english: I worshiped you, but then I saw you... with him... in your mouth.

non_english: Ma jumaldasin sind, ...aga siis ma nägin sind koos koos temaga sinu suuga.


english: It is the first case in this country that will decide whether the Zambian constitution protects people living with HIV/AIDS from discrimination and unfair dismissal from work.

non_english: Het is de eerste rechtszaak in dit land die zal beslissen of de Zambiaanse grondwet mensen met hiv/aids bescherming biedt tegen discriminatie en onredelijk ontslag.


english: I have to close up now, but if you can come back another day.

non_english: Teď musím zavřít, ale jestli se chcete vrátit jindy, stačí jenom požádat.


english: 5: 1 - 3. So in those days of the original Christian brotherhood Jesus ’ disciples did not use presumptuous titles such as “Reverend, ”“ Most Reverend, ” “Monsignor ” (my lord) or“ Father. ”

non_english: Zato Jezusovi učenci v tistih dneh v prvi krščanski bratovščini niso uporabljali domišljavih naslovov kot so » častiti «, » prečastiti «, » moj gospod « ali » oče «.


english: Whether to show timezone field in the event/meeting editor

non_english: P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


english: Reactions in China to the earthquake, tsunami and nuclear accidents in Japan have been both ugly and humane, and feelings toward the country remain complex.

non_english: 일본의 지진, 쓰나미와 원자력 발전소 사고에 대한 중국인의 반응은 보기 흉하지만 인간적이였다.


english: Academia played a small role in my journey and I found training from entrepreneur-targeted workshops was more impactful.

non_english: Академскиот свет игра мала улога во моето патешествие и сметам дека обуките од работилниците за претприемачи беа многу покорисни.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően (szavazás)


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Dabar jie kaltinami prisidėję prie nelegalios migracijos ir tai vyksta Europos žemėje.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Il donna cet ordre formel à ses disciples: “N’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le céleste. ”


english: When I am finished with what I am doing, I will come.

non_english: عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.


english: The reporter refused to name his sources.

non_english: Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Важливо визнати, що жінки усе ще потребують допомоги в школі, що зарплати все ще значно нижчі, навіть якщо вони регулюються за видом роботи, і що дівчата роками ведуть відчайдушну боротьбу з математикою і точними науками.


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Kodėl nepatvirtinus pakeitimo 16, kuriuo visi buvo patenkinti, taip pat ir mes?


english: Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002.

non_english: I brazilský manšaft působí agresivněji a vzbuzuje dojem, že bude skórovat spíše mladými hráči, jako je Robinho a Juninho, než prostřednictvím svých stárnoucích světových šampionů z roku 2002.


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: Informava-o que, no dia seguinte, os alunos planeavam sair da escola.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Su auto se lanzó sobre un gran grupo de espectadores y quince de ellos murieron; otros salieron lastimados.


english: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

non_english: Diktatorn hade den absoluta lojaliteten av alla hans medhjälpare.


english: Have you watched Disney movies before?

non_english: Ke parë filma Disney më parë?


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán.


english: It all depends on whether they will support us.

non_english: Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Og det er steg tre: tilføre arbeidet du gjør de spesifikke tingene som gjør deg til deg, selv om de tingene alltid endrer seg.


english: It will be three months before our new school building is completed.

non_english: Det kommer att ta tre månader för vår nya skolbyggnad att bli färdig.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: И изненадата ми, и вълнението от всичко това бяха изместни когато се върнах в Торонто, и когато отворих пощата си, и десет литературни агенти ме чакаха да говорим за издаването на текстовете ми в книга.


english: Well, turns out the deceased, Peter Hoyt, was just released from prison a couple weeks ago.

non_english: Takže, ukázalo sa, že zosnulý Peter Hoyt bol len pred pár týždňami prepustený z väzenia.


english: The train for Birmingham leaves from platform 3.

non_english: बर्मिंगमला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म क्र. ३ पासून सुटते.


english: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Pieţele instrumentelor financiare (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: Freedom is useless unless you use it.

non_english: آزادی غیر قابل استفاده است مگر اینکه از آن استفاده کنید.


english: We already have a strong and rich base of knowledge from which to start finding solutions to our own problems.

non_english: ကျွန်မတို့ဆီမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပြဿာများ အတွက် အဖြေတွေကို စတင်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် လိုအပ်တဲ့ အခြေခံ  ဗဟုသုတများလည်း ရှိနေကြပါပြီ။


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: المستقبل لا يزال مستمر بفضل  الذي نبنيه و ننشئه الآن


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Vielen Dank für Ihre Antwort, Frau Kommissarin, obwohl ich bedauern muß, daß diese Arbeitsgruppe so lange auf eine Zusammenkunft warten mußte, denn dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit, und wir haben darauf vertraut, daß die Kommission von Anfang an die Arbeit zur Erreichung der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen aufnehmen würde.


english: Some Western countries – such as Greece – had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode. There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.

non_english: Algunos países occidentales –como, por ejemplo, Grecia– tenían cuentas estatales frágiles desde el principio y se escoraron rápidamente hacia la crisis y en ella permanecen, sin lograr aún aportar a sus ciudadanos una luz al final de un túnel que ya ha sido muy largo.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Nedostatak sna je ekstreman.


english: I speak English daily.

non_english: أتحدث الإنجليزية كل يوم.


english: (Laughter) I felt so embarrassed.

non_english: (હાસ્ય) મને ખૂબ શરમ આવી.


english: Will it ever end?

non_english: Станет ли это когда - нибудь иначе?


english: In the US, such an agency could have weighed in on the costs and benefits of bailout plans, perhaps helping to end congressional paralysis and steeling nerves to give taxpayers more upside risk.

non_english: In den USA hätte eine derartige Behörde sich in Bezug auf Kosten und Nutzen von Bailout-Plänen einschalten können und so ggf. dazu beigetragen, die parlamentarische Paralyse zu überwinden und die Nerven zu stählen, den Steuerzahlern mehr Risiko nach oben zuzugestehen.


english: Tailless, about the size of a rabbit, this oddity is said to be akin to the elephant and the rhinoceros.

non_english: Senza coda, all’incirca della grandezza del coniglio, si dice che questa stranezza sia simile all’elefante e al rinoceronte.


english: It is really wonderful.

non_english: Dat is echt heerlijk.


english: Could Almighty God approve of a religious organization that tolerates practices that are so opposed? — 2 Cor.

non_english: Czy Bóg Wszechmocny uznaje społeczność religijną, która toleruje takie sprzeczne praktyki? — 2 Kor.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Annen kritik durumda.


english: Am i being punished?

non_english: هل انا أعاقب؟


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Zij zoeken sensatie als tegenwicht tegen de onaangename wereld waarin zij leven.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Mam nadzieję, że będę mógł przedstawić parlamentowi inicjatywę do połowy 2008 r.


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Von den Vorsitzenden der zuständigen Ausschüsse weiß ich allerdings, daß das nicht möglich war.


english: Let me ask you a question.

non_english: Αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - (IT) Härra juhataja, daamid ja härrad, olen tänulik härra Špidlale tema tänase siinoleku ja tehtud avalduse eest.


english: Two coffees, please.

non_english: Δύο καφέδες, παρακαλώ.


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Najlepša hvala, gospod Cavaco Silva.


english: And that's when I got a story idea: I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

non_english: Entón ocorréuseme unha idea para unha historia: quero ir á Antártida, meterme na auga co maior número posible de focas leopardo e darlles unha oportunidade: descubrir se son animais sanguinarios ou, pola contra, incomprendidos.


english: Current versions only support Windows; effective only when used in conjunction with Internet Explorer or Google Chrome, it has no effect when used with Firefox.

non_english: Aktualne wersje obsługują tylko Windows; skuteczny tylko wtedy, gdy używany w połączeniu z programem Internet Explorer lub Google Chrome, nie działa w przypadku korzystania z przeglądarki Firefox.


english: You will recognize in their faces the brightness of bliss .

non_english: Sən onların çöhrəsində səadət parlaqlığı görəcəksən .


english: Rouhani's associated Facebook page announced the news of the Kurdish Language and Literature department launch on July 24.

non_english: Ruhani ile ilişkili Facebook sayfasında, Kürt Dili ve Edebiyatı bölümünün açılacağı haberi 24 Temmuz'da yayınlandı.


english: Article 18(2), second subparagraph and Article 21

non_english: 18 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir 21 straipsnis


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Barak-regeringen har ladet forstå, at man er indstillet på at lave en fredsaftale med en stat som modpart.


english: My hat and beads.

non_english: Ma coiffe et mes perles.


