english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Eftersom min grupp anser att parlamentet är till för att lyssna, för att debattera och för att reflektera, anser vi att det inte finns något som rättfärdigar en senareläggning av debatten, och om kommissionen är beredd till det, menar vi att det fortfarande är möjligt att återupprätta det ursprungliga avtalet mellan parlamentet och kommissionen och agera på ett ansvarsfullt sätt gentemot våra medborgare.


english: As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path.

non_english: اﷲ قا ئىمان ئېيتقان ۋە ئۇنىڭغا (يەنى قۇرئانغا) چىڭ يېپىشقانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنى ئۆز رەھمىتىگە ۋە نېمىتىگە (يەنى جەننىتىگە) داخىل قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: И така ние направихме нещо тук, което е еретично.


english: He felt that the best solution was to borrow some cash and start a small business buying and selling livestock and produce.

non_english: Stoga je smatrao najboljim rješenjem da posudi nešto gotovine i da počne trgovati stokom na malo.


english: I can play the guitar.

non_english: Знам да свирам гитара.


english: This is shown by the fact that Paul and Silas subsequently “spoke the word of Jehovah to [the jailer] together with all those in his house. ”

non_english: Ez kitűnik abból, hogy Pál és Silás később „elbeszélték Jehova szavát [a börtönőrnek] és egész háza népének ”.


english: That is crucial.

non_english: Това е изключително важно.


english: Pro-government Belarusian bloggers have also responded to Tatsiana's post.

non_english: Prorządowi białoruscy blogerzy również odpowiedzili na post Tatjany.


english: Surely Allah is watchful over His servants . ”

non_english: Həqiqətən , Allah qullarını görür ” .


english: This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

non_english: See on pilt asteroidist, mis möödus meist 2009. aastal


english: I've studied English for five years.

non_english: Я вивчав англійську мову п'ять років.


english: You must not go out today.

non_english: Сегодня ты не должен выходить.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Nhưng ai đó có thể tranh cái rằng đó là vẻ đẹp tự nhiên.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Тоа што ве привлекува се нејзините очи и кожата која сакате да ја допрете.


english: But, if the way they deal with day to day hardship is any indication - the people of Haiti will rise.

non_english: Ale, jeśli sposób, w jaki oni z dnia na dzień dają sobie radę z trudnościami jest jakimś wskaźnikiem – Haitańczycy podniosą się.


english: Dutch speed skater Erben Wennemars, Sven's friend and team mate, was confident in the afternoon:

non_english: Zawodnik Holandii Erben Wennemars, przyjaciel i kolega z grupy Svena, po południu był dość stanowczy:


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: 제가 좋아하는 협력적 생활방식의 하나는 랜드쉐어라고 하는 것입니다.


english: This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: Das erscheint verkehrt – und sogar unmoralisch –, wenn wir durch Anpassung mehr für die Menschen und den Planeten tun könnten.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Bất kỳ ai mà đã từng trả qua điều này -- và tôi muốn nói với các bạn rằng, khi các bạn đã có con ở nhà, công việc của các bạn hẳn phải tốt lắm bởi vì rất khó để có thể để con mình ở nhà -- công việc của các bạn phải rất đòi hỏi.


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints. Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: No, nel contesto del sistema proponiamo di riformare le regole materiali in modo tale che la gran parte delle PMI saranno coperte dai regolamenti di esenzione per categoria, come nel caso dei vincoli verticali; la maggioranza delle PMI, infatti, detiene meno del 30% delle quote di mercato.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: E dizem isso com confiança incrível


english: File %1 had no contents.

non_english: De triem% 1 wie leech.


english: Concern about child pornography on the Internet has been increasing, according to a spokesman in Sweden for Save the Children.

non_english: İsveç’teki Save the Children (Çocukları Koruyun) örgütünün bir sözcüsüne göre İnternet’teki çocuk pornografisiyle ilgili kaygılar artmaktadır.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Cantau doar mai multe note cand improvizau? Nu era asta.


english: Like losing weight, it requires strong commitment for a long time.

non_english: Seperti halnya menurunkan berat badan, dibutuhkan komitmen yang kuat untuk waktu yang lama.


english: Today at 4 pm there will be demonstrations in 20 cities in Iran.

non_english: Vanmiddag om 4 uur zijn er demonstraties in 20 steden in Iran.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Tällä isolla laivalla Zheng He purjehti 1400-luvun alkupuolella pitkillä matkoillaan Etelä-Kiinan merellä, Itä-Kiinan merellä ja poikki Intian valtameren Itä-Afrikkaan.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Men alligevel mener de at det er fornuftigt at arbejde på langt sigt i dette tilfælde, for med tiden vil deres børn kunne få et godt arbejde og bidrage til familiens indtægt.


english: Our local history and culture is so beautiful and very much unique, why can't you see that?

non_english: La storia e la cultura locali sono così meravigliose e talmente uniche... come fate a non accorgervene?


english: Open your book to page nine.

non_english: פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.


english: None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.

non_english: Ingen av disse teknikkene fører til resirkulering i noen betydelig grad.


english: BAA: Yes. What this is really doing is discovering, creating hyperlinks, if you will, between images.

non_english: بلئیس اگوارا: جی ہاں۔ یہ حقیقت میں دریافت کر رہا ہے۔ یہ تصاویر کے درمیان ہائپر لنکس قائم کرتا ہے۔


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Tā ir sistēma, unikāla sistēma, kuras lielākā priekšrocība ir saistīta ar to, ka tā tīklu, kurš ietver vairāk nekā 800 kvalificētus konsultantus, apvieno ar efektīvu portālu, kas veicina vieglu piekļuvi datiem un atvieglo datu interaktīvu apmaiņu.


english: I want to know.

non_english: 知りたいんだ... 言ってくれ


english: He looked quite tired.

non_english: Izgledao je prilično umorno.


english: His Word, the Bible, tells us about administration by his heavenly Kingdom and how it will fulfill man’s desire for righteous conditions right here on earth.  — Daniel 2: 44.

non_english: Jeho Slovo, Bible, hovoří o správě jeho nebeského království a o tom, jak se splní lidská touha po spravedlivých poměrech zde na Zemi. — Daniel 2: 44.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Será sábio “açoitar ” o coração e o cérebro desta forma?


english: These stelae are now understood to be monuments honoring Maya rulers  — recording their regnal periods and history. The 86 stelae found at Tikal, Guatemala, give the impression of huge tombstones.

non_english: Dnes vieme, že tieto stély sú pamätníkmi na počesť mayských vládcov — zaznamenávajú ich kráľovské obdobia a dejiny. 86 stél bolo nájdených v sídle Tikal v Guatemale. Vytvárajú dojem obrovského náhrobku.


english: What do you want?

non_english: Apa yang kamu inginkan?


english: But we must realize that Jehovah reveals his confidential matters at the time he deems advisable.

non_english: Гэхдээ Ехова өөрийн нууцыг хэрэгтэй гэж үзсэн үедээ илчилдэг гэдгийг санах хэрэгтэй.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Sono soddisfatto dell' impostazione del relatore per quanto attiene agli aiuti di Stato e mi congratulo con lui.


english: What do you mean by that?

non_english: ماذا تقصد بذلك؟


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: أنا سوف أفعل ما يفعله الفلاسفة


english: I like Pringles.

non_english: Сакам Принглс.


english: Iraq the Model asks: "Did Syria and Iran win in their indirect war on Iraq?"

non_english: 'Iraq the Model' pregunta: "¿Siria e Irán ganan en su guerra indirecta contra Iraq?" .


english: "What's wrong?" "My computer just crashed."

non_english: «Ի՞նչ է պատահել» «Իմ համակարգիչը հենց նոր վթարի ենթարկվեց»:


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Én nagyon vonakodnék olyan jogszabályt bejelenteni, amelyet nem tudunk végrehajtani, mert semmit nem tesz, hogy növelje az intézményeinkbe vetett bizalmat.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Izinkan saya menceritakan cerita pendek dari pengelaman negosiasi saya pribadi.


english: Now Bangladesh !

non_english: E ora anche il Bangladesh!


english: She fell in love with the new teacher.

non_english: Zamilovala se do nového učitele.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Så det vi gjorde var att använda politiska medel för att övertyga vissa kandidatländer om att vi måste ha nedstängningsplaner för somliga reaktorer som inte anses möjliga att uppgradera.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: 遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?


english: “ A man of bloodshed and deception Jehovah detests. ”  — Psalm 5: 6

non_english: यहोवा तो हत्यारे और छली मनुष्य से घृणा करता है । ” — भजन संहिता ५: ६.


english: I guess.

non_english: - Предполагам.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Розумієте, нас, чоловіків, навчають дивитися на жінок, як на щось менш цінне, розглядати їх як власність та об`єкти в руках чоловіків.


