english: She gave me a pretty doll.

non_english: Тя ми подари една хубава кукла.


english: Ebrard has been in such office since December 5, 2006 and belongs to the Partido de la Revolución Democrática (PRD) (Party of Democratic Revolution).

non_english: Ebrard innehar denna position sedan den 5:e december 2006 och är knuten till det demokratiska revolutionspartiet (PRD).


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Hun jeugdig idealisme stelt hen in staat zich op de essentiële vraagstukken van onze tijd te concentreren.


english: How is everyone?

non_english: Ce mai face toată lumea?


english: Drop the bloody jargon, Lacon.

non_english: Talađu helvítis mannamál, Lacon.


english: The answer is HEAVEN!

non_english: Ta odpověď je NEBE!


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: У цьому випадку - з односантиметровою пухлиною.


english: He can speak Japanese.

non_english: Μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Zapytałam: "Naprawdę? ", a on odpowiedział: "Bezwzględnie!"


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darwin se je pritoževal: "Ampak zakaj bi morali biti agresivni?"


english: Speaker of the National Assembly, 76th Session of the National Assembly (29thJune –30th July 1998)

non_english: Претседател на државното собрание, 76 седница на државното собрание (29 - 30 јули 1998)


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Kolej günlerimin anılarını hatırlarım.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: 그것은 대대적인 운동입니다. 실천주의자들의 작은 그룹으로서 우리는 인도 정부를 위한 옴부즈만 법안을 이끌고 있습니다.


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: आता मी म्हणालो, जर मी धार्मिक असतो तर, मी उत्क्रांतीला प्रचंड घाबरलो असतो. मी त्याही पुढे जाईन. मी जर व्यवस्थित कळू शकणाऱ्या संपूर्ण विज्ञानालाच घाबरेन.


english: What do you think, honey?"

non_english: O que você acha, querida?"


english: You will benefit by a trip abroad.

non_english: Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.


english: I was born in a Muslim-majority country.

non_english: در یک کشور اکثریت مسلمان متولد شدم.


english: He has recently returned from France.

non_english: Той се завърна наскоро от Франция.


english: In his book The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes observes that there is “no indication that lions deliberately roar to drive prey into an ambush (in my experience prey species normally ignore lion roars). ”

non_english: Trong sách The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes nhận định rằng “không có dấu hiệu nào cho thấy sư tử cố ý rống để đưa con mồi vào ổ mai phục (theo kinh nghiệm của tôi thì các con mồi thường không để ý đến tiếng sư tử rống) ”.


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.

non_english: Pour eux, étant donné la forme géographique étroite et vulnérable d'Israël et l'hostilité continue des Arabes, le contrôle de la Cisjordanie et de Gaza ne constitue pas un impératif idéologique, mais répond à des considérations de sécurité.


english: I play football every day.

non_english: میں فٹ بال روزانہ کھیلتی ہوں۔


english: A brilliant future lay before him.

non_english: En strålende fremtid lå foran ham.


english: * Thus, according to The Air Traveler’s Handbook, “in the unlikely event of one of the pilots collapsing, the other has all the controls needed to fly safely.

non_english: * Vì thế, theo sách The Air Traveler’s Handbook, “trong trường hợp hiếm có là một trong hai phi công ngã quỵ thì người kia có tất cả các dụng cụ điều khiển cần thiết để bay an toàn.


english: The professor smiled.

non_english: El profesor sonrió.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: na disposição de fazer uma coisa em que não houvesse quaisquer garantias,


english: It is suspected that one of the sources behind this outbreak are infected dead monkeys, which could have transferred the disease to hunters and women.

non_english: Постојат сомневања дека еден од изворите на оваа епидемија се инфицирани мртви мајмуни, кои би можеле да ја пренесат болеста на ловците и жените.


english: JMF: You said at the screening that it was “a very hopeful time” for Caribbean film. Where do you see the industry going in the region?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : قلتِ في عرض فيلمِك انه وقت مبشر جدا لصناعة الفيلم الكاريبيه , اين تتوقعين ان تتجه هذه الصناعه في المستقبل ؟


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Menim, da mora Evropa povečati prizadevanja na področju mednarodnih dialogov v zvezi s finančnimi trgi ne le z ZDA, Japonsko in Kitajsko, ampak tudi z drugimi nastajajočimi gospodarstvi, kot je Indija.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Olin perusteellisesti uppoutunut hippipolven filosofiaan ja tapoihin.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Не говорим да би требало да дозволимо пиштоље и ножеве у школама.


english: I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.

non_english: Sunt de acord cu colegul meu că Uniunea Europeană joacă un rol important în procesul de regenerare economică şi politică a statelor din Balcanii de Vest, pentru ca acestea să poată deveni membre ale Uniunii Europene, în primul rând, prin stabilizarea situaţiei politice şi, în al doilea rând, din punct de vedere economic şi comercial.


english: So in closing, as you think about technology trends and how to impact health and medicine, we're entering an era of miniaturization, decentralization and personalization.

non_english: i quin impacte tindran en la salut i la medicina, caminem cap a una època de miniaturització, descentralització i personalització.


english: But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume – as Western feminists often have – that our job is to proselytize “our” feminism. On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings.

non_english: ولكن في حين أن بعض الأفكار النسائية الغربية قد تكون مفيدة بالنسبة للنساء الأفغانيات وغيرهن من النساء في بلدان العالم النامي في كفاحهن ضد أشكال معينة من قمع الذكور، فلا ينبغي لنا أن نفترض ـ وهو الخطأ الذي كثيراً ما يقع فيه ناشطات الحركة النسائية في الغرب ـ أن وظيفتنا تتلخص في إرشاد نساء العالم إلى عقيدتنا النسائية. بل يتعين علينا أن نتعلم من الوعي النسائي لدى أمثال هؤلاء البطلات الأفغانيات كيف نتعرف على أوجه القصور والعجز في حركتنا النسائية.


english: When that was soiled, they were paid again to collect it.

non_english: Kui see oli määrdunud, maksti neile uuesti, et see ära viia.


english: When two or three generations live under one roof, the role of the husband in maintaining family peace is not to be ignored.

non_english: Ha két vagy három nemzedék él egy fedél alatt, a férj szerepe a családi béke fenntartásában egyáltalán nem lebecsülendő.


english: Creativity and wit are helping the people under siege to resist the policy of starvation that the regime is imposing on them.

non_english: Tvořivost a důvtip pomáhají lidem v obležení, aby nepodlehli taktice režimu, kterému jde o jejich vyhladovění.


english: - Open the fucking door!

non_english: - Deschide naibii uşile!


english: Another popular blogger, Oleg Kozyrev (LJ user oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), also drove around the Garden Ring, taking photos and shooting a video (which he hasn't posted yet).

non_english: En annan framgångsrik bloggare, Oleg Kozyrev (LJ-namn oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), körde även han runt Trädgårdsringen för att fotografera och filma (dock inte on-line ännu).


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Дозволете да ви кажам приказна за двајца научници, двајца англиски научници.


english: Delete address book '{0}'?

non_english: ঠিকনা বহী '{0}' আঁতৰাওঁ?


english: Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.

non_english: Subverzivno moč jezika so skozi stoletja priznavali s cenzuro: knjigami, ki jih ne smete brati, frazami, ki jih ne smete uporabljati, in besedami, ki jih ne smete izreči.


english: On the Chinese micro-blogging platform Weibo, some netizens suggested that the riot occurred because Chinese bosses treat Zambian workers exactly the way they treat workers in China, with low wages and few labor protection standards :

non_english: တရုတ် အသေးစားဘလော့(ဂ်)ဖြစ်သော ဝေဘိုတွင် တရုတ်သူဌေးများ၏ ဇမ်ဘီးယားအလုပ်သမားများအပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံသည် တရုတ်တွင် အလုပ်သမားများကို ဆက်ဆံပုံနှင့် တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ပြီး ဝင်ငွေနည်းမှုနှင့် အလုပ်သမားကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အဆင့်အတန်းများ နိမ့်ကျနေခြင်းကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်းခတ်ဖြစ်ပွားခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု အင်တာနက်အသုံးပြုသူများက ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ကြသည်။


english: Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how.

non_english: لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف.


english: What are you interested in?

non_english: سەن نېمىگە قىزىقىسەن؟


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: Den första är kommissionens tendens att ge sig in på mycket ambitiösa program, särskilt i tredje världen, utan att tillräckligt ha utvärderat de praktiska detaljerna kring genomförandet och utan ordentlig resurstilldelning.


english: Senegal: Dying in childbirth · Global Voices

non_english: Senegal: Muerte en el parto


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: 他们分析了所有的人口统计数据， 他们发现，他的描述对我而言是一个震惊， 在一九九七年， 两千个社区中， 女性，年轻女性， 比年轻男性挣得更多。


english: The book Exploding the Gene Myth questions the aims and effectiveness of some aspects of gene research.

non_english: Knygoje „Genų mito sprogimas“ (anglų k.) abejojama, ar tikslinga ir ar naudinga tyrinėti genus kai kuriais aspektais.


english: So, I decided to go there, yesterday.

non_english: Så jag bestämde mig för att åka dit igår.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Pretvarjamo se, da to kar počnemo nima vpliva na ljudi.


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Hij zegt: „Zoals vaak wordt aangehaald, heeft het Vaticaan, als een van de grootste aandeelhouders ter wereld, een aandelenbezit ter waarde van $5,6 miljard (ca. ƒ 20 miljard).


english: - Contact headquarters.

non_english: - தொடர்பு தலைமையகம்.


