english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Det vil sige, at det skal lykkes os at koble de nationaløkonomisk nødvendige konkurrencekriterier sammen med de driftsøkonomiske.


english: No wonder that many environmentalists insist that preservation is better than restoration.

non_english: Nem csoda, ha sok környezetvédő azt hangoztatja, hogy kívánatosabb az erdők megőrzése, mint az erdők helyreállítása.


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: 欧州  共同  市場  と  時  を  同じく  し  て  設立  さ  れ  た  もう  一つ  の  6  か国  共同  機構  は ， 欧州  原子  力  共同  体  で ， 略し  て  ユーラトム  と  呼ば  れ  て  い  ます。


english: Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com

non_english: Copyright 2001 David Faure david@ mandrakesoft. com


english: Listener ID %lu doesn't exist

non_english: Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli


english: A student wants to see you.

non_english: Тебя хочет видеть какой-то студент.


english: In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights.

non_english: במלים אחרות, אין שום מסמכים רשמיים המבססים את זכויותיהם של אסירים לשעבר.


english: America/Winnipeg

non_english: ଆମେରିକା/ୱିନୀପେଗ


english: The public reacted positively to the news of the release of Mr Feriani.

non_english: Noraisin'ny vahoaka an-kafaliana izany vaovao nanafahana an'Andriamatoa Feriani izany.


english: Grandpa bought it for me!

non_english: Morfar köpte den till mig.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: Debes regresar a casa inmediatamente si quieres volver a verla viva".


english: Is there a scientific basis for this practice?

non_english: کیا اس کی کوئی سائنسی بنیاد ہے ؟


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: V zadnjih nekaj mesecih smo lahko videli, kaj pomenita gradnja mostu in obremenitev, ki jo lahko nosijo.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Wir bildeten somit eine mittelgroße Pfauenfamilie, denn gewöhnlich enthält ein Gelege vier bis sechs Eier.


english: Africa/Banjul

non_english: افريکا/بنجول


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problēma ir tā - un to es iemācījos no šī pētījuma -- ka tu nevari selektīvi apslāpēt emocijas.


english: The event was titled "Vigil for light and truth".

non_english: Mitondra ny lohateny hoe "Ny fiaretan-torin'ny fahazavana sy ny fahamarinana" ilay hetsika.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Είμαι ένα προιόν από ευκαιρίες, σπάνιες ευκαιρίες τη δεκαετία του '50 και του '60, που τα κορίτσια δεν είχαν. Και ήμουν συνειδητοποιημένη για το γεγονός ότι οι γονείς μου έδιναν κάτι το οποίο είναι μοναδικό.


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlament zahteva, tako kot prej v veliko resolucijah, da se ocena učinka za zakonodajne predloge opravlja bolj neodvisno.


english: This was the case in 1700, and it remains true today.

non_english: Este foi o caso em 1700 e permanece atual nos dias de hoje.


english: We would like to make the resource more visual.

non_english: Szeretnénk a forrásanyagot még látványosabbá tenni.


english: I'm not leaving you.

non_english: - Ik laat je niet alleen.


english: Then all mankind will grow back to physical, emotional and spiritual perfection and live forever.

non_english: Tedaj bodo vsi ljudje telesno, čustveno in duhovno popolni in bodo večno živeli.


english: I was completely bewildered by his sudden change of mood.

non_english: Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му.


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Lõpetuseks tahaksin seoses küsimuse viimase osaga, mis puudutab geneetiliselt muundatud ainete vaba staatuse potentsiaalseid tagajärgi, lisada järgmist.


english: - We need everyone.

non_english: - Tarvitsemme joka ikistä.


english: If you see a mistake, then please correct it.

non_english: Ak uvidíte chybu, prosím, opravte ju.


english: A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China’s fears.

non_english: Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China.


english: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

non_english: Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.


english: It's awfully cold today.

non_english: קר נורא היום.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Najprv som si začala všímať: koľko veľkých konceptov sa zlučuje - od múdrosti davov k Smart Mobs (webstránka - chytré davy - pozn. prekl.) - a aké smiešne ľahké je sformovať skupiny za istým účelom.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Îţi vine să crezi că au curmale din Maroc?"


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Alors la question n'est plus croissance ou décroissance, mais qu'est-ce que vous voulez faire croître.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: On peut soutenir que la troisième cause est celle-ci. La révolution industrielle a commencé pendant la Renaissance avec la montée de l'humanisme, et a reçu un coup de fouet à l'époque de la révolution française.


english: It is a workload that boggles the mind, and demands the round-the-clock commitment of the Secretary-General and his team.

non_english: È un carico di lavoro che attanaglia la mente e richiede il costante impegno del Segretario generale e del suo team.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Սա, ես չգիտեմ տեսել եք արդյոք CNN-ով, նրանք տվել են Հերոսի մրցանակ այս երիտասարդ քենիացի հովվին, ով չէր կարողանում սովորել իր գյուղում, ինչպես գյուղացի մյուս երեխաները, քանի որ նավթի լամպը ծուխ էր անում և վնասում աչքերը:


english: The doctor made six house calls in the afternoon.

non_english: Lekarz wykonał sześć domowych telefonów po południu.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Da li je zaista moguće naučno proučavati kreativnost?


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Sie ist eines der stärksten Machtinstrumente, über die das Parlament verfügt, und muß deshalb überlegt eingesetzt werden.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: Myös se mahdollisuus, että voidaan käyttää erityisiä ulkoisia kanavia, on otettu huomioon.


english: Becka: OK.

non_english: بيكا: حسنًا.


english: He looks suspicious.

non_english: Изгледа сумњиво.


english: Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as < 1/ 10,000 including isolated reports.

non_english: Każijiet spontanji iżolati huma ppreżentati bħala rari ħafna u definiti bħala < 1/ 10, 000, li jinkludu rapporti iżolati.


english: I collect dolls from different countries.

non_english: मी वेगवेगळ्या देशांच्या बाहुल्या गोळा करतो.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Foram destruídos habitats naturais.


english: Reaching the earth, the nitric acid reacts with the minerals of the earth, there to become nitrates on which plants can feed.

non_english: När salpetersyran nått jorden, reagerar den med olika mineraler till de nitrater varmed växterna kan livnära sig.


english: liza_valieva: It is always possible to move, but people I care about will still stay behind, and no matter where I am, I'll worry about them just as much.

non_english: liza_valieva: Uvek je moguće otići, ali ljudi o kojima brinem će i dalje ostati, gde god da sam, brinuću za njih mnogo.


english: His family was Jewish, so they were hounded.

non_english: Նրա ընտանիքը հրեական ծագում ուներ, ուստի նրանց հետապնդում էին։


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: I problemi ancora in sospeso riguardano naturalmente, anche in questo caso, l'approvvigionamento idrico, nonché la situazione dei profughi palestinesi in Libano.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Şi în timp ce ne pregăteam să venim înapoi de la înmormântare, maşinile s-au oprit la baie să lase oamenii să se pregătească pentru drumul lung înapoi în oraş.


english: Object Z position in XYZ space

non_english: Isikhundla sesibonelelo Z sikwisithuba sika-XYZ


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: Le varie idee ascoltate in questa sede potrebbero essere raggruppate in tre grandi categorie.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Queste conseguenze sono inevitabili; non ci si può sottrarre.


english: I have thought about ghosts many times.

non_english: मी अनेकदा भूतांबद्दल विचार केला आहे.


english: Do not trust the authenticity of this certificate

non_english: Níl muinín agat as fíordheimhniú an teastais seo.


english: You can drive drunk, cause death of three persons in a car accident, flee the country with the purpose to avoid justuce - and still remain innocent.

non_english: Ты можешь быть выпившим, стать виновником гибели 3 человек, сбежать из страны с целью укрывательства от правосудия и при этом - остаться невиновным!


english: Bulgaria and Russia are due to sign an agreement to establish a joint company for the South Stream project on November 15th. (Darik, Focus - 02/11/10)

non_english: Bullgaria dhe Rusia pritet që të nënshkruajnë një marrëveshje për krijimin e një ndërmarrje të përbashkët për projektin e Rrjedha e Jugut më 15 nëntor . (Darik, Focus - 02/11/10)


english: The following letter appeared on Arabic blog portal Maktoob, signed by union president Dr Mohammed Shadi Kaskeen, a Syrian blogger and poet, based in Sweden.

non_english: الرسالة التالية ظهرت على بوابة التدوين العربية مكتوب, وهي موقعة من قبل رئيس الاتحاد, د. محمد شادي كسكين, وهو مدون وشاعر سوري مقيم في السويد.


english: Switching

non_english: ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ


english: We are currently developing a curriculum of multilingual, how-to learning modules which will assist workshop leaders and citizen media evangelists who want to explain to friends and peers how to start blogging, podcasting, and video-blogging.

non_english: Actualmente estamos desarrollando una currícula multilingüa, módulos de aprendizaje que ayudarán a líderes de talleres y evangelistas de medios de comunicación ciudadanos que quieran explicar a amigos y similares como empezar a bloguear, a hacer podcasting, y video-blogging.


english: Why do not you come with me and pick some Thyme?

non_english: ¿Por qué no vienes conmigo y agarras algo de tomillo?


english: Turkish journalists Adem Ozkose and Hamit Koskun have also disappeared in Syria, which has prompted a huge reaction online, particularly among Turkish netizens.

non_english: Els periodistes turcs Adem Ozkose i Jamit Koskun han desaparegut també a Síria, i s'ha generat una gran reacció a la xarxa, especialment dels internautes turcs.


