english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Mint mindig, az Európai Unió előveszi csekkfüzetét és segít az újjáépítési munkálatokban és - mint mindig - egy ilyen tragikus helyzetet arra használ, hogy hatáskörének kiterjesztésért egy állandó európai polgári védelmi testület létrehozására tett javaslattal próbálja elérni.


english: Roughly 60% of Chinese exports represent shipments of “foreign invested enterprises” – in effect, Chinese subsidiaries of global multinationals.

non_english: All’incirca il 60% dell’export cinese rappresenta le spedizioni delle “foreign invested enterprises” – in pratica le filiali cinesi delle multinazionali mondiali.


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: O Conselho ainda não avançou com esta proposta, que está em fase de consultas.


english: Last summer, I always took a walk in the morning.

non_english: La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.


english: It is understandable that you might feel similarly.

non_english: Érthető, ha te is így érzel.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Η δημοσία ομιλία δόθηκε τη δεύτερη μέρα.


english: Three weeks pass.

non_english: Drie weken gaan voorbij.


english: & Restore

non_english: & ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್)


english: Since plutonium is extremely poisonous and can cause cancer, contamination could have been devastating for Munich and its residents.

non_english: Vì plutoni là chất độc ghê gớm và có thể gây ra ung thư, nên việc nhiễm bẩn có thể đưa đến một sự tàn hại cho Munich và dân cư thành phố này.


english: This is the 15th general elections in India since it became independent in 1947.

non_english: 1947 में प्राप्त आजादी के बाद यह भारत का 15वां आम चुनाव है।


english: American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc’s appreciation.

non_english: Amerikaanse Congresleden zien de Chinezen als archetypische valutamanipulatoren, maar ook de Zwitsers hebben een stevige bovengrens opgelegd aan de waardestijging van de frank.


english: If you want to do it, do it.

non_english: ඔයාට ඕක කරන්න ඕනෙ නම්, කරන්න.


english: Sign/ Encrypt (delete markup)

non_english: Asinar/ Cifrar (borrar o marcado)


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Per questo motivo, il 2000 sarà senza dubbio un anno di prova del modo in cui le Istituzioni europee sapranno rispondere alle esigenze dei cittadini di veder assicurata, mediante un'adeguata tutela giudiziaria, la libera circolazione nel rispetto dei diritti e con garanzie di sicurezza e stabilità.


english: That's a unique middle name.

non_english: E un nume de mijloc unic.


english: Taken from Globovisión under the CC License.*

non_english: Από Globovisión υπό την Άδεια CC.*


english: It cost him ten dollars to get the ticket.

non_english: Det kostede ham ti dollars at få billetten.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Así pues, en vez de morar en iglúes, muchos viven en casas prefabricadas de bajo costo que suministra el gobierno canadiense.


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Perusahaan swasta, seberapa besarpun mereka, seperti Lenovo, tergantung pada patronase negara dalam banyak hal.


english: I live in a small town.

non_english: Aš gyvenu mažame mieste.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Siiski, see kaitse ei ole veel täielik, samuti pole me saavutanud tegelikku võrdõiguslikkust, mida mainis austatud parlamendiliige.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Ka dy tipe pergjigjesh qe ne japim per keto pakenaqesira te pergjithshme.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Prošlog meseca, bio je članak u mančesterskim novinama "Gardijan" o tome - čitave dve strane.


english: Madam President, on the Breyer report, I say to the Commission, why are you against an impact assessment?

non_english: Doamnă preşedintă, în ceea ce priveşte raportul Breyer, întreb Comisia, de ce sunteţi împotriva unei evaluări a impactului?


english: One lump of sugar, please.

non_english: Un sucre, s'il vous plaît.


english: Cheer up!

non_english: Развесели се!


english: So what went wrong?Assuming the UK's security forces are right about him.

non_english: So what went wrong?Assuming the UK’s security forces are right about him."


english: In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste. ”

non_english: Pada zaman Alkitab orang - orang Yahudi mempunyai sebuah peribahasa, ” Orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak - anaklah yang ngilu giginya. ”


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Sam Bóg wydaje się być bardzo znajomy ze wcześniejszych przedstawień jako Jahwe -- zazdrośnie zastrzegającego, że istnieje tylko jeden Bóg.


english: “ Family members, ” explains the South African magazine TLC, “may often become the scapegoats for the patient’s anger. ”

non_english: جنوبی افریقہ کا میگزین ٹی‌ایل‌سی بیان کرتا ہے کہ ” خاندانی افراد اکثر مریض کے غصے کے لئے قربانی کے بکرے ثابت ہو سکتے ہیں ۔ “


english: She wants a watch like yours.

non_english: Vol un rellotge com el teu.


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: Panie Przewodniczący! Kilka miesięcy temu Parlament Europejski przyjął rezolucję potępiającą ksenofobię i szerzący się nacjonalizm w Europie.


english: I'm a good cook.

non_english: ฉันเป็นพ่อครัวที่ดี


english: Can obstacles to the creation of functional blocks over European territory be identified openly? Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Lze otevřeně pojmenovat překážky pro vznik funkčních bloků nad územím Evropy a objasnit, jaká je politická vůle členských zemí splnit své závazky?


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: El sacerdote estaba arrepentido de lo que le había hecho y le pidió al Testigo que le perdonara su conducta deplorable.


english: The Bible clearly indicates, however, that our worship — in the sense of religious reverence and devotion — must be addressed solely to God.

non_english: Bununla birlikte, Mukaddes Kitap tapınmamızın – dinsel saygı ve bağlılık anlamında – sadece Tanrı’ya yöneltilmesi gerektiğini belirtiyor.


english: The secret files.

non_english: את התיקים הסודיים.


english: And anybody who's done school biology remembers that chlorophyll and chloroplasts only make oxygen in sunlight, and it's quite dark in your bowels after you've eaten spinach.

non_english: da klorofil in kloroplasti proizvajajo kisik samo na sončni svetlobi, v vašem prebavnem traktu pa je, potem ko ste pojedli špinačo, dokaj temno.


english: America’s opposition to the AIIB is not unprecedented; in fact, it is akin to the successful US opposition to Japan’s generous New Miyazawa Initiative of the late 1990s, which offered $80 billion to help countries in the East Asian crisis.

non_english: A oposição da América ao BAII não é inédita; com efeito, é parecida com a bem-sucedida oposição dos EUA à generosa Nova Iniciativa Miyazawa do Japão no fim da década de 1990, que ofereceu 80 mil milhões de dólares para ajudar países durante a crise da Ásia Oriental.


english: Although he is very old, he is strong.

non_english: Въпреки че е много стар, той е силен.


english: Hello, you beauty.

non_english: හෙලෝ , සුන්දරියනි .


english: On the other hand, we have voted in favour of Recital J which, in fact, is in line with what I, as draftsperson of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms, proposed to that Committee, with a view to the Intergovernmental Conference.

non_english: Αντίθετα, υπερψηφίσαμε την αιτιολογική σκέψη Ι, που συμφωνεί πράγματι με αυτό που εγώ η ίδια ως συντάκτρια γνωμοδότησης πρότεινα στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Risata) Dobbiamo avere più teorie, e può venire lo stesso dall'alto in basso.


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Es vēlos uzzināt, vai jūs, komisāra kungs, varētu apstiprināt, ka Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkls kā organizācija, ko savām vajadzībām vada paši invalīdi, ir Eiropā ļoti nozīmīga invalīdu interešu grupa un ka jūs pievienojaties manām cerībām, ka viņi nākotnē varētu saņemt atbalstu invalīdu organizāciju koordinēšanai visā Eiropā no tādām pašlaik šādu atbalstu saņemošajām organizācijām kā Eiropas Neredzīgo savienība un Eiropas Nedzirdīgo savienība.


english: So let me share with you our values.

non_english: 因此，讓我與你分享我們的價值觀。


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Она защищает целых пять объектов Всемирного природного наследия.


english: I just need to figure this out.

non_english: Am nevoie de a seama de acest lucru .


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Pamatujete, že jsme vyhazovali věci pryč, a zdůraznili jsme to pryč?


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Nun tun wir es über Moleküle. Das sind unsere Städte.


english: I'm going to miss that somewhat.

non_english: Man tas mazliet pietrūks.


english: Your share is twenty dollars.

non_english: Sinu osa on kakskümmend dollarit.


english: No, it's Chicca.

non_english: لا، أنه شيكو.


english: I am not unhappy.

non_english: Aku bukannya tidak bahagia.


english: - Morning.

non_english: - Қайырлы таң.


english: A tiger has escaped from the zoo.

non_english: Tigras pabėgo iš zoologijos sodo.


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Reikalingi suvienodinta logistikos plėtros strategija grindžiami poveikio vertinimai.


english: As a result, West African oil producers will be earning an estimated $200 billion over the next decade, more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the "aid industry" in the region.

non_english: Como resultado, los productores de petróleo del Africa occidental ganarán aproximadamente 200 mil millones de dólares en la próxima década, más de 10 veces la cantidad que los países occidentales dedican cada año a la "industria de la asistencia" en la región.


english: She's a heroine of yours, I take it?

non_english: ඇය ඔබේ වීරවරියක්, මම එහෙම හිතන්නද ?


english: Photo by Twitpic user @worldwideyes.

non_english: Φωτογραφία του χρήστη Twitpic @worldwideyes.


