english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: עכשיו -- דמיון מעולה, תודה רבה לכם.


english: Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)

non_english: Označavanje dimenzioniranja znakovima (DimensioningIndicationCharacterValue)


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: શું તમે નવી ભાષા શીખવા માટે તૈયાર છો?


english: He teaches us English.

non_english: Нѐ учи англиски.


english: First, know your density.

non_english: Πρώτον, να γνωρίζετε την πυκνότητά σας.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Então é aí que as empresas de compartilhamento de carros como a Zipcar e a GoGet entram.


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

non_english: Dabar įsivaizduokime, kas atsitiktų – mes jau kalbėjome apie mokslo draugus, padedančius vienas kitam mokytis. Ir čia ta pati sistema.


english: However, outside the family circle and the congregation, true Christians do not try to change society as a whole.

non_english: მაგრამ ოჯახისა და კრების გარეთ ჭეშმარიტი ქრისტიანი არ უნდა ცდილობდეს მთელი საზოგადოების შეცვლას.


english: @avinunu: Gaddafi: "All towns and cities that love Muammar Gaddafi must come out into the streets"

non_english: @avinunu: 가다피: "무아마르 가다피를 사랑하는 모든 시군과 도시들은 저를 위해서 거리로 나오십시오"


english: I'm not at all tired.

non_english: Jag är inte ett dugg trött.


english: And then you have these millions of street lamps deployed around the world.

non_english: Puis il y a aussi des millions de lampadaires installés dans le monde entier.


english: The only useful answers are those that raise new questions.

non_english: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.


english: Apply Initially

non_english: អនុវត្តពីដំបូង


english: My brother is not busy.

non_english: Ο αδερφός μου δεν είναι απασχολημένος.


english: You made a wise choice.

non_english: Has tomado una sabia decisión.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: On äärmiselt tähtis, et kõnealune komitee, mis annab nõu ja tuge kvaliteetse mõju hindamiste tava kujundamiseks komisjonis, tegutseks poliitikaosakondadest sõltumatult.


english: You brought them here.

non_english: Jij bracht ze hiernaar toe.


english: These are unattractive figures for a nation that aims to expand free trade with countries like neighboring United States and Canada.

non_english: Toto jsou nepříjemná čísla pro národ, který se snaží rozvíjet volný obchod se státy, jako jsou sousední USA nebo Kanada, a který se také chce stát regionálním vůdcem v otázkách rozvoje Latinské Ameriky.


english: This fact is highlighted in the fascinating 32 - page brochure A Book for All People, on pages 20 and 21 as well as on pages 25 and 26.

non_english: Fakta ini ditonjolkan dalam brosur 32 halaman yang sangat menarik, Buku Bagi Semua Orang, pada halaman 20 dan 21 serta halaman 25 dan 26.


english: Did he sodomize you?

non_english: Дали ве содомизоваше?


english: This knife was very useful to me.

non_english: Ce couteau m'a été très utile.


english: A Japanese Favorite

non_english: Улюблена страва в японців


english: The WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006.

non_english: El video piloto de Derechos humanos de WITNESS/Global Voices, que reune vídeos de derechos humanos del mundo entero, fue lanzado en el sitio web de Global Voices en septiembre del 2006.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Als je naar de cijfers hierboven kijkt, staat er dat we dan een derde meer monden te voeden hebben, maar qua landbouwproductie hebben we een verhoging nodig van 70 procent.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Il vento ha avuto la meglio su tralicci delle linee elettriche, tetti, segnali stradali e anche sulla foresta.


english: Columbus (Spanish, Colón) had somewhat more success in emulating his surname, which means “colonizer. ”

non_english: Columb (în spaniolă, Colón) a avut într - un fel mai mult succes în străduinţa de a fi la înălţimea numelui său, care înseamnă „colonizator“.


english: Let me know when you'll return home.

non_english: Avise-me quando voltar para casa.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Dvojezični morajo namreč  ohranjati dva niza statistik in izmenično izbirati med njima glede na njihovega sogovorca.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Por último, señoras y señores, quisiera dedicar un pensamiento emocionado a todos los voluntarios, amigos de la naturaleza y de los pájaros, que de forma espontánea y generosa responden presentes y corren a socorrer a las aves embadurnadas de crudo y organizan su salvamento con los medios disponibles.


english: @LuuceroAguirre: The truth is I cannot believe it, I'm not a believer or anything, but it is really a PRIDE to FINALLY have a pope the way it has to be! #Bergoglio

non_english: @LuuceroAguirre: Jeg kan slet ikke tro det. Jeg er ikke troende eller noget, men det er virkelig en ære endelig at have en pave, som en rigtig pave skal være #Bergoglio


english: They will establish contacts with international buyers and investors.

non_english: Establecerán contactos con compradores e inversionistas extranjeros.


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: Foram atribuídos à Grécia 98 milhões de ecus e a obrigação de participação é de 80%, ao passo que para as regiões insulares e sobretudo para as ilhas gregas mais afastadas a participação da iniciativa atinge os 85%, com uma participação própria correspondente a 15%.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.


english: table column header

non_english: աղյուսակի սյան գլխամաս


english: A list of style attributes to apply to the contents of the actor

non_english: Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor


english: What do they do?

non_english: သူတို့ ဘာလုပ်လဲ။


english: Your prophecy has come true.

non_english: Твоё пророчество сбылось.


english: Hal, can you hear me?

non_english: හැල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?


english: And then I've mentioned the availability.

non_english: In omenil sem razpoložljivost.


english: Everybody loved the simple scholar.

non_english: Iedereen hield van de eenvoudige geleerde.


english: It is heartwarming to know that even underprivileged ones can approach God if their motive is right.

non_english: Je radostné vědět, že i ti, kteří byli okrádáni o práva, se mohou přibližovat k Bohu, mají - li správnou pohnutku.


english: I don't want to work.

non_english: Jag vill inte arbeta.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Los peces son animales de sangre fría.


english: It is pivotal in both steel and cement production.

non_english: Es central en la producción de acero y cemento.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Avevano la compassione di essere gentili con se stessi prima, e poi con il mondo, perché, come dimostrato, non possiamo essere compassionevoli con altre persone se non riusciamo a trattare bene noi stessi.


english: Dock into panel on connect

non_english: সংযোগের পর প্যানেলে ডক করো


english: They work eight hours a day.

non_english: Treballen vuit hores al dia.


english: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.

non_english: Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol.


english: Should not have "resize" attribute on element for maximized states

non_english: Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen mewn cyflwr wedi'i ehangu


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Deoarece, dacă vă gândiți, vreți într-adevăr aer condiționat, sau vreți o încăpere mai răcoroasă?


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Aprendieron que eran miembros  de una comunidad de jóvenes que comparten la visión  de una sociedad más justa y que tienen poder dentro de la sociedad.


english: The English are a taciturn people.

non_english: Os ingleses são um povo taciturno.


english: - What's the matter, hen?

non_english: -Τι συμβαίνει;


english: He was persuaded, and he's still convinced that another world is possible -- a world where no one would ever need a forger.

non_english: Նա համոզված էր, և դեռ համոզված է, որ հնարավոր է ուրիշ աշխարհ, մի աշխարհ, որ կեղծարարների կարիք չի ունենա։


english: For Nancy pressure to have an abortion came from her mother as well as other relatives.

non_english: При Нанси натискът да направи аборт дошъл от страна на майка ѝ, както и от други роднини.


english: How many of you have iPhones?

non_english: તમારામાંથી કેટલા પાસે આઇફોન છે?


english: ◆ Washington, D.C., the capital of the United States, has many problems, but one of the biggest is crime.

non_english: ◆ Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos, tiene muchos problemas, pero uno de sus mayores problemas es el de la delincuencia.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Tepuk tangan) Terima kasih banyak.


english: Do you know how awful it feels to sit there alone, like a single mum?

non_english: ඔයා දන්නවද කොහොමද ඒක දැනුනෙ කියලා ? එතන තනියම වාඩි උනහම , හරියට තනිකඩ අම්මා කෙනෙක් වගේ ?


english: Georgia

non_english: ಜಾರ್ಜಿಯಾName


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: 想像一下周围的空气质量－ 到处弥漫着易爆物和煤炭残渣。


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: Եվ շատ մեծ պատիվ է ինձ համար հնարավորություն ունենալ այն առաջին անգամ այստեղ ցուցադրելու համար:


english: God alternates the night and the day. In this there is a lesson for the people of understanding.

non_english: اﷲ كېچە بىلەن كۈندۈزنى ئالماشتۇرۇپ تۇرىدۇ، بۇنىڭدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ئەلۋەتتە ئىبرەت بار


english: Our math teacher drew a circle on the blackboard.

non_english: رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.


english: He also draws our attention to another activist behind bars - Hassan Abdulnabi - and says:

non_english: Er weißt auch auf einen weiteren Aktivisten hinter Gittern hin: Hassan Abdulnabi:


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Choć odpowiedzialność za zapewnienie zgodności z przepisami prawa wspólnotowego spoczywa ostatecznie na państwach członkowskich, rzeczywiste wypełnianie odnośnych wymogów powierzane jest w znacznej mierze innym władzom, takim jak władze regionalne i lokalne oraz wyspecjalizowane organizacje.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Ako dieťa som mal dve vášne.


english: Every year, the UNDP publishes a ranking of countries by their Human Development Index (HDI), which incorporates other dimensions of wellbeing besides income, including health and education.

non_english: Elk jaar publiceert het UNDP een ranglijst van landen op basis van hun Human Development Index (HDI), die behalve inkomen andere dimensies van welvaart meeneemt, waaronder gezondheid en onderwijs.


english: Minister of Interior and President Sarkozy's former Chief of Staff, Claude Guéant, signed in May 2011, cojointly with the Minister of Work and Social Relations, Xavier Bertrand, a circular which makes it more difficult for foreign students who have graduated from French public and private universities to work on French territory and thus change their student visa permit into a working visa.

non_english: El ministre d'Interior i antic cap de l'Estat Major del president Nicolas Sarkozy, Claude Guéant, va signar el maig del 2011, juntament amb el ministre de Treball i Relacions Socials, Xavier Bertrand, una circular que fa més difícil que els estudiants estrangers graduats en universitats franceses públiques i privades puguin treballar en territori francès i, així, canviar el visat d'estudiant pel de feina.