english: Wrong password; please try again:

non_english: စာဝှက် မှားသည်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။


english: What did you do with my glasses?

non_english: Ką tu padarei su mano akiniais?


english: TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION

non_english: TEIDEAL IV –FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE


english: So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success.

non_english: Έτσι, με τις παρατηρήσεις αυτές θα ήθελα να σας συγχαρώ για το πρόγραμμα και να ευχηθώ κάθε επιτυχία.


english: Biological hemostats: Collagen and cellulose woven pads are used to stop bleeding by direct application.

non_english: Biyolojik kanama durdurucular: Doğrudan uygulanan kollajen ve selülozla dokunmuş pedler kanamayı durdurmak üzere kullanılır.


english: But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia, is actually creating so much dirty air pollution, it's coming across the ocean, and has erased our gains here in California.

non_english: Tetapi produksi kotor, pembakaran racun, kurangnya standar lingkungan hidup di Asia menciptakan sangat banyak polusi udara yang menyeberangi lautan dan menghapus apa yang telah kita dapat di sini.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: También proporciona un hábitat especial para que estos peces voladores depositen sus huevos.


english: When you are in the ships , and they sail along with them with a favourable wind , exulting in it , there comes upon them a tempestuous wind and waves assail them from every side , and they think that they are besieged , they invoke Allah putting exclusive faith in Him , ‘ If You deliver us from this , we will surely be among the grateful . ’

non_english: Siz gəmilərdə olduğunuz , gəmilər də içindəkiləri xoş bir küləklə apardığı və onlar buna sevindikləri zaman birdən fırtına qopar və dalğalar hər yandan onların üstünə gələr . Dalğaların onları bürüyəcəyini yəqin etdikdə isə Allaha – dini məhz Ona aid edərək yalvarıb deyərlər : “ Əgər bizi bundan xilas etsən , əlbəttə , şükür edənlərdən olarıq ” .


english: Go straight along this street.

non_english: Jděte rovně po této ulici.


english: It struck me as strange that they were nearly all girls or small boys.

non_english: Man atrodė keista, kad beveik visi tie vaikai buvo mergaitės ir mažamečiai berniukai.


english: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks. Affirmative action, or “positive discrimination,” as some have called these policies, began with university admissions.

non_english: ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات "العمل الإيجابي" باعتبارها نموذجاً سياسياً جديراً بأن يتبع. وهـو النموذج الذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود. كان نموذج العمل الإيجابي، أو "التمييز الإيجابي" كما أطلق بعض الناس على هذه السياسات، قد بدأ بنظام القبول في الجامعات. ولكن في أوائل سبعينيات القرن العشرين عمل الرئيس ريتشارد نيكسون على توسيع نطاق العمل الإيجابي.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: S největší pravděpodobností se nám to stalo včera nebo předevčírem.


english: The 1.02 billion people only tells us how many are undernourished, it says nothing about the millions of people who are "malnourished", those who do eat, but not have a full diet.

non_english: Secondo la FAO sono 1,02 miliardi le persone affamate, ma questa stima tiene conto solo dei sottonutriti, non dei milioni di individui “malnutriti”, coloro che pur avendo di che nutrirsi non seguono una dieta completa.


english: In most cases, car accidents result from lack of sleep.

non_english: Przyczyną większości wypadków samochodowych jest niewyspanie.


english: Meet ‘Droncita,’ Mexico's First Graffiti-Artist Drone · Global Voices

non_english: Meksika'nın İlk Grafiti Sanatçısı İnsansız Uçağı 'Droncita' ile Tanışın


english: It grows to be only some 30 inches [80 cm] long and does look like a teddy bear, with a button nose and soft, pretty fur.

non_english: El atinge doar 80 de centimetri lungime şi arată ca un ursuleţ de pluş, cu un bot ca un nasture şi cu o blană frumoasă şi moale.


english: I went to Disneyland yesterday.

non_english: Вчера ходих в Дисниленд.


english: Accepting it requires humility, but those who learn from it reap bountiful fruitage.

non_english: Приемането му изисква смирение, но онези, които се поучат от него, събират богат плод.


english: Son of Zeus need a woman's protection?

non_english: ゼウスの息子は女に守られるのか？


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (웃음) 그러나 여전히, 여러분은 지구상 전체 인구를 대표하지는 않습니다.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: De nagyon meglepődtem, amikor megláttam, hogy a második a divatipar.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: 在每次骑行结束后，我们坐在一起 分享这一天中 那些特殊的词语出现 并产生了一些改变的瞬间。 这些讨论 是非常令人振奋的。


english: I saw him walking along the dark road.

non_english: Го видов како оди, покрај патот, во темницата...


english: Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern.

non_english: Van de schade die de ongelijkheid toebrengt aan onze economie, politiek en samenleving vraagt de schade die we onze kinderen toebrengen speciale aandacht.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: För två och ett halvt år sedan svimmade jag av utmattning.


english: Who wants to see me?

non_english: Kdo bi me rad videl?


english: I hope its not the start of something nasty :-S

non_english: میں امید کرتا ہوں کہ یہ کسی غلیظ چیز کی شروعات نہیں:۔


english: Supporters called the trial a sham, rejecting its ruling and pledging to continue with anti-government demonstrations.

non_english: Sympatisörer säger att rättegången var en skenrättegång, förkastar domen och lovar att fortsätta demonstrationerna mot regeringen.


english: The classic menu of the horror stories.

non_english: As clásicas historias de horror.


english: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk

non_english: Zaporozh' ye, Nuorta- Lugansk / Zaporizhia, Nuorta- Luhansk


english: Is the prospect of return to youth and enjoyment of good health too good to be true?

non_english: Чи ж можливість вернутись до юности і втішатись добрим здоров’ям неймовірна?


english: Can you play the piano?

non_english: तुम्हाला पियानो वाजवता येतो का?


english: And Muna, from @ArabsUnite, shares this photograph of women protesters in Yemen and writes:

non_english: Και η Muna, από το @ArabsUnite, μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία διαδηλωτριών στην Υεμένη, γράφοντας:


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Nicméně s rozrůstajícím se pěstováním geneticky modifikovaných plodin pro komerční účely v EU a s rostoucími dovozy geneticky modifikovaných potravin a krmiv je náhodná přítomnost v důsledku toku genů nebo příměsí nevyhnutelná.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Où que vous alliez, vous serez bienvenus.


english: José Sandoval of Dourmond's Blog traveled 12 hours from his city Loja, in order to attend the BarCampSE .

non_english: José Sandoval z Dourmond's Blog podróżował 12 godzin ze swojego miasta Loja, aby brać udział w BarCampSE .


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Bardzo panu dziękuję, prezydencie Cavaco Silva.


english: Students protests the failure of police to prevent sexual harassment of a number of women during the Pahela Baishakh celebrations.

non_english: Studenți protestând împotriva incapacității poliției de a preveni hărțuirea sexuală a unui număr mare de femei, în timpul sărbătorii Pahela Baishakh.


english: I'm reaching around and I'm reaching up.

non_english: मी आजूबाजूला आहे आणि मी वरती पोहोचत आहे.


english: I go to school on foot.

non_english: Jeg går til skolen på gåben.


english: A potential health risk to mother or child would not justify inducing an abortion.

non_english: مشکلات سلامتی که شاید برای مادر یا فرزندش خطرآفرین باشد ، عمل سِقط جنین را توجیه نمی‌کند .


english: Egypt-based The Arabist links to a story which accuses police officers of ordering the rape of two teenagers.

non_english: يربط المدوّن المقيم بمصر العربي لخبر يتّهم ضباط البوليس في مصر بإعطائهم أمر اغتصاب مراهقين اثنين.


english: How did this book, which was “born ” in the East, manage to be distributed in living tongues to the far corners of the earth?

non_english: Як ця книга, яка „народилась ” на Сході, розійшлась у живих мовах до всіх околиць світу?


english: Here's $5.

non_english: На ти пет долари.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Ovo je Robbie, i ovo je bio njegov prvi dan glasanja, i želio je to podijeliti sa svima i učiniti to.


english: You are always complaining.

non_english: Voi vi lamentate sempre.


english: Following such principles and engaging leaders from different countries to share their experiences, 150 people with different backgrounds will attend Polska Transparency Camp in Warsaw, Poland.

non_english: Sledeći takve principe i angažujući vođe iz različitih zemalja da podele svoja iskustva, 150 ljudi sa raznovrsnim biografijama prisustvovaće Kampu za transparentnost u Varšavi, Poljska.


english: ( Compare Job 36: 18.)

non_english: ( Salīdzināt Ījaba 36: 18, NW.)


english: The Barbados Free Press blog, noting that some Barbados police have received training from China officers (allegedly in violent tactics), addressed a question to the commissioner:

non_english: Het Barbados Free Press blog, dat meldde dat sommige Barbadiaanse politieagenten training hebben ontvangen van Chinese collega's (in geweldstactieken, zo wordt beweerd), stelde de commissaris een vraag:


english: A military court in Russia's Rostov-on-the-Don has sentenced Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov to 20 years of hard labor in a high-security prison on charges of planning a "terrorist attack" in Crimea.

non_english: Nosazian'ny fitsarana miaramila ao Rostov-ambonin'i-Don ao Rosia 20 taona asa an-terivozona ao amin'ny fonja tsara ambina ilay mpamokatra sarimihetsika Oleg Sentsov noho ny fiampangana azy ho nikotroka "fanafihana mpampihorohoro" tao Krimea.


