english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: Stephen Geoffrey Pollard adındaki bir İngiliz uzman hekimin dediğine göre, kansız ameliyat olanların hastalanma ve ölüm oranı “en azından, kan alan hastalarınki kadar iyi; ve birçok durumda, çoğu kez kandan kaynaklanan ameliyat sonrası enfeksiyonlardan ve komplikasyonlardan kurtuluyorlar. ”


english: When AIDS Is No Threat

non_english: Amikor az AIDS veszélye nem áll fenn


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Miten ilmeisiä nämä olosuhteet ovatkaan maailmassa nykyään!


english: == sync, corrected by elderman == @elder_man

non_english: == Sinkronizacija , korigirati elderman == @ elder_man


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Podle mě však vstupují do nové fáze, protože technologie činní sdílení jednodušší a zábavné.


english: And he said, "Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17.

non_english: Ta vastas: "Jah. Absoluutselt. Ma peksin ühe inimese läbi 17-aastasena.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Tajā pastāstīts par kandidātiem, ļoti labi uzrakstīts, bet nav informācijas, nav norāžu, nav kampaņu mājaslapu, nav informācijas par debašu norises laiku un to, kur atrodas kampaņu biroji.


english: Please relax.

non_english: Հանգստացեք, խնդրեմ:


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid (hääletus)


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Végeztem egy kis kutatást, és elég gyorsan rátaláltam  egy igen ijesztő szállítási láncra, ami nagyon nyugtalanító valósághoz vezetett.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Es zinu, es saprotu, kāpēc cilvēki  gribētu pievērsties angļu valodai.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: 私の両親は 大地主の家系の出身でした


english: You were one of those who executed Canaris?

non_english: Var De en av dem som henrettet Canaris?


english: The closure of China's rural libraries is an unsettling signal of current condition of society on the mainland, destroying the last hope of those who want gradual reform in China.

non_english: Uzavření čínských venkovských knihoven je znepokojivým indikátorem současného stavu společnosti v pevninské Číně a ničí poslední naději těch, kteří v Číně chtějí vidět postupnou reformu.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: और वास्तव में जब आप पर कोई बाह्य इनपुट नहीं होता, तब उस समय निज-आत्म की रचना होती है, तब आप दूरगामी योजनायें बना सकते हैं, आप स्वयं के भीतर झांककर देख सकते हैं कि आप कौन हैं.


english: But I decided not to have this treatment.

non_english: Mais j'ai décidé de ne pas suivre son traitement.


english: So that took a lot of time.

non_english: એટલે આ બધું કરવામાં ઘણો સમય જતો.


english: Many have questioned who is driving and funding the campaign as it does not appear to be the work of any specific organization or group.

non_english: Πολλοί αναρωτήθηκαν ποιος καθοδηγεί και χρηματοδοτεί την εκστρατεία εφόσον δε φαίνεται να είναι το έργο κάποιας συγκεκριμένης οργάνωσης ή ομάδας.


english: Dad, you'll give me the spear gun?

non_english: Aita, emango didazu arpoi-jaurtigailua?


english: Opening Chart

non_english: આલેખ ખોલી રહ્યા છીએ


english: He shall submit his conclusions within 15 days of the date on which he has been apprised of the case.

non_english: Huwa għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fi żmien 15-il jum mid-data li fiha ġie inkarigat bil-każ.


english: Why do so many people visit Kyoto?

non_english: 为什么那么多人访问京都？


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: 그러서 전 "첼로를 연주하고 또 약간의 노래를 하는데요," 라고 말을했죠 그분이 "어, 저도 첼로를 연주 하는데요."


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Prostorija u kojoj se nalazimo, pojačanje, kvalitet instrumenta, vrsta palica, i tako dalje, i tako dalje. Svi su oni različiti.


english: I don't have any money.

non_english: Jag har inga pengar.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · po trzecie, nie można więcej dopuszczać możliwości odlesiania terenów, ponieważ jest to działanie na rzecz tych, którzy chcą dokonać podpalenia;


english: In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, "Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off-bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

non_english: En fait, sur Twitter, il y avait beaucoup de gens qui soutenaient la révolution qui disaient, "Et bien, en fait, nous voulons la démocratie et la liberté d'expression, mais il y a certaines sortes de discours qui doivent être exclus parce qu'ils sont trop violents et pourraient être déstabilisants pour notre démocratie.


english: We are trying to keep the wolf from the door.

non_english: Estamos tentando manter o lobo longe da porta.


english: These dresses are too large.

non_english: Šios suknelės yra per didėlės.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: Il est aussi clair que si de nouvelles tâches nous sont confiées  ce que le Conseil et le Parlement ne manqueront pas de faire  nous devront identifier les fameuses "priorités négatives" et les écarter afin de nous assurer une marge de manuvre.


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Vi tänkte också på deras fasta neutrala ståndpunktstagande i fråga om politiken.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Я думаю, что ты не сможешь этого сделать.


english: Nicole can speak Japanese very well.

non_english: Nicole bisa berbicara Jepang dengan baik.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Mislim kako neuroznanstvenici imaju puno više pitanja nego odgovora. A ja vam neću danas dati mnogo odgovora, već ću postaviti mnogo pitanja.


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Na žalost je bilo vreme to poletje neusmiljeno tudi v drugih evropskih državah.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Er zijn geen grensoverschrijdende gevolgen vastgesteld, en het gros van de wapens is waarschijnlijk ingezet op het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië.


english: Many Venezuelan movies in the past are considered extremely violent, and the emergence of these new kinds of films are showing new expressions of creativity.

non_english: Za mnoge venecuelanske filmove iz prošlosti smatra se da imaju previše nasilja, i pojava ove nove vrste filma pokazuje novi način izražavanja stvaralaštva.


english: Dylan, 400 years ago, the Heart was stolen.

non_english: Dylan, fyrir 400 árum var Hjartanu stoliđ.


english: We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.

non_english: Puno smo pričali o zastrašujućem utjecaju koji plastika ima na planet i životinje, ali plastika također šteti i ljudima, posebno siromašnim ljudima.


english: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.

non_english: Deve rendersi conto, onorevole parlamentare, che la capacità effettiva di una Presidenza di invertire tendenze generali di carattere sociale o economico nell'arco dei suoi sei mesi di esercizio è realmente limitata.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Το μέτωπο των πολέμων μοιάζει όλο και περισσότερo με μη-ανθρώπινα μάτια που κοιτάζουν από το διάστημα αυτούς που θεωρούν εχθρούς μας κατευθύνοντας πυραύλους προς αόρατους στόχους, ενώ oι άνθρωποι διευθύνουν την ορχήστρα των media σε περίπτωση που η συγκεκριμένη τηλεκατευθυνόμενη επίθεση χτυπήσει έναν χωρικό αντί για έναν εξτρεμιστή.


english: There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

non_english: Ishte një e mbajtur këtu në Detroit verën e kaluar , dhe do të mbahet prap verën tjetër tek Henry Ford.


english: Let's do the work.

non_english: Да ја завршиме работата.


english: I'm using the computer.

non_english: کامپیوتر را استفاده میکنم.


english: Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

non_english: ¿Alguén quere vir comigo á Antártida ou ó Ártico?


english: So let's talk about the personal story for a moment.

non_english: Posvetiva se za trenutek vaši osebni zgodbi.


english: By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China -- its big, grand store -- was not going to open on time.

non_english: Genom att investera i och omfamna expertisen inom företaget, kunde Best Buy exempelvis upptäcka att varuhuset som skulle öppnas i Kina -- deras stora, ståtliga varuhus -- inte kunde öppnas i tid.


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: Myös Tampereella olimme sitä mieltä, että Eurodacista tulee totta.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Di Sekolah Hijau, anak-anak tersenyum -- hal yang tidak umum di sekolah, khususnya bagi saya.


english: Your ideas are ahead of the times.

non_english: Senin düşüncelerin zamanın ilerisinde.


english: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans. Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

non_english: لقد تحسنت خدمة إدخال التيار الكهربي إلى المناطق الريفية الفقيرة في جنوب أفريقيا وغانا من خلال استحداث جهات مستقلة مسئولة عن تنفيذ خطط كهربة الريف. ومن الضروري أن يتبنى عدد أكبر من الدول سياسات مشابهة من أجل تمكينها من مواجهة تحديات الطاقة بشكل أكثر فعالية.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (تصفيق) ولكن هولاء الأشخاص الثلاثة لا يعرفون بعضهم بعضا، ولكن لديهم الكثير المشترك.


english: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

non_english: Слънцето прониква през дебелите листа на дърветата.


