english: - Who do you think you're talking to?

non_english: - Kenelle luulet puhuvasi?


english: In these desperate circumstances, North Korea’s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.

non_english: In dieser verzweifelten Lage klammerten sich die nordkoreanischen Führer an ihre Strategie, als letzten Ausweg Atomwaffen zu entwickeln und damit ihr Regime abzusichern.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: Bg: Pra disa nga këto pamje qe pamë ishin për mësuesit për t'u kyqur dhe shikuar se çfarë po ndodh me këta fëmijë.


english: Are you implying something?

non_english: Você está insinuando alguma coisa?


english: There's something wrong with this machine.

non_english: Det er noe galt med denne maskinen.


english: Just one question, dear.

non_english: Jeg har blot ét spørgsmål, kære.


english: The day will soon come when we will never again say, “I feel lonely. ”

non_english: Կգա մի օր, երբ մենք այլևս չենք ասի ՝ ես միայնակ եմ ։


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Takk. Takk.


english: I have an allergy to pollen.

non_english: Ich habe eine Pollenallergie.


english: You said you wouldn't get jealous, Miss Wint!

non_english: Disseste que não ias ficar com ciúmes!


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: En Million Underskrifter Kampagnen af burmesiske kvinder samlet for at ændre menneskerettighederne, for at bringe demokrati til det land.


english: display the Alarm Edit dialog

non_english: បង្ហាញប្រអប់កែសម្រួលការជូនដំណឹង


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: ヒッピー  は ， メサドリン  ･  LSD  ･  ペヨーテ  ･  ヘロイン  その他  の  麻薬  を  推奨  し  て  い  ます。


english: We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.

non_english: כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך.


english: You are taller than I.

non_english: أنت أطول مني قامة.


english: We welcome the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in that regard and expect the Mission to continue, as in previous years, to provide solid and effective assistance in conducting the electoral process in line with international standards.

non_english: 我们欢迎联合国阿富汗援助团(联阿援助团)在这方面的工作，期望援助团能够继续象往年一样为根据国际标准开展选举进程提供坚实、有效的援助。


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly坐的那边 放着她全部的摄影器材， 而另一边是我的地盘。


english: I hate it how the US's attitude towards every other country where if "our guy" wins the elections would have been fair and the people spoke up their mind, but when the "bad guy" wins the elections are unjust.

non_english: Tsy tiako ny fanaon'i Etazonia manoloana ny firenena hafa, rehefa milaza izy fa ara-dalàna ny fifidianana rehefa ny "olony" no lany ary naneho ny heviny mazava tsara ny vahoaka, fa misy hosoka ny fifidianana rehafa "ilay masiaka" no maharesy.


english: Rather than insensitively demanding to be trusted, the guilty spouse can help rebuild trust by being completely open and honest about his activities.

non_english: Thay vì lạnh lùng đòi người kia phải tin tưởng mình, người hôn phối phạm lỗi có thể giúp tái xây dựng lòng tin bằng cách hoàn toàn cởi mở và chân thật về các hoạt động của mình.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Žili jsme v té době v Bronxu, a pohřeb byl v místě zvaném Long Island, bylo to asi dvě hodiny cesty z města.


english: The plane flew toward the west.

non_english: Avionul a zburat către vest.


english: Written Question E-4772/05.

non_english: Pisno vprašanje E-4772/05.


english: You come for the work and the challenge, you'll come to the Barefoot College.

non_english: Та ажил ба сорилтын төлөө ирвэл Barefoot College таныг хүлээн авна.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Não há nada com o que se preocupar.


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: Ve 14 členských státech však tento ukazatel překračuje evropský průměr.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: autors. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, debates par šo jautājumu ir gan institucionāli, gan politiski svarīgas, ņemot vērā to, ka tām ir ievērojama politiskā un institucionālā nozīme.


english: Including your hair?

non_english: మీ జుట్టు చేర్చడం?


english: Father bought me the book.

non_english: Otac mi je kupio knjigu.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Если это портит вам жизнь, вы не должны жить в таком доме.


english: I wrote the book on a treadmill, and it took me about a thousand miles to write the book.

non_english: Escribín o libro nunha cinta de andar, e tardei uns 1500 quilómetros en escribilo.


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Pripravila je izčrpen material, ki pokriva vsa področja, kar bo prispevalo k pripravi akcijskega načrta Komisije.


english: Ugandans are taking to the streets to protest rising fuel and food prices and rapid inflation in the so-called Walk to Work protests, named after a handful of opposition leaders who were arrested back in April as they walked to work in solidarity with those who can no longer afford to take public transportation.

non_english: Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen. A tüntetések a Sétálj munkába kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.


english: You should smoke less.

non_english: Kevesebbet kellene dohányoznod.


english: Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser -  known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.

non_english: Pînă la această dată au fost tipărite peste 12 milioane de exemplare în aproximativ 60 de limbi, inclusiv în unele limbi mai puţin cunoscute, cum ar fi bislama, efịk, ewe, ga, igbo, rarotongan, sePedi, shona, tsonga, tswana, twi şi venda.


english: Not in front of-- under the nose of.

non_english: Nie pred nimi, pod ich nosmi.


english: That's all I ever want.

non_english: - Det är det enda jag vill.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Mi puoi prestare il tuo dizionario?


english: Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence of thyroid dysfunction (e. g.

non_english: Kinder und Jugendliche sollten alle 3 Monate auf Anzeichen einer Schilddrüsenfunktionsstörung hin untersucht werden (z.B.


english: I am Ready

non_english: હું તૈયાર છું


english: Where'd you get that?

non_english: Var fick du den ifrån?


english: Ultimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact.

non_english: Galiausiai, galbūt mada netgi ir nebus ta sritis kurioje matysime mikrobų įtaką.


english: Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment, and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy – or even rise to international significance. In short, entrepreneurship is an incubator, and one that is essential to long-term economic success.

non_english: 世界各国の政府で､起業家を育成しようとする動きが見られる。ビジネスの始動にかかる経費は比較的低いが、それぞれの小企業は実験段階にあるため、国の経済を変えることができるような会社を作るまでには、さらに、世界にとって重要な会社に成長するためには、相当数の実験をこなさなければならない。いわば起業家は保育器の役目を果たしており、経済が長期にわたって成功するためには欠かせないものなのである。


english: So this is what I learned.

non_english: Takže toto som zistila.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Si allacci le scarpe.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: For sent opdager de at de ikke passer sammen.


english: Just like her, always expecting the worst from people.

non_english: ඇය වගේම, හැම තිස්සෙම අපේක්ෂා කරන්නෙ මිනිස්සුන්ගෙන් නරක.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Om de inte har några skador, hamnar de i mataffärerna.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Ta sistem, ki se je razvijal kot skupna pobuda med novo škotsko vlado in ribiško industrijo, bo po možnosti zagotovil model za prihodnje projekte ohranjanja morskih virov.


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Nazadnje se lahko razmere spet zelo hitro spremenijo in sami sebe bi zavajali, če bi verjeli, da se je podoba Evropske unije že bistveno spremenila.


english: A video allegedly showing the beheading of American photojournalist James Wright Foley, who has been missing in Syria for 636 days, by the terror organisation the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) was released today.

non_english: Suriye'de 636 gündür kayıp olan ABD'li foto muhabiri James Wright Foley'in açıkca kafasının kesildiği videosu, terör örgütü IŞİD tarafından ortaya çıkarıldı.


english: Without the information provided by the parliaments and equality bodies, we would not have been able to write this report, at least not as thoroughly as we have done; nor would it have been possible without the mutual collaboration that we have been able to establish with the Commission, or without the invaluable help provided by the services of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, my office and the services of my parliamentary group.

non_english: Без информацията, предоставена от националните парламенти и органите по въпросите на равенството, ние нямаше да можем да напишем този доклад, поне не така задълбочено, както го направихме; нито това щеше да бъде възможно без взаимното сътрудничество, което успяхме да установим с Комисията; нито без неоценимата помощ, предоставена от службите на Комисията по правата на жените и равенството между половете, моя кабинет и службите на моята парламентарна група.


english: Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.

non_english: Deşi, după cum spune Comisia, este adevărat că pesticidele privesc în principal politica agricolă comună, nu este mai puţin adevărat că o astfel de directivă trebuie să considere mediul şi sănătatea publică principalul său temei juridic.


english: Shortly afterward, Shirley accompanied me to the Hollywood Bowl, where I sang with Pearl Bailey.

non_english: Դրանից կարճ ժամանակ անց Շըրլին ինձ հետ եկավ Հոլիվուդ Բոուլ ամֆիթատրոն, որտեղ ես երգեցի Փըրլ Բեյլիի հետ ։


english: Why the Gift of Beauty?

non_english: Miks on antud ilumeel?


english: and those who give what they give , their hearts quaking that they are returning to their Lord --

non_english: Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını ( zəkatı , sədəqəni ) verənlər –


english: Tom didn't hear anything.

non_english: Toms nedzirdēja neko.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ти доробив домашнє завдання?


english: Some have even damaged their relationship with Jehovah.

non_english: Hatta bazıları Yehova ile olan ilişkilerine bile zarar verdi.


english: Judge Hall said that he was satisfied “beyond any question of doubt, that no harm is coming to the children from their exposure to their father’s church, his friends in the church, and the beliefs and practices of the church. ”

non_english: Hall bíró elmondta, hogy ő elégedett és „minden vitán felül áll az a kérdés, hogy nem származik kár abból, hogy a gyermekekre befolyást gyakorol apjuk vallása, a vele azonos hitű barátai, valamint annak az egyháznak a hitnézetei és vallásgyakorlatai ”.


english: Although my husband and I haven’t experienced the joys of parenthood, our lives have been full of other joys.

non_english: Макар че съпругът ми и аз не сме изпитали радостта на родителството, животът ни е пълен с друга радост.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Härra president, 12. augustil põrkasid Gibraltari väinas kokku kaubalaev New Flame ja naftatanker Torm Gertrud.


english: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.

non_english: Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.


english: The girl went into the forest to look for mushrooms.

non_english: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.


english: - What you going to do to him?

non_english: - Hvađ ætlarđu ađ gera viđ hann?


english: If he were given something else to do that would better suit his mental capacity he probably would have fewer accidents.

non_english: Om han finge något annat att göra, som bättre passade hans mentala kapacitet, skulle han antagligen inte råka ut för så många olyckor.


english: Eva Balogh of Hungarian Spectrum wrote this about the Hungarian opposition's inadequate response to the crisis:

non_english: Eva Balogh a Hungarian Spectrumon azt írta , hogy a magyar ellenzék nem megfelelően reagált a válságra:


english: You just have one Mexican friend?

non_english: Csak egy mexikói barátod van?


english: Gathering at the National Park of Bogotá, 3 June 2012

non_english: Gyülekezés Bogotá Nemzeti Parkjában, 2012. június 3.


english: - Who's the other guy?

non_english: -다른 남자는 어딨어?


english: Do not the forests give evidence that they were designed by an immensely intelligent being?

non_english: Nem éppen azt bizonyítják - e az erdők, hogy egy végtelenül bölcs lény tervezte meg őket?