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Tapi saya percaya setiap manusia perlu mendengar secara sedar supaya dapat menjalani hidup yang bermakna -- terjalin perhubungan dalam ruang tempat dan ruang waktu di dunia fizikal sekeliling kita, terjalin kefahaman di antara kita, apatah lagi perhubungan rohaniah, kerana setiap perjalanan kerohanian yang saya tahu mengandungi ciri-ciri mendengar dan merenung di dalamnya.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin sanoa hyvin nopeasti seuraavaa: parlamentin jäsenten puheenvuoroissa otettiin esille useita kysymyksiä Portugalin puheenjohtajuudesta.


english: I gasped. “ How could our baby possibly survive outside the womb? ”

non_english: „ Како е можно бебето да преживее надвор од матката? “


english: I expect your help.

non_english: Я розраховую на твою допомогу.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: Và anh ta nói không, vào thời gian đó  anh ta không tin đó là một bệnh thực sự


english: What are you doing here?

non_english: اينجا چيکار ميکني؟


english: Half charge on the battery should be enough to get us home.

non_english: Poluvrijeme napunjenosti na bateriji, bi trebalo biti dovoljno da nam se vratiti kući.


english: We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.

non_english: हम सही किया जा रहा है. और सबसे बड़ी थानेदार महिलाएं हैं, क्योंकि हम परंपरा के वाहक हैं.


english: Delete the selection

non_english: चयन काट्नुहोस्


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: We kennen allen de enorme verwachtingen die onze burgers momenteel koesteren op het gebied van de vrijheid, veiligheid en met name sociale rechtvaardigheid.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Jag ska visa Bruno ett par exempel, och han kan få första tuggan.


english: I just want a little squeeze here, a little massage there, a little exploration.

non_english: Só quero um aperto aqui, uma pequena massagem ali, uma pequena exploração.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Zobudila som sa uprostred noci na zvuk silného výbuchu.


english: - Nothing. - Great party, Caroline.

non_english: - مهمونی خوبیه کارولین


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: ישנם הרבה הבדלים בין האמנויות, אבל יש גם הנאות אסתטיות וערכים שהם אוניברסליים.


english: Containing mount does not exist

non_english: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Ăsta e Robbie şi asta e fost prima lui zi de vot, şi a vrut să împărtăşească asta cu toată lumea.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: De må ændre opførsel.


english: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.

non_english: ঠিকনা বহি '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকনা বহি নির্বাচন করুন।


english: Yeah? Well... he's a quiet monk.

non_english: Então... é um monge tranqüilo.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15)


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Dohoda však má tři velké vady na kráse.


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: Denne støtte til realisering af træ udgør naturligvis kun første etape af en støtte, der skal udformes som hjælp til genopførelsen af skovene og støtte til fysisk planlægning af landområderne.


english: However, this does not blind us to the fact that the majority of resources - 50-80% - will be reserved for cross-border cooperation, for INTERREG IIIA. Therefore, we still think the decision to consolidate the current areas of cooperation in this strand, regarding the selection of eligible regions, is wrong and contradictory.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι δεν έχουμε επίγνωση του γεγονότος πως το μεγαλύτερο μέρος των πόρων - 50-80% - θα διατεθεί για τη διασυνοριακή συνεργασία, για το κεφάλαιο Α του προγράμματος INTERREG III· επίσης, την επιλογή που προτιμήθηκε, να βασιστούν σε αυτό το κεφάλαιο τα σημερινά πεδία συνεργασίας, όσον αφορά την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών, εμείς συνεχίζουμε να τη θεωρούμε λανθασμένη και αντιφατική.


english: An open mind can put you on the way to everlasting life in Paradise

non_english: Объективность может открыть тебе путь к вечной жизни в раю.


english: It is difficult to identify exactly which child is the 7 billionth one, so a symbolic celebration is happening around the world.

non_english: Është e vështirë të identifikohet saktë se cila është foshnja e 7 miliardë, prandaj organizohet një fetim simbolik nëpër botë.


english: Morgan, does your wife know she'll be a widow tomorrow?

non_english: Morgan, vợ chú có biết là ngày mai cổ sẽ trở thành góa phụ chưa?


english: It's nearly three o'clock.

non_english: Klokken er snart tre.


english: Do they sell notebooks at that store?

non_english: آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟


english: God made man to take care of the earth and cultivate it, not strip it bare.

non_english: Bůh stvořil člověka, aby o Zemi pečoval a obdělával ji, ne aby ji zničil a nechal neobydlenou.


english: Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: Estou muito grato ao Senhor Presidente em exercício do Conselho pela declaração feita hoje de manhã sobre o Médio Oriente, no início deste debate, e por ter ouvido algumas das análises do senhor Ministro Jaime Gama, acabado de chegar de uma visita àquela região.


english: Magris’s main character is a rebel in more than one embodiment: as Salvatore Cipico, one of the inmates in the communist concentration camp in Yugoslavia; as Jurgen Jurgensen,  ephemeral king of Iceland and a convict forced to build his own jail; and as Jason, the mythic adventurer searching for the volatile truth.

non_english: Magrisovou hlavní postavou je rebel, jenž na sebe v románu bere hned několik podob: podobu Salvatore Cipica, jednoho z vězňů komunistického koncentračního tábora v Jugoslávii, podobu Jürgena Jürgensena, pomíjivého krále Islandu a odsouzence donuceného postavit si vlastní žalář, a také podobu Jasona, bájného dobrodruha hledajícího neuchopitelnou pravdu.


english: Listening to "The Final Countdown" and waiting to go bankrupt!

non_english: Ascultăm "The Final Countdown" și așteptăm falimentul!


english: Be calm.

non_english: Будите смирени.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: 如今的服装设计却很少是模块化的。


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: 君は食事を減らした方がいいと思う。


english: Canada: The 'Disappearance' of Native Women · Global Voices

non_english: کانادا: "ناپدید شدن" زنان بومی


english: Find Events - KOrganizer

non_english: Aimsigh Imeachtaí - KOrganizer


english: So his apparent pragmatism should come as no surprise.

non_english: Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.


english: But within three years, he could.

non_english: ولكن بعد ثلات سنوات، أصبح بإمكانه ذلك.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100.000 năm trước


english: This promotes conversation among young people and it helps spread awareness about the reality of HIV/AIDS in the country.

non_english: Zwiększają one świadomość realnego zagrożenia HIV/AIDS i stają się początkiem dyskusji na ten temat wśród młodych ludzi.


english: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

non_english: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Prawdopodobnie osoby te nie zginęłyby w pożarze, gdyby przebywały w hotelu w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej.


english: Marta says: “It wasn’t until a couple of weeks had gone by [after the abortion] that I began to feel guilty and kind of ashamed of what I’d done. ”

non_english: Marta ütleb: „[Abordist] oli möödunud vaid paar nädalat, kui mind valdas süütunne ja mul oli tehtu pärast kuidagi häbi. ”


english: Location for _Temporary Files

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿನ ಸ್ಥಳ (_T)


english: This discrimination is much more serious for islands that have a regional status that can only be linked to areas of an exclusively maritime nature.

non_english: Η διάκριση καταλήγει να είναι εξαιρετικά σοβαρότερη για τις νήσους που έχουν μια περιφερειακή θέση που δεν μπορεί παρά να συνδέεται με σύνορα αποκλειστικά θαλάσσια.


english: B. Non-unitary approach to acquisition financing rights

non_english: B. 购置款融资权的非统一处理法


english: It's second nature to them.

non_english: Para eles é uma segunda natureza.


english: You are now an adult.

non_english: Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.


english: A new online campaign asks lawmakers to "Restore Fairness" to deportation proceedings of immigrants in the United States suspected of being undocumented or in violation of the terms of their visas.

non_english: Начатая онлайн кампания призывает законодателей «Восстановить справедливость» (Restore Fairness) по отношению к иммигрантам, находящимся в США, которых начинают депортировать из страны по причинам подозрения в отсутствии документов или нарушении срока пребывания в стране.


english: I just saw your warm and beautiful message to my country mates.

non_english: Jag såg ditt varma och vackra budskap till mina landsmän.


english: I also went there.

non_english: ذهبت إلى هناك أيضاً.


english: \t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t

non_english: ... wat jy kan soektog vir objekte in die lug deur hulle naam? Gebruik Ctrl+F, die "Focus - > Soek Voorwerp" kieslys item, of die "Soek" Nutsbalk knoppie.


english: That day — August 8, 1970 — will always stick in my mind.

non_english: Този ден — 8 август 1970 г. — завинаги ще остане в паметта ми.


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: A promessa da Bíblia é: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos. ”


english: By the way, how old are you?

non_english: Айтпақшы, жасың нешеде?


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: 사실미국해군  이조난당한배  에서보내는조난신호  를포착  하기  를원하였을때, 상업방송국  들  은방해  없이해군  의수신장치  가이 ‘ 라디오 ’ 통신  을붙잡을수있도록잠시방송  을중지  하도록되어있었다.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: И докато се приготвяхме да се върнем от погребението, колите спряха до тоалетните, за да позволят на хората да се освободят, преди дългия път обратно към града.


english: Face it, G, you don't know where they are.

non_english: 接受现实吧 G 你不知道她们在哪里


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Проблемът с плътността на гърдите е, че това е в действителност вълк в овча кожа.


english: I wanna go home in ten minutes.

non_english: Je veux rentrer à la maison dans dix minutes.


english: They will say : ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . ' ”

non_english: Onlar : “ Əgər biz ( peyğəmbərlərin öyüd-nəsihətinə ) qulaq asıb ağlımızı başımıza yığsaydıq , cəhənnəm əhli içində olmazdıq ! ” – deyəcək ,


english: The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.

non_english: La façon d'interpréter cette diapositive  est de trouver votre âge sur l'axe horizontal.


english: This is the house where I used to live when I was young.

non_english: Det här är huset jag bodde i när jag var liten.


english: I am in Cairo and he is in Alexandria.

non_english: Estoy en El Cairo y él en Alejandría.


english: She'll make a good wife.

non_english: เธอจะสร้างภรรยาที่ดี


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Bugün yolculuğa çıkacağımız alan zenginliği ve içerdiği harikalıklar hakkında size biraz fikir ve heyecan vermesi için bu özel yerlerin küçük bir örneği.


english: The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.

non_english: Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat.


english: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring

non_english: Ungeniso oluphindiweyo `%s' kwi `%s', ukungahoyi


english: User-definable features

non_english: ಬಳಕೆದಾರ- ಸೂಚಿಸಬಲ್ಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Тој има кажано дека тоа го смирувало, го релаксирало, му помогнало да го надмине стравот од летање, а му помогнало и да запознае девојки.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Và họ hỏi tôi thế nào. Và tôi trả lời "Đã." Và tôi kéo khóa quần lên trước chúng và đi ra khỏi cửa.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Secondo me, le persone confondono l'ordine in cui sono stati inventati gli strumenti con l'ordine con il quale dovrebbero essere usati per insegnare.


english: - No, of course not.

non_english: Naravno da neću. - Evo ti!