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Dėl gabenimo būdų, manau, niekas neprieštarauja, kad būtų gabenama geležinkeliais ir vidaus vandens keliais, tačiau svarbu efektyvumas.


english: These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs?

non_english: یہ الله کی آیات ہیں جو ہم آپ کو بالکل سچی پڑھ کر سناتے ہیں پس الله اور اس کی آیات کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے


english: Maybe I can just find out somethin'... just scrounge around... and maybe find out what it is that's wrong... and then see if there ain't somethin' that can be done about it.

non_english: Možda saznam nešto... malo pronjuškam okolo... i možda shvatim šta nije u redu... i vidim da li se može šta učiniti.


english: The practice was widely known as “libel tourism.”

non_english: A prática era amplamente conhecida como “turismo da difamação”.


english: Lifespan has increased to 78.

non_english: Kadar hayat meningkat  kepada 78 tahun.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Όταν μιλάνε οι ερευνητές  για κοινωνικά κέντρα, το ξεχωριστό με ένα κοινωνικό κέντρο  είναι ότι δεν μπορείτε να επιλέξετε, δεν μπορείτε να προβλέψετε ποιον θα συναντήσετε σ' αυτόν τον χώρο.


english: The film was mostly filmed in County Wicklow, Ireland.

non_english: La película fue filmada en su mayoría en Wicklow Ireland.


english: Games and manipulations all parties play to come to power.

non_english: खेल और हस्तकौशल जो सत्ता में आने की चाहत रखने वाला हर दल खेलता है।


english: Robert is content with his present position.

non_english: רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.


english: They are doing a phenomenal job of teaching girls how to defend against the patriarchy, but they are not necessarily showing boys how they're supposed to defend against the patriarchy.

non_english: Тэд охидод эцгийн эрхт ёсноос өөрийгөө хэрхэн хамгаалахыг гайхалтай сайн заадаг. Гэхдээ тэд хөвгүүдэд хамгаалах арга адилхан зааж байна гэсэн үг биш.


english: Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.

non_english: Dennoch muß die französische Delegation der Fraktion der Union für das Europa der Nationen einige der darin enthaltenen Behauptungen mißbilligen.


english: Another step, and you'll fall over the cliff.

non_english: עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.


english: * But they do accept — and vigorously pursue — medical alternatives to blood.

non_english: * Tetapi, mereka menerima — dan berupaya keras memperoleh — alternatif medis untuk darah.


english: With these actions, the United States Government proves, once again, that it has openly undertaken a provocative and interventionist course against Cuba.

non_english: وبهذه الأفعال تُثبت حكومة الولايات المتحدة مرة أخرى أنها ما برحت تنتهج بلا مواربة مسلكا استفزازيا ويقوم على التدخل ضد كوبا.


english: The train stops at every station.

non_english: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.


english: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.

non_english: Būk tylus. Jei nebūsi tylus, būsi išmestas.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Toen Venetië in de veertiende eeuw de hoofdstad van de glasindustrie was, konden haar glasblazers met de dood worden gestraft als zij de geheimen van hun kunst prijsgaven.


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Qu’en est-il de la fameuse conjecture de 1961 du Prix Nobel Robert Mundell selon lequel les frontières nationales et monétaires ne doivent pas nécessairement coïncider& ?


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy.

non_english: Im Geiste Schmitts haben Putins Männer eine liberale Partei, die Union Rechter Kräfte, zu ihrem Urfeind bestimmt.


english: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.

non_english: Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


english: Senegalese news website, Walf Fidjri , explains that 200 people were arrested at the embassy, and 31 others at the consulate.

non_english: Tranonkalam-baovao Senegaly, Walf Fidjri , nanazava fa olona 200 no voasambotra tao amin'ny masoivoho, ary 31 hafa tao amin'ny consulat.


english: Politicians can make endless promises, but if the budget doesn’t add up, politics is little more than mere words.

non_english: I politici possono infatti fare promesse infinite, ma se il budget non quadra le loro promesse rimangono solo parole.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: ခါလီဖာ မိုးမျှော်တိုက် အဆောက်အဦသည် ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမိုးမျော်တိုက်ဖြစ်သည်။


english: You can rely on him.

non_english: Du kan stole på ham.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Postoji paradigma ljestvice, što je zapravo sviranje ljestvice gore, dolje, memorizirano. A zatim, tu je je improvizacija na ljestvici -- četvrtinke, metronom, desna ruka -- znanstveno vrlo sigurno, ali glazbeno uistinu dosadno.


english: They said, “By God, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.”

non_english: ئۇلار: اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سىلەر بىلىسىلەر، بىز بۇ يەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن كەلمىدۇق، بىز ئوغرى ئەمەسمىز» دېدى


english: What, then, if you find yourself in the situation described at the beginning of this article — you sense that you have offended a fellow worshiper? What should you do?

non_english: როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ თქვენც აღმოჩნდებით სტატიის დასაწყისში აღწერილ სიტუაციაში, თანაც თუ ხვდებით, რომ თანაქრისტიანს აწყენინეთ?


english: You can't have everything.

non_english: تم سب کچھ حاصل نہیں کر سکتے۔


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: Volgens een vooraanstaand fabrikant van jade voorwerpen zou een steen die te donker is — laten wij veronderstellen: mosgroen — of te licht, met veel geel erin, op een inferieure kwaliteit wijzen.


english: Hey, there's an empty seat over there, man.

non_english: హే, అక్కడ ఖాళీ సీటు, మనిషి ఉన్నాడు.


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Devons -  nous essayer de réformer le présent ordre de choses inique?


english: I need a laptop.

non_english: ฉันต้องการแล็ปท็อป


english: Colombia Nobel laureate author Gabriel García Márquez passed away on Thursday, April 17, 2014, in Mexico City.

non_english: Нобеловият лауреат на Колумбия, авторът Габриел Гарсия Маркес почина в четвъртък, 17 април 2014, в град Мексико.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: 我最近读了一本名为《爱的领导力》的书，作者是约翰·霍普·布莱恩特（John Hope Bryant）。


english: I have never come across such a stubborn person.

non_english: Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.


english: In the spring of 1952, prisoners started to receive a small salary, which allowed us to buy food to augment our diet.

non_english: באביב 1952 התחלנו לקבל משכורת קטנה שאיפשרה לנו לקנות מזון ולגוון את תפריטנו.


english: At five feet four inches [160 cm] tall, this young woman weighs a mere 90 pounds [40 kg]!

non_english: משקלה של צעירה זו, שגובהה מטר שישים, הוא בקושי 40 קילו!


english: This is the same mind that we depend upon to be focused, creative, spontaneous, and to perform at our very best in everything that we do.

non_english: हेच ते मन आहे ज्याच्यावर, आपण अवलंबून असतो. प्रत्येक काम केंद्रित होऊन कल्पकतेने, उत्स्फूर्ततेने आणि करत असलेले आपल्या परिने सर्वोत्तम करण्यासाठी


english: The man is wanted for murder.

non_english: 그 남자는 살인으로 수배중이다.


english: I'd better be on my way.

non_english: עדיף שאני אלך.


english: - What can I do you for?

non_english: Kako vam lahko pomagam?


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Mas, visto que uma tinta fosca tem mais poder de cobrir outra e assim não exige senão uma camada, isto é algo a se considerar se o tempo e o custo forem fatores.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: A Sargasso-tengert például nem veszi körbe tengerpart, de óceáni áramlatok igen, melyek hordozzák és óvják ezt a sargassum-bőséget, ami ott nő és felhalmozódik.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: To je bila nova definicija policijskog posla u Indiji -- moć sprječavanja.


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Naurua) Mutta joka tapauksessa tuo tapahtui reilut sata vuotta sitten.


english: We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008!

non_english: نحن سعيدون بأن نعلن اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية لصحافة المواطنين 2008!


english: To explore this question, a female Chinese netizen Fatty Flower has written a long letter to Breivik on her Douban blog.

non_english: 이 의문을 해결하기 위한 방편으로, 패티 플라워Fatty Flower라는 중국의 한 여성 누리꾼은 자신의 블로그에 브레이비크에게 보내는 장문의 편지를 올렸다.


english: The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state.

non_english: Hasilnya adalah Cina memiliki pandangan yang sangat berbeda tentang negara.


english: This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

non_english: To je náročný úkol vzhledem ke zdráhavosti většiny členských států EU předat kompetence evropským institucím.


english: First, know your density.

non_english: Po prvé, zistite, akú máte hustotu.


english: If it not you must go to origami school

non_english: Если оно не вы должен пойти к школе origami


english: On her Free Razan page on Facebook, supporters made the announcement that Ghazzawi would be freed, citing Syrian lawyer and human rights activist Razan Zaitouneh.

non_english: A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: 他發現大部分的人 不是從他們的強連結 ──父親、母親、另一半── 得到工作，


english: "The business is on.

non_english: "ધંધો ચાલુ છે.


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: I k této otázce jsme oprávněni očekávat návrhy Komise.


english: How's it supposed to work?

non_english: Kuidas see peaks toimima?


english: But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.

non_english: Mutta jos pystymme laittamaan hyvän Windows-viruksen läppärille, jota huoltoinsinööri käyttää laatikon konfiguroimiseen, sitten meillä on homma hanskassa.


english: Elders came to me and said, "Are you running from the police?"

non_english: Les anciens se sont approchés et m'ont dit. "Tu es poursuivi par la police ?"


english: I prefer silver rings to gold ones.

non_english: 金より銀の指輪の方が好きです。


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Hay dos asuntos sobre los que quisiera llamar su atención.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.


english: {\fsp-0.5}What curse?

non_english: Kakšno prekletstvo?


english: What have you come here for?

non_english: Qu'êtes-vous venues faire ici ?


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: Школа в двух километрах впереди.


english: MS: EEEEEE! (A: Thank you.) No, thank you.

non_english: MS: EEEEE! (A: Ačiū.) MS: Tai jums ačiū.


english: Does Tom live here?

non_english: ทอมอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?


english: “ This seldom amounts to more than 10 cents (U.S.) per capita in developing countries, which is affordable even in the worst economic conditions. ”

non_english: ” לעתים רחוקות יסתכם סכום זה ביותר מ ־ 10 סנט (אמריקני) לנפש במדינות המפותחות, סכום סביר אפילו בתנאים הכלכליים הקשים ביותר ”.


english: You do not have permission to create that folder.

non_english: Du har ikke rettighet til å lage den mappa. @ action: button


english: This is my house. - Sydelle.

non_english: Ūetta er mitt hús.


english: As you already know.

non_english: Как вы уже знаете.


english: "...which has been trading on the NYSE since 1972."

non_english: "...som har vært registrert på NYSE siden 1972."


