english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Floden är femtio meter vid.


english: There must not be any repetition of cases of parallel projects on both sides of a border.

non_english: Δεν πρέπει να επαναληφθούν φαινόμενα παράλληλων προγραμμάτων ένθεν και ένθεν των συνόρων.


english: This is my territory.

non_english: ეს არის ჩემი ტერიტორია.


english: Baby, you are the sexiest thing I have ever seen.

non_english: Zlato, jsi ta nejvíc sexy věc, jakou jsem kdy viděl.


english: Here are some reasons,

non_english: Här följer några av anledningarna:


english: You're not a child anymore.

non_english: Ja no ets un nen.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Aradığım adamsın.


english: This didn't fit me very well.

non_english: Това не ми стои много добре.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: D'abord, nous abordions les passants en leur demandant leur intention de vote. Mais lorsqu'ils commençaient à remplir les questions, nous remplissions une série de réponses à l'opposé des leurs.


english: I’d see people who didn’t know where their next meal was coming from, and there I was asking them for money.

non_english: Gledal sem ljudi, ki niso vedeli, kje bodo dobili denar za naslednji obrok, jaz pa sem jih prosil za denar.


english: He's interested in anything he can sell.

non_english: Hann hefur áhuga á öllu sem hann getur selt.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Εάν ενδιαφέρεστε να εμπλακείτε στην ολοκλήρωση του προτζεκτ "πράσινο Σχολείο" ώστε να φτιαχτούν άλλα 50 σ' όλο τον κόσμο, θα είναι χαρά μας να έρθετε να μας δείτε.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Ugyanakkor azonban biztosítanunk kell, hogy az akadályokat - például az átmeneti szabályokat - a lehető leghamarabb megszüntessék, mert paradox helyzet, hogy egyfelől igyekszünk növelni a mobilitást, másfelől pedig elfogadjuk a mobilitást gátló tényezőket.


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Olen kuitenkin pitänyt yhteyttä asianomaisten valiokuntien puheenjohtajien kanssa ja ymmärrän, ettei se ollut mahdollista.


english: And they decided to tell me that I could see.

non_english: Եվ նրանք որոշեցին ասել ինձ, որ ես կարող եմ տեսնել։


english: It would also help keep Kifaya activists more involved and give everyone equal voice.

non_english: Cela permettrait aussi aux activistes de Kifaya de s’impliquer directement et de donner à chacun une voix d’égale importance.


english: Africa/Nouakchott

non_english: આફ્રિકા/નૌકાચોટ


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Im letzten Jahr traten etwa 6000 Menschen auf Landminen. Weltweit jedoch, starben im letzten Jahr 1,9 Millionen Menschen an Tuberkulose als Primärinfektion.


english: In the end, though, the movement waned on its own after the Black Death passed.

non_english: Меѓутоа, ова движење исчезнало само од себе откако поминала „црната смрт“.


english: Please, I don't wanna die a loser.

non_english: Palun. Ma ei taha kaotajana surra.


english: They are watching a movie.

non_english: वे फ़िल्म देख रहे हैं।


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.


english: Videos should be in English, or have English subtitles.

non_english: De filmpjes moeten in het Engels zijn of Engelse ondertitels hebben.


english: Object design may be corrupted.

non_english: Objektûntwerp is moglik skansearre.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: I dakle, to je ono što -- I mislimo kako mnogi roditelji, kada uđete u to -- bar u našem slučaju -- spakirate svoje torbe za put u Europu, i doista ste uzbuđeni što idete.


english: Could not create encoder pipeline

non_english: Ne eblis krei ĉenstablon por kodilo


english: Dudus will die: it’s just a question of when and where - in Tivoli, guns blazing, or in a Jamaican jail, awaiting extradition, on orders of the government who he would implicate as criminals were he to talk.

non_english: Dudus morirà: è solo una questione di quando e dove - a Tivoli, in una sparatoria, o in un carcere giamaicano, in attesa dell'estradizione, su ordine di qualche ministro che avrebbe implicato se avesse parlato.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: I imali su određene kriterije za izradu.


english: Three years later -- a lot of programming, working with other graduate students in the lab -- Kismet was ready to start interacting with people.

non_english: Після трьох років виснажливого програмування, роботи в лабораторіях з іншими випускниками - Кімсет був готовий до співпраці з людьми.


english: Down with Mubarak..Freedom

non_english: Le Mubarakkal..Szabadság


english: He must have a phone or a radio.

non_english: Han skal have en telefon eller en radio.


english: You can do so many more problems.

non_english: 여러분께서는 그렇게도 더욱 많은 문제들을 할 수 있습니다.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Etkö kuullut hänen puhuvan ranskaa?


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Notate come mette in risalto le benedizioni del regno di Dio, sotto il quale Dio creerà un paradisiaco nuovo ordine sulla terra.


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kada Komisija savo visus sprendimus grįs moksliniais tyrimais, kuriuos jo skyrius atlieka, ir paprieštaraus viešajai nuomonei, kuri trukdo GMO naudojimui, nes tai nepalanku mūsų ūkininkų bendruomenei ir, iš tiesų, neigiamai veikia maisto kainą bei Europos ekonomiką?


english: it had been opened by various puzzled customs and postal employees who, at a loss, defined the product in writing as "containing an unknown red liquid" – and awaited my description.

non_english: była już otwierana przez różnych zagadkowych klientów i pracowników poczty, którzy – będąc w rozterce – określili pisemnie produkt jako „zawierający niezidentyfikowany czerwony płyn” – i oczekiwali moich wyjaśnień.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Ik complimenteer hem met zijn uitstekende verslag.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Nous commencerons dès que tu es prêt.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Hast du ihn schon schwimmen sehen?


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: Assim, ao voltarmos para casa, de Rostock, concordamos que havíamos estado no lugar errado.


english: Isn't it delicious?

non_english: خوشمزه نیست؟


english: He stopped talking.

non_english: Престао је да прича.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: И не мина и момент, и тези лъвове се насочиха към нас, и Бевърли успя да направи страхотна снимка.


english: - We're completely cut off.

non_english: - Estem completament aïllats.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Νομίζω ότι σύντομα δε θα είναι τόσο μεγάλο θέμα πια αν όλοι τρώμε έντομα, γιατί είναι φυσιολογικό.


english: And so that gesture of my mother's continues through many generations.

non_english: Og slik vil denne gesten fra min mor fortsette gjennom mange generasjoner.


english: Each country has its own customs.

non_english: كل بلد و له عاداته و تقاليده.


english: Take point three, the focus is the difference of opinions between China and Japan concerning "the intense situation" rather than focusing on "island territorial dispute" per se.

non_english: Když se podíváme na třetí bod, důraz je kladen na rozdílné názory Číny a Japonska týkající se „intenzivní situace“ místo toho, aby šlo o samotný „spor o ostrovní území“.


english: Now, they're probably gonna crown us King and Queen of the Costume Ball.

non_english: Sad, ce nas najvjerovatnije okruniti Kralj i Kraljica kostim bala.


english: A local resident said:

non_english: 한 지역 주민은 이렇게 말했다:


english: When you buy food, what factors influence you?

non_english: Millised tegurid sind toiduostmisel mõjutavad?


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Δεν είπαν ότι η ευπάθεια είναι άνετη, ούτε είπαν ότι είναι ανυπόφορη -- όπως το είχα ακούσει νωρίτερα στην συνέντευξη περί ντροπής. Απλά είπαν γι'αυτή ότι είναι απαραίτητη.


english: - It's silly, isn't it?

non_english: - Tontakeri bat da, ez duzu uste?


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: 이외  에도 ‘ 바티칸 ’ 이소유  하고있거나, 관리혹은영향  을주고있는회사  들  은직물, 군수품, ‘ 다이나마이트 ’, 광업, 제약, 모피, 제당, 제지, 출판, 수송, 자동차, 전파통신, 목욕탕설비, 관공, ‘ 페인트 ’, ‘ 플라스틱 ’, 화학공업, ‘ 스파게티 ’, 단추, 섬유, 면직, 모직, 기성복, 관광, 백화점, ‘ 호텔 ’, 등등  이다.


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Szeretnék bővebben szólni a vidékfejlesztés és a strukturális és kohéziós alapok területén az operatív programok és projektek jóváhagyására vonatkozó néhány megfontolásról, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozóan.


english: In addition, the accusations portray some of the non-governmental organizations and their staff, which receives funds from USAID, as destabilizers of the government and others as traitors to the country.

non_english: Além disso, as acusações retratam algumas das organizações não governamentais e seus funcionários, que recebem fundos da USAID, como desestabilizadoras do governo e outras como traidoras do país.


english: I just have this problem with authority figures.

non_english: אבל יש לי בעיה עם דמויות סמכותיות.


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: I slutändan måste den som förorenar betala.


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Nous voterons donc pour les demandes de réformes qui se trouvent exprimées dans la résolution, mais contre l' attribution de la décharge.


english: With such an international brotherhood inhabiting the whole earth, there will no longer be illegal immigrants.

non_english: Với một đoàn thể huynh đệ quốc tế như thế trên toàn mặt đất, sẽ không còn có nạn di dân bất hợp pháp.


english: Pop up notifications if the chat isn't focused

non_english: Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco


english: Enable JavaScript

non_english: Fún JavaScript lágbára iṣẹ́


english: Rail passengers' rights and obligations (vote)

non_english: Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (vot)


english: She made the same mistake again.

non_english: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.


english: Did We, then, become worn out by the first creation?

non_english: Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko?


english: Man: It was easy.

non_english: Homme : C'était facile.


english: You would've loved Boston.

non_english: Sulle oleks Boston meeldinud.


