english: Hemingway was further perturbed by a news item from the New York Herald Tribune that stated that in New York, Patrick Cardinal Hayes was praying for victory for General Franco’s forces in Spain.

non_english: Hemingway a fost apoi tulburat de o ştire apărută în New York Herald Tribune potrivit căreia cardinalul Patrick Hayes se ruga la New York pentru victoria forţelor armate ale generalului Franco în Spania.


english: Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works. The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.

non_english: ليس من المستغرب أن يسارع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالات المعونة في البلدان الغنية إلى مقاومة هذا التوجه. فكما هي الحال غالباً، يتحول الأمر إلى صراع على مناطق النفوذ، بدلاً من التنافس من أجل تقديم أكثر السبل كفاءة وفعالية للتعجيل بتقديم المساعدة إلى الفقراء. وعلى هذا فإن أوباما ، و رود ، و ثاباتيرو ، وغيرهم من زعماء الفكر التقدمي قادرون على إحداث تغيير هائل من خلال متابعة تنفيذ التعهدات التي بذلوها في إطار مجموعة الثماني، والإصرار على إنجاح المساعدات حقاً. أما الجهات البيروقراطية فلابد من تجاوزها من أجل التعجيل بحمل المساعدات إلى حيث يحتاج الناس إليها حقاً: إلى التربة التي تحرثها أفقر الأسر المزارعة في العالم.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: A partir del momento en que asume el cargo, la Comisión debe asumir la responsabilidad de los aciertos, pero también de los fallos en su actividad en el pasado.


english: ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004;

non_english: «Agência», a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia, criada pelo Regulamento (CE) n.o 2007/2004;


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Já os antigos chineses e os gregos, Hipócrates, tinham publicado, documentado, que a tuberculose pode ser diagnosticada baseado no que emana dos pacientes.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: My iba zvyšujeme svoju ľudskosť a našu schopnosť spojiť sa s druhými, nezávisle od vzdialenosti.


english: Using Television Carefully

non_english: ٹیلیویژن کا محتاط استعمال


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Når vi får en krise, skal vi på forhånd klart give udtryk for, at hvis der er et problem, skal de ansvarlige betale.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Pada mulanya, itu menjadi bencana.


english: In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants.

non_english: V Zambii například Sylva Bandová už před dvěma desítkami let skrze svůj řetězec populárních restaurací vyvolala posedlost tradičními pokrmy.


english: But this is what you can see more or less on every street corner in Britain, in Europe, in North America.

non_english: Ent seda on näha pea igal tänavanurgal Suurbritannias, Euroopas ja Põhja-Ameerikas.


english: He threw the letter into the fire.

non_english: Han kastede brevet i ilden.


english: She will leave the hospital soon.

non_english: Hun forlader snart hospitalet.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: Firandet av Åminnelsen tjänar som en påminnelse om vad Jesus Kristus genom sin död gjorde för människosläktet. — Luk. 22: 19, 20, NW.


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Bei der Farbenherstellung wird die Flüssigkeit weiter gemischt, bis eine etwas klumpige Paste entstanden ist.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Men vid mitten av 1900 - talet hade nästan alla eskimåer blivit åtminstone nominellt kristna som ett resultat av protestantiska och katolska missionärers förkunnelse.


english: It's called the United States Memory Championship.

non_english: Tegu on USA mälumeistrivõistlustega.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: 但我认为最大的恐惧 正如一个经历了四年萨拉热窝围城的 波斯尼亚女人Samia曾对我说的那样 她说，“是害怕 失去 内在的自我 害怕失去 内在的自我”


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ” A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Έτσι υποστηρίζει τη στρατιά των στρατιωτών του συνδικάτου και των εγκληματιών συνεργατών των και γεμίζει τα χρηματοκιβώτια αυτής της κρυπτομένης κυβερνήσεως που λέγεται Το Συνδικάτον, Η Κόζα Νόστρα, Ο Όχλος, ή οποιοδήποτε όνομα προτιμάτε. »


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Versenyre, és nem harmonizációra van szükségünk az adózás területén.


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Enligt den gamla traditionen betraktar man nyårets första dag som tuppens födelsedag, den andra dagen som hundens, varefter följer grisarnas, getternas, nötkreaturens, hästarnas och slutligen, den sjunde dagen, människornas födelsedag.


english: I had seen dead bodies before.

non_english: Viđao sam ranije mrtvace:


english: On the basis of the first review of the Nairobi Forward-looking Strategies, the Council adopted in its resolution 1990/15 the priority themes of the Commission for the period 1993-1996.

non_english: 根据对《内罗毕前瞻战略》的第一次审查，理事会第1990/15号决议通过了委员会1993-1996年的优先主题。


english: She said that to me, not 10 minutes ago.

non_english: Таа истото ми го кажа на мене пред само 10 минути.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: One su dio ciklusa riže, a te će vještine biti vrijedne za njihovu budućnost.


english: The quality of asylum has, however, deteriorated in a number of countries, including in several regions with traditionally generous asylum policies.

non_english: بيد أن نوعية اللجوء قد تدهورت في عدد من البلدان، بما فيها العديد من المناطق التي تشتهر تقليديا بكرم سياسات اللجوء.


english: The American blogger, who lives in Palestine, then wrote about how academics in the United Kingdom are reacting to the Israeli attack on Gaza:

non_english: De Amerikaanse blogger, die in Palestina woont, beschrijft vervolgens hoe academici in het Verenigd Koninkrijk reageren op de Israëlische aanval op de Gazastrook:


english: Often such children are given jobs, while their parents sit at home, unemployed.

non_english: وغالبا ما يُشغَّل هؤلاء الاولاد فيما يقبع والدوهم في البيت بلا عمل .


english: Art can change the way we see the world.

non_english: L'art pot canviar la manera com veiem el món.


english: She sings and dances very well.

non_english: Hun synger og danser veldig bra.


english: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.

non_english: De conformidad con ello, el Consejo reitera, Señoría, su opinión de que, sin esa transferencia, las posibilidades de pesca de Francia en cuanto al boquerón en el golfo de Vizcaya aumentaría.


english: Netherlands: 80th birthday of Anne Frank · Global Voices

non_english: Nederland: 80ste verjaardag van Anne Frank


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (צחוק) אנו זקוקים לתיאוריות נוספות, והן יכולות גם לחלחל מלמעלה.


english: One is a comprehensive atlas in three volumes called the Millennium Star Atlas.

non_english: احدها هو أطلس شامل في ثلاثة مجلدات يدعى الأطلس النجمي للألفية  ( بالانكليزية ) .


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Poţi să treci prin ea în poate doi ani, dacă citeşti opt ore pe zi.


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Vai šis nav gadījums, kad Komisijas nogaidošā pieeja ĢMO apstiprināšanā palīdz palielināt ES lopbarības cenas?


english: There is even a debate – and indeed some evidence – concerning the question of whether involvement in the “war against terrorism” has actually increased the threat of terrorist acts.

non_english: Probíhá dokonce debata – a existují jisté důkazy – ohledně otázky, zda angažovanost ve „válce proti terorismu“ ve skutečnosti nezvýšila hrozbu teroristických činů.


english: It is our duty to help them.

non_english: Naša je dužnost da im pomognemo.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Crescendo em um ambiente multicultural, tínhamos estudantes africanos em casa, eu aprendi suas histórias, suas formações tão diferentes, e sua dependência de conhecimento, bens e serviços importados, exuberante diversidade cultural.


english: They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them.

non_english: (कुछ लोग) बोले, "हमने एक नवयुवक को, जिसे इबराहीम कहते है, उसके विषय में कुछ कहते सुना है।"


english: - Icers are a good start.

non_english: - Icers הם התחלה טובה.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Sok angol szó a latinból származik.


english: Sudanese Dinar

non_english: ಸೂಡಾನೀಸ್ ದಿನಾರ್Name


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: De kezdjük mindjárt az elején.


english: He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines.

non_english: ويزعم انه كان خلف تفجيرات ثكنات المارينز في بيروت عام 1983, التي راح ضحيتها 241 من جنود المارينز.


english: A positive sign here is the recent decision by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide $215 million to complete the nuclear power stations at Rivne and Khmelnytsky, which will compensate for the loss of Chernobyl’s generating capacity.

non_english: Ein positives Zeichen ist hierbei die jüngste Entschei-dung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), 215 Mio. Dollar für die Fertigstellung der Atomkraftwerke in Rivne und Khmelnytsky zur Verfü-gung zu stellen, die den Wegfall der Versorgungskapazität Tschernobyls kompensieren werden.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Je suis en train d'écrire un livre à ce sujet, je fais encore des recherches, alors je n'ai pas la réponse.


english: I was watching the red sun sinking in the west.

non_english: Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.


english: Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:

non_english: Minimálny počet blokov alebo lizov, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:


english: This is how God created it.

non_english: ദൈവം ഇങ്ങിനെ തീര്‍ത്തു.


english: And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people -- people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.

non_english: De sobte, la redacció de Doha va esdevenir un centre que rebia tota mena d'informacions de gent normal, de gent que està connectada i que té ambicions i que s'han alliberat per sí mateixos del complex d'inferioritat.


english: - What did you have in mind?

non_english: - Hvađ áttu viđ?


english: Instead, he was sold for eight dollars.

non_english: لكنه عوضا عن ذلك بيع بثمانية دولارات .


english: They've killed an English soldier.

non_english: അവരൊരു ഇംഗ്ലീഷ് സൈനികനെ കൊലപ്പെടുത്തി.


english: This specifies the location of the home directory of the user. This field is meaningful only for Windows machines. The '%U 'macro will be replaced with the actual user name.

non_english: Això especifica la localització del directori inici de l' usuari. Aquest camp només té significat per a les màquines Windows. La macro '% U' se substituirà amb el nom actual de l' usuari.


english: - What place was that?

non_english: - Milyen hely volt az?


english: Portals claimed Agency's threats had no legal base, since Yakemenko was spotted in a public place and is indeed a public figure.

