english: In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.

non_english: In der Vergangenheit wurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Länder getragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.


english: What do you want now?

non_english: O que você deseja agora?


english: KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.

non_english: KolourPaint មិនអាចបិទភ្ជាប់មាតិការបស់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់បានឡើយ ដោយសារតែបាត់ទិន្នន័យមួយចំនួន & # 160; ។ ជាធម្មតា ករណីនេះកើតឡើងនៅពេលដែលកម្មវិធីដែលទទួលខុសត្រូវខាងមាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ត្រូវបានបិទ & # 160; ។


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: At man, faktisk, ikke kunne have et velfungerende demokrati hvis borgerne ikke fik en god informationsstrøm, at aviserne var afgørende, fordi de opførte sig som filteret, og så udviklede journalisternes etik sig.


english: laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector

non_english: li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib


english: Increase the work of the Labor Inspectorate and detect the actual cases of hidden employment, or the proclaimed issue of working without contracts or not paying of social security contributions…

non_english: Intensificați munca Inspectoratului Muncii si detectați cazurile reale de angajări ascunse si ilegale sau munca fără contract și neplata contribuțiilor sociale


english: Can the earth accommodate from two to three times the present population?

non_english: Poate pămîntul găzdui dublul sau triplul populaţiei actuale?


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: И в момента, когато открихме този леопард, ние осъзнахме, че трябва да продължим. И така, в основни линии останахме с този леопард през следващите четири години и половина -- следвайки я всеки ден, започнахме да я опознаваме, нейните индивидуални черти и наистина да а познаваме.


english: Even the utility of fighters in international operations is being doubted.

non_english: Même l'utilité des chasseurs dans les opérations internationales est mise en doute.


english: Today, France imports 95 percent of the mustard seed it needs, and 80 percent of that comes from Canada.

non_english: Mūsdienās Francija importē 95 procentus tai vajadzīgā sinepju sēklu daudzuma; 80 procenti šī apjoma tiek ievesti no Kanādas.


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Hr. formand, vil en europæisk offentlig anklager kunne afskaffe fodboldsvindelen med EU-midler?


english: There were ten eggs in all.

non_english: Hi havia deu ous en total.


english: The title of the piece: “Blogs Celebrate Their 10 Year Anniversary and Keep Growing”

non_english: Le titre de l’article: « Les blogs célèbrent leur dixième anniversaire et continuent leur croissance».


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Gambar di hlm. 23]


english: Horton, who ended his postings after being shortlisted for the award, donated his prize to the Police Dependants' Trust.

non_english: Horton, mengakhiri postingnya dinyatakan sebagai salah satu calon penerima penghargaan, menyumbangkan penghargaannya kepada Wali Polisi Dependen.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Така че бях изпратена на всякакви безразборни позиции, позиции, на които другите казваха не.


english: The key is to capture the window of opportunity for industrialization arising from the relocation of light manufacturing from higher-income countries.

non_english: Ключом является попадание в окно возможности проведения индустриализации, которое возникает из-за переноса легкой промышленности из стран с высоким уровнем дохода.


english: Something Better Than Fame

non_english: Համբավից ավելի թանկ բան


english: Hmuu Zaw, an officer at the president's office, assured the public that government armed forces would protect local Rakhines from terrorists.

non_english: Hmuu Zaw, en av presidentens nära anställda, försäkrade allmänheten om att regeringens beväpnade styrkor skulle skydda Rakhine-befolkningen från terrorister.


english: So we made this box, and we tested it again and again and again, and we're going through multiple iterations to do these things.

non_english: આ રીતે અમે ડબ્બો બનાવ્યો  અને ફરી ફરીને તેના પ્રયોગ કર્યા અને હાલમાં તેનાં વિવિધ સ્વરૂપના પ્રયોગ ચાલુ છે.


english: No one is talking about a new EU competence here, only a better application of a competence.

non_english: Nikt nie mówi tu o nowej kompetencji UE, tylko o lepszym wykorzystaniu kompetencji.


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: Het is dan ook van essentieel belang dat de debatten die de Raad over de ontwikkeling van Europol en Eurojust houdt, gelijktijdig verlopen, zodat ook de conclusies op hetzelfde moment getrokken worden.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Но това е и което откриваме, когато отидете в тези градчета в Близкия Изток, и където очаквате враждебност, а срещате най-страхотното гостоприемство, и всичко това, свързано с Авраам. "В името на отец Авраам, нека ви предложа храна."


english: You may take the book if you can read it.

non_english: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn biết đọc nó.


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Arvoisa puhemies, neuvosto, ja itse sanoisin, että erityisesti puheenjohtajavaltio Portugali, on erittäin tietoinen niiden ongelmien merkityksestä, joihin parlamentin jäsen kohdisti kysymyksensä, ja haluan sanoa, että kohdistamme aina kaiken huomiomme yhteisön maaseutualueiden kehitystä koskeviin politiikkoihin.


english: The palace has a tall tower.

non_english: Het paleis heeft een hoge toren.


english: The people who call on you with this magazine  — Jehovah’s Witnesses.

non_english: वे लोग जो आपके पास इस पुस्तिका के साथ आते हैं — यहोवा के गवाह ।


english: He was the one who brought the police, who promptly arrested Fatima, a schoolteacher, when she “violated the law” by saying she would not relinquish custody of their child.

non_english: הוא קרא למשטרה, שמיד עצרה את פאטימה, מורה במקצועה, כשזו ״הפרה את החוק״ כשאמרה שהיא לא תוותר על משמורת על בנה.


english: She starts leaning back.

non_english: Тя започва да се отдръпва.


english: I meant it as a joke.

non_english: मैंने तो मज़ाक समझकर बोला था।


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Jedna z věcí která té akci pomohly bylo to, že ze dvou neziskovek jsme se rozrostli na tisíce, v 90 zemích po celém světě, a pracovali jsme spolu na zákazu min.


english: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.

non_english: Este reflejo ha dejado a Zimbabwe prácticamente sin periodismo, con sólo la prensa extranjera intentando hacer que el Presidente Robert Mugabe rinda cuentas de sus actos.


english: I visited Romania a few years ago.

non_english: Am vizitat România acum câțiva ani.


english: You hurry, you get where you're going, but you get there alone.

non_english: Anda bergegas. Anda akan sampai ke tempat tujuan, namun sendirian.


english: You haven't read it.

non_english: Ти його не читав.


english: You must help her.

non_english: Du måste hjälpa henne.


english: It is truly a tragedy and a revelation of the chaos gripping the nation.

non_english: Es ist wirklich eine Tragödie, und es offenbart das Chaos, dass diese Nation ergriffen hat.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: A ak ste dnes v tejto miestnosti, mnohí z nás vyrástli vo svete, kde sa dodržovali základné ľudské práva. A prekvapivo, stále žijeme vo svete, kde ich niektoré ženy nemajú.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Mislim, da je razlog za to, v bistvu, spet potrebno poiskati v pojmu civilizacijske države.


english: Don't worry. I'll take care of you.

non_english: لا تقلق. أنا سأعتني بك.


english: Some of these catastrophes — such as wars, famines, and epidemics — have in whole or in part been caused by the greed, foolishness, and cruelty of humans.

non_english: Một số những đại họa này — chẳng hạn như chiến tranh, đói kém và dịch lệ — một phần hoặc hoàn toàn là do sự tham lam, ngu dại và tàn nhẫn của con người gây ra.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Ik zou je liever even in privé willen spreken.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: . (ES) Arvoisa puhemies, haluan tehdä hyvin selväksi, että komissio pitää ilman muuta parlamentin päätöksiä mahdollisimman suuressa arvossa, ja sen myötä arvostaa myös esityslistaa.


english: Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices

non_english: Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi


english: Look, maybe I was wrong.

non_english: Ehkä olin väärässä.


english: - Have a little respect.

non_english: -Imej malo spoštovanja.


english: Can I help you?

non_english: אני יכול לסייע לך?


english: Barrande did notice that the bodies of many animals were in different stages of development.

non_english: لاحظ بَراند ان اجسام الكثير من الحيوانات كانت في مراحل مختلفة من النمو .


english: - What are you thinking?

non_english: Apa yang kau pikirkan?


english: Why not have a similar Court (in the Congo) that would prosecute all the people involved in the conflict: rebels, rebel leaders, individuals involved in illegal mining etc?

non_english: কেন কঙ্গোতে একই ধরনের কোর্ট থাকবে না যেটা শাস্তি দেবে যারা সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল: বিদ্রোহী, তাদের নেতা, অবৈধ খনিতে কাজ করা ব্যক্তি ইত্যাদি সবাইকে?


english: We sent for a doctor.

non_english: Kutsuimme lääkärin.


english: I thank you very much.

non_english: Ju falenderoj shumë.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Je gagne ma vie avec la philosophie de l'art et l'esthétique en fait.


english: @O_El_Hyani: "If you can't convice them, confuse them" #makassib

non_english: @O_El_Hyani: "Nëse nuk mund t'i bindni, atëherë hutoni ata" #makassib


english: I'm looking for a hat to match a brown dress.

non_english: 갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.


english: My name is Ricardo.

non_english: El meu nom és Ricardo.


english: Specify local time in the input file.

non_english: Кіріс файлда жергілікті уақытын келтіріңіз.


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Nende järjepidevuse tagamiseks peame ühtse turu arendamisega edasi liikuma.


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: Aquests dos són taxistes."


