english: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.

non_english: Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden (mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.


english: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.


english: And it looks delicious.

non_english: Và nó trong rất ngon.


english: Will you stay at home?

non_english: Evde kalacak mısın?


english: Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them?

non_english: Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


english: I wish you were close to me.

non_english: Aku harap kau berada dekat denganku.


english: Many testimonies we have gathered mention mass and collective rapes, exactions, like raping women with weapons.

non_english: Banyak kesaksian yang kami kumpulkan menyebutkan tentang pemerkosaan massal dan juga pemerkosaan yang dilakukan oleh aparat beramai-ramai, pemaksaan pengambilan harga diri, seperti memperkosa wanita dengan ancaman senjata.


english: After bearing witness to the unrest across the region, Jordan seems to have lost a golden opportunity this weekend.

non_english: Αφού έγινε μάρτυρας αναταραχών σε ολόκληρη την περιοχή, η Ιορδανία φαίνεται να έχασε μία χρυσή ευκαιρία αυτό το Σαββατοκύριακο.


english: Who bought you this?

non_english: Tko ti je kupio ovo?


english: So I was thinking -- these words came up for me as I was listening to you, like how a vocabulary also creates a reality, and at the same time, that's my question to you: Do you think when the context changes, it still means that the nature of love remains the same?

non_english: તેથી હું વિચારતી હતી-તમને સાંભળતા આ શબ્દો  મારા મનમાં આવ્યા જેમ શબ્દભંડોળ કેવી રીતે વાસ્તવિકતા રજુ કરે છે, અને તે જ સમયે, અે મારો તમને પ્રશ્ન છે: જ્યારે સંદર્ભમાં ફેરફારો થાય, તમને લાગે છે કે પ્રેમની પ્રકૃતિ હજુ પણ અેમજ રહે છે?


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Elnök úr! Ebben a vitában a legtöbb felszólaló érthető módon a görögországi tűzvészről beszélt, amely mértékét tekintve - illetve az, hogy ez az esemény mennyire élénken él emlékezetünkben - még most is nehezen fogható fel.


english: Yet, making Jehovah God my focal point allowed me to draw very close to him and to feel secure.

non_english: Thế nhưng, việc đặt Giê - hô - va Đức Chúa Trời lên hàng đầu đã giúp tôi gần gũi với Ngài và cảm thấy an toàn.


english: Are you looking for a job?

non_english: Ar Jūs ieškote darbo?


english: This is a common response to the suicide or attempted suicide of a loved one.

non_english: ان رد الفعل هذا شائع حين ينتحر شخص عزيز او يحاول الانتحار .


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Se encontró que Venus era lo suficiente caliente como para derretir cinc, que Marte está frío y muerto como la Luna.


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Daarom spoorde Jezus degenen in zijn tijd die letterlijk voedsel van al te groot belang achtten ertoe aan: „Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven. ” — Joh. 6: 27.


english: Can you help me to translate these sentences into Chinese?

non_english: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?


english: At the heart of that process must be the principles of balance between obligations and reciprocity, accountability and non-discrimination; a small group of powerful nations must not be the sole beneficiaries of the non-proliferation regime.

non_english: 这一过程的核心必须是义务与互惠、问责制和不歧视之间的平衡原则；不能让一小批强大国家成为不扩散制度的唯一受益者。


english: He was a prisoner of war.

non_english: Bil je vojni ujetnik.


english: We will probably never be able to pinpoint the exact location of that land with certainty.

non_english: Buranın kesin olarak nerede olduğunu muhtemelen asla bilemeyeceğiz.


english: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?

non_english: Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hoy los voy a llevar en un viaje a un lugar tan profundo, tan oscuro, tan inexplorado, que sabemos menos sobre ello que lo que sabemos del lado oscuro de la luna.


english: To make the audience conscious of the past is enough of a victory, even if they have not read the most rigorous and faithful historical biographies of Bolívar.

non_english: Již to, že si jsou diváci vědomi své minulosti, je triumfem tohoto filmu, navzdory faktu, že si jeho publikum nepřečetlo ty nejpřesnější a nejdůvěryhodnější životopisy o roli Bolívara v dějinách.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: Neljänneksi ja viimeiseksi - ja tähän on jo viitattu -, kansainvälinen oikeusjärjestys on muuttunut.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Liikmesriigid peaksid välja töötama kava halduskulude väljaarvestamiseks ja vähendamiseks, vältides ülereguleerimist ühenduse õigusaktide siseriiklikkuse õigusesse ülevõtmisel.


english: Tom won't wait long.

non_english: टॉम जास्त वेळ थांबणार नाही.


english: This feature is used to save items that will be downloaded on a regular basis, such as the & kde; snapshots above.

non_english: លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់រក្សាទុកធាតុដែលបានទាញយកមានមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវ ដូចជារូបថតរបស់ Kde ខាងលើ ។


english: When he was with me, I took care of him all the time, by myself.

non_english: Kada je bio sa mnom stalno sam se starao o njemu sam.


english: This Decision shall apply from 29 December 2014.

non_english: Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.


non_english: This fact has pushed Egypt show high interest in climate change research and adaptation measures, unlike most Arab countries still stuttering with the political and economic hurdles against full engagement in climate change adaptation systems and being a global partner in climate change action.”


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Bylo by aktem solidarity, kdyby například země, v nichž je tento systém zaveden, spolupracovaly s obcemi postiženými katastrofou, např. v Řecku, a uvažovaly o zřízení takovéhoto systému, přičemž Evropská unie by poskytla pomoc, finanční prostředky a vybavení potřebné k zavedení těchto struktur.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Κι έπειτα πήραμε ένα λεωφορείο και κάναμε μερικές βόλτες και πήγαμε στο Χαρράν, όπου, κατά την Βίβλο, ξεκινάει το ταξίδι του.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Todella harmillista, että et tiedä sitä.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: E Aristotele diceva che spesso, quando abbiamo a che fare con altra gente, dobbiamo adattare le regole.


english: No media in device for %1

non_english: % 1 ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮವಿಲ್ಲ


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Paradisul este destul de mult contrariul.


english: Jehovah’s Witnesses follow the spiritual guidance of the Governing Body located in Brooklyn, New York.

non_english: Jehovas liecinieki pakļaujas Vadošās padomes garīgajai vadībai; šī padome atrodas Bruklinā (Ņujorka).


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Ihmeen kautta Jehova pani veden virtaamaan suoraan kalliosta.


english: They love each other deeply.

non_english: 그들은 서로 몹시 사랑한다.


english: I had to stop you any way I could.

non_english: Морав да те запрам како можев.


english: In fact, as a second post detailing visiting a teahouse where all the ethnic groups of the South Caucasus gather notes, the cultural links between Armenians and Azeris in Tbilisi, the Georgian capital, have long been there, albeit often overlooked by the media or nationalists opposed to any talk of compromise or peace. It was perhaps only appropriate that the route for a return visit to an Azeri tea house run by ethnic Armenians in the old part of Tbilisi took us past a statue of the renowned ethnic Armenian filmmaker Sergei Parajanov.

non_english: Действительно, как отмечается в сообщении, описывающем второй визит в чайный дом, где собираются все этнические группы стран Южного Кавказа, культурные связи между армянами и азербайджанцами в Тбилиси, столице Грузии, уже давно существуют, хоть и зачастую игнорируются средствами массовой информации или националисты выступают против любого мирного соглашения на основе концессии.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Tendo passado bastante tempo no mar, conheço bem o poder e a força destrutiva do mesmo, que torna essencial a concepção e manutenção adequadas de navios e peças.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Kai žmonės -- kai ateistai, kaip Styvenas Hawkingas ir Albertas Einšteinas naudojo žodį "Dievas", jie jį, žinoma, naudojo kaip metaforinę išraišką, norėdami išreikšti tą gilią, paslaptingą fizikos dalį, kurios mes dar neperpratome.


english: Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

non_english: La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible.


english: Could you tell me how to get to the station?

non_english: Îmi puteţi spune cum să ajung la gară?


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Vi insegnerò a guidare un'automobile.


