english: I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.

non_english: मी ऐकते आहे आणि मला माहित आहे मी शक्तिवान व्हावे असे तुम्हाला वाटते पण या क्षणी माझे शोषण होते आहे , विळखा घातलेल्या आणि गुदमरविणार्या या संतप्त भावना प्रवाहाने आत्मा पावन करण्यासाठी आसुसलेल्या, बाहेर पडणार्या घट्ट रोवलेल्या, पुनः एकदा , लढणार्या आणि भरभराट होणार्या अगदी तुम्ही शिकविल्याप्रमाणे.


english: "Where's Tom?" "In Australia."

non_english: "სადაა ტომი"? "ავსტრალიაშია."


english: When will you leave here?

non_english: Wann wirst du hier losgehen?


english: The trees feed and house them, and they in turn pollinate the trees or eat their fruits, scattering the seeds in their droppings.

non_english: Stromy im poskytujú obydlie a potravu, a ony ich zasa opeľujú alebo roznášajú semená plodov ďalej vo svojom truse.


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Tāpēc ļoti bieži palīdzība vietējās iestādes sniegs palīdzību uz vietas, un pasākumus visefektīvāk veikt ārsti vai dalībvalstis.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Ich ging in North Carolina quer durch den Saal, da ich annahm, es sei wahrscheinlich ein Canaletto, und ich wollte alles in allen Details sehen.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Todos temos, na verdade, que viver a nossa história, mas é importante que as empresas gozem de segurança jurídica.


english: It was reported that the natural coast was being destroyed in order to be replaced by a port worth 26.6 million USD and erasing, in the process, a Phoenician port site of high cultural and archeological value.

non_english: 26.6 milyon Dolar değerinde bir limana bırakılması ve bu süreçte yüksek kültürel ve arkeolojik değere sahip bir Fenike limanı yerinin yıkılacağı doğal sahillerin yok edildiği bildirilmişti.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: Det stemmer godt med Bibelens løfter at eskimoerne foretrækker blot at blive kaldt „inuit“ („mennesker“), for i Guds nye tingenes ordning vil ingen være delt i nationer, men alle mennesker vil være Guds folk. — Åb.


english: The new model will be priced at $12,000.

non_english: नये मॉडल की कीमत $१२,००० होगी।


english: Maybe at one point in time, in your life.

non_english: బహుశా ఒక సమయంలో, మీ జీవితం లో.


english: The players are well-paid.

non_english: ဘောလုံးသမားတွေကလည်း လစာကောင်းတယ်။


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: それら  の  コック  は  各  臓器  に  送ら  れる  血液  の  流れ  を  適当  に  制御  する  ほか ， 必要  なら  ば  臨時  に  開き ， 通常  以上  の  血液  を  送る  こと  も  し  ます。


english: He doesn't live in my neighborhood.

non_english: वह मेरे आस-पड़ोस में नहीं रहता।


english: (Applause) So he didn't just learn water.

non_english: (Applaudissements) En fait, il n'a pas seulement appris le mot « eau ».


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Μου λένε, όταν παίζουν αγώνες μπάσκετ, ή το αγαπημένο μου είναι  όταν βγάζουν βόλτα τον σκύλο.


english: "As a result, the situation is often misunderstood, and thus - false, defamatory or exaggerated news reports emerge.

non_english: Si rezultat, situata shpesh keqkuptohet, dhe kështu që dalin në shesh lajme të ekzagjeruar, false, shpifëse....


english: Says a compulsive gambler named Dick: “My childhood was very strange.

non_english: डिक नामक एक विवश जुआरी कहता है: “मेरा बचपन बहुत ही अनोखा था ।


english: With the Chinese economy still growing at close to 10% per year, the government can afford to take more short-term policy risk in order to clear the way for its structural agenda.

non_english: Dal momento che l’economia cinese cresce ancora a un tasso annuo prossimo al 10%, il governo può permettersi di rischiare maggiormente con la politica monetaria nel breve periodo, allo scopo di aprire la strada ad un programma strutturale.


english: He looked up, and then he apologized for disturbing me, handed me the book, and left.

non_english: Bana baktı; sonra, rahatsız ettiği için özür dileyerek kitabı bana uzattı ve gitti.


english: You must be really hungry.

non_english: Tu noteikti esi ļoti izsalcis.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: V některých částech Evropy jsou nápoje tohoto druhu součástí kultury a představují značný přínos pro místní ekonomiku.


english: Your hair needs cutting.

non_english: Косата ти има нужда от подстригване.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: پس وقتی واقعاً به همدیگر گوش می دهیم، به طورز باور نکردنی ای مهم است که مهارت های گوش دادن خود را امتحان کنیم. اینکه واقعا از بدن هایمان به عنوان اتاق هایی برای پیچیدن صدا در آن ها استفاده کنیم و قضاوت نکنیم.


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Jede nějaký autobus k nákupnímu středisku?


english: Standing within earshot of attractive women and mumbling gee,i wish i could adopt them all.

non_english: стояв на межі чутності привабливих жінок і бурмотіння ой, я б хотіла щоб я могла підібрати їх всіх.


english: I hope that Monday's display of solidarity of women for a cause important for all within their society, even when there was the potential for personal harm and/or arrest, is a sign that the spirit is reviving.

non_english: Ελπίζω πως η δευτεριάτικη επίδειξη αλληλεγγύης των γυναικών προς ένα σκοπό σημαντικό για όλους στην κοινωνία τους, ακόμα κι όταν υπήρχε το ενδεχόμενο προσωπικής βλάβης ή/και σύλληψης, αποτελεί ένδειξη πως το πνεύμα αυτό αναβιώνει.


english: Let us make no mistake, however.

non_english: De ne kövessünk el hibákat.


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Tas būtu briesmīgi, ja iestāde, kura aizstāvējusi sevi no komunisma varas sabruktu zem Eiropas Savienības direktīvu spiediena.


english: Syncing messages in folder '%s' to disk

non_english: '%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কৰ মাজত পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে


english: Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):

non_english: Για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και τους γαύρους (Engraulis spp.):


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: É necessário acabar gradualmente com as ajudas do Estado e abrir cada vez mais mercados à concorrência.


english: Inspired by popular uprisings in Egypt and Tunisia, a Day of Wrath started in Bahrain on February 14, which was soon quashed by police forces, through shotguns and tear gas.

non_english: Inspirisani pobunama naroda u Egiptu i Tunisu, Dan gneva je u Bahreinu počeo 14. februara, koji je ubrzo policija ukinula pucnjavom i suzavcem.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: These inventors -- (Applause) are called Aaron Tushabe and Joshua Okello.

non_english: အဲဒီ တီထွင်ကြသူတို့က (လက်ခုပ်သံများ) Aaron Tushabe နဲ့ Joshua Okello တို့ပါ။


english: But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.

non_english: Բայց մենք կարող ենք փոխել դրա մեկնաբանությունը, քանի որ այն մեկնաբանվել է միջնադարի ժամանակների ու միջավայրի համապատասխան: Հիմա մենք ապրում ենք բազմազան աշխարհում™


english: I guess you're through, huh?

non_english: Jeg gætter du er færdig, hva´.


english: The motor does not function properly.

non_english: Motorul nu funcționează corect.


english: Mahyar says: "I wish my eyes could have learned from yours to be open bravely!!!"

non_english: Mahyar mengatakan: “Seandainya kedua mataku dapat belajar dari kedua matamu, terbuka dengan berani!!!”


english: This is the biggest cat that I've ever seen.

non_english: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.


english: We say what he will say.

non_english: Vi sier hva han skal si.


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Eller hvad med denne: Dette er en idé, men det er en idé der skal afprøves snart i en forstad til Beijing.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Najlepšia možná odpoveď je tá, že boli, a to doslovne, najstarším známym umeleckým dielom, praktickým nástrojom transformovaným na podmanivý estetický predmet obdivovaný z hľadiska jeho elegantného tvaru a majstrovskej úrovne remeselného spracovania.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán podpredseda Komisie, nemáme vôbec žiadne problémy s tým, čo ste dosiahli vzhľadom na zlepšenie efektívnosti vo vzdušnom priestore, vaša odpoveď však bola celkom jasná.


english: “ If you don’t, you’ll hold a grudge. ”

non_english: Eğer bunu yapmazsanız kin beslersiniz. ”


english: The whole of Samburu is flooded!

non_english: Наводнен весь Самбуру!


english: And James, a disciple of Jesus, wrote: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this:... to keep oneself without spot from the world. ”

non_english: Jesu discipel Jakob skriver endvidere: „En ren og ubesmittet gudsdyrkelse for Gud, vor Fader, er dette: at... bevare sig selv uplettet af verden.“


english: Whether this tag affects text visibility

non_english: Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: І страшенно зраділи, коли вони дали шанс команді нікому не відомих дослідників і профінансували наше обстеження 1,000 жінок зі щільними молочними залозами для зіставлення діагностичної мамограми і МВМЗ.


english: In Arkansas they don't even ask."

non_english: Di Arkansas mereka tidak akan peduli."


english: An admirable goal, but could it be reached?

non_english: Замечательная цель, но можно ли было достичь ее?


english: She helps me when I shop or clean the house.

non_english: Ia menolong saya sewaktu berbelanja atau membersihkan rumah.


english: Is the worry about mobile phone invading privacy warranted? Read the post to find out more.

non_english: Είναι δικαιολογημένη η ανησυχία για την παραβίαση της ιδιωτικότητας από τα κινητά τηλέφωνα; Διαβάστε το άρθρο για να μάθετε περισσότερα.


english: I play tennis an hour a day.

non_english: मी दिवसातून एक तास टेनिस खेळते.


english: The revelation, a result of a two-month undercover investigation by Dragon TV in Shanghai, has gained traction among Chinese media and forced McDonald's and KFC to apologize to its customers.

non_english: La malkovro, rezultanta el dumonata sekreta esplorado farita de Dragon TV en Ŝanhajo, akiris firman atenton inter ĉinaj amaskomunikiloj kaj devigis McDonald's kaj KFC pardonpeti al siaj klientoj.


english: We're really good at talking about skills and safety and health; we're really bad at talking about character.

non_english: Մենք շատ լավ կարող ենք խոսել հմտությունների մասին, ապահովության և առողջության մասին, բայց գրեթե չենք կարող խոսել մարդկանց բնավորության մասին:


english: Arab World: A Year In Pictures - Our Authors' Selection · Global Voices

non_english: Arab világ: Egy év képekben – szerzőink válogatása


english: That might be the most painful experience in my life.

non_english: Đó có thể là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời của tôi.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: Sel põhjusel ja pidades silmas vajadust tagada õhuliikluse maksimaalne ohutus, maksimaalne tõhusus ja minimaalne lendudega viivitamine, me toetame funktsionaalsete õhuruumiosade loomist ja järelikult ühtse Euroopa taeva rajamist.


