english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Bisa hanya perubahan kesadaran, dan bisa berupa salah satu dari berbagai gejala, termasuk kabur, pusing, mendengar dering di telinga , menjadi lebih impulsif atau kasar dari biasanya.


english: So that's how Valmiki wrote the Ramayana, because Sita told the story to him.

non_english: Així és com Valmiki escriure el Ramayana, perquè Sita va explicar la història a ell.


english: We will miss you badly.

non_english: Нам будет тебя ужасно не хватать.


english: Europe's task is simply to support Washington in a responsible and dependable way.

non_english: Aan Europa de schone taak Washington op een verantwoorde en betrouwbare wijze te steunen.


english: While violent crime has not ended in Australia, murders are down, and, even more dramatically, there has not been a single mass shooting since 1996 in which three or more people died (the definition used in many studies of mass shootings).

non_english: Seppure in Australia la criminalità violenta non è scomparsa, gli omicidi sono in calo, e, ancor più marcatamente, dal 1996, non ci sono più state uccisioni di massa con sparatorie, nel corso delle quali siano morte tre o più persone (definizione utilizzata in molti studi sulle stragi da armi da fuoco).


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Metsa majandamine on suures osas liikmesriikide vastutada.


english: My name is Sharon and I’m 13 years old.

non_english: volám sa Sharon a mám trinásť rokov.


english: I'll hook you up with an interview.

non_english: Я устрою тебе собеседование.


english: It's not a salary, it's a humiliation.

non_english: Itu bukan gaji, itu penghinaan.


english: Okay, I've got the police here, so...

non_english: حسناً، لديّ الشرطة هنا، لذا...


english: Rice is grown in rainy regions.

non_english: 人們在多雨地區種植水稻。


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Lepsze stanowienie prawa i polityka dotycząca skutków wymaga od nas udowodnienia, że inicjatywa daje wyraźne korzyści gospodarcze, zanim będziemy mogli się nią zająć.


english: Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.

non_english: La morale, la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce Parlement et non imposés par qui que ce soit.


english: Vachewski, Vachewski ...

non_english: Vachewski, Vachewski...


english: - That was incredible!

non_english: - Това беше невероятно!


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Mutta - ja tämä on tärkeintä - luonnon ja ihmisen välisessä suhteessa aina vain ihminen tekee virheet - vaikka ne tehdäänkin usein vuosisatojen kuluessa - eikä koskaan luonto, sillä luonto ei voi tehdä virheitä.


english: She looks worried. Why?

non_english: - Sie sieht besorgt aus.


english: I wanted to close with one story, which we think could potentially be a clinical application.

non_english: Ir pabaigai viena istorija, kuri, mūsų manymu, galėtų potencialiai turėti klinikinį pritaikymą.


english: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village’s edge.

non_english: Una mañana fui conducido al lecho seco de un río, justo en las afueras de la aldea.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: De Europese Commissie heeft de milieueffecten van het conflict sinds het begin van het NAVO-ingrijpen in het oog gehouden.


english: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

non_english: في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Det er ikke nødvendigt at sige, hvor vigtigt det er, at være i stand til, at kommunikere på tværs af generationer.


english: Special Character...

non_english: Spesialtegn & # 160; …


english: (ii) domestic shipment : shipments within the States to other material balance areas or for a non-safeguarded (non-peaceful) activity;

non_english: ii) iekšēju nosūtīšanu: nosūtīšanu valstu iekšienē uz citām materiālu bilances zonām vai darbībai, uz ko neattiecas garantijas (kas nav mierīga darbība);


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Sì, è una palude. Noi viviamo in una tenda in una palude. Ma vi devo dire che ogni giorno è esaltante.


english: The aim of UCITS funds is to create not only a better and larger funds market, but also an open and consumer-friendly market.

non_english: Scopul fondurilor OPCVM nu este numai acela de a crea o piaţă a fondurilor mai bună şi mai vastă, ci şi de a oferi o piaţă deschisă şi prietenoasă pentru consumatori.


english: I can't understand why James always finds fault with his wife.

non_english: Не мога да разбера защо Джеймс винаги връзва кусури на жена си.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: Antes de que vos conte como  cremos que sucede isto, e qué podemos facer ó respecto, quixera mostrarvos como senten a dor os meus pacientes.


english: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: • TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJUI


english: For starters, half of all Africans continue to live on less than $1.25 per day, and only 4% live on more than $10 per day. This makes it difficult to raise financing for all-important urban infrastructure through traditional user-pays models.

non_english: ولكن ليس هناك ما قد يضمن حدوث ذلك. فبادئ ذي بدء، لا يزال نصف مجموع سكان أفريقيا يعيشون على أقل من دولار وربع الدولار يوميا، ويعش 4% منهم فقط على أكثر من 10 دولارات يوميا. وهذا من شأنه أن يجعل من الصعب جمع التمويل اللازم للبنية الأساسية الحضرية المهمة عن طريق النماذج التقليدية التي يتحمل المستخدم بموجبها الثمن.


english: 520 bloggers responded to this LiveJournal opinion poll question (RUS) on March 29-31: "Who could be behind the Moscow subway blasts?" 11% blame "terrorists acting on orders from Western special services," 16% point at "terrorists acting on religious grounds," 33% think "Russian special services" are behind the attacks, and 40% of the respondents "feel sorry for the people, and the rest doesn't matter."

non_english: 520 блогеров ответили на вопрос в Живом журнале от 29-31 марта: "Кто мог устроить взрывы в московском метро?". 11% обвиняют "террористов по заказу западных спецслужб", 16% указывают на "Террористы по религиозным причинам", 33% считают, что за нападениями стоят "Российские спецслужбы", а 40% респондентов говорят: "Людей жалко, все остальное не важно,"


english: Seleshi Ketsela, one of Schibbye and Persson's lawyers, said that his clients would now consider whether to appeal.

non_english: Un dels advocats de Schibbye i Persson, Seleshi Ketsela, va declarar que els seus clients avaluaran si apel·len contra la sentència .


english: I repeat, raise the shield!

non_english: أكرر، ارفعوا الدرع


english: Yet their regime is in crisis, and they know it.

non_english: Přesto je jejich režim v krizi a oni to vědí.


english: “ I could hardly suppress my tears, and I simply had to write to thank you.

non_english: ” Saya tidak dapat menahan tangis, dan saya benar - benar harus menyampaikan ucapan terima kasih.


english: Hell, say anything!

non_english: Kvragu, reci bilo što!


english: Decorative Granite

non_english: ਸਜਾਵਟ ਗਰੇਨਾਇਟ


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Necesitamos competir en el ámbito de la máxima reducción del desempleo, de la mejora de la atención sanitaria, de la justicia social, de unas normas sociales exigentes y además -los anteriores son criterios de competitividad político-económica- también necesitamos competir, naturalmente, en el ámbito económico empresarial: máxima calidad de los productos, equiparación de las condiciones de acceso al mercado para todas las empresas, oferta de productos respetuosos con el medio ambiente.


english: Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

non_english: جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں


english: A bunch of people thrust their way toward the rear exit.

non_english: اندفع حفنة من الناس بطريقهم الى المخرج الخلفي .


english: As for the single market, the EU’s landmark achievement, there is no question that a eurozone breakup would severely disrupt its operation in the short run.

non_english: Quanto ao mercado único, um marco na histórica da UE, não há dúvida de que uma ruptura da zona euro iria perturbar gravemente o seu funcionamento a curto prazo.


english: The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable.

non_english: Синергията между тези две области трябва да се разработи и да се използва, за да се увеличи потокът по улиците и пътуването да бъде поудобно.


english: I don't want to. But it's up to your father.

non_english: Δε θέλω, αλλά εξαρτάται από το πατέρα σου.


english: Do you speak Spanish?

non_english: Μιλάς ισπανικά;


english: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.

non_english: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.


english: I asked for a seat in the non-smoking section.

non_english: Pedí un asiento en la zona de no fumadores.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Senhora Presidente, não podemos nem devemos conformar-nos com o facto de cada vez mais se ouvir falar de acidentes nas estradas, nos caminhos-de-ferro e nas vias navegáveis, que provocam graves prejuízos, não só, mas também porque os visados não levam suficientemente a sério a questão do trânsito de mercadorias perigosas ou porque, em virtude da ignorância ou de formação insuficiente dos condutores ou outros responsáveis pelos diversos meios de transporte, um pequeno acidente se torna muitas vezes numa grande catástrofe.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Socialna zaščita ni neskladna z gospodarsko učinkovitostjo.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: As-tu du pain pour déjeuner ?


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Men Heidi? Inte lika mycket.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: چه پیامی باید ما به دخترمان بدهیم ؟


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Tätä hallitusta eli valtakuntaa Jeesus Kristus opetti seuraajiaan rukoilemaan. – Matt.


english: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.

non_english: (PL) Hr juhataja, Gdanski laevatehasel on Poola jaoks eriline tähendus.


english: Nonetheless, it depends heavily on volunteer work, which may result in inconsistency and could be an obstacle to sustainability.

non_english: Tuttavia il progetto si basa soprattutto su un lavoro volontario, che potrebbe causare declini e divenire un ostacolo alla sostenibilità.


english: One of the reasons why these cases cannot be confirmed is because of the shortage of materials to perform the analysis.

non_english: Een van de redenen dat deze gevallen niet kunnen worden bevestigd is het gebrek aan middelen om de analyse te verrichten.


english: We're gonna try this one more time.

non_english: Vi prøver en gang til.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Felicemente viaggiavamo durante la stagione asciutta, che va circa da giugno a settembre.


english: It was about the size of an egg.

non_english: Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.


english: It's helping all of us to connect.

non_english: Դրանք օգնում եմ մեզ բոլորիս կապի մեջ գտնվել։


english: And if history has proven anything it is that evolution always wins.

non_english: வரலாறு எதுவும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்றால் .. .. இது பரிணாம வளர்ச்சி எப்போதும் வெல்லும் என்று .


english: Unsupported depth for ICO file: %d

non_english: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Onze eindvraag is dus: kunnen we samen de geluksgrafiek opwaarts buigen?


