english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Điều cấm kỵ thứ 3: bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.


english: How many people found work?

non_english: Hvor mange har fundet arbejde?


english: The addition of 12.5 mg hydrochlorothiazide to 300 mg irbesartan once daily in patients not adequately controlled on 300 mg irbesartan alone resulted in further placebo-corrected diastolic blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 6.1 mm Hg.

non_english: Pacientiem, kuru stāvokli neizdodas pietiekami uzlabot tikai ar 300 mg irbesartāna, 12, 5 mg hidrohlortiazīda devas pievienošana 300 mg irbesartānam reizi dienā izraisīja turpmāku, ar placebo salīdzinātu diastoliskā asinsspiediena pazemināšanos par 6, 1 mmHg pie zāļu minimālās koncentrācijas asinīs (24 stundas pēc lietošanas).


english: The second subparagraph of Article 13(1) is replaced by the following:

non_english: Članak 13. stavak 1. podstavak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: It's just very good food.

non_english: É simplesmente uma comida muito boa.


english: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.

non_english: Equiper le bassin du Congo suffirait à couvrir les besoins de toute l'Afrique ou à éclairer tout le continent sud-américain. Et un réseau africain d'électricité permettrait d'acheminer l'énergie de la République démocratique du Congo jusque vers les pays du sud de l'Europe comme l'Espagne, le Portugal ou l'Italie.


english: Can I open the window?

non_english: Pot să deschid fereastra?


english: I go every year.

non_english: मैं हर साल जाता हूँ।


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: والدته ووالده وعمته وعمه وأجداده، أيًا كان من أوصله لتلك النقطة.


english: The Smyrna Catastrophe (the term Greeks generally use to refer to the massacre and the fire) is considered the worst incident in modern Greek history, and the plight of the refugees halted the Greco-Turkish relations for many decades.

non_english: Catastrofa din Smirna (termen pe care grecii îl folosesc pentru a se referi la masacru şi incediu) este considerată cel mai grav incident din istoria Greciei moderne iar greutăţile întâmpinate de refugiaţi au oprit relaţiile dintre cele doua popoare pentru câteva decenii.


english: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.

non_english: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି NNTP ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ବୈଧିକରଣ କରିବ।


english: How much money do you want?

non_english: Сколько ты хочешь денег?


english: Resumption of the session

non_english: Reluarea sesiunii


english: How should I address you then?

non_english: Kako da ti se onda obraćam?


english: We couldn't figure out what Paul wanted to do.

non_english: Kami tidak tahu apa yang Paul ingin lakukan?


english: Did they hate it?

non_english: Їм не сподобалася?


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: მაგრამ იცით რა? ჩვენი ისტორიები ასეთია, რადგან ჩვენი ცხოვრებაა ამგვარი.


english: Take mine.

non_english: Իմը վերցրեք:


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass Sie sofort etwas tun können, das einen direkten positiven Effekt auf Ihr Gehirn sowie auf Ihre Stimmung  und Konzentration hat?


english: In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.

non_english: В быстроменяющемся мире, центристский скептицизм - единственная разумная позиция, которую может принять ответственная политическая партия и правительство.


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: Կանայք միշտ առաջինն են տուժում հակամարտությունների ժամանակ։


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Mēs ticam, ka visbeidzot Grieķijai jāgarantē sekojošais: nekādu izmaiņu zemes izmantošanā; tūlītēja vispārīga kompensācija lauksaimniecības produkcijai un bojātajam lauksaimniecības kapitālam; visu lauku iedzīvotāju pārvietošana uz citu dzīvesvietu par valsts līdzekļiem ar valdība aģentūru palīdzību.


english: Moreover, we are now in an era where the demand of crop production is increasing significantly.

non_english: ဒါ့အပြင် ကျွန်မတို့ဟာ ကောက်ပဲသီးနှံ ထုတ်လုပ်မှုကို သိသိသာသာကို တိုးချဲ့ရန် တောင်းဆိုနေတဲ့ ခေတ်ထဲမှာပါ။


english: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards decisions on annual plans of actions to be financed from technical assistance at the initiative of the Commission, adopting and amending operational programmes, decisions suspending interim payments, decisions on the non-acceptance of the accounts and the amount chargeable, if the accounts were not accepted, decisions on financial corrections decisions setting out the annual breakdown of the commitment appropriations to the Member States, and, in the case of decommitment, decisions to amend decisions adopting programmes.

non_english: Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji u odnosu na odluke o godišnjim akcijskim planovima koji se financiraju tehničkom potporom na inicijativu Komisije, odluke o donošenju i izmjeni operativnih programa, odluke o obustavi međuplaćanja, odluke o neprihvaćanju financijskih izvještaja i iznosu koji se naplaćuje ako financijski izvještaji nisu prihvaćeni, odluke o financijskim korekcijama, odluke o određivanju godišnje raspodjele odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i, u slučaju opoziva odobrenih sredstava, odluke o izmjeni odluka o donošenju programa.


english: Better than being treated like a teenage sidekick.

non_english: Bolje nego biti tretirani kao tinejdľerski pomoćnik.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Коли ми почали шукати інвесторів для проекту Babble, венчурні капіталісти говорили нам: "Ми категорично не інвестуємо в компанії, засновані чоловіком і дружиною, оскільки це додатковий фактор ризику.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: И ги применивме овие прашања: Сподели некои животни искустав со мене. Кои теми те загрижуваат најмногу?


english: Tell me how long that boy has been sitting there.

non_english: 저 남자 아이가 저기에 얼마나 오래 앉아 있었는지 얘기 좀 해줘.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Բայցևայնպես, ես ստացա մի ճամպրուկ երկաթի հանքաքար և գնացքով ուղևորվեցի հետ դեպի Լոնդոն, և կանգնեցի խնդրի առջև. լավ, ինչպես պետք է այս բեկորից պատրաստես թոստերի բաղադրիչներ:


english: The cells that fight to defend the body are called leukocytes, or white blood cells.

non_english: جو خلیے جسم کے دفاع کیلئے لڑتے ہیں اُنہیں لیوکوسائٹس یا خون کے سفید خلیے کہتے ہیں ۔


english: When Kami was unveiled, with her mop of brown hair and she also wore a vest, wandering onto Sesame Street and wondering nervously if the residents will want to play with her.

non_english: Gdy przedstawiono Kami miała brązowe włosy i kamizelkę, w której przydeptała do Ulicy Sezamkowej i nerwowo się po niej poruszała zastanawiając się, czy mieszkańcy będą chcieli się z nią bawic.


english: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.

non_english: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।


english: Rain washes leaves and wastes down the trunks in a nutrient -  rich soup that nourishes the plants called epiphytes that grow on the trees.

non_english: Déšť omývá listy a z kmenů odplavuje směs bohatou na výživné látky, jež dodává výživu rostlinám, zvaným epifyty, které žijí na stromech.


english: So how big is the atom?

non_english: ဒါဆို အက်တမ် ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။


english: I weren't looking for it or nothing.

non_english: Não o estava a procurar nem nada.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: 私たちの目的は 空気､水､土､権力がクリーンな― 多様で安全で健康で公正な世界を 経済的にも公平の観点からも環境面からも 美的にも楽しめるようにすることです


english: I'll take the yellow one.

non_english: Minä otan keltaisen.


english: Properties of %s

non_english: %s ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ


english: As of January 31, 2011 at 6:00 pm US Eastern Standard Time (EST), the material on the page included four albums with more than 130 images portraying women of varying ages, including some dressed in burqas, others wearing head scarves and some in more western attire.

non_english: 2011. január 31-én délután hat órakor (amerikai keleti parti idő szerint, EST) az oldalon négy album volt 130 képpel, ezeken különböző életkorú nők voltak, néhányan burkát viseltek, mások kendőt, némelyek inkább nyugatiasan voltak öltözve.


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: On a constaté que les jeunes conducteurs se servent souvent de leur voiture comme d’un exutoire quand ils sont tourmentés par quelque problème au foyer, à l’école ou au travail.


english: Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

non_english: O halde sen onların söylediklerine karşı sabret. Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.


english: The image of Sahir's death is too brutal to show here.

non_english: Sahir'in ölümünün görüntüsü burada paylaşmak için fazla vahşi.


english: Information about bug reporting

non_english: ದೋಷ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ@ info/ rich


english: On a rainy day, runoff can reach billions of gallons!

non_english: Në një ditë me shi, rrëketë arrijnë në miliarda litra!


english: Working for peace is very creative.

non_english: Bekerja bagi perdamaian benar-benar kreatif.


english: Zoom Factor, in pixels per radian

non_english: Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian


english: But a great help toward success is to learn to see and understand the behavior of your young one “through a child’s eyes. ”

non_english: De nagyban elősegíti a sikert, ha megtanuljuk „gyermekeink szemével ” nézni és megérteni a dolgokat.


english: Along with some intuition and the occasional... Voices in my head.

non_english: Biraz sezgi ve ara sıra kafamdaki seslerle birlikte.


english: Tennis began in France in the thirteenth century.

non_english: Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku.


english: Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: Und trotzdem wird die Debatte weiterhin von trivialen Themen bestimmt – wie der Verwendung von Chlorhühnchen oder der Lösung von Investorenstreitigkeiten.


english: I hope you make more videos for kids. ”

non_english: Saya harap akan ada lebih banyak lagi video untuk anak - anak. ”


english: French is her native language.

non_english: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।


english: Couldn't save picture to file

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle


english: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?

non_english: Quels sont les intérêts à long terme de l’UE vis‑à‑vis de la Turquie ?


