english: And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.

non_english: C'est la première fois que je montre en publique ce démonstrateur de lumière.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Rozumiem ból i konsternację wyrażone przez wielu posłów i jestem wdzięczny wszystkim państwu za to, że byli państwo tak stanowczy i rzeczowi.


english: The major metabolite, norfentanyl, is inactive.

non_english: Hlavný metabolit, norfentanyl, je neaktívny.


english: This, combined with the fact that the election marks the first time in France's history a woman has come this close to the presidency, might account for Sunday's unprecedented voter turnout, the highest since 1965.

non_english: Ce débat, ainsi que le fait que pour la première fois dans l’histoire de France, une femme soit en mesure d’accéder à la Présidence, peuvent avoir contribué à la participation record des électeurs dimanche dernier, la plus élevée depuis 1965.


english: I looked around very carefully, to see whether other congregations had the same faith and spirit, and I was won over when I saw the identical spirit, faith and brotherly love among all attending.

non_english: Я уважно придивлявся, щоб побачити чи інші збори мали таку саму віру та духа, і переконався, коли побачив подібного духа, віру та братерську любов між усіма присутніми.


english: Since the boy and the girl are still in “the bloom of youth, ” they simply may not have the emotional maturity needed to make a marriage work.

non_english: เนื่อง  จาก  หนุ่ม  สาว  เหล่า นั้น  ยัง  อยู่  ใน “ความ  เปล่ง  ปลั่ง  แห่ง  วัย  หนุ่ม ” เขา  อาจ  ไม่  เป็น  ผู้  ใหญ่  ทาง  อารมณ์  เพียง  พอ  เพื่อ  รับมือ  กับ  ชีวิต  สมรส  ได้.


english: Open Keyboard...

non_english: Atvērt tastatūras failu...


english: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.

non_english: Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.


english: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.

non_english: אנא, קפוץ לביקור אם תזדמן לסביבה.


english: Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.

non_english: Dnes se z tvarování mého hněvu do komedie a ze smíchu nad mým trápením stalo mé živobytí.


english: Protesters cited their gathering and their chants that stressed strong refusal to the notion of a Military-Ruled Egypt as the reason for the three’s release.

non_english: Οι διαδηλωτές αναφέρουν ότι η μαζική συγκέντρωσή τους και τα συνθήματά τους, που τόνισαν την ισχυρή τους άρνηση προς την έννοια της στρατοκρατούμενης Αιγύπτου, αποτέλεσαν τη βασική αιτία της απελευθέρωσης των τριών.


english: Open Existing Project

non_english: Besteand projekt iepenje


english: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.

non_english: Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.


english: The death of bin Laden has spotlighted those characteristics even more.

non_english: Ο θάνατος του Bin Laden ανέδειξε ακόμα περισσότερο αυτά τα χαρακτηριστικά.


english: But several official spokesmen have, obviously, supported the decision.

non_english: Tuttavia diversi portavoce ufficiali hanno, ovviamente, appoggiato la decisione.


english: Music surrounds our lives like air.

non_english: Muzyka spowija nasze życie niczym powietrze.


english: When I got home, I came upon the article on gossip.

non_english: Keď som prišla domov, našla som článok o klebetách.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Posledično so pravne določbe premalo pregledne ter jih državljani, podjetja in uprava težko razumejo.


english: Many of the medical experts who followed on the program were from Russia, but there were also speakers from France, Sweden, Belgium, and the United States.

non_english: כעת ניפטר יחדיו מהדעות המיושנות ” . רבים מהמומחים בתחום הרפואה שהשתתפו בתוכנית היו מרוסיה, אולם היו גם נואמים מצרפת, משבדיה, מבלגיה ומארצות ־ הברית.


english: Is that a fact?

non_english: Είναι γεγονός;


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Bueno, es una cocina pequeña.


english: We see before us a picture of peace and contentment framed within the golden, windblown grasses of the open plain.

non_english: Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.


english: That is still a mystery.

non_english: Tai vis dar lieka paslaptis.


english: It can be downloaded here .

non_english: Het kan hier worden gedownload .


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Så jag är här för att tala om för er att vi har ett problem med pojkar, och det är ett seriöst problem med pojkar.


english: Throughout the 1960’s and 1970’s, sizeable export earnings, combined with easy access to credit, fueled an economic surge dubbed the “Ivorian miracle.”

non_english: Pendant les années 1960 et 1970, les revenus considérables tirés des exportations, combinés à un accès facile au crédit, ont alimenté une période de forte croissance appelée le « miracle ivoirien ».


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Es iemācījos, ka,  veicot mazas, ilgtspējīgas izmaiņas, lietas, ko varu turpināt darīt, tām bija tieksme palikt.


english: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.

non_english: Nie ma możliwości uzyskania pieniędzy z puli funduszy strukturalnych ze względu na zasadę de minimis.


english: Those present were all moved to tears.

non_english: Şu bulunanların hepsi gözyaşlarına boğuldu.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Quando Dio creò l’uomo e la donna, dotò ciascuno d’essi di meravigliose qualità mentali e fisiche perché adempissero i loro rispettivi ruoli.


english: I teach Spanish in school, and along with my husband, Jay, and my son Joel, I attend a Spanish - language congregation of Jehovah’s Witnesses in Galax, Virginia, U.S.A.

non_english: Okulda İspanyolca öğretiyordum; ayrıca kocam Jay ve oğlum Joel’le birlikte Galax’ta (Virginia, ABD) Yehova’nın Şahitlerinin İspanyolca konuşan bir cemaatine katılıyordum.


english: Our fate hangs on this decision.

non_english: Naša sudbina ovisi od ove odluke.


english: We stood face to face with death.

non_english: Stovėjome veidu į veidą su mirtimi.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Alors j'ai dit: "Et est-ce que vous venez d'emménager dans ces bureaux?"


english: I'm too young to die!

non_english: Aš per jaunas mirti!


english: It's about time to start.

non_english: זה הזמן שנתחיל.


english: And while we might trust our governments right now, right here in 2011, any rights we give away will be given away for good.

non_english: Mungkin kita percayakan kerajaan kita pada masa sekarang,  di sini, pada tahun 2011, sebarang hak yang kita serahkan  akan diserahkan demi kebaikan.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: הבה ואעצור את זה לשניה אם אוכל.


english: Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year – he was appointed to fill Vice President Joe Biden’s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re-election.

non_english: ولكن من المؤسف، وعلى الرغم من الشهرة التي اكتسبها مؤخراً على الساحة الوطنية، أن كوفمان سوف يترك منصبه بحلول نهاية هذا العام ـ كان قد تم تعيينه لشغل مقعد نائب الرئيس جو بايدن في نهاية عام 2008 فتعهد في ذلك الوقت بعدم ترشيح نفسه لإعادة انتخابه مرة أخرى.


english: Your name, please.

non_english: Ваше име, изволите.


english: Move along, please!

non_english: Продужите, молим вас!


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: Kaikkialla ammattilaispiireissä se tietenkin hyväksytään maailmanlaajuisesti.


english: This could include systematic training and the holding of seminars and workshops involving young professionals from recipient countries.

non_english: 这包括有系统的训练、办理讨论会、讲习班，邀请接受国的年轻专业人员参加。


english: Louder, please.

non_english: 좀더 큰소리로 부탁해.


english: The Middle East has changed dramatically in the last ten years.

non_english: Het Midden-Oosten is de afgelopen tien jaar dramatisch veranderd.


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: 这可以将强壮的大象拦在外面，我保证。


english: The food is incredible.

non_english: Das Essen ist unglaublich.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Lillepood on siin läheduses.


english: Multitran - Translate Between Italian and Russian

non_english: Multitran - Oersetting tusken italiaansk en RussyskQuery


english: The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.

non_english: A kormánynak lépéseket kell tennie, hogy biztosítsa a média szereplőinek biztonságát, hogy munkájukat végezve ne kelljen megfélemlítéstől, zaklatástól vagy letartóztatástól tartaniuk.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Cose come se le tasse sulla benzina debbano essere aumentate o se i 13 mesi di licenza parentale retribuita debbano essere suddivisi equamente tra i genitori per aumentare l'uguaglianza tra i generi.


english: So wait until you are calm before attempting to resolve the situation.

non_english: Затоа, почекај да се смириш пред да се обидеш да ја решиш ситуацијата.


english: And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

non_english: Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


english: The lawyer went out with the secretary.

non_english: O avogado saíu coa súa secretaria.


english: We all see the world through our mind's eye, but we can teach ourselves to see it differently.

non_english: आपण आपापल्या मनाच्या दृष्टीने जग पाहतो, पण आपण स्वतःला  ते निराळ्या प्रकारे बघायला शिकवू शकतो.


english: - Uh, okay.

non_english: -Ээ, хорошо.


english: The big building was blazing with lights.

non_english: Bangunan besar itu gemerlap dengan cahaya.


english: So every year, instead of just teaching our students, we have a wellness week.

non_english: म्हणून दरवर्षी आमच्या विद्यार्थ्यांसाठी  नुसतंच न शिकवता आरोग्य सप्ताह असतो.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: De natuur maakt helemaal geen afval maakt geen afval als zodanig.


english: And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.

non_english: Но, тамошниот хорски диригент знаеше дека јас пеам и ме покани да дојдам и да му се придружам на хорот.


english: I'm your boss after all!

non_english: Je suis ton patron, quand même !


english: What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.

non_english: Что важно сегодня, так это роль, которую должны были сыграть остальные африканские средства массовой информации, и возникающие в связи с этим вопросы об их способности действовать как наблюдательные органы.