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

non_english: Une « cyber-attaque » peut prendre de nombreuses formes, comme de simples enquêtes, la défiguration de sites Internet, les attaques par déni de service, l'espionnage et la destruction des données.


english: It was careless of her to forget it.

non_english: كان إهمالا منها أن تنسى.


english: The cat slowly approached the mouse.

non_english: إقتربت القطة من الفأر بحذر.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible. I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Credo che tale principio sia un principio giuridico fondamentale della politica comune della pesca e qualsiasi proposta volta a sovvertirlo sarebbe giuridicamente inammissibile Vorrei sapere se è possibile sollevare un'obiezione di questo tipo nel contesto di una semplice relazione, e non di una proposta legislativa, e se rientra nelle mie competenze sollevare una tale obiezione giovedì prossimo.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: I želim za vas na minutu odvojiti hrabrost od junaštva.


english: And all of this because of cumulative cultural adaptation.

non_english: Vse to je zaradi kumulativne kulturne adaptacije.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: Es necesario dar garantías a los contribuyentes europeos.


english: Even though a few years ago I would've given myself a beating for this.

non_english: Und dass, obwohl ich mich noch vor ein paar Jahren wohl selbst dafür geschlagen hätte.


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Ezért alakítottuk ki a komodalitás gondolatát, a különféle szállítási módozatok hatékony kombinációját.


english: This is a live search of Twitter for "#madagascar", which is the tag people have been using throughout the past weeks of political tension and occasional violence.

non_english: Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania frazy # Madagaskar w wyszukiwarce Twittera, który to tag był wykorzystywany w ciągu ostatnich kilku tygodni przez osoby donoszące o ostatnich napięciach politycznych oraz sporadycznych aktach przemocy na Madagaskarze.


english: The question now is whether the North Korea-Iran parallel stops with Iran’s new president, Hassan Rouhani.

non_english: A questão agora é se o paralelismo entre a Coreia do Norte e o Irão termina com o novo Presidente do Irão, Hassan Rouhani.


english: In response to the report, an Afghan government statement said:

non_english: 보고서에 대한 응답으로, 아프간 정부는 성명서에서 다음과 같이 밝혔다:


english: The visit has also stirred up a heated debate on the Salvadoran blogosphere.

non_english: Η επίσκεψη προκάλεσε και μια έντονη συζήτηση στην Σαλβαδοριανή μπλογκόσφαιρα.


english: I was, by the way -- I'm an Essex lad, born and raised in Essex in the U.K.

non_english: Jeg var, forresten, - jeg er fra Essex, født og oppvokst i Essex i Storbritannia.


english: A woman's mind and winter wind change often.

non_english: نظر زن و باد زمستان اغلب عوض می‌شوند.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Wreszcie będziemy mieć możliwość pełnego zbadania przez Trybunał Sprawiedliwości.


english: Videos can be in any language too, but subtitles in English are required.

non_english: Filmy wideo mogą być w jakimkolwiek języku, lecz wymagane są podpisy po angielsku.


english: Bottom to Top, Right toLeft

non_english: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ


english: Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.

non_english: 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。


english: With this knowledge, physicians renewed their confidence in transfusions — just in time for World War I.

non_english: Diperlengkapi dengan pengetahuan ini, para dokter kembali yakin akan transfusi — tepat pada waktunya untuk Perang Dunia I.


english: (Video) Man: How did you survive the Holocaust?

non_english: (व्हिडिओ) व्यक्ती: तुम्ही कसे वाचलात?


english: This creature is really a sheep, but a sheep without the traditional wool.

non_english: Esta criatura es realmente una oveja, pero una oveja sin la lana que generalmente tienen.


english: (Honking) (Applause) Dennis Hong: I'm so happy for you.

non_english: (Bucinazos) (Aplausos) Dennis Hong: Estou tan contento por vós.


english: It’s important to make sure that programs created to record and preserve languages are sensitive to these issues.

non_english: Penting adanya untuk memastikan bahwa program yang tercipta untuk merekam dan melestarikan bahasa-bahasa peka terhadap kenyataan-kenyataan tersebut.


english: The insurance policy covers medical treatment throughout the world. The following persons are insurable:

non_english: Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf Heilbehandlung im weltweiten Ausland. Versicherbar sind:


english: The cost of personal computers, training and Internet connections are too high.

non_english: Computers, cursussen en internetverbindingen zijn te duur.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: 결혼식날  보다더먼앞날  을내다보라


english: The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no “decoupling” has occurred). At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency.

non_english: إن التباطؤ الاقتصادي في الولايات المتحدة، ومنطقة اليورو، والصين يشير بالفعل إلى فرض أعباء ثقيلة على النمو في أسواق أخرى ناشئة، وذلك نظراً لارتباطاتها التجارية والمالية بالولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي (وهذا يعني أن "فك الارتباط" لم يحدث). ومن ناحية أخرى يعمل الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية في الأسواق الناشئة، إلى جانب تحرك هذه الأسواق باتجاه قدر أعظم من رأسمالية الدولة، على تعويق نموها وإضعاف قدرتها على الصمود.


english: I don't want to go to Italy.

non_english: Nechcem ísť do Talianska.


english: “ People now take shorter and shorter vacations and race around trying to pack everything into a few days, but that is not a good way to relax.

non_english: ” Kini, orang - orang semakin mempersingkat liburan dan berupaya menjejalkan semuanya dalam beberapa hari, padahal itu bukan cara yang baik untuk relaks.


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: En överenskommelse om en fördelning av bördorna måste av den anledningen ha högsta prioritet.


english: WINDHOEK – Namibia is a resource-based economy that has embarked on an ambitious development program.

non_english: WINDHOEK – Namibia es una economía basada en los recursos que se ha embarcado en un ambicioso programa de desarrollo.


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: É preciso que, em primeiro lugar, exista clareza entre todos os grupos que compõem este Parlamento e, em seguida, entre esta assembleia e a Comissão.


english: Six billion will live in Asia, one billion in Africa, 1.5 billion in the Americas, and 500 million in Europe.

non_english: Seis mil milhões viverão na Ásia, mil milhões em África, 1,5 mil milhões nas Américas e 500 milhões na Europa.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Önök talán tudják, hogy legalább 12 tagállam vesz részt abban az együttműködésben, amelynek célja intézkedések elfogadása, hogy a határokon leállítsák és ellenőrizzék azokat a gyanús embereket, akik illegálisan próbálnak meg fiatal áldozatokat becsempészni.


english: I was born in 1979.

non_english: मैं १९७९ में पैदा हुआ था।


english: You can come with me.

non_english: Du kan komme med mig.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Vous faites le bilan de votre journée, et vous vous dites, je n'ai rien fait aujourd'hui.


english: I'll have to tell Tom the truth tomorrow.

non_english: Zajtra musím povedať Tomovi pravdu.


english: Dan Harris at China Law Blog chips in on a very wide discussion on that very question.

non_english: Dan Harris no China Law Blog mergulha em uma longa discussão sobre o assunto.


english: Find filename inside the resource type given to --path

non_english: -- path ಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತನಾಮವನ್ನು ಹುಡುಕು


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sjedi, priberi se i tad se vrati da pričamo kad budeš mogao sa mnom pričati kao --" Što?


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Toen moesten zij alle vijf zeven dagen lang aan de ingang van de tent der samenkomst blijven.


english: You're telling me this is real?

non_english: أتقول لي أنّ هذا حقيقي؟


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: In ko je umrl moj dedek Genji, sem imela samo 5 let, a sem prijela mamo za roko in ji rekla: "Ne skrbi, vrnil se bo kot dojenček."


english: Tom arrived last.

non_english: Tom is als laatste aangekomen.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.


english: Progress: %1%

non_english: វឌ្ឍនភាព & # 160; ៖% 1%


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Uskutočnime návrh pána Barniera.


english: assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,

non_english: pružanje pomoći u skladu s posebnim potrebama žena i djece pogođenih oružanim sukobom, osobito oporavak djece pogođene ratom, uključujući djecu vojnike, među ostalim i suradnjom s podtajnikom UN-a, posebnim predstavnikom za djecu i oružane sukobe,


english: Bloggers are divided on this issue: While some of them consider cleaning up their own classrooms to be practice of good behavior, others regard it as squeezing labor out of children and criticize teachers’ attitude.

non_english: La opiniones de los bloggers en cuanto a este tema están divididas : Mientras algunos consideran que el que los alumnos limpien sus propias aulas es aplicar una buena conducta, otros piensan que es una labor forzada que no corresponde a los niños y critican la actitud de los profesores.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: DEPUIS 1960, le nombre de crimes graves commis aux États - Unis a augmenté de 88 pour cent, tandis que la population ne s’est accrue que d’environ 10 pour cent.


english: Officials of Kislovodsk commended the Witnesses for helping to restore their city

non_english: Կիսլովոդսկի ղեկավարության ներկայացուցիչները շնորհակալություն հայտնեցին Վկաներին ՝ քաղաքը վերականգնելու գործում նրանց ցույց տված օգնության համար


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Ha nem kapjuk össze magunkat, hogy változtassunk a dolgainkon, ha nem gondokodunk el a fenntartható ételekről, a fenntarthatóság természetéről, akkor lehet, hogy elbukunk.


english: You could count them in five minutes.

non_english: Tos varēja saskaitīt piecās minūtēs.


english: We've driven 140,000 miles.

non_english: हम इसे 140,000 मील चला चुके हैं |


english: How will we overcome these problems?

non_english: Kā mēs parvarēsim šo problēmu?


english: You may find that television provides you with cheap entertainment, but are you sure that it has not warped your views on sex, violence and honesty?

non_english: Morda meniš, da ti televizija nudi zabavo, ki ni draga, ampak ali si prepričan, da ni skrivila tvojega pogleda na spolnost, nasilje in poštenost?


english: I'm from Zambia.

non_english: أنا من زامبيا.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Vale a dire che se non agiamo e non facciamo qualcosa, queste pianure si svuoteranno completamente dei grandi felini e poi, gradualmente, tutto il resto sparirà.


english: A lot of people with CP don't walk, but my parents didn't believe in "can't."

non_english: Kebanyakan orang yang menderitai P.S tak boleh berjalan, tapi ibu bapa saya tak suka mendengar "tak boleh".


english: Make the next split view the active one.

non_english: Activa a seguinte vista dividida.


english: China, Vietnam, India: all three violated virtually every rule in the neoliberal guidebook, even as they moved in a more market-oriented direction.

non_english: La Chine, le Viêt-Nam et l'Inde : tous trois ont désobéi pratiquement à toutes les règles du manuel du parfait néolibéral, même quand ils se sont lancés dans une voie plus axée vers les marchés.


english: And that statistic doesn't include old people and children who are abused or even killed.

non_english: A te statystyki nie zawierają ludzi starszych i dzieci, wobec których dokonuje się przemocy lub zabija.


