english: Keyboard shortcut to copy text

non_english: Isinqumli se-keyboard sokukopa umbhalo


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: Dan berkata, "Hai, saya mau membuat pemanggang roti.


english: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.

non_english: Kartak mugitzeko sagua erabiltzea. Egin klik karta batean eta arrastatu norabait. Karta uzteko, askatu saguaren botoia.


english: Link to object: http://www.ferienwohnungspanien.net/en/fs0429.html

non_english: Link zum Objekt: http://www.ferienwohnungspanien.net/de/fs0574.html


english: Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.

non_english: Se non riusciremo a rompere la tendenza negativa che vede girare grandi quantità di denaro nella politica e nel capitalismo rampante, riusciremo sì ad ottenere la produttività economica, ma a discapito dell’umanità.


english: Classify as public

non_english: Klassifiser som offentleg


english: In 1960 astronomer Frank Drake became the first man to listen with a radio telescope for signs of extraterrestrial intelligence.

non_english: V roce 1960 astronom Frank Drake jako první naslouchal pomocí radioteleskopu, zda se ozvou nějaké signály mimozemské civilizace.


english: Can we take a Mona break for like two seconds and talk about your birthday?

non_english: Мы может сделать Мона-перерыв хоть на две секунды и поговорить о твоем Дне рождении?


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Onze fractie onderstreept het subsidiariteitsbeginsel, de verantwoordelijkheid van de lidstaten en de betekenis van lokale actoren bij het opstellen en het uitvoeren van de programma's.


english: I have been silent for a long time.

non_english: Dlouho jsem mlčela.


english: Deleting files from archive

non_english: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်


english: “ Of course, by itself, a Bible study is no panacea, ” explains Sally.

non_english: توضح سالي : « طبعا ، ليس درس الكتاب المقدس بحد ذاته العلاج لكل الامراض .


english: Our summer is short, but warm.

non_english: El nostre estiu és curt, però calorós.


english: The dog should be on a chain.

non_english: Кучето треба да биде на ланец.


english: Here you go.

non_english: Ορίστε πάρε.


english: You must be a fool.

non_english: Vous devez être un imbécile.


english: And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub , men of power and insight .

non_english: Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi , İshaqı və Yəqubu da yada sal !


english: Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference to the real world.

non_english: Si notre Parlement devait suivre majoritairement cette conception ultralibérale d'un marché soi-disant parfait, le monde ne changerait pas pour autant.


english: The extension of Internet access was also a topic that set the end-of-year agenda in the Cuban blogosphere.

non_english: L’extensió de l’accés a internet també va ser un tòpic que va marcar l’agenda de cap d’any a la blocosfera cubana.


english: Fielding's birthing chamber.

non_english: La sala de partos de Fielding


english: Why now, more than ever?

non_english: Perché ora, più che mai?


english: Although it's certainly not the first spate of violence to erupt in war-torn Afghanistan, where extremist militant groups such as the Taliban, Al Qaeda and now ISIS have a presence, this latest incident caused Afghans around the world to speak up and mobilize, including in Denmark, home to several thousand people of Afghan origin or descent.

non_english: Иако ова не е првиот изблик на насилство во истоштениот од војни Авганистан, каде се чувствува присуството на екстремистичките милитантски групи како Талибанците, Ал-Каеда, а сега и ИСИС, овој последен инцидент ги натера Авганистанците ширум светот да го кренат својот глас и да се мобилизираат, како што е и случајот со Данска, дом на неколку илјади луѓе со авганистанско потекло или потомство.


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Kot je pojasnil poročevalec, nam to poročilo zagotavlja dodano vrednost.


english: Outdoor relief, as the alternative was known, was expanded as the most cost-effective way to address the poverty problem.

non_english: Esta alternativa, conhecida como outdoor relief (ajuda ao ar livre), foi ampliada, sendo considerada a forma mais eficaz em termos de custos para resolver o problema da pobreza.


english: Could not display help for Image Viewer

non_english: Суреттерді көрсетушісі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес


english: Let's have a little chat.

non_english: Hajdemo malo porazgovarati.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。


english: - You have difficulty holding on to a job.

non_english: - Ūú átt erfitt međ ađ halda starfi.


english: _Day View

non_english: દિવસનો દેખાવ (_D)


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: روزانہ ، خواہ چند لمحوں کیلئے مشق کرنے کی کوشش کریں ۔


english: Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...

non_english: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet , ir-regolamenti u ddispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma » din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn [...


english: The country gets rotten in the official lawlessness and we often contribute to its further corruption.

non_english: Kraj pogrąża się w oficjalnym bezprawiu, a my potem często mamy swój wkład w korupcyjny system.


english: I lived in Japan three years ago.

non_english: Mi loĝis en Japanujo antaŭ tri jaroj.


english: But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.

non_english: Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.


english: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.

non_english: Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.


english: This is the early era of wearable robotics.

non_english: In to je zdaj zgodnja era nosljive robotike.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Deci ce obţii? Obţii o mai bună luare a deciziilor. Şi obţii mai puţină mentalitate de turmă. Şi ambele lucruri îţi aduc rezultate foarte bune.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: Un mēs internetā diezgan vienkārši varam arī melot par savu vecumu.


english: Europe/Vienna

non_english: ইউৰোপ/ভিয়েনা


english: Don't get me wrong. Mueller was perfectly capable of murder.

non_english: منظورمو بد متوجه نشي مولر كاملاً قادر به قتل بود


english: - We'll try your new treatment.

non_english: -ננסה את הטיפול החדש.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Avšak, čo ako hudobník musím robiť, je všetko to, čo nie je v notách zapísané. Všetko to, načo nezostal čas sa naučiť od učiteľa, či sa s ním o tom rozprávať.


english: True Christians recognize the need for those who “would love life and see good days ” to“ seek peace and pursue it. ”

non_english: Истинные христиане сознают надобность того, что все, которые « любят жизнь и хотят видеть добрые дни », должны « искать мира и стремиться к нему ».


english: The ASEAN Football Federation Cup final between Indonesia and Malaysia has been the year end's most anticipated event.

non_english: Финалето на купот на Азиската фудбалска федерација помеѓу Индонезија и Малезија беше најoчекуваниот настан на крајот од годината.


english: Possible Data Loss

non_english: Moontlike Data Verlies


english: Charlemagne, Holy Roman emperor, said, "To have a second language is to have a second soul" -- strong statement that language crafts reality.

non_english: Carlomagno, emperador do Sacro Imperio Romano, dixo: "Ter unha segunda lingua é ter unha segunda alma" unha opinión categórica de que a lingua modela a realidade.


english: Please tell me what I should do.

non_english: कृपया बताएं अब मुझे क्या करना चाहिए.


english: Do you want to come along?

non_english: האם אתה רוצה לבוא איתי?


english: But the truth of the matter is that this is going on.

non_english: لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے۔


english: The #NewPalmyra project, which began in some form in 2005, is the brainchild of Bassel Khartabil, a Palestinian-Syrian computer engineer, activist and Creative Commons leader.

non_english: Проектът #NewPalmyra ("Нова Палмира"), който започна през 2005, е "детето" на Базел Хартабил, компютърен инженер от палестинско-сирийски произход, активист и лидер в "Creative Commons".


english: Maybe it will snow.

non_english: Ίσως θα χιονίσει.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Jedna to miejsce, lokalizacja, pokój.


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Medzinárodná verejná mienka nás sleduje a hodnotí, ako si európska rodina poradí s hlbokým nešťastím, ktorým trpí jeden z jej členov.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: El séptimo día del año nuevo se considera un día importante.


english: Why don't we the people just sort it instead?

non_english: Защо вместо това ние, обикновените хора, просто не разрешим проблема.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Bagi saya yang lebih penting adalah saya dan kartu kotak laki-laki saya daripada Sheila dan apa yang terjadi padanya.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Але якби ми могли використовувати щось інше?


english: The rules should be followed.

non_english: Peraturan seharusnya dipatuhi.


english: Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

non_english: Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.


english: We played soccer yesterday.

non_english: Kami bermain sepak bola kemarin.


english: The popularity of European health spas is no doubt largely due to the fact that many Europeans appreciate this principle.

non_english: Η δημοτικότης Ευρωπαϊκών ιαματικών πηγών αναμφιβόλως οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι πολλοί Ευρωπαίοι εκτιμούν αυτή την αρχή.


english: I was hoping you'd come.

non_english: Я сподівався, що ти прийдеш.


english: PAISA and Expenditure Track are examples of that.

non_english: PAISA 와 Expenditure Track 가 이 것의 좋은 예입니다.


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Medan man höll på med överläggningarna, gick några av demonstranterna in i klassrummen och sade åt eleverna att gå hem.


english: It rained so hard that we decided to visit him some other time.

non_english: ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת.


english: And they would put a number: "Please call this number if you know what's going on in Providencia."

non_english: और फिर वो एक नंबर दिखाते. "कृपया इस नंबर पर फ़ोन करिए अगर आपको कुछ भी जानकारी हो कि प्रौविदेंसिया में क्या हो रहा है."


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more. ” — Psalm 37: 9, 10.

non_english: Защото още малко, и нечестивият не ще го има вече. “— Псалм 37: 9, 10.


english: What if it's not dead?

non_english: Mi van, ha nem halt meg?


english: This is one subject's data.

non_english: אלה הם נתונים של אדם אחד.


english: Should Europe be Fracking?

non_english: Moet Europa een inhaalslag maken op het gebied van fracking?


english: I want to know who's staying with us.

non_english: Jeg vil vite hvem som blir med oss.


