english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Ich schaute mich also nach Umzugskisten um, denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.


english: We wanna see you, Mr. Hammer.

non_english: -Jdeme za vámi, pane Hammere.


english: What grade is your sister in?

non_english: In welcher Klasse ist deine Schwester?


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Men jag vet att jag har sett många förändringar


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Het zal het volledige bestuur uitoefenen over de hele aarde.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Predstavljajte si najtemnejšo, najbolj prazno reč, ki si jo morete, in jo dvignite na tretjo potenco gazilijon krat in natanko tam smo.


english: He has postponed his departure until tomorrow.

non_english: Odgodio je njegov odlazak do sutra.


english: Say ( O Muhammad SAW to these polytheists , pagans , etc . ) : " If there had been other aliha ( gods ) along with Him as they assert , then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ( seeking His Pleasures and to be near to Him ) .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Əgər Allahla yanaşı , ( müşriklərin ) dedikləri kimi , tanrılar olsa idi , onlar ərş sahibinə ( yaxın düşmək , yaxud onunla vuruşmaq üçün ) bir yol axtarardılar ” .


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: 증강현실에 몰입하게 하는 기술은 세상을 뛰어넘어 생명을  불어넣어주는 기술이죠.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Men det är ju bara det första intrycket jag kanske får, som vi alla får när vi verkligen tittar efter och försöker tolka


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Avatud kooskõlastusmeetod ei ole aga õiguslik meetod, see ei ole õiguslik vahend üldiste seaduste väljatöötamiseks, ning neid kahte mõistet ei tohi segi ajada.


english: He is the Irresistible, Supreme over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.

non_english: اور وہی خدا ہے جو اپنے بندوں پر غالب ہے اور تم سب پر محافظ فرشتے بھیجتا ہے یہاں تک کہ جب کسی کی موت کا وقت آجاتا ہے تو ہمارے بھیجے ہوئے نمائندے اسے اُٹھالیتے ہیں اور کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے


english: I like sleeping.

non_english: Μ' αρέσει να κοιμάμαι.


english: Suppose I ask you how many penguins are there.

non_english: Supoñede que vos pregunto cantos pingüíns hai.


english: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Si alguna vez usted ve a uno de éstos en un parque zoológico, simplemente imagínese el mundo limpio y bien ventilado de los picos y los abismos que ellos llaman hogar.


english: Things became a little more heated in the summer of 2008, when a hacker/student reporter broke into Tsinghua University’s website and posted an essay that claimed “university education system is in effect ‘pouring s**t into the students’ minds’.” In reporting the event, chinaSMACK went on to claim,

non_english: События накалились ещё больше, когда летом 2008 года студент/хакер взломал веб сайт Университета Цинхуа и опубликовал эссе, утверждающее что "система университетского образования в действительности засоряет умы студентов" В отчёте о событии, chinaSMACK продолжил утверждение,


english: Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of “Hadhari,” shaping it as a means to shift Islam’s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological. In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.

non_english: それからというもの、アブドラ バダウィは Hadhari (進歩的) 概念の浸透をはかり、イスラム教の重点を認可的な機能から文明化の潜在性とイデオロギーの緩和へと移行する手段として強化している。今日のマレーシアでは、イスラム教は宗教的刺激の源泉としてのみならず、文明化の原動力として表現されている。これは、国内のもっとも過激主義的な傾向に対抗し、穏健派イスラム教徒の概念的な拠所を提供することに寄与している。Islam Hadhari は、UMNO の実利主義と国家主義はイスラム教と対立しないという考えを提起しようとするものである。


english: I am not sure if it's real or fake, but there are surely few questions.

non_english: 전 이게 진짜인지 가짜인지 잘 모르겠지만, 몇 가지 의문점이 있긴 해요.


english: Your English is improving.

non_english: Il tuo inglese sta migliorando.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Ali djeca su više osjetljiva na ozljede mozga.


english: Portuguese journalist Helena Ferro de Gouveia wrote in her blog Domadora de Camalões about the "formal reasons behind the position the Guinean military men took", and added: Look, we are FED UP with these military brutes, bandits, vagabonds and coconut-heads: http://bbc.in/IHyHUv

non_english: La periodista portuguesa Helena Ferro de Gouveia va escriure al seu bloc Domadora de Camalões sobre les "raons formals darrere la posició que els militars de Guinea han pres", i va afegir:


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Pa smo uradili mnogo analiza verbalnih izveštaja tokom ovih eksperimenata.


english: IN THE small town of Rengasdengklok, Indonesia, ethnic groups lived together in peace for years.

non_english: בעיירה הקטנה רֵנגַסדֵנגקלוֹק שבאינדונסיה, נהנו קבוצות אתניות מדו ־ קיום שנים רבות.


english: gordita_rusa: You've forgotten his politics??!!!

non_english: gordita_rusa: ¡¡¡¿¿Ustedes han olvidado su política??!!!


english: I don't know what I can say because I feel so good.

non_english: Не знам какво повече да кажа, чувствам се страхотно.


english: You work too hard.

non_english: Ты слишком много работаешь.


english: KnowProSE.com has definite ideas about what he wants the Internet to reflect in the coming year: "I want it to be about the individuals who are using technology to get themselves seen."

non_english: com لديها أفكار محددة حول ما تريد الانترنت أن تعكسه العام المقبل: "أريدها أن تكون حول الأفراد الذين يستعملون التكنولوجيا لكي يصبحوا مرئيين"


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Dejte jim naději, která jim umožní znovu se postavit na nohy.


english: Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.

non_english: Բրիթլինն այնքան անմեղ և նուրբ էր, իսկ նրա ձայնն այնքան մաքուր:


english: Character used for indicating positive numbers

non_english: ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅକ୍ଷର


english: Lo! those who believe and do good works, their Lord guideth them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight,

non_english: Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, Ubangijinsu Yanã shiryar da su sabõda ĩmãninsu, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, a cikin gidãjen Aljannar ni'ima.


english: In other words, Egyptians are stating that they do not fear them.

non_english: С други думи, египтяните заявяват, че не ги е страх от тях.


english: Have you not seen those to whom it has been said: 'Restrain your hands, establish your prayers and pay the obligatory charity' Then, as soon as fighting is written for them, there is a party of them fearing people as they would fear Allah, or with stronger fear.

non_english: Әя күрдеңме: "Кулларыгызны сугыштан тыегыз, намазларыгызны үтәгез һәм зәкәтләрегезне бирегез", – дип әйтелгән мөселманнарны? Аларга сугыш фарыз ителгәч, алардан бер төркем сугыштан куркыр булды Аллаһудан курыккан кеби, яки Аллаһудан да артыграк куркыр булды.


english: CAMBRIDGE – With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America’s political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America’s decline.

non_english: CAMBRIDGE – Met de komende verkiezingen voor het Amerikaanse Congres in het achterhoofd tieren vragen over de gezondheid van de Amerikaanse politieke instituties en de toekomst van zijn mondiale leiderschap welig, waarbij sommigen de politieke patstelling aanhalen als bewijs van de neergang van de VS.


english: But does this mean that all music is associated with such negative effects?

non_english: Но, дали тоа значи дека секоја музика има негативно влијание?


english: On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems.

non_english: С одной стороны, традиции, заключенные в местных знаниях уникальны с точки зрения культуры, они используют местное понимание для решения проблем.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: I es pensen que això significa que estan increïblement ocupats i son tan productius, però la veritat és que no, perquè en aquests moments, hem tingut líders brillants en negocis, finances, política, prenent decisions terribles.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: No entanto, comentou então: “Mas ainda posso admirá - las secretamente, e este é o meu tema para esta manhã. ”


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Vsem, ki so danes tu prisotni in zahtevajo evropsko odzivno enoto ali celo evropsko gasilsko enoto, želim postaviti vprašanje.


english: Do you remember the day when you and I first met?

non_english: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?


english: They' re coming back to complete their mission.

non_english: Han vueIto para terminar su misión.


english: Organizations like ours are starting to play a bigger role in society.

non_english: Organisationen wie wir spielen eine immer größere Rolle in der Gesellschaft.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Und dann hört man Dinge wie im Zug, im Flugzeug, im Auto – also auf dem Weg zur Arbeit.


english: After watching the footage that "Panorama spent a month filming at matches in both the joint host nations," Sol Campbell, a retired English footballer, advised fans to "stay at home" and "watch it on TV": "Don't even risk it… because you could end up coming back in a coffin."

non_english: Efter at have set "Panoramas optagelser af kampe i begge værtsnationer", rådede den pensionerede engelske fodboldspiller, Sol Cambell , fans til at "blive hjemme", til at "se det i fjernsynet" og siger: "Lad være med at tage chancen....du risikerer at komme tilbage i en kiste."