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Mindre än fyra procent av personerna som genomgick hennes program hamnde faktiskt i fängelse igen.


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: दो हफ्ते पहले मैं पैरिस के अपने स्टूडियो में था, और फ़ोन बजा और मैंने सुना, "अरे, जे आर, तुम्हें २०११ का टेड प्राइज़ मिल गया है.


english: Your shoes are here.

non_english: Su jalatsid on siin.


english: ( See photo above.)

non_english: ( ดู  ภาพ  บน.)


english: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

non_english: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: そう  です ， 聖書  は ， 「世  と  世  の  慾  と  は  過ぎゆく ， されど  神  の  御意  を  おこなふ  者  は  永遠  に  とどまる  なり」と  明確  に  教え  て  い  ます。 ― ヨハネ  第  一 2: 17 。


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: 我们作为人类学家，知道 每一个文化都有一个故事源头。


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Enfim, não lhe podia contar nada disto.


english: Manage running Grid jobs

non_english: Xestione tarefas da Grella en execución


english: An eye-witness at the wedding further stated that a Grimm was present, and I will shortly call forth that witness.

non_english: さらに 結婚式の目撃証人は グリムが出席していたと 述べました その証人は まもなく ここへまいります


english: We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want.

non_english: आपल्याला हे माहित आहे की माणसे त्यांना हवे तिथून काम करू शकतील, त्यांना वाटेल तेव्हा, वाटेल त्या पद्धतीने.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: 画像からコントラストや 赤や黄色を認識し なにか良いことと解釈するに値すると 思ったのです


english: According to survivor Susan Monkman, her family resorted to eating tulip bulbs.

non_english: زندہ بچ نکلنے والی سوزن مونک‌مین کے مطابق ، اُسکے خاندان نے ٹیولپ کی جڑیں کھانے کا فیصلہ کِیا ۔


english: Actress Zhou Xun starred in Balzac and the Little Chinese Seamstress and the moving Chinese movie Suzhou River.

non_english: Die Schauspielerin Zhou Xun wurde bekannt mit ihren Rollen in Balzac und Little Chinese Seamstress, sowie dem bewegenden chinesischen Film Suzhou River.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Ühtse turu läbivaatamine (arutelu)


english: Kindergarten teacher?

non_english: คุณครูอนุบาลเหรอ?


english: Can you keep a secret?

non_english: ¿Puedes guardar un secreto?


english: You don't stabilize the individual; you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.

non_english: Jūs nestabilizējat indivīdu; jūs stabilizējat veidni, to, kas pārnēsā informāciju, un ļaujat šai veidnei sevi kopēt.


english: So that's one point for insects.

non_english: Οπότε αυτός είναι ένας βαθμός για τα έντομα.


english: Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen. However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: De Pekingse handwerkslieden hebben zelfs nog grotere taferelen uitgebeeld, maar dit ene bijzondere kunstwerk kan ook door westerlingen worden bewonderd, want het bevindt zich nu in de Walker Art Gallery in Minneapolis — vermoedelijk het grootste bewerkte stuk jade in de Verenigde Staten.


english: Liu’s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.

non_english: La intención de la dura sentencia de cárcel recibida por Liu es que sea ejemplarizante, una advertencia severa a todos los demás chinos que quieran seguir por la misma senda que él.


english: Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.

non_english: Hoje o fogo atingiu a antiga cidade de Olimpia, berço das Olimpíadas e lar do Museu de Olímpia, que hospeda uma das maiores coleções arqueológicas da Grécia.


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: Eine der Kongreßstädte war Seoul, die Hauptstadt Südkoreas.


english: #1: From Panama Guide, What to do with Noriega :

non_english: #1: Desde Panama Guide, Qué hacer con Noriega:


english: One Taiwanese production studio would interpret American politics in 3D.

non_english: Eräs taiwanilainen studio puolestaan teki kolmiulotteisen tulkinnan yhdysvaltalaispolitiikasta.


english: As new technology makes e-books accessible for the blind, St. Lucia's Caribbean Book Blog says: "It remains to be seen how the Caribbean will be able to justify the blind among us being left behind in the global quest for economic empowerment and basic human dignity."

non_english: Поскольку новые технологии делают электронные книги доступными для слепых, Санкт-Люсийский Caribbean Book Blog говорит: "Нам еще предстоит выяснить каким образом Карибы смогут оправдать то, что слепые люди не брались в расчет в глобальных усилиях по обеспечению экономического развития и основам человеческого достоинства ".


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Deci cum studiezi stiintific muzica rap? Colegii mei ma cam cred nebun.


english: Several stories using video this month have focused on human rights violations and the steps being taken to speak out on the abuses and try to protect minorities and disadvantaged communities.

non_english: Moltes històries amb vídeos d'aquest més s'han centrat en les violacions dels drets humans i les mesures que s'estan prenent per parlar sobre els abusos i intentar protegir les minories i comunitats desfavorides.


english: We're not doing this one.

non_english: നമ്മള് ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലാ.


english: India, for example, has eschewed currency intervention thus far, even while opening up to long-term rupee debt inflows, in an attempt to finance much-needed infrastructure projects.

non_english: L'India, per esempio, ha evitato di intervenire sulla valuta finora, addirittura aprendosi ad un indebitamento a lungo termine in rupie per finanziare i progetti infrastrutturali di cui c'è grande bisogno.


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Jag välkomnar dessa gemensamma ansträngningar att reparera skadan.


english: A cama is a camel-llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

non_english: Cama yra kupranugario, lamos hibridas, sukurtas norint išgauti kupranugario ištvermingumą su kai kuriom lamos asmenybės savybėm.


english: This claim was made public after two Libyan pilots fled to Malta, refusing to bomb their fellow citizens participating in the Libya uprising.

non_english: Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni.


english: Dude, you've got syphilis.

non_english: Du har syfilis.


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Komisijos nary, pavasario sesijoje Europos Vadovų Taryba pasiūliki 2012 m. Bendrijos ir nacionalinę biurokratiją sumažinti 25 proc.


english: He was tortured, brutally tortured to death.

non_english: उस पर अत्याचार किया गया था, उसे बेरहमी से मार दिया गया था |


english: Let's review Lesson 5.

non_english: Hai să revedem lecția cinci.


english: So this is all of the meta-data information.

non_english: Այսպիսով, այս ամենը մետա տեղեկություն է:


english: Winbind trusted domains only

non_english: Тек сенімді домендерге кіру


english: We agree with various aspects highlighted by the report, in particular:

non_english: Noi suntem de acord cu diverse aspecte evidenţiate de raport, în special cu:


english: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED

non_english: DATA META ĠIE APPROVAT L- AĦĦAR IL- FULJETT FIL- PAKKETT


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Compartimos la opinión, necesariamente citada por el Comité de Expertos Independientes y repetida en esta resolución provisional, de que ha llegado la hora de una extensa revisión de nuestras normas y procedimientos.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Recuerdo además, señora Presidenta, que este Parlamento votó en dos ocasiones en la anterior legislatura su confianza en el Presidente Prodi; en esta legislatura la votó de nuevo en julio y después, con la nueva Comisión en funciones, volvió en septiembre a darle un voto de confianza a toda la Comisión.


english: For english speakers, read Ethan Zuckerman, the god/budha of liveblogging.

non_english: Para los angloparlantes, lean a Ethan Zuckerman, el Dios/Buda del liveblogging.


english: Here you see the city.

non_english: Ահա այստեղ դուք տեսնում եք քաղաքի պատկերը:


english: And so they had a ready supply of converts.

non_english: Ja nii oli neil valmis varu usuvahetajaid.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Zij vulden dan hun antwoorden in, waarop wij dan vroegen waarom ze bijvoorbeeld vonden dat de belasting op benzine omhoog moest.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Na jihu panuje kultura umírněné konzumace nápojů, jako jsou víno a pivo, které mají poměrně nízký obsah alkoholu.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: 他在十六歲時從北卡羅來納 移居到費城， 抵達費城時，他得到了 人生中第一把中音薩克斯風。


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Veem, quando se aproximam eles são apenas pontos de tinta.


english: Login Failed.

non_english: Уваход не ўдаўся.


english: Stinging accusations will likely make your spouse defensive, whereas patient listening will help both of you work toward a resolution.

