english: With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.

non_english: Sous la présidence de l’Espagne et la co-présidence du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, plusieurs gouvernements donateurs proposent de regrouper leurs contributions financières afin que les agriculteurs les plus pauvres puissent produire davantage et s’extraire du bourbier de la pauvreté.


english: Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis – Greece.

non_english: Degenen die hieraan twijfelen moeten maar eens kijken naar het Europese land dat het hardst is getroffen door de huidige crisis – Griekenland.


english: We looked at each other in shock.

non_english: Ние се спогледахме шокирани.


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Ahora necesitamos un análisis profundo de las razones por las que la política regional no alcanza los resultados deseados en todas las regiones.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas (žr. protokolą)


english: Chart Shape

non_english: வரைபட வடிவம்Name


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Vysvetlia prekážky, s ktorými musia bojovať.


english: Courtesy - Flickr user Indigo Skies Photography CC License 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Saygıyla - Flickr kullanıcısı Indigo Skies Fotoğrafçılık CC License 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0)


english: Wow, I'm glad that's over.

non_english: Wow, jeg er glad for, at det er ovre.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Matavimo prietaisai, turintys gyvsidabrio (balsavimas)


english: Path to EGD:

non_english: Шлях да EGD:


english: [We sent them] with clear signs and scriptures. We have sent down the Reminder to you, to enable you to make clear to mankind what has been sent down to them, so that they may reflect upon it.

non_english: (ئۇلارنى ئۇلارنىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) دەلىللەر ۋە مۇقەددەس كىتابلار بىلەن (ئەۋەتتۇق)، بىز ساڭا قۇرئاننى ئىنسانلارغا چۈشۈرۈلگەن شەرىئەتنى بايان قىلىپ بەرسۇن، ئۇلار (بۇ قۇرئاننى) پىكىر قىلىپ (ئۇنىڭدىن ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن) دەپ نازىل قىلدۇق


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Potrei recitare come un rosario la lista dei disastri che si sono abbattuti su questo settore nei miei dieci anni di mandato parlamentare, ma ho solo tre minuti.


english: @MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): Where the hell is suo motto of Cheif Justice Pakistan, is he sleeping.....Oh wait is this "Blasphemy"

non_english: " @MaheenAkhtar (마힌 아크타르): 도대체 파키스탄 대법원의 수오 모토는 어딨는겁니까. 혹시 자고 있나.


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Tomēr, Komisija nosūtot Īrijas valdībai šo vēstuli ar argumentētu atzinumu nebija domājusi, kā tika ziņots, ka Eiropas Savienība Īriju sodīs ar simtiem miljonu eiro lielu soda naudu vai ka šī ceļa būvniecība, kas jau bija uzsākta, būtu jāpārtrauc, vai ka pret Īriju tiks uzsākts tiesas process.


english: Open Log

non_english: लग खोल्नुहोस्


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Okrem toho, vedie to k závažnému problému v oblasti judikatúry, keďže sa predlžuje čas čakania z dôvodu adresovania prejudiciálnych otázok Európskemu súdnemu dvoru.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Verbesserungen sind möglich, wenn wir den Kampf gegen das Verbrechen in Europa schnell aufnehmen, und zwar auf europäischer Ebene.


english: I know the real reason you don't want go.

non_english: Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.


english: Baheyya stated here what she read between the lines in yesterday's speech.

non_english: 바헤야는 어제 연설의 행간을 읽은 내용을 적었다.


english: Who am I?

non_english: Кој сум јас?


english: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

non_english: Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.


english: Can you recommend any other hotels?

non_english: می‌توانی هتل‌های دیگری پیشنهاد کنی؟


english: This certainly applies to those who are desperate enough to navigate choppy and stormy seas in boats.

non_english: Ini relevan kepada mereka yang cukup terdesak untuk mengemudi ribut dan laut yang  bergelora menggunakan bot.


english: Here's a video from the protest in Sofia, filmed by the author of this post:

non_english: Indro misy lahatsary mikasika ilay fitokonana tao Sofia, izay nalain'ny mpanoratra izao lahatsoratra izao:


english: Bangkok, which has been tackling air pollution since the 1990s, has planted 400,000 trees.

non_english: Bangkok, che dagli anni ’90 è impegnata nella lotta contro l’inquinamento atmosferico, ha piantato 400.000 alberi.


english: Check your answers with his.

non_english: Сверь с ним свои ответы.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Nello stesso modo, le donne non sono da Dio autorizzate ad assumere il ruolo degli uomini di presiedere e istruire nella congregazione cristiana.


english: Alckmin assures students will have guaranteed enrollment at their current schools for the 2016 school year (which in Brazil runs from March through December).

non_english: 2016 eğitim-öğretim yılı için (Brezilya'da Marttan Aralığa kadar sürer) mevcut okullarındaki kayıtlarının güvence altında olduğunu temin ediyor.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: J'ai découvert que beaucoup de gens pensent ça à propos de la conscience.


english: The same is true when finely ground coffee is boiled in water several times, as it is in Turkish coffee, or when a metal filter is used instead of a paper filter, such as in a French press.

non_english: Истото се случува и кога ситно меленото кафе неколку пати преврива во вода, како што е случај со турското кафе, или кога се користи метален наместо книжен филтер, како што е француската преса.


english: Rename selected file or folder

non_english: ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို အမည်ပြန်ပေး


english: It is going to rain soon.

non_english: בקרוב יירד גשם.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: EUROLAT pastāvīgā delegācija (balsojums)


english: -They'll kill us first.

non_english: - Najpierw oni zabiją nas.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: Hänen nimensä ei ollut listalla.


english: I don't know, exactly.

non_english: Ma ei tea kuidas täpselt.


english: Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news.

non_english: Selbst wenn man vom günstigsten Szenario für die globale Erwärmung ausgeht, ist dies eine beunruhigende Tatsache.


english: So We delivered him and his followers, except his wife; she was of those who remained behind.

non_english: Sai Muka tsĩrar da shi, shĩ da iyãlansa, fãce matarsa, ta kasance daga mãsu wanzuwa.


english: Europe's current crisis is more than economic.

non_english: بحران اخیر اروپا تنها به مسائل اقتصادی محدود نمی‌شود.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: En andra sak vi bör komma ihåg är att vi hade en budgetpost tidigare.


english: And the only reason I didn't tell you guys is 'cause I don't value you as people, so it's, like, why be honest?

non_english: Size söylemememin tek nedeni de ben insanlara sizin gibi değer veremiyorum yani, neden bu dürüstlük gibi.


english: This word is derived from German.

non_english: Kata ini diturunkan dari Bahasa Jerman.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Ha kissé mélyebbre ásunk, akkor rájövünk, rádöbbenünk, hogy az emberek -- szóval ez történik -- az emberek munkába járnak, és alapjában véve a munkanapjukat munkapillanatok sorozatára váltják fel. Ez történik az irodákban.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych (głosowanie)


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: L'exemple que tinc aquí és una cadira que prové de l'any a Bali, clarament influenciada per la fabricació i cultura locals, sense estar lligada darrere d'una pantalla d'ordinador tot el dia i estar sempre allà.


english: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.

non_english: Prenez, dès lors, ce que je vais dire maintenant comme une critique contradictoire loyale, qui, je pense, permet d'enrichir ce débat.


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Evropa ve skutečnosti ve srovnání s jinými zeměmi stagnuje ve vývoji i investicích do výzkumu a vývoje. Domnívám se, že členské státy musí podporovat větší spolupráci mezi technologicky náročným zbožím a službami, aby se vytvořily trhy vědomostí.


english: There are no sidewalks.

non_english: Nie sú tu žiadne chodníky.


english: Start playing when a CD is inserted.

non_english: CD ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: ここにある照明はアメリカ中流家庭の 玄関にあるものと同じです


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Per cui, cosí come ci stiamo confrontando con tutte le crisi multiple nel nostro mondo, in questo momento, quello che ci farà bene a livello personale, cio che ci porterà più gioia, gratitudine, efficacia nelle nostre vite e che sarà il meglio per le nostre carriere, è anche la cosa migliore per il mondo.


english: The prisoners began their hunger strikes to protest the death of two political activists, Reza Hoda Saber and Haleh Sahabi.

non_english: Natombok'ireo gadra politika izany fitokonan'ny hanoanana izany tamin'ny fahafatesan'ny mafana fo ara-politika roa, Reza Hoda Saber sy Haleh Sahabi.


english: Program Name

non_english: ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಹೆಸರು


english: Well, part of you is made up of your mother, right?

non_english: Dio tebe je od tvoje majke, zar ne?


english: PM: But you do it for good reasons.

non_english: ՓՄ. «Բայց դուք դա անում եք լավ նպատակի համար»:


english: Both Tom and I prefer watching comedies.

non_english: 나랑 톰 둘다 코미디 보는 것을 선호해.


english: According to the report issued by the Court of Auditors on the year 1998, this is not an imagined risk.

non_english: Σύμφωνα με την έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου για το 1998, ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός.


english: As connectivity spreads, Internet service and mobile devices offer vital outlets for individuals to transcend their current environment, connecting them with information, jobs, resources, entertainment and other people.

non_english: Samtidig med at tilslutningsmulighederne spreder sig, tilbyder internetenheder og mobile enheder flere vitale muligheder, der gør, at enkeltpersoner kan overkomme deres nuværende miljø ved at tilknytte dem til informationsmuligheder, jobmuligheder, ressourcer, underholdning og andre mennesker.