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Tegenwoordig worden deze verzen echter zelden meer gebruikt.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Però abans d'això, us vull parlar una mica de com vaig començar.


english: Where did you learn English?

non_english: Gde si naučio engleski?


english: Is there any actual tension between English speakers and French speakers in Cameroon or is it others who are making too big a deal out of this issue?

non_english: Vážně je v Kamerunu napětí mezi těmi, kteří mluví francouzsky, a těmi, co anglicky? Nebo z toho takový problém dělají jiní?


english: More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates’ defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial.

non_english: Nedávno bylo Sokratovi soudem zamítnuto odvolání na základě jeho opožděného podání, ale Sokratovi obhájci tvrdí, že vláda opět změnila datum v soudních dokumentech tak, aby se zabránilo obnově soudního řízení.


english: Soberanes said: “We believe that it is urgent to legislate on the matter of conscientious objection in Mexico. ”

non_english: Soberanes mengatakan, ” Kita percaya bahwa sudah saatnya keberatan hati nurani dilegislasikan di Meksiko. ”


english: Because life on the outside ain't no good for me no more.

non_english: Zato što život napolju više nije za mene.


english: If you are hungry, you can eat the bread.

non_english: Hvis du er sulten, så kan du spise brødet.


english: 5 Given a Desire to Live

non_english: 5 Diberi Hasrat untuk Hidup


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Я гадаю, що ця система дозволила нам дожити до сьогоднішнього дня, зважаючи на людські схильності.


english: What? I only have 25 minutes with this phone,Linc.

non_english: Έχω μόνο 25 λεπτά στη διάθεσή μου, Λινκ.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Evet aslında hayatımız... ...CSI'ın süper uzun bir bölümü gibi... ... 28 yıl gibi bir süre.


english: This is a more detailed map.

non_english: Ini sebuah peta yang lebih terperinci.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Томатний суп, арахісове масло, шоколад, макарони – будь-яка оброблена їжа, яку ви їсте, містить комах, тому що вони оточують нас, і якщо вони є в природі, вони є і у врожаї.


english: The case dates back to 2008-2011, when Ashraf, who was Minister of Water and Power at the time, oversaw large contracts to rent power generators, which were needed to ease an electricity shortage that was costing the economy up to 5% of GDP.

non_english: O caso remonta a 2008-2011, altura em que Ashraf ocupava o cargo de Ministro da Água e da Energia, tendo supervisionado importantes contratos que visavam o aluguer de hidroeléctricas privadas que possibilitavam reduzir a escassez de energia eléctrica, cujos custos para a economia rondavam os 5% do PIB.


english: Ecuador has been in the headlines a lot in 2008 so far.

non_english: Ekuadori deri më tani vazhdimisht paraqiteshe në titujt kryesor në vitin 2008.


english: The convulsions are not over yet.

non_english: Konwulsje jeszcze się nie skończyły.


english: “ Strangely, an 8 - ounce glass of grapefruit juice daily boosted the risk of stones by 44 percent, ” the study showed.

non_english: ” מפתיע שצריכה יומית של כוס (כ ־ 230 גרם) מיץ אשכוליות הקפיצה את הסיכוי לאבנים בכליות ב ־ 44 אחוז ”, הראה המחקר.


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: Më lejoni të kërkoj diçka nga ju -- ose në fakt, më lejoni t’ju pyes diçka pasi ju jeni këtu: Si ju bën të ndiheni -- emocionalisht -- si ndiheni kur jeni gabim?


english: Many thanks for this illustrative collection of examples.

non_english: 이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.


english: In spite of the persecution the organization endured, in 1956 there were 17,000 Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

non_english: Nepaisant persekiojimų organizacija gyvavo; 1956 metais Tarybų Sąjungoje buvo priskaičiuota 17000 Jehovos Liudytojų.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Am povestit despre o emisiune pe care o văzusem în seara respectivă.


english: Confide in me.

non_english: به من اعتماد کن.


english: So here are some examples.

non_english: Donc voici des exemples.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: zpravodaj. - (PL) Pane předsedající, pane komisaři, je mi potěšením předložit jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch zprávu, v níž především vítáme skutečnost, že Komise předložila návrh směrnice, jímž se dnes zabýváme.


english: Coulda been a hit.

non_english: 수도 있잖아요 히트이었다.


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: No tenía una Biblia consigo, de modo que le entregué la mía.


english: And what goes into making those toys and tools that we use every single day?

non_english: Et que faut-il pour faire ces jouets et outils que nous utilisons chaque jour?


english: You havin' a little trouble with the bank there, huh?

non_english: Du havin 'en lidt besvær med banken der, hva?


english: Now, God has many inanimate creations, such as the stars and the planets in the universe, that have no choice but must run perfectly in their orbits.

non_english: Bog je stvorio i mnogo toga što je neživo, kao što su zvijezde i planete u svemiru, koje nemaju izbora, nego se moraju u savršenom redu gibati po svojim putanjama.


english: What is the situation in Europe?

non_english: Milline on olukord Euroopas?


english: @blacktom1961: Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin #Dendias silences criticisms

non_english: @blacktom1961: En compte de dimitir, per haver quedat com un ximple, el desvergonyit i clarament estúpid #Dendias fa callar les crítiques.


english: Francisco Diaz (@Frank_FDP) from Mexico described his passion for traveling as a unique way to find out how people from other cultures understand the world:

non_english: فرانسیسکو دیاز(@Frank_FDP) از مکزیک سفر را تنها راه برای درک اینکه مردمان مختلف از فرهنگ‌های مختلف چگونه جهان را می‌بینند توصیف کرد:


english: Circles: inclusive political spaces

non_english: Kruhy: otevřené politické prostory


english: Why are you not in your office?

non_english: Per què no estàs a la teua oficina?


english: Let's have a look at the third question.

non_english: Katsotaanpa kolmatta kysymystä.


english: Suppose he gets up in the night to get some medicine from the medicine cabinet.

non_english: Antag att han går upp på natten för att hämta någon medicin från medicinskåpet.


english: It's there, but he's not here.

non_english: Allà, però ara no hi és.


english: There are also Mexican Muslims, who also use blogs to connect with others and to help spread the message of Islam.

non_english: Alcuni messicani musulmani ricorrono ai blog per comunicare con gli altri e contribuire a diffondere il messaggio dell’Islam.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Donna 2: No, non me ne sono accorta.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Mutta merkitseekö pelkästään se seikka, että Mooseksen laki salli moniavioisuuden, sitä, että se olisi ollut Salomon ajan vallitseva perhe - elämän muoto?


english: That, it said, would make breathing such secondhand, or environmental, tobacco smoke “the third leading preventable cause of death, after active smoking and alcohol. ”

non_english: Dėl to, kaip ten sakoma, kvėpavimas tokiais ore tvyrančiais tabako dūmais būtų „trečia pagrindinė išvengiama mirties priežastis po paties rūkymo ir piktnaudžiavimo alkoholiu“.


english: Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after a mob attack on October 13.

non_english: Zaměstnanci novin Apple Daily News ukázali své odhodlání udržet redakci v provozu navzdory útoku davu ze 13. října.


english: Considering the suspect tactics that colonial agents typically used to separate Africans from their possessions, it is unlikely that the Bangwa Queen left willingly.

non_english: Compte tenu des tactiques suspectes utilisées par les agents coloniaux pour déposséder les Africains de leurs biens, il est peut probable que la Reine Bangwa ait quitté sa terre volontairement.


english: Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.

non_english: Isadora Duncan a dansat cu atâta graţie încât a fost invitată să danseze în Europa.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: אמרתי, "אני לא ארגיש יותר לעולם שאני האדם הכי חלשלוש בין משתתפי שייט ראפטינג."


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

non_english: ПАРИЖ – по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.


english: Face-offs in the no-man’s land that lies between where China and India each envisage the LAC are so common that the militaries of the two countries have developed a modus vivendi, whereby one side tells the other to withdraw peacefully.

non_english: Este tipo de confrontos na terra de ninguém, que se situa entre os dois diferentes traçados que a China e a Índia fazem da Linha de Controlo Real, são tão comuns que os militares dos dois países desenvolveram um modus vivendi, no qual uma das partes faz uma incursão e a outra responde, solicitando a retirada pacífica.


english: I don’t feel particularly important.

non_english: لا أشعر أني مهم.


english: Good posture, well -  manicured nails, clean, shiny hair  — all these things can help you look your best with or without makeup!

non_english: Dobré držanie tela, pestované, manikúrované nechty, čisté, lesklé vlasy – to všetko ti pomôže, aby si vyzerala čo najlepšie, či už si namaľovaná alebo nie.


english: No need to worry.

non_english: אין צורך לדאוג.


english: He warned of the possibility that “soluble forms of platinum could enter the food chain. ”

non_english: Viņš brīdināja, ka ” šķīstoši platīna savienojumi var nokļūt barošanās ķēdē ”.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Então temos algo parecido com o "sonho americano", que é uma casa móvel.


english: * The picture in the center is a depiction of the apostle John, taken from page 7 of the book Revelation — Its Grand Climax At Hand!