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Wij hadden in Kopenhagen bij Jehovah’s getuigen moeten zijn.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ : Oui, vous en choisissiez une mais je vous montrais l'autre.


english: Because meetings aren't work.

non_english: لأن الاجتماعات ليست عمل.


english: And they're very expensive.

non_english: És sokat kell rájuk költeni.


english: You know he makes people disappear.

non_english: Kau tahu dia membuat orang menghilang.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Er is een grote verscheidenheid van dergelijke hoogvliegers, zoals haviken, arenden, de zwarte eend, slanksnavelige, kastanjebruin gevleugelde spreeuwen en een menigte andere.


english: General objectives and performance indicators

non_english: Opći ciljevi i pokazatelji uspješnosti


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Но само преди няколко месеца, на Джуди била поставена диагноза от рак на белия дроб в трети стадий.


english: Officially priced at ZWD $17,600 to USD $1, the street exchange rate is more like ZWD $36,000 to USD $1.

non_english: Su precio oficial es de ZWD $17,600 por un dolar de EE.UU.; en la calle el cambio es más bien de ZWD $36,000 por un dolar de EE.UU.


english: Their questions were weird.

non_english: De stillede nogle underlige spørgsmål.


english: The New International Dictionary of New Testament Theology discloses how this teaching arose: “With the infiltration of the G [reek] doctrine of the immortality of the soul paradise becomes the dwelling - place of the righteous during the intermediate state. ”

non_english: Новий Міжнародний Словник Теології Нового Заповіту (анг.) пояснює, як це вчення з’явилось: „З [грецького] вчення про безсмертність душі, то рай стає тим місцем проживання для праведних на протязі перехідного стану ”.


english: _First Page

non_english: প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)


english: We do not fear hellfire, for we realize that the Bible hell is mankind’s common grave.

non_english: ما از دوزخ آتشین هراس نداریم ، زیرا درک می‌کنیم که دوزخ کتاب مقدس قبر عمومی بشر است .


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Maar bijna alle mais die we eten is genetisch gemodificeerd op een of andere manier.


english: Something's happened to Jenna.

non_english: Jennalle on sattunut jotain.


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: "-immed" ଫ୍ଲାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (cdrecord ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦେଖନ୍ତୁ)


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Powiedział do mnie: „Byłbym wolny.”


english: How long have you been in Japan?

non_english: あなたはどのくらい日本においでですか。


english: And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.

non_english: और आपने मुझे TED में ऐसी महिला के रूप में नहीं देखा जो अंत:वस्त्रो में घूम रही हो -- (हंसी) इसका अर्थ है कि मैंने कुछ चीजे खोज ली|


english: Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: yang mengambil air buangan dari restoran, mengalirkannya melalui batu-batu ini -- ini akan menjadi gundukan di sana -- dan saya mengairi taman dengan air itu.


english: Few were at the seaside because it was raining.

non_english: Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.


english: We then place it in an oven-like device, and we're able to create that structure and bring it out.

non_english: Ապա այն դնում ենք ջեռոցանման մի սարքում, և հետո կարող ենք այդ կառույցն ստեղծել և դուրս հանել։


english: His work was considered brilliant and creative by his colleagues, and he was on his way to becoming a member of the faculty of Harvard Medical School and the head of his own research laboratory.

non_english: Его коллеги считали его работу блестящей и креативной, и вскоре он должен был стать членом медицинского факультета Гарвардского университета и руководителем своей собственной научно - исследовательской лаборатории.


english: Joining the global fight against terrorism, Romania and other SEE nations -- including Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia and Turkey -- have contributed troops to the NATO-led operation in Afghanistan, the country which NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer described Monday as "the cradle of 9/11".

non_english: Συμμετέχοντας τον παγκόσμιο αγώνα εναντίον της Τουρκίας, η Ρουμανία και άλλες χώρες της ΝΑΕ -- όπως Αλβανία, Βουλγαρία, Κροατία, Ελλάδα, πΓΔΜ και Τουρκία -- έχουν συμβάλει με στρατεύματα στην επιχείρηση που ηγείται το ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν, την χώρα που σύμφωνα με δήλωση τη Δευτέρα του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ, αποτελεί το "λίκνο της 9/11".


english: Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.

non_english: Overheden hebben doorgaans talloze bestedingsverplichtingen die ze niet zomaar even kunnen loslaten, met betrekking tot zaken als de nationale defensie, infrastructuurprojecten, onderwijs en gezondheidszorg, om maar te zwijgen van de oudedagsuitkeringen.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Senin dolma kalemin benimkinden iyidir.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Posebni program "Sodelovanje" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) (glasovanje)


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: perché non riposi un paio di minuti e poi ripartiamo."


english: It punishes bloggers, writers and website administrators for violating the lese majeste law.

non_english: Vengono puniti blogger, autori e amministratori di siti web perché accusati di violare la legge contro la lesa maestà.


english: As the hospital building came into view the next morning, it looked new and modern, giving me confidence that perhaps something could be done.

non_english: Як тільки наступного ранку ми побачили будинки лікарні, які виглядали нові й модерні, я відчула якесь почуття довір’я, що можливо щось буде зроблено.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

non_english: Hvad den i bund og grund siger er at den generelle tendens i universet er at gå fra orden og struktur til mangel på orden og mangel på struktur -- faktisk, til grød. Og det er derfor den video


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: Occorre far sì che la carriera all'interno delle Istituzioni europee diventi più attraente.


english: This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.

non_english: Denne er - hvor vanskeligt det end er at demonstrere de klimatiske forandringer med regneeksempler - til dels menneskeskabt.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Ochrona środowiska naturalnego przed promieniowaniem w następstwie katastrofy samolotu wojskowego na Grenlandii (petycja 720/2002) (głosowanie)


english: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.

non_english: Im Jahr 1960, als ich sieben Jahre alt war, öffnete mir meine Großmutter Angelika die Augen über die Bedeutung des 8. Mai 1945, des Tages, an dem Nazi-Deutschland kapitulierte und in Europa der Zweite Weltkrieg endete.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: "Kokius?" - paklausė ji.


english: At a $300,000 valuation.

non_english: Bei einem Schätzwert von 300 000 Dollar.


english: We also saw that our users had modified it in other ways.

non_english: आम्हाला दिसले वापरकर्त्याने  सुधारणा केलेली. दुसऱ्या पद्धतीने.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (smiech) Urobili sme veľa poburujúcich vecí v našich životoch a povedali sme, dobre, lokálne.


english: While serving in India as missionaries, Carey and his associates translated the Bible in full or in part into over 40 Indian and other Asian languages and dialects.

non_english: ขณะ  ที่  ทำ  งาน  เป็น  มิช ชัน นารี  ใน  อินเดีย แค รีย์  กับ  ผู้  ร่วม  งาน  ของ  เขา  ได้  แปล  คัมภีร์  ไบเบิล  ทั้ง  เล่ม  หรือ  ใน  บาง  ส่วน  เป็น  ภาษา  อินเดีย และ  ภาษา  อื่น ๆ ใน  เอเชีย  รวม  ทั้ง  ภาษา  ท้อง ถิ่น  มาก  กว่า 40 ภาษา.


english: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.

non_english: Kalau saja aku menjual properti itu sebelum gelembung ekonomi terjadi, aku tidak akan kehilangan semua uangku.


english: The couple’s travels took them thousands of miles by sea, land, and air, up and down the eastern seaboard of North America.

non_english: Bu çiftin yolculuğu, Kuzey Amerika’nın doğu kıyısı boyunca denizde, karada ve havada binlerce kilometre sürdü.


english: So because of books, I'm here today, happy, living again with a purpose and a clarity, most of the time.

non_english: آج میں یہاں ,ان کتابوں کی وجہہ سے ھوں, دوبارہ جینے لگی ھوں ، خوشی سے، بامقصد اور مثبت طریقے سے زیادہ تر اوقات .


english: One legend holds that holly was originally leafless in winter.

non_english: Prema jednoj od tih legendi božikovina je prvobitno bila u zimi bez lišća.


english: They will do their own ‘ talking. ’ ”

non_english: آنها خودشان ‹ سخن خواهند گفت . ›


english: A few months ago, Kosoof, a leading photo blogger, published some photos showing a solidarity action of women for two arrested activists.

non_english: Para disa muajsh, Kosof, prijësi i foto blogerëve, paraqiti disa fotografi nga greva për solidaritet të grave për dy aktiviste të burgosura.


english: One advantage of an entrepreneur is the ability to adapt quickly, and in order to fully maximize this advantage the entrepreneur must always listen to what her client's are saying.

non_english: L’ un des avantages du métier d’ entrepreneur est de pouvoir s’adapter rapidement, et pour exploiter cet avantage, l’entrepreneur doit toujours écouter le client.


english: We are having a good time.

non_english: Nous passons du bon temps.


english: She gave up smoking.

non_english: เธอเลิกสูบบุหรี่


english: I really like his writing.

non_english: Bardzo lubię jego teksty.


english: By the year 2020, the population of our city will have doubled.

