english: We should be interested not for prosecutorial purposes, but in order to gain a more profound understanding of a bloody, demagogical, and tyrannical Utopia – and of human weakness and vulnerability. We may even consider it a rewarding testament to an artist’s ability to overcome his past mistakes and still produce priceless work.

non_english: Neměli bychom se o ně zajímat z trestně-právních důvodů, ale spíš proto, abychom hlouběji pochopili krvavou, demagogickou a tyranskou Utopii – a také lidskou slabost a zranitelnost. Dokonce to můžeme pokládat za podnětné svědectví o umělcově schopnosti překonat minulé chyby a vytvořit neocenitelné dílo.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: Lisäksi Acapulcon seudulla kasvaa erittäin maukas paratiisimango, joka on melkoisesti petacónin kaltainen, mutta jolla on paljon kauniimpi kuori, kuin sekoitus syksyn värikylläisyyttä.


english: I bring candy for the children.

non_english: Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.


english: We want to be able to have a civil constitutional divorce according to the Egyptian law without having to convert to another religion or prove adultery.

non_english: Chiediamo la possibilità di avere un divorzio in base alla legge egiziana senza dover convertirci ad un'altra religione o dimostrare l'adulterio del coniuge.


english: Can you handle that?

non_english: Μπορείς να το χειριστείς αυτό;


english: Egyptian blogger Zaman El Wasl (Ar), discusses here an episode of a talk show that was aired about women's independence.

non_english: Blogeri egjiptian Zaman El Vasl (Ar), këtu diskuton për një episod nga ky tok-shou që ishte emituar për pavarësinë e grave.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Y, de ellas, el 67% se sienten más solas cuando sus hijos tienen de 0 a 5 años; quizá de 0 a 2.


english: I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

non_english: Me refiero a las prendas básicas: calcetines, ropa interior,  incluso los pijamas.


english: With his improved techniques and advanced instruments — and his insistence that only human blood should be used — Blundell brought blood transfusions back into the limelight.

non_english: فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة — وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه — سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .


english: We give money to the state, to inspectorates, to authorities, and everybody shuts up?

non_english: Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol?


english: White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s

non_english: %(start)s સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે


english: The decision could have huge implications for our local economy.

non_english: Η απόφαση θα έχει τεράστιες επιπτώσεις για την τοπική μας οικονομία.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Tout ça aggrave et fait perdurer ce modèle.


english: @GizemYarbil: An Armenian folk song, Aravodun Temin: At the Break of Dawn, In memoriam #April24 http://vimeo.com/40639618

non_english: @GizemYarbil: Az április 24. tiszteletére játszott Hajnalhasadáskor című örmény népdal #April24 tiszteletére http://vimeo.com/40639618


english: So in order to have a conscious mind, you have a self within the conscious mind.

non_english: Así que, para dispoñer dunha consciencia precísase un eu mesmo dentro da mente.


english: Creating thumbnail for: %1 failed

non_english: It oanmeitsjen fan miniatuer foar:% 1 is mislearre


english: I want to be with you!

non_english: Я хочу остаться с тобой!


english: I'm sorry if you have the flu, I know it's horrible, but we're not going to spend billions of dollars trying to reduce the duration of your flu symptoms by half a day.

non_english: Sinto que teñades a gripe, sei que é horrible, pero non imos gastar miles de millóns de dólares para intentar reducir a duración dos síntomas da túa gripe


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: Maanantain ja tiistain osalta minulle ei ole ehdotettu muutoksia.


english: Thus, in such places as the Meuse Valley, Belgium, in 1930, in Donora, Pennsylvania, in 1948, and in London in 1952, periods of stagnant air or fog caused the insidious poisons of these gases to produce disastrous effects.

non_english: I tak w roku 1930 w dolinie Mozy w Belgii, w roku 1948 w Donora w stanie Pensylwania w USA i w roku 1952 w Londynie w wyniku okresowego bezruchu powietrza unoszące się w nim zdradzieckie trucizny wywołały katastrofalne skutki.


english: Before the arrival of the printing press in Europe in the 1500's, information was highly scarce and relatively easy to control.

non_english: До появи друкарського верстату у Європі 1500-х інформація була рідкісною і відносно легко керованою.


english: Jewish-American journalist, author and blogger Max Blumenthal visited Gaza's Beit Hanoun on the north-eastern border with Israel on August 15.

non_english: Yahudi ABD vatandaşı, gazeteci, yazar ve blogcu Max Blumenthal, 15 Ağustos'ta, kuzeydoğu sınırında İsrail olan Beyt Hanun, Gazze'yi ziyaret etti.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: 那一年，我失去了一個工作， 在海外得到了一個 夢想的工作，且我接受了， 再下一個月我生了孩子， 我病得非常重， 我無法去接那份夢想的工作。


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: E quando a solução mais barata representa reduzir o número de empregos, você acaba ficando com pessoas desempregadas, e essas pessoas não são baratas.


english: I'm sorry that I misjudged you.

non_english: Beklager at jeg feilbedømte deg.


english: You will not be questioned about their deeds.

non_english: Аларның эшләгән эшләреннән соралмассыз.


english: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.

non_english: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.


english: Nothing can't exist because if it did it would be something.

non_english: Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.


english: David is now fit, focused and prepared. He’s not a scared boy with a rock in his hand anymore.

non_english: Ara David està concentrat, preparat i en forma i ja no és un noi espantat amb una pedra en la mà.


english: Munthali says that he wrote his post merely to put the record straight about Madonna's latest adoption.

non_english: Munthali zegt dat hij zijn artikel alleen heeft geschreven om de waarheid te vertellen over deze laatste adoptie door Madonna.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Kioto is een bezoek waard.


english: This can be clearly seen in the regulation before us.

non_english: Dies wird aus der uns vorliegenden Verordnung ganz deutlich.


english: I work at this company.

non_english: Lucrez la această companie.


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Und wer könnte etwas gegen Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit haben?


english: Insects crawling over this paper are killed by the pesticides.

non_english: Myrkyt tappavat paperia pitkin ryömivät hyönteiset.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: El sistema operativo necesita  seguir avanzando cada vez más para mantenerse al día con la innovación.


english: Tucked away in the heights of Luzon, the terraces are an amazing display of beauty and ingenuity.

non_english: Скриени во висините на Лузон, овие тераси се една зачудувачка слика на убавина и генијалност.


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Erstens sind Medikamente sehr teuer; oder genauer gesagt, der Preis, der dafür verlangt wird, ist sehr hoch, obwohl die Produktionskosten nur einen Bruchteil dieses Betrags ausmachen.


english: That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

non_english: Den implikation blev studeret af Boltzmann tilbage i det 19. århundrede.


english: Everyone loves his country.

non_english: Секој ја сака својата држава.


english: Death's pale flag is not advanced there.

non_english: Մահվան գունատ դրոշը դեռ այդտեղ չի հասել:


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: Og stykket blev udgivet og så skrev jeg et andet stykke, og det blev udgivet.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Když umělecký jeden nebo dva máz barvy naznačují osobu -- řekněme, jednu z Marvinovy Minskiho malé společnosti mysli -- vysílají malinké malíře, aby vyplnili všechny ty detaily někde u vás v mozku?


english: DR of Congo: Videos Helped Convict Thomas Lubanga of War Crimes · Global Voices

non_english: ДР Конго: видео материали подпомагат осъждането на Томас Лубанга за военни престъпления


english: Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah's will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-

non_english: Ka ce: Wanda ya kasance maƙiyi ga Jibirilu, to, lalle ne shi ya saukar da shi a kan zũciyarka da izinin Allah, yana mai gaskatãwa ga abin da yake gaba gare shi, kuma da shiriya da bishãra ga mũminai.


english: schriftsteller addresses the issue of integration between the two countries :

non_english: Schriftsteller zwraca uwagę na kwestię integracji tych dwóch krajów :


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Realmente muy poca gente dispone de largos períodos de tiempo sin interrupciones en una oficina.


english: Cana 2 of Nicaragua reported on June 8 about the fountain.

non_english: Canal 2 de Nicaragua reporta el viernes 8 de junio.


english: Again, many Iranians are the complete opposite of these attributes - indeed, I was told that the mullahs are now actively grooming conservative bloggers in Qom to serve their agenda - but Iranian society was far more complex than I perhaps expected.

non_english: De novo, muitos iranianos são o oposto disso - na verdade, me disseram que os mullahs estão ativamente melhorando seus blogues conservadores agora, em Qom para servir aos seus propósitos - mas a sociedade iraniana é muito mais complexa do que eu esperava.


english: Devoid of one of the basic human rights – the right to openly love whoever they wish, and not be afraid of getting killed on the street or be imprisoned for 7 years because of that, as the Bill would allow – David and three fellow activists (“kuchus”, as homosexuals are called in Uganda) share their painful life stories and day-to-day encouragements.

non_english: Desproveït d’un dels drets humans bàsics –el dret d'estimar obertament qui vulgui i de no tenir por de perdre la vida al carrer o ser empresonat set anys, com ho permetria el projecte de llei–, en David i tres companys activistes ("kuchus", com s’anomenen els homosexuals a Uganda) comparteixen les seves històries de vida doloroses i expliquen allò que els anima a tirar endavant dia a dia.


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.

non_english: Vzestup mořské hladiny bude pro všechny země velmi okrajovým problémem, přičemž celkový finanční dopad nebude činit ani 0,1% HDP.


english: When they meet victims of torture, the Witnesses endeavor to share with these individuals the Bible’s promise of a bright future.

non_english: وعندما يلتقون ضحايا التعذيب ، يسعون الى إخبارهم بوعد الكتاب المقدس بمستقبل مشرق .


english: She said on her blog that she received another letter from Karim and that he needs support to encourage and comfort him.

non_english: Elle écrit sur son blog qu’elle a reçu une nouvelle lettre de Karim, qu’il a besoin de soutien pour lui redonner courage et le réconforter.


