligt en ordbok för ” förströelse; rekreation; trevligt tidsfördriv ”.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Κατά τα τέλη του έτους 1969 πολλοί άνθρωποι στην Άπω Ανατολή άρχισαν να έχουν λόγους για μια καταφατική απάντησι σ ’ αυτά τα ερωτήματα.


english: They'll get used to this, and they, too, might begin to see anything different as dirty, something to be hated, something to be extinguished, like lights to be put out, one by one, until darkness becomes a way of life.

non_english: उन्हें इसकी आदत हो जाएगी, और उन्हें जो चीज़ अलग हो वह गंदी लगने लगेगी, उससे नफरत करेंगे, उसे बुझा देना चाहेंगे, जैसे शमा को बुझा देते हैं, एक-एक करके, जब तक अँधकार ही जीवन ना बन जाए।


english: Enrique Aranda Ochoa is not your average Mexican writer: Enrique was arrested in 1997 and convicted of kidnapping with a sentence of 50 years in prison.

non_english: آنریک آراندا اچوا (Enrique Aranda Ochoa) کوئی عام لکھاری نہیں: آنریک کو ۱۹۹۷ میں اغوا کرنے کے جرم میں گرفتار کیا گیا تھا اور انہیں ۵۰ سال قید کی سزا سنائی گئی۔


english: The situation in Mauritania is called “extremely serious. ”

non_english: Sytuację panującą w Mauretanii uznano za „bardzo poważną ”.


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Niet alleen artsen maar ook ouders dienen van deze waarschuwing op de hoogte te zijn.


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: מצבו של החולה משתנה מיום ליום.


english: Wait here till I come back.

non_english: 在這兒等著，直到我回來。


english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), by Don Godo, is another great blog, although entries are not as frequent as in the others I've mentioned.

non_english: Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), por Don Godo, es otro gran blog, aunque sus publicaciones no son tan frecuentes como las de los que he mencionado.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: V Združenih državah zdravstveni sektor predstavlja več kot 15 % BDP, kar je dvakratno evropsko povprečje, vendar 44 milijonov ameriških delavcev nima zdravstvenega zavarovanja.


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: Należyta restrukturyzacja Stoczni Gdańskiej była przez wiele lat odkładana; pieniądze ze środków publicznych nie zostały wykorzystane na utworzenie trwałych miejsc pracy, ale na utrzymywanie przy życiu firmy, która w normalnych warunkach rynkowych przestałaby istnieć.


english: %1$s was kicked by %2$s

non_english: %1$s သည် %2$s ကန်ထုတ်ခံရသည်


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega's van de socialistische fractie, en met name degenen die lid zijn van de vervoerscommissie en de commissie milieubeheer, bedanken voor het feit dat zij de visserijsector niet vergeten zijn, die ook door deze ramp is getroffen.


english: A blog post from 2011 outlines their philosophy:

non_english: Et blogindlæg fra 2011 skitserer deres filosofi:


english: To ensure the success of investigations and prosecutions of human trafficking offences, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the victim.

non_english: Sabiex jiġi żgurat li l-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet dwar reati tat-traffikar tal-bnedmin ikunu suċċess, it-tnedija tagħhom m’għandhiex tkun tiddependi, fil-prinċipju, fuq l-irrapurtar jew l-akkuża min-naħa tal-vittma.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Estos son la Banca Commerciale Italiana, el Crédito Italiano y el Banco di Roma.


english: This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules

non_english: Dette avsnittet handler om bruk av selve kontrollsenteret. Opplysninger om hver enkelt modul finner du i Kontrollsentermoduler


english: In the following interview, Farzana discusses the current situation in Balochistan, the genesis of the march, and the role played by Baloch women in the struggle for independence.

non_english: בראיון שנערך עמה, פרזאנה מדברת על המצב בבלוצ'יסטן כיום, על לידתו של רעיון הצעדה, ועל תפקידן של הנשים במאבק לעצמאותו של המחוז.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Tid, kultur, geografi og dæmonisk indflydelse har tilsyneladende alt sammen været med til at fremkalde mere eller mindre ukendelige variationer af beretningen om det der oprindelig skete.


english: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].

non_english: Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevis dalībvalsts muitas dienests, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, šīs izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [2].


