english: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and welcome the contents of this report. It has caused me to reflect on two problems which have come to me recently in my own constituency.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και να χαιρετίσω το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης, η οποία έστρεψε την προσοχή μου σε δύο προβλήματα τα οποία αντιμετώπισα πρόσφατα στη δική μου εκλογική περιφέρεια.


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Der er behov for et kommunikationsmiddel som hurtigt og let kan læres.


english: The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier.

non_english: Комисията предложи общо шест мерки при това преразглеждане, които трябва да спомогнат за осъществяването на целите, които посочих.


english: JMF: And what does that mean when you’re operating in a country like Canada?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : و ماذا يعني لك هذا حين تمارسين عملك في بلد ككندا ؟


english: I'm like a pyramid.

non_english: Sóc com una piràmide.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto (vot)


english: Work on the assignment in small groups.

non_english: Pracujte na zadaní v malých skupinách.


english: And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

non_english: I llavors ets cada cop més lent, fins que tornes a la velocitat dels 19.


english: View the size of all Exchange folders

non_english: সমস্ত Exchange ফোল্ডাৰৰ মাপ প্ৰদৰ্শন কৰক


english: During the 20th century, the system doubled. And the sewers became a mirror image of the city.

non_english: Во текот на 20 - тиот век, овој систем станал двојно поголем, а одводните канали станале огледало на градот.


english: Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).

non_english: Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/97, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch 549.)."


english: Would you be kind enough to explain it to me?

non_english: Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Kritisk masse kan være sværere at nå med ordet ateist, end med ordet ikke-teist, eller et andet ikke-konfronterende ord.


english: I learned more about Comenius from four pages of Awake!

non_english: Saya belajar lebih banyak tentang Comenius dari empat halaman Sedarlah!


english: I watched him cross the street.

non_english: من او را در حال عبور از خیابان تماشا کردم.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Kan jag tro på detta så passionerat? Kan jag brinna så mycket för detta?"


english: Sometimes they hunt -- not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey.

non_english: Joskus he metsästävät -- eivät kovin usein, mutta kun he metsästävät, he osoittavat hienostunutta yhteistyötä, ja he jakavat saaliin.


english: Our innate dignity and God-given right to liberty.

non_english: De la nostra dignitat innata i del dret diví a la llibertat.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: От работы, либо от дома, они взяли выходной, и в Исландии ничего не работало.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: ‘ 캘리포니아 ’ 검찰총장  은 “매육십시간  마다 ‘ 하이트아시버리 ’ 지방  에서누군가  가환각제때문  에비참  하게죽어간다 ” 고밝혔다.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Det sidste område, jeg vil nævne, er konvergens af de civile og kriminelle retssystemer.


english: Also Check out our coverage on Global Voices Checkdesk: Tunisia: Attack on Tourist Hotel in Resort of Sousse

non_english: Ayrıca Global Voices Checkdesk'teki Yayınmıza da Bakın: Tunus: Susa Tatil Kasabasında Bir Turist Oteline Yapılan Saldırı


english: Well, you have not answered Phiona's question and I am sure she will maintain her opinion.

non_english: Sebenarnya, Anda belum menjawab pertanyaan Phiona dan saya yakin ia akan memperjuangkan pendapatnya.


english: I will end now. I will not expand further.

non_english: Termino, no me voy a extender más.


english: Besides, this law in itself does not guarantee freedom of expression, and still oppresses along with the old dictators' methods, activists.

non_english: I aquesta mateixa llei no protegeix la llibertat d'expressió i continua reprimint els activistes i militants amb mètodes idèntics als que empraven els antics dictadors.


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: Se on rakenne, jolle Euroopan unioni on antanut kaiken mahdollisen tukensa ja jota Euroopan unionin maat ovat yksinään edistäneet monin tavoin.


english: I'm gonna get you that present.

non_english: Dat ću ti tvoj poklon.


english: So here's two questions for you.

non_english: Tai štai jums du klausimai.


english: Perhaps he will come.

non_english: Можеби ќе дојде.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Na, norėčiau jums pasakyti, kad Šiaurės modelis, taip, viena vertus, susijęs su socialine gerove, bet, kita vertus, jis taip pat susijęs su ekonominiu atvirumu.


english: So we're aware, obviously, of the relationship between insects and plants.

non_english: Vi er selvfølgelig oppmerksomme  på forholdet mellom insekter og planter.


english: You may read whichever book you like.

non_english: 君の読みたいどんな本でも読んでよい。


english: I like your cat, but she doesn't like me.

non_english: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.


english: UOSSM Canada is seeking both donations and volunteers at its Ontario location.

non_english: UOSSM Canada busca donacions i voluntaris per a la seva ubicació d'Ontàrio.


english: It was a long trip for nothing.

non_english: E' stato un lungo viaggio a vuoto.


english: I already have the wedding rings.

non_english: ကျွန်တော့် မှာ လက်ထပ် လက်စွပ် တော့ ရှိထား ပြီးပြီ။


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette koeta.


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Vi talar i dag emellertid också om översikten över statligt stöd och den allmänna rapporten om konkurrenspolitiken för 1998, där mitt inlägg i denna gemensamma debatt gäller det senare området.


english: It was very hard to watch, and to listen to the baying of the crowd, like hounds when they have cornered a fox in a hunt.

non_english: Va ser dur veure i escoltar els udols de la multitud, era com quan els gossos de caça acorralen una rabosa.


english: I retired last year.

non_english: خرجت على المعاش السنة الفائتة.


english: Then afterwards We drowned the rest.

non_english: பிறகு நாம் மற்றவர்களை (வெள்ளத்தில்) மூழ்கடித்தோம்.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Im Ausland gehören ihr eine ganze Reihe von Tochterfirmen.


english: They follow Paul’s advice: “Return evil for evil to no one.

non_english: Они следуют совету Павла: « Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром пред всеми человеками.


english: Interior Minister Bajram Rexhepi assesses conditions in the wake of violence and barricades at two border crossings this summer.

non_english: Ministar unutrašnjih poslova Bajram Rexhepi daje ocjenu uslova nakon ljetošnjeg nasilja i barikada na dva granična prijelaza.


english: A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future.

non_english: Un país que hace progresos en materia de derechos humanos y se compromete al cambio de comportamiento necesario para cumplir con estas normas internacionales también puede hacer un giro decisivo hacia un futuro mejor.


english: The past three have seen hundreds of new blogs and forums.

non_english: पिछले तीन वर्षों में सैकड़ों नए ब्लॉग और फ़ोरम बने हैं.


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Sind denn daraus keine Lehren gezogen worden?


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "در سه هفته اخیر، مکرراً فکر خودکشی داشته‌ام، و این که دو بچه‌ام را با خودم ببرم.


english: Show the time/percent label

non_english: समय/प्रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस्


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Как только я вышел, пошёл дождь.


english: Done at Brussels, 17 March 2005.

non_english: Briselē, 2005. gada 17. martā


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: När du väljer färg, kom då ihåg att när en färg stryks ut över en stor yta, kommer den att förefalla mörkare än den gör på ett litet färgprov.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: और पहली आपको हमें संतुष्ट करना होगा कि आपकी अंग्रेजी ठीक-ठाक है।


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Risos) Então pensei que encontrara um caminho para começar uma carreira que me levaria — um dos grandes lemas em trabalho social é "apoia-te no desconforto do trabalho".


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: （笑い） さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか？


english: Only then could export growth, impressive since mid-2009, sustain further increases.

non_english: Solo la crescita delle esportazioni, impressionante a partire dalla metà del 2009, potrebbe sostenere ulteriori aumenti.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Cercando emozioni, alcuni arrivano al punto di partecipare a giochi ‘ suicidi ’.


english: Argentinians also remember that during the operation that former president Néstor Kirchner had in 2010, Kirchner's family prevented Bergoglio's representative to administer the sacrament.

non_english: Argentinerne husker også, at Kirchner-familien, under en kirurgisk operation af den tidligere præsident Nestor Kirchner i 2010, afviste, at Bergoglios udsending skulle give ham nadveren.


english: You've decided to stay with them.

non_english: Postanowiłeś zostać z nimi?