non_english: اشتعال‌انگیز الزامات آپ کے ساتھی کو دفاعی انداز اختیار کرنے پر مجبور کر سکتے ہیں جب کہ صبر سے سننا آپ دونوں کو کسی نتیجے پر پہنچنے میں مدد دے سکتا ہے ۔


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: És hogy ez megvalósuljon, óceáni gazdasági igazgatásra is szükség van.


english: CA: OK. Now, you're 19 now?

non_english: Мала. KA: Аан тийм үү. Одоо 19 настай гэсэн үү?


english: The driver turned the wheel to the right.

non_english: O motorista virou a direção para a direita.


english: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}

non_english: LOOKUP: @{bektorea2}(r)en edukia, @{bektorea1}(e)n @{balioa}(r)i dagokion kokalekuan


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Αυτό δεν συμβαίνει γιατί έχω μνήμη με ειδικές υπερδυνάμεις.


english: But that is what Europe is doing.

non_english: Aber genau das passiert derzeit in Europa.


english: I suppose that's possible.

non_english: میرا خیال ہے یہ ممکن ہے۔


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Ma tõesti tunnistan seda ja nõustun sellega; oleme valmis reageerima ja esitama mis tahes nõutud teavet.


english: Besides providing insights into marrying across cultures, Slater also documents her experience with korei-shussan, or giving birth after the age of 40.

non_english: Ankoatra ny fizarany ny fijeriny amin'ny fanambadiana manavatsava kolontsaina, nandrakitra an-tantara ny zava-niainany miaraka amin'ny korei-shussan, na fiterahana aorian'ny 40 taona ihany koa i Slater.


english: I'd rather go swimming.

non_english: من بیش از اندازه شنا را دوست دارم.


english: Mana Neyastani did not forget politics in his cartoon on pollution: "Grandfather" says "It's morning again, and I should wake up... all this bad news...executions, prison..."

non_english: Mana Neyastani glömde inte bort politiken i sin tecknade serie om föroreningar: "Farfar" säger "Det är morgon igen, och jag borde stiga upp... alla dessa dåliga nyheter... avrättningar, fängelsestraff..."


english: As for the breakdown of the T-Mobile service, according to index.hu (HUN), János Winkler, the deputy director of the company, announced that their loss was 700 million HUF, together with the recompensation to their costumers.

non_english: А что касается сбоя в сети T-Mobile, согласно изданию index.hu (венг.), заместитель директора компании János Winkler объявил, что их потери, вместе с выплатой компенсаций своим клиентам, составили 700 миллионов венгерских форинтов.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Quantos de vocês nos últimos anos se preocuparam com o Oriente Médio e se perguntaram o que eu posso fazer?


english: Harry, I have something very important to tell you.

non_english: Harry, jag har nåt väldigt viktigt att berätta:


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: Мы осуществим оплату банковским переводом.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Η αιώνια σιωπή αυτών των άπειρων χώρων με τρομάζει.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Tålamod belönas precis som Koranen utlovar, och den är full av överraskningar - en miljömedvetenhet till exempel och en syn på människan som endast förvaltare av guds skapelse, utan motsvarighet i Bibeln.


english: 15:00 - Troops clash with protesters using live bullets...

non_english: 15:00 - Negli scontri coi manifestanti, le truppe usano pallottole vere…


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Ebbene, dove pensate esattamente che abbiano preso le loro idee?


english: They publicly criticize church teaching, and openly challenge the heads of their religious organizations.

non_english: Mange kritiserer offentligt kirkens lære og modsiger ganske åbenlyst lederne af deres trossamfund.


english: This is a good question.

non_english: हा चांगला प्रश्न आहे.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: 이런 장면을 컴퓨터에게 보여주면 현대판 컴퓨터 알고리즘이 작용하여 한 여성과 개가 있다고 알려주죠.


english: What is the difference between this and that?

non_english: इस और उस में क्या अंतर है?


english: We are here today. We have our digital technology.

non_english: A hľa dnes sme tu. Máme našu digitálnu technológiu. Celá naša veda vychádza z faktu, že


english: But I decided not to have this treatment.

non_english: Ampak odločil sem se proti temu posegu.


english: If you would like more information, Jehovah’s Witnesses would be happy to assist you.

non_english: Ако желаеш повече информация, Свидетелите на Йехова биха се радвали да ти помогнат.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Geënte bomen kunnen na twee of drie jaar vrucht dragen; het duurt vijf jaar voor een nieuw geplante boom.


english: I don't want to wake up.

non_english: მე არ მინდა გაღვიძება.


english: Thanks to visual-storytelling workshops, a group of child refugees from Myanmar (Burma) is now able to narrate the experience of fleeing their war-torn home.

non_english: Skupina dětských uprchlíků z Barmy (Myanmaru) má nyní možnost vyprávět své zážitky z útěku ze svého válkou poničeného domova, a to díky sérii uměleckých seminářů se zaměřením na vyprávění příběhů pomocí kresby.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Nie dawali pożyczek, a potem nie sprzedawali.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: Na Antarktiko sem prvič šla pred skoraj desetimi leti, kjer sem videla svoje prve ledene gore.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Jeg håber, at vi kan tage dette spørgsmål op på et senere tidspunkt.


english: Pregnancy and breast-feeding

non_english: Tqala u Treddigħ


english: And that worked pretty well.

non_english: Et cela a marché plutôt bien.


english: But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these: the killing fields of Sri Lanka in 2009.

non_english: Mas, pelo menos até agora, o mundo quase não prestou atenção aos crimes de guerra e aos crimes contra a humanidade, comparáveis em termos de crueldade, a qualquer um daqueles: os campos da morte do Sri Lanka em 2009.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: och upproret i Soweto slutade i tragedi.


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: I de seneste år har man ydermere fokuseret meget på sikkerheden ved færgetransport.


english: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

non_english: cdrdao ನೊಂದಿಗೆ "--driver generic-mmc-raw" ಫ್ಲಾಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆ. True ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, brasero ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು/ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Nista več vedela, kaj bi naredila, dokler nista naletela na nemškega znanstvenika, ki je spoznal, da sta uporabljala dve različni besedi za sprednji in zadnji ud, medtem ko genetika tega ne razlikuje in prav tako ne nemški jezik.


english: More widespread use of home electric networks for data transmission should be encouraged.

non_english: En mer utbredd användning av elektriska nätverk i hemmet för dataöverföring borde uppmuntras.


english: I have no children, no wife, no car, no credit.

non_english: Nu am copii, nevastă, mașină sau credit.


english: Will Jane sing?

non_english: Apakah Jane akan bernyanyi?


english: What is the difference between imitation and real diamonds?

non_english: 假的鑽石和真的鑽石有甚麼分別？


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Nevetés) Mire én: "Mit jelentsen ez?"


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: İki sepebten: Birincisi, hiç seks yapmamıştım.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Bizarrerweise hat ein Teil der Unternehmer sich ihnen angeschlossen, weil sie das System der einheitlichen europäischen Anlaufstelle bevorzugen, das ihnen wirtschaftlicher und rechtlich stabiler vorkommt.


english: The conditions at maternity hospitals have changed - children are not taken away, visitations are allowed, husbands are allowed to be present during birth, there are also individual birthing rooms, and a shower in every room.

non_english: Prilike u porodilištima su se promenile - deca se ne odnose, posete su dozvoljene, muževima je dozvoljeno da prisustvuju porođaju, takođe postoje zasebne sobe za porodilje, i tuševi u svakoj sobi.


english: Then on December 18, 1970, my wife and I were baptized, by immersion in water, in symbol of our dedication to serve Jehovah.

non_english: Zatim, bilo je to 18. decembra 1970. godine, bili smo moja supruga i ja kršteni podronjavanjem pod vodu, čime smo potvrdili svoje predanje Jehovi.


english: Extract the selected archive to the current position

non_english: Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: كل فرد منا بخطوة صغيرة منه يمكنه ان يغير العالم .. ويمكنه ان يقرب العالم خطوة اقرب منه - السلام-


english: It's a present for you.

non_english: Det är en present till dig.


english: ACs were not an issue because no one had them:)

non_english: Прекъсванията не представляваха проблем за климатиците, защото такива нямаше. :)


english: The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch.

non_english: Działanie to zostanie zorganizowane przez oddział ds. pomocy i ochrony.


english: - "The seed is strong"? - Mm.

non_english: "A semente é forte"?


english: It is in front of the monument.

non_english: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.


english: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.

non_english: Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.


english: He's gonna make the same pickup every 10 days.

non_english: Han vil afhente samme mængde hver 10. dag.


english: Oh, it's disconnected.

non_english: aah, den blev afbrudt.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.


english: The blame is passed between the political and military echelons...

non_english: La colpa è condivisa dagli apparati politici e militari...


english: His clothes always smell bad.

non_english: Неговите дрехи винаги миришат зле.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Arvoisa komission jäsen, emme voi - ja haluaisin päättää puheeni tähän ajatukseen - antaa jalansijaa ja aseita niille, jotka väittävät, että unionin toimielimet on tarkoitettu vain suurille, tärkeille tai rikkaille eikä kansalaisille tai pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka pahimmassa tapauksessa - joka ei toteudu, koska se estetään tarvittavin toimin - joutuisivat toteamaan, että tuomioistuimet antavat erilaisia tuomioita ja vieläpä myöhässä ilman, että niillä on minkäänlaista todellista mahdollisuutta vaikuttaa siihen muuten kuin sen periaatteen avulla, jota ranskalaiset kutsuvat nimellä "le parcours du combatant", toisin sanoen ties kuinka monen vuoden päästä, kun hyvin ruuhkautuneeksi tiedetty Luxemburgin tuomioistuin antaa tuomionsa.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: E nele dizia que as culturas tendem a oscilar entre duas perspetivas. Por um lado, temos a perspetiva apoloniana, que é muito bem definida, premeditada, intelectualizada e perfeita.


