english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: En realidad, la Biblia advierte que las condiciones irán de mal en peor hasta que Dios les ponga fin aniquilando a los inicuos. — 2 Tim.


english: Where can a girl charge up in this town? Um...

non_english: 在这镇上 一个女孩要上哪充电


english: In fact, by the 18th century, Dutch tulips had become so famous that a Turkish sultan, Ahmed III, imported thousands of tulips from Holland.

non_english: თანაც XVIII საუკუნისთვის ჰოლანდიური ტიტები ისე ცნობილი გახდა, რომ თურქეთის სულთანმა, აჰმედ III, ათასობით ტიტა ჩაიტანა ჰოლანდიიდან.


english: However, down through the centuries there have been distinguished dissenters against the Greek concepts of an immortal soul.

non_english: Однако в течение столетий известные личности возражали греческим представлениям о бессмертной душе.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Eran mucho más importantes para mí mis credenciales de masculinidad que lo de Sheila y lo que le estaba sucediendo.


english: A few years earlier, the State Department acknowledged Irene as one of ten leading activists around the world working to end modern-day slavery.

non_english: Před několika lety ocenilo ministerstvo zahraničí USA Irene jako jednu z deseti předních světových aktivistů a aktivistek, kteří se zasazují o zastavení moderního otroctví.


english: Division is our reality.

non_english: Divizioni është realiteti ynë.


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ، د کښنيزو اغېزو سره


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Eftersom regeringen var angelägen om att hålla fientliga flygplan utanför landet, anförtroddes uppdraget åt flygvapnet.


english: It continues: “There is a big difference between associating genes with conditions that follow a Mendelian pattern of inheritance and using hypothetical genetic ‘ tendencies ’ to explain complex conditions such as cancer or high blood pressure.

non_english: Tāpat šajā publikācijā ir teikts, ka ” viens ir saistīt gēnus ar procesiem, ko nosaka Mendeļa atklātās iedzimtības likumsakarības, un pavisam kas cits — izmantot hipotētiskas gēnu ” noslieces ”, lai izskaidrotu tādas sarežģītas parādības kā vēzis vai augsts asinsspiediens.


english: What are you doing here?

non_english: Apa yang sedang kamu lakukan di sini?


english: Pastor Galswells, I have to ask you something.

non_english: Mācītāj Golsvels, man jums kas jāvaicā.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: 最後我想留給各位一個想法，


english: He who makes no mistakes makes nothing.

non_english: Quien nada hace, nada hace mal.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Fanafangoana tsy fantatra ny: %s


english: This last week before the announcement of the election date has been characterized by impatience, and Danish netizens have expressed themselves through humorous online statements.

non_english: Последната недела пред соопштението за изборите беше карактеризирана со нетрпеливост, а данските нетизени се изразија преку хумористични онлајн изјави.


english: Could not execute '%s': %s

non_english: '%s' का निष्पादन नहीं कर सका: %s


english: You are always finding fault with me.

non_english: Ты постоянно ко мне придираешься.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Vi gik fra 14 procent til 7 procent.


english: Official Journal of the European Union

non_english: Az Európai Unió Hivatalos Lapja


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Não lhe é dada a devida atenção e não é a primeira vez que tal acontece; esta é uma longa história, desde há cinco anos que sou membro do Parlamento e já abordei repetidas vezes esta questão.


english: They enjoyed an outstanding friendship.

non_english: მათ კარგი მეგობრობა ჰქონდათ.


english: The bus service won't be available until the snow has melted.

non_english: बर्फ वितळेपर्यंत बस सेवा उपलब्ध नसणार आहे.


english: Would you care for another glass of beer?

non_english: Як щодо ще одного бокалу пива?


english: But the truth won't set us free until we develop the skills and the habit and the talent and the moral courage to use it.

non_english: परंतु सत्य आपल्याला मुक्त करू शकत नाही जोवर त्याचा वापर करण्याचे कसब आणि सवय आणि बुद्धिमत्ता आणि धैर्य आपण आत्मसात करत नाही .


english: But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.

non_english: Pero los blogs se llevan lo peor con los filtros, al pertenecer a sociedades civiles de activistas tales como estudiantes, mujeres y trabajadores.


english: You are expecting too much of her.

non_english: Du erwartest zu viel von ihr.


english: This is exactly why I didn't invite you to join us.

non_english: É exactamente por isto que não te convidei a juntares-te a nós.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Ei cred, "Nu, nu poate fi dată nici o explicație de tip naturalist pentru starea de conștiență".


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: 那就是只要告訴我 最少要做多少運動 才能得到所有這些改變。」


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: И ако погледате, ове цифре овде говоре да имамо трећину више да хранимо, за шта је потребно да пољопривредна производња порасте за 70 процената.


english: The squirrel advanced against the strong wind.

non_english: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.


english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: Сви ми волимо да покажемо ова три мистична ратника као да су рођени са геном свеца.


english: The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost, they should also take back end-of-life vehicles.

non_english: Στην κοινή θέση αναφέρεται ότι οι παραγωγοί δεν πρέπει μόνο να αναλαμβάνουν το κόστος, αλλά και να παραλαμβάνουν τα εγκαταλελειμμένα οχήματα.


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Jeg har ikke deltaget i ét eneste forum med specialister i konkurrenceret, hvor man ikke har bedt os om en ændring af ordningen.


english: Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],

non_english: uwzględniając decyzję Rady 2002/758/WE, Euratom z dnia 17 września 2002 r. w sprawie mianowania członków Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2002 r. do dnia 20 września 2006 r. [1],


english: He was dressed in blue.

non_english: Ήταν ντυμένος στα μπλε.


english: I need my keys.

non_english: მე მჭირდება ჩემი გასაღები.


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Laika apstākļu dēļ uguni nebija iespējams apvaldīt, pirms tas sasniedza šos arheoloģiskos izrakumus.


english: Missing Egypt who is on a visit to Cairo has an interesting social blog post about Egyptian family traditions.

non_english: Missing Egypt, quien está de visita en el Cairo, tiene un interesante post social acerca de las tradiciones de la familia egipcia.


english: I didn't change my environment.

non_english: મેં મારો વાતાવરણ બદલ્યો નથી.


english: For example, as Gedirli is not yet officially registered as a candidate, the use of social media at this stage can perhaps be considered a gray area open to interpretation and debate, and likely by the authorities.

non_english: Ohatra, koa satria mbola tsy vosoratra amin'ny fomba ofisialy ho isan'ireo mpifaninana i Gedirli, mety ho raisina tahaka ny làlana maizina misokatra mankamin'ny fandikàna diso sy adihevitra, fa indrindra ho an-dry zareo manam-pahefana.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: Det är också berättigat att det skall kunna finnas avtal och begränsningsavtal mellan företag, eftersom alla sådana avtal bidrar till att dämpa konkurrensens negativa bieffekter på det sociala och miljömässiga planet.


english: Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like coloring them or changing the case of the words. Just do n't forget you have activated it - we've had bug reports from forgetful Text Effect users!

non_english: បែបផែនអត្ថបទអនុវត្តបែបផែនកំប្លែងទៅសាររបស់អ្នកមុនពេលផ្ញើពួកវា ដូចជាដាក់ពណ៌=ពួកវា ឬផ្លាស់ប្ដូរតួអក្សរតូចធំនៃពាក្យ & # 160; ។ តែកុំភ្លេចថា អ្នកបានធ្វើឲ្យវាសកម្ម - យើងមានរបាយការណ៍បំបាត់កំហុសពីអ្នកប្រើដែលភ្លេច បែបផែនអត្ថបទ!


english: He admitted he'd been wrong.

non_english: Dia telah mengaku bahawa dia telah bersilap.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Ľudia z veľmi rôznorodých kultúr po celom svete majú sklon obdivovať konkrétny druh krajiny. Krajinu, ktorá je náhodou veľmi podobná savanám pleistocénu, kde sme sa vyvinuli.


english: How many days a week do you go to school?

non_english: Quantos dias por semana você vai à escola?


english: He is now earth’s new ruler!

non_english: Sedaj je novi Vladar Zemlje!


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Аз бях в Белия дом с президента Буш, срещах се с всеки федерален отдел и агенция и изтъквах, че те изглежда нямат никакъв план.


english: Mr Ngcoza was released on R60 bail, the equivalent of less than $10.

non_english: مسٹر نگوزا کو آر 60 کی ضمانت پر رہا کر دیا گیا، جو کہ $10 سے بھی کم کے برابر ہے۔


english: The use of land is also receiving more serious scrutiny.

non_english: Auch die Bodennutzung wird einer eingehenderen Prüfung unterzogen.


english: I hate terrorist organizations.

non_english: Sovražim teroristične organizacije.


english: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.

non_english: Mesmo que o nosso Parlamento tivesse de seguir maioritariamente essa concepção ultraliberal de um mercado pretensamente perfeito, nem por isso o mundo mudaria.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: E experiência com problemas mais difíceis -- poder brincar com a matemática, interagir com ela, senti-la.


english: So try to understand how difficult it is to quit and that for some it is much harder than it is for others.

non_english: Jadi, cobalah memahami betapa sulitnya untuk berhenti, dan bagi beberapa orang, hal ini mungkin jauh lebih sulit dibandingkan dengan orang lain.


english: For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.

non_english: تقریباً دو سال تک ہم پورے ملک میں پھرے اور دور دراز گاوں کے بھی دورے کیے.


english: Mature members of the congregation can help out by taking an interest in you

non_english: Persoanele mature din congregaţie te pot ajuta interesîndu - se de tine


english: He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.

non_english: Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.


english: In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir for the crime of genocide.

non_english: Ces prochains jours, des juges de la Cour pénale internationale de La Haye vont décider s’ils délivrent un mandat d’arrêt à l’encontre du président soudanais Omar al-Bashir pour génocide.


english: Our earnings are in proportion to our real ability.

non_english: הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית.


english: They heard him screaming.

non_english: Słyszano jak krzyczał.


english: "The site is now up and running and we have taken measures to ensure that such attacks don't happen in the future... although no one can be absolutely sure" says the co-founder of the site, who adds that his colleagues, "for obvious security reasons, prefer not to disclose details of the steps taken to secure access to the site."

non_english: "Sidan fungerar nu igen och vi har sett till att det inte kan hända igen i framtiden... även om man aldrig kan vara helt säker", säger en av sidans grundare, som tillägger att hans medarbetare "av uppenbara säkerhetsskäl inte kommer att diskutera hur tillgången till webbplatsen ska säkras".


