english: There are still a few countries with worrisomely large surpluses and deficits.

non_english: Ainda existem alguns países com grandes excedentes e défices incómodos.


english: Robert used to help his father in the store on weekends.

non_english: Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.


english: Although there are nearly 100 million extra mouths to feed each year, during the last decade there has been a decrease in the total amount of cultivated land.

non_english: Макар че всяка година трябва да се хранят около 100 милиона повече гърла, през последното десетилетие намаля общата площ на обработваемата земя.


english: Thanks to better screening and more careful selection of donors, the number of cases of hepatitis - B contamination declined.

non_english: Berkat metode skrining yang lebih baik dan seleksi donor yang lebih saksama, jumlah kasus kontaminasi hepatitis - B pun merosot.


english: Taiwanderful posted Dalai Lama's schedule with a note complaining that:

non_english: Taiwanderful opublikował zaplanowany harmonogram Dalajlamy zauważając, że:


english: But the real powers of this place come from phytoplankton.

non_english: Гэхдээ ургамлаас гаралтай планктонд энэ газрын жинхэнэ хүч оршдог.


english: Sex educator Lynda Madaras assures us, however, that “most girls don’t bleed enough right at first to have it show through on their clothes. ”

non_english: Lynda Madaras nemi felvilágosító tanár arról biztosít bennünket, hogy „a legtöbb lány a legelső alkalommal sem vérzik annyira, hogy ruháján átütne a vér ”.


english: ( See box, page 7.)

non_english: ( Skatīt ielogojumu 7. lappusē.)


english: He concludes, however:

non_english: Il conclut, cependant que:


english: Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)

non_english: Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (10/6/2012)


english: For all the dire warnings that the window for a two-state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.

non_english: Se há tantos sinais de que a janela de uma solução a dois estados se fecha rapidamente (ou que já fechou), é porque o problema é a própria solução.


english: No wonder Cal wanted out.

non_english: Pas étonnant que Cal voulait se tirer.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Temos ferramentas de fonte aberta para aprendizado automático e inteligência para as quais podemos contribuir.


english: (ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report.

non_english: (ES) Doamnă preşedintă, aş dori să fac referire la raportul Breyer.


english: The only way to really achieve all of your dreams is to fully enjoy every step of your journey.

non_english: आपली सगळी स्वप्नं साकार करण्याचा  एकच मार्ग म्हणजे, त्या प्रवासातल्या प्रत्येक पावलाची  मजा घेणे.


english: We have millions of people engaged in creating change that were not engaged and creating change a year ago.

non_english: Hi ha milions de persones involucrades en crear un canvi que no estaven compromeses i fent un canvi fa un any.


english: In the survey, 30 percent of the Governor's constituents rated his government as "bad or very bad," with just 28 percent saying it is "good or very good."

non_english: Ankette, sadece yüzde 28'lik kısım "iyi veya çok iyi" derken, Eyalet seçmenlerinin yüzde 30'u hükümeti "kötü veya çok kötü" şeklinde değerlendirdi.


english: Hemingway and the Fascist Salute

non_english: Hemingway şi salutul fascist


english: Jehovah’s Witnesses are among such groups. ”

non_english: یہوواہ کے گواہ ایک ایسا ہی گروہ ہیں ۔ “


english: Tark3at keyboard blog is reviewing and commenting on the new decision for DSL internet subscription in Egypt.

non_english: El blog Tark3at keyboard reseña y comenta sobre la nueva decisión para la suscripción de internet DSL en Egipto.


english: So I want to isolate this, because it was a great observation -- 30 years ago, right, 30 years ago -- and it's one that's laid fallow in research.

non_english: ผมอยากจะแยกให้เห็นนะครับ เพราะว่ามันการสังเกตที่น่าสนใจมาก ว่าเมื่อ 30 ปีที่ผ่านมา...30 ปีเลยนะครับ และนี่เป็นผลจากงานวิจัย


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Assunsi dunque il tipico punto di vista brasiliano: Sò vendo (vedere per credere).


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: A mój brat mówi "Dostałem najlepszą ocenę w klasie."


english: Or does he still have a tendency to flirt and to form improper emotional bonds with the opposite sex?

non_english: או שמא הוא עדיין נוטה לפלרטט עם בנות המין השני או לפתח כלפיהן רגשות שאינם במקומם?


english: The year was 1930, and the Great Depression had the world in its grip.

non_english: Byl rok 1930 a svět tížila krize.


english: Like father, like son.

non_english: Seperti ayah, seperti anak.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: 我们比平常走得更快。


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Eiropas Bēgļu fonda izveide (2008.-2013. g.) (balsojums)


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Ci hanno stancati, ormai è una specie di cliché.


english: He did it with great zeal.

non_english: El a făcut-o cu mare zel.


english: So, I know what social segregation means.

non_english: Därför vet jag vad social segregation innebär.


english: HTML Toolbar

non_english: HTML ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ


english: It's time to go to bed.

non_english: On aika mennä sänkyyn.


english: And then Apple released the iPhone, and with it, the iPhone software development kit, and the software development kit is a suite of tools for creating and programming an iPhone app.

non_english: Тэр үед Apple компани  iPhone-г гаргасан. iPhone-ы програм хангамж  хөгжүүлэх хэрэгсэл мөн програм хөгжүүлэх бусад хэрэгслийн  тусламжтайгаар iPhone-д апп зохиож мөн програмчлах боломжтой болсон.


english: Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue:

non_english: Ms Daffodil ги обвинува властите за претерување во врска со ова прашање:


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: 하지만 저는 이런 단순화를 거부합니다. 선생님들은 단순히 지식만을 전달하는 것이 아닙니다. 우리는 사람을 가르치죠.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Chúng ta biết rằng một cách khoa học, cảm ơn những cuộc cách mạng truyền thông tất cả các bộ lạc trên hành tinh, tất cả 15000 bộ lạc, liên lạc với nhau.


english: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

non_english: По словам Фатиха Бироля, главного экономиста Международного энергетического агентства, через 25 лет уровень выбросов в Китае может превысить вдвое соответствующий уровень США, Европы и Японии, вместе взятых.


english: Composition of Parliament: see Minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протокола


english: An increasing number of medical authorities have doubts.

non_english: Un număr crescînd de autorităţi medicale au îndoieli în această privinţă.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: O acordo relativo à Europol entrou agora oficialmente em vigor.


english: About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked:

non_english: Kullanıcı Yorch genel medyanın yetersiz yayın yaptığını belirtti:


english: Ideally, this sample should then be collected over the entire exposure period.

non_english: Idealment, dan il-kampjun għandu mbagħad jinġabar tul il-perjodu kollu ta’ espożizzzjoni.


english: Regardless of the cause, it can be devastating when you feel that you have been betrayed by a friend.

non_english: Без оглед на причината, чувството дека си изневерен од некој пријател може да те сруши.


english: It's that...

non_english: Работата е там, че...


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Bovendien is de werkloosheid in de zwakste regio' s nauwelijks gedaald, en ten dele zelfs gestegen.


english: You may laugh at me.

non_english: Du kannst über mich lachen.


english: but if you want the pleasure of God , His Messenger , and the life hereafter , know that God has prepared a great reward for the righteous ones among you . "

non_english: Yox , əgər Allahı , Onun Elçisini və Axirət yurdunu istəyirsinizsə , bilin ki , Allah aranızdan yaxşı işlər görənlər üçün böyük bir mükafat hazırlamışdır ” .


english: I’m sensitive to the delicate nature of change in politics, but I have not lived my life to hear in 2009 that I’m offbase, because I believe that burqas debase women, erasing them from society as Eltahawy argues.

non_english: Ik ben me bewust van de gevoeligheden van veranderingen in de politiek, maar ik heb mijn leven niet geleid om in 2009 te moeten horen dat ik er helemaal naast zit, omdat ik vind dat boerka's vernederend zijn voor vrouwen en hen onzichtbaar maakt in de maatschappij, zoals Eltahawy het stelt.


english: The conference’s theme was “Paradigm Lost,” with more than 300 economists, political scientists, systems analysts, and ecologists gathering to rethink economic and political theory for the challenges and uncertainty posed by growing inequality, rising unemployment, global financial disarray, and climate change.

non_english: El tema de la conferencia era "El paradigma perdido" y reunió a más de 300 economistas, politólogos, analistas de sistemas y ecologistas para repensar la teoría económica y política ante los retos y las incertidumbres que plantea la creciente desigualdad, el aumento del desempleo, el desorden financiero global y el cambio climático.


english: %s - Screenshot

non_english: %s - Экран сүрөтү


english: Would you like to come?

non_english: Würdest du gerne kommen?


english: Similarly, Mengniu, China’s largest dairy company, announced last December that it had destroyed hazardous products at a plant in the Sichuan province after government safety inspectors discovered the carcinogen aflatoxin in a batch of its milk.

non_english: De forma semelhante, a Mengniu, a maior empresa de lacticínios da China, anunciou em Dezembro do ano passado que tinha procedido à destruição de produtos perigosos nas suas instalações na província de Sichuan, na sequência de uma inspecção das condições de segurança, que detectou uma substância cancerígena denominada aflatoxina num lote de leite.


english: My clothes get wet so I took off them.

non_english: لباس هایم خیس شده بودند برای همین آنها را از تن بیرون کردم.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Այժմ շատ լրատվական ըկերություններ` հեռուստատեսություն, ռադիո, տպագիր մամուլ, խաղեր, բոլորը չես թվարկի, օգտագործում են շատ խիստ դասակարգման մեթոդներ իրենց լսարանին հասկանալու համար:


english: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.

non_english: Oan it wachtsjen oant it programma ôfrin is. It programma ûnderbrekke kin jo wurk fuort meitsje.


english: Many have already crossed that line.

non_english: Mnogi su već prešli tu liniju.


english: I saw Bill in the library yesterday.

non_english: Včera jsem viděl Bila v knihovně.


english: Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries.

non_english: Em vez de se perseguir mais união, de forma pouco conclusiva, este pode ser o momento de restaurar a soberania efectiva das autoridades nacionais nos países da zona euro.


english: My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized."

non_english: Minu maailm saab olema koht, kus tõde on kindlustatud ning valelikkus tuntakse ära ning see muudetakse tähtsusetuks."