english: The violent bits at this stage, appear to be westerners picking on easterners who now reside in Dili (Dili being on the west of the divide).

non_english: Los casos de violencia hasta ahora parecen ser occidentales atormentando a orientales que ahora viven en Dili (estando Dili al oeste de la división).


english: includes qualitative and quantitative elements, in order to assess the effectiveness of the Programme in achieving its objectives, the efficiency of the Programme, and its European added value;

non_english: obuhvaćaju kvalitativni i kvantitativni elementi, kako bi se procijenila djelotvornost Programa u ostvarivanju njegovih ciljeva, učinkovitost programa i njegova europska dodana vrijednost;


english: Almost all young people have them. ”

non_english: प्रायः सभी जवान लोग यह अनुभत करते हैं । ”


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: 喫煙と肺ガンには関連がありますか。


english: For many years to come, we will recall this thrilling spectacle — the annual migration of the wildebeests, the last of the great herds.

non_english: На протязі багатьох років ми будемо пригадувати собі це хвилююче видовище — річне переселення вільдебістів, останні з великих черід.


english: The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.

non_english: Nedávné zpomalení čínské průmyslové aktivity toto riziko ještě zvýrazňuje.


english: Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.

non_english: Država 1, ki ima daljši železniški sistem, je pravzaprav Indija,


english: Well, breaking out of prison is harder than it looks.

non_english: Escapar-se d'una presó és més difícil del que sembla.


english: He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.

non_english: ان کی گرفتاری کا سبب 8$ ملین کی بعض ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان اور ان کے نام پر تھے۔


english: As a result, China now faces the problem of short-term excess capacity.

non_english: Come risultato, la Cina ora deve fare fronte al problema della capacità in eccesso di breve periodo.


english: Adam Hunt is not smarter than we are.

non_english: L'Adam Hunt no és més espavilat que nosaltres.


english: I have just come back from school.

non_english: 我刚从学校回来。


english: Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply, and leave recordings, a few cents each, and I'm really happy to announce that we've already hit six percent of our target just in eight hours.

non_english: कुणीही निरोगी  किंवा पार्किन्सन्सग्रस्त व्यक्ती  स्वस्तात फोनवरून ध्वनिमुद्रणे करू शकतात. काही सेंट्स् मध्ये. आणि मला सांगताना आनंद होतो आहे, की आमच्या उद्दिष्टापैकी सहा टक्के  आम्ही फक्त आठ तासांत पार केले आहेत.


english: I wrote down his name so I wouldn't forget it.

non_english: मैंने उसका नाम लिख लिया जिससे कि मैं उसे भूल न जाऊँ।


english: [ Box on page 25]

non_english: [ Rėmelis 25 puslapyje]


english: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.

non_english: От този случай се вижда, че българите не само не са източник на омраза, а че са жертви на омраза и етническа нетолерантност.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Takže tabu číslo čtyři: nesmíte říct, že vaše průměrné štěstí se snížilo od narození vašeho dítěte.


english: He has publicly demonstrated on many occasions... that by the power of his will he can control his... heart rate, his alpha wave rhythm... and many other supposedly uncontrollable functions of the human body.

non_english: Lui ha pubblicamente dimostrato in molte occasioni... che con la forza della sua volonta' puo' sempre riuscire a controllare... il suo battito cardiaco, il ritmo delle onde alfa... e molte altre funzioni del corpo umano ritenute incontrollabili.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Usiądź, pozbieraj się do kupy i wróć to pogadamy kiedy już będziesz mógł ze mną porozmawiać jak --” Co?


english: The fears of China’s rulers, I suspect, do not bode well for reaching a peaceful resolution of its territorial disputes in the South and East China Seas.

non_english: Desconfio que os receios dos governantes da China não auguram nada de bom para se alcançar uma resolução pacífica das suas disputas territoriais no Mar da China Meridional e no Mar da China Oriental.


english: Last week Al Matrya educational hospital had seen a tragedy on the 22nd of May 2008 when a power outage took place , yes Power 8 outage took place for two hours leading to the dramatic death of 4 babies in the neonatal intensive care.

non_english: الأسبوع الماضي شهد مستشفى المطرية مأساة عندما حصل انقطاع للتيار الكهربائي في 22 أيار 2008, نعم, انقطع التيار لمدة ساعتين مسبباً الوفاة المأساوية لـ 4 أطفال في غرفة العناية المشددة لحديثي الولادة.


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: En armonía con esto, centenares de miles de personas por toda la Tierra están aprendiendo acerca del reino de Dios.


english: What if there is somebody out there named Nell who's got all the answers?

non_english: -Što ako je? Što ako netko po imenu Nell ima sve odgovore?


english: The girl let the bird loose.

non_english: Pigen slap fuglen fri.


english: What do you want me to do?

non_english: Çfarë do që të bëj?


english: She was crying for a toy.

non_english: Плачеше за играчка.


english: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.

non_english: Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.


english: You frequently see them growing on termite heaps.

non_english: आप इन्हें अकसर दीमक के टीलों पर बढ़ते हुए देखेंगे ।


english: Further diluting international influence is the potential of oil and gas revenues to transform Cambodia's still largely agrarian economy.

non_english: "Further diluting international influence is the potential of oil and gas revenues to transform Cambodia’s still largely agrarian economy.


english: This video, from YouTube, entitled 'Open Your Heart to Gays', has been viewed more than 60,000 times:

non_english: Ezt, a „Nyisd ki a szíved a meleg emberek felé!” című YouTube videót több, mint 60 ezer alkalommal tekintették meg:


english: Go on. Go and have fun.

non_english: Mene pitämään hauskaa!


english: From Bible teachings we learn that good relations with others result, not from getting, but from giving!

non_english: ბიბლიური სწავლებებიდან გავიგეთ, რომ სხვებთან კარგი ურთიერთობები მიღების კი არა, გაცემის შედეგია!


english: I appreciated their sacrifice.

non_english: Am apreciat sacrificiul lor.


english: Stay here with us.

non_english: ابق هنا معنا.


english: User Name

non_english: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Tas, par ko es domāju, ir, ka Parlamentam jābūt tādai pašai likumdošanas iniciatīvai kā Komisijai, kam neapšaubāmi būtu pozitīva ietekme uz Eiropas normatīvās vides vienkāršošanas un kvalitātes uzlabošanas procesu.


english: Guinea medical personnel are fearful following the death of 28 of their number and the hospitalization of 50 additional staff since September 17.

non_english: Zdravotníky v Guineji sužuje strach, od 17. září jich zemřelo již 28 a dalších 50 bylo hospitalizováno.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Ministři těchto zemí se koncem června dohodli na vytvoření skupiny expertů pro jednání s Komisí.


english: This is the Pudong area.

non_english: To je okrožje Pudong.


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: V nasprotnem primeru se bomo soočili z možnostjo sprejetja avtoritativnih ali prisilnih metod brez možnosti pritožbe na Sodišče.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Вы разрушили мою жизнь, но вы подарили мне невероятное будущее.


english: Another one of your own creations?

non_english: Jälle teie enda looming?


english: name "%s" used a second time

non_english: Miverina indroa ny anarana "%s" an'ny


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Ett av dem, som var av jade, förlänade genom sin frukt odödlighet. ”


english: On the other hand, “pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones. ”

non_english: З другого боку, „приємні слова — щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості ”.


english: And this is nothing new.

non_english: Ir tai ne naujiena.


english: Impossible to install

non_english: Klarte ikkje installera


english: The reason for this idiotic behaviour was that the man with this hellish idea had stomach ache, but had used up all his sick leave, and didn’t want to lose any of his salary, a single day's pay.

non_english: Powodem dla tego idiotycznego zachowania był fakt, iż pomysłodawca tego bzdurnego planu cierpiał na ból brzucha a ponieważ wykorzystał już swój urlop chorobowy nie chciał stracic dziennej pensji.


english: I can't thank you enough.

non_english: 君にはいくら感謝してもしきれない。


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: A assembléia em Seul, capital da Coréia do Sul, é uma ilustração disso.


english: Next, do some research, looking up “Social Gatherings, ” and“ Entertainment ” in the Watch Tower Publications Index.

non_english: Дараа нь « Харуулын Цамхагийн хэвлэлийн индекс » - ийн « Нөхөрсөг уулзалт », « Зугаа цэнгэл » гэсэн хэсгийг харах зэргээр судалгаа хийгээрэй.


english: Leaving for where?

non_english: Къде отиваш?


english: These discussions explored challenges faced by the AU and the successes that it has had.

non_english: Niresaka momba ireo fanamby natrehan'ny UA sy ireo fahombiazana azony ny adihevitra.


english: I know what I'll do.

non_english: Es zinu, ko es darīšu.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Ali ono oko čega sam više zabrinut u mnogo pogleda je da, kako se odvajamo od prirode, kako se duhovno odvajamo od tih životinja, gubimo nadu, gubimo tu duhovnu povezanost, naše dostojansvo, tu stvar u nama koja nas povezuje s planetom.


english: I guessed right.

non_english: Добро сам погодио.


english: You are always doubting my word.

non_english: Siempre dudas de mi palabra.


english: Jonathan says the Nashravaran Journalistic Institute is the agency that handles all censorship.

non_english: Jonathan explique que le Nashravaran Journalistic Institute est l’institution qui gère toutes les formes de censure.


english: Of her fellow party members, 13 were assassinated.

non_english: Nisy namono ny 13 tamin'ireo mpikambana tao amin'ny mpiray antoko aminy.


english: A More Thorough Investigation

non_english: Perusteellisempi tutkimus


english: And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient.

non_english: ھەمدە ئىمراننىڭ قىزى مەريەمنى مىسال قىلىپ كۆرسەتتى، ئۇ نومۇسىنى ساقلىدى، ئۇنىڭغا بىزنىڭ تەرىپىمىزدىن بولغان روھنى پۈۋلىدۇق (دەم ئۇنىڭ ئىچىگە كىرىپ، ئىساغا ھامىلىدار بولدى)، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ سۆزلىرىنى ۋە (نازىل قىلغان) كىتابلىرىنى تەستىق قىلدى ۋە اﷲ قا ئىتائەت قىلغۇچىلاردىن بولدى


english: Thousands of people have been arrested since protests calling for political and economic reforms started in Bahrain on February 14, 2011.

non_english: از 14 فوریه 2011 تا کنون، هزاران نفر به دلیل تظاهراتی که در آن خواستار اصلاحات سیاسی و اقتصادی دستگیر شده‌اند.


english: So powerful people tend to be, not surprisingly, more assertive and more confident, more optimistic.

non_english: Suurema võimuga inimesed on tavaliselt veenvamad ja enesekindlamad, optimistlikumad.