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (szavazás)


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Schutz der finanziellen Interessen der Union


english: The food didn't taste very good.

non_english: Hrana ni bila preveč okusna.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Οι απόψεις μας δεν είναι απόλυτες.


english: *US drones hit Yemen a day after Obama won the elections.

non_english: *Amerikan insansız hava aracı Obama'nın seçim zaferinden bir gün sonra saldırdı.


english: But has Barack Obama’s administration been too quick to embrace what was, until recently, one of the world’s most repressive regimes?

non_english: Mas será que a administração de Barack Obama foi demasiado rápida a abraçar o que era, até recentemente, um dos regimes mais repressivos do mundo?


english: As long as we’re quietly grubbing this for breakfast, lunch and dinner, we will never – you hear me? – NEVER have rights, or human rights activists, or a lawful state.

non_english: Пока мы молчим и хаваем все это на завтрак, обед и ужин, не будет, слышите, НИКОГДА не будет у нас ни прав, ни правозащитников, ни правового государства


english: The answers to these questions can have a direct bearing on your hope and future, as well as those of your family.

non_english: Відповіді на ці запитання можуть прямо впливати на вашу надію та майбутність, як і вашої родини.


english: And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.

non_english: I samo zbog nečijeg predosjećaja nisam imala namjeru odustati.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Λοιπόν, έχουν υπάρξει διάφορες αναλύσεις και όσον αφορά τις πρωτεΐνες, τα λιπαρά και τις βιταμίνες είναι πολύ καλά.


english: It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.

non_english: Това е задача за всички политици и по-специално за лидерите на Европа, които трябва да определят европейските ценности и да започнат дискусия за тях.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: És Kennel együtt hiszünk abban, hogy a szakemberek is tényleg ezt akarják.


english: “ The best thing to do, ” she says, “is tell them that you trusted them and they let you down. ”

non_english: “ Yapılacak en iyi şey, onlara güvenmiş olduğunuzu ve sizi hayal kırıklığına uğrattıklarını söylemektir. ”


english: We can't get a shot anywhere.

non_english: Viđ getum hvergi fengiđ sprautu.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: A lehetőség abban áll, hogy változtassunk a játékon.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Smiech) Beverly je samozrejme jednou z nich, a tento malý leopard, Legadema, je druhou, a ona zmenila naše životy.


english: If TRUE, the columns are all the same width

non_english: Si ye cierto, todas as columnas tienen a mesma altura


english: Bibledit Xiphos Interface

non_english: Interfàcia Bibledit Xiphos


english: Hamas’s forceful response to Israel’s military operation in Gaza in November, which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness.

non_english: A resposta enérgica do Hamas à operação militar de Israel em Gaza, em Novembro, que envolveu o lançamento de rockets próximo de Telavive e de Jerusalém, demonstrou o seu empenho no valor que considera fundamental, a firmeza.


english: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.

non_english: Toghfaidh na Breithiúna Uachtaráin na ndlísheomraí as a líon féin.


english: Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them?

non_english: Por que non van a unha tenda e mercan unha bolsa de noces que previamente alguén llelas escachou?


english: Despite this, I feel that this protest is a step in the right direction for Nigerian democracy, as it is crucial for citizens to express themselves even when the consequences could be dire.

non_english: Mimo to, uważam, że manifestacja ta jest krokiem w odpowiednim kierunku, w kierunku demokracji w Nigerii, gdyż dla obywateli ważnym jest wyrażanie samych siebie nawet wówczas gdy może przynieś to straszne konsekwencje


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Úplne sme prerobili náš štýl politiky a spôsob, akým pripravujeme a revidujeme právne predpisy.


english: And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: "You shall indeed be raised up after death," those who disbelieve would be sure to say, "This is nothing but obvious magic."

non_english: Аллаһ җир вә күкләрне алты көндә төзеде, аңа хәтле Аллаһуның Ґәрше су өстендә иде, әнә шул тәртиптә Аллаһ дөньяны төзеде изге гамәлдә сезне сынамак өчен, ягъни кем яхшылыкны күп кылган вә кем явызлыкны күп кылган, ахирәттә шуны күрсәтмәк өчен. Әгәр син аларга үлгәннән соң, әлбәттә, тереләсез дисәң, алар бу Коръән ачык сихердән башка нәрсә түгел диләр.


english: What you were taught is wrong.

non_english: Det ni fick lära er är fel.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Molti hanno la veduta che i tribunali sono troppo indulgenti verso i violatori della legge e che questo ha incoraggiato l’illegalità.


english: Did you tape that concert?

non_english: Вы записали тот концерт?


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Det er især oprørende på det sociale plan.


english: Type'Hello '

non_english: 'ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಬೆರಳಚ್ಚಿಸು. Comment


english: THE fight against organized crime is on worldwide.

non_english: SU ORGANIZUOTU nusikalstamumu kovojama visame pasaulyje.


english: Refugees arriving in Europe are escaping the fate of 320,000 Syrians who have been killed back home in Syria since the start of the war in their country four years ago.

non_english: ဥရောပတိုက်သို့ ရောက်ရှိလာသည့် ဒုက္ခသည်များသည် လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က သူတို့ မိခင်တိုင်းပြည်တွင် စတင်ခဲ့သည့် ပြည်အတွင်းစစ်ပွဲကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရသော ဆီးရီးယား ၃သိန်း၂သောင်းအထဲမှ ကံကြမ္မာကို လွတ်မြောက်လာသူများဖြစ်သည်။


english: You must give up smoking.

non_english: 君はタバコをやめなければならない。


english: But I don't think that there's a direct correlation between one's intellectual and the way one perceives other communities.

non_english: Aber ich glaube nicht, dass die Intelligenz eines Menschen direkt mit seiner Wahrnehmung anderer Gruppen zusammenhängt.


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Det er rent faktisk forudset i teksten, at Kommissionen vil beholde kontrollen og den centrale styring af det nye system.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Không bao lâu sau lần khám của cô ấy, tôi được giới thiệu cho một nhà vật lý nguyên tử học tại Mayo tên là Michael O'Conner, ông là một chuyên gia trong việc chụp hình tim, một ngành không liên quan đến tôi.


english: Daniel Molkentin

non_english: ಡೇನಿಯಲ್ ಮಾಲ್ಕೆಂಟಿನ್


english: When the apostles came to them , before them and in their own time , saying , ‘ Worship no one except Allah ! ’ They said , ‘ Had our Lord wished , He would have sent down angels [ to us ] .

non_english: መልክተኞቹ አላህን እንጅ ሌላን አትግገዙ በማለት ከስተፊታቸውም ከስተኋለቸውም በመጡባቸው ጊዜ « ጌታችን በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር ፡ ፡ ስለዚህ እኛ በዚያ በእርሱ በተላካችሁበት ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡


english: The court sentences Henry Torne to three years in prison for the crime of Felony First-Degree Armed Robbery.

non_english: Rétturinn dæmir Henry Torne til ūriggja ára fangavistar fyrir vopnađ rán.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Por consiguiente, la modificación de la directiva, que figura hoy en el orden del día, no produce ningún cambio en la armonización del transporte de mercancías peligrosas que se está llevando a cabo en la Comunidad.


english: People who have a set of protected values that's one standard deviation above the average, they discount money they receive by lying by about 25 percent.

non_english: જે લોકો પાસે સુરક્ષિત મૂલ્યોનો સમૂહ છે તે એક માનક વિચલન છે સરેરાશથી ઉપર, તેઓને મળતા પૈસાની છૂટ થાય છે લગભગ 25 ટકા દ્વારા ખોટું બોલીને.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Zaprvé, zprávy byly dost závažné.


english: Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

non_english: آٹھ سال کی عمر میں فائزہ کو زبردستی سکول چھوڑنا پڑا جب اس کی شادی ہوئی۔


english: In July 2011, following the highly publicized crash of a supposedly state-of-the-art high-speed train in eastern China, Qiu Qiming, a news anchor for the national broadcaster CCTV, turned the disaster into a metaphor.

non_english: Em Julho de 2011, na sequência do acidente ocorrido na China ocidental com um comboio de alta velocidade, supostamente construído com tecnologia de ponta, Qiu Qiming, pivot de noticias do canal televisivo nacional CCTV, transformou o acidente numa metáfora.


english: Anyone who says so is a liar.

non_english: هر کسی این را بگوید، یک دروغگوست.


english: Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.

non_english: Tabela 12, s. 242 wspólnego planu restrukturyzacji.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Jis dar nebuvo formaliai užbaigtas - tikimės tai atlikti iki šių metų pabaigos - bet individualios įmonės ir verslo organizacijos kalba vis konkrečiau ir pozityviau, kad ateityje gal norėtų labiau įsitraukti į veiklą.


english: Wouldn't you like to know?

non_english: Θα ήθελες να μάθεις ;


english: The children were killed on the spot.

non_english: Děti na místě zemřely, matka byla


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Vài trường hợp khác, sẽ kinh tế hơn  nếu bỏ nó đi thay vì tái chế.


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: De mensen beginnen er een maand van tevoren voorbereidingen voor te treffen.


english: They're exactly as you dictated them to me.

non_english: Sunt exact cum mi le-ai dictat.


english: Blinky's work is special, he says, because, "You could see it on a wall or you could see it in the Louvre.

non_english: Opera lui Blinky este specială, zice acesta, fiindcă: "O poți vedea pe un perete, dar și în Louvre.


english: What are you waiting for?

non_english: Kau tunggu apa lagi? !