non_english: К 2020 году населения нашего города удвоится.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Im Grunde liegt das Problem doch darin, daß alle Regierungen ebenso wie alle europäischen Institutionen Großkonzernen wie Total-Fina und ihresgleichen das Recht zugestehen, ihre Profite auf Kosten ihrer Arbeitnehmer wie auch auf Kosten der Umwelt zu maximieren.


english: Take me wherever you want.

non_english: neem me mee waar je ook naar toe gaat.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: 我也是这样的经理。 所以我对这些都了解。


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Koska värit muuttuvat keinovalossa, on viisasta tarkata värinäytteitä sekä päivänvalossa että iltavalaistuksessa.


english: Because dogs are more faithful than cats.

non_english: لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.


english: -No, you get under here.

non_english: Nei, du skal også komme inn her.


english: Russian psychologist Lyudmila Petranovskaya, who has been an outspoken critic of what she says is Russia’s reckless triumphalism on Ukraine, wrote last year about the growing level of aggression in society, including aggression online.

non_english: Psihologul rus Lyudmila Petranovskaya, care a criticat in mod deschis ceea ce ea numește triumful nesăbuit al Rusiei asupra Ucrainei, a scris anul trecut despre nivelul crescut de violență în sociatate, inclusiv în mediul virtual


english: Indeed, as the deadline for raising the debt ceiling neared, Henry Aaron, a distinguished senior fellow at the Brookings Institution, pointed out that the US Constitution requires the president “to spend what Congress has instructed him to spend, to raise only those taxes Congress has authorized him to impose, and to borrow no more than Congress authorizes.”

non_english: Terwijl de deadline voor het verhogen van het schuldenplafond dichterbij kwam, wees Henry Aron, een eminent lid van de Brookings Institution, er inderdaad op dat de grondwet van de VS de president verplicht ‘om uit te geven wat het congres hem geïnstrueerd heeft om uit te geven, om alleen die belastingen te verhogen die het congres hem geautoriseerd heeft om op te leggen en om niet meer geld te lenen dan het congres toestaat’.


english: Yes, actually.

non_english: Да, это так.


english: To the point of vanity, they lavished care and attention on their beards, having them elaborately curled, plaited, and arranged.

non_english: До степен на вообразеност, тие посветувале голема грижа и внимание на своите брадите, богато ги кадросувале, ги плетеле и ги дотерувале.


english: The Human Trafficking blog by Amanda Kloer at Change.org in the United States declared victory on Friday in their campaign to get the credit card company Diners Club International to stop doing business with a company in Singapore that sells Vietnamese mail order brides.

non_english: Sebuah blog anti penyeludupan manusia yang ditulis oleh Amanda Kloer Change.org di Amerika Serikat menyatakan kemenangan hari Jumat lalu paska kampanye yang menuntut perusahaan kartu kredit Diners Club International untuk menghentikan permintaan transaksi dengan sebuah perusahaan Singapura yang menjual perempuan-perempuan Vietnam pesanan yang siap menikah.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: ကျွန်မတို့ ကိုယ်တိုင်နဲ့ သူတို့တွေကို အမှောင်ထဲမှာ မထားကြပါနဲ့တော့။


english: We tell stories of a place stone-built.

non_english: Meile räägiti kividest ehitatud kohast.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Сьогодні у світі проживає шість з чимось чи близько семи мільярдів людей. А в 2050 році нас стане дев'ять мільярдів.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: Em primeiro lugar, a dúvida suscitada por alguns colegas, em particular pela senhora deputada Randzio-Plath, Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, quanto ao regime de excepção legal agora proposto ser plenamente compatível com o Tratado.


english: dbClock with reflection

non_english: dbClock з віддзеркаленням


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Rád by som spomenul Lamfalussyho proces, pretože doposiaľ veľmi pomáhal pri prispôsobení základnej legislatívy v oblasti finančných služieb skutočnému svetu subjektov a regulátorov trhu.


english: And so basically, he thought he was dealing with something smart, and of course, you know, we just sort of wrote this program and we tried it out, and it didn't quite work, and we don't have this feature anymore.

non_english: Så det som skjedde var at han trodde han hadde å gjøre med noe som var intelligent. Og selvfølgelig, du vet, vi bare skrev dette programmet og prøvde det ut. Og det fungerte ikke så bra. Så vi har ikke denne funksjonen lengre.


english: They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

non_english: वे अमेरिकेन सेनिको के हाथ पकडे जाते है , अमरीकियों को मारने के प्रयास मई .


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: A potom bi na kraju ponovo iznosli glasačke namere.


english: Secure every entrance to this place, every floor.

non_english: Подсигурете всички входове и изходи към това място, всеки етаж, всичко.


english: I don't understand what you're saying.

non_english: Saya tak faham apa yang awak cakap.


english: He is better than anyone else.

non_english: او بهتر از هر کس دیگری است.


english: Could not display help

non_english: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ


english: Where are you going, Dad?

non_english: बाबा, तुम्ही कुठे जाताहात?


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: 그게 바로 여기 있습니다. 이제까지 제가 했던 세가지를 보실 수 있죠. 제가 해야 할 것들이 더 있습니다.


english: (Laughter) And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

non_english: Og jeg griner, jeg gråter som en liten unge.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Το ένα τρίτο απ' όλα τα φρούτα που τρώμε είναι όλα αποτέλεσμα των εντόμων που φροντίζουν για την αναπαραγωγή των φυτών.


english: A good beginning makes a good ending.

non_english: یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: برای مثال منظره‌ای مثل این، یک الگوریتم مدرن بینایی-ماشین می‌تواند به شما بگوید  که یک زن و یک سگ وجود دارد.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Veel daarvan hebben reeds transponders aan boord, waarmee we hun locatie kunnen bepalen en zelfs wat ze daar doen.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Doufám, že má vláda požádá Evropskou komisi o pomoc, aby tak umožnila získat pro hrabství a města v mém regionu a kdekoli v Británii určitou náhradu za náklady, které nevyhnutelně postihnou velmi úzké skupiny obyvatel.


english: Open your eyes, ref!

non_english: Åbn dine øjne, dommer!


english: Kontact KNode Plugin

non_english: Connector del KNode per al KontactName


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: นั่นคือ, ด้วยสิ่งละอันพันละน้อย ที่เรียกกันว่างบประมาณสมดุล ทำให้เขาทำเงิน 25,000 ล้านหาย จากรายจ่ายที่เสนอไปทั้งหมด 76,000 ล้าน


english: That young critic is in high demand in a lot of places.

non_english: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: נוף זה נחשב ליפה, אפילו עבור אנשים במדינות בהן הוא לא קיים.


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Todos. Se lo mostraré de nuevo.


english: Then don't go today.

non_english: -إذًا، لا تذهب اليوم .


english: The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims.

non_english: De asymmetrische oorlog die daar door Israël gevoerd wordt ziet er voor een meerderheid van de wereldopinie disproportioneel uit, niet alleen voor Arabieren en moslims.


english: Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.

non_english: ģeogrāfiskā iedalījuma 2. līmenis (ĀRPUS) kombinācijā ar darbību 1. līmeni,


english: 295th day of the year.

non_english: 295-ti dan godine.


english: The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:

non_english: Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje numatytame susitarime dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – Europos konvencijos) numatoma išlaikyti konkrečius Sąjungos ir Sąjungos teisės ypatumus, ypač atsižvelgiant į: a) galimo Sąjungos dalyvavimo Europos konvencijos kontrolės organuose konkrečią tvarką; b) mechanizmus, kurie būtini užtikrinant, kad ne valstybių narių ieškiniai ir asmenų skundai būtų deramai pateikiami atitinkamai valstybėms narėms ir (arba) Sąjungai.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Il Grande Bacino Artesiano si estende da entro centosessanta chilometri dalla costa del Pacifico fino al centro del continente australiano, e va dal golfo di Carpentaria fino alla Nuova Galles del Sud.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Ich gehöre selbst ohne Zweifel zu den Verfechtern dieses Prinzips und zu den Gegnern jeder weiteren Ausweitung der Kompetenzen auf europäischer Ebene.


english: Photo digitalization date (From EXIF data)

non_english: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)


english: Both Hitler and Stalin opposed abortion and believed that women should have brood like hens.

non_english: Na i Hitler na i Stalin dia samy nandràra ny fanalàn-jaza daholo ary nino fa ny vehivavy dia tokony ho toy ny akoho mpanatody lava.


english: I think architecture is capable of changing this world, and people's lives.

non_english: मला वाटतं, स्थापत्यशास्त्र जग बदलू शकतं. आणि लोकांचं आयुष्यही.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: ? En segundo lugar, esta Gran Migración fue la primera vez en la historia estadounidense en la que la gente de la casta más baja tuvo la oportunidad de elegir por sí misma qué hacer con los talentos dados por Dios y cómo buscarlos.


english: I am no more intelligent than he.

non_english: Nejsem o nic chytřejší, než on.


english: Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.

non_english: A yanzu Allah Yã sauƙaƙe daga gare ku, kuma Yã sani cẽwa lalle ne akwai mãsu rauni a cikinku.


english: Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.

non_english: Moi était fait d'histoires, de désirs, de projets, d'envies du futur.