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Lisää sitten tarvittavat bakteerit maidon muuttamiseksi juustoksi.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Daarentegen word ik groen van afgunst, dat mijn collega van IUCN kon afreizen naar de onderzeese bergen ten zuiden van Madagaskar om daar foto's te maken en deze wonderbaarlijke diepzeewezens te zien.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Това са плодовете, ако това са домати, това отива в доматената супа.


english: Congratulations on two years of being clean.

non_english: Gefeliciteerd met twee jaar clean zijn.


english: The Ministry of Tourism, Trade and Industry recently sanctioned the construction of a 60-storey building for the ministry offices on the site that currently houses the museum.

non_english: Ministarstvo turizma, trgovine i industrije nedavno je odobrilo izgradnju 60-spratne zgrade za kancelarije ministarstva na mestu na kom se trenutno nalazi muzej.


english: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

non_english: Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque : la Judée et la Samarie.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: אנחנו יודעים את זה בצורה מדעית תודות למהפכת התקשורת כל השבטים על הכוכב, כל 15,000 השבטים נמצאים בקשר אחד עם השני


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: Der er et hul her og jeg lukker dette.


english: I need you.

non_english: Ты нужна мне.


english: Rotate the image 90 degrees to the left

non_english: Суретті 90 градус солға бұру


english: That is a new story to me.

non_english: Tämä on minulle uusi juttu.


english: Avishay wrote: @avishay_b: We haven't even started yet and I already got three "when will you get married?" and four "and what about children?"

non_english: Avishay skrev: @avishay_b : Vi har inte ens börjat än och jag har redan fått höra "när ska du gifta dig?" tre gånger och "och barn då?" fyra gånger.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: ואתם יכולים לראות, העינים שלנו נוצצות.


english: I know you're going to say no.

non_english: Viem, že povieš nie.


english: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'

non_english: Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'


english: A Confederal Solution for Palestine

non_english: Konfederativní řešení pro Palestinu


english: In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of “a prolonged and worldwide depression.”

non_english: In un ciclo di conferenze tenutosi alla Columbia University nel 1928, Cassel avvertì di "una prolungata depressione a livello mondiale".


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Če bo Evropska komisija vztrajala pri svoji odločitvi, bo delo neizogibno izgubilo na tisoče ladjedelniških delavcev, ki se jim je zdaj uspelo uveljaviti na konkurenčnem trgu.


english: the columns for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron and imazosulfuron are replaced by the following:

non_english: Il-kolonni għall-foramsulfuron, ażimsulfuron, jodosulfuron, oksasulfuron, meżosulfuron, flażasulfuron, imażosulfuron huma sostitwiti b’dan li ġej:


english: He continued: “I heard a talk there that really helped me.

non_english: Pripoveduje: » Slišal sem predavanje, ki mi je v resnici pomagalo.


english: This theory holds in everything.

non_english: Ta teoria dotyczy wszystkiego.


english: He works every day save Sundays.

non_english: Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienius.


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

non_english: Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой - родины еврейского народа.


english: Now, come on with me, over here.

non_english: O dabar paskui mane, štai čia.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: او یک اپراتور در یک شرکت در وادی سیلکون(سیلیکون ولی) است، و او از ارتباطات خود استفاده کرده تا تبدیل به یک سرمایه دار ماجراجو و موفق شود.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: A kiedy trzymamy na rękach te doskonałe, małe dzieci, naszym zadaniem nie jest mówienie: "Spójrz na nią, jest doskonała.


english: The Mafia — Its Origins

non_english: Mafijas pirmsākumi


english: Does she want to commit suicide?

non_english: کیا وہ خود کشی کرنا چاہتی ہے؟


english: User with RID %1 already exists.

non_english: Корисникот со RID% 1 веќе постои.


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture. Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Denne mælk kan betragtes som syrevækker eller moderkultur og bør beskyttes omhyggeligt mod inficering med andre mikroorganismer.


english: "And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves, and it was clear to you how We had dealt with them. And We put forth (many) parables for you."

non_english: ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغانلارنى (ھالاك قىلغىنىمىزدىن كېيىن) سىلەر ئۇلارنىڭ جايلىرىدا تۇردۇڭلار (ئۇلارنىڭ جايلىرىدىن ئىبرەت ئالساڭلارچۇ)، ئۇلارنى قانداق جازالىغانلىقىمىز سىلەرگە ئېنىق مەلۇم بولدى. سىلەرگە نۇرغۇن مىساللارنى كەلتۈردۇق (يەنى پەيغەمبەرلەرگە چىنپۈتمىگەنلەرنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلدۇق)


english: Oh, the toast is burned black.

non_english: अरे, टोस्ट तर जळून काळा झाला आहे.


english: The criticism about the buzzing sound of the vuvuzela proved to be quite humorous for some, who turned around to make light of their complaints.

non_english: Certe critiche sul ronzio delle vuvuzela si sono fatte decisamente divertenti, nel tentativo di sminuire le lamentele.


english: Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)

non_english: Kvantifikacija natrijeva propionata kao ukupne propionske kiseline u premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)


english: Not many Africans, even among those who are knowledgeable in world affairs, had ever heard of Radio Milles Collines, the most blatant instrument of the Rwandan genocide.

non_english: Немногие африканцы, даже из числа тех, кто осведомлен о событиях в мире, когда-либо слышали о радиостанции «RadioMillesCollines» – самом страшном орудии геноцида в Руанде.


english: The Bible - based promise of God has given millions of people around the earth strength to face the problems of these troublesome times.

non_english: ان وعد الله المؤسس على الكتاب المقدس يعطي ملايين الناس حول الارض القوة لمواجهة مشاكل هذه الازمنة العسيرة .


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Ja, kao antropolog kiborg, iznenada sam rekla, "O-ho. Sad smo odjednom nova vrsta homo sapiensa. Pogledajte te fascinantne kulture. Pogledajte te zanimljive rituale koje svatko obavlja s ovom tehnologijom.


english: As one writer put it: “The general thinking among biologists is that life will begin whenever it is given an environment where it can begin. ”

non_english: Jeden spisovatel to vyjádřil: „Obecné mínění mezi biology je, že život začne vždy, když je mu dáno prostředí, kde může vzniknout.“


english: MBI found 83 percent.

non_english: МСД пронајде 83%


english: This is a bird.

non_english: Αυτό είναι ένα πουλί.


english: Then We raised up after them another generation .

non_english: ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን ፡ ፡


english: I'm a pretty good swimmer.

non_english: Ma olen päris hea ujuja.


english: Yeah, you and I can debate that.

non_english: Mogli bismo se raspravljati oko toga.


english: My brother has a good memory.

non_english: Mano brolis turi gerą atmintį.


english: The bible says a lot of things such as thy shall not steal, thy shall not commit adultery, honour thy mother and father etc.

non_english: Bibelen siger mange ting, såsom du må ikke stjæle, du må ikke begå utroskab, ær din mor og far osv.


english: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?

non_english: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' ज्ञापन को मिटाना चाहते हैं?


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (Botzina) (Aplaudiments) I quan queda molt petit (Botzina) Això t'ho ensenyen els nens. També pots fer això.


english: Life is not an exact science, it is an art.

non_english: زندگی از علوم دقیقه نیست، یک هنر است.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: पिछले कुछ सालों के दौरान, मुझे अच्छे से सोच-विचार करने के लिए समय नहीं मिल सका.


english: So far, the fact the protests have been peaceful and no bigger problems (or even violence) have occurred can be counted as a success and confident boost for the Red Shirts.

non_english: Jak dotąd Czerwone Koszule mogą jedynie przypisać sobie za sukces i pewnego rodzaju czynnik mobilizujący to, że manifestacje miały charakter pokojowy i nie zrodziły większych problemów (np. zamieszek).


english: We all know how hard it is to admit weakness and failure.

non_english: Të gjithë e dimë sa e vështirë është të pranosh dobësinë dhe dështimin.


english: But first the civil war had to be sanctified as a “holy war, ” a“ crusade ” in the defense of Christianity.

non_english: Nejprve se však musela občanská válka posvětit jako „svatá válka“, „křižácké tažení“ na obranu křesťanství.


english: The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.

non_english: საღეჭი რეზინი პოპ ვარსკვლავ ბრიტნი სპირსის ნაღეჭია და რამდენიმე ასეულ დოლარად გაიყიდა.


english: I was wrong.

non_english: Ήμουνα λάθος.


english: The professor made sure the test was checked carefully.

non_english: 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。


english: Dubai's Desperate Housewife raised the issue of the absence of criteria to define decent clothes posting:

non_english: Dubais "Desperate Housewife" tog upp frågan om bristen på kriterier för anständig klädsel och sa:


english: Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.

non_english: Beaucoup d'éléments laissent à penser que nous vivons une sorte d'âge d'or de la rumeur, d'informations plus ou moins exactes et de spéculations parfois hâtives qui s'expriment le plus souvent sur internet et tel un virus, se répandent dans le monde entier.


english: So this is little Emma.

non_english: Ահա փոքրիկ Էմման:


english: If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once.

non_english: Kellem lit- tabib tiegħek minnufih jekk ikollok tisfir mhux tas- soltu jew diffikultà fin- nifs; ilsienek, wiċċek jew griżmejk minfuħin, jew nefħa madwar is- sit ta ’ l- injezzjoni; jekk tħossok ħażin jew sturdut jew jekk tikkollassa. • Rari ħafna kien hemm persuni li esperjenzaw sintomi li jixbħu lil dawk ta ’ l- influwenza, speċjalment meta jkunu għadhom kemm bdew it- trattament.


english: It is because you work too much that you are sleepy all the time.

non_english: 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。


english: They attempted to assassinate the president.

non_english: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Le sixième rapport périodique fournit une base sur laquelle évaluer la réalisation des objectifs de la politique régionale de l' Union européenne.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: А й справді, зрештою, вони набувають якостей, більш властивих людині, ніж технології, тому що ми, люди і технології, увесь час створюємо одне одного.