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: See on kava, mille alusel Euroopa peab tegutsema meie enda ja ka tulevaste põlvkondade huvides.


english: Let us examine the facts and see what the Bible has to say on the matter.

non_english: Нека разгледаме фактите и да видим какво има да ни каже Библията по въпроса.


english: Get him out of the sun.

non_english: Onu güneşten çıkartın.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: 깃을 깍는 방법에 대해 배우는 것을 쓰는 기본인것인가?


english: It's a really compelling argument that maybe the Tarahumara are doing exactly what all of us had done for two million years, that it's us in modern times who have sort of gone off the path.

non_english: És una tesi colpidora, potser els tarahumares fan el que havíem fet més de 2 milions d'anys. Que és ara, que ens hem desviat del camí.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: lentoihmiset, pesuihmiset lamppuihmiset ja tuli-ihmiset.


english: Similarly, Jesus said: “Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. ” — Matthew 5: 5, King James Version.

non_english: Dengan nada serupa, Yesus berkata, ” Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi. ”  — Matius 5: 5, Terjemahan Baru.


english: You see them on the mountains up there.

non_english: Դուք տեսել եք նրանց սարերի վրա։


english: Couldn't save attachment “%s”: %s

non_english: Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s


english: The head of the union compared the help of 25 Czech army doctors to the occupation of Czechoslovakia by the Warsaw Pact forces in 1968.

non_english: 25 tjekkiske militærlæger kom Slovakiet til undsætning, hvilket lederen af fagforeningen sammenlignede med Warszawa-pagt-styrkernes besættelse af Tjekkoslovakiet i 1968.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Tiếng cười) Đó là cách mà nhiều người cảm nhận về sự nhận thức.


english: (Laughter) (Applause) There's no question that technology is changing the way we court: emailing, texting, emojis to express your emotions, sexting, "liking" a photograph, selfies ...

non_english: (હાસ્ય) (અભિવાદન) અહીં કોઈ પ્રશ્નજ નથી અાવતો, કે ટેકનોલોજી આપણી માનસીક વૃતી બદલી શકે છે: ઇમેઇલ, ટેક્સ્ટિંગ ચિત્ર (આઇકોન) ભાવ વ્યક્ત કરવા, લૈંગિક, ફોટોગ્રાફની પસંદગી, સૅલફી ...


english: Such an act of horrendous terrorism was done by issuing a 'fatwa' (religious decree).

non_english: Denne skrækkelige terrorhandling blev ført ud i livet ved at udstede et 'fatwa' (religiøst dekret).


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Y al acercarme más y más, de hecho grité.


english: I would like to remind those who opposed the European project in Ireland that many countries around the world are now using Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and exploiting the confusion over its possible or perceived repercussions to win over new contracts at the expense of Ireland.

non_english: Aş dori să le amintesc celor care s-au opus proiectului european în Irlanda că multe ţări din lume se folosesc acum de respingerea de către Irlanda a Tratatului de la Lisabona şi exploatează confuzia cu privire la repercusiunile posibile sau percepute ale acesteia pentru a câştiga contracte noi în detrimentul Irlandei.


english: I was the oldest of four children, and our parents saw to it that we attended church regularly.

non_english: Unë isha më i madhi i të katër fëmijëve dhe prindërit tanë siguruan që ne të merrnim pjesë rregullisht në kishë.


english: Some of the strongest antiwar literature comes from the military itself, such as Major General Smedley D. Butler.

non_english: Entre as mais fortes argumentações anti-guerra estão vozes militares, como a do General Smedley D. Butler.


english: Whose bag is this?

non_english: ही कोणाची पिशवी आहे?


english: Betty, in her 40 ’ s, found herself in the situation of balancing motherhood and a career, trying to fulfill both roles to perfection.

non_english: Betty, kel aastaid üle 40, püüdis leida oma elus tasakaalu emarolli ja karjääritegemise vahel, püüeldes mõlemas täiuslikkusele.


english: I was very inclined to nationalism and didn’t want my sister to get involved with these people.

non_english: Mal som silné nacionalistické cítenie a nechcel som, aby sa sestra zaplietla s tými ľuďmi.


english: Or have they taken to them protectors apart from Him? But God -- He is the Protector; He quickens the dead, and He is powerful over everything.

non_english: (நபியே!) அவர்கள் அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களா? ஆனால் அல்லாஹ்வோ அவன் தான் பாதுகாவலனாக இருக்கின்றான், அவனே இறந்தோரை உயிர்ப்பிக்கிறான் - அவனே எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.


english: Why are you so happy?

non_english: Mengapa anda begitu gembira?


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.


english: Look here

non_english: මේ බලන්නකෝ...


english: We're going to buy ourselves a car.

non_english: Mi si bomo kupili avto


english: You don't have to come here every day.

non_english: Du måste inte komma hit varje dag.


english: This, in our view, is a major problem relating to soft law.

non_english: See on meie arvates peamine soovituslike õigusaktidega seonduv probleem.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Parlamentets talman fick oss att känna att den tid vi förfogar över är mycket kort och därför föreslår vi, jag och min kollega från justitiedepartementet, att vi objektivt besvarar alla frågor som ställs här, under mötet med det parlamentariska utskottet där vi kommer att närvara nästa vecka.


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

non_english: De même, il importe que les gouvernements européens redoublent d’efforts pour renforcer le sentiment de partage d’une histoire et de valeurs européennes.


english: I looked for the key.

non_english: Έψαξα για το κλειδί.


english: Tom likes to start his day with a full-body loofah salt scrub.

non_english: Του Τομ του αρέσει να ξεκινάει την μέρα του τρίβοντας με άλατα όλο του το σώμα.


english: If you manage to ignore the anaconda’s malevolent - looking glare and take a good look at its red - striped head, you will see that it has remarkable features.

non_english: اگر آپ ایناکونڈا کی غضبناک آنکھوں کو نظرانداز کر کے اُسکے سُرخ دھاری‌دار سر کو بغور دیکھ سکیں تو آپ دیکھیں گے کہ اسکا ناک‌نقشہ بہت ہی خوبصورت ہوتا ہے ۔


english: Nurmat Nadyrbekov sent a letter to Vecherny Bishkek newspaper’s editorial, arguing for the need to build mini HEP stations throughout the republic:

non_english: Nurmat Nadyrbekov napsal dopis do redakce novin Večernyj Biškek, ve kterém se zasazuje o postavení mnoha malých vodních elektráren napříč celou republikou:


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.


english: Have you ever visited Rome?

non_english: Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?


english: Arbitration clause

non_english: Il-klawżola ta' l-arbitraġġ


english: - We gotta do something.

non_english: We moeten wat doen.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Včasih lahko nekaj predelam samo tako, da napišem pesem.


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: La farò con la condizione di essere pagata.


english: in the case of a product containing pyridaben as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2015 at the latest; or

non_english: fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-piridaben bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ April 2015; jew


english: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.

non_english: (BG) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, criza gazului în care se regăseşte Europa la începutul anului 2009 capătă rapid proporţiile unui dezastru pentru Bulgaria, care nu are o alternativă pentru aprovizionarea cu gaz.


english: Solana Larsen, GV managing editor, who presented Global Voices at re:publica 2011 "in an auditorium that holds more than 1000 people!" reckons:

non_english: Solana Larsen, redaktore e GV-së, e cila mbajti prezantim për Global Voices në re:publica 2011, në "auditorium me mbi 1000 njerëz!" konsideron se:


english: We restarted from our strengths, and at the same time we restarted from his strengths.

non_english: ہم نے اپنی قوتوں سے پھر شروع کیا، اور ساتھ ساتھ ہم نے اس کی قوتوں سے پھر شروع کیا-


english: A recently renovated farmhouse of 1800 welcomes you on the hills of monferrato. at your disposa...

non_english: Una granja recientemente renovado de 1800 le da la bienvenida en las colinas de monferrato. pon...


english: You may catch sight of our house from the train.

non_english: می توانی خانه ما را از قطار ببینی.


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Ik hoop - en bedank de heer Monti daarvoor - dat de nieuwe regelgeving vanuit economisch oogpunt zo breed mogelijk zal worden opgezet en de sociale functie van de markt behouden zal blijven.


english: So, now what?

non_english: پس ، حالا چی؟


english: You should go back to bed now.

non_english: Ar trebui să te întorci în pat acum.


english: Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008-2009.

non_english: Prima della crisi, le banche si occupavano spesso della vendita di bond governativi esteri, ma nel biennio 2008-2009 hanno notevolmente incrementato l’acquisto di tali titoli di Stato.


english: Rehearsal in 20 minutes?

non_english: Repetisie oor 20 minute?


english: And he was like, "You're the writer, kid."

non_english: O jis tipo - " Na, tu rašytojas, vaikine"


english: Source: Eastern Diocese of the Armenian Church of American As for the upcoming days, several events from concerts to conferences are planned to commemorate the Genocide.

non_english: Kaynak: Amerika Ermeni Batı Kilisesi Topluluğu Önümüzdeki günler için, soykırımın anı töreni için konserlerden konferanslara çeşitli etkinlikler planlandı.


english: It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.

non_english: Όταν δεν απάντησε στις κλήσεις μου, ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο.


english: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.

non_english: Der er imidlertid også en ting, der bekymrer mig, nemlig at resultaterne er alt for få på trods af de gode og oprigtige hensigter fra Den Europæiske Unions side.


english: Outside Africa, there are only a few hundred lions surviving in the wild today.

non_english: Ngày nay, ngoài Phi Châu, chỉ còn vài trăm sư tử sống sót ở vùng hoang vu.


english: Will you lend me your knife?

non_english: Půjčíš mi svůj nůž?


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: e vengono preparati nelle maniere piu' interessanti.


english: Unknown argument '%s'

non_english: অজ্ঞাত তৰ্ক '%s'


english: Shortly thereafter he developed a hernia from lifting heavy boxes, and not long after it was repaired he got another hernia in exactly the same manner.

non_english: Kort tid efter fik han brok fordi han løftede nogle tunge kasser, og ikke så snart var han blevet rask før han igen fik brok på præcis samme måde.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Senza dubbio renderemo così un servizio all' opinione pubblica europea, signor Presidente, e grazie ai risultati ottenuti potremo in parte riguadagnare e riacquistare ciò che, evidentemente, abbiamo perduto negli ultimi anni.