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: तूफ़ान ने पूरे शहर को तबाह कर दिया।


english: start script before disconnect

non_english: comezar o script antes de desconectar


english: Rewritable Blu-ray disc

non_english: ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray ခွေ


english: Is that an exaggeration, or an isolated case?

non_english: Чи ви думаєте, що це є перебільшений, або якийсь одинокий випадок?


english: Understandably, men can feel threatened by middle age.

non_english: Razumljivo je, da se moški bojijo srednjih let.


english: Reading, playing games and sports, and listening to music were also popular.

non_english: Edhe leximi, lojrat, sportet dhe dëgjimi i muzikës pëlqeheshin nga të rinjtë.


english: He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.

non_english: Viņš īstenībā nopelnīja par 20 dolāriem vairāk, taču tos neieskaitīja.


english: If you have these symptoms — assuming, of course, that you have no underlying physical or other health problem — it may be time to reexamine your life - style.

non_english: اگر آپ کے اندر یہ علامات موجود ہیں اور آپ کا خیال ہے کہ آپکو کوئی اَور جسمانی یا طبّی مسئلہ درپیش نہیں ہے تو شاید یہ اپنے طرزِزندگی کو دوبارہ جانچنے کا وقت ہے ۔


english: In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.

non_english: Během naší trýznivé postkomunistické přeměny je nezbytné, aby vláda dokázala rázně jednat.


english: You don't need a model.

non_english: No és necessari cap model.


english: So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs can be designed or screened against or maybe places where electrodes could be put in for people who have severe disability.

non_english: Doncs bé, si poguéssim esbrinar quines cèl·lules són, potser podríem trobar nous objectius pels quals es podrien dissenyar i invesitgar medicamets o potser llocs on es podrien posar els electrodes en gent que pateix discapacitats molt greus.


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Da Farben außerdem bei künstlichem Licht anders aussehen, ist es vernünftig, sie sich bei Tageslicht und bei künstlichem Licht anzusehen.


english: In fact, I told you not to.

non_english: Na verdade, disse-te para não o fazeres.


english: Thank you very much for the excellent coffee.

non_english: Mange tak for den fremragende kaffe.


english: There are widespread speculations about what is to happen in near future in the political arena.

non_english: Hay especulaciones ampliamente difundidas acerca de lo que pasará en la escena política a corto plazo.


english: Page border:

non_english: Межы старонак:


english: An asthma attack may be severe or quite mild.

non_english: Záchvat může být těžkého, nebo zcela mírného rázu.


english: As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.

non_english: Ahogy gyakran más esetekben is megtörténik, az ötletek egy személyes szükségletre adott válasz formájában jelennek meg.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Tuttavia la Commissione potrà sincerarsi dell' applicazione pratica dei pareri dell' Autorità grazie agli strumenti normativi che sono appannaggio della Commissione, del Parlamento e del Consiglio.


english: A person who practices Yoga is called a Yogi.

non_english: Človek, ki se ukvarja z jogo je jógi.


english: The international sex trade flourishes because of a combination of poverty in developing countries, affluence in wealthy countries, and laws that wink at international trafficking and indentured servitude.

non_english: Меѓународната трговија за секс цвета заради комбинацијата на сиромаштија во земјите во развој, богатството во богатите земји и законите кои ги затвораат очите пред меѓународната трговија и слугувањето по договор.


english: YOU THINK IT'S HER, DON'T YOU?

non_english: Myslíš si, že to patrí jej, pravda ?


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: He hyväksyvät toisensa, mustat ja valkoiset, rikkaat ja köyhät, ihmisinä. ”


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Seetõttu on oluline uurida alternatiivseid rahastamisallikaid, nagu era- ja avaliku sektori ühisalgatused, EIP, struktuurifondid jne.


english: In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.

non_english: S obzirom na važne razlike među pojedinim sektorima i tržištima, ne bi, međutim, bilo prikladno odrediti opće obvezujuće zahtjeve u slučaju nabave vezane uz okoliš, društvo ili inovacije.


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.


english: Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.

non_english: Ako je invalidnost prouzročena nesrećom pri obavljanju poslova dužnosnika ili u vezi s njima, profesionalnom bolešću, djelovanjem za opće dobro ili ugrožavanjem vlastitog života radi spašavanja života druge osobe, naknada za invalidnost ne smije biti manja od 120 % iznosa za minimalne troškove života.


english: But Europe is changing.

non_english: Ma l'Europa è in continua evoluzione.


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: . - Kitas darbotvarkės klausimas - Giuseppe Gargani Teisės komiteto vardu žodžiu teikiamas klausimas Komisijai dėl teisės aktų leidybos procedūrų, susijusių su "Europos privačios bendrovės statutu" ir "Keturioliktąja įmonių teisės direktyva" - B6-0137/0000) padėties.


english: Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran’s nuclear breakout (despite strong Israeli support).

non_english: Na verdade, os EUA diminuíram a sua presença no exterior ao recusar contribuir para um resgate da zona euro, intervir na Síria ou usar a força para conter o ímpeto nuclear do Irão (apesar de forte apoio Israelita).


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Така че той падна и получи леко нараняване, но това не му попречи да се изправи и да започне да скача върху колелото си, псувайки буйно.


english: Not so long ago I would have put that guy down for good, but looking at him today all vacant... There didn't seem to be a point.

non_english: לפני זמן לא רב הייתי לי הכניס את הבחור הזה למטה לטוב, אלא צופים בו כל היום פנוי... לא נראה שיהיה נקודה.


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Dalībvalstīm jārada labvēlīga vide sadarbībai starp uzņēmumiem, valsts sektoru un augstskolām.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: 그래서 저는 첫 두 사례를 연구했던  의사에게 전화를 걸어 이렇게 말했습니다. "저기, 안드레 워터 사례를  연구해보셔야 할 것 같습니다."


english: they are the people who are rightly following their Lord and it is they who shall be successful.

non_english: Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.


english: I sent her a doll.

non_english: Της έστειλα μια κούκλα.


english: Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.

non_english: Purtroppo, continua un percorso di debolezza che è stato evidente dall’inizio del 2008.


english: Boarfish (Caproidae)

non_english: Merjaščevka (Caproidae)


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Věřím, že Evropa může pomáhat svým občanům získávat výhodnější nabídky za hranicemi vlastního státu: v oblasti hypoték, pojištění, platebních karet, bankovních účtů a v jiných oblastech.


english: She learned about her rights.

non_english: Aprendeu os seus direitos.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Poi l'animale impara ad andare al guinzaglio all'aperto e ad individuare gli obiettivi.


english: A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.

non_english: Brzina površine filtra mora biti između 0,90 i 1,00 m/s, a manje od 5 % zabilježenih vrijednosti protoka smije premašiti taj raspon.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط


english: Select the color used to draw the cursor

non_english: ಸ್ಥಳಸೂಚಕವನ್ನು ರೇಖಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು


english: He knows his children’s future depends on better prices for cotton.

non_english: Он знает, что будущее его детей зависит от цен на хлопок.


english: Corporate websites, from Google to Twitpic, along with civil society groups and individuals, have all joined together in a common cause: to protest two American bills that could have grave effects for global online free expression.

non_english: Store firmaers websites, fra Google til Twitpic, gik sammen med civile samfundsgrupper for en fælles sag: at protestere mod to amerikanske lovforslag, der kan få stor betydning for den globale frihed til at udtrykke sig online.


english: As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality.

non_english: از آن‌جایی که این همسایه بزرگ که ممکن است به زودی یکی از اعضای خانواده گردد و شورش‌های اخیرش ترکیبی از شگفت‌زدگی همراه با واقعیتی آشنا را برای فرانسه داشته است.


english: Step Into

non_english: ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ


english: in the 17th century, when the settlers were already in control of most of the indigenous communities, the Chamí remained indomitable.

non_english: În secolul XVII, când coloniștii controlau majoritatea comunităților indigene, Chami s-au dovedit greu de dominat.


english: This turned out to be a terrible mistake.

non_english: Это оказалось ужасной ошибкой.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: 我們還真的相信 當今之世大多數人在學校裡 學的數學還真的是 不明所以就把某些程序 應用到他們並不明白的問題上？


english: Manually set the fan speed. This is effective only when speed is set to "Manual".

non_english: Sett viftefarten for hånd. Dette virker bare når farten er satt til « Manuelt ».


english: "lf you trust yourself, try your luck."

non_english: "Ha bízol magadban, tedd próbára a szerencséd."


english: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.

non_english: Como a estrada está húmida esta mañá, debeu chover esta noite.


english: Underutilization of capacity, however, remains huge. It will take years for the world economy to return to trend, in particular as the growth outlook is not very promising and unemployment continues to rise in the US and Europe.

non_english: ولكن على الرغم من ذلك فقد ظل استغلال الطاقات أقل مما ينبغي بصورة واضحة. ولسوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن يعود الاقتصاد العالمي إلى اتجاهاته السابقة للأزمة، وخاصة وقد أصبحت توقعات النمو غير مبشرة ومع استمرار مستويات البطالة في الارتفاع في الولايات المتحدة وأوروبا.


english: But before you do, the next day starts all over again.

non_english: Tačiau prieš jums tai išsiaiškinant, vėl prasideda nauja diena.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Sehingga inilah -- Kami pikir banyak orang tua, saat Anda mencapai titik ini -- seperti kami juga -- Anda pergi jalan-jalan ke Eropa dan sangat senang dapat pergi.


english: The application no longer exists

non_english: L'aplicacion ya no existe pas


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: 私は貴方の提案には同意できません。


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Ten slotte verbrak Jehovah God hun eenheid in taal door hen plotseling verschillende talen te laten spreken.


english: She brings up the fact that technology may provide a good means to communicate for members of her tribe living in distant places.

non_english: Она приводит факты о том, что технологии могут послужить неплохим средством для общения членов ее семейства, живущих в отдаленных местах.


english: And the truth is I don't really understand a lot of what they're talking about.

non_english: Et la vérité est que une grande partie de ce qu'ils disent est incompréhensible pour moi.


