english: JohnsonJJ says you should not be surprised.

non_english: JohnsonJJ säger att ingen borde vara förvånad.


english: Division by zero is undefined

non_english: Divisjon med null er ikkje definert


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: 그들이 모든 사회 불공정을  물리칠 수는 없었습니다.


english: I think I'm gonna go to sleep.

non_english: Aku pikir aku akan pergi tidur.


english: I do not believe that these signals will change the citizens' indifference to Europe.

non_english: Δεν νομίζω πως η αδιαφορία των πολιτών απέναντι στην Ευρώπη αντιμετωπίζεται με αυτές τις πράξεις.


english: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.

non_english: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.


english: We had no water to drink.

non_english: हमारे पास पीने के लिए पानी नहीं था।


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) (hlasování)


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: اگر ما درباره فناوری مخرب فکر کنیم، الگوی فناوری تقریبا  حاضری را می بینیم که کوچکتر و ارزان تر می‌شود.


english: “ Although prohibited by law, this is practiced in most of the Pantanal without control.

non_english: “ Kanunla yasaklanmış olmasına rağmen Pantanal’ın büyük bölümünde denetimsizce avlanılıyor.


english: On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

non_english: Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so.


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: See peab toimuma ka riiklikul tasandil, et ühenduse tasandi lihtsustamisest tulenev kasu ei läheks siseriiklike õigusaktide tõttu raisku.


english: However, its cartoon industry managed to transcend both the national and the Soviet bloc borders, and became popular all over Central and Eastern Europe, including the non-aligned Yugoslavia.

non_english: हालांकि, इसका कार्टून उद्योग राष्ट्रीय और सोवियत ब्लॉक की सीमाओं पार करने में कामयाब रहा और गैर गठबंधन यूगोस्लाविया सहित सभी मध्य और पूर्वी यूरोप में लोकप्रियता हासिल कर सका।


english: You never mentioned June had such a wonderful voice, and you, by the way.

non_english: Ты никогда не упоминал, что у Джун такой прекрасный голос, и кстати у тебя тоже.


english: You lent a book.

non_english: Voi avete prestato un libro.


english: Preload for later use

non_english: ನಂತರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ವೋತ್ಥಾಪಿಸು


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Nhưng bây giờ, tôi sẽ yêu cầu vị chuyên gia giáo dục trên toàn thế giới, chính là cô con gái 10 tuổi của tôi, Noah đến nói chuyện với các bạn về tại sao các bạn nam trong lớp của cô bé lại học kém hơn.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: La cattiva amministrazione della spesa da parte della Commissione non dovrebbe quindi mettere a repentaglio grandi somme di denaro.


english: I am listening to you, and you aren't making any sense.

non_english: Jeg hører, men det lyder ikke fornuftig.


english: 1979: European Monetary System established; first direct elections to the European Parliament held

non_english: 1979: Stabilirea sistemului monetar european; au loc primele alegeri directe ale Parlamentului european


english: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

non_english: Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.


english: The United Nations Children’s Fund comments: “Child labour is often a complex issue.

non_english: לדברי קרן האו ” ם למען הילד, ” עבודת ילדים היא ברוב המקרים עניין מורכב.


english: There was no official response by the authorities.

non_english: Nu a existat niciun răspuns oficial din partea autorităților.


english: You're lying to me now.

non_english: შენ ახლა ცრუობ ჩემთვის.


english: Rearing my children without the help of my husband has been a challenge, but how rewarding it has been!

non_english: Çocukları kocamın yardımı olmaksızın yetiştirmek zordu; yine de bundan büyük bir doyum duydum!


english: The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: El mango es una más del sinnúmero de experiencias del gusto que ha provisto para la humanidad el Benefactor que se deleita en la felicidad y el bienestar del hombre.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Pridružite se torej igri; rešite čevlje.


english: Who doesn't think so?

non_english: Кој не мисли така?


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: 但，就算你去查憲法， 你會發現，在開國元老 著手憲法第一修正案之前── 保護言論自由、宗教自由、 媒體自由的修正案── 他們已想到專利和版權了。


english: The fire is going out; will you add some wood?

non_english: O fogo está se apagando; você adiciona lenha?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Ed è per questo che mi piace parlarne, perché se non ne prendiamo atto, allora la transizione sarà abbastanza dolorosa.


english: Do plasma proteins, such as immune globulin and albumin?

non_english: آیا پروتئین‌های پلاسما ، از قبیل ایمونو گلوبولین و آلبومین هم از جملهٔ این مواد هستند ؟


english: Go to the next visited location

non_english: Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf


english: (Laughter) And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don't want to listen to people we know are lying to us.

non_english: (Ketawa) Dan kemudian, sudah tentu  tokok-tambah ini menjadi penipuan, penipuan jelas, dan kita  tidak ingin mendengar orang yang kita tahu  berbohong kepada kita.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Kaikissa näissä yrityksissä on vähennetty työpaikkoja ja jopa irtisanottu työntekijöitä.


english: I haven't seen her in a while.

non_english: E' un po' che non la vedo.


english: Human beings are a social species.

non_english: Люди – социальные существа.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: A je produkováno ve velkém množství, 150-180 metrických tun ročně na Kanarském ostrově v Peru, a jde o velký business.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: זה יתכן אחת מהירושות העתיקות ביותר שלנו


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Me fjalë të tjera, siç e dëgjuat Chris duke thënë, kam kaluar pesë vitet e fundit duke menduar për të qenit gabim.


english: In many families it commands more respect than husband or wife, father or mother.

non_english: V mnogih družinah uživa več spoštovanja kot soprog ali soproga, oče ali mati.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich.


english: Yours, Miss Monroe.

non_english: На вашей, мисс Монро.


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: Eksperdid on üldiselt ühel meelel selles, et direktiivi sätetes on õiguslik lünk registreeritud asukoha piiriüleseks muutmiseks.


english: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.

non_english: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.


english: Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8

non_english: Prezzo in Lussemburgo, IVA esclusa: ECU 8


english: "Our grandfathers refugees.

non_english: "Bunicii noştri au fost refugiaţi.


english: Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.

non_english: પેનલ નું પહેલું સૂચક મેનુ ખોલે, ત્યાર બાદ કીબોર્ડ નૌચાલનની મંજુરી આપે.


english: The more we learn, the better we realize our ignorance.

non_english: Ne kadar çok öğrenirsek, cehaletimizi o kadar iyi fark ederiz.


english: Pacific/Galapagos

non_english: प्रशांत/गालापैगोस


english: Herbivorous fish are key players on coral reefs.

non_english: Pflanzen fressende Fische spielen aber eine zentrale Rolle in Korallenriffen.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Brzi bonus tabu za vas, kako ne bismo smjeli raditi zajedno, naročito s troje djece -- a mi radimo.


english: HD symptoms persist and intensify for the rest of the sufferer’s life.

non_english: HH’nin belirtileri kalıcıdır ve hastanın yaşamının ilerki yıllarında giderek şiddetlenir.


english: We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.

non_english: Πιστεύουμε ότι αυτό το πολιτικό σχέδιο της Ένωσης απαιτεί να ασχοληθούμε και με άλλα θέματα.


english: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

non_english: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?


english: Have a nice day.

non_english: أتمنى لك يوماً لطيفاً.


english: The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.

non_english: Iż-żoni tal-vitikultura fid-dipartimenti Bas-Rhin u Haut-Rhin


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Ainsi la planète ne sera plus dans le deuil, symboliquement parlant, pour avoir été réduite à l’état de désert par des hommes méchants.


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Przed rozpoczęciem debaty chciałbym podziękować waszemu sprawozdawcy i komisji TRAN za poparcie projektu Komisji.


english: studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,

non_english: proučavanje učinaka klimatskih promjena na kakvoću vode u Sredozemnom moru,


english: At that time no human will be subject to the random events that alter and destroy lives today.

non_english: Во тоа време ниеден човек нема да биде потчинет на случајни настани кои ги менуваат и ги уништуваат животите денес.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Накратко, това което те ми казаха е, че те ще работят 18 часа на ден, че техните съпрузи може и да имат работа, но най-вече, че ще бъдат у дома да се грижат за котетата.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: EURES tīkla uzdevums ir informēt, konsultēt un palīdzēt potenciālajiem mobilajiem darba ņēmējiem attiecībā uz iespējām strādāt ārvalstīs un dzīves, darba un mācību apstākļiem Eiropas Ekonomikas zonas valstīs un palīdzēt darba devējiem, kas vēlas pieņemt darbā darba ņēmējus no trešām valstīm.


english: Her father is Japanese.

non_english: उसके पिता जापानी हैं।


english: How has mankind responded to the only genuine extraterrestrial message?

non_english: Ako doteraz reagovalo ľudstvo na jedinú pravú mimozemskú správu?