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: faktisk skete flere interessante ting.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Mange tak, fru kommissær Schreyer.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Die Milch gefror und wurde fest.


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.


english: What more can I say?

non_english: Çka të them më tepër?


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: 2-oxihemoglobina poate fi detectata de RMN, in timp ce oxihemoglobina nu poate.


english: But this is not an indictment of me.

non_english: Но это не моя вина.


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Me peame tegema vahet enesetapu terroristil ja tema värbajal.


english: This air conditioner consumes a lot of electricity.

non_english: Този климатик харчи много ток.


english: ATMOS, are you programmed to contradict my orders? Confirmed.

non_english: АТМОС, ты запрограммирован делать противоположное моим указаниям? "Подтверждаю".


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: 這真是個很深刻的時刻 也在許多方面改變了我們的生命


english: You just killed 12 innocent people.

non_english: Práve si zabil 12 nevinných ľudí.


english: □ What purposes were served by the Law?

non_english: □ Хуулийн зорилго юу байсан бэ?


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Смех) Онда сам се обрадовао када сам добијао десетине посета. А потом сам се радовао јер сам имао још више, па стотине, па хиљаде посета, а онда и милионе.


english: They sell fish and meat.

non_english: Они продают рыбу и мясо.


english: "I think he's nice." "shut up, janet."

non_english: " أعتقد أنه لطيف " " إخرسي يا جانيت "


english: Tomorrow will be better no matter what.

non_english: Det bliver bedre i morgen uanset hvad.


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: Große, kräftige Pflanzen müssen ungefähr jedes zweite Jahr umgepflanzt werden, während man jüngere Pflanzen, die schnell wachsen, häufiger umtopfen muß.


english: Maximum length of text field

non_english: စာသားနေရာ၏ အမြင့်ဆုံး အရှည်


english: #Oke has since been flown to India where he is currently receiving treatment. @KathleenNdongmo confirms:

non_english: #Oke har sedan dess flugit till Indien där han för närvarande undergår behandling. @KathleenNdongmo bekräftar:


english: It was the tears that were indistinguishable from the Gulf that were falling down my cheek.

non_english: Det var tårene som ikke kunne skilles fra Gulfen som falt på mitt kinn.


english: We think that it is important for parents and kids to make sure to spend some time together each week doing activities that are simply fun. ”

non_english: ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მათთვის მნიშვნელოვანია, ყოველკვირეულად გაატარონ გარკვეული დრო, უბრალოდ, ერთად გაერთონ “.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący Komisji, panie i panowie! Pozwolę sobie zaznaczyć, że Komisja sama stwierdziła, że logistyka to kwestia samego przemysłu.


english: Choose a good restaurant to go to eat at.

non_english: 먹으러 갈만한 괜찮은 식당을 골라주세요.


english: Well, not as big as his, but fairly big.

non_english: Labi, ne tik lielam kā viņa, bet diezgan lielam.


english: Indeed, all of Europe is in thrall to American power.

non_english: Jistě, celá Evropa je opravdu ve vleku americké moci.


english: Is it about sharing one's daily life and/or thoughts with the rest of the world?

non_english: Trata-se de partilhar sua vida e/ou pensamentos com o resto do mundo?


english: I'm very fond of classical Turkish pop music.

non_english: Ja... Ik ben verliefd op Turkse popmuziek.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Jednostavno priđite nekome tko je iz druge kulture, druge zemlje, drugog etniciteta, nešto različit, i popričajte s njima; poslušajte ih.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Jeg tror, at Kommissionens forslag må indeholde elementer, der tillader større åbenhed, hvad angår de forskellige institutioners virkemåde, men jeg mener også, at der altid er mulighed for forbedringer på dette felt.


english: Love is seeing her in your dreams.

non_english: Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.


english: It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

non_english: ეს არის სამუდამო იმპულსი რაც განიზიდავს გალაქტიკებს ერთმანეთისგან.


english: Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.

non_english: Bijzonder pijnlijk was het weggeven van de Indiase Tibet-troef door premier Atal Bihari Vajpayee in 2003.


english: The food is getting cold.

non_english: खाना ठंडा हो रहा है।


english: I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question.

non_english: Με προβληματίζουν ιδιαίτερα ορισμένες προτάσεις τροπολογίας του Κοινοβουλίου οι οποίες αμφισβητούν τη σπονδυλική στήλη αυτής της πρότασης.


english: At the Budapest Summit in 1994, the CSCE changed its name to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

non_english: 1994 metais Budapešte aukščiausio lygio pasitarime ESBK pakeitė savo pavadinimą į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO).


english: JH: I get chills every time I see that.

non_english: JH: Jeg får gåsehud hver gang jeg ser det der.


english: The rebels are in the capital.

non_english: Rebelët janë në kryeqytet.


english: You worked a lot this week.

non_english: Tu hai lavorato molto questa settimana.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada -- ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet -- ne izgleda tehološki;


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Nel mio gruppo, ma anche nel resto dell'Assemblea, ci sono dubbi su quella che dovrebbe essere una buona notizia: l'introduzione di Schengen nell'ambito comunitario.


english: They get these dossiers full of secret documents.

non_english: De får saksmapper fulle av hemmelige dokumenter.


english: Well, get up on there.

non_english: Ei bine încalecă acolo.


english: There's a rogue nuclear weapon here in Los Angeles, Jack.

non_english: Во Лос Анџелес има нуклеарна бомба, Џек.


english: Well then, we better find Mona fast. Okay.

non_english: - Etsitään Mona nopeasti.


english: CAN you imagine an international educational program — with instructors, textbooks, school buildings and using effective teaching methods, even personalized home services — operating in at least 41 African countries?

non_english: ЧИ МОЖЕТЕ уявити собі міжнародну програму освіти — з вчителями, підручниками, школами і вживання корисних способів навчання, а навіть навчання по домах — діючи у принаймні 41 африканських країнах?


english: But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

non_english: Ali ovdje je on kao svjedok činjenice da danas više nema grubosti na igralištu.


english: You may keep the book.

non_english: Du darfst das Buch behalten.


english: (Laughter) And I'm going to admit something to you.

non_english: (Инээд) Би та нарт нэг юм хэлье.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Εάν δείτε κάποιον ντυμένο στα μπλε -- ναι, αυτός ο τύπος -- ήταν ένας κρατούμενος και ήταν ένας δάσκαλος.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Kepadatan payudara mengacu pada jumlah lemak -- yang berwarna kuning ini -- dengan jaringan konektif dan epitel ini - yang berwarna jingga.


english: Cannot get passwd structure for %s

non_english: Ezin da %s(r)en pasahitz-egiturarik lortu


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: 我這一代真的很可惜， 是不會改變在頂端的數字了。


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Proto je nejvyšší čas, abychom začali rozhodně jednat a společně našli způsob, jak se vypořádat s tímto novým, velmi osudným druhem terorismu v Evropě.


english: The interpretation I give to such associations is that the patient is recalling feelings of his/her prenatal age or dating back to the first months of his life.

non_english: La lecture que je donne de ces associations est que le sujet se remémore des sensations éprouvées à l’époque prénatale et dans ses premiers mois de vie.


english: It appears Irene’s teachings have caused at least one of her children to take on the same activist mantle as herself.

non_english: Het lijkt erop dat Irene's voorbeeld ervoor heeft gezorgd dat in ieder geval één van haar kinderen het activistenstokje van haar heeft overgenomen.


english: That he will come is certain.

non_english: At han kommer, er sikkert.


english: Why are you crying?"

non_english: Чому ти плачеш?"


english: what a stupid scam and fucking BBC believed it and put it as news in their front page

non_english: Che stupida truffa, e quella dannata BBC ci ha creduto e l'ha messa come notizia in prima pagina.


english: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

non_english: En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros.


english: You didn't used to talk like this.

non_english: Ti nuk ke pasë folur kështu.


english: National Archives photo

non_english: National Archives


english: Do you have a lighter?

non_english: Você tem um acendedor?


english: @anthonypermal: We can't repeal blasphemy law.

non_english: @anthonypermal: 신성모독죄 법을 폐지할 수는 없어요.


english: I ended up coming back to that same contest that I had covered a year earlier, and I had this notion that I might enter it, sort of as an experiment in participatory journalism.

non_english: Juhtus nii, et osalesingi võistlusel, mida olin aasta eest kajastanud. Mõte oli, et võiksin seal osaleda lihtsalt ajakirjandusliku eksperimendina.


english: Jake gave that to me yesterday.

non_english: Ezt tegnap kaptam Jake-től.


english: Reply to Mailing-List...

non_english: মেইলিং- লিস্ট- এ উত্তর দাও... Message - >


english: United States: Another Assault on Immigrant Culture · Global Voices

non_english: Estats Units: una altra envestida contra la cultura dels immigrants


english: You can draw, as everyone should.

non_english: On peut dessiner, ce que tout le monde devrait faire.


english: Move them to a different list.

