english: Well a good place to start is with waste.

non_english: Unha boa maneira de comezar é co refugallo.


english: Please make way for him.

non_english: Kérem, adjanak neki utat.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: È meno in grado di godere semplici piaceri come mangiare e bere, che moderatamente possono esser dilettevoli.


english: Tax offset for research and development

non_english: Porezni rabat za istraživanje i razvoj


english: As a previous article showed, millions of young people around the world find themselves without parents.

non_english: כפי שראינו במאמר קודם, מיליוני צעירים ברחבי העולם מוצאים עצמם בלי הורים .


english: Your father seems very nice.

non_english: तुमचे वडील अतिशय चांगले असावेत असे वाटतात.


english: I might be able to help.

non_english: Možno ti pomôžem.


english: Looks like he's afib at 130.

non_english: Похоже на мерцание предсердий на 130.


english: Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates.

non_english: 第三,99颗宝石都具备 自我升级的能力。


english: He wore glasses.

non_english: Носио је наочаре.


english: We confirmed the hotel reservations by telephone.

non_english: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Ook bestuderen wij momenteel hoe wij het in paragraaf 50 van het verslag van de heer Van Hulten gedane voorstel voor een classificatiesysteem van documenten zo goed mogelijk ten uitvoer kunnen leggen.


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: Takové poučení bychom si z této zkušenosti měli odnést.


english: In this record there also is contained a warning against presumptuousness, for it illustrates the principle: “Has presumptuousness come?

non_english: In dit verslag ligt ook een waarschuwing opgesloten tegen overmoedigheid, want het illustreert het beginsel: „Is overmoed gekomen?


english: I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate, and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

non_english: Saya telah melihat banyak tragedi dan kebencian. Ini bukan tentang selamatkan orang Yahudi, Muslim


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Tačiau tikiu, kad Europos Sąjunga taip pat turėtų paskatinti tyrimus dėl sukūrimo kovos su gaisru priemonių iš oro, kurios galėtų veikti ir naktį.


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels. But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.

non_english: Cuando participé en 1995 en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el grupo científico que evalúa periódicamente los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, había pruebas abrumadoras de que la concentración en la atmósfera de gases que provocan el efecto de invernadero había experimentado un marcado aumento desde el comienzo de la revolución industrial y la actividad humana había contribuido a ello en gran medida, lo que tendría efectos profundos en el clima y los niveles del mar, pero fueron pocos quienes vieron, por ejemplo, que la fusión del casquete de hielo del Ártico fuera tan rápidamente como ahora parece serlo.


english: Salem called his initiative "tweetback" (@tweetbackevent), and it relied on the social capital of 20 of power-Twitter users who collectively have around a quarter of a million followers.

non_english: Salem e quajti iniciativën e tij "përgjigju tweet-it" (@tweetbackevent), dhe u mbështet në lidhjet sociale të 20 shfrytëzuesve të fuqishëm të Twitter-it, të cilët së bashku kanë rreth një çerek milionë pasues.


english: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.

non_english: Като се отдалечихме от първоначалния научен и основаващ се на риска подход на Комисията по посока на този, основаващ се на опасността, ние се препънахме на първото препятствие.


english: Say, ‘I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, nor do I know the Unseen, nor do I say to you that I am an angel. I follow only what is revealed to me.’ Say, ‘Are the blind one and the seer equal? So do you not reflect?’

non_english: कह दो, "मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने है, और न मैं परोक्ष का ज्ञान रखता हूँ, और न मैं तुमसे कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ। मैं तो बस उसी का अनुपालन करता हूँ जो मेरी ओर वह्यं की जाती है।" कहो, "क्या अंधा और आँखोंवाला दोनों बराबर हो जाएँगे? क्या तुम सोच-विचार से काम नहीं लेते?"


english: Problems that are also thought to be linked with cola consumption include a greater likelihood of kidney stones, cavities, obesity, and hypertension as well as insomnia, gastric ulcers, and anxiety.

non_english: والمشاكل التي يُظن ايضا انها متعلقة باستهلاك الكولا تشمل ازدياد احتمال تكوّن الحصى في الكلى ، تسوس الاسنان ، السمنة ، والضغط المرتفع بالاضافة الى الارق ، القرحة في المعدة ، والقلق .


english: But the Jack O' Diamonds isn't dead at all.

non_english: Tapi Jack O 'Diamonds tidak mati


english: Where's that?

non_english: Πού είναι αυτό;


english: There are other ways to achieve that.

non_english: Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να το κάνεις αυτό.


english: Do it by all means.

non_english: Направи го тоа по секоја цена.


english: You have requested to save the following objects to '%1 ':

non_english: 以下のオブジェクトを %1に保存するように要求しました:


english: Don't change the subject.

non_english: विषय बदलू नकोस.


english: O ye who believe!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: The rescued refugees were longing for freedom.

non_english: I rifugiati salvati desideravano la libertà.


english: I keep talking about myself, acting arrogant and obnoxious.

non_english: Continuo a parlare di me, in modo arrogante e volgare.


english: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.

non_english: Dette er adressen til nettsiden som Konquerror (som nettleser) vil gå til når « Hjem » - knappen blir trykket. Når Konqueror starter som filbehandler vil den knappen åpne din hjemmemappe i stedet.


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 32.


english: Journalist Martin Schibbye (right) ©Kontinent Agency AB, used with permission.

non_english: El periodista Martin Schibbye (dreta). Amb el permís de ©Kontinent Agency AB.


english: How does one qualify for eternal life in Paradise on earth?

non_english: Si kualifikohet një person për jetën e përhershme në Parajsën mbi tokë?


english: Ephesians 4: 17 - 19 “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.

non_english: Efeziečiams 4: 17 - 19: „Taigi aš liepiu ir įspėju Viešpatyje, kad jūs nebesielgtumėte, kaip elgiasi pagonys dėl savo proto menkystės. Jų protavimas aptemęs, jie svetimi Dievo gyvenimui dėl savo dvasinio aklumo bei širdies suakmenėjimo.


english: No. of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of river basin management plans (RBMP)

non_english: Broj tekućih ili završenih projekata usmjerenih na provedbu planova upravljanja riječnim slivom (PURS)


english: Also check out Fenua for photographs of Tahitian beauty queens and local artisans, to name a few.

non_english: También chequeen Fenua para las fotografías de reinas de belleza Tahitianas y artesanos locales, para nombrar sólo unas pocas.


english: (c) the details of additives referred to in paragraphs 1 to 4 may be accompanied by the EEC number or the trade name.

non_english: c) šalia rekvizitų apie straipsnio 1-4 dalyse nurodytus pašarų priedus gali būti pateikiamas ir EEB numeris arba firmos vardas.


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Attorno al golfo di Campeche


english: But getting information into public hands is a public good.

non_english: Ma portare le informazioni alla conoscenza del pubblico è un bene di tutti.


english: blood volume [ml] = 41 [ml/ kg] x body weight [kg] + 1200 [ml] blood volume [ml] = 44 [ml/ kg] x body weight [kg] + 1600 [ml]

non_english: blodvolym (ml) = 41 (ml/ kg) xkroppsvikt (kg) +1200 (ml) blodvolym (ml) = 44 (ml/ kg) xkroppsvikt (kg) +1600 (ml)


english: I sent her a doll.

non_english: Изпратих ѝ една кукла.


english: The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco-trafficking-related murders – which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 – is to build “stronger, more resilient communities.” Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list.

non_english: إن الاستراتيجية الجديدة التي تروج لها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون لوقف نزيف الدم وجرائم القتل المتصاعدة المرتبطة بتجارة المخدرات ـ والتي تجاوز عدد ضحاياها 22 ألف قتيل طبقاً لتقارير تسربت من دوائر الحكومة المكسيكية ـ تتلخص في بناء "مجتمعات أكثر قوة وقدرة على المقاومة". ولابد أن مدينة سيوداد خواريز الحدودية المترامية الأطراف، والتي أصبحت الآن عاصمة القتل في العالم، تحتل مرتبة عالية على القائمة.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Missä Tomin luokkahuone on?


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Er bestaat geen ideologie  die zal zeggen waar je eigendom stopt.


english: This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.

non_english: Le yindlela i-Evolution eza kuyisebenzisa ukunika ubungqina bobunyani kuwe. Qaphela ukuba ukwakha oku kwi-"Idilesi ye-Imeyili" kufuna ukufikelela okungaziwayo kwiseva yakho ye-ldap.


english: And he's trapped there forever.

non_english: E fica lá para sempre.


english: The hotel stands on a hill.

non_english: Hotellet står på en bakke.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Applausi) Così decidemmo, un po' stufe di quel mondo e anche con la sensazione viscerale che tutto questo non fosse sostenibile, di fondare un'azienda di servizi finanziari basata sui nostri valori. E decidemmo di infondere i valori femminili nel mondo della finanza.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (смех) Это немного нелепо, правда?


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Así, esta persona tendría uno, dos, tres, cuatro ... cinco, seis, siete, ocho ... nueve puntos a la izquierda, lo cual indica su tendencia a la izquierda, básicamente.


english: At 5: 46 on that fateful morning, Ryuji was delivering newspapers in the center of Kobe City.

non_english: Sel saatuslikul varahommikul kell 5.46 oli Ryuji Kobe kesklinnas ajalehti laiali kandmas.


english: Palestine: Gaza's Terrorist Chickens Trend on Twitter · Global Voices

non_english: فلسطین: سر و صدای مرغ‌های تروریست غزه در توییتر


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Y creo que la razón se debe a que miles de años de historia no se revierten sin antes mucho dolor. Y por eso hablo de pasar por esto juntos.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: Si estos datos, este debate y los argumentos son tal como los exponemos y que además considero correctos, entonces el que la Comisión se ocupe durante otros seis meses y la subsiguiente inseguridad del mercado financiero y de capitales supone una irresponsabilidad.


english: File & size is:

non_english: & Големината е:


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Si vous produisez des insectes, vous avez moins de fumier par kg de viande produit.


