english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Но верувам дека секое живо суштество треба да слуша внимателно со цел да живее целосно поврзан со времето и просторот на физичкиот свет околу нас, поврзан во разбирањето со другите, да не го споменувам духовното поврзување, бидејќи секој духовен пат кој го знам има слушање и сочувствување во својата суштина.


english: The other Khalid who did not escape from his military service as the MOI has claimed , the other Khalid who did not smoke a cigarette.

non_english: L'altro Khaled che non si è sottratto al servizio militare, come ha invece dichiarato il Ministero, l'altro Khaled che non ha mai fumato una sigaretta.


english: Some of us are fortunate to quit while we are still alive. ”

non_english: ზოგ ჩვენგანს ბედი უღიმის და თავს მაშინ ანებებს, როცა ცოცხალია “.


english: Even some modern women may tend to deny the seriousness of such mood swings.

non_english: Celo nekatere ‚ moderne ‘ ženske včasih zanikajo resnost takšnih razpoloženjskih nihanj.


english: Bad weather prevented them from sailing.

non_english: O mau tempo as impediu de velejar.


english: The cold wind cut me to the bone.

non_english: Дошкульний вітер проймав мене до кісток.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: הרעיון של המכונית הוא שחלק מהחומרים תמיד חוזרים אל התעשיה, חלק מהחומרים חוזרים אל האדמה הכל מונע מאנרגיה סולארית.


english: Save me some ice cream.

non_english: La litt is være igjen til meg.


english: In 1990 the figure was 28 percent.

non_english: یہ تعداد ۱۹۹۰ میں ۲۸ فیصد ہو گئی تھی ۔


english: It is a big dog.

non_english: ის დიდი ძაღლია.


english: Hold the vase in both hands.

non_english: Két kézzel tartsd a vázát!


english: And you look behind you, and there's destruction all around you.

non_english: Ja kui sa vaatad selja taha, siis sa näed hävitustööd.


english: But within three years, he could.

non_english: אך כעבור שלוש שנים, הוא יכל.


english: Jerry, medical records copy a chart for me?

non_english: Jerry, je li mi arhiva kopirala karton?


english: I couldn't refuse.

non_english: میں انکار نہ کر سکا۔


english: I don't understand why it's questioned if the little bride's death true or not!!

non_english: Jeg forstår ikke hvorfor, der bliver sat spørgsmålstegn ved, om den lille bruds død er sand eller ej!!


english: Meanwhile, protests calling for reforms, which started in Bahrain on February 14, continue.

non_english: 한편, 2월 14일 바레인에서 시작된 개혁을 요구하는 시위는 계속되고 있다.


english: It was a total eclipse of the sun.

non_english: Там відбулось повне затемнення сонця.


english: But while we know a great deal more about sleep now than when Galen was around, we still haven't understood why it is that sleep, of all of our activities, has this incredible restorative function for the mind.

non_english: جبکہ اب ہم نیند کہ بارے میں بہت جانتے ہیں۔ جو کہ گلین جانتے تھے۔ ہم ابھی تک نہیں سمجھے کہ نیند یے کیوں؟ ہماری ساری سرگرمیوں کیا یہ حیرت انگیز قوت بخش عمل ہے ہمارے دماغ کا۔


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Korporatīvā sociālā atbildība: jauna partnerība (balsojums)


english: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.

non_english: Begere brukes til mange oppgaver. De brukes for eksempel til å oppbevare kjemikalier som skal brukes til å utføre kjemiske reaksjoner. De brukes også ofte til titrering.


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Dette er måden som de fleste af os blev lært at snøre vores sko på.


english: To compete in global markets, they will need to achieve the same consistency in these areas that they have in their traditional areas of strength.

non_english: Um auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen sie dort dieselbe Konsequenz entwickeln, die sie bei ihren traditionellen Stärken an den Tag legen.


english: I am actually offering you me, yes.

non_english: Ma pakun sulle ennast, jah.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Quando chove, esses químicos  penetram no solo, ou escorrem para os nossos aquíferos, envenenando também a nossa água.


english: A style called "%s" has not been defined

non_english: Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


english: I will send out my smiles and as always will pray in the evening to thank God for all of you... Goodnight my Dream friends

non_english: Wyślę Wam moje usmiechy i jak zawsze pomodlę się wieczorem do Boga za to, że Was mam...Dobranoc moi Marzycielscy Przyjaciele


english: Raised quite a few eyebrows in Iceland.

non_english: Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии.


english: 84 If the fair value of the asset can be measured by reference to an active market at a subsequent measurement date, the revaluation model is applied from that date.

non_english: 84 Jekk il-valur ġust tal-assi jkun jista’ jitkejjel b’referenza għal suq attiv f’data ta’ kejl sussegwenti, il-mudell ta’ rivalwazzjoni jiġi applikat minn dik id-data.


english: I was in Tokyo yesterday.

non_english: Вчера бях в Токио.


english: You can't succeed without me

non_english: nbsp; 당신은 나 없이 성공할 수 없어 nbsp;


english: I wish I had bought a concert ticket.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.


english: How long will you stay here?

non_english: Kaip ilgai tu čia būsi?


english: Here's an example of one of these objects.

non_english: उदाहरणादाखल त्यांतली ही एक वस्तू आहे.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Kendimi bir seçim yaparken gördüğümde ve daha sonra nedeni sorulduğunda bir açıklama yaparken  olabildiğince mantıklı olmaya çalışıyorum.


english: Python Console Menu

non_english: Imenyu ye-Python Console


english: Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.

non_english: A inferência abdutiva é pragmática, olha apenas para os resultados, tenta adivinhar a regra e identificar a causa.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Quanto preferisci un primogenito maschio?


english: Is Shari'a more important that unity?:

non_english: Дали Шариа е поважна од единството?:


english: Germany is one of Europe's most beautiful countries.

non_english: გერმანია ერთ-ერთი ლამაზი ქალაქია ევროპის.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 (hlasování)


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Or normalement la jeunesse est une période durant laquelle les compétences se construisent au lieu de s'atrophier, comme c'est le cas aujourd'hui.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: ‘ 몬테카니티에디슨 ’ 회사  에는 ‘ 바티칸 ’ 의이익  을대표  하여이사직  을가지고있는몇명  의평신도  들  이있다.


english: - Is this when you want us to sail?

non_english: - Et vous voulez qu'on parte à cette date ?


english: They were alarmed at the news.

non_english: آنها از شنیدن این خبر شوکه شدند.


english: Press Return to continue.

non_english: पुढे सुरु ठेवण्यासाठी रिटर्न (पुन्हा परत येणे)दाबा.


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Powinno się opracowywać nieobowiązkowe instrumenty legislacyjne (miękkiego prawa), we współpracy z instytucjami demokratycznymi; powinno się je stosować bardzo ostrożnie, lecz nie zastępując prawa wspólnotowego, kiedy jest ono wymagane.


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Ich bin sicher, er weiß um die Bedrohung des europäischen Modells, das auf dem Familienbetrieb basiert. Betroffen sind vor allem die Landwirte, die Rind- und Schaffleisch produzieren und die ihre Erzeugnisse nun zu einem Preis verkaufen sollen, durch den gerade einmal die Erzeugerkosten abgedeckt werden, und der oft sogar noch darunter liegt.


english: Stop the implementation of the new regulations… in order to create space for their change and withdrawal.

non_english: Opriți implementarea noilor legi...pentru a crea spațiu pentru schimbarea și retragerea lor


english: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.

non_english: Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.


english: The judges indicted Stephan Schmidheiny, former owner of Eternit, and Louis de Cartier de Marchienne, former director of the Italian branch, as responsible for around 3,000 asbestos-related deaths, particularly in Casale Monferrato and its surrounding areas.

non_english: Els jutges han considerat Stephan Schmidheiny, l’antic propietari d'Eternit, i Louis de Cartier Marchienne, antic administrador de la sucursal italiana, responsables d'unes tres mil morts causades per l’amiant que van tenir lloc principalment a Casale Monferrato i rodalia.


english: It's all my fault. No.

non_english: - E numai vina mea.


english: Jorge is able to speak four languages.

non_english: Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: Első hivatali évemben előmozdítottam a Befogadáshoz vezető út című programot, hogy mobilizáljuk a portugál népet és hívjuk fel a figyelmet a tartós szegénység, a jövedelmek egyenlőtlen elosztása és a kirekesztés indikátoraival való foglalkozás sürgető szükségére, mivel ezek még mindig a polgárok ezreit érintik.


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie Besonderhede: %s


english: He has postponed his departure until tomorrow.

non_english: Odložil svůj odjezd do zítřka.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Và kể từ ngày đó, cô nàng rất thoải mái khi ở với chúng tôi.


english: Not us. You.

non_english: ไม่ใช่เรา คุณ


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Também observou: “Talvez derive sua motivação da fraqueza arraigada existente no tecido de nossa civilização. ”


english: No, wait a minute.

non_english: Не, почакайте.


english: You will put the wind in win some, lose some.

non_english: Du vil sætte vind i vinder noget, taber noget


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, avendo a disposizione solo una manciata di secondi andrò dritto all' essenziale.


english: I just arrived now.

non_english: Штотуку пристигнав.


english: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: Me gustaría insistir también en un punto que considero fundamental: el equilibrio, que ha de caracterizar a nuestro mensaje europeo, equilibrio político entre los participantes en las negociaciones, por supuesto, y también equilibrio entre las poblaciones.


english: Do you think it’s normal to be profiled or tracked while being online?!

non_english: Da li mislite da je normalno da vas analiziraju i prate dok ste na internetu?!


english: Moreover, settling problems in a kind and loving way makes for peaceful relations with others.

non_english: Hơn nữa, giải quyết vấn đề một cách yêu thương và tử tế khiến mối quan hệ với người khác được hòa thuận.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: У меня четверо детей, и даже если часть того, что он говорит – правда, у них не будет такой же жизни, как у меня.


english: Let the sugar caramelise.

non_english: La sukkeret karamelliseres.


english: Being Brazen: This is a blog from South Africa.

non_english: Being Brazen : Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.


english: Madam President, you spoke about fundamental political values, and one of the fundamental political values, even more important than democracy, is respect for others.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, μιλήσατε για θεμελιώδεις πολιτικές αξίες και μία από τις θεμελιώδεις πολιτικές αξίες, σημαντικότερη και από τη δημοκρατία, είναι ο σεβασμός των άλλων.


english: You may go there.

non_english: Можете туда съездить.


