english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Európsky parlament v rozhodujúcej miere prispel k vytvoreniu silného vnútorného trhu a k pokroku projektu Európskej únie, ktorý sa zrodil v Maastrichte.


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: Правење на работи како што јас правам сега, патување во Кан.


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Vi ste jih naročili; vi jih morate izvajati in spodbujati.


english: It is not like beautiful offices here, 20 patients, you're tired.

non_english: Це не подібно на гарні офіси тут, 20 пацієнтів і ви вже втомлені.


english: But this didn't happen.

non_english: Nhưng điều đó đã không xảy ra.


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Ελάχιστη μέχρι ανύπαρκτη είναι η προσοχή στα τεράστια προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ένωσης τις οποίες οι ελλείψεις στις υποδομές, τις μεταφορές, τις επικοινωνίες, την ενέργεια, οδηγούν σταθερά στην απερήμωση.


english: I'm flying to Hanoi tomorrow.

non_english: Jag flyger till Hanoi i morgon.


english: Preparation of a "Directory of European Research and Economic Activities in the field of Marine Primary Biomass";

non_english: Préparation d'un "Inventaire de la recherche européenne et des activités économiques dans le domaine de la biomasse primaire marine"


english: We are delighted today to see the progress this idea has enjoyed in certain circles, one which are still, unfortunately, outside the European Parliament and the Commission.

non_english: Σήμερα εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τις προόδους αυτής της ιδέας σε τομείς που, δυστυχώς, βρίσκονται ακόμη εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.


english: Would you be kind enough to explain it to me?

non_english: Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?


english: However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.

non_english: Από όλες ωστόσο τις πτυχές μάς ενδιαφέρουν άμεσα δύο οι οποίες συνδέονται στενά μεταξύ τους: η ειρήνη και η σταθερότητα εντός και εκτός της Ευρώπης.


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Sei amico di Tom, vero?


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Mais je veux qu'elle sache que ce monde est fait de sucre.


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Den är belägen vid Tibern i Rom och behärskar därifrån ett affärsvälde som sträcker sig runt hela världen.


english: You look as healthy as ever.

non_english: Te ves tan saludable como siempre.


english: Would the Messiah Suffer and Die?

non_english: Naj Mesija trpi in umre?


english: And when you see this kind of behavior, what you see is the evidence of algorithms in conflict, algorithms locked in loops with each other, without any human oversight, without any adult supervision to say, "Actually, 1.7 million is plenty."

non_english: Et quand vous voyez ce genre de comportement, ce que vous voyez c'est la preuve que des algorithmes sont en conflit, des algorithmes pris mutuellement dans des boucles sans surveillance humaine, sans supervision humaine, pour dire, "En fait, 1,7 million c'est beaucoup."


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006.

non_english: Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Secara mengejutkan sebenarnya rahasianya sederhana.


english: Maybe he drank it all in one go.

non_english: Може би е изпил всичко на един дъх.


english: Languages contain patterns.

non_english: भाषाओं में पैटर्न होते हैं।


english: The developed countries had long since decimated their own forests and would scarcely have allowed any foreign power to prevent them from doing so.

non_english: Už je to dávno, čo vyspelé krajiny zničili svoje vlastné lesy a sotva by boli dovolili niektorému inému štátu, aby im v tom bránil.


english: This cover story on Tehelka magazine reveals a lot about this war lord.

non_english: In dit artikel op de voorpagina van Tehelka magazine wordt het nodige onthuld over deze krijgsheer.


english: Ok, ring us up! ;) RT @tmobilehungary In reference to the problem of network, an official statement will be released.

non_english: Ок, позвоните нам! ;) RT @tmobilehungary В отношении проблем со связью, будет опубликовано официальное заявление.


english: In fact, there was a remarkable contrast in savings behavior across age groups in China and the US in the period 1992-2009. For young Americans (those under 25), the borrowing rate rose by ten percentage pointsmore than the borrowing rate of young Chinese, while the savings rate of the Chinese working-age population (ages 35-54) rose by about 17 percentage points more than the savings rate of their American counterparts.

non_english: والواقع أن التباين كان ملحوظاً في سلوكيات الادخار بين الفئات العمرية المختلفة في الصين والولايات المتحدة أثناء الفترة 1992-2009. فبالنسبة للشباب الأميركيين (هؤلاء تحت سن الخامسة والعشرين)، ارتفع معدل الاقتراض بنحو عشر نقاط مئوية زيادة على معدل الاقتراض بين الشباب في الصين، في حين ارتفع معدل الادخار بين المواطنين الصينيين في سن العمل (بين 35 إلى 54 عاما) بنحو 17 نقطة مئوية زيادة على معدل الادخار بين أقرانهم الأميركيين.


english: As a result, the income of the global elite is growing both rapidly and independently of what is happening in terms of overall output and employment growth.

non_english: Als gevolg daarvan neemt het inkomen van de mondiale elite snel toe, los van wat er gebeurt in termen van de totale productie en de werkgelegenheidsgroei.


english: As the old saying goes: Don't count your chickens before they hatch.

non_english: Jak se říká v Americe: nepočítej kuřata dříve, než se vylíhnou.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: ข้อสอง อย่าเสียเวลาไปกับ เด็กที่ยังไงๆ ก็สอบไม่ผ่านอยู่แล้ว ไม่ว่าครูจะทำอะไร


english: So I get two sources.

non_english: Значи имам два извора.


english: Maldives Today in a post titled ‘Paradise for Paedophiles’ narrates the history of child sexual abuse in the Maldives and concludes that the government has a history of not bringing the perpetrators to justice and pardoning convicted paedophiles.

non_english: Maldives Today, en un post titulado ‘Paraíso de Pedófilos’, narra la historia del abuso sexual infantil en las Maldivas y concluye que el gobierno tiene un historial de no hacer justicia con los perpetradores y perdonar a pedófilos convictos.


english: Ji Keguang, a member of the committee, said the proposal is to help visitors who cannot understand Cantonese during the Asian Games, which will be held in Guangzhou from November 12 to 27.

non_english: Ji Keguang, un membro del comitato, ha dichiarato che la proposta servirà ad aiutare i visitatori che non capiscono il cantonese durante i Giochi Asiatici, che si terranno a Guangzhou dal 12 al 27 novembre.


english: Marianne Díaz is a Venezuelan lawyer and fiction writer.

non_english: ", מרין דיאז היא עורכת דין וסופרת ונצואלית.


english: Although oppositional voices vary in passing the blame on Lukashenko and his regime, the overall impression is that this is what such a repressive system produces, by mechanisms of defunct societal interaction.

non_english: Παρ' ότι φωνές της αντιπολίτευσης διίστανται σχετικά με την απόδοση μομφής στον Lukashenko και το καθεστώς του, η συνολική εντύπωση είναι πως αυτά παράγει ένα τόσο καταπιεστικό σύστημα, με μηχανισμούς απονεκρωμένης κοινωνικής συμμετοχής.


english: What is the history of shaving?

non_english: فما هو تاريخ الحلاقة ؟


english: How can families be helped to remain intact?

non_english: Bagaimana keluarga dapat dibantu untuk tetap utuh?


english: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.

non_english: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.


english: Mary has already left.

non_english: Mary har allerede dratt.


english: Question Time (Commission)

non_english: Vragenuur (Commissie)


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: 화장실에서 물을 내리면, 배설물이 하수 처리시설로 옮겨갑니다. 자산으로서 팔게 되어, 골칫거리가 아닙니다.


english: Korea walked out on him.

non_english: Corea se ha apartado de él.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Sceglieva un abito che si confondeva con l’ambiente mentre curava il nido e le uova.


english: Is he breathing?

non_english: ते श्वास घेताहेत का?


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Ich werde über Arbeit sprechen, im Besonderen darüber, warum die Leute anscheinend nicht gut am Arbeitsplatz arbeiten können, ein Problem, das wir alle haben.


english: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

non_english: De er bekymret over det, som kunne fremstå som en manglende reference til dette partnerskab, men dette fremgår tydeligt på side 5 i disse retningslinjer, og jeg vil gerne minde om - eftersom De opfordrer mig hertil - at for mit vedkommende er dette partnerskab - og jeg har været en drivende kraft i en region i mit hjemland tilstrækkeligt længe til at sige det ærligt - et redskab og en forstærkende effekt til den regionale forståelse, hvad enten det drejer sig om den offentlige sektor - de folkevalgte, ungdomssektoren, foreningerne - eller den private sektor. Et decentraliseret partnerskab, og jeg kommer naturligvis ind på dette emne for at svare fru Angelilli, de regionale pagter, som er et af midlerne for dette decentraliserede partnerskab.


english: There was blood everywhere.

non_english: Havia sangue, muito sangue por todo o lado.