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Kita kehilangan cerita Nehia, seorang perempuan Palestina di Gaza, yang pada saat terjadinya gencatan senjata tahun lalu, pergi keluar rumah, mengambil semua tepung dan membuat roti sebanyak mungkin untuk dibagikan pada setiap tetangga karena mungkin tidak ada lagi gencatan senjata keesokan harinya.


english: We had to study from study books.

non_english: Tínhamos que estudar por manuais.


english: The two opposing parties who confronted each other to excess, who generated violence, who were hardly proactive but who spent millions in campaigning are the ones with the best results.

non_english: Los dos partidos polares, que confrontaron en exceso, que generaron violencia, que fueron poco propositivos, pero que gastaron millones en publicidad son los que tienen los mejores resultados.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Él no está ahí, ¿verdad? AV: Nuestro hijo de 8 semanas está ahí en algún lugar. Y quiero ver si Rufus puede identificarlo rápidamente.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Našou úlohou je podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov.


english: So we had a lot of this going on.

non_english: Kami mengalami banyak hal ini.


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: De mens kan zich nooit van deze natuurwetten bevrijden.


english: So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.

non_english: Això ens dóna una forma que ens podem imaginar, que podem percebre.


english: I don't want a repeat of last week.

non_english: Ik wil geen herhaling van vorige week.


english: What, then, can we say about law as a crime deterrent, and is there any way that crime can be completely eliminated?

non_english: Отже, що нам сказати чи закон стримує злочин і чи є якийсь спосіб, щоб цілком викорінити його?


english: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?

non_english: ଆପଣ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ କମ୍ପୁଟରରୁ ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି । କଣ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗକୁ ବଢିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: His employer's mother was one of the victims...

non_english: 이분 고용주인 어머니가 피해자인...


english: Used with permission.

non_english: ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သုံးသည်။


english: I have talked about that on this stage in different phases.

non_english: Saya telah bercakap tentang itu atas pentas ini pada peringkat yang berbeza.


english: And how sublime life will then be!

non_english: A aký povznášajúci bude potom život!


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Dieser Bericht ist im Grunde ein primitives Elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom Gesetz des Dschungels, denn der Wettbewerb kann keines der Probleme lösen, vor denen die Menschheit zu Beginn des neuen Jahrhunderts steht.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: 우리는 먼저 두 정당 중에서  어디에 투표할지 의사를 밝히도록 했습니다.


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Tarvitsemme sellaisen järjestelmän, joka tarjoaa kannustimia ja ylennyksiä, ja ylennysten on perustuttava ansioihin.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Gökyüzünde bir bulut yoktu.


english: How about going to the movies?

non_english: Mentäisiinkö elokuviin?


english: What subjects do you study at school?

non_english: Какие предметы ты изучаешь в школе?


english: I want to have my own room.

non_english: Jag vill ha ett eget rum.


english: Breakfast is ready.

non_english: Buổi sáng chuẩn bị xong rồi.


english: When you have 3.5 billion people living in cities -- by 2050, it's going to be 6 billion people.

non_english: Kui linnades elab 3,5 miljardit inimest ja aastaks 2050 on neid juba 6 miljardit.


english: According to the BBC, Iran is trying to rein in fuel consumption in anticipation of possible UN sanctions over the country's nuclear programme.

non_english: Selon la BBC, l’Iran tente de freiner la consommation interne d’essence en prévision de possibles sanctions de l’ONU pour son programme nucléaire.


english: How many years of protection do I need?

non_english: На сколько лет мне нужна страховка?


english: Dogs have limited color vision, conclude researchers at the University of California at Santa Barbara.

non_english: Výskumníci z Kalifornskej univerzity v Santa Barbara prišli k záveru, že psy majú obmedzené videnie farieb.


english: There are 800 different languages in the highlands.

non_english: Alueella puhutaan 800 eri kieltä.


english: All they said was, "Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and help us against those who deny the truth,"

non_english: Суханашон ҷуз ин набуд, ки мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, гуноҳони моро ва зиёдаравиҳои моро дар корҳо биёмурз ва моро собитқадам гардон ва дар баробари кофирон ёрӣ кун».


english: Let's take a bus.

non_english: Laten we een bus pakken.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Og nogle gange kommer jeg til enden af digtet og ser mig tilbage og siger, "Åh, så det er det her handler om", og nogle gange kommer jeg til enden af digtet og har ikke regnet noget ud, men i det mindste har jeg fået et nyt digt ud af det.


english: It's not easy, of course.

non_english: Nó không dễ, tất nhiên,


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Taip pat bėgant metams tam tikri dalykai nepavyko.


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Europa har været hårdt prøvet her i begyndelsen af det nye årtusinde.


english: I don't think these doctrines are right.

non_english: Ma ei arva, et need  doktriinid peaksid paika.


english: In Africa, famine daily threatens the lives of 40 million persons. Malnutrition affects 192 million children, and 40,000 of them die each day.

non_english: कुपोषण १९ करोड़ २० लाख बच्चों को प्रभावित करता है, और उनमें से ४०,००० बच्चे प्रतिदिन मरते हैं ।


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Ce qu'il convient de faire, et c'est pourquoi une concertation et des discussions ont eu lieu entre la Commission et le Danemark, comme avec les autres gouvernements, c'est de trouver le meilleur moyen pour qu'une décision qui a été prise au niveau européen par tous les pays et qui constitue un cadre général puisse s'appliquer aux travailleurs d'autres pays qui sont détachés au Danemark.


english: Think positively.

non_english: Мыслить позитивно.


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Mietintö on askel kohti työllisyyspolitiikkaa ja kestävää kehitystä.


english: Where can I exchange yen for dollars?

non_english: ฉันจะแลกเปลี่ยนเงินเยนเป็นดอลลาร์ได้ที่ไหน


english: He is saying he wants to remove any special rights from indigenous Fijians, and replace the constitution which has race based seats.

non_english: Hij zegt dat hij alle speciale rechten van inheemse Fijiërs wil intrekken en de grondwet wil vervangen die op ras gebaseerde zetels bevat.


english: As the problems related to blood transfusions continue and public demand for alternatives increases, the future of bloodless surgery seems bright.

non_english: Khi các vấn đề gây ra do việc truyền máu tiếp tục xảy ra và càng nhiều người yêu cầu những phương pháp trị liệu khác, thì tương lai của phẫu thuật không truyền máu xem chừng rực rỡ.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Ao longo da súa vida ela estivera quentando auga con leña, e lavara a man a roupa de sete nenos.


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: ¡ Mide 549 metros de largo y 66 metros de alto sobre los cimientos, aproximadamente la altura de un edificio de veinte pisos!


english: http: / /doc. trolltech. com/ latest/ \\\\{@}. html

non_english: http: // doc. trolltech. com/ latest /\\\\ {@}. htmlName


english: It's what we call the Operations Center of Rio.

non_english: Me nimetame seda Rio operatsioonikeskuseks.


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

non_english: Haldane begründet seine Analyse mit dem Trend in der Bruttowertschöpfung (BWS) des Finanzsektors.


english: Croatian bloggers at index.hr, analyze (HRV) letters of the late Serbian prime minister Zoran Djindjic to Vladimir Putin, Tony Blair and George W. Bush, in which he was addressing the issue of K&M. Just before he was assassinated in 2002, Djindjic warned that the province was gliding towards independence.

non_english: Blogueros croatas en index.hr, analizan cartas del difunto Primer Ministro Serbio Zoran Djindjic dirigidas a Vladimir Putin, Tony Blair y George W. Bush, en las que habla del problema de KyM. Justo antes de su asesinato en 2002, Djindjic advierte que la provincia va hacia la independencia.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Aveam alte opţiuni, dar nu le-am ales.


english: We must also ask if there is not a need for fiscal justice.

non_english: Temos também de nos interrogar se não existe um dever de justiça fiscal.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Ծիծաղ) Ոչ այնքան օգտակար փորձ, հատկապես երբ վերջանում են փողերդ:


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Es gibt also keine Regeln, kein richtig, kein falsch, dieser Weg, jeder Weg.


english: The only woman in the cabinet, State Minister for Women's and Children's Affairs Nimet Cubukcu, will continue in her post.

non_english: Kabinedeki tek kadın olan Kadın ve Çocuklardan Sorumlu Devlet Bakanı Nimet Çubukçu görevine devam edecek.


english: Use sound theme

non_english: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Porque como muitos americanos e muitas pessoas em geral, ela podia não ter existido porque os pais nunca se teriam conhecido.


english: Fine, why didn't you tell us this was happening from the beginning?

non_english: Në rregull, pse nuk na treguat çka ndodhi në fillim?


english: Until just a few years ago, piercing in the Western world was generally limited to women’s earlobes.

non_english: قبل سنوات قليلة فقط ، كان الثقب في العالم الغربي يقتصر عامةً على ثقب شحمة الاذن عند النساء .


english: It’s not easy to fit the entire movement into a short podcast but it has been interesting to highlight the similarities and differences across borders.

non_english: Det er ikke let at få hele bevægelsen til at passe ind i en kort podcast, men det har været interessant at fremhæve ligheder og forskelle på tværs af grænser.


english: Couldn't import keys

non_english: Ezin izan dira gakoak inportatu


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Hver medlemsstat kan via dette initiativ forelægge forslag i form af et EU-initiativprogram, som dækker dets område.


english: If we go down the small pathway a little bit further, we're entering the era of nanomedicine, the ability to make devices super-small, to the point where we can design red blood cells or microrobots that monitor our blood system or immune system, or even those that might clear out the clots from our arteries.

non_english: Če gremo po poti majhnosti malo dlje, vstopamo v ero nanomedicine, možnosti izdelave super majhnih naprav, do točke, ko bomo lahko oblikovali rdeče krvne celice ali mikro robote, ki bodo nadzirali naš krvni ali imunski sistem, ali celo takšne, ki bodo zmogli očistiti strdke v naših žilah.


english: Don't you have anything to do?

non_english: Вам немає чого робити?


english: Do you have any questions?

non_english: Маєте якісь питання?