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

non_english: Doch ist es auch das Ergebnis einer schwachen Koordinierung zwischen den Regierungen, während die Welt ein neues Gleichgewicht sucht.


english: The position of the origin of the actor

non_english: A posición d'orichen de l'actor


english: Indeed, sharing-economy data can help governments identify those workers at greatest risk and support their retraining.

non_english: Infatti, i dati sulla sharing economy potrebbero aiutare i governi ad individuare i lavoratori maggiormente a rischio e sostenere la loro riqualificazione.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: Het ware antwoord staat in de bijbel opgetekend: „Jehovah... is de Maker van de aarde door zijn kracht, Degene die het produktieve land door zijn wijsheid stevig bevestigt, en Degene die door zijn verstand de hemelen heeft uitgespannen. ” — Jer.


english: With the right growth strategy, far-reaching change can come within a person's lifetime – sometimes more than once.

non_english: Met de juiste groeistrategie kunnen zich binnen één mensenleven veranderingen met verstrekkende gevolgen voltrekken, en soms meer dan eens.


english: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.

non_english: Les événements de 2009 pourraient menacer les résultats positifs de 1989, notamment la réunification pacifique de l'Europe et le triomphe des principes démocratiques sur les tendances nationalistes, voire xénophobes.


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: 我不能讓你和他出去。


english: Blocking Telegram or some other messenger in Russia because ISIL terrorists use them would be as reasonable as, for example, banning the Toyota cars in Russia because they also turned out to be popular among ISIL terrorists.

non_english: Забрана на Телеграм или други сервиси за праќање инстант-пораки во Русија бидејќи терористите на ИСИС исто така ги користат би било исто толку оправдано колку што би била и, на пример, забраната за Тојота автомобилите во Русија бидејќи се воспостави дека тие се омилени помеѓу терористите од ИСИС.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Je crois que le monde qui serait dirigé où la moitié de nos pays et la moitié de nos compagnies seraient dirigés par des femmes, serait un monde meilleur.


english: Many of our Asian partners have been successful in developing their industrial base, something that African countries seek to do as well.

non_english: Plusieurs de nos partenaires asiatiques ont développé avec succès leur base industrielle, ce que cherchent également à faire les pays africains.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Y si lo prueban creo que van a estar de acuerdo. Y, tal vez, es de esperar que lo hagan más a menudo.


english: This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.

non_english: Por ello me altero con tanta frecuencia, si bien no sobre el Consejo de Ministros.


english: Nevertheless, is there any reason to believe that we would receive communication or special instructions directly from God through an extraterrestrial spokesman?

non_english: Megjithatë, a ekziston ndonjë arsye për të besuar se Perëndia do të komunikonte me ne apo do të na jepte udhëzime të veçanta në mënyrë të drejtpërdrejtë përmes një zëdhënësi jashtëtokësor?


english: It is said that women live longer than men.

non_english: कहा जाता है कि औरतों की उम्र आदमियों से ज़्यादा लम्बी होती है।


english: Uganda: The Anti-Gay Bill That Won't Go Away

non_english: Uganda: torna el projecte de llei contra els homosexuals


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: 似乎這個產業一直都是， 且很可能將來也都會是， 設計的最前線， 這個產業創造的產品， 要設計得舒適、流行， 且能表現自我， 但設計的目標並不包括永續 或是具有可回收性。


english: What do you doin the real world, mr.

non_english: ¿A qué se dedicaba en el mundo real, sr.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: И докато приближавах все повече и повече, аз направо извиках.


english: Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

non_english: اللہ نے آسمانوں اور زمین کو درست تدبیر کے ساتھ پیدا فرمایا ہے، بیشک اس (تخلیق) میں اہلِ ایمان کے لئے (اس کی وحدانیت اور قدرت کی) نشانی ہے،


english: It's all in the eyes of the beholder and whether that person felt disrespected.

non_english: તે બધું જોનારની નજરે છે અને પછી  કે તેને તે અનાદર લાગે છે કે નહીં.


english: Some of the students went by bus, and others on foot.

non_english: Bazı öğrenciler otobüsle, diğerleri ise yürüyerek gittiler.


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

non_english: Og hvad der sker, når mennesker prøver at samle deres liv sammen igen, på grund af vores tabuer omkring selvmord, gør at vi ikke ved hvad vi skal sige, og ofte siger vi ingenting.


english: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:

non_english: Zahraniční politika EU by měla sledovat tyto cíle:


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: etc. Fico com uma ideia básica  do que vocês são, do que podem gostar, de qual será a vossa profissão, etc.


english: Oh, dear, can you please not disturb me?

non_english: Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?


english: Are you sure you want to remove %1?

non_english: % 1 дегенді өшіргіңіз келгені рас па?


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: Problém, který obecně v současné době na Západě máme, je to, že se obvykle snažíme porozumět Číně podle západních měřítek, za použití západních myšlenkových východisek.


english: This was how he entered the university.

non_english: هكذا دخل الجامعة.


english: If there still are survivors, they stagger in shock into a world void of every familiar thing  — food, clothing, light, power, sanitation, communication, medication, family, friends, police, government —  civilization.

non_english: Oni, koji ipak preživljavaju sve to, klate se u stanju šoka svijetom, u kojem nedostaje sve potrebno — hrana, odjeća, svjetlo, struja, sanitarni uređaji, sredstva komunikacija, liječnička njega, rođaci, prijatelji, milicija i uprava — ukratko rečeno: civilizacija.


english: Is that what this is about?

non_english: За тоа ли се работи?


english: A lot of flowers begin to bloom in spring.

non_english: Banyak bunga mulai bermekaran pada musim semi.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Man kan säga att denna försummelse ger intrycket att också kommissionen inte har någon idé om hur den skall skapa högsta möjliga samordning mellan hjälp från socialfonden, vilken skall granskas efter tre och ett halvt år, och medlemsstaternas årliga nationella sysselsättningsplaner.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: می‌تواند به شما بگوید آن زن لبخند می‌زند.


english: Max history length

non_english: Тарихтың макс. ұзындығы


english: Press it down firmly and water well to settle the soil around the roots.

non_english: Comprima com firmeza e regue bem para fixar o solo em torno das raízes.


english: Then I built the temporary structure, 1990.

non_english: Kemudian, saya membina struktur sementara ini  pada tahun 1990.


english: The vehicle is that part of the paint that carries the pigment.

non_english: Il solvente è quella parte della vernice che porta il pigmento.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: إنها واحدة مما تنبأت به في آخر صفحة أو اثنين من كتابي 1991 , " تفسير الإدراك و فيه قلت إذا عملت مثل هذا النوع من التجارب سوف تجد أن الناس غير قادرين على التعرف على التغييرات الكبيرة


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: A tigrisek se boldogultak jobban -- 45,000-ről talán 3,000-re.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Și bineînțeles, se transformă într-un cerc.


english: It came late afternoon the following day, Sunday, September 25.

non_english: Uttalandet kom sent på eftermiddagen följande dag, söndagen den 25 september.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: אז הראשון, טאבו מספר אחד: אסור לך לומר שלא התאהבת בתינוק שלך ברגע הראשון.


english: Secondly, this concept.

non_english: Së dyti, këtë koncept.


english: Some of you may recognize this.

non_english: Mõned teist ehk tunnevad selle koha ära.


english: But some North Korean refugees continue to communicate with their families in the North, via care packages and smuggled Chinese cell phones.

non_english: אבל חלק מהפליטים הצפון קוריאנים ממשיכים לשמור קשר עם משפחותיהם בצפון,דרך חבילות סיוע וטלפונים סלולריים סיניים מוברחים.


english: He is a close friend of my brother.

non_english: El este un prieten apropiat al fratelui meu.


english: WK: This is my home. This is where I live.

non_english: Kuskohas see paik asub? WK: See on mu kodu. Ma elan seal.


english: The President died unexpectedly.

non_english: Prezidentas mirė netikėtai.


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: On siiski midagi, mis on Kreekas aastakümneid unustuse hõlmas olnud, ja see toob mind hiljutise suurõnnetuse põhjuse juurde: nimelt vajadus rajada kinnistusregister.


english: My son came to my room.

non_english: Min søn kom ind på mit værelse.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Paneelmajad on uutes ELi liikmesriikides peamine linnapiirkondade uuendamisega seonduv probleem.


english: I didn't have the rest of my life to do this project.

non_english: Nisam imao ostatak života da završim ovaj projekt;


english: Gastrointestinal disorders

non_english: Disturbi gastro- intestinali


english: The train has not arrived yet.

non_english: Потяг ще не приїхав.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: De bereidheid is aanwezig maar wordt overschaduwd door angst. Om deze angst weg te nemen, hebben we een gedreven politiek en religieus leiderschap nodig, niet alleen in Ierland maar in de hele Europese Unie.


english: What's the fare to Liverpool?

non_english: Berapa tarif untuk ke Liverpool?


english: "So cool, y'all."

non_english: "వై 'ఆల్ సో కూల్."


english: I got my foot caught in a train door.

non_english: علقت رجلي بباب القطار.


