english: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

non_english: De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.


english: Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market.

non_english: Persino la Bank of England si è chiesta, se, considerati i costi per la gestione del caos scatenato dalla recente crisi, valga la pena ospitare un mercato finanziario globale.


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Vi innehar huvudrollen i några av deras forntida religiösa legender.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.


english: Sir, please.

non_english: سيدي .. من فضلك


english: It is a burning Fire.

non_english: آتشى است سخت سوزنده.


english: Cats catch mice.

non_english: گربه ها موش ها را می گیرند.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Pirmiausia noriu pasakyti, kad štai čia yra berniukas, o čia mergaitė. Tai galbūt stereotipiškas įsivaizdavimas, kokie yra berniukai ir kokios yra mergaitės.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Jeigu turite demokratiją, žmonės balsuos už skalbimo mašinas.


english: I went to the airport to see my mother off.

non_english: मी माझ्या आईला सोडायला विमानतळाला गेले.


english: Again, the phone calls and cards came in to comfort me, and the same dear friends that had been so close and helpful through the first ordeal were here again to bolster my spirits and keep me smiling.

non_english: Újra jöttek a vigasztaló telefonhívások és üdvözlőkártyák, és ugyanzok a drága, meghitt és segítőkész barátaim, akik ott voltak az első megpróbáltatásom idején, most is eljöttek, hogy támogassanak és jókedvre derítsenek.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Nu is het echter zo dat wanneer de winter komt er zich ijs vormt, dat op de oppervlakte van uitgestrekte wateren blijft drijven en een isolerende bedekking vormt die voorkomt dat het water daaronder verder bevriest en aldus al wat daar leeft beschermt.


english: Macromedia Flash file

non_english: Macromedia-Flash-triem


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Donc, ces jeunes hommes et femmes ont appris à se préparer à l'emploi et à développer des compétences de vie à travers l'apiculture et sont devenus des citoyens productifs dans la foulée.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Am zweiten Tag wurde der öffentliche Vortrag gehalten.


english: What are we actually here to do?

non_english: Na čo tu vlastne sme?


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Dlatego wielu ludzi woli pracować w domu może idą do biura ale bardzo wcześnie rano albo późno w nocy, kiedy nikogo nie ma albo zostają, kiedy wszyscy wyszli albo przychodzą w weekendy albo pracują w samolocie albo w samochodzie lub pociągu bo nikt im nie przeszkadza.


english: There are huge clouds that look something like a mammoth cauliflower or an enormous white anvil.

non_english: Det finns väldiga moln som ser ut ungefär som ett jättelikt blomkålshuvud eller ett ofantligt vitt städ.


english: Thanks to the skills of those whom Time magazine calls “heroes of medicine, ” bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Berkat keterampilan orang - orang yang dijuluki majalah Time sebagai ” para pahlawan medis ”, pengobatan dan pembedahan nondarah kini semakin umum.


english: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

non_english: 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。


english: This film tried to find a balance between telling a political story, but also a feminine story.

non_english: Dans le film on essaye de trouver un équilibre entre la narration d'une histoire politique, mais aussi d'une histoire féminine.


english: have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.

non_english: duboko su smrznuti u pogonu podrijetla ili su konzervirani u skladu sa zakonodavstvom Unije tako da se ne pokvare između otpreme i dopreme u pogon odredišta;


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Ich verlange nicht von den Menschen, dass sie brav im Sankasten teilen.


english: How are you, Mike?

non_english: Як справи, Майку?


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Ja Khan-opiston videot ovat saatavilla.


english: Fully half of the world’s food crops are based on plants that came from rain forests!

non_english: Celá polovina světové úrody potravin pochází z rostlin deštných pralesů.


english: “ Few people ever do. ”

non_english: ” Tas izdodas tikai retajam. ”


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Izgleda jadno i utučeno.


english: The truck is powered by a diesel engine.

non_english: Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.


english: “And what is the matter with us, that we should not believe in Allah and this truth which has come to us? And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.”

non_english: بىز نېمىشقا اﷲ قا، بىزگە كەلگەن ھەقىقەتكە ئىشەنمەيلى؟ ھالبۇكى، بىز پەرۋەردىگارىمىزنىڭ بىزنى ياخشى كىشىلەر قاتارىدا (جەننەتكە) كىرگۈزۈشنى ئۈمىد قىلىمىز»


english: Pacific/ Midway

non_english: పెసిఫిక్/ మిడ్ వే


english: He did not work on Sunday night.

non_english: Li dimanĉanokte ne laboris.


english: In addition to being rich in iron, which makes them effective against anemia, “they neutralize the acids in the blood and by their effect on the kidneys stimulate the elimination of waste. ”

non_english: Förutom att de är rika på järn, vilket gör dem effektiva mot blodbrist, ” neutraliserar de syrorna i blodet och stimulerar genom sin effekt på njurarna undanskaffandet av avfallsprodukterna ”.


english: You may be right.

non_english: Можливо, ви маєте рацію.


english: The major requirement is to simply know that it can be done and that it will work.

non_english: Syarat utama adalah untuk menyadari kalau sistem ini dapat dilakukan dan dapat berfaidah.


english: They thought he was a phony.

non_english: He pitivät häntä teeskentelijänä.


english: The next morning I was given medical attention and was excused from work. But prison officials were angry that I couldn’t work and gave me a beating.

non_english: בבוקר שלמחרת קיבלתי טיפול רפואי, ופטרו אותי מלעבוד אותו יום, מה שעורר את זעמן של רשויות הכלא והביא לידי כך שהוכיתי.


english: Did the accident involve harm to the environment?

non_english: Došlo počas havárie ku škodám na životnom prostredí?


english: I was doing my job.

non_english: Radio sam svoj posao.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Tak, čo urobiť, keď máme informácie všade okolo nás?


english: It's contagious, and we become carriers of it just by being around it.

non_english: તે ચેપી છે, અને આપણે તેના વાહક બનીએ છીએ માત્ર તેની આસપાસ રહીને


english: But that's not completely true.

non_english: Tomēr tā nebija pilnīga tiesa.


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: 2007 az Egyenlő esélyek mindenkinek európai éve, és ez ösztönző az állami hatóságnak és a civil társadalomnak arra, hogy akciókat és kampányokat szervezzenek, amelyek a sokszínűség és a diszkriminációmentesség előnyeire összpontosítanak.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: ja taka nie jestem, i B: ja się nawet nie zadaję z takimi ludźmi.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: On povedal, "Tiež neviem, kde je Maroko, poďme to zistiť."


english: And in the early morning hours more news and comments began to pour in on Facebook.

non_english: Dan pada pagi harinya, berita-berita semakin bermunculan, bahkan komentar mulai mengalir ke Facebook.


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: Im ersten Moment mag man denken, ein Lichtbild sei der bestmögliche Beweis.


english: It appears that the predicate for this action is not valid.

non_english: Det ser ut til at forutsetningen for denne handlingen ikke er gyldig.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Dovetti dissentire da lei, poiché non condividevo i suoi sentimenti.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Och i enlighet med principen om relativ stabilitet, tilldelades Spanien 90 procent av beståndet och Frankrike bara 10 procent av fördelningsnyckeln för ansjovisfisket i havet utanför Kantabrien.


english: Several bridges have been damaged or swept away.

non_english: Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက် ကံကောင်းတာက သူဟာ အင်္ဂလိပ်စာ  စာမေးပွဲ အောင်ဖို့ မလိုခဲ့ဘူး။


english: We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.

non_english: Žijeme v spoločnosti preplnenej dátami, ale hladovej po múdrosti.


english: - Better than I deserve.

non_english: - ඉන්න ඕනේ විදියට වඩා හොඳින් ඉන්නවා.


english: She didn’t want me to be like that. ”

non_english: Nechcela, aby som bola aj ja taká. “


english: The television is in the living room.

non_english: Cái ti vi được đặt ở phòng khách.


english: Specify tests Directory...

non_english: Tests triemtafel oantsjutte...


english: & Preview cmd:

non_english: (P) cmd ముందస్తు వీక్షణం:


english: You should not go there.

non_english: عليك ألا تذهب إلى هناك.


english: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.

non_english: Kamu harus membaca jenis buku yang informasinya dapat berguna untukmu di masa depan.


english: I'm different now.

non_english: मी आता वेगळी आहे.


english: Please remain seated.

non_english: Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.


english: When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

non_english: "அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எதனையும் நீங்கள் வணங்காதீர்கள்" என்று அவர்களுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் அவர்களிடம் தூதர்கள் வந்த போது "எங்கள் இறைவன் நாடியிருந்தால் அவன் மலக்குகளை(த் தூதர்களாக) இறக்கியிருப்பான். ஆகவேதான், நீங்கள் எதனைக்கொண்டு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறீர்களோ அதனை நாங்கள் நிச்சயமாக நிராகரிக்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.


english: Do not translate this sentence!

non_english: Översätt inte den här meningen!


english: Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.

non_english: L’implementazione della politica pubblica è tanto importante per una buona governance quanto l’idea che sta alla base.


english: I'm going to make you smile!

non_english: Unë do të qesh atë. Unë do të të qesh ty!


english: Like some of the love affairs I saw blooming back at the plant in Guárico state, the relationship between Venezuela and Iran may be passionate today, but it is also tumultuous and uncertain.

non_english: Tahaka ireo raharaham-pitiavana hitako niroborobo tao amin'ilay orinasa tany amin'ny fanjakan'i Guárico, mety hiredareda ny fifandraisana eo amin'i Venezoela sy Iran amin'izao fotoana izao, saingy mety hikorontana sy tsy ho azo antoka ihany koa izany.


english: Seeing him, Jesus asked: “Do you want to become sound in health? ”

non_english: Ko ga je Jezus videl, ga je vprašal: » Hočeš li ozdraveti? «


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.