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Tas noteikti darbojas arī, ja mēs vienīgi pieņemam to faktu, kuru esam pieredzējuši - kopš mums ir iekšējais tirgus Eiropā - tā ir bijusi vislielākā bagātību pārdale, kāda vien pieredzēta miera laikā.


english: My father is a businessman.

non_english: Баща ми е бизнесмен.


english: How long have you two been together?

non_english: Kaua te olete koos olnud?


english: A political debate has been going on in France since beginning of September 2011.

non_english: Des del principi de setembre del 2011 ha sorgit un debat polític a França.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Instruktur mengemudiku berkata bahwa aku harus lebih sabar.


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.


english: Well, even in a “tiny” country people want to live well, and with all these international pressures on Armenia, when all the big guys, including US, Russia, EU and Iran have too much interest in strengthening their influence on this highly strategic location, all we can do is sit and watch our country being tossed about… or is there something we can actually do?

non_english: Bem, mesmo em um país minúsculo as pessoas querem viver bem. E com todas estas pressões internacionais sobre a Armênia, quando todos os grandões, incluindo os EUA, Rússia, União Européia e Irã começam a ter interesse demais em reforçar sua influência sobre esta localização altamente estratégica, tudo que podemos fazer é recostar e assistir nosso país sendo jogado de um lado para o outro... ou será que há alguma coisa que possamos fazer? (Texto original de Artur Papyan)


english: Hurry up, and you will be in time for the bus.

non_english: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!


english: You look very tired.

non_english: Ты выглядишь очень уставшей.


english: fixing the export refunds on beef and veal

non_english: om fastställande av exportbidrag för nötkött


english: How can I reach you?

non_english: Как мога да те намеря?


english: Opposition Representatives Propose "Freedom from Fear" Law in Serbia · Global Voices

non_english: Srbští opoziční poslanci navrhují zákon o „svobodě od strachu“


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Dhe nëse nuk i vëmë rëndësi, do të mund të bëhej problem real.


english: I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:

non_english: B’hekk qed ngħarrfek f’isem l-Unjoni li l-awtoritajiet kompetenti għall-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja huma:


english: We call it, in fact, a Li-Fi, light-fidelity.

non_english: En fait, nous l'appelons un Li-Fi lumière-fidélité


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: در پایان، باید این را اضافه کنم، که ممکن است شما فکر کنید که این طرح‌ها برای موش‌هاست، ولی در نهایت برای انسان‌هاست.


english: In this study, addition of ABC to ZDV/ 3TC/ EFV did not significantly improve efficacy.

non_english: Šio tyrimo metu ABC pridėjimas prie ZDV/ 3TC/ EFV reikšmingiau nepadidino efektyvumo.


english: In practice, Tetum, the lingua franca of East Timor, is the most widely spoken throughout the territory.

non_english: Gyakorlatilag a tetum Kelet-Timor keverék nyelve az, amelyet a legszélesebb körben használnak az egész vidéken.


english: (Holiday: July 7th is the Tanabata Festival)

non_english: (Vacanţă: pe 7 iulie este Festivalul Tanabata )


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Тротоарите са от чакъл, наводняват се при дъжд, но са екологични.


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: In het licht van de recente herinvoering van controles aan een aantal binnengrenzen moeten wij mijns inziens de voorwaarden voor de aanneming van een wetgevend instrument op grond van artikel 62 van het Verdrag grondig onderzoeken.


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Ελπίζω ότι θα εξετασθεί με θετικό πνεύμα.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Il leur disait qu'ils n'avaient plus aucune autorité morale, que plus personne n'avait besoin d'eux comme support affectif, et que ce n'était plus vraiment eux les soutiens de famille.


english: Jealousy, for example, poisons friendships.

non_english: Например, ревността отравя приятелството.


english: “ It’s Not My Fault ”

non_english: ” Tā nav mana vaina! ”


english: He says that “the jubilation with which the collapse of communism was greeted has now passed into growing anxiety about the future....

non_english: Ai thotë se « ngazëllimi me të cilin u prit përmbysja e komunizmit, tani është kthyer në një ankth gjithnjë e në rritje për të ardhmen....


english: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.

non_english: Notre histoire, faite d'oppression de la part de puissants voisins, nous a enseigné qu'il n'y avait pas d'autre option qu'une défense collective au sein de l'OTAN.


english: It was nice of you to come.

non_english: Det var pent av deg å komme.


english: The emails and documents have been posted on a Russian server, and continue to be shared on many websites and over the P2P networks.

non_english: Сначала электронные письма и документы были выложены на российском сервере, а затем и на других сайтах и сетях P2P.


english: I was gonna play with Gretchen.

non_english: Zagram z Gretchen.


english: Moldavian

non_english: МолдовшаName


english: The only room available is a double.

non_english: La única habitación libre es una habitación doble.


english: He declined my request, saying that he was busy.

non_english: Dia menolak permintaanku dengan mengatakan bahwa dia sibuk.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Toto reprezentuje 8 ročný interval.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Rires) Maintenant, il y a un grand 'si', bien sûr, et c'est si les insectes produisent de la viande de bonne qualité.


english: Two ways of going in -- very simple.

non_english: Il y a deux façons d'y aller -- c'est très simple.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Securile făcute bine indicau calităţi personale atractive -- inteligenţă, siguranţă în mişcare, abilităţi de planificare, conştiinciozitate şi uneori accesul la materiale rare.


english: We're gonna get through this, okay?

non_english: - Vi skal klare dette.


english: Here you see Michael Phelps, the greatest swimmer in history, standing next to Hicham El Guerrouj, the world record holder in the mile.

non_english: અહીં તમે માઇકલ ફેલ્પ્સ જોવો, ઇતિહાસનો સૌથી મોટો સ્વીમર. ને બીજો હિચામ અલ ગૌરોજ, કે જે માઇલ વર્લ્ડ રેકોર્ડ ધરાવે છે.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: É uma escola onde se aprende a ler – um dos meus prediletos – a escrever – eu era ruim nisto – e matemática.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Sehr bald -- bereits nach etwa sechs Wochen Forschung -- traf ich auf diese unbenannte Sache, die Verbindung gänzlich entschlüsselte, auf eine Weise, die ich nicht verstand oder nie zuvor gesehen hatte.


english: The video below sums up social media responses to the original blue-and-orange uniform's design.

non_english: مندرجہ ذیل ویڈیو کی اصل نیلامی اور سنتری یونیفارم کے ڈیزائن پر سماجی میڈیا کے ردعمل کو بھی شامل ہے.


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: Es decir, que en lo principal, esas operaciones financieras son puramente especulativas sin vínculo con intercambios de mercancías o inversiones.


english: The debate is closed.

non_english: – La discussione è chiusa.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Sin embargo, expresa el reconocimiento por nuestra parte de que se están dando pasos en la dirección correcta.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: 再專心15分鐘，然後有人跑來問你的問題 等你回神，就五點下班時間了 然後回顧一整天 發現你根本什麼也沒做


english: Now I thank her and God for her persistence because one day I overheard her discussing the Bible with her Bible teacher while I was in the kitchen.

non_english: Nyní děkuji jí i Bohu za její vytrvalost, protože jednoho dne jsem z kuchyně vyslechl její rozhovor o Bibli s tou, která jí o Bibli poučovala.


english: Her seminars have produced more than 200 paintings, which will soon be compiled in a book, titled "Forced to Flee: Visual Stories by Refugee Youth from Burma."

non_english: Během jejích seminářů vzniklo více než 200 kreseb, které budou brzy vydány v knize pod názvem „Forced to Flee: Visual Stories by Refugee Youth from Burma“ (Donuceni k útěku: Příběhy v obrazech mladých utečenců z Barmy).


english: There's nobody in there.

non_english: -Nema nikog tamo.


english: Previously, only television stations were responsible for airing music videos, whereas the new bill extends the censorship to video clips published on online platforms, including YouTube, blogs and Internet bulletin boards.

non_english: Tidigare hade enbart TV-stationer ansvar för att sända musikvideos, men de nya bestämmelserna utvidgar censuren till att även omfatta videoklipp som publicerats på online-plattformar, inklusive YouTube, bloggar och anslagstavlor på webben.


english: But it is this simply life that makes me very healthy and fulfilling.

non_english: Ali ono što me čini veoma zdravom i ispunjenom je ovaj jednostavni život.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: For det tredje, spild ikke tiden på børn der for sent er flyttet til distriktet for at deres scorer tæller med.


english: I cried all night long.

non_english: Jeg gråt hele natten.


english: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.

non_english: היות שכבר שמונה, אני חושב שאתה צריך בקרוב לצאת לבית הספר.


english: Authorisations are subject to the following condition:

non_english: Odobrenja podliježu sljedećem uvjetu:


english: So three pieces of data for each country -- three pieces of data.

non_english: Trīs datu vienības par katru valsti, trīs datu vienības.


english: You have to let me go, Mike.

non_english: Tu dois me laisser partir, Mike.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Puhemies keskeytti puhujan.)


english: Water boils at 100 degrees.

non_english: Voda vaří při 100 stupních.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Jeg følte at religion måtte være mere end blot at komme sammen, give bidrag, synge, og en gang om ugen lytte til en halv times prædiken der aldrig lærte én noget der var værd at lytte til.


english: But America today appears less safe.

non_english: Ale dnešní Amerika už dávno nevypadá tak bezpečně.


english: In poverty - stricken lands, many women who have limited access to contraception feel they cannot provide for more children.

non_english: ღარიბ ქვეყნებში მრავალი ქალი, რომლებისთვისაც ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებები ნაკლებად ხელმისაწვდომია, გრძნობს, რომ მეტ შვილს ვერ შეინახავს.


english: Few in today’s world, though, would frown on such conduct.

non_english: Но твърде малко са хората в днешния свят, които биха погледнали неодобрително на подобно поведение.


english: One girl was injured and was taken to the accident and emergency center.

non_english: Jedna dívka byla zraněna a byla převezena na pohotovost.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Non c'era bisogno di avere fretta. Siete arrivati troppo presto.