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions.

non_english: Som følge af dette har der vist sig en stigende interesse for forslaget fra James Tobin, nobelpristager i økonomi, om at indføre en afgift på valutatransaktioner.


english: “ There is an uncontrollable battle going on in my head.

non_english: ” קיים בתוכי מאבק בלתי נשלט.


english: My mom taught me how to sew, and on my back porch, I would sit and make little headbands out of ribbon, and I would write down the names and the price of each item.

non_english: میری ماں نے مجھے سلائی سکھای, اور میں اپنے برآمدے میں بیٹھ کر بنایا کرتی چھوٹے چھوٹے ہیڈبینڈز ribbons کے, اور میں ہر چیز کا نام اور قیمت لکھتی تھی۔


english: The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.

non_english: Bine intenţionata încercare de a crea un mediu rural mai durabil poate submina, într-un final, mediul rural, prin impunerea unor reguli mult prea stricte asupra fermierilor care deja depun multe eforturi.


english: Please link to it and download it and help disseminate this important information.

non_english: Wir bitten darum, den Guide herunterzuladen, zu verlinken und bei der Verbreitung dieser wichtigen Informationen zu helfen.


english: There was an error deactivating the script.

non_english: Der die him in fout foar by it útsetten fan it skript.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: La Bible déclare: “Comme quelqu’un de fou qui lance des projectiles enflammés, des flèches et la mort, ainsi est l’homme qui a dupé son semblable et qui a dit: ‘ Ne me suis -  je pas amusé? ’ ” — Prov.


english: They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

non_english: Ata adhurojnë një zot të krishterë, kanë simbolin e kryqit, ata kanë biblën.


english: My efforts produced no results.

non_english: Mina försök gav inga resultat.


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: To je kľúč k dosiahnutiu veľakrát opakovaného cieľa zabezpečiť, aby ľudia boli dôležitejší ako hospodárstvo a nie naopak, a to musí byť prioritou každej politiky, na ktorú vynakladáme naše úsilie.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Människor som fruktar Gud i vår tid kan emellertid se fram emot att bli befriade, inte endast från detta onda system, utan också från slaveri under sjukdom, åldrande och död!


english: Text Files

non_english: ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକComment


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: 我们假如用10公斤饲料-- （笑声） 它会产出1公斤牛肉， 和其他9公斤的排泄物， 许多是粪便。


english: NEIGHBORS called Peter a “nice guy... who was hooked on running and playing tennis. ”

non_english: СОСЕДИ обозначали Питера « симпатичным молодым человеком..., который был страстным бегуном и с большой охотой играл в теннис ».


english: We've both been on some corner alone, outmanned, outsized.

non_english: Obije smo se nalazile saterane u ćošak same, nadjačane.


english: The mix of measures should be left to Greece to decide, but a cut in unit labor costs of this size is an essential first step for a successful adjustment, and should be a pre-condition for the IMF/EU support package.

non_english: Es sollte Griechenland überlassen bleiben, über dieses Maßnahmenpaket zu entscheiden, aber eine Senkung der Lohnstückkosten in diesem Ausmaß ist ein zentraler erster Schritt für eine erfolgreiche Anpassung und sollte auch eine Voraussetzung für das Hilfspaket von IWF und EU sein.


english: I opened the box out of curiosity.

non_english: Din curiozitate, am deschis cutia.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Моя дитина і дитина моєї пацієнтки, яка вперше поставила мені це питання, зараз вже в середній школі. Минуло багато часу, поки з'явилася відповідь на її запитання.


english: I know how deeply Brian cares for his team, and how consistently worried he has been for their safety and security.

non_english: أعرف كم يكترث بريان لفريقه بعمق, وكيف هو قلق باستمرار على سلامتهم وأمنهم.


english: Are you going to sing here?

non_english: Вы собираетесь здесь петь?


english: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.

non_english: Para ensaiar esta disparatada idea, desenvolvemos un prototipo dun pequeno coche areiro para comprobar a viabilidade.


english: So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

non_english: Eli meillä on triplasti tilaa mutta meistä on tullut niin hyviä kuluttajia, että tarvitsemme vielä enemmän tilaa.


english: The warming of waters near the coastline of Peru means increased rainfall for that land.

non_english: Peru’nun kıyı şeridi yakınlarındaki suların ısınması, bu ülkeye düşen yağmurların artması anlamına gelir.


english: Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”

non_english: سەن قايتىپ كەتكىن، ئۇلارنىڭ ئۈستىگە ئۇلار تاقابىل تۇرالمايدىغان بىر قوشۇن بىلەن چوقۇم بارىمىز، ئۇلارنى يۇرتىدىن خار، كەمسىتىلگەن ھالدا چوقۇم چىقىرىۋېتىمىز»


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: pour que, septembre arrivé, ils puissent entrer à grands pas et asséner : "Aujourd'hui je suis considéré. Tu vois, regarde. Touche pas à mon jean de marque.


english: The next item is recommendation for second reading (A5-0368/ 2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids [8129/ 1/ 2000 - C5-0327/ 2000 - 1995/ 0341(COD)].

non_english: Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing (A5-0368/2000) van de heer Lehne, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het vennootschapsrecht betreffende het openbaar overnamebod (8129/1/2000 - C5-0327/2000 -1995/0341(COD)).


english: How many people are in this room?

non_english: Ada berapa banyak orang dalam kamar ini?


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: S vkladom 10 kg, by ste mohli získať 1 kg alebo 9 kg výnosu.


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Je reviendrai sur ce processus de consultation dans quelques instants.


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Laivų statyklos darbuotojai tai mums priminprieš savaitę Briuselyje.


english: This great diversity of bird life is due mainly to migratory routes along the eastern seaboard, but skilled management has also played its part.

non_english: Pagrindinė tokios paukščių pasaulio įvairovės priežastis yra migracija palei rytinį jūros krantą, tačiau sumani priežiūra taip pat suvaidino vaidmenį.


english: And this is Karljohan, one of my graduate students who's been working on this project.

non_english: Detta är Karl-Johan, en av mina doktorander som har arbetat på det här projektet.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: 因此，我所有的表演都基于我的一些经历 学会一段音乐，不是加入别人的理解 或是研究一些与那段音乐有关的光盘，等等等等 因为那样不会让我接触到最原始的东西 那种让我可以完全感受过程的东西


english: Sina.com blogger EastIsRed66, who appears to be an employee of the Wolong Nature Reserve in Wenchuan, Sichuan, the hardest-hit area in last month's earthquake, has recently started a blog and has been posting photos of the eight Olympic Pandas who once lived there.

non_english: com, والتي يبدو أنها من موظفي محمية وولونغ الطبيعية في وينشوان, مقاطعة سيشوان, (وهي المنطقة الأكثر تضرراً بالهزة الأرضية التي ضربت الصين الشهر الماضي), قد أنشأت مدونة وبدأت بنشر صور لثمانية من دببة الباندا الأولمبية التي كانت تعيش هناك.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Mūsu mērķis ir sasniegt situāciju, kurā mūsu tiesību akti visos gadījumos ir skaidri, saprotami un ērti lietotājiem un kurā tajos tiek ņemts vērā arī tehnoloģiskais progress.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Iliustracija 28 puslapyje]


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: 所以我最終成立了 「腦震盪後遺症基金會」， 正式展開這項工作。 我不僅是個打電話要腦的人，


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Po sklenitvi sporazuma med grško vlado in Evropsko komisijo prizadeti kmetje in živinorejci (slednji so v požaru izgubili več kot 73 000 glav živine) prejemajo predplačila za nadomestilo izgube pridelkov, živine in opreme.


english: This book is mine.

non_english: यह किताब मेरी है।


english: The RosYama team works on the site and advises project users.

non_english: L'equip de RosYama treballa en el lloc web i aconsella als usuaris del projecte.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: او گفت "معلم‌ها، نباید مبارزانِ عدالت اجتماعی باشند، زیرا هدف آموزش و پرورش، آموزش دادن است."


english: We got married and then were baptized as Witnesses in Sault Sainte Marie, Ontario, Canada, in 1976.

non_english: ჩვენ დავქორწინდით, შემდეგ სუ - სენტ - მარიში (კანადა, ონტარიო) 1976 წელს მოვინათლეთ და გავხდით იეჰოვას მოწმეები.


english: The "consensus" is to do nothing.

non_english: التوافق هو على عدم فعل أي شيء.


english: However, one family started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tedaj je ena družina pričela z Jehovinimi pričami preučevati Biblijo.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Le basi per guidare un'automobile sono forse imparare a fare manutenzione o a progettarla?


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Elnök úr, a Bizottság alelnöke, hölgyeim és uraim, hadd mutassak rá arra, hogy a Bizottság is azt mondta, hogy a logisztika magának az iparágnak az ügye.


english: Thank you for the article (June 8, 1996) that provided the background information on that song.

non_english: Dėkoju jums už straipsnį (1996 m. birželio 8 d., rusų k.), kuriame yra informacija apie šios dainos kilmę.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: Aan de andere kant bestaan er communautaire richtlijnen, maar die worden niet of te weinig toegepast bij gebrek aan nationale inspecteurs.


english: Close the door.

non_english: Закрий двері.