non_english: Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.


english: Eels' life history had been a mystery, as they are catadromous, meaning they live part of their life in freshwater and part in saltwater.

non_english: De levenscyclus van de paling was altijd een mysterie , want ze zijn catadroom, wat betekent dat ze een deel van hun leven in zoet water en een deel in zout water doorbrengen.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: ve siz "İyi de, nasıl yapıyor bunu?"


english: As one might expect from the popular greeting, many of the New Year customs are closely related to fortune.

non_english: Como uno pudiera esperar por el saludo popular, muchas de las costumbres del Año Nuevo están estrechamente relacionadas con la suerte.


english: Bluetooth, Wi-Fi available -- beams back images to your eye.

non_english: amb Bluetooth, capacitat WiFi: retransmetre imatges als ulls.


english: Her mother made her a new dress.

non_english: Ibunya membuatkan baju baru untuknya.


english: Perhaps the Portuguese time-buying strategy points the way ahead.

non_english: Forse la strategia portoghese del guadagnare tempo indica la via da seguire.


english: I told myself that if it was only the size of a pinkie nail, it wasn’t really a baby.

non_english: Казвах си, че щом като е само колкото нокътя на кутрето, то не е истинско бебе.


english: One might argue that it was.

non_english: Leckdo by mohl prohlásit, že ano.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Iar ele vor avea impact în comunități.


english: Brittny is living proof of this.

non_english: بريتني, هي دليل حي على ذلك.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Sú to ľudia, ktorí sa nespoliehajú na to, že sa vyhnú pravidlám a reguláciám, ale že transformujú celý systém, a o niekoľkých takých ľuďoch si povieme.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: 많은 남성들이 첫 몇 해에, 아마도 첫 해에 자신들의 감정적 반응이 어떤 면에서 부족하다는 느낌을 겪게 되리라고 생각합니다.


english: THERE is “a time to heal. ”

non_english: EXISTĂ ‘ un timp pentru vindecare ’.


english: It's, you know, it's just...

non_english: ఇది కేవలం, మీకు తెలిసిన, వార్తలు...


english: When to start is the main problem.

non_english: Problema principală este când se va începe.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

non_english: Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.


english: No more list items.

non_english: Det finst inga fleire oppføringar i listen.


english: Young women worked in the fields during the grain harvest and in the vineyards.

non_english: Các thiếu nữ thường làm việc trong vườn nho và ở đồng ruộng trong mùa gặt lúa mì.


english: Individuals convicted of "serious crimes" will also immediately be refused citizenship.

non_english: На осъдени за „тежки престъпления” също незабавно ще се отказва гражданство.


english: Cares and worries were pervasive in her mind.

non_english: Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındılar.


english: Take two aspirin tablets.

non_english: Ia două aspirine.


english: And since many of the ADSL home users are reporting that Skype is working fine at their places.

non_english: A wielu użytkowników ADSL z domu donosi, że Skype działa u nich dobrze.


english: This button resets all parameters to what they were before you started the program.

non_english: Hierdie knoppie herstel alle parameters na wat hulle was voor jy beginne die program.


english: By the end of 2008, Ireland’s three main banks had lent more than three times the country’s national income.

non_english: Alla fine del 2008 le tre principali banche d’Irlanda avevano concesso prestiti tre volte superiori al reddito nazionale del paese.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: והבחור הזה, הוא התעסק עם כל מיני עניינים לא טובים


english: I know that sword!

non_english: Ta biết thanh kiếm đó.


english: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.

non_english: Vi regner med, at arbejdet inden for de eksisterende fem videnskabelige komitéer for fødevaresikkerhed vil blive overført til den nye myndighed.


english: What time is it by your watch?

non_english: Quelle heure est-il à votre montre ?


english: Agamemnon requests your presence.

non_english: Agamemnon ønsker ditt nærvær.


english: Say, “Bring your proof; this is the remembrance of those with me and those before me”; but in fact most of them do not know the Truth, so they turn away.

non_english: Thuaj: “Sillne argumentin tuaj? Ky (Kur’ani) është argument për këta që janë më mua dhe për ata që ishin para meje, por shumica tyre nuk e dinë të vërtetën, andaj edhe nuk vështojnë.


english: While a great many efforts have gone into reducing and eliminating these exposures, concerns continue, particularly because we now recognize that adverse effects can occur at exceptionally low levels.

non_english: Докато се полагат големи усилия да се редуцира и дори елиминира излагането до тези вещества, притесненията продължават, особено днес, когато виждаме, че неблагоприятно влияние може да окаже и съвсем малка доза.


english: To make its case for a continued global leadership role, America must, however, step up to the plate.  While the go-it-alone impulse of the Bush administration has been discredited by its consequences, the inverse lessons regarding how important collaborative action is in today’s interconnected world are still being learned.

non_english: Chce-li však Amerika přesvědčit o vhodnosti svého pokračování v roli globálního vůdce, musí sama začít konat. Snahu Bushovy administrativy jednat na vlastní pěst sice zdiskreditovaly důsledky takového počínání, ale Amerika se stále učí, jak důležitá je v dnešním provázaném světě vzájemná spolupráce.


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: Ett område är emellertid oerhört viktigt och denna kammare måste delta i detta, dvs. granskning.


english: Once the scholarship ended, he and his wife moved to Paris.

non_english: Kada je stipendija istekla, on i njegova žena su se preselili u Pariz.


english: So trust and cooperation are really important here.

non_english: لہٰذا اعتماد اور تعاون یہاں نہایت اہم ہیں


english: Ever since taking charge of the Egyptian Pharaohs, coach Shehata has been a man of very few words. So something special must have triggered his comment. Three inter.pretations come to mind.

non_english: Des que es va encarregar dels Faraons egipcis, l'entrenador Shehata ha sigut un home de molt poques paraules, així que alguna cosa especial deu haver provocat el seu comentari, del qual se'n poden extraure tres interpretacions:


english: Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today.

non_english: ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, කණගාටුවෙන් මම කියනවා ඔයාගේ තාත්තා අද මිය ගියා කියලා.


english: I'd like to swim in this river.

non_english: Jag skulle vilja simma i den här floden.


english: Nobody's ever wanted to sleep with me just 'cause I'm a celebrity.

non_english: Niko nikada nije želeo da spava sa mnom samo zato što sam poznat.


english: I met there every Sunday with other inmates, and we reached a peak attendance of 25 for our Bible discussions.

non_english: Там се събирахме всяка неделя с други затворници и стигнахме дори до 25 души, присъствуващи на нашите библейски разговори.


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: Às vezes os OVNI se tornaram tão numerosos que milhares de pessoas os viam, quase em histeria em massa.


english: Kazakhstan is sold out to Russia - it's a fact.

non_english: Казахстан продали России - это факт.


english: I think they will at least help give the industry some support in the future.

non_english: Cred că vor ajuta cel puţin la sprijinirea industriei în viitor.


english: I'll see you there for dinner tomorrow night, 6:00.

non_english: אני אפגוש אותך שם מחר לארוחת ערב, בשעה 18: 00.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Järgmiste istungite ajakava (vaata protokolli)


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Viele der einheimischen Zeugen hatten ausgesprochen indianische Züge: kräftige Unterkiefer und vorstehende Backenknochen, kupferfarbene Haut, etwas schief gestellte Augen, straffes Haar, bartloses Kinn und eine durchschnittliche Körperhöhe von etwa 1,50 Metern.


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: Sāc ar to, ko viņi zina. Būvē uz tā, kas viņiem ir."


english: The Maori Party’s Tariana Turia and Pita Sharples should go to Papua New Guinea and have a word with Somare, who will give them a better picture of the psychological state of the present goons in Fiji.

non_english: Tariana Turia en Pita Sharples van de Maori Party zouden naar Papoea-Nieuw-Guinea moeten gaan en met Somare moeten praten. Die kan hen een beter beeld geven van de psychologische toestand van de huidige idioten in Fiji.


english: Let's meet here again tomorrow.

non_english: यहाँ पर कल फिर मिलते हैं।


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével (szavazás)


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Et ensuite 80% du monde mange déjà des insectes, donc nous ne sommes juste quune minorité -- dans un pays comme le Royaume-uni, les Etats-Unis, Les Pays-Bas, n'importe où.


english: If you make a mistake, just cross it out neatly.

non_english: Eğer bir hata yaparsanız, sadece düzgün bir şekilde çiziniz.


english: A major Russia news Web site Lenta.ru used one of the pictures from Teron.ru forum for their coverage of the horrific event.

non_english: Один из больших российских новостных сайтов Lenta.ru использовал одну из фотографии с форума Teron.ru в своём репортаже об ужасном событии.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Vậy nên khi ta thấy E = mc2 xuất hiện, từ cách nhìn của nhà thơ, ta thấy năng lượng theo vật lý, hóa học theo khối lượng, và đột nhiên, bạn có món sinh học này.


english: It seems to be related to gender.

non_english: tundub see olema seotud sooga.


english: Everyone survived.

non_english: Բոլորը կենդանի մնացին:


english: I feel at ease.

non_english: Чувствам се спокоен.


english: German is the best language in the world.

non_english: L'alemany és la millor llengua del món.


english: Again, this one just struck me.

non_english: 다시요, 저는 이쪽이 끌리네요.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Mas, ao mesmo tempo, vê-se bem que a transformação introduzida pelo alargamento pode levar a limitar as competências comunitárias e a alargar a subsidiariedade.


english: Many people were inspired by this.

non_english: Daugybę žmonių tai įkvėpė.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Сигурен съм, че хората тук, които работят, да кажем, над промяната в климата и глобалното затопляне, или над бъдещето на интернет, срещат хора с много силно изразени мнения относно какво предстои да се случи.


english: Do you keep a diary?

non_english: Bir günlük tutuyor musunuz?


english: Yet, the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy persists.

non_english: I napriek tomu, klamstvo ‚ pripoj sa k väčšine ‘, trvá naďalej.


english: We call them bastards.

non_english: ჩვენ მათ ნაძირლებს ვეძახით.


english: Are these reports accurate?

non_english: Sind die Zeitungsmeldungen zutreffend?


english: We will examine questions to the Commission.

non_english: Wir behandeln die Anfragen an die Kommission.


english: See my jeans?"

non_english: Có nhìn thấy quần bò của tôi không vậy?"


english: Nobody said anything.

non_english: Nihče ni rekel ničesar.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Írok egy könyvet a mágiáról,' elmagyarázom, és megkérdezik, 'Igazi mágia?' Az 'igazi mágián' az emberek varázslatot értenek, csodákat, természetfeletti hatalmat.


english: Can we reset the switch?

non_english: Mund ta riprogramojm lidhjen?


english: Food safety remains an unresolved problem.

non_english: Matsäkerhet är fortfarande ett olöst problem .


