english: In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.

non_english: En la China imperial, esto se refería a la ortodoxia de Confucio.


english: When is the plane due?

non_english: - A que horas é o avião?


english: Before long, over 50 people in that area were affected, and within years, thousands were suffering the same painful symptoms.

non_english: Pēc kāda laika vairāk nekā 50 cilvēku tajā apkārtnē bija saslimuši, un nākamajos gados jau tūkstoši cilvēku cieta no tiem pašiem nepatīkamajiem simptomiem.


english: For selfish reasons, they attributed to Satan the work of God through Christ.

non_english: Iz sebičnih razlogov so Božja dela, ki jih je storil po Kristusu, pripisali satanu.


english: But in 1867 Emperor Meiji began to rule and shortly thereafter the feudal system came to an end.

non_english: แต่  ใน  ปี 1867 เมื่อ  จักรพรรดิ  เมจิ  ขึ้น  ครอง  ราชย์ ระบบ  ศักดินา  ก็  สิ้น  สุด  ลง  ไม่  นาน  หลัง  จาก  นั้น.


english: The cheap recourse to dismissive invectives such as “outside interference,” “jaundiced reporting,” and “imperial mouthpiece” – so beloved by corrupt and/or repressive regimes – is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.

non_english: Дешевое обращение к таким освобождающим от ответственности фразам, как «внешнее вмешательство», «не заслуживающие доверия репортажи» и «имперский рупор» - столь любимым коррумпированными и/или репрессивными режимами – считается проявлением заботы о собственных интересах даже теми, кто рутинно их изрекает.


english: (Applause) This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

non_english: (Алга ташилт) Kино нь "Дэлхийн энх тайван болон 4-р ангийхны бусад амжилт" гэдэг нэртэй.


english: You are quite in the wrong.

non_english: Du tager fuldstændig fejl.


english: And, of course, one of the most people - intensive jobs today is being a parent.

non_english: Dĩ nhiên, ngày nay, vai trò làm cha mẹ là một trong những công việc đòi hỏi phải tiếp xúc nhiều nhất đến người khác.


english: Like many young couples, they wanted everything at once  — and it was easy!

non_english: Sok fiatal házaspárhoz hasonlóan mindent egyszerre szerettek volna megvalósítani — és ez könnyűnek látszott!


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Gostaria de perguntar à senhora Comissária se é verdade que as tropas da NATO, actualmente estacionadas nessa região, são submetidas a controlos especiais das radiações nucleares e que as mesmas medidas não se aplicam aos civis na área?


english: Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Kommissær Barnier sagde, at i forbindelse med østersavlen og landbruget ville artikel 30 i forordningen om udvikling af landområderne blive anvendt, i forbindelse med skovbruget ville artikel 33 blive anvendt, i forbindelse med virksomhederne vil undtagelserne fra konkurrencelovgivningen, der fremgår af traktatens artikel 87, stk. 2, blive anvendt, og til det offentlige udstyr vil strukturfondene blive anvendt.


english: Until recently, over 98 percent of teachers just got one word of feedback: Satisfactory.

non_english: کچھ عرصہ پہلے تک , 98 فیصد سے زیادہ اساتذہ کو ان کے کام کی رائے صرف ایک لفظ میں ملتی تھی : اطمینان بخش.


english: Dissent writer Woser, who reports on the human rights situation in Tibet, has collected 19 last wills and testaments of Tibetans who self-immolated to help people understand their grievances.

non_english: 티베트 내 인권 상황을 보도하는 반체제 작가인 우저는 분신 자살을 통해 조국이 처한 비극을 알리고자한 티베트인들의 유언장 19개를 입수했다.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Hovorili sme si, že niečo tu nie je v poriadku.


english: We either fall apart or we grow up fast.

non_english: हम या तो अलग होकर हार जाते हैं, या तेज़ी से आगे बढ़ते हैं.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: For da John endelig engagerede sig selv i at få styr på sit liv igen -- først fysisk, så følelsesmæssigt, og til sidst spirituelt -- fandt han ud af, at der er meget få ressourcer tilgængelige for en person, der har prøvet at ende sit liv på den måde, som han gjorde.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Dit moment was de eerste keer  in de geschiedenis van de VS dat Amerikaanse burgers hun geboorteland moesten ontvluchten om simpelweg erkend te worden als de burgers die ze altijd al waren geweest.


english: In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair – thus dooming them to be breached at some point.

