english: Philippines: Extreme weather events alarm the public · Global Voices

non_english: Philippines : Des phénomènes climatiques extrêmes alarment la population


english: "Oh, all right."

non_english: «Ահ, շատ լավ»։


english: Email:

non_english: Электронная пошта:


english: The "Nevsky express" crash, as noted earlier, happened the rural area.

non_english: Крушение «Невского Экспресса», как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Acum nici măcar nu sunt sigur că ar trebui să numim subiectul matematică, dar sunt sigur că este subiectul care va fi acceptat în viitor.


english: I was careful not to do that.

non_english: მე ვცდილობდი ეს არ გამეკეთებინა.


english: Could not connect to server

non_english: Kon nie aan bediener verbind nie


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Er zijn mensen die er niets kwaads in zien om iemands hoofd omlaag te drukken als hij uit een fontein aan het drinken is.


english: The planned festival should be one small step in challenging people on both sides to think differently, however difficult that is.

non_english: Planirani festival je trebalo da bude jedan mali izazov za ljude na obe strane da misle drugačije, međutim to je teško.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nu voi uita niciodată, îmi amintesc şi azi, primul nostru fiu, Declan, avea nouă luni, şi stăteam acolo pe canapea, şi citeam minunata carte a lui Daniel Gilbert, "Dând peste fericire".


english: I think I know what your problem is.

non_english: Ég held ég viti hver vandinn er.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Noi corriamo il rischio di delegare questioni per pari reati che poi verranno invece sanzionati in modo diverso.


english: I wish there was more variety in my work.

non_english: Jeg skulle ønske det var mer avveksling i arbeidet mitt.


english: Never blow in a dog's ear

non_english: कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्


english: I have a company that does design and animation, so obviously graffiti is definitely an intricate part of what we admire and respect in the art world.

non_english: Jeg har et firma der laver design og animation, så tydeligvis er graffiti helt sikkert en kompliceret del i det vi beundrer og respekterer i kunstverdenen.


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Nicméně způsob, jímž jsou tyto trestné činy definovány, představuje podle mého názoru celoevropský problém.


english: Why on earth are you still angry at me?

non_english: Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies?


english: Please put a lump of sugar in my coffee.

non_english: Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.


english: How dare you ask me for help!

non_english: Jak śmiesz prosić mnie o pomoc?


english: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)

non_english: Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване)


english: Each Member State can decide when a new audiovisual service actually merits being tested.

non_english: Fiecare stat membru poate hotărî momentul în care un nou serviciu audiovizual trebuie supus testului.


english: Today I'm going to talk about unexpected discoveries.

non_english: Өнөөдөр би санаанд оромгүй нээлтийн талаар ярих болно.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Es necesario que te vayas.


english: Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive.

non_english: Samozřejmě můj hněv od určitého bodu překročil běžné meze a já jsem se začal smát, abych přežil.


english: If we return them to India, they'll surely go back to prison.

non_english: Если мы вернём их в Индию, они опять попадут в плен!


english: Paul later showed this when he wrote that Jesus “became responsible for everlasting salvation to all those obeying him. ”  — Hebrews 5: 9.

non_english: Pavol to ukázal neskôr, keď napísal, že Ježiš „sa stal zodpovedným za večnú záchranu všetkých, ktorí ho poslúchajú“. — Hebrejom 5: 9.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Lascaux-tól a Louvre-on át a Carnegie Hall-ig az emberekben mindenütt fellelhető a belülről fakadó ízlés, a virtuóz művészeti formák szeretete.


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。


english: What is his purpose for the earth?

non_english: מהי מטרתו עבור כדור הארץ?


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Aby sme boli skutočnou Úniou, je nevyhnutné zachovať pocit Spoločenstva, čo bol, a nie bez dôvodu, pôvodný názov konštrukcie Európy.


english: Can you write it using pictures?

non_english: क्या आप इसे चित्रों द्वारा लिख सकते हैं?


english: Twenty - two persons presented themselves for baptism, too, and gave added encouragement as all now prepare for stepped - up activities in the spread of the Kingdom message in the days and months ahead.

non_english: Vinte e duas pessoas se apresentaram para batismo, também, e forneceram encorajamento adicional, à medida que todos se preparam agora para atividades incrementadas na disseminação da mensagem do Reino nos dias e nos meses à frente.


english: I prefer going out to staying at home.

non_english: Prefiro sair a ficar em casa.


english: You are too young to travel alone.

non_english: Na cestování sama jsi moc mladá.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: O dva mesiace sa stalo niečo neuveriteľné.


english: And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

non_english: och när jag reste runt om i världen, stötte jag på unga människor som gett upp hoppet.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Если какие-то плоды повреждены насекомыми,


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: O mais triste nisto tudo é que é muito difícil lembrarmo-nos disso.


english: You know, I first met Isobel when I was a teenager.

non_english: Prvi put sam sreo Isobel kada sam bio tinejdžer.


english: - Have you prayed for your Father?

non_english: - Da li si se molio za svog oca? - Nisam.


english: In the United States, a new uncensored HBO documentary, which features testimonial from survivors of the bombing (hibakusha), promises to re-open debate on the motivations for use of the atomic bomb; the anniversary was the topic of discussion in other English-language media shows in as well.

non_english: Nos Estadis Unidos, uma um novo documentário sem censura da HBO, que mostra testemunhos de sobreviventes das bombas (hibakusha), promete reabrir o debate sobre as motivacões para o uso da bomba atômica; o aniversário foi o tópico de discussões em outros meios de comunicação em outras línguas além do inglês também.


english: My assistant will handle that.

non_english: Trợ lý của tôi sẽ xử lý việc đó.


english: Pain I am a professional masseur and want to thank you for the series “Is Life Without Pain Possible? ”

non_english: Valu. Olen elukutselt masseerija ja tahan teid tänada artiklisarja eest „Kas elu ilma valuta on võimalik? ”


english: I can't devote all of my time to one student.

non_english: Nem tudom minden időmet egyetlen diákra fordítani.


english: Throughout the duration of your stay I shall be your guide here in the facility.

non_english: طوال مدة إقامتك وسوف يكون دليلك هنا في المرفق.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: De az a helyzet, hogy a tanulási zavarokkal küszködők -- diszlexiások -- mi prolexiának kereszteltük át -- nagyszerűen teljesítenek ezekben a csodálatos tantermekben.


english: You don't think I can see what this is?

non_english: Tror du ikke jeg ser hva dette er?


english: There's not even time or space.

non_english: အချိန်၊ နေရာတို့တောင် မရှိဘူးလေ။


english: In the Bahamas

non_english: Dans l’archipel des Bahamas


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Klinci iz 12. razreda i nisu baš delili moje oduševljenje u vezi sa sistemom američke vlade.


english: Don't bring the dog in.

non_english: कुत्र्याला आत आणू नकोस.


english: You need me now?

non_english: Я потрібен вам зараз?


english: You can't do this!

non_english: Ne možeš to da uradiš!


english: “ If your skin is broken out, ” advises beauty consultant Jane Parks -  McKay, “draw attention away from it by... dressing in something that makes you look terrific  — anything to bring attention away from the negative. ”

non_english: „ Jestliže máš vyrážku, “radí kosmetická poradkyně Jane Parks - McKayová,„ odpoutej od ní pozornost tím, že... si oblékneš něco, v čem vypadáš skvěle — cokoli, co odpoutá pozornost od toho negativního. “


english: Edit Custom Messages

non_english: Խմբագրել պատվիրված հաղորդագրությունները


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Dan saya berharap dalam 10, 20 tahun ke depan Anda akan melihat studi yang sebenarnya, berarti yang ilmu sains sudah dapat mengejar, dan mungkin sekarang kita mulai mencapai nya.


english: I hear guys all the time, "I got dibs on that one.

non_english: Aud tot timpul tipi cum spun, "Am prioritate la tipa aia.


english: It may take months or years before the cycle establishes a pattern of regularity.

non_english: Môže to trvať i pár mesiacov či rokov, kým bude cyklus skutočne pravidelný.


english: When you get back to Yangon, will you send us our photos?

non_english: Quan torneu a Rangoon ens enviareu fotos?


english: When did you learn of Mary's divorce?

non_english: Kiedy dowiedziałeś się o rozwodzie Mary.


english: Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

non_english: Hoci som bola pripútaná k tomu škaredému, neželanému, a vysoko udržiavanému mechanickému miláčikovi, môj život bol ako veselá operná ária, veľmi komplikovaný, ale v dobrom.


english: “ Why do you want to christen your son? ”

non_english: „ Prečo chcete dať syna pokrstiť? “


english: I saw him running.

non_english: Видях го да тича.


english: What about gene therapy — injecting corrective genes into patients to cure them of inborn genetic diseases?

non_english: Ką galima pasakyti apie genų terapiją — pataisomųjų genų įleidimą pacientams norint išgydyti juos nuo įgimtų genetinių ligų?


english: Neighbours called the police after observing a succession of foreigners turn up and then leave with children.

non_english: Los vecinos llamaron a la policía luego de observar una seguidilla de extranjeros que llegaban y luego se iban con algún niño.


english: Secondly, I am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor.

non_english: Второ, опасявам се от предложението да се въведе предварителен тест на пазара, извършван от независим наблюдател.


english: I have to buy one tomorrow.

non_english: He de comprar-ne un demà.


english: India has the right institutional conditions for economic growth, whereas China is still struggling with political reforms.

non_english: L'Inde réunit les conditions institutionnelles favorables à la croissance économique, tandis que la Chine est encore aux prises avec ses réformes politiques.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Om te beginnen moeten overheden doelgericht, op bewijzen gestoeld beleid ontwerpen en de ontwikkeling van gezonde instituties ondersteunen.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ من فضلكم اتصلوا بي من اجل درس بيتي مجاني في الكتاب المقدس .