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Számos tagállam jelenleg hatásvizsgálatot végez, néhány esetben iránymutatások készültek.


english: ● Papal infallibility is a dogma of the Roman Catholic Church.

non_english: Nieomylność papieża to dogmat Kościoła rzymskokatolickiego.


english: examines these issues and points to some factors that are necessary for true unity.

non_english: занимается этими вопросами и указывает на некоторые факторы, необходимые для истинного единства.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: И вот, наконец, все готово для поездки к Коппер-Маунтин, продолжительностью 90 минут.


english: I'm sure of winning the championship.

non_english: Estic segur de guanyar el campionat.


english: Out of consideration for guests, sometimes serving spoons or additional chopsticks are provided.

non_english: Mengingat ada tamu, adakalanya sendok saji dan sumpit tambahan disediakan.


english: However, there is also growing enthusiasm about the use of social media as a powerful tool in promoting transparency and fighting against corruption.

non_english: Меѓутоа, постои голем ентузијазам за користењето на социјалните медиуми како моќни алатки за промовирање на транспарентност и за борење против корупцијата.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.


english: Wouldn't that be amazing?

non_english: To bi bilo strava?


english: Mr Kaifu is used to making speeches in public.

non_english: Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapmaya alışıktır.


english: The deteriorating status of women's rights in Yemen is frequently documented and discussed, but rarely do women themselves take part in those discussions.

non_english: Perusakan status HAM perempuan di Yemen seringkali didokumentasi dan didiskusikan, namun jarang sekali para perempuan mengambil bagian dalam diskusi-diskusi tersebut.


english: Ten years have gone by.

non_english: Deset let uběhlo.


english: Thus, on a straightforward cost-benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.

non_english: En consecuencia, teniendo en cuenta una simple base costo-beneficio, parece tener sentido que la mayoría de la gente pase de las bombillas incandescentes a la nueva tecnología más verde.


english: If only I was younger.

non_english: Ja vien es būtu jaunāks.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Di tutte le persone che siedono in un parlamento il 13% sono donne.


english: Aaron initiates a discussion.

non_english: Aaron regt eine Diskussion an.


english: It is my desire to see the fulfillment of God’s promise at Isaiah 35: 5, 6, which tells of the deaf hearing and the mute speaking.

non_english: Është dëshira ime të shoh përmbushjen e premtimit që ka bërë Perëndia në Isainë 35: 5, 6, i cili flet për të shurdhërit që do të dëgjojnë dhe memecët që do të flasin.


english: Assault is accepted as a normal risk. ”

non_english: L’aggressione è accettata come un normale rischio ”.


english: I haven't seen her in three days.

non_english: Saya sudah tidak berjumpa dengan dia selama tiga hari.


english: Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.

non_english: In generale, tale accordo sussiste ancora oggi, sebbene da tempo i segni di una lenta erosione siano sotto gli occhi di tutti.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Ich wette, dass alle Ihre Schuhe ähnlich sind.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Van de Commissie verwacht ik dat ze consequent gebruikmaakt van alle mogelijkheden om met het Parlement samen te werken, en wel van meet af aan.


english: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

non_english: Тираничните правителства често хвърлят политическите си противници в затвора.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Jebkurš uzsvars uz kodoliekārtu potenciālo ieguldījumu, lai arī tas notiks tikai kaut kad nākotnē, tomēr būtu pelnījis atbalstu.


english: She told them that if material things were to be placed in the alphabet according to importance, they would be in the space of the letter z.

non_english: Ea le - a spus că dacă lucrurile materiale ar trebui puse în ordine alfabetică conform importanţei, ele s - ar găsi în locul literei z.


english: Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.

non_english: Hjir kinne jo beskiede hokker tekst der brûkt wurd foar positive getallen. De measte brûkers litte dit fjild leech.


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Твои туфли всегда должны быть чистыми.


english: This text says nothing about the major democratic and political problems involving monetary union and the European Central Bank. This is untenable.

non_english: Σ' αυτό εδώ το κείμενο δεν γίνεται καμία αναφορά στα μεγάλα δημοκρατικά και πολιτικά προβλήματα που σχετίζονται με τη νομισματική ένωση και την Κεντρική Τράπεζα - και αυτό δεν στέκει.


english: A rose by any other name would smell as sweet.

non_english: Un trandafir sub oricare alt nume ar mirosi la fel de dulce.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Fumare ti farà molto male.


english: So here was the character that linked birds and dinosaurs.

non_english: Ահա այն հատկանիշը, որ միավորում է թռչուններին և դինոզավրերին:


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Cristo Gesù, che diede se stesso quale riscatto corrispondente per tutti ”.


english: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.

non_english: Тут вы можаце выбраць, дзе будзе размяшчацца дадатны знак. Гэты параметр уплывае толькі на грашовыя значэнні.


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Essencial para automóveis, rádio, televisão e satélites, é também indispensável em hospitais, fábricas e lares.


english: I confirm that there have been rapes and shooting with real bullets.

non_english: Saya membenarkan bahwa telah terjadi pemerkosaan dan penembakan dengan menggunakan peluru tajam.


english: Mental Health in Africa

non_english: Kesehatan Mental di Afrika


english: We rested there for an hour.

non_english: आपण तिथे तासभर विश्रांती घेतली.


english: The University of Antioquia, located in Medellín, Colombia, is known as one of the most prestigious public institutions of higher education in Colombia.

non_english: Univerzitet Antiokije, smešten u gradu Medeljinu, jedna je od najprestižnijih javnih institucija kada je u pitanju visoko obrazovanje u Kolumbiji.


english: They should demonstrate and provide the necessary assurance that the functional airspace block will be established and managed safely and address the Member States and the air navigation service providers safety management elements associated with the functional airspace block establishment, with a focus on their respective safety roles and responsibilities.

non_english: Tām jādemonstrē un jānodrošina nepieciešamā pārliecība, ka funkcionālais gaisa telpas bloks tiks izveidots un pārvaldīts droši un tiks iesaistīti dalībvalstu un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju drošības vadības elementi, kas saistīti ar funkcionālo gaisa telpas bloku izveidi, īpašu uzmanību pievēršot to lomai un pienākumiem attiecībā uz drošumu.


english: I could've explained, I could've negotiated.

non_english: હું સમજાવી શકયો હોત તો  હું વાટાઘાટો કરી શકયો હોત


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Ikke røyk mens du er på vakt.


english: This is because Allah would never change His favor that He bestowed upon a nation until they change what is in their hearts. Allah is Hearing, Knowing.

non_english: بۇ (يەنى ئۇلارغا نازىل بولغان ئازاب) شۇنىڭ ئۈچۈنكى، بىرەر قەۋم ئۆزلىرىنىڭ ھالىتىنى (كۇفرى ۋە گۇناھ بىلەن) ئۆزگەرتمىگۈچە اﷲ ئۇلارغا بەرگەن نېمىتىنى ئۆزگەرتىۋەتمەيدۇ، اﷲ (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (قىلمىشلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: आप यहाँ देख रहें हैं परिणाम के स्वर - बिलकुल कोई सिखलाई नहीं - और वीडियो परिणाम - कोई सिखलाई नहीं.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: しかも ， 予告  さ  れ  た  その  地  の  荒廃  の  期間  の  70  年  が  ほとんど  経過  し  て  も  なお ， 首都  バビロン  は  難攻  不落  に  見え  た  の  です。 （


english: Does this information serve the American public interest?

non_english: Дали овие информации им служат на интересите на Американскиот народ?


english: In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. This is a mission for all humankind, in which patriotic feelings and thinking in terms of power blocs have no place.

non_english: في الأمد القريب، لابد وأن يتحول العالم إلى مجتمع دولي يتألف من بلدان قادرة على الحد من انبعاث ثاني أكسيد الكربون إلى مستويات مستدامة. وهي مهمة يتعين على كل البشر أن يشاركوا فيها، حيث لا مكان للمشاعر الوطنية والتفكير في مصالح تكتلات القوى.


english: Leadership change in most democracies is a relatively transparent process; it follows national elections.

non_english: A mudança de liderança na maior parte das democracias é um processo relativamente transparente; segue-se a eleições nacionais.


english: All you have to do is to join us.

non_english: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Udtrykket „fader“ forekommer omtrent 1750 gange i Bibelen, i ental, flertal eller ejefald.


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in de korte tijd waarover ik beschik, wil ik mijn steun uitspreken aan het werk van al de rapporteurs. Ik ben het eens met veel van de opmerkingen die hier zijn gemaakt.


english: Well, that's why you're still a clerk.

non_english: İşte bu yüzden, hala bir memursun.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: و لحظه ای که ما این پلنگ را پیدا کردیم، فهمیدیم که احتیاج داریم که با آنها بمانیم. و ما برای چهار و نیم سال پس از آن با این پلنگ ماندیم -- هر روز تعقیبش کردیم، با او بيشتر آشنا شديم، با آن شخصیت فردیش، و توانستیم که واقعا او را درک کنیم.


english: I'll be glad to come.

non_english: Буду рад прийти.


english: So what do they do?

non_english: Dakle, što su oni napravili?