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: І все ж чим більше ви додаєте, тим більше, здається, втрачається зміст.


english: I don't know what time it is.

non_english: Jag vet inte vad klockan är.


english: Because the overall attitude of the church toward the Roman world changed, not surprisingly, when persecution ceased under Emperor Constantine.

non_english: Zato jer je crkva u općenitom promijenila svoje stanovište prema rimskom svijetu, kada je prestalo progonstvo u vrijeme vladavine kralja Konstantina.


english: There is no punishment for personal sins like drinking.

non_english: No es castiga per coses personal com ara beure alcohol.


english: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.

non_english: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma’ dan ir-Regolament.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Rozwój systemów sprzedaży online, takich jak platforma Indochino z szytymi na miarę garniturami czy Tinker Tailor z szytymi na miarę sukienkami, umożliwia adaptację do własnych potrzeb z kanapy w domu.


english: However, a number of programs with this shortcut are still being used and will store the year 2000 as “00. ”

non_english: Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00 ”.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Nuestra poderosa reacción a las imágenes, a la expresión de emoción en el arte, a la belleza de la música, al cielo de noche, estará con nosotros y nuestros descendientes mientras exista la raza humana.


english: You aren't permitted to bring dogs into this building.

non_english: Nie jesteś upoważniony do wprowadzania psów do budynku.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Per cui, un IQ elevato non significa che tu sei un bravo leader, perche l'essenza della leadership è essere in grado di vedere l'iceberg prima che colpisca il Titanic.


english: I don't mean to object to your proposal.

non_english: 君の提案にあえて反対はしない。


english: This society needs more Ai Weiweis, who are fearless to confront the government and who have profile to demand accountability.

non_english: Questa società ha bisogno di altre persone come Ai Weiwei, che non hanno paura di affrontare il governo e che hanno il coraggio di rendere pubbliche certe responsabilità.


english: But how can you do it?

non_english: Fakat bunu nasıl yapabilirsin?


english: Come on freelancers, let's go to the Ministry of Labor and Social Policy and demand the answers they owe us.

non_english: Хайде, всички на свободна практика, да вървим към Министерството на труда и социалната политика и да потърсим отговорите, които ни дължат.


english: Should Israel decide to know the house has weapons, that’s 23 more civilians lost.

non_english: Gdyby Izrael zdecydował, że w tym domu jest broń, oznaczałoby to 23 ofiary.


english: - Yeah, I could be interested in that.

non_english: Det kunne jeg godt være interesseret i.


english: The layout, including the relevant information and codes, of master lists shall follow the technical specifications which are published by the Commission on its website.

non_english: De vormgeving met de nodige informatie en codes van de hoofdlijsten worden opgesteld volgens de door de Commissie op haar website gepubliceerde technische specificaties.


english: The suspension of the article expires on December 7, marking 7D as the deadline for the regulation of media licences according to the new law.

non_english: Tapitra amin'ny 7 Desambra 2012 ny fampiantonana ilay lalàna, mametraka ny 7D ho fetra farany amin'ny fampanarahan-dalàna ireo fahazoan-dàlan'ny media araka ilay lalàna vaovao.


english: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.

non_english: Pengalaman mengajarnya memberi kelebihan kepadanya ketika bekerja dengan anak-anak.


english: Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union.

non_english: Сега, десет години по-късно, виждаме не само, че доверието в еврото е точно толкова силно, колкото доверието във валутите, използвани преди това в еврозоната, но също така, че то без съмнение доведе до значителни предимства за хората и бизнеса в Европейския съюз.


english: Some Bible lands where civilization and commerce once prospered are now windswept deserts.

non_english: Některé biblické země, kde kdysi vzkvétal obchod a civilizace, jsou nyní větru vystavenými pustinami.


english: They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.

non_english: Тие се цврст потсетник за неадекватните и неефикасните превозни системи во многу држави од Југоисточна Азија.


english: On the whole, though, the public seemed to support the decision.

non_english: Insgesamt schien die Öffentlichkeit jedoch hinter der Entscheidung zu stehen.


english: They have touched me throughout my 68 years.

non_english: Ме допираат изминативе 68 години.


english: When the crisis struck, the 3% deficit target became the focal point for unrelenting austerity – a form of what anthropologist Clifford Geertz described as “involution,” which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure. In other words, EU leaders began to complicate fiscal governance, ultimately creating an inefficient, inescapable labyrinth of regulation and bureaucracy.

non_english: وعندما اندلعت الأزمة، تحول هدف العجز الأقل من 3% إلى بؤرة تركيز للتقشف الصارم ــ وهو شكل من أشكال ما أطلق عليه عالم الأنثروبولوجيا كليفورد جيرتز وصف "الارتداد"، الذي يحدث عندما تؤدي عملية ما إلى تكثيف الاستجابة للضغوط الخارجية أو الداخلية بدلاً من تغييرها. وبعبارة أخرى، بدأ زعماء الاتحاد الأوروبي في تعقيد الإدارة المالية، فخلقوا في نهاية المطاف متاهة لا مفر منها من التنظيمات والقيود البيروقراطية. ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.


english: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

non_english: Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.


english: This is what Positibo007 did

non_english: To właśnie zrobił Positibo007:


english: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.''

non_english: Z hlediska Francie a Německa tedy problém nevznikl proto, že je Polsko nějakým ,,trojským koněm`` Ameriky.


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Inoltre vi è un Parlamento europeo, il che complica la situazione.


english: He lacks judgement.

non_english: Han mangler dømmekraft.


english: Whether you are shy, self - conscious, or just socially awkward, it is to your advantage to learn how to be more outgoing.

non_english: Сеедно дали си срамежлив, плашлив или само ти е незгодно пред другите луѓе, во твоја корист е да научиш да бидеш подруштвен.


english: @AymanM: 2 years of campaigning, billions of dollars spent, obama wins, democrats control senate, republicans run house but will it change anything?

non_english: @AymanM:بعد از ۲ سال کمپین، میلیاردها دلار پول خرج کردن، اوباما پیروز می‌شود، دموکرات‌ها مجلس سنا را در دست می‌گیرند و جمهوری‌خواه‌ها مجلس نمایندگان را. . آیا چیزی عوض خواهد شد؟


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: พ่อจะพูดว่า "ดูนี่สิ ลูกเชื่อมั๊ยว่าเค้ามีมะม่วงจากแมกซิโกด้วย?"


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: Chyby v americkém finančním řízení se významně podílely na spuštění evropských problémů a finanční chaos v Evropě by zase neprospěl USA – zejména s přihlédnutím ke křehkosti bankovní soustavy USA a trvající úloze, již sehrává u netransparentních CDS.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: La clave ahora es consolidar y hacer permanente el progreso que se ha realizado hasta la fecha.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Doch niemand kann bestreiten, daß ein großes Bedürfnis nach wahrem Frieden, nach Glück und nach Nächstenliebe besteht.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Itu adalah yang hal yang paling benar, membiarkan orang-orang mengikuti ketertarikan mereka.


english: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at “Year Zero” means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.

non_english: En plus de cela, faisons un gros effort d'imagination et supposons que même si ce scénario d'Union européenne à « l'année zéro » signifie que nous n'avons pas un demi-siècle de coopération intra-européenne sur laquelle s’appuyer, les nations qui la composent aujourd'hui seraient tout de même disposées à adopter des politiques communes d'une portée considérable.


english: What a mean animal!

non_english: Яка погана тварина!


english: It's a common mistake.

non_english: Es un error común.


english: Andy, what we need is practice and lots of it.

non_english: Andy, praktikatu behar duzu... asko eta asko.


english: We're all one family.

non_english: 우리는 모두 한 가족입니다.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: É óbvio que, enquanto liberais e verdes, temos uma perspectiva diferente em relação a como deveria ser o mundo, mas quanto aos objectivos estamos amplamente de acordo e procuraremos encontrar uma solução sensata para os nossos problemas.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: In realtà, si riferisce che circa il 20 per cento delle pecore dell’Australia dipendono interamente o in parte dalle provviste artesiane.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: این چیزها خارج از اداره اتفاق نمیافته.