non_english: A honlapok szerint a fenyegetésnek nem volt jogi alapja, mert Jakimenko közszereplő, akit nyilvános helyen ismertek fel.


english: El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti-torture battle. He writes:

non_english: الحملاوي يقترح أيضاً الانتقال إلى مواقع أخرى لمتابعة معركة مناهضة التعذيب.


english: So for the next five years, I dressed as a boy to escort my older sister, who was no longer allowed to be outside alone, to a secret school.

non_english: पुढची पाच वर्षं मी  मुलांसारखे कपडे घालीत असे. माझ्या मोठ्या बहिणीला एकटीने हिंडायला बंदी होती. म्हणून, तिच्यासोबत  एका छुप्या शाळेत जाण्यासाठी.


english: Senior journalist Hamid Mir pointed out the essence of democracy present in protests:

non_english: Zkušený novinář Hamid Mir zdůraznil demokratický duch protestů:


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Forse sarebbe il caso di fare ordine e pulizia al nostro interno prima di lanciarci nell' impresa di costruire nuove fantastiche Istituzioni!


english: Don't you feel cold?

non_english: Хіба вам не холодно?


english: The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

non_english: Krumningen af rumtiden omkring det sorte hul bringer de kvantemekaniske fluktuationer til live, og det sorte hul stråler.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Mitte kusagil selles dokumendis, hr Schwab, ei leidu siseturu testi kohta ettekirjutusi, ja ma soovitan teil teksti tähelepanelikumalt lugeda.


english: My grandfather gets up early.

non_english: Můj dědeček vstává brzy.


english: Cannot search in the address book

non_english: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries.

non_english: De internationale ontwikkelingsgemeenschap en veel Afrikaanse regeringen willen toewerken naar regionale integratie en zo de markten van 55 Afrikaanse landen met elkaar verbinden.


english: Third, negativity.

non_english: تیسرا ہے، منفی سوچ کا ہونا۔


english: American Libraries

non_english: అమెరికన్ లైబ్రరీలు


english: Paul is more vigorous than Marc.

non_english: Paul lebih semangat/kuat dibanding Marc.


english: In a letter published in The Moscow Times one week later, a reader complimented the paper for publishing the “truly unbiased ” article and said that it“ really deserved readers ’ attention. ”

non_english: Dalam sepucuk surat yang diterbitkan oleh The Moscow Times seminggu kemudian, seorang pembaca memuji surat kabar tersebut karena menerbitkan suatu artikel yang ” benar - benar tidak memihak ” dan mengatakan bahwa artikel tersebut ” benar - benar pantas mendapat perhatian para pembaca ”.


english: Who threw me the banana?

non_english: Ko me gaðao bananom?


english: Although nations would have to give up some of their cherished national sovereignty in order for Globe to have any real power, some say that it is inevitable that such an organization will emerge one day.

non_english: Ačkoli by se státy musely vzdát částečně své národní suverenity, aby Zeměkoule měla nějakou skutečnou moc, někteří tvrdí, že je nevyhnutelné, aby se taková organizace jednoho dne objevila.


english: I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.

non_english: मैंने सुना सांस्कृतिक तौर से और कानूनन भी, पहली बार चिपकाने पर ही हम गिरफ्तार हो जाते.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: 我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。


english: Tungsten oxides and hydroxides

non_english: volframovi oksidi i hidroksidi


english: It's great fun.

non_english: Դա շատ զվարճալի է:


english: Serena needed an outfit for the French tournament.

non_english: Serena potřebovala na francouzský turnaj nějaký dres.


english: Install a command-line system

non_english: Տեղադրել համակարգը հրամանատողից


english: Tom cheated.

non_english: Том превари.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Я хотів би взяти машину напрокат.


english: However, we have to be realistic.

non_english: Siiski tuleb meil olla realistlik.


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous ai apporté un petit cadeau : voilà une galette de mazout envoyée par une habitante de l'île de Noirmoutier qui m'écrit ceci : "à chaque marée, la plage est couverte de fuel lourd échappé de l'Erika.


english: So does democracy.

non_english: Det samme er demokratiet.


english: I have kidney trouble.

non_english: Имам проблеми со бубрезите.


english: We are prepared to consider re-weighting the votes in the Council of Ministers, provided that the larger Member States are willing to agree to every Member State having a full and equal Member of the Commission.

non_english: Είμαστε έτοιμοι να εξετάσουμε την εκ νέου στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο των Υπουργών, με την προϋπόθεση πως τα μεγαλύτερα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να συμφωνήσουν να έχει κάθε κράτος μέλος ένα πλήρες και ισότιμο μέλος στην Επιτροπή.


english: Life expectancy is short, but the Incas believe in reincarnation.

non_english: Durata medie de viaţă este scurtă, dar incaşii cred în reîncarnare.


english: I had my bicycle stolen.

non_english: Mano dviratis buvo pavogtas.


english: The book Making Your Family Life Happy, published by the publishers of this magazine, has helped thousands to improve their family life.

non_english: Книга Making Your Family Life Happy (Устраивай твою семейную жизнь счастливой), опубликованная издателями этого журнала, помогла уже тысячам улучшить свою семейную жизнь.


english: LGBT parade in front of La Moneda, Santiago de Chile in 2009.

non_english: ၂၀၀၉ ခုနှစ် ချီလီ နိုင်ငံ La Moneda အရှေ့ရှိ LGBT စီတန်းလှည့်လည်ပွဲ။


english: ‘qualifying holding’ means a qualifying holding as defined in point 36 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;

non_english: „kvalificirani udjel” znači kvalificirani udjel kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 36. Uredbe (EU) br. 575/2013;


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: عليك فقط الاستجابة لهذا الوضع.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: मुझे लगा कि मैं उनसे कहूँ -- हालाकिं मैंने कहा नहीं -- पर मेरा मन हुआ कहने का कि, 'जानते हैं? अगर आपने पाँच घंटे सोए होते, तो ये डिनर कुछ कम उबाऊ होता.'


english: Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament.

non_english: Η βουλευτής από το Βόρειο Mukono Betty Nambooze είπε σήμερα στους δημοσιογράφους ότι οι ηγέτες αποφάσισαν να μην φάνε τίποτα όσο ασκούν τα καθήκοντά τους στο Κοινοβούλιο.


english: Zeinobia reports “Mahala on Fire” and says:

non_english: Zeinobia schreibt in ihrem Bericht „Mahala in Flammen“:


english: I See you.

non_english: මම නුඹ දකිමි.


english: Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system, which composers have been using for hundreds of years, which proves actually that it does.

non_english: Et bien mesdames et messieurs, il y a un système que les compositeurs utilisent depuis des centaines d’années qui prouve effectivement son existence.


english: (PSYCHEDELIC MUSIC)

non_english: (మనోధర్మి సంగీత)


english: Mullahs say that celebrations of this holiday are not relevant to Muslim people as it does not fit the criteria of the Committee of Religion of Tajikistan. It contradicts Islamic teaching.

non_english: Mulláhové říkají, že oslavy tohoto svátku nejsou vhodné pro muslimy, jak se vyjádřil i Náboženský výbor Tádžikistánu, jelikož jsou v rozporu s islámskou naukou.


english: He lacks experience.

non_english: Нема искуство.


english: The Bible also states: “A joyful heart is good medicine. ”

non_english: همچنین در کتاب مقدّس آمده است : « دل شادمان داروی شفابخش است . »


english: File Exists

non_english: Файл ужо існуе


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: La Comisión debería presentar -hasta el 31 de mayo del 2000 según otra enmienda mía- una propuesta de reglamento para la creación de un organismo europeo independiente que ejerza, bajo la competencia institucional de la Comisión, funciones de coordinación y de control de la regularidad de las actividades de investigación de la OLAF.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: 空には、星一つ見られなかった。


english: Enab Baladi is among the most well-known free Syrian newspapers that were launched in the early months of the revolution, publishing mainly in Arabic but also in English.

non_english: ענבי ארצי היא מבין העיתונים הסוריים החופשיים הידועים ביותר, והושקה בחודשים הראשונים למהפיכה. הקבוצה מפרסמת בעיקר בערבית, אך גם באנגלית.


english: Oh, some may object that these teachings do not fit our times  — but they do, and they are working.

non_english: ( ۱تسالونیکیان ۴ :  ۱۱،۱۲ ) اوه ، بعضیها ممکن است اعتراض کنند که این آموزشها مناسب با زمان نیست — اما هست ، و مؤثر نیز واقع می‌شوند .


english: Someday when we open our own inn, diabetics will line up to eat this sauce.

non_english: Nekoč ko odpremo svoj hotel, bojo diabetiki stali v vrti za to omako.


english: But it is not only a question of numbers.

non_english: Maar het is niet alleen een kwestie van getallen.


english: The government has blocked Facebook and online messaging services WhatsApp and Viber until further notice on security grounds.

non_english: Владата го блокираше Фејсбук и онлајн сервисот за размена на инстант-пораки „WhatsApp“ и „Viber“ до понатамошно известување за безбедносната состојба.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Sau một buổi nói chuyện của TED (TEDTalk), tại sao không là một cuộc đi bộ của TED (TEDWalk)?


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Ուստի Ստենֆորդում մենք որոշեցինք պատրաստել մեկ այլ ինքնավարվող մեքենա:


english: ‘ How can this happen? ’

non_english: ‘ यह कैसे हो सकता है? ’


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Mas, então, para avaliar plenamente as qualidades do pavão, é preciso ver as coisas pelos olhos dum pavão.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: komisar. - Gospod predsednik, najprej bi se rad zahvalil poročevalcu za odlično delo in zelo dobro poročilo, ki ga je pripravil, ter drugim članom odbora, ki so ga podpirali in sodelovali z njim pri pripravi tako zanimivega, koristnega in pozitivnega poročila.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Nous faisons ce que fait le groupe avec lequel nous essayons de nous identifier.


english: During another game two weeks later, the same youngster was involved in a similar play.

non_english: Două săptămîni mai tîrziu, cu ocazia unei alte partide, acelaşi tînăr a făcut o manevră similară.


english: I thought that I put it right there.

non_english: Man likās, ka es to noliku tur.


english: and were witnessing what they did to the believers .

non_english: möminlərə öz verdikləri işgəncələrə şahidlik edirdilər .


english: Why are they targeting the mothers?

non_english: Neden anneleri hedef alıyorlar?