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: La Corea del Sud apprende che ci sarà pace durevole


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know. What is important, however, is that they have begun.

non_english: Non sappiamo ancora quale sarà l'andamento dei negoziati, ma ciò che più conta è che siano stati aperti.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Петенгил је двадесеттрогодишњи ветеран који је желео војну каријеру, али је у Ираку задобио тешку повреду леђа која га је приморала да узме медицински отпуст.


english: The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.

non_english: It opjûne fersyk frege oft de oerdracht fan de triem% 1 ferfette wurde koe op in bepaald punt yn de oerdracht. Dat wie net mooglik.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference. It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Si tratta di una questione che - posso assicurarglielo - la Presidenza portoghese porrà senz'altro all'attenzione degli Stati membri e dei rappresentanti del gruppo preparatorio della Conferenza e, in questo contesto, deve poter contare sull'appoggio dei parlamentari europei, i quali verranno sicuramente mobilitati a sostegno di tale proposta.


english: Can I have more wine? Mmm-hmm, yeah.

non_english: Haluaisin lisää viiniä.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Komisijas 2006. gada 14. novembra paziņojums par labāka regulējuma stratēģisko pārskatīšanu Eiropas Savienībā un noteiktais mērķis līdz 2012. gadam par 25 % samazināt administratīvo slogu ir svarīgs pirmais solis ceļā uz šīs problēmas atrisināšanu gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Numai acei puţini bani, care mie, mi-aş dori să fie în contul meu din bancă -- nu sunt, dar...


english: Countries that want to use them must follow strict fiscal rules.

non_english: Landen die ze willen gebruiken moeten zich aan strikte begrotingsregels onderwerpen.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: 而且那樣的話我可以對世界產生更大的影響力。


english: We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.

non_english: Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä.


english: I met him yesterday.

non_english: Jeg mødte ham i går.


english: With a reported per capita income of $62,914 in Qatar, the country is clearly doing very well.

non_english: Avec un revenu per capita rapporté de $62,914 au Qatar, le pays se porte bien.


english: The flowers smell good.

non_english: گل ها بوی خوبی می دهند.


english: Following the global action days on 12 and 15 May, 2012, (12M and 15M), activists from across Europe were called to converge in Frankfurt in an international solidarity demonstration.

non_english: След световните дни за действие на 12-ти и 15-ти май т.г. (12М и 15М), активисти от цяла Европа бяха призовани да се съберат във Франкфурт в международна демонстрация на солидарност.


english: But can the Bible really help children who have an absentee parent?

non_english: لكن هل يمكن ان يساعد الكتاب المقدس حقا الاولاد المحرومين من احد والدَيهم ؟


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Υπάρχει ο νόμος Ντοντ-Φρανκ, υπάρχει η νέα Υπηρεσία για την Προστασία των Δικαιωμάτων των Καταναλωτών που για την ώρα διοικείται από την πίσω πόρτα από την Ελίζαμπεθ Γουόρεν.


english: IT WAS likely about 800 years ago that Maori tribes traveled across thousands of miles of ocean and settled in New Zealand.

non_english: حدود ۸۰۰ سال پیش ، اقوام مائوری ، هزاران کیلومتر را در اقیانوس پیش رفتند و در زلاندنو یا نیوزیلند مستقر شدند .


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Jūsu runa nav tukša retorika, jo jūs esat pierādījis savas politiskās dzīves laikā, ka esat uzticīgs Eiropai un spējat veikt praktisku darbu tās labā.


english: The disaster may produce some disproportionate supply-chain effects in autos and information-technology product lines such as flash drives, but any such disruptions would tend to be transitory.

non_english: Катастрофа может привести к некоторым непропорциональным эффектам разрыва цепочек поставок на линии производства автомобилей и продукции информационных технологий, таких как флэш-накопители, но любые такие нарушения будут иметь, как правило, временный характер.


english: - What the fuck is his problem?

non_english: - В чем, блядь, его проблема?


english: Instead of 800 prosecutions, we soon faced 1,600.

non_english: Çok geçmeden 800 yerine 1600 kovuşturmayla karşı karşıya kaldık.


english: No, Vince needs you. This guy's gonna ruin the film.

non_english: Die kerel gaat Vince z'n film verkloten.


english: Those who bear the Throne , and those who are around it , glorify their Lord with His praise , and believe in Him . They ask forgiveness for those who believe , saying , " Our Lord , You embrace all things in mercy and knowledge .

non_english: Ərşi daşıyanlar və onun ətrafındakılar öz Rəbbinə həmd edərək onu tərifləyir , Ona iman gətirir və möminlər üçün də bağışlanma diləyirlər : “ Ey Rəbbimiz ! Sən mərhəmətin və elminlə hər şeyi əhatə edirsən .


english: And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper.

non_english: और वे अल्लाह से इतर उनकी बन्दगी करते है जिनके लिए न तो उसने कोई प्रमाण उतारा और न उन्हें उनके विषय में कोई ज्ञान ही है। और इन ज़ालिमों को कोई सहायक नहीं


english: Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.

non_english: Slučajevi u kojima je „godina rođenja” nepoznata preraspodjeljuju se prema najboljim nacionalnim procjenama.


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: Seguono poi quattro discorsi di esercitazione basati su materiale del tipo sopradescritto.


english: Long ago the Christian apostle Paul wrote that God’s “invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. ”

non_english: Lama berselang, rasul Kristen bernama Paulus menulis bahwa ” sifat - sifat [Allah] yang tidak kelihatan, yaitu kuasanya yang kekal dan Keilahiannya, jelas terlihat sejak penciptaan dunia, karena sifat - sifat tersebut dipahami melalui perkara - perkara yang diciptakan ”.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: ４年前にこのプログラムを開始した時は 勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました 勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました 勝てる負け犬のチームが作りたい と思っていました


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Satu, Anda bisa berputar dan berkeliling dan bermuram dan sedih selamanya, atau dua, Anda bisa berkabung dan kemudian menghadapi masa depan dengan mata baru yang sadar.


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Det ser ut som om ett enda felsteg skulle kunna få djuret att störta ner i en bottenlös klyfta.


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Měli bychom snad proto stát se založenýma rukama a nečinně přihlížet?


english: It’s an inacceptable compromise to both, a shortcut leading to a cul-de-sac at best.

non_english: هو تسوية غير مقبولة للطرفين, بأحسن الأحوال, هو مختصر هادٍ إلى مأزق.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Pomimo utworzenia głównych portów i innych wielkich ośrodków dystrybucji, towary nadal podróżują dalej niż jest to konieczne.


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.


english: *Yemen electricity supply hit in power plant attack Tribesmen attacked a main power plant in Marib causing the capital Sanaa and cities Taiz, Hudaida and Ibb to suffer reduced electricity due to the attack.

non_english: Kabile üyelerinin Marib'de ki elektrik santraline yaptıkları saldırı Başkent San'a ve Taiz, Hudaida, İbb gibi şehirlerde elektrik kesintilerine sebep oldu.


english: This will be enough as long as they don’t split once again, as it has happened in practically all the previous legislatures.

non_english: Que lo mantendrán siempre y cuando no se vuelvan a dividir, como les ha sucedido en prácticamente todas las legislaturas anteriores.


english: Charles: “I had major health problems, and things were getting worse.

non_english: Չարլզ. « Ես առողջական լուրջ պրոբլեմներ ունեի, և վիճակս էլ գնալով վատանում էր ։


english: I have just come back from school.

non_english: בדיוק שבתי מבית הספר.


english: The dog attacked the little boy.

non_english: تهجم الكلب على الصغير.


english: If anybody could convince Tom, it would be Mary.

non_english: اگر کسی می توانست تام را متقاعد کند، آن ماری بود.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll)


english: But, while the drive for democratic change has been local and authentic, there is no guarantee of a successful political transition: democratically elected governments will have to address the same social and economic problems that contributed to the old regimes’ fall – not least the need to create jobs and opportunities for the young.

non_english: No obstante, si bien el impulso para el cambio democrático ha sido local y auténtico, no hay garantías de que habrá transiciones políticas exitosas: los gobiernos electos democráticamente se enfrentarán a los mismos problemas sociales y económicos que contribuyeron a la caída de los viejos regímenes –entre ellos, la necesidad de crear empleos y oportunidades para los jóvenes.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Các dân tộc có văn hóa rất khác nhau trên thế giới có xu hướng thích một kiểu khung cảnh nhất định, là khung cảnh gần giống với các xa-van đồng cỏ thời Pleistocene nơi bắt nguồn của chúng ta.


english: - I'm at your cabin.

non_english: U tvojoj kabini sam.


english: @malsahli comments: If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten!

non_english: @malsahli comentava : Si el creatiu Bader no hagués retratat aquesta família, els seus membres encara viurien oblidats darrere dels gratacels!


english: He basically wants to remove Islam, and everything about it from Europe, just because it doesn't meet with his outlook on life.

non_english: Hij wil in feite de islam en alles wat erbij hoort uit Europa verwijderen, alleen omdat het niet past bij zijn kijk op het leven.


english: In World War I, 15 percent of the dead were civilians.

non_english: Во I светска војна, 15 проценти од загинатите беа цивили.