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Tel est, en effet, l' objet du sixième code des aides à l' industrie sidérurgique, mais, dans le même temps, il importe d' éviter toutes les atteintes aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés, d' où l' importance de réglementer ces aides.


english: But greed does more than threaten the long - term prospects of the planet.

non_english: Tačiau gobšumas ne tik kelia grėsmę tolimai planetos ateičiai.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Този тип пейзаж се смята за красив, дори от хора в страни, които го нямат.


english: This watch is shock-proof.

non_english: Ten zegarek jest odporny na uderzenia.


english: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

non_english: Mais nous ne pourrons pas nous contenter de faire pièce aux égoïsmes nationaux.


english: Select the View Journal menu item to open the Journal main view.

non_english: ជ្រើសធាតុម៉ឺនុយ មើល ទិនានុប្បវត្តិ ដើម្បីបើកទិដ្ឋភាពមេ ទិនានុប្បវត្តិ & # 160; ។


english: Start timer for task< taskid >

non_english: Start tidtakar for oppgåva < taskid >


english: - Everything's gonna be fine.

non_english: - Се ќе биде во ред.


english: Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.

non_english: En dépit de certaines préoccupations légitimes sur la question de sa sécurité, on ne peut que reconnaître les avantages considérables qu’il présente.


english: The anthropologist says old customs still prevail in the province.

non_english: 이 인류학자에 따르면 이 지역에서는 옛날 관습이 아직도 행해지고 있다.


english: I got a bad feeling about this.

non_english: මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් එන්නෙ.


english: Any single character (excluding line breaks)

non_english: ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕਲਾ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਛੱਡ ਕੇ)


english: It doesn't say how things are connected, what causes what and so on.

non_english: ვერ ხსნის იმას, თუ როგორ არიან ეს ნაწილები დაკავშირებულნი. რას რა იწვევს და ა.შ.


english: You're saying no to me?

non_english: أتقول لي لا؟


english: They give you 48 hours to finish this race.

non_english: Et donen 48 hores per acabar-la.


english: In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.

non_english: U tom kontekstu trebala bi se preispitati prikladnost razine pragova, imajući na umu utjecaj inflacije s obzirom na dugo razdoblje bez promjene pragova u GPA-u; u slučaju da je uslijed toga potrebno izmijeniti razinu pragova, Komisija bi, prema potrebi, trebala donijeti prijedlog pravnog akta kojim se izmjenjuju pragovi određeni u ovoj Direktivi.


english: Would you mind mailing this letter for me?

non_english: Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Toutefois, nous n' avons pas à rougir du résultat tel qu' il se présente à vous aujourd' hui. À cette occasion, je tiens à remercier le collègue van Hulten pour le travail qu' il a accompli sur ce rapport.


english: So just a month ago, on January 29th, we unveiled this vehicle for the very first time to the public at the world-famous Daytona International Speedway during the Rolex 24 racing event.

non_english: सिर्फ एक महीने पहले 29 जनवरी को, हमने इस वाहन को पहली बार लोगो के सामने प्रस्तुत किया विश्व प्रसिद्ध डेटोना इंटरनेशनल स्पीडवे(Daytona International Speedway) में रोलेक्स 24 रेसिंग(Rolex 24 racing) प्रतियोगिता के दौरान|


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: След четвъртото отхвърляне, ние поискахме преразглеждане на ръкописа, защото силно се съмнявахме, че един от рецензентите, който го беше отхвърлил имаше финансов конфликт на интереси с конкурентна технология.


english: For the average person, the higher taxes do not mean lower after-tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes.

non_english: Voor de gemiddelde persoon betekenen die hogere belastingen geen lager inkomen ná belastingen, omdat het stimuleringsbeleid het onmiddellijke effect heeft dat de inkomens stijgen.


english: What about the Member States?

non_english: A co z państwami członkowskimi?


english: “ Children’s griefs are little, certainly, but so is the child. ”  — Percy Bysshe Shelley.

non_english: “ निःसंदेह, बच्चों के दुःख छोटे होते हैं, लेकिन बच्चा भी तो वैसा ही है । ” — परसि बिश शैली ।


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: Kommissionen bør - og også her, som ændret af mig, inden 31. maj 2000 - foreslå en retsakt om dannelse af et uafhængigt organ, som institutionelt hører under Kommissionen, med henblik på koordinering og kontrol af OLAF's behørige undersøgelsesaktivitet.


english: And it continues to be the principal instrument of “the faithful and discreet slave ” and its Governing Body for announcing Jehovah’s established Kingdom and dispensing spiritual food“ at the proper time. ”  — Matthew 24: 14, 45. 6, 7.

non_english: و آن ادامه به این می‌دهد که وسیلهٔ اصلی « غلام امین و دانا » و هیئت اداره‌کننده‌اش برای اعلام ملکوت برقرار شدهٔ یَهُوَه و توزیع خوراک روحانی « در وقت معین » ، باشد .  – متی ۲۴ :  ۱۴ ، ۴۵ .


english: Where are you heading?

non_english: Για πού το 'βαλες;


english: Before 1 November in respect of the preceding marketing year and taking into account the advance payments collected pursuant to Article 6, Member States shall determine the balance of the levies outstanding in the case of each sugar-producing undertaking, each isoglucose-producing undertaking and each inulin syrup-producing undertaking.

non_english: Iki lapkričio 1 d. valstybės narės, atsižvelgdamos į išankstines įmokas, surinktas remiantis 6 straipsniu, nustato kiekvienos cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą gaminančios įmonės praėjusiais prekybos metais nesumokėtų mokesčių likutį.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Smeh) I morali biste da napravite novu kategoriju, nešto između mobilnih telefona i čokolade.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.


english: The Admiral has an announcement.

non_english: Admiralsko saopštenje.


english: [ Blurb on page 23]

non_english: [النبذة في الصفحة ٢٣ ]


english: I'll remember that.

non_english: Ќе го запомнам тоа.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Uitaţi-vă ce faceţi voi americanii în Puerto Rico."


english: I liked my cup of tea.

non_english: Tôi thích cốc trà của tôi.


english: In addition, God’s Son, Jesus Christ, pointed to one long - term benefit of faith: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ”

non_english: وفضلا عن ذلك ، اشار ابن الله ، يسوع المسيح ، الى احدى فوائد الايمان الطويلة الامد : « الله أحب العالم كثيرا حتى إنه بذل الابن ، مولوده الوحيد ، لكي لا يهلك كل من يمارس الإيمان به ، بل تكون له حياة أبدية » .


english: The guide is using a microphone for us to hear her better.

non_english: Przewodnik używa mikrofonu dla nas żebyśmy mogli usłyszeć ją lepiej.


english: With pleasure.

non_english: Со задоволство.


english: One swallow does not make a summer.

non_english: Én svale gør ingen sommer.


english: What if the towel slips?

non_english: Šta ako mu peškir sklizne?


english: " the essense of fear of fear trapped in a man," says Martin.

non_english: " maha-izy ny tahotry ny tahotra voafandrika ao amin'ny olona iray", hoy i Martin.


english: "And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

non_english: “Ville det ikke vært fint om vi  kunne se det” spør du.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Siamo certi che la Commissione presenterà valide proposte, ma l' esito non è poi così automatico.


english: This was demonstrated by Sofia, an 11-year-old Mexican girl who decided to collect signatures calling for the resignation of the president of her country, Enrique Peña Nieto.

non_english: Potvrdila to Sofía, jedenáctiletá holčička z Mexika, která se rozhodla sbírat podpisy pro petici, která žádá odstoupení prezidenta Enriqueho Peñi Nieta.


english: Here is your bag.

non_english: აი შენი ჩანთა.


english: Other Locations, Other disasters:

non_english: Altri luoghi, altri disastri


english: Of course, there were people who still harbored resentment and prejudice.

non_english: Desigur, existau unii oameni care aveau încă resentimente şi prejudecăţi.


english: The same thing happens in the case of the Indus script.

non_english: ऐसी ही बात सिंधु लिपि के मामले में है।


english: How's your wife?

non_english: Як там твоя дружина?


