english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: "El control interno de la Comisión" , dijo, "no es suficientemente enérgico para prevenir el funcionamiento incorrecto.


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Τελικά, ο Ιεχωβά Θεός διέσπασε την ενότητα της κοινής των γλώσσης με το να τους κάμη ξαφνικά να μιλούν διάφορες γλώσσες.


english: Across Africa, almost all governments praise – some honestly, some not – economic modernization as the cornerstone of prosperity and the yardstick by which their effectiveness should be measured. Many boast of the modernity of the financial infrastructure of their economies, which is based on an entire set of legal, regulatory, accounting, credit reporting, and payment and settlement systems.

non_english: La plupart des gouvernements africains – certains de manière plus ouverte que d’autres – prônent la modernisation économique comme la pierre angulaire de la prospérité et l’unité de mesure de leur efficacité. Bon nombre se vantent de la modernité de leurs infrastructures financières, reposant sur tout un éventail de mesures légales, judiciaires, comptables, de notifications de crédit et d’accords de paiement.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: De maatschappij heeft niets te winnen bij deze enorme overheveling van overheidsgelden naar het bedrijfsleven.


english: The following year, 1997, the HSE invited Watch Tower to share in its European health and safety campaign.

non_english: Следната година, 1997, HSE ја покани Watch Tower да учествува во кампањата за Европско здравје и безбедност.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: إنَّه احياء لنهر الروج في ديربورن.


english: Let's ask if it's true.

non_english: Pasiteiraukim, ar tai tiesa.


english: He promised not to tell another lie.

non_english: Dia berjanji yang dia tidak akan membohong sekali lagi.


english: Is it who we really are?

non_english: Est-il ce que nous sommes vraiment ?


english: Are you sure that's what it was?

non_english: तोच तो मासा होता याची खात्री आहे का?


english: Social Networks also provide a second important role.

non_english: Социальные сети имеют также второе важное назначение.


english: I have to get someone else here to help.

non_english: Moram dovesti nekoga da pomogne.


english: Enter the first alternative name

non_english: Enigu la unuan alternativan nomon


english: @S_Elwardany: news that sudan govt might cut off internet #Sudanrevolts

non_english: @S_Elwardany: hírek érkeznek arról, hogy a szudáni kormány lehet, hogy lekapcsolja az internetet #Sudanrevolts


english: Admits another youth, “I feel left out sometimes. ”

non_english: Một người trẻ khác cũng nhìn nhận: “Đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ rơi ”.


english: The time has come, urges WHO, to wake up to TB’s devastating potential.

non_english: הגיעה העת, קורא ארגון הבריאות העולמי, להכיר בפוטנציאל ההרסני של השחפת.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Mais j'ai remarqué qu'après chaque séance qui m'avait fait transpirer, j'avais un accès de bonne humeur et un accès d'énergie.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Les services compétents ne les ont pas inclues à l'ordre du jour, avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d'une précédente session.


english: It seems that something is bothering him.

non_english: 뭔가 그 사람을 괴롭히는 게 있는 것 같아.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: El artículo 280 del Tratado permite al Consejo adoptar las medidas necesarias para luchar contra el fraude.


english: It is shattering to children for them to see their parents arguing or airing differences openly, especially when the difficulties involve the children.

non_english: Barn blir upprivna, när föräldrarna tvistar eller uttrycker skilda åsikter i barnens närvaro, i all synnerhet om saken man diskuterar gäller barnen.


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: Vairumā gadījumu viņi zaudē dzīvības nedēļas nogalēs, vakarā, naktī, bieži atgriežoties no viesībām vai diskotēkas pēc liela daudzuma alkohola patēriņa.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: 時  たつ  うち  に ， だいたい  同様  な  目的  で ， ピジン  に  も  地域  に  よっ  て  多く  の  方言  が  生ま  れる  よう  に  なり  まし  た。


english: "The UK and U.S. are drawing up plans to attack Iran," writes the blogger, "amid growing tensions in the Middle East, it was claimed last night."

non_english: "Britania e Madhe dhe SHBA-të përgatisin plane për ta sulmuar Iranin", shkruan bloguesi, "në kushte të tensioneve të shtuara në Lindjen e Mesme, thuhej mbrëmë."


english: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.

non_english: Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jesus sagde: „Derpå skal alle kende, at I er mine disciple, om I har indbyrdes kærlighed.“


english: As a result of this policy shift – and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea’s Kumgang Mountains – official dialogue between North and South has stopped for the past several months.

non_english: Aufgrund dieser geänderten Strategie – und der Tötung einer südkoreanischen Touristin im nordkoreanischen Kumgang-Gebirge – ist der offizielle Dialog zwischen Nord- und Südkorea seit ein paar Monaten ausgesetzt.


english: We ran after the cat.

non_english: Трчавме по мачката.


english: There has always been a debate about whether it is possible to have a single market without a single currency.

non_english: Sempre existiu discussão em torno da possibilidade da existência de um mercado único sem uma moeda única. Por que não?


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: “ 우리모두  가처음  에진정  으로한모든일  은생활  의여러가지난문제  에대한해답  을찾으려는노력  이었다.


english: I put money in a safe.

non_english: Je dépose l'argent dans un coffre.


english: Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.

non_english: Mehrdad Rahimi na swym blogu opisywał róznorodne socjalne, polityczne i ekonomiczne problemy jak prawa pracowników.


english: That kills my hope of some quiet reading and study.

non_english: Aceasta îmi pune capăt oricărei speranţe de a citi şi studia în linişte.


english: Simple business question.

non_english: Det är en enkel företagsfråga.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

non_english: Die fortgeschrittenen Volkswirtschaften sollten sich erneut um produktivitätssteigernde Strukturreformen bemühen.


english: Euro stays on three pillars:

non_english: Az euró három alapszabályon nyugszik:


english: And more importantly the amount of quality blogs is increasing.

non_english: والأهم من ذلك أن نوعية المدونات العالية الجودة في زيادة مستمرة.


english: She refused to say more about that matter.

non_english: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.


english: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.

non_english: En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.


english: NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

non_english: NEW HAVEN – Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.


english: If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear?

non_english: Eğer Şarika Havaalanı'na, Çin'e gitmek için gidersek, bir uçakla .. tamam mı?


english: We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.

non_english: Estamos convencidos de que las ideas que Liu y sus colegas pusieron por escrito en diciembre de 2008 son a un tiempo universales e intemporales.


english: He's a real gentleman.

non_english: Han är en riktig gentleman.


english: It was only today that I asked her about why she had stopped blogging in her anti-torture blog and she told me that she had been summoned twice with her father to the State Security premises in Giza and she was threatened by officer Osama Al Jebali to stop narrating stories of torture on her blog.

non_english: Fue apenas hoy que le pregunté por qué había dejado de publicar en su blog anti-tortura y me dijo que había sido citada dos veces con su padre por el Departamento de Seguridad en Giza y que fue amenazada por el oficial Osama Al Jebali para que dejara de narrar casos de tortura de su blog.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Włamuję się do waszego życia, żeby zarobić na swoje.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Eén huwelijksadviseur, een arts, merkte op dat ’ één manier waarop een meisje er enig idee van kan krijgen wat haar toekomstige man waarschijnlijk van haar zal verwachten, is te zien hoe de moeder van haar verloofde een maaltijd opdient en hoe de vader en de moeder met elkaar omgaan!


english: 2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: Երբ ես ժամանեցի, ես չունեի որևէ կապ որևէ ՀԿ-ի հետ։


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: Starożytna Olimpia jest częścią światowego dziedzictwa kulturowego.


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: Alors ce que je pense – et je l’ai beaucoup analysé du point de vue de la sécurité nationale – quand j’étais Secrétaire d’Etat, et j’ai décidé qu’il fallait que les questions qui touchent aux femmes soient au centre de la politique étrangère américaine, et pas seulement parce que je suis féministe, mais parce que je pense que les sociétés vont mieux quand les femmes ont une pouvoir politique et économique, que les valeurs sont transmises, que la santé est meilleure, que l’éducation est meilleure, que la prospérité économique augmente.


english: Today you will become a congressman.

non_english: Danas ćeš postati kongresmen.


english: Do you have smaller sizes?

non_english: ¿Tes talles máis pequenos?


english: Bangladesh was virtually cut off from rest of the world.

non_english: Bangladesh foi praticamente isolada do resto do mundo.


english: And many for Catholicism. And many for Islam.

non_english: Ja paljud katoliikluse nimel ja paljud islami nimel.


english: That is why the strategy proposes an interinstitutional agreement in which source policy can be enshrined.

non_english: Tämän vuoksi strategiassa ehdotetaan toimielinten välistä sopimusta, johon lähteisiin kohdistuva politiikka voisi perustua.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Jadi, bagi anak seperti itu, saat seseorang yang dia coba hormati tetap dekat dengannya dan tidak pergi darinya dalam situasi apapun, tidak peduli bagaimana tingkah lakunya, itu adalah penyembuhan yang luar biasa.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: 你打在我手臂上的地方超级痛。


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Chúng ta không có vấn đề gì để thấy khối lập phương, nhưng màu đang thay đổi ở đâu?


