english: You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there.

non_english: Jūs varat redzēt sarkanos matus, es nezinu, vai redzat arī riņķi degunā.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Vì vậy, câu hỏi là, câu hỏi đầu tiên  cho các nhà thiết kế là gì?


english: Complete panel lockdown

non_english: Mkpọchi paneelụ zuruoke


english: When Dad came home, I was watching TV.

non_english: Kai tėtis atėjo namo, aš žiūrėjau televizorių.


english: - Franzl, what are you doing here?

non_english: Franzl, wat maak jy hier?


english: a diantimony trioxide content of not more than 5 % by weight

non_english: ne više od 5 mas. % diantimonovog trioksida


english: - Chappelle's dead.

non_english: - Chappelle on kuollut.


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: Pergunta nº 5, do deputado (H-0785/99):


english: Transducer frequencies (kHz)

non_english: Frekvencijski pretvornik (kHz)


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Zgadzamy się w zupełności z Panem Komisarzem, że przedłożenie to ujednolica, a z drugiej strony zmniejsza ilość regulacji dotyczących przewozów ładunków niebezpiecznych.


english: See, isn't this fun?

non_english: Widzisz? Czy to nie fajne?


english: Workers of all lands, unite!

non_english: Пролетери свих земаља, уједините се!


english: May I see your passport, please?

non_english: Boleh saya melihat pasport anda?


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Lūk, kas notiek: mēs visi esam aizņemti, sieviete ir aizņemta.


english: Amendment of the single CMO Regulation (

non_english: Modificarea Regulamentului unic OCP (


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Зато мењамо схватање о инсектима.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: Puis cela se répercute sur le consommateur, qui demande ce même modèle.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Ne te vertet, shpresoj per nje kohe te gjate


english: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.

non_english: Srbský státní tajemník pro Kosovo Dušan Proroković řekl, že jeho vlast by k zachování suverenity mohla použít sílu.


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Hoewel deze opstandige volken nu verschillende talen spraken, vergaten zij hun vroegere religieuze opvattingen niet.


english: Therefore, the warmer the environment, the sooner they dehydrate and shrivel.

non_english: Seetõttu, mida soojem on keskkond, seda kiiremini nad kuivavad ja tõmbuvad krimpsu.


english: The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.

non_english: Çekiciliği sağlayan şey, cümlelerin ve bu cümlelerle kast edilen durumların keskinliği.


english: Peter and Isabel Johnston today

non_english: پيتر وإيزابل جونستون اليوم


english: ليه؟ The way markets work, when the prices of some goods become higher, you just stop or reduce the quantity you buy of it.

non_english: ليه؟ Secondo l'andamento del mercato, quando il prezzo di alcuni beni cresce, si smette di comprarli o se ne acquista una quantità minore.


english: They got tough and moved en masse.

non_english: Έγιναν τραχείς και κινήθηκαν ομαδικά.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: In onze tijd dient het duidelijk te zijn dat als men alleen maar uit is op voedsel, of op geld om voedsel te kopen, dit slechts tot teleurstelling kan leiden.


english: He loved the Quran.

non_english: მას უყვარდა ყურანი.


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: Sapendo che delegati d’ogni parte del paese avrebbero avuto bisogno di alloggi, nelle città delle assemblee i Testimoni cominciarono i preparativi.


english: You talk to the Secretary of the Navy.

non_english: Tal med flådeministeren.


english: Interestingly, before industrialization, child - rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

non_english: Menarik sekali, sebelum terjadinya industrialisasi, buku pedoman membesarkan anak di Amerika Serikat pada umumnya ditujukan kepada ayah, bukan ibu.


english: So that’s what I wanted the name to represent.

non_english: Ecco cosa volevo che rappresentasse il titolo.


english: That's why we decided to turn it into a constant action with new undertakings in support of independent internet in Belarus appearing all the time.

non_english: Darum entschieden wir, daraus eine dauerhafte Aktion zu machen, mit neuen Anstrengungen für ein unabhängiges Internet in Weißrussland, das zu jeder Zeit erscheint.


english: She lost most of her hearing as a child.

non_english: Она почти полностью потеряла слух в детстве.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Perguntam a si mesmos  se haverá uma razão para arriscar a vida para que as gerações futuras possam viver num mundo mais justo.


english: While investigative agencies attribute much of the current boom in their business to the spread of AIDS, they say that women also commonly ask them to check into their suitors ’ employment status, credit rating, and education, as well as sexual practices.

non_english: Detektívne kancelárie uvádzajú ako dôvod súčasného rozkvetu ich podnikania v prvom rade rozšírenie choroby AIDS, no hovoria, že ženy si popri informáciách o sexuálnom živote žiadajú aj údaje o zamestnaní, finančnej situácii a stupni vzdelania dotyčného muža.


english: This is where ground work can destroy roots which are near to the surface.

non_english: W takich miejscach prace ziemne mogą doprowadzić do zniszczenia korzeni rosnących blisko powierzchni.


english: I finally got across the river.

non_english: Konečně jsem se dostal přes tu řeku.


english: I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.

non_english: Em muốn bài tỏ với anh lòng biết ơn sâu sắc vì được là một người khách ở bữa tiệc của anh.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ სურათი 5 გვერდზე]


english: You asked after her? What did she say?

non_english: Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?


english: A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.

non_english: Unha vez o Dalai Lama recitou: "O amor e a compaixón son necesidades.


english: Jehovah’s Witnesses accept such medical procedures, which have often proved lifesaving.

non_english: Свідки Єгови приймають такі медичні процедури, які часто доказувались життя - спасаючі.


english: Jade crickets are often placed in the eyes and mouth of the deceased.

non_english: Syrsor av jade placeras ofta i ögonen och munnen på de avlidna.


english: Surely we are all familiar with the Treaty of Rome and know that one of the four freedoms is the freedom of capital movement.

non_english: Sin embargo, a todos nos es familiar el Tratado de Roma. Sabemos que una de las cuatro libertades es la libre circulación de capitales.


english: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

non_english: Čia dar daug ką galima patvarkyti ir apkarpyti, ir to mes norime.


english: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:

non_english: Ta' aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:


english: As he appeared to have been defeated soundly by ex-prime minister and challenger, Macky Sall , acting President Wade telephoned his adversary to congratulate him on his victory, even before the publication of the official final results.

non_english: Efter en obestridlig förlust mot utmanaren Macky Sall i valet ringde den sittande presidenten Wade till sin motståndare för att gratulera honom till segern redan innan det officiella resultatet publicerats.


english: It's like a centrifuge.

non_english: Det er ligesom en centrifuge.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: მაშინ გავიაზრე, ამ წერტილების შეერთებით, რომ ერთადერთი, რაც მართლაც მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში, არის კარგი მამობა. ყველაზე დიდი, ყველაზე პრიორიტეტული


english: If you live in North America, that may be your happy exit from slumber because one of the most popular songbirds  — the cardinal —  makes his nest in that part of the world.

non_english: Pokud žiješ v Severní Americe, možná že máš takového příjemného budíčka, protože právě v té časti světa hnízdí jeden z nejoblíbenějších zpěvných ptáků — kardinál červený.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Câmp vizual şi ştergătoare de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere (versiunea codificată) (vot)


english: *. kvtml_BAR_Vocabulary Collections

non_english: * kvyml_BAR_Col· leccions de vocabulari


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Նա 16 տարեկան էր, երբ անցյալ տարի ես հանդիպեցի նրան, ու այդ ժամանակ նա տենչում էր դառնալ պրոֆեսիոնալ պարուհի:


english: Rabbi Yohanna, at Jewlicious, however, has a few questions to ask:

non_english: Rabbi Yohanna , sur son blog Jewlicious, se pose cependant des questions:


english: Modesty is a virtue in private life.

non_english: Skromnost je v soukromém životě ctností.


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Il apparaît alors nettement que ce sont les quatre pays qui bénéficient entre autres du Fonds de cohésion, qui arrivent en tête du classement.


english: It also expressed its satisfaction at the reorganization of the Forces nationales de libération as a constitutionally legitimate political party and welcomed the establishment by the Government of the independent national electoral commission in charge of preparing for the elections planned for the year 2010.

non_english: 36. 委员会还对民族解放力量转变为一个依照宪法成立的政党表示满意，并欢迎布隆迪政府设立全国独立选举委员会，负责筹备定于2010年举行的投票。


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Inoltre, trattandosi di una straordinaria situazione di calamità, occorre fare uso di una linea di bilancio straordinaria.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Kuinka hyödyllinen tämä kaunis talven ihme onkaan!


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Στην εποχή της η μητέρα μου δεν πήγε σε κολλέγιο.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: Ya atletler için ölümlerinden sonra beyin bağışı yapmaları normal olsaydı?


english: More animals, if they start doing searches as well.

non_english: Flere dyr, hvis de begynner å kjøre søk også.


english: Command line 10

non_english: ଆଦେଶ ରେଖା ୧୦


english: Disk Images (*.img, *.iso)

non_english: Тасвирҳои диск (*.img, *.iso)


english: Go up the stairs.

non_english: תעלה במדרגות.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Apresse-se, ou você vai perder o trem.


english: Not wearing a bra is ha-ha funny?

non_english: Sa nu porti sutien e ha-ha amuzant?