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Так что я хочу применить своё право  сертифицированного инструктора и попросить вас всех встать.


english: Until his death, his legal identity was unknown among most members of the online communities to which he belonged.

non_english: Преди да почине, истинската му самоличност не е била позната на повечето членове на онлайн общностите, към които е принадлежал.


english: Dialogue 3 has given the links to several Iranian blogs which talk about this issue.

non_english: Dialogue 3 fournit des liens vers plusieurs blogs iraniens qui parlent de cette issue.


english: I am convinced that he is innocent.

non_english: Jeg er overbevist om at han er uskyldig.


english: He also details, according to his analysis, the positions of the different parties involved in these negotiations. Especially those of the of the March 14 bloc and the opposition bloc.

non_english: يفصِّل أيضاً -خلال تحليله- مواقف الفرقاء السياسيين الداخلين في هذه المفاوضات، خاصةً الفرقاء المناصرين لحركة 14 آذار والمعارضة.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Mas agora com a Web, deixamos um rastro.


english: A procrastinator delays action when it is action that is needed.

non_english: Vajalike toimetuste edasilükkaja viivitab, kui vaja oleks tegutseda.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Para mí África era realmente fascinante.


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%


english: As the carbon monoxide reduces the blood’s ability to carry oxygen and the nicotine constricts the blood vessels in the placenta, “the unborn child is temporarily deprived of its normal amount of oxygen.

non_english: Keďže kysličník uhoľnatý bráni prenosu kyslíka krvou a nikotín zužuje cievy v placente, „nenarodenému dieťaťu sa z času na čas zadržiava normálny prívod kyslíka.


english: These halos may show several distinct concentric circles of color, each bluish on the inside, then passing through a yellowish white to a reddish brown on the outside.

non_english: Haloer kan bestå af flere synligt adskilte koncentriske cirkler som er blålige på indersiden, lysegule på midten og rødbrune yderst.


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Hold fast ved det så godt De formår.


english: I don't like Tom anymore.

non_english: 나는 톰을 더 이상 안 좋아해.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Tem de ‘ buscar primeiro os interesses do reino de Deus é Sua justiça ’.


english: Probably it will snow tomorrow.

non_english: Nejspíše bude zítra sněžit.


english: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.

non_english: Егер "Таңдалған қоңырау қолданылсын" деген құсбелгісі қойылса, мұнда дыбыс файлын таңдай аласыз. "Шолу..." батырмасын басып, керек файлды таңдайтын диалогты бастауға болады.


english: Staff working in hospital have had permission to leave hospital so far and security forces are everywhere in the hospital.

non_english: کارکنان بیمارستان تا این لحظه حق ترک بیمارستان را نداشته‌اند و نیروهای امنیتی همه جا را اشغال کرده‌اند.


english: File name: %1 (%2)

non_english: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:% 1 (% 2)


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Ես նկարում էի ու նկարում էի, և քանի որ ես գիտեի, որ հումորն ընդունելի է իմ ընտանիքում, ես կարող էի նկարել, անել այն ինչ ցանկանում էի, և ստիպված չլինել խոսել, ես շատ ամաչկոտ էի, և միևնույն ժամանակ հավանություն ստանալ։


english: A few days later on January 15, he was arrested from his home in Beijing and today he was sentenced to life imprisonment.

non_english: O několik dní později, 15. ledna, byl zatčen ve svém domově v Pekingu a dnes byl odsouzen na doživotí.


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Euro-mediterrán társulási megállapodás EU/Szíria (szavazás)


english: Show me what you bought.

non_english: Mostrami quello che hai comprato.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Tipl bych si, že to bylo tak před dvěma sty lety.


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Para concluir, propomos que sejam criados registos, tal como foi proposto por vários oradores que me precederam, e quadros que evidenciem a posição actual dos diversos países relativamente aos auxílios estatais.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Non è proposito di Dio che il suo governo celeste converta questo sistema di cose malvagio.


english: As a third example, consider consumer products.

non_english: მესამე მაგალითად განვიხილოთ სამომხმარებლო პროდუქტები.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: En nous rapprochant de la côte, où nous sommes, cette photo a été prise en fait dans les Galapagos.


english: A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.

non_english: Bine aţi venit, domnule Giscard d'Estaing.


english: This sentence needs to be checked by a native speaker.

non_english: Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.


english: And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

non_english: Og så får jeg ikke sagt hvor vanskelig det er å lage den radiatoren, som er buet.


english: west & central Borneo

non_english: захід і центральна частина Борнео


english: If you wanted to buy a piece of jade and avoid the imitations that are passed off as genuine, the easiest way would be to have an expert determine the question.

non_english: ひすい  を  買い  たい  場合 ， 偽っ  て  本物  と  し  て  売り出さ  れ  て  いる  模造  品  を  避ける  一番  容易  な  方法  は ， 専門  家  に  鑑定  し  て  もらう  こと  です。


english: After numerous internships in Paris between 2003 and 2006 (legal department at the Ministry of Economy, eGovernment agency affiliated to the Prime Minister bureau and an internship at Clifford Chance Law Firm), I didn't find a job their so I applied for an internship at L'Orient Le Jour.

non_english: Pas përvojës së dendur në Paris midis viteve 2003 dhe 2006 (departamenti i drejtësisë pran Ministrisë së Ekonomisë, agjensioni i bashkuar eGuvernment pran byrosë së kryeministrisë dhe praktikës në Clifford Chance Laë Firm), unë nuk gjeta punë atje prandaj aplikova për një praktikë në L'Orient Le Jour.


english: Kha is surprised and writes:

non_english: Kha è sorpresa e scrive:


english: Oh, thank heavens.

non_english: اوه، خدا رو شکر.


english: I live in Kakogawa.

non_english: კაკოგავაში ვცხოვრობ.


english: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.

non_english: Inklina l-qiegħ ta’ wara ’l quddiem mal-waqfa ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H ’il bogħod mid-dahar tas-sit permezz tat-T-bar.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Và chúng tôi có một nhóm người tuyệt vời tham gia với chúng tôi -- những người có nguyên tắc và khả năng tuyệt vời, những nhà đấu tư với một cách nhìn và giá trị giống chúng tôi.


english: Israel: Teenage Girls Usage of Mobile Phones for Dating · Global Voices

non_english: Israel: Wie Mädchen Handys für Dates nutzen


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: To si zjevně protiřečí!


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Europäische Rechtsvorschriften zur Betrugsbekämpfung sind nicht in Kraft, denn die Mitgliedstaaten, darauf wurde bereits hingewiesen, ratifizieren die vorgelegten Vertragstexte nicht.


english: Even in the case of Kiva the borrower has to pay interests but, at least, unless there is a default, the investor can re-use his capital or withdrawn it.

non_english: Даже в случае с сайтом Кива заемщик должен выплачивать проценты, но инвестор, по крайней мере до тех пор, пока он не откажется от обязательства, может заново использовать свой капитал.


english: CONFIDENCE(alpha; stddev; size)

non_english: CONFIDENCE( alfa; stddev; grutte)


english: Create your live radio show or podcast

non_english: ئۆزىڭىزنىڭ نەق مەيدان رادىئو ياكى podcast نى قۇرۇڭ


english: On November 25, 2012 Catalan voters will go to the polls for a round of early elections.

non_english: El proper 25 de novembre, els catalans aniran a votar en unes eleccions al Parlament de Catalunya.


english: Dress nice, okay? Okay.

non_english: Kle deg pent, ok?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Dobijete novu bolest koja može biti smrtonosna.


english: The blogger makes a mistake, thinking Mubarak was democratically elected until now and simply does not want to relinquish power.

non_english: Ovaj bloger pravi jednu grešku misleći da je Mubarak do sada bio demokratski biran i da jednostavno ne želi da se odrekne vlasti.


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Haagsky dohovor o cenných papieroch (hlasovanie)


english: This drunkenness is a secular leftover of a rite that was once religious in character; a personal reenacting of the chaotic world that existed before the ordered cosmos was created by God, ” that is, as viewed by the religion of ancient Babylon.

non_english: To popivanje je postalo posvetni običaj starega verskega obreda, kjer posameznik predstavlja kaotičen svet, kakršen je bil prej, preden ga je Bog uredil. Tako so verovali v starem Babilonu. «


english: It is reported that millions of nests are used every year for this gastronomic delight.

non_english: Се известува дека секоја година се користат милиони гнезда за ова гастрономско задоволство.


