english: And that gap you see between the blue and red lines is pretty powerful.

non_english: သင်မြင်ရတဲ့ အပြာနဲ့ အနီရောင်မျဉ်းကြားက ကွက်လပ်ဟာ အရမ်း အာကောင်းပါတယ်၊


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Na Slovensku sme podobne radikálnu organizáciu postavili mimo zákon.


english: In another post, Charlotte illustrates Moroccans' tricky relationship with France and the French language by describing a patient at a Moroccan mental institution in which she has been conducting research:

non_english: In un altro post, Charlotte illustra il complicato rapporto dei marocchini con la Francia e il francese, citando la paziente di un istituto di salute mentale marocchino dove stava conducendo delle ricerche:


english: Here you can find some examples!

non_english: Aqui você pode achar alguns exemplos!


english: And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.

non_english: In pri katerikoli vrsti, ki ga pozna, je pametno skriti najboljše zamisli, drugače jih bo nekdo ukradel.


english: See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.

non_english: აგურის კედლები, როგორც ყველა პრობლემის საწყისი რომელიც ჩვენ გვაქვს ამ პლანეტაზე.


english: Real median household income is still nearly 7% below its 2007 peak, real median household net worth dropped by 35% between 2005 and 2010 (and remains significantly below its pre-recession peak), and about 90% of the income gains during the recovery have gone to the top 1%.

non_english: O rendimento médio familiar ainda se situa 7% abaixo do pico registado em 2007, o valor líquido real do rendimento mediano dos agregados familiares diminuiu 35% entre 2005 e 2010 (e continua significativamente abaixo do pico registado no período de pré-recessão) e cerca de 90% dos rendimentos auferidos durante o período de recuperação foram para a faixa superior de 1%.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Susiduriame su įvairiais iššūkiais, tačiau, jei leisite, atkreipsiu dėmesį į tuos, kuriuos manau esant svarbesniais.


english: Thaw Htet, the 17-year-old founder of Rangoon Revealed, provided more information about the campaign on his Indiegogo Page:

non_english: Thaw Htet, Rangoon Revealed'in 17 yaşındaki kurucusu, kendi Indiegogo Sayfasında kampanyayla ilgili daha fazla bilgi sunmuştur:


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Mas, infelizmente, levei um chute na cabeça do meu colega Bubba Ray Dudley, e sofri uma concussão grave.


english: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

non_english: Ένα παράδειγμα δίνεται με τις ιδιαιτέρως απομακρυσμένες περιφέρειες, οι οποίες πλήττονται ακόμη σοβαρά από δραματικά ποσοστά ανεργίας.


english: Heads of State from several Latin American nations reacted immediately, many of them expressing their opinion of the unfolding events on Twitter.

non_english: Naneho hevitra teo noho eo ireo mpitondra avy amin'ny firenena Amerika Latina maro, betsaka tamin'izy ireny no naneho ny heviny mikasika ilay resaka tao amin'ny Twitter.


english: We heard what sounded like gunshots.

non_english: Chúng tôi nghe thấy như những tiếng súng nổ.


english: Probably was just a cheap TV prop until Kelly's grandmother got it.

non_english: Asi to byla jen obyčejná telka, dokud ji Kellyina babička nedostala.


english: Nothing remained in the refrigerator.

non_english: ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตู้เย็น


english: I live in a multicultural family and I come from one.

non_english: Jag bor i en mångkulturell familj och kommer från en sådan.


english: And they say , “ When is this promise due , if you are truthful ? ”

non_english: আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’


english: Blogger Ershad Baadshah and many many others are thrilled that the home team has created history by beating the Carribeans.

non_english: चिट्ठाकार अरशद बादशाह तथा बहुत से अन्य इस बात से रोमांचित हैं कि बांग्लादेश की घरेलू टीम ने कैरिबियाई खिलाड़ियों को हराकर इतिहास रचा है.


english: What's up, man?

non_english: ఏం ఉంది, మనిషి?


english: A young couple sit atop a hill overlooking Tehran.

non_english: Tahran'a karşı bir tepede oturan genç çift.


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Paljude riikide reaktsioon oli väga positiivne.


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: Az angol ábécének 26 betűje van.


english: He's referring to why he chooses to work in Africa rather than where his family is from in Eastern Europe, but also to the current ruckus that’s been unleashed by the essay “Stop Trying to Save Africa,” in the Washington Post by Uzodinma Iweala.

non_english: Ele refere-se ao motivo de ter escolhido trabalhar na África ao invés de na Europa Oriental, de onde vem sua família, mas também refere-se ao atual rebuliço que foi provocado pelo texto “Stop Trying to Save Africa,” (Parem de Tentar Salvar a África), , publicado no Washington Post por Uzodinma Iweala .


english: Where are we going?!

non_english: Каде одиме вака?!


english: Columbus himself compounded the animosity of the natives by rounding up 1,500 of them, of which 500 were shipped to Spain as slaves; they all died within a few years.

non_english: Columb însuşi a înteţit animozitatea indigenilor adunînd 1.500 dintre ei şi expediind 500 în Spania ca sclavi; în interval de cîţiva ani aceştia au murit cu toţii.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: La struttura ossea del corpo è rivestita di tessuti che non si scheggiano, non si rompono né si alterano come avviene ai materiali da costruzione prodotti dall’uomo quali legno, mattoni, cemento, stucco e vernice.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Bir tren gibi zeminden yukarı çıkar.


english: That's me getting mica.

non_english: Itu saya sedang mengambil mika.


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Ma il numero dei cristiani praticanti che credono pienamente dev’essere ora molto piccolo, in relazione con l’intera popolazione ”.


english: I have little money.

non_english: Tengo algo de dinero.


english: Default GNOME Theme

non_english: GNOMEniň oň bellenen temi


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Очигледно је да мушкарци овде не припадају.


english: She painted the picture which is on the wall.

non_english: Она нарисовала картину, которая на стене.


english: These are powerful words for me.

non_english: Voor mij zijn dat krachtige woorden.


english: So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.

non_english: Έτσι, με βάση τη Συνθήκη όπως είναι σήμερα, η πρωτοβουλία EQUAL διαρθρώνεται με τον τρόπο αυτό.


english: Live Longer I am compelled to respond to your very fine series entitled “How to Live Longer and Feel Better. ”

non_english: Panjang Umur Saya merasa perlu segera menanggapi serial Anda yang sangat bagus yang berjudul ” Lebih Panjang Umur dan Lebih Sehat ”.


english: Somebody, help!

non_english: Ajudin-me! Que algú m'ajudi, sisplau!


english: And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

non_english: Ja jos olet sitä mieltä, ettet näytä hyvältä, olet silloinkin luultavasti oikeassa.


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ha nem következnek be a hajógyárban kezdeményezett változások, egész Európa másképpen nézne ki ma - Európa olyan értékeken alapul, mint a demokrácia, a szabadság, az egyenlőség és az emberi jogok tiszteletben tartása, és az ezekért folytatott küzdelmet szimbolizálja a gdański hajógyár.


english: I try to overcome this frustration by thinking of all this strenuous activity as my job, since it is definitely hard work!

non_english: Pokúšam sa prekonávať svoju stiesnenosť tým, že považujem túto namáhavú činnosť za svoje zamestnanie, lebo je to naozaj tvrdá práca.


english: Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

non_english: Ao mesmo tempo, avançou-se muito pouco rumo ao desarmamento nuclear, em desrespeito ao Tratado de Não-Proliferação Nuclear.


english: Month View: %s. %s

non_english: የወር እይታ: %s. %s


english: How many people times how much water.

non_english: Kaç tane insan kere ne kadar su.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: Nästa dag fick de besök av Jehovas vittnen.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ صفحہ ۲۶ پر تصویریں ]


english: As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.

non_english: Als boer, moeder, opvoeder en innovator vormen vrouwen een cruciaal verband tussen de voedselproductie, consumptie en toekomstige vooruitgang op het gebied van voedselzekerheid.


english: If only that were true!

non_english: Ho, se nur estus tiel!


english: _Remove from Toolbar

non_english: _R Toolbar ပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန်


english: I have to visit more than 20 cities and settlements, meet with hundreds of people... and cover the distance of about 20,000 km. All this in approximately 90 days.

non_english: Tengo que visitar más de 20 ciudades y asentamientos, encontrarme con cientos de personas... y cubrir la distancia de alrededor de 20.000 km. Todo en aproximadamente 90 días.


english: And if not, Stuxnet does nothing.

non_english: Jei ne, Stuxnet nieko nedaro.


english: They are to be found throughout the entire world, and in significant numbers.

non_english: Zij zijn overal ter wereld te vinden en in een aanzienlijk aantal.


english: What commandment did Jesus give his disciples, and what did it involve?

non_english: Есүс шавь нартаа ямар тушаал өгсөн бэ?


english: Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets.

non_english: Răspunzând chemării partidului Podemos la un marș, cetățenii s-au adunat cu zecile de mii, arătându-și susținerea pentru partid în stradă.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Při prosazování tohoto návrhu však nesmíme zapomínat na lidský faktor; kdy člověk úmyslně zapálí oheň nebo kdy umožní vznik podobných katastrof či zhoršení jejich následků špatný plán na využití území.


english: Many of these are textbooks that impart instruction in language, mathematics, science, and other fields of knowledge.

non_english: بسیاری از اینها کتابهای درسی هستند که درمورد زبان ، ریاضی ، علوم ، و محدوده‌های دیگر دانش تعلیم می‌دهند .


english: ▪ The right to a name and nationality.

non_english: ▪ Právo na jméno a státní příslušnost.


english: If it is overcast all day today and we finally get some rain you will hear no complaining from me!

non_english: Jeśli taka jest dzisiejsza prognoza pogody a my wreszice doświadczymy deszczu, nie usłyszycie moich narzekań!