english: Mindful of the lessons of Japan – especially its disastrous concession on sharp yen appreciation in the Plaza Accord of 1985 – the Chinese have opted, instead, for a gradual revaluation.

non_english: Memori dell’esperienza giapponese – soprattutto di quella disastrosa concessione sul netto apprezzamento dello yen nell’Accordo del Plaza del 1985 – i cinesi hanno preferito optare per una rivalutazione graduale.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Barátaim, ilyen korábban még nem történt, hogy mindenki tanult volna a börtönben.


english: I will tell you more about Japan.

non_english: Ik zal je meer vertellen over Japan.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Temos de dizer às nossas filhas e nossos colegas, temos de dizer a nós mesmos para acreditarmos que ganhamos um A, para alcançar a promoção, para sentar à mesa. E temos de fazer isso em um mundo onde, para eles, há sacrifícios que eles farão para isso, que para seus irmãos eles não fariam.


english: Besides that, the kitchen has a natural attraction for children.

non_english: Be to, virtuvė savaime traukia vaikus.


english: Not to be forgotten, of course, are electric razors, which first appeared on the market in 1931.

non_english: Elbette, piyasada ilk olarak 1931 yılında boy göstermeye başlayan elektrikli tıraş makineleri de unutulmamalı.


english: Razan Ghazzawi, whose conviction, enthusiasm and activism, in real life just as much as on the blogsphere has been a real inspiration for the last year.

non_english: Razan Ghazzawi, dessen Überzeugung, Enthusiasmus und Aktivität, sowohl im Real Life als auch in der Blogospäre, mich im letzten Jahr sehr inspiriert haben.


english: Towards a new culture of urban mobility (

non_english: Към нова култура за градска мобилност (


english: Was Kofi Annan "developed?"

non_english: Kofi Annan était-il développé ?


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "چرا در این کار یا این رابطه باقی مانده‌ای؟" -- اتفاقی که با پرسیدن چرا می‌افتد این است که در واقع شما نگرشی می‌سازید که قبل از سوال شما آنجا وجود نداشت.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Αλλά 10.000 άτομα, από τα οποία μόνο 400 ήταν γυναίκες -- 10.000 -- 9.000 και 600 ήταν άντρες,


english: No one made it to the funeral.

non_english: Sesiapa pun tak hadir pengebumian .


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: La qual cosa ens diu que, quan els estudiants vénen de fora, no donem prou importància a allò que saben, ni que ho saben en la seva llengua.


english: In Barbados, Canada, the Netherlands, New Zealand, Norway, and the United States, 1 woman in 3 reports having been sexually abused during childhood or adolescence.

non_english: Amerikas Savienotajās Valstīs, Barbadosā, Jaunzēlandē, Kanādā, Nīderlandē un Norvēģijā trešā daļa sieviešu atzīst, ka bērnībā vai pusaudzes gados viņas ir bijušas seksuāli izmantotas.


english: 1 Enriches Life

non_english: 1 Обогащает жизнь


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.


english: (They admitted on their blog that the contest's process was not perfect.)

non_english: (De har medgett på sin blogg att uttagningsprocessen inte var fullständigt korrekt.)


english: Smokers who quit before age 50 have half the risk of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke. ”

non_english: Metusiųjų rūkyti jaunesnių nei 50 metų žmonių rizika mirti per ateinančius 15 metų yra perpus mažesnė lyginant su tų, kurie nesiliauja rūkę. “


english: Apple Partition Table

non_english: Apple પાર્ટીશન કોષ્ટક


english: The church was completely separated from the State, and subsidies to the clergy were abolished.

non_english: Az egyház és az állam teljesen elkülönült egymástól, és megszüntették a papságnak nyújtott anyagi támogatást.


english: You can't stop thinking about it, ever since you saw it dripping off the blade of that knife.

non_english: Не можеш да престанеш да мислиш на тоа... Откако ја виде како тече од сечилото на ножот.


english: It looks like many countries have teamed up to ban the fishing of the species, and since 80% of the catch is sold on the Japanese market, it is being interpreted as yet another attack on Japan’s cultural traditions.

non_english: Sembla que molts països han unit esforços per prohibir la pesca d'aquesta espècie, i com que el 80% del peix es ven al mercat japonès, s'interpreta com un altre atac a les tradicions culturals japoneses.


english: The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.

non_english: Jamais l'économie n'avait connu une telle croissance et n'avait été favorable à tant de pays au niveau mondial.


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Minden korlátjával és hiányosságával együtt is tény, hogy ez a szociális modell ma már az európai identitás elválaszthatatlan része.


english: It's not my fault.

non_english: Вината не е моя.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Problemem jest to, że jednolity rynek oraz jego sukces i dalszy rozwój uważane są zbyt często za rzecz oczywistą.


english: Just some customers testing the merchandise.

non_english: فقط بعض العملاء يختبروا البضائع


english: The truth is, these folks are no longer the rule, but the exception.

non_english: Kenyataannya, hal ini tak lagi lazim, melainkan pengecualian.


english: ECU 1 = ... (yearly average of the given reference year).

non_english: ) 1 écu = ... (moyenne annuelle de l'année de référence donnée}.


english: I got hired to do the job by a mob rep in Miami.

non_english: من توسط مافيا در ميامي براي کاري استخدام شدم


english: Pan Am Flight 103 crashed into the town of Lockerbie.

non_english: Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.


english: It tells why wickedness exists and is worsening.

non_english: Mówi, dlaczego istnieje zło i dlaczego jest coraz gorzej.


english: The long wait for freedom:

non_english: آزادی کے لیے لمبا انتظار۔


english: Could you drive more slowly?

non_english: התוכל לנסוע לאט יותר?


english: And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade.

non_english: Ao final desa parte do proceso quedan pequenas escamas de plástico: un tipo, unha calidade.


english: Student Protesters in São Paulo Celebrate Victory, As Governor Backs Down and Education Secretary Resigns · Global Voices

non_english: São Paulo'da Protestocu Öğrenciler Hükümetin Geri Adım Atması ve Eğitim Bakanının İstifası Üzerine Zafer Kutluyor


english: Her elder son is already behind bars and also facing corruption charges.

non_english: उनका ज्येष्ठ पुत्र पहले से ही सींखचों के भीतर है और उस पर भी भ्रष्टाचार के आरोप हैं.


english: Faith in God’s promise to reward his servants gives one a fresh perspective on life.

non_english: Tanrı’nın, hizmetçilerini ödüllendireceğine dair verdiği söze iman etmek kişinin yaşam konusunda yeni bir bakış açısı kazanmasını sağlar.


english: Instead, it may worsen one’s condition, or even kill.

non_english: Натомість, воно може погіршити стан даної людини, а то й убити її.


english: The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

non_english: Activitatea Comisiei pentru afaceri economice şi monetare s-a desfăşurat în spiritul unei cooperări excelente, datorită atitudinii pozitive a Consiliului şi a domnului raportor, căruia nu îi pot mulţumi îndeajuns, probabil pentru că am realizat că abordăm un domeniu strâns legat de criza financiară şi că trebuie să oferim urgent răspunsuri adecvate şi în timp real.


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Raginčiau Komisiją ir visus, kurie dirba vertindami jau pateiktus prašymus dėl pagalbos iš Europos Sąjungos biudžeto - ir dėl solidarumo, kurį mūsų Sąjunga gali parodyti - užtikrinti, kad visais šiais atvejais lėšos būtų mobilizuojamos kuo greičiau, be nereikalingų biurokratinių kliūčių.


english: And then we were looking for timers and data structures and trying to relate them to the real world -- to potential real world targets.

non_english: Derefter ledte vi efter timere og datastrukturer og prøvede at forbinde dem til den virkelige verden -- til potentielle fysiske mål.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Но это вы и найдёте, если придёте в эти деревушки Ближнего Востока, от которых вы ожидаете враждебности, а получаете поразительное гостеприимство, и всё это связано с Авраамом. "Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу".


english: Today, viruses are a global problem.

non_english: Des nos jours, les virus sont un problème mondial.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Bu restoranların adları tesadüf değil.


english: This impressive sight continues to be a fascinating attraction for visitors.

non_english: Šis aizraujošais skats joprojām valdzina un pievelk apmeklētājus.


english: Oh my God!

non_english: ఓహ్ మై గాడ్!


english: I usually went to bed at ten in my school days.

non_english: Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον το δώσατε;


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: GLI alti monti che si elevano al di sopra delle nubi raggiungendo vertiginose altezze possono apparire a noi uomini freddamente maestosi, isolati, perfino spaventosi.


english: GV: You have launched the first batch of pedicabs in Lumbini.

non_english: जीवी: आपने लुंबिनी में पेडीकैब का पहला बैच लॉन्च किया है।


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Sedie: riciclate e riciclabili.


english: What time do you usually get up?

non_english: A che ora ti alzi di solito?


english: Were you aware that after Nadira left here, she was smuggled into the US and living under a false identity?

non_english: Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?


english: ( a) As Paul’s words show, how had some experienced spiritual shipwreck?

non_english: а) Паулын хэлснээр зарим хүн сүнслэг хөлөг онгоцны сүйрэлд хэрхэн өртсөн бэ?


