english: We could have asked for the establishment of regional/local/ industrial parks nationwide with 20-24 hrs of electrical power (and other necessary amnesties) where businesses can set up shop and engage in symbiotic existence.

non_english: Mogliśmy zażądać ustanowienia regionalnych/lokalnych/przemysłowych ośrodków w całym kraju mających elektryczność (plus inne udogodnienia) przez 20-24 godziny na dobę. W miejscach tych mógłby kwitnąć biznes.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: E ele teve a ousadia de dizer, ele disse, "Bem, se você estivesse me pagando 300 dólares a hora, eu entenderia porque disse isso,


english: For I became envious of the boasters. ”

non_english: Sepse i kisha zili mburravecët. »


english: And I've just chosen a few of them here.

non_english: Og jeg har valgt nogle få her.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Mais ce n'était pas qu'une question de valeurs, bien que nous soyons convaincues qu'elles ont de l'importance.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 3/2006 (glasovanje)


english: Consider a recent example.

non_english: Hãy xem một thí dụ gần đây.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Posso vedere che quella persona ha completato 553 operazioni di scambio con una percentuale di successo del 100%.


english: Gloria: Yes, makeup enhances your natural features.

non_english: Gloria: Igen, a kifestés jobban kiemeli a természetes vonásokat.


english: In a driving snow, more than 6,000 women, many of them in jeans or Western dresses and boots, staged a four - hour march from Teheran University to Mr. Bazargan’s [the prime minister’s] ministry.

non_english: Під час великої снігової завірюхи, більше, як 6.000 жінок, багато вбраних в робочому костюмі або сукнях західної моди і в чоботах, на протязі чотирьох годин марширували від Тегеранського Університету до міністерства пана Базагґана [прем’єра - міністра].


english: A successful golfer encourages you to buy a photocopying machine.

non_english: Egy sikeres golfozó például fénymásoló gép vásárlására ösztönöz.


english: Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this: An MP’s request to cancel Khul’, which is religiously accepted, to appease the Islamists is like trading with religion.

non_english: Ahmed Shokeir deler her sin mening om det: Et parlamentsmedlems anmodning om at annullere Khul', som er religiøst accepteret, for at stille islamisterne tilfreds er at som at handle med religion.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: A keď môj ocko hovorí ten príbeh, vždy povie, „Najbláznivejšie bolo, že okrem chleba som nič z toho nikdy predtým nevidel.“


english: As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.

non_english: Nu zij moeite hebben met het binnenhalen van nieuw kapitaal, zullen Europese banken en verzekeraars zich waarschijnlijk gedwongen zien buitenlandse bezittingen af te stoten.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Talán kissé komolyabban kell venni.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Gebruik dezelfde principes -- rekenwerk, moeilijker.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: 67 percent z nich bolo najviac osamelých, keď ich deti mali od nula do päť rokov -- možno naozaj tých nula až dva.


english: I feel fine today.

non_english: Ma tunnen ennast täna hästi.


english: Turn off the fucking light!

non_english: Slukk det lyset, for faen.


english: Fill with parameter k

non_english: परिमिति kसँग भर्नुहोस्


english: New Yorkers will also host its own celebration concert. Staying with New York, an installation celebrating the life and legacy of Nelson Mandela was put on display in Grand Central Terminal in New York in honour of Mandela Day 46664.

non_english: Anche New York ospiterà un concerto celebrativo, mentre un'installazione che celebra la vita e le azioni di Nelson Mandela è stata realizzata nel Grand Central Terminal per ricordare il Mandela Day 46664.


english: I was caught in a traffic jam.

non_english: मैं ट्राफ़िक जाम में फँस गया था।


english: There was a tower on the top of the mountain.

non_english: Kalno viršūnėje buvo bokštas.


english: Something made you understand that family's connection to the painting.

non_english: Nesto napravio razumijes da je obitelj-ovu vezu prema slikarstvu.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: E quando nossos jovens aprendem a pensar criticamente sobre o mundo, tornam-se cidadãos comprometidos que irão reconhecer e questionar a injustiça, e trabalhar para enfrentá-la.


english: Because what they don't know is how we really were there... even though they didn't know we were there, you know?

non_english: Ker ne vedo, kaj v resnici sva, čeprav tega ne vedo, ne?


english: Sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but I digress.

non_english: Manchmal ist das schon kabarettreif und verdient eine Diskussion. Das ist aber nicht mein Punkt.


english: The boy caught the cat by the tail.

non_english: Poika nappasi kissaa hännästä.


english: Set advanced setting for the network device

non_english: नेटवर्क उपकरण के लिए उन्नत सेटिंग सेट करें


english: All of my work begins very simple.

non_english: ကျွန်မရဲ့လက်ရာအားလုံးရဲ့ အစဟာ အရမ်းရိုးပါတယ်


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: ဒါပေမဲ့ တကယ်က ဇီဝဓာတ်ဟာ  ဆန်းပြားတဲ့ ဓာတ်သဘောထက် ပိုပါတယ်။


english: We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

non_english: நிச்சயமாக நாம் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களையே இறக்கியிருக்கிறோம்; மேலும் தான் நாடியோரை அல்லாஹ் நேர்வழிப் படுத்துகிறான்.


english: When he escaped, Chen was an internationally well-known activist.

non_english: Fony nitsoaka izy, mafana fo nalaza iraisam-pirenena i Chen.


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Čeprav je bil odziv EU v smislu civilne zaščite odličen, Komisija meni, da je čas za izboljšanje njene zmogljivosti na tem področju.


english: Accordingly, true Christians do well to direct their worship only to Jehovah God, the Almighty.

non_english: Buna uygun olarak, İsa’nın gerçek takipçileri tapınmalarını sadece Her Şeye Kadir Yehova Tanrı’ya yöneltirler.


english: Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event.

non_english: Спонзорирано од програмата за 7 милијардна акција, оваа програма беше јавен настан.


english: Their clay - tablet literature shows that they believed in a paradise that was located in the land of Dilmun, probably in southwest Persia.

non_english: Heidän savitaulukirjallisuutensa osoittaa heidän uskoneen paratiisiin, joka sijaitsi Dilmunin maassa, luultavasti Lounais - Persiassa.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: E eu quero dizer a vocês que quando me dei conta de que as mulheres são importantes para a economia e para a sociedade. Eu tinha sete anos -- aconteceu de ser o aniversário de minha mãe -- 24 de Outubro de 1975.


english: What is needed now is political will – and not only in the US – to sustain this diplomacy.

non_english: Ora serve volontà politica, non solo negli Stati Uniti, per sostenere tale diplomazia.


english: Your shoes are here.

non_english: Sepatumu ada di sini.


english: Of course, temporary disturbances, a worsening of global payments imbalances, or macroeconomic policy mistakes, including those made in advanced economies and affecting the entire world economy, could undermine global growth.

non_english: Ovviamente, eventuali turbative economiche temporanee, un peggioramento degli squilibri dei pagamenti globali o eventuali errori legati alla politica macroeconomica potrebbero indebolire la crescita globale.


english: I know what you mean.

non_english: Ich weiß, worauf du hinauswillst.


english: - Heading for Mars.

non_english: - Mars-ஐ நோக்கி செல்கின்றனர் .


english: Can you tell us what Tom did?

non_english: Bạn có thể kể cho tôi Tom đã làm gì không?


english: Client lanman authentication

non_english: क्लाइन्ट ल्यानमान प्रमाणीकरण


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Gjatë adoleshencës time në një zonë vërtet rurale në Maine, Interneti përfaqësonte diçka krejt të ndryshme për mua.


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Vzniká tu problém, ktorý súvisí s nadväznosťou týchto právnych predpisov na národné legislatívne akty.


english: I can actually visualize my future approaching.

non_english: હું મારાં ભવિષ્યને નજદીક આવતું જોઇ શકું છું.


english: Danica Radovanovic is a well-known blogger from Belgrade, who cares very much about her intellectual property and is eager to solve the problem she described at a Creative Commons listserv on May 30:

non_english: Danica Radovanovic é uma bem conhecida blogueira de Belgrado, que se preocupa muito com sua propriedade intelectual e está ansiosa para resolver o problema que ela descreveu na lista do Creative Commons em 30 de maio:


english: Market Square is the historic centre of the city.

non_english: मार्केट स्क्वेअर या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.


english: My father had been in a catastrophic car accident, and he died.

non_english: Môj otec bol účastníkom katastrofálnej autonehody a zomrel.


english: We did a thorough background check on your father.

non_english: 我们做了一个彻底的背景 检查你的父亲。


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: من سعی می کنم هر جایی که می روم این مطلب را به همه بگویم.


english: Will the Americans take the same view of this point as we do?

non_english: Κατά πόσον η άποψη των Αμερικανών θα ταυτίζεται με τη δική μας στο συγκεκριμένο θέμα;


english: kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.

non_english: kioclient ನಕಲಿಸು 'src' 'dest' # URL 'src' ಅನ್ನು 'dest' ಗೆ ನಕಲಿಸುತ್ತದೆ. # 'src' ಒಂದು URL ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.


english: At the same time the hungry nations simply cannot pay the price.

non_english: Samtidigt kan de hungrande nationerna helt enkelt inte betala priset.


english: I'm a huge believer in hands-on education.

non_english: Unë jamë besimtare e madhe në duart në edukim.


english: - What chance?

non_english: - कैसा मौका?


english: But what about stories?

non_english: que pasa coas historias?


english: /_Hide this type

non_english: /हा प्रकार लपवा (_H)


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Ik zag in dat zij niet over het antwoord beschikten, hoewel velen er oprecht naar zochten.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Её необходимо исправлять, её нужно обновлять, регулярно выпускать новые версии.


english: The origin of the fire is unknown.

non_english: A tűzvész oka ismeretlen.


english: together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and the Member States or between the Union and third countries.

non_english: koji, zajedno s članovima svojih obitelji, neovisno o njihovu državljanstvu, imaju prava na slobodno kretanje jednaka onima građana Unije na temelju sporazumâ između Unije i država članica ili između Unije i trećih zemalja.


english: This exciting breakthrough was regarded by some doctors as a miracle.

non_english: واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .


english: Quill, I'm trapped.

non_english: Quill, saya terperangkap.


english: The second major group of attackers that we are watching today are not motivated by money.

non_english: Toinen merkittävä ryhmä hyökkääjiä nykyään ei ole rahan motivoimaa.


english: Dymovskiy and his followers have not experienced the same glorious fate of Frank Serpico, a New York policeman who testified against city corruption.

non_english: 디모브스키와 그의 추종자들은 도시의 부패에 맞서 증언했던 뉴욕의 경찰관 프랭크 세르피코와 같은 영광적인 순간을 맞지 못했다.


english: To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 – or to find some accommodation with its critics today – is to misunderstand the nature of religious politics.

non_english: Preguntarse, como muchos lo hicieron, por qué el régimen chino se negó a negociar con los estudiantes en 1989 –o llegar a algún acuerdo con sus críticos hoy- es no entender la naturaleza de la política religiosa.