english: We are under his command.

non_english: Estávamos sob seu comando.


english: That led to the next step: Foreign firms wishing to invest in China were allowed to tap those deposits by issuing renminbi-denominated bonds, and eligible offshore financial institutions were permitted to invest renminbi funds in China’s interbank bond market.

non_english: Dat leidde tot de volgende stap: Buitenlandse bedrijven die in China willen investeren, mochten gebruik maken van deze deposito's door obligaties in yuan uit te geven, en uitverkoren buitenlandse financiële instellingen mochten yuan beleggen op de Chinese markt voor interbancaire obligaties.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Мајка ми внимателно ја отвори вратата, и ги стави алиштата во машината, вака.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Zo is het ook met ons mensen: we hebben allemaal onze eigen kleine klankkleuren die al deze uitzonderlijke persoonlijkheden maken, en karakters en interesses en dingen.


english: Look, no matter how civilized we get, at base, we are animals.

non_english: Mira, no importa qué tan civilizada que tenemos, en la base, somos animales.


english: I've been there twice.

non_english: Bio sam tamo dva puta.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: در پایان، من باور دارم ما حقیقتاً در یک بازه زمانی هستیم که داریم بیدار می شویم از یک خماری همه گیر ضایعات و پوچی، و جهش می کنیم برای خلق یک نظام پایدارتر که پاسخگوی نیازهای ذاتی ما برای هویت فردی و اجتماعی است.


english: He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."

non_english: Han sagde, "Af en eller anden årsag, følte kirurgen simpelthen at han var på den rigtige side af patienten."


english: As explained earlier, the fractional reserve policy is a form of slavery through debt, where it is literally impossible for society to be free.

non_english: മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, ഫ്രാക്ഷണൽ റിസർവ് പോളിസി എന്നത് കടം മുഖേനയുള്ള അടിമത്തത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ്. അവിടെ, ശരിക്കും സമൂഹത്തിന് സ്വതന്ത്രമാവുക അസാധ്യമാണ്.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: А.В. : Отже, знову - можете собі уявити, перші місяці були важкими, але ми впоралися, та все ж ми були шоковані побачити це дослідження.


english: He always wanted to call attention to himself.

non_english: 그는 항상 자기 자신에게 집중을 받고 싶었다.


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Vilka konkreta åtgärder har diskuterats?


english: A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark’ (Grænsepoliti tilbage i DK) has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as "Now we can sleep soundly a night".

non_english: '보더 폴리스 백 인 덴마크 (Grænsepoliti tilbage i DK) '라 불리는 페이스북 그룹은 2,324명의 회원을 두고 있으며 "이제 밤에 편히 잠들 수 있다.


english: You can do so many more problems.

non_english: Poți face mult mai multe probleme.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: En aquest exemple, tot i que la mamografia va trobar un tumor, vam poder demostrar la presència de tres petits tumors; un d'ells de només 3 milímetres.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: เวลาหนึ่งปีของฉัน กลายเป็นหกปี เรื่องราวเป็นพันๆเรื่อง การสัมภาษณ์ การประชุมกลุ่มย่อยเป็นร้อยๆ


english: I'm playing up there.

non_english: నేను అక్కడ అప్ ప్లే చేస్తున్నాను.


english: For example, he says, when the dengue virus hit Cuba in the 1980s, there was a major focus on vaccination.

non_english: Örneğin 1980'lerde dang virüsü Küba'yı vurduğunda aşı üzerine büyük bir ilgi vardı.


english: I'll study your report.

non_english: Ich werde deinen Bericht studieren.


english: I told you, I never shot anyone.

non_english: Aku bilang, aku tidak pernah menembak siapa pun.


english: So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions.

non_english: Tako, čarovnija ki mi je všeč, in sem čarodej, je čarovnija, ki za ustvarjanje iluzij uporablja tehnologijo.


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: และเราก็พบว่าคนที่ มีสถานะการเงินทางสังคมที่ต่ำกว่า เมื่อพวกเขาสบายใจ  พวกเขาจะพาตัวเองออกไปพบกับคนมากกว่า


english: And now Kremlin will seize everything for themselves there.

non_english: Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.


english: But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region’s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long.

non_english: Но если мы что-то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Con đường bây giờ thì giống như một trái sồi; Nó vẫn chỉ mới ở giai đoạn đầu.


english: And I think that's true.

non_english: Un, manuprāt, tā ir tiesa.


english: So now we have a country of origin.

non_english: - So ons het 'n land van herkoms.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Egyszer voltam Kiotóban.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Είναι η ενδυνάμωση ευαίσθητων κοινοτήτων να αντιμετωπίσουν δύσκολα, ακριβά και επικίνδυνα ανθρωπιστικά θέματα ανίχνευσης, και να το κάνουν αυτό με τοπικά μέσα -- άφθονα διαθέσιμα.


english: Yemi, the writer behind the blog Don't eat my Buchela is an Ethiopian woman living with her family in China.

non_english: Yemi, a escritora por trás do blogue Don’t eat my Buchela é uma etíope que mora com a família na China.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: मैं नहीं जानता कि बीस साल की उम्र के दौरान किसी नए देश में जाकर रहने की अनुभूति कैसी होती है.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Да имате страхотна нагласа означава да изберете втората възможност, и избирайки я, независимо колко трудно е това, независимо каква болка ви е застигнала, да изберете да продължите напред и да тръгнете и да правите малки крачици към бъдещето.


english: There was a vote on this matter.

non_english: Teve lugar uma votação em relação a este ponto.


english: And it's not a trip that requires light-years of travel, but it's to a place where it's defined by light.

non_english: Dette er ikke en tur der kræver en rejse på flere lysår, men det er til et sted der er defineret af lys.


english: This change in attitudes is perceptible: the aesthetic appeal of the protests has been significantly compromised.

non_english: Αυτή η αλλαγή νοοτροπιών είναι αντιληπτή: η αισθητική απήχηση των διαδηλώσεων έχει υπονομευτεί.


english: We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

non_english: Me ei ole siin ainult nafta pärast, on palju muid põhjuseid.


english: And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.

non_english: Tehnoloogia, mille võtsime sihikule kui ideaalse partneri merevee kasvuhoonele, oli kontsentreeritud päikeseenergia, mis kasutab päikest järgivaid peegleid, et koondada päikesevalgust ja toota selle abil elektrit.


english: _Add to Address Book...

non_english: Legg til _adressebok


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: إن صناعة الأزياء التي حجمها 2.4 تريليون  دولار شديدة التنافسية.


english: Sendmail: When an email alarm is triggered, the email is sent automatically using & Sendmail;. This option will only work if your system is configured to use & Sendmail;, or a & Sendmail; compatible mail transport agent such as postfix or qmail.

non_english: Sendmail: Cando se activa unha alarma con correo electrónico, a mensaxe envíase automaticamente mediante Sendmail;. Esta opción só funciona se o sistema está configurado para empregar Sendmail; ou un axente de transporte de correo compatíbel con Sendmail; tal e como postfix ou qmail.


english: I believe that story.

non_english: Верувам во таа приказна.


english: Butter is made from milk.

non_english: Masło jest zrobione z mleka.


english: (Video) Daniel Craig: Right, but somehow, we've managed to attract some more amazing people.

non_english: (व्हिडिओ) डॅनियल क्रेग: बरोबर, पण आम्ही काही चांगल्या लोकांना आकर्षित करण्यात यशस्वी झालो आहोत.


english: ♪ Then you presented symptoms of brain damage ♪

non_english: # Poi hai mostrato i sintomi # # di un danno cerebrale #


english: The adulterer weddeth not but an adulteress or an associatoress: and the adulteress! --none weddeth her save an adulterer or an associator; and that is forbidden unto the believers.

non_english: ชายมีชู้จะไม่สมรสกับใคร นอกจากกับหญิงมีชู้หรือหญิงมุชริกะฮ์ และหญิงมีชู้จะไม่มีใครสมรสกับเธอ นอกจากกับชายมีชู้หรือชายมุชริก และ (การมีชู้) เช่นนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่บรรดาผู้ศรัทธา


english: You shall have a reward.

non_english: Debes ser recompensado.


english: Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers?

non_english: ياكى ئۇلار ئۆزلىرىگە كەلگەن ئەلچىنى تونۇماي ئۇنى ئىنكار قىلىۋاتامدۇ


english: No one can deny the fact.

non_english: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Nous attendons donc, j' attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens.


english: I am not even married yet.

non_english: Todavía incluso me no casan.


english: Okay, Gordon Gekko, we get it.

non_english: Gerai, Gordon Gekko, supratom.


english: Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.

non_english: C'est l'ouverture des marchés à la libre circulation des capitaux et non la dictature du prolétariat qui a rendu l'Etat obsolète.


english: Your book is double the size of mine.

non_english: Senin kitabın benimkinin boyutunun iki katı kadar.


english: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.

non_english: Andernfalls besteht das Risiko, dass Chaos und Gewalt wieder erstarken, aber dann in einer noch stärker destabilisierten Region, wie die gegenwärtigen Probleme Pakistans deutlich machen.


english: Photo by Sara Carr (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Φωτογραφία της Sarah Carr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: He likes to watch TV.

non_english: Han kan lide at se tv.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: 我們實際上不得不任由 200萬美元的攝像器材淹沒在水裡。


english: - Talk to Armus.

non_english: - Разговарај со Армус.


english: And it would clean your clothes.

non_english: A opravdu to čistilo Vaše oblečení.


english: Do the Forests Have a Future?

non_english: Mají pralesy nějakou budoucnost?