non_english: वेगळे यादी करीता हलवा.


english: It could destroy the Great Bear Rainforest, the largest temperate rainforest in the world.

non_english: Poderían destruír o bosque do Grande Oso, o maior bosque pluvial temperado do mundo.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, mano nuomone, pasiekėme labai ženklių rezultatų.


english: If the same trees -- same species -- would have been planted independently, it wouldn't grow so fast.

non_english: જો સરખા વૃક્ષો -- સરખી પ્રજાતિઓ -- સ્વતંત્રરીતે વાવવામાં આવે, એ આટલી જલ્દી વધતા નથી.


english: It's just very good food.

non_english: To po prostu dobre jedzenie.


english: She's eating an apple.

non_english: Dia sedang makan sebiji epal.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: J'ai alors compris qu'il fallait imaginer le devenir de la technologie actuelle dans cinq ou dix ans.


english: And I tell them they just may be right, and then I explain why. ”

non_english: Tada im kažem da su u pravu, te im objasnim razlog tome. ”


english: While enjoying the food, people also like to argue about which kind of zongzi is more delicious.

non_english: Mientras disfruta las comidas, la gente también gusta discutir sobre cual es la clase de zongzi más deliciosa.


english: I will meet you there.

non_english: Acolo te voi întâlni.


english: Tom frowned.

non_english: Том се намръщи.


english: Back when I lived in New York City, I looked at my expenses and saw that I spent over 2,000 dollars on ride-sharing apps.

non_english: પાછા જ્યારે હું ન્યુ યોર્ક સિટીમાં  રહેતો હતો, મેં મારા ખર્ચા જોયા અને જોયું કે મેં 2,000 ડોલરથી વધુનો ખર્ચ કર્યો છે રાઇડ શેરિંગ એપ્લિકેશન્સ પર.


english: We'll use that to open its door.

non_english: Damit werden wir die Tür öffnen.


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: AisleRiot ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଆଧାରିତ solitaire କାର୍ଡ଼ ଖେଳ ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଅଛି ଯାହାକି ଅନେକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଖେଳ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


english: Tom doesn't know what went wrong.

non_english: Tom tidak mengetahui apa yang salah.


english: If they are, words are memes that can be pronounced.

non_english: Եթե այո, ապա բառերը մեմեր են, որոնց կարելի է արտաբերել:


english: It's a common mistake.

non_english: Ez egy gyakori hiba.


english: We're not even in the top 10.

non_english: یہ پہلے 10 درجوں میں بھی نہیں ہے .


english: The accident was due to his carelessness.

non_english: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.


english: And that way, spot by spot, we scan out the brain.

non_english: અને તે રીતે, સ્થળ દ્વારા હાજર, અમે મગજને સ્કેન કરીએ છીએ.


english: The purpose of this education was to make them model soldiers.

non_english: Cieľom tejto výchovy bolo urobiť z nich vzorných vojakov.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Não éramos conhecidas como as típicas mulheres na Islândia até à data.


english: Skeptics think some mothers deliberately get pregnant simply to ease life in prison.

non_english: Sceptici denken dat moeders gewoon bewust zwanger worden om het leven in de gevangenis makkelijker te maken.


english: Several times they pass military forces, and once the driver says these are presidential guards.

non_english: " آنها چندین بار از کنار نیروهای نظامی عبور می‌کنند و یک بار راننده می‌گوید که آن‌ها گارد ریاست جمهوری هستند.


english: Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created,

non_english: Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.


english: This is one of them.

non_english: Ова е една од нив.


english: Another angel kill, outside a town called Lafayette about a day's travel east of here.

non_english: Enda et engledrap. Utenfor en by kalt Lafayette omtrent en dags reise øst herfra. - Er det Indiana?


english: - What did you tell him?

non_english: - Hva fortalte du ham?


english: But a couple of hours later, it will rise, this time higher than ever!

non_english: Но пару часов позже она поднимется выше, чем до этого!


english: Tom doesn't know anything about Mary.

non_english: Թոմը Մերիի մասին ոչինչ չգիտի:


english: In May of this year, Sergei Zheleznyak declared the use of domestic software as a critical step in securing Russia’s digital sovereignty.

non_english: Bu yılın Mayıs ayında, Sergei Zheleznyak milli yazılımların Rusya'nın dijital egemenliğinin güvenliğini sağlamakta son derece kritik bir adım olduğunu açıkladı.


english: He was quickly told off by German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy, and Greeks never voted on it.

non_english: Hij werd snel van zijn voornemen afgebracht door de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de voormalige Franse president Nicolas Sarkozy, en de Grieken hebben er nooit over kunnen stemmen.


english: Great people are not always wise.

non_english: A nagy emberek nem mindig bölcsek.


english: Lieutenant Shepard, go to the prison.

non_english: סרן שפרד, לכי לכלא.


english: Yeah of course it is, why wouldn't it be?

non_english: - Ouais, bien sûr, pourquoi ne le serais-je pas?


english: She has nearly no close friends.

non_english: Hun har nesten ingen nære venner.


english: I’m so upset thinking about this bleeding that I’m crying and shaking. ”

non_english: ฉัน  อารมณ์  เสีย  เมื่อ  คิด  เกี่ยว  กับ  เลือด  ที่  ออก  นี้ จน  ฉัน  ร้องไห้  ตัว  สั่น  สะท้าน. ”


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Не знам, јер то никад нисам урадио. Али претпостављам да би захтевало сјајан став.


english: You can always count on Tom.

non_english: Você pode sempre contar com Tom.


english: Therefore, Madam President, the Union and the Assembly must send an unequivocal message, rejecting of the tiger of intolerance, xenophobia and totalitarianism, so as not to add one more mistake to the long list of abdications, renunciations and opportunism which mark Europe' s past and for which we have paid such a heavy price.

non_english: Därför, fru talman och kära kolleger, måste unionen och detta parlament ge tydliga signaler om att vi avvisar detta intoleransens, främlingsfientlighetens och totalitarismens odjur, för att bara nämna några av de misstag på den långa lista över avsägande av ideal, avståenden och opportunism som markerat Europas förflutna och som vi har fått betala ett högt pris för.


english: Has such a fall ever happened to you? Did you think it was funny? Could it have led to injury?

non_english: Έχει συμβεί ποτέ μια τέτοια πτώσις σε εσάς; Σκεφθήκατε ότι ήταν αστείο; Θα μπορούσε να προξενήσει βλάβη;


english: Where do I get on the number 7 bus?

non_english: Tôi lên xe buýt số 7 ở đâu được?


english: I missed seeing the film. Did you see it?

non_english: Une e humba filmin pa e pare. E keni pare u ?


english: Financial Term

non_english: ငွေကြေးဆိုင်ရာအခေါ်အဝေါ်


english: That's what perspective is all about.

non_english: Dat draait perspectief om.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Kas räägime üksnes erasektori vastuseisust?


english: I didn't say that.

non_english: Tego nie powiedziałem.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Згодом ми перетнули кордон із Сирією і дійшли до Алеппо, міста, названого на честь Авраама.


english: And now the capital.

non_english: Ja sitten pääkaupunkiin.


english: You're no ordinary man.

non_english: Nie jesteś zwykłym człowiekiem.


english: I'd rather stay at home.

non_english: אני מעדיף להישאר בבית.


english: I don't really need another car.

non_english: مجھے ایک اور گاڑی کی ضرورت نہیں ہے۔


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: Setelah sekian lama memberi tahu diri kita bahwa alat dan teknologi dapat mengendalikan alam, tiba-tiba kita berhadapan dengan kelemahan kita, dengan kurangnya kendali kita saat minyak itu menyembur pada semua upaya kita untuk mengatasinya -- dengan :top hat", top kill, dan yang paling mengesankan, junk shot -- ide cemerlang untuk menembakkan ban bekas dan bola golf ke dalam lubang Bumi tersebut.


english: On Saturday 25 July, 2009, Iranians and non-Iranians alike responded to the initiative United4Iran by taking part in an event to support the Iranian struggle for freedom and human rights.

non_english: W sobotę 25-go lipca 2009, obywatele Iranu i innych krajów odpowiedzieli na inicjatywę United4Iran ('zjednoczeni dla Iranu') biorąc udział w proteście wspierającym walkę Iranu o wolność i prawa człowieka.


english: So India is reverting to the normal.

non_english: Indija se torej vrača v normalne okvirje.


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidarność jest konieczna, a kiedy jej doświadczamy, czujemy, nawet w bardzo trudnych sytuacjach, że jesteśmy silniejsi, niż kiedykolwiek przypuszczaliśmy.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Dia dibesarkan oleh neneknya.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Ha megnézzük a jövőre vonatkozó becsléseket, senkinek nem lehetnek kétségei afelől, hogy valószínűsíthetően rosszabb állapotokkal kell majd számolni.


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Azt reméljük, hogy ezzel a kezdeti jelentéssel - amelyhez az előadónak gratulálnunk kell - hozzájárulunk az Európai Unió áruszállítási logisztikai stratégiai keretének meghatározásához.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: МО: Цікаво було, коли мене запитали, як це бути першою жінкою Держсекретарем одразу ж після мого обрання.