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Θέλω να πω, σχετικά με τα όσα δήλωσε ο κ. Swoboda όσον αφορά τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης, ότι τους ασκούμε πίεση για να επιταχύνουν στο μέγιστο βαθμό τις εργασίες τους, γιατί θα ήταν τραγικό, παρά τη νέα προθεσμία, να βρεθούμε αντιμέτωποι με τις ίδιες δυσκολίες, μέσα σε ένα χρόνο περίπου, επειδή δεν θα τις έχουν ολοκληρώσει.


english: Found unexpected character: '%s'

non_english: Знайдено несподіваний символ: "%s"


english: Far be it from me to cast aspersions, but when you're trafficking in the realm of the unseen, there are those who might want to take advantage... grifters and so forth... present company excepted, of course.

non_english: En halua panetella, mutta kun käy kauppaa näkymättömässä maailmassa, jotkut voivat yrittää hyväksikäyttää... Huijarit ja sellaiset. En tietenkään tarkoita ketään läsnä olevaa.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Яке походження Близького Сходу?


english: Converts an appointment to a meeting

non_english: મંત્રણાને મુલાકાતમાં રૂપાંતરિત કરો


english: That is why, century after century, birds continue to build nests, beavers build dams and bees build hives.

non_english: Dlatego ptaki od stuleci budują gniazda, bobry budują tamy, a pszczoły — plastry.


english: China: Campaigning for the Release of Female Activist Wang Lihong · Global Voices

non_english: 중국: 여성 시민운동가 왕리홍의 석방을 위한 캠페인


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: Daarentegen bleken de meeste van de foto’s die er het veelbelovendst uitzagen, vervalsingen of grappen te zijn.


english: His interest in development and in helping people – as he put it: “improve their circumstances” is something that has always been in him.

non_english: Jego zainteresowanie rozwojem kraju i pomocą innym - jak to sam nazwał „polepszaniem warunków ludzkich” jest czymś, co zawsze w nim było.


english: One prominent person, on reaching the age of 70, was asked how he viewed old age.

non_english: Одного визначного чоловіка, дожившого до 70 - го року життя, запитали, як він дивився на старий вік.


english: Disadvantages: Sometimes results in bleeding or pain, and may sometimes be abortive in its mode of operation.

non_english: Недостатъци: Понякога води до кървене или болка, и понякога може да предизвика аборт при своето действие.


english: They want to ensure that children earn the same wages and have the same financial tools as their adult counterparts.

non_english: 그들은 아이들 또한 성인 노동자 수준의 월급을 받고 어른들과 같은 재정 도구들을 가져야 한다고 명확히 주장하고 있습니다.


english: One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50% of the vote, could base his “seizure of power” on a parliamentary majority. More recently, elections in the post-communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least.

non_english: これは、選挙における政党の得票が50％にも満たない状況にありながら、議会の多数党を基盤に「パワーをつかむ」ことができたヒットラーを想起させる。より最近の例では、ヨーロッパ旧共産圏における選挙で権力を握ったグループで、彼らが掲げる民主主義の「成績証明書」は、控えめに言っても胡散臭い。


english: When two friends meet each other there is bowing, gesturing and repeated expressions concerning each other’s welfare.

non_english: Når to venner møder hinanden, bukker de, gestikulerer og gentager visse høflighedsformularer der drejer sig om hvordan de hver især har det.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: И последното ми предложение е, ако ви предстои среща и имате правомощия, просто я отменете.


english: The children grew up as healthy as the prairie gophers that scampered all around them.

non_english: Barnen växte upp lika friska som präriehundarna, som skuttade omkring överallt.


english: What doesn't make sense is for people, you know who you are, who now claim to have always seen through Mugabe's facade yet they said nothing when he was celebrated as Africa's greatest statesman through the 80's and 90's, to now want to distance themselves from any indication that they too, where once enamored by him.

non_english: Ce qui est incompréhensible , ce sont les gens, et nous savons qui vous êtes, qui prétendent maintenant avoir depuis toujours percé à jour la façade officielle de Mugabe. Pourtant, ils n’ont rien dit quand il était célébré comme le plus grand homme d’Etat d’Afrique durant les années 80 et 90, et ils cherchent maintenant à prendre leurs distances et à oublier qu’eux aussi, autrefois, étaient amoureux de lui.


english: It can help us know more about English-speaking countries like the US, UK and Australia.

non_english: (Bahasa) ini membantu kita untuk mengetahui lebih lanjut mengenai negara-negara berbahasa Inggris sebagai bahasa pengantar seperti AS, Inggris Raya dan Australia.


english: Just the basic feeling.

non_english: Само основното чувство.


english: What causes a sweet friendship to turn sour?

non_english: Tatlı bir dostluğun, acı bir düşmanlığa dönüşmesine yol açan nedir?


english: Again, you shall surely see it with the sight of certainty.

non_english: பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.


english: So far, justice is on our side, as China and Russia announced that they would veto eventual independence of K&M in the UN Security Council if both Pristina and Belgrade don’t agree.

non_english: Hasta ahora, la justicia está de nuestro lado, como China y Rusia anunciaron que vetarían una eventual independencia de KyM en el Consejo de Seguridad de la ONU en caso de que Pristina o Belgrado no estén de acuerdo.


english: The bride's father showed up late for the wedding ceremony.

non_english: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: “ Pero, ¿qué es una cuenca artesiana? ”


english: It's awfully hot today.

non_english: Danes je obupno vroče.


english: Happy is a man who marries a good wife.

non_english: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Koneckonců měl hračku jako zbraň.


english: There I met Mario Moreno, an inmate who was a confirmed Catholic.

non_english: Там се запознах с Марио Морено, затворник, който беше убеден католик.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Bolo pre mňa omnoho dôležitejšie ja a moja pozvánka do sveta chlapov, než Sheila a to, čo prežívala ona.


english: Myalgia, arthralgia, musculoskeletal pain

non_english: Mijalġja, artralġja, uġigħ muskoluskeletrali


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Under de senaste åren har många emellertid kommit att inse att dessa religioner i kristenheten bara är kristna till namnet.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Thật không công bằng. Đây là một câu đố mẹo. Con không có trong đó, đúng không?


english: Article 20 Quorum

non_english: Artikel 20 Beslutningsdygtighed


english: Construction Portal Armenia Yerevan, 04/06/16 - 07:08

non_english: Строительство в Армении Ереван, 04/06/16 - 11:32


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Αποκαλύπτοντας την παχυλή της αμάθεια ως προς τους πραγματικούς κινδύνους των αφροδισίων νοσημάτων, μια χίππισα είπε με αφέλεια σ ’ έναν δημοσιογράφο: « Συμβαίνει αυτό.


english: Amount is always specified in term of mass.

non_english: La quantitat s' especifica sempre en termes de massa.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Fakat meydana geldiğinden bu yana, o masalara sahipler.


english: Diversity of products

non_english: Diversidad de productos


english: A king will reign for righteousness itself; and as respects princes, they will rule as princes for justice itself. ” The king is Jesus Christ, and the princes whom he appoints will, in God’s appointed time, ensure that justice and righteousness will exist in all the earth.

non_english: Той Цар — це Ісус Христос, а князі, яких Він призначить, будуть у Божому призначеному часі запевняти, щоб правосуддя і праведність існували по цілому світі.


english: The winner herself commented beautifully on the issue of protest.

non_english: La propia ganadora comentó maravillosamente sobre el asunto de la protesta.


english: She's off the clock, Coady.

non_english: Ze is vertrokken, Coady.


english: Read the first with Golnaz Esfandiari, and the second with Kelly Golnoush Niknejad.

non_english: Puteți citi primul interviu cu Golnaz Esfandiari, și al doilea, cu Kelly Golnoush Niknejad.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: 如果我可以重复任何事，我就能够创造图案， 从山核桃果和鸡蛋，玻璃片，树枝中。


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Nu är det dags för oss att agera i våra egna samhällen där vi tänker lokalt och agerar lokalt.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Ir aš visada galvojau, kad mano pradžia buvo Bowery poezijos klube, bet gali būti, kad visa tai prasidėjo kur kas anksčiau.


english: Elizabeth, Queen of England.

non_english: एलिझाबेथ, इंग्लंडची राणी.


english: _Disable Full Windows Compatibility

non_english: ਪੂਰੀ Win_dows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: Järgmiseks päevakorrapunktiks on tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel Jan Anderssoni poolt komisjonile esitatud suuliselt vastatav küsimus (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) EURESi tegevusaruande 2004-2005 kohta: Ühtse Euroopa tööturu poole.


english: I'm sorry, I don't.

non_english: - Λυπάμαι, όχι.


english: How could a healthy 22 -  year -  old girl develop a brain tumor?

non_english: Kde by sa vzal u zdravého 22 – ročného dievčaťa mozgový tumor?


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: То их чини веома нервознима, јер девојке не желе да иду у школе у којима нема момака.


english: They kill our livestock.

non_english: وہ ہمارے ریوڑ کے جانور مار دیتے ہیں-


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Napune ga sa stolovima, ili radnim stolovima, stolicama, računalnom opremom, softverom, pristupom Internetu, možda frižiderima, možda nekim drugim stvarima, i očekuju da njihovi zaposlenici, ili njihovi volonteri, dođu na tu lokaciju svaki dan i obave sjajan posao.


english: Both Lula and Kok share the unusual distinction of becoming heads of government after serving as trade union leaders.

non_english: Lula y Kok comparten la infrecuente distinción de haber llegado a jefes de gobierno después de haber sido dirigentes sindicales.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Cum e posibil? Mulți cred că, de fapt, nu e câtuși de puțin posibil.


english: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

non_english: Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation.

non_english: Itse asiassa tällä yleissopimuksella, joka tuli voimaan 24. lokakuuta 1996, on nimenomaan tarkoitus saavuttaa ja säilyttää maailmanlaajuisesti korkea ydinturvallisuuden taso kansallisten toimien ja kansainvälisen tason yhteistyön avulla.


english: In my present work, I coordinate video communication to the Hopi Reservation for a university in northern Arizona.

non_english: Šiuo metu derinu vaizdo programų perdavimą iš vieno universiteto šiaurinėje Arizonos dalyje į hopių genties rezervaciją.


english: In spite of the rain, families paid close attention to the program

non_english: Nors lijo, šeimos atidžiai klausėsi programos


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Πλησιάζοντας προς την ακτή, όπου βρισκόμαστε, αυτή [η φωτογραφία] τραβήχτηκε στα νησιά Γκαλαπάγκος.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Jag behöll kaklet, jag behöll golvet, jag behöll kablaget, jag tog in några återvunna kylar, jag har några återvunna kassaapparater, jag har några återvunna kundvagnar.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Je li to most ili dok?