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: 아빠  와엄마  는심지어조그만뱀  들  을먹기  도한다!


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: En förskolelärare jag känner, hennes son donerade alla sina leksaker till henne, och när han gjorde så, var hon tvungen att gå igenom och tar bort alla små plast vapen.


english: Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

non_english: Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Az egységes szerkezetbe foglalásnak a hatékonyságon, eredményességen, elszámoltathatóságon, átláthatóságon és folyamatosságon kell alapulnia.


english: We are all experts, only in different fields.

non_english: ကျမတို့ အားလုံးက နယ်ပယ် အသီးသီးထဲမှာ ကျွမ်းကျင်သူတွေပါ။


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: וכשהפתרונות הזולים ביותר כרוכים בצמצום מקומות העבודה, נשארים אנשים מובטלים, והאנשים האלה בכלל לא זולים.


english: I'll show my album to you.

non_english: मी तुला माझा अल्बम दाखवतो.


english: To the contrary, the Bible says that God’s Word would remain “at work in [the] believers. ”

non_english: Протилежно цьому, Біблія каже, що Боже Слово „діє в вас, віруючих ”.


english: Try to get DSL installed in your house.

non_english: Pokušaje instalirati DSL u svojoj kući.


english: The precipitous mountains of the Cordilleras are so steep that they could normally not be used for farming.

non_english: Стрмните планини на Кордиљерите имаат толкав наклон што обично не би можеле да се користат за земјоделство.


english: So We saved him and his family , except his wife . We destined her to be of those who remained behind .

non_english: እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡


english: - How many were they?

non_english: - Ils étaient combien?


english: They feel that the richer member nations are not sharing enough of their wealth with them.

non_english: Daha zengin ulusların, zenginliklerini onlarla yeterince paylaşmadığını düşünüyorlar.


english: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

non_english: Putinovi právníci toto rozhodnutí zvrátí: strana bude mít buňky či výbory v každé továrně, firmě, vojenské jednotce, univerzitní katedře atd. Členové strany, semknutí vůdcovým charismatem a stranickou disciplínou, se zaměří na zbědovanou zemi a sjednotí ji.


english: Address: Via Fiume 5 - Florence, Italy

non_english: Adresse: VIA VENTISETTE APRILE, 14 - Florenz, Italien


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Un couple de nains qui ne mesuraient qu’un peu plus de soixante centimètres, éleva quatorze enfants, tous de taille normale.


english: The white shark’s most distinguishing as well as fearsome assets are its huge conical head, its cold black eyes, and its mouth bristling with razor - sharp, serrated, triangular teeth.

non_english: Yang paling terkenal sekaligus menyeramkan dari hiu putih ini adalah kepalanya yang besar berbentuk kerucut, matanya yang berwarna hitam dan menyeramkan, serta mulutnya yang dipenuhi dengan deretan gigi segi tiga setajam pisau cukur.


english: Training of staff and equipment of the competent authority

non_english: Kompetentingos institucijos darbuotojų mokymas ir įranga


english: ‘ The last time I saw makeup like that was at the circus. ’

non_english: ‘ Ultima dată cînd am văzut un asemenea machiaj a fost la circ. ’


english: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".

non_english: Du säger ”dito”, och det är inte detsamma som ”Jag älskar dig.”


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Skadorna i detta sammanhang berodde på befolkningstätheten, på infrastrukturens utformning och i fråga om skogen naturligtvis också på de många monokulturerna.


english: Fornication is forbidden in the Scriptures, and those who willfully practice it lose God’s favor.

non_english: Kinh Thánh cấm sự tà dâm, và những ai cố ý thực hành sẽ bị mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.


english: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.

non_english: (NL) Г-жо Председател, като член на Европейския парламент от Нидерландия, аз проследих това законодателство с необходимото внимание и интерес.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Ma az együttműködő fogyasztás növekedéséről fogok beszélni.


english: - Come on. Get outta here.

non_english: - Kifelé innen.


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: písomne. - (PT) Súhlasíme so spravodajcom, že pojem nezáväzné právne nástroje (nástroje "soft law"), ktorý je založený na obvyklej praxi, je nejasný a nevhodný a nemal by sa používať v žiadnych dokumentoch inštitúcií Spoločenstva, i keď s ďalšími bodmi v tejto správe nesúhlasíme.


english: When did you buy the watch?

non_english: घड्याळ कधी विकत घेतलंस?


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: Ir ketvirta - kažkas užrašė ką nors, apie ką jūs manėte, kad žinote viską, bet jie žiūri į tą dalyką iš visai kitos pusės.


english: Don't use the desk by that window.

non_english: Nu folosi biroul de lângă fereastra aceea.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ви випили три чашки кави.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: 休暇もとうとう終わった。


english: Tom doesn't go swimming very often.

non_english: En Tom no va a nedar molt sovint.


english: In many other cities, too, a quarter to a half of the elderly live that way.

non_english: Також, по багатьох інших містах, від чверті до половини старих живуть подібно.


english: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.

non_english: Не подкрепям нито една от страните, нито крайните изказвания тази вечер - нито тези, които не виждат необходимостта от продуктите за растителна защита в производството на храни, нито онези, които казват, че двата законодателни акта са провал за земеделието и производството на храни в Европа.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Це одне з моїх улюблених фото тому що воно було зроблене у вівторок, коли я попросила учнів піти на вибори.


english: Cyrillic (I_SO-8859-5)

non_english: સીરીલીક (I_SO-8859-5)


english: He was lying on his back.

non_english: Han lå på ryggen.


english: And we have a school. This is our bright -- we opened [in the] last two years [an] elementary school where we have 850 children, and the majority are women and girls.

non_english: Եվ մենք նույնիսկ դպրոց ունենք: Դա մեր պարծանքն է. մենք վերջին երկու տարիների ընթացքում ենք բացել տարրական դպրոցը, որտեղ 850 երեխա ունենք, և մեծամասնությունը կանայք և աղջիկներ են»:


english: No results found.

non_english: ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


english: The application %s has experienced an internal error.

non_english: Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail.


english: There is a limit to everything.

non_english: Се има свои граници.


english: Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds.

non_english: Intenzivnost lahko moduliramo z zelo velikimi hitrostmi, in lahko jih preklapljamo pri zelo velikih hitrostih.


english: What have you done with my pen? It was here a minute ago.

non_english: 你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。


english: Indonesian

non_english: इंडोनेशियाईName


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Postali so tako dobri kot tajvanski dojenčki, ki so svoj jezik poslušali deset mesecev in pol.


english: Why do you think I'm here?

non_english: Zakaj sem tu? Hočem se bojevati za vas.


english: %s has left the room

non_english: %s ले कोठा छोड्योfoo has left the room


english: Money can't buy happiness.

non_english: Glück kann man nicht kaufen.


english: How far is it from here to the sea?

non_english: Jak je to odsud daleko k moři?


english: Of interest is a comment in The Imperial Bible - Dictionary of 1874: “[Jehovah] is everywhere a proper name, denoting the personal God and him only; whereas Elohim partakes more of the character of a common noun, denoting usually, indeed, but not necessarily nor uniformly, the Supreme....

non_english: מילון המקרא אימפריאל  (The Imperial Dictionary) מ ־ 1874 העיר הערה מעניינת: ” יהוה הוא שם פרטי ”, שכן הוא מצביע על אלוהים שהוא ישות ועליו לבדו, בעוד ש’אלוהים ’ הוא יותר שם עצם כללי, המרמז על ־ פי ־ רוב על האל העליון, אך לא בהכרח ולא באופן עקבי....


english: I thought everything was swaying because I took too much flu meds.

non_english: Je pensais que tout bougeait parce que j’avais pris trop de médicaments contre la grippe.


english: The letter will arrive in a week or so.

non_english: Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: En een vooraanstaand protestants werk, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), zegt dat „het twijfelachtig is dat een van de spreuken teruggaat tot Salomo’s tijd ”.


english: We're also in the era today of quantified self.

non_english: Zdaj smo tudi v eri, t. i. določanja sebe.


english: Insert Send options

non_english: Mewnosod opsiynau anfon


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Was ich also vorschlagen möchte ist den Maßstab höher anzusetzen.


english: And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people, who had no immunity to them at all.

non_english: Եվ դրանք բնաջնջեցին, այդ պաթոգենները պարզապես բնաջնջեցին բնիկներին, ովքեր դրանց դեմ ընդհանրապես իմունիտետ չունեին:


english: So people will worship you like a god?

non_english: Da te ljudje lahko častijo kot boga?