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Él me preguntó si sabía hablar inglés.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Eles convidaram todos para irem a escola para uma noite de conversa sobre o governo e política e por bem ou por mal ocorreu tudo bem, e houve esse aprendizado experimental robusto.


english: Ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.

non_english: шоронд нэг сар хоригдсон бөгөөд тааруухан зүйл болсныг  би мэдэж байгаа ч 1 сар хоригдсоныг бодвол  юунаас ч болсон бай, маргаан нь шальтай зүйл биш  байсан бололтой.


english: Once we recognize this principle, it is possible to consider the probability of certain future events.

non_english: Một khi chúng ta đã thừa nhận nguyên tắc này, thì có thể tính xác suất của một số sự kiện tương lai.


english: The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world -- literally every corner of the world -- into our house.

non_english: Den anden ting vi gjorde er at vi fløj syv programmører fra hele verden -- bogstavelig talt hvert hjørne fra verden -- ind i vores hus.


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: Die Herausforderung für die Kommission und für uns besteht jedoch darin, die richtige Mischung zu finden.


english: “ I would also like to request that you send me the following publications that have been mentioned in your magazines: Is There a Creator Who Cares About You?, What Is the Purpose of Life?

non_english: « أودّ ان احصل على المطبوعات التالية التي ذكرتموها في مجلتيكم : هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم ؟ ، ما هو القصد من الحياة ؟


english: We know that our apology is not enough to put away sorrows in their families and in every chinese nationals in honkong.

non_english: Tudjuk, hogy a bocsánatkérésünk nem enyhíti az áldozatok családtagjainak és minden hong konginak a fájdalmát.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Eğer geleceğe yönelik öngörü ile beraber yapay zekâ üzerine tartışma açmak üzerine odaklanırsak bu şimdi yapay zekânın ne olduğu, ne olabileceği ve bize en uygun sonucu  mümkün kılması için yapmamız gereken her şey hakkında genel bir tartışma ve farkındalık  yaratmamıza yardım edecektir.


english: Error saving file %s

non_english: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Dein Problem ist meinem ähnlich.


english: We’re working on making our comments section more user friendly so that there will be more dialogue between users and bloggers – that’s one of the biggest complaints we’ve had, our commenting system needing to be changed.

non_english: Estamos trabajando en hacer nuestra sección de comentarios de uso más amigable, para que así sea mayor el diálogo entre usuarios y bloggers –esa es una de las mayores quejas que hemos tenido, nuestro sistema de comentarios necesita ser cambiado.


english: What's wrong with me?

non_english: Што ми фали?


english: I understand completely.

non_english: Ég skil fullkomlega.


english: Its mostly Slavic and Hungarian population was enriched by an influx of German and Jewish people.

non_english: Populasinya yang kebanyakan adalah orang Slavia dan Hongaria, diperkaya dengan masuknya orang Jerman dan Yahudi.


english: I heard it on the radio.

non_english: Jeg hørte det i radioen.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Ξέρουμε το πώς να τα πάμε καλύτερα και ήρθε η ώρα να το κάνουμε


english: Your refusal to help complicated matters.

non_english: Ton refus d'aider a compliqué les choses.


english: Melmastia, the basic tenet of hospitality means “I will give you shelter if you ask me to, even if you are a fugitive murderer; but, in exchange, you fight my battles.” This sense of customary obligation is why so many of President Hamid Karzai’s cronies remain in place and Taliban leaders remain safe.

non_english: Melmastia, la doctrine de base de l’hospitalité, signifie «  je vous offre le gîte si vous me le demandez, même si vous êtes un assassin en fuite, mais en échange, vous endossez mes batailles. » Ce sens des obligations coutumières est la raison pour laquelle tant d’amis du président Hamid Karzai sont encore à leur poste et qui explique aussi pourquoi les talibans n’ont rien à craindre.


english: And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

non_english: I molta gent em pregunta: "Què es pot fer amb 10.000 milions de píxels?"


english: According to the Jakarta Post, the abductors ask Raisya parents for ransom about IDR 150 million to 700 million.

non_english: ووفقاً لصحيفة جاكرتا بوست, الخاطفون طالبوا عائلة رايسيا بفدية بين 150-700 مليون روبية.


english: If anything happens...

non_english: Ak sa jej niečo stane...


english: Tom still loves Mary.

non_english: Ο Τομ αγαπάει τη Μαίρη ακόμα.


english: This is a hospital.

non_english: Ова е болница.


english: BY “AWAKE! ”

non_english: THÔNG TÍN VIÊN “TỈNH THỨC! ”


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Griežtai nepritariame mokesčių derinimo nuostatoms, euro palaikymui ir poreikiui liberalizuoti valstybių narių pašto paslaugas, kurios yra viešosios paslaugos ir jų veikimą pirmiausia turi reglamentuoti kiekviena valstybnarė.


english: After World War II ended, the majority of the German - speaking residents were also deported.

non_english: Seusai Perang Dunia II, mayoritas penduduk berbahasa Jerman juga dideportasi dari kota itu.


english: And it's the only college where we don't give a certificate.

non_english: და ეს ერთადერთი კოლეჯია სადაც სერტიფიკატებს არ გავცემთ.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: 在Swaptree上百分之九十九的交易 都是成功的， 只有百分之一的交易得到负面的评价， 这都是由于相对次要的原因， 例如物品没有准时寄到等。


english: I'm a diabetic.

non_english: Είμαι διαβητικός.


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Sie halten es für wichtiger, ihre eigennützigen Interessen zu fördern, als den göttlichen Gesetzen zu gehorchen.


english: Let me explain why.

non_english: Ļaujiet paskaidrot, kādēļ!


english: Japan is trying to cope with the aging of its population.

non_english: Jepang berusahan mengatasi penuaan pada populasinya.


english: And how did we do all this?

non_english: Како смо постигли све то?


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Kada je svirao sa mnom, improvizovao, a ne svirao naučeno, njegove lingvističke zone su se upalile, njegova Brokina zona, što je inferiorni frontalni girus sa leve strane.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Ca veut dire que beaucoup de gens ressortent complètement insatisfaits et incrédules quand j'essaie de donner une explication de la conscience.


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: Kas tą pasakė? Tai visiška netiesa!


english: This is the blue zone in Sardinia, an Italian island in the Mediterranean, between Corsica and Tunisia, where there are six times as many centenarians as on the Italian mainland, less than 200 miles away.

non_english: આ સાર્દિનિયામાં બ્લુ ઝોન છે, ભૂમધ્ય એક ઇટાલિયન ટાપુ, કોર્સિકા અને ટ્યુનિશિયા વચ્ચે, જ્યાં છ વખત હોય છે ઘણા શતાબ્દી ઇટાલિયન મુખ્ય ભૂમિ પર, 200 માઇલથી ઓછા અંતરે.


english: I forgot to put a stamp on the envelope.

non_english: Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: הזנה ביולוגית יכולה לספק כ500 מיליון בני אדם, זה אומר שאם כולנו נלבש נעלי בירקנשטוק וכותנה, בעולם יגמר כל השעם והוא יתייבש.


english: The higher we went, the colder it became.

non_english: आम्ही जितक्या उंचावर गेलो, तितकंच थंड होत गेलं.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Me di cuenta que no sabía dónde estaba el baño de mujeres en la oficina.


english: Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government’s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called “the cage” – a tiny strip of land, not much larger than New York City’s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country.

non_english: Hace tres años durante el final sangriento de la guerra del gobierno de Sri Lanka contra el movimiento separatista de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE), aproximadamente alrededor de 300,000 civiles quedaron atrapados entre el avance del ejército y los últimos combatientes del LTTE en lo que se ha llamado “la jaula” –una pequeña franja de tierra, no mucho más grande que el parque central de Nueva York, entre el mar y la laguna al noreste del país.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Deshalb wird es weniger darum gehen, Änderungen vorzunehmen, als vielmehr Maßnahmen zu treffen, um zu kontrollieren, was bereits getan wird, abgesehen von einigen ergänzenden Forderungen in bezug auf Revisionen, vor allem in Abhängigkeit vom Alter der verschiedenen Schiffe.


english: My father is a civil engineer.

non_english: Мој тата је грађевински инжењер.


english: Once you are familiar with some of their tricks, you are in a better position to evaluate any message or information that comes your way.

non_english: ( ططس ۱ : ۱۰ ) جب آپ اُن کی بعض ترکیبوں سے واقف ہو جاتے ہیں توپھر آپ اُن کے پیغام یا معلومات کو بہتر طور پر جانچنے کے قابل ہونگے ۔


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Potrebujemo anti-Templetona,  da stopi naprej.


english: They all need to be mixed at the same time.

non_english: Vse je potrebno zmešati istočasno.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Κι αν το σκεφτεί κανείς, ούτε ο κόσμος έχει σταματήσει.


english: Verification of credentials : see Minutes

non_english: Проверка на пълномощията: вж. протокола


english: The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.

