english: And that you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

non_english: အပင်တွေရဲ့ အမြစ်စနစ်တွေပေါ်ကို အဆင့်မြင့် မြေဆီလွာရည်လိုမျိုးတွေ ထည့်ပေးခြင်းနဲ့ သင့်တော်တဲ့ အဟာရ ပမာဏကို  တကယ်ရနိုင်တာပါ။


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: La magnifique queue du paon en est le plus célèbre exemple.


english: By comparison a hydrogen bomb may yield as much as 1,600 times its power.

non_english: U usporedbi s njome, jedna hidrogenska bomba može razviti do 1 600 puta veću razornu moć.


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Sem dúvida estavam entre os três mil de que se diz que proferiu.


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Ez valóban európai probléma, ahogyan a biztos úr is nagyon helyesen mondja.


english: She offered to bring me the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Meitene piedāvājās atnest man grāmatu Questions Young People Ask — Answers That Work (Jauniešu jautājumi — praktiskas atbildes).


english: Not even the killing of 10 civilians over the weekend seems to have slowed the pace in the United States’ secretive, undeclared war.

non_english: Haftasonunda ki saldırılarda 10 sivilin hayatını kaybetmesi bile Amerika Birleşik Devletleri'nin gizli ve gayrı resmi savaşını durdurmuş gibi gözükmüyor.


english: GENEVA – For women, the act of bringing life into this world has historically meant risking their own lives, with the real prospect of death during childbirth.

non_english: GENÈVE – Voor vrouwen heeft het ter wereld brengen van nieuw leven van oudsher betekend dat zij hun eigen leven op het spel zetten, met een reëel vooruitzicht op overlijden tijdens de bevalling. Maar hoewel er grote stappen zijn gezet op weg naar het terugdringen van de moedersterfte in arme landen, kan deze winst ongedaan worden gemaakt door een ziekte die een toenemende bedreiging vormt voor de gezondheid van vrouwen.


english: I believe we are in a beautiful time, growing up in this day and age, however I do think we are equally connected and disconnected simultaneously.

non_english: मेरा मानना है कि हम एक सुंदर समय में हैं, तथापि सोचता हूँ कि हम जितने जुड़े हुए हैं उतने ही कटे हुए भी हैं।


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Ndoshta po pyesni, pse është kjo e rëndësishme që di çfarë i argëton njerëzit?


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Hace muchos años casi todos los maoríes llegaron a ser cristianos nominales, aunque en muchos casos todavía se adherían a ideas paganas tradicionales como la del tabú.


english: Uh, we have to wait for the CT scan results to know that.

non_english: අපිට CT ස්කෑන් ප්‍රතිඵල එනකං ඉන්න වෙනවා ඒක දැනගන්න


english: We're in the same boat.

non_english: 우리는 같은 배를 탔다.


english: Her house is very modern.

non_english: Rumah dia sangat moden.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Chciałabym pokazać tym zdjęciem, że naprawdę mamy szansę rozpocząć globalną inicjatywę ochrony.


english: That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure, therefore He has annulled their deeds.

non_english: یہ اس بنا پر کہ یہ وه راه چلے جس سے انہوں نے اللہ کو ناراض کر دیا اور انہوں نے اس کی رضا مندی کو برا جانا، تو اللہ نے ان کے اعمال اکارت کر دیئے


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Operaciones de práctica de reabastecimiento de combustible en la noche cerca de una base aérea de California iniciaron rumores persistentes entre los residentes cercanos de que había OVNIS.


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Gospod podpredsednik, poštenjak ste, vendar moramo izpostaviti osnovni problem: države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti.


english: That's a third-side act.

non_english: To je krok třetí strany.


english: Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists.

non_english: Opnieuw is deze kwestie onderwerp van discussie tussen beleidsmakers en economen.


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: Drengen har et æble i sin lomme.


english: This has especially been the case in the past few decades.

non_english: بالخصوص پچھلے چند عشروں سے صورتحال ایسی ہی رہی ہے ۔


english: It's so great to be able to talk to a girl and not have to ask "What's your major?"

non_english: Այնքան լավ է խոսել աղջկա հետ, առանց հարցնելու "Քեզ համար ո՞րն է կարևոր":


english: We must fight disillusionment with action rather than with despair.

non_english: Nous devons combattre la désillusion avec l'action plutôt qu'avec le désespoir.


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Man kelias pirmyn atrodo labai aiškus: Komisija turi panaudoti šios ataskaitos turinį ir jo pagrindu parengti savo pasiūlymą, o mes Parlamente, ir, žinoma, Taryboje, turime deramai apsvarstyti ir veikti pagal tuos pasiūlymus, kurie tokie svarbūs Europos civilinei saugai.


english: The map is on the wall.

non_english: Mapa je na stene.


english: The decision – a welcome break from a series of decisions by American judges who do not seem to understand the complexities of global financial markets – conveys some important messages.

non_english: A decisão – uma bem-vinda pausa numa série de decisões de juízes Americanos que não parecem compreender as complexidades dos mercados financeiros globais – transmite algumas mensagens importantes.


english: A truck hit the dog.

non_english: Hunden blev ramt af en lastbil.


english: What have they done to her?

non_english: Què n'han fet d'ella?


english: Nothing that scientists, economists, social agencies, human governments, or this world’s religions have tried has remedied the situation or even stemmed the tide.

non_english: Нищо от онова, което опитаха учените, икономистите, социалните институции, човешките правителства или религиите на този свят, не можа да подобри ситуацията или поне да задържи вълната на тази деморализация.


english: I'm going to the bank.

non_english: ฉันจะไปธนาคาร


english: It completely blows apart the way that perfume is, and provides a whole new format.

non_english: ဒါဟာဆိုရင် ရေးမွှေးရဲ့ သဘောသဘာဝကို လုံးလုံးလျားလျားကြီးခွဲထုတ်လိုက်ပြီး ပုံစံသစ်တစ်ခုလုံးကို ပြဋ္ဌာန်းလိုက်တာပဲပေါ့။


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín (hlasovanie)


english: What's your sister doing now?

non_english: خواهرت الان چه کار می کند؟


english: Have they not travelled in the land, and seen what was the end of those before them, and they were superior to them in power? Allah is not such that anything in the heavens or in the earth escapes Him. Verily, He is AllKnowing, AllOmnipotent.

non_english: ئۇلار زېمىندا سەير قىلىپ، ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەر (يەنى ھالاك بولغان ئۈممەتلەر) نىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ ئۇلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) بۇلاردىن تېخىمۇ كۈچلۈك ئىدى. ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ نى ئىلاجسىز قالدۇرالمايدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىگە قادىردۇر


english: Interestingly, Jesus identified a person, whom he called “the ruler of the world. ”

non_english: Je zaujímavé, že Ježiš toto čosi stotožnil s osobou, ktorú nazval „panovník sveta“.


english: He thought of his own account of his earlier years.

non_english: Он размышлял о своем изложении прошлых лет.


english: Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje [1], ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,


english: We have worked very well together on the production of the report.

non_english: Ние работихме много добре заедно по изработването на доклада.


english: Tom is taller than Mary.

non_english: تام بلندقدتر از ماری است.


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe.

non_english: Er zijn werkelijk heel wat raderen om een verenigd Europa tot stand te brengen.


english: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.

non_english: Legislaţia pe care o adoptăm face, deci, parte dintr-o mişcare ce are ca scop stabilirea unui model mai modern, mai sănătos, de agricultură de calitate, ce răspunde necesităţilor cetăţenilor şi mediului, cu un angajament ridicat faţă de muncă şi care generează venituri superioare.


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: La stratégie du retour de l'Europe


english: Kosovo is now an independent country.

non_english: Kosova është tani një shtet i pavarur.


english: Researchers believe that hopelessness is a major contributor to suicide.

non_english: Các nhà nghiên cứu tin rằng tuyệt vọng là yếu tố chính đưa đến nạn tự tử.


english: The previous speaker already said something about this.

non_english: A oradora que me precedeu já proferiu algumas palavras sobre o assunto.


english: The Commission refers to its explanation in recital (245).

non_english: Komisija se poziva na svoje objašnjenje u uvodnoj izjavi (245).


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Tuet on kohdistettava siten, että ne edistävät unionin tavoitteita ja erityisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä ja tutkimusta.


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: Ich möchte heute dazu nur sagen, daß ich mir wünsche, daß dieser Punkt in die Programmierung der ländlichen Ziel-2-Gebiete aufgenommen wird, wie dies mit dem EAGFL "Ausrichtung " für die Ziel-1-Regionen der Fall ist.


english: CA: The book had three, yours had four.

non_english: CA: Raamatus oli kolm, sinul oli neli.


english: RU — Russian Federation

non_english: RU – Krievijas Federācija


english: A happy marriage, solid friendships, and  — to some extent —  good health can contribute to that state of mind known as happiness.

non_english: Srečen zakon, zvesti prijatelji in razmeroma dobro zdravje lahko prispevajo k razpoloženju, ki ga imenujemo » sreča «.


english: So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals.

non_english: Najbolj kul se mi zdi, da je najstnik izumil proizvod, ki je pomagal rešiti življenja tisočih živali.


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: และที่ผมหยุดตรงนี้เพื่อ-- (ปรบมือ) ผมอยากจะหยุดตรงนี้สักแป๊บนึง เพราะมันมีสิ่งน่าสนใจสองสามอย่าง


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Alguns passam da incerteza a uma clara intenção de voto.