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Để cho rõ, cái mà tôi đề nghị ở đây là chúng ta có một cơ hội duy nhất để cùng lúc làm cho toán học vừa thực tế và mang tính khái niệm nhiều hơn.


english: Did you bring me here to kill me too?

non_english: Kau membawaku kemari untuk membunuhku juga?


english: Now we have problems with 12 - and even 10 - year - old boys. ”

non_english: Acum avem probleme cu băieţii de 12 şi chiar de 10 ani “.


english: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

non_english: Doch können wir nicht unbekümmert davon ausgehen, dass die Kräfte des nationalen Egoismus weiterhin in Schach gehalten werden.


english: However, others reject such a theory.

non_english: אך יש שמתנגדים לתיאוריה זו.


english: Listen, babe.

non_english: Άκουσε, μωρό μου.


english: This point is reinforced in the comments to this piece where commentor Abu Sinan points out:

non_english: Questa riflessione è rafforzata nei commenti a questo post dove Abu Sinan afferma:


english: Is there a cat on the table?

non_english: Apa ada kucing di atas meja?


english: Being 19 and single, I often wonder what I am doing so wrong that no one has shown interest in me.

non_english: Tā kā man ir 19 gadu un neesmu precējusies, es bieži vien domāju, ko es daru tik nepareizi, ka neviens par mani nav izrādījis interesi.


english: The New Zealand glowworm is not a worm but an insect.

non_english: Larva e xixëllonjës së Zelandës së Re nuk është një krimb, por një insekt.


english: Snuff and chewing tobacco both cause bad breath, stained teeth, cancer of the mouth and pharynx, addiction to nicotine, white sores in the mouth that can lead to cancer, peeling back of the gums, and bone loss around the teeth.

non_english: Keduanya mengakibatkan napas tak sedap, gigi bernoda, kanker mulut dan tekak, kecanduan nikotin, radang putih di mulut yang dapat mengarah ke kanker, gusi terkelupas, dan pengikisan tulang di sekitar gigi.


english: I have no idea.

non_english: წარმოდგენა არ მაქვს.


english: “ Our best estimate now is that acceleration caused by the elastic recoil of blubber that is compressed and stretched with each tail stroke may save up to 20% of the cost of locomotion during extended periods of continuous swimming. ”

non_english: ويردف قائلا : « ان افضل تقدير لدينا الآن هو ان الزيادة في السرعة التي يسبِّبها الارتداد المرن لدهن الحوت الذي ينضغط ويتمطط مع كل ضربة ذيل يمكن ان توفِّر ما يصل الى ٢٠ في المئة من الطاقة خلال الفترات الطويلة من السباحة المتواصلة » .


english: I endorsed the Belder report because it underlines the need to assist the Balkan states, while treating them as individual, independent partners.

non_english: Am sprijinit raportul Belder, deoarece acesta relevă nevoia de a ajuta statele balcanice şi de a le trata, în acelaşi timp, ca parteneri individuali şi independenţi.


english: With good reason, though, recovering may temporarily become a person’s all - consuming concern.  — Proverbs 18: 14.

non_english: Aşadar, din motive întemeiate, vindecarea poate deveni pentru un timp singura dvs. preocupare. — Proverbele 18: 14.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.


english: They're in the northwest hall.

non_english: Sunt în coridorul din nord-vest.


english: Save

non_english: Захаваць запіс


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Njegova Svetost, u svojoj odjeći, je moj novi akcijski heroj.


english: Perhaps Shelley Clay sums it up best - today is important to remember because it is about the Haitian people:

non_english: Можеби Шели Клеј го сумира ова најдобро- денес е важно да запаметиме бидејќи се работи за луѓето од Хаити:


english: Did you think it was modern? Yes you did.

non_english: Ja, det gjorde dere. Tenkte dere at den var moderne? Ja, det gjorde dere.


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne starte med at hylde det omhyggelige, og efter hvad jeg har hørt, smertefulde arbejde, hr. van Hulten har udført i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Elnök úr, biztos úr, a hatékony áruszállítási logisztika kulcsfontosságú a területi kohézió szempontjából.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: A ljudje so radovedni in svojim telesom radi dodajajo različne stvari, da se lahko en dan odpravijo v Alpe, potem pa postanejo riba v morju.


english: The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.

non_english: Prima lecţie pe care aş dori să o extrag din acest proces este că toţi cei care doresc o Europă mai bună nu trebuie să se teamă de acţiunea interguvernamentală, în special dacă există o coaliţie de state care vor cu adevărat ca Europa să progreseze.


english: Tom abused my trust.

non_english: Tom menyalahgunakan kepercayaan yang aku berikan.


english: PDF Documents

non_english: PDF દસ્તાવેજો


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Ludzie, jestem przerażony.


english: Money does not grow on trees.

non_english: L'argent ne pousse pas sur les arbres.


english: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.

non_english: Purché, tuttavia, non ci spinga a criminalizzare l'intera marina mercantile, settore tanto importante per l'economia dal momento che assicura circa un terzo del totale dei trasporti, e in considerazione di ciò la nostra reazione dovrà essere misurata, severa sì, ma anche giusta.


english: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.

non_english: Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.


english: Invalid track mode

non_english: Modh traca mì-dhligheach


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Zoals Kevin Kelly dus opmerkte:  er is geen eindspel.


english: As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States.

non_english: Като пазител на Договорите, Комисията продължава да следи отблизо прилагането на директивата в държавите-членки.


english: I don't have to answer that question.

non_english: ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น


english: So one of the things -- both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google.

non_english: Så en av de tingene, både Sergey og jeg gikk til montesorriskoler. og jeg tror, av en eller annen grunn, at dette har blitt inkorporert i Google.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Glazba) (Pljesak) Dakle, postoji i mnogo dizajniranja oko toga.


english: With your oppression, their voice will go even further.

non_english: با ظلم شما صدای آنان از این هم فراتر خواهد رفت.


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: V této souvislosti budou činnosti EIT a především znalostních a inovačních společenství prováděny prostřednictvím inovativních partnerství veřejného a soukromého sektoru a budou financovány z řady veřejno-soukromých zdrojů.


english: I was approached three times to play backup for famous recording artists.

non_english: სამჯერ მთხოვეს დამეკრა ცნობილ მუსიკოსებთან, რომლებიც ჩაწერაზე მუშაობდნენ.


english: Members of the European Union, led by Germany, have used these clashes as an excuse to postpone negotiations on Turkey's entry into the European Union from late June until autumn.

non_english: اعضای اتحادیه اروپا، به سرپرستی آلمان، این درگیری‌ها را بهانه‌ای برای به تعویق انداختن مذاکرات پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا از اواخر ژوئن به پاییز قرار داده‌اند.


english: Don't stare at people.

non_english: Nie gap się na ludzi.


english: With the advent of Twitter and content sharing sites like YouTube, it's possible to get a peek into any news story around the world where there happens to be Internet access.

non_english: Με την έλευση του Twitter και των ιστοσελίδων διαμοίρασης πολυμεσικού περιεχομένου, όπως το YouTube, καθίσταται δυνατό να κρυφοκοιτάς κάθε ειδησεογραφική ιστορία ανά τον κόσμο, όπου υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.


english: You know, I need to say something.

non_english: Vous savez, je dois dire quelque chose.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Dernæst finder vi det vigtigt at slå fast, at det opsving, der er konstateret i nogle regioner - hvor det fandt sted - kun i meget ringe grad er blevet fulgt op af en stigning i beskæftigelsen, hvilket derfor gør det nødvendigt med nye udviklingsstrategier, der udviser betydelig større bekymring for dette område.


english: Who is a professional?

non_english: Мэргэжилтэн гэж хэн бэ?


english: Have you talked with your partner?

non_english: Has parlat amb el teu company?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Contraemos una nueva enfermedad que puede ser mortal.


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Celoten namen te dejavnosti je gotovo poenostavitev in pojasnitev.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)


english: In the coming weeks we'll translate material from all of these blogs into English and post it here on Global Voices.

non_english: Dans les semaines qui viennent, nous traduirons des billets de tous ces blogs en anglais et les mettrons en ligne sur le site de Global Voices.


english: - Why aren't you doing anything?

non_english: ඇයි ඔෙහලා මුකුත් කරන්න උත්සහ කරන්නේනැත්තේ ?


english: data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;

non_english: dati par mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru motora darba tilpums pārsniedz 50 cm3;


english: Video disc (%s)

non_english: வீடியோ வட்டு (%s)


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions.

non_english: Вообще, данные строгие секреты добывающей промышленности и правительств могут иметь серьёзные и широко распространённые последствия.


english: Please enter a name for the new profile:

non_english: Skriv inn et navn på den nye profilen:


english: There is nothing personal about Blogging for a cause.

non_english: Es ist nichts persönliches, wenn man für ein bestimmtes Anliegen bloggt.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: Ten tweede moeten wij duidelijkheid scheppen over onze eigen controlefunctie.


english: I'll give you a call in the morning.

non_english: Saya akan menelponmu besok pagi.


english: As Arab countries throughout the Middle East melt down – with increasingly significant spillover effects in the West – Israel continues to represent a stable regional partner for the US.

non_english: Арабские государства по всему Ближнего Востоку рушатся (причем побочные эффекты этого явления становятся всё более значительными для Запада), между тем как Израиль остается стабильными региональным партнером для США.


english: Beauty beyond culture

non_english: Szépség a kultúrák felett


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: V některých odvětvích, např. v automobilovém průmyslu, dokonce přesahuje sociální náklady.


english: @THE_47th: If this North Korean nuclear threat to US happened when Bush was president, he would have already ordered an attack on Cambodia. #GodBless

non_english: @THE_47th: Hvis denne nordkoreanske atomtrussel mod USA var opstået, da Bush var præsident, ville han allerede have startet et angreb på Cambodija. #GodBless


english: I call this error blindness.

non_english: მე ამას შეცდომით სიბრმავეს ვეძახი.