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: So sieht das Weißbuch vor, daß die Kontrolle und zentrale Steuerung für das neue System weiter bei der Kommission liegen wird.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 26]


english: Is that a snake?

non_english: ওটাকি একটা সাপ?


english: He is one of my people.

non_english: Ол менің адамдарымның бірі.


english: Those are the people he's killed.

non_english: Det er folkene han har drept.


english: “ ‘ This divergence exists because the evidence is unsatisfactory and does not permit any certain conclusion.

non_english: ‚ „Rozbieżność ta wynika stąd, że dowody są niewystarczające i nie można z nich wyciągnąć żadnych konkretnych wniosków.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)


english: - To Ireland, I.

non_english: - Ես` Իռլանդիա:


english: The Polish internet users comment:

non_english: Польские пользователи интернета комменируют:


english: They ain't gonna just kill you, nigger!

non_english: Ūú verđur ekki bara drepinn, negri!


english: This problem arose from the mutual misunderstanding.

non_english: Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tager ordet på vegne af min kollega, Robert Goebbels, som er fraværende på grund af en politisk forpligtelse.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: На самом деле наши результаты были клиническим испытанием, которое наглядно показало, что бабушки эффективнее при лечении депрессии, чем врачи и... (Смех) (Аплодисменты) Итак, сейчас мы работаем над расширением этой программы.


english: The animal is certainly small, and so is unfortunately its population.

non_english: جانور یقینی طور پر چھوٹا ہے، اور بدقسمتی سے اس کی آبادی بھی۔


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Odpovědi Komise na žádost o informace obdržela Itálie až před několika týdny.


english: Here comes the bride!

non_english: ¡Aquí llega la novia!


english: Truly, one cannot trust anyone in this day and age.

non_english: Sowaar, vandag kan mens niemand meer vertrou nie


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Potevo vedere un futuro mondo comunista senza armi e senza guerra.


english: Interactive image generator

non_english: កម្មវិធីបង្កើតរូបភាពអន្តរសកម្ម


english: Navigate to this line

non_english: Осы жолға ауысу


english: Yes, how much do they cost?

non_english: Jā. Cik tie maksā?


english: The journal Perceptual and Motor Skills says: “A body of literature examining the role of clothing in impression formation and nonverbal communication indicates that clothing is an important cue used in making initial judgements of others. ”

non_english: בז’ורנל כושר תפיסתי ומוטורי נאמר: ” קובץ ספרים שבחנו את תפקידו של הלבוש ביצירת רושם על הלובש ובתקשורת לא ־ מילולית מציין, שלבוש הוא סימן היכר חשוב לקביעת רושם ראשוני על הזולת ”.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Šīs sievietes smagi strādā,  lai to balsis tiktu sadzirdētas, tik ļoti sarežģītos apstākļos.


english: I'm fixing the radio which I found on my way home.

non_english: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.


english: It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: Es handelt sich dabei um das Maß für die Ernsthaftigkeit unseres Problems: der Kohlendioxidwert beträgt nämlich bereits 386 ppm und steigt jährlich um weitere zwei ppm an.


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: On tietenkin erittäin vaikea luopua perityistä, perinteisistä täytäntöönpanomuodoista, vaikka itse tunnustaisikin, että poliisiviranomaisten yhteistyö on välttämätöntä; voimme taistella kansainvälistä rikollisuutta vastaan enää vain Euroopan tasolla.


english: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

non_english: Le pido disculpas al Sr. Vitorino por esta descortesía parlamentaria, que lamento.


english: At Christmas we send Christmas cards to our friends.

non_english: Til jul sender vi julekort til vore venner.


english: Some companies guarantee their workers a job for life.

non_english: Bazı şirketler işçilerine yaşam boyu bir iş garanti ediyor.


english: Quite to the contrary: many of the most notorious of these newborn "video-bloggers" have been prosecuted.

non_english: 오히려 이 새로운 "비디오 블로거들" 중 가장 악명높았던 사람들의 상당수는 기소당했다.


english: Where is your language spoken?

non_english: Ku flitet gjuha jote?


english: We might need vehicles but the vehicles should not cut off our feet.

non_english: Mety mila fiara isika fa tsy tokony hanapaka ny tongotsika ny fiara.


english: Excuse me, where's the exit?

non_english: Xin lỗi, lối thoát hiểm nằm ở đâu?


english: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.

non_english: Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод).


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Vai ir veids, kā varētu palielināt vispārējo finansiālo apmēru, ņemot vērā, ka šīs vasaras rādītāji liecina par to, ka pašreizējie fondi nav pietiekami?


english: You know many interesting places, don't you?

non_english: Anda mengetahui banyak lokasi yang menarik ya?


english: It's too late for me now.

non_english: Det er for sent for meg nå.


english: According to the Mayo Clinic, a BMI rating of 18.5 to 24.9 is considered the healthiest.

non_english: Մեյոյի հիվանդանոցի մասնագետների կարծիքով ՝ ՄԶՑ – ի ամենալավ հարաբերությունը 18,5 – ից 24,9 – ն է ։


english: She made tea for me.

non_english: उन्होंने मेरे लिये चाय बनाई।


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: आम्ही एक स्वयंचलित यंत्र बनवणारी संस्था आहोत आणि आम्हाला अश्या वजनाने अतिशय हलक्या रचना बनवायच्यात कारण त्या ऊर्जा कार्यक्षम असतात. आणि आम्हाला हवेचा दाब आणि प्रवाह याविषयी अधिक जाणून घ्यायची इच्छा आहे.


english: Talk of prejudice understandably makes most of us feel a bit uneasy.

non_english: Понятно, что разговор о предрассудках вызывает в большинстве из нас неловкое чувство.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Mutta ei yksikään stadion ollut riittävän suuri odotettavissa olevalle suurelle joukolle.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: テロの反対は何でしょう？ 見知らぬ悪意のない人を


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Wtedy zdałam sobie sprawę, że tym razem dwie rzeczy były inne.


english: Roberts, “not for being Christian, but for refusing to do something the law commanded. ” — Shorter History of the World.

non_english: Roberts “bunu mahkûmiyetler izledi ” diyor ve şöyle açıklıyor:“ Hıristiyan oldukları için değil, yasaların emrettiği bir şeyi yapmadıkları için. ” — Shorter History of the World.


english: According to BBC Serbian, on occasion of this, he expressed his regret for the victims and added that Serbia would not stop looking for the perpetrators of war crimes, especially for Ratko Mladic.

non_english: Secondo la BBC serba , in quest'occasione il Presidente ha espresso il cordoglio per le vittime, aggiungendo che la Serbia non smetterà di cercare i colpevoli dei crimini di guerra, in modo particolare Ratko Mladic.


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Prav tako potrebujemo modernejše in enostavnejše mehanizme nadzora.


english: Today, I am going to talk about anger.

non_english: आज मी संताप या विषयावर बोलणार आहे.


english: Morocco: No Justice for Fouad Mourtada · Global Voices

non_english: Maroko: S'ka drejtësi për Fuad Murtada


english: I must confess I'm intrigued to why you've invited me here today.

non_english: Bevallom izgat, hogy miért hívott meg engem.


english: In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say, "Which way are you going?"

non_english: De feito, "ola" en Kuuk Thaayorre dise: "En que dirección vas?"


english: I was exposed to him.

non_english: Jeg blev udsat for ham.


english: Missing persons in Cyprus - Follow-up (

non_english: Persoanele dispărute în Cipru - urmărirea situaţiei (


english: And second, and equally as important, that as a woman, you have to ask your doctor and the doctors who are caring  for those who you love: Is this disease or treatment different in women?

non_english: Kedua, sebagai seorang wanita, anda perlu menanya doktor anda dan doktor yang mengubati  orang yang anda sayangi: Adakah penyakit atau rawatan ini  berbeza bagi wanita?


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: A to je problem, jer moramo to učiniti važnim poput posla -- jer to je najteži posao na svijetu -- raditi u kući za ljude obaju spolova, ako želimo izjednačiti stvari i dopustiti ženama da ostanu na poslu.


english: But when we talk about the Russian security services, we should take into account that there is a huge difference between their capabilities and what they actually do.

non_english: Ma quando parliamo dei servizi di sicurezza russi dovremmo avere ben presente che c'è una notevole differenza tra le loro capacità e quello che fanno effettivamente.


english: David the son of Jesse Acts 13: 22, 23

non_english: сына Иесеева Деян. 13: 22, 23


english: Georgia, Armenia, Moldova, Kazakhstan, and almost all other former Soviet republics have been able to solve this problem.

non_english: Gruzie, Arménie, Moldávie, Kazachstán a prakticky všechny bývalé republiky SSSR to dokázaly.


english: After that, Soloviev's friends warned him that he had been placed on some sort of an FSB "watch list."

non_english: Posle toga prijatelji su ga upozorili da je bio svrstan na neku vrstu FSB liste za "posmatranje".


english: Strawberry.

non_english: స్ట్రాబెర్రీ.


english: This direct call to action is contrasted with the labor unions' more impersonal slogans - "They want to change everything" - and is an example of the rift that opens in every social movement between the official conveners and those who demonstrate without a flag of any sort.

non_english: Aquesta crida directa a l'acció contrasta amb els eslògans dels sindicats, que eren més impersonals –"Volen canviar-ho tot"– i és un exemple de l'esquerda que s'obre en tots els moviments socials entre els convocants oficials i els manifestants sense cap tipus de bandera.


english: He was too drunk to drive home.

non_english: Ia terlalu mabuk untuk berkemudi menuju rumah.


english: Do you have any cheaper ones?

non_english: Har du noen som er billigere?


english: However, by the year 2020, China is expected to take first place.

non_english: Namun, pada tahun 2020, diperkirakan Cina akan menempati peringkat pertama.


english: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.

non_english: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.


english: Therefore, the quantitative information used in this report had to be obtained by measuring the graphs in the NC1, which adds inaccuracy to the estimates.

non_english: Поэтому количественную информацию, использованную в этом докладе, пришлось получать путем измерения графиков в НС1, что снижает точность прогнозных оценок.


english: Display the attacks in sequence.

non_english: Mutasd a támadásokat sorrendben!


english: A lot of people ask me, how did I make these?

non_english: Олон хүн надаас чи үүнийг яаж хийв ээ гэж асуудаг.


english: 'Cause after 9/11 we all know that a $36 million security system was installed on this island.

non_english: Porque después del 11 de Septiembre todos sabemos que se instaló un sistema de seguridad de $36 millones en esta isla.