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Ты слишком много работаешь. Отдохни немного.


english: Maybe hiding all these years was easier than facing things head-on.

non_english: บางทีการหลบซ่อนมาทั้งปีนี้ ยังง่ายกว่าการเผชิญหน้ากับบางสิ่ง


english: The third and final trick: get a handle on small, frequent purchases.

non_english: ત્રીજી અને અંતિમ યુક્તિ: નાની, વારંવાર ખરીદી પર હેન્ડલ મેળવો.


english: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.

non_english: Laboratoriskie izmeklējumi jāveic 2. un 4. terapijas nedēļā un periodiski pēc tam, cik bieži klīniski nepieciešams.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Och aposteln Petrus sade: ” Gud [är] inte... partisk, utan i varje nation är den man som fruktar honom och övar rättfärdighet godtagbar för honom. ”


english: You must control yourself.

non_english: Il te faut te contrôler.


english: In the morning they came to the store again.

non_english: Rano znów przyszli do sklepu.


english: But nevertheless, the system has moved in a more liberal direction, moved in a more democratic direction.

non_english: Néanmoins, le système a entrepris un virage plus libéral, plus démocratique.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Sekarang, mari kita lihat apa ini bekerja.


english: PM: And did you get pushback from making that a central tenant of foreign policy?

non_english: P.M.: Un vai jūs sastapāties ar pretestību, kad šī prioritāte kļuva par ārlietu politikas kodolu?


english: Cannot add CMS Recipient information

non_english: CMS প্ৰাপক সংক্ৰান্ত তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: Is this doable in your community?

non_english: Este asta fezabil în comunitatea ta?


english: Me and the gang are gonna catch that wrestling match in Kenosha.

non_english: s bandou ideme na wrestling v Kenoshi.


english: You stay here with this barrel of shit.

non_english: Остани овде со бурево гомна.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Jeg mener, det må være et minimum her ved indgangen til det tredje årtusinde.


english: Give me a lift in your car.

non_english: תסיע אותי במכונית שלך.


english: Meles was certainly both. Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: لا شك أن مليس كان دكتاتوراً ودبلوماسيا. ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991، عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة مع الإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام (الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرت موجابي).


english: In commenting on the legal and ethical ramifications of this case, legal researcher Jennifer Fitzgerald, in an article in the Queensland Law Society Journal of April 1995, said: “Not only does she [the pregnant woman] need to decide, ‘ Do I want to have a child? ’, she must also decide, ‘ What kind of child do I want? ’ ”

non_english: Žurnalo Queensland Law Society Journal 1995 metų balandžio mėnesio numeryje išspausdintame straipsnyje komentuodama apie teisines ir etines šio atvejo pasekmes, teisininkė Dženifer Ficdžerald pasakė: „Ji [nėščia moteris] turi atsakyti ne tik į klausimą ‛ ar aš noriu turėti vaiką? ’, bet ir nuspręsti: ‛ kokio vaiko aš noriu? ’“


english: And so, I get angry, and I get pissed, as do lots of average people.

non_english: Ja ma muutun vihaseks, lähen närvi, just nagu paljud tavalised inimesed.


english: What do you call this insect in English?

non_english: 这种昆虫在英语中叫什么？


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Nella preghiera che rivolse a Dio che è nel cielo, Gesù lo chiamò “Padre santo ”.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Η αγροτική οικονομία και οι αγροτικές περιοχές πλήττονται ανεπανόρθωτα από την ασκούμενη περιφερειακή πολιτική, με δραματικές συνέπειες στην απασχόληση στην ύπαιθρο και στους όρους ζωής των αγροτών, κυρίως του Νότου.


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Borgerne i Europa forventer med rette, at de europæiske institutioner forvaltes korrekt.


english: “ We came here to serve God and also to get rich ”

non_english: „ Přišli jsme sem sloužit Bohu a také zbohatnout “


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Ve srovnání s předběžným návrhem rozpočtu byly položky závazků seškrtány o 717 milionů EUR, s rezervou pro víceletý finanční rámec ve výši 3,9 miliard EUR.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.


english: Clean Monday, 23rd

non_english: Senin Bersih, tanggal 23


english: On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the #GrowingUpAfghan hashtag.

non_english: İnsanlar son haftalarda Twitter'da #GrowingUpAfghan hashtag'iyle Afgan aile yapısı, pilavı, şaşalı düğünleri ve diğer özellikleri hakkında düşüncelerini dile getiriyorlar.


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Quant aux questions concrètes soulevées par Mme Anna Terrón, je les rassemblerais en trois catégories fondamentales : lutte contre le crime organisé, fonctionnement du réseau judiciaire, en particulier en matière pénale, et questions relatives à Europol.


english: What kind of photos?

non_english: Que tipo de fotografias?


english: I call Khalyavinsky on his cell phone again: "The number you are trying to reach is unavailable at the moment."

non_english: Звоню снова на мобильный Халявинскому : «Абонент недоступен».


english: Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

non_english: Personne ne sait encore quelles seront les conséquences politiques de ces changements économiques.


english: This means so much to me.

non_english: See tähendab mulle väga palju.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Anlatmaya devam etti, ve herkes onu bir kahraman olarak gördü -- muhtemelen hayatında ilk kez.


english: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

non_english: Malgré une supériorité technologique écrasante, Israël n’a pas réussi à battre le Hezbollah au Liban.


english: You're apt to put out an eye.

non_english: Μπορείς να βγάλεις κανένα μάτι.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: In primo luogo, bene ha fatto la Commissione a concentrare le sue indagini sulle responsabilità della società di classificazione navale italiana RINA, perché è indispensabile accertare se la legislazione comunitaria in materia sia stata rispettata o meno.


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: כל פעם שיורד גשם הגג מטפטף.


english: The ECB is the only institution in the European Union that is able to provide unlimited funding to governments, but its governing statute prohibits government bailouts.

non_english: La Bce è l’unica istituzione dell’Unione europea in grado di fornire finanziamenti illimitati ai governi, anche se il suo statuto vieta i salvataggi dei Paesi membri.


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: Komissio on aktiivisesti mukana näissä ponnisteluissa.


english: MOHAMED FOURATI (Tunisia)

non_english: MOHAMED FOURATI (Tunez)


english: South America is becoming a region where war is unthinkable – what the political scientist Karl Deutsch once called a “security community.”

non_english: A América do Sul está se tornando uma região onde a guerra é impensável – aquilo a que o cientista político Karl Deutsch designou uma “comunidade de segurança”.


english: Listen, you've got to get up here.

non_english: گوش کن، بايد خودت رو برسوني اينجا


english: What time is it now in San Francisco?

non_english: Jam berapa sekarang di San Francisco?


english: Too, they vary in color.

non_english: Variano anche di colore.


english: You can not take pawns tenderness.

non_english: Anda tidak boleh mengambil bidak kelembutan.


english: How do you know I'm gonna lose?

non_english: Kako veš, da bom izgubil?


english: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

non_english: Ha igen, az ilyen megjelölés összhangban állna-e a területre vonatkozó EU-jogszabályokkal, és hogyan lehetne az ilyen megjelölést igazolni állati termékekkel kapcsolatban?


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Lì appresero qualche cosa dell’aumento del numero dei Testimoni nel Messico, da 82 nel 1931 a 43.161 nell’ottobre del 1969.


english: * Just what is HD?

non_english: Apa sebenarnya HD itu?


english: Firstly, I have introduced the principle of civil society representation into this report.

non_english: На първо място аз поставям в доклада принципа на представителност по отношение на гражданското общество.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, les tempêtes qui ont ravagé la France dans la nuit des 26 et 27 décembre ont fait, on l'a dit, 90 morts, 75 milliards de francs, soit 11 milliards d'euros, de dégâts.


english: Now I think this is a solvable problem.

non_english: Je pense qu'il s'agit d'un problème que l'on peut encore résoudre.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Ես այստեղ առաջին անգամը չեմ, ոչ էլ վերջին:


english: The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line [AdBlock], then all of the filters follow each on a separate line.

non_english: ទ្រង់ទ្រាយនាំចេញតម្រងគឺជាឯកសារអត្ថបទធម្មតា & # 160; ។ ឯកសារចាប់ផ្ដើមដោយបន្ទាត់ក្បាល [AdBlock] បន្ទាប់មកតម្រងទាំងអស់តាមបន្ទាត់នីមួយៗ & # 160; ។


english: He loves playing in the jungle

non_english: Dia suka bermain di dalam hutan.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Quand j'étais au lycée j'ai imaginé le projet V.O.I.C.E.


english: But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.

non_english: Účelným krokem k vyřešení trvajícího hlavolamu nadměrných deficitů by ale mohlo být více transparentnosti a systematického nezávislého hodnocení vládních politik.


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Aišku, kad tokia padėtis darbuotojų mobilumui yra pražūtinga visoje Europos Sąjungos teritorijoje.


english: It is estimated that man has about 10 billion (10,000,000,000) neurons in his brain.

non_english: Kora mózgowa człowieka zawiera podobno jakieś 10 miliardów (10 000 000 000) neuronów.


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: Není účinným nástrojem, protože Evropská unie může fungovat pouze jakožto právní systém.


english: My parents reinforced this notion that I could do anything, that no dream was impossible, and my dream was to be on the daytime soap opera "General Hospital."

non_english: Ibu bapa saya  memberikan saya tanggapan bahawa saya boleh  membuat apa-apa saja, dan tiada impian yang mustahil. Impian saya ialah, saya mahu berlakon dalam drama "General Hospital".


english: How far is it from Osaka to Kyoto?

non_english: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?


english: Carsozy is one of the blogren's most prolific creative writers.

non_english: Carsozy adalah salah satu penulis sastra blogren yang produktif dan kreatif.


english: I'll set out for China next week.

non_english: سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.


english: It offers its authors and its readers alike a chance to do something profound.

non_english: Es bietet Autoren und Lesern gleichermaßen die Gelegenheit etwas tiefgründiges zu tun.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що вам сподобалося.


english: And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.

non_english: Og der er slangestjerner der producerer bælter af lys der danser i deres arme.


english: The event itself, and its context shook me deeply.

non_english: الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Ji neturėtų būti naudojama kaip pakaitalas pageidaujamiems, bet nepatvirtintiems teisės aktams.


