english: New York — 30 cents.

non_english: Στη Νέα Υόρκη στοιχίζει 30 σεντς.


english: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").

non_english: Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa(isib. "zu, en, fr").


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Taip pat balsavau prieš tolesnį pašto paslaugų liberalizavimą, kuris palaikomas šiame pranešime, ir man gaila, kad pakeitimai dėl socialinio ir mokesčių sistemos suderinimo buvo atmesti.


english: It looks like an apple.

non_english: एखादा सफरचंद असल्यासारखं दिसतं ते.


english: 1. studies and consultations;

non_english: I ) Estudos e consultas;


english: Businessmen employ private security guards to protect their businesses.

non_english: Komersanti algo apsardzi, lai aizsargātu savus uzņēmumus.


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: Եվ վերջին նյութը, որի մասին այսօր կխոսեմ, պլաստիկն է։ Իհարկե, իմ թոստերը պետք է պլաստիկից տուփ ունենա։


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: Ty enligt min åsikt är den tredje delen i van der Laans betänkande den viktigaste, nämligen resolutionsförslaget.


english: I'm sure of your success.

non_english: 君の成功を確信しています。


english: But in Japan in a single year, 618,000 were reportedly performed, even though 70 percent of the population adheres to Buddhism.

non_english: แต่  ที่  ประเทศ  ญี่ปุ่น  มี  รายงาน  ว่า ภาย  ใน  ปี  เดียว  มี  การ  ทำ  แท้ง  ถึง 618,000 ราย แม้  ว่า  ร้อย  ละ  เจ็ด  สิบ  ของ  ประชากร  ญี่ปุ่น  เป็น  ผู้  ยึด  มั่น  ใน  ศาสนา  พุทธ.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: To nevytvára rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a tiež neberie do úvahy rozdiely v metódach použitých na výpočet ziskovosti lodeníc.


english: First, energy and the environment.

non_english: Pirmas dalykas - energetika ir aplinka.


english: Blogger Gay Uganda points out the contradictions in the Ugandan government's messages to the West and to Ugandans themselves:

non_english: Bloger Gay Uganda wytyka sprzeczności w informacjach rządu Ugandy w stosunku do zachodu, a także do samych obywateli kraju:


english: I'm glad to see you.

non_english: Ich freue mich, dich zu sehen.


english: After school his father drills him in lay - ups on the basketball court.

non_english: После школы отец тренирует его на площадке для баскетбола.


english: Stories are the key.

non_english: Verhalen zijn de sleutel.


english: The medicine did wonders for his health.

non_english: Medicinen gjorde underverk för hans hälsa.


english: McNeil, a pediatrician, met with us to explain what we could be facing with a very premature baby — possible brain damage, lungs that might be too immature to function properly, and a host of other potential complications.

non_english: Ноќта пред да се породам, д - р Мек Најл, педијатар, разговараше со нас за да ни објасни со што би можеле да се соочиме кога ќе го имаме предвреме роденото бебе — беше можно оштетување на мозокот, бели дробови кои можеа да бидат недоволно развиени за да функционираат исправно и многу други потенцијални компликации.


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Mas, permitam-me dizer de antemão que se está aqui a falar de uma catástrofe ambiental, que também tem consequências económicas e que coloca vidas em risco.


english: Many species of birds are genetically programmed to migrate at certain times of the year, and they are born with the skills and senses needed to navigate successfully.

non_english: Много видове птици са генетично програмирани да мигрират през определено време на годината, и те се появяват на света вече притежаващи уменията и усещанията, които са им необходими, за да насочват успешно полета си.


english: Among adolescent patients, mean weight gain was greatest in patients who were overweight or obese at baseline.

non_english: Fost il- pazjenti adolexxenti, il- medja ta - ieda fil- pi kienet l- i jed f’ pazjenti li b ala pi ba ilari kellhom pi ejjed jew kienu obe i.


english: I have to study.

non_english: عليّ أن أدرس.


english: Don't like guns much, but when necessary I will use them.

non_english: En välitä aseista paljoa, mutta tarpeen tullen käytän niitä.


english: After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.

non_english: Bayan Miller zamanla serbest bırakıldığında, yasadışı hapse karşı dava açmakta vakit kaybetmedi.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Kelas bahasa Inggris gratis membantu memberdayakan manusia dan terlibat dengan masyarakat Uganda, membuat mereka mengenali tetangga mereka dan menjual dagangan.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: De føler akkurat det samme som du føler på samme tid som du føler det.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Welche Frau, die ihren Mann von Herzen liebt, ist ihm nicht tief dankbar für die Zeit, die er ihr widmet?


english: Afterward, voices of many nationalities joined in song, and finally hearts were united in fervent prayer of thanks to Jehovah God for blessing these marvelous gatherings with success.

non_english: După aceea, vocile multelor naţionalităţi s - au unit în cîntec şi, în final, inimile lor s - au unit într - o ferventă rugăciune de mulţumire adresată lui Iehova Dumnezeu care a binecuvîntat aceste minunate adunări încununîndu - le cu succes.


english: The same two and a half acres, as a deforested, cultivated plot, loses 90 tons of soil per year; as bare ground, 138 tons.

non_english: Odlesněný, obdělaný pozemek o stejné rozloze ztrácí ročně 90 tun půdy; jako neobdělaný ztrácí 138 tun.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: El cuidar otro niño durante este período habría estado más allá de sus fuerzas.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: 土曜  日  の  午前 ， 神  と  の  平和  な  関係  に  は  いる  第  一  歩  と  し  て  自分  自身  を  無  条件  で  エホバ  神  に  ささげる  こと  の  必要  性  を  強調  し  た  話  の  のち ， 1,835  人  が  多数  の  証人  の  前  で  バプテスマ  を  受け  まし  た。


english: She gave him a watch.

non_english: उसने उसे एक घड़ी दी।


english: A survey of 11 - to 16 - year - olds made by the director of the Institute of Psychology at the University of Bonn, Germany, revealed that more than ever before, young people are looking for personalities on whom to model behavior.

non_english: การ  สำรวจ  ใน  กลุ่ม  เด็ก ๆ วัย 11 – 16 ปี  ซึ่ง  ทำ  โดย  ผู้  อำนวย  การ  สถาบัน  จิตวิทยา  แห่ง  มหาวิทยาลัย  บอนน์ ประเทศ  เยอรมนี  เผย  ให้  เห็น  ว่า  เหล่า  เยาวชน  มาก  กว่า  ที่  เคย  เป็น  มา  กำลัง  มอง  หา  คน  ที่  พวก  เขา  จะ  เลียน  แบบ  ความ  ประพฤติ.


english: And that, I think, is the hope. Thank you very much.

non_english: In v tem mislim, da je upanje.


english: Worse Than the Ravages of Time

non_english: Horší než škody napáchané časem


english: Have you a blade of grass to your name?

non_english: هل لديك أرض من العشب بأسمك؟


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: Un pirmo reizi savā mūžā es jutos kā kaut kā, kas ir lielāks par mani, daļa.


english: While Americans certainly mourn the dead and support the city of Boston, there has been a kind of penetration into the national consciousness that, after the 2001 attacks, America’s leaders used the bogeyman of terrorism to encroach on individual rights, fund almost every conceivable domestic-security boondoggle, and advance the self-interested agendas of the defense and surveillance industries.

non_english: Embora os americanos lamentem certamente as vidas que se perderam e apoiem a cidade de Boston, houve uma espécie de penetração na consciência nacional da opinião que, após os ataques de 2001, os líderes dos Estados Unidos utilizaram o papão do terrorismo para invadir sub-repticiamente os direitos individuais, para financiar quase todas as extravagâncias concebíveis a nível de segurança interna e para desenvolver condutas motivadas por interesses próprios a nível da defesa e das indústrias de vigilância.


english: And I want to first rehearse with you your whistling.

non_english: Haluan ensin harjoitella kanssanne viheltämistä.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Rada bi vsem povedala, da ste vsi pravzaprav kiborgi, a ne takšni kiborgi, kot si jih zamišljate.


english: They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives.

non_english: De har humoristisk sans, og det er den slags ting der traditionelt set er blevet tænkt på som menneskelige prærogativ.


english: But actually going out to propagate that view is associated with either neoconservativism or with Islamist extremism.

non_english: თუმცა, ამ მსოფლმხედველობის ღიად გავრცელება ნეოკონსერვატიზმს, ან ისლამურ ექსტრემიზმს უკავშირდება.


english: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.

non_english: આ વિકલ્પ સાદા લખાણના પાસવર્ડની મદદથી જૂથપ્રમાણેના સર્વર સાથે જોડાશે.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Žal mi je, da vidim precej nepotrebno omembo jedrske energije v odstavku 16.


english: They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: He tekevät sen niin suuressa määrin, että he ovat omaksuneet lääkkeiden käytön jokapäiväiseksi tottumukseksi.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Attiecīgajām valstīm sen vajadzēja tikt galā ar problēmu, ja jau Kopienas līderi ar pirkstu norāda uz jaunajām dalībvalstīm par nenozīmīgos starpgadījumos.


english: Failed to open file '%s': %s

non_english: Methwyd agor y ffeil '%s': %s


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Tudo começou, na verdade, com um jogador de hóquei em 2009.


english: The reports of the first and the second joint sessions of Working Group V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) are contained in documents A/CN.9/535 and A/CN.9/550.

non_english: ويرد تقريرا الدورتين الأولى والثانية المشتركتين بين الفريقين العاملين الخامس (المعني بقانون الإعسار) والسادس (المعني بالمصالح الضمانية) في الوثيقتينA/CN.9/535 وA/CN.9/550.


english: And about a week later, a friend of mine came to me and said, "Listen, you've got to join choir.

non_english: Noin viikkoa myöhemmin eräs ystäväni sanoi: "Kuule, sinun täytyy liittyä kuoroon.


english: In May 1981, when asked to produce the lab data for an experiment he claimed to have done, he was found falsifying his records to make a few hours ’ work look like what would have taken a couple of weeks to do.

non_english: В мае 1981 года, когда попросили его показать протокол опыта, который он якобы провел, выяснилось, что он сфальсифицировал его, чтобы работа нескольких часов произвела впечатление работы нескольких недель.