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: Les hauts responsables nigérians se sont fabuleusement enrichis grâce à des décennies de dessous de table versés par les multinationales qui ont pillé les richesses naturelles du delta.


english: You would be very hierarchical.

non_english: Erai foarte ierarhic.


english: To live without air is impossible.

non_english: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.


english: Iranian blogger, Kamalia asks in a post about the bears, "What was their sin to be killed like this?"

non_english: Den iranska bloggaren Kamalia frågar i ett inlägg :, "Vad hade de gjort för att förtjäna att dödas så här?"


english: Anyhoo, I've been pondering the number plate for a while: GLD2BGR L(impopo).

non_english: Hoe dan ook, ik heb al een tijdje een kenteken in gedachten: GLD2BGR L(impopo).


english: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.

non_english: இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தலைப்புப் பட்டியில் சாளர விளிம்பை வண்ணமிடலாம். இல்லையெனில் அது பின்னணி நிறத்தில் வண்ணம் பூசப்படும்.


english: This city is cold and lonely without you.

non_english: Denne byen er kald og ensom uten deg.


english: Do you know Mr Takahashi?

non_english: तुम्ही ताकाहाशी यांना ओळखता का?


english: Not in a million years.

non_english: In geen honderd jaar.


english: Cancer Often Misdiagnosed

non_english: אבחון שגוי של סרטן


english: Operation not permitted

non_english: אָפּעראַציע ניט דערלױבט


english: Rua de São Sebastião, nº 2 Zona Industrial de Cabra Figa P-2635-448 Río de Mouro Tel: +351 219 255 200

non_english: Rua de São Sebastião, nº 2 Zona Industrial de Cabra Figa P- 2635- 448 Río de Mouro Tel: +351 219 255 200


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.


english: But deciphering the script is a very challenging task.

non_english: लेकिन लिपि का गूढ़ रहस्य एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण काम है।


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: صنع هذا الشيء من قبل أسلاف الانسان -- الانسان المنتصب أو الانسان العامل بين 50 و 100000 سنة قبل اختراع اللغة


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: (PT) Koska komission pääasialliset välineet alueellisten erojen voittamiseksi ovat rakennerahastot ja koheesiorahasto, on olennaista, että Euroopan parlamentti osallistuu niiden ohjeellisten laajojen suuntaviivojen laatimiseen asettamatta kyseenalaiseksi toissijaisuusperiaatetta, sillä kunkin maan kehittämisstrategian määrittely kuuluu kyseiselle jäsenvaltiolle itselleen.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Ladjedelnico v Gdansku sem prvič podprl kot aktivist nezakonitega gibanja Solidarnost leta 1989, ko je vlada Mieczyslawa Rakowskega pod pretvezo slabih gospodarskih rezultatov ladjedelnico likvidirala.


english: However, such a relationship is harmful even if it has not progressed to the point where adultery is imminent.

non_english: Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.


english: Sending article...

non_english: ಲೇಖನವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಗೆ...


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Nasıl çalıştığına dair bir fikrim yok, ama buna çok para ödedim.


english: Lock the screen

non_english: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


english: the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;

non_english: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XV;


english: Last summer we went to Hokkaido.

non_english: Pada musim panas yang lalu kami pergi ke Hokkaido.


english: Error while loading the project

non_english: Feil under lasting av prosjektet


english: of 26 October 2012

non_english: z dne 26. oktobra 2012


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Toto by bola priama odpoveď.


english: I like to work.

non_english: Би ажиллах дуртай.


english: Select a Line

non_english: ជ្រើសបន្ទាត់


english: She's younger than him.

non_english: Dia lebih muda darinya.


english: But I don't buy anything new.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဘာအသစ်တစ်ခုမှ ကျွန်မ မဝယ်ဘူးနော်။


english: Open Torrent File

non_english: Abrir un ficheiro de torrente


english: Everyone is just a little bit mad.

non_english: Visi ir tikai nedaudz ķerti.


english: Command Line Manual

non_english: Руководство апплета командной строки


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: Niiden DNA alkaa syntetisoida uusia proteiineja, jotka leviävät ja ovat vuorovaikutuksessa viereisiin soluihin. Ne vapauttavat välittäjäaineitaan. Välittäjäaineet leviävät ja aktivoivat viereisiä gliasoluja jne. kunnes muodostuu positiivinen takaisinkytkentä.


english: He talks to the camera without concerns for his identity.

non_english: Es dirigeix a la càmera sense preocupar-se d'ésser identificat.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Az első az volt, hogy többé nem pusztán időlegesen sújtotta a férfiakat a recesszió - hanem egy sokkal mélyebb mögöttes változást tükröz ez a globális gazdaságban.


english: It's not dripping with enthusiasm.

non_english: Nečiší z toho zrovna moc nadšení.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: 같은 원리가 적용되지만-- 계산은 더 어렵게 됩니다.


english: Thus is the free and wacky world we call the Internet.

non_english: Das ist die freie und verrückte Welt, die wir Internet nennen.


english: Don't hang up!

non_english: Не затваряй!


english: I usually study for an hour before an exam.

non_english: Usualmente estudiaba una hora antes del examen.


english: Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea.

non_english: Bugün 2015'te, hâlâ Fukuşima nükleer santralinin denize sızdığı radyoaktif suya yönelik endişe içerisindeyiz.


english: It's a very good decision of the Supreme Court, and it may cause the reconsideration of the legislators' plans.

non_english: La Corte Suprema ha preso un'ottima decisione che potrebbe portare alla revisione delle proposte dei legislatori.


english: (Laughter) Thank you.

non_english: (სიცილი) მადლობა


english: To minimize the risks, you should know as much as possible about any drug that you take.

non_english: Lai samazinātu risku, tev būtu pēc iespējas vairāk jāzina par ikvienām zālēm, ko tu lieto.


english: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);

non_english: i. PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);


english: As a teacher, I see my classroom as a laboratory that not only generates skills and knowledge but also understanding and hope.

non_english: એક શિક્ષક તરીકે, હું જોઉં છું પ્રયોગશાળા તરીકે મારો વર્ગખંડ કે જે માત્ર પેદા કરે છે કુશળતા અને જ્ઞાન પણ સમજ અને આશા.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Треће, не трошите време на децу која су се доселила у округ превише касно да би се њихови резултати урачунали.


english: He has a Japanese car.

non_english: Ai ka një makinë japoneze.


english: Its population of about 180,000 live on the northern edge of the Turfan Depression, an extension of the Takla Makan Desert.

non_english: लगभग १,८०,००० की इसकी जनसंख्या टुरफ़ान निम्न भूमि प्रदेश के उत्तरी छोर, ताकला माकन रेगिस्तान के विस्तरण में रहती है ।


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: One su čak i modeli u medicini. I možemo čak transplantirati neke organe svinje čovjeku.


english: Put the book back where it was.

non_english: Leg het boek terug waar het was.


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: Правда така, що ми вже вичерпали так багато легкодоступних видів викопного палива, що ми вже вступили в набагато ризикованішу бізнес-еру, - еру екстремальної енергії.


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Finalmente, após Seattle, parece-vos sério preconizar um papel acrescido para a OMC ?


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: Et lorsqu'il devint adulte, il décida de se tourner vers la musique.


english: How do you know that Amy's the head cheerleader?

non_english: Откуда ты знаешь, что Эми - главная чирлидерша?


english: This phenomenon is caused by light waves being reflected off regularly shaped ice crystals floating high in the air.

non_english: Dette fænomen skyldes at lysbølgerne reflekteres af regelmæssigt formede iskrystaller højt oppe i luften.


english: I'd like to put my belongings away.

non_english: הייתי רוצה לשים את חפציי בצד.


english: The very popular sushi is simply rice wrapped in nori, with the addition of cucumber, egg, or different seafoods  — tuna, salmon, shrimp, lobster, and so on.

non_english: Veľmi obľúbené suši je jednoducho ryža obalená v nori s prílohou, ktorou býva uhorka, vajce alebo rozličné morské pochúťky ako tuniak, losos, garnát alebo homár.


english: Live online reports can also be found in French here.

non_english: Tu znajdziesz doniesienia na żywo w języku francuskim.


english: More such spending will not return these countries to a sustainable growth path.

non_english: Diese Länder zu nachhaltigem Wachstum zurückzuführen, kann nicht durch weitere solche Ausgaben erreicht werden.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Dokonca i Goldman Sachs raz slúžil klientom, predtým než sa premenil na inštitúciu, ktorá slúži len sebe.


english: I know.

non_english: मुझे पता है।


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Z delovnim programom "Izobraževanje in usposabljanje 2010" je uporabila odprto metodo usklajevanja za razvoj dobre prakse in vzajemnega učenja v zvezi z opuščanjem šolanja.


english: Pakistan faces yet another episode of terror as one of it's more revered shrines in Lahore, popularly known as Data Darbar, came under attack.

non_english: Il Pakistan ha dovuto affrontare nei giorni scorsi un altro episodio di terrore, con l'attacco ad una delle più venerate moschee di Lahore conosciuta comunemente come Data Darbar .


english: Come on, Sheldon, open the door.

non_english: Kom op, Sheldon, open die deur.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Για αποζημίωσι ο Μουσολίνι έδωσε στο Βατικανό 90 εκατομμύρια δολλάρια.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Αλλά στην πραγματικότητα δεν αλλάζει καθόλου τη γνώμη των άλλων.


english: I don't know what happened.

non_english: Ne olduğunu anlamadım.


english: Catalan journalist and Global Voices contributor Lali Sandiumenge recently decided to disassociate her blog on digital activism, Guerreros del teclado or "Keyboard Warriors" from Catalonia's leading daily newspaper, La Vanguardia .

non_english: La periodista catalana Lali Sandiumenge ha decidit retirar de La Vanguardia el blog d'activisme digital que hi tenia associat, Guerreros del teclado.


english: Fans of {0}

non_english: Угуучулар {0}


english: It is too early to get up.

non_english: Es ist zu früh, um aufzustehen.


english: What's the difference between a village and a town?

non_english: Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ 32  ページ  の  図版]


english: I used a lot of computer cooling fans and just kind of put them together and see what happens.

non_english: میں نے کمپیوٹر کے کولنگ فینز کا بھی ھرپور استعمال کیا اور انہں اکھٹا رکھ کر دیکھا کے اسکا کیا نتیجہ نکلتا ہے۔


english: It shows people what the future might be like by showing them a hundred equally probable outcomes that might be obtained in the future.

non_english: ის ადამიანებს მომავალს აჩვენებს, აჩვენებს რა 100 თანაბრად შესაძლებელ შედეგს, რომელიც შეიძლება, რომ მომავალში დადგეს.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation.

non_english: Dit verdrag, dat op 24 oktober 1996 in werking trad, is inderdaad bedoeld om een hoog niveau van nucleaire veiligheid op wereldvlak te bereiken en te handhaven, en dit via nationale maatregelen en internationale samenwerking.