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Naurua) Tässä on yksi rakenteellinen syy, miksi jumiudumme oikeassa olemisen tunteeseen.


english: The bones were thrown down a 57 - foot [17.5 m] shaft, where a stairway now leads down from the street into the catacombs.

non_english: Коските биле фрлани во една шахта длабока 17,5 метри, каде што сега има скали кои водат од улицата во катакомбите.


english: Latvia's particular contribution to the eastern dimension is the mutual trust demonstrated by our bilateral relations, which are rooted in a shared period in history, and the expertise born out of that trust.

non_english: Contribuţia specifică a Letoniei la dimensiunea estică este încrederea reciprocă reflectată în relaţiile noastre bilaterale, care îşi au rădăcinile într-o perioadă istorică comună, precum şi abilităţile generate de această încredere.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

non_english: हे आपल्याला लेखनाची दिशा दाखवतं जी संभाव्यतः उजवीकडून डावीकडे होती. हीच आपल्याला माहित असणारी पहिली गोष्ट आहे. की लेखनाची दिशा हा भाषेच्या लिपीची महत्त्वाचा भाग आहे.


english: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.

non_english: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि । यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।


english: It's probably some kind of military dog... training instructions so...

non_english: Je to asi něco jako vojenská příručka pro trénink psů.


english: Door to door luggage carriage

non_english: Gepäckbeförderung von Tür zu Tür


english: But the payoff, for both the US and the liberal world order that it created, would be substantial. The key to success will be America's ability to retain the best – and abandon the worst – of that most American of notions: exceptionalism.

non_english: وهي ليست مسألة دلالات فحسب؛ إذ أن مثل هذا التغير سوف يفرض على الولايات المتحدة أن تعيد تصور دورها في العالم. ولكن العائد المتحصل عن هذا التغير بالنسبة لكل من الولايات المتحدة والعالم الليبرالي سوف يكون كبيرا. وسوف يكون المفتاح إلى تحقيق النجاح هو قدرة أميركا على الحفاظ على أفضل المفاهيم الأميركية، والمتمثل في استثنائيتها ــ وهجر أسوأ هذه المفاهيم.


english: Don't worry about it!

non_english: Maak je er geen zorgen over!


english: This is an essential prerequisite.

non_english: Jest to konieczny warunek wstępny.


english: Tom died last year.

non_english: Tom suri eelmisel aastal.


english: That is one reason why lovely hands are used to display nail polish in magazine layouts and TV commercials.

non_english: To je príčina, prečo sa v reklamách časopisov a v komerčnom vysielaní televízie propaguje lak na nechty na krásnych rukách.


english: The fakes are so good that instead of following the usual procedure of charging the banks for the counterfeit notes they pass, the U.S. government is accepting the loss.

non_english: जाली नोट इतने अच्छे हैं कि जिन नोटों को बैंक पार होने देते हैं, उनके लिए बैंकों को सामान्य कार्यविधि के अनुसार चार्ज करने के बजाय, अमरीकी सरकार नुक़्सान स्वीकार कर रही है ।


english: Germany

non_english: ГерманіяName


english: This is also what fashion can do.

non_english: นั่นคือสิ่งที่แฟชั่นสามารถทำได้เช่นกัน


english: I could tell he was only pretending to read.

non_english: Jag såg på honom att han bara låtsades läsa.


english: Don't ever forget that.

non_english: Nemoj to da zaboraviš.


english: Whoever hopes for the Meeting with Allah, then Allah's Term is surely coming. and He is the All-Hearer, the All-Knower.

non_english: जो व्यक्ति अल्लाह से मिलने का आशा रखता है तो अल्लाह का नियत समय तो आने ही वाला है। और वह सब कुछ सुनता, जानता है


english: No, I don't think it is.

non_english: Tidak, saya pikir itu bukan seperti itu.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Един ден жена ми се върна от работа и събра куража през много сълзи да проведем един открит разговор.


english: Substantial change to existing installations

non_english: Væsentlig ændring af bestående anlæg


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Ti consiglio di smettere di fumare.


english: We've never seen any evidence of even a single instance of specific harm, and because of that, I'm comfortable with the decisions that I made.

non_english: ہم نے ایک بھی ثبوت نہیں دیکھا کسی ایک بھی مخصوص نقصان کا، اور اس کی وجہ سے، میں یہ فیصلہ کر کے پرسکون ہوں۔


english: I've seen you somewhere before.

non_english: სადღაც მინახავხარ.


english: I'll leave it here for you then.

non_english: Staviću ga ovde.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Nuk do të mund ta bëja atë po të isha ti.


english: What is most helpful for a burnout victim is a word of appreciation.

non_english: Läbipõlemise ohvrile toob suurimat kasu tunnustav sõna.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.


english: He has broad shoulders.

non_english: Má široká ramena.


english: Some analysts describe the post-1945 period as a US-led hierarchical order with liberal characteristics, in which the US provided public goods while operating within a loose system of multilateral rules and institutions that gave weaker states a say. They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.

non_english: يصف بعض المحللين حقبة ما بعد عام 1945 بأنها اتسمت بنظام هرمي ذي خصائص ليبرالية ترأسته الولايات المتحدة، وقدمت من خلاله منافع عامة، مع العمل داخل منظومة مرنة من القواعد والمؤسسات المتعددة الأطراف التي أتاحت للدول الأضعف فرصة للتعبير عن ذاتها. ويوضح هؤلاء المحللون أن الحفاظ على هذا الإطار المؤسسي قد يكون أمراً منطيقاً لدول كثيرة، حتى لو تدهورت موارد النفوذ الأمريكي. ومن هذا المنطلق، فإن النظام الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة قد يصمد بعد انتهاء التفوق الأمريكي في موارد النفوذ، رغم أن كثيرين آخرين يرون أن ظهور قوى جديدة ينذر بزوال هذا النظام.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Mevrouw Plooij-van Gorsel, ik kan u mededelen dat dit vraagstuk op de agenda van de vergadering van het College van quaestoren van aanstaande woensdag staat.


english: _Automatically connect on startup

non_english: _A ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ


english: She cried.

non_english: Նա լացում էր:


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Chất từ công nghệ sinh học -  xe phiên bản U của Ford Motor, làm theo ý tưởng tái tạo của "nôi trong nôi"


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Mais nous nous sommes souvent posé cette question: Pourquoi les communistes ne se tiennent -  ils pas à l’écart des guerres des nations?


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: 제가 말씀드리고 싶은 것은, 어떤 농장에는 -- 빌 캐이너씨가 운영하는 테네시의 세콰치 골짜기 농장 같은 곳에서는 말이죠 -- 제가 생각했던 것처럼 풀을 뜯어 먹는 소들이 있고 진흙에서 구르는 돼지가 있어요.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: График на следващите заседания: вж. протоколи


english: We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

non_english: Dėl to galime daryti išvadą, kad visata nėra svyravimas."


english: After a long confrontation with their governments, Tunisian and Egyptian activists have become experts in circumvention tools.

non_english: Efter en lång konfrontation med deras respektive regeringar så har tunisiska och egyptiska aktivister blivit experter på att kringgå sin motståndare.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Кога ќе престанам да мислам за тоа, тој е апсолутно во право;


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ти туди приїхала?


english: Wait, you remember?

non_english: তোমার মনে আছে?


english: Want a drink?

non_english: Хочеш випити?


english: TV fills the hours of loneliness of the elderly and the sick.

non_english: Televizija ispunjava sate samoće starijih i bolesnih ljudi.


english: Where are you hiding now?

non_english: Ku je duke u fshehur tani?


english: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

non_english: Nejprve připustil, že palestinský stát „nakonec" vznikne - to by u zarytých ideologických jestřábů bylo něco nepředstavitelného.


english: In the countries that decide to privatise their plants or change ownership, a dangerous game of hot potato is played with the responsibility of paying the decommissioning costs.

non_english: In de landen die besluiten hun centrales te privatiseren of de eigendom ervan te wijzigen, wordt een gevaarlijk spelletje gespeeld, waarbij men elkaar de verantwoordelijkheid toeschuift voor het opbrengen van de ontmantelingskosten.


english: over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and

non_english: dulje od pet i do (i uključujući) deset godina početnog fiksiranja kamatne stope, i


english: And what it's trying to do is turn that penguin inside-out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one.

non_english: I el que intenta fer és girar el pingüi com un mitjó, per a menjar-se la carn separant-la dels ossos, i en acabar marxa i n'agafa un altre.


english: For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.

non_english: Για παράδειγμα, εάν ένα προϊόν έχει εγκριθεί, πρέπει να εγκρίνονται και άλλα παρόμοια προϊόντα.


english: My woman's down there, too.

non_english: Mana sieviete arī ir tur.


english: He helped me to move.

non_english: Han har hjulpet mig med at flytte.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: To platí pre náš domáci trh práce, ako aj pre ten cezhraničný.


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Tagad Grieķija, kā uzsver pats ziņojums, pieredzēja iespaidīgu mežu aizsardzības efektivitātes uzlabojumu laikā no 2001. līdz 2004. gadam.


english: But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets.

non_english: Tuttavia, né l’Europa né l’America si trovano in una posizione abbastanza forte da trarre il massimo vantaggio da questi nuovi mercati.


english: We dislike violence.

non_english: เราไม่ชอบความรุนแรง


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Maslow'un ihtiyaç hiyerarşisini karıştırmış gibiyiz, birazcık.


english: Is that your opinion, dummy?

non_english: Iso é o que pensas, cara de unto?


english: There is something that is just not right here.

non_english: Misy zavatra tsy mandeha amin'ny laoniny fotsiny izao ato.


english: the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.

non_english: papildomų prieigos punktų prijungimo prie platformos tvarką ir techninius reikalavimus.


english: When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western-style feminist refrain: “These laws would make women into a kind of property.”

non_english: Когда западные СМИ проводили опрос мнений этих женщин, они часто слышали в ответ феминистскую фразу в западном стиле: «эти законы превратят женщин в собственность».