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Dit alles is echter holle retoriek als we zien welke hindernissen, op nationaal, regionaal en lokaal niveau, de voltooiing van een daadwerkelijke Europese interne markt nog in de weg staan.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Minulla on vain sellainen vahva tunne, että hän olisi tässä vaiheessa oikeastaan halunnut mennä hieman pitemmälle.


english: MUSIC and language are uniquely human.

non_english: МУЗИКАТА и јазикот се својствени единствено за човекот.


english: The old man died last week.

non_english: म्हातारा गेल्या आठवड्यात वारला.


english: Street art in Cape Town, South Africa by candinski on Flickr (2005)

non_english: Artista di Strada, Sud Africa. Foto di candinski su Flickr (2005), con licenza Creative Commons


english: At noon, I have lunch with my classmates.

non_english: V poledne se svými spolužáky obědváme.


english: - Jack, what are you doing?

non_english: -يا جاك ما الذي تفعله ؟


english: In his last blog post, he wrote :

non_english: U njegovom poslednjem postu napisao je:


english: Extracting files from archive

non_english: Ukukhupha iifayili kuvimba


english: None of them could understand.

non_english: Không ai trong số họ có thể hiểu.


english: Because if you get any product from Turkey or elsewhere and it's not labeled in Turkish, then it isn't a local product.

non_english: کیونکہ اگر آپ ترُکی یا کہیں اور کی مصنوعات لیں، اور اس پر ترکی میں لکھا نہیں ہے، تو یہ مقامی مصنوعات نہیں ہے.


english: One example is tuberculosis (TB).

non_english: သာဓက တစ် ခု မှာ အဆုတ် ရောဂါ (တီဘီ) ပင် ဖြစ်သည် ။


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: Eskimåernas föda består fortfarande huvudsakligen av kött och fisk, men nu omfattar den också en stor mängd andra födoämnen.


english: In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters -  in -  law is proverbial.

non_english: Napríklad v Japonsku, kde starí rodičia tradične žijú s najstarším synom a jeho rodinou, je konflikt medzi svokrami a nevestami príslovečný.


english: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.

non_english: Praėjusį sekmadienį mano mama man nupirko gražią suknelę.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nem um só de vocês pensou em bater palmas de maneira ligeiramente diferente do que ficar aí em seus assentos e usando as duas mãos.


english: My eyes are also set in a patch of white. My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Mein ziemlich langer Hals ist mit metallisch leuchtenden grünen und blauen Federn bedeckt, unter den Flügelfedern bin ich grün gesprenkelt.


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: La otra cuestión es el acceso a documentos oficiales.


english: February 14, 2011

non_english: 14 Φεβρουαρίου 2011


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Ma io sono più rivoluzionaria, e mi spetta esserlo. Sono islandese.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Örömmel fogadjuk ajánlatát.


english: And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.

non_english: Inoltre, l’Unione europea ha introdotto l’euro come moneta unica facendo la mossa più audace di tutte.


english: Clear all selected Items

non_english: ជ្រើសធាតុដែលបានបញ្ចប់ទាំងអស់


english: In fact, in the printed reports on the assembly, the reader found only one brief reference to the Bible.

non_english: De fapt, în raportul publicat referitor la adunare nu se găseşte decît o singură referire scurtă la Biblie.


english: I'm alone.

non_english: నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.


english: They're not a big deal for us.

non_english: Ne zdijo se nam nič posebnega.


english: "The Rouhani government never promised to open things that were filtered in the past," Iran's Minister of Information and Communications Technology (ICT) Mahmoud Vaezi told reporters at an Aug. 21 press conference.

non_english: „Rúháního vláda nikdy neslibovala, že se otevřeme věcem, které byly v minulosti filtrovány,“ řekl 21. srpna íránský ministr informatiky a komunikačních technologií Mahmoud Vaezi reportérům na tiskové konferenci.


english: Otto Lilienthal, about 1891

non_english: Otto Lilienthal, khoảng năm 1891


english: To speak a foreign language well takes time.

non_english: Bir yabancı dili iyi konuşmak zaman alır.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Una tarea que todos los parlamentarios, el Consejo y la Comisión debemos asumir en esta legislatura: la creación, como se ha dicho ya, de un espacio de libertad, seguridad y justicia.


english: So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.

non_english: Ainsi a commencé le Barefoot College, et nous avons redéfini le concept de professionnalisme.


english: In an act of protest, the patriarch Alexios II of Moscow refused to attend because the patriarchate of Constantinople had responded favorably to a petition made by the archdioceses of both Estonia and Ukraine to place themselves under the jurisdiction of Constantinople instead of Moscow.

non_english: В знак на протест московският патриарх Алексий II отказа да присъствува, защото цариградската патриаршия била откликнала благосклонно на една петиция, отправена от митрополиите на Естония и Украйна, в която те искали да бъдат поставени под разпореждането на Цариград, а не на Москва.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Salah satunya adalah seorang hakim bernama Robert Russell.


english: And the answer is: no, not really; we use a machine shop.

non_english: Un atbilde ir: nē, ne gluži, mēs izmantojam ierīču veikalu.


english: But a comprehensive deal with Iran – and the need to preempt future epigones – requires a broader change: a world that not only excludes the offensive use of nuclear weapons but also acknowledges the ultimate unsustainability of their deterrent power.

non_english: Maar een allesomvattende deal met Iran (en de noodzaak om toekomstige epigonen voor te blijven) vereist een bredere verandering: een wereld die niet alleen het offensieve gebruik van kernwapens uitsluit, maar ook erkent dat de afschrikwekkende macht ervan uiteindelijk niet vol te houden is.


english: Embedded Java Applet Viewer

non_english: अंतर्भूतीत जावा एप्लेट प्रदर्शकName


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: نحن لم نرى قصة نهيا ، سيدة فلسطينية في غزة والتي في اللحظة التي بدأ فيها وقف إطلاق النار في العام الماضي ، خرجت من منزلها ، قامت بتجميع كل الدقيق وخبزت كماً كبيراً من الخبز لتوزعه على جيرانها ، في حال لن يتوقف إطلاق النار في اليوم التالي .


english: _Remember API access key

non_english: API ਅਸੈਸ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: I ja mislim ono što je Herbi rekao -- molim vas, slušajte, slušajte.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.


english: If you need a break, I'm here.

non_english: Se precisar descansar, estou aqui.


english: Gentlemen, gentlemen, gentlemen...

non_english: רבותיי, רבותיי...


english: In 2006, every central bank that published a financial stability report (in other words, most of them) concluded that their country’s banking system was in fine shape: well-capitalized and endowed with robust governance and strong risk management.

non_english: Nel 2006, ogni banca centrale che ha pubblicato un rapporto di stabilità finanziaria (in altre parole, la maggior parte di loro) ha concluso che il sistema bancario del loro Paese era in ottima forma: ben capitalizzato e dotato di una governance robusta e di una forte gestione del rischio.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Presnejšie, znásilnil ju, ale on by povedal, že s ňou mal sex.


english: We're friends?

non_english: අපි යාළුවොද?


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: V Zalivu živim in poučujem že več kot 30 let.


english: He was right to give up smoking.

non_english: Той беше прав да откаже пушенето.


english: Smoking is one of the reasons that indoor pollution in many places is worse than pollution outside and often is a greater health hazard.

non_english: Kajenje je eden od vzrokov, da je marsikje stanovanje bolj onesnaženo kot okolje, zato je tudi zdravje bolj ogroženo.


english: At the 2012 CCAMLR meeting, which concluded at the beginning of November in Hobart, Australia, three proposals (from the US, New Zealand, and France/Australia) to establish marine reserves in three different areas were discussed.

non_english: V roce 2012 se na schůzce k CCAMLR, která skončila počátkem listopadu v australském Hobartu, diskutovaly tři návrhy (od USA, Nového Zélandu a Francie/Austrálie) na vytvoření mořských rezervací ve třech různých oblastech.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Come ultimo punto, ma non meno importante, vorrei fare riferimento alla proposta del relatore che in futuro questo tipo di relazione, fra gli altri aspetti, includa anche un' analisi dell' evoluzione interregionale della coesione in ogni Stato.


english: Then it gets interesting, when we start to crowd-source that information, and enter the era of true personalized medicine: the right drug for the right person at the right time, instead of what we're doing now, which is the same drug for everybody, blockbuster drug medications, which don't work for the individual.

non_english: In takrat postane zanimivo, ko bomo začeli s crowdsourcingom teh informacij. Vstopili bomo v ero osebne medicine - pravo zdravilo za pravo osebo ob pravem času - namesto tega, kar danes dajemo - enako zdravilo vsem - neke vrste uspešnice zdravil, zdravil, ki ne delajo za vas osebno.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: 我說音樂，但實際上是聲音。


english: Open fire!

non_english: Отвори паљбу!


english: Africa/Johannesburg

non_english: افريکا/جوهنېسبرګ


english: "The purpose of this project is two pronged; that of documenting disappearing recipes along with practical hands-on cooking advice as well the larger goal of raising funds from the sale of the book for the FAHC (feed a hungry child) campaign."

non_english: El propósito de este proyecto tiene dos partes; la de documentar recetas que desaparecen junto con consejos prácticos para su preparación, y también el más grande de, a través de la venta del libro obtener fondos para la campaña Alimenta un niño con hambre."


english: Tom is going to stay there as long as possible.

non_english: 톰은 가능한 한 거기에 남아 있을 거야.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Hvordan vil Kommissionen som traktaternes beskytter garantere, at der i London, Palermo, Helsinki og om kort tid i Budapest og Ankara besluttes på ensartet vis i konkurrencesager?


english: The Glowworm Cave is a wonder, beautifully lit to show the magnificent artistry of stalactite and stalagmite formations, which have built up over many thousands of years.

non_english: Shpella Waitomo është një mrekulli e ndriçuar bukur, për të treguar madhështinë artistike të formacioneve të stalaktiteve dhe stalagmiteve, të cilat janë akumuluar gjatë shumë mijëvjeçarëve.


english: They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.

non_english: Towary przywożone z Białorusi miały udział rynkowy na poziomie 2,3 % w okresie objętym dochodzeniem, ale spowodowały w tym czasie znaczne podcięcie cen przemysłu wspólnotowego – o około 30 %.