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Dopo aver agitato il caglio nel latte, si deve smettere di agitarlo, e lasciare il latte assolutamente fermo mentre ha luogo la fermentazione.


english: I couldn't help feeling sorry for him.

non_english: Нисам могла а да га не сажаљевам.


english: You know what, just be natural. No one enters a room like that.

non_english: Ας είσαι απλά κανονικός κανείς δεν μπαίνει έτσι στο δωμάτιο.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Ils sont persuadés qu’ils doivent cesser d’être asservis au matérialisme pour pouvoir apprécier pleinement les joies simples et la beauté de la vie.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Imi place felul în care văd ei lumea, pentru că o văd pentru prima oară.


english: Clearly, undermining your children’s relationship with their father is damaging.

non_english: من الواضح ان إضعاف علاقة اولادكِ بأبيهم سينتج عنه الاذى .


english: Anyway, I hope you guys are having a great time and drive safe, and..

non_english: Každopádne dúfam, že obe si to tam užívate, a cestujte opatrne, a...


english: So we went there to build partitions with all the student volunteers with paper tubes, just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

non_english: Jadi, kami dan sukarelawan pelajar  pergi ke situ untuk membina sesekat  daripada tiub kertas. Ia tempat perlindungan yang ringkas  dengan rangka tiub dan langsir.


english: She benefited from the sound investment.

non_english: Ella es va beneficiar de la bona inversió.


english: In fact, our bodies and our minds work in tandem to change how we see the world around us.

non_english: प्रत्यक्षात, आपलं शरीर आणि मन, मिळून काम करतात आणि त्यानुसार  आपली परिस्थितीबद्दलची धारणा बदलतात.


english: There was a very interesting film, one of the rare good films done about a situation like this, by Julian Schnabel some years ago about a patient that was in that condition.

non_english: Hai un filme moi interesante, un deses que realmente están ben feitos sobre unha situación así, dirixido por Julian Schnabel,  hai uns anos xa sobre un paciente con esta doenza.


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Przyjęcie jednej waluty przez Cypr z dniem 1 stycznia 2008 r. (głosowanie)


english: kconfigeditor@kde. org

non_english: kconfigeditor@ kde. org


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV：我们八个礼拜的儿子在这里面。 我想看看鲁弗斯Rfufus 是不是能很快地找到他。


english: - Others say you're divorced.

non_english: - Manche sagen, du bist geschieden.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ صفحہ ۱۸ پرتصویریں ]


english: Why you standing in the toilet?

non_english: ඇයි ඔයා කක්කුස්සියේ හිටං ඉන්නේ?


english: Phil, give me the phone. - it's Lauren.

non_english: Láttu mig fá símann.


english: Expand program list in "Run Application" dialog

non_english: "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस्


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Es domāju, ka šis būs ļoti noderīgs precedenta dokuments, ko mums izpētīt, jo man šķiet, ka viņš stingri atbalsta nepieciešamību pēc zinātniska pamatojuma ĢM kultūru izmantošanai Eiropā, kur tās ir zinātniski apstiprinātas un atļautas.


english: I cannot believe that they will let such an injustice occur.

non_english: Ich kann nicht glauben, dass sie eine derartige Ungerechtigkeit geschehen lassen würden.


english: But this didn't happen.

non_english: Ale to sa nestalo.


english: Internet en Paraguay responds unfavorably to the news that Paraguay pays 7 times as much as neighboring Brazil for 1Mbps of broadband internet and wonders whether government officials are content with the advancement of internet in the country.

non_english: بلاگی به نام پاراگوئه و اینترنت می نویسد که هزینه اینترنت در پاراگوئه بسیار بالا است و هفت برابر کشور برزیل است. بلاگر می پرسد آیا واقعا دولت از وضعیت اینترنت در کشور راضی است


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: マンゴー ― 甘く  て  おいしい  くだもの


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Jeg mener, at der i øjeblikket er, og især i de sidste måneder har været, en positiv udvikling med hensyn til de midler, som hr. Kouchner kan råde over til en effektiv indsats.


english: (Applause) So we're building these buildings.

non_english: (Aplavz) Gradimo torej take stavbe.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Takže úplne vážne: Mal by môj syn hrať americký futbal?


english: “ We Are So Thankful! ”

non_english: « نحن شاكرتان جدا ! »


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Ci sono così poche sale al mondo che hanno un'acustica davvero buona,


english: I promise you I'll help you.

non_english: Aš prižadu kad tau padėsiu.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: حالا من مدعي نیستم که جواب را می دانم برای درگیری خاورمیانه، ولی من فکر می کنم من گام نخست را یافته ام، واقعا" گام نخست، چیزی که هر یک از ما می تواند بعنوان جناح سوم انجام دهد.


english: Because Tanzanian bloggers live in different times zones, Doodle was used to vote for proposed dates and time of the event.

non_english: Porque os blogueiros tanzanianos vivem em diferentes fuso-horários, Doodle foi usado para votação das datas e horários propostos para o evento.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Io comprai un paio di scarpe.


english: "If that were Israel (or anywhere else, for that matter), El Adly's head would be gone" Not in Egypt.

non_english: "Se fosse accaduto a Israele (o in qualsiasi altro Paese, peraltro), la testa di El Adly sarebbe già stata fatta cadere".


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: Prästen fortsatte: ’ Gå!


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (hlasování)


english: With local elections round the corner, experts say that the MIM is likely to use it as a tool to mobilise Muslim votes.

non_english: स्थानीय चुनाव निकट हैं, और विशेषज्ञों का कहना है कि एमआईएम इसे मुसलिम वोटों की लामबंदी के लिए एक औजार के रूप में इस्तेमाल कर रही है.


english: Unknown service name:

non_english: അറിയാത്ത സേവനത്തിന്റെ പേര്


english: She is very careful, so she seldom makes mistakes.

non_english: वह बहुत ध्यानपूर्वक है, इसलिए बहुत कम ग़लतियाँ करती है।


english: of 31 August 2006

non_english: (2006. gada 31. augusts),


english: I wish we had met under different circumstances.

non_english: Seninle başka şartlar altında karşılaşmayı isterdim.


non_english: यूरोप/सान मारिनो


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Parlamenta lēmumi nevarēja būt vēl skaidrāki, tādēļ es nevaru pieņemt turpmāku kavēšanos.


english: The secret is that play is the key to these capacities.

non_english: Hemligheten är att lek är nyckeln till dessa förmågor.


english: The paradise was in my heart.

non_english: Thiên đường đã ở trong tim tôi.


english: The advent of shale gas has confused the energy debate even more.

non_english: Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы.


english: A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed – its goal being to remove, within the next decade, America’s distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility.

non_english: Een samenhangend programma ter verruiming van de economische kansen en ter vermindering van de ongelijkheid is eveneens nodig. Het doel zou moeten zijn binnen tien jaar een einde te maken aan de reputatie van Amerika als de geavanceerde economie met de hoogste ongelijkheid en de laagste sociale mobiliteit.


english: Select Time

non_english: સમય પસંદ કરો


english: I will give you one example of this.

non_english: Jeg vil gerne komme med et eksempel på dette.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Saya pergi ke rapat-rapat di mana saya diminta untuk datang.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Фразата първороден син е толкова дълбоко вкоренена в нашето съзнание, че дори тази статистика ме шокира.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: A stejně jako voda najdou skulinku v každičké sbírce pravidel.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Per això hem de ser acurats a l'exposar el nostre jardí davanter, que, bàsicament, és el mur de Facebook, per a que les persones no escriguin allà enmig de la nit perque es produeix quasi el mateix efecte.


english: Photo: Abstract Stories / Vkontakte

non_english: Foto: Povești abstracte / Vkontakte


english: Hundreds of people have gone to a building with empty flats close to Atocha in order to hand them over to people without access to housing.

non_english: Centenars de persones s'han desplaçat fins a un edifici proper a Atocha amb habitatges buits per manifestar la seva intenció d'entregar aquests pisos a qui no té accés a un habitatge.


english: The historical record of this event is found in the Bible book of Matthew.

non_english: Историскиот извештај за овој настан се наоѓа во библиската книга Матеј.


english: At the same time, human-resource practices should take account of unconscious biases, risks of stereotyping, and documented gender differences in behavior.

non_english: Ao mesmo tempo, as práticas no âmbito dos recursos humanos devem ter em conta os preconceitos inconscientes, os riscos de estereótipos e as diferenças de géneros quanto ao comportamento que se encontram documentadas.


english: Like the concrete block, the transistor allows you to build much larger, more complex circuits, one brick at a time.

non_english: ကွန်ကရစ်တုံးလိုပဲ ထရန်စစ္စတာက ပိုကြီး၊ ပိုရှုပ်တဲ့ပတ်လမ်းတွေကို တစ်ကြိမ် အုတ်တစ်ချပ်နဲ့ ဆောက်ခွင့်ပေးပါတယ်။


english: Chapter 19 04 — Total

non_english: Poglavlje 19 04 — Ukupno


english: This is why the Commission has been launching actions in this field since 1995, in order to promote the exchange of best practices.

non_english: Ето защо Комисията предприема действия в тази област от 1995 г. насам с цел насърчаване на обмяната на опит по отношение на найдобрите практики.


english: My house is near the station.

non_english: Rumahku dekat stasiun.