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Annan kuitenkin kaksi esimerkkiä, joiden tapauksessa ei kuitenkaan ole itsestään selvää, että komission nyt ilmaisemat hyvät aikomukset johtavat hyvään tulokseen.


english: Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline – despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.

non_english: Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Kõnealuste erakondade ründesalgad solvavad tänavatel välismaalasi ja teevad avalikke avaldusi piiride ülevaatamiseks.


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vederti di nuovo.


english: So we need some help there.

non_english: Так что здесь тоже требуется помощь.


english: There is little around the island that goes unpolluted as harmful substances seep into the water and smoke from burning waste floods the air.

non_english: Na ostrově je jen málo věcí, které uniknou tomuto znečištění, protože se škodlivé látky dostávají do vody a kouř, který vzniká při spalování odpadu, zahlcuje vzduch.


english: Israel: Prayers and Practices for Day of Atonement · Global Voices

non_english: Israel: Doa dan Praktik Hari Pengampunan Dosa


english: It is also interesting to learn from the draft resolutions initiated by different regional organizations on this subject and the statements of various Member States that the Assembly heard today, what they value in their cooperation with the United Nations.

non_english: Интересно, что по проектам резолюций, инициированных различными региональными организациями по этому вопросу, и по заявлениям различных государств-членов, которые Ассамблея заслушала сегодня, также можно судить о том, что они ценят в своем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.

non_english: In Konflikt- und Sicherheitsfragen sollte Europa in eine neue Phase eintreten, in der es bei unterschiedlichen Problemen klarer und eindeutiger Position bezieht, angefangen bei der Verbreitung von Atomwaffen bis hin zu Sanktionen gegen das Militärregime in Birma.


english: He is a columnist in El Periodico, one of the most important daily newspapers of Guatemala.

non_english: Ele é colunista do El Periodico, um dos jornais diários mais importantes da Guatemala.


english: It's always darkest before the dawn.

non_english: Před úsvitem bývá největší tma.


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.


english: Parts of lifting and handling equipment

non_english: Dijelovi opreme za dizanje i prenošenje


english: which can be used for, or in connection with, electronic communications, including where applicableâ

non_english: wat gebruik kan word vir, of in verband met, elektroniese kommunikasie, insluitend waar van toepassingâ


english: Insert advanced send options

non_english: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত উন্নত অপশন সন্নিবেশ কৰক


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Мајрид Мекгвајер у средини, Бети Вилијамс на десној страни - доносе мир у Северну Ирску.


english: While some people just linked to the essay or posted a bit here or there, others wrote longer accounts.

non_english: Mientras algunos simplemente vinculan el ensayo o publican un poco aquí y allá, otros escriben relatos más largos.


english: Did you reserve a room at the hotel?

non_english: Foglaltál szobát a hotelben?


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Et en fait, tout ce que vous avez à faire c'est d'écrire 1 667 mots par jour pendant un mois.


english: DAKAR – Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania.

non_english: DAKAR – El África subsahariana está en medio de una fiebre de uniones monetarias.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: 但不管选择在哪里度过那个下午， 我们的孩子们在那天 学到了非常有价值的一课。


english: A post at Qingming and Guyu calls the “naked government” move daring although still in need of more thorough reform.

non_english: Пост Qingming and Guyu называет "голое правительство" смело продвигающимся, хотя по-прежнему нуждающимся в более тщательной реформе.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: Zweitens vertrete ich die Ansicht, daß die Ausbildung, über die wir sprechen, zwar nicht obligatorisch sein sollte, denn schließlich gibt es in der Kommission zu keinem Thema eine obligatorische Ausbildung, sie sollte jedoch als von wesentlicher Bedeutung betrachtet werden.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Tôi đã cầm nhầm cây dù của bạn.