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: Besondere technische Verfahren waren deshalb nötig, um unter solchen Bedingungen eine Untergrundbahn zu bauen.


english: ( b) What does Paul’s illustration show as to the way we should view and treat one another?

non_english: б) Бид бие биедээ хэрхэн хандах талаар Паулын жишээ юу өгүүлдэг вэ?


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Et les directeurs sont fondamentalement des gens dont le travail consiste à interrompre le travail des autres.


english: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

non_english: Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.


english: This hut is in danger of falling down.

non_english: ही झोपडी खाली पडण्याचा धोका आहे.


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: I tako nas treća strana podseća na to.


english: All that is held would be for the benefit of the group.

non_english: Todo lo que se poseyera sería para provecho del grupo.


english: PostScript Type 1 font

non_english: PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


english: I might win the next Nobel Prize.

non_english: Думаю, я получу Нобелевскую премию.


english: That is why, throughout all human history, only one form of government has been truly successful. Which one?

non_english: ( ارمیا ۱۰ : ۲۳ ) به این دلیل است که در سراسر تاریخ بشر ، تنها یک نوع حکومت به راستی موفق بوده است .


english: A search for Sparta or 斯巴达 yielded over 3.5 million results.

non_english: Una cerca del terme 'sparta' o '斯巴达' ofereix més de 3.5 milions de resultats.


english: And of course, through all of these lines are flowing unstructured language.

non_english: E, por suposto, a través de todas estas liñas flúe linguaxe non estruturada.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 17. december, for genoptaget. Endnu en gang vil jeg ønske Dem godt nytår, og jeg håber, De har haft en god ferie.


english: More than 100,000 people filled Puerta del Sol, a plaza in the heart of the Spanish capital and a landmark of protests in recent years, asking for change on Saturday, January 31.

non_english: Mai mult de 100,000 de oameni au umplut Puerta del Sol, o piată din inima capitalei spaniole și un landmark al protestelor din ultimii ani, cerând o schimbare, sâmbătă,pe 31 ianuarie.


english: How long do you play tennis every day?

non_english: كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Należy również podkreślić, że klęski mogą mieć charakter międzynarodowy, a Europa nie powinna polegać jedynie na zapale ochotników lub kompetencjach i środkach tylko tego państwa, które zostało dotknięte katastrofą, lecz również dysponować wystarczającymi zasobami ludzkimi i finansowymi oraz odpowiednim sprzętem, umożliwiającymi natychmiastowe działania.


english: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.

non_english: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.


english: It's going to depend on which country they're in -- and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups -- and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves.

non_english: Det kommer att bero på vilket land de befinner sig i – och vi finns redan i över 60 länder, med ungefär 5000 aktiva grupper – och det finns grupper överallt som jag hör talas om som jag inte ens hört talas om innan, eftersom barnen tar programmen och sprider dem själva.


english: Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a $500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon’s threatened currency.

non_english: Saudi Arabien, das beinahe zwei Wochen lang zu den Vorgängen schwieg, tat dies mittels einer 500-Millionen-Dollar-Zuwendung für den Wiederaufbau zerstörter Gebiete im Libanon und einer weiteren Milliarde zur Unterstützung der bedrohten libanesischen Währung.


english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: I uddannelses fællesskabet er der en diskussion om, "Skulle det kun være de unge lærere der bliver fyret, eller de mindre gode lærere der bliver fyret?"


english: How did you enjoy the party?

non_english: ¿Qué te pareció la fiesta?


english: On the weblog Loyal Fijian, we read a post in which the blogger was threatening to reveal the identities of anonymous dissident bloggers and even worse: he/she was threatening people with death threats and inciting to violence against dissidents, how can you describe this dangerous turn in the Fijian blogsphere and do you believe that the Junta is not only keeping an eye on the Freedom bloggers but also using other bloggers against them?

non_english: Sur le blog Loyal Fijian, nous pouvons lire un billet dans lequel ce blogueur menace de révéler l’identité des cyber-dissidents et encore pire: il/elle lance des menaces de mort et des incitations à la violence contre les cyber-dissidents. Quelle est votre réaction devant ce virage dangereux dans la blogosphere fidjienne et croyez-vous que la junte, en plus de surveiller les « blogueurs de la liberté », utilise d’autres blogueurs contre eux ?


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Három javaslatom van, meg is osztom Önökkel. Kb.


english: We have our first stars.

non_english: ပထမဆုံး ကြယ်တွေရတာပေါ့။


english: Server name '%s' not found; using standard server

non_english: Methu darganfod gweinydd o'r enw '%s', yn defnyddio gweinydd safonol


english: The gun laws in this country are completely up-side-down.

non_english: A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.


english: It's Ra.

non_english: Ра се обажда.


english: The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:

non_english: Atbildīgā iestāde organizē vismaz šādus informācijas un publicitātes pasākumus:


english: I will need to study the detail.

non_english: Man reikės ištirti nuodugniai.


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Surullista kyllä, mutta avun olemassaololla vain tunnustamme ne varsin suuret vaikeudet, joihin Wales on joutunut.


english: This is often reflected in wide shifts in attitudes and social habits.

non_english: اس کا اظہار عموماً رویوں اور معاشرتی عادات میں وسیع تغیرات سے ہوتا ہے ۔


english: Right, so, a doctor says to his patient, "I have bad news and worse news.

non_english: Bé doncs, un doctor diu al seu pacient, "Tinc males i pitjors notícies".


english: Lauded by a substantial part of the Malian population and many outside observers, the military intervention diverts, however, from the non-interventionist line professed by French President Hollande in Africa.

non_english: Tot i que ha estat lloada per una part important de la població de Mali i nombrosos observadors exteriors , aquesta intervenció s’allunya de la línia no-intervencionista mantinguda fins ara pel president francès François Hollande a l'Àfrica.


english: And we do this automatically.

non_english: Ми робимо це автоматично.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Você não precisa ter vergonha.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Obrázok na strane 22]


english: The documentary "Shiver" was filmed last year with Macuacua and the Marine Mega Fauna Foundation, and goes into depth about the shark fishing problem.

non_english: L’any passat, es va gravar el documental “Shiver” amb Macuacua i Marine Mega Fauna Foundation, que tracta exhaustivament el problema de la pesca de taurons.


english: Scan Remote Folder…

non_english: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…


english: "Forced marriages still common for school girls in Malawi," writes Joseph Scott.

non_english: Joseph Scott pisze: „wymuszone małżeństwa są nadal powszechne wśród dziewczynek z Malawi”.


english: But did the Supreme Court’s decision have the desired effect?

non_english: Але чи рішення Верховного Суду видало бажаних наслідків?


english: Disdain of religious precepts, it is noted, became even more pronounced in the second war. ”

non_english: Jeszcze większą pogardę dla nakazów religijnych okazywano podczas drugiej wojny światowej ”.


english: We got a good price for that.

non_english: Jó árat kaptunk érte.


english: Is abortion the answer?

non_english: Je riešením potrat?


english: That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.

non_english: Αυτό είναι το συνολικό πρόγραμμα για την επόμενη πενταετία όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια, τις ελευθερίες, τα δικαιώματα των πολιτών και τη δικαστική συνεργασία.


english: He stood behind me.

non_english: Тој стоеше зад мене.


english: Brasero Homepage

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼


english: How can someone who’s blind “see” the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21?

non_english: भला कोई व्यक्ति, जो नेत्रहीन हो, वह अमरीका में 21 अगस्त को होने वाले सूर्य ग्रहण को "देख" कैसे सकता है?


english: Is he still here?

non_english: तो अजूनही येथे आहे का?