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Foi liberta apenas há umas semanas e estamos muito preocupados  para ver quanto tempo vai estar livre, porque já voltou às ruas em Rangum, a provocar agitação pela mudança.


english: Mentee Arvid and Mentor Renata Avila jointly posted their experience and shared insights gathered while Renata visited Dominican Republic.

non_english: Student Arvid i mentor Renata Avila napisali wspólnie o ich doświadczeniach i podzielili się zebranymi wiadomościami podczas gdy Renata odwiedziła Republikę Dominikany.


english: Safety is what matters most.

non_english: A segurança é o que mais importa.


non_english: І що я відчула - я поглянула на це з точки зору національної безпеки - коли я була Держсекретарем, я вирішила що проблеми жінок мають бути центральними в американській міжнародній політиці, не тільки тому, що я феміністка, але тому, що я вірю, що суспільству краще, коли жінки мають політичний і економічний вплив, що передаються цінності, ситуація з здоров'ям краща, освіта краща, кращий економічний розквіт.


english: I'll take some X-rays of your teeth.

non_english: سأخذ أشعة سينية لأسنانك.


english: The members of the EU mentioned the issue twice during session focused on community integration.

non_english: Per cui gli Stati membri della UE hanno affrontato due volte la questione durante la sessione dedicata all'integrazione della comunità.


english: We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

non_english: เรานำเซลล์ของคุณออกมาได้ไม่มากพอที่จะนำมาเลี้ยงภายนอก


english: Huichun is also seeking democracy in Malaysia

non_english: Huichun również poszukuje demokracji w Malezji


english: Mr. Stigelsky (Belarus) said that since his delegation's concerns had been incorporated in the revised text (A/C.3/62/L.26/Rev.1), Belarus would join the sponsors of the draft resolution and withdraw its proposed amendment, contained in document A/C.3/62/L.27.

non_english: 98. Stigelsky先生（白俄罗斯）说，由于白俄罗斯代表团的关切问题已写入修订后的文本（A/C.3/ 62/L.26/Rev.1），白俄罗斯将加入该决议草案的提案国，并撤回载于A/C.3/62/L.27号文件中其提议的修正。


english: Who told you I want you as a husband?

non_english: Και ποιός σού είπε εσένα ότι εγώ χρειάζομαι σύζυγο ;


english: - The monks named me Aang.

non_english: - Munkene ga meg navnet Aang.


english: If you enter the wrong code three times, the nuke goes dead.

non_english: Jeśli trzykrotnie wpisze się zły kod, to pocisk się rozbraja.


english: The doctor just tells me when to take each medicine.

non_english: Lekarz właśnie powiedział mi kiedy brać każde z lekarstw.


english: According to England’s Guardian Weekly, some British scientists are recommending that the British take similar precautions when sunbathing. “ Most Prolific Mother ”

non_english: Potrivit cotidianului Guardian Weekly din Anglia, unii savanţi britanici recomandă ca şi englezii să ia măsuri similare atunci cînd fac băi de soare.


english: I did not sleep well last night.

non_english: Nem aludtam jól múlt éjjel.


english: Their Origin  — A Mystery

non_english: Originea lor — un mister


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Mi-a spus: "Nu te mai iubesc." A fost unul dintre cele mai dureroase lucruri şi cu siguranţă cel mai sfâşietor pe care-l auzisem vreodată, până doar o lună mai târziu când am aflat ceva şi mai dureros.


english: So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news, he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,' or accept chimpanzees as humans."

non_english: Så när Louis Leakey, min mentor, fick höra denna nyhet sa han: "Åh, nu måste omdefiniera vad människan är, vad verktyg är, eller börja se schimpanser som människor."


english: A king of ancient Judah.

non_english: Цар на древна Юда.


english: Faith grows and becomes stronger as you are motivated to act on God’s promises and as you see the evidence of his blessing. — 2 Thessalonians 1: 3.

non_english: وفيما تندفعون الى العمل بموجب وعود الله وترون الدليل على بركته ، ينمو الايمان ويصير اقوى . — ٢ تسالونيكي ١ : ٣ .


english: The Armenian Observer also takes the same approach and urges readers to sign an online petition to urge the passage of legislation to tackle the problem of domestic violence in Armenia.

non_english: The Armenian Observer 역시 비슷한 방식으로 아르메니아의 가정 폭력 문제를 해결하기 위한 법률 통과를 요구하는 청원서에 서명하기를 독자들에게 강력히 권고하고 나섰다.


english: The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.

non_english: კიბეს სიცოცხლის მიწიერი განცდიდან, ზემოთ სასულიერო, ან ღრმად ურთიერთგადაჯაჭვულ სიცოცხლეში ავყავართ.


english: Image: A costume component from the "Heart that Sings" section of "The Sacred Heart", Peter Minshall's 2006 presentation for the Trinidad & Tobago carnival.

non_english: Créditos de la imagen: una pieza del disfraz "Heart that Sings" de "The Sacred Heart", presentado por Peter Minshall en el Carnaval 2006 en Trinidad & Tobago.


english: Here, soccer parallels today’s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary. Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast-paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).

non_english: وهنا تتماثل لعبة كرة القدم مع أسواق اليوم المعولمة، والتي تعيد بناء الاقتصاد الوطني الضروري على نحو مشابه سريع وقوي. ولكن على النقيض من العولمة الاقتصادية، فما زال علينا أن نتأكد ما إذا كان ذلك الأسلوب السريع الحديث في كرة القدم سوف تكون له الغلبة في النهاية (لا ينبغي لنا أن ننسى أن الدماء الأسبانية الشابة لم تصمد أمام كهول فرنسا). ولكن مما لا شك فيه أن المستفيدين من هذا التيار الجديد، إذا ما كتب له أن يستمر، هم جماهير وعشاق كرة القدم في كل مكان من العالم.


english: Similarly, when our home, our clothes, and our belongings are clean, that promotes in us a feeling of well -  being.

non_english: Podobne, keď sú naše domy, naše šaty a ostatné veci čisté, podporuje to v nás pocit pohody.


english: Japan is rather different though.

non_english: იაპონია ბევრად განსხვავბულია ამ მხრივ.


english: But Bible - based faith is the possession of some people, and it does affect their lives.

non_english: Fakat bazı insanların Mukaddes Kitaba dayanan imanı vardır ve bu iman onların yaşamını etkiler.


english: CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

non_english: КА: Энэ маш сайхан боловч үнэтэй машин.


english: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.

non_english: Sin embargo, cualquiera que desee predecir el comportamiento futuro de Sharon debe recordar que, a diferencia de Begin y Shamir, proviene del ejército, y para él la seguridad, no la ideología, es lo más importante.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Jak pan Toubon řekl, je naprosto správné vyslat silný signál nám všem, a především Komisi, která vytváří novou strategii, že je třeba přicházet s novými, byť i radikálními nápady a především posilovat celkový politický profil jednotného trhu a jeho význam pro všechny.


english: Proverbs 26: 17 explains: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his. ”

non_english: Приповістка 26: 17 пояснює: „Пса за вуха хапає, хто, йдучи, устряває до сварки чужої ”.


english: * To overthrow all those whose decisions are based on American approval

non_english: *at vælte alle dem, som vil have deres beslutninger gennem en amerikansk godkendelse


english: Wash your hands before meals.

non_english: खाना खाने से पहले अपने हाथ धोओ।


english: Knowing that every room you walk into, at least one person is quietly trying to muster the courage to ask you out.

non_english: Znati da u svakoj prostoriji u koju uđeš, barem jedna osoba pokušava skupiti hrabrost da te pozove na sastanak.


english: And he said he was gonna kill him if I didn't... if I didn't tell him...

non_english: そして殺すといった... 僕が... 言わないなら...


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Pauwe - ouders delen verantwoordelijkheden


english: He would never hurt anyone.

non_english: එයා කාටවත් හානියක් කරන්නෙ නෑ.


english: The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.

non_english: L-għan tat-tikketta li tindika l-kapaċità hu li tipprovdi informazzjoni utli, komparabbli u li wieħed faċli jifhimha lill-utenti aħħarin meta jkunu qed jixtru batteriji u akkumulaturi li jistgħu jinġarru u tal-karozzi.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Siete a favore del piano o no?


english: Balkwell hopes that genetic engineers will be able to induce these subterranean organisms to “digest specific pollutants. ”

non_english: Balkwell erősen reméli, hogy sikerül a génsebészeknek ezeket a föld alatti organizmusokat rávenni arra, hogy „a specifikus szennyezőket kebelezzék be ”.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Mentesítés, 2005: VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (szavazás)


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: בשנה האחרונה שלי במכללה, נרשמתי לקורס בנושא הסטוריה אינטלקטואלית אירופאית.


english: But "trying to ignite sectarian strife” is more offensive than anything.

non_english: Saingy "ny fanandramana mandrehitra ny fifankahalana isam-paritra” izay dia tena zavatra henjana be miohatra amin'ny sisa rehetra.


english: There are things I shall have to learn...

non_english: Սովորելու, ի հարկե, դեռ շատ բան կա...


english: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg

non_english: Makkinarji għal użin mhux awtomatiku għal ħwienet, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 30 kg


english: And Allah hath created you, then He taketh your souls; of you are some who are brought back to the meanest of age, so that they know not aught after having knowledge; verily Allah is Knowing, Potent.

non_english: അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. പിന്നീട് അവന് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് ചിലര് ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു; (പലതും) അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം യാതൊന്നും അറിയാത്ത അവസ്ഥയില് എത്തത്തക്കവണ്ണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാ കഴിവുമുള്ളവനുമാകുന്നു.


english: Prophet Muhammad is tired of extremists: ”It is a challenge to be loved by idiots.”

non_english: На пророкот Мухамед му е преку глава од екстремисти: „Напорно е да си обожуван од идиоти.“


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: 2008. gadā Komisija iesniegs priekšlikumus Eiropas vienlīdzīgu iespēju gada visām turpmākajām programmām: tajās varētu būt pasākumi, lai pabeigtu nediskriminācijas tiesību aktu struktūru.


english: Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements.

non_english: Еврейские фундаменталисты препятствуют любому мирному процессу, которые в результате не удались на Ближнем Востоке, и строят все больше нелегальных поселений.


english: I have seen much of him lately.

non_english: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.


english: Yesterday, November 22, was officially Lebanon’s Independence Day.

non_english: يوم أمس, 22 تشرين الثاني, كان رسمياً عيد استقلال لبنان.


