english: Yet the media remains mostly silent on these stories.

non_english: Encore, les médias demeurent presque silencieux à l'égard de ces histoires.


english: Midway Atoll (Samoa Time)

non_english: Midway Atoll (Samoako ordua)US Minor Outlying Islands


english: So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip, are very effective.

non_english: Estes dous dispositivos, DriveGrip e SpeedStrip, son moi efectivos.


english: Something you can save; my legs; my life.

non_english: Någonting du kan rädda: mina ben, mitt liv.


english: " i would not have done it."

non_english: "Ich hätte das nicht mitgemacht."


english: Omosi does not think that the South will celebrate his death:

non_english: Omosi non ritiene che il Sud ne festeggerà la morte:


english: But it was very sad.

non_english: Гэхдээ л гунигтай байв.


english: Afghanistan, indeed, must be integrated into the regional pipeline and other development schemes.

non_english: En effet, l'Afghanistan doit être intégré aux perspectives d'avenir régionales et d'autres schémas de développement.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Nowy sekretarz generalny Parlamentu wystąpił z nowym projektem budżetu Parlamentu na 2008 r. Chciałbym mu pogratulować, ponieważ projekt ten jest nadzwyczaj dobry i dobrze wyważony.


english: I have concluded that this is the standard interrogation routine at Maekalawi since I have endured it from five different police officers.

non_english: Dospěl jsem k závěru, že tohle je v Maekelawi běžná praxe, protože jsem si to vytrpěl od pěti různých policistů.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: لكن ماذا لو استطعنا تحويلها إلى سماد بدلاً من إلقائها في القمامة؟


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Tiež verím, že naša generácia, náš vzťah k uspokojovaniu toho, čo chceme, je omnoho menej hmotný než v prípade minulých generácií.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: o ochote urobiť niečo bez toho, aby ste mali nejakú záruku,


english: They're already at his apartment collecting computers and cell phones, and anything to lead us to Krampus.

non_english: Tí už dávno zaisťujú v jeho byte počítače, mobilné telefóny, a čokoľvek čo by nás doviedlo ku Krampusovi.


english: But it was rapidly losing its support.

non_english: Но, таа брзо ја губела поддршката.


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priskyrimas Europos siekiams įpareigoja visus mus ieškoti nuolat sudėtingėjančių ir užsitęsusių problemų sprendimo.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: Ինչ-որ կերպ արվեստը կարող է փոխել աշխարհը։


english: In the same period, Venetian glass figured among the possessions of French nobles.

non_english: Նույն ժամանակահատվածում վենետիկյան ապակեղենը սկսեց պահանջարկ վայելել Ֆրանսիայի ազնվականների շրջանում ։


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Ծիծաղ) Օրերն այնքան կարճ են, իսկ երբ թոշակի անցնեմ` այնքան երկար:


english: Ten years have passed since I came here.

non_english: मला इथे येऊन दहा वर्ष झाली आहेत.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: 빌 게이츠는 역설했습니다. "사람들이 왜 신경을 안 쓰는지 이해가 안됩니다."


english: Sir... the media is waiting for you.

non_english: Г-не... Журналистите ви чакат.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Am fost nevoita sa ma uit la toba aceasta, sa vad cum este construita, ce fac suruburile astea mici, ce face cordarul.


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Ierosinātie grozījumi ir tehniski un nerada bažas, izņemot 46. un 47. grozījumu.


english: Unlike many other groups working for the same causes globally, in their own established fashion, this group seems to be taking to the streets.

non_english: Till skillnad från många andra grupper som, på sina egna sätt, arbetar med samma syfte runt om i världen, så tycks den här gruppen vilja ge sig ut på gatorna för att sprida sitt budskap.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Si dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.


english: Why'd you you guys call me down here?

non_english: Per què m'heu fet venir aquí?


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin. Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Auch die international verbreitete Zeitschrift Der Wachtturm wird in Melanesisch - Pidgin gedruckt, etwa 3 800 Exemplare je Ausgabe.


english: They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another -- moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this.

non_english: Ils vont passer d'un pays à l'autre, d'une juridiction à l'autre -- se déplaçant partout dans le monde, profitant du fait que nous n'avons pas le pouvoir de contrôler ce type d'opérations.


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Tänk efter: Skulle du fortsätta att köra på en bro om någon visade dig att de sista tio procenten av den hade spolats bort?


english: Why don't you tell me about him?

non_english: Gal jūs man apie jį papasakosit?


english: She's at work, isn't she?

non_english: Je v práci, že jo?


english: Netflix night with Nate or battling a beast with Bass?

non_english: Спокойна вечер с Нейт или съвместна битка с Чък срещу звяра?


english: For example, you may read: ‘ Rapid population growth is the cause of poverty in developing countries. ’

non_english: Prečítate si napríklad: ‚ Rýchly rast populácie je príčinou chudoby v rozvojových krajinách. ‘


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Слика на страница 21]


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.


english: The opposition protests were met with a violent crackdown by security forces.

non_english: Protesty opozycji spotkały się z ostrą odezwą sił służb ochrony.


english: Tom is almost always cheerful.

non_english: Tom hampir selalu bahagia.


english: 67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.

non_english: 67% dintre cetăţenii europeni aşteaptă dezvoltarea unei politici europene în acest sens.


english: I was asked to rebuild the temporary church.

non_english: Saya diminta untuk  membina semula gereja sementara.


english: The social network reacted with this formula: white man > spanish man > black man.

non_english: A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Ich musste im Grunde diese eine Trommel ansehen, sehen, wie sie gemacht war, wozu die kleinen Laschen dienen, wozu die Snares dienen.


english: How did you got that working?

non_english: Како успеа да го запалиш?


english: And the answer is yes.

non_english: La réponse est Oui.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: ผมไปเจอกล้องราคาถูกๆตัวหนึ่งบนรถไฟใต้ดิน ผมก็เลยเริ่มบันทึกการผจญภัยของผมกับแก๊งเพื่อน แล้วอัดรูปมาแจกเพื่อนๆของผม เป็นรูปเล็กๆ แค่นี้เอง


english: I wanted to be one of these people; to share their confidence, joy and hope; to develop a relationship with Jehovah as they had.

non_english: Hotel sem postati eden izmed njih; deliti to zaupanje, radost in upanje; razviti odnos z Jehovo, kakršnega so imeli oni.


english: One researcher attributes this beneficial effect to the ingredients of mother’s milk, which aid the metabolism.

non_english: وينسب احد الباحثين هذه النتيجة المفيدة الى مقوِّمات حليب الام الذي يساعد في عملية الاستقلاب .


english: To me, the FOS are merely an enemy upon which I can exact my revenge.

non_english: Jedino što su za mene FOS-i, to je da su to neprijatelji kojima želim da se osvetim.


english: Their attempts to achieve world domination were finally halted, but only after a tremendous expenditure of money and human lives.

non_english: Нивните обиди да постигнат превласт во светот беа конечно запрени, но дури после огромна загуба на пари и човечки животи.


english: Let's get down to business.

non_english: Ας στρωθούμε στη δουλειά.


english: But is it right or even just to abort a child’s life because it doesn’t ‘ fit in ’ with one’s personal plans?

non_english: แต่  เป็น  การ  ถูก  ต้อง  หรือ  แม้  แต่  ยุติธรรม  ไหม  ที่  จะ  ทำลาย  ชีวิต  ของ  ทารก  เพียง  เพราะ ‘ ไม่  เข้า  ท่า ’ ใน  แผนการ  ส่วน  ตัว?


english: She cared for her son.

non_english: Бринула се о свом сину.


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

non_english: ويعمل مشروع الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. فلقد بادر رؤساء الدول المشاركة في مشروع الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا، من خلال لجنته التنفيذية، إلى مطالبة بنك التنمية الإفريقي بتولي دور الريادة في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة (بما في ذلك النقل والطاقة والمياه إلى آخره)، ووضع المعايير المصرفية والتمويلية لهذه المشروعات.


english: Ideally, we could go through this circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.

non_english: En un món perfecte, recorreríem el circuit i connectaríem i desconnectaríem els diferents tipus de cèl·lules per provar d'esbrinar quines participen en determinades funcions i quines no funcionen en determinades malalties.


english: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

non_english: На улице очень холодно. Ты простудишься без пальто.


english: Stephen Smuts, a TAC Priest in South Africa, quoted on his blog an article from The Telegraph.

non_english: Отец Стивън Смътс, англикански свещеник от Южна Африка, цитира в блога си статия на The Telegraph.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Rires) Parfois, ils vont dénoncer les traits des systèmes que nous avons créés ou dont nous sommes complices et qui contribuent à l'inégalité.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: هرچه بیشتر تمرین کنید، هیپو کمپوس و لوب پیشانی تان بزرگتر و قوی تر می شوند.


english: Shrink to Printable Area

non_english: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Αυτά τα στρώματα ονομάζονται « Πρώτο Κόψιμο, » « Δεύτερο Κόψιμο » και ούτω καθεξής.


english: I don't know where we'll arrive.

non_english: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.


english: These conversations are emotional, and therefore uncomfortable. But they’re necessary.

non_english: Aceste conversaţii sunt emoţionante, aşadar incomode dar necesare.


