english: And then when you're ever in a situation where you don't have a commitment device in place -- like, "Oh my God, that person's offering me a doughnut, and I have no defense mechanism," -- you just eat it.

non_english: და როცა აღმოჩნდები სიტუაციაში, რომლისთვისაც ვალდებულების  მექანიზმი არ გაქვს - ფიქრობ „ვაი! ეს ადამიანი  ნამცხვარს მთავაზობს, მე კი დაცვის მექანიზმი არ მაქვს“ – და უბრალოდ ჭამ.


english: Bipanahm writes that many people, including human rights activists and mourning mothers, marked Neda's birthday.

non_english: Бипанахм пишува дека многу луѓе, вклучувајќи и активисти за човекови права и мајки кои оплакуваат, го одбележале роденденот на Неда.


english: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.

non_english: Novo BSD dovoljenje. Za več podrobnosti si poglejte datoteki COPYING in NOTICE.


english: Can I do it now?

non_english: Я могу помочь сейчас?


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: A jeśli myśleli o czymś ważnym? Jeśli robili coś ważnego?


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Alleen indien alle Europese instellingen hervormen, krijgen wij het open democratisch en slagvaardig Europa dat onze burgers nu eindelijk verdienen.


english: Unable to Load Dialog

non_english: ಸಂವಾದವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


english: I want to tell you something, that the Internet and connectivity has created [a] new mindset.

non_english: ผมอยากจะบอกคุณว่า อินเทอร์เน็ตและการเชื่อมต่อถึงกัน ได้สร้างโลกทัศน์ใหม่


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Min tilgang til at angribe kreationismen er anderledes end evolutions-lobbyens. Min tilgang til at angribe kreationismen er at angribe religion som helhed,


english: This is the town I told you about.

non_english: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.


english: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

non_english: Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.


english: Why you always walking 'round here all worried and shit, man?

non_english: Зошто одиш наоколу загрижен?


english: Elijah Zarwan, from Egypt, reports that the Egyptian parliament is threatening to cut ties with the European Parliament and the Euro-Mediterranean Council if the European Parliament passes a resolution criticizing Egypt’s record on human rights.

non_english: الیجاه زروان می نویسد که دولت مصر پارلمان اروپا را تهدید کرده است که اگر علیه نقض حقوق بشر در این کشور قطعنامه ای صادر کند با این نهاد قطع رابطه می کند


english: Once upon a time in 19th century Germany, there was the book.

non_english: တစ်ခါတုန်းက ၁၉ ရာစု ဂျာမဏီမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိခဲ့တယ်။


english: Are you always like this before a meet?

non_english: ก่อนหน้าที่จะมีการนัดพบ เธอมักจะเป็นแบบนี้หรอ?


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: იყო შუაღამე, ის იდგა გარეთ კოკისპირულ წვიმაში, ქოლგის ქვეშ, ღამის პერანგში, ფეხშიშველი, ამასობაში კი მის სახლს ცეცხლი ეკიდა.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Problēma ir tāda, ka, ņemot vērā daudzās jurisdikcijās pastāvošās neskaidrības un zināšanu trūkumu par Kopienas tiesību aktu raksturu, tostarp arī pašā EK Tiesā, "tiesiski nesaistošiem instrumentiem” tiek piešķirts juridisks spēks.


english: You look bored.

non_english: Тебе, похоже, скучно.


english: After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost -- until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon.

non_english: Selepas Alexander,  empayar-empayar lain, Babylon merosot dan musnah, dan segala kesan empayar Babylon  yang agung hilang -- sehingga tahun 1879 apabila silinder ini ditemui oleh Muzium British menerusi ekspedisi penggalian di Babylon.


english: Because dark energy, unlike matter or radiation, does not dilute away as the universe expands.

non_english: რადგან ბნელი ენერგია, მატერიისა და რადიაციისგან განსხვავებით არ არის გაზავებული სამყაროს გაფართოებასთან ერთად.


english: @3arabawy: Guys, I received few mins ago a text message from @msheshtawy saying he's getting arrested.

non_english: @3arabawy: Приятели, преди минути получих съобщение от @msheshtawy, който казва, че е бил арестуван.


english: The social network reacted with this formula: white man > spanish man > black man.

non_english: La cadena social que s'ha tingut en compte: l'home blanc > l'hispà > l'home negre.


english: To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.

non_english: Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.


english: O People who Believe!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: What do you mean encrypted?

non_english: आप एन्क्रिप्टेड क्या मतलब है?


english: On July 16, it will be ten years since the murder of .

non_english: Il 16 luglio, saranno dieci anni dal'assassinio di Igor Domnikov .


english: I'm glad you liked it.

non_english: Onu beğendiğine memnun oldum.


english: I am boiling water.

non_english: ฉันกำลังต้มน้ำ


english: At least blogger @AbirGhattas did not miss the irony in the perspective of Lebanon's notorious and dramatic racism problem:

non_english: I hvert fald gik bloggeren @AbirGhattas ikke glip af ironien i at perspektivere til Libanons berygtede og dramatiske racismeproblem:


english: Interestingly, EurasiaNet has recently published Onnik Krikorian’s article on Sksel a and attempts to target youth in Armenia by political parties such as Prosperous Armenia.

non_english: De modo interesante, EurasiaNet recientemente ha publicado el artículo de Onnik Krikorian sobre Sksela e intenta atraer a la juventud en Armenia a los partidos políticos como Armenia Próspera.


english: Miracles at the Time of Human Birth

non_english: Dziwy zachodzące przy narodzinach człowieka


english: I cannot apologise enough, Mrs Pegasus.

non_english: Aš negaliu atsiprašyti pakankamai, ponia Pegasus.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sa dove abita la ragazza?


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: 본질적으로는 다른 여느 레스토랑과 유사합니다.


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Het laatste punt heeft betrekking op de positieve gevolgen die de nationale regeringen ondervinden dankzij het stelsel ter uitvoering van de structuurfondsen, de motivatie van de functionarissen bij het beheren van deze fondsen - ook al gaat het hier om een soms behoorlijk gecompliceerd vraagstuk - en het belang opnieuw verbeteringen aan te brengen in de evaluatieprocedures, de follow-upprocedures en de controleprocedures van de Commissie.


english: 1,380 miles for a...

non_english: 1,380 milja za jedan --


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Het schijnt dus dat de misdaad veel weliger tiert dan over het algemeen wordt gedacht.


english: My father is a doctor.

non_english: Můj táta je doktor.


english: His English is excellent.

non_english: Jeho angličina je vynikajúca.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Ņemot vērā nepieciešamo pētniecības un ĢM kultūru audzēšanas kompetenci, pētījuma rezultāti tiek gaidīti nākamajā pavasarī.


english: But is there any “hint of hope, ” any realistic chance of rescue from a world glutted with greed?

non_english: Bet vai ir kāds ” cerību stariņš ”, kāda reāla iespēja būt pasargātam no pasaules, kurā valda alkatība?


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Yalnızca gitmek için tek bir karar vererek ailesi kızlarının kitaplara erişebileceğini garanti etti.


english: It'll be okay.

non_english: ఇది ఓకే ఉంటాం.


english: The attitude of ‘karang tah’ has lost the government millions of dollars in terms of productivity and even revenue-generation.

non_english: Sikap ‘karang tah’ telah merugikan pemerintah jutaan dolar dalam produktivitas bahkan dalam hal peningkatan pendapatan.


english: You shouldn't have done it.

non_english: Vous n'auriez pas dû le faire.


english: I am referring to Recommendations 1 and 2. After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: Ich beziehe mich auf die Empfehlungen 1 und 2. Es steht ja nicht mehr ein europäischer Staatsanwalt drin, sondern aus juristischen Gründen ist es nun eine unabhängige europäische Behörde geworden, vorhin in den Worten von Frau Theato ein Organismus.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Muitos oradores salientaram esta questão.


english: Properties of %s

non_english: %s ৰ বৈশিষ্ট্য


english: Is this your book, Mike?

non_english: माइक, हे तुझं पुस्तक आहे का?


english: Recursive symbolic link

non_english: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ


english: Now China must choose between the export-based, investment-driven growth model of the past and a new, more viable economic order.

non_english: Ora la Cina deve scegliere tra un modello di crescita del passato orientato dagli investimenti e basato sulle esportazioni, ed un nuovo ordine economico più praticabile.


english: Without this slight contraction, your jaw would hang open and your body’s internal organs would have little support.

non_english: ללא התכווצות קלה זו, הלסת היתה שמוטה והפה פתוח, ולאיברי הגוף הפנימיים לא היתה כמעט תמיכה.


english: The gray boxes that you see, these are real-time control systems.

non_english: De grå bokse som I kan se, det er realtids-kontrolsystemer.


english: Africa’s Integration Imperative

non_english: L'impératif de l'intégration africaine


english: The vicuna is wild, greatly prized for his fur, while the llama (pronounced lyahʹmah in Spanish) is domesticated, a genuine ship of the desert.

non_english: La vicuña es silvestre, apreciada mucho por su piel, mientras que la llama se domestica y es una genuina nave del desierto.


english: Copies any disc to a disc image

non_english: যিকোনো ডিস্কক এটা ডিস্ক ছবিলৈ কপি কৰে


english: Do you not see that the ships run on in the sea by Allah's favor that He may show you of His signs? Most surely there are signs in this for every patient endurer, grateful one.

non_english: كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Благодаря тебе я потратил все свои деньги.


english: Some people derive pleasure from watching horror movies.

non_english: Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.