non_english: En l’absence de contexte favorable à des négociations équitables, les gouvernements jugent souvent les contrats injustes – les condamnant à terme à la rupture.


english: Not all of us catch colds.

non_english: לא כולנו נופלים משכב להצטננות.


english: Was it that we ( only ) took them in scorn , or have our eyes ( now ) turned aside from them ?

non_english: « መቀለጃ አድርገን ያዝናቸውን ? ወይስ ዓይኖቻችን ከእነሱ ዋለሉ ? »


english: I'm rather here today to confess that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

non_english: میں یہاں اسلیے ھوں، کہ میں ایک اعتراف کر سکوں کہ ھم نے بحیثیت ایک قوم ایک غلط فیصلہ کیا اور ایک غلط قدم اٹھایا


english: Pigs are quite like us.

non_english: الخنازير تتشابه معنا إلى حد ما.


english: That happened to you because you weren't careful.

non_english: ခင်ဗျား ကိုယ့် ကို ကိုယ် ဂရုမစိုက် လို့ ဒါမျိုးတွေ ဖြစ်ခဲ့ရတာ။


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: אבל ישנן עגבניות שמגיעות במרק. וכל עוד הן עמדו בדרישות מועצת המזון, יכולים להיות בהן כל מיני דברים, ואין בזה שום בעיה.


english: Did you sleep well?

non_english: Apakah kamu tidur nyenyak?


english: Uganda/Kenya: Anti Kenya Airways campaign bound to fail · Global Voices

non_english: یوگنڈا / کینیا : انسداد کینیا کی ایئر ویز کی مہم میں ناکامی


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Χρειάζονται περίπου δώδεκα έως δεκαοκτώ ώρες για να ετοιμασθή μια βασική καλλιέργεια για την παρασκευή μιας ποσότητος μαγιάς του γάλακτος.


english: Prodi Encourages Turkey to Pursue Reforms, Co-operate on Cyprus 16/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- European Commission President Romano Prodi on Thursday (15 January) urged the Turkish government to boost implementation of already-adopted democratic reforms and to help reunite divided Cyprus.

non_english: Prodi nxit Turqinë të ndjekë reformat dhe të bashkëpunojë për Qipron 16/ 01/ 2004ANKARA, Turqi -- Presidenti i Komisionit Europian, Romano Prodi, i kërkoi qeverisë turke të enjten (15 janar) të shpejtonte zbatimin e reformave demokratike tashmë të miratura dhe të ndihmonte për të ribashkuar Qipron e ndarë.


english: - Yes, I should.

non_english: - Да, я должна.


english: But he was, in fact, a moral philosopher, and he was right on why we're moral.

non_english: Mutta hän oli tosiasiassa moraalifilosofi ja hän oli oikeassa siitä miksi olemme moraalisia.


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: De flesta av de pedagogiska spel som är ute idag är faktiskt bildkort.


english: - You don't like sandwiches.

non_english: تو از ساندویچ خوشت نمیاد


english: I looked around, but saw nobody.

non_english: Огледах се, но не видях никого.


english: The desktop entry file %1 has an invalid menu entry %2 .

non_english: Die werkskerm inskrywing lÃªer % 1 het ' n ongeldige kieslys inskrywing % 2 .


english: Advance to the next track and edit its title

non_english: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਇਸਦਾ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Aivan kuin runoilijat ja kirjailijat kuvailivat, kyetään näkemään lapsen mielen satumainen, kertakaikkinen avoimuus.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: A on: "Ne, tady jsme už asi rok."


english: I have many books.

non_english: माझ्याकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: הנה הכלב שהוביל אותי לפארק בחתונה שלי.


english: The recent visit of Javier Olivan, Facebook's Head of International Growth at Facebook, to Vietnam suggested that Vietnam will be soon taken care of.

non_english: 페이스북 ‘국제 성장’팀의 팀장 하비에르 올리밴(Javier Olivan)의 최근 베트남 방문은 베트남의 페이스북 문제가 곧 해결될 조짐이 보임을 뜻한다.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Як я буду поєднювати це зі всім іншим що я роблю?"