english: 6.4 Special precautions for storage

non_english: 6. 4 Säilitamise eritingimused


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: São notícias do que se vai passar com as mulheres nos próximos anos.


english: And here in the United Kingdom there's also concern over a law called the Digital Economy Act that's placing more onus on private intermediaries to police citizen behavior.

non_english: Šeit, Lielbritānijā, arī ir bažas par „Digitālās ekonomikas aktu”, kurš pilsoņu uzraudzībā uzliek lielāku nastu uz privātiem starpniekiem.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: Les problèmes du monde réel ont l'air aussi horribles et difficiles.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Dorastałem w New York City, pomiędzy Harlemem i Bronxem.


english: In Chinese they are called k’uai tzu (Pinyin, kuaizi), which means “quick ones. ”

non_english: Dalam bahasa Cina, namanya k’uai tzu (Pinyin - nya kuaizi), yang berarti ” si tangkas ”.


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · Komisijai ir Europos aplinkos agentūrai dalyvauti rengiant strateginio plano projektą dėl gaisro nusiaubtų teritorijų atkūrimo;


english: There are lots of things for us to think about.

non_english: Det er mange ting vi må tenke på.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Pomemben predlog spremembe, ki sem ga sam oblikoval in bo po mojem mnenju splošno potrjen, je spremenjeni predlog spremembe 12.


english: And many traversing the “middle years ” would heartily agree with these sentiments.

non_english: I mnogi ljudi “srednjih godina ” oduševljeno se slažu s tim mišljenjem.


english: Now if you think about it, in the age before GPS and radar, that was obviously a really difficult problem.

non_english: თუკი დაუფიქრდებით, GPS-ისა და რადარის ეპოქამდე, ეს მნიშვნელოვანი პრობლემა იყო.


english: The default video view

non_english: मूलभूत वीडियो दृश्य


english: We were trying to somehow separate the dead ones from those who were alive, but those who were carrying didn't really obey, of course, and didn't pay attention - they were just dragging .

non_english: Мертвых пытались как то отделять от живых, но те кто таскали конечно не очень то слушались и не обращали внимание – просто таскали.


english: There a jailer asked a question about salvation.

non_english: Ott az áll, hogy egy börtönőr kérdést tett fel a megmentéssel kapcsolatban.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: А аз казах: „Ами вие как го чувате?”


english: Unlike F.W., he's on record condemning apartheid.

non_english: F.W. ez bezala, bera Apartheida gaitzesten dutenen zerrendan dago.


english: Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school, and had my family not been so committed to my education, I would be one of them.

non_english: माझ्या वयाच्या  सहा टक्क्याहून कमी स्त्रियांनी माध्यमिक शाळा पार केली आहे. माझ्या कुटुंबाने जर  माझ्या शिक्षणाचा निर्धार केला नसता, तर मीही  त्या (स्त्रियां)तलीच एक ठरले असते.


english: How far is it to the airport?

non_english: Wie weit ist der Flughafen entfernt?


english: He added a little sugar and milk to his tea.

non_english: Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.


english: The fastest woman to ever run a mile did it in 4:15.

non_english: Den snabbaste kvinnan någonsin på en engelsk mil klarade den på 4.15.


english: She's the man now."

non_english: Tani është ajo është burri.”


english: (Applause) Thanks a lot.

non_english: (aplavz) Hvala lepa.


english: They were dreams and nightmares.

non_english: Fueron sueños y pesadillas.


english: In the last 10 years the cost of food has increased in the whole world scandalous levels.

non_english: Under de sista 10 åren har matkostnaderna ökat skandalöst i hela världen.


english: Here are some of the things they said cause cancer: divorce, Wi-Fi, toiletries and coffee.