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Selbstverständlich bleiben noch zahlreiche Probleme ungelöst und viele Fragen unbeantwortet, auch im Verhältnis zu den Palästinensern.


english: They say that one day someone decided to run for president.

non_english: On raconte qu’un jour, quelqu’un décida de se présenter � l’élection présidentielle.


english: What you say is right.

non_english: O que dizes está correto.


english: So robots like this could be sent into collapsed buildings, to assess the damage after natural disasters, or sent into reactor buildings, to map radiation levels.

non_english: Ийм роботуудыг байгалийн гамшгийн дараа нурсан байшин руу оруулж гэмтлийн үнэлгээ хийлгэх эсвэл хордсон барилга руу цацрагийн түвшинг тогтоолгохоор илгээж болно.


english: He warned us not to enter the room.

non_english: Anh ta đã cảnh báo chúng tôi đừng vào phòng.


english: For example, the Europeans are not going to dismantle their agricultural subsidies.

non_english: Evropané například nepřistoupí ke zrušení podpory zemědělství.


english: @Turk_Arab Assessment of second day sessions at Youth Congress. #tayc2013 #TAYC2013

non_english: @Turk_Arab Vurderingen af andendagens sessioner på ungdomskongressen #tayc2013 #TAYC2013


english: That's good.

non_english: यह अच्छा है.


english: I will be seeing her again one of these days.

non_english: Bu günlerde onu tekrar göreceğim.


english: I have to admit that I never had to suffer a power outage in Strasbourg, as far as I can remember."

non_english: Трябва да призная, че никога не съм страдала от недостиг на електричество в Страсбург.


english: A picture is worth a thousand words.

non_english: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.


english: Office of the Director

non_english: Oficina del Director


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: И секогаш мислев дека мојот почеток беше во Bowery Poetry Club, но, можно е тоа да се случи многу порано.


english: I don't have the remotest idea what he will do next.

non_english: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Maailmassa on kaksi miljardia kaltaistamme ihmistä, jotka elävät alle kahdella  dollarilla päivässä.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Tak, i często żartuję z Rufusa gdy wraca do domu, że nie jestem pewna, czy umiałby odróżnić nasze dziecko w szeregu pośród innych dzieci.


english: (Laughter) Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

non_english: (Riures) Sí. I quan vagi circulant per un barri on la gent té de tot, agafaré un dels mims que hauré atrapat en un altre barri on la gent no té res i el deixaré anar.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Канадзава — тихий город.


english: Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.

non_english: L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.


english: All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months.

non_english: Toate cele trei instituţii pot fi mulţumite de consensul la care s-a ajuns în numai câteva luni.


english: Tom still hasn't responded to my email.

non_english: 톰이 아직도 내 이메일에 답장을 안했어.


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents.

non_english: Ma quel disegno non sarà valutato in denaro dai genitori o dai nonni.


english: I've left my watch at home.

non_english: Otthon hagytam az órámat.


english: Guys, guys, relax.

non_english: Mutilak, lasaitu zaitezte.


english: With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax-policy changes, governments are reluctant to raise income-tax rates – which have fallen sharply since the late 1970’s – or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight.

non_english: Com a evidência de súbitas saídas de capital, em resposta a certas alterações na política fiscal, os governos mostram-se relutantes em aumentar as taxas de imposto sobre o rendimento - que diminuíram bastante desde o final dos anos 1970 - ou do imposto sobre os dividendos e rendimentos de juros, por recearem uma fuga de capitais.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Обожавам да се дружам со три-годишници.


english: Did not understand arrow "%s" for element

non_english: Tak memahami panah "%s" bagi unsur


english: Computers can give us facts, but they can't give us experience.

non_english: Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Kai pirmąsias videopamokas įkėliau į Youtube, atsitiko kažkas įdomaus –


english: He carried his grandfather on his back.

non_english: Nesl svého dědu na zádech.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: Neste segundo relatório, os sábios dão já um novo passo e criticam aqueles grupos políticos que, no Parlamento, terão hesitado em demitir a Comissão Europeia em função da comum afiliação política com alguns dos seus membros e consideram que este problema se ultrapassa proibindo os Comissários de pertencer a grupos políticos.


english: We thought we'd lost you.

non_english: Viđ héIdum ađ viđ hefđum tapađ ūér.


english: As an example, one day a man saw an older woman carrying a heavy package.

non_english: Наприклад, одного дня один чоловік побачив, як стара жінка несла тяжку пачку.


english: TH!NK ABOUT IT is a series of blogging competitions organised by the European Journalism Centre.

non_english: یورپی صحافت مرکز کی طرف سے بلاگنگ کے ایک منظم مقابلوں کا سلسلہ ہے۔


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Pone pirmininke, 2007 m. spalio 18 d. Europos Komisija paskelbs ES dieną prieš prekybą žmonėmis.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Et les entreprises charbonnières sont parties ailleurs une fois la montagne vidée, laissant encore plus de chômage dans leur sillage.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: 누가 새우 먹는 것을 싫어할까요?


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) Ta razprava je končana.


english: - You look well.

non_english: -אתה נראה טוב.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Le succès de cette réforme dépend entièrement des initiatives de la Commission.


english: No thank you, I'm pregnant.

non_english: Nej, tack. Jag är gravid.


english: The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions.  Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.  Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.

non_english: Pochybnosti kolem Abdulláhovy mírové iniciativy, které ji líčí jako nezdařenou od samého počátku, vycházejí z názoru, že vznikla s cílem uklidnit americké kritiky Saúdské Arábie a odvrátit jejich pozornost od saúdskoarabských domácích problémů. Od 11. září je Saúdská Arábie pod enormním tlakem a musí vysvětlovat (a ospravedlňovat) své kontakty s al-Kájdou, poněvadž patnáct z devatenácti únosců mělo saúdskoarabský pas (vlastně většina vězňů na americké vojenské základně v Guantánamu jsou údajně Saúdští Arabové) a poněvadž Saúdská Arábie je často považována za hlavní zdroj financování al-Kájdy.


english: (The Armenian Economist)

non_english: (The Armenian Economist).


english: Interestingly, on the first day of the blockage of blogs.mail.ru somebody tried to register an account rakhataliev on the Kazakhstani blog platform called yvision.kz.

non_english: Zanimljivo, prvog dana blokiranja blogs.mail.ru neko je pokušao da registruje nalog rakhataliev na kazahstanskoj blog platformi yvision.kz.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Eskimoerne er fysisk set godt egnet til det kolde klima.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Büyükanne Jack cevap vermek için ona doğru yaklaştı, elini Farai'nin elinin üstüne koydu, ''Ağlayabilirsin, Farai'' dedi.


english: Is your watch correct?

non_english: Je li tvoj sat točan?


english: And by digitally programming the object, we are liberating the object from constraints of time and space, which means that now, human motions can be recorded and played back and left permanently in the physical world.

non_english: اور اس چیز کو ڈیجیٹلی پروگرام کرکے، ہم نے اس چیز کو وقت اور جگہ کے ضوابط سےآزاد کردیا، جس کا مطلب یہ کہ، انسانی حرکات کو محفوظ اور دوبارہ چلایا جا سکتا ہے اور دنیا میں ہمیشہ کےلیے چھوڑا جا سکتا ہے-


english: Herat is not our Paris

non_english: Herat não é nossa Paris


english: And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.

non_english: El vaixell es va enfonsar el capità ho va perdre tot, excepte l'armilla salvavides.


english: You can read about an initiative by Egyptian bloggers to destigmatise HIV/AIDS here.

non_english: O inicjatywie blogerów egipskich do walki ze stygmatami HIV/AIDS przeczytacie tutaj.


english: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

non_english: Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu.


english: Claudia Cadelo: What are the goals of the new portal Voces Cubanas and how does it differ from Desde Cuba?

non_english: Claudia Cadelo: Apa tujuan portal baru Voces Cubanas dan apa yang membedakannya dari Desde Cuba?


english: There is a river beside the house.

non_english: घराच्या बाजूला एक नदी आहे.


english: For example, per capita growth between 1965 and 1998was -0.8 in Ivory Coast and Ghana, -0.1 in Guinea Bissau, -2 in Zambia and Mauritania, and zero in Nigeria.

non_english: Por ejemplo, el crecimiento per cápita de Costa de Marfil y Ghana entre 1965 y 1998fue de -0.8, -0.1 en Guinea Bissau, -2 en Zambia y Mauritania, y cero en Nigeria.


english: Reaching Final Decisions

non_english: Hvordan de endelige afgørelser træffes


english: But the world is changing: the Asia-Pacific region is increasingly influencing global developments, economic and otherwise.

non_english: Mais le monde est en train de changer : la région Asie-Pacifique a de plus en plus d'influence dans les événements mondiaux, économiques et autres.


english: Title: (a) Haji, (b) Mullah.

non_english: Titolo: a) Haji, b) Mullah.


english: I go to the hospital today.

non_english: Dnes jdu do nemocnice.


english: I welcome the proposals for macro-supervision, but they do not go nearly far enough.

non_english: Vítám návrhy týkající se dohledu na makroúrovni, nicméně ty zdaleka nejdou dostatečně daleko.


english: One is never too old to learn.

non_english: Es ist nie zu spät zum Lernen.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: ali oni tamo ne žele sada ići, tako da moramo vidjeti što možemo napraviti da to promijenimo?


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Beje, vulkano pavadinimas tariamas „Eyjafjallajokull“.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Warum tun wir eigentlich überhaupt diese Bälle in die Suppe, es ist doch sowieso schon Fleisch drin?


english: So that morning when the knocks startled me awake, I got up, scared to the bone.

non_english: אז באותו הבוקר, כשהנקישות העירו אותי, קמתי מהמיטה, מפוחדת עד שד עצמותיי.


english: The professor is in Japan on sabbatical leave.

non_english: 教授は研究休暇で日本にいる。


english: However, archaeologists are particularly interested in the findings during the excavations in the Zócalo (Main Square).

non_english: No entanto, os arqueólogos estão especialmente interessados nas descobertas feitas durante as escavações no Zócalo (Praça Principal).


