english: - It's conceivable that he made some sort of accord with them, brought them over to the New World to finish the job.

non_english: Morda je z njimi dosegel sporazum. Da jih pripelje v novi svet, da dokončajo svoje delo.


english: Rub out these words with your eraser.

non_english: Visk disse ord ud med dit viskelæder.


english: Thank you very much.

non_english: Ви благодарам многу.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: Konventti oli niin kansainvälinen, että oli järjestettävä kokouksia suomea, kreikkaa, saksaa, italiaa, puolaa ja kroatiaa puhuville.


english: It's something we can work on in my lifetime; I could make a difference.

non_english: ეს ის არის, რაზეც შეიძლება ვიმუშავოთ მთელი ცხოვრების მანძილზე. ვგრძნობდი, რომ შემეძლო გარდატეხა შემეტანა


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Non è un trucco. ["Fallito ad Individuare Cambiamenti nelle Scene"] Questo è il lavoro di Ron Rensink, che era in parte inspirato da quel suggerimento alla fine del libro.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: El corazón bombea la sangre a través de las arterias bajo gran presión hasta los vasos capilares.


english: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.

non_english: Het valt dan ook niet uit te sluiten dat deze aangelegenheden, die steeds opnieuw opduiken en van de ene naar de andere conferentie worden doorgeschoven, op de agenda geplaatst worden.


english: I am on duty now.

non_english: मी आता ऑन-ड्यूटी आहे.


english: Jehovah’s Witnesses would like to tell you about this lasting solution.

non_english: ( یسعیاہ ۳۳ : ۲۴ ) یہوواہ کے گواہ آپکو اس دائمی حل کی بابت بتانا چاہتے ہیں ۔


english: And welcome to the Zone.

non_english: I benvingut a la Zona.


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Non si era potuto trovare un conveniente luogo centrale.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Kita bisa makan daging jauh, jauh lebih sedikit -- saya tahu, saya pernah jadi vegetarian untuk waktu yang lama. Anda bisa melakukannya dengan mudah.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: In jenem Land besitzt oder kontrolliert sie neunzehn weitere Gesellschaften.


english: No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: Nadie quería soportar unas conversaciones prolongadas ni el sufrimiento político consiguiente.


english: (Applause) The understanding of such molecular processes offers a panel of potential molecules that can be used to create novel antifungal treatments.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ဒီလို မော်လီကျူးဆိုင်ရာ ဖြစ်စဉ်တွေကို နားလည်ခြင်းက ဆန်းသစ်တဲ့ မှိုတိုက်ဖျက်ရေး  ကုသမှုတွေကို ဖန်တီးဖို့ သုံးနိုင်တဲ့ အလားအလာရှိတဲ့ မော်လီကျူး အုပ်စုကိုပါ ကမ်းလှမ်ပေးပါတယ်။


english: I think what we need is action."

non_english: Cred că avem nevoie de acţiune."


english: I can take a rest at last.

non_english: بالاخره می تونم یک استراحتی بکنم.


english: The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.

non_english: O principal problema de levar a cabo uma operação militar no Irão é a necessidade de garantir a sua legitimidade.


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: Մի կողմից տեղադրելով երեխայի խնամքի անկյուն աշխատանքի վայրում հրաշալի և լուսավոր գործ է:


english: Global Voices author Rodrigo Peñalba was recently interviewed by Nicaraguan newspaper El Nuevo Diario.

non_english: Ο αρθρογράφος στο Global Voices Rodrigo Peñalba πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στην εφημερίδα της Νικαράγουας El Nuevo Diario.


english: Tom knows he shouldn't have said that.

non_english: Tom biết rằng anh ấy không nên nói ra điều đó.


english: I think you're right.

non_english: मेरे ख़याल से तुम सही हो।


english: Tom is a computer programmer.

non_english: Tom je računalni programer.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Và khi tôi bước lại gần bức tranh, tôi đã mong chờ những chi tiết mà đã không có ở đó.


english: Why didn't you dance with him?

non_english: Miért nem táncolt vele?


english: Having this sort of power really frightens me.

non_english: ထိုကဲ့သို့သော စွမ်းအားများ ရှိခြင်းဟာ ကျွန်ုပ်ကို ကြောက်လန့်စေပါတယ်။


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: Selbst während der günstigen Jahreszeit ist der größte Teil des Seeweges mit meterdicken Eisschollen verstopft; diese Schollen brechen im Nordwesten vom Packeis ab und treiben herüber.


english: I'm dying to see Paris.

non_english: Umieram z chęci zobaczenia Paryża.


english: And they will say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

non_english: และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)


english: These pictures are beautiful.

non_english: Tyhle obrázky jsou krásné.


english: Losing the Ability to Read and Write

non_english: Po humbin aftësinë për të lexuar e për të shkruar


english: Looks like many people believed the news of a squid growing enormous due to radiation and became anxious.

non_english: Изгледа дека многу луѓе поверуваа во вестите за растот на огромната лигња поради радијација, и постанаа вознемирени.


english: Tom may talk to Mary if he wants to.

non_english: Tom akan berbicara dengan Mary jika dia ingin.


english: Black is against white.

non_english: Màu đen tương phản với màu trắng.


english: Why do you listen to him? ”  — John 10: 20; compare Acts 26: 24, 25.

non_english: Prečo ho počúvate? “— Ján 10: 20; porovnaj Skutky 26: 24, 25.


english: When is your birthday?

non_english: Kapan anda berulang tahun?


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: UEN uważa, że dyrektywa stanowi odpowiedź na oczekiwania zainteresowanych stron.


english: The group called for mankind to set aside national, racial, and religious boundaries in order to cooperate in restoring the earth.

non_english: Skupina zídených vedcov vyzvala ľudstvo, aby zrušilo národnostné, rasové a náboženské priehrady a spolupracovalo na obnove zeme.


english: Get me the Dean of Curricular of Washington University on the line and Virginia and I can set up a meeting as soon as possible.

non_english: Zorg dat ik de universiteit van Washington University... aan de lijn krijg, zodat Virginia en ik heel snel... een vergadering kunnen beleggen.


english: What did we want from each other?

non_english: Ի՞նչ էր մեզ պետք իրարից:


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: E lui invece di dirmi: "Ok, Evelyn, per favore distanzia un po' i piedi, le braccia a un angolo di circa 90 gradi, le bacchette a forma più o meno di V, mantieni questo spazio qua, ecc.


english: Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

non_english: Sotilas: HULC-tukirangan avulla pystyn kantamaan 90 kiloa vaihtelevassa maastossa tuntikausia.


english: The maintenance of the terraces, including the supporting water system and the area’s culture, as well as the restoration of any damaged areas.

non_english: صيانة المصاطب ، بما في ذلك قنوات الماء الداعمة والمحافظة على حضارة المنطقة ، بالاضافة الى ترميم المناطق المتأذية .


english: In order to assess the likely impact of maintaining or repealing the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.

non_english: Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassa pitämisen tai kumoamisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente.


english: But that was before she got Capgras syndrome.

non_english: Ampak to je bilo preden je dobila Capgrasov sindrom.


english: In fact, we don't even know what any of these objects say, and that's because the Indus script is undeciphered.

non_english: Tosiasiassa yhdenkään esineen sanomaa ei ymmärretä. Siksi, ettei Indus-kirjoitusta ole kyetty tulkitsemaan.


english: We're going to go rob some very nice and friendly people for the sake of

non_english: 私達は非常に素晴らしい、 友好的な人々を奪いに行く やるべき事


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Ketika turbin berputar, pusaran ini menghasilkan listrik 8.000 watt, siang dan malam.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Fu quasi una rivelazione dire al mondo che eravamo donne e credevamo di avere un set di valori e un modo di fare business che sarebbe stato più sostenibile di quello invalso fino ad allora.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Ak si pozrieme trend prepravy v posledných rokoch, je celkom jasné, že stúpa dôležitosť vnútrozemskej vodnej prepravy.


english: Developing countries must use their limited resources in the most effective way, and there is no question where the most attractive opportunities in Africa are to be found.

non_english: Les pays en développement doivent utiliser leurs ressources limitées de la manière la plus efficace possible et les possibilités les plus intéressantes se trouvent indubitablement en Afrique.


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: あなた  が  チーズ  を  造る  と  し  たら ， どの  よう  に  し  ます  か。


english: They're reading a book.

non_english: Ells estan llegint un llibre.