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: Il Times di New York riferì: “Ieri il campo da giuoco dello Shea Stadium somigliava alla superficie lunare costellata di crateri.


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Acolo animalul găsește o mină.


english: There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.

non_english: За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.


english: This allegation came despite the fact that Alaa waited outside the police station where his sister was detained on November 26 all evening until she was picked up by friends after police threw her and her colleagues in the desert.

non_english: Policie takto postupovala navzdory skutečnosti, že Alaa čekal 26. listopadu celý večer před policejní stanicí, kde byla zadržována jeho sestra — odešel až poté, co jeho sestru vyzvedli přátele z pouště, kam byla odvezena policií.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Для мене поліція завжди втілювала владу виправляти, силу запобігати і силу виявляти.


english: I only want to talk to those of you who want a great career.

non_english: მე მინდა მარტო მათ მივმართო,  ვისაც დიდებული კარიერა სურს.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Ma tänan hr Fogliettat, raportööri, tiheda koostöö eest.


english: You make me happy.

non_english: तू मला खूष करतेस.


english: She had white shoes on.

non_english: Bha brògan geala oirre.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Ăsta e motivul pentru care, ca femeie, m-am alăturat poliţiei indiene.


english: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality;

non_english: Lenin und Trotzki brauchten eine Partei, um ihre Ideologie umzusetzen;


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Extrémne mocné hnutie, ktoré má obrovské obchodné a kultúrne dôsledky, je v hre.


english: What's Olivia doing here with our English teacher?

non_english: Mit csinál itt Olivia az angoltanárunkkal?


english: File to open

non_english: ឯកសារដែលត្រូវបើក


english: When did you buy it?

non_english: Πότε την αγοράσατε;


english: That was the girl that tried to have me killed this morning.

non_english: Det var hon som försökte få mig mördad i morse.


english: My name is known to everybody in my school.

non_english: اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.


english: And anyone who commits an offence or a sin , then charges an innocent person with it , shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin .

non_english: Hər kəs bir xəta və ya günah edib onu günahsız bir adamın boynuna atarsa , şübhəsiz ki , öz boynuna böhtan və açıq-aşkar günah götürmüş olar ( günah üstündən günah qazanar ) .


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Mas tenho de lhes dizer -- todo mundo sempre pergunta, "O que aconteceu com o bebê babuíno?"


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Co si Komise myslí o tom, že Řecko zjevně odmítá směrnici 1999/70/ES provést?


english: See you next summer.

non_english: Vi ses næste sommer.


english: Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.

non_english: Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.


english: A screen shot of one of the 10 questions on the "Yemen Expert" quiz

non_english: "Yemen Uzmanı" adındaki sınavın 10 sorusundan birinin görüntüsü


english: I don't know, Dean.

non_english: Jeg ved det ikke, Dean.


english: Time will pass quite quickly when you read something.

non_english: Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.


english: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d

non_english: GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


english: We used to bathe in this river in our childhood.

non_english: लहानपणी आम्ही या नदीत पोहायचो.


english: They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little-known historical sites.

non_english: Os dois apresentam uma coleção de fotos fora de série sobre esses lugares históricos deslumbrantes e tão pouco conhecidos.


english: In essence, his answer was: “We had to do something.

non_english: Njegov je odgovor u biti glasio: “Morali smo nešto učiniti.


english: The car park could now be regarded as a Croat area.

non_english: Parkeringsplatsen kunde ju nu komma att uppfattas som kroatiskt område.


english: Photo from Facebook page of LLTD

non_english: Görüntü: LLTD'nin Facebook Sayfası


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Është të përdorim ato para në mënyrë më racionale që të bëjmë vendet e botës të sigurta, të bëjmë njerëzit e botës të sigurtë.


english: It's not easy, of course.

non_english: 當然, 那不是件簡單的事


english: Listen to what each child tells you about the disaster and his fears.

non_english: Dëgjoni se çfarë ju thotë secili nga fëmijët mbi shkatërrimin dhe mbi frikën që ka.


english: China, after all, is now the world’s largest economy (in terms of purchasing power parity), just three decades after opening itself to rapid development.

non_english: La Chine est après tout devenue la première économie mondiale (en termes de parité de pouvoir d’achat) trois décennies seulement après avoir opté pour un développement rapide.


english: No one is near.

non_english: არავინაა ახლოს.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: (Skratt) Han älskade det så mycket att när han slutade i NFL började han gå med i klubbar.


english: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

non_english: Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.


english: With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk.

non_english: При този текст вече не може да има никакво объркване на понятията опасност и риск.


english: He wouldn't.

non_english: Он бы не стал!


english: I'm afraid it will rain tomorrow.

non_english: Obávám se, že zítra bude pršet.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: Szeretném köszönetemet kifejezni az Európai Parlament elnökének jóindulatú szavaiért, és elmondani, hogy milyen nagyra értékelem ezt a mostani meghívást.


english: Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.

non_english: Potom se suspenzija treseta miješa s ostalim sastojcima (pijeskom i kaolinitskm glinom) i deioniziranom vodom da bi se dobio homogeni sediment sa sadržajem vode u području od 30 - 50 posto suhe mase sedimenta.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Počela sam da predajem MBA studentima pre 17 godina.


english: The surprising and totally amoral choices made by the management of Eutelsat raise concerns as to whether the intentions of those in charge are purely business-orientated.

non_english: Deciziile surprinzătoare şi complet imorale ale conducerii Eutelsat ne face să ne întrebăm dacă nu cumva intenţiile persoanelor responsabile nu sunt exclusiv comerciale.


english: We arrived in London on a Thursday, but we had to wait for more than a week for Jonathan’s operation.

non_english: Bil je četrtek, ko smo prispeli v London in na Jonatanovo operacijo smo morali čakati več kot teden dni.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Jiní zas kritizovali radiology, že jen chrání své finanční zájmy.


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: No seu relatório, Karl von Wogau expressa isto muitíssimo bem.


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Λέει "Συγνώμη, είμαι εκνευρισμένη, και ξέρω κάποια πράγματα και το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να ασχοληθούμε μ΄ αυτά τώρα."


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Men det som är absolut nödvändigt, och därför kommer vi att rösta för punkt 1 utan dessa rekommendationer, är en klar politisk signal från parlamentet till kommissionen och rådet att vi med hjälp av en klar rättsakt vill ha ett slut på de förhållanden, som har gripit omkring sig.


english: A popular daily newspaper in Lima reported the facts.

non_english: En populær avis i Lima skildrer handlingsforløbet.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Den europæiske stålindustris konkurrenceevne er samtidig også indholdet i den seneste meddelelse fra Kommissionen, som vi endnu ikke har forhandlet om i Parlamentet.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Contamos con ello para desafiar al Gobierno del Reino Unido, para asegurar que el sector privado, que seguramente constituye el mayor objetivo del gasto de los Fondos Estructurales, se implica en la planificación.


english: The paper cites a visiting sociologist as concluding that South Africa has the highest incidence of rape in the world.

non_english: Ziarul citează concluzia unui sociolog potrivit căreia Africa de Sud deţine cel mai înalt indice de violuri din lume.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: นักทฤษฎีการโน้มน้าวใจผู้ยิ่งใหญ่ โรเบิร์ต บี ชาลดินี กล่าวว่า เราจะต้องได้รับการตอบแทน


english: Sixteen years have passed since those first stumbling steps along the Rhine.

non_english: С тех первых спотыкающихся шагов у Рейна теперь прошло 18 лет.


english: Wear long pants, a long - sleeved shirt, and a hat.

non_english: Velc garas bikses, kreklu ar garām piedurknēm un cepuri.


english: What is the third step that Jesus outlined?

non_english: Есүс гурав дахь ямар алхмын тухай хэлсэн бэ?


english: Murad Hossain from Adamji Cantonment College posted:

non_english: Murad Hossain z koleje Adamji Cantonment napsal:


english: Can you imagine what a highlight of my life it was to return to Nuremberg in 1955 and there attend the “Triumphierendes Koenigreich ” (Triumphant Kingdom) Assembly of Jehovah’s Witnesses!

non_english: Võite kujutada, milline erakordne sündmus see mulle küll oli, kui ma 1955. aastal läksin Nürnbergi, et võtta osa Jehoova tunnistajate konvendist „Triumphierendes Königreich ” (Võidutsev Kuningriik)!