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Wir brauchen Wettbewerb um die geringste Arbeitslosigkeit, um eine ausgefeilte Gesundheitsversorgung, um soziale Gerechtigkeit, um hohe soziale Standards, und wir brauchen natürlich auch - das sind volkswirtschaftliche Wettbewerbskriterien - den betriebswirtschaftlichen Wettbewerb: höchste Qualität der Produkte, gleiche Marktzugangsbedingungen aller Unternehmen, umweltfreundliche Produkte.


english: In their research, they analyzed mobile phone practices among Palestinian teenage girls in Israel.

non_english: Në kërkimin e tyre ata analizuan shprehitë e celularëve të adoleshenteve palestineze në Izrael.


english: Ninety-one people (and counting) have been killed and 323 injured in a wave of 17 different bomb explosions across Iraq tonight.

non_english: در موجی از اننفجار هفده بمب متفاوت، امشب در سراسر عراق نود و یک نفر (و هم‌چنان در حال شمارش) کشته شده و 323 نفر زخمی گشته‌اند.


english: Let's do this!

non_english: यह करते हैं!


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto?


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: Indija, ZDA, Indonezija, Brazilija -- vse so izrazito multirasne.


english: Bech explains that the events happening in Lebanon are a classical case of power shifts:

non_english: Bech explique que les événements se produisant au Liban sont un cas classique de changements de puissance:


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Ми обираємо, яким ШІ  буде в майбутньому.


english: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy. The disaster may produce some disproportionate supply-chain effects in autos and information-technology product lines such as flash drives, but any such disruptions would tend to be transitory.

non_english: إن النظرة الضيقة للتأثيرات الاقتصادية المترتبة على الكارثة هي أن اليابان لم تعد تشكل أهمية كبرى. فعلى أية حال، كان تباطؤ نمو الناتج الياباني إلى حد غير عادي طيلة عشرين عاماً سبباً في الانخفاض الحاد الذي سجله تأثير اليابان التراكمي على الاقتصاد العالمي ككل. وقد تفضي الكارثة إلى تأثيرات غير متناسبة على سلسلة الإمداد في خطوط إنتاج السيارات وتكنولوجيا المعلومات، ولكن أي انقطاع من هذا القبيل سوف يكون انتقاليا.


english: But milder forms of ground pollution are a problem that is widespread and growing.

non_english: No miernejšie formy znečistenia pôdy sú všeobecne rozšíreným problémom, ktorý stále narastá.


english: Let's eat lunch.

non_english: Хайде да обядваме.


english: Since its judgment in Seco and Desquenne & Giral, 17 the Court has taken the view that, as a general rule, Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, just as Community law does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means. 18 This caselaw of the Court is reiterated in the 12th recital in the preamble to Directive 96/71. 66.

non_english: Tõsi küll, Euroopa Kohus on tunnistanud alates oma 3. veebruari 1982. aasta otsusest Seco ja Desquenne & Giral 17, et põhimõtteliselt ei ole ühenduse õigusega vastuolus, kui liikmesriikide õigus või tööturu osapoolte vahelised kollektiivlepingud laienevad kõigile selles riigis kasvõi ajutiselt palgatööd tegevatele isikutele sõltumata nende tööandja asukohariigist; samuti ei keela ühenduse õigus liikmesriikidel asjakohaste vahenditega tagada nende eeskirjade täitmist. 18See Euroopa Kohtu kohtupraktika on võetud direktiivi 96/71 12. põhjendusse. 66.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Példát kell mutatnunk az adófizetőnek, a hétköznapi európai polgárnak, és bizonyítanunk kell, hogy vállaljuk a felelősséget a gazdasági ügyekért.


english: Begin lowercase conversion

non_english: Кіші әріпке айналдыруды бастау


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.


english: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.

non_english: Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.


english: Things appeared to go well for them; they apparently enjoyed peace and security.

non_english: Тэдний хувьд бүх юм амар тайван, аюулгүй сайхан мэт сэтгэгдэл төрсөн.


english: I am learning Georgian.

non_english: Ez gurcî fêr dibim.


english: ( a) How have some families chosen to adapt to the changing economic situation?

non_english: а) Зарим гэр бүлүүд ямар байдлаар өөрчлөгдөн хувьсах эдийн засгийн нөхцөлд дасан зохицдог вэ?


english: Turn this way.

non_english: Թեքվիր այս ուղղությամբ:


english: Repetition creates pattern.

non_english: Herhaling creëert een patroon.


english: The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.

non_english: Die Erweiterung der Union um neue Mitglieder bedeutet, dass es sogar noch mehr interne Differenzen geben wird, was wiederum bedeutet, dass eine weniger zentralisierte Politik gerechtfertigt ist.


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Il est donc nécessaire de continuer à limiter les aides d' État aux aides à la recherche, au développement, à la protection de l' environnement et aux cas de fermeture d' entreprises.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: Jumalan totuudesta on tullut hyvin tärkeä osa elämäämme, eikä kukaan pysty estämään meitä edistymästä edelleenkin yhtä hyvin. ”


english: She is Uganda's first female speaker of parliament.

non_english: وہ یوگنڈا پارلیمنٹ کی پہلی خاتون اسپیکر ہیں.


english: Tom is our friend.

non_english: ထောမ်က ငါတို့ သူငယ်ချင်းပါ။


english: One of several links in his post goes to a news story from 2009 that quotes the South Dakota attorney general for saying he has never read the original Ft. Laramie Treaty from 1868 that guaranteed ownership of the Black Hills to the Lakota, before it was eventually seized when gold was discovered there.

non_english: Uno dei numerosi link contenuti nel suo post rimanda a una notizia del 2009 dove si cita il Procuratore Generale del Dakota del Sud, il quale afferma di non aver mai letto l'originale Trattato di Fort Laramie del 1868 che garantiva la propietà delle Black Hills ai Lakota, prima che il territorio venisse usurpato quando vi fu trovato l'oro .


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Herr Präsident! In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich die von allen Berichterstattern geleistete Arbeit hervorheben und meine Zustimmung zu vielen, insbesondere von meinem Kollegen Jonckheer hier gesagten Dingen, zum Ausdruck bringen, wobei ich die übermäßige Häufung von Daten und die Notwendigkeit von Transparenz und eines sozioökonomischen Gleichgewichts der Beihilfen kritisch anmerken möchte.


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: Le groupe libéral a déposé 80 amendements en commission parlementaire et ils concernent tous les aides d'États.


english: You will have to think and behave differently.

non_english: Moral boš začeti drugače misliti in se drugače obnašati.


english: Kurdish food is very delicious and varied.

non_english: Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: 그러나 브랜다씨는, 그런 것들에도 굴하지 않고 그녀 앞의 도전을 보고 뻔하지 않은 새로운 해결책을 가지고 왔습니다. 꿀로부터 스킨케어 상품을 만드는 사업을 만들기로 한 겁니다.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Foto na página 15]


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Потому что данные помимо всего прочего говорят о том факте, что успех и симпатия имеют положительную корреляцию для мужчин и негативную для женщин.


english: Part of the discussion about Climate change in Africa has been covered by The Economist, NPR and other publications.

non_english: Parte da discussão sobre mudanças climáticas na África foi coberta pelo The Economist, NPR e outras publicações.


english: I found a pair of gloves under the chair.

non_english: Aš radau porą pirštinių po kėde.


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: A Comissão abdica do seu monopólio de isenção.


english: I can't control mysterious forces. I can't even get my mom to see what my brothers are doing!

non_english: Ne mogu da kontrolišem misterioznu silu, ne umem čak ni da ocinkarim braću kod mame.


english: Martin, empty your pockets!

non_english: - Martin, zbrasi xhepat!


english: After that, every time...

non_english: Azután mindig...


english: We’d like everyone to come fully prepared, even for summer mountains.”

non_english: Ние би сакале сите да доаѓаат со целосна опрема, дури и за време на летниот период.”


english: disable something on the Internet? lol :-)))

non_english: spærre noget på internettet? lol :-)))


english: Philosophies that put man at center stage and discount God as irrelevant have also oiled the thinking (often peddled by commerce) that you, the individual, are the most important person in the universe.

non_english: פילוסופיות המעמידות את האדם במרכז ומתעלמות מאלוהים עודדו גם הן את ההשקפה (שלעתים מקדם עולם המסחר) שאתה האדם הכי חשוב ביקום.


english: Road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, February 21.

non_english: Vejen fra Puerto Aysén til Puerto Chacabuco, 21. februar.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Budu stručná, protože řada mých dotazů již byla vznesena.


english: And at night Kazakhstani users were able to reach their favorite website without proxies and anonymizers.

non_english: W nocy kazachscy internauci mogli wejść na swoje ulubione strony nie używając proxies i anonimatorów.


english: This a follow-up to last week's article, Spain: Storming the Streets (and Web) on Catalonia's National Day.

non_english: Aquest és un seguiment de l'article del mes de setembre, Espanya: assalt als carrers (i a la web) a la Diada Nacional de Catalunya.


english: African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Afrikalı göçmenler Foto: Vito Manzari (Flickr) (CC BY 2.0)


english: We're outnumbered, at least three to one.

non_english: -kita kalah jumlah, setidaknya 3-1.


english: There’s a reason conspiracy theorists that existed in the dark corners of the Internet now run the White House.

non_english: Неспроста те теоретики заговора, которые раньше прятались в тёмных углах интернета, сейчас управляют Белым домом.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Hicimos que las diseñaran los ingenieros.


