english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Lad mig også minde ham om, at hans partileder, hr. Hague, overtrådte samtlige regler om additionsprincippet, da han var minister for Wales, og at dette gav anledning til et alvorligt brev fra kommissionær Wulf-Mathies vedrørende krav til regulering.


english: Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.

non_english: Los terroristas siguen siendo elementos marginales con un atractivo limitado en el mejor de los casos.


english: Night Rock by Tigert

non_english: ನೈಟ್ ರಾಕ್ ಬೈ ಟಿಗರ್ಟ್Comment


english: And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade.

non_english: Prosessin loppupäästä tulevat pienet muovihiutaleet: yhtä tyyppiä, yhtä laatua.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Nu is dit een uiterst gecompliceerd onderwerp, deels omdat de dingen die we mooi noemen zo verschillend zijn.


english: Learning Korean is difficult.

non_english: Det er vanskelig å lære koreansk.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: 저만 유일하게 인도에 남았죠.


english: Now Jeff led this trip I took to Europe when I graduated from high school in the early 1980s.

non_english: Jeff adalah pemimpin dalam perjalanan saya ke Eropa ketika saya lulus dari SMU sekitar awal tahun 1980-an.


english: He wouldn't.

non_english: Он не сможет.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Тепер моє призначення -- проводити багато часу серед унікальних надзвичайно особливих незалежних і часто звабливих жіночих натур.


english: Now you're looking really good!

non_english: Sad izgledaš stvarno dobro!


english: Is there any other space program which promises dramatic results in which we could win? ”

non_english: A może jest jakiś inny program badań kosmicznych, który by obiecywał spektakularne wyniki i dzięki któremu moglibyśmy zwyciężyć? ”


english: He had three sisters, but two died when they were very young.

non_english: او سه تا خواهر داشت، اما دوتاشون وقتی خیلی جوون بودن مردن.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Ich werde das tun, was Philosophen tun.


english: We got rabbit in the alleys near Gilmor and Riggs.

non_english: Имаме бегалец во уличките во близина на Гилмор и Ригс.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Вони обидва випали з середнього класу, але подивіться, що сталося з жінками, а що - з чоловіками.


english: If so, it might be well to ask ourselves, ‘ Who best should know? ’

non_english: Jei taip, būtų gerai paklausti savęs: „Kas žino geriausiai?“


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Daudzi cilvēki meklē patvērumu austiņās, bet viņi pārvērš lielas, sabiedriskas vietas kā šī, kopīgus skanējumus, par miljoniem niecīgiem, maziem personīgiem skaņu burbuļiem.


english: In 1971 the number of juvenile arrests in the United States increased more than 50 percent over its 1966 figure.

non_english: W roku 1971 aresztowano w Stanach Zjednoczonych ponad 50 procent więcej młodocianych przestępców niż w roku 1966.


english: I might do it on this side. See that there?

non_english: Ma võiksin seda teha ka siiapoole.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: Die Kommission ist bereit, Möglichkeiten zur Durchführung eines Moduls zu Gleichstellungs- und Entwicklungsfragen im Rahmen der Einweisung neuer Bediensteter zu prüfen. Eine solche Maßnahme gibt es zwar schon, allerdings, wie ich zugeben muß, nicht auf regelmäßiger Basis.


english: Do you like sports?

non_english: Сакаш ли спорт?


english: In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.

non_english: À long terme, l'Afghanistan possède des ressources exploitables.


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Akhirnya saya pergi ke Perpustakaan Sejarah Ilmu Pengetahuan dan menemukan buku ini.


english: I'm good, how 'bout you?

non_english: من خوبم. تو خوبی؟


english: There's just so much.

non_english: Niitä on niin paljon.


english: So now GV speaks more than 10 languages.

non_english: Jetzt spricht GV über 10 Sprachen.


english: The sampled projects were a natural outgrowth of the normative and policy activities of the implementing agencies on sustainable development, and were designed as a follow-up to the United Nations conferences and summit meetings in this area, particularly the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21.

non_english: Отобранные проекты являлись естественным продолжением нормативной и директивной деятельности учреждений-исполнителей в области устойчивого развития и были направлены на выполнение решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого развития и, в частности, решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД) и Повестки дня на XXI век.


english: I started crying, on the verge of hysteria.

non_english: Sírni kezdtem, majdnem a hisztéria határán voltam.


english: Upcoming Special Dates

non_english: விசேஷ தேதிகள்Comment


english: Define Query...

non_english: Сұранысты анықтау...


english: LEADER + will last a year longer than LEADER 2.

non_english: Η διάρκεια του LEADER + είναι μεγαλύτερη κατά ένα χρόνο της διάρκειας του LEADER 2.


english: Answers to such questions could help you to make wise choices in protecting your children.

non_english: התשובות לשאלות הללו עשויות לסייע לך להחליט בתבונה כיצד להגן על ילדיך .


english: Perhaps one or both spouses entered marriage with high expectations but lack the skills that are necessary for a long - term relationship.

non_english: شاید ایک یا دونوں بیاہتا ساتھیوں نے بڑی بڑی توقعات کے ساتھ شادی کی تھی مگر شاید دیر تک رشتے کو قائم رکھنے کے لئے ضروری مہارتوں سے محروم تھے ۔


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Mohol by som sa opýtať, či sa štúdia zaoberá týmto aspektom nezávislého života a ak nie, podniknete kroky na vypracovanie štúdie dostupnosti personálnej pomoci a zovšeobecnenia takejto schémy v celej Európskej únii a jej skutočnej mobility?


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Csak ültem, szedtem a levegőt, és elgondolkoztam: "Tényleg, csak úgy rátörjek a 88 éves gyászoló anyára, aki most vesztette el öngyilkosság miatt elhunyt fiát?"


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Kahkahalar) Fakat ciddi derecede başarılı olduk-- 2.500'in üzerinde atlet kayıt oldu.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: A keď sa odmlčal, a všetci sa na mňa pozreli, a čakali odpoveď, odpoveď z perspektívy, poďakoval som mu za pripomienky a povedal som, "Cením si vašu kritiku mojej krajiny, a beriem to ako znamenie, že sme medzi priateľmi, a môžeme hovoriť jeden s druhým úprimne.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: အခု ဒီအချိန်ရောက်တဲ့အထိ၊ အသက် ၅၀ နားထိ တွေးခဲ့မိလိမ့်မှာက ဘဝအတတ်တွေထဲက  ကိုယ် တကယ့်ကို စွဲမြဲမိတာက ဖိနပ်ကြိုးချည်ခြင်းပါ။


english: Please be quiet, everybody.

non_english: Bitte seid alle ruhig.


english: But Archie Cochrane was a resourceful person.

non_english: Taču Ārčijs Kokrens bija attapīgs cilvēks.


english: But we must avoid lurching back into the old-style regulation, stifling individual initiative and enterprise.

non_english: Πρέπει όμως να αποφύγουμε να επιστρέψουμε πάλι στο παλιό είδος ρύθμισης και στην καταστολή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και των επιχειρήσεων.


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: Darf ich zunächst für das Protokoll und als Erklärung für Frau Langenhagen ausführen, daß die Entscheidung, daß ich morgen nicht vor dem ganzen Parlament reden und daher auch nicht für offizielle Anfragen zum Bericht zur Verfügung stehen werde, weder von mir noch von der Kommission getroffen wurde - es war die Entscheidung dieses Parlaments!


english: Wine is made from grapes.

non_english: Вино роблять з винограду.


english: I told Laumans to son it, okay?

non_english: Ho detto a Laumans di cantargliele, ok? E chi e' stato licenziato?


english: But has our Creator really, in effect, done this?

non_english: Ale czy nasz Stwórca naprawdę tak postąpił?


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: No debemos generar confusión ni conflictos de jurisdicciones sobre los derechos, pues ello sería el enemigo de la libertad, la justicia y la seguridad.


english: We're talking straight here, right?

non_english: Mluvíme tu na rovinu, že ano?


english: (Laughter) The shoes are perhaps the most valuable of all.

non_english: (Smiekli) Kurpes, iespējams, ir visvērtīgākās.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Меня восхищает, как бегло ты говоришь по-английски.


english: According to statistics cited by Duma deputies, in 2011 some 300,000 people were found to be registered at 6,400 addresses — hence the curious name of the proposed legislation, the “Inflatable Flats Law”.

non_english: Според статистиката, цитирана от депутатите в руската Дума, през 2011 година около 300 000 души са открити регистрирани на 6 400 адреса - оттам и странното име на предложения закон "Закон за надуваеми домове".


english: I want Tom put in prison.

non_english: 나는 탐을 감옥에 넣고 싶어


english: Although the growing number of world population has been seen as a wake up call for the world, Muthumani, Oishi and Nargis give us the message that the girl-children should not be neglected in the future.

non_english: Иако зголемениот број на популацијата во светот се гледа како повик за будење на светот, Мутхумани, Оиши и Наргис ни пренесуваат порака дека женските деца не треба да бидат запоставени во иднина.


english: You learn bamboo building.

non_english: Aprendem a construir com bambu.


english: The governmental officials in Tajikistan never disclose their wealth and allege that they make their living only with the official monthly salary — 200 USD — although this is not enough in the capital city.

non_english: Die Mitarbeiter der Regierung in Tadschikistan legen ihre Einkünfte nie offen, und behaupten, nur von ihren Gehältern zu leben - 200 USD im Monat, auch wenn das gar nicht reicht für ein Leben in der Hauptstadt.