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: A sud lungo la costa c’è Veracruz, antico porto, dove si tenne un’assemblea con 8.240 presenti.


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Meidän on muutettava henkilöstön ohjesääntöä ja kurinpitomenettelyä, ja erityisesti meidän on muutettava käytäntöä.


english: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".

non_english: एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।


english: The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation in service.

non_english: Pravilan položaj leća u odnosu na optički sustav nedvosmisleno je označen, a njihovo okretanje u radu onemogućeno.


english: If you work hard, you'll pass your exam.

non_english: אם תעבוד קשה, תצליח במבחן.


english: It has unfortunately been observed, I have to say, that the European Union has failed to reach agreement internally on specific tax measures.

non_english: Se ha señalado -por desgracia, lamento decir- que la Unión no ha conseguido llegar a un acuerdo interno sobre determinadas medidas fiscales.


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Pero si hay cosas que la mujer no entiende, entonces ¿qué?


english: The following packages have unmet dependencies:

non_english: Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (צחוק) גוגל הם לא הבעלים של Gs, אבל אני לא יכול לעשות זאת  בגלל שזה יכול להיות מעט מבלבל.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Outro possível benefício é a indústria da pesca, que espera por fim colher cerca de 9.000 toneladas de peixes por ano.


english: Scan of the original 1979 Yugoslav movie poster containing both the Serb-Croatian translation and the original English title, with the remark "movie of the year."

non_english: मूल 1979 यूगोस्लावी फ़िल्म पोस्टर की प्रति, जिसमें सर्ब-क्रोएशियाई अनुवाद और मूल अंग्रेजी शीर्षक दोनों शामिल हैं।


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: Όταν δοκιμάσετε για πρώτη φορά αυτό το σχήματος νεφρού χρυσωπό φρούτο, μπορεί να μη συμφωνήσετε εντελώς.


english: Cluster (Standard)

non_english: Топтастыру (стандартты)


english: The unicorn is a fabulous monster.

non_english: Unicornul este un monstru fabulos.


english: Female protesters were targets of the physical and verbal harassment, but police ignored their complaints and refused to take action.

non_english: Protestující dívky a ženy byly terčem fyzického a slovního obtěžování, policie ale ignorovala jejich stížnosti a odmítla zasáhnout.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Նյու-Յորքում, ես աշխատում եմ որպես զարգացման տնօրեն Ռոբին Հուդ կոչվող մի հասարակական կազմակերպությունում։


english: Rugby is an outdoor game.

non_english: A rögbi kültéri játék.


english: Run "make" in the document directory

non_english: Voer "make" uit in die dokumentgids


english: And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

non_english: I pensava que probablement dirien, "Doncs, es tracta de sexe."


english: AIM Work Screen Name 3

non_english: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 3


english: Medical professionals should contact organizations with the ability to coordinate efforts and try to get here.

non_english: Zawodowi medycy powinni kontaktować się z organizacjami, które mają możliwość koordynowania wysiłków i próbować dostać się tutaj.


english: .. real brothers and sisters; no clergy - laity distinctions

non_english: .. biti prava braća i sestre; nema podjele na svećenike i laike,


english: I'm the man of the house.

non_english: მე სახლის კაცი ვარ.


english: She's just upset because you and Henry have a special place and she... she doesn't.

non_english: اون فقط ناراحته چون تو و "هنري" يه جاي مخصوص دارين ولي اون ... همچين جايي نداره.


english: The modalities for the comprehensive review are outlined in document S/2009/170.

non_english: S/2009/170号文件中列出了全面审查的各种方式。


english: The Welsh translation of the Christian Greek Scriptures was completed by 1567.

non_english: Waleský překlad Křesťanských řeckých písem byl dokončen v roce 1567.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Dan dia sangat terkesan dengan bagaimana mereka mengimprovisasikan solusi baru untuk memecahkan masalah yang baru mereka temukan -- masalah yang mereka tidak antisipasi sebelumnya.


english: Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas was pushing this same line this past summer at the beginning of his oops-fated campaign for the Republican presidential nomination, proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on fire.

non_english: O gobernador Perry do meu novo estado adoptivo de Texas, estaba usando este mesmo argumento o último verán ao comezo dunha campaña electoral destinada ao fracaso para a nomeamento presidencial republicano, proclamando unha e outra vez que a ciencia non estaba completa e naquel momento 250 dos 254 condados do estado de Texas estaban ardendo.


english: In its initial stage, for example, the roadway meets Lake Ohrid, which it skirts to the north.

non_english: Piemēram, sākumposmā ceļš atduras pret Ohridas ezeru un met līkumu gar tā ziemeļu krastu.


english: And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.

non_english: Og noget af det, er faktisk på grund af det faktum, at vi har haft en økonomisk recession.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Perché, pensateci, volete davvero l'aria condizionata, o volete piuttosto una stanza più fresca?


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Torej se srečujemo z znanim vprašanjem sprejetja zakonodaje Skupnosti in izboljšanja pravil Skupnosti.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: 種族隔離本身 到近二十年後才結束， 但在索維托的那些孩子們的 行動主動深深地改變了 世界對於南非當時狀況的看法。


english: We supported her and encouraged her to report it to the authorities, which she did, and that sparked a debate on morality and individual liberties.

non_english: Vi støttede hende og opfordrede hende til at melde sagen til de offentlige myndigheder, det gjorde hun, og det antændte en debat om moral og individuelle frihedsrettigheder.


english: But we know very little about where things go.

non_english: Բայց մենք շատ քիչ գիտենք, թե ուր են հետո անհետանում այդ իրերը:


english: On Saturday afternoon someone made a phone call indicating that a bomb had been planted in the stadium.

non_english: Саботата попладне, некој се јавил по телефон и рекол дека на стадионот има поставено бомба.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: 그 환자가 복용했던 항우울제를 검토하였습니다. 그리고 마침내 우리는 26살의 에리카가 응급실에서 퇴원할 준비가 되자마자 그녀의 어머니와 함께 바로 저에게 오고 제가 평가를 하여 어떤 것을 할 수 있는지  확립하기로 하였습니다.


english: Reference year – 44

non_english: Referentna godina – 44


english: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.

non_english: Իհարկե կարող եմ, չնայած նրան, որ Շանհայերեն համարյա չեմ խոսում:


english: Now we are faced with a number of options.

non_english: Потоа имаме на располагање неколку опции.


english: You got a nice face, but the thing is...

non_english: Kau punya wajah tampan. tapi masalahnya...


english: I mean Jesus Christ.

non_english: Mislim, Isuse Kriste!


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Så en mand bør tage alle sider af sin kones personlighed i betragtning når han vælger en gave til hende.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Yang mereka lakukan adalah memberikan pasien kepada mahasiswa tingkat tiga jurusan kedokteran yang harus mereka awasi selama setahun penuh.


english: "I think the challenge is to do something meaningful with the day.

non_english: “Creo que el reto es hacer del día algo significativo.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Kiedy on zrobił przerwę, a inni spojrzeli na mnie oczekując odpowiedzi, z perspektywy balkonu mogłem podziękować mu za jego uwagę i powiedzieć: "Uznaję krytykę mojego kraju i biorę ją za znak tego, że jesteśmy wśród przyjaciół i możemy mówić szczerze.


english: Save As...

non_english: Зберегти як...


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: Ja ilman lääkärin määräystä yleisesti käytetyt lääkevalmisteet, kuten aspiriini, ovat helposti melkein jokaisen saatavissa.


english: He had the good fortune to marry a pretty girl.

non_english: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.


english: Makes current movie loop

non_english: បង្កើតរង្វិលជុំវីដែអូបច្ចុប្បន្ន


english: Don't press your opinions on me.

non_english: 君の意見を押しつけないでくれ。


english: Reset search bar when changing feeds

non_english: កំណត់របារស្វែងរកនៅពេលផ្លាស់ប្ដូរមតិព័ត៌មាន


english: Could not open file: %s: %s

non_english: নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: No one can help me.

non_english: Kukaan ei voi auttaa minua.


english: (Reference: point (d) of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)

non_english: (Poveznica: točka (d) članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1299/2013)


english: You are most warmly invited to join them as observers.

non_english: آپ کو پُرتپاک دعوت دی جاتی ہے کہ مشاہدین کے طور پر اُن کیساتھ شریک ہوں ۔


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Obserwujcie kobiety. Obserwujcie mężczyzn.


english: Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human -- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.

non_english: Алан Теринг го создаде Теринг тестот според кој знаеме дали е нешто интелигентно ако се однесува како човек. Тоа е бихејвиорален метрички  состав на интелигенција останат во размислувањата долго време. Реалноста - јас ја нарекувам реална интелигенција.


english: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.

non_english: Ein Drittel Bangladeschs wird am Ende dieses Jahrhunderts unter Wasser stehen.


english: We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.

non_english: Πράγματι, δεν θα ήταν δυνατό να ανεχθούμε πλέον τα άτομα που κατοικούν νομίμως στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίζουν τόσες δυσκολίες.


english: So we don't have to worry that other targets might be hit by Stuxnet.

non_english: Joten ei tarvitse huolehtia muista kohteista johon Stuxnet voisi kohdistua.


english: Default _zoom level:

non_english: Andoza _kattalashtirish darajasi:


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Это просто цифры, на которые мы ссылаемся.


english: Did Tom really kill himself?

non_english: Kas Tom tõesti tappis enda?


english: They recall moments of anxiety and insecurity as homeless youths, but they were fortified by their study of the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Vzpomínají na chvíle úzkosti a nejistoty, jež postihují děti bez domova, ale posílilo je studium Bible se svědky Jehovovými.


english: Paul later showed this when he wrote that Jesus “became responsible for everlasting salvation to all those obeying him. ”  — Hebrews 5: 9.

non_english: Pavel to ukázal později, když napsal, že Ježíš „se stal zodpovědným za věčnou záchranu všech těch, kteří ho poslouchají“. — Hebrejcům 5: 9.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Я работаю в индустрии моды в оптовой компании, и я заметил, что некоторые вещи, которые мы продаём, в итоге попадают на стеллажи комиссионок.


english: A simple preliminary test is also described.

non_english: Također je opisan i jednostavni preliminarni test.


english: This ticket holds good for a month.

non_english: Ova karta vrijedi mjesec dana.


english: No man's going to quit gambling unless he hits a cold streak.

non_english: Nici un om nu va să renunțe la jocurile de noroc excepția cazului în care el lovește o dungă rece.