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Tôi rất tiếc vì đã để bạn tốn nhiều tiền.


english: We read: “For, there being an incapability on the part of the Law, while it was weak through the flesh, God, by sending his own Son in the likeness of sinful flesh and concerning sin, condemned sin in the flesh. ” — Rom.

non_english: Ми читаємо: „Бо що було неможливе для Закону, у чому був він безсилий тілом, — Бог послав Сина Свого в подобі гріховного тіла, і за гріх осудив гріх у тілі ”. — Рим.


english: Once more, please.

non_english: Legyen szíves, még egyszer!


english: The transaction value of deposits / loans and sec  urities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .

non_english: Noguldījumu / kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver komisijas maksu utt . Noguldījumu / kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver saņemamos / maksājamos uzkrātos procentus , kas vēl nav saņemti vai samaksāti .


english: I had come to the conclusion that homelessness was safer for me than being at home.

non_english: အိမ်ယာမဲ့တာက ကျွန်မအတွက် အိမ်မှာရှိတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ကောက်ချက်ချမိခဲ့တယ်။


english: So an intricate irrigation system is in place.

non_english: Maka, dirancanglah sistem pengairan yang rumit.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Még maga Goldman Sachs is valaha szolgálta a klienseit, mielőtt olyan intézménnyé változott volna, amely kizárólag önmaga érdekeit szolgálja.


english: [Recall] when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge,

non_english: ئۆز ۋاقتىدا بىز پەيغەمبەرلەردىن ئەھدە ئالدۇق، سەندىن، نۇھتىن، ئىبراھىمدىن، مۇسادىن، مەريەم ئوغلى ئىسادىن مەھكەم ئەھدە ئالدۇق


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: År 2009 lät Zipcar 250 deltagare från 13 städer, som alla var inbitna bilister och nybörjare inom bilpooler och lät dem ge upp sina bilnycklar under en månad.


english: The movement itself exhibits great confusion about what unites its adherents.

non_english: Bevægelsen lader selv til at være forvirret over, hvad der samler dens tilhængere.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Gambar di hlm. 24]


english: I was dreaming... you might come before I died.

non_english: Sanjala sam... da ćeš možda doći pre nego što umrem.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: La Commissione stabilisce se gli Stati membri possano emanare determinate disposizioni, assistita in questo compito da un comitato di esperti nel settore delle merci pericolose ai sensi della procedura legislativa.


english: Last week I led a delegation to my local minister in Northern Ireland to raise the plight of mushroom growers in that area.

non_english: Vorige week heb ik een delegatie geleid naar mijn lokale minister in Noord-Ierland om de benarde situatie van paddenstoelenkwekers in die streek aan te kaarten.


english: Not a single cloud could be seen in the sky.

non_english: 空には雲一つ見えなかった。


english: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.

non_english: ڈاکٹر ہونے کے علاوہ وہ ایک مشہور مصنف بھی تھا۔


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Te qeshura) (Duartrokitje) Tani e di që rregulli numër një që të dukem mirë është që të mos dukem e shqetësuar, të mos e pranoj kurrë që dicka të frikëson ose të impresionon ose të emocionon.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom vrea să fie pilot.


english: A funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action.

non_english: Un graphique en entonnoir est un moyen très habile de repérer si de petits tests négatifs ont disparu, ont été dissimulés au vol.


english: Translate Web Page

non_english: Veb- sahifani tarjima qilish


english: Lithuanian Sun keymap

non_english: Keymap Sun Lituanien


english: Wael is from Syria.

non_english: وایل کا تعلق شام سے ہے۔


english: Perhaps some safety devices are not available in all countries or are not available at a reasonable price.

non_english: Можеби во сите земји не се достапни некои безбедносни направи или, пак, не можат да се добијат по разумна цена.


english: She passed by without seeing me.

non_english: Ŝi preterpaŝis sen vidi min.


english: copyLink( %1 - > %2)

non_english: бадарғаи нишонавӣ (% 1 - >% 2)


english: Dalit Camera has grown in popularity also because of many friends who keep watching and encouraging the work.

non_english: Dalit Camera har också ökat i popularitet tack vare att många vänner fortsätter att titta och uppmuntra deras arbete.


english: We all know that clean energy products, technologies, tend to be characterized by higher upfront costs, but very low operating costs.

non_english: သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင် ထုတ်ကုန်တွေ၊  နည်းပညာတွေဟာ ပိုမြင့်မားတဲ့ ကြိုတင် စရိတ်တွေနဲ့ သဘောဆောင်တတ်ပေမဲ့ လည်ပတ်မှု စရိတ်တွေ အရမ်းကို နိမ့်တာ အားလုံးသိကြပါတယ်


english: Try, therefore, to relate what you study to what you already know and have experienced.

non_english: Поэтому пытайся соединять то, что ты учишь, с тем, что ты уже знаешь и испытывал.


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.” Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: وعلى نحو مماثل، كان لزاماً على البنك المركزي الأوروبي أن يمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن يُعَد "أزمة ائتمانية". والواقع أن واحداً من الإنجازات الإيجابية التي حققها زعماء أوروبا في إطار قمة بروكسل الأخيرة كان البدء في عملية كبح جماح البنك المركزي الأوروبي وسلطات وكالات التصنيف الأميركية.


english: Export & HTML Bookmarks...

non_english: HTML ओळखचिन्ह एक्सपोर्ट करा (H)...


english: Each student has expressed his opinion.

non_english: Кожний студент висловив свою думку.


english: You're probably hungry.

non_english: Anda mungkin lapar.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Zadnje leto in pol je moj tim pri Push Pop Press skupaj s Charliejem Melcherjem in Melcher Medio delal na ustvarjanju prve v celoti interaktivne knjige.


english: Goncz spent an hour with him and afterward asked his former cellmate to convey his best wishes to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Goncz a petrecut o oră în compania lui şi după aceea l - a rugat pe fostul său coleg de celulă să transmită din partea sa cele mai bune urări Martorilor lui Iehova.


english: For that purpose, transmission of notices in electronic form, electronic availability of the procurement documents and – after a transition period of 30 months – fully electronic communication, meaning communication by electronic means at all stages of the procedure, including the transmission of requests for participation and, in particular, the transmission of the tenders (electronic submission) should be made mandatory.

non_english: Para o efeito, a transmissão dos anúncios em formato eletrónico, a disponibilização eletrónica dos documentos do concurso e, após um período de transição de 30 meses, as comunicações integralmente eletrónicas, ou seja, a comunicação por via eletrónica em todas as fases do processo, incluindo a transmissão dos pedidos de participação e, em especial, a transmissão das propostas (apresentação eletrónica), deverão passar a ser obrigatórias.


english: It is sad to stay at home.

non_english: Zostávať doma je smutné.


english: I'm coming right back if you're not out that front door in 60 seconds. You understand me?

non_english: Zaraz wracam, a jeśli nie, zablokuj drzwi za 60 sekund.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Så hvis algoritmerne vil organisere verden for os, hvis de skal beslutte hvad vi kommer til at se, og hvad vi ikke kommer til at se så må vi være sikre på at de ikke udelukkende kigger på relevans.


english: Belike we may follow the magicians if they are the winners?

non_english: कदाचित हम जादूगरों ही के अनुयायी रह जाएँ, यदि वे विजयी हुए


english: Mark as _Unread

non_english: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्


english: Republished under CC License.*

non_english: Slika ponovo objavljena pod Licencom CC.*


english: And one can only hope that Italy’s caretaker prime minister, Mario Monti, contests the next general election.

non_english: Sul fronte italiano, infine, si può solo sperare che Mario Monti, presidente del consiglio del governo di transizione, concorra alle prossime elezioni.


english: As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

non_english: Kot pravi moja žena, smo s tem "odplaknili Clooneyjeve bacile."


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: Det er nødvendigt med en systematisk gennemgang af de nationale regelsæt for at fjerne konkurrenceforhindringer.


english: After eight years of compromised American leadership, a botched war of choice in Iraq, failure to take the lead in global efforts to address climate change, Abu Ghraib, Guantánamo Bay, running up a $10 trillion debt, and igniting a global financial crisis – America’s once-glittering model has lost a good deal of its luster and America’s leadership has been questioned by many.

non_english: Après huit années de mise en péril du leadership américain, une guerre bâclée en Irak, l’échec à prendre la tête des efforts mondiaux de réduction du réchauffement climatique, Abou Ghraib, Guantánamo Bay, une dette de 10 billions de dollars, et après avoir déclenché une crise financière mondiale, le modèle américain aux lumières autrefois attirantes a perdu beaucoup de son lustre et beaucoup remettent aujourd’hui en cause la position dominante de l’Amérique.


english: Cisco - Content Switch

non_english: Cisco - content switchStencils


english: Are you a member of the baseball team?

non_english: هل أنت عضو في فريق البيسبول؟


english: See, when I was a kid and my father would catch me in some sort of a lie -- and there he is giving me the look he often gave me -- he would say, "Son, there's three sides to every story.

non_english: Matot, kai buvau vaikas ir tėtis mane pagaudavo ką nors meluojant -- ir čia jo tas žvilgsnis, kuriuo į mane dažnai žiūrėdavo -- jis sakydavo, "Sūnau, kiekviena istorija turi tris puses.


english: It really showed how much of a danger these programs are and how accessible these can be to children.

non_english: Tregonte me të vërtetë se sa të rrezikshme janë këto programe dhe me sa lehtësi mund të bien në duart e fëmijëve.


english: Sure it probably killed... Dad.

non_english: Секако дека веројатно тоа rо уби Густо...


english: Third, they provide a spiritual perspective on life that is far superior to a purely secular viewpoint.

non_english: سوم ، یہ زندگی کی بابت روحانی نقطۂ‌نظر کو فروغ دیتے ہیں جو دُنیاوی نقطہ‌نظر سے نہایت اعلیٰ ہے ۔


english: Unsupported Action: %1

non_english: Ni Chynhelir y Gweithrediad:% 1


english: That is something for which I have a deep appreciation.

non_english: Eso es algo que agradezco profundamente.


english: For centuries Spain and Catholicism have seemed as inseparable as the Madonna and child.

non_english: Španělsko a katolictví se po staletí zdály stejně nerozlučné jako madona a děťátko.


english: Declan Bultler guestblogs on "Liberty, Justice, HIV and Libya" over at Charkin Blog, and posts a Nature editorial "calling for Libya to go beyond the welcome political solution found to have them released, and at last face up to the facts.

non_english: Declan Bultler es invitado a bloguear sobre "Libertad, Justicia, VIH y Libia" en el Charkin Blog y postea un editorial "pidiendo a Libia ir más allá de la solución de bienvenida política encontrada para liberarlos, y por fin hacer frente a los hechos.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.


english: During World War II, millions of people suffered horrible indignities in Hitler’s concentration camps.

non_english: II. Dünya Savaşı sırasında, milyonlarca insan Hitler’in toplama kamplarında korkunç biçimde aşağılanarak acı çekti.


english: - But it's not for everyone.

non_english: -Ali to nije za svakog.