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Embora uma laranja de origem brasileira, cuja venda é permitida em Portugal, possa ser vendida em toda a UE, um engenheiro ou contabilista de nacionalidade brasileira habilitados para exercer em Portugal, têm de cumprir exigências distintas em matéria de autorização se quiserem exercer a sua profissão noutro país da UE, dificultando a tão necessária mobilidade laboral, obrigando os trabalhadores não-europeus a enfrentar procedimentos burocráticos dispendiosos e ineficazes.


english: This is the spectrum of the element.

non_english: Hau elementuaren espektroa da


english: But it's also an extremely valuable explanatory tool, because real science is about critically appraising the evidence for somebody else's position.

non_english: mais c'est aussi un outil d'explication extrêmement précieux. Parce que la vraie science consiste en une évaluation critique des preuves en faveur de l'opinion d'un autre. C'est ce qui se passe dans les publications universitaires.


english: I won't go with you unless you tell me where we're going.

non_english: Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.


english: It should also be without prejudice to national rules on access to documents.

non_english: Ona također ne bi trebala dovoditi u pitanje nacionalna pravila o pristupu dokumentima.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Las conclusiones del informe Theato las salvaguardan perfectamente.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: אין לך אליבי ליום הרצח.


english: This is weird.

non_english: Ова е чудно.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: インド  から  輸入  さ  れ  た  あかね  の  根  から  は ， 様々  な  色合い  の  赤  ･  濃紫  色  ･  茶  を  配合  でき ， また ， インド  あい  から  は  濃い  青色  を  得る  こと  が  でき  まし  た。


english: Would you like to come?

non_english: Möchten Sie kommen?


english: Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

non_english: Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů – ba dokonce rostly ještě rychleji.


english: Torben Weis weis@kde. org

non_english: Torben Weis weis@ kde. org


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Erau sandviciuri cu salată de ton şi cu salată de ou şi sandviciuri cu salată de somon.


english: _Remove Files

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Ez konkrétan azt jelenti, hogy amennyiben Görögország 2008 augusztusáig nem hozza létre ingatlan nyilvántartási rendszerét, nem csak halmozott büntetés tényleges kifizetésére válik esedékessé - milliós nagyságrendről van szó -, hanem egyéb fizetési kötelezettségekre is számíthat.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Küçükken bana Anthony derlerdi.


english: They put us in a minibus and drove for about two hours.

non_english: Вкараха ни в минибус и пътуваха около 2 часа.


english: It is you who is to blame.

non_english: É você quem tem a culpa.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · petič, dolgo pričakovana ustanovitev neodvisnega ministrstva za okolje v Grčiji, mora začeti veljati.


english: The witness testified that she consumed three or four chocolate bars a week.

non_english: Свидетельница высказалась, что она съедала от трех до четырех плиток шоколада в неделю.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Care parte nu vă place?


english: What's your favorite subject?

non_english: Apa pelajaran favoritmu?


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: A közúti szállítás középpontba kerülése kétségtelenül súlyosbítja a létező problémákat a sűrűn lakott területeken és a fő szállítási útvonalakon.


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Vcelku však plne súhlasím s cieľom tejto činnosti a uznávam, že nepotrebné administratívne zaťaženie EÚ podkopáva účinnosť a dôveryhodnosť právnych predpisov EÚ.


english: The tractor factory is big.

non_english: Por fabrika e traktorëve është shumë e madhe.


english: If you are interested in knowing more about Nollywood and its videos, journeymanpictures has a documentary from 2005 where the unique and low-budget movie-making process is explained.

non_english: Nëse dëshironi të dini më tepër për Nolivud dhe videot e saj, journeymanpictures ka dokumentar të vitit 2005 në të cilin është i sqaruar procesi i krijimit të filmave me buxhet të ulët dhe unik.


english: *17 killed as Yemen army, tribesmen clash: tribal sources Yemen's army launched an offensive against tribesmen suspected of repeatedly sabotaging an oil pipeline in Marib, 10 tribesmen and seven soldiers were killed in the clashes.

non_english: *Kabile kaynaklarına göre, çıkan çatışmalarda 17 kişi öldü. Marib'deki petrol boru hattına sabotaj düzenlediğinden şüphenilen kabile üyeleriyle Yemen ordusu arasında çıkan çatışmada 10 kabile üyesi ve yedi asker yaşamını yitirdi.


english: 4 And it came to pass as they spoke daily to him, and he hearkened not to them, that they informed Haman, to see whether Mordecai's matters would stand; for he had told them that he was a Jew.

non_english: 4 Und da sie solches täglich zu ihm sagten, und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman an, daß sie sähen, ob solch Tun Mardachais bestehen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude wäre.


english: Still, who will the voters choose from in the upcoming elections at the end of the year?

non_english: Så vem kommer väljarna att rösta på i de kommande politiska valen vid årsslutet?


english: I do remember the words ‘ children ’ and ‘ family. ’

non_english: મને ફક્ત ‘ બાળકો ’ અને ‘ કુટુંબ ’ જેવા શબ્દો જ યાદ છે.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: Ein anderer junger Mann besuchte einen Kongreß, um zu sehen, was den ersten Hippie veranlaßt hatte, sich so zu ändern.


english: Many countries continue to accumulate high levels of precautionary reserves, especially to avoid future crises stemming from reversals on their capital and trade accounts.

non_english: Molti paesi continuano ad accumulare grandi quantitativi di riserve precauzionali, per evitare eventuali crisi future derivanti da inversioni di tendenza dei propri capitali o conti commerciali.


english: Among the snippets is an article about 46 women from Erbid running in the elections.

non_english: بين هذه القصاصات تذكر المقالة أنّ 46 امرأة من عربيد يرشّحن أنفسهنّ للانتخابات.


english: Beaten for hours on Sunday to force a 'confession'.

non_english: Pazar günü bir 'itiraf' için saatlerce dövüldü.


english: This is the village where he was born.

non_english: त्याचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.


english: They should be banned from entering countries that have 'inciting hate' laws

non_english: De skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om "uppvigling till hat"


english: I could see the searching beam of light from their flashlight.

non_english: יכולתי לראות את קרן האור מהפנס שלהם בשעה שחיפשו אותי.


english: If you had been a little more patient, you could have succeeded.

non_english: לו היית קצת יותר סבלני היית מצליח.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Brak działania nie wchodzi w grę i właśnie dlatego moja grupa będzie wspierać ustne zapytanie pana posła Costy, przedstawione na forum Parlamentu w imieniu Komisji Transportu i Turystyki.


english: Rotate Z:

non_english: Z घुमाउनुहोस्:


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Mutta minulle mieleinen vaihtoehto on tarttua itse ateisti-sanaa sarvista, juuri siksi että se on sanana tabu, joka tuo mukanaan hysteerisen fobian väristyksiä.


english: All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.

non_english: या रोगासंबंधीच्या सुरक्षिततेच्या आपल्या सर्व भावना खरेतर विज्ञानाने दिलेल्या आणि माध्यमातून गाळून आलेल्या प्रतिरूपांवरून येतात.


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: De volgende dag werden zij heel ziek wakker en konden niets meer horen.


english: When the driver and the other passengers learned what had occurred, they were amazed, and they all wanted copies of the brochure.

non_english: הנהג ושאר הנוסעים ששמעו על מה שקרה נדהמו. כולם ביקשו עותקים של החוברת.


english: Enter ftp's hostname

non_english: Skriv inn ftp vertsnavnet


english: They were also asked to choose a landmark of the locality and describe why it was important for them.

non_english: كما طلب منهم اختيار معلم محلي وشرح لماذا هو مهم لهم.


english: It's all in English."

non_english: Tie visi ir angliski!”


english: And somehow it's my fault?

non_english: Por acaso isso foi culpa minha?


english: We see before us a picture of peace and contentment framed within the golden, windblown grasses of the open plain.

non_english: לנגד עינינו תמונה של שלווה ושביעות ־ רצון, שמסגרתה העשב הזהוב הנידף ברוח בסוואנה .


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: 現在非洲幾乎人人都有手機了。


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: E possiamo avere un incredibile ruolo costruttivo.


english: In many families, the wife is the one who plans the family diet, hands out the pills, and checks on family hygiene.

non_english: În multe familii, soţia este cea care se ocupă de problema alimentaţiei, administrării medicamentelor şi menţinerii igienei familiei.


english: I mean, I mean, I don't want to sound harsh or anything, but if my clock were ticking, I don't think I'd want to spend my final time in this place.

non_english: אני מתכוון, אני מתכוון, אני לא רוצה נשמע קשה או משהו, אבל אם השעון שלי מתקתק, אני לא חושב שהייתי רוצה לבזבז הזמן האחרון שלי במקום הזה.


english: Moses said , ' Pharaoh , I am a Messenger from the Lord of all Being ,

non_english: ሙሳም አለ ፡ - « ፈርዖን ሆይ ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ »


english: & Check Configuration

non_english: & Seiceáil an Chumraíocht


english: We then got to the last ancestor.

non_english: Seejärel jõudsime viimase esivanemani.


english: Answer the phone, please.

non_english: Bonvolu respondi la telefonon.


english: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: Man könnte dem Kosovo gewähren, Handelsabkommen sowie Übereinkünfte im Hinblick auf Einzelpersonen abzuschließen (beispielsweise über die Aufnahme und Bewegungen von Ausländern oder deren Ausweisung) sowie ihm das Recht zugestehen, sich um auf Aufnahme in die UNO zu bewerben (wozu es keiner vollständigen Souveränität und Unabhängigkeit bedarf).


english: Good, then I'll see you tomorrow in court.

non_english: Բարի։ Այդ դեպքում, կտեսնեմ քեզ վաղը դատարանում։


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: Com muito prazer, incorporamos na bibliografia as notas do senhor Comissário Patten como mais um livro de cabeceira que os deputados deverão ter em conta.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: A teraz, berúc do úvahy toto všetko, môžeme povedať, že vnímanie krásy je jednou z ciest, ktorou evolúcia má vyvolať a udržať záujem alebo okúzlenie, dokonca až posadnutosť, s cieľom posmeliť nás urobiť čo možno najprispôsobivejšie rozhodnutia pre prežitie a reprodukciu.


english: Tell me the reason why they are absent.

non_english: Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn.


english: Do you want to see the crime of modern slavery stopped?

non_english: فهل تودون ان تروا نهاية للعبودية العصرية ؟


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: נוף הסוואנה האידאלי הוא אחד הדוגמאות הברורות ביותר לכך שאנשים מכל מקום מוצאים יופי בחוויות ויזואליות דומות.


english: Nathan, someone's here.

non_english: Nathan, netko je ovdje.


english: Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.

non_english: Особено през последните месеци, белязани от световната финансова криза, еврото доказа, че е важен стабилизиращ фактор. Единната валута ни предпази от най-лошите последствия на най-сериозната финансова криза от 30-те години на XIX век насам.