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Latter) Han sagde: "Ved du, at jeg godt kan lide at meditere, og jeg beder."


english: He's an ex-cop, so he's certainly got the training.

non_english: On je bivši policaj, zato gotovo ve, kako se temu streže.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: En vue du Conseil européen de Lisbonne, on s'efforce d'adopter une nouvelle approche du thème de l'exclusion sociale, de la relation de l'exclusion sociale avec la société de l'information, la politique économique et les réformes.


english: Does this bus go to the museum?

non_english: Този автобус стига ли до музея?


english: @yuirin25 I totally agree with the comment by Asahi .

non_english: @yuirin25 나는 아사히가 단 의견에 전적으로 공감한다.


english: He enjoys the benefits of central heating, air conditioning, electric stoves, refrigerators and other such conveniences.

non_english: Korzysta z wygód centralnego ogrzewania, klimatyzacji, kuchni elektrycznej, lodówki i innych udogodnień.


english: The plane is flying above the clouds.

non_english: Lėktuvas skrenda virš debesų.


english: In the 1990 election, Aung San Suu Kyi's party won with a landslide victory but the military ignored the results and took control of the government.

non_english: На изборите во 1990, партијата на Аунг Сан Суу Ќи победи со огромна разлика, но војската ги игнорираше резултатите и ја превзема власта.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές στο σύνολό τους χρειάζονται περισσότερη ευελιξία, ώστε να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και να ανταποκρίνονται έτσι στις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες που εμφανίζονται με τον ερχομό της νέας χιλιετίας, για την οποία όλοι ευχόμαστε το καλύτερο.


english: In View from Iran, we read:

non_english: U “Pogledu” iz Irana čitamo:


english: Black coffee for our guest.

non_english: Svart kaffi handa gestinum.


english: Are we still talking about a car?

non_english: Още за колата ли говорим?


english: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.

non_english: Eitt eller fleire domene som vert brukt til å slå opp vertsnamn. Bruk komma for å skilja domener frå kvarandre.


english: GIcon for primary icon

non_english: Birlamchi nishoncha uchun GIcon


english: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.

non_english: Naknadne provjere dokaza o podrijetlu provode se nasumce ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice osnovano sumnjaju u vjerodostojnost takvih isprava, status s podrijetlom dotičnih proizvoda ili poštovanje drugih uvjeta iz ovog Priloga.


english: Doctor, I no longer live in Five Points.

non_english: Doktore, ja više ne živim u Five Pointsu.


english: Nothing further to report.

non_english: Verder niks te rapporteren.


english: Putting too great a burden on the joints

non_english: עומס יתר על המפרקים


english: But the message might not have been meant for you, Reid.

non_english: Il messaggio potrebbe non essere diretto a te, Reid.


english: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: Im vergangenen Oktober gab der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El Baradei, bekannt, dass sich Iran zu umfassenderen Inspektionsverfahren bereit erklärt hat.


english: And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we're learning about.

non_english: Aquesta cèl·lula és un dels milers tipus de cèl·lules sobre les quals estem aprenent coses.


english: I'll make you happy.

non_english: سأجعلك سعيدًا.


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.


english: Fortunately, no one was hurt.

non_english: За среќа, никој не настрада.


english: Independently of divine guidance, men subsequently developed their own brand of religion and their own kind of government.

non_english: Independenţi de îndrumarea divină, oamenii au dezvoltat apoi propriul lor tip de religie şi de guvern.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Wunderschöne Muschelhalsketten, die wie etwas aussehen, was Sie auf einer Ausstellung des Kunsthandwerks finden würden, ebenso ockergelbe Körperfarbe sind gefunden worden, die ungefähr 100.000 Jahre alt sind.


english: I would take Mary’s hand and talk to her, as I did with my mother, and it seemed to me that I could detect a feeble response. ”

non_english: Saya memegang tangan Mary dan berbicara kepadanya, seperti yang saya lakukan kepada ibu saya, dan saya merasakan respons darinya meskipun lemah. ”


english: Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out the importance of what Mrs Hariri had done:

non_english: 사우디의 정치 운동가 왈리드 아부 알크에어는 하리리 부인이 한 일의 중요성을 집어냈다


english: And that is precisely what they did!

non_english: Dan, itulah yang mereka lakukan!


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Elijan a alguien de una cultura diferente, de un país diferente, de un grupo étnico diferente, con alguna diferencia, y conversen; escúchenlos.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Es importante que aprendas un idioma extranjero.


english: Stories like Nour's only further validate that message of the campaign: harassment is not the fault of women; it is the fault of the man.

non_english: Geschichten wie die von Nour bestätigen die Aussage der Kampagne: Belästigung ist nicht die Schuld von Frauen, sondern der Männer.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Inilah gaya perempuan, tren yang tahan lama yang akan menciptakan semacam kesempatan investasi yang paling menarik di tahun-tahun mendatang.


english: Engine %1 is not installed properly.

non_english: % 1 тетігі дұрыс орнатылмаған.


english: During the next week, we waited to see whether the police would take any action under this new law.

non_english: Sonraki hafta boyunca, polisin bu yeni yasa gereği harekete geçip geçmeyeceğini görmek için bekledik.


english: The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,

non_english: شۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ئۇلارنىڭ تىللىرى، قوللىرى ۋە پۇتلىرى ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىدىن ئۇلارنىڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: نشستم، نفس عمیقی کشیدم وبه خودم گفتم، "چطور ناخواسته، به مادرپیر محزون ۸۸ ساله او که پسرش تازه خودکشی کرده این را بگم؟"


english: FILE An elf file (a binary or a shared library) or a compiled resource file

non_english: FILE elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી) અથવા કમ્પાઇલ થયેલ સ્ત્રોત ફાઇલ


english: Well, I don't know about that.

non_english: Hát, azt nem tudom.


english: It looks appetizing.

non_english: Изгледа вкусно.


english: He's going to kill you, and then he's going to burn your body in that furnace.

non_english: Имаш право. Ќе те убие, а потоа ќе го запали твоето тело во онаа печка.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Det slående ved dette er at psykologer har vidst dette i 30 år.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Sunce je uvijek dopiralo unutra, i naša djeca nikada ne bi plakala.


english: 2000 people wished me death.

non_english: 2000 osób chciało widziec mnie martwą.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند. بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند. بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند.


english: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.

non_english: MDETERM функциясы келтірілген матрицаның детерминантын есептеп береді. Матрицасы шаршы (n x n) болу керек.


english: There are limits to what  we can make of ourselves.

non_english: ကျွန်တော်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်နိုင်ကြရာမှာ ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိပါတယ်။


english: You cannot make a good mark without working hard.

non_english: אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות.


english: Here's the final hamburger.

non_english: Šeit ir gatavais hamburgers.


english: We must give them this opportunity.

non_english: Nous devons leur en donner la possibilité.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: De veras había hecho que el desierto se alborozara haciendo que cobrara vida con los gozosos israelitas repatriados y sus animales domésticos. — Isa.


english: Operational activities for development

non_english: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية


english: - But the ad says "Sony," and "300."

non_english: В рекламе сказано Сони и всего за 300.


english: They are among those the apostle of Jesus said are seeking God “if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us. ”

non_english: Estes se encontram entre os de quem o apóstolo de Jesus disse que buscam a Deus e andam ‘ tateando por ele para realmente o acharem, embora, de fato, não esteja longe de cada um de nós ’.


english: While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old-fashioned way: paying very little to depositors, and earning a big “spread” by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns.

non_english: Während internationale Banker pleite machten, indem sie massenweise faule Kredite vergaben, blieben die afrikanischen Banker dabei, ihre Gewinne auf altmodische Art zu erwirtschaften: Sie zahlten den Einlegern sehr wenig und erzielten eine große Gewinnspanne, indem sie gesicherte Staatsschulden kauften, die gesunde Einnahmen brachten.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Door combinaties van speciale formules en speciale behandelingen verkrijgt men glaspanelen, glazen bouwstenen en isolatiemateriaal om moderne gebouwen te versieren en te beschermen.


english: When the rain stops, we'll go for a walk.

non_english: Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.


english: Create a new group

non_english: नविन समुह बनवा


english: Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.

non_english: Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных вод или посредством ее выкачивания из глубоких колодцев и опреснения, мы увеличим использование ископаемого топлива.


english: I wanted to do something nice for you.

non_english: 뭔가 너한테 좋은 것을 해주고 싶었어.


english: These are just a few of the reasons why some 180 hospitals around the world now have programs specializing in bloodless medicine and surgery.

non_english: Ini hanyalah beberapa alasan mengapa sekarang ini lebih dari 180 rumah sakit di seluruh dunia telah memiliki program - program khusus untuk pengobatan dan pembedahan nondarah.


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Komissio ei ole siksi hyväksynyt sitä, että molemmat eurooppalaiset pankit, Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan investointipankki (EIP), ovat kiistäneet OLAFin oikeuden suorittaa tutkimuksia myös näissä molemmissa instituutioissa riippumattomaan asemaansa viitaten.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: 神  の  律法  は  正しい  限界  を  もうけ  て  い  ます  が ， それ  と  同時  に ， 人間  が  道徳  的  に  自由  に  行動  できる  範囲  を  十分  に  与え  て  いる  から  です。


english: Let me give you some advice.

non_english: Позвольте дать вам совет.


english: The next item is the vote.

non_english: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Kvalitatív kutatással foglalkozom.


english: He could not get along with his neighbors.

non_english: Nije se slagao sa susjedima.