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

non_english: Iedomājieties, kāda būtu jūsu dzīve, ja es pieskartos jums ar šo spalvu, taču jūsu smadzenes jums teiktu, ka šis ir tas, ko jūs jūtat. Šāda ir pacientu pieredze ar hroniskām sāpēm.


english: Forlorn and forgotten, Tikal and its sister sites were hidden from the outside world to lie dormant within the jungle’s choking embrace.

non_english: Tikal a jeho sesterské mestá zostali skryté pred okolitým svetom, aby spočinuli v nehybnom spánku, ovinuté dusivým objatím džungle.


english: Professor and journalist Hugo Neira recalls the Venezuela he knew over the years and writes quoting his own old articles:

non_english: Gazeteci profesör Hugo Neira yıllar önce ki Venezüela'yı anımsayor ve eski yazılarından alıntı yapıyordu:


english: You don't look like a monster.

non_english: که اصلا شبیه هیولا نیستی .


english: IN 50 C.E., a group of Christian missionaries first set foot on European soil.

non_english: MŪSU ēras 50. gadā kāda kristiešu misionāru grupa pirmo reizi spēra savu kāju uz Eiropas zemes.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Ако отидете на вечеря, например в рибен ресторант, където можете да изберете каква риба искате да ядете, можете да изберете какви насекоми бихте искали да ядете.


english: In the blog Palabras Van y Vienen II , M. Isabel Guerra interviews Planas, where she talks about why she chose this subject matter:

non_english: Na blogu Palabras Van y Vienen II , M. Isabel Guerra publikuje wywiad z Planas, gdzie artystka opowiada, dlaczego wybrała taki temat:


non_english: You sure you couldn't find any place darker? 정말로 좀 더 어두운 장소를 찾지 못했단 말이야?


english: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.

non_english: Recordo-lhe que, amanhã, a Comissão irá aprovar a carta de zonamento do Objectivo 2 da França, da Suécia, da Áustria e do Luxemburgo.


english: It's dark, but I like it.

non_english: Он мрачный, но мне нравится.


english: You know how Mr. Kensington feels about that.

non_english: - Du vet hva Mr. Kensington sier.


english: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled

non_english: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges chwim newydd


english: In the forest, he saw a wild boar.

non_english: Në pyll ai pa një derr të egër.


english: You must do as you are told to do.

non_english: Ты должен делать так, как тебе сказали.


english: You're a cop, don't forget.

non_english: ভূলে যেও না,তুমি একজন পুলিশ।


english: Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.

non_english: Esse precedente seria aplicável a outros Estados-Membros, o que significaria o fim da UE.


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.


english: And for those who may lose everything yet again.”

non_english: И за оние кои повторно би можеле да изгубат се.


english: In splitting an atom (fission) or combining atoms (fusion) there is a release of energy of horrendous proportions.

non_english: Pri cepljenju enega atoma ali združitvi večih atomov se sprosti velikanska količina energije.


english: Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.

non_english: Shumica e fondeve të edukimit-- nëse është K deri 12, apo universitetet e shkëlqyshme apo kolegjet e komuniteteve -- shumica e parave për këto gjëra vjen jashtë bugjetit shtetror.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Era difícil abandonarmos os feriados pagãos.


english: Zakynthos

non_english: Zakynthosgreece_ prefectures. kgm


english: I’m the oldest child in my family.

non_english: Jam më e madhja në familjen time.


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

non_english: Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Apakah kamu siswa dari Jepang?


english: “ It has only been through Jehovah’s Witnesses that I have been able to discuss and argue and finally develop a keener understanding of Christianity, of God and his works, because with them, we always look up questions in the Bible.

non_english: „ Dopiero po zetknięciu się ze świadkami Jehowy potrafię mówić o chrystianizmie i bronić go. Tylko im mam do zawdzięczenia głębsze zrozumienie chrystianizmu, Boga i Jego dzieł, ponieważ pobudzili mnie do szukania w Biblii odpowiedzi na różne pytania.


english: "Banania" is a popular French hot chocolate mix, launched in France in 1912.

non_english: "Banania" adalah minuman cokelat panas campur dari Perancis, diluncurkan di Perancis tahun 1912.


english: What is going on here?

non_english: Apa yang terjadi di sini?


english: Nor should they have to.

non_english: Ils ne le devraient pas de toute façon.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: その  結果 ， 全部  と  まで  は  言え  なく  と  も ， 「空  飛ぶ  円盤」に  関する  話  は ， ほとんど  が  既知  の  物体  に  対する  錯覚  に  基づい  て  いる  と  いう  こと  が  わかり  まし  た。


english: Now at this point, I would also like to emphasize that, with the greatest respect for the people that I'm now going to show -- I'm going to show you a few cases of virtual autopsies -- so it's with great respect for the people that have died under violent circumstances that I'm showing these pictures to you.

non_english: Vid det här laget skulle jag också vilja passa på att understryka att, med den största respekt för människorna som jag nu ska visa -- Jag ska visa några fall av virtuella obduktioner -- så det är med största respekt för människorna som dött under våldsamma omständigheter som jag ska visa dessa bilder för er.


english: Pioneering cutting-edge interfaces across new device platforms like Oculus and iWhack will be the key to our survival as an industry.

non_english: Az Oculushoz és iWhackhez hasonló platformokra kell koncentrálnunk, ha életben akarjuk tartani az ipart.


english: I am sorry. I am not from here.

non_english: میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔


english: House Targaryen is gone.

non_english: Casa Targaryen non esiste più.


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natalie Angier skrev en temmelig trist artikel i The New Yorker, som beskrev, hvor ensom hun følte sig som ateist.


english: These radio waves penetrate through walls.

non_english: ဒီ ရေဒီယို လှိုင်းတွေဟာ နံရံကို ထိုးဖောက်နိုင်ပါတယ်။


english: You look gloomy.

non_english: Δείχνεις κατηφής.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: 美的体验是整个达尔文主义 适应过程中的一个成份。


english: Certainly it was a fact that animals preyed on one another.

non_english: Uistinu je činjenica da se životinje međusobno proždiru.


english: It is good to encourage children’s efforts to express themselves.

non_english: Je dobré podpořit v dětech snahu, aby se samy vyjadřovaly.


english: In recent times the "elopement" from these villages have been increasing rapidly.

non_english: 최근들어 이 마을들에서 "사랑의 도피" 사례는 눈에 띄게 늘고 있다.


english: My mom likes my brother more than me.

non_english: 우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: 十年前，上班時間溜出去15分鐘抽個菸 根本沒人管 現在為什麼偶爾上個Facebook、Twitter、YouTube 就意見一大堆？


english: Worst of all, is sewage which runs a long every small river in Fez and when it pours into Sbou River, it contaminates and makes it filthy.

non_english: Das schlimmste von allem sind die Abwasser, die durch jeden kleinen Fluss in Fez schwimmen und am Ende den Fluss Sbou kontaminieren.


english: But then I realized that it was not organized by anyone.

non_english: Aber dann merkte ich, dass niemand ihn organisiert hatte.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Харесва ми начинът, по който те виждат света, защото виждат света за първи път.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: 他的父母來自阿肯色。


english: Galactic Strategy Game

non_english: Cluiche Réaltrach StraitéiseComment


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Und das moderne EU-Mantra heißt: Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.


english: Thousands of protesters in Bucharest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca and other important Romanian cities have demanded loudly and clearly: the resignation of Boc Cabinet and of President Basescu.

non_english: Tusentals demonstranter i Bukarest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca och andra viktiga rumänska städer har tydligt och klart krävt: Boc-regeringens samt president Basescus avgång.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: آن‌ها قُل خودشان را پیدا می‌کنند و کل سال را با او می‌گذرانند.


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end

non_english: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_to_end


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Řekla: "No, měla jste tu přednášku, a řekla jste, že odpovíte ještě na dvě otázky.


english: Come along after me.

non_english: میرے پیچھے آئو۔


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Nos parece, por último, que propuestas como la del fiscal europeo manifiestan la incapacidad de imaginar Europa de otro modo que no sea en forma piramidal y centralizada, organizada en torno a un super-Estado.


english: Does the Commission support the Council?

non_english: Stöder kommissionen rådet?


english: Ron: No, but large numbers of fossilized shark teeth have been found near Malta in the Mediterranean, which would have been right on Jonah’s route from Joppa to Tarshish, assuming that Tarshish means Spain.So some sort of gigantic shark definitely lived in the Mediterranean in the distant past, and possibly in the recent past as well.

non_english: Мальта находится как раз на маршруте Ионы от Иоппии в Тарсис — при условии, что под словом Тарсис подразумевается Испания.Итак, какой - то тип гигантских акул определенно жил в Средиземном море в далеком прошлом, и, может быть, также в недавнем прошлом.


english: The apostle Paul noted the effect that this hope had upon Jesus, observing: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame. ” — Hebrews 12: 2.

non_english: وتحدث الرسول بولس عن تأثير هذا الرجاء في يسوع قائلا : « من أجل الفرح الموضوع أمامه احتمل خشبة الآلام ، محتقرا الخزي » . — عبرانيين ١٢ : ٢ .


english: Also, the German chancellor Angela Merkel allegedly changed her negative opinion on a loan for Greece for the same reason.

non_english: Állítólag Angela Merkel, német kancellár is ugyanebből az okból változtatta meg a görög kölcsönről alkotott negatív véleményét.


english: English is spoken in America.

non_english: Engels wordt gesproken in Amerika.


english: Do you know who broke the window?

non_english: คุณรู้หรือเปล่าว่าใครทำกระจกแตก?


english: And I believe that's for four reasons.

non_english: მგონია რომ ეს ოთხი მიზეზის გამოა.


english: Since I still had relative freedom to move about, I was used to make contact with fellow Witnesses.

non_english: מאחר שהיה לי חופש תנועה יחסית לאחרים, הוטל עלי ליצור קשר עם עדים אחרים .