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: Odotan myös, että komissio tukee meitä avoimesti vaatiessamme yhteispäätösoikeutta lainsäädäntömenettelyssä.


english: I wish to go to Paris to study art.

non_english: 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Todėl mums reikalinga išsamesnanalizė.


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Kas see ikka on üksikute liikmesriikide süü?


english: No, no, I understand now. - Oh, yeah?

non_english: - Nu forstår jeg det.


english: If we're not able to be alone, we're going to be more lonely.

non_english: Kui me ei ole võimelised olema üksi, siis me saame olema rohkem üksikud.


english: Ha - this work finished! Let's go to next stage!

non_english: 这个工作完成了!我们进入下一步吧!


english: I wonder if he does it or gets a crack team of writers to pen down 140 characters!!

non_english: Saya bertanya-tanya apa ia yang melakukannya atau punya tim penulis hebat untuk menuliskan 140 karakter!!


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Most folyik a jelenlegi terhek átfogó nyomon követése, amely 10 olyan jelentős gazdasági szektort érint, amelyek összesen gyakorlatilag az egész európai gazdaság mintegy 85%-át teszik ki.


english: The vast majority of Russians blame the disaster on the Ukrainian military (not eastern Ukraine's pro-Russian separatists), and many on the RuNet regard the notion of Russian involvement in the plane crash to be a farce.

non_english: Drtivá většina Rusů viní za tuto katastrofu ukrajinskou armádu (ne proruské východní povstalce) a mnoho uživatelů RuNetu považuje účast ruského faktoru na havárii letadla za frašku.


english: And that creates a big problem.

non_english: ဒါက ပြဿနာကြီး တစ်ခု ဖြစ်လာစေပါတယ်။


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Tackar. Tack så mycket.


english: Were the air completely transparent or nonexistent, the sky would necessarily be as black as space, a fact confirmed by astronauts who journeyed above the atmosphere.

non_english: Om luften vore fullständigt genomskinlig eller om den inte funnes, då skulle himlen med nödvändighet vara lika svart som rymden, ett förhållande som bekräftats av astronauter som färdats ovanför atmosfären.


english: Where do your ancestors come from?

non_english: No kurienes ir nākuši tavi senči?


english: On Tuesday, the US Army issued an apology and said that the acts shown on the photographs are “repugnant to us as human beings and contrary to the standards and values of the United States Army".

non_english: Την Τρίτη, ο αμερικανικός στρατός εξέδωσε απολογία, αναφέροντας ότι οι πράξεις που απεικονίζονται στις φωτογραφίες είναι "απεχθείς σε εμάς ως ανθρώπινα πλάσματα και αντίκεινται στα πρότυπα και αξίες του".


english: & Secure shell (ssh)

non_english: Secure shell (ssh) (S)


english: How wrong you are.

non_english: چقدر اشتباه می‌کنی.


english: If a terrorist group has developed a way to thwart our military's security protocols, every one of our bases is now vulnerable.

non_english: Če je teroristična skupina razvil način da bi spodnesla varnostne protokole naše vojske, vsak od naših bazah je Zdaj ranljivi.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Видео) Петтер Йоханссон: Привет, я Петтер.


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Նրանք ասում են. «Օ~, այո: Նրանք միշտ այդպիսի հիմար բաներ են ասում:


english: “ SAFETY -  BELT use is one of the most effective means of reducing the number and severity of injuries in motor -  vehicle crashes, ” says the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).

non_english: „ TURVAVÖÖ kasutamine on üks tõhusaimaid abinõusid, vähendamaks mootorsõidukite kokkupõrgetel tekkinud vigastuste määra ja tõsidust, ” ütleb ajakiri Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Podobnie przekształcanie powinno stać się raz na zawsze standardową techniką legislacyjną.


english: Your back, now, please!

non_english: Pusing belakang, sekarang, tolong!


english: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

non_english: काल माझ्या ऑफिसमध्ये तू जो माणूस पाहिलास, तो बेल्जियमपासून आला आहे.


english: Nita in her blog ‘My Writings’ tries to give a definite answer regarding why this is happening now after all these years, she also believes that this scenario wouldn’t have occurred if not for the US Immigration Control.

non_english: المدونة نيتا تحاول في مدونتها (My Writings) أن تعطي جواب محدد حول أسباب ما يجري الآن بعد كل هذه السنوات, وتعتقد أن هذا السيناريو لم يكن ليحدث لولا السياسات الأميركية بشأن مراقبة الهجرة.


english: Comment List

non_english: বক্তব্যের তালিকা


english: And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, "Hey, this wasn't so hard.

non_english: და მე ვთვლი, რომ ეს ყველაფერი დაკავშირებულია განსხვავებულის შიშთან, მაგრამ პირველი ნაბიჯის გადადგმის შემდეგ გააანალიზებ, რომ "ეს სულაც არ არის ასე რთული,


english: Another Bangla Blogging platform sachalayatan is providing a widget which will be updating the latest information on the election (in Bangla) and which can be placed in the side bar of any blog.

non_english: Inna bangladeska platforma blogowa sachalayatan ma widget, który będzie dostarczał najnowsze informacje o wyborach (w języku bangladeskim), a który może być umieszczony na każdym blogu.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: J' ajouterai que notre coordinateur à la commission du contrôle budgétaire est M. Pomés Ruiz, qui est espagnol et qui a par conséquent apporté à ce débat une contribution espagnole très considérable.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: Его отец и мать, его тёти, дяди, бабушки и дедушки, все, кто подвёл его к этому моменту.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Om vi klarar av det, så kommer vi kanske om ett par år att ligga bättre till!


english: We mess up his whole show, But he's still got enough goodness To give me a really cool picture.

non_english: Me rikume terve ta show, aga temas leidub ikka seda headust, et anda mulle see tõeliselt lahe pilt.


english: Track-laying tractors

non_english: Traktori na gusjenicama


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (вот)


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: En reporter i Haight - Ashbury sade: ” En del hippies som går omkring här verkar mer tärda av bekymmer, oroligare och olyckligare än börsmäklarna på Montgomery Street som de bekänner sig förakta. ”


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: この  計算  に  よる  と ， 1969  年  は  鶏  年  でし  た。


english: For example, in 1995 the People’s Congress of Shanghai issued an official governmental decree banning superstition as an outdated relic from the nation’s past.

non_english: На пример, во 1995, Народното собрание на Шангај издаде службен декрет од владата со кој суеверието се забранува како застарено верување од минатото на таа нација.


english: Are you going anywhere?

non_english: هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟


english: I WAS born in February 1940 in Sanda, near Kobe, Japan.

non_english: РОДЕНА сум во февруари 1940 во Санда, во близината на Кобе (Јапонија).


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Não temos nenhuma iniciativa específica concreta nessa matéria, não estamos no entanto fechados à hipótese de que uma iniciativa das organizações não-governamentais que nos seja proposta nesse domínio possa vir a ser considerada durante a nossa Presidência.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: Menschliches Leben könnte bald nicht mehr existieren.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Давайте быстрей! Концерт начинается.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Pred 20-timi rokmi sme urobili film s názvom „Veční nepriatelia“, kde sa nám podarilo zachytiť toto nezvyčajné, znepokojujúce správanie dvoch druhov -- levov a hyen.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: ประการแรก เราสังเกตพวกเขาในสภาวะพื้นฐาน เมื่อพวกเขาค่อนข้างสบายใจ


english: Alibaba's rosy prospects are to a large extent a result of its monopolized status in China's online shopping market.

non_english: Nadějné vyhlídky této společnosti jsou z velké části výsledkem jejího monopolního statusu na čínském trhu online nakupování.


english: That's very kind of you.

non_english: Nagyon kedves tőletek.


english: Staying home isn't fun.

non_english: Ficar em casa não é divertido.


english: My first grade teacher had this brilliant idea.

non_english: મારા પહેલા ઘોરણ ના શિક્ષક ને  આ તેજસવી વિચાર હતો.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Bagi orang lain, kami berbuat seolah-olah telah berhubungan seks sejak usia dua tahun.


english: However, all is that is changing, as climate change is having a negative impact on their way of life.

non_english: Međutim, sve se to promenilo, jer klimatske promene negativno utiču na njihov način života.


english: The dictionary is close at hand.

non_english: शब्दकोष पास में ही है।


english: And fashion -- it can create visual disruption for us -- on us, literally.

non_english: और फैशन... यह हमारे लिए दृश्य व्यवधान बना सकता है... सच कहें तो, हम पर।


english: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

non_english: Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете.


english: The people rebelled against the king.

non_english: Tauta sacēlās pret ķēniņu.


english: At the age of fifteen, due to family difficulties, I had to move into a Protestant foster home and soon saw that the Catholic church was not right in many of its teachings.

non_english: På grund av familjesvårigheter blev jag vid femton års ålder tvungen att flytta till ett protestantiskt fosterhem, och jag förstod snart att katolska kyrkan inte hade rätt i många lärofrågor.


english: The clear majority of the women are unmarried  — 4 out of 5.

non_english: ქალების უმეტესობა — ყოველი 5 - დან 4 — დაუქორწინებელია.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: تريد قضاء اليوم في الصيد معه.


english: We gave our mother a watch.

non_english: हमने हमारी मां को एक घड़ी दी।


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: ԹԹ. Այո, ես այն միացրեցի:


english: At best we can only hope for a small profit.

non_english: Trong trường hợp khả quan nhất, chúng ta chỉ có thể hy vọng lợi nhuận nhỏ.