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Je dirais à M Elles que nous sommes résolument en mode d'écoute.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: На кожних 100 дівчат у закладах спеціальної освіти припадає 217 хлопців.


english: Philippines: Blog action to save Philippine seas · Global Voices

non_english: Φιλιππίνες: Δράση των blogs για την σωτηρία των θαλασσών


english: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]

non_english: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Es una chaqueta común, con sus botones, sus cremalleras y sus ribetes.


english: And you know what else it did? It collected data.

non_english: اور آپ جانتے ہیں کہ اس نے مزید کیا کیا؟ اس نے اعدادوشمار جمع کئے۔


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Pero puesto que una pintura mate tiene más poder para ocultar y por eso a menudo solo se requiere una mano de ella, esto es algo que debe considerarse si el tiempo y el costo son factores que haya que tomar en cuenta.


english: Specify package name.

non_english: Especifique o nome do paquete.


english: Without a way for farmers to get their goods to market, food distribution systems would grind to a halt.

non_english: Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.


english: I haven't seen them anywhere.

non_english: Jag har inte sett dem någonstans.


english: She advised me to go there.

non_english: Poradziła mi, żebym tam poszedł.


english: Specify Output Directory...

non_english: ಉತ್ಪನ್ನಗಳ (output) ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ...


english: Appropriate adjustments for discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit costs, and indirect taxation were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

non_english: Attiecīgas korekcijas par atlaidēm, transporta, apdrošināšanas, apstrādes, iekraušanas un papildu izmaksām, iepakošanas izmaksām, kredīta izmaksām un netiešajiem nodokļiem tika veiktas visos gadījumos, kad tās atzina par samērīgām, precīzām un pamatotām ar pārbaudītiem pierādījumiem.


english: An Airport on an Island

non_english: Một phi trường tọa lạc trên đảo


english: “ One of the world’s oldest and largest trees is being hugged to death, ” reports The Australian.

non_english: ” Salah satu pohon tertua dan terbesar di dunia sedang terancam pelukan maut, ” lapor The Australian.


english: Inequality and the American Child

non_english: التفاوت والطفل الأميركي


english: The same applies when it comes to supervising the financial markets.

non_english: Същото важи и когато става въпрос за надзора над финансовите пазари.


english: Image formats

non_english: ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು


english: I'll be only too pleased to help you.

non_english: Sadece sana yardım etmekten memnun olacağım.


english: I haven't seen him as the days have separated the twins.

non_english: No lo he vuelto a ver ya que el tiempo ha separado a los gemelos.


english: He is something of a scholar.

non_english: Он какой-то учёный.


english: Jackson Chi Wai Tsang: I am from Hong Kong.

non_english: Jackson Chi Wai Tsang: Hong Kongból származom.


english: The meeting lasted until 5.

non_english: Збори тривали до п'ятої.


english: I prefer going out to staying at home.

non_english: Prefiero salir a quedarme en la casa.


english: Most large nations have already appropriated billions of dollars for defense, so money coming into the tills of the manufacturers is assured.

non_english: अधिकांश बड़े राष्ट्रों ने रक्षा पर पहले ही करोडों डॉलर लगा रखा है, इस लिए हथियार के निर्माताओं को पैसा निश्‍चित है ।


english: Add files to the archive

non_english: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ যোগ কৰক


english: Complicated urinary tract infections and pyelonephritis

non_english: Infezzjonijiet komplikati ta ’ l- apparat ta ’ l- awrina u pijelonefrite


english: Google Talk Work Name 2

non_english: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 2


english: Life experience is the chief body of knowledge.

non_english: 삶의 경험은 중요한 지식체계이다.


english: Consider the following reasons for trusting the Bible.

non_english: Разгледай следните основания за доверие в Библията.


english: From Phnom Penh to Paris, from Mumbai to Brasília, millions of our fellow humans — men, women, and children — are forced to live and work as slaves or in slavelike conditions.

non_english: فمن پنوم پنه الى پاريس ، ومن مَمباي الى برازيليا ، يُجبَر ملايين من رفقائنا البشر — رجالا ونساء وأولادا — على العيش والعمل كعبيد او في ظروف استعبادية .


english: In those days it was far from easy to come by a good job.

non_english: उन दिनों में अच्छी नौकरी ढूँढना बहुत मुश्किल हुआ करता था।


english: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.

non_english: Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.


english: Run by Ahmer Naqvi (@karachikhatmal) and Shaheryar Popalzai (@spopalzai).

non_english: Novelomin'i Ahmer Naqvi (@karachikhatmal) sy Shaheryar Popalzai (@spopalzai)


english: This bird cannot fly.

non_english: Denne fugl kan ikke flyve.


english: Africa's Oil Rush

non_english: La fiebre del petróleo de Africa


english: Moreover, even when public rescue costs are inevitable, they are typically small change compared to the economic harm wrought by the financial crisis and post-crisis recession.

non_english: Además, aun cuando los costos de los rescates públicos son inevitables, suelen ser de poca monta en comparación con el daño económico causado por la crisis financiera y la recesión posterior.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.


english: We are faced with a difficult choice.

non_english: Ne confruntăm cu o alegere dificilă.


english: No, no, there must be some way.

non_english: Nem, nem, biztos van lehetőség.


english: Normal Window

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೋ


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: E Judy viu sua paisagem ser destruída e sua água envenenada.


english: Instead images of the artistic marches, the parades, students and alumni singing and dancing their support to the public university they care about.

non_english: E ancora, vediamo immagini delle marce artistiche, delle parate, di alunni e studenti che cantano e ballano a sostegno di un'università pubblica accessibile a tutti.


english: Typical examples of this are: “If you really understood the matter, you wouldn’t have that point of view ” or,“ You only believe that because you’re told to believe it. ”

non_english: Typické príklady: „Keby ste veci skutočne rozumeli, nemali by ste tento názor“, alebo „veríte tomu len preto, že vám povedali, aby ste tomu verili“.


english: I put on a little weight last year.

non_english: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Cuando nos exponemos al tiempo caluroso, sudamos.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Pán komisár, postrehol som správne z vašej odpovede, ktorú ste práve teraz dali pánovi Seppänenovi, že naozaj máte náznaky väčšieho záujmu od spoločností, ktoré by chceli investovať do ETI?


english: We require your help.

non_english: نحتاج إلى مساعدتك.


english: Hey, maybe we could go on a hike?

non_english: - Эй, может погулять сходим?


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Michael mi však povedal o novom type gama detektoru, ktorý videl, a to je on.


english: If you picked the guy with the book, you’re wrong -- or, as a certain president would say, "Wrong!"

non_english: Ja izvēlējāties puisi ar grāmatu, jūs kļūdījāties – vai kā teiktu kāds prezidents: „Neeepareizi!”


english: Save vector images of application windows

non_english: រក្សាទុករូបភាពវ៉ិចទ័ររបស់បង្អួចកម្មវិធី


english: (Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.

non_english: (სიცილი) აქ არის სამყარო რომელის შესახებაც გეტყვით, სამყაროს წინააღმდეგ რომელიც მართლაც არსებობს --


english: Image type '%s' is not supported

non_english: انځور ډول نه منل کيږي '%s'


english: I was too surprised to speak.

non_english: Я був занадто здивований, щоб говорити.


english: Mi_nimum days between password changes:

non_english: Ubu_ncinci beentsuku phakathi kotshintsho lwee-password:


english: You wanna come get a drink and a dance?

non_english: Ти си ме видела мене? Ти ќе дојдеш да земеме пијалок и да танцуваме?


english: Why would you choose rats?

non_english: Neden fareleri tercih edersiniz?


english: The Economist claims that any attempt to challenge this arrangement risks sparking violence in the country that experienced a bloody civil war in the 1990s.

non_english: The Economist hævder, at ethvert forsøg på at anfægte denne ordning risikerer at frembringe vold i landet der oplevede en blodig borgerkrig i 1990'erne.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs. They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: Rapporten tonen aan dat niet alleen in Engeland, maar ook op het vasteland van Europa, in de Verenigde Staten en in andere delen van de wereld steeds meer mensen hun toevlucht tot het gebruik van medicijnen nemen, zozeer zelfs dat medicijnen een aanvaard onderdeel van hun dagelijks leven zijn geworden.


english: Can they hear me?

non_english: A mund të më dëgjojnë ata?


english: See below a map of the attacks that is being constantly updated:

non_english: Alább látható a folyamatosan frissülő térkép a támadások helyszíneiről:


english: I am learning two foreign languages.

non_english: मी दोन विदेशी भाषा शिकतोय.


english: Hey! Your baseball just broke my window.

non_english: Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.


english: What time does it start?

non_english: Коли це починається?


english: So I want to show you some of that today, and I want to start with the very two people that I used when I first did.

non_english: Así que quero amosarlles algúns hoxe, e quero comezar coas dúas persoas con que o fixen por primeira vez.


english: A-and that look on your face...

non_english: E... e quella tua espressione sul viso...


english: I think they're playing golf.

non_english: Minusta siinä pelataan golfia.


english: From “Sacred Scarab ” to Professional Fertilizer

non_english: Від „святого скарабея ” до професійного удобрювача


english: WHAT do you fear more than anything else?

non_english: מה מפחיד אותך יותר מכל?


english: Rome is in Italy.

non_english: רומא נמצאת באיטליה.


english: A working group could be established to study other reforms that would enhance global financial stability further and address other global economic and financial objectives.

non_english: Si potrebbe creare un gruppo di lavoro per studiare altre riforme che potrebbero promuovere ancor di più la stabilità finanziaria globale e porsi nuovi obiettivi economici e finanziari a livello globale.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Jeg begyndte på min rejse i Californien med et studie på Berkley, som gennem en periode på 30 år undersøgte billederne af de studerende i en gammel blå bog og forsøgte at måle deres succes og velvære gennem deres liv.


english: Data integrity and validity

non_english: Цілісність і коректність даних


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: Bu soruyu yanıtlamak için kan naklinin sorunlarla dolu tarihini inceleyelim.