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: Mango — eine zarte, milde Frucht


english: Who discovered radium?

non_english: Ai đã phát hiện ra ra-di-um?


english: Life in Luxor

non_english: الحياة في الاقصر


english: I used to play tennis.

non_english: Hrával jsem tenis.


english: Username:

non_english: Пайдаланушы аты:


english: I have some friends with the name Sony, one of Indonesian Badminton star is SONY DWI KUNCORO, one of the most famous actor in Indonesia is SONY TULUNG.

non_english: Niektórzy z moich znajomych mają na imię Sony, jedną z indonezyjskich gwiazd tenisa stołowego jest SONY DWI KUNCORO, a do najbardziej sławnych aktorów w Indonezji należy SONY TULUNG.


english: Just two years before The Origin of Species was published, biologist and Harvard professor Louis Agassiz wrote that the living world shows “premeditation, wisdom, greatness ” and that a major purpose of natural history was to analyze“ the thoughts of the Creator of the Universe. ”

non_english: Kõigest kaks aastat enne „Liikide tekkimise ” väljaandmist kirjutas bioloog ja Harvardi ülikooli professor Louis Agassiz, et elusloodus osutab„ ettekavatsusele, tarkusele, suurejoonelisusele ” ning et loodusloo peamine eesmärk on analüüsida „universumi Looja mõtteid ”.


english: The door is opened every morning.

non_english: Durvis ir atvērtas katru rītu.


english: Beethoven was a great musician.

non_english: Бетовен е велик музикант.


english: The Recommendation also aims at giving honest bankrupt entrepreneurs a second chance across the Union.

non_english: Odporúčanie sa tiež zameriava na poskytovanie druhej šance poctivým podnikateľom, ktorí sa dostali do konkurzu, v celej Únii.


english: -For both parties, Sir?

non_english: - Za oba partnerja? - V idealnem svetu.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: זו המסעדה, בית האצטרובל.


english: I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

non_english: Jeg troede jeg fejlede som lærer. Hvorfor ville hun gøre dette?


english: I kept praying to Jehovah to help me break free from all my yakuza ties.

non_english: Es turpināju lūgt Jehovam palīdzību, lai varētu pilnībā saraut saites ar jakudza.


english: The Member State receiving or making the payment may ask the Member State in which the undertaking is established to scrutinize some of the undertakings on that list pursuant to Article 2, indicating why it is necessary to make such a request and in particular the risks associated with it.

non_english: Den medlemsstat, i hvilken udbetaling eller indbetaling har fundet sted, kan anmode den medlemsstat, i hvilken virksomheden er etableret, om at foretage kontrol af nogle af virksomhederne paa denne liste i henhold til artikel 2, idet noedvendigheden af anmodningen og isaer de risici, der er tale om, skal anfoeres.


english: He said he’d look into it.

non_english: İçine bakacağını söyledi.


english: To see our fine things sold at auction?

non_english: তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমাদের মূল্যবান জিনিসপত্র নিলামে বিক্রী হয়ে গেছে ?


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: 一個令人振奮的是我們的確擁有了足夠的信息 來更進一步保護這些 十分富有希望的地區，熱點地區


english: It was Abraham Path Day.

non_english: To je bio dan Avramove staze.


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Noriu baigti palinkėjimais Komisijos nariui S. Dimas greičiau pasveikti.


english: This is still the way we're communicating messages about health.

non_english: Je to způsob, jakým šíříme poselství o zdraví.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: 우리는 이것들을 생물적 영양과 기술적 영양이라 칭합니다.


english: (d) they shall be of a design which will remain attached to the animal without being harmful to it;

non_english: d) jie turi būti tokios formos, kad, pritaisyti prie gyvulio ausies, nežalotų jo;


english: Cause if this flops, me won't be able to get my nanny a new hip.

non_english: Sest, kui see läbi kukub, ei suuda ma oma memmele uut puusa osta.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: اما چیزی که ما اغلب نمی بینیم این است که همواره جناح سومی هم وجود دارد. جناح سوم این درگیری ما هستیم، این جامعه پیرامون است، دوستان هستند،متحدان هستند، اعضای خانواده، همسایه ها،


english: It is still light outside.

non_english: Todavía hay luz afuera.


english: The icy molecules seem to trap air molecules in their frosty structures, freezing into a solid at 32 degrees Fahrenheit, forming chunks of ice that float with about nine - tenths of the bulk submerged under the surrounding water.

non_english: Sembra che le molecole d’acqua intrappolino molecole d’aria nelle loro strutture molto fredde, congelandole in un solido a 0 ° C e formando pezzi di ghiaccio che galleggiano con circa i nove decimi del volume sommerso sotto l’acqua circostante.


english: You should work hard.

non_english: Du musst fleißig arbeiten.


english: - l gave you 20, man.

non_english: -بهت 20 دلار دادم


english: She won't like this.

non_english: Cô ấy sẽ không thích cái này.


english: Brazil is facing The Netherlands today in the quarter final of the World Cup.

non_english: Il Brasile ha appena perso con l'Olanda nei quarti di finale della Coppa del Mondo.


english: Their self-image is no longer that of the “good guys,” against whom an act of violence is mad and inexplicable.

non_english: A sua auto-imagem já não é a de que são os "bons", contra quem um acto de violência é algo louco e inexplicável.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: Troværdigheden af Parlamentets bestræbelser for, at de finansielle midler anvendes korrekt, står og falder med vores fremtidige bestræbelser på at forny tingene og forhindre svindel og korruption.


english: The following two articles will consider these questions.

non_english: अगले दो लेख इन प्रश्‍नों पर विचार करेंगे ।


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Kita sudah melihat bahwa beberapa dari Anda pernah makan serangga, mungkin kadang-kadang saja. Tapi saya dapat mengatakan bahwa Anda semua memakan serangga, tanpa kecuali.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.


english: You're not his mother.

non_english: Nie si jeho matka.


english: We walked on the banks of the Thames.

non_english: आम्ही टेम्सच्या किनारी चाललो.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with the Western Balkans.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, eu am votat în favoarea raportului dlui Belder privind relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest.


english: Mobile Phones have played a tremendous role in helping ease communication among people and one cannot discriminate in the use of these contraptions on the basis of sex.

non_english: Mobiltelefonen har spillet en kæmpe rolle i at lette kommunikationen mellem mennesker, og man kan derfor ikke diskriminere i brugen af disse apparater på baggrund af køn.


english: I ain't most men.

non_english: แต่ผมไม่ใช่ผู้ชายส่วนใหญ่


english: - What if the preacher don't want a ride?

non_english: - E se o pastor não quiser andar?


english: We import tea from India.

non_english: Kami mengimpor teh dari India.


english: I have an old bicycle.

non_english: Имам едно старо колело.


english: It was okay to be who I am, to be in my skin and not be made to prove myself before I was allowed to mourn just like everyone else.

non_english: Era în regulă să fiu cine sunt, să fiu în pielea mea fără să trebuiasca să dovedesc ceva înainte să am voie să jelesc ca restul oamenilor.


english: It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

non_english: Senzillament veu aquest gran globus a l'oceà, i com que no té mans, li fa una mossegadeta, la barca peta i apa...


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Norāde par attēlu autortiesībām 3. lpp.]


english: It is as clear to me as if it were yesterday.

non_english: Man viskas aišku, lyg būtų įvykę vakar.


english: This is hardly the same as the complex ecosystem of a rain forest.

non_english: To lze ale stěží přirovnat k celkovému ekologickém systému deštného pralesa.


english: Children and even teenagers are influenced more by their parents than by anyone else  — including their peers.

non_english: Хүүхдүүд, бүр өсвөр насныхан хүртэл хэнээс ч илүү, үе тэнгийнхнээсээ ч илүү аав ээжийгээ даган дуурайдаг.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.


english: The study concludes that indigenous women's knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women's participation in climate change planning and governance processes.

non_english: 研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与气候变化规划和治理进程。


english: As you already know.

non_english: Wie Sie bereits wissen.


english: It really helps. ”

non_english: Ta metoda uistinu pomaže. ”


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Não, não. Tivemos vento na última noite.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Na Índia, mulheres pobres estão aprendendo Inglês mais rápido que os homens para administrarem os novos call centers que estão crescendo na Índia.


english: But he wouldn't come near me.

non_english: De a közelembe sem jött.


english: I made this last year, and started receiving hundreds of messages from passionate people who wanted to make a wall with their community.

non_english: میں نے یہ پچھلے سال بنایا، اور مجھے پرجوش لوگوں کے سینکڑوں پیغامات موصول ہونے لگے جو اپنی برادری کے لیے ایک دیوار بنانا چاہتے تھے۔


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: Erano nude, trascinate a terra per i capelli, circondate da un'orda di membri della CRS.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Azóta hosszú utat tettünk meg együtt.


english: Do you want to show support for Myanmar opposition leader and global democracy icon Aung San Suu Kyi?

non_english: Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars (Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi ?


english: Or perhaps she has forgiven her spouse for committing adultery, but there is little basis for hoping that genuine trust can be restored and that she can continue living with him as her husband.

non_english: אפשר שהיא סלחה לבעלה על הניאוף, אך אין כמעט סיבה לקוות שתיתן בו אמון מלא שוב ושתוכל להמשיך לחיות איתו כזוג נשוי .


english: After all, what developing country with its citizens’ long-term interests in mind will be prepared to issue bonds through the US financial system, when America’s courts – as so many other parts of its political system – seem to allow financial interests to trump the public interest?

non_english: Afinal de contas, que país em vias de desenvolvimento, que tenha em mente os interesses dos seus cidadãos a longo prazo, estará preparado para emitir obrigações através do sistema financeiro dos EUA, quando os tribunais dos Estados Unidos - como tantas outras partes do seu sistema político - parecem permitir que os interesses financeiros ponham termo ao interesse público?


english: To tell you the truth, I thought this was some kind of joke like the Facebook accounts created for the royal family, but then I watched the video, and I was pleasantly surprised.

non_english: للحقيقة, ظننت ان هذا نوع من المزاح على شاكلة مستخدمي فيس بوك بأسماء العائلة المالكة, لكن عندما شاهدت الفيديو, تفاجئت وسررت.


english: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.

non_english: Y, por tanto, no se excluye la posibilidad de que estas cuestiones, que son recurrentes y han pasado de una conferencia a otra, lleguen a plantearse.


english: Mo-ha-med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery.

non_english: Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции .


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: Dan jelas kami malah terus maju.


english: That is exactly what one religious pamphlet assures you: “The Bible knows nothing of such a monster of evil ” and,“ In the terms Devil and Satan we have the... principle of sin and wickedness which is inherent in human nature. ”

non_english: Pontosan erről akar meggyőzni bennünket egy vallásos röpirat: „A Biblia nem ismer ilyen ördögi szörnyet. Amikor az Ördög vagy Sátán szót halljuk, ez nem más, mint az emberi természetünkben rejlő velünk született bűn és gonoszság elve. ”


english: - What the hell is this?

non_english: -Çfarë dreqin është kjo?


english: If my brother would have been there, he would have known what to do.

non_english: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.


english: In this interview to Global Voices Slim comments on recent events in Tunisia and the Arab world.

non_english: 슬림은 이번 글로벌 보이스와의 인터뷰에서 튀니지와 아랍 전역에서 일어나고 있는 일들에 대한 그의 생각을 말했다.


english: A court in Malawi sentenced Malawi gay couple to jail for fourteen years 2010.

non_english: En Ret i Malawi dømte et homoseksuelt par til 14 års fængsel i 2010.


english: She has five older brothers.

non_english: 그 여자는 오빠가 다섯명 있어.


english: Dogs are afraid of snakes.

non_english: Els gossos tenen por de les serps.


english: We sat in a carriage more fit for cattle than for human beings, and we vowed...

non_english: Sedela sva v kočiji, prikladnejši za živino kot za ljudi, in si prisegla...


english: - Maybe, like, ten times maybe?

non_english: Možda desetak puta?


english: We're killing you first.

non_english: Kita akan bunuh kamu dulu.


english: Jorge Montoya, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Jorge Montoya, co-fundador de HiperBarrio.


english: Data parity error

non_english: ದತ್ತಾಂಶ ಅನುರೂಪತೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ


english: Choose carefully.

non_english: Ուշադիր ընտրիր:


english: Mexico: The 13 Wonders of Mexico · Global Voices

non_english: México: Las 13 maravillas de México


english: He insulted me by calling me a donkey.

non_english: Ме навреди со тоа што ме нарече магаре.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Jag försöker hela tiden hitta det bästa sättet att berätta varje historia.


english: Error: Cannot open %s for writing: %s

non_english: त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिएन: %s


english: Putting together a team is a lot harder than I thought it would be!

non_english: Tiimin kokoaminen on paljon vaikeampaa kuin uskoin.


english: Why is torture so widespread?

non_english: Mengapa penyiksaan begitu meluas?


english: On Tuesday, April 21, U.S. Ambassador to the UN Susan Rice announced the U.S. decision to review our position regarding the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.

non_english: Martedì 21 aprile, l'ambasciatrice USA all'ONU, Susan Rice, ha annunciato presso il Foro Permanente per gli affari indigeni, la decisione degli Stati Uniti di rivedere la loro posizione nei confronti della Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli indigeni.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Um animal só precisa de 2 centésimos de segundo para discernir o aroma, então é muito rápido.


english: Key publications of the EU

non_english: Belangrijkste publicaties van de EU


english: Have you finished packing yet?

non_english: Becsomagoltál már?


english: So you need to go or what?

non_english: Θα χρειαστεί... να φύγεις;


english: Let us consider a few.

non_english: Considérons quelques - unes d’entre elles.


english: This picture was taken two weeks ago.

non_english: हा दोन आठवड्यांपूर्वीचा फोटो.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Una era la passione per i roditori.


english: I made a careless mistake.

non_english: Vaig cometre una negligència.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。


english: You had better start at once.

non_english: Faresti meglio a cominciare immediatamente.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Viimase nelja aasta jooksul on Euroopas hotellitulekahjudes hukkunud 60 inimest, kusjuures kõik need tulekahjud toimusid sprinkleriteta hotellides - sprinkleritega varustatud hotellides surmajuhtumeid esinenud ei ole.


english: Ahead of the protest, over 15 diverse and otherwise unconnected organizations expressed their support, from the Macedonian Translators' Association, to the independent Journalist Trade Union, to leftist organizations Lenka and Solidarity; and the Student Plenum.

non_english: Înainte de protest, peste 15 organizații diferite și-au exprimat susținerea , începând de la de la Asociația Macedoniană a Translatorilor și terminând cu ziarul independent Journalist Trade Union, organizațiile Lenka și Solidarity și Student Plenum.


english: You know, I like history, too... and maybe when this is over, you and I can stop by the souvenir shop together... but right now, I just-- l just-- l wanna find some rockets.

non_english: Ông biết đấy, tôi thích môn Lịch sử. Có lẽ sau khi xong việc, tôi với ông cùng nhau ghé cửa hàng bán đồ lưu niệm, nhưng bây giờ, tôi... tôi chỉ muốn tìm mấy quả tên lửa.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: No entanto, diria que, depois de ter feito muitas cirurgias, é parecido com tocar um instrumento musical.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Es como si conectara con algún legado, o con alguna energía mucho más grande que yo.


english: School starts next Monday.

non_english: Sekolah mulai Senin depan.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Az előző ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása: lásd a jegyzőkönyvet


english: Policemen sit in the hotels and don’t show up.

non_english: Policjanci siedzą w hotelach i nie pokazują się.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Los docentes no deben ser  guerreros de la justicia social, porque la finalidad de la educación es educar".


english: There is no room for amendments.

non_english: Não há lugar para mudanças.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Открих тъмната страна на хранително-вкусовата промишленост.


english: And after them in their place , came those unworthy successors who inherited the Books – they accept the goods of this world ( as bribes ) and say , “ We shall soon be forgiven ” ; and if similar goods come to them again , they would accept it ; was not the covenant taken from them in the Book , that they must not relate anything to Allah except the truth , and they have studied it ? And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious ; so do you not have sense ?

non_english: Onlardan sonra Kitaba varis olan xələflər gəldilər . Onlar bu fani dünya malını alıb : “ Biz bağışlanacağıq ! ” – deyirdilər .  Onlara buna bənzər mənfəətlər yenə də gəlsəydi , onu da alardılar .  Məgər Allah barəsində haqdan başqa bir şey söyləməyəcəklərinə dair onlardan Kitabda yazılmış əhd alınmamışdımı ?  Halbuki onlar Kitabda olanları oxuyub öyrənmişdilər .  Axirət yurdu müttəqilər üçün daha xeyirlidir .  Məgər anlamırsınız ?


english: The old proverb still holds good in our modern society.

non_english: Старата поговорка се уште важи и за нашево современо општество.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: Juulis esitas Euroopa Komisjon ultimaatumi, andes Poolale aega ühe kuu, et esitada kavad laevatehase tootmisvõimsuse vähendamiseks.


english: Read the message once more.

non_english: קרא שוב את ההודעה.


english: Photographer Aamina Nizam (@aaminanizar) said, “This month signifies making peace with myself and others, seeking knowledge, spending time with family, and building my spirit.

non_english: فوٹوگرافر آمینہ نظار کا کہنا ہے کہ "یہ مہینہ مجھے اپنے آپ کے ساتھ اور دوسروں کے ساتھ صلح کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ علم حاصل کرنے، گھر والوں کے ساتھ زیادہ وقت بیتانے، اور اپنی روح کی تعمیر کا موقع ملتا ہے۔


english: You may or may not win.

non_english: Puoi o non puoi vincere.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: چرا که حفظ وضع موجود در مغایرت با ماهیت صنعت مد است.


english: The cost is exorbitant for the majority of people at $US2 per hour.

non_english: Biayanya sangat mahal untuk sebagian besar masyarakat dengan penghasilan 2 US$ per jam.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations? True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Αλλά δεν θα έπρεπε το άτομο, που ενδιαφέρεται για ό, τι είναι ορθόν, να διορθώνη τις εσφαλμένες καταστάσεις; Είναι αλήθεια ότι μπορεί να κάμη ό, τι είναι δυνατόν μέσα στα όρια των νόμων του Θεού και του ανθρώπου.


english: Kate has a cold.

non_english: 케이트는 감기 걸렸어.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: پیدایش خدمات تجاری الکترونیک مانند هندوچین، که بستر مناسبِ پارچه‌های رسمی کت‌شلواری، و تینکرتیلور که بسترِ مناسبِ دوخت لباس است، امکان سفارشی سازی را از خانه  فراهم شده است.


english: Failed to retrieve all CSS keys.

non_english: បរាជ័យក្នុងការទៅយកសោ CSS ទាំងអស់ & # 160; ។


english: I'm breaking your heart.

non_english: - Îţi frâng inima.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Sido qoftë, ta ka vërtet ënda të shohësh një sallë plot, dhe më duhet vërtet të falënderoj Herbie Hancock-un dhe kolegët e tij për këtë paraqitje të shkëlqyer.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: De vez en cuando el vidrio tiene que regresar al “hoyo de la gloria, ” un horno para recalentar, para mantenerlo lo suficientemente caliente como para que sea manuable, ¡a unos 982 grados!


english: Well, his corpse, anyway.

non_english: Pa, u svakom slučaju, njegovo truplo.


english: The winners were the peace loving Kenyans who knelt and prayed for their Nation and held their shoulder high and refused to be coerced into violence!

non_english: I vincitori erano i cittadini sostenitori della pace che si sono inginocchiati e hanno pregato per la loro patria, e che hanno tenuto la schiena dritta rifiutando di usare la violenza!