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

non_english: Men jeg underviser i spoken word-poesi fordi det er tilgængeligt. Ikke alle kan læse musik


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Im Zuge ihrer Beschäftigungspolitik hat die griechische Regierung 1999 zwei konkrete Programme verkündet: "Ja zum Berufsleben " und "Wieder in Arbeit ".


english: “ YOU have a tumor behind your left eye. ”

non_english: „ ÖNNEK a bal szeme mögött daganata van. ”


english: She'd lost her parents a couple years ago in some accident, fell into drugs.

non_english: ఆమె రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఆమె తల్లిదండ్రులను పోగొట్టుకుని ఇష్టం కొన్ని ప్రమాదంలో, మందులు లోకి పడిపోయింది.


english: CVS popup operations

non_english: सीवीएस पॉपअप ऑपरेशन


english: I started when I was 15 years old.

non_english: Vaig començar quan tenia 15 anys.


english: □ drawing Gog into an attack on God’s people.  — Ezekiel 38: 3, 4, 10 - 12

non_english: □ Гогийг Бурхны ард түмэн уруу халдуулахаар турхирна (Езекиел 38: 3, 4, 10 – 12, ШЕ);


english: These adverse reactions occur more commonly in women.

non_english: Dawn ir- reazzjonijiet avversi jseħħu b’ mod aktar komuni fin- nisa.


english: In the speaker a permanent magnet is held stationary, and a coil of wire called the voice coil is connected to the output of the power amplifier.

non_english: Στον εκφωνητή ένας μόνιμος μαγνήτης κρατείται ακίνητος, και ένα πηνίον σύρματος, που ονομάζεται το πηνίον της φωνής, είναι συνδεδεμένο με την απόδοσι ισχύος του ενισχυτού.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Suurin osa ihmisistä haluaisi kuitenkin asua synnyinseudullaan, jos heille annettaisiin siihen mahdollisuus eli jos siellä olisi työtä.


english: May I have a program?

non_english: Може ли програма?


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σας.


english: Chavela Frías has social media accounts on Twitter, Facebook, and Instagram.

non_english: Чавела Фријас има сметки на Фејсбук, Твитер и Инстаграм.


english: Still enforcing undeclared curfew in Nabi Saleh

non_english: Εξακολουθούν να επιβάλλουν ακήρυχτη απαγόρευση κυκλοφορίας στο Nabi Saleh


english: Little wonder: stretching from Singapore to Taiwan, the South China Sea is the world’s second-busiest sea-lane, with one-third of global shipping transiting through it.

non_english: Não é de admirar: alongando-se de Singapura a Taiwan, o Mar do Sul da China é a segunda via marítima mais movimentada, com um terço do trânsito marítimo mundial a atravessá-la.


english: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Néhány olyan mértékben tágítja a majdani jogszabályok hatályát, hogy ezáltal a jogszabályok megkettőződnek és így zavart idéz elő.


english: Science produced the atomic bomb.

non_english: A ciência produziu a bomba atômica.


english: I am in so much trouble!

non_english: Ala sam u nevolji!


english: He hasn't been by Helton Shelter in more than week.

non_english: Sudah lebih dari seminggu dia tak terlihat di Helton Shelter.


english: Life is like a hackathon in some way.

non_english: Livet är som ett hackathon.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: Det første besøg var kort, og hun efterlod en bog der forklarede Bibelen.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: tu sem začel svojo kariero kot profesor, ko je moja mama imela čas da mi je lahko brala.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: 歩く人たちが お金を使うからです


english: You will enjoy this real - life experience.

non_english: Do të kënaqeni nga kjo përvojë e jetës reale.


english: The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.

non_english: Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída – což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans – je především důsledek mizerných školských soustav.


english: "Is he seriously ill?" "I hope not."

non_english: "Er han alvorligt syg?" "Det håber jeg ikke."


english: There are no live animals in the museum.

non_english: म्युज़ियम में ज़िन्दा जानवर नहीं हैं।


english: British science author Robin McKie aptly warns: “The world faces a water crisis that will touch every part of the globe. ”

non_english: رابین مک‌کِی ، نویسندهٔ انگلیسیِ مقالات علمی این هشدار بجا را داده است : « با بحران کمبود آب روبرییم که بر سراسر زمین اثر خواهد داشت . »


english: Local dissidents insisted that he had been beaten by police, while the government maintained that Soto's “acute pancreatitis…led to multiple organ failure”, even calling the allegations of police brutality a “'smear campaign' aimed at weakening the Cuban revolution.”

non_english: Dissidents locals van insistir que la policia l'havia pegat, mentre el govern mantenia que Soto havia patit una "pancreatitis aguda" que "va comportar la fallada múltiple d'òrgans" i deia que les denúncies eren una 'campanya de deprestigi' amb el propòsit de debilitar la revolució cubana.


english: It seems like a good way to drink a milk shake without getting brain freeze.

non_english: Sepertinya cara yang baik minum susu kocok tanpa mendapatkan brain freeze.


english: She lived to be ninety.

non_english: Hun levde til hun ble nitti.


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Se responder verazmente, admitirá que não.


english: "Wopp!" they will say.

non_english: "Wopp!" vil de si.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: Εν τούτοις έμεναν ακόμη εκατοντάδες μίλια πριν φθάσουν στον προορισμό του Πόιντ Μπάρρω της Αλάσκας.


english: Nicolas Cantinat, 37, and Julien Galisson 32, reacted to the gunfire like Ludovic, shielding the people around then when the bullets rang out.

non_english: Nicolas Cantinat, 37 de ani, și Julien Galisson, 32 de ani, au reacționat precum Ludovic, ocrotindu-i pe oamenii din jur de focurile de armă.


english: Define a custom message:

non_english: કસ્ટમ સંદેશને વ્યાખ્યાયિત કરો:


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: אולי פעם בשבועיים, או כל שבוע, פעם בשבוע, אחר צהריים שבו אסור לדבר.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: အဲဒီတုန်းက Anil Sadgopal ဟာ Caltechမှာ Ph.D ဘွဲ့ကိုယူခဲ့တဲ့နောက် မော်လီကျူး ဇီဝဗေဒပညာရှင် အဖြစ် အိန္ဒိယထဲက ထိပ်ဆုံး TIFR သုတေသနဌာနတွင် စပြီး အမှုထမ်းလာခဲ့တယ်။


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Pentru că fac școala acasă , m-am dus să îl ascult într-o zi.


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: O problema prende-se como facto de o actual isolamento político do país implicar a existência de um acesso restrito a esta área.


english: Extract Here

non_english: Осында тарқату


english: Hey, I'm not the one lying to my mother.

non_english: Ég er ekki ađ ljúga ađ mömmu minni.


english: Minimum Width

non_english: קלענסטע ברײט


english: Global Voices and WITNESS were represented at the ceremony by South Asia editor Neha Viswanathan and former Video Hub editor Sameer Padania (now director of the Video Hub project at WITNESS), respectively.

non_english: Global Voices y WITNESS estuvieron representados en la ceremonia por la editora para Asia del Sur Neha Viswanathan y el antiguo editor de vídeo Sameer Padania (ahora director del proyecto de vídeo en WITNESS), respectivamente.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Observou pela história como um sistema político feito pelo homem após outro haviam falhado em estabelecer a paz.


english: After all their work, they realized that nicotine was not just calming or stimulating, but it was having its effect centrally, in the brain, and that people were smoking for brain effects. ”

non_english: Kogu selle uurimistöö tulemusena mõisteti, et nikotiin mitte lihtsalt ei rahusta ega erguta, vaid avaldab toimet kesknärvisüsteemile, nimelt peaajule, ning et inimesed suitsetavad selleks, et tunda seda toimet. ”


english: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.

non_english: දුරස්ථ ධාරකයේ ksysguardd ආරම්භ කිරීමට ඇවැසි විධානය භාවිත කිරීමට මෙය ක්ලික් කරන්න.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Było zdumiewająco niewiele innowacji przed zatwierdzeniem mammografii cyfrowej w roku 2000.


english: "I was making a very simple sketch in a notebook of tree rings, and I quite quickly made a connection between tree rings and chapters in a book," Paterson says.

non_english: Paterson, "Bir deftere ağaç halkaları şeklinde çok basit bir çizim yapıyordum ve birden bire ağaç halkaları ve kitaplardaki bölümler arasında bir bağlantı kurdum." dedi.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Un accordo giusto e generoso con loro resta la chiave per ottenere una pace duratura in Medio Oriente.


english: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

non_english: Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.


english: The chairperson has been associated with the organization for ten years.

non_english: 議長はその団体に１０年間加入しています。


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Füge nun die Bakterien hinzu, damit sich die Milch in Käse verwandelt.


english: Decision No 283/2010/EU is amended as follows:

non_english: Odluka br. 283/2010/EU mijenja se kako slijedi:


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Fomos mais fundo e mais fundo, até que estava na altura do peito do Dereck.


english: Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.

non_english: Ipprovdi s-saħħa alkoħolika (perċentwal bil-volum ta’ 20 °C) jekk applikabbli skont il-lista tal-Kodiċijiet 11 tal-Anness II.


english: And thy Lord knows very well all who are in the heavens and the earth; and We have preferred some Prophets over others; and We gave to David Psalms.

non_english: و پروردگار تو به هر آنکه در آسمانها و زمین هست، داناتر است، و به راستی بعضی از پیامبران را بر بعضی دیگر برتری بخشیده‌ایم، و به داوود زبور عطا کرده‌ایم


english: A burnt child fears the fire.

non_english: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.


english: It is true that extraordinarily low long-term bond yields put us outside the range of historical experience.

non_english: È vero che i rendimenti dei bond a lungo termine straordinariamente bassi ci hanno posto fuori dal range dell’esperienza storica.