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Využiji této příležitosti, abych se pár slovy zmínil o tom, že je nutné zajistit řádné finanční řízení orgánů Evropské unie.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: Nem tudom, nem értük-e már el azt a pontot, ahol a hagyományos szociális védelmi politikák már nem hatásosak.


english: The internet was all a mirage created by the Bahrain government, to let you think that you're connecting to the outside world, when in reality we are kept very isolated from everything and everyone else.

non_english: Het internet is een en al luchtspiegeling, gecreëerd door de regering om je te laten denken dat je verbinding hebt met de buitenwereld, terwijl je eigenlijk volledig geïsoleerd leeft van alles en iedereen.


english: The obvious cause of this phenomenon is the deeply rooted social stigma attached with dark skin.

non_english: La raison évidente de ce phénomène est la croyance bien ancrée qu’un stigmate social est attaché à la peau sombre.


english: A smoke-free China – one that benefits from rising productivity and massive health-care savings – may seem like a pipe dream.

non_english: Een rookvrij China – dat profiteert van de stijgende productiviteit en de enorme bezuinigingen op de gezondheidszorg – kan een luchtkasteel lijken.


english: You see; I’m fine with models, I’m fine with pit babes, hooter waitresses, playboy dolls, those out there who do it for the money have made a conscious choice to do so whatever motivates them is obviously no more different than whatever motivates professional pole-dancers or exotic dancers.

non_english: Vous comprenez, je n’ai pas de problèmes avec les mannequins, avec les catcheuses , les serveuses au seins nus dans les bars, les poupées Playboy. Celles qui font ça pour de l’argent ont fait un choix conscient.


english: These apples are rotten.

non_english: Αυτά τα μήλα είναι σάπια.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Wetende dat een door microscopie gemiste patiënt per jaar tot 15 personen infecteert - gezonde mensen dus - kan je er zeker van zijn dat we veel levens hebben gered.


english: Me and John and, God help me, Malcolm, are not going to let this happen, and we have friends, and we have resources and we will go to war to get Oliver back.

non_english: මමයි ජෝනුයි, දෙවියන් මට උදව් කරයි, මැල්කමුයි, මේක වෙන්න දෙන්නේ නෑ, අපිට යාලුවෝ ඉන්නවා, අපිට පහසුකම් තියෙනවා අපි යුද්ධයකට ගිහින් ආපහු ඔලිවර්ව ගන්නවා.


english: I wrote a letter to Jim.

non_english: Aš parašiau laišką Džimui.


english: So, you mean Pee-Stain is the dad?

non_english: පෙනීගේ තාත්තා, පී ස්ටෙයින් කියලද?


english: You had dotcom fever. And you had gold fever.

non_english: Aţi avut febra .com şi aţi avut febra aurului.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (हशा) पण आम्ही तसे म्हणण्याचे कष्ट घेत नाही,


english: The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.

non_english: С другой стороны, кампания за списание долга Африки сосредоточилась на сокрушительном бремени задолженности африканских стран перед МВФ и Международным банком, единственным предметом забот которых являются деньги.


english: Show me some others.

non_english: תראה לי כמה אחרים.


english: Gay issues are a taboo subject in Tajikistan.

non_english: La problemàtica gai és encara un tema tabú al Tadjikistan.


english: Venezuela: Roger Santodomingo's Resignation from Noticiero Digital · Global Voices

non_english: Venezuela: La renuncia de Roger Santodomingo al Noticiero Digital


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: De tog halva burken var och lade sig ned på golvet för att dö.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Pero, cuando se lanzó el corpus juris efectivamente en 1997 en San Sebastián -ante un auditorio muy selecto de 140 juristas, sin invitación a los medios de comunicación-, el Presidente del Parlamento Europeo de entonces, Sr. Gil-Robles y Gil-Delgado, dijo que lo consideraba embriónico y que la intención era la de ampliar la competencia de la UE en asuntos penales a todos los sectores de la actividad delictiva.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: Πολλοί άνθρωποι ανασηκώνουν τους ώμους των και κουνούν το κεφάλι τους όταν τους συναντούν.


english: One was a passion for rodents.

non_english: Una a fost pasiunea pentru rozătoare.


english: Operations Menu

non_english: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮೆನು


english: I'm still seeing Tom.

non_english: Mi ankoraŭ vidas Tomon.


english: You're home. Dad. Uh, sorry.

non_english: Du er hjemme.


english: I'd like to hear it.

non_english: Я бы хотел послушать.


english: I therefore give the floor immediately to Mr Bourlanges, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.

non_english: Δίνω λοιπόν τον λόγο αμέσως στον κ. Bourlanges, ως συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.


english: Rather than the last beep, Owens would have been the second beep.

non_english: છેલ્લા બીપ કરતાં, ઓવેન્સ બીજા અવાજ હોત.


english: I feel ill at ease with her.

non_english: С нея се чувствам неловко.


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Kar zadeva podpostavko 1b z naslovom Kohezija za rast in zaposlovanje, namerava Svet sprejeti odobritve za prevzem obveznosti, ki jih je v svojem predhodnem predlogu proračuna predlagala Komisija.


english: When they meet in July in Addis Ababa, African heads of state would be better off discussing where the court will be located, how it will be financed, and, most importantly, agreeing standards for an open, participatory, and transparent process for electing its judges.

non_english: Было бы гораздо лучше, если бы на июльской встрече в Аддис-Абебе главы африканских государств обсудили такие вопросы, как будущее местоположение суда, источники финансирования и, самое главное, согласовали бы критерии и нормы для открытого и прозрачного процесса избрания судей при широком участии гражданского общества.


english: Kevin describes what happened to one of his friends: “He had time on his hands and was curious.

non_english: केव्हन त्याच्या एका मित्राची गोष्ट सांगतो: “त्याच्याकडे भरपूर वेळ होता आणि तो फार जिज्ञासुसुद्धा होता.


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.


english: Well, with all the bores being sunk, a great amount of water has been released and with it a great amount of pressure.

non_english: Bueno, por haberse perforado todos los pozos, se ha liberado una gran cantidad de agua y con ella una gran cantidad de presión.


english: @planetchuckie: The Anti-Planking Act of 2011 is even more useless and absurd than the act of planking itself. @teddycasino: An anti-planking law?

non_english: @planetchuckie: A 2011-es Planking-Ellenes Törvény feleslegesebb és abszurdabb, mint maga a planking.


english: From the creators of "Not cuts, but reforms" comes "the crisis isn't the cause of emigration, it's the spirit of adventure"

non_english: @rubensancheztw: Dels creadors de "no són retallades, són reformes" arriba "la crisi no provoca emigració, sinó esperit aventurer"


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Tudi na tem področju moramo zagotoviti močno dejansko solidarnost.


english: No. You can't. He's our prime suspect.

non_english: 不 你不能 他是我们的头号嫌疑犯


english: That information should include data on the identity of the beneficiary, the amount awarded and the fund from which it comes and the purpose and the nature of the measure concerned.

non_english: Ti bi podaci trebali uključivati podatke o identitetu korisnika, dodijeljenom iznosu i fondu u okviru kojeg je iznos dodijeljen, svrsi i vrsti dotičnih mjera.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security. I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Comme tout le monde dans cette Assemblée, j'aspire à cet espace de liberté, de justice et de sécurité, mais je ne veux pas qu'il débouche sur une centralisation à outrance, le chaos et la confusion.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: אם פשוט ארפה ואאפשר לידי ולזרועי להיות מעין מערכת תמיכה, תהיה לי פתאום יותר דינמיקה עם פחות מאמץ.


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Tas ved mūs pie kuģošanas drošības un tagad franči zina, kur atrodas Kiribati Salu Republika.


english: We don't even know whether this falls within the terms of conditional sale or whether it is as part of the modern techniques of marketing...

non_english: हमें ये भी मालूम नहीं कि इस पर सनियम विक्रय के नियम लागू होते हैं या फिर कि ये विपणन की आधुनिक तकनीकों का हिस्सा है.


english: You know the truth.

non_english: Ты знаешь правду.


english: Save Session

non_english: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು


english: • When an intense craving strikes, perhaps because of a stressful moment, remember that the impulse will usually pass within five minutes.

non_english: • Kui sind valdab äkki tugev soov sigareti järele, näiteks mõnel pingelisel hetkel, siis pea meeles, et see sisetõuge kaob tavaliselt viie minuti jooksul.


english: Current maintainer

non_english: ప్రస్తుత నిర్వాహకుడు


english: And I think back.

non_english: Dan saya berpikir kembali.


english: I photographed this thing last week in Dorset.

non_english: मैंने यह तस्वीर पिछले हफ्ते डोरसेट में ली थी.


english: Open this folder in a new tab

non_english: Opna denne mappa i ei ny fane


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: Pred približno tremi ali štirimi leti sem sredi noči dobil telefonski klic od tiste učiteljice, ge. Posten, ki je rekla, "Moram te videti.


english: On the other hand, some argued that even Confucius himself might rethink the CSSTA and protest against it.

non_english: Na druhou stranu někteří argumentují, že sám Konfucius by možná přehodnotil svůj postoj ke smlouvě CSSTA a protestům proti ní.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Щоб справді збільшити це коло, ми мусимо боротися із нашим відчуттям вибору.


english: The question is, why were they necessary?

non_english: Питання в тoму, для чoгo це булo пoтpiбнo?


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Tämä lakimies tai finanssijohtaja, joka koko loppuikänsä pääsee kertomaan ihmisille, että hän meni palavaan rakennukseen pelastaakseen elävän olennon, pelkästään siksi, että hän voitti minut viidellä sekunnilla.


english: He may be best suited physically for a job as an office worker and may not be in condition to work at something that requires considerable physical strength.

non_english: Han kan vara fysiskt sett bäst utrustad för arbete på kontor och är kanske inte i kondition att arbeta med någonting som kräver ansenlig fysisk styrka.


english: The story is not in accord with the facts.

non_english: 这个故事与事实不符。


english: Why didn't he choose a bench that wasn't on camera?

non_english: Γιατί δεν διάλεξε ένα παγκάκι που δεν φαίνεται στην κάμερα;


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Takže, pokud 1/3 obyvatel začne zvyšovat konzumaci masa z 25 na 80kg, a 1/3 obyvatel žije v Číně a Indii, máme tu velkou poptávku po masu.


english: Market-regulating institutions (for externalities, economies of scale, and information about companies);

non_english: · Institutionen zur Marktregulierung (Außenhandelsschutz, Wertpapierhandel und Informationen über Firmen);


english: Guerney, “most people confuse an appreciation and a respect for the other person’s position with agreeing with that position.

non_english: Doktor Guerney sõnul „ajab enamik inimesi teise inimese arvamuse tunnustamise ja sellest lugupidamise segi tema arvamusega nõustumisega.


english: Weren't you leaving town?

non_english: ألم تكن تغادر المدينة ؟


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Ma bisogna chiedersi, ora che in Islanda abbiamo avuto questo collasso del settore finanziario (e, per inciso, anche l'Europa non sembra essere messa molto bene. E molti direbbero che anche voi americani vi accingete ad avere ancora un po' di guai,)


english: Man: One on the left.

non_english: Homem: A da esquerda.


english: The investigation has revealed that there are large production capacities in China (see recitals 34 to 37).

non_english: Ispitnim postupkom otkriveno je da u Kini postoje velike količine neiskorištenog kapaciteta (vidjeti uvodne izjave od 34. do 37.).


english: Who taught them table manners?

non_english: Hvem har lært dem bordskik?


