english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Aun en este mismísimo instante 1.500 millones de personas de la América del Sur, África, India y China están obteniendo menos de una dieta mínima adecuada y están desnutridas.


english: Is Tony there?

non_english: तिथे टोनी आहे का?


english: He also tried to avoid confrontation with France, awarding the management of the port of Abidjan, the capital, to a French company. But French President Nicolas Sarkozy maintained his visceral opposition to Gbagbo.

non_english: Il a également cherché à éviter une confrontation avec la France, octroyant la gestion du port d’Abidjan, la capitale économique du pays, à une société française – une mesure qui n’a pas pour autant affaibli l’opposition viscérale du président français Nicolas Sarkozy à Laurent Gbagbo.


english: Ever Kuiru (right) shows Deiver Edisson Canticus and Yeraldin Domico the website to his digital project.

non_english: Ever Kuiru (sağda) Deiver Edisson Canticus ve Yeraldin Domico'ya dijital projesinin internet sitesini gösteriyor.


english: One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.

non_english: Един от сравнително новаторските примери за тези усилия е допитването до гражданите, експериментирането със съвещателни изследвания на общественото мнение и индивидуални консултации.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Bueno, yo utilizo todas esas cosas imperfectas porque la repetición crea el patrón, y lo hago desde la perspectiva dionisiaca. Cuarto punto:


english: Omar Elhady congratulates the nominees: @Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.

non_english: Omar Elhady gratulerar de nominerade: @Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.


english: He's all right.

non_english: Он в порядке.


english: Students have access to the library.

non_english: Öğrencilerin kütüphaneye erişimleri var.


english: You have a copy of the police report?

non_english: Itt a rendőrségi jegyzőkönyv?


english: But other adults say incredibly painful things.

non_english: Men andra vuxna säger otroligt plågsamma saker.


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: Por tanto, el Consejo reitera, Señoría, su opinión de que la presión de pesca sería mayor y sería más perjudicial para las unidades poblacionales que la solución por la que al final se optó.


english: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.

non_english: Nu există vulpe naivă. De asemenea, nu există nici om fără defecte.


english: Most government workers are on furlough.

non_english: بیشتر کارکنان دولت در مرخصی هستند.


english: "At least one woman a week dies in Hungary as a result of domestic violence," said Krisztina Morvai to the Central Europe Review in 2001, when she had published her book "Terror in the Family," while working as the director of the office of the Hungarian Women's and Children's Rights Foundation (now she is an MEP delegated by Jobbik party).

non_english: “Przynajmniej jedna kobieta tygodniowo umiera na Węgrzech w wyniku przemocy w rodzinie” powiedziała Krisztina Morvai dla Centralnego Wywiadu Europejskiego w 2001, gdy opublikowała swoją książkę“Terror w rodzinie,” pracując jeszcze jako dyrektorka biura Węgierskiej Fundacji Praw Kobiet i Dzieci (w chwili obecnej posłanka parti Jobbik ).


english: The dog was hit by a truck.

non_english: Hunden blev påkørt af en lastbil.


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: A maioria condicionou a sua aprovação à concretização, pela nova Comissão, de um conjunto de reformas, destinadas a garantir que aquilo que aconteceu durante a antiga Comissão, não volte a acontecer.


english: Kigaliwire blogger took us back seventeen years, exploring the way in which the killings were first reported. In particular, the infamous radio station Muhabura which openly incited the population to kill Tutsis.

non_english: Kigaliwire bloger nas je vratio 17 godina unazad, istražujući način na koji se o ubistvima najpre izveštavalo, naročito na zloglasnoj radio stanici Muhabura koja je otvoreno podsticala stanovništvo da ubija Tucije.


english: One member of Naver Matome, a popular Japanese blogging site, decided to find out.

non_english: نویر میٹوم, جاپان کی مقبول بلاگنگ سائٹ, کے اک ركن نے اس تلاش کرنے کا سوچا.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom ingin menjadi seorang pilot.


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Tačiau problema yra tai, kad Europos įstatymas būtų viršesnis už nacionalinius įstatymus ir dažnai pasirodo, kad tai dar labiau apsunkina padėtį.


english: If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.

non_english: اگر ممکنست بقدر قوّهٔ خود با جمیع خلق بصلح بکوشید .


english: The proposed legislation has been harshly criticized by Russia's online community, many of whom feel that it breaches the freedom of movement clause of the Russian Constitution.

non_english: Предложеният закон е бил остро критикуван от онлайн общността в Русия, като мнозина чувстват, че той нарушава свободата на движение, засвидетелствана от руската конституция.


english: In Lagos, for example, commuters collectively lost three billion hours per year to traffic congestion from 2007 to 2009.

non_english: À Lagos, par exemple, les habitants de la banlieue ont perdu de manière cumulée pas moins de trois milliards d’heures chaque année entre 2007 et 2009 en raison de l’encombrement du trafic.


english: You really don't know anything about us.

non_english: พวกคุณไม่รู้เรื่องอะไรของเราเลยหรอเนี่ย


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Tym niemniej, tak olbrzymią sumę, jak 400 mln euro rocznie trudno jest znaleźć z uwagi na bieżące ramy finansowe. Dlatego też potrzebujemy wspólnej decyzji Parlamentu i Rady.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: Förtjänsten att ha funnit nyckeln till passagen längs den kontinentala kustlinjen tillskrivs vanligtvis Franklinexpeditionen 1845 — 1848.


english: This is Jeff and Bilal and several others here in a hackerspace.

non_english: นี่คือเจฟและบิลัล กับคนอื่นๆ ในถิ่นของแฮกเกอร์


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: La vostra camera è grande il doppio della mia.


english: The Lawyers Weekly noted: “Both Mr.

non_english: The Lawyers Weekly uvedl: „Mr.


english: And that's how we did it.

non_english: اور ہم نے اسے یوں کیا۔


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.

non_english: Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.


english: And here we are diving in the Beaufort Sea.

non_english: Og her dykker vi i Beaufort Havet.


english: World population at 1.6 billion

non_english: Dünya nüfusu 1,6 milyar


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: Molim vas primetite život zvuka nakon što se dogodi prvobitni udar, ili udah. Samo doživite čitav put tog zvuka


english: Always in the back of my mind was the question, ‘ Am I doing what pleases Jehovah? ’ ”

non_english: Lởn vởn trong đầu óc tôi là câu hỏi: ‘ Tôi có đang làm điều đẹp lòng Đức Giê - hô - va không? ’ ”


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Não há nada de errado nisso, a menos que queiram que ele faça o mesmo que um de bitola 12.


english: Such harmonised monitoring should be continued to follow the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in scientific opinions.

non_english: Šāda saskaņota uzraudzība būtu jāturpina, lai sekotu tendenču attīstībai, un jāpaplašina attiecībā uz citu patogēnu un komensālo baktēriju AMR, ņemot vērā pieaugošās bažas par sabiedrības veselību saistībā ar šo mikroorganismu nozīmi vispārējā AMR riska kontekstā, kā minēts zinātniskajos atzinumos.


english: I don't wanna talk to you!

non_english: Nechcem sa s tebou rozprávať!


english: micrometer,micrometers,um

non_english: ମାଇକ୍ରୋମିଟର,ମାଇକ୍ରୋମିଟର,um


english: The mountains have also hosted charity football matches in which Bolivian President Evo Morales participated, seeking to prove that the sport can be played at high altitudes.

non_english: Планините исто така беа домаќин на добротворни фудбалски натпревари во кои учествуваше и боливискиот претседател Ево Моралес (Evo Morales), обидувајќи се да докаже дека спортот може да се игра на големи височини.


english: For that matter, why do even parrots occasionally become centenarians, with the claimed record age being 140 years?

non_english: Dlaczego nawet papugi dożywają niekiedy 100, a nawet podobno 140 lat?


english: Now, if the loan money created is not deposited at a bank, the process stops.

non_english: Ak by novo vytvorené peniaze neboli uložené do banky, proces sa zastaví.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: 그리고 당장 해야 하는 매우 급한 일, 지금 당장 답변되어야 할 필요가 있는 일들은 매우 적습니다.


english: In 2004, Lara had said that if the West Indies team lost to Bangladesh, then he would quit cricket.

non_english: सन् 2004 में ब्रायन लारा ने कहा था कि यदि उनकी टीम बांगलादेश से हार जाती है तो वे क्रिकेट खेलना छोड़ देंगे.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: 去年全体を通して どの期間で見るかにも依りますが 私たちは一貫して ダルエスサラームの５つの病院での 結核の検出率を 30～40％向上させてきました


english: Why do the white gulls

non_english: ♪ Vì sao đàn hải âu trắng ♪


english: Uganda experienced an unsettled period for approximately ten years owing to a number of dictatorial regimes that destroyed public infrastructure and the delivery of social services to the detriment of good governance.

non_english: لقد مرت أوغندا بفترة مضطربة لما يقرب من عشر سنوات بسبب عدد من الأنظمة الدكتاتورية التي دمرت البنية التحتية العامة وأعاقت إيصال الخدمات الاجتماعية مما ألحق الضرر بالحكم الرشيد.


english: What the hell!

non_english: මොන මගුලක්ද!


english: ALTHOUGH her real name is not Amelia, her plight is real.

non_english: אף שאמליה אינו שמה האמיתי, מצוקתה אמיתית ביותר .