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Buon Giorno del ringraziamento.


english: In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.

non_english: En esta conexión, Pakistán ve al gobierno de Karzai en Kabul como poco amistoso con Islamabad y una amenaza a sus intereses estratégicos clave.


english: • Pleasure without conscience

non_english: • Izpriecas bez sirdsapziņas


english: Now, there used to be some old tunnels, but they were sealed up years ago.

non_english: ఇప్పుడు, కొన్ని పాత సొరంగాలు, ఉన్నట్లు ఉపయోగిస్తారు కానీ వారు సంవత్సరాల క్రితం అప్ సీలు చేశారు.


english: It will be ready soon.

non_english: Den er snart klar.


english: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

non_english: Kai aš mokiausi vidurinėje mokykloje, kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.


english: What do you call this?

non_english: اسم اين چيه؟


english: He is Allah in the heavens and earth . He has knowledge of all that you hide and all that you reveal .

non_english: እርሱም ያ በሰማያትና በምድር ( ሊግገዙት የሚገባው ) አላህ ነው ፡ ፡ ምስጢራችሁን ግልጻችሁንም ያውቃል ፡ ፡ የምትሠሩትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡


english: @DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream.

non_english: @DVNJr: @ReallyVirtual의 트위터 타임라인을 읽으세요.


english: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.

non_english: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ।


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: Pergunta nº 1, do deputado (H-0780/99):


english: Do you like white wine?

non_english: Tycker du om vitt vin?


english: My aim is to give a voice to the silent people, to show the hidden lights behind the curtain of the great game, the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict.

non_english: O meu obxectivo é darlle voz á xente silenciada, amosar as luces ocultas detrás das cortinas do grande xogo, os pequenos mundos ignorados polos medios e polos profetas dun conflicto universal.


english: Junkier agrees with the content of the flyer :

non_english: Junkier is het eens met de inhoud van de poster:


english: The army use civilians as human shield.

non_english: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.


english: Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .

non_english: Po uplynutí lehoty neposkytnutie stanoviska nebráni ďalšej činnosti vnútroštátneho orgánu žiadajúceho o konzultáciu .


english: Walking along the street, I saw the accident.

non_english: از کنار خیابون رد می شدم که تصادف رو دیدم.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Det har redan sagts här att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj, och detta parlament ansåg att den mest långtgående nyheten i detta fördrag var erkännandet av att det var nödvändigt att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.


english: Weight: 110g (€3.63/100g) , incl. VAT, excl. shipping

non_english: Gewicht: 100g (3,99 €/100g) , inkl. MwSt., zzgl. Versand


english: Is my office still going to be done last week?

non_english: Ar mano kontora nebus baigta ir šią savaitę?


english: It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.

non_english: Είναι ήδη παράξενο στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Κατάρτιση του Χάρτη να προσπαθούν εκπρόσωποι από ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα τη Βρετανία και τη Γαλλία, να υποστηρίξουν πως ένας υποχρεωτικός Χάρτης θα αποτελούσε κατά κάποιον τρόπο παραβίαση της εθνικής κυριαρχίας.


english: What does that feel like?

non_english: Nó có cảm giác như thế nào?


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Quando dite di preferire George Clooney a Tom Hanks, per via del suo impegno per l'ambiente, lo pensate veramente?


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln stierf in 1865.


english: We went to Africa, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya.

non_english: เราเดินทางไปที่แอฟริกา ซูดาน เซียร์ราลีโอน ไลบีเรีย เคนย่า


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Многи већ имају одашиљаче на броду који им омогућавају да сазнају где се налазе и шта раде.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Kan het meisje in de jongen die zij van plan is te trouwen iemand zien die zij als haar „hoofd ” kan aanvaarden, iemand voor wie zij altijd„ diepe achting ” zal hebben?


english: Like no other program of instruction, divine teaching meets the educational needs of the people.

non_english: آموزش الهی بدون شباهت به برنامهٔ تعلیمی دیگری ، نیازهای آموزشی مردم را برآورده می‌کند .


english: This showed up the weaknesses of the European Union' s cultural policy activities once again.

non_english: Τούτο έδειξε σαφέστατα για ακόμη μια φορά τις αδυναμίες των δραστηριοτήτων πολιτιστικής πολιτικής στη Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.

non_english: Danach würden die jeweiligen nationalen Programme überwacht, revidiert und bewertet.


english: These think that the snake’s only hearing is from vibrations in the ground that are carried through its body.

non_english: Những người này nghĩ rằng rắn chỉ nghe được những chấn động dưới đất đi qua thân mình của nó.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: 我就學會這麼處理: "Alex, 我知道這是非常困難的


english: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.

non_english: Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).


english: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.

non_english: Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


english: Tell me your plans for the future.

non_english: Explica'm els teus plans per al futur.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, ellette koeta.


english: I'm going to go.

non_english: می خواهم بروم.


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Geroji nacionalinpraktika rodo, kad būtinai reikalingos priemonės dėl pagalbos teikimo nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems asmenims, kad būtų ginamos pagrindinės jų teisės ir kartu skatinamas sėkmingas patraukimas baudžiamojo atsakomybėn.


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: ვფიქრობ ისინი მართლები არიან, რომ ევოლუცია ფუნდამენტურად მტრულია რელიგიის მიმართ.


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Velmi důležitým návrhem je větší zapojení vnitrostátních parlamentů, které má za cíl lépe odrážet různorodé názory členských států.


english: Clearly, birds are not dependent on just one navigation system.

non_english: Ясно е, че птиците не зависят само от една навигационна система.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Isto é desde 1985 até 2003.


english: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity.

non_english: La Cour suprême a néanmoins établi que le programme était constitutionnel, citant un “intérêt d'État impérieux” dans la diversité raciale.


english: Do you ever just ask for anything?

non_english: Δεν ρωτας ποτέ σου για τίποτα?


english: I sometimes notice Ms B performing strange rituals at home to ward off Bad Luck, and she has even cost us a lot of money in re-positioning our front and back doors, in order to capture Good Luck in our home through good Feng Shui.

non_english: Я несколько раз замечал, как Мисс В совершает дома странные ритуалы для отвращения Неудачи, ее идея иного расположения дверей парадного входа и заднего выхода для привлечения в дом удачи согласно Фен Шуй стояла нам больших денег.


english: You ought to be on time if you start now.

non_english: 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Im vergangenen Jahr stieg die Zahl der Heroin - Toten auf 72.


english: When contemplating these initiatives, it is important to take a nuanced view.

non_english: Ao contemplar estas iniciativas, é importante ter uma visão matizada da situação.


english: Jai. I told you to relax.

non_english: Σου είπα, ηρέμησε.


english: But they still defended his right to express his views.

non_english: Mais ils défendent toujours son droit d’exprimer ses opinions.


english: Tybalt, you ratcatcher!

non_english: Տիբալտ, դու մուկ բռնող...


english: Finally, our last commitment is to improve quality of life.

non_english: Τέλος, η τελευταία δέσμευση αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.


english: It rose ahead of him, and he reported that he was climbing to 20,000 feet.

non_english: Subiu à frente dele, e ele relatou que ascendia a 6.000 metros.


english: Mary received an award for her composition called "Secret love".

non_english: Marie obdržela cenu za svou skladbu nazvanou „Tajná láska“.


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

non_english: आता लोकांचा दुसरा गट आहे ज्यांची समजूत आहे की सिंधू लिपी ही एखादी जुनी इंडो-युरोपियन भाषा दर्शवते.


english: I want you to go there.

non_english: Сакам да се префрлите таму.


english: He was gonna execute us.

non_english: Hän aikoi teloittaa meidät.


english: Then you understand what he did to me.

non_english: - Allora lei capisce cosa mi ha fatto.


english: Its title: "1.26" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.

non_english: L’œuvre s'appelle « 1.26 », en référence au nombre  de microsecondes qui ont été déduites  de la durée du jour.


english: Sound support

non_english: ការគាំទ្រសំឡេង


english: So my job is to get the brains.

non_english: Ma tâche est d'obtenir les cerveaux.


english: But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.

non_english: Teď už ale úrokové sazby u státních dluhopisů Itálie a Španělska zase rostou a blíží se zhruba 6 %.


english: http: / /www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\{@}. txt

non_english: http: // www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\ {@}. txtName


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (Aplausi) Piektdiena: Universālā patiesība  — pieci vārdi tieši jums: Zelta vizuļi iet kopā ar jebko.


english: Which part of this don't you like?

non_english: 哪一部分你不喜欢？


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Помните объяснение философа о женщине?


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Ésa es mi opinión en este momento.


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Aħżen fi friġġ (2°C – 8°C).


english: And you were the best that I could do, but I'm sorry, you're just not good enough.

non_english: നീ ആയിരുന്നു എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി പക്ഷെ ...സോറി, എങ്കിലും നീ പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നില്ല.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Todos eles mostram que é possível construir e nutrir carácter e manter uma profissão  fiel à sua verdadeira missão o que Aristóteles teria chamado o seu devido "telos".


english: This is an American attempt at sectarian conflict in Palestine.

non_english: Ceci est une tentative américaine d’allumer des conflits inter -religieux en Palestine.


english: "Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

non_english: "კვლევაში აღწერილია კაპგრის სინდრომიანი ქალი, რომელიც ჩიოდა საკუთარ გაჭირვებულ და სექსუალურად შეუძლო შეყვარებულზე"


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: თქვენ პასუხობთ კითხვას: „რა გრძნობაა, როდესაც აცნობიერებ, რომ შეცდი?“


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Եվ բանը նրանում է, որ ալգորիթմերը դեռևս չունեն ներկառուցված էթիկական նորմեր, ի տարբերություն խմբագիրների:


english: Let me think it over for a couple of days.

non_english: Biarkan aku berpikir selama beberapa hari.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Imam še eno zadnjo pripombo, gospod predsednik.


english: Are those your pictures?

non_english: هل هذه صورك؟


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Và rồi, 80% dân số thế giới từng ăn côn trùng, vậy nên chúng ta chỉ là một thiểu số -- trong một quốc gia như Anh, Mỹ, Hà Lan, mọi nơi khác.