english: Packages need to be removed but remove is disabled.

non_english: Paketlər silinməlidir amma silinmə aktiv deyil.


english: However, this treatment did not work.

non_english: A kezelés azonban nem használt semmit.


english: I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.

non_english: Us demano que feu això perquè crec que les nostres percepcions personals, són la clau de com adquirim el coneixement.


english: Folk costumes are so beautiful, we should wear them again.

non_english: Halk kıyafetler çok güzel, onları tekrar giymeliyiz.


english: Do I know you?

non_english: - මම ඔයාව දන්නවාද ?


english: There is now a new Commission.

non_english: Tenemos una nueva Comisión.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Es wird also wirklich wichtig sein, dass er mich eines Tages herumfahren kann.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Cet état de choses fait peser sur le contribuable moyen un lourd fardeau.


english: Photograph shared by @RoniMore1 on Twitter

non_english: Fotografiet delas av @RoniMore1 på Twitter


english: Tom would have done the same thing.

non_english: टॉमने ही अगदी तीच गोष्ट केली असती.


english: How should Christians view it?

non_english: İsa’nın Takipçileri buna ne gözle bakmalı?


english: They all looked happy.

non_english: הם כולם נראו מאושרים.


english: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

non_english: زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono favorevole alla vostra proposta.


english: John has two sons.

non_english: जॉनला दोन मुलं आहेत.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Θέλω να πώ έχουν πολύ μεγαλύτερο λεξιλόγιο.


english: How will you ever reach China?

non_english: ତାହେଲେ ଜଣେ କେମିତି ଚୀନ ପହଞ୍ଚିବ ?


english: He was born in the U.S.A.

non_english: Anh ấy được sinh ra ở Hoa Kỳ.


english: In a similar spirit, when difficulties arise in a borrowing arrangement, the lender may choose to act mercifully.

non_english: Theo một tinh thần tương tự, khi các khó khăn nảy sinh trong việc vay mượn, chủ nợ có thể quyết định hành động một cách nhân từ.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 8]


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: گفتم،"هرگز قرار نیست احساسی مثل ضعیفترین شخص در یک قایقرانی رودخانه داشته باشم."


english: Despite all that had gone before, the public and their representatives were stunned to learn that bankers had systematically undermined the foundations of a global market benchmark – one with London in its name to boot – for personal gain.

non_english: Ondanks alles dat eraan vooraf was gegaan, waren het publiek en zijn vertegenwoordigers verbijsterd toen ze hoorden dat bankiers voor persoonlijk gewin systematisch de fundamenten van een benchmark van de wereldmarkt hadden ondermijnd – nota bene één met 'Londen' in zijn naam.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Ahelyett, hogy az amerikaiakat segítjük gyorsreagálású erőink Irakba és Afganisztánba vezénylésével, Európában kellene létrehoznunk egy, a természeti katasztrófák esetén bevethető gyorsreagálású katonai alakulatot.


english: Tom bought new laces for his shoes.

non_english: Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.


english: After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic.

non_english: После 80 лет после первой публикации книга Гитлера «Mein Kampf» появилась в форме комиксов Манга (манга - японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика).


english: Like many young couples, they wanted everything at once  — and it was easy!

non_english: Tak ako mnoho iných manželských dvojíc, aj oni chceli mať všetko hneď – a ľahko.


english: The land of dignity and glory is more merciful for him.

non_english: Земјата на достоинството и славата е помилосна кон него.


english: Totem could not display the help contents.

non_english: I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo.


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Parlament, to zelo jasno poudarjam, se mora zavedati, da je Komisija na svoji spletni strani že potrdila, da so posvetovanja, ki so potekala leta 1997 in 2002, pokazala zahtevne in posebne zahteve gospodarskih subjektov.


english: The program has not experienced any portfolio defaults and Canada’s contribution is on track to being fully repaid by 2012.

non_english: Dans le cadre du programme, on n’a observé aucun défaut de portefeuille, et la contribution du Canada est en voie d’être entièrement remboursée d’ici 2012.


english: That's just for here, though, okay?

non_english: Itu hanya untuk di sini, oke?


english: Applying these guidelines could help you make the best of a difficult situation.

non_english: Zbatimi i këtyre udhëzimeve mund t’ju ndihmojë që ta zgjidhni një situatë të vështirë në mënyrën më të mirë.


english: It snowed yesterday.

non_english: काल बर्फ पडला.


english: Yet it is not even the highest sale price paid this year.

non_english: Maar het was nog niet eens de hoogste verkoopprijs die dit jaar is gehaald.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Cuando una hábil gota o dos, por un artista, sugieren a una persona... digamos un miembro de la sociedad de la mente de Marvin Minsky, ¿se envían pequeños pintores para que completen los detalles en alguna parte de sus cerebros?


english: Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics.

non_english: Schüssel är en man med ett hedersamt rykte i europeisk politik.


english: They are not in a hurry to leave, since the street is their home.

non_english: Nikam sa neponáhľajú, lebo ulica je ich domov.


english: Modern drugs have done much to help humanity.

non_english: Modernie medikamenti cilvēcei ir devuši lielu labumu.


english: Egypt: Kareem's Appeal Case Tomorrow · Global Voices

non_english: Egypte: demain, le procès en appel de Kareem


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: אז מה שביצענו זה לאסוף מספר דגימות -- רק כדרך של בדיקה -- מבתי חולים, אימנו חולדות על הדגימות ובדקנו אם זה עובד, ולמרבה הפלא, אמנם, הגענו ל 89 אחוזים של רגישות, 86 אחוזי סיווג בשימוש במספר חולדות בשורה.


english: It includes much of the Hebrew Scriptures, from the Greek Septuagint version, as well as the entire Greek Scriptures.

non_english: הוא מכיל חלק גדול מהתנ ” ך בתרגום השבעים ליוונית וכן את כתבי ־ הקודש המשיחיים בשלמותם.


english: As underlined in the EU Citizenship Report 2010 [1], one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are ‘disenfranchised’) in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.

non_english: Kao što je navedeno u Izvješću o građanstvu EU-a za 2010. [1], jedan od problema s kojim se suočavaju građani Unije iz određenih država članica kao politički dionici u Uniji jest taj što gube pravo glasanja („oduzima im se glasačko pravo”) u nacionalnim izborima u matičnim državama članicama nakon što su boravili u drugoj državi članici određeno vrijeme.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: То же происходит и в строительной индустрии.


english: We don't have any more bread.

non_english: Nie mamy więcej chleba.


english: Compromise wordings were agreed for five other amendments including legislative and non-legislative measures and the inclusion of local energy centres and, very importantly, the energy audit systems in the review of progress on energy efficiency.

non_english: Εξευρέθηκαν συμβιβαστικά κείμενα για πέντε άλλες τροπολογίες, που αφορούν μεταξύ άλλων νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, καθώς και τη συμπερίληψη τοπικών ενεργειακών κέντρων και, κάτι πολύ σημαντικό, των συστημάτων ενεργειακού ελέγχου στην παρακολούθηση της προόδου της ενεργειακής αποδοτικότητας.


english: The 50-minute audio footage, which features the last moments of one unnamed death row inmate, is the first of its kind to have ever been released.

non_english: الشريط الذي طوله 50 دقيقة, فيه الدقائق الأخيرة لشخص محكوم بالاعدام , وهو الأول من نوعه الذي يتم نشره.


english: Kevin, your mom is fine.

non_english: Kevin, mẹ của cậu sẽ ổn.


english: The sun is brighter than the moon.

non_english: 태양은 달보다 더 밝아.


english: Tom is in serious trouble.

non_english: Tom je v resnih težavah


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Я почав дослідження, і виявив лякаючу послідовність, що демонструє жахливі реалії.


english: If you are a wealthy person living in Tajikistan, it means that either (1) you’re a governmental official, or (2) you’re a former governmental official, or (3) you’re a businessman who avoids paying taxes, or (4) you’re an entertainment star, or (5) you’re a drug-smuggler.

non_english: Nëse je njeri i pasur që jeton në Taxhikistan, ajo do të thotë se ose jeni (1) zyrtarë qeveritar, (2) zyrtarë qeveritar i mëhershëm, (3) biznesmen i cili u shmanget tatimeve, (4) yllë i estradës, ose (5) kontrabandist – droge.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (смях) "Той просто ви кара да си мислите, че го прави."


english: Come if you can.

non_english: आ सको तो आना।


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Cela ne veut pas dire que le chrétien n’est pas sensible aux nombreuses injustices qui soulèvent la juste indignation de beaucoup de nos contemporains.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: No, è nella profondità delle nostre menti.


english: He doesn't trust Mr. Richard.

non_english: Hann treystir ekki Richard.


english: I as well as you was late for school yesterday.

non_english: Dün senin kadar ben de okula geç kaldım.


english: What are you doing now?

non_english: Шта сада радиш?


english: They ride bicycles and motorcycles.

non_english: Они ездят на велосипедах и мотоциклах.


english: And so many other bodies.

non_english: И многу други тела.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (tertawa) Jadi saya adalah peneliti-pendongeng dan saya akan bicarakan hari ini -- temanya kan memperluas persepsi -- jadi saya akan berbicara tentang beberapa cerita dari salah satu penelitian saya yang memperluas persepsi saya secara mendasar dan secara nyata mengubah cara saya hidup dan mencintai dan bekerja dan mengasuh anak.


english: Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: Darüber hinaus werden umfassende Abkommen zur Regulierung von Online-Inhalten durch kulturelle Unterschiede behindert.


english: A fundamental question therefore arises.

non_english: Следователно възниква един основен въпрос.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Zároveň však musíme zabezpečiť, aby boli čo najskôr odstránené prekážky, napríklad prechodné opatrenia, pretože je paradoxné, že jedna strana sa snaží zvýšiť mobilitu, zatiaľ čo druhá strana súhlasí s tým, že sa mobilita obmedzuje.


english: Now people estimate it's created about a half a billion dollars, or will create about a half a billion dollars, in tax revenues for the city.

non_english: Nu siger folk det har skabt en halv millard dollars, eller det vil skabe en halv milliard dollars. i skattepenge til byen.


english: What caused such a dramatic change in one man’s life?

non_english: એક માણસના જીવનમાં કઈ રીતે મોટા ફેરફારો આવ્યા?


english: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

non_english: Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.


english: Please install gnome-contacts to access contacts details.

non_english: ସମ୍ପର୍କ ବିବରଣୀ ପାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି gnome-contacts କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।


english: Is anyone absent today?

non_english: هل غاب أحد اليوم؟


english: Hurry! There's no time to lose.

non_english: عجله کن! وقتی برای تلف کردن نداریم!