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: « Μολονότι άρχισα το κάπνισμα της μαριχουάνας όταν ήμουν 16 ετών, η απογοήτευσίς μου σχετικά με τις εξουσίες, τους γονείς, τη θρησκεία ή οποιοδήποτε ’ Καθεστώςείχε ήδη λάβει χώραν.


english: Can you account for all the money you spent?

non_english: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: So käme also ein Ort wie der Costa Rica Dome genaugenommen nicht in Frage, solange er sich auf Hoher See befindet.


english: Copyright:

non_english: မူပိုင်ခွင့်:


english: The world over, environmentalists are up in arms.

non_english: Na celém světě se ochránci životního prostředí bouří.


english: Select Format:

non_english: ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Muszę również wskazać, że w trakcie negocjacji w sprawie perspektywy finansowej od samego początku podkreślaliśmy te braki.


english: The very feeling of terror is global.

non_english: Самото чувство на терор е глобално.


english: One thing, however, was clear: a critical mass of bloggers with similar values was emerging around the globe.

non_english: Jednak jedno stało sie jasne: krytyczna ilość blogerów dzielących podobne wartości zaczęła pojawiac się na całym świecie.


english: Well, I mean, if you wanted, you know, if it seems like it would be fun to you, maybe we could go for a drink or a dinner or a coffee or water.

non_english: Gdybyś chciała, gdyby taka opcja wydała ci się zabawna, moglibyśmy wyskoczyć na drinka, kolację, kawę, wodę.


english: You may have read this book already.

non_english: Có thể bạn đã đọc cuốn này rồi.


english: There appears to have been an accident.

non_english: נראה שקרתה תאונה.


english: You should speak to him.

non_english: Вам варто поговорити з ним.


english: I was treated fine [without blood] in the hospital. ”

non_english: [ — — —] Mind raviti haiglas edukalt [ilma vereta]. ”


english: Consider just a few of the new techniques.

non_english: Hãy xem vài kỹ thuật mới trong số này.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: És így a gyakorlatias bölcsesség nem kíván meg önfeláldozó hősies cselekedeteket az ezt alkalmazók részéről.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Shumë më tepër. Dhe thjesht ndjehem, më në fund, një me shkopin dhe me tamburin.


english: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.

non_english: Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a pus, conştient, accentul pe implementarea relativ rapidă, deoarece termenul limită pentru implementarea de către statele membre era mijlocul-sfârşitul lui 2007, ceea ce înseamnă că nu mai este prea mult timp pentru o directivă care necesită eforturi enorme şi semnificative de armonizare.


english: There were four chairs by the table.

non_english: Négy szék volt az asztal mellett.


english: This is what politics looks like today.

non_english: So verhält es sich mit der Politik heutzutage.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: När flaskor eller glasburkar tillverkas, faller glasämnen, ” poster ”, ut ur vannan ned i ” ämnesformar ” så snabbt att de är nästan osynliga!


english: That is my intention and I would ask the House to give this report overwhelming support!

non_english: Αυτός είναι ο στόχος που επιδιώκω, και παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία την εν λόγω έκθεση!


english: I can't help it that you skimped on your wedding.

non_english: Jeg kan ikke gøre for, du fedtede med dit bryllup.


english: The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.

non_english: Projektas, apie kurį jums papasakosiu, vadinasi "Pasaulio taikos žaidimas". Iš esmės jis taip pat yra tuščia erdvė.


english: Look I'm not a thief.

non_english: මේ අහන්න මම හොරෙක් නෙවෙයි.


english: Tom told me he wanted to live on a secluded beach.

non_english: Tom diris al mi, ke li ŝatus vivi sur soleca plaĝo.


english: A Canadian Major has asked to come here because of a family link with the house.

non_english: קצין קנדי מבקש לבוא לכאן, כי יש לו זיקה משפחתית לבית.


english: On Twitter, Sarah makes fun of the head of the Iranian military forces, Hassan Firoozabadi who said that "Ukraine's revolution was escaping from independence toward dependency."

non_english: В Туитър, Сара усмива лидера на иранските военни сили, Хасан Фироозабади, който каза, че "Украинската революция е бягство от независимост към зависимост".