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Chcem čo najsrdečnejšie poďakovať kolegom, tieňovým spravodajcom, skupinám a úradníkom, ktorý umožnili tento výsledok.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Ръкопляскания) И ние жените ще водим напред в тази нова революция, този нов феминистки въпрос.


english: Advanced quality

non_english: គុណភាពកម្រិតខ្ពស់


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Eräs tunnettu tiedemies sanoo Valittujen Palojen huhtikuun numerossa 1969: ” Nyt jo on käynyt järkyttävän ilmeiseksi, että taistelussa ihmiskunnan ravinnonsaannin puolesta me olemme kärsineet musertavan tappion.... nyt on jo liian myöhäistä estää nälkäkuolemien raju lisääntyminen. Hyvin perustellussa kirjassaan Nälänhätä – 1975!


english: In the first century C.E., seagoing vessels were built of wood.

non_english: МЭ нэгдүгээр зууны үед далайн хөлөг онгоцыг модоор хийдэг байлаа.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (gelach) (Applaus) Dus waarom huur je niet een boor, of, beter nog, verhuur je je eigen boor aan andere mensen en verdien er wat geld aan?


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Anh/em trai tôi, Henry, chết khi chúng tôi mới chỉ mười mấy tuổi.


english: My name is Wang.

non_english: मेरा नाम वांग है।


english: We need to strengthen our organization.

non_english: Meg kell erősítsük a szervezetünket.


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Pripravila komplexný materiál zahŕňajúci všetky oblasti, ktorý pomôže pri návrhu akčného plánu Komisie.


english: But if thou meanest not well, I do beseech thee--

non_english: Բայց եթե քո մտքինը բարի չէ, ապա աղաչում եմ... Օրիորդ Ջուլիետ...


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Balık yemek sağlığın için yararlıdır.


english: Spring will come soon.

non_english: سيأتي الربيع قريباً.


english: Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

non_english: 싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 "(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이" 라고 생각하는 것으로 보인다.


english: These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.

non_english: Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из-за которых африканский долг вырос.


english: Researchers note that some fidget by “hair - twirling, foot - tapping, leg - jiggling, fingernail - picking and the like. ”

non_english: ويلاحظ الباحثون ان حركات التململ عند البعض تشمل « اللعب بشعرهم ، ضرب الارض برجلهم ضربا خفيفا ، هز ساقهم ، قضم اظفارهم وما شابه ذلك » .


english: Of course I don't know you.

non_english: Memang aku tak kenal kamu.


english: New filter (use * as a wildcard):

non_english: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ (* ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ):


english: New platforms, particularly in the digital context, on broadband, on the Internet, and suchlike cost a great deal to develop.

non_english: Изграждането на нови платформи, поспециално в контекста на цифровизацията, при широко честотен диапазон, по интернет и други подобни, е изключително скъпо.


english: The commission’s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question.

non_english: De leden van de commissie bieden twee ietwat tegenstrijdige antwoorden op deze vraag.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Fölhívtam a két esetet vizsgáló dokit: "Azt hiszem, meg kéne vizsgálnia Andre Waterst."


english: Look at this guy.

non_english: ఈ వ్యక్తి వద్ద చూడండి.


english: But did they really?

non_english: اما آیا چنین چیزی واقعیت دارد؟


english: By one estimate, the Amazon basin every year loses an area of rain forest the size of Belgium.

non_english: Podľa jedného odhadu sa v povodí Amazonky ročne stráca plocha dažďového pralesa veľká asi ako Belgicko.


english: America/Port-au-Prince

non_english: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଓ_ପ୍ରିନ୍ସ


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancurs.


english: So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama-Shimura Conjecture.

non_english: Neilgi pēc kara, jauns vīrs, Jutaka Tanijama, izstrādāja apbrīnojamu pieņēmumu, ko nosauca par Tanijamas-Šimuras teorēmu.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Ένα, είπαν " Η ζωή είναι ένα κεκλιμένο μονοπάτι


english: She has three brothers.

non_english: तिचे तीन भाऊ आहेत.


english: The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades.

non_english: Cette diminution est d’autant plus impressionnante lorsque l’on considère que 57 millions de nouveaux consommateurs en énergie ont fait leur apparition dans la population américaine au cours des vingt dernières années.


english: And this kind of gets to this important idea today.

non_english: Dhe ky lloj vjen tek kjo ide e rëndësishme sot.


english: There is too much furniture in this room.

non_english: Der er for mange møbler i dette rum.


english: Clean the room.

non_english: कमरे को साफ़ करो।


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Aturan dan insentif --, tongkat dan wortel.


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: Es verdad que algunos hippies son jóvenes que padecen de perturbaciones emocionales.


english: And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be.

non_english: Og der var totalt stille da jeg filmede det, fordi jeg kun hørte musikken i mit hovede, og forestillede mig det kor som en dag ville eksistere.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Schmerztabletten enthalten Acetylsalicylsäure sowie andere schmerzstillende Stoffe wie Phenacetin (oder Acetylphenetidin) und Paracetamol, manchmal in Verbindung mit anderen Mitteln.


english: Initial French localization

non_english: Aanvanklike Franse lokalisering


english: I was taught English at school.

non_english: Tôi được dạy tiếng Anh ở trường.


english: The concert was a great success.

non_english: O concerto foi um grande sucesso.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Và thế rồi bạn nói với họ về thuyết của bạn và họ nói "Không, không, nhận thức không phải như thế!


english: HONG KONG – I just spent a week in China, where I participated in the Boao Asia Forum, a conference similar to the annual gathering of the World Economic Forum in Davos.

non_english: HONG KONG – Ik ben net een week in China geweest, waar ik heb deelgenomen aan het Boao Asia Forum, een conferentie die wel wat wegheeft van de jaarlijkse bijeenkomst van het World Economic Forum in het Zwitserse Davos.


english: I mean, the man has his own private beach with access to the best waves in Santa Barbara, Gus.

non_english: Die man heeft zijn eigen privéstrand met toegang tot de beste golven... in Santa Barbara, Gus.


english: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

non_english: Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.


english: Rebuilding the country cannot be done cheaply.

non_english: La reconstruction du pays ne peut se faire à moindre coût.


english: And so, I guess you'd say, dissatisfied with the performance and quality of these medicines, I went back to school, in chemistry, with the idea that perhaps by learning the trade of discovery chemistry and approaching it in the context of this brave new world of the open source, the crowd source, the collaborative network that we have access to within academia, that we might more quickly bring powerful and targeted therapies to our patients.

non_english: E así, como vostedes dirían, insatisfeito co rendemento e calidade destes medicamentos, volvín a estudar químicas. Pensaba que quizais aprendendo o oficio dos descubrimentos químicos e dende o contexto deste novo e descoñecido mundo que é o do código aberto, o código-compartido, a rede colaborativa á que temos acceso no ámbito académico, quizais atopariamos terapias máis potentes e dirixidas ós pacientes con máis rapidez.


english: Those minutes pass like hours for us as we taste grief.

non_english: Aquests minuts passen com hores per a nosaltres ja que estem constantment assaborint el dolor.


english: Rome is a city worth visiting.

non_english: Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (naer) Nii et siin on minu küsimus sulle: Mida sa ootad?


english: We'll eat on the way.

non_english: Ќе јадеме по пат.


english: Such measures have not only obstructed the development of democracy, but also undermined press freedom, which is the foundation of the financial city.

non_english: Taková opatření ovšem nejen brání rozvoji demokracie, ale podrývají také svobodu tisku.


english: Gone in One Second!

non_english: Zničení během jedné sekundy!


english: According to Mexican newspaper Milenio , of the thirteen young boys arrested, 7 have paid 20,000 pesos individually in bail and fines in order to be released.

non_english: Według meksykańskiej gazety Milenio , siedmiu z trzynastu aresztowanych chłopców zapłaciło już kaucję i kary (20,000 pesos każdy).


english: We are always speaking about connecting the EU to its citizens and the fact that the EU project cannot proceed without the involvement of EU citizens.

non_english: Винаги говорим за обвързаността на ЕС с гражданите му и е факт, че проектите на ЕС не могат да се осъществят без участието на гражданите на ЕС.


english: Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Nyt on aika ajatella sellaisia mahdollisuuksia.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Днес рационално знаем, че икономика, базирана на супер-консумация е Понзи схема (пирамида); къща, построена от карти.


english: The poster is available to anyone who donates US$25 or more.

non_english: Affischen finns att få för alla som skänker 25 $US eller mer.


english: Turkey is a beautiful country.

non_english: Turska je lijepa zemlja.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Šengenas informācijas sistēmas (SIS II) izveide, pārvaldība un izmantošana (lēmums) (balsojums)


english: Judy will talk about Japan tomorrow.

non_english: जूडी उद्या जपानविषयी बोलेल.


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Het is derhalve niet vreemd dat één vorm waarin deze ontgoocheling zich uit, de hippiebeweging is.


english: It was celebrated the night before March 8th and men were asked to stay home with the kids and contemplate over themselves and their women, and the work they do.

non_english: Elle a eu lieu durant la nuit précédant le 8 mars et il a été demandé aux hommes de rester à la maison avec les enfants, pour méditer sur eux-mêmes et les femmes, sur le travail qu’elle accomplissent.


english: But elders are still very busy evangelizing, shepherding, and teaching.  — 2 Timothy 4: 2; Titus 1: 9.

non_english: اما پیران هنوز هم به بشارت ، شبانی و آموزش ، بسیار مشغول هستند .  – ۲تیموتاؤس ۴ : ۲ ؛ تیطس ۱ : ۹ .