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: No próxima passo, os animais aprendem a achar minas de verdade em campos de verdade.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Всё это усугубляет и продолжает эту модель.


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.


english: The Television and entertainment licensing authory (TELA) has given out 17 advices in the book fair (one of them is the "Love Mythology"), citizen reporter, Ip Iam Chong from inmediahk.net, called up TELA and Trade and Economic Development Bureau to find out which were the 17 books.

non_english: A Autoridade de Licenciamento da Televisão e Entretenimento (TELA) aconselhou que 17 livros não fossem vendidos na feira do livro (um deles foi “Love Mythology” ou “Mitologia do Amor”), a repórter cidadão, Ip Iam Chong do inmediahk.net, entrou em contato com TELA e o Bureau de Desenvolvimento da Economia e Comércio para descobrir quais foram os 17 livros.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Antras klausimas, kurį taip pat laikau nepaprastai svarbiu, specialistų rengimo ir tolesnių mokymų sistemos sukūrimas transporto ir logistikos srityse, siekiant sukurti abipusio įgūdžių ir kompetencijos pripažinimo sistemą; tai susiję su 17 pastraipa.


english: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

non_english: Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.


english: And this was the first thing she did.

non_english: E esto foi o primeiro que ela fixo.


english: I'm counting on you.

non_english: Ќе се ослонам на тебе.


english: Well, let's start our work.

non_english: Ei, să începem lucrul.


english: There could be consequences.

non_english: Có thể sẽ có hậu quả.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: Tanlangan rasmni chiqindilar qutisi jildiga joʻnatish


english: Before long, over 50 people in that area were affected, and within years, thousands were suffering the same painful symptoms.

non_english: Netrukus toje vietovėje daugiau kaip 50 žmonių buvo ištikti ligos, o bėgant metams jau tūkstančiai kentė tuos pačius skausmingus simptomus.


english: I remembered everybody.

non_english: मला सर्व आठवले.


english: KDE is starting up

non_english: ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆName


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Ale my możemy i musimy zrobić więcej, nie dopiero dla jej wnuczek czy moich córek, ale dla was.


english: Keep running.

non_english: Շարունակեք վազել:


english: I thought you knew the sword.

non_english: నేను మీరు కత్తి తెలుసు ఆలోచన.


english: Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .

non_english: Euro zonas nozīmīgāko tirdzniecības partnervalstu tautsaimniecības izaugsme joprojām veicina euro zonas eksportu .


english: IN 1469 C.E. a man named Niccolò Machiavelli was born in Florence, Italy.

non_english: g. n. r. vr. rođen je u Florenci (Italija) Niccolo Machiavelli.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Και τέταρτον, μια παγκόσμια ύφεση που έχει συγκλονίσει θεμελιωδώς καταναλωτικές συμπεριφορές.


english: They said , “ We are sent to a people guilty of sin . ”

non_english: Onlar dedilər : “ Biz günahkar bir qövmə ( Lut tayfasına cəza verməyə ) göndərilmişik .


english: Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed , after We have made them clear to people in the Scripture , will be rejected by God and so do others .

non_english: እነዚያ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪያ ያወረድነውን ለሰዎች በመጽሐፉ ከገለጽነው በኋላ የሚደብቁ ፤ እነዚያ አላህ ይረግማቸዋል ፤ ረጋሚዎችም ሁሉ ይረግሟቸዋል ፡ ፡


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: De verantwoordelijkheid van de Europese Unie moet dan ook in een bepaald kader worden gezien.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Musíme si položit otázku, co se stane s těmi, kdo přišli o své domovy, o práci a půdu.


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions.

non_english: Tato dobře střežená tajemství průmyslu a vlád mohou mít závažné a dalekosáhlé důsledky.


english: What are you talking about?

non_english: دارين در مورد چي حرف ميزنين ؟


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: L'École Verte est situé au centre-sud de Bali, sur 8 hectares de jardin.


english: This is what it looks like today.

non_english: Tältä se näyttää nykyään.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: مطمئنم افتخار خواهد کرد وقتی بداند چیزی را که به افتتاح آن کمک کرده الان در کشورهای دیگر گسترده شده است، مثل مالاوی، جزیره‌ی زنزیبار و نزدیک‌تر بیاییم همینجا در ایالات متحده آمریکا در شهر نیویورک.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Au bout d'un mois seulement, les résultats de ce défi ont été stupéfiants.


english: She published Karim’s address in prison for anyone interested in sending him a note.

non_english: Elle publie l’adresse de Karim en prison pour ceux qui souhaitent lui envoyer une lettre.


english: I met Jane by accident.

non_english: من جین را بطور اتفاقی دیدم.


english: Who is standing there?

non_english: Kuka seisoo tuolla?


english: I work even on Sunday.

non_english: Ich arbeite sogar sonntags.


english: Have a nice summer vacation.

non_english: Passe de bonnes vacances d'été.


english: The vast array of dinosaurs with their huge appetites would have been appropriate considering the abundant vegetation that evidently existed in their time.  — Genesis 1: 20 - 24.

non_english: Velké množství dinosaurů, kteří měli ohromnou chuť k jídlu, bylo zřejmě vhodné, když bereme v úvahu, že v té době zcela jistě byla na Zemi bujná vegetace. — 1. Mojžíšova 1: 20 – 24.


english: The library has a valuable bank of old documents.

non_english: Thư viện có một kho lưu trữ giá trị những tài liệu cũ.


english: And whose blood particularly?

non_english: En wiens bloed in het bijzonder?


english: Tatsuya has some friends who live in New York.

non_english: तात्सुयाचे काही मित्र आहेत जे न्यूयॉर्कमध्ये राहतात.


english: Improving the quality of teacher education (

non_english: Подобряване на качеството на подготовката на учителите (


english: This is the boat we were on, by the way.

non_english: Mimochodem toto je naše loď.


english: You say, you say, "That's risky, kid.

non_english: თქვენ ამბობთ, თქვენ ამბობთ, "შვილო, ეს სარისკოა.


english: If any one of them said: "I am God besides Him," We should award him Hell; for this is how We requite the evil-doers.

non_english: اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: وفي البداية كان الامر كارثي ..


english: "Al-Zaidi is a journalist.

non_english: “Al-Zaidi adalah seorang jurnalis.


english: They said , ‘ O Hud , you have not brought us any manifest proof . We are not going to abandon our gods for what you say , and we are not going to believe you .

non_english: አሉ ፡ - « ሁድ ሆይ ! በአስረጅ አልመጣህልንም ፡ ፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም ፡ ፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡


english: We'll see how treacherous the roads are today.

non_english: Zobaczymy jak zdradliwe będą dziś drogi.


english: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.

non_english: Комарци у Минесоти су велики као роде.


english: You may keep the book.

non_english: Potete tenere il libro.


english: A Bible study was soon started, and the young woman was baptized at the “Divine Teaching ” District Convention in July 1993.

non_english: بزودی مطالعهٔ کتاب مقدس شروع شد ، و این زن جوان در کنگرهٔ ناحیه‌ای « آموزش الهی » در ژوئیهٔ ۱۹۹۳ تعمید گرفت .


english: These are stimuli I've used in some of my studies.

non_english: To so dražljaji, ki sem jih uporabil v nekaterih mojih študijah.


english: Article 91 shall apply to beneficiaries receiving direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013, payments under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the annual premia under points (a) and (b) of Article 21(1), Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.

non_english: Članak 91. primjenjuje se na korisnike koji primaju izravna plaćanja prema Uredbi (EU) br. 1307/2013, plaćanja prema člancima 46. i 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i godišnje premije prema članku 21. stavku 1. točkama (a) i (b), članku 28. do 31., 33. i 34. Uredbe (EU) br. 1305/2013.


english: The real problem is that law is applied to certain persons but not others.

non_english: Det egentlige problem er, at lovgivningen anvendes på visse personer, men ikke andre.


english: File to output the created native file to. '- 'means output to stdout. Default is stdout as well.

non_english: ឯកសារដែលត្រូវបញ្ចេញឯកសារដើមដែលបានបង្កើតទៅ & # 160; ។ '-' មានន័យថាបញ្ចេញទៅ stdout & # 160; ។ លំនាំដើមគឺ stdout ផងដែរ & # 160; ។


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: Myndighetens VD bör vara någon som är känd, någon som kanske regelbundet medverkar i TV-program om livsmedelsfrågor, särskilt vad gäller de goda livsmedelsnyheterna om näringsvärden, kosthållning och liknande, så att konsumenterna känner till att en sådan myndighet finns om en ny livsmedelskris uppstår.