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Και έπειτα, φυσικά, όσο μεγαλώνεις, είναι σαν η ηλικία να είναι ένα είδος λίθιου.


english: Accidents will happen.

non_english: Onnettomuuksia sattuu.


english: A team that is unable to keep going at full speed for the full 90 (or more) minutes, switch from defense to offense quickly with the whole team, and maintain control of the ball to restrict their opponents' movements won’t stand much of a chance.

non_english: Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l’attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n’a quasiment aucune chance.


english: New Key Created

non_english: புதிய விசை உருவாக்கபட்டது


english: But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra-EU disagreements.

non_english: Aber der EAD geriet letztlich in einen Grabenkampf mit der Europäischen Kommission, und die scheidende Hohe Vertreterin Catherine Ashton trug wenig zur Erleichterung der Spannungen bei, da sie unwillig war, sich in interne EU-Unstimmigkeiten einzumischen.


english: Close _without Saving

non_english: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Agradeço que o tenha feito, pois é especialmente importante que esta autoridade tenha visibilidade.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Если я делаю выбор и меня спрашивают, почему так, то я просто пытаюсь максимально разобраться в этом в процессе объяснения.


english: It's physically possible to lose weight.

non_english: Fisicamente é posíbel perder peso.


english: My dog is almost half the size of yours.

non_english: Hunden min er nesten halvparten så stor som din.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Zapraszam was zatem do stanięcia po trzeciej stronie, nawet gdyby to miał być mały krok.


english: But days after starting the work on the river, the government of Costa Rica realized that the materials extracted from the river were being deposited in Costa Rican territory.

non_english: Ali nekoliko dana posle početka radova vlada Kostarike je shvatila da se izvađeni materijali iz reke deponuju na njihovu teritoriju.


english: It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

non_english: Det kommer an på om de er rige eller fattige.


english: All the pictures are available here and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting.

non_english: Billederne kan ses her og de er ledsaget af refleksioner om, og diskussion af tilstedeværelsen af politisk propaganda i undervisningssammenhænge.


english: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.

non_english: A Tampere si è presa in considerazione la possibilità di suddividere anche competenze operative.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Я пішов до його кімнати. На ліжку лежала Шейла, дівчина з нашого району.


english: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.

non_english: Protože se zranil při nehodě, nemohl chodit.


english: One effective method you might resort to is the Heimlich maneuver.

non_english: Една ефикасна метода што би можеле да ја примените е Хајмлиховата метода.


english: I'm proud of my son.

non_english: Се гордеам со својот син.


english: The New York Times reported that James Gustave Speth, an administrator in the United Nations Development Program, stated that “an emerging global elite... is amassing great wealth and power, while more than half of humanity is left out. ”

non_english: Kaip pranešama laikraštyje The New York Times, Jungtinių Tautų vystymosi programos administratorius Džeimsas Gustavas Spetas pareiškė, jog „iškylantis pasaulio elitas... kaupia didelius turtus ir didina galią, o daugiau kaip pusė žmonijos skursta“.


english: At last, she solved the problem.

non_english: و أخيراً حلّت المشكلة.


english: Please, don't go into the water anymore!

non_english: ദയവു ചെയ്തു ഇനി വെള്ളത്തില് ഇതിനു വേണ്ടി പോകരുത്


english: There is a TV remote control under the couch.

non_english: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: สิ่งแรกที่ฉันมองเห็นก็คือ ความคิดใหญ่ๆที่กำลังผุดขึ้น ตั้งแต่ "ปัญญาของฝูงชน" ไปจนถึง "กลุ่มคนทันสมัย" ว่ามันง่ายดายแค่ไหน ที่จะจัดตั้งกลุ่มก้อนขึ้น เพื่อจุดประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่ง


english: The watch is manufactured in Switzerland.

non_english: Uret er lavet i Schweiz.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Řidič pro IRA byl zastřelen, a jeho auto nabouralo do chodníku plného lidí.


english: Oh, that I were a glove upon that hand, that I might touch that cheek.

non_english: Երանի այդ ձեռքին` ձեռնոց լինեի, որ նրա այտին դիպչեի...


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: 作为一名神经科学家， 我知道我们的大脑， 就是我们脑袋中的东西， 是对人类所知的最为复杂的结构。


english: Nor was more than scant attention given reports issuing from Yugoslavia in April 1989 that the worst outbreak of ethnic violence since 1945 was taking place there.

non_english: Ndërsa në prill 1989, lajmeve që vinin nga Jugosllavia, sipas të cilave në atë vend po ndodhte shpërthimi më i hidhur i dhunës etnike që nga viti 1945, nuk iu kushtua shumë vëmendje.


english: Western Union charges fees as high as 25% on transfers to these countries, compared to an average global benchmark of 5%, and has required that Franc-Zone countries sign exclusivity agreements, thereby preventing foreign-exchange bureaux, post offices, and micro-finance institutions from carrying out money transfers.