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Hr. formand, ærede kolleger, de forskellige beslutningsforslag, som forelægges for Parlamentet, giver et mere eller mindre realistisk billede af situationen i Mellemøsten.


english: Let me say one thing.

non_english: Leisk man pasakyti vieną dalyką.


english: No comments were received.

non_english: Nisu zaprimljene nikakve primjedbe.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: As leis do Criador para a humanidade foram escritas e preservadas de modo que pudéssemos saber a melhor forma de cuidar de nossos assuntos.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Tekeekö huumausaineiden käyttö elämän jännittävämmäksi – vai vaikeammaksi?


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: 這麼做時，我們就會 創造出更多盲點和偏見， 它們可能會被人工智慧給放大。


english: The president declined to answer the delicate question.

non_english: Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.


english: You leave this room.

non_english: ඔයා මේ කාමරෙන් යනවා.


english: But with all the overnight success, there was one thing that remained constant -- the thought that this could be what brings me back here to Kakuma, the place that I call home.

non_english: لیکن راتوں رات ملنے والی کامیابی کے ساتھ، ایک چیز تھی جو مستقل رہی -- وہ یہ سوچ تھی کہ شاید یہی چیز مجھے کاکوما واپس لائے، وہ جگہ جسے میں گھر کہتی ہوں۔


english: Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

non_english: ह्यातल्या काही गोष्टी बरोबर नाही आणि तुम्ही म्हणाल हे शब्द इंग्रजी नाहीत.


english: To oppose Western interests from promoting inappropriate competition behavior and continue the Traditional Chinese Medicine legacy by developing farming businesses so as to protect people's medical needs, the Association of Chinese Traditional Medicine urges the following:

non_english: För att motstå västerländska intressens försök att främja olämpligt konkurrensbeteende samt upprätthålla den traditionella kinesiska medicinens arv genom att utveckla farmverksamhet på ett sätt som skyddar folkets medicinska behov, vädjar Association of Chinese Traditional Medicine om att följande åtgärder tas:


english: What profit could there be in it?

non_english: Aký zisk to asi prináša?


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: 그러므로시간  을내어하나님  의말씀  인성서  를연구  하고, 당신  의천적창조주  께서요구  하시는바  를배우는것  이얼마나실제적  입니까?


english: Fruits have seeds in them.

non_english: As frutas contêm sementes.


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Csupán feltételezem, igaz vagy sem, hogy ez az iparág nem igazán törődik a status quóval.


english: Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.

non_english: Il- liċenzja tal- prodott hija ta 'Eli Lilly Nederland B. V., Groostlag 1- 5, 3991 RA Houten, L- Olanda.


english: He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

non_english: Nu te plătesc să cauţi prin gunoi. Întoarce-te la muncă."


english: Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture – the future will decide.All images used with permission.

non_english: Çocuklar atalarının ayak izlerini takip edip zengin kültürlerini koruyacaklar mı – gelecek karar verecek. Tüm görseller izinle kullanılmıştır.


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Rucsacul său zboară ca un glonţ în altă direcţie.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: V mé vlasti byly měsíce červen a červenec jedněmi z nejdeštivějších měsíců v dějinách.


english: Jeremy Scahill, journalist and author of 'Dirty Wars: The World Is A Battlefield' explains how the definitions of "imminent threat" and "enemy combatants" are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks. For example all military-age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.

non_english: جرمی شائل، صحافی اور"ڈرٹی وارز: دی ورلڈ از اے بیٹل فیلڈ" کے مصف نے وضاحت کی ہے کہ کیسے امریکی انتظامیہ نے ڈرون حملوں کو جائز قرار دینے کے لیے "شدید خطرہ" اور "مخالف دشمن " کی نئی تعریف کی ہے مثلاً ایک دہشتگردی کے علاقہ میں تمام بالغ نوجوان مردوں کو مخالف یا دشمن قرار دیا گیا ہے یہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح بھی معصوم نہیں ہیں اور ان کی سزا ڈرون کے ذریعے موت ہے۔


english: Therefore, when a child has a fever, the focus should be on the child, and the possible infection, and not the reading on the thermometer. ”

non_english: Ուստի երբ երեխան ջերմում է, ուշադրությունը հարկավոր է կենտրոնացնել երեխայի ու հավանական վարակի վրա և ոչ թե ջերմաչափի » ։


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

non_english: Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: אז בעיקרון, המסעדות באמת פונות לאנשים שהאמינו במה שאני עושה ממילא.


english: If it rains tomorrow, let's stay home.

non_english: Якщо завтра піде дощ, залишмося вдома.


english: I would like civil dialogue to be a reciprocal, two-sided process.

non_english: Aş dori ca dialogul civic să fie un proces reciproc, bidirecţional.


english: Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners.

non_english: Kort tid etter at jeg utførte den første levertransplantasjonen, fikk jeg mitt neste oppdrag, og det var å dra til fengslene for å høste organer fra henrettede innsatte.


english: Applying these guidelines could help you make the best of a difficult situation.

non_english: Прилагането на тези напътствия може да ви помогне да се справите по най – добрия начин с едно трудно положение.


english: In Afghanistan, it could have meant instead of concentrating on the big presidential and parliamentary elections, we should have done what was in the Afghan constitution from the very beginning, which is to get direct local elections going at a district level and elect people's provincial governors.

non_english: Афганистанд ерөнхийлөгчийн эсвэл УИХ гэх мэт томоохон сонгуулийг  онцлохоос илүүтэйгээр дүүргийн хэмжээнд орон нутгийн  сонгууль явуулж аймгийн засаг даргыг сонгох байдлаар Афганистаны үндсэн хуулийг  бүр эхнээс нь хэрэгжүүлэх байсан юм.


english: • Cut the stems on a slant under water before placing flowers in a vase.

non_english: • Pirms liekat ziedus vāzē, nogrieziet zem ūdens ieslīpi ziedu kātus.


english: Some have taken advantage of government programs that teach marketable job skills.

non_english: Mõned on saanud kasu valitsusprogrammidest, mille raames õpetatakse tööturul nõutavaid ameteid.


english: And we won't forget your hand waving happily to us

non_english: ولن ننسى يدك التي تلوح لنا بالفرح


english: Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at-large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope.

non_english: إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية .


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Le pedí que me mostrara esto en la Biblia.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Dette støttebeløb er blevet væsentligt reduceret i forhold til den foregående periode 1993-1995 (en nedgang i det samlede beløb på 13% og fra 3,8% til 2,6% i beløbet til sektoren for fremstillingsvirksomhed).


english: I don’t want to do anything on Thriller.

non_english: मैं थ्रिलर पर कुछ नहीं करना चाहता हूँ ।


english: Go jump in the lake.

non_english: Давай,скачай в езерото.


english: The number of ignorant decisions taken by Russian courts is well known to all, and they do not only concern the Internet.

non_english: Ο αριθμός των αδαών αποφάσεων του Ρωσικού δικαστηρίου είναι γνωστός σε όλους - και δεν περιορίζεται μόνο σε υποθέσεις για το διαδίκτυο.


english: This house is mine.

non_english: Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Disposer de meilleures données, plus détaillées, en particulier vis-à-vis des objectifs poursuivis et des résultats constatés doit permettre à la Commission européenne de procéder elle-même, ou de faire procéder de façon régulière, à des études sur l'évaluation socio-économique des politiques nationales et régionales d'aides d'État.


english: Mitsuharu says that his applying Bible principles helped his family.

non_english: Mitsuharu říká, že jeho rodině pomohlo uplatňování biblických zásad.


english: In his speech on the occasion of winning the Nobel prize, Saramago spoke about his childhood and remembered his grandfather's death: "He went to the garden of his house.

non_english: U svom govoru prilikom dodele Nobelove nagrade, Saramago je govorio o svom detinjstvu i sećanju na smrt svog dede: “Otišao je u baštu.


english: Why did they disappear from the earth?

non_english: Prečo vymizli zo Zeme?


english: Have you stopped beating your wife?

non_english: Да ли си престао да тучеш жену?


english: Either you or I am wrong.

non_english: या तुम गलत हो या मैं |


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: . (EN) Jag tar verkligen frågan om integrering av ett jämställdhetsperspektiv på allvar, och det gör min kollega kommissionär Nielson också.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Изглежда като че ли жените получават усилване на мощността като на видео игра, или като че ли те са вмъкнали някакъв таен серум в техните хапчета за контрол на бременността, което им позволява да се изкачват нависоко.


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: To je dejansko potrebno, prav tako pa je pomembno obvladovanje različnih novih spretnosti in znanj za moške in ženske, ki delajo v transportnem sektorju, če dejansko želimo povečati učinkovitost prevoza in doseči trajnostno oziroma okolju prijaznejšo mobilnost.


english: These measures are achievable by 2010.

non_english: Diese Maßnahmen können bis 2010 erreicht werden.


english: Call him if the message is important.

non_english: Ring ham hvis meldingen er så viktig.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Spot niet met vreemdelingen.


english: As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed.

non_english: Man mano che le dinamiche economie emergenti si evolveranno per prendere il timone dell’economia mondiale, sarà necessario rivedere il tradizionale approccio di governance economica globale.


english: Once human governments have been replaced by God’s heavenly government, humans will never again rule over one another.

non_english: Kai žmonių vyriausybės bus pakeistos Dievo dangiškąja vyriausybe, žmonės daugiau niekada nebevaldys vienas kito.


english: Under each Greek word there appears the basic meaning of the word in English.

non_english: Debaixo de cada palavra grega se apresenta em inglês o significado básico da palavra.


english: It just seemed strange.

non_english: വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.


english: And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.

non_english: ပြဿနာက အကြောင်းပြနှစ်ခုအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ ကျိုးပဲ့ကာ နောက်ပြန်နေလို့ပါ။


english: And that's a plastic polymer.

non_english: 그리고 그것은 플라스틱 중합체입니다.


english: Jehovah’s Witnesses are happy to be a Christian community like the Christian congregation of the first century, in which ‘ there was neither Jew nor Greek, and there was neither slave nor freeman.