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: ทีนี้ การจะรักได้ดีและทำงานได้ดี คุณจะต้องมีปัญญา


english: But I have been thinking about her, trying to write her,

non_english: Mas tenho pensado nela, tentado escrever-lhe...


english: Would you even realise it?

non_english: Дали и ќе го сфатите тоа?


english: And a "thanks" would have been nice.

non_english: Dan ucapan terima kasih sepatutnya dah memadai.


english: - Did you call the cops?

non_english: - Chamaste a polícia?


english: So we’re going to keep featuring people 40 and under who have interesting viewpoints and are going after their destiny.

non_english: Così, continueremo a dare risalto alle persone dai 40 anni in giù che dimostrano di avere prospettive interessanti e di perseguire il proprio destino.


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Si assicuri di telefonare entro venerdì, OK?


english: Illiteracy, child marriage, teen pregnancy are part of a vicious cycle that especially affects our girls.

non_english: Negramotnost, dětské sňatky a těhotenství mladistvých jsou součástí začarovaného kruhu, který naše dívky hlavně ovlivňuje.


english: Tom agreed with me.

non_english: ტომი მე მეთანხმება.


english: Of what may we be confident?

non_english: Бид юунд эргэлзэхгүй байж болох вэ?


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Voi aivan tuntea näiden värien suoman viileän rentouttavan ilmapiirin etelään ja länteen päin olevissa huoneissa.


english: So who put this machinery in motion?

non_english: Takže kdo dal tuhle mašinérii do pohybu?


english: Tom didn't have the guts to shoot Mary.

non_english: تام جرئتش را نداشت به ماری شلیک کند.


english: Space between value text and the slider/trough area

non_english: אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * Para peneliti mengatakan bahwa topik yang paling banyak dibicarakan para remaja di chat room itu adalah hal - hal seputar seks.


english: "Now I know why the whole of America is crazy about you"

non_english: “अब मुझे समझ में आया कि सारा के पीछे सारा अमरीका दीवाना क्यों है ”


english: In India movie stars and filmmakers wield enormous influence and that point was drawn dramatically by Danny Boyle in the movie Slumdog Millionaire (hint: it is the toilet scene).

non_english: भारतीय फिल्म कलाकारों और फिल्मकारों का समाज पर खासा प्रभाव रहता है और डैनी बॉयल ने अपनी फ़िल्म स्लमडॉग मिलियनेयर ने इसे नाटकीय ढंग से दर्शाया भी (याद कीजिये टॉयलेट वाला दृश्य)।


english: No, please.

non_english: Не, те молам.


english: When does aging start?

non_english: Kiedy człowiek zaczyna się starzeć?


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Es vēlētos īpaši uzsvērt tā nozīmi attiecībā uz nepieciešamību nostiprināt Eiropas Parlamenta nozīmi likumdošanas procesā un tā svarīgumu demokrātijas deficīta novēršanā.


english: Attend to your prayers and pay the zakat and obey the Messenger, so that you may be shown mercy.

non_english: Dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat, dan taatlah kepada rasul, supaya kamu diberi rahmat.


english: To our surprise they assigned all three of us to be special full -  time pioneers.

non_english: За наше учудване те назначиха и трите ни като целодневни специални пионери.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: ¿ No debería esto hacer que nos preguntáramos: ¿Podría haber otra solución a los problemas del hombre?


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Elkerüli a figyelmünket az anyám története, aki meggyőződött róla, hogy minden szirénakor, minden támadáskor, minden áramszünetnél, bábozzon a bátyáimnak és nekem, hogy ne ijedjünk meg a robbanások hangjaitól.


english: Are you not afraid with all these technologies that are going to track down any statement the politicians are going to make on certain issues, are you not afraid that this is going to be a very strong signal to politicians to repeat their positions, even the very wrong positions, because consistency is going to be more important than common sense?

non_english: Kas te ei karda, et kui kõik need tehnoloogiad aitavad hoida silma peal kõigil sõnavõttudel, mida poliitikud mingitel teemadel teinud on, siis võib see anda väga tugeva signaali poliitikutele korrata oma seisukohti, isegi kui need on ääretult ekslikud, sest järjepidevus osutub olulisemaks kui kaine mõistus?


english: Skye's in the hospital.

non_english: Skye e la spital.


english: A Spanish wire report quoted in the same paper, and cited widely throughout both the Spanish language media and blogosphere, distinguishes between looting and stealing, quoting quake survivors saying that as a crowd of hungry people broke into a UN warehouse and took vegetables and drygoods, a small group of thieves armed with sticks robbed their personal possessions.

non_english: Jedna z hiszpańskich depesz cytowanych w tej gazecie, jak i w hiszpańskojęzycznych mediach i blogosferze, rozróżnia szabrownictwo od kradzieży, cytując tych, którzy przetrwali trzęsienie ja mówili, że podczas gdy tłum głodnych ludzi wdarł się do magazynu ONZ i wziął warzywa i sypkie jedzenie, mała grupka uzbrojonych w pałki złodziei rozkradła własność prywatną.


english: Graphic or gratuitous violence is not allowed.

non_english: La violencia gráfica o injustificada no está permitida.


english: Not all MPs voting against the bill took issue with Kyrgyzstan’s human rights record. Galina Skripkina, an MP who has called homosexuality a “disease,” may have voted against the law, but she reaffirmed her support of its overall goal.

non_english: Bohužel ne všichni poslanci, kteří hlasovali proti, se obávají o stav lidských práv. Galina Skripkina, která nazývá homosexualitu „chorobou“, sice hlasovala proti, ale jak znovu zdůraznila, výhrady má pouze proti znění zákona v této podobě, kdežto její podpora záměrům zákona trvá.


english: Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).

non_english: Odredbe ovog Pravilnika ne sprečavaju stranku Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik da zabrani kombiniranje glavnog svjetla s ugrađenom lećom od plastičnog materijala homologiranog na temelju ovog Pravilnika s mehaničkim uređajem za čišćenje glavnog svjetla (s brisačima).


english: - Who's that with the hat?

non_english: ـ اون که کلاه گذاشته کيه؟


english: It was this boy that broke the windowpane.

non_english: Det var denne gutten som knuste vindusruten.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Ele disse que seres humanos agem diferentemente quando sabem que estão sozinhos do que quando sabem que tem alguém em volta. Então se estou comendo spaghetti, e sei que estou sozinho,


english: Forgive me, Father, for I have sinned.

non_english: Perdonadme, Padre, porque he pecado.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

non_english: Europa necesita una agenda global más clara y reconocible.


english: This whole thing was a mistake.

non_english: Šis reikalas buvo klaida.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: အင်္ဂလိပ် သိပ္ပံပညာရှင် နှစ်ဦးရဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်၊ကို ပြောပါရစေ။


english: We are so close to having the proof we need for reasonable doubt.

non_english: Estamos perto de conseguir a prova necessária para a dúvida razoável.


english: It was as if somebody were throwing steel balls.

non_english: Bilo je to kao da bi netko bacao čelične lopte.


english: When we think about the dreams we have, and the dent we want to leave in the universe, it is striking to see how big of an overlap there is between the dreams that we have, and projects that never happen.

non_english: ہم جب اپنے خوابوں کے بارے میں سوچتے ہیں اور وہ نشان جو ہم اس کائنات  پر ثبت کرنا چاہتے ہیں یہ دیکھ کردھچکا لگتا ہے کہ ہمارے خوابوں اورنامکمل منصوبوں کا ایک بڑا حصہ آپس میں مدغم ہے


english: Chopin, Paganini, Rhodes and many other famous people suffered from it.

non_english: Od nje su bolovali čuveni kompozitori Chopin (Šopen) i Paganini, zatim britanski političar Cecil Rhodes i mnogi drugi znameniti ljudi.


english: Indeed, Allah is my Lord and your Lord therefore worship Him. That is the Straight Path.

non_english: (عیسیٰ نے کہا) بےشک میرا اور تمہارا پروردگار اللہ ہے پس تم اس کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔


english: You sure he's gonna be loyal?

non_english: -Siguran si da æe ostati odan?


english: There was an error displaying help

non_english: အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်


english: Please get these papers out of the way.

non_english: این کاغذ ها رو از جلوی پا بردارید.


english: I didn't expect to see you.

non_english: Ik had niet verwacht je te zien.


english: Turkmenistan has traditionally been renowned for its melons.

non_english: El Turkmenistan ha estat tradicionalment conegut pels seus melons.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: pero, no obstante, fue una experiencia tan increible! porque: ¿dónde diablos va uno a experimentar eso en una pieza de música?


english: Furthermore the Ministry of Interior seized on Friday, January 30th ,the 113th issue of the dissident newspaper "Attariq El Jadid" before its delivery to kiosks claiming that the newspaper published the legal document of the interrogation of a detainee in what is known as "Gafsa Events”.

non_english: Ponadto w piątek 30-go Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wstrzymało wydanie 113-go wydania gazety “Attariq El Jadid” tuż przed jej dostawą do kiosków twierdząc, iż gazeta ta opublikowała oficjalny dokument z przesłuchania skazanego z tzw ‘wydarzeń Gafsa’.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: И наравно, то ме је навело да се питам, да можда нисам способна да имам још једно дете, и шта би то значило за мој брак, и за мене као жену.


english: The following NEW packages will be installed:

non_english: पुढील नवीन पॅकेजेस संस्थापित करण्यात येतीलः


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: 事实上，我甚至会说我们正在 从我们现在经常提到的“知识经济”时代迈向 可能被称作“计算机知识经济”的时代， 高端的数学知识对每个人 应用现代知识来说都不可或缺。


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: 브라질 상파울루에서는 수 많은 사람들이 다른 지역사회와 합동으로 가상의 아브라함 길을 달리는 것이 연례 행사가 되었습니다.


english: Yes, I'll let you know.