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Panie przewodniczący! Stosowanie w przemyśle i handlu dostaw "just in time” [dokładnie o czasie], których końcowym celem jest pokrótce osiągnięcie maksymalnych natychmiastowych zysków oznacza, że mniej towarów niebezpiecznych znajduje się w magazynach i bezpiecznych fabrykach, a więcej na drogach, rzekach, torach kolejowych i na morzach.


english: As Ulrich Beck has noted, however, in the classic Risk Society: Towards a New Modernity, “the family is only the setting, not the cause of the events.”

non_english: Totuși, după cum remarcă Ulrich Beck în Societatea riscului: către o nouă modernitate, "societatea este doar cadrul, nu cauza evenimentelor".


english: While two worked, the third laughed with merriment.

non_english: Terwyl twee gewerk het, het die derde lekker gelag


english: Where's the bus station?

non_english: სად არის ავტობუსის გაჩერება?


english: The third side is us.

non_english: Treća strana smo mi,


english: I had a puppy when I was a boy.

non_english: Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.


english: Tai Xuan Jing Symbols

non_english: ताय स्वान जिंग चिन्हे


english: Please don't write letters to me anymore.

non_english: בבקשה אל תכתוב לי יותר.


english: Now it's my turn.

non_english: الان،حان دوري.


english: Mother Teresa was given the Nobel prize.

non_english: Матері Терезі дали Нобелівську премію.


english: He has a big family.

non_english: Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.


english: I've gotten over it now.

non_english: Sada sam završila sa tim.


english: We're now working on trying to tile the brain with recording elements, too, so we can record information and then drive information back in -- sort of computing what the brain needs in order to augment its information processing.

non_english: Agora estamos traballando en revesti-lo cerebro con elementos de gravación. Así, poderemos gravar información e despois recuperala como calculando o que necesita o cerebro para aumenta-lo seu procesamento de información.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Med sedanjimi 35 romunskimi poslanci v Evropskem parlamentu je 12 žensk.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Astfel, nutrienții biologici, primele materiale -- apa care ieșea era destul de curată pentru a fi băută.


english: Iranian bloggers report that victims in this impoverished province have not received enough government help, and that lots of people are deprived of food, water, and health care.

non_english: Iranische Blogger berichten, dass Opfer aus dieser verarmten Provinz nicht genug Hilfe von der Regierung erhalten haben, und dass vielen Menschen Wasser, Essen und medizinische Versorgung vorenthalten wird.


english: Recovery Menu (filesystem state: read-only)

non_english: Менюи барқарорсозӣ (вазъияти системаи файлӣ: танҳо барои хондан)


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: 这里我们看到的，如果你看这个标题， 它叫作：“总理车被扣。”


english: Why don't you join in the conversation?

non_english: Por que você não se junta à conversa?


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Myös tämä mainitaan raportissa.


english: “ By the end of the 13th century, purgatory was everywhere, ” says French historian Jacques le Goff.

non_english: ” Pada akhir abad ke - 13, kepercayaan akan api penyucian tersebar di mana - mana, ” kata sejarawan Prancis, Jacques le Goff.


english: thousands  — perhaps millions —  of now and respond.

non_english: trvalo tisíciletí — možná milióny a odpovídat.


english: God’s Word says: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

non_english: Fjala e Perëndisë thotë: « Vetë shkelësit do të shfarosen, kurse ata që shpresojnë në Jehovain do të zotërojnë tokën.


english: It is easy to do with a mobile phone. Even easier with a hidden camera. :)

non_english: È facile da fare con un telefono cellulare. Ancora più facile con una telecamera nascosta. :)


english: He was soon pointing out the lack of success of perestroika and calling attention to reforms that he felt were necessary.

non_english: Ai vuri menjëherë në dukje mossuksesin e perestrojkës dhe e drejtoi vëmendjen drejt reformave që ai mendonte se ishin të nevojshme.


english: The academically talented students helped others in the classroom.

non_english: دانشجویان بااستعداد تحصیلی به دیگران در کلاس کمک کردند.


english: Nice to meet you, ma'am.

non_english: ඔයාව හමුවීම සතුටක් නෝනා.


english: The first month of the year is January.

non_english: Перший місяць року — січень.


english: The idea of being on insulin all my life really scared me.

non_english: Ինձ ուղղակի սարսափեցրեց այն գաղափարը, որ ողջ կյանքիս ընթացքում պետք է ինսուլին ընդունեի ։


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Mēs īpaši aicinām nodrošināt ieteikumus attiecībā uz direktīvu transponēšanu un uz ieviešanas pamatnostādņu sagatavošanu saistībā ar regulām.


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad pytaniem ustnym do Komisji dotyczącym sprawozdania z działalności Europejskich Służb ds. Zatrudnienia w latach 2004-2005: w kierunku jednolitego europejskiego rynku pracy, skierowanym przez Jana Anderssona w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007).


english: I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.

non_english: Jeg ble senere fortalt, også av flere sangere som deltok på dette, at de noen ganger gjorde 50 eller 60 opptak før de fikk det perfekte opptaket -- og lastet opp det.


english: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

non_english: И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.


english: Jaime Caruana, the General Manager of the BIS, and a former Governor of the Bank of Spain, answers yes to both questions.

non_english: Jaime Caruana, de Algemeen Manager van de BIS, en een vroegere gouverneur van de Spaanse centrale bank, antwoordt 'ja' op beide vragen.


english: The European Parliament will continue to carefully monitor the implementation of the fifth framework programme for research and technical development as regards the promotion of women and to come up with ideas for the course of the fifth framework programme for research and technical development.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή του 5ου ΠΠΕΤΑ, όσον αφορά την προώθηση των γυναικών και να διατυπώνει ιδέες για τον προσανατολισμό του 5ου ΠΠΕΤΑ.


english: Particularly far - reaching, but historically rare, are tsunamis — giant ocean waves produced by an eruption in the ocean or by a submarine landslide along the flank of a bulging volcano.

non_english: Me pasoja veçanërisht të shumta, por historikisht të rralla, janë tsunamiset, dallgë gjigante oqeani që prodhohen nga një shpërthim në oqean apo nga një rrëshqitje toke nënujore, përgjatë anës së një vullkani që po mufatet.


english: There is another issue.

non_english: Van itt egy másik dolog.


english: Życie Warszawy noted: “The world convention of Jehovah’s Witnesses in Warsaw has now ended....

non_english: ซีย์ ซี วา รส์ ซา วี ให้  ข้อ  สังเกต  ว่า “ตอน  นี้  การ  ประชุม  ใหญ่  ระดับ  โลก  ของ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  วอร์ซอ  สิ้น  สุด  ลง  แล้ว....


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: გამარჯობა, ჩემი სახელია მარსინი ფერმერი, ტექნოლოგი.


english: I have terrible pains.

non_english: Szörnyű fájdalmaim vannak.


english: But that is where evolution faces an insurmountable objection.

non_english: No práve tu stoja evolucionisti pred neprekonateľnou námietkou.


english: I can't help.

non_english: ฉันช่วยอะไรไม่ได้


english: THE stork  — traditional harbinger of spring, babies, and good fortune —  has long held a special place in man’s myths and affections.

non_english: BOCIAN — tradičný posol jari, nositeľ novorodeniatok a šťastia — má už oddávna svoje osobitné miesto v mýtoch i citoch človeka.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed (hääletus)


english: Or a tire iron.

non_english: Или железная труба.


english: On October 24, you can stand up against this injustice.

non_english: El 24 de octubre, usted puede pronunciarse en contra de esta injusticia.


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples.

non_english: Wij moeten er hoe dan ook op aandringen dat de genoemde fondsen in de eerste plaats worden aangewend om de ontwikkeling te bevorderen van landen en regio's die met serieuze moeilijkheden worden geconfronteerd of nadelen van hun perifere ligging ondervinden. Portugal en zijn autonome regio's, de Azoren en Madera, zijn hiervan een voorbeeld.


english: After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.

non_english: Dopo tutto, i tassi di interesse nel Sud Europa sono stati ben al di sotto del 10% nel decennio precedente l’introduzione dell’euro.


english: (Laughter) Now, what amazes me is, we have known about global warming for over a century.

non_english: (हंसी) अब, जो अचंभित कर रहा है, हम ग्लोबल वार्मिंग के बारे में जान चुके हैं। सौ वर्षो से अधिक समय से।


english: He lost his job.

non_english: Han blev av med sitt jobb.


english: Room service. May I help you?

non_english: Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?


english: Display icons in the opposite order

non_english: Vis ikon i omvendt rekkefølge


english: She was with a very elegant old man.

non_english: Ella estava amb un home d'edat molt elegant.


english: Each day brought new discoveries of exceptional beauty and variety.

non_english: وكان كل يوم يحمل معه اكتشافات ذات جمال وتنوع استثنائيين .


english: Compared to spinach, nori has 8 times more vitamin A, 9 times more vitamin B1, 15 times more vitamin B2, and 1.5 times more vitamin C.

non_english: V porovnaní so špenátom má nori 8 – krát viac vitamínu A, 9 – krát viac vitamínu B1, 15 – krát viac vitamínu B2 a 1,5 – krát viac vitamínu C.


english: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.

non_english: Innstillingene for fargestyringen er ikke gjort.. Derfor er ikke visning for fargestyringen tilgjengelig.


english: Or if you're fashion forward, some silk LED tattoos.

non_english: Eller hvis du er motebevisst, noen silke-LED-tatoveringer.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Jag älskar hur de ser på världen, för att de ser den för allra första gången.


english: It's too dark to play outside.

non_english: Занадто темно, щоб гратися надворі.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Gardez votre salle de classe propre.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Důsledkem je, že velké zalesněné oblasti zůstávají v Řecku společnou půdou, tedy územím nikoho.


english: Global Voices (GV): This is a pretty telling project.

non_english: Global Voices (GV): Acesta este un proiect semnificativ.


english: Come on. Tell me.

non_english: Ама ајде, кажи ми!


english: Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

non_english: การเชื่อมโยงแต่ละจุดที่คุณเห็นบนจอนี้ คือการเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นจริง ระหว่างสิ่งที่คนพูดถึง กับเนื้อหาที่มีการเสนอในโทรทัศน์


english: I was beginning to feel burdened down and tired of caring for her.

non_english: وقد بدأت اشعر بعبء وتعب من جراء الاعتناء بها .


english: 22 “The Finest Magazines Available ”

non_english: ٢٢  « اروع ما يُنشر من مجلات »


english: Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused.

non_english: Verder moeten instituties die bruggen bouwen tussen staten en de wereldgemeenschap (zoals bijvoorbeeld de Europese Unie) versterkt en geheroriënteerd worden.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: כאשר היה בן 8, מישהו שם אותו על אוניה באודסה ושלח אותו לישראל לבד.


english: - He came over to say hi.

non_english: הוא בא לומר שלום.