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: Είναι η κατοικία πολλών φυλών που μιλούν πάνω από 500 διαφορετικές γλώσσες!


english: Where be these enemies?

non_english: Որտե՞ղ են այն ախոյանները...


english: Send reply to all recipients?

non_english: সকলো গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ পঠাব নে?


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Aber ich entschied, nein, es ist die Macht, zu verhindern, denn so hatte ich es während ich aufwuchs gelernt:


english: I think I still have time for another cup of coffee.

non_english: Tôi nghĩ là tôi vẫn còn thời gian cho một ly cà phê nữa.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Visos valstybės narės privalo laikytis vadinamosios Rasinės lygybės direktyvos ir Užimtumo lygybės direktyvos, o Europos Sąjungos užduotis yra prižiūrėti ar teisingai abi direktyvos perkeliamos į nacionalinę teisę ir ar veiksmingai taikomos.


english: Later, while checking my school bag, my mother got hold of my school assignment and immediately saw that the signature was forged.

non_english: Ko je mama kasneje v moji šolski torbi našla kontrolko, je takoj videla, da je podpis ponarejen.


english: Mother advised me to take a walk for a change.

non_english: Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.


english: The passwords do not match.

non_english: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Risadas) Essas são mulheres que estão em pé a despeito das suas circunstâncias, não por causa disso.


english: The two I'm following are surveillance cameras, ID cards, quite a lot of our computer security models come from there.

non_english: जो दो मै सोच रहा हूँ वो हैं निगरानी कैमरा और आई. डी. कार्ड्स , बहुत सारे कंप्यूटर सुरक्षा के नमूने यही से आये हुए हैं |


english: A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.

non_english: Uma abordagem global deverá reconhecer a velocidade da mudança interna, especialmente nas mentes dos Norte-Coreanos comuns.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Efektīva sistēma tiesību aktu ietekmes novērtēšanai ir sine qua non, lai varētu nodrošināt augstas kvalitātes un efektīvus Kopienas vai valstu tiesību aktus.


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.


english: The European Union is the single largest contributor, with 80 million pounds to the International Fund for Ireland.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος χορηγός, με 80 εκατομμύρια λίρες, του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: Depuis 1991, la Communauté a fourni une aide financière significative aux nouveaux États indépendants, y compris les pays d'Asie centrale.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Вы постоянно ко мне придираетесь.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Ваши часы отстают на десять минут.


english: - I gotta look after my investment!

non_english: -Jeg må ivareta investeringene mine.


english: There are many basic properties about this plasma that still confuse us, still puzzle us, and still push our understanding of the physics of the very hot.

non_english: Terdapat banyak ciri asas  tentang plasma ini yang masih mengelirukan kita, membingungkan kita, dan mendorong pengetahuan ktia tentang soal kepanasan ini.


english: And he's not responsible for what I say about memes.

non_english: In on ni odgovoren za to, kaj jaz govorim o memih.


english: Are you sure you want to send a message with invalid address?

non_english: Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?


english: Unless we start to save it today. ” England’s Guardian declares: “Within the next two decades, life on our planet will be showing the first signs of succumbing to industrial pollution.

non_english: W angielskim czasopiśmie Guardian powiedziano: „W ciągu najbliższych dwudziestu lat pojawią się pierwsze oznaki ustępowania życia na naszej planecie pod naporem wzrastającego zanieczyszczenia, wywołanego przez przemysł.


english: -But they pay you well?

non_english: -Tapi mereka membayar kau dengan layak?


english: After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.

non_english: Després de l'escolarització,  entrar a l'institut no va ser fàcil.


english: Walls of buildings were elaborately decorated with sculpture and hieroglyphs.

non_english: Steny budov boli husto ozdobené sochami a hieroglyfmi.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Ein niederländischer Chocolatier.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,


english: You look bored.

non_english: Ты выглядишь скучающей.


english: 3 weeks, 5 days, and 6 hours since he had gotten word, whilst away at boarding school, that his father had moved on and started a new family,i without him.

non_english: 3 týždne, 5 dní a 6 hodín odvtedy, čo mu do internátnej školy prišla správa, že jeho otec sa presťahoval a založil si novú rodinu.... ... bez neho.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: العديد من الحلول عظيمة وملهمة تم إنشاؤها عبر أمريكا.


english: And indeed, on the inputs to the hippocampus, cells are found which project into the hippocampus, which do respond exactly to detecting boundaries or edges at particular distances and directions from the rat or mouse as it's exploring around.

non_english: E, de feito, nas entradas do hipocampo, hai células que se proxectan no hipocampo, que responden exactamente á detección de límites ou bordos en distancias específicas e direccións desde onde a rata ou o rato explora o contorno.


english: This is the Norfolk Arms.

non_english: Ovo je Norfolk Arms.


english: South Africa for one is faced by a pandemic of violations against lesbian women called Corrective Rape, this form of violation is used to brutalise women by members of the opposite sex as a means to ‘correct’ their sexual orientation.

non_english: Η Νότια Αφρική αντιμετωπίζει μια πανδημία βίας ενάντια στις λεσβίες γυναίκες, που ονομάζεται Διορθωτικός Βιασμός. Αυτή η μορφή βίας χρησιμοποιείται για την κακοποίηση γυναικών από μέλη του αντίθετου φύλου με σκοπό τη "διόρθωση" του σεξουαλικού τους προσανατολισμού.


english: They kindly asked me: “What do you need them for? ”

non_english: Vľúdne sa ma spýtali: „Načo ich potrebujete?“


english: So, only the parties have a right to decide and make decisions, of course always in the "name of the citizen."

non_english: Έτσι, μόνο τα κόμματα έχουν το δικαίωμα να παίρνουν αποφάσεις, φυσικά πάντα στο "όνομα του πολίτη".


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Chcemy ludzi, którzy instynktownie czują matematykę.


english: Some six centuries after Job and about a thousand years before Jesus came to the earth, David expressed his confidence in a new world.

non_english: حدود شش قرن پس از ایوب و در حدود یک هزار سال پیش از آمدن عیسی بر روی زمین ، داوود نیز اطمینان خود را به دنیای جدید ابراز کرد .


english: Why do you think Tom prefers living in the country?

non_english: Kaip tu galvoji, kodėl Tomui labiau patinka gyventi kaime?


english: The year 2011 in Tokyo started with a sunny blue sky, and it was the perfect day to mark the beginning of a fresh new year.

non_english: 2011-та година во Токио започна со сончево сино небо и претставуваше совршен ден за обележување на почетокот на една целосно нова година.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, výkonná logistika prepravy nákladov je rozhodujúca pre územnú súdržnosť.


english: I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.

non_english: Бих искал да отдам почит на всички, които начертаха този курс и го следваха.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Taboe nummer drie: je mag niet spreken over je miskraam -- maar vandaag zal ik over de mijne praten.


english: Fix a date for the meeting.

non_english: मीटिंग के लिए तारीख पक्की करो।


english: They're prepping the van.

non_english: - De gør varevognen klar.


english: Photo on Flickr by anw-fr, used under license CC BY

non_english: Foto Flickr od anw-fr, pod licencom CC BY


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Und deshalb -- Wir glauben, dass viele Eltern, wenn sie dorthin kommen -- in unserem Fall jedenfalls -- ihre Koffer für eine Fernreise packen und sich wirklich darauf freuen.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Nội dung -- có sắc màu, có các ý tưởng, có trí nhớ, có lịch sử. Và bằng cách nào đó toàn bộ nội dung tạo nên bởi sự nhận thức được hoàn thành bởi các hoạt động bận rộn của các đoàn nơ-ron.


english: Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

non_english: Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deciżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).


english: Who do you work for?

non_english: कोणासाठी काम करता?