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Sekarang saya ingin menawarkan Anda tiga blok bangunan untuk mencoba mengerti seperti apakah Cina -- hanya sebagai permulaan.


english: Corrections to votes: see Minutes

non_english: Corectări ale voturilor: a se vedea procesul-verbal


english: The blogger to prove his/her argument mentions several statistics:More than 5.4 million children are enrolled in schools today, nearly 35% of them girls, compared to a little more than a million 5 years ago and almost no girls.

non_english: Le ou la blogueur(se), pour appuyer ses affirmations, mentionne plusieurs statistiques. Plus de 5.4 millions d’enfants sont inscrits à l’école, dont presque 35% de filles, contre un peu plus d’un million il y a cinq ans, dont pratiquement aucune fille.


english: ◆ A group of American clergymen opposed to the war in Vietnam planned a series of services in four cities on December 17, after which the proceeds would go to assist United States draft resisters who are living in Canada.

non_english: ◆ Un grupo de clérigos estadounidenses opuestos a la guerra de Vietnam hicieron planes para una serie de servicios religiosos en cuatro ciudades el 17 de diciembre, después de lo cual el dinero que obtuvieran se usaría para ayudar a resistidores del reclutamiento de los Estados Unidos de Norteamérica que viven en el Canadá.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Le lait se gela et devint solide.


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Sie war wirklich entschlossen, die Wahrheit kennenzulernen.


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: Penso, neste sentido, que não devemos limitar-nos a reproduzir a legislação vigente noutros países.


english: The more stuff that's mine, the better.

non_english: Plus j'ai de choses, mieux c'est.


english: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.

non_english: ३०० डीपीआई, ड्राफ्ट, ग्रेस्केल, कालो Cartr.


english: For days, Egyptians have been searching far and wide for Wael Ghonim, the Google executive who went missing on January 27.

non_english: 며칠동안, 이집트 사람들은 1월 27일에 실종된 구글 임원 웨일 고님 (Wael Ghonim)을 백방으로 찾아다녔다.


english: MANY Christian youths have parents who are unbelievers.

non_english: MULŢI tineri creştini au părinţi necredincioşi.


english: Built-in unthemed Platinum style

non_english: Debaza senetosa stilo de PlatinumName


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Pat tad, ja ietekmes novērtējums parāda, ka jaunais priekšlikums radīs izmaksas ekonomikai vai pilsoņiem, tas katrā ziņā nenozīmē, ka pasākums tiks atlikts, jo ir dažas lietas, kas ir svarīgākas par izmaksām.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: O preço do ouro flutua diariamente.


english: If I was tired, I drank more espressos.

non_english: и кога бев уморна пиев повеќе еспрессо,


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Ovo nije samo diskusija o upravljanju i vlasti, jer je vlast obuhvaćena upravljanjem - jer kako vladati nečim što ste ubili?


english: Would two o'clock be all right?

non_english: دو بجے ٹھیک ہوگا؟


english: WizardofWindsor 2.the #redshirts have fought only with their bare hands and helmets, the govt is the one using M79s

non_english: WizardofWindsor 2.Le Camicie Rosse combattono esclusivamente a mani nude e con i caschi, è il Governo che ricorre agli M79.


english: Search size limit exceeded

non_english: অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: Fråga nr 1 från (H-0780/99):


english: Those two trucks you see at the very end carry 12 tanks each of compressed helium.

non_english: वो जो दो ट्रक आप सबसे अंत मे देख रहे हैं वह प्रत्येक 12 टंकी संकुचित हिलीयम का भार लिए हुए है।


english: Ron: It’s possible that they are around today.

non_english: Саша: Возможно, что они водятся и сегодня.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Poţi mânca ceva nou în fiecare zi.


english: Six? Five? Four?

non_english: ستة؟ خمسة؟ أربعة؟


english: And I hate to say that. But it seems as though muscle cell, possibly because of all its use, has adapted faster than other body tissues to respond to injury, to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process which the body wants to finish. I really believe that the human body is very, very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

non_english: Man ļoti nepatīk to teikt. Bet šķiet, ka muskuļa šūnas, iespējams tieši pastāvīgās lietošanas dēļ, ir pielāgojušās ātrāk nekā citi ķermeņa audi reaģēt uz ievainojumiem, ir uzlabojušas savu atjaunošanās reakciju, un var pabeigt procesu, ko ķermenis grib pabeigt. Es patiešām ticu, ka cilvēka ķermenis ir ļoti, ļoti gudrs, un mēs nevaram kavēt to, ko ķermenis grib darīt.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Sunetul ar ajunge la el prin intermediul rezonatorilor.


english: Barack Obama is visiting Ghana on 10-11 July.

non_english: Barack Obama bezoekt Ghana op 10 en 11 juli.


english: That continued after the Baath party took power in the March 8th coup d'etat.

non_english: ذلك استمر بعد أن وصل حزب البعث العربي الاشتراكي إلى السلطة بعد انقلاب الثامن من آذار.


english: “ This has occurred because when Allah the One was prayed to , you used to disbelieve ; and when a partner was ascribed with Him , you used to believe ; so the command is only for Allah , the Supreme , the Great . ”

non_english: Onlara deyiləcək : “ Bu ona görədir ki , bir olan Allah çağırıldığı zaman siz inkar edirdiniz . Ona şərik qoşulduqda isə inanırdınız .  Artıq hökm Uca və Böyük Allahındır ” .


english: We thought we could control the content in v-world, Especially for kids, but we've failed, clearly.

non_english: Pensavamo di poter controllare i contenuti del mondo virtuale, specialmente per i ragazzi, ma abbiamo fallito evidentemente.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: Apenas en el pasado mes de diciembre, mis colegas los economistas Martin Feldstein y Nouriel Roubini escribieron columnas de opinión cuestionando valientemente el sentimiento alcista del mercado, y señalando con criterio los riesgos del oro.


english: HAS someone close to you got into trouble or begun to follow a questionable life - style?

non_english: MOS ndoshta një njeri i afërt për ty ka hyrë në telashe ose ka filluar të ketë një mënyrë jetese të dyshimtë?


english: I wish I were rich.

non_english: הלוואי והייתי עשיר.


english: I shave every morning.

non_english: मी दर सकाळी दाढी करतो.


english: Tom ate the whole pizza by himself.

non_english: Tomas suvalgė visą picą vienas.


english: “ About one - third of all childbirths in the [United States] now occur outside of marriage, ” says the book Fatherless America.

non_english: يقول كتاب اميركا دون أب  ( بالانكليزية ) : « حوالي ثلث جميع الولادات في [الولايات المتحدة] يحدث اليوم خارج نطاق الزواج » .


english: The name Lamia is popular in the Arab world.

non_english: O nome Lamia é popular no mundo árabe.


english: Por un Jaguar, Yo "mato"I'd "kill" for a Jaguar - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.Photo by Anna Wiliams

non_english: Por un Jaguar, Yo "mato"Bir Jaguar için "adam bile öldürürdüm" - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor. Fotoğraf: Anna Wiliams


english: When she was 18 she and her husband got married and were basically put into indentured servitude.

non_english: Kiedy miała 18 lat, ona i jej obecny mąż pobrali się i zostali właściwie zmuszeni do niewolniczej pracy.


english: But I do know that later, when I look back I will be able to know that this is where I was at this moment and this is what I was trying to navigate, with these words, here, in this room, with you.

non_english: ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်မ သိတာက ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒါက ဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မဘယ်မှာရှိခဲ့တာနဲ့ ဒါက ကျွန်မ လမ်းကြောင်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာကို ကျွန်မ သိနိုင်လိမ့်မယ်၊ ဒီမှာ ဒီစကားလုံးတွေနဲ့၊ ဒီအခန်းထဲမှာ သင်တို့နဲ့ပေါ့။


english: The 16 translators stood on the field directly in front of their particular language group.

non_english: ล่าม  แปล 16 คน  ได้  ยืน  อยู่  ใน  สนาม  ตรง  ด้าน  หน้า  กลุ่ม  ภาษา  เฉพาะ  ของ  ตน.


english: User Eras wrote:

non_english: Пользователь Eras пишет:


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: 它是我在我书的最后几页预言过的 我在1991年的书，“意识的解释，” 我说如果你有过这种经历， 你会发现人们不能发现真正的大改变。


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Jednoduše proto, že jsem při vědomí, vím o něm všechno."


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Saya menyebutnya "si mistis" dan "si pejuang".


english: But such breakthrough technologies are not simply invented and then implemented – they need government support in the form of a coherent set of laws and regulations covering their use.

non_english: Maar zulke doorbraaktechnologieën worden niet simpelweg uitgevonden en dan geïmplementeerd. Ze hebben overheidssteun nodig in de vorm van een samenhangende reeks wetten en regels over het gebruik ervan.


english: The nurses were excellent.

non_english: Медичні сестри були чудові.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: לא ידעתי שעצי תפוח גדלים מזרעים.


english: This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.

non_english: Сега е време за празнуване и, както казах, аз съм много развълнуван.


english: But, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

non_english: Ale jde-li obecně o částky, jedná se o zcela jinou otázku.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: אני רוצה שתדעו שיש חוות-- כמו ביל קינר בחוות מפרץ סקוואצ'י שבטנסי-- שהפרות שלו באמת אוכלות עשב וחזיריו באמת מתפלשים בבוץ, בדיוק כמו שחשבתי.


english: It began in 1974 when Chávez arrived in the country as a young cadet and part of the Venezuelan military delegation come to celebrate the 150th anniversary of the Battle of Ayacucho , which secured the independence of Peru.

non_english: Herşey 1974 yılında, o zamanlar harp okulu öğrencisi olan Chavez'in, Venezuela askeri delegesi mensubu olarak, Peru'nun özgürlüğünü kazandığı Ayacucho Savaşı'nın 150. yıl kutlama törenlerine katılmasıyla başladı.