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Norėčiau kad tu man pasakytum tiesą.


english: Over the weekend, Chinese tennis player Li Na became the first Chinese national to win a tennis Grand Slam final.

non_english: Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, η Κινεζικής καταγωγής παίκτρια του τένις Li Na έγινε η πρώτη παίκτρια Κινεζικής εθνικότητας που κέρδισε τον τελικό του Grand Slam.


english: Just hit the space bar twice.

non_english: Anda cuma perlu tekan  bar ruang 2 kali.


english: My whole body feels heavy.

non_english: मेरा पूरा शरीर भारी सा लगता है।


english: We get confirmation that, indeed, the gene is turned on -- for something like Prozac, in serotonergic structures, things that are already known be affected -- but we also get to see the whole thing.

non_english: Kami mendapat pengesahan bahawa, sememangnya, gen tersebut dihidupkan -- bagi sesuatu seperti Prozac, dalam struktur-struktur serotonin, yang telah kita faham akan dipengaruhi -- tapi kami juga dapat melihatnya secara keseluruhan.


english: Is Nigeria a Black Superpower?: "It is well known that Nigeria has the largest population in Africa, and the largest economy in West Africa; it is fairly well known that Nigeria's military has been intervening in hot spots in the region; it is perhaps even less known that Nigerian movies are now, all over Africa, what bollywood movies were in Nigeria when I was growing up in the 80s.

non_english: ये बात तो सर्वज्ञात है कि नाईजीरिया अफ्रीका में सर्वाधिक जनसंख्या वाला देश है और दक्षिण अफ्रीका में सबसे बड़ी आर्थिक शक्ति भी। ये भी काफी हद तक व्यापक तथ्य है कि नाईजीरिया की सेना क्षेत्र के सामरिक महत्व के इलाकों में हस्तक्षेप कर रही है। पर जो तथ्य ज्यादातर लोगों को मालूम नहीं वो यह है कि नाईजीरिया की फिल्में अब अफ्रीका भर में वैसे ही धूम मचा रही हैं जैसी धूम 80 के दशक में बॉलीवुड का सिनेमा नाईजीरिया में मचा रहा था।


english: Tom doesn't know that I'm Canadian.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζος.


english: You've changed.

non_english: تم بدل گئے ہو۔


english: If somebody bothered to tag all of these saints and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral suddenly gets enriched with all of that data, and I can use it as an entry point to dive into that space, into that meta-verse, using everybody else's photos, and do a kind of a cross-modal and cross-user social experience that way.

non_english: Jos joku vaivaantui merkitsemään kaikki nämä pyhimykset ja kertoi keitä he ovat, niin minun kuvani Notre Damen katedraalista onkin äkkiä rikkaampi kaiken tuon tiedon ansiosta ja voin käyttää sitä lähtökohtana ja sukeltaa tähän tilaan, siihen metaversumiin, käyttäen kaikkien muiden kuvia, ja tehdä tavallaan ristimodaalisen tai käyttäjien välisen sosiaalisen kokemuksen.


english: There is a blogging community of Mexicans residing in Spain, which gives them an opportunity to express themselves, to stay in touch with their loved ones, and to network with other Mexicans that are living in the same region.

non_english: La comunità di blogger messicani residenti in Spagna offre a questo gruppo di immigrati l'opportunità di esprimersi, di rimanere in contatto con i propri cari e di creare una rete di connessioni con altri messicani che vivono nella stessa regione.


english: We don't need him.

non_english: അവനെ നമുക്കുവേണ്ട.


english: Tom chewed Mary out for staying out all night long.

non_english: تام برای بیرون ماندن در تمام شب، ماری را سرزنش کرد.


english: After a thorough examination, U.S. Army medical staff have identified, an unknown virus, primarily in body parts, that came into contact with the creature.

non_english: Dopo analisi approfondite, lo staff medico dell'esercito ha identificato un virus sconosciuto, soprattutto nelle zone del corpo venute in contatto con la creatura.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Quando dunque Geova li ristabilì nel loro paese, in effetti, ‘ gettò le fondamenta della terra ’.


english: And just one last thing.

non_english: اور ایک آخری بات-


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Du måste först söka Guds rikes intressen och hans rättfärdighet.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: Den andra saken som hände: Jag la bara upp dem på YouTube, och såg ingen orsak till att göra dem privata, och lät därför andra se. Och sen började folk hitta filmerna, och jag började få kommentarer och en del brev och olika sorts feedback♫ från okända människor runt om i världen.


english: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate. NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium – destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.

non_english: لقد أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تفويضه لقوة المساعدة الأمنية الدولية باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ مهمتها في أفغانستان. ولابد وأن تحصل قوات حلف شمال الأطلنطي على الضوء الأخضر لمساعدة الجيش الأفغاني في مكافحة الأفيون ـ تدمير معامل إنتاج الهيروين وإغلاق أسواق بيع الأفيون، ومهاجمة قوافل الأفيون، وتقديم كبار التجار إلى العدالة. ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة. والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.


english: Over 25,000 were killed, a million people on both sides were forced to flee their homes, and Azerbaijan lost 16 percent of it territory by the time a 1994 ceasefire agreement was signed.

non_english: Погибло свыше 25000 человек, миллионы людей по обе стороны были вынуждены покинуть свои дома, а Азербайджан потерял 16 процентов своей территории ко времени подписания в 1994 году соглашение о прекращении огня.


english: “ We adjust our schedule to what Mom can or cannot do on any given day, ” she says.

non_english: وہ بیان کرتی ہے ، ” ہم اپنے شیڈول کو ہر روز امی کی ضروریات کے مطابق ترتیب دیتے ہیں ۔ “


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Vous découvrirez que les gens ne disent pas ce que les entreprises pensent qu'ils diraient.


english: Something's bugging you.

non_english: Er zit je iets dwars.


english: The Blkalfasih announced that the elections will be held on Saturday, May 17, adding that three days of mourning - Wednesday, Thursday and Friday - have been declared in the state.

non_english: Blkalfasih lajmëroi se zgjedhjet do të mbahen të shtunën, me 17 maj, duke shtuar se në vend janë lajmëruar 3 ditë zi – të mërkurën, të enjten dhe të premten.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Więc takie miejsca jak "Kopuła kostarykańska" nie mogłoby się kwalifikować będąc w danej chwili w obszarze wód otwartych.


english: Election results will start to trickle in by late this evening, but final counts are expected on Friday December 2, 2016.

non_english: Seçim sonuçları bu akşamdan itibaren sayılacak, fakat asıl sonuçların 2 Aralık 2016 tarihinde açıklanması bekleniyor.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Mais nous constatons également que certaines pratiques sont désuètes.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Смях) Понякога, те ще посочват начини, по които системи, които ние сме създали, или в които ние сме съучастници, допринасят за неравенството.


english: He who does evil or wrongs himself and then asks forgiveness of Allah will find that Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

non_english: Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар.


english: http: / /www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\{@}x=0y=0

non_english: http: // www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\ {@} x=0y=0Name


english: “ My friend and I shared many interests and activities; we enjoyed spending time together.

non_english: « Shoqja ime dhe unë kishim shumë interesa të përbashkëta dhe merrnim pjesë në shumë aktivitete.


english: You need information on prisoners of war.

non_english: Le servono informazioni sui prigionieri.


english: However, the mobile phone network was already too overloaded to do so.

non_english: Однако,мобильная сеть была уже слишком перегружена, чтобы осуществить этот проект.


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Den utgör ett gott diskussionsunderlag, och i den bemärkelsen är den välkommen.


english: It contains delightful stories about Jesus ’ healing of the sick, raising of the dead and performing other amazing deeds.

non_english: Sách có nhiều chuyện rất thích thú về Giê - su đã làm cho người bệnh được lành, người chết được sống lại, và nhiều phép lạ kỳ diệu khác.


english: He says that the Soviet Union is already over and our children are not property of Mayor.

non_english: Ai thotë se Bashkimi Sovejtik nuk ekziston më dhe fëmijët nuk janë pronë e prefektit.


english: They're biting me!

non_english: Mereka menggigit saya!


english: One “friend ” murdered a prominent medical doctor.

non_english: Bir “arkadaşım ” ünlü bir doktoru öldürdü.


english: No, the Guide Maupassant?

non_english: Nee, die gids Maupassant?


english: (Laughter) Beautiful time indeed.

non_english: (Инээх) Маргаангүй сайхан үе.


english: Commissioner, I welcome the commitments you have made today, as requested both by the Socialists and by other political groups.

non_english: Vážený pane komisaři, vítám závazky, které jste dnes přijal na základě žádostí socialistů a dalších politických skupin.


english: All the Earth a Paradise

non_english: E gjithë toka do të jetë parajsë


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Molho de tomate, manteiga de amendoim, chocolate, macarrão -- qualquer comida processada que comerem contém insetos, porque insetos estão aqui à nossa volta, e quando eles estão por aí na natureza eles também estão em nossas plantações.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Kadar je bila za to prestrukturiranje uporabljena državna pomoč, je morala Komisija izvajati svojo odgovornost v okviru Pogodbe in zagotoviti neizkrivljanje enakih konkurenčnih pogojev med ladjedelničarji v Evropski uniji.


english: But when you see the despair, the hopelessness, the agony of numberless victims of hate - inspired prejudice and violence, you may well ask in distress: ‘ Why?

non_english: Принимая во внимание отчаяние, безнадежность и страдания бесчисленных жертв предубеждений и насилия вызванных ненавистью, можно озабочено спросить себя: « Почему есть так много ненависти?


english: You look very tired.

non_english: Tu sembri molto stanca.