english: Special populations:

non_english: Specialios pacientų grupės:


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Dar m-am alăturat poliţiei indiene. Şi atunci era un nou model de poliţie.


english: Configure smartcard support

non_english: ಚತುರೆಲೆ (ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್) ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುName


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: ¡ Mandíbulas de metal se abren, y sale el recipiente, todavía candente, unos seis segundos después de haber salido el vidrio del horno!


english: And those who have no knowledge say : Why doth not Allah speak unto us , or some sign come unto us ? Even thus , as they now speak , spake those ( who were ) before them .

non_english: እነዚያም የማያውቁት ( አንተ መልክተኛ ስለመኾንህ ) አላህ አያናግረንም ኖሮአልን ? ወይም ( ለእውነተኛነትህ ) ታምር አትመጣልንም ኖሮአልን ? አሉ ፡ ፡ እንደዚሁ እነዚያ ከነሱ በፊት የነበሩት እንደ ንግግራቸው ብጤ ብለዋል ፡ ፡ ልቦቻቸው ( በክሕደት ) ተመሳሰሉ ፡ ፡ ለሚያረጋግጡ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ አብራርተናል ፡ ፡


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: 在大移民开始前， 90%的非裔美国人生活在南方。


english: They translated the text.

non_english: Přeložili text.


english: Under the interim arrangements, both the financial compensation paid by the Community and its contribution towards the financing of a Senegalese scientific programme will correspond on a pro rata basis to those laid down in Articles 2 and 3 of the Protocol currently in force.

non_english: De financiële compensatie van de Gemeenschap en de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van een Senegalees wetenschappelijk programma komen in het kader van de tijdelijke regeling pro rata temporis overeen met die van de artikelen 2 en 3 van het thans geldende Protocol.


english: The blog Beirut Walls described the sad accident:

non_english: El bloc Beirut Walls descrivia així el trist accident:


english: Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Ze kunnen daarom vaak in slaapkamers van kinderen worden toegepast.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Yarım saatte okula yürüyebilirim.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Un anno, nel Gran Premio d’Italia, un corridore di fama internazionale rimase ucciso quando la sua auto da corsa uscì di pista.


english: He's at the hospital.

non_english: -إنه في المستشفى


english: For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?"

non_english: Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?


english: You cannot defeat me!

non_english: Ne moreš me poraziti!


english: Human rights in Cuba: a complex perspective

non_english: זכויות אדם בקובה: פרספקטיבה מורכבת


english: And for that, the audience -- the lovely, beautiful audience -- would live happily ever after.

non_english: Ja niinpä yleisö, suloinen, kaunis yleisö, eli onnellisena elämänsä loppuun asti.


english: He made a few grammatical mistakes.

non_english: Тој направи неколку граматички грешки.


english: Recently Used

non_english: Úsáidte le Déanaí@ item: inlistbox View:


english: Early, compared with other kids in Ukraine.

non_english: Khá là sớm đó, nếu so sánh với các đứa trẻ khác ở Ukraine.


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: Vogliono essere accettati come persone in base alle loro capacità, abilità e ai loro conseguimenti.


english: No, you`re the one who scares me.

non_english: No, tu sei quello che mi spaventa.


english: Is there a post office around here?

non_english: Czy jest tu gdzieś poczta?


english: Yet there is absolutely no mention of any immortal soul, hellfire or purgatory in the Genesis account.

non_english: Однако сообщение в Бытие ни словом не упоминает о бессмертной душе, огненном аде или чистилище.


english: His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the ‘use of Emergency Law to terrorise citizens.'

non_english: Njegova smrt, prošlog juna, izazvala je demonstracije širokih razmera i gnev zbog policijske torture i “korišćenja vanrednih zakona za terorisanje građana”.


english: She speaks English very well.

non_english: Mluví anglicky velmi dobře.


english: -Yes, you're in shock.

non_english: - Tak, jesteś w szoku.


english: Sometimes very small investments can release enormous, infinite potential that exists in all of us.

non_english: Ibland kan en väldigt liten investering frisätta enorm, obegränsad potential som finns inom oss alla.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Bunlar şehirlerimiz. Bu şehrin yanına yeni bir şehir inşa ediyoruz, şu peyzaja bir bakın.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Запознати сте с по-нова технология, която е - ето. Можете да видите петната по-добре.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Sur tous ces plans, nous devons obtenir des changements réels et significatifs, y compris la fixation d' une date-butoir pour la mise aux normes nouvelles, incluant la double coque, sous peine d' interdiction de mouiller dans les ports ou de croiser dans les eaux territoriales des États membres.


english: in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;

non_english: f’termini tar-rekwiżiti ta’ rendiment jew ta’ funzjoni, inklużi l-karatteristiċi ambjentali, dejjem jekk il-parametri jkunu preċiżi biżżejjed sabiex jippermettu lill-offerenti jiddeterminaw is-suġġett tal-kuntratt u l-awtoritajiet kontraenti jitħallew jagħtu l-kuntratt;


english: In February, the German authorities granted me an entrance visa. I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe.

non_english: В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу.


english: What happened, my cat?

non_english: Çfarë ka, i dashuri im?


english: Image by Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3.0).

non_english: Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.0.


english: Ticket, please.

non_english: Εισιτήριο, παρακαλώ.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Vauvat ovat täysin tasavertaisia 6 - 8 kk:n ikäisinä.


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: Šajos valstu plānos galvenā vērība būtu jāvelta pārrobežu pārvadājumiem no trešām valstīm un uz tām, kā arī kravu drošībai.


english: C. pollution

non_english: В. замърсяване


english: They are surrounded by youngsters who take drugs, who have disrespect for parents, and who have contempt for authority.

non_english: Αυτοί περιστοιχίζονται από νεαρούς που παίρνουν ναρκωτικά, που δεν σέβονται τους γονείς και περιφρονούν την εξουσία.


english: You need to thank me.

non_english: Musisz mi sie odwdzięczyć.


english: What about art?

non_english: तो कला का क्या?


english: Time _duration:

non_english: ସମୟ ଅବଧି (_d):


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Formálisan még nincs befejezve - reméljük befejezzük az év végéig -, de az egyes vállalkozások és a vállalkozások szervezetei egyre konkrétabbak és pozitívabbak, a jövőbeli mélyebb részvétel értelmében.


english: The food in this restaurant is very expensive.

non_english: Harga makanan di kedai ini sangat mahal.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Sæt den nyplantede blomst på et skyggefuldt sted to til tre dage før De sætter den tilbage i den indendørs have.


english: * This Christian’s heart was set, not on love of money, but on gaining “a never - failing treasure in the heavens. ”

non_english: * قلب این مسیحی بر عشق به پول بنا نهاده نشده بود بلکه بر کسب « گنجی در آسمان که هرگز تلف نخواهد شد . »


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Quando dici "prego" la prossima volta, pensa a come potresti eliminare la natura commerciale e rafforzare invece il nodo sociale.


english: Human rights violation??

non_english: Brud på menneskerettighederne??


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Chúng ta có các công ty, các tổ chức phi chính phủ, các tổ chức từ thiện, và các tổ chức này đều có nhân viên hoặc những tình nguyện viên.


english: When people in the rest of the world use the term “Islamic World” do they include in it sub-Saharan African Muslims, or do they have in mind only the Muslims of the Middle East and Asia?

non_english: Когда люди в остальном мире используют термин «исламский мир», включают ли они в это понятие и мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки или же имеют в виду только мусульман в странах Ближнего Востока и Азии?


english: They won't believe me even if I swear it is true.

non_english: Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.


english: Keren Fite, PhD in English literature, writes on her blog:

non_english: Keren Fite, PhD sastra Inggris menyuarakan pendapatnya dalam blog miliknya:


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Anda melacak kembali jejak langkah Ibrahim.


english: Certification and testing: procedures for assessing conformity of products

non_english: Ensaios e certificações: procedimentos de avaliação da conformidade dos produtos


english: Add a new Internet Radio station or playlist

non_english: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: Ma ei mõelnud siis maailma muutmisele.


english: Kofi Annan, UN secretary - general, echoed feelings that are universal when he asked: “Who can deny that we all seek lives free of fear, torture and discrimination?...

non_english: وقد ردد كوفي انان ، الامين العام للامم المتحدة ، مشاعر تنتاب كل الناس حين سأل : « مَن ينكر اننا نريد جميعا العيش حياة خالية من الخوف والتعذيب والتمييز ؟ . . .


english: That’s exactly what you have in the whole Maya system. There are few exceptions. ”

non_english: Pontosan ezt láthatjuk az egész maja rendszernél is, néhány kivételtől eltekintve. ”


english: The magazine Philippine Panorama estimated that 75 percent of all violent crimes in Manila were committed by drug abusers.

non_english: Pēc žurnāla Philippine Panorama aprēķiniem 75 procentus vardarbīgo noziegumu Manilā izdara narkomāni.


