english: Run "make" in the document directory

non_english: દસ્તાવેજ ડિરેક્ટરીમાં "make" ચલાવો


english: Eatbees has written an extremely comprehensive post detailing the recent events, which followed King Mohammed VI's address to the nation on July 30, Throne Day:

non_english: Eatbees escreveu uma postagem extremamente abrangente, detalhando os mais recentes eventos que se sucederam após o discurso à nação feito Rei Mohammed VI, feito no dia 30 de julho, Throne Day (Dia do Trono):


english: I've already finished reading this book.

non_english: Už som dočítal túto knihu.


english: Kyiv is the capital of Ukraine.

non_english: 키예프는 우크라이나의 수도입니다.


english: In the Bible, God declares: “I am Jehovah.

non_english: در کتاب مقدّس ، خدا در مورد خود گفته است : « من یهوه هستم !


english: Here's one of the culprits.

non_english: તેમાંનો એક ગુન્હેગાર આ રહ્યો.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: Viimaste kuude jooksul oleme korduvalt näinud, mida nende kaal tähendab sildade konstruktsioonile.


english: Add a bookmark for the current page

non_english: Voeg 'n boekmerk by vir die huidige bladsy


english: Rosie knows an idiot when she sees one.

non_english: Rosie kender et fjols, når hun der det.


english: Unwritten books predicted the future, projected the past.

non_english: Neuzrakstītās grāmatas pareģoja nākotni, parādīja pagātni.


english: I don't know how you people can watch him killing us without putting any pressure on him.

non_english: Δεν ξέρω πώς μπορείτε να βλέπετε να μας σκοτώνει χωρίς να του ασκέιτε καμία πίεση.


english: Neweurasia summarizes a survey of Avesta News Agency about the richest people in Tajikistan:

non_english: Euroazia e re përmbledh kërkimin e agjensionit Avesta Njuz për njerëzit më të pasur në Taxhikistan:


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Explicamos que nosotros no seguíamos el ejemplo de los sacerdotes.


english: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.

non_english: Cea mai importantă obligaţie a politicienilor şi a elaboratorilor de politici este aceea de a stabili un echilibru sănătos între durabilitate şi economie agricolă.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: O seu time é melhor do que o nosso.


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Kazenskopravno varstvo okolja (glasovanje)


english: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

non_english: Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Dinh dưỡng kỹ thuật sẽ theo thứ tự của dinh dưỡng sinh học


english: I'd like to express my gratitude.

non_english: Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.


english: You're watching AnnoZero, eh?

non_english: Gledaš AnnoZero, eh?


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Tiếng cười) Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được! Làm sao có thể giải thích được sự nhận thức."


english: Here's the experience you all had while listening to the TED Talks.

non_english: Ini pengalaman anda semasa anda  mendengar ceramah TED. Ini pengalaman anda semasa anda  mendengar ceramah TED.


english: Because of their size  — they have a wingspan of about six feet [1.8 m] —  and their dependability, migrating storks have always attracted attention.

non_english: Nagyságuk miatt — kiterjesztett szárnyuk szélessége eléri az 1,8 métert — és megbízhatóságuk miatt a vándorgólyák mindig is a figyelem középpontjában álltak.


english: This blog is written by Fernando Landin and Princesa Quil.

non_english: Dit weblog wordt geschreven door Fernando Landin en Princesa Quil.


english: Yes, learn to care about other people — especially your Christian brothers and sisters.

non_english: Evet, diğer insanlarla; özellikle İsa’nın takipçisi olan kardeşlerinle ilgilenmeyi öğren.


english: The 150 psalms of the Bible are literary masterpieces — lyric poems, sacred songs, and prayers.

non_english: Сто и педесетте псалми во Библијата се литературни ремек дела — лирски поеми, свети песни и молитви.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: W pracy nie możesz wejść na stronę. Czy to jest przyczyna?


english: In Mary's garden is a charming wood cabin.

non_english: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.


english: You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around -- everything is being run by computers.

non_english: Jos menette mihin tahansa tehtaaseen tai voimalaan, kemian- tai elintarviketeollisuuden laitokseen, huomaatte, että kaikki on tietokoneiden ohjaamaa.


english: And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

non_english: Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән батылны аеру өчен гакылын эшләтмәгән кешеләргә Аллаһ кәфер-имансызлык ләззәтен салыр.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Toinen kohta on kumppanuus, jota useat teistä painottivat, eli paikallisten ja alueellisten viranomaisten, yksityisen sektorin, työmarkkinaosapuolten, järjestöjen ja paikallisten toiminnanjärjestäjien rooli.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: De a probléma az volt, hogy a gamma-detektorok ilyen nagy, méretes csövek voltak szcintillátor kristályokkal töltve, és egyszerűen nem lehetett elég közel, a mell köré vinni, hogy a kis tumorokat is megtalálja.


english: Zip Archived Comic Book (.cbz)

non_english: Zip-пен сығылған Comic Book (.cbz)


english: "Sir Bernardo of the Golden Hair."

non_english: "Sir Bernardo af Det Gyldne Skæg."


english: The answer's still no!

non_english: -Vastaus on yhä "ei".


english: The book Adolescence observes: “Shy adolescents have more trouble making friends because they are often misperceived by others in a negative way.

non_english: Adolescence adlı kitap şu gözlemde bulundu: “Ergenlik çağındaki çekingen kişiler arkadaş edinmekte daha fazla sorun yaşıyorlar, çünkü onlar diğerleri tarafından çoğu zaman olumsuz şekilde değerlendiriliyorlar.


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

non_english: ¿Debemos utilizar nuestra creciente comprensión científica de las bases de la moralidad humana para tratar de hacer que la gente mejore en este ámbito?


english: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.

non_english: કોઈ અંતિમ મુકામ સરનામું પૂરું પાડવામાં આવેલ નથી, સંદેશાને આગળ ધપાવવાનું રદ કરવામાં આવેલ છે.


english: In recent times, during “the time of the end, ”“ true knowledge ” has again become abundant, bringing a Bible - based hope of everlasting salvation to millions.  — Daniel 12: 4.

non_english: Харин одоо, « төгсгөлийн цаг үе » - д « мэдлэг » дахин өсөн нэмэгдэж байгаагийн ачаар сая сая хүн мөнх аврагдах Библийн найдвартай болж байна (Даниел 12: 4, ШЕ).


english: Unhappily, in some parts of the world, that is indeed how people live.

non_english: متأسفانه در قسمتهایی از دنیا انسانها تحت چنین شرایطی زندگی می‌کنند .


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Postoji šest milijuna vrsta insekata na ovoj planeti, šest milijuna vrsta.


english: You tamper with God's plan of procreation.

non_english: Kalian merusak rencana Tuhan dalam penciptaan.


english: Fetching video thumbnail for clip: %d (out of %d)

non_english: વીડિયોથમ્બનેઈલ ક્લિપ માટે મેળવી રહ્યા છીએ: %d (એ %d માંથી)


english: He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"

non_english: Kuma ya jũya daga gare su, kuma ya ce: "Yã baƙin cikina a kan Yũsufu!"


english: And I quote: "As my muscles weakened, my writing became stronger.

non_english: ကျွန်မကိုးကားပြရရင်တော့ "ကျွန်တော့ရဲ့ ကြွက်သားတွေဟာ အားနည်းဆုတ်ယုတ်လာခိုက်မှာ ကျွန်တော့ရဲ့ အရေးအသားက ပိုပြီး အားကောင်းလာပါတယ်။


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Ko si socialni delavec več kot 10 let, spoznaš, da je povezanost tisto zaradi česar smo tu.


english: I have nothing further to say.

non_english: Não tenho nada a dizer.


english: Why, the human nervous system records some 100 million sensations a second, its eyes take perfectly coordinated motion pictures in three - dimensional color, its liver carries on hundreds of life - sustaining chemical conversions, and its many other organs perform similarly amazing functions!

non_english: Ludzki system nerwowy rejestruje około 100 milionów wrażeń na sekundę; oczy człowieka odbierają doskonale skoordynowane trójwymiarowe, kolorowe filmy; jego wątroba dokonuje setek przemian chemicznych, bez których nie mógłby żyć, a wiele innych organów wykonuje podobnie zadziwiające czynności!


english: After one national newspaper published the contents of murdered Trinidadian attorney Dana Seetahal's will, public relations expert and blogger Denise Demming is more concerned that five months later, no-one has been arrested:

non_english: Poté, co jedny národní noviny publikovaly obsah poslední vůle zavražděné trinidadské advokátky Dany Seetahal, projevila expertka na styk s veřejností a blogerka Denise Demming znepokojení spíše ohledně faktu, že ani pět měsíců po její vraždě nebyl nikdo zatčen:


english: However, democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy.

non_english: Όμως οι δημοκρατικές εκλογές δεν καθιστούν δημοκράτες όσους έχουν απειλήσει τη δημοκρατία.


english: The philosophy is very simple.

non_english: Filosofien er meget simpel.


english: We have breakfast at seven.

non_english: Tomamos café da manhã às sete.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Tudi v zvezi s tem je sistem EURES edinstveno in zelo učinkovito orodje.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Kunskap om Guds lagar leder till verklig frihet, precis som Jesus sade: ” Sanningen skall göra eder fria. ” — Joh. 8: 32, 40.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: De ser att världens styresmän ofta inte löser människans problem på ett fridsamt sätt, utan dränker jorden i blod.


english: Unlike what was reported in a number of media outlets, Amina is not facing any "indecency" charges.

non_english: Tsy araka izay notaterin'ny filazam-baovao maro dia tsy notoriana ho nanao fihetsika "tsy maoton" i Amina.


english: No one is working. Everyone's watching the World Cup.