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Abraham kallas till exempel ” en fader för alla... som tro ”.


english: Even the surgeons request that we avoid transfusions!

non_english: Дури и хирурзите бараат да избегнуваме трансфузии!


english: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.

non_english: Šīs pamatievirzes neskar ECBS galveno mērķi - uzturēt cenu stabilitāti.


english: (Laughter) But that's not actually what happens.

non_english: Ali to se zapravo ne događa.


english: I grew up with family, friends, reading to me, and I loved the warmth and the breath and the closeness of people reading.

non_english: Saya membesar dengan ahli keluarga dan kawan-kawan membaca untuk saya, dan saya sukakan  kemesraan, nafas dan keakraban orang  yang sedang membaca.


english: What is your mother tongue?

non_english: Aký je tvoj materinský jazyk?


english: Can I use this dictionary?

non_english: Må jeg bruge denne ordbog?


english: Nineteen centuries ago, Jesus Christ said: “Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them. ”

non_english: 11, 12). Тысяча девятьсот лет тому назад Иисус Христос сказал: « Блаженны нищие духом [сознающие свои духовные потребности, НМ], ибо их есть Царство Небесное ».


english: Toby's our behaviorist.

non_english: Toby is onze gedragsdeskundige.


english: There are no pens on the desk.

non_english: Masada hiç dolma kalem yok.


english: & Profile name:

non_english: & பண்பின் பெயர்:


english: The book The Truth That Leads to Eternal Life was released at the convention in the Yoruba and Efik languages, and the entire shipment was taken by those at the assembly.

non_english: On présenta aux congressistes le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, en yorouba et en efik; les assistants ont emporté tous les exemplaires disponibles de cet ouvrage.


english: Argentina: Covering the 30th Anniversary of the Falklands War · Global Voices

non_english: Аржентина: Oтбелязване на 30-годишнината от Фокландската война


english: And half of the extra $1 trillion of goods and services would show up as consumption goods and services for American households.

non_english: A polovina z dodatečného zboží a služeb v objemu jednoho bilionu dolarů by měla formu spotřebního zboží a služeb pro americké domácnosti.


english: A total of 479 persons were arrested and charged with offences.

non_english: En total fueron detenidas y acusadas de delito 479 personas.


english: Native American Bible When I read the article “Native Americans and the Bible ” (May 8, 1999), my interest was especially stirred by your references to John Eliot’s Bible for the Massachusett Indians.

non_english: Alkitab Penduduk Asli Amerika Ketika saya membaca artikel ” Penduduk Asli Amerika dan Alkitab ” (8 Mei 1999), minat saya tergugah khususnya sewaktu Anda menyebut tentang Alkitab John Eliot untuk suku Indian Massachusett.


english: The audience clapped when the concert was over.

non_english: O público aplaudiu quando o concerto terminou.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Funkcjonariusze organów ochrony porządku publicznego powinni w pełni przestrzegać przepisów dotyczących zwalczania handlu ludźmi do celów wyzysku w miejscu pracy, w tym przepisów zgodnych z decyzją ramową w sprawie handlu ludźmi i dyrektywą w sprawie dokumentu pobytowego dla osób, które stały się ofiarami handlu ludźmi.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: 古代  ローマ  の  技師  たち  が  パンテオン  の  頂上  に  ドーム  を  造る  ずっ  と  昔  の  時代  に ， 人間  の  頭がい骨  は  人  の  頭  を  ドーム  の  よう  に  おおっ  て  い  まし  た。


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: 그들은 외국의 원조에 보다 덜 의존하도록 만드는 기술을 가지고 있습니다.


english: Sometimes young children are forced into military service

non_english: Понекогаш децата се принудени на воена служба


english: Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.

non_english: Imhlanganiso yakho isebenze imizuzwana eyishumi. Uma ungazikhiphanga, kusho ukuthi kunenkinga yokufakwa noma kuphele isikhala ecwecweni. Zama ukungena ngezithuba zomkhawulo ukuzama ukubona ukuthi ungacazulula lenkinga.


english: I could not convince him of his mistake.

non_english: לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה.


english: But first, compassion is comprised of that capacity to see clearly into the nature of suffering.

non_english: Pero primeiro, a compaixón confórmase da capacidade de ollar con claridade nas orixes do sufrimento.


english: We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington -- a world bestrode by a single colossus.

non_english: Vi kommer ut av 50 år, veldig uvanlige år, en periode der vi har hatt en totalt mono-polar verden, der hver eneste kompassnål for eller imot har blitt referert i forhold til sin posisjon til Washington -- en verden som har hatt en enkel kaptein.


english: He even photographed the bones of the human body.

non_english: လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အရိုးတွေကိုတောင်  ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့ပါတယ်။


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Wspólnotowa polityka wodna (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)


english: Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days.

non_english: میرحسین موسوی اولین نخست‌وزیر جمهوری اسلامی همانند مهدی کروبی دیگر رهبر جنبش سبز به مدت 520 روز در بازداشت خانگی بوده‌است.


english: Say hello.

non_english: Кажи здравей.


english: In their own words: "watch 29 Nationalities and your city, Dubai from sunrise to midnight, dance, share and be happy."

non_english: Sagt med deres egne ord: "Oplev 29 nationaliteter og din egen by, Dubai, fra solopgang til midnat, danse og dele deres glæde".


english: The flower will come out soon.

non_english: A flor vai sair logo.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: אבל האמת היא שאף אחד לא יודע באמת,


english: However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown.

non_english: Azonban a kisebb tüntetéseken való résztvétel, ahol kevesebb ember védi egymást és ahol kisebb az esély, hogy a média tudósítani fog a tüntetők elleni erőszakos fellépésről, több bátorságot kíván.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Och slutligen, herr talman, skall jag inte gå in på några exempel, men ärligt talat förekommer det flera sådana där det juridiska språket används med en oroväckande brist på exakthet.


english: It is said that more than 90 percent live in developing countries.

non_english: Người ta nói rằng hơn 90 phần trăm sống ở những nước đang phát triển.


english: Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе ».


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues socialistes, notamment de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, parce qu'ils n'ont pas oublié que ce désastre affecte aussi le secteur de la pêche.


english: You may well wonder, then, whether there is any reliable hope for an earth that is clean both physically and morally.

non_english: Joggal vethetnéd fel a kérdést: ’ Hát akkor nincs megbízható remény arra, hogy földünk megtisztuljon mind fizikailag, mind erkölcsileg? ’


english: Why would Tom want that?

non_english: Zašto bi Tom želeo to?


english: So while there is plenty of fresh water worldwide, it is not evenly distributed.

non_english: Nors pasaulyje yra pakankamai gėlo vandens, jis nevienodai pasiskirstęs.


english: I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

non_english: Poznavala sam još jednog mladića s PH-om koji je umro čekajući transplantaciju.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Det har endast förekommit nio beslut om avslag.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Sääntöjen vastaisilta aluksilta olisi kiellettävä pääsy Euroopan vesille, saastuttajien, laivanvarustajien ja rahtaajien vastuu olisi määriteltävä saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti, merten valvontaa olisi parannettava kaikenlaisen tankkien puhdistamisen estämiseksi, säiliöaluksia olisi valvottava tehokkaasti ja luotettavasti, jäsenvaltioita varten olisi perustettava johdonmukainen luonnonmullistuksia koskeva budjettikohta ja näitä uudistuksia odoteltaessa olisi annettava yhteisön poikkeusapua ja sisällytettävä onnettomuusalueet rakennerahastojen piiriin.


english: Mark the encoded file as being copyrighted.

non_english: Marki la koditan dosieron kiel kopirajta


english: I haven't met him even once.

non_english: מעודי לא נפגשתי איתו.


english: According to one RFE/RL blogger Amar Alibaev, other web sites contain numerous similar videos where men hiding their faces insult Kyrgyz women.

non_english: Enligt RFE/RL-bloggaren Amar Alibaev innehåller andra webbplatser en mängd liknande videor där män döljer sina ansikten medan de förolämpar kirgiziska kvinnor.


english: The glassblowers function as a “shop ” of six or seven men.

non_english: Los sopladores de vidrio funcionan como un “taller ” de seis o siete hombres.


english: I'll take some X-rays of your teeth.

non_english: میں تمھارے دانتوں کے کچھ ایکس -رے لوں گا۔


english: Food additives (vote)

non_english: Pārtikas piedevas (balsojums)


english: I'll take the yellow one.

non_english: سآخذ الأصفر.


english: Officials of art organizations brace themselves to accept the badly needed tobacco money.

non_english: Rahahädas kunstiorganisatsioonide ametnikud teevad südame kõvaks, et võtta vastu tubakakompaniide raha.


english: Luckily, my sister is a very stubborn girl and she will continue doing the right thing, but sometimes she and the people around her are hurt in the process.

non_english: Srećom, moja sestra je vrlo tvrdoglava osoba i nastaviće to da radi, ali su ona i ljudi oko nje ponekad povređeni u tom procesu.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn’t be more delusional than this piece.

non_english: Да обясняваш защо жените са угнетени, без да се споменават историческите, политическите и икономически аспекти на арабските страни, които не са еднакви, както авторката се опитва да ги генерализира, е повече от заблуждаващо.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Jak víte, je strach ze smrti – a nevěřte žádné filmové postavě, která se smrti nebojí.


english: His father Saad, aged 32, died on August 8.

non_english: Teo amin'ny faha-32 i Saad rainy no maty ny 8 Aogositra.