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Εν τούτοις, της είπα ότι δεν πίστευα στη Γραφή, γι ’ αυτό μου έδειξε γιατί η Γραφή είναι αληθινή.


english: Mother, you of all people should understand that I want justice for Hillary.

non_english: Μητέρα, εσύ θα 'πρεπε να καταλαβαίνεις ότι θέλω δικαιοσύνη για τη Χίλαρι.


english: Hasty speech can be particularly destructive when used among family members.

non_english: Vorbirea nechibzuită poate fi deosebit de distructivă cînd este utilizată de membrii familiei.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Ik hoop dat sommige ideeën provocerend genoeg waren voor managers, bazen en bedrijfseigenaren en organisatoren en leidinggevenden om er aan te denken een beetje gas terug te nemen en mensen wat meer tijd te geven  om hun werk te doen.


english: I don't believe this - even at dance parties, Gypsy music is being played and Slovaks love it and dance to it.

non_english: Δεν το πιστεύω αυτό. Ακόμα και σε πάρτι, παίζεται τσιγγάνικη μουσική και ο κόσμος τη λατρεύει και χορεύει στο ρυθμό της.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: 교도소장은 꽤나 우스워했고, 저보고 괴짜같다고 말하더군요. 그리고서는 "여기는 교정시설이고, 여기 있는 녀석들은 중범죄를 저지른 놈들입니다.


english: All animals are equal, but some animals are more equal than others.

non_english: Visi gyvuliai yra lygūs, tačiau kai kurie gyvuliai lygesni nei kiti.


english: In a 45 minute programme, it aims "to show that although Sao Paulo is one of the largest cities in the world, it has a culture and diversity that is absolutely unique."

non_english: Em um programa de 45 minutos, a meta é mostrar que “São Paulo é uma das maiores cidades do mundo. Ela tem diversidade cultural, gastronômica, entretenimento e oferece grandes oportunidades de negócios”.


english: Let's vanish.

non_english: بياين ناپديد بشيم


english: You're not gonna fire me, are you?

non_english: Du kommer inte sparka mig?


english: Indeed, as a pillar of export-oriented modernity, Park Chung-hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military-authoritarian states.

non_english: En effet, en tant que pilier de la modernité orientée vers l’exportation, Park Chung-hee fut une fois adulé comme l’archétype d’une gouvernance politique modernisatrice dans les états militaires autoritaires.


english: Treatment: During these six to eight months, health workers monitor the results of the treatment and document the patients ’ progress.

non_english: Sự điều trị: Trong khoảng thời gian từ sáu đến tám tháng, các nhân viên y tế theo dõi kết quả của sự điều trị và ghi nhận sự tiến triển của bệnh tình.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Debemos prestar atención a los ciclos biológicos menores y dar prioridad en la reforestación a los bosques mixtos estables frente a los monocultivos.


english: He didn't come back to the base yesterday.

non_english: Han kom ikke tilbake til basen i går.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Descobri uma doença chamada encefalopatia traumática crônica ou ETC.


english: Liz has been dead for eight years.

non_english: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.


english: The cameras of the media disappeared.

non_english: מצלמות העיתונות נעלמו.


english: Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four-and-a-half pounds.

non_english: Doktori vám do hrudníka zavedú katéter, ktorý je napojený na pumpu, ktorá váži asi 2 kg.


english: We've heard this before, but we hope they mean it this time.

non_english: L'abbiamo già sentito, ma speriamo che stavolta sia vero.


english: He was still a fine man.

non_english: Seguía siendo un buen hombre.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: Hierdoor vindt er een verbrandingsproces plaats en wordt door middel van oxydatie warmte afgegeven.


english: If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well.

non_english: თუ გვექნებოდა ულტრა იისფერი და რენდტენული სხივების აღქმადი თვალი ჩვენ ნამდვილად დავინახავდით ჩვენი მზის მაგნიტური აქტივობის დინამიკურ და დრამატულ ეფექტებს -- ასეთი სახის მოვლენებს რომელსაც ადგილი აქვს ასევე სხვა ვარსკვლავებზე


english: Imagen por Hugo Esteves CC/By

non_english: 휴고 에스티브 (Hugo Esteves) 의 사진 CC/By


english: A wave of cautious optimism struck the Lebanese political scene in the days preceding the Iranian-Saudi summit in Riyadh.

non_english: « Une vague d’optimisme prudent a saisi la scène politique libanaise dans les jours précédant le sommet Iran-Arabie Saoudite à Ryad.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Διεπίστωσα, εν τούτοις, ότι όλα εγίνοντο πιο καταθλιπτικά.


english: Understand?

non_english: നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: Нормално, за мене како за дизајнер, ова е навистина возбудливо. Зашто тогаш почнувам да си мислам, уау, би можеле да си замислиме буквално одгледување на производи за потрошувачките потреби.


english: There are now more than 3,800 Witnesses sharing in the ministry in Estonia, compared with perhaps 40 or 50 when I began preaching well over half a century ago.

non_english: באסטוניה יש כיום יותר מ ־ 3,800 עדים פעילים, בהשוואה לאולי 40 או 50 לפני יותר מיובל שנים, כאשר התחלתי לבשר .


english: His words and deeds do not match.

non_english: Зборовите и делата не му се совпаѓаат.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: ΡΓ: Οπότε σήμερα, αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε είναι να μοιραστούμε μαζί σας τέσσερα γονεϊκά ταμπού.


english: With our ability to generate ever-rising oceans of molecular data – now approaching the zetabyte scale (that’s a one followed by 21 zeros) – comes the challenge of storing and deciphering this information.

non_english: Com a nossa capacidade de produzir oceanos de dados moleculares que estão sempre a aumentar - aproximam-se agora da escala zetabyte (o número um seguido de 21 zeros) - chega o desafio de armazenar e de decifrar esta informação.


english: Could you please take the dog out for a walk?

non_english: Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod?


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: ما به غربالگری‌های فردی براساس تراکم نیاز داریم.


english: If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high-risk tobacco use could become a thing of the past.

non_english: Als rokers bereid zijn om PNV’s als werkbaar alternatief te accepteren zou het zeer risicovolle gebruik van tabak tot het verleden kunnen gaan behoren.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Emellertid berövas fler och fler människor sina illusioner genom det sätt varpå saker och ting utvecklar sig här i världen.


english: The extracts from the Europroms hase are available in the following electronic formats:  text  tab separated values, text  DIF format  comma separated values  Excel 3.0

non_english: Les extraits de la base de données Europroms sont disponibles sous les formats électroniques suivants:  valeurs séparées textetab


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Deze vrijheid zal de mens tijdens de duizendjarige regering van Christus, die thans voor de deur staat, te beurt vallen.


english: There's supposed to be something else there."

non_english: Se suposa que hi ha alguna cosa més aquí".


english: Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

non_english: Deras kultur håller på att förstöras tillsammans med de djur som de är beroende av.


english: Of course, in the rare instances where these adjustments do not occur, a surgical operation can often correct the defect.

non_english: Oczywiście w rzadkich wypadkach, w których one nie następują, operacja chirurgiczna często może skorygować tę wadę.


english: Leave the engine running.

non_english: इंजिन चालू ठेवा.


english: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.

non_english: Nem fogadjuk el a maroknyi multinacionális cég érdekeit szolgáló igazgatási jellegű jogszabályokat.


english: #2 - Yulia Tymoshenko - 30.7% (147 votes)

non_english: #2 - Юлия Тимошенко - 30,7% (147 голосов)


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: deixa'm a mi, deixa'm prémer el botó ".


english: Yes, the world, including the Arab world, has been complicit in the destruction of a society.

non_english: Sim, o mundo, incluindo o mundo árabe, são cumplíces na destruição de uma sociedade."


english: Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette.

non_english: Dvadeset ličinki iz prvog stadija razvoja stavljaju se nasumice u svaku ispitnu posudu koja sadržava vodu i sediment obrađen spikingom, i to pomoću tupe pipete.


english: Oh, please, don't look at me like that!

non_english: Molim te, ne gledaj me tako!


english: I want to start over.

non_english: Ես ուզում եմ նորից սկսել:


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: Un témoin de Jéhovah de New York nous écrit ce qui suit: “J’étais moniteur à l’école du dimanche de l’Église presbytérienne.


english: The competition opened on July 30 and closes for entries on November 26.

non_english: De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november.


english: What happened?

non_english: මොකක්ද සිද්ද වුනේ?


english: In Bible times, a capable wife could find clever ways to generate income.

non_english: Piibli aegadel leidis tubli naine nutikaid viise, kuidas sissetulekut suurendada.


english: We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe.

non_english: Nu ne mai putem considera şi percepe separat de Europa.


english: So, how do you find a buried city in a vast landscape?

non_english: ဒီတော့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ မြေပြင်တစ်ခုမှာ မြုပ်နေတဲ့မြို့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: 그리고 제가 느끼고 있었던 그런 감정이 매우 깊은 감정의 수준이었다는 것을 알게 되었습니다. 저는 매우 부끄러웠습니다 - 솔직히, 당황했습니다. - 어떤 면에서, 저는 제가 유전적으로 행해도록 설계된 일을 하는데 실패했습니다.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Συγγνώμη, τι ώρα είναι;


english: He commanded me to do it.

non_english: Ми нареди да го направам тоа.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Papildus iznīcinošajiem ugunsgrēkiem šajā vasarā Austrumeiropa un jo īpaši Rumānija saskārās ar ārkārtīgi lielu sausumu, un pēdējo gadu laikā vairākas valstis ietekmēja arī šausmīgi plūdi.


english: Keyboard is discharging

non_english: Mae'r bysellfwrdd yn dadwefru


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Alsjeblieft, de volgende keer dat je naar een concert gaat, laat je lichaam toe zich te openen, sta je lichaam toe een resonantiekamer te zijn.


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: La modification proposée vise à améliorer l'efficacité des systèmes, aussi bien en terme d'apports qu'en termes de résultats mesurés et responsables.


english: The decision might seem simple.

non_english: Можеби одлуката изгледа едноставна.


english: We saw the lady carried away to the hospital.

non_english: Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: E eu acredito que vocês devem ficar conosco.


english: No, the Bible gives a very balanced view of drinking.

non_english: Нет, в Библии мы находим очень уравновешенный взгляд на потребление спиртных напитков.


english: Add a little sugar and cream.

non_english: Přidej trochu cukru a smetany.


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Mielőtt berekeszteném a vitát, szeretnék köszönetet mondani az összes képviselőcsoportból felszólaló képviselőnek értékes gondolataikért.


english: It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.

non_english: Bolj boli, če verjameš, da ti nekdo to počne namerno.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Ich möchte ihn bitten, diese Klage zu prüfen und mir recht bald mitzuteilen, welche Schritte die Kommission zu unternehmen gedenkt, um wegen dieses Verstoßes gegen das Schengen-Abkommen durch den belgischen Staat gemäß Artikel 226 des Vertrags den Gerichtshof anzurufen.


english: The argument ended in a fight.

non_english: Спор окончился дракой.


english: Have you ever been to New York?

non_english: तू कधी न्यूयॉर्कला गेला आहेस का?


english: It is therefore no sin to have strong feelings for someone  — provided such feelings are not immoral or improper (such as for someone married).

non_english: इसलिए किसी के लिए शक्‍तिशाली भावनाएं रखना कोई पाप नहीं है — बशर्ते कि ऐसे विचार अनैतिक या अनुचित नहीं (जैसे किसी शादीशुदा व्यक्‍ति के लिए होना) ।


english: And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.

non_english: Dan ia agak jelas bahawa silinder ini lebih tua daripada teks Yesaya, Dan ia agak jelas bahawa silinder ini lebih tua daripada teks Yesaya, namun, Yehovah sedang bercakap menggunakan perkataan-perkataan  yang serupa dengan Marduk. menggunakan perkataan-perkataan  yang serupa dengan Marduk.