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Elle doit logiquement soutenir ces négociations, sous les auspices des États-Unis et doit multiplier les contacts. La présence de l'envoyé de l'Union européenne, l'Ambassadeur Moratinos, qui a certainement rempli sa mission avec beaucoup de diligence et d'efficacité  conformément aux pouvoirs dont dispose l'Union européenne , est positive.


english: One of his colleagues whispered.

non_english: Az egyik kollégája suttogott.


english: That was the Republicans’ calculation in 2011-2012.

non_english: Estes foram os cálculos dos Republicanos em 2011-2012.


english: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

non_english: Preto potrebujeme rozumnú politiku týkajúcu sa požívania alkoholu, preto naliehame na komisára, aby sa držal tejto rozumnej správy, s ktorou začal a preto by sme navrhovali, aby sa nevydal cestou, na ktorej by sa pokúšal harmonizovať trestné právo, v neposlednom rade preto, lebo nemôžete harmonizovať presadzovanie trestného práva a vieme, že hlavým problémom medzi členskými štátmi je jazda pod vplyvom alkoholu.


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Komisjoni vastused esitatud teabenõudele jõudsid Itaaliasse vaid paar nädalat tagasi.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Les personnes bilingues doivent garder  deux ensembles de statistiques dans leur tête en même temps  et de sauter d’une à l’autre dépendant de la personne à qui ils parlent.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: 그리고 매번, 아이들은  소웨토의 아이들과 자신 사이의 연관성을 이끌어내기 시작합니다.


english: And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin.

non_english: On helppoa saada ihmisen aivot tuottamaan oksitosiinia.


english: Just checking.

non_english: Само проверував.


english: She was listening to music.

non_english: Asculta muzică.


english: I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.

non_english: Saya tidak tahu apa Anda dapat melihat, tapi saya tidak pernah membuat isolator untuk kabelnya.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Fraza "Dumnezeu este subtil" apare în mod repetat. Și într-adevăr, întregul Coran este cu mult mai subtil decât a fost îndemnat să creadă cea mai mare parte dintre noi. La fel cum, de exemplu,


english: and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

non_english: neembadada ezonakeleyo, ezixoliweyo, ezinyaweni zabo; bambatha neengubo ezonakeleyo; nesonka sonke somphako wabo besomile, besingundile kunene.


english: b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;

non_english: b. kamere, oprema za fotografiranje i obradu filma;


english: So what's the connection?

non_english: เพราะฉะนั้นแล้วมันเชื่อมต่อกันตรงไหนล่ะ? อีกครั้งที่เรากำลังพูดถึงสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: 它要求我们足够勇敢 站起来面对那些试图压制 或者剥夺异议者声音的人。


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: Neste momento, ainda existe no nosso grupo comiseração, paciência com a Comissão, porque ela não pode ser responsabilizada por muitos erros cometidos no passado. Todavia, essa paciência não é ilimitada.


english: Narrative is based on facts.

non_english: Senaryolar verilere dayanır.


english: I can see the light.

non_english: Mi povas vidi la lumon.


english: Discipline was strict, sometimes brutal, and the moral climate was horrible.

non_english: המשמעת היתה קשה, אפילו אכזרית, והאווירה המוסרית מחרידה .


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Smeh) Ne želim to da osećam.


english: The Bible reveals that mankind has a very bright future.

non_english: Kinh Thánh cho thấy rằng nhân loại có một tương lai rất rực rỡ.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Quelques fermes à vers là-dedans aussi.


english: They could maybe volunteer that much.

non_english: Så meget kunne de måske arbejde frivilligt.


english: These are zebra fish that have been genetically engineered to be yellow, green, red, and they are actually available now in certain states.

non_english: O tai - "zebra" žuvelės, kurios buvo genetiškai modifikuotos būti geltonomis, žaliomis, raudonomis, ir jos yra pardavinėjamos tam tikrose valstijose.


english: This prevents us from acting out our dreams.

non_english: ఈ మాకు నిరోధిస్తుంది మా కలలు కనడం నుండి.


english: She is now a fugitive and will be brought to justice, or else every last one of you will be demoted to grade-school hall monitor.

non_english: 她现在是个逃犯 将被绳之于法 She is now a fugitive and will be brought to justice, 不然你们每个人 or else every last one of you 都会被降级为小学里的纠察队长 will be demoted to grade


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Ďalšou výhodou je, že keď sa vykonáva hodnotenie vplyvu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v Parlamente, a musím povedať, že sa v tejto oblasti nezaznamenal žiadny veľký úspech, musíme sa zamyslieť nad tým, či ho nemôže vykonávať nezávislý orgán v tejto oblasti, a nie Rada pre hodnotenie vplyvu Komisie.


english: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s

non_english: ભૂલ: ઉપકરણ '%s' (%s) નું જોડાણ તૂટવામાં નિષ્ફળતા: %s


english: Except I couldn't find the tooth puller or the jar seller ... "

non_english: Il y a juste l'arracheur de dents que je n'ai pas retrouvé, et la marchande de jarres ..."


english: Their findings were that chocolate contains an antidecay factor  — possibly its fat content —  that coats and thereby protects teeth from decay.

non_english: Был сделан вывод, что шоколад содержит антикариозный фактор — возможно, его жир —, который покрывает поверхность зубов и одновременно предохраняет от кариеса.


english: It is also distressing to think that the initiative taken against Austria is actually the result of an agreement between governments and that, in any case, the European Union and its institutions would not have had the means or the consensus to allow them to act, and to prevent and rectify the course of events.

non_english: Det smärtar också att tänka sig att initiativet gentemot Österrike i verkligheten är frukten av en överenskommelse mellan regeringar och att Europeiska unionen och dess institutioner inte hade möjligheter eller den gemensamma kraften att agera för att förhindra utvecklingen och leda in den på andra banor.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: Aliás, é muito melhor, pois é de graça.


english: How Can You Tell Who Is Infected?

non_english: Làm thế nào bạn biết ai đã nhiễm khuẩn?


english: find for --recursive returned unhandled error %i

non_english: पुनरावृतिका लागि 'फेला पार्नुहोस' ले ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि %i फिर्ता गर्यो


english: o Review of the CTFC Integrated Annual Report for 2001-02.

non_english: o examen du rapport annuel intégré du CFCT pour 2001-2002;


english: Paris is the most beautiful city in the world.

non_english: Paris adalah kota tercantik di dunia.


english: I feel like taking a walk now.

non_english: Jeg har lyst til å gå en tur nå.


english: Did Grandpa Stop It?

non_english: Da li je djed zaustavio sat?


english: Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

non_english: பிறகு, அத்துக்கத்திற்குப்பின் அவன் உங்களுக்கு அமைதி அளிப்பதற்காக நித்திரையை இறக்கி வைத்தான்;. உங்களில் ஒரு பிரிவினரை அந்நித்திரை சூழ்ந்து கொண்டது. மற்றொரு கூட்டத்தினரோ- அவர்களுடைய மனங்கள் அவர்களுக்குக் கவலையை உண்டு பண்ணி விட்டன. அவர்கள் அறிவில்லாதவர்களைப் போன்று, உண்மைக்கு மாறாக அல்லாஹ்வைப் பற்றி சந்தேகம் கொள்ளலாயினர்; (அதனால்) அவர்கள் கூறினார்கள்; "இ(ப்போர்)க் காரியத்தில் நமக்கு சாதகமாக ஏதேனும் உண்டா?" (என்று, அதற்கு) "நிச்சயமாக இக்காரியம் முழுவதும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! அவர்கள் உம்மிடம் வெளிப்படையாகக் கூற முடியாத ஒன்றைத் தம் நெஞ்சங்களில் மறைத்து வைத்திருக்கின்றனர்;. அவர்கள் (தமக்குள்) கூறிக்கொள்ளுகிறார்கள்; "இக்காரியத்தால் நமக்கு ஏதேனும் சாதகமாக இருந்திருந்தால் நாம் இங்கு கொல்லப்பட்டு இருக்க மாட்டோம்;" "நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் இருந்திருந்தாலும், யாருக்கு மரணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் (தன் கொலைக்களங்களுக்கு) மரணம் அடையும் இடங்களுக்குச் சென்றே இருப்பார்கள்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறும். (இவ்வாறு ஏற்பட்டது) உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் சோதிப்பதற்காகவும், உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை (அகற்றிச்) சத்தப்படுத்துவதற்காகவும் ஆகும் - இன்னும், அல்லாஹ் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அறிபவன்.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Sajnálattal és aggodalommal tölt el annak a számtalan menekültnek a kilátástalan helyzete is, akik meghalnak miközben a Földközi-tengeren vagy az Atlanti-óceánon átevezve próbálnak meg eljutni az Európai Unió területére.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: C'est une de mes photos préférées, parce qu'elle a été prise mardi, quand j'ai demandé aux étudiants d'aller voter.


english: Downstairs they began preparing me for surgery, inserting needles, shaving my head.

non_english: A földszinten kezdtek felkészíteni a műtétre, tűket szúrtak belém és leborotválták a hajamat.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Ühtne tööturg, mida veel ei ole välja arendatud, võimaldaks tööotsijatel omandada uusi oskusi ja kogemusi, annaks neile võimaluse tööd valida ja oma oskusi realiseerida ning tööandjad saaksid teha valiku suurema hulga töötajate seast, et tagada nõutavate spetsialistide leidmine.


english: Fry the egg very thin and cut it into strips.

non_english: Присмажте яйце дуже тоненько і покрайте на довгі та вузькі куски.


english: When they realised I am a photojournalist living outside Iran, they automatically charged me with espionage and it took me a month of back and forth to the courts to prove my intention.