non_english: Јеховините сведоци се радосни што се христијанска заедница како што било христијанското собрание од првиот век, во која ‚ немало ни Јудејци, ни Елини, ни роб, ни слободен.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: Ihmisen silmän linssi on vielä eräs ihme.


english: But in America, more is spent on the education of rich students than on the education of the poor.

non_english: Maar in Amerika wordt meer uitgegeven aan het onderwijs van rijke studenten dan aan het onderwijs voor de armen.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: 삽목  을하는최적시기  는식물  이한창성장  하고있을때  이다.


english: Or were they created out of nothing? Or are they the creators?

non_english: かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。


english: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

non_english: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".


english: Everyone stopped and turned to me. “ Alone, ” I finished.

non_english: Усі зупинились і звернули очі на мене, „наодинці ”, я додала.


english: ( May 8, 1999) You showed a cross section of the brain with a dotted line pointing to the pituitary gland.

non_english: ( ٨ ايار [مايو] ١٩٩٩ ) لقد اظهرتم مقطعا عَرْضيا للدماغ ، فيه خط منقَّط يشير الى الغدّة النخامية .


english: A rectangular grid of varying height

non_english: ក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណមានកម្ពស់ខុសៗគ្នាName


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Ir aš manau, kad jeigu paimtume visus šiuos filtrus, visus algoritmus, susidurtumėte su filtro burbulu, kaip aš tai vadinu.


english: With such a system  — so goes the argument —  it is highly unlikely that anyone would even attempt to perpetrate a fraud.

non_english: При такой системе — так аргументируют — вряд ли кто - либо попробует обмануть.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Prav tako izražam spoštovanje požrtvovalnemu delu gasilcev in prostovoljcev ter seveda izražam sožalje žrtvam in njihovim družinam.


english: Playing the piano is her favorite pastime.

non_english: Свирењето клавир и е омилена разонода.


english: Tom laughed.

non_english: Том се насмеја.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Bu leoparı bulduğumuz an içeriye... ...hareket etmemiz gerektiğini farkettik. Esasında önümüzdeki 4,5 yıl... ...bu leoparlarla birlikte olacağız,... ...onu hergün takip edeceğiz,... ...onu daha iyi tanıyacağız ve... ...onun özgün kişiliğini... ...tam olarak öğreneceğiz.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: بنابراین این فقط زنان جوان نیستند  که از آن بهره مند می‌شوند


english: But some Spaniards  — especially the younger ones —  may know little, if anything, about the religion they profess.

non_english: Ale někteří Španělé — zejména mladší — vědí o náboženství, které vyznávají, jen málo, pokud vůbec něco.


english: Move towards top

non_english: Ғеҷондани ба боло


english: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.

non_english: Europos prizo įsteigimas yra dar vienas būdas padidinti ES įtaką šiuose klausimuose.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: तो एक रात मैं जब काम से वापस आया, और मैंने अपना कम्प्युटर चालू किया, मैंने एक छोटी सी वेबसाईट 1000awesomethings.com बनाई.


english: She is a world-class soprano singer who studied in Rochester, New York.

non_english: Նա համաշխարհային կարգի սոպրանո երգչուհի է, ով սովորել է Նյու Յորք նահանգի  Ռոչեստր Համալսարանում:


english: What are you going to do to him?

non_english: Mit fog tenni vele?


english: Oh, my god.

non_english: О, Боже мой.


english: The Second Crusade (1147 - 49) was initiated because of the loss of the County of Edessa to Syrian Muslims in 1144; it ended when the Muslims successfully turned back Christendom’s “infidels. ”

non_english: มี  การ  ริเริ่ม  สงคราม  ครู เสด  ครั้ง  ที่  สอง (1147 - 1149) เพราะ  การ  สูญ  เสีย  มณฑล  อิเดส สา  แก่  พวก  มุสลิม  ซีเรีย  ใน  ปี 1144 และ  สิ้น  สุด  ลง  เมื่อ  พวก  มุสลิม  ทำ  ให้ “ผู้  ไม่  เลื่อมใส  ใน  อิสลาม ” ของ  คริสต์  ศาสนจักร  ถอย  กลับ  ไป  ได้  สำเร็จ.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Arapski ima ritualno recitiranje, gotovo hipnotizirajuće, kvaliteta koja moli da bude saslušana umjesto pročitana, osjećana više nego analizirana.


english: But when it is clear that a group is engaged in light conversation, try to become part of it.

non_english: Но, кога е јасно дека една група води површен разговор, обиди се да се придружиш.


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Ja, der er megen glæde forbundet med at give gaver, især når vi giver af hjertet og tænker på hvilke gaver der kan være til nytte og til glæde for modtageren.


english: If it's just Dillon.

non_english: Als het alleen Dillon is.


english: I remember returning the book to the library.

non_english: Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.


english: Wait, let me guess.

non_english: Espera, deixa'm endevinar.


english: I took him at his word.

non_english: Vzal jsem ho za slovo.


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: 零度以下的氣溫持續了好幾天。


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: а оние шарени површини се микроби кои всушност пливаат во оваа просторија, овде околу нас.


english: Quote: "And LJ is a tool for expressing all kinds of nonsense."

non_english: Citando: “E o LJ é uma ferramenta para se expressar todos os tipos de besteira.”


english: He robbed me of my new watch.

non_english: Ми го украде новиот рачен часовник.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: Og i modsætning til masser af chokolade kan masser af smil faktisk gøre dig sundere.


english: Food poisoning caused by salmonella bacteria, parasites, and an additional unidentified microorganism have recently killed tens of thousands of Britain’s favorite garden birds.

non_english: Pastaruoju metu dešimtys tūkstančių mylimų Britanijos sodo paukštelių nusinuodijo lesalu, kuriame buvo salmonelės bakterijų, parazitų ir kitų neatpažintų mikroorganizmų.


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Este relatório demonstra que, apesar de todos os esforços, o crescimento continua desequilibrado.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Nu gör vi det med molekyler. Våra städer.


english: But key techniques like blogging, social networking and global campaigning are already being impacted by reductions in internet freedoms.”

non_english: Pero técnicas claves como bloguear, las redes sociales y las campañas globales ya están siendo impactadas por las reducciones de libertad en internet”.


english: She explained that the father that she'd had would tell them he'd come and pick them up on Sunday to go for a walk.

non_english: Dejala mi je, da jima je oče govoril, da bo vsako nedeljo prišel in ju peljal na sprehod.


english: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.

non_english: Без Европейската централна банка и Европейската система на централните банки, действащи като стабилизиращ фактор, ситуацията в Европейския съюз миналата есен щеше да бъде значително по-лоша.


english: If you're really quick, if you're really quick -- and I can prove this -- this is half a towel from the dispenser in this building.

non_english: Хэрвээ та маш хурдан, үнэхээр хурдан. Үүнийг би баталж чадна. Энэ бол энэ барилгаас авсан  тал цаасан алчуур юм.


english: If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement.

non_english: Pokud je možno soudit podle komentářů novinářů a řadových občanů, existuje v rámci akcí, kterými srbská vláda zareagovala na letní povodně, jistý prostor ke zlepšení.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Ik denk dat destijds, eerlijk gezegd, mijn programma's hun tijd wat vooruit waren.


english: The New Bridge and the leaning tower

non_english: નવો પુલ અને નમેલો ટાવર


english: There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.

non_english: Есть много способов, как это можно сделать, в том числе посредством снижения стоимости внутренних вложений и услуг с помощью целевых инвестиций в инфраструктуру.


english: New Task

non_english: ភារកិច្ចថ្មី


english: So those are the three A's.

non_english: São estes os três A.


english: They may get violent, too.

non_english: Mety hampiasa herisetra ihany koa izy ireo.


english: As of February 2015, artemisinin resistance has been confirmed in 5 countries In the large majority of sites, patients with artemisinin-resistant parasites still recover after treatment, provided that they are treated with an ACT containing an effective partner drug.

non_english: În februarie 2015, rezistența la artemisinin a fost confirmată în 5 țări. În majoritatea locurilor, pacienții care au prezentat această rezistență se află încă în recuperare după tratament, cu condiția că vor urma un tratament pe bază de Artemisinin și un alt medicament puternic.


english: The basis for the accusations turned out to be Soloviev's blog posts critical of political situation in the country.

non_english: Поводом для обвинения послужил блог Соловьева, на котором он высказывал свой критический взгляд на политическую обстановку в стране.


english: Now, these same banks turn to the government - to all Spaniards - to shore up their assets.

non_english: Nu vänder sig dessa banker till regeringen - till alla spanjorer - för att stötta upp sina tillgångar.


english: Show me what's in your pocket.

non_english: अपने जेब में क्या है दिखाइए।


english: Enough TV, already!

non_english: Wystarczy już telewizji!


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Средното въздействие при мозъчно сътресение е 95 G-та.


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: “Heads Up” is specifiek voor hersenschudding bij kinderen.


english: I closed my umbrella.

non_english: Mi-am închis umbrela.


english: When the price of rice increased by 60 percent in a country in Southeast Asia, headlines at the news kiosk announced: “It’s the Globalization! ”

non_english: Bir Güneydoğu Asya ülkesinde pirinç fiyatları yüzde 60 arttığında gazete bayilerinde “İşte Küreselleşme Bu! ” diyen manşetler göze çarptı.


english: In the category of infrastructure are such things operating systems, web servers, databases, Java application servers and other middle-ware, graphical user interface desktops, and the general tools used on GUI desktops such as web browsers, email clients, spreadsheets, word processing, and presentation applications.

non_english: Под категоријата инфраструктура спаѓаат оперативни системи, веб сервери, бази на податоци, сервери на Јава апликации, општите алатки кои се користат на компјутерите како веб прелистувачи, имеил клиенти, табеларни пресметки, апликации за изработка на презентации и друго.


english: In a sense, Saeed is the 'sacrificial lamb' of the IRGC's war on the online space.

non_english: V určitém smyslu je Saeed „obětním beránkem“ boje revolučních gard s online prostorem.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Hvis De bor i et af de lande man plejer at regne for frie, da spørg Dem selv: Kan jeg frit gå hen ad en hvilken som helst gade sent om aftenen?


