english: And Joseph Michenfelder, a Maryknoll priest who directs the Catholic Information Service in Peru, explains: “The Catholic revolutionaries are basing their efforts on the Popes ’ encyclicals, especially the recent ‘ Development of Peoples, ’ which [supports]... violent revolution. ”

non_english: 49. A Joseph Michenfelder, ksiądz z seminarium Moryknoll, który kieruje katolickim ośrodkiem informacyjnym w Peru, powiedział: „Rewolucjoniści katoliccy powołują się na encykliki papieskie, a szczególnie na niedawną encyklikę społeczną ‚ Populorum Progressio ’, w której powiedziano, że gdzie nie daje się wprowadzić zmian w sposób pokojowy, tam w końcu może się okazać konieczna rewolucja ”.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: أو إن كنت سياسيًا بالفعل وتحاول شرح لماذا اتخذت قرارًا معينًا.


english: A cat is taking a bath in espresso coffee.

non_english: En katt badar i espresso.


english: Today, however, citizens of the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia – the region's four ex-communist countries – are turning in a disappointingly mixed performance when it comes to promoting and protecting Internet freedom.

non_english: Nu komen de burgers van Tsjechië, Hongarije, Polen en Slowakije (de vier voormalige communistische landen in de regio) echter tot een teleurstellend gemengd resultaat als het op het bevorderen en bewaken van de vrijheid op internet aankomt.


english: Willingness to learn and to work helped both João and Roberto to overcome many barriers.

non_english: Díky své ochotě učit se a pracovat, João i Robert překonali mnoho překážek.


english: I never fought back as a child.

non_english: Kao dijete nikada se nisam branila.


english: It is not good to eat between meals.

non_english: Yemekler arasında yemek yemek iyi değildir.


english: Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

non_english: Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.


english: I hope not.

non_english: Се надевам не.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Neturēsim viņus un sevi tumsā!


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Ali, u stvari, tu postoji više od toga.


english: Is the Arousing of Desires Wrong?

non_english: Este greşită stîrnirea dorinţelor?


english: Tom has never heard Mary tell a lie.

non_english: Том никада није чуо да Марија слаже.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần.


english: Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

non_english: Ostala obveze osim trgovinskih kredita i predujmova (F.89)


english: Could not open console.

non_english: কনচল খোলিব নোৱাৰি।


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Я не говорила им что делать или как делать.


english: The earliest forms of newspaper were handwritten and now ‘The Musalman‘ probably is the last handwritten newspaper in the world.

non_english: Els primers diaris del món eren manuscrits i ara "El Musalman" probablement sigui l'últim diari escrit a mà al món.


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: 教会に行く人はみんな神を信じています。


english: Silence in session '%1 '

non_english: सत्र '% 1' अंतर्गत शांतपणा


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: התחלתי לעשות מדיטציה על זה ויצרתי מסעדה שנקראת בית המים.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: Genellikle Japonlar muhafazakardır.


english: It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers’ productivity and taxes. But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one.

non_english: وكان هذا ليرسي الأساس أيضاً لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوباً للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية.


english: Select the color profile for your monitor here.

non_english: Vælg farveprofil for din skærm her.


english: Before forcing Western values on Tajik people, our government should limit the presidential term limit to five years for the sake of people.

non_english: Batı değerlerini Tacik halkına zorlamadan önce, hükumetimiz başkanlık dönemini halkının iyiliği için 5 yılla sınırlamalıdır.


english: Sheppard to Daedalus.

non_english: - Sheppard para Daedalus.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Byly tam pouze malinké umělecky umístěné máznutí barvy.


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Pero también ha resultado en daño permanente.


english: This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.

non_english: Бұл батырма керек орынға бетбелгіні қоюға мүмкіндік береді. Бетбелгіні қою, өңдеу және таңдау мәзірін ашу үшін осы батырманы басыңыз. Бұл бетбелгілер файлдар диалогы үшін ерекше болса да, KDE- нің өзге бетбелгілерге ұқсас.


english: When would you like to see him?

non_english: Kada norėtum jį pamatyti?


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Vaša druhá otázka sa týka zahrnutia ponúk sezónnej alebo krátkodobej dočasnej práce do systému EURES.


english: I asked my Twitter followers this question:

non_english: :میں نے ٹوئیٹر پر اپنے صارفین سے سوال پوچھا


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Então precisamos de materiais em ciclos fechados, mas precisamos analisá-los até suas partes por milhão em busca de câncer, defeitos de nascença, efeitos mutagênicos, disrupções de nosso sistema imunológico, biodegradação, persistência, metais pesados, conhecimento de como os estamos fabricando seu processo produtivo e assim por diante.


english: I didn't.

non_english: Δεν το έκανα.


english: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following: ‘(c)

non_english: Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Razmislila sam o evoluciji tehnologije koja me je dovela tu gde sam bila u tom trenutku - kako su prve slike u boji bile podešene prema boji kože belih žena, što znači da je fotografija u boji bila naklonjena protiv crnih lica.


english: This gun is reportedly very powerful.

non_english: طبق گزارش،اسلحه خیلی قدرتمند است.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komisija atliks pagalbinį vaidmenį kurdama tinklą visiems suinteresuotiems asmenims ir institucijoms, kurios dalyvauja prevencijos strategijoje.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Εδώ και ενάμιση χρόνο είναι έξω και μιλάει εκ μέρους των υπολοίπων γυναικών στη χώρα της.


english: In February 2012, the government granted the first pardon claiming "subsequent police investigations" provided "new and valuable information in relation to the facts of the case."

non_english: Al febrer del 2012, el govern espanyol va concedir un primer indult al·legant que «investigacions policials posteriors» proporcionaven «nova i valuosa informació en relació amb els fets».


english: Without prejudice and manipulation!

non_english: Önyargı ve manipulasyonun olmaması için!


english: Religion: General Security will send creative works it thinks might upset religious sensitivities to their respective governing bodies (usually the Catholic Information Center or the Dar-al-Fatwa, which is Lebanon’s highest Sunni Muslim authority).

non_english: Vallás: az Általános Biztonsági Szolgálat elküldi azokat a művészeti alkotásokat az egyház igazgatói testületeihez (általában a Katolikus Információs Központba vagy a Dar-al-Fatwába, mely Libanon legnagyobb muszlim szervezete), amelyekről feltételezik, hogy szembeszegülnek azok nézeteivel.


english: But as CNN reporter Ivan Watson points out on Twitter:

non_english: Όπως όμως επεσήμανε στο Twitter ο ανταποκριτής του CNN Ivan Watson:


english: Since that day, about nine months ago, I haven't seen him or heard from him. I don't even know where he is."

non_english: Siden den dag, det er næsten ni måneder siden, har jeg hverken set ham eller hørt fra ham, jeg ved ikke engang hvor han befinder sig".


english: Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

non_english: "Oleh itu, bawalah pergi keluargamu pada waktu malam serta ikutlah di belakang mereka; dan janganlah seseorang pun di antara kamu berpaling (ke belakang); serta pergilah terus ke arah yang diperintahkan kamu menujunya".


english: None of us are infallible, not even the churches with centuries - old traditions. ”

non_english: Nė vienas iš mūsų nėra neklystantis, netgi amžių senumo tradicijas turinčios bažnyčios. “


english: But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, "This evidence is incontrovertible.

non_english: Taču jauns vācu ārsts ievēro Ārčija Kokrena burtnīcu un saka saviem kolēģiem: „Šie pierādījumi ir nenoliedzami.


english: Blogging at the Africa is a Country blog, Kenyan author Binyavanga Wainaina said Kenya is "not a nation if we can’t properly memorialize each and every citizen we lose”:

non_english: Kenyalı yazar Binyavanga Wainaina Kenya için, "kaybettiğimiz her bir vatandaşı düzgün bir şekilde anmıyorsak ulus değildir" dedi:


english: Enter name for the script

non_english: स्क्रिप्ट के लिए नाम भरें


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Destruíste-me a vida, mas proporcionaste-me um futuro incrível.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Дао је тај случај - оба случаја - двема групама студената.


english: Among other things, they do leave Palestinian society vulnerable for exploitation of this kind.

non_english: Entre otras cosas, ellos dejan a la sociedad palestina vulnerable a la explotación de este tipo.


english: Nothing going on here.

non_english: Nu se petrece nimic aici.


english: On the other hand, grandmother, with her years of experience in child training, naturally feels that she is the one qualified to give advice.

non_english: Ale babička se svými léty zkušeností ve výchově dětí má přirozeně pocit, že právě ona je způsobilá dávat rady.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: I čineći to, vrlo brzo, možemo imati drugo mišljenje kako bismo provjerili koji su pacijenti pozitivni, koji negativni.


english: Squash the bugs before they suck up your blood

non_english: ھاشاراتلارنىڭ قېنىڭىزنى شوراشتىن ئاۋۋال يوق قىلىڭ


english: She gets a cold and has to stay the night and that's how Bingley falls in love with her.

non_english: Αυτή αρρωσταίνει και αναγκάζεται να μείνει τη νύχτα και έτσι ο Μπίνγκλεϋ την ερωτεύεται.


english: Well, I have a ton of contacts in Copenhagen and Amsterdam.

non_english: Ég er náttúrulega međ fullt af kontöktum í Kaupmannahöfn og Amsterdam.


english: A few regional bloggers use Valentine's Day as an opportunity to figure it out...

non_english: 몇몇 지역 블로거들은 발렌타인데이를 사랑을 발견하는 기회로 사용한다.


english: Tom didn't think he needed a bodyguard.

non_english: Tomas nemanė kad jam buvo reikalingas asmens sargybinis.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Het is niet deelbaar door negen.