english: The UN magazine World Health observed: “The proportion of people in the world living in cities is escalating.... Hundreds of millions... are now living in conditions that are detrimental to their health and even endangering their lives. ”

non_english: Списанието World Health, што го издаваат ОН, забележало: „Соодносот на луѓето во светот кои живеат во градовите расте... стотици милиони... сега живеат во услови кои се штетни за нивното здравје, па дури и ги загрозуваат нивните животи“.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: Vuonna 1999 komissio esitti myös ehdotuksensa Euroopan huumausaineiden torjuntaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi, joka on Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymän strategian perustana.


english: It's a major subject.

non_english: É um assunto importante.


english: Over the months that followed, hundreds of Witnesses were arrested.

non_english: Во текот на следните месеци беа уапсени стотици Сведоци.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité.


english: Adds an action to the actor

non_english: Adhibe una acción a l'actor


english: She told you about them!

non_english: Řekla vám o nich!


english: Local communities on the East Coast would get together and whole teams of 10, 20 people would caravan across the United States, and they would form companies.

non_english: Místní komunity na Východní pobřeží se spojily a celé týmy deseti až dvaceti lidí cestovaly přes Spojené státy, a začaly zakládat společnosti.


english: Parliament was aware, when it voted in favour of the new financial regulation, that it would have consequences.

non_english: Het Parlement was zich, toen het voor het nieuwe Financieel Reglement stemde, ook bewust van het feit dat dat consequenties zou hebben.


english: So how much money would you say you made from your illegal activities?

non_english: Dhe sa do të thoje se i ke fituar nga aktivitetet e paligjshme?


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: In tutte le Sale del Regno dei testimoni di Geova in ogni parte del mondo.


english: President Barack Obama, in particular, has been able to attract support as a liberal-left idealist and as a centrist-realist at the same time, which enabled him to win re-election in the face of a weak economy and an even weaker labor market.

non_english: Met name president Barack Obama is in staat gebleken steun naar zich toe te trekken als links-liberale idealist en centristische realist tegelijkertijd, wat hem in staat heeft gesteld zijn herverkiezing zeker te stellen, ondanks een zwakke economie en een nog zwakkere arbeidsmarkt.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Ir turtingiausi žmonės čia -- iš viso vienas milijardas žmonių -- jie gyvena virš, kaip aš vadinu, oro linijos, nes jie vartojimui išleidžia daugiau nei 80 dolerių per dieną. Bet tai tik vienas, du, trys milijardai žmonių


english: Are you speaking to me?

non_english: Σε εμένα μιλάτε;


english: Tom made some mistakes in the test.

non_english: Tom elkövetett pár hibát a tesztben.


english: Picture by Presidencia de la República del Ecuador and reproduced under authorization

non_english: Fotografia nga Presidencia de la República del Ecuador dhe nën mbrotje të autorizuar


english: We haven't known each other long.

non_english: Mes neilgai vienas kitą pažįstame.


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Но, јас се обидувам да чекорам низ животот вака.


english: Image by Bayejid Akter.

non_english: Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.


english: - What are you implying?

non_english: - Mitä vihjailet?


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Como nós sabemos se ele ou ela sofreu uma concussão?


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: إذن ما تعلمناه من علماء الاجتماع ومن الاقتصاديين مثل ايلنور أوستورم الذين درسوا ظاهرة إدارة الماء على المستوى المحلي بأنه يوجد متطلبات محددة يمكنك أن تضعها في مكانها لتساعدك على الإدارة والتوصل لمخرج لمصلحة الفرد والكل


english: Money can't buy happiness.

non_english: Geld kan geen geluk kopen.


english: Some of you may recognize this.

non_english: Некои од вас ќе го познаат


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Moj mali rođak je rekao svom tati kako bi radije organske tostirane "O" žitarice, jer, reče Birke, ne bi smio jesti svjetlucave žitarice.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Primeiro, olhámos para elas numa condição básica, quando se sentiam confortáveis.


english: Half of the town burnt down in the fire.

non_english: Metade da cidade queimou no fogo.


english: Drunk people are so entertaining.

non_english: Người say xỉn rất thú vị.


english: The number of casualties could be higher.

non_english: Broj žrtava je mogao biti veći.


english: And when he died innocently as a perfect human sacrifice, this potential human race died with him.

non_english: A kiedy umarł niewinnie jako doskonała ofiara ludzka, wówczas ten ród ludzki, który się jeszcze nie narodził, umarł razem z nim.


english: At around 3:00 a.m. in the morning, regime’s forces fired rockets with chemical heads on Zamallaka and on Al Zainia area in Ein Turma.

non_english: درحدود ساعت 3 صبح، نیروهای رژیم موشک‌های شیمیایی خود را در زملکا در منطقه آل‌زینیا در منطقه جنگی عین شلیک کرد.


english: And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

non_english: Ir kai apšviečiate šviesa visą tinklą, bus aktyvuotos tik to tipo ląstelės.


english: In the West, you first need to be well-known or not living anymore, if you want to have a street named after you.

non_english: Nyugaton először híresnek vagy halottnak kell lenned ha azt akarod hogy utcát nevezzenek el rólad.


english: Since the March 11 Japan earthquake and tsunami disaster, Ryoichi Wago (和合亮一), a poet from Fukushima city, has been experimenting with a new form of poetry to express his feelings about issues such as uncertainty of the future and fear of radiation that have been threatening his land and its inhabitants.

non_english: 3월 11일 발생한 일본 대지진과 쓰나미 대재앙 이후, 후쿠시마 현 출신의 시인 료이치 와고(和合亮一)는 여러 현안에 대한 그의 감정을 표출하기 위해 새로운 형태의 시를 연구해왔다. 그가 다룬 사회 이슈로는 미래에 대한 불확실성과 일본과 일본인들에게 큰 위협을 안겨준 방사능에 대한 공포 등이 있다.


english: Let me ask you a question.

non_english: Je vais vous poser une question.


english: You' re going to need some rehab.

non_english: তোমার রিহ্যাব প্রয়োজন.


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Dalším bodem je program Natura 2000, jehož součástí jsou i naše lesy.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, halusin mainita, että 5. marraskuuta 1999 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti, että tämä sisäinen siirto, siis se siirto, joka hyväksyttiin, oli sovussa niiden periaatteiden kanssa, jotka säädettiin neuvoston asetuksessa 37/60/92 ja nimenomaan sen 9 artiklan 1 kohdan kanssa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaihtaa kaiken tai osan niille annetuista kalastusoikeuksista.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihr Engagement.


english: 64 MB Printer Memory

non_english: 64 mb Drukker Geheue


english: Walter, I know who I am.

non_english: Walter, stiu cine sunt.


english: - A very powerful mutant, who believes a war is brewing between mutants and the rest of humanity.

non_english: - En mycket mäktig mutant. Han anser att vi står inför ett krig mellan mutanter och människor.


english: I'm also a Jew.

non_english: მე ასევე ებრაელი ვარ.


english: Photo by whiteafrican

non_english: Foto de whiteafrican.


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: A Organização Marítima Internacional publicou normas relativas a este assunto.


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Há bastante tempo que estas situações deploráveis induziram o Parlamento a implementar medidas destinadas a defender os capitais dos contribuintes europeus, dos quais em última análise o orçamento comunitário se alimenta.


english: Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.

non_english: A l’institut es van viure moments de molta tensió a causa d'unes càrregues policials injustificades, instruïdes per Paula Sánchez de León, la delegada del Govern espanyol al País Valencià, i que van acabar amb deu joves detinguts.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: Dejan un rastro de personas infectadas.


english: I compost it in this garden.

non_english: Аз го разграждам в тази градина.


english: Everything was burnt to ashes.

non_english: سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни. Прогулки дали нам надежду.


english: Apparently, that has changed.

non_english: Tampaknya pandangan itu telah berubah.


english: is rooted in specific contexts, particularly cultural, where for years one has heard the older generation say: "My child, make money.

non_english: má své kořeny ve specifickém kontextu, hlavně kulturním, ve kterém člověk po dlouhá léta slýchá lidi starší generace, jak říkají: „Můj synu, vydělávej peníze.


english: The Union shall be a member of the Observatory for the duration of the Programme.

non_english: Unija je za vrijeme trajanja Programa članica Opservatorija.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Смях) Но наистина, по този начин, този малък леопард демонстрира нейната индивидуална личност.


english: Data: Pretty lucky for them.

non_english: Data: To mají celkem štěstí.


english: We gave Moses the Book , and made it a Guide to the Children of Israel , ( commanding ) : " Take not other than Me as Disposer of ( your ) affairs . "

non_english: ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው ፡ ፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው ፡ ፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ ፤ ( አልናቸውም ) ፡ ፡


english: So they all cluster together.

non_english: Así que todos se agrupan.


english: It is plain that you are to blame.

non_english: Yra aišku kad tu esi kaltas.


english: Cheese is made from milk.

non_english: Kaas wordt gemaakt van melk.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Os auxílios todos os anos consagrados, pelos EstadosMembros da União, aos sectores considerados, atingiram um total de 95 mil milhões de euros durante o período 1995-1997, 40% dos quais para a indústria transformadora.


english: They were all positive, all well-conducted.

non_english: Todos positivos. Todos ben dirixidos.


english: Pavani at Sepia Mutiny writes:

non_english: Η Pavani στην ιστοσελίδα Sepia Mutiny γράφει:


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Zato je lahko ta pristop, ki ni vključeval nasilja, instrumenta terorja, naše vodilo v enaindvajsetem stoletju.


english: Be careful. There's a hole in the floor.

non_english: 조심해. 바닥에 구멍이 있어.


english: Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (

non_english: Programe de acțiune anuale pentru Brazilia şi Argentina (2008) (


english: I don't like summer.

non_english: Man nepatinka vasara.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Како мењамо ове бројеве на врху?