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Ha az Európai Bizottság ragaszkodik határozatához, hajógyári munkások ezreinek elkerülhetetlen elbocsátása lesz a következmény, akik jelenleg még meg tudnak állni a saját lábukon az EU versengő piacán.


english: It also makes one wonder whether a creative genius like Fischer, deeply troubled yet supremely functional at the chessboard, would be able to exist in today’s unforgiving online world.

non_english: E si interroga sulla possibilità che un genio creativo come Fischer, profondamente tormentato ma assolutamente efficiente alla scacchiera, possa esistere nello spietato mondo online di oggi.


english: Shall I count to 3?

non_english: Soll ich bis drei zählen?


english: The booklet Facts and Figures on Smoking, published by the American Cancer Society, answers: “Children of smokers have more respiratory illnesses than those of nonsmokers, including an increase in the frequency of bronchitis and pneumonia early in life. ”

non_english: Az amerikai Rákkutató Társaság kiadásában megjelent Facts and Figures on Smoking című füzet ezt a választ adja rá: „A dohányosok gyermekeinél gyakoribbak a légúti megbetegedések, mint a nem dohányosok gyermekeinél, sőt a bronchitis és a tüdőgyulladás gyakran már egész fiatal korban fellép. ”


english: They had some number of big successes.

non_english: Paten dhe nje numer shume te madh suksesesh.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Ich fand heraus, dass es ihnen sehr schwer fiel mit Frustration und Schwierigkeiten umzugehen -- nicht weil sie körperlich nicht fit waren.


english: Furthermore, partly in response to requests from women's associations and trade unions, sexual harassment has been criminalized under the new Penal Code, to enable victims to use their right to bring proceedings against the perpetrators of such acts and to seek redress for the injury inflicted.

non_english: Además, y, en respuesta sobre todo a las peticiones tanto de las asociaciones de mujeres como de los sindicatos de trabajadores, se ha incorporado al nuevo Código Penal la tipificación del acoso sexual, a fin de que la víctima pueda hacer valer su derecho de llevar ante los tribunales al autor de esos hechos y obtener reparación por los perjuicios ocasionados.


english: And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.

non_english: Aina kun nostimme oksitosiinin määrää, ihmiset mielellään raottivat lompakkoaan ja jakoivat rahojaan tuntemattomien kanssa.


english: Do you think it's crazy?

non_english: Apa menurutmu itu gila?


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Potem kawałek pojechaliśmy autobusem, kawałek przeszliśmy pieszo i dotarliśmy do Harran, skąd według Biblii Abraham wyruszył w podróż.


english: I found a coin on the sidewalk.

non_english: Našla jsem na chodníku minci.


english: They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

non_english: Imajo domačo infrastrukturo in živahno mestno življenje.


english: Namespace error

non_english: ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ


english: In the words of welcome to all the delegates using languages other than Hungarian, the deaf were especially welcomed, with the words: “One language we do not want to forget to mention into which the entire program will be interpreted is sign language.

non_english: Kai buvo sveikinami visi vengrų kalba nekalbantys delegatai, kurtieji buvo ypač šiltai pasveikinti tokiais žodžiais: „Norime pasakyti, kad viena iš kalbų, į kurią bus verčiama visa programa, yra ženklų kalba.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: kako da spriječim onih 10 i nikad ne dođem do više od 10?


english: (Laughter) I was intrigued.

non_english: (હાસ્ય) હું ચિંતિત હતો.


english: The story of how you met.

non_english: La història de com us vàreu conèixer.


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Ons doel is tegen het einde van 2002 een coherent voedingsrecht te hebben dat voldoet aan de eisen van de tijd.


english: Loading %s from %s

non_english: %s ৰ পৰা %s ল'ড কৰা হৈছে


english: She said, "Those high notes are going to kill you."

non_english: "Te visoke note će vas ubiti", rekla je.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Dit is ons team in Mozambique. Een Tanzaniaanse trainer, die de vaardigheden aanleert aan drie Mozambikaanse kerels.


english: First, Hurricane Hugo, with 135 -  mile -  per -  hour [220 km /  hr] winds, swept through the southeastern part of the United States, leaving a trail of destruction.

non_english: Előbb a Hugo hurrikán söpört végig 220 kilométeres óránkénti sebességgel az Egyesült Államok délkeleti részén, a pusztítás nyomait hagyva maga után.


english: A person's beauty is their conduct in society.

non_english: Bukuria e njeriut është sjellja në shoqeri.


english: You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins.

non_english: Der kan man se at det går ned mot fovea der den optiske nerven starter.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Outra coisa que devemos repensar é a forma como tingimos nossas roupas.


english: You can't buy your way out Of the shades of gold

non_english: நீங்கள் தங்க வண்ணங்களையும் ஒரு உங்கள் வழி வாங்க முடியாது


english: - with a long history of diabetes,

non_english: - kuriem diabēts ir ilgstoši;


english: Is it a butterfly or a moth?

non_english: Er det en sommerfugl eller et møl?


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: To je pomemben razvoj, kot je upravičeno dejal gospod Doorn, ki nadaljuje postopek, ki smo ga začeli za doseganje poenostavitve, kar se izenačuje s preglednostjo in je pregledna, razumljiva metoda priprave zakonodaje.


english: Our time has witnessed tremendous progress in the field of rapid communications.

non_english: В наше время наблюдалось огромное развитие в области быстрых средств коммуникации.


english: In the Hebrew Scriptures, the name of God appears in the form of the Tetragrammaton, יהוה, which in Welsh is translated as Jehofa, or Jehofah.

non_english: A Héber Iratokban Isten neve Tetragramma formájában fordul elő: יהוה. Ezt walesire Jehofa, vagy Jehofah kifejezéssel fordították.


english: Add a sorting level to the playlist.

non_english: ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: ברור שזו לא הפעם ה-1 בה אירעה התקדמות רבה בקרב נשים.


english: Use DSA instead of RSA

non_english: Úsáid DSA in ionad RSA


english: Why must we do so?

non_english: Бид яагаад тэгэх ёстой юм бол?


english: The nearest people to pure Aryan still remaining, asserted Gobineau, were to be found in northern Europe, namely, among the Nordic and, by extension, the Germanic peoples.

non_english: गोबीनो ने दावा किया कि शुद्ध आर्यों के अभी - भी बचे हुए निकटतम लोग उत्तरी यूरोप में, अर्थात्, नार्डिक और विस्तार द्वारा जर्मन लोगों के बीच पाए जाते हैं ।


english: The young woman then replies: "I think everything is going to be OK."

non_english: Namaly ilay tovovavy hoe: "Mino aho fa hisosa tsara ny zava-drehetra."


english: However, do not be deceived — the lion is one of the fiercest of all the wild creatures!

non_english: Tuy nhiên, chớ lầm tưởng — sư tử là một trong các thú dữ tợn nhất trong tất cả các loài thú hoang!


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Miért szentelünk olyan nagy figyelmet erre a konfliktusra?


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: En tiedä itkeäkö vai nauraa.


english: The initiative Digitalni Glas Srbije ("Digital Voice of Serbia") was launched to monitor, aggregate and echo reactions prior to and on the election day.

non_english: Инициативата Digitalni Glas Srbije ("Дигиталният глас на Сърбия") бе създадена, за да наблюдава, събира и отразява реакции преди и по време на изборния ден.


english: Look at me when I talk to you!

non_english: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!


english: If the FBI wanted to get you, I've no doubt that they could.

non_english: Om FBI ville gripe deg, hadde de klart det.


english: Jesus obeys and undertakes the harvesting of the earth.

non_english: ( مکاشفه ۱۴ : ۱۵ ) عیسی اطاعت می‌کند و حصاد زمین را به عهده می‌گیرد .


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!


english: Thank you, I guess.

non_english: تشکر کنم، به نظرم.


english: One of the major ethnic minorities in Central Europe are the Gypsy/Roma/Romani people.

non_english: Jedna od većih etničkih manjina u Srednjoj Evropi su Cigani/Romi/Romani.


english: His house was on fire.

non_english: La seva casa està en flames.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Untuk mengatakan bahwa kami menghadapi banyak sekali keraguan pada tahun-tahun pertama benar-benar sangat merendahkan. Namun kami sangat yakin kami dapat berhasil dengan menyelipkan perubahan perubahan kecil pada sistem ini.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: No obstante, también se maneja el dinero de tal manera que vuelve a los mismos Estados miembros ricos, pasando por Bruselas.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Hij haalde zich het misnoegen van de koning — in feite van niemand anders dan Salomo zelf — op de hals en moest daarom voor zijn leven vluchten. — 1 Kon.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Ky ështe një stacion hekurudhor siç nuk e keni parë kurrë më parë.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Het woord „sport ” betekent volgens één woordenboek:„ Afleiding; ontspanning, aangenaam tijdverdrijf. ”


english: But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization -- I can't really call it a civilization.

non_english: Mutta tietenkin todellinen osaamiseni on ihan erilaisesta sivilisaatiosta -- en oikeastaan voi kutsua sitä sivilisaatioksi.