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: «Պրոֆեսոր Հոկինգսը հրապարակել է պաշտոնական դավանանք, համաձայն որի բոլոր հոկինգսականները ընդունում են, որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s


english: CANBERRA – The South China Sea – long regarded, together with the Taiwan Strait and the Korean Peninsula, as one of East Asia’s three major flashpoints – is making waves again.

non_english: CAMBERRA - O Mar do Sul da China - considerado há muito tempo, juntamente com o Estreito de Taiwan e com a Península coreana, como uma das três áreas problemáticas da Ásia Oriental - está a fazer ondas novamente.


english: May I use your phone?

non_english: Puis-je utiliser votre téléphone ?


english: Launcher to start applications

non_english: Starter om applikaasjes útein te settenName


english: Would you like to send updated task information to participants?

non_english: Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?


english: The second thing is: speak up.

non_english: Druga stvar je: budite glasni.


english: I can't believe I just said that!

non_english: Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin!


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: Voľný prístup aj tak príde, ale medzitým premárnime veľa času.


english: Or if we're going to use larger structures to replace larger structures, we can then use the patient's own cells, or some cell population, and the biomaterials, the scaffolds, together.

non_english: หรือถ้าเราจะใช้โครงสร้างที่ใหญ่ขึ้น เพื่อทดแทนอวัยวะที่มีโครงสร้างขนาดใหญ่ เราสามารถใช้เซลล์ของผู้ป่วยเอง หรือใช้เซลล์บางกลุ่ม ร่วมกับวัสดุชีวภาพ แกนโครงสร้าง ประกอบกัน


english: It was finally being in my body.

non_english: Det var endelig væren i kroppen min.


english: Ethan Zuckerman discusses the incident in a wider context arguing that "what happens in Cabinda doesn't stay in Cabinda":

non_english: Ethan Zuckerman omawia wydarzenie w szerszym kontekście twierdząc, że “ co wydarza sie w Kabindzie tam nie pozostaje”:


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: De bör också se till att läkemedel och andra ämnen som kan medföra risker förvaras utom räckhåll för små fingrar och händer, som är så ivriga när det gäller att undersöka och smaka.


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Kõnealune juhtum toob meid mereohutuse juurde, ning nüüd teavad prantslased, kus asub Kiribati Vabariik.


english: Knowing this is not the people's right.

non_english: Satria lazaina fa tsy zon'ny olona ny mahalala izany.


english: And I'm going to show you a sample of the piece, "From Conception to Birth."

non_english: E vouvos mostrar un cachiño dese traballo: &quot;Dende a concepción ata o nacemento.&quot;


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Тож ці люди просто мали сміливість бути недосконалими.


english: Do you daydream about being with someone else?

non_english: آیا بودن با شخصی دیگر را در سر می‌پرورانید ؟


english: Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

non_english: موسٰی نے جواب دیا کہ تم لوگ حق کے آنے کے بعد اسے جادو کہہ رہے ہو کیا یہ تمہارے نزدیک جادو ہے جب کہ جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہوتے


english: Calculating...

non_english: Эсептелүүдө...


english: His head was so badly crushed that they couldn't identify him from his teeth.

non_english: Sua cabeça estava tão achatada que não puderam identificá-lo por seus dentes.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: No debiste haber comido tanto helado.


english: Great Britain in 1931 already grasped this logic.

non_english: La Gran Bretagna nel 1931 aveva già intuito questo meccanismo.


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: بوب و توم أخوَيْن.


english: She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.

non_english: Žena nakonec přežila, avšak s vážnými zdravotními komplikacemi včetně trvalé píštěle, které ji odsoudí k životu mimo vlastní rodinu a k nevýslovnému utrpení.


english: Tom is looking for an easy way to lose weight.

non_english: Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: 我們可以在當地鼓勵和創造這樣的當地市場需求， 使回收後的材料 成為製造業的原材料。


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Bởi vì đáng buồn thay, đối với đàn ông, việc thiếu ngủ đã trở thành một biểu tượng.


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistika je věcí průmyslu a neměli bychom na sebe brát břemeno, které jednoduše nemůžeme unést.


english: ‘ What Can I Say? ’

non_english: „ Mida ma võiksin öelda? ”


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Il mio primo anno comincio a insegnare Istituzioni Pubbliche Americane, adoravo il sistema politico.


english: No wonder he is so angry.

non_english: Ne mirinde ke li tiel koleras.


english: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

non_english: Onödigt ordrikt kanske är det värsta adjektivet, och ni är inte ansvarig för detta, utan det ansvaret åligger parlamentet.


english: Because this kid Burgess and Tay picked up is about to lose his mom on an agg assault charge.

non_english: Jer onaj mali kojeg su Burgess i Tay pokupile izgubiće mamu zbog optužbe za teški napad.


english: You'd better go by bus.

non_english: Тебе лучше поехать на автобусе.


english: Al Jazeera is not a tool of revolution.

non_english: Al Jazeera no és una eina revolucionària.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Και είπα, ''Ω Θεέ μου, αυτό θα μου την σπάσει.''


english: The best preventive measure is to “leave snakes alone.

non_english: Masa më e mirë parandaluese është « të mos ngacmohen gjarpërinjtë.


english: I was born on March 22, 1962.

non_english: Saya lahir pada tanggal 22 Maret 1962.


english: NEW YORK – At Uganda’s largest AIDS clinic, I recently witnessed a remarkable celebration of life.

non_english: NEW YORK – Lors d'une visite à la plus grande clinique pour les malades du sida d’Ouganda, j’ai récemment assisté à une extraordinaire célébration de la vie.


english: Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy; it's neither too rigid, nor is it too random.

non_english: Toisaalta, kielellä on keskitason entropia; se ei ole liian jähmeä, eikä liian satunnainen.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Eu creio que existem muitos problemas por vir, mas com ajuda, estou certo que encontraremos as soluções.


english: What the Statistics Reveal

non_english: Apa Kata Statistik


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: La centrale hydro - électrique aura finalement douze turbines; sa production sera supérieure à celle du pays entier avant la construction du barrage.


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: La Commissione ha assunto pienamente l' impegno di ricostruire tale fiducia attuando il regime di sicurezza alimentare più aggiornato e più efficace del mondo.


english: And as we continued this research, what we found is that those that read the rude words took longer to make decisions, to record their decisions, and they made significantly more errors.

non_english: અને અમે સંશોધન ચાલુ રાખ્યું, અમને મળ્યું તે છે અસભ્ય શબ્દો જે વાંચ્યા નિર્ણય લેવામાં વધુ સમય લીધો, નિર્ણયો રેકોર્ડ કર્યા, અને તેઓએ નોંધપાત્ર રીતે વધુ ભૂલો કરી.


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Llevan el pelo largo, y los hombres con frecuencia tienen barba.


english: You shouldn't have done such a thing.

non_english: Das hättest du nicht tun sollen.


english: Alexandre Yersin isolated the bacillus causing the plague

non_english: एलेक्सान्द्रे येर्सिन यांनी प्लेगसाठी कारणीभूत असलेल्या सूक्ष्मजंतूचा शोध लावला


english: The reason this graph is important to me is, on the news, the majority of the information is not positive.

non_english: Энэ график надад тун чухал. Учир нь орчин үеийн дийлэнх  мэдээ, мэдээлэл нь эерэг биш.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: Ja, elk jaar komen in de Verenigde Staten meer jonge autobestuurders om het leven bij auto - ongelukken dan in de oorlog in Vietnam!


english: They told me they were bad people.

non_english: Pertsona gaiztoak zirela esan zidaten.


english: She asked them to take their shoes off.

non_english: Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.


english: The email address %1 is already in your address book.

non_english: It e- mailadres% 1 stiet al yn jo adresboek.


english: "How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley?"

non_english: Kuidas saab see liikumine olla nii kirglik, öeldes, et meil pole äravisatavaid asju, kasutuid materjale, ja samas aktsepteerida äravisatavaid elusid ja kogukondi nagu "vähktõve tänav"?"


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: ” Monet ystävistäni olivat jo heroiinin orjia ja alkoholisteja.


english: Akram, you and your family are in our prayers….Assad you and your ilk are….. !@#$%^&*

non_english: Акрам, ти и семейството ти сте в нашите молитви...Асад, ти и онези като тебе сте... !@#$%^&*


english: The antenna reaches high into the air, sometimes 500 feet or more.

non_english: Die Antenne erreicht manchmal eine Höhe von 50 Metern und mehr.


english: She wrote a diary for the BBC blog, she volunteered herself for the New York Times documentaries, and she spoke from every platform she could.

non_english: बी बी सी च्या ब्लॉगसाठी  तिने रोजनिशी लिहिली. न्यूयॉर्क टाईम्सच्या माहितीपटांसाठी तिने स्वेच्छेने काम केलं. आणि शक्य तितक्या व्यासपीठांवरून ती बोलली.


english: The celebration of the Macedonian entry in the semifinals of the European basketball championship has spilled over from the country's streets, balconies and town squares into the blogosphere.

non_english: Festimi i hyrjes së Maqedonisë në gjysmëfinalen e Kampionatit evropian në basketboll ka kaluar prej rrugëve, ballkonave dhe shesheve të qyteteve të Maqedonisë në blogosferë.


english: Like Kathleen, many end up having to cope with feelings of guilt for not being hospitable and not accepting invitations.

non_english: کیتھلین کی طرح ، بیشتر لوگوں کو مہمان‌نوازی دکھانے اور مہمان‌نوازی قبول کرنے سے قاصر رہنے کے باعث ندامت کا احساس ہوتا ہے ۔


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: V Philadelphii máme program „laptop jedna ku jedné,“ takže děti nosí laptopy tak či tak s sebou, berou si je domů, aby měly přístup k informacím.


english: I hope that I don't regret this.

non_english: امیدوارم از این کار پشیمان نشوم.


english: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.