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: El funcionamiento del mercado debe ser aprovechado de forma calculada para que se desarrolle al máximo la responsabilidad de los ciudadanos y de las empresas.


english: All images were published under the CC BY 3.0 License.

non_english: Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: כילד מתבגר,לימדנו אותנו שגברים חייבים להיות קשוחים,חייבים להיות חזקים, חייבים להיות אמיצים,שולטים, בלי כאב, בלי רגשות מלבד זעם ובעיקר ללא פחד. לימדו אותנו שגברים הם הממונים מה שאומר שנשים אינן שגברים מנהיגים ושאתן צריכות לעשות מה שנגיד לכן שהגברים הם עליונים, נשים הן נחותות גברים הם חזקים, נשים הן חלשות שנשים הן פחותות ערך רכוש גברי חפצים בייחוד חפצים מיניים


english: Debbie is from Florida.

non_english: ڈیبی فلوریڈا سے تعلق رکھتی یے۔


english: Therefore, the manner in which the country reacts to Yar'Adua's death could inflame tensions if not done in a manner that is respectful.

non_english: Pertanto, se il Paese non dovesse reagire in modo rispettoso alla morte di Yar'Adua potrebbero scatenarsi nuove tensioni.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: Koreassa oli vain kahdeksan todistajaa vuonna 1949, mutta nyt siellä on yli 10000.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Жінка 2: Ні, я не помічала цього.


english: He is too tired to study.

non_english: Той е твърде уморен, за да учи.


english: You can get beat up for wearing something like that.

non_english: Öyle bir şey giydiğin için hırpalanabilirsin.


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.


english: In one area of Kenya, farmers who had to travel 17 kilometers to reach an agrodealer in 2004 had to travel only four kilometers three years later.

non_english: Numa área do Quénia, agricultores que precisavam de viajar 17 quilómetros em 2004 para encontrar um comerciante de produtos para a actividade agrícola, só precisavam de viajar quatro quilómetros três anos mais tarde.


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Grabó sus últimas palabras en un magnetófono portátil.


english: - Where'd you say you learned this?

non_english: Gdje si to naučio? - U Louisiani.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Lav et snit i stammen og lad en pind støtte den svækkede stamme.


english: Documentation

non_english: Документация


english: And it's a charming read.

non_english: E é un lectura engaiolante.


english: The capital of India is New Delhi.

non_english: भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Eres un filósofo, ¿verdad?


english: Further, what harmony is there between Christ and Belial?

non_english: რა შეთანხმება აქვს ქრისტეს ბელიართან?


english: If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

non_english: Jei mūsų tvarka būtų dėl svyravimų, mes negalėtume tikėtis tvarkos niekur, išskyrus ten, kur ką tik ją pastebėjome.


english: However I also believe that the reforms must go further than those we are to adopt here.

non_english: Είμαι όμως επίσης της άποψης ότι οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο απ ' ό,τι θα αποφασίσουμε σήμερα.


english: The Turkish government has accused Slide of "harboring pictures and articles that are considered to be insulting to Ataturk," founder of the republic.

non_english: Die türkische Regierung beschuldigte Slide, „Bilder und Artikel zu beherbergen, die als Beleidigung für Atatürk betrachtet werden,“ den Gründer der Republik.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Eğer böcek üretirseniz bir kilo et başına daha az gübre üretirsiniz.


english: Please give me this book.

non_english: Σας παρακαλώ, δώστε μου αυτό το βιβλίο.


english: Display PAM security policies

non_english: Erakutsi PAM segurtasun politikak


english: And then some very funny things happened.

non_english: Og nogle meget mærkelige ting skete.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Je nedostatek radiologů, kteří umí číst mamografy. To proto, že mamograf je jeden z nejsložitějších radiologických obrazů a protože radiologové jsou častěji žalováni u soudu za to, že přehlédli rakovinu prsu než za jakoukoli jinou chybu.


english: The prize will honor work in three categories: tools that promote freedom of expression, outstanding work on policy and activism or journalism that contributed an important voice or argument - each awarded with USD $10,000.

non_english: Премия будет вручена в трех категориях: средства для поддержания свободы выражения, выдающаяся работа в области политики, внесший вклад активизм или журнализм. Победитель в каждой номинации получит 10,000 долларов США.


english: And luckily, most of us are blessed to have two arms -- we can hug both.

non_english: ja õnneks on enamikul meist kaks kätt. Me saame mõlemat kallistada.


english: They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart.

non_english: He avasivat nuotit, johtaja löi ensimmäisen lyönnin, ja bum, he aloittivat Kyrien Mozartin Requiemistä.


english: Arriving at the airport, I called her up.

non_english: 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: এই অধিবেশনৰ বাবে অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব নে বৰ্তমান অৱস্থানৰ সহায়ত পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব?


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Och det finns gott om ytterligare exempel som dessa.


english: Directive 2008/114/EC together with this Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.

non_english: Direktyva 2008/114/EB kartu su šiuo reglamentu padeda kurti visuotinę Sąjungos energetinio saugumo užtikrinimo koncepciją.


english: She lingers on the steps of the House of Life, admiring the city at dusk.

non_english: Dia berhenti pada tangga Rumah kehidupan, mengagumi suasana bandar ketika senja.


english: But we hold them in San Francisco -- (Applause) -- and in New York.

non_english: Por ne i mbajmë ato në San Francisco... (Duartrokitje) ..dhe në New York


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: RG: 但是对我们来说， Nerve和 Babble之间的传承 不只是生活中的不同阶段， 当然，它们是相关的， 但事实上它们更多地意味着 我们渴望诚实地讲述 很多在人们看来非常困难诚实表述的话题。


english: In 1991, there were an estimated 41,408 deaths attributed to smoking (27,867 males and 13,541 females), according to The Toronto Star.

non_english: Sipas The Toronto Star, në vitin 1991 u konstatuan 41.408 vdekje prej duhanit (27.867 meshkuj dhe 13.541 femra). Në Shtetet e Bashkuara, thotë dr.


english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=loadroute&Itemid=46&code=iIwPmXKPh9pWuX/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/d5/index.html918b069ac29763bf762e9636ce26fe22ce26fe22.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&x=39.144&y=-77.0924&sort=name/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/d5/index.html918b069ac29763bf762e9636ce26fe22.z ÈWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ°! ÿFOKtext/htmlgzipð F÷Î ÿFÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 11:01:42 GMTÚ" ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX ÈW ÿF LogYourRun.com

non_english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=loadroute&Itemid=46&code=MNniHNm7LjXVdK/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/d5/index.htmlf0f6a5d8e37150d421a9cdbb1f9f3e201f9f3e20.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&title=Hollywood&x=34.7352&y=-85.9337/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/d5/index.htmlf0f6a5d8e37150d421a9cdbb1f9f3e20.z g!ÈWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÀ Ç ]JOKtext/htmlgzipÐ F÷Î ]Jÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 12:39:03 GMT _ ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX g!ÈW H ]J LogYourRun.com


english: Trying to draw people to Jehovah just by the hope of life in Paradise in exchange for a few years spent serving him is like building with “wood materials, hay, stubble. ”

non_english: Еховад хэдэн жил үйлчилснийхээ хариуд Диваажинд мөнх амьдарна гэсэн найдвараар л хүмүүсийг Еховад татах гэж оролдох нь « мод, өвс болон сүрлээр » байшин барьсантай адил юм.


english: Don’t fight Jehovah’s spirit. ”

non_english: Недей да се бориш с духа на Йехова. “


english: This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.

non_english: Stosowanie leku Kaletra razem z niektórymi lekami może spowodować poważne, a nawet zagrażające życiu powikłania.


english: He's exercising.

non_english: Делает гимнастику.


english: Get on there, bitch.

non_english: برو قدش، حرومي


english: ●... the approximately ten thousand Americans who reportedly die each year because of “exposing themselves to some degree of danger under the guise of recreation ”;

non_english: Američanom (letno približno desettisočem), ki so izgubili življenje, » ker so se pod krinko sprostitve izpostavljali prevelikim nevarnostim «;


english: Decision text in EN (PDF, 32.690K)

non_english: Text der Entscheidung in DE (PDF, 300.924K)


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Kulcsfontosságú ezért, hogy ehhez mindenki járuljon hozzá azzal, hogy a nemzeti jogba átültetendő EU-jogszabályokat gyorsan és hatékonyan hajtja végre.


english: Error loading task list

non_english: कार्य सूची में लोड करने में त्रुटि


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Atdeve no pirmsskolas vecumā iegūtās izglītības, piemēram, ir lielāka nekā atdeve no tādu pašu summu ilgtermiņa investēšanas finanšu iestādēs.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Deveriam também certificar - se de que substâncias, remédios e agentes domésticos potencialmente perigosos sejam mantidos bem longe do alcance dos dedinhos e das mãozinhas tão ávidos de explorar e provar as coisas.


english: You will hurt yourself.

non_english: Você vai se machucar.


english: They kissed.

non_english: Նրանք համբուրվեցին:


english: Mom, I want to move back home.

non_english: Мамо, я хочу перебратися додому.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Būdas iškrauti skausmą ir diskomfortą.


english: What they're proposing is an almost four-times increase in production, and that would industrialize an area the size of Florida.

non_english: O que están a propoñer é case cuadriplicar a produción, e iso industrializaría unha área  do tamaño de Florida.


english: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.

non_english: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.


english: When passionate kissing and touching begin, meaningful communication usually halts.

non_english: Когато започнат страстните целувки и милувки, смисленото общуване обикновено спира.


english: You are now ready to send and receive mail. For IMAP, just open your folders in the folder tree in & kmail; 's main window. & kmail; then connects to your server and displays the messages it finds. For POP3 use File Check Mail.

non_english: Ara ja està llest per enviar i rebre correu. Per als comptes IMAP, simplement després d' obrir les carpetes a l' arbre de carpetes de la finestra principal del & kmail;, aquest es connectarà al vostre servidor i mostrarà els missatges que hi trobi. Per a POP3 useu Fitxer Comprova el correu.


english: European integration is based on the law.

non_english: Európska integrácia je založená na tomto práve.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: והוספתי, "אבל תשמעי, בלי עניינים משפחתיים בלי שטויות מהילדות".