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Podem imaginar as possíveis aplicações derivadas -- detecção ambiental de poluentes no solo, aplicações personalizadas, detecção de materiais ilícitos em containers e assim por diante.


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: Kommissær Monti opnår ligesom sin forgænger gode resultater under sin ledelse, og han har tydeligt vist, at han parallelt med oprettelsen og udviklingen af det indre marked i Unionen har været i stand til at foretage de nødvendige justeringer, så at markedsøkonomien inden for Unionen fungerer ordentligt uden de skævheder, som vi økonomer ved kan forekomme, når man udvider markedet, sådan som det har været tilfældet i Den Europæiske Union siden 1993.


english: I believe that your government, President Maduro, does not possess the representative majority which would justify what you are doing to the country.

non_english: Jeg tror ikke, at Deres regering, Præsident Maduro, har repræsentativt flertal til at retfærdiggøre det, du er i gang med at gøre mod landet.


english: Preserve LD_* variables

non_english: Cadw newidynnau LD_*


english: Esther Perel: It's interesting, because on the one hand, the need for love is ubiquitous and universal.

non_english: એસ્થર પૅરલ (Perel): તે રસપ્રદ છે, કારણ કે એક તરફ, પ્રેમ માટે ની જરૂરત સર્વવ્યાપક અને સાર્વત્રિક છે.


english: It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

non_english: Na eni strani ima to biološki učinek in to zelo velikega.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Mas também, nossos corações ficam em nossas gargantas por muito tempo, porque estamos dirigindo pela água, e é um território desconhecido.


english: Unfortunately, there is not much chance of that, given that the Labour Government will not even give them a referendum on the Lisbon Treaty, which it promised in its election manifesto.

non_english: За съжаление, няма голям шанс това да се случи, при условие че лейбъристкото правителство дори няма да позволи референдум за Договора от Лисабон, какъвто бе обещало в своя предизборен манифест.


english: She said: “In my mind your work, your service, is like a new episode in the drama of the New Testament. ”

non_english: Viņa teica: ” Manuprāt, jūsu darbs, jūsu kalpošana, ir kā jauna epizode Jaunās derības vēstījumā. ”


english: And here I am today.

non_english: اور اب میں یہاں ہوں-


english: Obviously, neither me nor any of my friends having income “above average”, do not belong to the “people”, which the president means.

non_english: Rzecz jasna ani ja, ani żaden z moich znajomych zarabiających "powyżej średniej", nie należy do "osób", do których zwrócił się prezydent.


english: 'After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from lhe Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a malter for regulation or administrative action. '

non_english: "Tar éis dheireadh an dará céim, áfach, déanfaidh an Chom hairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint chun comheagrú a thabhairt, i ngach Ballstát, ar na forálacha sin a bhaineann le cúrsaí rialúcháin nó riaracháin. "


english: The shores are from a different location.

non_english: As costas son dunha ubicación diferente.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: あるいは  あなた  は  今  エホバ  の  証人  と  とも  に  自分  の  家  で  聖書  を  勉強  し  て  おら  れ ， 御国  会館  で  の  集会  に  は  まだ  おいで  に  なっ  た  こと  が  ない  か  も  しれ  ませ  ん。


english: And it's not just for the young, right?

non_english: I nije to samo za mlade, da.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: C’est ainsi que dernièrement, lorsqu’on demanda à des jeunes gens pourquoi ils n’allaient plus à l’église, l’un d’eux répondit:


english: But this is not the case.

non_english: Però no és el cas.


english: This is an extremely strange fact.

non_english: Gre za izjemno nenavaden pojav.


english: The truth that Mal is bursting through your subconscious.

non_english: সত্যটা হলো, তোমার অবচেতনের ভেতরে ম্যাল টগবগ করে ফুটছে।


english: The object of the sumo bout is to push or maneuver the opposing wrestler down to the ground or out of the ring by means of officially prescribed holds or throws.

non_english: Cilj sumo boja je drugega borca vreči z določenimi predpisanimi prijemi na tla ali ga prisiliti iz ringa.


english: Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)

non_english: Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (vot)


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: 我希望各位去看看 自己的電子郵件收件匣， 找出最近一次你請 別人幫忙是什麼時候。


english: You do not deserve to live."

non_english: Ihr habt das Leben nicht verdient!"


english: Would you like to leave a message?

non_english: Haluaisitteko jättää viestin?


english: Are you lucky?

non_english: Դուք բախտավո՞ր եք:


english: Why had no one posted about it?

non_english: ¿Por qué nadie había posteado al respecto?


english: Did We not make the earth a receptacle,

non_english: کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہیں بنایا


english: Commenting on Abena's post, Mike says that Mario is not Ghanaian.

non_english: Commentando il post di Abena, Mike scrive che Mario non è ghanese.


english: The BoJ will continue to increase its balance sheet until it achieves its 2% inflation target.

non_english: El BdJ continuará aumentando su balance hasta alcanzar la meta inflacionaria del 2 %.


english: I have spent a lot of money on my house.

non_english: Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Celle-là m'énerve un peu, je dois le reconnaître.


english: You need to turn around, asshole.

non_english: Käänny ympäri, kusipää.


english: It's not clear how we could mistake one for the other all these years.

non_english: Il n'est pas clair comment nous avons pu confondre l’un avec l'autre pendant toutes ces années.


english: Thus, eight terrible months of captivity ended.

non_english: Kështu, tetë muajt e llahtarshëm të robërisë morën fund.


english: %s; will be purged

non_english: %s; शुध्द व साफ केले जाईल


english: Madam President, to begin with, I would like to make one thing abundantly clear: Austria is not in danger of experiencing a resurgence of a one-party system or of a totalitarian system of right-wing persuasion.

non_english: Signora Presidente, onorevoli colleghi, desidero iniziare il mio intervento chiarendo molto bene che in Austria non esiste alcun pericolo che possano rinascere né un sistema politico fondato sul partito unico né un sistema totalitario di destra.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: هیج چاله ای دراین وسط قرار ندارد که شما درون آن بیفتید..


english: A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab.

non_english: Muutama vuosi sitten olin tekemässä omia kokeita labrassa.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: В сухой сезон нам давали воду на четыре часа через каждые четыре дня.


english: “ The rooms are dimly lit, cool, quiet and equipped with alarm clocks, couches or reclining chairs, ” says the Star.

non_english: وتقول الصحيفة ان هذه « الغرف مُعتمة قليلا ، باردة ، هادئة ، وفيها ساعات منبِّهة وأرائك او كراسي ذات ظهر قابل للتعديل » .


english: And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.

non_english: და მე იმედი მაქვს, ერთ დღეს, ჩვენ ყველა ერთად ვიცხოვრებთ სიმშვიდეში და ერთმანეთის პატივისცემით.


english: And he said, "Well, financial services."

non_english: Il a répondu, 'Des services financiers."


english: Later, several Iranian officials insisted the blast was the result of an accident.

non_english: Më vonë disa zyrtatrë Iranian insistonin në atë se eksplozivi ishte ngjarje fatkeqësie.


english: Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied “peace process.” The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.

non_english: وفي الوقت عينه، يبحث كل من طرفي النزاع، فلسطين وإسرائيل، عن بدائل أحادية الجانب "لعملية السلام" المحبطة المعطلة. فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.


english: It was not all negative in Iranian blogs this week.

non_english: Nem tudo foi negativo nos blogues iranianos nesta semana.


english: Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.

non_english: Nadležnost za nadzor pojedinačnih kreditnih institucija u Uniji i dalje uglavnom ostaje na nacionalnoj razini.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Está faltando as histórias das mulheres que literalmente continuam a viver a vida no meio de guerras.


english: On one end, gold bars -- on the other, an entire planet.

non_english: En un extrem, barrots daurats; a l'altre, un planeta sencer.


english: So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.

non_english: Πρόκειται λοιπόν να μιλήσω για ένα πρόβλημα που έχουμε κι αυτό είναι ότι είμαι φιλόσοφος.


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Disse misforhold har i lang tid fået Parlamentet til at protestere, så der kunne blive taget initiativ til nogle foranstaltninger, der skal beskytte pengene fra de europæiske skatteydere, som Unionens budget i sidste ende får næring fra.


english: It is difficult to predict what triggers popular protest, but economic factors are key.

non_english: Resulta difícil predecir qué es lo que desencadena la protesta popular, pero los factores económicos son fundamentales.


english: Tom was very hungry.

non_english: Tom bol veľmi hladný.


english: She wants to kiss him.

non_english: तिला त्याला किस करायचंय.


english: And Egyptian @Ternz, who admits to starting to draw cartoons only two weeks ago, has come up with a solution: a state-of-the-art execution machine.

non_english: Ve sadece iki hafta önce karikatür çizmeye başladığını itiraf eden Mısırlı @Ternz, bir çözümle ortaya çıktı: Son teknoloji idam makinesi.


english: Ramlet El Bayda: The Latest Casualty of State Corruption

non_english: Ramlet El Bayda: Devlet Yolsuzluğunun Son Kurbanı


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: In dit geval moeten we de publieke opinie een antwoord geven.


english: You can ask the child who's playing over there.

non_english: Du kan spørge barnet, der leger derovre.


english: And as if Egyptian women were all waiting for the miracle hymen to embark on pre-marital sex, conservative parliament members want the product banned and any importer exiled or beheaded.

non_english: I tak jakby wszystkie egipskie kobiety tylko czekały, aż cudowna błona dołączy do debaty na temat seksu przedmałżeńskiego, konserwatywni członkowie parlamentu chcą produktu zakazać, a każdego z jego importerów wygnać z kraju albo obciąć mu głowę.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Komission organisaatiokaaviota on varmaan helppo muuttaa, mutta muuttaminen on vaikeampaa, kun on kyse lainsäädäntöteksteistä, siis erityisesti varainhoitoasetuksesta.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Och jag sade, "Ja, hur hör du det?"