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Die Regierung Barak hat zu verstehen gegeben, daß man bereit sei, ein Friedensabkommen mit einem Staat als Vertragspartner abzuschließen.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl wurde gegründet, um in Westeuropa einen gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl und für deren Nebenprodukte zu schaffen.


english: Let's see who wins!

non_english: Să vedem care pe care!


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: Seiner Ansicht nach ist die interne Kontrolle der Kommission nicht mächtig genug, um regelwidrige Vorgänge verhindern zu können.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: da volimo celim srcem, čak i kada nema sigurnosti - a to je jako teško, i mogu vam kao roditelj reći, to je neverovatno teško - vežbati zahvalnost i radost u bolnim trenucima, kada se pitamo: "Mogu li te voleti ovoliko?


english: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!

non_english: Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía!


english: This theory makes God “unnecessary. ” Hence, it undermines his authority.

non_english: Deze theorie maakt God „overbodig ” en ondermijnt daarom zijn gezag.


english: John isn't here.

non_english: Δεν είναι δω ο Τζον.


english: I want something sweet.

non_english: Я хочу чогось солодкого.


english: Because all I could think was what if I got her pregnant and she had a child, another bastard named Snow?

non_english: Perquè en tot el que pensava era què passaria si la deixava embarassada i tenia una criatura, un altre bastard anomenat Neu.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Olen kuitenkin todella sitä mieltä, että haluamme tässä tilanteessa tietää, mitä seurauksia muutoksesta koituisi yrityksille.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Тази снимка е от буквално няколко секунди след това, бебето бе поставено в ръцете ми и аз го отнесох.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Jag hoppas att man gör detsamma när det gäller den parlamentariska kontrollen


english: They freed themselves.

non_english: Eles libertaram a si mesmos.


english: Pesticides and other substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction have no business, no business at all in foodstuffs.

non_english: Пестициди и други вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, нямат, повтарям нямат, място при хранителните продукти.


english: I know a place nearby.

non_english: - Jag vet ett ställe i närheten.


english: The financial and economic crisis is cyclical in its own way.

non_english: Финансовата и икономическа криза е циклична по свой собствен начин.


english: You become bigger, stronger, your shoulders broaden.

non_english: Zmužní ti ramena, vyrosteš a zesílíš.


english: and “What Do You Want out of Life? ”

non_english: और “आपको जीवन से क्या चाहिए? ”


english: A few bring out 100,000 dollars each.

non_english: Câţiva au scos 100.000 de dolari fiecare.


english: nor are darkness and light

non_english: और न अंधेरा (कुफ्र) और उजाला (ईमान) बराबर है


english: The LEN() function returns the length of the string.

non_english: De funksje LEN () jout de lingte (oantal tekens) werom fan de opjûne tekenrige.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Já jsem taky manažer. Chápu je. Vím, jak to chodí.


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Senhora Relatora, a senhora recordou, com razão, que, de facto, compete sobretudo aos Estados-Membros e às regiões definirem as suas próprias prioridades em matéria de desenvolvimento. No entanto, o co-financiamento dos programas por parte da nossa União Europeia exige, justifica que sejam também tomadas em linha de conta as prioridades comunitárias debatidas e aprovadas aqui, de forma a promover a dimensão comunitária da coesão económica e social que muitos de vós recordaram com vigor.


english: Unknown character encoding

non_english: Codifica caratteri sconosciuta


english: I really can't see why we should use a technique of self-identification through denial to confirm any type of identity.

non_english: Ik snap echt niet waarom we gebruik moeten maken van een techniek van zelfidentificatie door middel van ontkenning ter bevestiging van welk type identiteit dan ook.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Para terminar, gostaria de comentar um terceiro aspecto que também considero essencial, designadamente aquele a que se refere a alteração proposta pelo senhor deputado Ari Vatanen.


english: We've all heard of time capsules, but this one is a little bit different.

non_english: Hepimiz zaman kapsülleri hakkında duymuşuzdur; ama bu seferki birazcık farklı.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Je plant geen acht uur durende meeting in met Outlook. Het kan niet. Ik weet eigenlijk niet of het kan.


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Och vem stöder då inte säkerhet, frihet och rättvisa?


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Es geht um Bürger Dänemarks bzw. anderer Staaten, die ihren Wohnsitz außerhalb Dänemarks haben.


english: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.

non_english: Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Я би хотіла вам усім сказати, що насправді ви всі є кіборги, не ті, правда, кіборги про яких ви подумали.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Έχει μια λαμπρή κίτρινη φλούδα, νόστιμη μαλακή σάρκα και ένα πολύ λεπτό σπόρο — όλα αυτά είναι αξιοσύστατα χαρακτηριστικά από την άποψι της αγοράς.


english: Which is the hottest of all the seasons?

non_english: מהי העונה החמה ביותר?


english: (Laughter) Now you probably think that this guy's a schmuck.

non_english: (Smeh) Verjetno sedaj mislite, da je ta tip šušmar.


english: Goaded on by blind hatred, misguided individuals may then resort to outrageous acts of violence.

non_english: Подстрекаемые слепой ненавистью, введенные в заблуждение люди прибегают затем к отвратительным насильственным действиям.


english: Indeed, this possibility is supported by Xi’s recent statement about relations with India, which he termed “one of the most important bilateral relationships” for China.

non_english: Na verdade, esta possibilidade é apoiada pela recente declaração de Xi acerca das relações com a Índia, que ele designou de “uma das mais importantes relações bilaterais” para a China.


english: They live in hovels. ”

non_english: De bor i de usleste hytter. “


english: The box is made of wood.

non_english: Krabice je ze dřeva.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: To sú ciele návrhu, ktorého spravodajcom je pán Liberadzki.


english: The Supreme Court of Nova Scotia agreed, for Judge Hall stated: “It is inappropriate to call into question a person’s beliefs in a proceeding such as this except for very strong reasons, and it indeed may be unconstitutional. ”

non_english: Nejvyšší soud v Novém Skotsku schválil to, co vyjádřil soudce Hall: „Vznášet námitky proti víře nějakého člověka, s výjimkou velice závažných důvodů, je při takovémto jednání nevhodné a může to být vskutku protiústavní.“


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Zawsze będę cię kochał bez względu na to co się stanie.


english: Oh, my god, that is such good news.

non_english: يا إلاهي، إنه خبر رائع.


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: Θέλουν να είναι δεκτοί ως άνθρωποι με βάσι τις ικανότητές των, τις επιδεξιότητές των και τις επιτεύξεις των.


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky – tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.


english: Would you like me to order it?

non_english: Ar norėtum, kad aš tai užsakyčiau?


english: They have two daughters.

non_english: त्यांच्या दोन मुली आहेत.


english: The cheetah is also endowed with a deep chest, ample lungs, a strong heart, a tail that provides balance, and large nasal passages that allow for rapid breathing — all of which contribute toward this animal’s unmatched swiftness.

non_english: Tāpat gepardam ir liels krūškurvis, ietilpīgas plaušas, spēcīga sirds, kā arī aste, kas palīdz noturēt līdzsvaru, un lielas nāsis, kuras ļauj ātri elpot, — tas viss ļauj šim dzīvniekam pārvietoties ar nepārspējamu ātrumu.


english: 7 / 5.6 United States

non_english: 50,7 / 5,6 Amerika Serikat


english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: každé hodnocení právního předpisu zaměřené na jeho zjednodušení by však mělo přisuzovat stejný význam hospodářským a sociálním otázkám a zohledňovat otázky týkající se ochrany zdraví a životního prostředí,


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: שכן, בנקודה שבה אתם עוסקים בעבודה סוציאלית כ-10 שנים, מה שאתם מבינים הוא שקשר הוא הסיבה שבגללה אנו כאן.


english: I told Tom I was going to handle it.

non_english: Rekao sam Tomu da ću ja to riješiti.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: مشخصاً، شغل من همه اش در مورد گوش دادن است،


english: Don't confuse me.

non_english: Μην με μπερδεύεις.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: No hace falta ser demasiado genio para tratar de crear nuevas leyes que lo regulen; si vas a tener el privilegio de acceder a nuestros recursos de alta mar tenemos que saber, alguien tiene que saberlo, dónde estás y qué estás haciendo.


english: Since the close of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, press reactions have varied, ranging from guarded optimism to frustrated hand-wringing to indignant fury.

non_english: Od zakończenia Szczytu Klimatycznego Narodów Zjednoczonych 2009 w Kopenhadze, reakcje prasowe różniły się znacząco: od powściągliwego optymizmu przez zirytowane odręcznie napisane komentarze, po wściekłość z oburzenia.


english: By all means, let us get the magazines into the homes, where they can “talk ” to people!

non_english: بگذار به هر وسیله که باشد مجله‌ها را به داخل منازل ، جایی که آنها می‌توانند با مردم « سخن گویند » برسانیم .


english: Show me what you bought.

non_english: Enséñame lo que compraste.


english: I gave him what little money I had.

non_english: 私は、なけなしの金を彼にあげた。


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: Viime vuoden kesäkuussa Euroopan äänestäjät lähettivät selvän viestin siitä, että he ovat kyllästyneitä huonosta hallinnosta ja nepotismista kertoviin loppumattomiin juttuihin.