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

non_english: Iespējams, kādus taisnstūra formas plastmasa gabalus ar dīvainiem simboliem.


english: Gilda, this is Johnny Farrel.

non_english: Ovo je Johnny Farrell.


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Inną przeszkodą dla logistyki jest ograniczenie dotyczące wspomnianych sześćdziesięciotonowych ciężarówek.


english: Let us sing a song.

non_english: Cantemos una canción.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Panie i panowie! W naszej obecnej debacie poruszyliśmy problemy zmian klimatycznych, zapobiegania klęskom żywiołowym, strategii ochrony środowiska, planowania przestrzennego i rozwoju oraz wiele innych.


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”

non_english: Previamente, los generales de un organismo rival, el FSB, habían arrestado al segundo de Cherkesov por “intervención electrónica ilegal”.


english: To prevent more catastrophic wars like these, the League of Nations was formed in 1919.

non_english: Để ngăn ngừa những cuộc chiến khủng khiếp như các cuộc chiến này, Hội Quốc Liên được thành lập vào năm 1919.


english: And he says, "I could go there all day long and talk to people and share ideas for free."

non_english: Dhe ai thotë, "Mund të shkoj aty dhe tërë ditën të flas me njerëz dhe ti ndaj ideat e mia falas."


english: “ FLOWERS are for beauty, and fruits for use.

non_english: „ ЦВЕТЯТА са за красота, а плодовете за храна.


english: Rest in peace and thanks for the memories.

non_english: Odihniți-vă în pace și vă mulțumim pentru amintiri.


english: His designs for Lebanon (early on with Syrian-Saudi support, and later with the support of a faction in the Syrian regime before it was neutralized after the rise of Bashshar Al-Asad) clearly were in tune with the US-Israeli plans in the region.

non_english: مشاريعه للبنان (في البداية بدعم سوري-سعودي, ولاحقاً بدعم من فصيل معين في النظام السوري قبل أن يتم تحييده مع صعود بشار الأسد) من الواضح انها كانت منسجمة مع الخطط الأمريكية-الاسرائيلية في المنطقة.


english: - How does my wife?

non_english: - Կինս ինչպե՞ս է:


english: The hunters ruthlessly exploit this particular behavior and set-up huge fishing nets (30-40m long, 10-12m tall) all over the roosting sites.

non_english: Els caçadors se n'aprofiten despietadament d'aquest comportament i construeixen grans xarxes de pesca (d'entre 30 i 40 m de llarg i entre 10 i 12 m d'alt) pertot arreu de la zona de pernoctació.


english: They avoid parks at night.

non_english: Di notte evitano i parchi.


english: You can't tell nobody about this. OK?

non_english: Du får inte berätta det här för någon.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: उन्होंने कहा, "नहीं, नहीं, इसका एक बेहतर तरीका भी है".


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Nem is tudom, mennyi giliszta volt ott, de súlyos nyomot hagyott a karmámon, mondhatom.


english: But others raised questions about the campaign, asking whether it was right to expect Ethiopian-Americans to vote en masse for any candidate.

non_english: Por, të tjerët parashtronin pyetje përreth kampanjës, duke pyetur se a është në rregull të pritet që Etiopjan-Amerikanët të votojnë mënyrë masive për cilindo kandidat.


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: Takas ticareti için en kolay benzetme istenmeyen bütün medyanız için online arkadaş bulma servisi gibidir.


english: socket is already created

non_english: ಕುಳಿ (socket) ಈಗಾಗಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡಿದೆSocket error code NotBound


english: The reason for growing international cooperation is simple: countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously.

non_english: La raison de cette coopération internationale accrue est simple : des pays partout dans le monde sont affectées par la migration, et de plus en plus, ils font l’expérience d’une immigration et d’une émigration simultanées.


english: We have no sugar.

non_english: Нямаме захар.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Но единственное, что мы должны знать, — это что депрессию можно излечить, а суицид предотвратить.


english: The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.

non_english: Tulosindikaattorit liittyvät toimintaohjelman tuensaajiin kohdistuviin suoriin ja välittömiin vaikutuksiin.


english: 34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

non_english: 34 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟


english: On May 24, 1998, while the shroud was on exhibit, Pope John Paul II called the image “the imprint left by the tortured body of the Crucified One. ”

non_english: Vào ngày 24 - 5 - 1998, trong khi tấm vải liệm được trưng bày, Giáo Hoàng Gioan Phao - lồ II gọi hình ảnh này là “vết in để lại bởi thân xác bị hành hạ của Đấng Bị Đóng Đinh ”.


english: Worrying is like paying a debt you don't owe.

non_english: نگران شدن مانند پرداختن یک بدهی است که مدیون نیستید.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: זה מה שהאחיות אמרו "הוא סבבה"


english: (Laughter) You know this.

non_english: Το ξέρετε αυτό.


english: “ Not long ago a similar problem arose in Japan, where some students who were Jehovah’s Witnesses refused to study martial arts and ran the risk of being expelled from the university.

non_english: Nesen līdzīga problēma radās Japānā, kur daži studenti, kas bija Jehovas liecinieki, atteicās piedalīties cīņas mākslas nodarbībās, un viņiem draudēja izslēgšana no universitātes.


english: It is also designed to soften hair.

non_english: Bunlar da kılları yumuşatmak üzere tasarlanmıştır.


english: They don't always even know why they're doing it.

non_english: บางทีพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเขาถึงทำสิ่งนั้นขึ้น


english: Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.

non_english: Države članice osiguravaju sustave za kontrolu nezapečaćenih izvora u pogledu njihova smještaja, uporabe te recikliranja ili odlaganja nakon što više nisu potrebni.


english: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

non_english: Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?


english: To achieve this, maps are drawn to scale.

non_english: Për të arritur këtë, hartat vizatohen në shkallë.


english: But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

non_english: पर मैं चाहती हूँ कि आप बस 10 मिनट बैठें और उस महिला को अपने क़रीब थाम लें जो अभी यहाँ नहीं है.


english: He is here, on time, ready to attack!

non_english: Beliau di sini, pada masa, bersedia untuk menyerang!


english: This contact seems to influence her attitudes and sensitivity to the infant’s needs. ”

non_english: Этот контакт, очевидно, оказывает влияние на ее отношение к ребенку и ее восприятие потребностей ребенка ».


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Takšne pijače so del kulture v nekaterih delih Evrope in pomembno prispevajo k lokalnemu gospodarstvu.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: 現在他們提出一個自從1985年就在問的問題： 「你有多偏好第一胎生兒子？」


english: Although the aged are leading more productive lives than they did in the past, a person’s later years are invariably marred by a decrease in certain abilities.

non_english: Kuigi vanurid on praegu kauem teovõimelised kui minevikus, rikub inimese hilisemaid eluaastaid paratamatult mõningate võimete kahanemine.


english: Twenty-five per cent of deaths in young people aged 15 to 30 are alcohol-related.

non_english: Dvidešimt penki procentai jaunų žmonių, nuo 15 iki 30 metų amžiaus, mirčių yra susiję su alkoholiu.


english: But early in the 20th century, Dr. Richard Lewisohn, of Mount Sinai Hospital in New York City, successfully experimented with an anticoagulant called sodium citrate.

non_english: تاہم ۲۰ویں صدی کے اوائل میں ، نیو یارک سٹی کے ہسپتال ماؤنٹ سینائے کے ڈاکٹر رچرڈ لیوسن نے کامیابی کیساتھ ایک مانع‌انجماد تیار کِیا جو سوڈیم سائٹریٹ کہلاتا ہے ۔


english: Welcome to Japan.

non_english: Добре дошъл в Япония.


english: There is a bag on the desk.

non_english: Na biurku jest torba.


english: And finally, there's other combinations, such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

non_english: Og til sidst er der andre kombinationer, såsom denne fisk med noget som ligner et tag ovenpå den.


english: None of my business.

non_english: Не мое дело.


english: The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.

non_english: Déanfar an tuarascáil a bhunú ar chomhairliúchán le geallsealbhóirí ábhartha agus déanfar caighdeáin Eorpacha agus idirnáisiúnta gaolmhara atá ann cheana a chur san áireamh inti.


english: The other fact is that in the ground state -- the lowest energy state of a quantum system -- the wave function is always very smooth; it has the minimum number of wiggles.

non_english: Kitas teiginys: kvantinės sistemos mažiausios energijos būsena, bangos funkcija visada labai lygi - turi mažiausią skaičių vingių.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: я дал вам минимум четыре аргумента "за".


english: BlogFestAsia has been organized twice in Hong Kong and Malaysia in order for technologists, bloggers, social media enthusiasts and tech lovers in the region to come, share, learn and exchange information related to technology development in the region.

non_english: بلاگ فیسٹ ایشیا ہانگکانگ اور ملایشیا میں منعقد ہوچکا ہے جس کا مقصد ٹیکنولاجسٹ، بلاگرز، سوشل میڈیا پر سرگرم لوگ اور ٹیکنالوجی میں دلچسپی رکھنے والے لوگوں کو ایک ایسا موقع دینا ہے جہاں پر وہ خطے میں ٹیکنالوجی کی ترقی اور ارتقاء کے بارے میں معلومات بانٹ سکیں اور دوسروں سے سیکھ سکیں.


english: _Card Style

non_english: କାର୍ଡ ଶୈଳୀ (_C)


english: Is there anyone who wants to return to a world where there are restrictions on the free movement of workers, on their education and on their gaining experience?

non_english: Има ли някой, който да иска да се върне в един свят, където има ограничения върху свободното движение на работниците, върху тяхното образование и трупането на опит?