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: Donc, en tant que créatrice de mode, j'ai toujours eu tendance à voir les tissus comme ceci ou comme cela, ou encore comme ceci.


english: A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.

non_english: Η τεχνική βελτίωση του συστήματος ευελιξίας δεν αρκεί, αλλά θα πρέπει να τεθεί επίσης το θέμα της ανάπτυξης ιδίων θεσμών για τις χώρες της "εμπροσθοφυλακής" , όπως έχει προτείνει μεταξύ άλλων ο κ. Jacques Delors.


english: These four mutations of Ug99 have acquired the ability to defeat two of the most important stem rust-resistant genes.

non_english: Queste quattro mutazioni di Ug99 hanno acquisito la capacità di sconfiggere due dei più importanti geni resistenti alla ruggine dello stelo.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Então, o que seu cérebro faz quando aceita a sugestão?


english: What Should I Do When Others Tell Me Their Problems?

non_english: Ի ՞ նչ անեմ, երբ ուրիշներն ինձ պատմում են իրենց խնդիրների մասին


english: Furthermore, most Indians readily comply with the wishes of their religious leaders.

non_english: Na domiar złego większość mieszkańców Indii chętnie czyni zadość życzeniom swoich przywódców religijnych.


english: What is your condition, XPD-154?

non_english: Kakvo ti je stanje, XPD-154?


english: The sea was as smooth as glass.

non_english: Море было гладким, как стекло.


english: But these two unmentionable topics are also realities of love and relationships.

non_english: Akan tetapi dua topik yang tidak pantas disebutkan ini juga realita dari cinta dan hubungan.


english: Failed to contact LDAP server: %s

non_english: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Два місяці потому, відбувається щось неймовірне.


english: He says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious.

non_english: Han siger, at det bevidste sind, er en lillebitte rytter, på en kæmpe elefant, det ubevidste.


english: The ghost of Franklin Delano Roosevelt haunts Barack Obama’s United States.

non_english: De geest van Franklin Delano Roosevelt (FDR) waart door de Verenigde Staten van Barack Obama.


english: Then came the Egyptian revolution on January 25, 2011, and floodgates opened.

non_english: Μετά ήρθε η αιγυπτιακή επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου του 2011, και άνοιξαν οι κρουνοί.


english: Ready for Marriage?

non_english: A je gati për t’u martuar?


english: No matches found for '%1'.

non_english: '% 1' करीता जुळवणी आढळली नाही.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Và em trai tôi thì nói "Em được điểm cao nhất lớp rồi."


english: In a subsequent post, he explained his reasons for coming out:

non_english: Tamin'ny hafatra manaraka no nanazavany ny antony namoahany izany:


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Než se dostanu k jednotlivým systémům kolaborativní spotřeby, chtěla bych zkusit odpovědět na otázku, která je po právu položena každému autorovi, odkud se ten nápad vzal.


english: This time the call for protest was not given by the Baloch separatists but by the minority Shia Hazara community.

non_english: Ez alkalommal azonban nem a beludzs szeparatisták szólítottak fel tüntetésre, hanem a kisebbségi síita hazarák.


english: Jordanian blogger Batir Wardam discusses his skepticism with Jordan's democratic political progress in this post (Ar).

non_english: يناقش المدوّن الأردنيّ بيطار وردام شكّه بتقدّم النظام السياسي الديموقراطي الأردني في هذه التدوينة (عربي).


english: And this is where my story starts.

non_english: Tu môj príbeh začína.


english: All the furniture was covered with dust.

non_english: 所有的家具都佈滿了灰塵。


english: The challenges of building a civilization in a desert are very different than the problems of building a civilization in a rainforest.

non_english: Ny fanamby hanangana sivilizasiona any an-tany efitra dia zavatra tena samihafa amin'ny fananganana sivilizasiona anaty ala mikitroka.


english: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began.

non_english: Если такие качества, как целеустремленность, мобилизация, преданность делу, организация и простое воздействие на аудиторию имеют какое-то значение, то приз можно вручить зловещей роли средств массовой информации в подготовке резни в Руанде в 1994 году, а также в направлении, наблюдении за и поддержании пыла génocidaires после начала уничтожения тутси.


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.

non_english: Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.


english: We're packing in the magic violins for a while.

non_english: Pakujemo magiène violine veæ jedno vreme!


english: I saw five men.

non_english: Είδα πέντε άντρες.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Sólo sabemos que tenemos ciertas creencias.


english: So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

non_english: Kështu që duhet të jetë e mundur të nxirren elemente të vlefshme si litium për bateri të rendimentit të lartë.


english: (Laughter) And best of all, I thought, I can make my feet the size of all the shoes that are on the sales rack. (Laughter) And I did!

non_english: (ရယ်သံများ) အကောင်းဆုံးကတော့ အရောင်းစင်ပေါ်က ဖိနပ်အရွယ်တွေအတိုင်း ခြေထောက်တွေကို လုပ်ယူလို့ရတာပေါ့ (ရယ်သံများ) ကျွန်မလုပ်ခဲ့တာပေါ့။


english: Done at Luxembourg, 25 June 2012.

non_english: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: kirjalikult. - (PT) Meie arvates on see hea resolutsioon ja me teeme ettepaneku selle poolt hääletada, kuid me peame juhtima tähelepanu arvestatavate ettepanekute puudumisele (hoolimata mitmetest viidetest EP eelmistele resolutsioonidele) ja teiste ettepanekute rõhutamisele, mille osas meil on suured kahtlused.


english: You don't care about classes, but you like school because you're popular and you'll never be on top again.

non_english: Tavęs nejaudina pamokos, bet tu myli mokyklą dėlto, kad tu mėgsti populiarumą.


english: What if he asks me where it comes from?

non_english: Co když se mě zeptá, odkud jsou?


english: Tom doesn't live here, does he?

non_english: Tom ne živi ovdje, je li tako?


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: A pokračoval, potom sa otočil ku mne a povedal, "Vy ste Američan.


english: Namita will soon begin her Ph.D. research in the UK on the processes and impact of participatory video.

non_english: Namita wkrótce rozpocznie w Zjednoczonym Królestwie badania Doktoranckie na temat procesów i wpływu partycypacyjnych materiałów wideo.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: (Ծիծաղ) Ինչու՞ պետք է բացարձակ ընդունելի լինի աջակցել դեմոկրատներին կամ հանրապետականներին, նախընտել տնտեսական կառավարման այս կամ այն մոդելը, Մաքինթոշը Վինդոուսին, բայց կարծիք ունենալ տիեզերքի ստեղծման կամ տիեզերքի ստեղծողի մասին չի կարելի, քանի որ սա սուրբ է։


english: The peak ratio and the subsequent downward trajectory depend crucially on the assumed pace of economic growth.

non_english: Il picco nell’indice e la seguente traiettoria discendente dipendono in modo cruciale dal ritmo assunto dalla crescita economica.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: A tagállamoknak - fiskális politikájuk részeként - szabadon kell dönteniük az adópolitikájuk meghatározásában.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Kunt u de defecte radio maken?


english: You can go home now.

non_english: Тепер можеш іти додому.


english: The project "%s" does not exist

non_english: "%s"ကိုမတွေ့တော့ဘူး


english: Alive in Baghdad, a popular video blog about daily life in the Iraqi capital, was also honored with the Best Videoblog award.

non_english: Das beliebte Videoblog Alive in Bagdad, das über den Alltag in der irakischen Hauptstadt berichtet, wurde als bestes Videoblog ausgezeichnet.


english: Viruses are much smaller than bacteria.

non_english: 바이러스는 박테리아보다 훨씬 작아.


english: Their losses reached one million yen.

non_english: Chúng nó lỗ tới một triệu yên lận.


english: More than just a mere depiction of contortionist sexual positions, it provided a comprehensive guide on living a good life.

non_english: Més que una representació de postures sexuals per a contorsionistes, proporciona una guia completa sobre com viure una vida plena.


english: In addition, most social attitudes about female farmers are negative.

non_english: ထို့အပြင် အမျိုးသမီး တောင်သူလယ်သမားများနှင့် ပတ်သက်သော လူမှုရေး သဘောထား အများစုမှာ အဆိုးမြင်များ ဖြစ်ကြသည်။


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Je souhaite exprimer ce point de vue, même si je désapprouve la proposition du président du groupe des socialistes, tout en la respectant, et même si j'ai voté contre.


english: I'd rather stay here.

non_english: त्यापेक्षा मी इथेच राहेन.


english: In this post, he compares his experience at TED to the excitement he felt during some of the world's most memorable sporting moments.

non_english: En este post, compara su experiencia en TED a la emoción que sentió cuando miraba eventos deportivos muy memorables.


english: Why do I have to do that?

non_english: Waarom moet ik dat doen?


english: Tom asked how much we had paid.

non_english: Tom hỏi chúng tôi đã trả bao nhiêu.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: tôi nghĩ rằng nhà thần kinh học có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời và hôm nay chính bản thân tôi cũng sẽ không mang cho bạn nhiều câu trả lời mà chỉ là hỏi nhiều câu hỏi


english: What's your thing, Pilates?

non_english: Que fas, Pilates?


english: He said that his vote was in his heart.

non_english: Dejal je, da je njegov glas v njegovem srcu.


english: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

non_english: En cuanto hayan naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.