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Sa ovim velikim ekranom, možete svi repovati sa mnom.


english: I thought I was paranoid.

non_english: Думала, может, у меня паранойя.


english: I learned that there were many details about manners that I have not taught my children.

non_english: Sain teada, et on palju kombeid puudutavaid üksikasju, mida ma polnud oma lastele õpetanud.


english: He was burning with fever.

non_english: वह बुखार से जल रहा था।


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Risate) Per cui pensai di aver trovato la mia strada, di aver trovato una carriera che mi prendesse -- in realtà, una delle grandi massime dei servizi sociali è: accetta il malessere del lavoro.


english: And fear the turmoil which will certainly not fall only upon a few selected unjust people among you; and know that Allah’s punishment is severe.

non_english: Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


english: Somebody was talking to Tom.

non_english: 누군가 톰한테 말을 걸고 있었어.


english: Create or edit rules for filtering new mail

non_english: নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে নিয়ম সৃষ্টি অথবা সম্পাদন কৰক


english: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (

non_english: Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (


english: These conditions can also be signs of a worn engine.

non_english: Šādas pazīmes tāpat var nozīmēt, ka motors ir nolietojies.


english: A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.

non_english: Una banca centrale non è un dipartimento di economia dell'università, in cui la diversità è quasi sempre una fonte di forza.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: E sentimos que parte desta dificuldade é devido a esta falsa propaganda sobre criação de filhos.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: אלא, שרעיונות כבירים יכולים להיווצר, אם אפשר פשוט לכנס לחדר אחד אנשים עם נקודות מבט שונות ולאפשר להם לשוחח על דברים שהם בדר"כ לא נוהגים לדבר עליהם.


english: He has a big family.

non_english: Han har en stor familie.


english: Because their productivity depends on a healthy environment and because our lives depend on a reliable food supply.

non_english: Защото тяхната продуктивност зависи от здравословната околна среда, и защото нашият живот зависи от надеждни източници на храна.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Išla je u školu da bi dobila informacije, tamo je sticala znanja


english: Do you love your mother?

non_english: Vai jums patīk jūsu māti?


english: any other activity in support of the general, specific and operational objectives set out in Articles 5 and 6;

non_english: bilo koja druga aktivnost koja podržava opće, posebne i operativne ciljeve iz članaka 5. i 6.;


english: In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.

non_english: A mio avviso, le bolle speculative sono una forma di epidemia sociale incoraggiate da un processo di contagio interpersonale.


english: Moreover, the use of wood by Africa’s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.

non_english: En outre, l’utilisation du bois par la population africaine croissante provoque une accélération de la déforestation dans de nombreux pays.


english: And We gave him Isaac and Jacob in addition , and all [ of them ] We made righteous .

non_english: Biz ona İshaqı və bir də Yaqubu bağışlayıb hamısını əməlisaleh insanlar etdik .


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Por que não, então, aceitar o convite das testemunhas de Jeová de ajudá - lo a familiarizar - se com a vontade de Jeová Deus e seus gloriosos propósitos para a humanidade?


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Comme tous les amis sincères de la vérité et de la justice, vous y serez le bienvenu.


english: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

non_english: Figuren indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Как вы знаете, между ними шла война.


english: What kind of fish is that?

non_english: Đó là loại cá gì?


english: He dared ignore my advice.

non_english: Τόλμησε να αγνοήσει τη συμβουλή μου.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: אבל החלטתי "לא, זהו כוח מניעה." כי זה מה שלמדתי כשגדלתי:


english: Neither of these labels speaks to Venezuela and its needs.

non_english: Ingen af disse to definitioner handler om Venezuela og landets behov.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteles glaubte, dass Klugheit der Schlüssel zum Glück sei und er hatte recht.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Iets anders dat ze gemeen hadden was dit: ze omarmden kwetsbaarheid volledig.


english: In order to give an answer, I have to ask another question.

non_english: Afin de trouver une réponse, je dois me poser une autre question.


english: Done at Brussels, 27 September 2004.

non_english: V Bruseli 27. septembra 2004


english: 6.6 Special precautions for disposal and other handling

non_english: 80 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione


english: It was love at first sight.

non_english: Itu adalah cinta pada pandangan yang pertama.


english: We thought it wrong that you should punish him.

non_english: Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.


english: Because walking has a real power.

non_english: Porque o andar tem um poder real.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Eu estou condenado a passar muito tempo com personagens femininas únicas, muito, muito especiais, individualistas, e frequentemente sedutoras.


english: ^Install Ubuntu Netbook

non_english: ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


english: I believe that the Swedish example of the unilateral introduction of a kind of financial transaction tax in the 1980s, which resulted in the majority of trade in shares, bonds and options moving to London, should be taken into consideration so that we do not make the same mistake at European level.

non_english: Es uzskatu, ka Zviedrijas piemērs par vienpusēji ieviestu attiecīgā veida nodokli finanšu darījumiem 20. gadsimta 80. gados, kādēļ lielākā daļa tirdzniecības ar akcijām, obligācijām un opcijām pārcēlās uz Londonu, būtu jāņem vērā, lai Eiropas līmenī mums netiek pieļautas tādas pašas kļūdas.


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: PM : Ce qui importe pour nous tous, hommes et femmes, c’est de trouver nos propres moyens de définir nos rôles, et de les accomplir de façon à faire une différence dans le monde et façonner l’avenir.


english: I will also not shed a tear if Achinoam Nini reaches the last place in the Eurovision song contest.

non_english: Ik zal ook geen traan laten als Achinoam Nini op de laatste plaats eindigt op het Eurovisie Songfestival.


english: Sami: Why did you choose Lukashenko's birthday to launch LuNet?

non_english: Sami: Warum hast du Lukashenko's Geburtstag gewählt, um LuNet zu starten?


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Έτσι για τον Αριστοτέλη, το είδος της ευελιξίας, του αυτοσχεδιασμού και της εύρεσης της εξαίρεσης του κανόνα που βλέπει κανείς στους επιδέξιους τεχνίτες είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται για να είναι κανείς επιδέξιος ηθικός τεχνίτης.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Αν ανταμείβεις τους δασκάλους για τους βαθμούς των διαγωνισμάτων, παύουν να ενδιαφέρονται για την εκπαίδευση και νοιάζονται μόνο για την προετοιμασία των διαγωνισμάτων.


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Quanto dici è piuttosto diverso da quello che ho sentito da lui.


english: It was a crazy month all around - from crazy weather to nutty Internet connections and price hikes.

non_english: لقد كان شهراً من الجنون بكل تفاصيله - من الطقس المجنون, إلى انقطاع الانترنت وارتفاع الأسعار الخيالي.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: - (DE) Arvoisa puhemies, vuodesta toiseen näemme ennen kaikkea Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksista, että Euroopan unionin talousarviosta häviää varoja tuhlaavaisuuden, huonon varainhoidon, säännönvastaisuuksien ja jopa oletettujen raskauttavien petosten vuoksi.


english: And you are still able to transmit data -- that's possible.

non_english: In še vedno bomo lahko prenašali podatke -- to je možno.


english: The rainy season begins in June.

non_english: A estação das chuvas começa em junho.


english: Are the new recruits equipped with weapons?

non_english: Apakah anggota-anggota baru juga dipersenjatai?


english: How often do you feed the fish?

non_english: 魚に何回えさをやっていますか。


english: You are right: with Nord-Ost and Beslan, there're crimes committed at the operations headquarters.

non_english: Tiene razón: con Nord-Ost y Beslan, son crímenes cometidos en los cuarteles de operaciones.


english: Tom is bigger than me.

non_english: Tom lebih besar ketimbang aku.


english: - No more than you.

non_english: - Не більш ніж ти.


english: Existence is a meaningless concept.

non_english: Kewujudan adalah konsep yang tidak bermakna.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Ми знаємо, як зробити освіту кращою, і прийшов вже час це зробити.


english: And here is one of my paintings.

non_english: I aquí teniu una de les meves pintures.


english: We know already about heavy attendance at the country’s mosques.

non_english: Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Η μνήμη των ανθρώπων υπερβάλλει για το τι νομίζουν ότι είδαν.


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: 2007. gada 29. jūnijā Komisija Īrijas valdībai nosūtīja vēstuli ar argumentētu atzinumu, prasot paskaidrojumus par to, kāpēc pagājušajā martā, kad Lismullen notika arheoloģiskie izrakumi, Īrijas valdība neveica otro ietekmes novērtējumu.