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Мам, я справді стараюсь.


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Jednotný trh je spoločným podnikom, preto musíme na jeho realizácii pracovať spoločne a vždy si pritom uvedomovať potreby občanov.


english: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.

non_english: Šis klausimas nagrinėjamas Reglamento Nr. 1408/71/EEB dėl socialinio draudimo schemų koordinavimo ir Direktyvos dėl teisės į pensiją perkėlimo profesinio mobilumo atveju įgyvendinimo struktūroje.


english: Disable use of texture atlasing

non_english: Desactivar l'uso d'atlas de texturas


english: So far, only a few registered financial institutions, primarily offshoots of Western commercial banks, have access to such payment-system facilities.

non_english: Hasta ahora, sólo unas cuantas instituciones financieras registradas, principalmente filiales de bancos comerciales occidentales, tienen acceso a estos sistemas de pagos.


english: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.

non_english: Lande, som hævder at være i hjertet af EU, men som systematisk overtræder reglerne, skal nævnes ved navn og udstilles, og deres hykleri afsløres.


english: The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.

non_english: Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве.


english: What time will you leave?

non_english: À quelle heure pars-tu ?


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Chúng ta sẽ cùng chờ nhé. RG: Nhưng đối với chúng tôi, sự tiếp nối giữa Nerve và Babble Không chỉ về những giai đoạn trong cuộc sống, tất nhiên là điều này có liên quan mà thực ra sự tiếp nối này thể hiện sự khao khát của chúng tôi được lên tiếng một cách thành thật về những chủ đề mà mọi người thấy khó nói.


english: Netizens said they ‘were represented’ (被代表) by the Bureau.

non_english: Internauci powiedzieli, że oni „byli reprezentowani” (被代表) przez Urząd.


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: Ez a kulcsa a sokat ismételt cél elérésének, nevezetesen, hogy biztosítsuk, hogy nem az emberek vannak a gazdaságért, hanem a gazdaság van az emberekért. Ennek kell prioritást élveznie bármilyen politikában, amelybe munkát fektetünk.


english: 29/ 35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS

non_english: 29/ 35 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE


english: Who is he that will lend to God a good loan , and He will multiply it for him , and his shall be a generous wage ?

non_english: ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድር ለእርሱም ( አላህ ) የሚያነባብርለት ሰው ማነው ? ለእርሱም መልካም ምንዳ አልለው ፡ ፡


english: We call it a family clinic.

non_english: Me nimetame seda perekliinikus.


english: And I can show you what's wrong with one click.

non_english: မှားနေတာက ဘာလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်ဟာ ကလစ်တချက် လုပ်ရုံနဲ့ ပြနိုင်ပါတယ်။


english: I helped her with her work.

non_english: 나는 그녀의 일을 도왔다.


english: Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου, η Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, και ιδιαίτερα το κόμμα μου, παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία την παρούσα συζήτηση.


english: %s: option `-W %s' is ambiguous

non_english: %s: mae'r opsiwn `-W %s' yn amwys


english: I'm not getting in no car.

non_english: Ne idem u auto.


english: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.

non_english: یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله به اشتباهش اصرار می‌کند.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Det var ikke perfekt, men det fikk oss gjennom det forrige århundret.


english: We have no trust in him.

non_english: Mes juo nepasitikime.


english: The sons of bitches killed three of the Prisco brothers.

non_english: عوضيا سه تا از داداشاي پريسکو رو کشتن


english: "when I grow up I want to sell paper."

non_english: -عندما أكبر أريد أن أبيع جرائد" "


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Enominutni govori o zadevah političnega pomena


english: It is said that golf is very popular in Japan.

non_english: Es diu que el golf és molt popular al Japó.


english: But we could not find an address for them.

non_english: Bet mums neizdevās noskaidrot, kur viņus var sastapt.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: 얼마나 맏아들을 선호하십니까?


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: این یکی از دلیرانه ترین قدمهایی بود که بعنوان یک فرماندار زندان برداشته ام.


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: W tym kontekście zwracam uwagę, że Portugalia znalazła się wśród tych państw, które prowadziły pierwszą falę globalizacji gospodarczej w historii i jest świadoma, że przyszłość Europy uzależniona jest w poważnym stopniu od jej zdolności do bycia godnym zaufania i wpływowym partnerem na scenie międzynarodowej.


english: EUROPEAN UNION

non_english: האיחוד האירופי


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: Puesto que los congresistas demócratas tienen un compromiso casi religioso con mantener intactos los principales programas de prestaciones sociales para ciudadanos mayores con que cuenta el país (la Seguridad Social y Medicare), el proyecto no toca ninguno de los dos.


english: These “compositions of ancient genius, ” stated historian Edward Gibbon,“ irretrievably perished. ”

non_english: Ці „твори стародавніх геніїв ”, сказав історик Едвард Ґіббон,„ безповоротно загинули ”.


english: As far as this case is concerned, the Indian government was quick to announce a compensation of 2 lakhs (about 3,367 US dollars) to the victims family.

non_english: Hvad denne sag angår, var den indiske regering hurtig til at give en kompensation på 2 lakhs (omkring 3.367 amerikanske dollars) til ofrenes familier.


english: Scientists have discovered that it is the shorter day that triggers the migratory urge.

non_english: Учените откриха, че скъсяването на дните всъщност задействува миграционния импулс.


english: Instead, let’s fund the basic research that will make green energy too cheap and easy to resist.

non_english: Raději financujme základní výzkum, který zelenou energii zlevní a zjednoduší tak, že bude neodolatelná.


english: We require this as part of the Lisbon Strategy.

non_english: Solicităm aceasta ca parte a Strategiei de la Lisabona.


english: Some people pursue only pleasure.

non_english: 有些人只追求快乐。


english: "Maybe people will laugh at me, but some ended up even worse - I bargained for nearly half the price."

non_english: “Może ludzie się będą ze mnie śmiać, ale niektórzy skończyli jeszcze gorzej - przynajmniej utargowałam pół ceny.”


english: This is the Book of Allah: there is no doubt about it. It is guidance to Godfearing people,

non_english: இது, (அல்லாஹ்வின்) திரு வேதமாகும்;, இதில் எத்தகைய சந்தேகமும் இல்லை, பயபக்தியுடையோருக்கு (இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.


english: Some of these obstacles can be reduced if HIV - infected mothers are provided proper sanitation, adequate amounts of breast - milk substitutes, and access to safe water.

non_english: اگر ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ ماؤں کو مناسب صفائی‌ستھرائی ، معقول مقدار میں چھاتی کے دودھ کے متبادل صاف پانی فراہم کِیا جائے تو ان میں سے بعض رُکاوٹوں پر قابو پایا جا سکتا ہے ۔


english: I've been doing this a long time.

non_english: . من مدت زيادي اين کار رو انجام مي دادم


english: I got a text from Adrianna about an hour ago.

non_english: Ma sain Adrianna'lt tund aega tagasi sõnumi.


non_english: Πόσο προτιμάτε έναν πρωτότοκο γιο?


english: This is a country standing behind the flotilla, not an international flotilla.

non_english: Questa è una flottiglia con alle spalle una nazione, non internazionale.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Het staat ook bekend als de broedplaats van de paling uit Noord-Europa en de Noord-Amerikaanse rivieren die nu zodanig in aantal slinken dat ze zich niet meer hebben laten zien in Stockholm, terwijl er zich pasgeleden vijf lieten zien in het VK.


english: Peshawar: Key Taliban commander Mullah Nazir was among five others killed in a US drone strike North Waziristan Agency of Pakistan’s north western tribal region during Wednesday-Thursday midnight.

non_english: 페샤와르(Peshawar): 탈레반의 주요 지휘관 물라 나지르도 수요일 자정 동안 파키스탄의 북서쪽 부족지역에 위치한 북 와지기스탄에 가해진 미국의 드론 공격에 의해 사망한 5명 중에 포함되어 있다.


english: An intersection... a truck... a wrong reflex.

non_english: Ristmikul... veoauto... vale refleks.


english: Units 2 and 3,Reed is approaching you.

non_english: Jednostki 2. i 3., Reed zbliża się do was.


english: Nations holding sovereignty over waterways are expected to provide navigational aids and policing.

non_english: Se espera que naciones que tienen soberanía sobre vías acuáticas suministren ayudas y normas para la navegación.


english: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.

non_english: Jalan terus, kemudian ambil jalan kedua yang kekiri dan terus pusing lagi kekanan. Itu adalah Jalan Karlova dan kemudian, anda harus jalan terus merentasi Jambatan Charles ke Jalan Mostecka dan ke Malostranske Square.


english: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.

non_english: Без Пакта за стабилност и растеж, без голямата съгласуваност на бюджетните и финансови политики светът на еврото би бил изправен сега и в бъдеще пред рискове, които са иначе преодолими.


english: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?

non_english: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?


english: This is water. You know I'm a natural man.

non_english: Ovo je voda, znas da sam covek prirode.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Wersja Funduszu Solidarności przyjęta w 2006 r. przez Parlament Europejski jest mocnym i elastycznym instrumentem, który służy interesom UE i który pozwoli osobom żyjącym w miejscach występowania klęsk żywiołowych na otrzymanie pomocy i wsparcia opartych na solidarności.