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: ჩვენ ვაკვირდებოდით ფრინველებს, და ვცადეთ შეგვექმნა მოდელი ეს უნდა იყოს ძლიერი, ზე მსუბუქი, და მას უნდა ქონდეს ჩინებული აეროდინამიკური მახასიათებლები რომელიც თავისით იფრენს მხოლოდ ფრთების რხევით.


english: Let's watch TV.

non_english: لنشاهد التلفزيون.


english: The personal website of Sony AK was established in 2003 and it was awarded the best website in educational category for 2003, 2004 and 2006 by PC Magazine Indonesia.

non_english: Sony AK założył swoją stronę internetową w 2003 roku. Czasopismo „PC Magazine Indonesia” trzykrotnie przyznało jej tytuł najlepszej strony edukacyjnej roku - w latach 2003, 2004 i 2006.


english: President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.

non_english: Президент Николя Саркози заслуживает аплодисментов за поддержку новой инициативы, содействующей установлению строгих стандартов прозрачности деятельности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний, зарегистрированных на европейских фондовых биржах.


english: And you can see the result of it...

non_english: Y puedes ver el resultado…


english: They observed that TUV NEL had used a steel weight which — in their opinion — would give higher braking forces than a sand bag.

non_english: De bemærkede, at TUV NEL havde anvendt et stållod, som — efter deres mening — skulle bevirke en større bremsekraft end en sandsæk.


english: The video of the killing was shared by animal rights groups on 20 September, 2011 and this motivated activists to name 20 September a "Day Against Cruelty to Animals".

non_english: ویدیوی کشته شدن خرس‌ها توسط طرفداران حقوق حیوانات در 20 سپتامبر 2011 به اشتراک گذاشته شد و این فعالان روز 20 سپتامبر را به نام "روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات" نامیدند.


english: The thing is--

non_english: Дело в том...


english: Terribly frightened, I thought I was alone in a world of death, and groped for any light....

non_english: Silno prestrašena sem mislila, da sem sama v svetu smrti, in želela sem si kakršnekoli svetlobe....


english: This is the other side of that same picture.

non_english: ეს არის იგივე სურათის მეორე მხარე.


english: There are no oranges on the table.

non_english: Er liggen geen sinaasappels op tafel.


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

non_english: Forudsigelsen, udelukkende for sundhedsvæsnet, er at gå fra 26 procent af budgettet til 42 procent.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Saya tidak percaya pada harapan akan perubahan kecuali kita mengambil tindakan untuk mewujudkannya."


english: She's divorced.

non_english: Είναι διαζευγμένη.


english: You take me?

non_english: Ќе ме земеш...?


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?


english: There is a widespread feeling, however, that Chinese Internet companies are popular and powerful enough to challenge the Government.

non_english: Det finns dock en utbredd uppfattning att kinesiska Internet-företag är både populära och inflytelserika nog att utmana regeringen.


english: And I want to explain this to you by introducing you to six characters who I met while I was doing this research.

non_english: Voullo explicar presentándolles a seis personaxes que coñecín durante esta investigación.


english: Call me after you talk to your parents.

non_english: დამირეკე მე , მშობლებთან საუბრის შემდეგ.


english: The law is still in effect.

non_english: To prawo jest ciągle w mocy.


english: He recently also addressed the Bloguivianos blogger conference .

non_english: Recentemente, ele também escreveu sobre a conferência de Bloguivianos .


english: Move backwards one step in the browsing history

non_english: ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ପାଦ ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: I'll open the curtain for you to look out.

non_english: 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。


english: There was one specially created site for publishing information about the upcoming flash-mobs (http://savestrandja.ludost.net/).

non_english: Hubo un sitio especialmente creado para publicar información acerca de las próximas concentraciones (http://savestrandja.ludost.net/).


english: But if it keep on like it been, then...

non_english: Men hvis det fortsetter slik...


english: - It's Okay, Nick.

non_english: Что? Все в порядке, Ник.


english: Also, parents may hurt their developing fetus by indulging in narcotics and tobacco.

non_english: Starši tudi lahko škodujejo razvijajočemu se zarodku, če uživajo mamila ali kadijo.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: الآن جودي وأنا - يجب أن أقول - متقاربين ببعضنا البعض.


english: I mean, astounding; no one has this.

non_english: Jeg mener, utrolig, ingen har dette.


english: "We, the restless people, were in a helpless situation and with 15M we found each other.”

non_english: “Les persones que som inquietes estàvem en un situació de molta impotència i amb el 15-M ens trobem”.


english: These days, there is much discussion in Slovakia of the open letter to the minister of education, written by two ordinary elementary school teachers from Dobšiná (or, as they formulate it, from the "Far East" - as opposed to the capital city of Bratislava, located in western Slovakia).

non_english: A napokban nagy vita zajlik Szlovákiában arról a nyílt levélről , melyet két dobsinai általános iskolai tanár küldött az oktatási miniszternek. (Ők úgy fogalmaztak, a „Távol-Keletről” írnak a Szlovákia nyugati részén található fővároshoz, Pozsonyhoz képest.)


english: As Kenneth W. Dam of the University of Chicago formulates it in his book The Law-Growth Nexus, the rule of law excludes secret law and legal impunity, while protecting individuals from legal discrimination and enforcing rules that favor them to their benefit.

non_english: Zoals Kenneth W. Dam van de Universiteit van Chicago het in zijn boek The Law-Growth Nexus formuleerde, kent een rechtsstaat geen geheime wetgeving en geen juridische straffeloosheid. De rechtsstaat beschermt individuen tegen wettelijke discriminatie en dwingt regels af die de belangen van die individuen dienen.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: O que a fez escolhê-lo?


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Seit Januar 2000 wurden sechs Menschen von Loyalisten und zwei von Republikanern getötet, an sechs schweren Körperverletzungen, von denen eine ein weiteres Todesopfer forderte, waren Loyalisten beteiligt, während auf der republikanischen Seite fünf schwere Körperverletzungen registriert wurden.


english: Passing laws is one thing, ” it admits, “applying them another. ”

non_english: Приемането на закони е едно нещо — признава списанието, — прилагането им е съвсем друго нещо “.


english: Look, I know I haven't been the best wife lately, and I feel really bad for Kevin.

non_english: Znam da baš nisam bila najbolja žena u zadnje vrijeme, žao mi je Kevina.


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: És digne de Sachin Tendulkar.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Det handlar om teknik som möjliggör förtroende mellan främlingar.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Obecně platilo, že členské státy reagovaly vždy velkoryse a bez prodlení.


english: I hope your business trip to France was successful.

non_english: Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?


english: But if you take a vacation to a relatively pollution - free area and feel great, and on returning home you get sick again, your sickness could be something in the environment.

non_english: Toda če preživiš dopust v razmeroma čisti pokrajini in se dobro počutiš, ko pa se vrneš na svoj dom, si znova bolan, tedaj je čisto mogoče, da je tvoji bolezni krivo okolje.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Um projeto inicialmente chamado “Sign ” (Sinal), daí“ Grudge ” (Ressentimento), e por fim “Blue Book ” (Livro Azul), foi chefiado por um oficial cujo dever era receber os relatórios e solicitar as investigações, conforme parecessem necessárias.


english: Maybe if the streets were safer for women to walk, they wouldn't feel the need—or be forced, in some cases—to cover up.

non_english: Probabil, dacă străzile ar fi un loc mai sigur pentru femei, acestea nu s-ar simți nevoite, sau nu ar fi forțate să se acopere.


english: I study English.

non_english: Учим енглески.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: Csak így tudjuk megszerezni az emberek bizalmát.


english: (Laughter) I guess you can see this is lots of different types of cameras: it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs, quite a large number of them, stitched together in this environment.

non_english: (قہقہے)۔ میرا اندازہ ہے کہ آپ کو یہاں بہت سے مختلف النوع کیمرے نظر آ رہے ہوں گے: ان میں موبائل فون کے کیمروں سے لیکر ایس ایل آر تک ہر قسم کے کیمرے ہیں، یہ بہت بڑی تعداد میں ہیں جو یہاں اس ماحول میں ایک دوسرے سے منسلک ہیں۔


english: I have typed these words in advance, as I didn't think it would be thrilling to sit here watching me typing.

non_english: Këto fjalë i kam shkuar më herët, pasi nuk mendoja se do të ishte interesante të qëndronit ulur duke me shikuar tek shkruaja.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Пограти з другом в спортивну гру в обідню перерву,


english: I saw something moving out there.

non_english: ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างเคลื่อนที่อยู่ข้างนอกนั่น


english: Thank you for joining us today.

non_english: Paldies par jūsu klātbūtni šodien.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: We konden dit alleen maar vinden omdat we onszelf dwongen om te gaan waar normale mensen niet naar toe zouden gaan -- niet zonder enige vragen, overigens, van Beverly -- en door steeds grenzen te verleggen, daar te gaan, onze auto te forceren, onszelf te dwingen.


english: US Sun Type-4 keymap

non_english: US Sun Type-4 алипкартасы


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: 在哈佛，如果去看住宿的團體， 會有新鮮人住宿團體， 人們不選擇室友。


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает.


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Existe um aspecto ecológico, ao qual continuamos a dar prioridade.


english: Is it that serious?

non_english: Chuyện đó nghiêm trọng vậy sao?