non_english: Следователно не съществува риск за отглеждането на лалета, но няма да навреди, ако нивото на токсини леко се намали.


english: Some people like coffee and others prefer tea.

non_english: Někteří lidé mají rádi kávu, jiní dávají přednost čaji.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Det gäller kravet på modernisering, på den europeiska konkurrenspolitikens framtidsförmåga.


english: The amount of information is staggering, and revealing it in one fell swoop would be too much for any psyche to handle.

non_english: La cantidad de información es asombrosa, y revelarla toda de un solo golpe podría ser demasiado para cualquier psique para poder manejarla.


english: Striving to live up to God’s standards now brings the prospect of life everlasting under paradise conditions.  — Isaiah 48: 17; Romans 6: 23; 1 Timothy 4: 8.

non_english: Përpjekja për të jetuar tani sipas normave të Perëndisë, sjell perspektivën e jetës së përhershme nën kushte parajsore. — Isaia 48: 17; Romakëve 6: 23; 1. Timoteut 4: 8.


english: Uploading document (%d%%)

non_english: Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)


non_english: 1200 യൂറോസ്.


english: Are there men around that table?

non_english: Има ли мушкараца за тим столом? Има ли за тим столом мајки које подижу дечаке?


english: The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.

non_english: Labi. Atbilde ir: ja jūs paveraties uz abu tekstu kreisām pusēm, jūs pamanīsit, ka tur zīmes ir saspiestas, un, šķiet, ka pirms 4000 gadiem, kad rakstveži rakstīja no labās uz kreiso pusi, viņiem izbeidzās vieta.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Ali na neki način, znate, to je isto kao kad pogledam vas i vidim finu veselu mladu damu u pink majici.


english: - Your faith is admirable, Patrick.

non_english: - Jeg beundrer din tiltro, Patrick.


english: You love, or you don't love.

non_english: Anda cinta, atau tidak cinta.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Risos) (Aplausos) É uma capa excelente.


english: We chose rats.

non_english: Ние избрахме плъховете.


english: Apart from sports, I like listening to jazz music.

non_english: Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: Izdelal sem 5.000 opek v enem dnevu, stisnjenih iz prsti pod mojimi nogami, in zgradil traktor v šestih dneh.


english: How can you reach inside and interact with the digital information using the full dexterity of our hands?

non_english: آپ کیسے اندر جا سکتے ہیں اور کام کرسکتے ہیں ڈیجیٹل معلومات سے اپنے ہاتھ کے مکمل استعمال سے؟


english: I believe in Ken.

non_english: Я вірю в Кена.


english: Well this is a record we already hold, each and every one of us.

non_english: Bueno, este es un récord que nosotros llevamos ya, todos y cada uno de nosotros.


english: Tom made Mary happy.

non_english: Ο Τομ έκανε τη Μαίρη ευτυχισμένη.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: Wszyscy atakowali moje stanowisko.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: De kan se at der råder forvirring, uretfærdighed, fattigdom, had og hykleri nationerne imellem.


english: This made news headlines throughout the country.

non_english: Bu, ülke çapında gazetelerin manşetlerinde yer aldı.


english: Redo the last action

non_english: અંતની ક્રિયાને ફરીથી લાવો


english: I slept well last night.

non_english: मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपले.


english: _Restart the computer

non_english: Komputerê ji _nû ve bide destpêkirin


english: I've brought a cup of coffee.

non_english: Донео сам шољицу кафе.


english: He is wearing glasses.

non_english: Han bærer briller.


english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: ডিস্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব


english: Can you go faster?

non_english: Да ли можеш брже да идеш?


english: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.

non_english: Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.


english: The members of their program have also been participating in the One Minute Video Project, where they learn about video activism during a one-week workshop.

non_english: De deelnemers aan dit programma hebben ook meegedaan aan het One Minute Video Project, waar ze in een workshop van een week meer leren over video-activisme.


english: He (David) replied: 'He has without doubt wronged you in seeking to add your ewe to his sheep. Many intermixers wrong one another; except those who believe, and do good works, and they are few indeed' David realized that We had tried him and sought the forgiveness of his Lord and fell down, prostrate and repented.

non_english: داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Si elle est sèche, arrosez -  la abondamment, mais le fond du pot ne doit pas rester immergé dans l’excès d’eau.


english: I like to sing.

non_english: मला गायला आवडतं.


english: A fearless voice against Hindutva politics.

non_english: ہندوته سیاست کے خلاف ایک خوفناک آواز.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Dhe pastaj dikush tjetër ka diqka krejt të kundërtën e asaj tëndes.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: و اگر شما دارای توقعات درست و مدیریت توقعات باشید، ما معتقدیم که آن تجربه‌ی بسیار خوشنودكننده‌اي خواهد بود.


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: La tiratura di queste riviste è cresciuta di oltre 50 milioni rispetto all’anno precedente!


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Naar men weet hebben mensen het twee dagen begraven onder sneeuw uitgehouden zonder te stikken.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Jag skulle dessutom vilja påpeka för ledamoten att Turkiet, som ansökarland till Europeiska unionen, förr eller senare, och detta är ett villkor innan anslutning - och jag tror att denna punkten är viktig -, i sin egen föranslutningsstrategi måste anta en politik som gör att landet i tid kan godta gemenskapslagstiftningen i helhet, inklusive alla bestämmelser som gäller för kärnsäkerhet.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Boş mideyle içki içmek sağlığa zararlıdır.


english: Current progress of the playback

non_english: Progreso actual d'a reproducción


english: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?

non_english: Что же делать, если бывшие воины КГБ поворачивают свои мечи и подслушивающие устройства друг против друга?


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: La vraie chose à laquelle j'aimerais que vous réfléchissiez est la lutte contre nos filtres.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: (Risos) De certa forma, é o mesmo que olhar para vocês e ver uma linda rapariga, com uma blusa cor-de-rosa.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Затова проектирахме продукти и анализирахме химичния състав до милионни части.


english: The hotel is run by his uncle.

non_english: Hotellet drivs av hans farbror.


english: They set off flares and shouted slogans, among which were “Down with the Chekist government!” and “Putin will be executed!”

non_english: Те запалиха факли и скандираха лозунги, сред които "Долу чекисткото правителство!" и "Путин ще бъде екзекутиран!"


english: Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach.

non_english: Nem sequer as revelações do antigo funcionário de segurança Edward Snowden, de que ninguém está isento da possibilidade de vigilância por parte dos EUA, estimularam os Americanos a exigir uma nova abordagem.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: La coprono di attenzioni perché attira l'attenzione e diffonde l'idea, questa idea dell'ospitalità di Abramo, di accoglienza verso gli stranieri.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Porque o crime é o produto  duma mente distorcida.


english: I saw something strange in the sky.

non_english: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Azt azonban nem szabad önmagában olyan célként tekinteni, amelynél a társadalmi következmények nem számítanak.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Aangezien deze moleculen blauw licht meer verstrooien dan de andere kleuren, lijkt het alsof de lucht blauw is.


english: Mary helped her mother cook.

non_english: Mary hjälpte sin mamma att laga mat.


english: An entity shall classify a financial instrument as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in those paragraphs.

non_english: Ett företag ska klassificera ett finansiellt instrument som ett egetkapitalinstrument enligt punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D från det datum då instrumentet har alla de egenskaper och uppfyller de krav som anges i dessa punkter.


english: They were amazingly respectable people.

non_english: Ata ishin njerëz më një respekt të jashtëzakonshëm.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: L'équipe de Melcher Media, sur la côte est des États-Unis - nous, on est sur la côte ouest en train de créer le logiciel - eux, ils prennent notre outil et, chaque jour, ils y ajoutent des images et du texte.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.


english: Using giant catapults, they hurled the still - warm bodies of plague victims over the city walls.

non_english: Користејќи џиновски катапулти, ги фрлале преку градските ѕидини сѐ уште топлите тела на жртвите на чумата.


english: The homes of tens of thousands of people are under water after massive flooding in Serbia.

non_english: Trano fonenan'ny mponina aman'alinano difotry ny rano taorian'ny tondradrano lehibe tao Serbia.


english: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}

non_english: ફાઇલ જે તમે પસંદ કરેલ છે ચે માન્ય .png ઇમેજ હોય તેવુ લાગતુ નથી. ભૂલ: {0}


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: La Naturaleza no genera residuos; no genera residuos como tales.


english: Just take a look.

non_english: Само погледнете.


english: For the purposes of this Directive:

non_english: Ebben az irányelvben:


english: Orientation ( degrees counterclockwise )

non_english: Orientasie ( grade anti- kloksgewys )


english: So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand “leaks” outside.

non_english: Quindi, una ragione per cui ai paesi non piace ricevere capitali è che questi implicano più “fuoriuscite” di domanda interna.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Bifald) Mark Bezos: Tak skal I have.


english: Tom has a cute girlfriend.

non_english: Tomi tüsdruksõber on armas.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: La decorazione delle case con la vernice è stata comune per millenni; alla pratica si allude perfino nella Bibbia.


english: Take two aspirin tablets.

non_english: Ia două pastile de aspirină.


english: This is St. Clement's Church over here.

non_english: Tohle je kostel sv. Klementa.


english: I want to be a sport reporter.

non_english: أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.


english: You're taller than me.

non_english: Είσαι ψηλότερη από μένα.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Ces événements, réunis, signifient que nous sommes arrivés au “temps de la fin ”, l’époque de la seconde présence du Christ.


english: Here's his phone number.

non_english: Štai jo telefono numeris.


english: On the one hand, the violent action taken by the police in the indigenous march has yet to be elucidated.

non_english: På den ene side er politiets voldelige indgriben under de indfødtes march endnu ikke blevet belyst.


english: Once that trust was built, everybody wanted to be part of the marathon to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese and their desire to live in peace and harmony.

non_english: Apabila kepercayaan itu terbina, semua orang mahu mengambil bahagian dalam maraton untuk menunjukkan kepada dunia wajah sebenar Lubnan dan orang-orangnya, dan keinginan mereka untuk hidup dalam keamanan dan keharmonian.


english: I've spent all the money.

non_english: मी सगळे पैसे खर्च केले आहेत.