english: Pope Paul VI, however, caused a theological uproar back in 1972 when he said: “We know that this obscure and disturbing being [the Devil] really exists and that he still operates with treacherous cunning. ”

non_english: В 1972 году папа Павел VI вызвал возмущение в теологических кругах, когда сказал: « Мы знаем, что это темное, вызывающее замешательство существо действительно существует, и что оно все еще действует с коварной хитростью ».


english: “ I tried to be good, ” Robert recalls with his eyes lowered. “ I know I did things he didn’t like, but I wasn’t a bad kid. ”

non_english: „ ვცდილობდი კარგი ვყოფილიყავი, — იხსენებს რობერტი და თვალებს დაბლა ხრის. — ვიცი მის მოსაწონს ვერაფერს ვაკეთებდი, მაგრამ ნამდვილად არ ვიყავი ცუდი ბავშვი “.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: För det andra måste vi få till stånd effektiva konfliktförebyggande mekanismer och här föreslås i vitboken system för information och samråd.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Cierto día, ella me llevó a ver una película que yo ni siquiera quería ver.


english: The level of interest in using technology solutions to address critical development challenges is getting high in Africa.

non_english: Das Interesse an technischen Lösungen für Entwicklungsprobleme steigt in Afrika.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Po pierwsze, lepsze stanowienie prawa to nie to samo, co deregulacja.


english: I usually get up at eight.

non_english: Obvykle vstávám v osm hodin.


english: Cafe, Mom?

non_english: قهوة ، أمي ؟


english: New Search Folder

non_english: নতুন অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ


english: However, such claims were wrong.

non_english: लेकिन, ऐसे दावे ग़लत थे ।


english: The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.

non_english: Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.


english: Do you understand the concept of the time value of money?

non_english: Înțelegi conceptul de valoare timp a banilor?


english: There is a pen on the desk.

non_english: Il y a un stylo sur le bureau.


english: “ Father, if you wish, remove this cup from me, ” Jesus prayed. But he quickly added: “Nevertheless, let, not my will, but yours take place. ”

non_english: Есүс: « Эцэг минь, хэрэв Та хүсэж байгаа бол энэ аягатайг Надаас холдуулаач » хэмээн гуйсан хэдий ч « Минийх бус, харин Таны хүсэл биелэгдэг » гэж нэмэн өгүүлжээ (Лүүк 22: 42).


english: Farty (that was his username, I kid you not) has a point. How can any political party think about calling up someone who is wanted for political corruption and extralegality in his previous constituency?

non_english: Farty ('Flatulento', este era seu nome de usuário, não estou brincando) tem razão: Como pode qualquer partido político sequer pensar em convidar alguém procurado por corrupção política e ilegalidades durante seu mandato anterior?


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Burada, kaçınılmaz olan kutular üretmişim.


english: actionable %s is not focusable or selectable

non_english: %s فوكۇسلانمايدۇ ۋە تاللانمايدۇ


english: Through blogs, online forums, Facebook groups and online videos , women are talking about the high incidence of cosmetic breast enhancements, on financial responsibility for the removal of faulty implants and on the legal aspects of dealing with medical procedures that go wrong.

non_english: Чрез блогове, форуми, Facebook групи и онлайн видеота (испански), жените говорят за високата честота на козметични подобрения на гърдата, за финансовата отговорност за отстраняване на дефектни импланти и за правните аспекти в случай на грешка в медицинските процедури.


english: The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.

non_english: La società dovrebbe stabilire una politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale che descriva in che modo raggiungere gli obiettivi di cui al paragrafo 1.2.


english: Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who was released in June 2007 after 46 days' imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is "facing detention threats .

non_english: O blogueiro e jornalista egípcio Abdel Monem Mahmoud, solto em junho de 2007 depois de ficar detido por 46 dias na prisão Tora no sul do Cairo, está “enfrentando ameaça de detenção .


english: These people think that the violation of the constitution is not a big problem, but if the students skip their classes, that is a big issue.

non_english: Tito lidé si myslí, že v případě porušení ústavy nejde o žádný velký problém, ale pokud studenti vynechají pár hodin vyučování, je to zásadní provinění.


english: When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

non_english: Kad es strādāju ar polārlāčiem kā biologs pirms 20 gadiem, mēs nekad neatradām beigtus lāčus.


english: Deaden Wrong Desire

non_english: Умъртви лошото желание


english: I had met him once before.

non_english: Eu o tinha encontrado uma vez antes.


english: What other brands are like that?

non_english: Hvilke andre brands gør det?


english: The best way to follow Twitter updates is by looking to the source; Twitter Search RSS feeds for any hashtag or search term (e.g. #gaza) and participating is easy.

non_english: Najlepszym sposobem na śledzenie takich dyskusji jest sprawdzanie w źródle; Twitter search oraz RSS dla wszystkich hasztagów (np. #gaza) a sam udział jest już prosty.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: Manuprāt, tā ir visunikālākā iezīme manā ziņojumā, kuru es jums esmu iesniedzis.


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Trafikproblemerne på legemets kredsløbs - „veje“ er løst til fuldkommenhed.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Votre conseil m'est toujours utile.


english: Those with a better knowledge of the language could have understood that the negative situation of African Americans, the use of the services of prostitutes, trade and use of drugs, and physical violence were portrayed by the artist as an everyday activity and a value.

non_english: وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔


english: Seven is sometimes considered a lucky number.

non_english: Angka tujuh terkadang dianggap sebagai angka keberuntungan.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: 物語は重要です　人類学者としてそう思います


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Pysyykö tämä turmeltunut asiainjärjestelmä aina tällaisena, niin ettei nuorilla ole syytä toivoa parempaa tulevaisuutta?


english: It also provided a theater in which a special instruction meeting for full - time educators could be held.

non_english: He järjestivät myös erään teatterin, jossa voitiin pitää erikoiskokous kokoajan opettajille.


english: I have been to Canada.

non_english: Aš esu buvęs Kanadoje.


english: Finally, and away from Yosri Fouda being one of the few TV hosts who have a presence on Twitter, Andre Fares has his own reasons why such heat from Twitter users was directed to Fouda specifically.

non_english: Na kraju, Josri Fuda nije bio jedini od TV novinara koji su bili prisutni na Twitteru, Andre Fares ima svoje razloge zašto je takva vatra korisnika Twittera usmerena posebno prema Fudi.


english: The Gotic apartments are newly reformed & located in a historical building from the beginning of the 19th century located right in the centre of Barcelona's old town, El Born.

non_english: Localisation: Les appartements Gotic sont neufs et situés dans un édifice construit dans le premier quart du siècle dernier. Il a été soigneusement réhabilité, et se trouve dans le centre historique de Barcelone.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Már az ősi kínaiak és az ókori görögök, Hippokratész, sokat írtak arról, hogy a tuberkulózis diagnosztizálható az illó anyagok szaga alapján amelyeket a páciens bocsát ki.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: písomne. - (FR) Hlasovaním za uznesenie o živelných pohromách, ku ktorým došlo v lete, som chcela vyjadriť svoju solidaritu s rodinami obetí a s tými, ktorí v zdevastovaných oblastiach žijú.


english: "while you enjoy so-called freedom, they enjoy freedom in punishing you.

non_english: "Përderisa ju gëzoheni me të ashtuquajturën liri, ata e gëzojnë lirinë që t'ju dënojnë.


english: Tom studies harder than anyone else I know.

non_english: 톰은 내가 알고 있는 그 누구보다 공부를 열심히 해.


english: My parents don't understand me.

non_english: والدینم مرا درک نمی کنند.


english: The cycle never ends: Water evaporates from the seas, travels over land, falls as rain, and runs back into the seas.

non_english: Tas ciklas niekada nesibaigia; vanduo garuoja iš jūrų, keliauja virš žemės, krinta lietumi ir grįžta atgal į jūras.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойтесь ошибаться.


english: An estimated 10,000 people turned up for yesterday's protest, whose demands were:

non_english: Около 10,000 души се отзоваха за протеста на 22 август, чийто изисквания бяха:


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Let op de ongelukken op de weg van de afgelopen jaren. Bijvoorbeeld in België, Nederland en een aantal andere landen tijdens mist, waarbij vrachtwagens met gevaarlijke stoffen doorreden, terwijl ze op dat moment eigenlijk aan de kant zouden hebben moeten staan.


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Det er at bruge de penge mere rationelt, for at gøre verdens lande sikre, for at gøre verdens folk sikre.


english: There is not enough content to play this station.

non_english: Estas tro malmulte da enhavo por ludi ĉi tiun stacion.


english: So imperfection and death came into being.

non_english: Zato je ‚ prišla ‘ nepopolnost in smrt.


english: There was a big smile on his face which was unusual then, because the news mostly depressed him.

non_english: त्यांच्या चेहऱ्यावर मोठ्ठं हास्य होतं. हे एक नवलच होतं. कारण बातम्या ऐकून ते नेहमी उदास होत असत.


english: Furthermore, no one should coerce you into baptism.

non_english: Navyše, ku krstu by ťa nikto nemal nútiť.


english: The car broke down on the way to the airport.

non_english: एयरपोर्ट के रास्ते पर गाड़ी खराब हो गई।


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Haluaisin kuitenkin korostaa seuraavaa: vaikka komissio varmasti aikookin ottaa käyttöön sisäisen kurin ensisijaisten tavoitteiden asettamisessa, se voi onnistua täysimääräisesti vain, jos parlamentti ja neuvosto tulevat mukaan ja suhtautuvat yhtä tinkimättömästi näihin komission haasteisiin.


english: And of course, mentioned in this column several times is the site SaveRojTV that actively works for the preservation of its Kurdish broadcasting rights.

non_english: Y por supuesto, mencionado en esta columna muchas veces, ha sido el sitio SaveRojTV que trabaja activamente por la preservación de los derechos de transmisión kurdos.


english: Please show me a tangible example.

non_english: لطفاً به من یک مثال ملموس نشان بده.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Αν και ήσαν κάποτε βωβοί, άρχισαν να διηγούνται το τι ο Ιεχωβά είχε κάμει γι ’ αυτούς. — - Ησ.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Πριν από λίγο χρόνο ένα λαϊκό περιοδικό έγραψε: « Ογδόντα πέντε τοις εκατό των χρωμάτων που πωλούνται σήμερα δεν υπήρχαν πριν από πέντε έτη. »


english: When wealth, houses, cars and a good life are distant dreams, he sees no future, only doubts, illusions and frustrations:

non_english: Когда богатство, дома, автомобили и хорошая жизнь являются далекой мечтой, он не видит будущего, только сомнения, иллюзии и разочарования:


english: To cut story short, you saw the link of my latest post, I won't post anymore as everything comes up from mine blog to this stealer's blog who earns on my intellectual work (placed in China I assume).

non_english: To cut story short, you saw the link of my latest post, I won’t post anymore as everything comes up from mine blog to this stealer’s blog who earns on my intellectual work (placed in China I assume).


english: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.

non_english: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc tām uzliktas soda naudas.