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Fumare ti fa più male che bene.


english: To illustrate: The resulting child may serve as a constant, nagging reminder of a husband’s inability to father children.

non_english: Na primjer: Tako rođeno dijete može biti stalno, mučno podsjećanje na muževljevu nesposobnost da bude otac djeci.


english: I am now making a new life.

non_english: Ahora estoy formando una nueva vida.


english: This is my fault.

non_english: Это моя вина.


english: Well, they won't be that way for long.

non_english: Pai, nu va dura mult.


english: That's what he said.

non_english: Това казва той.


english: I'm from New Zealand.

non_english: Sóc de Nova Zelanda.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Ами, всъщност можем да се похвалим, че сме баба и дядо.


english: The city has even challenged the traditional Mediterranean life - style, asking workers to stop heading home for a siesta — a habit that effectively added two more rush hours.

non_english: Градот му се заканува дури и на традиционалниот медитерански начин на живот, барајќи од работниците да не си одат дома на попладневна починка — навика која додаде уште два шпиц - термини.


english: I am not naive to think that has a slightest chance of winning these elections or getting at least a quarter of the electorate's votes.

non_english: אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה, או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים.


english: And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person.

non_english: Og responsen på det er at vi krever øvelse i å tenke fra enhver fornuftig person.


english: As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, “We are taking away a choice that continues to let people waste their own money.”

non_english: Jak nedávno prohlásil americký ministr energetiky Steven Chu: „Bereme lidem možnost, která jim umožňuje dál plýtvat vlastními penězi.“


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: De visste inte vad de skulle göra, förrän en tysk vetenskapsman dök upp och insåg att de använde två ord för framben och bakben, medan genetiken inte gör någon skillnad, och inte heller tyskan.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: У тебя такая же проблема, как и у меня.


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。


english: Listening carefully is a valuable asset in conversation.

non_english: Hoolikas kuulamine on vestluse hinnaline külg.


english: But preservation is not as easy as it sounds.

non_english: Ale zachování pralesa není tak jednoduché, jak by se na první pohled zdálo.


english: When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard, ” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.

non_english: Když bylo vytvořeno z řeckých slov jejich jméno, jež znamená „ohromná ještěrka“, lidé se domnívali, že byli obludně velcí, protože tehdy známé zkameněliny dinosaurů byly velké.


english: He wants a new car.

non_english: El quere un coche novo.


english: The school looks like a prison.

non_english: Szkoła wygląda jak więzienie.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: มันใช้การได้ไหม? ฉันชอบมันหรือไม่?


english: The Rarámuri indian's name is said to mean those who run fast, and that has sparked the attention of runners who believe that by walking in the traditional Tarahumara's shoes, the huaraches, they may be able to tap onto their speed and resistance.

non_english: To ινδιάνικο όνομα της φυλής Rarámuri λέγεται ότι σημαίνει "αυτοί που τρέχουν γρήγορα". Αυτό έχει τραβήξει την προσοχή δρομέων, που πιστεύουν ότι βαδίζοντας με τα παραδοσιακά παπούτσια των Ταραχουμάρα, τα huaraches, θα μπορέσουν να αυξήσουν την ταχύτητα και την αντοχή τους.


english: The sound is actually small pressure variations in the air.

non_english: Ljudet är i själva verket små tryckvariationer i luften.


english: _Jump to Playing Item

non_english: _Salti al ludata ero


english: I compost it in this garden.

non_english: Ebben a kertben komposztálok.


english: All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

non_english: Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.


english: Platelets and white cells are also transfused but less commonly.

non_english: پلاکتها و گلبولهای سفید نیز تزریق می‌شوند ولی بندرت .


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Če bodo lahko velika zasebna podjetja sodelovala v dejavnostih Inštituta, ali bodo inovacije dostopne tudi drugim udeležencem na trgu?


english: Nancy, here's a letter for you.

non_english: 南希，這裡有一封你的信。


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: ليست هذه هي المشاكل الحقيقية في المكتب.


english: Shortly thereafter, he was released following a wave of condemnation from the international community.

non_english: Logo após, ele foi liberado depois de uma onda de condenações da comunidade internacional.


english: Excess iron put black circles under my eyes and made my skin turn yellow.

non_english: فولاد کی زیادتی سے میری آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقے پڑ گئے تھے اور میری جِلد زرد ہو گئی تھی ۔


english: This sea was hundreds of miles wide, extending from the present Arctic Ocean to Mexico.

non_english: Toto moře bylo stovky kilometrů široké a rozkládalo se od nynějšího Arktického oceánu až po Mexiko.


english: I sold it for ten dollars.

non_english: Jeg solgte den for ti dollar.


english: And government regulation often isn't helping all that much.

non_english: Arī valdības regulējumi nereti nav diez ko izpalīdzīgi.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: E trist, nu e ceva de care vorbim cu plăcere dar soţul s-ar putea să te părăsească, iubita să te înşele, migrenele să fie mai serioase decât ai crezut iar câinele ar putea fi lovit pe stradă de o maşină.


english: So some of you may know about the chemical Bisphenol A, BPA.

non_english: ဒီတော့ ဒီထဲက တစ်ချို့ကတော့  ဓာတုဓာတ်ပေါင်း Bisphenol A အကြောင်း သိနိုင်ပါတယ်။ BPA ပါ။


english: The smaller you make it, the more quickly you can turn.

non_english: जितका लहान 'आर' बनवाल, तितक्या चटकन् तुम्ही वळवू शकता.


english: Danil would always stand out.

non_english: Данило завжди виокремлювався.


english: This is, uh, this is Chuck.

non_english: See on Chuck. Vau!


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Если они не повреждены, они идут в бакалею.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Отже, табу номер чотири: не можна говорити, що ваш "середній рівень щастя" з моменту появи дитини знизився.


english: In his book The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes observes that there is “no indication that lions deliberately roar to drive prey into an ambush (in my experience prey species normally ignore lion roars). ”

non_english: ריצ’רד אסטז מעיר בספרו מדריך להתנהגות יונקים באפריקה  (The Behavior Guide to African Mammals) ש ” אין כל רמז שהאריות שואגים כדי להבריח את טרפם למארב (מניסיוני, הטרף מתעלם על ־ פי ־ רוב משאגות האריה) ” .


english: Are you enjoying it?

non_english: Est-ce que cela vous plaît ?


english: The IGF's innovative multi-stakeholder format, designed to grant governments, NGOs, and commerce an equal seat at the table, was praised by many as an evolution from the bounds of classical diplomacy.

non_english: O formato inovador multi-interveniente do IGF, desenvolvido para garantir que governos, ONGs e comércio tenham um número igual de representantes à mesa, foi elogiado por muitos como uma evolução das fronteiras clássicas da diplomacia.


english: Even Madrassa students are joining the protests.

non_english: Na dia ireo mpianatry Madrassa aza tonga nanatevin-daharana ny fihetsiketsehana.


english: It preps you. It aims you.

non_english: ये आपको तैयार कर देती है. आपको लक्ष्य दे देती है.


english: However, it is surely incumbent on them to learn from the biggest financial meltdown of the last 80 years, rather than to press on, regardless, with policy approaches that so signally failed.

non_english: Maar het staat buiten kijf dat ze van de grootste financiële inzinking van de afgelopen tachtig jaar moeten leren en niet zomaar kunnen doorgaan met een beleidsaanpak die zo duidelijk heeft gefaald.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Ja lopuksi päätän tähän , vaatimus koskee Euroopan parlamentin tulevaa toimivaltaa käsiteltävänämme olevilla aloilla, kilpailupolitiikassa ja valtiontukien alalla, hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen.


english: Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘ Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. ’ ”

non_english: შურს ნუ იძიებთ თქვენთვის, საყვარელნო, არამედ ადგილი მიეცით უფლის რისხვას, ვინაიდან წერია: „ჩემია შურისგება და მე მივაგებ, — ამბობს უფალი“ ».


english: The project has been given a start notwithstanding the fact that there has been no approval of a Master Plan of the Lake Park.

non_english: Projekti është filluar pavarësisht faktit se nuk ka pasur miratimin e Planit Master të Parkut të liqenit.


english: Image by Flickr user stits and used under a creative commons license

non_english: Foto van Flickr-gebruiker stits, gebruikt onder een Creative Commons-licentie


english: And just as in a pack it is necessary to bully and subdue the younger and weaker for the general good, so it seemed right to them that the big dogs of the human pack should bully and subdue. ”

non_english: I kao što u čoporu pasa oni mlađi i slabiji bivaju potlačeni i zlostavljeni u korist cjeline, tako moraju, mislilo se, veliki psi ljudskih hordi tlačiti i zlostavljati one manje. ”


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Aplausos) Siempre tenemos que dejar atrás  todas nuestras posesiones.


english: The light should be off when the engine is running.

non_english: Kai variklis dirba, lemputė turi nedegti.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Баща му не беше наоколо.


english: Another round, ladies?

non_english: Kolejna runda panie?


english: Like every, everyone's first hello world program.

non_english: Kuten kaikkien ensimmäinen ohjelma.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: อยู่ๆ คุณก็บอกพวกเขาว่าต้องหยุดทำทันที เพื่อไปทำอย่างอื่น


english: In M’Clintock and Strong’s Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, we read: “The Church of Christ, in her purity, knows nothing of intolerance, and therefore can never be guilty of persecution. ”

non_english: В труде Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature [Энциклопедия библейской, теологической и церковной литературы] Маклинтока и Стронга мы читаем: « Церковь Христа в своей чистоте не знает нетерпимости и поэтому никогда не могла быть обвиняема в преследовании » (курсив их).