non_english: Da, vă voi anunţa.


english: "The prince of darkness" means "Satan".

non_english: "Mørkets herre" betyder "Satan".


english: If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.

non_english: Ja tev patiešām nepieciešamas antibiotikas, pārliecinies, ka tās ir parakstījis kvalificēts ārsts un tās iegādātas no legāla avota.


english: It's almost over, bud.

non_english: Sudah hampir berakhir, teman.


english: The WHO claims on their website, that there is no way to determine whether strains of TB that appear resistant to drugs in the laboratory, are actually resistant to the drugs in the patient.

non_english: Honlapján a WHO kijelentette, hogy semmilyen módon nem lehet eldönteni, hogy azok a tbc-törzsek, melyek a laboratóriumban ellenállónak tűnnek a gyógyszerekre, vajon ellenállók-e a gyógyszerekre a betegben is.


english: Martin Kriele, quoted in Zeitschrift für Religionspsychologie (Magazine for Psychology of Religion), stated: “The witch - hunt for sects gives more cause for concern than the vast majority of the ‘ so - called sects and psychogroups. ’

non_english: מסכנת חירויות בסיסיות? ” כתב ־ העת לפסיכולוגיה של הדת  (Zeitschrift für Religionspsychologie) ציטט את מרטין קריאל: ” ציד המכשפות שמתנהל נגד הכתות מותיר מקום רב יותר לדאגה מאשר הרוב המכריע של ’ כתות וקבוצות תמיכה כביכול ’.


english: Jehovah’s Witnesses and Caesar

non_english: شهود يهوه وقيصر


english: Jehovah’s Witnesses spoke out, and I am very proud of my fellow Witnesses!

non_english: Dëshmitarët e Jehovait folën hapur dhe jam krenare për shokët e mi Dëshmitarë.


english: And that's something that a small yet vocal group of women want to change.

non_english: Тоа е она што една мала, но сепак гласна, група на жени сакаат да го сменат.


english: unexpected data after variable value

non_english: ચલ કિંમત પછી અનિચ્છિત માહિતી


english: Say: 'Have you considered the provision that Allah has sent down for you, and some you have made unlawful and some lawful' Say: 'Has Allah given you His permission, or do you forge (falsehood) against Allah'

non_english: Әйт: "Әйә күрдегезме Аллаһ сезнең өчен иңдергән ризыкларны, яки үз белдегегез илә кайберләрен хәләл, кайберләрен хәрам кылдыгыз". Янә әйт: "Шулай үз белдегегез белән хөкем итәргә Аллаһ сезгә рөхсәт бирдеме?


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Ich meine, sind wir hier in China? Was zum Henker läuft da?


english: So by now, I had developed a new pedagogical method, so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."

non_english: تو اب تک میں نے تعلیم دینے کا ایک نیا طریقہ بنالیا تھا، تو میں نے اس کو استعمال کیا-  میں نے کہا، " مجھے بالکل معلوم نہیں ہے- "


english: In order to find him, they need the technology and training to track him in the vast jungle.

non_english: За да бъде намерен, те имат нужда от технологиите и обучение, за да го открият в джунглите.


english: Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no such widget was found.

non_english: Elimina o widget escollido, devolve o índice do widget eliminado ou - 1 se non se atopou tal índice.


english: In Study II, 43% of the patients who had not achieved an ACR 20 response at 6 months developed an ACR 20 response at 12 months.

non_english: 43% uuringu II patsientidest, kellel ei olnud 6. kuuks saadud ACR 20 vastust, saavutas ACR 20 vastuse 12. kuuks.


english: This was my father in Vietnam.

non_english: Սա հայրս է Վիետնամում:


english: I have never been to England.

non_english: Jeg har aldrig været i England.


english: He lay on a sofa, with his eyes closed.

non_english: او بر روی کاناپه خوابید، با چشمانی بسته.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Kmetijstvo je bilo močno prizadeto, posledice pa niso omejene le na izgubo pridelkov, ampak tudi na izgubo nasadov, pašnikov in pridelka za naslednje leto.


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: Er zijn mensen die zeggen dat de Commissie het advies van het nieuwe bureau eenvoudig naast zich neer zal kunnen leggen.


english: She works in a bank.

non_english: Δουλεύει σε τράπεζα.


english: We arrived home late.

non_english: आम्ही घरी उशिरा पोहोचलो.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Cualquiera cosa que el ojo mire, entonces hay siempre un sonido.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Deci întrebarea mea obișnuită este, ce înseamnă bază?


english: Can I work here?

non_english: შემიძლია აქ ვმუშაობ?


english: In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country’s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament’s refusal to back a strike against Syria.

non_english: Na Grã-Bretanha, o continuado e intenso ressentimento, sobre os logros que levaram ao compromisso do país com a guerra no Iraque, parece ser a principal razão para a recusa do Parlamento em apoiar um ataque contra a Síria.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Apa kau ingin makan sesuatu?


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Komisia je však zodpovedná, aby pritom zabezpečila rovnaké podmienky na európskom lodiarskom trhu a jednotné zaobchádzanie so spoločnosťami, v ktorých prebieha reštrukturalizácia.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Мъжете като че ли се застояват там, а жените се увеличават в тези висококвалифицирани работни места.


english: Greece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices

non_english: Görögország: A neonáci Arany Hajnal támogatói megint bevándorlókra támadtak


english: Get out of here.

non_english: إخرجْي من هنا.


english: Anthony Morabe: Fellow Filipinos, If they have said something bad to us don't retaliate.

non_english: Anthony Morabe: Filippínó társaim, Ha valami rosszat mondtak nekünk, ne szóljatok.


english: I am Syrian.

non_english: Είμαι Σύριος.


english: Historians Jarrick and Söderberg observe: “In the 1930 ’ s the curve of murder and homicide once again turned upward, and, sadly, since then this trend has continued for more than half a century. ”

non_english: ઇતિહાસકાર યારિક અને સોડરબેર મુજબ: “૧૯૩૦ પછી ખૂનના કિસ્સાઓ ફરી એક વાર ઝડપથી વધી રહ્યા છે, અને દુઃખની વાત છે કે ગયા પચાસ વર્ષોથી એ વધતા જ જાય છે. ”


english: When did you finish it?

non_english: Når gjorde du det ferdig?


english: Peace in the Far East — When?

non_english: La paix en Extrême - Orient — quand?


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: Kas sa sooviksid tassikest kohvi?


english: The Tragedy of Ben Bernanke

non_english: La tragedia di Ben Bernanke


english: Doubtless, their mutual interests had been served by this unholy alliance.

non_english: Kétségtelenül kölcsönös érdekek vezették őket ebben a szentségtelen szövetkezésben.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Je me rappelle avoir parlé à un garçon de 12 ans, un footballer, et je lui ai demandé, j'ai dit, "Comment te sentirais-tu si, devant tous les joueurs, ton entraineur te disait que tu jouais comme une fille?"


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Vous donniez des ordres d'en haut.


english: In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.

non_english: Inoltre, le persone sarebbero molto meno inclini a lamentarsi degli sprechi o dell'utilizzo sbagliato del denaro se spettasse a loro scegliere come destinarlo.


english: - After that whole routine?

non_english: - Pärast kogu seda tsirkust?


english: He says he won't come.

non_english: Той казва, че няма да дойде.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Hoztam pár fényképet, és egy kicsit beszélek majd arról, hogy hogyan csinálom azt, amit csinálok.


english: Such types of people commit crimes.

non_english: Tokie žmonės ir daro nusikaltimus.


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: Prendiam as pessoas nas estações ferroviárias.


english: My name is Nick Daley.

non_english: Меня зовут Ник Дэйли.


english: On arriving at the station, I called a friend of mine.

non_english: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.


english: He earns a good salary.

non_english: वह अच्छा कमा लेता है।


english: Whether the chooser list is visible

non_english: Таңдау тізімі көріне ма, жоқ па


english: We need an infrastructure dynamic enough to handle these seismic shifts in our population.

non_english: આપણને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની જરૂર છે નિયંત્રિત કરવા માટે પૂરતી ગતિશીલ આપણી વસ્તીમાં આ ધરતીકંપના પાળી.


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Ze leiden een betrekkelijk vredig bestaan.


english: It is said that man is different from other animals in that man uses language.

non_english: असं म्हटलं जातं की भाषा वापरत असल्याने माणूस इतर प्राण्यांपासून वेगळा असतो.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: أصدقائي ، هذا لم يحدث من قبل أبدا ، حيث الجميع يدرس في السجن.


english: Um, sorry, my stuff seems to be multiplying.

non_english: Ъм, извинявай, моят багаж изглежда се увеличава.


english: Second wave of rumors flows in

non_english: Arriba la segona onada de rumors


english: Historically, Dominican nationalism has relied on a categorical rejection of the country’s African roots in favor of their white, Hispanic-colonial ones; a distinction enforced by Dominican politicians and elites.

non_english: Tarihi olarak Dominik milliyetçiliği, Dominik siyasetçi ve elitleri tarafından dayatılan bir şekilde Afrika kökenlerinin reddedilip beyaz olan İspanyol sömürgecilerinin lehine dönük olmuştur.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Não tenho dormido bem ultimamente.


english: But what is the answer?

non_english: Wat is de oplossing echter?


english: Where's the museum?

non_english: Gdje se nalazi muzej?


english: Heck, I don’t think anyone should be insulting anyone to begin with.

non_english: Caspita, credo che nessuno debba insultare nessun'altro a priori.


english: I found this movie very interesting.

non_english: میں نے اس فلم کو بہت دلچسپ پایا۔


english: Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet, overthrew the country’s democratically elected government. More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.

non_english: فقبل فترة طويلة من تحول الحادي عشر من سبتمبر إلى يوم خزي في الولايات المتحدة، اكتسب نفس اليوم أهمية مماثلة في شيلي، حيث قامت القوات المسلحة بقيادة الجنرال أوجستو بينوشيه قبل أربعين عاماً في الحادي عشر من سبتمبر من عام 1973 بالإطاحة بالحكومة المنتخبة ديمقراطياً في البلاد. وأكثر من أي حدث آخر في عصرنا، فإن ذلك الانقلاب العنيف كان مسؤولاً عن إطلاق كل من الحركة العالمية المعاصرة لحقوق الإنسان والحركة الأميركية لتعزيز حقوق الإنسان على المستوى الدولي.


english: In what direction do you see Global Voices heading over the next few years?

non_english: في أي اتجاه ترين الأصوات العالمية متجهة خلال الأعوام القليلة القادمة؟


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Има неколико стотина сисара - шест милиона врста инсеката.


english: Update the files in the archive "%s"?

non_english: Vuselela amafayela kwingobo yomlando "%s"?


english: According to recent research by Online Monitor 50.2% of Russian Internet users are women.

non_english: Secondo una recente ricerca effettuata da Online Monitor, il 50.2% degli utenti russi di Internet sono donne.