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Jeg blev bedt om at fremhæve resultatet af stormene i Irland.


english: So taking on Morality with a capital M is a huge project.

non_english: Да се зафатите со Моралноста со големо М е огромен проект.


english: My parents had already eaten by the time I got home.

non_english: Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.


english: Why Quitting Is So Hard It is difficult to quit smoking — even for those who are highly motivated.

non_english: ان الاقلاع عن التدخين صعب — حتى على الذين يتوقون الى ذلك .


english: She already told everything.

non_english: Ŝi jam rakontis pri ĉio:


english: We are the champions.

non_english: Ние сме шампионите.


english: We were caught in a storm.

non_english: Kami terperangkap dalam badai.


english: Monkeys can learn a lot of tricks.

non_english: A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Como indica la confiable Santa Biblia: “El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales, y haciendo esfuerzos por realizar este amor algunos han sido descarriados de la fe y se han acribillado con muchos dolores. ” — 1 Tim.


english: The first thing you have to take into consideration is time.

non_english: 你应该考虑的第一件事是时间。


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: И тогаш, кога ја затвори вратата, Баба ми рече: „Не, не, не, не.


english: This is the world we live in.

non_english: това е светът, в който живеем.


english: Gambia Shocks the World With Peaceful Presidential Polls, Opposition Wins · Global Voices

non_english: Barışçıl Başkanlık Seçimi Sonucuyla Gambiya Dünyayı Şaşırttı, Muhalefet Kazandı


english: Horizontal Line

non_english: Горизонтальна лінія


english: We have amazing antennae.

non_english: kita memiliki antena menakjubkan.


english: Tom lives in the room above us.

non_english: Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.


english: I don't get what you mean.

non_english: 君の言いたいことが分からない。


english: I was in the hospital for a week.

non_english: אני הייתי שבוע בבת החולים.


english: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

non_english: Aku mendapati dompet dan karcis comuterku dicuri saat aku tertidur di kereta.


english: A few weeks ago, a new social campaign - Reading in Poland - was launched by one of Poland's largest daily newspapers, Gazeta Wyborcza, due to the fact that reading rates in Poland are very low: a report published by the Polish National Library states that 56 percent of the Polish people don't read books at all - and are also incapable of reading texts longer than 3 pages.

non_english: För ett par veckor sedan lanserade en av Polens största dagstidningar, Gazeta Wyborcza, en ny kampanj för att försöka påverka det låga antalet läsare i landet. Kampanjen, som går under namnet Läsning i Polen, föddes efter publiceringen av en rapport som hävdar att 56% av landets invånare inte läser böcker överhuvudtaget. Samma rapport, som utgivits av Polens stadsbibliotek, visar att samma antal inte orkar eller kan läsa texter på mer än 3 sidor.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Тож ми звернулися до професіоналів.


english: Until they identify this case, we'll never release him.

non_english: Доки вони не розберуться з його випадком, ми не випускаємо його.


english: Do you know where the door is, or do you prefer to be kicked out?

non_english: Sai dov'e' la porta, o preferisci essere buttato fuori a calci?


english: Transformed PNG has zero width or height.

non_english: Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


english: A few minor mistakes apart, your writing is good.

non_english: Освен малкуте споредни грешки, твоите пишувачки способности се добри.


non_english: malawi is now a police state, it is official. as i write, there is police inside campus firing teargas at students whose only crime is to ask why they are not going into class. omg, this is not hapening. sadly, we have a weak opposition. we live a country where Bamusi poses a threat more than political parties, how pathetic. το μαλάουι πλέον είναι αστυνομοκρατούμενο, είναι επίσημο. όσο γράφω, η αστυνομία βρίσκεται μέσα στον πανεπιστημιακό χώρο και ρίχνει δακρυγόνα στους φοιτητές, το μόνο έγκλημα των οποίων είναι ότι ρώτησαν γιατί δεν κάνουν μαθήματα. θεέ μου, δε γίνεται. δυστυχώς, έχουμε ανίσχυρη αντιπολίτευση. ζούμε σε μια χώρα όπου o Μπαμούσι αποτελεί μεγαλύτερη απειλή απ' ό,τι τα πολιτικά κόμματα, θλιβερό.


english: How are you going to hear that?"

non_english: ¿Cómo vas a escuchar aquello?"


english: Now, let me give you an example.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.


english: By doing so, we will keep a clean conscience, promote peace and love in the congregation, and continue to honor “the God of truth. ” — Psalm 31: 5; Hebrews 13: 18.

non_english: ( افسس ٤ : ٢٥ ) وبفعلنا ذلك ، سنحافظ على ضمير طاهر ، نعزِّز السلام والمحبة في الجماعة ، ونستمر في اجلال « اله الحق » . — مزمور ٣١ : ٥ ؛ عبرانيين ١٣ : ١٨ .


english: These flowers bloom in spring.

non_english: Te kwiaty kwitną wiosną.


english: Photo: Navida Ameen Nizhu.

non_english: Fotografie de Navida Ameen Nizhu.


english: Type the port number on %1 you want to connect to. The number should be between 1024 and 65535.

non_english: तपाईँले% 1 मा जडान गर्न चाहनु भएको पोर्ट नम्बर टाइप गर्नुहोस् । नम्बर १०२४ र ६५५३५ को बीचमा हुनुपर्दछ ।


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Manchmal kann man beobachten, wie eine ganze Herde von fünfzig oder mehr Tieren im Kreise herumläuft und wie sie übereinander hinwegspringen und Saltos machen, als wollten sie zeigen, daß sie frei sind.


english: Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in-depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention.

non_english: تغطيتنا حتى الآن تضمنت تقارير عن 25 دولة، فضلاً عن مقابلات حصرية مع مدونين ونشطاء تركزت حول مواضيع حرية التعبير، بالاضافة إلى بحث معمق حول حالات الرقابة الالكترونية التي نادراً ما تلقى اهتمام اعلامي.


english: Although they are a minority, some youth are clearly trying to become involved in civil society and build the democratic process.

non_english: Aunque sean una minoría, algunos jóvenes claramente tratan de involucrarse en la sociedad civil y construir el proceso democrático.


english: For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own – India, Indonesia, Japan.

non_english: Существуют и другие влиятельные страны, как новые, так и установившиеся, которые проводят собственную глобальную политику - Индия, Индонезия, Япония.


english: - What are they saying?

non_english: - അവരെന്താ പറയുന്നേ?


english: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.

non_english: Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать «зкономизации» всех аспектов общественной жизни.


english: Look closer.

non_english: Погледајте боље.


english: If we could see it, if this money were transported in lorries, there would be queues at the Russian border, towards North Africa, towards Norway.

non_english: Ja mēs to tā varētu redzēt, ja šī nauda tiktu pārvesta kravas mašīnās, tad būtu rindas uz Krievijas robežas, uz Ziemeļāfriku, uz Norvēģiju.


english: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.

non_english: તમે`%s' માટે વાપરવાનું ઇચ્છો છો તે ફાઇલ બંધારણ ને શોધવા માટે પ્રક્રિયા સક્ષમ ન હતી. મહેરબાની કરીને પેલી ફાઇલ માટે જાણીતા એક્સટેન્શનને વાપરવાની ખાતરી કરો અથવા નીચેની યાદી માંથી ફાઇલ બંધારણને જાતે પસંદ કરો.


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Sollte die Kommission ihre Vorhaben aus dem Weißbuch umsetzen, dann dürfte die Diskriminierung im Binnenmarkt und zwischen den externen und internen Rechtsberatern zunehmen und damit noch weniger hinnehmbar sein.


english: Parents love their children.

non_english: Föräldrar älskar sina barn.


english: France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500

non_english: France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500


english: personally, I've always suspected that everyone else is having a far merrier Christmas than I am.

non_english: Uvijek sam smatrao da svi imaju puno sretniji Božić od mene.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: מרי רוצה להיות מורה.


english: Article 181a (moved)

non_english: Airteagal 181a (ar athraíodh a ionad)


english: London is certainly a multicultural metropolis. An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs.

non_english: 7月のロンドンを襲ったテロリストの攻撃は、この概念の強みと弱点の両方を見せつけた｡ロンドンは間違いなく多文化を抱える首都である｡地下鉄爆破などの無差別テロでは、様々な文化背景や信仰を持つ人々が犠牲になるのは避けられない｡


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Først de offentlige foredrag om søndagen, så det lokale bibelstudium tirsdag aften, så studiet af Vagttårnet, og til slut den teokratiske skole og tjenestemødet.


english: When Oiwan was asked by the Television and Entertainment Licensing Authority (TELA) on May 28th to remove the offending photo and blog post, Oiwan refused.

non_english: Quando, em 28 de maio, a Autoridade Licensiadora de Televisão e Entretenimento (TELA) pediu que Oiwan, removesse a foto ofensiva e o post no blogue, Oiwan se negou.