english: Delete the selected profile(s)

non_english: ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


english: Because as we've heard all week at TED, the world's getting to be a smaller place with more people in it who want more and more stuff.

non_english: Porque, como escoitamos toda a semana en TED, o mundo estase facendo pequeno ó haber mais xente nel que quere mais e mais obxectos.


english: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.

non_english: Gegenwärtig halten sich die Kosten für den Schuldendienst aufgrund der niedrigen weltweiten Zinsen in Grenzen. Aber diese Schuldenstände lassen sich nur sehr allmählich über lange Zeiträume abbauen, während die realen (inflationsbereinigten) Zinsen sehr viel schneller steigen können, selbst was die reichen Länder angeht.


english: Only 3 out of 10 Spaniards regularly attend church

non_english: Jen tři z deseti Španělů pravidelně chodí do kostela


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Es domāju, viņiem ir taisnība, ka evolūcija ir pamatā bīstama reliģijai.


english: Tom has a cat.

non_english: 톰은 고양이를 키우고 있어.


english: One is the recession -- that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value -- so starting to align the value with the true cost.

non_english: I pari eshte recesioni recesioni na ka bere ta rimendojme mardhenien qe kemi me gjerat ne jeten tone dhe vleren e tyre dhe te krahasojme vlefshmerine e tyre me koston e vertete.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Ik spreek voor het eerst in de plenaire vergadering en die spanning is een beetje te vergelijken met de spanning rond de eerste liefde, alleen duurde de eerste liefde wel langer dan twee minuten.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Zij waren niet langer geestelijk blind, doof, kreupel en stom.


english: First, both are highly competent yet selfless leaders on a moral crusade against corruption.

non_english: D’abord, tous deux sont très compétents tout en étant les leaders désintéressés d’une croisade morale contre la corruption.


english: We are all subject to time and circumstance.

non_english: Të gjithë jemi subjekte të kohës dhe të rrethanave.


english: When the magicians arrived, they said to the Pharaoh: "Is there a reward for us if we are victorious?" --

non_english: سېھىرگەرلەر پىرئەۋننىڭ قېشىغا يېتىپ كەلگەندە، ئۇلار پىرئەۋنگە: «ئەگەر غەلىبە قىلساق بىزگە چوقۇم مۇكاپات بېرىلەمدۇ؟» دېدى


english: There's an organization called the League of Assassins and three of its members are targeting you.

non_english: Ada organisasi bernama Liga Para Pembunuh yang 3 anggotanya mengejarmu.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Така че аз ви призовавам да си затворите очите и да откриете страхотните идеи, които се намират вътре в нас, да изключите моторите си и да откриете силата на съня.


english: Editor not launchable

non_english: संपादक लांच करने योग्य नहीं


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: Stævnet i Seoul, Sydkoreas hovedstad, er et godt eksempel.


english: I've finished reading the book.

non_english: Jag har läst ut boken.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: il a lu un livre sur 12 et est allé à deux ou trois conférences, il est venu d'un pas décidé dans notre chambre deux jours avant les examens pour qu'on l'aide à réviser.


english: The Competent Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.

non_english: Właściwy organ powiadamia pozostałe Umawiające się Strony o rozszerzeniu homologacji przy użyciu formularza komunikatu przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.


english: An the answer to the question: what will America make?

non_english: Відповідь на запитання: "Що створить Америка?"


english: Na Aram writes that the blast made several buildings tremble in Tehran.

non_english: Na Aram skriver att explosionen fick flera byggnader i Teheran att skälva.


english: How you feeling?

non_english: รู้สึกเป็นไงบ้าง?


english: Jesus Christ encouraged those seeking eternal life to “go in through the narrow gate. ” But going through the narrow gate does not mean being narrow - minded.

non_english: იესო ქრისტე მოუწოდებდა მარადიული სიცოცხლის მაძიებლებს, რომ ‘ ვიწრო კარიბჭით შესულიყვნენ ’.


english: I did not choose to be born in South Sudan, a country rife with conflict.

non_english: મેં જન્મ લેવાનું પસંદ કર્યું નથી દક્ષિણ સુદાનમાં, સંઘર્ષ સાથે દેશમાં ઝઘડો.


english: I had to walk home.

non_english: Морав пешки да одам дома.


english: For more than a hundred years, sailors along the coast of Peru have noticed such warming.

non_english: Selama lebih dari seratus tahun, para pelaut di sepanjang pesisir Peru telah mengamati penghangatan itu.


english: The other top issues were education and training, peace, income, and health.

non_english: Egyéb témák, amik még foglalkoztatják őket, a következők voltak: a közoktatás és a nevelés, a béke, a jövedelem alakulása és az egészség.


english: This angel made himself Satan the Devil by taking a course of opposition to God and slandering God by lying about him, and so that original liar ruined his own perfection.

non_english: Ta angel je sam postal satan, hudič, ko je pričel nasprotovati Bogu in ga obrekovati, ko je lagal o njem in tako je ta prvi lažnivec sam uničil svojo popolnost.


english: Have you ever been to America?

non_english: Sei mai stata in America?


english: The Chairman shall not vote.

non_english: Priekšsēdētājs nebalso.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Så Aristoteles var meget interesseret i at se hvordan fagmændene rundt om ham arbejdede.


english: Slade was a trained killer before he was injected.

non_english: Slade adalah pembunuh terlatih bahkan sebelum ia disuntik Mirakuru.


english: Where is the bus stop?

non_english: Di mana tempat pemberhentian busnya?


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: À l'occasion de cette première intervention, je souhaiterais partager avec le Parlement la vision de la Commission sur les événements les plus significatifs de l'année 1999.


english: Be careful.

non_english: Будите пажљиви.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Jag kan försäkra er om att den brittiska regeringen känner till sina föreskrifter rörande kompletterande medel för mål 1.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: 工人阶级以及城市贫困的美国人 并没有从现有的食品体系 得到经济利益。


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: 더군다나, 이 작은 팀은 함께 하고 있습니다. 물론, 중장비와 지뢰 해체반이 따라 붙습니다.


english: Then he announced that Jehovah’s Witnesses had been legally recognized in Russia and that our brothers would now enjoy freedom of worship.

non_english: След това съобщи, че Свидетелите на Йехова са били юридически признати в Русия и че сега нашите братя там ще се радват на свобода на поклонението.


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: Kukkulan takana on kaunis laakso.


english: Save the file as plain text?

non_english: A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?


english: In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue.

non_english: Em muitos países, a reforma fiscal já conseguiu aumentar consideravelmente a percentagem de impostos directos no montante das receitas globais.


english: All of us who were there, more than 500 people, were hit by tear gas, because we were surrounded and it was one time the squad on one side, another time the squad on the other side who attacked us, no way of fleeing.

non_english: همه افرادی که آن‌جا بودند، یعنی حدود 500 نفر، از گاز اشک‌آور صدمه دیدند چون ما محاصره شده بودیم نیروی ضد شورش هر لحظه در یک سمت ما بود و راهی برای فرار نبود.


english: Uh, I-I was thinking more along the lines of...

non_english: Ja sam više mislio na...


english: "We support the plan of Belgrade and the resolution adopted by the parliament of Serbia, which rejects Ahtisaari's package," said Slavisa Ristic, the mayor of Zubin Potok.

non_english: „Ние го поддржуваме планот на Белград и резолицијата што ја усвои парламентот на Србија, со која се отфрла пакетот на Ахтисари“, рече Славиша Ристиќ, градоначалник на Зубин Поток.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Инээд) Хүлээгээрэй! Мөн энэ судалгаанд инээмсэглэх нь 16000 фунт стерлинг бэлгэнд авахтай адил таашаалыг өгдөг гэсэн байна.


english: And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called "Sleep."

non_english: Siinä oli tämä nuori nainen, joka oli julkaissut minua varten fanivideon, jossa hän lauloi sopraanostemmaa säveltämästäni kappaleesta "Sleep" ("Uni").


english: they are joyful because of what God has bestowed on them of His grace and they rejoice that those they left behind, who have not yet joined them, that they shall have no fear, nor shall they grieve;

non_english: الله نے اپنے فضل سے جو انہیں دیا ہے اس پر خوش ہونے والے ہیں اور ان کی طرف سے بھی خوش ہوتے ہیں جو ابھی تک ان کے پیچھے سے ان کے پاس نہیں پہنچے اس لئے کہ نہ ان پر خوف ہے او رنہ وہ غم کھائیں گے


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: Nii et selline on Hiina, tsivilisatsioon-riik, mitte rahvusriik.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: To je kršitev temeljnih pravnih načel držav članic EU in celotne Evropske unije.


english: They could have been included among the non-chemical methods.

non_english: Ar fi existat posibilitatea de a le include printre metodele nechimice.


english: No. I know why guys like you take Women's Studies courses.

non_english: Znam zašto tipovi poput tebe idu na ženska predavanja.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Nu vraag ik me dus niet meer af wat ik ga doen, ik zoek uit hoe ik uit deze kamer raak.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Сейчас в мире идёт потрясающий и беспрецедентный процесс, когда динамика сил между мужчинами и женщинами перераспределяется очень быстро. И во многих местах женщины, по факту, контролируют всё.


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: Da moderen hørte om stævnet i Tokyo besluttede hun sig til at komme for at få fat på sin datter.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Signor Presidente, alla stessa stregua dell'onorevole Evans, è per me un piacere particolare potermi alzare in piedi per il mio primo intervento in questo Parlamento durante la discussione di un tema di tale importanza, specialmente dato che rappresento le West Midlands, una regione del Regno Unito che finora ha beneficiato dei finanziamenti riservati all'obiettivo 2.


english: Edit Current Profile...