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: 2005. aastal tabasid Rumeeniat viimase 20 aasta kõige tõsisemad üleujutused, puudutades riigi kõiki osasid.


english: Without the censors' Permission.

non_english: Bez pozwolenia cenzury.


english: Have a nice weekend.

non_english: Bonne fin de semaine.


english: My son needs some man to care about him and to see him through the way he wants to go.

non_english: ลูกชายฉันต้องการผู้ใหญ่สักคนดูแลเขา และเฝ้ามองเขาตลอดในเส้นทางที่เขาอย่างจะไป


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Rád bych zdůraznil, že v některých případech se členské státy dokonce zdráhají řídit se příkazy Soudního dvora; Soudní dvůr nám sdělil, že v některých oblastech může být nástroj trestního práva také nástrojem evropským.


english: If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.

non_english: S’ils n’expriment pas leur indignation devant l’injustice de la situation, ça ne peut être que parce qu’ils ne sont pas suffisamment informés.


english: The Kuna people, also known as Guna or Cuna, are an indigenous people of Panama and Colombia.

non_english: Kuna halkı, ayrıca Guna ya da Cuna olarak da bilinen, Panama ve Kolombiya'nın yerli insanlarıdır.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: لذا قلت له " ألكس .. اعلم ان الامر صعب للغاية ..


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: Az első esetben a kifizetési előirányzatokat több mint 500 millió euróval, a másodikban pedig 498 millió euróval csökkentették.


english: Syria Deeply tracks and organizes coverage of Syria, and also produces original analysis.

non_english: Syria Deeply پوشش اخبار سوریه را پیگیری و سازمان‌دهی می‌کند و هم‌چنین تحلیل‌های بدیع ارائه می‌دهد.


english: Sign above this line.

non_english: Pasirašyk virš šitos linijos.


english: This is a mouse created by Charles Vacanti of the University of Massachusetts.

non_english: Tai pelė, kurią sukūrė Charles Vacanti iš Masačiusetso universiteto.


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Ces matières ne sont-elles pas du plus haut intérêt pour une révision des traités qui contribue à la solidité de l'espace de Liberté, de Sécurité et de Justice dans l'Union ?


english: Why did you change your mind?

non_english: 너 왜 생각을 바꿨니?


english: You should stay at home today.

non_english: Šiandien turėtum likti namie.


english: My dog is very clean.

non_english: Tá mo mhadra an-ghlan.


english: We must clean up the kitchen.

non_english: Vi må rengjøre kjøkkenet.


english: It affects developed and developing countries, the private and public sectors, and nonprofit and charitable organizations.

non_english: 부패는 선진국과 개발 도상국, 개인적, 공적 영역, 비영리적 단체와 자선 단체 모두에 영향을 미친다.


english: Do you keep a diary?

non_english: Ты ведёшь дневник?


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Bil sem star samo 4 leta ko sem videl svojo mamo nalagati perilo v pralni stroj prvič v njenem življenju.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: kirjalikult. - (FR) Üle 60 hukkunu ja 184 000 hektarit põlenud maad: see on augusti lõpus Kreekat laastanud tulekahjude lõiv.


english: I think he is a doctor.

non_english: Jeg tror han er lege.


english: Biological hemostats: Collagen and cellulose woven pads are used to stop bleeding by direct application.

non_english: حیاتیاتی چسپاندے : کولاجن اور سیلولوس سے بنی ہوئی نرم گدیاں خون روکنے کیلئے براہِ‌راست استعمال کی جاتی ہیں ۔


english: It's simple. Just ask anybody.

non_english: Це просто: запитай будь-кого!


english: One year ago to this very day, I woke up.

non_english: Pre tačno godinu dana, dana, na danačnji dan, probudila sam se.


english: And I thought I was a drama queen. Oh!

non_english: Y creí que yo era la melodramática.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Eshtë joshëse--njëherë kur e kupton këtë-- është joshëse të vazhdosh të shkruash poezinë e njejtë, ose të vazhdosh të tregosh historinë e njëjtë ,përsëri dhe përsëri, njëherë kur e kuptoni që ajo do të fitoje duartrokitje.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: کیوٹو میں کافی پرانے مندر ہے۔


english: This is a friend of mine, who I look up to, Francis Collins, the director of the NIH, and this is us at TEDMED last year, chatting away.

non_english: इथे वरती माझा मित्र आहे फ्रांसिस कॉलींस,  जे कि एन आय एच चे दिग्दर्शक आहेत. आणि हे TED MED मध्ये  त्यांच्याशी संवाद साधताना


english: By Modification _Date

non_english: Op Oanpassings_datum


english: SINCE THE DISSOLUTION OF THE SOVIET UNION IN 1991, PEOPLE LIVING THERE HAVE ENJOYED GREATER FREEDOM TO WORSHIP GOD.

non_english: منذ انحلال الاتحاد السوڤياتي سنة ١٩٩١ ، يتمتع الناس الساكنون هناك بحرية اعظم لعبادة الله .


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: شاید یک تفاوت مختصر دارد: ما می‌توانیم موش‌ها را با هزینه یک پنجم آموزش سگ مین‌یاب آموزش دهیم.


english: Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon?  No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.

non_english: Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon ? Personne ne le sait.


english: And these lines are representative there.

non_english: E estas liñas de alí son a representación.


english: The special traffic arrangement has hit delivery services hard, forcing them to suspend business.

non_english: Zvláštní dopravní režim silně zasáhl doručovatelské služby a donutil je k pozastavení činnosti.


english: Article 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

non_english: Direktīvas 95/46/EK 10. un 11. pants.


english: If people can connect with your story, or if they like the message. they are more likely to buy or invest in your products.

non_english: Si las personas pueden relacionarse con su historia, si les gusta el mensaje, están más dispuestas a comprar o invertir en sus productos.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: (実験者) このテストは簡単だったか  難しかったか？


english: I trust him completely.

non_english: माझा त्याच्यावर पूर्णपणे विश्वास आहे.


english: I want a few empty glasses.

non_english: 空のグラスがいくつか欲しい。


english: A nearby and cozy .

non_english: Близка и уютна.


english: I walk gingerly, reflecting on the fact that the catacombs occupy more than 100,000 square feet [11,000 sq m].

non_english: Чекорам крајно претпазливо, размислувајќи за фактот дека катакомбите зафаќаат простор поголем од 11.000 квадратни метри.


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Dit zijn enorme rampen, we hebben een instrument nodig en het is er niet.


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Serás un buen orador en el futuro. ”


english: The Missing Arrow of Abenomics

non_english: La flecha que falta en la Abenomía


english: Don't feed the dog.

non_english: Не го храни кучето.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Efektívnejšie a racionálnejšie regulačné a právne rámce zabezpečia zlepšenie sociálnych a hospodárskych výsledkov, vytvoria nové pracovné miesta a zlepšia kvalitu života v celej EÚ.


english: This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: Deze verordeningen zijn dezelfde als de verordening voor het Sociaal Fonds, met andere woorden EQUAL valt onder het Sociaal Fonds.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Cela n' a en effet aucun sens de reprendre mot pour mot dans votre rapport les nombreuses recommandations très valables du comité d' experts indépendants.


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: V Taliansku, na druhej strane, vyvolali sériu absolútne nevhodných reakcií: niektorí, vrátane bývalého ministra Maurizia Gasparriho, zašli tak ďaleko, že hovorili o akciách v Bin-Ládinovskom štýle, zatiaľ čo iní o antiklerikálnom rasizme.


english: It meant something to her

non_english: To znaczyło coś dla niej.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Hai fatto i tuoi compiti da solo?


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Det er en kæmpe overdrivelse af, hvad problemerne var.


english: I walked out and said to myself that I never wanted to have anything to do with the church again.

non_english: Es gāju prom un pie sevis apņēmos, ka man nekad vairs nebūs nekādu darīšanu ar baznīcu.


english: Let's see what we can do.

non_english: Ukažme, co dokážeme.


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Jeszcze trudniej mają pracownicy w państwach członkowskich - jak na przykład w moim kraju - które nadal nalegają na ograniczanie mobilności w okresie przejściowym.


english: While Mr Posselt is attacking the Czech Republic, there are thousands of German citizens living and working there happily and there are large numbers of former Sudeten Germans who have retired there.

non_english: În timp ce dl Posselt atacă Cehia, mii de cetăţeni germani locuiesc şi lucrează aici fără probleme şi există un număr mare de germani sudeţi care s-au retras aici.


english: When my hair is dressed on my day off, I go out in the kimono that I wear for lessons.

non_english: Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora, izlazim u kimonu koji koristim za časove.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Če si želimo EU, ki zagotavlja pravico s sprejeto zakonodajo in z dostopom do sodišč, moramo biti zelo previdni v zvezi z mehkim pravom in zagotoviti, da ga država na nek način še vedno podpira.


english: This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.

non_english: Dette indlæg er en del af vores reportage Europa i krise.


english: The growing dependence of countries on one another’s food, water, and energy requires that the global response to sustainability is taken to the highest political level.

non_english: Sílící závislost některých zemí na potravinách, vodě a energii odjinud vyžaduje, aby se globální reakce na udržitelnost dostala na nejvyšší politickou úroveň.


english: Recent Document

non_english: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು


english: Yeah, what are you looking for, anyway?

non_english: Po, çfarë po kërkon meqë ra fjala?


english: Jesus Christ, what a trip!

non_english: Jesus Christ, melelahkan!