english: The government continually raises the contributions of workers to cover the payments of the growing number of retirees.

non_english: Država stalno povećava doprinose zaposlenih, da bi mogla pokriti izdatke za stalno rastući broj umirovljenika.


english: Don't move, because this is a very delicate procedure.

non_english: Niet bewegen want dit is een delicate procedure.


english: But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships.

non_english: Faktum är att i utvecklade och mogna ekosystem så är det lika sannolikt att du finner exempel på symbiotiska förhållanden.


english: And that's when I discovered a low-fat, gluten-free diet is not what it takes to live to 100 in the blue zone.

non_english: અનેત્યારેમેઓછીચરબી,ધાન્યના લોટમાનત્રિલ દ્રવ્યમુક્ત ખોરાકશોધીકાઢયો તે બ્લુ ઝોનમાં 100 રહેવા માટે  શું લે છે તે નથી.


english: And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

non_english: და მე მახსოვდა როგორ მოვიდა ერთ დღეს უფროსი ასაკის, მთვრალი ახალგაზრდა ჩემს ლაბორატორიაში ცოტაოდენი ნაღდი ფულის მარტივი გზით გამოსამუშავებლად და ეს სწორედ ის ახალგაზრდა კაცი იყო.


english: Or what if the gossip is false and by broadcasting it you ruin someone’s good reputation?

non_english: ומה אם הרכילות שקרית ובהפיצך אותה אתה פוגע בשמו הטוב של האדם?


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Et l'intendance est implicite dans la domination, car vous ne pouvez être l'intendant de quelque chose si vous ne le dominez pas.


english: Only peace can save the world.

non_english: Només la pau pot salvar el món.


english: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.

non_english: माझी पाच मुलं आहेत. त्यातली दोन इंजिनिअर आहेत, एक शिक्षक आहे व इतर सर्व विद्यार्थी आहेत.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast und ein anderer Typ hat sie angenommen, wenn du vor drei Jahren aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen, wirst du gelangweilt sein, denn du hättest weiter Gas geben sollen.


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Genauso wichtig für Nichtamerikaner ist, dass nur ein robustes Wirtschaftswachstum gewährleisten kann, dass die USA ihre weit reichende Rolle in der Welt aufrechterhalten, die die Weltwirtschaft stützt und zur Stabilität in Europa, Ostasien und dem Nahen Osten beiträgt.


english: All of them in wisdom you have made. ” — Psalm 104: 24.

non_english: ती सर्व तू सूज्ञतेने केली. ” — स्तोत्र १०४: २४.


english: And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.

non_english: I když jsou „pilulky mravnosti“ jen science fiction, vyvolávají hluboké otázky.


english: Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities

non_english: Trgovina na veliko i na malo, prijevoz, djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane


english: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

non_english: Han har for vane at bevæge hovedet op og ned når han lytter til en samtale.


english: This is the first house I built.

non_english: Aceasta e prima casă pe care am construit-o.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Og så stiller jeg et rigtig hårdt spørgsmål: "Hvor mange af jer vakser jeres jeans og dynebetræk i hånden?"


english: According to the plan, people can't talk in Chinese inside the walled-city.

non_english: A tervek szerint a falakkal elzárt településen az emberek nem beszélhetnének kínaiul.


english: I would normally say: "No, thanks" to them and close the door ...

non_english: أقول لها فى العادة شكراً وأغلق الباب فوراً.


english: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

non_english: Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.


english: Use -l to access an activity directly.

non_english: Gebruik -l om direk toegang tot 'n aktiwiteit te kry.


english: While implementation of the programmes is the responsibility of the Member States, they should therefore qualify for a contribution from the Community towards certain costs incurred in collecting and managing the said data.

non_english: Kamēr programmu īstenošana ir dalībvalstu pienākums, tām jāpretendē uz Kopienas ieguldījumu konkrētās izmaksās, kas radušās, savācot un pārvaldot minētos datus.


english: Blogger Feryate writes : "The Moroccan Twittersphere has become the first opposition party against this government."

non_english: Bloguesi Feryate shkruan : "Hapësia marokane e Twitter-it është bërë partia e parë opozitare kundër kësaj qeverie."


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: マイケルは懲役５年に処せられたのです


english: Another mother wrote: “I must give a big thank - you for all the effort, time, and love that was put into the Noah video.

non_english: وكتبت أم اخرى : « لا بد لي ان اشكركم جزيل الشكر على كل ما بذلتموه من جهد ووقت ومحبة لإعداد فيلم نوح .


english: A Mr Miller wants to see you.

non_english: מר מילר מסוים מחפש אותך.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Tai rodo, kad kūdikiai fiksuoja naujos kalbos statistinius duomenis.


english: I just cut my finger.

non_english: Jag skar mig just i fingret.


english: A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.

non_english: Sadarbībai ar šo aģentūru ir izveidots valstu vides iestāžu tīkls — Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkls (Eionet), kurā ietilpst vairāk nekā 300 iestādes visā Eiropā.


english: Meanwhile, the Sri Lankan high commissioner, Senaka Walgampaya, cast doubt on the account of a nine-year-old girl on the boat, Brindha, who made an emotional appeal for the Tamils to be helped. "She is crying and weeping and said, 'We were in the jungles for one month'," he said.

non_english: Sementara, pejabat tinggi Sri Lanka, Senaka Walgampaya, menyatakan keraguannya akan cerita yang dilontarkan seorang anak perempuan kecil berusia 9 tahun bernama Brindha, yang memohon sepenuh hati agar para warga Tamil tersebut ditolong. ”Dia menangis dan terisak dan berkata ‘Kami berdiam di hutan satu bulan lamanya',” kata sang pejabat. ”Namun dia terlihat sangant terawat dan dia lancar berbahasa Inggris.


english: Take whichever you want.

non_english: Vedd el, amelyiket akarod.


english: This is one that blames you.

non_english: ဒါကတော့ ခင်ဗျားကို အပြစ်တင်တဲ့ဟာပါ။


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity (hlasovanie)


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Des rires) Mais au fond, j’adore être une femme.


english: She got a text, got up and that was the last I saw of her.

non_english: Dostala správu, zodvihla sa a to bolo naposledy čo som ju videl.


english: I wouldn't categorize Tom that way.

non_english: Jo no categoritzaria en Tom d'aquesta manera.


english: Earlier in the afternoon, Choi Young-jin, special representative of the UN Secretary General in Ivory Coast, told the BBC that United Nations Operation in Cote d'Ivoire (UNOCI) would intervene in Abidjan. He said:

non_english: Ranije posle podne, Choi Young-jin, specijalni predstavnik generalnog sekretara UN u Obali Slonovače, rekao je za BBC da će operacija Un u Obali Slonovače intervenisati (UNOCI) u Abidžanu.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: É literalmente uma Waterhouse.


english: Researcher Dr. Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Le Dr Stanley Schuman, qui a étudié cette question, écrivit: “Le jeune conducteur le plus dangereux est celui qui est seul dans sa voiture, car alors il prend de grands risques. ”


english: After one week the children stayed off caffeine for a day.

non_english: לאחר שבוע מנעו מהילדים לשתות קפאין במשך יום אחד.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Medan vi växte upp tog vi för givet många saker mina föräldrar inte kunde räkna med när de växte upp, saker som att strömmen alltid är på i husen, saker som skolor tvärs över gatan, sjukhus längre ner längs vägen och isglass på bakgården.


english: I like short poems.

non_english: Man patinka trumpi eilėraščiai.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Nemôžeme rozprávať o budovaní stability, ak nezačneme investovať do žien a dievčat.


english: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.

non_english: Dopotutto, più di vent’anni di crescita lenta della produzione giapponese hanno ridotto in modo significativo il suo impatto progressivo sulla più ampia economia globale.


english: So in closing I would offer you this: The planet is our canoe, and we are the voyagers.

non_english: Takže na záver Vám chcem povedať následovné: Planéta je naše kanoe a my sme plavitelia.


english: No image loaded.

non_english: გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: 急に空が曇ってきた。


english: - Is there cell phone reception there?

non_english: - Jest tam zasięg?


english: I'm sure I'll do that.

non_english: Esmu pārliecināts, ka es to izdarīšu.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: Eu me animei ouvindo música.


english: As regards all other uses, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.

non_english: Fir-rigward tal-użi l-oħra kollha, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-dejta ġew issodisfati u li, fuq il-bażi ta’ stima tal-esponiment tal-konsumaturi li saret għal 27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumaturi, l-emendi għall-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumaturi.


english: Some offer witty comments about who else should be kicked out of the country or what else should happen to them, while others counter that the offer from the Danish government is a generous offer and should be welcomed by immigrants who are unhappy in Denmark and would prefer to leave.

non_english: Niektórzy oferują dowcipne komentarze odnośnie tego, kto inny powinien zostać wyrzucony z kraju lub co innego powinno się im przytrafić, choć inni przeciwstawiają się uważając, iż propozycja duńskiego rządu jest szczodra i powinna być doceniona przez imigrantów, którzy są nieszczęśliwi w Danii i woleliby wyjechać.


english: And when she starts making a fuss over you in front of your classmates, you wish you could simply disappear.

non_english: A keď začne pred tvojimi spolužiakmi skákať okolo teba, najradšej by si sa od hanby prepadol.


english: (Applause) What I learned from the yo-yo is, if I make enough effort with huge passion, there is no impossible.

non_english: [۔۔ تالیاں۔۔] میں نے یویو سے یہ سیکھا کہ، اگر میں بہت سے جذبے کے ساتھ مناسب کوشش کروں تو، کچھ بھی ناممکن نہیں۔


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Penso que os políticos devem, pelo contrário, analisar o que é possível retirar de um relatório de peritos e ponderar aquilo que não pode ser tomado globalmente num espírito que, em algumas circunstâncias, me pareceu e parece de autoflagelação.


english: Global Voices has become an incubator for important and innovative projects around the globe.

non_english: Global Voices je postao inkubator za važne i inovativne projekte širom planete.