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Ja, hoe meer we leerden hoe meer we wilden leren.


english: As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.

non_english: Що се отнася до транспонирането, две държави-членки все още закъсняват: Люксембург и Испания; Комисията отнесе тези случаи до Съда на Европейските общности през м. юни миналата година.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisja zachęca państwa członkowskie do ratyfikacji tej konwencji i do udzielenia na to konkretnej odpowiedzi tak szybko jak to możliwe.


english: I'm thinking of visiting you one of these days.

non_english: Estoy pensando en visitarte uno de estos días.


english: Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.


english: Nikolai Starikov , a well-known conspiracy theorist and state television manager, also embraces the oprichnina label, perceiving it to be the only measure capable of countering 'Western-engineered' decentralizing reforms initiated during Russia's winter of street protests:

non_english: Николай Стариков (англ.), известен мениджър в държавната телевизия и привърженик на конспиративната теория, също така е доволен от етикета "опричнина", като възприема това да бъде единствената мярка, способна да противодейства на "организираната от Запада" децентрализация на реформи, инициирани по време на зимните улични протести в Русия:


english: And I said, "That's amazing, What are you going to spend your cut on?"

non_english: અને મેં કહ્યું, "તે આશ્ચર્યજનક છે,તમે તમારા કટ પર શું ખર્ચ કરવા જઇ રહ્યા છો? "


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: Повдигнахме доста вежди в Исландия.


english: European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (

non_english: Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и "Галилео") (


english: So despite my fears, I will keep this article in hand and I will get on that plane!

non_english: پس اپنے تمام‌تر ڈر کے باوجود ، مَیں اس مضمون کو اپنے پاس رکھوں گی اور جہاز پر سوار ہو جاؤں گی !


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: '头胎生子'的俗语 是如此根深蒂固地在我们的意识中 以至于这个统计数据使我十分震惊。


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: 그들은 훨씬 다양한 사람들을 떠올렸죠. 지위가 높은 사람들보다 말이죠.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Les décisions concernant les demandes d'asile devraient prendre quelques mois, et pas plusieurs années.


english: The rain lasted four days.

non_english: Hujannya bertahan selama empat hari.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Es ist unsere Pflicht, an der Erarbeitung der Leitlinien und auch an der Evaluierung der Ergebnisse mitzuwirken.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Egy modell, amit Balinak építünk.


english: PM: So how large is the collection?

non_english: PM: E sa është i madh koleksioni juaj?


english: Late autumn in Scotland is rather cold.

non_english: Suhu di Skotlandia cukup dingin pada akhir musim gugur.


english: If you go over the education spending and the health care spending -- particularly these long-term trends -- you don't have that type of involvement on a number that's more important in terms of equity, in terms of learning.

non_english: Om du går over finansieringen av utdannelse og helse - spesielt de med langsiktige mål -- har du ikke samme nivå med engasjement på et tall som er mye viktigere i form av egenkapital og undervisning.


english: Why are they angry?

non_english: Γιατί είναι θυμωμένα;


english: Have a nice night, Tim.

non_english: Želim ti ugodnu noć, Time.


english: But of this, Mitchell Gordon says in his book Sick Cities: “A recent survey of Chicago commuters revealed that only 18 percent of them would forsake their automobiles even if the transit rides were free. ”

non_english: Sick Cities [Chore miasta]: „Z ankiety przeprowadzonej ostatnio wśród dojeżdżających do pracy do Chicago wynika, że tylko 18 procent z tych ludzi pozostawiłoby w garażu swoje samochody, gdyby przejazdy koleją były bezpłatne ”.


english: Where can I get the airport bus?

non_english: 空港バスはどこから出ますか。


english: There are 5 more deadlier diseases that are more virulent and have a better chance of killing you.

non_english: Ada lima penyakit yang lebih mematikan yang lebih jahat dan lebih dapat membunuh anda.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)

non_english: (Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an.)


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko minä lainata radiotasi?


english: Adama, there are probably as many voids in the universe as there are ideas.

non_english: Il y a probablement autant de gouffres dans l'univers qu'il y a d'idées.


english: - These three are gonna walk.

non_english: - Ba người này sẽ được thả ra đấy.


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Το εν λόγω θέμα, το οποίο επηρεάζει την καθημερινή ζωή τους, είναι καίριο ζήτημα για την αξιοπιστία της ΕΕ.


english: Take as much as you want.

non_english: Vzemi kolikor hočeš.


english: World population at 1.6 billion

non_english: Светското население изнесува 1,6 милијарди


english: It's a mistake to think that in hard choices, one alternative really is better than the other, but we're too stupid to know which, and since we don't know which, we might as well take the least risky option.

non_english: مشکل فیصلوں کے بارے میں سوچنا غلط ہو گا، کہ ایک متبادل دوسرے سے واقعی بہتر ہے, ہم اتنے عقلمند نہیں کہ جان سکیں کونسا، اور جب نہیں جانتے کہ کونسا تو شائد، کم خطرناک راستہ اختیار کرتے ہیں.


english: Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.

non_english: ವಿಂಡೋ- ನಿಗದಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಂಡೊ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು. ನೀವು KWin ಅನ್ನು ವಿಂಡೋ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿ ಬಳಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂರಚನೆಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೀವು ಬೇರೊಂದು ವಿಂಡೋ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


english: Borgia, according to one historian, was “an artist in ‘ power politics, ’ using without scruple and remorse such measure of force or fraud as may enable him to extend and secure his conquests. ”

non_english: Borgie. Kot je zapisal neki zgodovinar, je bil Borgia » umetnik za ‚ nasilno politiko ‘, ko se je brez pomislekov in očitanja vesti posluževal nasilja ali prevar, da bi lahko povečal svoja osvajanja in se zaščitil «.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Wenn ich sehe, daß der erste Antrag der Kommission am 19. März 1998 gestellt wurde und wir uns heute damit beschäftigen - wobei das Parlament relativ rasch reagiert hat -, dann ist dieser Zeitraum etwas zu lang.


english: Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)

non_english: Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana )


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ પાન ૫ પર ચિત્ર]


english: Telugu actor Chiranjeevi launched a new political party in Andhra Pradesh, while Bollywood actor Sanjay Dutt failed to get nominated because of his criminal record in the 1993 Mumbai blast.

non_english: तेलगु फिल्म अभिनेता चिरंजीवी ने आँध्रप्रदेश में एक नई राजनीतिक दल का गठन किया जबकि बॉलिवुड के संजय दत्त 1993 के मुम्बई बम धमाकों के मामलों मे अपने आपराधिक रिकार्ड के कारण टिकट पाने से वंचित रहे।


english: It was you that made the mistake!

non_english: È stato lei a fare l'errore!


english: Can you show me where your points are?

non_english: Možete li dami pokažete gde su Vam tačke?


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: È divenuto un blocco di potenze ecclesiastiche, mirante a una potente superchiesa, che sarebbe lo strumento di un cambiamento rivoluzionario, sociale e politico ”.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Je voorstel is een beetje extreem.


english: Therefore, if efavirenz is given in combination with amprenavir (600 mg twice daily) and ritonavir (100 mg twice daily), no dose adjustment is necessary.

non_english: Għalhekk, jekk l - efavirenz jingħata flimkien ma ’ amprenavir (600 mg darbtejn kuljum) u ritonavir (100 mg darbtejn kuljum), m’ hemmx bżonn ta ’ ċaqliq fid- doża.


english: And he pointed up to the sky, and he said, "Look, do you see that?

non_english: Dia menunjuk ke arah langit  dan kata, "Tengok, kamu nampak itu?


english: I can't speak fluent Indonesian yet.

non_english: ฉันยังพูดภาษาอินโดนีเซียไม่คล่อง


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: आकाराचा अंदाज पूर्ण होईपर्यंत कृपया थांबा.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: ve tutuklanacak çok fazla insan olduğunda trene geçiş izni vereceklerdi, böylece özgürlüğe kavuşma şansı umut eden, kurtulmayı bekleyen ve özgürlüğe ulaşmak için dua eden insanlar şunu çözmelilerdi: Şimdi nasıl çıkacağız?


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: Твоё сочинение очень хорошее, и в нем мало ошибок.


english: And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.

non_english: Je pense que cela créera des opportunités vraiment fascinantes pour les technologues.


english: Edit Nautilus preferences

non_english: Nautilus параметрлерин оңдоо


english: Boxing, or prize fighting, shows contempt for the gift of life. its purpose is to hurt, to render senseless one’s opponent.

non_english: Boxning, i synnerhet proffsboxning, visar förakt för livets gåva. Dess syfte är att skada, att göra motståndaren medvetslös.


english: Would you like to see for yourself?

non_english: Tahad ehk ise katsuda?


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: De ha komolyan ellensúlyozni akarjuk a káros hatást, amit a divatipar a környezetre gyakorol, következő lépésként olyan ruhákat kell terveznünk, amelyek komposztálhatók.


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Môže sa zdať, že zabudovanie podrobných a lokalizovaných informácií do portálu bude veľmi ťažká úloha, no nemusí to tak byť.


english: No pavement.

non_english: Без тротоара.