non_english: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟


english: Clear hidden mines from a minefield

non_english: Netejar un camp de minas de sas minas amagadas


english: If we can deliver that gene to these cells -- they won't be altered by the expression of the gene, of course -- then flash blue light over the entire brain network, just these cells are going to be driven.

non_english: Se podemos levar ese xene a esas células e que non se vexan alteradas pola expresión dese xene, por suposto, e despois iluminamos de azul toda a rede cerebral só se verán afectadas esas células.


english: It's helping all of us to connect.

non_english: यह हम सब को जोड़ने में सहायक है |


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: 하지만 아리조나에서 제가 찾은 이 일에 관하여 흥미로웠던 것은 진정한 공립학교에서 함께 할 수 있는 정말 다방면에 걸친 집단의 아이들을 만날 수 있었다는 것입니다. 그리고 우리는 이런 기회들을 얻게 될 시간들을 가졌습니다.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Je forme le vu, je dirai même plus, j' exige en fait de l' actuelle Commission que la décharge pour l' exercice 1997 soit le commencement d' une véritable réforme de la gestion financière de celle-ci, sinon l' octroi de cette décharge aura été vain.


english: This is my first time.

non_english: Het is de eerste keer.


english: The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.

non_english: कार्टून बड़े पैमाने पर डिजिटल निगरानी के बारें जवाबदेही तय करने तथा NSA के बारे में जागरुकता बढ़ाने के बारे इस प्रकार होनी चाहिए कि लोग उसे क्लिक करने के साथ साथ उसे साझा भी करें।


english: Sanctify God’s Name

non_english: Uświęcanie imienia Bożego


english: On Saturday 19th, when the cable was released, former President Toledo was quick to declare that he had nothing to do with that meeting, and one of his closest colleagues, Charles Bruce, said that when the Rospigliosi meeting took place, he was not a part of Toledo’s government.

non_english: Konačno, kada se u subotu 19. februara objavio tekst, bivši predsednik Toledo je požurio da izjavi kako nema nikakve veze sa spomenutim sastankom, i jedan od njegovih najbližih saradnika, Karlos Bruse, je izjavio da Rospigliosi nije bio član Toledove vlade kada se održao taj sastanak.


english: In the past weeks, a power struggle between the mayor and the president Marc Ravalomanana has led to both violence and looting.

non_english: Podczas kilku ostatnich tygodni walka o władzę pomiędzy burmistrzem a prezydentem Marco Ravalomananem doprowadziła do brutalnych zamieszek i grabieży.


english: We measured the depth of the river.

non_english: Mes išmatavome upės gylį.


english: This video was released in 1997 and has been translated into Albanian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Norwegian, Portuguese, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, and Thai.

non_english: أُصدر فيلم الڤيديو هذا بالانكليزية سنة ١٩٩٧ ، وقد تُرجم بالإسپانية ، الألبانية ، الإيطالية ، الپرتغالية ، التايية ، التشيكية ، الدانماركية ، السلوڤاكية ، السويدية ، الصربية ، الصينية ، الفرنسية ، الفنلندية ، الكرواتية ، الكورية ، اللاتڤية ، النروجية ، الهنڠارية ، الهولندية ، اليابانية ، واليونانية .


english: Is that a plane I hear?

non_english: Самолет ли е, което чувам?


english: Yes, alcoholic beverages stimulate the emotions and depress the mental processes.

non_english: Ja, alcoholische dranken stimuleren de emoties en verminderen de geestelijke processen.


english: The routine of flapping, soaring, and feeding allows the monarchs to arrive in Mexico with enough fat to last them through the winter and the start of their flight back north in the spring.

non_english: Plasnojimo, sklendimo ir maitinimosi tvarka įgalina monarchus atvykti į Meksiką su pakankamomis riebalų atsargomis, kad išgyventų per žiemą ir pavasarį vėl leistųsi kelionėn atgal į šiaurę.


english: Sign here.

non_english: Ստորագրեք այստեղ:


english: There are some great resources out there.

non_english: Er zijn een aantal uitstekende middelen beschikbaar.


english: What is your mother tongue?

non_english: Hvad er dit modersmål?


english: That climate plays no role.

non_english: Iklim tidak memainkan peranan.


english: My mother was delighted that my criminal days were over and that I had found something solid and worthy on which to build the rest of my life.

non_english: Mati je bila presrečna, da sem opravil s kriminalom in da sem našel nekaj solidnega in vrednega, na čemer bom gradil svoje ostalo življenje.


english: When will you be free?

non_english: Wann wirst du Zeit haben?


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (박수) 저희가 접근한 방식은 저흰 매우 신중하게 수문학을 연구했습니다.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Ko potujejo iz enega zračnega sektorja v drugega, piloti spreminjajo frekvenco in vzpostavijo stik z naslednjim kontrolorjem zračnega prometa.


english: Regulatory bodies shall be easily accessible to the market players, and shall be able to take decisions independently and efficiently.

non_english: Os agentes económicos devem poder contactar facilmente as entidades reguladoras e estas devem poder tomar as suas decisões de forma independente e eficaz.


english: According to Professor Iain Thornton, of Imperial College in Britain, one of their side effects has been a rise in platinum deposited in roadside dust.

non_english: Lielbritānijas Karaliskās koledžas profesors Īens Torntons uzskata, ka viens no to blakusefektiem ir platīna uzkrāšanās ceļmalas putekļos.


english: How long do you plan to stay?

non_english: Jak długo zostaniesz?


english: You worked a lot this week.

non_english: Avete lavorato molto questa settimana.


english: Can I pick my ticket up at the airport?

non_english: هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟


english: African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

non_english: Les pays africains sont sans cesse, et souvent en vain, à la recherche de petites sommes nécessaires à l’achat d’engrais et de semences enrichies.


english: As a pediatrician, as a geneticist, as a researcher, we try and address that question.

non_english: Sebagai pakar kanak-kanak, pakar genetik dan penyelidik, kami cuba jawab soalan itu.


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Veríme, že vďaka týmto i ďalším opatreniam, ktorých obhajoba sa nachádza v správe - v skutočnosti vo všetkých štyroch správach - budeme môcť urobiť veľa pre to, aby sme docielili lepšiu právnu úpravu v EÚ.


english: There is nothing like fresh air.

non_english: Không gì tốt bằng không khí trong lành.


english: I don't like artificial flowers.

non_english: Не обичам изкуствени цветя.


english: "Several cities in the northern part of Iran are frozen and their gas supply has been disrupted.

non_english: عدة مدن في الجزء الشمالي من إيران قد تجمدت وتعطلت امداداتها من الغاز.


english: Show me another example.

non_english: Ukažte mi další příklad.


english: (Laughter) We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

non_english: ♫♫ [હાસ્ય] ♫♫ આપણે જોઇ રહ્યાં છીએ કે વાસ્તવિકતા આપણને ઘડી રહી હોય તેમ જરૂરી નથી, પરંતુ જે દ્રષ્ટિથી આપણું મગજ દુનિયાને જૂએ છે તે આપણી વાસ્તવિકતા ઘડે છે.


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Wir werden das in vier parallelen Handlungsfeldern im Rahmen des Landwirtschaftsrates, des Gesundheitsrates, des Rates für Verbraucherschutz und des Rates für den Binnenmarkt umsetzen.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: З 1985 року вони ставили запитання: "Як сильно ви хочете мати хлопчика-первістка?"


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Le système de refroidissement du corps est tout aussi étonnant.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Da biste ljubili dobro i radili dobro, trebate mudrost.


english: Abortion  — The Bible’s View

non_english: Terhességmegszakítás — a Biblia nézete


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: » Il y a un échange entre elles deux qui dure environ 30 minutes.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Упропастили сте ми живот, али дали сте ми невероватну будућност.


english: He is currently awaiting a re-trial and is under a travel ban.

non_english: V současné době čeká na nový proces a je mu zakázáno cestovat.


english: Frank majored in sociology at university.

non_english: 弗蘭克在大學主修社會學。


english: Guillermo was baptized at 18 years of age.

non_english: V 18 letech se Guillermo dal pokřtít.


english: In fact, almost everything not tacked down was snatched by rampaging fans. ”

non_english: Infatti, quasi tutto quello che non era fissato era stato portato via dagli sfrenati tifosi ”.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Enorme landbouwbedrijven zijn vaak verantwoordelijk voor de vergiftiging van ons water en land. Het levert een ongelooflijk ongezond product op dat ons miljarden aan gezondheidszorg en productiviteitsverlies kost.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Защото наистина вярвам, че може да разруши остарелите начини за правене на бизнес, да ни помогне да заобиколим прекалено разхитителните форми на хипер-консумацията и да ни научи кога достатъчно наистина е достатъчно.


english: Ozone  — The Unseen Enemy

non_english: Ozón — neviditelný nepřítel


english: He came in fifth in the race.

non_english: Он пришел пятым в заезде.


english: And so maybe I'll build a gilded cage.

non_english: I potser construeixi una gàbia daurada.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Μιλάς Ιαπωνικά;


english: But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

non_english: Ali sve veći broj ljudi je postajao bogat, a zatim su u 1850. i dalje slušali o tome. I dalje su mislili kako to ne može biti stvarno.


english: Japanese are Asians.

non_english: Οι Ιάπωνες είναι Ασιάτες.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Para que el mercado interior dé resultado y prospere, hay que reducir las disparidades regionales.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: We kijken ook naar de overleving van de sterksten, niet enkel in term van competitie  in onze moderne context als de ander afbreken  of ten gronde richten, maar echt samen passen  en niches uitbouwen. Groei ontwikkelen die goed is.


english: Keeping in touch with your loved ones will assure them of your affection

non_english: Եթե հարազատներիդ հետ կապ պահպանես, նրանք կհամոզվեն, որ սիրում ես իրենց


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Často máme cestnú politiku, železničnú politiku, leteckú politiku, námornú politiku a v niektorých krajinách zisťujeme, že ich koordinácia je veľmi ťažká.


english: Please give me a glass of water.

non_english: मुझे एक गिलास पानी देदीजिए।


english: I'm sorry I'm late.

non_english: Sorry dat ik te laat ben.


english: I am the first musician in my family.

non_english: मी माझ्या कुटुंबातली पहिली संगीतकार आहे.