non_english: Western Unión cobra hasta el 25 por ciento de las transferencias a esos países, frente al cinco por ciento por término medio en el resto del mundo y ha exigido que los países de la zona franca firmen acuerdos exclusivos, lo que impide que las oficinas de cambio de divisas, las oficinas de Correos y las entidades que conceden microcréditos hagan transferencias monetarias.


english: Because if Germany cannot do this, then it once more proves that European hate for Muslims and Arabs is stronger than their so-called “freedom.”

non_english: Apabila Jerman tidak bisa melakukannya, hal ini kembali membuktikan bahwa bangsa Eropa membenci karena persatuan Muslim dan Arab lebih kuat daripada yang disebut-sebut sebagai “kebebasan.”


english: Peat is measured and cut out of the bog by cubic yards.

non_english: Turve mitataan ja irrotetaan suosta kuutiometreittäin.


english: A journalist for Hamrawai magazine and another newspaper reporter were among the arrested.

non_english: Gazetarë i revistës Hamravaj dhe gazetarë revistash tjera ishin në mes të arrestuarve.


english: Russia is bigger than Pluto.

non_english: ประเทศรัสเซียไหญ่กว่าดาวพลูโตเสียอีก


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Fühlst du dich zum Beispiel durch die Schwerkraft eingeengt?


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Den första handlar om att vi behöver ett moget samtal mellan rådet och Europaparlamentet.


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: Andre vil påstå, at Kommissionen blot kan ignorere rådene fra den nye myndighed.


english: He doesn't altogether trust me.

non_english: Той не ми вярва напълно.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: Als ich die Bibel und auch die Zeugen besser kennenlernte, erkannte ich, daß sie echte Nächstenliebe pflegen.


english: So the data on dropping out is amazing.

non_english: Data mengenai berhenti sekolah adalah amat menakjubkan.


english: Within three months the number of dead from the Hiroshima bomb mounted to an estimated 130,000.

non_english: U roku od tri mjeseca broj umrlih u Hirošimi popeo se na otprilike 130 000.


english: And they didn't send him to some cushy hospital.

non_english: Ja teda ei saadetud  mingisse hubasesse haiglasse


english: Italian octopus stew by Mariana Flores (Food Junky) and used with permission.

non_english: Italijanska čorba od hobotnice Marijane Flores (Food Junky), objavljeno uz dozvolu autora


english: I share your idea.

non_english: Io condivido la tua idea.


english: The famous conductor lives in New York.

non_english: A híres karmester New Yorkban él.


english: The hospital is near here.

non_english: अस्पताल यहाँ से नज़दीक है।


english: Have you eaten lunch yet?

non_english: Ти вже обідала?


english: By it machinery, furniture, groceries, and so forth, have changed hands.

non_english: Με αυτόν έχουν γίνει ανταλλαγές μηχανημάτων, επίπλων, ειδών παντοπωλείου και ούτω καθεξής.


english: %s the Fish Says:

non_english: %s ismli baliqcha soʻzlamoqda:


english: I'm not deceiving nor fabricating, it's just that I know limitations of my interaction with these different groups, and that's OK by me.

non_english: I’m not deceiving nor fabricating, it’s just that I know limitations of my interaction with these different groups, and that’s OK by me.


english: Art should be didactic.

non_english: Kunst peaks olema didaktiline.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Den äger två betydande försäkringsbolag, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia och Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: “ The man stopped pushing me and asked what the scripture meant.

non_english: “ उस आदमी ने मुझे ढ़केलना बन्द कर दिया और पूछा उस शास्त्र पद का अर्थ क्या है ।


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Laivų statyklos darbuotojai mano, kad Komisijos požiūris į jų darbovietę per griežtas ir nesąžiningas.


english: It ain't doing any good.

non_english: - Det nytter ikke.


english: Oh, of course we're proud of you, Kevin.

non_english: Oczywiście, że jesteśmy z ciebie dumni.


english: He told me that I could use his car.

non_english: Jis man pasakė kad aš galiu naudotis jo automobiliu.


english: Today in Pasadena, California, a great parade precedes the annual New Year’s Rose Bowl football game.

non_english: U Pasadeni (Kalifornija, SAD) prethodi danas svakoj novodišnjoj nogometnoj utakmici, velika parada u Rosebowl stadionu.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Telephonanlagen, Puppen, Buntstifte, Modellierspiele, Baukästen und Puzzlespiele gehören in diese Kategorie.


english: I failed to go to his birthday party.

non_english: Nepodařilo se mi přijít na jeho narozeninovou párty.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Niestety państwa członkowskie w niewielkim stopniu korzystają z programu Marco Polo stworzonym z myślą o przenoszeniu większych ładunków ze szlaków drogowych na morskie szlaki transportowe.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Die meisten Todesfälle erfolgen in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen.