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: ¿Somos unos tontos insensatos?


english: Russians in the United States

non_english: الروس في الولايات المتحدة


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: ჩემთვის ეს ამგვარი კონცეტრაცია წყაროცაა ყველა სახის პროდუქტიულობისა და შემოქმედობითობის.


english: As the Bible says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”  — 1 John 2: 17.

non_english: Biblia powiada: „Świat zaś przemija, a z nim jego pożądliwość; kto zaś wypełnia wolę Bożą, ten trwa na wieki ”. — 1 Jana 2: 17.


english: I found the box empty.

non_english: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Importa recordar, aliás, que em 2000 se iniciarão as negociações JAI com o primeiro grupo de Estados candidatos e tenho a expectativa de que estejamos em condições de avançar substancialmente na preparação dos dossiers negociais sobre o segundo grupo admitido à adesão em Helsínquia.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopējo organizāciju [2], un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,


english: Julia finds comfort in prayer and Bible reading. “ Pouring out my heart to God in prayer calms me, ” she says.

non_english: جولیا که از دعا و خواندن کتاب مقدّس دلگرم می‌شود ، می‌گوید : « وقتی سفرهٔ دلم را نزد خدا باز می‌کنم ، آرامش می‌یابم .


english: And now, we have in the auditorium tonight... a surprise guest.

non_english: Dan sekarang, di auditorium maIam ini... ada tamu kejutan.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Tačiau jau kitą dieną sulaukėme jų klausimo: „Ar galėtumėte pradėti po dviejų savaičių?" (Juokas)


english: So, water is a very important aspect.

non_english: אז, מים הם אלמנט חשוב מאוד.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Henüz asıl primi almıyoruz.


english: The remaining Guaraní indigenous population in Paraguay is now very small, but most Paraguayan citizens inherited their language.

non_english: Оставшееся коренное население гуарани в Парагвае в настоящее время очень мало, но большинство граждан Парагвая унаследовали свой язык.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Dobrodošla na Tatoeba.


english: Good, that's what I was going for.

non_english: Dobře, to je to o co mi šlo.


english: His name heads the list.

non_english: Неговото име оглавява списъка.


english: Fifty percent of the city has sustained damage and inbound flights to Padang were cancelled following damage to the runways at Minangkabau Airport.

non_english: Vijftig procent van de stad heeft schade geleden en door schade aan de landingsbanen op Minangkabau Airport in Padang werden inkomende vluchten gecanceld .


english: He was reading a newspaper in his pajamas.

non_english: Citea în pijama un ziar.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Uważam, że neurolodzy mają dużo więcej pytań niż odpowiedzi. Ja tak samo, nie zamierzam dać Wam dzisiaj wielu odpowiedzi, po prostu zadam mnóstwo pytań.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: La revista Time del 28 de noviembre de 1969, informó: “El desasosiego social está aumentando en Italia.


english: That dinosaurs existed abundantly throughout the earth, in an ancient landscape long ago vanished, is obvious from the fossil record.

non_english: A kövületi anyagokból egyértelműen az tűnik ki, hogy valamikor a dinoszauruszok szinte nyüzsögtek a földön egy olyan ősi világban, amely már rég letűnt.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: I Første Mosebog 4: 21 finder vi Jubal omtalt som „Fader“ eller „stamfader“ til alle dem der spiller på harpe og fløjte.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: 所以他让我也好有机会做同样的事。


english: But under the European Union’s new deal with Turkey, it’s unlikely he’ll be allowed to stay.

non_english: Но след новата сделка на Европейския съюз с Турция, изглежда малко вероятно да му бъде разрешено да остане.


english: In practice, the Norden bombsight can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft., but that's under perfect conditions.

non_english: Во пракса, Норден наведувачот може да испушти бомба во обично буре од 6.000 метри но само во идеални услови.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?


english: She always gets lost.

non_english: Hun farer altid vild.


english: I'm trying to learn English.

non_english: Saya sedang cuba mempelajari bahasa Inggeris.


english: EFF's Jillian York who is one of the site's co-founders (and a Global Voices board member), explained that the recent series of bans on content from Palestine made them expedite the rollout of the website's Arabic version.

non_english: ג׳יליאן יורק מהקרן גבול אלקטרוני, אחת מהמייסדים של האתר (וחברת הוועד המנהל של קולות גלובאליים), הסבירה שסדרת האיסורים על תוכן מפלסטין גרם להם להחיש את הוצאת הגרסה הערבית של האתר.


english: Right away then we are interested in our breakfast cereals.

non_english: Strax blir vi så intresserade av vår spannmålsfrukost.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Perché Questo è un mistero.


english: Although Valentina said that fellow politicians are generally accepting of transgendered status, she’s encountered pushback in her political career and especially on social media.

non_english: Selvom Valentina har udtalt, at politikere generelt accepterer transkønnethed, har hun oplevet modstand i sin politiske karriere, særligt i sociale medier.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: En ese caso no habríamos avanzado sino que, por el contrario, habríamos retrocedido en la aplicación de la política de competencia dentro de la Unión.


english: My brother is stupid.

non_english: माझा भाऊ मठ्ठ आहे.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Kau berbohong, kan?


english: I can't imagine such a life.

non_english: Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.


english: You wrote this book?

non_english: Você escreveu esse livro?


english: MacOS Dashboard Widgets

non_english: MacOS ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್) ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳು (ವಿಡ್ಗೆಟ್) Comment


english: In November, India's Agriculture Minister, Mr. Sharad Pawar, was slapped on the face by a youth, who was apparently fed up of the growing inflation, corruption and graft cases in the country and decided to hit out at the Union Minister in protest.

non_english: I november blev Indiens landsbrugsminister, Mr. Sharad Pawar, slået i ansigtet af en ung mand, som tilsyneladende var træt af de stigende inflations-, korruptions- og bestikkelsessager i landet, og som besluttede at lange ud efter ministeren i protest.


english: He answered never a word.

non_english: Han gav ikke et eneste ord til svar.


english: And we should view the protests positively, too.

non_english: Исто така, треба да гледаме позитивно на протестите.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Pensamos que esta é uma das muitas formas como as outras culturas compensam este período de solidão.


english: You don't have an office?

non_english: Ty nie masz swojego biura?


english: But what they want may not be what they need.

non_english: Taču tas, ko viņi vēlas, varbūt nemaz nav tas, kas viņiem vajadzīgs.


english: Have you ever been to Okinawa?

non_english: Mày đã tới Okinawa chưa?


english: We always come back to the same basic problem in Europe: our economy does not support the individual sufficiently, nor is it sufficiently dynamic.

non_english: Επιστρέφουμε πάντα πίσω στο ίδιο βασικό πρόβλημα της Ευρώπης: η οικονομική ζωή μας δεν ενθαρρύνει αρκετά το άτομο ούτε είναι αρκετά δυναμική.


english: He kidnapped them.

non_english: הוא חטף אותן.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Atleten van de middelbare school hebben drie keer meer kans om rampzalige verwondingen op te lopen in vergelijking met hun leeftijdsgenoten, en het duurt bij hen langer om symptoom-vrij terug te keren.


english: & Add to playlist

non_english: प्ले सूचीमा थप्नुहोस्


english: Are you busy?

non_english: Είστε απασχολημένη;


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: از این طریق دما از کانال به بیرون میره، با فرایند تبادل حرارتی به داخل هدایت میشه، اینکار از طریق این بادبانهای شگفت انگیز بر روی بام صورت میگیره، و اون دربازگشت با ملاطفت هوا را برای مردم در رستوران مطبوع میکنه، اونها را بر حسب نیاز ممکنه خنک، ویا گرمشون کنه.


english: The typhoon brought lots of rain to that area.

non_english: Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.


english: The Commission shall inform the Expert Group on the progress made in implementing the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.

non_english: Komisija obavješćuje stručnu skupinu o napretku u provedbi godišnjih i višegodišnjih programa rada iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1316/2013.


english: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.

non_english: اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.


english: Clearly, narrowing the gap between the world’s haves and have - nots is not so much a matter of finding sufficient funds as it is a matter of setting proper priorities.

non_english: Јасно, стеснувањето на јазот помеѓу имањето и немањето во светот не зависи толку од наоѓањето доволно средства колку од поставувањето исправни приоритети.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.


english: New research by the McKinsey Global Institute examines Japan’s advanced manufacturing, retail, financial services, and health-care industries in detail – and finds substantial untapped productivity potential in every area.

non_english: En una nueva investigación, el Instituto Mundial McKinsey ha examinado detalladamente los sectores de manufacturación avanzada, ventas al por menor, servicios financieros y atención de salud del Japón y ha descubierto una importante productividad desaprovechada en todos esos sectores.


english: The remit of Sweden’s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.

non_english: Pravomoci švédské fiskální rady jsou obzvlášť široké a dávají jí mandát nejen k vytváření prognóz, ale i k hlubšímu pohledu na pohnutky, jež vedly k vládním politikám, a důsledky, které z nich plynou.


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Das von der Kommission in den Vordergrund gestellte Problem der Arbeitsüberlastung ist kein ausreichender Grund für eine tiefgreifende Änderung des Rechtssystems.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Bởi vì trong quãng thời gian đó cùng với mối quan hệ này của chúng tôi với cái hộp đàn ông, mày muốn thử không chỉ có thể có hai nghĩa, tình dục hoặc thuốc phiện -- và chúng tôi thì không chơi thuốc.


english: Check this box if you want URL links to be underlined.

non_english: Kryss av her hvis du vil at URL- lenker skal understrekes.


english: Faster, Higher, Stronger.

non_english: ઝડપી, ઉચ્ચ, મજબૂત.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Fue un placer conocerte.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Ennen Söulin konventin päättymistä oli alkanut toinen onnellinen kokous Tokion Korakuen pyöräilystadionilla.


english: But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.

non_english: Mais ce sont aussi des conseils totalement libres de responsabilité, et selon les termes de Stanley Baldwin, le pouvoir sans responsabilité est la prérogative des personnes de mours légères.


english: A 404 page is not what you're looking for.

non_english: 404 စာမျက်နှာက  ခင်ဗျားရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလေ။


english: My head is exploding.

non_english: میرا سر پھٹ رہا ہے۔


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: Kiinteissä aineissa, atomit juuttuvat yhteen, ne eivät pysty liikkumaan.