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Esto ha afectado mucho las perspectivas.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Твій годинник відстає на десять хвилин.


english: My English is anything but good.

non_english: Min engelska är allt men inte bra.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Vi kom for at undervise i engelsk fordi regeringen ville modernisere landet og styrke borgerne gennem uddannelse.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: ՄՕ՝ Երբ արթնանում եմ առավոտյան ժամանակի մեծ մասը ծախսում եմ հասկանալու համար, թե ինչ է կատարվելու օրվա ընթացքում։


english: I have two brothers and one sister.

non_english: Aku punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.


english: Throughout the day of the strike, in which a majority of workers participated, there were numerous moments of tension, especially in Barcelona where riot police clashed with protesters.

non_english: Under strejkdagen, då de flesta arbetare deltog, var spänningen många gånger hög, särskilt i Barcelona där sammanstötningar mellan kravallpolis och demonstranter förekom.


english: All Effects

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಣಾಮಗಳು


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Tenemos herramientas de código abierto  para el aprendizaje automático y la inteligencia artificial  a lo que podemos contribuir.


english: Scientifically, they are what biologists call marine algae, the simplest form of plant life, although the term “seaweed ” generally refers to the larger varieties.

non_english: Tudományosan a biológusok „tengeri algá ” - nak nevezik a növényi életnek ezt a legegyszerűbb formáját, bár a„ tengeri moszat ” kifejezés rendszerint a szélesebb válfajaira utal.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Så "Iron Man" sklir rett til topps, og "Waiting for Superman" kan vente veldig lenge.


english: IMAP command failed: %s

non_english: Methodd y gorchymyn IMAP: %s


english: In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.

non_english: Conforme a las famosas palabras de Thatcher, no existía la llamada “sociedad”, sólo familias y personas que debían responsabilizarse de su propia vida.


english: She desperately wanted to represent Adam Galloway.

non_english: Helt desperat efter at repræsentere Adam Galloway.


english: The divers found a wreck on the sea-bed.

non_english: A búvárok egy hajóroncsra akadtak a tengerfenéken.


english: The party went on for three hours.

non_english: A parti három óráig tartott.


english: They should have the good sense to ignore both the criticism and the praise.

non_english: Eles devem ter o bom senso de ignorar tanto as críticas como os elogios.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: 我想要了解最理想的 運動處方是什麼， 針對你，根據你的年齡、 你的健康程度、 你的基因背景， 來把今天的運動效應給最大化， 同時把改善及保護 你的大腦做到最好， 讓你一生都能受益。


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: E as mulheres estão sempre sob esse telhado de vidro.


english: Little children are able to relate what some adults don’t know.

non_english: Väikesed lapsed võivad jutustada seda, mida mõned täiskasvanudki ei tea.


english: Store passwords unencrypted?

non_english: એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: 그리고 물론, 말하자면 우리는 거기 없지만요, 그건 그들을 위한 것이 아니라 우리를 위한 것입니다.


english: Fishing is not in my life.

non_english: Balıkçılık benim hayatımda yok.


english: Firstly because we're Egyptian and its our nature and secondly because we have so much to complain about.

non_english: أولاً لأننا مصريين وهذه طبيعتنا وثانياً لأنه لدينا الكثير لنتذمر منه.


english: And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

non_english: A moj hirurg je rekao da ovu operaciju može da svrsta u najteže transplantacije svoje 20-togodišnje karijere.


english: That man is French. Are you and your sister, too?

non_english: Tas vīrietis ir francūzis. Vai tu un tava māsa arī esat?


english: It's not the numbers.

non_english: یہ اعداد کی بات نہیں


english: JY: What do you think of the recent Moroccan elections?

non_english: JY: Was denkst du über die marokkanischen Wahlen?


english: Go on Kevin try to change that date!

non_english: Vooruit Kevin, probeer die datum te veranderen!


english: People were giving themselves permission to spend less time with their children. ”

non_english: लोग स्वयं को अपने बच्चों के साथ कम समय व्यतीत करने के लिए अनुमति दे रहे थे । ”


english: The radioactive material will spread out through sea current and atmosphere, bringing the disaster to neighboring countries, and eventually global-wise.

non_english: El material radioactiu s'estendrà a través de les corrents marines i l'atmosfera, portant el desastre als països veïns i, finalment, a tot el món.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: HALUAISITKO tuntea paremmin Jumalan sanan Raamatun ja ymmärtää sitä paremmin?


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Dit landschap vind je vandaag nog op kalenders, kaarten, in het ontwerp van golfbanen en openbare parken en in de in goud ingelijste foto's die in huiskamers van New York tot Nieuw-Zeeland hangen.


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände für das Jahr 2000, besonders im Fall der Sardellen Nach jüngsten Berichten des Internationalen Rates für Meeresforschung befinden sich die Sardellenbestände im ICES-Gebiet VIII derzeit in einem kritischen Zustand.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: आणि मला व्यवस्थित आठवतेय की मी कुठे होतो आणि त्या दिवशी काय करत होतो.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Mais les aptitudes artistiques et décoratives sont en fait bien plus vieilles que ça,


english: An application for managing botanical collections

non_english: Una aplicacion de gestion de colleccions botanicas


english: This is a present for you.

non_english: هذه الهدية لك.


english: We are a team of Syrian writers, journalists, programmers and designers living in the country and abroad trying to highlight the narrative of the Syrian revolution, which Syrian men and women are writing day by day.

non_english: Vi er et team af syriske forfattere, journalister, programmører og designere bosat i eller udenfor Syrien, der prøver at kaste lys over den syriske revolutions historie, som syriske mænd og kvinder skriver den dag for dag.


non_english: _S သိမ်းဆည်း


english: Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).

non_english: Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan. (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).


english: Their hang - up is the hypocrisy of today’s world. ”

non_english: Heidän kompastuskivensä on nykymaailman ulkokultaisuus. ”


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Це стислий огляд того, що трапиться з жінками в найближчі кілька років.


english: The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.

non_english: La resposta és que responem a la sensació de seguretat i no pas a la realitat.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،


english: The Mexican general attorney’s office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification. Follow our in-depth coverage: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students

non_english: Úřad mexického generálního prokurátora odešle další zbytky těl nalezené uvnitř masového hrobu v místní rokli a v řece Cocula k identifikaci na univerzitu v Innsbrucku.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Sul tema del partenariato sarò particolarmente vigile rispetto alla corretta applicazione delle disposizioni del regolamento generale sui Fondi strutturali.


english: Kazi Rafiq Islam and Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:

non_english: Kazi Rafiq Islam e Kathryn Ward - Dhaka, Bangladesh:


english: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and, in this regard, invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;

non_english: 7. 鼓励发展中国家继续执行适当的发展政策，以便促进经济发展和消除贫困，并在此方面，请国际社会执行那些支持这些政策的战略，即持续努力以解决市场准入、持续外债、资源转移、金融脆弱以及贸易条件恶化等问题；


english: Let's do something really simple.

non_english: Tehdään jotain hyvin yksinkertaista.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Насамкінець, я хочу сказати, що за останні 35 років, попрацювавши з найбільш небезпечними, складними і заплутаними конфліктами по всьому світу, я ще не зустрів конфлікту, який не можна було б розв'язати.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: 于是我们开创了大脑银行， 而我的工作则是为 安麦基博士（图片中间） 和她的大脑银行寻来大脑。


english: Abandon ship or abandon hope.

non_english: Напуштете го бродот или напуштете ја надежта.


english: Tom hasn't spoken French in years.

non_english: Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ.


english: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

non_english: Incluso hoxe, sabemos que hai palabras que non podemos usar, frases que non podemos dicir, porque se o facemos, poderiamos ser acosados, arrestados, ou incluso asasinados.


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Désigné par le nom de fluorocarbone -  12, il s’utilise comme agent comprimant dans les atomiseurs et comme réfrigérant.


english: Who am I talking with?

non_english: Hvem snakker jeg med?


english: Some names have been changed.

non_english: חלק מהשמות בדויים .


english: Do you want to delete location "%s"?

non_english: Ziur zaude "%s" kokalekua ezabatzea nahi duzula?


english: Do you like apples?

non_english: คุณชอบแอปเปิลไหม?


english: On that Day We shall roll up the heavens like a scroll for writing. Even as We originated the creation first so We shall repeat it. This is a promise binding on Us; and so We shall do.

non_english: ئۇ كۈندە ئاسماننى (پۈتۈكچى) نەرسە يېزىلغان قەغەزنى يۆگىگەندەك يۆگەيمىز. مەخلۇقاتلارنى دەسلەپتە قانداق ياراتقان بولساق، شۇ ھالىتىدە ئەسلىگە قايتۇرىمىز. (بۇ) بىز ئۈستىمىزگە ئالغان ۋەدىدۇر، (ئۇنى) چوقۇم ئىشقا ئاشۇرىمىز.