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Praporek na straně 13]


english: Of course I will.

non_english: ഉറപ്പായും ഞാൻ ചെയ്യും.


english: Key type: DSA (%1 bit)

non_english: Čoavddašládja: DSA (% 1 bihttá)


english: I can take it.

non_english: אני יכול לעמוד בזה.


english: JACK diagnostic tool

non_english: Абзори ташхиси JACK


english: After the talk, Bible literature was distributed to the people who showed interest.

non_english: Після промови тим, що цікавились роздавали літературу.


english: Do you have breakfast at home?

non_english: तुम घर में नाश्ता खाते हो क्या?


english: - What do you mean? - Huh?

non_english: Kako to misliš?


english: You've never voted for president?

non_english: Ты никогда не голосовал за президента?


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Je moet een paar fasen terug  en opnieuw beginnen.


english: Cleanliness is the best protection

non_english: Giữ sạch sẽ là phương pháp bảo vệ tốt nhất


english: #DearNyerere, you wouldn't believe that your country is a beggar despite being the third largest exporter of gold in the world.

non_english: Kara Nyerere, vi ne povus kredi, ke via lando hodiaŭ fieras esti almozulo, estante la tria granda produktanto de oro en la mondo.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: อย่างแรกเลย มันถูกปลูก ซึ่งต้องใช้พลังงาน


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Så jeg blev overrasket en dag, da jeg lagde mærke til, at de konservative var forsvundet fra mit Facebook feed.


english: The world breathed easier.

non_english: Bota merrte frymë më lirisht.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: 我在不久之前在Facebook做這個演講， 約有一百名員工。 而幾個小時後，有一名在這裡工作的年輕女子 坐在我的小桌子外面， 她想和我說話。


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: att älska helhjärtat; även fast det inte finns några garantier --- och det är otroligt svårt, och jag säga er att det är plågsamt svårt att som förälder -- utöva tacksamhet och glädje i dessa ögonblick av skräck, när vi undrar, "kan jag älska dig så mycket?


english: And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

non_english: مۇسا مەديەندىكى بىر بۇلاقنىڭ يېنىغا كەلگەندە (ماللىرىنى) سۇغىرىۋاتقان بىر توپ كىشىلەرنى كۆردى. ئۇلاردىن باشقا يەنە (قويلىرىنى سۇدىن) توسۇپ تۇرغان ئىككى ئايالنى كۆردى. مۇسا ئۇلارغا: «سىلەرگە نېمە بولدى؟ (يەنى قويلىرىڭلارنى سۇدىن توسۇپ تۇرۇپ تۇرۇپسىلەرغۇ؟)» دېدى، ئۇلار: «پادىچىلار قويلىرىنى سۇغۇرۇپ بولغاندىن كېيىن، ئاندىن بىز سۇغىرىمىز، ئاتىمىز بولسا ياشىنىپ قالغان بوۋايدۇر» دېدى


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Weil ich wirklich glaube, dass es altmodische Geschäftsmodelle zerstören kann, uns dabei helfen kann, einen Satz über verschwenderische Formen des Hyper-Konsums zu machen, und uns beibringen kann, wann genug wirklich genug ist.


english: He did nothing wrong.

non_english: Han gjorde ingenting feil.


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Musíme zajistit, aby vnitrostátní orgány při přijímání technologií a bezpečnostních norem nevytvářely čistě vnitrostátní trhy v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek.


english: The Fed does not keep a voting record, but “dissents” from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common).

non_english: La Fed non tiene un registro di voto, ma i "dissensi" dalle sue principali decisioni sono annotate (questi ultimi accadevano quasi raramente quando Alan Greenspan è stato presidente, ma da allora sono diventati più comuni).


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Sinusta tulee vielä hyvä puhuja. ”


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Olen äärmiselt tänulik Katalin Lévaile tema raportis avaldatud täieliku toetuse eest kõnealusele organile.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nikto nechcel nenásilných páchateľov a špeciálne tých, ktorý boli veteránmi posielať do basy.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: L'ouest atlantique paie une fois encore le prix fort de leur incapacité à réagir, de leur capitulation devant les multinationales.


english: I declare the session of the European Parliament adjourned.

non_english: Dou por interrompido o período de sessões do Parlamento Europeu.


english: They all enjoy a clean record - morally and politically.

non_english: Të gjithë kanë dosje të pastër ..moralisht dhe politikisht.


english: Citizens, press and even the international press cannot believe the eleven years disqualification sentence given to Judge Garzón, a National Audience Magistrate.

non_english: Medborgarna, pressen och även den internationella pressen tror inte på domen om 11 års avstängning från tjänst för domare Garzón, domare vid Audiencia Nacional.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: 你能分辨銀和錫嗎?


english: How did you get out?

non_english: Nasıl çıktın dışarı?


english: And after this one, there's 77 other artists.

non_english: Després d'aquesta hi ha 77 artistes més.


english: They do what you ask them to do. ”

non_english: Ei fac tot ceea ce li se cere. “


english: And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

non_english: Namesto tega smo jih prisilili, da so nas učili.


english: Base your decisions on proper research, that is what I say.

non_english: Põhistage oma otsus nõuetekohaste uurimustega, seda ma ütlen.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: และคิดว่าชีวิตฉันเนี่ยช่างไม่สมดุลเอาซะเลย


english: But Iranian people still struggle for democracy and student activists are still sent to jails.

non_english: Pero los iraníes aún luchan por la democracia y los estudiantes activistas aún son enviados a prisión.


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Mais, qu'est-ce qui se passerait si on voulait voir les coups de pinceau ?


english: Such fascination will likely wear off in time.

non_english: תחושה שכזו תפוג בוודאי עם הזמן.


english: We've arrived five years before the first time we came here.

non_english: Vratili smo se godinama prije prvog dolaska ovamo.


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: Eelöeldu oleks ehk pidanud olema võimalik ka kõnealusel juhul, kuid arvatavasti ei ole mitte igaüks veel piisavalt vilunud.


english: I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.

non_english: Etsin laivastonsinistä sadetakkia, kokoa 36.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Kan pigen i den unge mand hun gerne vil giftes med, se en som hun kan acceptere som sit „hoved“, en som hun altid vil have dyb respekt for?


english: Steel frame over the old stone walls.

non_english: పాత రాతి గోడల మీద స్టీల్ ఫ్రేమ్.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Kõnealune süsteem, mis töötati välja Šoti valitsuse ja Šoti kalandussektori ühisalgatusena, annab loodetavasti eeskuju tulevastele merekaitseprojektidele.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962, när "Tyst vår" av Rachel Carson kom ut, tror jag att för personer som jag, som arbetade med att skapa föremål, hade kanariefågeln slutat sjunga i gruvan.


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Monsieur le Président, Mme Roth-Behrendt a exprimé en grande partie ce que je pense sur ce sujet.


english: It seems to me that you are wrong.

non_english: Szerintem, ön téved.


english: We must also be guided by Jehovah’s holy spirit, or active force.

non_english: همچنین ما باید توسط روح مقدس یَهُوَه ، یا نیروی فعال او هدایت شویم .


english: It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

non_english: Ca arriva comme un oiseau filant qui s'écrase dans une fenêtre.


english: LIFE + (vote)

non_english: Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) (szavazás)


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: و روی صحنه رفتم تا جایزه وبی برای بهترین وبلاگ رو بگیرم.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Mám vodu a dřevo. Právě mohu rozdělat oheň.


english: Here are two texts that contain some symbols on them.

non_english: Lūk, divi teksti ar dažiem simboliem.


english: Among the many followers of the Republican party are Evangelicals and members of other religious groups, but as the Instituto Independiente's (Independent Institute) blog points out, the congressman's proposal did not sit very well within some members of the Catholic Church, the congregation that Ryan himself belongs to, due to his economic policies:

non_english: Till de många anhängare av det republikanska partiet räknas evangelister och medlemmar av andra religiösa grupper men, som bloggen Instituto Independiente ("Oberoendeinstitutet") påpekar, gick kongressledamotens förslag inte hem särskilt bra hos några av medlemmarna i den katolska kyrkan, till vilken Ryan själv hör, på grund av hans näringspolitik:


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) (balsavimas)


english: This law seeks to be consistent with the obligations for the possible acquisition of a free trade agreement with the United States.

non_english: A törvény megpróbál eleget tenni azoknak a kötelezettségeknek , amelyek az Egyesült Államokkal kötött szabadkereskedelmi egyezmény lehetséges akvizíciója révén léphetnek életbe.


english: Written with additional help by Aparna Ray and L. Finch

non_english: Nampian'i Aparna Ray sy L. Finch ny fanoratana ny lahatsoratra


english: And it's those consequences that I want to explore.

non_english: Un tieši šīm sekām es gribu pievērsties.


english: They have convened a national protest for today, May 15th in many cities in Spain.

non_english: Συγκάλεσαν εθνική διαμαρτυρία σήμερα, στις 15 Μαίου, σε πολλές πόλεις της Ισπανίας.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Cependant, tous les témoignages indiquent que la criminalité augmente en Russie comme dans tous les pays industrialisés. ”


english: Firstly they claim that these events were committed such a long time ago that apologies are now irrelevant.

non_english: Premièrement ils réclament que ces événements ont été commis il y a si longtemps que les excuses sont maintenant non pertinentes.


english: And they Will say: all praise Unto Allah, who hath fulfilled His promise Unto us and made us inherit this land, so that we may dwell in the Garden whereever we will! Excellent then is the hire of the workers!

non_english: اور وہ (جنتی) کہیں گے: تمام تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہم سے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا اور ہمیں سرزمینِ جنت کا وارث بنا دیا کہ ہم (اِس) جنّت میں جہاں چاہیں قیام کریں، سو نیک عمل کرنے والوں کا کیسا اچھا اجر ہے،


english: I think I won.

non_english: Ik geloof dat ik gewonnen heb.


english: A steady trickle of Orthodox Copts has joined the evangelicals, who are seen as less laden with heavy ritual, more generous with welfare and more flexible over marriage and divorce.

non_english: Alcuni Copti Ortodossi, pochi ma in numero costante, si sono uniti agli evangelici, percepiti come ordine con meno rituali vincolanti, più aperti e flessibili su temi come matrimonio e divorzio.


english: In general, people in America tend to prefer bigger cars.

non_english: ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות.


english: We were fortunate to get it stopped. ”

non_english: Měli jsme štěstí, že jsme to zastavili. “


english: And scientists have begun to understand how spatial memory works by recording from individual neurons in rats or mice while they forage or explore an environment looking for food.

non_english: Os científicos comezaron a entender como funciona a memoria espacial rastrexando neuronas individuais de ratas ou ratos ao alimentárense ou exploraren un medio en busca de comida.