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: ဒီတော့ ဆိုင်ကိုပြန်သွားပြီး ပိုင်ရှင်ကို ပြောတာက "ဖိနပ်ကိုကြိုက်ပေမဲ့  ကြိုးတွေတော့မုန်းတယ်"လို့


english: You are not consistent.

non_english: Sen tutarlı değilsin.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Manzara suyun varlığını direk olarak gösterir, veya mavimsi mesafede suyun izini, yeşilliğin olduğu kadar hayvan ve kuş yaşamı belirtileri de vardır ve son olarak --buraya dikkat edin-- bir patika veya bir yol belki de bir nehir ya da sahil, neredeyse sizin onu takip etmenizi istercesine uzaklara uzanır.


english: And the second point I want to make, the final point, is that -- and it's actually been a theme of TEDMED -- that joy is so important to your health, that very few of these behaviors will stick with me unless there's some sense of pleasure and joy in them.

non_english: અને બીજો મુદ્દો જે હું  મુકવા માંગું છું, આખરી મુદ્દો, એ કે -- અને આ ટેડ મેડ નો  વિષય રહી ચૂકેલ છે-- આનંદ એ સ્વાસ્થ્ય માટે ખુબ જ મહત્વનું છે. આમાં થી ઘણી ઓછી વર્તણુક મારી સાથે રેહેશે જ્યાં સુધી તેમાંથી મને આનંદ અને ખુશી મળશે.


english: And he himself has gone on to continue practicing mindfulness in a daily way.

non_english: သူကိုယ်တိုင် စိတ်သိမှတ်မှုကို နေ့စဉ် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်လေ့ကျင့်နေပါပြီ။


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Mi piacerebbe potere garantire tante cose, ma purtroppo non posso farlo.


english: I don't know how it happened.

non_english: Mi ne scias kiel okazis.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: هذا الرقم معناه أن 13 مليون طن  من مخلفات المنسوجات ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام في الولايات المتحدة وحدها.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Tutto quello che dovete fare è firmare questo foglio.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: أعتقد أن العدد ربما سوف يرتفع.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Я поїхала до аеропорту на таксі.


english: When will you come home?

non_english: Коли ви приїдете додому?


english: It must take the lead in the global agenda.

non_english: Musi ona objąć przewodnictwo w światowej agendzie.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Ние сме единствените същества на животворната скала в цялата вселена, които някога сме виждали, способни да изживеят толкова много от тези неща.


english: Are you taking wine to the Professor's? Yep.

non_english: - Du tar med vin til professoren?


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: I stoga sam se vratila istraživanju i provela idućih par godina doista pokušavajuči shvatiti što su oni, svesrdni, koji su im bili izbori, i što mi radimo


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Tõesti, neid peaks ilmuma nagu seeni pärast vihma, et saavutada teie töötajate liikuvuse Euroopa aasta eesmärgid ja suurendada geograafilist liikuvust Euroopas.


english: Eve was thus seduced into thinking that she was being deprived — even though she lived in a perfect paradise! — Genesis 3: 2 - 6.

non_english: בדרך זו פותתה חוה להאמין שקופחה, אף שחיה בגן ־ עדן מושלם! ( בראשית ג ’: 2 – 6) .


english: It's my face, Willie.

non_english: To je moj obraz, Willie.


english: He offered to help me.

non_english: Jis pasisiūlė padėti man.


english: Mankind’s Search for God, a 384 - page compilation of the origins and teachings of the major religions of the world — Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Shinto, Judaism, Christianity, and Islam.

non_english: Për librin Njerëzimi në kërkim të Perëndisë, një përpilim 384 faqësh për origjinat dhe mësimet e feve më të mëdha të botës, ku përfshihen hinduizmi, budizmi, taoizmi, konfucizmi, shintoizmi, judaizmi, krishterimi dhe islamizmi.


english: Show hidden icons

non_english: ಅಡಗಿಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Shinji ate nine coconuts.

non_english: 新二は九つのココナッツを食べました。


english: This machine is worthless.

non_english: เครื่องยนต์นี้ไร้ค่า


english: Whom are you speaking of?

non_english: Von wem sprichst du?


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou (hlasování)


english: Easy to use distributed version control system

non_english: Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ


english: The $270 billion invested in renewable energy in 2014 created 36% more generating capacity than the $279 billion invested in 2011.

non_english: Les 270 milliards de dollars investis dans les énergies renouvelables en 2014 ont créé 36% de capacité de production de plus que les 279 milliards de dollars investis en 2011.


english: It has been estimated that the euro will replace 12 billion bank notes and 70 billion coins, a total weight of 300,000 tons.

non_english: מעריכים שהאֵירו יתפוס את מקומם של 12 מיליארד שטרות ושל 70 מיליארד מטבעות, שמשקלם הכולל 300,000 טון.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Je kon naar de gevangenis gestuurd worden als je betrapt werd bij het dammen tegen iemand met een andere huidskleur.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Ruumiisi noin kuusisataa lihasta käyttävät polttoainetta kuten auton moottori, ja ne muuttavat tämän polttoaineen käyttökelpoiseksi energiaksi.


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: เมื่อเราไปถึง เราก็ออกเดินตามท้องถนน คุยกับคนมากมาย และเราก็เข้าใจว่าสิ่งต่างๆที่นี่ มันไม่เหมือนกับที่เราได้ยินจากสื่อ


english: MENOPAUSE: This is the medical term for the normal, complete ending of menstrual cycles.

non_english: MENOPAUZA: Acesta este termenul medical pentru încheierea completă şi normală a ciclurilor menstruale.


english: I can't do it. I can't do it.

non_english: Yapamayacağım, yapamayacağım.


english: Here, put these on.

non_english: Φόρεσε αυτά.


english: And after we experimented with different flavors of cheese, I realized, well, this is a directed attack.

non_english: Efter at have eksperimenteret med  forskellige smage af ost, gik det op for mig: Dette er et målrettet angreb.


english: On the other hand, so many people accused the mother of recklessness and endangering the life of her son.

non_english: Од друга страна, многу луѓе ја обвинуваа мајката за непромисленоста и загрозувањето на животот на нејзиниот син.


english: Palm kernel or babassu oil and fractions thereof

non_english: ulje palminih koštica (jezgri) ili babasu ulje te njihove frakcije


english: This was the dramatic appeal of Prince Philip of Britain, president of the World Wide Fund for Nature.

non_english: Такъв беше драматичният апел, отправен от Филип, принц на Великобритания, който е президент на Целосветската фондация за природата.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Op het blikje staat geschreven: "Dit is het beroemde Budweiser bier, er is geen ander bier dat, bla bla bla..."


english: And there are two ways to do this.

non_english: Hi ha dues formes de fer-ho.


english: Well, how will I know?

non_english: আচ্ছা, তো আমি কিভাবে জানব?


english: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.

non_english: În al doilea rând, obiectivul Băncii Centrale Europene este nu numai menţinerea unei rate apropiate de 2%, ci şi de a aplica politica Europei şi prin aceasta mă refer la strategiile de la Lisabona şi Gothenburg.


english: I made a loan to Adjo Solomé in Togo.

non_english: Я предоставил заем Аджо Соломе (Adjo Solome) из Того.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Δηλαδή αυτό το αντρικό κουτί έχει μέσα όλα τα συστατικά για το πώς καθορίζουμε το τι σημαίνει να είσαι άνδρας.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Vi vill dock inte att denna viktiga fråga skall komma att ligga helt och hållet i rådets händer, och därför har vi lagt fram ett ändringsförslag där vi ställer frågan om inte ett interinstitutionellt avtal skulle kunna komma till stånd mellan kommissionen och parlamentet för att sörja för att vi har en sorts fall back-position och inte lägger vår lott helt och hållet i rådets händer.


english: Please enter a name for the filter effect

non_english: Oppgi et navn for filtereffekten


english: Many people find it annoying that CFLs take time to “warm up.”

non_english: Mnoho lidí obtěžuje, že kompaktním zářivkám nějakou dobu trvá, než se „zahřejí“.


english: In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters.

non_english: Na Kitajskem pismenost predstavlja sposobnost branja in pisanja 1500 kitajskih pismenk.


english: Beggar-thy-neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development.

non_english: Le politiche protezionistiche porteranno alla perdita di introiti per tutti i paesi in via di sviluppo, mettendo in crisi la possibilità di uno sviluppo equilibrato, inclusivo e sostenibile.


english: Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.

non_english: Femeile din Iran au dreptul să conducă, însă le este interzis să conducă motociclete în public.


english: How can this be done?

non_english: این کار چگونه عملی است ؟


english: And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

non_english: და შვედეთის დედოფალი, რომელსაც ხედავთ, მობრუნდა ჩემსკენ და მკითხა:"შეგიძლიათ ჰკითხოთ ამ ბავშვს საიდან იღებს თავის თავდაჯერებულობას?