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today. Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: 昔  の  人  は  ペンキ  を  着色  する  の  に  植物  や  動物  を  材料  と  し  て  よく  使い  まし  た  が ， 今日  の  ペンキ  製造  法  に  とっ  て ， それら  は  さほど  重要  な  もの  で  は  あり  ませ  ん ， しかし ， 天然  顔料  あるいは  鉱物  顔料  と  呼ば  れる ， 土  から  取ら  れ  た  顔料  は  今  で  も  使わ  れ  て  い  ます。


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Nämä tulokset muodostavat pohjan eurooppalaisille Barentsinmeren suojeluohjelmille, ja pyydän teitä siksi tarkastelemaan huolellisesti kirjeluonnosta, jossa selitetään tärkeimmät tosiasiat, ja tekemään tämän kannan selväksi Venäjällä parlamentin päätösten hengessä.


english: She was so disappointed.

non_english: Bila je tako razoèarana.


english: And he'll make sure that you feel toasty and warm, okay?

non_english: 그리고 그는 네가 가장 따뜻하게 잘 수 있도록 해줄거야, 알겠지?


english: These practices were not ancestor worship, nor were they based on the mistaken belief that the dead continue to influence the affairs of the living.

non_english: מנהגים אלה אינם נחשבים לפולחן האבות ואינם מבוססים על האמונה המוטעית, שהמת ממשיך להשפיע על חייהם של השאירים.


english: May I eat this orange?

non_english: Ar galiu suvalgyti šį apelsiną?


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ale zároveň, sú niektoré veci, ktoré sú úplne choré. A my ich naozaj potrebujeme začať spochybňovať, pozrieť sa na to a pustiť sa do procesu rekonštrukcie, predefinovania toho, čo poznáme ako mužnosť.


english: True, belief in Jesus as our Ransomer is essential.

non_english: Igaz, hogy a Jézusba mint Megváltónkban vetett hit elengedhetetlen.


english: In Jesus ’ case, of course, it is not land or other material possessions that he redeems and grants to worthy ones but life, perfect human life.

non_english: Oczywiście w wypadku Jezusa nie chodziło o ziemię ani o inne dobra materialne, które by wykupił i rozdał zasługującym na to ludziom, lecz o życie, o doskonałe życie ludzkie.


english: Move! You're in my way.

non_english: Siirry! Olet tielläni.


english: A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

non_english: Přijde nová technologie, aby napravila škody, které tu zanechala ta předchozí.


english: I'll leave everything to you.

non_english: Jeg etterlater alt til deg.


english: I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.

non_english: De asemenea, doresc să mulţumesc raportorilor alternativi pentru contribuţia şi voinţa lor.


english: MPEG2 Extended

non_english: MPEG2 ਐਕਟੈੱਡ


english: Nandan Nilekani, co-founder and head of Infosys, India's largest IT services company has an very interesting post where he talks about how films in India are the "zeitgeist" of the generation.

non_english: Nandan Nilekani , mede-oprichter en hoofd van Infosys, de grootste IT-dienstverlener van India, heeft een heel interessant artikel geschreven waarin hij zegt dat films in India de “zeitgeist” van een generatie zijn.


english: It is his first report here in plenary.

non_english: Es el primer informe que presenta al pleno.


english: However, it achieved victory in 12 other districts.

non_english: In 12 andere districten won de partij echter.


english: I really sympathize with all the victims of the terrorist act, but, unfortunately, the real perpetrators are not likely to be ever held responsible for it :((

non_english: Ich sympathisiere wirklich mit allen Opfern der Terror-Aktion, aber unglücklicherweise werden die wahren Täter wohl nie zur Verantwortung gezogen werden :((


english: One morning, when I was feeding my pigs, I noticed a particularly tasty-looking sun-dried tomato loaf that used to crop up from time to time.

non_english: Ühel hommikul kui oma sigu toitsin, märkasin ma ühte eriti maitsva välimusega päiksekuivatatud tomatiga leiba, mis aeg-ajalt mu teele sattus.


english: So any decision in this matter should be oriented to strengthen the relation between the public and the private sector.

non_english: Por lo que cualquier desición en esta materia debería ser orientada a fortalecer los lazos entre el sector publico y privado.


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Ik denk dat het een prima verslag is en dat het in overgrote delen door mijn fractie zal worden gesteund.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Tiež by sme však radi zdôraznili povinnosti samotnej Komisie z hľadiska priamych vzťahov s občanmi. Je potrebné, aby Komisia zabezpečila zjednodušenie a lepšiu právnu úpravu vo vzťahu k financovaniu výskumu, ku grantom, štátnej pomoci, rôznym druhom dotácií a obstarávaniu.


english: @Razarumi (Raza Rumi): 2) Mainstream media black-out of 000s of Shiite Muslims who have been protesting aganst Shiite killings in Gilgit,Chilas Karachi and Quetta!

non_english: @Razarumi (Raza Rumi): 2) Главните медии затъмниха хилядите шиитски мюсюлмани, които протестираха срещу убийствата на шиити в Гилгит, Джилас, Карачи и Куета!


english: Why I said this, is the background.

non_english: لماذا قلت لكم هذه الخلفية.


english: You have to go to the party.

non_english: Tu devi andare alla festa.


english: And then I went on to reflect, "Isn't it amazing, this entire database, all these recordings, I'm going to hand off to you and to your sister" -- who arrived two years later -- "and you guys are going to be able to go back and re-experience moments that you could never, with your biological memory, possibly remember the way you can now?"

non_english: Puis je me suis mis à réfléchir : « N'est-ce pas merveilleux, toute cette base de données, tous ces enregistrements, que je vais remettre, à toi et à ta soeur? » Celle-ci est née deux ans après mon fils. « Et vous deux allez pouvoir remonter dans le passé et revivre des moments dont vous ne pourriez jamais, avec votre mémoire biologique, possiblement vous souvenir aussi bien qu’à présent.


english: Parents may christen their children but rarely feel obliged to teach them Catholic doctrine.

non_english: Rodičia dávajú svoje deti krstiť, ale zriedka sa cítia povinní učiť ich katolícke náuky.


english: The more I learned about these unethical practices, the more violated I felt, particularly because businesses from my own community were the ones taking advantage of my orthodoxy.

non_english: جتنا مجھے ان غیر اخلا قی  طور طریقوں کا پتا چلتا گیا میں اتنا ہی پریشان ہوتا گیا، بالخصوص اس وجہ سے کہ میرے اپنےکاروبا ری ہم مذہب میری مجبوری سے  فا ئدہ اٹھا رہے تھے۔


english: What is the meaning of this word?

non_english: Hvad betyder dette ord?


english: What would you have done?

non_english: Та яах байсан бэ?


english: Today, over five million Witnesses of Jehovah benefit from this instruction.

non_english: Šiandien daugiau kaip penki milijonai Jehovos Liudytojų gauna naudos iš šio mokymo.


english: The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.

non_english: Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.


english: It's not a dirty word.

non_english: Ini bukanlah sebuah kata kotor.


english: What do you learn at school?

non_english: Wat leer je op school?


english: Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.

non_english: , embora uma parte dos objectivos da taxa Tobin mereça o nosso apoio, a introdução desta taxa, pela primeira vez no mundo e só no espaço da União, seria um golpe fatal para os mercados de capitais europeus.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Môžeš si vybrať čo chceš.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Отиђимо назад у 1932. када се, на једној фарми кикирикија у Џорџији родио дечак по имену Рузвелт Грир.


english: Smoking means suicide.

non_english: Rauchen ist Selbstmord.


english: Each woman raped, I identify with my wife; each mother raped I see as my mother, and each child violated as my own kids.

non_english: Ne zaman tecavüz edilmiş bir kadın görsem karımla, ne zaman tecavüz edilmiş bir anne görsem kendi annem ile ve her istismar edilmiş çocukta kendi çocuklarım ile özdeşleştiriyorum.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: ولكن الاطفال معرضون للاصابات بكثرة


english: Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.

non_english: Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt.


english: - You don't like it.

non_english: - Non che ha gustar.


english: But here, just they leave and come back.

non_english: पण इथे मात्र, ती जातात आणि परत येतात.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: ¿Me puedes prestar el diccionario?


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: ( ΑΣΜ) Και ο Ιησούς είπε ότι Σατανάς ο Διάβολος είναι « ο πατήρ αυτού του ψεύδους. » — Ιωάν. 8: 44.


english: Why weren't you there?

non_english: Prečo si tam nebol?


english: Please bring me my bill.

non_english: Přineste mi prosím účet.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: С 2007 года я начинал каждый день с чтения некрологов.


english: Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8% regional GDP growth in 2006.

non_english: Las exportaciones se han mantenido como el principal impulsor del desempeño económico de los países de la ASEAN, contribuyendo a un 5,8% de crecimiento del PGB regional en 2006.


english: I need medical help.

non_english: Necesito ayuda médica.


english: What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.

non_english: E' necessario gettare un po' di sabbia negli ingranaggi di speculatori valutari, agenti di Borsa ed operatori finanziari.


english: Peel the potatoes and carrots.

non_english: Curăță cartofii și morcovii.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: 15분 정도 자기 일을 하다보면, 누군가가 불러서 질문을 합니다. 그리고 알아채기도 전에 오후 5시가 됩니다. 그리고 하루를 되돌아 보면, 아무 일도 마무리 못한 것을 깨닫게 되죠.


english: I have other things to worry about, like work.

non_english: Tôi có những điều khác để lo lắng, như là công việc.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Volt egy becslés, egy óvatos becslés néhány éve, mely szerint az amerikai gazdaság 57 milliárd dollárhoz jutott évente.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Οι γενικοί διευθυντές και οι επιστήμονες έχουν πει τη γνώμη τους για το πώς θα είναι η τεχνητή νοημοσύνη του μέλλοντος.