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Hij legde zijn laatste woorden op een draagbare bandrecorder vast.


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství (hlasování)


english: What are you thinking about?

non_english: Ne düşünüyorsun?


english: It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Finalmente, esse processo de paz está em marcha.


english: This is a golden coral, a bush.

non_english: Ова е златен корал, грмушка.


english: We only talk about one side of it.

non_english: We praten alleen over één kant.


english: Like a heel wound, Jesus ’ death was painful but not permanently disabling.

non_english: Śmierć Jezusa była bolesna, podobnie jak bolesne jest zranienie pięty, ale nie była równoznaczna z trwałym kalectwem.


english: Header Font for Printing

non_english: Font Pengepala untuk Cetakan


english: Iran and Turkey, after all, are the 17th and 18th largest countries in the world by population, respectively, with sophisticated elites and illustrious and ancient pasts.

non_english: Iran en Turkije zijn qua bevolking tenslotte respectievelijk het 17e en 18e grootste land ter wereld en hebben ontwikkelde elites en een illuster en antiek verleden.


english: Physical access to technology, resources and tools is difficult; one hour surfing the Internet is as expensive as the basic daily salary, and digital citizen participation or e-commerce is virtually non-existent.

non_english: Akses fisik untuk teknologi, sumber daya dan peralatan sangat sulit; satu jam berselancar di Internet sama mahalnya dengan gaji perhari, dan partisipasi masyarakat digital atau e-commerce secara maya hampir tidak ada.


english: I was caught in the rush hour.

non_english: Fui pego na hora do rush.


english: It was very potent, and it seemed like no time before I was in the recovery room again.

non_english: Byla velmi silná a připadalo mi, že neuplynul žádný čas, a já jsem byla zase v pooperačním pokoji.


english: The fourth Altmark criterion is therefore not met.

non_english: Għaldaqstant ir-raba' kriterju ta’ Altmark mhux sodisfatt.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: その  よう  な  人  は  みな ， 神  の  御心  を  知り ， 御心  に  かなう  こと  を  最善  を  つく  し  て  実践  し ， 神  と  の  平和  な  関係  に  とどまら  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: - What about the cane?

non_english: - Bagaimana pula dengan tongkat?


english: The visitors were greeted with warm handshakes.

non_english: 客たちは暖かい握手で迎えられた。


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Kai aš pamačiau kapitoną, jis buvo labai įsitraukęs į pokalbį su namo savininke, kuriai, be abejonės, ši diena buvo viena blogiausių jos gyvenime.


english: Before the earthquake, scientists had no knowledge of the fault’s existence.

non_english: Pirms zemestrīces zinātnieki par šo pārbīdījumu neko nezināja.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Lachen) Man kann diese schwierigen Gefühle nicht betäuben, ohne die anderen Gefühle zu betäuben, unsere Emotionen.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: Nyt yksinkertaiset vety- ja heliumatomit ilmestyvät.


english: They should know that no more help is coming.

non_english: Niech wiedzą, że żadna pomoc nie nadejdzie.


english: - She has your...? - Yeah.

non_english: - Ji turi tavo...?


english: Happy holidays!

non_english: أعياد سعيدة!


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Jest to istotnie problem europejski, jak słusznie zauważył pan komisarz.


english: This includes honesty, truthfulness, and high standards of conduct in sexual and other matters.

non_english: ويشمل ذلك النزاهة ، الصدق ، ومقاييس السلوك السامية في المسائل الجنسية وغيرها .


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: הפרואנים אוהבים הדפסי עץ יפניים.


english: And that worked pretty well.

non_english: ja se toimi hyvin,


english: He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs.

non_english: كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه.


english: They describe the project as follows:

non_english: သူတို့သည် ထိုစီမံကိန်းကို ဤကဲ့သို့ ဖော်ပြထားပါသည်။


english: The house is painted white.

non_english: Huset är målat i vitt.


english: You may have a slight fever.

non_english: Có thể anh bị cảm nhẹ rồi.


english: There's an outer space layer with black holes and satellites and research satellites and asteroid mining.

non_english: Гадна талдаа огторгуйн орон зай буюу хар нүх, хиймэл дагуул, хайгуулын хиймэл дагуул, солирын олборлолт хийдэг.


english: So I think the basics are quite simple.

non_english: Por iso creo que os fundamentos son moi sinxelos.


english: Maybe it's something that just has to come naturally.

non_english: peut-être que c'est quelque chose qui arrive naturellement.


english: [Crew yelling] Come back here, ya blighters!

non_english: Vrnite se, ušivci!


english: The committee elected him chairperson.

non_english: Комітет обрав його головою.


english: You are rich.

non_english: Είσαι πλούσιος.


english: Hu’s trip is likely follow the example set by Wen.

non_english: Hu dürfte bei seinem Besuch dem von Wen vorgegebenen Beispiel folgen.


english: THERE has probably been a time in every mother’s life when her child has appeared to be missing.

non_english: शायद प्रत्येक माता के जीवन में ऐसा एक समय आया होगा जब उसका बच्चा लापता प्रतीत हुआ है ।


english: You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

non_english: رومو کے اس طرز عمل کو تخلیق کرنے کے لئے یہ ضروری نہیں ہے کہ آپ جانتے ہوں کہ کوڈ کیسے کرنا ہے -


english: It is Allah Who sends forth the Winds , so that they raise up the Clouds , and We drive them to a land that is dead , and revive the earth therewith after its death : even so ( will be ) the Resurrection !

non_english: আর আল ্ লাহ ্  ই তিনি যিনি বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান , ফলে এটি মেঘমালা সঞ ্ চালিত করে , তারপর আমরা তাকে নিয়ে যাই মৃত ভূখন ্ ডের দিকে , ফলে তার দ ্ বারা আমরা পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পরে জীবনদান করি । এইভাবেই পুনরুত ্ থান হয় ।


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Senza voler ignorare i progressi compiuti, il Parlamento europeo segnala l' incontestabile riluttanza del Consiglio nel mettere in pratica le decisioni in diversi campi, la mancanza di una visione comune e, principalmente, l' assenza di trasparenza e cooperazione con il Parlamento.


english: When I heard it the first time, it sent chills down my spine.

non_english: Кога го слушнав прв пат, ме полазија морници по 'рбетот


english: “ ‘ Cry out joyfully, you barren woman that did not give birth!

non_english: « Ngazëllo, o shterpë, që nuk lindje; shpërthe në britma të larta gëzimi, ti që nuk provoje dhembjet e lindjes!


english: It doesn't matter how many times you download Steven J.'s Stanford commencement address, you still look at it and decide not to do it.

non_english: არ აქვს მნიშვნელობა,  რამდენჯერ ჩამოტვირთავთ სტივენ ჯეის სტენფორდის  გამოსაშვებ მიმართვას თქვენ უყურებთ მას და  მაინც წყვეტთ არ გააკეთოთ ასე.


english: I will run you over dead in the parking lot.

non_english: Saya akan langgar sampai mati di tempat letak kereta.


english: People have been working on it for 100 years.

non_english: Луѓето работат на тоа веќе 100 години.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: תוך שימוש במסננים האינטלקטואלים האלו, פסלנו 7,962. נשארנו עם 38 כימיקלים.


english: It was only in October 1999 that France officially recognized there had been a war in Algeria,

non_english: Tek je u oktobru 1999 Francuska oficijalno priznala da je bio rat u Alziru.


english: Split this track every

non_english: ही ट्रॅक खालिल नुरूप विभाजन कराSplit track every


english: “ That really hurt. ”

non_english: ” זה פגע בי מאוד ” .


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Je důležité, aby byla zabezpečena dlouhodobá pomoc v souvislosti s trvale udržitelným rozvojem, a abychom tak neinvestovali finanční prostředky, které se vzápětí změní v popel.


english: Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom

non_english: Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Ir- Renju Unit


english: There’s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.

non_english: Има доказателства от ин-витро проучвания, че невронните стволови клетки са много чувствителни към невротоксични субстанции.


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.


english: They are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.

non_english: Tās ir karpālā kanāla sindroma sekas (nerva, kas inervē plaukstas iekšpusi, saspiešana), kas ir novērotas galvenokārt pieaugušajiem.


english: But like the youths quoted at the outset, many desire to move simply because they want adventure, greater freedom, or a good time.

non_english: مگر جن نوجوانوں کا شروع میں ذکر کِیا گیا ہے اُن کی مانند بیشتر لوگ محض مہم‌جوئی ، خودمختاری یا سیروتفریح کی غرض سے نقل‌مکانی کرنا چاہتے ہیں ۔


english: So that begs the next question.

non_english: ამას მივყავართ შემდეგ კითხვამდე.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Men revisorerne af finanskontrollen skal arbejde uafhængigt.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Всъщност, повече от 4 милиона души получават сътресения всяка година, и тези данни са само за деца под 14 години, които са наблюдавани в спешните отделения.