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Algumas destas criaturas nunca pensariam em descer a uma altitude mais baixa.


english: He says the United States policy in the Middle East is a real obstacle for democracy in region.

non_english: Er meint, die Nahostpolitik der Vereinigten Staaten sei ein Hemmnis für die Demokratie in der Region.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Certains prétendaient que ces régions sont peuplées d’Indiens hostiles et d’animaux sauvages.


english: I would oppose this directive on the basis that it is too prescriptive, it ignores what is actually going on in the car recycling market at the moment and it sets in stone methods which are not necessarily the best environmentally, and are certainly very damaging economically.

non_english: Θα αντιταχθώ στην εν λόγω οδηγία διότι είναι υπερβολικά καθοδηγητική, αγνοεί αυτό που πράγματι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στην αγορά ανακύκλωσης αυτοκινήτων και κατοχυρώνει μεθόδους που δεν είναι απαραίτητα οι καλύτερες από περιβαλλοντική άποψη, ενώ είναι σίγουρα πολύ καταστροφικές από οικονομική άποψη.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: И тогаш исто и моето семејство беше во хаос. И јас цртав обидувајќи се да го соединам моето семејство (Смеа) -- обидувајќи се да го соединам моето семејство преку смеа.


english: Egypt: Full List of Presidential Candidates · Global Voices

non_english: Egypten: Komplet liste af præsidentkandidater


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готов идти с вами.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: Dans l' important débat sur la concurrence, je me suis exprimé, ce matin, sur le texte de M. Langen, relatif à l' application en 1998 du 6e code des aides à la sidérurgie.


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much. Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).

non_english: إن أفريقيا قارة غنية بالطاقة، إذ تمتلك ثلثي احتياطيات العالم من الطاقة الكهرومائية متمثلة بتريليونات من الكيلواطات الساعية بما يقارب نصف احتياطيات العالم. ويحتفظ نهر الكونغو وحده بما يقارب الـ 600 بليون كيلواط ساعي من الاحتياط السنوي. أما الساناغا (الكاميرون) والأوغووي (الجابون) فيحتفظان بنصف الكمية السابقة. وقد ساعد التطور والاكتشافات التقنية على المحافظة على الجدوى الاقتصادية لنقل الطاقة الكهربائية على تيار مباشر عالي الفولطية ( HVDC ) لمسافات طويلة دون خسارة كميات كبيرة من الطاقة (فقط 3% لكل 1000 كيلومتر).


english: Yonatan Dror Bar-On of Dutchblog Israel posts a mouthwatering photo of his feast.

non_english: Yonatan Dror Bar-On (Bert de Bruin) van Dutchblog Israel plaatst een foto van dit feestmaal waar je van gaat watertanden.


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: और वाकई मैं पिछले कुछ दिनों से उसे अपने चारों ओर देख रहा हूँ."


english: If e-cigarettes are to replace traditional cigarettes and offset lost tobacco revenues, the government must regulate the industry more carefully to ensure safety and quality.

non_english: Als e-sigaretten traditionele sigaretten gaan vervangen en de verloren gaande tabaksomzet moeten gaan compenseren, moet de overheid de sector zorgvuldiger gaan reguleren om de veiligheid en de kwaliteit te kunnen garanderen.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Zacznę od tego: kilka lat temu otrzymałam telefon od osoby zajmującej się planowaniem spotkań, ponieważ zamierzałam zorganizować wystąpienie. Ta osoba zadzwoniła i powiedziała:


english: No, no, no, I got it.

non_english: Nu, nu, nu, am luat-o.


english: And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Og på vegne av alle mine lærere på sine skuldre jeg står, tusen takk. Tusen takk.


english: Paige, you can't do this.

non_english: - Пейдж, не го прави.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Apa yang sering kita tidak benar-benar sadari adalah fakta bahwa Cina sangat beragam dan sangat pluralistik, dan dalam banyak hal sangat terdesentralisasi.


english: Have you finished yet?

non_english: Ти вже скінчив?


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Որովհետև ես հավատացած եմ, որ մեզ համար անհրաժեշտ է, որ ինտերնետն ունենա այն նշանակությունը, որի մասին մենք երազում էինք։


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: 汤姆对登山很感兴趣。


english: The problem cannot be reported: %s

non_english: Мушкилӣ гузориш дода намешавад: %s


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Selbst, wenn wir an Recycling denken oder davon reden, sehr viel wiederverwertbares Zeugs wird verbrannt oder vergraben, und viele Gemeinden haben, Recycling-Raten, sie haben immernoch viel, das wiederverwertet wird.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: East coast က Melcher Media အဖွဲ့နဲ့ West coast က ကျွန်တော်တို့ဟာ  ကျွန်တော်တို့ ကိရိယာကို ယူပြီး နေ့စဉ် ပုံတွေနဲ့ စာတွေကို ဆွဲယူတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ တစ်ခုဆောက်နေပါတယ်..


english: As the committee chairman, Mrs Berès, has already said, during this period, in particular from 1994 when the implementation of the Treaty of Maastricht began, and up to 2002, Parliament actively cooperated in the introduction of the notes and coins, and in many reports, discussions, opinions and also proposals, and I would like specifically to thank the two committee chairmen from that time, Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, who also represented Parliament to the outside world and who gave this project, although originally created by the governments, the parliamentary support it needed.

non_english: Както отбеляза председателят на комисията, гжа Berès, по време на този период - особено между 1994 г., когато започна осъществяването на Договора от Маастрихт, и 2002 г. - Парламентът активно сътрудничи при въвеждането на банкнотите и монетите, при изготвянето на доклади, обсъждания, мнения и предложения, и аз бих искал да благодаря специално на двамата председатели на въпросната комисия по онова време, гн von Wogau и гжа Randzio-Plath, които освен това представляваха Парламента навън и които осигуриха необходимата парламентарна подкрепа за този проект.


english: Do you resent the extra attention he or she might receive?

non_english: A prekesh ngaqë atij apo asaj i kushtohet më shumë vëmendje?


english: I am proud to be a part of this project.

non_english: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.


english: He drinks like a fish.

non_english: Он пије као смук.


english: This is a disease process called ‘ isolation ’ and should be so designated on the death certificate. ”

non_english: Це є хвороба, яку називають, самотність ’ і цю причину повинні правильно поміщати на свідоцтві про причину смерти ”.


english: What Failed in 2008?

non_english: ما الذي أخفق في عام 2008؟


english: There is more pleasure in loving than in being loved.

non_english: Há mais prazer em amar do que em ser amado.


english: Advanced Search

non_english: ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନ


english: Finally, in 1991, with the fall of the Soviet Union, the city’s original name, St.

non_english: Ի վերջո, 1991 թ. – ին ՝ Խորհրդային Միության անկումից հետո, վերականգնվեց քաղաքի սկզբնական անունը ՝ Սանկտ Պետերբուրգ ։


english: I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.

non_english: 나는 이란이 히잡이 강제가 아닌 나라가 되길 바랍니다.


english: Steve Gray already did that.

non_english: స్టీవ్ గ్రే ఇప్పటికే చేసినవి.


english: So what are we to do about this space-age material, at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

non_english: Alors que devons nous faire de ce matériau de l'ère spatiale, du moins ce que nous appelions un matériau de l'ère spatiale, ces plastiques?


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: जब मैं गरीबी के खिलाफ नहीं लड़ रहा होता, तब एक स्वयंसेवी आग बुझाने वाले समूह के सह कप्तान के रूप में आग से लड़ता हूँ |


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Śmiech) A więc lepiej oswójmy się z pomysłem jedzenia owadów.


english: I got to ask my wife first.

non_english: నేను మొదటి నా భార్య అడగండి వచ్చింది.


english: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.

non_english: Nó chính là con gấu đói mà dân làng sợ hãi.


english: He worked very hard, but could make little progress.

non_english: उन्होंने कड़ी मेहनत की, मगर वे थोड़ी ही तरक्की कर पाएं।


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Den undergraver således troen på hans autoritet.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: Mas, então, essa outra voz na minha cabeça dizia: "Sabe de uma coisa?


english: The reason for the last being that most literary works about Africa look back at what’s been, what went wrong, who caused what.

non_english: Patokan terakhir saya buat karena kebanyakan hasil karya sastra tentang Afrika bercerita tentang apa yang dilakukan pada masa lalu, apa yang salah, siapa yang menyebabkan terjadinya hal itu.


english: Either clay or plastic pots are suitable.

non_english: Os vasos quer de barro quer de plástico são adequados.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Nie je možné sa domnievať, že na globalizovanom trhu, akým je trh v dnešnom svete, sa dá pokrok uskutočniť pomocou ochranných opatrení a samozrejme Európska únia ako hospodársky účastník na svetovej úrovni bude mať silné hospodárstvo, iba ak bude naďalej presadzovať opatrenia na liberalizáciu, budovanie a prehĺbenie jednotného trhu.


english: From 21 to 31 December

non_english: od 21. do 31. prosinca


english: Two brothers at odds.

non_english: שני אחים בסיכויים.


english: Please let me go

non_english: Por favor, deixa-me ir embora.


english: Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families.

non_english: ამის და ადამიანის უფლებათა დამცველი ჯგუფების საშუალებით ჩვენ შევხვდით სხვა მსხვერპლთა ოჯახებს.


english: He wishes to erase bad memories.

non_english: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: S tem bi se določili posebni cilji učinkovitosti za ponudnike storitev ter v primeru neuspešnosti zagotovile pobude in intervencijske mehanizme.