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

non_english: Սա մեծ ճախարակ է, պատրաստված երկու հին սկավառակների միջև ռետինի շերտավորմամբ։


english: Would you do it?

non_english: Θα το κάνατε;


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: این در ایرلند شمالی صورت پذیرفت.


english: We do have some options.

non_english: Mi imamo neke mogućnosti.


english: Malala took him to her ruined school that was converted into debris.

non_english: Malala tog ham med til sin ødelagte skole, der var blevet forvandlet til murbrokker.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: พวกเขาได้พบทันตแพทย์เป็นครั้งแรก ได้ทานแฮมเบอร์เกอร์เป็นครั้งแรก และมีลูกๆเป็นครั้งแรก


english: Nosebleeds, headaches, that sort of thing?

non_english: Näsblod, huvudvärk, sånt?


english: Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

non_english: જો તમને શરદી હોય તો તે સમાન છે તમારી રોગપ્રતિકારક શક્તિ તે સામે લડે છે.


english: It seemed to us that the agenda lacked content, because our group was thinking in terms of the Treaty and, specifically, the protocol on the Union' s institutions.

non_english: Vi ansåg att dagordningen var för begränsad, för vår grupp utgick från fördragets logik, närmare bestämt från protokollet om unionens institutioner.


english: Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60% higher than non-poor children.

non_english: Na verdade, quase uma em cada cinco crianças pobres Americanas foram diagnosticadas com asma, uma taxa 60% mais elevada do que nas crianças não-pobres.


english: Then something sparked my interest.

non_english: Nešto je ipak pobudilo moje zanimanje.


english: After analyzing a problem, he makes models and prototypes of mechanical devices.

non_english: किसी समस्या का विश्लेषण करने के बाद, वह यांत्रिक उपकरणों के मॉडल और प्रोटोटाइप बना देता है।


english: Let me help you put on your coat.

non_english: Дай да ти помогна да си сложиш палтото.


english: I just saw her once, but I'm sure if I ask her, she will help me.

non_english: Ma olen teda ainult korra näinud, aga ma olen kindel, et kui ma küsiksin, siis ta ka aitaks mind.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Señoría, esta cuestión que ha planteado es de la mayor importancia y durante la última Conferencia Intergubernamental debatimos por extenso sobre ella.


english: What we'd like to do is start understanding the interaction between these patterns and the language that my son is exposed to to see if we can predict how the structure of when words are heard affects when they're learned -- so in other words, the relationship between words and what they're about in the world.

non_english: สิ่งที่เราอยากทำต่อไปก็คือ ทำความเข้าใจ ปฏิสัมพันธ์ระหว่างแบบแผนเหล่านี้ กับภาษาที่ลูกชายของผมได้ยินได้เห็น เพื่อดูว่าเราจะสามารถทำนายได้ไหม ว่าการที่เขาได้ยินคำนั้นที่ไหน เมื่อไหร่ มีผลกับเวลาและสถานที่ที่เขาพูดคำนั้นได้หรือเปล่า พูดอีกอย่างคือ ความสัมพันธ์ ระหว่างคำกับสถานที่ที่มันเกิด


english: This helps us to see why the apostle Paul exhorted Christians to avoid becoming “unevenly yoked with unbelievers. ”

non_english: Điều này giúp chúng ta hiểu tại sao sứ đồ Phao - lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh “mang ách chung với kẻ chẳng tin ”.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Šajā ziņojumā arī norādīts, ka galvenais veids, kā paaugstināt uzņēmējdarbības konkurētspēju, ir darba ņēmēju mobilitāte, ko ir jāveicina.


english: I have to go to school.

non_english: Moram ići u školu.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: וכל המורים החנונים שלי לאנגלית בקהל יודעים שאהבה היא שם עצם ופועל.


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Keski-Aasiasta ja Kaspianmerestähän uhkaa tulla 2000-luvun Balkan.


english: Bratislava — From Ancient River - Crossing to Modern Capital

non_english: براتسلاڤا — من معبر نهري قديم الى عاصمة حديثة


english: Zuma Rock is a 725 meter high monolith found in Nigeria on the road out of Abuja.

non_english: La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: ¿La Comisión puede asegurarnos que se aplique correctamente la directiva 93/75 respecto a los requisitos mínimos para barcos que abandonan un puerto europeo y que transportan mercancías peligrosas o contaminantes?


english: Hey, Justin, Dr. Collingwood wants to know if you're doing okay.

non_english: Justin, tohtori Collingwood tahtoo tietää, voitko hyvin.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Donc c'est quelque chose de très précieux que nous utilisons pour colorer nos aliments.


english: A hailstone of that size falling from high up in the clouds is large enough to kill a man.

non_english: אבן בגודל כזה שנופלת מעננים בגובה רב גדולה דייה להרוג אדם .


english: Ranexa tablets should be swallowed whole and not crushed, broken, or chewed.

non_english: Tablety Ranexa sa musia prehltnúť vcelku, nerozdrobené, nerozlomené a bez žuvania.


english: Lieutenant, I'll be at this number if you need anything else.

non_english: Locotenente a gasiti la numarul asta daca mai aveti nevoie de ceva.


english: This is my cousin.

non_english: हा माझा आतेभाऊ आहे.


english: Even though some intellectuals may find another revolution too remote and unrealistic, democracy and freedom have definitely become an aspiration of the commons in the year of the 100th anniversary of the Xinhai Revolution.

non_english: Även om vissa tänkare tycker att tanken på en ny revolution är orealistisk så har demokrati och frihet definitivt blivit en önskan hos gemene man under 100-årsjubileet av Xinhai revolutionen .


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Існує безліч продуктів, придатних для розфарбовування тканини, хоча колір змінюватиметься із часом.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Nous avons vu, par exemple, le succès des programmes Leader I et Leader II en Irlande en matière d'emplois créés par le biais de l'administration de ces programmes au sein des régions rurales de l'Irlande et au sein de l'Europe.


english: On the other hand, in spite of moves by the Japanese government to restart nuclear power plants, all the nuclear power plants in Japan remain closed.

non_english: Diğer taraftan Japon hükümetinin nükleer güç santrallerini yeniden başlatma hareketlerine rağmen, Japonya'da tüm nükleer santraller kapalı durumda.


english: Wouldn't that be fun?

non_english: Δεν θα είχε μεγάλη πλάκα;


english: They even survived a legal backlash when they were acquitted by a French court in 2009 after depicting Sarkozy converting to Judaism for financial reasons.

non_english: Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009, după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare.


english: Europe is in crisis.

non_english: Europa està en crisi.


english: The concrete form it will take may still be open to discussion.

non_english: Natančna oblika tega je lahko še vedno odprta za razprave.


english: At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government.

non_english: На конференцията срещнах Ахмад Тума, който беше лидер на временното сирийско правителство в изгнание.


english: Ecclesiastes 3: 11 says: “Everything [God] has made pretty in its time. Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish. ”

non_english: उपदेशक ३: ११ म्हणते, “आपआपल्या समयी होणारी हरएक वस्तु [देवाने] सुंदर बनविली आहे; त्याने मनुष्याच्या मनांत अनंतकालाविषयीची कल्पना उत्पन्‍न केली आहे; तरी देवाचा आदिपासून अंतापर्यंतचा कार्यक्रम मनुष्याला उमगत नाही. ”


english: Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Naša a tiež Vaša úloha, pán komisár, teda spočíva v tomto: musíme využiť náš balík opatrení na kontrolu trhu, aby sme získali naspäť dôveru ľudí, musíme prijať opatrenia a nie jednoducho nechať veci tak, ako sú.


english: This motorized vehicle served us until 1985.

non_english: Kendaraan bermotor ini melayani kami hingga tahun 1985.


english: Survey of 19 countries.

non_english: Дослідження у 19 країн


english: So that may be a very direct way that we see it happen.

non_english: ดังนั้น นี่อาจจะเป็นหนทางที่ตรงมากๆ ที่เราเห็นมันเกิดขึ้น


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Uno strillo acuto significa che qualche scimmia figlia abbia paura d’esser lasciata indietro.


english: And as you all know, anybody with cancer has to get follow-up scans.

non_english: kaip jūs visi žinote, kiekvienas, turintis vėžį privalo periodiškai skenuotis.


english: A language dies every 14 days.

non_english: हर १४ दिन में एक भाषा लुप्त हो जाती है।


english: Where did you see the woman?

non_english: Kur jūs matėte šią moterį?


english: Perhaps recognizing that this mechanism would often lead to clashes between the government and the art community, the MDA proposed the Arts Term Licensing Scheme last May, which would promote “self-classification and “co-regulation” in the arts.

non_english: Možná právě proto, že tento mechanismus často vede k srážkám mezi vládou a uměleckou komunitou, navrhl v květnu úřad MDA schéma licencování umění (Arts Term Licensing Scheme), které by mělo podpořit „sebeklasifikaci“ a „spoluregulaci“ v oblasti umění.


english: He's never lived in Ghana, probably never even visited and he doesn't identify with Ghanaian culture of any kind.

non_english: Non ha mai vissuto in Ghana, probabilmente non ci è nemmeno mai stato, e non si identifica con la cultura ghanese sotto nessun aspetto.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Jag vill bara säga att förbindelserna med Madrid i vanliga fall är ganska så bra, och att jag därför snart hoppas få se honom där.


english: Today as we launch African Hadithi, we fulfil this prophecy foretold 53 years ago.

non_english: Dnes, když spouštíme AfricanHadithi, naplňujeme toto proroctví, které bylo prorokováno před 53 lety.


english: The food is cold.

non_english: Το φαγητό είναι κρύο.


english: The company is in the red.

non_english: Firmaet går i rødt.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: No quiero un CD, sino la música que reproduce.


english: The tower leaned slightly to the left.

non_english: De toren leunde een beetje naar links.


english: We replaced these cars with trees, using which now we can make multi-layered forests.

non_english: અમે આ ગાડીઓને વૃક્ષો સાથે બદલી દીધી, તેને વાપરીને વિવિધ સ્તરના  જંગલ તૈયાર કરી શકાય.


english: All perfectly feasible.

non_english: Sve je bilo savršeno izvodljivo.


english: BIBLE PRINCIPLE: “A husband should not leave his wife. ”  — 1 Corinthians 7: 11.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Нөхөр хүн эхнэрээсээ салж болохгүй » (1 Коринт 7: 11).