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Glazba) (Smijeh) Evo slika mog tostera.


english: Where can I get my baggage?

non_english: Hol jutok a csomagomhoz?


english: Excuse me, I'm lost.

non_english: माफ़ कीजिएगा, मैं खो गई हूँ।


english: Only together can we fulfil the promises of security and wellbeing for our citizens.

non_english: Само заедно можем да изпълним обещанията за сигурност и благосъстояние на нашите граждани.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Sto per raccontarvi una storia.


english: It is known for its strong smell and taste which are appreciated and detested at the same time by many people.

non_english: Poznato je po jakom mirisu i ukusu koji mnogi ljudi u isto vreme vole i preziru.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: In caso di emergenza, chiamate il 110.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: En anden hippie, en ung mand fra Ohio, overværede et af Jehovas vidners stævner.


english: When he is given safety instructions at work he ought to pay more than the usual attention to them, remembering that he needs them more than anyone else.

non_english: När han får sig säkerhetsinstruktioner givna på arbetsplatsen, bör han ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt dem och komma ihåg att han behöver dem bättre än någon annan.


english: It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!

non_english: 벌써 저녁이네. 피곤해서 글쓰기는 그만 끝내야겠다. 잘자!


english: Of course, numerous downside risks – adverse weather shocks, military conflict, and political turmoil – still can undermine the hard-earned benefits of this social and economic record.

non_english: Bien sûr, certains points faibles pèsent toujours sur les bienfaits durement gagnés de cette amélioration sociale et économique (catastrophes climatiques, conflits armés ou agitation politique).


english: It's nice to meet you too.

non_english: Би бас тантай танилцсандаа баяртай байна.


english: - We haven't had a chance... - No. No, no.

non_english: - Ta chưa có cơ hội...


english: So here are some examples.

non_english: این هم چند تا مثال.


english: Get back to the harbor.

non_english: عد إلى الميناء.


english: I do not love him the less for his faults.

non_english: За його недоліки я не люблю його менше.


english: No human relationship — whether between youths or adults — is problem free.

non_english: Tidak ada hubungan antarmanusia  — baik di antara kaum muda atau orang dewasa  — yang bebas problem.


english: This is what's planned for 2015.

non_english: Isto é o que está planeado para 2015.


english: Who do you think you are?

non_english: Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?


english: He says it is worse than acting against drug smugglers and says some newspapers criticized the crackdown but very soon were warned to not interfere in security actions.

non_english: Il écrit que la répression dépasse celle menée contre les trafiquants de drogue et que des journaux qui ont critiqué cette répression ont très vite été prévenus de ne pas se mêler des opérations de sécurité.


english: What are you talking about?

non_english: మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?


english: Sushanta of My Dear Bangladesh compiles many of the Bangladeshi bloggers reactions.

non_english: Sushanta de My Dear Bangladesh reúne muchas de las reacciones de los blogueros bengalíes


english: The musical strains are transmitted through the air from the record to the microphone.

non_english: Musiikin sävelet siirtyvät ilman välityksellä äänitteestä mikrofoniin.


english: She gave him some food.

non_english: तिने त्याला थोडं खाणं दिलं.


english: "How do you describe a city like Damascus? It's like trying to describe the woman you love: you simply just can't," notes Syrian blogger Kinano.

non_english: "كيف تصف مدينة كدمشق؟ هي كمن يحاول وصف الحبيبة: ببساطة لا تستطيع," يخبرنا (انكليزي) المدوّن السوري كنانو.


english: It rained.

non_english: Падала је киша.


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: Bij deze gelegenheid merkte de spreker op dat op dit en alle andere internationale congressen die de Getuigen dit jaar hadden gehouden, vrede had geheerst.


english: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.

non_english: Precisamente nesta área, mais ainda do que na legislação sobre cartéis e fusões, é de extrema importância que as decisões sejam compreensíveis.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.


english: I can't believe Tom really said that.

non_english: Es nespēju noticēt ka Toms to pateica.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Не го знам, защото никога не ми се е случвало. Но си представям, че трябва да имаш страхотна нагласа.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Du känner alla som de känner.


english: Take a sheet of paper and write!

non_english: Ta et ark og skriv!


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: To je i případ mé země, v níž nákladní loď způsobila smrt rybáře.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Αυτόν τον άνθρωπο, τον Τζόελ Σάλατιν, τον φωνάζουν παλαβό αγρότη επειδή καλλιεργεί αντίθετα από το κατεστημένο.


english: Move Path Bluebox Keycolor

non_english: नीलो बाकस रङ बाटो सार्नुहोस्


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Anders kunnen wij ons werk niet behoorlijk doen.


english: Are you ready?

non_english: Да ли си спреман?


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: E há algum..." E eles passaram por todo o processo de análise aos gritos.


english: - I think I can handle it.

non_english: - Anh nghĩ anh có thể xử lý được.


english: Jesus Christ himself was poor; he did not even have ‘ a place to lay down his head. ’

non_english: Chính Chúa Giê - su Christ cũng nghèo; thậm chí ngài không có “chỗ mà gối đầu ”.


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: La portata della questione oggi è cambiata, dal momento che ogni giorno nel corso delle 24 ore nel mondo si muovono 1500 miliardi di dollari alla ricerca di investimenti vantaggiosi, di cui al massimo il 3 percento è legato all' economia reale.


english: The waste systems all connect.

non_english: Tutti i sistemi di scarico sono collegati.


english: One of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.

non_english: Una de les coses que vam fer va ser adoptar un model molt clàssic de la por.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: Jaren geleden waren de mensen in Sjanghai gewoon de nacht voor de terugkeer van de God van de Rijkdom op te blijven ten einde voetzoekers af te steken om hem welkom te heten.


english: Packed venue for Indonesia Blogger Festival Scenes from the bloggers festival.

non_english: Tłum w budynku Indonezyjskiego Festiwalu Blogerów Sceny z festiwalu blogerów.


english: Would my participation imply that I am in agreement with practices or ideas that are displeasing to God? ’ — 1 Corinthians 9: 19, 23; 10: 23, 24.

non_english: Apakah partisipasi saya akan menunjukkan bahwa saya setuju dengan praktek atau gagasan yang tidak menyenangkan Allah? ’  — 1 Korintus 9: 19, 23; 10: 23, 24.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: Men ändå fann jag ingen mening i allt detta.


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Na kratko, zunanja razsežnost je zelo pomembna za politiko notranjega trga.


english: Scottish whiskey is available, and in a tour of the liquor stores of the capital, salesmen report higher sales of luxury items.

non_english: Le Whiskey Ecossais est disponible, et dans un tour des magasins de vins et spiritueux de la capitale, les vendeurs disent avoir enregistré des ventes plus élevées des articles de luxe.


english: If Japan’s private sector rises to the challenge, it can move the economy onto a path of faster growth.

non_english: Si le secteur privé japonais répond à ce défi, il pourra mettre l'économie sur le chemin d'une croissance plus rapide.


english: But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle.

non_english: Но най-ужасното нещо е, че постоянно бях подложена на сексуален тормоз, физическо и психическо насилие от синовете й и от чичо ми.


english: You can put a knob in between and now you've made a little dimmer.

non_english: ကြားမှာ ခလုတ်တစ်ခု ခံနိုင်ပြီး အခုဆို နည်းနည်း ပိုမှိန်သွားပါပြီ။


english: Have you heard the story of the honorable guests of Abraham ?

non_english: İbrahimin möhtərəm qonaqlarının əhvalatı sənə gəlib çatdımı ?


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Bosætterne i Golanhøjderne vil forlange kompensation, og der skal stilles sikkerhedsgarantier.


english: Mrs Vassiliou, it may be that you are about to give us a list of good reasons for the delay, and even the failure to present the Action Plan on Urban Mobility.

non_english: Гжо Vassiliou, вероятно можете да ни предоставите списък с основателни причини за закъснението, и дори за това, че не успяхте да представите Плана за действие за градската мобилност.


english: Yet, this is what every one of Romania’s post-revolutionary governments have promised at one time or another.

non_english: Тем не менее, именно такие обещания в тот или иной момент времени давало каждое пост-революционное правительство Румынии.


english: Do you accept credit cards?

non_english: क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: Te llamaré en cuanto llegue a casa.


english: Me, too.

non_english: ฉันด้วยเหมือนกัน


english: But the humiliation and embarrassment I was causing them did not concern me much at that time.

non_english: მაგრამ ის დამცირება და სირცხვილი, რასაც ჩემს გამო განიცდიდნენ, იმ დროს საერთოდ არ მაწუხებდა.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Enotna pravila glede prevoznih sredstev poenostavljajo in spodbujajo večmodalni prevoz.


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Tato tři portugalská předsednictví lze nejlépe shrnout slovy "ctižádost ve jménu Společenství", neboť Portugalsko za svého předsednictví vždy čelilo zásadním aktuálním problémům - připomeňme Lisabonskou strategii nebo vztahy EU s Afrikou a Jižní Amerikou.


english: Don't you know anything about trains?

non_english: Не знаеш ли нищо за влакове?


english: My mind's as open as a field of poppies.

non_english: - Mieleni on avoin kuin unikkopelto.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Tämä on syönyt aluepolitiikan tuloksia.


english: Could I please use your phone?

non_english: Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?


english: It didn't go that well.

non_english: એ એટલો સારો ન હતો


english: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 4. 5 Prodotti mediċinali oħra li ma jaqblux ma ’ dan il- prodott u affarjiet oħra li jistgħu jibdlu l- effett farmaċewtiku tal- prodott


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Siamo ora in presenza di un caso del genere, per il quale è in corso un dialogo fra le autorità danesi e la Commissione, affinché la questione possa essere risolta nel miglior modo possibile e a tutto vantaggio dei lavoratori in possesso dei requisiti e, in base al regime in vigore, aventi diritto a questa forma di pensionamento.


english: One thing is for sure, birds will never disappoint you.

non_english: Có một điều chắc chắn, chim sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod. It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: La tourbe superficielle ressemble au sol normal, car elle est poreuse, remplie de racines et couverte de végétation; elle brûle vite.


english: Take a message to your leader.

non_english: Odnesi poruku svojim vođama.


english: I went skating on the lake.

non_english: मी तलावावर स्केट करत होते.


english: A good doctor follows his own directions.

non_english: Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Herefter vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger:


english: Okay, so how would I like to finish?

non_english: Mirë, si do doja ta përmbyllja?