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: اذا كانت تُبث في منطقتكم برامج راديوية او تلفزيونية تستعمل اللغة التي تتعلَّمونها ، فلِمَ لا تستمعون اليها وترون كم يمكن ان تفهموا ؟


english: What about ultrasound?

non_english: Τι γίνεται με τους υπέρηχους;


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Во-вторых, безопасность. В-третьих, отношения.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: We zijn dus heel erg deel van de oplossing en van het probleem.


english: Are you on the committee?

non_english: Sei nel comitato?


english: I thought Tom and Mary were crazy.

non_english: Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví.


english: The New Era Journal reported:

non_english: Het New Era Journal schreef:


english: Searching for alternatives, many people pinned their hopes and support to Jakarta Governor Joko “Jokowi” Widodo, a rising politician who is admired for his pro-people style of governance.

non_english: Při hledání alternativ upnulo mnoho lidí své naděje a podporu k jakartskému guvernérovi jménem Joko "Jokowi" Widodo — vycházející politické hvězdě, která si získala respekt za svůj styl vládnutí orientovaný na potřeby občanů.


english: Open your personal folder

non_english: Өзүмдүк каталогду ачуу


english: Give us a ride downtown.

non_english: Vigyen be minket a városba.


english: The watch on the compact disc is mine.

non_english: L'orologio sul CD è mio.


english: Qatar newspaper The Peninsula acknowledged the role of citizen media played in reporting the fire in an article entitled "New media trumps the traditional".

non_english: Катарският вестник The Peninsula ("Полуостровът") призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията "Новите медии ще погълнат традиционните".


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Το καταθέτω για να επαναλάβω τη θέση του Κοινοβουλίου.


english: (Laughter) Which tells you something about our place in the universe.

non_english: (სიცილი) რომელიც გვეუბნება რაღაცას სამყაროში ჩვენი ადგილის შესახებ.


english: Cats are complex individuals.

non_english: Els gats són complexos individus.


english: You know, the same guys who took out your partner.

non_english: మీరు మీ భాగస్వామి పట్టింది అదే అబ్బాయిలు, తెలిసిన.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Omkring klockan 17 kom den efterlängtade befrielsen från hettan, eftersom solen började gå ned, och på nytt var det dags att göra uppehåll, denna gång för middag klockan 18 och en natts vila.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: アーテジアン」と  いう  語  は  ラテン  語「アルテジウム」から  出  て  い  て ， カレー  市  に  近い ， フランス  の  旧州  アルトワ  の  ローマ  名  で  ある。


english: Lebanon is now in its fifth month without a president.

non_english: Libani është plot pesë muaj pa kryetar.


english: Increase the view size

non_english: Көрүнүшүн чоңойтуу


english: Again the farm scene changed.

non_english: 다시농장  의장면  은변하였다.


english: Cypress Grove Trail, winding through one of the two remaining naturally growing stands of Monterey cypress on earth, is the favorite of many visitors.

non_english: A ciprusligethez vezető ösvény, mely a földünkön természetes állapotban megmaradt két Monterey ciprusfa állomány egyikéhez kanyarodik el, kedvenc útvonala a turistáknak.


english: Daenerys Targaryen has wed some Dothraki horselord.

non_english: Daenerys Targaryen Dothrakien Jaun batekin ezkondu da.


english: I hear from him every now and then.

non_english: Чујем се с њим с времена на време.


english: Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.

non_english: Sense aquest matís, un ciutadà nord-americà armat no té cap obligació d'arronsar-se davant d'una amenaça.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Czy Komisja też jest przygotowana?


english: We confirmed her death.

non_english: Мы подтвердили её смерть.


english: This action is & repeatable if the button is held down

non_english: អំពើនេះគឺដដែលៗ ប្រសិនបើចុចប៊ូតុង


english: Reasonable agreement must be reached as to who makes the decisions

non_english: Je nutné dospět k rozumné dohodě, kdo bude mít hlavní slovo


english: Get me a chair, please.

non_english: Донесете ми стол, моля.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Столовете: рециклирани и рециклируеми.


english: Can I talk to you for a minute?

non_english: אני יכול לדבר איתך לדקה?


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Opäť, táto baňa bola kedysi najväčšou medenou baňou na svete.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: وتقرأ كاري كل الكتب باللغة اليونانية الاصلية واللاتينية -- وتذهب الى كل المحاضرات --


english: Since Jehovah God, through his Son, poured out his spirit on believing non - Jews, those who wanted uncircumcised believers to come under the Law were actually finding fault with God.

non_english: Оскільки Бог Єгова через Свого Сина вилив Свій дух на невіруючих поганів, то ті, що вимагали, щоб необрізані християни знову приходили під ярмо Закону, дійсно старалися знаходити помилки у Бога.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il vostro professore?


english: What if we could just turn off that brain for the brief amount of time until the seizure dies away, and cause the brain to be restored to its initial state, like a dynamical system that's being coaxed down into a stable state?

non_english: Que pasaría se puideramos apaga-lo cerebro por un breve instante ata que o ataque esvaecera e facer que o cerebro volvera ao seu estado inicial? Algo así coma un sistema dinámico dirixido cara a un estado estable.


english: Show Hidden Files

non_english: បង្ហាញឯកសារដែលលាក់@ action: inmenu View


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Čuje zvuk klika i dolazi po nagradu u vidu hrane.


english: I felt it was extremely important to voice out the individuals.

non_english: شعرت أنه من الضروري جداً ان يطلق الأفراد أصواتهم.


english: That incident took place some years ago in strife - torn Belfast, Northern Ireland.

non_english: Этот случай произошел несколько лет тому назад в терзаемом несогласиями Белфасте (Северная Ирландия).


english: Though not a science book, the Bible answers all the vital questions that the natural world does not.

non_english: Meskipun bukan buku sains, Alkitab menjawab semua pertanyaan vital yang tidak dijawab oleh alam.


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: V tomto čase by to nebola správna reakcia na zničujúce účinky lesných požiarov v Grécku.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (naer) prantslased ehk välja arvatud.


english: Were you home at ten?

non_english: तुम्ही दहाला घरी होता का?


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Smích) To bylo asi největší překvapení -- jak pružný Korán je, přinejmenším v myslích, které nejsou fundamentálně nepružné.


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: В то время как ОПР остается важным источником финансирования для стран с неустойчивой экономикой и с очень низким уровнем дохода, она составляет только 7% чистых финансовых потоков в развивающиеся страны – в них большее влияние имеют прямые иностранные инвестиции, денежные переводы, долгосрочные кредиты и инвестиции в ценные бумаги.


english: (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?"

non_english: (Инээд) Би: "Та юу яриад байгаа юм бэ?"


english: These words exist in every language: they express situations or feelings, often complex or very specific.

non_english: ऐसे शब्द हर भाषा में मौजूद हैं: अक्सर वे जटिल या बहुत विशिष्ट परिस्थितियों या भावनाओं को व्यक्त करते हैं।


english: In that year, we voted against granting discharge. As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Per quell'anno avevamo votato contro la concessione del discarico; in coerenza con quella decisione, voteremo contro la concessione del discarico anche per il 1997.


english: Finally, there must be improvements in the training of crews.

non_english: E, finalmente, a melhoria da formação das tripulações.


english: Please know that I appreciate your effort. ”

non_english: Saya menghargai upaya Anda. ”


english: Personally, I was praying for four more fires so we could finally complete the damn science.

non_english: Persoalmente, eu rezaba por catro lumes máis para que finalmente puidesemos completar a maldita explicación científica.


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: I konsekvens med detta kommer vi att rösta mot ansvarsfrihet även för år 1997.


english: But this criticism is unfair.

non_english: Ma questa critica è ingiusta.


english: As a sysadmin, you had access to their systems, and you began revealing certain classified documents to some handpicked journalists leading the way to June's revelations.

non_english: ایک سسٹم ایڈ من کے طور پر، آپ کی رسائی تھی انکے سسٹم تک، اور آپ نے کچھ خفیہ دستاویزات کا انکشاف کرنا شروع کیا کچھ منتخب صحافیوں کو جسکے نتیجے میں جون کے انکشافات ہوئے.


english: Tony did not know their names.

non_english: Тони не знаеше как се казват.


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Agradeço ao senhor Presidente em exercício a sua resposta.


english: The list of managed templates

non_english: La llista de plantilles gestionades


english: However, the main concern remains ...

non_english: Die größte Sorge bleibt jedoch ....


english: We are checking our mailboxes.

non_english: Kami sedang memeriksa peti surat.


english: I'd like two kilos of apples.

non_english: Eu gostaria de dois quilos de maçãs.


english: May I ask you some questions about your name?

non_english: Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?


english: The other drama was about a little captive Israelite girl and the mighty Syrian military leader Naaman.

non_english: Drugi dramat mówił o małej niewolnicy izraelskiej i potężnym wodzu syryjskim Naamanie.


english: The blogger at 4896 bog does not know if he should laugh or cry at Malaysia Tourism director general's comments that Malaysia is safe for tourists.

non_english: بلاگر 4896 می گوید نمی داند که باید در مورد سخنان مسئول توریست مالزی که این کشور برای توریست ها مکانی امن است بخندد یا گریه کند؟


english: Ellen Harmon and her sister, Sarah.

non_english: Ellen Harmon và chị cô, Sarah.


english: Marrying an Arab or non Arab doesn’t matter to me, but since my mom is a German convert and my dad is an Arab and I’m a child of a mixed marriage I thought I might let you know the advantages of mixed marriages.

non_english: A me non importa sposare un arabo o un non arabo, ma siccome mia madre è tedesca convertita e mio padre arabo e io sono figlia di un matrimonio misto ho pensato di farvi sapere i vantaggi dei matrimoni misti.