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: 他們的離開，比留下更有力量。


english: The campaign is even capturing the attention of those outside the country, and has been discussed by bloggers like Charles Lemos of the blog Direct Democracy writes that, "I suspect given the enthusiasm I am witnessing with the polling to support it that many if not most Colombians think I do that now is the time for a complete and radical departure even if it's not really radical what Antanas Mockus is proposing."

non_english: La campagna va conquistando attenzione perfino fuori dal Paese, ed è stata discussa da blogger come Charles Lemos che su Direct Democracy scrive: "In base all'entusiasmo che vedo nei sondaggi da parte di molti colombiani, se anzi la gran parte di loro, mi sembra si stia per affermare una completa e radicale dipartita dalla situazione attuale, pur se quanto propone Antanas Mockus non è certo radicale."


english: So what do we do? We connect more and more.

non_english: Niisiis mida me teeme? Me ühendume aina rohkem ja rohkem.


english: The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.

non_english: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar til 31. marts 2011, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.


english: Are entrepreneurs able to act freely?

non_english: Ar verslininkai gali veikti nevaržomai?


english: When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.

non_english: I betragtning af de hændelser, der har udløst disse bestræbelser, er det dog også åbenbart, hvor nødvendig en sådan reform er.


english: Only time will tell.

non_english: Hanya waktu yang dapat berbicara.


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: Většina dnešních vzdělávacích her jsou vlastně memorovací kartičky.


english: Parents can control their children's computer usage.

non_english: Les parents peuvent avoir un contrôle exact de l'utilisation d'un PC par leurs enfants.


english: Do not judge so that you will not be judged.

non_english: قضاوت نکن تا قضاوت نشوی.


english: You may feel that life at home is too restrictive.

non_english: Ndoshta mendon se jeta në shtëpi është shumë kufizuese.


english: So they try to blocks it.”

non_english: Então elas tentam bloquear”.


english: Of course, people, at first, love seeing the truth uncovered and powerful wrongdoers punished.

non_english: Zpočátku lidé pochopitelně rádi vidí pravdu obnaženou a zlo potrestáno.


english: I could use some help here.

non_english: Mi povus uzi helpon ĉi tie.


english: The prosecutors initially asked for a three-year prison sentence for Bubeyev.

non_english: Прокурорите първоначално поискаха 3 години затвор за Бубейев.


english: Our school is across the river.

non_english: Sekolah kami ada di seberang sungai.


english: Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

non_english: In spet, tudi to lahko naredite zunaj in pustite, da se posuši na zraku.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Aunque los conductores jóvenes solo constan una octava parte de todos los conductores registrados, son responsables de la tercera parte de todos los accidentes mortíferos. ”


english: So here's is a system-changer, and it seems to be catching.

non_english: Itt van tehát egy rendszer-váltó, és bizony ragályosnak tűnik.


english: He quips: Those of us who are deprived of the wonders of the cold and the beautiful gift of snow are asking you to send us some photos so we could ease our children's protests and demands of playing with snow as we once did.

non_english: 그는 투덜거리며: 겨울의 경의와 아름다운 눈의 선물을 놓친 이들이 부탁드립니다. 사진 좀 보내주세요. 아이들이 예전처럼 눈 놀이를 하고 싶어해서 시위를 하고 있는데, 이 시위를 좀 누그러트릴 수 있게요.


english: And even though her baby had HIV at birth, by age two the child was free of it.

non_english: И иако нејзиното бебе имало ХИВ кога се родило, на двегодишна возраст веќе немало.


english: Madam President, Mr President of the Commission, 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.

non_english: ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης είναι ένας φιλόδοξος στόχος τόσο για την Επιτροπή όσο και για όλους εμάς.


english: New technology is making it increasingly easier for us to hear the voices of those who weren’t given a voice throughout our history; and we will NOT allow this powerful tool to be taken away from fellow Kurdish bloggers and authors online.

non_english: La nueva tecnología está haciendo increíblemente más fácil para nosotros el escuchar las voces de aquéllos a los que no se dio una voz a través de la historia y NO permitiremos que esta arma tan poderosa le sea arrebatada a nuestros amigos blogueros o autores en línea kurdos.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Ik ontdekte de donkere kant van de voedingsindustrie.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: I od tego czasu przeniósł się do jej kości i mózgu.


english: "I´m truly happy about Alan´s release, he´s one of the best reporters ever to have reported from the region, and he was the only western journalist to live there permanently at this point in time, to kidnap him was to rob the Gazans from getting the true story out on how bad the situation really is there in the most eloquent way possible.

non_english: '“I´m truly happy about Alan´s release, he´s one of the best reporters ever to have reported from the region, and he was the only western journalist to live there permanently at this point in time, to kidnap him was to rob the Gazans from getting the true story out on how bad the situation really is there in the most eloquent way possible.


english: His heart is broken.

non_english: Jo širdis sudaužyta.


english: Have you read the book yet?

non_english: Ти вже прочитав книжку?


english: Communicating With the Children

non_english: Обмен мыслями с детьми


english: How many times a month do you write home?

non_english: ¿Cuántas veces al mes escribes a casa?


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: То омогућава окупљање невероватне групе талентованих људи који покушавају да реше и продру у ове проблеме који су створили препреке руководству и рационалној употреби ове области која је некада била толико далека.


english: That supermarket sometimes has sales.

non_english: 그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.


english: The other key reason behind the world’s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers – media, NGOs, or diplomats – from witnessing or reporting on its actions. And this problem was compounded by the timidity of in-country United Nations officials in communicating such information as they had.

non_english: والسبب الآخر الرئيسي وراء صمت العالم هو أن حكومة سريلانكا كانت صارمة في منع المراقبين المستقلين ــ وسائل الإعلام، أو منظمات المجتمع المدني، أو الدبلوماسيين ــ من مشاهدة أفعالها أو الإبلاغ عنها. كما تفاقمت هذه المشكلة بسبب جبن المسؤولين التابعين للأمم المتحدة داخل البلاد وتقاعسهم عن الإبلاغ عن هذه المعلومات.


english: Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.

non_english: რადგანაც დოპამინს, რომელსაც თქვენი ორგანიზმი  პოზიტიური განწყობის დროს გამოყოფს ორი ფუნქცია აქვს.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Ces jeunes femmes vivent dans une culture du riz, mais elles savent quelque chose que peu connaissent dans une telle culture.


english: Through a virtual reality film launched by American nonprofit Conservation International, we can now see the underwater treasures of Birds’ Head and feel like we are “scuba diving in a healthy reef.”

non_english: Amerikalı kar gütmeyen kuruluş Conservation International tarafından yayınlanan bir sanal gerçeklik filmi ile Kuş Başı'nın yeraltı hazinelerini görebileceğiz ve "sağlıklı bir resifte tüple dalıyormuş gibi" hissedeceğiz.


english: The accused waited with them.

non_english: Обвиняемый ждал вместе с ними.


english: From unit

non_english: Өлшем бірлігінен


english: We are able to deliver within a week.

non_english: אנו יכולים לספק תוך שבוע.


english: The trains leave at two-hour intervals.

non_english: 汽車は２時間おきに出発する。


english: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.

non_english: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.


english: Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.

non_english: Om dit te doen moeten er drie soms ongemakkelijke stappen ondernomen worden.


english: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

non_english: যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম্বলিত স্কীম (Scheme) নথিপত্ৰৰ নাম।


english: I forgot his address.

non_english: ฉันลืมที่อยู่ของเขา


english: Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline.

non_english: Ahora, por fin, tenemos la oportunidad de salir de la espiral descendiente de deterioro económico.


english: Bolotov's alibi isn't solid.

non_english: Bolotovs alibi läcker som såll.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Hubiera sido un error del Parlamento tomar a la fuerza cada una de las recomendaciones procedentes de un órgano externo porque el Parlamento debe tener su propia opinión sobre estos asuntos.


english: She is not a nurse, but a doctor.

non_english: Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.


english: Where can dollars be exchanged for pounds?

non_english: Unde se pot schimba dolarii în lire sterline?


english: Sir, are you alright?

non_english: قربان، حالتون خوبه؟


english: Don't hold your breath.

non_english: نفست رو نگه ندار.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: 這是中國嗎? 搞什麼?


english: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras

non_english: Antene i antene s reflektorom svih vrsta i njihovi dijelovi; dijelovi odašiljača za radijsko i televizijsko emitiranje i televizijskih kamera


english: Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: Высокие экономические показатели несколько удивительны, учитывая интервенционистский подход к политике его партии, но Мелес показал себя непревзойденным прагматиком в привлечении инвестиций ‑ в част��ости, из Китая ‑ чтобы стимулировать рост.


english: One is Deak Kum Pa Orphanage in Luang Prabang, Laos, and the other is The English School of Mui Ne in Vietnam.