english: “ I had an experience with a couple of younger Witnesses at this assembly.

non_english: „ Я мала гарний досвід з кількома молодими Свідками на цій конвенції.


english: Ismail D says the new crackdown, also effects the Free Zone areas, which have lured giant media, communications and Internet companies.

non_english: اسماعيل-د يقول بأن الحملة الجديدة، قد أثرت على المناطق الحرّة، التي أغرت عمالقة شركات الاعلام، والانترنت، والاتصالات.


english: Look, I can't take a chance on anybody seeing you getting off the ship when we get into port.

non_english: En voi ottaa riskiä että joku näkee kun poistut laivasta.


english: Don't kid yourself.

non_english: אל תשלה את עצמך.


english: It's fairly warm today.

non_english: الجو دافئ بعض الشيء اليوم.


english: Or a Principal of a school,who is a priest, who embezzles school money through fake bills and accounting?

non_english: Of van een schoolhoofd, tevens priester, die schoolgeld verduistert met behulp van nepfacturen en een nepboekhouding?


english: By commenting and making our views known we are not preventing any party in Austria from forming a coalition government.

non_english: Σχολιάζοντας και κοινοποιώντας τις απόψεις μας δεν εμποδίζουμε κανένα κόμμα στην Αυστρία να σχηματίσει κυβέρνηση συνασπισμού.


english: In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.

non_english: En parte el equipo de Naciones Unidas quería mantener los canales de asistencia humanitaria abiertos.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Wir erwarten, daß sie die britische Regierung drängt sicherzustellen, daß der private Sektor, der zweifellos die treibende Kraft im Hinblick auf die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Strukturfonds darstellen muß, in die Planung einbezogen wird.


english: The taxi I took was very old and small.

non_english: Taxík, ktorý som si zobral, bol veľmi starý a malý.


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Ma tahaksin tsiteerida ühtse turu üht esiisa, Jacques Delors'i, kes rääkis kolmest võtmepõhimõttest - konkurentsist, mis innustab, koostööst, mis tugevdab, ja solidaarsusest, mis ühendab.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Ao longo de dezenas de milhares de gerações, esta destreza aumentava o estatuto daqueles que os exibiam e estes ganhavam vantagens reprodutivas sobre os menos capazes.


english: This is an important matter.

non_english: Detta är en viktig fråga.


english: The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.

non_english: தொலைநிலை புறவளரின் அடையளம் '% 1' சரிபார்க்கப்படாது ஏன் என்றால் புறவளரின் விசை "தெரிந்த புறவளரின்" கோப்பில் இல்லை.


english: What on earth are you doing here?

non_english: اینجا داری چی کار می کنی؟


english: We need a public debate on this.

non_english: Wir brauchen eine öffentliche Debatte zu diesem Thema.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: V Evropski uniji obstaja veliko zakonodajnih predpisov, ki vplivajo na veliko družbenih odnosov.


english: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.

non_english: Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.


english: Tell her that I am sewing.

non_english: Diru al ŝi, ke mi kudras.


english: Several countries, including Turkey, Ecuador, and South Africa, have recalled their ambassadors to Israel, while still others have called for investigations of the events by a neutral party.

non_english: Parecchi i Paesi, tra cui Turchia, Ecuador e Sudafrica, che hanno ritirato temporaneamente i rispettivi ambasciatori in Israele, mentre altri hanno richiesto che una commissione neutrale effettui indagini sull'accaduto.


english: In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is.

non_english: В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.


english: Leonard Oosthuizen did not confess this afternoon, and he did not confess for a very good reason.

non_english: Leonard Oosthuizen hat heute Nachmittag nicht gestanden und er hat wegen einem sehr guten Grund nicht gestanden.


english: "I've become your fan."

non_english: "Aku sudah menjadi penggemarmu."


english: So when we think about future technologies, we actually think of using bacteria and viruses -- simple organisms.

non_english: vi tænker faktisk på at bruge bakterier og virusser, simple organismer.


english: We all cried a lot.

non_english: ہم سارے کافی زیادہ روئے۔


english: Save current volumes as default

non_english: Lagre gjeldende volum som standard


english: I don't know who wrote this letter.

non_english: Nu știu cine a scris această scrisoare.


english: Who is your teacher?

non_english: Tko je tvoj učitelj?


english: The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL.

non_english: Разрешая использование кириллических символов в URL, существующая на сегодняшний день Интернет система доменов продвинется далека вперед.


english: Or never had a black man encourage him to read.

non_english: (သို့) စာဖတ်ဖို့ အားပျေးတဲ့  လူမည်းအမျိုးသား တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။


non_english: _S သိမ်းဆည်း


english: Reads From Cover to Cover I’ve always liked Awake!, but I used to read only articles that caught my attention.

non_english: No pirmās lappuses līdz pēdējai Man vienmēr ir paticis Atmostieties!, tomēr parasti es lasīju tikai tos rakstus, kas piesaistīja manu uzmanību.


english: Almost everywhere else veered sharply to the right.

non_english: Bijna overal elders werd een scherpe bocht naar rechts gemaakt.


english: How Gemstones Were Formed

non_english: Як дорогоцінні камні були формовані


english: We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities.

non_english: Αντιταχθήκαμε στον ρατσισμό και στην παραβίαση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.


english: We gotta get out of here.

non_english: Meidän on päästävä pois täältä.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Kami menyimpannya dalam botol-botol, mendinginkannya dan menggunakan botol itu lagi dan lagi dan lagi.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Уживај у њима. Ако су лоше, твоје су дело.


english: You had best follow the doctor's advice.

non_english: Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.


english: The isolation in small communities had never helped develop complex institutions inside the region.

non_english: L’isolement des villages n’a jamais permis de développer des institutions sociales complexes dans cette région.


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: Ledamotens fråga kom in på frågan om rustningsproblemets effekter, och det är en mer långtgående politisk fråga som jag inte tycker inryms i denna fråga men som rådet naturligtvis i framtiden kommer att ta itu med, om man anser att man skall det, och lösa genom att sätta in det i sitt speciella sammanhang.


english: My sources tell me that the paper was banned due to a rather cutting article by the infamous Shura Council MP Ms. Sameera Rajab who is no stranger to controversy.

non_english: Sumber-sumberku mengatakan bahwa surat kabar tersebut dilarang terbit oleh anggota Dewan Shura Nn. Sameera Rajab yang akrab dengan kontroversi akibat artikel yang mereka tulis.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Jag är glad att jag nu kan tilltala honom på nederländska, nu när även van den Berg gjort detta.


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Jag frågar kommissionen vad som kan göras för att snabba upp tillämpningen på detta speciella område.


english: Script error: Argument to readFile() was not a string

non_english: Скрипт қатесі.: readFile () дегенге берілген аргументі string емес


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag kommer att tala å min kollega Robert Goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser.


english: The exchange reflects the ideological conflict between a party-state nation represented by the security police and a people-orientated nation represented by the student blogger.

non_english: Questo dialogo riflette il conflitto ideologico tra una nazione guidata da un singolo partito rappresentato dalle forze di polizia e una nazione orientata verso il popolo rappresentata dallo studente blogger.


english: The blueprint for international cooperation has been established, but reforming certain structures in the United Nations system must be seen as a prerequisite if we are serious about moving forward.

non_english: 国际合作蓝图已经制定，但我们如果对采取进一步行动持认真态度，就必须把联合国系统某些结构的改革视为先决条件。


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Eine andere ist ein bewegliches Objekt. Und die dritte ist eine Zeit.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: See kehtib eriti liikmesriikide puhul - ja ma tean ühte, mis on mulle kallis, minu oma kodumaad - kellel on võimsad sõjajõud ja sõjaliseks otstarbeks praktiliselt oma äranägemise järgi reserveeritud õhuruumiosa.


english: Instead, it shows them as active participants and leaders; for their families and communities, they are not victims, but heroes.

non_english: I stedet viser det dem som aktive deltagere og ledere. For deres familier og samfund, er de ikke ofre, men helte.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ પાન ૨૬ પર ચિત્રો]


english: Golroo appeared on a list of jailed media workers and activists published by Global Voices Advocacy earlier this month.

non_english: گلرو کا نام گزشتہ ماہ گلوبل وائسیز ایڈوکیسی کی جیل میں قید میڈیا اور سرگرم کارکنوں کی فہرست میں شامل تھا۔


english: Smoking may be harmful to his heart.

non_english: Fumer peut être néfaste pour son cœur.


english: You should know what to read.

non_english: Ne okuyacağını bilmelisin.


english: Anger too is very common.

non_english: غصہ بھی بہت عام ہے ۔


english: From the book Bildersaal deutscher Geschichte

non_english: מהספר Bildersaal deutscher Geschichte


english: She went on working.

non_english: ती काम करतच गेली.


english: That's the hardest part.

non_english: Isso é o mais difícil.


english: So why's it taken so long for the media to catch on?

non_english: A więc dlaczego tak długo czasu zajmuje mediom zauważenie tego?