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: เราเดินไปรอบๆ และพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผมหยิบหนังสือของผมให้เธอดู


english: And it flew in the face of doctors' idea of themselves, which was as people who helped patients, they didn't harm them.

non_english: Мөн эмч нар бол өвчтөнүүдэд тусладаг хүмүүс тул тэднийг хохироодоггүй гэсэн эмч нарын өөрсдийнх нь явцуу ойлголтыг няцаав.


english: Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space

non_english: pacjent ma gorączkę (> 38 °C) bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny lub odczuwa ból w danym krążku międzykręgowym,


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Ce ne sono molte. Per iniziare, le donne di cui vi ho parlato cantano e ballano ogni giorno, e, se ci riescono loro, chi siamo noi per non poterlo fare.


english: However, privacy commissioner Roderick Woo Bun challenged the proposal and pointed out that guardians had no authority to give consent on behalf of a minor.

non_english: De privacytoezichthouder, Roderick Woo Bun, heeft het voorstel echter bekritiseerd en wees erop dat voogden niet bevoegd zijn toestemming te geven in naam van een minderjarige.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Не дізнаєшся, допоки не спробуєш.


english: - where the paying agent pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State of the European Community.

non_english: - jeżeli podmiot wypłacający wypłaca lub zabezpiecza wypłatę odsetek na bezpośrednią korzyść faktycznego odbiorcy mającego miejsce zamieszkania w jednym z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.


english: But, he agreed to do it, even though Daniel Cohn-Bendit's life was not in danger, just because it was a good opportunity to mock the authorities, and to show them that there's nothing more porous than borders -- and that ideas have no borders.

non_english: Բայց նա համաձայնվեց կեղծել դրանք, չնայած Դանիել Քոն-Բենդիտի կյանքն այլևս վտանգված չէր, զուտ այն պատճառով, որ դա հիանալի հնարավորություն էր իշխանություններին ծաղրել, և ցույց տալ իրենց, որ սահմաններից ավելի ծակոտկեն բան չկա, և որ գաղափարները սահման չունեն։


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Fez - se assim um contrato para o uso do Conjunto Atlético Comemorativo Rizal, composto dum estádio de futebol, com a capacidade para 30.000 pessoas, e um estádio de basebol que podia acomodar 20.000.


english: Oh, that's a good idea.

non_english: Oh, kjo është ide e mirë.


english: If the Bible view is correct, there is hope that all the prejudices and injustices based on racial differences can be eliminated.

non_english: यदि बाइबल का दृष्टिकोण सही है तो, आशा है कि प्रजातीय भिन्‍नताओं पर आधारित सभी पक्षपात और अन्याय मिटाए जा सकते हैं ।


english: Three weeks went by.

non_english: สามสัปดาห์ผ่านไป


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: adalah "tering," yang secara etimologis mengacu kepada bau aspal.


english: I'm tired of Australia.

non_english: მე დავიღალე ავსტრალიით.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Deux : la découverte la plus courante dans les études de neurosciences, sur les effets à long terme de l'exercice, est l'amélioration de l'attention, qui dépend de votre cortex préfrontal.


english: The survey also shows that the so-called 'twitter revolution' (at least for our 11 participants) may have been more a phenomenon of western media than one of lasting consequence in the Iranian virtual world.

non_english: Также исследование показывает, что так называемая ‘твиттер революция' (по крайней мере для 11 участников опроса) является скорее феноменом западных медиа, нежели постоянным фактором, присутствующим в Иранском виртуальном мире.


english: Well, I would say this. First of all, you know what you can do. But second of all, I would leave you with the story of Vishna, who actually was my inspiration for starting International Bridges to Justice.

non_english: Pois en primeiro lugar diríavos que xa sabedes o que podedes facer. E en segundo lugar, deixaríavos coa historia de Vishna, que de feito foi a miña inspiración para fundar a International Bridges to Justice.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, når jeg ikke som min kollega Fernando Gomes er tidligere medlem af Europa-Parlamentet, forstår De nok, at jeg ikke er mindre rørt over at stå her, end han kan være.


english: The Sudanese girl looked to be Dinka, from southern Sudan and not the northern Sudanese who “look like us”.

non_english: Izgleda da je mlada sudanka Dinka, iz južnog Sudana, a ne sa severnog dela gde ’devojke izgledaju kao mi’.


english: Done at Brussels, 4 June 2009.

non_english: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2009.


english: Robert Koehler from Marmot's Hole was very angry and speechless towards the scene.

non_english: Robert Koehler de Marmot’s Hole estaba muy enfadado y sin palabras por la escena.


english: People who will lie for you, will lie to you.

non_english: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Ez csak egy konkrét példa hazánk történelmi és rendszerszerű rasszizmusának aljas hatásai közül.


english: The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state.

non_english: Tämän tuloksena kiinalaisilla on hyvin erilainen näkemys valtiosta.


english: And so, needless to say, over those years I've had a chance to look at education reform from a lot of perspectives.

non_english: Jelasnya,  sepanjang tahun tersebut saya berpeluang melihat  reformasi pendidikan dari sudut-sudut pandangan yang berbeza.


english: The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:

non_english: ಈ ಪಠ್ಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಕಡತಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಕ್ರಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ:


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Posso lhe pedir um favor?


english: It could be done anywhere.

non_english: Moglibyśmy dokonać tego wszędzie,


english: Please say it by heart.

non_english: Powiedz to proszę z pamięci.


english: Each flash on this visualization -- put together by ITO World -- shows an edit in 2009 made to the Open Street Map.

non_english: 在ITO World（itoworld.com）可视化地图里，每个亮点 都是 大家在2009年编辑的， 这形成了公开街道地图。


english: According to a ministry report that details the background behind implementing the new rules, there are no statistics available for the use of baby carriages on public transportation.

non_english: Според доклад на министерството, който детайлно разглежда какво стои зад имплементирането на новите правила, няма статистика за използването на детски колички в обществения транспорт.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Poza ograniczeniem kosztów lotniczych oszczędności rzędu dwóch miliardów można by było osiągnąć, poprawiając efektywność usług lotniczych.


english: R_ecent applications:

non_english: С_оңғы қолданбалар:


english: Judging from its wikipedia entry—or its United Nations page which hasn't been updated in three years, one might think the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, June 26, belongs to China, the first member of the American War on Drugs, and a country which takes its drug problems seriously.

non_english: A en juger par son article sur Wikipédia en anglais ou sur le site des Nations Unies (qui n’a pas été mis à jour depuis trois ans) on pourrait croire que la Journée Internationale contre l’abus et le trafic illicite de drogues est une initiative chinoise. La Chine est le premier membre de la “Guerre contre de la drogue” promulguée par les Etats-Unis et un pays qui prend au sérieux les problèmes de la drogue.


english: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly

non_english: ขออภัย โปรแกรม "%s" ปิดลงโดยไม่คาดหมาย


english: Honey, I've got a party of 50 coming in a half an hour.

non_english: Zlato, připravuju párty pro 50 lidí.


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: Det lösaktiga sexuella levnadssättet hos sådana vuxna som sätter på sig en mask av anständighet går sannerligen inte dagens vakna ungdom förbi.


english: He apologized for having offended her.

non_english: Dia meminta maaf karena telah menyinggungnya.


english: I was in the hospital for a week.

non_english: Fiquei no hospital por uma semana.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: È forse perché leggono libri e guardano pellicole che esaltano il sesso e lo innalzano a una posizione che non merita?


english: There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated.

non_english: Nu există nicio îndoială şi nu este nevoie să dezbatem prea mult această temă.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Boxer ťažkej váhy vám dá priamo do tváre 58 g.


english: I call these eight characters radicals.

non_english: मी या ८ अक्षरांना मुलभूत असे संबोधते.


english: The only long term answer is to educate and change attitudes and that will require the agreement of the Chinese government. To get their agreement there has to be a financial reward.

non_english: Jedynym długoterminowym rozwiązaniem jest edukacja i zmiana świadomości społecznej, która będzie wymagać poparcia rządu chińskiego, a to wymaga rekompensaty finansowej.


english: Russia's Pussy Riot found guilty, Moscow, 17 August 2012 by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.

non_english: Rusiske Pussy Riot kendt skyldige, Moskva, 17. August 2012 af Maria Pleshkova, copyright © Demotix.


english: They were praising Dr. King as his style of activism was branded as terrorism if done in the name of animals or the environment.

non_english: وہ ڈاکٹر کنگ کی تعریف کر رہے تھے انکے انداز کو دہشت گردی کہا گیا تھا اگر جانوروں یا ماحول کے نام پر کیا جاتا.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: ברור שכשהייתי בקולג', היו לי ציפיות לגבי חיי - שגם בעלי וגם אני נעבוד, ושנגדל את הילדים בצורה שוויונית.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.


english: Due to its unruly, “weed - grown ” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

non_english: Devido a sua natureza desregrada, como um “joio ”, têm sido feitas tentativas de se suprimir o pidgin.