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: člen Komise. - Pane předsedající, jednám v této záležitosti jménem své kolegyně, paní Kroesové, komisařky pro hospodářskou soutěž.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Aqui temos um primeiro protótipo de nosso rato câmera, que é um rato com uma mochila de rato com uma câmera que pode ir sob escombros para procurar por vítimas após terremoto e assim por diante.


english: Thank you very much.

non_english: Ευχαριστώ πολύ.


english: Africa is home to one billion people, 74% of whom are younger than 24, and 61.3% of whom are women. The United Nations predicts that by 2040, just one generation from now, Africa’s total population will exceed two billion – 70.1% under the age of 25, with women accounting for 57.7%.

non_english: وبالنسبة لأغلب البلدان الأفريقية، يتمثل التحدي الرئيسي في الوقت الحاضر في التحول الاقتصادي البنيوي. والأمر ببساطة أن اقتصاداتنا لابد أن تتمكن من خلق القدر الكافي من فرص العمل الجيدة لتوظيف السكان الذين تتزايد أعدادهم بشكل مستمر. الواقع أن أفريقيا موطن لنحو مليار إنسان، 74% منهم تحت سن 24 عاما، و61.3% منهم من النساء. وتتوقع الأمم المتحدة أن يتجاوز إجمالي سكان أفريقيا بحلول عام 2040، بعد جيل واحد من الآن، ملياري نسمة ــ 70.1% منهم تحت سن 25 عاما، وسوف يمثل النساء 57.7% منهم.


english: In 313 C.E., persecution of Christians by the Roman world came to an end under Constantine, with the Edict of Milan, which granted freedom of religion to Christians and pagans alike.

non_english: רדיפת המשיחיים בעולם הרומי באה אל קִצה בשנת 313, כאשר הקיסר קונסטנטינוס פרסם את ’ האֶדיקטום של מילנו ’ שהבטיח חופש דת למשיחיים ולפגאנים כאחד.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: मेरी उसके साथ पहली मुलाकात थी, डायना -- मैं अपनी सूची साथ लेकर आई थी दिल से जीने वालों के तरीके के बारे में, और मैं बैठी।


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Zato što je Kuran prilično jasan kada kaže da ćeš biti, "nova tvorevina u raju", i da ćeš biti "ponovo napravljen u obliku koji ti je nepoznat", što mi deluje kao daleko privlačniji izgled od device.


english: US policy has remained the same.

non_english: Amerykańskia polityka pozostała taka sama.


english: They wash like this: by hand.

non_english: Elas lavan así: a man.


english: We visited the elderly and the needy together.

non_english: Společně jsme navštěvovali staré a nuzné.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Para tüm kötülüklerin köküdür.


english: (c) offender is a parent or guardian of the person against whom the offence is committed;

non_english: (c) l’autor del delicte és el pare o tutor de la víctima contra qui es comet el delicte;


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás): lásd a jegyzokönyvet


english: [ It] is an expression of power. ”

non_english: [ Është] një shprehje e fuqisë. »


english: Rain prevented us from taking a walk.

non_english: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: Šamarali smo majku prirodu posvuda i pobijedili. Uvijek pobjeđujemo, jer je dominacija nad prirodom naša sudbina.


english: I think you're right.

non_english: Eu acho que você tem razão.


english: I looked into the face of her son sitting next to her, and his face was just riven with grief and confusion.

non_english: Mirei á cara do seu fillo, sentado ao seu carón, e a súa cara estaba desgarrada pola dor e a confusión.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Quelle est la forme verbale de la justice ?


english: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.

non_english: Elle rassure aussi le monde des affaires français, choqué par l'opposition ostentatoire de Dominique de Villepin face aux États-Unis lorsqu'il était premier ministre de Chirac.


english: That's-That's not possible.

non_english: To nije moguće.


english: Eric is on our soccer team.

non_english: एरिक आपल्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.


english: Can't you speak English?

non_english: Kan du inte prata engelska?


english: Please choose a lower burning speed.

non_english: より遅い書き込み速度を選んでください。


english: goods placed under the internal transit procedure;

non_english: robu koja je stavljena u postupak unutarnjeg provoza;


english: وأطلب منكم جميعا الوقوف معي YouTube has suspended my private account, which contains all the video footage which I have uploaded including the coverage of demonstrations and other events, particularly the videos showing torture at police stations.

non_english: YouTube hat meinen privaten Account gesperrt, mit all den Videos von Demonstrationen und anderen Veranstaltungen und vor allem auch die Foltervideos aus dem Polizeirevier.


english: When two or three generations decide to live under one roof, there are, of course, certain advantages.

non_english: Keď sa dve alebo tri generácie rozhodnú žiť pod jednou strechou, má to, isteže, svoje výhody.


english: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.

non_english: L'obiettivo prioritario di questa riflessione è analizzare gli strumenti di cui la comunità internazionale può disporre per stabilizzare il sistema monetario e finanziario internazionale.


english: Shortages and an ever - present lineup at stores become typical.  — Daniel 11: 35 - 38.

non_english: अपर्याप्तता और दुकानों के सामने एक नित्य रूप से ताँता लगना सामान्य हो गया है । — दानिय्येल ११: ३५ - ३८.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Claro que isso também é importante em nossa vida profissional, ou poderia ser;


english: Now, you might think that this decline in death sentences and the increase in the number of life sentences is a good thing or a bad thing.

non_english: Anda mungkin beranggapan yang pengurangan dalam hukuman mati dan peningkatan dalam bilangan hukuman penjara seumur hidup samada perkara baik atau tidak baik.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Syyrian kanssa solmittavien suhteiden lykkääminen on mielestämme huolestuttavaa, samoin kuin Barakin päätös lykätä Israelin armeijan pois vetämistä ja Sharm el Sheikhin sopimuksen noudattamista.


english: To obtain food, they must work.

non_english: За да добијат храна, мора да работат.


english: “ I even helped him insert the needle, ” she admits.

non_english: « Би түүнд зүүгээ хатгахад нь хүртэл тусалдаг байлаа » гэж үнэнээ хүлээн зөвшөөрсөн байна.


english: TLS support not available in the LDAP client libraries.

non_english: TLS- støtte finnes ikke i LDAP klientbibliotekene.


english: You must study hard.

non_english: Você deve estudar com força.


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Táto dlhodobá vízia znamená investora, ktorý vybaví lodenicu modernou technológiou, ktorá nahradí v lodenici zastaraný sklz.


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Πόσο ελεύθερος είσθε περιπατώντας στην ύπαιθρο τη νύχτα;


english: Giving one’s heart to one’s parents is a good start, especially if they are Christians.

non_english: Да излеят сърцето си пред своите родители е добро начало, особено, ако те са християни.


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Quand donc les aliments pour animaux et leur production seront-ils soumis aux mêmes exigences que la production et le contrôle de la production de denrées alimentaires ?


english: He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing.

non_english: Han er også interesseret i forvandlingen af armen og hånden til vingen.


english: First, it's a new fear of intimacy.

non_english: ပထမ၊ ဒါက ရင်းနှီးမှုရဲ့ ကြောက်စိတ် အသစ်ပါ။


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: 但是，我在更多方面的担心是， 当我们与自然脱钩， 当我们从灵性上 与这些动物脱钩时， 我们就失去了希望， 失去了精神上的联系， 失去了我们的人格，而正是这内在于我们的东西， 使我们保持着与这颗星球的联系。


english: Additional duty per 100 kg net of the product concerned

non_english: Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem


english: It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.

non_english: Garanto-vos que não é uma coisa que eu deseje passar a fazer por hábito.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Ako však ukázal pán Titley aj pani Bowlesová, bolo by nesprávne predpokladať, že existuje zhoda o možnom obsahu.


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Ook zullen wij de oprichting voorstellen van een interinstitutionele tuchtraad - waarvoor we eveneens de steun en het begrip van het Parlement behoeven.


english: That was a very expensive mistake.

non_english: То је веома скупа грешка.


english: With Gordon filling the Mayor's slot,

non_english: Amb en Gordon fent-se càrrec del lloc de l'alcalde,


english: Poverty and lack of education are blamed when girls are sold into prostitution and servile marriage.

non_english: Сиромаштијата и недостигот на образование се причина девојките да бидат продавани за проституција и да бидат давани во ропски бракови.


english: And this is just the baseline scenario.

non_english: Y éste es sólo el escenario básico.


english: terminals for compressed natural gas;

non_english: terminale za komprimirani prirodni plin;


english: The attack resulted in 136 dead, hundreds more injured and a public that was left in utter shock, obviously due to the nature and scale of the attack.

non_english: 136 kamen in dem Anschlag um, viele mehr wurden verletzt und die Öffentlichkeit in einem völligen Schockzustand zurückgelassen, der sich ganz offensichtlich aus der Natur und dem Ausmaß des Anschlags ergab.


english: Only a few people understood me.

non_english: Csak néhányan értettek meg engem.


english: Read it again, trust me.

non_english: Przeczytaj raz jeszcze, zaufaj mi.