english: It rained for hours and hours.

non_english: Het regende uren aan één stuk door.


english: These are some of the basic reasons why we do not agree with the aims of the motion for a resolution now before us.

non_english: Αυτές είναι ορισμένες από τις βασικές αιτίες που μας κάνουν να μη συμφωνούμε με το περιεχόμενο της υπό εξέταση πρότασης ψηφίσματος.


english: Tom accepted the proposal without reservation.

non_english: Թոմը ընդունեց առաջարկը առանց վերապահումների:


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Assim, podem crescer bem na casa em que até mesmo a luz solar é limitada.


english: I hope my dream will come true.

non_english: Remélem, az álmom valóra válik.


english: My brother must've written this letter.

non_english: Ten dopis určitě napsal můj bratr.


english: It's my favorite song.

non_english: Het is mijn lievelingsliedje.


english: Sell me your company.

non_english: Jualkan syarikat awak.


english: Get the report

non_english: Λήψη της αναφοράς


english: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.

non_english: Désormais, le développement durable ne doit plus être un simple slogan, mais une approche efficace de la gouvernance mondiale et du bien-être dans une planète surpeuplée et à la limite de ses ressources.


english: Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘ I’ve seen an extraterrestrial. ’

non_english: ڈاکٹر بروس ایواٹ کے مطابق ، ” یہ ایسے تھا گویا ایک شخص کسی صحرا سے آیا ہے اور کہتا ہے کہ ’ مَیں نے کسی خلائی مخلوق کو دیکھا ہے ۔ ‘


english: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.

non_english: % 1 ಕಡತಕೋಶ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಈ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ, ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತೆಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಎಳೆದು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿ.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: K dnešnému dňu sa na portáli zaregistrovalo 8 000 zamestnávateľov a 184 000 uchádzačov o zamestnanie.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek (szavazás)


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?


english: Photo from Flickr by Zahid Lilani.

non_english: Foto från Flickr av Zahid Lilani.


english: Azadeh Pourzand says the organizers of the two major current campaigns, Stop Stoning Forever, and One Million Signatures to Change the Discriminatory Law, have been among the women rights defenders by the National Security Police.

non_english: Azadeh Pourzand afirma que os organizadores de duas das maiores campanhas atuais, a 'Apedrejamento Nunca Mais', e '1 Milhão de Assinaturas para Mudar a Lei Discriminatória', estavam entre as defensoras dos direitos das mulheres atacadas pela Polícia de Segurança Nacional.


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.

non_english: Saskaņā ar jaunāko informāciju EURES portālā kopā ir atspoguļoti 11 000 uzņēmumi.


english: In francophone Africa, books are difficult to publish, expensive and hard to find.

non_english: Nell'Africa francofona pubblicare libri è un'attività non agevole da mettere in pratica, costosa e poco diffusa.


english: I mean, just think how long it takes a child to learn to speak.

non_english: म्हणजे, बाळाला बोलता यायला  किती वेळ लागतो पहा.


english: Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs with Our signs, but they showed pride and they were a guilty people.

non_english: پھر ہم نے ان کے بعد موسیٰ اورہارون کو فرعون اور اس کےسرداروں کے پاس اپنی نشانیاں دے کر بھیجا پھر انہوں نے تکبر کیا اور وہ لوگ گنہگار تھے


english: After a while, we noticed this high rank military officer entering and approaching princess Sumaya, who was a guest at the event, they went outside for a while, and she entered again with a frown face.

non_english: Nach einer Weile bemerkten wir, dass sich hochrangige Militärs Prinzessin Sumaya nährten. Sie verließen den Saal, und sie kam wenig später mit erstarrter Mine zurück.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Paní zpravodajce blahopřeji.


english: We have to stow the tank ladders on number five hatch.

non_english: Musíme vyspravit žebřík na pátém průlezu.


english: I had to open your room.

non_english: - ฉันต้องเปิดห้องเธอ\


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: He kertoivat minulle, että he pitivät minusta enemmän  YouTuben kautta.


english: To make you king, we need the archbishop of Canterbury to do that.

non_english: За да станете крал ќе треба да ве круниса кентерберскиот надбискуп.


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Net dabar turizmo sektoriaus monopolistinės grupės ant pelenų ir suanglėjusių gaisrų nusiaubtų liekanų mūsų šalyje ruošia puotą.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Eu estaria sempre perfeitamente penteada e bem descansada. Na realidade, não é nada disso.


english: The gatherer shapes the hot glass by rolling it on a “marver ” or machined iron plate.

non_english: 集め  師  は ， “マーバー ” と  呼ば  れる ， 機械  加工  さ  れ  た  鉄板  の  上  に ， 赤熱  の  ガラス  を  ころがし  て  形  を  作る。


english: Align it in this direction.

non_english: ဒါကို ဒီလမ်းကြောင်းထဲမှာ ချိန်ညှိပေးပါ။


english: And then when you're ever in a situation where you don't have a commitment device in place -- like, "Oh my God, that person's offering me a doughnut, and I have no defense mechanism," -- you just eat it.

non_english: E cando esteas nunha situación na que non teñas mecanismo de compromiso, coma: "Deus, este tío ofréceme unha rosquiña, e non teño mecanismo de defensa... simplemente cómela.


english: Suppose you wanted to look at adding the squares of the first few Fibonacci numbers.

non_english: ધારો કે તમે જોવા માગો છો થોડા શરૂઆતી ફિબોનાકી સંખ્યા ના  વર્ગનો સરવાળો.


english: How dare you say such a thing!

non_english: איך אתה מעז לדבר כך?


english: Rivers emerging from tropical rain forests are generally full year round.

non_english: Řeky, které vytékají z deštných pralesů, jsou většinou po celý rok bohaté na vodu.


english: Countries that want to integrate further can do so.

non_english: Länder, die sich weiter integrieren wollen, können dies tun.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis: (vt protokoll)


english: It's better this way.

non_english: Det är bättre så här.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: 残念ながら 私は彼らの顔を お見せすることも 彼らの本名を明かすこともできません 私が一緒に自転車に乗っている仲間は 未成年の受刑者 犯罪者たちで ここから自転車で20分ほどの 矯正施設に収容されているからです イスラエルはどこでも 20分ですけど


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Δηλαδή, ότι η τεχνολογία είναι που επιτρέπει την εμπιστοσύνη μεταξύ αγνώστων.


english: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!

non_english: Niciun om nu le poate cunoaște, niciun vânător nu le poate doborâ cu praf de pușcă și alice; gândurile sunt libere!


english: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

non_english: Naslov predloga resolucije je "naravne nesreče" in je bil popravljen.


english: Screenshot of an interview with Farzana Majeed by Faiz Baluch on Vimeo.

non_english: צילום מסך מראיון שערך פאיז בלוץ' עם פרזאנה מג'יד באתר Vimeo.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Subscrevo esta preocupação e penso que este aspecto deve ser examinado.


english: I haven't forgotten.

non_english: Ја нисам заборавио.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Y lo más difícil, deberemos aceptar que, a veces, se rebelarán contra nosotros mismos.


english: But note what Asimov says: “Exposure to increased radiation cannot help but increase the mutation rate.

non_english: Posłuchajmy jednak, co pisze Asimov: „Zwiększone dawki promieniowania zamiast pomagać, powodują jedynie częstsze występowanie mutacji.


english: These resistance fighters, they know you?

non_english: その抵抗軍兵士っていうのは, あなたのこと知ってるの?


english: Connection has been refused

non_english: ဆက်သွယ်မှုကို ငြင်းပယ်ခံရသည်


english: I want to sleep a little more.

non_english: Mä haluun nukkuu viel vähän.


english: You should act on the doctor's advice at once.

non_english: Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.


english: I feel that I have dignity that I have lost for so many years."

non_english: Jag känner att jag har värdighet som varit förlorad under så många år."


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Desværre er dette synspunkt ikke inddraget i den udmærkede Schroedter-betænkning til trods for, at der er mange beviser på - og det vil vi se senere i Berend-betænkningen - at fondene rent faktisk hjælper de mindre udviklede regioner glimrende med at mindske den afstand, der adskiller dem fra de mere udviklede regioner i Europa.


english: No cooking.

non_english: Δεν μαγειρεύουμε.


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Trotz zahlreicher Versprechungen, die angerichteten Umweltschäden zu beseitigen, bleibt das Ogoniland ein ökologisches Notstandsgebiet, das durch die Ölindustrie in Armut gestürzt und krank gemacht wurde.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Şi de fapt, acel lucru original de care am vorbit şi ne-am construit viaţa în funcţie de el -- că conservarea e despre respect şi sărbătorire -- e probabil adevărat; ăsta e lucrul de care e nevoie.


english: Now on sale: new smartphone straps based on food samples used at Kichijoji Tokyu department store.

non_english: अब बिक्री पर: किचिजोजी टोक्यो डिपार्टमेंट स्टोर में इस्तेमाल किए जाने वाले खाद्य नमूनों के आधार पर बने नये स्मार्टफोन स्ट्रैप।


english: How did that happen?

non_english: Comment c'est arrivé ?