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Keskellä yötä hän seisoi ulkona kaatosateessa, sateenvarjon alla, pyjamassaan, paljain jaloin, samalla kun hänen talonsa oli liekeissä.


english: Give me the bill, please.

non_english: Deme la cuenta, por favor.


english: "The Kurds did it, the Iraqi parliament today approved a new interim design to be approved for one year with a majority of 110 out of 275, 100 MPs were absent from the session.

non_english: "لقد فعلها الاكراد, وافق اليوم البرلمان العراقي على تصميم مؤقت جديد للعلم العراقي, لكي يستخدم لمدة عام واحد, بأغلبية 110 صوت من أصل 275, 100 من النواب لم يحضروا الجلسة.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Pidä kiirettä tai myöhästyt.


english: I owe you one.

non_english: Дължа ти една услуга.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: In een scène als deze kan een modern computer-visie-algoritme je vertellen dat er een vrouw  en een hond is te zien.


english: On Twitter, UAE columnist Sultan Al Qassemi reports:

non_english: ٹویٹر پر، متحدہ عرب امارات کے کالم نگار سلطان القاعدہ قاسمی کی رپورٹ :


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Имахме сплотено семейство, добри приятели, спокойна улица.


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: 실례  를들어제일  위  의신문「라프랜사크래피카」지는 1967  년 3  월 27  일자  에서 “성주  간  에 70  명사망.


english: JE: Which makes every impulse going through the brain a binary code.

non_english: JE: O que transforma cada impulso cerebral nun código binario.


english: It depends on the context.

non_english: มันขึ้นอยู่กับบริบท


english: Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

non_english: إن أي قرار بالاستمرار على نفس المسار القديم من شأنه أن يبعث برسالة لا لبس فيها لبلدان العتبة السرية التي تسعى سراً إلى اقتناء الأسلحة النووية: على الرغم من الخطب الرنانة والوثائق المطنبة، فإن القوى النووية تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لتغيير المسار. ولكن إذا تخلت الدول النووية الكبرى عن الطاقة النووية فإن هذا التغير التاريخي في المسار من شأنه أن يشكل مساهمة أصيلة في توفير الأمن النووي العالمي ـ وبالتالي في الكفاح ضد الانتشار النووي.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stau cu spatele în uşă pentru ca Johnny să nu poată da buzna în cameră şi vedea că nu fac nimic. Şi stau acolo suficient de mult încât să pară că am făcut ceva.


english: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).

non_english: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama (COM/2013/0216 final).


english: Failed to fork (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Jak to jest, że mózg potrafi generować tak dużo informacji, tak dużo muzyki, spontanicznie?


english: Nobody was paying attention to her.

non_english: तिला कोणीही लक्ष्य देत नव्हतं.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Nevetés) Kicsit nevetséges, igaz?


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Het gaat over harmonisatie van de exameneisen, maar in feite hebben we het ook over minimumeisen.


english: Photo by Santi Boy and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotoja nga Santi Boj dhe është përdorur nën liçencëne Vlerave të përbashkëta (Creative Commons).


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Στο Σάο Παόλο, στην Βραζιλία, έχει γίνει ετήσιο γεγονός και χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν σε μια εικονική διαδρομή του Αβραάμ, η οποία ενώνει τις διαφορετικές κοινότητες.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Meracie prístroje obsahujúce ortuť (hlasovanie)


english: Drifting longlines

non_english: Dreifuojančios ilgosios ūdos


english: Much more. TeamViewer is a free application for non-commercial use.This version has a long list of corrections

non_english: Tanto altro ancora. TeamViewer è un programma gratuito per un uso non commerciale.Questa versione conta un lungo elenco di...


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Varētu domāt, ka mūsdienās ar augsto izglītības līmeni Eiropas Savienībā, tādām lietām vairs nevajadzētu notikt, taču tas diemžēl notiek.


english: So, you prefer poor porn stars to bad cops.

non_english: Torej so ti ljubše revne porno zvezde, kot bogati policaji.


english: Written Statements (Rule 142)

non_english: Declaraţii scrise (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură)


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: （笑聲） Google 並不擁有「G」， 但我不能這麼做，因為會造成混淆。


english: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče.


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Oba moža sta do konca svojega življenja neumorno sodelovala pri evropski integraciji ter zelo pomembno in praktično prispevala k podpori tega procesa v takrat pogosto zelo težkih okoliščinah.


english: Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success.

non_english: انہی کے لئے اللہ نے وه جنتیں تیار کی ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں جن میں یہ ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ یہی بہت بڑی کامیابی ہے


english: His delight is in the law of Jehovah...

non_english: Түүний баяр бахдал нь Еховагийн хуулинд байдаг...


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Sau le cerem copiilor să stea nemişcaţi prea mult, şi aşa băieţii se simt ca nişte rataţi?


english: AfricanHadithi logo.

non_english: Logo AfricanHadithi.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.


english: Photo from Flickr by Luigi Orru.

non_english: Foto från Flickr av Luigi Orru.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Quando contempla a variedade de queijos no local de suas compras, já se quedou admirado de como são feitos e o que torna um diferente do outro?


english: Swap the two curves

non_english: Tshintsha amagophe amabini


english: The train came on time.

non_english: Keretanya datang tepat waktu.


english: Glad To Be a Girl: A South African blogger based in Johannesburg.

non_english: Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Але я вирішила, що ні, це є сила запобігання, тому, що це було те чого я навчилася, коли підростала:


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Hay un aspecto ecológico al que debemos continuar dando prioridad.


english: Look at the coffee table -- it grows in height and width to seat 10.

non_english: Mirade a mesa de café: crece en anchura e altura para sentar a 10.


english: - Head for the tunnels!

non_english: -اتجهوا للأنفاق ! -الشاحنة !


english: And there are numerous other opportunities.

non_english: Ja on ka hulgaliselt muid võimalusi.


english: It is necessary for you to see a doctor at once.

non_english: Du musst sofort zum Arzt gehen.


english: Moreover, when German forces occupied France in 1940, smugglers — with their firsthand experience in using the lanes and byways of Normandy — “were the best logisticians in the [French] resistance, ” reports GEO.

non_english: Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu — với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy — “là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp] ”.


english: Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law.

non_english: હોલિવુડ અને કોંગ્રેસ ગાણિતિક આ નંબર આવ્યો પાછા જ્યારે તેઓ છેલ્લા બેઠા કૉપિરાઇટ નુકસાની સુધારવા માટે અને આ કાયદો બનાવવામાં આવે છે.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Prehrala som tú vojnu, ale asi som vyhrala naspäť svoj život.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Όταν σκέπτεται κανείς όλα αυτά θα μπορούσε να πη: « Ποια είναι τα θαυμάσια της χειμωνιάτικης εποχής; »


english: My point is that this is not oil drilling.

non_english: Chci tím říct, že tohle není ropný vrt,


english: You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like: What are the assumptions that underpin this?

non_english: Viete, byť pripravený prijať odborníkov je aj o tom, byť ochotný skúmať ich grafy, ich rovnice, ich predpovede, ich proroctvá a byť na to vyzbrojený otázkami - otázkami ako: Akými predpokladmi je toto podložené?


english: Members of the Neo-Angono Artists Collective are protesting alterations to a mural they made as commissioned artists of the National Press Club.

non_english: بعض أعضاء تجمع أنغونو الجدد للفنانين احتجوا على التعديلات التي أجريت على لوحة جدارية كانوا قد رسموها بناء على طلب من نادي الصحافة الوطني.


english: On the basis of the further information provided by the Commission, the Ombudsman considered that the Commission appeared to have taken appropriate action to assist the complainant.

non_english: Fuq ilbaEi ta’ aktar informazzjoni ppreEentata mill-Kummissjoni, lOmbudsman ikkunsidra li lKummissjoni dehret li åadet azzjoni xierqa biex tgåin lillilmentatur.


english: The public's perception towards the government's management and spread of information by the traditional media has been acceptable, such as the opinion of the blog Annyland , which writes:

non_english: Het publiek vindt de manier waarop de overheid met de situatie omgaat en waarop de traditionele media de informatie verspreiden acceptabel, zoals te lezen is op de blog Annyland:


english: This utility shows the status of your laptop battery.

non_english: Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery


english: Excluded partitions URIs

non_english: URI d'as particions excluidas


english: Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.

non_english: מדי שנה רבים מקפדים את חייהם בהתרסקות מטוסים פרטיים ומטוסי נוסעים.


english: @rmunene: Kenyans "siphoning" shoes and clothes from the stalls at the scene of the blast. #nairobiBlast #KTNLiveStream

non_english: @rmunene: "Nitsimpona" kiraro sy akanjo tamin'ny toeram-pivarotana nitrangan'ny fipoahana ny Kenyana. #nairobiBlast #KTNLiveStream


english: Birds were singing in the sky.

non_english: Birdoj kantis en la ĉielo.


english: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

non_english: Се обидов да ја развеселам, но таа само плачеше.


english: He has an ambition to get a Nobel Prize.

non_english: Anh ấy có tham vọng đạt giải Nobel.


english: You did this, didn't you?

non_english: To si ti napravio, zar ne?


english: Researchers proved its soothing powers in an experiment in a maternity ward.

non_english: Cercetătorii au demonstrat proprietatea lor calmantă printr - un studiu realizat la o maternitate.


english: Some rites purport to “protect the deceased from demonic attack; sometimes the purpose of the rites has been to guard the living from the contagion of death or the malice of the dead, ” says the Encyclopædia Britannica.

non_english: יש טקסים פולחניים שמטרתם ” להגן על המת ממתקפת שדים; לעתים מטרת הטקסים להגן על החיים מקללת המוות או מרשעותם של המתים ”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה.


english: When is your birthday?

non_english: Wann haben Sie Geburtstag?


english: Up the stairs, end of the hall.

non_english: Sobe as escadas, é ao fim do corredor.


english: They're as smart as chimpanzees in some respects.

non_english: En certos sentidos son tan intelixentes coma os chimpancés.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: 这有助于我们组建一个令人惊叹的团体。 它由极具天赋的人们共同组成， 力图解决和洞察 这些给我们制造障碍的问题， 来管理和理性利用 这曾一度遥远的区域。


english: An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the "fight against extremism" is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget.