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

non_english: Prendere sul serio le prediche –  anche adottando ristrettezze di bilancio – può essere controproducente.


english: @GodFatter: Starting today I feel even prouder to be Uruguayan.

non_english: @GodFatter: Fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: 从早上拼车路程到共同设计服饰 再到共同种植食物， 我们又一次的消费并协作着。


english: - This medicine has been prescribed for.

non_english: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.


english: According to police official Takaji Kunimatsu, gun -  related crimes have reached record levels and, if unchecked, will “shake the foundation of public order ” in Japan.

non_english: Vastavalt politseiametnik Takaji Kunimatsu sõnadele on relvakuriteod jõudnud Jaapanis rekordilise tasemeni, ja kui neid ei suudeta ohjeldada, võib see „kõigutada ühiskondliku korra alustugesid ”.


english: These aren't schizophrenic individuals, but they do show some population variation.

non_english: Ini bukannya individu-individu dengan skizofrenia, tetapi mereka menunjukkan beberapa variasi populasi.


english: China in 2013

non_english: Китай в 2013


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Vi vil være i stand til at se et barnes hjerne, mens de oplever en følelse, mens de lærer at tale og læse, mens de løser et regnestykke, mens de får en idé.


english: If you yearn to see the end of slavery — all forms of enslavement — we invite you to learn more about God’s purpose to establish this liberating world government.

non_english: Jika Anda sangat ingin melihat berakhirnya perbudakan — dalam bentuk apa pun — kami mengundang Anda belajar lebih banyak tentang maksud - tujuan Allah untuk mendirikan pemerintahan dunia yang membebaskan ini.


english: Help ID '%s' unknown

non_english: મદદ ID '%s' અજ્ઞાત


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Jó lenne azonnali választ kapni e kérdésekre, és most megtenni a javító lépéseket, és nem várni 2008 végéig.


english: Who wrote that?

non_english: Ո՞վ է հեղինակը։


english: Yasmine wrote, "Question your convictions.

non_english: یاسمین نے لکھا، ''اپنے عقائد پر سوال کرو۔


english: We invaded Iraq with a military oblivious to the cultural and psychological realities.

non_english: เราบุกรุกอิรักด้วยกองทัพ โดยไม่รู้ถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและสภาพจิตวิทยา


english: This thesis is now gaining much broader traction – major newspapers now report a broadening criminal probe by the federal government – and by New York’s state attorney general – into the US financial sector’s residential lending and related securities practices.

non_english: Questa tesi sta ora guadagnando terreno, tanto più che recentemente i principali quotidiani hanno riportato notizie di un’indagine in corso da parte del governo federale e del procuratore generale di New York sui prestiti per mutui e sulle pratiche di cartolarizzazione all’interno del sistema finanziario statunitense.


english: He broke his promise, which was a big mistake.

non_english: Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.


english: The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha’s dictatorship. This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha’s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.

non_english: والمغزى الضمني الذي روج له النظام الحاكم، هو أن كالثو كان مجنداً تابعاً لي، وأنه نسف نفسه عن طريق الخطأ بينما كان يجهز قنبلته التالية ضمن حملة إرهابية موجهة ضـد حكم ساني أباتشا الدكتاتوري. لكن هذا التلفيق انكشف بالكامل بعد موت أباتشا وفيض الاعترافات التي أعقبت موته والتي أدلى بها العملاء الذين ارتكبوا الجريمة بالفعل.


english: SSL Client Certificate

non_english: SSL ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ


english: Then he went on to say to them: ‘ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. ’ ” — Luke 21: 9, 10.

non_english: Тогава им каза: Народ ще се повдигне против народ, и царство против царство. “— Лука 21: 9, 10.


english: Eat slowly.

non_english: Једите споро.


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: De enige reden waarom de Commissie zich daar zorgen over maakt, is dat dit de concurrentieverhoudingen zou kunnen beïnvloeden.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Sempre che, naturalmente, non superi il termine di tre settimane, come ha promesso il Primo ministro Barak.


english: Ask yourself the following questions: Why do I feel that I need a credit card?

non_english: Kendine şunları sor: “Neden bir kredi kartına ihtiyacım olduğunu düşünüyorum?


english: He concentrated on his study of prepositions.

non_english: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.


english: I don't know if I still have it.

non_english: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.


english: I wish you were with me.

non_english: Ma soovin, et sa oleksid minuga.


english: He attempted to swim across the river.

non_english: Jis pabandė perplaukti per upę.


english: Some information about protocol '%1: / '...

non_english: Kelkaj informoj pri la protokolo% 1: /...


english: What else do you know?

non_english: - Cô còn biết gì nữa?


english: I have to get back to our ship.

non_english: నేను మా ఓడ తిరిగి పొందుటకు కలిగి.


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Noteikumu jomas paplašināšana uz pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem ir apsveicams solis.


english: Until the first of the year, the retirement age for Russian civil servants and municipal employees stood at 55 for women and 60 for men.

non_english: До почетокот на годината старосната граница за пензионирање на државните службеници и општинските работници во Русија изнесуваше 55г. за жени и 60г. за мажи.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999. Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: I finanziamenti a beneficio dei programmi delle ONG in Tagikistan nel 1998-1999 ammontavano a 7,42 milioni di euro e a 17 milioni di euro per il Kirghizistan nello stesso periodo.


english: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Heureusement, il existe une option multilatérale et un précédent : au milieu des années 1970, de nombreux membres du Traité se préparaient à importer puis développer des équipements de traitement et d'enrichissement.


english: The problem was solved!

non_english: یوں یہ مسئلہ حل ہوا !


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Si aspettavano che sarabbero state gliovani famiglie, o giovani uomini, com'è sempre stato.


english: Myths of racial superiority might also be developed so as to “justify ” the oppression of a certain group.

non_english: Также могли бы создаться мифы о расовом превосходстве, чтобы « оправдать » угнетение определенной группы.


english: Of course, this option is also common in the West.

non_english: Pravda, takáto voľba je obvyklá i na Západe.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: Bu çocukların %75’i  zorluk yaşayan insanlara yardım etmenin onlar için “çok önemli” veya “temel” amaçları  olduğunu söyledi.


english: It is merely an ornament.

non_english: Ez csupán egy ruhadísz.


english: And the early U.S. presidents George Washington and Thomas Jefferson were tobacco growers.

non_english: Ir pirmieji JAV prezidentai Džordžas Vašingtonas bei Tomas Džefersonas buvo tabako augintojai.


english: Some prisoners were freed, and others had their prison terms shortened.

non_english: כמה אסירים שוחררו, והומתק דינם של אחרים .


english: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.

non_english: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) az elvégzett vizsgálatokon alapuló értékelése miként vezetett a gyógyszer alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Délen az alacsony alkoholtartalmú italok, például a bor és a sör mérsékelt fogyasztásának van kultúrája.


english: I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.

non_english: Аз също бих желала, разбира се, да поздравя и да благодаря по този повод от наше име, от името на нашите деца и от името на всички останали на основателите и създателите на този успех: Pierre Werner, който е с нас, канцлера Helmut Schmidt, президента Giscard d'Estaing, председателя на Европейската комисия Jacques Delors, канцлера Helmut Kohl, президента François Mitterrand, барон Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt и всички други, които не споменах.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Agora é importante entender que essa sala é refrigerada pela água, aquecida pela água, filtra sua própria água, e é movida pela água.


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: rakstiski. - Lielbritānijas Konservatīvās partijas dalībnieki ir bijuši pilnībā funkcionējoša un efektīva vienotā tirgus radīšanas kampaņas priekšgalā.


english: Not a single word did he say.

non_english: बोलला तर तो एकही शब्द नाही.


english: Menu item '%1 'could not be highlighted.

non_english: ಪರಿವಿಡಿಯ ಅಂಶ '% 1' ಅನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಲಾಗದು.


english: 2. How do I add funds to my Moneta account?

non_english: 2. Как пополнить счет Moneta?


english: Since July, more than 100,000 children have been turned away from schools as there’s just not enough water or food left to run them anymore.

non_english: ဂျုလိုင်လမှ စတင်၍ ကလေးငယ်ပေါင်း ၁ သိန်းကျော်သည် ရေ နှင့် အစားစာ မလုံလောက်မှုကြောင့် စာသင်ကျောင်းများမှ ရပ်နားခဲ့ရပါသည်။


english: The organizing principle of global supply chains for most of the post-war period has been to move production toward low-cost pools of labor, because labor was and is the least mobile of economic factors (labor, capital, and knowledge).

non_english: Il principio organizzatore delle catene di fornitura globali per gran parte del periodo post-bellico è stato quello di spostare la produzione verso bacini di manodopera a basso costo, perché il lavoro è stato ed è il meno mobile dei fattori economici (lavoro, capitale e conoscenza).


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Irsko je národem obchodníků, a proto mu plně funkční jednotný trh může jen prospět.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: 我将要给大家解释协作消费的概念 并在15分钟内尝试说服大家， 这并不仅仅是一个单薄的似天马行空般的概念， 也不仅仅是一个短暂的流行趋势， 而是一股推动文化和经济的强大力量， 它不但重塑着我们消费的产品， 更改变了我们消费的方式。


english: Have you heard from Clark?

non_english: Har du hört från Clark?


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: Säiliöalus Erika tutkittiin kahden viimeisen vuoden aikana neljästi.


english: I could drop you back off with the cops if you'd prefer.

non_english: mohla by som vás vrátiť policajtom ak chcete


english: So you said this was about Katie.

non_english: Итак. Вы сказали, что это касается Кэти.


english: He had learned English before he left for England.

non_english: Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją.


english: You did well to keep the secret.

non_english: Tu as bien fait de garder le secret.


english: During the preparation of a situation analysis or common country assessment, UNICEF country offices and United Nations country teams are requested to review data disaggregated by gender, age, location, or language group, and conduct in-depth assessments and analyses of the situation of highly disadvantaged groups that often include indigenous peoples, minority groups and populations living in remote areas, squatter areas and/or in extreme poverty.

non_english: 35 - يطلب إلى مكاتب اليونيسيف القطرية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، أثناء إعداد تحليل وضع معين أو إجراء تقييم قطري مشترك، أن تستعرض البيانات مفصّلة حسب نوع الجنس أو الفئة العمرية أو المكان أو المجموعة اللغوية، وأن تعدّ تقييمات وتحليلات متعمقة لوضع الفئات المحرومة للغاية، التي غالباً ما تندرج الشعوب الأصلية فيها (والأقليات والسكان الذين يعيشون في مناطق نائية و/أو مناطق السكن العشوائي و/أو في فقر مدقع).


english: If you are not familiar with it, contact your doctor in order to get more information about this method, or attend a child - accident or first - aid course where this method is taught.

non_english: Nếu bạn không biết cách thực hiện, hãy gặp bác sĩ của bạn để biết thêm về phương pháp này, hay đi học lớp sơ cứu hay lớp phòng ngừa tai nạn xảy ra cho trẻ nhỏ ở nơi có dạy phương pháp này.


english: They shall forthwith inform the Commission thereof.

non_english: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.


english: Where am I from? Who am I?

non_english: Би хаанаас ирсэн юм бэ?


english: That Jesus is with me.

non_english: 예수님이 내 곁에 계시다는 걸


english: I'll study your report.

non_english: Я изучу Ваш отчёт.