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: 그러나 ‘ 고릴라 ’ 가가슴  을치는널리알려진 ‘ 쇼 ’ 는어떠  한가?


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Den Führern im Kosovo wurde mit Nachdruck und wiederholt mitgeteilt, daß die internationale Unterstützung in hohem Maße davon abhängt, wie die nichtalbanischen Minderheiten behandelt werden.


english: Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior.

non_english: Wo das Geld herrscht, werden einige Bürger niedergeschlagen und teilnahmslos, andere grausam und herzlos und üben die Kinder aggressives Verhalten ein.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Zdaj je pomembno, da resno razmislimo o ponovni preučitvi pravnega okvira.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Ми смо заправо претворили кутију у балон.


english: Alcoholic beverages are predominantly a stimulant ‐ ‐ ‐

non_english: Спиртные напитки в большинстве случаев возбудительны ‐ ‐ ‐


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Ať už jsme křesťané, muslimové nebo židé, zbožní nebo ne, cítíme, že na tom máme osobní zájem.


english: If they found a way out of the compound... They found their way back in.

non_english: אם הם מצאו דרך לצאת מהמתקן... הם יימצאו את דרכם חזרה פנימה.


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Es ist bedauerlich, daß wir über kein Instrument verfügen, mit dem wir in einer solchen Situation Hilfe leisten könnten.


english: (Laughter) Which is one of the best compliments ever.

non_english: (Riures) És un dels millors compliments que m'han fet mai.


english: Now, I cannot deny that there have been some challenging moments in my family, moments where I've wished that they were just like me.

non_english: Saya tidak menafikan bahawa terdapat saat-saat yang mencabar  dalam keluarga saya, saat-saat di mana saya mengharapkan  bahawa mereka adalah seperti saya.


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Proto naléhavě žádám, abychom pracovali společně.


english: Wiped out your mouth's immune system.

non_english: Uništivši tvoj imunitet u ustima.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (เสียงหัวเราะ) (ปรบมือ) คุณจะให้ผมโอนเงินไปที่ประเทศไหนในแอฟริกาเหรอครับ?


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Jeśli zastanawiacie się, jaki jest problem z silnymi więziami, pomyślcie na przykład o swoim partnerze.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Ea a fost în exil în ultimul an şi jumătate.


english: So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.

non_english: Evolutsiooni kasutamine bioloogias, ja orgaanilises bioloogias, on minu jaoks üpris veetlev, üpris erutav.


english: The ball rolled across the lawn.

non_english: A labda átgurult a gyepen.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Tyto ovoce, řekněme, že by to bylo rajče, tak poputuje do rajské polévky.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: We hebben weliswaar overdaad uitgevonden, maar het probleem van afval is wereldwijd.


english: (Laughter) And then Brian said, "Here's Tony."

non_english: (Инээв) Тэгээд Брайн “Тони энд байна” гэхэд


english: It is Allah , except Whom there is no God ; the King , the Pure , the Giver of Peace , the Bestower of Safety , the Protector , the Most Honourable , the Compeller , the Proud ; Purity is to Allah from all what they ascribe as partners ( to Him ) !

non_english: እርሱ አላህ ነው ፡ ፡ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ ፣ ንጉሡ ከጉድለት ሁሉ የጠራው ፣ የሰላም ባለቤቱ ፣ ጸጥታን ሰጪው ፣ ባሮቹን ጠባቂው ፣ አሸናፊው ፣ ኀያሉ ፣ ኩሩው ነው ፡ ፡ አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡


english: Now look at Mt 12 verse 42.

non_english: Теперь прочти, пожалуйста, стих 42.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: La domanda è: dov'è qui la terza posizione?


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Lo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.


english: Cultural diversity is an important facet constituting Europe's singularity and providing a source of strength, dynamism and creativity.

non_english: Kulturna je raznolikost važna značajka koja utemeljuje posebnost Europe i osigurava izvor moći, dinamike i kreativnosti.


english: Longest winning streak:

non_english: Fleste seiere på rad:


english: I came back home, told my mother, "I'd like to live and work in a village."

non_english: Tulin takaisin kotiin, kerroin äidilleni: "Haluaisin elää ja työskennellä kylässä."


english: I hide in plain sight, same as you.

non_english: אני מתחבא בגלוי. בדיוק כמוך.


english: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

non_english: Im więcej rozmyślałem nad problemem, tym trudniejszy się zdawał.


english: Yes, grandmothers.

non_english: نعم، الجدات.


english: Jehovah listens to prayers of honesthearted persons seeking friendship with him, and he is not partial.

non_english: Jehova meghallgatja azoknak az őszinte szívű embereknek az imáját, akik keresik a vele való barátságot.


english: He wrote a newspaper article in the early 1970 ’ s, complaining about advertisements in the press for pornographic shows portraying sexual intercourse between animals and humans.

non_english: ადრე, 1970 - იანი წლების დასაწყისში, ერთ - ერთი გაზეთის სტატიაში ის დიდი უკმაყოფილებით წერდა პრესაში პორნოგრაფიული სანახაობების რეკლამების შესახებ, რომლებიც ასურათებდნენ ცხოველებსა და ადამიანებს შორის სქესობრივ კავშირს.


english: What does that mean?

non_english: Шта то значи?


english: In 1738 a specimen was brought to England from Africa.

non_english: В 1738 году из Африки привезли один экземпляр в Англию.


english: And to you, Claudia, for opening up a window to be able to breath despite such foul air, and for this interview.

non_english: Hvala i tebi, Claudia, što si otvorila prozor kako bi mogli da dišemo uprkos ovako zagađenom vazduhu, kao i na ovom intervjuu.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Astfel, asa cum am avut nevoie de timp cu acest instrument, Am nevoie de timp cu oamenii, pentru a ii intelege.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Пътеката сега е като жълъд - все още е в своята начална фаза.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: En 1948 no se sabía extensamente de la existencia y uso de estos globos, y se cree que el piloto de Kentucky se puso a seguir un “gancho celeste, ” sin darse cuenta de la imposibilidad de alcanzar la altura extremada de su blanco.


english: One of them falls to the ground.

non_english: Un d'ells cau a terra.


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Ez az 1 cikk (3) bekezdésének (b) pontjára vonatkozik, ahol a következő szavakat illesztettük be: "ahol indokolt, lehetséges előírni az útvonalat és az alkalmazandó szállítási módot”.


english: Add the baking powder and put the egg, butter and sugar into the centre of the well.

non_english: Añadir la levadura y en el centro poner el huevo, la mantequilla en pequeños trozos y el azúcar.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Ja vahel, kui luuletus on valmis, vaatan tagasi ja mõtlen:  "Ah see siis oligi selle kõige mõte!" ja vahetevahel saan ma luuletuse valmis ega pole karvavõrdki targem. Aga vähemalt sünnib sellest uus luuletus.


english: If man fails to defuse this bomb, he may one day face a drug - resistant disease that “spreads through the air, yet is virtually as incurable as AIDS. ”

non_english: Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS ”.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: توماس فريدمان هو واحد من كتاب الأعمدة المفضلين لي بالنيويورك تايمز، وعلق بمرارة أن عام 2008 هو عندما اصطدمنا بالحائط عندما قالت الطبيعة الأم والسوق معاً "كفي"


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Bu insanlar hareketleriyle, Kuzey ve Güney güçlerinin yapamadıklarını veya yapmadıklarını yapabildiler.


english: That's a fresh peach puree, right?

non_english: To świeżo starta brzoskwinia, racja?


english: Contact Information

non_english: ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାName


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Et ce sens de l'urgence, ce but, a complètement changé ma vie.


english: What will become of it will only be a viable discussion once the widespread rejection of sectarian citizenship becomes fact.

non_english: Šta će ostati iza svega toga, postaće argument, samo onog momenta kada sveopšte odbijanje sektaškog gradjanstva postane realnost.


english: Birds were singing in the sky.

non_english: В небе пели птицы.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Porque na poesia, como apontado por Margaret Atwood, "escrevemos nossa história sobre pele de peixe com o sangue de ursos."


english: At the very least, the scandal over his plagiarism has cost him his editorial position with GMA News Online.

non_english: Τουλάχιστον, το σκάνδαλο για τη λογοκλοπή που έκανε, του στοίχισε την συντακτική του θέση στην GMA News Online.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Ona güvenerek büyük bir riske giriyorsun.


english: But it would also be a mistake.

non_english: Sie wäre jedoch zugleich auch ein Fehler.


english: As a youth named Linda said: ‘ If your parents do something that embarrasses you, you worry: “What are my friends going to think of me? ” ’

non_english: Mladičká Linda říká: „Když rodiče udělají něco, co tě uvede do rozpaků, děláš si starosti: ‚ Co si o mně pomyslí kamarádi? ‘“


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: A világ hírügynökségei közzétették a 13 éves Hector Pieterson e fotóját; az elsők között volt, akit rendőrök öltek meg Sowetóban. Ezek után majdhogynem lehetetlen volt szemet hunyni az apartheid rendszer brutalitása fölött.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Alle waren Jehova dankbar für diesen friedlichen und erbauenden Kongreß, der ihnen einen Vorgeschmack von dem gab, was kommen sollte — einer Zeit, in der die ganze Erde, auch Taiwan, Frieden haben würde —, und das in einem Land, das durch schwere politische Gegensätze an den Rand des Ruins gebracht worden ist!


english: Tom poured drinks for himself and Mary.

non_english: Tom rót đồ uống cho chính mình và Mary.


english: I must have made a mistake.

non_english: Я, наверно, ошибся.


english: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.

non_english: Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.


english: Rescanning {0} of {1}

non_english: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


english: "It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.

non_english: "Se teki tosi kipeää, ja vuodatin kyyneliä, mutta jokin sisälläni tahtoi tehdä tämän hänen sanoistaan huolimatta.


english: Angola: "Alambamento" and Marriage Practices · Global Voices

non_english: Angola: “Alambamento” i svadbeni običaji | Globalni Glasovi na srpskom


english: And even if I could, Sara would never forgive me.

non_english: Og selv om jeg kunne, ville Sara aldri tilgi meg.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: لذا كمثال، أحد الأشياء التي نتعلمها عندما نتعامل مع لاعب القرع، كنقيض للموسيقار، هو في الاساس لفة نقرة واحدة مباشرة .