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Mais il y a plein de choses que j'ai du mal à comprendre.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: اتبع التعليمات على موقع " نيرف " وسوف تنتهي حتماً في موقع " بابل " وهذا ما حدث معنا ..


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Szanowni państwo! Komisja Europejska chciałaby wyrazić najgłębsze ubolewanie w związku ze zniszczeniami spowodowanymi przez falę pożarów lasów w Grecji.


english: RuNet Echo has translated some of the most amusing hacked Medvedev tweets, which were deleted the moment Twitter recaptured the account from Anonymous International.

non_english: RuNet Echo përktheu disa nga tweet-et më zbavitëse të profilit të hakuar të Medvedev, të cilat u larguan menjëherë pasi Twitter rimori profilin.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.


english: My Name was Khaled and I was not a Terrorist is the name of a new Facebook page condemning police torture and the use of the Emergency Law to terrorize citizens.

non_english: My Name was Khaled and I was not a Terrorist è il nome di una nuova pagina creata su Facebook per condannare le torture della polizia e l'uso della legge d'emergenza per terrorizzare i cittadini.


english: By cultivating a loving, sincere interest in others, you benefit  — even if you have the problem of shyness.

non_english: Kui sa arendad endas armastavat, ehtsat huvi teiste vastu, toob see sulle kasu — isegi kui sinu probleemiks on kartus.


english: No one will be able to invoke religious reasons in order to avoid the responsibilities and duties prescribed by the laws. ”

non_english: ولا يجوز ان يتذرع احد بأسباب دينية للامتناع عن المسؤوليات والواجبات التي تفرضها القوانين » .


english: She felt uneasy at the thought of her future.

non_english: Hon kände sig illa till mods vid tanken på hennes framtid.


english: As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.

non_english: Бид хүүхдүүддээ хэн нэгэн духан дээр чинь сорив үлдээх, эсвэл хэн нэгэн чамайг зөгнөлийн хэсэг гэх юм бол л баатарлаг үйл эхэлдэг гэж хэлсээр байвал тэд удирдагч дотроосоо гардаг гэх хамгийн гол чанарыг олж авахгүй.


english: And the reason why they have to go underground is that, if you did this experiment on the surface of the Earth, the same experiment would be swamped by signals that could be created by things like cosmic rays, ambient radio activity, even our own bodies. You might not believe it, but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

non_english: और भूमिगत होने का कारण यह है कि, यदि यह प्रयोग पृथ्वी पर किया जाए तो, यह प्रयोग उन संकेतो से गडमड हो जाएगा जो ब्रह्माण्डीय किरणो जैसी चीज के कारण होता है, या फिर वातावरणीय रेडियो विकिरण से, या फिर हमारे शरीर की वजह से । आप मानेंगें नही, लेकिन हमारे शरीर में यथेष्ट रेडियो विकिरण है जो इस प्रयोग में विघ्न डाल सकता है ।


english: Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her application for international protection in particular when it is ascertained that:

non_english: Valstybės narės gali daryti prielaidą, kad prašytojas netiesiogiai atsiėmė tarptautinės apsaugos prašymą arba jo atsisakė, visų pirma, kai nustatoma, kad:


english: But there are also countries here like Guatemala, like Papua New Guinea, like Yemen and Afghanistan.

non_english: Kuid siin on ka riigid nagu Guatemala, Paapua Uus-Guinea, Jeemen ja Afganistan.


english: From Chile, three examples of online video creation: first, a Chilean pre-candidate for the presidency takes advantage of online video tools to produce documentaries and interviews for web distribution, next, two independent short film producers with videos which talk about poverty, disabilities, old habits which don't have such a hard time dying and, why not?

non_english: Prej Çile kemi tre shembuj të krijimit të videove onlajn: fillimisht, kandidati për president nga Çile i shfrytëzon përparësitë e veglave për video onlajn për të dhënë dokumentare dhe intervista për veb shpërndarje, tjetra, dy producent të pavarur të filmave të shkurtë me video te të cilët tregohet varfëria, paaftësia, zakonet e vjetra të cilat nuk vdesin lehtë dhe pse jo?


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Vi skal simpelthen garantere borgerne, at en sådan katastrofe ikke forekommer igen.


english: Another blogger, Ha'er fi donia Allah, tackled the topic from a different perspective.

non_english: Kolejny blogger, Ha'er fi donia Allah, dotyka tematu z innej perspektywy.


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehova oli osoittautunut uskolliseksi lupaukselleen.


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?


english: NewKaliningrad news site published photos and footage of the most numerous protest in recent Russian history (from 5,000 to 12,0000 of people participated in the protest) that took place in Kaliningrad .

non_english: Новостной сайт NewKaliningrad опубликовал фото- видеорепортаж самого многочисленного протеста в новейшей российской истории (от 5000 до 12,0000 людей участвовали в акциях протеста), которые проходили в Калининграде.


english: So most of the points that you see on the screen are not individual stars, but collections of stars, or galaxies.

non_english: Kebanyakan bintik yang dilihat bukan bintang-bintang berasingan, tetapi himpunan bintang, atau galaksi.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, ez, mint általános cél nézetem szerint nem csak a keleti országokra vonatkozik, mert az általános cél, hogy bátorítsuk az erős, határozott és folyamatos korrupcióellenes küzdelmet.


english: Milena: The EU and world communities of blogsphere started to support us just after BlueLink started the FreeNet campaign.

non_english: Milena: La Unión Europea y las comunidades blogueras del mundo comenzaron a apoyarnos justo luego que BlueLink comenzó la Campaña Red Libre.


english: The explosion killed at least a dozen of people at the central market, but the exact number is still uncertain.

non_english: Explozia a omorât cel puțin 10 oameni în piața centrală, însă numărul exact nu este cunoscut încă.


english: “ I spoke to you this morning.

non_english: “ Bu sabah sizinle konuşmuştum.


english: I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media, and basically trying to live life like a normal kid, which I always wanted growing up.

non_english: ผมอยู่ปีสองแล้ว กำลังเรียนเกี่ยวกับการสื่อสาร ทีวี และสื่อสารมวลชน หลักๆ ก็พยายามใช้ชีวิตเหมือนเด็กทั่วๆ ไปครับ ซึ่งเป็นอะไรที่ผมต้องการมาตลอด


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Relatório Schroedter (A5-0108/1999)


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: De fapt, ei fac parte din ceea ce numesc eu cetăţenii cei mai scumpi, şi ei îi includ pe cei sărăciţii ca generaţie, veterani traumatizaţi ce se întorc din Orientul Mijlociu, oamenii ieșiți din închisoare.


english: To put Kalenjin running success in perspective, consider that 17 American men in history have run faster than two hours and 10 minutes in the marathon.

non_english: કાલેંજિનને ચાલી રહેલ સફળતામાં  પ્રમાણ મૂકવા માટે, ઇતિહાસમાં 17 અમેરિકન પુરુષો ધ્યાનમાં લો મેરેથોનમાં. બે કલાક અને 10 મિનિટથી વધુ ઝડપથી દોડ્યા છે


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Mas também vou tentar mostrar pra vocês que a consciência não é tão maravilhosa -- sua própria consciência não é tão maravilhosa -- como você deve pensar que é


english: The speaker banged the table with his fist.

non_english: O orador golpeou a mesa co seu puño.


english: On your birthday this year, Andrew, you are turning 28 right?

non_english: วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Si do mund ta realizoj këtë bashkë me çdo gjë tjetër që po bëj?"


english: You'd better not go out today.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.


english: Graphic and Text

non_english: ગ્રાફિક અને લખાણ


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Я розповім коротеньку історію зі свого досвіду переговорів.


english: From these hair cells, thousands of nerve fibers carry information about the frequency, intensity, and timbre of the sound to the brain, where the sensation of hearing occurs.

non_english: Z týchto vláskových buniek tisíce nervových vlákien vedú informácie o frekvencii, intenzite a zafarbení zvuku do mozgu, kde nastáva sluchový vnem.


english: As I diminished, I grew.

non_english: ကျွန်တော် ဆုတ်ယုတ်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော် ကြီးမြင့်လာခဲ့ပါတယ်။


english: Yes, you did.

non_english: Ναι, το έκανες.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: ひとつ  の  井戸  に  端  を  発する  一番  長い  みぞ  は ， クインズランド  州  ボロン  の  近く  に  ある  ワイルド  ･  ホース  井戸  から  出  て  いる  もの  で ， 180  キロ  余  に  およぶ。


english: The nets were permanent and the hunters come every morning to remove the trapped birds.

non_english: Aquestes xarxes quedaven muntades de forma permanent i els caçadors passaven cada matí per treure'n les aus atrapades.


english: She's my best friend.

non_english: Είναι η καλύτερή μου φίλη.


english: But a theory becomes a fact with proof, and that is the very reason we should go into the cities and look for these people who might be alive.

non_english: Amb proves, una teoria es converteix en un fet i per això hauríem d'entrar a les ciutats i buscar supervivents.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Voglio sapere se sei libero domani.


english: May I use your phone?

non_english: 電話を貸してもらえませんか。


english: Tom likes swimming.

non_english: Том сака да плива.


english: We try Skype, we try phone calls, but my boys are little -- they don't really want to talk; they want to play.

non_english: Ми намагалися з'єднуватися через Скайп, по телефону, Але сини ще надто маленькі і не хочуть розмовляти, а хочуть забавлятись.


english: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab)


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: אנחנו מתייחסים לאונס ולפצועים כדברים בלתי נמנעים.


english: What sort of parental example did Jephthah set for his daughter, and with what outcome?

non_english: Иефта охиныхоо хувьд ямар жишээ болсон ба энэ нь түүний охинд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?


english: But I have trouble believing that your husband truly cares about people.

non_english: Baina ezin dut sinetsi zure senarraren kezka jendea izatea.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Il est au musée de Caroline de Nord.


english: Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.

non_english: Algunos países, como Alemania, tienen margen de maniobra fiscal.