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Deze vaststelling moet natuurlijk leiden tot een herformulering van doelstellingen en strategieën en tot een herstructurering van instanties en procedures, zodat de prioriteiten en behoeften van zowel vrouwen als mannen beter worden weerspiegeld.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: A Kibera, cada any cobrim més teulades.


english: Round trip or one-way?

non_english: Heen en terug of enkele reis?


english: The information you gave me is of little use.

non_english: A informação que você me deu é de pouca ajuda.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: יש בהולנד יזמים המייצרים חרקים, אחד מהם נמצא כאן בקהל, מריאן פיטרס, שאתם רואים בתמונה.


english: As regards the destruction of animal meal, at the time the investigation procedure was opened the Commission was not in a position to decide whether or not the financing of the destruction complied with the rules since it did not know for exactly what type of product the aid was paid or whether the aid had been paid for meal produced after the introduction of the Community ban in December 2000.

non_english: Attiecībā uz dzīvnieku miltu iznīcināšanu izmeklēšanas procedūras uzsākšanas stadijā Komisijai nebija iespējams izteikt viedokli par šī finansējuma atbilstību, jo tā precīzi nezināja, uz kāda tipa produktu attiecas atbalsts un, it īpaši, vai par miltiem, kas saražoti pēc 2000. gada decembra Kopienas aizlieguma, var saņemt šo atbalstu.


english: Good grief!  I realized my priorities were all out of whack.   So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy – a positive one, to be sure, but the same kind of reset-button experience.

non_english: Me di cuenta de que mis prioridades estaban al revés. Así pues, de alguna extraña forma este sabático en Rusia es mi alternativa a una doble mastectomía –positiva, ciertamente, pero el mismo tipo de experiencia de pulsar el botón de reinicialización.


english: And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking -- don't all paralyzed people have the ability to communicate via these devices?"

non_english: Ես ասացի․ «Մի րոպե, ես տեսել եմ Սթիվեն Հոքինգին, բոլոր կաթվածահար եղած մարդիկ չե՞ն կարող հաղորդակցվել այդ սարքերի օգնությամբ»։


english: Configure & Autocorrection...

non_english: & Autokorreksje ynstelle...


english: ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS

non_english: PRILOG IV. ZAHTJEVI VEZANI UZ ALATE I UREĐAJE ZA ELEKTRONIČKO ZAPRIMANJE PONUDA, ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE KAO I PLANOVA I PROJEKATA U PROJEKTNIM NATJEČAJIMA


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: "Alle bliver helt ophidsede over det, fordi man ikke har lov til at sige disse ting, men når man ser rationelt på det,


english: Blood Transfusions — A Long History of Controversy

non_english: Трансфузија на крв — долга историја на полемика


english: If her temperature goes up, send for the doctor.

non_english: Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.


english: They do not claim to know the cause of aging and accompanying weakness and death.

non_english: Wcale nie twierdzą, że znana im jest przyczyna starzenia się, stopniowej utraty sił i śmierci.


english: However, biologists warn that exposing pests to the toxin produced by this gene will help the pests develop resistance and thus render pesticides useless.

non_english: تاہم ، ماہرینِ‌حیاتیات آگاہ کرتے ہیں کہ کیڑےمکوڑوں کو اس جنین سے پیدا ہونے والی ٹاکسن کے زیرِاثر لانا اُنہیں قوتِ‌مزاحمت پیدا کرنے میں مدد دیگا اور یوں کیڑےمار ادویات کو بالکل ناکارہ بنا دیگا ۔


english: Let's listen to some music.

non_english: Vamos escutar uma música.


english: What subject is more important to you than your cuticles?

non_english: Mis teema on sulle tähtsam kui su oma küüned?


english: Thousands in #Banias calling for overthrow of government.

non_english: Χιλιάδες στη #Banias ζητούν την ανατροπή της κυβέρνησης.


english: We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en wij willen met u meeroeien.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: 그러나결혼후  에문제  가생기면신혼자  들  은누구  에게가서호소  를하며그  들  의불화  를해결  하기위하여도움  이나조언  을구하는가?


english: The Commission has conducted a review of the list of priority substances in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and with Article 8 of Directive 2008/105/EC and has come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for those newly identified substances, revising the EQS for some existing substances in line with scientific progress and setting biota EQS for some existing and newly identified priority substances.

non_english: Komisija je izvršila preispitivanje popisa prioritetnih tvari u skladu s člankom 16. stavkom 4. Direktive 2000/60/EZ i člankom 8. Direktive 2008/105/EZ te zaključila da popis prioritetnih tvari treba izmijeniti tako da se utvrde nove tvari u vezi s kojima bi trebalo prioritetno djelovati na razini Unije, da se za te novoutvrđene tvari odrede SKO-i, preispitaju SKO-i za neke postojeće tvari u skladu sa znanstvenim napretkom, te utvrde SKO-i za biotu za neke postojeće i novoutvrđene prioritetne tvari.


english: My state sales tax was between $100 and $110 thousand monthly.

non_english: Samo davek na promet, ki sem ga plačeval, se je gibal od 100 do 110 tisoč dolarjev mesečno.


english: lithuanian language 6–10 €.

non_english: auf Litauisch: 6–10 €


english: @AlyaaGad: Don't #FreeClooney.

non_english: @AlyaaGad: Mos e lironi Klunin.


english: South Sudan: The Challenges Ahead · Global Voices

non_english: Νότιο Σουδάν: Οι επόμενες προκλήσεις


english: Keep in mind that what exists today is not what it was like in the paradise of Eden.

non_english: Ne zaboravi, da sve što se danas događa ne odgovora onome što je postojalo u Edenskom raju.


english: We are living into extraordinary decades ahead.

non_english: Meid ootavad ees ebatavalised aastakümned.


english: Suddenly you find a paid advertisement on the left of the Facebook site, which condemns rioting and disturbing Egypt's national security and calls for participating in a Facebook group against the idea of the strike and what happened during it of disturbance to Egypt's national security.

non_english: Menjëherë mund të shihet një publicitet i paguar në anën e majtë të faqes së Fejsbuk, i cili i dënon shkatërruesit dhe shqetësuesit e sigurisë nacionale Egjiptiane dhe ftesa për pjesëmarrje në Fejsbuk grupin kundra idesë për grevën dhe për atë çka ndodhi në kohën e grevës dhe e shqetëson nacionalitetit Egjiptian.


english: India: Colors of Holi · Global Voices

non_english: Indija: Boje festivala Holi | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Kommissionens koncept kompletteras genom en ökad kontroll i efterhand av de nationella myndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna.


english: Given that so much of Africa’s urban environment is yet to be built, the continent has a unique opportunity to get it right the first time, establishing itself as a world leader in high-productivity, low-carbon development, supported by recent technological innovations.

non_english: La majeure partie de l'environnement urbain africain restant à construire, le continent bénéficie d'une opportunité unique consistant à déployer dès le départ cette urbanisation de la bonne manière, en se démarquant ainsi comme le leader mondial en matière de productivité élevée et de développement à faible empreinte carbone, avec l'aide des dernières innovations technologiques.


english: Tom was all worn out.

non_english: Tom teljesen ki volt purcanva.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Flere og flere regler til at beskytte os mod en række ligeglade, følelseskolde institutioner som vi skal beskæftige os med.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results. We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Het is onze plicht deel te nemen aan de opstelling van de richtsnoeren en ook aan de evaluatie van de resultaten, omdat wij de vertegenwoordigers zijn van de burgers in het Europa van de burgers en niet alleen in het Europa van de staten en de regio's.


english: God has established boundaries, or limits, on how much damage humans can inflict on themselves.  — Psalm 83: 18; Hebrews 4: 13.

non_english: خدا اجازه نمی‌دهد که بشر همچنان به خود آسیب برساند ، او حد و مرزی برای آن قرار داده است . — مزمور ۸۳ : ۱۸ ؛ عبرانیان ۴ : ۱۳ .


english: He breathed deeply.

non_english: Он је дисао дубоко.


english: "T.D. Lemons"

non_english: "Т.Д. Лемънс"


english: He was a prisoner of war.

non_english: Il a été prisonnier de guerre.


english: Alone in this world I'll be.

non_english: Eu vou ficar sozinha nesse mundo.


english: I meet two Iraqi men from the city of Mosul who were captured by ISIS but managed to escape and flee the country.

non_english: Am întâlnit doi bărbaţi din Irak care au fost capturaţi de ISIS însă au reuşit să scape şi să fugă din ţară.


english: What do you want me to do with these?

non_english: คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Αυτή η έκτη περιοδική έκθεση, για την οποία, κύριε Berend, εκφράζετε συνολικά μία θετική κρίση, συνιστά για μας, για εμένα, μία καλή βάση προβληματισμού.


english: Robert Blake, then US Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs attends the first day of school in Tajikistan.

non_english: Robert Blake, zamanın ABD Güney ve Ortadoğu Asya İlişkileri Bakanı Yardımcısı, Tacikistan'da okulun ilk gününe katıldı.


english: Indeed, this new trial that's put behind bars a prominent activist blogger and an advocate of religious freedom has further emphasized the gloomy state of human rights and free speech in the world's 13th-most-populous country.

non_english: Současný soudní proces, který poslal do vězení prominentní blogerku a aktivistku i obhájce náboženských svobod, dále upozornil na pochmurnou situaci v oblasti lidských práv a svobody projevu ve třinácté nejlidnatější zemi světa.


english: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.

non_english: Navíc by se tak mělo zlepšit i potenciální využití a tržní možnosti přepravy po vnitrozemských vodních cestách; vlastně se snažíme přesunout více přepravy nebezpečného zboží na vnitrozemské vodní cesty.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Por lo tanto, los técnicos en acústica están en conversaciónes con las personas que tienen problemas auditivos y que son participantes del sonido.


english: If you fall below the average, then psychologists get thrilled, because that means you're depressed or have a disorder, or hopefully both.