non_english: Ett är barnhemmet Deak Kum Pa i Luang Prabang, Laos, och det andra är The English School of Mui Ne i Vietnam.


english: Voyager 1 has finally reached interstellar space.

non_english: Voyager 1 cuối cùng đã đến khoảng không giữa các vì sao.


english: What kind of stone is this?

non_english: Batu apa sih ini?


english: The claim was reportedly made by Cape Verdean Stock Market President, Veríssimo Pinto, in a debate at the national radio station.

non_english: Tvrdnju je navodno izgovorio predsednik berze u Cape Verde-u Veríssimo Pinto u jednoj debati na državnoj radio stanici.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Jag ritade och jag ritade, och eftersom jag visste att humorn var accepterad i min familj, så kunde jag rita, göra vad jag ville, och inte behöva uppträda, inte behöva tala -- jag var väldigt blyg -- och jag kunde fortfarande få beröm.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи


english: They didn't have to feel bad  for me because I was nervous, they could experience that with me, and we were all one big happy, nervous,  uncomfortable family. (Laughter) By thinking about my audience,  by embracing and exploiting my problem, I was able to take something  that was blocking my progress, and turn it into something that  was essential for my success.

non_english: Mereka tak perlu bersimpati  sebab saya gugup, mereka boleh sama-sama mengalaminya, kami berasa gembira, gugup, dan  tak selesa bersama. (Gelak ketawa) Dengan memikirkan tentang penonton saya, menerima dan mengeksploitasikan masalah, saya dapat ambil sesuatu  yang menyekat kemajuan saya, ubahnya kepada sesuatu yang  penting untuk kejayaan.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Georgios Karatzaferis, képviselőcsoportom görög tagja nevében szólok a Házhoz.


english: They were the ones thrown at George Bush at an Iraqi press conference several years ago.

non_english: ეს ის ფეხსაცმელებია, რამდენიმე წლის წინ ერაყში პრესკონფერენციაზე ჯორჯ ბუშს რომ ესროლეს.


english: Get up early tomorrow morning!

non_english: Stå opp tidlig i morgen!


english: The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.

non_english: Den eksakte informasjon som vises er systemavhengig. På noen systemer kan ikke informasjon om I/ O- porter vises enda.


english: Remember me?

non_english: Пам'ятаєш мене?


english: [ Box on page 25]

non_english: [الاطار في الصفحة ٢٥ ]


english: (Robot buzzes) (Singing) Oh no, it got stuck.

non_english: (यंत्राचा आवाज) (गाते) अरेरे, हे तर अडकलं.


english: For connecting to and downloading mail from POP servers.

non_english: POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।


english: Command not found.

non_english: Perintah tidak ditemui


english: - Who on earth are they?

non_english: - Hver í ķsköpunum eru ūau?


english: Do not underestimate your brain.

non_english: Nesumenkink savo smegenų galimybių.


english: Sad to say, human efforts, however sincere, cannot entirely solve the problem of homeless children.

non_english: Je to smutné, ale ľudské snahy, nech sú akokoľvek úprimné, nemôžu úplne vyriešiť problém detí bez domova.


english: El logo del Festival Clic With this festival, the organizers hoped to counteract other events revolving around social media that have been organized by the Cuban regime and made possible by journalists and bloggers who toe the government line.

non_english: Amb aquest festival es vol contrarrestar altres esdeveniments al voltant de la web social que han estat organitzats pel règim convocant-hi periodistas i bloggers de l’oficialisme.


english: The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.

non_english: Systém podnecovania prevádzkovateľa sa aktivuje, keď je systém výstrahy aktívny a počítadlo prislúchajúce typu poruchy regulácie NOx odôvodňujúcej jeho aktiváciu, dosiahlo hodnotu uvedenú v tabuľke 4 tohto doplnku.


english: Nonetheless, the ECB has provided large amounts of liquidity to the financial system, indirectly softening the pressure on government debt refinancing.

non_english: Ciò nonostante, la Bce ha fornito ingenti iniezioni di liquidità al sistema finanziario, indirettamente allentando la pressione sui rifinanziamenti debitori dei governi.


english: Fiscal consolidation affects an estimated 80% of developing-country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.

non_english: A consolidação orçamental afecta cerca de 80% dos cidadãos de países em desenvolvimento e espera-se que o seu impacto se intensifique firmemente ao longo de 2015.


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à un dénouement heureux et pour faire face aux obligations et aux défis engendrés par un tel dénouement.


english: This assessment of the competent authority of the regulated market shall be without prejudice to the competencies of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.

non_english: Šis regulētā tirgus kompetentās iestādes novērtējums neskar valstu centrālo banku kā norēķinu sistēmu pārraugu kompetenci vai citu uzraudzības iestāžu kompetenci attiecībā uz šādām sistēmām.


english: Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world.

non_english: В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: Mamãe nos ensinou a procurar nossos requintes favoritos.


english: He avoids all troublesome tasks.

non_english: Тој ги избегнува сите мачни задачи.


english: The biggest difficulty I had was to learn enough Russian to communicate and to get fed spiritually at the meetings.

non_english: Най – голямата трудност беше да науча достатъчно руски, за да мога да общувам и да се храня духовно на събранията.


english: Scholars now recognize that Jesus was born earlier than previously thought, thus making the calendar’s pivotal point inaccurate.

non_english: Денес изучувачите признаваат дека Исус бил роден порано отколку што се мислело претходно, со што стожерната година на календарот станува неточна.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Avšak len keď sme videli maličkého paviána túliaceho sa k matkinmu kožuchu, zistili sme, že sa s Legademou deje niečo veľmi neobvyklé.


english: Will someone explain it to me for God's sake ! ...

non_english: Hoće li mi to neko objasniti, za boga miloga!


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: Toutefois, les déclarations symboliques de guerre sont à considérer avec prudence, de peur que l'État islamique ne fasse figure de gagnant, chaque jour où il ne perd pas.


english: There's a new industry in town, a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry: that of personal storage.

non_english: မြို့ထဲမှာ စက်မှုလုပ်ငန်းသစ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒေါ်လာဘီလီယံ ၂၂ သန်းတန်ပြီး ဘီလီယံ၂.၂သန်း စတုရန်းပေ နေရာယူတဲ့  စက်မှုလုပ်ငန်းပါ။ အဲလောက်ရှိတဲ့ ကိုယ်ပိုင် သိုလှောင်ရုံပါ။


english: Indeed, governments and law - enforcement agencies are putting up a hard fight against organized crime.

non_english: Vyriausybės ir teisėsaugos įstaigos iš tiesų sunkiai kovoja su organizuotu nusikalstamumu.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: هزيمة للتعاون الضريبي الدولي


english: Was that book not The Truth That Leads to Eternal Life  — the one that Jehovah’s Witnesses often use when holding free family Bible discussions?

non_english: Nebyla to snad kniha „Pravda, která vede k věčnému životu“, kterou často používali svědkové Jehovovi, když vedli s manželi rozhovory?


english: Table (wml)

non_english: ცხრილი (wml)


english: This time Amer’s brother Abdullah was shot, Amer and Shireen’s 6 year old daughter Saja was shot in the arm, and their 1 year old daughter Farah was shot in the stomach.

non_english: Dit keer werd Abdullah, de broer van Amer, geraakt en Saja, de 6-jarige dochter van Shireen, werd in de arm geraakt en Farah, hun dochter van 1 jaar, in haar buik.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Bůh sám je důvěrně známý ze svého předcházejícího zjevení v podobě Jahveho stále žárlivě odmítající všechny ostatní bohy.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך.


english: Default character set (DefaultCharset) The default character set to use. If not specified, defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in HTML documents... ex: utf-8

non_english: Standert tekenset (DefaultCharset) De standert te brûken tekenset. As dizze net oantsjutte is, dan wurdt utf- 8 brûkt. Taljochting: HTML- dokuminten kinne harren eigen standert tekenset hawwe. b. g.: utf- 8


english: Edit text files "wiki style"

non_english: "ವಿಕಿ ಶೈಲಿ"ಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


english: I study from eight to eleven.

non_english: Eu studiez de la opt la unsprezece.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: 그들은 미래에 인근 지역에서 주택을 구입할 것같은 사람은 누구인지 알아봐달라는 고객의 요청들 받았습니다.


english: I wish I could give up smoking.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.


english: Mexico: Teacher Protests in Oaxaca Continue · Global Voices

non_english: Μεξικό: Οι διαδηλώσεις των δασκάλων στην Oaxaca συνεχίζονται


english: Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

non_english: Úrfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas trí alcól a chur leis


english: I'd like to start with a couple of quick examples.

non_english: Do të doja të filloja me disa shembuj të shkurtër.


english: You'll learn how to do it sooner or later.

non_english: Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.


english: But running across it are three red lines -- these are topics you are not supposed  to challenge in word or deed.

non_english: مگر تین سرخ حدود ایسی ہیں  جن کو آپ پار نہیں کرسکتے یہ وہ موضوعات ہیں جن کے خلاف عمل تو کیا آپ بات بھی نہیں کرسکتے


english: But first you need to know two things about me.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပထမ အကြောင်းနှစ်ခု သိဖို့လိုတယ်။


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Questa volta l' Irlanda non è stata colpita in modo pesante, nonostante le numerose forti tempeste di vento nell' Atlantico.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Wissen Sie, es gibt die Angst zu sterben, und glauben Sie keinem Film, in dem der Held keine Angst hat.


english: Prokhorov serves as a kind of Khodorkovsky-lite (since the real Khodorkovsky is less pliable and, well, in jail for the foreseeable future).

non_english: Prohorov egyfajta „Hodorkovszkij lájt” (mivel az igazi Hodorkovszkij, aki kevésbé rugalmas, a belátható jövőben börtönben lesz).