english: To share one's passion is to live it fully.

non_english: Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.


english: Use "%s" to open the selected image

non_english: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt


english: Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways -- you have certain taste, that you like certain things.

non_english: Trakākais ir tas, ka mediju kompānijas uzskata, ka, ja iekrītat noteiktā demogrāfiskā kategorijā, tad jūs zināmos veidos esat paredzams, jums ir noteikta gaume, jums patīk noteiktas lietas.


english: I vowed that I would never speak to her again.

non_english: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Sentimos que esta lacuna de felicidade, de que falámos, é resultado de começarmos a ser pais — e, já agora, de qualquer parceria a longo termo — com as expetativas erradas.


english: An error occurred while loading a directory

non_english: 'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids


english: We can therefore conclude that the Messiah was prophesied to appear 483 years after 455 B.C.E., or in 29 C.E.

non_english: Iz tega lahko sklepamo, da bi se naj Mesija pojavil 483 let po letu 455 pr. n. št., ali leta 29 našega štetja.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Sandet jord udtørrer også hurtigere, og planter der vokser i sådan jord skal gerne vandes oftere end planter i lerjord eller muldjord.


english: Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong.

non_english: A ambigüidade moral son os programas nos que non comprendo a diferenza entre ben e mal.


english: Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: Benarkah Kopi Meningkatkan Kadar Kolesterol Anda?


english: And at 10.25 a.m. switched Livejournal off again.

non_english: A o 10:25 znowu wyłączyli LiveJournal.


english: Certainly, your efforts in this regard will make Jehovah God, the Creator of marriage, rejoice.  — Proverbs 15: 20.

non_english: Այս հարցում ջանքեր թափելով ՝ դուք կուրախացնեք Եհովա Աստծուն ՝ ամուսնության Հիմնադրին (Առակաց 15 ։ 20) ։


english: You notice the clay on the soles of her feet.

non_english: Ја забележувате глината на нејзините стапала.


english: To an experienced climber, attempting Mount Fuji without any gear is ridiculous.

non_english: За искусен алпинист, да се обидуваш да се качуваш на планината Фуџи без опрема е смешно.


english: You look very tired.

non_english: Tu as l'air très fatiguée.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Le ciel s'est assombri de plus en plus.


english: - Yeah, don't you see it?

non_english: - Po, nuk e shikon?


english: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.

non_english: ’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe.


english: After unpacking %sB will be used.

non_english: སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: но оттогава изоставиха този проект, слава богу.


english: That is why he alone can harness fire, electricity and atomic energy.

non_english: Dlatego tylko człowiekowi udało się ujarzmić ogień, elektryczność i energię atomową.


english: He can cope with the problems.

non_english: Dia bisa mengatasi persoalan itu.


english: That happened seventeen years before the Wright brothers flew for the first time.

non_english: Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.


english: And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.

non_english: Et ce n'est pas juste, ce n'est pas sûr et ce n'est pas durable.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Jer, znate, kad pogledate  glazbeno djelo -- na primjer, samo da otvorim moju malu motorističku torbu -- tu imamo, nadam se, glazbeno djelo koje je puno  malih crnih točaka na stranici.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Loire-Atlantique-departementtia edustavana jäsenenä voin valitettavasti todistaa tämän.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Primer je nedavni predlog direktive, ki predvideva sankcije zoper delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav z nezakonitim prebivališčem v državi članici.


english: Enter folder name:

non_english: ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು: Name


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: И не само в Щатите, но във всяка страна, във всяка икономика.


english: By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 2 April 2013 Italy requested authorisation to extend a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to continue to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes.

non_english: Pismom evidentiranim u Glavnom tajništvu Komisiji 2. travnja 2013. Italija je zatražila odobrenje za produljenje mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ kako bi nastavila ograničavati pravo na odbitak za troškove povezane s određenim motornim cestovnim vozilima koja se ne upotrebljavaju samo u poslovne svrhe.


english: Or take the case of the one who passed by a township that had fallen down upon its roofs. He exclaimed, "How shall Allah bring back to life this township that has become dead?" At this Allah caused him to die and he lay dead for a hundred years. Then Allah brought him back to life and asked him, "How long have you lain here?" He answered. "I might have lain here for a day or a few hours." Allah said, "Nay, you have been lying here in this state for a hundred years: now, just have a look at your food and your drink; they have not become spoiled in the least. Then have a look at your ass, (and see that his very bones have become rotten) and We have done this in order to make you a Sign for the people. Look, how We raise up the skeleton and set the bones (of the ass) and cover them with flesh and (put breath of life into them)." And when the Reality became manifest to him, he said, "I know that Allah has power over everything."

non_english: ياكى سەن تام، ئۆگزىلىرى يىقىلىپ ۋەيران بولغان (خارابە) شەھەر (يەنى بەيتۇلمۇقەددەس) دىن ئۆتكەن كىشىنى (يەنى ئۇزەيرنى) كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇ (ئەجەبلىنىپ): «اﷲ بۇ شەھەرنىڭ ئۆلگەن ئاھالىسىنى قانداق تىرىلدۈرەر؟» دېدى. اﷲ ئۇنى يۈز يىل ئۆلۈك ھالىتىدە تۇرغۇزۇپ ئاندىن (كامالى قۇدرىتىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن) تىرىلدۈردى. اﷲ (پەرىشتە ئارقىلىق) ئۇنىڭدىن: «(بۇ ھالەتتە) قانچىلىك تۇردۇڭ؟» دەپ سورىدى. ئۇ: «بىر كۈن ياكى بىر كۈنگە يەتمەيدىغان ۋاقىت تۇردۇم» دېدى. اﷲ ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، (تولۇق) 100 يىل تۇردۇڭ! يېمەك ئىچمىكىڭگە قارىغىنكى، بۇزۇلمىغان؛ ئېشىكىڭگە قارىغىنكى (ئۇنىڭ سۆڭەكلىرى چىرىپ كەتكەن). (ساڭا يۇقىرىقىدەك ئادەتتىن تاشقىرى ئىشلارنى قىلغانلىقىمىز) سېنى بىز كىشىلەرگە (قۇدرىتىمىزنىڭ) دەلىلى قىلىش ئۈچۈندۇر. بۇ سۆڭەكلەرگە قارىغىنكى، ئۇنى قانداق قۇراشتۇرىمىز، ئاندىن ئۇنىڭغا گۆش قوندۇرىمىز. (يۇقىرىقى ئىشلار) ئۇنىڭغا ئېنىق بولغان چاغدا (يەنى ئۇ روشەن مۆجىزىلەرنى كۆرگەن چاغدا)، ئۇ: «مەن اﷲ نىڭ ھەممە نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلدىم» دېدى


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Det eneste dette ville gøre er at smadre familien.


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Em primeiro lugar, o relatório revela que o Parlamento está determinado a reduzir os auxílios estatais a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno.


english: If you want to, call me this afternoon.

non_english: اگر آپ کال کرنا چاہتے ہیں تو مجھے دوپہر کو کر لی جئے گا۔


english: Just like you did to me.

non_english: Baš kao što si ti uradio meni.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: （笑声） 你们肯定记得我在2002年 和2003年的 WWE Raw 里的身影， 我简直玩疯了， 人们当时亲切的称呼我为 克里斯·哈佛，“常青藤的墙头草”。


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

non_english: კარლ სეიგანმა ერთხელ თქვა თავისი ცნობილი ფრაზა რომ "თუ გინდა შექმნათ ვაშლის ნამცხვარი, პირველად თქვენ სამყარო უნდა გამოიგონოთ."


english: I don’t have to listen to anybody anymore. ’ ”

non_english: Мне никого не надо больше слушаться “».


english: DURING the summer of 1966, I was conducting a sight - seeing tour of my hometown — Prague, Czechoslovakia.

non_english: GJATË verës së vitit 1966, po udhëhiqja një grup turistësh gjatë një vizite në qytetin tim të lindjes, Pragë, Çekosllovaki.


english: Anybody here?

non_english: มีใครอยู่ที่นี่ไหม?


english: You like it?

non_english: Ти се допаѓа ли?


english: Strong faith is needed if we are to cling to the true Christian faith.

non_english: Хэрэв бид жинхэнэ христосын шашинтны итгэлийг дагахыг хүсэх аваас итгэл маань бөх бат байх болно.


english: My hobby is fishing.

non_english: Хоби ми е риболовот.


english: Realize that adolescence is not the end result but merely a phase.

non_english: Értsd meg, hogy a pubertáskor nem végső állapot, hanem csupán egy szakasz.


english: The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s.

non_english: Die erste Phase bestimmte die Politik der Keynesianischen Hochwasserstands-Anzeige der 1960er Jahre voll Vertrauen in die Nachfragesteuerung.


english: One thing is pretty certain however and this is that the kind of wage and price deflation needed to correct the imbalance would be a disaster for any political leadership.

non_english: Jedna stvar je veoma sigurna, a to je da će opadanje plata i cena, koje je potrebno da bi se ispravila ova neuravnoteženost biti užasno za svakoga ko je na vlasti.


english: We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

non_english: Nous nous sommes dit qu'il devait y avoir une façon plus durable de faire du plastique.


english: One of his colleagues whispered.

non_english: Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: Predlog proračuna za leto 2008 vključuje odobritve za prevzem obveznosti v višini 128 000 milijonov EUR in odobritve plačil v višini 119 000 milijonov EUR.


english: We crept toward the enemy.

non_english: Biz düşmana doğru süründük.


english: State monopolies undo what private businesses created.