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Извор на слика на страница 28]


english: "%s" has quit unexpectedly

non_english: "%s" ишин күтүүсүз аяктады


english: And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon.

non_english: Dan harta-harta emas yang agung dari kuil di Baitulmuqaddis telah dibawa ke Babylon.


english: Accounting

non_english: கணக்குவைப்பு


english: □ A person opens the Bible at random and reads the text that first meets his eye, believing that those words will provide the particular guidance he needs at the moment.

non_english: □ Едно лице на слепо ја отвора Библијата и го чита текстот што прв му паѓа во очи, верувајќи дека тие зборови ќе му го дадат водството што му е потребно во тој момент.


english: Tell your child what you know about the disaster.

non_english: Кажи на детето какво знаеш за бедствието.


english: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;

non_english: enzymatické namáčacie ani pracie prípravky a ostatné výrobky kapitoly 34;


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Det finns tillgängliga mediciner i Förenta staterna, men Förenta staterna tillverkar dem inte tillräckligt billigt för de drabbade i Afrika.


english: I wanted to get right into the pioneer work.

non_english: Hemen öncülük işine başlamak istedim.


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Jeg forventer også, at Kommissionen støtter os offensivt i kravet om fælles beslutningstagning i forbindelse med lovgivningsprocedurer.


english: Can you cite an example?

non_english: Você pode citar um exemplo?


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: jménem skupiny ALDE. - (IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, jsem vděčný panu Špidlovi za jeho dnešní přítomnost a za jeho prohlášení.


english: The car draws in outside air during braking.

non_english: בעת הבלימה המכונית שואבת פנימה אוויר.


english: I think of meditation.

non_english: Помислим на медитацију.


english: Nothing's pulling the carriage, Harry.

non_english: গাড়িকে কেউ টানছেনা, হ্যারি.


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: في الحقيقة، ذهبت منظمة الصحة العالمية  أبعد من ذالك لتقول أنه عند النظر إلى الفئة العمرية ما بين 15 و 29 سنة، السبب الرئيسي للوفاة الآن هو الانتحار.


english: Cannot write data to system activity file: %s

non_english: Берилиштер системдик активдүүлүк файлга жазаалынган жок: %s


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: 제 생각에는 최근에 가능하게 한 다른 과목은 생각할 수 없습니다.


english: Will You Give Yours? ”

non_english: Sen Verecek misin? ”


english: On a different note, while Zeinobia compared Obama to the late John F Kennedy, the Arabist compared his visit to Nixon's back in 1975; others - like Egyptian citizen, went a step further and compared his speech to that of the late Egyptian president Anwar El Sadat in the Israeli Knesset in 1977, before the Camp David peace treaty between Egypt and Israel.

non_english: Hier stond tegenover dat Zeinobia Obama met wijlen John F. Kennedy vergeleek en The Arabist zijn bezoek vergeleek met het bezoek van Nixon in 1975; anderen, zoals Egyptian Citizen, gingen nog een stap verder en vergeleken zijn toespraak met die van wijlen Anwar El Sadat, de voormalige Egyptische president, in de Israëlische Knesset in 1977, voordat het Camp David-vredesakkoord tussen Egypte en Israël werd getekend.


english: But there were problems.

non_english: પરંતુ કેટલીક સમસ્યાઓ પણ આવી હતી.


english: And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.

non_english: Кешеләр вәгазьләнсеннәр өчен бу Коръәндә һәрнәрсәгә мисал бәян кылдык.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Je n'oublierai jamais t'avoir vue.


english: Everyone knows it worked.

non_english: Každý vie, že to išlo.


english: Joy was mingled with sorrow.

non_english: Freude war mit Trauer vermischt.


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: Poleti smo lahko v zvezi s tem videli še en primer pomanjkljivosti, ko je družba Mattel, največji proizvajalec igrač na svetu, morala umakniti igrače že tretjič v manj kot enem letu.


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: Myrsky tuhosi koko kaupungin.


english: Create and edit Scalable Vector Graphics images

non_english: Стварэньне й зьмяненьне відарысаў здольнай маштабавацца вэктарнай ґрафікі (SVG)


english: We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

non_english: Vi har en immunitet mot alt søppelet som ligger rundt omkring ved kulturens utkanter.


english: O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade? And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.

non_english: اے محبوب! کیا تم نے اپنے رب کو نہ دیکھا کہ کیسا پھیلا سایہ اور اگر چاہتا تو اسے ٹھہرایا ہوا کردیتا پھر ہم نے سورج کو اس پر دلیل کیا،


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: 만약당신  의이웃사람  이당신  의잔디  를벗기고, 당신집  의벽  을파손  하고, 창문  을깨뜨리고그리고당신  의가구  를훔쳐간다면당신  은이러  한행위  를자유  의표현  이라고보겠는가?


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Er sagte: „Ich bin tief bewegt zu sehen, wie ein Glaube Menschen, die sich nicht kennen, miteinander verbinden kann.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Поне нашите герои плъхове са спасили много човешки животи.


english: Maintaining borders can be expensive.

non_english: Sınırların sürdürülmesi pahalıya mal olabiliyor.


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: Zudem verringert niedriges Wachstum die Steuereinnahmen, was das lauthals verkündete Ziel der Haushaltskonsolidierung untergräbt.


english: @Selnadeem: Most of people say that their cars have no fuel, they couldn't go work and decided to join the protest in #Tahrir. #Egypt #30_june

non_english: @셀나딤(@Selnadeem): 대부분의 사람들이 그들의 차에 기름이 없어 일하러 갈수 없었기에, 그래서 6월 30일 타지르 광장의 시위에 참가하기로 했다고 말한다.


english: And it's technological, so it can do things like microelectronics, and maybe photonics do.

non_english: Og det er teknologisk, så det kan gjøre ting som mikroelektronikk, og kanskje fotonikk gjør.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Ci sono molti disaccordi. E la domanda è: come affrontare le nostre differenze?


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Ens hem d'endinsar en la cultura dels nens.


english: Then help us.

non_english: پس کمکمون کن.


english: As I started this work, it was not always easy  to convince the women to participate.

non_english: या कामास मी सुरवात केली महिलांना यासाठी सहभागी करणे सोपे नव्हते


english: He has published a new translation of the Koran.

non_english: قد نشر ترجمة جديدة للقرآن.


english: I also had to check or invent an engineering design which would survive outdoors, and I was using regular, normal PCs, so I needed different climates, for which India is also great, because we have very cold, very hot, and so on.

non_english: مجھے دیکھ بھال اور نیا ڈیزائن ایجاد کرنا پڑا جو کہ باہر کے اثرات برداشت کرسکے ، میں عام ، سادہ کمپیوٹر استعمال کر رہا تھا ، مجھے مختلف موسموں کے خیال رکھنا تھا ، جو انڈیا کو بڑا بناتے ہیں ، کیونکہ ہمارے پاس سخت گرم اور سخت سرد موسوم ہیں-


english: Do not view a relapse as a defeat.

non_english: Tekrar sigaraya başlamayı bir yenilgi olarak görmeyin.


english: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

non_english: Creio que é um aspecto a gravar nas nossas memórias para o não esquecermos nos nossos diferendos políticos.


english: We'd better start thinking of some other place.

non_english: Vi bør tenke på et annet sted.


english: Hercules, Schmurcules, give me the dough.

non_english: Hercules, Schmurcules, daj mi šuške.


english: Error: No path to documentation; aborting help.

non_english: Erro: Non hai rota á documentación. Vaise a abortar a axuda.


english: It would've been better if Tom hadn't bought Mary a gun.

non_english: Bilo bi bolje da Tom nije kupio pištolj Mary.


english: Open archive

non_english: अभिलेख खोलें


english: Mary arrived at the hospital.

non_english: מרי הגיעה לבית החולים.


english: I'm as hungry as a bear.

non_english: Jestem głodny jak wilk.


english: Transfers of nuclear technology and international cooperation in conformity with articles I, II and III of the Treaty are to be encouraged.

non_english: 大会鼓励按照《条约》第一、第二和第三条的规定转让核技术和进行国际合作。


english: It's not even new.

non_english: Дори не е нещо ново.


english: Thus we are told: “Leaf vegetables have a high value from the point of view of nutritional physiology and the maintenance of man’s health (as a form of preventive medicine), ” being rich in vitamins and minerals.

non_english: Sålunda får vi veta: ” Bladgrönsaker har stort värde ur näringsfysiologisk synpunkt och för vidmakthållandet av människans hälsa (som en form av förebyggande medicinering) ”, eftersom de är rika på mineraler och vitaminer.


english: There was no need to make use of force.

non_english: لزومی به استفاده از زور نبود.


english: Dr. Boyd: There are, for example, patients with cancer.

non_english: الطبيب بويد : هنالك مثلا المرضى المصابون بالسرطان .


english: Pat is very talkative.

non_english: Pat er meget snakkesalig.


english: In India, where fraud at gas pumps is commonplace and many complaints remain unresolved, a blogger's viral Facebook video has helped shed light on the problem.

non_english: Efa mahazatra ny fangalaran-dasantsy ao India ary fitoriana marobe mahakasika izany no mbola tsy voavaha, nanampy nampivandravandra ity olana ity ny lahatsary malaza tao amin'ny pejy Facebook-na bilaogera iray.


english: Where's the nearest telephone booth?

non_english: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?


english: User Name

non_english: ব্যবহারকারীর-নাম


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Men vi skal også spille en politisk rolle, og den kan hr. Moratinos ikke spille alene i denne region. Her skal formandskabet være aktivt, her skal mister FUSP rejse til regionen, og vi skal, således som russerne har gjort det, selv invitere fredsprocessens hovedpersoner.