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Pane předsedající, pane komisaři, gdaňské loděnice jsou významným evropským symbolem, místem, kde v srpnu 1988 polští dělníci, vedení Lechem Wałęsou, zahájili stávku za svobodu a spravedlnost.


english: Directory could not be created (%s)

non_english: (%s) ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို တည်ဆောက်လို့မရပါ


english: If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.

non_english: თუ შევხედავთ მომავალს, ასეთი ტიპის ცვლილებები გახდება სულ უფრო და უფრო შესაძლებელი.


english: One thing to be learned, if we didn’t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

non_english: Le fait à retenir, pour ceux qui ne le savaient pas encore, est combien la situation raciale est épineuse et peut faire surface au quotidien aux Etats-Unis, malgré l’élection d’un président noir.


english: You have only to ask for it and it will be given to you.

non_english: Kau hanya perlu memintanya dan itu akan diberikan kepadamu.


english: The effect of television on children is incalculable.

non_english: Vpliv televizije na otroke je neprecenljiv.


english: A Free Lunch for America

non_english: Oběd zdarma pro Ameriku


english: Workday end hour

non_english: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟା


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Прибули в Дамаск, історія якого тісно пов'язана з Авраамом.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Pourquoi ne pas nommer une commission d'enquête parlementaire ou associer les parlementaires à la mission qui a été annoncée tout à l'heure par la Commission ?


english: Cyrus diverted the waters of the Euphrates River into an artificial lake, the river gates of Babylon were carelessly left open during feasting in the city, and Babylon fell to the Medes and Persians under Cyrus.

non_english: Кир отбил водите на река Ефрат в едно изкуствено езеро; крайречните порти на Вавилон безгрижно били оставени отворени по време на празненството, което се провеждало в града, и така мидийците и персите, под водачеството на Кир, превзели Вавилон.


english: So the Internet is as if someone would have given free plane tickets to all the online criminals of the world.

non_english: Alors l'Internet fonctionne comme si quelqu'un avait donné des billets d'avion gratuits à tous les criminels informatiques du monde.


english: I've got to be a better person.

non_english: મારે એક વધુ સારો માણસ બનવું છે.


english: It does not matter to me whether you come or not.

non_english: Minua ei liikuta, tuletko vai et.


english: Uh, this isn't a really good time.

non_english: Ова не е добро време. Дали е важно?


english: But she became part of history and opened up this idea that all of us should have access to education.

non_english: Men hon blev en del av historien och öppnade upp för denna idé att alla ska ha tillgång till utbildning.


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Hij zou de Commissie de nodige middelen kunnen toewijzen en het nodige vertrouwen geven zodat deze haar werk kan doen en kan nagaan welke concrete vorderingen er worden gemaakt op het niveau van de Europese Unie en van de lidstaten. Dan zouden wij - en de Raad - in staat zijn om de in Tampere genomen beslissingen uit te voeren en te zorgen voor een Unie die vrijer, veiliger en rechtvaardiger is.


english: No Notes

non_english: कोई टिप्पणी नहीं


english: From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders’ decision to take them.

non_english: По этой причине, для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно ‑ это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это.


english: Are they beneficial?

non_english: Они полезны?


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Ich halte dies für besonders wichtig, da die EU-Strukturfonds stets so eingesetzt werden, daß der Nutzeffekt in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung verschiedener Regionen immer dann am größten ist, wenn lokale und regionale Gebietskörperschaften bei der Verwendung der Mittel ein Mitspracherecht haben.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Or bene, non abbandonano essi la responsabilità verso i genitori e altri, indipendentemente dall’effetto che ha?


english: Photo by mwausk on flickr (CC BY 2.0)

non_english: Photo by mwausk on flickr CC BY 2.


english: - What's wrong with the sun? - Nothing.

non_english: Какво му има на слънцето?


english: This startling statistic was unveiled at the release of a Living Planet Index, a new statistical analysis of the world’s environment.

non_english: Con số gây sửng sốt này được thông báo tại phiên họp ra mắt Chỉ Số Hành Tinh Sống, một tập mới phân tích môi sinh thế giới bằng số thống kê.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: И не е нужно да бъде така.


english: How successful were they?

non_english: Sa të suksesshëm dolën?


english: After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost -- until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon.

non_english: ალექსანდრეს შემდეგ, სხვა იმპერიები, ბაბილონი დასუსტდა, ნანგრევებად იქცა და დიდებული ბაბილონის იმპერიის კვალი 1879 წლამდე იკარგება, სანამ ბრიტანეთის მუზეუმის მიერ ბაბილონში ჩატერებული გათხრების შედეგად ცილინდრს აღმოაჩენდნენ.


english: "So far, there have been 5 deaths.

non_english: “Tot nu toe zijn er vijf doden gevallen.


english: As Delphine Nerbollier tells us in her interview (Fr) with Shahinaz on the NewsLab blog, Shahinaz broke with family tradition and left her native city in 2005, and now leads an independent life in Cairo.

non_english: فكما تخبرنا دلفين نيربوليير في المقابلة التي أجرتها مع شاهيناز في مدونة نيوزلاب, أنّ شاهيناز قد كسرت التقاليد العائلية ورحلت عن مدينتها عام ألفين وخمسة وهي الآن تعيش حياة مستقلّة في القاهرة.


english: Martyna is a native of Wrocław.

non_english: Martyna je rodáčka z Wrocławu.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: 먼저, 우유  는미생물  의배양  에이상적  으로적합  하기때문  에그것  은쉽게부패  할수있음  을기억  해야한다.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: To som chcel dať jasne najavo.


english: Error %s

non_english: မှားယွင်းမှု %s


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Uwielbiam ten rysunek: Bradley, Petrie i Dumais.


english: The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.

non_english: Le premier livre est The Shifts and the Shocks, par le journaliste britannique conservateur Martin Wolf, qui commence par cataloguer les changements majeurs qui ont préparé le terrain pour le désastre économique qui continue de façonner notre monde actuel.


english: President Barack Obama has dispatched Senator John Kerry to Sudan with a proposal for peace between the country’s North and South.

non_english: Il Presidente Barack Obama ha inviato il Senatore John Kerry in Sudan con una proposta di pace per il nord e il sud del paese.


english: * Researchers have proved that albumin from the plasma is also transported, though less efficiently, across the placenta from a mother into her fetus.

non_english: * پژوهشگران ثابت کرده‌اند که آلبومین پلاسما نیز ، اگر چه به میزان کمتر ، از طریق جفت از مادر به جنین منتقل می‌شود .


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Mám tým na mysli predovšetkým to, aby Parlament, rovnako ako Komisia, disponoval zákonodarnou iniciatívou, čo by sa bezpochyby pozitívne prejavilo aj v procese zjednodušovania a zlepšovania kvality európskeho právneho prostredia.


english: Now imagine doing the same thing for every different type of product on sale in Walmart.

non_english: Nu iedomājieties darīt to pašu ar katru „Walmart” pārdošanā esošo preču veidu.


english: Is that black bag yours?

non_english: Ar tas juodas krepšys tavo?


english: For ages Jehovah had been his Teacher in the heavens.

non_english: یَهُوَه قرنها معلم او در آسمانها بوده است .


english: Memorization of the "12 Values" — a core group of statements that focus on deference to authority and "correct democracy" — is mandatory.

non_english: Povinná je také znalost tzv. „12 hodnot" (základních příkazů, které se soustřeďují na úctu k vládnoucím autoritám a ke „správné demokracii").


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Uno scrittore di News di Detroit, U.S.A., osservò che nella storia non c’era mai stato un altro tempo “in cui i giovani più intelligenti di ogni nazione sulla terra si guardarono intorno contemporaneamente e mandarono tutto all’inferno ”.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: Si es así, ¿extender a otros países la membresía en la eurozona servirá realmente para alcanzar la aparente meta europea de maximizar la integración económica sin lograr necesariamente una unión política plena?


english: If only I could lay my hands on him.

non_english: אם רק הייתי יכול להניח את הידות עליו.


english: WOVEN through history are a thousand ideas of what a good government should be, from the Li (the rationalized social order) of Confucius to concepts promoted at the Dumbarton Oaks Conference in Washington, D.C., whence the United Nations sprang.

non_english: В ТЕЧЕНИЕ истории формировались тысячи идей о том, каким должно быть хорошее правительство, начиная от Ли (объяснение социального порядка) Конфуция до предложений, выдвинутых на Думбартон - Окс конференции в г. Вашингтон, откуда произошла ООН.


english: Construct a Bézier curve with this control point

non_english: Konstruer en Bézier- kurve med dette styrepunktet


english: Stop moving!

non_english: Престаните да се мрдате!


english: Mamma - Mother of all Search Engines

non_english: मम्मा - सर्व शोध इंजिन चे मुळQuery


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Igaz, hogy az EURES rendszer számára elvégzett kezdeti elemzések nem jelezték a rövidtávú külföldi munkavállalással összefüggő keresletet és annak mértékét.


english: Do you have a driver's license?

non_english: У тебе є водійське посвідчення?


english: I can't bend my right arm.

non_english: Jeg kan ikke bøye min høyre arm.


english: A heroin addict, for instance, leads a damaged life: his increasing need for heroin in increasing doses prevents him from working, from maintaining relationships, from developing in human ways.

non_english: Например, жизнь наркомана, употребляющего героин, испорчена: его увеличивающаяся потребность в героине во все больших дозах мешает ему работать, поддерживать связи с другими, продолжать развиваться как человек.


english: This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.