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Pacietība izsīkst, un rīcība ir nepieciešama nekavējoties.


english: If you feel the earthquake on 24 Mar 2011 8:25 pm

non_english: Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.


english: The last few have been rigged by Musharraf himself; how would a rigged election this time prove any different?

non_english: Die letzten Male wurden sie von Musharraf selbst gefälscht. Welchen Unterschied würde eine gefälschte Wahl diesmal machen?


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: En el programa no parece ponerse énfasis alguno en la lucha contra el SIDA.


english: We love each other.

non_english: Mes mylime vienas kitą.


english: They're carrying me away!

non_english: వారు నన్ను దూరంగా తీసుకుని ఉంటాయి!


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Pour ma part, je contribuerai toutefois à ce que le rapport de Mme Theato bénéficie d'un large soutien.


english: Some midgets, though, are unable to have children.

non_english: しかし  ある  ミッドゲッツ  は  子供  を  もつ  こと  が  でき  ませ  ん。


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Je nutno zdůraznit úlohu Komise v této oblasti.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Nazýváme je biologické živiny a technické živiny.


english: _Previous Document

non_english: પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)


english: - What are you implying?

non_english: - Ce vrei să zici?


english: Since a gas oven without an exhaust fan can produce, within an hour, air - pollution levels three times as high as a city smog, be sure your gas stove is well vented to the outside.

non_english: Zaradi plinske peči, ki ni priključena na dimnik, bo lahko v eni uri v sobi trikrat več škodljivih snovi, kot jih je v mestnem smogu.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: И разходката в Непал е невероятно преживяване, особено ако си стегнете багажа подходящо и знаете какво ви очаква и сте развълнувани.


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Afirma: “Como um dos maiores acionistas do mundo, o Vaticano possui valores mobiliários freqüentemente citados como montando a Cr $28 bilhões.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: 現在我不是說什麽樣的立法 你們應當，或不應當，支持， 但是我要告訴你們，如果這和你們相關， 你們的立法者應當知道這些。


english: He chuckled.

non_english: Он се закикота.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Deci Liz Mitchell a făcut o treabă foarte bună cu această bucată. Şi ea a intervievat patru oameni de ştiinţă, şi l-a intervievat şi pe Daniel Gilbert. Şi am găsit într-adevăr partea bună a lucrurilor.


english: What's the weather like?

non_english: Какво е времето?


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: Ansvarsfriheten för 1999 kommer nämligen att beviljas först när alla de ekonomiska oegentligheter som revisionsrätten upptäckt har lösts.


english: “ And how is it that such a crime against humanity has remained unpunished even since the inception of Human Rights? ”

non_english: „ И како дошло до тоа таквото злодело против човештвото да остане неказнето уште од зачетокот на човековите права? “


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Die Lehrer schleppten riesige PVC Wandtafeln in die Klassenzimmer,


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Auch wenn Sie wissen, dass alle die Farben wechseln werden, bemerkt man es nur mit Mühe. Man muss sich wirklich konzentrieren, um tatsächlich einige der Veränderungen wahrzunehmen.


english: I have plenty of money with me.

non_english: У меня с собой полно денег.


english: This will all be over quicker than that time I hooked up with a cheerleader on prom night!

non_english: Việc này sẽ kết thúc sớm hơn cái lần tôi quất em đội trưởng đội cổ vũ vào đêm vũ hội!


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: 強い円が経済を揺さぶっている。


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Először mintegy másfél évvel ezelőtt kezdtem el ezen gondolkodni,


english: Writing to temporary mailbox failed: %s

non_english: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Da de gav op og vendte tilbage mod byen, sagde de, vendte UFO’en om og fulgte efter dem. Til sidst var den kun 150 meter fra bilen og oplyste den så meget at de kunne se hvad klokken var på deres armbåndsure.


english: Your fellow code-breakers are refusing to work with you and they've filed a formal complaint.

non_english: Вашите колеги дешифранти одбиваат да работат со вас, и доставија официјална жалба.


english: Many eyewitnesses testified to his resurrection. — Matt.

non_english: Fakt jego zmartwychwstania poświadczyło wielu naocznych świadków. — Mat.


english: And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

non_english: Og de sprer seg faktisk veldig raskt, til og med utenfor USA.


english: Principles common to the Union's legal acts

non_english: Prionsabail is coiteann do ghníomhartha dlí an Aontais


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: 当然，看看这只 已被剥皮的狮爪， 它诡异地让我想起 人类的手。 这很讽刺，因为狮爪的命运掌握在我们手中。


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Esse é chamado Eetwidomayloh, "ele quem sauda com fogo." E você pode apenas ver isso sobre ele, vocês sabem -- esse é seu personagem.


english: Vector Sum

non_english: Ҳисобкунандаи вектор


english: Jing Gao, from Ministry of Tofu, wrote:

non_english: Jing Gao, från Ministry of Tofu ("tofuministeriet"), skrev:


english: * In those early days, William and his partner Robert Schoon were the only white men trusted by Mzilikazi, a prominent warrior in the army of the famous Zulu chief Shaka.

non_english: * Во тие денови, Вилијам и неговиот партнер Роберт Скун биле единствените белци кои ја уживале довербата на Мзиликази, угледен воин во војската на прочуениот Зулу поглавар Шака.


english: In the cable below, Geagea calls for financial help from Saudi Arabia to pay for his personal protection:

non_english: În cablul de mai jos, Geagea cere ajutor financiar de la Arabia Saudită pentru plăti pentru protecția sa personală.


english: They did not take my complaint seriously.

non_english: Plângerea mea nu a fost luată în serios.


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.


english: I never thought of it that way.

non_english: Det har jeg aldri tenkt på.


english: “ TOBACCO, ” a historian wrote, “has no literal history prior to the discovery of America. ”

non_english: „ TABAKO rašytinės istorijos, — pasak vieno istoriko, — nebuvo prieš atrandant Ameriką. “


english: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?

non_english: શું તમે ડિસ્કની અહેવાલીત ક્ષમતા બહાર લખવા ઈચ્છો છો?


english: There are some cookies in the jar.

non_english: 罐子裡有一些餅乾。


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

non_english: Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos (¡ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional.


english: I owe ten dollars to her.

non_english: میں نے اس کو دس ڈالر واپس کرنے ہے۔


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: For det første har der været en tendens til, at Kommissionen kaster sig ud i ambitiøse programmer, navnlig i tredjelande, uden at have tilstrækkeligt overblik over den praktiske gennemførelse og passende finansiering.


english: Thinking is not your strong suit, George.

non_english: Pensar no es tu fuerte, George.


english: Mothers who smoke, it said, can pass on the constituents of tobacco smoke, not only by breast - feeding the infant or by smoking around the infant but also by “putting the infant in a room where smoking occurred recently. ”

non_english: Tāpat tajā ir rakstīts, ka mātes, kas smēķē, var nodot bērnam tabakas dūmu daļiņas ne tikai barojot zīdaini ar krūti vai smēķējot viņa tuvumā, bet arī ” novietojot zīdaini istabā, kur nesen ir smēķēts ”.


english: Admittedly, reading was without enjoyment.

non_english: Вярно е, че четенето е без наслада.


english: Aren’t you afraid that your message “Evil gives birth to evil and always comes to a bad end” may miss the minds of teenagers, who can capture only the image of romantic villains?

non_english: Machen Sie sich keine Sorgen, dass Ihre Message ("Das Böse bring nur böses hervor und nimmt kein gutes Ende") an den Jugendlichen vorbeigehen könnte, die nur das Bild des romantischen Bösewichts wahrnehmen?


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: o que acabou me levando à grande decisão de mudar completamente o foco da minha pesquisa.


english: Synthetic biology is about creating and manipulating lifeforms.

non_english: Синтетичната биология представлява създаване и манипулиране на живи същества.


english: I had all the right numbers, but in the wrong order.

non_english: මට ඔක්කොම අංක තිබුණා.. ඒත් වැරදි පිලිවෙලට...


english: The authorities can also create Internet filters or just shut down blogging services like Livejournal.

non_english: Власти могут также создать фильтры или просто закрыть блоги, такие как Livejournal.


english: Tom goes to night school.

non_english: ტომი დადის ღამის სკოლაში.


english: Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled

non_english: poljoprivredni traktori (osim jednoosovinskih) i traktori za šumarstvo, na kotačima


english: Couldn't recognize the image file format for file '%s'

non_english: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


english: Please relax.

non_english: תשתחרר בבקשה.


english: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).

non_english: Za sektor govedine: u slučaju pretfinanciranja, popunjava se samo polje F814 (zanemaruju se polja F816 i F816B); ako nema pretfinanciranja, popunjavaju se polja F816 i F816B (zanemaruje se polje F814).


english: What kind of a joke is this?

non_english: Kakva je to šala?


english: Certainly We tried Solomon, and We cast upon his throne a mere body; then he repented.

non_english: Vi har visselig satt Salomo på prøve, idet Vi plasserte på hans trone en skikkelse. Da gjorde han bot.


english: The Life and Times of an Indian Homemaker questions:

non_english: Животът и времената на индийската домакиня пита:


english: So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.

non_english: तो एक आधे साल पहले, मैंने पाकिस्तान खुद जाने का फैसला किया.