english: The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.

non_english: De tagongsrjochten fan map '% 1' binne net just. Soargje derfoar dat jo de ynhâld fan dizze map iepenje en bewurkje kinne.


english: As mentioned in the post, there are suspicions that the timing of the killings was scheduled to line up with the 62nd anniversary of the atomic bombing of Nagasaki in World War 2.

non_english: Como mencionado na postagem, existe a suspeita de que as execuções estão programadas para acontecer paralelamente ao aniversário de 62 anos da bomba atômica de Nagasaki durante a Segunda Guerra Mundial.


english: Clearly it’s an honest and innocent mistake.

non_english: Es war ein ehrlicher, unschuldiger Fehler.


english: They don't have to do global devastation.

non_english: ისინი ვერ გამოიწვევენ გლობალურ განადგურებას


english: Corporate information Bluesun Hotels & Resorts are located in the most beautiful destinations in the Adriatic.

non_english: Die Bluesun Hotels & Resorts liegen an den schönsten Destinationen der Adria und seit Neuestem auch im Landesinneren Kroatiens.


english: The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.

non_english: Il-frekwenza tad-data għandha tkun annwali għall-partiti kollha fit-Tabelli 4 sa 9.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Pane komisaři, jste si dobře vědom toho, že Řecko je jedinou zemí, která dosud neprovedla směrnici, jež je v platnosti již šest let.


english: An attempt to rename the specified resource %1 failed.

non_english: Methwyd cais i ail- enwi' r adnodd penodol% 1.


english: Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.

non_english: Microsoft accepte d'assumer le coût opérationnel et l'administration de l'infrastructure associée.


english: Please fill out this form first.

non_english: Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.


english: The fire continue to burn until now (8:00 AM - 9:55 AM) as thousands of people and shop owners watch hopelessly.

non_english: الحريق يستمر بالاستعار حتى الآن (8:00 ص - 9:55 ص) بينما يشاهده الآلاف من الناس وأصحاب المتاجر بدون أمل.


english: I said, "Just like that."

non_english: میں نے کہا، "ویسے ہی -"


english: As a result, I attended a convention of the International Union of Pharmacology in Switzerland.

non_english: Si rezultat, mora pjesë në një kongres të Bashkimit Ndërkombëtar të Farmakologjisë në Zvicër.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.


english: And it uses what's called a bin-packing algorithm.

non_english: Il utilise ce qu'on appelle un algorithme de conditionnement de boîtes.


english: @alainlobog: Would you prefer for my political opponents to win and to stop me from organizing my meetings? @fielanord @sanders225 "It's forbidden!"

non_english: @alainlobog: Fortrækker I, at min politiske modstander vinder og forhindrer mig i at organisere mine møder? @fielanord @sanders225 "Det er forbudt!".


english: And the beautiful thing was, I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

non_english: Og det smukke var at jeg fik muligheden til at undervise min datter i grundskolen, Madeline.


english: I don't care what anyone else thinks, the Eighth Passenger is a genius title for the film, 50 times better than the original.

non_english: दूसरे क्या सोचते हैं मुझे उसकी कोई परवाह नहीं, आठवाँ यात्री इस फिल्म के लिए एक जीनियस शीर्षक है, मूल शीर्षक से 50 गुना बेहतर।


english: Keyboard Indicator

non_english: Isikhombisi se-keyboard


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Lachen) "Ich brauche einfach nur ein paar Strategien."


english: Show Navigation Panel

non_english: Mostrar o panel de navegación


english: The other is more flexible, vibrating only in the presence of longer wavelength, low-frequency sounds.

non_english: Sudut lain,  adalah lebih fleksibel bergetar hanya dengan panjang gelombang  yang lebih lama, bunyi frekuensi rendah.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Saya bisa mengajar mereka topik yang lebih menarik dari geografi.


english: Thank you for acknowledging the share women have had in the worldwide construction work.

non_english: شكرا لكم على ذكركم اشتراك النساء في عمل البناء العالمي .


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Es gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar- Ökotourismus-Strom nach Afrika.


english: El Salvador: Citizen Reactions to Obama's Visit · Global Voices

non_english: Ελ Σαλβαδόρ: Οι αντιδράσεις των πολιτών στη επίσκεψη Obama


english: Come on, you can do this.

non_english: Hadi, yapabilirsin.


english: Instead they are blocking us for their own interest and trying to make us understand that the reason is something else (anti-religious stuffs).

non_english: Nefa naleony nanakana antsika noho ny fitiavan-tenany ary miezaka ny mandresy lahatra antsika fa zavatra hafa ny antony (ireo resaka mamingavinga fivavahana).


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Tas pats pasakytina apie sveikatos apsaugą, būstą ir daugybę kitų klausimų.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Λοιπόν η εικόνα που μου αρέσει να σκέφτομαι, αντί για γυάλινη οροφή, είναι η ψηλή γέφυρα.


english: The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared.

non_english: ထိုအွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုကြီးသည် နိုင်ငံတကာပျောက်ဆုံးသူများနေ့နှင့် ကိုက်ညီနေပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပျောက်ဆုံးသူများ၏ မိတ်ဆွေများ၊


english: This is a long, long fight.

non_english: Il s'agit d'une très longue lutte.


english: @shareef: Things are getting worse, #Maldives Army V/s Maldives Police.

non_english: @shareef: Les coses són cada vegada pitjors, l'exèrcit de les #Maldives contra la policia de les Maldives.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Deixe-me começar com meus pais.


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: En fråga som man hänvisar till i van der Laans betänkande är hela frågan om sjukhuset i Gaza.


english: Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

non_english: Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.


english: Some smaller growlers may even flounder in the shallow waters of the shoreline and inlets.

non_english: Mõned väikesed jäämäed võivad triivida isegi madalates rannikuvetes ja lahtedes.


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Ik zou de hele lijst kunnen aflopen die ik in mijn tien jaar in dit Parlement heb meegemaakt, maar ik heb maar drie minuten.


english: I have to go to work.

non_english: मला कामाला जायचंय.


english: It's not even new.

non_english: Ce n'est même pas nouveau.


english: error initiating conversation with authentication system: %s

non_english: пайдаланушыны анықтау жүйесімен алмасу қатесі: %s


english: Oneditorial was able to vote from another country:

non_english: 해외에서 투표를 한 원-에디토리얼 (Oneditorial)는:


english: I do not know if it is ironic or sad ; Arab and Muslim blood should not be spilled like this by the hands of another Arab and Muslim blood !!

non_english: Ik weet niet of het ironisch is of triest; Arabisch bloed en moslimbloed moet niet op deze manier worden verspild door ander Arabisch bloed en moslimbloed!!


english: Who the fuck is Toby?

non_english: توبي ديگه خره کيه؟


english: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

non_english: In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.


english: These children are “missing ” in the sense that the mate who has custody does not know where they are being kept.

non_english: Эти дети являются « пропавшими » в том смысле, что тот, у которого есть родительские права, не знает, где они находятся.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: Puis il y a eu le courant de la côte Ouest, qui a transporté des gens de la Louisiane et du Texas jusqu'en Californie.


english: There's another factor in our case.

non_english: Postoji još jedan čimbenik u našem slučaju.


non_english: પસંદ કરો (_e)...


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Ennek érdekében a jelentésre irányuló javaslat külön is megpróbálja támogatni a Bizottságot a szűk keresztmetszetek azonosításában, és az új javaslatok elkészítésében.


english: Indian/Mayotte

non_english: An tAigéan Indiach/Mayotte


english: I will be back soon.

non_english: Jeg er straks tilbake.


english: Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"

non_english: Seleksje fan dûbbelsidich printsje: as dit net aktyf is kin it wêze dat jo printer gjin stipe hat foar dupleks printsjen (It printsjen oan beide kanten fan de siden). Dit diel is aktyf as jo printer dûbelsidich printsjen stipet. Jo kinne de kar meitsje út 3 opsjes: Gjint. Dit printet eltse side fan de taak op ien kant fan in side. Lange side. Dit printet de taak op beide kanten fan it papier. De taak wurdt sa printe dat de efterkant deselde oriïntaasje hat as de foarkant as jo de side lâns de lange papierkant omkeare. (by guon printerstjoerprogramma' s hyt dit duplex- non- tumbled). Kaorte kant. Dit printet de taak sa dat de efterside omkeard printe wurdt. As jo de side lâns de koarte kant omkearre hat de print deselde oriïntaasje as de foarkant. (by guon printerstjoerprogramma' s hyt dit duplex- tumbled.) Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel- taakopsjeparameter: - o duplex=... # foarbylden: "tumble" of "two- sided- short- edge"


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: Modern teknologi tillämpar denna upptäckt för massproduktion i fantastisk takt.


english: (Visit this page to see the full list of winners).

non_english: (Visite esta página para ver a lista completa de ganhadores).


english: It occured to me that my sentences may never be translated.

non_english: مجھے یہ احساس ہوا کہ میرے جملوں کے ترجبے کبھی بھی نہیں ہونگے۔


english: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.

non_english: Složité a unikátní ekologické útvary, v prvé řadě hlubinné sopky známé jako podmořské hory, jsou rvány na padrť proto, že používání vlečných sítí je „nízkonákladový“ způsob, jak vylovit několik druhů hlubinných druhů ryb.


english: None of us should wander alone.

non_english: Kenenkään ei pitäisi vaeltaa yksinään.


english: And you are telling me this right now?

non_english: - Şi acum ţi-ai găsit să-mi spui ?


english: Avoid damp, musty basements and buildings.

non_english: Vyhýbajte sa vlhkým a plesnivým suterénom a budovám.


english: Add to Favorites

non_english: પસંદગીઓમાં ઉમેરો


english: The goods we made were what economists call “rival" and “excludible" commodities.

non_english: Los bienes producidos se caracterizaron por ser, como señalaron algunos economistas, mercancías “rivales” y “excluyentes”.


english: Suddenly, her friend Kate started to scold her.

non_english: وفجأة ، بدأت صديقتها كايت تعنِّفها .


english: Thank you, Your Majesty.

non_english: Kiitän, teidän majesteetti.


english: I know that she was lost 15 years ago, and I just hope that my daughter will know this information and get back to our home.

non_english: আমি জানি সে ১৫ বছর আগে হারিয়ে গিয়েছিল, আর আমি কেবল আশা করি আমার মেয়ে এই তথ্য জানতে পেরে বাড়ি ফিরে আসবে।


english: 3- Opposition to neo-colonialism and to all its agents in the region.

non_english: 3 oppositions au néo-colonialisme et à tous ses agents dans la région.


english: When I awoke, it was snowing.

non_english: Kada sam se probudila, padao je sneg.