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: e o sistema operacional precisa acompanhar.


english: (b) survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;

non_english: b) pozůstalostní důchody, dokud právo Společenství nezavede v tomto ohledu zásadu rovného zacházení v zákonných systémech sociálního zabezpečení;


english: The book about it comes out in April.

non_english: O libro no que falo disto sae en abril.


english: Oh, and you put on a good front.

non_english: Oh, și te pun pe un front bun.


english: However, will you be able to afford the repairs the car needs?

non_english: Todėl ar tu galėsi sumokėti už reikalingą automobilio remontą?


english: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar

non_english: निचले बाएं पंचांग में इटालिक में पुनरावृत्ति घटनाओं दिखाएँ (_e)


english: Tomorrow's vote in Parliament will conclude three years of work.

non_english: Votul de mâine din Parlament va încheia trei ani de lucru.


english: In the United States, each state is responsible for its fiscal management, without being forced to comply with a single, overarching template.

non_english: En Estados Unidos, cada uno de los estados es responsable de la gestión de sus finanzas y no está obligado a seguir un modelo único centralizado.


english: Bijou is home again.

non_english: Bijou wróciła do domu.


english: O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves?

non_english: முஃமின்களே! நீங்கள் முஃமின்களை விடுத்து காஃபிர்களை (உங்களுக்கு உற்ற) நண்பர்களாய் ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்;. உங்களுக்கே எதிராக நீங்கள் ஒரு தெளிவான ஆதாரத்தை அல்லாஹ்வுக்கு ஆக்கிக் தர விரும்புகிறீர்களா?


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Azonban a tagállamok rendelkezésére áll az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye, amely a jelenség ellen folytatott küzdelem legátfogóbb jogi eszköze.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: tie informácie boli v mojom dome a to bolo úžasné.


english: Sync your local copy with the CVS tree

non_english: सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Nyní 20 procent spotřeby energie v Kalifornii se používá na čerpání vody většinou do jižní Kalifornie.


english: Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.

non_english: کیا انہیں (یہ بات) معلوم نہیں ہے کہ جو شخص خدا و رسول کی مخالفت کرے گا۔ اس کے لئے آتشِ دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا۔ یہ بہت بڑی رسوائی ہے۔


english: Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

non_english: سپس شما را از پس ايشان در زمين جانشين كرديم تا بنگريم چگونه عمل مى‌كنيد.


english: After Saturday comes Sunday.

non_english: शनिवार के बाद रविवार आता है।


english: Enable the currently selected conduit

non_english: હાલની પસંદ થયેલ conduit ને સક્રિય કરો


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Também, a família talvez tenha de pagar impostos mais elevados para se ter uma força policial maior para combater o crime local, ou porque autoridades públicas corruptas desperdiçam o dinheiro dos impostos em contratos de obras públicas concedidas a companhias cujos donos são gangsteres.


english: I don't know what happened to him.

non_english: არ ვიცი, რა მოუვიდა.


english: A simple frontend to easily connect to remote filesystems

non_english: កម្មវិធីផ្នែកខាងមុខសាមញ្ញដើម្បីងាយស្រួលតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រព័ន្ធឯកសារពីចម្ងាយ


english: Where on this good earth did those foul creatures come from?

non_english: Hvaðan af þessari góðu jörð komu þessar ömurlegu verur?


english: Ignacio Escobar explains as much in his article "The pardon: A daily abuse of power":

non_english: Com explica Ignacio Escobar al seu article «L'indult: un abús de poder quotidià» :


english: I'm going out for a while.

non_english: Jag går ut ett slag.


english: Make allowances for the imperfections and mistakes of others

non_english: Бъди снизходителен към несъвършенствата и грешките на другите


english: I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

non_english: Als einer der ersten portugiesischen Abgeordneten gehörte ich 1986 zu jenen, die in diesem Haus die ersten Schritte zur Integration Portugals in die Europäische Union gingen, und ich muß Ihnen sagen, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Präsident, daß die Erfahrung, die ich hier gewonnen habe, die politische Erfahrung, für mein Leben außerordentlich wichtig war, und die Information und der Beitrag, den wir alle zum Aufbau Europas leisten konnten, haben die Jahre, die ich hier verbracht habe, mein Leben unwiderruflich geprägt.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: ここ  で  ヨハネ  が  言及  し  て  いる  の  は ， 疑いなく  イエス  ご自身  の  血  です。


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Mais je voudrais également qu'il soit bien clair que le président Prodi s'est engagé avec le Parlement à instaurer un nouveau débat, comme l'a rappelé M. Barón, qui vient s'ajouter au débat annuel sur le programme législatif de la Commission, sur les grandes lignes d'action pour la prochaine période de cinq ans, c'est-à-dire pour cette législature.


english: Don't worry.

non_english: Не се притеснявай.


english: And also, I--i just spoke with jj.

non_english: Và, tôi... tôi vừa nói chuyện với JJ.


english: This becomes an isosceles triangle -- again, very shaky.

non_english: Սա դառնում է ուղղանկյուն եռանկյունի, կրկին շատ ճոճվող է։


english: A police report suggested that Maloney jumped from a coastal cliff in a remote area of north Barbados after he was approached by two police officers investigating a report of suspicious behaviour.

non_english: Volgens de politie zou Maloney in een afgelegen gebied in het noorden van Barbados van een rots aan zee zijn gesprongen nadat hij door twee politieagenten was aangesproken die na een melding van verdacht gedrag poolshoogte kwamen nemen.


english: For example, another study shows that 18 percent of Brazilian adolescents have already had at least one child or are now expecting a child.

non_english: Misalnya, penelitian lain memperlihatkan bahwa 18 persen remaja Brasil telah atau akan memiliki setidaknya seorang anak.


english: User @colowolman added:

non_english: Brugeren @colowolman tilføjede:


english: Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

non_english: Quant la corrent pasa per la bobina, es torna un electroimant.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: O relatório insta a cortes drásticos nos níveis de financiamento estatal ilegal atribuído por alguns EstadosMembros.


english: Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.

non_english: Вероятно саможертвата ти ще ни мотивира да се погледнем отново в огледалото и да се запитаме къде поставяме границата между страха и куража; да се престрашим да направим отново първата стъпка.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Tato místnost může pojmout kolem 600 lidí, ale ve skutečnosti nás tu je mnohem víc, protože v každém z nás se nachází více osobností.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Niet één van jullie dacht eraan om op een iets andere manier te klappen, anders dan te blijven zitten in jullie stoelen en twee handen te gebruiken.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Zmocnila se mě obrovská láska a náklonnost k mé ženě, s hlubokou vděčností, že máme něco, co se zdá být zdravím dítětem.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Asta era ceva diferit faţă de ce-au experimentat generaţiile anterioare, şi a schimbat modul în care interacţionam cu informaţia chiar şi la un nivel elementar.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Enfin, il me semble que le sixième rapport périodique offre des arguments intéressants dans l' optique d' un véritable projet de développement durable et équilibré du territoire européen, notamment lorsqu' il synthétise l' importance du rapport entre le centre de l' Europe et sa périphérie.


english: Well, what do you like in the next race?

non_english: Pa, ko je Vaš favorit u sledeæoj trci?


english: That is how I landed in prison.

non_english: İşte hapishaneye böyle düştüm.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: Mazie un vidējie uzņēmumi uzskata Eiropas slēgto sabiedrību par efektīvu veidu, kā iekļūt Eiropas tirgū.


english: Say: 'Have you considered? Should His punishment come upon you by night or by day, what (part) of it would the sinners try to hasten'

non_english: Ka ce: "Shin, kun gani, idan azãbarSa ta zo muku da dare ko da rãna? Mẽne ne daga gare shimãsu laifi suke nẽman gaggãwarsa?"