non_english: * فالرسم في الوسط الذي يمثل الرسول يوحنا ، مأخوذ من الصفحة ٧ من كتاب الرؤيا  — ذروتها العظمى قريبة ! .


english: ● Interactive computer programs.

non_english: ● İnteraktif bilgisayar programları.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: Šajā situācijā nav ideoloģisku atšķirību.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: كما كان هناك تيار الساحل الغربي، والذي حمل أشخاصًا من لويزيانا وتكساس إلى كاليفورنيا.


english: You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.

non_english: Jo kinne dizze flater net rapporteaje, omdat it programma net in brekrapportear adres hat. @ label


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: È loro chiesto di pagare il prezzo supremo per gli errori degli altri.


english: They don't understand why it's expanding at an ever-increasing rate.

non_english: Mereka tidak faham  mengapa ia sedang berkembang pada kadar yang semakin pantas.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: اگر جای تو بودم، انجامش نمی‌دادم.


english: Today, I saw a starling.

non_english: Dneska jsem viděl špačka.


english: On Twitter, those using the hashtag #radiolondres, were unrivaled in ingenuity.

non_english: Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност:


english: They did want to, as soon as they found out I wasn't this John Charter fellow.

non_english: Donin, nga momenti që zbuluan që nuk isha John Charter.


english: So she chose to have facial surgery.

non_english: Så hon valde ansiktskirurgi.


english: Many tropical species produce huge, gorgeous flowers, whereas the flowers of European orchids are much more modest in size.

non_english: Paljudel troopikaliikidel on hiigelsuured uhked õied, samal ajal kui euroopa orhideede õied on hulga tagasihoidlikumad.


english: The boy can count to ten.

non_english: Момчето знае да брои до десет.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: Das Europäische Parlament hat sich in seiner Geschichte nämlich auch nicht immer konsequent verhalten.


english: %U on %h

non_english: کښې %h په %U


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Настъпва тишина за около 3 минути, докато чете.


english: I can't keep doing this.

non_english: نمیتونم دائم اینکارو بکنم


english: Edit Profile

non_english: प्रोफाइल संपादीत करा


english: Astonished, we asked Loida: “What were you doing while you were sitting all day? ”

non_english: ہم نے حیرانی کیساتھ لوئیدا سے پوچھا : ” تم سارا دن بیٹھی کیا کِیا کرتی تھیں ؟ “


english: We all agree on this.

non_english: Estamos todos de acordo.


english: And this becomes the currency of the plastics industry.

non_english: Og dette blir valutaen i plastindustrien.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Jag tror att vi kan finna svaret i Cornel Wests kända ord, han sade "rättvisa är kärlek som det ser ut i det offentliga"


english: He will pour out further blessings, to the extent that we use these valuable things to his praise.  — Proverbs 11: 4; 1 Corinthians 4: 7. Reproofs of Love 8, 9.

non_english: او به همان اندازه که ما این مایملک باارزش را برای ستایش او به کار می‌بریم ، برکات بیشتری را جاری خواهد ساخت .  – امثال ۱۱ : ۴ ؛ ۱قرنتیان ۴ : ۷ .


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Waarom komen kinderen naar school als ze niet meer moeten komen om informatie te krijgen?


english: 我愛壹玖捌柒：Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air.

non_english: 我愛壹玖捌柒： Els que van decidir marxar ja ho han fet, ara ja a ningú no li importa si les pel·lícules s'emeten.


english: And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today.

non_english: А јас би рекла, не е само опстанокот на човештвото, туку на сите суштества на планетава, како што чувме денес.


english: I began to realize that many of the hotel's most valued and distinguished guests came for him.

non_english: Tôi bắt đầu nhận ra rằng nhiều vị khách cao sang và quyền quý nhất của khách sạn đến là vì ông.


english: Imagine that you're one of these three friends who come to a river.

non_english: कल्पना करा कि त्या तीन मित्रांपैकी तुम्ही एक आहात जो नदीपाशी येतो.


english: You may as well do the task now.

non_english: Можешь хоть сейчас заняться этим заданием.


english: Others remarked on how practical some of the vending machines were:

non_english: دوسروں نے بتایا کہ کچھ وینڈنگ مشینیں عملی طور پر کس طرح تھے:


english: Nobody, nobody can just pass by a humiliated woman.

non_english: Nikt, nikt nie może pozwolić sobie na bezkarne poniżanie kobiety.


english: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95 oF to 248 oF).

non_english: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95oF to 248oF).


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Acum trăim într-un sat global unde putem imita legăturile care înainte se întâmplau față în față, dar la o scară și în moduri care nu au fost posibile înainte.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Bröllopsdagens romantiska skimmer får alltså inte avleda uppmärksamheten från de viktiga frågor som gäller de dagar, månader och år som följer efter vigselceremonin.


english: We can get some things out on the Internet.

non_english: เราสามารถค้นบางอย่างได้จากอินเทอร์เน็ต


english: Medical teams arrived at the scene to examine and treat the injured.

non_english: Ιατρικές ομάδες κατέφτασαν στο σημείο για εξέταση και ιατρική περίθαλψη.


english: It might rain before evening.

non_english: Iltaan mennessä voi sataa.


english: In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.

non_english: ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماماً, يمكن أن تقرؤوه هنا.


english: He said that I must go.

non_english: Jis pasakė kad aš turiu eiti.


english: Mr President, everyone agrees with the obvious environmental and industrial importance of the instrument in question.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η περιβαλλοντική και βιομηχανική σημασία του υπό εξέταση κανονισμού είναι σαφής και κοινά αποδεκτή.


english: The next time a diamond captures your attention with its brilliance and beauty, remember the hard work of the miners and the precision and skills of the craftsmen.

non_english: בפעם הבאה שיהלום נוצץ ומרהיב עין ילכוד את מבטך, זכור את עמלם של הכורים ואת מיומנותם ודייקנותם של שאר העושים במלאכה.


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: ". उन्होंने कहा, "देखो, हमने अभी समय और स्पेस को मोड़ दिया था, ऐसा करने के लिए अपार ऊर्जा चाहिए, और इसे इसी तरह किया जा सकता है".


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Voilà les raisons pour lesquelles les orientations sont présentées selon des priorités thématiques, car elles doivent être prises en considération, au titre de chacun des objectifs, à des degrés divers selon les situations spécifiques de chacun des États membres et des régions.


english: Come home early.

non_english: Έλα νωρίς σπίτι.


english: Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US.

non_english: Annan prožil polovinu své kariéry mimo Ghanu a část svého vyššího vzdělání získal v USA.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Tôi muốn các bạn biết rằng có những nơi họp chợ của nông dân ở khắp các cộng đồng, đang hình thành.


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.


english: And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.

non_english: Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Ich sage Musik, aber eigentlich meine ich Klänge.


english: Bring me a canvas and some paint, and I will paint a Vermeer much better than I sold that disgusting Nazi.

non_english: Tuokaa minulle kangas ja maalia, ja maalaan teille paremman Vermeerin kuin sen, jonka myin sille likaiselle natsille.


english: Why Can’t I Be More Outgoing? ”

non_english: Neden Girişken Olamıyorum? ”


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: נכנסנו עמוק יותר ויותר, עד שמפלס המים הגיע לגובה החזה של דרק.


english: Global Voices' own Lova Rakotomalala, who is from Madagascar but resides in the United States, wrote a post entitled "Lesson from Dr. Martin Luther King, Jr. to Madagascar," in which he said (in reference to the events in Madagascar last year):

non_english: Еден од авторите на Global Voices, Лова Ракотомалала, којшто е по потекло од Мадагаскар но живее во САД, напиша пост со наслов: „Лекција од д-р Мартин Лутер Кинг помладиот до Мадагаскар“, ( во врска со минатогодишните настани во Мадагаскар ) во кој зборува дека:


english: Fluency in English is a must.

non_english: Fließendes Englisch ist ein Muss.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Parasetamol, fenasetiinin hajaantumistuote, ei aiheuta ruoansulatushäiriöitä eikä verenvuotoa mahalaukusta ja tässä suhteessa se on parempaa kuin aspiriini.


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотів би, щоб ти пішов зі мною.


english: I share with President Prodi a preference for the Community method and we must look at Article 6 and Article 7 of the Treaty.

non_english: Jag delar ordförande Prodis uppfattning att gemenskapens metod är att föredra och vi måste titta på artiklarna 6 och 7 i fördraget.


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: Más bien aumenta las posibilidades de filtraciones corruptas que pueden brindar a grupos terroristas el acceso a las armas nucleares.


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: Puutavarana mangopuu ei ole aivan yhtä suosittu, sillä se lahoaa helposti.


english: Yes, because this will come about through the intervention of “Jehovah God, the Almighty, ” who has the only solution to this earth’s environmental problems and the power to carry it out.

non_english: Evet. Çünkü bu harabiyet, yeryüzünün çevre sorunlarının tek çözümünü ve bunu uygulama gücünü elinde bulunduran ‘ Her Şeye Kadir Yehova Tanrı’nın ’ müdahalesiyle gerçekleşecek.


english: Error: Method name `%s' is invalid

non_english: ભૂલ: પદ્દતિ નામ `%s' અયોગ્ય છે


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team. This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Zunächst möchte ich den Umweltkollegen meiner Fraktion danken, die sich gemeinsam mit den Verkehrsfachleuten dieser Problematik angenommen haben, denn dies ist eine Katastrophe, die sowohl den Verkehrs- als auch den Umweltsektor betrifft und sich nicht auf einen einzigen Bereich eingrenzen läßt.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Tako da je Kuran na engleskom na neki način sopstvena senka ili kako je Artur Arberi nazvao svoju verziju, "interpretacija".


english: I've been away too long.

non_english: Ik ben al te lang weg.


english: Tomorrow’s successful executives will be those who take the opportunity to join a real conversation and draw wisdom from the crowd.

non_english: I dirigenti di successo di domani saranno quelli che riusciranno a prendere parte a un vero dialogo e a cogliere dagli altri tutto il buon senso possibile.


english: Mike was twenty - three years old.

non_english: Mike je tada bio star 23 godine.