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Veliko poročil organizacije Amnesty International zadeva Turčijo in to je v tej državi vznemirilo vojaško nadzorovano organizacijo "državo v državi".


english: In all three cases, part of the answer may be deforestation.

non_english: Ve všech třech případech může být částečnou odpovědí odlesnění.


english: Some of his friends wrote online that the real reason behind his arrest might be due to the video he filmed five months ago of Abha's religious police lashing a young man in public.

non_english: उनके कुछ मित्रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ्तारी का वास्तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार्मिक पुलिस द्वारा एक युवक की कोड़े से सार्वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है।


english: Antarctica: Latin Americans Blog from the Coldest Place on Earth · Global Voices

non_english: Antarktik: Južnoamerički blog sa najhladnijeg mesta na Zemlji | Globalni Glasovi na srpskom


english: On today's rally in Mezzeh, the DNN notes: Almost Million Syrian people gathered spontaneously to participated in raising the Syrian flag (2300 Meter long and 18 Meters wide) to defend our president Bashar Alassad at Almazzeh Autostrad in Damascus.

non_english: Περίπου ένα εκατομμύριο Σύριοι συγκεντρώθηκαν ταυτόχρονα και συμμετείχαν στην έπαρση της συριακής σημαίας (μήκους 2300 μέτρων και πλάτους 18 μέτρων), προς υπεράσπιση του προέδρου μας Βashar Alassad στη Λεωφόρο Almazzeh στη Δαμασκό.


english: There are hints that the attacks were coordinated by "other countries".

non_english: कयास लगाए जा रहे है कि इन धमाकों के पीछे 'अन्य देशों' का हाथ है.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Ή -- σκεφτείτε -- ότι 60.000 δολάρια είναι περισσότερο από το κόστος σπουδών ενός ανθρώπου στο Χάρβαρντ.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Der er efter min mening ingen tvivl om, at vi skal beskytte Fællesskabets interesser og omdømme samt forholdet til skatteyderne, der er en nødvendig og vigtig del af Fællesskabets eksistens.


english: But when we've hit rock bottom, we hope that some way, somehow, our fortunes will change...

non_english: Mas quando atingimos o chão, esperamos que de alguma forma a nossa sorte mude.


english: Are your hands clean?

non_english: У вас руки чистые?


english: Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

non_english: Az egész világon, kezdve az Egyesült Államok Schenectady - i Városcsarnokától az olaszországi Velencében levő híres épületekig, a régi épületeket a rájuk hulló savas eső maró hatásai kikezdik és tönkreteszik.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: “ 제과자 ” (baker) 라는말  이없기때문  에 “맨빌롱워킴브레트 ” (man bilong wokim bret) 즉“ 빵  을만드는사람 ” 이라고한다.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Имам една история за вас.


english: PARIS -- Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country’s most-eligible-bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel-turned-pop-musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he’s run into trouble. His ratings have dipped below 50% for the first time.

non_english: باريس ـ منذ أخرج الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي نفسه من قائمة أكثر العُزَّاب شهرة في بلاده فرنسا، حين اعترف علناً أثناء رحلة رومانسية إلى ديزني الأوروبية بعلاقته بعارضة الأزياء "السوبر" كارلا بروني التي تحولت إلى مغنية بوب، بدأت المشاكل تلاحقه.


english: Of the country’s 13,000 square miles [34,000 sq km], some 19,000 acres [7,700 ha] are used for tulip bulb growing.

non_english: Nga 34.000 km katrorë tokë, rreth 7.700 ha tokë përdoren për kultivimin e bulbeve të tulipanit.


english: He gave me his word.

non_english: მან მომცა მე სიტყვა.


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Я был так взволнован, что не мог заснуть.


english: But... Please, Posea! It's not fair.

non_english: אבל... אנא, Posea!


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Všetci mali spoločný zmysel pre odvahu.


english: I want Valentina to give us one of her eggs.

non_english: مي خوام که ولنتينا تخمک هاش رو بهمون بده


english: On our return we retrieved the diamonds and put them in a bank deposit box in the name of an acquaintance who had no police record.

non_english: Ko sva se vrnila, sva diamante odnesla v bančni trezor na ime nekega znanca, ki ni bil v policijski kartoteki.


english: Brilliant design leads us to the logical conclusion, says Behe, “that life was designed by an intelligent agent. ”

non_english: ان التصميم الرائع يؤدي الى الاستنتاج المنطقي ، كما يقول بيهي ، « ان الحياة صمَّمها عامل ذكي » .


english: Why did you stop me?

non_english: Ինչու՞ կանգնեցրիք ինձ:


english: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

non_english: Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.


english: Open http and https URLs

non_english: http व https URLs उघडा


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: Vusteryje nukentėjo 5 000 namų ir įmonių bei daugiau kaip 2 000 žmonių buvo laikinai išstumti.


english: - Well, I don't know!

non_english: - Beh, non lo so! Scegline una!


english: Woman = Man, Source: Khodnevis

non_english: Kvinde = Mand, kilde: Khodnevis


english: The post-cold war period began in 1989 with the coming down of the Berlin Wall.

non_english: لقد بدأت فترة ما بعد الحرب الباردة في عام 1989 بسقوط جدار برلين.


english: Somebody who loved this world of fashion was Karar Nushi.

non_english: En man som älskade modevärlden hette Karar Nushi.


english: Kilo: My fear is that we will move from a crisis to overthrow the regime to a new crisis, extending civil war and chaos, political and armed.

non_english: Kilo: Min frygt er, at vi vil bevæge os fra en krise med at styrte regimet til en ny krise, forlængelse af borgerkrigen og kaos, politisk og bevæbnet.


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Por último, se plantea el problema de las consecuencias de la expiración del Tratado de la CECA.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Komisjoni 14. novembri 2006. aasta teatis Euroopa Liidu parema õigusloome strateegilise ülevaate kohta koos sätestatud eesmärgiga saavutada halduskoormuse vähendamine 25% võrra aastaks 2012 kujutavad endast esimest tähtsat sammu teel, et lahendada probleem nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.


english: But ever-bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column.

non_english: Tuttavia queste compagnie, sempre più estese, avevano anche profonde ripercussioni sulla società, e in tal senso i bilanci sociali non sempre risultavano positivi.


english: There's this amazing contrast of blue water, white sand, and deep green forest that inspired me to take out my easel and watercolors and paint until my hand got tired.

non_english: Hay un impresionante contraste de aguas azules, arena blanca y profundos bosques verdes que me inspiraron a tomar mi caballete y acuarelas y pintar hasta que mi mano se cansara.


english: "Before I die, I want to sing for millions."

non_english: "Enne surma tahaksin laulda miljonitele."


english: Aoi is a very good dancer.

non_english: Аой - дуже добра танцюристка.


english: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.

non_english: Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Sapevo abbastanza, ovvero, sapevo che sarei stata una turista nel Corano... una informata, persino una esperta, ma comunque un'estranea, un'ebrea agnostica che leggeva il libro sacro di qualcun altro.


english: I know what he's doing.

non_english: Ξέρω τι κάνει.


english: Depending on its quality, an emerald that would fit into the palm of your hand and weigh one tenth of an ounce [3 g] could be worth one million dollars!

non_english: אמרלד שתוכל להניח בכף ידך ושמשקלו שלושה גרם, תלוי באיכות האבן, עשוי לעלות מיליון דולר !


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: La caduta vi procurerebbe la morte o gravi ferite.


english: “ Perfect is his activity, for all his ways are justice. A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he, ” the Bible says.

non_english: » Njegovo delo je popolno, ker vse poti njegove so pravica; mogočen Bog zvestobe je, krivičnosti ni v njem, pravičen in resničen je «, pravi Biblija.


english: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.

non_english: Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: هذه الحزمة من العناوين الإخبارية : ترون أن العائلات و الأزواج يبدأون في التغير .


english: May I go to the river?

non_english: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Operando in questo modo, sin dal primo giorno abbiamo fatto risparmiare alla Ford 35 milioni di dollari, cifra che corrisponde alla Ford Taurus ad un margine del 4%, per un valore di 900 milioni di dollari in macchine.