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: Končno mi dovolite, da v zvezi s tem zahtevam, da se namenijo sredstva posebej za takšne primere, da se v prihodnosti zagotovi zaščita spomenikov in zgodovinskih najdišč evropske kulturne dediščine pred požari ter njihova obnova, če so poškodovani v požaru.


english: Ethioblog talked about its growing disillusion with the Clinton camp in Falling for Clinton and Clinton’s Doubletalk.

non_english: Etiooblogu shkruan për zhgënjimin ritës të tyre nga kampanja e Klintonit në Rënie në dashuri me Klintonin dhe Dykuptimshmëritë e Klintonit.


english: That's bullshit.

non_english: ඒක විකාරයක් නේ.


english: You'll go far, I'll see to it.

non_english: Jy sal nog ver kom, ek sal daarvoor sorg


english: But the first-half growth rate looks set to come in closer to 1.5% at best, even below 2011’s dismal 1.7%. And now, after getting the first half of 2012 wrong, many are repeating the fairy tale that a combination of lower oil prices, rising auto sales, recovering house prices, and a resurgence of US manufacturing will boost growth in the second half of the year and fuel above-potential growth by 2013.

non_english: وحتى هذا العام كان الإجماع على خطأ، مع توقع حدوث انتعاش أعلى من اتجاه نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي ــ أسرع من 3%. ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5% على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7%). والآن، بعد التقدير الخاطئ للنصف الأول من عام 2012، فإن كثيرين يرددون القصة الخيالية التي تزعم أن التركيبة التي تتألف من انخفاض أسعار النفط، وارتفاع مبيعات السيارات، وتعافي أسعار المساكن، وتعافي التصنيع في الولايات المتحدة، من شأنها أن تعمل على تعزيز النمو في النصف الثاني من العام وتغذية النمو الأعلى من الإمكانات بحلل عام 2013.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Смех) "Нисам знао шта је месно, а шта вегетаријанско.


english: Hey, Aleksey.

non_english: Хей, Алексей.


english: All of them were members of the PPD political party, Party for the Democracy, but they are no longer members.

non_english: Todos eran miembros del PPD, Partido por la Democracia al cual ya no pertenecen.


english: You see there that Sweden does better than Britain all the way across the social hierarchy.

non_english: A Suecia vaille mellor ca ao Reino Unido en tódalas escalas sociais.


english: And for this purpose, traditional cell culture techniques just really aren't enough.

non_english: Ja tähän tarkoitukseen, perinteiset soluviljelmätekniikat eivät vain ole tarpeeksi.


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Vi bör dock tänka på att vi just har avslutat ett Amsterdamfördrag som godkändes i maj förra året, och att det där finns en mängd åtgärder för öppenhet som skall genomföras och som är på gång, och frågan är om det är för tidigt att sätta i gång ett nytt arbete om öppenhet.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Em que lugar do mundo você poderia experimentar aquilo num livro de estudo?


english: I believe that anyone who wants to know about the Persian blogosphere has to refrain from restricting themselves to the “first-generation” blogs and must try to go deeper than that.

non_english: من معتقدم کسی که می خواد راجع به وبلاگستان ایرانی بدونه نباید به هیچ وجه خودش رو به وبلاگهای نسل اول محدود کنه. باید عمیق تر نگاه کرد


english: To illustrate the detailed accuracy of Bible prophecy, consider this example.

non_english: За да ја илустрираме деталната точност на библиското пророштво, да разгледаме еден пример.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: بدیهی است زمانی که من در کالج بودم ، انتظارات خاصی در مورد زندگیم داشتم -- که همسرم و من هر دو کار کنیم، و ما به طور مساوی فرزندانمان را بزرگ کنیم


english: These included state symbols, images of weapons, or the face of then Yugoslav leader Josip Broz Tito, while his personality cult was still going strong.

non_english: Këto përfshinin simbolet shtetërore, imazhet e armëve apo fytyrën e kreut të atëhershëm jugosllav Josip Broz Tito, ndërsa kulti i personalitetit të tij ishte ende i fortë.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Ambas partes deben realizar verdaderamente un esfuerzo ímprobo.


english: Ask questions: As we have seen, there are many today who would like to ‘ delude us with persuasive arguments. ’

non_english: سوالات پوچھیں : ہم دیکھ چکے ہیں کہ آجکل بہتیرے لوگ ’ لبھانے والی باتوں سے ہمیں دھوکا ‘ دینا چاہتے ہیں ۔


english: Your colorful shirt really stands out.

non_english: Tricoul tău colorat iese cu adevărat în evidență.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: 我作為一個國際法工作者 這讓我感到害怕 比任何我們可能見過的生物或怪物更為害怕 因為這證明了我們沒有真正地保護海洋 全球海域 它提供給我們所有的碳 熱，還有氧 如果你只保護了其中的百分之三十六


english: Sleeping With Pengovsky has been covering Slovenia's referendum on the Family Code (here and here), the mayoral by-elections, and the upcoming presidential election.

non_english: Словенският блог за "секс и политика" Sleeping with Pengovsky (английски) пише за референдума по Семейния кодекс на Словения (тук и тук), за кметските избори и за предстоящите президентски избори.


english: But if deflation is the danger, permanent monetization may be the best policy.

non_english: Pero si el peligro es la deflación, la monetización permanente puede resultar la mejor política.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (צחוק) אך השפעות מיידיות אלה חולפות, הן עוזרות לכם מאוחר יותר.


english: Admission in a school means that she has entered the world of dreams and aspirations where she can explore her potentials for her future life.

non_english: शाळाप्रवेश म्हणजे, स्वप्नांच्या आणि आशांच्या दुनियेत तिचा प्रवेश, जिथे ती भावी आयुष्यासाठी आपल्या सामर्थ्याचा शोध घेऊ शकेल.


english: Do as he tells you.

non_english: Прави како што ти вели тој.


english: Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.

non_english: Miks? Sest ükski riik ei või olla kindel, kas nende naaberriik asub rünnakule või mitte.


english: This simply means being “overburdened with nutrients. ”

non_english: Rzecz polega po prostu na „zbytnim nasyceniu substancjami pokarmowymi ”.


english: Where is your school?

non_english: तुमची शाळा कुठे आहे?


english: The world needs an international forum.

non_english: Verden trenger et internasjonalt forum.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Μπορούμε να κοιμόμαστε σε καθαρά σεντόνια.


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: Tai buvo ir žmonių tragedija, ir ekologinnelaimė.


english: Verily We! We have made it an Arabic Qur'an that haply ye may reflect.

non_english: روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق


english: The rules drivers should keep are as follows.

non_english: A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.


english: There is no bus service to the village.

non_english: Er is geen busdienst naar het dorp.


english: Ramadan is a period not only of fasting and restraint, but also of reflection, judging by posts from many Muslim bloggers.

non_english: شهر رمضان ليس فترة صيام وانضباط فحسب, بل هو وللمدوّنين المسلمين فترة انعكاس وتشخيص للآراء كما تبيّن عبر مقالاتهم.


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Da betænkningen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er utilstrækkelig på dette punkt, har jeg afholdt mig fra at stemme.


english: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.

non_english: Pero en sociedades máis igualitarias, esta porcentaxe sobe ata o 60% ou 65%.


english: All of this is not the result of blind evolution.

non_english: To vše není výsledkem slepé evoluce.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Os verdadeiros problemas são aquele a que eu chamo os M&M. os Managers (gestores) e as Meetings (reuniões).


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: 여러분의 직장 생활에서도  이 부분은 매우 중요합니다. 그럴 가능성이 있죠.


english: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

non_english: Isto é, há de facto também a necessidade de uma série de medidas de acompanhamento para se conseguir fazer aí algo.


english: Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women, purportedly as a means of "curing" the woman of her sexual orientation.

non_english: Корективно силување е кривично дело, при кое мажите силуваат жени - лезбејки, наводно како средство за „лекување“ на сексуалната ориентација на жената.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Zapatos Nike, dónde la parte de arriba es de poliester, infinitamente reciclable, las suelas son biodegradables.


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Quiero terminar con una cuestión importante para la pequeña y mediana empresa.


english: According to the Vreme web site, Jankovic said that he had brought criminal charges against nine identified persons from the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" near Novi Pazar because of quackery and committing assault and battery.

non_english: Prema sajtu Vremena, Janković je rekao da je protiv devet identifikovanih osoba u Duhovno - rehabilitacionom centru Crna Reka kod Novog Pazara, podneo krivičnu prijavu zbog nadrilekarstva i nanošenja teških fizičkih povreda štićenicima.


english: Which I'm very pleased about, because at this rate, uh, we are going to be completed with the construction by March.

non_english: S èim sam jako zadovoljan, jer æemo ovim tempom završiti s gradnjom do marta.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Specializacija na teh področjih lahko zagotovi nova in zanimiva dela.


english: Don't you blaspheme, boy.

non_english: Mos më mallko, djalosh.


english: Thanks for seeing me, Senator.

non_english: Gracias por verme, Senador. Yo...


english: Where did you get all that money from?

non_english: तुम्हाला एवढा सगळा पैसा कुठून मिळाला?