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Slika na strani 22]


english: 0 Member of Parliament (until 1995).

non_english: 0 Kansanedustaja (vuoteen 1995).


english: Prussian is a Baltic language.

non_english: Prusishtja është gjuhë baltike.


english: What is a bird?

non_english: Τί είναι ένα πουλί;


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: 我会跟着你走到桥那里。


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Deshalb verpflichte ich mich gegenüber Kartoffeln, gegenüber Milch, gegenüber Lauch und Brokkoli - alles sehr wichtige Dinge.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Классы освещаются естественным светом.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Pranešimas: Katalin Lévai


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Penteie os cabelos antes de sair.


english: The Greeks also eat fish often.

non_english: Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: Indias oli see täiesti võimatu.


english: Want a doughnut?

non_english: - Хочеш пампуха? - Ні.


english: Nobody gave them much of a chance, either.

non_english: Ingen trodde de hadde noen sjanse.


english: Make you feel lonely and sad as your family and friends are forced to stay away.

non_english: Způsobí, že se cítíte osamocení a smutní, protože vaše rodina a přátelé jsou nuceni držet se opodál.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: אז כדי להבהיר, מה שאני בעצם מציע כאן הוא שיש לנו הזדמנות ייחודית להפוך מתמטיקה הן ליותר מעשית והן ליותר מוחשית, בו-זמנית.


english: Like Randy countless children today are victims of enormous turmoil.

non_english: रैंडी की तरह आज असंख्य बच्चे बहुत बड़ी बेचैनी के शिकार हैं ।


english: These blueprints I've been looking at show Some very curious construction that went on back in the '20s.

non_english: Els plànols mostren una construcció molt curiosa que data dels anys 20.


english: In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow. The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.

non_english: في عام 2013، ومع سداد مدفوعات التحويل على مراحل، ومع السماح لبعض التخفيضات الضريبية بالانتهاء، فإن نمو الدخل المتاح والاستهلاك سوف يتباطأ. وسوف تواجه الولايات المتحدة آنذاك ليس فقط التأثيرات المباشرة المترتبة على العبء المالي، بل وأيضاً تأثيره المباشر على الإنفاق الخاص.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Cependant, tous ceux qui ont étudié la Bible avec ces témoins savent qu’ils soulignent le fait que “Dieu est amour ”.


english: Containing the stories of 29 IDPs from South Ossetia and Abkhazia collected by interviewers and presented in text and audio form, an electronic version in PDF format is also available for download.

non_english: S'hi expliquen les històries de vint-i-nou desplaçats interns d'Ossètia del Sud i d'Abkhàzia, aplegades per entrevistadors i presentades en format text i àudio. També n'hi ha una versió electrònica en PDF per descarregar.


english: We were very busy last week.

non_english: 私たちは先週とても忙しかった。


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: 這個研究表明 在退役的NFL運動員中 有三次或更多次職業性的腦震蕩， 早期癡呆癥的概率 比普通人更大。


english: You are very brave.

non_english: Você é muito corajoso.


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE

non_english: PREKAWZJONIJIET SPEĊJALI GĦAR- RIMI TA ’ PRODOTTI MEDIĊINALI MHUX UŻATI JEW SKART MINN DAWN IL- PRODOTTI MEDIĊINALI, JEKK HEMM BŻONN


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Vídeo) "RAP": ♫ "... brown skin I be" ♫ ♫ "Rockin' it when I be, in your vicinity" ♫ ♫ "Whole-style synergy, recognize symmetry" ♫ ♫ "Go and try to injure me,  broke 'em down chemically" ♫ ♫ "Ain't the number 10 M.C.,  talk about how been I be" ♫ ♫ "Styled it like Kennedy,  late like a 10 to three" ♫ ♫ "When I say when I be,  girls say bend that key cut" ♫ CL: Existe muita analogia entre o que ocorre  no "rap" de estilo livre e no "jazz".


english: I have a a cut... and I need some medicine... disinfectant...

non_english: Mám za kus ... a potrebuju liek ... dezinfekcný prostriedok ...


english: They're not mainstream.

non_english: Nuk jane në rrymë qëndrore.


english: There is wisdom in being abstemious at the table.

non_english: Det ligger vishet i att vara måttlig vid bordet.


english: During the time when we did not have media freedom, political activists were the reporters.

non_english: Během doby, kdy jsme neměli svobodu médií, zaujímali místo novinářů političtí aktivisté.


english: They understand that they are an information company.

non_english: Ata kuptuan qe jane nje kompani informacioni.


english: And this is a little bit freaky, because what Motts is seeing is actually this.

non_english: Och det här är lite galet, för vad Mats ser är egentligen detta.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Nad peavad oma käitumist mingil moel muutma.


english: And this really works to solve another double bind.

non_english: અને આ બીજું બમણું બંધન ઉકેલવામાં ખરેખર કામ આવે છે.


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Quando se compra uma caixa, obtém - se mangas de todos os tamanhos.


english: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the'Backspace 'button to remove the last entered prime factor.

non_english: Дар ин дарс шумо бояд рақами додашударо бо далел кунед. Шумо бояд ҳамаи рақамҳои асосиро дохил кунед. Шумо метавонед фактори асосиро бо пахш кардани тугмаи мувофиқ илова кунед. Факторҳои асосии интихобшуда дар замини даромад нишон дода мешаванд. Ҳатто агар фактори асосӣ якчанд маротиба ҳам такрор шавад, илова кардани ҳамаи факторҳои асосиро фаромӯш накунед.% 1 percentage of% 2


english: Set the example.

non_english: Давайки пример.


english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Na začiatok by som chcela povedať, ako veľmi sme uvítali jasnú a širokú diskusiu s kolegami pána Toubona, ktorá sa uskutočnila v minulom roku pred prípravou tejto správy.


english: Not surprisingly, children may need extra help to recover from such experiences. The U.S.

non_english: Nuk është për t’u çuditur fakti që fëmijët mund të kenë nevojë për një ndihmë më të madhe që të marrin veten nga përvoja të tilla.


english: And the effectiveness of a group is not determined by the IQ of the group; it's determined by how well they communicate, how often they take turns in conversation.

non_english: Եվ խմբի արդյունավետությունը չի որոշվում խմբի IQ-ի մեծությամբ, այն որոշվում է նրանով, թե որքան լավ են խմբի անդամները հաղորդակցվում, և որքան հաճախ են հերթով մասնակցում խոսակցությանը։


english: 0: disable; 2: use full panel-height

non_english: ០ & # 160; ៖ បិទ ២ & # 160; ៖ ប្រើកម្ពស់បន្ទះពេញលេញ


english: @memam8: You have the right to embrace any religion you want and the right to practice your rituals without interference from others.

non_english: @memam8: Tens el dret de triar la religió que vulguis i de practicar-la sense la intromissió dels demés.


english: kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.

non_english: KIO ಸೇವನಾರ್ಥಿ move 'src' 'dest' # URL 'src' ಅನ್ನು 'dest' ಗೆ ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. # 'src' ಒಂದು URL ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು.


english: Dividing the Universe

non_english: Разделение вселенной


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Mais l'on ne peut utiliser de modèles en matière d'énergie nucléaire.


english: Earlier today, bloggers gathered for a peaceful demonstration in front of 38 Petrovka Street, the place of the Moscow police headquarters, demanding a thorough investigation of the attack.

non_english: Ranije danas, blogeri su se okupili na mirnom protestu u ulici Petrovka 35, ispred komande moskovske policije, zahtevajući temeljnu istragu ovog napada.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Mēs saredzam iekšējo tirgu kopā ar eiro kā vislielāko Eiropas Savienības ekonomisko sasniegumu, bet atšķirībā no Komisijas mēs neesam tirgus fanātiķi.


english: Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric

non_english: Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične


english: He lives in Osaka.

non_english: वे ओसाका में रहते हैं।


english: The Unbelievers will be led to Hell in crowd : until , when they arrive , there , its gates will be opened . And its keepers will say , " Did not messengers come to you from among yourselves , rehearsing to you the Signs of your Lord , and warning you of the Meeting of This Day of yours ? "

non_english: কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে । তারা যখন সেখানে পৌছাবে , তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান ্ নামের রক ্ ষীরা তাদেরকে বলবে , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আসেনি , যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ আবৃত ্ তি করত এবং সতর ্ ক করত এ দিনের সাক ্ ষাতের ব ্ যাপারে ? তারা বলবে , হঁ ্ যা , কিন ্ তু কাফেরদের প ্ রতি শাস ্ তির হুকুমই বাস ্ তবায়িত হয়েছে ।


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.


english: And everyone else, they're friends, too?

non_english: - И останалите ли са му приятели?


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Oggi rischiamo di sovrapporre una nuova Istituzione alle molteplici e diversificate Istituzioni che esistono nei singoli paesi.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: A ja sam bila kao, "Zašto ne magična mala žena?"


english: Hide and Show menubar

non_english: Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni


english: They both cried after hearing the tragic news.

non_english: Jos abi verkė kai jos išgirdo tragiškas naujienas.


english: How grand to see such love shown among true Christians!

non_english: Milyen nagyszerű látni e szeretet megnyilvánulását az igaz keresztények között!