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Pri načrtovanju prihodnjih socialnih politik se je bistveno osredotočiti na zamisel države blaginje, v kateri bomo imeli kot državljani vsi več odgovornosti in bomo izkazovali večjo solidarnost.


english: So doing things like this -- you know, remind people about Ban -- is kind of why were interested in it.

non_english: Taigi tokie dalykai - žinot, priminimas žmonėms apie Ban -- yra priežastis, kodėl mes esam susidomėję.


english: We all had such a good time.

non_english: כולנו בילינו נהדר.


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Όλοι εδώ χαιρόμαστε που τον αθώωσε το δικαστήριο, καθιστώντας σαφές ότι η πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον αποτελεί συνταγματικό δικαίωμα και στη Ρωσία.


english: Split this track in

non_english: தடத்தை இதில் பிரி Split this track in


english: What tools can it make available?

non_english: Kādus līdzekļus tā var nodrošināt?


english: I know where they are.

non_english: אני יודע היכן הם נמצאים.


english: He studied for an hour and a half every day.

non_english: Vsak dan se je učil uro in pol.


english: Your father had a plan in mind all the time.

non_english: మీ తండ్రి మనస్సు లో ఒక ప్రణాళిక అన్ని సమయం.


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: Tällä hetkellä myös palestiinalaishallinnon ja Israelin välisen puitesopimuksen täytäntöönpano on keskeytetty.


english: On March 25, 2008, Dmitri Soloviev (aka LJ user dimon77), an opposition blogger from Kemerovo (an industrial city in Siberia), has been accused of "inciting hatred, animosity and disgrace towards police and FSB workers" (infamous part 1 of Article 282 of the Russian Criminal Code ).

non_english: 25 марта 2008года оппозиционному блоггеру из Кемерово Дмитрию Соловьеву (пользователь ЖЖ dimon77) было предъявлено обвинение в “возбуждение ненависти, вражды и унижения достоинства работников милиции и ФСБ” (печально известная часть 1 Статьи 282 Уголовного Кодекса РФ).


english: And Xenophon's book on Cyrus on how you ran a diverse society was one of the great textbooks that inspired the Founding Fathers of the American Revolution.

non_english: ქსენეფონტეს წიგნი კიროსის შესახებ, თუ როგორ უნდა მართო მრავალნაირი საზოგადოება, ერთ-ერთი დიდებული სახელმძღვანელოა, რომელიც ამერიკული რევოლუციის დამფუძვნებელი მამებისთვის შთაგონების წყარო გახდა.


english: So our wedding wasn't good?

non_english: Vậy là đám cưới của chúng tôi không tốt?


english: Accounts receivable are presented in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances net of the provision for doubtful accounts receivable in the amount of $958,036 at 31 December 2002.

non_english: يرد بيان حسابات القبض في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق صافية من الاعتماد المتعلق بحسابات القبض المشكوك فيها، وقد بلغت 036 958 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.


english: So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

non_english: Dhe shikon përreth se ku do të biesh, përpiqesh të jesh gati.


english: Pipes large enough to cope with unexpected flooding were used.

non_english: Се користеле доволно големи цевки за да се справат со ненадејните поплави.


english: If Jesus was “very God of very God, ” why did he say,“ The Father is greater than I ”?

non_english: Если бы Иисус был « Богом от Бога », то почему же он заявил тогда: « Отец Мой более Меня »?


english: This gives parents a greater chance to discover what their children are up to before they can eat a toxic dose.

non_english: Αυτό δίνει στους γονείς μια μεγαλύτερη ευκαιρία να δουν τι κάνουν τα παιδιά των πριν πάρουν μια τοξική δόσι.


english: He further adds:

non_english: وہ مزید کہتا ہے:


english: As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:

non_english: Kao što je navedeno u pravnoj osnovi, ICT PSP predviđa sljedeće mjere:


english: Draft amending Budget No 7/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 7/2008 (


english: Can children have a healthy view of authority if they are taught to despise their father or are discouraged from seeing him at all? ’

non_english: Dapatkah anak - anak berpandangan sehat terhadap wewenang jika mereka diajarkan untuk menyepelekan ayah mereka atau dihalangi untuk menemui sang ayah sama sekali? ’


english: I'm going to the beach.