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: حسنًا التجربة التالية، تحتاج إلى خلفية.


english: The professor scolded John for skipping class.

non_english: 教授は授業をサボったジョンを叱った。


english: Indeed, many regard Netanyahu’s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.

non_english: Na verdade, muitos consideram que a obsessão de Netanyahu pelo Irão não é mais do que uma manobra bem-sucedida para desviar a atenção da questão da Palestina.


english: I don't like coffee.

non_english: Jeg liker ikke kaffe.


english: I am Tadasuke Kurosawa.

non_english: Já jsemTadasuke Kurosawa.


english: You shouldn't keep them waiting so long.

non_english: Neměla byste je nechávat tak dlouho čekat.


english: Few students can read Latin.

non_english: Мало хто зі студентів може читати латиною.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: I øjeblikket har vi tillid til, at Kommissionen fremsætter disse gode forslag, men automatisk er det ikke.


english: Italianness in Argentina is hard to define as it managed to spread out all aroud society, because it's ethereal and omnipresent.

non_english: Italienitatea în Argentina este greu de definit deoarece a reușit să se răspândească în întreaga societate, este subtilă și omniprezentă.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?


english: Often this is because people fail to distinguish truth from fallacy.

non_english: Ennek oka gyakran az, hogy az emberek nem tudják megkülönböztetni az igazságot a megtévesztéstől.


english: Advanced Linux Sound Architecture v0.5

non_english: Advanced Linux Sound Architecture v0. 5 (ALSA)


english: Saudi Arabia is the Organization of Petroleum Exporting Countries’ (OPEC) biggest producer.

non_english: Saudi-Arabien ist der größte Produzent der Organisation erdölexportierender Länder (OPEC).


english: And no, I mean, it's still a psychiatric hospital.

non_english: Không. Ý em là, nó vẫn là bệnh viện tâm thần.


english: The contracts are assigned by CABGOC (Cabinda Gulf Oil Company Ltd), society entirely controlled from Chevron.

non_english: Les contrats ont été assignés de CABGOC (Cabinda Gulf Oil Company Ltd), société entièrement contrôlée de Chevron.


english: One more thing: even if we managed to do all this (which we obviously cannot), the impact on global temperatures would be hardly noticeable by 2050.

non_english: Und noch etwas: Selbst wenn wir all das schaffen würden (was wir offensichtlich nicht können), wären die Auswirkungen auf die globalen Temperaturen bis 2050 kaum spürbar.


english: Come on. And we can't be seen.

non_english: Đi thôi, và chúng ta không thể bị trông thấy.


english: What is he doing now?

non_english: Hvad laver han for tiden?


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Tukijärjestelmää on todellakin jatkettava myös vuoden 2002 jälkeen.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Neseniai pristatytas tyrimas JAV parodė, kad tarp susituokusių aukštesnio lygmens vadovų du trečdaliai vedusių vyrų turi vaikų ir tik trečdalis ištekėjusių moterų turėjo vaikų.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: A idéia que se destacava mais na mente dos congressistas, ao iniciarem o que para muitos havia de ser uma longa viagem de volta para casa: Procurariam e manteriam a paz uns com os outros e com todos os homens, e, acima de tudo, com Jeová, seu Deus.


english: Yes, show kindness, compassion, moral integrity, and genuine concern for others, and you will always attract friends!

non_english: დიახ, გამოავლინე გულკეთილობა, თანაგრძნობა, უმწიკვლოება და გულშემატკივრობა სხვების მიმართ და ყოველთვის შეინარჩუნებ მეგობრებს!


english: So just learning a programming language will not guarantee that it can be used as it is.

non_english: Če se naučiš samo enega programskega jezika, to ne zagotavlja, da ga boš v tej obliki lahko tudi uporabljal.


english: At the University of Cape Town, we run a course called Health Innovation and Design.

non_english: Cape Town တက္ကသိုလ်မှာ၊ ကျွန်မတို့ဟာ Health Innovation and Design ဆိုတဲ့ သင်တန်းကို ပို့ချပါတယ်။


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: שלוש, דאגות סביבתיות בלתי פתורות ולוחצות.


english: In detail the prophecy was fulfilled starting in 539 B.C.E.

non_english: Пророчеството било изпълнено в най – малки подробности, започвайки от 539 г. пр.н.е.


english: UN Radio reports that according to the United Nations Human Development Report 1998, providing clean water and sanitation for everyone would cost 11 billion dollars — that is less than the amount of money that Europeans spend on ice cream in one year!

non_english: Đài Phát Thanh LHQ cho biết theo Human Development Report 1998 của Liên Hiệp Quốc, để cung cấp các hệ thống vệ sinh và nước sạch cho mọi người sẽ phải mất 11 tỉ đô la — ít hơn số tiền ăn kem một năm của người Âu Châu!


english: By the first century, the Israelites had been under the Mosaic law for over 1,500 years.

non_english: До першого століття, ізраїльтяни були під Мойсеєвим законом на протязі більше, як 1.500 років.


english: Thanks for coming for me.

non_english: Bana eşlik ettiğin için sağol.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Nechápte ma zle, ryby a rajčiny mám rád, ale toto je jednoducho strašné.


english: But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.

non_english: Mais au-delà de cette problématique bien connue, quelque chose d’incroyable s’est récemment produit : les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis ont diminué jusqu’à atteindre leur niveau le plus bas en 20 ans.


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Som beskrevet her i eftermiddag vil det bidrage meget til at overdøve nogle af de ubehagelige melodier, vi har hørt under valget til Europa-Parlamentet og inden for de seneste måneder.


english: Why are you so nervous?

non_english: Pourquoi es-tu nerveux ?


english: @deena_adel: #tahrir at this hour is a lot like a carnival.

non_english: @deena_adel: Η #tahrir αυτή την ώρα μοιάζει πολύ με ένα καρναβάλι.


english: I can't believe this.

non_english: אני לא מאמינה לזה.


english: The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future “fixes” at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.

non_english: OCB, например, имеет право готовить долгосрочные проекты в области финансово-бюджетной политики, основанные на собственных наилучших оценках экономического роста, но в основном он вынужден принимать политические неправдоподобные будущие «ставки» по номинальной стоимости, что отчасти нейтрализует потенциальную критику политики в области дефицита бюджета.


english: The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism.

non_english: Η πολιτική των περικοπών που επακολούθησε μετά τη διαδικασία της προσαρμογής στην ΟΝΕ έχει συμβάλει στις επιτυχίες της άκρας Δεξιάς.


english: So it's the only college in India where, if you should have a Ph.D. or a Master's, you are disqualified to come.

non_english: Joten se on Intian ainoa opisto, johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto, eivät voi päästä.


english: - Hey, you gonna need a ride home?

non_english: - Trenger du skyss hjem?


english: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.

non_english: Se han preparado o están en preparación varios proyectos, algunos de ellos correspondientes al sector energético, y cuatro de ellos ya han sido aprobados para recibir financiación del Banco.


english: Can I have my phone back?

non_english: Kas ma saan oma telefoni tagasi ?


english: About 200 students managed to penetrate the barricades and enter Civic Square, but police stopped the rest of the demonstrators.

non_english: Asi 200 studentům se podařilo proniknout barikádami a vstoupit na náměstí, zbytek demonstrantů ale policie zastavila.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Alebo -- alebo ako -- dodatok k pravidlám skúsme vymyslieť nejaké skutočné chytré pohnútky, také, že i keď ľudia s ktorými jednáme, hoc nechcú slúžiť naším záujmom, tak nakoniec to bude v ich zaujme slúžiť nášmu záujmu -- magické pohnútky, ktoré príjmu ľudí urobiť tu správnu vec a to dokonca z čistého sebectva.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Laikraštis "Sunday Herald" neseniai atskleidė, kad per paskutinius septynerius metus Škotijoje buvo 67 su branduoliniu saugumu susiję įvykiai.


english: Brazil: At least 250,000 child prostitutes

non_english: Brazil: Së paku 250.000 fëmijë prostitutë


english: Warning: The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.

non_english: Предупреждение: постът по-долу съдържа снимки и кадри, които не се препоръчват за хора с лабилна психика:


english: This makes me curious.

non_english: Ini membuatku penasaran.


english: I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

non_english: Je ne l'ai pas écouté; non, je l'ai organisé et je l'ai dirigé.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Това е основата за изграждане на форма за социални иновации, която има реален потенциал.


english: Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.

non_english: Mindre end en uge efter protesternes begynden kunne mere end 20.000 demonstranter organisere sig og bevæge sig gennem Wiens gader inden massemedierne overhovedet kunne nå at dække begivenhederne.


english: The deer is faster than it is strong.

non_english: Jelen je brži nego jači.


english: Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.

non_english: ఎంపికచేసిన సేవకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది, దానిని జాబితానందు క్రిందికి కదుపుతుంది.


english: Since the age of five, I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence.

non_english: Sejak usia 5 tahun,  saya mula belajar cara menulis setiap strok  untuk setiap huruf mengikut urutan yang betul.


english: So far, the EU has offered to support democratization in Tunisia and Egypt by helping to organize free and fair elections, establish political parties, and reform the police, courts, and local administrations.

non_english: Hasta ahora, la UE ha ofrecido apoyar la democratización en Túnez y Egipto prestando ayuda para organizar elecciones libres y justas, establecer partidos políticos y reformar la policía, los tribunales y las administraciones locales.


english: - Speak louder, I can't hear you !

non_english: Pli laŭte, mi ne aŭdas!