english: They tell you that you can’t see it.

non_english: Они заявляют тебе, что тебе нельзя смотреть его.


english: I told you, Jack, I'm a good fisherman.

non_english: 言っただろ、ジャック、僕は腕の良い漁師だって。


english: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.

non_english: 君が問題を解く容易さには驚くぜ。


english: This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.

non_english: Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.


english: So much of what we're talking about today is a shift in perspective.

non_english: આજે આપણે જેની વાત કરી રહ્યા છીએ તે ખૂબ જ પરિપ્રેક્ષ્યમાં એક પાળી છે.


english: The translation is true to the original.

non_english: De vertaling is trouw aan het originele.


english: You cannot visit these blogs and expect the New Yorker or any other top-rate publication.

non_english: No pueden visitar estos blogs y esperar que sean el New Yorker u otra publicación de excelente calidad.


english: Then becoming quiet and numb again!

non_english: Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!


english: And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones to get people's conversations, you just tune into publicly available social media feeds.

non_english: E non tes que instrumentar salas de estar con micrófonos para conseguir as conversacións das persoas, só tes que sintonizar os sinais dispoñibles dos medios sociais.


english: I think we all understand that our today's initiative is not only the last and very powerful event in the history of the past three months .

non_english: Jag tror att vi alla förstår att dagens initiativ inte är den sista eller den kraftigaste händelsen i historien under de tre senaste månaderna .


english: How does it work?

non_english: ये कैसे काम करता है?


english: Number of human players

non_english: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: אבל כיום כורים פחם בצורה אחרת מאשר במכרות העמוקים שאביה וסבה היו יורדים לתוכם ושהעסיקו למעשה עשרות אלפי אנשים.


english: Medical records manager

non_english: Gestionari de dorsièrs medicals


english: They’re religious right-wing radicals hellbent on regaining back what they perceive to be “the land of Islam.”

non_english: Radikalët religjioz të tyre (e djathta) luftojnë për ta kthyer atë që ata e quajnë “Toka e Islamit”.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Civilisationer og kulturer, der var blevet ignoreret, der ingen stemme havde, der ikke blev lyttet til, der ikke var kendt til, vil have en ny slags repræsentation i verden.


english: The movie is called "These Birds Walk," and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family.

non_english: فلم کا نام تھا "پرندے چلتے ہیں" یہ ان لا ابالی بچوں سے متعلق تھی جوخاندان میں اپنی جگہ بنانےکی کوشش کررہےہوں۔


english: Knowing that for others it is one's own ego which is most disturbing, one therefore offers them a service when willingly working on oneself.

non_english: Conscientes de que nuestro ego es lo que más perturba a los demás, los estamos sirviendo cuando trabajamos voluntariamente sobre nosotros mismos.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: O apóstolo Paulo declarou que era o pai num sentido espiritual, visto que trouxe a esperança de vida interminável a outros.


english: The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security.

non_english: Следващата точка е докладът на гжа McGuinness - от името на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно общата селскостопанска политика и осигуряване на прехраната.


english: Log file to open up on startup

non_english: Loggfil som skal opnast ved oppstart


english: As soon as she leaves the sure foundation laid by the Apostles, she is subject to the ignorance and errors of her age, which extend, as experience has shown, even to her understanding of the scriptures. ” — Quoted in Commonweal, Sept. 25, 1970, pp. 479, 480.

non_english: Skoro tylko opuszcza niezawodny fundament, jaki założyli apostołowie, podlega ignorancji i błędom swego wieku, a doświadczenia pokazały, że rozciąga się to nawet na jego interpretację Pisma świętego ”. — Cytat z czasopisma Commonweal z 25 września roku 1970, strony 479, 480.


english: And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.

non_english: A musíme si tiež byť vedomí, že aj odborníci, samozrejme, robia chyby.


english: One was humble enough to apologize for his wrong attitude.

non_english: Jedan od njih je bio dovoljno ponizan, da se ispriča za loše vladanje.


english: He will doubtless be late.

non_english: El va întârzia cu siguranță.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: J'étais content d'apprendre ta réussite.


english: Venezuela and Colombia: Online Political Cartoons Add Humor to Current Events · Global Voices

non_english: Венецуела и Колумбија: Онлајн политички цртани и хумор за тековните настани


english: Please, Vanessa, no one is in trouble here.

non_english: Kom nu, Vanessa, Ingen her får problemer.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Ako viete, táto konferencia nebola konferenciou Európskeho parlamentu.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: "Home(town) security" steht als nächsten auf meiner Liste.


english: This car is his.

non_english: Chiếc xe này là của ông ấy.


english: Gerbv Gerber File Viewer

non_english: Afichador de fichièrs Gerber Gerbv


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Nākamais ir vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem atbilstoši Reglamenta 144. pantam.


english: They can adopt a longer time horizon, because, unlike private fund managers, they do not have to satisfy impatient investors.

non_english: Possono adottare un orizzonte temporale più ampio perchè, a differenza dei gestori di fondi privati, non devono rispondere ad investitori impazienti.


english: You must be less impatient.

non_english: Daha az sabırsız olmalısın.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Kaksikielisten täytyy hallita kaksi tilastojoukkoa ja liikkua niiden välillä riippuen siitä, kenelle puhuvat.


english: Why, I’d go train to be a cosmonaut, of course! And why wait to find out I may get Alzheimer’s?  Next month, I will write about what training to go into space actually involves.

non_english: Ale proč bych měla čekat, jestli můžu onemocnět alzheimerem? Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.


english: Before you restart gas flow.

non_english: לפני שתפעיל מחדש את זרימת גז.


english: Many news websites like Kashmir Dispatch and Kashmir are using Facebook to reach netizens.

non_english: Molti siti di quotidiani come Kashmir Dispatch e Kashmir stanno usando Facebook per raggiungere i netizen.


english: Mexican blue fan palm

non_english: Meksika mavi yelpazepalmiyesi


english: Of course now some so-called Islamic extremists will appear and say let's kill him just to add more fuel on the fire of So-called Islamic danger in Europe .

non_english: Natürlich werden jetzt so genannte islamische Extremisten auftauchen und ihm drohen, um Öl ins Feuer der so genannten 'Gefahr durch den Islam in Europa' zu gießen.


english: We need to dump something.

non_english: Kita kena buang sesuatu.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Az emberi jogok helyzete a Fülöp-szigeteken (szavazás)


english: Remove whitespace when executing actions

non_english: क्रिया कार्यान्वीत करतेवेळी वाइटस्पेस काढूण टाका


english: Rapid alert is there for food but not for feed.

non_english: Existe la alerta rápida en el caso de los alimentos, pero no en el de los piensos.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Սակայն մենք Ֆիլի հետ որոշեցինք վերափոխել V.O.I.C.E. նախագիծը, այս անգամ փոխելով բանավոր պոեզիայի առաքելությունը, որպեսզի այն զվարճացնի, սովորեցնի և ոգեշնչի:


english: Award-winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.

non_english: Ödüllü Kanadalı yazar Margaret Atwood Mayıs'ta eserini bağışlayarak projenin ilk yazarı oldu.


english: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.

non_english: Егер соңғы параметрі (жинақтау жалаушасы) 0 болса - тығыздық функциясын; егер ол 1 болса, үлестірімін есептеп береді.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

non_english: Auf Grundlage einer bindenden Resolution des UNO-Sicherheitsrates, könnte man dem Kosovo die vollständige und ausschließliche Autorität über seine Bürger und das Territorium ebenso übertragen wie eine eingeschränkte Befugnis für Aktionen auf internationaler Bühne.


english: DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,

non_english: ÓS MIAN LEO oibriú daonlathach agus éifeachtach na ninstitiúidí a fheabhsú tuilleadh chun a chumasú dóibh na cúraimí atá curtha orthu a chur i gcrích níos fearr laistigh de chreat institiúideach aonair,


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: 이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다.


english: Mom, please don't let them do this.

non_english: Mama, molim te, nemoj dopustiti da to učiniti.


english: I never thought that we'd have to rely on the Brits to protect us.

non_english: Nikad nisam mislio da æemo se oslanjati na Britance da nas zaštite.


english: Keyboard Bell Custom Filename

non_english: કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ


english: Did I miss something?

non_english: ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?


english: How would you know that?

non_english: Como sabería iso?


english: And they had the reporters and their producers participate.

non_english: Kokeeseen osallistuivat tuottajat ja toimittajat.


english: If you are within 30 to 40 minutes of a medical facility, the advice is: Do not apply ice to the bite, do not use tourniquets or electric shock, and do not make incisions in the wound.

non_english: Nëse gjendeni 30 deri 40 minuta larg nga një qendër mjekësore, këshilla është: Mos vendosni akull mbi zonën e kafshuar, mos përdorni mjete për të ndaluar gjakun apo goditje elektrike dhe mos bëni prerje në plagë.


english: No description

non_english: કોઈ વર્ણન નથી


english: He doesn't want that.

non_english: Han vil ikke ha den.


english: Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.'

non_english: Fate attenzione dunque a come ascoltate; perché a chi ha sarà dato, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che crede di avere».


english: We want peace.

non_english: 우리는 평화를 원합니다.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: А если два года назад вы не пошли на повышение, а какой-то парень рядом с вами ухватился за эту должность, если 3 года назад вы перестали искать новые возможности, вам будет скучно, потому что нужно было держать ногу на педали газа.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Disse: “Sono realmente commosso vedendo come una fede può tenere persone che non si conoscono nemmeno così unite le une alle altre.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, kot predstavnica stranke Zelenih seveda zagovarjam izboljšanje na področju logistike, saj lahko prispeva k zmanjšanju okoljske škode.