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: Egentlig er alle ugifte berettiget til at modtage røde pakker, men det er meget få voksne der vil tage imod dem.


english: The year is ending, however, with those hopes dashed and ASEAN more divided than it has ever been.

non_english: No entanto, o ano está a terminar com essa esperança desfeita e com a ASEAN mais dividida do que nunca.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Onorevole Berend, lei ha auspicato che la divisione in zone sia applicata quanto prima.


english: You should've trusted me when I told you he wouldn't show.

non_english: Πάω για ύπνο. Έπρεπε να με είχες εμπιστευτεί, όταν σου είπα ότι δεν θα εμφανιζόταν.


english: It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for.

non_english: Според мен е подобре, защото когато хората осъзнаят каква вреда нанася Европейският съюз върху техните приходи, прехрана и производството на храни, тогава за нас ще стане подобре да напуснем Европейския съюз, а аз искам точно това.


english: Life in Rural Thailand hopes the conflict will end soon

non_english: Jeta në Tajlandën rurale shpreson se konflikti do të përfundojë së shpejti


english: At times, normally businesslike people take dangerous liberties when dealing with friends.

non_english: Včasih si ljudje, ki se sicer veliko ukvarjajo s poslovnimi zadevami, v poslih s prijatelji dovolijo svoboščine.


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: तो हम बस घूमते रहे, फिर एक औरत से मिले और मैंने उसे अपनी किताब दिखाई.


english: El-Bar hospital in #Hama needs surgeons urgently #Syria

non_english: Το νοσοκομείο El-Bar στη #Hama χρειάζεται επειγόντως χειρουργούς #Syria


english: The design belongs to BrandiaCentral, a Portugal-based branding agency that beat out six other firms, including some Russian companies.

non_english: Dizajnin e ka bërë BrandiaCentral, agjenci për brendim me bazë në Portugali e cila fitoi në konkurrencë me gjashtë kompani te tjera, përfshirë edhe ata ruse.


english: And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

non_english: และตอนผมอายุสิบขวบ ผมไม่รู้หรอกว่ามันน่าอัศจรรย์ขนาดไหน


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Vậy nên chúng tôi ước đoán khi một con sư tử được treo trên tường thì sẽ có từ 20 tới 30 con khác bị giết ở 1 nơi xa xôi nào đó ngoài kia.


english: The room is crawling with spiders.

non_english: 방에는 거미들이 기어다니고 있어.


english: Language represents specific stages in our lives, and terminology that is linked to our emotions.

non_english: زبان ہماری زندگیوں کے مخصوص مراحل کی علامات ہوتی ہیں، اور اصطلاحات کی جو ہمارے جذبات سے منسلک ہوتی ہیں۔


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Ich bin davon überzeugt, dass wir im Arbeitsleben mehr Fortschritt gemacht haben als im häuslichen Bereich.


english: He knows what works and what does not.

non_english: Neyin işe yarayıp yaramadığını biliyor.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Nous devons saisir la paix du point de vue d'un ongle d'orteil.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Não bộ các bạn đang đo đạc ranh giới đó cái ranh giới mà hiện đang ở đó.


english: Time was slipping by and my manuscript had gotten no farther than the table between us.

non_english: Vrijeme je prolazilo a ja se sa svojim rukopisom nisam pomicao dalje.


english: And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

non_english: ပရောဂျက်ကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ဖို့ ထုတ်ကုန်တွေ ဖန်တီးဖို့ အစုစပ်ဖွဲ့ပြီး ကျောင်းတွေနဲ့ ကိုယ်ပိုင်စနစ်တွေ ဆောက်ဖို့ အချိန်မရှိတဲ့ တစ်ဦးချင်းတွေကို  ရောင်းပါတယ်။


english: Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.

non_english: Насилниот отпор и ненасилниот отпор имаат една многу важна заедничка работа: и двата се еден вид на театар кој бара публика за нивната кауза.


english: Also, each “tiny ” globule in the image is about the size of our solar system.

non_english: Taip pat kiekvienas nuotraukoje matomas „mažutis“ rutulys yra mūsų Saulės sistemos dydžio.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Personne ne savait comment faire ces petits films sur l'ordinateur. Mais on était à fond dedans. Et je leur ai demandé de mettre leur propre voix dessus.


english: Error renaming file "%s": %s

non_english: Flater ûnder it omneame fan triem "%s": %s


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: De Rekenkamer moet controleren in hoeverre iets onverenigbaar is met de regelgeving, maar ze mag niet de doelmatigheid controleren.


english: And so our effort took an unexpected turn.

non_english: แล้วงานของเราก็เลยพลิกมุมโดยไม่คาดคิดมาก่อน


english: Hangul Compatibility Jamo

non_english: Hangula kongrueca Jamo


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: I et online samfund -- sådan her er skabelses mytologien -- i et online samfund, var der de her kontrollører, redaktørerne, og de kontrollerede informationsstrømmen.


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Tāpēc mēs iesniedzam mutisko jautājumu un rezolūciju.


english: I walked out and said to myself that I never wanted to have anything to do with the church again.

non_english: მე გარეთ გავედი და გადავწყვიტე, რომ ამიერიდან სურვილიც კი არ მექნებოდა რამე საერთო მქონოდა ეკლესიასთან.


english: In order to preserve Rapa Nui’s unique character and history, many statues have been reerected.

non_english: راپا نوئی کی منفرد خصوصیت اور تاریخ کو محفوظ رکھنے کیلئے بیشتر مجسّموں کو ازسرِنو تعمیر کِیا گیا ہے ۔


english: My Family’s Reactions

non_english: Mano šeimos reakcija


english: What seems to the individual like a twist of fate, from another perspective, is simply one of those threads pulled tight.

non_english: See, mis ühele näib olevat vaid saatuse vingerpuss, on teisest vaatenurgast kui vaid üks liialt pingul lõng.


english: Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@gmail. com

non_english: Copyright da documentación 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@ gmail. com


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: אנחנו מסתכלים על הרעיון של תחרותיות כדרך ליצור שיתוף פעולה בכדי להתאים יחד.


english: Last year New York city’s elementary and secondary schools reported 2,487 pregnancies among unmarried girls in the 7th to 12th grades.

non_english: ◆ El año pasado las escuelas elementales y secundarias de la ciudad de Nueva York informaron 2.487 preñeces entre muchachas no casadas entre los años séptimo y duodécimo de instrucción.


english: LONDON – Now that the pace of the US Federal Reserve’s “tapering” of its asset-purchase program has been debated to death, attention will increasingly turn to prospects for interest-rate increases.

non_english: LONDRES – A présent que le rythme de la réduction progressive du programme d'achat d'actifs de la Réserve fédérale américaine a été débattu jusqu’à plus soif, l'attention va de plus en plus se tourner vers les perspectives de hausses des taux d'intérêt.


english: However, unlike the other male guardians of my family, my father was one who really supported my ambitions.

non_english: تاہم، میرے خاندان کے دوسرے  مرد سرپرستوں کے برعکس میرے والد تھے جو واقعی میرے عزائم کی حمایت کرتے تھے۔


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Der kan foretages forberedelser, og de er fastsat og beskrevet fuldt ud i reformstrategien, men ændringer i lovgivningen er tydeligvis af grundlæggende betydning for driften af det nye system.


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Enfin, en cette période de catastrophes naturelles, je voudrais tout de même évoquer la question de l'emploi des Fonds structurels.


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Devo dizer-lhes, de resto, que não estamos unicamente perante um problema ambiental - trata-se de um problema ambiental da máxima importância, mas é igualmente um problema social muito significativo; há homens e mulheres que dependem da captura de marisco, da pesca, do sector dos serviços ou do turismo nessas regiões costeiras; são zonas frágeis do ponto de vista ambiental, mas também frágeis do ponto de vista do desenvolvimento social e do equilíbrio territorial.


english: Eurasia is an idea whose time, it is said, has come around again.

non_english: Eurazië is een idee dat, zoals wordt gezegd, nu weer momentum heeft.


english: She reflected a few moments, then replied -

non_english: Momentu batez gogartu zuen, gero erantzun zuen:


english: Ukrainian Hryvnia

non_english: 우크라이나 흐리브니아Name


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Kahkaha) Onlar, içinde bulundukları durumlara rağmen kendi ayakları üzerindeki kadınlar, bu durumlardan dolayı değil.


english: Let's not drink when we're...

non_english: Să nu bem când suntem...


english: We hope Hay festival will encourage publishers to take on translation projects.

non_english: Confiem que el Hay Festival encoratjarà els editors per a què engeguen projectes de traducció.


english: How to breathe, how to... be a mother to my children.

non_english: Hvordan jeg skal trække vejret, hvordan jeg skal være en mor for mine børn.


english: Everybody knows that your various appliances have wattage, right?

non_english: Visi zina, ka daudzām jūsu lietotajām ierīcēm ir jauda vatos, vai ne?