english: Things are not as good financially as they were in Oct 2005 but hopes are high and Insha Allah with help of (fellow) Pakistanis this disaster would be overcome.

non_english: مالی خالات اتنے اچھے نہیں ہیں جتنے کہ اکتوبر 2005 میں تھے لیکن امیدیں اور امنگیں برقرار ہیں اور انشاء اللہ پاکستانیوں کی باہمی مدد سے اس تباہی پر قابو پایا جا سکتا ہے۔


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Riippumattoman asiantuntijakomitean toinen kertomus


english: I'm an artist and a dad -- second time around.

non_english: Je suis artiste et papa — pour la deuxième fois.


english: I can't remember his name.

non_english: Не си спомням името му.


english: Those three women have trained 27 more women and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

non_english: Nämä kolme naista ovat kouluttaneet 27 muuta naista ja sähköistäneet 100 kylää Afghanistanissa.


english: To see this object in Tehran, thousands of Jews living in Iran came to Tehran to see it.

non_english: ამ ექსპონატის სანახავად, ირანში მცხოვრები ათასობით ებრაელი ჩავიდა თეირანში.


english: You should have been more careful.

non_english: 君はもう少し注意すべきだったのに。


english: SK: And what new features we should add.

non_english: SK: I quines noves característiques podríem afegir.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: En fjärde observation: Vi behöver närma oss balans på ett balanserat sätt.


english: (One of the Standard 14 Fonts)

non_english: (ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Мы провели несколько невероятных мозговых штурмов с группой шведских иллюзионистов, и они помогли разработать способ, который позволяет влиять на результаты выбора людей.


english: I have three pieces of baggage.

non_english: Tengo tres maletas.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Hoe kunnen zij de werkelijk grote problemen van de mensheid, zoals ziekte, oud worden en de dood, oplossen?


english: The paper also reported that Zahar was taken to Cairo, Egypt, before a medical team could reach the area of the Strip in which he was injured.

non_english: Весникот исто така изјави дека Захар бил однесен во Каиро, Египет, пред да може медицински тим да влезе во просторот на појасот каде тој бил повреден.


english: They all deserve our support to protect their basic human rights.

non_english: Todos merecen nuestra ayuda para proteger sus derechos humanos básicos.


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Muitos viciados contraem males respiratórios por causa da subnutrição. ”


english: As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies -- in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.

non_english: Siden jeg ikke hadde noe referansepunkt for kroppen min begynte jeg å spørre andre kvinner om deres kropper -- spesielt deres vagina, fordi jeg trodde at vaginaer var viktige på en måte.


english: But I tell you one thing: your mother would never have welcomed Regina and Adrianna into her home, and made them both feel like they're part of her family.

non_english: Ma ti dico una cosa... tua madre non avrebbe accolto Regina e Adriana in casa sua, per farle sentire parte della sua famiglia.


english: Whatever he chooses, his choice will shape his life and affect his future  — for good or for bad.

non_english: Bármit választ is, választásától függ életének alakulása és jövője — ez lehet jó és rossz irányú is.


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Manuprāt, to varētu pateikt vēl konkrētākos vārdos, nekā tas patiesībā ir, bet, ja dalībvalstis ir gatavas tam piekrist, tad mums jābūt vismaz zināmam skaidram rezultātam, jo es neticu tam, ka subsidiaritāte ir svarīga, bet tad nekas netiek darīts.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: הייתי רוצה לענות שהתעוררתי בוקר אחד ואמרתי "אני הולכת לכתוב על צריכה שיתופית." אבל למעשה זוהי רשת סבוכה של רעיונות הנראים על פניו כמנותקים זה מזה.


english: The Dead Cities.

non_english: المدن الميتة:


english: How high mountain that is!

non_english: چه کوه بلندیه!


english: “ The desire of the flesh, ” “the desire of the eyes, ”“ the showy display ” of one’s wealth  — these are the very things encouraged by big business in its remorseless quest for profits.

non_english: “ शरीर की अभिलाषा, ” “आँखों की अभिलाषा ”“ जीविका का घमण्ड ” यही वह सब चीज़ें है जिसकी कठोर खोज के लिए बड़ा व्यवसाय उत्तेजित करता है ताकि लाभ मिले ।


english: "Pass me the salt, please." "Here you are."

non_english: "Tolong ambilkan garam." "Ini, silahkan"


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Puesto que se cree que el dios encargado de la cocina es un enviado del emperador Jade, la gente quiere conquistar su favor, esperando que él esconda sus acciones malas y solamente hable acerca de las acciones buenas cuando entregue su informe.


english: lineart image (black and white, 1 bit depth)

non_english: ealaín líneach (dubh agus bán, doimhneacht 1 ghiotán)


english: MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up. This is, in part, inevitable.

non_english: MILAN – Bien que la crise financière perde peu à peu de son intensité, les perspectives de croissance de l’économie mondiale resteront sans doute moroses, ce qui est, en partie, inévitable.


english: I want to see you again.

non_english: Ik wil u weer zien.


english: And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;

non_english: Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.


english: You're weird - I like you.

non_english: Tu esi keista, tu man patinki.


english: Either Tom goes or I go.

non_english: Ose shkon Tomi ose shkoj unë.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 그러나사도 ‘ 바울 ’ 이자신  을 “아버지 ” 라고부른것  은어떠  한가?


english: You made a good decision.

non_english: Je maakte een juiste beslissing.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Je n'attends rien de vous.


english: But we'll get them back.

non_english: ඒත් අපි ඔවුන් ආපහු ගේනවා.


english: Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.

non_english: Feynman'as teigia, „Iš hipotezės, kad pasaulis yra svyravimas, visi spėjimai teigia, kad pažvelgus į anksčiau nematytą pasaulio dalį, mums ji atrodys netvarkinga, ne tokia, į kokią ką tik žvelgėme - didelės entropijos.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Seveda, če rečemo, da sta osnovna odgovornost držav članic sistem in vsebina, verjamemo, da lahko kakovost ali učinkovitost in pravičnost, za kateri si prizadevajo države članice, zagotovita konkretnejše in boljše odgovore našim državljanom, vključno z mladimi.


english: In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes.

non_english: 2011 valószínűleg úgy íródik be tehát az arab világ történelmébe, mint az az esztendő, amikor az emberek elkezdtek fellázadni elnyomó rezsimjeik ellen.


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: Mis puudutab komisjoni rolli, siis ei peaks viimane mitte ainult soovitama liikmesriikidel esitada korrelatsioonitabeleid, vaid nende esitamist nõudma, eriti selleks, et lihtsustada igas liikmesriigis direktiivide ülevõtmise protsessi kontrollimist.


english: jack finally ran him down where he was working and... - and then he hired you.

non_english: Jack nakonec zjistil kde pracuje a - a najal si vás.


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: Näihin vajoihin mahtuu tarpeeksi turvetta vuodeksi tai pariksikin.


english: Public anger should be vented at Dr. Brown and the US Consul, and even at Government House in as much as it represents the UK.

non_english: Gniew powinien być publicznie wyrażany w stosunku do Browna oraz konsula USA, a także rządu gdyż postanawia on w Wielkiej Brytanii.


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Esiin nousee kuitenkin muutama yksinkertainen kysymys.


english: The driver increased his speed.

non_english: הנהג הגביר מהירות.


english: Aung San Suu Kyi's Home at No 54 University Avenue in Yangoon. (image byStephen Brookes)

non_english: Casa de Aung San Suu Kyi na Avenida University, nº 54 em Yangoon (imagem de Stephen Brookes)


english: You should be able to search his username on eBay and see what he's been buying and selling.

non_english: Keresd meg a felhasználónevét, és nézzük meg miket ad-vesz az eBay-en.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Detta är inget påhitt av mänsklig fantasi.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Não nos será possível constituir uma contrapartida credível para esta Comissão reformada enquanto não metermos a mão na própria consciência e não pusermos as coisas em ordem também no Parlamento Europeu.


english: The ECB 's paper also lent support to follow-up work on venture capital financing and trends towards securitisation .

non_english: V navedenem dokumentu ECB je prav tako izražena podpora naknadnemu delu za financiranje s tveganim kapitalom in trende listinjenja .


english: I'll put you back in the drawer.

non_english: Ще те върна в чекмеджето.


english: Peat deposits on South Georgia island are estimated to be thousands of years old and measure some thirteen feet deep.

non_english: Tørveaflejringerne på South Georgia bedømmes til at være tusinder af år gamle og måler fire meter i dybden.


english: Do you guys still talk?

non_english: Rozprávate sa spolu?


english: Put the gun down, please.

non_english: Deja el rifle, por favor.


english: Are you an up attribute? Are you something that gets the blood flowing?

non_english: Har man et op karaktertræk? Er man noget, der får blodet til at strømme?


english: There are some great resources out there.

non_english: Há alguns grandes recursos por aí.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: Voorechtelijke gemeenschap... kan heel mooi zijn. ”


english: And as Proverbs 10: 1 says, “A wise son is the one that makes a father rejoice, and a stupid son is the grief of his mother. ”

non_english: В Притчи 10: 1 говорится: « Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери ».


english: Take that, 1950s society!

non_english: Snap dat maar eens, 1950's maatschappij!


english: I like pizza very much.

non_english: Aku sangat suka dengan piza.


english: Tom likes to travel alone.

non_english: Tom rád cestuje sám.


english: Blogger White African is concerned as well:

non_english: O blogueiro White African também está preocupado:


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Η ιδέα δημιουργήθηκε 300 χρόνια αργότερα, και οι περισσότεροι μελετητές του Ισλάμ τη θεωρούν το αντίστοιχο των ανθρώποων εκείνων με τα φτερά, που κάθονται στα σύννεφα και παίζουν άρπες.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: 裝在浴室或壁櫥裡， 就是不要裝在玄關。


english: 2010 is a busy election year for many francophone African nations.

non_english: Il 2010 è un anno particolarmente impegnativo per molte nazioni africane dell'area francofona, viste le numerose elezioni in programma.


english: It is important that we identify this as not a Sunni-Shiite conflict, but a conflict between Sunni Deobandi and Shiite Muslims - with Shiite civilians bearing the brunt of the violence.

non_english: یہ امر اہم ہے کہ اس بات کو ہم شیعوں اور سنیوں کی جنگ نہ کہیں بلکہ سنی دیوبند اور شیعہ مسلمانوں کے درمیان اختلاف کہیں۔ جس میں شاہل تشیع تشدد کی لہر کا سامنا کر رہے ہیں۔


english: The Bible says that God is a “Hearer of prayer ” and that“ he is not far off from each one of us. ”

non_english: Bible říká, že Bůh ‚ slyší modlitbu ‘ a že „není daleko od nikoho z nás“.


english: (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.

non_english: (3) Quan una persona és acusada del delicte en aquesta secció, la persona s'ha de sotmetre a un examen mèdic per determinar el seu estat respecte al VIH.