non_english: Ο εξτρεμιστής ξεριζώθηκε, η αποστολή εξετελέσθη, το ερώτημα έκλεισε, τα αφεντικά είναι χαρούμενα, μια "αναφορά καταπολέμησης εξτρεμισμού" έχει αποσταλεί στη Μόσχα και ο λογαριασμός των στρατιωτών του ..ποδαριού πληρώνεται από τον κρατικό προϋπολογισμό.


english: The famous Spanish author Cervantes once aptly defined proverbs as being “short sentences drawn from long experience. ”

non_english: Славний іспанський автор на ім’я Сервантес відповідно пояснив, що приповістки — це „коротенькі речення, які походять з довгого досвіду ”.


english: It is a good idea to read this book.

non_english: É unha boa idea ler este libro.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Vilket år det är fastställs genom att man kopplar samman två olika grupper av kinesiska räkneord, den ena med tolv siffror och den andra med tio.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Mūsu pilsētā, kur brīvprātīgie nāk palīgā jau augsti apmācītiem ugunsdzēsējiem, tev notikuma vietā ir jāatrodas jau ļoti agri, lai vispār varētu iesaistīties.


english: Interestingly, some of the earliest agricultural villages where wheat dating back thousands of years has been discovered are to the southwest of Lake Van and the mountains of Ararat.

non_english: מעניין לציין, שכמה מן הכפרים החקלאיים הקדומים ביותר שנתגלו, ובהם נמצאה חיטה שגילה מתוארך לאלפי שנים, שוכנים דרומית ־ מערבית לימת וַן ולהרי אררט .


english: This system does not support OpenGL widgets.

non_english: ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಓಪನ್ ಜಿಎಲ್ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳನ್ನು (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Otra maravilla es el mismísimo símbolo del invierno... el copo de nieve.


english: And I remember the first letter.

non_english: Je me souviens de la première lettre.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: Først vil jeg gerne takke miljøkollegerne i min gruppe, som har beskæftiget sig med netop dette problem sammen med transportkollegerne.


english: I was happy yesterday.

non_english: كنت فرِحةً بالأمس.


english: Thank you for being aware of the needs of youths!

non_english: Děkuji vám, že reagujete na potřeby mladých.


english: She probably already knows.

non_english: Verovatno već zna.


english: Based on these guidelines, it seems that legitimate criticism of government programs and policies can be interpreted as a criminal act if it creates division, confusion, or "disorder" among the public.

non_english: Na základě těchto ujednání se zdá, že oprávněná kritika vládních programů a politiky může být interpretována jako trestný čin, pokud uvnitř veřejnosti vytvoří rozpory a zmatek nebo pokud povede k „nepokojům“.


english: So I looked at the countries whose students perform well academically, and looked at what they're doing to help their teachers improve.

non_english: پھر مینے ان ممالک کی طرف دیکھا جن کے طلبہ جو بہتر تدریسی کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں , اور دیکھا کے کہ وہ کیا رہے ہیں اساتذہ کی بہتری کے لئے .


english: The summer goods are now on sale.

non_english: Los bienes de verano están a la venta.


english: My mother loves music.

non_english: Mano motina mėgsta muziką.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: Životně důležitou součástí politik zaměřených na plnou funkčnost jednotného trhu je zajištění konkurenceschopnosti.


english: They aren't my books.

non_english: یہ میری کتابیں نہیں ہیں۔


english: That fox must have killed the hen.

non_english: Εκείνη η αλεπού πρέπει να σκότωσε την κότα.


english: "How can the news possibly be worse?"

non_english: "Com poden haver-hi pitjors notícies?"


english: and you can get on the train. ’

non_english: и ще можеш да се качиш на влака за дома. ’


english: This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.

non_english: Αυτό το τονίζω ιδιαίτερα ως βουλευτής ενός μεγάλου κράτους μέλους.


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom verstopte zich onder de tafel.


english: School can be a problem in general, but having also to explain to a teacher on a daily basis that their lesson is inexplicably dull and you are secretly taking refuge in a world inside your head in  which you are not in that lesson, that adds to your list of problems.

non_english: Sekolah itu satu cabaran secara amnya tapi keperluan untuk terangkan kepada guru setiap hari yang apa mereka ajar membosankan dan kita cari perlindungan rahsia dalam dunia di dalam kepala dan tak beri tumpuan dalam kelas menambah lagi senarai masalah yang ada.


english: I taught my girls, I taught my girl students, to unlearn the lesson of obedience.

non_english: माझ्या मुलींना, माझ्या विद्यार्थिनींना, मी आज्ञापालनाचा धडा विसरायला शिकवलं.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Але якщо ми будемо йти пліч-о-пліч, навіть торкаючись плечима, нічого страшного не станеться.


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Skall de betraktas på samma sätt som de läkemedel vilka kan orsaka sjukdom?


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Razveseljivo je, da bo Komisija začela izvajati akcijski načrt za mobilnost leta 2007, ki bo pomagal rešiti nastale težave.


english: Why is he so quiet?

non_english: Varför är han så tyst?


english: The soldier sustained a serious head wound and lost his consciousness.

non_english: Il soldato ha subito una grave ferita alla testa e ha perso conoscenza.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Caso se verifique, na construção da referida central, motivo para preocupação, no que se refere à segurança nuclear, debateremos a questão com a Turquia.


english: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

non_english: Vesela bi bila te prožnosti in verjamem, da bi je bili veseli tudi moji kolegi komisarji, saj imamo zaradi te togosti proračuna včasih res zvezane roke.


english: They voted.

non_english: Նրանք քվեարկեցին:


english: Multiply that times 50, you get 25,000, which is within one percent of the actual diameter of the Earth.

non_english: તેને ૫૦ વડે ગુણવાથી,  ૨૫,૦૦૦નો આંકડો મળે છે, જે પૃથ્વીના સાચા  વ્યાસના માપની ૧% જેટલું નજદીક છે.


english: Clear Generated Message

non_english: Limpar a mensaxe xerada


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: HET begon allemaal toen ik door de eierschaal heenbrak en het vogelrijk binnenstrompelde.


english: But the stories are interesting and are important.

non_english: Mas as histórias são interessantes e importantes.


english: Turn Off Computer

non_english: ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: И когато проведем нов такъв кръг в моя клас тази година те ще се справят по-добре този път. Тъй като обучението трябва да включва елемент на неуспех, защото неуспеха е поучителен в този процес.


english: It may surprise you to learn that evil forces are behind many seemingly harmless superstitious practices.

non_english: Можеби ќе се изненадите кога ќе дознаете дека зад многу навидум безопасни суеверни практики стојат зли сили.


english: You are literally giving your blood.

non_english: Zure odola ematen diozu.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Kuvittele mielessäsi täysikasvuinen mangopuu, joka on noin 15 metriä korkea, kauniin symmetrinen ja täynnä tuhansia kultaisia mangoja, jotka pilkistävät tumman lehvistön takaa.


english: Very simple example.

non_english: Un exemplu foarte simplu.


english: I already know the answer.

non_english: Conosco già la risposta.


english: I expected to either be dreadful or great.

non_english: Yo esperaba que fuera o espantosa o grandiosa.


english: Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF/World Bank.

non_english: Тем не менее, уличные протесты кампании Jubilee положили начало здравой дискуссии об условиях получения ссуды в МВФ/Международном банке.


english: Here are the numbers one to 12 as I see them -- every number with its own shape and character.

non_english: Ini adalah nombor satu hingga 12 dari sudut pandangan saya -- setiap nombor mempunyai bentuk dan sifatnya tersendiri.


english: Please choose between this one and that one.

non_english: Hãy chọn cái này hoặc cái kia.


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

non_english: Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов.


english: Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin’s aggressive policies toward Russia’s immediate neighborhood.

non_english: Ad aggravare la sfida sono le sanzioni economiche imposte da Stati Uniti e Europa in risposta alla politica aggressiva del presidente Vladimir Putin verso gli immediati vicini della Russia.


english: Netscape SSL

non_english: Netscape SSLServer certificate authority


english: Moreover, it’s something that is completely dependent on luck, fortune and/or divine intervention.

non_english: A co więcej, jest to coś, co zależy kompletnie od szczęścia, losu i/alvo boskiej interwencji.


english: I'll bring one more towel.

non_english: سأحضر منشفة أخرى.


english: This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.

non_english: Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe “hayır” demek sizi basit bir şekilde öldürebilir.


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: İhtiyacın olan her kitabı sana ödünç vereceğim.


english: In a mountainous region about 15 miles [25 km] from Beijing, the Frères Maristes religious order had a large school, dormitories, and farm buildings.

non_english: Urdhri fetar Frères Maristes kishte një shkollë të madhe, fjetore dhe ndërtesa ferme në një zonë malore rreth 25 km larg nga Beijing.


english: If the number of cars increases, so will the traffic.

non_english: Bila jumlah kendaraan bertambah, maka jalanan juga.


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: En sådan användning av ett avtal utanför dess individuella område kan emellertid inte åläggas parterna utan stöd i lagen.


english: He does not have to do this.

non_english: Tohle dělat nemusí.


english: Serbian daily Blic re-published the news, which has generated more than 600 comments.

non_english: A szerb Blic napilap szintén lehozta a hírt, amely több mint 600 hozzászólást generált.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Jadi apa yang benda kuno ini -- Maksud saya, benda ini kuno, dan asing, tapi pada saat yang bersamaan entah mengapa terasa akrab.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Hier kommt das Tier zurück, um sich Futter als Belohnung abzuholen.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: תהיו מודעים שאתם לא תחוו את אותו הדבר כמו המבצע.