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Trebuie să individualizăm testarea pe baza densităţii.


english: Sir, Director Fury is stalling.

non_english: സർ, ഡയരക്ടർ ഫ്യൂറി വെറുതേ സമയം നീട്ടിവൈക്കുകയാണ്.


english: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.

non_english: Je chytřejší než Mary, ale není tak hezká.


english: She just made him more sick. But that's no crime.

non_english: 她让他更加苦恼了，但那不是犯罪


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Nogle mente at genstanden kun var 1000 til 1500 meter oppe; andre sagde at den befandt sig lige over trætoppene.


english: Right, important thing.

non_english: Да, кое-что важное.


english: Oh, leave my mother out of this!

non_english: Moju matku z toho vynechaj! Musím ťa prerobiť.


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Señor Presidente, la Comisión Santer fracasó también porque el control financiero falló en todos sus frentes.


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: Comic book MIME түрі емес: %s


english: Jehovah’s Witnesses are delighted to provide such help to people everywhere.

non_english: Jehovas liecinieki labprāt šādi palīdz cilvēkiem, lai kur tie dzīvotu.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Que coisa é essa na sua mão direita?


english: Natural food is not always good for our digestion.

non_english: Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Az Elnökség közleménye: lásd a jegyzokönyvet


english: Please, come.

non_english: Те молам, дојдете. Јадете.


english: Images edited by Kevin Rothrock.

non_english: Obrázky upraveny Kevinem Rothrockem


english: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.

non_english: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Tout le monde dit que c'est un homme bon.


english: Please close the door.

non_english: कृपया दार बंद करा.


english: In winter our lips get chapped.

non_english: 겨울에는 입술이 튼다.


english: But if I could choose a dad...

non_english: - Ama babamı seçebilseydim...


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Ma olen siiani mures õnnetuste arvu suurenemise pärast, mille põhjuseks on äärmuslikud ilmastikutingimused, mis ekspertide arvates tulenevad suuremas osas kliimamuutustest, mille kutsuvad esile globaalne soojenemine.


english: That process is a quite simple process.

non_english: ती पद्धत खूप साधी आहे.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Onorevole Berend, lei ha evocato, al pari dell' onorevole Aparicio Sánchez, la mancata riforma del settore della pesca.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: To rade jer su uništili sve hranjive tvari u zemlji od uzgoja jednog te istog usjeva iznova i iznova.


english: Danbi is a 24-year-old North Korean refugee, who paints a picture of the totalitarian regime that’s quite different from the one we’re used to seeing, but an account supported by other defectors and those working with North Koreans.

non_english: דנבי בת ה-24 היא פליטה צפון קוריאנית, המראה את התמונה המציאותית של המשטר הטוטליטרי,תמונה ששונה במקצת מתמונה שכולנו התרגלנו לראות,אך היא דמות נעלה הנתמכת ע"י עריקים אחרים ואלו העובדים עם הצפון קוריאניים.


english: Any significant irregularity is, in effect, a warning signal.

non_english: Orice neregularitate semnificativă este, de fapt, un semnal de alarmă.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.


english: Clean the table already!

non_english: Notīri beidzot galdu!


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Voortaan moet ook worden nagedacht over de ontwikkeling van de indicatoren, zodat men op tijd gerichte maatregelen op de juiste plaats kan nemen.


english: What does that even mean?

non_english: -מה זה בכלל אומר? !


english: The summer vacation begins in July.

non_english: Las vacaciones de verano comienzan en julio.


english: You're safe here.

non_english: ඔයාල මෙතන ආරක්ශිතයි.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.


english: In his school days he wasn't as gentle as he is now.

non_english: Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.


english: In addition, we show that we love God by obedience to all of his commands.  — 1 John 5: 3.

non_english: Përveç kësaj, ne tregojmë se e duam Perëndinë, duke iu bindur të gjithë urdhrave të tij. — 1.


english: And it is the only source we can search to get accurate knowledge of God.

non_english: و آن تنها منبعی است که ما می‌توانیم برای کسب دانش دقیق از خدا در آن جستجو کنیم .


english: Get out your notebooks and pens.

non_english: دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.


english: - Beautiful choice, sir.

non_english: - Fantàstica elecció, senyor.


english: This isn't funny!

non_english: Nuk është qesharake kjo.


english: A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.

non_english: struktura tkanine, v kateri gre vsaka nit votka izmenično nad in pod naslednjimi nitmi osnove, vsaka nit osnove pa gre izmenično nad in pod naslednjimi nitmi votka.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Zum Thema: Ich denke, die Bürger Europas müssen sich darauf verlassen können, daß das, was auf Europas Straßen, Schienen usw. transportiert wird, wenn es denn auch noch gefährliche Güter sind, so sicher wie möglich ist.


english: Secondary programmable indicator

non_english: Екінші реттік программалау индікаторы


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Atualmente, o governo está levantando o potencial dos recursos desta vasta região florestal.


english: So, as a young schoolgirl, I joined the junior branch of a Catholic paramilitary organization.

non_english: Поэтому я, будучи еще ученицей, присоединилась к молодежной группе католической полувоенной организации.


english: This was a computer-assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.

non_english: Ова беше компјутерски потпомогнат инструкциски систем, што во тие денови работеше на компјутер наречен Илиак.


english: Ravens choose only one mate for a lifetime and are devoted parents.

non_english: Kraukļi izvēlas tikai vienu dzīvesbiedru visam mūžam, un tie ir pašaizliedzīgi vecāki.


english: The situation is worse than we believed.

non_english: 상황은 우리가 생각했던 것보다 나쁘다.


english: ...in Serbia, the parameter of success represents a few statuses: a well-paid job in some government institution, or a marriage to a foreigner, an athlete or some businessman.

non_english: ...u Srbiji, parametar uspeha predstavlja nekoliko statusa: dobro plaćen posao u nekoj državnoj instituciji, odnosno brak sa strancem, sportistom ili nekim biznismenom.


english: Cold weather is coming.

non_english: Приближаются холода.


english: Let's begin at the last line but one.

non_english: शेवटून दुसर्‍या ओळीपासून सुरुवात करूया.


english: They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist -- the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.

non_english: He taputtavat toisiaan selkään; he rehvastelevat; he heristävät nyrkkiään -- asioita, joita me teemme, ja he tekevät sen samassa asiayhteydessä.


english: And obey Allah and His apostle, and dispute not, lest ye flag and your predominance depart, and be patient. Verily Allah is with the patient

non_english: اور اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑا مت کرو ورنہ (متفرق اور کمزور ہو کر) بزدل ہو جاؤ گے اور (دشمنوں کے سامنے) تمہاری ہوا (یعنی قوت) اکھڑ جائے گی اور صبر کرو، بیشک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے،


english: Nowadays toilet and bathroom is one piece.

non_english: این روزا دستشویی و حمام یکیه.


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: Die gute Nachricht ist, dass die wirtschaftswissenschaftliche Forschung einiges darüber sagen kann, ob Europa eine Einheitswährung haben sollte.


english: Never hesitate to tell the truth.

non_english: לעולם אל תהססי לומר את האמת.


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.


english: Mr Smith made her his secretary.

non_english: Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.


english: You know what I mean?

non_english: - Înţelegi ce spun?


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Panie prezydencie! Przez 10 lat pełnienia urzędu premiera Portugalii działał pan na rzecz konsolidacji instytucji demokratycznych i skutecznie promował jej rozwój gospodarczy.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: اما این دیدگاه‌ها -- آن‌ها بخشی از داستان هستند.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: I to je sve bilo nevjerojatno.


english: And often mental and physical health problems result from it.

non_english: In često je vzrok mentalnih in telesnih zdravstvenih težav.


english: I Was a Communist

non_english: わたし  は  共産  主義  者  だっ  た


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: Rok 2007 jest Europejskim Rokiem Równych Szans dla Wszystkich i stanowi dla władz publicznych i społeczeństwa obywatelskiego bodziec do organizowania działań i kampanii skupiających się na korzyściach różnorodności i niedyskryminacji.


english: The full EPAR for Pradaxa can be found here.

non_english: L- EPAR sħiħ għal Pradaxa jista ’ jinstab hawnhekk.


english: He's the oldest son.

non_english: Ell és el fill gran.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Demografik yapı veya ten rengine bakmaksızın çalışan teknoloji.


english: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ% 1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


english: Did you know that today we maintain a global herd of 60 billion animals to provide our meat, dairy, eggs and leather goods?

non_english: کیا آپکو معلوم ہے کہ دنیا میں اس وقت 60 ارب جانور پل رہے ہیں تاکہ ہم گوشت ، دودھ، انڈے اور چمڑا حاصل کر سکیں؟


english: John inherited a large fortune.

non_english: Джон наследи голямо състояние.


english: Soon, God will act to usher in glorious new heavens and a new earth in which righteousness will dwell.

non_english: Удахгүй Бурхан зөв нь нутагладаг шинэ тэнгэр хийгээд шинэ газрын алдарт эрин үеийг авчирснаар үйл хэргээ эхлэх болно (2 Пэтр 3: 13).