english: Use an on-screen keyboard

non_english: Gebruik 'n sleutelbord op die skerm


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: 尤其是小孩子 總是被彩色的包裝 和塑膠玩具所吸引


english: You may be right.

non_english: Возможно, Вы и правы.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.


english: MUNICH – The European Central Bank has managed to calm the markets with its promise of unlimited purchases of eurozone government bonds, because it effectively assured bondholders that the taxpayers and pensioners of the eurozone’s still-sound economies would, if necessary, shoulder the repayment burden.

non_english: MONACO DI BAVIERA – La Banca centrale europea è riuscita a calmare i mercati con la promessa di un acquisto illimitato di titoli dei governi dell'eurozona, rassicurando così gli obbligazionisti che, se necessario, i contribuenti e i pensionati dei Paesi europei ancora stabili si sarebbero accollati l'onere del rimborso.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Aborda de forma eloquente o problema.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Javni organi morajo urejati ta in druga vprašanja ter omogočiti večnačinovni tovorni promet, ki je v osnovi poslovna dejavnost.


english: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

non_english: Z vtáčej perspektívy, Los Angeles vyzerá ako kockovaný koberec.


english: Tim Brophy, Resources. - Yes. How are you?

non_english: Tim Brophy, henkilöstö.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Infatti, il numero dei Testimoni era aumentato nel paese da 30.077 a 49.257 negli ultimi dieci anni!


english: He's possessed by a strange idea.

non_english: Está poseído por una idea extraña.


english: Fabio announces the launching of a wiki-like project, which has been several years in the making, and seeks to create a space where Argentine voters can obtain unfiltered information about political candidates.

non_english: Fabio anuncia o lançamento de um projeto no formato wiki , que tem sido desenvolvido há anos, e que tem como meta criar um espaço onde os eleitores argentinos possam obter informações sobre candidatos políticos sem que elas passem por filtros.


english: But Islam washes its hands from such brutal act.

non_english: Αλλά το Ισλάμ νίπτει τα χέρια του από μια τόσο βαρβαρική πράξη.


english: You're willing to risk it falling into the wrong hands?

non_english: - Chcete riskovat, že padne do nesprávných rukou?


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Koszovó jövője és az EU szerepe (szavazás)


english: Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

non_english: જેમ આપણે આપણા વાતાવરણને ગહન  અસર કરી રહ્યા છીએ, આધુનિક દવા અને તકનીકી નવીનતા તે ગહન અસર કરી રહ્યા છે. તેનો અર્થ શું છે તેનો સાર શું છે સુંદર દેખાવા માટે.


english: But my major epiphany came in June 2005 when we launched a blog called IranScan 1384 about the Iranian presidential election (the one where President Ahmadinejad was elected to everyone's surprise).

non_english: ولكن انطلاقتي الأساسية كانت في حزيران 2006 عندما أطلقنا مدونة اسمها IranScan 1384 حول الانتخابات الرئاسية الإيرانية (التي فاز فيها الرئيس أحمدي نجاد, مفاجئاً الجميع).


english: Policymakers must therefore be involved at an early development stage if we are to reach the goal of “zero fatality” roads within our lifetimes.

non_english: Beleidsmakers moeten daarom betrokken worden bij de vroege ontwikkelingsfase als we het doel van wegen met ‘nul doden’ tijdens ons leven willen bereiken.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: 그리고 청중들은 어떤가 알고 싶습니다. 자, 여러분 중 곤충을 먹어본 분이 있나요?


english: We will miss you terribly if you leave Japan.

non_english: Mnogo ćete nam nedostajati ako odete za Japan.


english: The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Title II, Chapter 3.

non_english: L-alternattiva tal-aħħar tista’ tintuża biss jekk jinkiseb permess mill-awtoritajiet kompetenti, liema permess għandu jingħata jekk dawk l-istimi jissodisfaw ir-rekwiżiti kwantitattivi għall-Approċċ Ibbażat fuq il-Klassifikar Intern stabbilit f’Titolu II, Kapitolu 3.


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: EÚ musí použiť potrebné finančné nástroje a prostriedky na pokrytie materiálnych potrieb postihnutých ľudí a podporiť sociálnu, hospodársku a environmentálnu obnovu postihnutých regiónov.


english: Moreover, we must continue dealing with the technical and ecological issues surrounding the Chernobyl sarcophagus, as well as maintain nuclear safety in the remaining nuclear plants in operation in Ukraine, including what is left of Chernobyl.

non_english: Более того, мы должны продолжить работу по техническим и экологическим вопросам, связанным с саркофагом Чернобыля, а также установить ядерную безопасность остающихся в работе ядерных электростанций на Украине, включая то, что осталось от Чернобыльской станции.


english: How can you protect yourself from fake drugs?

non_english: Kā tu vari izsargāties no viltotām zālēm?


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Ele sunt tot mai mult gândite ca al cincilea 'R' -- reducere, refolosire, reciclare, reparare și redistribuire -- fiindcă ele extind ciclul de viață al unui produs și astfel reduc deșeurile.


english: Since cheroots do not taper, they are inexpensive to roll mechanically, and their low cost makes them particularly popular.

non_english: Puesto que los cheroots no son acabados ni tienen fin, son baratos de enrrollarse manualmente, y su bajo costo los hace particularmente populares.


english: How marketing and advertising affect equality between women and men (

non_english: Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (


english: Active Volcanoes — Where Are They?

non_english: Ku ndodhen vullkanet aktive?


english: How's my sister working out for you?

non_english: オレの妹がお前のために 働かされてるのは？


english: Some people deceive for money.

non_english: ზოგი ადამიანი ტყუის ფულის გამო.


english: Can you tell me the time, please?

non_english: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?


english: Have you got any preference between beef and lamb?

non_english: Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Во-вторых, Фридрих Ницше где-то в 1885 г. написал книгу "Рождение трагедии".


english: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

non_english: Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.


english: A close study of the Bible is encouraged. ” — The Northern News (Zimbabwe Rhodesia).

non_english: Вони заохочують старанне студіювання Біблії ”. — The Northern News (Зімбабве, Родезія).


english: I'll give my stone... to the first man who tells me... that he has never sinned.

non_english: Daæu svoj kamen... prvom èoveku koji mi kaže... da nikada nije zgrešio.


english: I love you more than you love me.

non_english: Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non sei venuto a scuola ieri.


english: Animals in which reside God's children.

non_english: Hewan yang tinggal dengan anak-anak dewa.


english: Or that have We created the angels as females , while they were present ?

non_english: ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን ?


english: He wasn't my friend.

non_english: Han var inte min vän.


english: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.

non_english: Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.


english: How is the weather there?

non_english: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟


english: How Can I Avoid Dangers on the Internet?

non_english: Како можам да ги избегнам опасностите на Интернет?


english: And it seemed to want to do something with these gray boxes, these real-time control systems.

non_english: Ir atrodė, kad jis norėjo kažką padaryti, su tomis pilkosiomis dėžėmis, tomis realaus laiko kontrolės sistemomis.


english: Are you talking to me?

non_english: Ти до мене кажеш?


english: How often do you go abroad?

non_english: Ne sıklıkta yurt dışına gidersin?


english: It totally upstages my passing.

non_english: See täielikult lükkab mu olemuse tahaplaanile.


english: The same is true when finely ground coffee is boiled in water several times, as it is in Turkish coffee, or when a metal filter is used instead of a paper filter, such as in a French press.

non_english: یہ اُس صورت میں بھی واقع ہوتا ہے جب اچھی طرح سے پسی ہوئی کافی کو پانی میں کئی مرتبہ اُبالا جاتا ہے جیسے کہ ٹرکش کافی بناتے وقت یا پھر پیپر فلٹر کی بجائے ، فرنچ پریس جیسا دھات کا بنا ہوا فلٹر استعمال کرتے وقت کِیا جاتا ہے ۔


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Na koncu me zanima, kakšni so rezultati označevanja.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Mobilizarea Fondului de solidaritate: inundaţii în Ungaria şi în Grecia (vot)


english: Latvian Sun keymap

non_english: Латвиялык Sun алипкартасы


english: I envy your good health.

non_english: Заздрю вашому хорошому здоров'ю.


english: On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton.

non_english: En una parte de su tierra, ahora cultiva maíz y cacahuetes, en lugar de algodón.


english: I don't know what got into me.

non_english: Не знаю, что на меня нашло.


english: So here's an example.

non_english: Ορίστε εδώ ένα παράδειγμα.


english: As part of the normalization process, it drafted a constitution which is supposed to restore civilian rule in the country.

non_english: အခြေအနေများကို ပုံမုန်ပြန်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သော လုပ်ငန်းစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ရပ်အနေနှင့် နိုင်ငံတွင်း၌ အရပ်သားအုပ်ချုပ်ရေး ပြန်လည် ထူထောင်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။


english: It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.

non_english: وہی ہے جس نے سب کچھ جو زمین میں ہے تمہارے لئے پیدا کیا، پھر وہ (کائنات کے) بالائی حصوں کی طرف متوجہ ہوا تو اس نے انہیں درست کر کے ان کے سات آسمانی طبقات بنا دیئے، اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے،


english: I really can't understand modern sculpture.

non_english: أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.


english: page tab list

non_english: էջի ներդիրների ցանկ


english: There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism, for democracy across Muslim-majority societies.

non_english: Det finnes ingenting som tilsvarer Al-Qaida, uten terrorismen, som er for demokrati på tvers av samfunn med muslimsk majoritet.