non_english: Když si úřady uvědomily, že jsem fotožurnalistka žijící mimo Írán, automaticky mě obvinily ze špionáže a trvalo mi měsíc chození po soudech, než jsem prokázala své skutečné záměry.


english: We are students.

non_english: Είμαστε φοιτητές.


english: Everybody is relying on you.

non_english: Wszyscy liczą na ciebie.


english: I'll lend you some books of my brother's.

non_english: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.


english: And they're no defenders of Russians or Russia.

non_english: Og de er ikke forsvarer for russere eller Rusland.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Die Aufgabe, aus allen Nationen Jünger zu machen und die christliche Organisation aufzubauen — eine Tätigkeit, die viel Freude bereitet —, wird auch bald die Aufgabe einschließen, buchstäblich zu bauen.


english: * Even so, most fathers remained with their families.

non_english: * Meskipun demikian, kebanyakan ayah tetap tinggal bersama keluarga mereka.


english: Current Locale

non_english: हालको लोक्याल


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Itt, ebben a Parlamentben hiába kértük az 1992. évi rendelet megújítását, amelynek alapján finanszírozni lehetne a tűzmegelőzési felszereléseket, mint például a tűzgátakat, a hozzáféréshez szükséges utakat és a monitorozó rendszereket.


english: Um, i'm brooke's foster kid, sam, and this is jack.

non_english: Είμαι η θετή κόρη της Μπρουκ, η Σαμ, και αυτός είναι ο Τζακ.


english: But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.

non_english: I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.


english: 5 All patients being treated with Retacrit should receive adequate iron supplementation (e. g.

non_english: Kõik Retacritga ravitavad patsiendid peavad saama adekvaatset raualisa (näit.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: 운 좋게도, 그들에게 '미국 정부'를 가르치지 않아도 됐습니다.


english: It's an old piano.

non_english: तो एक जुना पिआनो आहे.


english: Abū Mūsā Jābir ibn Ḥayyān (eighth - ninth century), alchemist; called the father of Arab chemistry.

non_english: अबू मूसा जबीर इबेनहियान (आठवीं - नौवीं शताब्दी), कीमियागर; अरबी रसायन का पिता कहलाता है ।


english: This is what they were telling. This is their propaganda.

non_english: Això és el que ens deien. És la seva propaganda.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Gelach) Nou is er uiteraard een belangrijke voorwaarde. Als insecten vlees produceren, is dat dan van goede kwaliteit?


english: Likely it will also help if you try to learn something about the customs and habits of the people who speak your new language.

non_english: Öğrenmekte olduğunuz dili konuşan insanların âdet ve alışkanlıkları hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışmak da büyük olasılıkla yararlı olacak.


english: Science writer Amram Scheinfeld recently wrote: “Science now corroborates what most great religions have long been preaching: Human beings of all races are... descended from the same first man. ”

non_english: Pisac Amram Scheinfeld je ne davno pisao: “Nauka sada potvrđuje ono što je većina religija naučavala, da su ljudi svih rasa potekli od istog čovjeka. ”


english: Each loan has a picture of the entrepreneur, a description of their business and how they plan to use the loan so you know exactly how your money is being spent - and you get updates letting you know how the entrepreneur is going.

non_english: Każda pożyczka zawiera zdjęcie przedsiębiorcy, opis przedsiębiorstwa, oraz tego, na co przeznaczony zostanie kredyt, tak aby każdy kredytodawca dokładnie wiedział w jaki sposób jego pieniądze są wykorzystywane. Każdy jest także informowany na bieżąco o tym jak radzi sobie przedsiębiorca.


english: Right now it is- it's definitely been over an hour.

non_english: In questo momento sono le... Beh, e' decisamente gia' trascorsa piu' di un'ora.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: דננו על מה שקורה כאשר מגדילים את מספר הצלעות של מצולע למספר גדול מאוד.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

non_english: A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.


english: Come between us, good Benvolio;

non_english: Մեր միջև կանգնիր, ազնիվ Բենվոլիո.


english: I'm glad to see you.

non_english: Fico feliz em te ver.


english: & Quit SuperKaramba

non_english: & Išjungti SuperKaramba


english: People don't like what they can't understand.

non_english: ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ


english: It states that there are not three separate gods.

non_english: Там се казва, че няма три отделни бога.


english: Jehovah’s Witnesses, avid students of the Bible, also have reason to thank the grandfather of modern education.

non_english: גם לעדי ־ יהוה, שהם תלמידי מקרא נלהבים, יש סיבה להודות לאבי החינוך המודרני .


english: Besides watches, ill-gotten gains also include houses and mistresses, thus “House Uncle” goes for Guangzhou City Panyu District Urban Management Bureau Chief Cai Bin, and “Second Uncle” goes for Chongqing city Beibei district Communist Party Chief Lei Zhengfu whose 12-second sex-tapes was exposed online by a journalist.

non_english: D'aquesta manera, "l'oncle de les cases" fa referència a Cai Bin, el cap de l'oficina de Gestió Urbana del districte de Panyu, a Guangzhou, i "l'oncle dels segons" és el cap del Partit Comunista al districte de Beibei, a Chongqing, Lei Zhengfu, protagonista d'un vídeo de 12 segons exposat a Internet per un periodista, on se'l veu mantenint relacions sexuals amb una dona de 18 anys.


english: The next Day of the Youth for the whole Swiss District takes place on the 7th of September2003.

non_english: Le prochain service divin de jeunesse pour la Suisse entière aura lieu le 7septembre2003.


english: How was your day?

non_english: Како си провео дан?


english: Tom is addicted to junk food.

non_english: 톰은 패스트푸드 중독자야.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: 如果我面朝你们走来 而且和你离得这么近， 你会感受到威胁。


english: (MH): The basic idea is that we want people to dispute our conclusion (sort of "crowdsourcing" the fact checking) - we do not think we are absolutely right in every case.

non_english: (MH): Az alapötlet, hogy azt akarjuk, az emberek vitassák meg egy-egy vizsgálatunk konklúzióját (kicsit „crowdsourcingolni”, vagyis kiszervezni a tömegeknek a tényellenőrzés feladatát) – nem gondoljuk, hogy minden esetben tévedhetetlenek lennénk.


english: I can't see anything without my glasses.

non_english: Nuk mund të shoh asgjë, pa syzet e mia.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Połączyła doświadczenie zawodowe i szkolenie umiejętności jakich potrzebowali, jak opanowanie i praca zespołowa, a także, jak rozmawiać z przyszłymi pracodawcami o ich doświadczeniu, rzeczywistość pokazała czego się nauczyli i jak bardzo chcą wiedzieć więcej.


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Mam nadzieję, że Komisja zaangażuje najbardziej kompetentny i wyspecjalizowany personel w sprawach ochrony lasów i ochrony pożarowej w celu ulepszenia metod walki z pożarami lasów.


english: Who goes there?

non_english: तिथून कोण जातंय?


english: You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

non_english: ותגלו שכל הדברים שחשבתם שאתם צריכים לעשות, למעשה אין בהם כל צורך. אז אלו שלוש ההצעות המהירות שרציתי להציע לכם


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Por que você não descansa por alguns minutos e então continuamos."


english: Operator using TAIL NB:N373RS

non_english: Provozovatel používající TAIL NB:N373RS


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

non_english: Dhe ata pyesin, "Si mund të bëhem sociolog?


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: J'espère vivement, Monsieur le Commissaire Monti, que vous soutiendrez ces propositions et j'attends avec impatience d'entendre vos commentaires et de connaître votre position.


english: There were a lot of stars visible in the sky.

non_english: Gökyüzünde görülen bir sürü yıldız vardı.


english: A certain problem may come about.

non_english: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.


english: We are referring to what took place at the recent international conventions of Jehovah’s Witnesses held in Eastern Europe during July and August of last year.

non_english: Par Jehovas liecinieku starptautiskajām kopsanāksmēm, kas pavisam nesen, pagājušā gada jūlijā un augustā, norisinājās Austrumeiropā.


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: O vidro é mantido suficientemente aquecido para se eliminarem todas as irregularidades, ao passo que as superfícies se tornam perfeitamente lisas e paralelas.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: 여러분은 사무실에서 웹사이트에 접근할 수 없습니다. 그것은 문제입니다.


english: I can read Spanish with ease.

non_english: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Можна попросити тебе про послугу?


english: His eyes were smiling behind his glasses.

non_english: Hans øjne smilede bag hans briller.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Masalar: Orman birliğinden.


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero vê-las logo.


english: Where is the railroad station?

non_english: Stasiun kereta ada di mana?


english: What do you know about him?

non_english: Hva vet du om ham?


english: The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space.

non_english: Duruşma hakimi, bakanlık ofislerinin kamusal alan sayılamayacağından dolayı Bayan Miller'ın St. Ann Hastanesi'ne giriş yaptırılmasını yasa dışı buldu.


english: Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.

non_english: Lascio la parola all' onorevole Dimitrakopoulos per una mozione di procedura.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Czy dziś Unia Europejska sprosta tym wartościom?


english: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.

non_english: Det er ikke noget, EU indfører, uden at samfundet lider skade ved det.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: Fråga nr 9 från (H-0798/99):


english: “ For the first ten years, we confronted each other on trivia, ” admits another daughter -  in -  law.

non_english: „ Az első tíz évben a legkisebb dolog miatt is összekaptunk ” — ismeri el egy másik meny.