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Sie werden morgen zur Schule gehen.


english: About 250,000 men and women in India are currently in jail without having been proven guilty.

non_english: Asi 250 000 indických mužů a žen je v současnosti ve vězení bez toho, aby jim byla prokázána vina.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: И баща ми обичаше да казва по това време, "Ще разпръсна четирите си дъщери по четирите краища на света."


english: You're done here.

non_english: Gotovi ste ovdje. -Molim?


english: There are several reasons.

non_english: Er zijn verschillende redenen.


english: Suddenly, the rain fell.

non_english: فجأة هطل المطر.


english: How can the Mormons say they believe that the Bible and The Book of Mormon are both from God but not see that they contradict each other?

non_english: Si mund të thonë mormonët se besojnë që Bibla dhe Libri i Mormonëve vijnë të dy nga Perëndia, duke mos kuptuar ndërkohë që këta dy libra janë në kundërshtim me njëri - tjetrin?


english: If true, trade off usability for less resource usage

non_english: In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki


english: That's why I became a doctor.

non_english: Ահա, թե ինչու ես բժիշկ դարձա:


english: Set NetKey v3 Initial PIN...

non_english: Estabelecer o PIN inicial de NetKey v3...


english: No one is infallible, anyone can make mistakes, but at least you must be able to prove your goodwill.

non_english: Senki nem tévedhetetlen, bárki követhet el hibát, de legalább azt be kell tudnia bizonyítani, hogy jóhiszemből tette.


english: We expect that he'll help us.

non_english: Onun bize yardımcı olacağını umuyoruz.


english: It has reached the point where they think that everyone...

non_english: Ona je dosegla točku gdje oni misle da svatko...


english: How, then, can you ‘ consider your steps ’ so that you do not misplace your trust?

non_english: Тогава как можеш ‘ да внимаваш добре в стъпките си ’, така че да не окажеш незаслужено доверие?


english: The incubation period of the hepatitis B virus varies from 4 to 26 weeks.

non_english: Hepatitis B má inkubačnú lehotu od 4 do 26 týždňov.


english: Please give me leave to go home.

non_english: Por favor, me dê permissão para ir para casa.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Nu fac de fapt treaba, așa că se asigură că ceilalți muncesc, ceea ce în sine e o întrerupere.


english: I was still smoking, but I managed to hold my cigarettes down to two or three during the study.

non_english: Ampak še vedno sem kadil, čeprav sem se toliko obvladal, da sem med študijem pokadil le dve ali tri cigarete.


english: It looks to the future.

non_english: Küsimus vaatab tulevikku.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Konventti rohkaisi ja virkisti heitä jatkamaan rauhan hyvän uutisen levittämistä toisille vilpittömille ihmisille, jotka kaipaavat maailmanlaajuisen rauhan tuovaa Jumalan valtakuntaa.


english: Jesus, what the hell happened here?

non_english: พระเจ้า นี่มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: Ordförandeskapet och rådet kan konkretisera det som förkastats som obegripligt i Tammerfors, även om Tammerfors utgjorde en viktig grund.


english: Sir, these cucumber sandwiches are divine, but when did the CIA get a tearoom?

non_english: Uram, az uborkás szendvics isteni, de mikor lesz a CIA-nak teázója?


english: 'But I looked out to see two men climbing the chapel.

non_english: Ale podíval jsem se ven a viděl jsem dva muže šplhající ke kapli.


english: Golf isn't my cup of tea.

non_english: गोल्फ़ मेरे बस की बात नहीं है।


english: It was an amazing journey.

non_english: Fue un viaje asombroso.


english: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this progress and to put these badly needed changes to work in the EU fund industry.

non_english: Мога да кажа уверено, че Комисията ще свърши своята работа по улесняването на този процес и прилагането на тези крайно необходими промени за работата на европейските инвестиционни фондове.


english: I want the Melbourne Indian community -and all immigrant communities – to know that they are welcome and entitled to feel safe here.

non_english: Chcę aby tutejsza społeczność hinduska-i wszystkie społeczności immigrantów - wiedziały, że są mile widziane i mogą się tu czuć bezpiecznie.


english: France was at war with Russia.

non_english: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.


english: Melts away the protective cardiac tissue.

non_english: Det smelter det beskyttende hjertevæv væk.


english: In my Bangla blog I wrote about the background of the eviction:

non_english: I min blogg på bangla har jag skrivit om bakgrunden till vräkningen:


english: The religious colonization of the New World went hand in hand with the political one.

non_english: Colonizarea religioasă a Lumii Noi a mers mînă în mînă cu cea politică.


english: To further the cause of Catholicism, he gave his blessing to the cruel methods of the Inquisition; he fought against Protestants in the Netherlands and against Turkish “infidels ” in the Mediterranean; he reluctantly married Mary Tudor, an ailing English queen, in a fruitless attempt to provide her with a Catholic heir; he later dispatched the“ invincible ” but ill -  fated Armada to wrest England from the Protestant fold; and at his death he left his country bankrupt  — despite huge infusions of gold from the colonies.

non_english: Aby podpořil katolickou církev, dal své požehnání krutým metodám inkvizice; bojoval proti protestantismu v Nizozemí a proti tureckým „nevěřícím“ ve Středozemí, neochotně se oženil s churavou anglickou královnou Marií Tudorovnou po bezvýsledném pokusu zajistit jí katolického dědice; později vyslal „neporazitelnou“, ale osudem stíhanou Armadu, aby vyrval Anglii z protestantského ovčince; když zemřel, nechal po sobě zbankrotovanou zemi — navzdory velikým injekcím zlata z kolinií.


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Vienas iš būdų būti arčiau žmonių - pasikviesti į Parlamentą keletą vietinės žiniasklaidos atstovų, kurie neturi lėšų, kad patys galėtų čia atvykti.


english: Single or married, she learns that she is not an inferior creature, but one that has value in the eyes of God.

non_english: Одружена жінка чи ні, вона вчиться, що не є нижчої якости, але що є дорогоцінна в Божих очах.


english: If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear. The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.

non_english: وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية ه�� "الانسجام". فإذا ما اتفق كل الناس على مجموعة معينة من المعتقدات، بما في ذلك القواعد الأخلاقية للسلوك، فسوف تختفي الصراعات. والمحكومون في ظل هذا النظام المثالي لابد وأن يطيعوا حكامهم، تماماً كما يطيع الأبناء آباءهم.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Og jeg vil især gerne betone den vægt, som udvalget lægger på bæredygtig udvikling, forøgelse af beskæftigelsen med vægt på lige muligheder samt på transportspørgsmålene.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Falls sie ohne Schäden sind, gehen sie ins Lebensmittelgeschäft.


english: His documentary is filled with half truths.

non_english: Zijn documentaire zit vol halve waarheden.


english: I'll be with you forever.

non_english: Я буду з тобою завжди.


english: And I think that's a good question.

non_english: Azt hiszem, ez egy jó kérdés.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: А може би са способни да извървят три, четири, пет стъпки.


english: By contrast, Romney would reduce America’s corporate tax rate (the highest in the OECD) to 25% and tax American multinationals on a territorial, rather than a worldwide, basis in order to increase their tax competitiveness.

non_english: Romney ridurrebbe invece l’imposta sul reddito aziendale al 25% (la più elevata dell’OCSE) e tasserebbe le multinazionali americane su base territoriale piuttosto che mondiale per aumentare la loro competitività fiscale.


english: But how do you feel about it?

non_english: Men hva føler du om det?


english: The fundamental problem of Mona’s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.

non_english: Det grundläggande problemet med Monas artikel är det sammanhang och ramverk hon använder för att analysera varför kvinnor i Mellanöstern är förtryckta, och den enda anledning hon kan ge är för att män och arabiska samhällen (kulturellt och religiöst) hatar kvinnor.


english: ES: I'm sorry, I couldn't hear you, say again?

non_english: ES: میں معافی چاہتا ہوں، سن نہیں سکا، دوبارہ کہیئے؟


english: Last week my mother came down with the flu.

non_english: Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.


english: A man injured in racist attack after protest in Athens, 12 May 2011.

non_english: Τραυματισμένος άντρας στις ρατσιστικές επιθέσεις μετά τη διαδήλωση στην Αθήνα, 12 Μαϊου 2011.


english: Suddenly a military truck pulled up in front of the official tribune. Several armed men jumped down, threw grenades onto the dais and opened fire with automatic weapons.

non_english: Nenadoma je eno vojaških vozil zapeljalo pred tribuno in iz njega je skočilo nekaj oboroženih mož, ki so metali granate na tribuno in streljali z brzostrelkami.


english: A copy of the Uganda Communications Commission letter demanding that ISPs block Facebook and Twitter was posted to Twitter.

non_english: Αντίγραφο της επιστολής της Επιτροπής Επικοινωνιών της Ουγκάντας, που απαιτεί από τους ISPs να μπλοκάρουν Facebook και Twitter δημοσιεύτηκε στο Twitter.