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: A proposta que visa a criação de um Procurador-Geral europeu é bastante sensata.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Simultaneamente, apoiamos a criação de uma academia europeia de polícia, proposta em Tampere, como constituindo um passo na direcção certa.


english: He is afraid of dogs.

non_english: Han er redd for hunder.


english: And we really had only two options for dealing with the conflicts that visual theft would bring.

non_english: Un mums patiešām ir tikai divas iespējas kā risināt konfliktus, ko radītu vizuālā piesavināšanās.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: De indretter deres liv efter dets krav, og bliver dets loyale undersåtter.


english: This describes Nigeria perfectly: so, Nigeria is next in the coup movement: it is only logical and ripe.

non_english: Ez tökéletesen jellemzi Nigériát: tehát Nigéria a következő a puccsmegmozdulásokban: ez logikus és nagyon megérett rá az idő.


english: He is Allah: there is no god but He; the Knower of the unseen and the manifest, He is the Most Merciful, the Most Compassionate.

non_english: Ул – Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генәдер, мәхлуклар белмәгән яшерен нәрсәләрне белүче вә мәхлуклар белгән нәрсәләрне дә белүчедер, вә Ул – Аллаһ шәфкатьле вә рәхимле.


english: If those of you , who die , leave wives behind , they should abstain ( from marriage ) for four months and ten days . Then when their waiting term expires , they are free to do whatever they choose for themselves , provided that it is decent ; you shall not be answerable for this ; Allah is fully aware of what you do .

non_english: আর তোমাদের মধ ্ যে যারা মৃত ্ যুবরণ করবে এবং নিজেদের স ্ ত ্ রীদেরকে ছেড়ে যাবে , তখন সে স ্ ত ্ রীদের কর ্ তব ্ য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর ্ যন ্ ত অপেক ্ ষা করিয়ে রাখা । তারপর যখন ইদ ্ দত পূর ্ ণ করে নেবে , তখন নিজের ব ্ যাপারে নীতি সঙ ্ গত ব ্ যবস ্ থা নিলে কোন পাপ নেই । আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব ্ যাপারেই আল ্ লাহর অবগতি রয়েছে ।


english: Even as the world’s advanced countries over-consumed through leveraging from derivative finance, four billion of the world’s seven billion people began moving to middle-income status, making huge demands on global resources and raising the issue of ecological sustainability.

non_english: Mesmo quando os países avançados do mundo consomem em excesso através do efeito da alavancagem dos derivados financeiros, quatro mil milhões, dos sete mil milhões de pessoas do mundo, começaram a mudar para o estatuto de rendimento médio, requerendo enormes exigências dos recursos globais e levantando a questão da sustentabilidade ecológica.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Hãy làm những gì tốt đẹp cho những kẻ ghét các ngươi.


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisjonil on institutsioonidevahelistest kokkulepetest tulenev kohustus nende ettepanekutele reageerida.


english: On second thoughts, I think it better that you do hear what I have to say.

non_english: Teisest küljest on parem, kui te kuulete, mida mul on öelda.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: En fait, à un restaurant comme un autre.


english: We recoiled from the enemy's offensive.

non_english: נרתענו מהתקפת האויב.


english: Kazakhstan

non_english: କାଜାଖସ୍ଥାନName


english: And this way, at least we can bring our worlds closer, that until today have in violence their main meeting point.

non_english: I d'aquesta manera, almenys acostar els nostres mons, que fins avui han tingut en la violència el seu principal punt de trobada.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: למעשה הם בעיני האזרחים הכי יקרים, ויש בהם דורות של אנשים מרוששים, חיילים משוחררים ופגועים שחזרו מהמזרח התיכון, יוצאי בתי-כלא.


english: Vertical alignment for child

non_english: Umearentzako lerrokatze bertikala


english: I started building this project when I was about 12 or 13 years old.

non_english: मी आहे प्रोजेक्ट बनवायला चालू केला जेंव्हा मी १२-१३ वर्षांचा होतो.


english: That's common sense.

non_english: To jest zdrowy rozsądek.


english: Could not create encoding pipeline

non_english: Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoding a chruthachadh


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Men der er et andet problem, der følger med dette -- at Europa i stigende grad mister kontakten med verden -- og det er en slags tab af fornemmelse for fremtiden.


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Estoy convencido de que es consciente de la muy seria amenaza que se cierne sobre el modelo europeo basado en la explotación ganadera familiar, especialmente sobre aquellos ganaderos que producen carne de vacuno y de cordero y que, según se prevé, van a tener que vender sus productos al precio de coste o por debajo del mismo.


english: In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

non_english: Itse asiassa näyttää siltä, että he ovat päättäneet osoittaa, etteivät he ole hitustakaan normaalikokoisia ihmisiä huonompia.


english: You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?"

non_english: Tu es allé dans les écoles et les universités les plus chers de l'inde, et tu veux creuser des puits ?"


english: She never forgets to admire our baby.

non_english: او هرگز تعریف کردن از نوزاد ما را فراموش نمی کند.


english: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)

non_english: ચીની સરળ કરેલુ (_ISO-2022-CN)


english: The compatibility assessment focuses on whether the asset transfer takes place above the market value but without exceeding the real economic value as defined in point 40 of the Impaired Assets Communication.

non_english: Bij de toetsing van die verenigbaarheid draait het om de vraag of de overdracht van de activa boven de marktwaarde is geschied zonder dat daarbij de reële waarde in het economisch verkeer, als nader gedefinieerd in punt 40 van de mededeling besmette activa, is overschreden.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Haben Sie den Roman fertig gelesen?


english: Mr Hashimoto started the engine.

non_english: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Digan lo que digan los escépticos, establecer la cooperación en estos asuntos interesa a todos.


english: With this crowdfunding campaign we aim to listen to Syrians.

non_english: בעזרת מסע המימון ההמוני הזה אנחנו רוצים להקשיב לסורים.


english: Tom runs very fast.

non_english: टॉम अगदी वेगाने पळतो.


english: No duplicate fonts found.

non_english: कोई दोहरे फ़ॉन्ट नहीं मिले.


english: It looks like a little of string pearls basically -- in fact, three strings of pearls.

non_english: Личи на мал гердан од бисери, всушност, како три реда од бисери.


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: La colazione dura forse un paio d’ore, mentre i loro massicci corpi si muovono fra uno spuntino e l’altro.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: وحتى لو توفرت وقتها، فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.


english: In 1993 Lisbeth Salander underwent forced admission at St. Stephen's hospital.

non_english: V r.1993 byla Lisbeth Salanderová neoprávněně hospitalizována v léčebně Sv. Štěpána.


english: Here on Global Voices, we curate and publicize some of these blogger voices and translate them into many different languages.

non_english: Здесь, на Global Voices мы освещаем «голоса» блогеров и переводим их на множество различных языков.


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Che tempo davvero meraviglioso in cui vivere sarà quello!


english: The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future.

non_english: Принципът за териториална цялост на държавите е свещен и трябва да бъде зачитан.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Diyor ki; "Filozoflar rasyonel tartışmaları çok sever."


english: I took it for granted that you would come.

non_english: 私は君が来るのを当然だと思っていた。


english: Thailand: Survival and Creativity During Floods · Global Voices

non_english: Thailand: Överlevnad och kreativitet under översvämningarna


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten.


english: You can bring your husband along.

non_english: Možete sa sobom povesti supruga.


english: 'Little darling wife'.

non_english: ,Drága feleséged."


english: You deserve the prize.

non_english: Te mereces el premio.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: זה מייצג טווח זמן של 8 שנים.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: ผมชอบเวลาที่พวกเขาทึ่งจนอ้าปากค้าง เมื่อตอนที่ดูเบสบอลเป็นครั้งแรก พร้อมกับสาตาที่เบิกกว้าง และนวมใส่มือที่พวกเข้าใส่เอาไว้ สนุกสนานไปกับเกม และเสียงหวดลูกเบสบอล เสียงของถั่วกรอบๆ และกลิ่นหอมๆของฮ๊อตดอก


english: If the firearms, their parts and essential components and ammunition are located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact shall be indicated on that application.

non_english: Jekk l-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni ikunu jinsabu fi Stat Membru wieħed jew aktar għajr dak fejn saret l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, dan il-fatt għandu jiġi indikat fuq dik l-applikazzjoni.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Administratívne zaťaženie spoločností sa definuje ako náklady európskych spoločností, ktoré vyplývajú z evidencie záznamov a štatistických a informačných povinností podľa európskych, národných alebo regionálnych právnych predpisov.


english: If he does, Congress would simply approve or reject any negotiated agreement, rather than picking it apart.

non_english: Dann könnte der Kongress, anstatt die einzelnen Details zu zerpflücken, jedes verhandeltes Abkommen einfach annehmen oder ablehnen.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Eräänä kauniina päivänä hän päätti viedä heidät puutarhaan ja opettaa heille luontoon liittyviä sanoja.


english: We can't think about it that way.

non_english: Chúng ta không thể nghĩ như vậy được.


english: That car is no doubt in an awful condition.

non_english: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.


english: She is in the kitchen.

non_english: وہ باورچی خانے میں ہے۔


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: הבנקים פותחים בשעה תשע.


english: This is why Iceland - even though it has gone to a huge excess - can sustain a much higher level of "leveraging" into the future than Hungary can, and why in the longer term Iceland is certainly no Hungary.

non_english: Ez az, amiért Izland – annak ellenére, hogy jelentősen a túlnyújtózkodott a takarón – sokkal magasabb szintű stratégiai előnnyel bír a jövőben, mint Magyarország, és ez az, amiért hosszú távon Izland bizonyosan nem Magyarország.


english: (Laughter) And guess what?

non_english: (Latter) Og gjett hva jeg fant?