non_english: Tule je nekaj stvari, ki naj bi po njihovih nedavnih trditvah povzročale raka: ločitev, brezžični internet, kozmetika in kava. Tule pa je nekaj stvari, za katere pravijo, da preprečujejo raka:


english: Serbia: More Reactions to the Arrest of Ratko Mladic · Global Voices

non_english: Σερβία: Περισσότερες αντιδράσεις για τη σύλληψη του Ratko Mladic


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: А мисля, че реалността е, че любовта е процес. И мисля, че проблемът с това, че си мислим за любовта като нещо, което е бинарно е, че това ни кара да бъдем излишно разтревожени, че любовта е измамна, или недостатъчна, или какво ли още не.


english: According to my experience, it takes one year to master French grammar.

non_english: माझ्या अनुभवाप्रमाणे, फ्रेंच व्याकरणावर प्रभुत्व मिळवायला एक वर्ष लागतं.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Un varbūt stāsti ir tikai dati ar dvēseli.


english: The next morning thousands flooded into the stadium.

non_english: Следното утро илјадници луѓе го преплавија стадионот.


english: Our two younger boys, Casey, aged 12, and Marshall, 14, made their dedication to Jehovah and were baptized recently.

non_english: ორმა უმცროსმა ბიჭმა, 12 წლის კეისმა და 14 წლის მარშალმა თავი მიუძღვნეს იეჰოვას და ახლახანს მოინათლნენ კონგრესზე.


english: This is the only book I have.

non_english: माझ्याकडे हे एकच पुस्तक आहे.


english: It was always impossible, Vitaly.

non_english: Mindig is az volt Vitaly.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Stąd nasuwa się pytanie: czy te ptaki śpiewały?


english: Do you understand, Rennie?

non_english: Rozumiesz, Rennie?


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: 얼마전까지만 해도, 저는 NFL 풋볼 선수가 되고 싶었어요.


english: Some Blacks seek more radical solutions.

non_english: שחורים מסויימים מחפשים פתרונות קיצוניים יותר.


english: It's too late now.

non_english: Det er allerede for sent.


english: Uh, yeah, two weeks.

non_english: Uh, sí, dues setmanes.


english: Converts any song file into a format suitable for audio CDs

non_english: ઓડિયો CDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ સંગીત ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે


english: Moreover, the CDC says that the virus is not transmitted by mosquitoes or any other insect.

non_english: Ngoài ra, cơ quan CDC nói rằng vi khuẩn HIV không truyền qua muỗi hay bất kỳ côn trùng nào khác.


english: Teaching is learning.

non_english: Unterrichten ist Lernen.


english: At one side of the field, the players are crouched together, and in the middle kneels the captain, who prays: “God, please bless our team, grant us victory over our opponent, and protect us from injury.

non_english: Na jednej strane ihriska sa zhŕkli hráči a uprostred kľačí kapitán, ktorý sa modlí: „Požehnaj naše mužstvo, dopraj nám víťazstvo nad súperom a ochraňuj nás pred zranením.


english: So that's a fantastic story, and we all know how it ends.

non_english: Choď." Takže toto je fantastický príbeh, a všetci vieme ako to skončí.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Iată un exemplu din acel studiu.


english: _Date completed:

non_english: :د بشپړېدو نېټه_


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Եվ դա անելու համար նրանք պետք է ունենան արևմտյան կրթություն:


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Naturligtvis får vi inte föreskriva något om innehållet, men jag insisterar redan på att parlamentet efter Maastricht och Amsterdam skall behålla sin rätt och rent av bygga ut den.


english: He'd call out terrorism for what it is, not only criminal but an obscene travesty of everything he believed in and struggled for.

non_english: وہ دہشتگردی کو وہ ہی کہتے جو وہ اصل میں ہے, صرف غلط ہی نہیں بلکے انتہائی بے ہودہ نقل ہر اس چیز کی جس پر انہوں نے یقین کیا اور جسکے لئے انہوں نے جد و جہد کی.


english: How many birds am I hearing?

non_english: რამდენ ჩიტს ვუსმენ?