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

non_english: Je voudrais seulement souligner certaines questions que nous avons, en tant que socialistes, mises en avant sous forme d'amendements.


english: One discovered in Texas in 1975 indicates that some had wingspans of more than 50 feet [15 m]. These were perhaps the largest animals ever to fly.

non_english: ตัว  หนึ่ง  ที่  พบ  ใน  เท็กซัส  เมื่อ  ปี 1975 แสดง  ว่า  บาง  ตัว  อาจ  มี  ช่วง  ปีก  กว้าง  มาก  กว่า 15 เมตร.


english: What do you want now?

non_english: Que voulez-vous encore ?


english: The court then stated that the published stories did not contain information of public interest but had intention "to spread rumors, which seriously violated someone's honor and reputation”.

non_english: Воедно, од судот додаваат дека објавените стории не содржат информации од јавен интерес, туку постоела намера „да се започне пренесување на гласини, кои сериозно повредувале нечие право на чест и углед“.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Herr Präsident! Auch ich möchte zum Bericht von Herrn Langen über die Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie sprechen.


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Ceci étant, les différences entre les États sont considérables et peuvent être mesurées de différentes manières, notamment, en pourcentage de la valeur ajoutée et par salarié.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Esta directiva incluía una serie de disposiciones transitorias, válidas hasta el 1 de enero de 1999.


english: They accompanied a hunting group and documented the massacre:

non_english: Van acompanyar un grup de caça i van documentar la massacre :


english: Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10

non_english: ក្រុមដែលតូចជាងតម្លៃនេះ ត្រូវចាត់ទុកជាធូលី ហើយនឹងត្រូវបានយកចេញពីរូបភាព ។ លំនាំដើមគឺ ១០


english: The Tabuk woman's death was discussed widely on Twitter under the hashtags #جامعة_تبوك (The University of Tabuk) and #الام_اللتي_ماتت_قهرا_في_تبوك (The mother who died from grief in Tabuk).

non_english: Moartea femeii a fost intens discutată pe Twitter cu hashtag-urile #جامعة_تبوك (Universitatea din Tabuk) și #الام_اللتي_ماتت_قهرا_في_تبوك (Mama care a murit de supărare în Tabuk).


english: Why did you come to Korea?

non_english: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?


english: It's like every day you find a new way to push back the frontiers of incompetence!

non_english: Jako bys každý den našel nový způsob, jak ještě víc posunout hranici neschopnosti.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Sestava odborov in delegacij: glej zapisnik


english: And I would never go to the cops, you know that.

non_english: А к копам бы никогда не пошла — ты это знаешь.


english: Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.

non_english: Graviditet er ment å være lykkelige og givende del av enhver kvinnes liv.


english: Much of it is referred to as infrastructure, the base upon which differentiating technology is built.

non_english: Голем дел од него е наведен како инфраструктура, базата врз која се гради диференцирачка технологија.


english: It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation .

non_english: Uvádza sa v nej , že program plní svoje ciele , a odporúča sa jeho pokračovanie .


english: Poor guys.

non_english: Бедные ребята.


english: Can I talk to you outside, please?

non_english: Se lahko pogovoriva zunaj?


english: Some languages have lots of words for colors, some have only a couple words, "light" and "dark."

non_english: တချို့ဘာသာစကားတွေမှာ အရောင်တွေအတွက် စကားလုံး အများကြီးရှိချိန်မှာ၊ တချို့ မှာ "ဖျော့သော" နဲ့ "ရင့်သော"  နှစ်လုံးတည်း ရှိနိုင်တယ်။


english: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

non_english: Ce qui signifie que toute une série de mesures d'accompagnement sont nécessaires pour pouvoir faire quelque chose sur place.


english: They'll arrive tonight.

non_english: Nad saabuvad õhtul.


english: I like pizza very much.

non_english: Gosto muito de pizza.


english: If we love such moments ferociously, then maybe we can learn to live well -- not in spite of death, but because of it.

non_english: જો આપણે આવી પળોને ઉગ્રતાથી પ્રેમ કરીએ છીએ, તો પછી આપણે સારા રહેવાનું શીખી શકીએ - મૃત્યુ છતાં નથી, પરંતુ તે કારણે.


english: “ Everywhere they turn, the bishops of the Roman Catholic Church are faced with statistics underscoring what many of them — out of personal experience — already know: that more of their priests are leaving the ministry....

non_english: „ Hvor den katolske kirkes biskopper end vender sig hen bliver de stillet over for statistikker der understreger hvad mange af dem af personlig erfaring allerede er klar over: at flere og flere præster forlader deres embede....


english: As to getting married, there's one hitch.

non_english: A što se venčanja tiče, tu postoji jedna začkoljica.


english: I'm starting to associate your face with bad news.

non_english: ฉันเริ่มที่จะเชื่อมโยง ใบหน้าที่มีข่าวร้ายของคุณ.


english: I don't know if he would have done it for me.

non_english: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovreste adeguarvi alle regole.


english: I will give you this bicycle as a birthday present.

non_english: Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.


english: We offer a drinks bar which is open from 17:00 until 23:00.

non_english: Besuchen Sie die hoteleigene Bar, die von 17:00 bis 23:00 Uhr geöffnet ist.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Asta e una din pozele mele preferate, pentru că a fost făcută într-o marţi, când i-am rugat pe elevi să meargă la sondaje.


english: All this is well-intentioned advice.

non_english: All dies sind gutgemeinte Ratschläge.


english: As a rule, hail falls in the summer.

non_english: Es hagelt in der Regel im Sommer.


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Visi atsakymai turi būti parašyti pagal instrukcijas.


english: Selection Background

non_english: ଚୟନ ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ


english: Can I borrow your pen?

non_english: Kölcsönkérhetem a tollát?


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Nutro grandi aspettative per la Presidenza portoghese.


english: From the UAE, Bu Jassem posts a circular (Ar) from a government agency urging female employees to dress up conservatively and stop touching themselves in 'sensitive' areas in front of clients.

non_english: من الامارات, المدون بو جاسم, يكتب عن تعميم من وكالة حكومية تحث الموظفات على اللباس المحتشم, والتوقف عن لمس أنفسهم في المناطق "الحساسة" أمام العملاء.


english: What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers to be mapped in real time.

non_english: اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر ریڈنگ کو خود کار طریقے سے سرورز پر منتقل کیا جاسکے گا حقیقی وقت میں.


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Jeg beder Dem derfor om at undersøge muligheden for at anvende politikker om små lån.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Ma comunque io vorrei sapere, stanti le circostanze, quale sarebbe l' impatto sulle imprese.


english: By Monday, the books for his course had been pulled from the DePaul bookstore’s shelves, while his case was restarting a firestorm of protest.

non_english: بحلول يوم الاثنين كتب مادته كانت قد سحبت من رفوف مكتبة دي بول, بينما كانت قضيته تجلب موجة أخرى من الاحتجاجات.


english: I'm taking your mask!

non_english: Я забираю твою маску!


english: We're talking to something.

non_english: ანუ რაღაცას ვესაუბრებით.


english: I have breakfast at seven.

non_english: मी सात वाजता नाश्ता करते.


english: The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: Тебе пора купить новую машину.


english: The default color may only be used as a background.

non_english: मुलभुत रंग फक्त पार्श्वभूमी म्हणून कदाचित वापरला जाईल.


english: They have been constructed by hand using locally-sourced wood.

non_english: De har byggts för hand med trä från området.


english: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

non_english: אנו יכולים להסיר את המגבלות על יבוא ברגע שיחתם ההסכם המשותף.


english: This is an error page, but what if this error page was also an opportunity?

non_english: ဒါကမှားနေတဲ့ စာမျက်နှာတစ်ခု၊ ဒါပေမဲ့ ဒီစာမျက်နှာအမှားကရော  အခွင့်အလမ်းတစ်ရပ်ဆိုရင်ရောဗျာ။


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Eu vivi em Nova Iorque durante 10 anos, e sou uma grande fã de "O Sexo e a Cidade".


english: And these are base stations.

non_english: Et celles-ci ne sont que des stations de base.


english: The story starts: I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders.

non_english: Lugu algab sellest, et olin ühe sõbra pool ja tal oli riiulil DSM-i köide, mis on psüühikahäirete diagnostiline  ja statistiline käsiraamat,


english: How?

non_english: На кој начин?


english: - What are you driving at?

non_english: -על מה אתה מדבר?


english: I can imagine.

non_english: Могу себе хорошо представить.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Ferramentas para dar forma produzem uma extremidade aberta ou apertam - na num gargalho, achatam as beiradas, arredondam a massa e cortam fora o excesso de vidro.


english: Please make sure.

non_english: תוודאי, בבקשה.


english: But when He tests him and tightens for him his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

non_english: Kuma idan Ya jarraba shi, wãto Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "Ubangijina Ya walãkanta ni."


english: The quotes came from reputable sources and served to illustrate the extent of the problem of scientific fraud.  — ED.

non_english: Citácie pochádzali z uznávaných prameňov a mali dokresliť problém vedeckého podvodu. — RED.


english: You and I are good friends.

non_english: Du og jeg er gode venner.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: Monet kiinalaiset arvostavat suuresti kiveä, joka on tällä tavoin ollut haudattuna kolme kertaa.


english: If you do anything at all, do it well.

non_english: अगर कुछ करना है तो ढंग से करो।


english: The Belarusians .

non_english: Белорусите .