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Τι μεγάλο φαινόμενο είναι η μεγάλη αρτεσιανή λεκάνη!


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Il tuo problema è simile al mio.


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: Un certain succès a été obtenu dans la réalisation de ce but.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: چه مردم دیوانه ای چه خواهد اگر مردم سر خود را به سوی سقف شیشه ای ببرند ؟


english: The article, titled ‘Drugs in Tajikistan: Addicted’ claims that stability in the country depends on an uninterrupted flow of narcotics through its territory.

non_english: Artiklen med titlen 'Narkotika i Tadsjikistan: Afhængig' hævder at landets stabilitet afhænger af en uafbrudt strøm af narkotika gennem dets territorium.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Smeh) Ne moremo otopeti teh težkih čustev, ne da bi otopeli druga naša čustva. Ne moremo selektivno otopeti.


english: Romania

non_english: ருமேனியாName


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: sa ranjivošću. Zašto se toliko borimo sa njom?


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Vous auriez dû lui en parler tant qu'il était là.


english: This database contains many errors.

non_english: این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.


english: CSB Series 84 rates for the remaining nine years to maturity and CPB Series 34 rates for the remaining five years to maturity will be announced at future dates.

non_english: Les taux des OEC de l'émission 84 et des OPC de l'émission 34 pour, respectivement, les neuf et cinq années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.


english: They're all important choices."

non_english: બધીજ પસંદગીઓ મહત્વની જણાય છે."


english: As you can see from the website, the organization is already involved in outstanding work with young women in Dhaka.

non_english: Como vocês podem ver pelo website, a organização já está realizando um trabalho notável com jovens mulheres em Dhaka.


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Tältä osin vaadimme neuvostoa ja hallitustenvälistä konferenssia ottamaan kilpailuoikeudessa käyttöön yhteispäätösmenettelyn.


english: Text: Foreground Color

non_english: Téacs: Dath an Tulra


english: You're off to some particular destination.

non_english: بعد در یک مقصد خاص پیاده می‌شوید.


english: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.

non_english: संदेश सूची (आर-पार काटे हुए के साथ ) में मिटाए संदेश दिखाएँ.


english: Of course, there are obvious differences between 1989 and now.

non_english: Samozřejmě, mezi rokem 1989 a přítomností existují zjevné rozdíly.


english: The sun is going down behind the hill.

non_english: Solen går ned bag bakken.


english: So what's your so-called proof?

non_english: En wat is jouw zogenaamde bewijs?


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Tukang-tukang kayu Bali ingin juga modern seperti kita, jadi mereka menggunakan perancah dari logam untuk membangun bangunan bambu itu. Ketika perancah diturunkan, kami menyadari kami memiliki katedral, sebuah katedral menuju, pendidikan yang hijau.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: Desde 1991 la Comunidad ha prestado una considerable ayuda financiera a los Nuevos Estados Independientes, incluidos los países de Asia central.


english: This book is better than any I have ever read.

non_english: Ta książka jest lepsza niż wszystkie, które kiedykolwiek czytałem.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Papá está aquí. Eso es lo que importa.


english: I don't quite follow you.

non_english: Non vi seguo molto bene.


english: Why didn't you come?

non_english: Dlaczego nie przyszedłeś?


english: Or taking her very first pole-dancing lesson.

non_english: Или изучавайки първият си урок по поло.


english: As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.

non_english: Ako pri všetkých rastových faktoroch aj pri epoetínoch existuje riziko, že môžu podporovať rast nádorov.


english: And we gave ourselves a pretty ambitious assignment: agreeing on a short statement describing the world after we win.

non_english: हमने खुदको एक महत्वकांक्षी कार्य सौंपा: एक लघु वाक्य बनाना जो हम सबकी विजय के बाद के विश्व का वर्णन करता हो.


english: His photo was remembered by all of us.

non_english: Alla kom ihåg fotot på honom.


english: President Hugo Chávez showed once again that he enjoys broad support among the nation’s poor and desperate, and that he is miles ahead of his opposition in terms of political skill, cunning, and ruthlessness. Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable fairness of the electoral process has grown increasingly apparent.

non_english: 先日のベネズエラの国会議員選挙は、昨今、この国が世界から注目を浴びている傾向を確かなものにした。ウゴ・チャベス(Hugo Chávez)大統領は、改めて貧困層からの支持を集め、政治戦略、抜け目のなさ、そして冷酷さにおいてライバルたちをはるかに引き離していることを見せつけた。しかし同時に、チャベスへの投票者数は選挙を重ねるごとに著しく減ってきており、選挙過程の公平さに疑問の声が噴出している。


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Ir svarbiausia, vyrai priskiria savo sėkmę sau, o moterys priskiria ją kitiems, išoriniams faktoriams.


english: One, two, three ...

non_english: يک، دو، سه...


english: This is just one example.

non_english: Vain yksi esimerkki.


english: You have to go.

non_english: Табе трэба ісці.


english: That's exactly what he said.

non_english: Hän sanoi tarkalleen niin.


english: Only the root user can run GDM

non_english: GDM бағдарламасын тек root жібере алады


english: Loading items in folder %s

non_english: %s ফোল্ডাৰত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু লোড কৰা হৈছে


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Ada aliran kesadaran yang mengagumkan di sini dan bila anda mengikutinya, anda belajar banyak tentang orang ini.


english: Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.

non_english: Kai tik gimė ši idėja, aš nusprendžiau nesidalinti ja su žmona.


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

non_english: В конце мая международное сообщество будет иметь возможность приступить к реализации этих идей на сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ ‑ время надежд для общественного здравоохранения во всем мире.


english: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.

non_english: DDB () функциясы келтірілен кезеңдегі мүліктің амортизациясын тездетіп өтеу тәсілімен есептеп береді. Коэффициентін келтірмеуге болады, келтірілмегенде ол 2 деп есептеледі. Қалған параметрлері нөлден артық болу керек.


english: No matter what you say, I won't give up.

non_english: Cho dù bạn nói điều gì, tôi cũng sẽ không từ bỏ.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Zweitens fließen nur allzu oft riesige Summen in Projekte, deren Ergebnisse sich zu Beginn des Programmzeitraums einfach noch nicht klar abschätzen lassen.


english: Indeed, Israel’s stance bolsters the desire of Obama’s Republican opponents to paint him as weak and naïve in negotiating with Iran, a country that still describes the US as “the great Satan.”

non_english: De houding van Israël ondersteunt het verlangen van de republikeinse tegenstanders van Obama om hem af te schilderen als zwak en naïef in de onderhandelingen met Iran, een land dat de VS nog steeds omschrijft als ‘de Grote Satan’.


english: Two main parties began to alternate in power and European integration acted as a stabilizer for domestic politics.

non_english: Twee grote partijen waren wisselend aan de macht en de Europese integratie fungeerde als een stabilisator voor de binnenlandse politiek.


english: God told Pharaoh: “For this cause I have kept you in existence [or,“ have preserved you ”], for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth. ”

non_english: Bog je rekao faraonu: “Iz ovog sam te razloga održao na životu (ili,“ sačuvao te ”), da bih ti pokazao svoju moć i da bi se moje ime objavilo po čitavoj Zemlji ”.


english: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.

non_english: De kan ligeledes vedtage andre bestemmelser for lokale transporter og for ad hoc-transporter.


english: What is right in one society can be wrong in another.

non_english: जे एका समाजात बरोबर आहे तेच दुसर्‍या समाजात चुकीचं असू शकतं.


english: Are you feeling OK?

non_english: Ты хорошо себя чувствуешь?


english: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

non_english: Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.


english: Once there lived an old man in a village.

non_english: एकदा एका गावात एक म्हातारा माणूस राहत होता.


english: Sokari concluded:

non_english: E Sokari conclude così:


english: He seems tired.

non_english: Он делује уморно.


english: The security chief of Foxconn, in fear of Steve Jobs’ wrath, was said to have harshly interrogated Sun and searched through his home.

non_english: Szef ochrony Foxconn, w lęku przed gniewem Steve'a Jobsa, podobno ostro przesłuchiwał Suna i przeszukiwał jego dom.


english: This means that the aforementioned document does not have legal force.

non_english: Това означава, че гореспоменатият документ няма правна сила.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Tāpēc es uzskatu, ka mums kā Eiropas Parlamenta Sociālistu grupai ir svarīgi nosūtīt paziņojumu tur esošajiem cilvēkiem.


english: Yeah, it's a fuckin' fortress.

non_english: Tak, to pieprzona forteca.


