english: A month had passed on that Friday since the official political campaigns for Mexico's Presidency took off. Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.

non_english: Aquest divendres havia transcorregut poc més d'un més des del començament formal de les campanyes polítiques a la presidència de Mèxic, unes eleccions que fins aquest moment no aixecaven l'ànim entre els electors, en part per la sensació d'invencibilitat del candidat capdavanter.


english: It took the Hungarian scientist Georg von Békésy some 25 years to unravel the mystery of this tiny organ.

non_english: Maďarský vedec Georg von Békésy pracoval asi 25 rokov, kým rozmotal záhadu tohto maličkého orgánu.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: 因为我在写一本关于这个的书，我仍然在做调查， 所以我还没有结果。


english: There is no area of the government -- not the EPA or the FDA -- that controls genetically-engineered pets.

non_english: Il n'y a aucun corps dans le gouvernement... pas EPA (l'Agence de protection de l'environnement), ni la FDA (Fédération américaine des aliments et drogues)... qui contrôle les animaux de compagnie génétiquement modifiés.


english: Well, for one thing, he promises to rid the earth of those who pollute and destroy the environment.

non_english: E pra, nga njëra anë, ai premton të eliminojë nga toka ata që ndotin dhe shkatërrojnë ambientin.


english: didnt you feel any pain your yeah , it really hurt .

non_english: هيچ احساس دردي نداري . چرا ، واقعا آسيب ديده .


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: راستی این هم یکی از چیزهایی است که لی سیگل در کتابش به آن پرداخته است.


english: Don't oppose him.

non_english: त्यांचा विरोध करू नकोस.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Ik zei: "Bidden jullie? Willen jullie bidden?"


english: She called upon readers to sign a petition and ask judiciary authorities to liberate women activists.

non_english: Ela conclama os leitores a assinar uma petição e solicita às autoridades judiciárias que liberem as mulheres ativistas.


english: During the United Nations Climate Change Conference (COP 21) in Paris, the Socio-Environmental Institute (ISA), in partnership with InfoAmazonia, released the calendar.

non_english: Institutul Social și de Mediu (ISA), în colaborare cu InfoAmazonia, a lansat calendarul în cadrul Conferinței Națiunilor Unite asupra Schimbărilor Climatice (COP21) din Paris.


english: The opposition, as expected, was calling the government to act responsibly, but a significant deficit had been created even before the elections.

non_english: Opozicija je, kao što se očekivalo, pozivala vladu da deluje odgovorno, ali značajan deficit je bio napravljen još pre izbora.


english: You've been so patient with me.

non_english: T'as été tellement patient avec moi.


english: Sina Blogs, the largest of China's blog portal websites for example, devoted its front and center coverage of the one year countdown party exclusively to what celebrities, mostly those who were up on stage in Tiananmen square singing the theme song We Are Ready (not to be confused with the rehearsal promo We Are Ready And Ready And Ready And Ready And Ready).

non_english: Sina Blogs, el portal de blogs más grande de China, por ejemplo, dedicó su cobertura principal y central de la fiesta de la cuenta regresiva de un año exclusivamente a las celebridades, principalmente a las que estuvieron en escena en la plaza Tiananmen cantando el tema We Are Ready (no confundirlo con el ensayo promocional We Are Ready And Ready And Ready And Ready And Ready).


english: “Surplus” Chinese savings made possible America’s credit expansion between 2003-2005, when the federal funds rate (the overnight rate at which US banks lend to one another) was held at 1%.

non_english: وكانت المدخرات الصينية ampquot;الفائضةampquot; سبباً في تمكين التوسع الائتماني في أميركا أثناء الفترة 2003-2005، حين كان سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية ثابتاً عند 1% (سعر الإقراض بين بنوك الولايات المتحدة لليلة واحدة).


english: I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.

non_english: Бих искала също да отдам дължимото на извършеното от Вашите предшественици, гн Председател, както и на моите предшественици, на Karl von Wogau и Christa Randzio-Plath, които също са с нас днес.


english: Nine hundred.

non_english: Ինը հարյուր։


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: Huumausaineita saadakseen jotkut hipit kerjäävät kaduilla.


english: May I warmly welcome you once again to the European Parliament.

non_english: Позволете ми да ви приветствам още веднъж с добре дошли в Европейския парламент.


english: SYDNEY – On a recent 14.5-hour flight from Los Angeles to Sydney, I had time to read the columnist Charles Krauthammer’s collection of essays, Things that Matter.

non_english: SYDNEY – Durante un recente volo di 14,5 ore da Los Angeles a Sydney, ho avuto modo di leggere la collezione di saggi dell’editorialista Charles Krauthammer, Things that Matter.


english: Please keep it secret.

non_english: Proszę, trzymaj to w sekrecie.


english: Rut and her certificate of participation

non_english: رٹ اور شرکت کرنے کیلئے اُسکا سرٹیفکیٹ


english: Good evening, Mr Earp.

non_english: Goedenavond, Mr Earp.


english: There are dozens of good reasons to think closing that gap would be beneficial, the impact on the environment is one of them."

non_english: Er zijn legio goede redenen om te denken dat het goed zou zijn deze kloof te dichten, het effect op het milieu is er daar één van.”


english: Times columnist Thomas Friedman recently penned an open letter to the Chinese government telling them that, because the top “cause of death of Chinese regimes in history is greed and corruption,” a free press is more likely to help than hurt.

non_english: Times columnist Thomas Friedman schreef onlangs een open brief naar de Chinese regering waarin stond dat een vrije pers eerder zal helpen dan schade zal opleveren, omdat de belangrijkste ‘doodsoorzaak van Chinese regimes inhaligheid en corruptie zijn’.


english: In particular, L4L shares his observations from yesterday's hearing, and specifically on the decision not to enter phone records in Hajizade and Milli's defense into court.

non_english: В частности, L4L делится своими наблюдениями за вчерашним слушанием, и в особенности по решению не учитывать судом данные о звонках Хаджизаде и Милли, которые могли бы послужить в суде в их пользу.


english: The committee consists of twelve members.

non_english: בוועדה שנים עשר חברים.


english: But @Shantal7afana isn't convinced of the change, and clarifies the law for followers:

non_english: Αλλά η @Shantal7afana δεν πείσθηκε από την αλλαγή, και διευκρινίζει το νόμο για όσους την ακολουθούν:


english: In Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad is devastated: وفـاتـه ..

non_english: Any Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad dia malahelo: وفـاتـه ..


english: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

non_english: Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.


english: She was taken to the hospital, but because she dressed in women's clothing, she was refused access to either the men's or the women's wards.

non_english: Նրան հիվանդանոց տեղափոխեցին, բայց քանի որ կանացի հագուստ էր կրում, նրան չընդունեցին ոչ կանացի,  ոչ տղամարդու հիվանդասենյակներում:


english: I'll take the yellow one.

non_english: Otan keltaisen.


english: Lars: Our oldest son, Martin, is now 27.

non_english: لارز : مارٹن ہمارا سب سے بڑا بیٹا ہے اور اس وقت وہ ۲۷ سال کا ہے ۔


english: The Jews and the Christians say, “We are the children of God, and His beloved.”

non_english: Яһүд вә насара әйттеләр: "Без Аллаһуның угыллары һәм аның сөеклерәге", – дип.


english: At the same time, he took courses in natural science.

non_english: وفي الوقت نفسه اخذ مقرَّرات في العلوم الطبيعية .


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

non_english: Тому що мені кажуть, "Друже, я, в біса, не маю часу навіть на вправи,


english: NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day. With food prices now soaring, most of Asia’s “working poor,” who are already struggling on degraded lands, in sweatshops, on streets and at homes, risk further destitution.

non_english: NUEVA YORK – Más de la mitad de la población de Asia –1.800.000 millones de personas– vive con menos de dos dólares al día; más de 600 millones de ellas intentan sobrevivir con menos de un dólar al día.


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.

non_english: Karena alasan yang berdasarkan Alkitab, Saksi - Saksi Yehuwa menolak transfusi darah.


english: DR: Ma, he's walking.

non_english: D.R. : Maman, il marche.


english: I like children. That's why I became a teacher.

non_english: Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou.


english: Thank you very much for this.

non_english: Muchas gracias por esto.


english: She's not even really pretty.

non_english: Cô ấy thực sự không dễ thương cho lắm.


english: Starting from the national holiday of October 23, Milla has been running a highly criticized and incoherent contest for the 'alternative president' position - which Dopeman ended up winning.

non_english: Sedan början på nationaldagen den 23 oktober har Milla genomfört en hårt kritiserad och osammanhängande uttagningstävling för den alternativa presidentposten - vilken Dopeman till slut vann.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: その  粉末  状  の  もの  を ， 殺菌  さ  れ  た  少量  の  乳汁  に  いれる  と ， バクテリア  は  再び  活性  化  し  ます。


english: "Every Iranian party has alcohol.

non_english: ‘Toda festa iraniana tem álcool.


english: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.

non_english: Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.


english: Mary likes milk very much.

non_english: מרי אוהבת מאוד חלב.


english: It was a long war because neither side would give in.

non_english: Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát.


english: Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth - young victims whose stories do not make it to the headlines.

non_english: Olana goavana ao Yemen ny fanambadian'ny ankizy izay miteraka fahafatesan'ireo tovovavy marobe, mandritra ny fanambadiana na mandritra ny fiterahana -tanora niharam-boina izay tsy mba nivoaka tamin'ny fampahalalam-baovao ny tantaran'izy ireo.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Chauvet mağaraları; kendileriyle aynı dönemden barındırdıkları birkaç küçük, gerçekçi kadın ve hayvan heykelleriyle birlikte 32,000 yaşındadır.