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: Az energiapolitika területén Piebalgs biztos hamarosan javaslatokat tesz az egységes európai energiapiac kiépítésére.


english: Having trouble concentrating?

non_english: A keni probleme me përqendrimin?


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Jednotný trh nie je prostriedkom na dosiahnutie cieľa.


english: Gi Jun asked me through email previously on how I feel about the marriage.

non_english: طلب جي جين في الرسالة وصلني مؤخراً ، عن سؤاله كيف أشعر تجاه الزواج


english: It does not want to be constrained by the higher standards in the directive, not least the time limits and the conditions on detention, such as the separation of immigration detainees from convicted criminals, which does not always happen in the UK at present, and the fact that coercive measures must be proportional and respect fundamental rights and the dignity of the individual, all valuable elements in this text.

non_english: Naša krajina nechce byť zaťažovaná vyššími štandardmi stanovenými v smernici, najmä v oblasti časových obmedzení a podmienok vzťahujúcich sa na zadržanie, napríklad čo sa týka oddelenia zadržaných prisťahovalcov od usvedčených zločincov, čo sa v Spojenom kráľovstve v súčasnosti nie vždy stáva. Spojené kráľovstvo nechce byť viazané ani skutočnosťou, že podľa smernice musia byť donucovacie opatrenia vyvážené, a ani ustanoveniami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv a dôstojnosti jednotlivca.


english: Tom wouldn't let them in.

non_english: 톰은 그들을 못 들어 가게 했다.


english: Over time it became clear that the only way to show the respect and care our translation sites deserved was to integrate them more deeply with the English site.

non_english: Il tempo ha dimostrato chiaramente che l'unico modo per affermare rispetto e attenzione ai siti localizzati era una maggiore integrazione con il sito inglese.


english: But perhaps what worries judicial and legislative leaders most of all is the sharp increase in crimes committed by young people.

non_english: Але можливо те, що найбільше журить судових і законодавчих провідників є раптове поширення юнацького злочину.


english: And we encourage anybody to join this effort.

non_english: Mes skatiname kiekvieną prisidėti prie šių pastangų.


english: What of the Future?

non_english: Что принесет будущее?


english: On the other hand, blogs don't really threaten the regime, because people who use them and do have the luxury of the Internet are not numerous enough to be a threat, not to mention that such a place of expressing one's self provides youth with a means to vent their anger in a "safe" way and gives the regime some clues to know about the mood of the Egyptian youth from time to time.

non_english: D’un autre côté, les blogs ne menacent pas vraiment le régime, car les gens qui les utilisent ont les moyens financiers d’utiliser Internet et ils ne sont pas assez nombreux pour représenter une menace. Sans oublier qu’un tel espace d’expression fournit à la jeunesse un moyen d’évacuer sa colère d’une manière ‘inoffensive” et qu’elle donne au régime des indices sur l’humeur de la jeunesse égyptienne, de temps à autres.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Die Bauern haben kleine Brücken um von einem Dach zum nächsten zu gelangen.


english: After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:

non_english: După tratarea apei reziduale fie în interiorul, fie în exteriorul amplasamentului, parametrii următori nu trebuie să depășească limitele de mai jos:


english: * To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship

non_english: * at vælte alle dem, som nægter folk ret til lykke, drømme og forhåbninger, uanset om det er gennem undertrykkelse, fattigdom eller moralsk beskyttelse


english: My brother works in a bank.

non_english: माझा भाऊ एका बॅंकेत काम करतो.


english: The half-life is difficult to evaluate for the subcutaneous route and is estimated to be about 24 hours.

non_english: Medikamenta puseliminācijas periodu ievadot subkutāni ir grūti noteikt, aptuvenais laiks ir 24 stundas.


english: Then something happened last spring: my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.

non_english: Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Şi desigur, ştiam acum că va supravieţui.


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Os congressistas vieram de todas as extremidades do país, alguns deles viajando de 4.000 a 4.800 quilômetros, só numa direção, para estar presentes.


english: previous songStock label, media

non_english: _Seniñprevious songStock label, media


english: That is three words.

non_english: Это два слова.


english: When such things happen, as Shakespeare pointed out, friendships and relationships can be in jeopardy.

non_english: במקרים אלה, כפי שציין שקספיר, הידידות ומערכת היחסים עלולות להיות בסכנה .


english: I resigned.

non_english: Հրաժարական տվեցի:


english: Let me show you.

non_english: תן לי להראות לך.


english: Namita Singh is a researcher and consultant focused on participatory media.

non_english: Namita Singh és una investigadora i assessora centrada en els mitjans participatius.


english: I want this work finished by five.

non_english: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: CENin työssä ilmenneet viivytykset aiheuttavat nyt ongelmia juuri tämän direktiivin soveltamisessa.


english: Nuclear war will bring life on this planet to an end.

non_english: Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.


english: الصبية السمرا جاوبته بسرعة:"هاد إسمه ضعف شخصية!"

non_english: الصبية السمرا جاوبته بسرعة:”هاد إسمه ضعف شخصية!”


english: When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.

non_english: Quand nous agissons ensemble, le tout bien plus que la sommes des parties.


english: That drives tune-in behavior back into mass media, and you have these cycles that drive the overall behavior.

non_english: Que conduce o comportamento nos medios de comunicación, e se obteñen estes ciclos que conducen o comportamento en conxunto.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Her er tre ting som jeg vet er sant.


english: She neither moved nor spoke.

non_english: Berak ez zuen hitzik esan, ez zen mugitu.


english: And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again.

non_english: Og hans bror sagde, "Jeg vil bare være i stand til at tale med Tony igen.


english: Protesters now urge Prime Minister Haider al-Abadi to carry out major measures.

non_english: Protestocular Başbakan Haydar el-Abadi'den başlıca sorunları düzeltmesi için talepte bulunmaya başladılar.


english: And if I had, we'd be living in a condo, clipping coupons and eating lunch meat.

non_english: Eğer evlenseydim Condoda yaşıyor, kupon kesip öğlen et yiyor olucaktık.


english: European Institute of Technology (vote)

non_english: Създаване на Европейски институт по технологии (вот)


english: “ Quetzal ” is taken from the Aztec word “quetzalli, ” meaning“ precious ” or “beautiful. ”

non_english: ” Quetzal ” diambil dari kata Aztek ” quetzalli ”, yang berarti ” berharga ” atau ” indah ”.


english: Tom set fire to Mary's house.

non_english: Tomas padegė Merės namus.


english: The newspaper Canberra Times had this to say: “There had been a lot of crying in the women’s wash - room because women had been intimidated to prevent them accepting nomination to the council’s central committee.

non_english: Ziarul Canberra Times a dat această explicaţie: „În toaletă s - au vărsat multe lacrimi întrucît femeile au fost ameninţate să nu accepte numirea în Comitetul central al consiliului.


english: The dog wagged its tail.

non_english: Кучето мавташе со опашката.


english: 27, an anti-corruption rally - "Protest Gorila" - took place in the capital Bratislava (photos are here, videos - here).

non_english: Január 27-én egy korrupcióellenes demonstrációt - „Protest Gorila” - tartottak Pozsonyban (fotók itt, videók itt).


english: The provisional dumping margin for the United Arab Emirates, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 6,6 %.

non_english: Dočasné dumpingové rozpätie pre Spojené arabské emiráty, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 6,6 %.


english: You look happy today.

non_english: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !


english: Yeah, let's focus on the real tragedy of today.

non_english: Jasně, zaměřme se na dnešní tragédii.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Questo ragazzo ha probabilmente subito violenze, è stato abbandonato, ignorato, tradito da quasi tutti gli adulti incrociati sul suo cammino.


english: You go slow, you get where you're going, but you get there with this community you built along the way.

non_english: Anda berjalan dengan lambat Anda akan sampai ke tempat tujuan dan Anda akan sampai di sana dengan komunitas ini yang Anda bangun sepanjang perjalanan.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Objet : Plan d'action de la Grèce pour l'emploi L'évaluation des plans d'action pour l'emploi a fait apparaître que la Grèce et l'Italie se voyaient adresser le plus grand nombre d'observations de la Commission concernant l'inconséquence de leurs mesures et politiques de soutien à l'emploi.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Dipendono ancora dalla società (l ’ “Istituzione ”) per l’impiego e vi si conformano in vario grado.


english: This is one of the reasons there is a big problem amongst Saudi women with diabetes.

non_english: Questa è una delle ragioni per cui tra le donne saudite c'è una grande incidenza di diabete.


english: INSN has a news update.

non_english: INSN a une mise à jour des nouvelles.


english: SudaneseReturnee was also feeling ill.

non_english: SudaneseReturnee fühlte sich auch krank.


english: Dr Srtoomkoning's library.