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nie zapomniałem o intensywnej i owocnej współpracy z tą instytucją w 1992 roku, gdy jako premier przewodniczyłem pierwszej Portugalskiej prezydencji Rady, której motto, jak może państwo pamiętają, brzmiało: Ku Unii Europejskiej.


english: This year the campaign focuses on defending women's rights to freedom of expression and access to information - essential rights in order to be safe online and off, find support, and mobilise against violence.

non_english: Gjatë këtij viti, kampanja do të fokusohet në mbrojtjen disa prej të drejtave të gruas: lirinë e të shprehurit dhe aksesin e informatave, që janë të drejta qenësore për të pasur siguri onlajn dhe oflajn, për të gjetur mbështetje dhe për tu mobilizuar kundër dhunës.


english: Please use: bzr branch %s to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.

non_english: Gebruik asseblief: bzr branch %s om die nuutste (moontlik nie-vrygestelde) bywerkings tot die pakkket terug te bring.


english: The causality issue is a highly complex one as it involves the interplay of a number of demand and supply factors.

non_english: Въпросът с причинните връзки е много сложен, тъй като включва взаимодействие на редица фактори на търсенето и предлагането.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Om vi vill ha konkurrens, då måste vi få till stånd denna koppling mellan de nationalekonomiska nödvändigheterna och de företagsekonomiska förutsättningarna.


english: In fact, Hume claimed that one could find “no ingenious manufactures amongst [Negroes], no arts, no sciences. ”

non_english: असल में, ह्‍यूम ने दावा किया कि एक व्यक्‍ति “[हबशियों] के बीच कोई बढ़िया आविष्कार, कला, [या] विज्ञान नहीं पा सकता । ”


english: What are you fond of?

non_english: Що ви любите?


english: These examples indicate a trend.

non_english: Deze voorbeelden geven een trend aan.


english: Websites are often very visual, and there are all these sorts of graphs that aren't labeled and buttons that aren't labeled, and that's why the World Wide Web Consortium 3, known as W3C, has developed worldwide standards for the Internet.

non_english: Laman web selalunya  sangat visual, dan terdapat  banyak graf yang tidak dilabel dan  butang yang tidak dilabel, dan itulah sebabnya  Konsortium Jaringan Sejagat, yang dikenali sebagai W3C,  telah menghasilkan piawaian dunia untuk Internet.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

non_english: To je Marla Olmstead, ki je večino del napravila, ko je bila stara tri leta.


english: Repaired incomplete installation

non_english: అసంపూర్ణ స్థాపన బాగుచేయబడింది


english: The Hospital has sent over the children's patient files.

non_english: L'hospital ens ha enviat els historials dels nens.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Die Tatsache, daß darin kein wirkliches Verfahren festgelegt wird, keine Fristen aufgestellt werden, der Zugang der Beteiligten zu den Akten nicht geregelt ist oder die Rechte auf Verteidigung nicht angemessen anerkannt werden, war Anlaß für die Einstimmigkeit in der Forderung nach einer Reform.


english: And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up.

non_english: 너희를 위해 밤을 의복으로 하시고 수면을 두어 휴식을 갖게 하며 낮을 두어 깨어나게 하심도 바로 그분이시라


english: You can sleep here. I don't mind.

non_english: میتونی اینجا بخوابی. برای من فرقی نداره.


english: It's always been that way.

non_english: Sempre ha sigut així.


english: Oranges contain a lot of vitamin C.

non_english: Appelsiner indeholder meget C-vitamin.


english: “ If you know the story, you have the power to manipulate it, ” explains 17 - year - old Rachel.

non_english: ” אם אתה מכיר את הסיפור, הוא כולו שלך ”, מסבירה רייצ’ל בת ה ־ 17.


english: Our meeting was just an accident.

non_english: Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.


english: It would be terrible.

non_english: Det ville vært forferdelig.


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: Na tretiu otázku odpoviem odkazom na program SESAR, pretože SESAR existuje, je to už spoločný podnik, ktorý spája všetkých účastníkov.


english: I remember him well.

non_english: Pamatuji si ho dobře.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Funciona con energía hidroeléctrica, así que pasé del aire al agua.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Usprkos, teren je bio vrlo familijaran.


english: I can work with that.

non_english: يمكنني العمل على ذلك


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“


english: The assassin, a Joe,

non_english: హంతకుడు, ఒకజో,


english: Everybody laughed at me.

non_english: Все надо мной смеялись.


english: They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls.

non_english: Déronse conta de que, en 6.000 anos de historias pasaran de representar esceas de caza nas paredes das cavernas a representar a Shakespeare nos taboleiros de Facebook.


english: This is Detective Jack Mosley.

non_english: Detta är inspektör Jack Mosley.


english: To save the film industry and bring more viewers in movie theaters, the government decided to remove the ban on Indian cinema (it should be noted that Indian movies have been banned here since 1965).

non_english: A filmipar megóvása és a nézők moziba való visszacsábítása érdekében a kormány az indiai mozifilmek tilalmának feloldása mellett határozott (megjegyzés: az indiai filmeket 1965-ben tiltották be Bangladesben).


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Por conseguinte, o futuro desta nova Comissão dependerá, em larga escala, da celeridade com que serão realizadas reformas e do reinicio da funcionalidade do controlo financeiro.


english: We have these four chapters of a death penalty story, but what happens before that story begins?

non_english: Kita ada empat bab dalam cerita hukuman mati ini, tetapi apa yang berlaku sebelum cerita itu bermula?


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Mes genoux tremblent toujours quand je monte sur scène.


english: The rocket went up smoothly.

non_english: De raket ging soepel omhoog.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Dus zelfs in eigendomsrechten zit ambiguïteit verwerkt.


english: I call him Mike.

non_english: Τον φωνάζω Μάικ.


english: As one writer put it: “The general thinking among biologists is that life will begin whenever it is given an environment where it can begin. ”

non_english: ดัง  ที่  นัก  เขียน  คน  หนึ่ง  กล่าว  ไว้  ว่า “ความ  คิด  โดย  ทั่ว  ไป  ใน  ท่ามกลาง  นัก  ชีววิทยา  คือ  ว่า ชีวิต  จะ  เริ่ม  ต้น  เมื่อ  ไร  ก็  ตาม  ที่  มี  สิ่ง  แวด  ล้อม  ซึ่ง  ชีวิต  ก่อ  ตัว  ขึ้น  ได้ ” แต่  ตอน  นี้  แหละ  วิวัฒนาการ  เผชิญ  กับ  สิ่ง  กีด  ขวาง  ที่  ข้าม  ไม่  พ้น.


english: I was captured by the Russians and became a prisoner of war.

non_english: Unë u zura rob nga rusët dhe u bëra një i burgosur lufte.


english: Amendment 9, tabled by the rapporteur, is against this position and suggests that the paragraph be deleted.

non_english: Referenta iesniegtais 9. grozījums ir pret šādu nostāju, un tajā ierosināts šo punktu svītrot.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.


english: That's why we're here.

non_english: यही कारण है कि हम यहाँ आये.


english: Yet the destruction goes on.

non_english: Napriek tomu ničenie pralesa pokračuje.


english: Lesotho is a landlocked country completely surrounded by South Africa.

non_english: Lesotho är ett land helt omgivet av Sydafrika.


english: Can you do without an English dictionary?

non_english: אתה יכול להסתדר בלי מילון אנגלי?


english: This seems to hearken back to Adam and Eve’s eating the forbidden fruit. — Gen.

non_english: Αυτό φαίνεται να υπονοή τη βρώσι του απαγορευμένου καρπού από τον Αδάμ και την Εύα. — Γεν.


english: So we say the universe is expanding.

non_english: Todėl sakome, kad visata plečiasi.


english: Time is not important.

non_english: Zeit ist nicht wichtig.


english: It is, however, a fictional portrayal of an historic event.

non_english: Es sinembargo, una representación ficiticia de un evento histórico.


english: -If she wasn't happy here, she could've told someone.

non_english: - Ak nebola šťastná, mohla povedať.


english: But then ONLY the way from the airport to the town centre.

non_english: Maar ALLEEN op de weg van het vliegveld naar het centrum.


english: There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.

non_english: Percepţia generală la nivelul acestei comunităţi este că reglementările vin în mod arbitrar de la Bruxelles, fără niciun fel de informaţii de pe teren.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Gaila, kad 16 punkte be reikalo kalbama apie branduolinę energiją.


english: User with UID %1 already exists.

non_english: Umsebenzisi one UID% 1 sele ikhona


english: Configure Cervisia...

non_english: Sett opp Cervisia & # 160; …


english: He's only got one piece left that he needs, and I intend to stop him before he gets it.

non_english: वह केवल जरूरत है कि वह छोड़ दिया एक टुकड़ा मिल गया है, और मैं उसे वह यह हो जाता है पहले बंद करने का इरादा रखते हैं.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Kérdezzék meg, milyen védőfelszerelés kapható!