english: His name is not on the list.

non_english: Το όνομά του δεν είναι στη λίστα.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: We haalden het geld op, en vonden dat erg spannend, want in deze levensfase is tijd het meest schaarse goed.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Čiže digitálna mamografia je veľkým skokom vpred pre výrobcov vybavenia pre digitálnu mamografiu, ale je to len maličký krok vpred pre ženské pokolenie.


english: When a large convention of Jehovah’s Witnesses was held in New Orleans, Louisiana, the paper States - Item said: “A sense of brotherhood filled the Louisiana Superdome as young and old, black and white Jehovah’s Witnesses settled down to begin a 5 - day learning and sharing experience.... racial discrimination... is not a problem for Witnesses. ”

non_english: Prilikom održavanja jednog velikog kongresa Jehovinih svjedoka u New Orleansu (Louisiana, SAD) moglo se čitati u novinama States - Item: “U Louisiana - Superdome vladao je duh bratstva među mladim i starim, crnim i bijelim Jehovinim svjedocima, koji su se našli tamo da bi se pet dana poučavali i izmjenjivali iskustva. (...) Rasna diskriminacija nije za Svjedoke nikakav problem. ”


english: Towards Better Reporting, Gender Equality, & Media Safety in the Digital Age".

non_english: Към по-добра журналистика, равенство между половете и безопасност на медиите в дигиталната ера."


english: It is dangerous to drive so fast.

non_english: 車開得這麼快很危險。


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما در مورد حقوق بومیان است.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: خوشبحتانه مجبور نبودم که بهشون دولت آمریکا رو درس بدم.


english: Ndebele, South

non_english: एनडेबेले, दक्षिणName


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Nuevo movimiento, gancho, derecha e izquierda.


english: Some stores may sell them marinated in soy sauce.

non_english: Některé obchody je prodávají marinované v sojové omáčce.


english: Hard work is the main element of success.

non_english: 勤勉は成功のための重要な要素だ。


english: I'm just being honest.

non_english: Jag säger bara sanningen.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: पहली यह की शिशु ध्यान से हमे सुन रहे हैं, और हमें बात करते सुन कर गणना कर रहे हैं -- वो गणना कर रहे हैं. तो सुनिए दो माताओं को माओं की विशेष भाषा में बात करते हुए --


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Não era minha intenção te magoar.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Låt oss stödja detta första steg i väntan på den.


english: -ise suffixes and without accents

non_english: - ise жұрнақтар және акцент белгілерісізdictionary variant


english: How Can You Protect Your Loved Ones?

non_english: Kaip tu gali apsaugoti savo mylimus žmones?


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Öt világörökségi helyszínt véd.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Ich interessierte mich für Weltprobleme und dachte ernsthafter als sie über die Zukunft nach.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Ayrıca yasadışı avcılığın sayısı da çok fazla. Muhtemelen aynı miktarda vardır.


english: One interested party claimed that the mooring ropes referred to above are not falling within the definition of the product concerned as, due to the splices attached to these ropes, such products should be declared as ‘articles of ropes’ which belong to another CN code (see also in recital 23).

non_english: Parti interessata waħda stqarret li l-ħbula ta’ rmiġġ imsemmija hawn fuq ma jaqgħux fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat billi, minħabba fil-ġonot (iċċumbar) marbuta ma’ dawn il-ħbula, prodotti bħal dawn għandhom ikunu ddikjarati bħala “oġġetti ta’ ħbula” li jappartjenu lil kodiċi ieħor tan-NM (ara wkoll fil-premessa 23).


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Un alt lucru pe care ne permit să-l facem este să reordonăm programa.


english: An error occurred while loading a directory

non_english: Thachair mearachd rè luchdadh pasgain


english: Texting has a 100 percent open rate.

non_english: Tekstisõnumitel on 100%-line lugemismäär.


english: I am become death, the destroyer of worlds.

non_english: Aku telah menjadi mati, penghancur dunia.


english: Matthew Woehlke

non_english: મેથ્યુ વોહલ્કે


english: By setting out in some detail how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle, we hope to be able to clarify the situation at Community level and to contribute to the ongoing debate at European and international level.

non_english: Εκθέτοντας με κάπως λεπτομερή τρόπο πώς η Επιτροπή εφαρμόζει, και προτίθεται να εφαρμόσει, την αρχή της προφύλαξης ελπίζουμε να μπορέσουμε να αποσαφηνίσουμε την κατάσταση σε κοινοτικό επίπεδο και να συμβάλουμε στη συνεχιζόμενη συζήτηση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Tylko prawo może zagwarantować wolności, którymi cieszą się dziś Europejczycy i tylko prawo może zapewnić gospodarce niezawodne i rzetelne parametry.


non_english: অপসারণ করুন (_R)


english: Human emotion isn't neatly ordered and rational and easily predictable.

non_english: Perasaan manusia bukannya  terkawal dan mudah diramal.


english: The ancient Greeks called mustard siʹna·pi, “that which troubles the eye. ”

non_english: Senovės graikai garstyčią vadino siʹna·pi — „tai, kas dirgina akį“.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: Dans son numéro du 19 décembre 1968, The Star, journal de Hong - Kong, portait cette manchette frappante: “ILS TRAVAILLENT EN VUE D’UNE MORT PRÉMATURÉE. ”


english: The Antilles blog puts a literary spin on the observance by remembering that August 1st is also "the anniversary of the launch of the original Caribbean Review of Books, first published sixteen years ago from the Mona campus of the University of the West Indies, while TriniGourmet.com suggests a mouth-watering menu with which to mark the occasion.

non_english: Le blog Antilles ajoute une touche littéraire à la commémoration en remarquant que le 1er aout est également “l’anniversaire du lancement du premier numéro du Caribbean Review of Books, publié pour la première fois il y a seize ans sur le campus Mona de la University of the West Indies, tandis que TriniGourmet.com suggère un délicieux menu pour célébrer l’occasion.


english: Many people reject the Adam - and - Eve story because they feel that in evolution they have found a more convincing explanation of how human life came about.

non_english: Mnogi odbacuju izvještaj o Adamu i Evi, jer vjeruju da je teorija evolucije uvjerljivo objašnjenje za postanak čovjeka. Neki od tih vjeruju u Boga.


english: The first time I saw you.

non_english: Từ lần đầu gặp con.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: Doch er mußte noch weitere Hunderte von Kilometern zurücklegen, bis er sein Ziel erreichte: Barrow (Alaska).


english: I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU.

non_english: Ще гласувам против това, защото колко позле - толкова подобре, и когато посланието достигне до хората, ние от Великобритания ще напуснем Европейския съюз.


english: So what this new research tells us, then, is that the one thing that all of you already knew about sleep, that even Galen understood about sleep, that it refreshes and clears the mind, may actually be a big part of what sleep is all about.

non_english: تو یہ نئی رسرچ ہمیں کیا بتاتی ہے۔ کیا یہ وہی چیز ہے جو آپ سب پہلے جانتےتھےنیند کے بارے میں ہتکہ "گیلن" بھی یہ ہی سمجھا، کہ یہ توانائی اور دماغ کی صفائی کا کام کرتی ہے۔ دراصل ایک بڑا حصہ ہے کہ نیندآخر ہے کیا۔


english: Overzealous beginners who ride above their level of ability on back roads and trails get tossed off their bikes and sustain not only cuts and abrasions but also acute injuries to ankles, wrists, shoulders, and collarbones.

non_english: Aistringi naujokai, pamiršę savo sugebėjimų ribas, važiuodami atokiais keliais ir takais krinta nuo dviračių ir ne tik prasikerta ar susibraižo odą, bet ir susižaloja kulkšnis, riešus, pečius bei raktikaulius.


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Nacionalinių parlamentų prašėme, kad aktyviau dalyvautų mūsų darbe šiuo klausimu ir kad susidarytų tikslesnį įspūdį apie bendrosios rinkos teikiamus pranašumus.


english: So we all know what to do in this situation, right?

non_english: ในสถานการณ์อย่างนี้ พวกเราคงรู้ว่าควรทำอย่างไรใช่มั้ยครับ?


english: They don't use words like "left" and "right."

non_english: De bruker ikke ord  som "venstre" og "høyre".


english: This is my home.

non_english: זה הבית שלי.


english: Think of your iPhone.

non_english: Pensem nos seus iPhones.


english: For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars.

non_english: Para se ter uma idéia: o volume total de investimentos da Rússia na Geórgia em 2006 não ultrapassou 30 milhões de dólares, enquanto a Armênia, depois de acordos firmados por Vladimir Putin irá totalizar 1,5 bilhões de dólares.


english: There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

non_english: Hi ha molts animals que utilitzen aquest truc, per exemple l'astronesthes niger.


english: Jehovah’s Witnesses worship God alone, and in no case do they worship an image.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa menyembah Allah saja, dan mereka sama sekali tidak menyembah berhala apa pun.


english: They're making more money while retired than they were making while they were working.

non_english: Fan máis cartos cando están xubilados có que facían mentres traballaban.


english: Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

non_english: สัตว์ชนิดอื่นๆ ต่างก็แข็งแรงกว่าเราทั้งนั้น พวกมันมีทั้งเขี้ยว ทั้งเล็บ มีความว่องไว รวดเร็ว


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Idegen nyelvet tanulni szórakozás.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: 12年間で4億人のための 住宅計画を作り上げるのです


english: IF YOU'RE JUST JOINING US, TODAY'S EXECUTION IS THE FIRST

non_english: 如果你刚刚加入我们的行列， 今天的执行的第一


english: Large Extension Node

non_english: Stor utvidelsesknuteStencils


english: God save me from Serbian solidarity.