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: Më pëlqentë kur njerëzit pyesnin, “Sa e madhe do të jetë fotoja ime?”


english: Human beings are like that.

non_english: النفس البشرية من هذا القبيل.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Працюючи над цим, я думаю, як люди розуміють і сприймають світ.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: （笑） 「パームハーバー村がここにあったはずだけど」


english: Adding link to folder

non_english: Legger til lenke til mappe


english: This attitude made European nations in the 19th century more determined to expand their colonies.

non_english: Taj stav je prouzročio da evropske nacije u 19. stoljeću odluče proširiti svoje kolonije na ostala područja.


english: I'm going to trap mockingbirds all across the nation and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

non_english: Ujel bom oponašalce po vsej državi in jih nežno vstavil v steklenice, da bodo kot molotovke z oponašalci.


english: Makes you concentrate on the future.

non_english: Ме тера да се концентрирам на иднината.


english: The Bible is worth investigating, for “all Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness. ”

non_english: Kinh Thánh đáng được nghiên cứu, vì “cả Kinh - thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi - dẫn, có ích cho sự dạy - dỗ, bẻ - trách, sửa - trị, dạy người trong sự công - bình ”.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: E quando havia muita gente para prender, eles impediam o trem de partir. Então as pessoas que tinham esperança, que haviam economizado e rezavam pela chance de obter liberdade, tinham que descobrir:  "Como iremos sair agora?"


english: (As for) these, their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men, all together.

non_english: उन लोगों का बदला यही है कि उनपर अल्लाह और फ़रिश्तों और सारे मनुष्यों की लानत है


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: A ese respecto, el Consejo tiene una capacidad limitada de intervención.


english: Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London.

non_english: Azarmehr пишет, что иранцы вспомнили Неду напротив офисов Press TV (телеканал Исламской Республики) в Лондоне.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Το δεύτερο χρόνο έμαθα κάποια πράγματα- έπρεπε να αλλάξω τακτική.


english: A sense of deep helpless outrage is what I feel as the oil spill affects the marinelife on our shores.

non_english: Provo una sensazione di profondo sdegno e impotenza davanti a questa fuoriuscita di petrolio che colpisce la vita marina delle nostre coste.


english: I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.

non_english: Não me alongarei mais sobre a questão de fundo do debate. Penso que cada um tem os seus argumentos.


english: Yet, keeping clean is worth the effort.

non_english: Սակայն մաքրություն պահպանելու համար արժե ՛ ջանքեր թափել ։


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Pirmais ir tas, ka ir būtiskāk nekā jebkad ņemt vērā loģistiku mūsu vispārējā preču pārvadājumu stratēģijā, un mums jāvelta īpaša uzmanība pilsētu loģistikai un loģistikas problēmām pilsētās.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: După ce a făcut biopsii care i-au crescut riscul de a dezvolta cancer şi şi-a pierdut sora din cauza cancerului, ea a luat decizia dificilă de a face o mastectomie profilactică.


english: As it turns out, the photograph was not of Madeleine McCann, but of a two-year-old Moroccan girl named Bouchra Benaissa, whose blonde hair and light eyes are not uncommon to the region.

non_english: و كما اتضح لاحقا , فالصوره لم تكن في الحقيقه لمادلين ماكين , انما لفتاة مغربية في الثانية من عمرها تدعى (بشرى بن عيسى ) , تحمل شعرا اشقر و لون عين فاتح غير شائعين في هذه المنطقة .


english: Katniss, you can do this.

non_english: แคทนิส เธอทำได้


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: Og mens den spiller, kan vi knibe billedet og smugkigge tilbage på siden samtidig med, at filmen bliver ved at spille.


english: Tom told Mary the truth.

non_english: Ο Τομ είπε στη Μαίρη την αλήθεια.


english: - You're a peeing machine.

non_english: - Je bent een pis machine.


english: Operator using TAIL NB:N6678F

non_english: Orlaivių naudotojas, naudojantis kodą TAIL NB:N6678F


english: Are you reading an interesting book?

non_english: Leser du en interessant bok?


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Era constituído por quatro estudos totalmente independentes.


english: Etmasakt is not the only application of its kind.

non_english: Etmasakt не е единственото приложение от този вид.


english: Santos has never ran as President, while Mockus (Mayor of Bogotá in two occasions) has been presidential candidate in 1998 and 2006.

non_english: Santos non ha mai partecipato a elezioni presidenziali, al contrario di Mockus (sindaco di Bogotá in due occasioni) già sceso in lizza nel 1998 e 2006.


english: The ampersand means "and".

non_english: Znak '&' pomeni 'in'.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: من می خواهم شما بدانید که من اعتقاد دارم بچه ها سبزیجات تازه و غذای خوب می خورند، اگر آنها بیشتر در باره ی آن بدانند و این که آن واقعا از کجا می آید.


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Infine, gli effetti positivi sulle amministrazioni nazionali del sistema di gestione dei Fondi strutturali, la motivazione dei funzionari nella gestione di tali Fondi, anche se un po' complicata, e l' importanza di migliorare nuovamente le procedure di valutazione, di seguito e di controllo della Commissione.


english: Its objective is to support the youth in their own way.

non_english: Céljuk, hogy a fiatalokat támogassák a maguk módján.


english: Tinopona Katsande, a DJ with privately owned ZiFM, posted pictures of herself on Twitter and Facebook after she was assaulted by her boyfriend.

non_english: Tinopona Katsande, DJ aminà onjampeo tsy miankina ZiFM, dia nampakatra ny sariny tao amin'ny Twitter sy Facebook taorian'ny daroka nataon'ny sipany azy.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Kada pitam ljude -- i pitam ovo pitanje ljude već 10 godina -- pitam ih, "Gdje idete kada trebate stvarno nešto napraviti?" Čujem mjesta poput trijema, stola,


english: I apologize.

non_english: मैं माफ़ी माँगता हूँ।


english: We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily.

non_english: Vi skall inte tro något annat än att det kan dyka upp konflikter även i fortsättningen, men nu kan vi visa att vi inte använder försiktighetsprincipen godtyckligt.


english: Give it to me, please.

non_english: أعطني إياها من فضلك.


english: You might remember her as the bloodsucking dragon-cunt?

non_english: Kanskje husker du henne som dragefitta.


english: The Commission shall adopt detailed rules on the procedures for monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II by means of implementing acts.

non_english: Komisija donosi detaljna pravila o postupcima praćenja i izvješćivanja o podacima prema ovom članku i o primjeni Priloga II. putem provedbenih akata.


english: ( Compare Ezekiel 18: 4, 20.)

non_english: ( Сравни Иезекииль 18: 4, 20.)


english: Say thou : who is Lord of the seven heavens and Lord of the mighty throne ?

non_english: বল -- ''কে সাত আসমানের প্রভু ও কে আরশের অধিপতি?’’


english: He'll become a good husband.

non_english: वह एक अच्छा पती बनेगा।


english: People now move freely within the European Union (EU).

non_english: İnsanlar artık Avrupa Birliği (AB) içinde serbestçe dolaşıyorlar.


english: You can go home if you like.

non_english: Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.


english: A CROWD is watching a soccer match and cheering wildly.

non_english: A TÖMEG figyeli a labdarúgó - mérkőzést és fanatikusan éljenez.


english: For example, the day after this earthquake in Haiti, it was reported that a prison had collapsed and prisoners had gotten away—the presumption being that they had escaped to go and loot.

non_english: Na przykład, dzień po trzęsieniu ziemi na Haiti, w mediach mówiono, że więzienie zawaliło się i więźniowie uciekli - w domyśle uciekli by szabrować.


english: Iran has tried two political approaches in the last ten years: a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad.

non_english: Iran heeft de afgelopen tien jaar twee politieke benaderingen beproefd: een reformistisch model, onder president Mohammed Khatami, en het radicalisme van de harde lijn, onder Ahmadinejad.


english: And that's when I put it together.

non_english: וזה היה הרגע בו חיברתי בין הדברים.


english: Many people have had similar mysterious experiences in connection with the death of a close relative or friend.

non_english: Mnogi su ljudi doživjeli slična, čudnovata iskustva u vezi sa smrću nekog člana obitelji ili prijatelja.


english: English is spoken around the world.

non_english: Anglų kalba yra kalbama aplink pasaulį.


english: I'll just play one of these and you'll remember it.

non_english: Ես կցուցադրեմ սրանցից միայն մեկը և դուք կվերհիշեք:


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (צחוק) "כל הכבוד, טולס. מעכשיו, אתם תעברו דרך הערימה הזאת ראשונה."


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: 但若要能很有效地回收這種夾克， 這些物件需要能很容易移除， 只留下織物的部分。


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: E juntos esses voluntários e os professores estão profundamente comprometidos a criar uma nova geração de líderes verdes, globais.


english: If the variant has not been flown within a period of 2 years following the differences training, further differences training or a proficiency check in that variant shall be required to maintain the privileges, except for types or variants within the single-engine piston and TMG class ratings.’

non_english: Ako imatelj dozvole nije letio varijantu zrakoplova u razdoblju od 2 godine nakon osposobljavanja za razlike, mora obaviti dodatno osposobljavanje za razlike ili uspješno položiti provjeru stručnosti na toj varijanti da bi zadržao privilegije, osim u slučaju tipova ili varijanti unutar klase jednomotornih klipnih aviona i ovlaštenja za klasu TMG-a.”


english: The computer is new.

non_english: Se tietokone on uusi.


english: Stop smoking.

non_english: सिगरेट पीना बंद कीजिए।


english: Those chairs are in the way.

non_english: Deze stoelen staan in de weg.


english: My mother has been sick since last month.

non_english: แม่ฉันป่วยมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว


english: @adammakary: The military police have taken tahrir and qasr el aini - they've got it sealed from every rooftop and every road entrance.

non_english: @adammakary: 헌병들이 타흐리르 광장과 콰스 엘 아이니(Qasr el Aini)를 점령했습니다-모든 지붕과 길목을 차단했군요.


english: On Facebook, Indonesian President Joko Widodo wrote:

non_english: Претседателот на Индонезија Јоко Видодо на Фејсбук напиша:


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: Šedesát procent lidí, kteří trpí fetálním alkoholovým syndromem, skončí ve vězení nebo s psychiatrické léčebně.


english: The merger of funds and master-feeder-structures will be possible, and cooperation between supervisory authorities will be strengthened, something that was also mentioned by the Commissioner.

non_english: Fuzionarea fondurilor şi structurile de tip "master-feeder” vor deveni posibile, iar cooperarea dintre autorităţile de supraveghere va fi consolidată, aspect care a fost menţionat şi de domnul comisar.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: La sua sedia è identica alla mia.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Er is daar genoeg voedsel om ze de hele zomer en winter te houden.


english: We have two daughters.

non_english: Έχουμε δύο κόρες.


english: My husband sends his best regards to you.

non_english: Съпругът ми ви праща специални поздрави.


english: Your future wife is loaded!

non_english: Viitoarea ta soţie este plină de bani!