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

non_english: Hoci mi mama pred operáciu nemohla povedať zbohom, bola pri mne celý čas počas mesiacov zotavovania, ktoré nasledovali.


english: I have to think about that.

non_english: Musím o tom porozmýšľať.


english: Come along with us if you like.

non_english: Chodź z nami jeżeli chcesz.


english: When is your birthday?

non_english: C'est quand ton anniversaire ?


english: This page is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: 이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.


english: And so CarderPlanet became a sort of supermarket for cybercriminals.

non_english: Et donc CarderPlanet est devenu un genre de supermarché pour cybercriminels.


english: Perhaps we have been helped to cope with a sickness by having a more in - depth understanding of it.

non_english: Galbūt geresnis ligos supratimas padėjo mums kovoti su ja.


english: What have you done with your car?

non_english: Qu'avez-vous fait de votre voiture ?


english: And Xenophon's book on Cyrus on how you ran a diverse society was one of the great textbooks that inspired the Founding Fathers of the American Revolution.

non_english: Dan buku Xenophon tentang Cyrus tentang bagaimana mentadbir sebuah masyarakat pelbagai ragam merupakan antara buku rujukan yang telah memberikan inspirasi kepada  Bapa Pengasas Revolusi Amerika Syarikat. yang telah memberikan inspirasi kepada  Bapa Pengasas Revolusi Amerika Syarikat.


english: Can I have a word with you?

non_english: Beszélhetek veled?


english: You will find the answers to these questions in our next article, and they may surprise you.

non_english: Bạn sẽ tìm thấy lời giải đáp cho các câu hỏi nêu trên trong bài tới, và những lời giải đáp đó có thể làm bạn ngạc nhiên.


english: Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.

non_english: Во-вторых, краткосрочные процентные ставки были такими низкими, что дальнейшее понижение внесло бы панику на финансовые рынки: если даже в ФРС посчитали понижение ставок процента оправданным в сложившихся условиях, реакцией коммерческих предприятий, согласно данному аргументу, было бы не увеличение, а, наоборот, сокращение капиталовложений.


english: And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

non_english: Paralele između Zlatne groznice i Internet groznice i dalje su vrlo snažne.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Este, în teorie, avutul global comun care ne aparţine tuturor.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Jie susiburia atsižvelgdami į pomėgius, patinkančius dalykus ir, pagalvokite, bendri interesai ir vertybės yra daug svarbesnė žmonių susibūrimo priežastis nei demografinė grupė.


english: Media boycott: during the protest media present at the scene put their cameras down.

non_english: Bojkot i mediave: gjatë protestës mediat e pranishme kanë lënë kamerat e tyre.


english: The data shows this very clearly.

non_english: تظهر البيانات ذلك بوضوح.


english: When was this "two point me" meeting with Selina?

non_english: Når hadde du 2.meg-møtet med Selina?


english: rapporteur. - (HU) Mr President, my report called for extending the competence of the Agency for Fundamental Rights to the third pillar.

non_english: előadó. - Tisztelt Elnök Úr! A jelentésem kiterjesztette volna az Alapjogi Ügynökség hatáskörét a harmadik pillérre.


english: To my mind it is absurd to say that protesting against a bandh hurts religious sentiments.

non_english: Al meu parer és absurd dir que protestar contra un bandh fereix sentiments religiosos.


english: If it's hit, don't cross the street."

non_english: اگر اس کو لگے، تو سڑک پار نہیں کرنا "


english: Budapest had visitors from 35 countries, most of them from Poland and Germany, but sizable representations also came from many other places, including about 500 from the Soviet Union.

non_english: Budapesta a avut vizitatori din 35 de ţări, majoritatea fiind din Polonia şi Germania, dar a existat şi un număr remarcabil de reprezentanţi din multe alte locuri, incluzînd circa 500 din fosta Uniune Sovietică.


english: People will generally respond to sincere words that are kind and pleasant. — Proverbs 16: 24.

non_english: Nói chung, người ta sẽ đáp lại những lời thành thật, ân cần và tử tế. — Châm - ngôn 16: 24.


english: And at the end of the meeting, we realized we were the only two people that were sort of interested in the project; most people wanted to tear it down.

non_english: Det gik op for os i slutningen af mødet at vi to var de eneste der bare havde en smule interesse i projektet; de fleste ville rive det ned.


english: Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne.

non_english: Allah ne wanda Ya halitta sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu a cikin kwãnuka shida, sa'an nan Ya daidaita a kan Al'arshi.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: 我想这个答案可能可以在 康乃尔·韦斯特的话中找到， 他那句话知名的话说道： “正义是公共领域的爱”


english: Then the long column of prisoners and SS guards set off.

non_english: Nato je dolga kolona ujetnikov in SS - stražarjev krenila.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Но нека започнем от самото начало.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Και σκεφθείτε ένα εθνικό εταιρικό μοντέλο που δημιουργεί τοπικές θέσεις εργασίας και έξυπνη υποδομή για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομικής σταθερότητας.


english: Smoking is not good for the health.

non_english: Roken is niet goed voor de gezondheid.


english: Do you know each other?

non_english: Tụi mày có biết nhau không?


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Aqui o animal ganha a recompensa em comida.


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: For et par år siden sendte en ven mig en mail et link, et YouTube link og sagde: "Du bliver nødt til at se det her."


english: As former high - ranking Catholic theologian Charles Davis said:

non_english: Potwierdza to wypowiedź wybitnego byłego teologa katolickiego Charlesa Davisa:


english: Therefore, the appeal of the dying Stephen, whose murder Paul approved, was also in Paul’s behalf: “Jehovah, do not charge this sin against them. ”

non_english: Zato je bil vzklik umirajočega Štefana, čigar umor je Pavel odobril, prav tako v Pavlovo korist: » Jehova, ne štej jim tega greha. «


english: You said to Beka that Rommie was more like an extension of yourself.

non_english: Le dijiste a Beka que Rommie era como una extension tuya.


english: I am weighing myself.

non_english: میں اپنا وزن کر رہا ہوں۔


english: When other men returned, they would put their weapons out to rest, but he brought the lenses and the cameras home with him.

non_english: အခြားလူတွေ ပြန်လာတဲ့အခါ သူတို့ လက်နက်တွေကို အနားပေးဖို့ ချထားပေမဲ့ သူကတော့ မှန်ဘီလူးတွေနဲ့ ကင်မရာတွေကို အိမ်ကိုယူလာခဲ့တယ်။


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Aus dem sechsten Periodischen Bericht über die Regionen kann man vorsichtig schlußfolgern, daß diese Anreize recht oft nicht den gewünschten Erfolg zeitigen.


english: Was this your mother's idea?

non_english: Oli see ema mõte?


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: De medikamenter der som oftest bruges i ferietabletter og afmagringspiller, tilhører amfetamingruppen og forhandles under mange navne.


english: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, plant protection products were, and still are, essential agricultural resources.

non_english: (DE) Гжо Председател, госпожи и господа, продуктите за растителна защита бяха и все още са важни земеделски ресурси.


english: She's very kind, very dependable.

non_english: Είναι πολύ ευγενική, πολύ αξιόπιστη.


english: We had no choice but to leave the matter to him.

non_english: Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.


english: Do you go to school by bus?

non_english: Jezdíš do školy autobusem?


english: Collapse all message threads

non_english: সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব


english: May I use your phone?

non_english: 君の電話を借りていいか。


english: Russia’s diplomats would have gained little without America’s foreign-policy malaise – a victim of Obama’s vacillation and of Americans’ hostility to any new military adventure, however limited its scope – and Europe’s deep internal divisions.

non_english: Os diplomatas da Rússia teriam conseguido pouco, sem o mal-estar que se vive na política externa da América - uma vítima da hesitação de Obama e da hostilidade dos americanos para qualquer nova aventura militar, limitando, no entanto, o seu alcance - e as profundas divisões internas na Europa.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Po pierwsze, zapewnić, by restrukturyzacja Stoczni Gdańskiej doprowadziła do długoterminowej opłacalności przedsiębiorstwa.


english: While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary. Some Western countries – such as Greece – had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.

non_english: ورغم تدهور جودة الائتمان السيادي بالنسبة للجميع تقريبا، واستمرار هذه الحال في أغلب الظن، فإن العواقب سوف تتفاوت من دولة إلى أخرى. فبعض الدول الغربية ــ مثل اليونان ــ كانت تعاني من هشاشة الحسابات الحكومية منذ البداية، فمالت سريعاً إلى اتخاذ وضع الأزمة المزمنة. وتظل هذه الدول عاجزة عن إضاءة نهاية النفق المظلم الذي كان طويلاً على مواطنيها بالفعل.


english: Use default co_lor

non_english: Sebenzisa um_bala omiselweyo


english: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

non_english: Het Hof van Justitie moet de rechtmatigheid van de wetgevingen controleren.


english: - I don't understand that about guys.

non_english: -Tohle na vás chlapech nechápu.


english: I will shoot him in the head.

non_english: நான் தலையை அவரை சுட்டுவிடுவேன்.


english: How encouraging it was to see again our Christian brothers and sisters who had been so supportive during our ordeal!  — Proverbs 17: 17.

non_english: Колко насърчително беше да видя отново нашите християнски братя и сестри, които бяха толкова насърчаващи по време на нашето изпитание! — Притчи 17: 17.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: 1g karmínu stojí okolo 30 eur.


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: Ten eerste - en de commissaris heeft dit ook bevestigd - omdat deze belasting de kapitaalmarkten sterk onder druk zet.


english: And where is this Tauren now?

non_english: Và tên Tauren này giờ đâu rồi?