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Državljani in različnih držav članic so želeli organizirati ta dogodek, demonstracije pa so bile predvsem namenjene pozivanju evropskih institucij na splošno in predvsem Parlamenta.


english: We have to buy it from abroad.

non_english: Πρέπει να την αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Ich möchte ferner seiner Bemerkung über die Notwendigkeit, den Regionen - wie dem Baskenland, das ich vertrete - einen Handlungsspielraum auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, voll beipflichten.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: São coisas que nunca imaginaríamos há uns anos.


english: In response, the Al Mekdad Family or clan started kidnapping Syrians, who are thought to belong to the FSA, as well as two Turkish citizens.

non_english: En resposta a aquest fet, la família o clan Al Mekdad va començar a segrestar sirians, que es creu que pertanyien a l'ESL, a més de dos ciutadans turcs.


english: When did you come to Boston?

non_english: Kedy si prišiel do Bostonu?


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Mida raportöör ja samuti proua Sommer ning hr Jarzembowski ja hr Simpson on saavutanud, kui liikmesriigid võivad meelevaldselt eelistada üht transpordiliiki teisele?


english: When did you buy it?

non_english: Πότε την αγόρασες;


english: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.

non_english: Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Esto no es algo opcional.


english: These blogging pioneers from Malaysia, China, Iraq, and beyond agreed that we were witnessing the dawn of a new era of communication in which individuals around the world were finally able to take advantage of the decentralized web thanks to the availability of self-publishing tools like blogs and podcasts, which radically transformed every computer into its own printing press and radio station.

non_english: Estes pioneiros bloguísticos da Malaysia, China, Iraque e além, concordaram que estamos assistindo o alvorescer de uma nova era da comunicação, na qual indivíduos do mundo afora podem finalmente se utilizar da rede descentralizada graças à disponibilidade de ferramentas de auto-publicação como blogs e podcasts, que transformaram radicalmente cada computador em sua própria editora e estação de rádio.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Das ist es, wofür er bekannt ist, seine Gastfreundschaft.


english: What the hell are you talking about?

non_english: Ce naiba tot spui?


english: Will he come tomorrow?

non_english: वह कल आएगा क्या?


english: OK, another risk is, let's imagine, instead, that the first people that you dated in your first 37 percent are just incredibly dull, boring, terrible people.

non_english: Baiklah, risiko yang kedua, bayangkan, orang pertama yang anda temui  dalam 37% yang pertama amat membosankan dan teruk.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: و اساسا این چیزیه که ما هستیم. ما فقط آدم هستیم، اما هر کدوم از ما رنگ صدای کوچک مخصوص خودمان را داریم که شخصیت های شگفت انگیز ما را و خصوصیاتمان و علاقه هایمان و همه چیزمان را می سازند.


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: Вы молоды. Я, напротив, очень стар.


english: - Oh, well, we love it.

non_english: - Ano, líbí se nám.


english: I worry about him.

non_english: Aku mengkhawatirkan dia.


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Este limite poderia ser de quinze anos.


english: Many a man has made the same mistake.

non_english: Mangen en mand har lavet den samme fejl.


english: In fact, so keen is this sixth sense that it may even sensitize sharks to the interaction of the earth’s magnetic field with the ocean.

non_english: وفي الواقع ، ان هذه الحاسة السادسة عند اسماك القرش شديدة جدا حتى انها تمكِّنها من تحسُّس تفاعُل حقل الارض المغنطيسي مع المحيط .


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: Tuon ennustuksen täyttymys vaati pakkosiirtolaisuudessa olevien juutalaisten vapautusta, jotta he olisivat voineet palata autioitettuun kotimaahansa.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: और अगर आप गांठ के नीचे किनोरों को खींचे , तो आप देखेंगे कि गांठ की बो जूते के अनुप्रस्थ अक्ष (तिरछा) में घूम जाती है |


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Επί παραδείγματι, η ανεξέλεγκτη μετανάστευση δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη.


english: Photo by Theo Schneider, copyright Demotix, June 30, 2014.

non_english: Снимка на Тео Шнайдер, права на Demotix, 30 юни 2014.


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: Efter puberteten trillar vi ur diagrammet.


english: He was in prison for repeated crimes.

non_english: Він був у тюрмі за повторні злочини.


english: As soon as the price is right, Americans (like Brazilians) will shift toward better technologies and behaviors.

non_english: Tan pronto como el precio sea el justo, los nortemericanos (como los brasileros) se cambiarán a mejores tecnologías y comportamientos.


english: The other reason, the primary one, was to preserve the lovely Monterey cypress.

non_english: Druhý, najdôležitejší dôvod bola ochrana ľúbezného Montereyského cyprusu.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: Oikeudellisen yhteistyön alalla on tapahtunut huomattavaa kehitystä, josta voidaan erityisesti mainita Euroopan oikeudellisen verkoston käyttöön tarkoitetun telejärjestelmän toiminnan käynnistyminen vuoden 1999 lopussa sekä monialaisen työryhmän puitteissa toteutetut toimet, joiden turvin vuotta 1997 koskeva toimintasuunnitelma voidaan panna täytäntöön.


english: English is spoken in many countries.

non_english: Englantia puhutaan monessa maassa.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Tā ir manas valsts gadījumā, kad kravas kuģis ir bija zvejnieka nāves cēlonis.


english: So, why don't we start with the paragraph...?

non_english: Així que, per què no comencem amb el paràgraf --


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: písomne. - Hlasoval som v prospech uznesenia o letných živelných pohromách a vítam najmä existenciu fondu solidarity EÚ, ktorý je členským štátom k dispozícii na pomoc pri riešení následkov takýchto pohrôm.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: Der Geschlechtstrieb ist zwar ein Faktor, den es in Verbindung mit dem Heiraten zu berücksichtigen gilt.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Siete troppo pronte a parlare male degli altri.


english: Have they had enough of this dream?

non_english: Ja n'han tingut prou, d'aquest somni?


english: But those who blew up the plane are immeasurably worse.

non_english: Aqueles que explodiram o avião são imensuravelmente piores.


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: “ El que ama la pureza de corazón... por el encanto de sus labios el rey será compañero suyo. ”


english: And something you do not know, perhaps, he wants people to love him too.

non_english: Eta batzuetan, agian ez duzue jakingo baina, jendeak maitatzea ere nahi izaten du.


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (Gelak ketawa) Saya berfikir bahawa ini adalah data dari orang Amerika. dan saya berfikir,apa-apa sajalah orang Amerika ini.


english: Small animals eat insects.

non_english: Дрібні тварини їдять комах.


english: Traditional for the Belarusian culture and art.

non_english: Das hat Tradition in der belarussischen Kultur und Kunst.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Van egy buszmegálló itt a közelben.


english: Justin_Dupre More fighting, more traffic, more deaths in BKK.

non_english: Justin_Dupre Si combatte ancora, altre manifestazioni, altre morti a Bangkok.


english: In 1988, at 31 years of age, Peter together with his wife, Isabel, began serving as a traveling representative of the Watch Tower Society.

non_english: سنة ١٩٨٨ ، وبعمر ٣١ سنة ، بدأ پيتر برفقة زوجته ايزابل بالخدمة كممثل جائل لجمعية برج المراقبة .


english: The fruitage of the sexual revolution and unrestrained freedom has not been good.

non_english: A szexuális forradalom és a féktelen szabadság gyümölcse nem bizonyult jónak.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: ואריסטו אמר שלעיתים קרובות כאשר באים במגע עם אנשים, יש צורך בכיפוף הכללים.


english: Use this combobox to change the border size of the decoration.

non_english: Úsáid an bosca teaglama seo chun méid imlíne an mhaisiúcháin a athrú.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Yhteyksissä, joita olemme pitäneet yllä Kosovon albaanien tärkeimpien poliitikkojen kanssa, ja Portugalin pääministeri teki näin juuri äskettäin, olemme korostaneet, että serbiväestön, romaniväestön ja muiden etnisten ryhmien vainoja ei missään tapauksessa voida hyväksyä.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Ben onun için sabırsızlanıyorum.


english: With much love and many thanks, Bethel Leibensperger. ”

non_english: S láskou a s vrúcnou vďakou, Bethel Leibenspergerová. “


english: Why did you do that? !

non_english: Зачем ты это сделал?


english: After World War II, great strides in medicine made possible some surgeries that were previously unimaginable.

non_english: İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, tıp alanındaki büyük atılımlar önceleri hayal bile edilemeyen bazı ameliyatları mümkün kıldı.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Mi raccontano di partite di basket organizzate allo scopo di rimorchiare, o il mio esempio preferito, di quando portano i cani al parco.


english: You okay down there?

non_english: Είστε καλά εκεί κάτω;


english: It's really become sacred to us.

non_english: आमच्या साठी ते पवित्र झाले.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: 我們要在這個城市旁建造一個新城市；看看景觀。


english: Tell them, (O Prophet): “Do you indeed disbelieve in Him and assign compeers to Him Who created the earth in two days? He is the Lord of all beings of the Universe.

non_english: कहो, "क्या तुम उसका इनकार करते हो, जिसने धरती को दो दिनों (काल) में पैदा किया और तुम उसके समकक्ष ठहराते हो? वह तो सारे संसार का रब है


english: "The Harley gang is kind of like their extended family," she says.

non_english: "Harley takımı onların bir nevi geniş ailesi gibi." diyor.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Les chiffres n'ont pas bougé depuis 2002 et ils vont dans la mauvaise direction.