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Általánosságban véve ugyanakkor teljesen egyetértek a tervvel, elismerem, hogy az EU felesleges igazgatási terhei az uniós jogszabályok hatékonyságát és hitelét egyaránt aláássák.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: 我们开始整合商业区及混合使用区， 所以人们都有中心和广场好去。


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Et en présentant un projet économiquement fort, ils ont convaincu le gouvernement de Los Angeles que le remplacer l'asphalte par des arbres et d'autre végétation permettrait aux écoles elles-mêmes de faire économiser au système davantage en énergie qu'il ne dépense en infrastructures horticoles.


english: According to the project’s website , its central advice to drivers is to know their rights and to openly film their encounters with police officers.

non_english: Prema veb sajtu projekta , centralni savet vozačima je da znaju svoja prava i da slobodno snimaju njihove susrete sa policajcima.


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: La méfiance règne entre les indigènes et les immigrants indiens.


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: No tocante às acções de controlo - uma questão fundamental - devemos começar por examinar os resultados da aplicação da legislação existente, como aliás afirmou o senhor deputado Hatzidakis.


english: You may or may not win.

non_english: Ви можете виграти, а можете й не виграти.


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: Nella sua ultima riunione, la Commissione ha pertanto deciso di presentare ricorso contro queste due banche, e spero che il Parlamento approvi questa decisione.


english: This is what I found out.

non_english: Ето какво открих.


english: The cautious answer would be that it is too early to say.

non_english: Het behoedzame antwoord luidt dat het nog te vroeg is om dit te kunnen zeggen.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: De eikel heeft een verband met de eik, natuurlijk -- groeit aan een eikenboom, die heeft een verband met Abraham.


english: I need to study math.

non_english: Треба да учам математика.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: ما می‌توانیم این ژاکت را با  قاب سیمی مخفی بازطراحی کنیم چیزی مانند اسکلت ماهی،  که تمام موارد مهم را با هم نگه می‌دارد.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: تحولنا من الامتلاك التقليدي للسيارات إلي شركات مشاركة السيارات -- مثل زيبكار و جو جت -- الي مواقع مشاركة المركبات التي تقابل بين المركبات إلي العنصر الأحدث، وهو نظام تأجير السيارات من شخص الي شخص، حيث يمكننا فعلا جني المال من إيجار السيارة القابعة بلا حركة لـ23 ساعة في اليوم لجارك.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: As decisões relativas à concessão de asilo deveriam demorar meses e não anos.


english: The way you hold my gaze or don't.

non_english: Cara kau menahan renunganku atau tidak.


english: I was just thinking about splitting them up, boys and girls.

non_english: חשבתי לחלק אותם לפי בנים ובנות.


english: Don't try and cover for him, Z-Dog!

non_english: ప్రయత్నించండి మరియు అతనిని కోసం కవర్ లేదు, Z-డాగ్!


english: Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him. Allah will forgive your sins and will protect you from a grievous chastisement.”

non_english: "எங்கள் சமூகத்தாரே! உங்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பவருக்கு பதிலளித்து (அவர் கூறுவதை ஏற்று) அவர் மீது ஈமான் கொள்ளுங்கள். அவன் உங்கள் பாவங்களிலிருந்து உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பான், நோவினை தரும் வேதனையிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பான்.


english: He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?

non_english: اﷲ يەتتە ئاسماننى بىرىنى بىرىنىڭ ئۈستىدە قىلىپ ياراتتى، مېھرىبان اﷲ نىڭ يارىتىشىدا ھېچ نۇقساننى كۆرمەيسەن، سەن (ئاسمانلارغا) تەكرار قاراپ باققىنكى، بىرەر يوچۇقنى كۆرەمسەن


english: She looked excited.

non_english: Dia terlihat bersemangat.


english: Finishing with a positive thought, we end with a quote from Carlos Salas on La información.com :

non_english: Egy pozitív gondolattal fejezve be, egy idézet Carlos Salastól a La información.com honlapról:


english: This is where Russia is, basically.

non_english: Isso é onde a Rússia é, basicamente.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jesus verglich die Glieder religiöser Systeme mit Bäumen, indem er erklärte: „Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor.“


english: Love of God and of neighbor will assure that.

non_english: Zagwarantuje to miłość do Boga i bliźniego.


english: What's Ken doing now?

non_english: केन आत्ता काय करत आहेत?


english: You two are staying here.

non_english: Voi doi ramaneti aici.


english: I'm in high school now, don't you remember?

non_english: Πάω στο γυμνάσιο τώρα, το ξέχασες;


english: But adopted people need to know that just because they were given up for adoption, it does not mean that they were not wanted.

non_english: Bet įvaikintieji turi žinoti: tai, kad jie buvo atiduoti įvaikinti, nereiškia, jog jie buvo nepageidaujami.


english: I'm at a loss for words.

non_english: Man trūksta žodžių.


english: And now you can see, just 10 minutes into the experiment, that we've equipped the brain, by photoactivating this area, to overcome the expression of this fear memory.

non_english: O dabar matote, kad tik po 10 eksperimento minučių, mums pavyko įgalinti smegenis, fotoaktyvuojant šią sritį, nugalėti baimės atsiminimų reiškinius.


english: Do you want money?

non_english: آپ کو پیسے چاہیئے؟


english: It is He who revives you , then He will cause you to die and then He revives you . Indeed , the human is ungrateful .

non_english: እርሱም ያ ሕያው ያደረጋችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ይገድላችኋል ፡ ፡ ከዚያም ሕያው ያደርጋችኋል ፡ ፡ ሰው በእርግጥ በጣም ከሓዲ ነው ፡ ፡


english: He grew up observing his mother and sister enjoying themselves this day and understood the importance of giving women the chance to enjoy festivities in the same manner men are allowed to do so.

non_english: Ο ίδιος μεγάλωσε παρατηρώντας τη μητέρα του και την αδερφή του να διασκεδάζουν τη συγκεκριμένη μέρα και κατάλαβε τη σημασία του να δίνεται στις γυναίκες η ευκαιρία να απολαύσουν τις παραδοσιακές γιορτές με τον ίδιο τρόπο που επιτρέπεται και στους άνδρες.


english: Basically the GCC is turning into a club for Arab monarchies. #Morocco #Jordan

non_english: Βασικά το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα κλαμπ Αραβικών μοναρχιών. #Morocco #Jordan


english: This blogger believes in "moral equivalence shit".

non_english: Esse blogueiro acredita em ‘bobagens sobre equivalência moral’.”


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: چیزی که زیربنای این شرم است، این است که "من به اندازه کافی خوب نیستم" -- که همه ما با این احساس آشنا هستیم: " من به اندازه کافی بی نقص نیستم. به اندازه کافی لاغر پولدار، زیبا، باهوش نیستم به اندازه کافی مرتبه شغلی بالا ندارم."


english: Not just in India, but throughout the rest of Asia, much of Africa and other parts of the world, large portions of the population are asking: “What are we to eat? ”

non_english: Ale nie tylko w Indiach, lecz również w pozostałych krajach Azji oraz w wielu krajach afrykańskich, a także na innych obszarach ziemi, znaczna część ludności pyta: „Co mamy jeść? ”


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Os carros e os brinquedos se tornam atraentes pelo seu uso.


english: If possible, on hot days park your car in the shade to reduce pollution produced by fuel evaporation.

non_english: Jeigu įmanoma, karštomis dienomis statyk savo automobilį pavėsyje, kad oras būtų mažiau teršiamas kuro garais.


english: Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article: black, bleak, depressing, a painted black body.

non_english: Din artikel målar en bild av det arabiska samhället i samklang med dess illustrationer: svart, dyster, deprimerande, en målad svart kropp.


english: It is also the answer to another question I hear a lot because of my work on human genetics through 23andMe (www.23andme.com) and the Personal Genome Project (www.personalgenome.org): If you learned you had a high chance of developing Alzheimer’s in a few years, what would you do?

non_english: Это также является ответом на другой вопрос, который я часто слышу в связи со своей работой по генетике человека в 23andMe (www.23andme.com) и над Проектом персональный геном (www.personalgenome.org): Если бы Вы узнали, что у Вас довольно высокий шанс развития болезни Альцгеймера через несколько лет, то что бы Вы сделали?


english: Let's keep public places clean.

non_english: हमें सार्वजनिक स्थानों को स्वच्छ रखना चाहिए।


english: Her eyes held a look of silent appeal.

non_english: Đôi mắt cô ấy chất chứa một lời kêu cứu thầm lặng.


english: Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom

non_english: Kornvolas un Devonas piekrastes reģioni un salas Apvienotajā Karalistē


english: The cat caught the rats.

non_english: Kass püüdis hiired kinni.


english: Tar compressed with gzip (.tar.gz)

non_english: Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


english: Unable to detect local ports.

non_english: Немагчыма вынайсці мясцовыя парты.


english: Years later he still harbors animosity against white people.

non_english: Много лет спустя он все еще питал злобу против белых.


english: Invalid parameter in command

non_english: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ


english: Please check the spelling and try again.

non_english: Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Mam poczucie, że przestępstwo solidarności, które teraz ma miejsce, jak pokazuje ten proces, powinno zostać potępione przez Parlament.


english: Can you speak French?

non_english: Sais-tu parler français ?