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: komisjoni liige. - Praegu veel ei ole konkreetseid alajaotusi, kuid nagu te õigusliku aluse põhjal teate, on meie programm jaotatud nelja peamise samba vahel, mis on seotud elukestva õppega: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci ja Grundtvig, lisaks horisontaalsed tegevused või üleminekuvalikud.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: Similmente, i figli, in una stanza piena di giocattoli, si sentiranno soli ugualmente se i genitori non dedicano loro del tempo.


english: I'm so sorry about yesterday.

non_english: Tôi xin lỗi chuyện ngày hôm qua.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Det vanskelige problem for enhver teori om biologisk design er, at forklare den massive statistiske usandsynlighed for levende tings eksistens.


english: See with your ears.

non_english: Виж с ушите си.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: O fabrico do vidro é uma das indústrias mais antigas.


english: Online activism continues in the following examples of stories posted during the month of March 2012:

non_english: Онлайн активизмът продължава в следните истории, публикувани през месец март 2012г.:


english: Many of them have to a large extent abandoned their responsibility of spending time with their children.

non_english: Många av dem har nästan helt ignorerat sin plikt att ge barnen av sin tid.


english: Runs an audio processing core under a QT designer interface

non_english: بۇ QT لايىھىلىگۈچ ئارايۈزىدە ئۈن بىر تەرەپ قىلىدىغان يادروسى


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Dans la Bible, en effet, le mot “terre ” désigne souvent la partie de la terre habitée par les Israélites.


english: ( July 8, 1999) This is my third year of service as a full - time evangelizer, and when I don’t get the results I hope for, I get disappointed and lose the will to continue.

non_english: ( 8 Juli 1999) Saya telah melayani sebagai penginjil sepenuh waktu selama tiga tahun, dan sewaktu saya tidak mendapatkan hasil yang saya harapkan, saya merasa kecewa dan kehilangan semangat untuk melanjutkan pelayanan.


english: In addition to knowing that we cause harm to befall Gaza, we also feel that harm as if it affects us.

non_english: Oltre a sapere di aver compartecipato ai danni contro Gaza, sentiamo che ciò sembra colpirci direttamente.


english: Explain it in plain words.

non_english: Objasni to prostim rečima.


english: But there was an awful long gap there in between Hutchinson and Michael Dunlop and Keith Amor appearing here, and the road goes quiet here for a moment or two.

non_english: Aga nüüd on väga pikk vahe tekkinud. Hutchinson, Michael Dunlop ja Keith Amor mööduvad meist, rada jääb mõneks momendiks vaikseks, aga ootame endiselt masinat numbriga kaheksa.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Wprost przeciwnie, oczekujemy poważnego zaangażowania w celu wypracowania konkretnych rezultatów, które zostaną przedstawione opinii publicznej i będą ściśle monitorowane, a wyniki tego monitorowania również będą publicznie przedstawione.


english: But if that issue is settled (and it should be), there is an equally large and important question that remains wide open: what should we do about it?

non_english: Je-li ovšem toto poznání ustálené (a mělo by), existuje neméně závažná a důležitá otázka, která je stále zcela otevřená: co bychom v té věci měli dělat?


english: No dosage adjustment is necessary for any of these medicinal products.

non_english: Nei vieno iš šių vaistinių preparatų dozės koreguoti nereikia.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Risate) E lo è stato, e non lo è stato.


english: She's very beautiful.

non_english: ती खूप सुंदर आहे.


english: Therefore, give him plenty to drink.

non_english: Preto mu podajte dostatočné množstvo tekutiny.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Unia Europejska będzie czerpać swoją siłę z oświeconego udziału swoich obywateli w tym projekcie - unikalnym w nowoczesnej historii.


english: ● “Do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ”  — Ephesians 6: 4.

non_english: ● « Не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ] ».


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Это подпитывает огромный сдвиг от того, что использование подразумевает владение, или, как говорит Кевин Келли, редактор журнала Wired, "Где доступ лучше, чем владение".


english: I call this environmental arbitrage.

non_english: Jeg kaller dette miljø arbitrasje.


english: Here's our interview with Jillian, in which we hope to learn more about her:

non_english: यह रहा जिलियन से लिया गया साक्षात्कार - जिससे आप उनके बारे में बहुत कुछ और जान सकेंगे:


english: An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.

non_english: Oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.


english: Great projects such as Jamendo, Magnatune, Loftwork and Starwreck Studios have already discussed with the iSummiters about their models, which all of them use Creative Common Licenses.

non_english: Projectos importantes tales como Jamendo, Magnatune, Loftwork y Starwreck Studios han discutido ya con los iSummiters sobre sus modelos, todos los cuales utilizan licencias comunes creativas.


english: A good way to get money for the milk:

non_english: Un buon metodo per far soldi col latte:


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.


english: Google Advanced Search

non_english: Адмысловы пошук GoogleQuery


english: ( See photograph 3.)

non_english: ( Žiūrėk 3 nuotrauką.)


english: She traveled around the world last year.

non_english: Hun rejste verden rundt sidste år.


english: Tom is the most handsome actor in the world.

non_english: Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie.


english: Created:

non_english: ဖန်တီးခဲ့သည်-


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Assim, sempre, sempre mesmo, existe essa enormidade -- Quer dizer, simplesmente esse caleidoscópio de coisas em que se basear.


english: For skin infections:

non_english: Pri kožných infekciách:


english: We had cheerful vibes traveling across the Internet from Egypt to Ethiopia, Pakistan to Brazil, Bangladesh to Germany.

non_english: Имавме весела енергија која патуваше преку интернеттот од Египет до Етиопија, Пакистан до Бразил, Индија до Германија.


english: Some activists have accused the government of using the law to harass critics.

non_english: Někteří aktivisté obvinili vládu, že používá tento zákon, aby pronásledovala své kritiky.


english: Marcos Díaz Orellana, the governor of the sate of Merida , suspended classes in the University of Los Andes as part of a preventive measure.

non_english: Guverner Meride, Markos Dijas Oreljana, je kao preventivnu meru usvojio predlog o obustavi nastave na Univerzitetu u Andima.


english: The men are wearing short sleeve shirts.

non_english: Мъжете носят ризи с къс ръкав.


english: I'll try harder next time.

non_english: Другия път ще се постарая повече.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Mutta maailman olosuhteet EIVÄT ole aina olleet tällaiset.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Så jag går in på rummet, stänger dörren.


english: The position for the chat window side pane

non_english: A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada


english: What Jehovah God did for the Israelites back there in the sixth century B.C.E. is not merely dead history.

non_english: Det Jehova Gud gjorde for israelitterne dér tilbage i det sjette århundrede før vor tidsregning, er ikke kun død historie.


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: In, z izjemo Maotovega obdobja, je to držalo skoraj brez presledka od takrat.


english: There was a large variety of responses and reactions, to all parties and aspects in social media.

non_english: Οι αντιδράσεις απέναντι στα αποτελέσματα όλων των κομμάτων και όλες τις εκφάνσεις των εκλογών στα social media υπήρξαν ποικίλες.


english: of 26 November 2013

non_english: оd 26. studenoga 2013.


english: However, wise parents set reasonable rules and train their children to abide by them.

non_english: اما عاقلانه است که والدین قوانینی معقول در خانه بگذارند و فرزندشان را تعلیم دهند که تابع آن باشد .


english: Could not save color palette as "%1".

non_english: Afbeelding kan niet worden opgeslagen als "% 1".


english: Interviewer: Are you going to do that soon? Is there somebody -- JE: Well, I'm only one side. I'm only one side of the test.

non_english: Intervjueerija: Kas te teete seda varsti? Kas on keegi -- JE: Noh, ma olen ainult üks pool. Ma olen ainult testi üks pool.


english: “ The torture victim is forever going to be a stranger, ” says writer Carsten Jensen.

non_english: يقول الكاتب كارستن ينتسن : « ان ضحية التعذيب سيشعر بأنه غريب طوال حياته .


english: In one sense the question is rather odd, since bloodless medicine actually predates the use of blood.

non_english: Pertanyaan ini boleh dibilang agak aneh, karena pengobatan nondarah sebenarnya sudah ada sebelum penggunaan darah.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Khi các bạn lại gần chúng chỉ là những vết chấm màu.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Cô nói, "Bà Jack à, Tôi dương tính với HIV.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Շարունակելով այսօրվա թեման, ուզում եմ նշել մի բան, որ դուք արդեն գիտեք, որ երբեմն փոքրիկ առավելությունը կյանքում մի տեղ կարող է հսկայական արդյունք ստեղծել մեկ ուրիշ տեղ։


english: It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.

non_english: En sådan vil højst føre til mere bureaukrati og færre muligheder for det lokale demokratis indflydelse og befolkningens medindflydelse på valget og udformningen af projekter.


english: People, blessed with unprecedented opportunities to enjoy the good life, now find life itself in jeopardy!

non_english: Луѓето, благословени со исклучителни можности да имаат добар животот, сега гледаат дека самиот живот им е во опасност!


english: Let me see the money.

non_english: Fatemi vedere i soldi.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Το ότι η μακροχρόνιος χρήσις της φαινασετίνης, που βρίσκεται συνήθως σε πολλά αναλγητικά φάρμακα, μπορεί να είναι επικίνδυνη λόγω βλαβερού αποτελέσματος επί των νεφρών, αναγνωρίζεται γενικώς.


english: Finding accurate information about arrested and threatened bloggers and online writers is difficult for several reasons.

non_english: Znalezienie dokładnych informacji o aresztowanych lub zagrożonych blogerach i osobach piszących na sieci jest trudne z wielu powodów.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: तो हमें एक ऐसा प्रोजेक्ट करने की इच्छा हुई जहां सब आदमी औरतों के लिए अपना आभार प्रकट करेंगे उनकी तस्वीरें लगा कर.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Namun bukan hanya wanita-wanita ikonis seperti Shirin, seperti Aung San Suu Kyi, seperti Wangari Maathai; namun wanita-wanita lain di dunia yang juga berjuang bersama untuk mengubah dunia ini.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Dovresti imparare come usare il tuo dizionario.


english: But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us.

non_english: Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar duke u lidhur me njëri tjetrin me ata njerëz nëpër rrugë dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale, të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.


english: Download the image in high resolution here

non_english: Laden Sie das Bild in hoher Auflösung hier


english: She has been in prison for 15 years in the past 21 years, but now she is free at last.

non_english: Za poslednjih 21 godinu, ona je u zatvoru provela 15, ali je sada konačno slobodna.


english: In fact, ethnic-based policy disagreements between the two ruling parties, VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration, DUI, were the reason for the calling the parallel early general elections alongside the presidential polls.

non_english: Etnické spory mezi dvěma vládnoucími stranami, VMRO-DPMNE a Demokratickou unií za integraci (DUI), byly totiž důvodem k vyhlášení předčasných parlamentních voleb společně s těmi prezidentskými.