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Seetõttu hääletasime ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi nõude vastu.


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Vi bør genindføre instrumentet, og vi bør lave reglerne stringente, så instrumentet kun kan bruges, når der er tale om alvorlige katastrofer.


english: These gases are poured into the atmosphere and may be adding to the effects of global warming.

non_english: Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Acum eram cunoscută, există o femeie care nu vrea să asculte.


english: He lives outside the city.

non_english: Ζει έξω απ' την πόλη.


english: On Monday, October 1st, President Nestor Kirchner announced the winning bid for the third high speed train in Argentina.

non_english: Am Montag, den 1. Oktober, hat Präsident Nestor Kirchner den Gewinner der Ausschreibung für den dritten Hochgeschwindigkeitszug in Argentinien bekannt gegeben.


english: Take us down to 90 feet.

non_english: Spusti nas na 30m.


english: The recent devasting earthquake that struck Peru brought out a wave of activity among Peruvian bloggers.

non_english: O recente e devastador terremoto que assolou o Peru trouxe uma onda de atividade entre blogueiros peruanos.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Jadi Anda dapat membayangkan, bulan-bulan pertama sangat sulit tapi kami berhasil mengatasinya, dan kami benar-benar terkejut melihat kajian ini.


english: The house is built of red bricks.

non_english: Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.


english: Sal, give him a sandwich. - I care for him.

non_english: - Sal, give ham en sandwich.


english: Why don't we train our children in compassion?

non_english: Зошто не ги подучуваме нашите деца да бидат сочувствителни?


english: Amr Gharbeia: Not all the blogs have the same effect.

non_english: Amr Gharbeia: Tous les blogs n’ont pas le même effet.


english: Why did you hit me?

non_english: Kenapa kamu pukul saya?


english: I call myself a body architect.

non_english: Ma nimetan end keha-arhitektiks.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: I za nas, na mnoge načine, ovaj slon je postao simbolom naše inspiracije, simbolom nade za napredak u našem poslu.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Mi sono unita al Servizio di Polizia indiana come una donna forte, una donna con un'energia inesauribile, perché correvo per vincere i miei titoli a tennis, ecc.


english: Q: You've not only started blogging since you joined Global Voices, but you blog in Bambara!

non_english: Vraag: Je bent niet alleen een blog begonnen sinds je je hebt aangesloten bij Global Voices, maar je schrijft zelfs in het Bambara!


english: That's easy for you to say.

non_english: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.


english: On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money.

non_english: No otras puses, ir skaidrs, ka šīm debatēm ir jānotiek, jo ne visi pakalpojumi, kas šodien tiek saukti par sabiedriskiem pakalpojumiem, patiesībā tādi ir, un ne vienmēr ir nozīme izmantot valsts naudu, lai darītu to, ko dažas televīzijas sabiedrības dara ar valsts naudu.


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: All’inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.


english: You do not have sufficient permissions to delete this mail.

non_english: এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: For et par uger siden havde vi en forhandling om nuklear sikkerhed i Parlamentet med særligt fokus på ansøgerlandene.


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: Komissio on tällä alalla suosinut useampia toimintalinjoja: se on vaikuttanut markkinoiden rakenteeseen jatkamalla aktiivisesti kilpailun vastaisia käytäntöjä, keskittänyt yksiköidensä harjoittaman valvonnan vain niihin tapauksiin, jotka ovat selvästi merkittäviä yhteisön kannalta, ja tuonut esille halunsa uudistaa kilpailuoikeutta.


english: The fan doesn't work.

non_english: พัดลมไม่ทำงาน


english: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.

non_english: Mikrobiologiniu požiūriu, tirpalą reikia leisti nedelsiant.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: I zbog toga, sustav ga je proglasio ludim.


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: V okviru evropskega leta enakih možnosti za vse 2007 se v Bolgariji, Češki republiki, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Litvi in Romuniji ter na Irskem, Poljskem in Finskem izvajajo prireditve o Romih.


english: And, in this regard, you are going to the heart of democracy as it relates to distribution policy and people' s social conditions, which are what voters wish to influence when they go to the polls.

non_english: Κι εδώ ερχόμαστε στην καρδιά της λαϊκής κυριαρχίας, όσον αφορά την πολιτική παροχών και τις κοινωνικές συνθήκες των πολιτών, οι οποίες είναι και ο πρώτιστος τομέας που ο λαός επιθυμεί να επηρεάσει όταν προσέρχεται στις κάλπες.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Miraklet om ens sind er ikke at man kan se verden som den er.


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Es vēlētos īpaši pateikties Padomei un Komisijai - Padomei gan Vācijas, gan Portugāles prezidentūras laikā.


english: I've never been abroad.

non_english: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.


english: Thus, Satan has built an immense organization  — as both “ruler of the [visible] world ” and“ ruler of the [invisible] demons. ”

non_english: Sátán tehát kiépített magának egy roppant nagy szervezetet, hiszen ő „a [látható] világ ” s egyben„ a [láthatatlan] démonok uralkodója ”.


english: Unable to find an item with URI '%s'

non_english: «%s» URIli elementni topib boʻlmadiStock label


english: (First Brigadier Norman Kamaru, does he deserve to be punished or not?).

non_english: (Brigadir Norman Kamaru, da li zaslužuje kaznu ili ne?).


english: Please show your support for Arifur Rahman by putting the badge on your blog.

non_english: Bitte stimmen Sie für die Befreiung von Arifur Rahman durch das Einfügen dieses Banners in Ihre, Blog.


english: The agreement stated that women wouldn't be allowed to cast their votes in the said polling station.

non_english: Aftalen erklærede, at kvinder ikke ville blive tilladt at afgive deres stemmer ved det pågældende valgsted.


english: People love freedom.

non_english: الناس يحبون الحرية.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Man kan ikke se hvor forskellige ens søgeresultater er fra nogle andres.


english: The site has posted the following email from an anonymous source, which claims that Domah has been arrested for spearheading a campaign to collect a million signatures to protest against Egyptian President Hosni Mubarak's rule.

non_english: O site publicou o seguinte e-mail de uma fonte anônima, que diz que Domah foi detido por liderar uma campanha para colher um milhão de assinaturas para protestar contra o governo do presidente egípcio Hosni Mubarak .


english: Well, that's why I called you, Chief Inspector.

non_english: Zbog toga sam vas zvala, viši inspektore.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Wat zal de Commissie tijdens haar bezoek ter plaatse antwoorden op de vragen die haar zullen worden gesteld, zodra u tegen de bosbouwer zegt dat de Commissie de aanleg van wegen en de bouw van dijken steunt, dat zij het cultureel erfgoed wil herstellen en het toeristische aanbod wil uitbreiden?


english: I had no practical skills.

non_english: လက်တွေ့ ကျွမ်းကျင်မှုမှ မရှိခဲ့တာ။


english: Enab Baladi's issue Number 236, soon after Daraya fell.

non_english: Enab Baladi 236. Sayı. Daraya'nın düşüşünden kısa süre sonra.


english: An interesting new phenomenon, which Braveheart-does-the-Maghreb reports on, is the introduction of the sport of curling to Morocco (but only at Rabat's enormous Mega Mall):

non_english: Um interessante novo fenômeno, que Braveheart-does-the-Maghreb comenta, é a introdução do esporte do curling no Marrocos (mas apenas no enorme Mega Mall de Rabat):


english: Blogger Zhu Daming writes that flaws in this April’s policy change should be evident from past policy blunders. He suggests regulation of loans for second homes will ultimately lead to the continued inflation of the market.

non_english: Il blogger Zhu Daming scrive che i difetti delle variazioni introdotte con le nuove misure di aprile sarebbero evidenti già negli errori delle passate direttive e suggerisce che la regolamentazione dei mutui per le seconde case porterà in definitiva a un'inflazione costante del mercato.


english: Similarly, retirement and pension reforms can increase long-term fiscal sustainability without generating social conflict.

non_english: Similarmente, anche le riforme pensionistiche possono aumentare la sostenibilità fiscale a lungo termine senza creare conflitti sociali.


english: In that new order extremes of rich and poor will disappear.

non_english: En ese nuevo orden desaparecerán los extremos de ricos y pobres.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Az országomban én már városi lakos voltam, és úgy éreztük, hogy Kampala  sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.


english: Done at Brussels, 28 August 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: No Tibete, o que está em causa é, não apenas os direitos humanos e o ambiente, mas também uma herança cultural única, que também a nós, europeus, nos pode ensinar valores importante como a calma, a tranquilidade, a solidariedade com quem sofre, a compaixão, assim lhe chama o Dalai Lama.


english: It tastes better.

non_english: കൂടുതൽ രുചിയുണ്ടാവും.


english: If you still think you’re right, try again to reason with her calmly.

non_english: Če potem še vedno misliš, da imaš prav, ji to poskusi mirno razložiti.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Predpokladám, že sme všetci zažili búrku.


english: When did you last speak to Commander Tucker?

non_english: Când ai vorbit ultima oară cu Comandorul Tucker?


english: And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

non_english: et ça se déploie en fait assez vite même à l'extérieur des US.