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Siksi esittelijän tarkistuksia 6 ja 7 kannattaa tukea.


english: You must control yourself.

non_english: Kamu harus mengendalikan dirimu.


english: Do you have a car?

non_english: Имаш ли кола?


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Questa situazione ci costringerà a rivedere la questione dei registri navali dell'Unione europea e ad affrontare il ben noto problema, che puntualmente si ripresenterà, del varo di un registro navale comunitario.


english: Despite the present beauty of the terraces, their continued existence is threatened.

non_english: على الرغم من جمال المصاطب في الوقت الحاضر ، فإن استمرار وجودها مهدَّد .


english: That cannot happen with a common currency, and economic adjustment is doubly difficult when labor is not mobile enough to help mitigate regional contractions in income and unemployment.

non_english: A tal scopo la moneta unica rappresenta un ostacolo, e l’aggiustamento economico diventa doppiamente difficile quando la forza lavoro non è abbastanza mobile da poter attenuare le contrazioni regionali di reddito e disoccupazione.


english: Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested - from the Commission's own comments - in showcase schemes.

non_english: Die Aufrechterhaltung der ursprünglichen Schwellen wäre gleichbedeutend mit einer erneuten Vernachlässigung der KMU durch die Europäische Union gewesen, und es wäre der Eindruck entstanden, dass sie - mit den eigenen Worten der Kommission - lediglich an Vorzeigeprojekten interessiert wäre.


english: Indonesia is the most populated Muslim nation in the world.

non_english: Indonezia është vendi me popullsi më të madhe muslimane në botë.


english: But I'm afraid the truth is sometimes Reed is right.

non_english: Tapi saya takut kenyataannya kadangkala Reed benar...


english: You mean the lantern thing they do for the princess?

non_english: Maksud kamu tanglung yang mereka terbangkan untuk tuan puteri?


english: But deforestation may also affect the climate of the entire planet.

non_english: Ale odlesňovanie môže mať nepriaznivý vplyv aj na podnebie celej planéty.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly! I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Wie sich dieser Kongreß auf die Teilnehmer auswirkte, drückte ein Fidschiinsulaner, der den ganzen Kongreß erlebt hatte, folgendermaßen aus: „Meine Notizblöcke sind vollgeschrieben, und mein Herz ist so voll von allem, was ich auf diesem Kongreß gehört und gesehen habe, daß ich bald anfangen muß, anderen davon zu erzählen, sonst halte ich es nicht mehr aus!“


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: o bölgedeki evlerin çoğunu satın alanların genç ve bekar kadınlar olduğunu saptamışlar.


english: Tour guide Joseph Ndiaye recounted some of the horrors experienced by the helpless victims: “Our ancestors were deported, their families separated, their hides branded, like so much cattle. ”

non_english: מדריך התיירים ז’וזף נְדיֵה סיפר לנו על חלק מהזוועות שעברו הקורבנות חסרי האונים: ” אבות ־ אבותינו גורשו, נקרעו ממשפחותיהם וסומנו כאילו היו בקר ”.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: И някои казват, че това беше началото на глобално движение.


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: In dieser Stadt, die wenigstens 420 Jahre alt ist, fand ein weiterer friedlicher Kongreß statt.


english: Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.

non_english: Ένα παράδειγμα: αν η εταιρία Rover στη Μεγάλη Βρετανία αναλάμβανε την ευθύνη για όλα τα παλιά αυτοκίνητα, θα αναλάμβανε την ευθύνη για 5,8 εκατομμύρια αυτοκίνητα στην ΕΕ και θα έπρεπε να εξοικονομήσει αμέσως 250 εκατ. ευρώ για τα έξοδα της επικείμενης ανακύκλωσης, ενώ ένας κατασκευαστής από την Κορέα που κατασκευάζει παρόμοια αυτοκίνητα θα πρέπει να εξοικονομήσει ψίχουλα, όπως είπε κάποτε ένας εκπρόσωπος της Γερμανικής Τράπεζας.


english: Oh, you know I'm coming.

non_english: Oh, sa che io vengo.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Acesso condicional: você pode convidar as pessoas para entrar, mas eles devem obedecer as regras.


english: Actually, it will be another step towards extremism for teenagers, as most of the topics included in this subject are shameful for the Muslim population of our country.

non_english: Aslına bakarsak, bu konu içerisinde yer verilen çoğu mesele ülkemizdeki Müslüman nüfus için utanç verici olduğundan dolayı gençler için aşırıcılığa bir adım atılmış olacak.


english: Not even a day can we live without water.

non_english: Não podemos viver sem água nem por um dia.


english: They will have no fear nor will they be grieved .

non_english: Onların ( axirətdə ) heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər .


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: 저는 영어로된 책을 읽고 수업을 거의 다 참석했습니다.


english: This rope isn't strong enough.

non_english: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.


english: Next time you walk down the street and see a bunch of workers, or drive by and see a bus full of them.

non_english: La prochaine fois que vous marchez dans la rue et voyez un groupe d'ouvriers, ou conduisez et voyez un autobus rempli d'eux.


english: Besides constellations, Ptolemy’s publication includes a list of more than a thousand stars, with information about their brightness and their position in the sky.

non_english: بالاضافة الى الكوكبات ، يحتوي مؤلَّف بطليموس قائمة بما يزيد على الف نجم مع معلومات عن سطوع ضوئها وموقعها في السماء .


english: I can’t help but wonder what will happen when I’m much worse and really need the love and support of my brothers.

non_english: Olen sunnitud mõtlema sellele, mis saab siis, kui minu olukord muutub palju halvemaks ning mul läheb tõesti vaja vendade armastust ja toetust.


english: There were two lines of soldiers.

non_english: सैनिकांच्या दोन रांगा होत्या.


english: We needn't have hurried.

non_english: 急ぐ必要はなかったのに。


english: Install KDE Theme

non_english: Устаноўка тэмы KDEName


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: Ahora están ubicados aquí el Palacio Nacional, los edificios del Departamento del Distrito Federal, de la Suprema Corte y muchos otros edificios antiguos e interesantes.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: حتی، هلن میرن می تواند اسلحه را این روزها نگه دارد.


english: However, it remains to be seen whether the Afghan’s will be able maintain order and stability after the withdrawal of foreign troops?

non_english: 그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.


english: You might say: “I know there is a lot of trouble in the country you come from.

non_english: Anda dapat mengatakan, ” Saya tahu ada banyak masalah di negeri asal Anda.


english: {"version":"1.0","provider_name":"Outdoor Sex","provider_url":"http:\/\/outdoor.sex-tipps.biz","author_name":"Porno Tipps","author_url":"http:\/\/outdoor.sex-tipps.biz\/author\/admin","title":"CuteBitch - SchulSCHW\u00c4NZErin! Tittenfick von Daddy' s Kumpel","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"


english: Anthonysami uses drip irrigation and uses specific ways of plowing the land and plants sugar-cane interspersed with rows of legumes known for their ability to fix atmospheric nitrogen.

non_english: Anthonysami utilise l'irrigation par égouttement et emploie des manières spécifiques de labourer la terre et plante la canne à sucre alternée avec des rangées des légumineuses connues pour leur capacité à fixer l'azote atmosphérique.


english: You are free to do as you please with your money.

non_english: Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.


english: The problem here, is not the police which tried to arrest us or confiscate our equipment.

non_english: Problemet her, er ikke politiet, der forsøgte at anholde os eller konfiskere vores udstyr.


english: His father had rushed over to him and snatched him up, just as his own school began crumbling in front of his eyes.

non_english: Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах.


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Jag anser att svaret är kort och tydligt.


english: That's all I know.

non_english: එච්චරයි මං දන්නේ.


english: Please take me to the hospital.

non_english: 병원으로 데려다 주세요.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: Bert Doorn. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében a jogalkotás minőségének javítása (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés címmel;


english: Qatar needs to stop gambling with employees about their salaries and need to set a standard across various industry sectors.

non_english: Qatar moet stoppen met de willekeur van de salarissen van hun werknemers en een loonmaatstaf vaststellen voor meerdere bedrijfssectoren.


english: Both act as a wealth levy: inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation.

non_english: Toutes les deux agissent comme des impôts sur la richesse : l'inflation signifie que les obligataires souffrent d'une vraie perte proportionnelle à leur richesse et à la taille de la dévaluation.


english: But I tell them, ‘ No, no, no.

non_english: पर मैं उन्हें बताता हूँ, ‘ नहीं, नहीं, नहीं ।


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Az emberek jönnek hozzánk a világ minden részéről, hogy támogassák a Balinéz Ösztöndíj Alapítványt, mert ezek a gyerekek lesznek Bali következő zöld vezetői.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Nous devons envisager des cycles plus réduits et, en matière de reforestation, miser avant tout sur des forêts mixtes stables et non sur des monocultures.


english: %1: file name not permitted: %2

non_english: % 1: ni chaniateir yr enw ffeil:% 2


english: Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.

non_english: Rysowanie jest bardzo fajne; pomaga mi się zrelaksować.


english: You guys can do nothing but watching the event when it happened and you all show that you care.

non_english: Ti nem tudtatok semmit tenni csak nézni ahogy megtörténik a dolog, és mind megmutattátok törődésetek.


english: Helping girls realize their dreams

non_english: Hjælper piger med at realisere deres drømme


english: How can we learn the truth?

non_english: چگونه حقیقت را دریابیم؟


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Hlasování se bude konat v úterý.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

non_english: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.


english: You should have refused his request flatly.

non_english: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.


english: It means you're asking for trouble.

non_english: Znamená to, že si koleduješ o problém.


english: Iranian Women - Saying 'No' to Compulsory Hijabs Since 1979 · Global Voices

non_english: Iranske kvinder: nej til obligatorisk hijabs siden 1979 (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

non_english: Obstajajo tudi drugi paraziti, ki to počno -- ki sterilizirajo gostitelja.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Bu hikayeyi hayata nasıl taşırsınız?