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: Tas liecina par Komisijas vienaldzību pret Eiropas Savienība ekonomiskajām interesēm ilgtermiņā.


english: The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,

non_english: De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Mutlu Şükran Günü.


english: Economists applauded Argentina’s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP-linked bonds.

non_english: Gli economisti applaudirono il tentativo dell'Argentina di evitare questa fine attraverso una profonda ristrutturazione del debito accompagnata da cedole legate al Pil.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: それが私が最初にしたことです ４日で集中的なデータ分析をし 過去のインタビューや体験談 出来事など振り返りました


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: In de VS wordt slechts 15% van het totale textiel- en kledingafval dat elk jaar wordt geproduceerd, gedoneerd of gerecycled. Dit betekent dat de overige 85%  van het textiel- en kledingafval ieder jaar op stortplaatsen belandt.


english: Current zoomed image saved to %1

non_english: Sábháladh an íomhá reatha súmáilte i% 1


english: It's a technical tour de force.

non_english: Eshtë një udhëtim teknik me forcë.


english: You must not be late for school.

non_english: Ты не должен опаздывать в школу.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Os dados mostram-no claramente.


english: Could not find service '%1'.

non_english: सेवा '% 1' शोधू शकला नाही.


english: Blogger take a break from their discussions to enjoy some music.

non_english: Blogerzy mają przerwę w dyskusji aby posłuchac muzyki.


english: Ultimately, you judge the character of a society, not by how they treat their rich and the powerful and the privileged, but by how they treat the poor, the condemned, the incarcerated.

non_english: Нийгмийн шинж чанарыг тодорхойлохдоо баян, хүчирхэг, эрх мэдэлтнүүддээ хэрхэн ханддагаар нь бус, харин ядуу, яллагдсан, хоригдсон хүмүүстээ хэрхэн хандаж байгаагаар нь дүгнэх болно.


english: In Mexico, on each January 6th, families get together and cut the famous “Rosca de Reyes”(Literally King’s Cake) , which is a large ring-shaped cake/bread roll decorated with crystallized fruit and sugar.

non_english: میکسیکو میں، ہر 6جنوری کو، خاندان اکٹھے ہوتے ہیں اور مشہور "روسکا ڈی ریس" کو کاٹتےہیں (ظاہرا شاہ کیک)۔ جوکہ ایک بڑے گول سائز کا کیک/بریڈ رول ہوتا ہے جسے کریسٹل پھلوں اور چینی سےسجایا جاتا ہے۔


english: No, it's fine.

non_english: Όχι δεν πειράζει.


english: So then she'd get another penguin and try this ballet-like sexy display sliding down this iceberg like this. (Laughter) And she would sort of bring them over to me and offer it to me.

non_english: Entón colleu outro pingüín e intentouno cun baile sensual, esvarando así baixo o iceberg. Achegábamos e ofrecíamos.


english: You'll never be alone.

non_english: Du wirst nie alleine sein.


english: Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: Il s'agissait plutôt de la capacité de cette taxe à générer des revenus pour des programmes publics internationaux à une époque où la demande de tels fonds augmentait rapidement et où le financement était de plus en plus difficile à trouver.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Hoje quero falar sobre quais hábitos nos mantêm na nossa zona de conforto, e como podemos ter um pouco mais de intenção de viajar em nosso universo social.


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Бас үүл бүр нь нягт болж таталцлын хүч үүнтэй хамт нэмэгдэж байжээ. Үүл бүрийн голд дулаан нэмэгдэнэ. Дараа нь үүл бүрийн цөмд дулаан нь босго дулааны хэмжээ буюу 10 сая хэмийг давна. Протонууд уусаж эхэлнэ. Асар их энерги ялгарч... "Пан!"


english: The boy I love doesn't love me.

non_english: Vaikinas kurį aš myliu, nemyli manęs.


english: A reticulocyte count should be considered as part of the evaluation.

non_english: L- għadd ta ’ retikuloċiti għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mill- evalwazzjoni.


english: Come into the room at once.

non_english: आत्ताच्या आता खोलीत ये.


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

non_english: Да ви помогнам... Можеби сте член на ова семејство од средната класа во Багдад.


english: Hologram here, green light going in, that's our brain.

non_english: અહીં હોલોગ્રામ, લીલી પ્રકાશ જઇ રહી છે, તે આપણું મગજ છે.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Τώρα το κάνουμε με μόρια. Αυες είναι οι πόλεις μας.


english: Over the next 10 to 20 minutes, a large plume rose as high as 2,000 miles [3,200 km].

non_english: Per kitas 10 — 20 minučių iškilo net 3200 kilometrų aukščio dujų stulpas.


english: There stands a beautiful church on the hill.

non_english: Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.


english: The Arabist adds:

non_english: العربي, يضيف:


english: _Ask for confirmation when deleting items

non_english: ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_A)


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (מוסיקה קצבית) חמש, שש, שבע, שמונה, ימין, שמאל, ימין, שמאל.


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Otro finalmente consiguió un revólver y se mató.


english: - Am I missing the point?

non_english: - S'po e kuptoj mirë?


english: Don't throw away your chance.

non_english: No desperdicies tu oportunidad.


english: Joffrey didn't like him.

non_english: A Joffrey non lle gustaba.


english: One young woman was told: “Darling, you’re never tired.

non_english: Egy fiatal nőnek ezt mondták: „Drágám, ön sohasem lehet fáradt!


english: (PL) Mr President, the most important issue we currently have to deal with involves reaching an agreement on visas with the United States whereby all Member States of the Union will be treated equally.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, svarīgākais jautājums, kas mums pašreiz ir jārisina, ir vienošanās panākšana vīzu jautājumā ar Amerikas Savienotajām Valstīm, ar kuru visas Eiropas Savienības dalībvalstis tiktu uztvertas vienlīdzīgi.


english: Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.

non_english: Podle druhé teze byly krátkodobé úrokové sazby tak nízké, že další snižování by vyděsilo finanční trhy: i kdyby si prý Fed myslela, že ji podmínky ke snížení opravňují, podniky by zareagovaly nikoli zvýšením investic, nýbrž jejich snižováním.


english: But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.

non_english: Porém, é necessário aumentar os fluxos financeiros, em particular por parte do sector privado.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV：それがある出会い系サイトの元になりました


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: %s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!


english: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

non_english: Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.


english: I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day.

non_english: Čutil sem, da s tem delom govorim v imenu globalne skupnosti, z namenom ustvariti ta dan.


english: Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you.

non_english: A epidemioloxía é a ciencia  que estuda como saber no mundo real se algo é bo ou malo para nós.


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: Az ETI-nek további ösztönzőket és kedvezőbb körülményeket kell biztosítania az európai innováció számára.


english: Malaysia: Government's love-hate relationship with new media · Global Voices

non_english: Malaysia: Sikap Pemerintah Yang Benci Tapi Cinta Media Anyar


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: Tanken om at afholde en kongres for alle institutionerne, der åbner for en forudsætningsløs debat ud fra et bredt perspektiv med repræsentanter fra forskellige intressenter, har indtil nu besvaret spørgsmålet om, hvordan man skal komme videre.


english: Orlando Luis Pardo: Pia McHabana (whoever it is) started to blog in August of 2008 after a time lost in the internet (I think it has been lost again).

non_english: Orlando Luis Pardo: Pia McHabana (ko god to bio) počeo je da bloguje u avgustu 2008. godine posle izgubljenog vremena na internetu (mislim da je ponovo izgubljeno).


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: تحت أي ظرف لأنها كانت ترفض أي طلب من أي نوع على أساس ما إذا كان شخص بدون يدين، أو بدون رجلين -- ما يزال بمستطاعهم لعب الآلات الهوائية إذا تم تثبيتها على مسند.


english: Unfortunately in the United States, we are not covering but Washington D.C. at this moment in time for Al Jazeera English.

non_english: Per desgràcia, als Estats Units només informem des de Washington ara mateix, per a Al Jazeera en anglès.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Ve öğrencilere bilgiye ulaşmak için gerekli aracı verdiğinizde rahat olmanız gereken şey şu bir öğrenme süreci olarak çocuklara başarısız olmaları konusunda serbest bırakma fikriyle rahat olmanız gerekir.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- eles se conhecem mais no sentido bíblico também.


english: Bandanas are a fun, sexy fashion accessory.

non_english: Бандана - прекрасный, сексуальный модный аксессуар....


english: I hated that walk, I hated that balcony, I hated that room, and I hated that house.

non_english: Saya bencikan laluan itu,  saya bencikan balkoni itu, saya bencikan ruang tamu itu,  dan saya bencikan rumah itu.


english: A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country’s neighbors, and conservative, patriotic, and pro-American while forging a healthy working relationship with China. Indeed, the cessation of Yasukuni visits would likely open the door to the long-overdue Sino-Japanese summit, which in turn might strengthen moderate voices in China seeking a future-oriented relationship with Japan.