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Wreszcie, w przypadku przyszłych rozporządzeń finansowych będziemy mieć do czynienia z innym procesem przyjęcia.


english: Back in 1969 Harvard University’s R.

non_english: W roku 1969 R.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Nei, nei, for om jeg vil kan jeg si, "Jeg er en romanforfatter."


english: Lloyd Barry and Adrian Thompson, missionaries of the Watch Tower Society, in front of Hiroshima’s Peace Memorial in 1950

non_english: Lloyd Barry şi Adrian Thompson, misionari ai Watch Tower Society, în faţa Monumentului păcii din Hiroshima, în anul 1950


english: He created for you all that is in the earth , then , He willed to the heaven , and leveled them seven heavens . He has knowledge of all things .

non_english: እርሱ ያ በምድር ያለውን ሁሉ ለእናንተ የፈጠረ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ሰማይ አሰበ ፤ ሰባት ሰማያትም አደረጋቸው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.

non_english: Vand koger ved en temperatur på 100 grader celsius.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Αυτός θα το αντικαταστήση μ ’ ένα δίκαιο νέο σύστημα πραγμάτων κάτω από την ουρανία του κυβέρνησι που αναλαμβάνει ο Ιησούς Χριστός. — Δαν.


english: It is true that there have been countless religious frauds throughout history, but the Bible is different.

non_english: Вярно е, че е имало безброй религиозни измами през цялата история, но Библията е нещо съвсем различно.


english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: E respeitosamente harmonizar-se com eles para que se promova um trabalho sustentável.


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Členské státy nedostály svému závazku z roku 2004, aby rychle vytvořily funkční bloky vzdušného prostoru.


english: Why not Turkey send the Turkish Navy to protect the remaining ships traveling toward Gaza right now...

non_english: Perché la Turchia non manda la marina per proteggere le altre navi in viaggio verso Gaza adesso…


english: Since Azerbaijan is an oil-rich fiefdom, the West has treaded carefully in responding to this very undemocratic behavior by the Azeri government.

non_english: Так как Азербайджан богат нефтью, Запад делал очень осторожные замечания в адрес весьма недемократичного поведения азербайджанских властей.


english: You deserve the prize.

non_english: Ti meriti il premio.


english: Devices like small-scale water-filtration systems, portable heart monitors, and low-cost tablet computers are already dramatically improving the lives of the world’s poorest citizens and helping to level the economic playing field.

non_english: Systemen als kleinschalige waterfilterinstallaties, draagbare hartmonitoren en goedkope tabletcomputers verbeteren nu al op dramatische wijze de levenskwaliteit van de armste inwoners van de wereld en dragen ertoe bij dat het economische speelveld eerlijker wordt.


english: We now interrupt voting time to hold the formal sitting.

non_english: Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.


english: Acceleration supersonic speed within 15 seconds.

non_english: Pecutan ke kelajuan supersonik dalam 15 saat.


english: Ivory Coast’s third key stakeholder is France, which under President Charles de Gaulle had granted independence to its former African colonies on the condition that French troops remain stationed on their territories, and that their economies remain tightly linked to France.

non_english: La troisième partie prenante en Côte d’Ivoire est la France, qui sous le président Charles De Gaulle avait accordé l’indépendance à ses anciennes colonies africaines sous condition que des troupes françaises restent stationnées sur leurs territoires et que leurs économies restent étroitement liées à la France.


english: This leather can be grown in the shape of a wallet, a handbag or a car seat.

non_english: Kulit haiwan ini boleh dijadikan  dalam bentuk dompet, beg tangan atau  tempat duduk kereta.


english: What we are witnessing is an administration weakened abroad and at home, trying to pursue its belligerent policy by other means, even if it means doing so on the expense of the stability of the entire ME.

non_english: Ce que nous voyons est une administration américaine affaiblie, à l’étranger comme dans son pays, en train d’essayer de poursuivre sa politique guerrière par d’autres moyens, même si c’est au détriment de la stabilité de tout le Moyen Orient ».


english: Our target audiences are Iranians and Afghans.

non_english: Unsere Leserschaft kommt vor allem aus dem Iran und aus Afghanistan.


english: Castelo's anti-planking bill defines planking as follows:

non_english: Castelo plankingellenes javaslata a következőképpen határozza meg ezt a tevékenységet:


english: It is the Bismarckia nobilis palm.

non_english: Bu palmiyenin adı Bismarkia nobilis.


english: This problem is difficult to solve.

non_english: Šo problēmu ir grūti atrisināt.


english: Why didn't I call him?

non_english: मी त्याला फोन का केला नाही?


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Kako so oni pridobili vse to znanje?


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Liikenteen tarkkaileminen matkalla antaa aihetta odottaa, että tästä tiestä muodostuu kaupallinen liikenneväylä, jota myöten eteläisen teollisuusalueen hyödykkeet pääsevät pohjoiseen ja laajan Amazonin altaan raaka - aineet pääsevät etelään.


english: It's a wonderful work of art.

non_english: Tai yra puikus meno kūrinys.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Aišku, turime Europoje vystyti logistiką, o transporto politika yra vidaus rinkos ir jos vystymosi pagalbininkė, tačiau negalime, iš vienos pusės, turėti ambicingų planų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir, iš kitos pusės, būti perdėtai kuklūs.


english: We will have the opportunity to do so on other occasions.

non_english: Det får vi lejlighed til at gøre på et andet tidspunkt.


english: One victim put it this way: “They wanted to break me so that others could see what happens to you when you criticise the government. ”

non_english: Salah seorang korban menyatakan sebagai berikut, ” Mereka ingin meremukkan semangat saya supaya orang - orang lain dapat melihat apa yang terjadi atas diri mereka jika berani mengkritik pemerintah. ”


english: Indeed, it was not until the early 20th century that transfusion technology had advanced to the point where it was routinely used.

non_english: Gerçekten de, 20. yüzyılın başlarına kadar kan nakli teknolojisi rutin olarak kullanılacak seviyeye ulaşmamıştı.


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Een diplomatieke component is voor elke respons net zo van belang.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Nhưng chúng ta nên tự hỏi, là sau khi chúng ta có cuộc sụp đổ tài chính o Iceland -- và Châu Âu bây giờ cũng đang rất tệ. Và nhiều người cho rằng Hoa Kỳ cũng đang đâm đầu với nhiều vấn đề.


english: You have a bright future.

non_english: Voi avete un futuro brillante.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Er kwamen afgevaardigden uit nog acht andere natiën buiten de vertegenwoordigers van de drie voornaamste bevolkingsgroepen — de Chinezen, de Formosanen en de Amis.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: 그리고 "기도를 하는가요? "하고 물어봤죠. 사람들을 살필 때, 저는 "기도를 하는가요?


english: What are you reading?

non_english: O que estão vocês lendo?


english: Boubacar Boris Diop bitterly wonders whether Sarkozy's speech could have been made elsewhere than Francophone Africa.

non_english: Boubacar Boris Diop se demande amèrement si le discours de Sarkozy aurait pu se faire ailleurs qu'en Afrique francophone.


english: The cancer death rate has topped all the middle to small size cities in the country.

non_english: Antalet dödsfall till följd av cancer överskrider samtliga mellanstora till små städer i landet.


english: It was in London that I last saw her.

non_english: मी तिला याआधी पाहिलं ते लंडनमध्ये.


english: There is not a trace of a common ancestor, much less a link with any reptile, the supposed progenitor....

non_english: Nie ma ani śladu wspólnego przodka, a tym bardziej ogniwa łączącego z jakimkolwiek gadem, rzekomym protoplastą (...)


english: Rachel Carson -- the godmother of modern environmentalism -- warned us about this very thing back in 1962.

non_english: Rachel Carson -- krstná mama moderného enviromentalizmu -- nás varovala presne pred týmto v roku 1962.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Ndoshta nje shkenctar kompjuteri i cili eshte gjeni.


english: The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.

non_english: Les petites coses de la vida, que de vegades oblidem, com la pol.linització, que donem per fetes.


english: What hours is the shopping center open?

non_english: Hvornår holder butikscenteret åbent?


english: Then I'm glad I helped.

non_english: అప్పుడు నేను సహాయపడింది సంతోషించిన వద్ద.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Jubel) Nummer tre: gå inte förrän du går.


english: I gave it to the little boy.

non_english: मी ते त्या लहान मुलाला दिलं.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Det var vanskeligt for os at give afkald på hedenske helligdage.


english: Switzerland is a beautiful country.

non_english: स्वित्झर्लंड सुंदर देश आहे.


english: Meanwhile, Elie, from A Lebanese State of Mind, notes that there are other Lebanese detainees in Syria, some of whom have been missing for more than 30 years but whom no one has burnt a single tyre for.

non_english: Mentrestant, Elie, del blog A Separate State of Mind, apuntava que hi havia altres libanesos retinguts a Síria, alguns dels quals portaven desapareguts més de 30 anys, però pels quals ningú no ha cremat ni un sol pneumàtic.


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: I moderni ingegneri costruiscono edifici che permettono d’avere condizioni confortevoli per tutto l’anno indipendentemente dalle condizioni meteorologiche esterne, sia che fuori sia molto caldo o un freddo pungente.