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: Este ano, 9 de abril é o aniversário do dia em que o grande Libertador, Jesus Cristo, estabeleceu a festa que comemora a sua morte.


english: For example: “I refuse blood because I want to obey God’s law (not because I am scared of AIDS or hepatitis). ”

non_english: Například: „Odmítám krev, protože chci poslouchat Boží zákon (ne protože se bojím AIDS nebo žloutenky).“


english: Culture and traditions are also a turn off

non_english: Ook cultuur en tradities vormen een afknapper:


english: Cynthia Brown: Hotel Louisville was not just a women's rehab facility, it is a workforce program.

non_english: Cynthia Brown: Hotelli Louisville ei ole vain naisten päihdehoitoa, se on työllisyysohjelma.


english: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

non_english: Ám az innovációval kapcsolatban az alapvető partnerség a TIK-ek szintjén jelenik meg.


english: Maximize

non_english: ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸು


english: Those weren’t enough to fulfill your hedonistic needs.

non_english: Toutes ces choses ne parvenaient pas à satisfaire vos besoins hédonistes.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine (hääletus)


english: Did you know that many famous people  — world leaders, sports and entertainment celebrities —  consider themselves to be shy?

non_english: Ali veš, da so mnogi znani ljudje — državniki, športniki in slavni igralci — imeli sami sebe za plašne?


english: the number of units proposed in the transfer does not exceed the remaining credit entitlement pursuant to Article 61;

non_english: l-għadd ta’ unitajiet proposti fit-trasferiment ma jaqbiżx l-intitolament ta’ kreditu li fadal skont l-Artikolu 61;


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Als de ziel zich in dat gras neervlijt, is de wereld te vol om erover te praten.


english: I decided to sell, and did sell it.

non_english: Odlučio sam prodati je, i uistinu učinio sam to.


english: Japanese tourists traveling to Europe have been able to purchase tour packages that include Catholic church weddings.

non_english: Az Európába utazó japán turistáknak alkalmuk nyílt arra, hogy olyan szervezett társasutazásokra fizessenek be, melyek magukban foglaltak katolikus templomi házasságkötéseket is.


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Pričakovali bi, da se to v današnjih časih ob najvišji stopnji izobraženosti v Evropski uniji ne bi dogajalo, ampak na žalost se.


english: A consensus is emerging that the gap between the US economy's growth potential and its actual performance will remain large for some time to come.

non_english: Man ist sich einig, daß zwischen dem Wachstumspotential der US-Wirtschaft und dem, wie sie tatsächlich läuft, eine große Lücke klafft und diese noch auf lange Zeit offen bleiben wird.


english: Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.

non_english: Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.


english: I didn't know a single person.

non_english: En tuntenut ketään entuudestaan.


english: I will devour you little girl.

non_english: Aku akan memakan kamu anak kecil.


english: He hasn't got near the grottoes.

non_english: Li ne proksimiĝis al la loko de kavernoj.


english: Harmony produces pleasing sounds, while discord produces harsh ones.

non_english: Хармонијата создава пријатни звуци, додека дисхармонијата создава непријатни звуци.


english: A lot of companies  use these for recruitment.

non_english: ကုမ္ပဏီ အများက လူအသစ် ခန့်ရာမှာ အဲဒါတွေကို သုံးကြတယ်။


english: Any one of us could do it.

non_english: Всеки от нас може да го направи.


english: The Sphinx began to walk around him.

non_english: स्फिंक्स त्याच्याभोवती फिरू लागला.


english: Do you speak Irish?

non_english: Kas sa räägid iiri keelt?


english: "Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:

non_english: ياكى سەن ئېيتقاندەك ئۈستىمىزگە ئاسماننى پارچە - پارچە قىلىپ چۈشۈرگىن، ياكى (پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇۋاھچى قىلىپ اﷲ نى ۋە پەرىشتىلەرنى ئالدىمىزغا كەلتۈرگىن


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: กลับบ้านไปทานข้าวเย็น กับภรรยาและลูก


english: This river is beautiful.

non_english: แม่น้ำสายนี้สวยงาม


english: And while you're at it--

non_english: ובזמן שאתה עושה את זה


english: Tom and Mary are both Canadian citizens.

non_english: ทั้งทอมและแมรี่เป็นชาวแคนาดา


english: It is a common name with the Roma in Hungary, I won't speculate that our Sarkozy is of Roma origin but it's not out of the realm of possibility.

non_english: Si tratta di un nome comune presso i Rom presenti in Ungheria, da qui a dire che il nostro Sarkozy sia di origini rom ci vuole poco.


english: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.

non_english: Mielestäni myös rahtaajan ja tässä tapauksessa öljysäiliöaluksen rahtaajan vastuulla olevaa valvontaa on vahvistettava.


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4. 3 Kontraindikácie


english: I must hurry to class.

non_english: Маю хутко бігти на урок.


english: Lars and Judith today, reunited by following Bible principles

non_english: لارز اور جوڈِتھ ، بائبل اصولوں پر عمل کرنے سے آج پھر متحد ہیں


english: What are you going to do?

non_english: Mit fogsz csinálni?


english: (Applause) Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

non_english: (Duartrokitje) Chris Anderson: Kam disa pyetje për ju.


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: 佩特：我會給你看像這樣的照片。


english: It is difficult to translate a poem into another language.

non_english: من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.


english: In case of a fire, use the steps.

non_english: En caso de incendio, use las escaleras.


english: You amuse me.

non_english: Засмејаваш ме.


english: In developing lands, many young ones like Arnulfo are denied the opportunity to obtain an education.

non_english: Ở các nước đang phát triển, nhiều thanh thiếu niên như Arnulfo không có được cơ hội học hành.


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

non_english: အခု အပေါ်နဲ့အောက်ရိုက်ခတ်ရင် (စက်ကိရိယာလည်သံ) ငှက်တစ်ကောင်လို ပျံသန်းနိုင်တဲ့ အလားအလာရှိတယ်


english: And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.

non_english: Og du kan egentlig ikke bestemme noe særlig hvor du lander, fordi de later som at du kan styre, men du blir levert.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Nie wolno robić wykresu miłości, ponieważ uważamy miłość za rzecz binarną.


english: This chicken is fried well.

non_english: ही कोंबडी चांगलीच तळली आहे.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Вона частково сліпа, а її чоловік не може працювати. У них семеро дітей.


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Erst seit dem Jahre 1867 kommen streichfertige Farben auf den Markt.


english: I was standing behind the platform reviewing my part.

non_english: Аз стоях зад подиума и преговарях своя доклад.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Ήταν λες και ηταν το δωμάτιο αναμονής ενός ιατρείου.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Risos) "Ela não sabe no que se está a meter."


english: And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab, I designed custom prosthetic sockets quickly and cheaply that are more comfortable than conventional prostheses.

non_english: اور پھر، ایم آئی ٹی میڈیا لیب میں، اپنی پی ایچ ڈی کے لئے، میں اپنی مرضی کے مطابق مصنوعی ساکٹ تیار کیئے تیزی سے اور کم لاگت میں جو زیادہ آرامدہ ہیں روایتی متبادل مددگار اعضاء کے مقابلے میں-


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: A második prioritás a globalizáció, ami felgyorsítja a kereskedelmet, diverzifikálja a szükségleteket, és újra értelmezi a területek és népek földrajzi helyzetét.


english: Many designs, posters, songs and video films have been created by Iranians and non-Iranians worldwide in support of Iran's "green" protest movement against the June 12 presidential election results.

non_english: Banyak desain, poster, lagu, dan film video sudah dibuat oleh orang-orang di Iran dan di seluruh dunia dalam rangka gerakan protes "hijau" akan hasil pemilihan umum presiden tanggal 12 Juni lalu.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: न्यूयॉर्क जगातलं सर्वात मोठं शहर आहे.


english: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.

non_english: Welkom by Evolution se assistent vir posopstelling. Klik "Vorentoe" om te begin.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: 目前超过百分之五十的经理是女性。 预计将在未来十年中 发展最快的十五个行业中， 有十三个行业被女性主导。


english: The second "A" is Awareness.

non_english: Второто А е любопитството.


english: Tom didn't know what to do.

non_english: Ο Τομ δεν ήξερε τι να κάνει.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Håbet og forventningerne blev vækket endnu mere med de stærke udtalelser fra kommissærerne Prodi og Kinnock i plenarforsamlingen og i Budgetkontroludvalget.


english: This is a horrific condition. You don't want to see it.

non_english: Dette er en fryktelig tilstand. Dere vil ikke se den.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Ochrona socjalna nie jest sprzeczna z efektywnością gospodarczą.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Vezmime jeden príklad, v odseku 8 sme vysvetlili význam hodnotenia vplyvu, ktoré je osobitne dôležité z hľadiska sociálnych práv a pracovnoprávnych predpisov.


english: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

non_english: Japonyanın savaş sırasında açlığa karşı sürekli bir mücadele verdiğini söyleyebiliriz.


english: While some instruction and discipline may indeed be needed, parents do well to watch how it is administered.

non_english: निःसन्देह ही कुछ आदेश और अनुशासन की आवश्‍यकता है, माता - पिता को इस बात का ख्याल रखना चाहिए कि यह कैसे दिया जाता है ।


english: The novel was, at one point, banned in Sudan for its inclusion of sexual imagery, yet it was declared “the most important Arabic novel of the 20th century” by the Syrian-based Arab Literary Academy in Damascus.