non_english: Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Neviem si predstaviť, že by sme akúkoľvek stratégiu, akýkoľvek postup vyvíjali bez tohto dialógu.


english: Comet watchers in the Northern Hemisphere will want to view Hale - Bopp during the month of April 1997.

non_english: Ziemeļu puslodē komētu novērotāji skatīs Heila - Bopa komētu 1997. gada aprīlī.


english: Yousef over at somecontrast writes about his visit to the shooting range - one of the many attractions in Kuwait.

non_english: المدون يوسف من مدونة somecontrast يكتب عن زيارته إلى نادي رماية - إحدى واحدة من العديد من مناطق الجذب في الكويت.


english: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.

non_english: வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் யாவும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் - இன்னும், (உங்கள் எல்லாக் காரியங்களையும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதில்) அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.


english: If enabled, use echo cancelation.

non_english: Se ĝi estas ebligita, la forigo de eĥo estos uzata.


english: It may be that when he met with the elders, the adulterer showed genuine repentance and was thus allowed to remain in the congregation.

non_english: Mund të ndodhë që kur takohet me pleqtë, kurorëshkelësi të tregojë pendim të vërtetë dhe t’i lejohet të mbetet në kongregacion.


english: [ Pictures on page 14, 15]

non_english: [ Pildid lk 14, 15]


english: Sad to say, such moral pollution is widespread today.

non_english: Je to smutné, ale takové mravní znečištění je dnes rozšířené.


english: It's good to see you, Elena.

non_english: Me alegro de verte, Elena.


english: THE salty breeze whipped the canvas sail taut, sending the small wooden ship forward.

non_english: EMBUSAN angin menerpa layar kanvas, melajukan kapal kayu yang kecil itu.


english: So if we could pull this off, imitate Hollywood, we could in fact address 3D manufacturing.

non_english: म्हणजे जर हे आपल्याला जमलं, हॉलिवुडची नक्कल करू शकलो, तर आपण वास्तविकता थ्री डी मॅनुफॅक्चरींग हाताळू शकू.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Goiásin valtion nopeasti kasvavalla Paragominasin alueella, missä rikas, hedelmällinen maa on suhteellisen halpaa, kaikki merkit viittaavat nopeaan kehitykseen.


english: And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s.

non_english: Og på den tiden hadde stamcelleforskning fått vann på mølla, etter isoleringen av verdens første humane embryonale stamcelle på nittitallet.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Mais son rêve de Coal River Mountain Wind est son héritage.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

non_english: On selvää, että komission perinpohjainen tarkistaminen olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: فالذي أقترحه إذاً هو انه يتوجب علينا ان نقفز عالياً .. بأن نرفع سرعتنا .. لكي نرتفع للارتفاع المطلوب وعلينا ان نعبر تلك الهوة بالقفز من احد الاطراف الى الاخر .. وطبعاً يتوجب علينا ان نحسب معادلات " قفزنا " التفاضلية بكل دقة


english: He's a robot.

non_english: वो एक रोबोट है.


english: Avahi Zeroconf Browser

non_english: Азіральнік Avahi Zeroconf


english: (Laughter) Just so proud.

non_english: (Tertawa) Hanya sangat bangga. Dan, benar, saya juga bangga.


english: I have seen no "fascist-Banderites", Nazis or anti-Semites - they are a myth.

non_english: И никога не съм виждал "фашистите-бандеристи", нацисти или анти-семити - те са мит.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Đầu tiên, tôi muốn nói rằng tôi thực sự rất ngạc nhiên với việc thật là dễ dàng làm sao khi trẻ em bị làm cho tin tất cả những chương trình quảng cáo và truyền bá sản phẩm trên ti vi, ở các trường học và ở bất kỳ đâu mà bạn thấy.


english: I dedicate this book to my daughter.

non_english: Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.


english: The massive concentration was set to voice their displeasure with a proposal to move the capital from La Paz to Sucre.

non_english: A imensa concentração humana estava lá para dar voz à sua falta de satisfação sobre a proposta de mudar a capital do país de La Paz para Sucre.


english: Left to Right, Top to Bottom

non_english: ឆ្វេងទៅស្ដាំ ពីកំពូលទៅបាត


english: Photo by David Fernández.

non_english: Imagine de David Fernández.


english: No, I mean...

non_english: Не, имам предвид...


english: Is this a short-term phenomenon?

non_english: Является ли это краткосрочным феноменом?


english: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.

non_english: Jetzt ist das Kyoto-Protokoll für seine 126 Mitgliedsländer in Kraft getreten.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Kau tidak boleh menyentuh lukisannya.


english: I don't want Alexander to be alone.

non_english: அலெக்சாண்டர் தனியாக இருக்க வேண்டாம்.


english: This is change-blindness.

non_english: To jest ślepota zmian.


english: On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab.

non_english: Vasemmalla näemme pienen palan sykkivää sydänkudosta, jonka kasvatin rotan soluista labrassa.


english: The continued shortage of dollars on the market is a clear indication that something is dreadfully wrong somewhere.

non_english: La pénurie permanente de dollars sur le marché est une indication claire qu’il y a quelque chose de terriblement faussé ici.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: لكن هذا النهج يؤثر على الرجال باختلاف كبير من تأثيره على النساء .


english: I think the establishment of a world system of storing food supplies should also be considered.

non_english: Cred că ar trebui luată în considerare, de asemenea, stabilirea unui sistem de depozitare a proviziilor alimentare la nivel mondial.


english: Clearly, to bring world peace, something more is needed than the reduction of conventional and nuclear weapons.

non_english: Ясно е, че за да има мир в света, е необходимо нещо повече от намаляването на конвенционалните и атомните оръжия.


english: b) A call for judicial authorities in Guerrero to explain the circumstances that led to the students' disappearances, and a call for the immediate apprehension of all city officials who participated in the incident (in addition to the city's mayor and his public secretary, staff, and public prosecutors).

non_english: b) Požadovat od soudů v Guerreru objasnění okolností, za kterých studenti zmizeli, a okamžité zadržení městských zástupců, kteří se na těchto skutcích podíleli, tj. kromě starosty a jeho tajemníka pro veřejnou bezpečnost i úředníků a pracovníků státního zastupitelství.


english: We should love our neighbors.

non_english: हमे पड़ोसियों के साथ प्रेमपूर्वक रहना चहिए।


english: Earlier this week, a Parisian judge ordered an inquiry into alleged corruption and embezzlement on the part of three African heads of state: Denis Sassou-Nguesso of Congo-Brazzaville, Omar Bongo of Gabon, and Teodoro Obiang of Equatorial Guinea.

non_english: Awal minggu ini, hakim kota Paris memerintahkan penyelidikan terhadap tuduhan korupsi dan penyalahgunaan dana pemerintah pada tiga pemimpin negara Afrika yaitu : Denis Sassou-Nguesso dari Kongo, Omar Bongo dari Gabon dan Teodoro Obiang dari Equatorial Guinea.


english: Turn on the radio.

non_english: תדליקי את הרדיו.


english: The kids know they're not allowed down here.

non_english: Bọn trẻ không được phép xuống đây.


english: It might be dangerous.

non_english: Se saattaisi olla vaarallista.


english: (Laughter) I said, "It's impossible."

non_english: (હાસ્ય) મે જણાવ્યું કે, "તે અશકય છે."


english: Oh! what an African gentleman one would say.

non_english: Ó, micsoda afrikai úriember, mondhatnák egyesek!


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Bem, um deles é que, elas dizem, você precisa aprender o básico primeiro.


english: Every year since 1993, people from the former Soviet republics have treasured the privilege of meeting freely at Christian gatherings in their homeland.

non_english: Луѓето од поранешните советски републики ја ценат предноста што секоја година, почнувајќи од 1993, слободно се состануваат на христијанските собири во нивната татковина.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: 그 당시에는 브롱스에 살고 있었죠. 그리고 헨리는 롱아일랜드라는 곳에 묻혔는데, 도시 외곽 2시간 거리에 있는 곳입니다.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Vi skal i højere grad tage hensyn til retningslinjerne fra miljøkonferencen i Kyoto.


english: Error Connecting to DCOP Server

non_english: DCOP சேவகனுடன் இணைக்கும்போது பிழை


english: We always wondered what they knew about us.

non_english: ہم اکثر سوچا کرتے تھے کہ  وہ ہمارے بارے میں کیا جان گیےؑ ہیں۔


english: (Laughter) I'm kidding. I'm not kidding.

non_english: (Инээв) Тоглосон юмаа. Үгүй тоглоогүй байна.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.

non_english: Alle lidstaten hebben met de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam te kennen gegeven dat zij aan de bestrijding van fraude ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie even veel belang hechten als aan de bestrijding van fraude ten nadele van hun eigen financiële belangen.


english: Everybody wants permanent peace.

non_english: Alle ønsker permanent fred.