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: Quoi qu'il en soit, j'ai bien noté votre souhait d'intégrer dans le rapport les points suivants : la définition, la collecte et l'analyse d'indicateurs représentatifs pour la région et pour tous les pays d'Europe centrale et orientale ; un chapitre sur les îles et les régions ultrapériphériques que plusieurs d'entre vous ont évoquées, en particulier Mme Sudre et M. Fruteau ; des analyses relatives à la compétitivité des régions pour les pays d'Europe centrale et orientale - ce sera le grand défi pour nous, pour vous, pour la Commission, dans les prochaines années ; et enfin les aspects transfrontaliers.


english: We must slowly begin to wave the big stick.

non_english: Musimy powoli zacząć machać dużym kijem.


english: The original video was published on July 10, 2015, on YouTube by US-based Russian model Ekaterina Juskowski with the description:

non_english: မူရင်း ဗီဒီယိုသည် အမေရိကန်အခြေစိုက်ရုရှားမော်ဒယ် (Ekaterina Juskowski) အေကတရီနာ ဂျူစကော်စကီမှ YouTube ပေါ်မှာ ဇူလိုင်လ ၁၀ ရက် ၂၀၁၅ တုန်းက ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး အောက်ပါ ဖော်ပြချက်ကို ရေးထားပါသည်။


english: Remove Background Program

non_english: Izmest fona programmu


english: I was the manager.

non_english: אני הייתי המנהל האדמיניסטרטיבי.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Ze moeten internationaal erkend en ondersteund worden.


english: Classic robots with safe moves

non_english: Klassieke robotte met veilige skuiwe


english: I heard Booth and Brennan were having a barbecue, got a little bit jealous.

non_english: Frytki. Usłyszałem, że Booth i Brennan mają tam na miejscu barbecue i poczułem się zazdrosny.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: ومن ثم عبرنا الحدود إلى سوريا .. إلى مدينة حلب ( ثاني أكبر مدينة في سوريا ) والتي سميت تبعاً للنبي إبراهيم


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Como han demostrado los sucesos recientes, aún nos queda mucho por hacer sobre este tema.


english: You may leave your bag here.

non_english: Kau bisa meninggalkan tasmu di sini.


english: We lay out the building areas.

non_english: Chúng tôi bố trí các khu vực xây dựng.


english: My father is still ill in bed.

non_english: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh ở trên giường.


english: That is not the point in question.

non_english: Nie o to chodzi w pytaniu.


english: In November 1919, Lenin appointed Mikhail Frunze the commander of the Turkestan Front and sent him to Central Asia.

non_english: El novembre de 1919, Lenin va designar Mikhail Frunze comandant del Front del Turquestan i el va enviar a Àsia Central.


english: Test of adherence of coatings, if any

non_english: Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: On ülioluline, et uus Solidaarsusfond ja tõhustatud programm EuropeAid jõustuksid võimalikult kiiresti.


english: Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

non_english: Tagad es veicu ikdienas svētceļojumu, lai apmeklētu kādu sēru vītolu pie Seines upes, un es ilgojos pēc zaļajiem laukiem krūmājos ārpus Bukavu.


english: Blogger Amjad was very disappointed by the Ministry of Education, but he thinks that the Ministry of Higher Education is doing a great job.

non_english: El blogger Amjad estaba muy decepcionado con el Ministro de Educación, pero él piensa que el Ministro de Educación Superior está haciendo un gran trabajo.


english: Pellico wrote that he always had with him in prison a dictionary and a Bible.

non_english: Пелико пишеше, че винаги имал със себе си в затвора речник и Библия.


english: Hardy Jones, the founder of BlueVoice.org , filmmaker and activist for the conservation of marine life, went to Peru to experience Dr. Yaipén-Llanos' primary reports of the 25th March.

non_english: بلو وائس کے بانی، فلم ساز اور آبی حیات کے سماجی کارکن حارڈی جونس نے ڈاکٹر یے پاں لنوس کی پہلی دستاویز پڑھنے ۲۵ مارچ کو پرو گئے۔


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Inhimilliseltä näkökannalta katsoen erämaan muuttaminen Eedenin kaltaiseksi paratiisiksi on kuitenkin saattanut näyttää epätodennäköiseltä.


english: Could not load the main interface

non_english: Methu llwytho'r prif ryngwyneb


english: And they all come and they fortify the house.

non_english: E todos van fortifica-la vivenda.


english: By being everywhere, by being accessible and relevant, I hope to make reading a daily habit, as easy and effortless as checking your email, as booking a ticket online or ordering your groceries.

non_english: દરેક જગ્યાએ રહીને, સુલભ અને સુસંગત હોવા દ્વારા, હું આશા રાખું છું કે દરરોજ વાંચન કરવાની આદત, સરળ અને સહેલાઇથી તમારા ઇમેઇલ તપાસવા તરીકે, ઓનલાઇન ટિકિટ બુકિંગ તરીકે અથવા તમારી કરિયાણાઓને ઓર્ડર આપવી.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: No, oggi molti giovani semplicemente non accettano le comuni spiegazioni date per le terribili cose accadute nel nostro tempo.


english: Use this edit field to modify the size of this angle.

non_english: この角の大きさを修正するには、この編集フィールドを使います。


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: Aus diesem Grunde weist der Bericht, den ich die Ehre hatte zu erstellen, keine ungeklärten oder ambivalenten Stellen auf.


english: Don't "F" with me, Robert.

non_english: Jangan main-main denganku, Robert.


english: He became a Christian as well as Paul’s friend.

non_english: Тэрбээр христосын шашинтан төдийгүй Паулын анд нөхөр болсон билээ.


english: Couldn't open attachment “%s”: %s

non_english: %s :نښلن نه شي پرانيستلی “%s”


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Kép a 13. oldalon]


english: Where is the nearest bank?

non_english: Missä täällä on lähin pankki?


english: While it managed to survive longer than the month Raafat predicted, it is under renewed threat now.

non_english: Zdoławszy przetrwać dłużej niż przewidywany przez Raafata miesiąc, dziś znajduje się pod odnowionym zagrożeniem.


english: Do you know what the time is?

non_english: Você sabe que horas são?


english: We can discuss what we love.

non_english: می‌توانیم درباره آنچه دوست داریم بحث کنیم.


english: It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures.

non_english: Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур.


english: ( Adapted from “Dealing With Feelings, Beating Burnout, ” by Ruth Dailey Grainger, American Journal of Nursing, January 1992.)

non_english: ( Mugandatult Ruth Dailey Graingeri artiklist „Tunnetega toimetulemine, läbipõlemisest jagusaamine ” ajakirjast American Journal of Nursing, jaanuar 1992.)


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Constitui - se pela mistura e aquecimento de diversas porções de queijo natural.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: Μ ’ ενδιαφέρον επίσης σημειώνομε, ότι, κατά τη διάρκεια όλων των ωρών των παρατηρήσεων, ούτε μια φορά δεν παρετηρήθη να χρησιμοποιή ένας γορίλλας κάποιο είδος εργαλείου.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: إنه مؤلم للغاية ، لا تتحمل حتى التفكير فيه .


english: So I guess that's my brand.

non_english: Tai manau čia mano prekės ženklas.


english: Yet, as we look around, a heady exhilaration rushes through us.

non_english: Dar în timp ce ne uităm în jur, o bucurie fără margini ne învăluie.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: Và chúng tôi bắt đầu làm cha mẹ kỳ vọng rằng cuộc sống của chúng tôi cũng sẽ trông giống như thế.


english: Walk the trails slowly.

non_english: Járj lassan az ösvényeken.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: 橋中間沒有會讓妳掉下去的大洞，


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: А има и тренутака када ћете и сами бити убачени у вртлог и стомак ће вам се превртати и срце ће вам бити празно. И када вас прегазе лоше вести и бол исиса све из вас, надам се да ћете мислити да увек имате два избора.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Коли ми уявляємо людські відносини як транзакції, для нас, як для людей, це дуже незручно.


english: It was Shook who discovered and named Tikal’s major causeways after former explorers  — Mendez, Maudslay, Maler, and Tozzer.

non_english: Právě Shook objevil a pojmenoval hlavní tikalské silnice po dřívějších badatelích — Mendezovi, Maudslayovi, Malerovi a Tozzerovi.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Alguns testificaram que haviam subido a bordo dos “discos ”, um no deserto da Califórnia, outro numa fazenda no Brasil, e encontraram os viajantes venusianos.


english: Would you like to eat something?

non_english: Vrei să mănânci ceva?


english: That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it.

non_english: Zaradi tega je njegova cena upadla, kar nakazuje na enega od razlogov, zakaj nam je všeč.


english: Did he pass the exam?

non_english: Минал ли е той на изпита?


english: I've just met her, but I'm very impressed.

non_english: Abia am întâlnit-o de curând dar sunt foarte impresionat.


english: %1 Last visited: %2 First visited: %3 Number of times visited: %4

non_english: % 1 शेवटी भेट दिलेले:% 2 प्रथमवेळी भेट दिलेले:% 3 भेट दिल्याचे प्रमाण:% 4


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: Takk. (Applaus) Tusen takk. Takk.


english: Nikolay Pryanishnikov, president of "Microsoft-Russia," said 'he would be glad' to provide Federal Security Service (FSB) with the source code of Skype, after the corporation finalizes the deal.

non_english: نیکولی پریانشیکو، "مائیکروسافٹ روس،"کے صدر نے کہا کہ اسکائپ کے سورس کوڈ کے ساتھ وفاقی سیکورٹی (ایف ایس بی) سروس فراہم کرنے پر، 'وہ خوش ہوں گے' کارپوریشن کے اس معاہدےکو مکمل کرنے کے بعد.


english: During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results-oriented way – an approach that went completely unrewarded by the US.

non_english: Durante a conferência sobre o Afeganistão em Bona em 2001, o Irão comportou-se de um modo pragmático e orientado para os resultados – uma abordagem que não foi recompensada pelos EUA.


english: My plane leaves at six o'clock.

non_english: Самолетът ми отлита в шест часа.


english: And of course, you can "green" things.

non_english: بےشک آپ چیزیں "سبز" کر سکتے ہیں.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Вот почему важно  воспринимать американский капитализм как операционную систему,  а не идеологию.


english: Almost everyone agrees that the first line of defense ought to be better consumer education.

non_english: Vrijwel iedereen is het erover eens dat de eerste verdedigingslinie zou moeten bestaan uit betere consumentenvoorlichting.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Uma das ajudas que as testemunhas de Jeová acharam valorosíssimas para ajudar outros a compreender a Bíblia é o livro de 192 páginas A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: 它听到响声并得到食品奖励。


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Те научиха, че събития като бунта в Соуето не са древна история, и няма нужда да приключват трагично.


english: I have a bicycle.

non_english: Tôi có một chiếc xe đạp.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Certamente trará uma ordem completamente nova em que a paz, a justiça e o amor fraternal serão a regra.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Danskemu društvu za avtorske pravice KODA je stalno grozila kazen 10 % prihodka društva od leta 1973.


english: I think about her a lot.

non_english: मी तिच्याबद्दल खूप विचार करतो.