non_english: Господ да ме опази от сръбската солидарност.


english: We should really pray for her."

non_english: Kita patut berdoa untuk dia.&quot;


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Muistanette, mikä Kiinan perustuslaillinen esitys oli.


english: If the 2005 guidelines and Parliamentary decision were not satisfactory for the Commission or for the other Member States, the matter must be taken up again.

non_english: Elleivät vuoden 2005 suuntaviivat ja parlamentin päätös olleet komission tai muiden jäsenvaltioiden mielestä tyydyttäviä, asia on otettava uudelleen käsiteltäväksi.


english: Dhushor Chhaya agrees with him.

non_english: Dhushor Chhaya est d’accord avec lui.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.


english: Show partial search results (incremental search)

non_english: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།)


english: Japan: Protester nearly killed at Henoko Bay · Global Voices

non_english: Japón: Manifestante casi es asesinado en Henoko Bay


english: In the first century C.E., King Herod was giving an address to the public, and they shouted: “A god’s voice, and not a man’s! ”

non_english: МЭ - ний 1 - р зуунд Хэрод хаан ард түмэнд хандан үг хэлэхэд ард түмэн хариуд нь: « Хүний дуу биш, бурхны дуу байна » хэмээн хашгиралдав.


english: We need to ensure that job creation initiatives are in place to promote employment opportunities in the small- and medium-sized enterprise sector in rural parts of Europe as well.

non_english: Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχουν οι κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία απασχόλησης, προκειμένου να προωθηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.

non_english: Il est vrai que le Pacte de stabilité et de croissance a du s’assouplir en ces temps difficiles, alors que ses règles avaient été à l’origine d’une première décennie de prospérité de l’euro.


english: It might be your lucky day, so...

non_english: Может, сегодня твой счастливый день, так что...


english: We did our best to help them.

non_english: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: Europeiska unionens ansvar hör alltså till ett visst bestämt sammanhang.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Підйом такий країн як Китай і Індія - а це 38% всього населення Землі - і інших таких як Індонезія і Бразилія та інші, представляє найважливіший приклад демократизації за останні 200 років.


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: Questo è indicato da ciò che accadde a un adolescente quando ne inghiottì due cucchiaini nel tentativo di fare un ‘ viaggio psichedelico ’.


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Come minimo, un’unione monetaria richiederebbe una confederazione con molto più potere centralizzato riguardo al sistema fiscale e alle altre politiche di quanto i leader europei prefigurano per la zona euro.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Especialmente ahora es sumamente imprudente el correr riesgos innecesarios con la vida, la de usted o la de otra persona.


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Kaikkien julkisten tukien poistaminen olisi vakava virhe.


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: आणि मला वाटलं हे ट्रक्स बनवण्यापेक्षा  कितीतरी जास्त छान आहे.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Jedná se o porušení základních právních zásad členských států EU a Evropské unie jakožto celku.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Quando estamos aflitos e precisamos de novas ideias, de novos empregos, de novos recursos é quando realmente pagamos um preço por vivermos num grupo fechado.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Nagyon hatékony, de mindig ugyanazokat az embereket látjuk, ez a baj vele.


english: And only someone who doesn’t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense.

non_english: Și numai cineva care nu cunoaște Africa nu poate înțelege cât de mult este ea prezentă in gesturile noastre, în modul în care trăim, în simțul nostru estetic.


english: Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.

non_english: F’ dawn il- viżti jistgħu isiru testijiet tad- demm u testijiet dijanjostiċi oħra.


english: It's something you should think about doing.

non_english: É algo que deviam pensar fazer.


english: Came he not home tonight?

non_english: Ուրեմն, այս գիշեր նա տուն չի՞ եկել: Ո՞վ...


english: Asia/Sakhalin

non_english: এছিয়া/চাখালিন


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Referents uzsver, ka situācijā, kurā Kopienai ir likumdošanas pilnvaras, tiesību akti būtu jāpieņem Padomei vai Parlamentam, ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus.


english: The Times of London offered the following suggestions.

non_english: The Times e Londrës ofronte këto sugjerime.


english: (For results and other details of the vote: see Minutes)

non_english: (Para los resultados y otros detalles de la votación: véase el Acta)


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Poiché l'obiettivo dichiarato di tutti i politici europei è ridurre la disoccupazione, occorre chiedersi criticamente se la politica perseguita attualmente sia quella giusta o se non sia più opportuno rafforzare la competitività delle regioni attraverso misure adeguate, quali la promozione del settore della ricerca e sviluppo, il miglioramento delle infrastrutture e l'innalzamento del livello di formazione.


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: Tai gali būti auglio ar infekcijos simptomas, arba uždegimo, arba operacijos.


english: The seats are amazing, the game looks great.

non_english: Os lugares são incríveis, o jogo parece ótimo.


english: The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.

non_english: Транспортирането им е започнало в Словакия и е трябвало да завърши в Испания.


english: I want to go abroad.

non_english: Chciałabym wyjechać za granicę.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Es gibt ein paar hundert Säugetierarten -- sechs Millionen Insektenarten.


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Panie przewodniczący Barosso, także pana witamy dziś gorąco.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: Similarmente os filhos, cercados por um quarto de brinquedos, talvez se sintam sós se seus pais não lhes dedicarem tempo.


english: So I went home and was having dinner with my wife and was telling her about this, and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists where you can use your eyes to control things, why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser and he could do graf again? Well that would be awesome."

non_english: Jeg tog hjem og spiste aftensmad med min kone og fortalte hende om dette, og de sagde, "Jamen vent et øjeblik. Hvis vi ved at denne teknologi eksisterer hvor man kan bruge sine øjne til at styre ting, hvorfor finder vi så ikke på en måde så TEMPT kan styre en laser og han kunne lave graffiti igen? Jamen det kunne være fedt."


english: Who am I kidding?

non_english: Кого заблуждавам?


english: This announcement made waves around the world.

non_english: Η ανακοίνωση αυτή έκανε το γύρο του κόσμου.


english: So "Alien" became "Osmi putnik" in Serbian, Croatian and Bosnian, "Osmi potnik" in Slovenian, and "Osmiot patnik" in Macedonian.

non_english: तो एलियन सर्बियाई, क्रोएशियाई और बोस्नियाई में "ओस्मी पुत्निक", स्लोवेनियाई में "ओस्मी पोतनिक" और मैसेडोनियन में "ओसमिओत पत्निक" बन गया।


english: Is it just about a lack of education?

non_english: handler det bare om mangel på utdannelse?


english: So that's how you knew about Juliet?

non_english: Aşa ţi-ai dat seama despre Juliet?


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Ahora hay que hacer aquí una distinción final: la cuestión de la responsabilidad de la Unión Europea y, en particular, en este caso, de la posible acción del Consejo en ese marco y la responsabilidad de la comunidad internacional, en cuanto tal, que es quien tiene la tutela general de la situación en Kosovo.


english: Finally, you can now discover everything you need to know about your CLB file... instantly!

non_english: Letzendlich können Sie jetzt alles in Erfahrung bringen, was Sie über Ihre CLB-Datei wissen müssen … und zwar sofort!


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Das ist auch für die Bedingungen des Binnenmarktes von Wichtigkeit.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Preto sa tešíme na preskúmanie bielych kníh Komisie o maloobchodných finančných službách a hypotekárnych úveroch, aby sme videli, ako sa dá dosiahnuť zlepšenie s čo najmenšími možnými rušivými zásahmi.


english: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

non_english: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Tai ne tiek vidinis Briuselio ar Belgijos, bet mus, kaip Parlamentą liečiantis klausimas, todėl reikėtų užregistruoti protestą prieš šios demonstracijos Briuselyje draudimą.


english: Nominations for the first judges have been requested by the end of April, with the aim of holding elections at the African Union summit in Addis Ababa on July 5-7.

non_english: Кандидатуры первых судей должны быть представлены к концу апреля с целью проведения выборов на саммите Африканского Союза в Аддис-Абебе с 5-го по 7-ое июля.


english: Have you seen the ads?

non_english: Јесте видели огласе?


english: he firmly replied.

non_english: він твердо відповів.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Nobenega dvoma ni, da je to izjemen trenutek v smislu materialne škode in izgubljenih življenj, zlasti po hudih požarih v Grčiji, vendar tudi v drugih evropskih regijah.


english: Knowing and understanding the very real pitfalls involved in lending and borrowing, the discerning person will give careful consideration to any petitions for credit that he might receive.

non_english: אדם בעל כושר הבחנה, אשר מודע לבעיות המציאותיות הקשורות בהלוואות ומבין אותן לאשורן, ישקול בכובד ראש כל בקשה להלוואה.


english: Send / Receive

non_english: મોકલો / મેળવો


english: These are two magnets.

non_english: Tai - du magnetai.


english: When the Greeks gained their independence in 1829, Athens had declined to a small provincial town inhabited by only a few thousand people.

non_english: وعندما نال اليونانيون استقلالهم عام ١٨٢٩ ، كانت اثينا قد أَفَلَ نجمُها وصارت مدينة ريفية صغيرة لا يتجاوز عدد سكانها بضعة آلاف .


english: I think the problem is not about the media outlet as much as it is the journalist.

non_english: Menurutku masalah sebenarnya bukanlah media, tapi sikap jurnalis yang bertanya.


english: They decided to shut down the factory.

non_english: De besluttede at lukke fabrikken.


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Je to druh největší zdvořilosti a říká se jí ‚ vypravit hosta na cestu ‘. “


english: How about getting the more Arab-American voices in blogs?

non_english: ¿Qué hay de ir agregando más voces árabe-americanas en blogs?