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?


english: Do you speak Hebrew?

non_english: ებრაულად ლაპარაკობ?


english: I have something we can take.

non_english: Tinc una cosa que podríem agafar.


english: One of the group's commanders recently called for attacks against Uganda, which contributes troops to the African Union peacekeeping force in Somalia.

non_english: Uno dei comandanti del gruppo proprio recentemente aveva suggerito di compiere attentati in Uganda, che fornisce truppe alle forze di pace dell'Unione africana in Somalia.


english: Our economy has not been adversely affected by staying out.

non_english: Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.


english: Search Scope:

non_english: खोजी क्षेत्र:


english: Praise be to God, to whom belongs all that the heavens and the earth contain and praise be to Him in the Hereafter. He is the All Wise, the All Aware.

non_english: Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсәгә хуҗа булган Аллаһуга хастыр мактау, ахирәттә дә мактау Аллаһуга хастыр, Ул – Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә эшләрен хикмәт илә кылыр вә һәрнәрсәне яхшы белер.


english: I have finally given up trying to cope.

non_english: Finalmente desisti de tentar lidar com a situação.


english: Then in the same week, today, there's a bomb alert again.

non_english: Затем, на этой же неделе, а именно сегодня, снова предупреждение о заложенной бомбе.


english: And the memory system is sitting over the sensory part of the brain.

non_english: ეს მახსოვრობის სისტემა ტვინის გრძნობითი ნაწილის თავზეა,


english: I will have finished the work before you return.

non_english: Sen dönmeden işi bitirmiş olacağım.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Samhørighedspolitikken skal styrkes yderligere, for et Europa med voldsomme uligheder i levestandarden mellem de forskellige egne er hverken troværdigt eller levedygtigt.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Ако те не вършат работа, поставете полица на тях, което и направих. И това показва на всички клиенти моите продукти.


english: I'm tired of watching TV.

non_english: أنا تعب من مشاهدة التلفاز


english: That’s one-third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over $20 billion per year from international charities and governments.

non_english: Това са общо една трета от броя на жертвите на замърсената околна среда. Въпреки това, международните благотворителни организации и правителства изразходват 20 милиарда годишно за превенция от тези болести.


english: How, then, can couples not only “survive ” the first year of marriage but find real happiness in it?

non_english: Što može učiniti bračni par, ne samo da bi prebrodio prvu godinu braka, nego i pronašao pravu sreću?


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: În al doilea rând, e vorba de mişcarea anti-corupţie din India.


english: I have read this book before.

non_english: Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: 런던이나 베를린의 폐허 가운데서 "지금부터 60년은 지구 역사상 가장 평화스럽고 번영을 누리는 시대가 될 것입니다. "라고 말했다면, 사람들은 여러분을 완전히 미친 사람이라 생각했을 것입니다.


english: How are you feeling?

non_english: Πως αισθάνεσαι;


english: As the effects have neither been observed in long term studies in rodents nor in non-rodents, the clinical relevance of these findings is unknown.

non_english: Peress li l- effetti la dehru fi studji fit- tul f’ annimali gerriema u lanqas f’ annimali mhux gerriema, ir- relevanza ta ’ dawn ir- riżultati mhumiex magħrufa.


english: Is eating organic food worth the money?

non_english: 유기농 음식을 먹는 게 그만한 값어치가 있어?


english: The reason we're so focused on building robots that everyone can train is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

non_english: ہماری توجہ ایسے روبوٹ، جن کو ہر کوئی تربیت دے سکتا ہے، تعمیر کرنے پی مرکوز اس لئے ہے کہ ہمارے خیال میں پرسنل روبوٹکس میں سب سے اہم یوز کیسز ذاتی ہوتے ہیں -


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Je potešujúce, že už v júli sme dosiahli veľmi produktívnu a dobre mienenú komunikáciu.


english: - So slide it back on...

non_english: - Так верни обратно...


english: The report involves at least two levels: that which is general, stable and valid in all situations, and that which is an emergency response to the current crisis.

non_english: Докладът е изграден наймалкото на две равнища: това, което е основно, устойчиво и валидно във всички случаи, и това, което е неотложен отговор на сегашната криза.


english: “ I was not given any real option.

non_english: Man netika dotas nekādas reālas izvēles iespējas.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Seu esterco é peculiar, pois contém o hiráceo usado nos perfumes elegantes.


english: We have been delighted to work with our warm, loving, spiritual brothers and sisters in circuits located in various parts of the United States.

non_english: S veľkou radosťou sme pracovali medzi svojimi vrúcne milujúcimi duchovnými bratmi a sestrami v rôznych častiach Spojených štátov.


english: □ What is real success?

non_english: □ Жинхэнэ амжилт гэж юу вэ?


english: No idea at all.

non_english: שום מושג בכלל.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Certaines branches de l'industrie européenne comme la construction et la réparation navales, les transports aériens, la sidérurgie, atteints de plein fouet par la politique de concurrence mise en uvre, en ont subi les terribles répercussions.


english: In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.

non_english: В миналото не е било разрешено да се показва кюрдската идентичност в обществото, но от 1980 година насам Неуруз се превръща в символично събитие за кюрдската култура и идентичност.


english: @egyptianbrit: RT @shaistaAziz "We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid, we are not afraid of the curfew."

non_english: @egyptianbrit: RT @shaistaAziz "Kemi pasur frikë për 30 vite - më nuk kemi frikë, nuk kemi frikë nga ora policore."


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Entonces usted disfrutará de la vida a grado cabal en una Tierra limpia donde ‘ Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos un banquete de platos con mucho aceite. ’ — Isa.


english: Whatever can be said about the new security plan in Iraq, it has not come without cost.

non_english: مهما قيل عن الخطة الأمنية الجديدة في العراق, فإنها لم تأتي من دون ثمن.


english: It is estimated that it will cost, when completed, 4,000 million pesos, which is over $300 million.

non_english: Wenn die U - Bahn fertig sein wird, wird sie — so schätzt man — 4 Milliarden Pesos gekostet haben, das sind über 300 Millionen Dollar.


english: Let's think about it.

non_english: Ας το σκεφτούμε.


english: There are a lot of sights in Kyoto.

non_english: 在京都，有很多的景点值得一看。


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: من اخیراً کتابی می‌خواندم، که نامش "دانش‌آموزان در حالِ نگاه کردن‌اند" بود، و نوشتهٔ تد و نانسی سیزِر بود، و در این کتاب، آن‌ها می‌گفتند که کارِ آموزش اغلب به عنوان یک سری اسامی توصیف می‌شود، مانند "احترام"، "صداقت"، "درستی".


english: That'll merge with the DNA and you'll fit in like you were born there.

non_english: See sulab su DNAsse. Nüüd oled nagu nemad. Seal sündinud.


english: You won't feel any pain.

non_english: Hiç acı hissetmeyeceksin.


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Ell no s'anomenaria ateu, perquè és, en principi, impossible demostrar l'oposat, però agnòstic per si sol podria suggerir que la existència de Déu té per tant la mateixa probabilitat que la no existència.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Er zullen verscheidene indicatoren bestudeerd moeten worden, die het ons mogelijk maken een beeld te krijgen van de maatschappelijke toestand en ontwikkeling van de regio's die er slechter voorstaan dan de andere.


english: - Are you the ranking officer here?

non_english: Is jy hier die hoogste in rang? - Ja.


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Eikö siitä ole otettu oppia?


english: Someone knocked on the door.

non_english: किसी ने दरवाज़े पर खटखटाया।


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Ali po mom mišljenju, radiolozi su heroji.


english: When does it end?

non_english: متى ينتهي ذلك؟


english: The price paid for her was termed “an advance on her earnings ” — a sure way to keep her tied to her new owners for good.

non_english: واعتُبر المال الذي دُفع ثمنها « سلفة على اجرها » — طريقة مضمونة لإبقائها تحت رحمة مالكيها الجدد الى الابد .


english: To express their support to Sola, a number of them decided to display a slogan in a football match in Guangzhou on April 17, 2012.

non_english: Hogy kifejezzék támogatásukat Sola iránt, néhányuk úgy döntött, hogy felmutatnak egy szlogent egy focimeccsen Guangzhouban 2012. április 17-én.


english: Not so cocky now, are we?

non_english: Sad više nisi drzak, je li?


english: Visit just.Luc's flickr photostream.

non_english: Kijk op just.Luc's flickr photostream.


english: That guitar was in one of the boxes from the thrift store.

non_english: Bu gitar o ucuzcu dükkanından olan kutulardan birinin içindeydi.


english: The political implications of this are yet unclear.

non_english: De politieke gevolgen hiervan zijn nog onduidelijk.