english: I’ll give birth in Kar, which is a town near here, or at the Dana Hospital in Atma.

non_english: Jeg skal føde i Kar, en nærliggende by, eller på Dana Hospital i Atma.


english: They think you’re a good, respectable girl, and that’s the main thing.

non_english: Ata mendojnë që je e mirë, vajzë e ndershme dhe ajo është gjëja më e rëndësishme.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: Pane komisaři, před patnácti lety se členské země shodly na hlubší hospodářské integraci a zavázaly se vytvořit jednotný evropský prostor pro volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Nu am creat-o eu şi nu are loc accidental.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Asjaomased riigid oleksid pidanud kõnealuse probleemiga tegelema ammu aega tagasi, ja ometi näitavad ühenduse juhid näpuga uutele liikmesriikidele isegi kõige tähtsusetumate juhtumite korral.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: A indústria da moda é a indústria perfeita para se experimentar e adotar mudanças que poderão um dia nos levar ao futuro sustentável de que tanto precisamos.


english: Time to resume at, in milliseconds

non_english: ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ


english: So I said, "OK.

non_english: И я сказал: «Хорошо.


english: By repenting of their wrong course of conduct, such ones can enjoy the forgiveness of both God and the Christian congregation.

non_english: Keď ľutujú svoje nesprávne konanie, môžu sa tešiť z odpustenia od Boha i od kresťanského zboru.


english: How do we do that?

non_english: Как да го постигнем?


english: And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.

non_english: Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille.


english: %lu reinstalled,

non_english: %lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


english: Women and science (

non_english: Жените и науката (


english: You should get some rest.

non_english: تو باید قدری استراحت کنی


english: But actually, plastics are several times more valuable than steel.

non_english: Mais en fait, les plastiques ont bien plus de valeur que l'acier.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Най-старите каменни инструменти са секири от дефилето Олдувай в източна Африка.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.


english: Jehovah has provided us with much comfort during these trialsome times.

non_english: Јехова ни пружи огромна утеха во тие мачни моменти.


english: This investigation's had some issues, Commissaire.

non_english: Ez a nyomozás tele van problémákkal. Biztos úr, egyetért ezzel?


english: I love that chair.

non_english: Мені подобається цей стілець.


english: Translation along the X axis

non_english: Translación alo luengo de l'eixe X


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: 我们签订了合作意向书 － 这是邓楠女士，邓小平的女儿 － 让中国采用「从摇篮到摇篮」。


english: Illegal fishing cheats the consumer and it also cheats honest fishermen, and it needs to stop.

non_english: बेकायदा मासेमारी फसवणूक करते, ग्राहकांची आणि प्रामाणिक मच्छीमारांचीही. ती थांबलीच पाहिजे.


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Det er en lykønskning værd, selvom jeg naturligvis beklager, at han ikke begrundede denne betænkning på sit eget modersmål.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: 早く良くなるといいですね。


english: Why did they turn down your proposal?

non_english: Miért utasították vissza a javaslatodat?


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Figura a pagina 4]


english: Nepal: Gods, Chariots and the Prime Minister · Global Voices

non_english: Nepal: Dioses, Carros y el Primer Ministro


english: My dear wife was attacked again recently.

non_english: Мою любимую жену вновь недавно атаковали.


english: Can anyone help us?

non_english: Може ли некој да ни помогне? Ве молам?


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Ebben a kérdésben hangsúlyozni kell a Bizottság szerepét.


english: Mogi's house is at twenty yards on the left.

non_english: Mogin talo on 20 metriä vasemmalle.


english: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.

non_english: کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گیا تھا۔


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Večji, kot je tovornjak, bolj konkurenčen je v primerjavi s prevozom po železnici in vodnih poteh ter bolj bo oslabljena politika Komisije o železnicah, vodnih poteh in pomorskih avtocestah.


english: Blogger Nguyen Tien Trung of Ho Chi Minh City has learned exactly what he can and can’t post.

non_english: O blogueiro Nguyen Tien Trung da cidade de Ho Chi Minh aprendeu exatamente o que ele pode e não pode postar.


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Eliminare ogni aiuto pubblico sarebbe un grave errore.


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: Staterna gjorde nämligen bedömningen - med gemenskapens välsignelse - att det inte längre var lönsamt att ha en egen handelsflotta och lät därmed ett stort kunnande i skeppsbyggnad försvinna. Därför kan vi inte längre spåra fartygens ursprung och därför får vi se riktiga vrak segla på våra farvatten under bekvämlighetsflagg, till förmån för de multinationella bolagens kortsiktiga intressen.


english: Craftsmen paid great attention to the outside appearance of their pots, aiming for original designs that “enabled them to be distinguished at a glance. ”

non_english: Meistrai daug dėmesio skyrė savo indų išorei, siekdami originalumo, — kad „juos būtų galima akimirksniu atpažinti“.


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: El que fem és agafar un motor electric simple.


english: Clean the window with a damp cloth.

non_english: Maak het raam schoon met een vochtige doek.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Med andre ord bliver år 2000 for Rådet, Parlamentet og Kommissionen et år, hvor deres politiske vilje til at tage Amsterdam alvorligt og bidrage til, at der dannes en udvidet politisk union i løbet af det næste årti, vil blive afprøvet.


english: Did you wash your hands?

non_english: Har du vasket dine hænder?


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Яка красива райдуга!


english: You really think you can beat this kid, huh?

non_english: אתה באמת חושב שתוכל לנצח את הבחור הזה, אה?


english: He also added that he and his team will hold protests against Bishkek Mayor’s office.

non_english: Ai gjithashtu shtoi se bashkë me ekipin e tij do të protestojnë kundër zyrës së prefektit të Bishekut.


english: I made my whole family leave home.

non_english: Eu fiz toda a minha família sair de casa.


english: I prefer to work on my own.

non_english: أُفضل العمل وحدي.


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Dnes ste v parlamente v Štrasburgu pri príležitosti tretieho predsedníctva EÚ ako portugalský prezident.


english: It contains broad offences such as promoting “feelings of ill will and hostility between different races or classes”.

non_english: To zahrnuje širokou řadu přestupků jako například způsobení „pocitů zlé vůle a nepřátelství mezi různými rasami nebo třídami“.


english: He said: rather he hath wrought it: this big one of them: so question them, if they ever speak.

non_english: У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


english: We are from Columbia.

non_english: Είμαστε από την Columbia.


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: A természeti csapás mértéke azonban jelentősen meghaladja az ország erejét, amint erről Barroso és Schultz uraknak volt alkalmuk meggyőződni.


english: Close your eyes.

non_english: Затвори си очите.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Det är det jag strävar efter varje gång jag öppnar min mun – den där omöjliga kopplingen.


english: No political parliament, no religious council, no school of philosophy, no science, no technology holds out a single ray of hope.

non_english: Nijedan politički parlament, religiozni koncil, filozofski seminar, bilo koja znanost ili tehnički pronalazak, ne nude niti najmanji tračak nade.


english: Click here to hide all windows and show the desktop.

non_english: Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.


english: You're not Lord Frey yet, not until I die.

non_english: お前はまだフレイ卿じゃ無い


english: Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.

non_english: وقت بتائے گا کہ متعلقہ حکام اور کمیونٹیز ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے اور اس نسل کے غائب هونے سے قبل اس کو بچانے کے قابل هیں یا نهیں.


english: Katherine, I gave him the code.

non_english: Katherine, dei-lhe o código.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Zahŕňajú to svojou pozornosťou, pretože sa to dá vidieť, šíri to myšlienku, tú myšlienku Abrahámovej pohostinnosti a láskavosti voči cudzincom.


english: Taxis stood in a rank in front of the station.

non_english: Taxik sorakoztak az állomás előtt.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Hombre: No, en absoluto.


english: We had a slight difference of opinion.

non_english: 我們的看法有一點不同。


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Evropska unija bo pridobila ogromno vpliva zaradi razsvetljenega sodelovanja njenih državljanov pri tem projektu, ki je edinstven v sodobni zgodovini.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Além disto, estilhaçar o telhado de vidro é uma expressão horrível.


english: Go up one level

non_english: Iya phezulu izinga elilodwa


english: And yet, for the next five years she returned in the winter months.

non_english: اور پھر بھی، اگلے پانچ سال تک وہ ہر سال موسم سرما کے مہینوں میں واپس آتی۔


english: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.

non_english: De kamera koe net inisjonalisearre wurde. Kontrolearje jo poarteynstellings en of de kamera goed ferbûn is mei jo kompjûter en besykje it nochris.


english: Yeah, well, at least I'm not in prison.

non_english: آره خب، حداقل زندانی نشدم


english: Do you study chemistry?

non_english: Studeer je scheikunde?


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Praegu eelistavad nii vedajad kui ka kasusaajad kiireid maanteid ja õhuteid.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Não se pode ir a um website no trabalho? É por isso que as pessoas não fazem o seu trabalho?


english: - I'm out. It's official.

non_english: -Dola zyrtarisht.


english: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.

non_english: Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.


english: So, that's the orange light that's coming off of the sonic spot, that's changed color slightly, and we create a glowing disc of orange light underneath a neighboring chip and then record a hologram on the camera chip.

non_english: તેથી, તે નારંગી પ્રકાશ છે તે સોનિક સ્પોટની બહાર આવી રહ્યું છે, તે રંગ સહેજ બદલાઈ ગયો છે, અને અમે ગ્લોઇંગ ડિસ્ક બનાવીએ છીએ નારંગી પ્રકાશ એક પાડોશી ચિપ નીચે અને પછી કેમેરા ચિપ પર .એક હોલોગ્રામ રેકોર્ડ કરો


english: I felt so suffocated that I had so much food in America, yet my father died of starvation.

non_english: Saya berasa sangat rimas  sebab ada terlalu banyak makanan di Amerika, sementara ayah saya telah mati akibat kebuluran.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Dikkatlerini birşey üzerine odaklamanız gerekir, çünkü öyle çok şey olur ki.