non_english: Ստրոմքոնինգի գրադարանը։


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: Ez mintegy ötmillió európait jelent, miközben a magzati alkohol tünetegyüttes teljes mértékben megelőzhető.


english: Chinese (Traditional) to English

non_english: Chinés (tradicional) cap a anglés


english: Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.

non_english: Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.


english: AUSTRIA: “A 1986 survey showed almost 31 percent of women reported serious harassment incidents. ”

non_english: AUSTRI: « Një anketë e vitit 1986 tregonte se gati 31 për qind e grave, kishte raportuar incidente serioze të ngacmimit seksual. »


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Por último, en lo relativo a la modernización de la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado, no creemos que una aplicación descentralizada sea necesariamente el camino adecuado.


english: Seriously, becoming Elena Gilbert is the best thing that has ever happened to me.

non_english: Biti Elena Gilbert je najbolje što mi se desilo.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: אפשר להביא ידידים, עמיתים לעבודה, או את השמרטפים, שיתלוו אליך.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: El vidrio de color protege sus ojos.


english: Frankie, what's so unreasonable about knowing me ?

non_english: Frenki, šta je tako nerazumno u poznavanju mene?


english: I cannot remember the date offhand.

non_english: مجھے تاریخیں زبانی یاد نہیں دہتی۔


english: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible

non_english: AT-SPI: RemoveAccessible ਲਈ ਅਣਜਾਣ %s ਦਸਤਖਤ


english: He doesn't trust the doctor any more.

non_english: Jis daugiau nebepasitiki daktaru.


english: Reloading document from %s

non_english: Боргирии дубораи ҳуҷҷат аз %s


english: In his customary funny style, Sead Dzigal provided a list of similarities between Facebook and the Communist Party of Yugoslavia (CPY):

non_english: Nel consueto stile ironico che lo contraddistingue, Sead Dzigal offre una lista di similitudini tra Facebook e il Partito comunista yugoslavo :


english: Such an effort must be collective.

non_english: Um tal esforço deve ser colectivo.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Šobrīd ir būtiski nopietni apsvērt, vai mums ir jāpārskata tiesiskais pamats.


english: And they haven't collapsed.

non_english: Ja ne eivät ole romahtaneet.


english: I watch television.

non_english: मी टीव्ही बघतो.


english: Fortunately, voices like Krauthammer’s are becoming increasingly rare.

non_english: Fortunatamente, voci come Krauthammer stanno diventando sempre più rare.


english: What's your favorite national park?

non_english: Công viên quốc gia nào bạn thích nhất?


english: In short, what all of us do.

non_english: مختصرطور پر، جو کچھ ھم سارے کرتے ہیں -


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: To je potenciál Abrahámovej cesty.


english: Remember, life itself depends on the arrow of time.

non_english: გახსოვდეთ, თვით სიცოცხლე დამოკიდებულია დროის ისარზე.


english: I don't know what to say.

non_english: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Ο Ιησούς παρήγγειλε στους Χριστιανούς να κηρύξουν « τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει έλθει το τέλος. »


english: Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).

non_english: Objektas: leidimas netaikyti reikalavimo turėti vežimo dokumentą, jeigu vežamas 1.1.3.6 apibrėžtas tam tikras, kitų, nei 7 klasės, pavojingų medžiagų kiekis (E2).


english: Court ofFirstInstance

non_english: Pirmosios instancijos teismas


english: The dialog to configure the & CUPS; network client settings is shown here. It includes:

non_english: ប្រអប់សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវបណ្ដាញ CUPS ត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ & # 160; ។ វារួមមាន & # 160; ៖


english: I've always suspected that overly aggressive people, who condemn something , definitely have something shameful about themselves to conceal...

non_english: Jeg har altid mistænkt overdrevent aggressive mennesker, som fordømmer et eller andet , for selv at have noget skamfuldt over sig, som de ønsker at dække over...


english: I know that you have money, and I know you have drugs,

non_english: Ştiu că ai o mulţime de bani, şi ştiu că ai o grămadă de droguri.


english: At first, I was a bit like the Jewish nationalists of Jesus ’ day who wanted to get the Romans out of Judea.

non_english: Сначала я немного уподобилась иудейским националистам во дни Иисуса, которые пытались изгнать римлян из Иудеи.


english: Hey, what happened?

non_english: Հեյ, ի՞նչ պատահեց:


english: Verily those who disbelieve and keep others from the way of Allah, have surely strayed far away.

non_english: Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka kange (wasu mutãne) daga hanyar Allah, haƙĩƙa, sun ɓace, ɓata mai nĩsa.


english: Copying Disc

non_english: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Za týchto konkrétnych okolností by ľudí, ktorí počúvajú rozpravy v mojom volebnom obvode, vo volebnom obvode pána Corbetta, i v celom Spojenom kráľovstve, veľmi uspokojilo, keby ste ich uistili, že záplavy budú zahrnuté tak, ako je to uvedené v odseku 2 návrhu uznesenia našej skupiny, a že pomoc bude poskytnutá tak skoro a rýchlo, ako je to len možné.


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Muitas das questões gerais levantadas no relatório da nossa comissão são tratadas no relatório da senhora deputada van der Laan.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: 저는 또한 이것을 우리가 남자로서 가지는 두려움이자 우리를 무력화 시키는 두려움으로서 우리를 'man box'의 인질로 잡아두는 것이라고 봅니다.


english: Thank you, steel mill.

non_english: Շնորհակալություն քեզ, պողպատաձուլման գործարան։


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.


english: - I don't care. I Wanna do this one.

non_english: - Jeg vil lave den her.


english: Young People Ask...

non_english: Mladí ľudia sa pýtajú...


english: Failed to expunge folder "{0}quot;.

non_english: ફોલ્ડર "{0}quot; કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Quatrièmement, cette mesure n'est guère applicable sur le plan technique, engendre une importante charge bureaucratique et administrative et est difficilement contrôlable.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Sezoniniai darbuotojai dirbo Sąjungoj gana ilgai ir jiems reikia geresnės informacijos apie padėtį, socialines išmokas bei taikomas taisykles.


english: On the other hand, poorly conceived and negotiated contracts not only prevent countries from enjoying the full long-term benefits of their natural resources, but also help to entrench poverty, corruption, and even conflict, particularly when governance systems are inadequate.

non_english: Por otra parte, los contratos mal concebidos y negociados no sólo impiden a los países gozar de los beneficios a largo plazo de sus recursos naturales, sino que también ayudan a que se afiancen la pobreza, la corrupción e incluso conflictos, sobre todo cuando los sistemas de gobierno son insuficientes.


english: They insisted on my paying the money.

non_english: آنها اصرار کردند که من پول را بپردازم.


english: This word comes from Greek.

non_english: Αυτή η λέξη προέρχεται από τα Ελληνικά.


english: Startup Services

non_english: स्टार्टअप सेवा


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Mes turime lėktuvus, greitkelius, interjero dizainą ir horoskopo ženklus.


english: And there are strengths in Islamic tradition.

non_english: Եվ այդ ուժեղ կողմերը գոյություն ունեն իսլամական ավանդույթում:


english: I pay you double for selling to a woman.

non_english: मैं एक महिला को बेचने के लिए के लिए दोगुना भुगतान करता हूं।


english: It's just very good food.

non_english: Si tratta solo di cibo molto buono.


english: Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels.  First is its relative abundance.

non_english: Исторически сложилось так, что уголь играл решающую роль в качестве источника энергии во всем мире, и он имеет несколько важных преимуществ перед другими ископаемыми видами топлива. Во-первых, это его относительное изобилие.


english: Please put this into the microwave oven.

non_english: Tolong masukkan ini ke dalam ketuhar gelombang mikro.


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Emme vielä tiedä, kuinka neuvottelut sujuvat.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Αλλά αυτά ακριβώς τα πράγματα που παρατηρείς όταν δεν βρίσκεσαι με το όργανό σου είναι αυτά που πράγματι γίνονται τόσο ενδιαφέροντα και που θέλεις να εξερευνήσεις μέσα από αυτή την μικρή μικρή επιφάνεια του τυμπάνου


english: Query Options

non_english: Параметры запыту


english: The price isn't going to go up if they give it away to the needy, because this would diminish the demand.

non_english: Se donassero il latte ai bisognosi, il prezzo non salirebbe, perchè farebbero calare la domanda.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Risas) Me devané los sesos y pensé, ¿por qué no llamo al médico forense que creo que tiene el cerebro ahora?


english: Do you have any idea when the bank closes?

non_english: Ты примерно представляешь, когда закрывается банк?