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...


english: (Laughter) Well, I happened to have been very quick that day, and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

non_english: (Smiekli) Gadījās, ka es todien biju ļoti asprātīgs un teicu: „Jā, bet daudz mazāk desas [ar nozīmi – muļķību].”


english: Are you not tired?

non_english: N'êtes-vous pas fatigués ?


english: How Can I Stop Gambling?

non_english: मैं जुआ खेलना कैसे बंद कर सकता हूँ?


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Wat hier interessant is, is dat ik niet zo lang geleden, exact dezelfde vraag aan een groep kinderen stelde.


english: It's not by a small one. They just -- they just misinterpreted the fact that the earth -- there's obviously some mechanisms going on that nobody knew about, because the heat's coming in and it isn't getting warmer.

non_english: 不是差了一点点。他们只是 — 他们只是错误地估计了地球， 这里一定有什么秘密机制存在， 还没人知道， 因为热量进来，但是地球没有变暖，


english: I like this color, too.

non_english: Аз харесвам и този цвят.


english: They're 11 and 12.

non_english: Usia mereka 11 dan 12 tahun.


english: And he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.

non_english: Viņš vēlējās saprast, kas tas ir un kāpēc tā ir, ka mums ir šī jocīgā saikne.


english: Time of death?

non_english: Время смерти?


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Gedaljan murhaamisen jälkeen vielä maassa olevat juutalaiset pakenivat Egyptiin, koska he pelkäsivät kaldealaisten rangaistusta salamurhan takia.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: O ultrassom gera mais biópsias que são desnecessárias relativamente a outras tecnologias, por isso não tem sido muito usado.


english: - He has pneumonia.

non_english: - Hann er međ lungnabķIgu.


english: Ethiopia has plunged into a worsening food crisis as two crop cycles have failed due to the El Niño-driven drought gripping the country.

non_english: အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံသည် အယ်နီညိုဖြစ်စဉ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော မိုးခေါင်မှုကြောင့် သီးနှံစိုက်ပျိုးမှု ရာသီ ၂ ရာသီ ပျက်စီးခဲ့ရပြီး ဆိုးရွားသော စားနပ်ရိက္ခာ အကျပ်တည်းနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Эти два строя требуют совершенно разных навыков. И как это часто случается, женщины оказались значительно лучше, чем мужчины, в способности развить в себе новый, востребованный набор навыков.


english: After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs – writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen – down the whole story on paper.

non_english: Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët – shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.


english: The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.

non_english: Ca efect, productivitatea unor sectoare va scădea, precum cel al cerealelor.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: ¿Van a sobrevivirme? Probablemente.


english: I'm not used to spicy food.

non_english: Не съм свикнал да ям люто.


english: - What are they doing?

non_english: - Họ đang làm gì vậy?


english: Drinking coffee, pop, or alcohol may actually increase the need for pure water because they can contribute to dehydration.

non_english: Minum minuman berkarbonasi, kopi, atau alkohol, sebenarnya justru meningkatkan kebutuhan akan air bersih karena minuman seperti itu dapat menyebabkan dehidrasi.


english: My dad and I-- have a terrible relationship.

non_english: నా తండ్రి మరియు నేను - ఒక భయంకరమైన సంబంధం.


english: That's my brother Malcolm there on the right.

non_english: Det er min bror Malcom der til højre.


english: So far, the “social partners,” as ECB president Jean-Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet.

non_english: Пока что «социальные партнеры», как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Annak az eszméje, hogy a társadalom minden tagja tisztességes, egyenlő jogokat, lehetőséget és hozzájutást érdemel az erőforrásokhoz.


english: Left: Daryl Vaz, Jamaica's Minister Without Portfolio in the Ministry of Economic Growth and Job Creation (responsible for the environment and climate change), beside Leo Heileman of UNEP's Regional Office for Latin America and the Caribbean, receiving a copy of the EU-funded Green Economy Scoping Study for Jamaica.

non_english: Лево: Дарил Ваз, министерот без ресор на Јамајка во Министерството за економски развој и создавање работни места (одговорно за животната средина и климатски промени), до Лео Хеилеман од регионалната канцеларија на UNEP за латинска Америка и Карибите, прима копија од Зелената студија од областа на економијата во Јамајка, финансирана од Европската Унија.


english: - Can I help you?

non_english: - నేను మీరు సహాయం చేయగలరా?


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: To właśnie dlatego Komisja Europejska zainicjowała przeciwko 14 państwom członkowskim postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.


english: Stop sign, man!

non_english: Знак 'стоп', бе, идиот!


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Il faut que tu reviennes avant 9h.


english: You're wrong about that.

non_english: त्याबाबतीत तू चुकलास.


english: Avoid saying things like, ‘ Just get your mind off it ’ or, ‘ You look quite well to me. ’

non_english: Lehetőleg ne mondjunk ilyeneket: ’ Rá se hederítsd betegségedre ’ vagy ’ Egészen jól nézel ki ’.


english: I just started to take extra care avoiding to identify the places where I usually live and work.

non_english: Ho appena cominciato a evitare di descrivere con precisioni i luoghi dove di solito vivo e lavoro.


english: I warned him of the danger.

non_english: Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: No obstante, todo esfuerzo por lograr eso resultó solo en que ciertas palabras alemanas se introdujeran en el pidgin.


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Vaikka neuvottelut pysyvän rauhan solmimisesta onkin aloitettu, mielestäni on tärkeää, että nämä kaksi asiaa pidetään erillään toisistaan.


english: We know that she was born in Canada.

non_english: Vi vet at hun ble født i Canada.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Я не міг повірити: "Ти впевнена, що це наша дитина?"


english: Your story reminded me of my younger days.

non_english: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.


english: At any rate, our leaders will never reach his level!

non_english: V každém případě však naši současní vůdci nedosáhnou jeho úrovně!


english: This has not, however, stopped the polluting of the atmosphere.

non_english: To však nezastavilo znečisťovanie atmosféry.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: منظورم از موتور جستجوی اجتماعی چگونگی پیدا کردن و جدا کردن دوستانتان است.


english: At the same time, they have been exploited by a number of lobbyists.

non_english: Současně je využívá řada lobbistů.


english: A wrong choice can cost you dearly, even your life itself. ”

non_english: Chọn lầm người thì bạn có thể phải trả giá thật đắt, thậm chí bằng chính sinh mạng mình ”.


english: Don't do that. Don't do that.

non_english: Doe dat niet.


english: I want my money.

non_english: Искам си парите!


english: Because you knew I desired him like I could never desire you.

non_english: Bo wiedziales, ze pragne jego tak jak nigdy nie pragnelam Ciebie.


english: Oh, it's almost 50/50. Okay.

non_english: Miltei 50/50.


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Ühest õhusektorist teise üleminekul muudavad piloodid sagedust ja võtavad ühendust järgmise lennujuhiga.


english: “ Assume that every product of animal origin is contaminated, and handle it accordingly, ” advises Dr.

non_english: „ Eelda, et iga loomset päritolu toiduaine on saastunud, ning töötle seda vastavalt, ” soovitab dr.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Deze amendementen passen ook in de door het Parlement gedeelde zienswijze, volgens welke sociale uitsluiting een ernstige zaak is, waarvoor een constructieve aanpak geboden is.


english: I am hoping to get two copies of this book.

non_english: آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.


english: If you would like to have someone call at your home to discuss the Bible with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 5.

non_english: Jeigu jūs norėtumėte, kad pas jus kas nors apsilankytų pasikalbėti apie Bibliją, prašom rašyti adresu: Sargybos bokštas, Pašto dėžutė 946, 3043 Kaunas arba kitais tinkamais 5 - ajame puslapyje nurodytais adresais.


english: It should be noted that the embassy rejected the claim.

non_english: Treba napomenuti i to da je Ambasada negirala da joj te takav zahtev upućen.


english: We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.

non_english: Det er også vigtigt at understrege den europæiske forsknings tværfaglige og internationale perspektiv.


english: Four years later another Frenchman, Paul - Louis Simond, discovered the role of the flea (carried by rodents) in transmitting the disease.

non_english: По четири години, еден друг Французин, Пол - Луј Симон, ја открил улогата на болвата (што ја има кај глодарите) во пренесувањето на оваа болест.


english: I'll just have to handle it.

non_english: سيكون عليّ فقط تحمّل الأمر -حسناً


english: The apartment was furnished in the Victorian style.

non_english: Mieszkanie zostało umeblowane w stylu wiktoriańskim.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen på Rådets og Kommissionens redegørelser om fredsprocessen i Mellemøsten.


english: I've returned today.

non_english: Vratila sam se danas.


english: Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy might be a little excited in a kindergarten classroom after an entire summer by himself?

non_english: A është me të vërtetë surprizë se si një djalë pesëvjeçar i pastimuluar mund të jetë pak i gëzuar në  një klasë të çerdhes pas një vere të tërë vetëm?


english: Central European

non_english: منځنی اروپايي


english: Busy (At least one logical partition is mounted)

non_english: Oppteken (minst éin logisk partisjon er montert)


english: ...a group of "supporters" of the building of the church (i.e., a Macedonian football fan group Komiti), and a group of "supporters" of its destruction (i.e., an Albanian football fan group Shverceri) gathered on the same location at Skopje Fortress to express their opinions through a "peaceful" protest.

non_english: ... një grup i "mbështetësve" të ndërtimit të kishës (dmth., një grup tifozësh të futbollit maqedonas Komiti) dhe një grup i "mbështetësve" të shkatërrimit të saj (dmth., një grup tifozësh të futbollit shqiptar Shvercerat) u mblodhën në të njëjtën vend në Kalanë e Shkupit për të shprehur mendimet e tyre nëpërmjet një proteste "paqësore".