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Cada año, al mudar mis plumas largas, puedo dejar estos hermosos recuerdos tendidos en el suelo para que los coleccionistas los encuentren y se los lleven.


english: And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations in order for us to allow ourselves to feel the pleasure and the beauty of nature?

non_english: ကြည်နူးမှုနဲ့ သဘာဝရဲ့ အလှအပကို ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် ခံစားလို့ရနိုင်အောင် ဒီတုန်ခါမှုတွေကိုခံစားနိုင်တဲ့  နှလုံးသားတွေရှိနေတာကို ကျေးဇူးမတင်ဘူးလား။ (ဂီတသံ)


english: The job of the middle ear is to transform the acoustical vibration of the sound wave into mechanical vibration and pass it on to the inner ear.

non_english: Úloha stredného ucha spočíva v premene akustickej vibrácie zvukovej vlny na vibráciu mechanickú, ktorú stredné ucho odovzdáva vnútornému uchu.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika war wirklich sehr faszinierend für mich.


english: Condor's products are sold to more than 40 countries.

non_english: Ve Condor’un ürünleri hala 40’tan fazla ülkeye satılmaktadır.


english: First, the debts of the countries suffering from extreme poverty and illness would be forgiven entirely.

non_english: Во-первых, долги стран, страдающих от исключительной нищеты и болезней, должны быть полностью прощены.


english: Earlier today, October 27, the Attorney General appealed to Roskomnadzor again, ordering it to ban seven different pages on Vkontakte for carrying ISIS calls to extremist and terrorist acts.

non_english: Më 27 Tetor, prokurori publik sërish dërgoi një kërkesë deri tek Roskomnadzor, duke i urdhëruar të ndalojnë shtatë faqe të ndryshme të VKontakte për shkak të shpërndarjes së thirrjeve të ISIS për ekstremizëm dhe akte terroriste.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: A recessão tem-nos atordoado e amedrontado, e há algo no ar nesses dias que também é muito poderoso.


english: You will be asking, then, why should I mention about the admission of a girl in a school?

non_english: آپ بھی سوچتے ہوںگے کہ میں یہ ذکر کیوں کر رہا ہوں ایک بچی کے اسکول میں داخلے کا؟


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Преструваме се, че това, което правим не оказва влияние върху хората.


english: Denis Dvornikov, an executive secretary of a pro-Kremlin astroturf NGO, Civic Control, described the document in a cynical manner, calling it "an empty, populistic document... that is aimed to feed starving political technologists."

non_english: Denis Dvornikov, segretario esecutivo di Grazhdanskij Kontrol (Controllo Civico), una ONG pro-Cremlino classico esempio di astroturfing , ha descritto il documento in maniera cinica definendolo "vuoto e populista... volto a sfamare gli affamati 'tecnologi' della politica."


english: I think that's the bigger change.

non_english: Ich denke, dass ist die größere Veränderung.


english: We must not be enemies.

non_english: നാമൊരിക്കലും ശത്രുക്കളാകരുത്.


english: O believers, whosoever of you turns from his religion, God will assuredly bring a people He loves, and who love Him, humble towards the believers, disdainful towards the unbelievers, men who struggle in the path of God, not fearing the reproach of any reproacher. That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.

non_english: اے ایمان والو جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو عنقریب الله ایسی قوم کو لائے گا کہ الله ان کو چاہتا ہے اور وہ اس کو چاہتے ہیں مسلمانوں پر نرم دل ہوں گے اور کافروں پر زبردست الله کی راہ میں لڑیں گے اور کسی کی ملامت سے نہیں ڈریں گے یہ الله کا فضل ہے جسے چاہے دیتا ہے اور الله کشائش والا جاننے والا ہے


english: You really have an ear for music.

non_english: Realmente tienes un oído para la música.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: E problemas do mundo real parecem malucos e horríveis como isto.


english: (Laughter) One was a great career.

non_english: (სიცილი) პირველი იყო დიდებული კარიერა.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.


english: Jump is a misnomer; you fall.

non_english: Hop er misvisende; man falder.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Smích) Takže jsem četla pomalu.


english: Eat well, stay active, and get sufficient sleep

non_english: غذای مغذی ، ورزش و خواب کافی


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: 우리는 그녀에게 모든 부적절한 이름들을 갖다 붙였습니다.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: ერთ-ორი წლის წინ ქალი შედის ბეთ ისრაელის სამედიცინო ცენტრში ოპერაციის გასაკეთებლად.


english: Meanwhile, as Drima mourned along with his fellow bloggers the death of his country's great novelist, he also blogged an in-depth analysis on the possible consequences of an ICC arrest warrant charging his country's president with crimes against humanity and genocide.

non_english: Di lain pihak, sementara Drima berduka atas meninggalnya salah satu novelis besar di negaranya dengan sesama temannya yang juga pengguna blog, ia juga menulis di blognya analisa secara mendalam tentang konsekuensi-konsekuensi yang mungkin terjadi mengenai surat penangkapan ICC (International Criminal Court-Pengadilan Pidana Internasional) untuk presiden negaranya yang berbuat kekejaman terhadap kemanusiaan dan genosida.


english: DEVELOPMENTS IN THE NATIONAL COURT PROCEEDINGS FOLLOWING THE OPENING DECISION

non_english: RAZVOJ DOGAĐANJA U NACIONALNIM SUDSKIM POSTUPCIMA KOJI SU USLIJEDILI NAKON ODLUKE O POKRETANJU POSTUPKA


english: Question No 31 by (H-0795/99):

non_english: question no 31 de (H-0795/99) :


english: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.

non_english: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiadau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.


english: Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. There is indeed a sign in that for a people who listen.

non_english: اور اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو اس سے زمین کو زندہ کردیا اس کے مرے پیچھے بیشک اس میں نشانی ہے ان کو جو کان رکھتے ہیں،


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Si vous n'y allez pas, moi non plus.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Be abejo, akivaizdu, jog turi būti užtikrinta, kad kiekvienas gabenimo būdas savaip būtų saugus ir efektyvus.


english: I began to study as I had never studied before in my life.

non_english: Започнах да уча така, както никога не бях учил през живота си.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: Le mucche ci danno del buon latte.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Estaba ‘ harto ’ del materialismo y la hipocresía de la sociedad.


english: Besides, the high cost of maintaining such destructive habits drives one deeper into poverty.

non_english: În plus, costul ridicat al menţinerii unor astfel de deprinderi distructive antrenează cu sine o şi mai mare sărăcie.


english: David can speak French fluently.

non_english: 大衛能講流利的法語。


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Ми обидві були вагітні в той час, і моє серце боліло за неї, бо я уявляла, наскільки їй було страшно.


english: In the first Rising Voices podcast we visited Bangladesh, where the Nari Jibon center is teaching young women in Dhaka to express themselves by participating in the online conversation.

non_english: No primeiro podcast do projeto Rising Voices nós visitamos Bangladesh, onde o centro Nari Jibon está ensinando jovens mulheres de Dhaka a se expressarem participando de bate-papos online.


english: No words can describe its dirt and terrible smell.

non_english: Nuk ka fjalë që do ta përshkruajë papastërtinë dhe kundërmimin në të.


english: You had plenty of time.

non_english: تو وقت زیادی داشتی.


english: The apples will be ripe soon.

non_english: सफरचंद लवकरच पिकतील.


english: Even as permanent monetization occurs, however, the truth may be obfuscated.

non_english: Incluso el caso de la monetización permanente, sin embargo, es posible que se ofusque la verdad.


english: He was relieved of his heavy responsibility.

non_english: او از مسئولیت سنگین خود رها شد.


english: Others also recognize this international “chess game ” between the two major powers.

non_english: दूसरे भी इस दो प्रमुख शक्‍तियों के बीच के यह अन्तर्राष्ट्रीय “शतरंज के खेल ” को पहचान रहे हैं ।


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: Rådet upprepar alltså, herr ledamot, sin åsikt om att fisketrycket skulle vara större och mer skadligt för fiskbestånden än den lösning som nu har valts.


english: At least 28 people, mostly foreign tourists, have been killed when gunmen opened fire on a beach in the resort town of Sousse, located 140 kilometers southern the capital Tunis.

non_english: Başkent Tunus'un 140 kilometre güneyinde yer alan Susa'nın tatil kasabasında bir plaja açılan silahlı saldırıda çoğu yabancı turistlerden oluşan 28 kişi öldürüldü.


english: ■ If you want to serve God, pray for help.

non_english: ■ Tanrı’ya hizmet etmek istiyorsanız, yardım etmesi için dua edin.