english: A Catholic, distressed by the unchristian course of the churches, wrote in a Catholic journal:

non_english: Pewien katolik, strapiony niechrześcijańskim postępowaniem kościołów, w jednym czasopiśmie katolickim pisał:


english: For example, when Samuel Slater left Britain in 1789, he hid his identity because textile workers were not allowed to emigrate.

non_english: De exemplu, cînd Samuel Slater a părăsit Anglia în 1789, el şi - a ascuns identitatea, deoarece muncitorii textilişti nu aveau voie să emigreze.


english: Nuclear weapons, it was agreed, would also be removed from Okinawa.

non_english: Se concordó en que las armas nucleares también serían quitadas de Okinawa.


english: Gaza blogger Omar Ghraieb writes that Arrigoni's kidnappers are threatening to kill him:

non_english: Ο blogger από τη Γάζα Omar Ghraieb γράφει ότι οι απαγωγείς του Arrigoni απειλούν να τον σκοτώσουν:


english: If a doctor is unwilling to cooperate in this regard, he is obliged to make this clear to his patients.

non_english: Ha az orvos e tekintetben nem hajlandó az együttműködésre, mondja meg nyíltan betegeinek.


english: We have a monumental opportunity in front of us, before one of the few universal issues as individuals as well as a civil society: to rethink and redesign how it is we die.

non_english: આપણી સામે એક સ્મારક તક છે, થોડા સાર્વત્રિક મુદ્દાઓમાંથી એક પહેલાં વ્યક્તિઓ તેમજ નાગરિક સમાજ તરીકે: આપણે કેવી રીતે મરીએ છીએ તે ફરીથી વિચારવું અને ફરીથી ડિઝાઇન કરવું


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure. This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.

non_english: FN og hr. Kouchner har ikke haft held med deres mission i Kosovo, og det er en fiasko, når en krig, som fandt sted for at undgå etnisk udrensning, efterfølges af etniske udrensninger fra modpartens side.


english: Employment and social development

non_english: Impjiegi u żvilupp soċjali


english: I'll look after your affairs when you are dead.

non_english: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.


english: All Supported Files

non_english: সব সমর্থিত ফাইল


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Applaus) Vielen Dank.


english: This we should know by now: markets on their own are not stable.

non_english: Eines sollten wir inzwischen wissen: Die Märkte auf sich allein gestellt sind instabil.


english: The bureaucracy and machinery of the system knows little about the technical aspects and is on high alert for conspiracy in every activity."

non_english: Byrokracie a mašinerie systému disponuje jen málo znalostmi o technických aspektech a během libovolné aktivity je ve stavu nejvyšší pohotovosti pro podezření ze spiknutí.“


english: Give medicine to the patient right away.

non_english: Hastaya hemen ilaç verin.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Você só diz para seu melhor amigo, jurando segredo, a primeira vez que fez sexo.


english: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".

non_english: नवीन राइटजोगी डिस्क समाविष्ट केल्यावर दुसरे प्रत लवरकरच सुरू होते. दुसरे प्रत बर्न करायचे नसल्यास, "रद्द करा" दाबा.


english: Tom really likes to do that.

non_english: Tom to naozaj rád robí.


english: And I went there a few months ago -- photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

non_english: Ես գնացի այնտեղ մի քանի ամիս անց, լուսանկարները դեռ տեղում էին, բայց բացակայում էր աչքի մի մասը։


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Ο Ιησούς Χριστός είπε: « Καθώς θέλετε να πράττωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, και σεις πράττετε ομοίως εις αυτούς. »


english: But what really, I think, makes the High Line special is the people.

non_english: Mutta mielestäni High Lines -radasta erityisen tekevät ihmiset.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: aber wir sind wirklich in Schwierigkeiten.


english: But I obviously cannot, as it will be given by the Schengen information system.

non_english: Aparentemente, porém, tal não é possível, pois a resposta será dada pelo Sistema de Informação de Schengen.


english: His wife had been a Witness for some 18 years, but he had “never had the time to do anything about the truth. ”

non_english: Karısı yaklaşık 18 yıldır Şahitti, fakat kendisinin “hiçbir zaman hakikatle ilgili bir şey yapacak vakti ” olmamıştı.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Nende seas tahaksin juhtida tähelepanu tegevuste kavandamise vormidele, millest teatud osa on nõukogu põhjalikult läbi vaadanud ja leidnud, et protsessi üldine kvaliteet on märkimisväärselt paranenud, ja nõukogu loodab, et sellist eelarvele lähenemisviisi arendatakse tulevikus edasi.


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: De geachte afgevaardigde moet begrijpen dat ik het niet eens ben met zijn interpretatie van hetgeen mijn collega tijdens de vergadering van de Commissie ontwikkelingssamenwerking gezegd heeft; deze standpunten zijn niet tegenstrijdig, integendeel.


english: How did this language develop?

non_english: Hur har detta språk utvecklats?


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in dit belangrijke debat over het concurrentiebeleid wil ik het vanmorgen hebben over het verslag van de heer Langen over de Staalsteuncode.


english: You have to go to the party.

non_english: Tienes que ir a la fiesta.


english: The taxi driver, Abdel Hameed Tawfiq, asked the passenger who found the camera to post some of the photos on it online.

non_english: Taksista, Abdel Hameed Tawfiq, zamolio je putnika koji je našao kameru da objavi neke od fotografija na mreži.


english: “ We promised to stand by each other, come what may, ” Pat recalls.

non_english: Pat hồi tưởng lại: “Chúng tôi hứa luôn ở bên nhau, bất chấp điều gì có thể xảy ra.


english: “ DON’T DRINK THE WATER.

non_english: » VODA NI PITNA.


english: Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see.

non_english: Çevrimiçi halde, IŞİD, Suriye ve Irak'taki korkunç sömürülerini dünya görsün diye aktif olarak yayınlıyor.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Նայեք այս տաս ֆիլմերին։ Ի՞նչ ընդհանուր բան կա։


english: Automatically Start Klipper?

non_english: க்ளிப்பரை தானாகவே தொடங்கவா?


english: You either go up, or you come down."

non_english: o subes, o bajas.


english: Next question : what shall we sing?

non_english: Sljedece pitanje: shto cemo pjevati?


english: One vending machine in Germany sold Lego:

non_english: جرمنی میں ایک وینڈنگ مشین لیگو فروخت کرتے هوئے:


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Αυτού του είδους η συμπεριφορά συνεχίζεται εδώ και τρία, τέσσερα, πέντε εκατομμύρια χρόνια, και δεν μπορούμε να παρεμβούμε και να πούμε, "Αυτό είναι λάθος, και αυτό είναι σωστό".


english: It's good to be a grownup.

non_english: Está ben ser adulto.


english: Finally, there must be improvements in the training of crews.

non_english: Et enfin, l'amélioration de la formation des équipages.


english: GP: Yes, and the Russians admit they are losing it.

non_english: Гига Пайтчадзе: Да и русские признают, что они её проигрывают.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: 你可以選擇任何你喜歡的書。


english: You thought you'd be pulling out teeth with an orchestra playing "The Danube's waves".

non_english: Esperabas estar extraendo dentes cunha orquestra tocando "O Danubio Azul" de fondo?"


english: Money has changed his life.

non_english: Pinigai pakeitė jo gyvenimą.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Школьный спортзал увеличили.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Até certo ponto estou de acordo com você.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 11]


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.

non_english: Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.


english: Then we should make that call, because Larry is devastated.

non_english: Nos, akkor telefonálnunk kellene, mert Larry maga alatt van.


english: Check if they have an appointment with a Mr Vincent Swan.

non_english: 빈센트 스완 씨랑 약속이 있나 확인 요청한다


english: I also like apples.

non_english: ฉันชอบแอปเปิ้ลด้วยเช่นกัน


english: These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

non_english: Šios centrifugos Irane yra dar suskirstytos į 15 lygių.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Jika teknologi ini diterapkan secara luas, saya tidak akan mendapat keuntungan finansial apa-apa. Dan itulah yang penting bagi saya karena saya dapat terus mengatakan kebenaran kepada Anda.


english: There are so many things to be happy about.

non_english: Det finns så många saker att vara glad för.


non_english: એટલાન્ટિક/દક્ષિણ જ્યોર્જિયા (_G)


english: Several bloggers expressed their disgust at learning that Afghans living in Isfahan, Iran were banned from a park by the authorities on April 1, 2012, the 13th day of Nowruz New Year celebrations.

non_english: Disa blogues shprehën indinjatën e tyre kur mësuan se afganët që jetojnë në Isfahan të Iranit, nuk u lejuan nga autoritetet që të dalin në park më 1 prill 2012, për ta festuar ditën e 13-të të Vitit të Ri të Nevruzit.


english: However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.

non_english: لكنَّ البعض ينتقدون علاجات العقاقير هذه ، والسبب على حد قولهم هو انها تمنع فقط انتقال الـ HIV من الام الى الطفل ، فتموت الام اخيرا من الأيدز وتترك الطفل يتيما .


english: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.

non_english: Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце яго, вы не зможаце дадаць яго зноў.


english: Tom and I are friends.

non_english: टॉम आणि मी मित्रं आहोत.


english: Technology is useful for other things and its abuse has made it hated and lose its meaning.

non_english: La tecnologia è utile per altre cose e il suo abuso l'ha resa odiosa e ne ha fatto perdere il senso.


english: Belarus: Presidential Election Day Ends in Protests and Crackdown · Global Voices

non_english: Белорусија: Денот на претседателските избори завршува со протести и остри мерки


english: Whether the children should all be the same size

non_english: אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


english: Ana relates fondly: “My mother is my best friend.