english: What size shoes do you wear?

non_english: Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?


english: “ It’s total imagination.

non_english: “ Bu tamamen hayal gücü.


english: @MihirBijur: If ur in Delhi, the 1st thing u hv 2do is NOT jam phone networks.

non_english: @MihirBijur: Raha ao Delhi ianao, ny zavatra ataonao voalohany dia ny TSY manapaka ny tambajotran-telefaonina.


english: The entire farm program had to be reorganized.

non_english: Koko maatalous oli järjestettävä uudelleen.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: 几年前，我们同时有1750个人一起， 在荷兰瓦赫宁恩城的广场上， 食用昆虫， 这在当时还是个大新闻。


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Nu ved jeg, det er en udbredt antagelse i Vesten, at, som lande moderniserer, vestliggøres de også.


english: EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower-skilled jobs are being shed, which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.

non_english: Το EQUAL παραμένει σημαντικό για μας, διότι ακριβώς στις σχετικά πιο ευημερούσες περιφέρειες χάνονται οι θέσεις εργασίας που απαιτούν λιγότερα προσόντα, κάτι που μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό πρώτο προορισμό όσων υφίστανται διακρίσεις στην αγορά εργασίας.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Você deveria se envergonhar da sua ignorância.


english: I don't see any stool or contamination.

non_english: Nevidím žádnou stolici ani kontaminaci.


english: The company headquarters are right here.

non_english: Saksalaisyrityksen pääkonttori on tässä.


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Jag uppmanar kammaren att stödja dessa ändringsförslag.


english: And then we took that decision: We are unrolling the news.

non_english: I llavors vam prendre la decisió: Emetrem les notícies.


english: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (

non_english: Impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile (


english: Sends Windows WinPopup messages

non_english: Windows WinPopup xabarlarni joʻnatish uchun protokolName


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.


english: Anxious to align the church with the working class, the Vatican wants to escape any onus for closing inefficient plants, laying off workers or sitting on the other side of the bargaining table when unions ask for more pay....

non_english: Halukkaana saattamaan kirkon hyviin suhteisiin työväenluokan kanssa Vatikaani haluaa välttää kaikkea vastuuta kannattamattomien tehdaslaitosten sulkemisesta, työntekijöiden irtisanomisesta tai istumista toisella puolella neuvottelupöytää, kun ammattiliitot vaativat korkeampia palkkoja....


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Obrázky na strane 26]


english: He looked me right in the eye.

non_english: Тэр миний нүд рүү харлаа.


english: Some of them elect not to save.

non_english: તેમાંના કેટલાક તો બચત ન કરવાનું પસંદ કરે છે.


english: People are motivated by different values perhaps.

non_english: લોકો પ્રેરિત છે કદાચ વિવિધ મૂલ્યો દ્વારા.


english: We won't allow garbage from outside in Shivgad.

non_english: ශිව්ගද් වලට පිටින් කුණු ගොඩවල් එන්න අපි ඉඩ තියන්නෑ .


english: Adopting and amending the agenda

non_english: Darbotvarkės priėmimas ir jos keitimas


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: KFOR en de MINUC-politie beschouwen het vermijden van alle vormen van mishandeling om etnische redenen als een van hun belangrijkste taken.


english: I know who you are.

non_english: Я знаю, кто тут у нас.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Şi acum, pentru fiecare doi bărbaţi care obţin o diplomă de facultate, trei femei fac acelaşi lucru.


english: They've offered me a professorship.

non_english: Hulle het my 'n professoraat aangebied


english: A US contractor's selling out to international terrorists.

non_english: يک پيمانکار آمريکايي به تروريستهاي بين المللي داره ميفروششون.


english: In addition, Czech law duly regulates protection, compensation and assistance for victims of terrorism, and the protection of witnesses and other persons involved in criminal proceedings, including cases related to terrorism.

non_english: وعلاوة على ذلك، ينظم القانون التشيكي حسب الأصول مسائل حماية ضحايا الإرهاب وتقديم التعويضات لهم ومساعدتهم، وحماية الشهود وغيرهم من الأشخاص المشمولين بالإجراءات الجنائية، بما في ذلك القضايا المتصلة بالإرهاب.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Det är en typ av bakterier som producerar mjölksyra genom jäsning av mjölken.


english: Two of our fellow Members have already spoken of this.

non_english: Двама от нашите колеги вече говориха за това.


english: First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer.

non_english: Primero, Europa y Sudamérica son más dominantes que hace cuatro años y siguen siendo las grandes potencias indiscutidas del fútbol internacional.


english: Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)

non_english: monoalkilni esteri masnih kiselina, s volumnim udjelom estera 96,5 % ili većim (FAMAE)


non_english: नाम बदलें... (_R)


english: Because I was scared.

non_english: Protože jsem měl strach.


english: Can't you understand that?

non_english: ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද?


english: Please put it back in its place.

non_english: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Imigrācija no trešajām valstīm nevar atrisināt grūtības, ko ES rada demogrāfiskās pārmaiņas, taču tā var palīdzēt.


english: Please, I insist, we go to Aunt Ji.

non_english: Prosím, trvám na tom, my pôjdeme k tete Ji.


english: Everybody is busy except me.

non_english: الكل مشغول ما عداي.


english: This desk, which I bought yesterday, is very big.

non_english: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.


english: The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 TFEU.

non_english: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle athbhreithniú ar an Rialachán seo faoin 31 Nollaig 2020 i gcomhréir lehAirteagal 164 CFAE.


english: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

non_english: Jag söker ett läppstift som passar med det här nagellacket.


english: The reasoning for targeting them was to bring awareness to both the people that created the rules governing trade deals and the people that buy and sell mobile phones.

non_english: La ragione dietro a questa scelta era la volontà di portare consapevolezza sia tra quanti creano le regole che governano i patti commerciali, sia tra quanti acquistano e vendono telefoni cellulari.


english: - Hey, Bernie.

non_english: - Γεια σου, Μπέρνι.


english: Signs include: • raised and itchy rash (hives) • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing • collapse.

non_english: Znaki vključujejo: • privzdignjen in srbeč kožni izpuščaj (koprivnica) • oteklino, včasih obraza ali ust (angioedem), kar povzroča težave pri dihanju • kolaps.


english: Grenada: This Caribbean Writer · Global Voices

non_english: Granada: Este Escritor Caribeño


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Ja fotoja e shokut tim, Skotit.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Bu benim için epeyce bir şok oldu.


english: The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet, could have never dreamed of such luxuries.

non_english: Rikkaimad ärihaid 19. sajandil, selle planeedi valitsejad, poleks osanud sellisest luksusest unistadagi.


english: [ Picture Credit Line on page 24]

non_english: [ صفحہ ۲۴ پر تصویر کا حوالہ ]


english: The authorities would still have to sell $3 trillion of bonds to return to the pre-crisis status quo.

non_english: Las autoridades aún deberán vender tres billones de dólares en bonos para regresar a la situación previa a la crisis.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Lze jen doufat, že tento cíl je realističtější a že má vyšší naději na úspěch než cíle vytyčené Lisabonskou strategií.


english: The surgeon explained what was done: They sewed up Gary’s head wound, cleaned out the dirt and pavement particles that had lodged in the open wounds of his leg, inserted three stainless - steel pins to provide support for traction, and then sutured up the skin.

non_english: Хірург пояснив, що було зроблено: Вони зашили рану на голові, вичистили від бруду і частинок бруку, що потрапили у відкриті рани на його нозі, вставили три з неіржавіючої сталі шпильки, постачити підтримки тяги, а тоді зверху зашили шкіру.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تالیاں ) شکریہ


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: He eivät olleet kirjanoppineita, fariseuksia eivätkä heidän seuraajiaan.


english: Oh, so, he called me to kill time.

non_english: ഓ, അങ്ങിനെയെങ്കിൽ സമയം കളയാൻ എന്നെ വിളിച്ചതാവും.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Te mums vienkārši jāpārbauda priekšlikumu pārpilnība, kas izteikti Barnier ziņojumā, kas aicina Kopienas spēkus cīnīties ar dabas katastrofām.


english: In the trenches... seeds were sown for an era in which humans were viewed as material, not as individuals. ”

non_english: Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa ”.


non_english: ফাইলসমূহ (_F):


english: You guys have never seen a truck like this before.

non_english: Takšnega tovornjaka še nista videla.


english: The alpine valley that leads up to the foot of the Matterhorn was already inhabited at the time of the Roman Empire.

non_english: Alpiorg, mis viib Matterhorni jalamile, oli asustatud juba Rooma impeeriumi ajal.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Maarten B. Engwirda) (vot)


english: X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.

non_english: X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım.


english: It is a fact that smoking is bad for health.

non_english: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.


english: And when that didn't work, they fed it their children.

non_english: En toen dat niet werkte, voerden ze hem de kinderen.


english: On the other hand, some Myanmar citizens welcomed her visit to Myanmar.

non_english: Å andra sidan välkomnade vissa av Myanmars medborgare besöket.


english: I have no money to buy it.

non_english: ते विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पैशे नाहीयेत.


english: We were driving with friends down a dark road at night, when a police car stopped us.

non_english: त्या रात्री आम्ही काही मित्रांसोबत  मोटारीत बसून चाललो होतो. पोलिसांच्या गाडीने आम्हांला अडवलं.