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: 它需要補丁、需要更新， 一定要推出新版本。


english: So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

non_english: Hän kutsui minut ja sanoi: "Voitko kouluttaa 150 isoäitiä?"


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: और अचानक ही हमें हमारे दूसरे आत्म को बनाए रखना पड़ता है.


english: The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: Generální tajemník OSN vedl loni řídicí skupinu, která stanovila, že africké zemědělství potřebuje ročně kolem osmi miliard dolarů dárcovského financování – zhruba čtyřnásobek současného úhrnu – se zřetelným důrazem na kvalitnější osiva, hnojiva, zavlažovací soustavy a osvětová školení.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Och så fort jag la upp de första YouTube-klippen hände något intressant --


english: But a daughter... a daughter needs a hand now and then.

non_english: ...لكن إبنتى أي بنت تحتاج أحيانا ألى مساعدة


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: בזמן שחלף מאז היותי בתיכון ועד שהתחלתי ללמד, אנחנו רואים את עליית האינטרנט.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: O persoană înţeleaptă ştie când să îndoaie regulile.


english: Sadly, all others of the human family were born outside this home in Eden.

non_english: Mjerisht, të gjithë personat e tjerë të familjes njerëzore u lindën jashtë kësaj banese në Eden.


english: I feel as if I am a stranger to all what is happening and that all the knowledge that I have amassed about this country is not being represented in the elections. As I declare that I am able to distinguish many of the people who are able to contribute positively towards the development of Jordan, I feel depressed that we are moving towards a unique parliament, composed of money but not competence. هل وصلنا بالفعل إلى هذا الوضع الذي بات فيه المال سيد الموقف؟ أمضينا كثيرا من الوقت ونحن نناقش القانون الإنتخابي والظلم في نظام الصوت الواحد وتعطيل التنمية السياسية وناقشنا وبكثير من التحفظ عدم عدالة توزيع الأصوات بين المدن والمحافظات، ولكن حتى في المدن فإن السيادة هي للمال كما في المحافظات للعشيرة فأين الوعي السياسي الذي نتوهم وجوده في المدن؟ Some might tell me: It's about time you woke up and welcome to the new Jordan.

non_english: لم أعرف بعد من أنتخب في دائرتي، ولا أعتقد بأنني سوف أقرر سريعا، وربما أبقى في بيتي وأغيب عن ممارسة حقي الإنتخابي ولكن أشعر بأنني شخص غريب عن كل هذا الذي يحصل وأن كل الدائرة المعرفية التي كونتها في هذا البلد ليست ممثلة في الإنتخابات، وبما أنني أدعي أنني استطيع تمييز الكثير من الشخصيات القادرة على المساهمة إيجابيا في بناء الأردن اشعر بإحباط شديد بأننا نسير نحو مجلس نواب فريد من نوعه يسوده المال فقط وليس الكفاءة.


english: They have contributed considerably more than a third of global growth in recent years.

non_english: O seu contributo para o crescimento global nos últimos anos é muito superior a um terço.


english: What do I look like to you?

non_english: আমি তোর কাছে কি রকম দেখতে লাগি?


english: America’s Strategic Blindness

non_english: A cegueira estratégica dos EUA


english: It was wise of you to take your umbrella with you.

non_english: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.


english: @2011feb17: Oh dear, with the thousands of reporters Aljazeera have around the world they forgot to appoint one in Doha? #VillaggioFire news blackout!

non_english: @2011feb17: Божичко, Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят, но забравиха да сложат един в Доха? Новинарско затъмнение #VillaggioFire !


english: “ But we soon learned that it was the pain in their hearts that was eating them up. ” Nevertheless, Dr.

non_english: ” تاہم جلد ہی ہمیں معلوم ہو گیا کہ یہ اُنکا دلی صدمہ تھا جو اُنہیں اندر ہی اندر کھائے جا رہا تھا ۔ “


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Prvé opatrenia hospodárskej pomoci obetiam sa už ukazujú ako účinné.


english: But they wouldn't let me go.

non_english: Maar hulle laat my nie los nie


english: Google Calendars

non_english: Google કૅલેન્ડરો


english: We the undersigned aghast at the irony that tigers, tribals, trees and civil rights and environmental rights activists are being hunted and killed in the same manner.

non_english: Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket.


english: What will they think of me?, Will they judge me?, Will they think I’m gay?, Will they think I’m promiscuous? and so on.

non_english: Co ludzie o mnie pomyślą? Czy nie będą mnie osądzać? Czy wezmą mnie za geja?


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Europa sad ikke ved det endelige forhandlingsbord.


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Tárgy: Intézkedés a nemzetközi bűnözés ellen és az Európai Bíróság


english: If you spend five minutes with somebody, you start looking beyond their facial appearance, and the people who you're initially attracted to may seem boring and you lose interest in them, and the people who you didn't immediately seek out, because you didn't find them particularly attractive, become attractive people because of their personality.

non_english: Om du tillbringar fem minuter med någon så börjar du se förbi deras utseende, och människor som du först attraheras av kan verka tråkiga och du tappar intresset för dem, och människor som du inte omedelbart la märke till, eftersom du inte såg dem som särskilt attraktiva, blir attraktiva på grund av sin personlighet.


english: Take that, motherfucker!

non_english: Söö seda, emanikkuja!


english: Truth became real.

non_english: Истина стала реальностью.


english: Well, you should be, 'cause Crowley's not only going after Rowena, he's going after every witch that she hangs with.

non_english: Memang patut pun, ..sebab Crowley bukan saja nak buru Rowena, ..tapi dia akan memburu setiap ahli sihir yang bersama dengan Rowena.


english: For the convention in Kiev, over 2,000 came from Moscow and some 4,500 from the Caucasus.

non_english: La congresul de la Kiev, au asistat peste 2.000 de persoane din Moscova şi circa 4.500 din Caucaz.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: Amit tehát e két dolog, a PLOTEUS és a netes információ kapcsán mondok, az a következő: semmi gond azzal, ha a határ a csillagos ég, de hozzuk le ezt a portált a földre úgy, hogy az gyakrabban szóljon a valódi emberekhez.


english: I beg your pardon.

non_english: මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.


english: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.

non_english: Hvis dette certifikat og forsikringsdokumentationen ikke foreligger, oplægges skibet og må ikke forlade havnen, uanset hvor mange havnegebyrer der er betalt.


english: For starters, to oppose Germany’s social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler.

non_english: Om te beginnen betekent oppositie tegen het sociale, economische en buitenlandse beleid van Duitsland door middel van het vergelijken van Merkel met Hitler het banaliseren van Hitler.


english: Stop war and live in peace.

non_english: Zaprzestańcie wojny i żyjmy w pokoju.


english: We need that in the world.

non_english: Dobře. To ve světě potřebujeme.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: מחקר של השנתיים האחרונות על בוגרי מכללה שנכנסים לשוק העבודה מראה ש57% מהבנים - מהגברים, כנראה - מתמקחים על המשכורת הראשונה, ורק 7% מהנשים.


english: You see, lately, strange things have been happening to me, and they're only about to get stranger.

non_english: Vidite, zadnje čase se mi dogajajo čudne stvari, in so samo zato, da dobijo tujca.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: 一个礼拜后 他的母亲去到我哥哥的教室 恳求那些七岁大的孩子 能够把他们手中有她儿子 的照片统统给她 因为她失去了一切


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Estou certo que o senhor Presidente em exercício está consciente da gravíssima ameaça que o modelo europeu, que tem por base a exploração agrícola familiar, enfrenta, sobretudo os agricultores ligados à produção de carne de bovino e de ovino, que agora se espera que vendam os seus produtos ao preço do custo ou até a preço inferior.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Drøvleventiler må installeres for at man kan sikre en jævn fordeling af vandet i hele systemet.


english: _Environment Map

non_english: પર્યાવરણ નકશો (_E)


english: I also had to receive Communion in the church.

non_english: وكان يجب ايضا ان اتناول القربان في الكنيسة .


english: Images edited by Tetyana Lokot.

non_english: Изображения редактирани от Тетяна Локот.


english: The ancient Romans picked up the same idea in their festival of the Saturnalia in December.

non_english: Stari Rimljani so prevzeli to zamisel v svoje praznovanje saturnalij v decembru.


english: You may go out only if you come back soon.

non_english: Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.


english: When asked which people they trusted, 64 percent cited doctors, with the police and teachers inspiring less confidence.

non_english: Kui neilt küsiti, milliseid inimesi nad usaldavad, mainis 64 protsenti küsitletutest arste, kuid politseinikud ja õpetajad äratavad vähem usaldust.


english: Is she a taxi driver?

non_english: Er hun taxichauffør?


english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Jag ber om samtycke till det ena enhälligt godkända ändringsförslaget från utskottet för regionalpolitik och transport, vilket gäller det tidsmässiga införlivandet av direktivet.


english: In the late 1700 ’ s and early 1800 ’ s, it became a pasture for livestock.

non_english: Az 1700 - as évek végén és az 1800 - as évek elején szarvasmarha - tenyésztésre tértek át.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (वीडियो) अँग्रेजी माँ : आह, मुझे तुम्हारी बड़ी नीली आँखें बहुत प्यारी लगती हैं -- कितनी सुंदर और अच्छी.


english: - Right. Then why are you still wearing the ring on your finger?

non_english: Po unazën pse e mban akoma?


english: She must be sick.

non_english: Πρέπει να είναι άρρωστη.


english: A truly formidable list!

non_english: ¡ Una lista verdaderamente formidable!


english: As they always have been, religious beliefs are being used as justification for the abrogation of the human rights of some.

non_english: Com sempre, es fan servir les creences religioses per justificar la violació dels drets humans d'alguns.


english: Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them.

non_english: Xa mil millóns de persoas tiveron algún tipo de trastorno cerebral que as incapacita,


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.


english: And I really want you to focus on something as I take you through.

non_english: Et j'aimerais que vous portiez attention à une chose en particulier pendant que je vous guide au fil de ce moment.