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Dan mereka bertanya bagaimana rasanya. Dan saya berkata, "Enak." Dan saya menarik retsleting celana saya di depan mereka, dan menuju ke pintu.


english: As Majid points out in his piece, it is more likely uploaded through malice by someone else, given that the authorities' reactions and subsequent punishments are so predictable.

non_english: Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем-то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы.


english: That the story of militancy in Bangladesh is not complete without the details of Tarique’s involvement is a fact we must come to terms with before it is too late — and it is towards the Dhaka Central Jail that we must look for the answers that only the Prince of Bogra can provide.

non_english: El que la historia de la milicia en Bangladesh no esté completa sin los detalles que envuelven la responsabilidad de Tarique es un detalle que debemos tomar en cuenta antes de que sea demasiado tarde… Y es hacia la Prisión Central de Dhaka que debemos dirigirnos para buscar las respuestas que sólo el Príncipe de Bogra puede dar.


english: Some observers related the presence of the cancerous PM10 dust particles to the government-funded construction boom in the Center municipality, which had been turned into a giant construction site through the Skopje 2014 project.

non_english: Disa vëzhgues e ndërlidhën praninë e grimcave kancerogjene të pluhurit PM10 me bumin e ndërtimeve të financuara nga qeveria në komunën e Qendrës, e cila është shndërruar në një vend-ndërtim gjigant në kuadër të projektit Shkupi 2014.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (웃음) 우리는 많은 잡지를 구독했고 공부했습니다. 그러나 사실상 여러분이 돌아보는 모든 곳에서, 우리는 이와같은 이미지에 둘러싸여 있었습니다.


english: So far, we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light.

non_english: Un līdz šim mēs neesam redzējuši nevienas smaguma pakāpes redzamas reakcijas šajās molekulās, vai arī smadzeņu izgaismošanā.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Vyrastal som v malej dedinke v Kanade a som nediagnostikovaný dyslektik.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Но има и домати, които стават на супа. И докато те изпълняват изискванията на агенцията по храните, там може да има всякакви неща, няма проблем.


english: I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လုံး လူများရှေ့ စကားပြောဖို့ကို အခွင့်အရေးရတိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်


english: At first, I couldn't understand what he said.

non_english: در ابتدا نتوانستم بفهمم که او چه گفت.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Postoji Dodd-Frank zakon, postoji nova Agencija za financijsku zaštitu potrošača koju privremeno pokušava progurati na zadnja vrata Elizabeth Warren.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Frumuseţea este modul naturii de a acţiona de la distanţă, ca să spun aşa.


english: In particular, the credit intermediaries shall be responsible for monitoring compliance with the knowledge and competence requirements of the appointed representatives and their staff.

non_english: Konkretno, kreditni posrednik odgovoran je za praćenje ispunjavanja zahtjeva u pogledu znanja i stručnosti imenovanog predstavnika i njihovog osoblja.


english: In this context, funding with resources, which are not State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, is considered to be provided by private investors.

non_english: Pri tem se šteje, da financiranje s sredstvi, ki niso državna sredstva v smislu člena 61(1) Sporazuma o EGP, zagotovijo zasebni investitorji.


english: This river runs through my village.

non_english: माझ्या गावातून एक नदी वाहते.


english: He sat next to me on the New York City subway, and he started chatting me up.

non_english: Нью Йоркийн метронд дэргэд минь сууж, яриа өдөж эхэллээ.


english: Now it was necessary to accept the fact that my way might not always be right.

non_english: Sedaj pa sem se moral sprijazniti z dejstvom, da ni nujno, da mora biti moj način vedno pravilen.


english: Aren't you happy?

non_english: 君はうれしくないですか。


english: Did not Allah check one set of people by means of another , there would surely have been pulled down monasteries , churches , synagogues , and mosques , in which the name of Allah is commemorated in abundant measure .

non_english: Əgər Allah insanların bir qismini digər qismi ilə ( müşrikləri mö ’ minlərlə ) dəf etməsəydi , sözsüz ki , içərisində Allahın adı çox zikr olunan soməələr ( rahiblərin yaşadığı monastırlar ) , kilsələr , mə ’ bədlər ( yəhudi mə ’ bədləri ) və məscidlər dağılıb gedərdi ( darmadağın edilərdi ) .


english: Oh, good.

non_english: ഓ, മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.


english: I don't want to go alone.

non_english: Ik wil niet alleen gaan.


english: Humidity, I say, is about 62 %.

non_english: తేమ, నేను, 62% ఉండగా.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Contestaron: "Sí". Y yo: "Muy bien, recemos".


english: Centuries ago, the name of the phoenix was transferred to a real bird, the flamingo.

non_english: Pred stáročiami dostal pomenovanie fénix skutočný vták, a to plameniak (Phoenicopterus) alebo flamingo.


english: Position the camera preview should be during a call.

non_english: କ୍ୟାମେରା ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଅବସ୍ଥିତିକୁ କଲ ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: My house was on fire.

non_english: Huset mitt stod i brann.


english: - What do you want with it? - Where is it?

non_english: - Na co ho chceš?


english: According to the newspaper La Diaria, he previously signed a document refusing medical intervention, "even if his life is in danger," but he later accepted intravenous feeding.

non_english: לפי העיתון La Diaria, הוא חתם בעבר על מסמך שדוחה התערבות רפואית ״אפילו במצב של סכנת חיים״, אך הוא הסכים לאחר מכן לקבל האכלה תוך-ורידית.


english: What do you want her to say to you?

non_english: -Što bi ti da kaže?


english: So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas across vast reaches of space and time.

non_english: အဲဒီလို လုပ်နိုင်စွမ်းကြောင့် လူသားတွေဟာ မိမိတို့ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေကို ဝေးလှတဲ့ ဒေသများနဲ့ အချိန်ကာလထိတိုင် ထုတ်လွှင့်ပေးနိုင်တယ်။


english: But it is good to get into the habit of switching off lights that are not needed and switching other appliances off rather than leaving them in standby mode.

non_english: Nhưng ta nên tập thói quen tắt bớt đèn nào không cần thiết và tắt máy móc thay vì cứ mở để sẵn.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: 이제 정말 간단한 예시를 가지고 시작해보도록 하겠습니다.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Cóż, drzewa nie rosną w wymiarach dwa cale na cztery, 8, 10 i 12 stóp wysokości.


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: Le groupe de travail inter-groupe "Tibet" est fort préoccupé par l' aggravation de la situation au Tibet et il apparaît à l' évidence que la politique actuelle de l' Union européenne s' avère insuffisante pour lutter contre les graves violations des droits de l' homme auxquelles les Tibétains sont quotidiennement exposés dans leur propre pays.


english: And, over time, Israeli settler disengagement from the West Bank and East Jerusalem has become just as impossible as any attempt by Israel to expel its remaining Arabs.

non_english: A odsunutí izraelských osadníků ze západního břehu a východního Jeruzaléma se postupem času stalo stejně nemožným jako jakýkoliv pokus Izraele vystrnadit jeho zbylé Araby.


english: Display Nautilus help

non_english: Mostrer l' aidance di Nautilus


english: From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says:

non_english: من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له:


english: Add/Edit

non_english: যোগ কৰুণ/সম্পাদন


english: Wherefore put thy trust in Allah; verily thou art on manifest truth.

non_english: Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.


english: Domestic capital markets were non-existent.

non_english: Внутренних же рынков капитала не существовало.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: Possono fiduciosamente aspettarsi d’essere preservati, come promette la Bibbia: “Inoltre, il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre ”.


english: Worldwide, at least 1.1 billion people are smokers, states WHO.

non_english: Di seluas dunia, sekurang - kurangnya 1,1 miliar orang adalah perokok, kata WHO.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Vi vill inte avskaffa ekonomistyrningen.


english: We are involved in trying to support it, not least administratively, as it tries to develop free trade agreements in the region.

non_english: Nous essayons de le soutenir, notamment d'un point de vue administratif, dans ses efforts destinés à développer les accords de libre-échange au sein de cette région.


english: But why do they grow if the number of children doesn't grow?

non_english: ဒါပေမဲ ကလေးဦးရေမတိုးပဲ လူဦးရေ ဘာလို့ဆက်များတာလဲ


english: Twenty-two years ago, when Anita Hill publicly accused then-US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as “a little bit nutty and a little bit slutty.”

non_english: Quando, há vinte e dois anos, Anita Hill acusou, publicamente, de assédio sexual o então candidato ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos - Clarence Thomas - foi ela, a alegada vítima, quem foi investigada e quem viu a sua reputação manchada, sendo considerada como "um pouco chanfrada e um pouco promiscua".


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: _Roumin (MacRomanian)


english: Number of success overall

non_english: Агульная колькасць паспяховых выпрабаванняў


english: The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

non_english: Beidh ag BCE ar chríocha na mBallstát na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Součástí probíhající práce na zdokonalení právních předpisů by mělo být také to, že Evropský parlament se zapojí do meziinstitucionální rozpravy a bude jednat jako spoluzákonodárce při přijímání právních aktů vycházejících z tohoto procesu.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Беше феноменално и ние се чувствахме благодарни, че тя ни се доверяваше до такава степен.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Ο προφήτης Ελισσαιέ προσεφώνησε τον προφήτη Ηλία « πάτερ μου. »


english: Dilution and temperature control of PM samples

non_english: Kontrola razrjeđivanja i temperature uzoraka PM-a


english: Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies.

non_english: Tudi če izpustimo našo galaksijo, ne bi dobili sto milijard drugih galaksij.


english: Yeah, well, you might want to think up some chips for the pot, 'cause it looks like it's just you and me.

non_english: Öyle mi ,pota koymak için fişleri de düşünmek isteyebilirsin, Çünkü öyle görünüyor ki sadece sen ve ben kaldık.


english: The number of passengers has decreased, it can be seen from the traffic of the border crossing points, the number of those leaving the country decreased by 23%, and of foreigners entering by 40%.

non_english: Yolcu sayısının azlığı sınır istatistiklerinden de görülebiliyor, ülkeden çıkanlar %23, ülkeye girenler ise %40 azalmış.


english: What a splendid dinner!

non_english: Ce cină deosebită!