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: Vetem një shtet thotë nuk duhen ta balancojnë bugjetin.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Аз си помислих, че това е, понеже направих този напълно убедителен кръстоносен поход за каските, нали, това прозрение на Том.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Autor przytacza słowa pewnego wynalazcy: "Jedyna okazja do spotkania lekarza i fizyka jest wtedy, gdy fizyk się rozchoruje."


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: A jeden ze způsobů, jak s tím jednáme je to, že se tu zranitelnost snažíme ochromit.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (צחוק) וכשהם היו בערך בני חמש או שש ארבע או חמש ג'יי יכולה הייתה לבוא אליי לבוא ולבכות


english: Uh, it's the one in the middle.

non_english: Uh, kjo është një në mes.


english: Find tongues which could have spoken, severed.

non_english: Trouvons des langues qui auraient pu parler, tranchées »


english: Zagreb had visitors from 15 countries, despite the threat of civil war.

non_english: Zagreb a avut vizitatori din 15 ţări, în pofida ameninţării unui război civil.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Alla Green School, i bambini sorridono - una cosa insolita per la scuola, soprattutto per me.


english: He painted a picture of a dog.

non_english: Namaloval obrázek psa.


english: Walking daily down the streets in Egypt, Nader G. EL-Attar had been noticing for a while the relationship between the rich in his country and the poor, and most importantly the way these polarized classes interact with one another.

non_english: العطار العلاقة بين الغني والفقير في بلده عبر المشي يومياً في شوارع مصر لفترة من الزمن , والأهم كيف تتعامل هذه الطبقات المتباعدة مع بعضها البعض.


english: TWO days after my birth, doctors told my parents that I had severe jaundice.

non_english: ДВА дена по моето раѓање, лекарите им кажале на моите родители дека имам тешка жолтица.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: בוורלי: אבל לאורך המשימה שלנו, נאלצנו לחפש את האזורים הפרועים ביותר של אפריקה.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales mantuvimos el criterio unánime de que tenía carácter estratégico y prioritario apoyar las intervenciones de los Fondos estructurales y de cohesión que trabajaran por una mejor oportunidad de empleo para los desempleados y por una igualdad entre hombres y mujeres.


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: No es la primera vez que vemos vertidos de petróleo, con o sin intención.


english: Over the second half of 2009 there were signs of a stabilisation in economic activity in the euro area and beyond .

non_english: Vuoden 2009 jälkipuoliskolla saatiin merkkejä talouskehityksen vakaantumisesta niin euroalueella kuin sen ulkopuolellakin .


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Alors, quand le gosse à droite ne se relève pas, nous savons qu'il a une commotion. Mais et le gosse à gauche,


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Norėčiau iškelti kitą klausimą dėl Parlamento biudžeto, jis susijęs su informacijos politika.


english: It ain't getting up!

non_english: Не се подигнува нагоре!


english: an empty corner slot

non_english: Хоосон булангийн үүр


english: Adel, a 23-year-old blogger, took a break from his studies for the final exam to follow the speech.

non_english: Adel, 23-letni bloger zrobił przerwę w przygotowaniach do końcowych egzaminów, aby słuchac przemówienia.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Às vezes a polícia em carros - patrulha resolviam seguir os OVNI que flutuavam baixo no espaço.


english: And we bring people together.Those are just a few examples.

non_english: E uniamo la gente. Questi sono solo alcuni esempi.


english: I could not climb stairs. I lacked the energy I needed to get my work done.

non_english: Չէի կարողանում աստիճաններով բարձրանալ և բավականաչափ էներգիա չունեի, որ գործս կատարեի ։


english: Nor do you worship Whom I worship.

non_english: اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں،


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Ama ben, hayır bu engel olmanın gücü diye karar verdim. çünkü ben büyürken öğrendiğim şey buydu:


english: What if he comes out and chases me?

non_english: Čo ak sa odtiaľ dostane a bude ma prenasledovať?


english: Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.

non_english: Segundo a ciencia, podería ser o animal máis antigo da Terra.


english: Hichame Assi (@hiconomics) writes:

non_english: Хичаме Аси (@hiconomics) пишува:


english: And, to those who are concerned for the SNB's independence, one might ask a fundamental question: What is independence for if not to ignore those who complain that the central bank is insufficiently profit-oriented?

non_english: E, àqueles que estão preocupados com a independência do SNB, pode-se fazer uma pergunta fundamental: Para que é que serve a independência se não para ignorar aqueles que se queixam de que o banco central é insuficientemente lucrativo?


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Selon les informations qui me sont fournies par les services de la Commission, cette législation n'est pas suffisamment appliquée dans de nombreux États membres par manque de personnel, de moyens et d'inspecteurs.


english: The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.

non_english: Begrepet om reproduserende ideer; ideer som reproduserer seg fra hjerne til hjerne.


english: Furthermore, the Congress also raised questions as to why the BJP itself had not done the needful when they were in power earlier.

non_english: Lebih lanjut, Kongres juga mempertanyakan mengapa BJP sendiri tidak mengambil aksi yang diperlukan ketika mereka masih berkuasa.


english: Let's sing and dance.

non_english: Dainuokim ir šokim.


english: They should have developed interstellar travel long ago and spread abroad in the galaxy, colonizing and exploring at will.

non_english: Měly už dávno vyvinout mezihvězdné cestování a šířit se po galaxii, kolonizovat a po libosti ji osídlovat.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: Em Abril de 1999, a Comissão aprovou um novo regulamento processual que introduziu regras específicas em matéria de recuperações.


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Qual a razão desta atenção para as formas de conduta diplomática elementares num árduo processo de negociações territoriais?


english: Tell me what to do.

non_english: תגיד לי מה לעשות.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Te laves-tu les mains avant les repas ?


english: “ We are in a race against time, ” warns a WHO report on TB.

non_english: “ Chúng ta đang chạy đua với thời gian ”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.


english: Sent an instant message

non_english: Uthunyelwe umlayezo osheshayo


english: Jesus replied: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise. ” — Luke 23: 39 - 43.

non_english: Yesus menjawab, ” Dengan sungguh - sungguh aku mengatakan kepadamu hari ini: Engkau akan bersamaku di Firdaus. ”  — Lukas 23: 39 - 43.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Yang tentu saja, sangat buruk. Ini pengalaman yang umum dan sangat traumatis.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Likevel, så har jeg grunn til å tro at mange, om ikke mesteparten, av dere faktisk knyter skoene deres feil.


english: Some water, please.

non_english: 물 좀 주세요, 제발.


english: I went to grammar school with this boy named Ibrahim.

non_english: saya pergi ke sekolah dengan seorang budak namanya Ibrahim.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: ABD'de köleliğin ne kadar sürdüğünü anlayabilmek için "büyükbaba" kelimesine kaç tane "büyük" kelimesini eklemeniz gerek?


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Dit is niet omdat ik een bovennatuurlijk geheugen heb.


english: “ This woman was very kind.

non_english: “ Esta senhora era muito bondosa.


english: The lecturers defied the order, and sought a court injunction.

non_english: Οι καθηγητές αψήφησαν την εντολή και κατέφυγαν στη δικαιοσύνη.


english: From Argentina, Ralph H (@lopezraulh) shared how he celebrated the date:

non_english: Ralph H (@lopezraulh) ارجنٹائن سے ، بتاتے ہے کے انہو نے یہ دن کیسے منایا


english: If you are a fan, then you might not completely agree with the English Wikipedia description, or the entry on Uncyclopidia , which tries to literally weigh the 'lightness' in question.

non_english: Ako ste ljubitelj takvih romana, onda se možda nećete u potpunosti složiti sa opisom na engleskoj Vikipediji ili tekstu na Uncyclopidia , koja pokušava da bukvalno izmeri "lakoću" o kojoj je reč.


english: So Jesus no longer resembles a helpless babe or a vulnerable victim.

non_english: Итак, Иисус больше не беспомощный младенец или уязвимая жертва.


english: But I just think of so many occurrences like the time he went on the Oprah show and asked her what the show would be about.

non_english: لیکن میں صرف بہت سے واقعات کے بارے میں سوچ رہا ہوں جیسے کے جب وہ اوپرا شو پر گئے اور پوچھا کہ یہ شو کس کے بارے میں ہے۔


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Daří se to v Severním Irsku.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: فهم يزيلون الروث، ويلقحون محاصيلنا.


english: Current document

non_english: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Өөр нэг нээлтийг 2010 онд Вэйн Мужийн  их сургуулийн судалгаанд 1950 он хүртэлх бейсболын тамирчдын  зурагтай картыг судалснаар хийсэн.


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Unter dem Aspekt des Wirtschafts- und somit des Beschäftigungswachstums sowie der Steigerung des Wohlstands wird der Schutz der Wettbewerbspolitik in unseren Unionsländern meines Erachtens zu einem entscheidenden und für unsere Zukunft sicherlich grundlegenden Faktor.