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

non_english: Protams, tas bija tas pats vīrietis, bet viņa to redzēja citādāk.


english: The UC Berkeley Wellness Letter recommends safer alternatives: Repair or install screens and caulk cracks in floors and walls to keep out pests; seal foods and garbage in plastic; use a flyswatter; sweep up crumbs; steam - clean rugs; clean woolens frequently and store them in sealed bags.

non_english: UC Berkeley Wellness Letter rekomandonte alternativa për shpëtim: rregulloni apo vendosni rrjetat prej teli dhe zini të çarat në dysheme a në mure, për të mbajtur jashtë insektet; mbuloni ushqimet dhe plehrat me qese plastike; përdorni vrasëset e mizave; fshini thërrimet; pastroni qilimat me avull; pastroni vazhdimisht gjërat e leshta dhe mbajini në çanta të mbyllura.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Nos, mit csinál az agyunk, amikor észleli a sugallatot?


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: Depuis des décennies, de grandes compagnies pétrolières comme Shell, ExxonMobil et Chevron extraient le pétrole dans le delta du Niger, une région fragile sur le plan écologique,  recouverte de mangroves, de marais d'eau douce et de forêts humides, avec des îlots qui forment une barrière côtière.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962년 발표된 레이첼 카슨의 "침묵의 봄" 읽으면서 저처럼 사물을 만들어내는 세계에 있는 사람들에 대해 생각합니다. 갱도 속의 카나리아는 울지 않죠.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Perciò quello che fanno è decidere che tutte queste persone si riuniscano in un luogo per fare quel lavoro.


english: The lights have been burning all night.

non_english: Světla svítila celou noc.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: ليس لدينا نظام عمل هنا بعد.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Det skulle vara mycket välgörande, inte bara för Tibet och för alla de som tror på fred och stabilitet i Asien, utan det skulle också verkligen vara till heder för Folkrepubliken Kinas regering om den skulle svara på dessa försök att inleda en dialog.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: Kyoto terkenal dengan kuil dan viharanya.


english: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;

non_english: 6. 谴责利用印刷、音像和电子媒介，包括互联网和任何其他手段，煽动对伊斯兰教和任何其他宗教的暴力、仇视或相关的不容忍和歧视行为；


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Samoin ennustuksen täyttymykseksi Kyyros käänsi Eufratin virtaamasta Babylonin läpi ikään kuin kuivaten sen ja teki siten mahdolliseksi voittoisan armeijan marssia joenuomaa pitkin ja mennä sisään kaupungin porteista, jotka oli jostain käsittämättömästä syystä jätetty auki. – Jes.


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: Minēšu dažus piemērus, ko ar to domāju.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Und wenn Sie Leute nach Verbindung fragen, handeln die Geschichten vom Getrenntsein.


english: That's actually really good news, because we're almost out of gas.

non_english: To su veoma lepe vesti jer nam je ponestalo benzina.


english: The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.

non_english: Il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom jintgħażlu minn fost persuni li jappartjenu jew kienu jappartjenu fl-Istati rispettivi tagħhom għal korpi esterni ta' verifika jew li huma speċjalment ikkwalifikati għal din il-kariga.


english: So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all-powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term.

non_english: Místo aby důstojně odešel do důchodu, jak to běžně dělávají prezidenti od Billa Clintona po Borise Jelcina, Kučma chce změnit ústavu, aby se stal všemocným premiérem, který nikdy nebude muset čelit limitu délky pobytu v úřadu.


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Især hvis det er om natten og maskinen har landingslyset tændt og er så langt borte at iagttageren på grund af vindretningen ikke kan høre motorerne, kan det være svært for ham at identificere flyet.


english: I do not fear death.

non_english: 난 죽음이 두렵지 않다.


english: Where did they come from?

non_english: De unde veneau ei?


english: It might be a good idea if you leave your radio on all the time.

non_english: यह एक अच्छा विचार हो सकता है अगर तुम सारे समय अपने रेडियो ऑन छोड़ दो.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Y en este punto aclaro que  no está permitido usar este método para alterar el voto de la gente antes de una elección; nosotros les explicamos después y les dimos la oportunidad de retroceder y decidirse por la elección inicial.


english: From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of: the arrest without trial of “illegal combatants” who are deprived of all human rights.

non_english: Desde el principio, la cárcel en la Bahía de Guantánamo en Cuba se convirtió en el símbolo de algo insólito: el encarcelamiento sin juicio de “combatientes ilegales” a quienes se priva de todos sus derechos humanos.


english: Each student has a locker.

non_english: Всеки студент си има шкафче.


english: - Edit Web credentials settings

non_english: - வலை நற்சான்றுகளின் அமைப்புகளைத் திருத்து


english: How much do you want, Biff?

non_english: Hvor mye vil du ha, Biff?


english: - Are you all right?

non_english: - Apakah Kamu baik-baik saja?


english: Connection already established.

non_english: Қосылым бұрын орнатылған.


english: I have a transporter lock.

non_english: Jeg har transportlås.


english: However, there are other questions you should ask yourself.

non_english: Měl by sis však položit jiné otázky.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Курение вам вредно.


english: I want some food.

non_english: მინდა ზოგიერთი საკვები.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Հիմա դուք կմտածեք, դուք և ես, այս վճարները այդքան էլ վատ չեն, սովորական են, բայց դրանք չափազանց շատ են միլիոնավոր աղքատ մարդկանց համար:


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Pane předsedající, pane komisaři, logistika je především záležitostí průmyslu a dopravního odvětví a tak by to podle mého názoru mělo zůstat.


english: Rather, does not excessive TV viewing prevent proper communication between husband and wife, parents and children, and even between the children themselves?

non_english: Zar prekomjerno gledanje televizije ne sprečava komuniciranje između muža i žene, roditelja i djece, pa čak i između same djece?


english: After much criticism that this law would lead to racial profiling, changes were made to the wording so that law enforcement cannot consider race, color or national origin as a factor in implementing this law.

non_english: Dopo molte critiche sul fatto che tale norma portasse alla schedatura razziale, il testo è stato leggermente modificato in modo che le forze dell'ordine non possano considerare la razza, il colore o la nazionalità come un fattore per l'applicazione della legge


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: برخی از ما نگرانِ این بودیم که آن‌ها ممکن است با خشونت مواجه شوند.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: 休暇をどこで過ごすつもりか。


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: 이글은 글로벌 보이스의 2011 바레인 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.


english: My grandfather died when I was a boy.

non_english: Min bedstefar døde, da jeg var dreng.


english: You would have to visit Bratislava, a city located on the Danube River, some 35 miles [56 km] east of Vienna.

non_english: بل يجب ان تقصدوا براتسلاڤا ، مدينة تقع على نهر الدانوب ، على بعد نحو ٥٦ كيلومترا شرقي ڤيينا .


english: Don't be a bad boy.

non_english: Wees geen slechte jongen.


english: The leather jacket has worn out at the elbows.

non_english: Кожната јакна е излитена кај лактите.


english: There are a number of possible candidates.

non_english: يه تعدادي کانديداي احتمالي داريم


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Po predložitvi mojega vprašanja sva se s komisarjem srečala in razpravljala sva o vidikih trgovine z ljudmi.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Var De forenede Stater mon ved at foretage hemmelige forsøg med et luftfartøj af en ny type som benyttede atomkraft, magnetisk kraft eller måske endda tyngdekraften?


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: Daarvoor zult u geduld moeten hebben, want het gebeurt zelden.


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: En muchos hogares, es preciso que se hagan ajustes para darse unos a otros más generosamente el precioso don del tiempo.


english: Fire up the shuttles!

non_english: Запустить шаттлы!


english: Yes, maybe it is time you go ahead You know what I mean?

non_english: ...آره، شايد الان وقتشه که بيخيالش بشي منظورمو که ميفهمي؟


english: Tie your shoelaces.

non_english: Strik je schoenveters.