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Или правим така и си представяме, че това представлява слепотата.


english: All other political parties are afraid of talking about this issue.

non_english: 다른 정당들은 모두 이 사건에 대해 입을 여는 것을 두려워하고 있다.


english: Writes author Baring - Gould in his book Curious Myths of the Middle Ages: “In the state of Oaxaca [Mexico], the Spaniards found that wooden crosses were erected as sacred symbols...

non_english: Автор Баринг - Гоулд пишет в своей книге Curious Myths of the Middle Ages (Странные мифы средневековья): « В штате Оахака [Мексика] испанцы натолкнулись на свободно стоящие деревянные кресты, которые были сооружены как священные символы...


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: O segundo ponto seria um debate sobre a concorrência e sobre a economia social de mercado, não estando eu a falar de falhanço da economia.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: 10名参加ならそれは10時間に及ぶ会議です


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Alors dans ce voyage, j'espère que je vous ai apporté une nouvelle perspective sur la haute mer, d'abord que c'est aussi chez nous, et que nous devons travailler ensemble si nous voulons en faire un océan durable pour nous tous.


english: Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

non_english: Dass die Türkei scheinbar bei den USA in Ungnade gefallen ist, könnte sich noch als unverhoffter Segen herausstellen.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Cái mà tôi học được là mỗi khi sự căng thẳng xảy ra trong cộng đồng, một ai đó đi giấu các mũi tên độc trong bụi rậm, và rồi mọi người ngồi thành vòng tròn như thế này, và họ ngồi, họ nói chuyện, và họ nói.


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: 18 milioni di disoccupati, 50 milioni di poveri nell' Unione europea, pur essendo una delle regioni più ricche del mondo: ecco il risultato di questa concorrenza che le Istituzioni europee intendono favorire.


english: Tom was fired for a good reason.

non_english: Tom va ser despedit per una causa justa.


english: I was kept waiting for a long time at the hospital.

non_english: अस्पताल में मुझसे बहुत देर तक इन्तज़ार करवाया गया।


english: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.

non_english: Pro tři malé pobaltské republiky je rozšíření zárukou, že noční můra v podobě okupace velkými sousedy (Hitlerovou třetí říší a Stalinovým Sovětským svazem), kterou musely celé půlstoletí snášet, se nebude opakovat.


english: The atmosphere will become unbreathable for men and animals; all life will cease in rivers and lakes; plants will wither from poisoning. ”

non_english: W powietrzu będzie więcej szkodliwych substancji, niż ludzie i zwierzęta potrafią znieść. Zaniknie wszelkie życie w rzekach i jeziorach; zatruta roślinność wyginie. ”


english: Invert the selection

non_english: ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


english: Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica says that Serbia is aware that the Feasibility Study depends on co-operation with the ICTY, and that he expects the issue will be "resolved soon".

non_english: Kryeministri serb Vojislav Koshtunica thotë se Serbia është e ndërgjegjshme se Studimi Paraprak varet prej bashkëpunimit me ICTY- n dhe se pret që çështja "të zgjidhet së shpejti".


english: I failed the exam because I didn't study.

non_english: Ma kukkusin eksamil läbi, sest ma ei õppinud.


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Le penne della nostra coda erano le stesse.


english: I have been translating for Global Voices in Spanish for a little over two years, a job that fascinates and never bores me because the topics and contexts of the news are extremely diverse.

non_english: Am puțin peste doi ani de când traduc pentru Gobal Voices în spaniolă, un job care mă fascinează și nu mă plictisește niciodată pentru că subiectele și contextele știrilor sunt extrem de diverse.


english: Don't forget to tell Tom to do that.

non_english: არ დაგავიწყდეს უთხრა ტომს გააკეთოს ეს.


english: CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis

non_english: SCV-CARD: Miocardită sau pericardită


english: Where do you want to go, sir?

non_english: Tuan nak pergi mana?


english: This video highlights the impact of the January 12 earthquake on the artists' surroundings and their way of life.

non_english: Powyszy film wideo przedstawia wpływ, jaki trzesienie z dnia 12-go stycznia miało na otoczenie artystów i ich życie.


english: Only yesterday did I know the fact.

non_english: मुझे कल ही असलियत का पता चला।


english: We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.

non_english: Vi hänvisade i vårt uttalande i går morse, liksom ordföranden gjorde i eftermiddags, uttryckligen till det faktum att vi delar den oro som fjorton medlemsstater framförde i sitt uttalande i måndags.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: A nossa mãe pode contraír cancro, o nosso pai pode tornar-se velhaco.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân.


english: When that individual falls, so must they.

non_english: Quando esse indivíduo cai, também eles devem cair.


english: All medicines including VIAGRA can cause allergic reactions.

non_english: Всички лекарства, включително VIAGRA, могат да предизвикват алергични реакции.


english: Schedule project forward from: %1

non_english: កំណត់ពេលគម្រោងទៅមុខ & # 160; ៖% 1


english: These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.

non_english: Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


english: Dorothy sent him a nice present.

non_english: Dorothy mu poslala pěkný dárek.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Es steht nunmehr fest, daß zur Erreichung dieses Ziels in den ländlichen Gebieten Arbeitsplätze geschaffen werden müssen, die nicht mehr nur mit der - für die Erhaltung der Umwelt und der Artenvielfalt gleichwohl wichtigen - Landwirtschaft im traditionellen Sinne in Zusammenhang stehen, sondern auch in den Bereichen ländlicher Tourismus, Sport und Kultur, Umwelt, KMU und Dienstleistungen entstehen.


english: They told me what happened... how you got infected up on Mars.

non_english: Mereka mengatakan kepada saya apa yang terjadi ... bagaimana Anda mendapat terinfeksi sampai di Mars.


english: Mom, this has to be the truth! ”

non_english: Mami, tohle musí být pravda. “


english: We’ve lost our sense of shock, our sense of humanity.

non_english: Postali smo surovi, otupjeli smo. Izgubili smo osjećaj za šok, smisao za ljudskost.


english: males up to 300 kilograms

non_english: Männchen bis 300 Kilo


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Jaskyne v Chauvet sú približne 32 000 rokov staré, spolu s niekoľkými malými realistickými sochami žien a zvierat z rovnakej doby.


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Komisie má tri ciele.


english: Would you do that for me, Tom? - Would you let me escape?

non_english: Da li bi to uradio za mene?


english: Then we can continue the algorithm.

non_english: آنگاه الگوریتم را ادامه می‌دهیم.


english: It's a guy with a badge.

non_english: To je èovek sa znaèkom.


english: Hedy Epstein has been actively raising awareness about the march.

non_english: Хеди Эпштайн активно пропагандировала этот марш.


english: Said ( the sons ) : " O our father , pray for us that our sins be forgiven , for we are really sinners . "

non_english: ( Oğlanları ona : ) “ Ata ! Bizim üçün günahlarımızın bağışlanmasını dilə .  Biz , doğrudan da , günahkar olmuşuq ! ” dedilər .


english: My tie is orange.

non_english: Η γραβάτα μου είναι πορτοκαλιά.


english: While there, my priorities in life changed dramatically.

non_english: Եվ մինչ այնտեղ էի, կյանքիս առաջնահերթ ծրագրերը նշանակալից կերպով փոխվեցին ։


english: They fought together to overcome the Mad King.

non_english: Họ cùng nhau chiến đấu để lật đổ Vua Điên.


english: Find out more about their assignment here.

non_english: Więcej o ich misji tutaj.


english: Echo is perhaps the most famous wild elephant in the world after her appearance in various films the most memorable being her 1993 debut in the film Echo of the Elephants produced by the BBC Natural History Unit and narrated by world famous elephant researcher Cynthia Moss with BBC's Martyn Colbeck behind the camera.

non_english: Echo is misschien wel de beroemdste wilde olifant ter wereld na haar verschijning in verschillende films, waarvan de meest gedenkwaardige haar debuut is in 1993 in de film Echo of the Elephants, geproduceerd door de natuurhistorische afdeling van de BBC, en waarin het verhaal wordt verteld door de wereldberoemde olifantenonderzoekster Cynthia Moss met Martyn Colbeck van de BBC achter de camera.


english: Can you do it in one day?

non_english: Pouvez-vous le faire en une journée ?


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Se requiere tiempo también para que los padres respectivos lleguen a conocer a la persona con la cual su hijo o su hija piensa casarse.


english: And He it is Who has put the night and the day in succession , for such who desires to remember or desires to show his gratitude .

non_english: እርሱም ያ ( ያመለጠውን ሥራ ) ማስታወስን ለሚፈልግ ወይም ማመስገንን ለሚፈልግ ሰው ሌሊትንና ቀንን ተተካኪ ያደረገ ነው ፡ ፡


english: No food or medicine to be found. #Syria

non_english: هیچ غذا و دارویی پیدا نمی‌شود. #سوریه


english: You're aware of viruses, I presume?

non_english: kau tahu virus, bukan?


english: They're going to be enthusiastic.

non_english: Nad on entusiastlikud.


english: Intrigued by Bouba's frankness, I continued to follow his blog and now consider it among my favorites.

non_english: Ich war so fasziniert von Boubas Offenheit, dass ich sein Blog weiter las, und heute gehört er zu meinen Favoriten.


english: The United States is at war.

non_english: De VS voeren oorlog.


english: But to use it for any goal other than spiritual is a misuse. ”

non_english: Toda, če se jo uporablja za karkoli drugega razen za duhovne namene, je to zloraba. «


english: In Bush’s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term. Likewise, for all the complaints about the United Nations, the US and others turned to UN peacekeepers to sort out the mess after the Lebanon War last summer.

non_english: من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد. فأثناء ولاية بوش الثانية رحل بعض أشد أصحاب الفكر الأحادي تطرفاً عن الحكومة، وبدأ الرئيس في تناول المشاكل الصعبة مثل كوريا الشمالية وإيران بتوجه أكثر ميلاً إلى التعددية مقارنة بولايته الأولى. وعلى نحو مماثل، وبرغم كل الشكاوى بشأن الأمم المتحدة، فقد لجأت الولايات المتحدة وغيرها إلى الأمم المتحدة لإصلاح الفوضى في أعقاب حرب لبنان التي دارت رحاها أثناء الصيف الماضي.


english: I don't have a bicycle.

non_english: Neturiu dviračio.