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: Eu quería realmente que fose un proxecto aberto, porque os hidropónicos é un dos ámbitos onde cada vez hai máis patentes nos Estados Unidos neste momento e poderíanse converter noutro ámbito como Monsanto, no que hai moita propriedade intelectual corporativa en forma de alimentación das persoas.


english: The image could not be loaded.

non_english: प्रतिमा दाखल करण्यास अशक्य.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: 同时，我们需要局部性思考。 “西尔维娅的愿望”能够获得成功的原因 是我们能够聚焦于一个亮点， 在这些此前未知的地区。 然后把问题带给人们——如果你愿意—— 使他们感到自己是这个团体的一部分 这个团体确实具有利害关系 在他们未来的管理中。


english: And I've got to go to my sister's play tonight.

non_english: من امشب بايد به نمايشي که خواهرم داره برم


english: Think of models of terrorism, child kidnapping, airline safety, car safety.

non_english: Models de terrorisme, de segrest de nens, de seguretat aèria, de seguretat en carretera.


english: The conventions served Estonians, Russian - speaking Estonians and Latvians, Lithuanians, and visiting delegates from 15 countries, including 155 from Britain and 300 from Finland.

non_english: Uz šīm kopsanāksmēm bija ieradušies delegāti no Igaunijas, Latvijas un Lietuvas, kā arī viesi no 15 citām valstīm — to vidū bija 155 delegāti no Lielbritānijas un 300 no Somijas.


english: No, I'm not.

non_english: Нет, я не прикалываюсь!


english: Once last year, hundreds of thousands of people wearing yellow shirts gathered to listen to his speech, the crowd was literally a kilometer long.

non_english: Una vez el año pasado, cientos de miles de personas vistiendo camisas amarillas se juntaron para escuchar su discurso, la muchedumbre era literalmente de un kilómetro de largo.


english: Update spin button

non_english: स्पिन बटन अद्यावधिक गर्नुहोस्


english: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

non_english: Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra?


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: I denne forstand bør den aktuelle forhandlingsproces om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union bruges til at kræve af Malta, at det gennemfører en streng kontrol med de olietankskibe, som sejler under dets flag.


english: How Could They Do That to Me? ”

non_english: Ako mi to len mohli urobiť? “


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Olipa kyse sitten Ranskaan vietävästä naudanlihasta tai teollisuudelle annettavista lahjuksista, emme saa antaa EU:n jäsenvaltioiden rikkoa lakia.


english: In any case, devaluation of the RMB in real terms or in terms of competitiveness in relationship with major Asian currencies has been already been occurring over recent months: All Asian currencies, including the Japanese yen, are appreciating; and domestic prices continue to deflate.

non_english: Na druhou stranu je však třeba poznamenat, že ve skutečnosti k devalvaci jüanu dochází už několik měsíců, především ve smyslu konkurenceschopnosti s ostatními asijskými měnami. Všechny asijské měny, včetně japonského jenu, posilují, a domácí ceny se snižují.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: Κι εγώ είπα, «Θέλω να το κάνω».


english: So does my gynecologist.

non_english: - 我的妇科医生也这么说


english: I see it in your eyes.

non_english: मैं इसे अपनी आंखों में देखें.


english: When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it.

non_english: Kur ai po helmonte me gas kurdët dhe iranianët, ata nuk brengoseshin fare.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Du solltest Kyoto besuchen.


english: Each year the Summits are attended by Nobel Prize Laureates and prominent global figures, who are active in the social, scientific, political and cultural areas.

non_english: Her yıl Zirve toplantısına Nobel Barış Ödülü'nü kazananlar ve sosyal, bilimsel, politik ve kültürel alanda aktif, ulusal olarak tanınan insanlar katılır.


english: Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))

non_english: Cvjetovi jasmina (Cvjetovi bazge (Sambucus nigra))


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Ma näen, et Euroopa Komisjoni president José Manuel Durão Barroso on samuti siin, ja loomulikult peaksin toonitama, et Portugalist sai hiljuti liidu eesistujariik.


english: Wild animals live in the forest.

non_english: V lese žije divoká zvěř.


english: A cop was shot last night, and your gun was involved. A cop?

non_english: En betjent blev skudt i aftes, og dit våben var indblandet.


english: What's your name?

non_english: Как се казваш?


english: - We need to increase her oxygen!

non_english: / Tingkatkan oksigennya !


english: According to Privacy International, the list of endemic surveillance societies is topped by China, followed by Malaysia, Russia, Singapore, the UK and Taiwan, Thailand and the United States.

non_english: Po podacima organizacije Privacy International, na vrhu liste društava pod prismotrom se nalazi Kina, a prate je Malezija, Rusija, Singapur, Velika Britanija i Tajvan, Tajland i Sjedinjene Države.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Tehát társszerzőm, Roo Rogers és jómagam gyakorlatilag több ezer példát gyűjtöttünk a közreműködő fogyasztásról az egész világon.


english: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.

non_english: Во время войн, начиная с поражения римлян от Ганнибала в 216 г. до н. э. и заканчивая войной в Персидском заливе в 1991 г., такой центр притяжения действительно существовал: массированная концентрация сил могла поставить противника на колени.


english: We got a space for it.

non_english: Imamo mi mesto za to.


english: Bamako is the capital of Mali.

non_english: Bamako paytexta Malîyê ye.


english: Stall speed is a terrifying risk for an economy like that of the US, which desperately needs to grow robustly. Without rapid growth, there is no way to reverse persistently high and increasingly structural (and therefore protracted) unemployment; safely de-leverage over-indebted balance sheets; and prevent already-disturbing income and wealth inequalities from growing worse.

non_english: إن سرعة التوقف تشكل خطراً مروعاً بالنسبة لاقتصاد مثل اقتصاد الولايات المتحدة، الذي يحتاج بشدة إلى النمو بقوة. ففي غياب النمو القوي لا توجد أي وسيلة لعكس اتجاه المستويات المرتفعة والمتزايدة (والمطولة بالتالي) للبطالة؛ وتقليص المديونية على القوائم المالية بسلام؛ ومنع التفاوت في الدخول والثروات الذي بات مزعجاً بالفعل من التفاقم.


english: While bamboo is quite sturdy in its own habitat (certain varieties can withstand temperatures as low as - 11 degrees Fahrenheit [- 24 degrees Celsius] and can grow at an altitude of up to 16,000 feet [5,000 m]), it was impossible to keep the roots alive during the long journey across continents.

non_english: Kendi yaşam alanında çok sağlam ve dayanıklı bir bitki olmasına rağmen (bazı türleri - 24 kadar sıcaklığa dayanıyor ve 5.000 metre yükseklikte yetişebiliyor), yaptığı kıtalararası uzun yolculuk sırasında bambunun köklerini canlı tutmak imkânsızdı.


english: Breast - Feeding Controls Weight?

non_english: ASI Pengendali Berat Tubuh?


english: However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.

non_english: Меѓутоа, некои го критикуваат користењето лекови, тврдејќи дека, бидејќи лековите само спречуваат да се пренесе ХИВ од мајката на бебето, мајката на крајот ќе подлегне на СИДА - та и ќе го остави детето да биде сираче.


english: He breaks down his opinion by country:

non_english: Η άποψή του διαχωρίζεται ανά χώρα:


english: Haythem Elmekki, a Tunisian blogger and journalist tweets :

non_english: Ο Τυνήσιος blogger και δημοσιογράφος Haythem Elmekki έγραψε:


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Hr. formand, jeg vil give min stemmemotivering styrke gennem denne mundtlige forklaring i anledning af Schroedter-betænkningen i forbindelse med den regionale udvikling.


english: The chairman rejected the proposal.

non_english: Başkan öneriyi reddetti.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Já zajisté podporuji START


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Giusto? È una corsa in treno, tu sei un passeggero del treno, ci sono alcune persone con te.


english: That perhaps there are some things that are not meant to be discovered.

non_english: Có lẽ là một số thứ không nên được khám phá.


english: Some, looking at CDU/CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the ``anything goes'' market conservatism practiced in America.

non_english: Некоторые, принимая во внимание экономические достижения Баварии, которые популяризируются Эдмундом Стойбером (ХДС - ХСС) - кандидатом на пост канцлера, попытаются представить коалицию, в том же опасном свете как и Американских консерваторов, действующих под лозунгом «все средства хороши».


english: Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?

non_english: Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?


english: Smoking on duty is not allowed.

non_english: Está prohibido fumar en el trabajo.


english: A GnuPG frontend

non_english: GnuPG ئالدى ئۇچ پروگراممىسى


english: I think this is similar to what’s going on in the mainstream editorial world – these traditional publications fear us because they don’t understand us.

non_english: Creo que ésto es similar a lo que está sucediendo en el mundo editorial masivo –estas publicaciones tradicionales nos temen porque no nos entienden.


english: They cover places like China, India, Siberia, South-east Asia, Bangladesh and even the U.S, where more Tigers are kept in captivity than are left in the wild.

non_english: Wśród wymienionych na liście znajdują się Chiny, Indie, Syberia, Azja Południowo-Wschodnia, Bangladesz a nawet USA, gdzie więcej jest tygrysów trzymanych w niewoli niż pozostających na wolności.


english: I'm happy you two are friends again.

non_english: Mul on hea meel, et te kaks jälle sõbrad olete.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Creo que debemos proteger los intereses de la Comunidad y su imagen, así como la relación con los contribuyentes que son una parte indispensable y fundamental de la vida de la Comunidad.


english: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.

non_english: Som « Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål ». Ukentlige hendelser og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.

non_english: Jag vet att det är en mycket känslig fråga men vi är alla rädda att ifrågasätta den inneboende logiken i denna resolution och möjligheten att genomföra den.


english: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.

non_english: Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka "qala" ukuyiqala njezinhlelo, "buza" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese "bonisa" ukuwatshengisa njengombhalo hele.


english: Why would he feel this way?

non_english: Γιατί να αισθανόταν έτσι;