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: 자녀  들  에게얼마  의시간  을바치는것  은가장가치있는선물중하나이다


english: Natural resources are not limitless.

non_english: Природните богатства не се бесконечни.


english: Compensate for & linespacing differences

non_english: Lungiselela & umehluko wezithuba zemigca


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Étonnamment, même si les deux premiers cas se sont avérés positifs, ça n'a jamais fait les manchettes nationales ; aucun article n'a été écrit sur ces cas de ETC au football.


english: That explains today’s upsurge in crime.

non_english: Това обяснява днешния разцвет на престъпността.


english: Blogger Sead93 noted :

non_english: Блогърът Sead93 пише (македонски):


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Το πρόβλημα είναι -- και αυτό το έμαθα από την έρευνα -- ότι δεν μπορείς επιλεκτικά να μουδιάσεις το συναίσθημα.


english: Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories.

non_english: Mange borgere er chokerede over, at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d. 29. april 2012, og der er mange teorier.


english: We don't get democracy.

non_english: We snappen democratie niet.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: Nuoret saavat nykyään enemmän tietoa kuin koskaan ennen.


english: Due to intra-patient variability, occasional individual haemoglobin values for a patient above and below the desired haemoglobin level may be observed.

non_english: Kull tant żmien, minħabba differenzi bejn pazjent u ieħor, jiġu osservati valuri individwali tal - emoglobina li jkunu ’ l fuq jew ’ l isfel mil- livell mixtieq tal- emoglobina.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Poniendo de manifiesto su grave falta de conocimiento de los peligros verdaderos de las enfermedades venéreas, una hippie cándidamente le dijo a un reportero: “Sucede.


english: You should see in God’s willingness to forgive a pattern as to how you ought to treat other humans.

non_english: Бурхны уучлахад бэлэн байгааг харахдаа бид бусад хүмүүст хэрхэн хандах жишээ авах ёстой.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Инээд) Сайн мэдээ нь бид төрөлхийн инээмсэглэх чадвартай байдаг.


english: Together, Obama and McFaul have pursued a "Reset" in relations with the Russian Federation.

non_english: Sammen har Obama og McFaul forsøgt at ”genstarte” relationerne til den russiske føderation.


english: Of course, I can see in his eyes.

non_english: แน่ะสิ ข้าเห็นมันในแววตาเจ้า การขบกราม


english: It was deep at night.

non_english: Bilo je gluho doba noći.


english: It's modular in its nature.

non_english: Ele é modular por natureza.


english: While Sokha cited the convention’s vast turnout to establish leverage, Rainsy noted that he could easily topple such an event with his grassroots backing.

non_english: Enquanto Sokha cita as vastas conquistas da convenção para estabelecer a nivelação, Rainsy comentou que conseguiria facilmente derrubar tal evento apenas com seus movimentos de apoio popular.


english: Then there is another danger; this one falls from the sky.

non_english: Je tu ešte ďalšie nebezpečenstvo; to padá z oblohy.


english: Question No 38 by (H-0805/99):

non_english: interrogazione n. 38, della onorevole (H-0805/99):


english: I found the key underneath the mat.

non_english: Открих ключа под изтривалката.


english: - Make your way back to the city.

non_english: - Palatkaa kaupunkiin.


english: He is busy with his work.

non_english: Ông ta bận rộn với công việc của ông ấy.


english: (Identify Misha's Executioners), users are now trying to identify them.

non_english: (Идентификувајте ги џелатите на Миша), корисниците се обидуваат да ги идентификуваат.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: “ Certo dia, uma das testemunhas de Jeová me visitou e deixou algumas das publicações que explicavam a Bíblia.


english: Can you get a day off?

non_english: Bisakah aku mendapatkan hari libur?


english: Now, Mr. Dearing, you know we got to catalog everything.

non_english: Pán Dearing, viete, že musíme katalogizovať všetko.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Questo concordato è chiamato nella storia Patti Lateranensi.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Nem úgy értem, hogy csak a hangot, hanem hogy valóban hallották a mennydörgést legbelül.


english: Most of the educational games do not.

non_english: Већина едукативних игара нема.


english: They accept being treated as objects or even sex slaves.

non_english: Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс-рабыням.


english: The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.

non_english: Na SZP se brzy začalo pohlížet jako na klenot evropského projektu.


english: Beyond increasing trust to enable all sorts of transactions, and providing back-channels to smooth those along, they also improve (if not outright cause) technology diffusion.

non_english: Помимо повышающейся надежности осуществления любых видов трансакций, и предоставления обратных каналов для их устранения, они также улучшают (если не служат непосредственной причиной создания) технологий распространения информации.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: The Royal Society for the Protection of Birds mener, at helt op til 400.000 fugle, måske især lomvier, kan være døde.


english: Gee, Delmarco, I don't know.

non_english: בחיי, דלמארקו, אני לא יודע.


english: Hala is waiting full of hope, a hope larger than the Libyan ship coming to us here, which I have wished so much she were on so I could embrace her; when they reach I will see in every one of them a piece of Hala's image, and I will ask them why they did not bring Hala with them.

non_english: Hala rimane in attesa, piena di speranza, una speranza più grande di quella nave libica, sulla quale ho sperato fortemente che la piccola si trovasse così da poterla finalmente abbracciare; quando sbarcheranno vedrò in ognuno dei passeggeri un pezzettino di Hala, e chiederò loro perché non l'hanno portata con loro.


english: The girl said nothing.

non_english: La nena no va dir res.


english: To promote the use of public transport in the metropolitan area through the increase in its quality, with the objective of discouraging the use of the private car for daily commute and promote safe routes for bicycles and pedestrians

non_english: Ho fandrisihana ny fampiasàna ny fitateram-bahoaka amin'ny faritry ny tanan-dehibe amin'ny alàlan'ny fanatsaràna ny kalitaony, miaraka amin'ny tanjona ho fampihenana ny fampiasàna ny fiaran'ny tena manokana amin'ireo fivezivezena andavanandro sady mampiroborobo ny fametrahana faritra azo antoka ho an'ny bisikilety sy ny mpandeha an-tongotra


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: En noviembre de 1999 la Comisión aprobó en primera lectura un código de buen comportamiento administrativo para incorporar a su Reglamento.


english: Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as "Tupamaros":

non_english: توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام "توپاماروس" اتفاق افتاده است:


english: There's some basic things that you would want to understand.

non_english: Terdapat beberapa perkara asas yang anda mahu tahu.


english: Location of the script

non_english: Localización do script


english: Freud originated psychoanalysis.

non_english: Freud skabte psykoanalysen.


english: Wireshark

non_english: વાયરશાર્કName


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: La proposta di risoluzione chiede inoltre che, prima della prossima assemblea annuale dell'FMI, venga presentato un documento elaborato da Commissione e Consiglio che delinei una posizione comune.


english: - Listen to me!

non_english: - Послухай мене!


english: All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all praise be to Him in the World to Come. He is Most Wise, All-Aware.

non_english: Ситоиш аз они Худоест, ки ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. аз они Ӯст. Ва дар он ҷаҳон низ ситоиш аз они Ӯст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică (vot)


english: - The liquid paint dries by itself.

non_english: – die Flüssigfarbe von alleine trocknet.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.


english: Imagine you had one second per product category.

non_english: Iedomājieties, ka jums būtu sekunde katrai preču kategorijai.


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: I baš kad pomislite da te priče blijede i postaju prošlost, da smo ih prevladali, pojave se na najčudnijim mjestima.


english: If two generations are to cooperate in such a sensitive issue as child training, both must act in wisdom.

non_english: Ak majú dve generácie spolupracovať v takej citlivej otázke, ako je výchova detí, musia si obe počínať múdro.


english: 101 A settlement occurs together with a plan amendment and curtailment if a plan is terminated with the result that the obligation is settled and the plan ceases to exist.

non_english: 101 O decontare are loc împreună cu o modificare și o reducere a planului în cazul în care acesta se încheie în sensul că obligația este decontată și planul încetează să mai existe.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: ¿ Dónde se celebrará este Memorial?