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Meramente por essa única decisão de deixar o Sul, os seus pais asseguraram o direito da filha de ter acesso aos livros.


english: It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.

non_english: Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе.


english: Current challenges are pressing and new challenges will arise.

non_english: Притискат ни настоящите предизвикателства, ще възникнат и нови.


english: He has been to India.

non_english: वह भारत गया हुआ है।


english: They saw us yesterday.

non_english: Mereka terserempak kita semalam.


english: Whether we peer into the very small world of atoms and cells, or into the awesome universe with its billions of stars and galaxies, there is a definite pattern.

non_english: Bez obzira promatramo li sićušni svijet atoma i stanica ili svemir s milijardama zvijezda i galaksija, koji ulijeva strahopoštovanje, svuda otkrivamo nešto zajedničko.


english: You can use my car if you like.

non_english: اگر تمایل داری می توانی از خودرو من استفاده کنی.


english: For example, if a reasonably healthy person becomes obsessively preoccupied with health and fitness, this could cause him to lose sight of “the more important things. ” — Philippians 1: 10; 2: 3, 4.

non_english: مثال کے طور پر ، اگر ایک صحتمند شخص اپنی صحت‌وتندرستی کی بابت حد سے زیادہ فکرمند ہو جاتا ہے تو یہ اُس کیلئے ’ زیادہ اہم باتوں ‘ کو نظرانداز کرنے کا باعث بن سکتا ہے ۔ — فلپیوں ۱ : ۱۰ ؛ ۲ : ۳ ، ۴ ۔


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Musíme preto pracovať na zabezpečení správneho vykonávania schválených programov z hľadiska záväzkov aj z hľadiska platieb.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: E apesar deles variarem enormemente em escala de maturidade e propósito, quando nos mergulhamos neles, percebemos que eles poderiam realmente ser organizados em três sistemas.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Er bleken 64.715 personen aanwezig te zijn, hetgeen alle verwachtingen ver overtrof!


english: The next day, the journalist found the vice-president had deleted his article.

non_english: Le jour suivant, le journaliste a découvert que le vice-président avait supprimé son article.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Ich schätze, du kannst es nicht tun.


english: How deep is the lake?

non_english: हे सरोवर किती खोल आहे?


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Jeho matka zomrela na predávkovanie heroínom.


english: Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.

non_english: Arba Didysis sprogimas nėra visatos pradžia.


english: File not found.

non_english: Файл табылмады.


english: He kissed me on the forehead.

non_english: El m-a pupat pe frunte.


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Farmer, deren Getreidespeicher voll sind, bezahlen Maschinen, Vieh, Möbel, die Ausbildung ihrer Söhne und manchmal sogar eine Behandlung beim Zahnarzt mit Getreide. “


english: No other medicines should be injected through the line reserved for Rapilysin, neither at the same time, nor prior to, nor following Rapilysin injection.

non_english: L- ebda medikazzjoni oħra m’ għandha tiġi injettata minn ġol- pajp riservat għal Rapilysin, la fl- istess ħin, la qabel, u lanqas wara l- injezzjoni ta ’ Rapilysin.


english: But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.

non_english: Սակայն, բացի դա, ես նաև նկատեցի հիմնախնդիրներ իսլամական մշակույթի մեջ:


english: I have a house.

non_english: სახლი მაქვს.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Sokakon már van válaszjeladó, amivel tudjuk, hogy hol vannak, még azt is, mit csinálnak.


english: She finished reading the letter.

non_english: Тя прочете писмото.


english: America/Chihuahua

non_english: امريکا/چېهواهوا


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Нас было четверо, и, к счастью, у нас не было братьев.


english: Money comes and goes.

non_english: I soldi vanno e vengono.


english: Diary of an Unborn Child

non_english: არშობილი ბავშვის დღიური


english: Rather, this called attention to the fact that Israel was like a lowly, helpless creature, puny, either in its own eyes or that of enemies.

non_english: Spíše je tím obrácena pozornost na to, že Izrael se podobá nízkému, bezmocnému tvoru, který byl ubohý ať ze svého stanoviska, nebo ze stanoviska nepřátel.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ έγραψε ένα άρθρο στο New Yorker για την καινοτομία, και υποστήριξε την άποψη ότι οι επιστημονικές ανακαλύψεις σπάνια είναι το προϊόν της ιδιοφυΐας ενός μόνο ατόμου.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Et c'est stupéfiant que lorsque l'on ouvre son corps, et qu'on ouvre sa main pour laisser la vibration traverser, en fait la minuscule différence.. peut être ressentie avec le plus petit bout du doigt, ici.


english: You get the eyesore which is the Four Seasons hotel charging prices most Syrians would never see in a lifetime of work, I mentioned already the 600 lira cup of coffee.

non_english: لديهم المنظر الذي يوجع العين وهو فندق الفور سيزنز الذي يتقاضى أسعاراً لن يراها السوريين في سنوات من العمل, لقد ذكرت من قبل القهوة بـ600 ليرة.


english: Trade was so profitable that by the 17th century, the Netherlands had become the wealthiest state per capita in Western Europe.

non_english: Comerţul era atît de profitabil încît prin secolul al XVII - lea, Ţările de Jos au devenit cel mai bogat stat din Europa occidentală.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Det var den mest forvandlende oplevelse jeg nogensinde havde haft, i det korte øjeblik at høre dissonans og harmoni og syngende mennesker, mennesker der var sammen om en fælles vision.


english: On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time.

non_english: Durant la nit del 14 de desembre, la CCTV va emetre la pel·lícula censurada «V de Vendetta» per primera vegada.


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Je pense surtout ici aux récents scandales qui ont affecté le programme ECHO.


english: An exact figure, though, is hard to come by.

non_english: Igaz, a pontos számokat nehéz megszerezni.


english: Russian Wikipedia’s Twitter account announced the discovery with a nod to fellow prey of the federal blacklist:

non_english: Ryska Wikipedias Twitter-konto tillkännagav upptäckten med en hälsning till andra offer för den federala svarta listan:


english: So try to help your children to put their father’s shortcomings in perspective.

non_english: ( افسس ٦ : ٢ ، ٣ ) لذلك حاولي مساعدة اولادكِ على النظر بموضوعية الى نقائص ابيهم .


english: The country is isolated economically and politically.

non_english: Het land is economisch en politiek geïsoleerd.


english: Let me congratulate you on your success.

non_english: Pozwól mi pogratulować ci sukcesu.


english: He looks well.

non_english: Изгледа добро.


english: What's going on, Dad?

non_english: Co się dzieje, tato?


english: I would love to attend the party.

non_english: Би било чудесно да присъствам на партито.


english: We will bring torment from the sky on this town because of the evil-deeds of its inhabitants " .

non_english: Biz günah əməllər törətdiklərinə görə bu şəhərin sakinlərinin üstünə göydən bir əzab endirəcəyik ” .


english: Bob can answer all the questions.

non_english: Bobas gali atsakyti į visus klausimus.


english: Helen is playing in the yard.

non_english: Гелен грає в дворі.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Bem, não falamos ratês, mas temos um clicador, um método padrão para treinamento animal, que vocês podem ver ali.


english: That was interesting.

non_english: To je bilo zanimljivo.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: Bugün, dünya çapında 90.000 ’ den fazla doktorun Yehova’nın Şahitlerini kansız tedavi etmeye hazır oldukları biliniyor


english: The Hotel Global provides a varied breakfast buffet, which is prepared for you in the breakfast hall each morning and is included in the room price.

non_english: Morgens bedienen Sie sich im Hotel Global an einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet. Es ist im Zimmerpreis enthalten und wird täglich im Frühstücksraum serviert.


english: This book contains many pictures.

non_english: इस किताब में बहुत सारी तस्वीरें हैं।


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Men vi måste alltid ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen.


english: Open with %s

non_english: %s सँग खोल्नुहोस्


english: I kept getting this call from this oncologist named David Agus.

non_english: მე ხშირად მირეკავდა ონკოლოგი სახელად დევიდ აგუსი.


english: Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.

non_english: Всушност, она што посебно го издвојува 20 - тиот век од сите претходни векови се војните.


english: "And you will know the debt is paid."

non_english: "И ќе знаеш дека долгот е исплатен".


english: Recognizing that enhancing information for decision-making in order to achieve sustainable development will require international cooperation and actions compatible with national priorities and circumstances, and seeking to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development, the Commission on Sustainable Development could:

non_english: 2. 认识到为实现可持续发展，就要增加决策信息，这需要进行国际合作并采取符合国家优先考虑事项和情况的行动；寻求为发展中国家和经济处于转型的国家提供援助，以便实现可持续发展，可持续发展委员会可以：


english: No, I do not watch CNN.