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Haluamme vähentää valvontasotkuja ja lisätä Euroopan parlamentin parlamentaarista valvontaa haluamatta kuitenkaan estää Europolin työtä.


english: the headlines of our foremost newspapers ... rather than forcing us Bahamians to shake our deep, deep prejudices against our closest neighbours, against our cousins and brothers and sisters to the south, instead reinforce our prejudices and our fears.

non_english: Nagłówki naszych najlepszych dzienników … zamiast zmusić nas obywateli Baham do porzucenia zakorzenionych w nas uprzedzeń co do najbliższych sąsiadów, kuzynów, braci i sióstr z południa, jeszcze bardziej pogłebiają w nas owe uprzedzenia i strach.


english: Very happy to see you.

non_english: ძალიან ბედნიერი ვარ შენი ნახვით.


english: /Sort objects/Default/by _name

non_english: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)


english: Goes through our bones.

non_english: આપણા હાડકાંમાંથી પસાર થાય છે.


english: But it was very sad.

non_english: Bilo pa je zelo žalostno.


english: You have many books.

non_english: Tenéis muchos libros.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Occorre formulare degli accordi soddisfacenti con i paesi dell'Europa orientale, dato che essi aderiranno ai trattati in materia solo a partire dal 1º luglio 2001, cioè soltanto fra un anno e mezzo.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: これらの死の殆どは 低所得国から 中所得国で起きています


english: You have to show that you have a skill that you can offer to the community and provide a service to the community.

non_english: Il faut que vous démontriez un savoir-faire que vous pouvez partager avec la communauté et rendre un service à la communauté.


english: Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.

non_english: Il-cot bumpers għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati b’tali mod li jistgħu jitnaddfu faċilment u sew biex ikun evitat ir-riskju ta’ infezzjoni jew kontaminazzjoni.


english: We'll never forget your kindness.

non_english: لن ننسى أبدا لطفك.


english: I've never seen such a giant watermelon!

non_english: मी इतका मोठा कलिंगड कधीच पाहिला नाहीये!


non_english: ― マタイ 6: 9，10 。


english: He had friends all over the world.

non_english: Dia memiliki teman di seluruh dunia.


english: Can you walk to school, or do you have to take the bus?

non_english: Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du mit dem Bus fahren?


english: I don't think anything will change much now.

non_english: Не уверен что сейчас что-то сильно изменится.


english: The element has a defined beginning and end and every position on the transport link sequence is identifiable with one single parameter such as length.

non_english: L-element għandu bidu u tmiem definiti u kull pożizzjoni fuq is-sekwenza ta' links tat-trasport hija identifikabbli ma' parametru wieħed bħat-tul.


english: So the insight is how do you actually reverse engineer this and go from cocoon to gland and get water and protein that is your starting material.

non_english: Så innsikten er hvordan man faktisk bakvendt-konstruerer denne og går fra kokong til kjertel og får vann og protein som er oppstartmaterialet ditt.


english: Do please try to make the international organisations democratic.

non_english: Σας παρακαλώ να προβείτε σε εκδημοκρατισμό των διεθνών οργανισμών.


english: I was that girl.

non_english: הילדה הזאת היתה אני.


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Jos turvepaakut kuivuvat liikaa ja murenevat, niitä on vaikeampi käsitellä ja niitä täytyy lapioida kuin multaa.


english: An extensive teaching of Buddhist philosophy is now accessible online in the form of short commentaries, dictionaries, podcasts, or textbooks in both English and Khmer.

non_english: Una gran mole di insegnamenti buddisti è ora accessibile online, in forma di brevi commentari, vocabolari, podcast, o manuali sia in inglese sia in lingua khmer.


english: If you don't want to stay alone, I can keep you company.

non_english: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.


english: Never have the parties been so determined.

non_english: Aldrig har parternas beslutsamhet varit starkare.


english: We held hands, once.

non_english: Chúng tôi có cầm tay một lần.


english: I basically just threatened to hold my breath.

non_english: Ma peaaegu ainult ähvardasin oma hinge kinni hoida.


english: None of the persecution and harassment she faced doused her spirit to fight on.

non_english: Nic z pronásledování a obtěžování, se kterými se setkala, nezadusilo její odvahu dále bojovat.


english: Even though it was a week-day, hundreds of people showed up to the court building, and later to Manezhnaya Square, to protest against the court case, which many view as rigged and political in nature.

non_english: Въпреки че процесът беше през ден от работната седмица, стотици хора се стекоха пред сградата на съда, след това и към площад "Манежна", за да протестират срещу решението на съда, което мнозина считат за нагласено и с политически характер.


english: He looked back at me and grinned.

non_english: Той погледна назад към мен и се ухили.


english: To satisfy such shocking taste in reading material, one book publisher increased production of horror books for teens from four a year to one a month.

non_english: Et rahuldada taolist šokeerivat maitset lugemismaterjali osas, suurendas üks kirjastaja teismelistele mõeldud õudusraamatute väljalaset neljalt raamatult aastas ühe raamatuni kuus.


english: Give me your hand.

non_english: உங்கள் கையை கொடுங்கள்.


english: I had the same dream.

non_english: Saya juga ada impian sama.


english: Exceeding 17 % but not exceeding 21 %

non_english: većim od 17 %, ali ne većim od 21 %


english: Reading itself is an elitist activity.

non_english: läsning i sig självt är en elitaktivitet.


english: I named the kitten Tama.

non_english: Koťátko jsem pojmenoval Tama.


english: I have a very strange request.

non_english: මට තියනවා ගොඩක් ලොකු ඉල්ලීමක් කරන්න.


english: Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.

non_english: Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.


english: One man, who viewed himself as being on the ‘ scrap heap of humanity, ’ was feeling miserable and called a friend for help.

non_english: Üks mees, kes suhtus endasse kui „inimkonna heidikusse ”, tundis end väga õnnetuna ja helistas abi saamiseks ühele sõbrale.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Mund të fusim cfarë duam brenda saj, dhe nuk rëndohet, dhe mund ti nxjerrim cfarëdo nga ajo.


english: Members of the Mission also met three times with the Ambassador of the Sudan in Geneva, and with Ambassadors from the African Union, with the Coordinator and other representatives of the European Union and with the Eastern European group.

non_english: Кроме того, члены миссии трижды встречались с послом Судана в Женеве и с послами стран Африканского союза, с Координатором и другими представителями Европейского союза, а также с представителями Группы восточноевропейских государств.


english: In today's podcast we speak with: Hector Aristizabal, Director of the ImaginAction theater group.

non_english: No podcast de hoje, falamos com: Hector Aristizabal, diretor do grupo de teatro ImaginAction.


english: Internal market and industrial affairs

non_english: Mercado interno e assuntos industriais


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: 최근어떤젊은이  들  이왜너  는교회  에나가지않느냐는질문  을받고한사람  은이렇게대답  하였다.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе, однако не в том смысле, как в старой пословице "благотворительность начинается дома".


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: Kādus pasākumus Komisija ir ieplānojusi veikt, lai šai parādībai pieliktu punktu?


english: Local party members are trying to gerrymander the district.

non_english: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: Por ello, la Comisión saluda el párrafo 15 del informe del Sr. van Hulten.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: A jogalappal rendelkező, kötelező szabályok kibocsátásának egyedüli, jelenlegi legitimitása mind nemzeti, mind pedig uniós szinten az emberek akaratára támaszkodik, az emberek akaratát pedig az olyan képviselő testületek fejezik ki, mint - ebben az esetben - az Európai Parlament, amelyet az emberek közvetlenül választanak, vagy a Tanács, amelyet azok a kormányok alkotnak, amelyek az őket saját országukban megválasztó emberektől függnek.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Szeretném megemlíteni az egyik emlékemet: azt, hogy az Európai Unió valamennyi országában európaiak generációi viselték kabátjuk kihajtóján büszkén és reménnyel teli a Szolidaritás jelvényét.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Lodenica v Gdansku sa teraz dostáva z finančných ťažkostí a začína pracovať so ziskom.


english: One hopes that other countries, both in Europe and Asia, will join as well, helping to fulfill the ambition that infrastructure improvements can raise living standards in other parts of the region, as they have already done in China.

non_english: Espera-se que outros países, tanto na Europa como na Ásia, adiram também, ajudando a cumprir a ambição de que as melhorias em infra-estruturas possam melhorar as condições de vida noutras partes da região, tal como já fizeram na China.


english: The keyboard geometry Caribou should use

non_english: a cheometría d'o teclau que Caribou debe emplegar


english: New York is on the Hudson River.

non_english: 紐約位在哈得遜河。


english: We're not going anywhere bad.

non_english: No vamos a ningún sitio malo.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Po t'i vini krah më krah, as që keni nevojë të lexoni lidhjet për të parë se sa të ndryshme janë këto dy faqe.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: É questão é, portanto, porque não comer insectos?


english: But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner.

non_english: Pero o realmente importante desta imaxe é ese fragmento de xeo multiestrato, ese gran anaco da esquina superior.


english: One must first ‘ take in knowledge ’ in order to be a disciple, or taught one.

non_english: ก่อน  อื่น  เขา  จะ  ต้อง ‘ รับ  ความ  รู้ ’ เพื่อ  จะ  เป็น  สาวก หรือ  ผู้  ที่  ถูก  สอน.


english: He was formally charged in 2011, refused bail 12 times and finally convicted on January 23, 2013.

non_english: លោកត្រូវបានប្តឹងជាផ្លូវការក្នុងឆ្នាំ២០១១ ហើយត្រូវបានបដិសេធចំពោះសំណើសុំនៅក្រៅឃុំ ចំនួន ១២ ដង និងទីបំផុតត្រូវបាន ផ្តន្ទាទោសនៅថ្ងៃទី២៣ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣។


english: Photo by Mario Mikic.

non_english: Foto di Mario Mikic.


english: This is hardly surprising, for the One who inspired the Bible is also the Originator of the marriage arrangement.

non_english: یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے کیونکہ بائبل کا الہام بخشنے والا ہی شادی کا بانی بھی ہے ۔


english: His instruction? “ Keep doing this in remembrance of me. ”  — Luke 22: 19.

non_english: “ จง  กระทำ  อย่าง  นี้  ให้  เป็น  ที่  ระลึก  ถึง  เรา. ” — ลูกา 22: 19.


english: “ My faith is increasing, and I now find I’m able to talk to people with real conviction.

non_english: „ Moja viera rastie a zisťujem, že teraz dokážem s ľuďmi hovoriť s opravdivým presvedčením.


english: The international space station is an amazing feat of engineering.

non_english: Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.


english: You probably think about a city full of energy, a vibrant city full of green.

non_english: Ilmselt mõtlete, et see on energiat tulvil linn, elav ja täis rohelust.