non_english: خرج ناكيسوني من الأزمة بمهارة رجل الدولة القادر على إدارة دبلوماسية اليابان مع الصين ولم يكن هناك أي اتهام لشخصه بأنه باع نفسه لبكين ولم تتعرض مصداقيته أو وطنيته للتشكيك. سلسلة الأحداث هذه أظهرت أن سياسة كيوزومي المعاندة ليست الخيار الوحيد. فمن الممكن أن يتحلى رئيس وزراء اليابان بالقوة من دون استغلال الإمتعاض الداخلي لدول الجوار والحفاظ على وطنيته ودعمه للسياسة الأميركية بينما يحافظ على علاقات عمل طيبة مع الصين وبالفعل إن التوقف عن الزيارات المثيرة للجدل لياسكوني سيفتح على الأرجح الباب للقمة اليابانية الصينية المتأخرة عن ميعادها والتي في المقابل يمكن أن تقوي الأصوات المعتدلة في الصين المطالبة بعلاقات موجهة نحو المستقبل مع اليابان.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Dhe kjo është arsyeja pse kam dëshirë të flas për këtë, sespse nëse nuk e pranojmë këtë, atëherë tranzicioni do të jetë mjaft i vështirë.


english: “ Of course, by itself, a Bible study is no panacea, ” explains Sally.

non_english: ” Tentu saja, pengajaran Alkitab itu sendiri bukan obat mujarab, ” jelas Sally.


english: Summer begins early in my country.

non_english: Mùa hè bắt đầu sớm hơn ở đất nước tôi.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Plötzlich stehe ich also hier, Maturajahrgang 1969, und das passiert, und wir erkennen, dass es kein "weg" gibt.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: člen Komisie. - Dámy a páni. Rozprava s takýmto dôležitým obsahom samozrejme zasiahne aj oblasti, ktoré súvisia priamo či nepriamo.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Met zoveel polymeren,  wat we echt nodig hebben, is technische voeding  en om iets te gebruiken zo elegant als een boom -- stel je deze designopdracht voor: ontwerp iets dat zuurstof maakt, koolstof opslaat, stikstof vastlegt, water destilleert,  zonne-energie opslaat als brandstof, complexe suikers en voeding maakt,  microklimaten creëert, van kleur verandert met de seizoenen  en zichzelf voortplant.


english: It is also 'confusing' .

non_english: Il est en outre "confus".


english: The origins of the aviation agreements between the European Community and the United States (US) lie in and are based on the liberalisation of air transport.

non_english: Споразуменията в областта на въздухоплаването между Европейската общност и Съединените щати (САЩ) произлизат от и се основават на либерализация на въздушния транспорт.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Կամ, այլ կերպ ասած, ինչպե՞ս է կանանց մեծամասնությունը լվացք անում։


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Por lo tanto, le ruego, señora Presidenta, que pida a la Comisión que se manifieste en este momento y después que se proceda al voto.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: Panie przewodniczący! Przez pierwszych 10 lat swojego istnienia rynek wewnętrzny wniósł do gospodarki Unii Europejskiej 877 miliardów euro i przyczynił się do stworzenia ponad 2,5 miliona nowych miejsc pracy, dlatego nie sądzę, aby ktokolwiek próbował podważać zasadność twierdzenia, że oczywistym jest, iż wprowadzenie rynku wewnętrznego jest korzystne.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Якщо ми порахуємо окремі організми, отримаємо значно більші числа.


english: The KGB agents were disappointed and angered by the outcome.

non_english: סוכני הקג ” ב התאכזבו מכך וכעסו .


english: I was happy to help you.

non_english: 널 도울 수 있어서 기뻤어.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: 단지 상황에 반응해야만 합니다.


english: But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world-class.

non_english: لیکن اس میں آپ کو افریقی، بالخصوص افریقی خواتین، نظر آئیں گی جنہوں نے خلاف قیاس کاروبار قائم کیے ہیں، جن میں سے بعض دنیا کے بہترین ہیں۔


english: Califano, Jr., of the Center on Addiction and Substance Abuse at New York’s Columbia University, said: “The biggest threat to the public health from the tobacco industry [is] its use of advertising and marketing aimed at children and teenagers who represent a fresh crop of addicts to its deadly products. ”

non_english: Kalifanas jaunesnysis, Niujorko Kolumbijos universitete įsikūrusio Žalingų įpročių ir piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis tyrimo centro darbuotojas, pasakė: „Didžiausią grėsmę visuomenės sveikatai tabako pramonė kelia reklamomis ir prekybos metodais, kurių taikinys yra vaikai bei paaugliai — naujas jos mirtinų produktų vartotojų derlius.“


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Të qeshura) Ja ku jeni në shkollë fillore, dhe e dini saktësisht çfarë të mendoni për fëmijën i cili mori këtë kuiz.


english: No water, no life.

non_english: Ja nav ūdens — nav dzīvības.


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: Кохинила е продукт от насекоми, които живеят от кактуси.


english: I don't know if he knows it.

non_english: Nevím, zda to ví.


english: The accident occurred on Friday.

non_english: Het ongeluk vond op vrijdag plaats.


english: - No - He must still be in town

non_english: Han måste vara kvar i byn.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Vorrei poter andare alla festa con te.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: Spesso il massimo di tali pensioni e miseramente basso considerando i prezzi del cibo, del vestiario e degli alloggi in questi giorni.


english: LJ user rusanalit:

non_english: ЖЖ пользователь rusanalit:


english: I like it.

non_english: אני אוהב את זה.


english: - That was nothing.

non_english: - See ei olnud midagi erilist.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: تتدفق الدموع على وجهها.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Como alimentaremos esse mundo?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Sürüş öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: E in ogni attività in cui ho lavorato negli ultimi cinque anni, ho cercato di diminuire ognuno di questi elementi.


english: And I'm most excited about how we're going to use them in science.

non_english: და მე ყველაზე მეტად აღტყნიებული ვარ, თუ როგორ გამოვიყენებთ მათ მეცნიერებაში.


english: It's all coming out of our own pockets.

non_english: Det hele kommer ud af vores egen lomme.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Godne uznania jest także, że sprawozdawca ma zamiar doprowadzić do porozumienia w pierwszym czytaniu.


english: Well, thank you all for a lovely evening... but now I must die.

non_english: Па ви благодарам на сите за прекрасната вечер но сега морам да умрам.


english: Accessible MDI Value

non_english: ارزښت MDI لاسرسی


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Jei aš teisus, tai reiškia, kad aukščiausios pareigos galingiausioje pasaulio šalyje yra užtvertos žmonėms, inteligentijai, kuri yra geriausiai joms kvalifikuota, nebent ji yra pasiruošusi meluoti apie savo įsitikinimus.


english: Too bad nobody ever woke up to it, and they've been trying to suppress it since then.

non_english: Bare synd at ingen tok det til seg, og de har prøvd å undertrykke det siden.


english: Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed. The report calls for credible investigations of  alleged rights violations  and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.

non_english: Goldstone a jeho tým došli k závěru, že během období konfliktu, jemuž se vyšetřování věnovalo, spáchal válečné zločiny a možná též zločiny proti lidskosti jak Izrael, tak Hamás, palestinská skupina ovládající Gazu. Zpráva vyzývá k věrohodnému vyšetření údajných porušení práv a doporučuje, aby Rada bezpečnosti OSN od obou stran požadovala, aby jí do šesti měsíců předložily výsledky, včetně trestních řízení, která v souvislosti se zjištěnými delikty proběhnou.


english: ( Assembly lines made possible the mass production of other products, such as kitchen appliances.)

non_english: ( Производните ленти овозможија масовно производство и на други производи, како што се кујнски апарати.)


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( För formaterad text, se publikationen)


english: In another tweet, posted Sunday afternoon, he wrote:

non_english: Во друг твит, поставен неделата попладне, тој напиша:


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Ovaj restoran sličan je "Kući žireva" -- iste stolice, isti stolovi.


english: Did you learn it from him?

non_english: 그 사람한테서 배웠어?


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Поэтому нам нужны материалы в замкнутых циклах, но нам надо анализировать их влияние, в концентрациях не больше частиц на миллион, на возникновение рака, врожденных дефектов, мутаций, нарушений иммунной системы, анализировать их способность к биодеградации, устойчивость, содержание тяжелых металлов, нужно знать все технологии производства этих материалов и продуктов из них, и так далее.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: וכך חודשיים אחר כך, מצאנו את עצמנו בחוץ -- אני, עשרה עבריינים צעירים, ובחור נהדר בשם רז שהפך להיות חבר מאד טוב שלי והשותף שלי בפרויקט הזה.


english: As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.

non_english: Mens etterspørselen for organdonorer fortsetter å øke, i store deler på grunn av eldrebølgen, har tilbudet vært relativt konstant.


english: I would like tea or coffee.

non_english: मैं चाय या काफ़ी पसंद करूंगा।


english: In contrast, the book of Revelation, in harmony with the rest of the Bible, stresses that God’s Kingdom in the hands of Jesus Christ is the only solution for all of mankind’s problems. — Revelation 11: 15 - 18; 12: 10; 21: 1 - 5.

non_english: Докато именно книгата Откровение, в хармония с останалата Библия подчертава, че божието Царство под управлението на Исус Христос е единственото решение за всички проблеми на човечеството. — Откровение 11: 15 – 18; 12: 10; 21: 1 – 5.


english: Insulin Human Winthrop Comb 15 is administered subcutaneously.

non_english: Insulin Human Winthrop Comb 15 švirkščiama po oda.


english: OpenPGP signing key:

non_english: OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Các bạn nên biết rằng khi một con sư tử đực bị giết thì cả đàn sư tử sẽ bị xáo trộn hoàn toàn.


english: Sorry, I did not want to misquote that.

non_english: Disculpeu, no volia equivocar-me.


english: Lowering trade barriers would mean that all countries could focus on doing what they do best, making everyone better off.