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: Invece di far ricadere i costi di questi disastri sulle comunità più colpite e sul settore delle assicurazioni come i Lloyds di Londra, dobbiamo mettere a punto nuove tecnologie in grado di recuperare dalle acque marine più del 10 percento del petrolio fuoriuscito.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Und das Ironische ist, dass er nicht sehr gut rechnen konnte.


english: I'd like to go to the mall.

non_english: M'agradaria anar al centre comercial.


english: Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.

non_english: Нравится им это или нет, большинство африканских мусульман в находящихся к югу от Сахары странах живут в светских или христианских государствах, а также в странах, где доминируют другие религии.


english: What Blumenthal and Cohen saw, however, was a town "completely flattened" by Israeli aerial and tank attacks.

non_english: Blumenthal ve Cohen'in gördükleri, halbuki, İsrailli hava ve tank saldırıları tarafından "tamamen düzleştirilmiş" bir şehir.


english: Prof As’ad also mentioned and criticized, among other things, what the book had to say about the March 14 movement which followed the assassination of Rafiq Hariri:

non_english: Prof As'ad también mencionó y criticó, entre otras cosas, lo que el libro tuvo que decir sobre el movimiento del 14 de marzo que siguió al asesinato de Rafiq Hariri:


english: And so I said, "You know what?

non_english: Så jag svarade: – Vet du vad?


english: Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.

non_english: وقتی چنین اتفاقاتی می افند تام خوشحال نمی شود.


english: Sp_ike points:

non_english: स्पाईक बिन्दुहरू:


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Het was een kunstmatige hiërarchie waarin alles wat je wel of niet kon doen gebaseerd was op je uiterlijk.


english: Mobile phone use is already spreading rapidly in developing countries, making old-style fixed infrastructure unnecessary; data services can use the same system.

non_english: Het gebruik van mobiele telefonie verspreid zich al snel in ontwikkelingslanden, wat ouderwetse vaste infrastructuur onnodig maakt; data-services kunnen samen hetzelfde systeem gebruiken.


english: I'm not here alone.

non_english: Jeg er her ikke alene.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Ich möchte dich lieber privat sprechen.


english: Sir, can you hear me?

non_english: G-dine,da li me cujete?


english: 4) Specifically attribute responsibility for crimes: In the event that any State action to combat organized crime falls into excesses, is outside the law or violates human rights, it should always be recorded when the State action is performed within the law, it should be clear that violence is the product of criminal groups.

non_english: 4) Να αποδίδετε συγκεκριμένη ευθύνη για εγκλήματα: Οι περιπτώσεις όπου κρατικές δράσεις για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος υποπίπτουν σε ακρότητες, είναι έκνομες ή παραβιάζουν ανθρώπινα δικαιώματα, θα πρέπει να καταγράφονται όταν οι κρατικές δράσεις είναι σύννομες, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η βία οφείλεται στις εγκληματικές ομάδες.


english: The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security.

non_english: Următorul subiect este raportul doamnei McGuinness, în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală privind politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială.


english: My grandfather likes to walk.

non_english: Min morfar tycker om att promenera.


english: Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.

non_english: कारण तिची चूक नाही आही हे दाखवण्यात अपयश आले तरच जॉर्ज तिला ती बरोबर असल्याचा आत्मविश्वास देऊ शकणार होता.


english: He clearly considers himself Italian and who am I to insist otherwise?

non_english: È evidente che si considera italiano, e chi sono io per insistere altrimenti?


english: Students bustled about all the night.

non_english: Les étudiants se sont démenés toute la nuit.


english: The angry protesters then surrounded the building, threw rocks inside and also destroyed the vehicles of the BDP members.

non_english: Öfkeli protestocular binayı sarıp içeriye taş attılar, ayrıca BDP'lilerin araçlarını tahrip ettiler.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.


english: You have missed an important clue.

non_english: Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.


english: You gotta be kidding me.

non_english: אתם צוחקים עלי.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Por lo tanto, contamos, señor Comisario, con ese diálogo interinstitucional para perfilar una reforma que todos esperamos y a la que consideramos que llevaremos a buen puerto con su pilotaje y nuestra cooperación.


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull’orlo del baratro, creando l’attuale caos.


english: I was surrounded by a sea of 20-something professionals glued to their phones.

non_english: હું ૨૦ જેટલા વ્યાવસાયિકોથી ઘેરાઇ જતી તેમના ફોનથી ચોંટેલા.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Šodien es negribu kritizēt vai aizstāvēt valdību.


english: An explosion at the central market, again.

non_english: Ponovo eksplozija na glavnoj pijaci.


english: Somebody set him up.

non_english: Någon satte dit honom.


english: See Insight on the Scriptures, Volume 1, pages 266 and 1021, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Insight on the Scriptures, Cilt 1, 266 ve 1021. sayfalarına bakın.


english: Download and import music purchased from Amazon.com.

non_english: Amazon.com မှဝယ်ယူထားသောဂီတများကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီးသွင်းမည်


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: 하지만 많은 분들이 말하죠. 만약 여러분이 이런 해양 보호 구역이나 공해(公海) 어업 관리를 위한 합리적인 제도를 가지게 된다면, 어떻게 그것을 집행할 것인가요?


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Temu smo bili pri priča, pri pojavu G20 -- ki je zelo hitro nadomestil položaj G7, oziroma G8.


english: Was the bank closed?

non_english: 은행 문은 닫혀 있었어요?


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: As pessoas dizem coisas como esta que vou ler pra vocês.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Men før vi kaster os ud i at indføre en lang række nye foranstaltninger og bestemmelser, må vi se nøje på de eksisterende ordninger for at være sikre på, at de anvendes korrekt.


english: And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

non_english: Az EKB 2009 áprilisában közzétett 2008-as jelentése semmilyen figyelmeztető utalást nem tesz a küszöbön álló görög összeomlásra.


english: Do you have an office I can use?

non_english: هل لديكَ مكتب يمكنني استخدامه؟


english: What we'll have in the end is this ideal that you see on the slide here -- the ideal that people should vote in an existing democracy, not for a democracy.

non_english: რასაც ბოლოს მივიღებთ არის ეს იდეალი, რომელსაც სლაიდზე ხედავთ... იდეალს, რომ ხალხმა ხმა უნდა მისცეს არსებული დემოკრატიის პირობებში, და არა დემოკრატიას.


english: Framablog posts a long interview with 3 candidates from the Pirate Party for the upcoming French parliamentary elections of June 10/17.

non_english: Framablog публикува дълго интервю (фр) с тримата кандидати за депутати на Пиратската партия (фр) относно скорошните парламентарни избори (10-ти и 17-ти юни т.г.).


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter herzlich für seinen Bericht danken.


english: The bridge is being repainted.

non_english: הגשר עובר צביעה מחדש.


english: @AndrewMwenda: Uganda's opposition this morning surrendered their strategic initiative by not re-attempting their "walk-2-work campaign

non_english: Η αντιπολίτευση της Ουγκάντα παρέδωσε σήμερα την στρατηγική πρωτοβουλία, μη επιχειρώντας να επαναλάβει την καμπάνια "walk-2-work"


english: The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016.

non_english: Митингът бе свикан от партията Подемос ("Ние можем"), създадена едва преди година, която през това време спечели пет места в Европейския парламент и успя да се позиционира като силен претендент за победата на испанските общи избори, които ще се проведат през 2016 г.


english: Connecting to '%s'...

non_english: Idibana kwi-'%s'...


english: Let's start!

non_english: Да започваме!


english: _Group By Threads

non_english: _Groepeer volgens drade


english: Data loss error: If it is reproducable please contact the author.

non_english: സ്ഥിതിവിവരനഷ്ട പിശക്: പുന: സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നതാണെങ്കില് രചയിതാവിനെ സമീപിക്കുക.


english: Researchers have found that “at least 200,000 Internet users are hooked on pornography sites, X - rated chat rooms or other sexual materials online, ” reports The New York Times.

non_english: دی نیو یارک ٹائمز کی رپورٹ کے مطابق محققین نے دریافت کِیا ہے کہ ” انٹرنیٹ استعمال کرنے والے تقریباً ۰۰۰،۰۰،۲ لوگ اسکے مخصوص سائٹس پر فحش‌نگاری ، فحش‌کلامی اور دیگر اقسام کے جنسی مواد کی طرف راغب ہیں ۔ “


english: People on Twitter did not miss the chance to mock this fact: @MAkhnoukh: Breaking News: Torah Jail is now called Torah Republic and it's citizens demand their independence.

non_english: 이렇게 마음껏 비꼴 수 있는 기회를 트위터러들이 놓칠리 없었다: @MAkhnoukh: 속보: 토라 감옥은 이제 토라 공화국이라고 불린답니다.


english: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.

non_english: Această politică nu priveşte doar relaţiile Uniunii Europene cu anumite state, mai precis, cu acelea cu care are frontiere terestre sau maritime comune.


english: He leaves his post, and there's McCrane.

non_english: Hij verlaat zijn plek... en daar is McCrane.


english: How does one get a brain?"

non_english: Bir beyni nasıl alabilirim?"


english: It was quiet, very quiet  — an eerie moment.

non_english: Vse je bilo mirno, zelo mirno — pošasten občutek.


english: It reminds me of the situation with minarets in Switzerland, where some consider the construction of minarets their lawful right to religion, and others view it as propaganda of Islam.

non_english: Напомня ми за ситуацията с минаретата в Швейцария, където някои смятаха изграждането на минарета за тяхно право, а други го виждаха като пропаганда на исляма.