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Kā institūcija par godu Zevam spēles apmirdzēja visu antīko pasauli, un arī šodien to gaisma sasniedz visas pasaules daļas.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Az állásfoglalásban meghatározott polgári kompetenciák közé tartozik a kortárs események ismerete, és a transznacionális, európai- és világtörténelem fő eseményeinek ismerete.


english: And I take it you're not a nuclear expert.

non_english: Predpostavljam da niste nuklearni stručnjak.


english: How Thunderstorms Develop

non_english: כיצד נוצרות סופות רעמים


english: The truth, of course, is that a great many Member States, and no doubt other nations too, have taken measures to protect their populations' health which amount to using the precautionary principle, even if it has not always been called that.

non_english: Sanningen är ju att väldigt många medlemsstater, förvisso också andra nationer, har vidtagit åtgärder för att skydda sin befolknings hälsa på ett sådant sätt att man har använt försiktighetsprincipen, även om man inte alltid har kallat det så.


english: The Bible shows that God’s kingdom by his Son will, indeed, bring in a ‘ new system of world controls ’ that will meet all mankind’s needs.

non_english: Biblia mówi nam, że Królestwo Boże pod panowaniem Syna Bożego zapewni „nowy system kontroli nad światem ”, który zaspokoi potrzeby całej ludzkości.


english: Its ornate cathedrals, built centuries ago, are among the most famous in Christendom.

non_english: فكاتدرائياتها المزخرفة التي بُنيَت منذ قرون هي من الكاتدرائيات الأكثر شهرة في العالم المسيحي .


english: “ This selfishness, ” the article continued, “could not be stopped by anything.

non_english: આ લેખ આગળ જણાવે છે, “આ સ્વાર્થ અને લોભને કોઈ રોકી શકે એમ નથી.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Vi ønsker at sikre, at der henvises hertil allerede i betragtningsgrundene, og at den tvetydigt formulerede frist, inden for hvilken Rådet skal træffe en afgørelse, fastsættes til maksimalt tre måneder.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Eisen dat ze altijd het juiste antwoord kennen laat hen niet toe te leren.


english: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: Niitä ei välttämättä siirretä nykyisessä muodossaan tai rakenteessaan - pyydämme tästä kysymyksestä mielipiteitä, ennen kuin teemme lopullisia ehdotuksia viranomaisen perustamisesta.


english: Hyperbolic tangent

non_english: Inverse hyperbolic tangent


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Zaprvé, zavedením evropského statutu by se odstranily překážky bránící usazování a mobilitě malých a středních podniků v Evropské unii.


english: There's no going back.

non_english: Không còn đường lui đâu.


english: The list is as follows.

non_english: הרשימה היא כדלקמן:


english: Housing is ranked between 1 and 6 —with 1 indicating the lowest socioeconomic conditions, and 6, the highest.

non_english: V rámci těchto socioekonomických vrstev se rozlišují stupně od 1 do 6, číslem 1 se označuje nejnižší životní úroveň a číslem 6 ta nejvyšší.


english: Question No 38 by (H-0805/99):

non_english: Pregunta nº 38 formulada por (H-0805/99):


english: Ask yourself: When did Jesus ever countenance Jewish fables or pagan teachings?

non_english: Запитайте себе: Чи ж Ісус колись підтримував єврейських байок або поганські навчання?


english: I'm certain I don't want to know, but what's on the plane?

non_english: Saya pasti saya tidak mahu tahu, tetapi apa yang ada di pesawat?


english: Children don't choose a school.

non_english: Los chicos no eligen un colegio,


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Kemi provuar gjithçka, shikuar gjithçka, blerë gjithçka.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Daamid ja härrad, lubage mul oma sõnavõtt kokku võtta paari lihtsa sõnaga.


english: Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África – e sem o benefício do ouro ou do petróleo.


english: Assefa’s friends say that he always wished to return to his childhood home Chencha, a village in southern Ethiopia.

non_english: Arkadaşları, Assefa'nın hep Etiyopya'nın güneyindeki bir köy olan Chencha'daki çocukluk evine dönebilmeyi dilediğini söylüyor.


english: Wait, wait, wait.

non_english: Oodake! Oodake! Oodake!


english: But that one word made a really big difference.

non_english: 하지만 이 한 단어가 엄청난 차이를 불어일으켰습니다.


english: How many times a day does that bus run?

non_english: वह बस दिन में कितनी बार चलती है?


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: می ریم به سال بعد، و "کتاب شگفتی" اکنون برای 20 هفته است که در راس بیشترین فروش قرار دارد.


english: Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

non_english: Torej, ideje so tiste -- ne črvi -- ki ugrabljajo naše možgane.


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Ma a poco a poco si sono mostrati disposti a studiare e a capire la verità della Bibbia, tanto che ora nella città ci sono sedici gruppi organizzati di Testimoni.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: А вот если у вас его диагностируют на ранней стадии, можно начать лечение. И лечение работает, даже у ВИЧ-инфицированных.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Gost je sjeo preko puta mene.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: E' un luogo da cui ogni nuova spedizione ci porta nuove scoperte di creature talmente meravigliose e insolite che i nostri antenati avrebbero indubbiamente considerato mostruose.


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Preto si dovoľujem požiadať Európsku komisiu, aby požiadala Radu o právomoc podpísať Dohovor o činnostiach proti obchodovaniu s ľuďmi v mene Európskeho spoločenstva.


english: Which club do you belong to?

non_english: Hangi takımı tutuyorsun?


english: It's raining in Riyadh, the capital of Saudi Arabia, and Twitter users and bloggers are using the opportunity to cover the 'chaos', and complain about their local Press.

non_english: Piove a dirotto a Riyadh, capitale dell'Arabia Saudita, e gli utenti di Twitter e i blogger colgono l'occasione per raccontare il 'caos' e biasimare la stampa locale.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Αλλά θέλουμε να φτάσουμε στην ρίζα του τί είναι δημιουργική μεγαλοφυΐα, νευρολογικά, Και πιστεύω πως, με αυτές τις μεθόδους, πλησιάζουμε κοντά σε αυτό.


english: If possible, simplify your life.

non_english: Dacă este posibil, simplificaţi - vă viaţa.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Você sabe usar um dicionário?


english: I have also had twenty years of happy marriage.

non_english: Tai buvo ir dvidešimt metų laimingo vedybinio gyvenimo.


english: Are you dating her?

non_english: Cậu đang hẹn hò với cô ấy ư?


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.


english: There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.

non_english: En países como Francia, Italia y Grecia se hablaba de la revolución.


english: It's worth $400 to me.

non_english: Meni to vredi 400 dolara.


english: But is this a new idea?

non_english: Is dit echter een nieuw denkbeeld?


english: AIDS - A Taboo in the Arab World · Global Voices

non_english: AIDS - Ein Tabu in der arabischen Welt


english: Rotation not supported

non_english: Rotering er ikkje støtta


english: In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir for the crime of genocide. And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

non_english: En los próximos días, los jueces del Tribunal Penal Internacional de La Haya decidirán si remitir una orden de detención del Presidente del Sudán Omar al-Bashir por el crimen de genocidio y el 26 de enero el TPI iniciará su primer juicio: el de Thomas Lubanga Dyilo, antiguo señor de la guerra congoleño.


english: Undesirable effects on the testis observed in rodent toxicity studies suggest that docetaxel may impair male fertility.

non_english: Tiriant docetakselio toksiškumą nustatytas nepageidaujamas poveikis graužikų sėklidėms rodo, kad šis vaistas gali trikdyti vyriškos lyties individų vaisingumą.


english: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.

non_english: صدمات ناشی از آمد وشد جاده ای یکی از مشکلات عمده ی سلامت عمومی است و منجر به مرگ ومیر می شود.


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: Zo vroeg een onderwijzer op het eiland Grenada in de Caribische Zee aan een jonge Getuige of hij wel eens zijn eigen stem op een bandrecorder had gehoord.


english: Do they help or harm you?"

non_english: يا سىلەرگە پايدا يەتكۈزەلەمدۇ؟ يا زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟»


english: After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism. Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony.

non_english: وبعد الثورات العديدة التي شهدتها العقود الأولى من القرن العشرين، حل في محل الكونفوشيوسية نسخة صينية من الشيوعية. ولقد وجدت الماركسية قبولاً لدى المثقفين والمفكرين الصينيين لأنها قدمت عقيدة أخلاقية حديثة تستند مثل الكونفوشيوسية إلى الوعد بالانسجام التام. وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية. ولقد جمع حكم الرئيس ماو بين عناصر من النظام الإمبراطوري الصيني وبين الشمولية الشيوعية.


english: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

non_english: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.


english: And you feel something about that -- of course you do.

non_english: Ja see tekitab sinus tundeid - loomulikult tekitab.


english: But I came to talk to my Pakistani counterparts.

non_english: مگر میں اپنے پاکستانی دوستوں سے ملنے چلا گیا.


english: A child’s trust is usually given completely, without reservation.

non_english: ילד נותן בדרך כלל אמון מלא באנשים, ללא סייג.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: 上層是尼龍6，那可回收為己內醯胺， 底層是聚烯烴 — 一種可無限次回收的熱塑性塑料。


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: אינך יכול לעבד את אותה פיסת אדמה למשך 4000 שנים בלי להבין את אופן ההזנה שלה.