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 所以，2015 年， 大學新生接受了一項調查， 8.5% 的新生表示， 在大學期間，他們「非常有可能」 會參加抗議活動。


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Z vami želim deliti tri stvari, ki sem se jih tisti dan naučil o sebi.


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Podle mého názoru není kladen dostatečný důraz na zprávy o environmentálních aspektech celé problematiky.


english: Venezuela: More Protest Photos · Global Voices

non_english: ونزوئلا:عکس هایی از تظاهرات


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Estes são os meus filhos, Kendall e Jay.


english: The scenes emerging from Islamabad changed into a battle zone, where tens of thousands of peaceful protesters have been camping out peacefully since August 14 demanding that Prime Minister Nawaz Sharif step down.

non_english: Opět dochází ke střetům policie s protestujícími na Constitutional Avenue. Islámábád, kde od 14. srpna tábořily desítky tisíc pokojných protestujících požadující odstoupení premiéra Nawaza Sharifa, se proměnil v bitevní zónu.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Доколку ги затворите очите сега во оваа просторија, ќе бидете свесни за големината на просторијата од самото ехо и од одбивањето на звукот од ѕидовите. И вие сте свесни колку луѓе има околу вас поради микро-буката која ја слушате.


english: "Your mic wasn't off during sound check.

non_english: "Таны микрофон бэлтгэлийн үеэр унтраагүй байсан.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Ο πατέρας του δε έπαιζε ρόλο στη ζωή του.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Conto tudo isto com remorsos, e sentia já remorsos enormes naquela altura, mas estava dividido porque, ao mesmo tempo que sentia remorsos, estava excitado por não ter sido apanhado,


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Skoro jestem produktem tej filozofii, tej 90/10, i po drugie, życie jest na równi pochyłej, tak dorastałam, ceniąc to, co mam.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: 為什麼會這樣呢？


english: She found true friends among fellow believers.

non_english: Мөн жинхэнэ анд нөхдийг итгэл нэгтнүүдийнхээ дундаас олжээ.


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Chcem skončiť poznámkou, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, alebo aspoň mnohé predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by sa podľa môjho názoru mali prijať, najmä pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.2 k odôvodneniu č. 14, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa pripomienok o zrejmom nezaradení a preto vyňatí tých členských štátov, ktoré ešte nemajú železničnú sieť a ak mám byť úprimný, mám v úmysle podporiť tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.45.


english: This is an important event.

non_english: Ова е важен настан.


english: Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something.

non_english: Alltför ofta får vi bara se några bilder, eller en filmsnutt men dessa varelser har röster som betyder något.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: ما به مردم خیره شده بودیم و منتظر بودیم که نوبتمان شود که صجبت کنیم و او به طرف من خم شد و گفت جودی " من یک راهب بودایی"


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: असल में जब हमने इसे 140,000 मील चलाया इस पर किसी का ध्यान भी नहीं गया|


english: And you look behind you, and there's destruction all around you.

non_english: i pogledate iza sebe, razaranje vas okružuje.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Ik denk dat er nog vele problemen komen, maar met hulp ben ik er zeker van dat ik oplossingen zal vinden.


english: In the way that he indicated.

non_english: På det sätt han själv angav.


english: Tom is ill at ease among strangers.

non_english: Том се чувства некомфортно сред непознати.


english: "Jerusalem traffic has already slowed to about half its usual speed.

non_english: حركة المرور في القدس تباطأت بالفعل إلى حوالي النصف من حركتها العادية.


english: Now this was being broadcast live.

non_english: Ceci était diffusé en direct.


english: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.

non_english: ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย


english: What are you going to do about it?

non_english: Mit fogsz ezzel csinálni?


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Están diseñados para recuperarse de una lesión.


english: Today is the day they agreed ten years ago to fight a duel.

non_english: Danas je dan kada su se pre deset godina dogovorili da podju na duel.


english: No, you have not done so.

non_english: Δεν το κάνατε.


english: Tom has a daughter about your age.

non_english: Том има ћерку отприлике твојих година.


english: And really when you get down to it, the guys at Enron never would have done this.

non_english: Och när du når ner till kontentan så vet du att folket hos Enron aldrig hade gjort detta.


english: This is a kindergarten we designed in 2007.

non_english: ही बालवाडी आहे, आम्ही २००७ साली बांधलेली.


english: The way to do this is through selective presentation and propagation of fear-inducing scenes and events.

non_english: Potete farlo attraverso una selettiva presentazione e diffusione di scenari ed eventi spaventosi.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: 그러나 Swaptree에서 이루어지는 거래의 99%는 성공적입니다. 그리고 1%는 부정적인 평가를 받습니다만, 그것도 물건이 제 때 도착하지 않은 것과 같은 상대적으로 별로 중요하지 않은 이유 때문입니다.


english: - This time of day?

non_english: / Pada jaman sekarang ini?


english: Cynthia and I were there.

non_english: Синтия и аз бяхме там.


english: Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre (OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).

non_english: Rozhodnutie Komisie 96/282/Euratom z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 12).


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: मला ठाऊक नाही या संभाषणात श्रवण किती आहे, जे दुर्दैवाने सगळीकडे आहे, खासकरून UK मध्ये.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Il est évident que la transition vers ce nouveau système sera longue.


english: The new single currency for the European Union (EU) — a type of money called the euro — was officially launched on that day.

non_english: Avrupa Birliği’nin (AB) tek ve yeni para birimi, euro, o gün tescil edilmiş para birimi olarak kullanılmaya başlanmıştı.


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Zasedání bylo ukončeno ve 21:45 hod.)


english: Behold!

non_english: ദർശ്ശിച്ചുകൊൾക!


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Es "llama y responde", hagan  lo que hago, digan lo que digo. y asegúrense de no golpear  al de a lado, ¿está bien?


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Mi, kot skrajno zapletena bitja, obupno potrebujemo poznati zgodbo o tem, kako vesolje ustvarja zapletenost kljub drugemu zakonu, in zakaj zapletenost pomeni ranljivost in krhkost.


english: Popular blogger Ahirudin Attan, in retelling a conversation he had with an acquaintance, wrote:

non_english: Популарниот блогер Ахирудин Атан, при прераскажувањето на еден разговор што го имал со некој познаник, напиша:


english: This is wonderful success for consumers and farmers.

non_english: Това е удивителен успех за потребителите и земеделските производители.


english: With these amendments the government wants to overlook the biggest problem of Macedonia — and that is poverty — not the increase in the amount of money it controls!

non_english: Cu aceste amendamente, guvernul vrea să ignore cea mai mare problemă a Macedoniei -sărăcia- nu înmulțirea banilor pe care îi controlează deja.


english: My oldest brother is single.

non_english: Můj nejstarší bratr je nezadaný.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Cherche les mots dans ton dictionnaire.


english: Do you know him?

non_english: तू त्याला ओळखतेस का?


english: Wise people know how to improvise.

non_english: As pessoas sábias sabem como improvisar.


english: He would fall backwards down a manhole and wind up in the arms of Brooke Shields.

non_english: Han kan falle baklengs ned et mannhull og ende opp i armene til Brooke Shields.


english: High prices are paid for it.

non_english: Selle eest makstakse suuri summasid.


english: Generally speaking, history repeats itself.

non_english: على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: וכשהמשכתי הלאה, למעשה כיסיתי שליש מהגרעון של הסוכנות שלי עם שכר הרצאותי.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: Taiwan ode la buona notizia della pace


english: That house is big.

non_english: Таа куќа е голема.


english: AIDS was killing more than two million people each year, and spreading rapidly.

non_english: AIDS zabíjel více než dva miliony lidí ročně a rychle se šířil.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Essas são as frutas, se elas forem tomates, vão para o molho de tomate.


english: Is this what you wanted?

non_english: এটাই তুমি চেয়েছিলে?


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: Het is de herdenking van de belangrijkste en kostbaarste dood waarvan men hier op aarde ooit getuige is geweest, namelijk de dood van Jezus Christus, de Zoon van God.


english: The following post, "Who Won the Elections in El Salvador?" was originally written in Spanish on Tuesday March 14th and has been translated by Juliana Rincón Parra. Who won the elections in El Salvador?

non_english: El siguiente post reproduce exactamente el original en español ¿Quién ganó las elecciones en El Salvador? escrito por JJmar, publicado en Hunnapuh el martes 14 de marzo de 2006 y que fue traducido al inglés para Global Voices por Juliana Rincón Parra.


english: And she said things happen for a reason.

non_english: Y dijo que las cosas pasan por una razón.


english: Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.

non_english: Katru Līgumslēdzēju pusi Padomē pārstāv ne vairāk kā divi pārstāvji.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Esto ya se ha tocado parcialmente en el informe Van Hulten.


english: You don't like love stories.

non_english: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。


english: As an alternative to more expensive options such as hotels and hostels, Internet cafes offer low-cost private rooms with Internet access, comic books, meals and sometimes even showers.

non_english: Como uma alternativa a opções mais caras, como hotéis e pousadas, internet cafés oferecem salas privadas, baratas, com acesso a internet, revistas em quadrinhos, refeições e em alguns casos até mesmo chuveiros.