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Dobbiamo altresì esigere un rigore maggiore sia nel rilascio dei certificati di navigabilità che nel controllo dello stato e della manutenzione delle navi.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers. Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.

non_english: ثانياً، رغم ما بدا من انتصار واضح للديمقراطية ورأسمالية السوق في عام 1989 ـ ولو أن ذلك النصر كان أكثر هشاشة مما توقعنا ـ إلا أنه من الصعب في عام 2009، وفي ظل انتشار الأزمة العالمية، أن نميز بين الفائزين والخاسرين. بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.


english: Look, I don't know what to do.

non_english: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.


english: in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:

non_english: U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:


english: His new film is worth seeing.

non_english: Hans nya film är sevärd.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Gdanski laevatehas ei ole pelgalt üks tavaline laevaehitusrajatis, mis annab tööd väga paljudele inimestele.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Eu trabalho com filosofia da arte, estética, na verdade.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Velen hebben met intense belangstelling de talloze berichten over de „vliegende schotels ” gevolgd.


english: They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

non_english: انہوں نے کہا کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ ہم ایک الله کی بندگی کریں اور ہمارے باپ دادا جنہیں پوجتے رہے انہیں چھوڑ دیں پس جس چیز سے تو ہمیں ڈراتا ہے وہ لے آ اگرتو سچا ہے


english: And similarly, their partners (the devils) have made the killing of their children seem righteous in the sight of many of the polytheists, in order to ruin them and make their religion blurred to them; and if Allah willed they would not do so, therefore leave them alone with their fabrications.

non_english: اور اسی طرح بہت سے مشرکین کے خیال میں ان کے معبودوں نے ان کی اوﻻد کے قتل کرنے کو مستحسن بنا رکھا ہے تاکہ وه ان کو برباد کریں اور تاکہ ان کے دین کو ان پر مشتبہ کردیں اور اگر اللہ کو منظور ہوتا تو یہ ایسا کام نہ کرتے تو آپ ان کو اور جو کچھ یہ غلط باتیں بنا رہے ہیں یونہی رہنے دیجئے


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Razmislite o iPodovima u usporedbi sa stereo uređajima.


english: Nothing happened.

non_english: שום דבר לא קרה.


english: I know everything.

non_english: Ја све знам.


english: Please respond on behalf of %s

non_english: Atebwch ar rhan %s os gwelwch yn dda


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Az Európai Bizottság, amelynek köszönetet mondok, több prioritásra is összpontosító közleményt adott ki, amit magunkévá tettünk, miközben megkíséreltük hatókörét különféle kulcspontokon keresztül kiterjeszteni: a fiatalok alkoholfogyasztási problémájának mélységi vizsgálatára, az átfogó tájékoztatásra, a támogatásra és a prevencióra, a jobb lakossági tájékoztató kampányokra, tudatosítva a közösségeket a felelőtlen alkoholfogyasztás veszélyeiről, és az alkoholfogyasztással kapcsolatba hozható - különösen a családon belüli - erőszak problémáinak vizsgálatára.


english: This is the Alberta tar sands, the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

non_english: Isto son as areas bituminosas de Alberta, as maiores reservas de petróleo do planeta fóra de Arabia Saudita.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: C'est à ce moment-là que les choses se font vraiment, quand personne ne les dérange, quand ils ne sont pas interrompus.


english: He is no longer a member of our club.

non_english: Тој веќе не е член на нашиот клуб.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Dar imaginaţi-vă cât de dificil ar fi să găseşti acea tumoare în acest sân dens.


english: Instructions in Spanish can be found here. These videos have all been released under a Creative Commons license, and you can share in on the process by reading their wiki.

non_english: Eine ausführliche Anleitung ist auf Spanisch verfügbar.All diese Videos wurden unter einer Creative Commons Lizenz freigegeben und man kann an dem Prozess teilhaben, indem man den Wiki ließt.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: E' mia aspirazione, lo ribadisco, vedere iniziata la discussione entro la fine di marzo, in concomitanza con un Consiglio dei ministri, e soprattutto far sì che entro la fine del semestre di Presidenza portoghese siano già disponibili testi sui quali discutere.


english: He made me go against my will.

non_english: El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.


english: You become bigger, stronger, your shoulders broaden.

non_english: Zmocnejú ti ramená, budeš väčší, silnejší.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Se a sua decisão for no sentido de eu não poder fazer uma declaração de voto, terei de a aceitar, mas com reservas.


english: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?

non_english: Det er %d aktive utskriftsjobbar. Vent med å lukka programmet til desse er fullførde?


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: El cercle de fora mostra a quins exercicis han dedicat més temps.


english: For them is an abode of peace with their Lord ; and He shall be their patron for that which they have been doing .

non_english: ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሰላም አገር አላቸው ፡ ፡ እርሱም ( ጌታህ ) ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ረዳታቸው ነው ፡ ፡


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: E nweghị ike imepụta '%s' Ndesịta ozi: %s


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Tahaksin loota, et Poola ametivõimude ja komisjoni vahel jätkuvate arutelude käigus jõutakse rahuldavate tulemusteni.


english: So, what are people actually motivated by?

non_english: તેથી, લોકો ખરેખર શું દ્વારા પ્રેરિત છે?


english: We dined with Lady Rothes last month.

non_english: Ceamos con Lady Rothes o mes pasado.


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Komission jäsen ei ole vielä paikalla, mutta toivon ja odotan, että hän tulee muutaman minuutin kuluttua.


english: Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups.

non_english: Quand les stagiaires seront accoutumés à l’utilisation des outils, ils organiseront des ateliers à travers le pays pour former d’autres groupes au journalisme citoyen.


english: Don't stick your nose into my personal affairs.

non_english: Nu îți băga nasul în treburile mele personale.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: И я подумала, что он просто заигрывает со мной.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Den bryts också ur berg, men kineserna föredrar jade från flodbäddar.


english: Chronic renal failure patients

non_english: 154 Pacienti ar hronisku nieru mazspēju


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Podemos evitar muchos problemas en el futuro trasladando los criterios sobre las regiones hacia los Estados miembros.


english: I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.

non_english: Jeg gikk ut og følte meg så lav som en slangemage ie et hjulspor.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Este, por ser tan grande y sin embargo bastante difiícil de ver.


english: They agreed to look into the causes of the accident.

non_english: Họ đồng ý xem xét nguyên nhân của vụ tai nạn.


english: Chloe, it was one thing to help Bauer. We had no choice.

non_english: Chloe, Bauernek csak azért segítettünk, mert nem volt más választásunk.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Por consiguiente, me pregunto a qué se debe que los recursos de los Fondos estructurales no se hayan utilizado de manera eficiente.


english: So I wrote him a letter, and I poured my heart out.

non_english: Ich habe ihm einen Brief geschrieben. Und ich habe mein Herz ausgeschüttet.


english: The TV won't turn on.

non_english: Телевизорот не се вклучува.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Ја имам две главне личности са којима сам била у сукобу и са којима сам унутар себе разговарала још од када сам била девојчица.


english: Suddenly the man looked very, very interested.

non_english: Հանկարծակիորեն, մարդը մեծ հետաքրքրությամբ նայեց իր վրա։


english: Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.

non_english: Ekonomický význam skutečně v řadě případů demonstroval silný vztah mezi mírou důvěry ve společnosti a její celkovou hospodářskou výkonností.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Ze hebben allemaal een idee over video games, ook al zijn ze geen expert.


english: İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)

non_english: İlgili Ulusal Mevzuat (Pole przeznaczone na uregulowania krajowe)


english: It's your chance to shine.

non_english: É sua chance de brilhar.


english: That robot put on a great show.

non_english: See robot esitas suurepärase etteaste.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Kuten tuomioistuin on tunnustanut 3. toukokuuta 1996 antamassaan määräyksessä, terästeollisuus on erityisen herkkä kilpailun häiriöille.


english: Does this sound familiar?

non_english: Us sona familiar?


english: In the long run, cultivating these Christian qualities will be of far greater gain than the short -  lived rewards of physical beauty.

non_english: Mindent összevetve: ezeknek a keresztény tulajdonságoknak az ápolása sokkal nagyobb nyereséget jelent majd, mint a fizikai szépség, ami rövid ideig esetleg jól jövedelmez.


english: What me and others are doing is continuing the dialog with friends in Gaza.

non_english: Она што јас и другите го правиме е продолжување на дијалог со пријателите во Газа.


english: Peter, telephone to Mr. Bonadias and to Graminia and also to Ortensia.