english: She's a very serious Swiss artist.

non_english: És una artista suïssa molt seriosa.


english: Shortly afterward Nero died, and the canal work was abandoned.

non_english: Вскоре после этого Нерон умер, и строительство канала было заброшено.


english: He is always trying to do the impossible.

non_english: Tot timpul încearcă să facă imposibilul.


english: Southeast Asia: Twitter reactions on Suu Kyi guilty verdict · Global Voices

non_english: Asia Tenggara: Reaksi Pengguna Twitter terhadap Putusan Bersalah untuk Suu Kyi


english: Now we know that he's a convicted wife-batterer, and actually he's not the good guy.

non_english: Han ser vänlig ut. Men nu vet vi ju att han är en dömd hustrumisshandlare, och att han faktiskt inte alls är en "good guy".


non_english: FISHERINV( 0. 8105) ураўноўваецца 0. 669866


english: They too gathered in the street's cafes.

non_english: Eux aussi se réunissaient dans les cafés de la rue.


english: The record is always trending downward, but it's punctuated by these steep cliffs.

non_english: રેકોર્ડ હંમેશા નીચે તરફ વલણ ધરાવે છે, પરંતુ તે આ બેહદ ખડકો  દ્વારા વિરામચિહ્ન લગાવ્યો.


english: After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren landmasses that China refers to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, “We must kill all Japanese.”

non_english: Depois de nacionalistas Chineses e Japoneses terem organizado acções concorrentes de ocupação nos territórios áridos a que a China se refere como Ilhas Diaoyu e a que o Japão chama Ilhas Senkaku, manifestantes irados na cidade de Chengdu, no sudoeste da China, entoavam cânticos de “Temos que matar todos os Japoneses.”


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: ပေါင်းစပ်ထားလို့ တစ်ခုချင်း ခွဲမရနိုင်ပါ။


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Taču nudien — tieši to mēs darām.


english: (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: Or Halliburton a des liens étroits avec le pouvoir politique des USA - Dick Cheney est passé du poste de PDG de Halliburton à la vice-présidence du pays.


english: And worsted material, used for men’s and women’s suits and some soft, fine dresses, is produced from wool spun in a particular way.

non_english: Iar ţesătura pieptănată de lînă, utilizată pentru costume de femei şi de bărbaţi şi pentru unele haine elegante, este fabricată din lînă toarsă într - un mod special.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Mehr Transparenz wird auch zur öffentlichen Akzeptanz wettbewerbspolitischer Entscheidungen beitragen.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: La Comisión propuso la creación de un fondo europeo para los refugiados. El Parlamento era muy favorable a ello.


english: Alexander Neundorf

non_english: Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS


english: It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?

non_english: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ% 1 ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: Do you remember what Tom was like?

non_english: คุณจำได้มั้ยว่าทอมเป็นอย่างไร?


english: He and I are cousins.

non_english: Со него сме братучеди.


english: Used by menu bars and popup menus.

non_english: मेन्यू पट्टी व पॉपअप मेन्यू द्वारे वापरले जाते.


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Selle ebaratsionaalse olukorra põhjuseks on populism ja valede riiklike huvide eelistamine tarbijate ja ettevõtjate ühistele huvidele.


english: Could you be more specific?

non_english: Kan du vara lite mer specifik?


english: You walk too fast for me to keep up with you.

non_english: Sana yetişemeyeceğim kadar çok hızlı yürüyorsun.


english: Shaugat Ali Sagor wrote:

non_english: Shaugat Ali Sagor skrev:


english: Look at the blue moon.

non_english: Sjáiđ ūiđ bláa mánann.


english: And one cannot venture into the complex and hazard - filled world of the kitchen without learning something about safety, responsibility, personal organization, and teamwork.

non_english: Un galu galā neviens neriskēs atrasties sarežģītajā un briesmu pilnajā virtuves pasaulē, neuzzinājis kaut ko par drošības noteikumiem, atbildību, sevis organizēšanu un darbošanos saskaņā ar pārējiem.


english: I want you to come in me.

non_english: Aku ingin kau keluar didalam.


english: But what about human artificial insemination by anonymous donors?

non_english: Ali što je sa ljudskom umjetnom oplodnjom preko sjemena darovaoca?


english: The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.

non_english: Dampak Sampar Hitam sebanding dengan dampak Perang Dunia I.


english: Recently, he saw no one smoking there.

non_english: Pastaruoju metu jis nepastebėjo ten nė vieno rūkančio.


english: So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.

non_english: Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.


english: How long will you be here?

non_english: Kuinka kauan aiot olla täällä?


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: 우리는 그랬습니다. 우리는 자금을 모았고 우리는 우리가 한 일에 감격했습니다. 왜냐하면 인생의 이 단계에서는 매우 부족한 자원은 시간이기 때문입니다.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: La pregunta que Su Señoría plantea respecto de la Política Agraria Común es una pregunta que nos afecta de cerca y que vale la pena que esté siempre presente en los debates de esta Asamblea, porque probablemente vamos a tener mucho que hablar, en el futuro, sobre esta cuestión.


english: Generally speaking girls are better linguists than boys.

non_english: Genel olarak konuşulursa kızlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.


english: An example is its use in India in ancient times.

non_english: Примером этого является его употребление в древней Индии.


english: Thou chidst me oft for loving Rosaline.

non_english: Դու հաճախ էիր ինձ նախատում Ռոզալինին սիրելու համար:


english: For me that's winning, regardless of all the details.

non_english: För mig är det att vinna, oberoende av detaljerna.


english: I'm sorry to have caused you so much trouble.

non_english: Tao xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho mày.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Và tôi rất thích những bức của Canaletto bởi vì chúng rất chi tiết và các bạn có thể đến gần và thấy những chi tiết đó trên bức tranh.


english: Argentinos celebrate the election of Pope Francis I at Saint Peter's Square in Roma.

non_english: Argentinere fejrer valget af Pave Frans på Plaza de San Pedro i Rom.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Srdce školy má v sebe sedem kilometrov bambusu.


english: My name is Ichiro Tanaka.

non_english: Казвам се Ичиро Танака.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: עכשיו המצב בעולם עומד להשתנות, עבורי ועבורכם, ועבור כל בני האדם בכדור הארץ.


english: She can only trust him.

non_english: Hon kan bara lita på honom.


english: Azerbaijan - Christmas is catching up among the youth in Baku, though not widely celebrated in Azerbaijan.

non_english: আজারবাইযান-যদিও আজারবাইযানে বড়দিন তেমন ব্যাপকভাবে পালন করা হয় না, তারপরেও এই উৎসব বাকুর তরুণদের মাঝে সাড়া জাগাচ্ছে।


english: Jamie's got free.

non_english: Джейми свободен.


english: Macedonian youth and some older intellectuals have been protesting for five days online and offline in Skopje, urging the authorities to "solve" the case of murder of a young man by a police officer who served as a bodyguard to a high-ranking official during the post-election rally of the ruling party.

non_english: Η νεολαία της ΠΓΔΜ αλλά και μεγαλύτεροι σε ηλικία διανοούμενοι διαδηλώνουν εδώ και πέντε μέρες διαδικτυακά και μη στα Σκόπια, πιέζοντας τις αρχές να "διελευκάνουν" την υπόθεση της δολοφονίας ενός νεαρού άντρα από αστυνομικό ο οποίος υπηρετούσε ως σωματοφύλακας υψηλόβαθμου αξιωματούχου κατά τη διάρκεια μετά - εκλογικής συγκέντρωσης του κυβερνώντος κόμματος.


english: The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about $1 billion a year to grow the crop at a loss.

non_english: Европейский Союз также способствует поддержанию низких цен на хлопок, выделяя фермерам в Греции около миллиарда долларов в год на выращивание хлопка в убыток себе.


english: Remembering the killing of Chinese in Torreón.

non_english: Torreon'daki Çinli katliamını anmak adına.


english: Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict.

non_english: 衝突が発生しているエントリの差異を詳しく見るには 差異を表示ボタンを押します。@title:group


english: This raises an interesting point.

non_english: Это порождает интересный вывод.


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: 君はその魚を生で食べるべきではなかった。


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Ik hoop dat u dit in uw fracties ter sprake zult brengen, zodat we in de toekomst een beter gestructureerde bespreking kunnen voeren met de Commissie.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Podľa oficiálnych štatistík odišlo za štyri roky z Litvy za prácou 34 000 pracovníkov, ale len 405 z nich v priebehu posledného dva a pol roka s pomocou služieb EURES.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Ma tahaksin ka selgitada, et komisjon taunib kõiki homofoobia vorme ja toetab sallivusel ja austusel põhinevat ühiskonda.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: در اینجا حیوان یک مین پیدا می‌کند.


english: The building to the right of that office building is the Tokyo Building.

non_english: Ten budynek na prawo od biura to Tokyo Building.


english: By the time I left, I had received over 330 cards and many phone calls, plus flowers and colorful balloons.

non_english: Za celou tu dobu jsem dostala přes tři sta třicet pohledů a mnoho telefonátů, také květiny a pestré balónky.


english: Kig cannot open the macro file "%1".

non_english: Kig no pot obrir el fitxer macro "% 1".


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Enligt Internationella transportfederationen seglade 40 procent av de fartyg som havererade 1998 under bekvämlighetsflagg, en symbol för vinst och utnyttjande av människor till förfång för säkerheten.


english: I'm not as tall as you.

non_english: Nisam toliko visok kao ti.


english: Strecker’s wish to honor the Creator, today that silk moth bears the scientific name Copiopteryx jehovah. However, some of Mr.

non_english: لہٰذا ، مسٹر سٹریکر کی خالق کی تعظیم کرنے کی خواہش کے نتیجے میں آج اس زحلی پتنگے کا سائنسی نام کوپیوپٹرکس جیہوواہ ہے ۔


english: I think he's happy.

non_english: Аз мисля, че той е щастлив.