english: A carpenter, for example, may set up a small shop and make simple stools, benches, and other household items.

non_english: Puusepp võib näiteks avada väikese töökoja ning valmistada lihtsaid toole, pinke ja teisi majapidamisesemeid.


english: The mainstream South African motoring media is still very much within the traditional “petrol head” paradigm, where the most desirable attributes of a car are typically speed and performance.

non_english: दक्षिण अफ़्रीका की मुख्यधारा की मोटरिंग मीडिया अभी भी बहुत कुछ पारंपरिक “पेट्रोल हेड” प्रतिमान में ही है, जहां किसी कार की प्रमुख विशेषता उसकी गति व प्रदर्शन क्षमता को ही माना जाता है.


english: My joints ache.

non_english: Болят ме ставите.


english: O you who have faith! Do not enter the Prophet’s houses for a meal until you are granted permission, without hanging around for it to be readied. But enter when you are invited, and disperse when you have taken your meal, without cozying up for chats. Such conduct on your part offends the Prophet, and he is ashamed of [asking] you [to leave]; but Allah is not ashamed of [expressing] the truth. When you ask [his] womenfolk for something, do so from behind a curtain. That is more chaste for your hearts and theirs. You should not offend the Apostle of Allah, nor may you ever marry his wives after him. Indeed that would be a grave [sin] with Allah.

non_english: اے ایمان والو نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو مگر اس وقت کہ تمہیں کھانے کےلئے اجازت دی جائے نہ اس کی تیاری کا انتظام کرتے ہوئے لیکن جب تمہیں بلایا جائے تب داخل ہو پھر جب تم کھا چکو تو اٹھ کر چلے جاؤ اور باتوں کے لیے جم کر نہ بیٹھو کیوں کہ اس سے نبی کو تکلیف پہنچتی ہے اور وہ تم سے شرم کرتا ہے اور حق بات کہنے سے الله شرم نہیں کرتا اور جب نبی کی بیویوں سے کوئی چیز مانگو تو پردہ کے باہر سے مانگا کرو اس میں تمہارے اوران کے دلوں کے لیے بہت پاکیزگی ہے اور تمہارے لیے جائز نہیں کہ تم رسول الله کو ایذا دو اور نہ یہ کہ تم اپ کی بیویوں سے آپ کے بعد کبھی بھی نکاح کرو بے شک یہ الله کےنزدیک بڑا گناہ ہے


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Efter min mening ville denne anden hypotese være det samme som at give afkald på vores ansvar som parlament og desuden at indføre en original teori, en ukendt metode, der består i skriftligt at give de politiske grupper kendskab til Kommissionens program en uge før - og ikke dagen før, som det var aftalen - i betragtning af, at lovgivningsprogrammet skal diskuteres i februar, således at vi kunne springe forhandlingen over, fordi pressen og Internettet dagen efter havde givet alle borgerne kendskab til det, og Parlamentet ville ikke længere behøve at bekymre sig om sagen.


english: The same is true for compliance with Community methods applied to the mechanisms for making decisions and setting priorities within the European Union, as the Union for the Mediterranean is an initiative that forms an integral part of the European framework.

non_english: Tas pats attiecas uz atbilstību Kopienas metodēm, ko izmanto lēmumu pieņemšanas un prioritāšu noteikšanas mehānismos Eiropas Savienībā, jo Vidusjūras reģiona valstu savienība ir iniciatīva, kas veido Eiropas sistēmas būtisku daļu.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Dentro de cinco ou dez anos, quando a Amazon quiser passar sobre a nossa casa para entregar algo ao vizinho a partir da carrinha UPS, nós vamos ter de decidir: A nossa propriedade acaba a 1,5 m, a 3 m, a 15 m, a 30 m?


english: You are in my way.

non_english: ჩემს გზაში ხარ.


english: Hi! How are you?

non_english: Привіт. Як ти?


english: This motivated the students to keep going, and it also meant that everybody was working on the same thing at the same time, so if you went into a discussion forum, you could get an answer from a peer within minutes.

non_english: Ini merangsang para pelajar untuk terus belajar, dan ia juga bermaksud mereka semua berusaha memahami perkara yang sama pada masa yang sama, jadi jika anda masuk ke forum perbincangan, anda boleh mendapat jawapan daripada rakan forum dalam beberapa minit sahaja


english: Maybe there are just people like my dad.

non_english: Misschien zijn er gewoon mensen zoals mijn vader.


english: I laughed in his face.

non_english: Em vaig riure a la seva cara.


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Ugunsgrēki Grieķijā ir parādījuši aizvien pieaugošus draudus no vēl vienas terorisma formas: ļaunprātīgas dedzināšanas terorisms.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Tο ερώτημα αυτό άρχισε να αντηχεί και στην επαγγελματική μου ζωή.


english: - "Even when it's not shouting."

non_english: - "Mesmo quando não está a gritar."


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: К моему удивлению, в деревне не было людей.


english: When one hears one's own voice ... where's that from?

non_english: 'Οταν ακούς τη φωνή σου, από πού προέρχεται;


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Och de börjar fråga sig själva vilken typ av politisk makt och inverkan de har.


english: Insecurities?

non_english: חוסר ביטחון?


english: How big you've gotten!

non_english: Vad stor du har blivit!


english: How long have you been alienated from your family?

non_english: Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Vlada Združenega kraljestva je zdaj zaprosila za solidarnostno financiranje, zato od Komisije pričakujemo hiter odziv, hkrati pa želimo, da vse institucije EU določijo podnebne spremembe kot glavno prednostno nalogo.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Ik zal nooit vergeten, ik herinner het me levendig tot vandaag: onze eerste zoon Declan was negen maanden oud, ik zat op de bank, en ik las Daniel Gilberts wondermooie boek "Stuiten op geluk".


english: What's the verb form of justice?

non_english: Vad är verbformen av rättvisa?


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Und ich sagte: "Heißt das etwa, dass ich die einzige Frau bin, die innerhalb eines Jahres in diesem Büro einen Deal verhandelt hat?"


english: (Cheering) Not good enough.

non_english: (Sorakan) Tak memuaskan.


english: And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.

non_english: Un pēdējos četros vai piecos gados mēs atrodam mirušus lāčus visā teritorijā.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Auch die Bedeutung des Barcelona-Prozesses, der positive Auswirkungen auf die regionale Zusammenarbeit haben muß, sei hier hervorgehoben.


english: A few weeks ago he interviewed Discovery Channel Executive Paul Gasek on the controversy surrounding Shark Week.

non_english: Een paar weken geleden interviewde hij Paul Gasek, manager bij Discovery Channel, over de controverse rond Shark Week.


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: „ Mange Øer glæde sig! “ lyder en bibelsk opfordring som vi kan gentage med fornyet styrke i dag.


english: And that is how stethoscope and auscultation was born.

non_english: Така се родиле стетоскопот и аускултацијата.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: Em qualquer sistema de bombeamento, em que um fluido é circulado com propósito específico, digamos, para se enviar água quente através dum edifício para os radiadores de aquecimento, é preciso que se dê consideração ao controle da quantidade de água que flui a cada radiador.


english: ‘ But I have difficulty remembering what I have studied, ’ you may say. What can be done?

non_english: ‘ Да, но аз трудно запомням онова, което уча ’ — може би ще кажеш ти.


english: Rosenthal, writing in The New York Times, notes: “The slaves live slave lives — murderous labor, rape, hunger, torture, the totality of degradation. ”

non_english: روزِنْتال ، الذي يكتب في ذا نيويورك تايمز  ( بالانكليزية ) : « العبيد يعيشون حياة العبيد : ظلم ، كد ، اغتصاب ، جوع ، تعذيب ، وأوضاع مزرية للغاية » .


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: La nostra famiglia appartiene a un piccolo branco di volatili abitanti in una sezione del deserto del Rajasthan nell’India settentrionale, non lontano da Jaipur.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: 或是至少沒有你想像的那麼了解。


english: The Arab Observer, explained the importance of the occasion:

non_english: The Arab Observer legde uit wat het belang van dit evenement is:


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: 在学校中欢迎叛逆 将需要重新思考 教与学是什么样子， 因为存在这样一种误解， 如果我们给学生任何回旋的空间， 他们就会在我们爬到我们头上， 教室和餐桌就会陷入一片混乱。


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Rád bych zpravodaji panu Liberadzkému poděkoval za jeho konstruktivní přístup k přípravě této zprávy.


english: He felt empty inside.

non_english: V sebi je čutil praznino.


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Palestiinalaisten vankien vähäinen vapauttaminen ja se seikka, että Israelin hallitus näyttää aikovan keskeyttää jo myönnettyjen rakennuslupien täytäntöönpanon sekä uusien lupien myöntämisen, muodostavat uusia esteitä.


english: Jean-Baptiste Michel: So how did we get to this conclusion?

non_english: Жан-Батист Мишел: Како дојдовме до овој заклучок?


english: The petition has been promoted on Twitter:

non_english: Petice je propagována na Twitteru:


english: “ The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: „ Кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир. “


english: In his recent book in Russian, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (The People Who Are Never Without Their Bibles), he wrote of their early history in the Soviet Union: “Even when they ended up in prison for their faithfulness to their beliefs, Jehovah’s Witnesses found ways to make use of the Bible. ”

non_english: Во својата најнова книга на руски јазик, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (Луѓе кои не се делат од своите Библии), тој пишува за нивната рана историја во Советскиот Сојуз: „Дури и кога ќе се најдеа в затвор заради лојалноста кон своите верувања, Јеховините сведоци наоѓаа начини да ја користат Библијата“.


english: There are islands in the sea.

non_english: Na morju so otoki.