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAF, Europol und das Übereinkommen über die Auslieferung und die gegenseitige Rechtshilfe müssen in vollem Umfang genutzt werden, und wenn das Übereinkommen über Betrugsfälle von 1995 von den Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist, wird es uns ebenfalls eine große Hilfe sein.


english: It's exciting to think we may finally know the answer someday.

non_english: Jaudina mintis, kad galiausiai mes kada nors žinosime atsakymą.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Teiseks ja viimaseks, volinik, te ütlesite mõned väga head sõnad puuetega inimeste iseseisva elu ja ühenduse hoolitsuse kohta, mille eest ma tänan teid.


english: Look at a map.

non_english: नक्शे में देखें.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Quels sont les messages que nous devons adresser à nos filles?


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: ועם כל כך הרבה פולימר, מה שאנחנו באמת צריכים היא הזנה טכנית, ובכדי להשתמש במשהו אלגנטי כמו עץ, תדמיינו את משימת העיצוב: עצב משהו שמייצר חמצן, מרחיק פחמן, מקבע חנקן, מזקק מים, צובר אנרגיה סולארית בתור דלק, מייצר סוכר מורכב ומזון, מייצר מיקרו-אקלים, משנה צבעים עם העונות ומייצר עותקים בעצמו.


english: And why could they be given the title king of the reptile world in the first place?

non_english: ומדוע הולם אותם התואר ’ מלך הזוחלים ’ ?


english: Athena, please.

non_english: Αθήνα, σε παρακαλώ.


english: Yumi will become a teacher.

non_english: Юми ще стане учител.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Odczuwam to jako konieczność, aby Parlament i Komisja Europejska nakłoniły władze państwa hiszpańskiego, Zjednoczonego Królestwa oraz Gibraltaru do utworzenia takiej jednostki nadzoru i monitoringu.


english: David Bandurski from China Media Project looks into the front page report of major newspapers in China on the death of Bin Laden.

non_english: David Bandurski (China Media Project) összevetette a nagyobb kínai hírújságok Bin Laden haláláról szóló címlapsztorijait.


english: And by analogy, think of the fact that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch as a display of their financial fitness.

non_english: અને સાદ્રશ્ય દ્વારા, હકીકતનો વિચાર કરો ફક્ત ખૂબ જ ધનિક માણસો પરવડી શકે છે ઘડિયાળ માટે $ 10,000 થી વધુ ચૂકવવા તેમની નાણાકીય તંદુરસ્તીના પ્રદર્શન તરીકે.


english: A Christian sister suddenly stopped speaking to me.

non_english: Viena krikščionė sesuo staiga liovėsi kalbėti su manimi.


english: I haven't slept... in about a week.

non_english: Не съм спал... от около седмица.


english: Set the selected image as the wallpaper

non_english: Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce


english: Tom came to ask us for our help.

non_english: Tom đã đến nhờ chúng tôi giúp đỡ.


english: Antananarivo / Ivato

non_english: Антананариво / Ивато


english: The brochure Does God Really Care About Us?

non_english: Брошурата Се грижи ли Бог навистина за нас?


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Беше интересно, когато пратих едно съобщение в Туитър и Фейсбук, което питаше: "Как бихте дефинирали уязвимостта? Какво ви прави уязвими?"


english: For example, some youths feel that it will boost their self - respect.

non_english: Örneğin, bazı gençler bunun özsaygılarını artıracağını düşünüyor.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: 但是，事实上鼠是 - 和多数人想的相反 - 鼠是非常友善的生物。


english: ‘ They just fell down. ’ ”

non_english: ’ הם פשוט נפלו ’ ” .


english: And as I lifted my leg out of bed, she reached for my crutches and handed them to me.

non_english: Dan ketika saya mengangkat kaki saya dari ranjang, dia mengambil kruk saya dan memberikannya kepada saya.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Mohu vás ujistit, že Rada hodlá pokračovat v konstruktivním dialogu o rozpočtu, tak abychom dosáhli uspokojivé dohody o dobrém rozpočtu Společenství na období 2008.


english: Then I went to sleep.

non_english: Vaig anar a dormir.


english: "You never know when a shootout is going to break out between the gangs.

non_english: "Nu știi niciodată când o confruntare între găști ar putea izbucni.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: So etwas lehrt die Bibel nirgends.


english: The first symptom of Lyme disease is generally a skin rash (known as erythema migrans, or EM) that starts as a small red spot.

non_english: Pirmasis Laimo ligos požymis paprastai būna odos paraudimas (vadinamas migruojančia raudone, arba MR), kuris atsiranda kaip maža raudona dėmelė.


english: The placard must be installed in the vicinity of the GPS and in clear view of the pilot, stating, "GPS for VFR use only", or words to that effect.

non_english: Cette affichette doit être installée près duGPS, bien en vue du pilote, et stipuler: «GPS for VFR use only» (GPS pour utilisation VFR seulement), ou une directive semblable.


english: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.

non_english: आज सुबह मौसम इतना खराब था कि मुझे टैक्सी लेनी पड़ी।


english: In an emergency, where a delay in granting additional opportunities for imports during a given quota year would cause damage because of an insufficient volume of imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph.

non_english: I gcás práinne, agus i gcás ina ndéanfadh moilliú ar dheiseanna breise a dheonú i dtaobh allmhairithe dochar de bharr méid allmhairí nach mbeadh leordhóthanach ar dheacair é a leigheas agus dá bhrí sin go n-éileofaí amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne, beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 16 b maidir le gníomhartha tarmligthe a ghlacfar de bhun na chéad mhíre.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: 我今天買了一打鉛筆。


english: Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school.

non_english: Момчињата со 30% поголема веројатност од девојчињата ќе го напуштат училиштето.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Dyrektywa w tej dziedzinie - już kończę - z pewnością stworzyłaby mocne podstawy prawne dla swobody prowadzenia działalności i swobody świadczenia usług.


english: And Sidney and I were left there with the two philosophers.

non_english: और सिडनी और मैं उन दो दार्शनिकों के साथ छूट गए


english: I had a good idea.

non_english: Είχα μια καλή ιδέα.


english: Keep moving.

non_english: להמשיך לנוע.


english: Think of the Consequences

non_english: იფიქრე შედეგებზე


english: The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India. Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.

non_english: ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟ من المؤسف أنه لا يوجد حل سحري منفرد لكل هذا. إن إنشاء دولة فلسطينية لن يكون كافياً في نظر هؤلاء الإرهابيين الذين يريدون أن يروا زوال الدولة اليهودية، ويصدق نفس القول عندما نتحدث عن التوصل إلى حل وسط بشأن كشمير لإرضاء هؤلاء الإرهابيين الذين يتخذون من باكستان مقراً لهم والذين يسعون إلى تنفيذ أجندات أكبر في مواجهة الهند. ولا شك أن الحد من معدلات البطالة أمر مرغوب، ولكن العديد من الإرهابيين لا ينتمون إلى أصول فقيرة. والواقع أن إعانة المجتمعات في الشرق الأوسط وغيره من مناطق العالم على اكتساب قدر أعظم من الديمقراطية قد تؤدي إلى التخفيف من العزلة التي قد تقود المجتمعات بدورها إلى التطرف، بل وربما ما هو أسوأ من ذلك، ولكن القول أسهل من الفعل.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Il dizionario sul tavolo è mio.


english: Invalid PID

non_english: ಅಮಾನ್ಯವಾದ pid


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: D’autres, qui avaient mis leur argent à la banque, l’ont vu perdre brusquement de sa valeur.


english: _Send Message to Contacts

non_english: Anfon Neges at _Gysylltiadau


english: Steve looked very happy.

non_english: Стив изглеждаше много щастлив.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.


english: I'll give it a shot.

non_english: මම ඒකට වැඩේ දෙන්නම්.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Pirms diviem gadiem un diviem mēnešiem, kad mēs pieņēmām pamatnostādnes nodarbinātības politikai dalībvalstīs, mēs uzsvērām nepieciešamību likvidēt visus šķēršļus darba ņēmēju pārvietošanās brīvībai Eiropā, kā paredzēts Līgumos.


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.


english: Were there any stars in the sky?

non_english: На небі були зірки?


english: I realize now that I was partially at fault. ”

non_english: Теперь я сознаю, что я была частично виновата ».


english: I cannot help you, not but that I pity you.

non_english: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。


english: One of the most dedicated users of Twitter is hotelier Richard Morse, whose coverage of the situation has been stellar.

non_english: Jednym z najbardziej oddanych użytkowników Twittera jest hotelarz Richard Morse, którego relacje są wybitne.


english: I’m glad we have a “strong army” but please I don’t want to see you unless we have a war, or unless I’m cursed enough to be enrolled this year!

non_english: Χαίρομαι που έχουμε “δυνατό στράτευμα” αλλά σας παρακαλώ, δεν θέλω να σας βλέπω εκτός κι αν προκύψει πόλεμος, ή είμαι αρκετά άτυχος και καταταγώ φέτος!


english: Hope Man and I talk every day.

non_english: Hope Man и јас зборуваме секој ден.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 7]


english: Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.

non_english: ဟီဂျပ်ဝတ်တာကို ထောက်ခံတဲ့သူတွေရော ဆန့်ကျင်တဲ့သူတွေပါ သူတို့တွေရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံကို ကြိုက်သလို ရွေးခွင့်ရှိသင့်ပါတယ်။


english: The Environmental Cooperation Agreement will also create a framework to undertake environmental cooperative activities.

non_english: L’Accord de coopération environnementale Canada-Honduras établira également un cadre pour la réalisation d’activités de coopération environnementale.


english: We don’t want them back. ’

non_english: Мы не хотим их больше ».


english: Road works again.

non_english: שוב עובדים בכביש.


english: With elections facing the nation possibly as early as October, Barbados Free Press wants to stimulate discussion on the voting process, while Living in Barbados says, "Spending a few days in Jamaica right now is interesting" as the island gears up for elections on August 27.

non_english: Con elecciones enfrentando a la nación posiblemente antes de octubre, Barbados Free Press quiere estimular la discusión sobre el proceso de votación, mientras Living in Barbados dice, "Pasar unos días en Jamaica ahorita es interesante" mientras la isla se prepara para elecciones el 27 de agosto.