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: В Киото много известных старинных зданий.


english: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.

non_english: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.


english: (Laughter) (Applause) And she's pretty happy.

non_english: (Смеа) (Аплауз) Прилично е среќна.


english: In this picture, I've put a bush with a center branching out in all directions, because if you look at the edges of the tree of life, every existing species at the tips of those branches has succeeded in evolutionary terms: it has survived; it has demonstrated a fitness to its environment.

non_english: En aquesta imatge, he posat un arbust amb un centre que es ramifica en totes les direccions, perquè si vostès es fixen en les vores de l'arbre de la vida, cadascuna de les espècies existents a les puntes de les branques ha tingut èxit en termes evolutius: ha sobreviscut; ha demostrat que està adaptada al seu ambient.


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: “ Quem ama a pureza de coração — pelo encanto dos seus lábios o rei será seu companheiro. ”


english: Yes, the country’s leaders have sometimes complained about the heavy burden of subsidizing North Korea; but, until now, they had never shown such open disgust with the North’s performance.

non_english: Sim, os líderes do país queixaram-se algumas vezes do pesado fardo que é subsidiar a Coreia do Norte; mas, até à data, nunca tinham demonstrado tal sincero descontentamento com o desempenho do Norte.


english: Sometimes you need to distance yourself to see things clearly.

non_english: گاهی اوقات لازم است خودت را دور کنی تا همه چیز را واضح تر ببینی.


english: Most people in the village objected to the plan.

non_english: गावातल्या बहुतेक लोकांनी योजनेचा विरोध केला.


english: Clearly, fairness and justice demand that credit be given where it is due.

non_english: من الواضح ان العدل والانصاف يقضيان ان يُعطى الفضل لمَن يستحقه .


english: Thank you, sir.

non_english: సర్, ధన్యవాదాలు.


english: And that era of terrorism, of course, was followed by segregation and decades of racial subordination and apartheid.

non_english: Sudah tentu,  era terorisme itu diikuti oleh pemisahan kaum, peminggiran kaum  selama berdekad-dekad, dan dasar aparteid.


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Pertanto, la proposta della Commissione oggi in discussione ha lo scopo di modificare la direttiva per disciplinare questi problemi a breve termine e non interrompere il regime transitorio come avrebbe dovuto essere!


english: @YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family.

non_english: @YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d’una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: मुलांना गोष्टी बनवायच्या असतात. त्यांना गोष्टी करायच्या असतात.


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Fundusze strukturalne oraz pozostała pomoc UE została wykorzystana przez inne państwa członkowskie do poradzenia sobie z trudnym okresem przejściowym i do wsparcia dotkniętych regionów.


english: @kazitoshi: Social media is a nice front and all, but if backend systems and procedures aren't functional/agile then you can't manage.

non_english: @kazitoshi Les médias sociaux sont une belle façade et tout, mais si les systèmes de fin et les procédures ne sont pas opérationnelles/fléxibles alors vous ne pouvez gérer. @kazitoshi: Les médias sociaux sont une jolie façade et tout ça, mais si les procédures et systèmes de l'arrière boutique ne sont pas fonctionnels/agiles, alors, vous ne pouvez pas gérer.


english: Booyah. Class of '93, fucktards.

non_english: Κλάση του '93, καθυστερημένοι.


english: The fact that Zoey doesn't appreciate that she has a father.

non_english: Il fatto che Zoey non apprezzi di avere un padre.


english: Now I don’t know what to think.

non_english: Теперь я не знаю, как смотреть на это.


english: The very integrity of the country is achieved at the expense of the Portuguese language, which unites and distinguishes its people, erasing ethnic boundaries.

non_english: L'integrità vera del Paese è stata ottenuta a spese della lingua portoghese , che unisce e distingue la sua gente, eliminando i confini etnici.


english: These devices are fast becoming obsolete.

non_english: Ces appareils seront bientôt désuets.


english: Leaving the Darkness to choose from another home?

non_english: Θα αφήναμε το Σκοτάδι να επιλέξει από άλλο σπίτι;


english: A protester is detained by police.

non_english: Един демонстрант е задържан от полицията.


english: You've changed.

non_english: Променили сте се.


english: Cost, plus zero for the first six months.

non_english: Трошоците, плус гратис за првите шест месеци.


english: No. I looked for them for more than an hour.

non_english: Jo. I kam kërkuar për më shumë se një orë.


english: Read this book from cover to cover.

non_english: این کتاب را از اول تا آخر بخون.


english: If our snipers see archers on the move, they'll open fire.

non_english: Jos tarkka-ampujamme näkevät jousimiehiä he ampuvat. - Sano hänelle.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Señor Presidente, yo también quiero felicitar a mi compañero Van Hulten por este primer trabajo que presenta en el Pleno.


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Ce sont les comptes de 1996 qui ont fait tomber l'ancienne Commission et les comptes pour 1997 sont tout aussi accablants.


english: It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban.

non_english: Det var Malala, der skrev om uhyrlighederne begået af Taliban.


english: We're close friends.

non_english: Блиски пријатели сме.


english: A few years ago I started developing littleBits.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က littleBits ကို စတင်ဖန်တီးခဲ့တယ်။


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: I våra dagar är ungdomarna mer upplysta än någonsin tidigare.


english: It was natural that these élites would exclude any political concerns from their field of manoeuvre, thus protecting themselves from any democratic control and basically managing to be both illegitimate and irresponsible.

non_english: Era natural que estas elites excluíssem qualquer preocupação política do seu campo de manobra, defendendo-se assim de todo e qualquer controlo democrático e conseguindo ser, em suma, simultaneamente ilegítimos e irresponsáveis.


english: This is without prejudice to the ability of Member States to require the publication of additional periodic financial information by issuers who are financial institutions.

non_english: Ovo ne dovodi u pitanje sposobnost država članica da od izdavatelja koji su financijske institucije zatraže objavu dodatnih periodičnih financijskih informacija.


english: What you said is also true of this case.

non_english: 君の言ったことはこのことにも当てはまる。


english: And it's a big family reunion.

non_english: E' una grande riunione di famiglia.


english: Is there any room for that experience in Atheism 2.0?

non_english: millegi suuremaga, kui sa ise. Kas sellise kogemuse jaoks  on Ateism 2.0-s ruumi?


english: I think of the gentle soul that Cabu and I weep #CharlieHebdo

non_english: Mă gândesc la sufletul lui Cabu si plâng. #CharlieHebdo


english: You need to protect him.

non_english: Kau perlu lindungi dia.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Bet svarbiausia yra tai, kas atsitinka jums vos pradėjus tyliai atsitraukti?


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: La seguridad, sin embargo, no solo afecta a Israel.


english: Wherefore did they not bring four witnesses thereof? Then when they brought not the witnesses, those! with Allah they are the liars.

non_english: یہ (افتراء پرداز) اپنی بات (کی تصدیق) کے (لئے) چار گواہ کیوں نہ لائے۔ تو جب یہ گواہ نہیں لاسکے تو خدا کے نزدیک یہی جھوٹے ہیں


english: - And where is the Ukrainian fleet stationed? - Ah, it's not here, they've all gone to Bulgaria for tomatoes, - the midshipmen laugh at their own joke.

non_english: - А где стоит украинский флот? - Так его нет, он в Болгарию за помидорами уехал, - смеются собственной шутке мичманы.


english: We waited for our daughter to come to her senses.

non_english: انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.


english: He's old enough to drive a car.

non_english: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Para gozo de todos los presentes, la cifra aumentó a 678 al presentarse el discurso público “La paz de mil años que se aproxima. ”


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Մինչ այդ պահը, ես կարծում էի, որ ապրելով 50 տարի, կենցաղային հմտություններից մեկը, որին ես լիովին տիրապետում եմ, կոշիկների կապիչները կապելն է։


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: cada um de nós, com um único passo, pode pegar o mundo, pode levar o mundo, a um passo mais perto da paz.


english: Why die?

non_english: ఎందుకు మరణిస్తారు?


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Сега што ако се направи спој на жени и хумор?


english: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

non_english: Beidh siad freagrach don Chláraitheoir faoi údarás an Uachtaráin.


english: And the model that we're working with in hospitals, and also with many, many different buildings, is to keep the outdoors out.

non_english: Et le modèle avec lequel nous travaillons dans les hôpitaux, et aussi avec beaucoup, beaucoup de bâtiments différents, est de garder l'air de l'extérieur à l'extérieur.


english: In ancient Egypt, copper, silver, and gold were used.

non_english: În Egiptul antic se foloseau arama, argintul şi aurul.


english: Newly elected Antonis Samaras posts his first message as Greek Prime Minister on his official Facebook page, asking for Greek people to "show patriotism and unbreakable national unity and trust".

non_english: Antonisz Szamarasz frissen megválasztott görög kormányfő közzétette első üzenetét miniszterelnökként hivatalos Facebook oldalán, melyben a görögöktől azt kérte, „mutassák ki hazafiságukat, a nemzeti egység megbonthatatlanságát és bizalmukat”.


english: Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed with the Council.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τα υπέροχα λόγια με τα οποία άρχισε την ομιλία του ο εισηγητής και οφείλω να προσθέσω ότι κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής ένιωσα μια μικρή προσωπική απογοήτευση με το Συμβούλιο.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.


english: Airports given, all departures.

non_english: ගුවන් තොටුපලවල් හැම පිටත්වීමක්ම දීලා.


english: I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.

non_english: Είμαι αισιόδοξη, αλλά και πεπεισμένη και ήσυχη, ότι κατά την ψηφοφορία η γνωμοδότηση επί της πρωτοβουλίας EQUAL θα τύχει της ευρύτερης δυνατής αποδοχής.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Putování Nepálem je ale výjimečný zážitek, zvláště když se správně sbalíte na cesty a víte, do čeho jdete a jste nadšeni, že do toho jdete.