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: do të ndryshojë botën në dy aspekte kryesore.


english: Could you walk the dog?

non_english: Bi lahko ti peljal psa na sprehod?


english: We supposed to go out a couple of days ago... but, uh, you know...

non_english: Me pidime paar päeva tagasi välja minema, aga tead küll...


english: I think, when I see it, I start to think, who are those people?

non_english: Ajattelen, kun näen sen, alan pohtia, keitä nuo ihmiset ovat?


english: Note: All values relate to the radiation incident on the body or, for internal radiation sources, emitted from the incorporated radionuclide(s).

non_english: Napomena: Sve vrijednosti odnose se na zračenje koje se događa na tijelu ili unutrašnje izvore zračenja; emitirane iz radionuklida koji su postali dijelom tijela.


english: Remember, the “capable wife ” portrayed in the Bible at Proverbs 31: 10 - 31 is no mindless female needing direction every step of the way.

non_english: Ne zaboravi da “vrsna žena ” opisana u Pričama Salamunovim 31: 10 - 31 nije neko glupo, žensko stvorenje, kojem je na svakom koraku potrebno vodstvo.


english: It helps us become what we might have been.

non_english: Det hjelper oss til å bli hva vi kunne ha blitt.


english: Jesus apparently didn’t think so.

non_english: Иисус, видимо, не думал так.


english: How do we make this different?

non_english: Cum facem asta altfel?


english: Advantages: Highly effective.

non_english: Предимства: Високо ефикасен.


english: They have to -- typically, they come three times.

non_english: Նրանք, որպես կանոն, ստիված են լինում երեք անգամ այցելել ձեզ:


english: I've got a bit of an ache in my back.

non_english: मेरी पीठ में थोड़ा दर्द हो रहा है।


english: My name is Ricardo.

non_english: Minu nimi on Ricardo.


english: Could you tell us what happened next?

non_english: Bolehkah anda beritahu kepada kami apa yang berlaku seterusnya?


english: Hey, Becca and I were in love.

non_english: Beka i ja smo se voleli.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Terasa bagai kita telah bersedia untuk kematian seumur hidup.


english: To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"

non_english: Gus obair a dhèanamh air barrachd air aon phacaid, cuir ainmean nam pacaidean ann am comharran-labhairt: aptdcon --install "foo bar"


english: But holding an entire population of 400,000 hostage for the actions of a few thousand thugs is the sort of collective punishment one would expect from Saddam or Stalin.

non_english: De egy 400,000 fős népességet fogságban tartani néhány ezer orvgyilkos tevékenysége miatt olyan kollektív büntetés, amit Saddam-tól vagy Sztálintól várnánk.


english: So, what's wrong with having highly developed senses?

non_english: Jadi, apa salahnya mempunyai deria yang sensitif?


english: & Support KDE

non_english: & Doarjut KDE@ title: window


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Lalu saudara saya berkata, "Aku dapat angka teratas di kelas."


english: What a strange story!

non_english: किती विचित्र गोष्ट आहे!


english: And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.

non_english: Mesure plus audacieuse encore, l'Union européenne a introduit l'euro comme monnaie commune.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Mọi người đều hỏi đàn ông, tại sao họ không quay lại đại học, đại học cộng đồng, để trang bị cho chính bản thân mình, học những kĩ năng mới.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: И те казват това с изумителна увереност.


english: A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL

non_english: OpenGL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 2Dਤੇ 3D ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਸਲਾਈਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੂਲName


english: Social unrest, whether expressed in blogs or spontaneous demonstrations, is mounting.

non_english: A agitação social, visível nos blogues e nas manifestações espontâneas, está a aumentar.


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: ଟ୍ରାକଟି 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ


english: So we might have, for the first time in our species: feeling chases model, model chases reality, reality's moving -- they might never catch up.

non_english: Per primera vegada en la història de la nostra espècie, podem trobar-nos amb el cas en què la sensació persegueix el model, el model persegueix la realitat, la realitat es mou; potser mai no s'enxamparan.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: اما پیش از آن‌که آن‌ها قادر به انجامش باشند، ما باید امروز به آن‌ها شانس تمرین کردن را بدهیم.


english: “ We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out.

non_english: « Учир нь бид дэлхийд юу ч авчраагүй, дэлхийгээс юу ч авч явж чадахгүй.


english: Raw Decoding

non_english: Raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ


english: Since the allegations were made public, the two chains and Pizza Hut have announced plans to remove the products in question from their menus.

non_english: De kiam la akuzoj fariĝis publikaj, la du ĉenoj kaj Pizza Hut anoncis planojn por forigi la pridemanditajn produktojn for de siaj menuoj.


english: There is a no easy way out.

non_english: Легкого выхода из ситуации не существует.


english: And therefore, isn't it wonderful that they left the coalition?

non_english: És nem gyönyörű, hogy ezért képesek voltak elhagyni a koalíciót?


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: და ამ ყველაფერს ძალიან სწრაფად მივყავართ იმ სამყაროსკენ, სადაც ინტერნეტი ყოველთვის გვიჩვენებს იმას, რისი ნახვაც გვსურს მისი აზრით, მაგრამ მათ შორის შეიძლება არ იყოს ის, რისი ნახვა მართლაც გვჭირდება.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: Ebben a vonatkozásban azt hiszem, hogy az Ayala Sender asszony által megkezdett munka nagyon ígéretes, és természetesen már előre örülünk a Bizottság közleményének.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: 停頓了很長的一段時間之後， 傑克祖母深深吸了一口氣， 看著法拉艾，說： 「我在這裡陪你。


english: This CIP has encouraged the development of best practice models in the economic, social and environmental sectors.

non_english: Αυτή η ΚΠ ενθάρρυνε την ανάπτυξη ορθών πρακτικών στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.


english: Lucy, it's important that--

non_english: Lucy, este important să -


english: Used under a creative commons licenseBiogas technology is starting a green revolution in Nepal.

non_english: Used under a creative commons license Teknologi Biogas memulai revolusi hijau di Nepal.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Applaus) (Gejuich) (Applaus)


english: What could you possibly say that would make me feel better?

non_english: ما الممكن أن تقوليه يجعلني أشعر بتحسن ؟


english: You know how much I loved my mother, because we talked about her all the time, you and me.

non_english: Awak tahu yang saya sangat sayangkan ibu saya, sebab kita selalu berbual tentangnya sepanjang masa. Awak dan saya.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: luft-folkene, vaske-folkene, lyspære-folkene og ild-folkene.


english: You might even try approaching one of the local congregation overseers.

non_english: Ai putea chiar încerca să - l abordezi pe unul dintre supraveghetorii congregaţiei locale.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangia nell'aula?


english: Variety name or its synonyms

non_english: Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi


english: Usage: %s — Perform mathematical calculations

non_english: Օգտագործումը. %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ


english: The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.

non_english: Държавитечленки ще създадат буферни зони в близост до водни обекти, които трябва да бъдат приспособени към свойствата на почвата и географските условия.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra (balsojums)


english: If she is married to a man she doesn't like or if she is married to an old man, she has to accept, because she does not want to be dubbed as disobedient.

non_english: اگر اس کی شادی ایک ایسے مرد سے ہو جاتی ہے جسے وہ ناپسند کرتی ہے یا کسی بوڑھے آدمی سے شادی ہو جاتی ہے، اسے قبول کرنا پڑتا ہے، کیونکہ وہ نہیں چاہتی کے اسے پر مہر لگ جائے نافرمانی کی-


english: Rice is the staple food of Japan.

non_english: Рис далі є головний харч в Японії.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Chúng mang đến ý nghĩa cho cuộc sống.


english: Shook * told Awake!: “These were temples in the religious sense, and they were built for that purpose.

non_english: Shook * sdělil časopisu Probuďte se!: „Byly to chrámy v náboženském smyslu a pro ten účel byly postaveny.


english: He was in France.

non_english: Ήταν στη Γαλλία.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Un tāpēc es nolēmu izveidot Virtuālo kori 2,0, kuram es izvēlējos Britlinas iepriekš dziedāto skaņdarbu, "Sleep", kas ir vēl viens skaņdarbs, ko es sarakstīju 2000. gadā -- dzejas autors ir mans dārgais draugs Čārlzs Entonijs Silvestri.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Järgmiste istungite ajakava (vt protokoll)


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: He tulivat rakentamaan asumuksensa heti kun tie valmistui, joten he voivat aloittaa uuden elämän erämaassa ja ehkä ansaita elatuksensa palvelemalla matkustajia.


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Tikimės pasiekti savo tikslų, pavyzdžiui, galbūt apmokestinant orlaivių degalus ir panašiai.


english: “ community has been traditionally left out of astronomy and astrophysics,” Winter said, “and I think that that is a glaring omission that it’s time to answer.”

non_english: " समुदाय को परंपरागत रूप से खगोल विज्ञान और खगोल भौतिकी से बाहर ही रखा गया," विंटर ने कहा, "और मुझे लगता है कि यह एक स्पष्ट चूक है कि अब इसका उत्तर देने का समय आ गया है।


english: Powerful and easy to use calculator

non_english: Calculador poderós e de bon utilizar


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Θα κυττάζετε αρκετά μακριά από την ημέρα του γάμου, ενώ θα προετοιμάζεσθε εκ των προτέρων για το ρόλο σας ως συζύγου.


english: - Why not kill him?

non_english: - Mengapa tidak membunuhnya?


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Chúng tôi thật sự đam mê thiên nhiên hoang dã ở Châu Phi và đang bảo vệ thiên nhiên hoang dã nơi đó. Vì thế, những gì chúng tôi làm là tập trung vào hình tượng các loài mèo.


english: But the facilities’ resources are dwindling, and they certainly would not be sufficient if Spain and Italy were to seek support.

non_english: Ma le risorse delle agenzie sono in diminuzione, e di sicuro non saranno sufficienti se la Spagna e l’Italia avessero bisogno di essere sostenute.


english: The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.

non_english: Nastala vhodná doba na novou globální dohodu, jež se zaměří na růst, bude řešit krizové podmínky v některých koutech světa a nastolí v globální ekonomice novou rovnováhu, která ji vrátí na cestu silného a setrvalého růstu.


english: - She's a special girl!

non_english: - Eriline tüdruk.


english: But they cried him lies ; so We delivered him , and those with him , in the Ark , and We appointed them as viceroys , and We drowned those who cried lies to Our signs ; then behold how was the end of them that were warned !

non_english: Onlar onu yalançı hesab etdilər . Biz də onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik , onları yer üzünə xələflər təyin etdik .  Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə suda batırdıq .  Bir gör qorxudulanların aqibəti necə oldu !


english: Philippines: Facebook Photos Removed for International Day of the Disappeared · Global Voices

non_english: فیلیپین: عکس‌های فیسبوک به مناسبت "روز جهانی ناپدیدشدگان" پاک شدند.


english: - We're still on their words.

non_english: - Estamos aínda co seu lema.


english: They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

non_english: พวกเขาไม่จำเป็นจะร้องรู้ว่าทำอะไรหรือทำไมถึงทำสิ่งเหล่านั้น


english: All PKCS12 files

non_english: I-password Yefayili ye-PKCS12


english: Names like Cepheus, Cassiopeia, Andromeda, and Hercules can still be found on modern - day star charts.

non_english: Nama - nama seperti Cepheus, Cassiopeia, Andromeda, dan Hercules masih dapat ditemukan dalam peta bintang zaman modern.


english: Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities

non_english: Předmět: Podpora nezávislého života postižených osob


english: They still get sick, grow old and die. However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Toutefois, les hommes qui craignent Dieu s’attendent à être délivrés non seulement du présent système de choses inique, mais aussi de la maladie, du vieillissement et de la mort.


english: The total project cost is estimated at EUR 378,1 million

non_english: Die Projektkosten werden auf insgesamt 378,1MioEUR veranschlagt.