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: De ce fait, non seulement la population du delta reste dans la misère, mais elle est victime de maladies dues à la pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Nhưng tôi cho chúng không gian để làm điều đó,


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Sie führen in den Wohnungen interessierter Personen Bibelstudien durch.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Nema razlike, jer sem novine koju predstavlja nekoliko vazduhoplovnih balona, čovek nije mogao da leti.


english: Error from gpgconf while saving configuration: %1

non_english: មានកំហុសពី gpgconf នៅពេលដែលរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ & # 160; ៖% 1


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Ona muhtemelen 30 saniye verirdim, bu da, yanıma geldiği andan itibaren "Niye ağlıyorsun?" gibi şeyler demeye başlardım.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Szerinted melyik jó?


english: ~ I want those back.

non_english: ~ Želim onima natrag.


english: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.

non_english: Este é o historial dos URL que visitou recentemente. Pode ordenalos de varios xeitos. Name


english: I wish I could sing like you do.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: Nämä aallot tulevat ilmaisimesta hyvin heikkoina, joten ne tarvitsevat jälleen vahvistamista.


english: The Supreme Court declares an election date, the new government solves the Baluchistan issue, th US redeploys significant troops to Afghanistan (and keeps them there), the Pakistani military combats within cities and mountains of Pakistan.

non_english: المحكمة العليا تعلن عن تاريخ للانتخابات, الحكومة الجديدة تحل معضلة بلوشستان, الولايات المتحدة تنقل كمية قوات معقولة إلى أفغانستان (وتبقيهم هناك), الجيش الباكستاني يخوض المعارك داخل المدن والجبال الباكستانية.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Enzime alimentare (vot)


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: Tas paplašinās neticamā ātrumā.


english: Allied forces were advancing from the west and the Russians from the east.

non_english: Zavezniške sile so se bližale z zahoda, z vzhoda pa Rusi.


english: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

non_english: Dēļ ultravieglajiem materiāliem mūsu produkts tagad sver apmēram uz pusi mazāk kā iepriekš!


english: Expand horizontally.

non_english: Expandir horizontalmente.


english: So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different.

non_english: Så da jeg vidste at jeg ville komme her for at holde et TED foredrag, der kiggede på branding og sponsorat verdenen, vidste jeg, at jeg ville gøre noget, der var lidt anderledes.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Du letar bara efter röken som leder dig till ett brinnande hus, så du kan se om du kan rädda pojken som förlorade allt i branden.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Indijsku priču o jednoj Indijki i njenom putovanju.


english: Changed for the better, he obeys the Bible’s injunction: “Let the stealer steal no more. ” — Ephesians 4: 28.

non_english: Променен към добро, той се подчинява на библейската заповед: „Който е крал, да не краде вече.“ — Ефесяни 4: 28.


english: "Look," she said.

non_english: "Дивись", - сказала вона.


english: It's in there.

non_english: -הוא כאן בפנים.


english: My mother embarrassed me, and you’ll have to embarrass your children. ”

non_english: Engem is zavarba hozott az anyám, és te is zavarba hozhatod majd a gyermekeidet. ”


english: He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would have strong faith.

non_english: Zoti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre, nëse jeni të bindur.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Tani ky eshte ndryshimi kryesor qe kam pare-- se si mesimdhenia e Anglishtes eshte shnderruar nga të qenit një praktikë e dobishme reciprokisht Listen Read phonetically


english: The day started across Honduras with news that President Mel Zelaya was arrested in his home by armed soldiers.

non_english: Vao maraina no nandresesam-baovao manerana an'i Honduras fa nosamborin'ny miaramila tao an-tranony ny filoha Mel Zelaya.


english: You like elephants.

non_english: Je hebt graag olifanten.


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Ułatwienie udziału w rynku pracy, zgodnie z należnym znaczeniem i poszanowaniem każdej osoby, która przyczynia się do wytwarzania majątku i tworzenia dobrobytu, w procesie określonym mianem aktywnej integracji, stanowią one najlepszą ochronę, jaką można zapewnić obywatelowi przed ubóstwem i wykluczeniem społecznym.


english: A short list of these signals would include excess consumption (now gone) and deficient savings, based on an asset bubble and high debt; a persistent and growing current-account deficit (signaling that domestic consumption and investment exceeded income and output); and negligible net employment growth (over two decades) in the economy’s tradable sector. With domestic aggregate demand in short supply, the only functioning growth engine, external trade in goods and services, is not an employment engine.

non_english: والقائمة القصيرة من هذه الإشارات تشمل فرط الاستهلاك (الذي أصبح ذكرى من الماضي الآن)، ونقص المدخرات، استناداً إلى فقاعة الأصول وارتفاع الديون (لأكثر من عقدين من الزمان) في القطاع القابل للتداول من الاقتصاد. وفي ظل تراجع الطلب الكلي المحلي، فإن محرك النمو الوحيد القادر على أداء وظيفته، ألا وهو التجارة الخارجية في السلع والخدمات، لا يصلح كمحرك لتشغيل العمالة.


english: However, is that a reason to rely solely on diplomacy?

non_english: Jednakże, czy to jest powód, żeby polegać wyłącznie na dyplomacji?


english: But whether it’s lamb or pork, tortilla or pita, Jerusalem or Portland, the essentials have remained the same: Fat and fire, a handful of spices, a quick meal — and a taste of tradition.

non_english: Ama domuz yahut kuzu, tortilla veya pide Kudüs'te ya da Portland'da da olsa, esaslar hep aynı kalmıştır: Yağ ve ateş, bir tutam baharat, çabuk bir öğün ve bir lezzet geleneği.


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: Dabar jau žinome, kad jis iš tiesų taip negalvojo, tačiau šioje šalyje šiuo metu negali būti pernelyg atsargus.


english: You deserve the prize.

non_english: אתה ראוי לפרס.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Így nézetünk szerint nincs értelme figyelmeztető címkéket megkülönböztetés nélkül a borosüvegekre ragasztani, mint például a cigarettás dobozokra esetében.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: אנחנו קוראים להם הזנה ביולוגית והזנה טכנית.


english: Are they so different?

non_english: Sont-ils si différents?


english: You shouldn't eat to excess.

non_english: Не треба да јаде прекумерно.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Po diskusiách s pani komisárkou Kroesovou a pánom komisárom Špidlom sa pracovníci lodenice vrátili do Poľska s veľkými nádejami.


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Agora, mais de 14.000.000 de pessoas visitam anualmente este estado e gastam ali cerca de 2.522.000.000 de dólares.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: En el frío del invierno, sabemos que se obtiene calor quemando un combustible de alguna clase.


english: ‘Chief Blogger’ at Right Pulse sees the deal by the independents in clear combative terms.

non_english: ‘Chief Blogger’ ao amin'ny Right Pulse dia mijery izany olan'ny mahaleo tena izany amin'ny fomba mpiady.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Postavila som ich pred autentickú skúsenosť, ktorá im dovolila učiť samých seba.


english: 3 Trapped in a Loveless Marriage

non_english: ۳ محبت سے عاری شادی کا شکار


english: This is a cheap pair of sunglasses that we bought at the Venice Beach boardwalk, some copper wire and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

non_english: Սրանք էժան արևային ակնոցներ են, որոնք մենք գնել ենք Վենիս Բիչից, մի քիչ պղնձե լար և որոշ իրեր Home Depot և Radio Shack խանութներից։


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Jednakże istnieje wiele barier kulturowych, tradycyjnych, prawnych i podatkowych, które ciągle jeszcze uniemożliwiają sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku detalicznych usług finansowych.


english: Beni Bazaar, a picturesque town located at the confluence of Kali Gandaki and Myagdi River, had been vacated at the onset of landslide.

non_english: Beni Bazaar, un oraș pitoresc localizat la confluența râurilor Kali Gandaki și Myagdi, a fost evacuat când a debutat alunecarea de teren.


english: CPA 10.72.11: Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products

non_english: CPA 10.72.11: Traškučiai, džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai


english: We try to create a network for distribution of information about various democratic actions so members of this group could continue to distribute those messages via their networks in universities and colleges.

non_english: Мы стараемся создать сеть для распространения информации о различных демократических действиях, чтобы затем члены этой группы могли продолжать распространять эти сообщения с помощью своих сетей в университетах и колледжах.


english: Caribbean: The only spectator sports I enjoy are test cricket (the shorter forms I dislike for exactly the reasons South American outlines) and tennis.

non_english: Karaibeana: Ny hany fanatanjahantena ankafiziko dia ny andrana cricket (tsy tiako ny endrika fohy noho ny antony itoviana amin'ny asongadin'ny Amerikana Tatsimo) sy tennis.


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Maar een compromis in die richting zou zeer wel onmogelijk kunnen zijn.


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: Y el campo quedó lleno de papeles y latas.


english: Partial character sequence at end of input

non_english: Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input


english: I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.

non_english: Jeg har brugt det meste af min karriere på at studere dette fænomen der kaldes bioluminescens.


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: Sekarang sebuah pertanyaan yang jauh lebih relevan -- seperti ilmuwan fisika MIT, Evelyn Fox Keller -- "Bagaimana bila para ilmuwan benar?"


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: この  記念  式  を  行なう  の  は ， イエス  ･  キリスト  が  ご自分  の  死  を  もっ  て  人類  の  ため  に  成し遂げ  られ  た  こと  を  思い起こす  助け  と  なり  ます。 ― ルカ 22: 19，20 。


english: He's so painfully vac...

non_english: Hij is zo pijnlijk...


english: And he's five years old.

non_english: A on ma pięć lat.


english: Bifocals — Who Had Them First?

non_english: משקפיים דו ־ מוקדיים — מי הרכיב אותם קודם ?


english: I can read German, but I can't speak it.

non_english: Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Pažiūrėjus į ateities perspektyvą, niekas negali abejoti, kad šios sąlygos tikriausiai blogės.


non_english: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


english: If so, what factors can be considered, and how can the challenges of reconstructing the marriage be met successfully?

non_english: Nếu thế, cần xem xét những yếu tố nào và làm thế nào đối phó thành công với các thách đố của việc hàn gắn lại hôn nhân?


english: So ends an era for Russian news portal Lenta.ru.

non_english: Tak končí éra jednoho ruského zpravodajského portálu, Lenta.ru.


english: The European Union must also invest more financial and human resources and promote interregional cooperation and the involvement of civil society.

non_english: Europeiska unionen bör också göra större finansiella och mänskliga investeringar samt främja det interregionala samarbetet och det civila samhällets delaktighet.


english: Banking and Insurance

non_english: Banche e assicurazioni


english: Trade in services (

non_english: Търговия с услуги (


english: The graphs illustrate the hard work that needs to be done in order to unveil certain injustices and ensure equal support for all persecuted online writers, be they bloggers or not.

non_english: Los gráficos ilustran el trabajo árduo que necesita ser hecho para revelar ciertas injusticias y asegurar la ayuda igual para todos los escritores en línea perseguidos, sean ellos bloggeros o no.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Eu vou lá chegar antes de vocês.


english: I slept very well last night.

non_english: ฉันนอนหลับดีมากเมื่อคืน


english: I asked him if he had got my letter.

non_english: Aš jo paklausiau ar jis gavo mano laišką.


english: Now I was not so much concerned about my fluency of speech as I was about praising God’s great name in front of this large audience.

non_english: Сега не бях толкова загрижен за своето гладко говорене, колкото за възхвалата на божието велико име пред тази многобройна публика.