english: The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies’ technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.

non_english: Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.


english: Sepia Mutiny's post with eight updates on the massacre leads to over 250 comments.

non_english: Le billet de Sepia Mutiny’ comprend huit mises à jour sur le massacre et a été commenté plus de 250 fois.


english: Some customs, such as table manners and etiquette, may have arisen out of a need to regulate people’s behavior in group activities, enabling them to interact in a civil and mutually respectful manner.

non_english: Некои обичаи, како што се манирите при јадење и бонтонот, се појавиле од потребата да се регулира однесувањето на луѓето во групните активности, овозможувајќи им да се однесуваат меѓу себе со учтивост и со заемна почит.


english: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

non_english: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: I samo u protekloj godini je više od 30 000 ljudi dobilo lečenje u projektu Prijateljska klupa od baka u jednoj zajednici u Zimbabveu.


english: We took pride in our strength.

non_english: Prenem orgull en la nostra força.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: 想像一下，在學校中， 我們讓學生做選擇—— 我們相信他們能做選擇， 且我們讓他們體驗 那些選擇的後果。


english: LJ user eduardvalerevi4:

non_english: Пользователь ЖЖ eduardvalerevi4:


english: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.

non_english: Ndesịta windo na-egosi ndesịta windo niile ná mkpokọta bọtịn ma nyekwara gị aka ịchọgharị ha.


english: Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

non_english: Mūsų virškinamasis traktas yra nuostabiai svetinga aplinka toms bakterijoms.


english: 24The Court considered that provisions of that Framework Agreement infringed a general principle of Community law: the principle of non-discrimination.

non_english: 24Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että puitesopimuksen määräyksillä loukattiin yhteisön oikeuden yleistä periaatetta, nimittäin syrjintäkieltoa.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: 他们来自不同种族 不同民族


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: הטמפרטורה הייתה מתחת נקודת הקיפאון במשך כמה ימים.


english: - Well, it's certainly not for me.

non_english: - Ja, det er i hvert faII ikke tiI meg.


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Imagjinoni një atmosferë mediale që nuk është e dominuar nga stereotipe të këqija rreth gjinisë dhe karakteristikave tjera demografike.


english: So after a great deal of thought and fervent prayer, I decided to follow the way of the truth.

non_english: Затоа, после многу размислување и горлива молитва, одлучив да го следам патот на вистината.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Os bebés que carregávamos quando a minha doente me fez  aquela pergunta pela primeira vez estão agora ambos no ensino básico e a resposta tem demorado tanto a chegar.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: 现在我们转向一个比马尾藻海更冷一点的地方， 南太平洋的罗斯海。


english: Meanwhile, hog farmers in Illinois, U.S.A., found that while they had enjoyed good pork exports to booming Asian countries in the past, now they had to lower their prices, since demand was low and competition was fierce.

non_english: Bu sırada, Amerika Birleşik Devletlerinin Illinois eyaletindeki domuz çiftliği sahipleri, geçmişte hızla gelişen Asya ülkelerine yaptıkları başarılı ihracattan sonra, talebin düşmesi ve rekabetin şiddetlenmesi yüzünden artık fiyatlarını indirmek zorunda kaldılar.


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Het verkeer dat wij op de weg waarnemen, bevestigt de verwachting dat dit project zich tot een handelsader zal ontwikkelen, waarlangs de verbruiksartikelen van het industriële zuiden hun weg naar het noorden zullen vinden en de grondstoffen van het reusachtige stroomgebied van de Amazone het zuiden zullen bereiken.


english: Women Are Heroes took me around the world.

non_english: Women are Heroes m'a emmené tout autour du monde.


english: Here are a few helpful suggestions.

non_english: Aşağıda yararlı birkaç öneri bulunuyor.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Esto señala proféticamente a una prosperidad que pronto se realizará por toda la Tierra, como predice la Biblia: “Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia. ” — Sal.


english: During the first year of medical training, as you read through a list of all the symptoms and diseases, suddenly you realize you have all of them.

non_english: ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သင်ကြားမှု ပထမနှစ်အတွင်းမှာ ရောဂါလက္ခဏာစုတွေနဲ့ ရောဂါအားလုံးရဲ့ စာရင်းကို ဖတ်ကြည့်လိုက်စဉ် ဒါအားလုံး သင့်မှာရှိတာ ရုတ်တရက် သိသွားတယ်။


english: What might you do if your loved one does decide to quit?

non_english: وماذا يمكنكم فعله اذا قرر مَن تحبونه ان يقلع عن التدخين ؟


english: Did anyone find work?

non_english: Är det någon som fått ett arbete?


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Solo limpo é um problema crítico -- a nitrificação, as zonas mortas no Golfo do México.


english: My father manages a store.

non_english: Tatăl meu gestionează un magazin.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Nasıl daha iyi yapabileceğimizi biliyoruz, ve daha iyi yapmanın zamanı geldi.


english: Then , shall ye be questioned that Day about the joy ( ye indulged in ! ) .

non_english: Sonra da həmin gün ( Allahın dünyada sizə əta etdiyi ) ne ’ mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız !


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Hän kiinnitti huomioni esimerkiksi viimeaikaisiin arkeologisiin löytöihin, Nooaa ja vedenpaisumusta koskevan kertomuksen vahvistukseen, meidän aikaamme koskeviin ennustuksiin sekä ennustuksiin Jeesuksen elämästä ja syntymästä ja niiden kaikkien täyttymiseen.


english: Do you think she will give in?

non_english: Šta misliš, da li æe uspeti da je šarmira?


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Vậy nền kinh tế toàn cầu đang trở thành một nơi mà phụ nữ thành đạt hơn đàn ông, dù bạn tin hay không, và những thay đổi kinh tế này đang bắt đầu ảnh hưởng nền văn hóa của chúng ta một cách nhanh chóng - các vở hài kịch lãng mạn của chúng ta sẽ như thế nào, những cuộc hôn nhân của chúng ta như thế nào, những cuộc hẹn hò của chúng ta như thế nào, và cả một loạt hình mẫu siêu nhân mới.


english: What he did was he looked at those companies that had an R&amp;D center in USA and in India, and then he looked at a patent that was filed out of the U.S. and a similar patent filed out of the same company's subsidiary in India, so he's now comparing the patents of R&amp;D centers in the U.S. with R&amp;D centers in India of the same company to find out what is the quality of the patents filed out of the Indian centers and how do they compare with the quality of the patents filed out of the U.S. centers?

non_english: તેણે એવી કંપનીઓ પસંદ કરી જેમનાં અમેરિકામાં તેમ જ ભારતમાં સંશોધન કેન્દ્રો હોય, અને પછી તેમણે અમેરિકામાંથી  નોંધાવાયેલ પૅટન્ટ અને તેના જેવી જ એ કંપનીની ભારત સ્થિત  પેટા કંપની દ્વારા નોંધાવાયેલ પેટંટને સરખાવી જોઇ. આમ હવે તેઓ અમેરિકા સ્થિત સંશોધન કેન્દ્રો્ દ્વારા નોંધાવાયેલ પેટંટ અને એ જ કંપનીનાં ભારત સ્થિત સંશોધન કેન્દ્ર  દ્વારા નોધાવાયેલ પેટંટની સરખામણી કરી ભારતમાંના સંશોધન કેન્દ્રોવડે  નોંધાવાયેલ પેટંટની ગુણવત્તા કેવી છે અને તે અમેરિકામાંના સંશોધન કેંન્દ્રોવડે  નોંધાવાયેલ પેટંટની સરખામણીમાં ગુણવત્તાની દ્રષ્ટિએ કેવી છે  તેનો અભ્યાસ કરી રહેલ છે.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Το εμβαπτισμένο γυαλί έγινε δεκτό μ ’ ενθουσιασμό, ειδικά από τη βιομηχανία αυτοκινήτων, η οποία απορροφά τα 50 της εκατό όλου του επιπέδου γυαλιού που κατασκευάζεται ετησίως.


english: Seeing the policeman, the man ran away.

non_english: هرب الرجل عقب رؤية الشرطي.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Saya selalu tertarik pada orang yang jarang ditemukan yang melakukan semua itu, yang mengabdikan hidupnya pada kemanusiaan dengan keberanian seorang prajurit dan keanggunan seorang mistis -- orang-orang seperti Martin Luther King Jr. yang menulis, "Aku tidak dapat menjadi siapa aku seharusnya, sampai engkau menjadi siapa engkau seharusnya."


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Наскоро прочетох книга, наречена "Лидерство с любов" от Джон Хоуп Брайънт.