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Ich möchte dem Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort auf meine Frage danken und auch dem Minister, der letzte Woche in Brüssel vor dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit seine Position erläuterte, meinen Dank aussprechen.


english: Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (

non_english: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан (


english: The group describes itself on Facebook saying:

non_english: Grupi e përshkruan veten në Fejsbuk dhe thotë:


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: به آن مزارع پنبه فکر کنید و آن شالیزارهای برنج و آن زمینهای توتون و آن مرزعه‌های شکر.


english: Yes, hi.

non_english: ეა, ჱეპაგვირვ.


english: I've been here the 5 years it took us to decide!

non_english: Bio sam ondje u ovih pet godina koliko smo odlučivali.


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Kõnealune olukord on süütamisest teinud rahvusliku spordiala.


english: I miss Boston.

non_english: მე მენატრება ბოსტონი.


english: Liu is one of the main drafters of Charter 08, a petition inspired by Czechoslovakia’s Charter 77, calling on the Chinese government to adhere to its own laws and constitution, and demanding the open election of public officials, freedom of religion and expression, and the abolition of “subversion” laws.

non_english: Liu es uno de los principales redactores de la Carta 08 –petición inspirada por la Carta 77 de Checoslovaquia–, en la que se pedía al Gobierno de China que cumpliera sus propias leyes y constitución, elecciones transparentes de los funcionarios públicos, libertad de religión y expresión y la abolición de la legislación contra la “subversión”.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Prieš dvejus metus ir du mėnesius, kai tvirtinome Užimtumo politikos gaires valstybėse narėse, pabrėžėme poreikį panaikinti visas laisvo darbuotojų judėjimo kliūtis Europoje, kaip numatyta sutartyse.


english: We can drive to the prison in the morning, talk to Mr. Shaw.

non_english: Possiamo andare alla prigione in mattinata per parlare con il signor Shaw.


english: So that's what I would like to be able to do, convince biology to work with the rest of the periodic table.

non_english: Så det er det jeg gerne ville være i stand til at gøre -- overbevise biologi om at arbejde sammen med resten af det periodiske system.


english: The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.

non_english: Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år.


english: So we've been talking about this  for a long time.

non_english: ہم کافی دیر سے اس بارے میں بات کر رہے ہیں۔


english: None of us were satisfied with the system.

non_english: Ne vienas mūsų nebuvo patenkintas sistema.


english: You must not tell a lie.

non_english: Yalan söylememelisin.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: O sigui que ha d'empescar-se una manera que tots aquests nens superin el pla d'estudis, i les nenes també.


english: What about the Member States?

non_english: Kaj pa države članice?


english: Team sports stress cooperation.

non_english: Kod sportske momčadi težište leži na suradnji.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: به یک بیماری پی بردم که آنسوفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه مغزی یا CTE نام داشت.


english: I've always known that there was something different about my friendship with myself.

non_english: నేను ఎల్లప్పుడూ విభిన్న ఏదో ఉందని తెలిసిన... ... నా స్నేహం గురించి... ... నాకు తో.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Одрастао сам у једном маленом селу у Канади и недијагностиковани сам дислексичар.


english: Under the banner of Nepal Unites London, they are organizing a protest meet on May 27 in front of the Nepali Embassy in London.

non_english: Υπό την αιγίδα του Nepal Unites London, διοργάνωσαν συνάντησης διαμαρτυρίας στις 27 Μαίου μπροστά στη νεπαλέζικη πρεσβεία στο Λονδίνο.


english: This will be the end of her education, because the only option for high school for further study is five kilometers away.

non_english: Aquest serà el final de la seva educació, perquè l'única opció de continuar els estudis és a cinc kilòmetres de distància.


english: The cat got through the hedge.

non_english: Kočka to vzala skrz živý plot.


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: და მონაცემები ხდება უფრო კოკნრეტული ისე, რომ შეგიძლიათ ნახოთ კონკრეტული ამოცანები რომლებიც სწორად ამოხსნა მოსწავლემ ან არა სწორად.


english: We are here for knowledge.

non_english: Vi er her for kunnskap.


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Ο μεγαλύτερος αριθμός ακροατών μέχρι τότε ήταν 303.


english: I was afraid he might die.

non_english: मुझे उसके मरने का डर था।


english: Nor does it mean that all persons will necessarily live in log cabins, cook on stoves fueled by wood, illuminate their homes in the evening by lanterns burning vegetable oil, or use just the crudest of tools.

non_english: Nie znaczy to jednak, że każdy będzie musiał mieszkać w chałupce z okrąglaków, gotować na piecu opalanym drewnem, oświetlać wieczorem mieszkanie lampami olejowymi, lub posługiwać się prymitywnymi narzędziami.


english: Nearly 100 protesters were arrested at a third demonstration on April 18; another protest is planned for this Thursday, April 21.

non_english: Περίπου 100 διαδηλωτές συνελήφθησαν σε τρίτη διαδήλωση, στις 18 Απριλίου, ενώ ακόμα μία διαδήλωση ήταν προγραμματισμένη για την Πέμπτη 21 Απριλίου.


english: I expect you know all about it.

non_english: Ben sizin bu konuda her şeyi bildiğinizi umuyorum.


english: Two youths in black trench coats entered the local high school and began shooting at students and teachers.

non_english: فقد اقتحم المدرسة الثانوية المحلية حدثان يرتديان معطفين اسودين وبدأا يطلقان النار على التلامذة والمعلمين .


english: They grow fruit here.

non_english: Tu hoduje się owoce.


english: It is living -- fully-intact brain in a nutrient medium with these electrodes going off to the sides, attached photosensitive sensors to the brain, put it into a cart -- here's the cart, the brain is sitting there in the middle -- and using this brain as the sole processor for this cart, when you turn on a light and shine it at the cart, the cart moves toward the light; when you turn it off, it moves away.

non_english: Jos gyvos, pilnai nepaliestos smegenys maitinamojoje terpėje su elektrodais einančiais į šonus, fotojautriais davikliais, prijungtais prie smegenų, viskas sudėta į vėžimėlį -- Štai vėžimėlis, smegenys sėdi viduryje -- Naudojant šias smegenis kaip vienintelį šio vėžimėlio procesorių, kai įjungi šviesą ir švieti į vėžimėlį, vėžimėlis juda link šviesos; kai išjungi, jis traukiasi.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) Naslednje leto bo v Avstriji in Švici potekal EURO 2008.


english: When new weaving methods made possible the production of cotton goods by machine, the demand for raw cotton increased.

non_english: Cînd noile metode de ţesut au făcut posibilă producerea mecanizată a articolelor de bumbac, cererea de bumbac brut a crescut.


english: Show _where the block will land

non_english: Dangos lle fydd y bloc yn _glanio


english: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.

non_english: Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău.


english: You set the channel mode to'no colors allowed '.

non_english: आपने चैनल मोड को 'कोई रंग स्वीकार्य नहीं' पर सेट किया.


english: We can't play around with this shit, Omar.

non_english: Ne s'mund të bëjmë shaka me këto gjëra, Omar.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: eu ouso afirmar. Mas me refiro a lugares onde se possa fazer absolutamente tudo o que se imagine.


english: Previously in Uganda, now in Liberia.

non_english: Претходно во Уганда, сега во Либерија.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Niillä on esimerkiksi yhteinen 142 - jäseninen elin, Euroopan parlamentti, sekä 7 - jäseninen tuomioistuin.


english: One result of this search was the discovery and subjugation of the Americas.

non_english: Un rezultat al acestor explorări a fost descoperirea şi cucerirea Americilor.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Amikor legközelebb boltba mennek, gondolkozzanak helyi termékben válasszák a bioélelmet, ismerjék meg a termelőjüket és az élelmüket.


english: Error unsetting "%s": %s

non_english: Gabim gjatë anullimit të "%s": %s


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Искане за обявяване на недопустимост (хомофобия в Европа): вж. протокола


english: Whether or not one agrees with Iran's quest for nuclear capabilities and all that it entails in terms of strategic parity vis-a-vis Israel, one must admit that the IAEA and the international community have been hypocritical in their position on Iran — compared to their position (or rather, lack thereof) on Israel.

non_english: Esté uno de acuerdo o no con la búsqueda de Irán de capacidades nucleares y todo lo que esto implica en términos de paridad estratégica con respecto a Israel, hay que admitir que la IAEA y la comunidad internacional han sido súper críticos en su posición sobre Irán - comparado a su posición (o más bien la falta de eso) sobre Israel.


english: And then how did I deal with them?

non_english: E quindi come mi sono comportata con loro?


english: None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems.

non_english: Никой от приятелите или семейството не може да помогне, тъй като те имат същите проблеми.


english: You can pinch into any page.

non_english: Lahko uščipnete v vsako stran.


english: When I was your age,

non_english: وقتی تو سن تو بودم


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Logistika daro nepaprastą įtaką piliečių kasdienio gyvenimo kokybei, nors jie aiškiai to nesuvokia.