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Lançará uma nova ordem que verá o cumprimento desta gloriosa promessa: “[Deus] enxugará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء


english: And although a lot of that is about energy, it's also so much about carbon.

non_english: અને છતાં ઘણી એનર્જી માટે પણ છે, તે ઘણી બધી કારર્બન માટે પણ છે ,


english: ♪ Like cat... ♪ Cat!

non_english: ♫ Như từ "con mèo"... ♫ Con mèo!


english: I'm sorry I'm so late.

non_english: Izvinite što toliko kasnim.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Edina sedanja upravičenost za izdajo obveznih predpisov s pravno podlago izhaja iz želja ljudi na nacionalni ravni in ravni EU, pri čemer se želje ljudi običajno izražajo prek reprezentativnih organov, kot je v tem primeru Evropski parlament, ki ga neposredno izvolijo ljudje, ali Svet, ki ga sestavljajo vlade, odvisne od ljudstva in volitev v svojih državah.


english: Then he put his arms around me and said a little prayer, putting us and our future completely in Jehovah’s hands and asking for strength to get through the coming days.

non_english: Majd átölelt és egy rövid imát mondott, amelyben teljesen rábíztuk magunkat és jövőnket Jehovára, és ebben erőt kért az eljövendő napok elviselésére.


english: That was in a competition held at the Chinese University of Science and Technology in May 1978, and the mathematical genius was 24 - year - old Shi Fengshou from Shaanxi Province, China.

non_english: To je bilo na natjecanju iz matematike, održanom u maju 1978. g. na kineskom sveučilištu za znanost i tehniku, a taj genije matematike bio je 24 - godišnji Shi Fengshou iz provincije Shaanxi (Kina).


english: SR: Technology has a very important role to play in the evolution of the way we market Carnival.

non_english: SR: Tehnologia are un rol foarte important în modul în care comercializăm Carnavalul.


english: I found the key in Tom's jacket pocket.

non_english: Es atradu atslēgu Toma jakas kabatā.


english: Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

non_english: Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.


english: Could not unregister %s

non_english: Klarte ikkje å avregistrera %s


english: I wish I had studied harder for the test.

non_english: Jeg skulle ønske at jeg hadde øvd mer på prøven.


english: I'm not in the mood.

non_english: Я не в настроении.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Tekintettel az áruszállításban várható magas növekedési rátákra, a logisztika jövőbeni szerepe kulcsfontosságú a hatékony, fenntartható, elérhető és biztonságos szállítási rendszer eléréséhez.


english: Although not reported with Neupro, symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy.

non_english: Nors vartojant Neupro tai nebuvo stebėta, tačiau staigiai nutraukus dopaminerginę terapiją buvo aprašyti simptomai, galimai rodantys neuroleptinį piktybinį sindromą.


english: a. Metals as follows and mixtures thereof:

non_english: a. šādi metāli un to maisījumi:


english: The President refused to answer the question.

non_english: Prezident na otázku odmítl odpovědět.


english: What is the emergency telephone number?

non_english: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: Quizás un factor en esto sea el motivo del dador.


english: The ability of Kyrgyz to flee the country seems to be the main factor keeping it ranked above Turkmenistan.

non_english: La habilidad de los kirguizos de huir del país parece ser el factor principal que mantiene a Kirguistán por debajo de Turkmenistán.


english: from the start, it is painful to tell a story of what happened to me...I am opening this account on the second day that I have 'it'.

non_english: Zacznijmy od tego, że ciężko mi pisać o tym, co mi się przytrafiło… Zakładam to konto na drugi dzień, od kiedy mam „to”.


english: The most recent ban, comes after a July ban on mobile phones for girls in the Baghpat district of Uttar Pradesh.

non_english: Forbuddet kommer i kølvandet på et forbud mod mobiltelefoner i juli, som ramte piger i Baghpat distriktet i Uttar Pradesh .


english: How much money do you have?

non_english: Колко пари имаш?


english: You're a pretty famous guy, Angel.

non_english: אתה מפורסם, אנג'ל.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Тож кожній з нас в цій залі сьогодні: - давайте почнемо з визнання, що нам пощастило.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Hayatlarına inen bir ışık olduğunu söylüyordu. Bize umut getirdi.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Gostaria de agradecer pessoal e profundamente ao senhor deputado von Wogau pelo empenhamento com que estudou o dossier relativo ao Livro Branco e pela qualidade do seu relatório.


english: And for the first time, I was affected by this communal unrest.

non_english: Et pour la première fois, j’étais concerné par cette agitation collective.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Myslím, že je pro to důkaz -- není to jediná příčina ale myslím si, že je obrovská -- jsme ta nejzadluženější,


english: Mr. Solloway, thanks for coming in.

non_english: Kiitos kun tulitte, herra Solloway. -En voinut muutakaan.


english: See whether they do this in genuine love, not out of any commercial or selfish motive, but in the peaceable spirit of God’s Word.

non_english: Звертайте увагу, чи вони роблять це з правдивої любови, чи з якогось комерційного або самолюбного наміру, чи в спокійному дусі Божого Слова.


english: That document shall be drawn up in accordance with Article 2.

non_english: Dokument ten zostanie przygotowany zgodnie z art. 2.


english: Nicotine really does alter your mood; it does soothe anxiety.

non_english: Nikotin memang mengubah suasana hati Anda; melipur kekhawatiran.


english: She put the picture back in his hand.

non_english: Puxo a foto de volta na súa man.


english: “ Since Johnny’s death, ” says Janice, “I have lost three sons and one daughter to Huntington’s disease, and three of my grandchildren have it.

non_english: تقول جانيس : « بعد موت جوني ، فقدت ثلاثة ابناء وابنة بسبب داء هنتِنڠتُن ؛ ويعاني ثلاثة من حفدائي هذا المرض .


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Άρα δεν είναι μόνο οι νέες γυναίκες που ωφελούνται.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: 那 Alex 是怎樣的人呢?


english: Audio Device Fallback

non_english: ශ්‍රව්‍ය උපකරන ආපසු වැටීමComment


english: Twitter posts about the Red Shirt rally can be read through these hashtags: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff.

non_english: Посты на Твиттере о марше Красных Рубашек можно найти по следующим хэштэгам: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch,#redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff.


english: If your school ever needs help, call my assistant for a donation

non_english: Se via lernejo iam bezonas helpon, alvoku mian asiston pri donaco


english: Belgian police said that the Internet images were “the most revolting depictions of child porno....

non_english: המשטרה בבלגיה מסרה שהתמונות באינטרנט היו ” המראות המבחילים ביותר של פורנו בכיכוב ילדים....


english: The package is at Versailles.

non_english: Το πακέτο είναι στις Βερσαλλίε ς.


english: Their flowers smell sweet.

non_english: Florile lor miros frumos.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Quiere aprender a montar en monociclo.


english: The Concorde began scheduled flights in 1976

non_english: Chiếc Concorde bắt đầu các chuyến bay có lịch trình vào năm 1976


english: I have read a lot of books.

non_english: Pročitao sam mnogo knjiga.


english: Okay, so... we are getting close to the end of the season.

non_english: Nos estamos acercando al final de la temporada.


english: The other factor is the cost of enlargement, which should be compared with the cost of not going through with enlargement.

non_english: O outro aspecto é o dos custos do alargamento, que deveriam ser comparados com os custos do não alargamento.


english: This particular instance hits home after this weekends National Equality March wherein I briefly interviewed an straight, interracial couple, the Newmans (pictured) about why they are marching.

non_english: Contoh khusus ini sampai di lingkungan saya setelah akhir pekan National Equality March-Arak-arakan Persamaan Nasional dimana saya mewawancarai dengan singkat pasangan normal, antar ras, (dalam gambar) the Newmans mengenai kenapa mereka ikut arak-arakan.


english: This is a Phase One, real world.

non_english: Ini Tahap-1, Real World.


english: Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.

non_english: Myndigheter som utsetts av varje medlemsstat skall kontrollera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: El Propio Parlamento debe considerar la necesidad de hacer mejoras en sus normas internas, procedimientos administrativos y su gestión.


english: Is everything all right?

non_english: Все в порядку?


english: She was here for 50 years.

non_english: 她已经在这里工作超过50年了


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Vi måste tänka på mänskliga relationer och att nå ut till människor på mer mänskliga sätt.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Mit Besorgnis nehmen wir daher zur Kenntnis, mit welcher Hektik Kommissionsmitglied Kinnock in den vergangenen Wochen bekanntgab, daß die Kommission plane, in Kürze verschiedene Vorschläge für politische Maßnahmen in einem Weißbuch erscheinen zu lassen.


english: Adding social features to any service often significantly change service at all.

non_english: Добавление социальных функций к Интернет сервису как правило существенно меняет сам сервис.


english: “ If they can find cause to fight so much among themselves, can the churches be trusted to explain or even find the true relationship between men and God? ”  — The Province, Vancouver, B.C., July 28, 1983

non_english: « Если церкви ссорятся между собой о так многом, то можно ли от них ожидать, что они могут объяснить, каким должно быть отношение людей к Богу, или же что они сами разовьют такое отношение? » ( The Province, Ванкувер, Канада, 28 июля 1983г.).


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Mon labo a montré qu'une seule séance de sport peut améliorer votre capacité à vous concentrer et cette amélioration va durer au moins deux heures.


english: He worked as an advocate. He continued to play cricket.

non_english: Han jobbade som försvarare. Han fortsatte spela cricket.


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: Utbildning av personal som flyttar till delegationerna i de olika regionerna är en annan inkörsport.


english: I don't like coffee.

non_english: Не сакам кафе.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: A gdybyśmy używali czegoś innego?


english: The rare defiance not only reflects the credibility and visibility of Southern Weekend to the public but also highlights the new power dynamics between the government and the public under the influence of new media.

non_english: Тоа не само што покажува колкав кредибилитет и видливост имал „Јужен викенд“ во јавноста, туку и ги истакнува новите односи на моќ меѓу властите и јавноста под влијание на новите медиуми.


english: CMYK with FS dithering ( 24 bpp )

non_english: Cmyk met Fs versagting ( 24 bpp )


english: The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!

non_english: La muzikaj instrumentoj kaj partoj estas tute profesikvalitaj! Kaj tamen la prezoj pli malaltas ol aliloke!