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Numa delas, um dos garotos disse, "Quando estávamos pedalando nesta parte observando o Mar Morto, e ele está falando deste ponto aqui, eu me lembrei do dia que eu deixei meu vilarejo na Etiópia e fui embora com meu irmão.


english: Grupo SAFO: This website promotes the image of lesbian women.

non_english: Ομάδα SAFO: Αυτή η ιστοσελίδα προωθεί την εικόνα της γυναίκας που είναι λεσβία.


english: Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage.

non_english: Samtidigt som dödssiffrorna stiger begås övergrepp mot Syriens kulturarv.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ora, la cosa interessante è, se si guardano tutti i luoghi dove le persone affermano di lavorare come la casa, l'auto, l'aereo, o la sera tardi, o al mattino presto, lì non ci sono manager o meeting;


english: After five days of protests in Romania, representatives of the Romanian police are assessing the resulting material damage, the number of weapons confiscated and people held in custody at police stations.

non_english: Efter fem dagar långa protester i Rumänien håller representater från den rumänska polisen på att uppskatta alla de skador på egendom, det antal vapen som beslagtagits samt det antal människor som hålls i förvar på rumänska polisstationer.


english: I know this is not an easy time for you.

non_english: Знам, че и на вас не ви е леко.


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Dejansko veliko napredka ne bi bilo doseženega brez kampanj, ki so jih izvedli invalidi sami.


english: I was thinking of organising a Tweetup (and arranging for a community-made art piece for the Movement on Thursday, 18 March.

non_english: Chciałem zorganizować tweetup i zorganizowanie spotkania artystycznego lokalnej społeczności dla Ruchu w czwartek, 18-go marca.


english: I know you have her picture.

non_english: Som si istý, že máš jej fotku.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.

non_english: Il ne faut donc pas s’étonner que de nombreux analystes compétents s’attendent à une croissance post-crise des économies avancées plus faible que prévue, de moins 0,5 à 1 pour cent.


english: And that becomes the story of my day  — one call after another, the telephone seldom on the hook.

non_english: Şi această poveste se repetă zi de zi — unul după altul sună la telefon, fără o clipă de răgaz.


english: And just to get us in agreement about how different this is from the way we do it, I want you all to close your eyes for a second and point southeast.

non_english: E só para que vexades o diferente que é a como o facemos nós, quero que pechedes os ollos por un segundo e apuntedes ao sueste.


english: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour.

non_english: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D: Fl-ispazji li fihom hemm kull riskju ta’ żjut li jtir jew fwar taż-żejt, p.eż fl-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A, il-wiċċ tal-materjal ta’ l-insulazzjoni għandu jkun li ma jidħolx żejt u fwar taż-żejt.


english: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council

non_english: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF


english: Madam President, I also supported this vote.

non_english: Doamnă preşedintă, şi eu am susţinut acest vot.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Περπατώντας σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά δεν εχώλαιναν πια, πράγμα που ωφείλετο στην απομάκρυνσί τους από τον δρόμο της δικαιοσύνης.


english: Italia Pfizer Italia S.r.l., Telefono: +39 06 3318 2933

non_english: Italia Pfizer Italia S. r. l., Telefono: +39 06 3318 2933


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Nu was er dus een woonkamer vol jongens.


english: Víctor Hernández , whose opinion appears in the blog Michoacán en Resistencia (Michoacán in Resistance), celebrated the fact that the marches were organised by ordinary citizens and were not the result of a media campaign orchestrated by some political faction:

non_english: Ο Víctor Hernández , του οποίου η άποψη εμφανίζεται στο blog Michoacán en Resistencia (Αντίσταση στο Michoacán), χαιρέτισε το γεγονός ότι οι πορείες οργανώθηκαν από απλούς πολίτες, και δεν υπήρξαν αποτέλεσμα επικοινωνιακής καμπάνιας οργανωμένης από κάποια πολιτική φράξια:


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Dessa projekt torde bli välgörande för Nigerias ekonomi.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (hlasovanie)


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Oto więc my: fizyk jądrowy, internistka, wkrótce dołączyła do nas Carrie Hruska, inżynier biomedyczny i dwoje radiologów. Wspólnie przypuściliśmy atak na niewzruszoną twierdzę mammografii za pomocą maszyny sklejonej taśmą izolacyjną.


english: Now sound is my passion, it's my life.

non_english: O son é a miña paixón, é a minha vida.


english: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

non_english: Cerrah bir organ nakli geçirmesi için onu ikna etti.


english: The situation in Thailand is improving as floodwaters are receding but the death toll has now reached more than 600, according to Saksith Saiyasombut: Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok. However, the suffering for many in the affected areas continue, there’s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600.

non_english: Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:


english: From his prison cell in Bizerte (65km north of Tunis), The Tunisian prisoner Ramzi Bettibi managed to smuggle a very alarming letter that found its way on to the Internet (available in French).

non_english: Depuis sa cellule de prison à Bizerte (65km au nord de Tunis), le détenu tunisien Ramzi Bettibi a réussi à faire sortir une lettre très inquiétante qui est parvenue jusqu’à Internet (traduite en français).


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: IN TAL van landen in het Verre Oosten heerst heel wat sociale beroering.


english: Just fill in the accompanying coupon and mail it to the address shown there or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Само пополнете го придружниот купон и испратете го на приложената адреса или на соодветната адреса наведена на страница 5 од ова списание.


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Por exemplo, sente - se oprimido pela gravidade?


english: Move window to north-west (top left) corner

non_english: Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera


english: ▪ True religion wins the hearts of unbelievers over to the worship of the true God.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  ชัก  นำ  หัวใจ  ผู้  ที่  ไม่  เชื่อ  ให้  มา  นมัสการ  พระเจ้า  องค์  เที่ยง  แท้.


english: Rufino was delighted to meet his visitors.

non_english: Rufino sirsnīgi sagaidīja ciemiņus.


english: The result achieved in the trialogue will create the preconditions for this.

non_english: Rezultatul trialogului va crea condiţiile preliminare pentru acest lucru.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: 우리 서로 다시 마주치길 바랍니다.


english: Well, I'll give you 40.

non_english: Nou, ik geef je 40.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Mijnheer Poos, ik ben het met de heer Duisenberg eens dat sommige Europese lidstaten niet in staat zijn gebleken hun economie te herstructureren, waardoor ze de waarde van de euro naar beneden halen.


english: Long ago, a poet exclaimed: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling. ”

non_english: هتف احد الشعراء منذ زمن طويل : « السموات تحدِّث بمجد الله .


english: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.

non_english: Nella mia audizione a settembre avevo promesso una presentazione tempestiva del Libro bianco.


english: Only two people survived the earthquake.

non_english: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.


english: and if I cannot, I'll find those that shall.

non_english: Եթե ես էլ չկարենամ, ապա կգտնեմ նրանց, որ կկարենան:


english: You have to report to the police at once.

non_english: 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。


english: Basit and Amjad; they are still there.

non_english: Basit et Amjad ! Ils sont encore là.


english: Not dying, but giving up my life.

non_english: Neumírám, jenom už vzdávám svůj život.


english: For more than a century, cars have enabled billions of people to travel farther, faster, and more efficiently than ever before.

non_english: Meer dan een eeuw hebben auto’s miljarden mensen in staat gesteld om verder, sneller en efficiënter te reizen dan ooit tevoren.


english: DSUM(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DSUM( Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Az a környezeti katasztrófa, amelyet az erdőtüzek okoztak Görögországban, valamint azok a tüzek, amelyek több más mediterrán országot sújtottak, engem meggyőztek arról, hogy az említett előrejelzés valósággá válik, amennyiben a globális felmelegedés és a szélsőséges időjárási viszonyok folytatódnak.


english: Possible  — And Worth It!

non_english: შესაძლებელია და ღირს კიდეც!


english: We do not know who Mr. Nobody is.

non_english: Não sabemos quem é o Sr. Ninguém.


english: We have to start at once.

non_english: Azonnal el kell kezdenünk.


english: Show me what you have in your pocket.

non_english: Parodyk man ką turi kišenėje.


english: Other people fail to see what’s so wrong about this ad, as Moti Shushan writes on the wall of the Facebook protest group:

non_english: Ada juga orang-orang yang melihat tidak ada yang salah dalam iklan ini, seperti yang ditulis Moti Shushan di dinding grup protes Facebook:


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: He todella uskovat omaan paremmuuteensa, eivätkä he kunnioita ulkopuolisia.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Γέλια) (Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.


english: He likes to sing in the bathtub.

non_english: Han kan godt lide at synge i badekarret.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Son estos los químicos los que hacen que el rojo intenso de un vestido conserve ese tono por muchos años.


english: Where is Alec McEwen?

non_english: Dimana McEwen Alec?


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: ¡ Cuán agradablemente conmovedor fue el sentarse con los Testigos nativos y apreciar la unidad genuina que existía mientras todos escuchaban el espléndido programa!


english: They deliberately misapply it to their own ends.

non_english: Úmyselne ju prekrúcajú pre vlastné zámery.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: Будь ласка, дайте мені чашку молока.


english: So this is really considerable.

non_english: Así que esto es realmente considerable.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (risos) Há na verdade um debate muito interessante por mais de 20 anos nas ciências cognitivas -- muitos experimentos de Roger Shepherd, que mediu a velocidade angular de rotação de imagens mentais


english: Despite vast sums of money spent aiding such states over the last 50 years, armed conflict and violence continue to blight the lives of millions of people around the world.

non_english: Ondanks het feit dat er de afgelopen vijftig jaar grote hulpbedragen naar deze staten zijn gegaan, blijven gewapende conflicten en geweld de levens van miljoenen mensen in de hele wereld teisteren.


english: Now, this is a high-powered battery that we grew in my lab.

non_english: Nu er dette et kraftigt batteri vi dyrkede i mit laboratorium.