english: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.

non_english: Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.


english: The freedom afforded by the Internet cannot be used to fling allegations at individuals or groups in the hope that they will then respond to things that aren't worthy of engagement.

non_english: De vrijheid die het internet biedt, mag niet worden gebruikt om met beschuldigingen te gooien naar personen of groepen, in de hoop dat ze dan zullen reageren op zaken die het niet waard zijn om je druk over te maken.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (हँसी) मैंने इस प्रोजेक्ट के लिए तीन हफ्ते का समय निर्धारित किया था, इसी को शायद घमण्ड कहते हैं. (हँसी) क्योंकि इस काम में तीन महीने लग गए.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Në një pikë të caktuar,do t'a kuptosh që dikush ka saktësisht gjërat e njëjta, ose një gjë shumë të ngjashme, me diqka në listën tënde.


english: On July 6, 2012, thousands of Catalan-speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language.

non_english: Avui, 6 de Juliol de 2012, milers internautes catalans celebren que Twitter ja parla la seua llengua.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Над 50 на сто от мениджърите са жени в наши дни. И в 15-те професии, които се предвиждат да нарастват най-много в следващото десетилетие, всички с изключение на две от тях са предимно жени.


english: My dad is stronger than your dad.

non_english: Minu isa on sinu isast tugevam.


english: While there is uncertainty as to how it actually works, doctors believe that it prevents fertility in several ways.

non_english: जबकि इस बात की अनिश्‍चितता है कि असल में यह कैसे काम करता है, डॉक्टरों का विश्‍वास है कि यह अनेक ढंगों से जनन - क्षमता को रोकता है ।


english: ( November) First superpower summit in six years as Gorbachev and Reagan meet; Reagan speaks of a “fresh start. ”

non_english: ( พฤศจิกายน) เป็น  ครั้ง  แรก  ใน  ระยะ  หก  ปี  ที่  มี  การ  ประชุม  สุด  ยอด  ระหว่าง  อภิ  มหาอำนาจ  เมื่อ  กอร์ บา ชอพ  กับ  เร แกน  พบ  ปะ  กัน; เร แกน  พูด  ถึง “การ  เริ่ม  ต้น  อัน  สดใส ”.


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000. Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين. حتى أن أسعار الذهب سجلت رقماً قياسياً بلغ 1300 دولار مؤخرا. وفي ديسمبر/كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتماً نحو 2000 دولار. والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم.


english: And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.

non_english: E tomamos isto como algo xa dado, porque somos unha especie que se sente como na casa coa linguxe mais teñen vostedes que decatarse de que incluso os máis cativos actos de intercambio en que intervimos son completamente dependentes da linguaxe.


english: This an excerpt from that post:

non_english: Este es un extracto de ese post:


english: Do you want something to drink?

non_english: Haluatko jotain juotavaa?


english: Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support.

non_english: Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu.


english: “ One of the most important changes in society during the past two centuries is secularization, ” observes the book Människovärdet och makten.

non_english: માન અને સત્તા પુસ્તક જણાવે છે, એના સૌથી મોટા બે કારણો એ છે કે “છેલ્લા બે વર્ષથી સમાજે ધર્મની અવગણના કરી છે.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Jadi saya memiliki beberapa saran untuk memperbaiki situasi.


english: I put my gloves on inside out by mistake.

non_english: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: هل أصبحنا أغبياء تخدير فقط؟


english: Pop up notifications when a contact logs out

non_english: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Vullnetari tjetër që kishte arritur para meje -- le ta quajmë Lex Luther -- (Të qeshura) shkoi i pari te kapiteni i cili i tha që të futej brenda dhe ta shpëtonte qenin e pronares.


english: Configure the proxy servers used

non_english: ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: I said, "Can I see some evidence for this?"

non_english: Dejal sem: "Lahko vidim kak dokaz za to?"


english: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.

non_english: Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.


english: Imagine, being under the tyranny of a habit you cannot control!

non_english: कल्पना कीजिए, एक ऐसी आदत की तानाशाही के अधीन होना जिसपर आपका नियंत्रण नहीं!


english: take into account the physical limitations and topographical particularities of Member States' transport infrastructures, as identified in the technical specifications for interoperability (TSIs).

non_english: aithneofar leis teorainneacha fisiciúla agus tréithe ar leith topagrafacha de bhonneagar iompair na mBallstát, mar a shainítear iad sna sonraíochtaí teicniúla idir-inoibritheachta (STIanna).


english: I want you to work harder.

non_english: Quiero que trabajes más.


english: German stated that this liquid is not toxic:

non_english: जर्मन का कहना है कि यह द्रव विषैला नहीं है:


english: Secondly, our new mantra: small is sexy.

non_english: ဒုတိယအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မန္တန်အသစ်ပါ။ အသေးလေးက နှစ်လိုဖွယ်ရာလေးတဲ့။


english: evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.

non_english: arvioidaan kussakin maassa ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien turvajärjestelyjen tila sekä kaikkien niiden ydin- tai tutkimuslaitosten tai muiden paikkojen turvajärjestelyt, joissa näitä materiaaleja käytetään tai joihin niitä varastoidaan.


english: Tens of thousands of homes were inundated.

non_english: Տասնյակ հազարավոր տներ մնացին ջրի տակ ։


english: On December 8, civil society activists in Bamyan (aka Bamiyan) province awarded an effigy of Afghan President Hamid Karzai with the 'Most Corrupt Country Cup'.

non_english: Ny 8 Desambra, ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny fiarahamonina sivily ao amin'ny faritanin'i Bamyan (aka Bamiyan) dia nanolotra sary famantarana iray maneho ny filoha Afgana Hamid Karzai miaraka amin'ny 'Amboaran'ny Firenena Mpanao Kolikoly Indrindra'.


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: Bütün turistler gemiye bindiler mi?


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land! [ Map on page 25]

non_english: Aqui, na Austrália, trata - se deveras de água escondida para uma terra sedenta!


english: It is crazy of you to put your life at risk.

non_english: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Med andre ord er Kina ulig vestlige stater og de fleste lande i verden formet af dets opfattelse af civilisation, dets eksistens som en civilisationsstat frem for en nationalstat.


english: Are you busy?

non_english: Είσαι απασχολημένος;


english: Lovely here, isn't it?

non_english: Հաճելի է այստեղ, այդպես չէ՞։


english: They're looking to invest $4 billion over the next four years.

non_english: قصد دارن ٤ بیلیون دلار سرمایه گذاری کنن در طول ٤ سال آینده.


english: Tell them to go home.

non_english: -Reci im da idu kući.


english: Our rapporteur is on the right track.

non_english: Нашият докладчик е на прав път.


english: More important, his presidency began a “revolution” from the political right – against the poor, the environment, and science and technology – that lasted for three decades, its tenets upheld, more or less, by all who followed him: George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and, in some respects, by Obama in his first term.

non_english: Fatto più importante, la sua presidenza ha avviato una “rivoluzione” a partire dalla destra politica – contro i poveri, l’ambiente e la scienza e la tecnologia – che è durata per tre decenni, e i suoi principi sono stati confermati, più o meno, da tutti coloro che gli sono succeduti: George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush e, per certi versi, da Obama nel suo primo mandato.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Ajo qe ne kemi nevoje ne menyre te deshperuar, pertej, ose me mire, bashke me rregulla me te mira dhe nxitje te zgjuara te arsyetueshme eshte qe ne kemi nevoje per virtut.


english: It occurs to us that one issue which is probably crucial to the immediate outcome of this dangerous new phase is the capacity and willingness of the Reds to reinforce their numbers at the main encampment or to spread protests to other strategic sites in Bangkok, or throughout the country.

non_english: Riteniamo che quella che probabilmente è la chiave per risolvere questa pericolosa nuova fase sia la capacità e la disponibilità dei Rossi ad aumentare il proprio numero nell'accampamento principale, o di diffondere la protesta nei siti nevralgici di Bangkok, o in tutto il Paese.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Ljudi evoluiraju polako, imaju vremena da isprave greške u interakciji sa ljudima i okruženjem.


english: Always open a separate chat window for new chats.

non_english: Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha.


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Perciò, spesso possono essere adatti per le stanze da letto dei bambini.


english: But, because of poor infrastructure and inefficient customs procedures, only 1.1% of Congo’s imports come from its neighbor.

non_english: Mais en raison de l'insuffisance des infrastructures et de procédures douanières inefficaces, seulement 1,1% des importations du Congo proviennent de son voisin.


english: I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.

non_english: 통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Som eksempel herpå nævner jeg Gaza.


english: In any case, the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone.

non_english: Em todo o caso, penso que o Parlamento Europeu sairia dignificado ao reflectir a vontade dos cidadãos de orientar o mundo no sentido de um bem-estar comum a todos.


english: After the event, the girls went to the singer's hotel, where the alleged rape took place.

non_english: По настанот, девојките заминале во хотелот на пејачот, каде што се случило наводното силување.


english: The bill was paid in coin.

non_english: La cuenta fue pagada con monedas.


english: It's not that big of a deal.

non_english: זה לא כזה סיפור גדול.