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Det første er den væsentlige og centrale betydning, som vi stadig tillægger princippet om økonomisk og social samhørighed.


english: I don't think I could now that I have actually met you.

non_english: No crec que pogués ara que ens hem conegut.


english: Our boat followed a school of fish.

non_english: Onze boot volgde een school vissen.


english: Jim promised me not to come again.

non_english: وعدني جيم أنه لن يعود.


english: In the car on the way home, he was making plans for the next day.

non_english: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.


english: In ancient times there were persons like that too.

non_english: W dawnych czasach również żyli podobni ludzie.


english: The brain’s ability to search for information through its millions of neurons simultaneously looks positively uncanny. ”

non_english: Способность мозга отыскивать информацию одновременно по миллионам нейронов кажется, несомненно, жуткой ».


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: ¿No es cierto que las votaciones distintas de la votación nominal, deben celebrarse inicialmente a mano alzada y sólo si hay alguna duda se debe utilizar el sistema electrónico?


english: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.

non_english: Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Spłonęło ponad 250 000 hektarów.


english: She is not a virgin anymore.

non_english: Dia bukan dara lagi.


english: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.

non_english: Ja šādu līgumu dēļ jāizdara grozījumi šajā Līgumā, grozījumus vispirms pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienību 48. panta 2. līdz 5. punktā.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.


english: You love, or you don't love.

non_english: Volite, ili ne volite.


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: Es una cuestión que se debe examinar, pero aún no se ha descartado.


english: We made him go.

non_english: جعلناه يذهب.


english: She cottoned to him soon.

non_english: S-a ataşat repede de el.


english: And I think what is remarkable that has happened over the past couple of years is that, over the past couple of decades, we went from the physical world to the digital one.

non_english: Եվ ես կարծում եմ, որ հիշարժանն այն է, որ այն ամենը, ինչ կատարվեց վերջին երկու տարվա ընթացքում այն է, ինչ տեղի է ունեցել վերջին տասնամյակում՝ մենք տեղափոխվեցինք ֆիզիկական աշխարհից դեպի թվային:


english: I saw a girl whose hair came down to her waist.

non_english: मैंने एक लड़की को देखा जिसके बाल उसकी कमर तक आते थे।


english: Was this anything you noticed?

non_english: Da li je to nešto što ste primetili?


english: Don't you like apples?

non_english: Тебе не нравятся яблоки?


english: What positive things do I do?

non_english: Би ямар сайн юм хийдэг вэ?


english: The end of the stimulus itself is contractionary.

non_english: Už samotné ukončení stimulu je kontrakční.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Βίντεο) Μος Ντέφ: ♫ ... καφέ δέρμα έχω, ύψος 5'10" έχω ♫ ♫ Τα σπάω, όταν είμαι στην περιοχή σου ♫ ♫ Ολοκληρωτική συνεργία, αναγνώρισε την συμμετρία ♫ ♫ Προσπάθησε λοιπόν να με τραυματήσεις, χημικά να τα διαλύσεις ♫ ♫ Δεν είμαι ο δέκατος M.C., μίλα για το πώς έχω βρεθεί ♫ ♫ Το σχεδίασα σαν τον Κένεντι, αργά σαν 10 πριν τις 3 ♫ ♫ Όταν λέω πότε θα είμαι, οι γυναίκες λένε λύγισε το κλειδί ♫ Τσ.Λ: Και υπάρχει μεγάλη αναλογία μεταξύ του τι λαμβάνει χώρα στο φριστάιλ ραπ και στην τζαζ.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Quisiera decir con toda claridad que tenemos la mayor confianza en el Comisario Monti y lo respetamos profundamente.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Vendar to nujno ne pomeni, da morajo oceno učinka izvesti zunanji strokovnjaki, ki niso zaposleni v instituciji.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Que línguas são faladas na Coreia?


english: Every girl knows that singer.

non_english: Minden csaj ismeri azt az énekest.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Estudié en Inglaterra seis meses cuando era estudiante.


english: My name is Sasha.

non_english: મારું નામ સાશા છે.


english: He survived being struck by lightning.

non_english: او از اصابت صاعقه، جان سالم به در برد.


english: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.

non_english: Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.


english: But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.

non_english: Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Hvis der er, er det noget, vi har skabt her i Parlamentet i det seneste år.


english: Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His apostles; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution.

non_english: അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക് നല്‍കിയ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുമെന്ന് നീ ഒരിക്കലും കരുതരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയാണ്. പ്രതികാരനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനും.


english: So the story with Zacarias was too much really.

non_english: Ու Զաքարիասի այս պատմությունն արդեն, իրոք, չափազանց ծանր էր:


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: E cél elérésének egyetlen módja, ha biztosítjuk a piacon a versenyt, és azt, hogy a kereskedelmet ne gátolják idejét múlt jogszabályok, szükségtelen vámok, támogatások vagy piaci szabályozások.


english: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

non_english: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。


english: He's three years older than her.

non_english: เขาแก่กว่าเธอสามปี


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Men jag tror att de regler jag pratar om är universala -- att alla kulturer har olika beteendemönster för klädsel och traditioner, och alla kvinnor måste hantera samma saker som här i USA.


english: Show Message Structure

non_english: Хаттың құрылым көрінісі


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Neuguinea ist eine Insel der hohen Berge, Hochebenen und versteckten Täler, die zum Teil noch kein Weißer erforscht hat.


english: • 2000 The EU consists of 15 member countries — Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.

non_english: • 2000 AB 15 ülkeden oluşuyor; bunlar, Almanya, Avusturya, Belçika, Britanya, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İtalya, Lüksemburg, Portekiz ve Yunanistan’dır.


english: It seems that the Venezuelan government does not care much for Matt Groening’s show, "The Simpsons."

non_english: دولت ونزوئلا از کارتون سیمسونها اثر مت گرونینگ خیلی خشنود به نظر نمی رسد.


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Požari v Grčiji so potrdili vse obsežnejšo grožnjo še ene oblike terorizma: terorizem s požiganjem.


english: And this pressure forces the seawater through a membrane.

non_english: اور یہ دباؤ سمندری پانی کو جھلی سے گزارتا ہے-


english: Who'd believe it, Joy?

non_english: Кто поверит, Джой?


english: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.

non_english: Es más, a largo plazo podría ocurrir que para grandes cantidades de fondos se evitase el impuesto Tobin mediante la transferencia de transacciones de divisas extranjeras a centros financieros off-shore.


english: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.

non_english: 16. 请秘书长就执行《阿拉木图行动纲领》的进展情况向大会第六十届会议提交报告。


english: Wilma never did, and her determination paid off.

non_english: Wilma nije odustala i tako je bila nagrađena njezina odlučnost.


english: The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement.

non_english: " κοινή δήλωση που δημοσιεύτηκε μετά τη διάσκεψη κορυφής με τη Βραζιλία καταδεικνύει σαφώς την προσήλωση στον στόχο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Mercosur.


english: Many citizens already understand this, many will understand later.

non_english: Många har redan förstått det, många kommer att förstå det senare.


english: I have to cross 20 leagues of hostile territory. I need you to take me.

non_english: ข้าจะต้องข้ามระยะทาง 20 ลีกส์ ผ่านพื้นที่ของศัตรู ข้าต้องการให้ท่านพาข้าไป


english: The concept was to really knit this rope together and develop this new soft infrastructure for the oysters to grow on.

non_english: หลักการก็คือถักเชือกเส้นนี้เข้าด้วยกัน และพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่อ่อนนุ่มนี้ขึ้น เพื่อให้หอยนางรมได้โตขึ้นในนี้


english: And the article was called "As We May Think."

non_english: Artiklen het "As We May Think."


english: She died and with her so did her dreams.

non_english: Ajo vdiq e bashkë me të edhe ëndërrat e saj.