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.


english: I did a little research and found out that the Rotary Club’s published objective is to strengthen the community.

non_english: Es sameklēju dažas uzziņas un noskaidroju, ka Rotari kluba oficiālais mērķis ir stiprināt sabiedrību.


english: Also, the good advice on how to curb the ravages of aging are reminders that I can use tactfully to help my 88 - year - old grandfather, who fights bouts of self - pity.

non_english: وفضلا عن ذلك ، ان النصيحة الجيدة حول كيفية كبح التأثيرات السلبية للشيخوخة هي مذكِّر يمكن ان استعمله بلباقة لمساعدة جدي الذي يبلغ من العمر ٨٨ سنة ، والذي يجاهد للتغلب على الاشفاق على الذات .


english: On their site, they present the invitation:

non_english: Op de website staat de volgende uitnodiging:


english: That will only be possible by designing a new architecture and mechanisms for the financial system.

non_english: Acest lucru va fi posibil numai prin elaborarea unor noi structuri şi mecanisme ale sistemului financiar.


english: There are no ads on Tatoeba.

non_english: तातोएबावर जाहिराती नसतात.


english: I am certain it will cause some amount of frustration amongst the companies based here and possibly even hamper some media companies.

non_english: أنا متأكد أن ذلك سيتسبب باحباط للشركات الموجودة هنا أو من الممكن أن يعرقل بعض شركات الاعلام.


english: In a second post she recounts a specific incident: ومع شوفير تاكسي عربي.

non_english: In een tweede artikel schrijft ze over een specifiek incident : ومع شوفير تاكسي عربي.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Besonders Salicylsäurepräparate (Aspirin) werden von einigen als Allheilmittel betrachtet: gegen Verdauungsstörungen, zur Beruhigung der Nerven, gegen Schlaflosigkeit usw.


english: So clearly, her clothes were lent to various different women.

non_english: ဒီတော့ ရှင်းနေတာက သူမရဲ့ အဝတ်တွေဟာ  မိန်းမအမျိုးမျိုးဆီက ငှားထားတာပေါ့။


english: And when someone opens your mailbox, you get a notification, an alert message goes to your iPhone.

non_english: พอใครมาเปิดตู้นั้นเข้า คุณก็จะรู้ทันทีว่ามีคนเปิด ข้อความเตือนจะส่งไปที่ iPhone ของคุณ


english: We'd like to get therapies better and more effective.

non_english: Radi bi dobili boljše in učinkovitejše terapije.


english: Over 60,000 people came to the start line, all wearing white T-shirts with no political slogans.

non_english: Lebih daripada  60,000 orang datang, semuanya memakai kemeja-T yang tiada slogan politik.


english: It has all the neurons that it will ever have, and they are ready to register all the new sights and sounds and feelings that now surround it.

non_english: El posedă toţi neuronii de care are nevoie în viaţă, şi aceştia sînt gata să înregistreze toate lucrurile noi pe care le vede, aude şi simte acum în jurul lui.


english: The Twestival is a worldwide festival being organized by groups of users of the popular micro-blogging tool Twitter which will take place on February 12th, with more than 100 cities participating.

non_english: Twestival je festival svetskih razmera, koji organizuju grupe korisnika popularne alatke za mikro-bloging, Twittera, koji će se održati 12. februara i u kojem će učestvovati više od 100 gradova.


english: ( The Rationalization of Terrorism) Therefore, as an effective instrument against terrorism, the UN is stymied.

non_english: ( द रॉशनलाइ ₹ जेशन ऑफ टेररिज़म) इसलिए आतंकवाद के विरुद्ध एक प्रभावकारी साधन के रूप में संयुक्‍त राष्ट्र को रोका गया है ।


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Nezinu, kā to panākt, bet šis ir TED. Es uzskatu, ka TED kopiena ir spējīga uz visu.


english: Don't be disappointed.

non_english: Μην απογοητεύεσαι.


english: Done at Strasbourg, 11 May 2011.

non_english: Strasbūrā, 2011. gada 11. maijā


english: Initial value:

non_english: प्रारम्भिक मान:


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Cette théorie m'est vraiment apparu quand je suis allé visiter une université à Kansas City -- une université de la classe ouvrière.


english: I have two eyes.

non_english: माझ्याकडे दोन डोळे आहेत.


english: But currently there are no common provisions on GM-free labelling, leaving the Member States the freedom of choice.

non_english: Понастоящем обаче не съществуват общи разпоредби относно етикетирането за отсъствие на генетично модифицирани организми, а държавите-членки имат свобода на избор.


english: I'm so scared!

non_english: من خيلي مي ترسم.


english: New _Video Project

non_english: _V ရုပ်သံပရောဂျက်အသစ်


english: Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.

non_english: De fleste forhistoriske skrifter bruger rebusprincippet, hvor man bruger billeder til at stå for ord.


english: Europe/ Moscow

non_english: યુરોપ/ મોસ્કો


english: The long-awaited initiative (GV has written about in November 2009 ) caused enthusiasm and skepticism, as well as revealed browser problems.

non_english: La lunga attesa per tale iniziativa (GV ne aveva già scritto nel novembre 2009 ) ha provocato da un lato entusiasmi dall'altro scetticismi, rivelando inoltre dei problemi nell'uso dei browser.


english: I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

non_english: Ես հիմա այն պահելու եմ դրսում, փչելու եմ դուրս։ Օդ եմ ներս քաշելու։


english: So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle, we do microneedle arrays.

non_english: Så for eksempel, hvis du er redd for å gå til legen og bli stukket av en nål, gjør vi mikronål-rekker.


english: Do you travel a lot?

non_english: Ви багато подорожуєте?


english: Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O-Bon festival.

non_english: Ceremoniile de comemorare ale bombardamentelor din Hiroshima și Nagasaki coincid cu festivalul O-Bon, o tradiție japoneză.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Caças militares subiam na tentativa de entrar em contato com alvos visíveis ou de radar.


english: You made a wise choice.

non_english: Avete fatto una scelta saggia.


english: Really, by your knowledge [that a Christian is not restricted to only certain foods], the man that is weak is being ruined, your brother for whose sake Christ died.

non_english: І через знання твоє [що християнин не є обмежений лише до деякої їжі] згине недужий твій брат, що за нього Христос був умер!


english: Ask anyone.

non_english: Питај било кога.


english: It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.

non_english: Вярно е, че трябва да намерим баланса между възможностите за развитие на услугите в областта на публичното и частното радио- и телевизионно разпространяване.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Kuten olemme tuoneet julki vuodesta 1995 lähtien, on todistettu, että tämä kiintiöiden siirtäminen on mieletöntä, ja jos Portugali ja Ranska haluavat päästä sopimukseen, se sopii meille oikein hyvin, mutta nämä sardellit on pyydettävä Portugalin kalavaroista eikä Biskajanlahden kalavaroista.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: 我們需要在女人身上投資 因為那是我們確保未來 不會再有任何的戰爭 的唯一機會


english: Bill, the husband, put his packsack on his back with all their study books and Bibles in it.

non_english: Bill, il marito, si metteva sulla schiena lo zaino contenente tutti i loro libri di studio e le Bibbie.


english: Debtocracy, a documentary by Katerina Kitidi and Aris Hatzistefanou about the causes and possible solutions of the Greek debt crisis, can be viewed with the English subtitles beginning today.

non_english: Το Debtocracy, ένα ντοκιμαντέρ της Κατερίνας Κιτίδη και του Άρη Χατζηστεφάνου σχετικά με τα αίτια και τις πιθανές λύσεις της κρίσης του Ελληνικού χρέους, είναι διαθέσιμο προς θέαση με Αγγλικούς υποτίτλους από σήμερα.


english: But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe’s foreign-policy strategy.

non_english: Um aber einen Neustart der außenpolitischen Strategie Europas zu gewährleisten, reicht eine umstrukturierte Kommission nicht aus.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Lisaks ei tähenda asjaolu, et ühenduse teisese õiguse soovituslikud eeskirjad ei ole õiguslikult siduvad, seda, et neil pole õiguslikku väärtust.


english: It seems that no one knew the truth.

non_english: Het schijnt dat niemand de waarheid kende.


english: Global Voices has sent a two-person team to Port-au-Prince in the wake of the Haiti earthquake, to help support citizen media activity.

non_english: Global Voices wysłało dwuosobową grupę do Port-au-Prince po trzęsieniu ziemi na Haiti, aby wesprzeć działania mediów obywatelskich.


english: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.

non_english: L’expansion rapide de l’activité agricole demande de plus en plus d’eau dans tout le continent.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: ושנית, שהסיפור כבר לא עוסק רק במשבר הגברי, אלא גם במה שקורה לנשים.


english: How are victims affected, and what can be done to help them?

non_english: Bagaimana pengaruhnya atas para korban, dan apa yang dapat dilakukan untuk membantu mereka?


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: In den Jahren 1998 und 1999 belief sich die finanzielle Unterstützung für NRO-Programme in Tadschikistan auf 7,42 Mio. EUR.


english: The Messiah  — Real or Ideal?

non_english: Mesija — resničnost ali samo pojem?


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: हम हार्डवेयर पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं क्योंकि यह हार्डवेयर है जो कि लोगों के जीवन को बदल सकते हैं इस तरह के ठोस सामग्री मायनों में।


english: A Grand Bargain with Iran

non_english: صفقة كبرى مع إيران


english: He continues to describe a poster his group created which displayed 'Erdogan' equals 'Ahmadinejad'.

non_english: Continua a descrivendo un poster creato dal suo gruppo con la scritta 'Erdogan' uguale 'Ahmadinejad'.


english: Let's do something about it.

non_english: Darīsim kaut ko.


english: He comes to meet me sometimes.

non_english: Vine uneori să se întâlnească cu mine.


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Todėl ir palaikau G. Gargani Teisės komiteto vardu Komisijai užduodamus klausimus.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Min fråga har att göra med något som kommer att behandlas på torsdag och som jag då kommer att ta upp igen.


english: But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!

non_english: اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کیلئے دوزخ کی آگ ہے (وہاں) نہ ان کی موت کا فیصلہ کیا جائے گا کہ وہ مر جائیں اور نہ ہی ان کیلئے عذابِ جہنم میں کوئی کمی کی جائے گی ہم اسی طرح ہر ناشکرے کو سزا دیتے ہیں۔


english: In fact, the more self-help books I read, the more stressed and anxious I became.

non_english: Всушност,колку повеќе книги за самопомош прочитав толку поголем стрес имав.