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Gospa predsednica, želim se osredotočiti na predloge sprememb, ki sem jih vložil odboru za ustavne zadeve in so bili vključeni v besedilo mnenja odbora o uporabi mehkega prava.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: أكورن هاوس هو عنصر الخشب، ووترهاوس هو عنصر الماء، وأفكر، بل أني سأنفذ، خمس مطاعم مبنية علي الأفرع الخمس لطب الأبر الصينية.


english: Undoubtedly We sent down the Taurat, in which is guidance and light; the Jews were commanded according to it by Our obedient Prophets, and the rabbis and the religious jurists for they were commanded to protect Allah’s Book, and were witnesses to it; so do not fear men, and fear Me, and do not exchange My verses for an abject price; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah – it is they who are disbelievers.

non_english: بیشک ہم نے توریت کو نازل کیا ہے جس میں ہدایت اور نور ہے اور اس کے ذریعہ اطاعت گزار انبیائ یہودیوں کے لئے فیصلہ کرتے ہیں اور اللہ والے اور علمائے یہود اس چیز سے فیصلہ کرتے ہیں جس کا کتاب هخدا میں ان کو محافظ بنایا گیا ہے اور جس کے یہ گواہ بھی ہیں لہذا تم ان لوگوں سے نہ ڈرو صرف ہم سے ڈرو اور خبردار تھوڑی سی قیمت کے لئے ہماری آیات کا کاروبار نہ کرنا اور جو بھی ہمارے نازل کئے ہوئے قانون کے مطابق فیصلہ نہ کرے گا وہ سب کافر شمار ہوں گے


english: And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics.

non_english: Zelo vesel bi bil, če bi lahko nekako pokazali, da tudi vsakodnevni predmeti sledijo načelom kvantne mehanike.


english: Everyone wanted to help Kind-hearted Geum-ja...

non_english: Mọi người ai cũng muốn giúp Geum-ja tốt bụng...


english: Tom ran away from home.

non_english: टॉम घरापासून पळून गेला.


english: Excuse me, where is the elevator?

non_english: Biborin, asansor li kû ye?


english: Tom was Mary's first love.

non_english: Tom var Marys første kjærlighet.


english: “Vive Latino”, in its 14th edition, will take place in the Foro Sol (in the central-eastern part of the Mexian capital) on March 14, 15, 16 and 17 this year.

non_english: Den 14. omgang “Vive Latino” finder sted i Foro Sol (midt-østlige del af den mexikanske hovedstad) d. 14., 15., 16., og 17. marts 2013.


english: They were poised on the Plains of Moab, readying themselves to cross the Jordan River and enter Canaan.

non_english: Тэд Моабын хөндийд цугларч, Иордан голыг гаталж, Канаанд очихоор бэлдэж байлаа.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (صدای تشویق) با سپاس.


english: We'll see you Friday.

non_english: Viđ sjáumst á föstudaginn.


english: Let's hope that what's in you will carry you through these times to a safer shore.

non_english: Upajmo, da te bo to, kar imaš v sebi, tokrat pripeljalo na varno.


english: Mario Barwuah Balotelli is a football striker playing for Manchester City. He was born to Ghanaian immigrants in Italy.

non_english: Mario Barwuah Balotelli è un calciatore, da poco passato al Manchester City dall'Inter, nato a Palermo da una coppia di immigrati ghanesi.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Nieodłącznym elementem zapewniającym wysoką jakość i skuteczność prawa wspólnotowego czy krajowego jest efektywny system oceny wpływu aktów prawnych.


english: The economic situation also works against freedom in many cases today.

non_english: Très souvent la situation économique porte également atteinte à la liberté.


english: And I've long ago maintained that we've evolved three distinctly different brain systems for mating and reproduction: sex drive, feelings of intense romantic love and feelings of deep cosmic attachment to a long-term partner.

non_english: મારું પહેલેથી માનવું છે કે, અાપણામાં, ત્રણ પ્રકારની મગજની વિવિધ સિસ્ટમો વિકસિત છે, સમાગમ અને પ્રજનન માટે: કામેચ્છા, તીવ્ર રોમેન્ટિક પ્રેમ લાગણી લાંબા ગાળાના ભાગીદારી માટે, ઊંડી કોસ્મિક લાગણીનુ આકર્ષણ


english: The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.

non_english: Вступление новых членов в ЕС означает, что количество внутренних диспутов будет увеличиваться, и будет оправдано существование меньшего количества направлений централизованной политики.


english: The immediate causes are well known.

non_english: Las causas inmediatas son bien conocidas.


english: What's happening to me?

non_english: Apa yang terjadi padaku?


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Niektorí partneri už dokonca s týmto typom ponuky mali skúsenosti z odvetví cestovného ruchu, stavebníctva a poľnohospodárskeho trhu.


english: But, outside of that, what prevents you from at least trying some of the local cuisine?

non_english: Но, помимо этого, что мешает тебе, по крайней мере, попробовать некоторые местные блюда?


english: Since Sunday September 19, Twitter users and news channels in both countries have announced, with differing statistics, the number of dead in the latest incident on the border in which FARC members died during an attack by Colombian armed forces, as infobae.com states: “Up to 60 guerillas have died on the border between Ecuador and Colombia.

non_english: 9월 19일 월요일부터 콜롬비아와 에콰도르의 트위터 사용자들과 뉴스 채널들은 각기 다른 자료를 인용하여 콜롬비아 군대가 FARC 기지를 공격한 사건, 즉 가장 최근 국경 지대에서 일어난 사건의 사망자 수를 발표했다. infobae. com 의 발표에 따르면 “에콰도르의 콜롬비아의 국경지역에서 최대 60명의 반군들이 죽었다”고 한다.


english: The melting of arctic ice is one example.

non_english: La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.


english: The text explains the current political situation in Catalonia (Spain's far north-east corner) and calls worldwide media to keep an eye on the public pro-independence event that will take place on September 11.

non_english: در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.


english: Yeah, I've heard of that.

non_english: Po, Kam dëgjuar për ketë.


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.


english: Thus, Békésy concluded that sound of a specific frequency produces waves that flex the basilar membrane at a specific spot, causing the hair cells there to react and send signals to the brain.

non_english: Így Békésy arra következtetett, hogy egy specifikus rezgésű hang olyan hullámokat kelt, amelyek az alaphártyát egy specifikus helyen hozzák mozgásba, ingerelve ezáltal az ottani szőrsejteket, melyek a hullámmozgást idegingerületté alakítják át, s így juttatják el az agyba.


english: A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.

non_english: Eit klassisk spel om å få fallende blokker til å passa saman. Quadrapassel er ein del av GNOME-spela.


english: Why are you studying French?

non_english: ทำไมคุณถึงเรียนภาษาฝรั่งเศส?


english: This may mean saying no to unreasonable demands at the workplace.

non_english: See võib tähendada arututele nõudmistele „ei ” ütlemist töökohal.


english: The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others.

non_english: Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Bạn biết đó là nỗi sợ cái chết và đừng tin bất kì bộ phim nào trong đó người hùng không sợ hãi


english: Thus, even if the Chinese authorities can somehow keep their capital controls from hemorrhaging as the country’s financial system becomes more sophisticated and decentralized, they will not be able to stop the controls from dying a death of a thousand cuts. After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest-rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.

non_english: つまり、仮に中国当局が、国家の財政システムの洗練、分権化に伴う資産の大量流出をなんとか規制できても、多くの傷を負い､ゆっくり滅びるのをとめることは出来ないだろう｡固定相場制度を維持するには、米国の金利政策をひたすら真似するしかない。そんなことは、かように大規模かつ多様性に富んだ地域には無意味なのだ｡


english: The peach cobbler and the chocolate mousse cake are nearly finished

non_english: El pastís de préssec... i el mousse de xocolata estan gairebé acabades.


english: In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.

non_english: Συγκεκριμένα, θεωρούμε απαραίτητη την απλοποίηση των διοικητικών και χρηματοδοτικών διαδικασιών, οι οποίες αποδείχτηκαν υπερβολικά δύσκαμπτες και βραδείες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LEADER II.


english: Your room must always be kept clean.

non_english: La tua stanza dovrebbe essere sempre tenuta pulita.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: روزی 50 هزار بلاگ هر روز ایجاد می شوند، و بلاگ من یکی از آن 50 هزار بلاگ بود.


english: The failure to implement a genuine democratic system in Hong Kong is a warning for Taiwanese against a closer relationship with China.

non_english: Neúspěšná implementace opravdového demokratického systému v Hongkongu je varováním pro Tchajwance proti bližšímu vztahu s Čínou.


english: Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,

non_english: و هر آينه پيش از آنان قوم فرعون را آزموديم، و ايشان را پيامبرى بزرگوار آمد،


english: This would be the first time for the people of San Martín to hear the Kingdom message.

non_english: Bolo to prvýkrát, čo ľudia v San Martíne počuli posolstvo o Kráľovstve.


english: A Tunisian court threw out a case against the censorship facing Facebook, brought about by blogger and journalist Ziad El Heni against the Tunisian Internet Agency (ATI).

non_english: Tunezyjski sąd odrzucił sprawę wytoczoną o cenzurę zagrażającą stronie Facebook wytoczoną przez blogera i dziennikarza Ziad El Heni przeciw Tunezyjskiej Agencji Internetu (ATI).