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.


english: What is more, it has undermined democracy by making African governments accountable to donor countries and agencies rather than to their own people.

non_english: A co víc, podryla demokracii tím, že se díky ní staly africké vlády zodpovědné dárcovským zemím a agenturám — více než svým vlastním lidem.


english: Many, perhaps most, are under sixteen years of age.

non_english: Viele, vielleicht die meisten, sind unter sechzehn Jahre alt.


english: What do historians and other analysts say is the reason for this remarkable development during the 20th century?

non_english: اس ۲۰ویں صدی کے دوران واقع ہونے والی غیرمعمولی تبدیلی کی بابت مؤرخ اور دیگر تجزیہ‌نگار کیا بیان کرتے ہیں ؟


english: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, laying down the rules for granting the authorisation referred to in Article 163(3).

non_english: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. kojima se određuju uvjeti za izdavanje odobrenja iz članka 163. stavka 3.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: 一般来说，你会得到三种不同的回答。


english: Say to Tomic, that I don't wanna see any of his bastards here.

non_english: به توميك بگو كه ديگه نمي خوام اين حرومزاده ها رو اينجا ببينم.


english: Young middle - class mums [mothers] are employing childminders so they can hold down their jobs.

non_english: Jaunas māmiņas no vidusšķiras algo auklītes, lai viņas pašas varētu strādāt.


english: without name

non_english: नाम के बगैर@ item: inlistbox Country


english: She had eaten some of them. Checking the bottle, Birgitta was horror - struck.

non_english: Кога го проверила шишенцето, Бригита ја обзел ужас.


english: Why don't you come back to South Dakota with us?

non_english: 要不跟我們一起回南達科他州吧


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV : Bien, je suis heureuse que Rufus soulève cette question, parce que vous pouvez observer à quel moment il plonge les premières années alors que je pense que c'est moi qui faisais le plus gros du travail.


english: The Ashaninkas are the largest indigenous group in the Peruvian Amazon and differently from the majority of the South American original dwellers, their cultural identity is greatly preserved.

non_english: Los Ashaninkas son el grupo indígena más grande en la Amazonia Peruana y, a diferencia de la mayoría de los moradores originales de Sudamérica, su identidad cultural está casi completamente preservada.


english: She also said that India's action of providing shelter to refugees from various countries, though it had needy people of its own was commendable.

non_english: Elle avait aussi dit que l’initiative de l’Inde d’offrir l'asile à des réfugiés étrangers, alors que le pays compte lui même beaucoup de miséreux, devait être saluée.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Tiedämme, että valtioliittojen ja vuosituhannen vaihteen fuusioiden strategioiden aikakaudella - vuonna 1998 omistussiirroista maksettiin 2400 miljardia Yhdysvaltain dollaria - kilpailua vahingoittavia käytäntöjä hillitään omien sääntöjemme lisäksi myös Yhdysvaltojen tai Japanin tai muiden kanssa tehtävän kahdenvälisen yhteistyön avulla, niin kauan kuin ei ole vielä olemassa kansainvälistä kilpailulainsäädäntöä, jota ehdottomasti tarvitaan!


english: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

non_english: Viņš nedzer pat alu, nemaz nerunājot par viskiju.


english: I want to marry you.

non_english: Сакам да се земам со тебе.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: 心動かされる優れた解決策が アメリカ中で生み出されています


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Jopa lapsetkin ” olisivat jokaisen vastuulla, eivät ainoastaan todellisen äidin ja isän. ”


english: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.

non_english: Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.


english: I have a website -- it's a directory -- and it started with about 1,200 companies, and in the last two-and-a-half months it's up to about 3,300 companies.

non_english: Une kam nje faqe web, eshte nje drejtori qe e fillova me 1,200 kompani dhe ne dy muajt e fundit numri ka arritur ne 3,300.


english: Before we got to the Willamette Valley, we'd all be dead under the snows.

non_english: Înainte s-o luăm spre Willamette Valley, am fi cu toţii morţi sub zăpezi.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Syftet med den europeiska konkurrenspolitiken kan inte vara att göra livet omöjligt för småföretag.


english: Seriously, I'm amazing.

non_english: حقاً، أنا مذهل


english: From time to time, you may need to remind yourself that we are living in “the last days ” of this system of things.

non_english: Thỉnh thoảng có lẽ bạn cũng cần tự nhắc nhở rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau - rốt ” của hệ thống mọi sự này.


english: I’m sick, my energy is very low, and I personally hold accountable the U.S. and also the Uruguayan government, if I die.

non_english: אני חולה, רמת האנרגיה שלי נמוכה מאוד, ואני חושב שממשלת ארצות הברית וגם אורוגוואי יהיו אחראיות באם אמות.


english: Yes, I was.

non_english: അതെ, ആയിരുന്നു.


english: View multi-page documents

non_english: ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିଶିଷ୍ଟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


english: Frankly speaking, I don't want to work with him.

non_english: Francamente falando, non quero traballar con el.


english: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

non_english: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Вам надо было сказать ему об этом, пока он был тут.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Ensimmäinen todellinen edistysaskel kohti eurooppalaista yhteistyötä oli kuitenkin Euroopan hiili - ja teräsyhteisön perustaminen vuonna 1951.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: ร้านอาหารนี้ดูคล้ายๆกับ เอคอร์น เฮาส์ เก้าอี้เหมือนกัน โต๊ะเหมือนกัน


english: You cannot rename a folder in a News store.

non_english: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


english: Japan is lacking in raw materials.

non_english: Japonijai trūksta žaliavų.


english: Over the past few years property owners have done their best to pick up the slack, but sometimes have to resort to violence to get their needs met.

non_english: Ces dernières années, les propriétaires d’un bien immobilier ont fait de leur mieux pour mobiliser l’attention , mais ils ont parfois dû recourir à la violence pour que leurs revendications soient entendues.


english: The other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales.

non_english: Kitas gražus su biologija susijęs dalykas yra tai, kad biologija kuria labai rafinuotas struktūras su įmantriomis jungčių skalėmis. Šie virusai ilgi ir ploni,


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: La Bible dit avec raison: ‘ À leurs fruits vous les reconnaîtrez. ’


english: Digital media is the last question an activist needs to answer and you won't get it right unless you have answered the other strategic questions first.

non_english: I media digitali sono l'ultimo dei problemi che un attivista deve porsi, e non li affronterà nel modo giusto finché non si avrà affrontato altre questioni strategiche.


english: And I came back with a mission.

non_english: Regresé con una misión.


english: Sometimes we would have a whole room full of people when our study conductor would arrive.

non_english: Часом, коли керівниця наших студій приходила, ми мали повну кімнату присутніх.


english: These all have the oxygen - carrying characteristics of blood but do not contain any red blood cells [which can transmit disease].

non_english: הללו נושאי חמצן כמו הדם, אך אין הם מכילים את כדוריות הדם האדומות שבו [העלולות להעביר מחלות] ”.


english: Walter Alvarez discovered, outside the town of Gubbio in central Italy, a curious thin, red layer of clay sandwiched between two limestone layers in the rock formation.

non_english: Walter Alvarez a közép - olaszországi Gubbio városkán kívül felfedezett egy furcsa, vékony vörös agyagréteget, amely a két mészkőréteg között egy kőzetképződménybe ágyazódott be.


english: File Renaming

non_english: ဖိုင်အမည်ပြောင်းခြင်း


english: Photo: Francisco Cañedo, SinEmbargo.

non_english: Sary: Francisco Cañedo, SinEmbargo.


english: That was my mantra.

non_english: Quello era il mio mantra.


english: Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?

non_english: Oder, wenn wir schon mal dabei sind, den russischen Rubel oder die indische Rupie?