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: Para facilitar el desagüe, las macetas deben tener una capa de grava o de piedras en el fondo u hoyos adecuados de desagüe.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Ik wil u evenwel het volgende zeggen: de interpretatie van artikel 255 van het Verdrag moet ook gekoppeld worden aan het subsidiariteitsbeginsel.


english: Tens of thousands of Yemenis took to the streets of the capital Sanaa demanding the prosecution of Saleh, who stepped down in February after a year-long uprising, demonstrators marched also in other Yemeni cities.

non_english: Onbinlerce yemenli geçtiğimiz şubat ayında artan ayaklanmalar karşısında görevden ayrılan Saleh'in idamı için başkent Sana'da yürüyüşler düzenledi, ayrıca diğer şehirlerde de yürüyüşler düzenlendi.


english: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.

non_english: Muuten juuri tästä syystä lähden itse ylihuomenna vierailulle kahteen Ranskan departementtiin, joissa nämä myrskyt aiheuttivat suurta vahinkoa.


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: Les nombreuses idées qui ont été exposées dans cette Assemblée pourraient être divisées en trois grandes catégories.


english: Could you drive more slowly?

non_english: Zou u trager kunnen rijden?


english: Keep in mind, too, that drugs do not provide the answer to every medical problem.

non_english: Помни също, че лекарствата не могат да разрешат всеки проблем със здравето.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: L'altra cosa que va passar és que els vaig penjar a YouTube i, com que no calia cap privacitat, els vaig deixar oberts a tothom. I la gent els va començar a trobar. Em van començar a arribar comentaris i cartes i tota mena de feedback de gent d'arreu del món.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: そんな風に見えませんが そういうものなのです


english: His words, however, were not believed at all.

non_english: Jeho slovům však nikdo nevěřil.


english: gFTP Import plugin

non_english: Programtillegg for gFTP- importComment


english: My relatives in Bulgaria should be expecting me soon.

non_english: Нека ме очекуваат набрзо моите роднини во Бугарија.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: Σε αυτή την περίπτωση, ένας όγκος ενός εκατοστού.


english: During the dark years of World War I, many of Jehovah’s dedicated servants came under the influence of Babylon the Great in one way or another. But Jehovah’s watchful eye ‘ was upon them in a good way. ’

non_english: در هنگام سالهای تاریک جنگ جهانی اول ، خیلی از خادمان وقف شدهٔ یَهُوَه از راههای مختلف تحت تأثیر بابل عظیم قرار گرفتند .


english: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.

non_english: 在小组要求下，请专家顾问对每类物品进行详细审查，并就每类物品1990年的最低重置价值向小组提供专家建议。


english: Thousands of students marched in streets of Tbilisi on Wednesday to protest abuse and rape in Georgian prisons.

non_english: Tusindvis af studerende marcherede i Tbilisis gader i onsdags, hvor de protesterede imod mishandling og voldtægt i georgiske fængsler.


english: I have many friends.

non_english: Имам пуно пријатеља.


english: There is a mission waiting for you.

non_english: Има мисија за тебе.


english: There is a house on the hill.

non_english: Hay una casa en la colina.


english: On January 28, it has been unblocked.

non_english: A onda je 28. januara sajt deblokiran.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Şu anda dağ başı çıkarması yerlilere çok az para... ...ödüyor ve bu onlara birçok sıkıntı getiriyor...


english: I found Tony.

non_english: Βρήκα τον Τόνι.


english: Like King Lear after he lost his kingdom, there is nothing France can do about its lost influence but rage impotently.

non_english: Как и король Лир после потери своего королевства, Франция ничего не может сделать по поводу потери своего влияния, кроме как метаться в бессильной ярости.


english: On September 1st, the Brazilian Army made a public statement reminding the nation that an investigation into political killings during the military dictatorship would violate the amnesty law and be a "step backward" for the country.

non_english: No dia 1 de setembro, as Forças Armadas do Brasil divulgaram uma nota oficial lembrando que uma investigação sobre os crimes políticos cometidos durante a ditadura militar seria uma violação da lei da anistia e um "passo para trás" para o País.


english: Same people who want us dead.

non_english: Dieselfde mense wat ons wil doodmaak.


english: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.

non_english: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.


english: I silently cringed, praying feverishly that he would not proffer his hand for the ubiquitous handshake that is so part of civility in this Nairobi.

non_english: Ik kromp in stilte ineen, zat koortsachtig te bidden dat hij zijn hand niet zou aanreiken voor de alomtegenwoordige handdruk die zo onderdeel uitmaakt van de beschaving in dit Nairobi.


english: He will love her forever.

non_english: او برای همیشه عاشق او خواهد بود.


english: In any case, they are taking no chances.

non_english: Ze nemen in elk geval geen risico’s.


english: I'm trying to work out this problem.

non_english: ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้


english: Vertical alignment for the actor inside the layout manager

non_english: Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución


english: Borin: I find them by blogrolls in those blogs I’ve already known.

non_english: Borin: Os acho nas listagens de blogues daqueles blogues que já conheço.


english: WASHINGTON, DC – Whether we like it or not, the world around us is in a state of constant change.

non_english: WASHINGTON, DC – Nos guste o no, el mundo a nuestro alrededor cambia continuamente.


english: Some argue that it is the interview the website published with Berezovski who criticized the President of Russian Federation- Vladimir Putin of corruption and having accumulated 40 billion dollars in foreign accounts.

non_english: Volgens sommigen lag het aan het interview dat de website publiceerde waarin Berezovski de president van de Russische Federatie, Vladimir Poetin, beschuldigde van corruptie en van het verzamelen van 40 miljard dollar op buitenlandse bankrekeningen.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: E então do lado feminino, você tem o oposto, no qual você tem essas superheróinas loucas.


english: Normally, I would have lit up a cigarette, which would have caused an explosion.

non_english: Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.


english: There is nothing like ice cream in the summer.

non_english: Nie ma nic lepszego niż lody latem.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: Amerikan ja Etelä-Aasian tilanne on ilmaston ja myrskyjen osalta paljon huonompi.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Zij spreken niet alleen over hun religie, ondersteunen haar niet alleen, zijn niet alleen verbazingwekkend broederlijk; zij oefenen zich ook, zij houden zich in vorm, om Getuigen te zijn.


english: Of course, women’s changing status may not translate immediately into growing political influence.

non_english: Dieser sich ändernde Status der Frauen wird sich vielleicht nicht unmittelbar in wachsendem politischen Einfluss niederschlagen.


english: I shut the window to keep the mosquitoes out.

non_english: डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करतो.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Essa é a hora em que as coisas são feitas, quando ninguém perturba, ninguém interrompe.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Lei è pro o contro la guerra?


english: I wanted to help the kids understand that the same muscle that they use to plan the next goal can also be used to navigate the next block.

non_english: मैं बच्चों को यह ही समझाना चाहता था कि जिस ताकत के बल पर वे अगले गोल की योजना बनाते हैं उस ही से वे अगले ब्लाॅक तक का रास्ता भी ढूँढ सकते हैं |


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: A rovarok hat lábon mászkáló állatok.


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4. But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: À Hong - Kong, on peut acheter un jade pour une vingtaine de francs français, mais en Europe et en Amérique les prix sont beaucoup plus élevés.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: но в данный момент никто не хочет в них идти, как же мы можем это изменить?


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Die Tatsache, daß der syrische Außenminister und der israelische Premierminister vor kurzem bei den Gesprächen in Amerika zum ersten Mal in ihrer jeweiligen Geschichte am selben Tisch saßen, zeigt, daß Haß und Animositäten, so alt sie auch sein mögen, überwunden werden können.


english: Display debug statements on stdout for Brasero burn library

non_english: Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Anser rådet att det är godtagbart att tillåta fortsatt överfiske som strider mot den ursprungligen fastställda totalt tillåtna fångstmängden på 33 000 ton/år, när det råder en så kritisk situation för ansjovisbestånden?


english: And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

non_english: In se strinjam. Večinoma je čudovito.


english: What would you like to be called?

non_english: Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?


english: Humans originated in Africa.

non_english: 인간은 아프리카에서 기원했다.


english: Economist and environmentalist Sanjeev Sanyal opines that India needs to radically rethink its agricultural sector to stop these deaths. The number one cause for suicide is untreated depression.

non_english: Ekonom dan pengamat lingkungan hidup Sanjeev Sanyal mengatakan bahwa India perlu memikirkan jalan keluar alternatif bagi sektor pertanian guna menghentikan siklus kematian ini.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event. The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: والواقع أن الجانب الأكثر إثارة للفضول في موقف البنك المركزي الأوروبي كان ذلك التهديد الذي أطلقه بعدم قبول أية سندات حكومية أعيدت هيكلتها كضمان إذا قررت وكالات التصنيف أن إعادة الهيكلة لابد وأن تصنف باعتبارها "حدثاً ائتمانيا". بيد أن المقصود من عملية إعادة الهيكلة بالكامل كان سداد الدين وتيسير إدارة ما تبقى منه. وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أماناً بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.