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: Pencitraan sinar gamma sudah ada sejak lama untuk mencitrakan jantung, dan bahkan telah dicoba untuk pencitraan payudara.


english: The first question there is why China has grown so much faster than India.

non_english: Voici la première question : pourquoi la croissance de la Chine a été beaucoup plus rapide que celle de l'Inde?


english: He started to search for the God of David his forefather; and in the twelfth year [at about age 20] he started to cleanse Judah and Jerusalem from the high places and the sacred poles and the graven images and the molten statues. ”  — 2 Chronicles 34: 2 - 4.

non_english: A început să caute pe Dumnezeul tatălui său David. Şi în al doisprezecelea an [aproximativ la vîrsta de 20 de ani], a început să cureţe Iuda şi Ierusalimul de înălţimi, de idolii Aşerei, de chipuri cioplite şi de chipuri turnate “. — 2 Cronici 34: 2 – 4.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Os doadores deveriam estruturar a ajuda de modo a garantir o apoio a políticas e programas nacionais de desenvolvimento sólidos, em vez de apoiar apenas os seus interesses limitados.


english: Everyone's going to be there.

non_english: 모두들 거기 있을 거야.


english: I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

non_english: मैं समुद्र के किनारे टहलने के लिए गयी, मछुवारो को रेत पर उनके जालो को टीले जैसे गठ्ठा लगाते हुए देखने के लिए |


english: Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward.

non_english: اب ضرورت ہے کہ راسِ خدا میں وہ لوگ جہاد کریں جو زندگانی دنیا کو آخرت کے عوض بیچ ڈالتے ہیں اور جو بھی راسِ خدا میں جہاد کرے گا وہ قتل ہوجائے یا غالب آجائے دونوں صورتوں میں ہم اسے اج» عظیم عطا کریں گے


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Αν μπορείτε να δείτε αυτή την πορτοκαλιά, μεγαλώνει σε ένα λάστιχο αυτοκινήτου, το οποίο αντιστρέψαμε και το ράψαμε.


english: The Union for Europe of the Nations Group supports the directive.

non_english: Групата на Съюза за Европа на нациите подкрепя директивата.


english: Next, Gail Huggins, flat 16.

non_english: Ahora Gail Huggins, piso 16.


english: Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

non_english: Nie som žiadny vedec, ale sprevádzala som pozoruhodný vedecký tím z University of South Florida ktorý sledoval putovanie ropy BP v Mexickom zálive.


english: The job can be done, but economic growth requires more than eliciting a temporary boost in investment and entrepreneurship.

non_english: Eine Aufgabe kann abgewickelt werden, doch Wirtschaftswachstum verlangt mehr, als ein vorübergehendes Strohfeuer von Investitionen und unternehmerischen Initiativen zu entzünden.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: I 1967 berettede en landmand i Colorado at han havde set en „flyvende tallerken“ lande gentagne gange først på aftenen få kilometer vest for hans gård.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Sono qui oggi per condividere con voi un viaggio straordinario - un viaggio straordinariamente gratificante, in realtà - che mi ha portato ad addestrare ratti per salvare vite umane individuando mine antiuomo e tubercolosi.


english: Very shocking news for aviation industry and those onboard!

non_english: Потресаваща новина за авио-индустрията и тези на борда на самолета.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Vi kommer att organisera och stödja åtgärder och särskilt debatten om behovet att utarbeta ett lagstiftningsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i straffrätten.


english: - My name is Anne.

non_english: Казвам се Ан.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Moja velika ideja je pravzaprav zelo majhna, vendar lahko odpira vrata milijardi novih idej, ki trenutno mirujejo v nas.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: Valtioiden on voitava näkyvästi ohjata markkinoita, ja komission on toimittava tuomarina.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Le troisième point a lui aussi été déjà évoqué.


english: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"

non_english: CHOOSE( 1; "1st"; "2nd") верне "1st"


english: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.

non_english: Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: Ez olyan alapelv, amit ebben a helyzetben is alkalmazni kívánunk és - igen, így akarunk felelősen cselekedni, amely felelősség mindegyik uniós országgal szemben kötelez bennünket.


english: Found invalid contact in file '%1 '

non_english: Fant ugyldig kontakt i fila «% 1 »


english: The daughter at the time was 12 when he painted the painting.

non_english: သူပန်းချီစဆွဲတော့ သမီးလေးဟာ ၁၂ နှစ် သမီးပါ။


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.

non_english: Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из-за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована.


english: There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting -- through the action of testosterone.

non_english: Det finnes en annen måte oksytosin er hemmet på, som er ganske interessant -- gjennom testosteron.


english: I had to get us off that road.

non_english: Morala sam na s maknuti s ovog puta.


english: That's not the only reason.

non_english: - Det er ikke eneste grunn.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Pracuji velmi tvrdě s mým kolegou Arnoldem van Huisem, a říkáme lidem, co je hmyz zač, jak úžasný je, jaké úžasné věci v přírodě dělá.


english: The members of the lower house argued that the lessons will raise awareness among teenagers about sexually transmitted diseases and prevent unwanted pregnancies in the conservative Central Asian country.

non_english: Yasama organı üyeleri, bu derslerin seks yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında gençlerin farkındalığını arttıracağını ve muhafazakar olan Orta Asya ülkesinde istenmeyen hamilelikleri önleyeceğini ileri sürdü.


english: The restaurant, the most high end of the half dozen or so Ethiopian restaurants within 500 meters, sits at the intersection of Ggaba Road and Tank Hill Road.

non_english: ریستوران ، نصف درجن سے زیادہ سے زیادہ اونچی یا پانچ سو میٹر کے اندر اندر ایتھوپیا ریستوران، گاباروڈ اور ٹینک ہل روڈ کے ملن نقطہ پر ہے۔


english: Don't let the children play on this street.

non_english: Lad ikke børnene lege på denne gade.


english: ISRAEL WILL NOT APOLOGIZE FOR SAVING IT'S CHILDREN'S LIVES

non_english: ISRAELE NON SI SCUSERÀ PER AVER SALVATO LE VITE DEI SUOI BAMBINI


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。


english: Many of them had worn white shirt & longyi, so when we looked at them from far away, everyone was white.

non_english: Velen van hen droegen een wit overhemd en een longyi, dus toen we vanuit de verte naar hen keken, was iedereen wit.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Aby poprawić jakość dyskusji w okresie przedwyborczym i w czasie samej kampanii wyborczej, niniejszym wzywam posłów o większym stażu, bez względu na ich poglądy polityczne, aby odwiedzili Rumunię przed wyborami w celu umieszczenia w porządku dziennym kampanii wyborczej do Parlamentu Europejskiego tych zagadnień europejskich, które muszą być omówione w sposób spójny i przemyślany, zarówno w Rumunii, jak i w innych państwach Europy.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: 所以我們要做的， 就是在2月將發佈一部電影，叫做“最後的獅子”。 而“最後的獅子”恰恰就是 現在正在發生的事實。


english: No one is claiming Shark Week should be the “Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.”

non_english: Niemand beweert dat Shark Week een saai wetenschappelijk tijdschrift zou moeten worden.


english: (Applause) But it was only the beginning.

non_english: (Aplavz) A to je bil le začetek.


english: You were my first baby and I didn't have enough breast milk.

non_english: Ai fost primul meu copil şi n-am avut destul lapte să te alăptez,


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: La frase: "Dio è discreto" appare ripetutamente. E certamente, tutto il Corano è molto più discreto di come molti di noi sono stati portati a credere. Per esempio, come


english: I am not avoiding you.

non_english: Sizden kaçmıyorum.


english: You know water makes me sick.

non_english: දන්නවනේ වතුරෙන් මාව ලෙඩ වෙන බව.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: І моя маленька ідея, що зробить це, є сон.


english: Treatment of anaemia and reduction of transfusion requirements in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the patient's general status (e. g. cardiovascular status, pre-existing anaemia at the start of chemotherapy).

non_english: Kura ta ’ anemija u tnaqqis tal- ħtiġijiet ta ’ trasfużjoni f’ pazjenti adulti li jkunu qegħdin jirċievu kimoterapija għal tumuri solidi, limfoma malinna jew majeloma multipla, u li jkunu f’ riskju ta ’ trasfużjoni kif evalwat mill- istat ġenerali tal- pazjent (eż. status kardjovaskulari, anemija diġà eżistenti fil- bidu tal- kimoterapija).


english: We climbed up the mountain, but with difficulty.

non_english: טיפסנו במעלה ההר, אך התקשנו.


english: This story began four years ago.

non_english: Cette histoire à débuté il y a quatre ans.


english: Twitter user Ba7rainiDXB adds:

non_english: Twitter-användare Ba7rainiDXB lägger till:


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Für die erstaunlichen Wunder des Winters sollten wir somit Gott dankbar sein.


english: Don't be late to school again.

non_english: Nepřijď do školy zase pozdě.


english: Somebody answered.

non_english: Неко се јавио.


english: Or "Upskirt your downturn, save your life."?

non_english: Eller "Kika upp under nedgångens kjol och rädda livet"?


english: Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.

non_english: Типовим значенням є Число, але ви можете вказати, що коди СРР слід визначати як римські цифри або літери (верхнього або нижнього регістрів).


english: Is this place far from the bank?

non_english: Ar ši vieta toli nuo banko?


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Bet mums reikia, kad jūs užtikrintumėte, kad šie algoritmai turėtų įkoduotą viešo gyvenimo jausmą ir pilietinės atsakomybės jausmą.


english: Could not delete folder meta file '%s': %s

non_english: Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s


english: Pleased to meet you.

non_english: Priecājos ar Jums iepazīties


english: On the ground, civil society refused to back down.

non_english: Sur place, la société civile a refusé de capituler.


english: There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the Up Arrow and Down Arrow keys. You may also use the scrollbar, your mousewheel or the Page Up and Page Down keys.

non_english: មានវិធីច្រើនដើម្បីរមូរផ្ទៃដែលមើល & # 160; ។ វិធីមួយគឺប្រើគ្រាប់ចុច ព្រួញឡើង និង ព្រួញចុះ & # 160; ។ អ្នកអាចប្រើរបាររមូរ កង់កណ្ដុររបស់អ្នក ឬគ្រាប់ចុច ទំព័រលើ និង ទំព័រចុះ & # 160; ។


english: So I was very excited about this.

non_english: Така бев многу возбудена за ова.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Kita adalah satu-satunya spesies di atas batu pemberi kehidupan di seluruh jagad raya, yang pernah kita lihat, mampu mengalami begitu banyak hal-hal ini.


english: Residents of Lyari use to say: “Wahid bleeds for others”.

non_english: Rezidenții din Lyari spuneau adesea: “Wahid sângerează pentru alții”.


english: I translated one.

non_english: Saya menerjemahkan satu.


english: Myanmar’s internet regulation policy has been identified as one of the draconian measures imposed by the ruling junta but its decision to ban two weekly journals for posting photos of female models in short pants didn’t draw the normal level of opposition from democracy groups.

non_english: La politica di regolamentazione della rete del Myanmar è stata riconosciuta come una delle misure più severe imposte dalla giunta al governo, ma la decisione di chiudere due settimanali on line per aver pubblicato foto di modelle in pantaloncini non ha sollevato il normale livello di opposizione da parte dei gruppi democratici.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: אחרי הכל, זה לא רק שאלה של הגיינה, יש גם את האפשרות של שעשועים גם כן.