non_english: Het verlagen van de handelsbarrières zou betekenen dat alle landen zich kunnen richten op het doen waar zij het beste in zijn, zodat iedereen beter af is.


english: Do you know Mr. Brown?

non_english: أتعرف السيد براون؟


english: 47 In case of severe vomiting associated with rivastigmine treatment, appropriate dose adjustments as recommended in section 4.2 must be made.

non_english: 51 F’ każ li l- pazjent jibda ’ jirremetti ħafna meta jingħata kura b’ rivastigmine, id- doża għandha tiġi aġġustata hekk kif irrikkmandat f’ sezzjoni 4. 2.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Tal vez personas de la clase trabajadora o personas que creen realmente en una cooperativa.


english: Toward an Immunized World

non_english: Rumo a um Mundo Imunizado


english: You can't have understood what he said.

non_english: 君に彼の言ったことがわかったはずがない。


english: "We are full of concerns because we have questions about a series of issues," the AP quoted Gyurcsany as saying at a joint press conference with Tariceanu after Thursday's meeting.

non_english: „Многу сме загрижени бидејќи имаме прашања за серија проблеми“, АП ја цитираше изјавата на Ѓурчани на заедничката прес-конференција со Таричеану по состанокот во четвртокот.


english: One Kurdish politician, Ahmed Turk was hospitalised, and 32-year-old Alaattin Okan was hit with a tear-gas canister in Batman.

non_english: Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.


english: & Transcode before transferring to device

non_english: & Transkodigi antaŭ transmeti al la aparato


english: Tagua Nut I have read every issue of your magazine since 1954, and I never cease to be amazed at the articles that describe the versatile uses of things Jehovah created.

non_english: ٹاگوآ نٹ مَیں نے سن ۱۹۵۴ سے آپ کے رسالے کے ہر شمارے کو پڑھا ہے اور مَیں ابھی بھی اِن رسالوں کے مضامین سے حیران ہو جاتی ہوں جو یہوواہ کی مختلف تخلیقی چیزوں کے استعمال کو بیان کرتے ہیں ۔


english: This is pretty easy biotechnology, and you could basically do this a billion times.

non_english: Tai pakankamai paprasta biotechnologija. Ir iš esmės tai galima atlikti milijardus kartų.


english: Public space.

non_english: Нийтийн талбай.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: Človeške družbe so postale večje, gostejše, bolj med seboj povezane.


english: Enter password for PKCS12 file:

non_english: PKCS12 ফাইলেৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন:


english: Senator Manny Villar is worried that the frenzied gecko hunting could lead to the extinction of the species in the country:

non_english: Natahotra ny Senatera Manny Villar fa ity firohotana mihàza katsatsaka ity dia mety hitarika amin'ny fahalaniana tamingan' ilay karazam-biby ao amin'ny firenena:


english: Visible when horizontal

non_english: આડું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન


english: Could anyone tell me where Tom is?

non_english: 톰이 어디있는지 알려줄 사람 있을까?


english: When did you come to Paris?

non_english: Kada tu atvykai į Paryžių?


english: There is a big demand for books in manuscript, imported from Barbary (North Africa).

non_english: Там є великий попит на книжки в рукописах, яких привозили з Барбарії (Північної Африки).


english: When the gaffer’s artistry is fulfilled and he is satisfied the piece is flawless, it is placed in the annealing oven to be gradually cooled.

non_english: Quando il capolavorante ha terminato il suo lavoro artistico ed è convinto che sia senza difetto, esso viene posto in un forno per la tempra e il graduale raffreddamento.


english: In addition, more than 240 have signed up for a Butter Lamp Pray event* to express their solidarity with Tibetans:

non_english: 또한 240명이 넘는 사람들이 티베트인들과의 결속을 보이기 위해 버터 등불 기도 행사*에 신청했다.


english: The thumbnail image used in this post is by Kevin Rothrock, created using Memegenerator.net.

non_english: Tumnagelbilden som använts för det här inlägget är av Kevin Rothrock, skapad med hjälp av Memegenerator.net.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: E outros, famílias de estudantes inclusive, ficaram mesmo zangados por a escola não os ter impedido de sair.


english: Checking for new groups...

non_english: Жаңа топтарды қарастыру...


english: It is where cell culture takes place.

non_english: Ia merupakan tempat di mana  kultur sel berlaku.


english: Facebook user Elena Litnarovich wrote :

non_english: Elena Litnarovich کاربر فیسبوک نوشته است:


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: 사실상범죄율  은공식통계  가알려주는것  보다더높다. 왜냐하면많은범죄  는경찰  에신고  되지않기때문  이다.


english: Welcome to the GNOME Desktop

non_english: Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Argumenti par labu vienotai gaisa telpai kļūst aizvien spēcīgāki: mums ir 57 dispečeru punkti 28 000 ikdienas lidojumiem;


english: She's not his sister, but his mother.

non_english: เธอไม่ใช่พี่สาวของเขา แต่เป็นแม่ของเขา


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Нас угораздило утопить съемочное оборудование стоимостью 2 миллиона долларов.


english: Thus, two people who once shared much in common may find that they are slowly but steadily growing apart.

non_english: Затоа, двајца луѓе кои некогаш имале многу заеднички работи можат да откријат дека полека но сигурно се разидуваат.


english: Videotapes and recordings are not needed (indeed they’re not allowed!) in the interrogation room; naturally, there are many cases where forced confessions have occurred.

non_english: Videobanden en opnames zijn niet nodig (deze zijn niet eens toegestaan!) in de verhoorruimte; het is vanzelfsprekend dat er veel zaken zijn waar bekentenissen zijn afgedwongen.


english: Well, I thought I had the answer to that one, and I said, "Skin color."

non_english: » Alors je pensais connaitre la réponse. Et j’ai répondu, « La couleur de la peau.


english: The hope is to pass on methods of living within and protect their satoyama and at the same time learn how to enjoy both working and passing time in the surrounding forest.

non_english: Organizátoři doufají, že děti se naučí, jak v satoyamě žít a jak ji chránit, a současně se dozví, jak si užívat práci i volný čas v lesích.


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Nagu juba märgitud, kahjustaks see mere- ja raudteetranspordi konkurentsivõimet: just neid transpordiliike tuleb uuesti tugevdada, kui tahame, et Euroopa kaubavedu üldse kunagi jätkusuutlikuks muutuks.


english: Intelligentsiya reported on May 14th that the army’s Land Force Commander has a list of about 20 people who will be arrested in connection with anti-military blogs.

non_english: Intelligentsiya a annoncé le 14 mai que le commandant de la force armée terrestre avait une liste d’une vingtaine de personnes qui seraient arrêtées à cause de ces blogs anti-junte.


english: The Telegraph reporter visited one hospital in southern Malawi where half of the patients are suffering from AIDS - related diseases.

non_english: Reportera a vizitat un spital din sudul ţării în care jumătate din pacienţi sufereau de boli ce aveau legătură cu SIDA.


english: It doesn't matter what the calculations are.

non_english: Det spiller ingen rolle hva regnestykket er.


english: You deserve the prize.

non_english: Ти заслуговуєш на приз.


english: This is a permanent magnet.

non_english: Սա մշտական մագնիս է։


english: Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more, to the benefit of more developed areas.

non_english: Η επέκταση της πρωτοβουλίας LEADER σε όλες τις ζώνες της Ένωσης περικλείει τον κίνδυνο ακόμη μεγαλύτερης περιθωριοποίησης των μειονεκτικών περιοχών, επ' ωφελεία των πιο αναπτυγμένων.


english: Thank you for inviting me.

non_english: Благодаря ви, че ме поканихте.


english: And Omar Qudah adds: @OmarQudah: He who thinks he can fence space like he fences a roundabout or a farm, is crazy!

non_english: @OmarQudah၊ လယ်ကိုခြံခတ်လို့ရသလိုမျိုး အာကာသကို ခြံခတ်လို့ရမယ်ထင်နေတဲ့သူက အရူးပဲ။


english: My cholesterol went down, I lost weight, my wife stopped telling me that I looked pregnant.

non_english: Kolesteroliarvot laskivat, laihduin, vaimoni lakkasi sanomasta, että näytän siltä kuin olisin raskaana.


english: Fearing that they might lose Brazil, the Portuguese began colonization in 1532.

non_english: Brezilya’yı kaybedebileceklerinden korkan Portekizliler, 1532 ’ de burayı sömürgeleştirmeye başladılar.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Той е на пет седмици, това е моето бебе, и боли много.


english: If you do, be ready to embark on a most challenging — yet richly rewarding — endeavor.

non_english: اگر ایسا ہے تو ایک نہایت چیلنج‌خیز — مگر نہایت بااجر — کوشش کرنے کیلئے تیار رہیں ۔


english: You may hear them shamelessly boast of their sexual escapades, their wild parties, and their indulgence in alcohol and drugs.

non_english: Тэд бэлгийн садар самуун явдлаа, үдэшлэг цэнгээн дээр хэрхэн хөлчүүрэн согтуурснаа, согтууруулах ундаа болон мансууруулах бодис хэрэглэн хэрхэн зугаацсан тухайгаа ичгүүр сонжуургүйгээр гайхуулна.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Si la creación de un espacio de este tipo en el que la Unión puede interferir también en los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión, solamente es decidida por diplomáticos y burócratas mientras que los representantes electos de Europa sólo pueden ver desde fuera la evolución como el conejo observa los movimientos de la serpiente, entonces ese espacio no logrará la aceptación de los ciudadanos.


english: - I don't.

non_english: -أنا لا أعتذر .


english: Protocol %1 is not a Filesystem

non_english: Protokol % 1 is nie ' n LÃªersisteem


english: Because of this, some recommend storing one’s own blood before an operation.

non_english: Vì thế, một số người đề nghị dự trữ máu của chính bệnh nhân trước khi giải phẫu.


english: He was right.

non_english: সে ঠিকই বলেছে।


english: By November 2008, I finally made a decision to become a taxi driver.

non_english: W listopadzie 2008 roku zdecydowałem się wreszcie zostac taksówkarzem.


english: Such drops in attendance reflect the attitude that people have toward religion these days.

non_english: Taki ubytek chodzących do kościoła odzwierciedla obecne nastawienie ludzi do religii.


english: Another user is presenting Phantomix, a new "working FreeWare Tool for bypassing censorhip" configured to use the Tor and Privoxy softwares.

non_english: Outro usuário apresenta Phantomix, uma nova “ferramenta de trabalho de código livre para bular censura” configurada para usar os software Tor e Privoxy.


english: The medicine tastes bitter.

non_english: Az orvosság keserű.


english: Feast your eyes on the new headquarters of Reynolds Reynolds.

non_english: Ihailkaa Reynolds Reynoldsin uutta pääkonttoria.


english: Using cached directory listing.

non_english: Bruker mellomlagret mappeliste.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Ennetamine on parem kui sündmusele reageerimine.


english: You know, in Lebanon...

non_english: Znaš, u Lebanonu...