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om specialbestämmelser för bussar, långfärdsbussar och andra fordon, så att dessa blir tillgängliga även för rörelsehindrade personer, inklusive rullstolsburna.


english: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

non_english: Podrazumeva se da je među njima postajalo jedno prijateljstvo koje je prevazilazilo odnos gospodara i apostola u to vreme.


english: So wait until you are calm before attempting to resolve the situation.

non_english: ( امثال ١٥ : ١٨ ) لذلك انتظروا ريثما تهدأون قبل ان تحاولوا حلّ القضية .


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: พ่อหยิบกระดาษมาหนึ่งแผ่น เขียนอักษรAและBบนปลายแต่ละด้าน แล้วม้วนเข้าด้วยกัน จนจุดAและBสัมผัสกัน


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Mentre il raffreddamento continua, invece di contrarsi, l’acqua si espande.


english: The highest increase in prices occurred between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.

non_english: Lielākais cenu pieaugums notika no 2007. līdz 2008. gadam, bet 2009. gadā cenas kritās, un tad atkal palielinājās PIP laikā.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: La comisión ya ha dado pasos importantes para alejarse del modo en que solía operar.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: A patkányos kísérletbe fektetett összegnek köszönhetően bebizonyíthattuk Mozambikban, hogy akár 60%-kal is csökkenthető a jelenlegihez képest az aknamentesítés négyzetméterenkénti költsége. Azaz a költségünk 2 $ helyett 1.18 $,  és valószínűleg még tudjuk csökkenteni .


english: At a time when the common people suffer, the Orthodox Church, instead of being wakeful to provide comfort and spiritual assistance, was preoccupied with the extravagance of spiritually empty feasts.

non_english: Във време, когато обикновените хора страдат, вместо да бди, за да осигури утеха и духовна помощ, православната църква е заета изцяло с разточителството на духовно празни тържества.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: 基本上，他们对我说的是， 他们将一天工作十八个小时， 他们的丈夫有可能有工作， 但是大部分他们将在家里照看孩子。


english: I have peace at home.

non_english: Em tenho paz em casa.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Egész életünkön át tartó edzéssel nem gyógyítjuk meg a demenciát és az Alzheimer-kórt, viszont ezáltal képezzük a legerősebb, legnagyobb hippokampuszt és prefrontális kérget, így e kórok lassabban fejtik ki hatásukat.


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Kokkuvõtteks on väga oluline mainida veel kord meie tänu kõikidele neile, kes võitlesid ja riskisid oma eludega Evia ja Peloponnesose mägedes katastroofiliste tulekahjudega võideldes, samal ajal kui poliitikud Ateenas üksteise vastu telešõudes üles astusid.


english: You can well imagine how helpful this article (June 22, 1989) has turned out to be for us!

non_english: Képzelhetitek, hogy ez a cikk (1989. június 22.) mennyire segítségünkre volt!


english: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.

non_english: L'Erika, navire battant pavillon maltais, épave ambulante classée parmi les pétroliers les plus dangereux, a souillé nos côtes sur plus de 400 km, ce qui représente une pollution bien plus grave que celle provoquée par l'Amoco Cadiz.


english: - Do you want some sugar?

non_english: - Vil du have noget sukker?


english: & Multiple artists

non_english: សិល្បករច្រើន


english: At three months old, she went from being a baby girl, to baby boy.

non_english: Als tres mesos d'edat, va passar de ser nena a ser nen.


english: Asthenia; Oedema peripheral; Pyrexia; Fatigue; Mucosal inflammation; Pain; Influenza like illness; Chest pain; Chills

non_english: Asténia; Periférny edém; Pyrexia; Únava; Zápal slizníc; Bolesť; Ochorenie podobné chrípke; Bolesť na hrudníku; Zimnica


english: Mr President, my constituency last week was devastated by the announcement, as Mrs Harkin has said, of the loss of almost 2 000 jobs in the Dell factory.

non_english: Domnule Preşedinte, după cum a spus şi dna Harkin, circumscripţia mea a fost şocată săptămâna trecută de anunţul desfiinţării a aproape 2000 de locuri de muncă la fabrica Dell.


english: They lived like robots.

non_english: Живееха като роботи.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Điều mà chúng tôi cần là mọi người nhìn thấy giá trị trong việc đầu tư vào những loại hình doanh nghiệp địa phương, những người sẽ là đối tác của những người như tôi để xác định sự phát triển của các xu hướng và sự thích nghi với khí hậu cũng như những hiểu biết về sự tăng trưởng của những chi phí xã hội của việc kinh doanh bình thường.


english: N., Japan

non_english: این . ، جاپان


english: There they will have whatever they wish, abiding [forever]—a promise [much] besought, [binding] on your Lord.

non_english: "அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே உமது இறைவனிடம் வேண்டிப் பெறக்கூடிய வாக்குறுதியாக இருக்கும்."


english: (c) 1998 - 2002 Helge Deller

non_english: (c) 1998 - 2002 హెల్గె డెల్లర్


english: Austria is a free, independent and sovereign country.

non_english: Η Αυστρία είναι ένα ελεύθερο, ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.


english: I'm a hard guy to impress, but...

non_english: Saya jenis yang payah untuk kagum, tapi...


english: The Preparatory Meeting requested the UNECE secretariat to submit this Memorandum for consideration by the forthcoming session of the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2) with the request to ask the Inland Transport Committee at its sixty-seventh session in February 2005: (i) to support the convening of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing and the Plan of Action in preparation thereof, and (ii) to invite the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to initiate, as soon as possible, the elaboration of a new Annex on Railway Border Crossing Facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982).

non_english: Подготовительное совещание обратилось с просьбой к секретариату ЕЭК ООН представить настоящую памятную записку на рассмотрение на предстоящей сессии Рабочей Группы ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту (SC.2), которая обратится к Комитету внутреннего транспорта рассмотреть на 67-ой сессии (февраль 2005 г.) следующее: поддержать проведение Международной конференции по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом и Плана работ по ее подготовке обратиться с просьбой к Рабочей Группе по таможенным вопросам, касающихся транспорта (WP.30), способствовать скорейшей разработке нового приложения по пересечению границ железнодорожным транспортом к Международной Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (1982).


english: In his new and visionary book, "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says, "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."

non_english: Во оваа нова, визонерска книга, „Ново себство, Нов свет“, авторот Филип Шепард вели: „ Ако се одвоите од своето тело, се одвојувате и од телото на светот, кое тогаш изгледа поинакво од вашето или одвоено од вас, и не е веќе жив континуитет на кој вие припаѓате.


english: And surely Allah shall come to know those who believe , and surely He shall come to know the hypocrites .

non_english: አላህም እነዚያን ያመኑትን በእርግጥ ያውቃል ፡ ፡ መናፍቆቹንም ያውቃል ፡ ፡


english: The multicolored, iridescent opal falls in a special class.

non_english: Багатокололірний, радужний опал припадає в спеціальний клас.


english: so pray unto thy Lord and sacrifice.

non_english: پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے


english: Iran: Hope, Joy, Envy as Egypt Breaks Free · Global Voices

non_english: Iran: Shpresë, Gëzim, Zili pas lirimit të Egjiptit


english: - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and

non_english: - iżżid it- trasport tal- glucose ġewwa ċ- ċelluli kif ukoll l- produzzjoni tal- glikoġen fil- muskoli u l -


english: Taken in Iraq b4 he went to Libya.

non_english: Τραβήχτηκε στο Ιράκ, πριν πάει στη Λιβύη.


english: I have some acquaintance with chemistry.

non_english: من با شیمی آشنایی مختصری دارم.


english: - Can it be like before?

non_english: -Kan det bli som før?


english: HE Cloaldo Hugueney, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Brazil to the European Union in Brussels

non_english: S.E. Cloaldo Hugueney, ambasciatore straordinario e plenipotenziario del Brasile presso l'Unione europea a Bruxelles


english: What kind of a man goes around blowing up other people's cows then tells a bullshit story like this?

non_english: මොනවගේ මිනිහෙක්ද අනිත් මිනිස්සුන්ගෙ හරක් පුච්චල දාන්නෙ ඔය වගේ පට්ටපල් බොරු කතා කියන්නෙ වෙන හොඳ බොරුවක් තිබුනෙම නැද්ද ?


english: Coyhaique expressing itself in the street, Kallfulikan (@Kallfulikan):

non_english: Coyhaique udtrykker sig på gaden, Kallfulikan (@Kallfulikan):


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Po trzecie, nie marnujcie czasu na dzieci, które właśnie przeniosły się do was, bo za późno by ich wyniki były uwzględnione.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Voglio inoltre sottolineare, nel contesto dei problemi degli aiuti di stato, il punto, sollevato tra gli altri dall'onorevole Riis-Jørgensen, del recupero degli aiuti illegali.


english: What the fuck is wrong with you?

non_english: Hva faen Er galt med deg?


english: The scientific journal Bild der Wissenschaft comments: “The determining factor does not seem to be the rate of population growth in itself but the failure of governments to pursue an adequate agricultural program. ”

non_english: Научный журнал Bild der Wissenschaft замечает: « Решающим фактором, кажется, есть не темп роста населения сам по себе, но неспособность государств преследовать соответствующую сельскохозяйственную программу ».