non_english: To je opravila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Isso significa ser deveras importante que pensemos a respeito com cuidado agora mesmo, que reflitamos sobre nossos pontos cegos, nossos próprios preconceitos, sobre como isso está direcionando a tecnologia que estamos criando, e que debatamos o que a tecnologia de hoje significará para o amanhã.


english: Heavy Shootings between Seleka Soldiers and Bozize Loyalists in Bangui, CAR · Global Voices

non_english: Přestřelky mezi vojáky Séléky a Bozizeho stoupenci v Bangui (Středoafrická republika)


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Až se Čína zmocní Hong Kongu, bude to vypadat úplně jinak."


english: LS: “Not, above the basement!”

non_english: LS : “ Ei , oben im Keller !”


english: Maybe so, but tell me, where's the editorial responsibility in publishing records of this nature?

non_english: ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരുകാര്യം പറയൂ, ഇത്തരം രേഖകള് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതില് എവിടെയാണ് പത്രധര്‍മം ഉള്ളത്?


english: Canadian activist Eva Bartlett blogs at In Gaza, and writes in a post (January 27) about visiting Ezbet Abbed Rabbo, eastern Jabaliya, an area which was invaded by Israeli troops and where many homes were occupied:

non_english: De Canadese activiste Eva Bartlett blogt op In Gaza en schrijft in een artikel (27 januari) over haar bezoek aan Ezbet Abbed Rabbo, in het oostelijk deel van Jabaliya, een gebied waar Israëlische troepen zijn binnengevallen en waar veel huizen werden bezet :


english: Are We Accountable for Our Actions?

non_english: Vai mēs esam atbildīgi par savu rīcību?


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: اگر پناهجوها اجازه داشتن یک زندگی سازنده را داشته باشند، می‌توانند به خودشان کمک کنند و موجب توسعه کشور‌های میزبان خود شوند.


english: There is greater clarity concerning cross-border healthcare, and the European Court of Justice decisions on the criteria concerning medical necessity are there.

non_english: Der er skabt større klarhed i spørgsmålet om grænseoverskridende sundhedspleje, og De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser om kriterierne for helbredsmæssig nødvendighed foreligger nu.


english: So there is nothing wrong with you if you begin puberty before  — or after —  your peers.

non_english: Ուստի ոչ մի անբնական բան չկա, եթե քո սեռական հասունացումը ավելի շուտ է սկսվել, քան հասակակիցներինդ, կամ էլ սկսվել է ավելի ուշ ։


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Ez a védelem azonban még nem teljes, és még nem sikerült elérnünk a tisztelt képviselő által említett valós "egyenlőséget”.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Ďalšie skupiny sú vystavené znepokojujúcemu a narastajúcemu sociálnemu ohrozeniu z dôvodu možnosti svojho vylúčenia.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Dat fiind faptul că am petrecut mai bine de 3 decenii -- aproape 4 -- călătorind prin lume, în încercarea de a lucra, fiind implicat în conflicte variind din Iugoslavia până în Orientul Mijlociu din Cecenia în Venezuela, unele dintre cele mai dificile conflicte de pe planetă, mi-am pus eu însumi această întrebare.


english: I want us to be friends.

non_english: Kuingin kita berteman.


english: Bran, wake up!

non_english: ბრან, გაიღვიძე!


english: That's not really what I mean.

non_english: Não é o que quero dizer.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Desde que, a nível europeu, a redução da taxa de desemprego se tornou o objectivo declarado de todos os políticos, há que colocar a questão crítica de saber se a política aplicada será a adequada ou se não fará mais sentido reforçar a competitividade das regiões por meio de medidas adequadas, como sejam o apoio acrescido à investigação e ao desenvolvimento, a melhoria das infra-estruturas, o aumento do nível de formação.


english: Next Item in List

non_english: ତାଲିକାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବସ୍ତୁ@ action


english: You must not be late for school.

non_english: Не можна запізнюватися до школи.


english: Their dreams came true.

non_english: Visurile lor s-au realizat.


english: Kathmandu Speaks comments on the situation of Emergency imposed in Pakistan.

non_english: مدونة كاثماندو تتكلم علقت على حالة الطوارئ المفروضة في باكستان.


english: The voices in favour of its amendment were unanimous.

non_english: Le voci di chi ne chiedeva la modifica erano unanimi.


english: Your wives are a place of sowing of seed for you , so come to your place of cultivation however you wish and put forth [ righteousness ] for yourselves . And fear Allah and know that you will meet Him .

non_english: ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው ፡ ፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ ፡ ፡ ለነፍሶቻችሁም ( መልካም ሥራን ) አስቀድሙ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ እናንተም ተገናኝዎቹ መኾናችሁን ዕወቁ ፡ ፡ ምእመናንንም ( በገነት ) አብስር ፡ ፡


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Še enkrat vas iskreno pozivam: če se bomo vdali in ne bomo zbrali poguma za uvedbo teh opozoril, ki so se izkazala za učinkovita, in podprli glas odbora za javno zdravje, bomo delovali strahopetno.


english: Business is so slow these days.

non_english: Los negocios están lentos estos días.


english: What language do they speak in Korea?

non_english: ¿Que idioma falan en Corea?


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Je třeba usnadnit zapojení do trhu práce a zajistit potřebnou vážnost a důstojnost příspěvku každého jednotlivce k vytváření bohatství a prosperity. Tento proces, nazývaný aktivní začleňování, je tou nejlepší ochranou před chudobou a sociálním vyloučením, jaké se občanům může dostat.


english: If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.

non_english: उदहारण के लिए, आतंकवाद लग भग नहीं के बराबर ही घटित होता है, तो आतंकवाद विरोधी उपायों के प्रभाविकता का आंकलन करना बहुत ही कठिन है |


english: He drank a lot yesterday.

non_english: Viņš dzēra daudz vakar.


english: The meeting was held here.

non_english: Das Treffen fand hier statt.


english: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.

non_english: Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Esforçámo-nos por prestar ajuda material.


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: Glave gore je specifičan za potres mozga u djece.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Pljesak) Tako smo odlučile, jer nam je već pomalo dosta ovog svijeta i jednako tako sa snažnim osjećajem u našim želucima kako to nije održivo, osnovati poduzeće za pružanje financijskih usluga koje se temelji na našim vrijednostima. I odlučile smo inkorporirati ženske vrijednosti u financijski svijet.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: 她说：“我最担心的 并不是这些


english: When reached for their reactions to the verdict, Union Carbide washed their hands off, saying that it was UCIL and not they (i.e. Union Carbide or it's officials) who were accountable and part of this case/ under the jurisdiction of Indian courts.

non_english: Contattata per offrire le proprie reazioni al verdetto, la Union Carbide se ne è lavata le mani , sostenendo che responsabile e parte in causa era la Union Carbide India, e non loro (cioè la casa madre Union Carbide o i suoi funzionari), dato che il caso è sotto la giurisdizione dei tribunali indiani.


english: Everything is nice and fine and perpendicular.

non_english: Alt er pent og fint og vinkelrett.


english: The guideline includes principles for online public opinion leaders to self-regulate their online speech, which set limits and boundaries not to be crossed when it comes to discussion of law and regulation, the socialist political system, the state's interests, citizen's legal rights, public order, morality, and facts and accuracy.

non_english: این دستورالعمل شامل اصولی می شود که گردانندگان افکار عمومی باید بر سخنان منتشر شده ی خود در شبکه ی جهانی لحاظ کنند. این اصول بر موضوعاتی مانند حقوق و مقررات، نظام سیاسی سوسیالیستی، منافع دولت، حقوق مدنی شهروندان، نظم عمومی، اخلاقیات و حقایق محدودیت اعمال می نماید و مرزهایی را معین می کند که نباید از آنها عبور کرد.


english: But there's a catch.

non_english: પરંતુ ત્યાં એક કેચ છે.


english: The description of God’s promised new world may also sound most improbable, yet how many 15th -  century scholars could have imagined that a third of the earth’s landmass was unknown to science?

non_english: Descrierea promisei lumi noi a lui Dumnezeu poate să pară şi ea foarte improbabilă, însă cîţi dintre cercetătorii secolului al XV - lea şi - ar fi putut imagina că o treime din suprafaţa uscatului era necunoscută de ştiinţă?