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Esto requiere formación del personal, métodos de reclutamiento más modernos y, especialmente, apertura y transparencia.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Ik wil ten slotte zeggen dat wij in dit verband iets kunnen leren van de Verenigde Staten, waar vlijt nog steeds in de mode is en succes een teken van kundigheid is en niet zoals vaak bij ons in Europa een doelwit van afgunst.


english: Nearly all Serbian media have shown the horrible scenes from the short film, in which Peranovic is shown beating one of the patients brutally with a spade and with his fists.

non_english: Skoro svi srpski mediji su prikazali užasne scene iz ovog kratkog filma u kome se vidi Peranović dok brutalno, ašovom i pesnicama, tuče jednog od štićenika.


english: Depression and surrender, or Anger.

non_english: Depresión y renuncia, o ira.


english: First, America’s trade deficit is multilateral: the US ran deficits with 88 nations in 2010.

non_english: Innanzitutto, il deficit commerciale dell’America è multilaterale: gli Usa hanno registrato deficit con 88 nazioni nel 2010.


english: And what we see is sort of amazing, because there's human universals on what you do with your money, and real cultural differences on what you do as well.

non_english: kerana wujudnya sifat manusia sejagat tentang apa yang kita lakukan dengan wang kita dan juga, pengaruh perbezaan budaya sebenar.


english: I visit her in the hospital.

non_english: मी तिला दवाखान्यात भेटायला गेलो.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Kineserne ser staten som en nær ven -- ikke bare som en nær ven faktisk, som et medlem af familien -- faktisk ikke bare som et medlem af familien, men som familiens overhoved, familiens patriark.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Yo lo llamo consumo colaborativo de fondo.


english: The Community Legal Education Center, a local human rights group, is supporting the campaign as it urged the brands and their suppliers “to meet their responsibility and ensure human dignity for their Cambodian workers.”

non_english: Organizace Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání), místní skupina pro lidská práva, podporuje tuto kampaň a vyzvala textilní značky a jejich dodavatele „k přijetí zodpovědnosti a zajištění lidské důstojnosti kambodžským pracovníkům“.


english: Loaded Russian helicopter (From flickr user nkdx) Tina, of Athena, says that Global Warming and arsonists are to blame for this disaster.

non_english: मिट्टी का छिड़काव करता रूसी हेलीकॉप्टर (फ्लिकर प्रयोक्ता का चित्र) एथेंस की टीना लिखती हैं कि ग्लोबल वार्मिंग और आगजनी इस अग्निकाँड की वजहें हैं।


english: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

non_english: Szekspir jest uznawany za największego dramaturga.


english: Saint John River There had been a striped bass fishery in the Saint John River estuary since the early days of colonization.

non_english: Rivière Saint-Jean La pêche au bar a été pratiquée depuis le début de la colonisation dans l'estuaire de la rivière Saint-Jean.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: כשרואים את הקוביה בדרך אחת, מאחורי מסך, הגבולות האלה נעלמים.


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Toen de oudere generatie eenmaal begonnen was de wet en het gezag, in het bijzonder van God, te verwerpen, was het voor de jeugd een eenvoudige zaak hun voorbeeld te volgen.


english: The first is zero tolerance.

non_english: La primera és l'absència de tolerància.


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Chcela by som poďakovať spravodajcovi.


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: Min sista punkt gäller den kommande palestinska staten.


english: You can study, no matter your age.

non_english: Anda boleh belajar, tidak kira umur anda.


english: Perhaps you can think of other simple ways to prevent accidents in and around the home and can share these with friends and acquaintances who have small children.

non_english: Belki evin içinde ve çevresinde kazaları önlemek için başka basit yöntemler düşünebilir ve bunları küçük çocukları olan arkadaşlarınızla ve tanıdıklarınızla paylaşabilirsiniz.


english: And it's with that thought that I'll end.

non_english: Og det med den tanken jeg vil avslutte.


english: /topic <topic>: set the topic of the current conversation

non_english: /topic <tema>: establir o tema ta la conversación actual


english: I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large-scale violations of human rights in other countries.

non_english: Я была также осведомлена о том, что Совет по правам человека ООН на протяжении последних двух лет периодически делал рекомендации Израилю, но уделял мало внимания вопиющим нарушениям прав человека в других странах.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: זה לא מוזר שבעלי בן ה 47 כל הזמן מאבד את האוטו?


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Tudom, hogy ez egy érzelmekkel terhelt kérdés, de az Európai Unió szerepét ebben a kérdésben a megfelelő perspektívába kell helyezni.


english: To maintain your position of untouchable and undeniable leader you must transform the fear into different forms and spread it in various places.

non_english: Per mantenere la vostra posizione di capo intoccabile e innegabile dovete plasmare la paura secondo forme diverse e diffonderla in vari luogi.


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Tuttavia, rispetto agli standard (come ad esempio gli standard della sicurezza, della salute e dell’ambiente), i requisiti per l’accesso al mercato sono molto restrittivi e offrono solo due opzioni: o si è in grado di soddisfare i requisiti oppure non si vendono i prodotti.


english: Clearly, I'm 14 days too early.

non_english: Ocigledno, poranio sam 14 dana.


english: If because of an early frost the apples freeze on the tree, picking should be postponed until they have thawed.

non_english: Kui õunad puu otsas varase külma tõttu ära külmuvad, tuleks nende korjamine lükata edasi seniks, kuni nad on üles sulanud.


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Pediaatrias kasutatavad ravimid (hääletus)


english: During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

non_english: Tijekom 13 i pol sati dugog zahvata dvaput su prestale sve moje vitalne funkcije, a u moje je tijelo uneseno oko 38 litara krvi.


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Nepaisant daugelio parašytų ir pasakytų žodžių šia tema, svarbiausias dalykas buvo visiškai praleistas.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Una jaula como esta... (Aplausos) Una jaula como esta... siempre que haya ratas, y actualmente tenemos 25 ratas para tuberculosis... una jaula como esta trabajando todo el día puede procesar 1.680 muestras.


english: I'll never leave you.

non_english: Jag kommer aldrig att lämna dig.


english: The mad sectarian killing spree continues in #Iraq and not a single Arab leader speaks out against it.

non_english: جنون فرقه‌گرایی و سرخوشی کشتار فرقه‌ای در عراق ادامه دارد و حتی یک رهبر عرب علیه آن صحبت نمی‌کند.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Yaptığım hafıza çalışmasının en üst kademesindeydim, veriler adeta akıyordu, tüm bu hafıza çalışması sayesinde alanımda tanınır hâle geliyordum.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Im Jahre 1951, als die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Montanunion) gegründet wurde, kam man dem Ziel, der europäischen Zusammenarbeit, ein Stück näher.


english: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.

non_english: تام رفت بیرون روبروی کتابخانه منتظر ماند تا ماری برود ماشین را پارک کند.


english: I know that you put your best effort into it.

non_english: Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức.


english: According to reports, gunfire broke out again between the Federal Police and the Tupinambá in the end of March, during an attempt of repossession of a private farm occupied on February 19th.

non_english: Secondo alcuni resoconti, a fine marzo c’è stata un'ennesima sparatoria tra la polizia federale e i Tupinambá, durante il tentativo di rimpossessarsi di una fattoria privata occupata dal 19 febbraio.


english: The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding."

non_english: დროის ისარი შეუძლებელია მთლიანად გაგებული იქნეს სანამ სამყაროს დასაწყისის მისტერია ისევ შორს ინაცვლებს სპეკულაციიდან გაგებამდე."


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: L'altra cosa che avevano in comune era questa. Accettavano completamente la vulnerabilità.


english: Now, let's try again.

non_english: Vyzkoušejme to ještě jednou.


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: Einwanderung wird allzu oft mit Unsicherheit und Gewalt gleichgesetzt, und die Reaktionen sind rein repressiver Natur.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: ¿Crees que cometió ese error intencionadamente?


english: Therefore, if you wish to read the Bible, beware of falling into error. ”

non_english: Отже, коли бажаєте читати Біблію, то вважайте, щоб не помилялись ”.


english: BP obviously has a bit more on their mind now.

non_english: BP má očividne teraz na práci iné veci.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Muitos diriam, "Isso é loucura. Você não pode.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: Кажано ни е во каква форма треба да бидеме.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: أكره الإهدار، خاصة الجدران.


english: Sadly, global warming and environmental deterioration will almost certainly persist and become more acute, increasing the frequency of worldwide bleaching cycles. ”

non_english: სამწუხაროდ, გლობალური თბობა და გარემო პირობების გაუარესება კვლავაც გაგრძელდება და უფრო გაძლიერდება, რაც მსოფლიო მასშტაბით გაზრდის რიფების გაუფერულების ციკლის სიხშირეს “(Natural History).


english: Otherwise, she will be called disobedient.

non_english: ورنہ وہ نافرمان کہلاۓ گی-


english: Not all of them have been perfect, or will be, but the trend is very clear.

non_english: ان میں سے تمام مثالی تو نہیں ہیں اور نہ ہو سکتے ہیں، لیکن رجحان انتہائی واضح ہے۔


english: In case something is not clear, please contact us.

non_english: 혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.


english: A South African girl named Leigh, for instance, says: “If I’m keen on seeing a certain movie, I phone one of my friends, and we spread the word to our other friends. ” Usually they attend an early showing of the movie.