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Давайте вернемся к первому примеру, Swaptree.


english: So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

non_english: تو کیا ہوا انہیں ایمان نہیں لاتے


english: We do not need to damage production in the process.

non_english: Ние не трябва да вредим на производството.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristotle cho rằng Sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn là chìa khóa mang đến hạnh phúc, và ông ấy đã đúng.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Dhe ajo po dëgjon disa gjuhë të ndryshme në kufjet që janë në veshët e saj.


english: What a memory you have.

non_english: Quelle mémoire vous avez !


english: Thanks, Teen, but I think I got this covered.

non_english: Gracias, Teen, pero creo que lo tengo asegurado.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Imeti bolj uravnoteženo življenje ne pomeni dramatičnih preobratov v vašem življenju.


english: The rock layers containing human fossils consistently occur above those layers containing dinosaur fossils.

non_english: Vrstvy hornín, ktoré obsahujú už skamenené kostry ľudí, ležia bez výnimky nad vrstvami so skamenelinami dinosaurov.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG:그래서 오늘, 우리가 하려고 하는 것은 여러분과 함께 네가지 양육의 금기 사항을 나누는 것입니다.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (risos) Então vou mostrar como filósofos podem explicar a consciência


english: You live here now.

non_english: تو ديگه الان اينجا زندگي مي‌كني


english: I know your friend.

non_english: Ez hevalê te nas dikim.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Et imaginez un modèle d'affaires national qui crée des emplois locaux et une infrastructure intelligente pour améliorer la stabilité économique locale.


english: □ Send me a copy of the book Is There a Creator Who Cares About You?

non_english: □ Xin gửi cho tôi một cuốn Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?


english: My parents to whom I owe their deepest love, my dear brother and family, I have to leave this world.

non_english: 갚을 도리 없는 부모의 사랑, 나의 형제와 가족들이여, 나 이 세상에 인사를 합니다.


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Zahvaljujem se kolegici gospe Ayali Sender za odlično poročilo.


english: "victor-MUFC" (@victorbmc) wrote that he didn't like the advert:

non_english: victor-MUFC نوشته است که این آگهی را دوست نداشته:


english: I forget your telephone number.

non_english: Я забыл твой телефон.


english: The Old Print Shop /  Kenneth M.

non_english: The Old Print Shop / Kenneth M.


english: Muslim political participation in sub-Saharan Africa has thus been extremely limited.

non_english: Die politische Partizipation der Muslime in Schwarzafrika ist daher traditionell extrem eingeschränkt.


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: V roce 2004 provádělo 42 % evropských firem v rámci své činnosti výzkum a členské státy investovaly do výzkumu pouze 1,84 % svého HDP.


english: And you know that. Americans don't read about this guy.

non_english: और आप को पता है ! अमेरिकेन इस आदमीके बारे मई नहीं पढ़ते वो इश के बारेमें कुछ नहीं जानते , मागर आप जानते हो .


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Foi uma experiência tão horrível que não desejaram repeti - la.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: 네팔 트레킹은 매우 특별한 경험입니다. 특히 만일 여러분이 짐을 알맞게 쌌고 여러분이 무엇을 위해 여기에 왔는지도 알고, 마음을 가다듬은 상태라면 말입니다.


english: It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.

non_english: Il est temps que le gouvernement afghan dénonce et mette à la porte les fonctionnaires corrompus, appréhende les grands trafiquants et les propriétaires de champs d’opium et saisisse leurs biens.


english: Sopwith Camel, in 1917

non_english: Sopwith Camel, vào năm 1917


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: All die Jobs, die jetzt also an Zahl zunehmen, sind jene Jobs, die Frauen eher machen.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Selvom vi ikke hører andet, ved vi, at det går i den rigtige retning med hensyn til de reformer, vi gerne ser.


english: ( a) Why is speculation as to when the great tribulation might begin of no value?

non_english: а) Агуу их гамшиг хэзээ эхлэхийг тогтоох гэсэн оролдлого ямар учраас утгагүй вэ?


english: Image of DVD successfully created

non_english: DVD ಯ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Vidíte tady megabus, na jehož horní plošině cestuje asi 2000 lidí.


english: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

non_english: Atsaucoties uz galvenā jautātāja jautājumu, kas attiecas uz procesuālo pusi, ja esam atklāti pret sevi un nebaidāmies to teikt, tad jāsaka, ka dažreiz procedūras prasa daudz laika.


english: When the oval window, at the base of the spiral, is set in motion by the stirrup, it moves in and out like a piston, setting up hydraulic pressure waves in the fluid.

non_english: Když oválné okénko při základně spirály je uvedeno do pohybu třmínkem, pohybuje se dovnitř a ven jako píst a vytváří hydraulické tlakové vlny v tekutině.


non_english: And as the news from there were becoming more and more alarming, culminating in the 2006 Israeli agression on the country, I started to despair and I am still in this mood.”


english: But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020.

non_english: Maar er zal nog veel meer financiering nodig zijn om na 2020 een financieringskloof te vermijden.


english: Is it hard to learn French?

non_english: Học tiếng Pháp có khó không?


english: Anaemia, leucopenia and lymphadenopathy

non_english: anemija, levkopenija in limfadenopatija


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Zoals ik tijdens hoorzittingen van september en ook bij andere gelegenheden al duidelijk maakte, zijn wij het erover eens dat hiervoor zo adequaat mogelijke methoden moeten worden uitgewerkt, al hopen wij natuurlijk dat hiervan zelden gebruik zal hoeven te worden gemaakt.


english: Greece is an old country.

non_english: یونان کشوری کهن است.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Herr talman, bästa kolleger! Gott nytt år och gott nytt millennium!


english: Is life that improbable?"

non_english: Mis siin toimub? Kas elu on tõesti nii ebatõenäoline?"


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: 空から見ると家も車もごく小さく見えた。


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Ini sebuah contoh yang saya buat untuk putri saya.


english: I should have taken my clue from the barriers guarding entry to the left on Gulf road, but as I was turning right, I didn’t give it more than a second thought.

non_english: كان ينبغي أن أعرف ذلك بسبب الحواجز التي تحمي المدخل على يسار شارع الخليج, ولكن عندما كنت أستدير لليمين لم أفكر في ذلك مطولاً.


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Vyzývám proto polskou vládu, aby úzce spolupracovala s Komisí, a vedení loděnic, aby efektivně řídilo tento podnik.


english: Mr Purvis has the floor for a procedural motion.

non_english: La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure.


english: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

non_english: Det vil sige, at der netop er behov for en mængde ledsagende foranstaltninger for overhovedet at kunne gøre noget dér.


english: Imagine if all the people who were signing those notebooks in 1991 went in the streets, stood up in front of the tanks, and said one joint NO for war and one joint YES for peace.

non_english: Представете си, че ако всички хора, които се бяха подписали в тетрадките през 1991 г. бяха тръгнали по улиците, срещу танковете, казвайки заедно НЕ на войната и ДА на мира.


english: Here are all my numbers.

non_english: Hier is al my nommers


english: What a dismal prospect!

non_english: Welch düstere Aussichten!


english: is what doctor giroo said true?

non_english: اون چيز هايي که دکتر گيرو گفت راست بود؟


english: That interpreter is a master of five languages.

non_english: Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.


english: Buying such an expensive car is out of the question.

non_english: Не доаѓа во обѕир купувањето таква скапа кола.


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: पण मी हे मानतो कि प्रत्येक मानवाने जाणीवपूर्वक श्रवण करण्याची गरज आहे परिपूर्ण आयुष्य जगण्यासाठी -- आपल्या भोवतालच्या भौतिक जगाशी अवकाश आणि काळाने जोडलेलं, एकमेकांना समजून घेण्यात जोडलेलं, आणि अर्थातच अध्यात्माशी जोडलेलं, कारण मला महित असलेल्या अध्यात्माच्या  प्रत्येक मार्गाच्या मुळाशी श्रवण आणि चिंतन आहे.