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Ik bevond me destijds op het hoogtepunt van al mijn werk rond het geheugen -- data stroomden binnen, ik was in mijn vakgebied  bekend aan het worden door al dit werk.


english: I still remember the feeling of euphoria mixed with worry, and the fear and embarrassment that at the back of my throat as I chanted, "The people want to overthrow the regime!"

non_english: Stále si pamatuji ten pocit euforie, který se mísil se znepokojením a studem, když jsem co nejhlasitěji skandovala "Lidé chtějí svrhnout režim!".


english: Moses said, "My Lord, I have killed one of their people and fear that they may kill me.

non_english: Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (ضحك) فلذا، نحن نبحث في نفس المعايير كمعظم الناس-- كما تعلمون، هل أتحمل تكلفة هذا؟


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: Prasklá bublina vedla k masivnímu keynesiánskému stimulu, který předešel mnohem hlubší recesi, ale zároveň zapříčinil značné rozpočtové schodky.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Và bởi vì thời không có nhiều, cho nên một cách nghệ thuật, tôi sẽ chơi thử 2 dòng đầu tiên hoặc ít ra là như vậy. Nó rất đơn giản. Không có gì là quá khó về bản nhạc


english: Then pretty soon, I was broke too.

non_english: तो बहुत जल्द ही, मैं भी टूट गया था।


english: America/Merida

non_english: امريکا/مېرېډا


english: Politics and human rights are, as ever, the chief topics of discussion on Bahrain’s blogs this week, but we also hear about things that aid and interrupt sleep, creatures that won’t buzz off, and stories of both loneliness and new friendship.

non_english: La política y los derechos humanos son, como siempre, los principales tópicos de discusión en los blogs de Bahréin esta semana, pero también escuchamos acerca de cosas que ayudan e interrumpen el sueño, criaturas que no desaparecerán e historias de soledad y nuevas amistades.


english: N., United States

non_english: એન., યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ


english: Speaking of travel, have you ever been to Australia?

non_english: Като говорим за пътешествия, бил ли си някога в Австралия?


english: Are you for or against the plan?

non_english: Siete favorevoli o contrari al piano?


english: How tall you are!

non_english: Какие вы высокие!


english: Learn the art of polite refusal.

non_english: Õpi selgeks viisaka keeldumise kunst.


english: It was about a man named Neil Selinger -- 57 years old, a retired lawyer, who had joined the writers' group at Sarah Lawrence, where he found his writer's voice.

non_english: ဒါက အသက်(၅၇)နှစ်ရှိတဲ့ အငြိမ်းစား ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ နေး(လ်) ဆယ်လင်ဂျာ ဆိုတဲ့လူတစ်ယောက် အကြောင်းပါ။ သူက သူရဲ့ စာရေးဆရာ စေ့ဆော်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့တဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ ဆာရာ လောရင့်(စ်)မှာရှိတဲ့ စာရေးဆရာများ အဖွဲ့မှာ အသင်းဝင်လိုက်ပါတယ်။


english: second,seconds,s

non_english: ସେକେଣ୍ଡ,ସେକେଣ୍ଡ,s


english: The holiday traffic crawled along the highway.

non_english: Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.


english: The concert was broadcast live.

non_english: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.


english: I know you've got one so just drop it in there-- Just give it to her.

non_english: אני יודעת שיש לך אחד, אז שים אותו פה... תן לה אותו כבר.


english: Further Unification Efforts

non_english: 統合  を  目ざす  他  の  努力


english: I have no more time to talk with you.

non_english: Non ho più tempo per parlare con te.


english: You can’t end a meeting at 10: 00 a.m. and be at another one at 10: 00 a.m. even if it is in the next room, let alone across town.

non_english: Sa ei saa lõpetada ühte koosolekut kell 10.00 ning olla teisel kohal kell 10.00, isegi juhul, kui see toimub kõrvalruumis, rääkimata veel sellest, kui need on teine teises linna otsas.


english: She'll have a hard time finding work as an actress after what I did to her face.

non_english: გაუჭირდება მსახიობად მუშაობა იმის მერე, რაც მის სახეს ვუყავი.


english: Say, “Did God give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to God?”

non_english: Бигӯ: «Худо ба шумо иҷоза додааст ё ба Ӯ дурӯғ мебандед?»


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Les enfants viennent de 25 pays.


english: Even last year when 187 people died, a travel ban was NOT established.

non_english: Дури и минатата година кога 187 луѓе умреа, не беше поставена забрана за патување.


english: I hear that you've been ill.

non_english: Ouvi dizer que esteve doente.


english: What about 20/52?

non_english: என்ன 20 பற்றி! 52?


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Pagājušā nedēļā es publicēju savu otro gada ziņojumu par šo tematu.


english: Please bear in mind what I said.

non_english: कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.


english: A beloved Bermudian political cartoonist dies after being struck by a motorist's car while on his way to deliver his latest drawing to the newspaper where he worked.

non_english: Сакан политички карикатурист од Бермуда почина откако беше удрен од моторно возило додека бил на пат да го достави неговиот најнов цртеж до весникот каде работел.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: و آنجا، با این فرد جوان که آن‌ها آماده‌ی سوار شدن کشتی هستند، آن قایق، آن وسیله نقلیه، آن قطار، افرادی هستند که آن‌ها را بزرگ کرده‌اند.


english: Every fourth automobile can be traded for grain; lots of personals say “looking to take out credit without a deposit;” and so on…

non_english: Каждый четвертый автомобиль можно обменять на зерно, много объявлений "возьму в кредит деньги без залога" и пр. особенности.


english: They were so impressed by his teaching, however, that rather than arrest him, they told their superiors: “Never has another man spoken like this. ”

non_english: Jézus tanítása azonban oly nagy benyomást tett rájuk, hogy letartóztatása helyett ezt jelentették feletteseiknek: „Ember még sohasem beszélt úgy, mint ahogy ez az ember. ”


english: My telephone service was cut off because of unpaid bills.

non_english: Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.


english: It's all a big misunderstanding.

non_english: Gaitz-ulertu handi bat da.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Det ville desuden være ubehagelig tungt Legemets knoglekonstruktion er omsluttet af væv som hverken splintres, slår revner eller smuldrer bort sådan som de materialer mennesket bruger — træ, mursten, cement, kalkpuds og maling.


english: Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science.

non_english: Tom vill inte bli läkare, trots att han är väldigt på naturvetenskap.


english: Yes, I understand.

non_english: Jah, ma saan aru. Tänan.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: 獲得大學文憑的女性比例 比男性快速增長。


non_english: “I want my blog removed from that thing - immediately.


english: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.

non_english: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.


english: He has a broad understanding of the world.

non_english: Té un ampli coneixement del món.


english: Jesper Bengtsson, chair of the Swedish section of Reporters Without Borders, commented on the verdict on Swedish Public Radio:

non_english: Jesper Bengtsson, a Reporters Without Borders svéd ágának vezetője, így kommentálta az ítéletet a svéd közszolgálati rádió adásában:


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: זה חזק - אבל אנשים צריכים לחוות את הסיפור


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Y terminaron durmiendo durante horas.


english: Fatherless Families — A Sign of the Times

non_english: العائلات المحرومة من الآباء — من علامات العصر


english: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.

non_english: Vi innhentet data om problemer knyttet til sosiale forskjeller, den type problemer som er mest vanlig blant de som er nederst på den sosiale rangstigen.


english: Bolivian blogger Patricia Vargas (@arquitecta on Twitter) visited Chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement.

non_english: وبلاگ نویس بولیویایی، پاتریشیا وارگاس، (arquitecta@ در توییتر) در اوایل امسال بازدیدی از شیلی انجام داده و شاهد جنبش پر جنب و جوش هنر شهری آن بوده است.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: אז עד שמשהו כן יהיה זמין עבור נשים עם שד דחוס, יש דברים שעליכם לדעת על מנת להגן על עצמכם.


english: In this article, Mr. Selinger wrote the following to describe what was happening to him.

non_english: ဒီဆောင်းပါးထဲမှာ မစ္စတာ ဆယ်လင်ဂျာက သူဖြစ်ပျက်နေပုံကို သရုပ်ဖော်ဖို့ အခုလိုရေးသားခဲ့ပါတယ်။


english: Below are some pictures from the 2015 "Lovely Toraja" festival:

non_english: Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ny sary avy amin'ny fetibe "Toraja Mahafatifaty" 2015 :


english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Pour notre part, nous tenterons de renforcer et de consolider la position européenne en ce qui concerne les biens et les services culturels, ainsi que les activités menées dans ces domaines, parce que nous pensons que c'est un des éléments de l'essence, de l'image même et de l'identité spécifique de l'Union.


english: She is always complaining of her job.

non_english: Hun klager altid over sit arbejde.


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Den var også meget klar med hensyn til behovet for at adskille den interne revision fra finanskontrollen.


english: I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society.

non_english: मैं तो बस अपने परिवार के साथ रहने आयी थी, और फ़िर से इस तरह से जुडने कि मैं समाज में अपना एक स्थान पा सकूँ।


english: Why not take your coat off?

non_english: Защо не си свалите палтото?


english: And in November, last year, eight people were killed in Al Ahsa, also in the Eastern province, when gunmen attacked a Shia community centre, where a religious ceremony was taking place.

non_english: Geçen yıl Kasım ayında da,başka bir doğu vilayeti olan el Ahsa'da, dini bir törenin gerçekleştirildiği Şii derneğine yapılan silahlı saldırıda sekiz kişi öldürülmüştü.


english: English is studied all over the world.

non_english: इंग्रजीचा जगभरात अभ्यास केला जातो.


english: Helps us to show sincere concern for the welfare of others

non_english: باعث می‌شود به رفاه دیگران توجهی خالصانه نشان دهیم


english: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.

non_english: Kyoto'da yaşadığım zamanlarda,müzeyi sıklıkla ziyaret ederim.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Hr juhataja, ma tahaksin samuti tänada proua Ayala Senderit suurepärase töö eest, mis sel ajal, kui parlament seda laadi tööd arutab, on andnud tulemuseks omaalgatusliku raporti Euroopa kaubaveologistika kohta, mis on meie kaaskodanike jaoks väga oluline teema, nagu sageli kinnitatakse.


english: Iran’s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.

non_english: Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Goed, laten we eens zien of dit werkt. Goed. Laten we hier maar naar kijken.


english: Failed to write XML data to `%s': %s

non_english: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s


english: This again would require measures to regulate the exportation and importation of capital; otherwise it would not be possible to focus on policies in this way.