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Az "Ötletek" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) (szavazás)


english: Computer supplies are very expensive in Japan.

non_english: Kompiuterių priedai Japonijoje labai brangūs.


english: Mortgage credit (vote)

non_english: Hipotekiniai kreditai (balsavimas)


english: Anas Elayyan said: Thank you for the parliament whose members want salaries for life while people don't have food to eat

non_english: Анас Елаян добавя: Благодаря за парламента, чиито членове искат заплати до живот, докато има хора, които няма какво да ядат


english: - I gotta take a piss.

non_english: - Tenho de ir mijar.


english: You're a damned good man, Trautman!

non_english: De er en sgu en god mand, Trautman.


english: Uploading problem information

non_english: A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Meus estudantes produziram esses infográficos como um resultado de uma unidade que decidimos fazer ao fim do ano respondendo ao derramamento de petróleo.


english: And I feel that we have a special connection, which I value very much.

non_english: და მე ვგრძნობ, რომ ჩვენ შორის, განსაკუთრებული კავშირია, რომელსაც მე ძალიან ვაფასებ.


english: Their survey of 52,000 women showed that the happiest women are middle - aged.

non_english: Jedna anketa provedena među 52 000 žena pokazala je da su najsretnije žene srednjih godina.


english: The D-Day is still two days away but many Bangkok residents have chosen to stay away from the major rally sites.

non_english: До "дня Д" осталось еще два дня, но многие жители Бангкока решили остаться в стороне от основных областей акции.


english: To some extent that is true, I doubt that my forefathers would ever have believed it possible that their offspring would one day be living in the UK and studying at Oxford but then circumstances change with time and I have always said that I owe my mere existence to Nasser's revolution.

non_english: هذا صحيح إلى حد ما، فإني لا أعتقد بأن أجدادي فكروا يوماً أن يعيش أحد أحفادهم في الولايات المتحدة ويدرس في اكسفورد ولكن الظروف في تغير مستمر ولطالما قلت لنفسي بأن وجودي يرجع إلى ثورة عبدالناصر.


english: I feel like this is all my fault and I've ruined everything.

non_english: Я чувствую, что это всё моя вина, и я всё испортил.


english: I wish I could live near your house.

non_english: Я хотел бы жить рядом с твоим домом.


english: It should continue along this path.

non_english: Elle devrait poursuivre dans cette voie.


english: So much for the political aspect.

non_english: Voilà pour l'aspect politique.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa,


english: Brazilians now cultivate friendships with less frequency than they did ten years ago, reports O Globo newspaper.

non_english: او گلوبو اخبار بیان کرتا ہے کہ برازیلی لوگوں کا دوستی کی طرف میلان اب دس سال پہلے کی نسبت کم ہو گیا ہے ۔


english: You do not have permission to access the %1 protocol.

non_english: तपाईँलाई% 1 प्रोटोकलमा पहुँच अनुमति नहुन सक्छ ।


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: Cependant la bonne nouvelle est que la menace posée par l'État islamique au Moyen-Orient et dans le reste du monde peut être considérablement réduite grâce à une action durable et concertée.


english: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.

non_english: Il giornalista parlò dell'esplosione di gas a Shibuya.


english: Mothers would go on eternally in a state of animated suspension, staring out of windows, waiting for a phone call or a courier bringing a message of a miracle.

non_english: Die Mütter fallen in eine ewige Starre, blicken stundenlang aus dem Fenster und warten auf einen Anruf oder Kurier, der die Nachricht von einem Wunder vorbei bringt.


english: Optimark 500 micromol/ ml solution for injection in a vial Gadoversetamide

non_english: Optimark 500 micromol/ ml soluţie injectabilă în flacon Gadoversetamidă


english: Aren't we drifting from the point here?

non_english: Μήπως ξεφεύγουμε από το θέμα μας;


english: I'm attaching three files.

non_english: Három fájlt csatolok.


english: Suddenly, the rain fell.

non_english: Nagle deszcz zaczął padać.


english: I'll buy it.

non_english: मी विकत घेईन.


english: The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made; it's the lived past and the anticipated future.

non_english: Det biografiske selvet er bygget på bakgrunn av tidligere minner og minner av planer vi har skapt; Det er den levde fortid og forventede fremtid.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: Le propriétaire du cirque et la plupart des membres de sa troupe sont témoins de Jéhovah.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: 因為，長期以來， 自由市場與言論自由、新聞自由， 宗教自由等自由，正好相吻合。


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Але є широкий список причин,  що ведуть до депресії, і, в певних випадках, до самогубства. Це зловживання, конфлікти, насильство, ізоляція, самотність, — список нескінченний.


english: “ A young couple came to me full of hope that I could do something for their newborn baby.

non_english: « Մի երիտասարդ զույգ մեծ հույսով սպասում էր, որ կկարողանամ որևէ ձևով օգնել նրանց նորածին զավակին ։


english: She left something in the car, not me.

non_english: Ona něco zapomněla v autě, ne já.


english: So whether or not the Economist would be in breach of the Editors code in the publication of these e-mail communication depends upon whether there is a strong enough public interest in their publication, and that depends upon how serious the level of impropriety the published communication shows.

non_english: Així que el fet que The Economist incomplira o no el codi de conducta periodística en publicar aquestes comunicacions per email depèn de si la publicació d'aquestes té un fort interès públic, i això depèn de com de seriós és el nivell d'incorrecció mostrat per les comunicacions publicades.


english: How long did it take him to write this novel?

non_english: Hur lång tid tog det honom att skriva den här romanen?


english: At the end of last year, six political parties represented in the Latvian parliament, from both government and opposition, agreed on a common stance of support for the economic stabilisation plan drawn up by the Latvian government.

non_english: La sfârşitul anului trecut, şase partide politice reprezentate în parlamentul leton, atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, au fost de acord să adopte o poziţie comună de sprijinire a planului de stabilizare economică elaborat de guvernul leton.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Aš teisus, tu klysti. Užsičiaupk.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Pra natyra nuk krijonë mbetje nuk krijonë mbetje sikurse.


english: And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

non_english: De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l’internationalisme de l’ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l’emploi de la force militaire des États-Unis.


english: As I sit here typing this, neighbor women are carrying their bread to the public oven and donkeys are hauling goods down the narrow streets of the city and tourists are picking over the displays of hand-crafted souvenirs in the souks.

non_english: و بينما اجلس هنا و اكتب هذه السطور , تحمل جارتي خبزها الى الفرن العام , تحمل الحمير البضائع عبر طرقات المدينة الضيقة , و ينتقي السياح الهدايا الصغيره المصنوعه يدويا من السوق .


english: However, the Dutch team pulled off a 3-2 upset in their first meeting.

non_english: Maar het Nederlandse team won de eerste wedstrijd verrassend met 3-2.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Ta proces želi Komisija spodbuditi.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Formāli tas vēl nav pabeigts, mēs to ceram izdarīt līdz šī gada beigām, taču ziņas no atsevišķiem uzņēmumiem vai biznesa organizācijām kļūst arvien konkrētākas un pozitīvākas, norādot, ka nākotnē, iespējams, varētu būt arī dziļāka iesaistīšanās.


english: Tom should tell Mary not to forget to water the flowers.

non_english: El Tom li hauria de dir a la Mary que no oblidi regar les flors.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Il partito comunista promise di operare per il disarmo, per lo scioglimento dei patti militari, per la rimozione di truppe e basi dai territori stranieri, per gli accordi sulla proibizione degli esperimenti nucleari, per la proscrizione delle armi nucleari e per la distruzione degli arsenali nucleari esistenti.


english: It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.

non_english: Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.


english: Finally, she chose another kitten.

non_english: Pada akhirnya, dia memilih anak kucing yang satunya.


english: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

non_english: Et peu de preuves d’enrichissement personnel ou de corruption généralisée auront pu lui être opposées.


english: Configure the window focus policy

non_english: Konfigureer die vensterfokusbeleidName


english: But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then. Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.

non_english: وكان أن وعدَت الهند بأنها لن تُصَدر التقنيات التي تستخدمها في تصنيع الأسلحة. وعلى حد علمنا فقد وفّى زعماؤها بوعدهم. ولكن الكشف عن شبكة تهريب الأسلحة النووية التي أنشأها عبد القدير خان، أبو القنبلة النووية الباكستانية، جاء ليؤكد الخطر الذي تنبأت به آنذاك. يعتبر بعض الناس شبكة خان كمحاولة لنشر "قنبلة إسلامية". ولكن إذا علمنا أن كوريا الشمالية كانت على قائمة المتلقين مثلها مثل ليبيا وإيران، فقد يكون من الأجدر أن نسميها "قنبلة فساد".


english: So Mary Robinson, she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

non_english: Mary Robinson mi je rekla: "Prišel je pravi čas za tole zamisel. To je treba uresničiti."


english: This is a way for the artists to gain greater glory and escape anonymity after their deaths...

non_english: Това е начин артистите да спечелят велика слава и да избягат от анонимността след тяхната смърт...


english: In the United States, where more than 12 million people live as "undocumented" immigrants, falling in love and getting married to an American is one way legal status can be resolved.

non_english: U SAD, gde više od 12 miliona ljudi živi kao „neupisani“ doseljenik, jedan od načina za dobijanje pravnog statusa je da se zaljubite i sklopite brak sa američkim državljaninom.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Minun oli oltava siellä, missä ihmiset ainakin yrittivät löytää vastauksia, vaikka heidän tapansa näyttikin omituiselta ulkopuolisten silmissä.


english: Spacing between step buttons and thumb

non_english: אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Teine uus aspekt on järjepidevus, mida me käesoleva lähenemisviisi puhul taotleme.


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Ženy jsou skvělé. Ano, naprosto. Ale kluci potřebují mužské vzory,


english: Why were you absent yesterday?

non_english: ¿Por qué faltaste ayer?