non_english: Питър, обади се на господата Бонадиас, Граминиа и Портенци.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Co należy robić, gdy otaczają nas informacje?


english: The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.

non_english: L-approprijazzjonijiet fit-Titiolu “Riservi” huma maħsuba għal żewġċirkostanzi biss: (a) fejn ma jeżisti ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit jiġi stabbilit; u (b) fejn ikun hemm raġunijiet serji li wieħed jiddubita kemm l-approprijazzjonijiet ikunu xierqa jew il-possibilità li l-approprijazzjonijiet imdaħħlin fil-partiti kkonċernati ikunu implimentati taħt kondizzjonijiet konsonanti mal-amministrazzjoni finanzjarja tajba.


english: And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles.

non_english: Področje fizike se je pred nekaj leti nahajalo tu; majhne, majcene delce so razlagali s kvantno mehaniko.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Signor Presidente, in riferimento all' intervento della onorevole Lynne ieri sulle condizioni di sicurezza e igiene in questo edificio, suppongo che si riferisse alle tubature dell' impianto igienico del 5º piano della torre, che emanano un odore insopportabile.


english: The total came to ten dollars.

non_english: Het totaal kwam op tien dollar.


english: These are differences that cannot be easily erased.

non_english: Tali differenze sono difficilmente cancellabili.


english: Organizational Unit (OU)

non_english: Aonad an Eagrais (Organizational Unit, OU)


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: Unabhängig agierende einzelne Terroristen oder kleine Terrorgruppen, die bewaffnete Angriffe gegen weiche Ziele in offenen Gesellschaften verüben, sind extrem schwer zu bekämpfen.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Je sais que ça ne ressemble pas à une école, mais c'est quelque chose que nous avons décidé de faire, et c'est extrêmement, extrêmement vert.


english: We spent a lot of money on furnishing our house.

non_english: Noi am cheltuit a mulțime de bani în mobilarea casei.


english: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.

non_english: Ciò non succederà automaticamente in virtù della semplice creazione di tale Autorità, ma avverrà progressivamente col tempo, mano a mano che crescerà la fiducia nei suoi confronti.


english: Those who detest today’s moral breakdown and discern that the composite sign of the last days is being fulfilled in current events can look forward to a magnificent future.

non_english: آجکل کی اخلاقی تنزلی سے نفرت کرنے اور یہ سمجھنے والے لوگ کہ حالیہ واقعات میں اخیر زمانے کا مرکب نشان تکمیل پا رہا ہے ایک شاندار مستقبل کی اُمید رکھ سکتے ہیں ۔


english: He went through many hardships in his youth.

non_english: El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.


english: One divorcée recalls: “I was working by day and going to school at night — running myself ragged.

non_english: Seorang yang bercerai mengenang, ” Saya bekerja pada siang hari dan bersekolah pada malam hari  — saya sangat letih.


english: He came to my rescue.

non_english: Той ми се притече на помощ.


english: Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.

non_english: Måske er vores univers bare en af disse ting, der sker fra tid til anden.


english: Some good sound effects

non_english: Добрыя гукавыя эфекты


english: And because it was in Union Square Park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing.

non_english: Og fordi det var ved Union Square, rett ved en t-bane stasjon, så var det hundrevis av folk på slutten som stoppet og så opp og så på hva vi holdt på med.


english: There is nothing for you to be afraid of.

non_english: Nemáš z čeho mít obavy.


english: In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: 2007 lag das Verhältnis der Hypotheken- und Verbraucherschulden zum BIP bei über 90 %, gegenüber Netto-Auslandsschulden von 24 %.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Au cours de la dernière année et demie, mon équipe chez Push Pop Press et Charlie Melcher et Melcher Media avons travaillé dans la création du premier livre totalement interactif.


english: To which point in history do they want us to return?

non_english: Bizi tarihin hangi zamanına ısınlamak istiyorlar?


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: İşte bu da size ülkemizdeki tarihi ve sistematik ırkçılığın etkilerinin somut bir örneği.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: 他們得到機會 錄製他們創造的新音樂， 並散播到全世界去。


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Iliustracija 15 puslapyje]


english: Save changes to document "%s" before closing?

non_english: Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


english: Port State control (vote)

non_english: Sadamariigi kontroll laevanduses (hääletus)


english: That'll tell us a lot.

non_english: To nama bo veliko povedalo.


english: Hang on.

non_english: เดี๋ยวนะครับ


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Ale byla lepší pro jednu skupinu, pro ženy mladší než 50 let, které byly před menopauzou a měly husté prsy. U těchto žen digitální mamografie našla dvakrát tolik rakovin, ale stále jen 60%.


english: Indeed, Loida said that for 18 years she had longed to communicate.

non_english: واقعی ، لوئیدا نے بتایا کہ ۱۸ سال سے اسکی خواہش تھی کہ وہ بات‌چیت کرے ۔


english: I came to Tokyo to attend a conference.

non_english: Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Dar dacă ţinem seama de ea, atunci cred că se va petrece mult mai uşor.


english: Default color of text in the terminal

non_english: Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell


english: He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities.

non_english: Nanokatra ny Emmanuel Education Fund izy mba hiantohana ireo mpianatra manana fahasembanana.


english: File not found: %1

non_english: फाइल% 1 आढळला नाही.


english: The FIGN leader colonel Raymond Andrianjafy explained that the reason for the gathering at Andrainarivo-Mausolée, was to allow civilians to voice their disapproval of the current situation and try to find a solution to the crisis (fr).

non_english: Il leader delle FIGN, colonnello Raymond Andrianjafy, ha spiegato che la loro presenza all' Andrainarivo-Mausolée voleva permettere ai civili di esprimere disapprovazione sulla situazione attuale e offrire suggerimenti per trovare una soluzione alla crisi.


english: But even black holes don't last forever.

non_english: Men selv sorte huller varer ikke evigt.


english: It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.

non_english: Ce pourrait être une réponse à la demande croissante de nourriture saine avec une incidence environnementale minimale.


english: A flag to enable fullscreen mode

non_english: Un indicador ta activar o modo pantalla completa


english: Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria.

non_english: Още веднъж беше дадено предимство на научните критерии, а не на политическите догми, когато се установяваха критериите за освобождаване.


english: But attitude, aging is also attitude and health.

non_english: Namun sikap, penuaan juga adalah sikap dan kesihatan


english: Madagascar is an island located off the eastern coast of southern Africa in the Indian Ocean.

non_english: Madagascar es una isla frente a la costa oriental de Suráfrica en el Océano Índico.


english: We ignore the obvious and turn on the innocent. When Libyans see something wrong, they try to protect their children from it (natural), but instead they should explain to the children what they are seeing and what causes people to be like that.

non_english: إننا نتجاهل الواضح وننقلب ضد الأبرياء عندما يرى الليبيين شيئاً خاطئاً فإنهم يحاولون حماية أطفالهم منه (شيء طبيعي), ولكن بدلاً من ذلك ينبغي لهم أن يشرحوا للأطفال ماالذي يرونه وماالذي يدفع الناس ليكونوا هكذا.


english: Brian left for New York.

non_english: Brian a plecat spre New York.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Copiii sunt din 25 de țări.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: ჩვენ გადავცემთ მას თაობიდან თაობას.


english: Our school is near the station.

non_english: Vores skole ligger nær ved stationen.


english: Image courtesy of Jordan Journals

non_english: Foto van Jordan Journals, met toestemming gebruikt


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: La Commissione deve avere la possibilità di rifiutare nuovi incarichi se non le viene attribuito più personale.


english: Why has the idea spread?

non_english: Zašto se ta ideja raširila?


english: Select Synchronization Folder...

non_english: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...


english: This blogger belives if these issues of corruption within the Roman Catholic Church in Cameroon are not handled by the Pope then the visit would have no meaning to him:

non_english: Deze blogger vindt dat als dit soort corruptie binnen de rooms-katholieke kerk niet door de paus wordt aangepakt, het bezoek voor hem geen betekenis heeft:


english: We are delighted, on the whole, that the social partners, working with the Commission, have managed to come up with proposals that will put an end to excessively long hours that are dangerous to the health and safety of the workers themselves and to the travelling public as a whole.

non_english: Vi är på det hela taget förtjusta över att arbetsmarknadens parter i samarbete med kommissionen har lyckats åstadkomma förslag som kommer att innebära att vi sätter stopp för överdrivet långa arbetstider, som är farliga för hälsan och säkerheten för arbetstagarna själva och för den resande allmänheten som helhet.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung


english: Now, 29 hours later, that feeling was blasted from my mind.

non_english: Most, 29 órával később ez az érzés teljesen elszállt belőlem.


english: I don't want meat.

non_english: من گوشت نمی خواهم.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: ถ้าคุณทดสอบผู้ชายและผู้หญิง และถามพวกเขาโดยใช้เกณฑ์ที่เป็นภววิสัยล้วนๆ อย่างเช่นเกรดเฉลี่ย ผู้ชายจะตอบสูงเกินจริงไปเล็กน้อย ผู้หญิงจะตอบต่ำเกินจริงไปเล็กน้อย


english: We need an explanation of that in order to bring farmers with us.

non_english: Нуждаем се от обяснение на това, за да бъдат фермерите на наша страна.


english: What, then, about the human family?

non_english: Ce se poate spune atunci despre familia umană?


english: What is the language spoken in Mexico?

non_english: Hvilket språk snakker de i Mexico?


english: Keep climbing.

non_english: Настави да се пењеш.


english: She's got a million of 'em.

non_english: Знае милиони.


english: Which perfume do you have on?

non_english: Τι άρωμα φοράτε;


english: The leading cause of death for young men between the ages of 10 and 19 in Venezuela is homicide, according to the UNICEF study "Hidden in Plain Sight", which the newspaper El Universal describes as the largest compilation of data on physical, sexual, and psychological violence against children and youth to date.

non_english: Principala cauză a morții în cazul bărbaților din Venezuela cu vârste cuprinse între 10 și 19 ani este asasinatul, conform unui studiu făcut de UNICEF , "Ascuns în plină vedere", pe care ziarul El Universal îl descrie ca fiind cea mai mare compilație de date de până acum despre violență fizică, sexuală și psihologică împotriva copiilor și tinerilor.