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: Les chrétiens doivent -  ils célébrer la “semaine sainte ”?


english: I don't have a cell phone.

non_english: 나한텐 핸드폰이 없어.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Kita harus mendorong wanita untuk duduk di meja.


english: Has something happened?

non_english: Vai kaut kas ir noticis?


english: Islam was meant to unite Muslims...to unite the community into a common understanding and belief.

non_english: Islami ka për qëllim të bashkoj myslimanët….të bashkoj komunitetet të një kuptimi dhe një besimi.


english: I just wanted to share with you- and you can quote me on this, NEITHER THE GOVERNMENT, NOR THE KING WILL CHANGE ANYTHING, we have to claim the change!

non_english: أردت فقط أن أشارككم بهذه الفكرة – وأنا مسؤول عن هذا الكلام, سواء الحكومة أو الملك, أحدهما لن يغير شيئاً, علينا نحن المطالبة بالتغيير!


english: A common struggle against the ultimate enemy.

non_english: Спільна боротьба проти головного ворога.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: 那是我们第一个得到水和补给的地方。”


english: Nobody knows what will happen next.

non_english: Нико не зна шта ће се следеће догодити.


english: Only we're not living with each other; our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.

non_english: Seulement, nous ne vivons pas ensemble avec les autres, nos mois démesurés vivent ensemble en perpétuant une épidémie de désaccord.


english: %1 is an identified user.

non_english: % 1 je identifikovaný používateľ.


english: My older sister often drinks tea with milk.

non_english: 我的姐姐经常就着牛奶喝茶。


english: This stone is twice as heavy as that one.

non_english: یہ پتھر اس والے سے دگنا بھاری ہے۔


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Čo sa týka prvého návrhu rozpočtu Rady, chcem uviesť, že Komisia pri predstavovaní svojej verzie rozpočtu využila v prognózach pre členské štáty naše analýzy.


english: While I accept what you say, I still think I'm right.

non_english: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.


english: You can be everything my father says that you're not.

non_english: Můžeš být vším, čím podle mého táty nejsi.


english: Boulders of jade are cut into pieces of suitable size by means of a saw.

non_english: Les galets de jade sont taillés en morceaux de dimensions voulues au moyen d’une scie.


english: We are now stranded and sell our belongings to eat; we do not have work or shelter and do not know what to do or where to go.

non_english: Είμαστε αποκομμένοι και πουλάμε τα υπάρχοντά μας για να φάμε. Δεν έχουμε δουλειά ή κάποιο άσυλο και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ή πού να πάμε.


english: UADescription (Netscape 7.1 on XP)

non_english: UADescription (XP ਉੱਤੇ Netscape 7. 1) Name


english: There's more cloud today than yesterday.

non_english: Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Бев чудно дете кое сакаше длабоки дискусии за светот кој можел да постои зад овој кој го восприемаме со нашите сетила.


english: Be my right-hand man.

non_english: Bądź moją prawą ręką.


english: Save all open files

non_english: Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile


english: A century is one hundred years.

non_english: एक शतक म्हणजे शंभर वर्षं.


english: Once that is done, issues such as liability can be addressed.

non_english: Dès que cela sera fait, des questions telles que la responsabilité pourront être abordées.


english: I wish I could do that now.

non_english: Mi piacerebbe poterli fare adesso.


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (Aplausi) Sākam kā parasti... (Aplausi) metam cilpu otrādi.


english: A return to the roots, at last, for a Community built on the basis of the determination to turn our backs on a past history marred by hatred and exclusion and of adherence to the humanist values of openness and tolerance.

non_english: Επιστροφή στις ρίζες, εν τέλει, σε μια κοινότητα θεμελιωμένη στη βούληση να αποστραφούμε ένα παρελθόν στιγματισμένο από το μίσος και τον αποκλεισμό και στην προσήλωση στις ανθρωπιστικές αξίες του ανοικτού πνεύματος και της ανοχής.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Hay que señalar que el reglamento en vigor dedicado a los sistemas de seguridad social no menciona en su redacción actual nada referido a la prejubilación. La Comisión ha propuesto ciertas modificaciones al reglamento, las cuales, sin embargo, están pendientes del Consejo.


english: It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.

non_english: Stojí za zaznamenání, že lidé, kteří vyšli do ulic v Káhiře a Damašku, nevykřikovali během volání po změně slogany al-Káidy ani nepodporovali její agendu.


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.


english: Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.

non_english: Es kommt zwar humanitäre Hilfe an, aber es muss ein Verteilungssystem geschaffen werden, das vor den Plünderungen der afghanischen Kriegsherren sicher ist.


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Niektórzy ludzie mogą myśleć, że sprawozdawca nie posunął się wystarczająco daleko w kwestionowaniu zakresu dyrektywy. Są też inni, przede wszystkim z przemysłu, którzy uważają, że ta dyrektywa zawiera zbyt wiele zakazów i że posuwa się zbyt daleko.


english: It also runs on the iPhone.

non_english: Teče tudi na iPhonu.


english: Second, he embraced, and didn't fear, the messy process of trial and error, the inevitable process of trial and error.

non_english: Perkara kedua,  dia menerima dan tidak berasa takut terhadap proses cuba-cuba  yang leceh, proses yang tidak dapat dielakkan.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Nem jobb szabályozás kell ide, hanem kevesebb szabályozás.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: . (ES) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani käyttää puheenvuoron tätä mietintöä koskevassa keskustelussa ja onnittelen esittelijä Theatoa.


english: (2) The duration of the victim's stay in such Centres shall be determined through a decision of the County Standing Delegation and shall not exceed 10 days.

non_english: 2 - تتقرر فترة بقاء الضحية في هذه المراكز عن طريق قرار من وفد المقاطعة الدائم ولا تتعدى 10 أيام.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Šādas atšķirības ir redzamas arī ĢM kultūru audzēšanas uzsākšanas rādītājos dažādos Eiropas reģionos.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: He saattavat sanoa, että talvi on ” hauska ”, ” ihmeellinen vuodenaika ” vaikeuksistaan huolimatta.


english: Do it and return.

non_english: Apakah itu dan kembali.


english: Byzantine Musical Symbols

non_english: Byzantijnske musykale symboalen


english: Spain: Protests Evolve, but Tensions Continue · Global Voices

non_english: Ισπανία: Οι διαδηλώσεις εξελίσσονται, αλλά οι εντάσεις συνεχίζονται


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Vi vill ha mindre virrvarr i kontrollen men ökad parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet, och detta utan att Europols arbete skall hindras.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Je m'explique : il est vrai que le gouvernement israélien a reporté le troisième transfert du territoire de Cisjordanie sous autorité palestinienne.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Мир нису голубица и дуга - колико год да су дивне.


english: Where's my box of chocolates?

non_english: میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کدھر ہے؟


english: I should do it now.

non_english: Trebao bih to učiniti sada.


english: Among the conditions that the priests set for my being cured was that I wasn’t to eat for three days.

non_english: وكان بين الشروط التي وضعها الكهنة لأُشفى ان امتنع عن الأكل ثلاثة ايام .


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: Tem presente uma janela voltada para o norte para o seu jardim?


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: Παρά το γεγονός ότι από τότε έγιναν χιλιάδες γεωτρήσεις, η ολική ποσότης των γαλλονίων ελαττώθηκε και έφθασε έως τη σημερινή ροή η οποία υπολογίζεται σε 200 εκατομμύρια γαλλόνια περίπου ημερησίως στη Μεγάλη Αρτεσιανή Λεκάνη.


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: Lo sviluppo verso la fine del diciannovesimo secolo di nuove macchine per macinare e mischiare le vernici permise ai fabbricanti di vernici di produrle in grandi quantità, e subito la preparazione delle vernici pervenne a un’èra di rapido sviluppo.


english: Yassuda invites other Brazilian bloggers to join a 'social blogging' campaign.

non_english: Yassuda lädt andere brasilianische Blogger dazu ein, sich an einer 'Soziales Bloggen'-Aktion zu beteiligen.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Дошао је један човек са Јаве са новом врстом органске пољопривреде.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: En effet, de nombreux Chinois croient que si l’on porte sur soi un objet en jade et que l’on soit victime d’un accident, l’objet se brisera mais on sera soi -  même protégé.


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Inclui as mesmas seis nações que o Mercado Comum e a Comunidade Européia do Carvão e do Aço.


english: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.

non_english: Görünüşte koyunları keçilerden ayıramayız.


english: I have forgot that name and that name's woe.

non_english: Ես մոռացել եմ թե այդ անունը, թե այդ անվան գլխացավը:


english: Have you ever dreamed of me?

non_english: 내 꿈 꿔본 적 있어?


english: And this is very important, what I'm going to say.

non_english: Ir tai labai svarbu, ką dabar pasakysiu.


english: Tomomi Sasaki translated from Japanese.

non_english: Tomomi Sasaki e përktheu nga japonishtja.


english: This post has been updated to provide proper attribution for the photographs.

non_english: Bu makale fotoğrafların atfedilmesi için güncellenmiştir.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.


english: Accounts from the beginning of the last century tells about some Ashaninka groups that escaped from the Peruvian "caucheiros" , and today a few hundred of them live on the Brazilian side of the border.

non_english: Según relatos de principio del siglo pasado, algunos grupos Ashaninka escaparon de los “caucheros” peruanos y actualmente unos cuantos centenares viven en el lado brasilero de la frontera.


english: The video also shows a woman identified as a peace activist who was filmed as saying that the passengers of the MV Mavi Marmara would be happy with two outcomes: breaking the Gaza blockade or martyrdom, as well as showing photographs of weapons found on board the ship (caches of knives, captioned "Flotilla humanitarian aid").

non_english: Il video inoltre mostra una donna, identificata come un'attivista per la pace, ripresa mentre dice che i passeggeri della MV Mavi Marmara sarebbero felici di due risultati: rompere il blocco di Gaza o il martirio. Si vedono anche fotografie delle armi trovare a bordo della nave (una serie di coltelli con sotto la didascalia "Aiuti umanitari della Flotilla").