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Ainuüksi Euroopa tasandil ei saa me midagi ära keelata või hoopis lubada.


english: Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular.

non_english: O mare parte a acestei legislaţii va afecta culturile, nu doar grâul, după cum a spus Robert Sturdy, ci în special cartofii.


english: • The site is designed from scratch with the goal of making pages load fast over the slow connections that most of us have in Africa.

non_english: Situs ini didisain dari goresan dengan tujuan agar halaman bisa dimuat dengan cepat walaupun sambungannya lambat seperti yang dimiliki sebagian besar masyarakat Afrika.


english: Couldn't convert filename

non_english: Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


english: I had to wait for a long time.

non_english: Man vajadzēja gaidīt ilgu laiku.


english: The Commission may invite Frontex, Europol, or other Union bodies, offices or agencies involved in the implementation of the Schengen acquis to designate a representative to take part as an observer in an on-site visit concerning an area covered by their mandate.

non_english: Komisija može pozvati Frontex, Europol ili druga tijela, urede ili agencije EU-a koji sudjeluju u provedbi schengenske pravne stečevine da imenuju predstavnika koji će kao promatrač sudjelovati u provjeri na licu mjesta koja se odnosi na područje obuhvaćeno njihovim mandatom.


english: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.

non_english: A vista en táboa horario admite cores. Se quere facer uso das cores debería activar esta opción. Empregaranse as cores de categoría.


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。


english: New challenges, such as climate change, water management, renewable energy and biodiversity, which will have an impact on developing countries, have also been addressed in it.

non_english: Новите предизвикателства, като промените в климата, управлението на водите, възобновяемата енергия и биоразнообразието, които ще имат въздействие върху развиващите се страни, също са засегнати.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Hän on aivan oikeassa sanoessaan, että jos unioni puhuu konfliktien estämisestä, sen pitäisi tarkastella sitä, miten se voisi estää näillä alueilla tulevaisuudessa sellaisen konfliktin, joka on aiheuttanut paljon tuhoa Balkanilla ja joka on maksanut meille paljon enemmän kuin siinä tapauksessa, että olisimme ryhtyneet tehokkaampiin ennalta ehkäiseviin toimiin, mikäli ne olisivat olleet mahdollisia.


english: I want to buy some bread.

non_english: Hoću kupiti kruha.


english: In 2015, the Secretary-General will help guide the world towards even bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades.

non_english: Nel 2015 il Segretario generale contribuirà a guidare il mondo verso impegni ancor più audaci nella lotta tesa a porre fine, nei prossimi due decenni, alla povertà più estrema e alla miseria.


english: These will be our major guidelines for action over the next five years.

non_english: Αυτές είναι οι σημαντικές κατευθύνσεις δράσης που χαράξαμε για τα επόμενα πέντε χρόνια.


english: Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.

non_english: Il y a quatorze ans, je cherchais la beauté dans les choses traditionnelles, dans les formes artisanales.


english: Common names of hummingbirds, such as ruby, sapphire, and emerald, aptly testify to the glittering reds, blues, and greens that adorn these jewellike birds.

non_english: Koolibride rahvakeelsed nimed, nagu rubiin, safiir ja smaragd, annavad sobivalt tunnistust sellest, et neid kalliskivisarnaseid linde ehivad helkivad punased, sinised ja rohelised värvid.


english: I've got an interesting business proposition for him.

non_english: Аз имам един интересен бизнес предложение за него.


english: My father usually watches television after dinner.

non_english: میرے والد رات کے کھانے کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔


english: Can you keep a secret?

non_english: Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Nie je to len o psychológii, ale aj o ekonomike,


english: Labor is not merely a necessity but a pleasure.

non_english: Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: وقادرون على إيجاد مستوى عميق  من المشتركات مع الاشخاص


english: I will work it out myself.

non_english: Skontat ću sam.


english: He is uncertain about his future.

non_english: El e nesigur cu viitorul său.


english: But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.

non_english: Maar er zijn aanwijzingen dat dit proces het gevolg is van veranderingen op het terrein van het toezicht, en in sommige gevallen van protectionistische neigingen van de toezichthouders.


english: Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

non_english: အထူး ပညာရေးကုစားမှု အစီအစဉ်တွေမှာ ယောက်ျားလေးက အားလုံးရဲ့ ၃ ပုံ ၂ပုံရှိတယ်။


english: ( But this makes no more sense than arguing that a donation from a drug baron to charity justifies the drug trade!)

non_english: ( Dar aceasta este totuna cu a spune că o donaţie făcută de un traficant de droguri în scopuri caritabile ar justifica comerţul cu droguri!)


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Sve te škole u Teksasu se natječu jedna s drugom kako bi postigle te ciljeve, i postoje bonusi i razne druge pogodnosti koje dolaze ako pobjedite druge škole.


english: Since Mitch had been so close to Honduras for almost a week, the ground was already saturated with water.

non_english: Desde Mitch passou quase uma semana bem perto de Honduras, o solo estava já saturado de água.


english: Sound system

non_english: ប្រព័ន្ធសម្លេង


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: O Livro Branco exige que se volte a examinar um único aspecto da questão: a troca de informações confidenciais.


english: “We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it; and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills; the knowledge of our Lord encompasses all things; in Allah only we have trusted; our Lord! Decide with justice between us and our people – and Yours is the best decision.”

non_english: "അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മതത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.അതിലേക്കു തന്നെ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരായിത്തീരും. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അതിലേക്കു തിരിച്ചുവരാനാവില്ല; ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാലല്ലാതെ. ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹു സകല സംഗതികളെ സംബന്ധിച്ചും വിപുലമായ അറിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹുവിലാണ് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്. നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനത്തിനുമിടയില് നീ ന്യായമായ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ. തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില് ഏറ്റം ഉത്തമന് നീയാണല്ലോ.”


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: Dette er tankerne bag initiativet, og derfor er dets budget tilsvarende. Vores mål er så vidt muligt, at udviklingsinstitutioner, ngo'er og lokale myndigheder bliver involveret, så det kan nå så tæt ud til borgerne som muligt.


english: What is killing those people?

non_english: Kaj ubije te ljudi?


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Cô ấy đến gặp tôi sau khi tìm thấy một khối u ở ngực.


english: But we didn't want to limit ourselves to English books or to novels, or to a small group of people.

non_english: Men vi ville ikke begrænse os til engelske bøger eller til romaner eller til en lille gruppe mennesker.


english: My parents don't approve.

non_english: Ծնողներս չհավանեցին։


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: 于是我开办了 一个大脑捐赠的登记处。


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (kahkalar) Şimdi, bu hikaye hakkında bir an için düşünürseniz. bence dahil olduğumuz bir çok içinden çıkılmaz tartışmaları anımsatıyor.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Il faut attribuer aux gens des compétences précises en vue de la prise de décision et ces gens doivent assumer la responsabilité de leurs décisions.


english: Japan is very different from what it was fifty years ago.

non_english: Japó és molt diferent de com era 50 anys enrere.


english: She used to play tennis every Sunday.

non_english: Každou neděli hrávala tenis.


english: Language, as we know it, is a human invention.

non_english: A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Donc, en fin de compte, 1,85 million de mètres carrés d'asphalte a été remplacé ou évité, et la consommation d'électricité pour la climatisation a diminué, tandis que l'emploi des personnes qui entretiennent ces espaces a augmenté, avec pour résultat une économie nette pour le système, mais aussi des étudiants et des employés du système scolaire en meilleure santé .


english: Everyone can follow the communication between the translator and review on the mailing list, and I think people have started to enjoy this part of the work as well.

non_english: A levelezőlistán mindenki követni tudja a kommunikációt a fordító és az ellenőrző között, és úgy gondolom, az emberek elkezdték élvezni a munkának ezt a részét is.


english: What flower do you like best?

non_english: De que flor você mais gosta?


english: Say: 'Even if you had been in your houses, those for whom slaying was appointed would have sallied forth unto their last couches'; and that God might try what was in your breasts, and that He might prove what was in your hearts; and God knows the thoughts in the breasts.

non_english: Әйт: "Гәрчә өйләрегездә булсагыз да үлем белән тәкъдир ителгән кешеләр, әлбәттә, үтәчәк урыннарына чыгар иделәр". Аллаһ бу эшләрне кылды, күкрәк эчегездә булган начар уйларыгызны ачар өчен, һәм күңелләрегездәге наданлык занын ачып сезне гафу итәр өчен.


english: A flag to enable move hints

non_english: ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ


english: But many asthmatics have found that Bible principles help them in this area.

non_english: De sok asztmás beteg azt figyelte meg, hogy a bibliai alapelvek ezen a téren is hasznosnak bizonyulnak.


english: Catholic and Protestant forces trailed blood across the face of continental Europe in a dozen or more wars.

non_english: กอง  กำลัง  คาทอลิก และ  โปรเตสแตนต์  ได้  ทำ  ให้  มี  การ  นอง  เลือด  ตลอด  ทั่ว  ทวีป  ยุโรป  ใน  สงคราม  สิบ  สอง  ครั้ง  หรือ  มาก  กว่า  นั้น.