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: En grundlæggende årsag er at alt for mange mennesker mangler respekt for de høje moralnormer der findes i Guds ord, Bibelen.


english: But I got this hard thing!"

non_english: tetapi saya mendapatkan benda yang keras ini.


english: What a good boy you are, Tom!

non_english: Je bent zo'n goede jongen, Tom!


english: Each of them has a bicycle.

non_english: Svaki od njih ima bicikl.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Tenemos un sitio de muestra en Mozambique.


english: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

non_english: Две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней.


english: Don't be a fool, Jackie.

non_english: করবে না ,জ্যাকি.


english: Don't talk about it in my mother's presence.

non_english: جلوی مادرم درباره ش صحبت نکن


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) Kolejnym punktem porządku dziennego jest przedstawienie przez Radę projektu budżetu generalnego na 2008 r.


english: These churches say they represent God.

non_english: Αυτές οι εκκλησίες λέγουν ότι εκπροσωπούν τον Θεό.


english: And we need to do their work now.

non_english: и сада морамо да радимо њихов посао.


english: The store happened to be crowded yesterday.

non_english: Liike sattui olemaan täynnä eilen.


english: My uncle came to see me.

non_english: قدم عمي لرؤيتي.


english: Gro Harlem Brundtland, former prime minister of Norway, likewise says that this century has been called “the century of extremes,... in which human vices reached unfathomable depths. ”

non_english: નૉર્વેના એક વખતના વડાપ્રધાન ગ્રો હારલેમ બ્રુન્ડસ્ટેન્ડે પણ આ સદી વિષે એવું જ કહ્યું કે, “હદ વગરની સદી,...


english: The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing.

non_english: Het rapport door de International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (die ik heb voorgezeten) benadrukte dat bbp geen goede maat is van hoe goed een economie het doet.


english: Yes, let's do it.

non_english: Да го направим.


english: That's not true.

non_english: Δεν είναι αλήθεια.


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Occorre accelerare i progetti già in atto.


english: The Commission' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental, human, animal and plant health.

non_english: Kommissionens utgångspunkt för att tillämpa försiktighetsprincipen är behovet att garantera en hög skyddsnivå på områdena, miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd.


english: The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.

non_english: نسخه ی انگلیسی آن در 29 می منتشر شد و بعد از گذشت تنها سه روز 900 هزار بیننده از آن دیدن کردند.


english: The blasts have exposed the vulnerability of cities and its citizens, and the failure of intelligence.

non_english: Shpërthimet kanë ekspozuar lëndueshmërinë e qyteteve dhe qytetarëve të cilët jetojnë në ta, si dhe mossuksesin e intelektit.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: La gente está de acuerdo que las pinturas, las películas o la música son hermosas porque sus culturas determinan una uniformidad de gusto estético.


english: Let’s re-cap on how Chinese social media played a major role by apparently forcing disclosure and challenging government control on information.

non_english: Foglaljuk össze, hogy a kínai közösségi média hogyan játszott főszerepet abban, hogy kikényszerítse a történet nyilvánosság elé kerülését és megkérdőjelezze a kormány információkontrollját!


english: This is a prediction. I might be wrong.

non_english: Dette er en forudsigelse. Jeg kunne tage fejl.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación)


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: I to je, u stvari, ono što se desilo.


english: A Sina Weibo's user: "Sina’s mascot should look like this these days".

non_english: En Sina Weibo-användare: "Sinas maskot borde se ut så här dessa dagar".


english: Asia/Bangkok

non_english: એશિયા/બેંગકોક


english: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

non_english: Öğrencilerden bazıları Asyalı ve diğerleri Avrupalıydı.


english: A.: I am never satisfied.

non_english: תשובה: אני בכלל לא מרוצה.


english: For someone who lost her mother to a lethal bullet, writing about mothers, and about Mother's Day, is not completely therapeutic.

non_english: For en, som har mistet sin mor til en dræbende kugle, er det ikke ligefrem terapeutisk at skrive om.


english: I have nothing on this weekend.

non_english: Man nav nekā ieplānota šonedēļ.


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: עלינו לתמוך בזכויות המיעוטים.


english: This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.

non_english: این نامه پر از اشتباه است زیرا بسیار با عجله نوشته شده است.


english: Tom can't make up his mind.

non_english: Tom tidak dapat memutuskannya.


english: They were from Texas.

non_english: Bila su iz Teksasa.


english: Window Manager

non_english: Терезе менеджеріComment


english: Saudi blogger Qusay, on the English version of his blog writes:

non_english: Блогер Qusay на английской версии своего блога пишет:


english: But members of the Free Kareem Coalition argue that imprisoning Kareem has severely harmed Egypt’s international reputation, and has made millions of people around the world question the country’s supposed commitment to free speech and human rights.

non_english: Jednak członkowie Koalicji Uwolnienia Kareema uważają, iż uwięzienie Kareema znacząco negatywnie wpłynęło na wizerunek Egiptu na arenie międzynarodowej i spowodowało, iż wielu ludzi na całym świecie kwestionuje propagowaną przez ten kraj wolnośc słowa i prawa człowieka.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Dette har tæret på resultaterne fra regionalpolitikken.


english: It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure.

non_english: Je arogantní v tom smyslu, že se domníváme, že jsme nejlepší, a že proto máme univerzální měřítko.


english: Together for charity has through its generous donors raised enough money to provide for 30 additional children to come to the orphanage during 2012.

non_english: Together for Charity har genom sina generösa givare samlat in så mycket pengar att ytterligare 30 barn har kunnat komma till barnhemmet under 2012.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Թույլ տուր ես սեղմեմ կոճակը»։


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.

non_english: También es posible disuadir a atacantes desconocidos mediante medidas de seguridad cibernética.


english: This is what you see.

non_english: Això és el que veieu.


english: We elected Jane chairperson.

non_english: Elegemos Jane para presidente.


english: Search for '%1' with %2

non_english: Oza «% 1 » «% 2 »: n


english: Import ‟{0}”

non_english: «{0}» импорттоо


english: Was the money actually paid?

non_english: Para gerçekten ödenildi mi?


english: School starts next Monday.

non_english: De school start de volgende maandag.


english: Trypsin certified to be produced in compliance with EC Good Manufacturing Practice (cGMP) and having a specific enzyme activity of 0,45 µkat/mg or more, for the manufacture of goods of heading No 3004 [1]

non_english: Tripsīns, sertificēts, kas būtu ražots saskaņā ar EK Labas Ražošanas Praksi (sLRP) un ar specifisku enzīmu aktivitāti 0,45 µkat/mg vai vairāk, lai ražotu 3004 pozīcijas preces [1]


english: The Amiga look-alike window manager

non_english: ಅಮೀಗಾ ನ ತದ್ರೂಪು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: The Bible says that his disciples “took the body of Jesus and bound it up with bandages with the spices, just the way the Jews have the custom of preparing for burial. ” — John 19: 40.

non_english: המקרא מתאר כיצד תלמידיו ” לקחו את גופת ישוע ועטפו אותה בתכריכים עם הבשמים כמנהג הקבורה אצל היהודים ” ( יוחנן י ” ט: 40) .


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Ikke hver dag vil gi oss muligheten til å redde noens liv, men hver dag gir oss muligheten til å påvirke et.


english: He admitted that he stole the gold.

non_english: El a recunoscut că a furat aurul.


english: Please pardon me for coming late.

non_english: Моля, извинете ме за закъснението.


english: You learn bamboo building.

non_english: Aprende-se construção de bamboo.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Man forstår dårligt, hvorfor Frankrig og andre EU-lande tillader det, som USA afviser, og hvorfor EU, der sædvanligvis er meget kvik til at lovgive på miljøområdet, kniber uden om den maritime sikkerhed.


english: Did you ever think of me?

non_english: تاحالا به من فکر کردي ؟


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Beklenildiği gibi, ödülü kazandı.


english: I parted with my old car.

non_english: נפרדתי ממכוניתי הישנה.


english: In the winter of 2004, it rained in Death Valley.

non_english: 2004 کے موسم سرما میں، ڈیتھ ویلی میں بارش ہوئی-


english: Religion is a vital consideration when it comes to preparing for a successful marriage.

non_english: Det är mycket viktigt att ta hänsyn till religionen, när man förbereder sig för ett framgångsrikt äktenskap.


english: 37 million people worldwide are blind, and 127 million more suffer from impaired vision.

non_english: 37 millioner mennesker verden over er blinde, og 127 millioner flere lider av nedsatt syn.