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: Des prédicateurs à plein temps à l’assemblée de Hong - Kong sont heureux de recevoir un nouveau livre en chinois: “La vie éternelle dans la liberté des fils de Dieu ”


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Van a ver a las mujeres en rojo y a los hombres en azul.


english: What does the future hold?

non_english: Ирээдүй маань ямар байх вэ?


english: 11: 12 Betrayed for 30 Matt.

non_english: 11: 12 Предан за 30 Матф.


english: Printing is not supported on this printer

non_english: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut


english: Without your consent, nothing can be done about it.

non_english: Senin rızan olmadan, bu konuda hiçbir şey yapılamaz.


english: And all the kids are thriving.

non_english: Сва деца напредују.


english: Who is that woman?

non_english: Hvem er den kvinde der?


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: Ikke før i mit fjerde leveår kunne jeg håbe på at få hele hannens fjerbeklædning.


english: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS

non_english: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH


english: His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out.

non_english: Juan Cole'ün dikkat çektiği üzere bu Orta Doğu'daki politikacıları da içeren birçok kişiyle yankı eden bir duyarlılıktı.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: 我会向你展示怎样捕鱼。


english: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.

non_english: Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.


english: And that's what we need to do, so let's be positive, and let's make progress with what could be the most exciting period of innovation we've ever seen.

non_english: Ете тоа е она што мора да го направиме, па, да бидеме позитивни и да направиме прогрес со она би можело да биде највозбудливиот период на иновација кој што некогаш сме го виделе.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Ali za žene koje imaju gusto tkivo, ne smemo potpuno odustati od snimanja, moramo im ponuditi nešto bolje.


english: The Commission asserts, for its part, that all undertakings whose company seat is situated in the Netherlands are subject to emission ceilings, whereas the measure in question concerns a very restricted group of Netherlands undertakings with an installed total thermal capacity of more than 20 MWth.

non_english: La Commissione afferma, da parte sua, che tutte le imprese aventi una sede nei Paesi Bassi sono sottoposte a limiti di emissione, mentre la misura controversa riguarda un gruppo molto ristretto di imprese olandesi che possiedono una potenza installata superiore a 20 MWth.


english: It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

non_english: Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер-субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств.


english: I can't do anything to save the world."

non_english: Ես չեմ կարող անել որևէ բան, որ կփրկի աշխարհը»։


english: Could be some clues.

non_english: Mohly by tam být nějaké stopy.


english: Council Implementing Decision 2011/38/EU [2] authorised the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.

non_english: Vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/38/EÚ [2] sa Francúzskej republike (ďalej len „Francúzsko“) povoľuje uplatňovať na obdobie troch rokov rozlíšené úrovne zdanenia plynového oleja a bezolovnatého benzínu na účely administratívnej reformy, ktorej súčasťou je decentralizácia určitých osobitných právomocí, ktoré v minulosti vykonávala ústredná štátna správa.


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: Det her er en bus, eller et køretøj, til velgørenhed for en ikke-statslig organisation, som vil fordoble uddannelsesbudgettet i USA -- omhyggeligt designet, så at den med to tommer, kan komme under vejbroerne på hovedvejene.


english: I feel indebted to you for your help during my illness.

non_english: Я чувствую себя в долгу перед вами за вашу помощь во время моей болезни.


english: It was the early nineties and few Guatemalans were lucky enough to have access to internet.

non_english: Era o início dos anos noventa e poucos guatemaltecos tinham a sorte de ter acesso à internet.


english: This is an indictment that applies to probably the whole of African leadership, the inability to raise the standards of infrastructure, education, health and opportunity.

non_english: Dit is een aanklacht die waarschijnlijk voor het totale Afrikaanse leiderschap opgaat; het onvermogen de infrastructuur, het onderwijs, de gezondheidszorg en de mogelijkheden te verbeteren.


english: We often talk about Jehovah’s promises and about the time soon when sickness will be merely a distant memory.

non_english: Често зборуваме за Јеховините ветувања и за времето кога наскоро болестите ќе бидат само далечно сеќавање.


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: Vers la fin des années 1990, quand l'UE a décidé d'harmoniser les normes pour les aflatoxines (un groupe de composés toxiques contenus dans certains moules), huit États membres - dont l'Italie, les Pays-Bas, et l'Espagne - ont augmenté sensiblement leurs normes nationales, ce qui a provoqué une baisse des exportations africaines de céréales, de fruits secs et de noix vers l'Europe de près de 670 millions de dollars.


english: Under the 1999 programme, the Commission received 80 applications for finance, totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.

non_english: Im Rahmen des Programms von 1999 hat die Kommission 80 Finanzierungsanträge mit einem Gesamtumfang von 7,5 Mio. Euro erhalten, während der für 1999 verfügbare Haushaltsrahmen bei 3 Mio. Euro liegt.


english: It all started with a tweet sent the night of April 12, 2011:

non_english: Όλα ξεκίνησαν με ένα μήνυμα στο twitter το βράδυ της 12ης Απριλίου 2011:


english: My mother's feeling better.

non_english: Mano motina jaučiasi geriau.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma contribution au présent débat touche au code des aides à la sidérurgie. Il s'agit des aides publiques octroyées en Europe conformément à ce code et examinées par la Commission.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Ευτυχώς, το εξόγκωμά της αποδείχθηκε καλόηθες.


english: And that's how it works.

non_english: A takhle to funguje.


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Tämän osalta eräs alue on luonut omin voimin jotakin markkinoidakseen omia tuotteitaan.


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: Der Verfasser des Werkes Halley’s Bible Handbook schreibt: „Diese alten beschrifteten Dokumente aus Stein und Ton aus der Frühgeschichte der Menschheit, die man in der ursprünglichen Heimat des Menschen gefunden hat,... beweisen, daß sich der Bibelbericht über Adam in seinen Hauptzügen dem Gedächtnis der alten Völker tief eingeprägt hatte.“


english: In other words, with or without children, the French citizen’s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth.

non_english: Por outras palavras, com ou sem dependentes, o valor anual de pagamento de impostos do cidadão francês é menor do que o valor pago pelo contribuinte italiano que não possua qualquer riqueza adicional.


english: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.

non_english: Dann wird sich zum Beispiel jeder überlegen, ob er Öl in einem Tanker transportieren läßt, der kurz vor dem Auseinanderbrechen ist.


english: That's where we come from.

non_english: Este locul de unde provenim.


english: Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power. Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers.

non_english: こういった小さな努力さえもが、防衛力、司法機構、国内権力の真の発動力を手中に収める保守派の Wahhabi 勢力によって妨害されている。事実、内務省長官および保守派の主導者である Naif 王子は、沈黙を守るか、数百人の主要なサウジ改革者を投獄してきた。


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Tanto as plantas florescentes como as de folhagem vicejam melhor quando a umidade do ar gira por volta de 50 por cento ou mais.


english: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.


english: It is about attending to the needs of the internal market, creating flexibility and behaving in a reasonable and flexible way to enable the employment of third country persons both as employees and self-employed.

non_english: Στόχος της είναι να ασχοληθεί με τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας ευελιξία και τηρώντας μια λογική και ευέλικτη στάση, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτου κράτους να εργαστούν τόσο ως μισθωτοί όσο και ως αυτοαπασχολούμενοι.


english: The village is connected with our town by a bridge.

non_english: Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.


english: No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: Nikdo nechtěl podstupovat zdlouhavé rozhovory – ani politické strázně s nimi spojené.


english: She forgot to lock the door.

non_english: Viņa aizmirsa aizslēgt durvis.


english: It's called programming.

non_english: Нарича се програмиране.


english: Very simple example.

non_english: Một ví dụ rất đơn giản.


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: Alguien me agarró por el brazo.


english: In 2008, the OAS General Assembly urged Member States to present working documents on all three instruments.

non_english: وفي عام 2008، حثّت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية الدول الأعضاء على تقديم وثائق عمل بشأن الصكوك الثلاثة.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Er zit een gat in uw sok.