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Риба плаває, рухаючи хвостом.


english: Facts are stupid things.

non_english: حقیقت احمقانہ چیز ہے۔


non_english: “What is it that lures a youngster to meet strangers over the internet ? its possibly the fast life that they love to lead or probably the sudden adrenalin rush on meeting strangers ?


english: And everyone will help us, and our life quality standard will grow by at least about 200%.

non_english: És mindenki ki fog segíteni minket, az életminőségünk is legalább 200%-kal fog nőni.


english: (HIP HOP MUSIC)

non_english: (హిప్ హాప్ సంగీతం)


english: Möchte mich ja nicht zu negativ äussern, schon im ersten Post, aber das "Sparring" ist ganz einfach merkwürdig]]> Austin Goh Johnny http://www.martial-world.com/forum/index.php?page=Thread&postID=1265#post1265 http://www.martial-world.com/forum/index.php?page=Thread&postID=1265#post1265 Fri, 15 Jun 2007 14:33:42 +0000 http://www.youtube.com/watch?v=3clocrANx…related&search=

non_english: Möchte mich ja nicht zu negativ äussern, schon im ersten Post, aber das "Sparring" ist ganz einfach merkwürdig]]> Austin Goh http://www.martial-world.com/forum/index.php?page=Thread&postID=1265#post1265 2007-06-15T14:33:42+00:00 Johnny http://www.youtube.com/watch?v=3clocrANx…related&search=


english: Ηow is your investigation coming, General?

non_english: 君の調査状況はどうだ、准将殿?


english: Colombia, the only risk is wanting to stay photo by *L*u*z*a*

non_english: Colombia, the only risk is wanting to stay Foto von *L*u*z*a*


english: Terrorism is now either a subliminal or a conscious stress factor in the lives of many people today.

non_english: आतंकवाद आज कई लोगों की ज़िन्दगी में एक अवचेतन या चेतन तनाव का कारण है ।


english: Search for the golden fleece, Don't reveal yourself to Pelias,

non_english: Leitađu ađ gullna reyfinu. Láttu Pelías ekki vita af ūér.


english: So even if your parents have “special affection ” for one of your siblings, it doesn’t mean that there is no love left for you.

non_english: Tad jei tėvai ir yra „ypač prielankūs“ kuriam nors tavo broliui ar seseriai, tai nereiškia, kad jie nemyli tavęs.


english: Really? I didn't know that.

non_english: Stvarno? Nisam znao.


english: But discovering a new world is one thing; creating a new world is another.

non_english: Dar există o enormă diferenţă între a descoperi o lume nouă şi a crea o lume nouă.


english: Save it, Goldburg.

non_english: Спести си го, Голдбърг.


english: This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Denna togs upp av Thyssen, Peijs och Palacio Vallelersundi: frågan om små och medelstora företag.


english: He brought out the book From Paradise Lost to Paradise Regained and turned to the picture of lions on page 17.

non_english: Han kom med bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis og slog op på billedet af løverne på side 17.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: І я подумала, знаєте що, це кар’єра для мене, тому що мене цікавлять заплутані теми.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ ३ पानांवरील चित्र]


english: 45 ¢a dozen 72 ¢a dozen

non_english: 45 ¢za tuzin 72 ¢za tuzin


english: This approach has also been confirmed by the jurisprudence of the Court of First Instance which has ruled that any breach of an undertaking is sufficient to justify the withdrawal of acceptance of an undertaking [7].

non_english: Seda seisukohta kinnitavad ka esimese astme kohtu lahendid, milles on otsustatud, et kohustuse mis tahes rikkumisest piisab kohustuse heakskiidu tühistamise põhjenduseks. [7]


english: We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.

non_english: No puede ser que las inversiones y la creación de puestos de trabajo sean menos lucrativas que las operaciones a corto plazo de divisas y acciones.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sadni si, vzchop sa a príď a hovor so mnou, keď budeš môcť hovoriť ako -- "Čo?


english: Her response was brief.

non_english: Njen odgovor je bio kratak.


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Nel settore dei controlli auspico un mercato interno veramente funzionante.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Vous savez, la perpective est l'une des stratégies critiques de survie que le VTT peut vraiment vous apprendre.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber byla najmuta, aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti a aby je držela zpět od cesty do vězení.


english: I cannot see you behaving like that.

non_english: No puedo verte comportándote de esa forma.


english: In 1927, while flying a vintage biplane over this area about 450 km (280 miles) to the south of Lima, a pilot noticed these strange markings.

non_english: Leta 1927 je opazil te nenavadne risbe neki pilot, ki je v starem dvokrilcu letel čez to področje, ki leži približno 450 km južno od Lime.


english: Do you know the meaning of this word?

non_english: Znáte význam tohoto slova?


english: He had an experience to make the local traffic police officer abandon taking a bribe when he saw the camera of David.

non_english: Él tuvo una experiencia en hacer que un oficial de tránsito local desistiera de aceptar un soborno al ver la cámara de David.


english: We ran out of gas on the way there.

non_english: Na putu do tamo nam je nestalo benzina.


english: If you smoke, quit. ”

non_english: Kui sa suitsetad, siis lõpeta. ”


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: Præsten havde endnu et punkt i sin prædiken:


english: These insects were previously unknown to those parts of the world.

non_english: Tento hmyz byl do té doby v této části světa neznámý.


english: Today that ratio is 1 out of every 10.

non_english: כיום היחס הוא 1 ל ־ 10.


english: Good practice selection 2009

non_english: 2009 års urval av god praxis


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Miten he voivat ratkaista ihmiskunnan todella suuret ongelmat, esimerkiksi sairauden, vanhenemisen ja kuoleman?


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: Зараз набагато більш влучним є питання - як фізик Массачусетського Технологічного Інституту Евелін Фокс Келлер ставить його - - "Що, якщо ці вчені мають рацію?"


english: Each of them will be available for reflection and response by this House.

non_english: Chacune d'entre elle sera soumise aux réflexions et aux réactions de cette Assemblée.


english: Choke points are reached when the available resources are insufficient to satisfy demand. In China and India, for example, this means that in certain regions there may not be enough water in the short term to run coal-fired thermal power stations and irrigate large fields to grow crops.

non_english: ·         نقاط الاختناق. إن تلبية الطلب المتزايد من قِبَل البلدان المختلفة على الطاقة والمياه والغذاء والأرض تصبح في حكم المستحيل من دون اللجوء إلى عقد المقايضات بين الموارد المتاحة المحدودة. ويكون بلوغ نقاط الاختناق عندما تكون الموارد المتاحة غير كافية لتلبية الطلب. وفي الصين والهند على سبيل المثال، يعني هذا أن المياه قد لا تكون كافية في مناطق بعينها لإدارة محطات الطاقة الحرارية التي تعمل بالفحم وري الحقول الكبيرة لزراعة المحاصيل في الأمد القريب. والواقع أن 60% من محطات الطاقة المخطط لإنشائها في الصين سوف تقام في مناطق تعاني من نقص المياه.


english: Come the one year anniversary of my journey, I went to see my surgeon, Dr. John Healey -- and by the way, Healey, great name for a doctor.

non_english: Dalam ulang tahun pertama perjalanan saya, Saya pergi menemui dokter bedah saya, Dr. John Healey. Dan omong-omong, Healey, adalah nama yang bagus sekali untuk dokter.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Ich will aber auch zugeben, dass es ohne Zweifel auch einige wunderbare, wunderbare, absolut wunderbare Dinge am Mann-Sein gibt.


english: elliot wanted to do a story on virgins in high school, but I totally nixed it.

non_english: Elliot je htio da napravi priču o djevicama u srednjoj školi, ali ja sam mu zabranila.


english: As the test is quite broad there is also no possibility of infringing on editorial freedom.

non_english: Dat fiind faptul că testul este destul de extins, nu există nicio posibilitate de a încălca libertatea editorială.


english: We can now leverage microfluidics, like this chip made by Steve Quake at Stanford.

non_english: Sedaj lahko izkoristite mikrofluidne naprave kot je ta čip, ki ga je naredil Steve Quake na Stanfordu.


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Mas, para lhe dar uma idéia de como impressiona as papilas gustativas — tem sido descrita como combinação do pêssego, do abricó, do abacaxi e do morango.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Vīzu informācijas sistēma (VIS) (balsojums)


english: Why would I ever apologize to Tom?

non_english: Tại sao tôi phải xin lỗi Tom?


english: I have nothing better to do.

non_english: Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: Némelyikünk attól tartott, hogy erőszakba keveredhetnek.


english: You know when it's so good you'd rather die than stop?

non_english: ميدوني وقتي که خيلي خوبه، ترجيح ميدي بميري بجاي اينکه بس کني؟


english: Were they the same pictures as before?

non_english: اونا همون عکس هاي قبليه؟


english: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.

non_english: Chemicky modifikované polyméry, v ktorých len postranné reťazce hlavného reťazca polyméru boli zmenené chemickou reakciou, sa majú zatriediť do položky príslušnej pre nemodifikovaný polymér.


english: Another graffiti by Zwewla in Sousse, central East Tunisia: "The employed and the unemployed are against injustice and exploitation"

non_english: Un grafit de Zwewla a Sussa, a la costa oriental de Tunísia: "Assalariats i aturats contra la injustícia i l'explotació"


english: and We preserved for him a good name among posterity.

non_english: Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Nie będzie nawet warto o niej dalej dyskutować.


english: There, leading politicians who choose to call themselves “fiscal conservatives” – such as Paul Ryan, now the Republican Party’s presumptive vice-presidential nominee to run alongside presidential candidate Mitt Romney in November’s election – care more about cutting taxes, regardless of the effect on the federal deficit and total outstanding debt.

non_english: I leader politici americani che scelgono di definirsi "conservatori fiscali", come Paul Ryan, candidato alla vicepresidenza a fianco di Mitt Romney, in corsa per la presidenza alle prossime elezioni, pensano più a ridurre le tasse, a prescindere dagli effetti che ciò potrebbe avere sul disavanzo federale e sul totale del debito insoluto.


english: What we'll have in the end is this ideal that you see on the slide here -- the ideal that people should vote in an existing democracy, not for a democracy.

non_english: Det vi vil ende opp med er det idealet som dere ser på dette lysbildet - idealet om at folk skal kunne velge i et eksisterende demokrati, ikke for et demokrati.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: I hvert fald glæder jeg mig over hans betænkning.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Diese Knöpfe hier, das sind Hühnereier.


english: How are you?

non_english: आप कैसी हैं?


english: Tony broke it.

non_english: टोनीने तोडला.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Κι έτσι είπε στην ομάδα μας εκεί, τους είπε "Με κάνατε ορατή σε ένα χωριό όπου οι άνθρωποι κάποτε ντρέπονταν να με κοιτάζουν."