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Taip pat raginame teisės aktuose naudoti aiškią ir suprantamą kalbą ir koreliacijos lentelių pateikimą perkeliant direktyvas, kad būtų sumažinta dailinimo rizika.


english: Do you know whose car this is?

non_english: Ved du, hvis bil den her er?


english: So, the project really turned out to be an international one. Canada provided technical assistance. And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: C’est ainsi que le projet finit par revêtir un caractère international, d’autant plus que le Canada fournit l’aide technique et que la Suède, l’Autriche, la Norvège, la Grande - Bretagne et l’Italie envoyèrent des machines et des matériaux.


english: We swap roles and everybody's happy.

non_english: Ons ruil om en almal is gelukkig.


english: When it is nesting time, the cormorants are busy flying in with strands of seaweed swinging from their beaks, building nests so close together you’d think they were developers jamming in houses.

non_english: Fészekrakás idején a kormoránok serényen repdesnek, s hozzák csőrükben a tengeri hínár fonadékait, és ebből építik meg fészküket, de oly közel egymáshoz, hogy az ember azt gondolná, ezek az állatok találták ki, miként lehet összezsúfolni a házakat.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку.


english: Still I will not be surprised to find out that Egypt will block Skype because Telecom Egypt and Mobile phone operators are mad that people are using Skype for free in international calls !!

non_english: Jednak nie będę zaskoczona jeśli okaże się, że Egipt zablokował Skype, gdyż operatorzy sieci komórkowych oraz Telecom Egypt są wsciekkli, że ludzie używają Skype'a do rozmów międzynarodowych!!


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Bu onlar için çok üzücü bir durum.


english: Jews struggled to maintain their values and their faith against tremendous opposition.

non_english: یہودیوں نے سخت مخالفت کے باوجود اپنی اقدار اور ایمان کو قائم رکھا ۔


english: NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium – destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.

non_english: Die NATO-Truppen sollten freie Fahrt bekommen, der afghanischen Armee beim Kampf gegen das Opium zu helfen – indem sie die Heroinlabors zerstören, die Opiumbasare auflösen, die Opiumkonvois angreifen und die Drogenbarone zur Rechenschaft ziehen.


english: Depression is treatable and suicide is preventable.

non_english: 우울증은 치료될 수 있고 자살은 막을 수 있습니다.


english: Can I have your attention, please?

non_english: Molim vas za pažnju, molim vas?


english: We close with the presentation of Sergio Troncoso, a writer born in El Paso, Texas to Mexican parents and who currently resides in New York.

non_english: Vi slutter af med fremlæggelsen af Sergio Troncoso, forfatter født i El Paso, Texas, af mexicanske forældre, og som nu bor i New York.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Señora Plooij-van Gorsel, puedo decirle que esa cuestión está en el orden del día de la reunión de cuestores fijada para el miércoles.


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: แต่อย่างไรก็ตาม น้ำที่ผมได้มา จากเกาะแองเจิลซีย์ มีทองแดงอยู่มากพอ ที่ผมจะสามารถทำขั้วทองแดง ที่ใช้เป็นปลั๊กไฟของผมได้


english: She regularly added to the family fortune as the years went by, accumulating well over 170,000 cruzeiros.

non_english: Tijekom godina redovito je nešto dodavala, sve dok obiteljski imetak nije porastao na više od 170 000 kruzosa.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Също и по-възрастните жени имат плътна тъкан.


english: And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

non_english: மூஸா தம் சமூகத்தாரிடம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரிடமிருந்து (அல்லாஹ்) உங்களைக் காப்பாற்றிய போது, அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புரிந்த அருள் கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்; அவர்களோ, உங்களைக் கொடிய வேதனையால் துன்புறுத்தியதுடன், உங்களுடைய ஆண் குழந்தைகளை அறுத்(துக் கொலை செய்)தும் உங்கள் பெண்மக்களை (மட்டும்) உயிருடன் விட்டுக் கொண்டும் இருந்தார்கள் - இதில் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு மகத்தான சோதனை (ஏற்பட்டு) இருந்தது" என்று கூறினார்,


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Mentsük meg a gdański hajógyárat!


english: I will have to help them.

non_english: मुझे उनकी मदद करनी पड़ेगी।


english: God is the one who sanctifies humans, setting them apart for his holy service.

non_english: Det er Gud der helliger mennesker, sætter dem til side til sin hellige tjeneste.


english: Field biologist Bernd Heinrich notes that the raven “is assumed to be the brains of the bird world. ”

non_english: Dabas pētnieks Bernds Heinrihs atzīmē, ka krauklis ” tiek uzskatīts par putnu pasaules gaišāko galvu ”.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: І ми обидвоє дивувались тому, що ті ярлики не пасують жодній людині котру ми, власне, знаємо.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: pra fundja është se na duhet të kujdesemi për bugjetin shtetror. sepse është i rëndësieshum për fëmijet tanë dhe të ardhmen e tyre.


english: Now we know that women are more likely to experience the symptoms  of fatigue, sleep disturbance, pain and anxiety compared with men.

non_english: Kita juga tahu bahawa  wanita lebih mudah menderitai kepenatan,  kecelaruan tidur, kesakitan dan kerisauan  berbanding dengan lelaki.


english: The parent companies shall maintain between the MPVs produced by the joint venture at least che differences between the engines which are described in the notification.

non_english: Le società madri manterranno tra i modelli MPV pro dotti dall'impresa comune almeno le differenze nei motori descritte nella notificazione.


english: Painting stadium and making benches for extra seating in Prague

non_english: Vopsirea stadionului şi construirea băncilor pentru locuri suplimentare la Praga


english: From the revolutions of Tunisia and Egypt and the Arab world uprisings in the spring (Bahrain, Yemen, Syria), to the devastating Japan earthquake and the recent British riots, citizen media has not only reported on many of the past year's major news stories, but also been integral to some stories themselves.

non_english: 튀니지와 이집트의 혁명 그리고 아랍의 봄 시위들(바레인, 예멘, 시리아)에서부터 절망적인 일본 대지진 과 최근의 영국 폭동까지, 시민 언론은 작년의 주요 뉴스들을 보도했을 뿐만 아니라 몇몇 이야기들에서 빠져서는 안되는 존재가 되기도 했습니다.


english: They didn't have the resources we have now.

non_english: Ze hadden niet de bronnen, die wij hebben.


english: In response, a sarcastic public Facebook group protesting the law has been set up to collect 100,000 kroners to pay the leader of the Danish People's Party, Pia Kjærsgård to leave the country.

non_english: W odpowiedzi, założono sarkastyczną publiczną grupę na Facebooku protestującą przeciw temu, iż prawo to zostało ustanowione w celu zebrania 100,000 koron na opuszczenie kraju przez lidera Duńskiej Partii Ludu, Pia Kjærsgård.


english: All those who got in touch were people we knew personally, and people with some clout...Our use of social media didn't tap a network of underground civil-society activists — it simply sped up the well-oiled machinery of string-pulling.

non_english: Mindegyik embert ismertük, akivel kapcsolatba léptünk és ezek az emberek befolyással bírtak... Közösségi média használatunk nem érte el semmilyen underground civil egyesület aktivistáit – szimplán csak felgyorsította a kapcsolati háló jól olajozott gépezetét.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Mas conseguimos descobrir que esses leões são 15 por cento maior que os outros, e eles são especializados em caçar búfalos na água.


english: Pernille Bærendtsen, an author from Denmark who spent many years working as a journalist in East Africa, recalled power outages in Dar es Salaam:

non_english: Пернил Баерендтсен, автор от Дания която е прекарала много години като журналист в Източна Африка разказа за прекъсванията в Дар ес-Салаам:


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Olen kindel, et siin, selles saalis, leitakse vajalik perspektiiv, tahe ja energia selle imetlusväärse eesmärgi poole püüdlemiseks, mis ühendab Euroopa rahvad ja tugevdab Euroopa positsiooni maailmas.


english: Select this object

non_english: இந்த பொருளை தேர்வுசெய்


english: Whether it is for seven hours a day or for two, all this televiewing cannot fail to have a profound effect on the life of the average family.

non_english: Bez obzira radi li se o sedam ili o samo dva sata dnevno, to često gledanje televizije, sigurno snažno utječe na život prosječne obitelji.


english: That day, instead of being invisible, I chose to be looked at, just by wearing something different.

non_english: Այդ օրը անտեսանելի լինելու փոխարեն, ես նախընտրեցի նկատվելը՝ պարզապես ինչ-որ տարբեր բան կրելով։


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.


english: I've got his best friends here, and I can't let him die.

non_english: Są z nim jego przyjaciele, a ja nie mogę pozwolić mu umrzeć.


english: Can I trust him?

non_english: मी त्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?


english: In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.

non_english: Sur cette photo aérienne de Tokyo, j'ai caché des données du téléscope spacial le plus performant à trouver des planètes: le téléscope Kepler.


english: As she told the Dacca Dyeing workers at the start, “You can’t just sit there with your head covered.

non_english: جیسے کہ انہوں نے ڈکہ ڈائینگ کے مزدوروں کو شروع میں بتایا تھا، "آپ وہاں اپنے سر ڈھانپ کے نہیں بیٹھے رہ سکتے.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Es arī aicinātu jūs balsot pret 46. un 47. grozījumu, jo var likties, ka šie noteikumi jau ir ietverti tekstā, tādēļ tie tikai lieki izplestu regulu.


english: Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates?

non_english: E' vero che ci sono un basso tasso d' inflazione e un basso tasso d' interessi?


english: Save All Attachments...

non_english: Bewarje alle taheaksels...


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: All das, was die neue Kommission bisher in dieser Richtung vorgelegt hat, ist bei weitem nicht befriedigend und viel zu wenig!