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: En los últimos años, ha habido, sin embargo, problemas evidentes en la aplicación práctica del Código de Ayudas a la Siderurgia que no se exponen en todos sus detalles en el informe.


english: In this day and age communications can turn the devil into angel and beat the angel to a pulp. Under the hammer of a heavy propaganda machine supported by international networks even “legitimacy” becomes so elastic that it is no longer visible!

non_english: A une époque où la communication peut transformer le diable en ange et battre l’ange à mort sous le marteau d’une lourde machine de propagande mise en place par les médias internationaux, même la “légitimité” devient si élastique qu’elle n’est même plus visible.


english: Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

non_english: من بينها السيانيد ، البنزين ، كحول المِتيل ، والأستيلين ( وقود يستعمل في المصابيح ) .


english: Zimbabwe: Economics by terror · Global Voices

non_english: Zimbabwe: Economía del terror


english: You can see that there's a lot of data running around.

non_english: Du kan se det er mye data som svirrer rundt.


english: After the doctors examined me, they told my parents that I would die within a year.

non_english: بعد ان فحصني الاطباء قالوا لوالديَّ انني سأموت في غضون سنة .


english: It loves the sun and is certainly exotic.

non_english: Güneşi sever ve kesinlikle egzotik bir ağaçtır.


english: He said, 'Embark in it! In God's Name shall be its course and its berthing.

non_english: Ва у: «Кемага мининглар, унинг юриши ҳам, туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур.


english: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.

non_english: بعضی از رانندگان رفتار چهارپا سواری نسبت به قوانین جاده دارند.


english: The aim of the conference was to discuss various steps to be taken to make the community more effective and expand its reach.

non_english: El objetivo de la conferencia era discutir las medidas que deberían tomar para hacer la comunidad más efectiva y para aumentar el alcance de la comunidad.


english: Gender is actually not the issue – it is the segregation of gender that makes gender the issue.

non_english: Køn er egentlig ikke problemet - det er kønsopdeling som gør køn til et problem.


english: It has been two months since my arrival in Tokyo.

non_english: مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.


english: I wish Tom could've been there.

non_english: 탐이 거기 있었으면 좋았을텐데


english: They survived, it says, “because of their determination to do so. ”

non_english: Kā teikts grāmatā, viņi ir izdzīvojuši ” tāpēc, ka bija apņēmušies to izdarīt ”.


english: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.

non_english: No debiera haber dudas acerca de la respuesta: claramente, a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose.


english: The Tulip — A Flower With a Stormy Past

non_english: Tulipani: Lule me një të kaluar të stuhishme


english: Over 250 repesentatives of trade unions, universities, research centres and national administrations took part and were able to exchange experiences and discuss the various forms and structures which such cooperation might ideally assume and what initiatives might be desirable at national, regional and European level.

non_english: Participaron en la misma más de doscientos cincuenta respresentantes de sindicatos, universidades, centros de investigación y administraciones nacionales, que dispusieron aside un foro donde intercambiar experiencias, discutir la estructuración y modalidades que la cooperación debería adoptar, así como decidir cuáles son las iniciativas deseables a escala nacional, regional y europea.


english: Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

non_english: Keemikud uurivad molekulide abil haigusi.


english: The Scottish government did take a courageous step by releasing Al-Megrahi to spend his last days with his family, whether they did it for compassionate reasons or purely for business is for you to decide.

non_english: Het was absoluut een moedige stap van de Schotse regering om Al-Megrahi vrij te laten zodat hij zijn laatste dagen met zijn familie kan doorbrengen, maar of ze dit om humanitaire redenen of uit puur zakelijke overwegingen hebben gedaan mag ieder voor zich bepalen.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på er, herr kommissionär, och jag välkomnar det också utomordentligt att ni kommer att ta en titt på katastrofen lokalt i Frankrike och Tyskland.


english: A customs declaration is required.

non_english: Bir gümrük beyanı gereklidir.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: v pisni obliki. - (FR) V požarih, ki so konec avgusta pustošili po Grčiji, je umrlo več kot 60 ljudi, poleg tega je bilo uničenih več kot 184 000 hektarjev zemlje.


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: A káros alkoholfogyasztás csökkentése az utóbbi években az egész világ egészségügyi és szociális politikájában az egyik prioritássá vált, és az Európai Uniónak is van szerepe ebben.


english: Writing on the Frontline Club blog, Global Voices Online Caucasus Editor Onnik Krikorian, posts photographs and detailed coverage of the event which sparked the discussion.

non_english: Op de weblog Frontline Club, plaatst Kaukasus-redacteur Onnik Krikorian van Global Voices Online, foto's en een gedetailleerde reportage van het evenement dat de discussie aanwakkerde.


english: Where will you be staying?

non_english: Hol szállsz meg?


english: And Mt. Everest. And K2.

non_english: ja Mt. Everest ja K2,


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Combien d'entre vous ont amené un ami ici pour assister à cette présentation ?


english: You must give up smoking.

non_english: Vós tendes de parar de fumar.


english: Rising Voices outreach grants will range from $1,000 to $5,000.

non_english: Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от $1,000 до $5,000.


english: And Japan is offering subsidies for hydrogen cars and creating new pedestrian-only areas.

non_english: A Japonsko nabízí dotace na vodíková vozidla a vytváří nové pěší zóny.


english: I would like to live in luxury.

non_english: Rád bych žil v přepychu.


english: In Porto Alegre, the capital of Rio Grande do Sul, citizens were able to overturn the decision to increase fares by taking to the streets in March 2013.

non_english: I Porto Alegre, Rio Grande do Suls hovedstad, var borgere i stand til at ændre beslutningen om at forhøje billetpriserne ved at gå på gaden i marts 2013.


english: Lawmakers from the East African Legislative Assembly have rejected the planned demolition of Uganda Museum arguing that that the move is “destructive and unreasonable”.

non_english: Zakonodavci istočnoafričke zakonodavne skupštine odbacili su planirano rušenje muzeja Ugande tvrdeći da je taj potez "destruktivan i nerazuman".


english: - Karen.

non_english: -היי קרן. היי.


english: "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"

non_english: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Nuestra mayor preocupación en el PPE es asegurar que se recupere la confianza pública en la Comisión Europea.


english: - May I borrow it?

non_english: - ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?


english: CHUP! on the new government in Pakistan lifting harsh restrictions on the media that were imposed by President Pervez Musharraf during his emergency rule in November 2007.

non_english: ने राष्ट्रपति मुशर्रफ द्वारा मीडिया पर नवंबर 2007 में आपातकाल के समय लगाये गये कड़े प्रतिबंधो को पाकिस्तान की नई सरकार द्वारा हटाये जाने पर लिखा है।


english: And heartbreakingly to say goodbye to all but one.

non_english: ובצער שובר לב להיפרד מכולם... פרט לאחד.


english: Some of them were nice people.

non_english: Er waren aardige mensen bij.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Halvandet år -- hun er ude og tale på vegne af de andre kvinder i hendes land.


english: What do you mean?

non_english: သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: ეს წიგნი: "დარვინის ღმერთის ძიებაში" კენეტ მილერისგან არის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური შეტევა გონივრულ დიზაინზე, რაც კი მინახავს და ის ეფექტურია სწორედ იმიტომ, რომ დაწერილია მხურვალე ქრისტიანის მიერ.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Γέλια) Επομένως, δεν μπορείτε να τις δείτε, αλλά ήταν φοβερή στιγμή, πιστέψτε με.


english: This post is part of our special coverage Uganda: Walk to Work Protests. The temporary absence of Ugandan opposition leader Kizza Besigye, who was flown to Nairobi for medical treatment after being sprayed directly in the eyes with tear gas during Walk to Work protests on April 28, 2011, appears to have spurred even more citizens to action.

non_english: Η προσωρινή απουσία του αντιπολιτευτικού Ουγκαντέζου ηγέτη Kizza Besigye, που μεταφέρθηκε αεροπορικά στο Ναιρόμπι προκειμένου να νοσηλευθεί, μετά το απευθείας ψέκασμα με δακρυγόνα στα μάτια του κατά τις διαδηλώσεις Walk to Work της 28ης Απριλίου 2011, φαίνεται πως παρακίνησε ακόμα περισσότερους πολίτες σε δράση.


english: And here's an example of a file we found from a server a couple of weeks ago.

non_english: और यहाँ एक फ़ाइल का एक उदाहरण है हम एक सर्वर से कुछ हफ़्ते पहले मिली.


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Je voudrais dire, Madame la Présidente, que, dans l'accord auquel on est parvenu au mois de septembre, ce débat diffère de la présentation annuelle du programme législatif de la Commission.


english: Did you have a gun?

non_english: היה לך רובה?


english: What makes the campaign different to other campaigns in support of Palestinian rights?

non_english: Wat maakt deze campagne anders dan andere campagnes ter ondersteuning van de Palestijnse rechten?


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?


english: When I got home, I knew that I needed to get in touch with the congregation right away.

non_english: Когато се върнах в къщи, знаех, че незабавно трябва да вляза във връзка със сбора.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.

non_english: Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.


english: After 46 days and more than 1,000 kilometers walked, along with a huge media coverage (including a blog established by Medellín conservative newspaper El Colombiano) and popular support, Moncayo entered Bogotá on Wednesday, August 1.

non_english: Depois de 46 dias e mais de 1000 quilômetros caminhados, acompanhado de uma enorme cobertura da mídia, (incluindo um blogue feito por um jornal conservador de Medelín El Colombiano) e apoio popular, Moncayo entrou em Bogotá numa quarta feira, 1° de Agosto.


english: I still vividly recall mass graves.

non_english: Ja se još uvek jasno sećam masovnih grobnica.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.


english: I wanted to document on film the 2008 presidential elections.

non_english: Je voulais documenter en film les élections présidentielles de 2008.


english: Why Young Men Walk Away

non_english: لماذا يرحل الشبان


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: 今日ではヘレン・ミレンでさえ銃を持ちます


english: What the hell am I doing here?

non_english: Hvad pokker laver jeg her?


english: Are you referring to me?

non_english: Henviser du til meg?