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Azoknak a munkavállalóknak, akik az EU egyik részéből a másikba eljutva kívánnak munkát keresni, részletes és a helyi viszonyokat figyelembe vevő ismeretekre van szükségük, hogy legyen önbizalmuk családjukkal együtt átköltözni - olyan részletes információra, amilyen mondjuk, hogy egy adott körzetben milyen iskolák vannak, mennyire jók ezek az iskolák, mekkora a tanulói létszám és a még felvehető tanulók száma.


english: Whenever I hear a sweeping sound in the air, I remember the rod going up and down — the sound it made just before it hit me. ”

non_english: Ne zaman bir vınlama sesi duysam, bana vurmadan önce havaya kalkıp inen sopanın çıkardığı sesi hatırlarım. ”


english: I couldn't get to sleep.

non_english: Nemohl jsem usnout.


english: I have to give this book to Tom.

non_english: 톰에게 이 책을 줘야 합니다.


english: But Hattie, the real Hattie, was dead.

non_english: Ale Hattie, skutočná Hattie, bola mŕtva.


english: And they'll also tell you how people were burnt alive and forced to drink urine brewed with cigarette butts.

non_english: И про то, как людей заживо сжигали и заставляли пить настоянную на окурках мочу тоже расскажут.


english: Don't you want a cup of tea?

non_english: Bạn có muốn một cốc cà phê không?


english: Police reinforcements in Sousse after gunmen killed 28 people, mostly tourists, on a beach.

non_english: Susa'da silahlı kişilerin, sahilde çoğu turistlerden oluşan 28 kişiyi öldürmesinin ardından polis takviye kuvvetleri.


english: In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.

non_english: Además de adaptarse al cambio climático, el mundo también debe reducir los futuros riesgos para el planeta, aminorando las emisiones de gases de invernadero, que son la fuente del cambio climático causado por el hombre.


english: Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.

non_english: El artículo 73 c del Tratado de la Unión Europea regula la posibilidad de la transacción de impuestos.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Mas, não devia a pessoa interessada no que é certo tentar corrigir as situações erradas?


english: Radio List dialog

non_english: ರೇಡಿಯೋ ಪಟ್ಟಿ ಸಂವಾದ


english: The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.

non_english: L'histoire que je veux partager avec vous aujourd'hui c'est mon épreuve en tant qu'artiste iranienne autant que femme artiste iranienne autant que femme artiste iranienne vivant en exil.


english: We are liable for the damage.

non_english: Felelősek vagyunk a károkért.


english: Authentication failed

non_english: Аутентификация сәтсіз


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Нэг хүн надаа энэ нь галан дундуур ингэж алхаж байгаатай ижил гэж хэлж байсан.


english: The closure of Liren libraries forced us to reflect upon the bubbles of "the big development of social organization".

non_english: Zavření knihoven organizace Liren nás donutilo přemýšlet o bublinách „velkého rozvoje společenské organizace“.


english: And if there's a bit of wind, if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

non_english: Փոքր քամու դեպքում, եթե ցանկանաք նվազեցնել ջրի ցայտկումները, կարող եք իջեցնել տանիքի բարձրությունը:


english: Loading information about %s

non_english: Teabe laadimine %s kohta


english: The princess will marry me.

non_english: Công chúa sẽ lấy tôi.


english: There is an apple on the table.

non_english: Pöydällä on omena.


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

non_english: ახლა მე მინდა რომ თქვენ შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები და დაიხუროთ თქვენი ქუდები


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Sin embargo, lamentablemente sigue siendo demasiado grande el temor de que esto conduzca a la creación de una institución europea que restrinja la subsidiariedad.


english: Shit, 13 years I put in this place, and he's gonna give me three weeks?

non_english: Tu sam vec 1 3 godina a sad mi je dao 3 tjedana.


english: We believe in risk awareness.

non_english: אנו מאמינות במודעות לסיכונים.


english: Indeed, if at all possible, the wisest course is not to get into debt in the first place.

non_english: แท้  จริง  แล้ว แนว  ทาง  ที่  ฉลาด  ที่  สุด  ก็  คือ  ใน  ขั้น  แรก  อย่า  สร้าง  หนี้.


english: Thus, have faith in God, His Messenger and the Light which We have revealed.

non_english: Пас ба Худову паёмбараш ва ин нур, ки нозил кардаем, имон биёваред.


english: If we are all Egyptians sharing the same citizenship rights, then what is the use of this field?

non_english: Bila kita semua orang Mesir bersama-sama memiliki hak kewarganegaraan, lantas apa gunanya kolom ini?


english: I have a message for you from her.

non_english: Sizin için ondan bir mesajım var.


english: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

non_english: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.


english: or my favorite ...

non_english: или моята любима ...


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Risate) Ed io "Cosa vuol dire?"


english: Mark all messages in the folder as read

non_english: Merk alle boodskappe in die gids as gelees


english: I don't understand you at all.

non_english: Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.


english: You must live up to your principles.

non_english: İlkelerine uyarak yaşamalısın.


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: Žinoma, man, kaip dizainerei, tai labai žavu. Nes tada pradedu galvoti, oho, mes galime įsivaizduoti vartojamų produktų auginimą.


english: No matter how proficient you become, you always need a translator to make yourself understood by the computer.

non_english: Vseeno, kakšen strokovnjak si že, še vedno potrebuješ ‚ prevajalca ‘, da bi te računalnik razumel.


english: So I see only one bed here, where did your brother sleep?

non_english: Je ne vois qu'un seul lit ici, Où votre frère dormait-il ?


english: Mary is a bookworm.

non_english: Мери е опседната со книги.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: Solidaarsust on tõotanud paljud liikmesriigid, komisjon ja kolmandad riigid, ning Kreeka on tänulik neile, kes võtsid kiireid meetmeid loodusõnnetuste vastu, mis tulenesid tingimustest, mis läksid kaugemale kõigest, mida me suutsime ette kujutada.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Трябваше да разберем как да намалим дозата радиация. И ние прекарахме последните три години, правейки промени във всеки аспект на системата за сканиране, за да постигнем това.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: حسناً، بدأت أشعر أنني أقوى.


english: From there, it’s not unimaginable for the government to use the unified credit code as the exclusive online ID code.

non_english: I fremtiden er det derfor ikke usandsynligt, at regeringen vil bruge den samlede kreditkode som den eneste ID-kode.


english: Miraculously only 10 people died on the island.

non_english: Por milagre, apenas 10 pessoas morreram na ilha.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Agora, prestem atenção, é uma questão de tempo antes que sejamos capazes de pesquisar no Google e termos uma foto cumulativa da nosso capital de reputação.


english: Hearing, seeing, and smelling war and death on a daily basis left a deep impression on my young mind and heart.

non_english: Duke dëgjuar, duke parë dhe duke marrë erë luftë dhe vdekje ditë për ditë, më mbeti një mbresë e thellë në mendjen dhe në zemrën time të re.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Se esperamos que os miúdos se sentem silenciosos e recebam de nós, passivamente, os conhecimentos, a voz deles será sempre esmagadora.


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Así termina la primera fase de la celebración del Año Nuevo.


english: According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees:

non_english: Терек Амр, член на журито и автор в Global Voices от Египет, помогнал за подбора на номинираните блогове на арабски език, казва:


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.


english: Institute of History and Philology, Academia Sinica, Taipei

non_english: Viện Lịch Sử và Ngữ Văn, Academia Sinica, Taipei


english: We caught up with him there and spoke about the tragedy of migrants and the future of higher education in Senegal.

non_english: L-am întâlnit acolo și am discutat despre tragedia imigranților și despre viitorul educației superioare în Senegal.


english: Tom and Mary have chickens in their backyard.

non_english: 톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: و وقتی آنها را می‌بینم یک اتفاق بامزه می‌افتد.


english: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.

non_english: Marina és de Rússia i Clarissa és de Suècia.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: We gaven hen geld en kleding.


english: They do not address today’s social or economic problems, nor do they signal a new society-oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors.

non_english: No abordan los problemas sociales y económicos de hoy ni son un indicio de que Europa vaya a adoptar un nuevo enfoque de asociación con sus vecinos mediterráneos.


english: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.

non_english: غذایم تقریبا سوخته بود وقتی که به آشپز خانه آمدم.


english: On the morning of January 7 on a quiet street in Paris, two men armed with automatic weapons killed 12 people and severely injured four others during an attack on the office of French magazine Charlie Hebdo.

non_english: Ny marainan'ny 7 Janoary tao amin'ny arabe iray tony dia tony tao , novonoin'olona roa tamin'ny basy ny olona 12 ary efatra no naratra mafy tamin'izany fanafihana natao tamin'ny gazety-boky frantsay Charlie Hebdo izany.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Είναι μια έννοια την οποία εισήγαγα να ακούω τα παράπονα, να ακούω τις αδικίες.


english: Intolerance is seen when a group is persecuted, targeted by special laws, marginalized, banned, or in some other way hindered from following their beliefs.

non_english: ניתן להבחין באי ־ סובלנות כאשר קבוצה מסוימת נרדפת, מופלית לרעה בחוקים מיוחדים, נדחקת לשוליים, פעילותה נאסרת או נמנע ממנה בדרך אחרת כלשהי לקיים את דתה.


english: Error stopping pool '%s'

non_english: પુલ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ


english: What do you want to be?

non_english: Кем ты хочешь стать?


english: We use some pretty cool techniques to do this.

non_english: Користиме неколку прилично добри техники за ова. Една од нив е препознавањето на обрасци.


english: It could be a matter of breach of work permit or a serious national security issue.

non_english: Може да биде поради прекршување на работната дозвола или сериозен национално безбедносен проблем.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Kiedy słuchamy siebie nawzajem, ogromnie ważne jest, abyśmy sprawdzali, jak słuchamy. Abyśmy użyli ciała jako rezonatora. I przestali osądzać.


english: This is probably the best thing that could have happened to me.

non_english: Tohle je asi to nejlepší, co se mi mohlo stát.


english: National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step: building a more mature relationship with private lenders.

non_english: En cuanto los países recuperen la soberanía fiscal, será más fácil dar el último paso crucial: establecer una relación más madura con los acreedores privados.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: In ongeveer anderhalf jaar zijn er 23.000.000 exemplaren van verschenen!


english: You are a tennis player.

non_english: Sen bir tenis oyuncususun.