non_english: Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер "Аты", "METAR коду", "Координата" сыяктуу тизме болот.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Adăugăm viață, libertate și căutarea fericirii.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Eu cresci com as cores da guerra, o vermelho do fogo e do sangue, o tom acastanhado da terra quando explode na nossa cara e o prateado penetrante de um míssil que explodiu tão brilhante que nada pode proteger os olhos dele.


english: Coadministration of voriconazole and high doses of ritonavir (400 mg and above twice daily) is contraindicated.

non_english: L- amministrazzjoni ta 'voriconazole ma' dożi għoljin ta 'ritonavir (400 mg u aktar darbtejn kuljum) hija kontra- indikata.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Görögország a fent említett irányelvet az állami szektor tekintetében a 164/2004. elnöki dekrétummal ültette át a görög jogba.


english: Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle-class society, rather than one of techno-plutocrats and their service-sector serfs.

non_english: Ce n’est qu’à condition de trouver les moyens de conférer une valeur véritable aux biens que nous produisons que nous serons en mesure de pérenniser une société de classe moyenne, plutôt qu’une société de techno-ploutocrates imposant leur pouvoir aux sujets du secteur des services.


english: If you offered most residents in rural America a job that paid up to seven times their current income, but that involved relocating to a foreign country with a different language, and risking your life by walking through a desert to get there, most would probably opt to stay home.

non_english: אם תציעו לרוב תושבי האזורים הכפריים בארצות-הברית עבודה ששכרה עד פי שבעה מהכנסתם כעת, בתנאי שיעברו לארץ זרה הדוברת שפה אחרת, ויסכנו את חייהם בהליכה במדבר כדי להגיע לשם – סביר להניח שרובם יחליטו להישאר בבתיהם.


english: Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).

non_english: Bovendien zijn de grote bedrijven in staat hun voordeel te doen met de globalisering (door bijvoorbeeld belastingregimes tegen elkaar uit te spelen om hun afdrachten te minimaliseren).


english: There were no railroads at that time in Japan.

non_english: V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.


english: -l can hear your heart too.

non_english: - Şi eu ţi-o pot auzi.


english: I like Esperanto better than German.

non_english: من اسپرانتو را بیشتر از آلمانی دوست دارم.


english: As a result those who took part in the protest, were intercepted by members of the police who proceeded to interrogate and arrest some of them.

non_english: Het gevolg was dat mensen die aan het protest deelnamen door politieagenten werden tegengehouden. Enkele van hen werden verhoord en gearresteerd.


english: Well, racism for one.

non_english: טוב, גזענות למשל.


english: However, Pangea Day isn't just about getting together during 4 hours.

non_english: Es geht beim PangeDay um mehr, als nur für vier Stunden zusammen zu kommen.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Tādēļ es atzinīgi vērtēju to, ka pēdējās konsultācijās komisārs veicināja atbilžu sniegšanu no MVU puses.


english: The bill has ridiculous clauses such as revoking registration of NGOs promoting or distributing homosexual materials and jailing the director, jailing persons who say they are married to a person of the same sex and prohibiting Uganda from becoming a party to any new international instruments that expressly include protection for homosexual behavior.

non_english: El projecte de llei té clàusules ridícules com la revocació de registre de les ONG que promouen o distribueixen material homosexual i l'empresonament del seu director, l'empresonament de les persones que diuen que estan casades amb algú del mateix sexe i la prohibició que Uganda formi part de qualsevol dels nous instruments internacionals que inclouen explícitament la protecció de la conducta homosexual.


english: How dare you say such a thing!

non_english: Як ти смієш таке говорити?


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: Wie Herr Gama eingangs sagte, sind in den letzten Monaten und Wochen Fortschritte erreicht worden.


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Nebyli bychom dnes zde, jako součást sjednocené Evropy osvobozené od hrozby jaderné války, kdyby nebylo Solidarity, která se zrodila právě v gdaňských loděnicích.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Hän mainitsi myös: ” Kenties sen vaikuttimet ovat peräisin kulttuurimme rakenteen syvälle juurtuneessa heikkoudessa. ”


english: Unable to find or start email service.

non_english: Klarte ikke finne eller starte e- posttjeneste.


english: I can see why so many Iranians are pissed off about it.

non_english: Puedo ver el por qué muchos iranies están tan disgustados .


english: Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 -- there are 7,000 languages spoken around the world.

non_english: လူ့ဦးနှောက်ဟာ သိမြင်လို့ရတဲ့ စကြာဝဠာကို တစ်ခုမက ၇၀၀၀ အထိကို-- ကမ္ဘာတဝမ်းမှာ ဘာသာစကားတွေ ၇၀၀၀ ခန့်ကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။


english: And for the next 38 years, that accident was the only medically interesting thing that ever happened to me.

non_english: Dan selama 38 tahun selanjutnya, kecelakaan itu merupakan satu-satunya hal yang menarik secara medis yang pernah terjadi pada diri saya.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Ik maak dus onderscheid tussen wat we mensen doen doen en het doorsnee-vak, en het vak dat mensen op basis van hun eigen interesse kunnen volgen en waar ze zich in kunnen verdiepen.


english: - It's simple and complex.

non_english: ...preprost in zapleten...


english: For category C systems, define the input variables affecting the decision to activate the Brake Assist System, the relationship between them and the pedal application required to activate the Brake Assist System for the tests described in Part B of Annex 9 (2).

non_english: Bepaal voor remsystemen van categorie C de invoervariabelen die van invloed zijn op het besluit om het remhulpsysteem in werking te stellen, de relatie tussen die variabelen en de vereiste pedaalkracht om het remhulpsysteem in werking te stellen voor de in deel B van bijlage 9 beschreven tests. (2)


english: Say , “ I pray only to my Lord , and I never associate anyone with Him . ”

non_english: বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি আমার প্রভুকেই ডাকি, আর আমি তাঁর সঙ্গে কাউকেও শরিক করি না।’’


english: The shy pupil murmured his answer.

non_english: Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời.


english: I tried not to come.

non_english: ניסיתי לא לבוא.


english: The love of [worldly] allures, including women and children, accumulated piles of gold and silver, horses of mark, livestock, and farms has been made to seem decorous to mankind. Those are the wares of the life of this world, but the goodness of one’s ultimate destination lies near Allah.

non_english: பெண்கள், ஆண் மக்கள்; பொன்னிலும், வெள்ளியிலுமான பெருங்குவியல்கள்; அடையாளமிடப்பட்; ட (உயர்ந்த) குதிரைகள்; (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால் நடைகள், சாகுபடி நிலங்கள் ஆகியவற்றின் மீதுள்ள இச்சை மனிதர்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டிருக்கிறது. இவை(யெல்லாம் நிலையற்ற) உலக வாழ்வின் சுகப்பொருள்களாகும்;. அல்லாஹ்விடத்திலோ அழகான தங்குமிடம் உண்டு.


english: The site is available in Japanese, English and Dutch.

non_english: De website is beschikbaar in het Japans, Engels en Nederlands.


english: With the country's most popular political party being barred from contesting, some bloggers can't help but feel that today's process is really more of a "selection" than an election.

non_english: Mivel az ország legnépszerűbb pártját kizárták a versenyből néhány blogger úgy érzi hogy a mai esemény inkább egy "szelekció" mint választás.


english: the bug was fixed by KDE developers

non_english: ದೋಷವು KDE ವಿಕಸನಗಾರರಿಂದ ಸರಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ@ info bug resolution


english: Cvetin Cilimanov, a journalist who had served as President Ivanov's public relations aide before working for several years as a US correspondent for the state-owned Macedonian Information Agency and who has always openly expressed his right-wing tendencies, opined without irony that the speech was "historical", in terms of being the first addressing such issues.

non_english: Novinář Cvetin Čilimanov, který pracoval jako asistent prezidenta Ivanova pro styk s veřejností předtím, než se na několik let stal korespondentem pro USA ve státem vlastněné Makedonské zpravodajské agentuře, a který vždy otevřeně vyjadřoval své pravicové tendence, napsal bez jakékoli ironie, že tato řeč byla „historickou“, a to proto, že to byla první řeč, ve které byly tyto záležitosti zmíněny.


english: That's apparently not a crime.

non_english: Tuleb välja, et see polegi kuritegu.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Se não tirares férias, vais entrar em colapso.


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Pozývam všetkých, ktorí majú záujem sa zúčastniť.


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Een fundamentele reden is dat zo velen geen eerbied voor de hoge morele maatstaven van Gods Woord de bijbel hebben.


english: According to the London Financial Times, Globe would have “an unprecedented range of powers to establish and enforce environmental standards. ”

non_english: Podľa londýnskeho časopisu Financial Times by mala mať „nebývalý rozsah moci pri ustanovovaní a presadzovaní zákonov na ochranu životného prostredia“.


english: For those who are unfamiliar with it, the Branson Centre ignites businesses to operate in a sustainable and socially responsible way to improve livelihoods and transform the world.

non_english: За оние кои првпат слушаат, Центарот „Брансон“ поттикнува бизниси да работат на одржлив и социјално одговорен начин за да ја подобрат егзистенцијата и да го променат светот.


english: And what a blind child can do is to just draw this.

non_english: I un nen cec pot dibuxar així.


english: In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast.

non_english: В 2002 году объемы суточной добычи нефти составляли 2.1 миллиона баррелей в Нигерии, 900 тысяч - в Анголе, 283 тысячи в Конго Браззавиле, 265 тысяч - в Экваториальной Гвинее, 247 тысяч - в Габоне, 227 тысяч - в Судане, 75 тысяч - в Камеруне, 28 тысяч - в Южной Африке, 25 тысяч - в Демократической Республике Конго и 11 тысяч - в Кот-д'Ивуаре.


english: Reflecting on the fact that you love and care for your brothers and sisters may help you to have a more positive viewpoint.

non_english: אם תהרהר בעובדה שאתה אוהב את אחיך ואחיותיך ודואג להם, תראה את הדברים באור חיובי יותר.


english: Affirmative action, or “positive discrimination,” as some have called these policies, began with university admissions.

non_english: Afirmativní akce neboli „pozitivní diskriminace“, jak se tyto politiky někdy nazývají, začala u přijímání na vysoké školy.


english: The moon is beautiful in fall.

non_english: Luna este minunată toamna.


english: Select a specific date

non_english: Chonga umhla othile


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Zużyty sprzęt elektrotechniczny i elektroniczny (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)


english: We are on the verge of having our soul and body amputated, K&M taken from us!

non_english: Estamos a punto de tener el alma y el cuerpo amputado, ¡Nos están quitando a KyM!


english: Everybody puts me down.

non_english: כולם מעליבים אותי.


english: I came back home, told my mother, "I'd like to live and work in a village."

non_english: სახლში დავბრუნდი, დედაჩემს ვუთხარი: "მინდა ვმუშაობდე და ვცხოვრობდე სოფელში."