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Niin ollen se heikentää hänen arvovaltaansa.


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: Ciertamente consejo como “El nombre de Jehová es una torre fuerte.


english: ‘Don’t they really have better things to do so close to their exams?' the politician asked, suggesting that some sort of punishment for the students in question would not be inappropriate.

non_english: Разве накануне экзаменов у них нет дел поважнее? спросил политик, предполагая, что какое-то наказание для студентов, о которых идет речь, было бы вполне уместным.


english: How often do you go abroad?

non_english: Yurtdışına ne kadar sıklıkla gidersiniz?


english: America/ Argentina/ San_Luis

non_english: อเมริกา/ อาร์เจนตินา/ ซันลุยส์


english: Your boy stole from me.

non_english: Vinur ūinn stal frá mér.


english: America/ Atikokan

non_english: Амерыка/ Антыгуа


english: What the hell was that?

non_english: Cosa cazzo e' stato?


english: Did Tom help his mother yesterday?

non_english: Pomohl Tom včera své matce?


english: The earthquake left more than 500 dead, around 220,000 homes destroyed and more than 30,000 million dollars in financial losses.

non_english: Zemljotres je za posledicu ostavio spisak više od 500 poginulih osoba, oko 220.000 uništenih domaćinstava i više od 30.000 miliona dolara ekonomskih gubitaka.


english: And finally, some people say, "I don't feel like a bunch of cells -- I'm conscious.

non_english: На крај, некои ќе речат: „Не сум куп клетки, имам свест.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Iliustracija 23 puslapyje]


english: Can you...

non_english: Ви можете...


english: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.

non_english: Tā lietošanu plaši un tieši reklamē TV, radio un presē, un uz lielākās daļas alkoholisko dzērienu iepakojuma nav atbilstošu brīdinājumu par kaitējumu veselībai.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: 중국인  이새긴비취한개  가 1960  년  에 16,000  불  에경매  에부쳐팔린일  이있다.


english: Says the Bible at Proverbs 13: 12: “Expectation postponed is making the heart sick. ”

non_english: बाइबल नीतिवचन १३: १२ में कहती है: “जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है । ”


english: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.

non_english: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på, kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: A volte le auto di pattuglia della polizia si misero a inseguire gli UFO a bassa quota.


english: One nation, one system.

non_english: Yksi kansakunta, yksi järjestelmä.


english: Let's try something.

non_english: რაღაც ვცადოთ!


english: She got married against her father's will.

non_english: Hon gifte sig mot sin fars vilja.


english: We in this region can, and I believe should, call for a non-aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances. After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.

non_english: بل ما الذي يمنعنا من التقدم بفكرة هذا التحالف خطوة أخرى إلى الأمام؟ فنحن في هذه المنطقة نستطيع، بل يتعين علينا، أن ندعو إلى عدم الانحياز في منطقة القوقاز، لتصبح خالية من التكتلات الأمنية وال��حالفات المناوئة. فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.


english: Abdulaziz Alhies wonders why Sandy got more attention when it hit the US East coast :

non_english: Abdulaziz Alhies azon csodálkozik, hogy miért kapott a Sandy nagyobb figyelmet, amikor elérte az USA keleti partját :


english: Once the networks have a high enough rate of xenophobia, anger and hostility, this network provides a fruitful environment for a wildfire of hatred.

non_english: Откако мрежите ке добијат доволно висок износ на ксенофобија, гнев и непријателство, оваа мрежа нуди плодна средина за пожар од омраза.


english: I have two cats.

non_english: من دو گربه دارم.


english: We finished up early.

non_english: අපි වේලාසන ඉවර කලා.


english: I advise you not to go.

non_english: Jag råder dig att inte åka.


english: Finished

non_english: ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Az ingyenes angolórák segítenek az embereknek, hogy részt  tudjanak venni ugandai közösségekben, lehetővé téve számukra, hogy megismerjék a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Denn es gibt einen Sport, dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.


english: But the pieces don't make sense, Sonya.

non_english: Men det giver ikke mening, Sonya.


english: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.

non_english: बाबांना नाश्त्याच्या आधी पेपर वाचायची सवय आहे.


english: On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.

non_english: Å ena sidan anges i punkt 29 i domen att ”det ändamål för vilket varan är avsedd att användas kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur”.


english: The difference is this: A market economy is a tool, a valuable and effective tool, for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.

non_english: فرق صرف یہ ہے : کاروباری معیشت ایک آلہ ہے, قیمتی اور بااثر, پیداواری عمل کو منظّم کرنے کے لئے, لیکن کاروباری معاشرہ وہ جگہ ہے جہاں ہر چیز براے فروخت ہے.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Ni har helt rätt i att en union som talar om att förhindra konflikter borde titta på vad den kan göra i dessa speciella områden för att tillse att den typ av konflikt inte uppstår som den på Balkan som har orsakat så mycket förödelse och som har kostat oss en hel del mer än vi kanske skulle ha gjort av med annars, om vi hade vidtagit fler förebyggande åtgärder, om dessa hade varit möjliga.


english: Who are those responsible? The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Kes on juhtunu eest vastutavad? 63 hukkunud Kreeka kodaniku perekonnad vajavad vastuseid; nii nagu ka meie, sest me esindame maksumaksjaid.


english: King Erik's magic crown.

non_english: Волшебната круна на кралот Ерик?


english: Griff, can I have a word? Where...

non_english: Grife, možemo li da popričamo?


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [שלמי תודה בתמונה בעמוד 10 ]


english: Window Positions

non_english: વિન્ડો સ્થાનો


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Ju mindre exakta vi är i våra resolutioner, van Hulthen, ju mer utrymme får kommissionen och era tidigare kolleger i rådet att göra vad de vill.


english: He inspired 11 people to follow him on the loneliest journey in human history.

non_english: மனித வரலாற்றின் தனிமையான பயணித்திற்க்கு செல்ல 11 நபர்களை அவரை பின்பற்ற செய்தவர்.


english: It is hoped that Chek Lap Kok airport will help Hong Kong maintain its present prosperity.

non_english: Người ta hy vọng rằng phi trường Chek Lap Kok sẽ giúp Hồng Kông duy trì sự phồn thịnh hiện nay.


english: Do not let these barbaric terrorists enjoy even a single second of the massacre they are perpetrating!

non_english: Да не им дозволиме на овие варвари терористи да уживаат ниедна секунда во масакрот кој го извршуваат!


english: While there are still debates going on about the risks and effectiveness of emergency contraceptives among medical communities, many South Korean net users have expressed dissents on the reversal.

non_english: Mens der stadig debatteres i medicinske kredse om nødpræventionsmidlernes risici og effektivitet, har mange sydkoreanske netbrugere udtrykt uenighed om ændringen.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Schoonheid is een adaptief gevolg, dat we uitbreiden en intensifiëren in het creëren en het genieten van werken van kunst en vermaak.


english: It is impossible for you to jump two meters high.

non_english: On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: É importante para nós que a Comissão tenha em conta as conclusões que se aprovem neste Parlamento, pelo menos, o seu espírito, porque, na altura em que estamos, poderia parecer que estamos a fazer aqui um exercício inútil, de pura retórica.


english: How about you?

non_english: Как насчёт тебя?


english: Don't mess me around!

non_english: Jangan mempermainkanku!


english: Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3

non_english: Қосылымы:% 1 Жылдамдығы:% 2 Өткен уақыты:% 3


english: They said , " O Moses , indeed within it is a people of tyrannical strength , and indeed , we will never enter it until they leave it ; but if they leave it , then we will enter . "

non_english: Onlar dedilər : “ Ya Musa , orada nəhəng ( qüvvətli ) adamlar ( Ad qövmünə mənsub Əmaliqə tayfası ) vardır . Onlar oradan çıxmayınca bir ora girməyəcəyik .  Əgər onlar oradan çıxsalar , biz ora daxil olarıq ” .


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.


english: the sentence imposed includes a measure of psychiatric or health care or another measure involving deprivation of liberty, which, notwithstanding Article 8(3), cannot be executed by the executing State in accordance with its legal or health care system;

non_english: määratud karistus hõlmab psühhiaatrilist abi või ravi või muud vabadusekaotust hõlmavat meedet, mida ei saa vaatamata artikli 8 lõikele 3 teostada täidesaatvas riigis kooskõlas selle liikmesriigi õigus- või tervishoiusüsteemiga;


english: Here is a picture of the room at La Mutualité at 7 pm:

non_english: Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа:


english: Words to look up

non_english: खोज्नु पर्ने शब्द


english: Jehovah’s people should welcome it.

non_english: قوم یَهُوَه بایستی آن را خوش‌آمد بگویند .


english: It's really horrible.

non_english: Det er skikkelig vondt.


english: In Baffin Bay she first met floes of ice, which she tested warily.

non_english: I Baffinviken mötte hon de första isflaken, som hon försiktigt nosade på.


english: He smoked a cigar after lunch.

non_english: Efter middagsmaden røg han en cigar.