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

non_english: Silloin olin jo oppinut tai hitaasti opettelemassa nuotinlukua.


english: Layla likes girls.

non_english: 라일라는 여자애들을 좋아해.


english: They have put to the test the personality -  molding power of the Bible, and they have found that this book has the power to change people, with beneficial effects on the environment.

non_english: Vyskúšali silu Biblie pri formovaní osobnosti a spoznali, že táto kniha má moc zmeniť ľudí tak, aby dobre vplývali na životné prostredie.


english: "Can you-can you sit down?" asked Scrooge, looking doubtfully at him.

non_english: zintezke? -galdetu zuen Scroogek zalantza espresio batekin begiratuz.


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programy te mogą również zostać zatwierdzone w późniejszym terminie w zależności od potrzeb oraz od tego, których regionów i sektorów będzie ta pomoc dotyczyć, na podstawie ogólnego planu przedstawionego przez rząd Grecji.


english: Nearly half a million storks still pass through Israel every spring.

non_english: Siiani lendab igal kevadel Iisraelist läbi peaaegu pool miljonit valge - toonekurge.


english: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.

non_english: Endast en chef har deltagit i genderutbildningen en halv dag.


english: Enable song reporting

non_english: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ


english: And the baby's cry really penetrated me, as a mother.

non_english: Ja selle lapse nutt puudutas mind sügavalt, sest ma olen samuti ema.


english: This video (series) is an effort to focus on things happening in other parts of Japan, as people carry on with their daily lives, and as I appreciate the small things, the everyday things, the things I love about Japan.

non_english: 이 영상은 일본의 다른 면, 그러니까 평범하고 소소한 일상을 사는 사람들, 내가 일본에 대해 사랑하는 것들에 초점을 맞추게 될 것이다.


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Esta fruta deliciosa se da en árboles, hermosos árboles, tupidos, de verde oscuro y que alcanzan una altura de 12 a 15 metros.


english: They're going to tell me the results on Monday.

non_english: Họ sẽ cho tôi biết kết quả vào thứ Hai.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: เรากำลังเพิ่มความเป็นมนุษย์ และความสามารถในการสื่อสาร ที่ไม่ต้องคำนึงถึงภูมิศาสตร์


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: Et me voila assise – il y a 15 membres du Conseil de sécurité - soit 14 hommes assis qui me fixaient du regard, et j’ai pensé … enfin, vous savez comme nous sommes toutes.


english: @feb17voices: LPC #Misrata: caller with knowledge of situation: journalists were struck by 2 mortars in an area of Tripoli St. considered 'safe'. #Libya

non_english: @feb17voices: LPC #Misrata: καλών με γνώση της κατάστασης: οι δημοσιογράφοι χτυπήθηκαν με 2 όλμους σε περιοχή της Οδού Τριπόλεως που θεωρούνταν 'ασφαλής'. #Libya


english: A Dissident in China

non_english: Un disidente en China


english: Turn left.

non_english: बाएँ मोड़िए।


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Nhưng chúng tôi thích đùa rằng, trong những tháng đầu đời của các con chúng tôi, đây là ông Chú Rufus.


english: This increase was promising, however less people showed up last Friday.

non_english: Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı.


english: The museum is worth visiting.

non_english: Музеят си заслужава да бъде посетен.


english: So far 114 cases of infections are official, but there are about 700 other suspicious cases.

non_english: Sejauh ini tercatat 114 kasus terinfeksi, namun juga sekitar 700 kasus yang dicurigai infeksi.


english: When I was a child, my mother told me: “Never forget God’s love! ”

non_english: Jako dítěti mi maminka řekla: „Nikdy nezapomeň na Boží lásku!“


english: The company developed its activities as an international contemporary dance company, based in Barcelona.

non_english: La compañía desarrolla sus actividades como una compañía de danza contemporánea internacional con base en Barcelona.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Asia Timur: Jepang, Korea, Cina, dll - sepertiga dari populasi dunia tinggal di sana,


english: Is she Queen Rania personally who’s doing so or there is a team that is taking care of it, I’m really curious about it and I hope to have the answer one day.

non_english: Apakah Ratu Rania yang sesungguhnya yang melakukan itu semua atau ada tim yang menanganinya, saya sangat penasaran akan hal ini dan saya harap saya memperoleh jawabannya suatu saat.


english: I think he might be in trouble.

non_english: Možda je u nevolji.


english: Similarly, Dr. Butler recommended activities that bring one in contact with people.

non_english: Подібно, доктор Батлер радив брати учась в активностях, які приводять когось у дотик з людьми.


english: _Edit Stylesheet…

non_english: _ویرایش برگهٔ سبک...


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Când îi văd împreună, știu că rezolvă modul în care se poate trăi în viitor.


english: I never returned his calls, so he stopped by to see me.

non_english: Не отвърнах на обажданията му, така, че дойде до ресторанта да ме види.


english: Now nobody believed him.

non_english: მას არავინ დაუჯერა.


english: These young people who died were talented some came from rich families some have just gotten married.

non_english: Tito mladí lidé, kteří zemřeli, byli všichni velmi talentovaní, někteří pocházeli z bohatých rodin, někteří se právě oženili.


english: _Delay between rolls

non_english: _Vertraging tussen gooie


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Rires) Sauf que bien sûr, ce qui est intéressant ici c'est que nous ne savons pas vraiment comment l'idée était transmise, parce que l'homo erectus qui a fait ces objets ne possédait pas de langage.


english: That program is now being broadcast.

non_english: वह कार्यकर्म अभी प्रस्तुत किया जा रहा है.


english: But Yasmine explains:

non_english: Men Yasmine förklarar:


english: Autocomplete after:

non_english: Completar automaticamente após:


english: And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.

non_english: Mietin myös, että kiveen haudattuina saattaisi olla synteettisiä polymeerejä, muoveja.


english: What kinds of Japanese food do you like?

non_english: ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟


english: She said she'd do it for free.

non_english: Каза, че ще е безплатно.


english: Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits - the limits of the state, the market, and the individual.

non_english: Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze - meze státu, trhu a jednotlivce.


english: The process might be as simple as providing interpretation at a public meeting, or as complex as developing community networks to ensure a pool of visible minority or Aboriginal candidates.

non_english: Le processus peut être tout simple et prendre la forme de services d'interprètes lors des rencontres publiques ou encore faire appel à une structure complexe, par exemple la création de réseaux d'associations représentant ces collectivités pour assurer la présence de candidats issus des minorités visibles ou des communautés autochtones.


english: - You're wasting time!

non_english: - Ты тратишь время!


english: I'm fed up, I'm grumpy, I'm tired, and I'm so behind, and there's a big black cloud hanging over my head, and on days like these, it looks like everyone around me is down in the dumps too.

non_english: मी कंटाळलेली, चिडलेली, थकलेली असते. अजून पुष्कळ काम शिल्लक असतं. आणि माझ्या डोक्यावर एक मोठा काळा ढग तरंगत असतो. आणि अशा वाईट दिवसांत मला माझ्या आजूबाजूचे सगळेच लोक खिन्न दिसतात.


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

non_english: Og jeg er kommet op, og det eneste jeg ønskede, var at komme op af vandet.


english: The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.

non_english: Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.


english: Khadijateri brought up the subject that the US Embassy in Tripoli is using the coffee shop in the hotel where it is situated to hold interviews for Libyan citizens who are born in the US and who are applying for their US passport.

non_english: Khadijateri trajo a colación el tema de la Embajada norteamericana en Tripoli, que está usando la cafetería del hotel en el que está ubicada para tener entrevistas con ciudadanos libios nacidos en Estados Unidos y que solicitan su pasaporte estadounidense


english: He believed it was a telepathic communication from the dead.

non_english: Он верил, что это было телепатической связью мёртвых.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Las condiciones de los Estados miembros difieren entre sí en muchos aspectos.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Μιλάμε τώρα εκρηκτικά, φυματίωση, αλλά μπορείτε να φανταστείτε, μπορείς να βάλεις οτιδήποτε κάτω από εκεί.


english: The following morning, more food and water was provided.

non_english: Järgmisel hommikul toodi toitu ja vett juurde.


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Διεξάγουν Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα στα σπίτια τους.


english: Subprogramme 2 Landlocked developing countries

non_english: Подпрограмма 2 Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю


english: He had been looking in another direction, and had not had the

non_english: Byl díval jiným směrem, a neměl


english: Greg talks about you enough.

non_english: ഗ്രെഗ് നിന്നെപ്പറ്റി വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


english: And the other women sang and they prayed for me and my mother.

non_english: Et les autres femmes chantèrent et elle prièrent pour moi et pour ma mère.


english: Twenty - two persons presented themselves for baptism, too, and gave added encouragement as all now prepare for stepped - up activities in the spread of the Kingdom message in the days and months ahead.

non_english: Εικοσιδύο άτομα παρουσιάσθηκαν για βάπτισμα, επίσης, και έδωκαν επιπρόσθετη ενθάρρυνσι καθώς όλοι τώρα ετοιμάζονται για αυξημένη δράσι στην εξάπλωσι του αγγέλματος της Βασιλείας στις ημέρες και τους μήνες που θ ’ ακολουθήσουν.


english: Certificate self-signed

non_english: Certificau firmau consigo mesmo