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Dit is Robbie, en dit was zijn eerste stemdag, en hij wilde dat met iedereen delen.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: 75 % sagten, anderen Menschen in Schwierigkeiten zu helfen sei ein "sehr wichtiges" oder "wesentliches" Ziel.


english: We're coming back tomorrow.

non_english: 우리는 내일 돌아올거야.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Kui varemalt - enne varajase abi kasutuselevõtmist - oli võimalik saada katastroofiabi vahendeid küllaltki kiiresti, lausa kahe kuu jooksul, siis nüüd võtab see aega peaaegu aasta.


english: Rome is an old city.

non_english: רומא זו עיר עתיקה.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Anda merancang aturan yang akan menjamin bahwa alasan tertentu kenapa sistem keuangan mengalami kebangkrutan tidak dapat terjadi lagi.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Böylece şu anda benim ilkelerim bunlar, ve eğer bunları beğenmezseniz, başkaları da var.


english: These difficult portions help to reveal one’s motives.

non_english: Ці трудні частини помагають виявляти наші спонуки.


english: I haven't been this nervous since our wedding.

non_english: Я с нашей свадьбы так не нервничал.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: 그에 대한 대답으로 우선 현재 일자리에 있는 여성들을 지키는 것에 대해서 말하고 싶습니다. 그것만이 유일한 정답이기 때문입니다.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Tyrimas bus pradėtas netrukus, o jo rezultatai bus paskelbti kitą vasarą.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Μια μονιμώτερη κατοικία χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να χτισθή, αλλά μπορεί να συμπληρωθή ώσπου να βραδυάση.


english: Give me your telephone number.

non_english: Giv mig dit telefonnummer.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Algumas pessoas dizem que alimentos orgânicos ou locais são mais caros, mas são mesmo?


english: We know from history that even the Cossacks choose their leaders through democratic elections: the elders would elect a leader called Ataman at a plenary session (it sounds like a Hollywood movie, doesn't it?).

non_english: La storia ci insegna che perfino i Cosacchi sceglievano il loro capo con elezioni democratiche: gli anziani sceglievano un leader chiamato Atamano durante una sessione plenaria (non sembra un film di Hollywood?).


english: The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.

non_english: انجمن مادران شیرده اندونزی یک فیلم انیمیشن 13 دقیقه‌ای تولید کرده که در آن فواید شیردهی توسط مادر را به زوج‌ها آموزش می‌دهد.


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Plötsligt blev nio av barnen där allvarligt sjuka och fick leverförstoring.


english: And then the final step of this, once we perfect these technologies in animals and we start using them in human beings, what are the ethical guidelines that we will use then?

non_english: Ir paskutinis viso šito žingsnis, kai tik mes ištobulinsime šias technologijas su gyvūnais, pradėsime jas naudoti su žmonėmis, kokius etinius nurodymus tuomet mes naudosime?


english: 1 % of non-capped VAT base

non_english: 1 % neograničene osnovice PDV-a


english: Come now.

non_english: এখনি চলে আসো ।


english: Though it was cold, he didn't light the fire.

non_english: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.


english: They answer very many questions and also give peace of mind. ”

non_english: त्यांतून अनेक प्रश्‍नांचा उलगडा होतो आणि मनाला खरी शांती मिळते. ”


english: I don't even know what that means.

non_english: Pat nezinu, kas tie ir.


english: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

non_english: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.


english: These guys came up with a kit version for 750 dollars, and that means that hobbyists and ordinary folks can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

non_english: Ці хлопці створили його в форматі "зроби сам", вартість його 750 доларів, і це означає, що аматори і звичайні люди можуть купити його і почати експериментувати з 3D принтером.


english: However, the influence of citizen media on political decision making is not yet visible – mainly because of the lack of Internet penetration and lack of ability to reach a broad audience within in the country.

non_english: Ugyanakkor a civil média hatása a politikai döntéshozatalra egyelőre nem látszik, főként az alacsony internetpenetráció miatt, illetve, mert nem lehet széles tömegeket elérni vele az országban.


english: Jurmi's words resonate with many Bhutanese.

non_english: Зборовите на Џурми резонираа со многу Бутанци.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %snamename


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: il s'agit de réunir toutes les connaissances et l'expérience que vous avez accumulées jusqu'à présent pour vous aider à plonger dans ces choses inconnues.


english: All failed.

non_english: සියල්ලන්ම අසාර්ථක වුනා.


english: The task could not be deleted because permission was denied

non_english: બાબત કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી


english: The train pulled into the station.

non_english: Trenul a intrat în gară.