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission sämtlichen in der Empfehlungsvorlage des Bürgerbeauftragten vom Juli 1999 enthaltenen Empfehlungen zustimmt. "


english: At least three of Naranjo's novels are regarded as key to Costa Rican Literature: Los Perros no ladraron ("The dogs didn't bark") (1966), Diario de una Multitud ("Diary of a multitude") (1974) and Ondina (1983).

non_english: Legalább három regényét tartják számon a costa ricai irodalom alapművei között: Los Perros no ladraron (A kutyák nem ugattak, 1966), Diario de una Multitud (A sokaság naplója, 1974) és az Ondina (1983).


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Ali slutim da čak i ne-radiolozi u sobi mogu naći tumor na MSD slici.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

non_english: 如遇情况紧急，请立即联系我的代理。


english: Before the last elections in 2011, some people thought he was not coming back for the third term, but he surprisingly showed up and worn the election.

non_english: Az utolsó, 2011-es választás előtt egyesek azt gondolták, hogy az elnök nem tér vissza egy harmadik ciklusra, de meglepetésre ismét előbukkant és nyert.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: ה-iPhone שלכם משלב חומרה עם תכנה.


english: Too many entries

non_english: बहुत सारी प्रविष्टियां


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: We moeten eerst naar onszelf luisteren, eerst en vooral.


english: I'm not suggesting that we turn away from our devices, just that we develop a more self-aware relationship with them, with each other and with ourselves.

non_english: Ma ei pane ette, et me pöörame selja oma seadmetele, vaid et me arendaks rohkem eneseteadlikku suhte nendega, üksteisega ja iseendaga.


english: I don't know what to do.

non_english: Mi ne scias, kion mi faru.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: אבל מה שיותר מטריד אותי מסיבות רבות זה שבעודנו מפרידים עצמנו מהטבע, מנתקים עצמנו רוחנית מהחיות האלו, אנחנו מאבדים תקווה, ומאבדים את הקשר הרוחני, את הכבוד שלנו, הדבר הזה בתוכנו שמחבר בינינו לבין כוכב הלכת.


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Recente enquête feita pela revista popular dos motoristas, Drive, revelou que um de cada sete motoristas ingleses dirige sob a influência de drogas.


english: You look good.

non_english: Φαίνεσαι καλά.


english: Although the verdict of the court in the case of a complaint by an individual is binding for the state concerned, the situation where a complaint is lodged by a state or states is not a simple matter.

non_english: Nors teismo sprendimas asmens skundo atveju yra privalomas valstybei, prieš kurią jis pateiktas, kai skundą pateikia valstybė arba kelios valstybės, situacija nėra paprasta.


english: “I am a woman, I am an Emberá and I don't practice female genital mutilation.”

non_english: “Sunt femeie, sunt Emberá și nu practic mutilarea genitală feminină.”


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Es de una importancia fundamental que las pequeñas y medianas empresas participen en la planificación y en la realización de los programas.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Jeg tror ikke, at der tidligere har været en beslutning - og det er jo ikke, fordi vi ikke træffer komplekse beslutninger her i Parlamentet - hvor der har været afsnit på mere end 16 linjer uden et punktum.


english: And who are you, human child?

non_english: Och vem är du, människobarn?


english: Once again, the anticipated growth of road freight transport will test us to the utmost.

non_english: Veel kord, maantee kaubaveo oodatav kasv paneb meid kõige raskemale proovile.


english: A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.

non_english: Deskrizzjoni ċara ta’ dan l-immarkar speċjali għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.”.


english: May we accompany you on your walk?

non_english: हम तुम्हारे साथ सैर करने चलें क्या?


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: För det tredje är ett av de bästa sätten att angripa denna fråga att integrera jämställdheten som en viktig och gränsöverskridande fråga i de mest populära kurserna för utvecklingstjänstemän och framför allt kanske i kursen om projektadministration som är nyckeln till god administration av projekt på fältet.


english: A Chinese Champion of Peace and Freedom

non_english: Китайский сторонник мира и свободы


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Тата је ту. То је оно што је важно.


english: I learned this by accident.

non_english: J'ai appris cela par hasard.


english: I'm still within 72 hours, and I want to get out of my contract.

non_english: لا زلت ضمن 72 ساعة وأريد أن أفسخ العقد


english: He lit a cigarette and spread ashes around the mixer for dough.

non_english: Тој запали цигара и тресеше пепел околу миксерот за тесто.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: På denna punkt är det min uppfattning att endast en förordning från rådet kan ge erforderlig rättslig säkerhet och garantera ett formellt förbud mot alla de stöd som inte täcks av gemenskapens regler.


english: Then the five remaining members of the crew were selected.

non_english: Тоді, вибрали ще п’ятьох інших членів обслуги.


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: Եթե բոլոր պատասխանները այո են, ես հաղթանակած եմ ինձ զգում:


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.


english: We were extremely lucky.

non_english: Ishim jashtezakonisht shume me fat.


english: But it doesn't necessarily me...

non_english: Но это не обязательно зна...


english: In 1974, I moved to Nashville, Tennessee, with the aim of advancing my music career as a guitarist and singer.

non_english: Në 1974 - n, u transferova në Nashvil, Tenesi, me synimin për të çuar më përpara karrierën time muzikore si kitarist dhe këngëtar.


english: Have you ever been to America?

non_english: Դուք երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ եք:


english: Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp.

non_english: Yakın zamanda militan grup El-Şebab, kampa sızmayı başardı.


english: Subscribe to our YouTube channel.

non_english: در کانال یوتیوب ما ثبت نام کنید.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: S tem niso zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji in niso upoštevane razlike v metodah, uporabljenih za izračun donosnosti ladjedelnic.


english: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s

non_english: %1$s(e)ko zaldun zuriak %2$s(e)ko dama beltza harrapatzen du


english: Good nutrition is vital for an infant's growth.

non_english: Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: Jménem všech Řeků bych rád využil této příležitosti k tomu, abych poděkoval Evropské unii, členským státům a dalším zemím za okamžité vyslání speciálně vycvičených hasičů a letecké podpory, tedy za poskytnutí životně důležité pomoci mé zemi při hašení katastrofálních požárů.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: Et avec le prix de l'immobilier qui continue à chuter, la croissance du PIB qui est vacillante et un taux de chômage qui reste désespérément élevé (un Américain sur six qui voudrait un emploi à temps plein n'en a pas), ce n'est pas l'austérité mais davantage de relance qui serait souhaitable - et cela irait aussi dans le sens d'un redressement budgétaire.


english: Why, though, are most ancient constellations located in the northern sky?

non_english: ولكن لماذا تقع معظم الكوكبات القديمة في السماء الشمالية ؟


english: Stepping Into the Past

non_english: Melongok ke Masa Lalu


english: Underneath the blogger's post, Rishdor commented :

non_english: Blogcunun yazısının altına Rishdorşu şu şekilde yorum yaptı :


english: Why don't you try it?

non_english: ¿Por qué no lo intentas?


english: Raed Arafat’s reinstatement does not reinstate cut salaries, jobs, does not put a stop to prices going up, does not decrease VAT, does not rid millions of miserable people from huge worries created by this political regime.

non_english: Враќањето на Раед Арафат не ги враќа скратените плати, укинатите работни места, не го запира растот на цените, не го намалува ДДВ, не ги ослободува милиони бедни луѓе од огромните грижи создадени од овој политички режим.


english: Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.

non_english: Fotoğraf: www.vintage.es, Creative Commons 2.0 lisansı ile kullanılmaktadır.


english: This blogcamp took place on two different levels. one was devoted for existing bloggers where discussions took place in an unconference style.

non_english: Le blog camp comportait deux ateliers différents. L’un était consacré aux blogs existants , et les débats ont eu lieu de façon informelle.


english: Two vanilla ice creams please.

non_english: Dous xeados de vainilla por favor.


english: But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.

non_english: Od velké hospodářské krize třicátých let žádné už ale žádné další příklady neexistují.


english: You don't have a temperature.

non_english: У тебя нет температуры.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Mengapa dua orang wanita yang menikmati karir yang sukses dalam investasi perbankan pada sektor korporasi pergi untuk mendirikan perusahaan jasa keuangan?


english: They are lofty expectations that will not go unfulfilled!

non_english: Există speranţe mari care nu vor rămîne neîmplinite!


english: I'm probably going to jump.

non_english: Jeg skal sannsynligvis hoppe.


english: Please leave a message after the beep.

non_english: Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.


english: I do not normally take kindly to being interrupted in my own court, but your appearance gives me an altogether different humour.

non_english: Συνήθως δεν μου αρέσει να με διακόπτουν στο ίδιο μου το δικαστήριο, αλλά η εμφάνισή σας μου δίνει μια τελείως διαφορετική διάθεση.


english: No water.

non_english: पाण्याचा एक थेंबही नाही.


english: Neither God nor Master.

non_english: Ουτε θεό ούτε αφέντη.


english: - The journalist?

non_english: Το δημοσιογράφο;


english: As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations. But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions – a problem that will be aggravated further by collective leadership.

non_english: كان كيم جونغ إل طيلة العقد الماضي يؤكد على أهمية سياسة "المؤسسة العسكرية أولاً" التي انتهجها. ونتيجة لهذا فمن المنتظر أن يكون للجيش الهيمنة في اتخاذ القرار فيما يتصل بالقضايا المهمة مثل المفاوضات الخاصة بالتسلح النووي. ولكن الحكم العسكري يتسم بالميل إلى عدم التفهم الكامل للعواقب الضمنية المترتبة على القرارات السياسية ـ وهي المشكلة التي سوف تتفاقم في ظل الزعامة الجماعية.


english: CA: What, to power -- for lighting and stuff?

non_english: CA: Ja milleks - valgustuse ja muude asjade jaoks?