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Tieto iniciatívy sa prirodzene týkajú veľkého množstva základných aktov s následným nariadením.


english: Matthew Yglesias, blogging on Yglesias in the United States, supports the study's finding:

non_english: Matthew Yglesias, blogger op Yglesias in de Verenigde Staten, onderschrijft de uitkomsten van het onderzoek:


english: I found the box empty.

non_english: Je trouvai la boîte vide.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Gelach) De g's zijn niet van Google, maar ik kan het niet doen, omdat er verwarring mogelijk is.


english: I never saw such big loons in my life.

non_english: U životu nisam video tako velike gnjurce.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Herkes işaret edip güler ve, "Beşinci defa denedi hala yapamıyor.


english: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu.


english: How's Tom?

non_english: ทอมเป็นไงบ้าง?


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: واكتبوا لي على KiranBedi.com ، وسوف أرد عليكم.


english: Have a little faith.

non_english: 少し信仰を持っています。


english: /part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one

non_english: /part [] [<reason>]: phuma kugumbi lokuxoxa, ngokwakhona ngokwamanje


english: Mark citations in the message "Preview".

non_english: বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে।


english: Vo živo.mk ("Going Live" in Macedonian) is a new service dedicated to providing video streaming and recordings of civil society events in Macedonia.

non_english: Vo živo.mk ("На живо", македонски) е нова услуга, посветена на това да осигурява видео-стрийм на живо и да прави записи на събитията, организирани от гражданското общество в Македония.


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Unija in Parlament imata pri preučevanju različnih energetskih možnosti preveč ideološko stališče.


english: Gaza's air is saturated with the smell of burning human flesh.

non_english: Powierze Gazy przepełnione jest zapachem palonego ludzkiego ciała.


english: The good news is that Omar El-Sharkawy now is free.

non_english: As boas notícias são de que Omar El-Sharkawy está livre agora.


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Sólo se puede lamentar la falta total de avances en la ciudadanía europea y en los derechos políticos de todos los residentes de Europa.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: 마지막 단계는 실은 낭비입니다. 그리고 모두가 꽤나 무관심한 단계입니다.


english: Their cakes are good.

non_english: Prăjiturile lor sunt bune.


english: Say: 'O men, if you are in doubt regarding my religion, I serve not those you serve apart from God, but I serve God, who will gather you to Him, and I am commanded to be of the believers, and:

non_english: Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән диннең хаклыгына шикләнер булсагыз, тәхкыйк мин гыйбадәт кылмыймын Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга, ләкин сезнең җаныгызны ала торган Аллаһуга гыйбадәт кыламын һәм мин мөэминнәрдән булырга боерылдым.


english: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation;

non_english: 2． 敦促尚未成为关于利用外层空间的国际条约 缔约国的国家，考虑批准或加入这些条约，并将这些条约纳入其国内立法；


english: What about Wendy McDowell?

non_english: Kaj pa Wendy McDowell?


english: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d

non_english: %2$s GConf gakoko %1$d balioa %3$d - %4$d barrutitik kanpo dago


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: И мы предположили, что это займёт около недели.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Képek a 26. oldalon]


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.


english: Thus, Royal’s program is her popularity.

non_english: Ainsi, le programme de Royal est sa popularité.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: In effetti, Sainsbury's, se stai guardando, provaci.


english: Entry to Point Lobos State Reserve is from Pacific Coast Highway 1, ten miles [16 km] south of Monterey, three miles [5 km] below Carmel.

non_english: A Lobos - foki Állami Rezervátumba a Csendes - óceán felől, az 1 - es számú főúton, lehet bejutni Monterey - től 16 km - re délre, a Carmel - hegy alatt mintegy 5 km - re.


english: On her way home, Mary came across John.

non_english: De camino a casa, Mary se encontró con John.


english: If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government.

non_english: Si l'on croit que les infrastructures ne sont pas aussi vitales que bien des gens le pensent, on accordera moins d'importance à un gouvernement fort.


english: But you're not what you believe you are.

non_english: Mais tu n'es pas ce que tu crois être.


english: You don't know what it is, do you?

non_english: Tu nežinai kas tai, ar ne?


english: It is therefore in everybody's interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.

non_english: Det er derfor i alles interesse, at vi udvikler en hasteprocedure inden for rammerne af Dublin-systemet, sådan som Kommissionen har foreslået, og at vi hurtigt indfører bindende aftaler om modtagelse samt en kvalitetsasylprocedure.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ სურათი 20 გვერდზე]


english: Yeah, I heard.

non_english: Да, я узнала.


english: The Colonel is right.

non_english: De Kolonel heeft gelijk.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Päämääränämme oli liittovaltion kaunis uusi pääkaupunki Brasília.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Temos sido tão consumidos pelas discussões, aparentemente objetivas de política, táticas, armas, dólares e casualidades.


english: People who love doubt nothing, or doubt everything.

non_english: مردم دوست دارند یا به هیچ چیز شک نکنند یا به همه چیز شک کنند.


english: You love, or you don't love.

non_english: 愛しているか 愛してないか


english: On the Day when the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believed, “Wait for us; let us absorb some of your light.” It will be said, “Go back behind you, and seek light.” A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.

non_english: جس دن منافق مرد اورمنافق عورتیں ان سے کہیں گے جو ایمان لائے ہیں کہ ہمارا انتظار کرو کہ ہم بھی تمہارے نور سے روشنی لے لیں کہا جائے گا اپنے پیچھے لوٹ جاؤ پھر روشنی تلاش کرو پس ان کے درمیان ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہو گا اس کے اندر تو رحمت ہو گی اور اس کے باہر کی طرف عذاب ہو گا


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisia pripravuje oznámenie o lesných požiaroch a preskúma počet praktických opatrení, ktorými sa môže zlepšiť predchádzanie požiarom a prestavba hospodárstiev a ekosystémov.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Preto som im povedala, "Pozrite, ak ma odmietnete -- ak ma odmietnete kvôli tomu, a nie kvôli tomu, ako hrám a chápem a milujem umenie vytvárania zvuku -- tak by sme sa mali zamyslieť nad tým, akých ľudí prijímate."


english: Unfortunately, however, all experts agree that the problem is increasing worldwide, especially in Latin America.

non_english: Abban azonban minden szakértő egyetért, hogy ez a probléma sajnos világjelenség és főleg Latin - Amerikában feltűnő.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: 저는 이것을 책으로 쓰기로 하고 "머리 게임: 풋볼의 뇌진탕 위기" 라고 불리는 책이 2006년에 출판됐습니다.


english: Would you rather play tennis or golf?

non_english: Προτιμάς να παίζεις τένις ή γκολφ;


english: It can be more than twice the weight of a common crow and measures about two feet [0.6 m] in length, with a wingspan of some three feet [1 m].

non_english: Ai mund të jetë më shumë se dyfishi i peshës së një sorre të zakonshme dhe i një gjatësie rreth 0,6 m me një hapje krahësh prej rreth 1 m.


english: This was clearly an accident.

non_english: Αυτό ήταν προφανώς ατύχημα.


english: At each stop the procession makes, and it makes several in a block, people explode firecrackers, mixing their sighing with sounds of merriment.

non_english: En cada parada que hace la procesión, y hace varias paradas en una manzana, la gente enciende triquitraques, combinando su lamento con sonidos de júbilo.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: במהלך השנה האחרונה הגדלנו, בתלות במקטעי הזמן שנקח, הגדלנו באופן עקבי את הסיכוי לגילוי בחמישה בתי חולים בדאר א סלאם בין 30 ל40 אחוזים.


english: (Laughter) Now let's see it in action.

non_english: (Latter) La oss se det i aksjon.


english: Serbia: Arrest of Ratko Mladic · Global Voices

non_english: Szerbia: Letartóztatták Ratko Mladicsot


english: In the 1990’s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment. Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America.

non_english: خلال السنوات الأربعة الماضية، اجتذبت أمريكا اللاتينية استثمارات أجنبية بما يقارب الـ 61 بليون دولار أمريكي، ذهب 60% من هذه الاستثمارات إلى البرازيل والمكسيك. جُذب المستثمرون الأجانب في العام 1999 بشكل رئيسي من خلال برامج الخصخصة في المنطقة، ولكن الاتجاه الحالي في الاستثمار مركز أكثر على مشاريع الحقول الخضراء والاندماجات والاستيلاء. وبشكل متوقع، تعتبر إسبانيا البلد الأوروبي الأكثر استثماراً في المنطقة، على الرغم من أن عدداً من الاستثمارات الإسبانية المهمة انتقلت إلى شركات إيطالية، بما فيها إينديسا التي انتقلت إلى إينيل، التي تعتبر الآن أكبر موزع من القطاع الخاص للطاقة في أمريكا اللاتينية.


english: You should have refused his offer.

non_english: Você não devia ter aceitado a oferta dele.


english: It also means hosting a cocktail reception this week to unveil some of our recently restored paintings.

non_english: Също така и ще бъда домакиня на коктейл тази седмица, за да представим някой от нашите наскоро реставрирани картини.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Ovo je moja omiljena slika svesnosti koja je ikada urađena.


english: He was present at the funeral of my mother, who was killed in cold blood at this checkpoint by security forces.