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: O jovem atribuiu a sua capacidade ao treinamento recebido na Escola do Ministério Teocrático.


english: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.

non_english: Pero en todo caso, Señorías, el Grupo Liberal no ha querido cerrar las puertas a un nuevo análisis sobre este tema y, por ello, hemos aceptado en la propuesta de resolución común que se lleve a cabo un estudio sobre la posibilidad y conveniencia de aplicar esta imposición fiscal en determinados aspectos de los flujos internacionales de capital.


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Pagalvokite akimirką apie tai, ką reiškia jaustis teisiam.


english: What prevented her from coming yesterday?

non_english: Какво ѝ попречи да дойде вчера?


english: But somebody thought that it wasn't.

non_english: কিন্ত কেউ একজন ভেবেছিল এটা ভালো হবে না.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: I neki kažu kako je to bio početak globalnog pokreta.


english: For instance, in the past six years more than 1,000 Catholic parochial schools in the United States have shut down.

non_english: For eksempel er over 1000 katolske skoler i De forenede Stater blevet lukket i løbet af de sidste seks år.


english: Tom didn't feel like waiting.

non_english: تام در حال صبر کردن به نظر نمی رسید.


english: He disliked school.

non_english: Han likte ikke å gå på skole.


english: Come and get it, ladies.

non_english: Luaţi-l, doamnelor.


english: We took a short rest on the way.

non_english: Vi tok en liten hvilepause på veien.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Υπήρχε πολύς θόρυβος και πολυπλοκότητα στο κεφάλι μου, μέχρι πραγματικά κατάλαβα ότι συνέβαινε λόγω τεσσάρων βασικών παραγόντων.


english: Everyone waited.

non_english: Сви су чекали.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Biztosan láttak már ilyet -- ez a fordított effektus.


english: This stuff is supposed to show me my future?

non_english: A toto mi má ukázať budúcnosť?


english: But the words won't come together as a sentence: Chaos, demonstrations, looting, murder, provocation, press conferences, toadying, lying, patriotism, blood, violence, tears, drunkenness, robbery, guard, the crowd screams, photographer, the area, fear, shots, money, slander, soldiers, flag, smoke, rain, Twitter, border, night, uncertainty, hope ..."

non_english: Chaos, demonstracje, grabieże, morderstwa, prowokacje, konferencje prasowe, podlizywanie się, kłamstwa, patriotyzm, krew, przemoc, łzy, pijaństwo, napady, tłumy, krzyk, fotograf, plac, strach, strzały, pieniądze, oszczerstwa, żołnierze, flaga, dym, deszcz, Twitter, granica, noc, niepewność, NADZIEJA...


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos ette koeta.


english: Thus we can see that the unity of the Christian congregation in the first century was far reaching.

non_english: Значит, единство собрания христиан в первом столетии было всеобъемлющим.


english: A google map page was also created to monitor the flooded areas in Metro Manila and to direct authorities to villages where flood victims need assistance.

non_english: Er is ook een Google Map-pagina gemaakt om de overstroomde gebieden in Manilla en omgeving te registreren en de autoriteiten naar dorpen te leiden waar slachtoffers van de overstromingen hulp nodig hebben.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Anche il terzo punto è già stato toccato.


english: Have fun while running a big farm and become the prosperous farmer in the game My Little Farmies! Don’t miss a unique chance to try your hand at farming and cope with all the tasks the soonest possible.

non_english: ¡Diviértete mientras haces funcionar la próspera granja en el juego My Little Farmies! No pierdas la única oportunidad de probar tu suerte en la granja y hacerle frente a todas las tareas en el menor tiempo posible.


english: Mary is interested in politics.

non_english: Мері цікавиться політикою.


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ Διάγραμμα στη σελίδα 21]


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Spunea: "Se pare că demonstrația ideală înseamnă pentru cei mai mulți filozofi să-i dai publicului premisele apoi raționamentele, apoi concluzia iar dacă ei nu acceptă acea concluzie, atunci vor muri.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: La différence entre la jadéite et la néphrite n’a en réalité de l’importance que pour les collectionneurs.


english: Haste or a lack of control results in quickly satisfying their own passions, leaving the wife frustrated.

non_english: Žurba ili pomanjkanje samosvladavanja dovode do toga da brzo zadovolje svoju vlastitu požudu, a da žena ostane nezadovoljena.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: این شکل قرار است که جریان هوشیاری را نمایش بدهد.


english: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: Europa sollte sich dadurch als starken und gerechten Akteur auf der Weltbühne etablieren anstatt als „allgemeine Kirche“, in der verschiedene Sichtweisen nebeneinander existieren.


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: In essa sono stati affrontati tre argomenti di rilievo: la prima discussione tenuta in merito al quinto programma per le donne, in cui ho avuto modo di illustrarne una prima analisi; la relazione del Commissario Busquin sulla ricerca e la partecipazione delle donne al mondo della ricerca e delle scienze; e infine l'intervento con cui il Commissario Kinnock ha informato la Commissione dell'impegno volto a garantire che venga presa nella debita considerazione la dimensione della parità fra i due sessi nel generale processo di riforma ora in atto in seno alla Comunità.


english: In 7th place for 200 points journalist Ibrahim Eissa .

non_english: Op de 7de plaats met 200 punten: journalist Ibrahim Eissa.


english: Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human -- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.

non_english: ალან ტურინგმა შეადგინა ტურინგის ტესტი, რომელიც გულისხმობს, რომ ჩვენ ვიგებთ რაღაცის ჭკუას იმგვარად, რომ ვადარებთ მას ადამიანს. ეს არის ჭკუის ბიჰევიორული საზომი, რომელიც ჩვენს გონებაში დიდი ხნით იყო აღბეჭდილი.


english: Commenting on this, Sleeping With Pengovsky writes:

non_english: A Sleeping With Pengovsky kommentárja :


english: We do get a nominal amount of support from advertisers, but all the bloggers write on a voluntary basis. I was responsible for start-up costs and now the monthly costs to maintain it.

non_english: نتلقى دعم ضئيل من المعلنين، لكن جميع المدونين يدونون بشكل تطوعي، وكنت مسؤولة على تكاليف التأسيس، والآن التكاليف الشهرية لصيانة الموقع.


english: Unfortunately these protesters didn't make it past 34th street as tear gas was thrown and the crowd forced back to the park

non_english: Niestety ci protestujący nie doszli do ulicy 34-tej, gdyż rzucono na nich gaz łzawiący a tłum został zmuszony do powrotu do parku


english: Cannot find certificate chain

non_english: সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না


english: But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years.

non_english: แต่คุณสามารถเห็นได้จากแผนที่,เพียงความรู้สึกของเรา ว่าอ่าวได้ถูกขุดลอกและถูกทำให้แบนราบไป, จากความหลากหลายเชิงสามมิติที่งดงามกลายเป็นที่แบนราบไม่น่าดู ในเวลาเพียงแค่ไม่กี่ปี


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Ovaj naslov mi dolazi od tvrtke za istraživanje tržišta.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: Manchmal bilden nur 5 000 Personen schon eine Sprachgruppe.


english: He was a cowardly, selfish, treacherous shit who cared only for himself and for you not at all.

non_english: Ta oli arg, isekas, reetlik närakas, kes hoolis ainult iseendast.


english: You'd better start now.

non_english: Faresti meglio a cominciare ora.


english: When this came out on television, the value of her art dropped to nothing.

non_english: როცა ეს ტელევიზიით გავიდა, მისი ნამუშევრები სრულიად გაუფასურდა.


english: He has the wisdom, power, love and will to halt aging and death.

non_english: В Нього є мудрість, сила, любов і воля спинити старіння та смерть.


english: Between 1990 and 2015, the divorce rate in the United States doubled for those over the age of 50 and tripled for those over 65.

non_english: АНУ - д гэхэд 1990 – 2015 оны хооронд 50 - аас дээш насныхны салалт хоёр дахин, 65 - аас дээш насныхны салалт гурав дахин ихэсжээ.


english: Visit the Technology for Transparency website to explore other technology for transparency projects from India.

non_english: '투명한 사회를 위한 기술' 싸이트에서 인도에서 일어나는 다른 투명성 프로젝트에 대해서 확인할 수 있다.


english: ‘ Birth control is irrational ’  — Pope Paul VI

non_english: „ Sztuczna kontrola urodzin jest niedorzeczna ” — Papież Paweł VI


english: Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

non_english: Jo të buzëqeshnin -- ajo nuk tregon edhe aq se kush je ti në të vërtetë dhe se çfarë ndien.