english: You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

non_english: a uvidíte, že všechno to, co jste si mysleli, že musíte udělat, vlastně dělat nemusíte. Tyhle tři návrhy jsem vám chtěl dneska předložit


english: Teng Biao points out that under the current financial system it is inevitable for the private business sector not to commit "illegal fundraising"; in other words, most of the successful private businesses in China have probably committed Wu Ying's "crime":

non_english: Teng Biao påpekar att så som det ekonomiska systemet ser ut idag, är det omöjligt för den privata sektorn att inte ta till olaglig penninginsamling; med andra ord har antagligen majoriteten av Kinas mest blomstrande, privatägda företag begått samma ”brott” som Wu Ying:


english: Photo published in Facebook by Del Valle Allves.

non_english: A fotót a Facebookon tette közzé Del Valle Allves.


english: The Economist stated: “Trees [in Germany] are being prematurely killed not by acid rain but by ozone.

non_english: Economist píše: „Stromy [v Německu] předčasně nezabíjí kyselý déšť, ale ozón.


english: North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)

non_english: Kivu de Nord (Republica Democratică Congo) (vot)


english: It's a place of myth and legend.

non_english: זה מקום של מיתוסים ואגדות.


english: Even the media questionnaires that come across to us are full of queries on politics.

non_english: यहाँ तक की मीडिया हमसे जो सवाल पूछती है उसमें भी राजनीति पर सवाल भरे हुये होते हैं।


english: _Date completed:

non_english: সমাপ্তিৰ তাৰিখ (_D):


english: I advise you to stop smoking.

non_english: मैं तुम्हे सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाह्ता हूँ।


english: Elections next year will be crucial for the fragile peace process.

non_english: Volby, které jsou naplánovány na příští rok, budou pro křehký mírový proces klíčové.


english: I'm the ranking official here, and I'm ordering you to leave.

non_english: මම ඉහළ නිළධාරියෙක්. මම නියෝග කරනවා මෙතනින් පිටවෙන්න කියලා.


english: My family is not very large.

non_english: माझं कुटुंब फारसं मोठं नाही.


english: Have you ever visited the office where your father works?

non_english: ¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?


english: monitor the banks’ transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;

non_english: nadzire prijelaz banaka na novi sustav pravila o kapitalnim zahtjevima utvrđenima Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRD IV.) te osigurava da je zaštitni kapital u skladu s promjenjivim poslovnim okruženjem;


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Lepitus on Euroopa jaoks jätkuvalt oluline ülesanne.


english: Jorge Montoya, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Jorge Montoya, co-fundador doHiperBarrio.


english: The booty which Allah gave to His Noble Messenger from the people of the townships, is for Allah and His Noble Messenger, and for the relatives, and the orphans, and the needy and the travellers – so that it does not become the wealth of the rich among you; and accept whatever the Noble Messenger gives you; and refrain from whatever he forbids you; and fear Allah; indeed Allah’s punishment is severe.

non_english: اﷲ پەيغەمبىرىگە غەنىمەت قىلىپ بەرگەن ئەلى قۇرا (يەنى قۇرەيزە، نەزىر، پەدەك ۋە خەيبەر كۇففارلىرى) نىڭ ماللىرىنى، ئىچىڭلاردىكى بايلار ئارىسىدا قولدىن قولغا ئۆتۈپ يۈرمەسلىكى ئۈچۈن، اﷲ قا، پەيغەمبەرگە، پەيغەمبەرنىڭ خىش - ئەقرىبالىرىغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، ئىبن سەبىللەرگە خاس قىلدى، پەيغەمبەر سىلەرگە بەرگەننى ئېلىڭلار، پەيغەمبەر چەكلىگەن نەرسىدىن چەكلىنىڭلار، اﷲ تىن قورقۇڭلار، ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ ئازابى قاتتىقتۇر


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplavz) Hvala vam.


english: What do you want from me?

non_english: Šta hoćete od mene?


english: And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.

non_english: Ние ја гледаме со систем за снимање кој јас го развив т.н. Око-во-морето кој користи инфрацрвена светлина со долга бранова должина, невидлива за повеќето животни, значи е дискретно.


english: Apart from the four Gospel writers, Mary is never mentioned — not even in the prologues of apostolic letters.

non_english: Përveç katër shkrimtarëve të Ungjijve, Maria nuk është përmendur asnjë herë, madje as në prologjet e letrave apostolike.


english: The economic climate is ripe for such programmes given our growing GDP, growth in public revenue, increase in procurement, growing (and wasted) food stocks and significant improvements in PDS in many states.”

non_english: Det økonomiske klima er modent til initiativer som dette, set i lyset af vores voksende BNP, vækst i offentlige indtægter, øgning i indkøb, voksende (og spildte) fødevarelagre, og betydelige forbedringer i PDS (Public Distribution System) i mange stater."


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Uluslararası açıdan tanınmaya  ve desteklenmeye ihtiyaçları var.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Quanto spesso dai da mangiare ai pesci?


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: to smo pretvorili u ašram -- od zatvora do ašrama preko edukacije.


english: But erring ones who have repented of their wayward course, and have acted accordingly, can be assured of Jehovah’s help in making the most of their situation.

non_english: Kuid eksijad, kes on oma isemeelset teguviisi kahetsenud ja vastavalt ka tegutsenud, võivad olla kindlad, et Jehoova aitab neil oma olukorraga parimal moel toime tulla.


english: He is a physicist.

non_english: เขาเป็นนักฟิสิกส์


english: A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens’ rights and fair conflict resolution in China.

non_english: Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов.


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Ouvimos considerações extremamente profundas, em termos de filosofia da política económica e, ao mesmo tempo, sobre a importância do ordenamento institucional.


english: Therefore, we must pray for right matters.

non_english: Preto sa musíme modliť o správne veci.


english: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

non_english: Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.


english: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

non_english: Hr. formand, ærede damer og herrer, kære kolleger, forbuddet mod dannelsen af karteller er det centrale i en fungerende konkurrenceordning i Europa.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Sí, este accidente del Erika, al igual que el del buque ruso en Turquía, es inaceptable e intolerable precisamente cuando la alta tecnología está en todo su apogeo.


english: I'll keep it in mind.

non_english: Ma pean seda meeles.


english: "Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

non_english: „Pētījumos aprakstīja sievieti ar Kapgrasa sindromu, kura sūdzējās par savu slikti apveltīto un seksuāli nepilnvērtīgo mīļāko.”


english: @Gazanism: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured #Gaza

non_english: 현재까지의 희생자 숫자는: 15명이 순교했음 (여기엔 3명의 어린아이들, 쌍둥이를 임신한 여성 과 2명의 노인들이 포함되어 있음), 추가로 140명이 부상을 당했음 # 가자


english: These then begin to differentiate and produce only specialized cells and tissues.

non_english: Daljnje stanice počinju se međusobno razlikovati i proizvoditi samo specijalizirane stanice i tkiva.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: 快一点，否则你会迟到。


english: How do you feel today?

non_english: तुम्हे आज कैसा लग रहा है?


english: Red Faces in the Vatican

non_english: Facce rosse nel Vaticano


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Přiváděli jsme na svět našeho prvního potomka.


english: The Japanese eat rice at least once a day.

non_english: जापानी दिन में कम-से-कम एक बार चावल खाते है।


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Nárast leteckej dopravy je úžasný.


english: I like your glasses.

non_english: Sviđaju mi se tvoje naočale.


english: Remember that food gets hot fast in a microwave.

non_english: Не заборавајте дека во микропечка храната брзо се загрева.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Klikátko vydáva určitý zvuk, ktorým môžete posilniť určité vzorce správania.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: А.В. : И мы чувствуем, что этот "пробел в счастье", о котором мы говорили, на самом деле, является результатом вхождения в роль родителей - и даже результатом вхождения в любое долгосрочное партнерство - с неправильными ожиданиями.


english: It's the last thing she did, the last physical act.

non_english: Det er den siste tingen hun gjorde, den siste fysiske handlingen.


english: The first one is the Rcif Plaza, which sits actually right on top of the river, which you can see here in dotted lines.

non_english: Pertamanya ialah Plaza Rcif, yang sebenarnya terletak  betul-betul di atas sungai, yang anda boleh lihat di sini dalam garisan putus-putus.


english: They're determined to reclaim their homeland.

non_english: De er fast bestemt på å ta tilbake hjemlandet sitt.


english: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, four public high schools, seven middle schools and 27 elementary schools.

non_english: 公立教育系统包括关岛大学、关岛社区学院、四所公立高中、七所中学和27所小学。


english: It's a fucking Snickers bar!

non_english: To pierdolony Snickers!


english: Time to go, Mr. President!

non_english: వెళ్ళడానికి సమయం, మిస్టర్ అధ్యక్షుడు!