non_english: သင်ဟာ ပျမ်းမျှအောက်မှာဆိုရင် စိတ်ပညာရှင်တွေ စိတ်လှုပ်ရှားကြမယ် အကြောင်းက သင်ဟာ စိတ်ကျတာ (သို့)ဖရိုဖရဲဖြစ်နေတာလို့ဆိုလိုပြီး နှစ်ခုစလုံး ထင်ရလို့ပါ။


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Σαν να πήγαιναν να παίξουν ποδόσφαιρο.


english: AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.

non_english: КОГА имал 61 година, на Жозе, Белгиец од гратчето Упеј, му рекле дека ќе треба да му се изврши трансплантација на црниот дроб.


english: Joining the reporters in the studio are an art director who does marketing for many of Japan’s famous brands and a legal scholar.

non_english: Juntament amb els reporters, a l'estudi hi ha un director d'art que fa màrqueting per a moltes marques famoses del Japó, i un jurista.


english: Mosul was known to have an equal number of Christians and Muslims, who have peacefully coexisted and intermarried for years and years.

non_english: Znalo se da Mosul ima podjednak broj hrišćana i muslimana, koji su godinama živeli zajedno i mešali se u brakovima godinama.


english: On Twitter, Nigerian writer St.Vince (@vinzPaz) thought mob justice against homosexuals is sadistic even if homosexuality in illegal:

non_english: در توییتر سینت وینس(@vinzPaz) نویسنده نیجریه‌ای گفت که حتا اگر همجنسگرایی بر خلاف قانون باشد، قصاص خودسرانه یک عمل سادیستی است.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Ele se tornou o terceiro jogador da NFL com a doença.


english: So, back to Malibu?

non_english: Pra, do kthehemi për në Malibu?


english: Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power.

non_english: इससे पहले, मध्यरात्रि में उनके विरुद्ध एक प्रकरण दर्ज किया गया था कि जब वो सत्ता में थीं तो उन्होंने अपनी शक्ति का इस्तेमाल गलत तरीके से करके एक स्थानीय कंपनी को ठेका देकर अपने पुत्र को फ़ायदा पहुँचाया था.


english: As “the carry trade” falls out of fashion, demand for the renminbi declines and its exchange rate depreciates.

non_english: À medida que o “carry trade” fica fora de moda, a procura pelo renminbi diminui e a sua taxa de câmbio desvaloriza-se.


english: We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

non_english: Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.


english: I enjoy watching soccer on TV.

non_english: Сакам да гледам фудбал на телевизија.


english: Then We destroyed the others .

non_english: ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን ፡ ፡


english: One reader was concerned:

non_english: أحد القراء كان مهتماً:


english: That's why I came back so soon.

non_english: Siksi palasin niin pian.


english: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

non_english: இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Sedanja Pogodba še zlasti ne zagotavlja mehanizma, podobnega postopkom za ugotavljanje kršitev zakonodaje Skupnosti, za spremljanje izvajanja instrumentov v zakonodaji držav članic.


english: So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.

non_english: Kështu që, filluan ta shpërndajnë atë në tokën përreth. Dhe kombinimi i kësaj me lagështinë e rritur kishte një efekt mjaft dramatik në zonën përreth.


english: Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.

non_english: Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие.


english: And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS.

non_english: और डर की मनोवैज्ञानिक बाधा बहुत वर्षों तक रही, और फिर इन्टरनेट आया, टेक्नोलोजी, BlackBerry, SMS


english: So it is no surprise that the countries that have produced steady, long-term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy: promoting diversification into manufactured and other “modern” goods.

non_english: Es kann also nicht überraschen, dass die Länder, die im Laufe der letzten sechs Jahrzehnte ein stetiges, langfristiges Wachstum erzielten, jene sind, die eine andere Strategie verfolgten: die Förderung der Diversifizierung in Industrieerzeugnisse und andere „moderne“ Waren.


english: And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: Und der russische Präsident Wladimir Putin sähe in einem solchen Fehlschlag eine große Chance, seinen Einfluss auf Teile von Europa zu erhöhen.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Orta Doğu'nun başlangıç hikayesi nedir?


english: Remove Desktop Theme

non_english: ડેસ્કટોપ થીમ ને દૂર કરો


english: It is all about creating a socially just Europe. A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union' s policies.

non_english: Το ζητούμενο είναι μια Ευρώπη με κοινωνική δικαιοσύνη και αυτό παραμένει στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας, επειδή κύριος στόχος μας πρέπει να είναι ο αγώνας κατά της μαζικής ανεργίας και της φτώχειας να τεθεί στο επίκεντρο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: point (j) is replaced by the following:

non_english: panta j) punktu aizstāj ar šādu:


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Miłość: tworzenie i utrzymywanie relacji z ludźmi, którzy są ci bliscy w społecznościach, których jesteś częścią.


english: Scattered Dots compares the electoral victory of both Panlilio and Padaca:

non_english: Scattered Dots compare la victoire électorale de Panlilio et Padaca.


english: You cannot allow the problem to continue, ” he says.

non_english: آپ مسئلے کو قائم رہنے کی اجازت نہیں دے سکتے ۔ “


english: Given my whole life to it.

non_english: Jeg har viet hele livet mitt til det.


english: I don't think I like you anymore.

non_english: فکر نمی کنم دیگر تو را دوست داشته باشم.


english: Peace Assembly in Nigeria

non_english: L’assemblée “Paix sur la terre ” au Nigeria


english: Parliament will have a key part to play in this debate.

non_english: Parlamentilla tulee olemaan keskeinen osa tässä keskustelussa.


english: (Whistling) But it can also sound like this.

non_english: (เสียงผิวปาก) แต่มันยังสามารถเป็นแบบนี้ได้อีก


english: Now when men get to fighting, it happens here.

non_english: Nüüd kui mehed asuvad võitlema, juhtub see siin.


english: It would take forever for me to explain everything.

non_english: Trvalo by mi večnosť všetko vysvetliť.


english: They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

non_english: Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?


english: We have the tools.

non_english: Kami mempunyai peralatannya


english: Please go to the bank.

non_english: Va à la banque, s'il te plaît.


english: Mind your language.

non_english: Водете сметка за вашиот јазик.


english: SR: Carnival as a money making entity can only gain by the imagery taken and shared during the event.

non_english: SR: Carnavalul, ca și organizație care produce bani, beneficiază de imaginile făcute în timpul evenimentului și împărtășite.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: และความคิดเล็กๆ ของดิฉันที่จะทำได้อย่างนั้น คือ การนอนหลับ ค่ะ


english: Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold. ”

non_english: ” विसाव्या शतकात अनेक फायदेकारक बदलही घडले आहेत पण “दिसतं तसं नसतं, ” असे जे म्हणतात ते अगदी खरे आहे.


english: Switch to Screen 3

non_english: மேசை 3க்கு மாற்று


english: “ It seemed so unfair that my sisters could speak and learn things and I could not, ” she said. “ I felt so angry.

non_english: ” یہ بات بہت ہی غیرمنصفانہ لگتی کہ میری بہنیں بول سکتی اور سیکھ سکتی تھیں جبکہ مَیں ایسا نہیں کر سکتی تھی ، “ اس نے کہا ۔


english: Indonesia has a vibrant blogging scene with a strong emphasis on community.

non_english: Indonesië heeft een levendige blogosfeer met een sterke nadruk op gemeenschapszin.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: V súčasnosti to vnútroštátne zákony neumožňujú.


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Tika ierosināts, ka jāizveido viena iestāde, lai tiktu galā ar mežu aizsardzību un mežu reģistra izveidi.


english: So if voters aren't particularly enthused, who could blame them?

non_english: Portanto se os eleitores não estão bastante entusiasmados, quem poderia culpá-los?


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Tenslotte gingen ze wanhopig ten rade bij een oude wijze vrouw.


english: In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products.

non_english: U skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 861/2006 od država članica zatraženo je da podnesu programe povezane s dodatnim financiranjem u prioritetnim područjima koje je Komisija utvrdila u svojem dopisu državama članicama od 7. lipnja 2013., tj. projekte usmjerene na prilagodbu sustava za elektroničko bilježenje i izvještavanje (ERS) u državama članicama radi udovoljavanja budućoj obvezi iskrcavanja ukupnog ulova uključujući prilagodbu baza podataka država članica, interoperabilnost ERS-ova, mjerenje snage motora i sljedivost ribljih proizvoda.


english: There may be some Logic beyond Politics, according to The Guardian account of Johnston's liberation.

non_english: Il y a peut être une logique au-delà de la politique, selon le compte rendu du Guardian de la libération de Johnston.


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Potekala je v stavbi Parlamenta in je organizatorjem omogočila, da za izrečeno pridobijo zaupanje in naše odobravanje.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: هانا روسن : ولماذا ذلك ؟


english: Ostensibly she has the right to refuse, but in practice she has no opportunity to exercise that right and is unaware that she can do so. ”

non_english: ظاهريا لها الحق في الرفض ، لكنها في الواقع عاجزة عن ممارسة هذا الحق ، وتجهل ان بإمكانها الرفض » .


english: So what we see is that this neuron knows whenever the rat has gone into one particular place in its environment.

non_english: O que vemos é que esta neurona sabe se a rata foi a un lugar  específico do seu medio.