non_english: Novel tersebut, pada satu ketika, pernah dilarang di Sudan karena mengandung pencitraan seksual, tapi di lain pihak dinyatakan sebagai "novel arabik terpenting abad 20″ oleh Syrian-based Arab Literary Academy Akademi Sastra Arab-basis Suria di Damaskus.


english: You don't have to talk so loud.

non_english: Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.


english: Because we'd had a big fight about something and we weren't talking.

non_english: Protože jsme se kvůli něčemu pohádali a nemluvili jsme spolu.


english: His name is Dr. Mingjie Cai.

non_english: Nazywa się Dr. Mingjie Cai.


english: If anyone dares write about Balkan Investigative Network of Peasant Intrigues under the powerful protection of the EU Delegation in Serbia, then they are, according to Davenport's Euro-skeptical criteria, attacks on BIRN that escalate to attacks on Director and Editor Gordana Igrić.

non_english: Ако някой посмее да пише за Балканската разследваща мрежа от селски интриги под влиятелната протекция на делегацията на ЕС в Сърбия, тогава, според евро-скептичните критерии на Дейвънпорт, това са атаки върху БМРД, които прерастват в атаки срещу редактора Игрич.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Više ne postoji radni dan; samo radni trenuci.


english: The sky has become clear.

non_english: Der Himmel ist wieder klar.


english: I don't like studying in this heat.

non_english: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.


english: I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.

non_english: Det finns saker som bekymrar mig, vilka kan vara desamma eller annorlunda än mina systrars bekymmer i Egypten.


english: Tom jumped.

non_english: Том је скочио.


english: It is estimated that this directive could mean the banning of 15% of pesticides.

non_english: Според предвижданията тази директива ще означава забраната на 15 % от пестицидите.


english: I bet it lost by only one vote.

non_english: Apuesto que perdió por solamente un voto.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Ze liet schijnbaar onbemiddelbare mannen en vrouwen de bijen verzorgen, honig oogsten en producten met toegevoegde waarde maken, verkocht door henzelf, en later bij Whole Foods.


english: Actually, yes.

non_english: Всушност, да.


english: Height (%)

non_english: Биіктігі (%)


english: Put that where it was.

non_english: آنرا بگذارید همان جائی، که بود.


english: He knows whatever is in the heavens and the earth and He knows all what you conceal and what you reveal . Allah knows the innermost of the chests .

non_english: በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ የምትደብቁትንም የምትገልጡትንም ያውቃል ፡ ፡ አላህም በልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie

non_english: Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Touto otázkou se zabývá jeden konkrétní návrh, který obzvláště podporuji, a to návrh systému zaměřeného na nákladní železniční dopravu.


english: On the second question raised by Mr Collins, the Commission will make significant savings because the purchase of the Berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the Commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the Berlaymont in the early part of 2004.

non_english: Toiseen Collinsin esittämistä kysymyksistä vastaan, että komissio tulee saamaan tuntuvia säästöjä, koska Berlaymont-rakennuksen ostaminen verrattain kilpailukykyiseen hintaan takaa meille paremman neuvotteluaseman kiinteistömarkkinoilla, jossa tärkeimmät osapuolet ovat hyvin tietoisia siitä, että komissiolta vapautuu useita korvaavia rakennuksia, kun se palaa Berlaymont-rakennukseen vuoden 2004 alkupuolella.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: 這表明，對湯姆而言，20塊錢的頭盔 就能保護他繼續10萬元研究生教育，這再好不過了。


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Oni stvarno ne obavljaju posao, tako da osiguravaju da svi drugi obavljaju posao, što je ometanje. I trenutno imamo jako puno menadžera na svijetu.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: 它是很標準的夾克， 有釦子、有拉鏈、有鑲邊。


english: Surely no human being can live 1,000 years.

non_english: Przecież nikt nie może żyć 1000 lat.


english: I was in Canada then.

non_english: كنتُ في كندا آنذاك.


english: Times have changed, and the media has evolved and little by little we could suppose that blogs are dying.

non_english: Medierne har udviklet sig og lidt efter lidt kan vi forudse at bloggene uddør.


english: It is only 11 o'clock and sadly two people have already died, they were hit by a speeding car on Kampala road that was trying to flee from people stoning the vehicle.

non_english: Il est seulement 11 heures et tristement deux personnes sont déjà mortes, elles ont été heurtées par une voiture filant à toute allure sur la route de Kampala en essayant d’échapper aux personnes qui s’apprêtaient à lapider le véhicule.


english: Could you repeat that, please?

non_english: Kunt ge dat herhalen?


english: This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.

non_english: Todėl norėčiau tarti savo atsisveikinimo žodį ir išreikšti padėką už padėką, kurią visada gaudavau iš šių Rūmų Pirmininko ir visų Parlamento narių pusės.


english: I won't go back there.

non_english: Jeg går ikke tilbake dit.


english: Has not this examination been helpful in identifying the true religion?

non_english: Czy to dociekanie pomogło nam rozpoznać religię prawdziwą?


english: You must keep quiet for a few days.

non_english: Тебе необходимо помолчать несколько дней.


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Soğanları doğrarken gözüm yaşardı.


english: The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

non_english: સિદ્ધાંત સાથે સમસ્યા તે છે તે જ્ognાનાત્મક પૂર્વગ્રહથી લોડ થઈ શકે છે.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: không tốn chi phí. Một chuyến thăm đi thực tế hoàn hảo.


english: I couldn't make out what he wanted to say.

non_english: मैं समझ नहीं पा रहा था कि वह कहना क्या चाहता था।


english: I had no social life.

non_english: У меня не было личной жизни.


english: nanometer,nanometers

non_english: નેનોમીટર,નેનોમીટર


english: We decided by vote.

non_english: Zdecydowaliśmy głosowaniem.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: I tu je i jedan deo koji bih želeo da podelim sa vama.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Ale automatyzacja w motoryzacji pozwoliła nam oddzielić te kwestie, prowadzenie samochodu jest dziś innym zagadnieniem niż tworzenie samochodów lub ich naprawianie.


english: Keep trying.

non_english: Συνέχισε να προσπαθείς!


english: As you have insulted him, he is cross with you.

non_english: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.


english: SSL ciphers:

non_english: SSL ਗੁਪਤ- ਲੇਖਣ:


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Samuti on vajalik, et mõju hindamise komitee aitaks välja töötada kõikide mõju hindamiste jaoks ühise metoodika.


english: As the South African Parliament considers passing the draconian Protection of Information Bill (POIB), they should stop and consider the lesson of Wikileaks: Technological developments with a democratic impulse have forever undermined the ability of states to keep secrets as they have in the past.

non_english: Како што Јужноафриканскиот Парламент планира да го предложи драконскиот Предлог- закон за заштита на информации (ПОИБ), тој треба да запре и да ја земе во предвид лекцијата научена од Викиликс: Технолошкиот развој со демократски импулс засекогаш ја ослабеа можноста на државите да чуваат тајни како што тоа го правеле во минатото.


english: They worshipped him as a hero.

non_english: De tilba han som en helt.


english: But first, see what a miserable lot we are.

non_english: Pero primeiro, vexamos como somos.


english: They believe McDonald's food is tastier, and it leads them to experience it as tastier.

non_english: He uskovat, että McDonald'sin ruoka on maukkaampaa, ja se saa heidät kokemaan sen maukkaampana.


english: Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.

non_english: Fatto ancor più preoccupante, la spesa discrezionale non collegata alla difesa include programmi che sono indispensabili per la crescita economica – e la crescita economica è indispensabile per la prosperità futura e lo standing globale dell’America.


english: Which keyboard to use

non_english: Tastatur som skal brukast


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: 急げば何とか間に合うと思います。


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: Ingen steder kommer denne selviskhed mere til udtryk end i deres begær efter at få fat i euforiserende stoffer.


english: Jane can sing some Japanese songs.

non_english: Jane umí zazpívat některé japonské písně.


english: In total, every dollar spent on increased migration would produce more than $45 of social good – possibly more than $300.

non_english: In totaal zou iedere dollar die wordt besteed aan méér migratie ruim $45 aan sociale goederen opleveren – mogelijk zelfs ruim $300.


english: NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.

non_english: NUEVA YORK – La crisis de hambre que sufre el mundo hoy nunca fue tan severa y requiere de medidas urgentes.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: なぜ昨日休みましたか。


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: As fendas entre os dois dedos se abrem para a frente, de modo que quando o animal desce numa encosta lisa de rocha seu peso abre os dedos ainda mais para lhe dar um passo seguro.


english: Prejudice can cause people to be suspicious of one another

non_english: Предрассудки могут заставить людей питать друг н другу подозрения.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Het brengt alleen het verwachte patroon en de structurele eenheid aan het wankelen.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: А аз отвръщах: "Не вярвам в това."


english: Most Japanese temples are made of wood.

non_english: बहुतेक जपानी मंदिरं लाकडाची बनलेली असतात.


english: A storm prevented the plane from taking off.

non_english: O furtună nu i-a permis avionului să decoleze.


english: As this is a very expensive product, there are many tips to keep it in good condition, as explained by website Yoqs.

non_english: Deoarece este un produs scump, există multe sfaturi pentru a-l păstra în cele mai bune condiţii, explică site-ul Yoqs.


english: I disagree with you.

non_english: أنا اختلف معك في الرأي.


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: In passato ho sentito l' onorevole parlamentare intervenire sul Caucaso.


english: Men whose wives, or girlfriends, have been raped are being called the forgotten victims.

non_english: Mužům, jejichž manželky nebo přítelkyně byly znásilněny, se říká zapomenuté oběti.


english: What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

non_english: Jakie dalsze środki Komisja zamierza przedsięwziąć, by zmierzyć się z tym wyzwaniem?


english: My most memorable blogging experience is being at the forefront of Moroccan news when I lived there, particularly when sites like YouTube were being censored - it was great to be able to break news before major news sites did, basing my posts on the bloggers in my region.

non_english: चिट्ठाजगत् के मेरे यादगार पल वे हैं जब मैं मोरक्को में रहती थी और यूट्यूब जैसी साइटों पर प्रतिबंध लगाए जा रहे थे तब मैं मोरक्को मीडिया में छाई हुई थी. मैंने तब इस महत्वपूर्ण समाचार को बड़े समाचार साइटों से पहले अपने ब्लॉग पोस्ट के जरिए ब्रेक किया था.


english: I already have a bunch of folks to followup w/ and some potential collaborators and I haven’t been here 24hrs yet.

non_english: Ya tengo algunas personas con quienes me voy a poner en contacto y algunos colaboradores potenciales y he estado aquí menos de veinticuatro horas.


english: It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals.

non_english: Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: Tak jsme si ty datle koupili a šli jsme domů.


english: There is nothing like air travel.

non_english: No hay nada como viajar en avión.


english: Derrick was nine when his father died of heart disease.

non_english: دِریک نه‌سال داشت که پدرش از بیماری قلبی فوت کرد .


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Nielen že Komisia neschválila tento legislatívny návrh, ale na berlínskej konferencii pán komisár zašiel tak ďaleko, že povedal, že je potrebná ďalšia diskusia o užitočnosti tohto návrhu.


english: Although the result of the monitoring is not without precedent, the National Media and Infocommunications Authority has to deal with a very high volume of attention because of the new media law, which has even received international criticism.

non_english: Na dia tsy mbola nisy toa azy aza ny vokatr'ilay fanarahamaso, ny National Media and Infocommunications Authority dia tsy maintsy hiatrika vava-ady maro noho io lalàna vaovao mifehy ny media io, izay naharaisana fanakianana iraisam-pirenena rahateo.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Може да не е най-голямата бамбукова сграда в света, но много хора вярват, че е най-красивата.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Svi znaju, apsolutno ne bi smio raditi sa svojim suprožnikom.


english: How much is this camera?

non_english: हा कॅमेरा कितीला आहे?


english: The text to render

non_english: O texto que renderizar


english: Your house needs repairing.

non_english: Ваш будинок потребує ремонту.


english: Secondly, it breaks down a lot.

non_english: Второ, се расипувал многу често.


english: Thank you very much.

non_english: Dziękuję Wam bardzo.


english: Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"

non_english: Helpprogramma om KDE' s jiskefet ôf te hanneljen Taljochting, om triemmen yn it jiskefet te pleatsen, brûk gjin ktrash, mar "kfmclient move 'url' trash: /"


english: Informatbcn started in Barcelona during the 15-M (May 15, 2011) to promote reflection and critical thinking.

non_english: Informatbcn va néixer a Barcelona al calor de 15M per promoure la reflexió i l'esperit crític.


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Summa on luultavasti liian pieni, sillä Vatikaani on ostanut arvopapereita kautta koko maailman, ja varovainenkin arvio sen osakesalkusta pyrkii nousemaan yli 5,6 miljardin dollarin. ”


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Amióta az ember felhagyott a gyűjtögető életmóddal, az emberek közötti kereskedelem természetes színtere a piac.


english: You do know he loves you?

non_english: -그가 널 사랑하는 거 알아?


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Ja nende soov ei ole kuidagi erinev minu vanaema soovist. Vaadake, kaks põlvkonda tagasi Rootsis --


english: She's zipped out of her mind, but she thinks she's brilliant-diamond clear.

non_english: Ka fluturuar nga mendja, por mendon se është e kthjellët si diamanti.


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: けれども  証拠  は ， 明らか  に ， 必ずしも  そう  で  ない  こと  を  物語っ  て  い  ます。


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: La settimana scorsa mi sono collegata a uno di questi siti chiamato appropriatamente Swaptree (albero di scambio). C'erano più di 59,300 beni che avrei potuto barattare istantaneamente con la mia copia di 24.


english: I have simply nothing to say about it.

non_english: Po prostu nie mam nic do powiedzenia na ten temat.


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

non_english: Ta by deklarovala, že další šíření jaderných zbraní je ohrožením míru a že jakákoliv země, která bude tímto směrem postupovat, se vystavuje riziku sankcí.


english: Save the current page

non_english: Häzirki sahypany gaýd et


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Vores læger ved ikke hvem søren vi er, og de har ikke tid nok til os.


english: Espresso also contains cafestol, since it is made without a paper filter.

non_english: Espresso juga mengandung kafestol, karena pembuatannya tidak menggunakan saringan kertas.


english: Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more conductor elements

non_english: Elastomerni konektor, od gume ili silikona, koji se sastoji od jednog ili više vodljivih elemenata


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Извратените по душа ще се стремят към двусмислиците, опитвайки се да създадат раздори, като налагат своите собствени тълкувания.


english: The aged person becomes a leper, to be put away in an institution, or, if lucky, and affluent, in an expensive colony, separated from the rest of mankind. ”

non_english: Стара людина стається прокажена, і її засилають геть до притулку, або, коли має щастя, і є багата, то до коштовної колонії, відділеної від решти людства ”.


english: If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.

non_english: Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za stupanje na službu, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja.


english: Dinner was served around the camp fire at around 9:30 p.m.

non_english: Le dîner a été servi autour du feu de camp à 21h30.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Y si uno habla con algunos gerentes, dicen que no quieren que sus empleados trabajen desde la casa debido a estas distracciones.


english: We need to enable countries like Egypt and Tunisia – and possibly a peaceful Libya – to strengthen their political stability through democratization.

non_english: In questo contesto, dovremmo pertanto aiutare paesi come l’Egitto e la Tunisia, e possibilmente una Libia in pace, a rafforzare la loro stabilità politica attraverso un processo di democratizzazione.


english: We must carry out the plan at once.

non_english: Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.


english: Would they wonder who I was, I thought.

non_english: Ar joms bus įdomu, kas aš buvau - galvojau aš.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: Il libro The Challenge of Crime in a Free Society, di cui fa menzione la Commissione del Presidente sull’applicazione della legge e l’amministrazione della giustizia, dichiara: “Funzionari incaricati di far applicare la legge convengono quasi unanimemente che il gioco d’azzardo è la massima fonte di entrate della delinquenza organizzata ”.


english: Sylwia Presley (@PresleySylwia) and Asteris Masouras (@Asteris) helped with research and links.

non_english: 실비아 프레슬리(Sylwia Presley) (@PresleySylwia)와 아스테리스 마소라스(Asteris Masouras) (@Asteris)가 관련 자료와 링크 제공등에 도움을 줬다.


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Agentūra, kurią autorius siūlKomisijai įsteigti jau daugybę kartų, remiantis teigiama JAV Federalinės kritinių situacijų valdymo agentūros patirtimi, ne tik būtų atsakinga už kovą su niokojančiais gaisrais, kurie kasmet padaro milžinišką žalą Viduržemio jūros regiono valstybėms, taip pat imtųsi skubių veiksmų, sprendžiant po įvairių stichinių įvykių sukeltų nelaimių susidariusias kritines situacijas tokias, kaip potvyniai, nuo kurių nesenai nukentėjo Bulgarija, ar žmogaus sukeltas nelaimes.


english: Did you know that today we maintain a global herd of 60 billion animals to provide our meat, dairy, eggs and leather goods?

non_english: Hari ini, kita mempunyai 60 bilion haiwan di seluruh dunia Hari ini, kita mempunyai 60 bilion haiwan di seluruh dunia yang membekalkan daging, hasil tenusu, telur, dan barangan kulit kepada kita.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Wszystkie państwa członkowskie muszą przestrzegać dyrektywy w sprawie równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe i dyrektywy w sprawie równego traktowania w zakresie zatrudnienia i to do Unii Europejskiej należy monitorowanie prawidłowej transpozycji obu dyrektyw do ustawodawstwa krajowego i ich właściwe stosowanie.


english: Tensions between the two groups escalated after Ataka sympathizers tried to put a loudspeaker over the mosque's toilet.

non_english: Η ένταση αυξήθηκε μεταξύ των δυο ομάδων, όταν οπαδοί του Ataka προσπάθησαν να τοποθετήσουν μεγάφωνο πάνω από τις τουαλέτες του τεμένους.


english: And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride.

non_english: Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Από την έκτη περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα μέτρα αυτά δεν αποφέρουν πάντα το αποτέλεσμα που επιδιώκεται.


english: Since then he had put his whole soul into his work.

non_english: 從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。


english: This question isn't easy.

non_english: हा प्रश्न सोपा नाहीये.


english: Then people need some temporary housing, but there are no architects working there because we are too busy working for privileged people.

non_english: Kemudian, orang oramai  perlukan tempat tinggal sementara, tapi tiada arkitek yang berada di situ kerana kami terlalu sibuk berkhidmat untuk orang  yang mempunyai hak istimewa.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Há o lado que luta, e há o lado que mantém as escolas as fábricas e os hospitais abertos.


english: implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran

non_english: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran


english: CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)


english: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


english: in paragraph 6, the following indent is added:

non_english: v odseku 6 sa dopĺňa táto zarážka:


english: The threat is even more severe for websites because the government would use the penal code instead of the press law.