non_english: Isto, por sua vez, exige medidas de regulamentação da exportação e importação de capitais, sem as quais não será possível essa concentração nas políticas referidas.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Wenn man Kinder für das Lesen von Büchern belohnt, machen sie sich nichts mehr aus dem Inhalt der Bücher und interessieren sich dafür, wie lang sie sind.


english: I'm very popular.

non_english: मी खूप लोकप्रिय आहे.


english: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.

non_english: Názory, které hlasování označují za odhalení skutečného ,,islamistického" charakteru vlády, ignorují fakt, že jediná opoziční strana v parlamentu, Republikánská lidová strana - založená Atatürkem a dodnes zcela ,,sekularistická" - hlasovala proti návrhu.


english: The “403 Access Denied Checker”, which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool; it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages.

non_english: “المتحقق من 403 تم رفض الوصول”، الذي تم تطويره من قبل المدون والناشط التونسي أستروبال، ليس أداة تحايل، بل تم تصميمه لمساعدة النشطاء في البلدان التي تمارس رقابة على الانترنت كي يتحققوا من المواقع المحجوبة.


english: Twitter users with fewer than a hundred followers have been detained, accused of “destabilizing the country”.

non_english: משתמשי טוויטר עם פחות ממאה עוקבים נעצרו והואשמו בגרימת חוסר יציבות במדינה.


english: But they're not afraid to take lives... including their own.

non_english: Kuid nad ei kõhkle elusid ohvriks tuua, enda omad kaasa arvatud.


english: His novels are, for the most part, very boring.

non_english: اس کے ناول، زیادہ تر، بہت غیر دلچسپ ہیں۔


english: You'll never be alone.

non_english: Voi non sarete mai soli.


english: English is useful in diplomacy and tourism.

non_english: 英語在外交和旅遊業方面很有用。


english: Some women had 11 children but nothing to feed them.

non_english: En del kvinnor hade elva barn  men ingen mat att ge dem.


english: And this word here -- George Bush called this war a crusade.

non_english: George Bush, e ka quajtur këtë luftë një kryqëzatë.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: Com efeito, os empregados do Mercado Comum em Bruxelas estão partindo às centenas em busca de carreiras mais promissoras em outras partes.


english: Perhaps nowhere in the Maya area are there to be found such artistic stelae as in the beautiful Copán ruins of western Honduras.

non_english: Azda nikde v mayskej oblasti sa nenašli také umelecky hodnotné stély ako v obdivuhodných zrúcaninách Copánu v západnom Hondurase.


english: This delicious food is cheese.

non_english: 이맛  있는음식  이 ‘ 치이즈 ’ 이다.


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare (vot)


english: First the bus, then the train.

non_english: Întîi autobuzul, apoi trenul.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Omdat ik weet dat onze hersenen veerkrachtig zijn.


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Komisár, my všetci starneme a radi by sme videli jednotný európsky vzdušný priestor počas nášho života.


english: ♪ NCIS: LA 5x18 ♪ Zero Days Original Air Date on March 25, 2014 == sync, corrected by elderman == @elder_man

non_english: LA 5x18♪ Zerodana Izvorni Datum Air 25. ožujka 2014 sinkronizacija, ispravljeno elderman @elder_man


english: So the market is there.

non_english: چنانچہ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے۔


english: I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.

non_english: Jeg fik senere fortalt, og også af en masse sangere som var involveret i det, at de nogengange optog 50 eller 60 gange indtil det var lige som de ville have det -- de uploadede det.


english: To give you some perspective, in the previous two decades of searching, we had only known about 400 prior to Kepler.

non_english: Untuk memberikan anda beberapa perspektif, dalam carian selama dua dekad sebelumnya, kami hanya mengenali kira-kira 400 sistem planet sebelum Kepler.


english: @FadiahNadwa: Justice Rohana Yusuf jz gave interim order 2stop Govt fr deporting #HamzaKashgari to Saudi Arabia.On our way to serve court order to police.

non_english: @FadiahNadwa: Domaren Rohana Yusuf jz gav provisorisk order att stoppa reg fr att deportera #HamzaKashgari till Saudiarabien.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Това, което правя е да удовлетворявам вашите очаквания, за това как би трябвало да живея собствения си живот.


english: But the thing that they're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store.

non_english: Mais ce qu'ils recherchent le plus ce sont des sessions où vous êtes en ligne et où vous faites des achats en ligne.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Vous allez peut être penser que j'ai triché, et que j'ai mis une arête plus blanche que le blanc par là.


english: Countries that save too much export too much, according to conventional wisdom, resulting in high trade surpluses and growing foreign-exchange reserves.

non_english: Secondo la saggezza convenzionale, i paesi che risparmiano eccessivamente sono i più propensi ad esportare, creando così elevati surplus nella bilancia commerciale e aumentando le riserve di valuta estera.


english: Moroccan Obama fans are still actively campaigning for President Obama to give his first foreign speech in Rabat.

non_english: Obamini marokanski fanovi još uvek aktivno učestvuju u organizovanju toga da se prvo obraćanje Predsednika Obame van SAD-a obavi u Rabatu.


english: They are now all working together and have formed an organization called HiperBarrio with the tagline Historias Locales, audiencia global, or "Local Stories, global audience."

non_english: Ils travaillent maintenant ensemble et ont formé une organisation qui s’appelle HiperBarrio avec comme slogan Historias Locales, audiencia global ou « Histoires locales, public mondial. »


english: We must observe the rules.

non_english: We moeten de regels volgen.


english: THE RISKS OF GROWING UP WITHOUT A FATHER

non_english: مخاطر نمو الولد دون أب


english: I heard calls were billed at international rates.

non_english: Saya dengar tagihannya disesuaikan dengan tarif panggilan internasional.


english: I was in the shower when the phone rang.

non_english: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.


english: This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.

non_english: To je surovo dejstvo o vesolju, ki ga morate spoznati in sprejeti ter nehati postavljati vprašanja.


english: The Government takes the responsibility for the basic living needs of women who have been disabled by their involvement in battle fields or serving in the national struggle.

non_english: 政府负责因参与战争或服务国家斗争而致残的妇女的基本生活需要。


english: “We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen.

non_english: “Wierzymy w wolność słowa: w ochronę prawa do wypowiedzi - i prawa do słuchania.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Смях) Така че въпросът е, как ще поправим това?


english: Why is it so hot?

non_english: Hvorfor er det så varmt?


english: A small and gradually rising carbon tax that funds a feed-in tariff system could win political support in the US. It could also help to foster consensus among the major coal-based economies, including China and India.

non_english: Una tassa moderata sul carbonio che possa essere aumentata in modo graduale ed in grado di sovvenzionare un sistema di tariffe feed-in potrebbe ottenere il sostegno politico degli Stati Uniti e potrebbe inoltre aiutare ad ottenere il consenso delle principali economie a carbone, comprese Cina ed India.


english: This movie is worth seeing.

non_english: Denne film er værd at se.


english: The initial opening cost came to nearly $30 million.

non_english: El costo inicial de apertura llegó a casi 30 millones de dólares.


english: I'm sorry I took so long.

non_english: Կներե՛ք, որ այսքան ուշացա:


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Podemos assistir a um filme de terror com monstros.


english: 3, 4. (a) Who have need for endurance?

non_english: 3, 4. а) Тэвчээр хэнд хэрэгтэй вэ?


english: Continued population growth would intensify competition for such “positional goods,” which are not easily supplied in greater volume.

non_english: Un crecimiento sostenido de la población intensificaría la competencia por esos “bienes de estatus”, que no se pueden suministrar fácilmente en un volumen mayor.


english: XPat 2

non_english: एक्सपैट 2Name


english: He took off his coat.

non_english: Той си свали палтото.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Wat gaat u ondernemen om de plaats van immigranten in onze samenleving op te waarderen en de asielaanvragers daadwerkelijke bescherming te garanderen?


english: I'll lend you my notebook.

non_english: אשאיל לך את הפנקס שלי.


english: It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.

non_english: C' est une autre Europe qui peut se dessiner à terme.


english: After all, it had only three readers - myself and my two alter-egos.

non_english: Im Grunde hatte ich nur drei Leser - mich selbst und meine zwei Alter Ego.


english: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)

non_english: Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)


english: Procmail lockfile:

non_english: & Файли блоконии procmail:


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Herinner je Sheikh Yamani toen hij de OPEC vormde. Ze vroegen hem: "Wanneer zullen we het einde  van het olietijdperk zien?"


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: I våra dagar är jorden sannerligen en vildmark, i minst lika hög grad som Juda förödda land var det.


english: He would never touch a hair on her head.

non_english: Er hat ihr nie ein Haar gekrümmt.


english: in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:

non_english: L-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:


english: According to Article 11 of the Greek Constitution, "outdoor assemblies may be prohibited by a reasoned police authority decision, in general if a serious threat to public security is imminent, and in a specific area, if a serious disturbance of social and economic life is threatened, as specified by law.”

non_english: 그리스 헌법 11조은 "옥외집회가 공공의 안녕과 질서, 그리고 사회 경제적 활동에 심각한 위협을 가할 수 있다고 판단되면, 관할 경찰서장은 이를 금지 할 수 있다"고 명시하고 있다.


english: Where's Mrs. McGarrick?

non_english: Hvar er McGarrick?