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: 我們必須從腳指甲的這個觀點 來了解和平的意義


english: This is in a prototype stage.

non_english: این در مرحله آزمایش است.


english: There's also practical use for this particular procedure.

non_english: Šai attiecīgajai procedūrai ir arī praktisks pielietojums.


english: In the third photograph, one can see the letters PP (the Spanish Popular Party) and PSOE (the Spanish Socialist Workers' Party).

non_english: တတိယဓာတ်ပုံတွင် PP (စပိန် လူကြိုက်များသော ပါတီ) နှင့် PSOE (စပိန် ဆိုရှယ်လစ် အလုပ်သမားပါတီ)ဟူသော စာလုံးများကို တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Jednocześnie należy skorygować powtarzające się niedociągnięcia, takie jak zatory na drodze transeuropejskiej na Przełęczy Biriatu w Kraju Basków, czy inne aspekty niedociągnięć, takie jak brak korytarzy przeznaczonych do transportu kolejowego towarów (korytarze te nie muszą zapewniać dużych szybkości, by były konkurencyjne), słaba interoperacyjność kolei czy też brak efektywnego systemu przeładunkowego.


english: Nevertheless, it was now clear that a Satan, a resister of God, was on the loose.

non_english: Все же было ясно, что какой - то сатана, противник Бога, начал бесчинствовать.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Chcieliśmy pracować na swoje utrzymanie.


english: But today's geishas do more than this.

non_english: Međutim, danas gejše rade još nešto.


english: This last item has been the subject of discussion on other blogs, too.

non_english: Der letzte Punkt wurde auch in anderen Blogs diskutiert.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Guardate. Entrambi escono dalla classe media.


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Viņi aicināja Eiropas Kopienu vairāk darboties, lai atrisinātu reģionālo konfliktu ar mērķi iedzīvināt visus starptautiskos līgumus, it īpaši tos, kas paredz atsaukt Krievijas armiju no Transnistria.


english: Just wanna show you something out in the hallway real quick.

non_english: Želim vam samo pokazati nešto u hodniku na brzinu.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: A bank támogatta pénzügyileg az amúgy haldokló közösség újjáépítését.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Breken zij niet vaak op zelfzuchtige wijze het hart van hun ouders die, met al hun fouten, meestal hard hebben gewerkt om hun kinderen groot te brengen?


english: Take care when you climb up the ladder.

non_english: Ole varovainen kun kiipeät ylös tikapuita.


english: Al Jazeera is not a tool of revolution.

non_english: Al Xhazira nuk është një mjet i revolucionit.


english: Window Redirect Automatic

non_english: Rendreza automatica d'a finestra


english: And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive were members of the decimated but legendary cavalry.

non_english: Ko se je po štirih dneh dim razkadil, so bili edini Sarmati, ki so preživeli, pripadniki zdesetkane, vendar legendarne konjenice.


english: @mrbrown: #ifSingaporelaunchedarocket The rocket would be named, after a million-dollar naming exercise, The Singapore Rocket.

non_english: @mrbrown: #ifSingaporelaunchedarocket, tokony omena anarana ny balafomanga, rehefa avy nomena anarana ireo fanandramana nandaniana an-tapitrasany-dolara. Ny Balafomangan'i Singapore.


english: She's desperately poor.

non_english: Era disperatamente povera.


english: It's time to go to school.

non_english: Il est l'heure d'aller à l'école.


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Tudod, hogy miért kék az ég?


english: Bring up any goodies you like.

non_english: هر چيزي رو که دوست داريد بياريد بالا


english: I suspect that this opinion is being floated now in anticipation of the Haj, which will take place in late November.

non_english: Saya menduga bahwa opini ini dikembangkan dalam antisipasi pelaksanaan naik Haji, yang akan berlangsung di akhir November.


english: Own your own success."

non_english: เป็นเจ้าของความสำเร็จของตัวเธอเอง"


english: You are watching TV all the time.

non_english: Вы всё время смотрите телевизор.


english: Some wonder, until when should the Fridays of Anger continue?

non_english: Ny sasany manontany tena, hatramin'ny oviana ny Zoman'ny Hatezerana no tokony hitohy?


english: That day shall come.

non_english: तो दिवस येईलच.


english: You must not depend so much on others.

non_english: Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Kurz darauf erklärte ich meinen Austritt aus der Partei, auch traten wir, meine Frau und ich, aus der DU aus.


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: papildomai, teisės aktų supaprastinimo procesas neturi vesti prie dabartiniame Sąjungos teisyne įteisintų teisėkūros standartų mažinimo.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: El Corazón de la Escuela esta formado de siete kilómetros de bambú.


english: The gas crisis between Russia and Ukraine is also giving the citizens of Latvia justified cause for concern.

non_english: Criza gazului dintre Rusia şi Ucraina constituie, de asemenea, un motiv îndreptăţit de îngrijorare pentru cetăţenii Letoniei.


english: It's him, thank God.

non_english: Ja, dis hy, dank God


english: Photo album.

non_english: אלבום תמונות.


english: Probably, this is one of the reasons why the youth in Kazakhstan is apolitical, as Vitaliy Mantrov writes (RUS) on neweurasia.

non_english: Provavelmente, essa é uma das razões por que a juventude no Cazaquistão é apolítica, comoVitaliy Mantrov escreve no neweurasia.


english: Your friend’s parents have the primary responsibility for him.

non_english: Përgjegjësinë më të madhe për shokun tënd e kanë prindërit e tij.


english: However, some districts in eastern Terai remain affected by the strike.

non_english: Cependant, quelques zones dans Terai oriental restent affectées par la grève.


english: Yes, the spiritual qualities of a prospective mate — that person’s devotion to God and love for God as well as his or her Christian personality — are far more important than physical beauty.

non_english: Evet, bir eş adayının ruhi nitelikleri, yani o kişinin Tanrı’ya bağlılığı, O’na olan sevgisi ve İsa’nın Takipçilerine yakışır kişiliği, fiziksel güzelliğinden çok daha önemlidir.


english: Our factories are working at full capacity.

non_english: Onze fabrieken werken op volle capaciteit.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Не знам какав би био осећај ићи у нову земљу у својим двадесетим годинама.


english: I'm busy, so I can't help.

non_english: Estic ocupat, no puc ajudar-vos.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Nepřipomíná mi to, co já si myslím, že mír opravdu je, totiž udržitelný mír, s rovností a spravedlností.


english: I'll come by 10.

non_english: मी १० वाजेपर्यंत येते.


english: The indigenous communities are then left to fend for themselves as the creeks full of fish dry up and as oil and petroleum leech out from the pumps and into the rivers, making watering their crops, cooking food, drinking and eating fish out of the question.

non_english: De indfødte samfund er dermed overladt til egen skæbne, mens de nedbrudte åer fyldt med fisk udtørrer og olie trænger ud af pumperne og ud i floderne, hvilket gør det utænkeligt at vande plantager, tilberede mad, drikke vand og spise fisk.


english: And they extract the metals by hand.

non_english: Og de utvinner metallene for hånd.


english: Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.

non_english: (EN) Гжо Председател, нека се присъединя към онези членове, които смятат съгласието на второ четене за добре балансиран компромис, като се има предвид сложността на въпроса.


english: The Olympic Committee just announced that Rio de Janeiro will be hosting the Olympics in 2016.

non_english: Komisja Olimpijska ogłosiła właśnie, że Rio de Janeiro będzie gospodarzem Olimpiady w 2016.


english: Helen is seventeen years old.

non_english: हेलेन सतरा वर्षांची आहे.


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Hierdoor zult u steeds kunnen nagaan wat u van de lessen hebt opgestoken.


english: When the chiefs surrender peacefully, they, along with their sons, are taken to the Amautas, professional teachers. There they will learn the Inca language, the rules of Inca religion, and law.

non_english: Cînd conducătorii se predau în mod paşnic, ei şi fiii lor sînt duşi înaintea unor Amautas, învăţători experimentaţi care îi vor învăţa limba, codul religios şi legea incaşilor.


english: What the hell is going on, Siobhan?

non_english: มันเกิดอะไรขึ้น ชีบอน?


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: „ Fahrt fort, eure Feinde zu lieben “


english: In one sense this could work out for your protection.

non_english: Trên một phương diện, điều này có thể che chở bạn.


english: If temperatures soon return to normal, the partnership can be restored.

non_english: Wenn die Temperatur rasch zu Normalwerten zurückkehrt, kann die Partnerschaft wiederhergestellt werden.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Entonces ¿por qué no comemos insectos?


english: A new law will soon force public servants and MPs to declare their finances, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.

non_english: سيجبر قانون جديد المسئولين الحكوميين وأعضاء البرلمان والوزراء أن يصرّحوا بأموالهم, يخبرنا المدوّن البحرينيّ محمود اليوسف .


english: Will government change?

non_english: Será que o governo vai mudar?


english: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

non_english: اگر صلح را نتوان با شرافت حفظ کرد، این دیگر صلح نیست.


english: It has study centers all over China, and is so well-known that millions of English learners have taken its courses in less than a decade since its inception.

non_english: O Crazy English tem centros de estudo por toda a China, e é tão conhecido que milhões de alunos já freqüentaram seus cursos em menos de uma década de existência.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Por para pak javësh, u kërkova një dorë shokëve të kërkonin në Google për "Egjipt" dhe të më dërgonin foto ekrani me përfundimet e kërkimit.


english: You need not telephone me.

non_english: Kamu tidak perlu meneleponku.


english: Editable mode of the CellRenderer

non_english: Redigerbar modus for CellRenderer


english: Which bag is yours?

non_english: तुझी पिशवी कोणती आहे?


english: I wish I earned more money.

non_english: Я б хотів заробляти більше.