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Naturalmente, tirará muito mais proveito da escola se se preparar de antemão por recapitular as designações em casa, não deixando de ler os capítulos bíblicos designados para cada semana.


english: The man was on the brink of death.

non_english: Ten człowiek był na krawędzi śmierci.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: En una frase: hace 4.000 años un hombre y su familia atravesó Oriente Medio y el mundo nunca ha sido el mismo desde entonces.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Ne, to ste sve pogrešno shvatili".


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Muutoin terve ihminen voi helposti tulla fyysisesti ja tunneperäisesti riippuvaiseksi sellaisista lääkkeistä, mikä johtaa niiden orjuuteen.


english: I know I don’t feel anything toward him. ” — Bruce.

non_english: ولكنني اعلم انني لا اشعر بشيء حياله » . — بروس .


english: Moreover, the two countries should harness each other’s comparative strengths and expand mutually beneficial cooperation in infrastructure, investment, and other areas; strengthen cultural ties to advance an expanding friendship; and enhance their cooperation in multilateral forums to safeguard the legitimate rights and interests of developing countries in tackling global challenges.

non_english: Além disso, os dois países deveriam aproveitar os pontos fortes comparativos de cada um e expandir a cooperação mutuamente benéfica em infra-estruturas, investimentos e em outras áreas; deveriam fortalecer os laços culturais para promoverem uma amizade em expansão; e reforçar a sua cooperação em fóruns multilaterais para salvaguardarem os direitos e interesses legítimos dos países em vias de desenvolvimento, no combate aos desafios globais.


english: This is not surprising, for as the Christian apostle Paul noted, “the scene of this world is changing. ” — 1 Corinthians 7: 31.

non_english: Bu şaşırtıcı değildir, çünkü tıpkı İsa’nın Takipçisi resul Pavlus’un dikkat çektiği gibi ‘ bu dünyanın sahnesi değişiyor. ’ — I. Korintoslular 7: 31.


english: But at the same time, the Internet has become a vibrant public sphere filled with criticisms about government policies and corruption.

non_english: Dog, samtidig med dette, er internettet blevet et vibrerende forum, hvor der eksisterer en masse kritik af regeringens politik og korruption.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Jadi bukan hanya wanita muda yang diuntungkan.


english: In such an unjust climate that has already led to great social discontent, camping out at bank headquarters, and even various suicides of people who were going to be evicted from their homes , the two largest parties PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) and PP (Popular Party), have come together to negotiate alternatives.

non_english: Denne urimelighed, som har resulteret i en stor social uro, demonstranter der har slået lejr foran bankernes hovedsæder og endda flere selvmord blandt personer, der stod over for at skulle smides på gaden, har ført til at de to største partier, PSOE (Det Spanske Socialistiske Arbejderparti) og PP (Folkepartiet), er gået sammen for at forhandle alternativer.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Tādēļ mēs aicinām Komisiju nākt klajā ar praktiskiem priekšlikumiem, kā veicināt ES pilsoņu tiesības uz brīvu preču kustību, it īpaši attiecībā uz nodokļu režīmiem interneta un pārrobežu iepirkšanās jomā.


english: Love is God’s foremost quality.

non_english: Хайр бол Бурхны гол чанар.


english: According to the words of one witness, as conveyed by a local blogger:

non_english: Menurut seorang saksi mata, seperti yang disampaikan oleh bloger setempat:


english: They serviced the loans.

non_english: Εξυπηρέτησαν τα δάνεια.


english: You'll have to manufacture some kind of excuse.

non_english: तुम्हें कोई-न-कोई बहाना बनाना पड़ेगा।


english: I'll be only too glad to go with you.

non_english: Я буду только рад пойти с вами.


english: Summer is the season when women look most beautiful.

non_english: Lato jest porą, kiedy kobiety wyglądają najpiękniej.


english: And again, it will need money.

non_english: Og igen, der vil være brug for penge.


english: It is Allah who looses the winds that stir the clouds. He spreads them as He will in heaven and disperses them, so that you can see the rain falling from their midst. When He smites with it whom He will of His worshipers they rejoice,

non_english: اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: Leedus öeldakse, et hea algus on pool tööd.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Komisija ima zdaj enako odgovornost v zvezi s posredovanjem v zadevi Gdansk.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: LES régions arctiques du Canada sont toujours habitées, en grande partie, par des Esquimaux.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: 那时候，就像膝跳反射一样， 我忍不住问道， “但是你们为什么没来 我在哈拉雷的住处？


english: They wanted an apology.

non_english: Želeli su izvinjenje.


english: The term “lactose intolerance ” refers to the body’s inability to digest lactose, the predominant sugar in milk.

non_english: “ Laktoz tahammülsüzlüğü ” terimi, sütteki en önemli şeker olan laktozu vücudun sindirememesiyle ilgilidir.


english: Although I do not agree with comments about this being faked, the guy filming this video was too nervous and distracted to notice the shooter aiming at him 2.5 seconds before shooting, the first time I saw this video I noticed the son of a bitch taking aim towards the camera.

non_english: 이 비디오가 가짜라는 의견들엔 동의하지 않지만, 이걸 찍고 있던 사람은 너무 긴장한데다가 정신도 산만해져서 저격수가 실제로 총을 쏘기 2. 5초 전에 그를 겨누는 걸 발견하지 못했어요.


english: It's unbelievable.

non_english: Tidak dapat dipercaya.


english: The only thing I want to do right now is sleep.

non_english: E vetmja gjë që dua të bëj tani është të fle.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: A medianoche se encienden triquitraques por todas partes, dando la bienvenida al año nuevo.


english: The Fed’s tapering merely slows the growth of its balance sheet.

non_english: La réduction entreprise par la Fed ne fait que ralentir la croissance de son bilan.


english: Just what potential does this construction of the neuron give the human brain?

non_english: Jakie potencjalne możliwości uzyskuje mózg ludzki dzięki takiej budowie komórki nerwowej?


english: I want to visit Korea.

non_english: मैं कोरिया जाना चाहता हूँ।


english: We can't let them do this to us.

non_english: Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.


english: [ Footnote]

non_english: [ Ծանոթագրություններ]


english: Later, to a great extent, the Phoenicians replaced land trade with commerce by sea routes.

non_english: Mai tîrziu, fenicienii au înlocuit în mare parte rutele comerciale terestre cu cele maritime.


english: (Laughter) And the question he had is, "Can I do it? Can it be done?"

non_english: (เสียงหัวเราะ) และคำถามที่เขามีคือ "ฉันจะทำได้ไหม มันจะสำเร็จไหม"


english: Is Tom at school?

non_english: ทอมอยู่ที่โรงเรียนไหม?


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Аполоновият начин на мислене създава планини от излишък.


english: Looks like Putinodvedev has gone totally nuts.

non_english: У Путинодведева крышу снесло, видать, напрочь.


english: I want you to know that you don't have to worry.

non_english: Искам да знаеш, че не трябва да се притесняваш.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Includerà una proposta di legislazione alimentare generale che incorpori i principi della sicurezza alimentare quali la responsabilità dei fabbricanti di mangimi, degli agricoltori e degli operatori alimentari, la rintracciabilità dei mangimi, degli alimenti e degli ingredienti, un' adeguata analisi del rischio tramite, ad esempio, la valutazione del rischio, - ovvero la consulenza scientifica e l' analisi delle informazioni - la gestione del rischio, - ovvero regolamentazione e controlli - la comunicazione del rischio e l' applicazione, se del caso, del principio di precauzione.


english: Yes, he did found an empire a long time ago where Tajik was the state language.

non_english: Sí, fa molt de temps va fundar un imperi on el tadjik era la llengua de l'estat.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: U suštini, ono što smo učinili jeste da smo proučavali nauku, posmatrali smo ponašanje, videli smo više od 2.000 ubistava od stane ovih zadivljujućih životinja.


english: Coal plants currently provide more than half of America’s electricity supply.

non_english: Las plantas de carbón generan actualmente más de la mitad del suministro de electricidad de los Estados Unidos.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Se l’UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.


english: That and this dang pelvis.

non_english: זה ואגן הירכיים הארור הזה.