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

non_english: (Potlesk) [Spev vo francúzštine] Ďakujem.


english: I would like you to come with me.

non_english: Tengo ganas de que vengas conmigo.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Ympäristökatastrofi, joka aiheutui Erikan upottua Bretagnen edustalla ja 10 000 öljytonnin valuttua mereen, on ollut näkyvästi esillä Ison-Britannian tiedotusvälineissä.


english: It has no script, nor a dialog.

non_english: Nuk ka skenar, e as dialog.


english: The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'.

non_english: Pe prima pagină a ziarului apărea titlul "UE ameninţă apa subterană din Danemarca”.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Le nombre d’assistants dépassa de loin toute attente: il était de 64 715!


english: As it happened, my grandmother was not at home.

non_english: Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.


english: The interim evaluation of the agency has shown that it holds sound productivity indicators and performs its technical and financial management to the satisfaction of stakeholders.

non_english: Per tarpinį vertinimą nustatyta, kad įstaigos našumo rodikliai patikimi, o suinteresuotieji subjektai patenkinti techniniu ir finansiniu jos valdymu.


english: We got to check it out.

non_english: Gidip bakmalıyız.


english: • Overview of South Korea Drug Stores and Health and Beauty Stores.

non_english: • Overview of Australia Drug Stores and Health and Beauty Stores.


english: But it is a sad tale of many poor African family living in Europe, America or even in Ghana.

non_english: Questa è una favola triste di molte povere famiglie africane che vivono in Europa, America o persino in Ghana.


english: Oh, this is gonna be good.

non_english: Det här blir bra.


english: Wipe off the salt, and dip it in oil at medium temperature for a second or two, or simply toast small pieces of it until they become crispy.

non_english: Töröld le róla a sót, és mártsd egy - két másodpercre közepes hőmérsékletű olajba, vagy pirítsd meg kisebb darabjait, amíg ropogós nem lesz.


english: Hanako has forgotten her umbrella again.

non_english: Ханако знову забула свою парасольку.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Velmi rychle -- asi v šestém týdnu tohoto výzkumu -- jsem narazila tuto nepojmenovanou věc, která totálně ničila spojení ve smyslu, kterému jsem vůbec nerozuměla a který jsem nikdy neviděla.


english: I think you're right.

non_english: אני חושבת שאתן צודקות.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Inilah kami berempat di empat penjuru dunia.


english: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.

non_english: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Selle suve laastavatele tulekahjudele lisaks koges Ida-Euroopa, eelkõige Rumeenia äärmuslikku põuda, ning viimaste aastate jooksul on mitmeid riike tabanud ka hirmsad üleujutused.


english: The computer engineering student was allegedly detained and tortured for five months before the state security court heard his case.

non_english: Lo studente di ingegneria informatica sarebbe stato sottoposto a detenzione a tortura durante i cinque mesi precedenti l'udienza davanti alla Corte di sicurezza nazionale.


english: They put the plight of the rain forests into the public spotlight.

non_english: Tuto vážnou situaci ohledně deštného pralesa odhalili zájmu veřejnosti.


english: Not even two days.

non_english: Không phải trong 2 ngày


english: So don’t fall for fallacies.

non_english: Nepodliehajte teda klamom.


english: She tried her best.

non_english: Ella va fer-ho el millor possible.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Para o discurso principal, a assistência cresceu a 8.045 pessoas.


english: Venezuela

non_english: ВенесуэлаName


english: One is known to all.

non_english: Еден го познаваат сите.


english: Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.

non_english: Señora Presidenta, señorías, mi Grupo se felicita enormemente de que tenga lugar en el día de hoy un debate así, más aún en la medida que no hemos ahorrado esfuerzos con colegas de diferentes grupos para conseguirlo.


english: Code “ZZ” stands for “of other origin”.

non_english: Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.


english: She gave me a watch.

non_english: Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ.


english: It is also the world’s largest underground system, having some 7,000 cars and 271 route miles, and having the advantage of express and local trains.

non_english: Het is ook de grootste ondergrondse ter wereld, met zo’n 7000 spoorwagons en 434 kilometer rails en met het voordeel van expres - en lokaaltreinen.


english: Form control group

non_english: फारम नियन्त्रण समुह


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Cela est possible, soit dans le cadre de programmes qui existent dans les domaines de l'éducation, des jeunes, des femmes et des échanges, soit dans le cadre d'une politique nationale.


english: It sounds really very good anyway: "Don't attach me to Hungary."

non_english: Het klinkt hoe dan ook erg goed: “Ik hoor niet bij Hongarije.”


english: I always take a bath before going to bed.

non_english: ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ


english: All who attend the school will be reading the Christian Greek Scriptures (“New Testament ”) using a modern - language translation that helps them to get acquainted with the sense of the Greek Bible text.

non_english: Όλοι όσοι παρακολουθούν τη σχολή στην Αγγλική γλώσσα θα διαβάζουν τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές (« Καινή Διαθήκη ») χρησιμοποιώντας μια μετάφρασι νεωτέρας γλώσσης που τους βοηθεί να γνωρισθούν με το νόημα του κειμένου των Ελληνικών Γραφών.


english: Nevertheless, we are pleased that this programme has turned out in the way that we wanted it to.

non_english: Χαιρόμαστε ωστόσο για το γεγονός ότι το πρόγραμμα έγινε όπως το θέλαμε.


english: Since 2011, the ECB’s analysis of weak eurozone growth has stressed the negative impact of an impaired and fragmented financial system, with high sovereign-bond yields and funding costs for banks resulting in prohibitive lending terms in the peripheral countries.

non_english: Desde 2011, el análisis del débil crecimiento de la zona del euro hecho por el BCE ha subrayado las negativas consecuencias de un sistema financiero dañado y fragmentado en un momento en el que unos réditos de los bonos soberanos y unos costos de financiación elevados para los bancos dieron como resultado unas condiciones prohibitivas para los créditos en los países periféricos.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: En d'autres termes, ce qui se passe ici c'est que Swaptree résout le problème de surcharge de mon entreprise de transport, ce que les économistes appellent "la coïncidence des besoins" en à peu près 60 secondes.


english: Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))

non_english: Bericht (A5-0069/1999) von Herrn von Wogau im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags (KOM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))


english: In the north, the rice crop was ruined by the worst floods of the century; while in the south, crop yields were limited by drought.

non_english: Na północy zbiory ryżu zostały zniszczone przez największą powódź stulecia, podczas gdy na południu plony były nikłe z powodu suszy.


english: OK, try this. Bring it back.

non_english: Proovige seda. Tuleme tagasi. See on see stseen siin.


english: Still, Chen Mingjie, director of the Old Summer Palace’s management office said that they hope some artifacts will be returned to China during this retracing effort.

non_english: Chen Mingjie, directeur van het managementbureau van het Oude Zomerpaleis, zei echter dat hij hoopt dat sommige kunstwerken tijdens dit opsporingsproject aan China worden teruggegeven.


english: A little girl, Sister.

non_english: - Девочка, сестра.


english: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Opino, no obstante, que deberíamos mostrar más preocupación por la orientación y los resultados de la política regional de la Comunidad.


english: So if ever that type of germ should reappear, these lymphocytes already have specific antibodies to destroy it immediately.

non_english: اسلئے جب بھی اس قسم کا کوئی جراثیم دوبارہ نمودار ہوتا ہے تو اِن لِمفوسائٹس کے پاس اسے فوری طور پر ختم کرنے کیلئے مخصوص اینٹی‌باڈیز ہوتی ہیں ۔


english: Chat window theme variant

non_english: વાતચીત વિન્ડો થીમ


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: Taki był temat wspólnego oświadczenia, zatwierdzonego podczas posiedzenia w ramach procedury pojednawczej. Mogę zapewnić, że Rada przywiązuje największe znaczenie polityczne do możliwie najszybszej i najlepszej realizacji wszystkich programów operacyjnych i projektów.


english: Appropriate measures should be taken to limit the risks to the marine environment, since unacceptable risks to this compartment have been identified during the evaluation.

non_english: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu llimitati r-riskji għall-ambjent marittimu, minħabba li matul l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għal dan il-kompartiment.


english: And We inscribed for him in the Tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things. “Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them. I will show you the fate of the sinners.”

non_english: Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu, wa'azi da rarrabẽwa ga dukan kõwane abu: "Sai ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umurci mutãnenka, su yi riƙo ga abin da yake mafi kyawunsu; zã Ni nũna muku gidan fãsiƙai."


english: Fifteen years later, Chechen extremists are fighting alongside the Islamic State.

non_english: Vijftien jaar later vechten Tsjetsjeense extremisten zij aan zij met de Islamitische Staat.


english: We're Division.

non_english: අපි ඩිවිශන්.


english: Send problem report to the developers?

non_english: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದೇ?


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.


english: Russian police are still in a stone age in this field.

non_english: La polizia russa è ancora all'età della pietra in questo settore.


english: In it, under a bunch of his college textbooks, was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

non_english: Դրա մեջ` իր քոլեջի դասագրքերի տակ, մի սև վիլվետից հոլիդե տաբատ կար։


english: What if you gave a speech and nobody came?

non_english: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?


english: Once upon a time, Scarlet was used as bait in dog fights.

non_english: پہلے سکارلٹ کو کتوں کی لڑائی میں پھندے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا .


english: The idea is that these phenomena and manifestations can be measured.

non_english: Het idee is dat deze verschijnselen en de manier waarop zij zich manifesteren gemeten kunnen worden.


english: In 1503, after months of exploration along the coast of Central America, Christopher Columbus managed to beach his last two vessels on what is now the island of Jamaica.

non_english: Во 1503, после месеци истражување по должината на брегот на Централна Америка, Кристофер Колумбо успеал да ги извлече на брегот своите последни два брода на денешниот остров Јамајка.


english: Truly, the monarch is a fascinating creature.

non_english: Tikrai, monarchas esti žavingas padaras.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Je veux que vous sachiez qu'il existe des fermes -- comme la ferme Sequachie Cove de Bill Keener au Tennessee -- où les vaches mangent de l'herbe et les cochons se roulent dans la boue, juste comme je le pensais.


english: They have not learnt that they must obey their superiors and respect them.

non_english: آنها یاد نگرفته اند که باید از مافوقشان اطاعت کنند و به آنها احترام بگذارند.