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Aš esu kilęs iš pasienio regiono, kuris yra tarp dviejų Skandinavijos valstybių, kuriose iš pradžių mobilumas nebuvo didelis, bet pastaraisiais metais labai padidėjo.


english: That is the path that some say leads to anarchy.

non_english: Ky është shtegu që sipas disave të çon në anarki.


english: I like sub commanders.

non_english: Volim zapovednike podmornica.


english: I want to see you again.

non_english: あなたにもう一度会いたいな。


english: While some congregate on the pretext of protecting the conventional family, we are here to embrace all families, and all individuals.

non_english: Raha mivondrona ny sasany noho ny fiarovana ny fianakaviana miseho amin'ny endriny mahazatra, izahay kosa dia tonga eto mba hamihina mafy ireo fianakaviana rehetra sy ny isam-batan'olona rehetra.


english: As soon as he was released on bail, Alaa Abdel-Fattah ran into the arms of his wife and dozens of enthusiastic friends and activists eagerly waiting outside a Cairo police station.

non_english: Hned po svém propuštění padl Alaa Abd El Fattah do náruče své ženy a objal se také s přáteli a aktivisty, kteří netrpělivě čekali před káhirskou policejní stanicí.


english: Hello, how are you doing?

non_english: Halo, apa kabar?


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?


english: That's how we met.

non_english: Así foi como nos coñecemos.


english: If you do that kind of thing, it's not fair to her.

non_english: Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.


english: Robert Lanza's biocentrism is a radical spin on the undeniable strangeness of quantum mechanics.

non_english: El biocentrismo de Robert Lanza es un giro radical a la extrañeza innegable de la mecánica cuántica.


english: Addressing the deep-seated social and economic problems of a city like Juárez, however, is a lot harder than flooding its streets with 8,000 soldiers carrying assault rifles. Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence.

non_english: والواقع أن معالجة المشاكل الاجتماعية والاقتصادية العميقة الجذور التي تعاني منها مدينة مثل سيوداد خواريز أمر أصعب كثيراً من إغراق شوارعها بنحو ثمانية آلاف جندي يحملون بنادق هجومية. وفي هذا السياق، ظل الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون ملتزماً بالنص المدون في المسارح التي شهدت حروب المخدرات سابقاً، سواء في بوليفيا أو كولومبيا أو بيرو، حيث استخدمت الحكومات القوة العسكرية وتسليم المجرمين بهدف استرضاء الولايات المتحدة ومعاقبة هؤلاء الأقل صوتاً ونفوذاً.


english: Provider: %1

non_english: উপলব্ধকৰোঁতা:% 1


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Isto é -- eu coloco embaixo, mas isso foi extemporâneo, obviamente.


english: Ahmad el Azhary says in one of them: "Cell no 10.

non_english: Ο Ahmad el Azhary λέει σε ένα απ' αυτά: "Κελί υπ' αριθ.


english: In the past 40 days, 7 journalists have been murdered, including the latest case, when Georgino Orellana was killed when he was leaving the offices of his television station on April 21.

non_english: Negli ultimi 40 giorni, 7 giornalisti sono stati uccisi, tra cui l'ultimo caso di Georgino Orellana, assassinato mentre usciva dalla sede della sua emittente televisiva il 21 aprile.


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Zničili nielen ľudské životy a domovy, ale aj hospodársky rámec celého národa.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Sono un po' sorpreso che il paragrafo 10 del progetto di risoluzione non sembri muovere alcuna critica fondamentale all'attuale carattere centralizzato del controllo finanziario, contrariamente ad entrambe le relazioni del Comitato di esperti indipendenti.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: ¿ Es verdaderamente amor a una persona el suministrarle drogas, como hacen los hippies unos para otros?


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: 但我可以肯定告訴你，在我的國家， 就像在華爾街和倫敦金融城或其他地方， 男人都是 金融部門的遊戲掌舵人. 而這種缺乏多樣性 和單調 導致災難性的問題發生.


english: We are gonna fix that right now, with the help of your new best friends.

non_english: Proveremo a risolverlo proprio ora. Con l'aiuto dei tuoi nuovi migliori amici. Tesoro...


english: I came with my friends.

non_english: Jag kom hit tillsammans med mina vänner.


english: Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light.

non_english: שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור.


english: Semigloss would seem to be a compromise that will afford ease of cleaning and will not reflect too many surface imperfections.

non_english: Sembra che la semilucida sia un compromesso che consente la facile pulitura e non riflette troppo le imperfezioni della superficie.


english: (Laughter) And we got a lot of attention when we did it.

non_english: (riures) Vam atraure molt l'atenció quan ho vam fer.


english: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report

non_english: Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: אז בנקודה זו, צוות בית הספר היה צריך לקבל החלטה.


english: She also mentioned another nice incident for a man who helped her find her directions downtown, yet then commented on the other daily misfortunes saying: Everyday, I drive a long distance to work.

non_english: Ona je takođe pomenula još jednu lepu okolnost o čoveku koji joj je pomogao da pronađe put do centra grada, a zatim je pričala o drugim svakodnevnim nezgodama rekavši: Svakodnevno pređem dug put do posla.


english: (Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,

non_english: (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Pohybuje se po kolejích na předměstské silnici a auta mohou jezdit pod ním.


english: Probably Mohammad Khatami, the former reformist president of Iran can answer this.

non_english: Може би Мохаммад Хатами, бившият реформистки президент на Иран, може да отговори на този въпрос.


english: Here for one last verbal beatdown?

non_english: Пришла для последней словесной баталии?


english: Civil society leaders in Sudan have accused the government of blocking access to the site:

non_english: I leader della società civile sudanese hanno accusato il governo di aver impedito l'accesso al sito:


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: Pannaanko se ehkä vain hyllylle tai työnnetään laatikkoon?


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Die Sonne würde immer scheinen, unsere Kinder würden niemals weinen.


english: The British captured Breed's Hill.

non_english: 영국은 브리즈 힐을 함락시켰다.


english: Tom paid.

non_english: Том је платио.


english: Like I've been shot.

non_english: Als wenn man mich angeschossen hätte.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: 이 수치는 매우 흥미로운데요. 왜냐하면 선거 기관들이  조사한 결과를 보면 선거가 가까워지면 가까워질수록 투표에 영향을 줄 사람들은 투표 의향이 불확실한  사람들이라고 합니다.


english: Looking forward, he adds that workers can expect a year where their daily life will be very difficult but that it will also bring a new chapter in their struggle for worker's rights.

non_english: Il prédit que les travailleurs peuvent s’attendre à une année où leur vie qutodienne sera difficile, mais qui ouvrira aussi un nouveau chapitre dans leur lutte pour leurs droits de travailleurs.


english: One symposium on the subject drew some 150 scientists from 18 countries spanning all five continents.

non_english: Jedno sympózium na túto tému prilákalo okolo 150 vedcov z 18 krajín všetkých svetadielov.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Demandez-leur d'aller sur place, de voir des choses par eux-mêmes, de vivre vraiment l'apprentissage, de jouer, de poser des questions,


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Iš tikrųjų reikia mažinti vyriausybės biurokratinį aparatą ir skatinti šiuolaikišką transporto infrastruktūrą ir sistemas.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: मुझे उतना ज्ञान था, जिससे मैं क़ुरान में एक पर्यटक की भांति विचरणा कर सकती थी -- एक जानकार पर्यटक, थोड़ा अनुभवी भी, लेकिन फिर भी बाहर का आदमी, एक अविश्वासी यहूदी जो किसी दूसरे का धर्म ग्रंथ पढ़ रहा था.


english: We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

non_english: Me poistamme sen, mikä ei ole muovia, kuten huomaamatta jääneen metallin, mattokudoksen, vaahdon, kumin, puun, lasin, paperin, ihan minkä hyvänsä.


english: People living in at least 25 countries still have life expectancies of 50 years or less.

non_english: En azından 25 ülkede yaşayan insanların ortalama ömrü hâlâ 50 yıl ya da daha az.


english: And even in death, we sometimes don't get to choose.

non_english: और कई बार तो मरकर भी  हमें चुनाव करना नहीं मिलता।


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Objecto contra a redução do tempo disponível para o período de perguntas; trata-se de uma das raras ocasiões em que os deputados das filas de trás têm a oportunidade de fazer uso da palavra, e solicito que o referido período seja alargado para uma hora e meia, tal como consta da ordem do dia.


english: There is a desk in this room.

non_english: Ada sebuah meja di ruangan ini.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Ez tehát a legelső lépés a határérték és differenciálszámítás felé, és hogy mi történik, ha a végsőkig sarkítjuk a dolgokat, az egészen pici, de nagyon sok oldal irányába.


english: When used correctly, they promote good health, but when used incorrectly, they can injure and even kill.

non_english: Когато се употребяват правилно, те подпомагат доброто здраве, но когато не се употребяват правилно, могат да нараняват и дори да убиват.


english: Your body is now capable of conceiving and bearing a child.

non_english: Tvoje telo je teraz schopné počať a porodiť dieťa.


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: Tento přístup nemusí být špatný, ale cesta k dosažení cílů vede jinudy.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Дневен ред: вж. протокола


english: While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens’ current suffering is likely to deter future excesses.

non_english: Embora o risco de que os governos irão sucumbir à tentação fiscal se mantenha, o sofrimento actual dos cidadãos é susceptível de dissuadir os excessos futuros.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: 然后他把头盔扔了出去。


english: Tom never helps me.

non_english: 톰은 날 절대 안 도와줘.