english: This tooth is wobbly.

non_english: Den här tanden sitter löst.


english: And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.

non_english: Ингээд түүнд мэдээллээ цуглуулахад ганцхан боломж байгааг ойлгосон.


english: We did an experiment with a website that helps older adults share their housing.

non_english: અમે એક વેબસાઇટ સાથે એક પ્રયોગ કર્યો તે વૃદ્ધ વયસ્કોને મદદ કરે છે તેમના આવાસો શેર કરો.


english: You look happy today.

non_english: 今日はあなたは楽しそうですね。


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Im Grunde betrachte ich die Menschheit wie diese drei Brüder;


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: 여러분을 두 개의 여정으로 안내할텐데요, 제 경찰로서의 여정과 교도소에서의 여정입니다.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Porque é que temos crianças a vir para a escola se elas já não têm de cá vir para obterem a informação?


english: I don't know. that's the truth.

non_english: - Nu ştiu. Ăsta-i adevărul.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: ומה שמרתק אותי בדוגמאות אלו הוא כיצד הן מתחברות במדוייק לאינסטינקטים הקדמונים שלנו.


english: So may each of you live lives of immersion.

non_english: Så må var och en av er leva ett liv i hängivenhet.


english: Please enter your password:

non_english: Nceda ufake idilesi ye-imeyile:


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: ‚Nein', sage ich, ‚Zaubertricks, nicht wirkliche Magie.' Wirkliche Magie, in anderen Worten, bezieht sich auf die Magie, die nicht wirklich ist, während die Magie, die wirklich ist, die man tatsächlich ausführen kann, nicht wirkliche Magie ist.“


english: You and Browning have been pulled into this dream because they're trying to steal something from your mind.

non_english: Kau dan Browning telah ditarik masuk ke dalam mimpi ini kerana mereka cuba mencuri sesuatu dari dalam fikiran kau.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: Así es como se transmiten las imágenes a la retina y subsecuentemente al cerebro.


english: They may involve simply smearing graffiti on public property or ripping out the pages of public phone books.

non_english: Між таким злочином можуть бути обмазування публічного майна або стін графічним писанням або видирання листків з публічних телефонних книг.


english: I don't agree with you.

non_english: אני לא מסכימה אתך.


english: Come on out, sweetheart.

non_english: Kom ut, vennen min.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: A skutočne, keď nemáte žiadny externý vstup, to je ten čas, kedy tvoríte samých seba, kedy môžete plánovať dlho do budúcnosti, kedy sa môžete pokúšať prísť na to, kto skutočne ste.


english: -It doesn't matter anymore. -No, it matters.

non_english: - To nieistotne.


english: Forced labor was included as a potential sanction in the Russian Criminal Code in 2011, but its introduction has been delayed multiple times since.

non_english: Принудната работа била вклучена како потенцијална санкција во рускиот кривичен закон во 2011г., но оттогаш нејзиното воведување се одложувало повеќе пати.


english: It promised not to publish bank account details, media histories and other personal details.

non_english: Megígérték hogy bankszámla és egyéb személyes információkat nem hoznak nyilvánosságra.


english: “ Adolescent obesity is like an epidemic. ”  — S.

non_english: « Պատանիների շրջանում ճարպակալումը, ասես, համաճարակ լինի » ։


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Vaikka suurin osa elintarvikkeista toimitetaan yhä laivalla, niin lentoliikenteen avulla on yhteys etelään mahdollinen käytännöllisesti katsoen ympäri vuoden.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Es kommt also darauf an, dass man diese kluge Praxis im Dienste anderer und nicht für sich selbst anwendet.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: אז אולי שכחתי לציין שבני הוא ילד יחיד.


english: You have to pay the price.

non_english: Kau harus membayar harganya


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: אבל רבים מכם אמרו, אם תשיגו את האזורים הימיים המוגנים האלה, או משטר הגיוני לניהול דייג במים הבינלאומיים, איך תאכפו את מרותו?


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Evidentemente la Commissione ha considerato la questione e sono lieto che i rapporti presentati fino ad oggi abbiano esaminato il problema con tanta attenzione.


english: "Whatever I want, whenever I need."

non_english: "Vad jag vill, när jag behöver det. "


english: I had her send over a messenger with the divorce papers.

non_english: Poslala sam po kuriru sa papirima za razvod.


english: Something's going down.

non_english: Valami nem stimmel.


english: Please lend me your car.

non_english: Per piacere, mi presti la sua auto.


english: Now you're supervising, that's good.

non_english: Nu ben je aan het toekijken, oké.


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. When we published our first story on "Occupy Wall Street," about a group that was camping out on Zuccotti Park, it barely made the front pages of local newspapers.

non_english: Da vi første gang publicerede historien "Occupy Wall Street" om en gruppe demonstranter, der have slået lejr i Zuccotti Park, havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser.


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Sana lokal anestetik vereceğim.


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Så selvom jeg måske ikke er enig i hans konklusioner, mener jeg, at han i denne betænkning har illustreret mange af de spørgsmål, som Kommissionen må tage op.


english: What's the purpose of your trip?

non_english: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Bu birlikte çalışan çiftler hakkındadır... ...ve söylemek gerekiyor ki Beverly ve benim... ...araç içindeki yerlerimiz değişmez.


english: Approximately 1 in 25 people is a carrier of the CF defective gene.

non_english: Приближно секој 25 - ти човек е носител на дефектен ген кој предизвикува ЦФ.


english: 32 Giving People Genuine Hope

non_english: ٣٢ اعطاء الناس رجاء حقيقيا


english: They did not share my enthusiasm.

non_english: Но те не споделиха моя ентусиазъм.


english: THE movie over, I slowly turned in my seat and unsteadily rose to a standing position.

non_english: A FILMNEK vége volt, lassan megfordultam székemben, majd bizonytalanul felálltam.


english: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions

non_english: Genera les entitats DocBook per a les dreceres de teclat de les accions estàndard


english: French is spoken in a part of Canada.

non_english: Franceza se vorbește într-o parte a Canadei.


english: Would it be OK if I took a vacation next week?

non_english: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Quem foram os disciplinados ‘ soldados em marcha cadenciada ’ do primeiro século?


english: Because it does take skill and practice, too.

non_english: Учир нь үүнд ур чадвар болон дадлага хэрэгтэй.


english: Reboots the computer

non_english: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋrestart computer command


english: The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.

non_english: Informace z Kolínského summitu do značné míry tyto cíle zatím nesplňují.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Kendimize sorabiliriz, adalet nedir, ve adalet kör müdür, ya da körlük adalet mi?


english: Moving abroad could lead to spiritual shipwreck if one is not “solid in the faith. ” — 1 Peter 5: 9.

non_english: اگر ایک شخص ” ایمان میں مضبوط “ نہیں ہے تو دوسرے ملک نقل‌مکانی کرنا اُس کیلئے روحانی بربادی کا باعث بن سکتا ہے ۔ — ۱ - پطرس ۵ : ۹ ۔


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen.


english: They are based out of California and their message is one of hope and empowerment for the youth across America.

non_english: El grupo tiene su base en California y su mensaje es de esperanza y de dar poder a la juventud de los Estados Unidos.


english: Good to have you back, boss.

non_english: Χαίρομαι που σε έχω πίσω, αφεντικό.


english: And nobody notices.

non_english: I nikt nic nie zauważa.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Jesam li sama u borbi protiv ranjivosti?


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Uči kako naći ciljani miris u kavezu s nekoliko rupa, do 10 rupa.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Eram apenas pequenos pontos de tinta colocados artisticamente.


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Předmět: Úloha výzkumu EU ve vztahu k evropské potravinářské politice


english: Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer.

non_english: Modul lor de viață rămâne deosebit iar îmbrăcămintea tradițională și accesoriile sunt o delectare pentru orice fotograf sau designer.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Cik gan bieži jums kāds neapgalvo, ka īstas, būtiskas izmaiņas nav iespējamas, jo lielākā daļa cilvēku ir pārāk savtīgi, pārāk stulbi vai slinki, lai mēģinātu ko mainīt savā kopienā?


english: You can't go in there.

non_english: Не може да влизаш там.


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Vi håber, at de vedtages, da de er meget vigtige i kraft af den indvirkning, de vil få på fremtidige reformer.


english: For many, such attempts to reconcile the Bible with evolution only diluted the Bible’s credibility.

non_english: Според много хора тези опити да се примири Библията с еволюцията само разводниха достоверността на Библията.


english: “ The yakuza people are very, very caring, ” says the leader of a group of biker girls in Okinawa. “ Maybe that’s their trick; but, you see, since we’ve never been treated gently, this moves us. ”

non_english: „ Jakuza žmonės yra labai labai rūpestingi, — sako vienos Okinavos motociklininkių grupės vadovė. — Galbūt tai yra jų gudrybė, tačiau, žinote, su mumis niekada nebuvo elgiamasi švelniai, todėl tai mus paveikia. “


english: Hello again.

non_english: Здраво поново.


english: Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years who runs his own website, and he runs a blog under the popular Live Journal.

non_english: यहाँ इस रूसी आदमी है जो कई वर्षो से ऑनलाइन काम कर रहा है जो अपनी वेबसाइट चलता है , और वह लोकप्रिय लाइव जर्नल के तहत एक ब्लॉग चलाता है.


english: Yes, a wrong decision can cost you your life.

non_english: Tõepoolest, vale otsus võib sulle elu maksma minna.


english: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.

non_english: Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu.


english: Egypt is gearing up for its third strike in a row on June 5, writes Zeinobia.

non_english: زینوبا می گوید که مصریها خود را برای سومین اعتصاب عمومی در پنجم ژوئن آماده می کنند.