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog ("Róma II”) (szavazás)


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Jest, w rzeczy samej, dużo korelacji pomiędzy tymi dwoma formami muzyki Myślę o różnych okresach czasu. Na wiele sposobów, rap pełni wiele takich samych funkcji społecznych które kiedyś pełnił jazz.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Falta-nos a história da minha mãe que, a cada sirene, a cada ataque, a cada corte de eletricidade, nos fazia espetáculos de marionetas para mim e o meu irmão, para não nos assustarmos com o som das explosões.


english: How does television evolve over time, and what does this say about our society?

non_english: Comment la télévision évolue-t-elle avec le temps, et qu'est-ce que cela dit de notre société?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Yöresel ne demek? Yöresel şu demek okulun nüfusunun yüzde 20si Balili olmalı. Ve bu gerçekten büyük bir vaatti.


english: “ Have love for the whole association of brothers, ” one of his disciples encouraged.  — 1 Peter 2: 17.

non_english: “ भाइयों के संपूर्ण भाईचारे से प्रेम रखो, ” उसके एक चेले ने प्रोत्साहित किया । — १ पतरस २: १७, NW.


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Bu günlerde sizi görmeye geleceğim.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: 私の家の棚にも "24"シリーズのDVDボックスがあります 正確にはシーズン６です


english: And that's been my humbling experience in this.

non_english: In to je bil del moje skromne izkušnje s tem.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Diremo: "Oh, bello."


english: We are certain this partnership between websites will benefit readers who will see their information and reading options increased in this way.

non_english: Ne jemi të bindur që ky bashkëpunim midis veb faqeve do të jetë në dobi të lexuesve të cilët kanë shikuar informatat e tyre dhe kanë lexuar alternativat e rritura në këtë drejtim.


english: Your behavior leaves much to be desired.

non_english: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.


english: Professor William Kaplan, who wrote a book entitled State and Salvation: The Jehovah’s Witnesses and Their Fight for Civil Rights, said that the “Witnesses were publicly reviled and the object of both state action and private attacks by an intolerant government and an openly hostile citizenry caught up in the passions and patriotism of the war. ”

non_english: State and Salvation: The Jehovah’s Witnesses and Their Fight for Civil Rights (Devlet ve Kurtuluş: Yehova’nın Şahitleri ve Medeni Haklar İçin Mücadeleleri) adlı kitabı yazan Profesör William Kaplan şöyle diyor: “Şahitler açıkça hakarete uğradılar ve devlet müdahalesine olduğu kadar tek tek bireyler olarak hem savaş döneminin koyu milliyetçiliğine ve tutkularına kapılıp kendilerine açıkça düşman kesilmiş vatandaşların, hem de hoşgörüsüz bir hükümetin yönelttiği saldırılara hedef oldular. ”


english: Movement Paysan Papay organizes demonstration against Monsanto today in Hinche

non_english: Il Movimento Peyizan Papay organizza una manifestazione per oggi a Hinche


english: The picture hangs over the table.

non_english: Het schilderij hangt boven de tafel.


english: As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial.

non_english: Zoals het aanpassingsrapport benadrukt is het dichten van de kloven op het gebied van kennis en technologie eveneens van cruciaal belang.


english: that the Sirene bureaux of the Member States exchange any useful information whilst respecting any national measures taken to implement Articles 39 — 46 using SIS-NET e-mail; and

non_english: ka dalībvalstu Sirene biroji apmainās ar visa veida noderīgo informāciju, tanī pat laikā respektējot jebkādus atsevišķo valstu veiktos pasākumus 39.–46. panta ieviešanai izmantojot SIS–NET e–pastu; un


english: How long does it take by bus?

non_english: बसने जायला किती वेळ लागतो?


english: It was a bright and clear Sunday morning.

non_english: Pazar sabahı hava parlak ve açıktı.


english: I always walk to school.

non_english: Eu sempre vou à escola andando.


english: And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.

non_english: E así como usan o mando a distancia para alterar a configuración interna do seu televisor para a súa completa satisfacción, vostedes usan a súa linguaxe para alterar a configuración interna do cerebro doutra persoa para satisfacer os nosos intereses.


english: They believe McDonald's food is tastier, and it leads them to experience it as tastier.

non_english: Viņi tic, ka McDonald's ēdiens ir garšīgāks, un tas noved pie tā, ka viņiem tas šķiet garšīgāks.


english: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.

non_english: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Và nếu như Kinh thánh chỉ dành riêng cho nam giới, bằng cách dùng ngôi nam thứ 2 và thứ 3, thì kinh Koran dành cả cho nữ giới - ví dụ như - kinh Koran nhắc đến tất cả những tín đồ, cả nam và nữ - những người đàn ông và những người phụ nữ được tôn kính.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Всё, что вы должны сделать, это последовать его совету.


english: LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit

non_english: Tenente-General Yar Pyae t.c.p. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit


english: I made no effort at conversation, but then suddenly I said, “Brother, would you study the Bible with me? ”

non_english: Nisem se preveč trudil, da bi se z njimi pogovarjal, ampak kar nenadoma sem rekel: » Brat, ali bi ti preučeval z menoj Biblijo? «


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Když jedna z nich je zatčena a odvezena do vězení, jiná se přidá k hnutí a nastoupí na její místo -- vědoma toho, že pokud budou spolupracovat, podaří se jim nakonec změnit svou zemi.


english: According to Edith White, a specialist on breast - feeding and mother - to - child transmission of HIV, health workers are advising HIV - positive women in industrialized countries not to breast - feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.

non_english: Според Едит Вајт, специјалист од областа на доењето и пренесувањето ХИВ од мајка на дете, здравствените работници им советуваат на ХИВ - позитивните жени кои живеат во индустријализираните земји да не ги дојат своите бебиња, бидејќи тоа речиси го удвојува ризикот од инфицирање на бебето.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Смея да кажа, че има толкова малко зали по света, които имат наистина добра акустика.


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Termin składania poprawek: Patrz protokól


english: Configuration server couldn't be contacted

non_english: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি


english: There is no punishment for apostasy.

non_english: No es castiga l'apostasia.


english: This time, things will be different.

non_english: Tokrat bo drugače.


english: Recall that first sign of addiction: The need to enjoy something repeatedly.

non_english: Вспомним первый признак болезненного влечения: потребность иметь какое - нибудь удовольствие снова и снова.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: In diesen Höhen halten sich auch Vögel auf. Sie nisten an unzugänglichen Plätzen.


english: Going to rally is not fun for those who has nothing to do with it, but it created lots of jobs and profits for some people, especially people who sell food.

non_english: Pójście na wiec nie jest niczym zabawnym dla kogoś, kto nie ma nic wspólnego z ideą manifestacji, ale z drugiej strony jest to okazja do stworzenia mnóstwa miejsc pracy i odniesienia korzyści dla wielu ludzi, zwłaszcza tych sprzedających jedzenie.


english: So, Andy jumped over this fence.

non_english: Andy je preskoèio ogradu.


english: The size of the dialog

non_english: ಸಂವಾದದ ಗಾತ್ರ


english: In many cases, a commitment of people to a particular network that doesn’t have any affiliation with the state identity is stronger than their commitment to state framework.

non_english: В большинстве случаев, обязательства людей по отношению к определенной группе, которая не имеет ничего общего с государством, гораздо сильнее, нежели их приверженность к государственной структуре.


english: Photo taken from Wikipedia

non_english: Görüntü Wikipedia'dan alınmıştır.


english: So don’t be afraid to try to start a conversation with an older person.

non_english: Bu yüzden, büyük biriyle sohbet etmeye çalışmaktan korkma.


english: Only in recent years, following the systematic rape and sexual violence associated with the conflicts in Bosnia and Rwanda, has the international community begun to develop precise legal standards to make clear once and for all that such practices can be war crimes, crimes against humanity, and components of the crime of genocide, as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment, and enslavement.

non_english: 只是近些年来，在波斯尼亚和卢旺达冲突中出现蓄意强奸和性暴力以后，国际社会才开始制订具体的法律标准，彻底明确了，这种行为可构成战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪的组成部分以及酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和奴役。


english: But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

non_english: Taču viņš nezina, vai tā infekcija vai arī tas radies nepilnvērtīga uztura dēļ.


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Ich weiß nicht, ob Sie sich, meine Damen und Herren des Ministerrats, der Verantwortung bewußt sind, die Sie in diesen Jahren und auch im Jahr 2000 in bezug auf Tausende von Familien übernommen haben, die im Norden der Iberischen Halbinsel vom Sardellenfang leben.


english: Modern Athens with its famous past faces the pressures of a challenging future.

non_english: Ünlü geçmişi olan Modern Atina, zorlu bir geleceğin baskılarıyla karşı karşıya.


english: Europe/Stockholm

non_english: ୟୁରୋପ/ଷ୍ଟୋକହୋମ


english: "%s" has quit unexpectedly

non_english: "%s" is unferwacht ophâlden


english: Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah.

non_english: اورتم سے یہود اور نصاریٰ ہرگز راضی نہ ہوں گے جب تک کہ تم ان کے دین کی پیروی نہیں کرو گے کہہ دو بے شک ہدایت الله ہی کی ہدایت ہے اور اگر تم نے ان کی خواہشوں کی پیروی کی اس کے بعد جو تمہارے پاس علم آ چکا تو تمہارے لیے الله کے ہاں کوئی دوست اور مددگار نہیں ہوگا


english: Select HTML fixed width font

non_english: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Supaprastinimo tikrai nereikėtų apriboti vien europiniu lygmeniu.


english: - You're cuddling me.

non_english: - ඔයා මාව තුරුල් කරගෙන ඉන්නේ.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Este sistema, eu chamo de terceiro lado.


english: You're taller than me.

non_english: Ets més alt que jo.


english: Show the window while running tests

non_english: Vis vindauget ved køyring av testar


english: According to The New York Times, company studies showed that “whatever brand people smoked, they tended to get the amount of nicotine they needed by inhaling deeper, holding the smoke longer in the mouth, or smoking more cigarettes. ”

non_english: Ajalehe The New York Times teatel näitasid kompaniide uuringud seda, et „ükskõik millist sigaretimarki inimesed ka ei suitsetanud, kaldusid nad vajaliku nikotiiniannuse saamiseks suitsu sügavamalt sisse hingama, seda kauem suus hoidma või suitsetama rohkem sigarette ”.


english: How deep is this lake?

non_english: Cât de adânc este lacul ăsta?