non_english: No, no veig la CNN.


english: But I noticed that a large number of the business blogs that I have been reading lately are authored by writers of West African origins.

non_english: Mais j'ai noté qu'un grand nombre de blogs d’entreprise que j'avais lu récemment sont écrits par des auteurs d'origine d’Afrique de l’Ouest.


english: Can't you tell right from wrong?

non_english: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Pięć lat później, Islandia wybrała Vigdis Finnbogadottir na prezydenta -- była pierwszą kobietą na stanowisku głowy państwa, samotną matką, pacjentką wyleczoną z raka, która straciła jedną z piersi.


english: How should Christians view it?

non_english: Bagaimana hendaknya orang Kristen memandang hal ini?


english: In addition to calculating what is required in terms of work, money, and patience, the wife’s health has to be considered.

non_english: Освен това, че трябва да се преценят необходимите работа, пари и търпение, трябва да се има предвид и здравето на съпругата.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: E mi dicono qual è la dinamica.


english: No, I told you...

non_english: இல்லை, நான் சொன்னேன்...


english: The true measure of success of such camps are the attendees.

non_english: A verdadeira medida de sucesso de tais conferências são os participantes.


english: Lets you change an existing view profile or create a new one.

non_english: Lar deg laste inn en eksisterende profil eller lage en ny.


english: This is how I'd like to go.

non_english: Tak chciałbym odejść.


english: The waste systems all connect.

non_english: 폐기 시스템은 모두 연결되죠.


english: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

non_english: Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.


english: I want to go to England.

non_english: Chcem ísť do Anglicka.


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: La vita coniugale può recare gioia, pace, un’atmosfera di stabilità e contentezza.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Bizonyára nyilvánvaló, hogy minden szállítási módozatnak biztosítania kell a saját konkrét módján, hogy biztonságosan és hatékonyan működik.


english: Thus the “good news ” proclaimed by Jehovah’s Witnesses is finding a ready place in the hearts of many Italian people.

non_english: Отже, „добра новина ”, яку Свідки Єгови проголошують знаходить готове місце у серцях багатьох людей Італії.


english: Fifthly, and most important of all, Latvian voices are heard in Europe and European voices are heard in the world.

non_english: Пето, и най-важно от всичко, латвийският глас се чува в Европа, а европейските гласове се чуват по света.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biotechnische voeding -- Het Model U voor Ford Motor, een cradle to cradle auto -- concept auto.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Dan Anda bisa melihat itu sudah menempati sebagian besar dari apa yang sekarang kita kenal sebagai Cina Timur, di mana sebagian besar Cina tinggal dulu dan sekarang.


english: Today, several decades later, many people wonder how they ever managed without computers.

non_english: כיום, כעבור כמה עשורים, תוהים רבים כיצד הסתדרו ללא מחשבים.


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: Μόλις απομνημόνευσε μια ρίμα για μας.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Deci dacă trecem prin multe exemple, poți să găsești răspunsul -- poți să înțelegi cum funcționează bazele sistemului.


english: They're soft, they're slimy, and I was fascinated by the way they use light in their environment, either to attract mates, for self-defense, or to attract food.

non_english: یہ نرم اور سلایمی سے ہوتے ہیں، اور جس طرح یہ روشنی استعمال کرتے تھے اپنے ماحول میں، چاہے دوسری جنس کو مائل کرنے کے لیے یا دفاع کے لیے یا خوراک کو پانے ک لیے۔


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: Por volta dessa época, eu desenvolvia minhas características plumas da cauda que crescem por acima das reais plumas da cauda.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Die Frage, die Jonas Sjöstedt und andere Abgeordnete gestellt haben, ist von großer Bedeutung.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Kasveilla on taipumus pudottaa lehtensä, kun niitä ympäröivässä ilmassa ei ole tarpeeksi kosteutta.


english: "Most persons do not know that Barbados has a very detailed, very well thought out system for dealing with mass casualty events.

non_english: “La mayoría de la gente no sabe que Barbados tiene un detallado y muy bien pensado sistema para lidiar con eventualidades masivas.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Biologinės įvairovės nykimo sustabdymas iki 2010 m. (balsavimas)


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.


english: He can just stay where he is.

non_english: Tak! może zostać tam gdzie jest.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: “好的，亲爱的。向左千分之一英尺。


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Eiropas Savienības tirgus ir process, nevis dogma.


english: It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.

non_english: То олицетворява най-доброто, което Европа може да постигне с обединени сили.


english: ( Adolescence, by Eastwood Atwater) Shyness was a problem for some even in Bible times.

non_english: ( Adolescence, Eastwood Atwater) Çekingenlik, Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde de bazıları için bir sorundu.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Ikke for at fortsætte med at tale om bøger, men jeg har netop læst en bog af David Landis Barnhill om, hvad der gør nogle lande fremgangsrige og andre lande mindre fremgangsrige, og det er interessant at se den betydning, han tillægger kønsaspektet i forbindelse med den økonomiske fremgang og den politiske stabilitet i samfundene et årtusinde tilbage.


english: They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

non_english: De kaller kondomene ting som Vive, "å leve" eller Tillit.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: كل شيء في الطبيعة يستهلك في دورة مغلقة مستمرة والمخلفات هي نهاية البداية. وهذا شيء كان يراودني منذ فترة. وهي عبارة مهمة يجب أن نفهمها.


english: PPL(As) — Privileges

non_english: PPL(As) – Privilegiji


english: Mohammad Ali Abtahi, former Iranian vice president, considers Obama's message very important and says:

non_english: Мохаммед Али Абтахни, бывший вице-президент Ирана, считает послание Обамы важным, говоря:


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Osobně se domnívám, že koordinátor, jakého máme k dispozici pro transevropské sítě, by dokázal tvorbu těchto funkčních bloků, které potřebujeme, urychlit.


english: Meanwhile, the first two “arrows” of Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s economic program – radical monetary-policy easing and increased government spending – seem to have given the country’s long-stagnant economy a lift.

non_english: Entretanto, as primeiras duas “flechas” do programa económico do Primeiro-Ministro Japonês Shinzo Abe – uma facilitação radical da política monetária e um aumento dos gastos governamentais – parecem ter proporcionado uma recuperação à economia, há muito estagnada, do país.


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Pertanto, un crescente numero di persone in ogni luogo, specialmente i giovani, mostrano il loro disgusto verso l’attuale sistema di cose.


english: Computes Italian ZIP codes

non_english: Рамзҳои почтаи итолиёиро ҳисоб мекунад


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: إذا أخذنا 10 كلغ من الطعام (ضحك) وهذا ينتج عن كلغ واحد من اللحم، والتسع كلغ الأخرى هدر، والكثير من ذلك هو السماد.


english: He is reading a book.

non_english: Anh ấy đang đọc một quyển sách.


english: And this video is really interesting because it shows -- this video's really interesting because it shows the inventiveness of bringing unusual elements into play -- such as testicles -- and also how play both requires trust and fosters trust -- while at the same time being tremendous fun.

non_english: Och den här videon är verkligen intressant eftersom den visar -- Den här videon är verkligen intressant eftersom den visar uppfinningsrikedomen att föra in ovanliga element i leken -- såsom testiklar -- och även hur lek både kräver förtroende och främjar förtroende -- och på samma gång vara väldigt roligt.


english: The usual medication for relief of asthma is not always effective when an infection is present.

non_english: Fertőzés idején a szokásos asztma elleni gyógyszerek nem mindig hatásosak.


english: Cultural Survival explains:

non_english: Cultural Survival explica:


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: Театрын тоглолтын талаарх өгүүлэл. Энэ хаана тоглогдож буй мэдээллээр эхэлнэ. Хэрвээ үүнийг уншсаныхаа дараа очиж үзмээр байвал шүү дээ. Хаана, цаг, вебсайт.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Così in Isaia 9: 6 è definito “Padre eterno ”.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Išrinkti atstovai visada turi būti konsultuojami prieš Komisijai išleidžiant tokias rekomendacijas.


english: Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view. If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن مبدأ الأرض في مقابل السلام لم يكن متوافقاً مع المنطق قط من المنظور الاقتصادي. وإذا كان لنا أن نسترشد بتعويض الفلسطينيين عن الأضرار التي لحقت بهم، فسوف يتبين لنا أن السبل الأفضل كانت متوفرة دوماً عوضاً عن تأسيس دولة جديدة كسيحة مبتلاة بالفقر وتعتمد على المساعدات الخارجية.


english: We have lots of things to do.

non_english: เรามีหลายสิ่งให้ทำ


english: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.

non_english: Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.


english: And they were really happy that the guy had a speakerphone because then they had to wait on hold for an hour to talk to somebody to give them an access code after they got there.

non_english: Եվ նրանք իսկապես երջանիկ էին, որ այդ տղան բարձրախոսով հեռախոս ուներ, քանի որ նրանք հետո մի ժամ սպաում էին գծում որ կարողանային խոսել որևէ մեկի հետ, որ նրանց կտար մուտքի ծածկագիր այդտեղ հասնելու համար:


english: He thought someone had put poison in his soup.

non_english: Мислеше дека некој му ставил отров во супата.


english: We had a lot of furniture.

non_english: У нас було багато меблів.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Pero las empresas gastan todo este dinero en ese lugar llamado oficina y hacen que la gente vaya allí todo el tiempo. Sin embargo, la gente no hace el trabajo en la oficina.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Para ele a frase, "Caridade começa em casa", significava que meu salário -- ou de qualquer um -- sempre coincidia com seu dia de sorte.


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: En mars 1964, les ouvriers arrivèrent sur les lieux et se mirent aussitôt au travail.