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Paní předsedající, je pravda, že bylo dosaženo jistého pokroku, nutno však říci, že tento pokrok je žalostně pomalý.


english: Will it bother you if I turn on the radio?

non_english: Você não se importa se eu ligar o rádio?


english: The project belongs to a team of ten photographers in and around Kathmandu, led by photographer Sumit Dayal and writer Tara Bedi, who launched the initiative shortly after the April 25 earthquake.

non_english: Ekipan'olona folo mpaka sary avy ao Kathmandu sy ny manodidina io tetikasa io, izay tarihan'ilay mpaka sary Sumit Dayal sy ilay mpanoratra Tara Bedi, izay nanangana io hetsika io fotoana fohy taorian'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Het zal nodig zijn de steunmaatregelen te handhaven tot na 2002.


english: I mean, I was just in grade school at the time.

non_english: Quiero decir, solo estaba en la primaria en ese tiempo.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: Komisijos narys. - Tik norėjau pabrėžti, kad, mano nuomone, tikrai labai rūpinamės, kad žengtume visus įmanomus žingsnius siekdami kuo geriau suprasti padėtį su GMO ar be GMO.


english: Local Network Browsing Here you setup your "Network Neighborhood". You can use either the LISa daemon and the lan: / ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan: / ioslave. About the LAN ioslave configuration: If you select it, the ioslave, if available, will check whether the host supports this service when you open this host. Please note that paranoid people might consider even this to be an attack. Always means that you will always see the links for the services, regardless of whether they are actually offered by the host. Never means that you will never have the links to the services. In both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker. More information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander Neundorf & lt; neundorf@kde. org gt;.

non_english: Pori Rhwydwaith Lleol Yma gallwch osod eich "Bro Rhwydwaith". Gallwch ddefnyddio naill ai' r ellyll LISa a' r caethwas- ma (ioslave) lan: /, neu' r ellyll ResLISa a' r caethwas- ma rlan: /. Am y ffurfweddiad caethwas- ma LAN: Os y' i dewiswch, bydd y caethwas- ma, os yw ar gael, yn gwirio a yw' r gweinydd yn cynnal y gwasanaeth yma pan agorwch y gwesteiwr yma. Noder y gallai pobl paranoiaidd ystyried hyd yn oed hyn yn ymosodiad. Golyga Bob amser y byddwch yn gweld y cysylltiadau i' r gwasanaethau bob amser, os ydynt ar gael ar y gwesteiwr ai peidio. Golyga Byth na fydd gennych chi fyth gysylltiadau i' r gwasanaethau. Yn y ddau fodd ni fyddwch yn cysylltu â' r gwesteiwr, ac ni fydd neb yn eich ystyried yn ymosodwr. Mae mwy o wybodaeth ar LISa ar gael o Tudalen Gartref LISa neu cysylltwch âg Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;.


english: You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.

non_english: Sa lõpetad äralõigatuna kui sa ei arenda üksi olemise võimet, võimet olla eraldi, ennast koguda.


english: _Save Results As...

non_english: _Stoor resultate as...


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Крабові палички – те, що продають, як крабове м'ясо – це біла риба, пофарбована карміном.


english: What's your shoe size?

non_english: Какой у Вас размер обуви?


english: I moved a chess piece on the board one forward.

non_english: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.


english: His wife being out, he cooked dinner for himself.

non_english: Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.


english: So now I do that Tuesday morning jump, but it's not any jump -- that was September 11th, 2001.

non_english: အဲဒီ အင်္ဂါနေ့မနက်မှာ လေထီးခုန်ခဲ့တယ် ဒါဟာ တခြားတော့မဟုတ်ပါဘူး ၂၀၀၁-ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၁-ရက်နေ့ကပါ


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Controlará a terra toda por completo.


english: The use of infant formula seems like a logical alternative.

non_english: Penggunaan susu formula untuk balita tampaknya menjadi alternatif yang logis.


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: To znamená najmä to, že ak Grécko do 31. augusta 2008 nedokončí pozemkovú knihu, nielenže bude čeliť väčším sankciám, ktoré sa vyšplhajú na milióny, ale bude musieť zvážiť aj ďalšie platby.


english: I want to buy my children everything I never had.

non_english: Mình muốn mua cho lũ trẻ tất cả những gì mình không có.


english: Tom and Mary both know how to swim.

non_english: ٹام اور مریم دونوں تیراکی جانتے ہیں۔


english: I love Hollywood movies.

non_english: Tôi thích xem phim Hollywood.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,


english: This also works on videos, by running the same algorithm on each video frame and generating a moving 3D model.

non_english: व्हिडिओ मध्येही हे काम करते. प्रत्येक व्हिडिओ फ्रेमसाठी  सारखाच अल्गोरिदम वापरला जातो आणि 3D मॉडेल तयार केले जाते.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Hospodářskou konvergenci států však nesmíme zaměňovat za konvergenci sociálních skupin uvnitř těchto států, neboť tato konvergence musí podléhat zásadám rovnosti a sociální spravedlnosti.


english: No, the one who misused the knife is guilty.

non_english: Ne, nego onoga tko je zloupotrijebio nož.


english: It took me only a few months to erase all doubts.

non_english: چند ہی مہینوں میں میرے تمام شکوک‌وشبہات ختم ہو گئے ۔


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Kun vanhenin ja ymmärsin, että science fiction ei ollut hyvä lähde supervoimille päätin sen sijaan lähteä matkalle tieteeseen löytääkseni hyödyllisemmän totuuden.


english: You probably don't understand a word I'm saying today.

non_english: على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.


english: - No, Whit, come on!

non_english: - නෑ, විට්. අයියෝ!


english: This isn't some optional extra.

non_english: Това не е допълнителна възможност.


english: Financial year 2005 _BAR_ Financial year 2004 _BAR_ Financial year 2003 _BAR_

non_english: Haushaltsjahr 2005 _BAR_ Haushaltsjahr 2004 _BAR_ Haushaltsjahr 2003 _BAR_


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Druhý rok: naučila som sa niekoľko vecí -- musela som zmeniť svoju taktiku.


english: Current events, not just in Libya, but also in Tunisia, Egypt, Syria, Yemen, and Bahrain, mirror the political complexity of these countries. They also spring from different factors, such as frustration with rising food prices and widespread corruption, coupled with demands for greater democratization, reduction of economic and social inequalities, and job creation.

non_english: Gli eventi attuali, e non solo in Libia ma anche in Tunisia, Egitto, Siria, Yemen e Bahrein, rispecchiano la complessità politica di questi paesi e derivano da fattori diversi come la frustrazione per l’aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e la corruzione dilagante insieme alla richiesta di una maggior democratizzazione, di una riduzione delle disparità economiche e sociali e della creazione di posti di lavoro.


english: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.

non_english: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a v písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia a na obchodovanie s nimi.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: En er staat een pasage in die ik graag met u zou willen delen.


english: It's so nice to finally meet you.

non_english: Rất vui vì cuối cùng đã được gặp chị.


english: %s wishes to add to an existing task:

non_english: %s मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:


english: There is nothing wrong with women’s employment.

non_english: Нема нічого злого для жінок працювати.


english: Eventually I was detected, of course, in Egypt.

non_english: Til slutt ble jeg oppdaget, selvfølgelig var det i Egypt.


english: What is keeping Paraguayans inside their houses is the fast spread of H1N1 virus, which has already claimed three lives and infected hundreds of citizens.

non_english: Het is de snelle verspreiding van het H1N1-virus dat de Paraguanen binnen houdt: het virus heeft al drie levens geëist en honderden burgers besmet.


english: This car is like new.

non_english: ही गाडी नव्यासारखी आहे.


english: Bob writes to me once a month.

non_english: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.


english: Her fans of course are very frustrated.

non_english: Нейните фенове, разбира се, са много разочаровани.


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Bolo by veľkou chybou, ak by jej teraz veľké finančné obmedzenia zabránili prinášať zisk a dosahovať úspech prostredníctvom úsilia ľudí, ktorí tam pracujú, a nás všetkých.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Dhe gjithmonë kërkoni falje kur keni bërë diçka të gabuar, por kurrë mos kërkoni falje për mënyrën si sytë tuaj refuzojnë të ndalojnë të shkëlqejnë.


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Tot slot stellen wij voor een register bij te houden, zoals verschillende collega's reeds hebben gezegd, maar ook een scoreboard, waarop af te lezen is hoe het in de diverse landen met de overheidssteun gesteld is.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Leider hat der ausgezeichnete Bericht Schroedter diesen Gedanken nicht in Betracht gezogen, obwohl es zahlreiche Beweise dafür gibt - wir werden das später im Bericht Berend sehen -, wie diese Fonds den weniger entwickelten Regionen wirklich hervorragend helfen, den Abstand zwischen ihnen und den am stärksten entwickelten Regionen Europas zu überbrücken.


english: I'm sorry I was so rude.

non_english: Съжалявам, че бях толкова груб.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Wir müssen auch konsequent darauf achten, daß unsere Vorgaben fristgerecht durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden, und noch wichtiger, wir müssen darauf achten, daß sie anschließend auch angewendet werden.


english: [GV Show Special] Interview with Wahda Masrya - An Egyptian Girl · Global Voices

non_english: [GV Show Spezial] Interview mit Wahda Masrya - An Egyptian Girl


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instinktivt kendte jeg mor.


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Herr talman! Sedan Platons republik har västvärlden systematiskt försökt ersätta folkregeringar med expertregeringar.


english: Let's suppose it's true.

non_english: Laten we aannemen dat het waar is.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Bet savo žmogiškume aš taip pat leidau reikštis savo ego.