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Porozumienie to uważam za bardzo ważny krok, który, mam nadzieję, pozwoli nam na wyjście z okresu naznaczonego pewną erozją procesu budowy Europy.


english: - Late for what?

non_english: -دير براي چي ؟


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: 目前，大部分的難民都住在城市裡， 而不是難民營。


english: But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.

non_english: Este, însă, o problemă importantă, în condiţiile în care există, la nivel mondial, peste un miliard de persoane care suferă de foame sau malnutriţie.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Vos plantes réclament non seulement de l’eau mais également de la nourriture.


english: There are plenty of webzines in Morocco, but this is the first woman's webzine that is not about the typical beauty-fashion-cooking trio.

non_english: Der er af masser af webzines i Marokko, men det her er det første webzine for kvinder, der ikke er bygget over den typiske tredelte skønhed-mode-madlavningsskabelon.


english: (Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

non_english: (Latter) De har alle de rigtige dele af puslespillet, og de er for dumme til at sætte dem rigtigt sammen.


english: You are to do it at once.

non_english: Du sollst das sofort machen.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Esto es importante, porque en 10 años, otra cosa va a pasar más allá de  los drones y los autos sin conductor, porque la economía  más valiosa del mundo, la economía más grande del mundo, va a ser un país dirigido por comunistas.


english: Could not run command '%s'

non_english: "%s" командасын аткарууга болбоду


english: With the increasing popularity of blogging comes a debate about how to represent one's country, or in many cases, the country in which one is currently living.

non_english: Con la creciente popularidad del blogging llega el debate sobre como representar al propio país, o en muchos casos, el país en el cual actualmente se vive.


english: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution

non_english: RANDLEVY: Lévy-ren banaketa bateko ausazko balioa


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Otázka znie: kto to dokáže najlepšie zvládnuť?


english: Hear the blessings and the maledictions.

non_english: Hãy nghe những câu ban phước và những lời rủa sả.


english: However, it is never inaccurate when it touches on the subject of the universe or on any scientific matter.

non_english: De nem lehet vitatni pontosságát ott, ahol a világmindenséggel kapcsolatos témáról vagy egyéb tudományos kérdésről ír.


english: Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home.

non_english: Se for deg det dårlige været komme, bare land, fold sammen vingene, og kjør hjem.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: La nutrition technique sera d'un autre ordre de grandeur rapport à la nutrition biologique.


english: Error reading ICNS image: %s

non_english: Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s


english: We never work on Sunday.

non_english: אנחנו אף פעם לא עובדים ביום ראשון.


english: Do not thoughtlessly or ambitiously try to cram in too much when taking a vacation, as when traveling.

non_english: Prøv heller ikke i tankeløshed eller overdreven stræbsomhed at lægge et alt for stramt program når De for eksempel holder ferie eller er på rejse.


english: Me and my mate, Chloe, were having cocktails in this bar, yeah.

non_english: Chloe-val, a haverommal, koktéloztunk abban a bárban, igen.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Ehelyett engem megesz az irigység, mert a kollégám az IUCN-nél elmehetett egy útra a tengerfenékre Madagaszkár déli részénél, hogy fényképezzen, és lássa a mélység csodás lényeit.


english: The interactive map already has over 30 locations marked, most of them in the city center.

non_english: Efa ahitana toerana maherin'ny 30 voamarika sahady ny sarintany ifarimbonana, ao afovoan-tanàna ny ankamaroan'izy ireo.


english: Their efforts culminated in an article titled 'Kyrgyz Migrant Women Brutally Assaulted in 'Patriotic' Videos', which was one of the site's most frequently read articles in May.

non_english: Deras insatser kulminerade i en artikel med titeln "Kirgiziska utvandrarkvinnor brutalt misshandlade i 'patriotiska' videor", vilken blev en av webbplatsens mest lästa artiklar under maj månad.


english: Wise King Solomon said that Jehovah has “solidly fixed the heavens in discernment. ”

non_english: Vị vua khôn ngoan Sa - lô - môn nói rằng Đức Giê - hô - va “nhờ sự thông - sáng mà sắp - đặt các từng trời ”.


english: How will these people be selected?

non_english: Πώς θα επιλεγούν αυτοί οι άνθρωποι;


english: Scientists now know that the living and working conditions that we all are part of have more than twice the impact on our health than does our genetic code, and living and working conditions, the structures of our environments, the ways in which our social fabric is woven together, and the impact those have on our behaviors, all together, those have more than five times the impact on our health than do all the pills and procedures administered by doctors and hospitals combined.

non_english: शास्त्रज्ञांना आता हे जाणतात कि आपण ज्याचे भाग आहोत त्या जगण्याच्या आणि कामाच्या परिस्थितीचा आपल्या आरोग्यावर दुपटीहूनही अधिक परिणाम होतो,  आपल्या जनुकीय प्रणालीहूनही अधिक, आणि जगण्याची व कामाच्या जागेची परिस्थिती, आपल्या वातावरणाची रचना, आपले समाजवस्त्र  ज्या पद्धतीने एकत्र विणले आहे ते, आणि त्या सगळ्यांचा आपल्या वर्तनावर होणारा परिणाम या सगळ्याचा पाचपटीहूनही अधिक परिणाम आपल्या आरोग्यावर होतो गोळ्या आणि प्रक्रियांपेक्षाही अधिक डॉक्टर्स आणि हॉस्पिटल्स एकत्र धरून.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: میشه این کار را کرد: یک هنرمند سبک آزاد را پیدا میکنید و به او میگوئید که رپی را که شما برایش نوشته اید حفظ کند چیزی که قبلا نشنیده باشد و بعد به او میگوئید که به سبک آزاد بخواند.


english: And officials say that possibly six icebreakers located along the passage would be needed to help tankers through the ice.

non_english: Selon les spécialistes en la matière, il faudra probablement, le long du passage, six brise - glace pour aider les pétroliers à franchir la banquise.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: 누군가가, 그러니까 웬 잘난척쟁이가 어떤 마술의 속임수에 대해 설명해주려고 들면 귀를 막고 "싫어 싫어, 알고 싶지 않아!


english: This letter is addressed to you.

non_english: هذا الخطاب موجه لك.


english: Nor are those concerns limited to what 26th January symbolises when it comes to the dispossession, killing and discrimination endured by Indigenous Australians which flowed from the date in 1788.

non_english: Bovendien beperken deze bedenkingen zich niet tot waar 26 januari voor staat voor wat betreft de onteigening, moorden en discriminatie die inheemse Australiërs hebben doorstaan als gevolg van de datum 1788.


english: My menstrual cycle is irregular.

non_english: Min menstruationscyklus er uregelmæssig.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, Europos alkoholio strategija jau seniai turėjo būti susidomėta, bet mums būtų labiau patikę, jei ji būtų pateikta plačiau ir drąsiau.


english: He is acting on his own behalf.

non_english: El acționează în numele său propriu.


english: Group Scheduling

non_english: Розклад груп


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: המספר של 20,000 האריות שהזכרנו קודם הוא בעצם הטעיה, מכיוון שקיימים בערך 3,000 או 4,000 אריות זכרים, והם כולם ככולם חולים באותה המחלה.


english: Those unto whom We vouchsafed the Book before it, --they believe therein.

non_english: جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب عطا کی تھی وہ (اسی ہدایت کے تسلسل میں) اس (قرآن) پر (بھی) ایمان رکھتے ہیں،


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Megfelelő források ráfordításával kell segíteni a helyi lakosságot egy közös jelentéstételi hálózat kialakításában.


english: John sits by Jack.

non_english: जॉन जॅकच्या बाजूला बसतो.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: Şi au fost capabile să scoată zeci de mii de, în primul rând, femei - nişte bărbaţi -- în stradă pentru a aduce schimbarea.


english: The staff of the stadium in Kiev wrote in appreciation: “We are thrilled from the heart by the organization of the convention of Jehovah’s Witnesses....

non_english: Personalul stadionului din Kiev a scris manifestîndu - şi aprecierea: „Sîntem sincer impresionaţi de modul în care a fost organizat congresul Martorilor lui Iehova....


english: Show contact _list in rooms

non_english: କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_l)


english: One more thing.

non_english: තව එක දෙයක් .


english: Tourists have increased in number.

non_english: Turistler sayıca arttı.


english: Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities.

non_english: Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri.


english: And Pharaoh led his people astray and did not guide [ them ] .

non_english: Firon öz xalqını azğınlığa sürüklədi və onlara doğru yol göstərmədi .


english: This has never happened before,” said Umar.

non_english: Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya," kata Umar.


english: They also care for their families, obey their parents, and remain subject to the superior authorities.

non_english: آنها همچنین از خانواده‌شان نگهداری و از والدینشان اطاعت می‌کنند و مطیع قدرتهای برتر باقی می‌مانند .


english: Could not copy table "%1" to destination database.

non_english: Klarte ikke kopiere tabellen «% 1 » til måldatabasen.


english: It's very easy to react.

non_english: Много е лесно да реагираме.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Aquela rapariga de quem vos falei acabou por fundar o Women for Women International Group que mudou a vida de um milhão de pessoas, distribuiu 80 milhões de dólares, e eu comecei isto do zero, nothing, nada, rien.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Είμαι πειραματικός ψυχολόγος, που προσπαθώ να λύσω αυτό το πρόβλημα στο εργαστήριό μας.


english: And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time," and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

non_english: Sergejs pieminēja Orkutu, kas ir kaut kas, ko Orkuts savulaik gribēja izdarīt, mēs to saucam par, Google mēs to esam nosaukuši par „20% laiku”, doma ir tāda, ka 20% no sava laika, strādājot Google, varat to veltīt tam, ko uzskatāt par tā vērtu.


english: His methods were far less sophisticated and everything was out in the open,” said Beckovic .

non_english: Jeho metody byly mnohem méně sofistikované a všechno bylo otevřené,“ říká Bećković.


english: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed in 1991, and is now remembered only as history to most people around the world.

non_english: Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 endete der Kalte Krieg, der für die meisten Menschen auf der Welt nur mehr ein Stück Geschichte ist.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: De komende jaren heeft Europa waarschijnlijk meer dan ooit behoefte aan passende en duidelijke indicaties voor de programmering en de groei van de economie, om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van de globalisatie en de uitbreiding naar het oosten.


english: And within each compartment, there are thousands upon thousands of different groups and NGOs, each competing with one another for credit, name recognition and of course, resources.

non_english: और हर विभाग में हजारों की संख्या में गुट और NGO हैं, जो एक दूसरे से श्रेय, पहचान और संसाधनों के लिए लड़ रहे हैं.


english: When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

non_english: મેં આ સંશોધન વિષે જ્યારે શિક્ષણ જગતની બહાર, કંપનીઓ અને શાળાઓમાં, વાત કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તેમણે સહુથી પહેલું ન કરવાનું જે કહ્યું છે તે એ કે તમારા સંવાદની શરૂઆત ગ્રાફથી ન કરશો.


english: You need to be more careful.

non_english: Musíš být pečlivější.


english: Thanks for seeing me.

non_english: Tänud kohtamise eest.