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: Snížením převodních nákladů, které podle odhadů dosahují v průměru 9 % hodnoty transakcí, by se dostalo víc peněz do rukou těm, kdo je potřebují nejvíc.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Apprendono intorno a quel nuovo governo che ha una così profonda influenza benefica nella vita delle persone odierne, e che stabilirà presto un ordine completamente nuovo su tutta la terra.


english: Print the contents of the Chat View.

non_english: បោះពុម្ពមាតិកានៃទិដ្ឋភាពជជែកកំសាន្ត & # 160; ។


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Přímým důsledkem je, že ti, kteří dodržují zákony, končí na poli poražených kvůli nerovnému zacházení a diskriminaci.


english: The coordinator of RosYama, Fyodor Ezeev, told Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies how he has long since stopped seeing the borders between the online and offline worlds, and why "targeted" projects are more effective than universal ones.

non_english: El coordinador de RosYama, Fyodor Ezeev, va explicar a Evgeny Voropai, de Greenhouses of Social Technologies, com fa temps que ha deixat de veure la frontera entre els móns on-line i off-line, i com els projectes amb un objectiu concret són més efectius que aquells que són universals.


english: I think that you're wrong.

non_english: Я думаю, вы не правы.


english: When you explain change -- for example, economic growth; economic growth is about change -- when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change.

non_english: Lorsqu'on explique le changement -- par exemple la croissance économique; la croissance économique s'appuie sur le changement -- lorsqu'on explique le changement, on souligne les aspects qui ont changé pour expliquer le changement plutôt que de parler de constantes pour expliquer le changement.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Toiseksi, päin vastoin kuin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, missä valtion valtaa jatkuvasti kyseenalaistetaan -- eurooppalaisen tradition mukaan, historiallisesti kirkkoa vastaan, muita eliitin osa-alueita vastaan, kauppiaita vastaan ja niin edelleen -- tuhanteen vuoteen Kiinan valtion mahtia ei ole haastettu.


english: He was arrested and jailed for two weeks in Rome for taking part in such actions.

non_english: Fue arrestado y encarcelado por dos semanas en Roma por participar en tales acciones.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: بعد أن انجبنا ديكلان قمنا بإعادة " معايرة " توقعاتنا


english: No other dog is bigger than this.

non_english: لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.


english: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.

non_english: सादाको सासाकी २५ ऑक्टोबर १९५५ ला वारली.


english: Such dangers can exist in public chat rooms established by well - meaning Christians for the purpose of discussing spiritual issues.

non_english: Такви опасности може да има на јавните „чет“ линии што ги отвориле добронамерни христијани со цел да дискутираат за духовни теми.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Il ministro dovrebbe essere uno che crede vivamente nell’esistenza di Dio e nelle leggi morali che dovremmo seguire ”. — Daily Star di Toronto, 8 marzo 1969.


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Eiropas Centrālā banka (2006) (balsojums)


english: This guy in the movie was a typical abuser; calm, steady, persistent and NEVER takes no for an answer.

non_english: Ten gość w filmie był typowym zwyrodnialcem; spokojny, opanowany, nieustępliwy i NIGDY nie biorący "nie" za odpowiedź.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: ¿Me mandará por escrito esa información antes del próximo Pleno?


english: The time now is 12:22 PM .

non_english: The time now is 03:24 PM .


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: Komissio on tietoinen erityisesti siitä yleisestä huolesta, joka liittyy voimalan mahdollisen sijoituspaikan läheisyydessä sijaitsevan Ecemisin murtumalinjan alueella havaittuun seismiseen toimintaan.


english: No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again. All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Sans prétendre à l'exhaustivité, celle-ci garantirait au moins trois points : aucun cargo ou pétrolier ne pourra plus mouiller dans un port de l'Union européenne s'il est bon pour la casse ; toutes les personnes concernées, y compris l'affréteur du transport, sont responsables des dégâts qui peuvent survenir ; et ces personnes doivent contracter des assurances suffisantes.


english: Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.

non_english: Inoltre, mentre lo sradicamento della povertà rimane un problema fondamentale per la fase successiva al 2015, l'attenzione deve spostarsi dalle tendenze nazionali alle disparità locali.


english: How come you didn't call me last night?

non_english: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?


english: He places the management of communities and cities, slums, participatory democracy and racial conflict as number three in his chart of crises in the world.

non_english: Coloca la administración de comunidades y ciudades, los barrios bajos, la democracia participatoria y el conflicto racial en tercer lugar en su tabla de crisis del mundo.


english: Tim's El Salvador Blog will publish a series of posts on the El Mozote Massacre, which took place 30 years ago on December 11, 1981: "All but one of the civilians taking refuge in the small village of El Mozote, more than 800 men, women, children and babies, were brutally killed by the Salvadoran army."

non_english: Tim's El Salvador Blog udgiver en serie indlæg om El Mozote-massakren i El Salvador for 30 år siden, d. 11. december 1981: "Alle undtagen én af de civile, som søgte ly i den lille by El Mozote - flere end 800 mænd, kvinder, børn og spædbørn - blev brutalt myrdet af den salvadorianske hær."


english: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.

non_english: În primii săi ani de existenţă, moneda euro a trebuit să înfrunte trei încercări majore: crearea unei bănci centrale solide şi credibile, crearea unei noi monede stabile şi inspirarea încrederii.


english: But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.

non_english: Но вредеше, бидејќи ја фативме со посебна направа за ловење, ја однесовме во лабораторијата на бродот, и тогаш целото тело на рибата светеше.


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Det förståndiga handlingssättet är alltså att, om möjligt, behandla orsaken till smärtan snarare än att maskera symptomen med hjälp av smärtstillande medel som verkar på hjärnan.


english: He adds: @nezrad: After that, I was taken to an interrogation room where two men interrogated me.

non_english: Han tilføjer: @nezrad: Derefter blev jeg ført til forhørslokalet, hvor jeg blev forhørt af to mænd.


english: This pear smells nice.

non_english: Tamta gruszka ładnie pachnie.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Dhe i bente pershtypje si ata mund te improvizonin zgjidhje te reja per problemet e reja -- probleme qe ata nuk i kishin parashikuar.


english: You look very pale.

non_english: Sembra molto pallido.


english: Free Memory

non_english: मोकळी स्मृती


english: -Only the beginning.

non_english: - Только начало.


english: Croatia's registered jobless rate dropped to 15.7 per cent year-on-year in July, down by 1.2 percentage points year-on-year and 0.3 percentage points month-on-month, according to preliminary data from the statistical bureau.

non_english: Rata oficială a şomajului din Croaţia a scăzut la 15,7% pe an în iulie, cu 1,2 puncte procentuale mai puţin faţă de anul anterior şi cu 0,3 puncte procentuale faţă de luna anterioară, potrivit datelor preliminare emise de biroul de statistică.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Het wordt algemeen aangenomen dat de vroegste menselijke kunstwerken de verbazend bekwame grotschilderingen zijn die we allemaal kennen van Lascaux en Chauvet.


english: Also, they are not an abandoned site but are still actively cultivated by the Ifugao.

non_english: Selain itu, teras ini bukanlah tempat telantar, melainkan lahan aktif yang masih digarap masyarakat Ifugao.


english: Wood burns.

non_english: Փայտը վառվում է:


english: Have you met her before?

non_english: Har du møtt henne før?


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Бил отговорен съпруг и баща.


english: I don't think, therefore I am not.

non_english: मैं सोचती नहीं, अतः मैं नहीं हूं।


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Может, я провела эксперимент на самой себе, сама того не зная.


english: My brother and I shared the room.

non_english: Јас и брат ми ја делевме собата.


english: Please help!

non_english: გთოვთ დამეხმარეთ!


english: - I don't know.

non_english: -אני לא יודע.


english: 9: 12; Deut. 4: 26, 39, and 40 other instances in the book of Deuteronomy alone.

non_english: 9: 12; 5 Мойс. 4: 26, 39, і 40 інших прикладів тільки у 5 книзі Мойсея.


english: Yet they reckoned without the salutary reaction of the nobodies, both individuals and States. This reaction was more organised than previously, due in France particularly to the magnificent ATTAC network which is fighting with increasing support to limit free trade in general and to establish taxation of international financial transactions in particular.

non_english: Não contavam com a salutar reacção dos sem patente - indivíduos ou Estados -, reacção mais organizada do que aliás foi referido, nomeadamente em França, graças à magnífica rede ATTAC, que milita, com uma força crescente, a favor da limitação do comércio livre em geral e, mais particularmente, pela tributação das transações financeiras internacionais.


english: Probably best you don't carry these in your shop.

non_english: Varmaan parempi, ettet tuo näitä kauppaasi.


english: It was blocked by the national ISP on October 7 last year under unknown reasons - "Kazakhtelecom" has never acknowledged the fact of filtering.

non_english: Blokiran je 7. oktobra prošle godine od strane nacionalnog internet provajdera iz nepoznatih razloga - "Kazakhtelecom" nije potvrdio da uopšte filtrira sadržaj.


english: Violence against women has become pervasive.

non_english: Η βία εις βάρος των γυναικών έχει γίνει διαδεδομένη.