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here.

non_english: - (PT) Herr Alavanos! Jag kan inte hålla med er om det ni säger i den sista meningen om Kouchners ansvar, och jag skulle vilja urskilja två mycket viktiga nivåer: den struktur som införts i Kosovo är en struktur under FN:s beskydd.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Ovog čovjeka, Joel-a Salatin-a, zovu ludi farmer jer uzgaja protiv sustava.


english: In May of 1985, because of our limitations, we were forced to move into a home for the disabled in the city of Dimitrovgrad.

non_english: Pada bulan Mei 1985, karena keterbatasan kami, kami terpaksa pindah ke rumah penyandang cacat di kota Dimitrovgrad.


english: Except the one that mattered.

non_english: Tranne quello che contava.


english: “ Now, ” Maunder notes, “the ventilation in many homes is so poor that the relative humidity remains high, and even prolonged cold weather won’t see the fleas off. ”

non_english: ” Tagad daudzās mājās ventilācija ir tik slikta, ” atzīmē Monders, ” ka relatīvais mitrums paliek augsts un pat ilgs aukstums neliek blusām iet bojā. ”


english: Everyone at work has been reading 'the devil's bonfire' aloud from my PC

non_english: Semua orang di kantor saya membaca 'Letupan Emosi Sang Iblis' dengan lantang dari komputer.


english: The lion is king of beasts.

non_english: Az oroszlán az állatok királya.


english: Most abortions are performed in the first 12 weeks of life.

non_english: აბორტების უმრავლესობა სიცოცხლის პირველი 12 კვირის განმავლობაში კეთდება.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: 我發現這是不正確的.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: L'essor des services digitaux comme Indochino, plate-forme de personnalisation sur mesure ou Tinker Tailor, plate-forme de couture sur mesure, ont rendu la personnalisation possible depuis votre canapé.


english: What if she asked you?

non_english: ماذا لو طلبت منك ؟


english: What have I got to do so that you'll pay attention to me?

non_english: Tôi phải làm gì để bạn có thể chú ý đến tôi đây?


english: The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).

non_english: Šā panta īstenošanai vajadzīgos Kopienas pasākumus, tostarp pasākumus kopīgo darbību veikšanai, paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.


english: - I don't think it does that.

non_english: -Δε νομίζω ότι το κάνει αυτό.


english: At first, it may seem to. But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Au début, on pourrait peut - être le penser, mais tôt ou tard les sensations s’émoussent et les réalités deviennent plus intolérables que jamais.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Úgy tűnik, hogy az ehhez hasonló katasztrófák megelőzésére létrehozott uniós alapokat nem megfelelően használják.


english: I come from Australia.

non_english: Saya datang dari Australia.


english: And a report from Germany says that Lake Constance “must be listed with the American Lake Erie, the Lago Maggiore [between Italy and Switzerland] and the Norwegian Oslo - Fjord as dying. ”

non_english: Pewien korespondent zachodnioniemiecki donosi, że jezioro Bodeńskie „trzeba wpisać na listę ginących zbiorników wodnych, tak jak amerykańskie jezioro Erie, Lago Maggiore [na pograniczu Włoch i Szwajcarii] oraz norweski Oslofjord ”.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Dacă am inversa pur și simplu acea distribuție a fondurilor poate am putea avea o pace mai durabilă în lumea aceasta.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Poleg tega je treba razširiti obseg pravil Skupnosti, da se vključi prevoz po celinskih plovnih poteh, ki ga zdaj ne urejajo nobena pravila iz zakonodaje Skupnosti.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: C'est le titre du premier chapitre -- "Ce Livre N'est Pas un Arbre".


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: 'Εχω μία γάτα και ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.


english: After years and years, the only thing that changes is the number of deaths.

non_english: Yıllar sonra is, değişen tek şeyin ölenlerin sayısının olduğu görülüyor.


english: Received invalid fd

non_english: મેળવેલ અયોગ્ય fd


english: What it's really doing, Rhys, is buying a life without you.

non_english: ඒකෙන් කෙරෙන්නේ, රයස්, ඔයා නැතිව ජීවියක් මිලදීගන්නවා.


english: I wrote once on my first personal website that I wanna be able to browse the internet from my home village in Mzimba.

non_english: Auf meiner ersten Homepage habe ich geschrieben, dass ich einmal in der Lage sein möchte, aus meinem Heimatdorf in Mzimba ins Internet zu gehen.


english: He cannot afford a holiday.

non_english: On si nemôže dovoliť dovolenku.


english: Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.

non_english: ان میں سے ہر ایک پر ایک طرف لفظ یا جزوِجملہ ہوتا ہے اور دوسری طرف ترجمہ ہوتا ہے ۔


non_english: After all, it’s just the government trying to protect you from evil doers on the internet."


english: The unsightly bundle was stored in a large, two - foot - high clay pot.

non_english: Цей непринадний клунок був збережений у великому череп’яному глечику два фути високий.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Imi place să stau în preajma copiilor de trei ani.


english: When this came out on television, the value of her art dropped to nothing.

non_english: Ko je bilo to objavljeno na televiziji, je vrednost njenih del skoraj povsem upadla.


english: The United States, for its part, is working urgently, closely and intensively with United Nations institutions and other Member States to try to reverse the Government of Sudan's expulsion order.

non_english: 就美国而言，我们正在紧急努力，通过与联合国机构和其它会员国进行密切和紧张的合作来努力扭转苏丹政府的驱逐令。


english: Are we clear on that?

non_english: நாம் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?


english: - Why didn't you shoot him?

non_english: - Hvorfor skjøt du den ikke?


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: درست دراین لحظه که اینترنت داره به عنوان یه ابزار آموزشی مطرح میشه، من ویسکانسین رو ترک میکنم و به شهر کوچک کنزاس میرم ، جایی که این فرصت رو داشتم تا توی یه شهر کوچیک و دوست داشتنی درس بدم. مدرسه روستایی منطقه کنزاس، جایی که موضوع مورد علاقم رو درس می دادم. "دولت آمریکا".


english: Ann always keeps her room clean.

non_english: Ан винаги си поддържа стаята чиста.


english: In an effort towards national reconciliation the Government announced amnesty (pdf) to those who had been convicted or accused of offences under the Collaborators Order (1972), except those accused of murder, rape or arson.

non_english: En un esforç per la reconciliació nacional, el Govern va anunciar una amnistia (pdf, en) per a tots aquells que havien estat condemnats o acusats sota l'Ordre de Col·laboradors (1972), excepte aquells acusats d'assassinat, violació o incendi provocat.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Pa bih, kratko, želio samo reći, ovo je ljubav moga života, moja kćerka Jay.


english: The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.

non_english: Το κόστος της επεξεργασίας θα μπορούσε να συνυπολογιστεί στην τιμή των νέων αυτοκινήτων.


english: Paduraru was arrested and taken to the police station in Les Corts where the beating not only continued, but worsened to include threats, insults, and even inserting the barrel of a gun into his mouth.

non_english: Després el van portar a la comissaria de Les Corts, on van seguir amb els cops, els insults i les amenaces, i fins i tot li van posar una pistola a la boca.


english: And because this was a very abnormal place, where people are disappearing, we wanted to find an explanation.

non_english: A protože to bylo velice neobvyklé místo, kde mizí lidé chtěli jsme najít vysvětlení.


english: He told me the story of his life.

non_english: Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.


english: Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.

non_english: Ara només per donar-vos perspectiva, faré zoom cap enrere, perquè vegeu fins on havíem arribat.


english: So it's quite simple.

non_english: Het werkt heel simpel.


english: The primary aim of science is to find truth, new truth.

non_english: Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Durante estes seis meses como deputado do Parlamento Europeu, tenho vindo a constatar a determinação de muitos dos senhores deputados em fazer avançar o que tem sido descrito como o projecto europeu.


english: Won't you go shopping with me?

non_english: Nem jönnél velem bevásárolni?


english: I love reading books.

non_english: أحب قراءة الكتب.


english: I got up early in order to catch the first train.

non_english: Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.


english: The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world’s current problems.

non_english: Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.


english: - And the other one?

non_english: - Og hinn? - Ūetta er...


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Οπότε στη πραγματικότητα δημιούργησα ένα κουίζ εδώ για το Ρούφους.


english: After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.

non_english: Na de val van de Berlijnse muur verdween de noodzaak die de drijvende kracht achter de containment was geweest.


english: The rich are not always happy.

non_english: 金持ちは必ずしも幸せではない。


english: Don't get sassy with me young lady!

non_english: Ikke vær frekke med meg, unge dame!


english: HIV/AIDS testing facilities are available in all major medical centers and labs.

non_english: Sprzęt do testów na HIV/AIDS jest dostępny we wszystkich głównych centrach medycznych i laboratoriach.


english: Onions and Blood Clots

non_english: Sipulit ja veritulpat


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: 運動に脳を変化させる機能があることを見つけ その効果を自ら体験したのです


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Nu, ce spui e complet greșit".


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: Я не мог спать хорошо, потому что было шумно снаружи.


english: They're in the United States and Europe and in Japan.

non_english: Jie yra JAV, Europoje ir Japonijoje.


english: Tom walked across the street.

non_english: Том пресече улицата.


english: - Check out your house.

non_english: -לבדוק את הבית שלך.


english: Instead, news was spread on Facebook and Twitter.

non_english: Haberler Facebook ve Twitter'de yankı buldu.


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Il secondo elemento è una discussione sulla concorrenza e l'economia sociale di mercato, e qui non sto parlando di malfunzionamento del mercato.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: E não é só para as jovens, certo?


english: Moroccan public opinion on Basri varies, from those from his hometown of Settat, who honor him for the progress he made in that region, to those who despise him for his violence.

non_english: A opinião pública marroquina sobre Basri varia, daqueles de sua cidade natal Settat, que honram-no pelo progresso na região pelo qual ele foi responsável, àqueles que o desprezam por sua violência.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Neužlipk ant sudužusio stiklo.


english: As a rule, hail falls in the summer.

non_english: En règle générale, il grêle l'été.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.


english: I received your letter yesterday.

non_english: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Es ist daher nicht befremdend, daß die Folge dieser Enttäuschung unter anderem die Hippie - Bewegung ist.


english: Consistency and complementarity with other policies

non_english: Súlad a komplementárnosť s inými politikami


english: What I know is we need to pretend to be a movie crew.

non_english: Ono što znam je da mi moramo da se pretvaramo da smo filmska ekipa.