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: ¿ Qué les sucedió a los “platillos voladores ”?


english: turn off computer

non_english: ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ


english: In Darwin’s time the living cell — the foundation of life — was thought to be simple, and the theory of evolution was conceived in that era of relative ignorance.

non_english: في ايام داروين اعتُقد ان الخلية الحية — اساس الحياة — بسيطة في تكوينها ، ونشأت نظرية التطور في تلك الحقبة من الجهل النسبي .


english: They have three children.

non_english: ان کے تین بچے ہے۔


english: The main duty of these services is to earn money on the side, therefore they won’t initiate anything against the mass media since it won't bring money.

non_english: Il compito principale di questi servizi è il guadagno collaterale di denaro, per cui non iniziano nulla contro i mezzi d'informazione se questo non consente nessun introito.


english: Once it was confirmed that Henville was indeed murdered, the tone in the blogosphere began to change, particularly among people who knew Henville personally and for whom the murder hit close to home.

non_english: След като бе потвърдено, че смъртта на Хенвил наистина е била предумишлено убийство, тонът на блоговете започна да се променя, най-вече сред хора, познаващи Хенвил лично.


english: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

non_english: یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Így könnyű észrevenni ezt a tumort ennek a zsíros emlőnek a felső részében.


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: Kadangkala susah untuk membezakan antaranya


english: Kunle, a West African, says: “Many children in Africa are strongly discouraged from talking while eating a meal.

non_english: Kunle, një afrikano - perëndimor, thotë: « Shumë fëmijë në Afrikë mësohen të mos flasin kur hanë.


english: Lev Sharansky is a parody of a Soviet dissident (the surname refers to Ukrainian and Israeli political activist Natan Sharansky, while on the profile picture Alexander Solzhenitsyn is depicted).

non_english: Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Il libro (inglese) s’intitola “L’impero del Vaticano ”; è stato scritto da Nino Lo Bello, giornalista cattolico romano.


english: But the government said the economy can only sustain an incremental $15-$20 increase.

non_english: Vláda ale prohlásila, že ekonomika snese pouze postupný nárůst o 15 až 20 dolarů.


english: 'True; but first we went to school to learn somewhat,' said she; 'and then we were confirmed.

non_english: 'Ja, aber zuerst gingen wir in die Schule und lernten etwas', sagte sie; 'und dann wurden wir eingesegnet.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Det er værd at huske på, at Den Europæiske Unions samlede konkurrenceevne i øjeblikket er 81% af USA's, og at dette tal kun kan forbedres, hvis tallene for vores konkurrencedygtige enheder, som er regionerne, bliver bedre, og det tillige i en tid, hvor den teknologiske udvikling, den økonomiske globalisering og vores problemer, udvidelsen og den fælles valuta, kræver, at regionerne, men også virksomhederne og de enkelte mennesker, er mere konkurrencedygtige.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Detta utesluter dock inte att områden i Kosovo kan vara kontaminerade med utarmat uranium.


english: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

non_english: Tu hai comprato il cibo, quindi se compro il vino si pareggeranno le cose.


english: Bad shit happens to people standing too close to you.

non_english: Le cose brutte succedono alle persone che ti stanno vicino.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Kažem djeci kada se mukotrpno penju uzbrdo i osjećaju se kao da to više ne mogu podnijeti, ono što stvarno pomaže jest zanemariti trenutne prepreke i podići svoju glavu i pogledati naokolo i vidjeti kako se vidici oko vas šire.


english: And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

non_english: Tāpat kā Hitlers, arī Gērings sevi iedomājās par mākslas kolekcionāru.


english: Carson, you hear all that?

non_english: Карсън чуваш ли всичко това?


english: Soccer is good.

non_english: Το ποδόσφαιρο είναι καλό.


english: "Treatment"?

non_english: " ප්‍රතිකාර"?


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Gostava de vos dizer a todos que somos todos ciborgues, mas não os ciborgues que estão a pensar.


english: However, 1999 — marked by earthquakes in Turkey and Taiwan, typhoons in Japan, floods in India and Vietnam, and other disasters — may cost insurers even more.

non_english: تاہم ، ۱۹۹۹ — ترکی اور تائیوان میں زلزلوں ، جاپان میں آندھیوں ، انڈیا اور ویت‌نام میں سیلابوں اور دیگر آفات کا سال — بیمہ کرنے والوں کو اَور بھی مہنگا پڑ سکتا ہے ۔


english: What Israel has done is definitely against international law and Turkey can easily win a case in international courts.

non_english: Ciò che ha fatto Israele è in conflitto con il diritto internazionale e la Turchia non avrà grandi difficoltà a vincere la causa davanti al tribunale internazionale.


english: RazeNo (Syamak Ghasemi) has covered this story form the beginning and not only shares his idea but provided his readers with links to other magazines and blogs that talk about the end of Zanan.

non_english: RazeNo (Syamak Ghasemi) berichtet vom Anfang an über die Geschehnisse und bietet seinen Lesern Links zu anderen Magazinen und Blogs, die sich mit dem Ende von Zanan befasst haben.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Отишла сам из Сан Франциска, где живим, у понедељак, кретала сам авионом ка овој конференцији.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Следващата категория са разпръснати фибро жлезисто плътни, следвани от неравномерно плътни и изключително плътни.


english: Except that here, it's not so simple.

non_english: Až na to, že tu to nie je tak jednoduché.


english: You entered the correct result, but not reduced. Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.

non_english: Шумо натиҷаи дурустро дохил кардед, лекин кам накардед. Ҳамеша натиҷаро ба монанди кам кардан дохил кунед. Ин вазифа ҳисоб карда мешавад, дуруст ҳал карда мешавад.


english: End of file

non_english: फाइलको अन्त्य


english: Granted, it is not pleasant to talk about a topic as dismal as torture.

non_english: Memang, risi rasanya membicarakan topik yang menyedihkan seperti penganiayaan.


english: You can come with me.

non_english: तू माझ्याबरोबर येऊ शकतेस.


english: ‘ When I first saw people with lips and other parts of their body pierced, I thought “Wow!

non_english: ‹ عندما رأيت لأول مرة اشخاصا قد ثقبوا شفاههم وأجزاء اخرى من جسدهم ، قلت في نفسي : « كم يبدو ذلك مميَّزا ! »


english: A good memory is his weapon.

non_english: Хорошая память - его оружие.


english: Let us not pick and choose who we would like to rule their future.

non_english: ขออย่าให้เราในที่นี้เลือกเองว่า ใครที่เราอยากให้ปกครองอนาคตของพวกเขา


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: Situationen är allvarlig, vi har alltså i dag i Europeiska unionen en tydlig relation mellan arbetslöshet och fattigdom, vilket visas av det mycket oroande faktumet att arbetslösheten uppgår till i genomsnitt 23,7 procent i de mest drabbade regionerna, regioner som sammanfaller med fattiga regioner, medan arbetslösheten i de 25 områden med minst arbetslöshet, vilka ligger i de rika regionerna, bara uppgår till 4 procent.


english: “Why do they not prostrate to Allah, Who brings forth the things hidden in the heavens and the earth, and knows all what you hide and all what you disclose?”

non_english: "(Mereka dihalangi oleh Syaitan) supaya mereka tidak sujud menyembah Allah yang mengeluarkan benda yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan yang mengetahui apa yang kamu rahsiakan serta apa yang kamu zahirkan.


english: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.

non_english: Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати.


english: but it can cause the internal war.

non_english: اما اين كار يه جنگ داخلي راه مي اندازه


english: The ground is contaminated with anthrax and dangerous.

non_english: A talaj lépfenével fertőzött, ezért veszélyes.


english: I was listening to the radio and...

non_english: Poslušal sem radio.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: C'est parce que la zone spatiale captée par la fovéa de votre oeil, qui est la seule partie en haute résolution, a seulement une taille correspondant à votre pouce quand vous avez le bras tendu.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Den afgiver ikke megen varme, men savnes dog når forrådet af fedt er udtømt.


english: According to the 2007 Pew Global Attitudes Project, 97% of Ethiopian residents said that homosexuality should be rejected by society, which was the second-highest percentage rejecting homosexuality among the 44 countries surveyed, exceeded only by Mali with 98%. However, some Ethiopians netizens on Facebook start to have a different perspective on homosexuality.

non_english: I følge 2007 Pew Global Attitudes Project mente 97% af etiopierne, at homoseksualitet skulle afvises af samfundet, hvilket var den næsthøjeste procentdel af folk, der afviste homoseksualitet fra en undersøgelse lavet i 44 lande, kun overgået af Mali med 98%.


english: They can be contacted by writing to the publishers of this magazine.

non_english: Kapcsolatfelvétel céljából bárki írhat e folyóirat kiadóinak.


english: Where's the nearest telephone booth?

non_english: ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน


english: I'd like to meet him.

non_english: - Aku tahu. Aku nak sangat jumpa dia.


english: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.

non_english: આ વિકલ્પ અનામિક રીતે NNTP સર્વર સાથે જોડાશે, સત્તાધિકરણ વગર.


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Muuten olisin ehkä tuntenut hieman syyllisyyttä asiasta.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Sie müssen überprüfen: "Na, wie läuft's?


english: We must observe the rules.

non_english: Biz kurallara uymalıyız.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Deci într-o zi, sunt în faţa casei făcând ceva -- mă jucam, făceam ceva -- nu mai ştiu ce.


english: File does not appear to be a GIF file

non_english: Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


non_english: EXP( 9) funtzioak 8 103, 08392758 itzultzen du


english: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.

non_english: Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Per questo la relazione consente loro la militanza politica e l' appartenenza a organi politici riuniti in collegio nei loro partiti.


english: The school administration tried to downplay the incident and the foreign teacher was allowed to leave the country before an investigation was conducted.

non_english: La administración de la escuela intentó minimizar el incidente y al profesor extranjero se le permitió salir del país antes de iniciarse una investigación.


english: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

non_english: Même s’il est vrai que les milliers de civils tués à Dresde et dans d’autres villes allemandes furent des victimes innocentes sur le plan individuel, on ne peut douter de l’impératif moral d’infliger une défaite collective à l’Allemagne.