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Ne kartą Lenkijos valdžios institucijoms priminėme apie šią galimybę.


english: This can kill them just as surely as will lack of water.

non_english: Hierdoor kunnen ze net zo zeker doodgaan als door te weinig water.


english: As one older man said: “I found that I could get much greater enjoyment out of the company of younger people when I didn’t act like I knew it all, or take offense at differing opinions.

non_english: Так, як сказав один старший чоловік: „Я знайшов, що можу багато більше втішатись дружбою молодших людей, коли не поводжуся мов би усе знав і не ображаюся несхожими поглядами.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я разбил твою пепельницу.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Al mijn uitvoeringen zijn helemaal gebaseerd op wat ik ervaar, niet door het leren van een muziekstuk, voortgaande op andermans interpretatie, door alle mogelijke CD's te kopen van dat muziekstuk, en zo meer. Omdat dat me niet genoeg geeft van iets dat zo rauw en essentieel is, en waarvan ik het hele verhaal kan ervaren.


english: Amendments to programmes

non_english: Izmjene programa


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Date prisa, o llegarás tarde.


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Mēs sirsnīgi sveicam arī jūs, Barroso kungs.


english: He came back from China.

non_english: Dia pulang dari negeri Cina.


english: My parents have just arrived at the station.

non_english: मेरे माता-पिता अभी-अभी स्टेशन पर पहुँचें हैं।


english: "Iranian Liberal Students and graduates" announces its "no to mandatory hijab" campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire.

non_english: "이란 진보 대학생과 대학원생"은 이란 여성들과 "더이상의 의무적인 히잡은 그만" 캠페인을 발표했고, 복장의 자유를 강조했습니다.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Das ist intelligente Infrastruktur.


english: In Mexico, for instance, many families eat their supper while watching soap operas.

non_english: Pavyzdžiui, Meksikoje daugelis šeimų vakarieniauja žiūrėdamos muilo operas.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Tapi mereka tidak menganggap diri mereka ahli permainan video; mereka cuma punya opini yang kuat.


english: I wonder why she is so worried.

non_english: پتہ نہیں وہ کیوں اتنی پریشان ہے۔


english: But I graduated college and reality hit.

non_english: ஆனால் நான் கல்லூரி மற்றும் உண்மையில் வெற்றி பெற்றார்.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Saya menduga dia akan menjawab Saya akan merasa sedih, marah, gusar, atau sejenisnya.


english: This could cause us to think too highly of ourselves, as did the Pharisees, and give credit to ourselves for the work that God is accomplishing through Christ and the holy spirit.

non_english: Через це ми можемо думати забагато про себе, так як робили фарисеї, і приймати собі честь за роботу, яку Бог довершує через Христа і святого духа.


english: My sister usually walks to school.

non_english: Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.


english: "Come on buddy, I have the toe clippers right here.

non_english: "Ayolah. Saya punya gunting kuku di sana.


english: The radio is too loud.

non_english: Suara radionya terlalu keras.


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Farmacevtske učinkovine (pisna izjava): gl. zapisnik


english: Do not _split words over two lines

non_english: Ikkje br_yt ord over to linjer


english: Symrise improved its earnings before interest, tax and depreciation (EBITDA) by 7 % in the first half to € 174 million (H1 2011: € 163 million).

non_english: Symrise verbesserte das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) im ersten Halbjahr um 7 % auf 174 Mio. € (H1 2011: 163 Mio. €).


english: The basis for this is long-standing, continuous and close cooperation with nationally and internationally recognised security authorities.

non_english: Die Basis dafür bildet eine jahrelange, ständige und enge Zusammenarbeit mit national und international anerkannten Sicherheitsbehörden.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumunsko získalo finančnú pomoc od Európskej únie na projekty v postihnutých regiónoch, ale peniaze boli uvoľnené neskoro, neboli k dispozícii vtedy, keď ich bolo najviac treba.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Och vi upptäckte att de pratar om barnen i deras skola, som pratar om spelandet, på ganska nedlåtande sätt.


english: Waking up to the news of #matrimoniogay approval makes me proud of living in a country that seeks equality.

non_english: Mi sono svegliata con la notizia dell’approvazione del #matrimoniogay, ciò mi rende orgogliosa di vivere in un Paese che persegue l’uguaglianza.


english: KO presents a timeline of Talibanization of Pakistan.

non_english: KO presenta una cronología de hechos en la Talibanizacion de Paquistán.


english: Protestant Intolerance

non_english: Протестантская нетерпимость


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Jedním z těchto nepřátel je Turecko.


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Vesiliukoisten maalien kehittymisen myötä ovat tietenkin tulleet käyttöön uudenlaiset laitteet väriaineiden liettämiseksi nesteisiin.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Ինչպես Կառլ Սագանը, մեկ այլ վերջերս մահացած հերոս, ասել է «Ինչպե՞ս է, որ գրեթե ոչ մի հիմնական կրոն ծանոթանալով գիտություն հետ, չի եզրակացրել, «Սա շատ ավելի լավ է, քանի մենք մտածում էինք։


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Med tanke på allt detta måste föräldrarna alltid hålla ett öga på barnens tillhåll i hemmet och på vad de kan tänkas leka med.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: 보호자로서 -- 예를 들면, 미국에 대해 얘기해봅시다. 살인의 권리, 불성실의 권리 등을 갖고 있죠. -- 이 점에 대해 보호자에게 하는 질문은 그게 뭐나면, 어떻게 지역 사회를 안전하게 하고, 세계 평화를 창조하고, 환경을 보호할 수 있는가라는 거죠.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: tôi đặt ra câu hỏi về việc cái gì cho phép bộ não chúng ta làm điều này


english: Installing signature

non_english: સહીને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Tekintettel a fenntartható gazdasági fejlődés és a környezetszennyezés csökkentésének szükségességére, csak a logisztika, a tervezés, a legjobb gyakorlat cseréje, valamint az összes érintett szereplő - hatóságok, gyártók, fuvarozók, haszonélvezők - közötti hatékony együttműködés lehetnek életképes megoldások.


english: They also cause a variety of sicknesses that range from allergies to bacterial, mycotic, and viral infections.

non_english: Mereka juga mengakibatkan beragam gangguan kesehatan yang berkisar dari alergi hingga infeksi bakteri, jamur, dan virus.


english: (Audience Member: Creativity.) Creativity.

non_english: (membre de l'audiència: Creativitat) Creativitat.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Направих същото нещо и в полицията, тъй като полицаите, също така, бяха затворници на съзнанието си, и се чувстваха, сякаш сме разделени на ние и тях, и, че хората не си сътрудничат.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Dávajú našim životom zmysel.


english: One of their neighbors was quite wealthy.

non_english: Jedan od njihovih susjeda bio je prilično bogat.


english: The magician had the children's attention.

non_english: Il mago attirò l'attenzione dei bambini.


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

non_english: Turėtų susidaryti sniego kamuolio efektas, pozityvus grįžtamasis ryšys, kuo daugiau vardų bus, tuo daugiau jų prisijungs.


english: For only four Dirhams the reader is offered poetry, analysis, news, comment and a book review.

non_english: Pour seulement quatre dirhams, le lecteur se voit offrir de la poésie, des analyses, des informations, des commentaires, et une revue littéraire.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: כבר רחצת ידיים?


english: I decided to come to Japan last year.

non_english: سال پیش من تصمیم گرفته بودم که به ژاپن بیایم


english: But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country, often China.

non_english: Aga kui me saaks sellele pudelile tema teekonnal järgneda, siis meid šokeeriks avastus, et väga sageli pannakse see pudel laevale. See reisib mingi kuluga üle ookeani. Ja see jõuab lõpuks arengumaale, sageli Hiinasse.


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: Õigusloomega seotud ettepaneku esitamist äriühingu põhikirja kohta nõuti ametlikult 2007. aasta veebruaris EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel ja - mida ma tahaksin rõhutada ja paluksin volinikku kuulata, sest see on väga oluline suuliselt vastatav küsimus, Hr juhataja, millele tuleb vastata - pärast põhjalikku arutelu ja läbivaatamist koos kvalifitseeritud ja esinduslike ekspertidega, kes näitasid meile, kui vajalik selline õigusakt on ja kui kasulik see oleks väikeettevõtete toetamiseks, kes soovivad siseturul tulemuslikult tegutseda.


english: However, valuable information and potential freedoms are being violated repeatedly by restricting freedom of the press and freedom to post on a global scale.

non_english: Sidoqoftë, liria dhe informatat shfrytëzuese gjithmonë ndërpriten me kufizmin e lirë të shtypit dhe me të drejtën e paraqitjes në nivelin global.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: خوب این سامانه از نظر من ، احتمالا همان سامانه ای است که ما را تا بدینجا زنده نگه داشته است با توجه به گرایشات انسانی ما.


english: As it is with memes, this is probably just the beginning.

non_english: Som det brukar te sig med "memes" är detta troligen bara början.


english: By studying the Bible with people, Jehovah’s Witnesses each year help many thousands of former ‘ wolves ’ to make deep - seated, lasting personality changes.

non_english: Duke studiuar Biblën me njerëzit, Dëshmitarët e Jehovait ndihmojnë çdo vit mijëra njerëz, që më parë ishin ‘ ujqër ’ për të bërë ndryshime të thella e të qëndrueshme në personalitet.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: Եվ բացի դրանից, այն կարող է հասնել դիտողին, ոչ միայն բանականության, այլ նաև զգացմունքների միջոցով։


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: Mme Theato a d'ailleurs oublié, probablement, une prison européenne, étant entendu que le FBI, la police européenne, existe, avec l'OLAF.


english: Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad.

non_english: Хамас също така обяви, че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад.


english: For example, a study conducted by the University of Washington (U.S.A.) revealed that a woman who suffers constant reviling may be more prone to colds, bladder problems, yeast infections, and gastrointestinal disorders.