non_english: მაგალითად, სამხრეთ აფრიკელმა გოგონამ, სახელად ლიმ, თქვა: „როდესაც ძალიან მინდა ვნახო რომელიმე ფილმი, ვურეკავ ერთ - ერთ მეგობარს და სხვა მეგობრებსაც ვეუბნებით ამის შესახებ“.


english: The moon is the earth's only satellite.

non_english: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.


english: He noted that world food production has dropped 14 percent per person since 1984 and that grain stocks are at their lowest levels in 15 years.

non_english: Poznamenal tiež, že svetová produkcia potravín na osobu klesla od roku 1984 o 14 percent a že zásoby obilia sú najnižšie za posledných 15 rokov. Ďalej L.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Vi ønsker, at denne form for uddannelse så vidt muligt indbygges i programmerne allerede fra starten i stedet for at blive behandlet separat på et senere tidspunkt.


english: To date, only one Burmese-language newspaper has reported the proposals to ban women from drinking in certain areas.

non_english: V současné chvíli o návrhu, podle kterého by ženy nemohly na jistých místech pít alkohol, informovaly pouze jedny barmsky psané noviny.


english: This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact.

non_english: Dit is een belangrijke stap in de goede richting, maar zulke inspanningen moeten ruim voor een uitbraak starten om een significante impact te hebben.


english: I returned to Japan.

non_english: Γύρισα στην Ιαπωνία.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Jeg vil gerne citere ordret fra betænkningen: "...statsstøtten pr. indbygger inden for fremstillingssektoren er højst i Italien, ...


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: Bedenkt man, welch wichtige Rolle Bakterien bei der Käseherstellung spielen, könntest du, wenn du Käse auf den Tisch bringst, sagen, daß Bakterien deine Familie ernähren.


english: In Asia and Africa, however, nationalism grew rapidly, chiefly as a reaction against colonialism. ”

non_english: Но, во Азија и Африка национализмот брзо се рашири, главно како реакција на колонијализмот “.


english: Oh, you do not need a snack.

non_english: Oh, kau tak perlu cemilan.


english: Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory.

non_english: Ord som används i politiska sammanhang kan vara uppviglande, kan vara upphetsande eller försonande.


english: The author of Webisztán (HUN) - one of the most relevant IT-related Hungarian blogs - Hírbehozó (also known as hh), published an interview (HUN) with Tamás Müller:

non_english: Autor Webisztán (HUN) - jednego z najlepszych blogów węgierskich dotyczących IT - Hírbehozó (znany również jako hh), opublikował wywiad(HUN) z Tamásem Müllerem:


english: Since my winter clothing had been stolen when we were on the scow, I had only a summer coat, a cap, and light footwear.

non_english: כששטנו בארבָּה נגנבו בגדיי החורפיים, ולגופי היו רק מעיל קייצי, כובע וסנדלים.


english: /But that is a whole other story.

non_english: Men det er en helt anden historie.


english: It was also essential to ensure that better account is taken of the development priorities of local operators and that the benefit of LEADER + funds is not limited solely to agricultural regions with a low population density.

non_english: Θεωρούμε επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί πως θα λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι αναπτυξιακές προτεραιότητες των τοπικών παραγόντων και πως από τους πόρους του LEADER + δεν θα επωφελούνται μόνοι οι αραιοκατοικημένες αγροτικές περιφέρειες.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Das hat zu Streiks und Diffamierungskampagnen von seiten verstockter Gewerkschaften geführt. Die Vorschläge wurden nicht umgesetzt, man einigte sich auf einen schwachen Kompromiß.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Atrevo-me a dizer que há muito poucas salas no mundo com uma acústica realmente boa.


english: - Mo, you love avocado.

non_english: Mo, gustuko duzu aguakatea.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Vapaat ja avoimet markkinat voivat olla olemassa vain, jos on kilpailua, jota rajoitetaan selkeillä ja yhdenmukaisilla pelisäännöillä.


english: One place where guidance and help are especially needed is in family life.

non_english: Một nơi mà sự hướng - dẫn và giúp đỡ đặc - biệt cần - thiết là đời sống gia - đình.


english: It's an easy victory.

non_english: Това е лесна победа.


english: View help for Aisleriot

non_english: Ikusi Aisleriot-en laguntza


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: För varje 100 flickor med en känslomässig störning som diagnostiseras, har vi 324 pojkar.


english: The online discussion went into several directions: mocking both the "spies" and the US officials; analyzing the consequences for the US-Russian relations; discussing Chapman's online data and pictures; and the future of covert operations under conditions of total virtual "transparency" provided by the new media.

non_english: La discussione on line ha seguito diverse direzioni, oscillando tra un atteggiamento derisorio nei confronti sia delle "spie" che dei funzionari statunitensi e l'analisi delle possibili conseguenze nei rapporti tra Stati Uniti e Russia. Tra gli argomenti toccati anche le immagini e i dati personali messi online dalla Chapman e il futuro delle operazioni di copertura nelle nuove condizioni di totale e virtuale "trasparenza" rese possibili oggi dall'utilizzo dei nuovi media.


english: We congratulate you.

non_english: Wir beglückwünschen Sie.


english: I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.

non_english: Ich glaube, angesichts solch dramatischer Umstände wäre es vom Prinzip her unverständlich und unangemessen, wenn wir mit mehreren Stimmen sprächen.


english: (Applause)The oral question will therefore remain on the agenda, and yes, your President is entitled to vote just as she is entitled to forget her voting card.

non_english: (Aplausos)Sim, a pergunta oral mantém-se na ordem do dia, e sim, a presidente tem o direito de votar, como também tem o direito de se esquecer do cartão.


english: How can a consumer defend his rights if the document creates prerequisites for ambiguous interpretation of financial business responsibility?

non_english: Как ще може един потребител да защити правата си, ако документът създава предпоставки за двусмислени тълкувания на финансовата отговорност?


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Podle některých lidí je to proto, že v 9. třídě chlapci ze školy odcházejí.


english: We’ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti-censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites.

non_english: Wir haben von den Festnahmen zahlreicher Blogger und Online-Autoren berichtet und auf Anti-Zensur-Kampagnen hingewiesen, sprachen über Netzzensur, gesperrte Blogs und Websites.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Nhưng Kendall thì khác -- và như tôi đã nói, thằng bé chỉ lớn hơn con bé có 15 tháng -- nó có thể khóc và chạy đến chỗ tôi, nhưng ngay khi tôi nghe thấy nó khóc, một chiếc đồng hồ đếm thời gian sẽ bắt đầu chạy.


english: Oh honey, I hate to play alone.

non_english: Tesoro, detesto giocare da sola.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ ८ पानांवरील चित्र]


english: On All Desktops

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ


english: They were watching the sunset then.

non_english: Kemudian mereka melihat matahari terbit.


english: Tom used to be weird.

non_english: 톰은 한때 이상했었어.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (hlasovanie)


english: I know what I want.

non_english: ვიცი, რა მინდა.


english: The story is based on his own experience.

non_english: Opowiadanie jest oparte na jego własnych przeżyciach.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Bisher war es immer so, daß der Steuerzahler zur Kasse gebeten wurde, wenn etwas schiefging.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: 怎样的文化会制造这种产品， 标示后，又卖给儿童？


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Заправо, ако бисмо урачунали све појединачне организме, дошли бисмо до много већег броја.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Und sie machen es so, indem sie Medizinstudenten im dritten Jahr Patienten zuteilen, die sie ein gesamtes Jahr lang begleiten.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Inglês é difícil, não é verdade?


english: An anonymous commenter rejects the lighting project:

non_english: Een anonieme reaguurder is tegen het verlichtingsproject:


english: No dialogue should take place about a problem affecting a Non-Self-Governing Territory between the administering Power and any other Member without the presence and participation, with a separate voice, of the Government of that Territory.

non_english: 在没有该非自治领土政府出席和参加并能单独表达其观点的情况下，管理国同任何其他成员不能就影响到该领土的问题进行对话。


english: What do your eyes look like?

non_english: ¿Cómo son sus ojos?


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Imaginez si nous pouvions créer un réseau mondial de grands-mères dans toutes les grandes villes du monde qui soient formées à la thérapie verbale, qui a fait ses preuves, soutenues via des plateformes numériques, connectées.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Quindi la prossima volta che siete al supermercato, pensate locale, scegliete organico, conoscete i vostri agricoltori e il vostro cibo.