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Žinome apie JAV patirtį, o šiandien ekspertai vėl patvirtino, kad perspėjimai tikrai turi reikalingą poveikį, ypač nurodant nėščiosioms, kad alkoholis turi neigiamą poveikį.


english: Preservationists are concerned that this pristine beauty and rich environment of the Charlottes will go the way of other areas that have become desolate wastelands because of man’s mismanagement.

non_english: Ochrancovia prírody sa obávajú, že táto neporušená krása a bohatá príroda Charlott pôjde tou istou cestou ako ostatné oblasti, z ktorých zlá ľudská správa urobila bezútešnú pustatinu.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Sollte Gott Gesetze in Kraft gesetzt haben, die das Naturgeschehen steuern, den Menschen aber ohne Gesetze gelassen haben, die sein Verhalten in der Gemeinschaft regeln?


english: And, where it is clear that immigrants will be needed, we must be able to identify, welcome, integrate, and protect them.

non_english: Und da es klar ist, dass wir Immigranten brauchen, müssen wir in der Lage sein, sie auszuwählen, willkommen zu heißen, zu integrieren und zu beschützen.


english: Unknown time (%d%%) remaining

non_english: Калган убакыт (%d%%) белгисиз


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: ومنذ ذلك الحين، وصلنا حوالي 50 مليون دولار من أموال عبارة حزمة حوافز اوصلتنا هنا.


english: This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.

non_english: Одоо бол бараг 2012 он болчхоод байна. "Би бол тун дундаж хүн" гэж хэлэх нь өөрийгөө өчүүхэн жижигхэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрэг.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: » Il a terminé son argumentaire en disant : « J'enseigne ma matière.


english: You know, there was a time when artificial intelligence was a joke.

non_english: Ziniet, savulaik mākslīgais intelekts bija joks.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Om vi inte har någon uppfattning om föremålets storlek, är varje uppskattning av avstånd och hastighet värdelös.


english: We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies."

non_english: Som creients musulmans, però volem viure com a gent lliure en una societat lliure."


english: Lastly, here's an interesting analogy put forward by Ryan Ericson Canlas which he opines that the Maguindanao Massacre is a repeat of the Escalante Massacre which took place on September 20, 1985 in Escalante City, Negros Occidental, Philippines where para-military forces of the government gunned down civilians engaged in a protest-rally in commemoration of the 13th anniversary of the declaration of Martial Law.

non_english: Наконец, здесь приводится интересная аналогия, проведённая Райаном Эриксон Кандласом,где он отметил, что массовое убийство Магинданао является повторением резни Эскаланте , которая состоялась 20 сентября 1985 года в городе Эскаланте в районе Западного Негроса, на Филиппинах. Правительство военизированных боевиков убило людей, которые принимали участие в марше, посвящённом 13-летию провозглашения военного положения.


english: Organizing a regular workshop on blogging and photography at a legal aid center representing the rights of people living with mental disabilities.

non_english: Организацию регулярных семинаров по блоггингу и фотографии в центре правовой поддержки, защищающем права людей с умственными расстройствами.


english: When she was little, she can't have played much with other children.

non_english: जब वो छोटी थी, वह दूसरे बच्चों के साथ ज़्यादा नहीं खेलती थी।


english: This bicycle needs repairing.

non_english: या सायकलीला दुरुस्त करायची गरज आहे.


english: You have to account for your absence.

non_english: Tienes que dar cuenta de tu ausencia.


english: There are many people who have helped me in my life, and many that I haven't met.

non_english: Terdapat ramai orang yang telah  membantu saya dalam hidup saya, dan ada ramai orang  yang saya tidak pernah jumpa.


english: Voting is underway today in the tiny West African nation of The Gambia, where incumbent president Yahya Jammeh is seeking a fifth term.

non_english: Minik Batı Afrika ülkesi Gambiya bugün oy vermekte, mevcut başkan Yahya Jammeh ise beşinci dönem için çabalıyor.