non_english: Например, едно изследване, проведено от Вашингтонския университет (САЩ), разкри, че жена, която е подложена на непрекъснати упреци, може да боледува по – често от настинки, от заболявания на пикочния мехур, от гъбични инфекции и стомашно – чревни смущения.


english: In & umbrello;, there are basically two ways for editing the elements in your model.

non_english: En & umbrello;, hai esencialmente dúas maneiras de editar os elementos no modelo.


english: Further hazards come from inhaling benzene fumes from fuel as you fill your car’s fuel tank.

non_english: Taip pat pavojingi kuro skleidžiami benzolo garai, kuriuos įkvepiame pripildydami savo automobilio kuro baką.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Jedna od prilika je bila da smo upoznali Paula Rusesabagina, gospodina po kojem je napravljen film "Hotel Rwanda".


english: Danish social media company, Socialsquare, (co-founded by Madsen-Mygdal) organized a meeting on May 19 for organizations to discuss how to engage productively with online communities.

non_english: Perusahaan media sosial Denmark, Socialsquare, (Madsen-Mygdal merupakan salah satu pendirinya) mengadakan pertemuan pada tanggal 19 Mei yang mengundang sejumlah organisasi untuk membicarakan cara menggalang produktivitas dengan komunitas dunia maya.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Människor behöver mer än fysisk mat, som Jesus förklarade: ” Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun. ”


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Nous avons permis à Ford d'économiser 35 millions de dollar dès le premier jour, ce qui est équivalent à une commande pour 900 millions de Ford Taurus avec une marge de 4%.


english: On the night of March 5, 2009, two armed men abducted Rebelyn Pitao, a 20 year old teacher from the southern Philippine city of Davao.

non_english: Malam hari tangal 5 Maret 2009, dua pria bersenjata menculik Rebelyn Pitao, seorang guru berusia 20 tahun yang berasal dari kota Davao, Filipina bagian selatan.


english: If only we had a garden!

non_english: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!


english: Be cheerful and positive.

non_english: Neşeli ve iyimser olun.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Pour plus de preuves, nous pourrions considérer les taux d'incarcération ; les statistiques sur la violence policière envers les personnes noires ; la disparité des opportunités dans l'éducation. Donc oui, la justice sociale a sa place dans nos écoles.


english: I began to see my body like a thing, a thing that could move fast, like a thing that could accomplish other things, many things, all at once.

non_english: Почнав да го гледам моето тело како предмет, предмет кој може брзо да се движи, како нешто што може да заврши други работи многу работи, сите наеднаш.


english: And that Pakistani women would get excited by watching Pakistani bowlers like Imran Khan rub the ball in a certain place as he walked back to start his run-up.

non_english: En dat Pakistaanse vrouwen opgewonden zouden raken als ze zouden zien hoe Pakistaanse bowlers als Imran Khan de bal op een bepaalde plek wrijven terwijl ze teruglopen naar het begin van hun aanloop.


english: We don't have many lesbian blogs, and those that I know, are active in trying to say lesbians exist too.

non_english: Ne nuk kemi shumë bloge lezbikesh, edhe ata për të cilat di, janë aktiv në tentim që të tregojnë se lezbiket gjithashtu ekzistojnë.


english: Find out who they are and bomb the shit out of them.

non_english: Scopriamo chi sono e facciamogli esplodere le budella.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Y saben que si caminamos por una grieta terminamos peor que si no lo hubiéramos hecho en absoluto... un gran desastre.


english: Cancel? Are you sure you wish to cancel?

non_english: Cancelar? Desexa realmente cancelar?


english: 1freecountry writes that Urmia Lake does not distinguish between Tehran and Tabriz, we should organize in coming days everywhere.

non_english: 1freecountry(Firenena afaka ) dia manoratra fa ny reniranon'i Urmia dia tsy manavaka ny Tehran sy Tabriz, mila mifandamina isika ato ho ato, na aiza na aiza.


english: I often listened to him speak in English.

non_english: Tôi thường nghe thấy cậu ta nói tiếng Anh.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: La sangre a la que Juan hace referencia aquí sin duda fue la propia sangre de Jesús.


english: While some may perceive religious conservatives defending the Prophet’s honor simply as piety, others say there is more behind it, that this is actually part of a long-term plan.

non_english: Medan många helt enkelt ser religösa konservativas försvar av profetens ära som tecken på gudfruktighet säger andra att det ligger mer bakom; att det här faktiskt är del av en långsiktig plan.


english: Will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or, as the amendments of Florenz, Lange and others cause me to fear, will we allow ourselves to become a servant of the German car industry?

non_english: Θα ταχθούμε υπέρ μιας μελλοντοστραφούς προστασίας του περιβάλλοντος και του πολίτη ή θα γίνει το Κοινοβούλιο ο υπερασπιστής των συμφερόντων της γερμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας, απειλή που διαφαίνεται στις τροπολογίες του Florenz, του Lange και άλλων;


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: Те две године су ми биле тешке из још једног разлога.


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: På den tiden var en vindusgård kun  en teknisk kompleks idé som kom til å kreve masse testing.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: היא בעצם עניין של דממה, הדממה של האנושות."


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: La cena se servirá a bordo del avión.


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Op dit punt hebben wij een amendement ingediend.


english: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.

non_english: Konsey 9.00'da başladı ve 10.45'e kadar bitirilmeli.


english: But it turned out that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

non_english: 但结果是， 南方很不满这种 觊觎他们廉价劳动力的行为。


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nejste si jisti, že byste pro ni chtěli pracovat.


english: This paper is rough.

non_english: Dette papir er groft.


english: With the help of the Hubble Space Telescope, astronomers have now compiled a catalog that contains approximately 15 million stars!

non_english: فبفضل مقراب هابل الفضائي ، وضع الفلكيون الآن فهرسا يضم نحو ١٥ مليون نجم !


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară (vot)


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Pogledajte desnu stranu ekrana.


english: In fact, in 1564 Pope Pius IV stated: “Experience has shown that if reading of the Bible in the vulgar tongue is permitted indiscriminately,... more harm than good arises therefrom. ”

non_english: ที่  จริง ใน  ปี 1564 สันตะปาปา  ไพ อัส  ที่  สี่  แถลง  ว่า “ประสบการณ์  ได้  แสดง  ว่า  หาก  มี  การ  อนุญาต  กัน  ตาม  อำเภอ ใจ  ให้  มี  การ  อ่าน  คัมภีร์  ไบเบิล  ใน  ภาษา  สามัญ...


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Desværre er dette ikke sket, men det er ikke hr. Berniés ansvar, det skyldes den tidligere Kommission.


english: 'Baster-ed'...

non_english: 'Baster-ed'....- 'Baster-ed'....


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: 大规模农业操作 不仅污染了水源以及土壤， 还生产出对人体健康危害极高的产品 让我们在医疗卫生方面损失了大把金钱， 并降低了生产力。


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Dhe më vonë erdh Interneti dhe i hoqi qafe ata, u lejoi të tërëve të lidhen me njëri-tjetrin, dhe deri këtu bukuri.


english: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.

non_english: Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.


english: Is the engine free of noises?

non_english: Vai motorā nav trokšņu?


english: What the hell's goin' on?

non_english: 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?


english: The only certain number is that the Facebook event had 2,225 confirmed participants, and few hundreds more "maybes," and about 17,000 more invitees who did not respond.

non_english: De enda säkra siffrorna kan ses på sidan med Facebook-evenemanget , som hade 2.225 bekräftade deltagare, några hundra "kanske" och omkring 17.000 ytterligare inbjudna som inte svarat.


english: 1037 Lee Street, West Haven-Sylvan.

non_english: Lee Street 107, West Haven Sylvan.


english: - Let me say something here.

non_english: - Pozwólcie mi się wypowiedzieć.


english: Above all, multilateralism is never preferable to a “good” bilateral solution – a view that has reinforced behavior that undermines, rather than strengthens, the capacity for effective international action.

non_english: Boven alles is multilateralisme nooit te verkiezen boven een ‘goede’ bilaterale oplossing; een standpunt dat gedrag in de hand werkt dat de capaciteit om effectief internationaal actie te ondernemen eerder ondermijnt dan versterkt.


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Odločno nasprotujemo določbam o davčnem usklajevanju, pozdravljanju eura ter liberalizaciji poštnih storitev, ki so javne storitve in jih morajo urejati predvsem države članice.


english: After all, the consenting husband in effect gave his wife to another man, and the wife gave herself to that person in order to become the mother of a child by a man with whom she had not been yoked together by God in matrimony.

non_english: Na kraju krajeva, muž koji je to dopustio, dao je u stvari svoju ženu drugom čovjeku, a i sama žena predala se toj drugoj osobi, da bi postala majka djetetu sa čovjekom, sa kojim nije bila povezana u bračnoj zajednici kako je to Bog uredio.


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Vous voulez parcourir le musée ?


english: Indeed, God really cares!

non_english: Patiesi, Dievs izrāda mums īstu sirsnību!