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Se, comunque, avete realmente motivo di fare questa prova, c’è spesso un punto poco visibile, diciamo sul retro o alla base dell’oggetto, dove potete provare, e se è giada autentica non si farà nessun danno.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Chiar când ne gândim sau vorbim despre reciclare, multe materiale reciclabile ajung incinerate sau în gropi de gunoi pentru că multe municipalităţi datorită costurilor de colectare lasă multe nereciclate.


english: World Health magazine, a WHO publication, states: “Only use a medicine when it is needed.

non_english: Списание World Health [„Световно здраве“], едно издание на СЗО, казва: „Използувай лекарства само когато са необходими.


english: In this case he might Stop!

non_english: I det här fallet skulle det kanske stå: Stanna!


english: You promised me you'd stop drinking.

non_english: הבטחת לי שתפסיק לשתות.


english: Afterward came a long period of apostasy in which the light of truth became dim.

non_english: Дараа нь үнэний гэрэл бүдгэрэхэд тэрслэгчдийн урт цаг үе эхэлжээ.


english: During talks that began in Havana on January 22, delegations from both countries stated that they maintain "deep differences" on the matter.

non_english: בשיחות שהחלו בהוואנה ב-22 בינואר, משלחות משני המדינות צוטטו בטענה שיש "פערים עמוקים" בנושא.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: 그리고 더욱 더 걱정이 되는 것은 어린 소년들에게 일어나고 있는 일입니다.


english: Hey, listen. Can I ask you something?

non_english: Слушај, може да те прашам нешто?


english: And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.

non_english: Og når det er sagt, gennem ærlighed og gennemsigtighed, er hele mit foredrag, "Tag gennemskueligheden til dig," blevet bragt til jer, af mine gode venner hos EMC, der for $7.100 på eBay købte retten til at blive blive nævnt.


english: Nadia N, an Iraqi living in Toronto, Canada, has dedicated a separate blog to document developments in the Iraqi refugee crisis.

non_english: Nadia N., une Irakienne vivant à Toronto, au Canada , a consacré un de ses blogs aux réfugiés irakiens.


english: Rest, good food and lots to drink are often enough to help a person get better. ”

non_english: Често почивката, добрата храна и изобилното поемане на течности са достатъчни, за да ти помогнат да оздравееш. “


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Na srečo ima to poročilo vizijo in tej viziji je treba nameniti pozornost.


english: No girl in my class is prettier than Linda.

non_english: Mitte ükski tüdruk minu klassis pole Lindast ilusam.


english: With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant.

non_english: Nella regione rimane scarsa la diffusione di internet e gli utenti sono ancora pochi, ma si è iniziato a colmare uno spazio a lungo rimasto vuoto.


english: can i have a glass of water of course .

non_english: میشه یه لیوان آب برام بیاری . البته .


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Härra president, natside sissetung Poolasse 1. septembril 1939 oli järjekordne minu kodumaa suhtes toime pandud vägivallaakt.


english: In an all - out interchange of nuclear bombs, all life could be ruined.

non_english: Bacanje svih atomskih bombi moglo bi razoriti sav život.


english: Singapore is leading the way in another area as well: production and distribution of potable recycled water.

non_english: Singapore geeft ook op een ander terrein het goede voorbeeld: bij de productie en distributie van gerecycled drinkwater.


english: Image Source: flickr by albanna83

non_english: Sumber foto: flickr albanna83


english: This medicine will make you feel much better.

non_english: Po tomto léku se budete cítit mnohem lépe.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: אבל רק לפני כמה חודשים, אובחן אצל ג'ודי סרטן ריאות שלב שלוש.


english: Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.

non_english: Prodotti maħsuba sabiex jgħinu lil min ipejjep sabiex jieqaf mit-tipjip, bħal pilloli, chewing gum jew preparazzjonijiet oħra, ma jippermettux li tiġi rilaxxata b’mod gradwali u kontinwu n-nikotina matul il-ġurnata kollha u ma jistgħux jitqiesu bħala li għandhom karatteristiċi profilattiċi u terapewtiċi.


english: IF PRESENT trends continue, fatherless families will soon be the norm.

non_english: JIKA trend ini terus berlanjut, keluarga tanpa ayah akan segera dianggap normal.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Lisäksi olen kehitysapupolitiikan osalta sitä mieltä, että Euroopalla ei ole tarkemmin ajateltuna mitään huolta siitä yksinkertaisesta syystä, että toimintamme tällä alueella vetää suoraan sanottuna vertoja Yhdysvaltojen toiminnalle.


english: & Overwrite All

non_english: Перезаписати всі


english: Marina del Corral, Secretary General of Emigration.

non_english: Marina del Corral, generalsekretær for Emigration.


english: Please do not be offended if we feel we need to accomplish a task unassisted, and never feel obligated to help if you have personal limitations that would make it difficult for you.

non_english: Prosím, neurážejte se, když chceme něco udělat sami bez cizí pomoci, a nemějte pocit, že musíte pomáhat, jestliže je to pro vás v tu chvíli zrovna obtížné.


english: Female emperor moths find a suitor by emitting a scent that is so potent that a male can home in on its source from nearly seven miles [11 km] away.

non_english: تجد انثى عثّ الامبراطور « عريسًا » لها بإطلاق رائحة قوية جدا حتى ان الذكر يستطيع التقاطها والتوجُّه الى مصدرها ، ولو من مسافة احد عشر كيلومترا تقريبا .


english: As the artist grows older his paintings may alter.

non_english: Gdy artysta dorasta, jego obrazy mogą się zmienić.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: แต่ดิฉันคิดว่าเรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่ เพราะเทคโนโลยีกำลังทำให้การแบ่งปัน เป็นเรื่องที่สนุกและทำได้อย่างง่ายดาย


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: و من همینطور بهش خیره شدم تا اینکه محو شد.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Yemek atıklarımı iç bir malzemeye dönüstürmek için bunların içine koydum. ki böylece saklayabiliyor ve sonra gübre haline getirilebiliyorum.


english: After the grinding process, the balance of the vehicle as well as the solvent thinners are added.

non_english: Depois da moagem, o equilíbrio do veículo, bem como os solventes, são adicionados.


english: In the Mesozoic era we find the dinosaur skeletons, as well as the first birds and small mammals.

non_english: V mezozoiku najdemo okostja dinozavrov in tudi prvih ptic in malih sesalcev.


english: There's been a lot of rain this year.

non_english: इस साल बहुत बारिश पड़ी है।


english: In Peru, San Juan is the patron saint of the Peruvian Amazon and this is the traditional feast date in the jungle.

non_english: En el Perú, donde San Juan es el patrón de la Amazonía peruana, ésta es la fecha de fiesta tradicional en selva.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: 大会  の  平和  な  空気 ， 徳  を  高める  内容  の  プログラム ， また  実際  に  即し  た  大会  の  組織  は ， 出席  者  相互  の  一致  は  もと  より ， 全地  の  神  の  会衆  と  の  一致  を  も  いっそう  親密  な  もの  に  する  点  で  大いに  貢献  し  まし  た。


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Il fait un froid de canard ce soir.


english: You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then further down, in tiny 10-point font, to find out how to actually get involved.

non_english: գտնելու համար հասցեն, որի մասին նրանք խոսում են, և շարունակել կարդալ մանր 10-չափի տառատեսակով գրված տեքստը, հասկանալու համար, թե ինչպես իրականում մասնակցել գործընթացին։


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Un migliaio di vasche di acqua  per famiglia, all'anno.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Съвет на ООН по правата на човека (вот)


english: It is true that parents at times have a hard time dealing with the fact that their children are growing up.

non_english: Je pravda, že se rodiče někdy těžce vyrovnávají s tím, že jejich děti rostou.


english: Who does what at the environment ministry?

non_english: Qui fait quoi au ministère de l’environnement ?


english: Define Views for "%s"

non_english: Sainmhínigh Amhairc do "%s"


english: The place is at its best in spring.

non_english: To miejsce jest najlepsze wiosną.


english: Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)

non_english: Decisión n°4/98 del Comité de cooperación industrial ACP-CE, de 31 de diciembre de 1998, por la que se aprueba el presupuesto del Centro de Desarrollo Industrial (1999)


english: We blew it up on the final day of the revolution.

non_english: Devrimin son gününde havaya uçurduk.


english: O you who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet (SAW), nor speak aloud to him in talk as you speak aloud to one another, lest your deeds may be rendered fruitless while you perceive not.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی آواز نبیؐ کی آواز سے بلند نہ کرو، اور نہ نبیؐ کے ساتھ اونچی آواز سے بات کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارا کیا کرایا سب غارت ہو جائے اور تمہیں خبر بھی نہ ہو


english: After many hours of labor, my model was finished.

non_english: După multe ore de muncă, macheta mea era gata.


english: The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds.

non_english: La nappe de pétrole s'était déplacée au Nord vers l'île de Dassen et les sauveteurs étaient désespérés parce qu'ils savaient que si le pétrole se propageait ils seraient tous dans l'impossibilité de sauver d'autres oiseaux mazoutés.


english: I don't feel anything at all.

non_english: 아무런 느낌도 안 나.


english: Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages

non_english: Μηχανές και συσκευές για την πλήρωση, την πωμάτιση και τη σφράγιση φιαλών, κουτιών, σάκων ή άλλων δοχείων ή για την επικόλληση ετικετών σ'αυτά. Μηχανές και συσκευές για την επιπωμάτιση φιαλών, βάζων, σωληναρίων και παρόμοιων δοχείων. Μηχανές και συσκευές για την εισαγωγή ανθρακικού οξέος σε ποτά


english: Steam trains were replaced by electric trains.

non_english: Електричните возови ги заменија парните.


english: Deqo Mohamed: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children.

non_english: Deqo Mohamed: Ako viete, v občianskej vojne sú vždy najviac postihnuté deti a ženy.


english: Shows and exhibitions•Interpescas, Aveiro (Portugal), 20-23 September 2007

non_english: Seónna agus taispeántais•Interpescas, Aveiro (an Phortaingéil),


english: She has a strong wish to work as an interpreter.

non_english: Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.