english: And there's a slight sense that Isaiah knows this, because he says, this is God speaking, of course, "I have called thee by thy name though thou hast not known me."

non_english: Dan Yesaya mungkin tahu hal ini, kerana dia berkata, ini kata-kata Tuhan, "Saya memanggil kamu mengikut nama kamu walaupun kamu tidak kenal Saya."


english: This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.

non_english: C’est particulièrement ironique quand on considère que les pays africains tels que l’Éthiopie se rangent constamment et bravement aux côtés des États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme et pour la liberté, alors même qu’ils se débattent avec la famine, la maladie et la faim.


english: On Facebook a group of solidarity with the imprisoned non-observants was created.

non_english: Op Facebook ontstond een groep die solidair is met de gevangengenomen demonstranten.


english: You are very rich.

non_english: إنك فاحش الثراء.


english: I will have him mend my shoes.

non_english: मैं अपने जूते उससे ठीक करवाऊँगा।


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Muchos consideran deporte “seguro ” la lucha libre.


english: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)

non_english: COUPNUM( таърихи ҳисоб; таърихи адо; зичии пулдиҳи; базис)


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Zintegrowany program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (głosowanie)


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Det nævnes også i rapporten.


english: An example would look something like the following:

non_english: Ein Beispiel:


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Van viszont valami, amiről évtizedekig megfeledkeztek Görögországban, és itt térek rá a mostani tragédia okára: nevezetesen arról van szó, hogy szükség van ingatlannyilvántartásra.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Doğduğum yıl satın alınmıştı, ve inanılmazdı, çünkü bilgi almak için kütüphaneye gitmeyi beklemek zorunda değildim;


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: 我认为不久，当我们所有人都吃昆虫时，这就不会是大新闻了， 因为这再平常不过了。


english: & Unreferred Documents...

non_english: सन्दर्भ नगरिएका कागजात...


english: The blogger writes that consumers will decide if McCurry clones will survive the market

non_english: Narablog menulis bahwa konsumen akan menentukan bila klon McCurry akan bertahan di pasaran


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Je vais te montrer comment attraper un poisson.


english: In other words, sub-Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world: its external assets exceed its external debts.

non_english: Mit anderen Worten: Afrika südlich der Sahara ist ein Nettogläubiger der restlichen Welt. Seine Auslandsaktiva übertreffen seine Auslandsschulden.


english: You're in my way!

non_english: Kau menghalangi jalanku!


english: You want to come along too, man?

non_english: Ga jij ook mee ?


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Doch die Hippie - Bewegung ist da am stärksten, wo der Lebensstandard gestiegen ist!


english: I wish we had more time.

non_english: הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Estava sempre a mandar mensagens a mim própria no futuro a usar gravadores. (Risos)


english: I Gain a New Loving Family

non_english: Аз получавам ново любещо семейство


english: Nothing bad happened.

non_english: Ямар ч муу зүйл болоогүй.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: E ci sono tantissimi altri esempi come questo.


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Svoje stanovisko k medzerám v súvislosti s jurisdikciou Súdneho dvora v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti som vyjadril v dvoch oznámeniach o implementácii haagskeho programu, ktoré som predložil Komisii v roku 2006 a v júli 2007.


english: My neighbor's dog is dead.

non_english: Το σκυλί του γείτονά μου είναι νεκρό.


english: So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

non_english: Jadi proyek ini menangani tiga masalah utama dengan cara yang menarik, menurut saya.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: 왜냐하면 많은 일반적으로  많은 미국인과 사람들이 그녀의 부모님들이 만나지 않았기에  그녀는 아마도 없었을 거라고 생각합니다.


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Taču es vēlētos uzsvērt, ka tiesiski nesaistošu instrumentu pārmērīga izmantošana liecinātu, ka unikālais Eiropas Kopienas modelis sāk pārveidoties par tradicionālu starptautisko organizāciju.


english: I listen to music.

non_english: मैं संगीत सुनता हूँ।


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Ima prednost svetovne mreže  dobro organiziranih združenj in revij in obstoječih zadev.


english: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.

non_english: . Συγγώμη, κύριε Gollnisch, έχετε ένα λεπτό.


english: She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.

non_english: Cô ta từ Hokkaido, nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Ayer no viniste a la escuela.


english: nanashambles: Rain sucks.

non_english: nanashambles: Дождот е проклет!


english: She is now running for president.

non_english: Сьогодні вона балотується у президенти.


english: These are our three sons.

non_english: Това са нашите трима сина.


english: They say they have been threatened by the local authorities who want them to stop their public protest.

non_english: Oni kažu da su im lokalne vlasti pretile kako bi prekinuli javni protest.


english: In Portland, Maine in the United States, she recorded at a local Occupy camp during her studies at the Salt Institute, after graduating from Brown University.

non_english: I Portland, Maine i USA, optog hun lyden af en lokal Occupy lejr under hendes studier ved Salt Institute, efter at have gået på Brown universitet.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Perché eravate assenti ieri?


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Evropský parlament by měl bez odkladu požádat Evropskou komisi, aby začala hledat vhodné řešení této situace, a to ve prospěch podniku a jeho zaměstnanců.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Además de estas dos por lo menos hay otras nueve compañías de seguros conectadas con el Vaticano.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: ما عشق خود در مورد فرزندمان را در طول زمان روي جدول اندازه گرفتیم.


english: Nepal's success in biogas could inspire its neighbors too.

non_english: Keberhasilan Nepal menggunakan biogas juga dapat menginspirasikan tetangganya.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief.

non_english: Man kunne let affærdige dem alle ved simpelt hen at kalde dem tåbelige eller uvidende unge der er ude på at lave gale streger.


english: A real champion of God’s Word, the Holy Bible, and of God’s kingdom that will restore God’s rightful place in the hearts of men is The Watchtower.

non_english: Een ware voorvechter van Gods Woord, de bijbel, en van Gods koninkrijk die God weer de rechtmatige plaats in het hart van de mensen doet innemen, is De Wachttoren.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: یک گسیختگی اجتماعی در حال وقوعه بین مواد غذایی، اجتماعات در ساختار شهری و روابطشون با پرورش دهندگان روستایی -- متصل کردن درجمعیت ها در لندن به پرورش دهندگان روستایی.


english: Work, golf, rinse, repeat.

non_english: Lavoro, golf, a ripetizione...


english: We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm.

non_english: हम वास्तव में पानी को काट देंगे पैसे हवा से बाहर खींचने के लिए, क्योंकि यह एक उज्जवल भविष्य है यदि आप एक एल्गोरिथ्म हैं.


english: Omidyar has supported some of the organizations we most admire - the Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - and we're particularly honored to be part of a "class" that includes UK-based transparency organization MySociety and Kenyan political satire troupe, The XYZ Show.

non_english: Omidyar ha già sostenuto alcune delle organizzazioni di cui noi stessi abbiamo grande stima per il lavoro che portano avanti - la Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - e ci sentiamo quindi particolarmente onorati di entrare a far parte di una "categoria" che comprende anche MySociety, organizzazione per la trasparenza pubblica con sede nel Regno Unito, e la redazione del programma di satira politica kenyota The XYZ Show.


english: I can no more predict the future than I can fly.

non_english: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

non_english: Čips Teilors,  mūsu Ziemeļamerikas monarhu eksperts, viņš atbildēja: „Nekas nav mūžīgs.


english: And Ricardo Casas (@BecauseImHouses) says sarcastically:

non_english: Og Ricardo Casas (@BecauseImHouses) siger sarkastisk:


english: A hundred years ago, we didn't.

non_english: Sada aastat tagasi me ei teadnud seda.


english: He can't walk any more.

non_english: Už nemůže chodit.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: I kroz te klavijature, mi sada imamo mogućnosti preuzeti glazbeni proces i proučavati ga.


english: Part of it is simply that I'm a news junkie, and I'd be closely following events in the region because it's of such global significance.

non_english: Μέρος του οφείλεται στο ότι είμαι "πρεζόνι της επικαιρότητας", και θα παρακολουθούσα τα γεγονότα στην περιοχή έτσι κι αλλιώς, λόγω της μεγάλης παγκόσμιας σημασίας τους.


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Al contrario, dato che sicuramente non tutti i paesi l'accetterebbero, apriremmo la strada alla speculazione e alla frode e questo sì produrrebbe volatilità, instabilità, insicurezza, opacità e concorrenza sleale nell'ambito dei servizi finanziari che operano a livello internazionale.


english: No, I liked it... a lot.

non_english: Jo, jeg kunne godt lide det.


english: How Can You Find It?, and A Book for All People.

non_english: Bagaimana Saudara Dapat Menemukannya?, dan Buku Bagi Semua Orang.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Yksikään muu jäsenvaltio ei ole yhtä epäsuotuisassa asemassa.


english: Spiritual Damage

non_english: Духовна вреда


english: There are circuits too that control the information, map and route displayed as well as to produce spoken directions and camera alerts in some models.

non_english: Další obvody se starají o informace, mapy a zobrazenou trasu a v některých modelech ještě převádějí grafické pokyny do mluvených.


english: India is like “an express train hurtling down the tracks into the whirlwind ” and is fast becoming“ the global epicentre of one of the most savage plagues ever visited on mankind, ” says a new study carried out by the Thames Valley University, in London. Similarly, Dr.

non_english: Indija ir kā ” ātrvilciens, kas drāžas pretī iznīcībai, ” un strauji kļūst par ” pasaules epicentru vienai no briesmīgākajām slimībām, kāda jebkad ir piemeklējusi cilvēci ”, teikts pētījumā, ko nesen veikusi Temzas ielejas universitāte Londonā.


english: I tried everything.

non_english: Ik probeerde van alles.


english: After the first cutting, another layer three feet deep is worked, and this is repeated until the workers run out of peat or reach bedrock.

non_english: Después del primer corte, se trabaja en otra capa a noventa centímetros de profundidad, y esto se repite hasta que los trabajadores ya no tienen turba o llegan al lecho de roca.


english: The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel.

non_english: Миний гартаа барьж байгаа робот энэ байна. Алекс, Дэниэл гэдэг хоёр оюутны хийсэн бүтээл.


english: Legislation ensuring women's access to land, credit facilities and other economic resources had been promulgated.

non_english: وقالت إنه قد صدَر تشريع يضمن حصول المرأة على ملكية الأرض والتسهيلات الائتمانية والموارد الاقتصادية الأخرى.


english: These are their own desires.

non_english: Ин орзуи онҳост.