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - (PL) Hr juhataja, see on igati sobiv, et me arutame Gdanski laevatehase küsimust.


english: Oonayoo gave his opinion on a news saying "Yingluck Shinawatra will visit Myanmar" on Eleven Media and some readers agreed with him.

non_english: Oonayoo gav sin åsikt om en artikel som hette "Yingluck Shinawatra besöker Myanmar" på Eleven Medias webbplats och några läsare höll med honom:


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: それは 運動を生活の中に取り入れることが もっと幸せな 安心できる人生に 導いてくれるだけではなく あなたの脳を不治の病から守る 備えとなります


english: I'll go no matter what.

non_english: Jeg går uansett hva.


english: Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses bovine animals aged eight months or more slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] are classified and identified in accordance with the Union scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.

non_english: Klaonice odobrene u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [1] poduzimaju mjere kako bi osigurale da svi trupovi ili polovice goveda starih osam mjeseci ili više koja su zaklana u tim klaonicama i nose oznaku zdravstvene ispravnosti predviđenu člankom 5. stavkom 2., u vezi s Prilogom I. poglavljem III. odjeljkom I. Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2] budu klasirani i označeni u skladu s ljestvicom Unije.Prije označivanja žigom, države članice mogu odobriti da se s trupova ili polovica ukloni potkožno masno tkivo ako je stanje masnog tkiva takvo da je to opravdano.


english: Background color, red component

non_english: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Onlara nasıl güzel konuşmaları  gerektiğini öğretmeliyiz, farklı fikirleri göstermeli ve okulda öğrendiklerinin dünyayla olan bağlantılarını  görmelerini sağlamalıyız.


english: This is how we do it.

non_english: Еве како го правиме тоа.


english: Come on, get ready!

non_english: Хайде, пригответе се!


english: I think someone is fighting with the municipality of Tehran.

non_english: Penso que hi ha algú que es baralla amb la municipalitat de Teheran.


english: - ♪ I'm rude with the mic... ♪

non_english: - ♪ నేను మొరటుగా am మైక్తో...


english: Whether you love it or hate it, he said, the Eurovision has at least created a dialogue on the issues facing Azerbaijan.

non_english: Vare sig du älskar det eller hatar det, så har Eurovision åtminstone skapat en dialog om frågorna i Azerbajdzjan.


english: - What the fuck you doing?

non_english: מה לעזאזל אתה עושה?


english: Is that supposed to impress me?

non_english: Υποτίθεται οτι πρέπει να εντυπωσιαστώ;


english: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.

non_english: Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии.


english: Convention on the fight against desertification (vote)

non_english: Convenţia privind combaterea deşertificării (vot)


english: Someday you'll regret this.

non_english: En dag kommer du att ångra det här.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur gelukwensen met zijn uitstekende werk.


english: And God appointed him to be the King of this Kingdom, which is a government that will soon rule over all the earth. — Luke 8: 1; Revelation 11: 15; 20: 1 - 6.

non_english: ( متی ۶ : ۹ ، ۱۰ ) چنانچہ خدا نے اُسے اس بادشاہی کا بادشاہ مقرر کِیا ہے جو ایک ایسی حکومت ہے جو بہت جلد زمین پر حکمرانی شروع کریگی ۔ — لوقا ۸ : ۱ ؛ مکاشفہ ۱۱ : ۱۵ ؛ ۲۰ : ۱ - ۶ ۔


english: As a result, police and Zelaya supporters clashed and there have been reports of casualties, as well as approximately 100 arrests .

non_english: В результате, произошли столкновения сторонников Зелаи с полицией, в ходе которых, как сообщается, несколько человек пострадали и около сотни были арестованы .


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Nếu có ai đã nghe sáu giờ  diễn thuyết của tôi tên là "Đối thoại Monticello" trên NPR và gửi cho tôi cái này như một lời cảm ơn "Chúng ta nhận ra rằng thiết kế là một tín hiệu của ý định, nhưng nó phải xảy ra trong một thế giới, và chúng ta phải hiểu thế giới đó để thiết kế của chúng ta hòa quyện trong trí thông minh vốn có, và để khi chúng ta nhìn lại  những công việc cơ bản mà chúng ta thiết kế, một cách nào đó, ta cần phải trở về điều kiện nguyên thủy để hiểu hệ thống điều khiển và  các khung của một hành tinh, và tôi nghĩ phần thú vị là tin tốt có ở đó, bởi vì thông tin ấy là về sự phong phú mà không phải là tin về sự giới hạn, và tôi nghĩ khi văn hóa của chúng ta đang tự tra tấn chúng bây giờ với sự chuyên chế và  các mối lo ngại về giới hạn và nỗi sợ hãi, chúng ta có thể thêm chiều hướng khác của sự phong phú, chính là sự kết nối được thúc đẩy bởi mặt trời, và bắt đầu tưởng tượng chia sẻ cảm giác đó như thế nào. "


english: Many members of my party made their choice.

non_english: Pártom számos tagja meghozta a saját döntését.


english: What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.

non_english: То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса.


english: And (as for) those of your women who have despaired of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses; and (as for) the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden; and whoever is careful of (his duty to) Allah He will make easy for him his affair.

non_english: تمہاری عورتوں میں سے جو عورتیں حیض سے ناامید ہو گئی ہوں، اگر تمہیں شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور ان کی بھی جنہیں حیض آنا شروع ہی نہ ہوا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت ان کے وضع حمل ہے اور جو شخص اللہ تعالیٰ سے ڈرے گا اللہ اس کے (ہر) کام میں آسانی کر دے گا


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Dokonce neměla ani přítele.


english: This is the fourth Ebola outbreak in DR Congo since 1976; the last one happened in 2007.

non_english: Ова е четврта епидемија на Ебола во ДР Конго од 1976, последната се случи во 2007 година.


english: He says: “Many’s the time that I’ve had to meet one hundred to two hundred people in fifteen minutes or less, without forgetting a single name! ”

non_english: Jis sako: „Aš daugelį kartų per penkiolika minučių arba netgi mažiau susipažindavau su šimtu ar dviem šimtais žmonių ir nepamiršdavau nė vieno vardo!“


english: Do you think that there's any possible chance in the future... that it could lead to a job?

non_english: Добре. Смятате ли, че имам някакъв шанс в бъдеще това ще ми даде работа?


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: وكنا في حى برونكس في ذلك الوقت . وكانت المقبرة في مكان يسمى لونغ آيلاند ، كانت تبعد حوالي ساعتين من المدينة .


english: Global Voices had earlier covered Sulaiman's ordeal here, here and here.

non_english: Global Voices já cobriu o processo de Sulaiman aqui, aqui e aqui.


english: Actually, if you open the card, that's... 'cause there's something in there.

non_english: На самом деле, если ты откроешь коробку, то... внутри есть еще кое-что.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Jie mano, kad tai reiškia, jog jie yra labai užimti ir produktyvūs, bet tiesa tokia -- jie nėra, nes mums yra tekę matyti, kaip puikūs lyderiai versle, finansuose, politikoje priima klaikius sprendimus.


english: He likes to explore underground caves.

non_english: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.


english: Show me another watch.

non_english: मला एक दुसरं घड्याळ दाखव.


english: In addition, EQUAL should feed into the National Action Plans for employment and its implementation should be able to be monitored through these Action Plans.

non_english: Εκτός αυτού, η πρωτοβουλία EQUAL πρόκειται να μεταφερθεί και στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, καθιστώντας ελέγξιμη την υλοποίησή της μέσω αυτών των σχεδίων δράσης.


english: The tree you saw was an oak tree.

non_english: A árbore que viches era un carballo.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Στους μάντεις αρέσει να κάνουν εικασίες σχετικές με αυτά τα διάφορα ζώα ως προς το αν θα έλθουν ευλογίες ή κακά σε ωρισμένο έτος.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Je mag geen website bezoeken op het werk, en is dat het probleem waarom mensen  hun werk niet gedaan krijgen,


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Πλοία που χρησιμοποιούν τη δίοδο θα ταξιδεύουν προφανώς μέσω των Καναδικών υδάτων, εφόσον σ ’ ένα σημείο πρέπει να διέρχωνται σε απόστασι τριών μιλίων από την παραλία, απόστασι που αναγνωρίζεται ως όριο των χωρικών υδάτων.


english: Attached devices information

non_english: ସଂଲଗ୍ନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ସୂଚନାName


english: I don't like you any more than you like me.

non_english: 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。


english: Over 40 years ago, author John Gunther wrote about earlier times: “This Slave Coast not only... killed blacks; it killed whites too, and is the part of Africa known to legend as the ‘ White Man’s Grave. ’

non_english: Vairāk nekā pirms 40 gadiem Džons Ganters rakstīja par agrākiem laikiem: ” Vergu Krasts nogalināja.. ne tikai melnos, bet arī baltos; tā ir Āfrikas daļa, kas pēc nostāstiem pazīstama kā ” Baltā cilvēka kaps ”.


english: Or if a player was seriously injured during a game, would God be to blame?

non_english: Nebo kdyby se hráč při hře vážně zranil, byla by to Boží vina?


english: Not more than six months before the expiry of the five-year period laid down in the first subparagraph the Commission shall report to the Council on the risks associated with the use of these groups of substances and may include proposals on which the Council will decide by a qualified majority.

non_english: Senast sex månader före utgången av den femårsperiod som anges i första stycket skall kommissionen lämna en rapport till rådet om de risker som är förknippade med användningen av dessa ämnesgrupper och får då också lämna förslag som rådet beslutar om med kvalificerad majoritet.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Comunque, nel 1968 il popolo di Hong Kong ebbe probabilmente il primo Anno Nuovo tranquillo.


english: The soldier lay dying.

non_english: तो सैनिक मरत पडून राहिला.