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Mann: Nein, ist mir nicht aufgefallen.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: J'ai grandi à New York, entre Harlem et le Bronx


english: This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.

non_english: Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


english: There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.

non_english: Всегда найдутся люди, которые будут прибегать к использованию силы против невинных мужчин, женщин и детей ради достижения политических целей.


english: This was his one and only hope.

non_english: Dette var hans eneste håb.


english: And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

non_english: Og svaret er ganske enkelt: ingenting. Det er ingen nytte for mauren her.


english: He also reveals:

non_english: Hij maakt ook iets bekend:


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Deshalb stellt sich für mich die Frage: Gibt es eigentlich Ansätze, wie wir in diesem Gebiet die Medien fördern können, wie wir Journalisten ausbilden können und wie wir die Öffentlichkeit besser über ein friedliches Zusammenleben informieren können?


english: I think what it does is show people, hey if you have a great grasp of social media, you can create an online community, really forge relationships and create something that’s dynamic.

non_english: Credo il punto principale sia dimostrare che se sapete muovervi nei social media, potete creare una comunità online, costruire dei rapporti interpersonali autentici e dar vita a qualcosa di dinamico.


english: Ex-Google China chief Kai-Fu Lee shared Murong’s old posts with Weibo users from freeWeibo, a blog that keeps track of censored content on Sina Weibo: His remains are outside of the wall.

non_english: Tidligere chef for Google i Kina, Kai-Fu Lee, delte Murongs censurerede indlæg med Weibo-brugere fra freeWeibo, en blog der deler de indlæg fra Sina Weibo, der er blevet fjernet på grund af censuren:


english: Please drop me off at the station.

non_english: Zet me alsjeblieft bij het station af.


english: "He taught me that speed defeats size. "

non_english: Aprendeume que a velocidade vence o tamaño.


english: Albina was less convinced:

non_english: Albína byla o úspěchu méně přesvědčena:


english: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.

non_english: Če boš imel družino, ženo in otroke boš razumel.


english: Now, to begin. First, we must find a feeling. Happy feeling, sad feeling.

non_english: Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.Αρχηκά πρέπει να βρούμε ένα συναίσθημα χαρούμενο συναίσθημα, λυπηρό συναίσθημα, ίσως ένα μοναχικό συναίσθημα.


english: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.

non_english: Par contraste, l'armée avait précédemment critiquer publiquement les initiatives de l'AKP au sujet de Chypre.


english: I see your cat in the garden.

non_english: Jeg ser katten din i hagen.


english: A world government that is sensitive to and cares for earth’s environment is clearly and desperately needed.

non_english: ნათელია და ცხადი, რომ საჭიროა ხელისუფლება, რომელიც ფაქიზად და მზრუნველობით მიხედავს დედამიწის გარემო პირობებს.


english: And as a graduate student, you can't do that."

non_english: და როგორც სადოქტოროს სტუდენტი, ამას ვერ იზამო.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Penso que podemos encontrar uma resposta nas palavras de Cornel West, que é conhecido por ter dito "a justiça é amar em público".


english: (c) Certain debts may be excluded from the discharge, such as those that were not disclosed by the debtor;

non_english: c) ciertas deudas pueden ser excluidas de la liberación, como las que no fueron reveladas por el deudor;


english: You have many books.

non_english: Tu as beaucoup de livres.


english: Intr. requests %1

non_english: Iarratais ar idirbhriseadh% 1


english: What's become of your dog?

non_english: Che ne è del tuo cane?


english: We are starting off with a small monthly payment of just $4!

non_english: Estamos começando com uma pequena doação mensal de apenas US$ 4,00!


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: 「“政府によるメールや インターネットの大規模な監視は 国際犯罪やテロと戦う手段として 認められるべき” ということについて


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: E que dessa forma eu posso ter um impacto maior no mundo.


english: How many times do I need to repeat it?

non_english: 몇 번을 반복해야 하나요?


english: You like elephants.

non_english: Вам нравятся слоны.


english: I will get it sent around to your house.

non_english: Aku akan mengirimnya ke rumahmu.


english: Can we not provide for our own requirements?”

non_english: Ne pouvons-nous répondre à nos propres demandes?"


english: The French authorities cite the Reference Rates Communication to justify the absence of aid as regards the two loans.

non_english: L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-Komunikazzjoni dwar ir-rati ta’ referenza biex jiġġustifikaw in-nuqqas ta’ għajnuna fir-rigward taż-żewġ selfiet.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Er was slechts één variabele die het onderscheid vormde tussen de mensen met een sterk besef van liefde en erbij horen en de mensen die daarmee worstelen.


english: Nevertheless, the love affair with the tulip survived the aftermath of tulipomania, and the tulip bulb industry began to flourish again.

non_english: Megjithatë, dashuria për tulipanin i mbijetoi pasojat e tulipomanisë dhe industria e bulbeve të tulipanit filloi të lulëzojë përsëri.


english: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:

non_english: ADOTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Perché quello che i dati mostrano, sopratutto, è una cosa, ossia che il successo e la simpatia sono positivamente correlati per gli uomini e negativamente correlati per le donne.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Ily módon életkilátásaikat jó irányba fogja változtatni.


english: Suddenly, it started to rain very hard.

non_english: Det begyndte pludselig at regne meget kraftigt.


english: In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

non_english: ვარაუდია რომ ზოგიერთი დაახლოებით 3 000 წლის არის. სწორედ ამიტომაა დაუშვებელი ბადის ფსკერზე თრევა.


english: The President’s Message

non_english: El mensaje del presidente


english: - Do you want to stay at the Cozy Cone?

non_english: - Anh có muốn ở khách sạn Cozy Cone không? - Hả?


english: I had a little chat with John after the meeting.

non_english: Hablé un poco con John después de la reunión.


english: It's nice to see how much our culture has improved while I was away.

non_english: มันดีนะที่ได้เห็นว่าวัฒนธรรมของเรา เจริญมากขึ้นแค่ไหน ระหว่างที่ผมไม่อยู่


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: V zvezi s tem je Komisija naročila študijo o socialni vključenosti, katere namen je oceniti položaj invalidov v velikih ustanovah za nastanitev, v katerih, kot veste, je veliko primerov, ko standardi in način življenja ne dosegajo standardov in kakovosti, ki si jo ti ljudje nedvomno zaslužijo.


english: On his behalf, Kerry has delivered a package of proposals designed to break the logjam that has brought the North and South to a dangerous crossroads.

non_english: Per conto del Presidente, Kerry ha presentato un pacchetto di proposte destinato a interrompere l’empasse che ha portato il nord e il sud a un pericoloso bivio.


english: Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides.

non_english: Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord.


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Pani predsedajúca, budem stručná.


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Dette forudsætter, at såvel Kommissionens medlemmer som de højtstående ledere foregår med et godt eksempel samt mulighed for videreuddannelse. Dernæst gennem en styrkelse af de procedurer, som går i gang i tilfælde af svig.


english: Instead, Maoists are demanding that the government should take action against the attackers.

non_english: Au lieu de cela, les Maoïstes exigent que le gouvernement prenne des actions contre les attaquants.


english: And if you do, you will no doubt enjoy this colorful modern capital that grew from an ancient river crossing.

non_english: وإذا زرتموها فستتمتعون دون شك بهذه العاصمة الحديثة النابضة بالحياة التي نمت من معبر نهري قديم .


english: It's about 80 minutes long.

non_english: Вона триває приблизно 80 хвилин.


english: What did you do with my suit?

non_english: Mida sa mu ülikonnaga tegid?


english: This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.

non_english: Tai buvo Pirmininkų sueigos sprendimas, todėl turėjau jį vykdyti.


english: The teacher and the pupils are in the museum.

non_english: Läraren och eleverna är i museet.


english: We respect the rights of the Austrian people to their own democratic process.

non_english: Respetamos los derechos del pueblo austríaco sobre su propio proceso democrático.


english: And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away.

non_english: I otrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci już nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani mozołu już nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy przeminęły. ”


english: The ice was thick enough for me to walk on.

non_english: Lód był dla mnie wystarczająco gruby, żeby po nim chodzić.


english: In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.

non_english: ဒီနာတာရှည် ဆေးရုံမှာ ရောဂါကျွမ်းပြီး သေတော့မယ့် ယောကျာ်း၊ မိန်းမ ၃၁ ဦးရှိပါတယ်။


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: Meie ega Euroopa Liit ei tohiks seda usaldust kuritarvitada.


english: I met him once when I was a student.

non_english: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Also habe ich mich mit diesem Konzept wissenschaftlich auseinandergesetzt, dass künstlerische Kreativität zauberhaft ist, aber keine Zauberei. Das heißt, es ist ein Produkt des Gehirns. Es gibt nicht zu viele hirntote Menschen, die Kunst schaffen.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: S’il faut en croire Harper’s Bible Dictionary (1957), “La manière dénigrante de parler des rois ne reflète pas l’époque de Salomon, (...) mais plutôt une époque ultérieure ”.


english: t's fourth months away from the March 19, 2008 Five Year Anniversary of the launch of the US invasion of Iraq, and over that time we’ve had to endure an unfortunate number of sobering experiences.

non_english: أربعة أشهر تفصلنا عن 19 أذار 2008 الذكرى الخامسة لبدء الاجتياح الأمريكي للعراق, وخلال تلك السنوات كان علينا تحمل عدد كبير من التجارب المريرة.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Este facto, aliado a deficiências nas redes de infraestruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais.


english: Subscription Options

non_english: చందా ఐచ్ఛికాలు


english: It's not easy, of course.

non_english: Non è facile, naturalmente,


english: Moreover, Obama can threaten that “all options are on the table” only so many times without losing credibility with the Iranians and other countries in the Middle East.

non_english: Além disso, Obama não pode lançar continuamente a ameaça de que "todas as opções estão sobre a mesa", sem perder a credibilidade junto dos iranianos e de outros países do Médio Oriente.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Min medförfattare, Roo Rogers och jag har samlat tusentals exempel från hela världen på kollaborativ konsumtion.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Çok iyimser olarak bu harika gezegen için gerçek bir mavi perspektif yaratabilmek için elimizdeki olanaklara bakıyorum.


english: Capability should be the only criterion, regardless of the citizen's gender.

non_english: Færdigheder bør være det eneste kriterie, uden hensyntagen til borgerens køn.


english: I'm holding you responsible.

non_english: நான் உன்னை பொறுப்பாக்குகிறேன்.