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: Néhány ágazatban, mint például az igen fontos gépjárműgyártásban, még a szociális kiadásokat is meghaladja.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: ဓါတ်ပုံကို ပထမစတွေ့တော့ သူ့ရဲ ဘုန်းတန်ခိုးတွေဟာ အင်္ကျီကော်လာကြီးနေ လာတာလို့ တွေးမိလိုက်တယ်။


english: Blogging kingpin Sina.com drug convicted substance abuser and aging rocker Xie Dong out to speak on his experiences, a bundle of videos were uploaded to Chinese video sharing websites like 56.com where ex-addicts shared their struggles and anti-drug petitions were passed around.

non_english: Le poids lourd des portails de blogueurs, Sina.com a invité Xie Dong, une rock-star vieillissante, condamné pour usage de drogues, à témoigner de son expérience, une pile de vidéos ont été téléchargées sur les sites chinois de partage de vidéos comme 56.com où d' anciens toxicomanes ont parlé de leurs problèmes et des pétitions ont circulé.


english: The Value of Knowledge

non_english: علم کی اہمیت


english: His crime was adultery.

non_english: Son crime: l'adultère.


english: Emptying Trash

non_english: Chiqindilar qutisini boʻshatish


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Quando è stata l'ultima volta che avete sfruttato tre ore in ufficio?


english: These merchant associations passed legislation to defend themselves and their wares, generally regulating trade for the common good.

non_english: Aceste asociaţii de negustori au emis legi pentru protecţia lor şi a produselor lor, reglementînd în general comerţul pentru binele tuturor.


english: He also posts the following photograph from the gathering:

non_english: On również publikuje zdjęcie z tego spotkania:


english: It is a very male-dominated profession and it is all the more difficult for Sunita because Sunita comes from an untouchable caste.

non_english: तो पूर्णपणे पुरुषी-वर्चस्वाचा व्यवसाय आहे आणि सुनितासाठी हे सर्व आणखी कठीण आहे कारण सुनिता एका अस्पृश्य जातीतली आहे.


english: Sattar Behesti, a blogger who died under torture by a prison interrogator, with his mother.

non_english: סטאר בהשתי, בלוגר שמת בעינווים על ידי חוקר בכלא, עם אמו.


english: The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.

non_english: Telinganya yang panjang, kakinya yang besar, membantu kita membayangkan, secara intuitif, apa ertinya terkulai dan ketakutan.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: La relazione del programma del Colorado fu presentata all’inizio del 1969 in un volume di 965 pagine.


english: I went to this village for the first time.

non_english: Je suis allé au village pour la première fois.


english: About once every four weeks, a woman’s body enters a highly complex cycle of hormonal fluctuations.

non_english: Umbes iga nelja nädala tagant kordub naise kehas keerukas hormonaalsete muutuste tsükkel.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Juntando - se todas, há aproximadamente quatrocentas espécies diferentes.


english: As a result, Pamela and her mother grew apart.

non_english: Како резултат на тоа, Памела и мајка ѝ се оддалечиле една од друга.


english: Real hard , harder than you can imagine at times .

non_english: Echt zwaar, zwaarder dan je je soms kunt voorstellen.


english: This leads to confusion of consumers and distortion of the internal market since, while some countries have already introduced non-GM labelling provisions, others refuse to allow this kind of information to be given.

non_english: Това води до объркване на потребителите и изкривяване на вътрешния пазар, тъй като докато някои страни вече са въвели разпоредби за означаване на отсъствието на генетично модифицирани организми върху етикетите, други отказват да разрешат даването на такава информация.


english: And Yudhisthira replied, "The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us."

non_english: Ao que Yushisthira respondeu, "O máis prodixioso do mundo é que ao noso redor a xente pode morrer e non nos decatamos de que pode acontecernos a nós."


english: Well, obviously not. It would be absurd if we were to engage again in the kind of operations we were engaged in, in Iraq and Afghanistan if we were to suddenly find ourselves in a situation in which we were imposing anything other than a democratic system.

non_english: Мэдээж үгүй. Ирак, Афганистанд болсон шиг үйл ажиллагаанд дахин оролцохоор болбол, ардчиллын системээс огт өөрөөр аашлах тийм байдалд орвол энэ нь маш зохисгүй явдал болно.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: ΠΓ: Τίποτε απολύτως; Άντρας: Όχι


english: Their curiosity was aroused.

non_english: Curiozitatea lor a fost stârnită.


english: We learn that only about 25 percent of eggs survive to maturity.

non_english: Ketzalin yumurtalarından çıkan yavruların sadece yüzde 25 ’ inin erişkin bir kuş olana kadar sağ kaldığını öğreniyoruz.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > TARGET2-Securities ( T2S )

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Qafas legali > Sistemi ta ‘ ħlas u ftehim finali > TARGET2-Securities ( T2S )


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Net als vele anderen vraag ook ik mij af waar de verantwoordelijken zijn.


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Tuttavia, già a partire dal successivo Vertice di dicembre, il Consiglio ha intrapreso un' altra strada e ha compiuto un grande passo indietro, decidendo - cosa che respingiamo con fermezza - di mantenere le competenze in materia di applicazione in seno al Consiglio, di insediare il comitato di regolamentazione presso il Consiglio e persino di utilizzare come strumento di pressione, ove possibile, la questione di Gibilterra.


english: @_muora: The prince: "A rational man would not tolerate women going to the streets."

non_english: @_muora: Prens: "Rasyonel bir erkek kadınların sokağa çıkmasına müsamaha göstermemelidir" Babam: "Rasyonel bir erkek kadınları sokağa çıkmak zorunda bırakmamalıdır.


english: Subscribe to Advox via this page, and receive regular site updates.

non_english: سجل في أدفوكس من خلال هذه الصفحة، وتلقى تحديثات منتظمة من الموقع.


english: It threatens to take his life.

non_english: Det hotar att ta hans liv.


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong. Do not be afraid.

non_english: しかし  弱っ  た  手 ， よろめく  ひざ ， また ， あえぐ  心  を  持つ  人  は ， イザヤ  が  さらに  しるし  た  次  の  ことば  から  慰め  を  得る  こと  が  でき  た  の  です。「


english: I just think we shouldn't be hostages to economic failure and laziness...

non_english: Myslím si prostě, že bychom neměli být rukojmími ekonomického selhání a lenosti…


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Όταν μας ρωτάνε, θεωρούμε ότι γνωρίζουμε την απάντηση, για να πούμε γιατί πράξαμε  κατ' αυτόν τον τρόπο.


english: I'll do my best.

non_english: Megteszek, amit csak lehet.


english: Fourteen - year - old Ari describes his weekend visits with his father, saying: “There’s no set schedule, no ‘ Be home by five - thirty ’ kind of stuff.

non_english: يصف آري البالغ من العمر اربعة عشر عاما زياراته لوالده في نهايات الاسابيع قائلا : « لا يوجد برنامج محدد ، ولا قواعد مثل ‹ عد الى البيت قبل الساعة الخامسة والنصف › وغيرها .


english: Mayuko goes to school by bicycle.

non_english: Mayuko騎腳踏車上學。


english: I'll wait here until he comes back.

non_english: Jeg venter her til han kommer tilbake.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير.


english: The tweep also wrote a tweet when the Emir left to Jordan saying:

non_english: El tuitaire també va publicar un tuit quan l'Emir va marxar a Jordània en què deia:


english: We went to the river.

non_english: Отидовме до кај реката.


english: We number him among our closest friends.

non_english: Biz onu en yakın arkadaşlarımız arasında sayıyoruz.


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: V návaznosti na akční plán Komise týkající se legální migrace chceme podrobněji prozkoumat možnosti rozšíření služeb systému EURES tímto směrem.


english: Fred left his wife a large fortune.

non_english: Fred nagy vagyont hagyott a feleségére.


english: Maria spends a lot of money on clothes.

non_english: Maria花很多钱买衣服。


english: He runs because he is afraid.

non_english: Jis bėga, nes bijo.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Ono što je naročito interesantno u vezi sa ovim poslom u Arizoni je to da sam bila zadužena za izuzetno eklektičnu grupu učenika u državnoj školi. Imali smo prilike da iskoristimo i neke mogućnosti,


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 1000 vězňů, kteří sedí a meditují.


english: Tom awoke at daybreak.

non_english: تام هنگام طلوع بیدار شد.


english: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.

non_english: Այնուամենայնիվ, միայն վերջերս 2013-ին, Վրինդավանի այրիները սկսել են տոնել Հոլին, Հնդկական՝ գույների փառատոնը, որին նրանց արգելված է մասնակցել։


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Kaj pa, če želimo videti poteze čopiča?


english: He is a university student.

non_english: او دانشجوی دانشگاه است.


english: So where does that leave us?

non_english: אז איפה זה משאיר אותנו?


english: Switch to Burst Mode

non_english: বাৰ্স্ট মোডত পৰিবৰ্তন কৰক


english: Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.

non_english: În cele din urmă, UE poate ghida autorităţile locale către soluţii interoperabile şi poate facilita o mai bună funcţionare a pieţei unice.


english: Did you know you can actually buy a virgin girl for as little as $200? ”

non_english: Знаете ли дека можете да купите девица за само 200 $? “


english: -You want to what?

non_english: - Queres o quê? - Ficar, penso eu.


english: Ella's stepmother dismissed the household.

non_english: Маќеата на Ела ги отпушти одржувачите на домаќинството.


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Vi tager også ad notam, at spørgeren har klappet ad kommissærens svar.


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Olen sitä mieltä, että laatimissanne elintarviketurvallisuusviranomaista koskevissa periaatteissa tunnustetaan tosiseikat.


english: I hope you agree this is a powerful story.

non_english: Upam, da se strinjate, da je to mogočna zgodba.


english: It was released under a Creative Commons 2.5 license as part of the iSummit 2006 DVD.

non_english: Fue lanzado bajo una licencia Creative Commons 2.5 como parte del iSummit 2006 DVD.


english: What is the situation today?

non_english: Cum stau lucrurile astăzi?


english: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.

non_english: Fatal tolkingsfeil i fila «%s»: Dette er ikkje ei fargeovergangsfil for GIMP.


english: But if one went beyond trying to predict the occurrence of earthquakes to predicting the extent of the damage, one could surely devise a long list of contributing factors – including even political, financial, and insurance factors – that resembles the list of factors that caused the global economic crisis.

non_english: Но если выйти за рамки попыток предсказать землетрясение, а предсказать размер ущерба, можно было бы с уверенностью разработать длинный список способствующих факторов – включая политические, финансовые факторы и страховку – которые напоминают факторы, которые стали причиной глобального экономического кризиса.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: רעיונות, שפה, אפילו הביטוי "זה לזה" כבר לא הגיוני."


english: So difficult was the question that no one could answer.

non_english: तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाही त्याचं उत्तर देता आलं नाही.


english: Well, but what about the money?

non_english: Jó, de mi van a pénzzel?


english: Everyone in the quarter's been talking about you.

non_english: Jeder aus dem Viertel redet von dir.


english: And nearing the limit of our most powerful microscopes, single carbon atoms.

non_english: اور ہمارے طاقتور ترین مائیکروسکوپ کی حد کو چھوتے ہوئے، کاربن کے انفرادی ایٹم ہیں-


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: מה אתה מעדיף, ים או הרים?


english: But I can give you a few examples.

non_english: ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဥပမာ နည်းနည်း ပေးနိုင်ပါတယ်။