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.


english: A car is faster than a bicycle.

non_english: Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Więc chce by każdy zrozumiał kluczowe znaczenie przesunięcia dobroczynności w przedsięwzięcie.


english: The world is not what it used to be.

non_english: جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: 必要は発明の母。


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Deci chiar când crezi că totul s-a terminat, se întâmplă altceva, o scânteie intră în tine, un fel de dorinţă de luptă -- acel fier pe care-l avem toţi, pe care-l are acest elefant, pe care îl are conservarea, pe care-l au marile pisici.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Tout ce qu'ils vivent dans notre classe est inextricablement lié au contexte historique et si nous insistons sur le fait que l'éducation se produit en vase clos, nous faisons du tort à nos étudiants.


english: Another reason why I voted against the resolution was because the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left deleting these calls and asking for more women to be involved in EUPOL and EUSEC and for a stronger female presence in the Democratic Republic of the Congo were rejected.

non_english: Um outro motivo por que votei contra a resolução foi o facto de as alterações apresentadas pelo Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, que suprimiam estes apelos e solicitavam o envolvimento de mais mulheres na EUPOL e na EUSEC e uma presença feminina mais forte na República Democrática do Congo, terem sido rejeitadas.


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Det kan vara blott och bart två stängsel av ljust snöre, som indianerna använder för att slussa ner djuren till den smala pipliknande änden där de kan döda dem när de dyker upp.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: करीब एक महीने बाद, मैं अपनी बेटी को स्टेज पर देख रहा था --- पहले दर्ज़े में है, और कुछ खास कलात्मक भी नहीं है --- फ़िर भी।\ (हँसी)


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Når det halve år er gået, håber jeg, at musikken stadig spiller, og at Europas befolkning stadig lytter.


english: Pradip Upreti, center, stocks shelves in his Erie, Pennsylvania store, UK Supermarket.

non_english: Pradip Upreti, ortada, Erie'deki marketinde ürünleri raflara dizerken.


english: He who can, does. He who cannot, teaches.

non_english: Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.


english: Pan-democratic lawmakers also pressed the Chairman of the Legislative Council Jasper Tsang to hold a special meeting to impeach the chief executive.

non_english: Pan-demokratičtí zákonodárci (hongkongská politická frakce, která podporuje pokračující demokratizaci) také naléhali na předsedu Legislativní rady Jaspera Tsanga, aby svolal zvláštní schůzi pro odvolání Leung Čchun-jinga na základě obvinění z nezákonného jednání (impeachment).


english: And every man from Bear Island fights with the strength of 10 mainlanders.

non_english: და დათვის კუნძულზე ყოველი კაცი ხმელეთის ათი კაცის საპირწონე ძალით იბრძვის.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Jag har noterat att kommissionen under den senaste perioden har ansträngt sig för att hävda den principen kraftfullt och entydigt, just för att skydda marknadernas flexibilitet, såväl marknaderna för produkter som för tjänster.


english: We looked at the television camera and saw that she was asleep.

non_english: Vi såg på TV-kameran och såg att hon sov.


english: I'll never forget having a good time with you all.

non_english: Я никогда не забуду добрые времена со всеми вами.


english: Some close Christian friends say about her: “She is always cheerful and never dwells on her handicap. ”

non_english: कुछ क़रीबी मसीही मित्र उसके बारे में कहते हैं: “वह हमेशा हँसमुख रहती है और अपनी अपंगता पर कभी सोचती नहीं रहती । ”


english: It shows unmistakably that the miserable experiment in independence from God will shortly come to an end.

non_english: Nedvoumno pokaže, da bo nesrečen poskus neodvisnosti od Boga kmalu končan.


english: I saw it with my own eyes.

non_english: Mačiau jį savo akimis.


english: There's two life insurance policies.

non_english: Có hai bảo hiểm nhân thọ.


english: I took my elderly grandfather with me to the Ministry of Interior to see what they could do, hoping that having him with me would make them more helpful, more understanding.

non_english: Yaşlı dedemi yanımda İçişleri Bakanlığı'na götürdüm, onların neler yapabileceğini görmek istiyordum, birlikte olmamızın onları daha yararlı, daha anlayışlı bir hale getirmesini umuyordum.


english: The rain lasted three days.

non_english: Lietus truko tris dienas.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Si vous estimez que ces séances qui font suite à une déclaration de la Commission sont importantes, je suggérerais que nous demandions plus de temps que la demi-heure qui leur est consacrée.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Tutki niitä uskonnollisia ’ puita ’, joihin olet yhteydessä.


english: Did you have fun over the weekend?

non_english: Hade du roligt i helgen?


english: Left drag to scale selection.

non_english: Sleep met linker muisknop om de selectie te schalen.


english: Scan a remote folder

non_english: Analisar una carpeta remota


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Vēl viens brīvprātīgais, kurš bija ieradies pirms manis, sauksim viņu par Leksu Luteru, (Smiekli) pirmais piesteidzās pie kapteiņa un viņam pavēlēja doties iekšā un izglābt mājas īpašnieces suni.


english: Happy birthday to the euro!

non_english: Честит рожден ден на еврото!


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Una conferenza della FAO svoltasi in Ottobre, è stata interamente dedicata a questo tema.


english: This has become my favorite way of videographing just about any space.

non_english: Cette méthode est devenue ma façon préférée de créer des images vidéographiques de presque n'importe quel espace.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Και καθώς πλησίαζα όλο και πιο κοντά στην κυριολεξία ξεφώνησα.


english: Dick plans to go by himself.

non_english: Дик има намера да оди сам.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: O salmista da Bíblia escreveu: “Foste tu [Jeová Deus] quem fixaste todos os termos da terra; verão e inverno — tu mesmo os formaste. ”


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Som vi känner till från nyhetsrapporterna, har bomber och vapen fällts i närheten av kusten.


english: I compost it in this garden.

non_english: Το κομποστοποιώ σ' αυτόν τον κήπο.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Se sisältää yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevan ehdotuksen, joka ilmentää sellaisia elintarviketurvallisuuteen liittyviä periaatteita kuin rehuteollisuuden, maanviljelijöiden ja elintarvikealan toimijoiden vastuu, rehun, elintarvikkeiden ja ainesosien jäljitettävyys sekä asianmukainen riskianalyysi esimerkiksi riskien arvioinnin - toisin sanoen tieteellisten neuvojen ja tietojen analyysin -, riskinhallinnan - toisin sanoen sääntelyn ja valvonnan -, riskeistä tiedottamisen ja tarvittaessa ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen avulla.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Потому что это мы действуем как сообщество, окружающее любой конфликт. Это мы можем сыграть конструктивную роль.


english: -You owe me for 20.

non_english: Dolžna si mi 20, Mette.


english: I expect your help.

non_english: Я очікую, що ти мені допоможеш.


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Ako správne povedal komisár, je to naozaj európsky problém.


english: The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

non_english: Pumpa je smetala prilikom izvođenja, pa bih je zakačila sa unutrašnje strane butine uz pomoć pojasa i elastičnog zavoja.


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: Kitajski general Sun Tzu je rekel, da so vse vojne osnovane na zavajanju.


english: They actually did it.

non_english: Thật sự đã làm được.


english: I'm just saying Brown's better.

non_english: Saya hanya kata Brown adalah lebih baik.


english: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

non_english: I el que vam dir, la meva mare i jo, va ser: "Gràcies, industrialització.


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?


english: What's the problem?

non_english: - В чем проблема?


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a la Sra. Theato por su informe.


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Dzisiaj jest pan tutaj, w Parlamencie w Strassburgu, jako prezydent Republiki Portugalii, po to, by uczcić trzecią prezydencję pana kraju w UE.


english: As to the authority that should be entrusted with the task of assessing the appropriateness and reasonableness of the expenditure, one view was that those expenses needed to be subject to prior authorization by the court.

non_english: 148. 至于应授权给谁来完成适当性和合理性评估的任务的问题，有一种意见认为，这些开支事前须经法院批准。


english: How Can You Prepare Yourself for the Future?

non_english: Hogyan tudsz felkészülni a jövőre?


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Và tôi hỏi: "Các anh mới chuyển đến văn phòng này à?"


english: We didn't say, "No! We do not accept this or that."

non_english: ہم نے یہ نہیں کہا، "نہیں! ہم یہ قبول نہیں کرتے۔ تم اس زبان میں مت بولو"


english: And so like your father to think about the glory moment and I'm forgetting about the day-to-day.

non_english: זה מתאים לאבא שלך לחשוב על רגע התהילה ואני שוכחת מה שקורה על בסיס יומיומי.


english: You would've been so proud of her... she partied with all the right people.

non_english: Olyan büszke lettél volna rá! Pont azokkal bulizott, akikkel kellett.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Dapatkah Anda membayangkan penerapan turunan lainnya -- deteksi lingkungan dari pencemaran tanah, penerapan khusus lainnya, deteksi barang-barang ilegal di dalam kontainer dan seterusnya.


english: We're headed to american embassy #Yemen #yf

non_english: ہم # یمن وائے ایف #سے امریکی سفارت خانے جا رہے ہیں۔


english: It'll have to get a hell of a lot worse for us to even consider this.

non_english: Det får bli jävligt mycket värre innan vi ens överväger den här.


english: A lower unemployment rate into the future would mean another $20 billion a year in higher production.

non_english: Nižší míra nezaměstnanosti do budoucna by znamenala dalších 20 miliard dolarů ročně v podobě vyšší produkce.


english: We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

non_english: Vi er et fritt samfunn, derfor tillater vi pornografi og alle slike ting -- vi trekker på skuldrene.


english: You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.