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Dans un sondage, 74% des femmes disaient ressentir que la fausse couche était en partie de leur faute, c'est affreux.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: だから  ダム  は ， 工事  開始  後 ， 5  年  足らず  で ， 1969  年  2  月  15  日  に ， 正式  に  使用  が  開始  さ  れ  た。


english: This file is too big to be uploaded.

non_english: ឯកសារនេះវែងពេកមិនអាចផ្ទុកឡើងបានទេ & # 160; ។


english: When its main role has been to provide financial muscle, the results have been less impressive.

non_english: Wanneer de rol was in financiële slagkracht te voorzien zijn de resultaten een stuk minder indrukwekkend.


english: Budapest, Hungary. 19 May 2015 — A sign reads "My best friend is a migrant" during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest.

non_english: Будапеща, Унгария, 19 май 2015: плакат на който пише „Най-добрият ми приятел е мигрант“ по време на протест срещу имиграционната политика на премиера на Унгария Виктор Орбан, организиран от Групата за солидарност с мигрантите (MigSzol) в центъра на Будапеща.


english: We are having a meeting.

non_english: Ми на зустрічі.


english: NATO has been flexible since its inception.

non_english: Die NATO ist von Anfang an flexibel gewesen.


english: Ask before _emptying the Trash or deleting files

non_english: Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Maja Keuc je dobra pevka.


english: The idea of being loved no doubt sounded attractive to this youth.

non_english: Без съмнение идеята да бъде обичан се харесала на младия човек.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: To je samo kreacionizem z novim imenom, prekrščen--  uporabljam to besedo premišljeno-- (Smeh) --zaradi taktičnih, političnih razlogov.


english: If you spin-top something, it tends to fly out.

non_english: Ja jūs pagriežas kaut ko, tas cenšas izlidot laukā.


english: Yesterday was my birthday.

non_english: البارحة كان عيد ميلادي.


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Երաժշտություն) (Ծիծաղ) Ահա իմ թոստերի նկարը:


english: We want it and we can do it!

non_english: Vi vill och vi kan!


english: Northern Europe should temporarily accept somewhat higher inflation, provided price stability is maintained in the eurozone as a whole.

non_english: L’Europa del nord dovrebbe accettare temporaneamente un tasso di inflazione leggermente più alto, a condizione che la stabilità dei prezzi venga mantenuta in tutta l’eurozona.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Nekako pet mojih prijateljev je odreagiralo: "Vau. Ne bi želel biti tvoj terapevt."


english: We were supposed to get the same right as the Egyptian people, but they were smarter and got it sooner than us.

non_english: Ne duhej të fitonim të njejtat të drejta si populli egjiptian, por ata dolën më të mençur dhe i fituan para neve.


english: I have never been to a church.

non_english: არასდროს მივსულვარ ეკლესიაში.


english: Scientists bemoan the sheer loss of knowledge that comes from this drop in biodiversity.

non_english: Vědci naříkají nad naprostým nedostatkem vědomostí, který je způsoben touto ztrátou různorodosti životních forem.


english: This is for you, Tom.

non_english: นี่เพื่อคุณ, ทอม


english: Taste this.

non_english: Համտեսեք սա:


english: Even more, I don;t say this in order to shirk responsibilities.

non_english: Encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats.


english: Tony is a polite boy.

non_english: توني ولد مهذب.


english: And she adds:

non_english: و ادامه می‌دهد:


english: We did not win any of these cases, but we saw how Jehovah strengthened his faithful servants to endure with integrity and joy.

non_english: Bu davaların hiçbirini kazanamadık, fakat Yehova’nın, sadık kullarını bütünlüklerini koruyup sevinçle dayanmaları için nasıl güçlendirdiğini gördük.


english: Because the physical heart lies deep within the body, it is used figuratively to mean what a person really is deep within.

non_english: Так как физическое сердце лежит в глубине человеческого тела, то оно символизирует то, чем человек является в действительности в глубине своей души.


english: I'd like to have cake for dessert.

non_english: 我想吃蛋糕當點心。


english: If a case is indeed imminent, it’s strange that the Investigative Committee’s representative is so reticent to comment now.

non_english: Pokud se proces opravdu blíží, je zvláštní, že se ho zástupci Vyšetřovacího výboru zdráhají komentovat.


english: I want to meet the girl of my dreams.

non_english: Dua ta takoj vajzen e enderrave te mia.


english: This interview is comprised of questions contributed by members of Global Voices' Middle East and North Africa team.

non_english: 본 인터뷰는 글로벌보이스 중동, 북아프리카팀이 제공한 질문에 의해 구성되었다.


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: un vienas paaudzes laikā radīsim pasauli, kas apzinīgi klausās — par sakarību pasauli, par sapratnes un miera pasauli.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Ainus reegel: ärge  mõtlemisega üle pingutage.


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Plusieurs questions restent cependant en suspens.


english: Set the Difficulty Level...

non_english: Velg vanskelighetsgrad & # 160;...


english: You're weird - I like you.

non_english: Jūs esate keista, jūs man patinkate.


english: It's physically possible to exercise more.

non_english: ფიზიკურად შესაძლებელია მეტი ივარჯიშო.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Cuando entré al cuarto, cerré la puerta.


english: And could you tell me what she's doing here?

non_english: Kaj ĉu vi povus diri al mi, kion ŝi faras tie ĉi?


english: If true, display seconds in time.

non_english: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।


english: This feels like silk.

non_english: यह रेशम जैसा लगता है।


english: That's what we're made of.

non_english: Это то, из чего мы сделаны.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: En aquest punt vaig comprendre, en connectar aquests dos punts, que l'únic que importa en la meva vida és ser un bon pare. Però sobretot,


non_english: ሀ-አ_BAR_ኤስቶኒአን


english: So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter ; and Allah loves the righteous .

non_english: አላህም የቅርቢቱን ምንዳና የመጨረሻይቱን መልካም ምንዳ ሰጣቸው ፡ ፡ አላህም በጎ አድራጊዎችን ይወዳል ፡ ፡


english: Indeed, as a result of Fernández’s decision, Argentina now finds itself ostracized in international energy and financial markets.

non_english: Na verdade, como resultado da decisão de Fernández, a Argentina encontra-se agora ostracizada nos mercados financeiros e energéticos internacionais.


english: In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.

non_english: Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte.


english: It's called programming.

non_english: Se numește programare.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: پ ژ: شما به یکی اشاره می‌کردید، اما من دیگری را به شما دادم.


english: I wanted you to see it before we start hacking it to bits.

non_english: Я хотів, щоб ви це побачили, перш ніж ми почнемо видобуток.


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: Lebih dari itu, semua peraturan ini terus berubah


english: Written by Madeleine Bair, curator of WITNESS' Human Rights Channel.

non_english: Napsala Madeleine Bair, správce účtu Human Rights Channel (Kanál pro lidská práva) organizace WITNESS.


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: Mola sırasında biraz kahve içelim.


english: you may argue, "Well, maybe Country A is China and Country B is India."

non_english: On pourrait dire, "eh bien, le Pays A est la Chine et le Pays B est l'Inde".


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: Koschenill är en produkt gjord på löss som lever på dessa kaktusar.


english: MUNICH – Under substantial external pressure, the eurozone’s crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.

non_english: MÚNICH – Bajo considerable presión externa, los países de la eurozona alcanzados por la crisis se han decidido, por fin, a hacer dolorosos recortes en sus presupuestos fiscales, mediante reducciones de salarios y despidos de empleados públicos, que buscan llevar a niveles tolerables las necesidades de financiación futuras.


english: Finally, today, Sand Monkey delivered the good news saying:

non_english: وأخيراً, اليوم, المدون Sandmonkey جاء بالأخبار الجيدة قائلاً:


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Вземете Фаатиха, седем-стишната начална глава, която е божията молитва и израелската Шема в исляма, взети заедно.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Come sono veraci le parole del salmista: “Abbondante pace appartiene a quelli che amano la tua legge [di Geova], e per loro non vi è pietra d’inciampo ”! — Sal.


english: It is because the delegates to these assemblies look to Jehovah God, and not man, to satisfy earth’s need for a righteous government.

non_english: Dlatego, że uczestnicy tych zgromadzeń oczekują zaspokojenia potrzeby istnienia na ziemi sprawiedliwego rządu od Jehowy Boga, a nie od ludzi.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: El 90% de les dones no la coneixen i el 95% de les dones no saben que això augmenta el risc de patir càncer de mama.


english: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.

non_english: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.


english: That was well worth the trouble.

non_english: Das war die Mühe wirklich wert.


english: - How about Mann?

non_english: - മാൻനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു ?


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Smijeh) Vi se smijete, ali taj navod ima i žalac u sebi, da.


english: The meeting was held here.

non_english: De bijeenkomst werd hier gehouden.


english: I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

non_english: Viirus on ju asi! Millest meem tehtud on?”


english: It is false. Those who believe such lies are being poisoned spiritually.

non_english: آنانی که چنین دروغهایی را باور دارند ، از نظر روحانی مسموم می‌شوند .


english: And Ahmed Shihab-Eldin stresses:

non_english: Και ο Ahmed Shihab-Eldin τονίζει:


english: There I met various national bloggers like angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres, tevelision among others.

non_english: Ich traf nationale Blogger wie angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres und tevelision.


english: The list goes on and on.

non_english: La lista suma y sigue.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Akmeņainas planētas kā mūsu Zeme ir ievērojami sarežģītākas nekā zvaigznes, jo to sastāvā ir daudz lielāka  materiālu daudzveidība.


english: I go to school because I want to learn.

non_english: Πάω στο σχολείο γιατί θέλω να μάθω.


english: No, it's more than that.

non_english: না, ব্যাপারটা আরও গভীর.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Pragnę podziękować członkom Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, a szczególnie sprawozdawcy, panu posłowi Jacques'owi Toubonowi za stworzenie imponującego pakietu zaleceń i propozycji.