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Dennoch finden viele der Leute, die hart arbeiten, anders zu handeln sei unzweckmäßig.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: την προθυμία να κάνεις κάτι όπου δεν υπάρχουν εγγυήσεις,


english: He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.

non_english: اﷲ ئاسماندىن زېمىنغىچە بولغان (مەخلۇقاتىنىڭ) ئىشلىرىنى ئىدارە قىلىپ تۇرىدۇ، ئاندىن ئۇ ئىشلار ئۇزۇنلۇقى سىلەر ساناۋاتقان مىڭ يىلدەك كېلىدىغان بىر كۈندە اﷲ نىڭ دەرگاھىغا ئۆرلەيدۇ


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Kräftige, helle Farben wie Rot und Orange sind erregende Farben.


english: I feel like taking a rest.

non_english: मुझे थोड़ा आराम करने का मन है।


english: There's a whole line of people in my office complaining that all their programs have been slashed.

non_english: V mé kanceláři jsouz zástupy lidí, kteří si stěžují, že všechny jejich programy byly zastaveny.


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: Ostamalla käytettyjä vaatteita, vähennän sitä vaikutusta, joka vaatekaapillani on sekä ympäristöön, että lompakkooni.


english: It's just you and me again, Mr. Reese.

non_english: Det är bara du och jag igen, mr Reese.


english: This is the other thing about Solly, he's freakishly strong.

non_english: سولی کے بارے میں ایک اور بات یہ کہ وہ بے تحاشہ مضبوط ہے۔


english: It is not unusual for families to experience fear — fear of the unknown, fear of the illness, fear of the treatment, fear of pain, and fear of death.

non_english: خاندانوں کیلئے خوف — انجانی کیفیت کا خوف ، بیماری کا خوف ، علاج کا خوف ، درد کا خوف اور موت کا خوف — محسوس کرنا کوئی غیرمعمولی بات نہیں ہے ۔


english: By 1978, tigers were also put on the endangered - species list.

non_english: გადაშენების პირას მისულთა სიაში 1978 წელს ვეფხვიც შეიტანეს.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Rialles) A més de crear la teoria de l'evolució a "L'orígen de les espècies", en Charles Darwin també va escriure la teoria sobre les respostes facials.


english: Listen to other people, enlighten ourselves.

non_english: Слушајте ги другите луѓе. Да се просветлиме.


english: Factor VIII inhibitors are antibodies in the blood which block the factor VIII you are using.

non_english: Factor VIII remmers zijn antilichamen in het bloed die de door u gebruikte factor VIII neutraliseren.


english: It's too hot for us to work.

non_english: 太熱了所以我們無法工作。


english: One of the obstacles is a social one.

non_english: احدى العقبات هي عقبة اجتماعية .


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Все показывают пальцем и смеются, и говорят: "это уже пятая попытка, и по-прежнему не выходит.


english: We'd like each other less?

non_english: Manje bismo se voljeli?


english: Hunters slaughtered my entire nest like they were having a party -- murdered my daughter.

non_english: Des chasseurs ont massacré tout mon nid comme s'ils étaient à une fête... Ils ont assassiné ma fille.


english: Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may grant an extension, of a reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.

non_english: Ako se, u iznimnim okolnostima, roba s nedostacima ne može izvesti u roku iz stavka 2., carinska tijela mogu, na opravdani zahtjev korisnika odobrenja, produljiti taj rok za razumno vrijeme.


english: More so, I believe its wrong to discriminate creative work by race, gender or nation.

non_english: Utoliko pre verujem da je pogrešno diskriminisati kreativna dela na osnovu rase, pola ili nacije.


english: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.

non_english: Den bekräftas i Sverige och Finland, länder där arbetslösheten under de senaste åren har ökat i oroande proportioner, liksom i flera av Förenade kungarikets regioner.


english: Persons intent on abducting a child will often tell the child that they were sent by the child’s parents, or have come for the child because the mother is sick.

non_english: Люди, которые намерены похитить ребенка, часто говорят ребенку, что его родители послали его, или что он пришел за ним, потому что мать больная.


english: Please follow us on Twitter and become a fan of our page on Facebook to receive extra updates about daily news and information related to technology for transparency.

non_english: Може да не следите на Twitter и да станете фан на нашата страница на Facebook за да добивате екстра новости за дневни вести и информации поврзани за технологии за транспарентност.


english: Now the Tower tops 530m and is growing day by day, and Tokyoites are enjoying the “growth” of the tree.

non_english: Сега кулата е 530 метри висока и расте ден за ден, а жителите на Токио се радуваат на „растењето“ на дрвото.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Quão fascinante é sentar - se diante de uma lareira à noite, tendo - se apenas a luz da turfa ardente, e observar as chamas brilhantes esverdeadas, azuladas, alaranjadas e amareladas produzirem suas sombras na sala!


english: This option determines which day will be considered as the first one of the week.

non_english: हा पर्याय आठवड्यातील पहिला दिवस कुठला असावा ते ठरवतो.


english: Meanwhile, the website PedroVisión posted photos and videos from the pageant, commenting:

non_english: Во меѓувреме, веб сајтот PedroVisión постави фотографии и видеа од овој натпревар, коментирајќи:


english: Movie making is an exciting job.

non_english: Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.


english: And the man hasn't even left Syria yet...

non_english: Y aún el individuo ni siquiera ha salido de Siria...


english: Miss Earth SA—a semi finalist in the 2015 "I Am an African" contest—emphasised the need to maintain trade relations between African countries:

non_english: Güney Afrika Dünya Güzeli: 2015 yılı "Ben Afrikalıyım" yarışmasının yarı finalisti Afrika ülkeleri arasında ticari ilişkilerin sürdürülmesinin gereksinimini vurguladı:


english: As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.

non_english: Som en del af vores samarbejde med Syria Deeply udgiver vi en række artikler, der fortæller om de civile i Syrien, der er fanget i krydsilden, og konflikten som den ses af skribenter i hele verden.


english: I told you that it's over...

non_english: Ти кажав, се заврши...


english: Asia/Damascus

non_english: এশিয়া/দামাস্কাস


english: Sixty-one year-old Mari Ángeles left her place in El Prat, a neighborhood close to the airport within the city limits.

non_english: Mari Ángeles, de 61 anys, va sortir molt abans d’El Prat, on viu, una població situada a prop de l’aeroport, a l’àrea metropolitana de la ciutat.


english: For example, your chest rises and falls with each breath, and your heart beats rhythmically, keeping you alive.

non_english: בית ־ החזה שלך למשל נע מעלה ־ מטה עם כל נשימה, ולבך פועם בקצב סדיר כדי שתמשיך לחיות.


english: Bible prophecy foretold: “In the days of those kings [existing in our time] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] that will never be brought to ruin. ”

non_english: Lời tiên tri trong Kinh Thánh báo trước: “Trong đời các vua nầy [đang hiện hữu trong thời chúng ta], Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước [trên trời] không bao giờ bị hủy - diệt ”.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Los Tratados existentes de la UE van a ser enmendadas de suerte que se garantice, por ejemplo, el éxito del proceso de ampliación.


english: Our translucency is the first key.

non_english: અમારી અર્ધપારદર્શકતા પ્રથમ કી છે.


english: In recent years, however, the country witnessed political reforms that brought elections, the release of some political prisoners, and the establishment of a military-backed civilian government.

non_english: V nedávných letech zažila země politické reformy, které přinesly volby, propuštění některých politických vězňů a vytvoření občanské vlády, která je ovšem nadále podporována armádou.


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Però també és un problema social enorme.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Dès lors, deux possibilités se présentent : soit la directive ne peut pas être appliquée au Danemark, soit elle oblige celui-ci à prévoir des conventions d'application générale.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.


english: Enter your password for account %s

non_english: Jou jo wachtwurd foar akkount %s


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Die Menschheit wächst sehr schnell und exponentiell.


english: The Inti Raymi ("Festival of the Sun") was a religious ceremony of the Inca Empire in honor of the god Inti. It also marked the winter solstice and a new year in the Andes of the Southern Hemisphere.

non_english: El Inti Raymi o Fiesta del Sol es una ceremonia religiosa incaica en honor a Inti, el dios-sol.


english: What a wonderful thing that in the midst of such a world, the elevated place of Jehovah’s worship is standing forth pure and clean!

non_english: چه چیز فوق‌العاده‌ای ، که در میان چنین جهانی ، مکان بلند پرستش یَهُوَه ، به طور خالص و پاک برقرار می‌شود !


english: We face momentous decisions with important consequences throughout our lives, and we have strategies for dealing with these decisions.

non_english: Celý život čelíme závažným rozhodnutiam s dôležitými následkami. Na riešenie týchto problémov máme rôzne stratégie.


english: Other feedback loops pose a similar danger.

non_english: D’autres effets rétroactifs posent un risque similaire.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Aplausos) (Vivas) (Aplausos)


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Norėjau pasakyti, kad Parlamentas turi turėti tokią pačią teisėkūros iniciatyvą kaip ir Komisija, kuri neabejotinai turės teigiamą poveikį teisinės aplinkos Europoje supaprastinimo ir kokybės gerinimo procesui.


english: For that matter, which came first — the caterpillar or the butterfly?

non_english: جہاں تک اس بات کا تعلق ہے ، کون پہلے تھا — کیٹرپلر یا تِتلی ؟


english: When marriage seems inadvisable (as is often the case), most offer to help out financially.

non_english: Keď sa manželstvo zdá byť nevhodné (a to býva často), väčšina ponúka finančnú pomoc.


english: But, under the above circumstances, it would be a bad time to buy a new car, take an expensive vacation or move into more costly housing.

non_english: Ali, u gore opisanoj situaciji ne bi bilo dobro nabaviti si novi automobil, krenuti na skupo putovanje za vrijeme godišnjeg odmora, ili preseliti u skuplji stan.


english: David, don't be irrelevant.

non_english: Дейвид, не се отплесвай.


english: Most Iranians who tweet are activists supporting the protest movement and promoting a cause.

non_english: Kebanyakan rakyat Iran yang beraktivitas dengan twitter adalah aktivis yang mendukung gerakan protes dan mempromosikan cause (tujuan).


english: Never consult a CRL

non_english: Nea in CRL rieplachtsje


english: Money is not a criterion of success.

non_english: Il denaro non è un criterio di successo.


english: The robbers fell on her there.

non_english: A rablók itt támadták meg őt.


english: Applications that did not fit in other categories

non_english: Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill


english: Each post is a favourite because it is another clue in our attempt to trace India's history.

non_english: Hvert indlæg er en favorit, fordi det giver en ny brik i vores forsøg på at samle Indiens historie.


english: I’m not sure I will ever think of the history of El Salvador again, without thinking of her.

non_english: Je ne suis pas sûre que je puis dorénavant penser à l'histoire du Salvador sans penser à elle.