non_english: Du kan bruke det vanlige systemsignalet (PC- høyttaleren) eller et mer avansert systemvarsel. Se etter meldinga « Noe spesielt skjedde i programmet » i kontrollmodulen « Systemvarsel ».


english: And I don't have the time to walk you there and back.

non_english: Och jag har inte tid att  följa dig fram och tillbaka.


english: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3. For the period 1999-2006, the total appropriation for this Objective will be ECU 22.5 billion, a figure more or less identical to that for the period 1994-1999.

non_english: Por ello, puede parecer extraño que se haya sacrificado el objetivo 2, destinado a las regiones industriales y rurales en vías de reestructuración económica, a raíz de la reforma de los Fondos estructurales y en beneficio de los objetivos 1 y 3: su dotación para el período 1999-2006 será de 22.500 millones de ecus, una suma más o menos parecida a la del período 1994-1999.


english: Gravity binds the planets to the sun.

non_english: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Pratiquei "kickbox", dança, ioga e aula de "step". Foi muito difícil no início.


english: We surveyed organisms from all over the tree of life -- every kingdom of life but animals; we see slightly differently.

non_english: Un tagad mēs esam apskatījuši organismus visapkārt dzīvības kokam -- katru dzīvo būtņu valsti, izņemot dzīvniekus, kurus mēs redzam nedaudz citādāk.


english: We scythed two times more than they had.

non_english: Ni faris dufoje pli ol ili.


english: It's very hard to get rid of bad habits.

non_english: On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.


english: I would take him breakfast in bed, and then, in an old track suit and slippers, he would go for a walk around the garden.

non_english: میں انکے لئے بستر میں ناشتا لے جاتا ، اور پھر، ایک پرانے ورزش کے لباس اور چپلوں میں وہ باغ میں سیر کرنے جاتے۔


english: It is very important to make sure that human rights, democracy, freedom of opinion and the rule of law can be implemented.

non_english: Es ist sehr wichtig, sicherzustellen, dass Menschenrechte, Demokratie, Meinungsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit umgesetzt werden können.


english: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices. It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.

non_english: Les États-Unis devraient organiser une conférence internationale sur l'Afghanistan qui se tiendrait sous les auspices des Nations unies, pour affirmer l'intégrité territoriale de l'Afghanistan d'une part, et s'assurer que l'engagement des pays fournisseurs d'aide soit à la hauteur de la tâche et que les promesses faites sont tenues.


english: Um, you know, it was rough.

non_english: Det var røft.


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.

non_english: Nel lungo periodo, il modello di crescita dell’America deve passare da una dipendenza dal debito e dai consumi alla tanto vantata capacità creativa e innovativa degli americani.


english: He goes through six points to answer the question: “If is a crisis year, what would it mean for Latin America?” and then writes,

non_english: Μέσω έξι σημείων απαντά στο ερώτημα: “Αν το 2011 είναι ένα έτος κρίσης, τι σημαίνει κάτι τέτοιο για τη Λατινική Αμερική;” κι έπειτα γράφει,


english: Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.

non_english: En l’an 2000, j’ai eu l’opportunité d’aller en Afrique du Sud pour former une nouvelle troupe d’opéra.


english: Electromagnetism

non_english: Электрамагнетызм


english: Action area border

non_english: कार्य सीमाना क्षेत्र


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Ihre Gründe sind durchaus nicht überzeugend. — 2.


english: Over the years, however, the religious associations have faded, and today these practices and customs have no religious significance.

non_english: تاہم ، وقت گزرنے کیساتھ ساتھ مذہبی عنصر ختم ہو گیا ہے اور آجکل ان رسومات کی کوئی مذہبی اہمیت نہیں ہے ۔


english: This could be great.

non_english: Ovo bi moglo biti sjajno.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: A luz insuficiente fará com que as plantas fiquem com caules compridos, hastes fracas e folhas pálidas, com pouca ou nenhuma flor.


english: But Mary went further.

non_english: Pero Mary foi máis alá.


english: I have not heard from her recently.

non_english: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Er hat sich erneut an die Arbeit gemacht, seinen Bericht überarbeitet, eine Menge Empfehlungen berücksichtigt, sah sich in einer zweiten Runde aber nochmals nahezu 100 Änderungsanträgen gegenüber.


english: File transfers and other jobs

non_english: ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಕೆಲಸಗಳು


english: I've taught them how our government works.

non_english: Učila sam ih kako funkcioniše naša vlada.


english: Saving image locally…

non_english: স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...


english: Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this: why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions?

non_english: Odhlédněme na chvíli od představy francouzské či německé či italské identity, patriotismu, kolektivních vzpomínek na válku a krveprolití, jež utužily národní uvědomění dnesních jazykem spjatých společenství a zauvažujme: proč Evropané potřebují prostřednickou správu - mezi společným evropským rámcem a svými místními institucemi?


english: I'm waiting for my friend.

non_english: tớ đang đợi bạn của tớ.


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Todėl, dvidešimt pirmajame amžiuje mes galėtume vadovautis tokiu požiūriu, kad nereikia griebtis smurto, kuris yra teroro priemonė.


english: Iran:"Anonymous steals 10,000 Iranian government emails" · Global Voices

non_english: Ιράν: "Ανώνυμος κλέβει 10.000 κυβερνητικά e-mail"


english: Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure :

non_english: Kübalı Amerikalıların genç kuşakları daha ılımlı gibi olsa da, sürgünde doğan bir genç olan Gabriel, tedbirler konusunda kötümserdi :


english: It's in our hands.

non_english: Det ligger i våra händer.


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Enam-vähem sama võime öelda teadus- ja arendustegevuse ning koostöö kohta, kuid on väga oluline, et partnerid - institutsioonid - keskenduksid valdkondadele, mis on lähedased inimsusele, kultuuriteadlikkusele, väärtuste hoidmisele.


english: Kenya: Netizens React to ICC Charges Against Six Kenyans · Global Voices

non_english: Κένυα: Διαδικτυακές αντιδράσεις στις κατηγορίες του ICC κατά έξι Κενυατών


english: He said, "I thought the best way to seem normal would be to talk to people normally about normal things like football or what's on TV.

non_english: “Энгийн хүн мэт харагдах  хамгийн зөв арга бол хүмүүст хөлбөмбөг эсвэл зурагтаар гарч буй зүйлийн тухай энгийн байдлаар ярих ёстой гэж бодсон.


english: In 1950 several European states, which were united in the Council of Europe and met in Rome, decided to form a treaty whereby they could guarantee their citizens and foreigners who resided under their judicial authority certain rights and freedoms.

non_english: Vairākas Eiropas valstis, kas bija apvienotas Eiropas padomē, 1950. gadā tikās Romā un nolēma slēgt līgumu, kurā tās saviem pilsoņiem un to juridiskajā pakļautībā dzīvojošajiem ārzemniekiem garantētu noteiktas tiesības un brīvības.


english: THE structure of my life came unstuck when I was 14.

non_english: КОГДА мне было 14 лет, моя жизнь вышла из колеи.


english: It's then harvested.

non_english: Затем ее выкапывают.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: De a kutatásainkon keresztül, meg kell találnunk a legvadabb helyeket Afrikában.


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Domnívám se, že v příštích deseti letech bude pro Evropu nejdůležitější zajistit fungování celosvětové hospodářské soutěže.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: En kul grej, jag skickade ut ett meddelande på Twitter och Facebook som frågade "Hur definierar du sårbarhet?" Vad får dig att känna dig sårbar?"


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.

non_english: Die Europäische Union sollte mit dem Versuch aufhören, alles zu tun und sich darauf konzentrieren, sich mit weniger Dingen effektiver zu beschäftigen.


english: Photo from the blog by Fernando Vasquez Rigada and used with permission.

non_english: Fotografie byla převzata z blogu Fernanda Vázqueze Rigady a použita s jeho svolením.


english: Now in a large manufacturing company, this is a big deal, and they could no longer afford their labor pool.

non_english: اب ایک بڑی مینوفیکچرنگ کمپنی میں یہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے اور وہ زیادہ دیر اپنے مزدوروں کا بوجھ برداشت نہیں کرسکتے۔


english: Getting new songs for {0}.

non_english: {0} үчүн ырлар жүктөлүүдө


english: For example, when you are industrious about your chores, you lighten the load for others in your family.

non_english: Жишээ нь гэрийнхээ ажлыг сайн хийвэл гэр бүлийн чинь бусад гишүүний ачаа хөнгөрнө.


english: Some biological systems have “a remarkable sensitivity to very small changes in ambient magnetic and electromagnetic fields, ” according to scientists at University of Illinois and at Moscow State University.

non_english: Nekateri biološki sestavi so » izredno občutljivi na majhne spremembe magnetičnih in elektromagnetičnih polj «, pravijo znanstveniki z univerze Illinois in z moskovske državne univerze.


english: Oro discusses Nigeria's four "tribes": "I am a Nigerian.

non_english: Oro spricht über die vier 'Stämme' in Nigeria: "Ich bin Nigerianer.


english: How can I understand those invisible forces?"

non_english: Kuidas ma saaksin mõista nähtamatuid jõude?"


english: He has a large number of books.

non_english: Han har ett stort antal böcker.


english: The war ended in 1954.

non_english: انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.


english: You had better speak more naturally.

non_english: Tu aurais du parler plus naturellement.


english: The rumor turned out true.

non_english: Plotka okazała się prawdą.


english: I haven't been to a Broadway show since my parents drove me in to see a matinee of "falsettos," at which point they told me my grandparents were getting divorced.