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Saviez -  vous toutefois que les conceptions religieuses de nombreux peuples non chrétiens reflètent les faits relatés par la Bible?


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: Jeigu norime puslapį padidinti, galime jį tiesiog atverti.


english: In addition, the police instructed the metro company to shut down the Admiralty station in order to deploy more riot police to back up the crackdown.

non_english: Policie navíc nařídila společnosti provozující metro uzavřít stanici Admiralty, aby mohla využít vlaky k nasazení posil.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Literalmente, sua cidade natal é Whitesville [Vilabranca], West Virginia.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Wij als Europees Parlement kunnen onze solidariteit in de eerste plaats tonen door te ijveren voor het verlenen van onmiddellijke noodhulp aan de getroffen families en door een verscherping te eisen van de regels en veiligheidsvoorschriften voor de scheepvaart op Europese en internationale schaal, met veel frequentere controles en een ontmoedigingsbeleid met aanzienlijk strengere straffen voor de overtreders.


english: Morocco: 72-year-old Activist Jailed for Supporting Prisoners · Global Voices

non_english: Maroc: Un militant de 72 ans emprisonné pour avoir soutenu des prisonniers


english: ABUJA – Climate change confronts developing countries with a dilemma.

non_english: ABUJA – Le changement climatique met les pays en voie de développement face à un dilemme.


english: Open your book to page nine.

non_english: Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: A to je nutnost, neboť popuplace na této planetě roste, a roste, ale nejen v počtu ale také i bohatstvím, a kdo získá bohatství, začne jíst více a také začne jíst více masa.


english: Evidence before the commission reveals a need to educate doctors and the public about alternatives to blood transfusions.

non_english: Komisjonile esitatud tõestusmaterjal osutab vajadusele informeerida arste ja üldsust vereülekannete alternatiivide olemasolust.


english: They vent their rage at a system that does not integrate them.

non_english: Het uit zijn woede op een systeem dat het niet opneemt.


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

non_english: Zaudēt šo ledu ir kā zaudēt augsni dārzā.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Σε μια πόλι προς νότον, στο ίδιο έτος αλλ ’ αργότερα, εκθέσεις για ένα UFO που απεγειώνετο ενωρίς το πρωί από ένα σημείο πέραν του ποταμού, προς ανατολάς της πόλεως, εκέντρισε το ενδιαφέρον μιας αστυνομικής περιπόλου ώστε να προβή σε έρευνες.


english: He got support from other spiritual men, such as high priest Hilkiah and his secretary Shaphan.

non_english: El a primit sprijin din partea altor bărbaţi spirituali, cum ar fi marele preot Hilchia şi secretarul său Şafan.


english: Lebanon: Almost Non-Political Questions · Global Voices

non_english: Liban : Des questions presque apolitiques


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Tôi nhớ rất rõ khi đang ngồi trong bệnh viện.


english: I doubt if Bob will come on time.

non_english: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.


english: He also pointed out how such important news was shadowed by other incidents such as "Who has control on the Green Zone Checkpoints" and "the Israeli raid on the Gaza aid boat":

non_english: Egli ha inoltre sottolineato come tale importante notizia sia stata oscurata da altri avvenimenti, sui checkpoint della Zona Verde e soprattutto sul "raid di Israele sulla nave degli aiuti a Gaza":


english: Fast forward to 2009 and the involvement of entertainers from Bollywood (or the Hindi film industry) based in Mumbai and the Tamil and Telugu film industry have registered a significant spike in the election campaign.

non_english: 2009 चुनावों को देखें तो बॉलिवुड और तमिल व तेलगु फिल्म कलाकारों की चुनाव प्रचार में उपस्थिति भारी रही।


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Zadeva: Vloga raziskav EU v zvezi z evropsko živilsko politiko


english: He admired my new car.

non_english: El mi-a admirat noua mașină.


english: This is a book of children's stories.

non_english: هذا كتاب من قصص الأطفال.


english: To them the world was made in six days; evolution is a fanciful tale.

non_english: Для них мир был создан в течение шести дней, а эволюция является причудливой сказкой.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: مرت ثلاثون عاماً ، ولازلت أشعر بالذنب لهذا الدعاء ، لأنه في اليوم التالي، علمت أن ذلك الصاروخ قد أصاب منزل صديق لأخي مردياً إياه قتيلا هو ووالده ، تاركاً والدته و أخته .


english: But I can do this.

non_english: Men jeg kan gøre det her.


english: Despite, its many supporters - opposition is still strong and therefore, a federal law legalizing marijuana may be far down the road.

non_english: Meski memperoleh banyak dukungan - pihak oposisi masih saja kuat dan oleh sebab itu, sebuah hukum federal yang mensahkan mariyuana mungkin masih jauh dari pandangan warga.


english: This offer was rejected by leaders of the movement of persons with disabilities, while the Plurinational Assembly (Bolivia's Parliament) is debating a Preferential Treatment for Disabled People Law.

non_english: 그러나 볼리비아 의회에서 장애인 특혜법에 관한 논의가 진행되는 동안 장애인 시위 대표자들은 이 제안을 거절했다.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Em adição, este governo extraordinário tem o poder, o direito e a determinação de acabar com tudo que é errado.


english: On Twitter many videos and photos were shared under the hashtag #Blockupy.

non_english: Много видеота и снимки бяха споделени в Twitter с хаш-тага #Blockupy.


english: Alone but Not Lonely

non_english: Մենակ, բայց ոչ միայնակ


english: aristo_big: ...and they got "a real successor" who obliterated this freedom :)

non_english: aristo_big: …y ellos pusieron "un verdadero sucesor" quien borró esta libertad :)


english: In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge ‘jul pu se,’ literally meaning ‘reduce-loosen-strengthen tax-cuts,’ deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father’s old book.

non_english: Quoiqu’il en soit, elle semble destinée à établir une nouvelle Corée du Sud en se concentrant sur son engagement principal « jul pu se, » littéralement la dérégulation « réduire-relacher-renforcer les réductions d’impôts »,  la loi et l’ordre, et ce pas uniquement pour ajouter un autre chapitre au vieux livre de son père.


english: I don't want to go to school.

non_english: Ez naxwazim biçim dibistanê.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.


english: At the time of his abduction, he was electrically shocked while peacefully avoiding abduction by diving into Gaza’s cold waters.

non_english: U vreme otmice, bio je podvrgnut električnim šokovima sve dok nije pobegao otmičarima skočivši u hladne vode Gaze.


english: I thought the door was closed.

non_english: Myslela som si, že su zavreté dvere.


english: The Yellow Shirts are consistent critics of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who was ousted from power in the 2006 coup.

non_english: De Gele Hemden zijn tegenstanders van voormalig minister-president Thaksin Shinawatra die werd afgezet tijdens de staatsgreep in 2006.


english: Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

non_english: Vel, vi trenger å forstå makten til sosiale folkebevegelser for å forstå dette.


english: They are the people whose business is to gather, choose, recover, transform, market and reuse solid wastes from the primary source, making it their main source of income.

non_english: Det er de personer, hvis arbejde og primære indtægtskilde er at opsamle, sortere, genanvende, omdanne, kommercialisere og genbruge affald, direkte ud fra den primære kilde.


english: After all, beyond the social misery produced by the re-institutionalized cruelty of the current global economic system, the greatest danger facing the world nowadays is that very system’s inherent instability. I don’t see any institution other than the EU that has enough size and heft to protect Europeans from a possible implosion.

non_english: ただし、逆説的だが、連合ヨーロッパは近い未来、かつてないほど必要とされるようになると考えられる。現在のグローバル経済システムの、再制度化された残酷さが生んだ社会的苦痛を超える、今日の世界が直面している最大の難局は、システムそのものが内包する不安定さである。筆者には、ヨーロッパを内破の危険性から保護するのに十分な規模と重要性を有する機構は、EU 以外には見当たらない。


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Als we kijken naar de situatie voor de veiligheidsadviseurs, dan is het in een aantal landen per 1 januari van dit jaar verplicht om zo' n veiligheidsadviseur bij bedrijven te hebben.