english: The producer cleverly attempted to broach this "sensitive" and taboo subject, by presenting it as a religious program and invited a guest speaker who is a specialist in both medicine and religious sciences i.e Islamic theology.

non_english: تهیه کننده برنامه سعی کرده بود در یک برنامه مذهبی به طور زیرکانه ای به این موضوع حساس وتابو بپردازد با حضور یک مهمان ستاره که هم در پزشکی صاحب نظر بود و هم در مسائل مذهبی.


english: We need character.

non_english: χρειαζόμαστε χαρακτήρα,


english: blister (PVC/ PE/ PCTFE/ alu)

non_english: folja (PVC/ PE/ PCTFE/ alu)


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Se întâmpla un război după cum ştiţi.


english: Well, see you guys later.

non_english: ඔයාලව පස්සේ හම්බෙන්නම්.


english: It can hover, fly backwards, even upside down.

non_english: یہ ہوا میں ساکت رہ سکتی ہے، پیچھے اڑسکتی ہے، اور الٹا بھی اڑسکتی ہے-


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: आपण नमुने ओळखतो गोंगाटाला संकेतापासून वेगळं करण्यासाठी आणि खासकरून आपलं नाव.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: On se ani nesnažil ty věci dělat.


english: The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer’s instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.

non_english: It-tieni, it-tielet u r-raba’ ger jistgħu jintużaw ukoll għaċ-ċiklu urban (L-Ewwel Parti) u t-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames ger għaċ-ċiklu extra-urban (It-Tieni Parti) meta l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jirrakkomandaw li l-vettura tiġi startjata fuq it-tieni ger meta tkun fuq art ċatta, jew meta l-ewwel ger tagħha jkun imfisser fihom bħala ger riservat għal sewqan fil-kampanja, sewqan bil-mod jew irmonkar.


english: This includes monitoring online activities, arbitrary detention, torture, and stripping Bahrainis of their citizenship.

non_english: Toto pronásledování zahrnuje monitorování online aktivit, svévolná zadržení, mučení a odebírání bahrajnského občanství.


english: He caught sight of a thief attempting to break into the house.

non_english: Anh ta bắt gặp một tên cướp đang cố gắng đột nhập vào nhà.


english: Against this background, the Facebook Group "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" has recruited more than 112,000 followers within 6 months.

non_english: এই বাস্তবতার বিপরীতে ফেসবুক গ্রুপ “ মূল চীনা ভূখণ্ডের গর্ভবতী নারীদের হংকং-এ এসে সন্তান প্রসবকে না বলুন”। তা ছয় মাসের মধ্যে ১১২,০০০ অনুসারী লাভ করেছে।


english: No, but you might have a better chance of winning if somebody comes after you with a knife.

non_english: Nei, en ūú gætir frekar sigrađ ef einhver ræđst á ūig međ hnífi.


english: Tom was unable to speak French.

non_english: 톰은 프랑스어를 할 수 없었어.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: זה נראה קצת פאלי, אבל אחרי הכל, זה שירותים.


english: About System Settings

non_english: Configuracion del sistèma


english: I'm getting happy.

non_english: मैं खुश हो रहा हूँ।


english: Welcome to Canada!

non_english: Καλωσήρθατε στον Καναδά!


english: The same people that imagined themselves eating the bananas ended up eating chocolates a week later.

non_english: જે લોકો પોતાને કેળાં ખાતાં કલ્પતાં હતાં તેઓ અઠવાડીયાં પછી ચૉકલૅટ ખાતાં જોવાં મળશે.


english: At any rate, such arranging of marriages works best when spiritual values dominate.

non_english: Dù sao đi nữa, việc sắp đặt hôn nhân như thế đạt hiệu quả tốt nhất khi các giá trị thiêng liêng chiếm ưu thế.


english: You guys make it back yet?

non_english: JESTE LI SE USPELI VRATITI?


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: A festmény emlékezteti őt a barokk, barrack [barakk], bark [ugat], poodle [uszkár] szavakra, Suzanne R. -- és ez mindennek csak a kezdete.


english: As these godly men knew, recognizing and appreciating God’s handiwork uplifts the spirit and enriches our lives.

non_english: Need jumalakartlikud inimesed teadsid, et Jumala kätetöö tunnustamine ja hindamine ülendab meeleolu ning rikastab elu.


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: ¿Cuántos Erika más habremos de soportar antes de que quienes tienen el poder nos doten de un control del Estado del puerto idóneo y eficaz en toda la Unión Europea y no sólo en ciertas zonas de ella?


english: You must try somewhere else.

non_english: Vi devas provi ie aliloke.


english: As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

non_english: Kot kosmolog, želim vprašati: Zakaj je vesolje takšno?


english: The scope of Fiscalis 2020 should be brought into line with current needs so as to focus on all taxes harmonised at Union level and other taxes in so far as they are relevant for the internal market and for administrative cooperation between the Member States.

non_english: Područje primjene programa Fiscalis 2020 trebalo bi uskladiti s trenutnim potrebama, kako bi se usmjerilo na sve poreze usklađene na razini Unije i druge poreze u mjeri u kojoj su oni relevantni za unutarnje tržište i za administrativnu suradnju između država članica.


english: It is Saturday.

non_english: Είναι Σάββατο.


english: From Our Readers

non_english: ہمارے قارئین کی طرف سے


english: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.

non_english: Die Parteiführung hat sich in einer Situation, in der es eigentlich nichts zu gewinnen gab, auf einem schmalen Grad bewegt, die Interessenlage verdeutlicht und umsichtig die letztendliche Entscheidung dem Parlament überlassen.


english: Choose your favorite racket.

non_english: Escolha a raquete que você mais gosta.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Lei pensa che i pesci possano sentire?


english: Add to that the middle class is a small segment of the population that can afford a lifestyle of a Western citizen, and you see why a foreign corporation may not be interested to have an official presence in Armenia let alone have manufacturing operations.

non_english: Adicione a isso que a classe média é um pequeno segmento da população que pode pagar pelo estilo de vida de um cidadão ocidental, e você entenderá por quê uma corporação estrangeira pode não estar interessada em ter uma presença oficial na Armênia, e muito menos construir fábricas no país."


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: 這是我1991年出版的書「意識全解」 最後一兩頁所預測的 我說，如果你做這樣的實驗 你會發現人們無法察覺真正的大變化


english: Two years ago, we thought a four-day prison sentence was nothing if but a celebration.

non_english: İki yıl önce, dört günlük hapis cezasının bir kutlamadan ibaret olduğunu düşünüyorduk.


english: Furthermore, no one should coerce you into baptism.

non_english: Ke křtu by tě navíc neměl nikdo nutit.


english: We'll take these blue light photo sensors and install them onto a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera -- just like installing solar cells all over those neurons to make them light-sensitive.

non_english: Imos coller estes fotosensores de luz azul e ímolos instalar nunha capa de células no medio da retina na parte posterior do ollo para convertela nunha cámara como se instalásemos celas fotovoltaicas nas neuronas para facelas sensibles á luz.


english: Why else would she release these penguins at me?

non_english: Kāpēc vēl viņa palaistu šos pingvīnus uz manu pusi?


english: An old woman who lives in Danoke Village near the pagoda said, "What happened was around 2pm, the hti-taw (ornamental finial of the pagoda) collapsed first, yet there was no strong wind blowing.

non_english: Een oude vrouw die in het dorp Danoke vlakbij de pagode woont, zei, “Rond twee uur 's middags stortte eerst de hti-taw (ornament bovenop de pagoda) in, hoewel er geen harde wind waaide.


english: I can't take it any more.

non_english: Aku sudah tidak tahan lagi.


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: Het goede nieuws is echter dat de dreiging van de Islamitische Staat aan het Midden-Oosten en de rest van de wereld drastisch verminderd kan worden door middel van vasthoudende georkestreerde actie.


english: And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely lodge them in lofty chambers of paradise, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; and excellent is the wage of those who labour,

non_english: اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہیں انہیں ہم جنّت کے جھروکوں میں جگہ دیں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی اور وہ ہمیشہ ان ہی میں رہیں گے کہ یہ ان عمل کرنے والوں کا بہترین اجر ہے


english: How can anyone say that such a man's mind is unstable.

non_english: Bagaimana seseorang boleh kata... ..mental orang seperti ini tidak stabil.


english: Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.

non_english: Par conséquent, on ne trouve point l'espace moral, affectif, psychologique et politique pour nous éloigner de la réalité de la responsabilité sociale.


english: What, then, must you do, so as not to waste the remaining time of opportunity?

non_english: Co zatem powinieneś zrobić, żeby nie zaprzepaścić nadarzającej się sposobności, dopóki nie będzie za późno?


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Mi pare questa un'evoluzione estremamente positiva; al relatore Koch va il nostro ringraziamento per il lavoro svolto in tale ambito.


english: We want you to know that CityLine is using all means at our disposal to get to the bottom of this mess.

non_english: - U moet weet dat CityLine alles in die werk stel om dit tot op die bodem uit te soek.


english: It reflects God’s thinking.

non_english: Bu, Tanrı’nın düşünüşünü yansıtır.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Yksi lyönti voi iskeä sinut tajuttomaksi – tai tappaa sinut.


english: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;

non_english: 2 - تعيد تأكيد أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء، بجميع الوسائل المتاحة، على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري؛


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: Mayaerne og andre folkeslag i CENTRALAMERIKA fremstillede altid deres hellige træer med to grene som skød ud vandret fra stammens top og derved kom til at se ud som et kors... og de første spanske missionærer i MEXICO opdagede til deres store forbløffelse at korset allerede var i brug der ’ som et symbol på et livets træ ’. “


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: РГ: Што је штета, наравно, јер је то веома често и трауматично искуство.