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: леле, ако дори и аз -- на която ми пука за това, очевидно -- изнасяйки този разговор -- по време на този разговор, не можах дори да забележа, че ръцете на мъжете са все още вдигнати, и че ръцете на жените не са все още вдигнати, колко сме добри, като мениджъри на нашите компании и нашите организации, в забелязването на това, че мъжете се стремят към възможностите повече от жените?


english: Later he served as an elder for many years in one of the Pretoria congregations of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Подоцна служеше многу години како старешина во едно собрание на Јеховините сведоци во Преторија.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: 但是这些大学女孩儿们 对她们的未来有着完全不同的看法。


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Кілька років тому Ковбоя Мальборо відправили на пенсію, і замінили його цим жалюгідним екземпляром, пародією на американських чоловіків. Ось що ми бачимо в сучасній рекламі.


english: You cannot tame a wolf.

non_english: Tu negali prijaukinti vilko.


english: Was it of any use to continue the fight?

non_english: Был ли смысл продолжать борьбу?


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Hal itu tiba-tiba menyingsing dalam benak saya tentang proyek ini bahwa tujuan dari kegiatan ini seharusnya adalah agar anak-anak ini mengalami satu hal, cinta,


english: I want something to read.

non_english: Я хочу щось почитати.


english: What's the best way of communicating in the world today?

non_english: Өнөө үед харилцаа холбоо тогтоох дэлхий дээрх хамгийн шилдэг арга юу вэ?


english: I thought you were coming this morning.

non_english: - Azt hittem, reggel jössz.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Ma adesso vi parlerò dei problemi idrici di L.A.


english: I have to go.

non_english: მე უნდა წავიდე.


english: He had his hair cut.

non_english: Han fikk håret klippet.


english: I patronise you if I assume you to be mother?

non_english: אני מתנשאת אם אני מניחה שאת אימא?


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Exactamente. Porque ni siquiera estoy tocando.


english: @taslimanasreen: Some people are unfollowing me because I want a baby girl for Aishwarya.

non_english: @taslimanasreen: Ny olona sasany aza dia niala tsy manaraka ahy satria aho maniry zazavavy ho an'i Aishwarya.


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Det vägleder sina undersåtar så att de inte fångas i materialismens snara men ändå förser sig själva och sina familjer med vad de behöver.


english: Tribute to those who died from asbestos, in front of the Fibronit establishment in Casal Monferrato - Photo by Ro-buk: 'I' m not there on Flickr', reproduced under a Creative Commons CC-BY license

non_english: Homenatge als morts per l'amiant davant la seu de Fibronit a Casal Monferrato - foto de Ro-buk: I' m not there a Flickr, reproduïda amb llicència Creative Commons CC-By


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Creio que isto é especialmente importante tendo em conta que, quando as autoridades locais e regionais estão envolvidas no processo decisório respeitante à aplicação dos Fundos Estruturais, estes são sempre utilizados de forma a maximizarem o desenvolvimento económico das diferentes regiões.


english: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?

non_english: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: וזהו גבר שעשר דקות קודם לכן שם את בנו בן העשרה באדמה חוויה שאני לא יכול לדמיין אפילו


english: Alright, my favorite part.

non_english: Ben, a miña parte favorita.


english: So if you need anybody, I've got all sorts.

non_english: Quindi, se vi serve qualcuno, ne ho di tutti i generi.


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Ugyanúgy, ahogy az árvizek esetében tették, meg kell vizsgálni, milyen, a tűzkárok megelőzését szolgáló irányelvet lenne érdemes kibocsátani.


english: Israeli blogger Chaim sheds light on new Jewish music in this post.

non_english: يكتب المدون الإسرائيلي Chaim عن موسيقي يهودية جديدة في هذه ألتدوينه.


english: To others, I remained Tori Egherman.

non_english: Para otros, permanecí como Tori Egherman.


english: He has a lot more money than I have.

non_english: Han har mye mer penger enn jeg har.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: La prossima Conferenza intergovernativa, perlomeno nella fase iniziale, sarà incentrata su come migliorare il funzionamento delle Istituzioni, tenendo conto in particolare l' esigenza, espressa da noi tutti, che queste ultime siano, per l'appunto, più democratiche, più trasparenti ed efficienti.


english: But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty. They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory.

non_english: ولكن عمليات الإخلاء حدثت في عام 2001، ولا زال القرويون يعيشون في فقر مدقع. ولم يجدوا أي علاج لمحنتهم سواء في أوغندا أو ألمانيا، بعد انتهاك حقوقهم التي يمتلكونها وفقاً لتقرير اللجنة بموجب المعاهدة الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية، والتي وقعت عليها ألمانيا. هل يفترض إذن أن نصدق أن ملاك الأراضي يجدون معاملة أفضل من قِبَل المستثمرين الصينيين أو السعوديين؟


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Todos sabemos que esto es cierto. Jamás van a ver una reunión espontánea convocada por los empleados;


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: Infatti, a che scopo elaborare direttive restrittive se poi la maggior parte delle navi quando solca gli oceani fa quello che vuole?


english: You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

non_english: Sabeu com és d'incòmode pujar a un ascensor ple de gom a gom?


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Eso no había sucedido en los tres siglos en el que los afroestadounidenses habían estado en ese suelo.


english: Will she come?

non_english: Долази ли она?


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Nem azért vagyok itt, hogy elmondjam, milyen törvénykezést kellene vagy nem kellene támogatniuk, de ha számít Önöknek, azt azért elmondom, hogy a törvényhozóiknak ezt tudniuk kell.


english: And he says that he never would have become such an expert in the first place had he not been too introverted to leave the house when he was growing up.

non_english: E di que nunca se convertería nun experto en primeiro lugar se non fose demasiado introvertido para saír da casa cando era máis novo.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Elmesélek egy történetet. Jim Tulles, egy srác, aki nálam tanult, akinek azt mondtam: "Tim, itt az idő.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Их даже используют в медицине в качестве моделей организма человека. Даже органы можно пересадить от свиньи человеку.


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Mais il nous faut aussi nous en tenir aux faits.


english: _Search Directory

non_english: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)


english: Ophthalmologic monitoring is recommended at regular intervals or if vision abnormalities occur.

non_english: Oftalmologiska undersökningar bör genomföras regelbundet, eller om synstörningar uppträder.


english: If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me -- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.

non_english: Si hagués nascut cent anys abans, les grans decisions de la meva vida les haurien près per mí; vull dir que m'hauria quedat al poble on vaig nèixer; molt problablement hauria tingut la professió del meu pare; i segurament m'hauria casat amb la dona que la meva mare tries.


english: My hobby is reading.

non_english: Sở thích của tôi là đọc sách.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: To je poprvé, co jsem promluvil k otázce vznesené Výborem pro právní záležitosti, a zapojuji se do této rozpravy proto, že mne toto téma mimořádně zajímá.


english: I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites.

non_english: أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي.


english: Accessible Japan also acts as a community hub and a place to learn about and discuss the role of people living with disabilities in Japan.

non_english: Engelsiz Japonya aynı zamanda Japonya'da yaşayan engelli vatandaşların görevlerinin anlatıldığı ve derinlemesine tartışıldığı bir merkez işlevi de görmektedir.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Kõnealuse dokumendi käsitlemisel märtsi tippkohtumisel on vaja, et liikmesriigid ja peaministrid kasutaksid eespool öeldut tõeliselt ära.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: ودخلت في حالة بحث عن الذات، في محاولة فهم دوري كطبيب نفسي في أفريقيا.


english: Indian film maker, teacher, writer and blogger Harini Calamur shows how the media ignores the plights of the farmers resorting to suicide, by comparing it to the much coverage on celebrities:

non_english: Sineas film India, guru, penulis dan narablogger Harini Calamur menyorot bagaimana media tidak mengindahkan rentetan peristiwa bunuh diri di kalangan petani, namun fokus dalam menyorot berita mengenai pesohor:


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Pesë javë i vjetër, është një foshnje, dhe po dhemb goxa shumë.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Ezek a projektek támogatást nyújtanak Kelet-Európának, a Közel-Keletnek és az AKCS-országoknak, és a szellemi és fizikai fogyatékkal élők képességfejlesztésére, a közösségi rehabilitációra, a fogyatékosok jogaira, a társadalmi befogadásra, a szegénység csökkentésére, az intézményen kívüli ellátásra stb. összpontosítanak.


english: Won't be watching the stars tonight, my prince.

non_english: Nuk do të shikojmë yjet sonte, princi im.


english: I don't know what happened to my pack.

non_english: জানি না আমার প্যাকেটটার কী হয়েছে


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Şi mai devreme sau mai tîrziu, va trebui să acceptăm faptul că inovaţia în domeniul sănătăţii nu poate mereu să vină la un cost mult mai mare.