english: Indeed, that competitor might be the best collaborator you could have, if the partnership is limited to working on your non-differentiating software, because their needs are most similar to yours.

non_english: Всушност, тој конкурент може да биде најдобриот соработувач кој некогаш сте го имале, доколку соработката е лимитирана на работење на вашиот не-диференцирачки софтвер, затоа што нивните потреби се најслични на вашите.


english: Everyone in the centre of the room, get back!

non_english: Guztiak gelaren erdira, atzera!


english: This is but the tip of an iceberg of evil.

non_english: Αυτή είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου του κακού.


english: Then why the website didn't notify its readers in advance (which it usually does whenever there is any kind of work on the portal) and why the statements explaining the reason for closure only appeared several hours later?

non_english: Maar waarom liet de website dit dan niet vooraf aan de lezers weten (wat ze meestal doen als er aan de portal wordt gewerkt) en waarom verschenen de berichten met de reden voor het afsluiten pas een paar uur later?


english: (Laughter) What is it that you think about just before you get a condom?

non_english: (Smeh) O čem razmišljate preden greste po kondom?


english: In other words, is the item given something that the receiver will truly use to good advantage?

non_english: Met andere woorden, is hetgeen u geeft iets waarvan de ontvanger werkelijk een nuttig gebruik zal maken?


english: You look very pale.

non_english: Lei sembra molto pallido.


english: We still believe it true that he is innocent.

non_english: Vi tror fortsatt det er sant at han er uskyldig.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: In meetings praat je  over zaken die je later moet gaan doen. Meetings vermenigvuldigen zich.


english: Out of 229 votes, 192 supported one opinion expressed and demanded that the MIA investigate the case.

non_english: 229명 중 192명이 내무부 사건 진상조사를 요구하는 의견에 찬성했다.


english: Before stripping off the old wallpaper, Noemí wrote some names on the wall — names from the Bible and names of friends and family members.

non_english: Eski duvar kağıdını sökmeden önce Noemí duvara bazı isimler yazdı; bunlar Mukaddes Kitapta geçen bazı isimlerle dostların ve aile üyelerinin isimleriydi.


english: This plaza used to be a chaotic transportation hub that actually compromised the urban integrity of the medina, that has the largest pedestrian network in the world.

non_english: Plaza ini dahulunya sebuah hab pengangkutan yang huru-hara yang sebenarnya,  menggangu integriti bandar yang, mempunyai rangkaian pejalan kaki yang terbesar di dunia.


english: Okay. Thanks. And one, two, three.

non_english: Okay. terima kasih dan satu dua tiga


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Jei norėčiau taip daryti, jei būčiau asmuo, kuris stengiasi išsaugoti tikėjimą religija, labai bijočiau teigiamos evoliucijos mokslo jėgos, apskritai bet kokio mokslo, bet ypač evoliucijos, įkvepiančios ir išlaisvinančios, būtent todėl, kad ji ateistiška.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Rekel je: "No, samo prepogneš čas in prostor, kar zahteva veliko energije in tako preprosto to narediš".


english: Secure HTTP proxy port

non_english: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ


english: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

non_english: See võrdub peaaegu viie miljoni eurooplasega, samas kui fetaalne alkoholisündroom on täiesti välditav.


english: Ha-ha. Come closer.

non_english: Приближи се.


english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), by Daniel Germer.

non_english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), por Daniel Germer.


english: First of all, we have to have the right framework.

non_english: Ensiksikin, on oltava oikea viitekehys.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Sobre todo en África donde la tuberculosis y el VIH están muy relacionadas, hay un enorme problema común.


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: Sin embargo, nuestro cuerpo sobrepasa por mucho al más minucioso sistema de control ambiental.


english: Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.

non_english: Tiek vienu metu kilusių gaisrų nebuvo neprecedentinis atvejis.


english: Jim called me a coward.

non_english: Jim nazwał mnie tchórzem.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Asta nu se întâmplă doar în SUA, ci în orice ţară şi în orice economie.


english: creating GSocket from fd: %s

non_english: GSocket sortzen fd-tik: %s


english: As for senility, a Duke University study indicates that only about 15 percent of the elderly ever become senile.

non_english: Про старезність і розумову немічність, дослідження, якого провів Дюк Університет, показує, що лише коло 15 процентів старших стаються старечі або немічні.


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: Ett sådant råd som detta: ” Jehovas namn är ett starkt torn.


english: Happy Bangla New Year 1422... & Happy Pohela Boishakh to all...

non_english: Mutlu Yeni Bangladeş Yılı 1422...


english: There's a secret path on the left.

non_english: बाईं ओर को एक गुप्त रास्ता है।


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Komise ovšem nemůže potvrdit myšlenku, že počet lidí v uzavřených ústavech vzrůstá.


english: Who does Toshio like?

non_english: Kenestä Toshio tykkää?


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Eu sei que foram mais difíceis para muitas pessoas, não só para mim.


english: Your excellent work puts me to shame.

non_english: Mükemmel işin beni utandırır.


english: Declining Numbers of Clergymen

non_english: Broj svećenika opada


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: אז יכול להיות שבאולמות מסוימים,  הדינמיקה הזו יכולה להצליח.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: Ja rauta olisi liian jäykkää vastaanottamaan ruumiin liikkeestä koituvat rasitukset ja aivan liian raskasta käytännöllisiä tarkoituksia varten.


english: What makes Ha Long Bay famous is not only its emerald - green water but also the natural beauty of the 3,000 islands scattered over its 580 square miles [1,500 sq km].

non_english: Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: De bomen, tussen haakjes, zien we het liefst met takken tot dicht bij de grond, dat wil zeggen, dat je er makkelijk kon inklimmen in een noodsituatie.


english: - See you tomorrow then.

non_english: - Teda sa vidíme zajtra.


english: Please open the bottle.

non_english: Отвори бутилката, ако обичаш.


english: My Life Is Now Back on Course

non_english: Môj život sa vracia do svojich koľají


english: Haroon Riaz, from Rawalpindi, Pakistan:

non_english: Haroon Riaz, Ravalpindiből, Pakisztánból:


english: Mr President, ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν είμαι πάντα περήφανος για τις βιαστικές ενέργειες αυτού του Κοινοβουλίου, όμως το πρόγραμμα URBAN αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της δράσης μας και δημιουργήθηκε ακριβώς έπειτα από πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.


english: Show Task List

non_english: Паказаць спіс заданняў


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Şi deci ce se întâmplă cu linia de bază medie a fericirii?


english: There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

non_english: Tempat ini tiada air, tenaga,  minyak, dan kereta.


english: I hope you saw that petticoat, brother.

non_english: Remélem észrevetted, bátyám.


english: Soon the sound died away.

non_english: Наскоро звукот замре.


english: For me, it's a very, very important thing.

non_english: For meg er det en veldig veldig viktig ting.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: 因此我們一直在檢視競爭的概念， 一種一起向前邁進的合作概念。


english: I know it's over.

non_english: Ma tean, et see on läbi. Ma tean seda.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Vào thời điểm này, chúng tôi đã nhận được 500 bộ não và tìm ra 300 bộ trong số đó mắc CTE.


english: The bank was profitable.

non_english: Банката била печеливша.


english: Bloggers in our community have already pledged to teach their friends and loved ones, and will be writing about it in their own blogs on Valentines Day.

non_english: Bloggers in onze gemeenschap hebben al beloofd om hun vrienden en familieleden te leren bloggen en ze gaan hier op Valentijnsdag over schrijven in hun eigen weblogs.


english: I would like to sit in the non-smoking section.

non_english: Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum.


english: The lucky parents of the child are Mohsin Hossain and Tonni Hossain.

non_english: Prindërit e lumtur të foshnjes janë Mohsin Hosain dhe Tonni Hosain.


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Nie krasorečnícka solidarita à la carte, ale solidarita, ktorá je hmatateľná, pretransformovaná do politík a do spolupráce.


english: What are you waiting for?

non_english: Còn chần chừ gì nữa?


english: I love you so much, I-I can't imagine my life without you.

non_english: Volim te jako puno, i nemogu zamisliti život bez tebe u njemu.


english: She ordered the book from London.

non_english: Hun bestilte bogen hjem fra London.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kyoto, Japonya'nın eski başkentiydi.


english: Last week, a 10-year-old girl asked me: "What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins?"

non_english: Et la semaine dernière, une petite fille de 10 ans m'a demandé: "Comment t'es-tu sentie quand tu es entrée dans ce bâtiment pour la première fois et que tu as vu tellement de pingouins mazoutés?"


english: Teller assistant machines (TAMs)

non_english: Sedelsorteringsmaskiner (TAM)


english: And actually, I have some examples, because what's better revenge than displaying their idiocy?

non_english: اور در اصل ، میرے پاس چند مثالیں ہیں کیونکہ, کیا ان کی حماقت کی نمائش سے بہترکوئی انتقام ہے ؟


english: Then he turned to their gods , and said : ' What do you eat ?

non_english: তারপর তিনি তাদের উপাস ্ যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন -- ''তোমরা খাও না কেন?


english: He loved his best friend, Patrick.

non_english: Dia menyukai kawan baiknya, Patrick.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: E tutto è iniziato nel 2009, con un giocatore di hockey.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Apoi am provocat copiii să identifice pe cineva din viaţa lor sau din povestea lor sau în lumea lor, care a făcut un lucru asemănător.


english: I think he is Mr Brown.

non_english: Zdaje mi się, że to pan Brown.


english: Traditional ways of doing business may have to be abandoned.

non_english: Traditionelle Arten der Unternehmensführung müssen möglicherweise aufgegeben werden.


english: @jeromyu posted this scene:

non_english: @jeromyu zveřejnil tuto scénu:


english: Who was the man killed on the hill?

non_english: Tko je čovjek ubijen na brdu?