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Eu humildemente acrescento – humildemente acrescento que fora além dos mundos de guerra e paz, há um campo, onde há muitas mulheres e homens que lá se encontram.


english: He snored loudly during his sleep.

non_english: Anh ấy ngáy to khi đang ngủ.


english: I'll get off at the next station.

non_english: سأنزل في المحطة القادمة.


english: CompactPCI central resource control

non_english: CompactPCI орталық ресурс басқаруы


english: This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license.

non_english: এই ছবিটি তুলেছে জেইনোবিয়া, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে।


english: How would you like to see it develop?

non_english: Како би сакале да ја видите дека се развива?


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Takiej koszuli nie pokaże na Instagramie żaden z moich przyjaciół.


english: My aunt lives in New York.

non_english: Моя тітка живе в Нью-Йорку.


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past.

non_english: STOCKHOLM/MADRID – Když papež František vystoupil loni v listopadu v Evropském parlamentu, přirovnal Evropskou unii k babičce – k příjemné ženě s bohatými zkušenostmi, která však postrádá vitalitu a energii z mládí.


english: The article concluded: “Initially the patient was very weak, but she recovered surprisingly fast.

non_english: Статията завършваше: „В началото пациентката беше много слаба, но се възстанови изненадващо бързо.


english: This is their problem.

non_english: To je ich problém.


english: Reload Image

non_english: Վերաբեռնել պատկերը


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Namreč, če je vino pripravljeno in je oseba prisotna, ga bom odprl.


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Ja teimme myös Facebook-sivun, johon laulajat voivat ladata kertomuksiaan, miltä se heistä tuntui, miten he kokivat siinä laulamisen.


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: C’est pourquoi il est essentiel de désolidariser les incitations en R&D des prix des médicaments, et de promouvoir un meilleur partage de la connaissance dans le domaine scientifique.


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Hr. formand, jeg glæder mig over Rådets mundtlige og også skriftlige svar.


english: Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information.

non_english: Во многих частях света блогинг стал не только источником информации, но и главным мотиватором социальных и политических изменений.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: לא, מה שאני מציע הוא שאנחנו ננתר, עלינו להגביר מהירות שתהיה גבוהה, ואז ננתר מצד אחד לצד שני -- כמובן אחרי שחישבנו היטב את המשוואה הדיפרנציאלית שלנו.


english: And her mother's the crazy one.

non_english: Y su madre es la loca.


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Avec une nouvelle Commission et un Parlement nouvellement élu, la dynamique de réforme est plus forte qu'elle a jamais été, et peut-être, qu'elle le sera jamais.


english: Enter a name for the new color scheme:

non_english: Angi et navn for det nye fargeskjemaet:


english: The project is empty

non_english: પ્રોજેક્ટ ખાલી છે


english: When did he arrive here?

non_english: När anlände han?


english: Interfax’s Prosecutor General source says that formal charges against Khodorkovsky (as either a witness or a suspect) are just a “matter of time.”

non_english: Zdroj Interfaxu v úřadu generálního prokurátora řekl, že formální obvinění proti Chodorkovskému (ať už jako svědkovi nebo podezřelému) jsou jen "otázkou času".


english: You were mine.

non_english: तुम्ही माझे होता.


english: So less waste.

non_english: Per cui meno inquinamento.


english: He is always studying.

non_english: Секогаш учи.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Och jag säger, "Menar du att jag är den enda kvinna som har försökt sälja in en affär på detta kontor under ett års tid?"


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Applåder) Vi har utvecklat ett protokoll så företag kan skicka samma budskap genom hela tillverkningleverantörskedjan, eftersom när vi frågade de företag vi arbetade med - ca en biljon dollar "Varifrån får ni era material?"


english: Come on, get here!

non_english: Hajde, hajde! Ostani ovdje.


english: A currency devaluation works by making imports more costly and exports cheaper.

non_english: Une dévaluation de la monnaie fonctionne en rendant les importations plus coûteuses et les exportations moins chères.


english: Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed.

non_english: Тем не менее, как отметил веб-сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание.


english: - Check it again. - Yes, sir.

non_english: - Proverite ponovo.


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.


english: In New Zeland, 13 students who recently visited Mexico are suspected of having the disease.

non_english: In Nieuw-Zeeland zijn 13 studenten die onlangs in Mexico zijn geweest vermoedelijk met de ziekte besmet.


english: Similarly, the Soviet newspaper Vostochno - Sibirskaya Pravda reported: “Since the organization of Jehovah’s Witnesses is strictly religious, they do not share in political conflicts and do not encourage their members to support any political bloc, but they support the authority of the Bible and its Author, Jehovah God. ”

non_english: În mod similar, ziarul sovietic Vostochno - Sibirskaya Pravda spunea: „Întrucît organizaţia Martorilor lui Iehova este strict religioasă, ei nu participă la conflictele politice şi nu - i încurajează pe membrii lor să sprijine vreun bloc politic, ci sprijină autoritatea Bibliei şi a Autorului ei, Iehova Dumnezeu“.


english: (English version and French version).

non_english: (Hanya tersedia dalam versi bahasa Inggris dan Prancis).


english: So this month, as 2010 draws to a close, we’re launching a special appeal for support in continuing and building upon the work we've done this year.

non_english: Па така овој месец, како што завршува 2010 година, апелиравме да се продолжи со досегашната работа.


english: So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.

non_english: Jadi kita sekarang ada dalam suatu momen di mana keadilan sosial menjadi suatu pemikiran dan ekologi sebagai suatu pemikiran, kita pada akhirnya dapat melihat bahwa sebenarnya keduanya adalah pemikiran yang sama.


english: We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame.

non_english: Môžeme sa vydať ľahšou cestou, cynickejšou cestou, táto cesta je niekedy založená na snoch minulosti, ktorá nikdy taká nebola, na vzájomnom strachu, na vzdiaľovaní sa a obviňovaní,


english: Seek they then other than the religion of Allah Whereas unto Him hath submitted whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly , and unto Him shall they all be returned .

non_english: Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar ? Halbuki göylərdə və yerdə olan hər bir məxluq istər-istəməz Ona təslim olmuş və Ona da qaytarılacaqdır .


english: If it were done to you, and others laughed at you while you were in pain and embarrassment, would you regard it as “practical ”?

non_english: Si esta broma se le jugara a usted, y otros se rieran de usted mientras usted sufriera dolor y bochorno, ¿la consideraría usted “inocente ”?


english: You can type, can't you?

non_english: Jij kan toch typen?


english: (c) 1997 - 2005 Mouse developers

non_english: (c) 1997 - 2005 musaj programistoj


english: Red Faces in the Vatican

non_english: Caras rojas en el Vaticano


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: I en vis udstrækning tages de igen i betragtning i statistikkerne om BNP, undersøgelserne om arbejdsstyrken, og under alle omstændigheder vil jeg gerne understrege, at Eurostat forbedrer og fortsat vil forbedre statistikkernes kvalitet.


english: We have also set up support email accounts with other free services like Yahoo! in case Google gets blocked completely.

non_english: Nous avons aussi ouvert des comptes mails avec d’autre services gratuits en ligne tel que Yahoo, au cas où Google serait bloqué complètement.


english: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.

non_english: Kolosiječnu opremu i pribor za vlakove na zračnom jastuku razvrstava se kao kolosiječnu opremu i pribor željezničkih pruga, a opremu za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje prijevoznih sustava za vlakove na zračnom jastuku kao opremu za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom prometu.


english: You don't want an explanation?

non_english: তুমি ব্যাখ্যা চাও না?


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ning Kesk-Ameerika riikide vahel (hääletus)


english: “Given everything that is happening right now, I don’t think our officials and ministers are unaware they are going against the law.

non_english: "Uzevši sve što se sada dešava, mislim da naši zvaničnici i ministri nisu nesvesni da idu protiv zakona.


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive. But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: لا شك أن الملايين من الناس في نهاية الحرب كانوا جوعى ومنهكين إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن القيام بأي شيء غير البقاء على قيد الحياة. ولكن في الوقت نفسه، اجتاحت موجة من المثالية ذلك الحطام، والتي تمثلت في شعور بالعزم على بناء عالم أكثر عدلاً وسلاماً وأمانا.


english: Many are political activists.

non_english: רבות מהן הן פעילות פוליטיות.


english: - I'll take care of that.

non_english: -Θα το φροντίσω εγώ.


english: I think Tom would be sensible about that.

non_english: فکر می کنم تام درباره ی اون موضوع حساس باشد.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Och han sade, "Ja, hur ska du kunna höra det här?


english: Because of the low internet penetration, social media at present is reserved for the few who do have access – but this small social media community is using social media platforms such as Facebook and twitter in creative ways to further information exchange.

non_english: Az alacsony internetpenetráció miatt a közösségi média egyelőre azon kevesek számára van fenntartva, akiknek van hozzáférése – de ez a csoport kreatívan, az információcsere felpörgetésére használ olyan platformokat, mint például a Facebook vagy a Twitter.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Quante volte si è riunito finora?


english: When clinically appropriate direct change from monotherapy to the fixed combinations may be considered:

non_english: Kad klīniski nepieciešams, var apsvērt tiešu terapijas maiņu no monoterapijas uz fiksētu kombināciju:


english: The lion walked to and fro in its cage all day.

non_english: Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.


english: Dr. Boyd: There are, for example, patients with cancer.