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Якщо б ви не знали, що ця людина щойно взяла участь в експерименті на вибір усліпу, то навряд, чи ви б засумнівались що це справжня позиція людини.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Anstatt Geld für den Mauerbau zu verschwenden, wäre es besser, es in Programme für Selbsthilfe der Flüchtlinge zu investieren.


english: They come from Sweden.

non_english: Jie yra iš Švedijos.


english: Bangladesh: Approval Of A Coal Mine Threatens Displacement And Destruction · Global Voices

non_english: Μπαγκλαντές: Έγκριση ανθρακωρυχείου απειλεί εκτοπισμό και καταστροφή


english: Invalid page selection

non_english: ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: . (FR) Olen hyvin tyytyväinen vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajien koulutuksen selvempää yhdenmukaistamista koskevaan mietintöön.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Y dicen que los verbos son activos, no menos exigentes, pero requieren un compromiso constante.


english: How long do you think your mom can hold him?

non_english: كم من الوقت تعتقد أن أمكَ ستُأخره


english: We have the responsibility.

non_english: Mi posedujemo odgovornost.


english: Brooke's pregnant.

non_english: Брук е бременна.


english: And you have the Internet.

non_english: Ja meil on internet.


english: There is no reason to shy away from applying this principle to the animals that at present prey upon one another.

non_english: Nobenega razloga ni, da istega načela ne bi uporabili tudi za živali, ki se danes med seboj žró.


english: Don't give up hope.

non_english: אל תאבדי תקווה.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: לא יכולתי להאמין שהצהרתי אמונים למחקר -- ההגדרה של מחקר היא לשלוט ולנבא, ללמוד תופעה, בשביל מטרה מפורשת של שליטה וניבוי.


english: Six hospitalized, a dozen vehicles destroyed.

non_english: Šeši ligoninėje, sunaikinta tuzinas automobilių.


english: I have no money on me.

non_english: Nincs pénzem magamra.


english: Marry me.

non_english: Ամուսնացեք ինձ հետ:


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Những kiểu hành vi thế nay đã tiếp diễn từ ba, bốn, năm triệu năm nay, nên chúng ta không thể nhảy vào và nói "Cái này sai, cái kia đúng" được.


english: - I told you I would destroy you.

non_english: Řekl jsem, že tě zničím.


english: I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.

non_english: ვფიქრობ აღიარებულია, რომ კიროსმა არც კი იცოდა, რომ იეჰოვას ბრძანებას ასრულებდა.


english: Canada French Grade 2

non_english: क्यानाडेली फ्रेन्च श्रेणी २


english: A white oak stake, my own special version, and, unlike my father's, this one cannot be destroyed.

non_english: 白楢の杭さ 私の特別版だ 父の物とは異なり こちらは破壊できん


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Moja zadnja knjiga je bila o priči iza Shia-Sunni razdora, i za nju sam radila blizu najranijih islamskh povijesti, tako da sam znala događaje koje Kuran stalno navodi, svoj okvir navoda.


english: value %s out of %s range %s..%s

non_english: %s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s


english: Were you here alone?

non_english: तू इथे एकटा होतीस का?


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: היום אנחנו מתמודדים עם התקפות טרור


english: Now let's be clear: Oiwan says she has no factual information linking these two events.

non_english: Agora vamos deixar uma coisa clara: Oiwan diz que ela não teve nenhuma informação factual ligando esses dois acontecimentos.


english: I have a few friends.

non_english: Imam nekoliko prijatelja.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: 而我認為有刺的原因 在於數千年來的歷史 不曾在 沒有痛苦的情況下被改寫， 而這就是我為何會說 我們要一起經歷這件事。


english: Find previous occurrence of the search string

non_english: Thola isenzeko esedlule sochungechunge losesho


english: Area of freedom, security and justice

non_english: Espace de liberté, de sécurité et de justice


english: Take, for example, the situation of one Christian woman.

non_english: Візьміть, за приклад, стан одної християнської жінки.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Prihodnost poklicnega nogometa v Evropi (glasovanje)


english: His name is Khabarov.

non_english: ഖബറോവ് എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.


english: Let's sit down on that bench.

non_english: La oss sette oss på den benken.


english: A language dies every 14 days.

non_english: 14 хоногт нэг хэл мөхөж байна.


english: They can grow so big, blocking all daylight, making it very dark and ominous standing under them.

non_english: તે એટલા મોટા બને છે કે , દિવસના પ્રકાશ ને રોકી પાડે છે , એકદમ ઘેરું અંધારું થઇ જાય છે અને તેની  નીચે ઉભા રેહવું ડર લાગે તેવું લાગે છે


english: I wouldn't do that.

non_english: Dat zou ik nooit doen.


english: You may even occasionally find yourself saying harsh words to your parents or siblings.

non_english: Poate chiar te surprinzi uneori spunînd cuvinte aspre părinţilor sau fraţilor tăi.


english: She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.

non_english: Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni.


english: How much is this tie?

non_english: Ile kosztuje ten krawat?


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Relatório (A5-0106/1999) do deputado Varela Suanzes-Carpegna, em nome da Comissão das Pescas, sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à conclusão do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002 (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


english: It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, so you can start to personalize your understanding of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you.

non_english: [Infobox] říká velice jasně, co je to za lék a zejména pro koho je určený, takže si můžete informaci sami přebrat a rozumět, jestli je to informace vhodná pro vás či jestli je pro vás vhodný samotný lék.


english: As a result, your voice will deepen.

non_english: Výsledkom je hlbší hlas.


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: In bezug auf den Inhalt wissen Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, daß die Leitlinien von drei strategischen Prinzipien ausgehen, an die die Berichterstatterin in ihren Ausführungen eben mit aller Deutlichkeit und gleichzeitig mit großem Nachdruck erinnert hat.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: Надад итгээрэй, 3 жилийн өмнө би ердийн гунигтай амьдралаараа амьдарч байлаа.


english: I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.

non_english: Jeg hadde vært suksessfull, men ting endret seg så mye at jeg skulle bli nødt til å gjøre noen vesentlige endringer -- og den morgenen visste jeg ikke det.


english: But the third and most important thing is that we make a commitment to this.

non_english: Pero o terceiro e último punto, o máis importante, é que nos comprometamos con isto.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Vi må forsøge at undgå dette og etablere strukturer for at sikre, at der sker en korrekt formidling af informationer mellem videnskabsfolkene, at der bliver tale om fuldstændig høring og diskussion, og at myndigheden på fællesskabsplan har mulighed for og er bemyndiget til at søge vejledning og udtalelser fra uafhængige videnskabsfolk i alle medlemsstater og måske endda andre steder, når der kan findes eksperter andre steder.


english: In 1991, the rate of enrollment was only 61 percent.

non_english: Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Am facut acest studiu impreuna cu colegul meu, Alan Braun, la institutul NIH.


english: Populist members of Congress, predictably outraged, demanded an audit and insisted on publication of a list of all banks that the RFC had aided.

non_english: Populistische leden van het Congres, die nogal voorspelbaar verontwaardigd waren, eisten een onderzoek en stonden erop dat een lijst met namen werd gepubliceerd van alle banken die door de RFC waren geholpen.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: בחודש שעבר היתה כתבה בגרדיאן בגרדיאן של מנצסטר לגבי זה שני עמודים שלמים


english: Peel the potatoes and carrots.

non_english: 감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.


english: He ran.

non_english: Նա վազում էր:


english: He doesn't have long to live.

non_english: Не му остава много живот.


english: He was a soldier and we were at war.

non_english: Он был солдат, и мы были на войне.


english: The government has been reforming education.

non_english: सरकार शिक्षा को सुधारने मे लगी हुई है।


english: Is there any way for two women to coexist peacefully under the same roof?

non_english: შეუძლია თუ არა ორ ქალს ერთ ჭერქვეშ მშვიდობიანი ცხოვრება?


english: It is also appropriate that we ask: What hope is there that racial bias and tension, so rampant today, can ever be eradicated?

non_english: यह भी उपयुक्‍त है कि हम पूछें: क्या आशा है कि प्रजातीय पक्षपात और तनाव जो आज इतना व्याप्त है, कभी - भी समाप्त किया जा सकता है?


english: For if we keep our independent decision-making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century.

non_english: För om vi behåller den oberoende beslutsfattande delen av våra hjärnor påslagen, om vi utmanar experter, om vi är skeptiska, om vi decentraliserar auktoriteten, om vi är rebelliska, men också om vi blir mycket mer bekväma med nyanser, osäkerhet och tvivel, om vi tillåter våra experter att uttrycka sig i sådana termer själva, så bereder vi oss mycket bättre för 2000-talets utmaningar.


english: Then not only did you violate the rules, you also failed to understand the principle lesson.

non_english: شما نه تنها از قوانين سرپيچي کرديد , بلکه موفق نشديد که قاعده کلي تدريس رو هم بفهميد


english: Why do we point to the Bible?

non_english: چرا ما به کتاب مقدس اشاره می‌کنیم ؟


english: To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything.

non_english: और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही का है और ख़ुदा ही सब चीज़ को (अपनी) कुदरत से घेरे हुए है


english: I don't approve your decision.

non_english: Я не одобряю Ваше решение.


english: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.

non_english: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.


english: Over here, you can imagine Sir Aldridge entertaining his wealthy guests.

non_english: Ось тут можете уявити сера Елдриджа, який розважає своїх заможних гостей.


english: Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes

non_english: Ревматични болести (писмена декларация): вж. протокола


english: The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.

non_english: Operator aerodroma u suradnji s nadležnim tijelom osigurava da su relevantne informacije za sigurnost zrakoplova sadržane u aerodromskom priručniku i, prema potrebi, objavljene.


english: How many more Kurds gonna get injured/killed?

non_english: Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити?


english: Chinese party bosses, like Japanese politicians – or, indeed, Mafia dons – are supposed to be discreet in their appetite for power.

non_english: Supõe-se que os caciques partidários Chineses, como os políticos Japoneses – ou, mesmo, os Dons da Mafia – sejam discretos no seu apetite pelo poder.


english: His shirt was stained with sauce.

non_english: Кошулата му беше исфлекана со сос.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Это привело к небольшому кризису - (смех) который на самом деле больше выглядел вот так.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Jako prezident Portugalské republiky jsem si zvolil problematiku sociálního začlenění jako jednu ze svých priorit.


english: President Boris Tadic attended the commemorative ceremony in Potocari

non_english: Il Presidente Boris Tadic ha partecipato alla cerimonia commemorativa a Potocari


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Men verwacht dat de produktie van bonen, rijst, maniok, maïs, suikerriet, olie voortbrengende palmbomen en andere gewassen deze streek welvarend zal maken.


english: If you are here, it means you care.

non_english: اگر تو اینجا هستی، به این معناست که اهمیت می دهی.


english: Wine is made from grapes.

non_english: A bor szőlőből készül.