non_english: Ana tregon me dashuri: « Mami është shoqja ime më e mirë.


english: When I was on the point of leaving London, it began to snow.

non_english: Коли я вже збирався поїхати з Лондона, почав падати сніг.


english: We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.

non_english: അവസാനത്തെ മതത്തില് ഇതിനെ പറ്റി ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. ഇത് ഒരു കൃത്രിമ സൃഷ്ടി മാത്രമാകുന്നു.


english: I can change your doorknob in other ways -- make it larger, smaller, change its brass to silver, make it a lever, I can change the door; put colors on, put windows in.

non_english: Voisin muuttaa ovenkahvaa eri tavoin: tehdä isomman tai pienemmän, maalata oven väreillä, lisätä ikkunan.


english: For starters, the eurozone crisis is worsening, as the euro remains too strong, front-loaded fiscal austerity deepens recession in many member countries, and a credit crunch in the periphery and high oil prices undermine prospects of recovery.

non_english: Во-первых, кризис еврозоны усугубляется из-за того, что евро остается слишком сильным, жесткие уже на начальном этапе меры экономии бюджетных средств усугубляют спад во многих странах-членах, а кредитный кризис на периферии и высокие цены на нефть подрывают перспективы восстановления.


english: Can you meet tonight?

non_english: तू मला आज रात्री भेटू शकतोस का?


english: It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.

non_english: Es kann wohl nicht sein, dass Amerikas Vertrauen in die ukrainische Demokratie derart zynisch erkauft wird.


english: Mariana Aylwin, ex Minister of Education (and son of Patricio Aylwin, ex Chilean president) , posts (ES) that the public schools used to select children, because before there were not enough schools for all of them.

non_english: La ex ministra de educación, Mariana Aylwin (hija del ex presidente, Patricio Aylwin) posteó que antiguamente las escuelas públicas seleccionaban a los estudiantes porque no había suficientes escuelas para todos.


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ სურათი 4 გვერდზე]


english: We go back regularly.

non_english: Ne kthehemi rregullisht.


non_english: My bread, their little paws snatched and made great escape"


english: Ladies and gentlemen, a picture is not worth a thousand words.

non_english: Дами и господа, сликата не вреди илјада зборови.


english: Passy Mubalama reports that the Town of Goma in North Kivu, DRC is facing multiple challenges due to shortage of clean water.

non_english: Passy Mubalama rapporterer , at byen Goma i det nordlige Kivu, DR Congo, står overfor mange udfordringer på grund af mangel på rent vand.


english: He's been in jail for eleven months.

non_english: Ta on juba 1 1 kuud vangis.


english: Do you want to suspend to RAM (sleep)?

non_english: RAM ಗೆ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? (ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ)


english: As of today you are able to read three case studies documenting projects based in Jordan, Chile, and Kenya.

non_english: Од денес имате можност да прочитате за три примери на проекти од Јордан, Чиле и Кенија.


english: I don't want to feel these.

non_english: არ მინდა ეს ყველაფერი ვიგრძნო.


english: (Laughter) "What is this?

non_english: (rire) "Mais c'est quoi ça ?"


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Me parece un poco alarmante que en este debate se hable de independencia, sin definirla y sin precisar el derecho de decisión.


english: What is the difference between these two statements?

non_english: มี  อะไร  แตก ต่าง  ระหว่าง  ถ้อย  แถลง  ทั้ง  สอง  นี้?


english: Wealth and children are an ornament of the life of this world. But deeds of lasting merit are better rewarded by your Lord and a far better source of hope.

non_english: ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى پەرۋەردىگارىڭنىڭ نەزىرىدە تېخىمۇ ياخشىدۇر. ئۈمىد تېخىمۇ چوڭدۇر


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: 就在当晚，她在竞选中胜出， 她做出了反击－ 不仅因为他的龌龊言行－ 她反驳道： “听着，我可不是来给冰岛人喂奶的， 我是来领导这个国家的。”


english: A court in Tver region, Russia, has sentenced Andrey Bubeyev, a local social media user, to two years and three months in prison on charges of promoting extremism and separatism online.

non_english: Nanome sazy roa taona sy telo volana an-tranomaizina ho an'i Andrey Bubeyev, mpisera media sosialy ao an-toerana, ny fitsarana ao amin'ny faritra Tver noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny extremisma sy ny fisintahana tao amin'ny aterineto.


english: I can't stand him.

non_english: Не мога да го понасям.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Eurojust (glasovanje)


english: The Norwegian Nobel Committee awarded this year's peace prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo, who could not attend the Dec. 10 ceremony in Oslo because he is serving his 11-year prison sentence.

non_english: Норвешкиот Нобелов комитет ја додели годинешната награда за мир на кинескиот дисидент Лиу Ксиаобо, кој не беше во можност да присуствува на свеченоста на 10 декември во Осло бидејќи ја отслужува својата затворска казна од 11 години.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: É o medo de morrer, e não acreditem em nenhuma personagem fictícia em que o herói não tem medo.


english: Notwithstanding the four or five remaining members of the Democratic Left Movement, I believe that being a leftist in Lebanon is centered on three basic (forcibly ideal) tenets: 1- Promotion of a secular society, where an individual’s social, cultural and historical identity is not pre-defined and absorbed by his tribal belonging.

non_english: Malgré les quatre ou cinq membres restants du Mouvement de Gauche Démocratique, je crois qu'être un gauchiste au Liban est porté sur trois principes (de force) idéaux de base : 1 promotion d'une société séculaire, où l'identité sociale, culturelle et historique d'un individu n'est pas prédéfinie et n'est pas absorbée par son appartenance tribale.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: Europeiska kol - och stålunionen bildades för att skapa en gemensam marknad för kol och stål och liknande varor i Västeuropa.


english: Java Source File

non_english: जाभा स्रोत फाइल


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?


english: Where else would every person you meet have a cousin in every city you’ve lived?

non_english: In welk ander land heeft elke persoon die je ontmoet een familielid in elke stad waar je hebt gewoond?


english: Show Navigation Panel

non_english: Vis navigasjonspanel


english: We're set. You ready?

non_english: 다 됐다, 준비 됐니?


english: I attended the meeting yesterday.

non_english: Аз присъствах на срещата вчера.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: In Suva hörten 1 621 Personen den öffentlichen Vortrag, der in Verbindung mit dem Kongreß gehalten wurde; sie freuten sich, zu erfahren, daß Gottes Vorhaben, auf der ganzen Erde Frieden zu schaffen, bald ausgeführt wird.


english: Change Java Policy

non_english: ಜಾವಾ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Noi trăim acum într-o epocă conectată, unde putem localiza pe oricine, oricând, în timp real, de la un mic dispozitiv ținut în mână.


english: How many books are there on the table?

non_english: Hány darab könyv van az asztalon?


english: He said Kuzuri would protect me, too, as I slept in my bed.

non_english: Рече дека Кузури и мене ќе ме штити. Додека спијам во мојот кревет.


english: Remote Access

non_english: ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାName


english: Soon after our growing popularity and artworks around the world, we started facing a very different kind of a problem.

non_english: અમારી વધતી જતી લોકપ્રિયતા પછી તરત અને વિશ્વભરમાં આર્ટકટર્સ, અમે ખૂબ જ અલગ સામનો કરવાનું શરૂ કર્યું એક પ્રકારની સમસ્યા.


english: Evolution Contacts CSV and Tab Importer

non_english: एवोल्यूशन संपर्क CSV और टैब आयातक


english: May God protect and bless them.

non_english: اللهم إحميهم وباركهم.


english: Ten years have gone by since my father died.

non_english: Deset let je minilo, odkar je umrl moj oče.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Özellikle, T.B. (tüberküloz) ve HIV arasında sıkı bir bağın bulunduğu Afrika'da çok yaygın bir problem var.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Դա նրանց էլ ավելի շատ հնարավորություններ է տալիս, գտնել իրենց հոգեհարազատ բանաստեղծություն կամ բանաստեղծ:


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: J'ai quelques images, et je vais parler un peu de comment j'arrive à faire ce que je fais.


english: We should deal with this matter without delay.

non_english: Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes.


english: Ambassador Meera Shankar of the Republic of India presents credentials to US President Barack Obama.

non_english: Амбасадорката Мера Шанкар од Република Индија ги претставува акредитивите на Претседателот на САД Барак Обама.


english: Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.

non_english: (അല്ലാഹുവിന്) കീഴ്പെടുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ഭക്തിയുള്ളവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, സത്യസന്ധരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള് വിനീതരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ദാനം ചെയ്യുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ധാരാളമായി അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള് - ഇവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


english: And everything works off the sun for the next 25 years.

non_english: Et tout fonctionnera à partir du soleil pendant les 25 prochaines années.


english: Tom never fails to send a birthday present to his father.

non_english: Tom tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ayahnya.


english: It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible.

non_english: Смяташе се, че само логистичните предизвикателства при въвеждането на милиардите банкноти и монети биха били непреодолими, а идеята, че можем да съчетаем обща парична политика с отделните фискални политики на държавите-членки, изглеждаше не само много трудно осъществима, а направо невъзможна.


english: Then what Message, after that, will they believe in?

non_english: پس اس کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.


english: The pleasant things of this world are almost endless in their variety.

non_english: Разнообразието на прекрасните неща на този свят е почти безкрайно.


english: Font & Colors

non_english: ફોન્ટ અને રંગો


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Ma dovete sapere che quando un leone maschio viene ucciso l'intero ordine del branco viene sconvolto.


english: Personal Data

non_english: व्यक्तिगत डेटा


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Şimdi size bir hikaye anlatacağım.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Но все пак едно основополагащо качество на нашите предшественици устоява в естетическите ни търсения: красотата, която намираме в майсторските представления.