english: What the responsibility of the police is at this point is a question mark.

non_english: Bunoktada polisin sorumluluğunun ne olduğu bir soru işareti.


english: After some serious reflection, I concluded that there must be a Creator. ”

non_english: عمیقاً در مورد این موضوع فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که باید آفریدگاری وجود داشته باشد . »


english: Maybe even in the same way the Garifuna people of Belize do pilgrimages to St Vincent there can be linkages with West African countries.

non_english: On pourrait imaginer d’établir des liens avec les pays d’Afrique de l’Ouest , à l’image de ce que font les Garifuna de Belize (Brésil), qui effectuent un pèlerinage sur l’île de Saint-Vincent.


english: “ Bacteria thrive in a dry, oxygen - free environment which is why they live in the crevices and pits away from the air we send down to our lungs, ” states the report.

non_english: ” Bakteri bertumbuh pesat di lingkungan kering dan bebas oksigen. Itulah sebabnya mereka tinggal dalam celah dan lubang yang tidak terjangkau udara yang masuk ke paru - paru kita, ” kata laporan itu.


english: This building kit contains: 86 single parts in 6 colours, window parts and 1 construction instruction.

non_english: Dieser Bausatz enthält: 86 Einzelteile in 6 Farben, Fensterteile und 1 Bauanleitung.


english: Although worrying reports are coming from the Northern part of the country, now ruled by Islamist group Ansar Dine, the African Union failed to mobilise the United Nations Security Council to back a military intervention with troops from the countries of the Economic Community Of West African States (ECOWAS).

non_english: Na dia misy aza ny tatitra mampanahy avy any amin'ny faritra avaratry ny firenena, izay fehezin'ny vondrona Islamista Ansar Dine amin'izao fotoana izao, dia tsy nahavita nanetsika ny Vaomieran'ny Fandriampahalemana ao amin'ny Firenena Mikambana handefa andian-tafika avy ao amin'ny CEDEAO na ECOWAS na vondrona ara-toekarena ao Afrika andrefana ny Vondrona Afrikana.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Le dessus c'est du Nylon 6 qui peut redevenir du caprolactame, le dessous un polyolephine - un polymère thermoplastique infiniment recyclable.


english: And this measure is designed explicitly to protect those people.

non_english: Tämä toimenpide on tarkoitettu suojelemaan juuri niitä ihmisiä.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Se vi avete assistito prima, fate in modo di assistervi di nuovo quest’anno.


english: A lot of people were pressuring me to play, and it kind of bothered me.

non_english: Shumë njerëz më shtynin që të luaja dhe kjo gjë disi më shqetësonte.


english: Tom almost got fired.

non_english: Tom ble nesten oppsagt.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: a mojím cieľom je naučiť svet, ako počúvať.


english: He will not say yes.

non_english: ते "होय" म्हणणार नाहीत.


english: To correct this misconception, we have to first look into the origins of the demand for Sharia Law.

non_english: Untuk mengkoreksi kesalahpahaman ini, kira harus melihat kembali awal kisah permintaan penegakan hukum Syariah.


english: I need someone who will take an interest in me! ’

non_english: Ma vajan kedagi, kes minu vastu huvi tunneks! ”


english: The sky looks angry.

non_english: El cielo parece enojado.


english: So you can log in through the browser, and it's kind of like Skype on wheels.

non_english: تو آپ براؤزر کے ذریعے لاگ ان کر سکتے ہیں، اور یہ ایک طرح سے اسکائپ ہے پہیوں پر -


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: En última instancia, el que contamina debe pagar.


english: Tom is good at cooking.

non_english: Tom pandai dalam hal memasak.


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Syftet med det förslag från kommissionen som vi diskuterar i dag är därför att ändra på direktivet för att lösa problemen på kort sikt, och inte att sätta punkt för övergångssystemet, vilket borde ha varit fallet!


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Om slutmålet är att barn ska förgiftas  av kvicksilver nära kolkraftverk när de avskaffade gränsvärden för luftföroreningar, anser jag att våra utbildningssystem borde ha mottot "Hjärndöd åt alla barn. Inget barn ska lämnas utanför."


english: Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.

non_english: Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.


english: We cannot accept this.

non_english: Αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε.


english: While the slogan “Remember Pearl Harbor! ”

non_english: În timp ce sloganul „Amintiţi - vă de Pearl Harbor!“


english: How are things in Germany now?

non_english: ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Stürme in Europa.


english: Are you sure you can trust her?

non_english: O'na güvenebileceğinden emin misin?


english: Indian expat in the Emirates Farrukh Naeem tweeted:

non_english: Indiska medborgaren Farrukh Naeem, bosatt i Förenade Arabemiraten, tweetade:


english: Look... it was wrong.

non_english: Слушај... Тоа беше погрешно.


english: A recent venture by the Bangladesh government to takeover 25000acres of wetlands (Arial Beel) 60km South of the capital city of Dhaka, for a proposed International airport and satellite city led to protests and violence in the area.

non_english: Et nyligt projekt for den bangladeshiske regering gik ud på at overtage et 25.000 tønder vådområde (Arial Beel) 60 km syd for hovedstaden Dhaka, til brug for en planlagt International lufthavn og satellitby. Det førte til protester og vold i området.


english: - Aye, sir.

non_english: - Слушам, сър.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Następnie udaliśmy się do północnej Jordanii, do Jerozolimy, w której wszystko dotyczy Abrahama, do Betlejem i w końcu do Hebronu, miejsca pochówku.


english: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.

non_english: Să gândim ceea ce nu simţim înseamnă sa ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care ii minţim pe ceilalţi când nu spunem ceea ce gândim.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: რაც არ უნდა სასცილოდ ჟღერდეს ეს, ზუსტად ეს ხდება ჩვენს კლასებში ახლა.


english: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

non_english: Przepraszam, że przeszkadzam, ale obawiam się, że pojawiło się coś pilnego.


english: There shall be no share in the Hereafter for those who sell Allah’s covenant and their oaths for a paltry gain, and on the Day of Resurrection Allah will not speak to them nor will He [so much as] look at them, nor will He purify them, and there is a painful punishment for them.

non_english: بے شک جو لوگ الله کے عہد اور اپنی قسمو ں کے بدلے حقیر معاوضہ لیتے ہیں آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہیں اور ان سے الله کلام نہیں کرے گا اور قیامت کے دن ان کی طرف نہ دیکھے گا اور انہیں پاک بھی نہ کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Ne place să ne petrecem vremea în grupuri, ca animalele sălbatice, ca leii. Animalele sălbatice nu stau cu leii


english: A recent remark by a moderator of an Indian TV channel had outraged many Nepalis who vented their reactions on different social networking sites.

non_english: Aquest comentari fet recentment per un moderador d'un canal de televisió indi ha indignat molts nepalesos, que han expressat l'enuig en unes quantes xarxes socials.


english: The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016.

non_english: Raliul a fost inițiat de Podemos, un partid politic fondat cu un an înainte care a obținut totuși cinci locuri în Parlamentul European, poziționându-se ca un potențial câștigător al alegerilor din 2016.


english: The apple tree belongs to the rose family (Rosaceae), as do the pear, the quince, the whitethorn, and the service tree.

non_english: Õunapuu kuulub roosõieliste sugukonda (Rosaceae) samuti nagu pirnipuu, ebaküdoonia, viirpuu ja pihlakas.


english: Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.

non_english: Degenen aan de onderkant van de ladder zijn slechts een kleine stap verwijderd van een bankroet en van alles dat dat met zich meebrengt.


english: Chapter 9. Assistance to victims (Annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))

non_english: Chapitre 9 Assistance aux victimes (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))


english: News from Libya is raining on the world, as one city after another are being taken by the revolutionaries.

non_english: Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Er sorgte dafür, daß die Israeliten mit ihrem Vieh in die Heimat zurückkehrten und das Land wieder bevölkerten, und dadurch freute sich die Wüste. — Jes.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Ale tá odpoveď vychádza z tých 90 bodov.


english: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

non_english: Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.


english: How much is this watch?

non_english: Kolik stojí tyto hodinky?


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Tvárime sa, že to, čo robíme, nemá vplyv na iných ľudí.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: In ugotovila, da je moje življenje popolnoma neuravnoteženo.


english: These are personal decisions that each individual must make for himself.

non_english: Đây là những vấn đề cá nhân mà mỗi người phải tự quyết định.


english: Ask your question.

non_english: Поставите питање.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я випадково взяв твою парасольку.


english: Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.

non_english: Abin sani kawai waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, sũ ne suke ƙirƙira ƙarya. Kuma waɗannan sũ ne maƙaryata.


english: In the city of Buenos Aires, the PRO party won was expected, but with a smaller margin of votes that had been predicted.

non_english: Men verwachtte wel dat de PRO in de stad Buenos Aires zou winnen, maar de partij won met een kleiner verschil dan was voorspeld.


english: But compassion, the generation of compassion, actually mobilizes our immunity.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကရုဏာတရား၊ ကရုဏာစိတ်ဖြစ်ခြင်းက ကျွန်မတို့ရဲ့ ခံနိုင်ရည်ကို တကယ်ကို ဆော်သြစည်းရုံးပေးတာပါ။


english: My vacation went by quickly.

non_english: 休暇はあっというまにすぎた。


english: During training, I will devise the strategy of your enemy.

non_english: I løpet av treningen, vil jeg vise din fiendes strategi


english: Péter Pacsuta, blogging under the nickname Pacsker, also shared the video on his blog GreenR , and got an e-mail from Auchan's PR company, stating they hadn't started and wouldn't start any work until the final official decision was made.

non_english: Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés.


english: While effective vaccines exist to combat measles, polio, diphtheria and other childhood diseases, millions of children die from them every year in less developed lands.

non_english: Obstajajo učinkovita cepiva proti ošpicam, otroški ohromelosti in davici, kakor tudi proti drugim otroškim boleznim, pa vseeno zaradi teh bolezni v deželah v razvoju letno umre milijone otrok.