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Üleujutusriski hindamine ja maandamine (hääletus)


english: Because you've agreed on 90 percent of things, because you have a shared view on so many things, and you politely differ.

non_english: Sest nõustute 90% asjadest, jagate vaateid nii paljudes asjades, ja sa jääd viisakalt eriarvamusele.


english: Often a culture’s ideals oppress the body.

non_english: عادة مثاليات الحضارة تقهر الجسم.


english: Showing hope that the rioting will soon come to an end, the #RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage.

non_english: 한편 엉망이 된 거리를 청소하고 피해지역 복구를 돕는 자원봉사자들은 #폭동청소(RiotCleanup)라는 해쉬태그를 통해 활동하며 폭동이 하루 속히 잦아들길 바라고있다.


english: Since 2001, we've interviewed hundreds of thousands of people -- young and old, men and women, educated and illiterate.

non_english: Sejak tahun 2001, kami telah menemuramah beratus ribu orang -- tua dan muda, lelaki dan wanita, yang terpelajar dan yang tidak.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: אבל בואו ונתחיל מההתחלה


english: Just relax.

non_english: Само се опустите.


english: When this happens, even the politicians assume a speech that adjusts to the community's arguments, and they try to capitalize or domesticate the problem.

non_english: Cundo esto ocurre, hasta los políticos asumen un discurso ajustado a los argumentos de la comunidad, e intentan capitalizar o domesticar el terremoto.


english: At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.

non_english: En el máximo nivel internacional, el fútbol se ha vuelto más rápido y más atlético y las principales selecciones pueden achicar espacios en la cancha de manera más efectiva.


english: She looks up to adults.

non_english: Ajo u admirohet të rriturve.


english: I am content with my job.

non_english: Aš esu patenkinta savo darbu.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: 這樣的景色被認為是美麗的 即使在某些國家裡的人們 不曾擁有這樣的景觀風景


english: VIDEO_TS directory is missing or invalid

non_english: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ


english: Hello, this is Mike.

non_english: Cześć, to jest Mike.


english: - Many Jaffa will die.

non_english: - Многие Джаффа погибнут.


english: But we will hold on to our land!

non_english: Por, ne do ti qëndrojmë besnik vendit tonë!


english: Several satirical cartoons published on the internet display anger and disappointment with the once popular Khatami.

non_english: Няколко саркастични карикатури, публикувани в интернет, показват гнева и разочарованието от популярния доскоро Хатами..


english: What Humira is and what it is used for 2.

non_english: Τι είναι το Humira και ποια είναι η χρήση του 2.


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Například návratnost investic do vzdělání v předškolním věku je vyšší než návratnost stejně vysokých dlouhodobých investic finančních institucí.


english: (O Prophet), when the hypocrites come to you, they say: “We bear witness that you are certainly Allah's Messenger.” Allah certainly knows that you are His Messenger. But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars!

non_english: تیرے پاس جب منافق آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم اس بات کے گواه ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں، اور اللہ جانتا ہے کہ یقیناً آپ اس کے رسول ہیں۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعاً جھوٹے ہیں


english: You were tired.

non_english: დაღლილი იყავით.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Dacă te uiţi la teoriile de management zilele ăstea, obişnuia să fie că liderul nostru ideal suna ceva de genul Gen. Patton, corect.


english: -Her breath will still. -Oh. Oh.

non_english: Η ανάσα της θα σταματήσει...


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Ma palun teid tungivalt uurida eelkõige asjaolusid ja ma palun teid tungivalt uurida ka rahvusvahelisi marsruute.


english: Wait till you hear this.

non_english: Espere ata que oia esto.


english: I need something to write with.

non_english: 我需要一些用來寫字的東西。


english: Where are you from?

non_english: Από που είσαι;


english: In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission’s policy program.

non_english: Juncker a en réalité d’ores et déjà exprimé le souhait d’intégrer la nouvelle Haute Représentante Federica Mogherini au sein du programme des politiques de la Commission.


english: Yet the Macedonian state does not provide a legal and institutional framework—such as provisions for men’s parental leave and leave of absence in case of emergencies–which would facilitate the equal participation in parenting duties, domestic chores and eldercare by men.

non_english: Cu toate acestea, statul macedonean, nu oferă un cadru juridic și instituțional, precum concediul parental și concediu în caz de urgență, lucru ce ar facilita participarea egală la îndatoririle parentale, muncile casnice și îngrijirea rudelor în vîrstă.


english: Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.

non_english: Fru talman, som ledamot från det österrikiska liberala partiet respekterar jag den oro som vissa kolleger känner för den demokratiska utvecklingen i Österrike.


english: You have three cars.

non_english: Lei ha tre macchine.


english: I got a year to live, Sam.

non_english: Имам една година живот, Сам.


english: %s: ASSERT: Invalid option: %d

non_english: %s: ASSERT: Okukhethiwe okuyiphutha: %d


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: 多くの女性が反乱軍や 兵士に連行され 性的奴隷にされたり 兵士の武器や食料の 運搬をやらされたのです


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Задайте им наистина интересни въпроси.


english: - This is insane.

non_english: -นี่มันบ้าชัดๆ


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Am o mică ghindă aici pe care am cules-o când mergeam pe drum la începutul acestui an.


english: In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.

non_english: Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.


english: The apostle Paul noted the effect that this hope had upon Jesus, observing: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame. ” — Hebrews 12: 2.

non_english: એ આશાની ઈસુ પર કેવી અસર પડી એના વિષે પ્રેષિત પાઊલ લખ્યું: “પોતાની આગળ મૂકેલા આનંદને લીધે શરમને તુચ્છ ગણીને મરણસ્તંભનું દુઃખ સહન કર્યું. ” — હેબ્રી ૧૨: ૨.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: so zreteľom na návrh Európskej komisie,


english: In our next issue, the article “Christendom Grapples With World Change ” will answer that question.

non_english: บทความ “คริสต์  ศาสนจักร  ดิ้นรน  เพื่อ  รับมือ  กับ  การ  เปลี่ยน  แปลง  ของ  โลก ” ใน  ฉบับ  ต่อ  ไป  จะ  ตอบ  ปัญหา  นี้.


english: Her husband, John, noted the same thing.

non_english: Suaminya, John, mengamati hal yang sama.


english: And, many times, I've cried.

non_english: Y, muchas veces, he llorado.


english: She looks as if she were drunk.

non_english: Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.


english: This is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.

non_english: Jest to coroczne wydarzenie, które jednoczy blogerów z całego świata w publikacji na jeden temat w tym samym dniu.


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Lì, in una città che ha una storia di almeno 420 anni, fu tenuta un’altra pacifica assemblea.


english: Arthur Schlesinger, a Pulitzer prize - winning historian and writer, makes a similar point: “One set of hatreds replaces another.

non_english: Artur Shlesinger, një historian dhe shkrimtar, fitues i çmimit Pulitcer, bën një referim të ngjashëm: « Një grumbull urrejtjeje zëvendëson një tjetër.


english: Indeed, it is a rare but fortunate opportunity for a migrant to address a gathering like this.

non_english: Semestinya, ini adalah peluang yang jarang tetapi bertuah untuk seorang penghijrah untuk berucap di perhimpunan seperti ini.


english: We should be smarter.

non_english: Hauríem de ser més intel·ligents.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Cela me semble de la plus haute importance ; le Conseil maintiendra ce conditionnement sous-jacent à la position de l'Union européenne.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Cười) Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Hadd mondjak el egy történetet, egy példát.


english: The court has not issued any decision related to the couple's expenses since 2015.

non_english: בית המשפט לא פרסם פסיקה לגבי הוצאות בני הזוג מאז 2015.


english: Open the selected messages in the composer for editing

non_english: ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ ରଚୟିତାରେ ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: I answered for him.

non_english: Одговорив во негово име.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Se refiere a la forma en la que los atletas olímpicos se entrenaban unos con otros.


english: UNITED NATIONS / J.P.

non_english: UNITED NATION / J.P.


english: How do I know I can trust you?

non_english: ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?


english: On the other hand, a few priests bravely protested the killing of suspected Republican sympathizers  — and at least one was executed for this reason.

non_english: Másrészt néhány pap bátran tiltakozott a gyanúba kevert köztársaságpárti szimpatizánsok megölése ellen — és egy ilyen papot ki is végeztek ezért.


english: Then in 1995 and 1996, Linda and I were privileged to spend five months in Singapore because of the ban against Jehovah’s Witnesses in that land and the resulting prosecutions.

non_english: Sonra, 1995 ve 1996 ’ da Linda ile birlikte, Singapur’da beş ay geçirme ayrıcalığına sahip olduk; Yehova’nın Şahitlerine yasak getirilmiş ve onun sonucu kovuşturmalar açılmıştı.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Volgens de Verdragen is de Commissie bevoegd voor het uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot haar reglement.


english: Blank CD disc

non_english: таза CD диск


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Odišiel som z práce, a strávil rok doma, s mojou ženou a štyrmi malými deťmi.


english: I haven't had a vacation in ages.

non_english: Jeg har ikke hatt ferie på mange år.


english: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database

non_english: Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra


english: Of course she passed the test.

non_english: Žinoma kad ji išlaikė testą.


english: I have no time to read books.

non_english: Jeg har ikke tid til at læse bøger.


english: In fact, if you look at the evidence worldwide, the evidence is more supportive of the view that the infrastructure are actually the result of economic growth.

non_english: En fait, à l'échelle mondiale, les preuves soutiennent davantage le point de vue que les infrastructures sont plutôt le résultat de la croissance économique.


english: Minutes later Arabawy followed up with another confirming message which read: "Explosion in el-Mashhad el-Husseini Street, Cairo."

non_english: Tak lama kemudian konfirmasi muncul dari Arabawy yang mengatakan bahwa: “Sebuah ledakan terjadi di Jalan el-Mashhad el-Husseini, Kairo.”


english: What in a book would require many sentences for description..., in music can often be conveyed by just one measure or one chord. ”

non_english: Она што во една книга би се опишало со многу реченици... во музиката честопати може да се пренесе само со еден такт или со еден акорд “.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: أين حصلت على كتل البلاط؟ حسنا، بالطبع لم تحصل عليه.


english: He has lost his job.

non_english: Той е изгубил работата си.


english: Interestingly enough, the article does not judge Mehriniso or her husband.

non_english: De forma interesante, el artículo no juzga a Mehriniso ni a su esposo.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: Una variedad muy popular de queso es el queso elaborado.


english: According to the World Bank, a lengthy drought and a spike in fuel prices are wreaking havoc across East Africa.

non_english: Σύμφωνα με τη Διεθνή Τράπεζα, μιά παρατεταμένη ξηρασία και μια απότομη αύξηση στις τιμές των καυσίμων προκαλούν χάος στην Ανατολική Αφρική.


english: You've been through a lot.

non_english: Du hast eine Menge durchgemacht.