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: En consecuencia, ellos también han perdido mucho o todo de la noche a la mañana.


english: I can barely read.

non_english: من به زور می توانم بخوانم.


english: * Under the heading “Fluff, ” the report groups“ the cumulative air - time given to chit - chat between anchors, promotions and previews of upcoming stories, the ‘ soft ’ or silly news and the items about celebrities. ”

non_english: * Raporda “Şişirme ” başlığı altında,“ haber yorumcuları arasındaki boş konuşmalar, ‘ az sonra! ’ gelecek haberin görüntüsü ve reklamlar, duygusal ya da saçma haberler ve magazin içerikli konulara harcanan toplam yayın saati ” sıralanıyor.


english: Would you stop that?

non_english: אולי תפסיק עם זה?


english: That is no business of yours.

non_english: Non sono affari suoi.


english: The future Line 3 will connect with the current subway network at the Casco Viejo tube station, which will need a redesigning.

non_english: Le nouveau service de la Ligne 3 sera relié avec l'actuel tracé du métro dans la station du Casco Viejo qui devra être remodelée.


english: That is why we need transparency.

non_english: Därför krävs det öppenhet.


english: The principal of another elite institution, Gandhi Memorial International School (GMIS), said his school already had a comprehensive security arrangement but had boosted security somewhat in the wake of the kidnapping.

non_english: مدير مدرسة أخرى للنخبة, مدرسة غاندي التذكارية الدولية (GMIS), قال أن مدرسته تمتلك ترتيبات أمنية شاملة, لكنها زادت هذه الاجراءات قليلاً في أعقاب عملية الاختطاف.


english: If he had been honest, I would have employed him.

non_english: לו הוא היה ישר, הייתי מעסיק אותו.


english: Unknown Artist

non_english: Белгисиз аткаруучу


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) (vot)


english: I meant, if this is so dangerous,

non_english: 내말은, 애초에 그렇게 위험한 거라면


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restaurants und die Lebensmittelindustrie sind im Großen und Ganzen so ziemlich die verschwenderischste Industrie auf der Welt.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Je to veľmi užitočný návrh.


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Bob i Tom to bracia.


english: Subject: EIT

non_english: Temats: Eiropas Tehnoloģiju institūts (ETI)


english: I put in Hole in the Wall computers there, downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication, most of which I didn't understand.

non_english: Би Хананд гарсан нүхний  компьютерийг суурьлуулж, Интернэтээс ДНК хуулбарлах талаар  олон зүйл татаж, ихэнхийг нь би өөрөө ч ойлгоогүй.


english: True, President El Béchir, it is correct to postpone it as it is in fact a fight against impunity, and it is right to ensure respect for international humanitarian law.

non_english: Certes, le président El Béchir, on a raison de le déférer, car c'est en fait une lutte contre l'impunité, et c'est tout à fait heureux de faire respecter le droit international humanitaire.


english: I may have left my umbrella in the bus.

non_english: Mogłem zostać moją parasolkę w autobusie.


english: Came to see you.

non_english: - Tulin sind vaatama. - Mis juhtus?


english: This is in a prototype stage.

non_english: Това е в прототипен етап.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Moja obitelj je, u mom gradu -- i gotovo u cijeloj zemlji -- bila jedinstvena.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Ако попитате хората: “Къде бихте отишли, ако наистина искате да свършите нещо?”,


english: The future promises peace without development.

non_english: Die Zukunft verspricht Frieden ohne Entwicklung.


english: But what I found is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students -- Harvard asked me to; I wasn't that guy.

non_english: Гэвч зарим нэг хүмүүс л үүнд  баяртай байгааг анзаарсан. 4 жилийн дараа сургуулиа төгсөөд дараагийн 8 жилд нь сургуулийн дотуур  байранд амьдарсан. Харвард надаас гуйсан юм аа.


english: This is due not only to increased training and greater specialization but also to improved equipment and better facilities.

non_english: See ei johtu mitte ainult paremast treenitusest ega kitsamast spetsialiseerumisest, vaid ka parematest spordivahenditest ja - rajatistest.


english: This is how it happened.

non_english: Det var så här det hände.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Zakonisht policët s'duan të punojnë nëpër burgje.


english: Let's take a tea break.

non_english: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Я скоро с тобой свяжусь.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Det er i den forbindelse op til medlemsstaterne og Fællesskabet at tage de nødvendige initiativer.


english: Better late than never.

non_english: Me mire vone se kurr.


english: A heated debate about a detained spy lady, a worker of Kyrgyz Parliament’s press service, who was allegedly relaying secret information to China, can be seen on different blogs.

non_english: Eine erhitzte Debatte trug sich über eine festgenommene Spionin zu, eine Angestellte des Pressereferats des kirgischen Parlaments. Angeblich übermittelte sie geheime Information an China.


english: Life and Peace  — By What Means?

non_english: Жизнь и мир — какими средствами?


english: By the end of June 2003, there were approximately 3,549 additional pages of transcripts in English and approximately 5,000 additional pages of transcripts in French.

non_english: К концу июня 2003 года было дополнительно подготовлено 3549 страниц стенографических отчетов на английском языке и примерно 5000 отчетов на французском языке.


english: It is threatening Slovakia and Bulgaria with sanctions and we have even heard that Mr Cohn-Bendit also recommends sanctions if the decommissioned nuclear power station blocks are brought back into operation.

non_english: Ameninţă Slovacia şi Bulgaria cu sancţiuni şi am auzit chiar că şi dl Cohn-Bendit recomandă aplicarea de sancţiuni dacă blocurile dezafectate ale centralelor nucleare vor fi repuse în funcţiune.


english: I took an art class last year.

non_english: Geçen yıl bir sanat dersi aldım.


english: I'm just kidding.

non_english: මම විහිලුවක් කලේ.


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Når vi udsættes for varme sveder vi.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Il s’agglutine en devenant plus ferme, plus onctueux et plus élastique.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Това беше започнато в затвора в Делхи.


english: The protesters are chanting (Ar): "House by house, Syria is all free people."

non_english: Οι διαδηλωτές φωνάζουν (Ar): "Από σπίτι σε σπίτι, η Συρία είναι γεμάτη ελεύθερους ανθρώπους."


english: His passion for the natural sciences rekindled, Barrande ultimately quit engineering and, for the next 44 years, devoted his life to the study of paleontology and geology.

non_english: Hasratnya akan ilmu pengetahuan alam muncul kembali, membuat Barrande akhirnya berhenti mempelajari teknik, dan selama 44 tahun selanjutnya, ia mengabdikan kehidupannya untuk mempelajari paleontologi dan geologi.


english: They furnished the library with many books.

non_english: उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।


english: and guided them to the right path.

non_english: اور انہیں سیدھے راستہ کی ہدایت بھی کردیتے


english: Five years from now, Europe will be reflecting on the 100th anniversary of the outbreak of World War 1, which led to a loss of life almost without parallel and set in motion a chain of events that led to the creation of Europe as we now know it.

non_english: Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy.


english: You don't need to come so early.

non_english: तुला इतक्या लवकर येण्याची गरज नाहीये.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Αλλά αυξάνεται υπερβολικά.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: Ik weet geen betere manier om dit te bereiken.


english: The last thing I'm gonna do is mention your name.

non_english: Ūađ síđasta sem ég geri er ađ nefna ūig á nafn.


english: Paris is the capital of France.

non_english: پیرس فرانس کا دارلخلافہ ہے۔


english: Hazardous and Noxious Substances Convention. At its session in June 2008, the Administrative Council acting on behalf of the Assembly of the 1992 International Oil Pollution Compensation Fund approved the text of a draft Protocol to the Hazardous and Noxious Substances Convention (92FUND/A/ES.13/5/1 and 92FUND/AC.4/ES.13/9) for submission to the IMO Legal Committee with a view to convening a diplomatic conference.

non_english: 214 - اتفاقية المواد الضارة والخطرة - وافق المجلس الإداري في دورته التي عقدت في حزيران/يونيه 2008، متصرفا بالنيابة عن جمعية الصندوق الدولي للتعويض عن التلويث النفطي لعام 1992 على نص مشروع البروتوكول الملحق باتفاقية المواد الضارة والخطرة (الوثيقتان 92FUND/A/ES.13/5/1 و 92FUND/AC.4/ES.13/9) لتقديمه إلى اللجنة القانونية بالمنظمة البحريـة الدوليـة بغرض عقد مؤتمر دبلوماسي.


english: It is said that women live longer than men.

non_english: Người ta thường nói là phụ nữ sống thọ hơn nam giới.


english: And she sang -- I mean her whole body sang.