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: Em 1999 assistimos à entrada em funções da EUROPOL e por parte da Comissão esperamos sinceramente, e na sequência do que foi hoje aqui afirmado pela Presidência portuguesa, que com a entrada no novo ciclo nas matérias de justiça e assuntos internos e com o início da reflexão relativa à implementação das novas competências que são atribuídas à EUROPOL pelo Tratado de Amesterdão, se discuta de igual modo a questão do controlo democrático e da articulação entre a EUROPOL e as instâncias judiciais pertinentes, designadamente o EUROJUST.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Robert Full, Frans Lanting i altres... la bellesa de les coses que ens van mostrar.


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: In če želite iti nazaj in nadaljevati z branjem knjige, samo ponovno zložite in dajte nazaj na stran.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Pokud se ho chystáte vysvětlit jako snůšku triků, není to opravdové vědomí, ať už je jakékoli.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Ви не хотіли би лишити повідомлення?


english: Where did you buy flowers?

non_english: تم نے پھول کہاں سے خریدے؟


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Precisamos desconstruir nossos gostos e preferências artísticas atuais e explicar como eles tornaram-se gravados em nossas mentes. Pelas ações dos nossos ambientes pré-histórico e principalmente pleistocênico, onde nos tornamos inteiramente humanos, e também pelas ações sociais nas quais evoluímos.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: A ti, kteří se starají o chod těchto životů, jsou ženy.


english: Food additives (vote)

non_english: Добавки в храни (вот)


english: Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child-like dreams of a “fairy-tale” marriage.

non_english: إن المَلَكية تخلف علينا تأثيراً يحولنا إلى أشباه أطفال. وما علينا إلا أن نتأمل كيف يتحول البالغ المتعقل ـ في كافة جوانب حياته الأخرى ـ إلى متملق ذليل يتبسم بعصبية لمجرد منحه امتياز لمس اليد الملكية الممدودة نحوه. في المناسبات الملكية الكبرى، مثل الزفاف الملكي في لندن، يقع الملايين من الناس تحت أسر أحلام طفولية حول زواج ينتمي إلى "حكاية خرافية". ويبدو أن جو الغموض المحيط بالثروة الهائلة، والميلاد النبيل، والتفرد العظيم يتعزز بفعل وسائل الإعلام العالمية التي تروج لمثل هذه الطقوس.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Ik ging terug naar bed en ik bad en ik dankte God heimelijk omdat die raket niet op het huis van mijn familie was terechtgekomen, dat ze mijn familie die nacht niet had gedood.


english: At the same time, a growing number of environmentalists are alarmed by increases in air and noise pollution that result from heavier jet traffic.

non_english: במקביל, יותר ויותר שוחרי איכות הסביבה מודאגים מהתגברות זיהום האוויר והרעש בעקבות עומס תנועה של מטוסים.


english: New _Video Project

non_english: ନୂତନ ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ (_V)


english: My mother first noticed that something was wrong when I was about six years of age.

non_english: Kezdetben, körülbelül 6 éves koromban édesanyám csak azt vette észre, hogy valami nincs rendben nálam.


english: There is no chair in this room.

non_english: Tidak ada kursi di ruangan ini.


english: Tom finished the work in three days.

non_english: 톰은 일을 3일 만에 끝냈어.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Zijn moeder verscheen de week erna in de klas van mijn broer en smeekte 7-jarige kinderen om alle foto's met haar te delen die ze hadden van haar zoon, want zij was alles kwijt.


english: The Pantanal — A Fascinating Sanctuary

non_english: Pantanal Büyüleyici Bir Koruma Alanı


english: I haven't seen you in here before.

non_english: Selam, seni daha önce burada görmemiştim.


english: I'm going to show you my other favorite feature.

non_english: Ma näitan teile veel üht oma lemmikvõimalust.


english: Do you have anything non-alcoholic?

non_english: Имате ли нешто безалкохолно?


english: What follows is one hand washing the other: would any of our ordinary traffic police be able to stop a car in which a 'servant of the people' is traveling?

non_english: Далее следует круговая порука: разве у нас обыкновенный гаишник в состоянии остановить машину "слуг народа"?


english: Main logo for the scientific network of bloggers that write under #CienciaLatina (“Latin Science”).

non_english: Sigla principală a rețelei științifice a bloggerilor care scriu utilizând hashtagul #CienciaLatina (“#ȘtiințaLatină”).


english: He was hit by a car and died instantly.

non_english: Auto ga je udario i umro je na mjestu.


english: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.

non_english: Es baidos, ka visas runas par labāku likumdošanu ir kodēta valoda, kas attiecas "vairāk vai mazāk to pašu”.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Porque, quando eu estava a crescer, e no contexto dessa caixa masculina, "queres?" significava apenas duas coisas, sexo, ou drogas e nós não tomávamos drogas.


english: And that's the sad part.

non_english: A to je ta smutná část.


english: He tried to solve the problem.

non_english: Han forsøgte at løse problemet.


english: Kourosh Ziabari says that after Yahoo Mail removed Iran from its list of countries, a "Hello Yahoo Project" has been launched to protest against Yahoo's policy.He says internet is free space and it is not right to "punish" a nation for so called "mistakes" of a government.

non_english: قال كاروش زياباري أنّه وبعدما حذفت خدمة ياهو للبريد الإلكتروني خيار "إيران" بين لائحة البلدان, تمّ شن حملة "مشروع مرحبا ياهو" كاحتجاج ضدّ سياسة شركة ياهو. يقول زياباري أنّ خدمة الإنترنت هي مساحة حرّة وليس من المعقول أن "تُعاقب" أمّة إثر ما يُسمّى ب"أخطاء" زعمائها. حميد طهراني


english: I want you to see her.

non_english: Chci, abys ji viděl.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: 그렇게 많은 고분자 수지로, 우리가 진짜 필요한 것은 기술적으로 영양을 처리하여 나무만큼이나 고상한 무언가를 이용하는 겁니다. -- 이런 디자인 과제를 상상해보세요. 산소를 만들고, 탄소를 분리하고, 질소를 고정하고, 물을 정제하고, 태양 에너지를 연료로 축적하고, 설탕과 식량을 만들고, 미기후를 생성하고, 계절별 색상이 바뀌거나 자가 복제하는 무언가를 디자인하는 걸요.


english: You can't?

non_english: Не можеш ли?


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: 君はこの書類に署名をしさえすればよい。


english: There was an error displaying the help.

non_english: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.


english: You may find me strange, but I believe that The Party wins a tiny percentage of votes by expressing nationalistic views.

non_english: Možná mě budete mít za podivína, ale věřím, že strana získává pomocí nacionalistických prohlášení jen malé procento hlasů.


english: They lined up the dead on Alamdaar Street, which runs through the city’s Shia community, and refused to bury them until the government dismissed inept and corrupt local officials, led by a local nawab who spent more time abroad or in Islamabad than in the provincial capital.

non_english: Alinharam os corpos das vítimas na rua Alamdaar, que atravessa a comunidade xiita da cidade, e recusaram-se a enterrá-los até que o governo demitisse as autoridades locais ineficazes e corruptas, lideradas por um nawab local, que permanecia mais tempo no estrangeiro ou em Islamabad do que na capital da província.


english: Many citizens gathere to see this in the centre of the capital.

non_english: Todos los ciudadanos fueron al centro de la capital a verla.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Ich halte es für gut, diese Richtlinie jetzt zu erlassen, weil anderenfalls die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für einen sehr kurzen Zeitraum, eine Übergangsphase, ändern müßten, was einerseits unnötige Kosten verursachen und andererseits wieder einmal Verdruß bei den Bürgern über die Bürokratie der EU hervorrufen würde.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Je na členských státech, aby zlepšily provádění stávajících vnitrostátních právních předpisů.


english: There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.

non_english: Es gibt viele weitere ähnliche Verpflichtungen, die die USA in den vergangenen Jahren gegenüber den vereinten Nationen eingegangen sind und die vollkommen unerfüllt blieben.


english: I assume you know what this is.

non_english: Pretpostavljam da znaš što je to.


english: “ That’s still not good, Jan, ” he said flatly, unmoved by my enthusiasm.

non_english: „ Усе ж це таки не є добре, Джен ”, він сказав, незрушений моїм завзяттям.


english: Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.

non_english: Giet út de Kexy- applikaasje. Kexi jout de mooglikheid om de feroarings te bewarjen.


english: Besides La Greda, some other nearby populations, such as Horcón y La Chocota , were hit by this emergency that, according to Codelco, was caused by a failure during metal processing.

non_english: Εκτός την La Greda, κάποιοι άλλοι κοντινοί πληθυσμοί όπως το Horcón και η La Chocota , επλήγησαν από την παρούσα έκτακτη ανάγκη,που σύμφωνα με τη Codelco,προκλήθηκε από μια αποτυχία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μετάλλων.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Vi förstår er oro och vi kommer att ta hänsyn till den, främst inom ramen för de framtida kontakterna med Turkiet när vi fastställer själva dagordningen för anslutningsstrategin för Turkiet.


english: I can't believe I'm saying this.

non_english: Tôi không thể tin mình đang nói điều này nữa.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: בהמשך מרססים כימיקלים מזיקים יותר על פירות וירקות, כמו קוטלי מזיקים וקוטלי עשבים, כדי להרוג עשבים וחרקים.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

non_english: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,


english: Isn't she a little young?

non_english: 그 여자애 좀 어리지 않아?


english: This effort was appreciated, even if different views were later expressed as regards the proposals, and moreover, Mr President-in-Office, you also expressed different views.

non_english: Εκτιμήθηκε η προσπάθειά του αν και έπειτα, όσον αφορά τις προτάσεις, εκφράστηκαν διαφορετικές απόψεις, όπως άλλωστε, νομίζω ότι κάνατε και εσείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.


english: Young People Ask...

non_english: ახალგაზრდები იძლევიან შეკითხვას...