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Der forhandles mellem Europa-Kommissionen og Danmark, og det forventes, at Danmark vil advisere, at dette direktiv er implementeret i landets nationale lovgivning.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Пітер Йохансон: Ось тепер фокус.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: كيف يمكن ان نضمن سلامة أطفالنا 100% ؟


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Illustratie op blz. 8]


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: 이것들은 지난 수년간 여성에게 나고 있었던 일들에 관한 기사 제목들입니다.


english: We didn't speak or even swap phone numbers.

non_english: Nu am vorbit nimic, nici mãcar nu ne-am luat numerele de telefon.


english: It's not clear how we could mistake one for the other all these years.

non_english: No es ta claro como pudimos confundir una con otra todos estos años.


english: The reasons are psychological rather than scientific. ”

non_english: Dôvody sú skôr psychické než vedecké. “


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: 때  로 ‘ 히피 ’ 들  의부모  는 1929  년경제 “공황 ” 이후불경기  와투쟁  하면서물질적  인것  이없이자란부모  들  이다.


english: It is a delightful spectacle to behold thousands of swifts flying in high - speed swirls, twittering loudly as if with excitement.

non_english: Прекрасна глетка е да се набљудуваат илјадници пиштарки кои летаат во вртлози со огромна брзина, гласно цврчорејќи како да се возбудени.


english: You wanna call me a whore?

non_english: - උබ මට ගණිකාවක් කියනවද


english: I'd like you to translate this book into English.

non_english: Saya ingin anda menterjemahkan buku ini ke dalam bahasa Inggeris.


english: I am a citizen of the world.

non_english: Ја сам грађанин света.


english: Richard Chirombo in Malawi's commercial capital Blantyre wrote:

non_english: Ричард Чиромбо из финансовой столицы Малави Блантайр написал:


english: The post-marketing data include isolated cases of overdose in which the reported highest daily dose of entacapone has been 16,000 mg.

non_english: A forgalomba hozatalt követően túladagolás egyedülálló eseteiről is beszámoltak, melyek során az entakapon legnagyobb napi adagja 16 000 mg volt.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Las mujeres, por primera vez este año, son mayoría en la fuerza laboral de EE.UU.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: En los próximos años, conforme este ciclo político  se desarrolla, van a ver la democracia estadounidense levantarse para enfrentar los desafíos que plantea el capitalismo y la modernidad.


english: ..and your name will be cut off from the ticket list.

non_english: .. Dhe emri juaj do të jetë prerë jashtë nga lista e biletave.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: 그  들  은연금  이나사회보장  에고정  되어있을지도모른다.


english: Republic Of Congo: After the Blasts, Anger and Solidarity · Global Voices

non_english: Kongói Demokratikus Köztársaság: A robbanás után – düh és szolidaritás


english: The looting of the bank, Torreón Main Square, after all its employees and its manager Kang Shai Jack were killed, was the climax of the day.

non_english: Torreon Ana Meydanı'nda bulunan bankanın yağmalanması ve bütün çalışanlar ile müdür Kang Shai Jack'in de öldürülmesi günü en büyük olayıydı.


english: You can certainly rely on him.

non_english: Voit luottaa häneen täydellisesti.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Ata me te vertete nuk dinin cfare te benin, perderisa erdhi nje shkenctar gjerman i cili hetoi se po perdornin dy fjale per gjymtyre te parme dhe gjymtyre te pasme, ne nje kohe qe gjenetika nuk i diferencon po keshtu as germanishtja.


english: Because, of course, they don't actually tell you how to do it if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

non_english: Адже, звичайно, вони не розповідають як це зробити, якщо ви хочете зробити це самі, а у вас немає плавильного заводу.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Im Gegensatz zu früheren Generationen respektieren heute viele Jugendliche die traditionellen Kirchen nicht mehr.


english: I can't sit here and let him sacrifice the lives of all those innocent people.

non_english: Nie mogę siedzieć tu i dopuścić, by poświęcił życia niewinnych ludzi.


english: The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it.

non_english: Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner.


english: We come from a place of great beauty, vast cities, massive oceans.

non_english: Kemi ardhur nga një vënd i bukur dhe i madh kemi qytete të gjëra dhe oqeane madhështorë.


english: The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs.  The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose.  Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries.

non_english: El Proyecto del Milenio recomendó un gran aumento de la financiación mundial para ese fin. A partir de esa labor y conclusiones científicas conexas, Annan lanzó un llamamiento en 2004 en pro de una revolución verde africana, basada en una asociación ampliada entre África y los países donantes.


english: Well I'm trying to take a different approach.

non_english: မတူတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ချဉ်းကပ်ဖို့ ကျွန်မ ကြိုးစားနေပါတယ်။


english: Was this man committing an idolatrous act?

non_english: Bu adam putperestlik mi yapıyordu?


english: Tom has a good excuse.

non_english: Tomam ir labs attaisnojums.


english: I think it's time to get an injection.

non_english: Мисля, че е време за инжекция.


english: Control of the Internet is a major issue in China.

non_english: Контролът върху интернет е основен проблем в Китай.


english: The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism.

non_english: Proporla oggi costituisce un segnale forte dei paesi europei ricchi che dimostra la loro volontà di uscire dal proprio egoismo, signor Commissario.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Ja samoin voi myös se kristitty evankeliuminpalvelija, joka toi sinulle elämääantavan totuuden Jumalasta, puhua itsestään isänäsi hyvän uutisen takia.


english: Major Kuzmin, I have stood here for the past 10 minutes telling you exactly the same thing.

non_english: クズミン少佐 ここに立って10分経ちました まったく同じ事を 繰り返し報告します


english: Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?

non_english: Jakie dalsze kroki planuje podjąć Komisja, aby odnieść się do tych nadużyć w Unii Europejskiej?


english: Ask Tom.

non_english: Թոմին խնդրիր:


english: Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin

non_english: Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; gluten pszenny; inulina


english: Cheese Website

non_english: சீஸ் இணைய தளம்


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.


english: The technological advances in our century have been astounding.

non_english: Манай зуун техникийн ололт амжилтаараа үнэхээр гайхамшигтай билээ.


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Nuorten tulisi varoa, ettei ” sukupolvien välinen kuilu ” kehity heidän ja heidän vanhempiensa ja muiden heitä iäkkäämpien ihmisten välille, sillä tämä kuilu johtaa heitä väärään menettelyyn.


english: Ashoor shares the following image from the funeral:

non_english: Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről:


english: Having discovered this, Susana committed herself to the fight against human trafficking and founded the Fundación María de los Ángeles, a group that receives reports of missing people and offers support and counseling to the victims' families.

non_english: Astfel, ea a organizat Fundaţia María de los Ángeles, unde ajung plângeri şi unde se oferă sprijin şi consiliere familiilor.


english: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?

non_english: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu "%s" ezikhethiwe kudoti?


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Az elején, egy villám belecsapott egy fába 20 lépésnyire tőlünk.


english: No Backup Suffix or Prefix

non_english: Gjin reservekopy efter - of foarheaksel


english: Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

non_english: Ні, я не вчений, але я супроводжувала визначну наукову команду з університету Південної Флориди , що відстежували рух нафти концерну Бі Пі в Мексиканській Затоці.


english: Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.

non_english: Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda, Ahmed Sani Yerima, bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: E una macchina da corsa che piombò sugli spettatori a Le Mans, in Francia, uccise 85 persone!


english: There's something missing from these studies.

non_english: משהו חסר במחקרים האלה.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Kartais jiems net neužtenka maisto.


english: Subversion Support

non_english: Støtte for subversionComment


english: That's the detail part.

non_english: To je ta detailní část.


english: Maybe Skye didn't tell her.

non_english: Kanske talade Skye inte om för henne.


english: It won't happen again.

non_english: لن يحدث مرة أخرى


english: Did they have indoor or outdoor plumbing?

non_english: Дотор, гадна талбайн усны хоолойнд тоглодог байсан уу?


english: Nevertheless, opportunities for your manifesting growth still exist!

non_english: Однако есть еще возможности для тебя доказывать, что ты становишься взрослым!


english: Maintaining the Parent - Child Bond

non_english: المحافظة على الرابط بين الوالد والولد


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja (kodificirana različica) (glasovanje)


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Musíme znovu určit, co nás přivede do bezpečí v tomto světě.


english: I like this blue dress.

non_english: मला हा निळा ड्रेस आवडतो.


english: April is the fourth month of the year.

non_english: एप्रिल वर्षातला चौथा महिना आहे.


english: In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of recombinant hFSH.

non_english: Fil- każ ta ’ espożizzjoni waqt it- tqala, ma teżistix biżżejjed informazzjoni klinika biex ikun eskluż xi effett teratoġeniku tal- FSH rikombinanti.


english: The new airport can handle 35 million passengers and three million tons of cargo a year.

non_english: Phi trường mới có thể đón tiếp tới 35 triệu hành khách và ba triệu tấn hàng mỗi năm.