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Ich bin der Ansicht, daß das jetzige wissenschaftliche Beratungssystem gestärkt werden muß.


english: I bought a pair of gloves.

non_english: من یک جفت دستکش خریدم.


english: A survey shows that less than 3 percent of the people even notice such warnings, let alone give heed to them.

non_english: Kot je pokazala neka raziskava, manj kot 3% ljudi komaj opazi ta opozorila, ki naj bi jim sami posvečali pozornost.


english: She got a support network.

non_english: Van egy támógatói hálózata.


english: Enhanced interactive Python qtconsole

non_english: Una consola en Qt del Python interactiva i millorada


english: Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil?

non_english: Shin, kã ga wanda ya riƙi son zũciyarsa sĩh ne abin bautawarsa, kuma Allah Ya ɓatar da shi a kan wani ilmi, Kuma Ya sa hatini a kan jinsa, da zũciyarsa, kuma Ya sa wata yãnã ã kan ganinsa?


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

non_english: Պատկերացրեք, թե ինչպիսին կլիներ ձեր կյանքը, եթե ես ձեզ շոյեի այս փետուրով, սակայն ձեր ուղեղն ասեր ձեզ, որ դուք սա եք զգում: Եվ դա հենց այն է ինչ զգում են խրոնիկ հիվանդությամբ տառապող իմ հիվանդները:


english: This is the third longest river in the world.

non_english: Ini adalah sungai terpanjang ketiga di dunia.


english: This is what I found out.

non_english: Inilah yang saya temukan


english: Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

non_english: Raje bi bila zgodovinarka ali novinarka.


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Konstrukcje bloków budowanych z prefabrykatów w krajach V4 oraz w Bułgarii i Rumunii mają już 40 lat i wymagają renowacji.


english: At least the people are talking and giving feedback.

non_english: Барем луѓето зборуваат и даваат повратни информации.


english: If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.

non_english: Ja ģeometrijai nav vērtības, jāsniedz norāde uz telpisko objektu.


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Kinevezések a parlamentözi küldöttségekbe (szavazás)


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: S tem ne trdim, da je to nesmiselno, niti vam ne nameravam očitati, vendar smo že leta 2003 dejali, da pristop od spodaj navzgor ne bo deloval, ker smo že takrat domnevali, da se bodo države članice začele zapletati v razprave o področjih suverenosti v zvezi z zagotavljanjem storitev in da se morajo takšne ključne zadeve urejati z zakonodajnimi pravili od zgoraj navzdol.


english: This isn't mine.

non_english: Αυτό δεν είναι δικό μου.


english: Of the fire (kept burning) with fuel,

non_english: (یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا


english: It's the people behind the screens that matter, as much as the people who report on what they are saying.

non_english: Adalah orang di belakang layar yang penting, seperti orang-orang yang melaporkan apa yang mereka katakan.


english: Their boat needs painting.

non_english: Jejich člun potřebuje natřít.


english: a main information activity to publicise the launch of the operational programme; and

non_english: vienos plačios informavimo kampanijos, per kurią skelbiama apie veiksmų programos pradžią, organizavimą; ir


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Havia realmente muitos mais delegados de outras terras do que há Testemunhas em Taiti.


english: I'd like to reserve a table for three.

non_english: Gostaria de reservar uma mesa para três.


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine (hääletus)


english: I'm writing a book.

non_english: من کتاب را می‌نویسم.


english: Giving People Genuine Hope

non_english: લોકોને સાચી આશા આપનાર


english: By selecting the right MP, we as voters set the standards for a better future, it's not about voting for someone who would be able to help me grab a government-built house quicker than the rest, or someone who would be able to process my papers with his influence or some other short-term personal gain.

non_english: Door voor de juiste parlementsleden te kiezen, bepalen wij als kiezers de standaard voor een betere toekomst; het gaat er niet om dat ik stem voor iemand die me misschien kan helpen om sneller aan een door de regering gebouwd huis te komen, of voor iemand die zijn invloed kan aanwenden om me te helpen met mijn papieren of met een ander voordeel voor de korte termijn.


english: Iraqi women are now accustomed to wearing black - the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq.

non_english: النساء العراقيات قد تعودن على ارتداء السواد, لون الحزن والحداد, كما تقول مدونة داخل العراق.


english: The area retains the raucous, carnival character of the past, which draws in the tourists.

non_english: Bu bölge, geçmişin turistlere çekici gelen, şamatacı bir karnaval havasını koruyor.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Därför är det synd att de här fredssamtalen skjutits upp tills vidare.


english: I'll visit him tomorrow.

non_english: Saya akan melawatnya pada esok hari.


english: The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?

non_english: El acuerdo sobre cambio climático que sellaron los líderes del G8 en Heiligendamm apenas prepara el terreno para el verdadero debate por venir: ¿cómo dividiremos la decreciente capacidad de la atmósfera para absorber nuestros gases de tipo invernadero?


english: Now, what theories do we want to use to look at this?

non_english: Hvilke teorier vil vi anvende for å se på fenomenet her?


english: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

non_english: Etniska minoriteter kämpar mot fördomar, fattigdom och förtryck.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Λοιπόν μπορείτε να δείτε πως αυτές οι οικονομικές αλλαγές έχουν πραγματικά μια δυνατή επιρροή στην κουλοτύρα μας.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Então mais grupos vieram. E finalmente ela começou a ganhar uma renda para manter sua familia.


english: On the other hand, the indigenous organisations opposed to the road passing through the park have gathered in the interior of the TIPNIS and raised a permanent blockade to any attempt to open the way through the wood.

non_english: På den anden side har de indfødtes organisationer, som har været imod at der blev bygget en vej i nationalparken, indenfor TIPNIS sat gang i en permanent blokade mod ethvert forsøg på byggeri i skoven.


english: Do you want to be rich?

non_english: Вы хотите быть богатой?


english: Our product needs to be designed to offer value to the end user.

non_english: Produk kami perlu  memberikan nilai kepada pengguna akhir.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.


english: I can't help it, okay?

non_english: لا استطيع السيطرة عليها ، واضح ؟


english: No. I'm thinking about it, though.

non_english: Nu ma gandesc la asta, totusi.


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: Den 5 september kom jättetankern in i Lancastersundet, infarten till nordvästpassagen.


english: Trivial update

non_english: ਟਰੀਵੀਲ ਅੱਪਡੇਟThe type of update


english: Do you have any questions?

non_english: Apakah ada pertanyaan?


english: In a similar way, the first - century Jewish nation acquiesced in the crime of their bloodguilty leaders.

non_english: समान तरीक़े से, प्रथम - शताब्दी यहूदी राष्ट्र ने अपने रक्‍तदोषी नेताओं के अपराध में मौन स्वीकृति दी ।


english: I am living proof that an individual can go head to head against the most powerful adversaries and the most powerful intelligence agencies around the world and win, and I think that's something that we need to take hope from, and we need to build on to make it accessible not just to technical experts but to ordinary citizens around the world.

non_english: میں زندہ ثبوت ہوں کہ ایک فرد بھی مقابل کھڑا ہو سکتا ہے سب سے زیادہ طاقتور مخالفین کے خلاف اور دنیا بھر کے سب سے زیادہ طاقتور جاسوسی اداروں کے خلاف اور جیت سکتا ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ اس میں کچھ ہے جس سے ہم امید حاصل کر سکتے ہیں، اور ہم کو یہ قابل رسائی بنانے کی ضرورت ہے نہ صرف تکنیکی ماہرین کے لئے بلکہ دنیا بھر میں عام شہریوں کے لئے.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Hidtil har Kommissionens betalinger kun kunnet finde sted, når den anvisningsberettigede har underskrevet ordren, og når finansinspektøren har givet sin godkendelse i påtegningen.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Ma che cosa accade effettivamente in pratica?


english: Why is Tom so late?

non_english: Miks Tom nii hiljaks jääb?


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s


english: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Danablu (PGI))

non_english: li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Danablu (IĠP)]


english: I compost it in this garden.

non_english: Ik composteer in deze tuin.


english: It is God who made for you the earth a fixed place and heaven for an edifice; And He shaped you, and shaped you well, and provided you with the good things.

non_english: Allah ne Ya sanya muku kasã tabbatacciya, da sama ginanniya, kuma Ya sũranta ku, sa'an nan Ya kyautata sũrõrinku,, kuma Ya azurta ku daga abũbuwa mãsu dãɗi.


english: Where did you find the key?

non_english: तुम्हाला ती चावी कुठे सापडली?


english: The Zimbabwe Review wondered if Blatter is practicing to be Zimbabwe's next president:

non_english: Η Zimbabwe Review αναρωτήθηκε εάν ο Blatter προετοιμάζεται για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος της Zimbabwe:


english: Take whichever flower you like.

non_english: Ia orice floare dorești.


english: Menorca Island: Hotels for families with children

non_english: Menorca Island: Hotels für Familien mit Kindern


english: This poem was written last night.

non_english: Ten wiersz został napisany wczoraj w nocy.


english: It actually fell at a 2.6% annual rate in the two most recent quarters (in late 2014 and early 2015). Barring a major data revision, America’s productivity renaissance seems to have run into serious trouble.