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Rasu vienlīdzības direktīva, ko minēju iepriekš, ir paredzēta diskriminācijas novēršanai rasu vai etniskās piederības dēļ.


english: Wouldn't that be funny?

non_english: Skulle inte det vara kul?


english: Her husband had infected her with the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS.

non_english: وہ اپنے شوہر سے ایڈز کا باعث بننے والے ہیومن امیونوڈیفی‌شین‌سی وائرس ( ایچ‌آئی‌وی ) سےمتاثر ہو گئی تھی ۔


english: He tried to rape her, but she's the one who suffers the consequences?

non_english: On próbował ją zgwałcić, ale to ona ma ponosić konsekwencje?


english: It'll be forgotten in a few months' time.

non_english: Over een paar maanden zal het zijn vergeten.


english: With our phone inquiries not bringing results, we took Bryan to a highly recognized university medical hospital on the west side of Los Angeles.

non_english: Наші розпитування через телефон не принесли жодних наслідків, а тому ми вирішили відвезти Браєна до дуже добре - знаної університетської медичної лікарні на заході міста Лос Анжелос.


english: That bicycle is mine.

non_english: จักรยานนั่นเป็นของฉัน


english: Can you explain what the greatest manifestation of God’s love was? Do you know the difference between God’s spirit and his power?

non_english: შეგიძლია ახსნა, რა იყო ღვთის სიყვარულის გამოვლენის ყველაზე დიდი მაგალითი?.


english: 2) In Southeast Asia, disease, pests and an unparalleled 45-day cold snap that extended from China to Vietnam in January and February have also hurt harvests.

non_english: 2) In Südostasien haben die Ernten unter Krankheiten, Gewittern und einem außergewöhnlichen 45tägigen Käteeinbruch, der sich Anfang des Jahres von China nach Vietnam zog, gelitten.


english: Scientists in Victoria, Australia, have developed a new device that when placed against the skin over a key artery in the neck predicts the risk of heart disease.

non_english: Austraalias Victoria osariigis on teadlased välja töötanud uue seadeldise, mis kaelaarterile asetatuna võimaldab ennustada südamehaiguse ohtu.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Jest częściowo ślepa, jej mąż nie może pracować, mają siedmioro dzieci.


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: A kran to nalewak do piwa.


english: Megakhuimyak is worried about the quality of Kazakhstan’s potential in research science and education :

non_english: Megakhuimyak wyraża zaniepokojenie co do jakości możliwości w kazachskiej nauce i edukacji :


english: We’ve had enough conflicts based on nationalism permanently evoking the past bothers us, while no one is thinking about the future.

non_english: Имавме доволно конфликти базирани на национализам постојаното споменување на минатото ни пречи, додека никој не размислува за иднината.


english: You are much too kind to me.

non_english: Du bist viel zu nett zu mir.


english: ‘ Should you divulge any of the secrets of the organization, your soul will burn like this saint, ’ the don tells the young man.

non_english: ‛ Jeigu atskleisi nors vieną organizacijos paslaptį, tavo siela sudegs kaip šis šventasis ’, — vadeiva pasako jaunuoliui.


english: Often such persons want to tell their superiors what they should do instead of modestly appreciating the need for direction.

non_english: Τέτοια άτομα συχνά θέλουν να λέγουν στους ανωτέρους τους τι θα πρέπει να κάμουν αντί να εκτιμούν ταπεινά την ανάγκη για κατεύθυνσι.


english: - with regard to hemp grown for fibre, those relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels.";

non_english: - hamp bestemt til fiberproduktion, særlige kontrolforanstaltninger og metoder til at bestemme indholdet af tetrahydrocannabinol".


english: "We are fighting for regularization so that we will not lose our livelihood.

non_english: "Mitolona ho amin'ny fanaovana izay haha-ara-dalàna izahay mba tsy hahavery fihinanana anay.