non_english: პლაჟში მივდივარ.


english: Remember, no matter how long it may take or how difficult it may be to do it, getting out of debt is well worth it.

non_english: Pamatuj: nezáleží na tom, jak dlouho to snad potrvá nebo jak to bude obtížné, ale vždycky má cenu zbavit se dluhů.


english: Whether to show status field in the event/task/meeting editor

non_english: অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না


english: Now the reason I say this is because one of the effects of the current culture here, if I can say so, has been to de-professionalize teachers.

non_english: میں ایسا کیوں کہہ رہا ہوں ایک اثر یہاں کی ثقافت کا یہ ہے کہ، اگر میں کہہ سکوں، اساتزہ کی ماہرانہ صلاحیت ختم کردیں-


english: Thousands of people visited the city.

non_english: Miles de personas visitaron la ciudad.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: มีใครบ้างครับที่ไม่ต้องหายใจ?


english: Downstairs they began preparing me for surgery, inserting needles, shaving my head.

non_english: Dole mě začali připravovat na operaci, píchali do mne jehly, holili mi hlavu.


english: While others may unfairly blame you, “[God] will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful....

non_english: Nors kiti gal neteisingai kaltina tave, „[Dievas] nesibara visados ir nesirūstina per amžius...


english: Dissemination of news about the tragedy has also been scant and weak, as the state-owned Iranian radio and television (IRIB) have mostly kept quiet about the extent and depth of the disaster, and the imminence of more complications, is escalating by the minute.

non_english: Bislang werden Nachrichten über die Tragödie nur schwach verbreitet, da die staatseigene „Iranian radio and Television“ (IRIB) zu den Ausmaßen der Katastrophe weitestgehend schweigt, und die Bedrohung durch weitere Komplikationen wächst an.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/2009 dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo [1], ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies a punktą,


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Például a TIK-k kiválasztása során a fő kritériumunk azok hosszú távú finanszírozás fenntartása iránti kapacitása lesz, ebbe beleértve a magánszektorból érkező jelentős hozzájárulást.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: Ось тому то я й вивчаю кібер-антропологію.


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل


english: If we don’t have democracy then we can never have true prosperity and development.

non_english: Se não temos democracia então não podemos ter prosperidade e desenvolvimento."


english: @hossambahgat: "Muslims hate their women" is no different from "Muslims are essentially violent". what a great disservice to our fight

non_english: @hossambahgat: "Els musulmans odien les seues dones" no és diferent a "Els musulmans son essencialment violents" quina manera d'enterrar la nostra lluita


english: And you're very beautiful.

non_english: Dan kau sangat cantik.


english: How enter key moves

non_english: எப்படி பதிவு விசை நகரும்


english: But this is one of the greatest dangers of using the Internet.

non_english: Но, тоа е една од најголемите опасности во користењето на Интернет.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: E in questo modo, molto velocemente, possiamo subito avere una seconda opinione su quali pazienti siano poisitivi e quali negativi.


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: أنا الاحظ أنها تحدث في جميع أنحاء البلد، والخبر السار أنه يتزايد.


english: There was a light rain yesterday.

non_english: أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.


english: He is good at driving.

non_english: Είναι καλός στην οδήγηση.


english: On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV):

non_english: Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв):


english: There are lots of people who actually share the same dream.

non_english: Ka shume njerez qe kane te njejten enderr.


english: “ His invisible qualities are clearly seen... by the things made, ” explained the apostle Paul.

non_english: „ Tema nähtamatu olemus.. on.. nähtav, kui mõeldakse Tema tehtule, ” selgitas apostel Paulus.


english: Azad Soz posts the full text of an analysis by the Harvard International Review on the Armenian-Azerbaijani conflict over the breakaway and self-declared Republic of Nagorno Karabakh.

non_english: Azad Soz veröffentlicht den vollständigen Text einer Analyse der Harvard International Review über den armenisch-aserbaidschanischen Konflikt um die Unabhängigkeitsbemühungen Bergkarabachs .


english: The Middle East and North Africa on Women's International Day · Global Voices

non_english: Moyen-Orient et Afrique du Nord: La Journée Internationale de la Femme


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Doch die beiden Schiffe und die 129 Mann, die an der Expedition teilnahmen, fielen der Eiswüste zum Opfer.