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Her er det også tvivlsomt, om det overhovedet er muligt uden en ændring af traktaten.


english: Been rambling all over the state last few years causing all kinds of trouble.

non_english: Бесцелно лутал низ државата во последните неколку години предизвикувајќи секакви невољи.


english: Bush is not an idiot.

non_english: 부시는 바보가 아니다.


english: In 2012, thanks to these actions, Margarita Zavala, then Mexico's first lady, recognized TECHO by giving it an honorable mention in the ceremony for that year's National Award for Volunteer Action and Solidarity.

non_english: V roce 2012 ocenila organizaci TECHO za tuto činnost Margarita Zavala, tehdejší první dáma Mexika, čestným uznáním během ceremonie Národní ceny za dobrovolnictví a solidaritu.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: Useimmat ihmiset kohauttavat olkapäitään tai pudistavat päätään heitä nähdessään.


english: You need a model to understand them.

non_english: आपको एक नमूने की जरुरत होगी उन्हें समझने के लिए |


english: It's a Haflinger horse cloned in Italy, a real "gold ring" of cloning, because there are many horses that win important races who are geldings.

non_english: Ji yra "Haflinger" veislės arklys, klonuotas Italijoje, tikra klonavimo "aukso gija", todėl, kad yra daugybė arklių, kurie laimi svarbias varžybas, tačiau yra kastruoti.


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: Bir sigara-içilmeyen bölümünüz var mı?


english: Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.

non_english: La Clinton ha creato una serie di nuove posizioni presso il Dipartimento di Stato per incoraggiare azioni umanitarie nei confronti di diverse fasce sociali.


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: Parlament verí, že Komisia môže predkladať legislatívne iniciatívy včas, pretože právo legislatívnej iniciatívy Komisie je súčasťou rámca pre spoluprácu s ďalšími inštitúciami.


english: A 50-year old Iranian blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (aka Siamak Mehr), has been charged with "insulting the Prophet of Islam" and "enmity with God" or "waging war against God", charges that could carry the death penalty in Iran.

non_english: Den 50-årige iranske blogger, Mohammad Reza Pour Shajari (alias Siamak Mehr ), er blevet anklaget for at "fornærme islams profet" og "være fjendtlig mod Gud" eller "føre krig mod Gud". Anklager der i Iran kan ende med dødsstraf.


english: 'Alien' holiday

non_english: 'သူစိမ်းပြင်ပြင်' အားလပ်ရက်


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

non_english: Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.


english: You ain't going nowhere.

non_english: Anh sẽ không đi đâu hết.


english: While this is occurring especially in republics of the former Soviet Union, the situation is similar in Eastern European countries.

non_english: Nors tai vyksta ypač buvusios Tarybų Sąjungos respublikose, situacija yra panaši ir Rytų Europos valstybėse.


english: The 1:44 minute-long video, titled "Indian headshakes, what do they mean?", has attracted more than 1.2 million views since it was published in YouTube on February 16, 2014.

non_english: 1:44 मिनट के इस विडियो को जिसका शीर्षक "भारतीय सिर हिलाने का तरीका, क्या मतलब है इसका? " है, को 16 फरवरी 2014 को यू-ट्यूब पर प्रकाशित होने के बाद से 12 लाख बार देखा गया है।


english: Error on deleting image %s

non_english: Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe %s


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Je fais cette distinction entre ce qu'on force les gens à faire et les matières générales, et la matière que quelqu'un va apprendre parce que ça lui plait et peut-être même exceller dans ce domaine.


english: The show ends when the questioner refuses to go further ("rebels") or sends twice the ultimate shock of 460V ("obeys").

non_english: Badanie kończy się wtedy, gdy pytający odmawia aplikowania kolejnych wstrząsów („sprzeciwia się”), albo gdy dwukrotnie aplikuje kandydatowi najsilniejsze wstrząsy, o sile wynoszącej 460V („okazuje posłuszeństwo”).


english: By the end of the first chapter, I knew that I had found the truth.

non_english: Perskaitęs pirmąjį skyrių, supratau, kad radau tiesą.


english: She was forced to confess.

non_english: Hun ble tvunget til å tilstå.


english: Do you have regular pilots?

non_english: Har dere faste piloter?


english: Default window width

non_english: Leithead fuinneog réamhshocraithe


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: Em terceiro lugar, afigura-se-me importante a acção da Comissão para inverter a tendência de instituir agências independentes que desvirtuariam a sua própria essência, visando, assim, garantir uma aplicação uniforme das regras a nível internacional.


english: Most Often Visited

non_english: ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ@ action: inmenu Go


english: Richer people spend an increasing share of their income on services that are either impossible to trade (for example, restaurant meals) or difficult to trade (such as health services).

non_english: Les gens riches dépensent une part croissante de leurs revenus dans les services qui sont soit impossibles (par exemple, les repas au restaurant), soit difficiles (comme les services de santé) à échanger internationalement.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Dus daar ben ik niet ongelukkig over.


english: You could regain this time.

non_english: Du kan få tilbake denne tiden.


english: Compare your translation with his.

non_english: Сравни си превода с неговия.


english: You're the best

non_english: ඔයා තමයි හොදම, දක්ෂම...


english: A final thought: Do not be discouraged when your progress seems slow.

non_english: За крај: Не обесхрабрувајте се ако Ви се чини дека напредувате бавно.


english: You’re the first one to arrive at a party and you’re the last one to leave. ”

non_english: Elsőnek kell érkeznie az estélyre, és csak utolsóként távozhat onnan! ”


english: It is now about 2,000 years since Jesus died, and we have not yet seen that foretold era of peace.

non_english: Od Jezusove smrti je minilo skoraj 2000 let, in še vedno čakamo na napovedan čas miru.


english: Russell states: “Unfortunately, existing methods for measuring the duration of events that happened so long ago are relatively imprecise. ”

non_english: Russell paleontológus ezt mondja: „Sajnos azok a mai módszerek, amelyekkel mérni lehetne ezeknek az oly távoli múltban lezajló eseményeknek az időtartamát, viszonylag pontatlanok. ”


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Lisäyksissämme vaadimme siis sellaisten käytännöllisten ja toteutuskelpoisten lopetusstrategioiden sisällyttämistä, joiden avulla meille ei ainoastaan taata riittävää suojaa usein veronmaksajien maksettaviksi päätyviä jatkuvia kuluja vastaan, vaan voimme myös välttää usein esiintyvän syndrooman, jolla tarkoitan sitä, että sen jälkeen kun on pantu rahaa hukkaan, sitä haaskataan vielä lisää.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Nei paesi in via di sviluppo la media è più bassa.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: Na Suécia, temos um princípio de acesso aos documentos que constitui um reforço da democracia e gera um bom clima de diálogo entre os cidadãos, os decisores e as autoridades.


english: Walking on Sand  — Steps to Better Health

non_english: Liival kõndimine — sammud parema tervise poole


english: I ain't got a week, Chris.

non_english: Jag har inte en vecka pa mig.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Ta pomoč je pokazala, da so načela sodelovanja in solidarnosti v samem osrčju Evropske unije.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tabaka vienmēr kaitē veselībai, bet alkohols vienīgi pārmērīgos gadījumos.


english: I hope you'll like it.

non_english: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.


english: Does the record of the past ten years provide a sound basis for answering, Yes?

non_english: La storia dei passati dieci anni fornisce una solida base per rispondere, Sì?


english: Because it alone contains accurate prophecy, history written in advance, that shows the reasons for our plight, where we are, and where we are going.

non_english: زیرا آن به تنهایی شامل نبوت درست ، تاریخی که پیشاپیش نوشته شده است ، می‌باشد که دلایلِ وضع دشوار ما را و این که کجا هستیم و به کجا می‌رویم ، نشان می‌دهد .


english: With modern technology we already know exactly what the new baby is going to look like.

non_english: Grazie alle nuove tecnologie sappiamo già con precisione come sarà questo bambino, ma il futuro è ricco di disagi.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Permitamme que chame aqui a atenção para alguns pontos que a senhora Comissária também já aflorou.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre déclaration.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Beni daha önce gördüğünü hatırlıyor musun?


english: I appreciate your concern.

non_english: אני מעריך את דאגתך.


english: Now we all know that bones are fossilized, and so if you dump it into acid, there shouldn't be anything left.

non_english: Vi ved alle, at knogler er forstenede, så hvis du lægger den i syre, så burde der ikke være noget tilbage.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل ، سوف أكون حزيناً ، سوف أغضب ، سوف أنفعل ، أو شيئ من ذلك القبيل .


english: You may or may not win.

non_english: Puedes o no ganar.


english: It is a sheer waste of time.

non_english: यह सरासर समय की बर्बादी है।


english: For me, the shoes are a footprint of the people who remained in Srebrenica and this footprint is very important in my life.

non_english: ”Cipele su za mene trag koji su ostavili ljudi u Srebrenici i taj trag je jako važan u mom životu.