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: 당신  과당신  의가족  이이학교  에참석  한다면실로많은유익  을얻을것  이다.


english: I don't know where Julian Morrow got that from.

non_english: Saya tidak tahu dari mana  Julian Morrow mendapatkannya.


english: An internal error occurred (%s)

non_english: ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Taigi, mūsų nuomone, nėra prasmės dėti perspėjančias etiketes ant visų vyno butelių, kaip, pavyzdžiui, užrašus ant cigarečių pakelių.


english: Don't bother your parents with such a trivial thing.

non_english: 別為了這樣的小事麻煩你父母。


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Il sole sta brillando nel cielo.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Predvidevam, da je temeljna težava financiranje Evropskega tehnološkega inštituta in projekta Galileo.


english: It's a unique, meditative way to become immersed in the sights and sounds of places one might never normally get to see.

non_english: İnsanın normalde bulunmayacağı yerlerin görüntüsü ve sesine dalıp gitmesi için özgün ve meditasyonumsu bir yol.


english: For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.

non_english: لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم.


english: Sit there.

non_english: Նստեք այստեղ:


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Jakou hodnotu má tolik vychvalovaná solidarita mezi členskými státy?


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Perkawinan saya tidak berjalan dengan baik, dan jarak kami semakin menjauh.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Как мы узнали от социологов и экономистов, таких как Элинор Остром, которые изучают вопросы управления общим достоянием в частном масштабе, есть необходимость в определенных требованиях, которые можно применить и которые позволят управлять И иметь доступ к этим зонам на благо всех.


english: This is far too simplistic.

non_english: Je to prílišné zjednodušovanie.


english: I was a student at that time.

non_english: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units. Within three months, all of them had been leased by export-oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.

non_english: ان نجاح هيوجيان حفز الحكومة الاثيوبية في سنة 2013 على انشاء منطقة صناعية جديده مع وجود مساحة لاثنتين وعشرين وحدة صناعية وخلال ثلاثة اشهر تم تأجير تلك الوحدات من قبل شركات تصديريه من تركيا وكوريا وتايوان والصين وغيرها وقام البنك الدولي بتوفير 250 مليون دولار امريكي لدعم استمرار البناء في تلك المناطق الصناعية.


english: Well, the inability to erase a memory, to simply hit "delete,"

non_english: אי-היכולת למחוק זיכרון, פשוט ללחוץ על "מחק",


english: Bernheim, a distinguished physician of his day.

non_english: Bernheim, seorang dokter terpandang pada zamannya.


english: What really led to the outrage on the blogs is a result of a formal investigation of the crash by the road police in Irkutsk.

non_english: Что на самом деле привело к возмущению в блогах - это результат официального расследования инцидента сотрудниками ГАИ в Иркутске.


english: YouTube claims that it had received complaints from people over their content and I am now in a state of shock over what had happened and am trying to understand the reasons for it.

non_english: YouTube gibt an, es hätte Beschwerden über meine Inhalte gegeben - ich bin geschockt und Versuche nun die Gründe nachzuvollziehen.


english: In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades-long high, in part owing to labor-saving technology in a multitude of sectors.

non_english: Negli Stati Uniti, così come in molti altri Paesi, i profitti delle imprese quale quota del reddito nazionale sono attestati su livelli elevati da decenni, e ciò è in parte dovuto al risparmio sulla manodopera grazie alla tecnologia in vari settori.


english: Have fun!

non_english: Забавлявай се!


english: He opens the door.

non_english: ის კარს აღებს.


english: In time, her attitude changed so much that her father -  in -  law wanted to attend the studies to see for himself ‘ what kind of religion it was that had so changed her personality. ’

non_english: Časom sa jej postoje tak veľmi zmenili, že jej svokor chcel byť tiež pri štúdiu, aby videl na vlastné oči, ‘ aké je to náboženstvo, ktorú ju tak zmenilo ‘.


english: - Buenos Aires is a free country, right?

non_english: Buenos Aires je slobodna zemlja, zar ne?


english: Index for Section %1: %2

non_english: % 1:% 2 бөлімінің индексі


english: Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America.

non_english: Wie zu erwarten war, ist Spanien der größte europäische Investor in der Region, obwohl mehrere wichtige spanische Betriebe in letzter Zeit von italienischen Unternehmen übernommen wurden, darunter auch das Versorgungsunternehmen Endesa, das von Enel gekauft wurde – dem nunmehr größten privaten Stromlieferanten Lateinamerikas.


english: The boy rowing the boat is a friend of mine.

non_english: Drengen der ror båden er en af mine venner.


english: [We destroyed] the people of Noah before them. They were certainly a sinful people.

non_english: ئىلگىرى نۇھنىڭ قەۋمىنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى


english: He's being deported.

non_english: Го депортираат.


english: Now, Kenya has quite a number of strong business blogs and several of them specifically address entrepreneurship. However, what I find so unique about Mr. Karanja's blog is that the majority of his posts all seem to be inspired by his own personal experiences as an entrepreneur in Kenya.

non_english: Le Kenya offre beaucoup de très bons business blogs et plusieurs d’entre eux sont spécifiquement destinés aux créateurs d’entreprises, mais le blog de M. Karanja est unique car la majorité de ses billets lui sont inspirés par sa propre expérience très concrète d’entrepreneur au Kenya.


english: Tell Tom it's important.

non_english: უთხარი ტომს ეს არის მნიშვნელოვანი.


english: - Get the hell out of here!

non_english: - Gubi se odavde!


english: When was last time you bleed, Khaleesi?

non_english: آخرين بار کي بود که خونريزي کردين خالسي؟


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.


english: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’

non_english: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.7.2005 г.“


english: In the case of some people, scientists speculate that a tendency to alcoholism may be inherited through a specific gene, according to a study reported in The Journal of the American Medical Association.

non_english: Potrivit unui studiu publicat în The Journal of the American Medical Association, savanţii reflectează la ideea că în cazul anumitor persoane tendinţa spre alcoolism ar putea fi moştenită prin intermediul unei gene specifice.


english: Whether the background color is set

non_english: Indica si a color de fondo ye establida


english: Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.

non_english: Ressalta, por isso, a necessidade de fortalecimento da indústria de defesa nacional.


english: So I'm guilty of being seen with my own wife's handmaiden.

non_english: ඒ කියන්නෙ මම බිරිඳගේ සේවිකාව එක්ක ඉඳීමේ වරදට වැරදිකාරයෙක්.


english: Concomitant use of vaginal oestrogen preparations was allowed in the clinical trial programme, if necessary to treat atrophic vaginal symptoms.

non_english: Vykdant klinikini tyrim program makšties gleivin s atrofijos simptomams gydyti buvo leista, jei b tina, vartoti estrogen preparatus makšt.


english: Much still remains to be done.

non_english: करने के लिए अभी और बहुत बचा है।


english: And I grew up in India.

non_english: J'ai grandi en Inde.


english: More videos are available on this link and this Twitter hashtag.

non_english: Може да гледате и други видеа на този линк и този хаштаг в Туитър.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: 広大  な  森林  地帯  に  は  空地  が  散在  し ， 果てしなく  広がる  平地  に  は ， その  単調  さ  を  破る  か  の  よう  に  そこかしこ  に  樹木  が  生え ， とりわけ  川  沿い  の  土地  は ， 今  に  も  豊か  に  農産  物  を  生み出す  か  の  よう  だっ  た。


english: I am learning two foreign languages.

non_english: Jeg lærer i øjeblikket to fremmedsprog.


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

non_english: В США прибыли банков составляли даже большую часть всех доходов.


english: There was a water mill below the dam.

non_english: Padon alapuolella oli vesimylly.


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Tak som si povedal, áno, pokúsim sa vyrobiť elektrický hriankovač od nuly.


english: I'm proud of my son.

non_english: Είμαι περήφανη για τον γιο μου.


english: Level comment (optional):

non_english: સ્તર ટીપ્પણી (વૈકલ્પિક):


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: El primer problema que enfrentamos es la salud humana.


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Ga naar de toiletten op een andere verdieping.


english: She got first prize in the eating contest.

non_english: Hon vann första pris i en matätartävling.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Uno no puede pasar por alto las leyes físicas sin recibir castigo.


english: From the blog Fiji Shark Diving:

non_english: Van het weblog Fiji Shark Diving :