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。


english: Martin Cloake and FleetStreetBlues.

non_english: Contoh Martin Cloake dan FleetStreetBlues.


english: In Pakistan, in lots of sub-Saharan Africa, again you can see democracy and elections are compatible with corrupt governments, with states that are unstable and dangerous.

non_english: Пакистан- Сахарын цөл дахь Африкийн улсад ардчилал болон сонгууль нь  авилгатай засаглал, аюултай бас тогтворгүй төртэй холбоотой байдаг.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.


english: Only if I wanted you to, Mr. Martin.

non_english: Sólo si yo quisiera que lo hicieras, Sr. Martin.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Csatlakoztam az indiai rendőrséghez, mivel kemény, legyűrhetetlen állóképességgel bíró nő voltam, hiszen teniszversenyeken is indultam pl.


english: I will mention only two, in order to be brief.

non_english: For at gøre det kort vil jeg nøjes med at nævne to af disse punkter.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

non_english: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).


english: Why did you get up so early?

non_english: Miért keltek fel ilyen korán?


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: For til syvende og sidst kunne den, om nødvendigt med magt, få det på sin måde.


english: I don't know what to tell you.

non_english: Не знам што да ти кажам.


english: And think of the outside world.

non_english: Dışardaki dünyayı düşünün.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Sencillamente es terrible y comprendo perfectamente que la gente se impaciente y exija en su lugar un fiscal europeo común.


english: Yes, import my account details from

non_english: Yebo, ngenisa imininingwane ye-akhawunti yami isuka ku


english: When they put these guys in an fMRI machine, scanned their brains while they were memorizing numbers and people's faces and pictures of snowflakes, they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain than everyone else.

non_english: Kui mälutšempionite aju uuriti kompuutertomograafiga sel ajal kui nad jätsid meelde numbreid, inimeste nimesid ja lumehelveste pilte, avastati, et mälutšempionite ajus muutusid aktiivseks teistsugused aju piirkonnad kui ülejäänutel.


english: Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild - tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

non_english: Luaţi jugul Meu asupra voastră şi învăţaţi de la Mine, căci Eu sînt blînd şi smerit cu inima; şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre.


english: Some of the drivers were laughing and yelling.

non_english: 一些司机笑的笑，喊的喊。


english: One rainy day she was approached by a Witness on the street.

non_english: Vieną lietingą dieną gatvėje prie jos priėjo viena Liudytoja.


english: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s


english: The sky will soon clear up.

non_english: Небо скоро прояснится.


english: - What do you mean?

non_english: -منظورت چيه؟


english: Do you take me for a fool?

non_english: Me prends-tu pour un imbécile ?


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Ahora, las Conferencias Intergubernamentales son como un acontecimiento y pueden ser también como un árbol de Navidad.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Er worden thans elk jaar ongeveer 150 miljoen ton afvalstoffen de lucht in gespuwd, waarvan het merendeel uit potentieel dodelijke gassen bestaat.


english: Have you arrived at a decision yet?

non_english: 你決定了沒有？


english: But before we consider this matter, let’s examine some of the effects that today’s frantic pace can have on us personally and on society as a whole.

non_english: مگر اس پر غور کرنے سے پہلے ، آئیے چند ایسے اثرات کا جائزہ لیں جو آج کی بےقابو رفتار ہمارے علاوہ تمام معاشرے پر مرتب کر سکتی ہے ۔


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Y así empezábamos cada lección afinando los tambores -en particular, los timbales - a un intervalo pequeño, algo así como… a esa diferencia.


english: Throughout Latin America the “Latin American Festival of Installation of Free Software” (FLISOL 2008) recently concluded.

non_english: Në Amerikën Latine kohët e fundit mbaroi “Festivali për instalimin e softuerit të lirë në Amerikën Latine” (FLISOL 2008).


english: The second claim of the Greece authorities has therefore to be rejected.

non_english: Drugo trditev grških organov je zato treba zavrniti.


english: So the situation seemed pretty desperate.

non_english: Tā, nu, situācija šķita gaužām izmisīga.


english: Are your hands clean?

non_english: האם ידיך נקיות?


english: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

non_english: აქ არის ნდობის მაჩვენებელი ფედერალური მთავრობის სოციალური კვლევის მიხედვით უთანასწორობასთან მიმართებით.


english: These are our three sons.

non_english: Ово су наша три сина.


english: In addition to helping you to lose weight and relieve stress, walking helps reduce “blood pressure and your risk of suffering a heart attack, ” says The Globe and Mail, of Toronto.

non_english: Selain turut menurunkan berat tubuh dan mengurangi stres, berjalan juga menurunkan ” tekanan darah dan risiko terkena serangan jantung ”, kata The Globe and Mail, dari Toronto.


english: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics, moving from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty.

non_english: Nástup neoklasické ekonomie v devatenáctém století tak velmi silně ovlivnila newtonovská a karteziánská fyzika, přičemž došlo k posunu od kvalitativní analýzy ke kvantifikaci lidského chování vycházející z předpokladu racionálního chování a odhlížení od nejistoty.


english: Delete this certificate or key

non_english: এই প্ৰমাণপত্ৰ অথবা কি' মচি পেলাওক


english: We apologize for any inconvenience.

non_english: Ni pardonpetas pro ia malkomforto.


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Daudzi no Amnesty International ziņojumiem attiecas uz Turciju, un tas ir aizskāris armijas kontrolēto "deep state” grupējumu šajā valstī.


english: KOffice Document Converter

non_english: KOffice: a dokumeantakonverterejeaddji


english: Do you come here often?

non_english: Askotan etortzen zara hona?


english: By the end of last year, the Bureau had obtained orders and property to the value of EUR 20 million under the Act and had made tax demands of more than EUR 40 million.

non_english: Vid slutet av förra året hade myndigheterna erhållit order och egendom till ett värde av 20 miljoner euro i enlighet med lagen, och hade skattefordringar på över 40 miljoner euro.


english: For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.

non_english: Per cominciare, potrebbe revocare il proprio riconoscimento della sovranità cinese sul Tibet, esercitando nel contempo pressioni economiche attraverso il commercio, come ha fatto la stessa Cina con il Giappone e le Filippine quando, questi ultimi, hanno messo in dubbio le sue rivendicazioni territoriali.


english: I'm dying of hunger.

non_english: Ez ji birçîna mirim.


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Dziś ta historyczna stocznia staje przed dramatycznym poleceniem Komisji Europejskiej zredukowania swojej produkcji o 2/3, a w każdym razie zamknięcia dwóch pochylni.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Konkordatet fritog også Vatikanet for at betale skat, og Mussolini lod endog dette gælde Vatikanets indkomst fra forretningsforetagender.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Pierwsza dotyczy obecnego czytania, tego, co wciąż można zrobić i w jaki sposób możemy efektywniej wykorzystać środki oraz oczywiście przyszłych wniosków co do zmienionego traktatu, będących skutkiem szczytu Rady w czerwcu tego roku.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Το έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο είχε ανακοινωθεί για τον Δεκέμβριο του 1999, αναβλήθηκε για τον Ιανουάριο και στη συνέχεια για τον Φεβρουάριο, και οι πρώτες σκέψεις μου δεν είναι διόλου αισιόδοξες.


english: The water pipe burst.

non_english: पानी का पाइप फट गया।


english: I should thank you for that because had it pushed through it will put my Office in bad light ... the alleged Turtle Island, a place which cannot be located in the official map of the province, the island being alluded to is actually a part of the mainland

non_english: باید از این بابت تشکر کنم چون تحت فشار گذاشتن از طریق این ماجرا اداره ما را بدنام خواهد کرد. جزیره لاک‌پشت، محلی است که جای مشخصی در نقشه رسمی استان ندارد. جزیره مورد اشاره بخشی از خشکی است.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Primeiro, o “colhedor ” retira a quantidade necessária de vidro fundido na extremidade do seu tubo de soprar, ou cana.


english: An entire political and economic system - one that treats half of humanity like animals - must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future.

non_english: Un sistema polític i econòmic sencer - que tracta una meitat de la humanitat com a animals - ha de ser destruït juntament amb les altres formes, més evidents, de tiranies que ofeguen el futur de la regió.


english: Session restart (security) required:

non_english: Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: 그래서 저희는 작업에 주로 상업적 도구를 사용합니다. 그렇지만 이에 대해서 제기되는 문제점이 있는데요, 어떻게 우리가 모든 종족의 모든 어린이들을 항상 사랑할 수 있을까요?


english: Characters incl. spaces

non_english: Lettertekens ynklusyf spaasjes


english: Current document

non_english: An sgrìobhainn làithreach


english: Active call to '%1 '

non_english: செயற்படு அழை '% 1' க்கு


english: Sender accepts this journal

non_english: O remitente acepta este diario


english: A large percentage of youth in the Maldives are brown sugar addicts.

non_english: Uma grande porcentagem dos jovens nas Maldivas é viciada em açúcar mascavo.


english: Tom has a lot of valuable books.

non_english: تام کتاب های با ارزش زیادی دارد.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Vocês comem arroz no seu país?


english: Are they (the disbelievers) waiting for the angels and the decree of your Lord to be fulfilled before they believe? The people who lived before them had also done the same thing. God did not do injustice to them, but they wronged themselves.

non_english: کیا یہ (کافر) اس بات کے منتظر ہیں کہ فرشتے ان کے پاس (جان نکالنے) آئیں یا تمہارے پروردگار کا حکم (عذاب) آپہنچے۔ اسی طرح اُن لوگوں نے کیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور خدا نے اُن پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے


english: Your bike is better than mine.

non_english: Tua bicicleta é melhor do que a minha.