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Aquí va una historia sobre Jim Tulles, un chico al que yo enseñé. Le digo: "Jim, vamos...


english: We'll shove our swords up Tywin Lannister's bunghole and then it's on to the Red Keep to free Ned.

non_english: Meterémoslle a Tywin Lannister as espadas polo ollo do cú e despois seguiremos á Fortaleza Vermella para ceibar a Ned.


english: Fools rush in where angels fear to tread.

non_english: Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят.


english: He is always studying.

non_english: Han studerar alltid.


english: Yes, and that recent 50 - percent rise in the fare has left multitudes of the commuting public with a feeling of outrage.

non_english: Ja, en de 50 percent verhoging van de treintarieven die nog niet zo lang geleden werd ingevoerd, heeft bij talloze forenzen een gevoel van diepe verontwaardiging achtergelaten.


english: I should head out.

non_english: Мне пора идти.


english: Oh, excuse me, um, Japan.

non_english: Barkatu, Japoniatik


english: He lost his eyesight.

non_english: Jis prarado regėjimą.


english: The same applies when it comes to supervising the financial markets.

non_english: Acest lucru este valabil şi atunci când este vorba despre supervizarea pieţelor financiare.


english: You speak good French!

non_english: Μιλάς καλά τα Γαλλικά!


english: Sad but true are the words of The New Encyclopædia Britannica: “Increasing crime appears to be a feature of all modern industrialized societies, and no developments in law or penology can be shown to have had a significant impact on the problem....

non_english: Печални, но верни са думите в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“]: „Изглежда увеличаващата се престъпност е характеристика на всички съвременни индустриални общества, и не могат да се открият никакви промени в закона или в наказателното право, които да оказват значително влияние върху проблема....


english: And that's the thing, is that we're writing things, we're writing these things that we can no longer read.

non_english: और वह बात है, कि हम लिख रहे हैं, हम इन चीज़ों को लिख रहे हैं जिन्हें हम पढ़ नहीं सकते.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Hiện tại ở Anh, để tạo nên 1 calorie thức ăn cho chúng ta, cần phải dùng hết 10 calories khác.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Επειδή αυτά είναι ορατά σε ύψος 8.000 περίπου μέτρων, έχουν συχνά αναφερθή ως UFO.


english: “ After a few visits, I suggested that he sit up in bed so that it would be easier for him to study.

non_english: După cîteva vizite, i - am sugerat să stea în şezut pentru a - i fi mai uşor să studieze.


english: What do people want in their TV then?

non_english: Que veulent les gens sur leurs télés alors?


english: MK: We've gotta figure out which brands.

non_english: MK: Bet mums reikia išsiaiškinti, kuriuos prekės ženklus.


english: What is the difference between this and that?

non_english: ما الفرق بين هذا و ذاك؟


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: 社会  的  動揺  に  加え  て  政治  的  緊張  が  人々  に  恐れ  と  不安  を  与え  て  い  ます。


english: (sighs)

non_english: (සුසුම් හෙලයි)


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: Ondanks dit alles echter had niets enige zin.


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

non_english: Tandis que l'attribution précise de la source finale de la cyber-attaque est parfois difficile, la détermination ne doit pas être inattaquable.


english: Not enough examples.

non_english: जास्त उदाहरणे नाही आहेत.


english: Chris O'Brien from Beijing Newspeak has provided us with more background: Apparently, the project was halted for not going through the correct planning procedures back in 2003.

non_english: Chris O’Brien, de Beijing Newspeak , complète les informations : apparemment, ce projet a été gelé pour ne pas avoir respecté les procédures en vigueur en 2003.


english: And something else happened instead.

non_english: Tapahtuikin jotain muuta.


english: Under Spanish royal patronage, Columbus had just discovered new lands and peoples in the Americas.

non_english: Práve pod španielskym kráľovským patronátom objavil Kolumbus nové zeme a národy v Amerike.


english: The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.

non_english: Arrangörerna har bett om att man inte ger mer pengar just nu, då målet har uppfyllts med råge.


english: Where did you get it?

non_english: Звідки вона у вас?


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: असल में, बचपन में, फ़ेन्मेन इस से बहुत प्रभावित थे।


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Un dottore birmano che fece esami su ventidue pazienti riscontrò che l’umile cipolla contiene qualche cosa che opera contro i coaguli sanguigni.


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

non_english: Այն մեզ տալիս է մի քիչ տեղեկատվական բանջարեղեն, և մի քիչ տեղեկատվական աղանդեր:


english: Misako married a Canadian last June.

non_english: מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Υπάρχουν πολύ λίγες αίθουσες στον κόσμο με πραγματικά καλή ακουστική.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Sprijin macrofinanciar acordat Moldovei (vot)


english: Is It Proper to Worship Jesus?

non_english: هل من اللائق ان نعبد يسوع ؟


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: Usagers TED, vous rendez-vous compte qu’en moyenne vous passez 52 minutes par jour bloqués dans la circulation, ainsi perdant votre temps lors de votre trajet quotidien ?


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Το δεύτερο σημείο είναι η εταιρική σχέση, στην οποία επιμείνατε ορισμένοι από σας, ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, του ιδιωτικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης για την προώθηση.


english: My daughter listened to it all and said: "I wish I could spend some time living like this girl, mama!"

non_english: My daughter listened to it all and said: “I wish I could spend some time living like this girl, mama!”


english: Put your left foot in.

non_english: Z levo nogo vstran.


english: How Often Do They Strike?

non_english: یہ اکثر کب حملہ کرتی ہیں ؟


english: What time is it now?

non_english: Колко е часът сега?


english: We should've stayed with them.

non_english: Trebali smo ostati s njima.


english: We can be proud of how Europe's parliaments, governments and central banks have responded.

non_english: Можем да се гордеем с начина, по който европейските парламенти, правителства и централни банки реагираха.


english: I don't know what he's talking about.

non_english: Nesaprotu, par ko viņš runā.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: このヒョウはアフリカにある樹齢２千年の バオバブの木の上にいました このヒョウの母や祖母も 同じ木にいたのです


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Così quando i sistemi per riparare i torti turbano le lezioni o causano violenza e danno, non è questa un’usurpazione della libertà di altri studenti?


english: Something should be noted about those who push for and vote for the bill regulating marijuana.

non_english: باید نکته‌ای در مورد آن‌هایی که برای تصویب لایحه ماری‌جوانا تلاش می‌کنند و می‌خواهند به آن رای دهند توجه شود.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Malé bonusové tabu pro vás, že bychom neměli pracovat spolu, obzvláště s třemi dětmi - a to my děláme.


english: If we install these molecules in neurons somehow, then these neurons would become electrically drivable with light, and their neighbors, which don't have this molecule, would not.

non_english: Ja mēs varētu ievietot šīs molekulas kaut kādā veidā neironos, tad šie neironi kļūtu elektriski vadāmi ar gaismu. Un to kaimiņi, kuriem nav šīs molekulas, nekļūtu.


english: He's accustomed to traveling.

non_english: Той е свикнал да пътува.


english: Can I help you with something?

non_english: Tôi có thể giúp bạn gì không?


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Третата страна ни помага да стигнем до балкона, което е метафора за място с по-добра перспектива, докато продължаваме да държим на мушка наградата.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: Y cuando querían escaparse de verdad, se fueron a Alaska, el punto más lejano posible dentro de la frontera de EE.UU. desde el régimen Jim Crow del sur.


english: No money, no fight.

non_english: - Няма пари, няма мач.


english: Who owns the passage?

non_english: Quem é dono da passagem?


english: Nevertheless, with 60% of the nation living below the poverty line, the government’s optimism may face lack of enthusiasm among masses.

non_english: Përpos kësaj, me 60% të kombësisë që jeton në varfëri, optimizmi i qeverisë mund të ballafaqohet me mosarritje të entuziazmi tek masat.


english: And so why don't we go and click the video.

non_english: I stoga, zašto ne bismo uključili video.


english: He is British.

non_english: तो ब्रिटिश आहे.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: O conselho, contudo, não dispõe de poder real.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Wenn du weit genug abgekühlt bist, fängst du nämlich an zu frösteln.


english: My favorite, The Onion, is blocked.

non_english: Meu favorito, The Onion, está bloqueado.


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Komisijas nodomi ir pretrunā ar Lisabonas Stratēģijas mērķiem.


english: That is a hard and tricky road to go down, and we hope that Turkey will go down the road that leads to democracy, to the rule of law and to human rights.

non_english: Das ist ein harter und schwieriger Weg, und wir wünschen der Türkei, dass sie den Weg der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte geht.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Ono što sam takođe dobila je tona saveta od ljudi.


english: But educators are starting to see the importance of warning people that smoking threatens their health and life.

non_english: Nhưng những nhà giáo dục bắt đầu thấy tầm quan trọng của việc cảnh cáo người ta rằng thuốc lá đe dọa sức khỏe và sinh mạng của họ.


english: They say hey, we need to work with you to secure your systems, but in reality, they're giving bad advice to these companies that makes them degrade the security of their services.

non_english: وہ کہتے کہ، ہمیں آپ کے ساتھ ملکر کام کرنے کی ضرورت ہے آپ کے سسٹم کو محفوظ بنانے کے لیئے، لیکن حقیقت میں، وہ برا مشورہ دے رہے ہیں ان کمپنیوں کو جسکے نتیجے میں انہوں نے اپنی خدمات کی حفاظت  کو کم درجے کا کر دیا .