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Deze gedeelten omvatten de vier Evangeliën, de Handelingen der Apostelen en enkele van de brieven van de apostel Paulus.


english: You don't have to stay in the hospital.

non_english: Nemusíš zostať v nemocnici.


english: Fine, thank you. And you?

non_english: Dobře, díky. A tobě?


english: They're following me.

non_english: ते माझा पाठलाग करताहेत.


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Evropa nepotřebuje, aby EU zavedla společný soubor pracovně-právních předpisů, který bude platný pro všechny.


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Przeciwnie, wskazuje na poczucie odpowiedzialności i pokazuje skuteczne podejście do zarządzania.


english: Hey, I want you stretching more each morning.

non_english: Hej, želim vam istezanje više svakog jutra.


english: Mounted to the ground.

non_english: Прикрепляется к полу.


english: And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

non_english: Но, и покрај тоа што сè му одело од рака, Џон страдал. Се борел со зависности и депресија.


english: Yes, although clergymen today may say little about angels, we have God’s guarantee through the Bible record that they really exist and perform an honored service as messengers of Jehovah.  — Hebrews 1: 7, 14; 6: 18.

non_english: ถูก  แล้ว แม้  ว่า  พวก  หัวหน้า  ศาสนา  ใน  ทุก  วัน  นี้  จะ  พูด  เกี่ยว  กับ  ทูต สวรรค์  แต่  เพียง  เล็ก  น้อย  ก็  ตาม แต่  เรา  มี  หลัก  ประกัน  จาก  พระเจ้า  ผ่าน  ทาง  บท  บันทึก  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  ว่า  ทูต สวรรค์  มี  จริง และ  ปฏิบัติ  หน้า  ที่  อัน  ทรง  เกียรติ  ใน  ฐานะ  ผู้  ส่ง  ข่าว  ของ  พระ  ยะ โฮ วา. — เฮ็ บรา ย 1: 7, 14; 6: 18.


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Deben surgir nuevas plantas donde se hicieron los cortes.


english: Vittorio Arrigoni holding a Palestinian flag (profile picture from Facebook)

non_english: Ο Vittorio Arrigoni κρατά μια Παλαιστινιακή σημαία (εικόνα προφίλ από το Facebook)


english: It's gonna happen again.

non_english: دوباره قراره اتفاق بيفته


english: In Japan, during a period of economic prosperity, financiers poured their money into real estate and demolished old houses and stores to make way for extravagant buildings.

non_english: Japonijoje ekonomikos klestėjimo laikotarpiu finansininkai investavo savo pinigus į nekilnojamąjį turtą ir griovė senus namus bei parduotuves, kad būtų vietos prabangiems pastatams.


english: And look who came with me.

non_english: En kyk wie het saam met my gekom!


english: I see him quite often in the city. Sometimes we have lunch together.

non_english: Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.


english: Cursed were those who disbelieved from among the Children of Isra 'il by the tongue of Daud and ' Isa , son of Maryam . That is because they disobeyed and were ever transgressing .

non_english: ከእስራኤል ልጆች እነዚያ የካዱት በዳውድና በመርየም ልጅ በዒሳ ምላስ ተረገሙ ፡ ፡ ይህ ትእዛዝን በመጣሳቸውና ወሰንን የሚያልፉ በመኾናቸው ነው ፡ ፡


english: That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

non_english: Det er den slags tænkning vi sætter dem i, den slags situationer.


english: If God helps you, none can overcome you, but if He withdraws His help from you, who is there who can help you besides Him?

non_english: Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Il Giudice Forer si dimette, e la Sig.ra Dewey è completamente demoralizzata.


english: The ground is contaminated with anthrax and dangerous.

non_english: Pôda je napadnutá slezinovou sneťou a je nebezpečná.


english: Read more on our live blog: http://aje.me/mPUHeO

non_english: ہمارے بلاگ میں مزید پڑھیں : http://aje. me/mPUHeO


english: These young whippersnappers, who do they think they are?

non_english: ఈ యువ whippersnappers. వారు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?


english: Invalid first-element type "%s" on

non_english: Math elfen gyntaf "%s" annilys ar


english: 4 cartoonists in heaven, Muhammad and Jesus are dismayed...

non_english: 4 карикатуристи во рајот, Мухамед и Исус се стаписани...


english: Are you all ready?

non_english: هل الجميع جاهز؟


english: This built up her confidence in the Bible.

non_english: Điều ấy làm cho bà tin cậy nơi Kinh - thánh.


english: Okay, we'll go to the next one.

non_english: Ok, jetzt die nächste.


english: We can take the word "bye" as in "good bye."

non_english: Prenons le mot « bye » comme dans « good bye » (au revoir)


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Végül fel szeretném vetni azt a kérdést, van-e a Bizottságnak ötlete arra nézve, hogyan lehetne egyéb vonatkozásban javítani a mobilitást.


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: No entanto, aquilo que é absolutamente imprescindível e, por essa razão, vamos votar o ponto 1 sem estas recomendações, é um claro sinal político do Parlamento à Comissão e ao Conselho, dizendo-lhes que pretendemos pôr cobro às situações, tal como estas se apresentam, e pretendemos fazê-lo através de um claro acto normativo.


english: At the same time, Rahmon expressed his implicit support for the state censorship, underlining the need to hinder publication of any material that offends dignity, in particular, of the officials, or incites conflicts, regionalism and extremism.

non_english: Në të njëjtën kohë Rahmoni shfaqi mbështetjen e tij implicite për censurën shtetërore, duke nënvizuar nevojën për të vonuar botimin e ndonjë material i cili do të fyente dinjitetin, në veçanti, të zyrtarëve, ose nxitë konflikte, regjionalizëm dhe ekstremizëm.


english: I'll give them the works, everything, even about Higgins!

non_english: Θα τους πω τα πάντα, ακόμα και για τον Χίγκινς.


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: Cattivi presagi sul futuro dell’America


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Siiski soovib delegatsioon rõhutada oma toetust ühtse turu paremale rakendamisele.


english: Do it as long as necessary, until you have mastery.

non_english: Bliv ved, så længe det er nødvendigt, indtil du mestrer det.


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Nich mi będzie wolno z zadowoleniem przyjąć interesującą propozycję zawartą w państwa sprawozdaniu - koncepcję "kryterium rynku wewnętrznego” w przypadku wszystkich nowych środków.


english: She's Tom's younger sister.

non_english: És la germana menuda de Tom.


english: The first time was when I faced your son.

non_english: Ensimmäinen kerta oli, kun kohtasin poikasi.


english: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

non_english: Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.


english: Chat allows Internet users from all over the world to communicate instantaneously with one another.

non_english: Fasilitas chat (mengobrol) memungkinkan pengguna Internet dari seluruh penjuru dunia berkomunikasi dengan leluasa satu sama lain.


english: I am right in the middle of something... and I don't know how to get out of it.

non_english: Estou no centro de uma coisa, e não sei como sair dela.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。


english: Failed to apply outgoing filters: %s

non_english: Ayiphumelelanga ukusebenzisa izihluzi eziphumayo: %s


english: So he saw a chance to change her course of life.

non_english: Så han såg en möjlighet  att förändra hennes liv.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Mi samo unapređujemo našu ljudskost i našu sposobnost da se međusobno povežemo, bez obzira na geografiju.


english: I am inferior to him in mathematics.

non_english: Estic per sota d'ell en matemàtiques.


english: The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.

non_english: Die EU sollte auch keine Hemmungen hinsichtlich einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine haben.


english: But slow progress is a far less important challenge to growth prospects than the debt overhang in developed economies, or infrastructure and educational deficiencies in many developing economies.

non_english: Mais la lenteur des progrès est un défi beaucoup moins important pour les perspectives de croissance que le surendettement dans les pays développés, les infrastructures ou les carences éducatives dans de nombreux pays en développement.


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: Ja fotod jätkasid reisimist  ka ilma meieta.


english: Later, at the end of a long life of faithful service, King Asa allowed pride to blemish his record.

non_english: ( ۱پادشاهان ۱۲ :  ۲۶ - ۳۰ ) بعدها ، پادشاه آسا در پایان زندگی طولانی که با خدمت وفادارانه همراه بود ، به غرور اجازه داد تا سابقه‌اش را لکه‌دار کند .


english: And I wanted it to be the 21st of September because it was my granddad's favorite number.

non_english: Et je voulais que ce soit le 21 septembre car c'était le nombre favori de mon grand-père.


english: Not all those early voyages, however, ended so well.

non_english: אך לא לכל המסעות בימים ההם היה סוף טוב .