english: Do you like to study?

non_english: Убаво ли ти е кога учиш?


english: ♪ Hey now, hey now

non_english: #เฮ้ ตอนนี้#


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Les grottes de Chauvet ont environ 32 000 ans, avec quelques petites sculptures réalistes de femmes et d'animaux de la même période.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines. His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Som verkstadens mästerblåsare tar han själv hand om de svårare arbetena och litar på sina många år av förvärvad skicklighet för att utnyttja glasets mjuka, graciösa rörelser och därigenom uppnå rena, buktande linjer.


english: In particular, youth activists quickly embraced both new and social media to spread their message online, especially following a ban on foreign radio stations using local frequencies ahead of a controversial referendum to remove restrictions on presidential term limits.

non_english: В частности, молодежные активисты использовали как новые, так и социальных СМИ, для распространения своих сообщений в сети, особенно после того, как зарубежным радиостанциям было запрещено использовать местные частоты в преддверии спорного референдума по снятию ограничений на пределы президентского срока.


english: ...and now I'm bleeding.

non_english: ...и ето, че кървя.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Se isso não é uma motivação suficiente para todos, eles também têm... — como dizer isto aqui no palco?


english: Also, the pictures of Sayar San and Thakhin Phoe Hla Gyi (two Burmese revolutionists during the colonial era) had been placed on the bills, instead of pictures of General Aung San (whose pictures had been on all 3 abolished bills).

non_english: Bovendien stonden nu de afbeeldingen van Sayar San en Thakhin Phoe Hla Gyi (twee Birmese revolutionairen uit het koloniale tijdperk) op de briefjes, in plaats van generaal Aung San (wiens afbeelding op alle drie de verdwenen briefjes stond).


english: Torpedoes have detonated, sir.

non_english: Les torpilles ont explosé, capitaine.


english: People adapted to war.

non_english: مردم به جنگ عادت کرده‌اند.


english: However, this testimony still contains first hand information about the state of the Guinean army, the presence of foreign soldiers within its ranks, and also forecasted the unrest and fight for power within the Guinean Army that has very recently surfaced on October 7 .

non_english: Bagaimanapun juga, kesaksian ini mengandung informasi tangan pertama yang mengisahkan situasi angkatan bersenjata Guinea, kehadiran tentara-tentara asing dalam kesatuan-kesatuan militernya, dan juga memprakirakan munculnya kerusuhan dan juga kenyataan adanya perebutan kekuasaan di dalam angkatan bersenjata Guinea sendiri yang muncul ke permukaan pada tanggal 7 Oktober .


english: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.

non_english: Ohvrite arv on äärmiselt suur, isegi nende seas, kes peaksid õnnetuse korral sekkuma.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: ولكن هذه الآراء-- انهم جزء من القصة.


english: This is the political question which we are basically required to resolve.

non_english: Aceasta este problema politică pe care trebuie să o soluţionăm.


english: They were put in prison.

non_english: Jie buvo pasodinti į kalėjimą.


english: Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not - as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive - the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

non_english: Deoarece este în cauză nu doar modelul nostru de televiziune; riscul este mult mai mare deoarece instituţiile audiovizuale, o ştim cu toţii şi am conştientizat-o în cadrul dezbaterii directivei privind serviciile media audiovizuale, nu mai sunt cum erau; de fapt, acestea procesează conţinutul pe care îl furnizează prin intermediul unei platforme lineare sau non-lineare, totul interacţionând perfect în ambele domenii.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Но това е електрически ресторант.


english: As the novelty wore off and the months went by, there was some amount of tolerance; people got used to it.

non_english: जसे नाविन्य कमी होऊ लागले, महिने सरले, थोडी सहनशिलता तयार झाली, लोकांना त्याची सवय झाली.


english: You're getting quite a lot of carbohydrates, and I know, clearly, that those are all refined carbohydrates because those are coming from the buns, biscuits, hashbrowns.

non_english: Marr sasi të mëdha të karbohidrateve. Dhe unë e di mirë që këto janë karbohidrate të rafinuara Sepse vijnë nga ëmbëlsirat, pastat dhe gjëra të tjera të ëmbla.


english: It is also a testimony to the faith of almost five million Christian men, women, and children, who struggle with the problems of daily life but never forget that Jehovah is their Ruler.

non_english: ( اشعیا ۲ :  ۲ - ۵ ) این همچنین گواهی است بر ایمان تقریباً پنج میلیون مردان ، زنان ، و بچه‌های مسیحی که با مشکلات روزمرهٔ زندگی کشمکش می‌کنند ، اما هرگز فراموش نمی‌کنند که یَهُوَه حاکمشان است .


english: Firstly they spoke about 260,000 jobs and when this number was checked it was discovered that there would be at the most 15,000 jobs in a period of five years, making it a lot less attractive.

non_english: Primer deien que serien 260.ooo i quan s’ha comprovat que, com a màxim seran 15.000 i en 5 anys, la cosa ja no és tan atractiva.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: La mayoría de ellas no se daba cuenta de que era el planeta Venus lo que estaban viendo.


english: Will bank stocks once again outperform the market?

non_english: Werden Bankenaktien wieder den Markt übertreffen?


english: For example, in Cambodia, it was that [inaudible name] did not go alone but she had 24 lawyers with her who stood up together. And in the same way, in China, they always tell me, "It's like a fresh wind in the desert when we can come together."

non_english: Por exemplo, en Camboxa, o que pasou foi que [nome inaudible] non foi soa senón que tiña a 24 avogados con ela que se uniran. E da mesma maneira, na China, sempre me contan que "É coma un vento fresco no deserto cando podemos reunirnos".


english: Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.

non_english: Проучванията показаха, че на практика в повечето страни инфлацията бе почувствана, въпреки че официалните данни сочеха, че паричната стабилност е осигурена, най-вече благодарение на действията на Европейската централна банка.


english: Tom moved.

non_english: Том се преселио.


english: Interestingly, some parallel work going on in social psychology: some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.

non_english: საინტერესოა ფაქტი - სოციალურ ფსიქოლოგში პარალელურად ტარდებოდა კვლევა: ადამიანების ჯგუფმა შეისწავლა 208 შემთხვევა, სადაც მოხალისეები ფსიქოლოგიურ ლაბორატორიაში მოიხმეს. გაუზომეს სტრესის ჰორმონები, მათი რეაქცია სტრესული დავალებების შესრულებისას.


english: Yet, the lack of clean, fresh water does kill, quite literally.

non_english: Tačiau švaraus, gėlo vandens stoka iš tikrųjų žudo.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: V korporáciách, ženy na vrchole, riaditeľské posty, zastúpenie v komisiách -- dosahujú 15, 16 percent.


english: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.

non_english: O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.


english: She thus wedged the chair, with me on it, between the bed and the bathroom doorway.

non_english: Vozík sa i so mnou zaklínil medzi posteľ a kúpeľňové dvere.


english: I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

non_english: Jeg vil gerne dele med jer, kun i to minutter, nogle billeder, et tværsnit af mit arbejde, til den smukke musik af Brandi Carlile, "Have You Ever."


english: Tom likes trying out new things.

non_english: ทอมชอบลองสิ่งใหม่ ๆ


english: He took over the business.

non_english: Го презеде бизнисот.


english: Wolves are the probable culprits.

non_english: Vukovi su najverovatnije krivci.


english: They perform aerial acrobatics with ease — somersaulting and even briefly flying upside down — particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

non_english: Jie be jokio vargo atlieka oro akrobatikos pratimus — verčiasi kūliais ir net šiek tiek paskrenda aukštyn kojom — ypač piršdamiesi, o kartais, atrodo, savo malonumui.


english: You always insist that you are in the right.

non_english: Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.


english: Did you get your wish?

non_english: Seu desejo se realizou?


english: The band played several marches.

non_english: La fanfare joua plusieurs marches.


english: First, the US Congress, as part of the government’s recent budget deal, refused to authorize an increase in America’s quota subscription to the International Monetary Fund.

non_english: Primeiro, o Congresso dos EUA, como parte do recente acordo sobre o orçamento público, recusou-se a autorizar um aumento da subscrição da quota dos Estados Unidos no Fundo Monetário Internacional.


english: @Danishk: The issue with BJP campaign as I see it was they forgot that most people looking at those ads are learned people unlike masses.

non_english: @Danishk: Masalah kampanye BJP menurut saya adalah mereka lupa bahwa yang menyimak orang-orang berpendidikan bukan massa masal.


english: The URL you provided is not valid

non_english: Предоставленный URL неверен


english: ♪ and see the great ships come and go ♪

non_english: ♪ ngắm nhìn những con thuyền đến rồi đi ♪


english: You know, bricks also feel pain.”

non_english: Usted sabe, los ladrillos también sienten dolor."


english: The future, always so clear to me... had become like a black highway at night.

non_english: Prihodnost, vedno tako jasna, je postala mračna pot.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai.


english: We have to play fair, whether we win or lose.

non_english: Devemos jogar limpo, quer venhamos a ganhar ou a perder.


english: I am able to read English.

non_english: मला इंग्रजी वाचता येते.


english: And you can't publish excuses."

non_english: Un tu nevari publicēt aizbildinājumus."


english: OK, what's the problem?

non_english: OK, v čom je problém?


english: I’ll not soon forget the date: July 5, 1968.

non_english: Я не так уж скоро забуду это число: 5 июля 1968 г.


english: Somewhat ironically, after spending 6 years in prison from 2008-2014, Hossein Derakhshan wrote about the phenomena of centralization of the web, and of information online, actually in a Medium publication.

non_english: Oarecum ironic, după ce a stat în închisoare șase ani între 2008-2014, Hossein Derakhshan a scris despre fenomenul de centralizare a rețelei de internet și a informației online, chiar pe platforma Medium.


english: Days earlier, Zelaya had removed the head of the Armed Forces, General Romeo Vásquez Velásquez, which was followed by the resignation by other top military officials because they would not support the vote.

non_english: Een aantal dagen daarvoor had Zelaya het hoofd van de strijdkrachten, generaal Romeo Vásquez Velásquez, ontslagen en hierna dienden andere topmensen uit het leger hun ontslag in omdat ze het referendum niet steunden.