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

non_english: Идните забавни медиуми кои ќе ги видиме ќе бидат многу податочно-водени, и ќе бидат базирани на информациите кои ги добиваме од социјалните средини, каде жените навистина ги водат активностите.


english: Where, then, will you go?

non_english: Dokąd więc trzeba się udać?


english: But are you really safe?

non_english: Но, дали навистина сте безбедни?


english: And in fact, it has created us, has created life, has created all the stuff of life.

non_english: Pravzaprav, nas je ustvarila, ustvarila je življenje, in ustvarila je stvari, od katerih živimo.


english: Suspicions grew stronger when Dong Yang City government submitted a joint letter to the courts recommending she be executed.

non_english: Vao miha-nhamafy ny ahiahy rehefa injay ny governemantan’ny tanànan’i Dong Yang nametraka taratasy teny amin’ny fitsarana mangataka ny hamonoana an-dramatoa io.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Здраво. Зовем се Бирк Баер, и имам 11 година.


english: "We apologize for imprecisions," says Frøkjær.

non_english: “Kami mohon maaf untuk ketidak akuratan kami,” says Frøkjær.


english: Cisco - WWW server

non_english: Cisco - Servijer WWWStencils


english: Done at Brussels, 25 July 2011.

non_english: V Bruseli 25. júla 2011


english: Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .

non_english: Ob upoštevanju omejitev in pogojev, ki jih določajo uredbe, sprejete v skladu s členom 322, lahko Komisija v okviru proračuna odobrena sredstva prerazporedi med področji porabe ali med njihovimi sestavnimi deli.


english: So imagine white guys pasting white papers.

non_english: Imaginez des blancs en train de coller des papiers.


english: (Laughter) But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.

non_english: (Risas) Pero recitei o cántico, recitei o cántico coas demais.


english: Vittorio Arrigoni in Gaza, from his Facebook profile.

non_english: Vittorio Arrigoni a Gaza, del seu perfil de Facebook


english: Throughout the day, many tweeted after returning from their polling place and reporting on the action.

non_english: Przez cały dzień wielu donosiło o powrocie z oddania głosu oraz doniesieniach z akcji.


english: These are the family guardians.

non_english: Inilah penjaga keluarga.


english: LONDON – As the season in which public companies hold their annual general meetings progresses, one persistent issue is the lack of genuine dialogue between company officials and the general public.

non_english: LONDRA – Quando si apre la stagione delle assemblee annuali per le società ad azionariato diffuso si riscontra sempre lo stesso problema: la mancanza di un vero dialogo tra i dirigenti aziendali e il pubblico in generale.


english: The only male to have posted his picture was Magdy Abdelraheem saying he is showing solidarity:

non_english: Den eneste mand, der har lagt sit billede ud, er Magdy Abdelraheem, der siger, at han viser sin solidaritet:


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VIII A skirsnis - Europos ombudsmenas (balsavimas)


english: This year's IDAHO focus is three countries in Africa - Uganda, Kenya and Malawi.

non_english: L'evento di quest'anno si è concentrato su tre Paesi africani - Uganda, Kenya e Malawi.


english: Another Egyptian blogger, whose blog is entitled Not Green Data, recognizes the credo that "a mosque is a mosque," but laments the loss of the mosque's beauty in the Swiss ban:

non_english: Другой египетский блогер, который озаглавил свой блог Не Зелёные Данные, ценит кредо "мечеть- это мечеть", но сожалеет о потере красоты мечети в швейцарском запрете:


english: 1989's Christmas nightmare for every parent.

non_english: Her aile için 1989 Noel'inin kabusu.


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: De openingsceremonie vond gisteren plaats.


english: And why can you be sure that God’s promise of worldwide peace will come true?

non_english: Dan, mengapa Anda dapat yakin bahwa janji Allah tentang perdamaian di seluas dunia akan terwujud?


english: I thought you were done. Yeah.

non_english: Je croyais que vous aviez fini.


english: Depending on your interests, that could be the image that springs to mind.

non_english: Tùy sở thích của bạn mà hình ảnh đó có thể nảy ra trong trí bạn.


english: You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here

non_english: Jy kan hier opstel hoe Konqueror se Voorskoue & Meta- data werkComment


english: As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.

non_english: जसं तुम्हाला इथे दिसेल, की ते त्रिमितीय थवा मोडून सपाट थव्यात येतात


english: Is that the way in?

non_english: Apa itu pintu masuknya ?


english: You can melt the slices of cheese in your kitchen oven.

non_english: Puteţi topi feliile de brînză în propriul dvs. cuptor.


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

non_english: Dhe veçanërisht në qytetet - ne mund të shikojmë tërë metabolizmin e qyteteve, dhe t'i shohim ato si mundësi.


english: There are also now several different league tables – which are generating considerable angst – that rank financial centers based largely on surveys of firms.

non_english: Ora, per di più, sono disponibili numerose liste (che stanno generando non poca ansia), secondo cui i centri finanziari sono classificati prevalentemente in base alle stime aziendali.


english: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.

non_english: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: E então você ouve coisas como o trem, o avião, o carro – ou seja, o transporte.


english: We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all.

non_english: Темпото трябва да се поддържа, защото виждаме, че пазарите се променят с огромна бързина и ако постоянно изоставаме, няма да успеем да постигнем целите си напълно или дори изобщо.


english: Would you like me to order it?

non_english: Ar norėtumėte, kad aš tai užsakyčiau?


english: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport

non_english: Syningsplass kan ikkje flyttast: det gjeldande skrivebordet har ikkje ein syningsplass


english: Now, this is when something really bizarre happens.

non_english: Det är nu någonting verkligen bisarrt händer.


english: Attributes of Job %1@%2 (%3)

non_english: % 1 @% 2 (% 3) тапсырмасының атрибуттері


english: According to Rod 2.0 the bill is the most comprehensive homophobic legislation ever proposed in the world.

non_english: Menurut Rod 2.0 UU tersebut merupakan UU homofobia paling lengkap yang pernah muncul di dunia.


english: Particularly effective are writing exercises.

non_english: Deosebit de utile sînt „exerciţiile“ scrise.


english: in a few days half the town lay dying.

non_english: in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Abbiamo calcolato un bilancio energetico di massa: se usano i mattoni, perderanno tutta la loro terra e bruceranno tutto il loro carbone.


english: Tommy never said that he wanted to leave.

non_english: Tomi kurrë nuk tha se donte të ikte.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: La directive de l'Union européenne relative au détachement des travailleurs stipule que les règles obligatoires régissant les clauses et conditions d'emploi qui sont en vigueur dans le pays d'accueil doivent également s'appliquer aux travailleurs qui ont été détachés dans ce pays.


english: Stop it Let her eat the soup when it's warm

non_english: Daj spokój, daj jej zjeść póki zupa jest ciepła


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Dirijam-se a alguém que seja duma cultura diferente,  de um país diferente, duma etnia diferente, alguma diferença, e comecem uma conversa  com essa pessoa, oiçam-na.


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: Die Kommission bestätigt, daß die Türkei das Übereinkommen über die nukleare Sicherheit unterzeichnet und ratifiziert hat und anerkennt, daß die Verantwortung für die Erteilung von Genehmigungen und die Regelung der Standortfrage, des Baus, der Inbetriebnahme, des Betriebs und der Stillegung von Kernkraftwerken einzig und allein bei der türkischen Atomenergiebehörde liegt.


english: information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;

non_english: informacije kojima se ukazuje na to da se glavni dio učinka na okoliš odnosi na potrošnju vode te savjeti o tome kako se racionalnom uporabom taj učinak može smanjiti, posebno informacije o pravilnoj uporabi proizvoda u cilju smanjenja potrošnje vode;


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Pojava je to koju sam predvidio na zadnjim stranicama svoje knjige "Objašnjenja svijest" iz 1991. godine., gdje sam objasnio, ukoliko se naprave ovakve vrste pokusa, otkrit će se da ljudi nisu sposobni primijetiti vrlo velike promjene.


english: Is there no alternative to what you propose?

non_english: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Pracující třída a chudí měštští Američané nemají ekonomický prospěch z našeho současného potravinového systému.


english: Puerto Rico: Debate on Domestic Violence Continues · Global Voices

non_english: Πουέρτο Ρίκο: Η Δημόσια Συζήτηση για την Ενδοοικογενειακή Βία Συνεχίζεται


english: I brush my hair 100 strokes every night.

non_english: Mỗi buổi tối, tôi chải tóc của tôi 100 lần.


english: Are they God’s magazines? ”

non_english: Reviste despre Dumnezeu? “


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Os habitantes da terra então “não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência composta dos escolhidos de Jeová, e seus descendentes com eles ”. — Isa.


english: 4x6 Index Card

non_english: 4x6 சுட்டுவரிசை அட்டை


english: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.

non_english: Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI- emulering, men det er minst en brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI- emulering.


english: THERE seems to be no scientific basis for some of the responses claimed by some water dowsers.

non_english: IZGLEDA, da nekatere trditve bajaničarjev nimajo znanstvene osnove.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: The sky is getting dark.

non_english: El cielo se está nublando.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Ji susirūpinus pasaulio dabartine situacija.


english: I want to live a happy life.

non_english: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.


english: I'm sorry, Chloe. I don't have a choice.

non_english: මට සමාවෙන්න ක්ලෝයි∙ මට එනත් විකල්පයක් නෑ∙


english: Recreate the folders stored in the archive

non_english: પેટીમાં સંગ્રહ થયેલ ફોલ્ડરોને પુન:બનાવો


english: - How would he have handled it?

non_english: - Što bi on napravio?


english: I mean, we don't do room service.

non_english: -Немаме собна послуга.


english: Because of all that, there are very little video reports but it is absolutely clear that the attack was very very strong.

non_english: Zbog svega toga, ima malo slikovnih izvještaja, ali je potpuno jasno da je napad bio vrlo snažan.


english: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).

non_english: Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì.A fi àwọn ààtò fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/applets/$(id).


english: We realize that these are busy times and that few readers will be able to read all of the thorough case studies, background discussions, and tool profiles that we publish.

non_english: Ние сфаќаме дека ова се времиња кога сите се зафатени и само неколку читатели ќе можат да ги прочитаат сите примери, дискусии и профили на алатки кои ќе ги објавиме.


english: However, the parents and family of the victims criticize the inefficiency of the federal government to determine who is responsible and reach out to the families of Guardería ABC.