non_english: ဒီ စစ်ဆေးရေးစခန်းမှာ လုံခြုံရေးတွေ သွေးအေးစွာ သတ်လို့ သေဆုံးသွားတဲ့ ကျွန်ုပ် မိခင်၏ ဇာပန အခမ်းအနားမှာလည်း သူရှိနေခဲ့ပါသည်။


english: In fact, in regard to health maintenance or preventive medicine even the medical profession comes short, as one of its own critics noted: “The senseless spending of thousands of millions for care [of illness] and nothing for prevention is increasingly apparent. ”

non_english: Πράγματι, σχετικώς με τη διατήρησι της υγείας ή την προληπτική ιατρική ακόμη κι ’ εκείνοι που ανήκουν στο ιατρικό επάγγελμα υστερούν, καθώς ένας από τους δικούς των κριτικούς εσημείωσε: « Η ανόητη δαπάνη δισεκατομμυρίων για τη θεραπεία [της ασθενείας] και η μηδενική δαπάνη για προφύλαξι είναι σε μεγάλο βαθμό προφανής. »


english: - He seemed to be able to cover all of us.

non_english: -Vyzeralo to že nas všetkych uvidel.


english: Not only is it increasing; it’s becoming senseless.

non_english: Він не тільки збільшується; він робиться безглуздим.


english: Your Higness, it is time that you sit in front of the TV, so you can see that my visit to Mr Majer...

non_english: Vaša visosti, vrijeme je da sjednete nasuprot TV-a, kako biste vidjeli, da je moja posjeta gosp.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: من و همکارم، Arnold van Huis، داریم سعی می‌کنیم به مردم بیاموزیم که حشرات چی هستند، من و همکارم، Arnold van Huis، داریم سعی می‌کنیم به مردم بیاموزیم که حشرات چی هستند، که چه موجودات خارق‌العاده‌ای هستند، و چه کارای خارق‌العاده‌ای در طبیعت انجام میدن. که چه موجودات خارق‌العاده‌ای هستند، و چه کارای خارق‌العاده‌ای در طبیعت انجام میدن.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: Mas o que podem fazer para preparar - se para isso?


english: Root node of '%s' must be <evoldap>, not

non_english: Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje


english: Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

non_english: Jezovi bobrov, ja. Jez Hoover v Ameriki, ne.


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Dall'altro lato, il Fondo europeo di sviluppo regionale, il FEDER, ha contribuito anch'esso, nell'ambito della sua missione, alla promozione della coesione economica e sociale, grazie alla correzione dei principali squilibri regionali e alla partecipazione allo sviluppo e alla riconversione delle zone rurali.


english: “ The search for carbon - containing material on the lunar surface is not only a component part of the study of the origin and history of the moon, but an important step in our understanding of the early stages of chemical evolution leading to the origin of life. ”

non_english: „ Poszukiwania na powierzchni Księżyca związków węgla wchodzą w zakres badań nad pochodzeniem i historią Księżyca, ale są zarazem ważnym krokiem na drodze do zrozumienia wczesnych stadiów ewolucji chemicznej prowadzącej do powstania życia. ”


english: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.

non_english: Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


english: Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: В идеале, стремления мужчин к прогрессу в развивающемся мире тоже усилятся, объединив понятие свободной личности с идеями о поддержке семьи, общества и других связей, и западным мужчинам будет чему поучиться.


english: And we have seen Kansas Secretary of State Kris Kobach explore the possibility of removing President Barack Obama from the ballot in Kansas, because, Kobach suggested, Obama is “not a natural-born citizen.”

non_english: E vimos o Secretário de Estado do Kansas Kris Kobach explorar a possibilidade de suspender o Presidente Barack Obama da votação no Kansas, porque, sugeria Kobach, Obama “não é um cidadão natural dos EUA”.


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: Nasihat ini khususnya penting bagi sidang Kristen.


english: Innovation, creativity, development comes not from the ideas in our mind alone.

non_english: Инноваци, бүтээлч сэтгэлгээ, хөгжил дэвшил зөвхөн бидний бодлоос бий болохгүй.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: امتحان می‌شوند و گواهی می‌گیرند بر اساس استانداردهای بین‌المللی مین‌یابی، دقیقا مانند سگ‌ها باید امتحان پس بدهند.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Aplausos) Así que la manera en la que abordamos esto es que estudiamos la hidrología muy cuidadosamente.


english: The purpose of their movement is to be recyclers "with inclusion", that is, each country guarantees that it will allow and formally recognize their work.

non_english: Formålet med initiativet er at opnå "inkluderende" genbrug, dvs. at hvert medlemsland både skal tillade og formelt anerkende genbrugsklunsernes arbejde.


english: We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.

non_english: ჩვენ ჯერ არ ვიცოდით, ის გარდაცვლილი იყო, თუ არა. მხოლოს 36 საათის შემდეგ შევიტყვეთ.


english: Participation of the EIB

non_english: Sudjelovanje EIB-a


english: He admits that this “is not always easy. ”

non_english: Он признается, что это « не всегда легко ».


english: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

non_english: Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Sólo por curiosidad, ¿cuántos de Uds?


english: Because of our attitude, with more than half the human family desperately short of life’s necessities, I think we’re already in a disaster. ”

non_english: Na skutek naszego nastawienia moim zdaniem już znaleźliśmy się w katastrofalnej sytuacji, bo przecież ponad połowa rodzaju ludzkiego cierpi na beznadziejny brak środków do życia. ”


english: He was accused of murder.

non_english: 그는 살인죄로 기소되었다.


english: According to Jesus Christ, they are in the minority.

non_english: Pasak Jėzaus Kristaus, tokių yra mažuma.


english: Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

non_english: Son sigaranızı içtikten sonra, 20 dakika içinde kan basıncınız normal düzeyine inecek.


english: These are gifts.

non_english: Αυτά είναι δώρα.


english: (h) any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;

non_english: h) o każdym zastrzeżeniu zgłoszonym na mocy postanowień ust. 1 i 2 art. 22;


english: But is this not how God created us, that is, to live for a short while, then to grow old and die?

non_english: Але чи ж Бог не створив нас у такий спосіб, щоб ми жили короткий час, а тоді старілись і вмирали?


english: Then who is?

non_english: එහෙනම් ඒ කවුද?


english: And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade-off.

non_english: और जो सवाल हमे पूछना चाहिए जब हम सुरक्षा के बारे में सोचते हैं, ये नहीं कि ये हमे सुरक्षित बनाएगा, पर ये कि क्या ये इस लायक हैं कि हम इसके बदले किसी दूसरी चीज़ को दे दे |


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződéstervezet, amelyet az Európai Parlament 1984-ben tekintélyes többséggel elfogadott, megteremtette a szerződés későbbi reformjaihoz köthető több fontos változtatások - beleértve az Európai Parlament jogalkotói hatásköreinek jelentős kibővítését - alapját.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Kuo turtingesnis jis tapo, tuo daugiau jis norėjo.


english: And I think we're really lucky to have that kind of business model because everyone in the world has access to our search, and I think that's a tremendous, tremendous benefit.

non_english: Je pense que nous sommes très chanceux d'avoir ce modèle économique, car chacun dans le monde entier peut avoir accès à notre recherche, c'est un bénéfice vraiment considérable.


english: They stopped talking.

non_english: Mereka berhenti bercakap.


english: This is what you see at this overall level.

non_english: นี่คือสิ่งที่คุณจะเห็น ในระดับภาพรวม


english: Min Lwin of the Democratic Voice of Burma adds more information

non_english: Min Lwin iz Demokratskog glasa Burme daje više informacija


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Sempre acreditei na necessidade de transmitirmos as nossas opiniões em matéria de direitos humanos, inclusivamente sobre o Tibete, de uma forma firme e objectiva às autoridades chinesas.


english: He was only a year older than I.

non_english: Той беше само с една година по – възрастен от мен.


english: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.

non_english: El objetivo prioritario de esta reflexión es ver los instrumentos de los que puede disponer la comunidad internacional para estabilizar el sistema monetario y financiero internacional.


english: Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

non_english: Kicsit halkítsd lejjebb a tévét! Próbálok aludni.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: А потоа, откако се сетив на сè ова, решив да ја елиминирам негативната енергија од мојот живот.


english: Let's take a break for a change.

non_english: 気分転換に休憩しよう。


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Čím je kamion větší, tím více je schopen konkurovat železniční dopravě a dopravě po vnitrozemských vodních cestách, a tím více bude oslabena politika Komise v oblasti železniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách a námořních dálnicích.


english: There were no nation-states until the 19th century.

non_english: Až do 19. století neexistoval žádný národní stát.


english: WHAT MICARDISPLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: X’ INHU MICARDISPLUS U GĦALXIEX JINTUŻA


english: Change to Desktop 6

non_english: Ir ao escritorio 6Comment


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Như Dereck đã nói, chúng tôi phải làm việc trong những điều kiện khắc nghiệt -- thời tiết thì khắc nghiệt mà chúng tôi phải ra ngoài vào ban đêm.


english: In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

non_english: Pada tahun 1972, terdapat 300,000 orang dalam lokap dan penjara.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Kad sam napustila Irak osnovala sam grupu "Women for Women International" koja radi sa ženama koje su preživele rat.


english: The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled; fiscal responsibility should be returned to member states; and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt.

non_english: Le système dysfonctionnel de la gouvernance budgétaire européenne devrait être démantelé ; la responsabilité budgétaire devrait être rendue aux états membres ; et, afin de minimiser le risque d’un excès de crédit à l’avenir, les prêteurs privés devraient être tenus d’assumer les pertes impliquées par l’insoutenable dette souveraine.


english: Of course I'll write the letter in English.