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Nëse doni ta dini pse ne plotësisht gabojmë rreth Kinës -- parashikimet tona se çfarë do të ndodhë me Kinën janë të pasakta -- kjo është arsyeja.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: São as mulheres que fazem avançar a história.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: O forse qualche potenza straniera aveva assunto il controllo di una tale forza motrice e ostentava la sua nuova prodezza nei cieli degli Stati Uniti.


english: I'm right behind you.

non_english: Ég er rétt á eftir ūér.


english: She is well known in both India and China.

non_english: वह भारत और चीन दोनो में बहुत मशहूर है।


english: King Solomon noted that “wisdom is for a protection the same as money is for a protection. ”

non_english: Kralj Salamun je rekao: “Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost. ”


english: Configuring New Printer

non_english: A configurar unha impresora nova


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Erika-tankkerin haaksirikko on todellakin Euroopan asia, toisaalta siksi, että se saastuttaa muutamia Euroopan kauneimmista hiekkarannoista aiheuttaen hyvin vakavia seurauksia matkailulle, merestä elantonsa saaville ja ympäristöaktivisteille, ja toisaalta siksi, että kyseessä on sääntely ja valvonta, jotka ovat selvästi Euroopan laajuisia.


english: And what might happen at your lunch?

non_english: И шта се може догодити током вашег ручка?


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Au cours de la préparation de ces propositions, il est déjà apparu que la Commission avait pris des engagements importants sur la base des premiers concepts.


english: Everybody else is one of our actors.

non_english: Alle andre er våre skuespillere.


english: Well, you're a big-picture guy, Eddie.

non_english: Uvijek si vidio širu sliku, Eddie.


english: It was a nightmare.

non_english: Ноќна мора беше.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Det er grunden til, at jeg mener, at der også er et positivt element i det portugisiske tilfælde.


english: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Moldova vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (hääletus)


english: Are you really willing to help?

non_english: 진짜로 도와줄 마음이 있어?


english: It is you who live under illusion, not me.

non_english: මිත්‍යාවන් යටතේ ජීවත් වෙන්නෙ නුඹ, මම නොවෙයි.


english: There is speculation on some blogs that the Ecuadorian government will eventually step in and provide the funds needed for the medical care so that Dueñas does not have to resort to such tactics.

non_english: Są też spekulacje na niektórych blogach, że rząd Ekwadoru w końcu zainterweniuje i opłaci opiekę medyczną, aby Dueñas nie musiała ubiegać się do takich czynów.


english: The francophone Group would also like to recall in the context of the Conference the recommendation by the General Assembly last December to the effect that, when requested by the Security Council in the context of a peacekeeping operation, disarmament, demobilization and reintegration programmes, including where necessary action to collect and destroy arms, should be provided with adequate resources.

non_english: 法语国家集团还要为这个会议回顾大会去年12月提出的建议，即在安全理事会为维和行动而提出要求时，则应提供足够的资源，以执行解除武装、复员和重返社会方案，包括在必要时收集和销毁武器。


english: The time frames used for these periods are on the order of tens of millions of years.

non_english: Časový rámec tohoto období jsou desítky miliónů let.


english: While the law that God gave to Israel was good, wholesome, just and superior to the laws of the nations today, and while it did in a measure deter crime, did it actually eliminate crime in Israel?

non_english: Хоч закон, якого Бог був дав Ізраїлеві був добрий, здоровий, справедливий і вищий від законів сьогоднішніх націй, і хоч до якоїсь міри він стримував злочин, то чи він дійсно викорінив злочин в Ізраїлі?


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Įsivaizduokite lėktuvą pilną dūmų.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: فقلت، " حسناً، أعتقد أنني أفعل نفس الشئ-- لكني كذلك أسمعها عبر يديّ، عبر ذراعيّ، عظامي، عظام خديَّ، صدري، رجليّ وهكذا."


english: It is conveniently given once yearly via a brief intravenous infusion and makes treatment very easy.

non_english: Inikwa izigulana kanye ngonyaka ngokuthi ifakelwe emithanjeni kwaye ilwenza lube lula unyango.


english: We put the desk by that window.

non_english: Am pus biroul lângă acea fereastră.


english: It's now windy.

non_english: اب تیز ہوا چل رہی ہے۔


english: I told Tom we're friends.

non_english: I thashë Tomit që jemi miq.


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: Я подожду, пока ты напишешь письмо.


english: In part, it stated: “Soon Jehovah will make us well.

non_english: Mektupta kısmen şöyle yazıyordu: “Kısa bir süre içinde Yehova bizi iyi edecek.


english: Some of the birds have been captured alive to be sold as pets.

non_english: Некои птици ги фаќаат живи за да ги продадат како миленичиња.


english: God originates the creation, and shall repeat it, then to Him you shall be returned.

non_english: 하나님은 창조를 개시하사 그것을 되풀이 하시니 너희는 그 분에게로 귀의하노라


english: The southern border of the Sahara is marked by a band of semi-arid savanna called the Sahel.

non_english: Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides.


english: She didn't pick up. I sent Sotor and Lynch to get her.

non_english: J'ai envoyé Sotor et Lynch.


english: I searched there, and...

non_english: انا بحثت هناك , ثم


english: The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long-overdue improvement in US saving.

non_english: L’investimento richiesto per una rinascita della competitività ed una ripresa sostenuta non può essere finanziato senza il tanto atteso miglioramento del risparmio degli Stati Uniti.


english: You're on the right track.

non_english: Voi siete sulla strada giusta.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Skratt) Men ni representerar ändå inte hela Jordens befolkning.


english: We're running out of gas.

non_english: Dochádza nám benzín.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: En segundo lugar, hemos visto con demasiada frecuencia que se gastan enormes cantidades de dinero en proyectos cuyos resultados son necesariamente imprecisos en la fase inicial del periodo del programa.


english: That means allowing those countries which have the resources to grow food to do that, to help them and their small-scale farmers produce food locally to meet their needs.

non_english: Aceasta înseamnă să permitem ţărilor care au resursele necesare pentru producţia alimentară să acţioneze în acest sens, să sprijinim atât ţările însele, cât şi micii fermieri să producă alimente la nivel local pentru nevoile proprii.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Chúng ta bỏ qua câu chuyện của những người phụ nữ giữ cho cuộc sống tiếp diễn, theo nghĩa đen, giữa những cuộc chiến


english: Dania continued to follow Fadil's lead.

non_english: Dania je nastavila slijediti Fadilov primjer.


english: Such efforts, though, have produced feeble results.

non_english: Namun, upaya semacam itu tidak banyak membuahkan hasil.


english: I got a call from my agent.

non_english: Dobila sam poziv od agenta.


english: A great number of bloggers are expats , and those who are inside Syria mostly blog in English.

non_english: فعدد كبير من المدونين هم مغتربين ، وأولئك داخل سوريا، أغلبهم يدون بالانكليزية.


english: Time heals all wounds.

non_english: Timpul le vindecă pe toate.


english: Do you hear them?

non_english: Kamu dengar cakap mereka?


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Čitala sam naslove o recesiji kao i svi drugi, i počela sam primjećivati izraziti obrazac -- da recesija muškarce pogađa puno dublje nego što pogađa žene.


english: Top attachment

non_english: ಮೇಲಿನ ಲಗತ್ತು


english: Most of the cities in the top-10 are from the Volga region (Yoshkar-Ola, Naberezhnye Chelny , Kazan and others) where the cheapest prices were found.

non_english: Большинство городов из первой десятки - в Поволжье (Йошкар-Ола, Набережные Челны, Казань и др.), где были обнаружены самые дешевые цены.


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Den blev större och större och större.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Zrujnował Pan moje życie, ale dał mi niesamowitą przyszłość.


english: Verily I am unto you an apostle trusted.

non_english: میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔


english: It will eventually eliminate all the middlemen and the manufacturers will have to compete with each other in a vigorous manner.

non_english: Nakonec zlikviduje všechny překupníky a výrobci se budou muset agresivně utkávat mezi sebou.


english: File-based database's MIME type

non_english: Mime- тып баз дадзеных- файлаў.


english: He said if I didn't bring it to him, he'd kill me.

non_english: เขาบอกว่าถ้าข้าเอาไปให้เขาไม่ได้ เขาจะฆ่าข้า


english: Even asthmatics often do not understand what is happening to them, and this can create anxiety that only aggravates the condition.

non_english: Dokonce i astmatikové často nechápou, co se to s nimi vlastně děje. Může to vyvolat pocit úzkosti, což stav jenom zhoršuje.


english: Africa’s Bitter Harvest

non_english: حصاد أفريقيا المرير


english: She's a beauty from a distance.

non_english: Dia cantik dari jauh.


english: (Laughter) I've got generalized anxiety disorder, which is a given.

non_english: (Инээв) Би төрөлхийн нийтлэг зовнилын эмгэгтэй.