non_english: على مدى السنوات الخمس الماضية، من 2010 إلى 2014، هبط نمو الإنتاجية السنوي في الولايات المتحدة إلى 0.9% في المتوسط. بل إنه انحدر بمعدل 2.6% سنوياً في الربعين الأخيرين (في أواخر 2014 وأوائل 2015). ولو لم يحدث تنقيح كبير للبيانات، فيبدو أن نهضة الإنتاجية في أميركا صادفت متاعب ومشاكل خطيرة.


english: I can read without glasses.

non_english: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.


english: Aye, sir.

non_english: Добро г-дине.


english: Bab al-Faradis, al-Amara, Damascus

non_english: Bab al-Faradis, al-Аmara,Damask


english: Day 12: Masjid Tawhid Inc.

non_english: Dag 12: Masjid Tawhid Inc.


english: Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.

non_english: ম্যারিভানের নারীরা মঙ্গলবার এই ধরণের শাস্তির প্রতিবাদ জানিয়েছে। তাঁরা বলছে, এভাবে দোষী সাব্যস্ত করা পুরুষদের তুলনায় মহিলাদের বেশি অপমানকর।


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: သူတို့ဟာ သိပ္ပံဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်တုန်လှုပ်ကြရပါတယ်။


english: How should I know where he is?

non_english: Honnan tudjam, hogy hol van?


english: Yet, Witnesses were still in prisons and labor camps, children were still denied access to public schooling, and the ban continued against the Watch Tower Bible and Tract Society and the International Bible Students Association, a corporation that held title to our property in Toronto.

non_english: Yine de, Şahitler hâlâ cezaevlerinde ve çalışma kamplarındaydı, çocuklara hâlâ okula gitme olanağı tanınmıyordu; ayrıca, hem Yehova’nın Şahitlerinin resmi organına hem de Toronto’daki mülkümüzün sahibi olan tüzel kişiye, yani Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileri Derneği’ne (International Bible Student’s Association) konulan yasak sürüyordu.


english: The old farmer did not pay him much money.

non_english: वह बूढ़ा किसान उसको बहुत पैसे नहीं देता था।


english: The first hurricane of the 2007 season passed through the Lesser Antilles on Friday 17 August, damaging infrastructure and crops in St Lucia, Martinique and Dominica, before continuing north-west across the Caribbean Sea, apparently making a beeline for Jamaica.

non_english: O primeiro furacão da temporada de 2007 passou pelas Pequenas Antilhas na sexta-feira, 17 de agosto, causando danos à infra-estrutura e plantações de Santa Lúcia, Martinica e Dominica, antes de seguir em direção ao noroeste através do mar do Caribe, e ia ao que tudo indicava, direto para a Jamaica.


english: We leave our money for 10 to 15 years, and when we get it back, we invest in other innovations that focus on change.

non_english: Požičiame im peniaze na 10 až 15 rokov, a keď sa nám vrátia, investujeme ich do ďalších inovácií zameraných na zmenu.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: Glas wordt al meer dan vijfendertig eeuwen door de mens gebruikt, maar tot voor ongeveer vijfenzeventig jaar heeft men er nauwelijks weet van gehad hoe veelzijdig het wel is.


english: AXA Corporate Solutions Assurance 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Quebec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.

non_english: Axa Corporate Solutions Assurance 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.


english: Activists, artists, and architects lead the "I love GTC" (FB, TW, #ГоСакамГТЦ) initiative, which for the second time organized a mass "hugging" of the complex.

non_english: Активисти, уметници и архитекти ја водат иницијативата „Го сакам ГТЦ“ (FB, TW, #ГоСакамГТЦ) која организираше второ масовно „гушкање“ на комплексот.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Er is afgesproken dat dit aantal verdubbeld zou worden, maar ik heb begrepen dat tot op heden nog niet één nieuwe medewerker is gearriveerd.


english: Sporadic clashes are occurring in Bangkok and the provinces.

non_english: Ci sono scontri sporadici sia a Bangkok che nelle province.


english: Baida gives this account of the events:

non_english: Баида ја даде оваа верзија од настаните:


english: Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

non_english: La corrupción, por ejemplo, puede tener antecedentes culturales y es parte de una debilidad institucional.


english: They are urged to ‘ rescue fatherless boys ’ by taking a sincere, balanced interest in such ones.

non_english: Тие се поттикнати ‚ да ги спасуваат сираците ‘ покажувајќи искрен, урамнотежен интерес за нив.


english: Where do these materials end up?

non_english: Những phế liệu này cuối cùng đi tới đâu?


english: This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.

non_english: Detta inlägg skrevs med hjälp av Global Voices Mellanöstern och Nordafrika-team.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: הם גדלים תוך שיתוף -- קבצים, משחקי מחשב, ידע;


english: We've been waiting for hours for you to show up.

non_english: חיכינו לך שעות, עד שתופיעי.


english: Is there something you want to tell me?

non_english: Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?


english: @SHoBBarMZ tweeted :

non_english: SHoBBarMZ توئیت کرده است:


english: in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;

non_english: u Irskoj se od gospodarskog subjekta može zatražiti da dostavi potvrdu od Registra trgovačkih društava ili Registra društava za uzajamnu pomoć ili, ako nije certificiran, potvrdu da je dotična osoba izjavila pod prisegom da obavlja dotičnu djelatnost u zemlji u kojoj ima poslovni nastan, na određenom mjestu i pod određenim poslovnim imenom;


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Ahora bien, el Consejo también tiene conciencia, Señoría, de que el conjunto de medios puestos a disposición de las estructuras internacionales competentes en Kosovo no corresponde, en cuanto a movilización de los diversos Estados miembros, a lo que sería deseable y eso ha venido limitando la capacidad efectiva de actuación en el terreno de dichas estructuras.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Olin Lorrainessa tämän hirvittävän myrskyn aikana, joka kaatoi noin 20 prosenttia lehtimetsän puista.


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Σύμφωνα με όλους τους φυσικούς νόμους ο πάγος δεν θα έπρεπε να επιπλέη.


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: Վաղ 70-ականների կարգախոսն էր <<Գնա մարդկանց մոտ։


english: The emphasis is on local groups in which the authorities, non-profit-making organisations and profit-making companies join forces.

non_english: Δίνεται έμφαση σε τοπικές ομάδες εντός των οποίων συνεργάζεται το δημόσιο με μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και με διάφορες επιχειρήσεις.


english: Gets Results

non_english: Φέρει Αποτελέσματα


english: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme;

non_english: (د) انتخاب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛


english: What happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that I was in reach of good surgical access.

non_english: Det som skjedde med meg kunne ha vært katastrofalt, hvis det ikke var for det at jeg var i nærheten av god kirurgisk behandling.


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Tutti assieme, i componenti della spedizione ebbero l’opportunità di studiarle in 314 separati incontri.


english: Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: Los márgenes de riesgo han declinado de sus máximos en la mitad de la crisis, pero el crédito en muchos sectores sigue ajustado o es prácticamente inexistente, mientras que el sector financiero va camino a tornarse más conservador  -y probablemente vuelva a regularse con mayores requerimientos de capital, reservas y márgenes.


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Sen tähden hän kiipesi puuhun voidakseen nähdä Jeesuksen Kristuksen.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: A lényeg az ha továbbra is úgy tekintünk az oktatásra mitha az csak az iskolába járásról szólna, hogy megkapd az információt és ha nem a tapasztalati tanulásról szól, megengedve a tanulóknak, hogy hallassák a hangjukat, megengedve a hibákat, akkor elvétjük a célt.


english: One last call for Egyptian seculars and liberals: If you truly believe in a secular state, then call for approving civil marriage instead of attacking the pope and the church.

non_english: Un ultimo appello per gli egiziani secolari e liberali: se davvero credete in uno stato secolare, allora richiedete l'approvazione del matrimonio civile invece di attaccare il Papa e la Chiesa.


english: And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.

non_english: Ja osallistuin myös maailmanmestaruuskisoihin, ja voitin siellä vuonna 2004.


english: Flowcharting Shapes

non_english: பாய்வு நிரல்பட வடிவங்கள்Stencils


english: The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.

non_english: Turi būti taikomas visiškas fiksavimas ir ant diržo pažymima, kurioje vietoje diržas fiksuojamas.


english: I had a miscarriage last year.

non_english: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.


english: Never did I dream of meeting you here.

non_english: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.


english: And have they told you where Cornwallis is?

non_english: -Entä missä Cornwallis on?


english: I like tennis.

non_english: أحب كرة المضرب.


english: The rumor disappeared right away.

non_english: Tas gandas iškart dingo.


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: See osutab artikli 1 lõike 3 punktile b, kuhu me lisasime sõnad "seal, kus see on õigustatud, on võimalik ette kirjutada marsruut ja kasutatavad transpordivahendid".


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Znamená to, že pro veškeré vnitrozemské vodní cesty ve Společenství budou platit stejná pravidla.


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: Komissio on päättänyt siksi viimeisimmässä kokouksessaan nostaa kanteen näitä molempia pankkeja vastaan, ja toivon parlamentin hyväksyvän tämän askeleen.


english: I am fed up with this wet weather.

non_english: Toto mokré počasí mi už leze krkem.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Ми повинні змінити культуру і ставлення політиків, керівників шкіл і батьків до прийнятних і неприйнятних речей у сучасній школі.


english: How to draw the input method statusbar

non_english: Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn


english: You face problems when you use anti-filtering software and the Internet connection gets interrupted.

non_english: هنگام استفاده از نرم افزار فیلتر شکن با مشکل مواجه می‌شوید و ارتباط اینترنتی قطع می‌شود.