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Lopuksi ongelmana on se, mitä seuraa EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä.


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Az egyik fő - és vitatott - javaslat az, hogy minden új jogszabályba építsünk be egy belső piaci tesztet.


english: “ As the twentieth century progressed, daily life for many people... was changed by scientific and technological development. ” — The Oxford History of the Twentieth Century.

non_english: “ विसाव्या शतकाचा विकास होऊ लागला तसे अनेकांचे दैनिक जीवन...


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Не зная дали си спомняте неговия отговор, но той беше: "Каменната епоха не е свършила, защото са свършили камъните."


english: I know it's late.

non_english: Ξέρω ότι είναι αργά.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten sind Frauen.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Và chính cái vốn danh tiếng đó sẽ quyết định sự truy cập của chúng ta tới sự tiêu dùng mang tính hợp tác.


english: One interested party mentioned a comment by one Union producer that during 2011 they lost sales to other producers who manufactured biodiesel eligible for double counting.

non_english: Parti interessata semmiet kumment minn produttur tal-Unjoni li matul l-2011 huwa tilef bejgħ għal produtturi oħrajn li mmanifatturaw bijodiżil eliġibbli għal għadd doppju.


english: Certainly, the carpet culture goes beyond just Azerbaijan, a cultural feature throughout the Caucasus in Armenia and Georgia, too, and further into Central Asia and the Middle East.

non_english: Φυσικά, η τέχνη της ταπητουργίας ξεπερνάει τα σύνορα του Αζερμπαϊτζάν, αποτελεί στοιχείο της κουλτούρας όλων των λαών του Καυκάσου, όπως για παράδειγμα στην Αρμενία και τη Γεωργία, και ακόμα πιο μακριά μέχρι την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή.


english: Here are some examples.

non_english: Lūk, daži piemēri.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Ich stehe nicht hier, um Männern die Schuld an der Krise zu geben und an dem, was in meinem Land passierte.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Եթե մենք չենք տեսնում այս պարզ կենսաբանությունը պատկերացրեք, թե ինչ ենք բաց թողնում ամենափոքր ատոմային մակարդակի վրա և հսկայական տիեզերական մակարդակի վրա։


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: For det første, at vægten, selvom det drejer sig om en modernisering af artikel 81 og 82, udelukkende bliver lagt på artikel 81 og ikke på artikel 82.


english: Oh, same thing you are, I guess.

non_english: Oh, pues lo mismo que tú, supongo.


english: No path was specified for the image output

non_english: ಪ್ರತಿರೂಪದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: En años recientes el gobierno italiano ha ejercido algún esfuerzo por imponer contribuciones a los dividendos que el Vaticano recibe de sus enormes inversiones.


english: And across Eastern Europe, Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side -- the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem.

non_english: Dan di seluruh Eropah Timur, orang Yahudi memaparkan gambar-gambar Cyrus dan George V orang Yahudi memaparkan gambar-gambar Cyrus dan George V sebelah-menyebelah -- dua pemerintah yang agung yang telah membenarkan kepulangan  ke Jerusalem.


english: Look after your mammy... and do what she says.

non_english: Veille sur ta maman. Fais bien ce qu'elle dit.


english: People from all over Europe who are no longer prepared to watch politicians fail to take action on climate change travelled to the Rhineland to join an act of mass civil disobedience saying ‘here and no further’ or ‘Ende Gelände’.

non_english: İklim değişimine karşı politikacıların kayıtsızlığına karşın bir adım atmak için Avrupa'nın her yanından insanlar 'buraya kadar' veya 'Ende Gelände' diyerek Rhineland'a gidip toplu sivil itaatsizlik eylemine katıldılar.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Cituje inovátora, ktorý hovorí: "Lekár a fyzik sa stretnú iba vtedy, keď fyzik ochorie."


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: De azt hiszem egy új korszakba lépnek, mert a technológia súrlódásmentessé és élvezhetővé teszi a megosztást.


english: He likes to take a solitary walk.

non_english: उसको अकेले सैर पर जाना पसंद है।


english: It's none of your god damn business, Larry.

non_english: To nije tvoj jebeni problem, Larry.


english: I must admit that no matter how much I abhor words like “deadline” and “assignments” there is something really refreshing about going back to student life.

non_english: So sehr ich Worte wie "Abgabefrist" und "Arbeitsauftrag" auch verabscheue, muss ich gestehen dass es aufbauend ist wieder ins Studentenleben zurückzukehren.


english: We haven't seen any robberies or crime at all.

non_english: We hebben helemaal geen diefstallen of criminaliteit gezien.


english: Help for Victims of Torture

non_english: Помош за жртвите на тортура


english: He was then sentenced to jail for five years after a military trial.

non_english: Στη συνέχεια, καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε χρόνων, μετά από στρατιωτική δίκη.


english: There is no better way to undercut Iran’s regional strategy of destabilization than a comprehensive Arab-Israeli peace, accompanied by massive investments in human development, and followed by an internationally sponsored system of peace and security in a verifiably nuclear-free Middle East, including Israel.

non_english: Нет лучшего способа подорвать дестабилизирующую региональную стратегию Ирана, чем установить всесторонний арабо-израильский мир, дополненный крупными инвестициями в гуманитарное развитие, международной поддержкой мировой системы и безопасностью на открытом для проверок безъядерном Ближнем Востоке, включающем и Израиль.


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.

non_english: Da das Vermögen der Haushalte durch den Zusammenbruch des Immobilienmarktes und andere rückläufige Vermögenspreise schwer angeschlagen wurde, sind Renten und Altersvorsorge durcheinander geraten.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Mühendislerce planlaştırdık.


english: In 1991 Azerbaijan successfully declared its independence from the USSR.

non_english: Azerbejdžan je 1991. godine uspešno proglasio nezavisnost od SSSR-a.


english: Tom met Mary for lunch.

non_english: توم مری را ملاقات کرد برای ناهار.


english: His interests included astronomy, chemistry, mathematics, medicine, music, optics, physics, and poetry.

non_english: او به نجوم ، شیمی ، ریاضی ، پزشکی ، موسیقی ، نورشناسی ، فیزیک و شعر علاقه داشت .


english: In extreme cases, bonded laborers receive no payment at all for the work they do.

non_english: وفي حالات متطرفة ، لا يكسب العمال المرتهنون بالديون ايّ اجر مقابل العمل الذي يقومون به .


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, which you, Mrs Vassiliou, are a part of, has announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility several times.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, Comisia, din care faceţi şi dumneavoastră parte, doamnă Vassiliou, a anunţat de mai multe ori publicarea Planului său de acţiune privind mobilitatea urbană.


english: This willingness is most encouraging to me.

non_english: Ez a készségük igen buzdító számomra.


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: 그외  에도비취  로무수  한예술품  을만들었다. 즉보좌, 왕좌, 침대, 베개, 병풍, 젓가락, 찻주전자, 접시  류, 책 (수  놓은비단  으로싼장식판  을가진비취  에금  으로글자  를새겨넣었으며반단향나무상자  에보좌  하였다), 불상및명사  들  의상, 꽃, 빗, 장기  쪽, 부채, 장난감, 아편대및온갖보석종류  들  이다.


english: Yeah, you get crazy.

non_english: Ja, bli galen. Kom igen!


english: The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":

non_english: Беше предложена идејата да се организира ембарго на пристаништето и потоа таа беше на широко пренесена на Твитер:


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Asunto: Presidencia portuguesa y política de desarrollo ¿Tiene previsto el Presidente en ejercicio del Consejo hacer una declaración sobre las prioridades de la presidencia portuguesa en relación con la política de desarrollo, el Convenio de Lomé y la lucha contra las situaciones de hambruna?


english: You must practice grammar.

non_english: Tu dois pratiquer la grammaire.


english: She just didn't want to see it.

non_english: Само не сакаше да види.


english: My wife is in Canada and my sister is in America," Ibrahim says.

non_english: Съпругата ми е в Канада, а сестра ми е в Америка", казва Ибрахим.


english: I'll stay until the day after tomorrow.

non_english: Ma jään ülehomseni.


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.


english: As I look back, I realize that it was fear of death that pushed me to injure others before they could injure me.

non_english: Kai prisimenu praeitį, suvokiu, kad būtent mirties baimė skatino mane žaloti kitus, kol jie nesužalojo manęs.


english: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d

non_english: Huts egin du SpamAssasin-en kanalizazioak. Errorearen kodea: %d


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: question no5 de (H-0785/99):


english: Show the complete document path in the window caption

non_english: विंडो शीर्षक में दस्तावेज़ का पूर्ण पथ दिखाएँ


english: Softening your whiskers: The only way to soften facial hair really well is to apply plenty of hot water.

non_english: ١ . طرِّ ذقنك : ان الطريقة الوحيدة لتطرية الذقن جيدا هي باستخدام الماء الساخن بغزارة .


english: Installed Software

non_english: Орнотулган программалар


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Dodajemo život, slobodu i potragu za srećom.


english: That's why he wanted the money.

non_english: Zaradi tega je hotel denar.


english: Have you read today's paper?

non_english: आजचा पेपर वाचलात का?


english: He said: “That was how I felt as I zipped up my sleeping bag and feebly ate some snow.

non_english: Jis pasakė: „Taip aš ir jaučiausi užsegdamas savo miegmaišį ir bejėgiškai suvalgydamas truputį sniego.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Den enda regeln är att inte tänka för mycket.