non_english: Samozrejme že napíšem ten list po anglicky.


english: So - called Christian religious leaders should be aware of the truth stated by the Christian apostle Paul: “If anyone does not provide for his own relatives and especially for members of his immediate family, he has denied the faith; he is worse than an unbeliever. ”

non_english: Religijni przywódcy chrześcijaństwa powinni znać prawdę oznajmioną przez chrześcijańskiego apostoła Pawła: „Jeśli kto o swoich, zwłaszcza o domowników się nie troszczy, zaparł się wiary i gorszy jest od poganina ”.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Indo para um lugar um pouco mais frio do que aqui, o Mar de Ross no Oceano Antártico.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.


english: In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

non_english: En Kabul y Herat, abundan los teléfonos celulares, se vende un brebaje que corroe los dientes llamada “Coca-Cola Afgana”, Internet funciona (a veces), hay cajeros automáticos, sofisticados laboratorios de heroína, vehículos de tracción en las cuatro ruedas, hoteles cinco estrellas, avisos de bancos privados –todas las trampas de la modernidad globalizada-.


english: Some have posted photos of their own children.

non_english: Некои поставија слики и од своите деца.


english: Or maybe you worry so much about what others are thinking about you that when you are given a chance to express your feelings or opinions, you clam up.

non_english: Ya da, başkalarının senin hakkındaki düşünceleri konusunda o kadar kaygılanırsın ki, duygu ve düşüncelerini ifade etme fırsatı verildiğinde sessiz kalırsın.


english: A complete lack of foresight is evident.

non_english: Täielik ettenägelikkuse puudumine on ilmne.


english: Eat slowly.

non_english: Դանդաղ կերեք:


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: اجبته "انا اعزف على الة التشيلو, و اغني قليلاً" ثم قال لي "و انا ايضاً اعزف التشيلو نوعاً ما"


english: It’s a tiny market.

non_english: C’est un petit marché.


english: He offered details of many illegal business deals and criminal offences, and accused several of Iran's leading political figures, including influential Ayatollahs, such as former president and chairman of the Assembly of Experts, Hashemi Rafsanjani, the Interim Friday Prayer Leader of Tehran, Emami Kashani, and the head of the Imam Reza Shrine Foundation, Ayatollah Vaez Tabbasi, of illegally accumulating hundreds of millions of dollars.

non_english: وقدم تفاصيل عن عدة صفقات تجارية غير قانونية وخروقات جتائية, واتهم عدد من الشخصيات السياسية الإيرانية المهمة, منهم عدد من أية الله, مثل الرئيس السابق ورئيس مجلس الخبراء, هاشمي رفسنجاني, قائد صلاة الجمعة في إيران إمامي كاشاني, و رئيس مؤسسة الإمام رضا, آية الله فايز طباسي, اتهمهم بجمع مئات ملايين الدولارات بشكل غير قانوني.


english: And it looks delicious.

non_english: Şi arată delicios.


english: “ Fate also dealt cruelly with Arlene Kirk, ” stated the newspaper.

non_english: “ Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk ”, tờ báo trên nói.


english: With the election of Barack Obama, the world rejoiced that the United States was no longer in the hands of mad men.

non_english: Izborom Baracka Obame, svet se radovao èinjenici da SAD nisu više u rukama ludaka.


english: And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.

non_english: Og min mor, som underviste mig i 4. klasse i rase-delte skoler i Virginia, som var min inspiration.


english: A Thing of the Past? It was not until 1894, though, that French bacteriologist Alexandre Yersin isolated the bacillus responsible for the Black Death.

non_english: لكن لم يكن إلا سنة ١٨٩٤ ان العالِم الفرنسي بالجراثيم ألكسندر ييرسن عزل العُصيَّة المسؤولة عن الموت الاسود .


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, net als collega Evans is het ook mij een bijzonder genoegen juist over dit onderwerp voor het eerst het woord te mogen voeren in dit Parlement. Dit geldt vooral omdat ik een gebied in het Verenigd Koninkrijk, de West Midlands, vertegenwoordig, dat tot op heden vooral financiële steun in het kader van doelstelling 2 heeft genoten.


english: We must know about it.

non_english: Musimy o tym wiedzieć.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ви колись були в Мексиці?


english: Testing "%s"

non_english: "%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି


english: Was the judge being extreme?

non_english: Дали судијата претерувал?


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: Cerca la definizione di 'tipo' nel tuo dizionario.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: за време на движењето за правата на граѓаните, погубувањата, прислушувањето Вотергејт и феминистичкото движење. И мислам дека цртав обидувајќи се да сфатам што се случува.


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: Kommissionen är det verkställande organet, och parlamentet bör för sitt eget oberoendes skull inte heller vilja vara det, utan parlamentet är ett kontrollorgan, och var kan man bättre klargöra bakgrunden till sina beslut än i det demokratiskt valda parlamentet och just i en ständig parlamentarisk diskussion?


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: Den andra aspekten är att det var jag som var föredragande för civilförsvaret i Europa, och jag är helt enig i kommissionärens förslag att upprätta en europeisk civilförsvarsmakt.


english: Having extended the lifetime of the nuclear power stations with the help of EU aid, the applicant countries now claim that the safety of their nuclear plants has become so good that there is no reason at all to close them down.

non_english: Dopo che la durata di vita delle centrali nucleari è stata prolungata grazie agli aiuti dell' Unione europea, i paesi candidati sostengono che la sicurezza nelle loro centrali nucleari è talmente elevata che non c'è più alcun motivo per chiuderle.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Jeg befandt mig i Lorraine under denne frygtelige storm, der ødelagde ca. 20% af løvskovene.


english: One of the advantages of woolen clothing is that it seldom needs ironing.

non_english: Unul din avantajele îmbrăcămintei de lînă este că aceasta rareori necesită să fie călcată.


english: I'll say the soil's rotten... the grasshoppers will eat his crop, it never rains--

non_english: Diré que la tierra está podrida los saltamontes comerán su cosecha, que nunca llueve--


english: Are you free on Tuesday?

non_english: אתה פנוי ביום שלישי?


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Es un polímero plástico.


english: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

non_english: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.


english: This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur.

non_english: Olen vahvasti tämän asian kannalla ja siten jälleen täysin yhtä mieltä esittelijän kanssa.


english: Meanwhile, celebrations continue across Libya.

non_english: Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában.


english: Sync Panels

non_english: Синхронізувати панелі


english: Go to the first definition

non_english: Mynd i'r diffiniad cyntaf


english: Donors who have repeatedly given blood without causing infections are widely held to be the safest donors.

non_english: Azokat a véradókat, akik többszörös véradók és vérük nem okoz fertőzést, a legbiztonságosabb véradóknak tekintik.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Після TED-промови чому б не піти на TED-прогулянку?


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: Les PME, les micro-entreprises et les artisans en particulier sont encore des "sujets faibles", parce que pour eux, les contraintes législatives et administratives imposées par certains États membres, parmi lesquels l'Italie, constituent de gros obstacles à l'accès aux fonds structurels.


english: Was MEMRI actually playing verbal gymnastics?

non_english: MEMRI jouait-il en fait de la gymnastique verbale ?


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: Siirtyessäni käsittelemään päätöslauselman tärkeimpiä teemoja esitän seuraavat huomiot.


english: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.

non_english: Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания.


english: Dr Karev, schedule a CT.

non_english: 닥터 카레프는 C.T 스케줄을 잡아 놔


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: В онзи момент реших, че ще прекарам остатъка от живота си в опит да подобря шансовете им.


english: Some Bloggers discussed the Hollywoodesque display of security agents, how protests interrupted their activities, and how the non grata visit to a sacred place was fixed with a “limpia” (purification) by indigenous groups.

non_english: Un certain Blogueur a examiné l'affichage Hollywoodien des agents de sécurité, comment les protestations ont interrompu leurs activités, et comment la visite non grata d’un endroit sacré a été suivie d’une “limpia” (purification) par les groupes indigènes.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Ik wil zeggen dat dit verslag een geweldige verbetering te zien heeft gegeven, ook door de amendering.


english: In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.

non_english: ဆေးရုံတွေမှာ ဆေးရုံသုံး ပစ္စည်းအသစ်တွေ အတွက်၊ လမ်းတွေမှာ ယာဉ်ကြော ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက်၊


english: You're both liars.

non_english: شما هر دو دروغگو هستید.


english: Implementing a Marshall Plan-type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support.

non_english: Eine Alternative könnte eine Initiative von der Art des Marshall-Plans sein, im Rahmen derer EU-Haushaltsressourcen mobilisiert werden und die Europäische Investitionsbank zusätzliche Kredite bereitstellt, um Investitionen in schwächeren Ländern zu finanzieren. Dazu fehlt allerdings die politische Unterstützung.


english: To give a sign that could help that farmer believe in God?

non_english: Da bi seljaku dao znak, da povjeruje u Boga?