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Alguns adultos e a maioria das crianças, depois de comerem manga desta maneira, parecem que lavaram o rosto com a fruta.


english: In the United States, the 30-year Treasury bond yield reached a record low (since the Federal Reserve series began in 1972) of 2.25% on January 30.

non_english: Negli Stati Uniti, il rendimento dei Treasury Bond a 30 anni ha raggiunto il minimo storico (da quando la Federal Reserve ha cominciato l’emissione nel 1972) del 2,25% il 30 gennaio.


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.


english: Here's an example of one of these objects.

non_english: Her er et eksempel på eet af disse objekter.


english: After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.

non_english: بعد ذلك سيسمح لعائلته بزيارته وسيسمح لهم بالاطلاع على قضيته والتهم التي يمكن ان توجه إليه.


english: We have heard about millions and billions of dinars being stolen.

non_english: Ακούσαμε για κλοπές εκατομμυρίων και δισεκατομμυρίων Διναρίων.


english: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

non_english: Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух.


english: I think the bank tellers hated to see me come in.

non_english: Мисля, че на банковите служители им беше неприятно, като ме виждаха, че идвам.


english: Each year the capital Rabat is the epicenter of a major music festival, Mawazine.

non_english: Κάθε χρόνο, η πρωτεύουσα Rabat είναι το επίκεντρο ενός τεράστιου μουσικού φεστιβάλ, του Mawazine.


english: I burp a lot.

non_english: मी खूप ढेकर देते.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: ヒッピー  の  生き方  は ， 多く  の  人 ， 特に  年配  の  世代  の  人々  に  とっ  て  は ， あまりに  も  極端  で  理解  でき  ない  もの  でしょ  う。


english: Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)

non_english: Format i enlighet med ISO 8601:2004-standarden (åååå-mm-dd)


english: He turned up an hour later.

non_english: Ông ấy quay lại một giờ sau đó.


english: The audience applauded for a full five minutes.

non_english: Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Portanto, mesmo os direitos de propriedade são ambíguos.


english: When did you begin studying English?

non_english: तुमने अंग्रेज़ी सीखना कब शुरू किया?


english: The family grows: there are now more than 400 Associates to the Daughters of Charity of Sacred Heart of Jesus

non_english: La Famille s'agrandit : elle compte plus de 400 Associés aux Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus.


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.


english: Each stage was sufficiently short for a rapid relay and, operating day and night, the service could carry a message from the capital at Cuzco to the city of Quito, 1,250 miles [2,000 km] away, in a matter of five days.

non_english: שירות שליחים זה פעל כל שעות היממה והיה מסוגל להעביר הודעות מעיר הבירה קוּסקוֹ ועד לעיר קיטו, מרחק של 2,000 קילומטר, בתוך חמישה ימים.


english: 9/11 in Perspective

non_english: Le 11 septembre en perspective


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Suundumus tegelda võimalikult paljude probleemidega õigusliku reguleerimise kaudu on muutunud ilmseks paljude riikide parlamentides ja ka selles täiskogus.


english: Three miles above sea level they can dash at such speed that only their dust can be seen, and then stop dead in their tracks.

non_english: A 4.828 metros sobre el nivel del mar pueden lanzarse a tal velocidad que solo se puede ver el polvo que levantan, y luego ver que se detienen instantáneamente.


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Samankaltaisia lukuja saatiin uskosta henkilökohtaiseen kuolemattomuuteen.


english: The case has since then been transferred to the anti-crime and anti-terrorism unit - Rapid Action Battalion (RAB).

non_english: Az ügyet azóta átvette a bűnellenes és terrorizmusellenes egység - a Gyorsreagálású Zászlóalj .


english: Welcome, Taliban soldiers."

non_english: "Pawnee: Tere tulemast, Talibani sõdurid."


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Poročevalec je resnično vzpostavil pravo ravnovesje in pomemben vidik vsega tega je gotovo ta, da bi vzpostavili enoten sistem ureditve prevoza nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, pri čemer se določijo standardi in se vsi, vključno z državami članicami, zavedajo svojih odgovornosti.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Aucun autre groupe d'Américains n'a dû se comporter comme des immigrants afin de pouvoir être reconnus comme citoyens.


english: The EU Commission cannot pay for everything.

non_english: Είναι αδύνατον να πληρώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα πάντα.


english: (c) the date of the publication of the application;

non_english: c) pieteikuma publicēšanas datumu;


english: Tell me about Global Voices' new developments.

non_english: أخبرينا عن آخر التطورات في الأصوات العالمية.


english: InfoAmazonia invites anyone to participate by sharing data, stories and geographic coordinates through the website's submission tool.

non_english: Manasa ny rehetra ny InfoAmazonia handray anjara amin'ny fizarana rakitra, tantara ary fangitra ara-jeografika ao amin'ny fitaovana fanoloran-kevitra ao amin'ilay vohikala.


english: The movie was interesting, as I had expected.

non_english: كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Ağustosta çoçuklarımı getireceğim."


english: And that is most countries in America and Europe, many countries in Africa and a few in Asia.

non_english: အမေရိကတိုက်နဲ့ ဥရောပကနိုင်ငံတွေပါတယ် အာဖရိကတိုက်ကနိုင်ငံအများစုနဲ့  အာရှမှာနည်းနည်း


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: من هم زمانی فکر می کردم تمام غذای ما از همین مزرعه های شاد و کوچولو به دست می آیند، جایی که خوک ها در گل و لای غلط می زنند و گاو ها تمام روز روی چمن ها مشغول چریدن هستند.


english: True, some doctors claim that an unborn child is merely a fetus, or fetal tissue  — not a person.

non_english: Pravda, niektorí lekári tvrdia, že nenarodené dieťa je len plod alebo plodové tkanivo — nie osoba.


english: Today there are about 100,000 Witnesses in the Federal Republic of Germany alone.

non_english: Danas ima samo u Saveznoj Republici Njemačkoj oko 100 000 Svjedoka.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Per esempio, all’anno nuovo solare la maggioranza delle ditte e degli uffici hanno solo un giorno di riposo, ma durante la festa dell’Anno Nuovo lunare essi rimangono chiusi per tre o quattro giorni, alcuni anche per una settimana.


english: However, locals are saying that nothing is happening compared to a few years ago.

non_english: Entretanto, os moradores dizem que nada está acontecendo se compararmos com poucos anos atrás.


english: It was surprising to find out that the cousins of this Peruvian blogger had played pranks while growing up with an aunt of mine in Yurimaguas.

non_english: Ik vond het verbazingwekkend dat de nichtjes van de Peruaanse blogger in hun jeugd samen met mijn tante streken uithaalden in Yurimaguas.


english: To turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy

non_english: pretvaranje Unije u resursno učinkovito, zeleno i konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2;


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Strategija dėl Baltijos jūros formuojant Šiaurės dimensiją (balsavimas)


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Isto tako se radilo i o poslovnoj prilici.


english: Do you know her?

non_english: तु तिला ओळखतोस का?


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Myslím si, že akékoľvek zmeny a doplnenia sa musia veľmi starostlivo zvážiť, pretože by mohli mať komplikované dôsledky.


english: I think you're right.

non_english: Je pense que tu as raison.


english: No one sees it.

non_english: کوئی اسے دیکھتا ہے.


english: Despite this, however, the chimpanzee is now listed among the growing ranks of endangered animal species.

non_english: И все - таки шимпанзе теперь причисляется к возрастающим рядам находящихся под угрозой истребления видов животных.


english: I met him while I was staying in Paris.

non_english: Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.


english: This is a historic city.

non_english: Acesta este un oraș istoric.


english: So there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light.

non_english: Així que hi ha moltíssims animals a l'oceà obert, i la majoria fan llum.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: 上层是尼龙6，那可回收为己内酰胺， 底层是聚烯烃 — 一种可无限次回收的热塑性塑料。


english: Different results for signatures

non_english: हस्ताक्षरको फरक परिणाम


english: I've lost interest in golf.

non_english: Jeg har mistet interessen for golf.


english: With the Muslim Holy month of Ramadan (month of fasting) fast approaching, Bahraini blogger Tawfeeq Al Rayash is hitting two birds with one stone.

non_english: مسلمانوں کا مقدس رمضان کا مہینا (روزے رکھنے کا مہینا) تیزی سے قریب آنے کی وجہ سے، بحرینی بلاگر توفیق الریعاش ایک تیر سے دو پرندو ں کا شکار کر رہا ہے۔


english: Nevertheless, he spends about 70 hours a month doing what he enjoys doing most — talking to people in his community about his Bible - based hope.

non_english: تاہم ، وہ ہر مہینے تقریباً ۷۰ گھنٹے اپنے علاقے کے لوگوں سے بائبل پر مبنی اُمید کی بابت گفتگو کرنے میں صرف کرتا ہے جس سے اُسے بےانتہا خوشی حاصل ہوتی ہے ۔


english: I used to screw these things up all the time.

non_english: Jag brukade skruva dessa saker hela tiden.


english: I didn't meet anyone there.

non_english: Mi ne renkontis iun ajn tie.


english: This is the site.

non_english: هذا هو الموقع.


english: Brilliant Blue FCF is described as the sodium salt.

non_english: Briljantsinise FCF kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Kako će izgledati hrast?


english: Next: Tips & Tricks

non_english: Далей: Карысныя парады


english: No video here, so you can focus on the sound, the acoustics, of a new kind of trajectory: gaga to water.

non_english: Pas de vidéo ici, vous pouvez donc vous concentrez sur le son, l'acoustique d'une nouvelle espèce de cheminement : de « gaga » à « eau ».