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: ILO 2006. gada Konsolidētās jūrniecības darba konvencijas ratifikācija (balsojums)


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Po druhé, ak ste pred menopauzou, pokúste sa načasovať mamografiu do prvých dvoch týždňov vášho menštruačného cyklu, keď je hustota prsníkov relatívne nižšia.


english: You have seven children.

non_english: Imate sedmero djece.


english: I'll get the last time you lied.

non_english: T'enganxaré l'última mentida que vas dir.


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt.

non_english: TUDO começou no verão setentrional de 1947, quando o piloto dum avião particular que voava perto do Mt.


english: Kohei was a little rebellious, at times showing resentment when I tried to correct him.

non_english: Кохеи беше малку бунтовен и понекогаш се лутеше кога се обидував да го исправам.


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: I en central fråga angående den fria rörligheten såsom resa över de yttre gränserna i medlemsstaterna kommer jag under de närmaste dagarna att lägga fram ett förslag till förordning som förnyar listan över tredje land vars nationaliteter måste ha visering för att kunna passera de yttre gränserna.


english: All right. How many of you have told that person they did it?

non_english: Hästi. Kui paljud teist sellele  inimesele seda ka ütlesid?


english: The country had been devastated by long war.

non_english: Ten kraj został zrujnowany przez długą wojnę.


english: The potential to continue this reversal is also dependent on whether or not China can improve its research environment, as UPI Asia Online’s Cong Cao also states.

non_english: Возможность продолжения данного поворота событий также зависит от того сможет ли Китай улучшить свою исследовательскую среду, заявил Конг Као из информационного агенства Азия Онлайн.


english: What About Persecution? In many parts of the world, Christians are experiencing persecution and a denial of their right to worship and freely express themselves about religion.

non_english: По багатьох частинах світу, християнів переслідують і заперечують їм їхнє право поклонятись і вільно висловлювати свої релігійні погляди.


english: A large number of shops — fashion shops, hardware shops, electronics shops — will be forced to close.

non_english: Velký počet obchodů – obchody s módou, hardwarem, elektronikou – bude nucen zavřít.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Patiesi, iekļaušana sabiedrībā pati par sevi automātiski negarantē dzīves kvalitātes uzlabošanos un autonomiju: to iespējams garantēt tikai, ja iekļaušana sabiedrībā tiek aizvietota ar atbilstošas kvalitātes un standarta vietējiem pakalpojumiem.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: إذا الان ..انا اشعر أن. هذه هي مبادئي . وان لم تعجبكم .. فلدي المزيد


english: They're in critical condition.

non_english: U kritičnom su stanju.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: Proto všechny naše parcely vypadají stejně.


english: (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.

non_english: (DE) Doamnă preşedintă, acest compromis este unul echilibrat şi prin urmare îl voi susţine.


english: Violet wrote a letter once a month.

non_english: Виолет сард нэг удаа захидал бичдэг байсан.


english: “ More progress has been made in reducing global poverty in the past five decades than in the previous five centuries, ” states UNDP Today, a publication of the United Nations Development Programme.

non_english: « أُحرز تقدم في مجال تخفيض الفقر العالمي في العقود الخمسة الماضية اكثر مما في القرون الخمسة السابقة .


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: Ze was naar een groenere weide gegaan,  het hiernamaals.


english: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.

non_english: Vojenští důstojníci a velitelé ve výslužbě soudu sdělili, že afirmativní akce je významná pro udržení integrovaných důstojnických sborů.


english: Mahbub Sumon sums up the episode and reminds bloggers of their responsibilities:

non_english: Mahbub Sumonrésume l’affaire et rappelle aux blogueurs leurs responsabilités:


english: For the Christian, there is also the desire to please the One who endowed man with the gift of speech.

non_english: Për të krishterin është edhe dëshira që t’i pëlqejë Atij, i cili e pajisi njeriun me dhuratën e të folurit.