non_english: Comunque le famiglie delle vittime criticano l'inefficienza del governo federale sia per la mancanta individuazione dei responsabili sia per lo scarso supporto dimostrato verso le stesse famiglie colpite dalla tragedia di Guardería ABC.


english: You can swim, can't you?

non_english: Você sabe nadar, não sabe?


english: When did he get back?

non_english: Când s-a întors el?


english: Vaneisa Baksh thinks that the West Indies Cricket Board would do well to listen to Captain Ramnaresh Sarwan's take on what ails West Indies cricket.

non_english: वनीसा बक्श सोचते हैं कि वेस्ट इंडीज़ क्रिकेट बोर्ड को कप्तान रामनरेश सर्वन की बात सुननी चाहिये कि वेस्ट इंडीज़ क्रिकेट की दिक्कत क्या है।


english: After smashing her way over 100 miles into McClure Strait, she finally was forced by heavy ice to turn around.

non_english: Αφού διήνοιξε τον δρόμο του πάνω από 100 μίλια προς το στενό Μακ Κλουρ, αναγκάσθηκε τελικά λόγω των παγόβουνων να κάμη στροφή.


english: Incumbent president Victor Yushchenko came in fifth with 5.41%.

non_english: Занимающий должность президента Виктор Ющенко получил 5.41% голосов.


english: But maybe there's another benefit there as well.

non_english: Potser té altres beneficis.


english: But I gained four in Key West.

non_english: Aber dafür vier in Key West dazugewonnen.


english: Send a mail message to this address

non_english: Seol teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh seo


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: I tako ću vam narednih minuta pričati o svojoj karijeri, o tome kako sam bio u stanju da proučavam muziku i kako sam pokušao da se izborim sa ovim pitanjima kako je mozak u stanju da bude kreativan.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: يمكن أن نقلل، أقل -- وأنا أعرف، أنا نباتي ولفترة طويلة وأنت أيضاً تستطيع أن تقم بهذا بسهوله.


english: Taylor, Carter just needs to go to bed.

non_english: Тэйлор, Картер просто нужно лечь спать.


english: Is this the right bus for Pacific Boulevard?

non_english: Onko tämä oikea bussi Pacific Boulevardille?


english: But it has the ability to override our feelings.

non_english: लेकिन इसके पास योग्यता है कि ये हमारे अहसासों को रद्द कर सकता है |


english: Only the Ecuadorian representative voted against Honduras’ reinstatement into the organization, as The Latinamericanist reports.

non_english: Μόνο ο εκπρόσωπος του Εκουαδόρ ψήφισε κατά της επανεισαγωγής της Ονδούρας στον οργανισμό, όπως αναφέρει το Latinamericanist.


english: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person's life.

non_english: Len pre informáciu, alkohol ovplyvňuje funkciu neurónov v centrálnom nervovom systéme a zabíja nervové bunky, ktoré sa počas života človeka už nikdy nenahradia.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Slechts 8% van de $409 mrd die in 2010 aan subsidies voor fossiele brandstoffen is uitgegeven, heeft de armste 20% van de bevolking bereikt.


english: According to Chris, "No" voters fall into 4 categories:

non_english: Secondo Chris, chi vota "No" ricade in 4 categorie:


english: In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.

non_english: En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.


english: (Laughter) And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu.

non_english: (სიცილი) ეს ჩემთვის არის გაცილებით რთული, რადგან, მიუხედავად იმ პატივისა, რასაც მე თქვენთან ყოფნით ვიღებ, ეს არ არის ჩემთვის ბუნებრივი გარემო.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Ako sviram, na primer, držeći palicu tako da bukvalno ne puštam palicu, osetićete znatnu povratnu silu kroz ruku.


english: Often ornately decorated, these razors had a hollow - ground steel blade that folded safely into the handle when not in use.

non_english: Честопати богато украсени, овие бричеви имале челично сечило со издлабена основа, кое безбедно се склопувало во рачката кога не се користело.


english: It added: “Cigarette smoking during pregnancy accounts for 20 to 30 percent of low birth weight babies, up to 14 percent of preterm deliveries, and about 10 percent of all infant deaths. ”

non_english: Ten priduriama: „Nuo 20 iki 30 procentų atvejų, kai kūdikiai gimsta per mažo svorio, iki 14 procentų priešlaikinių gimdymų ir apie 10 procentų visų kūdikių mirčių priežastis — rūkymas nėštumo laikotarpiu.“


english: Why do we study ants? It's interesting.

non_english: Hvorfor studerer vi maur? Vel, det er interessant.


english: Please get me hotel security.

non_english: Будь ласка, покличте службу безпеки готелю.


english: I spotted Tom immediately.

non_english: Ma märkasin Tomi kohe.


english: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.

non_english: De lo contrario, las actividades adicionales deberán aplazarse hasta un bienio posterior.


english: Then came the Bible drama entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity. ’ ’

non_english: Daarna kwam het bijbelse drama „Versterk jezelf om je rechtschapenheid te bewaren ”.


english: I had a stroke last year.

non_english: Io ho avuto un ictus l'anno scorso.


english: Well, this is the national art of the U.K.

non_english: خیر، یہ تو برطانیہ کا قومی فن ہے۔


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: 例如马尾藻海， 它不是一个被海岸包围的海洋， 它被洋流环绕， 洋流包裹和环绕着 马尾藻的养分。 马尾藻生长、聚集于此。


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Her gün yeni bir şey yiyebilirsiniz.


english: We cannot stand quiet and watch people starve.

non_english: No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.


english: On Twitter, they announced: @Million_ID: Egypt is ranked number 120 among 128 countries when it comes to gender inequality.

non_english: On Twitter, they announced: @Million_ID: Египет се класира номер 120 сред 128 страни, когато става въпрос за неравенството между половете.


english: Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

non_english: Uppenbarligen, så leder detta till en del allvarliga komplikationer -- ryggskador, 30 procent av dem -- kroniska ryggskador.


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: La vérité est que le marché unique n'est pas encore achevé.


english: He is good at tennis.

non_english: Han er god i tennis.


english: These protests were brutally crushed by the Junta and over 3000 people were thought to have been killed and many more tortured.

non_english: Diese Proteste wurden durch die Militärjunta brutal aufgelöst und mehr als 3000 Menschen sollen dabei ermordet worden sein, viele mehr gefoltert.


english: Her commitment to human rights and justice is legendary.

non_english: Její oddanost lidským právům a spravedlnosti se stala legendou.


english: The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.

non_english: Komisia zabezpečí, aby licencie, ktoré sa majú vydať, platili pre hospodársky významné množstvá vzhľadom na povahu výrobku, ktorý je predmetom kvóty.


english: So, for the most part, humans can use seawater only if they remove the salt, and that is an expensive process.

non_english: Tāpēc lielākoties cilvēki var izmantot jūras ūdeni tikai tad, ja ūdens vispirms tiek atsāļots, un šis process izmaksā dārgi.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: А когда бриза не достаточно, дети разворачивают воздушные шары, но не такие, которые вы знаете.


english: If all our names are on that list, then that's what we should be focused on.

non_english: Ako su naša imena na toj listi, onda bi se trebali skoncetrirati na to.


english: As soon as you trust yourself, you will know how to live.

non_english: به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.


english: The Great Credit Mistake

non_english: La grande erreur du crédit


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Ei ole mitään syytä pelätä.


english: It takes money to buy them.

non_english: Er is geld voor nodig om ze te kopen.


english: Say, “We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub (Jacob) and their sons, and that which came to Moosa and Eisa and the Prophets, from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them, and to Him we have submitted ourselves.”

non_english: Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт! («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


english: Our country borders on several countries.

non_english: Ons land grenst aan een aantal landen.


english: Money can't buy happiness.

non_english: Щастя за гроші не купиш.


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: A nehézgépjárművek sokkal gyakrabban válnak balesetek részesévé, mint a közlekedés más résztvevői, és a pihenő időszakokra vonatkozó, az egész EU-ban alkalmazandó szigorú szabályok alig értek el valamit.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Freut mich, dass es dir gefallen hat.


english: She loves Tom, not me.

non_english: او(دختر) عاشق تام است، نه من


english: “ Developing countries have halved child death rates since 1960, reduced malnutrition by one - third and raised school [enrollment] rates by one - quarter. ”

non_english: „ Од 1960, во земјите во развој стапката на смртност кај децата е намалена за една половина, неисхранетоста е намалена за една третина, а стапката на [образование на] училиште е зголемена за една четвртина. “


english: Girls mature faster than boys.

non_english: Děvčata dospívají rychleji než chlapci.


english: Too Late: Women over the age of 35 are five times more likely to die during pregnancy or childbirth than are women from 20 to 24 years of age.

non_english: ძალიან გვიან: 35 წელს გადაცილებულ ქალს ხუთჯერ მეტად ემუქრება სიკვდილის საშიშროება ორსულობისა და მშობიარობის დროს, ვიდრე 20 წლიდან 24 წლამდე ასაკის ქალს.


english: When Paul warned of experiencing “shipwreck, ” he had in mind some who had“ thrust aside ” their good conscience and had lost their faith.

non_english: « Сүйрсэн хөлөг онгоцны » тухай Паул урьдчилан сануулахдаа хүний сайхан мөс чанараа « гээж », итгэлээ алдсан хүний тухай хэлжээ.


english: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

non_english: Ma arvan, et me oleme saavutanud täiesti mõistliku tulemuse, millega võime väga rahul olla.


english: Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.

non_english: Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений.