english: Germany urgently needs this kind of optimism, because, unfortunately, two universal principles will continue to apply in the future: first, the winter will return, and, second, the ball is round and the next game is always the most difficult.

non_english: Německo tento druh optimismu naléhavě potřebuje, neboť v budoucnu se bohužel budou nadále uplatňovat dva principy: zaprvé, zima se jednou vrátí, a zadruhé, míč je kulatý a nejtěžší zápas je vždycky ten příští.


english: - And for good reason.

non_english: - И ясно почему.


english: She is the Prime Minister of Finland.

non_english: Она је премијерка Финске.


english: Prasanto K Roy added:

non_english: Prasanto K Roy va afegir:


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: znovu vypráví příběhy postav z Bible, jako jsou Abraham, Mojžíš, Josef, Marie či Ježíš.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Quero dizer, é incrível pensar que, em cada minuto dessa fala, 25 horas de vídeos serão adicionados no YouTube.


english: First, the comet fragments, speeding at some 120,000 miles per hour [200,000 kph], produced huge blasts that only the most extreme predictions had indicated.

non_english: Pirmkārt, komētas gabali, kas traucās ar ātrumu apmēram 200 000 kilometru stundā, izraisīja tik grandiozas eksplozijas, kādas bija paredzējuši tikai pašu drosmīgāko prognožu autori.


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Insistiu-se ainda, nos últimos anos, na segurança do transporte de passageiros.


english: Students need to have the chance to share their life experiences in relation to the lessons they learn inside the classroom.

non_english: Studenti potřebují mít možnost aplikovat své životní zkušenosti na poznatky, které se ve škole učí.


english: The generally law -  abiding Japanese were distressed to see crime reach an all -  time postwar high in 1989.

non_english: Japonci, vo všeobecnosti poslušní zákonu, sledujú s obavami zarážajúci fakt, že od skončenia vojny nikdy nebola zločinnosť taká vysoká ako v roku 1989.


english: So for them, time doesn't actually get locked on the body at all, it gets locked on the landscape.

non_english: Así que para eles, o tempo non se aloxa no corpo, alóxase na paisaxe.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: 驚くべきことに 世界経済において 女性は男性よりも成功しているのです これらの経済的変化は、私たちの文化に 急速に影響を及ぼしつつあります ロマンティックコメディーや 結婚生活 デートのしかた そして新しいスーパーヒーロー


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Parallèlement, la communauté internationale devrait augmenter l’offre et l’efficacité de l’aide publique au développement.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Herre Gud! Vad skulle jag göra?


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (glasovanje)


english: Saved 4 times between September 5, 2015 and October 23, 2015.

non_english: Saved 45 times between December 13, 2007 and September 22, 2015.


english: And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

non_english: Paljud inimesed küsivad minult: "Mida see 10 miljardit pikslit annab?"


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: Zašto se toliko mučimo sa tim?


english: Your plan is sure to succeed.

non_english: Din plan vil bestemt lykkes.


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: En ce qui concerne le développement rural, que plusieurs d' entre vous ont évoqué, et notamment Mme Redondo Jiménez, les orientations correspondent bien au double objectif qu' évoque votre rapporteur : un secteur agricole fort, lié à une compétitivité accrue dans les zones rurales, mais aussi la sauvegarde de l' environnement et du patrimoine rural de l' Europe.


english: Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι κατά τη διαδικασία δεν κατέστη δυνατό ούτε να παρουσιάσουμε ούτε, κατά συνέπεια, να ψηφίσουμε τροπολογίες στα πλαίσια της επιτροπής.


english: - I don't know, I just--

non_english: - Ne znam, samo sam...


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: من یک دستگاه پاسخگوی تلفنی پر سر و صدا نمی خواهم، بلکه پیامی رو که ضبط می کند می خواهم.


english: Mount the selected volume

non_english: Welite ụda ahụ a họọrọ


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Luego tomamos los parques y los diagramamos como infraestructura ecológica.


english: Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home-country governments.

non_english: Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países.


english: It's a challenge to our ingenuity.

non_english: det är en utmaning för vår uppfinningsrikedom.


english: Although he's young, he has a grey beard.

non_english: Walaupun dia masih muda, dia memiliki janggut abu-abu.


english: - I can hang on for another half-hour.

non_english: - Ќе издржам уште половина час.


english: While previously predicted to be widespread, the report is the first to provide concrete numbers on the phenomenon, estimating that over 5400 people regularly spend their nights in net cafes.

non_english: Mesmo que acredite-se que seja frequente , esse relatório é o primeiro a apresentar números sobre o fenômeno, estimando que mais de 5.400 pessoas regularmente passam as noites em internet cafés .


english: In the years since our arrival, our new home, Earth, has seen much change.

non_english: Seit unserer Ankunft hat sich unser neues Zuhause, die Erde, stark verändert.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Môžete mať akú takú predstavu, ale na to, aby ste o probléme dôkladne popremýšľali a zvážili ho, tak na to potrebujete dlhšie úseky ničím nerušeného času.


english: What do you learn at school?

non_english: Cosa imparate a scuola?


english: But such goals are meaningful only if a fragile state’s partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.

non_english: Ma questi obiettivi sono significativi solo se i partner di uno stato fragile sono pronti ad accettare la leadership da parte di una capitale come Juba, piuttosto che da parte dei loro quartier generali.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Én csak néhány megjegyzést tennék.


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Jeg vil gerne rette en lige så varm tak til Dem, hr. Jonckheer, for Deres betænkning om den syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union.


english: Could not create a new glade project.

non_english: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन


english: He endangered his life numerous times while working as a volunteer with the ISM (International Solidarity Movement) in Gaza when he was trying to protect farmers and fisherman, in addition to his participation in all buffer-zone protests.

non_english: Διακινδύνευσε τη ζωή του πολλές φορές καθώς δούλευε ως εθελοντής με το ISM (Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης) στη Γάζα, όταν προσπαθούσε να προστατέψει αγρότες και ψαράδες, επιπλέον της συμμετοχής του σε όλες τις διαμαρτυρίες στη μεθοριακή ζώνη.


english: She shouldn't be getting involved.

non_english: Ona se ne bi trebalo upletati.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: В Филадельфии у нас есть программа «один на один с ноутбуком», и дети приносят с собой ноутбук каждый день, идут с ним домой, получая доступ к информации.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Herr talman! Till skillnad från vissa andra tidigare talare, vill jag ta upp uttalandena från våra portugisiska ministrar och Vitorino.


english: These days, they aren't limited to trucks, but show up on public buses and safa tempos (battery-powered tuk-tuk) too.

non_english: Ankehitriny, tsy voafetra ho kamiao ihany izy ireo, fa hita eo amin'ireo fiara fitateram-bahoaka sy ireo safa tempo (tuk-tuk mandeha bateria - misy maotera) ihany koa.


english: Lip perforation is still widespread in Africa and among South American Indians.

non_english: ولا تزال عادة ثقب الشفاه منتشرة بشكل واسع في افريقيا وبين هنود اميركا الجنوبية .


english: Referred to by many as the “curse, ” the word“ menstruation ” comes from the Latin mensis, meaning “month. ”

non_english: Sõna „menstruatsioon ”, mille asemel paljudki kasutavad väljendit„ pahad päevad ”, tuleneb ladinakeelsest sõnast mensis ehk „kuu ”.


english: You are deleting a cached file. KBlogger can not remove the file on the server

non_english: អ្នកកំពុងលុបឯកសារក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ & # 160; ។ KBlogger មិនអាចយកចេញឯកសារលើម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: How much for this red hat?

non_english: या लाल टोपीचे किती?


english: Now it's the reverse.

non_english: Сега е обратното.


english: national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.

non_english: láthair i réimse an bheartais airgeadaíochta de réir a dlíthe agusrialachán náisiúnta, lena náirítear cumhachtaí Bhanc Náisiúnta na Danmhairge i réimse an bheartais airgeadaíochta.


english: The Moroccan woman has no liberty in the public space, but she has none in her own home, either.

non_english: Den marokkanske kvinde har ingen frihedsrettigheder i det offentlige rum, men hun har heller ikke nogen i sit eget hjem.


english: As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

non_english: En tant que président, Kuchma est absurdement impopulaire.


english: For me, this became incredibly important.

non_english: Ce-ci est devenu très important pour moi.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: то напевно я ліпше піду пограю відеоігри, займусь спортом чи ще чимось, бо тут мені певно не місце.


english: Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

non_english: Դե, տեղի ունեցող մշակութային տարածումը փայլուն, նոր, քառակուսուց դուրս մտածողություն չէ:


english: China faces a long journey in building the rule of law, and sequencing that journey requires a holistic understanding of the role of the CCP.

non_english: China heeft nog een lange weg te gaan bij het opbouwen van de rechtsstaat en om dat traject goed te kunnen inschatten, is een holistisch begrip van de rol van de CCP vereist.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Quando intende la Commissione nominare un incaricato speciale per il Tibet?


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Khi tôi học năm cuối tại đại học, tôi có học một môn tên là Lịch Sử Trí Tuệ Châu Âu.


english: Tbilisi-based LJ user shupaka writes this (RUS) about what it feels like to be an ethnic Russian in Tbilisi now:

non_english: Находящийся в Тбилиси пользователь LJ shupaka пишет о том, как теперь себя чувствуют этнические русские в Тбилиси:


english: Although a lot of mystery shrouds their conception, Bach’s motets count amongst his works which were played uninterruptedly in Leipzig from their origin up until now.

non_english: Entourés de nombreux mystères quant à leur gestation, les motets de Bach figurent pourtant parmi ses rares œuvres qui ont été jouées en parfaite continuité à Leipzig de leur origine à nos jours.


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: A menos que a pessoa tenha um elevadíssimo padrão moral, não tenderá ela a cometer um ato ilícito se achar que é quase certo que não será apanhada?


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Onlara artık moral bir otorite olmadıklarından, kimsenin artık onların duygusal desteğine ihtiyaç duymadığından, ve artık evin direği olmadıklarından bahsetti.


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Ovšem ústřední součástí této zprávy je stejně jako v jiných případech sledování.


english: He left the office without saying a word to anyone.

non_english: 그는 사람들에게 말 한 마디 없이 사무실을 떠났다.


english: A number of them have accepted books and magazines that have helped them to understand the Bible.

non_english: Beberapa dari mereka telah menerima buku - buku dan majalah yang membantu mereka memahami Alkitab.


english: “ The percentage of teenage girls who said having a child out of wedlock is a ‘ worthwhile lifestyle ’ increased from 33 percent to 53 percent in the past two decades, ” says the report.

non_english: ” Persentase gadis remaja yang mengatakan bahwa memiliki anak di luar ikatan perkawinan adalah ’ gaya hidup yang pantas dijalani ’ telah meningkat dari 33 persen menjadi 53 persen dalam dua dekade belakangan ini, ” kata laporan itu.


english: I told you you should have killed that bitch.

non_english: O kaltağı öldürmeliydin demiştim.


english: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.

non_english: จนเมื่อปี 2556 ที่ผ่านมา หญิงม่ายแห่งวรินดาวัน ได้เริ่มเฉลิมเทศกาลโฮลี เทศกาลแห่งสีสันของชาวอินเดีย ซึ่งพวกเธอเคยถูกห้ามให้เข้าร่วม


english: When it is said to them: 'Follow what Allah has sent down' they reply: 'We will follow that which we found our fathers upon' even though their fathers did not understand anything and they were not guided.

non_english: അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റാന് ആവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കള് പിന്തുടര്‍ന്നുകണ്ട പാതയേ ഞങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയുള്ളൂ." അവരുടെ പിതാക്കള് ചിന്തിക്കുകയോ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവരായിരുന്നിട്ടും!


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Einige richteten in ihrer Wohnung sogar zusätzliche Unterkunftsmöglichkeiten ein und kauften extra zu diesem Zweck Betten und Wolldecken.


english: "I am a teacher." "So am I."

non_english: "Jsem učitel." "Já také."


english: The fourth - century church began to accept birthdays only after a major change in her thinking.

non_english: Cerkev četrtega stoletja je pričela odobravati praznovanje rojstnega dne šele zatem, ko je svoje mišljenje temeljito spremenila.


english: BTW, there's a certain paradox: if you were surprised by the resistance, this means you didn't expect it, hence you didn't really think that these would be boats carrying dangerous, armed terrorists; If you really thought that the situation was truly dangerous, how did you let them surprise you this way?

non_english: A proposito, c'è una specie di paradosso: se vi ha sorpreso quella resistenza, significa che non ve l'aspettavate, quindi non pensavate che queste navi trasportassero terroristi pericolosi e armati; se pensavate davvero che la situazione fosse così pericolosa, come avete fatto a lasciarvi sorprendere così?


english: Invalid Evolution backup file

non_english: Ongeldige Evolution-rugsteunlêer


english: However, in reality this is often not so.

non_english: Tuttavia non di rado la realtà è ben diversa.


english: New articles were fetched

non_english: Novaj artikoloj estis alprenatajName


english: could not get information about CRTC %d

non_english: klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Vi hade en nära familj, goda vänner, en lugn gata.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Og hun lytter til forskellige sprog i de hovedtelefoner, hun har på.


english: It is more than 10 years since the Ukrainian Parliament decriminalized defamation.

non_english: Kaluan më shumë se 10 vite qëkur parlamenti ukrainas e dekriminalizoi shpifjen.


english: I have to go home.

non_english: मला घरी जायला हवं.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: La mano del materialismo y su modo de vivir llama a millones de personas de la vida sencilla en las granjas a las ciudades enormes.


english: Here, the word “earth ” refers to mankind in general, or human society.

non_english: Këtu fjala « toka » i referohet njerëzimit në përgjithësi apo shoqërisë njerëzore. ( Shikoni edhe 1.


english: Step away from the vehicle!

non_english: Odmaknite se od vozila!


english: You must study more.

non_english: Tienes que estudiar más.


english: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

non_english: Inimestega ja naistega kauplejad on selleks juba ette valmistatud.


english: You are the last person I expected to see here.

non_english: Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici.


english: By 2014, suppose that 10% of the 40-year transition to solar power has been achieved.

non_english: Presupponiamo inoltre che, entro il 2014, il 10% della transizione all’energia solare da compiersi nel periodo di 40 anni venga raggiunta.


english: Then I went somewhere else.

non_english: Потоа отидов на друго место.


english: One after another they come, with big smiles on their faces of delight and relief that they’ve finally arrived, talking over each other to relate how they’d boarded the "death boat" in Turkey to get to Greece and then to the Netherlands.

non_english: Au ajuns unul câte unul, uşuraţi şi încântaţi de faptul că în sfârşit au sosit, povestind cum s-au îmbarcat în Turcia pe "barca morţii" pentru a ajunge în Grecia iar apoi în Olanda.


english: And in many ways, it was.

non_english: И во многом это было так.


english: The Regional Director said that the children affected by armed conflict programme was fully funded from other resources, and was, therefore, very dependent on donor support.

non_english: 区域主任回答说受武装冲突影响的儿童方案完全由其他资源支助。 因此很需要捐助者支助。


english: In response, the World Bank agreed that there are instances of abuse in land acquisition, particularly in developing countries in which governance is weak, and said that it supported more transparent and inclusive participation. At the same time, it pointed to the need to increase food production to feed the extra two billion people expected to be alive in 2050, and suggested that more investment in agriculture in developing countries is required to improve productivity.

non_english: ورداً على ذلك، وافق البنك الدولي على أن هناك حالات تلاعب وظلم في عمليات الاستحواذ على الأراضي، وخاصة في الدول النامية حيث الإدارة الحكومية ضعيفة، وأكَّد على دعمه للمشاركة الأكثر شفافية وشمولا. ومن ناحية أخرى، أشار البنك إلى ضرورة زيادة الإنتاج الغذائي لإطعام المليارين الإضافيين من سكان كوكب الأرض المتوقعين بحلول عام 2050، واقترح أن زيادة الاستثمار في الزراعة في الدول النامية مطلوب لتحسين الإنتاجية. ورفض البنك فكرة تعليق أعماله مع المستثمرين في الزراعة، زاعماً أن هذا من شأنه أن يستهدف على وجه التحديد أولئك المستثمرين الأكثر احتمالاً من غيرهم أن يفعلوا الصواب.


english: He must have said it very well, because I left the book to one side and I started to look for an easier way of reaching more people.

non_english: Förmodligen sade han det mycket bra, för jag slutade tänka på boken och började söka efter ett enklare sätt att nå fler människor.


english: We all know how good these telecommunication companies make, and thus this post is not meant to focus on the company’s achievements and its prospects and plans for the coming few years.

non_english: Wszyscy wiemy ile te firmy telekomunikacyjne zarabiają, stąd post ten nie ma na celu opisywac ich osiągnięc oraz planów na nadchodzące lata.


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Tahaksin lühidalt kommenteerida Giuseppe Gargani raportit.


english: Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

non_english: Ameeriklased mõtlevad: "Ah, ristisõda. Mida iganes.


english: We've all been through this.

non_english: 우리 모두 이런 경험이 있습니다.


english: What do you mean by cultural relativism?

non_english: सांस्कृतिक सापेक्षवाद से आपका क्या मतलब है?


english: I guess there's nothing

non_english: من فکر ميکنم که هيچ چيز


english: First, realize that it is not Jehovah God’s desire that his people live in poverty or go without things that they really need.

non_english: ראשית, עליך להבין שיהוה אלוהים אינו חפץ שמשרתיו יהיו עניים או שיחסרו להם צורכי המחיה.


english: And we're starting to make our way.

non_english: Et nous commençons à faire notre chemin.


english: And in that image there, you see a variety of islands of what I call image-making regions in the brain.

non_english: På dette bildet ser dere et hav av øyer, som jeg kaller de bilde-skapende regionene i hjernen.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Luonnonympäristöä tuhoutui.


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: Tämä luottamuskriisi on myös valitettavasti mutta väistämättä nakertanut kuluttajien luottamusta niihin kansallisella ja Euroopan tasolla oleviin järjestelmiin ja elimiin, joiden pitäisi valvoa mahdollisimman korkeaa elintarviketurvallisuuden tasoa ja varmistaa se.


english: But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

non_english: Սակայն, հիմա քեզ ուրախ լուրեր պիտի հաղորդեմ, Ջուլիետ:


english: At her side was a girl about three years of age who had brought some water in an empty can she had found.

non_english: Ob njej je klečala kakšna tri leta stara deklica, ki je prinesla malo vode.


english: Who will look after the baby?

non_english: Siapa yang akan menjaga bayinya?


english: * This sign posted on the Scottish mainland opposite Gruinard Island warns off would -  be visitors.

non_english: * Toto oznámení vyvěšené na skotské pevnině proti ostrovu Gruinard odrazuje všechny případné návštěvníky.


english: Wiping out opposition immediately, therefore, might have left doubts in the minds of onlookers as to whether there was any truth to the charges by Satan.

non_english: Natychmiastowe zdławienie buntu mogłoby więc pozostawić w umysłach obserwatorów wątpliwości, czy zarzuty Szatana były całkowicie bezpodstawne.


english: Do you want to continue?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Нельзя говорить о том, как одиноко можно чувствовать себя, родив ребенка.


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: Ils apprennent le pidgin en peu de temps, tandis qu’une langue plus complexe serait beaucoup plus difficile pour eux.


english: They think that if there's anything against them, then we are being an opposition newspaper.

non_english: Mislijo, da če pišemo proti njim, smo opozicijski časopis.


english: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).

non_english: AND () umsebenzi ubuyisela iNyaniso ukuba onke amaxabiso ayinyaniso. Kungenjalo i buyisela Ubuxoki.


english: Did not understand fill type "%s" for element

non_english: Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


english: What's the difference between religion and philosophy?

non_english: Điểm khác biệt giữa tôn giáo và triết học là gì?


english: As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.

non_english: Als die Blase platzte, drohten die Verluste, die Kapazitäten des spanischen Staates zu überfordern, und das Problem wurde ein europäisches, weil es das Überleben des Euros selbst gefährdete.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Der dritte Punkt wurde auch schon erwähnt.


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.


english: The problems that we face is that the current method used to prevent and treat those dreadful diseases, such as genetic control, exploiting natural sources of resistance, crop rotation or seed treatment, among others, are still limited or ephemeral.

non_english: ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ပြဿနာတွေက ကြောက်စရာရောဂါတွေကို တားဆီး၊ ကုသဖို့ သုံးနေတဲ့ လက်ရှိနည်းစနစ်တွေ၊ ဥပမာ မျိုးမျိုးရိုးဗီဇထိန်းချုပ်မှု၊ ခုခံနိုင်စွမ်းရဲ့ သဘာဝရင်းမြစ် သုံးစွဲမှု၊ သီးနှံးပြောင်းစိုက်ခြင်၊  မျိုးစေ့မွမ်းမံမှုနဲ့ အခြားအရာတွေဟာ ကန့်သတ်ချက်ရှိ (သို့) ခဏပန်းမျှ ဖြစ်နေကြလို့ပါ။


english: I saw the moon above the roof.

non_english: ฉันเห็นดวงจันทร์อยู่เหนือหลังคา


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Това е причината при преговори, когато ситуацията се нажежи, хората да отидат да се разходят в гората.


english: The vote shall be taken by roll call.

non_english: Il-vot għandu jittieħed permezz ta’ sejħa tal-ismijiet.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Bana dün aldığın bebeği göster.


english: It's rather cold today.

non_english: आजचं हवामान अगदी थंड आहे.


english: And USAID officer Robert Birkenes stayed at his office in New Kingston.

non_english: Y el oficial del USAID, Robert Birkenes, permaneció en su oficina en Nuevo Kingston.


english: I can't seem to straighten it out.

non_english: Jeg klarer ikke å rette den ut.


english: It seems some bloggers can’t stop thinking about politics, even in their sleep.

non_english: Parece que algunos bloggers no pueden dejar de pensar en política, incluso en sus sueños.


english: Will you please advise him to work harder?

non_english: Bạn sẽ vui lòng khuyên anh ấy làm việc chăm chỉ hơn không?


english: No, they wasted their money on this. What about this thing? -- it really is quite phenomenal.

non_english: Non, ils y ont gaspillés leur argent. Et cette chose? -- C'est vraiment phénoménal.


english: I perform in, and have the honor of directing, a period-instrument ensemble that performs at Renaissance Fairs and other cultural fora throughout central and southern Mississippi,

non_english: Praktikujem to i imam čast da uvežbavam. Čitav jedan ansambl koji nastupa na Renaissance Fairs i drugi koji je na turneji kroz srednji i južni Misisipi.


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: Pinligt. Okay, vidunderligt, fedt.


english: But you know, these stories, and lots of other experiments that we've done on conflicts of interest, basically kind of bring two points to the foreground for me.

non_english: Mais vous savez, ces histoires, et beaucoup d'autres expériences que nous avons fait sur les conflits d'intérêt, en gros font ressortir deux choses pour moi.


english: Jorge Agurto, in Servindi, reflects on this:

non_english: Jorge Agurto reflekterer over dette forhold i en artikel fra nyhedsbureauet Servindi:


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Troppo spesso infatti, si tende a stigmatizzare gli aiuti di Stato come misure che falsano la concorrenza.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: é "tering," cuja origem etimológica, refere-se ao cheiro do alcatrão.


english: Because I was scared.

non_english: Pretože som bol vyľakaný.


english: No, in fact, you know what, you are the most horrible person I have ever met.

non_english: Нет, знаешь что? Ты самый ужасный человек, кого я встречала.


english: What does this stand for?

non_english: מה משמעות הדבר?


english: On the night of Friday 31 August/Saturday 1 September, 2007, “Tropical Depression Six” passed from the open Atlantic over the southern Caribbean, dumping heavy rain on the islands of Grenada, Tobago, and Trinidad.

non_english: Na noite de sexta-feira 31 agosto/sábado, 1º de setembro de 2007, “Tempestade Tropical Categoria Seis” passou pelo Atlântico sob o sul do Caribe, derrubando chuvas fortes nas ilhas de Grenada, Tobago e Trinidad.


english: And that is the mental quality of equanimity.

non_english: E esa é a cualidade mental da ecuanimidade.


english: At first she wasn't really taking me seriously, but I told her that it's true and then started the story behind why I knew I had the virus.

non_english: Z początku nie brała moich słów poważnie, ale powiedziałam jej, że to prawda i zaczęłam opowiadać jak dowiedziałam się o tym, że mam wirusa.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: ali jasno je da smo u nevolji.


english: Did you say something?

non_english: तु काही म्हणालीस का?


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Однако, вместо того, чтобы написать ещё один манифест, или что то в этом роде, она оставляет после себя бизнес-план, чтобы её мечта осуществилась.


english: They prefer to migrate in groups of varying size, and often all the storks in a certain area will join up before departing on their migration.

non_english: Dávajú prednosť ťahu v rôzne veľkých skupinách, často sa pred odletom spoja všetky bociany z istej oblasti.


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: Stai cercando di pescare in acque torbide?


english: Doesn't sound like that's the outcome she expected.

non_english: Dat klinkt niet als de uitkomst die ze verwachtte.


english: (EL) Mr President, I too should like to comment on the question of natural gas, given that we have become witness over the last ten days to the conflict surrounding this issue, a conflict in which many of the Member States of the European Union who are dependent on natural gas for their energy have been caught up, causing problems for citizens, businesses and industry.

non_english: (EL) Гн Председател, аз също бих искал да коментирам въпроса за природния газ, имайки предвид, че през последните десет дни станахме свидетели на конфликта около този проблем - конфликт, в който много от държавитечленки на Европейския съюз, които са зависими от природния газ за своята енергетика, се оказаха въвлечени, и в резултат от който бяха причинени проблеми на гражданите, предприятията и индустрията.


english: How did you come to know her?

non_english: Come avete fatto la sua conoscenza?


english: I really like this place.

non_english: Em thật sự thích nơi này.


english: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.

non_english: Помилка розшифрування відкритого ключа видавця. Це означає, що сертифікат довіреного джерела неможливо використовувати для перевірки сертифіката, який ви хотіли використовувати.


english: You came over on the same boat with 'em, didn't ya?

non_english: Доаѓате од истиот брод, нели?


english: For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.

non_english: Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.


english: Allowing Iran to retain some low-grade enrichment capacity would be a plausible concession – and one that would allow the country’s leaders to save face – but only if linked to Iran’s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization.

non_english: Permitir que o Irão mantenha alguma capacidade de enriquecimento de baixo grau seria uma concessão plausível - e que permitiria que os líderes do país salvassem a pele - mas só se estivesse ligada à divulgação sem entraves do Irão de todas as actividades nucleares à AIEA e confirmasse a cessação de qualquer recurso que contribui para a “armamentização”.


english: The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started . This is usually due to technical reasons .

non_english: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die % 1 protokol kon nie wees beginne . Hierdie is gewoonlik as gevolg na tegniese redes .


english: The musician is famous abroad as well as in Japan.

non_english: Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.


english: She gets up early every morning.

non_english: เธอตื่นเช้าทุกเช้า


english: I'm leaving it to you.

non_english: Ich überlasse das Ihnen.


english: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)

non_english: Acordul între CE şi Maroc: Acordul euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian (vot)


english: But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.

non_english: Mais cet ajout sera minime, quelques 40 milliards de dollars au cours des prochaines années d'après les calculs du FMI.


english: MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets.

non_english: MNICHOV – Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.


english: On Saturday, around 1,500 people set off from the climate camp in Germany’s Rhineland early in the morning to try and enter the open-pit lignite mine of Garzweiler and block the massive excavators.

non_english: Cumartesi günü, 1500 kadar kişi Rhineland, Almanya'daki iklim kampından sabahın erken saatlerinde, açık linyit madeni Garzweiler'e girip devasa kazma makinalarını bloke etmeyi amaçlayarak yola çıktılar.


english: This car is his.

non_english: Chiếc xe này là của anh ấy.


english: As words like Tibet and Lhasa moved to the top of the GFW keyword list following the outbreak of violence and unrest in southwestern China earlier this month, a lot of attention to root causes to the Tibet situation simply stopped at anti-CNN.com's collection of photos, screenshots, furious accusations and non-sequiturs, most of which might hold up under scrutiny, as the collection made for convenient paste-and-copy blogging.

non_english: Shprehjet si Tibet dhe Lhasa në këtë muaj kanë lëvizur në fillim të listës kryesore të GFW duke ndjekur dhunën dhe çrregullirat në Kinën Jugperëndimore, përqendrimi më i madh është ndaluar te situata e Tibetit, gjegjësisht tek koleksioni i fotografive, videove, akuzimi i furishëm dhe non-sequiturs, shumica e të cilëve mund të mbështeten në vështrime hetuese, meqë koleksioni është bërë i përshtatshëm për kopje-paste-blogu.


english: But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them.

non_english: Taču tas bija viņa sapnis, un mēs, lielākoties, kad cilvēki kaut ko ļoti grib darīt, mēs parasti to viņiem atļaujam.


english: Thank you so much.

non_english: Terima kasih banyak-banyak.


english: She played basketball.

non_english: Ji žaidė krepšinį.


english: What exactly is the problem?

non_english: Qual é exatamente o problema?


english: Half the people here wanna reprogram you.

non_english: Пола од луѓето тука сака да те репрограмира.


english: Among the civilians killed, the mother of my good friends in Jabaliya.

non_english: Pośród zabitej ludności cywilnej jest matka moich dobrych przyjaciół z Jabaliya.


english: We associate the name of Lincoln with freedom.

non_english: אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות.


english: Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future?

non_english: Tagad pajautāsim sev, ko gan šādi artefakti par mums pateiktu cilvēkiem 4000 gadus tālā nākotnē?


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Tem de existir coerência interna na direcçãogeral competente da Comissão, respeitando em simultâneo os aspectos específicos locais e regionais dos programas da Comissão.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Aš noriu tai pamatyti. Paduokite man kėdę. Paduokite man kėdę. Aš noriu tai matyti." Ji prisėdo priešais mašiną ir žiūrėjo ištisą skalbimo programą.


english: I really cannot believe it. Do you think that, if you were granted omnipotence and omniscience and millions of years in which to perfect your world, you could produce nothing better than the Ku Klux Klan or the Fascists? ”

non_english: Če bi imeli na razpolago vsemogočnost in vsevednost in k temu še milijone let časa, da izpopolnite svoj svet, kaj mislite, da ne bi mogli ustvariti nič boljšega kot Ku - Klux - Klan ali fašiste? «


english: So I just flipped out. ”

non_english: Assim, simplesmente decidi sumir. ”


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: ” Kaikki nämä seikat kiihottivat uteliaisuuttani ja auttoivat minua jatkamaan Raamatun tutkimista silloinkin, kun ystäväni nauroivat minulle ja sukulaiseni pilkkasivat minua.


english: We showed it could be done.

non_english: 我們證明了這一切是有可能辦到的.


english: The chicken is scratching the ground for worms.

non_english: Ayam itu sedang mencakar-cakar tanah untuk mencari cacing.


english: I have some French books.

non_english: ฉันมีหนังสือภาษาฝรั่งเศส


english: Clever criminals funnel huge sums of money back into businesses and social services, merging with society and “gaining for themselves high positions in society. ”

non_english: Apķērīgie noziedznieki milzīgas naudas summas iepludina atpakaļ biznesā un sociālo pakalpojumu sfērā, tā saplūzdami ar sabiedrību un ” iegūdami tajā augstu stāvokli ”.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: A myslím, že jsem svým způsobem našel, co je tím tajemným klíčem k míru.


english: We accepted his offer.

non_english: हमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया।


english: Check, please.

non_english: Ստուգիր, խնդրեմ:


english: They were honored by the ancient Egyptians, were worn by medieval knights and European royalty, and were used for centuries to bedeck African chiefs and warriors.

non_english: Стародавні єгиптяни шанували його, середньовічні лицарі та європейське королівство носили в убраннях або шапках його, і на протязі століть ним прикрашали африканських ватажків та воїнів.


english: We need to do something about it.

non_english: Aan ons de taak om daar iets aan te doen.


english: And what manner of life is this? ”

non_english: І що це за життя? ”


english: Her father made her tell him everything.

non_english: Баща ѝ я накара да му каже всичко.


english: Desktop Preferences

non_english: Preferències de l'escriptori


english: And the problem is the industry is supplying it.

non_english: Le problème est que l'industrie en fournit.


english: But will the new generation of Republicans continue this tradition? There is a fair chance that one or more of these bilateral accords will be approved (in part because the Obama administration seems finally to have recognized that trade can generate good jobs), but it is far less certain that the president will gain the authority needed to negotiate a new global trade deal.

non_english: ولكن هل يواصل الجيل الجديد من الجمهوريين نفس التقليد؟ هناك احتمال كبير بأن تحظى واحدة أو اثنتين من هذه الاتفاقيات الثنائية على الموافقة (ويرجع ذلك جزئياً إلى أن إدارة أوباما أدركت أخيراً أن التجارة قادرة على توليد قدر كبير من الوظائف)، ولكن لا نستطيع أن نجزم بما إذا كان الرئيس سوف يكتسب السلطة اللازمة للتفاوض على اتفاقية تجارية عالمية جديدة.


english: 2010 was also a Summit year for us.

non_english: 2010 за нас беше исто така година на Самит.


english: The yen rose to the dollar.

non_english: A jen javult a dollárhoz képest.


english: We need to get back something we've lost.

non_english: אנחנו צריכים לחזור משהו שאיבדנו.


english: As far as farmers are concerned, harmonising the systems of the three zones will make it easier to access the products, and a fund for minor uses, as envisaged and guaranteed by the Commission, will mean that we have products placed on the market that are designed for minor cultivation and gardening purposes.

non_english: În ceea ce priveşte fermierii, armonizarea sistemelor celor trei zone va facilita accesul la produse, iar existenţa unui fond pentru utilizări minore, conform prevederilor şi garanţiilor Comisiei, va însemna că pe piaţă se vor introduce produse speciale pentru cultivări minore şi grădinărit.


english: I broke your ashtray.

non_english: Tôi đã làm vỡ đồ gạt tàn của bạn rồi.


english: But that could take forever!

non_english: কিন্তু সেটা বহুদিন লাগবে!


english: But how can we blame that legacy while turning a blind eye to a kind of colonialism against women in these same countries’ private homes and public institutions?

non_english: Но как мы можем обвинять это насл��дие, если мы закрываем глаза на своего рода колониализм, которому подвергаются женщины, в частных домах и государственных учреждениях этих самых стран?


english: - We're werewolves.

non_english: - Мы оборотни.


english: Finally, I started to see the vicious circle I was in, and I began to wonder, ‘ Is this all there is to life? ’ I figured that if it was, then I was tired of it.

non_english: ბოლოს თანდათან შევამჩნიე მანკიერი წრე, რომელშიც ვიმყოფებოდი ‘ და დავინტერესდი, „ნუთუ მხოლოდ ეს არის ცხოვრება?“


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: 因此，我对他们说：“看着吧，如果你们 是因为那些原因拒绝我 却忽略了表演的能力，对音乐的理解 以及对创造音乐艺术的挚爱 我真想象不出，到底你们想要招收的学生是怎样的


english: In their own words to an open-ended question we heard, "Their political system is transparent and it's following democracy in its true sense."

non_english: Menggunakan kata-kata mereka sendiri kami dapat jawapan seperti,  "Sistem politik mereka telus dan berdasarkan demokrasi yang sebenar."


english: Naryn Aiyp comments on Djekshenkulov’s (former Minister of Foreign Affairs) statement that it was not right to announce on spy’s criminal action right before the upcoming SCO summit in Bishkek this August (links in Russian).

non_english: Naryn Aiyp kommentiert Djekshenkulovs (früherer Außenminister) Stellungnahme, dass es nicht richtig gewesen sei, einen Spion kurz vor dem im August geplanten SCO Gipgel in Bischkek zu enttarnen. (Links auf russisch).


english: Pascal has been talking to the feds.

non_english: Pascal hat mit den Behörden gesprochen.


english: It doesn't make any difference.

non_english: تفاوتی نیست.


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

non_english: Svig, dårlig forvaltning og nepotisme opstår ikke tilfældigt.


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Jsem si jist, že investice do lidských zdrojů, zejména prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, je nejhodnotnější a nejúčinnější investicí do sociální soudržnosti a budoucí konkurenceschopnosti.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Kanske vore det dags för oss att börja fundera över att inrätta en gemensam miljöbrottsmyndighet, som skulle kunna ta upp denna typ av brott.


english: These cities were renamed and it didn’t result in the end of the world.

non_english: Тези градове бяха преименувани и не настъпи краят на света.


english: Step back.

non_english: Մի քայլ ետ արեք:


english: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!

non_english: पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील!


english: An almost identical structure.

non_english: Beveik tokią pat struktūrą.


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: ანუ ბალანსირებული საინფორმაციო  დიეტის ნაცვლად, თქვენ რჩებით მავნე საინფორმაციო საკვების ამარა.


english: Even if the new drugs were available in those lands — and for the most part they are not — the price of a year of treatment would cost more than many people earn in a lifetime!

non_english: Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó — và nói chung những thuốc này không có sẵn — thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!


english: We talked of very deep things and silly things.

non_english: Mluvili jsme o hlubokých věcech i o hloupostech.


english: You know what I mean.

non_english: Знаеш што сакам да кажам.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Vi håber, at de personer, der overvejer at forkaste ændringsforslagene, har meget tungtvejende grunde, som de kan forklare Parlamentet og de borgere, som søger beskæftigelse.


english: We've never lived in Australia.

non_english: 우린 호주에서 산 적이 없어.


english: How is it going to warm us?

non_english: Ahoana no hanafanany anay amin'izany?


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Ich frage die Kommission: Was kann getan werden, um die Umsetzung in diesem speziellen Bereich zu beschleunigen?


english: Tom has just come back from Boston.

non_english: Tom baru saja kembali dari Boston.


english: What does this entail?

non_english: Энэ юу гэсэн үг вэ?


english: The boss gave me this salary.

non_english: უფროსმა მომცა მე ეს ხელფასი.


english: Clear-cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.

non_english: La tala total de bosques antiguos en las montañas fronterizas con el Pakistán puede resultar igualmente problemática.


english: But it's Saturday.

non_english: אבל, היום יום שבת.


english: They can produce the same goods at a far lower cost.

non_english: آن ها می توتنند همان اجناس را با قیمت پایین تری تولید کنند


english: How is it possible for banks to have gotten into this situation?

non_english: Hur kommer det sig att bankerna har hamnat i denna situation?


english: I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money.

non_english: Jeg ville avslutte med å si at det er et par ting som gjør meg begeistret for å være innvolvert med Google, og en av de er at vi klarer å tjene penger hovedsaklig gjennom annonser. Og en av fordelene jeg ikke kunne forutse med dette er at vi kan betjene alle i verden uten å tenke på, du vet, steder som ikke har så mye penger.


english: Attached business cards

non_english: बिज़नेस कार्ड संलग्न


english: The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one.

non_english: Os talibãs podem já não ser uma força unificada, mas continuam, obviamente, a ser uma força perigosa.


english: New York is a huge city.

non_english: New York hatalmas város.


english: As of the beginning of this year, the EUSTAFOR office is located in the newly opened European Forestry House. In January, the Confederation of European Private Forest Owners, the European Forest Research Institute and the European Network of Forest Entrepreneurs together with the Forest-based Sector Technology Platform moved into the same house.

non_english: Начиная с текущего года, контора EUSTAFOR находится в только что открытом Европейском доме лесного хозяйства: в это же здание в январе перебрались также Европейское объединение собственников частных лесов, Европейский институт лесных исследований и Европейская сеть предприятий лесного хозяйства вместе с Технологической платформой лесного сектора.


english: If your highness asks about what to do to profit your country, your courtiers would ask what to do to profit their families, and the common people would ask what to do to profit themselves.

non_english: Pokud se jeho jasnost ptá, co udělat s prosperitou své země, budou se její dvořané ptát, co udělat pro prosperitu svých rodin, a běžní lidé se budou ptát, co udělat pro svou vlastní prosperitu.


english: in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski.

non_english: u vojvodstvu Lubelskie: pokrajine Biała Podlaska, grad Biala Podlaska i pokrajina Włodawa.


english: "Whether it is bay leaf and ginger in the Southeast of the island, the flowers in the rain forest, or the frangipani, plumeria and night blooming jasmine planted in gardens, Dominica smells like nowhere else on earth."

non_english: "Sean la hoja de laurel y el jengibre en el Sudeste de la isla, las flores en el bosque, o los frangipanis, plumerias y jazmines "reina de la noche" plantados en los jardines, los olores de Dominica son como en ninguna otra parte sobre la tierra."


english: kfmclient openProfile 'profile ' [ 'url ' ] # Opens a window using the given profile . # 'profile ' is a file under ~/ . kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles . # 'url ' is an optional URL to open .

non_english: kfmkliÃ«nt Openprofiel ' profiel ' [ ' Url ' ] # Maak oop ' n venster te gebruik die gegewe profiel . # ' profiel ' is ' n lÃªer onder ~ / . kde/ deel/ programme/ konqueror/ profille . # ' Url ' is ' n opsionele Url na open .


english: She wants to find out if she is pregnant.

non_english: Dia mahu mengetahui adakah dia mengandung.


english: Of course it is, Dave!

non_english: Tietysti on, Dave.


english: It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.

non_english: Ia diperbuat daripada tanah liat,  dan dijadikan ke dalam bentuk silinder, Ia diperbuat daripada tanah liat,  dan dijadikan ke dalam bentuk silinder, Ia diperbuat daripada tanah liat,  dan dijadikan ke dalam bentuk silinder, diliputi dengan tulisan dan kemudiannya dikeringkan di bawah matahari. diliputi dengan tulisan dan kemudiannya dikeringkan di bawah matahari.


english: A TIP for your spare part order at ITMA: May we suggest that you request quotations for the desired spare parts prior to ITMA. This will make any further explanations at the ITMA unnecessary and your order can be dealt with quickly and efficiently. Top

non_english: TIPP für Ihre Ersatzteilbestellung an der ITMA: Holen Sie bereits vor der ITMA die Offerten zu den gewünschten Ersatzteilen ein. So sind an der ITMA keine Abklärungen mehr nötig, und Ihre Bestellung kann schnell und effizient abgewickelt werden. Top


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Program nasledujúcej schôdze: pozri zápisnicu


english: I can't keep up with you.

non_english: Non riesco a tenere il passo con lei.


english: Good values, like a reliable compass, can help your child determine which way to go

non_english: ارزش‌های درست مثل قطب‌نمایی مطمئن است که به فرزندتان در تشخیص راهی که باید برود کمک می‌کند


english: ‘ God gave us free will, and it is up to us to change things, ’ they say.

non_english: ‛ Dievas davė mums laisvą valią, tad padėtį pakeisti turime mes ’, — sako jie.


english: Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.

non_english: Odgovaraju informacijama koje treba dostaviti u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive Vijeća 2011/85/EU.


english: Wash your feet.

non_english: Опери стопала.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: این تلفات زیادی در صنعت ساختمان‌سازی ایجاد می‌کنه.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Харин бурханы тухай сургаал бол зүгээр ч нэг муу онол биш.


english: Statistics from the World Bank show that more than 60 percent of the country’s population live below the global poverty line of $2 a day.

non_english: Mampiseho ny Antotanisa avy amin'ny Banky Iraisam-pirenena fa maherin'ny 60 isan-jaton'ny mponina ao amin'ny firenena no miaina ambanin'ny tahan'ny fahantrana ankapobeny 2 dolara isan'andro.


english: First, arms up, deep breath in, and sigh out, ahhhhh, like that.

non_english: پہلے، بازو اوپر کیجیے، گہری سانس اندر لیں، اور سانس باہر نکالیے، آہ ہ ہہ، بالکل ایسے.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Poročevalec je zagotovil zelo kritično analizo nezavezujočih pravnih določb.


english: I don't want to go to the hospital.

non_english: ฉันไม่ต้องการไปโรงพยาบาล


english: Nigeria has been Exhibit A of corporate environmental impunity.

non_english: El caso de Nigeria ha sido una prueba perfecta de impunidad empresarial en materia de medio ambiente.


english: I am very pleased.

non_english: Είμαι πολύ ευχαριστημένη.


english: The third wave, from 1989 to 1992, was fueled by the disintegration of the Soviet Union, which caused output there to collapse.

non_english: A terceira vaga, que teve lugar entre 1989 e 1992, foi alimentada pela desintegração da União Soviética, que levou ao colapso da produção naquela região.


english: Format of the page footer. The following tags are supported:

non_english: Opmaak fan de sidefoet. De neikommende merken wurde stipe:


english: Usage: --version\t\t\tPrint version information. --help\t\t\tPrint this usage message. --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory. --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.

non_english: उपयोग: --संस्करण\t\t\tसंस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् । --मद्दत\t\t\tयो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् । --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग]\t\tयो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् । --खोजी [पाठ]\t\tखोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।


english: Host name for HTTPS requests

non_english: Nama host bagi permintaan HTTPS


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Azóta elhagytam Irakot és megalapítottam a Nők a Nőkért Nemzetközi Szervezetet, ami végülis a háború női túlélőivel dolgozik.


english: Do you think this is the Girl Scouts, where we're all in it together?

non_english: Da li mislite da je ovo Girl Scouts, Gdje smo svi u tome zajedno?


english: Keep running.

non_english: Շարունակիր վազել:


english: All have come to the fair from far and near.

non_english: सभी दूर और नज़दीक से मेले के लिए आए हैं ।


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Z celkového objemu federálních výdajů tak zbývá pouze asi třetina, ve které lze škrtat, přičemž velká část z této třetiny připadá na rozpočet na obranu, který se republikáni v budoucnu pokusí ochránit.


english: Maintaining the Parent - Child Bond

non_english: Mempertahankan Ikatan Orang - Tua dan Anak


english: With the collaboration of Tunisian activists from yezzi.org, we are now working on a French version of the guide that will soon be available for download.

non_english: بالتعاون مع ناشطين تونسيين من yezzi. org، نحن نعمل على نسخة فرنسية من الدليل ستكون متوفرة قريباً للتنزيل.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: O Fundo Europeu para a Paz e a Reconciliação tem igualmente sido bem sucedido na criação de emprego em condados fronteiriços na Irlanda.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Bien sûr, cela m'a amenée à me demander, si je n'étais pas capable d'avoir un autre enfant, ce que cela signifierait pour notre mariage, et juste pour moi en tant que femme.


english: Did he say anything about it to you?

non_english: Sagde han noget om det til dig?


english: And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel.

non_english: i es repeteix milers de vegades cada minut en cadascuna del bilió de cèl·lules del nostre cos mentre vivim, pensem i sentim.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Porque é que, em vez disso, não pensam em vocês mesmos como um átomo a chocar contra outros átomos, a transferir energia com eles, a criar laços com eles e talvez a criar algo novo nas vossas viagens pelo universo social?


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Abstraktna razprava o nevarnosti podnebnih sprememb ni dovolj.


english: It will not jeopardize your identity, on the contrary, that will enrich you.

non_english: Kjo nuk do të rrezikonte identitetin tuaj, në të kundërtën, do t'ju përmirësonte juve.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Non è strano che mio marito di 47 anni perda sempre la macchina?


english: What have you come here for?

non_english: तुम यहाँ क्यों आए हो?


english: There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower; but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his means;- A gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing.

non_english: 여성과 동침하기전 또는 여성에게 지참금을 결정하기 전에는이혼을 하여도 죄악이 아니나 그 녀들에게 합당한 선물을 하라 부 유한 자는 부유한대로 가난한 자 는 가난한 대로 자기의 능력에 따 르되 합당한 선물은 의로운 자들 에 대한 의무라


english: Most Frightening of All

non_english: Mối kinh hoàng nhất cho mọi người


english: It's 20 francs for a tooth

non_english: Són 20 francs per un queixal.


english: Churches were erected all over the island.

non_english: כנסיות הוקמו בכל רחבי האי.


english: And it works the exact same way.

non_english: I funciona exactament igual.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: मुस्कराहट एक अति बुनियादी, समरूप जैविक मानवीय अभिव्यक्ति है


english: How are you these days?

non_english: ¿Cómo estás estos días?


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Este foarte înspăimântător să trăiești acel sentiment de 'Voi muri în curând" sau " Aș putea muri în această explozie".


english: I met an old man near the station.

non_english: قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: ดังนั้นถ้าคุณลองคิดดู โลกเองก็ไม่ได้หยุดนิ่งเช่นกัน


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Es por eso que Jesús dio esta exhortación en su día a personas que aparentemente daban importancia indebida al alimento físico: “Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna. ” — Juan 6: 27.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Τώρα βλέπετε εδώ αυτό το παράξενο πράγμα που μοιάζει με υποβρύχιο κοραλλιογενές σύμπλεγμα;


english: The problem is that “some stars are reliably estimated to be 16 billion years old. ”

non_english: Problemi është se « në bazë të vlerësimeve të besueshme, disa yje janë 16 miliardë vjeçarë ».


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari [2], un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,


english: All 90 people on board are presumed dead after the plane caught fire during a lightning storm and crashed into the sea.

non_english: Сите 90 патници се претпоставува дека се мртви, откако авион беше зафатен од пожар за време на бура и се урна во морето.


english: They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding.

non_english: De fastslår, at de bare er en gruppe unge frivillige uden nogen form for professionel uddannelse, men deres arbejde er enestående.


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Of het nu gaat om rundvlees dat naar Frankrijk moet worden uitgevoerd of duistere steun aan bedrijven, we mogen niet toestaan dat lidstaten van de Europese Unie de wet aan hun laars lappen.


english: Tuning, therefore, simply involves the selection of one frequency and rejection of all other frequencies.

non_english: Detta innebär därför helt enkelt att välja en frekvens och utestänga alla andra frekvenser.


english: For example, brushing your teeth.

non_english: Жишээл нь, шүд угаах.


english: Are these yours?

non_english: ही तुझी आहेत का?


english: I burst into tears.

non_english: Sono scoppiato in lacrime.


english: If you do this for us the Party'll be grateful.

non_english: Αν το κάνεις, το κόμμα θα σ'ευγνωμονεί.


english: Such issues as whether to charge interest or not and how much to charge are left up to the individuals involved.

non_english: Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.


english: So is singleness a gift, and if so, when and why?

non_english: Niisiis, kas vallalisus on and, ja kui ta seda on, siis millal ning miks?


english: No command (Exec) to launch

non_english: Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Wenn ihre Mutter zum Jagen ging, blieben wir bei ihr und filmten.


english: Yet another threat to its survival is deforestation, which results in loss of habitat.

non_english: Уште една закана за неговиот опстанок е сечењето на шумите, што води до исчезнување на живеалиштата.


english: CONSUMER PRICE INCREASES 1975 - 1980

non_english: PORAST CIJENA OD 1975. DO 1980.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: Ini akan membantu. (Tawa) Sekarang anda mengerti. Ini adalah dua fenomena yang sangat berbeda.


english: ... you can double click on an operation to show or edit sub operations.

non_english: ... pode premer dúas veces unha operación para mostrar ou modificar as suboperacións.


english: Cultural industries in Europe (

non_english: Индустрии, свързани с културата в Европа (


english: They thought of fewer people.

non_english: 他們會去想的人比較少。


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Le preguntamos a la comunidad cómo podrían organizarse  para resolver estos desafíos.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: אלף אסירים שישבו במדיטציה.


english: Clerics, we're down to four men.

non_english: Sveštenici, ostali smo na četiri čoveka.


english: GNOME App Datadir

non_english: GNOME אַפּליקאַציע דאַטן־פּאַפּקע


english: Brazilian singer Michel Teló has begun the year of 2012 with a major worldwide success with this song.

non_english: El cantant brasiler Michel Teló ha començat el 2012 amb un gran èxit internacional gràcies a aquesta cançó.


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: Det är ett mirakel om de har räddats.


english: He refrained from drinking too much.

non_english: Han lod være med at drikke for meget.


english: (SK) I voted for the report on the common agricultural policy and global food security because it deals with issues that I have consistently been raising in the European Parliament as matters of priority.

non_english: (SK) Am votat în favoarea raportului referitor la politica agricolă comună şi securitatea alimentară globală, deoarece abordează aspecte prioritare pe care le-am ridicat frecvent în Parlamentul European.


english: My parents did not want me to keep the baby — there was no place in their home for me if I had a baby.

non_english: Mani vecāki negribēja, lai es paturētu bērnu — ar mazuli man viņu mājā nebija vietas.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 19.50 Uhr unterbrochen und um 21.00 Uhr wiederaufgenommen.)


english: Barabanov, who is allowed to enter, decided to stay with his wife.

non_english: Barabanovi, të cilit i lejohej hyrja, qëndroi me gruan e tij.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Eu rezei por eles, e as coisas começaram a mudar.


english: We need less talk and more action.

non_english: Potřebujem míň mluvit a víc jednat.


english: It's in your hands and my hands and those of our children.

non_english: Det ligger i dina händer och mina händer och i våra barns händer.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Το τέταρτο σημείο, στο οποίο έδωσε προ ολίγου έμφαση η κυρία Hedkvist Petersen είναι η προώθηση μιας πολιτικής ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους νέους.


english: Yes, how did these differences come about?

non_english: Ja, hvordan er afvigelserne opstået?


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: Ahora en este momento,  damos forma a la IA del mañana.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Zij weet dat er een grote verandering in haar leven ophanden is.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 26]


english: It has also been reported that the department of e-government services managed to access the forum’s control panel looking for registrants email addresses.

non_english: También se ha reportado que el departamento de servicios de e-gobierno logró tener acceso al panel de control del foro buscando direcciones de correo electrónico de personas registradas.


english: Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

non_english: Banker werden immer noch sozial geächtet und genießen in der Öffentlichkeit ein so schlechtes Ansehen wie Drogendealer oder Journalisten.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: O coração da escola tem 7 quilómetros de bambo.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Ja käytän hyväkseni tätä tilaisuutta kysyäkseni, voiko komissio selvittää meille, miksi syrjäisimpiä alueita koskeva komission mietintö, jota parlamentissa on odoteltu jo pitkään, on myöhässä?


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: Imidlertid giver tørv kun cirka halvt så megen varme som en tilsvarende mængde kul.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mnohostranná dohoda o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru (hlasovanie)


english: So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.

non_english: 所以在一次骑行经过的时候， 我经过各种说服进入了这个大院 并去见了狱长。


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: O alvo para APD de 0,7% do PIB – acordado em 2002 na Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento em Monterrey, no México – deveria motivar os países para aumentar as suas contribuições.


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: A javasolt módosítások technikai jellegűek, és a 46. és a 47. módosítás kivételével nem keltenek aggályokat.


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?


english: The Resources Settings dialog

non_english: O diálogo de Configuración do Recurso


english: A few months ago, leaders and members from other churches were attacked by Muslim 'fanatics' which led many people to observe that religious minorities are being harassed in Indonesia.

non_english: Para disa muajsh, udhëheqës dhe anëtarë të kishave të tjera u sulmuan nga 'fanatikët' muslimanë, që bëri shumë njerëz të shohin se pakicat fetare në Indonezi po keqkrajtohen.


english: The Working Group was therefore of the view that no action was required in respect of the Convention.

non_english: Поэтому Рабочая группа пришла к мнению о том, что принятия каких-либо решений в отношении этой Конвенции не требуется.


english: The monkey climbed up a tree.

non_english: बंदर पेड़ पर चढ़ा।


english: The cat caught the mouse.

non_english: گربه موش را گرفت.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Odpoveď je: pred svojimi prvými narodeninami.


english: Meanwhile, some 83 percent of the farm families either have not enough land to survive on or have none at all.

non_english: Eközben a gazdálkodó családok 83 százalékának vagy nincs akkora földje, amiből meg tudna élni, vagy egyáltalán nincs földje.


english: Marakkanam Bala took this photograph of a girl enjoying fire-roasted Palmyrah Fruit in his native village.

non_english: Marakkanam Bala a pris cette photo d’une petite fille en train de savourer des fruits rôtis de palmiers Palmira dans son village natal.


english: Have you got a pen?

non_english: У тебя ручка есть?


english: They worked hard from morning till night.

non_english: वे सुबह से ले कर रात तक कड़ी मेहनत करते थे।


english: Let's just not do this, OK?

non_english: Hai să nu facem asta, bine ?


english: People had little time to return home after closing their businesses.

non_english: As pessoas tinham pouco tempo para retornar às suas casas depois de sair do trabalho.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Sayangnya, saya tidak dapat mnunjukkan wajah mereka atau memberi tahu nama asli mereka karena pengendara sepeda itu adalah tahanan remaja, pelanggar, yang menghabiskan waktu di lembaga permasyarakatan sekitar 20 menit dari sana. Seperti semua di Israel.


english: Therefore, it is clear that God did not make a Devil.

non_english: Zato je jasno, da Bog ni ustvaril satana.


english: I'm not going to let anybody hurt you.

non_english: Ne bom pustiIa, da ti kdorkoIi kaj stori.


english: Keyboard shortcut to open a new window

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Üdvözöljük a Toubon-jelentést, és annak az intézkedések folytatására irányuló határozott támogatása az egységes piacot dinamikussá, kifelé tekintővé és rugalmassá teszi, miközben biztosítja az állampolgároknak nyújtott hasznokat.


english: Got to go now.

non_english: Я вже маю йти.


english: None of the accepted image formats are supported on your system

non_english: O suyo sistema no suporta garra d'os formatos d'imachen acceptaus


english: Taiwan: Debate Over the 'Light Novel' Phenomenon · Global Voices

non_english: Tajvan: Rasprava o fenomenu “laki romani” | Globalni Glasovi na srpskom


english: Birds have basically rudimentary tails.

non_english: Fugle har i grunden en rudimentær hale.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: สาวน้อยสามขวบคนนั้น ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคุณ


english: What is the meaning of this word?

non_english: Co oznacza to słowo?


english: Give them bread, no games...meanwhile many people detained...#Bashar

non_english: Δώστε τους ψωμί και όχι αγώνες ... στο μεταξύ πολλοί παραμένουν φυλακισμένοι ... #Bashar


english: In 1942, as Nazi Germany bombarded Russia's second city, now called St. Petersburg, 16-year-old Altybasarova, who died last week on June 11, spared the evacuees from hunger and hosted them in a dormitory for local factory staff in her remote home village of Kurmenty, northeastern Kyrgyzstan.

non_english: Nazi Almanyası 1942 yılında, şimdiki adı St.Petersburg olan Rusya'nın ikinci en büyük şehrini bombardımana tutarken, geçen hafta 11 Haziran'da yaşamını yitiren zamanında 16 yaşındaki Altybasarova kuşatmadan tahliye edilenleri kuzeydoğu Kırgızistan'da bulunan küçük köyünde yerel bir fabrikanın işçi yatakhanesinde barındırdı ve açlıktan kurtardı.


english: It's just that I feel I've heard it before.

non_english: Sadece sanki daha önce duymuşum gibi geldi.


english: I said, "Dude, you have to use the code!"

non_english: મેં કહ્યું, "ડ્યૂડ, તમારે કોડનો  ઉપયોગ કરવો પડશે!"


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Ne ovat valtavan tärkeä osa järjestelmää, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot ja toimijat noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Pire, ce qu'ils apprennent là n'est pratiquement plus utile de nos jours.


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Avisos públicos e panfletos surgem agora em melanésio - pidgin, bem como jornais e uma variedade de livros.


english: It was he who put into motion the marvelous water cycle along with all the other natural cycles that make life on earth possible.

non_english: Tas bija viņš, kas lika darboties apbrīnojamajam ūdens riņķojumam un citiem riņķojumiem dabā, kuri padara iespējamu dzīvību uz Zemes.


english: You are old enough to know this.

non_english: Du bist alt genug, das zu wissen.


english: Watch and learn, kid.

non_english: -Watch dan belajar, Nak? .


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: See on Euroopa integratsiooni keskne eesmärk, mida on erinevatel puhkudel uuesti kinnitatud ja mida kajastab Lissaboni strateegia.


english: Get down to your work straight away.

non_english: Mene työhösi heti paikalla.


english: As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.

non_english: Di conseguenza, gli agricoltori possono percorrere tragitti più brevi per acquisire le forniture necessarie.


english: My father is free this afternoon.

non_english: माझे बाबा आज दुपारी मोकळे आहेत.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Me explicaré: es cierto que el Gobierno israelí ha aplazado la tercera entrega del territorio de Cisjordania a la Autoridad Palestina.


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Agucé los oídos y escuché que me habían escogido para cierta comisión en el ejecutivo del partido.


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: La valeur d'une écoute précise et attentionnée, a simplement disparu.


english: He was exposed to many dangers.

non_english: Ήταν εκτεθειμένος σε πολλούς κινδύνους.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Det her er den store ændring jeg har set- hvordan engelsk gradvist har forvandlet sig fra at være en gensidig gavnlig praksis til, at blive den massive internationale forretning det er i dag.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Είναι αυτός που μας υπενθυμίζει ότι ανήκουμε όλοι σε ένα ευρύτερο σύνολο.


english: Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don’t apply to themselves.

non_english: Некоторые утверждают, что это ещё один пример применения Западными институтами к Африке принципов, которые к себе самим они не применяют.


english: This is one subject's data.

non_english: To są dane od jednego obiektu.


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Mēs zinām, ka šim savārsmojumam - tā rādītāji tika minēti iepriekš - ir negatīva ietekme uz drošību un, protams, arī ekonomiku un patērētājiem.


english: - Okay. I'm comin'.

non_english: - Хорошо, я иду.


english: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.

non_english: Ce système encourage financièrement les entrepreneurs et les chercheurs comme jamais auparavant pour qu'ils développent agressivement les nouvelles technologies et de ce fait s'enrichissent.


english: And here is another picture of them.

non_english: E aqui tem outra foto deles.


english: Tired as he was, he went on working.

non_english: ئۇ شۇداق ھېرىپ كەتكەن بولسىمۇ، ئۇ ئىشلەپ تۇردى.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Selo - dom bioloških. I spajamo ih.


english: I need to buy Christmas gifts.

non_english: 크리스마스 선물을 사야 해.


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Mikrofonikin tuntee paineenvaihtelut ja muuttaa nämä ääniaallot jännitemuotoon eli ääniaaltojen sähköiseksi vastineeksi.


english: No draw_ops provided for button

non_english: Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen


english: Those who can afford it are also said to communicate with their families on a regular basis, via care packages and smuggled cell phones.

non_english: אלו שיכולים להרשות זאת לעצמם גם אמרו למשפחותיהם לתקשר עימם על בסיס קבוע דרך חבילות סיוע ומכשירים סלולריים מוברחים.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Sırıtmasını daha mı çok beğendin?


english: The bill amounted to 100 dollars.

non_english: De rekening bedroeg 100 dollar.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Sólo puedo decir que estamos trabajando con ellos activa y concretamente. Se están preparando, todos ellos tienen ya leyes de competencia y están instituyendo las autoridades correspondientes.


english: Processors who have declared, in accordance with Article 7(3), that they intend to export in the context of traditional trade flows or regional trade, or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to this Regulation.

non_english: Pārstrādātāji, kuri saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir paziņojuši par savu nodomu tradicionālo tirdzniecības plūsmu vai reģionālās tirdzniecības ietvaros eksportēt vai tradicionālo tirdzniecības plūsmu ietvaros nosūtīt, kā minēts Regulas (EK) Nr. 228/2013 14. panta 2. punktā, pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, kurām piemērots īpašais piegādes režīms, drīkst to darīt, ievērojot šīs regulas II līdz V pielikumā izklāstītos ikgadējo daudzumu ierobežojumus.


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.

non_english: El objetivo debería ser que los instrumentos de “poder suave”, como la ayuda para el desarrollo y las asociaciones económicas de la UE, estuvieran vinculados a un sentimiento creciente de participación en cuestiones políticas y de seguridad para garantizar que Europa sea un actor global al que hay que tener en cuenta.


english: So you can see: here we are in the U.S., and they're all coming up red.

non_english: Ainsi, vous pouvez voir : Ici nous sommes aux US, et ils sont en rouge.


english: It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis, on a worldwide scale.

non_english: Той позволява на всички нас заедно да търсим активни решения за глобалните предизвикателства, за климатичните и демографски промени, за укрепване на енергийната сигурност, за проблемите с миграцията, а в случая с финансовата криза - в световен мащаб.


english: Damage to Human Body

non_english: Osłabianie organizmu ludzkiego


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Köynnösvehkojen, vinolehtien, värinokkosten ja monien muiden pehmeävartisten kasvien pistokkaat juurtuvat helposti pelkässä vedessä.


english: Some wait until the child is ten or fifteen years old before beginning this vital communication.

non_english: Somliga väntar tills barnen är tio eller femton år, innan de försöker uppnå denna betydelsefulla kontakt.


english: We received word of his death.

non_english: Нас известили о его смерти.


english: "In the near future, a new domestically-made air defense system will be unveiled by the country's experts and scientists which is as powerful as the S-300 system, or even stronger," IRNA quoted Heshmatollah Kassiri. He said the delay in the implementation of the S-300 delivery contract was unacceptable, and Iran would do everything possible to protect its "sensitive nuclear centers."

non_english: " Dans un avenir proche, un nouveau système de défense antiaérien de fabrication locale sera dévoilé par les experts et les scientifiques du pays, qui serait aussi performant que le système de missile russe S-300, et peut-être disposant de meilleures capacités techniques", a indiqué Heshmatollah Kassiri à l’agence de presse iranienne. L'Iran considère que le retard dans l'exécution du contrat pour la livraison des systèmes de missiles S-300 est inacceptable, et que le pays ferait tout pour protéger ses centrales nucléaires sensibles.


english: Child labor is a sad reality in Latin America, and often many residents throughout the region become so used to seeing working children that they don't even realize it.

non_english: Pracujące dzieci są smutną rzeczywistością w Ameryce Łacińskiej, a nierzadko wielu mieszkańców tego regionu przywyczaja się do ich widoku tak bardzo, że w ogóle już tego zjawiska nie zauważa.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Nu, medan vi ännu är omgivna av själviska människor och onda förhållanden, är den tid då var och en kan bevisa sin kärlek till Gud och sin tro på den bestående fred som han skall åstadkomma över hela jorden.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Als ich 25 Jahre alt war, ließ ich alles zurück und ging nach Bali. Und dort lernte ich meine unglaubliche Frau, Cynthia, kennen. Zusammen bauten wir über 20 Jahre lang ein wunderbares Juweliergeschäft auf.


english: It's the one Mommy and Daddy told me about.

non_english: ეს არის რაც დედიკომ და მამიკომ მითხრეს.


english: (Applause) Now people have raised some real concerns about what the rise of Islamist parties means for women.

non_english: (Tepukan) Sekarang ini, ramai yang menyatakaan  kebimbangan mereka tentang kebangkitan parti Islamis  dan kesannya terhadap wanita.


english: You don't need to live in Venezuela to notice that ideological differences have divided the country into two different nations.

non_english: Nije potrebno da živite u Venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Visamos igualmente a inclusão da formação nestas questões na formação de base que os nossos representantes recebem no ciclo da gestão dos projectos.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Žiadni vedci nespochybňujú túto krivku, ale laboratóriá na celom svete sa pokúšajú zistiť, prečo to funguje takto.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Sayfa 16, 17 ’ deki resimler]


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.


english: There's also the speed at which it moves, and the many varieties of data types, and here are just a few examples: images, text, video, audio.

non_english: یہ اسی رفتار سے چلتا ہے جس میں یہ ہے اور اعداد و شمار کی صورتوں کی بہت ساری اقسام ہیں، اور یہاں چند مثالیں ہیں تصاویر، عبارت، ویڈیو، آڈیو۔


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Egy Sartre nevű férfiú írt egy könyvet, az a címe, hogy "A lét és a semmi." Elég rövid könyvecske.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: ¿Qué te pareció? ¿Fácil o difícil?


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: On tõsi, et meie liikmesriikides on erinevad kultuurid ja erinevad traditsioonid, kuid kahjuks näeme nüüd, kuidas probleem, mis veel hiljuti eksisteeris ainult teatud liikmesriikides, levib kogu Euroopa Liidus.


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Men man kan också betrakta honom som en kund, och jag tror att vi ganska tydligt och i god tid bör diskutera var det sociala området, var de strukturer som vuxit upp sätter stopp för konkurrensen.


english: It is becoming more and more apparent as the days go by that this whole mess started, not as a result of disagreements between Fatah and Hamas, but because of the fact that both Israel and Washington refused to recognise the results of the election held in the Palestinian Territories last year.

non_english: Il devient de plus en plus évident, au fur et à mesure que les jours passent, que ce gâchis a commencé non pas à cause de désaccords entre le Fatah et Hamas, mais parce qu’ Israël et Washington ont refusé de prendre en compte le résultat des élections qui se sont tenues dans les territoires palestiniens l’an dernier.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Pensaron en personas menos diversas.


english: It's not just insects.

non_english: Ce n'est pas juste les insectes.


english: I'm not going to the hospital.

non_english: Я не поеду в больницу.


english: No doubt he had suffered personal economic loss when Jesus chased the money changers from the temple.

non_english: जब यीशु ने मंदिर से लेनदेन करनेवालों को भगाया तो निःसंदेह उसे व्यक्‍तिगत आर्थिक नुकसान हुआ था ।


english: I believed this would end all my pain and suffering, but I kept thinking in the back of my mind: ‘ There has to be a purpose for our being here.

non_english: Domnieval som sa, že takto ukončím všetku svoju bolesť a utrpenie, ale vo svojom vnútri som stále uvažoval: ‚ Naše bytie predsa musí mať nejaký zmysel.


english: A soccer team consists of eleven players.

non_english: Футболният отбор се състои от единадесет играчи.


english: Show help about options

non_english: Dangos cymorth am ddewisiadau


english: This is your new house.

non_english: اينجا خونه جديد توئه


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ صفحہ ۲۴ پر تصویر ]


english: So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.

non_english: Greitai papasakosiu jums kelias istorijas apie magiškus dalykus, kurie įvyko.


english: In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.

non_english: În zece ani, moneda euro a devenit moneda numărul doi în lume şi, după cum tocmai s-a menţionat, una dintre monedele cele mai respectate.


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: Šis ir mutisks jautājums Komisijai ar debatēm par Eiropas vienotās gaisa telpas izveidi ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem, citiem vārdiem sakot, par Komisijas nolūkiem saistībā ar tekstu paketes "Vienotās gaisa telpas pasākumu kopums” īstenošanu vai līdzšinējiem sasniegumiem īstenošanā, kas bija samierināšanas priekšmets 2003. gada decembrī.


english: It only adds fuel to the fire.

non_english: To tylko dolewa oliwy do ognia.


english: Why don't you try to move to Moscow and work there?

non_english: "Why don’t you try to move to Moscow and work there?


english: The school is farther than the station.

non_english: L'école est plus loin que la gare.


english: Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

non_english: واقعی ، ۱۹۹۶ کی رائےدہی نے یہ آشکارا کِیا کہ کینیڈا کے ۸۹ فیصد لوگ عطیہ دئے گئے خون کی نسبت اسکے متبادل کو ترجیح دینگے ۔


english: We tend to think of energy use as a behavioral thing -- I choose to turn this light switch on -- but really, enormous amounts of our energy use are predestined by the kinds of communities and cities that we live in.

non_english: Vi pleier å tenke på energiforbruk som en atferdsmessig ting - jeg velger å slå på dette lyset - men i virkeligheten er enorme mengder av energiforbruket vårt forhåndsbestemt av typen samfunn og byer vi lever i.


english: So how specifically will we see Ban in the film?

non_english: Tai kaip konkrečiai Ban matysis filme?


english: Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer profiling

non_english: Ezin da profila egin: neurtzeko tresnak ez du onartzen inprimagailu-profila.


english: We haven't been there in forever.

non_english: Мы там сто лет не были.


english: Tom didn't sleep at all last night.

non_english: Tom minulú noc vôbec nespal.


english: Are you sure?

non_english: Ти впевнена?


english: It's not bad.

non_english: မဆိုးဘူးနော်။


english: They forgot to lock the door.

non_english: Elles ont oublié de verrouiller la porte.


english: In a post titled: "Hello, Sparta" blogger alis_svs wondered what would happen to children who are unable to participate for health reasons:

non_english: "Merhaba, Sparta" başlıklı bir yazıda blogcu alis_svs, sağlık nedenlerinden dolayı katılamayacak çocuklara ne olacağını merak ediyor:


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: И он сказал: "Как ты собираешься услышать это?


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Nočemo se zares soočiti s tem, kaj pomeni drugačnost.


english: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

non_english: לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.


english: Citizen journalism however is the dark horse that's yet to fully emerge in a single and strong platform.

non_english: Medborgarjournalistik är dock en dark horse som ännu inte vuxit fram i form av en enda, stark plattform.


english: Unknown position "%s" for frame piece

non_english: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat


english: Go out and look like a diplomat."

non_english: Dodieties pasaulē, izskatoties kā diplomāte."


english: Where are all the others?

non_english: Kde sú všetci ostatní?


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: من گفتم "خیلی خوب هستم."


english: And when Esther’s turn came, she was selected to be the new queen!  — Esther 1: 12 –  2: 17.

non_english: Když přišla řada na Esteru, byla vybrána za novou královnu. — Ester 1: 12 – 2: 17.


non_english: članak 36. stavak 1. točka (i), članci 43., 45. i 47., članak 48. stavak 1. točka (b), članak 49. stavci 1. do 3., članci 79. i 470., članak 472. stavak 11.


english: no... except this pit in my stomach.

non_english: Ne. Razen te praznine v trebuhu.


english: You charm me, you seduce me, you screw me, then you drug me and ransack my hotel room.

non_english: Kau mempesonaku, menggodaku, meluluhkanku, lalu kau membiusku dan merampok kamar hotelku.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Toen Jehovah hen dus in hun land herstelde, „grondvestte ” hij in werkelijkheid„ de aarde ”.


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Նոր դպրոցի խաղեր մշակողը մի հրաշալի վիդեո-խաղային դպրոց պատրաստեց:


english: So be alert to this fallacy!

non_english: Légy tehát éber az effajta megtévesztéssel szemben!


english: Otto Lilienthal, about 1891

non_english: אוטו לילייֶנטַל בשנת 1891 בקירוב


english: Svalbard & Jan Mayen Islands

non_english: ស្វាលបារ និងកោះជេនម៉ាយេន


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Gospod predsednik, kot predsednica Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov bi rada čestitala gospodu Toubonu, zlasti za njegova prizadevanja, da bi dosegel soglasje vseh skupin glede sklopa priporočil za revizijo notranjega trga, za katerega verjamem, da ga bo Komisija upoštevala, tako kot današnjo razpravo.


english: Nihan Guneli, Author

non_english: Нихан Гюнели, Автор


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Σας ομολογώ ότι, επί του παρόντος, τα πράγματα μου φαίνονται κάπως συγκεχυμένα.


english: Your hair is too long.

non_english: Håret ditt er for langt.


english: Tomorrow I'll go and play football.

non_english: Homme ma lähen jalgpalli mängima.


english: What are you doing out here?

non_english: ¿Qué haces aquí?


english: You have only to sit here.

non_english: Il te faut juste t'asseoir là.