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Lubage mul kogu südamest tänada proua Ayala Senderit tema panuse eest logistika edendamisse, mis on jätkusuutliku transpordi arengu võti.


english: The agreement reached represents significant progress in the protection of public health and the environment in the European Union.

non_english: Постигнатото съгласие представлява значителен напредък в защитата на общественото здраве и околната среда в Европейския съюз.


english: I like mathematics.

non_english: Man patīk matemātika.


english: I never liked biology.

non_english: Nikdy som nemal rád biológiu.


english: I don't know exactly when I'll be back.

non_english: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。


english: Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons.

non_english: ดาวของเราเคยเป็นจักรวรรดิ์ที่แข็งแกร่ง สันติ ยุติธรรม จนกระทั่งถูกเจ้าเมกะทรอนทรยศ มันเป็นหัวหน้ากลุ่ม ดีเซพติคอน


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Una muestra típica de la actitud de muchos adultos fue la de un “intelectual ” tenido en muy alta estima que declaró:“ Objetamos a la moralidad de la Biblia porque estorbaba nuestra libertad sexual. ”


english: There's simply no privacy.

non_english: کوئی رازداری نہں رہی.


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Ma võin viidata kahele mulle meelde jäänud konkreetsele näitele, üks õigusküsimuste peadirektoraadist ja teine siseturu peadirektoraadist.


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Co więcej, dzięki logistyce poprawia się kondycja środowiska.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: 아무 말도 하지 않고 그저 소금 냄새를 맡으며, 다시 경기하러 나갔죠."


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Դու ստանում ես գքեր, մանկական գրքեր։


english: Please help me with my homework.

non_english: من فضلك ساعدني في حل واجبي.


english: In his fantasy, he imagined he was a famous writer.

non_english: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。


english: You are absolutely right, Mr Prime Minister!

non_english: Jums pilnībā ir taisnība ministra prezidenta kungs!


english: Archive type not supported.

non_english: Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.


english: You may laugh at me.

non_english: Tu peux rire de moi.


english: Try --create to create new calendar file

non_english: Жаңа күнтізбені құру үшін -- create параметрін қолданыңыз


english: You're crazy to buy such an expensive bike.

non_english: Ești nebună să cumperi o bicicletă atât de scumpă.


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: Questo dovrebbe permettere ai vari prodotti della Nigeria settentrionale di giungere più facilmente al mare ed essere spediti ai mercati mondiali.


english: Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

non_english: Да бидам блиску до содржината, тоа значи содржината навистина да ми е блиска до срцето.


english: Internet should be an independent platform, however, with Section 114A not only did the law encourage hackers or identity theft to get away by posting to another person account be it on social networks or through devices and even Wifi, the person who is innocent will be guilty only until proven innocent.

non_english: အင်တာနက်ဆိုတာ လွတ်လပ်တဲ့နေရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပုဒ်မ၁၁၄(က)အရ ဥပဒေက ဟက်ကာတွေကို လူမှုကွန်ယက်တွေကဖြစ်ဖြစ်၊ စက်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝိုင်ဖိုင်ကဖြစ်ဖြစ် သူများအကောင့်ကိုသုံးပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ အားပေးနေရုံတင်မကဘူး အပြစ်မရှိတဲ့သူက မရှိကြောင်း သက်သေမပြနိုင်မချင်း စွပ်စွဲခံရဦးမယ်။


english: He sent me a birthday card.

non_english: M'a enviat ua carta d'anniversari.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Welnu, hier dient een duidelijk onderscheid gemaakt te worden, namelijk tussen de verantwoordelijkheid van de Europese Unie en hetgeen in het bijzonder de Raad kan doen en de verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap, die de algemene verantwoordelijkheid voor de situatie in Kosovo draagt.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 12]


english: Of course, sooner or later you will have to converse with those who speak the language.

non_english: بِلاشُبہ ، جلد یا بدیر آپکو اُن لوگوں کیساتھ گفتگو کرنی پڑیگی جو یہ زبان بولتے ہیں ۔


english: The sun had already risen when I woke up.

non_english: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.


english: And what she decides will have a lasting effect on the physical, emotional, and spiritual well -  being of her and the child she carries.

non_english: A to, jak se rozhodne, bude mít trvalé následky na tělesné, citové a duchovní blaho její i dítěte, které nosí.


english: Remove Conditional Styles

non_english: Шартты стильдерін өшіру


english: But when the enclosed steel - ball mill is used, all ingredients generally are included from the beginning.

non_english: Wanneer de gesloten kogelmolen wordt gebruikt, worden al deze ingrediënten er over het algemeen echter van het begin af ingedaan.


english: You are burnt out and a mental wreck.

non_english: Ամբողջովին հալից ընկած եք և մտավոր ուժասպառ։


english: You don't have to hurry.

non_english: Tu n'as pas besoin de te dépêcher.


english: They also commit to strengthening the role of NGOs in promoting equality, to establishing effective measures to penalise those who do not abide by the provisions of the directive, and to implementing protective measures for those who provide support to victims.

non_english: Те се задължават също така да засилят ролята на неправителствените организации за насърчаване на равенството, да установят ефективни мерки за санкциониране на тези, които не спазват разпоредбите на директивата, и да прилагат мерки за закрила за тези, които помагат на жертвите.


english: I am hungry because I did not eat lunch.

non_english: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Prvi na svetu smo posneli dojenčke z napravo MEG med njihovim učenjem.


english: Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes

non_english: Interpretarea Regulamentului de procedură: consultaţi procesul-verbal


english: Open the selected video

non_english: Fosgail a' video a thagh thu


english: pulp,i × CODref pulp,i

non_english: pasta,i × CODref pasta,i


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Ez teljesen más volt mint amit az előző generációk megtapasztaltak és megváltoztatta az információhoz való hozzáállást bár alig észrevehetően.


english: We knew you'd forgive him.

non_english: - Vi vidste, du tilgav ham.


english: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.

non_english: Odmítla jsem přijmout pozvání od tehdejšího předsedy Rady pro lidská práva, velvyslance Martina Uhomoibhiho z Nigérie, abych vedla vyšetřování vycházející z rezoluce Rady pro lidská práva z 12. ledna 2009. Jako bývalá vysoká komisařka OSN pro lidská práva jsem měla silný dojem, že rezoluce je jednostranná a neumožňuje vyvážený přístup k posouzení situace v terénu.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Tutti indicano e ridono, e dicono: "Ha provato per la quinta volta e ancora non funziona.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Štyri slobody, ktoré vytvárajú jednotný trh: voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu, sa musia ďalej podporovať a rozvíjať, aby mohol mať každý úžitok z výhod jednotného trhu.


english: Sentimentally, independence is definitely worth the 63 year wait.

non_english: 감성적으로 말하자면, 이 진정한 독립은 63년의 기다림이 헛되지 않음을 증명하고도 남는다.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Män, kvinnor, ungdomar, gamla -- fler kvinnor än män faktiskt, intressant nog.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: I Ken i ja vjerujemo da je to što praktičari stvarno žele.


english: I'm happy for every single crappy thing you've ever done to me.

non_english: Hálás vagyok minden mocskosságért, amit velem tettél.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Astfel că se prăbuşeşte, rănindu-se uşor, dar asta nu-l împiedică să sară în sus iar apoi să-şi calce bicicleta în picioare sărind pe ea şi să înjure violent.


english: Tastes differ.

non_english: Укуси се разликују.


english: How did this language develop?

non_english: ¿ Cómo se desarrolló este idioma?


english: But you also learn other things.

non_english: Ma si imparano anche altre cose.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Det finns en fråga om den rättsliga grunden och där har vi inhämtat råd och jag tror att vi har väl på fötterna där.


english: I blog for Tamazight, a culture and an identity that has always been oppressed and misrepresented.

non_english: Ich blogge für Tamazight, eine Kultur und Identität, die immer unterdrückt und falsch dargestellt wurde.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Kantamme oli tässä asiassa varsin selvä vuoden 2000 talousarvion yhteydessä.


english: Shaukat Hamdani writes at Express Blog:

non_english: شوکت ہمدانی ایکس پریس بلاگ پر لکھتے ہیں:


english: I have a Facebook account.

non_english: Ја имам Фејсбук налог.


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: Appoggio a questo proposito l'emendamento che prevede di fissare al 30 settembre il termine entro il quale la Commissione deve presentare la sua proposta.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Et je pense que j'ai trouvé, d'une certaine manière, le secret de la paix.


english: You know, great velocity.

non_english: ميدوني، شتاب معرکه