non_english: Die Bedrohung für Websites ist umso großer, da die Regierung nicht nach dem Presserecht, sondern nach dem Strafrecht vorgehen möchte.


english: London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers.

non_english: Londen heeft al een aanpak geïmplementeerd die steviger is dan die van de meeste andere financiële centra.


english: A currency union, however, is not high on the agenda.

non_english: Sin embargo, una unión monetaria no es prioritaria en la agenda.


english: Bader Aujan, also from Saudi Arabia, is positive about the future:

non_english: Бадер Ужан, исто така од Саудиска Арабија, гледа позитивно кон иднината:


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Le 24 décembre du calendrier lunaire est une date très importante pour les préparatifs.


english: And the crisis itself almost surely will spread.

non_english: Et il est quasiment certain que la crise va s'étendre.


english: Select Camera Device

non_english: Khetha Icebo le khamera


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: In der Bibel finden wir die warnenden Worte, daß böse Menschen vom Schlechten zum Schlimmeren voranschreiten werden, bis Gott schließlich all dem Bösen ein Ende machen wird, indem er die Gesetzlosen vernichten wird. — 2. Tim.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: 如果結局是要全球暖化，他們幹得很好。


english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

non_english: Dal punto di vista del regulator, questo è un argomento forte per richiedere maggiori capitali finalizzati a contenere il rischio che le banche potrebbero assumersi.


english: That's an entire second adult lifetime that's been added to our lifespan.

non_english: ეს მთელი ერთი ზრდასრული ცხოვრებაა, რომელიც მიემატა ჩვენს ცხოვრებას.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Volgens de bijbelse chronologie is dit millennium van vrede [het thema van de openbare toespraak] — tussen de mensen onderling en ook tussen mens en dier niet veraf, maar komt het zelfs binnen enkele jaren.


english: I could get access to it.

non_english: Ona ulaşabilirdim.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Và trong 20 năm qua, chúng tôi đã bỏ ra số tiền kỷ lục để làm từ thiện vào việc giải quyết các vấn nạn xã hội, như thành quả giáo dục, suy dinh dưỡng, bắt bớ, béo phì, tiểu đường, chênh lệch về thu nhập, tất cả đều được giải quyết ngoại trừ một số thứ, mà đặc biệt là tử suất của trẻ sơ sinh trong người nghèo -- nhưng đó là một thế giới tuyệt vời mà chúng tôi đã mang tới cho họ.


english: Their altruism may include their time and talents, and influence their choice of career. To achieve their aims, they use reason and evidence to ensure that whatever resources they devote to doing good will be as effective as possible.

non_english: وقد تشمل هذه الموارد عُشر أو رُبع أو حتى نصف دخلهم. وربما يشمل إيثارهم الوقت والمواهب، وهو يؤثر على اختيارهم لمهنتهم. ولتحقيق أهدافهم، فإنهم يستخدمون العقل والدليل لضمان تحقيق الموارد التي يخصصونها لعمل الخير أياً كان حجمها أكبر قدر ممكن من التأثير والفعالية.


english: In Gaza, blogger Kalam was thinking of someone he wished were on the ship: هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.

non_english: A Gaza, il blogger Kalam racconta di qualcuno che avrebbe voluto fosse sulla nave : هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: El nostre grup estava format per un físic nuclear i una especialista de medicina interna. Aviat se'ns van unir la Carrie Hruska, enginyera biomèdica, i dos radiòlegs. Tots junts provàvem de fer front al complicat món de la mamografia amb una màquina plena de cinta adhesiva.


english: They attribute their spiritual prosperity to the living God, who says: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk. ”  — Isaiah 48: 17.

non_english: Oma vaimse õitsengu eest annavad nad kogu au elavale Jumalale, kes ütleb: „Mina olen Jehoova, su Jumal, kes sulle õpetab, mis on kasulik, kes sind juhatab teele, mida sa pead käima! ” — Jesaja 48: 17.


english: In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.

non_english: Da bi razina revizije koju provodi Komisija bila proporcionalna riziku, Komisija bi trebala moći smanjiti svoj revizijski rad u vezi s operativnim programima u slučaju kada ne postoje značajni nedostaci ili kada se može osloniti na tijelo za reviziju.


english: Tom held Mary in his arms.

non_english: Tom hoidis Mari oma käte vahel.


english: Now Kyrgyz President Kurmanbek Bakiev and newly elected Parliament want to make an amendment to the Labor Code of Kyrgyzstan which will make the 24 March a national holiday of Kyrgyzstan.

non_english: Kryetari i tanishëm i Kirgistanit Bakiev dhe parlamenti i sapo zgjedhur duan të bëjnë përmirësime në rregullat e punës në Kirgistan, duke bërë 24 marsin festë kombëtare.


english: Three, two, one. Clear!

non_english: Tiga, dua, satu, kejutkan !


english: Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.

non_english: Одоо ч бид өртэй хэвээрээ, гэхдээ Крис золиос гарган зохицуулж энэхүү киног бүтээж чадсан.


english: The Iranians regard themselves as the heirs to a great and ancient civilization, and their ambition of achieving regional preeminence reflects this.

non_english: De Iraniërs beschouwen zichzelf als de erfgenamen van een grote en antieke beschaving en hun ambitie om regionale superioriteit te verwerven reflecteert dit.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: მე მივხვდი, რომ შემეძლო არ ჩამეცვა მაღალი ქუსლები, არ მეტარებინა ვარდისფერი, და კარგად მეგრძნო თავი.


english: I gave Mary a book.

non_english: Jeg gav en bog til Mary.


english: Afghan national cricket team with President Ghani.

non_english: Афганистанският национален отбор по крикет с президента на страната Гани.


english: That's the reality and the reason I left six months ago-I got tired of doing things well and helping to see justice done in a place where many people complain and blame others, but they keep acting dishonestly and disrespectfully with other people's rights.

non_english: זו המציאות וזו הסיבה שעזבתי לפני חצי שנה - נמאס לי לעשות מעשים טובים ולפעול למען הצדק בעוד אנשים אחרים מתלוננים ומאשימים את הזולת, אך ממשיכים בעצמם בהתנהגות לא הגונה שאינה מכבדת את זכויותיהם של אנשים אחרים.


english: At the end, the blogger says we should not pay attention to the recent activities of the Greens and argues that they are just taking advantage of the current situation in Egypt to alleviate the pain of their defeats.

non_english: Na kraju, ovaj bloger kaže da ne bi trebalo da obraćamo pažnju na poslednje aktivnosti Zelenih i smatra da je to samo trenutna situacija u Egiptu kako bi ublažili bol njihovog poraza.


english: Even in baseball you at least get three tries.

non_english: Zelfs bij honkbal mag je het in ieder geval drie keer proberen.


english: In 1990, the Government set up a working group to review the 1977 law; the objective is to improve the position of approved family day carers and increase their numbers.

non_english: 1990 setzte die Regierung eine Arbeitsgruppe ein, die das Gesetz von 1977 überprüfen sollte, mit dem Ziel, die Lage der angemeldeten genehmigten Tagesmütter zu verbessern und ihre Anzahl zu erhöhen.


english: “ Abusive speech ” (Greek, bla·sphe·miʹa) refers more to the content of the message.

non_english: ‘ Нагрубяващи думи ’ (на гръцки — бласфемѝа) се отнася повече за съдържанието на посланието.


english: [ Blurb on page 15]

non_english: [ Text generic pe pagina 15]


english: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength

non_english: etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Sto scrivendo un libro sulla magia,' spiego, e mi domandano,"Magia vera?" Con magia vera, la gente intende miracoli, atti taumaturgici, e poteri super naturali.


english: You should know that I'm in love with Mary.

non_english: Իմացեք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:


english: Paris was in danger of caving in.

non_english: Париз се наоѓал во опасност да попушти.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: Tietyssä määrin asia on otettu huomioon BKT:tä koskevissa tilastotiedoissa ja työvoimaa koskevissa tutkimuksissa, mutta joka tapauksessa haluan painottaa myös niitä ponnisteluja, joita Eurostat tekee ja joita se aikoo tehdä jatkossakin tilastotietojen laadun parantamiseksi.


english: I mistook you for your brother.

non_english: Aš supainiojau tave su savo broliu.


english: This statement, in its turn, met with keen opposition from within the Protestant Church.

non_english: Это заявление, в свою очередь, встретило резкое сопротивление изнутри протестантской церкви.


english: View your filesystem as a TreeMap

non_english: ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName


english: General Assembly resolution 54/107, “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.

non_english: 大会关于执行《联合国宪章》中有关援助因实施制裁而受影响的第三国的规定的第54/107号决议。


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: La relazione della commissione per i problemi economici e monetari da questo punto di vista è carente e pertanto mi sono astenuta.


english: What's your friend's name?

non_english: เพื่อนของคุณชื่ออะไร?


english: China was during the Cultural Revolution.

non_english: Kitajsko je zaznamovala Kulturna revolucija.