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it.

non_english: No obstante, dado que las ayudas públicas ocupan la parte más importante del informe sobre la política de competencia en 1998, quisiera añadir un comentario al respecto, sin prejuzgar el informe del colega Jonckheer.


english: Unexpected response from GnuPG: %s

non_english: GnuPG તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ મળ્યો: %s


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: غرام واحد من قرمزي يكلف حوالي 30 يورو.


english: iPhone compared to HTC S620 - photo by Gadgetdude on Flickr (cc) On March 2, 2010, Apple Inc. filed a lawsuit against HTC for infringing on 20 Apple patents related to the iPhone's user interface.

non_english: iPhone в сравнении с HTC S620 - фото Gadgetdude с Flickr (cc) 2 марта 2010 года компания Apple предъявила судебный иск компании HTC за нарушение 20 исключительных прав на исопользование пользовательского интерфейса iPhone, принадлежащих Apple .


english: And yes... for a united, prosperous Korea.

non_english: తీరు... సమైక్య, సంపన్న కొరియా కోసం.


english: But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.

non_english: Tanmateix, l’única reacció de l’administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.


english: ◆ During the closing days of December a vast storm dumped a record fall of snow over the northeastern part of the United States.

non_english: ◆ Durante gli ultimi giorni di dicembre una grande tempesta diede luogo a una precipitazione di neve da primato sulla parte nordorientale degli Stati Uniti.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: 저는 도심의 아파트에서 성장했습니다.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (מחיאות כפיים) כך שנתקלתי בהמון נשים שהיו בשבילי מודל-חיקוי שהשפיעו על מי שאני והיכן שאני כיום.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: （鼓掌） 现在我已经知道怎么选择了。


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Olisiko murtovarkauden ongelmaa, jos varkaat eivät saisi varastettuja tavaroita myydyksi yleisölle?


english: Enacted sequences help to establish the reality of an account in a child’s mind.

non_english: فالمشاهد المُمثَّلة تساعد على ترسيخ حقيقة الرواية في ذهن الولد .


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Milloin rehuille ja niiden tuotannolle asetetaan samat vaatimukset kuin elintarviketuotannolle ja sen valvonnalle?


english: We do need to rethink many aspects of current Community policy if the important and difficult project of enlargement is to be a success.

non_english: Είναι αλήθεια πως χρειάζεται να επανεξετάσουμε πολλές πτυχές της σημερινής κοινοτικής πολιτικής εάν θέλουμε να επιτύχουμε το σπουδαίο, αλλά δύσκολο εγχείρημα της διεύρυνσης.


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Ils placent leurs intérêts personnels, égoïstes, au - dessus de l’obéissance aux lois divines.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Сміх) Але все одно ви не репрезентуєте все населення земної кулі.


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: Es ļoti labi zinu Džona stāstu, jo Džons esmu es.


english: The study found that a town in southeastern China family-run recycling workshops had high levels of dangerous metals, and that people spread contaminated dust as they walked around.

non_english: Hetimi ka treguar se në një qytet në juglindje të Kinës, një punëtori familjare për riciklim ka pasur nivel të lartë të metaleve të rrezikshme, dhe se njerëzit përhapnin pluhur të fëlliqur përderisa shkonin rreth e përqark.


english: And this is me with President Obama, showing him my Homeland Security research.

non_english: اور یہ میں صدر Obama کو اپنی Homeland Security کی تحقیق دکھاتے ہوے .


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Pensem que estudiant com s'aprenen els sons, tindrem un model per a la resta de l'idioma, i potser per a períodes crítics que poden existir en l'infantesa de desenvolupament social, emocional i cognitiu.


english: In an interview with SNA Japan, Professor Lawrence Repeta of Japan's Meiji University explains some of the human rights implications of the new legislation:

non_english: Во интервју со СНА Јапонија, професор Лоренс Репета од jапонскиот Меиџи Универзитет објаснува некои од импликациите по човековите права од новиот закон:


english: Tyler, you sicken me.

non_english: Τάιλερ με αηδιάζεις


english: Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

non_english: दह्नास सामाजिक मान्यता नव्हती  ९९.8 टक्के लोकांना दफन करीत.


english: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName

non_english: ಪುಟಗುರುತಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದಂತಹ ಹೆಸರು ಇದಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ kinstance ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕಂಕರರ್ ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗೆ "konqueror" ಆಗಿರಬೇಕು, KFileDialog ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗೆ" kfile ಆಗಿರಬೇಕು, ಹೀಗೆ ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಂತಿಮವಾದ DBus ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಮಾರ್ಗವು / KBookmarkManager/ dbusObjectName ಆಗಿರುತ್ತದೆ


english: But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.

non_english: Aber die meisten dieser Maßnahmen kosten kein Geld, und, wie die MDGs gezeigt haben, können Zielsetzungen die Regierungen reicher Länder zu Taten anspornen.


english: Map: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.

non_english: Bản đồ: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Sie ist außerdem das Laichgebiet von Aalen aus nordeuropäischen und nordamerikanischen Flüssen deren Zahl so stark zurückgeht, dass sie in Stockholm gar nicht mehr vorkommen. Fünf sind kürzlich in Großbritannien aufgetaucht.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Augusztusban hozom a fiaimat."


english: We will reach London before dark.

non_english: سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.


english: We'll go with this later.

non_english: Završit ćemo ovo kasnije.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Minha esposa ainda era muito jovem para ser membro.


english: Look at deputy Elena Mizulina, an important woman from Moscow, who says on TV that their behavior can't be excused.

non_english: Se på næstformand Elena Mizulina, en vigtig kvinde fra Moskva, som siger på TV, at deres adfærd ikke kan undskyldes.


english: I can scarcely believe it.

non_english: Jeg kan dårligt tro det.


english: To add fuel to the fire of controversy, Barbados Free Press broke the news that journalists at the scene of the crash were allegedly assaulted by members of the police force.

non_english: Para agregar combustible al fuego de la controversia, Barbados Free Press dio las noticias que los periodistas en la escena del accidente fueron supuestamente asaltados por miembros de la fuerza policial.


english: Tom teaches us French.

non_english: Ο Τομ μας μαθαίνει Γαλλικά.


english: - You're just gonna walk pass me?

non_english: - Ուղղակի կողքովս կանցնես, չէ՞:


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: ゆえに  自分  自身  の  欲望  を  第  一  に  考える  の  は ， 唯物  的  つまり  利己  的  な  態度  と  言え  ます。


english: The cuatro is the principal icon of traditional Venezuelan music.

non_english: Kuatro je jedna od glavnih svetinja tradicionalne muzike Venecuele.


english: Your memories and associations and so on.

non_english: آپ کی یادیں اور تعلقات وغیرہ -


english: He already intends to go to the sea.

non_english: Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.


english: Your anger is shutting down the brain God gave you.

non_english: Tvoj bes ti izklaplja možgane ki ti jih jr Bog dal.


english: There are too many facets about Ghanaian culture none in these groups have or would ever experience, and for me a lot of what makes me Ghanaian is in my experiencing and relating to the country.

non_english: Ci sono troppe sfaccettature della cultura ghanese che nessuna di loro ha mai vissuto o vivrà mai, e per me gran parte di ciò che mi rende ghanese è costituito dal mio vivere la realtà del mio paese e il relazionarmi con esso.


english: The sun shines during the day.

non_english: Solen skinner om dagen.


english: Microphone image by Flickr user ganatronic used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license

non_english: Фотографија од микрофон од Flickr корисникот ganatronic, користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор-Сподели под исти услови


english: Which do you like better, physics or chemistry?

non_english: Hva liker du best, fysikk eller kjemi?


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: Pēc manām domām mums ir jāpalīdz citām valstīm izglītot sievietes politisko amatu ieņemšanai, parādīt ceļu uz sieviešu politisko tiesību īstenošanu.


english: Our foundation estimates that it could cost up to five billion dollars.

non_english: ہماری فاونڈیشن کے اندازے کے مطابق اس میں پانچ بلین ڈالرز خرچ ہو سکتے ہیں۔


english: I wish you were close to me.

non_english: Queria que você estivesse perto de mim.


english: Tom and Mary are as different as night and day.

non_english: Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EB ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. plėtros (balsavimas)


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: O nebezpečích spojených se zneužitím alkoholu lidé naopak musí být informováni co nejdříve.


english: I could not make myself heard on account of the noise.

non_english: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.


english: subscribers and end-users which sets out the standards of service subscribers can expect and is a performance measurement and accountability tool that focuses on subscriber service outcomes;

non_english: intekenaars en eindgebruikers, wat die standaarde van diens uiteensit wat intekenaars kan verwag, en is ân instrument vir prestasiemeting en verantwoordbaarheid wat op intekenaardiensuitkomste fokus;


english: There are eight candidates for different positions listed on the Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (the community of Tanzanian bloggers) blog.

non_english: Hay ocho candidatos para diferentes puestos listados en el Jumuiya ya Wanablogu Tanzania blog (la comunidad de bloggers tanzanos).


english: The doctors said that their baby girl had beta - thalassemia, or Cooley’s anemia.

non_english: ڈاکٹروں نے اُنہیں بتایا کہ اُن کی نوزائیدہ بچی کو بیٹا تھیلسمیا یا کولی انیمیا کا مرض لاحق ہے ۔


english: If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

non_english: Ak sa vo vašom lieku objaví bublinka, pretože každé ráno si ho musíte namiešať, a tá tam ostane, pravdepodobne zomriete.


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Prvá sa týka hodnotenia vplyvu legislatívnych návrhov.


english: I can barely see the outside from my office window.

non_english: Dalla finestra del mio ufficio posso a malapena vedere l'esterno.