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Я всегда говорю своим ребятам, что когда подъем труден и кажется, что больше нет сил, нужно не обращать внимание не непосредственные препятствия, и поднять голову, посмотреть вокруг и увидеть, как на твоих глазах увеличивается, окружающая тебя, панорама.


english: Ilya Varlamov and Dmitry Ternovsky, prominent photo-activists, have led this charge, heading to a Perekryostok supermarket at the Evropeyskiy shopping mall near Kievsky Train Station and the Moscow-City business complex to challenge these bans.

non_english: Οι Ilya Varlamov και Dmitry Ternovsky, διακεκριμένοι φωτογραφικοί ακτιβιστές ηγούνται αυτής της καμπάνιας, με κατεύθυνση το σούπερ μάρκετ Perekryostok στο πολυκατάστημα Evropeyskiy κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό του Kievsky και στο επιχειρησιακό συγκρότημα Moscow-City, ώστε να αμφισβητήσουν τις εν λόγω απαγορεύσεις.


english: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: Kysymykseni on, voinko päätellä Seixas da Costan puheessaan osoittamasta suuresta mielenkiinnosta avoimuutta ja hallitustenvälistä konferenssia kohtaan, että puheenjohtajavaltio Portugali sitoutuu kamppailemaan sen puolesta, että hallitustenvälisen konferenssin esityslistaa laajennetaan.


english: They're going to say anything.

non_english: Тие ќе речаат нешто.


english: Abdeto says , that anchors and their guests do not respect real Islamic dress code although they are on national media where people from different social classes watch them.

non_english: Abdeto diz , que apresentadores e seus convidados não respeitam o verdadeiro código de vestimenta islâmico embora estejam na mídia nacional aparecendo na frente de pessoas oriundas de diferentes classes sociais.


english: The time now is 11:05 AM .

non_english: El tiempo ahora es 21:21 .


english: In addition, we've changed our definition over time, so in fact we've widened the definition of autism, and that accounts for some of the increased prevalence that we see.

non_english: Tambahan lagi, kami juga ubah definisinya. Hatta, definisi autime lebih luas dan itu antara sebab peningkatan mendadak yang dapat dilihat.


english: Ancient Egyptians, says the book Everyday Life in Ancient Egypt, “were not remarkable for body hair and prided themselves on being clean - shaven, using well - made razors which they kept in neat leather cases. ”

non_english: Everyday Life in Ancient Egypt (Eski Mısır’da Gündelik Yaşam) adlı kitaba göre, Eski Mısırlılar “vücut kıllarıyla ünlü değillerdi ve gurur duydukları tıraşlı görünümleri için temiz kutularda sakladıkları usta işi tıraş bıçakları kullanırlardı. ”


english: I attended Federal Government College, Warri.

non_english: Jag gick på Federal Government College, Warri.


english: I can't sleep well.

non_english: אני לא יכול לישון היטב.


english: And with what results?

non_english: Y, ¿con qué resultados?


english: I'd like to see you again next week.

non_english: Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Слика на страница 20]


english: - How much do you need?

non_english: -Kiom vi bezonas?


english: An aerial view of the world's largest refugee camp, Dadaab © Oxfam International

non_english: Ett flygfoto av världens största flyktingläger, Dadaab © Oxfam International


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Wir haben die erste Form von Solarenergie gesehen, die die Hegemonie fossiler Brennstoffe gebrochen hat. Nämlich in Form von Wind hier in den Great Plains -- und so verschwindet die Hegemonie.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.


english: If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.

non_english: Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.


english: Yet we destroyed them for their sins, and created after them another generation.

non_english: Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Räknar man med att detta skall öka ungdomens respekt för morallagarna?


english: This is his house.

non_english: Αυτό είναι το σπίτι του.


english: We don't discuss it, but, yes, he knows.

non_english: We praten er niet over, maar, ja, hij weet het.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Gua Chauvet berusia sekitar 32.000 tahun, bersama beberapa patung realis kecil wanita dan binatang dari masa yang sama.


english: The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future “fixes” at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.

non_english: So ist das CBO etwa berechtigt, langfristige Steuerprojektionen zu veröffentlichen, die auf seinen eigenen Wachstumsprognosen beruhen. Zugleich jedoch ist es überwiegend gezwungen, politisch unplausible künftige „Lösungen“ unbesehen zu akzeptieren – was die potenzielle Effektivität seiner Kritik ziemlich neutralisiert.


english: Aria, please, just listen to me.

non_english: Ария, прошу, выслушай меня.


english: I must offer you an apology for coming late.

non_english: Je vous dois des excuses pour mon retard.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Desta vez foi particularmente grave, ao que não é alheio o facto de ter atingido um grande Estado europeu, um incidente que se pode repetir a qualquer momento.


english: One of the most vivid examples of this comes when we look at the difference between Olympic silver medalists and bronze medalists after a competition.

non_english: ह्याचे एक ठळक उदाहरण निदर्शनास येते जेंव्हा आपण ऑलंपिक्सच्या रजत पदक विजेत्या आणि कांस्य पदक विजेत्यातील फरकाचे स्पर्धा झाल्यानंतर अवलोकन करतो.


english: The fourth group is legal certainty. Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: (IT) Viertens die Rechtssicherheit: Die Rechtssicherheit, Herr Evans, ist zweifellos - und ich bin der erste, der dies anerkennt - für die Unternehmen wichtig und nicht nur für die juristischen Berufe, die gleichwohl eine äußerst wichtige Rolle für das europäische Aufbauwerk erfüllen.


english: Her eyes were red from crying.

non_english: Τα μάτια της ήταν κόκκινα απ' το κλάμα.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: Po težkem začetku je bil leta 2004 dosežen napredek, ko je zakonodaja uzakonila te bloke zračnega prostora, vendar moram izpostaviti, da je bil napredek od takrat nevzdržno počasen, zlasti v zvezi s širitvijo blokov zračnega prostora, posebej glede nižjega zračnega prostora.


english: There are, however, also very important differences.

non_english: Υπάρχουν ωστόσο και πολύ σημαντικές διαφορές.


english: Now the way that plants transmit that information is through pollen.

non_english: Måten planter overfører den  informasjonen på er ved hjelp av pollen


english: And that door closed.

non_english: Եվ այդ դուռը փակվեց։


english: Stay tuned for more coverage from Egypt as the day's events unfold.

non_english: Bliv hængende og få mere dækning af Egypten, som dagens begivenheder skrider frem.


english: Hi. I feel kind of sick.

non_english: Здрасти. Малко ми е лошо.


english: Try, just -- please try.

non_english: נסו. פשוט -- בבקשה נסו.


english: We want it to be recognized among world heritage.” Well, France must now play catch-up with Mexico, amigos.

non_english: Želimo da bude priznata među svetskom baštinom. „ Pa, Francuska sada mora da prestigne Meksiko, amigosi.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Täpsemalt, raport pakub ühtse turu ees seisvate väljakutsete määratlemise kõrval ka konkreetseid soovitusi.


english: Bandar Lampung

non_english: Bandar Lampungindonesia. kgm


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Chúng ta cần thay đổi cách chúng ta thực sự bắt đầu kiểm soát các tài nguyên này.


english: So think about this experiment for minute.

non_english: Så tenk over dette eksperimentet et øyeblikk.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Wypiję parę piw i zjem bananową babeczkę z orzechami.


english: It is bad manners to leave the table before everyone finishes.

non_english: Tidak sopan untuk meninggalkan meja sebelum semua orang selesai makan.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: I New York er jeg sjef for utvikling i en veldedig organisasjon som heter Robin Hood.


english: Another factor aggravates the situation. Some two thirds of the people in less developed countries depend on wood as fuel for cooking and heating.

non_english: A helyzet súlyosbodásában egy másik tényező is szerepet játszik: A kevésbé fejlett országok népeinek közel kétharmada kénytelen a főzéshez és a melegítéshez tüzifát használni.


english: I wish I read more, but there seem to be so many other things to do.

non_english: ผมอยากอ่านให้มากกว่านี้ แต่มันมีอย่างอื่นที่ต้องทำเยอะ


english: We need to do something about it.

non_english: Vi er nødt til at gøre noget ved det.


english: He asked: ‘ Whose image and inscription is this? ’

non_english: Pēc tam viņš pajautāja: ” Kā attēls šis un uzraksts? ”


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: E' ovvio che i liberali e i verdi abbiano idee diverse sul mondo, ma sugli obiettivi siamo ampiamente concordi e cercheremo di trovare una soluzione ragionevole ai nostri problemi.


english: I thought we were going to go somewhere.

non_english: Aš maniau kad mes ketinome kažkur eiti.


english: It would be better for you not to ask him for advice.

non_english: बहतर होगा कि तुम उससे सलाह न माँगो।


english: These dirt cookies or mud cakes are made out of dirt, shortening and salt, and is sometimes their only means of sustenance.

non_english: Këta ëmbëlsira nga toka ose torta të baltës janë të bëra nga balta, kripa dhe ndonjëherë këta janë e vetmja mënyrë e tyre për të mbijetuar.


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.


english: Although the beginning of the week has been marked by the disaster and grief , Russian bloggers and computer geeks tried to leave some place in their lives for a smile.

non_english: Хотя начало недели было отмечено бедствиями и скорбью, русские блогеры и компьютерщики попытались оставить немного места в их жизни и для улыбки.


english: Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).

non_english: مشرق وسطیٰ میں جبر کی اصل وجہ 'مرد حاکمیت' نہیں ہے بلکہ جابر حکومت ہے جس کو عام طور پر مرد کنٹرول کرتے ہیں اور دوسری وجہ استحصالی نظام ہے جو طبقہ کی بنیاد پر استحصال کرتا ہے، ناکہ جنس کی بنیاد پر۔


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Det er ikke godt for deres udvikling, og det er særligt slemt for drenge. Så hvad skal vi gøre?


english: Externally, major trading partners and holders of advanced-country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.

non_english: Zvenčí mohou opětovné nalezení rovnováhy podpořit významní obchodní partneři a držitelé aktiv vyspělých zemí, a to tím, že vysloví souhlas s tím, že se vystříhají náhlých a potenciálně destabilizačních změn ve skladbě svých bilancí.


english: Actually there was no STATE!

non_english: Eigentlich gab es nicht einmal einen STAAT!


english: In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.

non_english: Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон.


english: Inaccessibility to these creatures means mainly safety from human predators.

non_english: A inacessibilidade significa para estas criaturas principalmente segurança contra predadores humanos.


english: Science rests upon observation.

non_english: La ciencia se basa en la observación.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Csak nagyon kisszámú európai régió érte el ezt a célt.


english: This hope can sustain and strengthen you as you travel the road toward full recovery.

non_english: Această speranţă vă poate susţine şi întări în timp ce parcurgeţi drumul spre vindecarea completă.


english: Hanna continues: The above image was captured about three months ago.

non_english: ہنا مزید کہتے ہیں : اوپر دی گئی تصویر تقریبآ تین ماہ پہلے لی گئی.


english: There's a scratch here. Could you give me a discount?

non_english: Tady je škrábanec. Mohli byste mi dát slevu?