english: They require me to work harder.

non_english: Họ bắt tôi làm việc chăm chỉ hơn.


english: I wish you hadn't told that story to my mother.

non_english: کاش تم نے وہ کہانی میری والدہ کو نہ بتائی ہوتی۔


english: This provision can be interpreted as banning both tests and use of nuclear weapons in outer space.

non_english: 3. 此条款可解释为，既禁止在外空进行核武器试验，也禁止在外空使用核武器。


english: They are authorities, and we do what they say because they have authority over us, but we would not follow them.

non_english: وہ محض حکمران ہیں اور ہم وہ کرتے ہیں جو وہ کہتے ہیں کیونکہ ان کو ہم پر اختیار حاصل ہے لیکن ہم ان کی پیروی نہیں کرتے۔


english: Where's the emergency exit?

non_english: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: I, usput, pretpostavka da možemo sigurno kontrolirati nepojmljivo složeni zemaljski klimatski sustav kao da postoji nekakav termostat, koji ne dopušta planetu da bude pretopao ili prehladan, nego baš kakav treba – u stilu Zlatokose -- čista je fantazija, i ne dolazi od znanstvenika koji se bave klimom;


english: This is a difficult question for a number of reasons.

non_english: Essa é uma pergunta difícil por muitos motivos.


english: You are supposed to be back by noon.

non_english: Masz wrócić przed południem.


english: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.

non_english: Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer.


english: January is the first month of the year.

non_english: Січень — перший місяць року.


english: (Laughter) I said, "You know what? I'm going to do this.

non_english: (હાસ્ય) મે કીધું,શુંતમે જાણોછો હુંઆ કરવા જઇરહ્યો છું


english: You have many caring friends.

non_english: Hai molti amici premurosi.


english: What time do you go home?

non_english: Kamu pulang jam berapa?


english: During the month of August, Japan remembers the bombings of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and August 9, and the end of a long and ferociously bloody "Pacific War" on August 15.

non_english: Pe parcursul lunii august, Japonia comemorează bombardamentele din Hiroshima și Nagasaki( pe 6 și 9 august), precum și sfârșitul sângerosului "Război din Pacific" (pe 15 august.)


english: So did We restore him to his mother, that she might be delighted, and that she might not grieve, and that she might know that the Promise of Allah is true. But most of them know not.

non_english: இவ்வாறு அவருடைய தாயாரின் கண்குளிர்ச்சியடையவும், அவள் துக்கப்படாதிருக்கவும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதை அவள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும் நாம் அவரை அவர் தாயாரிடத்தே திரும்பச் சேர்த்தோம் - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்.


english: Honestly, we're astounded by the growth ourselves.

non_english: Pošteno govoreći, mi smo zapanjeni našim rastom.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Hlasování se bude konat zítra.


english: So it means young couples will have to support four parents who have a life expectancy of 73 years old.

non_english: Tämä tarkoittaa sitä, että nuorten parien täytyy huolehtia neljästä vanhemmasta, joiden keskimääräinen eliniänodote on 73 vuotta.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Ezek az emberek, ha az Európai Unió bármely más részén éltek volna, valószínűleg nem halnak meg.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Τα κράτη μέλη παρακινούνται να προσδώσουν μεγαλύτερη σημασία στις ολοκληρωμένες στρατηγικές για την αναζωογόνηση των σχέσεων μεταξύ των αστικών και αγροτικών περιοχών.


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: Բայց նա չուներ Վիկիպեդիա


english: She took off her clothes.

non_english: Skinula je svoju odeću.


english: You should take the entire course of antibiotics, even if you feel better before it is finished.

non_english: Tu turi suvartoti visą antibiotikų kiekį, netgi jeigu pasijunti geriau dar nesuvartojęs jo viso.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.


english: Maybe your parents will find a way to squeeze it into the family budget.

non_english: אפשר שהוריך ימצאו דרך לכלול אותו בתקציב המשפחתי.


english: He wrote a book on politics entitled “The Prince, ” using as a model Cesare Borgia, son of Pope Alexander VI.

non_english: Napisal je knjigo o politiki, z naslovom » Vladar «, po zgledu cesarja Borgie, sina papeža Aleksandra VI.


english: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s

non_english: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s


english: 100 lashes if you are not laughing!Images from Charlie Hebdo's Facebook page.

non_english: 100 камшика ако не се смеете!Слики од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: من اسكو لمتحف اللوفر إلى قاعة كارنيجي، البشر لديهم ذوق فطري دائم في عروض الفن المبدع.


english: The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75% per year seemed to have worked: the recession was ending.

non_english: Казалось, что предпринятое ФРС понижение основной ставки процента до 1.75% в год дало ожидаемые результаты: экономический спад подходил к концу.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Ze had het waarschijnlijk zo druk met nesten bouwen, eieren leggen en uitbroeden en voor de jongen zorgen dat ze een mooi verenkleed onpraktisch vond.


english: Mermaid princess weddi...

non_english: Mořská panna princezna svatební ob...


english: What time is the concert?

non_english: 그 연주회는 몇 시에 시작하니?


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness

non_english: Pria dan wanita memberikan semua milik mereka kepada gereja, sambil berharap agar Allah melindungi mereka dari penyakit itu


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Sada, kada momak s desne strane ne ustane, znamo da je imao potres.


english: They believe they're worthy.

non_english: Wierzą, że są tego warci.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Je také třeba si uvědomit, že diskuze, kterou jste otevřel, nebo otázka, kterou jste otevřel, velmi úzce souvisí s debatou o službách, sociálních službách v obecném zájmu.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Rada Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych (głosowanie)


english: Bad weather is hampering rescue efforts in Indonesia after the crash site of Air Asia flight QZ8501 was located.

non_english: Лошите временски услови ги спречуваат спасувачките напори во Индонезија по пронаоѓањето на местото на несреќата на авионскиот лет Ер Азија QZ8501.


english: The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

non_english: Eine drohende Nuklearisierung solcher nicht immer sehr stabilen Staaten und eine damit einhergehende nukleare Aufladung der zahlreich vorhandenen Regionalkonflikte dieser Welt würde aber das 21. Jahrhundert sehr viel unsicherer machen und zudem das Risiko erheblich vergrößern, dass Atomwaffen schließlich auch in die Hände von Terroristen geraten könnten.


english: Because the last time I saw you...

non_english: Pretože naposledy keď som ťa videl ...


english: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.

non_english: Šaronem zvolené načasování událostí mohlo vycházet z jeho potíží s policejním vyšetřováním ve věci údajné korupce.


english: Indeed, there is an inverse relationship between the difficulty and expense of communication, on one hand, and the quality of what is communicated, on the other.

non_english: De facto, existe uma relação invertida entre a dificuldade e os custos de comunicação, por um lado, e a qualidade do que é comunicado, por outro lado.


english: I was trapped and tightly held down by security and was denied exit along with other journos.

non_english: J’ai été coincée et maintenue de force par la sécurité et on a interdit aux journalistes de sortir.


english: Giga Paitchadze: It's mainly young people aged 20-30 who have constant Internet access at the offices where they work.

non_english: Гигa Пайтчадзе: Главным образом это молодые люди в возрасте от 20-30 у которых имеется постоянный доступ к интернету в офисах, где они работают.


english: An open source version of Marathon Infinity for SDL

non_english: SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName


english: And do you know how many calories the brain burns?

non_english: Em có biết bộ não đốt cháy bao nhiêu calo không?


english: People were, and still are, willing to pay extravagant prices for pants that, in effect, turned them into walking billboards.

non_english: Ljudje pa so bili in so še vedno pripravljeni plačati veliko denarja za hlače; ko jih nosijo pa so pravzaprav potujoča reklama za njihovega proizvajalca.


english: It enables the transfer of genes between completely unrelated organisms, allowing for combinations unlikely to occur by conventional means.

non_english: علاوہ‌ازیں یہ بالکل فرق نامیاتی اجسام میں جینز کی باہمی منتقلی کو ممکن بناتی ہے جس سے ایسی مختلف انواع پیدا ہوتی ہیں جو عام روایتی طریقوں سے پیدا نہیں کی جا سکتیں ۔


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Pelo menos este é o requisito nos países de língua inglesa.


english: Instead of paying to keep your airplane in a hanger, park it in your garage.

non_english: I stedet for å betale for å ha flyet ditt i en hangar, parkerer du det i garasjen.


english: Consider the evidence in the 192 - page, hardbound book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Hãy xem xét các bằng - chứng trong cuốn sách dày 192 trang, đóng bìa cứng, nhan - đề Kinh - thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?


english: Please, I'd like to speak to a doctor.

non_english: Jeg vil gerne tale med en læge...


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Okay, đó là một cái bếp nhỏ. Chỉ khoảng 5 square meters.


english: I hope you'll like it.

non_english: Remélem, tetszeni fog önnek.


english: But that's not true of your gut microbes: you might only share 10 percent similarity with the person sitting next to you in terms of your gut microbes.

non_english: पण तुमच्या आतड्यातील  जीवाणूबाबत हे खरे नाही फक्त 10% सारखेपणा आढळतो तुमच्या तुमच्या शेजारी बसलेल्या व्यक्तीच्या आतड्यातील जीवाणू मध्ये


english: Excuse me, ma'am. Can you open this bag?

non_english: סליחה, גברתי, תוכלי לפתוח את השקית?


english: Did I bring up something uncomfortable?

non_english: Načala som nepríjemnú tému?