english: Is it your desire to please God and enjoy the full benefits of the teachings of that holy book?

non_english: Aţi dori să - i plăceţi lui Dumnezeu şi să trageţi foloase depline din învăţăturile acestei cărţi sfinte?


english: The Elixir of Immortality.

non_english: Elixirul nemuririi.


english: He got those horrible tattoos and now he regrets it.

non_english: Ima tiste slabe tetovaže in zdaj mu je žal.


english: Judges, lawyers, court decisions — not all of the information that's out there about these topics is openly accessible.

non_english: Bírák, jogászok, bírósági döntések – nem minden információ érhető el nyilvánosan ezekkel a témákkal kapcsolatban.


english: They repeatedly told me that they had arrested my family members including my father, my mother, and my brother.

non_english: Defalarca babamı, annemi, kardeşimi belirterek ailemi tutukladıklarını söylediler.


english: And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Arab should marry Arabs and so on.

non_english: Le arabe dovrebbero sposare gli arabi e così via.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Selon moi, on ne devrait pas voir le capitalisme comme une idéologie, mais plutôt comme un système d'exploitation.


english: Many claim that an international advisory body is needed — one that is absolutely impartial, honorable and just, and that would carefully regulate who grows what and where, on an earthwide basis.

non_english: Viele behaupten, man benötige einen internationalen Rat, der völlig unparteiisch, ehrlich und gerecht ist und der sorgfältig regeln sollte, wer was und wo anbaut, und zwar auf der ganzen Erde.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 在二〇〇九年，當聯合國回顧我們的項目時 他們發現 差不多有一億平方公里的海床 得到了保護


english: What a fine start the human family had!

non_english: خانوادهٔ بشری چه شروع خوبی داشت !


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto vive a Kobe, allora?


english: From Ministry of Tofu

non_english: Från Ministry of Tofu


english: Save file with another name

non_english: ভিন্ন নামে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).

non_english: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1816/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 5).


english: He's too good a man to say it, but I know.

non_english: Dia terlalu baik untuk mengatakan hal itu, tapi aku tahu.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Laikā no 1981. līdz 1985. gadam viņš bija Eiropas Komisijas priekšsēdētājs.


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Videi nekaitīga ūdeņraža ekonomikas ieviešana un trešā rūpnieciskā revolūcija Eiropā (rakstiska deklarācija) (sk. protokolu)


english: According to the New York Times, the videos have been widely shared in international media although it is difficult to independently verify their claims.

non_english: اگرچه اثبات این ادعا به صورت مستقل امکان‌پذیر نیست اما به گفته نیویورک تایمز این ویدئوها به شکل وسیعی در رسانه‌های بین‌المللی پخش شده‌اند.


english: History is a branch of the humanities.

non_english: Historie er en gren av humanitetene.


english: The lion struggled to get out of his cage.

non_english: O leão tentou escapar da jaula.


english: I have mixed feelings about the cattle call of beauty pageants, but do agree with the general idea behind this one: that the participants have a right to feel proud about themselves and their appearance, regardless of circumstance.

non_english: Perasaanku campur aduk mengenai ajakan, bak ajakan terhadap hewan, untuk ikut serta kontes kecantikan, namun umumnya setuju dengan gagasan dibalik kontes yang satu ini: para peserta berhak merasa bangga akan diri mereka dan penampilan diri mereka, bagaimanapun situasi diri mereka.


english: I tore out her throat, and I ripped her head off.

non_english: Li vaig esquinçar la gola, i li vaig arrencar d'arrel el cap.


english: Do it as long as necessary, until you have mastery.

non_english: Tee sitä niin kauan kuin on tarpeellista,  kunnes hallitset sen.


english: The difference is, we didn't have blogs, we had no access to Facebook, we did not even have computers in our homes back then.

non_english: Разликата е во тоа што ние немавме блогови, немавме пристап до Фејсбук, тогаш немавме ни компјутери во нашите домови.


english: Cannot find host

non_english: Kan nie gasheer vind nie


english: Someone tapped me on the shoulder.

non_english: Cineva m-a bătut pe umăr.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Belki de daha önce bunun gibi bir  köpek görmüşsünüzdür veya bunun gibi sahilde koşarak zaman geçirmişsinizdir ve ayrıca eski bir tatile ait anı ve düşünceleri anımsatmaktadır, sahildeki geçmiş zamanlar, başka köpeklerle beraber etrafta beraber koşarak geçen zamanlar.


english: The sentence you're reading doesn't exist.

non_english: L'oració que estàs llegint no existeix.


english: Leave a message for %R:

non_english: %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:


english: Likely the boy is not a true Christian and is thus unsuitable as a marriage mate.  — 1 Corinthians 7: 39.

non_english: อาจ  เป็น  ได้  ว่า  เด็ก  หนุ่ม  คน  นั้น  ไม่  ใช่  คริสเตียน  แท้  และ  ด้วย  เหตุ  นี้  จึง  ไม่  เหมาะ  ที่  จะ  เป็น  คู่  สมรส. — 1 โก ริน โธ 7: 39.


english: Still others argue that using a proper name for God is inappropriate.

non_english: گروهی دیگر می‌گویند نسبت دادن یک نام خاص به خدا شایسته نیست .


english: “ The lack of any smell of religious formalism and the absence of show. ”

non_english: » Nimajo religioznega formalizma in praznega sijaja. «


english: It's fun! Look at the fun we're having.

non_english: 多有趣啊 看我们玩的多起劲儿


english: Even children can understand it.

non_english: लहान मुलांनादेखील समजतं.


english: Now this idea is not new.

non_english: Men denne idéen er ikke ny.


english: How would you do that?

non_english: Как ще го направите?


english: (Laughter) (Applause) Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.

non_english: (قہقے) (تالیاں) جیسے میرا خیال ہے ہم سچ میں اپنے کمپیوٹرز پر بہت سی فضول چیزیں بردداشت کرتے ہیں۔


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Men lad mig vise jer nogle data, der er blevet forskriftsmæssigt offentliggjort og analyseret om en speciel gruppe, nemlig topforskere.


english: Hayden Covington, legal counsel

non_english: Hukuk danışmanı Hayden Covington


english: You look just like your older brother.

non_english: آپ بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہیں۔


english: usual stories... aren't they?

non_english: Obične priče... zar ne?


english: Tom apologized.

non_english: Թոմը ներողություն խնդրեց:


english: After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.

non_english: Schließlich gehen zwei Drittel des globalen BIP auf das Konto der Industrieländer, daher behindert ein langsames Wachstum in diesen Ländern zwangsläufig das globale Wachstum und beschneidet das Wachstumspotenzial eines Großteils der Entwicklungsländer.


english: History tells us that citizens usually don't respond well to new taxes imposed on them against their will (remember the Boston Tea Party?).

non_english: Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor. (Vă amintiti de Boston Tea Party?).


english: In February, you joined a 10-member GV contingent to WeMedia.

non_english: फरवरी में आपने 10 सदस्यीय जीवी कंटिन्जेंट टू वीमीडिया की सदस्यता ली.


english: You surprised everybody.

non_english: Los sorprendiste a todos.


english: My brother became an engineer.

non_english: Můj bratr se stal inženýrem.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: 要求他们永远都要有正确的解答 而不允许他们去学习。


english: His personality was so appealing!

non_english: اس کی شخصیت بہت ہی جاذبِ‌توجہ تھی !


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.


english: The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because "when we eat animals, they die," and that he likes to see the animals "on their feet, happy", and explains that we must "look after them, not eat them."

non_english: این ویدیو جدیترین ویدیوی پرطرفدار در سرتاسر جهان است. این برزیلی کوچک می گوید «چون وقتی حیوانات را می خوریم، آنها می میرند» دوست ندارد گوشت بخورد و اینکه دوست دارد حیوانات را «زنده و شاد ببیند». او همچنین می گوید که ما باید «مراقب حیوانات باشیم، نه اینکه آنها را بخوریم».


english: But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what's inside your own suitcase.

non_english: Pero introvertidos, sendo como sodes, probablemente teñades o impulso de gardar coidadosamente o que está dentro da vosa maleta.


english: On April 4, The "International Day for Mine Awareness" took place worldwide as part of the Lend Your Leg campaign.

non_english: Den 4. april afholdtes på verdensplan 'Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer' som et led i kampagnen Lend Your Leg (Støt med dit ben).


english: I was chasing after my cat who was being chased by the dog that stole my letter to...

non_english: Преследвах котката си, која што беше гонена од кучето, што взе писмото.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Los voy a llevar a dar dos viajes: uno policial y otro carcelario.


english: The current prime minister Nouri Al Maliki claimed that there were frauds in the electoral process.

non_english: L'attuale premier ha dichiarato che vi sono state state frodi nello svolgimento delle elezioni.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Ceci se passe dans le delta de l'Okavango au Botswana.


english: There are limits to the progress made; for example, the reform of the civil service does not go far enough, the use of emergency ordinances is not desirable and quite excessive, and as for legislative procedures, everyone knows that they are not perfect.

non_english: Vi sono limiti nei progressi compiuti: la riforma della pubblica amministrazione è insufficiente, si registra un eccessivo ricorso ai decreti d’urgenza che va scoraggiato; è inoltre universalmente noto che il processo legislativo presenta dei difetti.


english: They're free to choose where to put their money.

non_english: Es steht ihnen frei zu wählen, wohin sie ihr Geld stecken.