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: То също така осигурява специална естествена среда за тези летящи риби да снасят яйцата си.


english: Screenshot from documentary.

non_english: Screenshot fra dokumentaren.


english: Next, you have to choose a location for the text label. You can either just select a random location on the screen, or choose to attach the label to an object.

non_english: Потім вам слід вибрати місце для текстової мітки. Ви можете або просто вибрати випадкове місце на екрані, або з контекстного меню об’ єкта додати до нього мітку.


english: Evidences of Disunity? “ The introduction of Greek philosophy and logic in the ninth century, ” comments The Columbia History of the World, “gave rise to a distinct Islamic philosophy (falsafa) which had a far - reaching impact on the rationalistic and theological outlook of Islam....

non_english: เดอะ โคลัมเบีย ฮิ ส ตอ รี ออฟ เดอะ เวิลด์ ให้  ความ  เห็น  ว่า “การ  แนะ  นำ  หลัก  ปรัชญา  และ  ตรรกวิทยา  ของ  กรีก  ใน  ศตวรรษ  ที่  เก้า  เป็น  เหตุ  ให้  เกิด  ปรัชญา  อิสลาม  อัน  เป็น  แบบ  ฉบับ  เฉพาะ  ตัว (ฟัล ซะ ฟะห์) ซึ่ง  มี  ผล  กระทบ  ต่อ  ทัศนะ  ใน  การ  หา  เหตุ  ผล  และ  เทววิทยา  ของ  อิสลาม....


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Potencijal je zapravo, promijeniti igru.


english: But I had to do something.

non_english: Pero tiña que facer algo.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: Suuri osa hipeistä käyttääkin huumausaineita.


english: In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

non_english: A férjnek ’ a feleségéhez való ragaszkodásán ’ kívül közbenjárónak is kell lennie az anyja és a felesége között.


english: And Edmunds', it's even further.

non_english: और Edmunds वाला ग्रह , वो तो उससे भी दूर है .


english: The oven in my house didn't run well today.

non_english: O forno de casa não funcionou bem hoje.


english: Enjoy your holidays.

non_english: תהנו מהחופש.


english: And we hope to learn a lot about robot expression.

non_english: Och vi hoppas lära oss mycket om robotars uttryck.


english: You don't have the right permissions.

non_english: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.


english: Her physician added Topamax® (topiramate) and she was seizure-free for four weeks.

non_english: Ugqirha wakhe wongeza iTopamax® (topiramate) kumayeza akhe waza akaphathwa sisathuthwane iiveki ezine.


english: Furthermore, hatred, selfishness, crime, and violence will forever be things of the past.

non_english: Освен тоа, омразата, себичноста, криминалот и насилството засекогаш ќе станат само минато.


english: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.

non_english: On programe e roye di cmande ki pout esse eployeye po- z enonder les modules KUnitTest.


english: The traditional method of circumcision may carry some health concerns and differs vastly from medical circumcision.

non_english: Den traditionella omskärelsemetoden kan medföra vissa hälsorisker och skiljer sig stort ifrån medicinsk omskärelse.


english: What's the bus fare?

non_english: Hoeveel kost de bus?


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: És erről egy rövid történetet mesélnék.


english: Weibo user Zhang Xingsheng wrote, “We had already followed the instruction from the higher-up that we’d never believe or spread a rumor.

non_english: L’usuari de Weibo Zhang Xingsheng escrigué: “Ja havíem seguit les instruccions de les altes esferes que no devíem mai creure o disseminar un rumor.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: और उन्हें तो स्कूल में बुद्धू समझा जाता था क्योंकि असल में, वो डिस्लेक्सिक थे।


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Pokud jsem si vědoma, když jsem se dnes ráno probudila, byla jsem stále ženou!


english: Scored an I.D.on the spore from the mucus found in Lyndi Evans' 'do.

non_english: Mencetak sebuah Idon spora dari lendir ditemukan di Lyndi Evans apos; Apos; dilakukan.


english: This one belongs to my dead cat, Hettie. She was a horrible cat.

non_english: Tale pripada moji mrtvi mački Hetti. Grozna mačka je bila.


english: The real issue is that more and more people are aspiring to a higher and higher level of material consumption without considering the consequence of their actions.

non_english: Adevărata problemă este că tot mai mulţi oameni aspiră la un consum din ce în ce mai mare de bunuri materiale fără să se gîndească la consecinţele acţiunilor lor.


english: We talked in sign language.

non_english: Ми розмовляли мовою жестів.


english: Sun Control...

non_english: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ( u)...


english: You do not deserve to live."

non_english: Ti nuk e meriton të jetosh”.


english: Use system timezone

non_english: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન ને વાપરો


english: The man's behavior was very odd.

non_english: त्या माणसाची वागणूक अगदी विचित्र होती.


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: كما هو الحال، نظرًا لطبيعة الذاتية، من الصعب جدًا في الواقع إثبات أن الناس مخطئون حول أنفسهم.


english: That is a little bit too early.

non_english: To je malce prezgodaj.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Tu non ti sei ancora lavato le mani, vero?


english: Drive safely.

non_english: Οδηγήστε με ασφάλεια.


english: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).

non_english: Unedau cyfaint a gynhelir: l (litr), tsp (llwyaid de), tbs (llwyaid fwrdd), oz (owns hylifol), cwpanaid, pt (peint), qt (cwart), gal (galwyn), casgen, m3 (metr ciwbig), mi3 (milltir giwbig), Nmi3 (milltir fôr giwbig), in3 (modfedd giwbig), ft3 (troedfedd giwbig), yd3 (llathen giwbig).


english: Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.

non_english: Seega ei olnud tegemist ükskõik millise asutusega, vaid pigem ÜRO asutusega.


english: The company would send out another man.

non_english: سترسل الشركة وقتها أحد آخر .


english: Tashkent is very clean.

non_english: Tashkenti është shumë i pastër.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: Αυτό είναι κάτι μοναδικό στην Αμερικάνικη εμπειρία.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: 在場如果有人對這個「設計師的謙虛」概念有疑問， 聽聽這句話：我們花了 5000 年 才為行李箱裝上輪子。


english: However, recent studies of active folds of rock show that they surge upward in sudden spurts — by as much as 16 feet [5 m] in just a few seconds!

non_english: Tačiau neseni susidarančių uolienų raukšlių tyrinėjimai parodo, kad jos iškyla į viršų staiga — net 5 metrus vos per keletą sekundžių!


english: 32011 D 0180: Commission Decision 2011/180/EU of 23 March 2011 implementing Council Directive 2002/55/EC as regards conditions under which the placing on the market of small packages of mixtures of standard seed of different vegetable varieties belonging to the same species may be authorised (OJ L 78, 24.3.2011, p. 55).’.

non_english: 32011 D 0180: rozhodnutie Komisie 2011/180/EÚ z 23. marca 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa môže povoľovať uvádzanie na trh malých balení zmesí štandardného osiva rôznych odrôd zeleniny rovnakého druhu (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011, s. 55).“


english: RTI has become the stage for a war of control.

non_english: RTI është shndërruar në skenë për kontrollim të luftës.


english: He had to pay a high rent for his farm.

non_english: Той трябваше да плаща висок наем за фермата си.


english: Guys, I need all three of you, follow me please.

non_english: বন্ধুরা, তোমাদের তিনজনকেই আমার প্রয়োজন, দয়াকরে আমাকে ফলো কর।


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Желтая коробочка называлась административным комплексом.


english: Following, the 3 videos on strong women who are striving to protect the rights of other women, as uploaded by Violeta Krasnic.

non_english: Në vijim janë dhënë të tre videot (të vendosura nga Violeta Krasniç), nga këta gra të fuqishme të cilat japin mund për mbrojtje të të drejtave të grave të tjera.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Aujourd’hui, ils sont 50 000 ou davantage, et la plupart d’entre eux habitent le nord du Canada.


english: Well, that's the idea I want to challenge.

non_english: ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီလို  အတွေးအခေါ်ကိုမှ စိန်ခေါ်ချင်ပါတယ်။


english: I found the cage empty.

non_english: Zatekao sam prazan kavez.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: ニューヨークタイムズに素晴らしい記事がありました 「共有に対する所有とは iPodに対する８トラックであり 太陽エネルギーに対する石炭である」


english: We offered her asylum in exchange for her surrender.

non_english: Της προσφέραμε άσυλο, ως αντάλλαγμα για την παράδοσή της.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Jeg er blot meget overrasket over, at Den Socialdemokratiske Gruppe nu vil afvise dette forslag med et forslag fra fru Morgan, for hun vil fjerne det helt.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Daarvoor hebben wij een Europees openbaar ministerie nodig, dat duidelijke rechtsgaranties biedt, ook voor verdachten.