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Con una profundidad media de los océanos de 4.000 metros, el alta mar cubre y provee cerca del 90% del hábitat para la vida en la Tierra.


english: Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist.

non_english: Veel technologieën die landen zouden kunnen helpen zich aan te passen aan de gevolgen van klimaatverandering bestaan al.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!


english: An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

non_english: Et æg, et ubrudt æg, er en konfiguration med lav entropi, og når vi alligevel åbner vores køleskab, siger vi ikke, "Hah, hvor overraskende at finde denne konfiguration med lav entropi i vores køleskab."


english: Resize to half the original video size

non_english: વિડિયોને અડધા મૂળભૂત માપમાં ફેરવો


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: É stato divertente quando ho pubblicato qualcosa su Twitter e Facebook che diceva: " Come definiresti la vulnerabilità? Cosa ti fa sentire vulnerabile?"


english: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

non_english: Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih.


english: Usage: amarokcollectionscanner [options ]< Folder\(s\) >

non_english: ការប្រើ & # 160; ៖ amarokcollectionscanner [ជម្រើស] +ថត


english: Is this view reasonable?

non_english: Czy taki pogląd jest rozsądny?


english: Where is mother?

non_english: माँ कहाँ है?


english: From the time I began translating in 1956 until 1978, The Watchtower was distributed in the Hungarian language in typewritten form only.

non_english: Që nga koha kur fillova të përktheja në 1956 - n e deri në 1978 - n, Kulla e Rojës shpërndahej në hungarisht vetëm në formë të daktilografuar.


english: We reflected on the strong faith of the brothers who live there, the long distances they travel to attend meetings, and the zeal and love they have for the truth.

non_english: وتأملنا في الايمان القوي للاخوة الذين يعيشون هناك ، المسافات الطويلة التي يقطعونها لحضور الاجتماعات ، والغيرة والمحبة للحق اللتين يتصفون بهما .


english: I took more than my body had to offer.

non_english: Es paņēmu vairāk, nekā manam ķermenim bija ko piedāvāt.


english: Some youths manipulate or play with their organs so as to gain sexual relief.

non_english: Někteří mladí lidé dráždí své pohlavní orgány, aby dospěli k pohlavnímu uvolnění.


english: You have to believe me.

non_english: Trebuie să mă crezi!


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Bo przecież była jeszcze młodziutka i lubiła się bawić, ale była też drapieżnikiem, który musi zabijać, wewnętrznie w pewien sposób skonfliktowanym, bo jednocześnie dojrzewała już do roli matki.


english: Therefore, let us now consider the true value of that “piece of paper. ”

non_english: Să examinăm, aşadar, acum adevărata valoare a acestei „bucăţi de hîrtie“.


english: Maximum number of results displayed:

non_english: Høyeste antall resultate som blir vist:


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Många trodde att det ur ingenjörssynpunkt var omöjligt att bygga broar över de stora floderna och genomkorsa det träskuppfyllda landet.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Tôi ngờ là "Có chắc đây là con chúng ta không?"


english: Has the passing of thousands of years of human history  — so filled with wickedness and suffering —  changed God’s purpose?

non_english: آیا گذشت هزاران سال تاریخ بشری مملو از شرارت و رنج و عذاب در مقصود خدا تغییری ایجاد کرده است ؟


english: The experience of the Witnesses shows that surgeons can perform surgery with much less loss of blood and that in some cases blood counts can go much lower than was previously thought to be safe.

non_english: Experienţa Martorilor arată că medicii chirurgi pot efectua operaţii cu o pierdere de sînge mult mai mică şi că, în unele cazuri, nivelul hemoglobinei poate scădea mult sub limita considerată anterior ca fiind limita de siguranţă.


english: Who found my missing book?

non_english: Cine mi-a găsit cartea pierdută?


english: Do you have any pets?

non_english: Tartasz valami háziállatot?


english: Could not open folder '%s': %s

non_english: `%s' qovluğu açıla bilmədi: %s


english: * It was not until 1979 - 80 that this vibration was confirmed, partly at the Sacramento Peak Observatory.

non_english: * จน  กระทั่ง  ปี 1979 - 80 จึง  ได้  มี  การ  ยืน  ยัน  การ  สั่น  สะเทือน  นี้ ส่วน  หนึ่ง  ได้  จาก  หอ  ดู  ดาว  ที่  ซา ครา เมน โต พีค.


english: But I saw how the level of moral standard can rise from one person's action.

non_english: Men jag såg hur den moraliska standarden kan höjas genom en persons handlande.


english: Despite increased awareness of contraception, adolescent pregnancy continues to be a major health problem in Jamaica with 35 percent of Jamaican women having their first pregnancy by age 19.

non_english: Meski terjadi peningkatan kesadaran akan kontrasepsi, kehamilan remaja terus menjadi sebuah masalah kesehatan yang besar di Jamaika dengan 35% perempuan Jamaika mengalami kehamilan pertama pada umur 19.


english: Each family member had to deal with an array of feelings.

non_english: Сите во семејството требаше да се справат со различни чувства.


english: GV Author Lova Rakotomalala already wrote a post on the Open Letter authored by Malagasy writer Jean-Luc Raharimanana and published in French daily newspapers "Liberation".

non_english: Lova Rakotomalala , auteur de GV, a écrit un article sur la Lettre Ouverte de l'écrivain malgache Jean-Luc Raharimanana, publié dans le quotidien Francais "Libération".


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Dez Testemunhas de um local distante juntaram seus recursos e alugaram um ônibus para viajar de ida e volta para a assembléia.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: 君の考えが気に入って、採用した。


english: Steve Oh described Irene as Malaysia’s ‘Joan of Arc’ of maltreated migrants:

non_english: Steve Oh líčí Irene jako malajsijskou ‘Johanku z Arku’ utlačovaných migrantů:


english: (Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

non_english: И със сигурност поне със слонове нямахме проблеми.


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: De Commissie, de heren Barnier en Vitorino, en enkele lidstaten staan eveneens open voor deze idee.


english: They have been associated in ancient Egyptian culture.

non_english: ती प्राचीन इजिप्शिअन संस्कृतीशी संबंधित आहेत.


english: Are there occasions when Christians may be justified in telling a lie?

non_english: Има ли некои ситуации кога може да биде оправдано христијаните да кажат некоја лага?


english: What actually inspired me to develop this tool was to provide a way to easily convert the roman content on all the existing web-pages to Urdu script so that it is more readable.

non_english: Ono što me je zapravo inspirisalo za programiranje ovog alata jeste da obezbedim način za lako pretvaranje latinice na svim postojećim veb stranicama u urdu alfabet, tako da bude čitljiviji.


english: We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.

non_english: De asemenea, dorim să aflăm ăm dacă alimentele importate vor respecta dispoziţiile stricte ce se aplică în interiorul Uniunii.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam. From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: 生産  さ  れ  た  電気  は ， 高架  線  に  よっ  て ， 川下  の ， ダム  から  近  距離  に  ある  変電  所  に  送ら  れ ， そこ  から  さらに  遠く  へ  送ら  れ  て ， ナイジェリア  の  電力  の  需要  を  満たす。


english: Are you for or against the bill?

non_english: È pro o contro il progetto di legge?


english: How do you make a box?

non_english: Hogy kell csinálni egy dobozt?


english: He said he did not know where the order [to cancel it] was coming from. ”

non_english: وقال انه لا يعرف من اين اتى الأمر [بإلغائه] » .


english: I realized it only then.

non_english: Dopiero wtedy zdałem sobie z tego sprawę.


english: He then tried to incriminate me, but I had not even heard about the incident until the police arrived at my doorstep.

non_english: O daha sonra beni suçlamaya kalktı, fakat polis kapıma gelene kadar benim olaydan haberim bile olmamıştı.


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Je citerai un exemple très concret pour mieux le faire comprendre.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Le problème est quand nous sommes au bord d'un précipice.


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

non_english: Britská vláda nedávno vydala dosud nejobsáhlejší studii ekonomických nákladů a rizik plynoucích z globálního oteplování, jakož i opatření, která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady.


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KOMPOŻIZZJONI KWALITATTIVA U KWANTITATTIVA


english: This is my house now.

non_english: Questa adesso è casa mia.


english: One English dictionary defines “poverty ” as anything from“ extreme want of necessities to an absence of material comforts. ”

non_english: Conform unui dicţionar, „sărăcia“ este o stare ce merge „de la lipsa de obiecte de strictă necesitate pînă la lipsa de confort“.


english: I give you the money and you take it!

non_english: Նվիրաբերո՛ւմ եմ քեզ այդ գումարը և դու ընդունում ես։


english: “ I do not know of any similar plants.

non_english: „ Minu teada teisi sellesarnaseid ettevõtteid ei ole.


english: It really is this young versus the old to some degree.

non_english: Dette er de unge versus de eldre til en viss grad.


english: Display items as icons only

non_english: ફક્ત આઇકોનો તરીકે વસ્તુઓને દર્શાવો


english: You have to feel beautiful inside! ”

non_english: Potrebno je osjećati se lijepom u svojoj nutrini! ”


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: この  事件  から ， 中国  人  に  とっ  て  ひすい  が「天地  の  精髄」で  あり ， ダイヤモンド  以上  に「最も  珍重  さ  れる  宝石」で  ある  理由  が  理解  でき  ます。


english: He said, “no Uganda has been voted the best destination in Africa last year.

non_english: Va respondre que no: "Uganda ha estat votada la millor destinació de l’Àfrica l’any passat.