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Jos tätä mietintöä ei vesitetä nyt enää tarkistuksilla, annamme komissiolle joissakin ratkaisevissa kohdissa selviä ja yksiselitteisiä tavoitteita.


english: The trains leave at two-hour intervals.

non_english: Поезда отходят с интервалом в два часа.


english: In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems.

non_english: Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем.


english: I don't want to live by myself.

non_english: Es negribu dzīvot viens pats.


english: Spiritual Interests Advance in Greece

non_english: Духовні справи просуваються вперед у Греції


english: I am forty-five years old.

non_english: Ez çil û pênc salî me.


english: Why do you think that was?"

non_english: 왜 그랬는 지 아니?"


english: My clock is ticking. OK, let's stop.

non_english: Mans pulkstenis tikšķ. Labi, apstāsimies.


english: No URI provided for panel launcher desktop file

non_english: Onweghị URI ewepụtaara paneelụ obubàtà desktọọpụ faịlụ


english: $1-3 billion is coming Haiti’s way: maybe more Will the crowd pay attention, or will they buy their relief, recovery, and reconstruction goods and services abroad?

non_english: Од 1 до 3 милијарди долари се на пат кон Хаити: можеби толпата ЌЕ обрати внимание или пак ќе си ги купат обновата, ослободувањето и реконструкцијата однадвор?


english: It's difficult and stubborn.

non_english: یہ مشکل اور ضدی ہے.


english: "Before I die, I want to sing for millions."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں لاکھوں لوگوں کے لیے گانا۔"


english: As a result of those developments, my Special Representative and UNAMIS have been deeply engaged in Darfur over the past months, particularly in supporting the African Union and the African Mission in the Sudan by, inter alia, participating in the African Union-mediated Abuja peace talks and establishing a United Nations assistance cell in Addis Ababa, which is supporting the African Union Commission at the strategic level as it deploys and manages the African Mission in the Sudan.

non_english: 由于这些新的情况发展，过去几个月内我的特别代表和联苏先遣团在达尔富尔深入开展各项工作，特别是支持非洲联盟和非洲苏丹特派团(非洲特派团)的工作，例如参加非洲联盟调解的和平谈判，在亚的斯亚贝巴设立联合国援助小组，在非洲联盟委员会部署和管理非洲达尔富尔特派团时在战略上给予支持。


english: Alchemy's calling for me to go to him.

non_english: Alchemy đang gọi con tới chỗ hắn.


english: How far is it to the airport?

non_english: Hoe ver is het naar de luchthaven?


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Alguns que tomam anfetaminas por longos períodos de tempo se tornam tensos e esgotados; alguns ficaram com pressão alta e insuficiência cardíaca, e outros, com uma insanidade bem relacionada com a esquizofrenia.


english: This is not the case in Palestine.

non_english: В Палестина не е същото.


english: He says that “when put to the test, ravens display insight. ”

non_english: Ai thotë se « kur vihen në provë, korbat tregojnë mendjehollësi ».


english: And it surely makes us useful members of society, for it enables us to play a vital role in meeting the needs of people earth wide. Why can that be said?

non_english: و به طور مطمئن ما را اعضای مفید جامعه می‌سازد ، زیرا ما را قادر به ایفای نقشی حیاتی در برخورد با نیازهای مردم در سراسر زمین می‌سازد .


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: Die früher beantworteten Anfragen bezogen sich auf das Auftreten von Frau de Palacio in einer bestimmten Angelegenheit, nicht auf die am 18. November des vergangenen Jahres in der Tageszeitung ABC erschienenen Erklärungen.


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komisija zahteva zaprtje dveh od treh suhih dokov v Gdansku, sicer se bo zahtevalo, da ladjedelnica vrne državno pomoč, ki jo je prejemala od poljske vlade od 1. maja 2004.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: ● 中東  地方  で  の  牧羊  に  関する  次  の  興味深い  報告  は ， 羊  が  自分  の  羊飼い  の  声  と  自分  に  与え  られ  た  名前  と  を  知っ  て  いる  と  いう ， ヨハネ  伝 10  章  2 ‐ 5  節  の  イエス  の  たとえ  話  を  理解  する  の  に  役だち  ます。


english: Historically, Europe must shoulder much of the responsibility for Africa’s current state of development.

non_english: Históricamente, Europa debe asumir mucha de la responsabilidad por el estado actual de desarrollo de África.


english: Corn is an important crop in the United States.

non_english: Ngô là hạt giống quan trọng trong nước Mỹ.


english: I just wanted to make you happy.

non_english: მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.


english: So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects.

non_english: Så Roots and Shoots-programmet involverar unga i tre sorters projekt.


english: "Manpower" is the world's largest temp agency.

non_english: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.


english: Intercontinental ballistic missiles launched from within each country can arrive fifteen or twenty minutes later.

non_english: Medcelinski izstrelki, ki se jih lahko izstreli s celine, lahko priletijo 15 do 20 minut kasneje.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 10 jam produktif diambil dari organisasi untuk melakukan satu jam rapat, yang mungkin bisa dilakukan oleh dua atau tiga orang yang membicarakannya selama beberapa menit saja.


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: Այս պահին այն Ինդիանապոլիսում է, բայց մինչ այդ այն Սմիթսոնյան թանգարանում էր։


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

non_english: Så istedenfor å gi ordrer, må du nå bygge konsensus og du bygger en følelse av felles formål.


english: Even now when people visit my wife when she is calm, they seem drawn by her warmth.

non_english: Նույնիսկ հիմա, երբ կինս հանգիստ վիճակում է լինում, իր ջերմությամբ նա գրավում է իրեն այցի եկածներին ։


english: Let's lock her up."

non_english: Ας την κλειδώσουμε.


english: His invention took the world by storm and is now a household name — Velcro.

non_english: واكتسح اختراعه العالم ، واسمه اليوم مألوف — الڤلكرو Velcro .


english: Did you have a good time at the dinner?

non_english: Te-ai simţit bine la cină?


english: I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

non_english: ब्राझीलमध्ये माझ्या स्वतःच्याच कहाणीला,  एका रात्रीत मिळालेलं यश समजलं जातं.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Oltre ai programmi nazionali, l' Unione europea ha finanziato importanti azioni regionali nei settori dell' energia, dei trasporti e dell' ambiente.


english: Just watch the kitty litter.

non_english: Jen dejte pozor na bordel od kočky.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Zatiaľ dúfam, že kým nadíde čas decembrového zasadnutia Rady, bude ich dobrovoľné úsilie zohľadnené, uznané a ocenené.


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: 1, 3 og 5 er ulige tal.


english: It's been snowing all night.

non_english: Il a neigé toute la nuit.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Tentu saja, sebenarnya ada lebih dari empat pantangan dalam mengasuh anak. Tapi kami ingin membagikan kepada Anda empat hal yang relevan dengan kami secara pribadi.


english: As a candidate for EU membership, Albania is is monitored by certain EU bodies.

non_english: Si një kandidat për anëtarësim në BE, Shqipëria po monitorohet nga organet e caktuara të BE-së.


english: And today, noted UN Radio, “almost all casualties in conflicts are civilians — 90% — and most of these are women, children and the elderly. ”

non_english: أما اليوم ، فقد ذكرت اذاعة الامم المتحدة ان « الغالبية العظمى من المصابين في النزاعات هي من المدنيين — بنسبة ٩٠ ٪ — ومعظمهم نساء وأولاد ومسنون » .


english: - What time does the Senate...

non_english: U koliko počinju senatska...


english: The song penned by Gauriprasanna Majumdar recounts the Coffee House days of seven friends, who sat over endless cups and cheap charminar cigarettes burning between their lips with dreams to make it big.

non_english: Ny hira nosoratan'i Gauriprasanna Majumdar dia mitantara ny tontolo andron'ireo mpinamana fito tany amin'ny Trano fisotroana Kafe, izay nipetraka voahodidina kaopy tsy mety lany sy sigara charminar mora vidy midorehitra eny anelanelan'ny molotr'izy ireo sady mandrevy ny hanao zava-dehibe.


english: Please eat something.

non_english: Σε παρακαλώ, φάε κάτι.


english: Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah (by worshipping none but Allah, and do good for Allah's sake only, not to show-off), then they will be with the believers. And Allah will grant to the believers a great reward.

non_english: പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ സംസ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


english: We want more than that, however.

non_english: Nous voulons plus encore en fait.


english: For example, if we show the deep learning network a massive number of food photos, it can recognize food such as hot dog or no hot dog.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, જો આપણે બતાવીશું ઊંડા learning શિક્ષણ નેટવર્ક ખાદ્યપદાર્થોની વિશાળ સંખ્યામાં ફોટા, તે ખોરાકને ઓળખી શકે છે જેમ કે હોટ ડોગ અથવા હોટ ડોગ નહીં.


english: Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.

non_english: Journalisten leidden toen de weg, in plaats van slaafs de stroom van oppervlakkig internetverkeer te volgen.


english: Guilt, after all, is a poor motivator for international action.

non_english: Schuldgevoel is tenslotte een slechte motivatie voor internationale actie.


english: Are you working?

non_english: Да ли радиш?


english: Pollution disturbs the breathing and the currents as well.

non_english: Znečištění narušuje dýchání ryb a rovněž i elektrický proud.


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: Sudahkah kau menghabiskan sarapanmu?


english: Believe me, I've tried.

non_english: Հավատացեք, ես դա փորձել եմ:


english: Has her life been totally miserable?

non_english: האם היו חייה אומללים לגמרי?


english: That's my favorite scenario.

non_english: Det er mit yndlingsscenario.


english: WOLDS. It's Cotswolds.

non_english: WOLDS. son las Cotswolds.


english: In his imperfection and waywardness, he often uses his mind and hands to maim and kill.

non_english: Ker je nepopoln in muhast, pogosto uporablja svoj razum in roke za pohabljanje in ubijanje.