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · sodelovanje Komisije in Evropske agencije za okolje pri pripravi osnutka strateškega načrta za obnovo območij, prizadetih v požaru;


english: Valerie adds: “I pictured myself married to my teacher.

non_english: वॉलरी आगे कहती है: “मैंने अपने आप को अपने शिक्षक से विवाहित होने की कल्पना की ।


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ဟာ ကမ္ဘာတစ်လွှားက အထက်တန်းကျောင်းသားတွေအတွက် မဟာသမိုင်းထဲက အခမဲ့ အွန်လိုင်း သင်ရိုးမာတိကာကို  တည်ဆောက်နေတာပါ။


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: Mary nói Tiếng Nhật chậm.


english: Eat whatever you like.

non_english: תאכלו מה שתרצו.


english: If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.

non_english: Om ni ratificerar denna utveckling ratificerar ni utvecklingen av en union i riktning mot en organisation som kommer att bryta mot suveräniteten och friheten för medlemsstaternas nationer, och vi har då inget annat val än att utträda ur en sådan union.


english: The cheap recourse to dismissive invectives such as “outside interference,” “jaundiced reporting,” and “imperial mouthpiece” – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.

non_english: Der billige Rückgriff auf abwertende Schmähungen wie „Einmischung von außen“, „voreingenommene Berichterstattung“ und „Sprachrohr der Imperialisten“ – wie sie bei korrupten und/oder repressiven Regimen so beliebt sind – wird selbst von denen, die sich ihrer routinemäßig bedienen, als eigennütziges, scheinheiliges Gerede wahrgenommen.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 người đứng đầu bang -- 9 người là phụ nữ.


english: Do you have any questions?

non_english: יש לך שאלות?


english: A balloon is ascending into the sky.

non_english: 風船が空に向かって上昇しています。


english: Whoa, hey, hey, hey.

non_english: Уоу, хей, хей, хей.


english: There are no comments yet.

non_english: Belum ada komentar.


english: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.

non_english: Det er i øvrigt af denne grund, at jeg personligt i overmorgen tager til to franske departementer, som er blevet hårdt ramt af uvejret.


english: It is his blood that is allowing me to walk in the sun, not Lilith's.

non_english: To jeho krev mi umožňuje chodit ve dne, ne Lilithina.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Я поражена твоей смелостью.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Hovoríme výlučne o súkromnej opozícii?


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: En fait nous avons une friandise qui est très proche de la sauterelle : les crevettes, un met raffiné vendu à un prix élevé.


english: Two days after the demonstration, Fatima was freed on bail, with her day in court pending.

non_english: יומיים לאחר ההפגנה, פאטימה שוחחרה בערבות מבלי שנקבע לה תאריך למשפט.


english: No one can deny the fact that fire burns.

non_english: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.


english: Fetch error

non_english: Қабылдау қатесі


english: Element is not allowed inside a name/author/date/description element

non_english: Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


english: Dick says, "I can swim."

non_english: Дик вели: „Знам да пливам.“


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Oprócz niszczycielskich pożarów tego lata, Europa Wschodnia, szczególnie Rumunia, doświadczyła wielkiej suszy, a w przeciągu ostatnich lat straszliwe powodzie nawiedziły kilka krajów. W 2005 r.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Ideamme on varustaa opettaja niin suurella tietomäärällä kuin mahdollista – tosiaankin tietoa, jota melkein millä tahansa  muulla alalla edellytetään – jos olet rahoitusalalla, markkinoinnissa  tai teollisuudessa. Joten opettajat kykenevät itse asiassa  diagnosoimaan, mikä on hätänä jotta he voivat tehdä vuorovaikutuksestaan mahdollisimman tuottoisaa.


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: a Költségvetési Bizottság elnöke. - (DE) Ezt nagyon komolyan mondom: azok a tagállamok, amelyek nincsenek olyan helyzetben, hogy garantálhatnák, hogy az éves jelentés kellő időben megérkezik, számíthatnak rá, hogy költségvetési és más okokból felvetjük nekik ezt a kérdést.


english: Your sister can not speak English.

non_english: तुझ्या बहिणीला इंग्रजी बोलता येत नाही.


english: Tom never used to smoke, but he does now.

non_english: 汤姆以前从不抽烟，不过现在开始抽了。


english: Had We decreed for them : “ Kill yourselves , ” or “ Leave your homes , ” they would not have done it , except for a few of them .

non_english: Əgər Biz onlara : “ Özünüzü öldürün , yaxud yurdlarınızdan çıxın ! ” – deyə yazıb əmr etsəydik , içərilərində az bir hissəsi müstəsna olmaqla , ( bu əmri ) yerinə yetirməzdilər .


english: And according to Fortune magazine, he's worth 700 million dollars.

non_english: اور فارچون میگزین کے مطابق، اس کی مالیت 700 ملین ڈالر ہے.


english: Those who believe do battle for the cause of Allah ; and those who disbelieve do battle for the cause of idols . So fight the minions of the devil .

non_english: እነዚያ ያመኑት ሰዎች በአላህ መንገድ ይጋደላሉ ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም በጣዖት መንገድ ይጋደላሉ ፡ ፡ የሰይጣንንም ጭፍሮች ተጋደሉ ፡ ፡ የሰይጣን ተንኮል ደካማ ነውና ፡ ፡


english: They must be implemented without delay.

non_english: Há que aplicálas sem demora.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: En la Escuela Verde los niños sonríen, algo raro en las escuelas, sobre todo para mí.


english: I lived abroad for ten years.

non_english: मी परदेशात दहा वर्ष राहिले आहे.


english: According to the Iranian Christian News Agency:

non_english: 이란 기독교 뉴스(Iranian Christian News Agency)의 기사를 보면,


english: Many young Japanese travel overseas these days.

non_english: Molti giovani giapponesi viaggiano all'estero in questi giorni.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Por exemplo, são práticos os seus presentes?


english: Woman 2: Thank you.

non_english: Женщина 2: Спасибо.


english: You'd better believe.

non_english: من الأحسن لك أن تصدق.


english: The worst thing of all is that I feel that professionally I can still do a lot of things here, but is staying worth it?

non_english: הגרוע מכל הוא התחושה, שמקצועית יש ביכולתי לעשות כאן הרבה; אך האם זה מצדיק את ההישארות כאן?


english: A 14-story shopping mall is being built in its place.

non_english: Yerine 14 katlı bir alışveriş merkezi yapılıyor.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Ние не говорим за това като мъже.


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Kot sem povedal ob več priložnostih, se naravne nesreče ne dogajajo le v Grčiji.


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: Of, „Huil maar niet; zuig op je mango! ”


english: And while his body was on that bridge, his mind, his attention, was thousands of miles away.

non_english: သူ့ရဲ့ကိုယ်က ဒီတံတားပေါ်မှာရှိခဲ့ပေမဲ့ သူရဲ့စိတ်၊ အာရုံစိုက်မှုက ထောင်ချီတဲ့မိုင်တွေ အဝေးမှာပါ။


english: And I said, "Go read it."

non_english: Pak jsem řekla: „Přečtěte si to.“


english: I will help you, of course.

non_english: Звичайно, я допоможу тобі.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Вы думаете, он специально сделал эту ошибку?


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly?

non_english: Vai ir iespējams atklāti identificēt šķēršļus, kas kavē funkcionālo bloku izveidi visā Eiropas teritorijā?


english: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.

non_english: Pour les consommateurs des pays industrialisés, la fourniture d’énergie ininterrompue est une chose naturelle.


english: They're my students, my friends; I know what they're thinking.

non_english: Тие се моите студенти, моите пријатели. Знам што мислат.


english: Discard Changes

non_english: បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ


english: Cephalopods (Cephalopoda)

non_english: Glavonošci (Cephalopoda)


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Värikästä punaista ja keltaista saatiin esimerkiksi sekoittamalla okraa (luonnosta saatavaa värimultaa) veteen.


english: The town was deluged with tourists in summer.

non_english: בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.


english: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.

non_english: Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: Panie Przewodniczący! Nikt nie neguje faktu, że reguły wspólnego rynku i konkurencja to napęd dla europejskiej gospodarki, który gwarantuje jej szybki rozwój.


english: Current row number

non_english: Uneko lerroaren zenbakia


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Quindi cosa fare quando c'è informazione tutto intorno a noi?


english: - I'm Anna.

non_english: - Јас сум Ана.


english: Iran: Green Movement's Leaders Under House Arrest For 600 Days · Global Voices

non_english: ایران: 600 روز حصر خانگی رهبران جنبش سبز


english: A Yankee-in-Belgrade introduces Katja, a woman who "lives on a strip of land about 12 x 80 meters (approx. 39 x 263 feet) outside of Belgrade with over 250 dogs that she cares for by herself and with the help of a few occasional volunteers."

non_english: A Yankee-in-Belgrade nas upoznaje sa Kaćom, ženom koja "živi na parčetu zemlje od 12 x 80 metara nadomak Beograda sa preko 250 pasa o kojima brine uglavnom sama uz pomoć ponekog volontera".


english: At last, I found a way out of that ‘ spiderweb. ’

non_english: Cuối cùng, tôi tìm ra lối thoát khỏi ‘ lưới nhện ’.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Правим каквото прави групата, с която се опитваме да се идентифицираме.


english: Tom doesn't know if Mary will go camping with us or not.

non_english: Tom không biết liệu Mary có đi cắm trại với bọn tôi hay không.


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety. Colored glass protects your eyes.

non_english: Chemisch gehard glas draagt tot uw veiligheid bij en gekleurd glas beschermt uw ogen.


english: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/7. (See also paras. 9-10 above.

non_english: 如果小组委员会本届会议决定设立这种工作组，其报告将以第E/CN.4/Sub.2/2001/7号文件发放(见上面第9-10段)。


english: In which language did you describe the above?

non_english: ನೀವು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಿರಿ?