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: يمسك براين بِيَدَيْ كيت.


english: That gash on your forehead must make you deputy Stiles.

non_english: Esa brecha en la frente debe hacer de ti el agente Stiles.


english: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

non_english: S’adapter signifie également éviter à beaucoup de périr de catastrophes dont le réchauffement n’est pas responsable.


english: Thus, the donor’s virus, explains the South African newspaper Rapport, “was still in the incubation stage and could not be detected during the initial tests. ”

non_english: Virus dárkyně byl tedy podle jihoafrického listu Rapport „ještě v inkubačním stádiu a při počátečních zkouškách se nedal odhalit“.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: و نوازنده ها هم، آخرش، احساس راحتی داشتند.


english: I realized that success is a moment, but what we're always celebrating is creativity and mastery.

non_english: मी जाणले की, यश हा एक क्षण आहे पण आपण नेहमी जे साजरे करतो ते म्हणजे सृजनशीलता आणि नैपुण्य.


english: It's now your turn.

non_english: Сега е твой ред.


english: I thought you liked to learn new things.

non_english: فکر کردم دوست داری چیز های تازه یاد بگیری.


english: Of course, such individuals may only be a vocal minority, but much of the Western media rarely even portrays Iranians as more than religious fundamentalists.

non_english: Obviamente, esses indivíduos podem ser apenas uma minoria vocal, mas muitas das mídias ocidentais raramente retrata os iranianos como mais do que religiosos e fundamentalistas.


english: The odds that this destination has a sustainable environment with a breathable atmosphere and ample food supply are very, very low, so it is more likely there are 140 million corpses floating out there in space somewhere.

non_english: Obeti, da je atmosfera primerna in da je hrane dovolj, so zelo majhni, zato je verjetneje, da 140 milijonov trupel lebdi nekje v vesolju.


english: This poster appeared at the end of April in several public places in Zielona Gora, as Gazeta.pl reports.

non_english: Deze poster verscheen eind april op diverse openbare plekken in Zielona Gora, meldt Gazeta.pl .


english: This is especially the case with many young people.

non_english: これ  は  特に ， 若い  人々  の  あいだ  に  見  られ  ます。


english: How can you tell good English from bad English?

non_english: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?


english: I had to pay his fare all the way from Barcelona, but you can't get the staff, you see.

non_english: Moramo sam platiti njegove putne troškove čak iz Barcelone, ali ne možete naći osoblje, znate.


english: Comenius — The Grandfather of Modern Education BY AWAKE!

non_english: קוֹמֶניוּס — אבי החינוך המודרני


english: Egypt Watchman says that the report mentioned that the judge is not entitled to file such a case in court in the first place.

non_english: Egypt Watchman diz que o relatório mencionava que o juiz não tem, antes de mais nada, a prerrogativa de abrir um processo na corte.


english: She says her life is monotonous.

non_english: Dia berkata bahwa kehidupannya monoton.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: (NL) Senhor Presidente, a concorrência constitui o fulcro e a força do mercado interno europeu.


english: However, recent decades of overdevelopment, booms in tourism, overfishing, and pollution have left the Mediterranean in crisis.

non_english: Ancak aşırı yapılaşma, turizm patlaması, aşırı avlanma ve kirlenmeyle geçen son yıllar Akdeniz’i bir krizin içine soktu.


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: W dalszym ciągu jestem zaniepokojona rosnącą liczbą katastrof spowodowanych przez ekstremalne warunki pogodowe, które zdaniem ekspertów są skutkiem zmiany klimatu, powodującej globalne ocieplenie.


english: Image by Flickr user Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Saripika mpisera Flickr Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0) na tsy azo amidy sy tsy azo ovaina.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Pa, trebate pročitati detalje vaše mamografije.


english: No case of overdose has been reported.

non_english: L- ebda każ ta ’ doża eċċessiva ma ġie rrappurtat.


english: & Export Feeds...

non_english: & Exportar de fluses...


english: The Periscope Post reviewed tweets by "some key sports commentators insisted that the film has irresponsibly overstated the countries’ societal problems, while others welcomed the BBC’s expose."

non_english: The Periscope Post reviderede tweets fra "nogle nøgle-sportskommentatorer, der insisterede på, at filmen på en uansvarlig måde har overvurderet landenes samfundsmæssige problemer, mens andre bød BBCs afsløringer velkommen."


english: Henry Hengeveld, a climate expert with the federal Environment Department in Canada, says: “The balance of evidence suggests there is a discernible human influence on the global climate. ”

non_english: Хенри Хенджвелд, климатолог към канадския федерален Отдел по въпросите на околната среда, казва: „Повечето от доказателствата сочат, че съществува едно осезаемо влияние от страна на човека върху глобалния климат.“


english: What you said to her isn't accepted as a joke.

non_english: Ona söylediğin şey bir şaka olarak kabul edilmez.


english: Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.

non_english: После шест недели од затворската казна, Ван Мегерен признал.


english: While thematic programmes should primarily support developing countries, some beneficiary countries as well as the overseas countries and territories (OCTs) the characteristics of which do not satisfy the requirements allowing them to be defined as Official Development Assistance (‘ODA’) recipients by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’) but which are covered by point (b) of Article 1(1) should also be eligible for thematic programmes subject to the conditions laid down in this Regulation.

non_english: Dok bi se tematskim programima ponajprije trebalo podupirati zemlje u razvoju, neke zemlje primateljice kao i prekomorske zemlje i područja koji po svojim značajkama ne ispunjavaju zahtjeve koji im omogućuju da ih Odbor za razvojnu pomoć Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj odredi kao primateljice službene razvojne pomoći, ali koji su obuhvaćeni člankom 1. stavkom 1. točkom (b), također bi trebali biti prihvatljivi za tematske programe podložno uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi.


english: This isn't my bag.

non_english: ही माझी बॅग नाही आहे.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Ce sont eux les vrais problèmes au bureau aujourd'hui.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Для примера. Представьте, что в 1900 году  у вас в собственности было 40 га земли где-то на Среднем Западе.


english: Although Poland’s Catholics were cruelly victimized during the Nazi occupation, they could find little compassion for the fate of Nazism’s ultimate victims.

non_english: Hoewel de Poolse katholieken tijdens de Nazi-bezetting zwaar hebben geleden, hadden ze weinig mededogen met de ultieme slachtoffers van het nazisme.


english: rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights.

non_english: докладчик. - (EN) Гн Председател, когато пристъпих към изготвянето на този доклад, въпросът с глобалното осигуряване на прехраната беше основен в политическия дневен ред, но до известна степен излезе от центъра на вниманието.


english: I was disappointed that you didn't call.

non_english: मैं निराश था कि तुमने फ़ोन नहीं किया।


english: A former well -  paid tobacco lobbyist, at one time a state senator and a heavy smoker, recently discovered that he has throat, lung, and liver cancer.

non_english: Endine kõrgepalgaline tubakakompanii huvide kaitsja kongressis, kunagine osariigi senaator ning kirglik suitsetaja, sai hiljuti teada, et tal on kurgu -, kopsu - ja maksavähk.


english: 3) Provide context for information: Present information in its correct context and in perspective

non_english: 3) Παρέχετε το πλαίσιο της πληροφορίας: Να παρουσιάζετε την πληροφορία στο σωστό πλαίσιο και με προοπτική


english: Now, that's a familiar song that was specifically very significant for the black people at the time, because this song was the song they chose to change the words to as an outcry, saying that promises had not been kept.

non_english: Unha canción familiar que era particularmente significativa para os negros daquela época, porque a esa canción cambiáranlle a letra como forma de protesta, para dicir que as promesas non se cumpriran.


english: But this is a website called Rospil that's an anti-corruption site.

non_english: Taču šī mājas lapa, ar nosaukumu, Rospil, kas vērsta uz korupcijas novēršanu.


english: Staying up late is harmful to your health.

non_english: Thức khuya có hại cho sức khỏe.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

non_english: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,


english: Pointer to FTP site (%s)

non_english: এফটিপি সাইটেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)


english: Harry is only 40.

non_english: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.


english: Kenyan Prime Minister Raila Odinga has ordered the arrest of all gays and lesbians in Kenya.

non_english: Kenijski premijer Raila Odinga je naredio hapšenje svih gejeva i lezbijki u Keniji.


english: For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti.

non_english: Par exemple, au lieu d'investir massivement dans l'infrastructure nécessaire à l'intégration régionale, un pays comme l'Éthiopie devrait plutôt construire des parcs industriels et les relier par la route vers les ports de Djibouti.


english: For example: Ola Me and Loop.

non_english: Contohnya: Ola Me and Loop.


english: In fact, the person you see hands and feet bound in the footage below is a gentle and polished man, who has lost a kidney as a result of tortures he has suffered in prison.

non_english: Den person du ser på videoen, lænket på hænder og fødder, er en blid og høflig mand, der har mistet en nyre, som følge af den tortur han har været udsat for i fængslet.


english: American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.

non_english: L'egemonia americana sull'economia globale è forse giunta ai suoi decenni finali.


english: - Oh, the family's got money?

non_english: - Gia đình có của hả?


english: Actually what happened on the day was that another person replaced me and entered the steam generator to install the robot.

non_english: 사실 그날은 다른 동료가 저 대신 로봇을 설치하기 위해 원자로로 들어갔습니다.


english: %s is not a regular file.

non_english: «%s» er ikkje ei vanleg fil.


english: Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.

non_english: Kandan farklı olarak, bu tuzlu eriyiğin yan etkileri yoktu; pıhtılaşmıyordu ve taşınması kolaydı.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Οπότε για να πάρω ένα παράδειγμα ανάμεσα στα άλλα: στη νότια Ινδία υπάρχει ένα έθιμο γνωστό ως τζολαμπιχάρι, στο οποίο η έγκυος γυναίκα, όταν είναι επτά ή οκτώ μηνών έγκυος, μετακομίζει στη μητέρα της και περνάει από μια σειρά από τελετουργικά και τελετές, γεννάει και επιστρέφει σπίτι στην πυρηνική της οικογένεια πολλούς μήνες μετά από τη γέννηση του παιδιού.