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Esta es una enorme exageración de las dificultades existentes.


english: Before long we were learning more and more.

non_english: Ennen pitkää opimme yhä enemmän.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Avevo un vantaggio.


english: So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device.

non_english: Donc, tout ce que nous avons besoin de faire est insérer une petite micropuce dans chaque dispositif d'éclairage potentiel,


english: We are like the bunko squads of the police departments out there -- well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas, (Laughter) trying to replace bad ideas with good ideas.

non_english: અમે બંકો ટુકડીઓ જેવા છીએ ત્યાં બહાર પોલીસ વિભાગના - સારું, અમે જેવા છો ખરાબ વિચારોના રાલ્ફ નાડર્સ, (હાસ્ય) ખરાબ વિચારોને બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે સારા વિચારો સાથ


english: The next day was Christmas Day.

non_english: Den næste dag var juledag.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Como político, debe recordar a sus funcionarios lo difícil que sería que hubiera de volver a este Parlamento dentro de un año, si se produjera un accidente similar, igualmente devastador, en caso de que algunas de las medidas que ha propuesto hoy siguieran, sencillamente, siendo bonitas palabras y no hubiese tenido la oportunidad de ponerlas en práctica.


english: They know they can control their world.

non_english: Ellos saben que pueden controlar su mundo.


english: Omar, if I find out you been using some of that shit, there ain't going to be nothing left of you to sweep up off the floor.

non_english: Omar, si j'apprends que tu en as pris, il ne restera rien de toi, même pour nettoyer le sol.


english: Lena Dunham, who's on here, her show on HBO that premiers next month, "Girls," she said she wanted to start it because she felt that every woman she knew was just a bundle of contradictions, and that feels accurate for all people, but you don't see women represented like that as much.

non_english: ဒီမှာ ရှိနေတဲ့ Lena Dunham HBO က  နောက်လမှာ ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်မယ့် သူမရဲ့ပြပွဲ "Girls" ပေါ့။ သူမပြောတာက ဒါကို စတင်ချင်တဲ့  အကြောင်းက သူမခံစားရတာက သူမ သိတဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်းဟာ  ဝိရောဓိတွေရဲ့ အထုပ်တစ်ထုပ်ဖြစ်ပြီး လူတိုင်း အတူတူဖြစ်နေပုံရလို့တဲ့။ ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ အဲ့လို ကိုယ်စားပြုတာ မမြင်ကြဘူး၊


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Pero, ¿observó usted lo que tiene que hacer para estar seguro de recibir estas cosas necesarias de la vida?


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: 幸好，我們本想可以創造幾百個就業機會- 而多年以後， 這個城市居然決定在這裡建造監獄，


english: That's what I is sayin'. I said it.

non_english: Dat heb ik toch gezegd, ik zei het toch.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: 然而這輛車一天 有23小時是用不到的


english: On progressive activism blog Docudharma a writer by the name "winter rabbit" offers several arguments for why President Obama (alternately known as Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish – his adopted Crow tribe name) should ratify the declaration.

non_english: Sul blog progressista Docudharma, un autore che si firma "winter rabbit" offre varie ragioni per cui il Presidente Obama (riferito anche come Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish – il nome adottato nella tribù dei Crow) dovrebbe ratificare la dichiarazione.


english: That gave us a strong sense of self confidence...

non_english: Nanome anay fahatokisan-tena matanjaka be izany....


english: Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F

non_english: Reversīvi gaisa kondicionētāji, kas klasificēti energoefektivitātes klasēs no A+ līdz F


english: Pneumonia causes difficulty in breathing.


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Vem, depois, a deriva puritana : a Europa da Alemanha do Norte, a Europa luterana, calvinista, quaker, pretende impor-nos a sua ordem moral.


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: Radioasemalta ympäristöön lähetetyt, lähetysantennista säteilleet radioaallot aiheuttavat vastaanottimesi antenniin osuessaan heikon, radiolähetystä vastaavan sähköisen signaalin.


english: How much do you believe him?

non_english: तू त्यांच्यात किती विश्वास ठेवतोस?


english: Because of harsh economic realities, in many countries even Christian families may find it necessary to let their children join the work force.

non_english: Vì những cảnh khó khăn về mặt kinh tế, một số những gia đình tín đồ Đấng Christ ở nhiều nước ngày nay có thể cảm thấy cần phải cho trẻ em đi làm việc.


english: Much to his surprise, he recently learned that the painting turned up in the Vatican.

non_english: Con sua grande sorpresa, egli apprese di recente che il quadro era andato a finire nel Vaticano.


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: A igreja católica ensina que Maria não tinha pecado quando concebeu Jesus, todavia, reserva um dia para honrar o ato dela que prova que ela não era sem pecado, mas era imperfeita, como são todos os descendentes de Adão. — Rom.


english: Append own signature automatically

non_english: Ûndertekening automatysk taheakje


english: I feel unwell.

non_english: ฉันรู้สึกไม่สบาย


english: I need to get some stamps.

non_english: بىر نەچچە ماركا ئېلىشىم لازىم.


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Esta es la morada de la cabra montés de ojos amarillos... en realidad un antílope.


english: I'm sure it'll be easy to find a place.

non_english: Я впевнений, що знайти місце буде просто.


english: The image could not be created at the specified location

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို အခုသတ်မှတ်နေရာမှတည်ဆောက်လို့မရပါ


english: She has a $30,000 check from an Isaac Winters.

non_english: Она получила чек на $30,000 от Исаака Винтерса.


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Действительно, наше исследование показывает, что когда соглашение о взаимном признании включает ограничивающие правила по признаку происхождения, внутрирегиональная торговля возрастает ‑ за счет торговли с другими странами ‑ а развивающиеся страны, как правило, страдают больше всех.


english: The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that "victory is to the people".

non_english: A békés tömegfelvonulások, melyek folyamatosan zajlottak 2011-ben, tanúságtételei a jemeniek kitartásának és rendíthetetlenségének, s alapvetően azt bizonyítják, miként az óriásplakáton is olvasható, hogy a „győzelem a népé".


english: The letters appear in random order. They are not the same consecutively.

non_english: As letras aparecen ao chou. Non son as mesmas consecutivamente.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Saya mulai bekerja di industri ini, namun saya tidak bahagia berkontribusi terhadap masyarakat konsumen material dengan cara yang linear, mengekstrak dan memproduksi.


english: Stop squabbling.

non_english: Դադարիր վիճաբանել:


english: This creature is really a sheep, but a sheep without the traditional wool.

non_english: Dit dier is werkelijk een schaap, maar een schaap zonder de traditionele wol.


english: Following the better way will produce many benefits.

non_english: Suivre la meilleure voie procure de nombreux bienfaits.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Sajnálatos módon, a román kormány az európai parlamenti választások eredeti, május 13-i időpontját elhalasztotta november 25-re.


english: What do you want me to do?

non_english: A što bi ti volio da učinim?


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Três, preocupações ambientais urgentes e não resolvidas.


english: I regret that I told you.

non_english: Я жалію, що тобі це сказав.


english: That's why I condemn those people who mistreat animals...

non_english: Bu yüzden hayvanlara zarar verenleri kınıyorum...


english: IT IS fine for conscientious parents to be concerned about providing their children with the material needs of life — food, shelter and clothing.

non_english: SAMVETSGRANNA föräldrar är noga med att sörja för barnens materiella behov — mat, husrum och kläder.


english: if she returned, Malala Yousafzai, like other Pakistani heroines before her, would have to deal with the crude judgments of a society where lip service to education is permitted, but the freedom owed to educated women is denied.

non_english: اگر مالالا یوسفزی مانند تمام قهرمانان پیش از وی بازگردد می‌باست به مقابله با جامعه ای بپردازد که به طور ضمنی با تحصیل موافق است اما مخالف آزادی تحصیل برای زنان است.


english: The Taliban – blamed nowadays for just about all of Afghanistan’s ills – have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?

non_english: Движение Талибан, которое сегодня винят во всех бедах Афганистана, официально не управляет страной почти семь лет, так почему условия до сих пор столь ужасны?


english: I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.

non_english: Надявам се, че надеждността на взаимното доверие в системите на другата страна ще благоприятства прилагането на това споразумение.


english: Mehul Srivastava at BusinessWeek does an analysis on what the results mean for Indian politics.

non_english: Mehul Srivastava di BusinessWeek menganalisa apa arti hasil pemilu bagi politik India.


english: Towards the end of the second day of search efforts, several dead bodies and aircraft parts were found floating in the sea near Central Kalimantan.

non_english: Кон крајот на вториот ден од вложувањето на спасувачки напори, беа пронајдени неколку мртви тела и делови од авионот кои пловеле во морето близу Централен Калимантан.


english: He was born in Ivano - Frankovsk.

non_english: Gimė jis Ivano - Frankovske.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Il fatto che la maggioranza dei delitti siano non risolti né puniti è un’altra ragione per cui i delitti fioriscono.


english: Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues.

non_english: Mii de tineri au ieşit în stradă să protesteze, cerând guvernului să ia măsuri, să reducă ratele dobânzii, solicitând intervenţia guvernului în vederea devalorizării.


english: As if today, mid-October 2008, when the whole financial world is teetering on the brink of collapse these so-called reforms will make or break Hungary.

non_english: Mintha most, 2008 októberének közepén, amikor az egész pénzügyi világ az összeomlás szélén billeg, ezek az úgynevezett reformok döntenék el Magyarország sorsát.


english: When did you come back from Germany?

non_english: Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?


english: Eventually, she got away from Stuart long enough to make a phone call.

non_english: Lõpuks pääses ta Stuarti juurest nii kauaks ära, et sai telefoni kõne teha.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Vooral op de astronomen maakte het weinig indruk.


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Ma si tratta al contempo di una materia estremamente delicata, dal momento che è in gioco la tutela degli interessi finanziari della Comunità, come saggiamente ha ricordato la onorevole Theato.


english: His car is really cool.

non_english: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: I možete jesti nešto novo svaki dan.


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Hawaii heißt die Delegierten des Kongresses „Friede auf Erden“ willkommen


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Deci automatizarea permite această separare și de asemenea permite -- în cazul conducerii, și cred că de asemenea în cazul matematicii în viitor -- un mod democratizat de a face asta.


english: The air in this room is very smooth.

non_english: Tudi zrak v tem prostoru je zelo enakomeren.


english: Why are you crying?

non_english: तुम्ही का रडत आहात?