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Pavisam skaidri sakot: Parlaments stingri aizstāv Kopienas risinājumu Galileo projektam un vispārējā kontekstā gaida jaunus priekšlikumus no Komisijas.


english: Following the pseudocopulation the insect carries the pollen mass and transports it inadvertently to another flower of the same species.

non_english: Pärast pseudokopulatsiooni võtab putukas minnes märkamatult kaasa õietolmu ja viib selle teisele sama liiki õiele.


english: And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

non_english: Lisaks sellele on igasuguseid ühendeid ja elemente, mida on võimalik eraldada, nagu fosfaate, mis on vaja kõrbepinda tagasi panna, et see viljakaks muuta.


english: They are quick to insist on driving the family car, to plead for permission to have after -  school jobs, to want their own spending money.

non_english: พวก  เขา  รบเร้า  อย่าง  ไม่  รอ  ช้า  ที่  จะ  ขับ  รถ  ของ  ครอบครัว เร่ง  ร้อง  เพื่อ  ได้  การ  อนุญาต  ทำ  งาน  หลัง  เลิก  เรียน หรือ  คะยั้นคะยอ  เพื่อ  มี  เงิน  ใช้  เป็น  ของ  ตัว  เอง.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: 为什么不吃昆虫呢？首先，什么是昆虫？


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: Está concentrado en esta hiena y la va a atrapar.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Các thành phố sẽ  không năng lượng và thức ăn


english: * Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: * Amsal 22: 3 memperingatkan, ” Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri, tetapi orang yang kurang berpengalaman berjalan terus dan pasti menderita hukuman. ”


english: I'm going to talk instead about something far more interesting than dates of birth or cube roots -- a little deeper and a lot closer, to my mind, than work.

non_english: Sebaliknya, saya akan berucap mengenai sesuatu yang jauh lebih menarik daripada tarikh lahir atau punca kuasa tiga -- lebih bermakna dan lebih hampir, pada pendapat saya, dari kerja.


english: Let's do the impossible, on a poster painted by students on USP's headoffice.

non_english: Façamos o impossível, em cartaz pintado por estudantes no prédio da reitoria da USP.


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: No es probable que lo haya comido si no ha visitado un país donde se cultiva, porque no es una fruta muy conveniente para la exportación.


english: He cleared the street of chestnuts.

non_english: Han rensade gatan på kastanjer.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Aquí tengo una pequeña bellota que recolecté durante el recorrido en el camino a principios de año.


english: I'll see you later.

non_english: Heite ver máis tarde.


english: I thought he was coming.

non_english: Ես կարծում էի, որ նա գալիս է:


english: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s

non_english: buri UMUNSIICYUMWERU S in Ukwezi S Na ku Itariki S buri Umwaka ku buri UMUNOTA hagati S Na S


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: С одним я здесь соглашусь -- это с тем, что понимание процедур и процессов очень важно.


english: Nevertheless, most parents simply want the best for their children.

non_english: Avšak väčšina rodičov prosto chce pre svoje deti to najlepšie.


english: It helps me get a feel for the business atmosphere of a city.

non_english: Это помогает мне почувствовать бизнес-атмосферу города.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: 文字通りの意味は 「考えすぎ」です


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Pochádzajú odtiaľ tri z obetí požiarov.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Поэтому пожалуйста, в следующий раз, когда вы пойдете на концерт, просто позвольте вашему телу раскрыться, позвольте вашему телу быть резонатором.


english: In El-Mahala, a large industrial and agricultural city, there were reports on Twitter of police thugs destroying public property in El-Shoon square and of further clashes between citizens and police.

non_english: Na Tviteru je bilo izveštaja o policiji i siledžijama koji su uništavali javnu imovinu na El-Shoon trgu kao i o sukobima između građana i policije u El-Mahala, velikom industrijskom i poljoprivrednom gradu.


english: 31 ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: 31 ’ Dunia Kita Akan Berubah ’


english: When did you get to London?

non_english: Când ai ajuns la Londra?


english: No, I'm okay. Thank you.

non_english: نه من مشکلي ندارم متشکرم


english: My husband and I spent almost four years living in Tehran where we struggled with day-to-day issues, the problems of running a small business, and got to know his family better (he had spent his entire adult life in the Netherlands and in the US and had not seen the bulk of his family for almost 22 years before we went to Tehran).

non_english: Mi esposo y yo pasamos casi cuatro años viviendo en Teherán, donde lidiábamos con situaciones del día a día, los problemas de gerenciar una pequeña empresa y el aprender a conocer mejor a la familia de su esposo (él había pasado toda su vida adulta entre los Países Bajos y los Estados Unidos y no había visto a la mayor parte de su familia en 22 años antes de irse a Teherán).


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: La Commissione è disponibile a vagliare la possibilità di un corso introduttivo sulle pari opportunità e lo sviluppo nel contesto dei corsi cosiddetti di reclutamento del nuovo personale, cosa che è stata fatta, anche se, lo ammetto, non regolarmente.


english: In Africa, very few people borrow money for such purchases.

non_english: В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Инээд) Чарльз Дарвин "Зүйлийн үүсэл"-дээ эволюцийн онолыг дэвшүүлэхээс гадна нүүрний хариу үйлдлийн онолыг  мөн дэвшүүлсэн байдаг.


english: According to a recent assessment by the UN Framework Convention on Climate Change, global financial flows for mitigation and adaptation measures amounted to $340-650 billion in 2011-2012.

non_english: Volgens een recente schatting van de UN Framework Convention on Climate Change (VN-raamwerkconventie over klimaatverandering) bedroegen de mondiale geldstromen voor verzachtings- en aanpassingsmaatregelen in 2011-'12 $340-650 mrd.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Nous serons capables d'observer  le cerveau des enfants au moment où  ils éprouvent une émotion, au moment où  ils apprennent à parler et à écrire, au moment où  ils résolvent un problème mathématique, au moment où ils ont une idée.


english: The book Europe — A History, by Norman Davies, comments: “The speed of its collapse has exceeded all the other great landslides of European history, ” and“ it happened through natural causes. ”

non_english: નોરમન ડેવીશનું પુસ્તક, યુરોપનો ઇતિહાસ (અંગ્રેજી) કહે છે: “યુરોપના ઇતિહાસમાં બીજા દેશોની પડતી થઈ એના કરતાં સોવિયેત યુનિયનની સૌથી ઝડપી,... અને એ સારા કારણથી પડતી થઈ. ”


english: Like Mahatma Gandhi said, “you must be the change you wish to see in the world.”

non_english: Como dijo Mahatma Gandhi, “debes ser el cambio que deseas ver en el mundo”.


english: Is your school in this town?

non_english: Está a túa escola nesta cidade?


english: If it is, when do you think you will realize it?

non_english: Si lo es, ¿cuándo creen que la alcanzarán?


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Ce rapport est excellent et nous devrions tous l'en féliciter.


english: I've already waited two hours. I can't wait any longer.

non_english: Saya sudah menunggu selama dua jam. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.


english: I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results.

non_english: آپ ذرا ایسے ٹیچر کے بارے میں سوچیے جو روزانہ جب کلاس میں آۓ تو اسکی سوچ اور خواہش یہ ہو کہ کاش وہ کسی اور علاقے میں پڑھا رہا ہوتا ، تو ظاہر ہے اس سوچ کا اس کلاس کے نتائج پر بہت گہرا اثر ہوتا ہو گا -


english: God damn you, you murdering whore!

non_english: Будь ти проклятий, вбивця чортiв!


english: What time will be right for you?

non_english: באיזו שעה יתאים לך?


english: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

non_english: Jag misstänkte att han ljög, men det kom inte som en överraskning.


english: West Germany ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 22.3%

non_english: Njemačka (SR) ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 22,3%


english: People recognize this.

non_english: Na ogół ludzie zdają sobie z tego sprawę.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: A hagyományos autó vásárlástól eljutottunk autó megosztó cégekig, mint a Zipcar és a GoGet, utazás megosztó oldalakig, a legújabbig, amely az egymástól való autóbérlés, ahol rendesen pénzt kereshetsz úgy, hogy bérbe adod az autót, mely naponta 23 órát nincs használva a szomszédodnak.


english: They hate themselves.

non_english: He inhoavat itseään.


english: So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah , and denies the truth when it comes to him ? Is not the destination of disbelievers in hell ?

non_english: በአላህም ላይ ከዋሸ እውነቱንም በመጣለት ጊዜ ከአስተባበለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው ? በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን ? ( አለ እንጅ ) ፡ ፡


english: Tell me, Major, how has the weather in lschl been?

non_english: Vertel my Majoor, hoe was die weer in Ischl?


english: They send text messages?

non_english: Šalju tekstualne poruke?


english: But if you think about it, if you have a lily pad and it just divided every single day -- two, four, eight, sixteen -- in 15 days, you'd have 32,000.

non_english: Penseu-hi, si tinguéssiu un nenúfar i cada dia es dividís... dos, quatre, vuit, setze, en 15 dies en tindríeu 32.000.


english: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

non_english: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.


english: Yet, the same source admits that despite this progress, global poverty “remains widespread. ”

non_english: لكن المصدر نفسه يعترف ان الفقر العالمي ، رغم هذا التقدم ، « لا يزال واسع الانتشار » .


english: She likes wine.

non_english: Της αρέσει το κρασί.


english: It catches me off-guard when someone famous retweets me, like UN ambassador UN Rice, or NFL player Chad Ochocinco.

non_english: Με πιάνει εξαπίνης όταν μου κάνει retweet κάποιος διάσημος, όπως η πρέσβειρα Rice των ΗΠΑ στον ΟΗΕ, ή ο παίκτης του NFL Chad Ochocinco.