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Jouw plan lijkt beter dan het mijne.


english: The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly. Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.

non_english: وفي الأمد المتوسط، تحتاج البلدان وفقاً لوصفة وولف إلى اتخاذ تدابير تنظيمية تعمل على خفض مستويات الدين وتثبيت الاستدانة المفرطة. ويتعين على منطقة اليورو أيضاً أن تحل تناقضاتها الداخلية، إما بحل نفسها أو تقديم "الحد الأدنى من المؤسسات والسياسات" الكفيلة بالسماح للاتحاد النقدي بالعمل على النحو اللائق. وتتضمن حلول وولف للأمد البعيد معالجة التفاوت، و"تنظيمات أكثر عالمية"، ودرجة أكبر من "الحرية للبلدان الفردية تسمح لها بصياغة استجاباتها بنفسها"، والتحليل الاقتصادي الأقل خضوعاً لأنصار السوق الحرة التي ساقتنا إلى الأزمة في المقام الأول.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Bây giờ, nếu tôi không làm điều đó, chắc nó sẽ là một cánh cửa địa ngục.


english: He was an actor. You saw him act.

non_english: Viņš bija aktieris. Jūs redzējāt viņa aktierspēli.


english: African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction. Nigeria has refrained from signing any exclusive agreements with Western Union and others, and its newly consolidated banking industry is making significant inroads across the region.

non_english: ولابد وأن تكون البلدان الأفريقية قد أدركت الآن أن تحديث قطاعاتها غير الرسمية من خلال دمجها في الاقتصاد الحديث من الممكن أن يشكل أداة رئيسية للتطوير. ورغم ذلك فإن قِلة من البلدان بدأت في التحرك في هذا الاتجاه بالفعل. ولقد امتنعت نيجيريا عن التوقيع على أي اتفاقيات حصرية مع ويسترن يونيون أو غيرها من الشركات، والواقع أن صناعتها المصرفية الموحدة حديثاً بدأت في إحراز نجاحات كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Quando foi a última vez que tiveram 3 horas para si no escritório?


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Es obliegt also den Staaten und den Regionen, für die Qualität der bereitgestellten Daten zu sorgen, und aus der Sicht unseres Ausschusses sind hierfür zusätzliche Anstrengungen vonnöten.


english: I bought the same camera as you have.

non_english: Comprei a mesma cámara que tes ti.


english: Angola: Gunshots and Clashes Against Demonstration · Global Voices

non_english: Ангола: стрелба и сблъсъци по време на демонстрация


english: She tells her tale of misery to everyone she meets.

non_english: 그 여자는 자기의 불행을 만나는 사람 모두에게 말한다.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Proč neuděláš tohle a proč neuděláš tamto?“


english: "An Alexandrian Appeals court upheld the four year prison sentence given to blogger Kareem Amer, for the crime of 'insulting Islam and President Hosni Mubarak.'

non_english: « Une cour d’appel d’Alexandrie a confirmé la condamnation à quatre ans de prison du blogueur Kareem Amer, pour le crime de « blasphème contre l’islam » et « injure au président Hosni Moubarak".


english: And though Abraham possessed only limited knowledge of the Kingdom, he trusted God and looked forward to its establishment.  — Hebrews 11: 10.

non_english: ( ۱یوحنا ۲ :  ۱۵ - ۱۷ ) با این که ابراهیم در مورد ملکوت اطلاعات محدودی در دست داشت ، به خدا توکل کرد و چشم‌انتظار برقراری ملکوت بود . — عبرانیان ۱۱ :  ۱۰ .


english: He took his right of expressing his opinion seriously and believed enough in it to write it on the internet in a publicly accessible blog.

non_english: Il a pris au sérieux son droit d’exprimer ses opinions et y croyait assez pour les écrire sur Internet, sur un blog accessible au public.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Samma kön som du?


english: Shouldn't we talk about that right away?

non_english: Ta không nói về chuyện đó ngay sao?


english: Tom said that he'd help.

non_english: Tom ütles, et ta aitab.


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Es besteht die Möglichkeit, eine Auswahl zu treffen, und zwar nur dort, wo spezielle Voraussetzungen erforderlich sind, die unmittelbar mit der auszuübenden Tätigkeit zusammenhängen.


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Es pilnībā piekrītu priekšlikumā teiktajam, ka normatīvās vides vienkāršošanas stratēģijai jābūt politiskai prioritātei.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Jag menar, bokstavligt talat, hennes hemstad heter Whitesville (Vit-by), West Virginia.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Podobně by se měla i přepracovaná znění stát jednou provždy standardní legislativní technikou.


english: If proven guilty, Belo could spend six years in jail.

non_english: Jika terbukti bersalah, Belo dapat memperoleh 6 tahun masa penjara.


english: Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach.

non_english: Domnule preşedinte, când am început să lucrez la acest raport, primul lucru pe care l-am făcut a fost să vizitez Departamentul Afaceri economice al ţării mele, în Haga, şi am fost fericit să aflu că guvernul olandez a ales o abordare interguvernamentală.


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.


english: Both the Committee on Petitions and the Ombudsman should have their own independent budget to be used reasonably and sufficient staff, as these are two institutions that genuinely uphold the rights of European citizens.

non_english: Es muß gefordert werden, daß sowohl der Petitionsausschuß als auch der Bürgerbeauftragte über einen eigenen Haushalt verfügen, den sie in vernünftiger Form verwenden können, und daß sie genügend Personal haben, denn es handelt sich um zwei Institutionen, die wahrhaft die Rechte der europäischen Bürger schützen.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Ja, jak i inni, odnoszę się tu do sześćdziesięciotonowych ciężarówek, czy jak tam je nazywamy.


english: I have been training for some time, and when I feel flat and bored, I fake it.

non_english: Saya sudah melatih sejak beberapa lama, dan bila saya rasa penat dan bosan, saya berpura-pura.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Elnök úr, hölgyeim és uraim! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy az ITS képviselőcsoport nevében kifejezzem együttérzésemet, valamint támogatásomról biztosítsam mind az áldozatok családjait, mind pedig a görög nép egészét.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Dziś omawialiśmy pierwszą wersję budżetu Rady, chociaż bardzo często słyszę od Parlamentu, że my - Komisja - otrzymujemy tak wiele zadań.


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: Først må Rådet sørge for at få vedtaget EURODAC for at skabe en grundlæggende forudsætning for en tilordning af asylansøgere.


english: If diagnosed in time, most patients can be treated successfully with antibiotics.

non_english: Jeigu liga nustatoma laiku, dauguma ligonių gali būti sėkmingai išgydomi antibiotikais.


english: Okay, I don't even understand what happened in there.

non_english: Aku bahkan tak mengerti apa yang terjadi disana.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Я правий, ти неправий. Замовкни.


english: Afghanistan’s Terrorized Women

non_english: Afghanistans terrorisierte Frauen


english: Come if possible.

non_english: Приходь, якщо зможеш.


english: As a matter of fact she laments the fact that she didn't get the chance to kill the helicopter crew.

non_english: As a matter of fact she laments the fact that she didn’t get the chance to kill the helicopter crew.


english: Common: oedema Not known: sodium retention

non_english: Komuni: edema Mhux magħrufin: iż- zamma tas- sodju


english: Configuration file `%s' was not found: %s

non_english: צופּאַס־טעקע %s איז ניט בנימצה: %s


english: Many Japanese companies were left overleveraged by the boom and bust in credit and real estate in the 1980s and early 1990s.

non_english: De nombreuses entreprises japonaises se sont retrouvées surendettées suite au boom et à la récession des marchés du crédit et de l'immobilier au cours des années 1980 et au début des années 1990.


english: It's just a little further.

non_english: Este doar puțin mai încolo.


english: Pham Hoang Mien is disappointed that only few Vietnamese bloggers are writing about the country's tourism potential.

non_english: فام هوانگ میِن از این‌که تنها تعداد کمی از وبلاگ‌نویسان ویتنامی در مورد پتانسیل گردشگری ویتنام می‌نویسند ناخرسند است.


english: How do you interpret this poem?

non_english: इस कविता क्या आप क्या अर्थ निकालते हैं?


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Šių įsipareigojimų nevykdymas iškelia Komisijos atskaitomybės Europos Parlamentui, kurią man nesunku apibrėžti kaip teisėtą, klausimą.


english: Are you interested in politics?

non_english: คุณสนใจการเมืองหรือไม่?


english: Dr Carlion, Dr Rustenburger...

non_english: Պր. Կարլիոնը, պր. Ռուստենբերգը...


english: Some of the victims' myspace and facebook pages were made available and I couldn't stop crying when I read messages asking them to call back friends to assure them that they're okay.

non_english: "Les profils et pages personnelles de certaines victimes sur Myspace et Facebook ont été rendues publique et je ne pouvais arrêter de pleurer quand j’ai lu les messages de leurs amis qui leur demandaient de rappeler et de donner des nouvelles.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Essi furono incoraggiati e ristorati per continuare a portare la buona notizia della pace ad altri sinceri che bramano la restaurazione della pace globale da parte del regno di Dio.


english: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council

non_english: Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill


english: Remove the queens

non_english: રાણીઓ કાઢી નાખો


english: The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.

non_english: în scris. - (EL) Şedinţa solemnă a Parlamentului European, marcând cea de-a zecea aniversare a Uniunii Economice şi Monetare (UEM), pe fondul unei grave crize a sistemului capitalist, are loc după ce Parlamentul a adoptat o serie de rezoluţii şi rapoarte pe aceeaşi temă şi reprezintă o nouă încercare de a îndulci pilula amară a politicii antipopulare şi antisindicale a UE care, în urma prăbuşirii socialismului, a continuat până la Tratatul de la Maastricht, considerat un adevărat atac la adresa drepturilor şi libertăţilor în domeniul muncii.


english: I don't want you to go to Santiago.

non_english: S'dua që ti të shkosh në Santiago.