english: On the blogosphere, journalist Gloria Ortega Pérez published a post abundant in pictures of the concentration.

non_english: A bloggerek közül Gloria Ortega Pérez jelentett meg egy posztot képekkel a demonstrációról.


english: I said I'd wait for you.

non_english: Rekao sam da ću te čekati.


english: But we did get 17 brand partners who were willing to relinquish that control, who wanted to be in business with someone as mindful and as playful as myself and who ultimately empowered us to tell stories that normally we wouldn't be able to tell -- stories that an advertiser would normally never get behind.

non_english: Bet vis dėl to mes gavome 17 partneriaujančių prekės ženklų, kurie vylėsi atsisakyti tos įtakos, kurie norėjo bendradarbiauti su kažkuo tokiu rūpestingu ir žaismingu kaip aš, ir kurie galiausiai įgalino mus pasakoti istorijas, kurių įprastai mes nesugebėtume papasakoti -- istorijas, už kurių įprastai joks reklamuotojas neužlįstų.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: لذلك كل هذا هو الكثير من إستخدام التويتر، أليس كذلك؟


english: By the end of the course, they take the final exam, get a grade, and follow to the next course.

non_english: کورس کے اختتام پر وہ آخری امتحان دیتے ہیں، درجہ پاتے ہیں اور اگلے کورس میں داخل ہو جاتے ہیں۔


english: “ I had to put these in my protective glass - covered reading box because of the ink fumes, and sometimes I could hardly concentrate.

non_english: Zaradi hlapov tiskarske barve, sem jih morala, ko sem brala, pokriti s steklom in včasih sem se komaj lahko osredotočila.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: Quarto: dobbiamo introdurre la responsabilità del proprietario della nave, non limitata alla ridicola somma di 12 milioni di dollari, ma per almeno 400 milioni di dollari, da documentare mediante polizza assicurativa.


english: The fossil record, left in layers of sedimentary, or water -  laid, rock, indicates that there was an extraordinary abundance and variety of dinosaur types at a time in earth’s history called the Age of Dinosaurs.

non_english: Nálezy zkamenělin v usazeninách hornin ukazují, že v období historie Země, jež se nazývá ‚ věkem dinosaurů ‘, bylo neuvěřitelně mnoho různých druhů těchto zvířat.


english: Do you miss Tom?

non_english: คุณคิดถึงทอมไหม?


english: GENERAL COMMENTS adopted by the Committee on ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS

non_english: 一、经济、社会、文化权利委员会 通过的一般性意见


english: However, to their misfortune, they were only equipped with paintball rifles used to disperse minor protests, such as the ones held in Bilin.

non_english: Tuttavia, per loro sfortuna, erano dotati soltanto di fucili da simulazione utilizzati per disperdere le piccole proteste, come quelle tenutasi a Bilin.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Por supuesto, usted obtendrá mucho más de la escuela si se prepara con anticipación repasando las asignaciones en casa, en particular asegurándose de leer los capítulos bíblicos asignados cada semana.


english: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible

non_english: പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില് ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക


english: I want to go with you.

non_english: Quero ir com você.


english: You will gain weight and may experience a rapid growth spurt.

non_english: Súlyod megnő, és ugrásszerű növekedést tapasztalsz magadnál.


english: We are the Tripplehorns.

non_english: Meie oleme Tripplehornid.


english: So how should a Christian react when deprived of his rights?

non_english: Отже, як християнин має реагувати, коли позбавляють йому його прав?


english: _Persian (MacFarsi)

non_english: _Peirseach (MacFarsi)


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Pogosto težnja samomorilskega napadalca ne temelji na sovraštvu, ki je značilno za njegovega ali njenega naročnika, ampak na obljubi o večni sreči po junaški smrti, ki jo v politične namene izkorišča naročnik.


english: - SAME GOES WITH YOUR DAD.

non_english: - అదే మీ DAD కూడా వెళుతుంది.


english: Mention of enemies reminds me of something that happened when I was only six months old.

non_english: Apropå fiender kommer jag ihåg någonting som inträffade när jag var bara sex månader gammal.


english: Tribute to Malaysian Activist Irene Fernandez · Global Voices

non_english: Pocta malajsijské aktivistce Irene Fernandez


english: A strange man came up to us.

non_english: एक अजीब आदमी हमारे सामने आया।


english: Mohamed Nanabhay who's sitting with us, the head of Aljazeera.net, he told me that a 2,500 percent increase of accessing our website from various parts of the world.

non_english: Mohamed Nanabhay, que és aquí al public, director d'Aljazeera.net, m'ha dit que hi ha hagut un augment del 2.500% de visites al nostre lloc web des de diverses parts del món.


english: Resignation is the first lesson of life.

non_english: A resignação é a primeira lição da vida.


english: What makes you so sad?

non_english: Co sprawia, że jesteś taka smutna?


english: Open the sample points dialog

non_english: Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action


english: How successful are their methods?

non_english: Які успішні є їхні способи?


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: इसकी प्रचलिच परिभाषा यह है कि यह एक जीवधारी है "जिसमें कुछ बाहरी भौतिक अवयव या अंग जोड़े गए हैं ताकि ये स्वयं को नए वातावरण के अनुकूल बना सके."


english: Each rung contains information.

non_english: Hver side inneholder informasjon.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Risata) Quando vado ad una festa e la gente mi chiede cosa faccio ed io dico "Sono un professore" i loro occhi si offuscano.


english: Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.

non_english: Statele Membre dezvolta programe pentru sprijinirea IMM-urilor pentru a-si putea continua activitatea.


english: Higher values increase the magnitude of the effect

non_english: Høgare verdi gir sterkare effekt


english: To sum up our demands: Our demands are civil not religious; the church has nothing to do with them.

non_english: Ricapitolando, le nostre richieste sono di ordine civile, non religioso, e la Chiesa non vi ha nulla a che vedere.


english: As a result, America’s children have become worse off.

non_english: Als gevolg daarvan zijn de Amerikaanse kinderen slechter af.


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Desde entonces, los fraudes contra el IVA comunitario y las distorsiones en el cálculo del PIB, base imponible del cuarto recurso, afectan, en proporciones considerables, los rendimientos y la justicia de los recursos comunitarios.


english: Heath was inspired by experiments that had been done on rats.

non_english: Heath se inspiró en procedimientos que se habían hecho en ratas.


english: Because this is our real master-narrative: however much we mess up, there will always be more -- more water, more land, more untapped resources.

non_english: Бо це наша справжня ключова оповідка: як би ми ни облажалися завжди буде більше - більше води, більше землі, більше невикористаних ресурсів.


english: Vani of A Whimsical Mind wonders about the unfortunate murder of Adnan and writes:

non_english: ए व्हिमसिकल माइंड के वाणी को अदनान के इस दुर्भाग्यशाली मृत्यु पर अचरज है. उन्होंने लिखा है :


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Há empresários na Holanda que os produzem, e um deles está aqui na platéia, Marian Peeters, que está na foto.


english: £ You must be the Barones.

non_english: - Vous devez être les Barone.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Iliustracijos 16, 17 puslapiuose]


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: Seni arayamadım; telefon bozuktu.


english: Later that morning the doctor, familiar with our daughter’s case, took Bryan’s platelet count.

non_english: Пізніше цього ранку, лікар обізнаний з хворобою нашої донечки Лізи взяв кров у Браєна, щоб порахувати кров’яні платівки.


english: Our school begins at eight.

non_english: Notre école commence à huit heures.


english: Print this document

non_english: এই দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক


english: It's the fucking ice-cream van!

non_english: إنها سيارة آيس كريم!


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Desidero porre l' accento su un emendamento che riguarda in particolare il settore dell' energia e che come relatore considero particolarmente importante.


english: So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.

non_english: ဒီတော့ ပြတင်း စိုက်ခင်းတွေဟာ လျှင်မြန်တဲ့ ပုံစံပြောင်း နည်းစနစ်နဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲလို ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေပါတယ်။


english: The elimination of Mexican-American Studies and the censorship of numerous books in the school district of Tuscon, Arizona has generated national support that has taken form in protests, books sales, and reading groups and presentations, amongst other actions.

non_english: Bortskaffelsen af et pensum for Mexicansk-Amerikanske Studier — og censur af utallige lærebøger — i skoledistriktet i Tucson, Arizona, har frembragt en bølge af national støtte i form af blandt andet protester, bogsalg, fremlæggelser og læsegrupper.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Koska ryhmäni on sitä mieltä, että parlamentti on olemassa siksi, että siellä voidaan pohtia asioita, kuunnella ja keskustella, käsityksemme on, että tätä viivästymistä ei voida perustella mitenkään, ja jos komissio pystyy ohjelman esittämään, mielestämme ehdimme hyvin palata alkuperäiseen parlamentin ja komission väliseen sopimukseen ja edetä vastuullisesti kansalaistemme silmissä.


english: Can you help me a little?

non_english: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?


english: He is a British citizen, but lives in India.

non_english: तो ब्रिटनचा नागरिक आहे, पण भारतात राहतो.


english: Indeed , He is all-wise , all-knowing .

non_english: Həqiqətən , O , Müdrikdir , Biləndir .


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: Másodszor sem vették föl, harmadszor... nincs üzenetrögzítő.


english: For days she remained in a coma, unresponsive, in the intensive care section of the local hospital, her vital signs flickering.

non_english: فقد بقيت في حالة غيبوبة اياما عديدة دون ايّ تجاوب ، وكانت علاماتها الحيوية غير مستقرة في قسم العناية الفائقة في المستشفى المحلي .


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Jos meillä on demokratia, ihmiset äänestävät pesukoneiden puolesta.