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: 桥对面有一间小屋。


english: Mothers who during pregnancy use tobacco, marijuana, alcohol, morphine, cocaine, heroin, and other drugs may give birth to babies addicted to drugs, with minds retarded, brains damaged, bodies malformed, subject to strokes, seizures, and other dire consequences.

non_english: Mamele, care în perioada gravidităţii fumează, consumă alcool sau droguri, cum ar fi marijuana, morfina, cocaina sau heroina, riscă să aducă pe lume copii dependenţi de droguri, întîrziaţi mintal, cu leziuni cerebrale, cu malformaţii fizice, predispuşi atacurilor de apoplexie, crizelor cardiace şi altor consecinţe grave.


english: Lego Fish created a "Google bomb" called Project 300 ("300 the movie") to direct people who are searching for information about the movie to a site featuring the works of artists using the theme of 'ancient Persia'.

non_english: Lego Fish propuso una bomba en “Google ” llamada Proyecto 300 (”300 la película”) para enviar a la gente que esté buscando información respecto a la película hacia un sitio que promociona el trabajo de algunos artistas que usan como tema ‘La Persia antigua’.


english: In some countries the end of the Cold War meant greater freedom for Jehovah’s Witnesses, allowing them to hold outstanding international conventions in Budapest, Kiev, Moscow, Prague, St. Petersburg, Warsaw, and elsewhere.

non_english: Në disa vende, fundi i Luftës së Ftohtë nënkuptonte një liri më të madhe për Dëshmitarët e Jehovait, duke u dhënë atyre mundësi të mbanin kongrese të rëndësishme ndërkombëtare në Budapest, Kiev, Moskë, Pragë, Shën Pjetërburg, Varshavë e gjetkë.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: זמן קצר לאחר שפגשתי אותה, התוודעתי לפיסיקאי גרעיני ב"מאיו" בשם מייקל אוקונור, המתמחה בהדמיה קרדיולוגיות, תחום שאין לי שום קשר אליו.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Вы можете видеть, как действительно сильно экономические изменения повлияли на всю культуру.


english: “ Transfusion depends on the doctor, not on the patient, ” says the medical journal Acta Anæsthesiologica Belgica.

non_english: تقول المجلة الطبية أكتا انستزيولوجيكا بلجيكا  ( بالانكليزية ) : « يعتمد نقل الدم على الطبيب لا على المريض » .


english: The Web will become more familiar to people,” Veni Markovski, a representative for the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in Russia, CIS and Eastern Europe, told the GVO.

non_english: Веб пространство станет ближе для людей,” – сказал нам Вени Марковский, представитель Интернет Корпорации по регулированию вопросов, связанных с доменными именами (ICANN) в России, СНГ и странах Восточной Европы.


english: Now what would you like to give your brother and sister for Christmas?

non_english: Nou, wat wil je jouw broer en zus geven voor de kerst?


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "არა, არ ვიცი ათეისტები თუ უნდა ჩაითვალონ მოქალაქეებად და არც პატრიოტებად


english: Your book is on the desk.

non_english: Il vostro libro è sulla scrivania.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: הרשו לי לשאול אתכם קודם לכן שאלה אחת


english: Who's your favorite actor?

non_english: Siapa aktor favoritmu?


english: We must preserve birds.

non_english: ما باید از پرندگان حفاظت کنیم.


english: Scientist Stephen Wainwright says that “biomimetics will engulf molecular biology and replace it as the most challenging and important biological science of the 21st Century. ”

non_english: शास्त्रज्ञ स्टीफन वेनराईट म्हणतात, “बायोमिमेटिक्स, रेणवीय जीवविज्ञानाला मागे सारून २१ व्या शतकातले सर्वात आव्हानात्मक आणि महत्त्वपूर्ण जीवशास्त्र म्हणून त्याची जागा घेईल. ”


english: ‘ Did this “class president ” fit your image of them? ’

non_english: « Соответствовал ли этот „старший класса“ Вашим представлениям об этой группе? »


english: We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

non_english: ستاد، طلبہ اور ہمارے والدین؛ ہم سب کو معلوم تھا کہ ہم اپنی جانوں کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: A ti z vás, kteří zažili, co psychické poruchy znamenají, vědí, jak náročný boj s nimi může být.


english: XMPP Emoticons Theme

non_english: XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


english: The file is empty

non_english: Файл холӣ мебошад


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Eine aktuelle Studie in den USA zeigte, dass von den verheirateten gehobenen Führungskräften, zwei Drittel der verheirateten Männer Kinder haben aber nur ein Drittel der verheirateten Frauen.


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Signora Presidente, mi permetta di farle innanzi tutto i miei complimenti per aver tenuto fede alla parola data. In effetti il numero di canali televisivi disponibili nei nostri uffici è aumentato enormemente in questa prima tornata dell'anno nuovo.


english: This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence.

non_english: Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μας θα παραμείνει όσο το δυνατόν εγγύτερα στην κοινή θέση και δεν θα επιδιώξει την αλλαγή των σημαντικών σημείων της.


english: Often they are shown riding a horse, swimming, playing tennis, or engaging in another appealing activity.

non_english: Sering kali, mereka tampak menunggang kuda, berenang, bermain tenis, atau melakukan kegiatan lain yang menarik.


english: And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.

non_english: Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում կարծում եմ, մենք ավելի խորը տեսակետ ենք ձևավորել մարդկային բնույթի մասին, և այն մասին, թե ովքեր ենք մենք։


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Ako socialisti si myslíme, že odstránenie všetkých prekážok vzhľadom na voľný pohyb osôb a pracovnej sily je základné právo ustanovené zmluvami.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Y aún más importante: los hombres se atribuyeron el éxito a sí mismos y las mujeres lo atribuyeron a factores externos.


english: Recently, I have been offering online workshops for new Afghan Bloggers.

non_english: Vor kurzem habe ich Onlinekurse für afghanische Blogger angeboten.


english: It will appear, certainly, in many more Middle Eastern stories.

non_english: Ia pasti muncul dalam  banyak lagi cerita Timur Tengah. Ia pasti muncul dalam  banyak lagi cerita Timur Tengah.


english: The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.

non_english: Šajā iedaļā izklāstīto ģeometrisko noteikumu atbilstības pārbaudes procedūra ir izklāstīta 1. papildinājumā.


english: Add a little sugar and cream.

non_english: थोडी साखर आणि क्रीम घाला.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: “ Non conoscendo le risposte della Bibbia, la coppia era ricorsa all’LSD, alla marijuana e ad altre droghe.


english: Bill, the husband, put his packsack on his back with all their study books and Bibles in it.

non_english: Ο Μπιλλ, ο σύζυγος, πήρε το σακκίδιό του στη ράχη του με όλα τα βοηθητικά βιβλία και τις Γραφές.


english: A Saudi man who was arrested in January on charges of homosexuality, a "general security" offence, and impersonation of a police officer has been sentenced to 1,000 lashes, plus a fine of 5,000 rials (US $1,333) and a year in prison.

non_english: Jedan Saudijac, prerušen u policajca, uhapšen je u januaru zbog homoseksualizma, i izazivanja pretnje bezbednosti, i osuđen na 1.000 udaraca bičem + 5.000 riala (1.333 američka dolara) i jednu godinu zatvora.


english: But what it means is that we've failed to identify a greasy pocket in these proteins, into which we, like molecular locksmiths, can fashion an active, small, organic molecule or drug substance.

non_english: O que significa é que non damos atopado ningún buraco nestas proteínas no que poder, coma se fósemos cerralleiros, introducir algunha pequena molécula ou substancia orgánica activa.


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Республика - это государство, во главе которого стоит не царь или царица, а президент.


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Olemme sen vuoksi sitä mieltä, että on kohtuullista, että komissio saa tehtäväkseen laatia ehdotuksia, jotka merkitsevät sitä, että jo olemassa olevaa oikeuskehystä kehitetään entisestään.


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Si miro la meva vida, vaig nèixer el 1962 a Àustria.


english: Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.

non_english: Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Middelen om slaap teweeg te brengen (narcotica), middelen om een patiënt die intens verdriet heeft te kalmeren (sedatieven) of middelen om zorgen of spanningen te verminderen (kalmerende middelen) worden herhaaldelijk door artsen voorgeschreven en zijn dientengevolge aan misbruik onderhevig.


english: The economists remind us that the potential for win-win is always there, but few people listen.

non_english: Gli economisti ci ricordano che c'è sempre il potenziale per il cosiddetto "win-win", in cui non c'è nessuno che perde, ma sono pochi a darvi ascolto.


english: Error checking error; no exception

non_english: דורכפֿאַל־קאָנטראָל דורכפֿאַל; ניט קײן אױסנעם


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Tak sa už viac nesnažím prísť na to, čo urobím, snažím sa prísť na to, ako sa dostanem von z tento izby.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Man måste absolut länka samman detta med en ekonomisk politik som orienteras efter efterfrågan för att vi alls skall ha en chans att förbättra den sociala situationen i dessa områden.