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Med det goda humör som ni har visat prov på i dag, så är jag säker på att det första som kommer att hända i det här nya klimatet av samförstånd är att ni kommer att beakta resolutionsförslaget.


english: This company owes its success to him.

non_english: Bu şirket, başarısını ona borçludur.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment.

non_english: Een ander fundamenteel gegeven is dat de door een aantal regio's geboekte vooruitgang - daar waar zich een inhaalproces heeft voorgedaan - nauwelijks gepaard gaat met een toename van de werkgelegenheid.


english: None (7-bit text)

non_english: Адсутнічае (7- бітны тэкст) message encoding type


english: In any case, a trusted friend, a marriage mate, family members, or Christian overseers who will listen with empathy and respect can also be valuable allies.

non_english: Indiferent de situaţia în care vă aflaţi, un prieten de încredere, partenerul conjugal, membrii familiei sau supraveghetorii creştini dispuşi să asculte cu empatie şi respect pot oferi şi ei un sprijin valoros.


english: Now, in the 20th century, there was some hope that was generated through the development of pharmaceuticals for treating brain disorders.

non_english: 20. gadsimtā bija neliela cerība, kura veidojās, attīstoties farmaceitiskajiem līdzekļiem smadzeņu traucējumu ārstēšanai.


english: Configure active screen edges

non_english: സജീവമായ സ്ക്രീന് അരികുകള് ക്രമീകരിയ്ക്കുകName


english: I explained this in a formal letter to the Speaker of the Knesset and I have also explained it to the Ambassador.

non_english: Es to paskaidroju formālā vēstulē Kneseta priekšsēdētājam, un esmu paskaidrojis arī Vēstniekam.


english: The rain is pitter-pattering against the roof.

non_english: Dež trka po strehi.


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Hvad vi end kan sige om valget til Europa-Parlamentet, så er den lave stemmeprocent en kendsgerning.


english: This place isn't secure anymore.

non_english: මේ තැන තවත් ආරක්ෂිත නෑ.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: 或者光想想看美國的爵士樂 或是美國電影 在世界各地隨處可見


english: Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm

non_english: vrsta koje se rabi na građevinskim vozilima ili strojevima ili onima za rukovanje robom u industriji, promjera naplatka kotača većeg od 61 cm


english: Thank you.

non_english: - Ευχαριστώ.


english: We haven't known each other long.

non_english: Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Η σοφή γριά σκέφτηκε  το πρόβλημά τους για πολλή ώρα. και τελικά επέστρεψε και είπε «Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω, αλλά τουλάχιστον, αν θέλετε,  σας δίνω τη δική μου καμήλα». Έτσι τώρα είχαν 18 καμήλες.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections

non_english: Фотографија од дигиталната колекција на јавната библиотека на Њујорк


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: De azt is be szeretném mutatni önöknek, hogy a tudat nem annyira bámulatos -- az ön tudata nem annyira csodálatos --, mint ahogyan gondolná.


english: they said , ' Swear you , one to another , by God , " We will attack him and his family by night , then we will tell his protector , We were not witnesses of the destruction of his family ; and assuredly we are truthful men . " '

non_english: « እርሱንና ቤተሰቦቹን ሌሊት ልንገድል ከዚያም ለዘመዱ የቤተሰቦቹን ጥፋት ( መገደላቸውን ) አላየንም ፤ እኛም እውነተኞች ነን ልንል በአላህ ተማማሉ » አሉ ፡ ፡


english: This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.

non_english: Esta recopilación está disponible actualmente en seis idiomas y las traducciones restantes están en vías de realización.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: V tomto případě, kde mamograf našel jeden nádor, jsme byli schopni ukázat tři oddělené nádory, každý z nich jen 3 mm velký.


english: I used to go fishing in my school days.

non_english: Okul günlerimde balık tutmaya giderdim.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Tiedätte myös, että ongelma ei koske vain lyhyttä vaan myös keskipitkää ja pitkää aikaväliä.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Vendar so evropski državljani upravičeni do tega, da od svojih institucij zahtevajo nekaj več: gotovo je to prilagodljiva uporaba evropskega solidarnostnega sklada, kot je razložil komisar Špidla, kar se ni vedno dogajalo, ampak tudi nekatere specifične odločitve.


english: Uh, no, I-I don't want to get drunk.

non_english: Ne, ne želim da se napijem.


english: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.

non_english: Plena vojo al pakaĵradiko. Se ne donita, la standardaj datumdosierujoj por tiu ĉi KDE- seanco estos serĉata anstataŭe.


english: We just saved that woman's life.

non_english: Vi reddet akkurat den kvinnens liv.


english: Tom plays the guitar almost as well as Mary.

non_english: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Och de mest rika över här -- det är en miljard människor -- och de lever ovan vad jag skulle kalla flyglinjen, för att de spenderar mer än $80 per dag på sin konsumtion. Men detta är bara en, två, tre miljarder människor,


english: Has this been your experience?

non_english: Är detta din erfarenhet?


english: During the early 1980s the government evicted the indigenous Marmas from their land and settled Bengalis there.

non_english: 1980li yılların başında devlet, yerli Marma halkını buradan sürerek, yerlerine Bengalli göçmenleri yerleştirdi.


english: But I also think it's for boys, because boys overheard those, which is why, I think, so many hip-hop artists sampled from things that they heard in black girls' game songs.

non_english: ကောင်လေးတွေအတွက်လို့လည်း ထင်တာက ကောင်လေးတွေ ကြားလို့ပါ ဒါကြောင့် ဟစ်ဟော့ပ်ပညာရှင် များစွာဟာ လူမည်းမလေးတွေ ကစားတဲ့ သီချင်းတွေမှာ ကြားခဲ့တာတွေကနေ နမူနာကောက်ယူကြတာ ထင်ပါတယ်။


english: It's certainly... consumed you.

non_english: Esto realmente... te ha consumido.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Перед уходом убедись, что потушил огонь.


english: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.

non_english: To cud, że nie zginął w tym wypadku.


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Es šodien centīšos pierādīt, ka sabiedrisko mediju aplikācijas, kuras mēs visi zinām un mīlam vai mīlam ienīst, patiesībā palīdzēs mums atbrīvoties no dažiem absurdajiem pieņēmumiem, kuri mums kā sabiedrībai ir par dzimumu.


english: Their examination was not superficial.

non_english: Examinarea lor nu a fost superficială.


english: The URI '%s' contains invalidly escaped characters

non_english: דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס


english: I'm thinking about you.

non_english: Seni düşünüyorum.


english: The only way to explain it is to say that there has been divine intervention in this matter and that is why Christians in Kenya should pray very hard lest they vote against the will of God on Tuesday.

non_english: L'unico modo per spiegarlo è ipotizzare un intervento divino, motivo per cui i Cristiani dovrebbero pregare molto intensamente per non votare contro la volontà di Dio martedì.


english: The O-ringen was originally an organization for elite runners who had taken part in the Swedish national team and it was 2 members from this organisation who once started the O-ringen event. I was president of this organisation 1978-85 when we tried to develop both Swedish elite orienteering and to spread the sport international.

non_english: O O-ringen começou por ser originalmente uma organização para corredores de elite que tinham feito parte da selecção sueca e foram dois membros desta organização que começaram com o O-ringen. Fui presidente desta organização de 1978 a 1985, quando tentámos desenvolver quer a orientação de elite na Suécia, quer a divulgação deste desporto a nível internacional.


english: The other ingredients are:

non_english: Øvrige indholdsstoffer:


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Como antropólogos sabemos que cada cultura tiene una historia de origen.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Data menunjukkan hal ini dengan jelas.


english: "Ministry: change is necessary"

non_english: „Minisztérium: a változás elkerülhetetlen.”


english: You haven't changed at all.

non_english: No te has cambiado en absoluto.


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Espero que saibamos retirar as devidas lições desta situação e que não voltemos a repetir este exercício inútil que, creio, teve origem numa incompreensão daquilo que se esperava e não em qualquer tipo de máfé da parte de qualquer das Instituições.


english: ‘ Is reconciliation the answer for us? ’

non_english: ‘ Phải chăng hòa giải là giải pháp cho chúng tôi? ’


english: This ticket allows two people to enter.

non_english: Acest bilet permite intrarea a două persoane.