non_english: Og hun sang -- jeg mener hele kroppen hennes sang.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: O Senhor Comissário limita-se, e compreendemo-lo, a remeter-nos para uma hipotética e longínqua possibilidade de beneficiar dos Fundos Estruturais no âmbito do novo objectivo nº2 ou do regime transitório dos objectivos 2 ou 5b.


english: We found that everyone was asleep.

non_english: 我們發現每個人都睡著了。


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ


english: I should read the book.

non_english: Jeg bør læse bogen.


english: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.

non_english: iPod, iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն։


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ १९ पानांवरील चित्र]


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Popieram przyjęcie tego sprawozdania, ale uważam, że aby zapewnić większy stopień spójności, powinno się dokonać analizy rynków krajowych państw o mniej rozwiniętych gospodarkach, a szczególnie nowych państw członkowskich takich, jak Rumunia, a na podstawie wyników tej analizy, opracować i wprowadzić środki mające na celu zbliżenie przepisów tych państw z przepisami państw o rozwiniętych gospodarkach, ponieważ jest to warunek niezbędny stworzenia jednolitego rynku europejskiego.


english: Now reusing is vital.

non_english: Giờ tái sử dụng là sống còn.


english: Uranium is used in the production of nuclear power.

non_english: Uran se používá k výrobě jaderné energie.


english: The officer seemed to be afraid of their revenge.

non_english: Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.


english: I was in bed all day long yesterday.

non_english: Vakar visą dieną gulėjau lovoje.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Tämä väheneminen johtuu ensisijaisesti Saksan uusille osavaltioille myönnettävän tuen supistumisesta.


english: Unable to write the group list file

non_english: Топ тізімінің файлы жазылмады


english: What bothered me most about her article is not that her whole non-Indian thesis has a flimsy leg to stand on, but the tone of the whole article.

non_english: Ono što mi najviše smeta u njenom članku nije to što njena ne-indijska teza stoji na klimavim nogama, već ton celog članka.


english: “ I’m paid to lie.

non_english: ” Saya dibayar untuk berdusta.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: нико не може да предвиди будућност, али знамо једну ствар, а то је да неће ићи по плану.


english: Once, during the Russian Easter celebration, I stayed in church the entire night seeking to draw close to God. ”

non_english: Sekali waktu, pada perayaan Paskah Rusia, saya menginap semalaman di gereja supaya bisa mendekat kepada Allah. ”


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Kolmas ja viimeinen kohta koskee Euroopan unionin roolia.


english: At the same time, there was a desire to help someone and a rebellion against the kitch that has taken over our society.

non_english: Samtidigt fanns en önskan att hjälpa andra och ett behov av uppror mot den kitch som tagit över i vårt samhälle.


english: Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime’s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters.

non_english: Rohani deve escolher um caminho que não lhe custe o apoio da maioria dos centros de poder do regime, e que no entanto lhe permita cumprir o mandato que recebeu dos votantes.


english: * They include 7,889 classic Protestant groups, 10,065 mostly Protestant nonwhite indigenous religions, 225 Anglican denominations, and 1,345 marginal Protestant groups.

non_english: * จำนวน  นี้  รวม  ทั้ง  กลุ่ม  โปรเตสแตนต์  แบบ  ดั้งเดิม 7,889 กลุ่ม และ  กลุ่ม  ศาสนา  ใน  ท้อง ถิ่น  ซึ่ง  ส่วน  ใหญ่  ไม่  ใช่  คน  ผิว ขาว 10,065 กลุ่ม กับ  อีก 225 สำนัก  แอ งก ลิ กัน และ 1,345 กลุ่ม  โปรเตสแตนต์  ที่  คลุมเครือ.


english: We came on account of your sick mother.

non_english: Biz senin hasta annenden dolayı geldik.


english: Back cover top right: USAF photo.

non_english: Kapaku i pasmë lart nga e djathta: USAF photo.


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Han blev fundet død mellem vragresterne af sit fly.


english: We can no longer expect to work to a static job description or follow a single career path.

non_english: Vi kan inte längre förvänta oss arbeten med fasta jobbtitlar eller att göra spikrak karriär.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Sarunas attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Vidusameriku (balsojums)


english: Ash falling from the sky is not uncommon in Guatemala, but it's a first for Guatemala City.

non_english: La cenere che cade dal cielo non è un fatto insolito in Guatemala, ma è la prima volta ciò riguarda anche Città del Guatemala.


english: Your Lord is He Who steers your vessels across the seas that you may seek of His Bounty. He is ever Merciful towards you.

non_english: (மானிடர்களே!) உங்கள் இறைவன் எப்படிப்பட்டவன் என்றால் அவனுடைய அருட் கொடைகளை நீங்கள் தேடி(ச் சம்பாதித்து)க் கொள்ளும் பொருட்டுக் கப்பலை அவனே கடலில் செலுத்துகிறான்; நிச்சயமாக அவன் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாக இருக்கின்றான்.


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (Riures) (Aplaudiments) Amb sort, veureu la pel·lícula i entendreu l'abast del projecte i què va sentir la gent quan van veure les fotos.


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: Из-за нехватки кормов скот умер от голода.


english: Oh, hey! - Sorry! - Sorry about that.

non_english: Sorry.


english: In this connection, we recognize the strides made by existing regional fisheries organizations and arrangements, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission and the North-West Atlantic Fisheries Organization, including the adoption of mandatory vessel-monitoring systems.

non_english: 在这方面，我们意识到像东北大西洋渔业委员会和西北大西洋渔业组织这种现有区域渔业组织所迈出的步伐，包括通过了强制性船只监测制度。


english: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.

non_english: Она што се промени е тоа што сега можеме да ги погледнеме доказите, да ги споредиме општествата, повеќе или помалку еднаквите општества, и да видиме како влијае нееднаквоста.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Compreende que não pode servir a Deus muito bem se ficar aleijado.


english: Bangladesh's 3,492 kilometers of national highways and 4,268 kilometers of regional highways have become a death trap for many travelers for a variety of reasons.

non_english: 3,492킬로미터에 달하는 방글라데시의 국영 고속도로와 4,268킬로미터의 국도는 여행객들에게 여러 이유로 죽음의 함정이 되었다.


english: Tom isn't here today.

non_english: Tom îro ne li vir e.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: La sua automobile piombò su una massa di spettatori e quindici di essi rimasero uccisi, mentre altri furono feriti.


english: Password on this network

non_english: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ


english: “ But most of the EPA’s screening, ” he says, “is done with detectors placed in basements. ”

non_english: Dar majoritatea testelor EPA sînt efectuate cu detectori plasaţi la subsol “.


english: {0} is still being imported into the music library. Would you like to stop it?

non_english: {0} ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (vot)


english: It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council' s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because - and this is a highly respectable position - they are fighting against further integration.

non_english: Det är knappast en slump att det sista inlägget var det enda som han instämde i helhjärtat - jag säger detta utan att på minsta sätt ironisera över den position, som är fullständigt respektabel, som Berthu och hans grupp har intagit - men det är ingen slump att Europeiska rådets beslut stöds av dem som egentligen befinner sig i detta parlament enbart för att de är motståndare till - något som är fullständigt respektabelt - en ytterligare integration i Europa.


english: But you're going to severely diminish the value proposition of your clean energy product if you expect somebody in Haiti to go out, get a microloan, go back to the retailer, and then buy the clean energy product.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဟေတီက တစ်ဦးဦးဟာ အပြင်ထွက်ပြီး အသေးစားချေးငွေယူပြီး လက်လီသမားဆီ ပြန်သွားကာ သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်ထုတ်ကုန်ကို  ဝယ်ရင် သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်ထုတ်ကုန် တန်ဖိုး အဆိုပြုချက်ကို ဆိုးရွားစွာ လျှော့ချရတော့မှာပါ။


english: As a result of this find, Leakey told newsmen that Australopithecus “can be excluded from our line of ancestry. ”

non_english: Po tym odkryciu Leakey oświadczył dziennikarzom, że australopiteka „można skreślić z listy naszych przodków ”.


english: Those outlined in the Bible, which is God’s written Word.

non_english: Těm, které jsou vyzdviženy v Bibli, jež je Boží psané Slovo.


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: В результате, президент Барак Обама молчаливо согласился преследовать несбалансированную стратегию сокращения государственного долга без какого-либо повышения налогов – даже для миллионеров, совсем неплохо преуспевавших в течение последних двух десятилетий, и даже без отмены налоговых уступок для нефтедобывающих компаний, что подрывает экономическую эффективность и усиливает деградацию окружающей среды.


english: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s

non_english: Isilumkiso se-GConf: ukungaphumeleli ukwenza uluhlu lweeperi kwi `%s': %s


english: Indeed, when the rising power of groups like the Society for the Suppression of Vice began to initiate prosecutions of publishers and booksellers, MPs attacked this behavior for its anti-British nature.

non_english: Toen de toenemende invloed van groeperingen als de Society for the Suppression of Vice (de Maatschappij voor de Onderdrukking van Ontucht) leidde tot de vervolging van uitgevers en boekverkopers, vielen parlementsleden dit gedrag aan wegens de anti-Britse aard ervan.


english: John built a bookcase.

non_english: John byggde en bokhylla.


english: Since Mohamed Bouazizi, a young Tunisian fruit vendor set himself on fire in the small city of Sidi Bouzid on December 2010, a wave of unprecedented popular protests is sweeping the Arab world.

non_english: Azóta, hogy Mohamed Bouazizi, a fiatal tunéziai gyümölcsárus 2010 decemberében felgyújtotta magát egy Sidi Bouzid nevű kisvárosban, példátlan népi tiltakozáshullám söpör végig az arab világon.


english: Who told you that? Never mind.

non_english: Kuka sen kertoi sinulle?


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: Շփոթված։ Լավ, հիանալի է։