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately.

non_english: Comme vous le savez, cette question a reçu de notre part et de la part du Conseil le traitement adéquat.


english: The physician and Bible writer Luke was Paul’s traveling companion when the apostle cured the father of Publius and resurrected Eutychus

non_english: Ղուկասը, որ բժիշկ էր և Աստվածաշունչը արձանագրողներից մեկը, Պողոսի ուղեկիցն էր այն ժամանակ, երբ առաքյալը բուժեց Պոպլիոսի հորը և հարություն տվեց Եվտիքոսին


english: In addition, according to IDSN 90 percent of crimes against Dalit women are not reported because of a fear of social consequences and personal safety.

non_english: IDSN에 따르면, 달릿 여성을 목표로 저질러진 범죄의 90%가 보고되지 않고 있는대, 이는 사회적 낙인과 개인의 안전 문제와 관련된 두려움 때문인 것으로 알려졌다.


english: Is this some kind of sick joke?

non_english: On see mingi haige nali?


english: In 8 of December, when we were for the school, many colleagues and friends had called them Japanese pigs, had provoked them, they had antagonized them and the said ones friends already were not friends.

non_english: Pe 8 decembrie, când am mers la şcoala mulţi colegi şi prieteni îmi ziceau "porc japonez" şi mă provocau şi eu le ziceam "prietene!", dar nu mai eram prieteni.


english: Have you been to London?

non_english: هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟


english: Blue means they're working on it -- no need to worry.

non_english: Sininen tarkoittaa, että he  työskentelevät sen kanssa – ei syytä huoleen.


english: You should have come earlier.

non_english: Ihr hättet früher kommen sollen.


english: Kill them all.

non_english: ฆ่าพวกเขาทั้งหมด.


english: (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"

non_english: Moses fortsatte: «Herren over øst og vest og alt som derimellom er, om dere forstår.»


english: No one listens to me.

non_english: माझं कोणीही ऐकत नाही.


english: I thought you'd never come.

non_english: Azt hittem, már el sem jössz.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Три контейнери з компостом - за тиждень назбирується близько 70 кг відходів сирих овочів це дуже хороший, прекрасний компост.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Zwołanie Konferencji Międzyrządowej (termin wnoszenia poprawek): Patrz protokól


english: So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet.

non_english: Jadi kami pun mencuba dengan semburan zarah air untuk menciptakan kabus kering yang boleh dibentuk oleh angin. Dan semasa mencubanya kami dapati yang ianya boleh dibentuk oleh orang ramai yang boleh berinteraksi dan bergerak menerusinya tanpa terkena dan menjadi basah.


english: So I said to my wife, “It does not matter.

non_english: Așa că i-am spus soției: „Nu contează.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Šiuolaikinės neurologijos priemonės parodo mums, kad tai, kas ten vyksta prilygsta raketų mokslui.


english: Let's play cards instead.

non_english: Zamiast tego zagrajmy w karty.


english: We're the ones who can make a difference.

non_english: ჩვენ ვართ ისინი ვისაც ძალუძს განსხვავებულის გაკეთება.


english: But, anyway, the timing couldn't have been more perfect, because he had just sold his company, and he has all this time on his hands, and we can plan things and travel and go shopping and...

non_english: En, allavega, tímasetningin hefđi ekki getađ veriđ betri, ūví hann var nũbúinn ađ selja fyrirtækiđ, og hafđi mikinn tíma, og viđ getum gert áætlanir og ferđast og verslađ og...


english: Does this bus go to the beach?

non_english: Kører denne bus til stranden?


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Така че всичко е просто въпрос на изчакване на следващия и след това чудене как сме могли да бъдем толкова глупави, че да не се предпазим от това.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Folk som Kenneth Miller kunne kaldes en Guds gave til evolutions-lobbyen - (Latter) - fordi de afslører løgnen om, at evolutionisme, faktisk, er ensbetydende med ateisme.


english: No, I'm not afraid of ghosts.

non_english: Ne, duchů se nebojím.


english: ForEver PEMBA reminds a loss for the democratic press in Mozambique: "The next November 22 marks the anniversary of Mozambican journalist CARLOS CARDOSO's violent death".

non_english: فوراور پیمپا می نویسد که روز 22 نوامبر سالگرد کشته شدن روزنامه نگار مستقل موزامبیکی کارلوس کارادوسو است.


english: The conscious mind hungers for success and prestige.

non_english: Գիտակից ուղեղը տենչում է հաջողություն և հեղինակություն։


english: Saeb is really fond of Horace.

non_english: Saeb sangat menyegani Horace.


english: As Revelation 11: 18 shows, God takes action, not to ruin the earth, but, to the exact contrary, to put a stop to its being ruined.

non_english: Z Objawienia 11: 18 wynika, że Bóg przystąpi do działania nie w celu zniszczenia ziemi, tylko w celu położenia kresu niszczeniu jej.


english: A British schoolteacher has been arrested in Sudan accused of insulting Islam's Prophet, after she allowed her pupils to name a teddy bear Muhammad.

non_english: Eine britische Lehrerin wurde in Sudan festgenommen, weil sie den islamischen Propheten beleidigte, als sie ihren Schülern erlaubte einen Teddy Mohammed zu nennen.


english: Please don't.

non_english: Σε παρακαλώ.


english: There, Darío Acosta has his bed, books, radio, battery powered light and his imaginary dog.

non_english: Allà, Darío Acosta hi té el llit, els llibres, la ràdio, el llum de piles i el gos imaginari.


english: It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water.

non_english: Dia memasukkan ganggang dan detritus di ujung depan, dan melalui alat pencernaan yang rumit dan indah ini, di ujung belakangnya keluar air yang lebih bersih.


english: Meantime, the risk of serious flooding grows.

non_english: Sementara itu, risiko banjir besar meningkat.


english: The sound of gunfire can be heard throughout the video.

non_english: Během celého videa je slyšet zvuk střelby.


english: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: Siinä ollaan huolestuneita omien varojen tilittämisestä, niiden käyttöönotosta ja komission käytössä todistettavasti olevien maksujen määrien valvonnasta.


english: I was offered the opportunity to go to Los Angeles, California, to play with a well - known jazz group.

non_english: შემომთავაზეს ლოს - ანჟელოსში (კალიფორნია) წასვლა, რომ ცნობილ ჯაზ ანსამბლთან ერთად დამეკრა.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Donc, comme l'indiquait Kevin Kelly, il n'y a pas de but du jeu.


english: Michel Teló, 30 years old, represents sertanejo universitário (university sertanejo), the newest subgenre of 'sertanejo', a musical genre with roots in the caipira culture of south-central Brazil.

non_english: Michel Teló, de trenta anys, representa el sertanejo universitário, el subgènere més nou del 'sertanejo', un gènere musical que té l'origen en la cultura caipira del centre i sud del Brasil.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: והיא, שהוספת פעילות גופנית לחייכם לא רק שתיתן לכם חיים בריאים יותר ומאושרים יותר היום, אלא שגם תגן על מוחכם ממחלות חשוכות מרפא.


english: Can you hear that?

non_english: শুনতে পারছো?


english: And French businesses don’t see it as their role to solve the problems of the suburbs.

non_english: Und französische Firmen betrachten es nicht als ihre Aufgabe, die Probleme der Vororte zu lösen.


english: You got something for me?

non_english: Zerbait duzu niretzat?


english: But protesters set up a barricade at the entrance of the subway to block police:

non_english: Demonstranti ale postavili barikády u vchodu do metra, aby policii zablokovali:


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Khi đó, tôi nhận ra ta cần suy nghĩ sâu hơn về bộ mặt của những công nghệ hiện nay trong năm hay mười năm nữa.


english: “We depend on the black markets for our survival.

non_english: “אנחנו תלויים בשווקים השחורים על מנת לשרוד.


english: Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer.

non_english: ანძაზე მიბმა ყველაზე ძველია,  მაგრამ სხვებიც არსებობს მაგალითად საკრედიტო  ბარათის ჩაკეტვა უჯრაში, სახლში არაჯანსაღი საკვების  არ მოტანა, რომ არ ჭამო, ან ინტერნეტის კაბელის გამორთვა, რომ კომპიუტერით იმუშავო.


english: I am... ..Dragoon the Great!

non_english: Jag är Dragoon, den store!


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Si tomáramos toda la población de insectos y pudiéramos calcular un peso promedio nos daría entre 200 y 2.000 Kg para cada habitante de la Tierra.


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Un peu plus tard, je me suis retiré du parti, puis ma femme et moi avons envoyé notre démission à la DU.


english: I said, you really ought to study brains.

non_english: Sanoin: "Ei, teidän todella pitäisi opiskella aivoja."


english: 1,000 new funerals of victims of the Srebrenica massacre have been scheduled for July 11, 2009, Srebrenica Genocide Blog reports.

non_english: Het weblog Srebrenica Genocide Blog meldt dat op 11 juli 2009 nog eens 1.000 slachtoffers van de massamoord in Srebrenica zullen worden begraven.


english: (Laughter) So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy -- or even look at public policy in ways that affect security.

non_english: (हंसी ) तो ये हमारे लिए जरुरी हैं, उन लोगों के लिए जो सुरक्षा की रचना करते हैं, जो सुरक्षा के नियमो को देखते हैं , या बल्कि जो जनता के नियमो को देखते हैं उन तरीको से जिससे ये सुरक्षा पर प्रभाव डालते हैं |


english: An article on Eurasianet.org attempted to frame the accusations against the journalist in the context of some of the openly insulting rhetoric contained in the pieces attached to his name:

non_english: Една статия на Eurasianet.org се опитва да представи контекста на обвиненията срещу журналиста в рамките на някои от статиите, прикачени към името му и бълващи открито обидна реторика:


english: ALIF LAM MIM RA. These are the verses of the Scripture. Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.