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian.

non_english: ウェデル  夫人  は  監督  教会  員  です。


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Но, еден инцидент што се случи пред неколку години ми подари нова перспектива.


english: You indicate:

non_english: Tu me donnes les indications:


english: I can also not bring myself to call my nieces Ghanaian, although for some, BOTH their parents are Ghanaian.

non_english: Non riesco neanche a definire le mie nipoti ghanesi, sebbene alcune abbiano ENTRAMBI i genitori di tale nazionalità.


english: The frequencies are ultrasonic.

non_english: Frekuensinya ultrasonik.


english: Disintegration Russian, all of you who can, flee this country, while the curtain is still up!

non_english: Россияне, все кто может, бегите из этой страны, пока ещё занавес не упал!


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: 我们是否这么蠢呢？


english: It might rain tomorrow.

non_english: Можливо, завтра буде дощ.


english: They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. #Gurgaon

non_english: Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем. #Gurgaon


english: - What do I have to do?

non_english: - Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα.


english: Error occurred while saving chapters

non_english: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu


english: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?

non_english: Jo ha frege om mear dan 20 blêdwizers te iepenjen yn 'e ljeppers. Dit kin efkes duorje. Troch gean?


english: The same is true for Germany, which is home to some of the most efficient pulverized coal combustion units in Europe.

non_english: То же самое верно и в отношении Германии, которая является родиной нескольких самых эффективных камер сгорания угольной пыли в Европе.


english: While there are several foreign professional workers such as doctors, accountants and teachers, the increase in xenophobia is mainly directed towards unskilled workers.

non_english: بينما توجد الكثير من العماله الماهرة في مجلات مثل الطب و المحاسبة والتعليم, زيادة الكره للأجانب موجه خصيصا للعماله الغير مؤهله .


english: But only in the bedroom.

non_english: فقط في غرفة النوم.


english: Zapiro a South African political cartoonist who always manages to capture the essence of a situation, drew this:

non_english: Zapiro Seorang kartunis politik yang selalu berhasil untuk menangkap inti dari sebuah situasi, menggambar ini:


english: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".

non_english: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû. Divê ev Navê Nivîsê ya Pangoyê be, wekî mînak "Sans Italic 10"


english: The vast majority of the online crime cases, we don't even know which continent the attacks are coming from.

non_english: Dans la grande majorité de crimes informatiques, on ne sait même pas de quel continent viennent les attaques.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Aplausos) Por último, pero no menos importante, creemos en las ganancias con principios;


english: You still had so much, Mitch.

non_english: ما زال لديكِ الكثير، (ميتش).


english: I don't know anything!

non_english: Hiçbir şey bilmiyorum.


english: That was before.

non_english: Αυτό ήταν πριν.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Od té doby jsme zanesli do databáze 4000 nejvíce používaných chemikálií ve výrobě, a chystáme se tu databázi uveřejnit během šesti týdnů.


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: Quelle fut la cause de votre querelle ?


english: The campaign focuses on a video with a hip-hop song urging mothers to get better informed before accepting C-sections as a necessary procedure.

non_english: Ilay fanentanana dia mifantoka aminà lahatsary iray misy hira gadona hip-hop mandrisika ireo renim-pianakaviana mba hanadihady tsara mialohan'ny hanekena ny C-sections ho làlana iray tsy maintsy hizorana.


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: Երբեմն բառեր չկային, չկային նախադասություններ, կային միայն արցունքներ։


english: Let me just tell you two really quickly.

non_english: Deixádeme dicirvos dúas cousas rápidas.


english: Failed to reload document.

non_english: Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr.


english: Good luck, Michael.

non_english: සුභ පැතුම් මයිකල්.


english: 0-9 Set volume to 0%-90%

non_english: 0-9 Ajustar lo volum entre 0 e 90%


english: Translate

non_english: ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: 你们很熟悉一个更新的技术，就在——这个。 你们可以更好地看到颗粒。


english: Can you open your mouth for me?

non_english: Možeš li otvoriti usta?


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: သတင်းစာတွေနဲ့ ပြုလုပ်ကြတဲ့ ကစားစရာတွေ အများကြီးပဲ၊ ဒါက တစ်ခုပါ။


english: Should anything arise, she will be prepared for it.

non_english: Orice s-ar ivi, ea va fi pregătită.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: כשהתבגרתי, נבחנתי לאקדמיה המלכותית למוסיקה של לונדון, והםא אמרו, "לא נקבל אותך, כי אין לנו מושג בדבר עתידם של מה שנקרא  מוסיקאים 'חירשים'." ופשוט לא יכולתי לקבל את זה.


english: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that.

non_english: I tilfelle du tror at alle gule blomster  har denne egenskapen - ingen blomster ble skadet prosessen med å ta dette bildet; den ble bare festet til stativet, ikke drept - i ultrafiolett lys, se på dette.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.


english: I therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise.

non_english: Prin urmare, recomand ca Parlamentul să voteze în favoarea acestui excelent compromis.


english: I owe you ten dollars.

non_english: 君に１０ドルの借りがある。


english: Did you think it was funny?

non_english: Fandest du es lustig?


english: In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.

non_english: В това отношение препоръките на Комисията в доклада, който предадохме преди няколко месеца по повод първите 10 години от съществуването на икономическия и паричния съюз, наскоро разискван в Парламента, са още по-валидни сега, отколкото миналата пролет.


english: Gigantic Teaching Program Under Way

non_english: Em Progresso Gigantesco Programa de Ensino


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: Og det er sådan vores solsystem blev skabt, for fire og en halv milliard år siden.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Zato pozivamo Komisijo, da predloži praktične predloge za spodbuditev popolne pravice državljanov EU do prostega pretoka blaga, zlasti v zvezi z davčnimi sistemi za spletne in čezmejne nakupe.


english: And the same question — Why?

non_english: Cũng cùng một câu hỏi: Tại sao?


english: This is indeed a civil war situation and the Government cannot hope to control the situation.

non_english: È decisamente un'atmosfera di guerra civile, e il Governo non può più sperare di tenere sotto controllo la situazione.


english: This is not a question between privacy against security.

non_english: Ini bukanlah satu soalan antara "privasi" dengan "keselamatan". antara "privasi" dengan "keselamatan".


english: The most serious problems right now are in Europe.

non_english: Tuttavia, i problemi più gravi sono adesso in Europa.


english: Error while trying to subscribe to %1:

non_english: Feil ved forsøk på å abonnere på% 1:


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.

non_english: Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: y si cada vez que vamos al baño sumamos a los residuos grandes cantidades de agua, ustedes son inteligentes, hagan las cuentas.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, expresamos un juicio básicamente positivo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la competencia, en particular en lo que se refiere a la supresión del sistema de notificaciones y autorizaciones, sin embargo, también tenemos alguna perplejidad, o mejor, más de una.


english: It could have survived 150 years of whaling.

non_english: Quizais sobreviviu a 150 anos de caza de baleas.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: لكنني أعتقد أن الجدة جاك من هناك، تشجع جميع الجدات الأخريات... ارتفاع عدد الجدات اللواتي يصنعن الفرق. في حياة الآلاف من الناس.


english: My foster father at that dinner gave me a direction, and he motivated me and gave me a purpose to live in America.

non_english: Malam itu, ayah angkat saya memberikan saya arah, dan mendorong saya serta memberikan saya tujuan hidup di Amerika.


english: I had to pry it from his hand.

non_english: Το πήρα απ'το χέρι του.


english: Please keep an eye on the Diaries Blog (or subscribe to its feed) for more updates from this unique project.

non_english: أبقوا نظركم على مدونة المذكرات أو اشتركوا بتحديثاتها لتقرؤوا المزيد عن هذا المشروع الرائع.


english: Everything Morocco shares the excitement of the 14th Annual Fez Festival of World Sacred Music.

non_english: مدونة كل شيء المغرب, تشاركنا حماسها لـ النسخة الرابعة عشر لمهرجان فاس للموسيقى العالمية العريقة.


english: What'd they do with the real President?

non_english: What'd వారు నిజమైన అధ్యక్షుడు సంబంధం?


english: Portugal

non_english: ព័រទុយហ្គាល់Name


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos.


english: ◆ Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that is produced when carbon - containing substances, such as gasoline and tobacco, are burned.

non_english: ● Kulilte er en lugtfri, farveløs luftart som frigøres når kulholdige stoffer som benzin og tobak forbrænder.


english: Eventually this exchange of ideas helped to increase awareness of the immense diversity of human culture.

non_english: בסופו של דבר, חילופי הדעות סייעו להגברת המודעות למגוון העצום של תרבויות האדם.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Plojimai.) Noriu priminti, kad milžinai, ant kurių pečių laikosi šių dienų inteligentija, neprivalėjo mokėti anglų kalbos, jiems nereikėjo išlaikyti anglų egzamino.


english: The small dog tried to get away.

non_english: Pieni koira yrittä päästä pakoon.


english: For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. The war in Chechnya may contribute to the moral corruption of Russia as a whole, to its frightening descent into a culture of violence.

non_english: ロシア市民の絶対多数にとって、経済的繁栄とテレビ娯楽は、ローマ式の食物と娯楽 (panem et circenses) の現代版となった。チェチェンにおける戦争は、ロシア全体としての道徳の堕落、暴力のカルチャーへのおぞましい転落を助長するかも知れない。しかし、それはまた、プーチンの政権が抜け目なく利用した愛国的感情–ロシアが帝国としての社会的地位と威信を復元することへの、民衆の熱望–をも育てている。


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Požari so terjali 75 človeških življenj in več kot 250 000 hektarjev zemljišč ter so povzročili ogromne izgube več tisočem navadnih gospodinjstev ter grozljiv politični, gospodarski in ekološki zločin brez primere proti državljanom naše države.


english: Do we not all need such guidance in our troubled times?

non_english: Нима всички ние нямаме нужда от такова ръководство в тези тревожни времена?


english: Strange to say, the figure went out of sight suddenly.

non_english: Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.