non_english: ڈاکٹر بوئڈ : مثال کے طور پر ، کینسر کے مریضوں کو لے لیں ۔


english: Remember that, you fat son of a bitch!

non_english: Ţi-aduci aminte asta, grăsan împuţit!


english: I really want a motorcycle.

non_english: Jeg ønsker virkelig en motorcykel.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Pomyśleliśmy, że jesteśmy gotowi znów przez to przejść i sądziliśmy, że wiemy już, czemu przyjdzie nam stawić czoło.


english: Over the years, however, the religious associations have faded, and today these practices and customs have no religious significance.

non_english: Меѓутоа, низ годините, нивната поврзаност со религијата исчезнала и денес тие практики и обичаи немаат религиозно значење.


english: What's his first name?

non_english: Tên của cậu ta là gì vậy nhỉ?


english: And then I thought, well maybe I could do something.

non_english: Et je me suis dis, peut être que je pourrais faire quelque chose.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: D'altro canto, vediamo grandi segni di speranza.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Hit hör inte bara administrativa, utan också strukturella förändringar, dvs. vi måste skapa de instrument med vilka man över huvud taget kan garantera ett straffrättsligt skydd.


english: Have you ever heard such a story?

non_english: Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?


english: Hey, why don't you come over here and sit on Daddy's lap, huh, honey?

non_english: Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, να κάτσεις στην αγκαλιά του μπαμπά, γλυκιά μου;


english: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.

non_english: یک دوچرخه بخرید. پشیمان نخواهید شد، اگر زنده بمانید.


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Visa tai tikrai įdomu.


english: The flow isn't natural.

non_english: Rrjedha e tyre nuk është e natyrshme.


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Den første er, at vi har behov for en moden dialog mellem Rådet og Europa-Parlamentet.


english: He adapted himself to circumstances.

non_english: Тој се прилагоди на околностите.


english: Working for the EU Institutions means working for a better future.

non_english: ELi institutsioonides töötamine tähendab töötamist parema tuleviku nimel.


english: By introducing a more informed common agricultural policy, we will be able to be more effective in combating the diseases of civilisation associated with an unhealthy lifestyle and poor diet.

non_english: Ved at indføre en mere kvalificeret fælles landbrugspolitik vil vi være i stand til mere effektivt at bekæmpe folkesygdomme, som er forbundet med en usund livsstil og dårlig ernæring.


english: Here,take a look at this detail.

non_english: Aqui, olha para isto, detalhadamente.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: Spanyolországban a kérdésfelvetések az ÁFA jogszabály módosításához vezettek, megszüntetve az előnyöket és a kiváltságokat.


english: “ Majestic darkness. ”

non_english: « ظلام مهيب » .


english: That's why they legislate to protect their language.

non_english: یہی وجہ ہے کہ وہ اپنی زبان کی حفاظت کے لئے قانون سازی کرتے ہیں۔


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: 這個理論不是來自於藝術哲學家 也不是來自後現代藝術理論學者 或是擲地有聲的藝術評論家


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Se non avete mai assistito alla Commemorazione, perché non venirvi per la prima volta e ricevere le benedizioni che in tale occasione vi sono riservate?


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Pero algunos entendieron que el 6 por ciento de los casos no explicados eran inexplicables, y los que fomentaban la idea de visitantes de otros planetas los presentaron como prueba de sus teorías.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: направен е не од замашна цевка туку од тенок слој полупроводен материјал кој служи како Гама детектор


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Önöknek komoly problémáik vannak a köz- és kormányzati szektorukkal.


english: Our noble mission is almost completed... my most beautiful sister.

non_english: Najina plemenita naloga bo kmalu izpolnjena, moja prelepa sestrica.


english: @nikosoulis: @Louki_p he was burning garbage bags..parked cars were endangered.

non_english: @nikosoulis: @Louki_p той гореше пликове с боклук... имаше опастност за паркираните коли.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: На Сената бяха необходими само 17 дни, за да забрани използването на препоръките при определяне на застрахователното покритие.


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם.


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: A předpokládal jsem, že je to prostá pravda, vždy pravdivá.


english: And he saved my father.

non_english: اور اس نے میرے والد کی جان بچائی-


english: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.

non_english: Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.


english: Let's hope you're right.

non_english: Nadajmo se da ste u pravu.


english: According to the AfghanStudyGroup.org (ASG) analysis, the US and Nato fear that the horrific photographs might further damage the public image of the coalition forces in Afghanistan and ignite protests across the country.

non_english: Σύμφωνα με την ανάλυση του AfghanStudyGroup.org (ASG), οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι οι φρικτές φωτογραφίες μπορεί να ζημιώσουν περαιτέρω την δημόσια εικόνα των συμμαχικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, και να πυροδοτήσουν διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Jūs nematote, kiek jūsų paieškos rezultatai skiriasi nuo bet kurio kito žmogaus.


english: "Methinks I shall read 100 books," declares Jamaican author Marlon James.

non_english: يعلن المدون والمؤلف الجامايكي مارلن جيمس بأنه سوف يقرأ100 كتاب.


english: We can do the same for clean energy.

non_english: Dasselbe können wir für saubere Energie tun.


english: Flip to next viewport when dragging object to screen edge

non_english: ସ୍କ୍ରିନର ଧାରକୁ ବସ୍ତୁକୁ ଟାଣିବା ବେଳେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦୃଶ୍ଯପୋର୍ଟକୁ ବଦଳ କର


english: What time are you going?

non_english: U koje vrijeme ideš?


english: %s wishes to add to an existing task:

non_english: u-%s unqwenela ukongeza kumsebenzi osele ukho.


english: You did it.

non_english: Τα κατάφερες!


english: (Laughter) Then, I got permission for college.

non_english: (Skratt) Sedan fick jag lov att gå på college.


english: Even in Lima, there is a community with its origins from the Amazon and they have started their own celebration of this “charapa” feast.

non_english: Incluso en Lima, la comunidad de origen amazónico ha impuesto desde hace unos cuantos años atrás la celebración de esta fiesta "charapa".


english: The Imperial Navy should “fiercely attack and destroy the U.S. main fleet at the outset of the war, so that the morale of the U.S. Navy and her people ” would “sink to the extent that it could not be recovered, ” he reasoned.

non_english: Marina Imperială trebuia „să atace cu cruzime şi să distrugă flota principală americană la începutul războiului, astfel ca moralul Marinei americane şi al poporului american să fie doborît pînă la punctul de a nu mai putea fi recîştigat“, a raţionat el.


english: The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely -- a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate.

non_english: ხალხების უფლება, იცხოვრონ ერთად, ერთ ქვეყანაში, სხვადასხვაგვარად ილოცონ, თავისფლად... ახლო აღმოსავლეთი და მსოფლიო, სადაც რელიგია არ ჰყოფს და არ იწვევს დავას.


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: A quattordici chilometri dal luogo della costruzione fu stabilito il campo dove la popolazione crebbe fino a 20.000 abitanti, una normale città!


english: It would be ridiculous to claim that we know how we make consciousness in our brains, but we certainly can begin to approach the question, and we can begin to see the shape of a solution.

non_english: Sería ridículo proclamar que sabemos como se crea a consciencia nos nosos cerebros. Certamente podemos empezar por achegar a cuestión, e empezar a albiscar unha solución.


english: Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.

non_english: Kuma Allah ke da (mallakar) abin da ke cikin sammai da kuma abin da ke cikin ƙasa kuma Allah Yã kasance, a dukkan, kõme, Mai kẽwayewa.


english: France Orphan Europe SARL Immeuble “Le Wilson” F-92058 Paris La Défense Tél: +33 1 47 73 64 58

non_english: France Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris La Défense Tél: +33 1 47 73 64 58


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Մի նեղացեք, բայց այս կոնֆերանսը մեր սխալ գտնվելու ունակության մի անհավատալի հուշարձան է։


english: And He it is Who originates the creation, then reproduces it, and it is easy to Him; and His are the most exalted attributes in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

non_english: Kuma Shĩ ne Wanda Ya fãra halitta, sa'an nan Ya sãke ta kuma sakẽwarta tã fi sauƙi a gare shi. Kuma Yanã da misãli wanda ya fi ɗaukaka a cikin sammai da ƙasã kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: तो मैंने क्या किया कि मैंने उन सभी साक्षातकारों को लिया जिनमें मैंने पात्रता को देखा, जिनमें मैंने लोगों को उस तरह से जीते देखा, और बस उन पर नज़र डाली।


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Žene su, po prvi puta ove godine, postale većina u američkoj radnoj snazi.


english: You usually only seek me out when you need advice on a personal problem.

non_english: Обычно ты обращаешься ко мне, когда тебе нужен совет по личным вопросам.


english: But the war is over.

non_english: ولی جنگ که به پایان رسیده


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: » Le mot « kufungisisa » ouvre les vannes aux larmes.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: מה שאני רוצה לספר לכם היום הוא כיצד עשיתי שימוש בהבנה העמוקה שלי במדעי המוח כמרצה חוקרת של מדעי המוח, כדי לבצע למעשה מחקר על עצמי בו גיליתי את הרקע המדעי שמסביר למה פעילות גופנית היא הדבר המהותי ביותר שאנחנו יכולים לעשות לטובת מוחנו היום.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Solo che non c'è consenso senza trasparenza e di conseguenza neanche modernizzazione senza trasparenza.


english: But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.

non_english: Aber gefährlich wird es, wenn davon nur ein Mann profitieren soll.


english: Our factory needs a lot of machinery.

non_english: Onze fabriek heeft veel machines nodig.