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komisija turėtų reguliariai skelbti ataskaitas arba kitus pranešimus, nurodydama, kas buvo pasiekta.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: írásban. - (PT) Ezt az állásfoglalást jónak tartjuk és javasoljuk annak megszavazását, de fel kell hívnunk a figyelmet néhány fontos javaslat hiányára (a korábbi EP-állásfoglalásokra való több hivatkozás ellenére), és más javaslatok megkövetelésére, amelyekkel kapcsolatban súlyos kétségeink vannak.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Unos años después de los hermanos Wright, los seres humanos comenzaron  a usar más y más autos.


english: How do you deprive people from one of the fundamental rights- the right to information- and then come round and invite them to vote for you?

non_english: Wie kann man Menschen eines ihrer Grundrechte Rauben - das Recht auf Informationen - und sie dann auffordern, für die eigene Partei zu stimmen?


english: And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment.

non_english: Et quand je joue un rôle, Un autre moi m’habite, et pour un temps, je lui donne vie. Parce que quand le moi est temporairement inexistant le désaccord et le jugement le sont aussi.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Ovo je Pendeltonovo ćebe za bebe koje će dete održati zdravim, a ne izazvati Alchajmera kasnije u životu.


english: Your hearing, like your heartbeat, goes on working even when you sleep.

non_english: Náš sluch, takisto ako naše srdce, pracuje stále, i keď spíme.


english: First, though, let us examine some of the achievements of science in the 20th century.

non_english: Tuy nhiên, trước tiên chúng ta hãy xem xét một số thành quả khoa học trong thế kỷ 20.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Bet viskas, ką supratau apie darbą ir asmeninį gyvenimą per tuos metus, kad yra paprasta suderinti darbą iš šeimą, kai neturėjau jokio darbo.


english: The baby fell asleep in the cradle.

non_english: Vauva nukahti kehtoon.


english: No. No, she's too smart for that.

non_english: Nie, nie na to je príliš chytrá.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Aišku, kad delikatus Reglamento Nr. 551/2004 priėjimas, kuriuo siekta paskatinti valstybes nares maksimaliai išnaudoti šių funkcionalesnių oro erdvės blokų teikiama naudą, nepavyko.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: 単純なものですが 例えば ラットが５秒間匂いを嗅がなくてはならない穴には 小さなレーザーがあるのですが


english: It need not ruin your Christmas.

non_english: - lkke la det ødelegge julen din.


english: I understand everything you said.

non_english: Entenc tot el que has dit.


english: My sister's parents in law were both diagnosed with cancer last year.

non_english: Min systers svärföräldrar fick båda en cancerdiagnos förra året.


english: Joseph Dana posted pictures of the tear gas clouds:

non_english: Ο Joseph Dana δημοσίευσε φωτογραφίες από τα σύννεφα δακρυγόνων:


english: - By whom?

non_english: - කවුද කිව්වේ?


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Dovresti seguire il consiglio del tuo professore.


english: I don't care what your name is.

non_english: Nije me briga kako se zoveš.


english: Thirty years later, Antonić is a world-renowned inventor, speaker and writer, while Ristanović is the editor-in-chief of one of the country's most popular geek magazines, PC Press, and co-founder of one of the first Internet providers in Serbia.

non_english: По триесет години, Антониќ е светски реномиран пронаоѓач, говорник и писател додека Ристановиќ е главен уредник на најпознатото списание за ИТ, ПС Прес, како и ко-основач на еден од првите интернет провајдери во Србија.


english: After icebergs are calved, the ocean current carries most of them on an extended journey before swinging some of them west and south and eventually into the Labrador Sea, nicknamed Iceberg Alley.

non_english: Peale seda kui jäämäed on irdunud, haarab merehoovus suurema osa neist pikale reisile kaasa, enne kui ta tõukab mõned läände, lõunasse ja lõpuks Labradori merre, mille hüüdnimeks on Jäämäeallee.


english: A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he. ”

non_english: Ấy là Đức Chúa Trời thành - tín và vô - tội; Ngài là công - bình và chánh - trực ”.


english: Mr Thompson has been very busy today.

non_english: آقای تامپسون امروز خیلی مشغول بوده است.


english: Thus we ask again: who really won the elections this past Sunday?

non_english: Ante esto reiteramos la pregunta ¿Quién ganó realmente las elecciones del pasado domingo?


english: They do not ordain women as church leaders. Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Zij stellen geen vrouwen als kerkleidsters aan en toch is een van hun vrouwelijke lidmaten thans het hoofd van de organisatie waar zij deel van uitmaken.


english: The task is of great importance to them.

non_english: Tehtävä on heille tärkeä.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Я хочу, чтобы ты сходил на почту.


english: What a lovely spot.

non_english: Vilket härligt ställe!


english: I shouldn't have logged off.

non_english: Nemal som sa odhlásiť.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: Für eine Entscheidung in bezug auf die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für Tibet wäre in erster Linie der Rat zuständig, und vielleicht sollte sich das Parlament deshalb direkt an den Rat wenden.


english: So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that and then at the end talk a little bit about what some of the implications are for us and for our species, as well as our cultures, because of this change.

non_english: Alors, je veux vous faire voyager dans une sorte de tourbillon et, ensuite, à la fin de ma conférence, voir un peu de quelques conséquences pour nous et pour nos espèces, ainsi que pour nos cultures, à cause de ce changement.


english: Fact is, I hate all people equally.

non_english: Факта е, че мразя всички хора еднакво.


english: The teacher's dilemma reminds us of Socrates dilemma: on the one hand, if they obey the court's ruling, their ability to put pressure on the government to settle on a fair wage for their hard work, and to help provide conditions to educate kids on an appropriate level, which will lead to accomplishments for the country as a whole.

non_english: معضلة المعلمين تذكرنا بمعضلة سقراط: من جهة, إن أطاعوا أوامر المحكمة, فإن قدرتهم على الضغط على الحكومة لتسوية عادلة لأجور عملهم الشاق, والمساعدة على إيجاد شروط تسمح بتعليم الأطفال على مستوى ملائم, والذي سوف تؤدي إلى انجازات للبلد بأكمله.


english: Barry, mentioned at the outset, observes: “The more I get to know other people, the easier it is for me to talk to them. ”

non_english: Anh Barry, đề cập ở đầu bài, nhận xét: “Càng biết người ta rõ, tôi càng thấy dễ nói chuyện với họ ”.


english: There has also been a group of bloggers who've had moments of activism, organizing a demonstration, a sit-in, and a campaign.

non_english: Il y a aussi des groupes de blogueurs qui ont eu des périodes d’activisme ponctuelles, comme organiser une manifestation, un sit-in, une campagne.


english: The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise). A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.

non_english: المشكلة الرئيسية هنا هي أسبانيا، حيث أصبحت ديون القطاعين العام والخاص الخارجية أكبر من ديون اليونان والبرتغال وأيرلندا وإيطاليا مجتمعة، وكما هي الحال في اليونان، اقتربت الديون من 100% من الناتج المحلي الإجمالي (93% على وجه الدقة). فضلاً عن ذلك فإن ربع القوة العاملة ونصف الشباب في أسبانيا عاطلون عن العمل، وهو ما يعكس خسارة البلاد لقدرتها التنافسية في أعقاب فقاعة العقارات التي ساعد في تضخيمها الائتمان الرخيص باليورو أثناء فترة ما قبل الأزمة. ويظل عجز الحساب الجاري عند مستوى 3,5% من الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من الانحدار الناتج عن الركود في الواردات، في حين من المنتظر أن يؤدي الانكماش الاقتصادي إلى عدم قدرة أسبانيا على تلبية هدف العجز في الموازنة مرة أخرى.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: ولی بگذارید از ابتدا شروع کنیم.


english: By one calculation, it takes five pounds [5 kg] of grain to produce one pound [1 kg] of beefsteak.

non_english: Potrivit unui calcul, este nevoie de 5 kg de cereale pentru a produce 1 kg de biftec.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: Zij hadden echter niet genoeg ingenomen.


english: He is still standing.

non_english: Той още стои.


english: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.

non_english: Chiar şi ştiinţa vă contrazice; se vor agrava problemele de rezistenţă la dăunători; biodiversitatea va suferi pierderi.


english: Today, the company has 3,500 workers in Ethiopia producing more than two million shoes a year.

non_english: Aujourd'hui, l'entreprise compte 3 500 travailleurs en Éthiopie et produit plus de deux millions de chaussures par an.


english: Hannah Arendt said, "The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.

non_english: Hannah Arendt sa, "Den triste sannheten er at den verste ondskapen i denne verden ikke kommer fra mennesker som velger å være onde.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Turklāt pagājušajā gadā mūsu 2006. gada paziņojumā par Eiropas izglītības un apmācību sistēmu efektivitāti un atbilstību standartiem Komisija uzsvēra, cik nozīmīga ir pirmsskolas izglītība kā efektīvs veids, lai samazinātu atskaitīto skolēnu un studentu skaita rādītājus, un norādīja uz briesmām, ko rada pārāk agra skolēnu sadalīšana.


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Indépendamment du fait que vous puissiez estimer et que nous estimions nous aussi que certains résultats de ces efforts, pour des raisons qui dépassent M. Kouchner, ont pu ne pas être aussi efficaces que nous l'aurions tous souhaité.


english: And here is the text from one of Green Bird's original emails:

non_english: اور گرین برڈ کی اصل ای میلز میں سے ایک متن یہ ہے:


english: She will be back before long.

non_english: वह थोड़ी देर में ही वापस आ जाएगी।


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.


english: None should inhabit the mosques of Allah except those who believe in Allah and the Last Day, establish their prayers and pay the obligatory charity, and fear none except Allah. May these be among the guided.

non_english: خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں


english: Up to 1.5 million Armenians, 250,000 Pontic Greeks and 250,000 Assyrians were killed between 1913 and 1920, and a few other millions had to flee from what is now Turkey, in order to survive.

non_english: Fins a 1.500.000 d'armenis, 250.000 grecs pòntics i 250.000 assiris van ser assassinats entre 1913 i 1920, i uns quants milions més van haver de fugir del que ara és Turquia per sobreviure.