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Desuden har hippiebevægelsen ikke bragt lykke og sandt håb inden for sine egne rækker.


english: When did the accident happen?

non_english: Kiedy wypadek miał miejsce?


english: African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.

non_english: Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев-африканцев.


english: In later years each city would have its older men. ( Compare Deuteronomy 19: 12; 22: 15 - 18; 25: 7 - 9.)

non_english: ( اعداد ۱۱ :  ۱۶ - ۲۵ ) سالهای بعد ، هر شهری بایست مردان پیر خود را دارا می‌بود .


english: (Laughter) That laugh, that positive reaction or gross reaction some of you just had, (Laughter) black boys deserve and desperately need more of that.

non_english: (ရယ်သံများ) ခင်ဗျားတစ်ချို့ ရလိုက်တဲ့ အပြုသဘော တုံ့ပြန်မှု (သို့)ရုန့်ရင်းတဲ့ တုံပြန်မှု ရယ်သံဟာ (ရယ်သံများ) လူမည်းကောင်လေးတွေ ထိုက်တန်ပြီး ဒါကို အသည်းအသန်ကို ပိုလိုအပ်ပါတယ်။


english: My mother can't come.

non_english: Майка ми не може да дойде.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: ان قيادة الدراجات الهوائية في الجبال في اسرائيل هو أمرٌ اقوم به بشغف كبير وبإلتزام أكبر


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Concluderò su un aspetto dell' utilizzazione degli aiuti di Stato che mi pare particolarmente pericoloso: si tratta degli aiuti che hanno come risultato un trasferimento d' impresa da uno Stato membro all' altro, col rischio della caccia alle sovvenzioni senza che esse possano contribuire al conseguimento degli obiettivi comuni dell' UE.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Ensuite, je voudrais remercier Mme Anna Terrón d'avoir posé la question qui donne lieu au premier débat annuel de cette législature sur la création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice ; je voudrais remercier aussi tous les députés qui ont participé activement, au sein des différentes commissions, à la préparation de ce débat annuel, ainsi que les représentants des parlements nationaux et de la société civile.


english: My girlfriend is very beautiful.

non_english: Mu tüdruksõber on väga ilus.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: רעדתי מחרדה. אבל ידעתי שבשביל לצלם משהו שמעולם לא נראה ומעולם לא תועד.


english: While some children are abducted, others are sold by their parents for material gain.

non_english: Daži bērni tiek nolaupīti, bet citus peļņas dēļ prostitūcijā pārdod vecāki.


english: And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you, and Allah is All-Knower of what you do.

non_english: Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир. Аллоҳ нима амал қилаётганингизни ўта билгувчидир.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga.


english: Microsoft Bosnia and Herzegovina (BiH) announced on Thursday (November 8th) the opening of a new call centre in the country, with more efficient and faster technical customer support in all three BiH languages.

non_english: Microsoft Bosna- Hersek (BH) 8 KasÄ±m PerÅembe gÃ¼nÃ¼ Ã¼lkede Ã¼Ã§ BH dilinin hepsinde daha verimli ve daha hÄ±zlÄ± mÃ¼Återi desteÄi verecek yeni bir Ã§aÄrÄ± merkezi aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ±nÄ± duyurdu.


english: Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system.

non_english: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni ta’ miżuri addizzjonali minħabba nixfa eċċezzjonali wasslet għal użu iżjed intensiv tas-sistema informatika.


english: So wear it.

non_english: Այսպիսով կրեք այն:


english: And if I come out, this guy Lefty dies.

non_english: Jika aku keluar, ada pria bernama Lefty yang akan mati.


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: Pašlaik tā atrodas Indianapolisē, bet iepriekš tā bija Smitsona institūtā.


english: ● Radio and television.

non_english: ● રેડિયો અને ટીવી.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: och tack kemisk processindustri som gav oss tid att läsa böcker."


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Είχα πολλά προσωπικά προβλήματα.


english: A militar in fatigues handed me a mask upon entering metro Bellas Artes, but it fell apart before I could even get on a train.

non_english: Seorang militer yang kecapaian memberikan saya sebuah masker ketika saya akan memasuki metro Bellas Artes, akan tetapi masker itu jatuh sebelum saya masuk ke kereta.


english: My wife.

non_english: Η σύζυγός μου.


english: So try to understand how difficult it is to quit and that for some it is much harder than it is for others.

non_english: Bu nedenle, sigarayı bırakmanın ne kadar zor olduğunu ve bunun, bazıları için başkalarına göre daha güç olduğunu anlamaya çalışın.


english: There is a bag on the desk.

non_english: Er staat een tas op het bureau.


english: With the fall of the Roman Empire, however, the beard once again prevailed, doing so for 1,000 years until the second half of the 17th century, when shaving became the vogue.

non_english: Меѓутоа, со падот на Римската Империја, брадата повторно станала вообичаена и тоа траело 1.000 години, сѐ до втората половина на 17 - тиот век, кога бричењето влегло во мода.


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.


english: Fantastic. 'Cause it feels like it's been a long time.

non_english: Фантастично. Сякаш е изминало много дълго време.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: At give af sig selv til andre kan være tidkrævende, men de der gør det finder resultatet i høj grad tilfredsstillende.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Você ainda não lavou as mãos, lavou?


english: I know everything.

non_english: Ξέρω τα πάντα.


english: The Vade Mecum on State Aid produced by DG Competition is a model of the latter.

non_english: Konkurencijos GD paruoštas Vade Mecum dėl valstybės pagalbos yra pavyzdys.


english: I can hardly hear you.

non_english: Je peux à peine t'entendre.


english: An entrepreneur and true American whose product just saved my colleague's life.

non_english: Glābj dzīvības ar robottehniku Uzņēmējs un īstens amerikānis, kura izstrādājums izglāba manu kolēģi.


english: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

non_english: Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.


english: It is also the world’s largest underground system, having some 7,000 cars and 271 route miles, and having the advantage of express and local trains.

non_english: Είναι επίσης το μεγαλύτερο υπόγειο σύστημα όλου του κόσμου, διότι έχει περίπου 7.000 βαγόνια και 271 μίλια [436,13 χλμ.] γραμμών και έχει το πλεονέκτημα των εξπρές και των τοπικών τραίνων.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Drugi sin uzeo je svoju trećinu -- trećina od 18 je šest.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Chciałbym podziękować Parlamentowi Europejskiemu i Komisji, które przyjęły szereg ważnych wniosków greckiego rządu.


english: If this is not freakish weather then I think this is the result of changing weather patterns.

non_english: Se questo non è un tempo da far paura, credo sia dovuto ai cambiamenti climatici.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Es uzskatu, ka Eiropai ir jāuzlabo tās sniegums starptautiskajos dialogos par finanšu tirgiem ne tikai ar ASV, Japānu un Ķīnu, bet arī ar citām topošajām ekonomikām, tādām kā Indija.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Dlaczego nie, skoro jest wspólna tożsamość w postaci historii Abrahama i może istnieć wspólna ekonomia, w dużej mierze oparta na turystyce?


english: Tahrir Square, the epi-centre of the Egyptian revolution, was off-limits, walled by barbed wire and armed personnel when checked people's ID cards.

non_english: Tsy afaka nidirana ny Kianja Tahrir, fon'ny revôlisiôna Ejiptiana, nasiana rindrina feno tariby misy tsilony ary olona mitam-piadiana misava ny karapanondron'ny olona.


english: The festival started with roughly 5,000 participants in 2010, but this year the number rose to a massive 15,000.

non_english: Festivalen hade ungefär 5.000 deltagare startåret 2010 men i år steg deltagarsiffran till hela 15.000.


english: Where is the yellow jug of milk?

non_english: Kde je žltý džbán mlieka?


english: So that shows you that we have people who are capable of doing.

non_english: تو اس سے آپ کو نظر آئے گا کہ ہمارے ہاں ایسے لوگ موجود ہیں جو باصلاحیت ہیں۔


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

non_english: Mieleen tulee useampia. Se voisi olla e, i tai a. mutta ei varmaankaan b, c tai d?


english: Could not load image '%s'.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh.


english: Which car is less crowded?

non_english: Melyik autó kevésbé zsúfolt?


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Tavaly sok hó volt nálunk.


english: I don't need you wondering about me anymore, OK?

non_english: Ne trebaš se više brinuti o meni.


english: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera

non_english: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


english: A Preferred Method

non_english: Претпочитана метода


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Eroaminen merkitsi kiivaan kamppailun päättymistä yhä varmaotteisemman parlamentin ja skandaalisyytöksissä rämpivän komission välillä.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: 그리고 헤이그의 세계 평화의 궁전에서 회담을 가졌습니다. 유고슬라비아 전범재판이 이뤄졌던 곳과 같은 방이었죠.


english: Using the system of linking visual associations on another list, the same group averaged 14.3.

non_english: Kad tā pati grupa pamēģināja atcerēties citu sarakstu, izmantojot iedomātu tēlu saistīšanas sistēmu, vidējais punktu skaits bija 14,3.


english: Nevertheless, there are fresh reasons for optimism in the battle against AIDS.

non_english: Tuy nhiên, có những lý do mới để lạc quan trong trận chiến chống bệnh AIDS.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psychologen wissen von den negativen Folgen, für alles Anreize zu schaffen seit 30 Jahren.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: ΡΓ: Εκείνη την εποχή είχαμε έναν διαφορετικού είδους ιστότοπο.


english: Witnesses in Tehran said scattered clashes erupted on Saturday between Iran's security forces and demonstrators gathering at key sites to mark the first anniversary of a contested presidential election.

non_english: Alcuni testimoni a Teheran hanno affermato che sabato 12 giugno si è registrato qualche scontro tra le forze dell'ordine e dimostranti riunitisi in alcuni luoghi chiave a ricordare il primo anniversario delle contestate elezioni presidenziali.


english: How could you have a problem like this?

non_english: Hvordan kan vi ha et slikt problem?


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: To pomeni, da moramo nameniti veliko pozornosti njihovi kakovosti.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: porque detecté algo increíble, con el potencial de cambiar tantas vidas que tuve que estudiarlo.


english: There is a mass of dark clouds in the sky.

non_english: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.


english: I really want you to be there, mom.

non_english: انا حقاً اريدك ان تكوني هناك يا أمي


english: In France, too, many of them express – often quietly – both their deep love for what Israel is and their deep concern for what Israel is now doing.

non_english: Ook in Frankrijk uiten velen van hen (vaak stilletjes) zowel hun grote liefde voor waar Israël voor staat, als hun grote zorgen over wat Israël nu doet.


english: There are many sights to see in Kyoto.

non_english: В Киото много чего посмотреть.


english: As Janice says: “I thought that if I were better, my father would not drink again. ”

non_english: ჯენისი ამბობს: „მეგონა, უკეთესი რომ ვყოფილიყავი მამა აღარასოდეს დალევდა“.