english: Four main examples of films from 2008, with thoughts from bloggers are:

non_english: Slede četiri osnovna primera filma u 2008 godini, uz mišljanje blogera:


english: And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.

non_english: Dhe teknologjia mbi të cilën u vendosëm si një partner ideal për Serën e detit është energjia diellore e përqendruar, ku përdoren pasqyra diell-ndjekse për të përqëndruar nxehtësinë e diellit për të krijuar energji elektrike.


english: It reported that some scientists think there is a link between the air pollutants contained in vehicle exhaust and dying forests.

non_english: Tajā bija norādīts, ka daži zinātnieki redz saikni starp kaitīgām vielām, kas ir automobiļu izplūdes gāzēs, un mirstošajiem mežiem.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Uit de praktijk blijkt dat slechts negen gevallen werden verworpen en 94% van de door de Commissie behandelde gevallen niet formeel werden geregeld, maar met een niet openbaar gemaakte, wettelijk niet bindende administratieve brief of gewoon door de tijd te laten verstrijken. Dit geeft aan dat in deze tijd van mondialisering en uitbreiding aan de werkzaamheden van de Commissie door gebrek aan tijd, personeel en geld paal en perk is gesteld.


english: You want to be saints now and cut movies for maghrib prayers?

non_english: Сега сакате да бидете светци и да ги кратите филмовите за магреб молитви?


english: How can you be sure?

non_english: - Jak si tím můžeš být jistý?


english: Finally, there must be improvements in the training of crews.

non_english: Infine, il miglioramento della formazione degli equipaggi.


english: As the economist Marco Fortis points out, Italian family wealth is still, if not for long, second to none in Europe.

non_english: Como refere o economista Marco Fortis, a riqueza da família italiana é ainda inigualável na Europa.


english: Carrying these kids is hard on my back.

non_english: Много е трудно да нося тези деца!


english: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Brasero এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।


english: Because she had become one of Jehovah’s Witnesses while married, she was deprived of guardianship over her two children, following her divorce.

non_english: Tā kā viņa bija kļuvusi par Jehovas liecinieci, kad jau bija precējusies, viņai tika atņemta aizbildnība par abiem bērniem pēc šķiršanās no vīra.


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: Skatoties uz aisbergu, ir viegli domāt, ka tie ir izolēti, ka tie ir nošķirti un vientuļi. Lielā mērā kā mēs, cilvēki, reizēm iedomājamies sevi.


english: The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.

non_english: El primer libro es The Shifts and the Shocks, del periodista conservador británico Martin Wolf, que comienza catalogando los cambios importantes que prepararon el terreno para el desastre económico que sigue moldeando el mundo actual.


english: It happened a long time ago.

non_english: Tai įvyko labai seniai.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Risos) Ele disse: "Sim, tenho".


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Começávamos sempre as lições a afinar os tambores — em especial os membranofones ou címbalos — num intervalo aberto, qualquer coisa como isto... ... esta diferença.


english: It was not all merry.

non_english: Cela n’a pas été que gaieté.


english: You had better not eat too much.

non_english: Faresti bene a non mangiare troppo.


english: Pacific/Honolulu

non_english: પેસિફિક/હોનોલુલા


english: My third husband bought me this.

non_english: Moj treći muž mi je kupio ovo.


english: Husain AlAbdullah, another lawyer and a journalist, wrote: @halabdullah: All Twitter users who participated in the Battery hash tag will be sent to the public prosecutor tomorrow and a security agency was monitoring all the tweets related to lese-majesty

non_english: Husain AlAbdullah, mpahay lalàna hafa sady mpanao gazety, nanoratra: @halabdullah: Izay mpisera Twitter rehetra nandray anjara tamin'ny tenifototra Bateria dia hatolotra ny Fampanoavana rahampitso ary efa manaramaso ny sioka rehetra mety misy fanivaivana ny mpanjaka ny sampan-draharahan'ny fiarovana


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Bu evrimin ne kadar hızlı olduğuna dair bir örnek vermek istiyorum.


english: You're too young to die, my friend.

non_english: Tu esi per jaunas mirti, mano drauge.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: 물론, 그중 67%는, 아이가 없거나, 5명일 때, 아마도 정말 없거나 2명일 때, 가장 외롭다고 합니다.


english: In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.

non_english: D’après Mill, nous avons raison de l’arrêter seulement pour nous assurer qu’il en connaît les dangers.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Wir übersehen die Geschichte von Fareeda, eine Musiklehrerin, eine Klavierlehrerin in Sarajevo, die dafür sorgte, dass die Musikschule geöffnet blieb, an jedem einzelnen Tag der vier Jahre, in denen Sarajevo belagert war. Sie ging in diese Schule trotz der Heckenschützen, die die Schule und sie bedrohten, und während des gesamten Krieges spielte sie weiter Klavier, Geige, Cello mit ihren Schülern, die Handschuhe, Hüte und Mäntel trugen.


english: The man was dying.

non_english: كان الرجل يحتضر.


english: The sky looks threatening.

non_english: Taivas näyttää uhkaavalta.


english: The initiative is organized by activists and around 50 civil society organizations, with the involvement of artists and media personalities from all local ethnic groups who do not want to see a reprise of the 2001 conflict (also known as the "second halftime" concept).

non_english: Iniciativa me organizim të 50 aktiviteteve afër 50 organizata civile, ku do të marrin pjesë, artistë dhe personalitete publike nga të gjitha grupet etnike të vendit të cilët nuk dëshirojnë të shohin ritransmetimin e kësaj konfliktin e vitit 2001 (njihet edhe atë si „ si pjesa e dytë “).


english: Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan’s “golden glove” performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed.

non_english: Proti nim je třeba postavit to, co bývalý ministr financí Larry Summers nazývá Greenspanovou dovedností během let ve Fedu jako ve „zlatých rukavičkách“ odvracet recese a minimalizovat je.


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Menneskene i Den Europæiske Union forventer solidaritet, også inden for Fællesskabet.


english: What do you worry about when you go to sleep at night?

non_english: وقتی شب‌ها به خواب می‌روی نگران چه هستی؟


english: of 23 October 2006

non_english: (2006. gada 23. oktobris),


english: Tha Scribbler Bah posted a Gambian voter identity card, describing it as "The weapon that all politicians should be afraid of, it's small but does more harm to a politician than a bullet.

non_english: Tha Scribbler Bah, bir Gambiya seçim kartı paylaştı ve onu, "Tüm siyasetçilerin korkması gereken bir silah, küçüktür fakat bir siyasetçi için mermiden daha çok hasar verir.


english: You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.

non_english: Trebuie să privim în trecut pentru a ne putea înţelege reciproc şi a păşi împreună către viitor.


english: Tom sent Mary home.

non_english: Ο Τομ έστειλε τη Μαίρη σπίτι.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: מיקרוסקופיה של 1800 חולים.


english: Comrade Chan Gong, what you say is true...

non_english: Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói rất đúng...


english: What is also required is a dose of realism.

non_english: O que também é necessário é uma dose de realismo.


english: An Immigration Police Officer told him his “name on the computer,” according to Per with whom I spoke on the phone few mins ago.

non_english: Per ile birkaç dakika önce yaptığım konuşmaya göre bir Göçmenlik Bürosu Polisi ona "isminin bilgisayarda kayıtlı olduğunu" söylemiş.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002 -- inte så länge sedan -- tog en professor vid Columbia University det fallet och gjorde det till Howard Roizen.


english: Just because lots of people break the law together, doesn't make them right.

non_english: ብዙ ሰዎች በህብረት ህግን ስለጣሱ እነርሱን ትክክል አያደርጋቸውም፡፡


english: “ THE most exciting thing I have ever done in my life! ”

non_english: „ ТОВА беше най – вълнуващото ми преживяване! “


english: But I’ve come to realize that the stigma experienced by those living with HIV is not the same for each and everyone.

non_english: Teraz zdaję już sobie sprawę, że piętno odczuwane przez ludzi żyjących z HIV nie jest dla każdego takie samo.


english: There is not even a guarantee that we will live to be 70 or 80.

non_english: Бид 70, 80 хүртэл насална гэсэн баталгаа ч алга.


english: Last night when I put the girls to bed, I told them how big your heart was.

non_english: A noite passada, quando deitei as meninas, disse-lhes que tens um coração gigante.


english: A remarkable new treatment introduced in Munich, Germany, in 1980, is called extracorporeal shock wave lithotripsy.

non_english: म्यूनिक, जर्मनी में, १९८० में शुरू किया गया एक उल्लेखनीय नया इलाज एक्सट्राकॉर्पोरियल शॉक वेव लिथोट्रिप्सी (extracorporeal shock wave lithotripsy) कहलाता है ।


english: In fact, the Bangwa Queen “left” Cameroon with Gustav Conrau, a German colonial explorer who later gave the statue to a museum in his home country.

non_english: En fait, la Reine Bangwa a « quitté » le Cameroun avec Gustav Conrau, un explorateur colonial allemand qui en fit don plus tard à un musée allemand.


english: I'll go no matter what.

non_english: Aku akan pergi apapun yang terjadi.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: 2004-ben az Európai Bizottság megnyitotta vitát az európai társaság egy új formájáról, amelyet kifejezetten a kis- és közepes vállalkozások számára alakítottak ki: ez az európai magántársaság.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: אז, פתאום, הנה אני, מסיים את התיכון בשנת 1969, וזה קורה, ואנחנו מבינים ש"לאיפשהו" הלך לאיפשהו.


english: Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.

non_english: Haverá seguramente muitas questões difíceis, mas o único grande problema que vejo é, até agora, a vontade política e esse famoso princípio de São Floriano, que vinga ainda hoje, de empurrar a responsabilidade de um lado para o outro.


english: There you are.

non_english: Έδω είσαι, λοιπόν.


english: And, even if some deny it, they had close ties with the BND and the CIA.

non_english: En die hadden, ook al ontkennen ze dat, banden met de Duitse BND en de CIA.