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: I nostri dottori non sanno chi diavolo siamo, e non hanno abbastanza tempo per noi.


english: The milkman came around at six every morning.

non_english: 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。


english: This is the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.

non_english: Tā ir konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā.


english: And in the land, there are adjoining plots, gardens of vines, sown fields and palmtrees in pairs and single that are watered with one water, yet We make some excel others in produce.

non_english: Kuma a cikin ƙasa akwai yankuna mãsu maƙwabtaka, da gõnaki na inabõbi da shũka da dabĩnai iri guda, da waɗanda bã iri guda ba, anã shayar da su da ruwa guda. Kuma Munã fĩfĩta sãshensa a kan sãshe a wajen ci.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Bendrijos jūrų aplinkos politika (balsavimas)


english: I have a positive attitude towards this.

non_english: Bu konuya karşı pozitif bir yaklaşım içindeyim.


english: Civil disobedience is part and parcel of the American democratic process. #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1

non_english: Anisan'ny fomba demokratika Amerikana ny tsy fankatoavan'ny olom-pirenena. #OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1


english: No-one had bothered to tell her that Per had been deported (or at least told that he was going to be deported.

non_english: Никто даже не потрудился сообщить о том, что Пер был депортирован (или по крайней мере сказать, что его собираются депортировать.


english: The protest will start with a get-together at the Place de la Nation on October 28 at 8 AM #Ouagadougou

non_english: Setkání v Ouagadougou, protest bude mít podobu shromáždění na Place de la Nation, 28. října 2014 od 8 hodin .


english: From Storehouses to Stadiums

non_english: Raktáraktól a stadionokig


english: I can't say anything bad about Tom.

non_english: მე არ შემიძლია ვთქვა რამე ცუდი ტომის შესახებ.


english: There stands a cottage close to the forest.

non_english: Det er en hytte like ved skogen.


english: We must crush them.

non_english: Wir müssen sie zermalmen.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Totuuden hetki lähestyy.


english: And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

non_english: اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے


english: We are familiar with the poem.

non_english: We zijn bekend met het gedicht.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Saya mengeluarkan benda ini, dan tidak berhasil menjadi besi.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Comme je l'ai signalé, nos amendements concernent la transparence et je voudrais insister sur l'amendement invitant la Commission à présenter des critères et des conditions identiques pour ce type d'aide d'État que nous considérons légal, puisqu'il vise à garantir la possibilité pour les entreprises de prévoir leur situation.


english: That's just an excuse.

non_english: Det er bare en undskyldning.


english: The way we win matters.

non_english: Mënyra se si fitojmë ka rëndësi.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: 原因就是人人都是意識的專家


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: London vagy Berlin romjainál 1945-ben és azt mondod, "Hatvan év múlva ez a hely lesz a Föld legbékésebb, legvirágzóbb része." az emberek biztosan azt gondolják, hogy megőrültél.


english: Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

non_english: Tom je vyberavý jedák a zriedka vyskúša niečo nové.


english: National Cathedral in Brasilia, Brazil.

non_english: كاثدرائية برازيليا، البرازيل.


english: I'll kill myself.

non_english: මම මාව මරනවා.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: 갑자기, 제가 고등학교를 졸업하던 1969년에, 참으로 우연히도, 저는 "사라짐"이란 게 사라졌다는 걸 알게 되죠.


english: Jordanian blogger Ebrahim Owais posts images of Jordan in this post.

non_english: المدوّن الأردني ابراهيم عويس يزوّدنا بصور للأردن في هذه التدوينة (إنكليزي).


english: He said: We shall indeed strengthen thine arm with thy brother, and We shall vouchsafe unto you authority, so that they shall not be able to come up to you. Go forth with Our signs! Ye twain and those who follow you, shall be the victors.

non_english: ارشاد فرمایا: ہم تمہارا بازو تمہارے بھائی کے ذریعے مضبوط کر دیں گے۔ اور ہم تم دونوں کے لئے (لوگوں کے دلوں میں اور تمہاری کاوشوں میں) ہیبت و غلبہ پیدا کئے دیتے ہیں۔ سو وہ ہماری نشانیوں کے سبب سے تم تک (گزند پہنچانے کے لئے) نہیں پہنچ سکیں گے، تم دونوں اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے غالب رہیں گے،


english: By 1974, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, the Netherlands, and Sweden had caught up.

non_english: Līdz 1974. gadam šo skaitu bija sasniegusi Beļģija, Francija, Itālija, Lielbritānija, Nīderlande, Vācija un Zviedrija.


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Várjuk a részletes javaslatot a biztostól, ami nem azt jelenti, hogy követni kell a különféle lobbikat, Angliából, az Egyesült Királyságból és Írországból, gondolom én, hanem az áldatlan állapottal kell foglalkozni.


english: Once it's scanned, it sends information in the correct layers of cells where they need to be.

non_english: Sa të skanohet, merr informacione të sakta mbi shtresat e qelizave që na nevojiten.


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.

non_english: Vi har gjort många framsteg under de år som har gått sedan det reformerade systemet med vetenskapliga råd antogs som en konsekvens av BSE-krisen.


english: So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

non_english: Tein kokeen lähiaikoina Korean yleisradiolle.


english: The future has arrived, and the future is now.

non_english: El futur ha arribat, i el futur és ara.


english: PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)

non_english: Au: laaste Sun in Okt. (02: 00) / laaste Sun in Mar. (02: 00)


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Det är ett problem, för vi måste göra det till ett precis lika viktigt jobb -- för det är det svåraste jobbet i världen -- att vara hemarbetare för personer av båda könen om vi ska jämna ut saker och låta kvinnor vara kvar i arbetslivet.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Ouro é mais pesado que ferro.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal


english: Kim, have you seen my razor?

non_english: Kim, ¿viste mi afeitadora?


english: So how does one live in a world that is debt oriented and, at the same time, stay out of debt?

non_english: Teda ako človek môže žiť vo svete, ktorý je postavený na dlhoch, a predsa zostať bez dlhov?


english: A number of attractive youths have had similar experiences.

non_english: Sok vonzó külsejű fiatalnak volt ehhez hasonló tapasztalata.


english: Nobody listens.

non_english: Нико не слуша.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének előadója. - Elnök asszony! Először is az Európai Unión belüli jobb szabályozás kapcsán szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Lévai asszonynak és a Jogi Bizottságnak, amiért számos, a saját bizottságom által tett javaslatot elfogadtak, amit nagyra értékelünk.


english: That establishment recently reacted aggressively once again.

non_english: Ez a hatalmi szervezet a közelmúltban újra agresszívan reagált.


english: It is interesting to note that the French Medical Association considered abortion to be a crime until it was legalized in 1974.

non_english: Je zaujímavé, že Francúzska lekárska spoločnosť považovala potrat za zločin, dokiaľ nebol v roku 1974 legalizovaný.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Princesa Diana anuncia na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é verdade.


english: I call this "Shiny Tiger."

non_english: Kutsun tätä kiiltäväksi tiikeriksi.


english: Your dog may be really depressed.

non_english: 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。


english: Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern -  day counterpart, an electrical pole.

non_english: Čápi mají nejraději hnízda na vysokých místech, například na vrcholcích vysokých stromů, i když se mnohdy spokojí s jejich novodobými protějšky, sloupy elektrického vedení.


english: Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.

non_english: Ollessamme valmiita myöntämään, että emme sittenkään ole ainoita olentoja, joilla on persoona, mieli ja erityisesti tunteet, ja sitten alamme miettiä tapoja, joilla käytämme ja hyväksikäytämme niin monia muita tuntevia, ajattelevia olentoja tällä planeetalla, se todella antaa syyn tuntea syvää häpeää, ainakin minun kohdallani.


english: Lego Fish created a "Google bomb" called Project 300 ("300 the movie") to direct people who are searching for information about the movie to a site featuring the works of artists using the theme of 'ancient Persia'.

non_english: Lego Fish a créé une "bombe Google" appelée Projet 300 ("le film 300 ") pour diriger les personnes qui recherchent des informations sur le film vers un site Web qui contient les œuvres d’artistes ayant utilisé le thème ‘Perse antique’.


english: Ay, Rallo, when you're the boss, you think you could rub out the Men's Warehouse guy?

non_english: Rallo, maintenant que t'es le patron, tu veux bien trucider le type de Men's Warehouse ?


english: The works are the same as for the USA embassy fence only that theirs is only 3 meters high and not very thick."

non_english: Projek yang sama untuk pagar Kedutaan Besar Amerika, bedanya tinggi pagar mereka hanya 3 meter dan tidak begitu tebal.”


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: 수만  명  의사람  들  이 ‘ 스카이다이빙 ’ 이란 ‘ 스포츠 ’ 에참가  한다.


english: What to move/ rename:

non_english: Hva skal flyttes/ omnavnes:


english: Will I see you again?

non_english: Կտեսնե՞մ ձեզ կրկին։


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: و هذا ما يحدث في النهايه .. في بعض الأحيان قد يكون لديك أيام مثل هذه حين تستيقظ في الساعة الثامنة صباحاً , أو السابعة أو متى ما تستيقظ و كأن لسان حالك يقول .. أنا لم أنم جيدا


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Je veux dire, les fossiles, les peintures rupestres et ainsi de suite.