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: Oder Licht und Schatten mögen nicht übereinstimmend sein.


english: What did you do with my glasses?

non_english: Mitä teit silmälaseilleni?


english: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.

non_english: Alle var som limet til tv-apparatet da valgresultaterne kom ind.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Thậm chí nếu chúng ta không thích điều đó, các bạn sẽ phải quen với điều này. Bởi vì tại thời điểm này, 70% tất cả đất nông nghiệp của chúng ta đang được sử dụng để phục vụ chăn nuôi gia súc.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Was würden Sie an meiner Stelle machen?


english: Man, that's an awful lot of traffic.

non_english: Onpa paljon liikennettä.


english: Gather those children and move!

non_english: Gom bọn trẻ lại và đi đi !


english: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms.

non_english: Japan, dessen wirtschaftliche Erholung großteils auf die Vertiefung der Beziehungen zu China während der letzten Jahre beruht, ist ebenfalls begierig, zu zeigen, dass es China nicht als Gefahr, sondern als Chance ansieht, zumindest in wirtschaftlicher Hinsicht.


english: The actor died at the height of his popularity.

non_english: Aktor zmarł u szczytu swojej popularności.


english: I could not get it out of my mind.

non_english: Не можех да се отърва от него.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: Dhe kështu po dëgjoja dhe po dëgjoja, dhe në një moment, fillova të mendoj se të gjitha historitë kishin të bënin me të qenit gabim.


english: Tom sat beside Mary.

non_english: Ο Τομ κάθισε δίπλα Μαίρη.


english: I'm really tired.

non_english: मैं बहुत थक गया हूँ।


english: ▪ Don’t handle long or metallic objects, such as fishing rods, umbrellas, and golf clubs, in the open.

non_english: ▪ כשאתה בחוץ, אל תאחז בחפצים ארוכים או מתכתיים כמו חכות, מטריות ומקלות גולף .


english: AT THE first World Population Conference, in 1974, the 140 nations who met resolved that all couples “have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education, and means to do so. ” Many consider that resolve to be a good one.

non_english: პირველ მსოფლიო მოსახლეობის კონფერენციაზე 1974 წელს 140 სახელმწიფოს წარმომადგენელი შეიკრიბა და მიღებულ იქნა გადაწყვეტილება, რომ ყველა წყვილს „აქვს საფუძვლიანი უფლება, თავისუფლად და პასუხისმგებლობით გადაწყვიტოს, თუ რამდენ შვილს იყოლიებენ და რა ინტერვალებით, რომ ჰქონდეთ ცოდნა, განათლება და ყოველივე ამის კეთების საშუალება“.


english: Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')

non_english: લખાણનો '\\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: Ich verlange in diesem Zusammenhang auch und bitte die anwesende zuständige Kommissarin, möglichst bald einen entsprechenden Text vorzulegen, um auch in Zukunft für mehr Sicherheit im Tunnelverkehr zu sorgen, damit wir in Europa solche Katastrophen nicht mehr in diesem Ausmaß erleben müssen!


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Nhưng thật ra điều đó không thay đổi được suy nghĩa của người khác.


english: At the same time, however, the revision of the telecommunications package, which basically restructures the way in which and the criteria by which the radio spectrum is allocated at European level, has demonstrated that the rules governing the financing of broadcasting services are now of fundamental importance to the future regulation or deregulation of services relating to the information society, innovation and services of public and economic interest.

non_english: Същевременно обаче прегледът на телекомуникационния пакет, който като цяло преструктурира начина и критериите, по които се разпределя радиочестотният спектър на европейско равнище, показва, че правилата, определящи финансирането на услугите за радио- и телевизионно разпространяване, сега са от фундаментално значение за бъдещото регулиране и дерегулиране на услугите, свързани с информационното общество, иновациите и услугите от обществен и икономически интерес.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Кога ги држите тие перфектни мали бебиња во вашите раце, не смеете да кажете, "Погледни ја, таа е совршена.


english: I need your help.

non_english: Χρειάζομαι την βοήθειά σου.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Říkával: "Dívej, věřil by jsi že tady mají mango z Mexika?


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Elnök asszony, a biztos úgy válaszolt, ahogyan én vártam, mivel tudatában vagyok annak, hogy milyen nagyra értékeli a jogállamiság intézményeit.


english: Often a number of families will share the same tree for roosting.

non_english: Não raro, várias famílias compartilham a mesma árvore qual poleiro.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Convocarea Conferinţei Interguvernamentale (termen de depunere a amendamentelor): consultaţi procesul-verbal


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Ich prophezeie, dass Sie sie noch dieses Jahr im Supermarkt bekommen -- nicht sichtbar, aber als tierisches Protein in der Nahrung.


english: I know why you want me back.

non_english: Wiem czemu chcesz, żebym wrócił?


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Parem õigusloome mitte üksnes ei seondu uute algatustega: me tegeleme praegu ka olemasoleva ühenduse õigustiku tervikliku läbivaatamisega, et teha kindlaks, kus ja kuidas seda saab lihtsustada ja ajakohastada.


english: I compost it in this garden.

non_english: Lo concimo in questo giardino.


english: Of preparing me to face life.

non_english: De entrenarme para enfrentar la vida.


english: And in many ways, it was.

non_english: Und in vielerlei Hinsicht war dem auch so.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006. је била одлична година.


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Al contrario della collega che è intervenuta prima di me e che è già sparita, il mio gruppo è un grande fautore di un Procuratore europeo.


english: Hamed Pourabedin created another piece of art on his Facebook page: Oxygen for Iran

non_english: Hamed Pourabedin stowrzył inne dzieło sztuki na swojej stronie na Facebooku: Tlen dla Iranu.


english: Letter dated 2 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council

non_english: Carta de fecha 2 de agosto de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General


english: Breakfast is ready.

non_english: Доручак је спреман.


english: Compositing is active

non_english: Kunmetitaĵo estas aktiva


english: For example, in the blog Blawyer.org Miguel Morachimo who is against the project, publishes a series of points he has identified as problems in the bill:

non_english: Per esempio, sul blog Blawyer.org Miguel Morachimo, che è contrario al progetto, ha pubblicato una serie di punti problematici nel testo della proposta:


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Ora, per voi uomini là fuori, questo non è il momento di cambiare canale o tirare i pomodori, perché la questione è che sta succedento a tutti noi.


english: Who is your teacher?

non_english: ¿Quién es vuestro profesor?


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Agora pergunto, onde é que a vossa propriedade acaba na vertical?


english: We have very big lotus leaves.

non_english: Имаме много големи лотусови листа.


english: And US-based Lebanese Dr Asa'ad Abu Khalil, at the Angry Arab News Service, is just that ... angry.

non_english: Dr Asa'ad Abu Khalil asal Libanon yang berbasis di AS, di Angry Arab News Service, merasa ... marah.


english: He demanded better pay.

non_english: Тој изискуваше подобра плата.


english: Now, so far I've mentioned the hackers Anonymous who are a politically motivated hacking group.

non_english: Ata agora mencionei aos hackers Anónimos que son un grupo con motivacións políticas.


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: Właśnie zapamiętał dla nas rymy.


english: Please close the door.

non_english: जरा दार बंद कर.


english: A fearful thought entered my mind.

non_english: מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.


english: But the one camera guy they never caught was the guy that went in just with a blank tape and went over to the Best Buy camera department and just put his tape in one of their cameras and pretended to shop.

non_english: Pero houbo unha cámara que non descubriron e foi a dun rapaz que entrou simplemente cunha cinta foi ao departamento de cámaras de Best Buy meteu a cinta nunha das cámaras e fixo como que mercaba.


english: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

non_english: 當你說英語的時候不要怕犯錯。


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Bukavu'da doğdum. Güney Kivu, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde.


english: Put your hands up!

non_english: Angkat kedua tanganmu!


english: But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!

non_english: Но, зошто сите одлучуваат наместо мене, како да се облекувам и што да правам или да не правам со моето тело?


english: I'm so terribly lonely.

non_english: Jestem tak straszliwie samotna.


english: But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism. The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.

non_english: لا شك أننا راغبون في الاستمرار في إيجاد سبل جديدة لجعل أنفسنا أقل ضعفا، وفي الوقت نفسه إضعاف الإرهابيين. ولكن الأمر الأكثر أهمية، وخاصة في المجتمعات العربية والإسلامية، هو القضاء على أي قبول للإرهابيين. فالأب النيجيري الذي حَذَّر السفارة الأميركية في لاجوس أنه يخشى مما قد يفعله ولده ـ قبل ذلك حاول نفس الشاب تفجير قنبلة على متن رحلة جوية إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد في عام 2009 ـ لهو مثال لذلك.


english: I gave up smoking for a year.

non_english: मैंने एक साल के लिए सिगरेट पीना छोड़ दिया था।


english: The certificate hasn't yet been activated.

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ।


english: El Pais de las Maravillas criticizes the Unión Juvenil Cruceñista for their behavior in the streets of Santa Cruz and shows a picture of members of the UJC in a car with a swastika on the door.

non_english: El Pais de las Maravillas critica a Unión Juvenil Cruceñista pelo seu comportamento nas ruas de Santa Cruz e mostra uma foto de um dos membros da UJC em um carro com uma suástica na porta.


english: And it's a big family reunion.

non_english: Takže nastává veliká rodinná sešlost.


english: & Use the default KDE window manager (KWin)

non_english: & De standert KDE finster behearder (KWin) brûke


english: ▪ Males grow to 45 feet [14 m]  — longer than a city bus —  and females are slightly larger.

non_english: ▪ Արուները հասնում են մինչև 14 մետրի. ավելի երկար են, քան քաղաքային ավտոբուսը ։


non_english: టాంగో-జూలియట్-1-9-3-3-4.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Miksi sitten Euroopan elintarvikeviranomainen on olennainen osa tuota muutosta?