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Se dice que se compone de 33 religiones protestantes y ortodoxas con una cantidad combinada de miembros de aproximadamente 42 millones de personas.


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: Un tātad, ja jums ir interese saprast pasauli, vērot kā cilvēki sevi izklaidē ir ļoti labs veids kā sākt.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Tôi thấy bạn không có một chiếc quần bò thiết kế nào cả.


english: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?


english: Make room for the baggage.

non_english: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.


english: Rick, what are you doing?

non_english: Ρίκ, τί κάνεις;


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Για τον επίλογο, θέλω να σας ξαναθυμίσω τον ερχομό των γονιών μου στον Καναδά.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Ludzie, z którymi na co dzień miałam do czynienia, z którymi pracowałam, przyjaźniłam się, członkowie rodziny, których znałam od wieków, nigdy nie dzielili się ze mną swoimi opowieściami.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Nie!) (Śmiech) RG: Okrutne.


english: eDonkey2000 GTK+ Core Controller

non_english: Кіраўнік ядра eDonkey2000 для GTK+GenericName


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Aber mit dieser geringen Investition in eine Fähigkeit der Ratten haben wir in Mosambik gezeigt, dass wir die Kosten pro Quadratmeter senken können bis zu 60 Prozent der derzeitig normalen Kosten -- 2 Dollar pro Quadratmeter, wir machen es für 1,18 und wir können die Kosten noch weiter reduzieren.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: 這裡有人不需要呼吸嗎？


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Osećali su se pomalo nelagodno jer je to bio prvi put da rade tako nešto, a nisu znali kako tačno da urade.


english: And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.

non_english: Und ja, es wird wieder Zeit, dass die Society Against Internet Cencorship in Pakistan aktiv wird.


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Tavaly az Európai Parlament figyelmeztette a Tanácsot, hogy az európai Galileo navigációs rendszer számára biztosított finanszírozás messze nem elegendő.


english: But the continued pervasiveness of illegal connections may be explained by skyrocketing water bills due to full-cost recovery under water privatization.

non_english: Ma il costante diffondersi degli allacciamenti abusivi può essere spiegato dalle bollette dell'acqua salite alle stelle a causa della necessità tipica del sistema idrico privato di recupero totale dei costi.


english: That's the question.

non_english: سوال این است.


english: Member of the National Security Council.

non_english: Membru tal-Kunsill Nazzjonali tas-Sigurtà.


english: I have not heard from her recently.

non_english: Son zamanlarda ondan haber almadım.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Lõppude lõpuks ei ole enamikus Euroopa Liidu osades infrastruktuur nagu sillad, ristmikud ja ringristmikud kindlasti sobivad sellistele pikkadele või kaalukatele raskeveokitele.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Eso es lo que nos permiten las computadoras.


english: She complained to me of my small salary.

non_english: Dia mengadu kepada saya tentang gaji kecil saya.


english: @monaeltahawy: I salute my friend @weddady for his tireless advocacy for release of #Bahrain blogger Ali #Abdulemam who wa finally freed today.

non_english: @monaeltahawy: #바레인 블로거 알리 #압둘맘의 석방을 지치지도 않고 계속 지지한 내 친구 @weddady 에게 경의를 표하는 바입니다.


english: WIPO believes that intellectual property is an important tool for the economic, social and cultural development of all countries. This conviction shapes its mission to promote the effective use and protection of intellectual property worldwide.

non_english: La OMPI entiende que la propiedad intelectual es una importante herramienta para el desarrollo económico, social y cultural de todos los países, y esta convicción determina su misión de fomentar el uso y la protección efectivos de la propiedad intelectual en todo el mundo.


english: To all the Pakistani, Filipino, and Indian mothers who were expelled from Dubai to their countries of origin with their little children, wounded in their hearts, flesh and minds.

non_english: إلى كل الأمهات الباكستانيات, الفيليبينيات والهنديات الذين طردوا من دبي إلى بلدانهم الأصلية مع أطفالهم الصغار, مجروحين في قلوبهم, أجسادهم وعقولهم.


english: For the Shia Hazara of Balochistan, who are seeking not independence but their rights under the Pakistani constitution, the dearth of local sympathy and the brashness of global generalisations have colluded to produce a landscape where hope seems as elusive as justice.

non_english: За шиитите хазарейци в Балучистан, които не търсят независимост, а само техните права по силата на пакистанската конституция, недостигът на съчувствие сред местните и безсрамието на обобщенията могат да съставят пейзаж, където надеждата се изплъзва подобно на правосъдието.


english: They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.

non_english: Tiem trūkst spējas mācīties no citiem kopējot vai atdarinot vai vienkārši skatoties.


english: When you are exposed to such a disappointment, you are left with few alternative options: voting and protesting.

non_english: När man upplever en sådan besvikelse finns det få alternativa lösningar: politisk röstning eller protest.


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Dakle, pričajmo o tome zašto su isključeni kada su imali između tri i 13 godina.


english: The secret to peace is us.

non_english: راز صلح ، ما هستیم.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: لا أريد الدفاع عن صناعة النفط لكن سأكذب لو قلت أنني تفاجأت  بأنها أكبر مصدر للتلوث.


english: We say that because evolution is an integral part of virtually every endeavor of mankind.

non_english: Mówimy o tym, ponieważ procesy ewolucyjne są poniekąd nieodłączną częścią składową wszystkich dążeń ludzkości.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Ma successe che l'accusa non era contenta che il Giudice Forer avesse ignorato le direttive di sentenza e in un certo modo avesse inventato le sue, e così fece appello.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Era accaduto tutto in poche settimane: avevo perso la mia identità  di membro della facoltà, assumendo invece la nuova, e molto stressante, identità di mamma.


english: But the very fact that there are questions about all three currencies means that none of them will obviously dominate.

non_english: Ma il fatto stesso che ci siano dubbi su tutte e tre le valute significa che nessuna di queste dominerà chiaramente sulle altre.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: Ohjelma esitettiin kokonaan espanjaksi, vaikkakin muista maista tulleille vieraille järjestettiin englanninkielistä ohjelmaa.


english: What was a beautiful day to start with seemed all the lovelier now that I was back out in the sunshine and fresh air.

non_english: Aj tak krásny deň zdal sa mi ešte nádhernejší, lebo som bola konečne znova na slnku a na čerstvom vzduchu.


english: Many people like to travel.

non_english: ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง


english: But I think this research shows that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment, with David Hume, Adam Smith, actually had a better handle on who we are -- that reason is often weak, our sentiments are strong, and our sentiments are often trustworthy.

non_english: Բայց կարծում եմ, որ հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ Բրիտանական լուսավորականությունը կամ Շոտլանդական լուսավորականությունը, ի դեմս Դավիթ Հյումի, Ադամ Սմիթի, իրականում ավելի ճիշտ պատկերացում ուներ մեր մասին, որ բանականությունը թույլ է, մեր զգացմուները ուժեղ են, և որ զգացմունքները հաճախ վստահելի են։


english: We do not think that way.

non_english: ဒီလို မတွေးမိကြဘူးလေ။


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Râsete) Si acel număr 72 nu apare nicăieri.


english: Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today’s EU, responded with a delaying tactic: a request for a customs agreement. At the same time, having never had to take “no” for an answer – and after receiving a series of nods and winks that hinted that membership might one day come – Turkey’s expectation of eventual EU integration became increasingly palpable.

non_english: トルコの最初の加盟志願は1959年であったことを思い出そう。1963年以来、EUの前身である欧州経済共同体は、先延ばし戦術をもって応えた。関税同盟の要求である。同時に、「NO」という答えを出さずに今まで来たこと、そして、いつの日か加盟が叶うかもしれないとほのめかすような一連の合図のあとで、最終的なEUへの統合というトルコの期待はますます明白になった。


english: Salt is necessary for cooking.

non_english: המלח חיוני לבישול.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Miközben az egyik légtérszektorból a másikba haladnak át, a pilótáknak frekvenciát kell váltaniuk, és kapcsolatba kell lépniük a következő légiirányítóval.


english: Bug in window manager:

non_english: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ:


english: Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.

non_english: महिन्याभरापूर्वी, तो आणि त्याची मुलगी SOLA हून आपल्या गावी जायला निघाले होते. आणि ते रस्त्यावरच्या बॉम्बस्फोटात  अक्षरशः मरता मरता वाचले. केवळ काही मिनिटांच्या फरकाने.


english: Tom broke his glasses.

non_english: ٹام کی عینک ٹوٹ گئ۔


english: Cotton yarn, p.r.s. (excluding sewing thread)

non_english: Kokvilnas dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota (izņemot šujamos diegus trikotāžas izstrādājumiem)


english: For information on approaching your parents, see chapter 2 of the book Questions Young People Ask — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: ინფორმაცია, თუ როგორ მიუდგე მშობლებს, იხილე წიგნში: „ახალგაზრდები იძლევიან შეკითხვებს — პრაქტიკული პასუხები“ თავი მე - 2 (ინგლ.), გამოცემულია საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ (ინგლ.).


english: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Hvordan kan en kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse afvise eller ignorere en velbegrundet, uafhængig, videnskabelig rådgivning vedrørende fødevaresikkerhed?


english: Must be jammed or something.

non_english: Mora da su se zaglavili ili tako nešto.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: 그리하여 북부는 땅에 매인  값싼 노동력을 가서 찾기로 결정해 이건 아프리카계 미국인을 남부에서 고된 노동에도 임금을 받지 못하던  사람들을 데려왔습니다.


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: V posledních letech v EU vzrůstá obchod s lidmi za účelem vykořisťovatelské nucené práce.