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: כי יש דרך נוספת לראות זאת.


english: This food is unhealthy.

non_english: Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.


english: Indian Prime Minister Narendra Modi tweeted in Bengali:

non_english: Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı:


english: Then We said: Adam! verily this is an enemy unto thee and thine spouse; so let him not drive forth you twain from the Garden, lest thou be destressed.

non_english: بىز دېدۇق: «ئى ئادەم! بۇ ھەقىقەتەن سېنىڭ دۈشمىنىڭدۇر، خوتۇنۇڭنىڭ دۈشمىنىدۇر ئۇ سىلەر ئىككىڭلارنىڭ جەننەتتىن چىقىپ كېتىشىڭلارغا سەۋەبچى بولۇپ قالمىسۇن، (ئۇ چاغدا) سىلەر جاپا مۇشەققەتتە قالىسىلەر


english: Stop giving them lists of questions every single one of which has an answer.

non_english: Beidziet viņiem dot jautājumu sarakstus, kur katram jautājumam ir atbilde.


english: Konqueror Fonts On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.

non_english: Шрыфты Konqueror На гэтай старонцы вы можаце вызначыць, якімі шрыфтамі павінен карыстацца Konqueror пры прамалёўцы старонак.


english: I just transferred from 232.

non_english: Μόλις μετατέθηκα απ' το 232.


english: Alaa Abd El Fattah: Detainees in 4 cars in front of a prison on autostrad road

non_english: Alaa Abd El Fattah: Détenus dans quatre voitures devant une prison de route autostrad


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,

non_english: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Ani Brusel nebere ochranu veřejného zdraví příliš vážně, protože neexistuje žádné vysvětlení, proč dosud nebyla provedena Úmluva o ochraně Alp.


english: Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.

non_english: အခု မူလတန်းကနေ ဘွဲ့ကျောင်း အထိအဆင့်တိုင်း မိန်းကလေးတွေက ကောင်လေးတွေထက် ပိုသာတယ်။


english: Debian Changelog

non_english: Debian ChangelogLanguage


english: Some graphics files are missing or corrupt.

non_english: Nokre grafikkfiler manglar eller er korrupt.


english: Crying or whimpering is the natural way for the newborn baby to express its needs.

non_english: Pláč nebo fňukání je pro novorozeně přirozený způsob, jímž vyjadřuje své potřeby.


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: Kā jau minēja <i>Trevor Project</i>, kļūst labāk.


english: Unable to launch external application.

non_english: Klarte ikkje starta eksternt program.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Una dintre prietenele mele de la doctorat, Marie, a zis, "Kim, mi-am dat seama.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Es acertado que tengamos un informe específico, que es lo que el Sr. van Hulten ha elaborado.


english: What's funny about it?

non_english: Hvad er der sjovt ved det?


english: He has no respect for anyone.

non_english: Anh ta không tôn trọng ai hết.


english: The Ghanaian Ministry of Women and Children's Affairs mandated that the Day should be commemorated with the Ghana Women of Excellence Awards Scheme which saw the First Lady Ernestina Naadu Mills been the Guest of Honour.

non_english: Gansko Ministarstvo za pitanja žena i dece naložilo je da se ovaj dan obeležava dodelom nagrada za izuzetne žene Gane, na kojoj je počasni gost bila prva dama, Ernestina Naadu Mills.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,

non_english: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu [2], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,


english: And it's not just for the young, right?

non_english: En het geldt niet alleen voor jonge vrouwen.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Ljudje kar naprej sprašujejo: "Kako te je 11. september spremenil?"


english: amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency

non_english: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2004/551/BUSP dėl Europos gynybos agentūros įsteigimo


english: Let's make believe that we're pirates.

non_english: Давай притворимся, что мы пираты.


english: So... I guess I'm an outlaw, too.

non_english: Så jeg er nok også lovløs.


english: Done at Brussels, 19 August 2010.

non_english: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2010.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terrorisme is in wezen een onschuldige buitenstaander nemen en hem behandelen als een vijand die je wil doden met de bedoeling angst te creëren.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: والدولة التي تقوم بذلك أولاً من وجهت نظري .. سوف تتقدم كثيراً على مثيلاتها اللاتي لم يقمن بذلك .. في تحقيق اقتصاد جديد .. وتحسين الاقتصاد الحالي .. وتطوير نتائجه وانعكاساته على المجتمع


english: He was standing at the street corner.

non_english: वह सड़क के किनारे पर खड़ा था।


english: What marvelous weather.

non_english: Яка чудова погода.


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: Eso es necesario para evitar una desigualdad jurídica y que se produzca un flujo de expedientes en materia de competencia al tribunal donde se falle de forma más indulgente.


non_english: "Microfinance has proven to be a great success in Morocco and the latter became one of the pioneers of this poverty alleviating concept.


english: For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).

non_english: Za žarulje sa žarnom niti korekcijski faktor omjer je između referentnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).


english: - Don't you like it?

non_english: - Líkar ūér hann ekki?


english: DeCasper concluded: “It looks as though auditory preferences after birth are influenced by what is heard prenatally. ”

non_english: DeCasper conchidea: „Se pare că după naştere preferinţele de a asculta sînt influenţate de ceea ce s - a ascultat în perioada prenatală“.


english: And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted.

non_english: Se ei ole kestävää, ja isot hakkuuleirit metsässä tarvitsevat lihaa, joten pygmimetsästäjät Kongon jokialueella, jotka elivät erinomaista elämää useita satoja vuosia, ovat nyt korruptuneita.


english: "%s" is not a valid attribute name

non_english: "%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી


english: (Applause) Throughout centuries, people have been fighting for their identity.

non_english: (Aplaudiments) Al llarg dels segles, la gent  ha lluitat per la seva identitat.


english: My father gave me a puppy for my birthday.

non_english: Tata dał mi na urodziny szczeniaka.


english: The conventioners, from many tribal and national backgrounds, greatly appreciated the peaceful atmosphere that prevailed at each of these assemblies.

non_english: Moniin eri heimoihin ja kansallisuuksiin kuuluvat konventtilaiset arvostivat suuresti sitä rauhaisaa ilmapiiriä, joka vallitsi näissä kaikissa konventeissa.


english: No wonder, then, that Christendom’s evangelists have failed to offer a uniting message for mankind!

non_english: Поэтому не удивительно, что у этих евангелистов т. наз. христианства нет объединяющей вести для человечества.


english: In the event we had to have several meetings before the Council finally increased this to a substantial amount.

non_english: Εν τέλει χρειάστηκαν αρκετές συναντήσεις πριν το Συμβούλιο δεχθεί τελικά να αυξήσει το δημοσιονομικό κονδύλιο σε ένα σημαντικό ποσό.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Ka raste kur nuk ka edhe aq tërheqje mes meje dhe një pjese muzikore të caktuar. Por kjo nuk do të thotë që kam të drejtën të them që nuk ia vlen si muzikë.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contento di vederla.


english: It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.

non_english: Trata-se de corrigir ineficiências de mercado para que os mercados e o empreendedorismo possam desempenhar o seu papel adequado de garantir a inovação e a distribuição eficiente de recursos.


english: Don’t get bogged down, for example, in an unending, word - for - word account of some trivial exchange you were involved in or a long - winded personal history of minor aches and pains.

non_english: Mos u zhytni në një tregim të pafund, duke thënë fjalë për fjalë ndonjë bisedë të parëndësishme që keni pasur ose një ndodhi personale, duke folur hollësisht edhe për dhembjet më të vogla.


english: But as for those who break Allah s compact ’ after having pledged it solemnly , and sever what Allah has commanded to be joined , and cause corruption in the earth — it is such on whom the curse will lie , and for them will be the ills of the [ ultimate ] abode .

non_english: Allahla əhd bağladıqdan sonra onu pozanlar , Allahın birləşdirilməsini əmr etdiyi şeyləri ( qohumluq əlaqələrini ) qıranlar , yer üzündə fitnə-fəsad törədənlər isə lə ’ nətə düçar olacaqlar . Onları pis yurd ( Cəhənnəm , o biri dünyanın pislikləri ) gözləyir .


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Flypiloter anslog højden til at være mellem 10.000 og 20.000 meter.


english: Peru’s reclamation of its cultural heritage made me wish the same for Africa’s looted artifacts.

non_english: La récupération de son héritage culturel par le Pérou m’a fait espérer la même chose pour les objets africains pillés.


english: -Sure, that's why you get all your stories from me.

non_english: -Разбира се, затова получаваш всичките си истории от мен.


english: I happened to witness the bullying in the corridor.

non_english: Ich habe das Mobbing im Flur zufällig mitbekommen.


english: Should parents make that choice as well?

non_english: Ar tėvai ir čia turi nuspręsti?