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupito della tua fluenza in inglese.


english: So I want to talk about that as an opportunity that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide.

non_english: ดังนั้นผมจึงอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในแง่ที่ว่ามันเป็นโอกาส ซึ่งจริงๆแล้วถือประเทศเราล้มเหลวในเรื่องการใช้ประโยชน์จากข้อมูลเหล่านี้ พูดกันจริงๆแล้ว ถือว่าล้มเหลวกันทั่วโลกเลย


english: And Pr 16 verse 18 warns: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling. ”

non_english: Ayrıca 18. ayet şöyle uyarıyor: “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir. ”


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: ¿ No subraya esto el consejo sano que dio Jesucristo?


english: Fruits decay in the sun.

non_english: As frutas se estragam ao sol.


english: All right, we need to go right now.

non_english: 좋아, 지금 바로 간다.


english: The exact details of even comparatively recent events  — for example, the 1963 assassination of U.S. president J.

non_english: ราย  ละเอียด  ที่  แน่ชัด  เกี่ยว  กับ  เหตุ  การณ์  ซึ่ง  เกิด  ขึ้น  ไม่  นาน  เกิน  ไป  นัก — เช่น การ  ลอบ  สังหาร จอห์น เอฟ เคน เน ดี ประธานาธิบดี  สหรัฐ  อเมริกา  ปี 1963 — ก็  ยัง  คง  เป็น  เรื่อง  ที่  มี  การ  โต้  แย้ง  กัน  อยู่.


english: Add to the current selection

non_english: વર્તમાન પસંદગીમાં ઉમેરો


english: According to Wikipedia , this term comes from a story told by a crook, who says that he or she received an inheritance from an uncle, but needs money to make the long trip to pick up the money.

non_english: Prema Vikipediji , ovaj termin dolazi iz priča ispričanih od strane prevaranata, koja govori o tome da su on ili ona dobili nasledstvo od ujaka, ali da im je potreban novac za dug put kako bi otišli po nasledstvo.


english: We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

non_english: Մենք Բերքլի Բիոնիքսում նմանատիպ ռոբոտներին էկզո-կմախքներ ենք անվանում:


english: Jane is the president's secretary.

non_english: Jane jest sekretarką prezydenta.


english: Tom will be back around 2:30.

non_english: Ο Τομ θα είναι πίσω γύρω στις 2:30.


english: There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz.

non_english: Der er for få oppføringer i glosesamlinga. Du trenger minst én oppføring for en spørrelek med sprømål og svar NAME OF TRANSLATORS


english: Burundi

non_english: বুৰুন্ডিName


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: 我的工作是在協助電腦 和我們周遭的世界交流。


english: You have political blogs like Kamangir's, Abtahi's, even Ahamadinejad's ... our nieces and nephews in Iran read blogs about Harry Potter and David Beckham.

non_english: Tienes blogs de política como el de Kamangir, el de Abtahi e incluso el de Ahamadinejad… nuestros sobrinos y sobrinas en Irán leen blogs acerca de Harry Potter y David Beckham.


english: Can you play the guitar?

non_english: შენ შეგიძლია გიტარაზე დაკვრა?


english: In this company, there are more women than men.

non_english: В тази компания има повече жени, отколкото мъже.


english: Invalid Evolution back up file

non_english: Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়


english: What's next?

non_english: Τι θα γίνει από εδώ και πέρα;


english: Web URL to the metalink

non_english: URL បណ្ដាញទៅកាន់តំណមេតា


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: لذلك بدأت نفس التساؤلات تدخل  في حياتي العملية.


english: Push the button, please.

non_english: Nyomd meg a gombot, kérlek.


english: They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were -- they were not even protesting.

non_english: և ծեծի ենթարկեցին նրանց, անկախ նրանից, որ այս մարդիկ շատ խաղաղ էին, նրանք նույնիսկ չէին բողոքում։


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Mod, den ursprungliga definition av mod när den först tog sig in i det engelska språket -- kommer från latinets ord "cor" som betyder "hjärta" och den ursprungliga definitionen var att berätta vem man är från sin vidöppna hjärta.


english: That's it, pull my finger.

non_english: হয়েছে, এখন আমার আঙ্গুলটা ধরো .


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Dieses Jahr stellten Frauen zum ersten Mal die Mehrheit der amerikanischen Arbeitnehmerschaft.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Turime kovoti su nusikalstamumu ir jo iškrypusia spekuliacinės naudos sistema nustatydami teisinį koordinavimą tarp valstybių narių, atsižvelgdami į žemės valdymą ir planuojamą teritorijų panaudojimą dėl gaisro ir niokojimo.


english: The press besieged the minister with questions.

non_english: La prensa bombardeó al ministro con preguntas.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Era, pues, necesario facilitar esa vía.


english: A new blog called DPP Stormtrooopers is asking Malawians to reveal names of ruling party DPP "thugs" involved in "political thuggery" by submitting names and details of attacks.

non_english: En ny blog, kaldet DDP Stormtroopers, beder malawianerne om at afsløre navnene på regeringspartiet DDPs "håndlangere", der er involveret i "politiske voldsepisoder" ved at indsende navne og detaljerne om overfaldende.


english: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.

non_english: לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Podem recordar el passat, podem pensar en el futur, podem imaginar com seríem si fóssim un altre persona en un altre lloc.


english: In World War II, many American soldiers would not fire their rifles in combat.

non_english: Nella seconda guerra mondiale, molti soldati americani non facevano fuoco coi loro fucili in combattimento.


english: Don't hesitate, nominate!

non_english: Não hesite, indique!


english: Milena: It definitely does.

non_english: Milena: Definitivamente sí.


english: PICTURE in your mind the home of a teen - age bride - to - be.

non_english: STELT u zich in uw gedachten eens het ouderlijk huis van een aanstaand tienerbruidje voor.


english: Man is not in position to bring such a thing about, but God is, and he has given his sure word of promise that he will do so.  — Rev.

non_english: Człowiek nie jest w stanie zaprowadzić takich zmian, ale dla Boga jest to możliwe i On zapewnia, że to zrobi. — Apok.


english: Thus, the ability to drive or to operate machinery may be impaired.

non_english: Għalhekk, jista ’ jnaqqas il- ħila biex issuq jew tħaddem magni.


english: This morning I arrived to work early, mostly my usual, and when I crossed the street i saw this.

non_english: هذا الصباح أتيت إلى العمل مبكراً, كالعادة, وعندما عبرت الشارع رأيت هذا.


english: It's really horrible.

non_english: Ептен е ужасно.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Hoy quiero contarles una historia sobre como usé mi vasto conocimiento de la neurociencia, como profesora de neurociencia para hacer básicamente  un experimento en mí, en el cual descubrí  lo que hay detrás de la ciencia de por qué el ejercicio es  la actividad más transformadora que pueden hacer hoy por su cerebro.


english: They seem happy.

non_english: Оне делују срећно.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: A každý nejako sedel za stolom.


english: Why should we support the editorial staff at Southern Weekend?

non_english: Pse duhet ta përkrahim redaksinë e "Uikendit jugor"?


english: And, when she does marry and has children of her own, they will benefit from two educated, employed parents, which means twice as much literate conversation in the home, twice the contacts, and twice the encouragement to succeed.

non_english: И, когда она выйдет замуж и родит детей, они получат выгоду от того, что у них будет двое образованных, работающих родителей, что означает в два раза больше грамотных разговоров в доме, в два раза больше контактов, в два раза больше поощрений к успеху.


english: Enabling NTP

non_english: توانول کيږي NTP


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, ich begrüße sehr, daß Sie gesagt haben, daß Sie die Strukturen verbessern wollen und daß es darum geht, die Glaubwürdigkeit der Behörden zu verbessern.


english: Also important in overcoming shyness are your bearing and the way you dress.

non_english: Če hočeš premagati plašnost, je pomembno tudi, kako si oblečen in kako se obnašaš.


english: Cannot delete system folder "{0}".

non_english: Ayikwazi ukucima isixokelelwano sesiqulathi seefayili "{0}".


english: There is now a lot of experience around the world in this area.

non_english: V této oblasti dnes existuje spousta zkušeností z celého světa.


english: You're so pretty.

non_english: ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.


english: You didn't pull the trigger. He did. Right?

non_english: Sinä et painanut liipaisinta.


english: Tell me about the plan.

non_english: Πες μου για το Σχέδιο.


english: I don't want you drinking any more.

non_english: Nočem da piješ preveč.


english: The first is that, frankly, they don’t care.

non_english: De eerste is dat het hen eigenlijk niets kan schelen.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: A delegáció hangsúlyozni kívánja azonban az egységes piac jobb megvalósítása iránti támogatását.


english: On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

non_english: Pamatojoties uz 21. pantā minētajiem principiem un mērķiem, Eiropadome nosaka Savienības stratēģiskās intereses un mērķus.


english: -Who's this remind you of?

non_english: - Cái này nhắc anh nhớ tới ai?


english: This is how urgent the need is.”

non_english: Así está de urgente de la necesidad”.


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: A decisão de deixar tudo o que ele conhecia


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Le lendemain matin ils se réveillèrent très malades et sourds.


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Außerdem muß eine außerordentliche Haushaltslinie angewendet werden, weil auch die Katastrophensituation eine außerordentliche Situation ist.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Paremad seadused suurendavad kaasaegse ja tõhusa õigusloome kasutegurit, vähendades samal ajal selle rakendamiskulusid miinimumini.


english: Say: I am only a mortal like you; it is revealed to me that your god is one Allah, therefore whoever hopes to meet his Lord, he should do good deeds, and not join any one in the service of his Lord.

non_english: 일러가로되 실로 나는 너희들과 똑같은 한 인간이나 단지 신 은 단 한분 뿐이라는 계시가 내게 내렸을 뿐 주님을 만나고자 원하 는 자는 선을 행하고 주님을 경배 할 때에는 어느 무엇과도 비유하 지 말라 하셨느니자


english: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

non_english: C'est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre Parlement a toujours adoptées.