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Noi socialisti rifiutiamo quest'idealizzazione liberale.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Vyšetření mladé ženy pomocí MRI je jako jet na nákup s hummer auťákem.


english: People were pushed to the Internet and successfully self-organized there.

non_english: Люди были вытеснены в интернет и там самоорганизовались.


english: There was an error running gdb: %s

non_english: 0ஜிடிபி(gdb) ஐ செயல் படுத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s


english: Click to edit the selected palette

non_english: પસંદ થયેલી પેલેટમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો


english: There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

non_english: એક રીવર્સસ્પીક.કોમ વેબ પૃષ્ઠ છે જ્યાં મેં આ સામગ્રી ડાઉનલોડ કરી છે.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: En halua nyt, hyvä esittelijä, hukata aikaa esittelemällä käsityksiäni liian yksityiskohtaisesti niiden yleisten seikkojen osalta, joihin parlamentti on jo yhtynyt.


english: Both girls have blue eyes.

non_english: दोन्ही मुलींकडे निळे डोळे आहेत.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Hò reo) Thông điệp thứ ba: đừng bỏ trước khi bạn rời đi.


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Táto správa na to poskytuje vynikajúci základ.


english: Enables all non-behavioural debug options

non_english: Activa todas as opcions de depuración sin comportamiento


english: You know what you need to do!

non_english: Mày biết mình cần làm gì!


english: His 60-point plan included reforms of fiscal policy and the financial sector that would set market interest rates on loans and deposits, permit some private-investor participation in state-owned enterprises, increase the role of small and medium-size enterprises, loosen labor restrictions, and introduce property taxes to boost revenue for local authorities.

non_english: Zijn 60-puntenplan omvat hervormingen van het fiscaal beleid en de financiële sector die marktconforme rentetarieven op leningen en deposito’s opleggen, enige particuliere investeringen in staatsbedrijven toestaan , de rol van kleine en middelgrote bedrijven groter maken, arbeidsrestricties minder streng maken en belasting op bezit invoeren om de inkomsten van de plaatselijke autoriteiten te vergroten.


english: Nothing could be more useful than a copying machine.

non_english: Nie ma rzeczy bardziej pożytecznej niż kopiarka.


english: Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate. Lack of grassroots support might lead to rejection of the constitution in countries like Britain, where referenda have been promised before the new arrangements come into force.

non_english: أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال. فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. ويخشى بعض الأوروبيين أن يؤدي الدستور إلى تمكين الهيئات التشريعية من الشروع في تنفيذ عملية التكامل إلى حد أبعد وأسرع مما قد يتحمله الرأي العام في الدول الأعضاء. والافتقار إلى تأييد رجل الشارع العادي في أوروبا قد يؤدي إلى رفض الدستور في دول مثل بريطانيا التي حصلت على وعود بالسماح لها بإجراء استفتاءات عامة قبل تنفيذ الترتيبات الجديدة.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Звали су ме Ентони док сам одрастао.


english: Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ


english: But why, then, did my director keep repeating over me as I lay there bleeding, “Nothing happened ”?

non_english: Ali, zašto je, dok sam ležala ovdje oblivena krvlju, moj umjetnički voditelj stalno govorio: “Ništa se nije dogodilo! ”?


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: أو: "والدتك مريضة جدًا.


english: German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister David Cameron were concerned enough to join with Turkey’s President Abdullah Gül and Indonesia’s President Susilo Bambang Yudhoyono in appointing Peter Sutherland and me as Co-Chairs of a High-Level Trade Experts Group in November 2010.

non_english: Il Cancelliere tedesco Angela Merkel ed il Primo Ministro britannico David Cameron sono arrivati addirittura ad appoggiare il Presidente turco Abdullah Gül ed il Presidente indonesiano Susilo Bambang Yudhoyono nella decisione di nominare me e Peter Sutherland come co-presidenti dell’High-Level Trade Experts Group nel novembre del 2010.


english: There were no more coffee times.

non_english: Tiada lagi masa untuk minum kopi.


english: Be it housework, schoolwork, or secular work  — whatever is threatening you with burnout —  delegate work where you can.

non_english: Olgu see kodu - või koolitöö või mõni ilmalik töö — kus iganes võib läbipõlemine sind ähvardada —, jaga töökohustusi, kui vähegi võimalik.


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: Les nations et les tribus trouveront -  elles un jour une espérance commune assez puissante pour supprimer tous les litiges qui les divisent à l’heure actuelle?


english: If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;

non_english: U nedostatku informacija smatra se da televizor nije umrežen televizor.”;


english: The Free Kareem campaign is sending $100 a month to jailed Egyptian blogger Kareem Sulaiman, who has been sentenced to four years in prison for defaming Islam and insulting Egyptian president Hosni Mubarak.

non_english: کمپین حمایت از کریم ماهی صد دلار برای حمایت از بلاگر زندانی مصری کریم سلیمانی به زندان می فرستد. وی به چهار سال زندان محکوم شده است


english: Some youths may feel unworthy to be God’s friend

non_english: Някои младежи може да се чувствуват недостойни да бъдат приятели на Бога


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Bárminemű félreértést kizáróan szeretném leszögezni, hogy a strukturális alapok és a vidékfejlesztés végrehajtásáról szóló nyilatkozat fontos volt számunkra, és felkérnénk a Bizottságot, hogy a lehető legsürgősebben nyújtsa be az elért eredményekről szóló jelentést, mert a tagállamok és a régiók nagyon is jogosan elvárják, hogy a kérdéses programokat késedelem nélkül hajtsák végre.


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.

non_english: Elintarviketurvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään kattava valikoima toimia EU:n nykyisen elintarvikelainsäädännön täydentämiseksi ja uudistamiseksi.


english: You too can be a part of that international unity and peace.

non_english: Şi dvs. vă puteţi bucura de această unitate şi pace internaţională.


english: This is shown in the end of the movie, in the scene where one Fiesta is transformed into a field that is on fire and its save by “people from different ethnicities”.

non_english: Што го покажува и самиот крај на филмот во која впечатлива е сцената каде една фиеста се претвора во ливада која гори и ја спасуваат “луѓе од повеќе етникуми”.


english: I was starting to think I'd done something wrong by bringing him back home.

non_english: Pomislio sam da sam pogrešio što sam ga doveo kući.


english: Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

non_english: Rezero mantén o equilibrio medindo constantemente o seu ángulo de cabeceo cun sensor.


english: You can see, there still is a little bit of a legibility problem there.

non_english: Kalian dapat lihat bahawa terdapat sedikit masalah kebolehbacaan disitu.


english: Charlie was a mere child when I saw him last.

non_english: मैंने पिछली बार जब चार्ली को देखा था वह एक छोटा सा बच्चा था।


english: No. The Vietnamese guy...

non_english: Ne, tas vietnamietis...


english: She's desperately poor.

non_english: Sie ist unglaublich arm.


english: “ THE leaders of the seven most industrialized democracies today open their summit conference... to find a way out of the deepening world oil crisis, ” reported the “Mainichi Daily News. ”

non_english: „ ПРОВІДНИКИ сімох найбільш індустріальних демократій сьогодні відкривають їхню конференцію голів урядів... щоб знайти якийсь вихід з погіршаючої світової нафтової кризи ”, рапортував журнал Mainichi Daily News ”.


english: What is so funny?

non_english: Çka është kjo qesharake?


english: Rising costs are fueling anxieties among consumers.

non_english: Растящите цени подхранват тревогата на потребителите.


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: Jonckheerin mietintö herätti talous- ja raha-asioiden valiokunnassa kiivasta väittelyä markkinoiden toiminnasta.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Satu gram emas harganya 30 euro.


english: That is, tomorrow is already time for him to be drafted into the army, to defend the country, to be trusted with tanks and rockets, but a week before that, he was not yet trusted with stepping beyond the threshold of his house after 10 PM.

non_english: Pun, esok hari sudah saatnya bagi anak muda itu untuk wajib militer, untuk membela negara, untuk dipercayakan dalam mengoperasikan tank dan roket, namun seminggu sebelum itu, ia tidak dipercaya untuk melangkah keluar menuju ambang pintu rumahnya setelah pukul 10 malam.


english: Your sense of humor is beginning to exert itself.

non_english: Ваше почуття гумору починає проявляти себе.


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: Det er, som om Rådet havde mere end ét ansigt og to hænder, og det, som den ene underskriver og erklærer, bagatelliserer den anden.


english: We are confident that if people do, they will find that the negative reports about the Witnesses are untrue, just as such reports about early Christians were also untrue.

non_english: Mēs esam pārliecināti: ja cilvēki tā rīkosies, viņi redzēs, ka negatīvās baumas par lieciniekiem ir nepatiesas, — tāpat kā nepatiesas bija nelabvēlīgās runas par agrīnajiem kristiešiem.


english: (Laughter) We can also do intelligent security systems.

non_english: (Смеа) Ќе градиме и паметен систем за безбедност.


english: A green banana is not ripe enough to eat.

non_english: Zaļš banāns nav pietiekoši nogatavojies, lai to ēstu.


english: You aren't yourself today.

non_english: Du er ikke deg selv i dag.


english: Don't interrupt our conversation.

non_english: Не прекъсвай разговора ни.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: Det rette svar finder vi i Bibelen: „[Jehova] skabte jorden i sin vælde, grundfæstede jorderig i sin visdom, og i sin indsigt udspændte han himmelen.“ — Jer.


english: People have no idea about the shit storm that's about to go down.

non_english: Orang tidak tahu tentang badai sialan yang akan turun itu.


english: Nonetheless, Cartes mainly chose men and women with no political background though their work was recognized in the private sector or in their areas of experience.

non_english: با این وجود، کارتس مردان و زنانی را برای کابینه خود انتخاب کرد که دارای سابقه سیاسی نیستند و بیشتر در بخش خصوصی و یا حوزه کاری خود شناخته شده هستند.


english: “This is the will of the God and we don’t know when will it happen, but it will definitely happen,” he said.

non_english: "यह भगवान की इच्छा है और हम नहीं जानते कि यह कब होगा, लेकिन यह निश्चित रूप से होगा," उन्होंने कहा।


english: How shall we deal with this problem?

non_english: Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?


english: The commenter’s reaction about the premature unveiling of the flag was the same sentiment of the opposition.

non_english: Reakcija komentatora o preranom otkrivanju zastave je bila ista kao osećanje opozicije.