non_english: ئەلىف، لام، مىم، را. بۇ، كىتاب (يەنى قۇرئان) نىڭ ئايەتلىرىدۇر. (قۇرئاندا) ساڭا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان نەرسىلەر ھەقتۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى ئۇنىڭغا (يەنى قۇرئاننىڭ اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىغا) ئىشەنمەيدۇ


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Museli jsme zjistit, jak snížit radiační dávku. Na tom jsme strávili poslední tři roky, děláním změn všech detailů zobrazovacího systému, který by to umožnil.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Korostan päätteeksi sitä, että neuvonantajien ammatillisten pätevyysvaatimuksien yhdenmukaistaminen parantaa osaltaan palveluiden laatua niiden käyttäjien eduksi, vähentää ratkaisevasti sellaisten onnettomuuksia riskiä, jotka voivat johtaa ympäristön vaurioitumiseen tai vakaviin haittoihin ja jotka voivat vahingoittaa kaikkien niiden henkilöiden terveyttä, jotka saattavat joutua kosketuksiin vaarallisten aineiden kanssa.


english: However, I learned that some investigators believe that just 43 “kinds ” of mammals, 74“ kinds ” of birds, and 10 “kinds ” of reptiles could have produced the great variety of species that exist today.

non_english: Am aflat însă că, potrivit opiniei unor cercetători, la baza tuturor speciilor existente actualmente s - ar afla doar 43 de „specii“ de mamifere, 74 de „specii“ de păsări şi 10 „specii“ de reptile.


english: This story is by far more interesting than that one.

non_english: یہ کہانی دوسرے سے زیادو مزیدار ہے۔


english: One way of celebrating this time of year is to serve a Rosca de Reyes.

non_english: Еден начин на прославување во ова време од годината е со служење Rosca de Reyes.


english: Interpret position relative to bottom/right edge

non_english: Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края


english: The roof of my house is red.

non_english: Mano namo stogas yra raudonas.


english: Operation not permitted

non_english: Umsebenzi awuvunyelwe


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: No entanto o facto de tão poucas pessoas lerem de facto o Corão é precisamente a razão de ser tão fácil citar isto é, citar erradamente.


english: BEIJING: China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country -- a healthy dose of devaluation -- is unlikely to be swallowed.

non_english: PEKING: Čína dooslavovala padesátiny Maovy revoluce, ale lék proti kocovině, který celý Západ zemi doporučuje – tedy zdravou dávku devalvace – nejspíš nepolkne.


english: The second moment, however, is the subjection of that subsistence to the infinitude of distinction.

non_english: Baina bigarren unea iraute hura bereizketaren amaigabetasunaren azpian makurtzea da.


english: Much paperwork, statements, reports and so on.

non_english: Egyre több papírmunka, nyilatkozatok, jelentések stb.


english: The treatment lasts about 15 minutes.

non_english: Овој третман трае 15 - тина минути.


english: What you probably didn't know is that Jacko has an ace up his sleeve... The King of Pop converted to Islam.

non_english: Yang mungkin kalian tak ketahui adalah kartu As yang di sembunyikan Jacko… Raja Musik pop berpindah memeluk agama Islam.


english: It's not polite to speak with your mouth full.

non_english: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.


english: - Kiss me or I'll not let you go.

non_english: Dammi un bacio o non ti lascerò passare.


english: You should face up to the reality.

non_english: Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Однако, всего несколько месяцев назад У Джуди обнаружили рак легких третьей степени.


english: It is difficult for me.

non_english: वह मेरे लिए मुश्किल है।


english: The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems.

non_english: El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos.


english: ^Try Kubuntu Netbook without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Kubuntu Netbook֊ն առանց տեղադրելու


english: Madi’s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest. Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.

non_english: وبفضل ما يكسبه مادي من الزراعة يتمكن من إبقاء أطفاله في المدرسة، حتى في أوج موسم حصاد القطن. وحيث أنه من الحاصلين على شهادة الثانوية العامة فهو يؤمن بأن أبناءه سوف يحسنون من مستوى معيشتهم بالتعليم. وهو يدرك أن مستقبل أبنائه يعتمد على الحصول على أسعار أفضل للقطن.


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Ha vannak felesleges jogszabályok, nem kell 25%-nál megállnunk.


english: Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."

non_english: O, havaalanına geldikten sonra, "Ben geri gelebildiğime sevindim" dedi.


english: They may need help in working out what choices they can make and how to make them. ”

non_english: Họ có thể cần được giúp để biết mình có những lựa chọn nào và làm sao quyết định ”.


english: Ballantine, a professor of Hebrew and Greek, did not insert punctuation: “I tell you truly to - day you will be with me in Paradise. ” — The Riverside New Testament.

non_english: Балантін, професор єврейської та грецької мов, не ставив розділових знаків: „Поправді кажу тобі сьогодні ти будеш зо Мною в раю ”. — The Riverside New Testament.


english: The BBC cited Miep Gies' website as its source:

non_english: BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника:


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Όταν έλθη η άνοιξις, θα υπάρχει τροφή για τα δένδρα και για την άλλη φυτική ζωή.


english: Hang up your coat, please.

non_english: Häng upp din kappa, tack.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Enkele collega's hebben al over de werkloosheid en de dalende demografische ontwikkeling gesproken.


english: It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win.

non_english: Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит.


english: Demand for departure

non_english: Αίτηση αποχώρησης


english: These are dominated by gigantic Nix Olympica, 310 miles across at its base; its upper rim is estimated to be more than three times as high as the over - 29,000 - foot - high Mt. Everest.

non_english: Góruje nad nimi gigantyczny Nix Olympica, który u podstawy ma 496 kilometrów średnicy; jego szczyt ma sięgać trzy razy wyżej niż wznoszący się na wysokość ponad 8800 metrów Mount Everest.


english: All you have to do is wait.

non_english: Bütün yapman gereken beklemek.


english: Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system

non_english: Načini administrativne suradnje prije primjene sustava registriranih izvoznika


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: אם הייתי מבקשת מכם למחוא כפיים -- אולי אני יכולה לעשות ככה.


english: A mural of Mamadou Tandja hanging in the office of President (Photo by Jacob Silberberg for Panos Pictures)

non_english: Falikép Mamadou Tandjáról, mely az elnöki hivatal falán függött (Jacob Silberberg fotója, Panos Pictures)


english: • What if you can’t find an attractive background?

non_english: • Bet ja nu pievilcīgu fonu nevar atrast?


english: She became a great artist.

non_english: Hun blev en stor kunstner.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Δεν έχουμε ένα σύστημα που δουλεύει εδώ ακόμα.


english: Dad bought me a camera.

non_english: बाबांनी मला एक कॅमेरा विकत घेऊन दिला.


english: Whoever loves me, also loves my dog.

non_english: Όποιος με αγαπάει, αγαπάει και το σκύλο μου.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (INSPIRE) (vot)


english: Footage from a drone, vetted by Storyful, captured just how far the protest stretched on September 29:

non_english: Záznam z bezpilotního letounu (dronu), ověřený serverem Storyful, zachytil, kam až se davy protestujících rozprostíraly 29. září:


english: Christians, too, followed this sad pattern.

non_english: Христиане, к сожалению, последовали этому печальному примеру.


english: The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or “Obamacare”) was intended to ameliorate these threats – and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.

non_english: De Patient Protection and Affordable Care Act uit 2010 (oftewel ‘Obamacare’) was bedoeld om deze dreiging te verzachten, en er zijn sterke aanwijzingen dat het aantal onverzekerde Amerikanen aanzienlijk aan het verminderen is.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Visto que tendem a espalhar a cor azul mais do que as outras cores, o céu parece ser azul.


english: So you create a bridge between the media and the anonymous women.

non_english: Այդպիսով, դուք կամուրջ եք ստեղծում լրատվամիջոցների և անանուն կանանց միջև։


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: Y mi parte académica e insegura pensó: "¿Me llamarás qué?" Y ella: "Te llamaré cuentacuentos".


non_english: Es gibt noch kein Arbeitssystem.


english: That government, or Kingdom, will bring an end to waterborne diseases, along with all other illnesses.

non_english: Ta vyriausybė, arba Karalystė, pašalins per vandenį plintančias ir kitokias ligas.


english: These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

non_english: Ова се само некои од позициите за слушање, или скали за позиции за слушање, кои може да ги користите.


english: Keep in mind, too, that drugs do not provide the answer to every medical problem.

non_english: Taip pat turėk omenyje, kad ne visi negalavimai gydomi vaistais.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: A gyakorlati tudásból eredő bölcsesség, az az erkölcsi szándék, hogy a megfelelő dolgot tegyük, és az az erkölcsi érzék, hogy rá is tudjunk jönni, hogy vajon mi a helyes.


english: Mankind is always -- in fact, the brain is well-built to what we call "equilibrate," to try and decide: Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?

non_english: માનવજાત હંમેશા - હકીકતમાં, આપણું મગજ, "સમતુલન" માટે સારી રીતે છે વિકસિત છે. પ્રયત્ન કરી અને નક્કી કરવા: હું આવી શકું, હું રહી શકું? હું જાંઉ, હું રહું ?


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Evet, bu kadar. Sadece son birkaç soru sormam gerek.


english: Africa/Niamey

non_english: আফ্ৰিকা/নিয়ামি


english: AO: Yeah.

non_english: AO: ဟုတ်ပါတယ်။


english: And 50 years later, Mayor Goodman gave me the Key to the City.

non_english: E cinquant'anni dopo, il sindaco Goodman mi ha consegnato le chiavi della citta'.