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Zacznę od zwodniczo prostego przykładu.


english: Another $10-15 billion in annual aid (that is, roughly $10-15 more per person in the high-income world), bringing total aid to around $40 billion per year, would enable still greater progress to be made in the coming years. The MDGs for health could be achieved even in many of the world’s poorest countries.

non_english: إن زيادة المساعدات السنوية بمقدار 10 إلى 15 مليار دولار أخرى (أي نحو 10 إلى 15 دولار عن كل شخص يعيش في بلدان العالم ذات الدخل المرتفع) لكي يرتفع إجمالي المساعدات إلى نحو 40 مليار دولار سنويا، من شأنه أن يمكننا من إحراز تقدم أعظم في الأعوام المقبلة. إن الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة قابلة للتحقيق حتى في أشد بلدان العالم فقرا.


english: Shahrzad comments on this story and says only poor people get stoned in this country, and the rich ones always find a way out.

non_english: Shahrzad se prononce sur cette histoire et explique que seuls les pauvres sont lapidés dans ce pays et que les riches s'en sortent toujours.


english: Historians believe that it was the close quarter combat system used by the ancient armies of Angkor.

non_english: Историците смятат, че е бойна система от тип близък контакт, използвана от древните армиите на Ангкор.


english: (Applause) You just don't hear that every day.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ဒါကို နေ့တိုင်း မကြားရဘူးနော်။


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: 当他停下来， 所有人都等待我回答的时候， 我从阳台上看到了一些东西，我可以感谢他的提醒 于是我说，“谢谢你对我祖国的批评， 我把它视作我们之间的友谊 和我们可以坦诚相待的标志。


english: If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.

non_english: As dizze opsje selektearre is, sil KSpread in blau trijehoekje sjen litte yn de lofter ûnderhoeke fan sellen mei formules der yn. Dit is nuttich as jo sellen mei formules beskermje wolle.


english: How do you know that name?

non_english: Comment connais-tu ce nom ?


english: We also switched search tools from a basic Google site search to an integrated search that displays results more usefully to readers.

non_english: Per le ricerche nel sito siamo passati dalla tipica ricerca di Google a un sistema integrato che riporta risultati maggiormente utili.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Asta e o poză a educaţiei în interiorul închisorii.


english: Space and security (

non_english: Spaţiu şi securitate (


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 процента от бежанците по света са жени и деца.


english: Despite their concern for the continuous violence in Tunisia, their relatives and the future, they granted themselves one day to rejoice, celebrate and share an overwhelming collective emotion.

non_english: Na eo aza ny ahiahiny momba ny herisetra tsy miato any Tonizia, ny havany ary ny hoavy, dia nampanantena tena izy ireo fa indray andro any dia hifaly, hankalaza ary hizara fihetseham-po mahafinaritra iraisana.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ पेज 32 पर तसवीर]


english: Emmanuel Ofosu Yeboah is an athlete and activist from Ghana.

non_english: Emmanuel Ofosu Yeboah és un atleta i activista de Ghana.


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)


english: The bathroom is occupied now.

non_english: Kylpyhuone on nyt varattuna.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Was mir an diesem Bild auch ganz besonders gefällt: Steinberg hat den Mann in einem pointilistischen Stil wiedergegeben.


english: That is exactly what it is all about, otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here, Commissioner!

non_english: Det är just det som det handlar om, annars behöver vi här inte tala om försiktighetsprincipen, fru kommissionär!


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: ¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?


english: Receiving LDAP search results...

non_english: Mottek LDAP-søkeresultat ...


english: The news was welcomed by netizens from around the world, as tweeps posted pictures of a smiling Ali being greeted by family and friends.

non_english: 트위터리안들이 얼굴 가득히 미소를 띈 알리가 가족들과 친구들에게 환영받고 있는 사진들을 속속 올리면서, 이 소식은 전 세계 네티즌들에게 환영받고 있다.


english: Stela “E, ” weighing 65 tons, is the largest Maya monument; it is 35 feet [11 m] high, 5 feet [1.5 m] wide, and 4 feet 2 inches [1.3 m] thick.

non_english: Stéla „E“, ktorá váži 65 ton, je 10,5 metra vysoká, 1,5 metra široká a 1,25 metra hrubá, je najväčším mayským pamätníkom.


english: Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.

non_english: Fordi de som sikter mot en demokratisk kultur står ved makten, eller har samfunn som leder globaliserte, mektige samfunn, mektige land.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είστε μαθήτρια.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (hlasování)


english: Exploitation of poverty.

non_english: ניצול העוני.


english: The Act entitled married women to retain their full time employment and may not be dismissed on grounds of marriage.

non_english: 该法规定已婚妇女有权保留其专职工作，而且不得以婚姻为由将她们辞退。


english: Their art has, in a sense, immortalized them.

non_english: Nende looming on nad teatud mõttes surematuks teinud.


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: À cet égard, nous devons nous demander de quels instruments nous disposons pour générer effectivement un certain ordre, qui fait défaut jusqu'ici.


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: Tämän lisääntyneen autonomian vastapainoksi on toimittava niin, että pääjohtajilla on täysi ja henkilökohtainen vastuu tekemistään toimista.


english: The panties just come out of a machine like a chocolate bar.

non_english: Gacice samo izlaze iz stroja kao plocica cokolade.


english: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.

non_english: En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego.


english: We are against war.

non_english: हम युद्ध का विरोध करते हैं।


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: To je Ken Sharpe.


english: The long wait at the airport was tedious.

non_english: La lunga attesa all'aeroporto era tediosa.


english: You don't know where I live.

non_english: Ты не знаешь, где я живу


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Um, os números que vocês nunca verão.


english: Latin'caesius' for'heaven blue '.

non_english: ភាសាឡាតាំង 'caesius' គឺ 'heavenblue'


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: また  信者  たち  は ， 「聖週間」の  始まる  何  か月  も  前  から  高価  な  服地  を  買える  よう  に  貯金  し  ます。


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: 萊特兄弟想出如何飛行之後幾年， 人類使用汽車更頻繁了。


english: But there are at least ten thousand times that many connections between neurons.

non_english: Bet savienojumu starp neironiem ir vismaz desmittūkstoš reižu vairāk.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: Kun happo vaikuttaa juustouman kaseiiniin, niin massan fysikaalisissa ominaisuuksissa tapahtuu muutoksia.


english: One of the families interviewed, where the father works with his two sons, one 12 and the other 13, don't even make minimum wage between the three of them.

non_english: I en af de interviewede familier arbejder faderen sammen med sine to sønner, den ene på 12 og den anden på 13. De tre kan ikke engang tilsammen optjene minumumslønnen.


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: Joissakin tapauksissa ei käytetä lainkaan ulkoista painetta.


english: Although I was severely handicapped physically, during my teens I pursued many academic and intellectual goals.

non_english: Meskipun secara fisik cacat parah, sewaktu remaja saya menekuni banyak kesibukan akademis dan intelektual.


english: Efraín Frausto (@efrainfrausto) is also happy about the importance of Latinos during the inauguration:

non_english: Efraín Frausto (@efrainfrausto) er også glad for latino-amerikanernes vigtige rolle i tiltrædelsen:


english: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

non_english: Hier könnten große Staaten ein Interesse haben, durch Zusammenarbeit bei der Forensik und Kontrolle Schaden zu begrenzen.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Kaip pakeistumėte savo santykius ir negatyvią energiją juose?


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Přišlo mi zajímavé to, že za každý dolar který investujeme do vzdělání v raném dětství, jako v programu Head Start, tak ušetříme 17 dolarů na věcech jako uvěznění, v budoucnu.


english: The Witnesses gladly granted their request.

non_english: Saksi - Saksi dengan senang mengabulkan permintaan mereka.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Wszystkie te systemy wymagają pewnego poziomu zaufania, a jego fundamentem jest reputacja.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: La troisième chose que j'ai apprise, et ça c'est quand l'horloge mentale commence le décompte: « 15, 14, 13 »


english: Failed to find group record for gid '%u'

non_english: gid '%u' માટે જૂથ રેકોર્ડને શોધવામાં નિષ્ફળતા


english: Pandora’s Inbox

non_english: A caixa de entrada de Pandora


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: 护士会告诉你怎么做。


english: Why would Jordan leave her car at the marina?

non_english: Waarom zou ze haar auto bij de jachthaven laten?


english: They feed on particles of food, dead cells, and other matter in the mouth.

non_english: Nad toituvad suuõõnes olevatest toiduosakestest, surnud rakkudest ja muust.


english: Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.

non_english: Unbekend paad. Bekende paden binne '/ freebusy /'; '/ calendar /' en '/ addressbook /'.


english: You should take advantage of this chance.

non_english: Bu fırsatı değerlendirmelisin.


english: By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.

non_english: Чрез решителното приемане на необходимите мерки и лидерската роля в сътрудничеството с другите централни банки в индустриалните страни, Европейската централна банка ни води в този период и допринася значително за предотвратяване на огромен финансов колапс.


english: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

non_english: Un om egoist nu se gândește la nimic altceva decât la propriile sale sentimente.


english: BEING a good parent is a big job, especially in these days.

non_english: DET er en stor og krævende opgave at være gode forældre, særlig i vor tid.


english: Hungary is the region's single worst performer.

non_english: Hongarije presteert in de regio veruit het slechtste.


english: The dog followed him wherever he went.

non_english: Hunden följde efter honom vart han än gick.


english: Yet others tend to avoid close relationships entirely.

non_english: Iar altele tind să evite orice relaţie strînsă.


english: The icon of the command to be run.

non_english: It ikoan fan it út te fiere kommando.