non_english: No he ido a un espectáculo de Broadway desde que mis padres me llevaron a ver a un matiné de "falsetes", momento en el que me dijeron que mis abuelos se estaban divorciando.


english: I do not know by how much this extra risk will impede the growth of the US and global economies.

non_english: Non sono in grado di sapere di quanto questo rischio in più ostacolerà la crescita degli Stati Uniti e l’economia globale.


english: Source: facebook.com/UniteforSyria

non_english: Font: Facebook.com/UniteforSyria


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Aqui está outra mulher que é minha heroína.


english: So why would I worry?

non_english: Dlaczego więc się martwię?


english: And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.

non_english: Եվ երրորդ օրն այն Շիկարի (որսորդի) գլխարկ էր՝ արկածախնդրի գլխարկի նման։


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.

non_english: Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné.


english: The Bible candidly observes: “There exist companions disposed to break one another to pieces. ”

non_english: يذكر الكتاب المقدس بشكل صريح : « يوجد اصحاب ميَّالون الى تحطيم واحدهم الآخر » .


english: The fact that we don’t understand the rules of Thai culture gives us the false impression that there are no rules.

non_english: Det faktum, at vi ikke forstår reglerne omkring den thailandske kultur, giver os det falske indtryk, at der ikke er nogle.


english: - For after... don't worry about it.

non_english: - Pärastiseks... Ära muretse selle pärast.


english: We sometimes read Awake!

non_english: Manchmal lesen wir Erwachet!


english: How could you do this to me, Jamie?

non_english: Kako si to mogao učiniti za mene, Jamie?


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: ขอบคุณมากครับ


english: And of him He made two sexes, male and female.

non_english: Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.


english: Let’s plant the seed of love.

non_english: Låt oss så kärlekens frö.


english: It was underpaid and really loving nurses.

non_english: Tās bija par zemu atalgotas un patiesi mīlošas māsiņas.


english: No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc.

non_english: Devalvovat liru ve prospěch italského exportu a na úkor exportu francouzského, následovaného francouzskou reakcí, už nelze.


english: Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

non_english: Hace tiempo que recuperó la inversión inicial, que pudo hacer gracias a su salario de cerca de 350 dólares al mes.


english: When Ahmadinejad claims that there is absolute freedom in Iran, and security and peace will be extended to other nations, it sounds like a joke.

non_english: Wenn Ahmadinejad behautet, im Iran gäbe es uneingeschränkte Freiheit, und Sicherheit und Frieden würden auf andere Nationen ausgeweitet werden, dann klingt das wie ein Scherz.


english: I don't understand this word.

non_english: Ne razumem to besedo.


english: The difference is this: he works harder than you.

non_english: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.


english: The challenge, led by QC David Manne on behalf of 42 recently arrived asylum seekers (including six unaccompanied minors), focuses on human rights surrounding the policy and questions what protection Malaysia will offer to asylum seekers sent by Australia. …Sixteen of the men were due to fly out to Malaysia yesterday, the first of the government’s new refugee swap deal with Malaysia, which will see 800 “boat people” swapped with 4000 refugees from Malaysia.

non_english: 이번에 도착한 난민 42명(이 중 여섯은 보호자가 없는 어린이다)의 변호사 데이비드 만(David Manne)이 제기한 문제는 두 가지 부분에 초점이 맞춰져 있다. 우선 피난민 정책에 있어서 인권 보호 문제, 그리고 호주에 의해 송환된 피난민들에게 말레이시아가 어떤 보호를 제공해 줄 수 있느냐란 질문이다.


english: The British worry so about their empire. Makes us all feel like well-cared-for children.

non_english: Британцы так заботятся о своей империи, что мы чувствуем себя детьми, окруженными неусыпной заботой.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Taigi mes klausiame savęs, ar kūdikiai gali kaupti visiškai naujos kalbos statistinius duomenis?


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Slečna Deweyová je učiteľkou na základnej škole v Texase.


english: MANY today are clamoring for their rights.

non_english: БАГАТО людей сьогодні голосно вимагають своїх прав.


english: Frequently people give their plants too much water.

non_english: Ofte giver folk deres planter for meget vand.


english: Where are the book and the pencil?

non_english: Kje sta knjiga in svinčnik?


english: Tin Zaw Htet (front) fills out a document on his typewriter while other typists watch, waiting for customers or for work that can be shared.

non_english: Tin Zaw Htet (în prim-plan) completează un document la mașina lui de scris, în timp ce alți dactilografi privesc, așteptând clienți sau o ofertă de lucru care poate fi împărțită.


english: In the four placebo-controlled studies the hazard in

non_english: Četros placebo kontrolētos pētījumos kopējās dzīvildzes na


english: The box is too heavy to carry.

non_english: Кутията е твърде тежка за носене.


english: On one occasion, the occupants of a canoe began to sing, and in a friendly gesture, a man stood up to scatter feathers on the water.

non_english: Jednou začala posádka kánoe zpívat a jeden muž s přátelským gestem vstal a rozhodil po vodě peří.


english: They wired them for lighting. So your -- your appliances would plug in.

non_english: Měli tam kabely kvůli světlům. Takže, aby zapojili svoje spotřebiče,


english: But I also learned that I was too healthy, and that was unhealthy.

non_english: Pero tamén aprendín que estaba demasiado san, e iso non era san.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Ed ho scoperto che si trattava della vergogna.


english: I was free and we were free of each other at last.

non_english: Այժմ ազատ էի։ Վերջապես մենք ազատվեցինք մեկս մյուսից։


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Signor Presidente, l'Unione europea viene oggi sottoposta a un duro esame.


english: She resented being called a coward.

non_english: Тя мразеше да я наричат страхливка.


english: Jesus says: “He did not stand fast in the truth. ”

non_english: Isus kaže: “On nije stajao čvrsto u istini ”.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Zwłaszcza w Afryce, gdzie gruźlica i HIV są mocno powiązane, jest to ogromny, powszechny problem.


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: Ο εκφωνητής είναι ο τελικός σύνδεσμος μεταξύ των μουσικών δονήσεων που ελήφθησαν στο μικρόφωνο του θαλάμου του ραδιοφωνικού σταθμού (στούντιο) και του ακροατού στο σπίτι.


english: Bob could not control his anger.

non_english: Bob kon zijn woede niet beheersen.


english: You can smoke in this room.

non_english: В тази стая е разрешено да се пуши.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Нарекохме я Легадема, което означава "светлина от небето."


english: According to Beijing police, there are currently about 200,000 foreign residents in Beijing.

non_english: Ifølge Beijings politi er der i øjeblikket omkring 200.000 udenlandske indbyggere i Beijing.


english: Don’t make the same mistake of trying to solve the problem on your own.

non_english: არ გაიმეორო იგივე შეცდომა და არ ეცადო მსგავსი პრობლემის შენით მოგვარებას.


english: I told you, he's useless.

non_english: Ütlesin, et ta on kasutu.


english: “ In those cases, ” says Lieberman, “the culture is unchallenged as the standard setter, and the child’s sense of right and wrong and his priorities in life are shaped primarily by what he learns from the television, the movie screen and the CD player. ”

non_english: Lieberman’a göre, medyanın yarattığı “kültür, standartları belirlemek konusunda rakipsiz kalıyor; çocuğun doğru ve yanlış kavramı ve yaşamındaki öncelikler en başta televizyondan, sinema ekranından ve CD çalardan öğrendikleriyle şekilleniyor. ”


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Jadi sekarang saya merasa bahwa ini adalah prinsip saya, dan jika Anda tidak menyukainya, saya masih memiliki prinsip lainnya.


english: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

non_english: निक बर्‍यापैकी पोर्तुगीज बोलू शकतो. त्याचं कारण असं की ती तो ५ वर्षांपासून शिकत आला आहे.


english: The ball is in Larry's court, Lord Merton, only he can play it.

non_english: Mingea e pe partea lui Larry, Lord Merton, numai el poate juca.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Egyszerűvel kezdjük.


english: Your bearing can also make you feel more confident.

non_english: Tudi drža telesa lahko povzroči, da boš bolj samozavesten.


english: Indeed, it is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media.

non_english: Într-adevăr, în momentul de faţă, în multe dintre statele membre, companiile audiovizuale publice sunt cele care creează şi încurajează inovaţia mediatică.


english: Her grandmother, wanting to become an actor, became a willing artist, and collaborator.

non_english: သရုပ်ဆောင်ဖြစ်လိုသော သူမ၏ အဖွားကလည်း သူမအတွက် လိုလိုလားလား အနုပညာရှင်ကော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေးသူပါ ဖြစ်လာသည်။


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Foram as contas de 1996 que derrubaram a anterior Comissão, e as contas de 1997 não são melhores.


english: Remove silences

non_english: ನಿಶ್ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ


english: Why were you there?

non_english: ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?


english: I'm looking so forward to meeting her.

non_english: Onunla görüşmek için sabırsızlanıyorum.


english: Walk along the river and you will find the school.

non_english: Đi dọc theo con sông và bạn sẽ tìm được ngôi trường.


english: Well let me show you.

non_english: तर, मी दाखवतो.


english: Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term.

non_english: Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина.


english: Is Tom aware of what Mary did?

non_english: On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi?


english: And when it is said to them , ' Follow what God has sent down , ' they say , ' No ; but we will follow such things as we found our fathers doing . ' What ?

non_english: আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে , সে হুকুমেরই আনুগত ্ য কর যা আল ্ লাহ তা ’ আলা নাযিল করেছেন , তখন তারা বলে কখনো না , আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব । যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি । যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না , জানতো না সরল পথও ।