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: Majoriteten av jordens befolkning måste arbeta hårt för att få sitt levebröd, medan andra inte tycks bry sig om huruvida de kan lyckas eller inte.


english: - No, I didn't have a chance to.

non_english: -نه، شانس خوندنش رو نداشتم.


english: I didn't ask for it.

non_english: אני לא ביקשתי את זה.


english: If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

non_english: Da nije, vjerojatno bih vidjela svog oca i prije nego što sam mislila.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Και ξέρετε πως υπάρχουν άνθρωποι που, όταν συνειδητοποιούν ότι η ευπάθεια και η τρυφερότητα είναι σημαντικά, παραδίνονται και πέφτουν μέσα σ' αυτό.


english: Your hair is too long.

non_english: ძალიან გრძელი თმა გაქვთ.


english: Someone deleted the whole newspaper issue via remote access and, consequently, we couldn’t print the newspaper on time.

non_english: Qualcuno cancellò l'intera edizione del giornale da un accesso remoto e per questo non riuscimmo a stampare il giornale in tempo.


english: Eventually, Russian congregations were started in Pennsylvania, California, and Washington.

non_english: Со текот на времето, руски собранија беа формирани и во Пенсилванија, Калифорнија и Вашингтон.


english: Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble.

non_english: Како жените од Хаваи кои ме израснаа, предвидоа, светот е во неволја.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Våra förslag avser bl.a. oljetankrarnas ålder.


english: Sir, the LAVTF does not exist to fuck anyone up.

non_english: Senyor, la LAVTF no existeix per fotre ningú.


english: Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel.

non_english: Il Nicaragua si è spinto anche più in là, tagliando i rapporti diplomatici con Israele.


english: Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

non_english: Untungnya, saya bertemu Reda Girgis, yang membosankan seperti roti bakar, namun dia bersama timnya di John Hopkins tidak hanya ingin saya sembuh. Mereka juga ingin hidup saya juga berarti.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Jag gissar att han inte läst Vitruvius.


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Ennek során azonban a bíróságoknak kellően figyelembe kell venniük az alkalmazandó EU-jogszabályt, különösen az 1999/70/EK irányelvet.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Ali nije samo što je on značio, bitna je i njegova poruka.


english: Instructors from abroad cannot enter Gaza.

non_english: Les professeurs étrangers ne peuvent entrer à Gaza.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Je demande aux législateurs  de réfléchir à découpler l'idéologie de l'économie et de voir comment une politique d'intérêt général peut améliorer la politique.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Femme 2 : Je n'ai rien remarqué.


english: Registrován: stř 19. bře 2008 17:48:21

non_english: Registrován: stř 19. bře 2008 15:09:07


english: We gave an early signal when, before the start of the Portuguese Presidency, we met with the President and Vice-Presidents of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels.

non_english: Uma primeira nota foi dada quando nos reunimos, ainda antes do início da Presidência portuguesa, com o Presidente e Vice-presidentes da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos em Bruxelas.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Vedo un fiore sul banco.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Çalışmalarım tek bir antrenmanın dikkati toplarlama ve odaklanma yeteneğini ilerlettiğini ve bu odaklanmanın en az 2 saat süreceğini gösterdi.


english: In many cases the women perform other unpaid services.

non_english: Во многу случаи жените извршуваат и други неплатени услуги.


english: The Editor.net reports:

non_english: Editor.net shkruan:


english: I'm going to chop o ff your hand.

non_english: നിന്റെ കൈ ഞാൻ വെട്ടും.


english: The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep-rooted disdain for women.

non_english: Řešením není pouhé vybudování většího počtu nemocnic, ale i změna hluboce zakořeněné přezíravosti vůči ženám.


english: Theme with blue circles

non_english: Тэма з блакітнымі коламіName


english: Whose umbrella is this?

non_english: ही छत्री कोणाची आहे?


english: What did you do with my book?

non_english: Ce ai făcut cu cartea mea?


english: Paul emphasized the importance of staying in the race and pressing forward until the finish.

non_english: Замаасаа гарчихгүй барианд орохын төлөө тууштай тэмцэх нь хэчнээн чухал болохыг Паул онцлон тэмдэглэсэн.


english: Wondering why many people are starving? Palestinian Haitham Sabbah has photos as proof.

non_english: هل تتساءل لماذا العديد من الناس واقعون في المجاعة؟ المدون الفلسطيني هيثم صباح لديه هذه الصور كدليل.


english: decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;

non_english: odlučuje o jezičnoj politici EIT-a, uzimajući u obzir postojeća načela višejezičnosti i praktične potrebe rada EIT-a;


english: Jehovah’s Witnesses in Asia — indeed, all over the world — are finding rewards in studying the Bible as families.

non_english: Nhân Chứng Giê - hô - va ở Á Châu — thật thế, ở khắp thế giới — nhận thấy việc gia đình học hỏi Kinh Thánh mang lại phần thưởng.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Et constamment, la question, eh bien, pourquoi ? Pourquoi ? Avec quoi est-ce lié ?


english: How can you be so sure?

non_english: Jak si tím můžeš být tak jistý?


english: I can't understand how your father managed to see through that man.

non_english: En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.


english: And new developments in battery technology, together with declining manufacturing costs, are expanding the availability of off-grid energy storage.

non_english: Et de nouvelles avancées dans le développement des technologies de batterie, ainsi que des coûts de fabrication en baisse, augmentent la disponibilité du stockage d'énergie hors réseau.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: รองเท้าสำหรับไนกี้ ชั้นบนๆ คือโพลีเอสเตอร์ รีไซเคิลได้ไม่สิ้นสุด ชั้นล่างคือพื้นรองเท้าที่ย่อยสลายทางชีวภาพได้


english: Free/Busy information (%s to %s)

non_english: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)


english: Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.

non_english: Fru talman! Österrikes folk har talat genom att välja Haider till sitt parlament.


english: There is a page missing.

non_english: هناك صفحة ناقصة.


english: Among them were high - ranking military officials, scientists, and other professionals.

non_english: Bu kişiler arasında yüksek rütbeli askeri yetkililer, bilim adamları ve diğer meslek alanlarından insanlar da vardı.


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Le lait est une boisson populaire.


english: Late in the Great Depression, in August 1938, an article by Ralph M. Blagden in The Christian Science Monitor reported an informal set of interviews with US “professors, banking experts, union leaders, and representatives of business associations and political factions,” all of whom were given the same question: “What causes recessions?”

non_english: Позднее, уже после начала Великой депрессии, в августе 1938 года, в статье Ральфа М. Благдена для TheChristianScienceMonitorсообщалось о серии интервью с “профессорами, банковскими экспертами, лидерами профсоюзов и представителями торгово-промышленных предприятий и политических фракций” США, которым задавали один и тот же вопрос: “Что является причиной кризиса?”.


english: Not yet.

non_english: ยังไม่ใช่ตอนนี้


english: If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.

non_english: In diesem Fall könnte das weltweite System, das in den letzten sechs Jahrzehnte für Frieden, Sicherheit, Offenheit und wirtschaftliches Wachstum gesorgt hat, ernsthaft gefährdet sein.


english: Then can you tell me what wrong is?

non_english: Fortell meg da, hva feil er?


english: 02.20 BASIC CUSTOMS INSTRUMENTS ( cont'd )

non_english: 02.20 STRUMENTI DOGANALI DI BASE ( seguito )


english: Will continued criminalization of drug users help stop trafficking and drug use, or is there another way out?

non_english: Da li će stalna kriminalizacija uživalaca droga sprečiti rasturanje i korišćenje narkotika, ili postoji neki drugi izlaz?


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Казах, добре, тя седна, и ние започнахме да говорим.


english: However, in lieu of those answers, open debate and transparency, all they have received is the grotesque attack by Josep Maria Via, one of President Mas' senior advisors.

non_english: Però en comptes de respostes, debat i transparència, l’únic que han rebut és la esperpèntica demanda efectuada per Jose Maria Via, un alt assessor del Govern del President Artur Mas.


english: A lot of people were waiting for him.

non_english: Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.


english: Prior to the March, Djordje Djordjevic from Serbia expressed similar sentiments, in a Facebook note with reminiscences about the pro-peace efforts in 1991, when he, as a nine year-old child, accompanied his aunt to gather signatures for peace before the break-up of Yugoslavia.

non_english: Преди Марша за Мир, Джордже Джорджевич от Сърбия, изрази подобно гледище във Facebook-бележка (сръбски), спомняйки си за про-мирните опити през 1991 г., когато той, като деветгодишно дете, помагал на чичо си да събере подписи за мир, преди да се разпадне Югославия.