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Mali by k nim patriť tímy reakcie v závislosti od rôznych prírodných katastrof organizované pri regionálnych centrách s cieľom znížiť čas reakcie.


english: And in denying their humanity, we betray our own.”

non_english: En als we hun menselijkheid ontkennen, dan plegen we verraad tegenover onze eigen menselijkheid.”


english: The more money I made, the more we spent.

non_english: Чим більше я заробляв, то тим більше ми їх витрачали.


english: In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.

non_english: Mettendo in evidenza alcune specifiche istituzioni che potrebbero essere utilmente emulate altrove non voglio suggerire che queste possano essere facilmente tradotte da un contesto nazionale all'altro.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: و در واقع، این اتفاقی است که افتاد.


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Angående: Gemenskapsinitiativet Equal Den 13 oktober 1999 antog kommissionen gemenskapsinitiativet Equal som syftar till att främja gränsöverskridande samarbete och till att finna och utveckla nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlikhet som på arbetsmarknaden.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Nabrałam przekonania, że zrobiliśmy większy postęp w pracy niż w naszych domach.


english: These together with 20 more muscles that line your palm and fingers give your hand the amazing dexterity needed to assemble the delicate inner workings of a fine watch or to grasp an ax handle to chop wood.

non_english: שרירים אלה ו ־ 20 נוספים בכף היד ובאצבעות מקנים ליד את המיומנות המדהימה הדרושה להרכבת המנגנון הפנימי העדין של שעון יפה או לאחוז בידית של גרזן כדי לחטוב עצים .


english: Create GroupWise Calendar Resource

non_english: GroupWise aginda- gegevensboarne oanmeitsje


english: And I want to make a time machine."

non_english: I želim napraviti vremenski stroj."


english: He was at a loss as to which faculty to choose.

non_english: Hangi fakülteyi seçeceği hakkında şaşırmıştı.


english: So now I do that Tuesday morning jump, but it's not any jump -- that was September 11th, 2001.

non_english: Så nu laver jeg det tirsdag morgen spring, men det er ikke et hvilket som helst spring -- det var 11. september, 2011.


english: A prospective marriage mate needs to be observed under unfavorable as well as favorable conditions.

non_english: Il futuro coniuge dev’essere osservato in condizioni sfavorevoli oltre che favorevoli.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: אחת בריטית, אחת אמריקאית והשלישית קנדית.


english: But there is nothing like that can make you lull

non_english: ولكن ليس هناك شيء كالذي يعطيك السكون


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Vatikanen är till exempel den största aktieägaren i bolaget Italgas, som ensamt förser trettiosex italienska städer med gas.


english: Remove your shirt and lie down.

non_english: Sundejte si košili a lehněte si.


english: If we were going through, we're shocking, getting ready to go -- after we've done the shock, one of the things we need to do is remember to do compression.

non_english: જો અમે પસાર થતા હતા, તો અમે આઘાતજનક, જવા માટે તૈયાર મેળવવામાં - અમે આઘાત કર્યા પછી, આપણે જે વસ્તુઓ કરવાની જરૂર છે તેમાંથી એક સંકોચન કરવા માટે યાદ છે.


english: When cooking is your hobby and you have a favorite recipe, why not prepare the dish to present as a gift to someone in need?

non_english: Dacă hobbyul tău este gătitul şi ai o reţetă preferată, de ce nu ai pregăti acest fel de mîncare pentru a - l oferi în dar cuiva care este în nevoie?


english: Martha is a shy yet intelligent twelve-year-old girl from Nsanje, in Malawi.

non_english: Marta jest nieśmiałą, lecz inteligentną dwunastolatką z Nsanje w Malawi.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Fram till dess hade jag varit den klassiska karriäristen - jag åt för mycket, drack för mycket, arbetade för hårt, och försummade familjen.


english: Those who are privileged to live in God’s new world, either because they survive the battle of Armageddon, as described in the Bible, or because they are resurrected from the dead to live again on earth, will be encouraged to do their very best.  — John 5: 28, 29; Revelation 16: 14, 16.

non_english: Azokat, akiknek kiváltságuk lesz élni Isten új világában, vagy azért, mert élve átjutnak a Bibliában ecsetelt armageddoni csatán, vagy azért, mert feltámadnak a halálból, hogy újra éljenek itt a földön, a Biblia arra bíztatja, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt.


english: Higher-priced air tickets must be purchased to allow for date changes and cancellations owing to the uncertainty resulting from the late granting of visa authorizations.

non_english: Des billets d'avion plus chers doivent être achetés pour tenir compte des changements de date et des annulations découlant du caractère aléatoire et tardif des autorisations d'octroi de visas.


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Tačiau mano argumentas yra toks: jei norite suprasti „pasaulio kaimą“, tikriausiai gerai išsiaiškinti, kas jiems labai patinka, kas džiugina ir kaip jie praleidžia laisvalaikį.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: To se mi stalo ve chvíli, kdy jsem si všimla, že se začínáme měnit z pasivních spotřebitelů v tvůrce, ve vysoce schopné kolaboranty.


english: We decided to give back locally.

non_english: Одлучили смо да се одужимо на локалном нивоу.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Weil Kriminalität das Ergebnis verwirrter Gedanken ist.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Si sbrighi e sarà in orario per la scuola.


english: However, Sam at Dili-Dallying blog does not think so

non_english: Sin embargo, Sam del blog Dili-Dallying no esta de acuerdo :


english: If there is a connection with that idea, it may indicate that the drawings are actually a huge stellar map.

non_english: Če je v tem kakšna povezava, tedaj te risbe dejansko predstavljajo ogromen zemljevid zvezd.


english: Colonial political economy also concentrated “development” in resource-rich areas, while neglecting resource-poor regions and their populations, which in many cases were Muslim.

non_english: Die politische Ökonomie der Kolonialzeit führte außerdem zu einer Konzentration wirtschaftlichen Fortschritts in ressourcenreichen Gebieten, während die ressourcenarmen Regionen und ihre Bevölkerungen – in vielen Fällen Muslime – vernachlässigt wurden.


english: For these companies the profit motive was preeminent. ”  — Italics ours.

non_english: Pentru aceste companii motivul principal era profitul “. — Sublinierea noastră.


english: And you see here a picture of a tissue section.

non_english: Og dere ser her et bilde av et vevområde.


english: Then water and electricity will be additional BD10 (26 USD), and then meal for BD40 (106 USD) a month.

non_english: Water en elektriciteit voor BD 10 (EUR 20) en eten voor BD 40 (EUR 82) per maand.


english: “1. Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;

non_english: ”1 - ترحب بجهود الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية من أجل التصدي بوجه خاص لمشكلة الاتجار بالنساء والفتيات، وتشجعها على مواصلة القيام بهذا العمل وتبادل معارفها وأفضل ممارساتها على أوسع نطاق ممكن؛


english: %1 is a file, but a folder was expected.

non_english: % 1 is 'n lêer, maar het' n gids verwag.


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Nach zwei Jahren der direkten Nahrungsmittelhilfe durch die Europäische Union liefen 1996 in Zentralasien Programme zur Sicherung der Versorgung an.


english: On 5 February 2010 Aiuba Cuereneia, Minister for Planning and Development and the main government negotiator with the donors, sent a reply to the G19, setting out the government position and making few concessions. Negotiations in early March led to an agreement announced 24 March and a resumption of the flow of money.

non_english: Il 5 febbraio 2010, Aiuba Cuereneia, ministro per la Pianificazione e lo Sviluppo e maggior negoziatore per il proprio governo con i Paesi donatori, ha inviato una lettera di replica al G19 nella quale ha esposto la posizione del suo governo e ha ammesso alcune mancanze I successivi negoziati avviati ai primi di marzo hanno portato all'accordo annunciato il 24 marzo e alla ripresa del flusso di denaro.


english: I said, "I want to live and dig wells for five years."

non_english: Sanoin: "Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan."


english: Tom and Mary had to borrow money from John to pay their rent.

non_english: Tomam un Marijai bija jāaizņemās nauda no Džona, lai samaksātu īri.


english: I know a good Italian restaurant.

non_english: मला एक चांगलं इटालियन रेस्टॉरंट माहीत आहे.


english: Do you have any children?

non_english: Apakah Anda mempunyai anak?


english: The wheelchair is my main means of getting around to this day.

non_english: وهذا الكرسي هو وسيلتي الرئيسية في التنقل حتى هذا اليوم .


english: As a rule we have much rain in June in Japan.

non_english: Genellikle Japonya'da haziran ayında fazla yağmur vardır.


english: After you.

non_english: Քեզանից հետո:


english: If I had just told him the truth, I could've gotten through to him.

non_english: Si li hagués dit la veritat, podria haver intentat arribar a ell.


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Za ohranjanje teh dosežkov moramo spodbujati nadaljnji razvoj enotnega trga.


english: We have not yet begun to fight.

non_english: Encara no ens hem començat a barallar.


english: Really, it is humanity attacked.

non_english: واقعی ، اس پر حملہ کیا انسانیت ہے۔


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: אז אתם יכולים לנסות את זה בעצמכם היום, והייתי אומר שתהנו.


english: Madam President, ladies and gentlemen, the Council will study closely the proposals that will be adopted this week and I must once again assure you of the Presidency's desire to work with your Parliament.

non_english: Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, Taryba atidžiai išstudijuos pasiūlymus, kurie bus priimti šią savaitę, ir turiu dar kartą patikinti jus dėl pirmininkaujančios valstybės noro dirbti su jūsų Parlamentu.