english: Two decades ago, geopolitical conditions limited blowback from America’s foreign-policy vacuum.

non_english: Há duas décadas atrás, as condições geopolíticas limitaram o efeito boomerang do vazio de política externa dos Estados Unidos.


english: Ask a parent or a trusted friend what strengths he or she sees in you and why.

non_english: از پدر ، مادر یا دوستی قابل اعتماد بپرس که او چه نقاط قوّتی در تو می‌بیند و چرا .


english: Yeah, this is your vice president of programming.

non_english: Tak, z tej strony wasz vice prezydent programowy.


english: You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.

non_english: Svilo lahko vstavite v telo, ne da bi jo bilo potrebno odstranjevati.


english: You don't reset, or recharge your battery every time.

non_english: Դու չես մաքրում կամ վերալիցքավորում քո մարտկոցները ամեն անգամ:


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Ze maakten flyers, belden kantoren,


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: En consecuencia, en el nuevo orden de Dios se disfrutará a grado cabal de libertad dentro de los límites apropiados de las leyes de Dios.


english: I'm gonna get in the cab now.

non_english: Nú fer ég í bílinn.


english: This does not require that you travel to a distant land.

non_english: ولا يتطلب ذلك السفر الى بلد بعيد .


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Tehát ezen a billentyűzeten keresztül képesek vagyunk megragadni egy zenei folyamatot, és tanulmányozni azt.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: We observeerden hen eerst in een referentietoestand, wanneer ze vrij gerust waren.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Så poängen här är att inte alla pojkar existerar inom dessa strikta gränser av vad vi tänker oss som pojkar och flickor. Och inte alla flickor existerar inom dessa strikta gränser av vad vi tänker oss som flickor.


english: Power management settings

non_english: Suidheachaidhean stiùireadh cumhachd


english: Move scheme down

non_english: Ҷойивазкунии нақша ба поён


english: The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.

non_english: Smutným faktom je, že stratégia EÚ pri znižovaní škôd súvisiacich s požívaním alkoholu sa stala obeťou tých istých faktorov.


english: That's better.

non_english: Така е по-добре.


english: If Jesus was a true prophet of God and yet not God’s Son, why did he repeatedly speak of God as his Father?

non_english: Если Иисус был истинным пророком Бога, но не Божьим Сыном, то почему же Он тогда говорил повторно о Боге как о Своем Отце?


english: They, (the pagans), say, "If we were to follow your guidance we would be snatched away from our land. Have We not given them the secure, holy precinct wherein all types of fruits are brought to them as a sustenance from Us? However, many of them do not know it.

non_english: ئۇلار: «ئەگەر بىز سەن بىلەن توغرا يولغا ئەگىشىدىغان بولساق، زېمىنىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىلىمىز» دېدى. ئۇلارنى بىز تېچ ھەرەمگە يەرلەشتۈرمىدۇقمۇ؟ ھەرەمگە تۈرلۈك مېۋىلەرنىڭ ھەممىسى كەلتۈرۈلىدۇ، (بۇ) بىزنىڭ دەرگاھىمىزدىن چۈشۈرۈلگەن رىزىقتۇر، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى بىلمەيدۇ


english: Time goes by quickly when you're having fun.

non_english: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.


english: I like tennis.

non_english: أحب لعب التنس.


english: I'm a free man.

non_english: Aku adalah lelaki yang bebas.


english: Three other students have been sentenced to six months and given a fine of MAD 5000 (USD 632) along with Bashir and Abdullah for an un-authorized sit-in in the city of Taghjijt.

non_english: Razem z Bashir i Abdullah trzech innych studentów zostało skazanych na sześć miesięcy i grzywnę w wysokości 5000 MAD (632 USD) za strajk okupacyjny bez zezwolenia w mieście Taghjit.


english: Cutter says you killed her.

non_english: Cutter cakap, kau yang membunuh dia.


english: Like how it is in , for example, Karlaplan (Where Swedes dress/walk like there is some kind of a fashion show)!

non_english: Som t.ex. på Karlaplan (där svenskar klär sig och går som om de medverkar i någon slags modevisning)!


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

non_english: Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují.


english: The notice, published by China's state media Xinhua, reads :

non_english: Notitsen, offentliggjort af Kina statsmedie, Xinhua, er følgende :


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Maar we zijn daar eigenlijk om deze archetypische katten te zoeken en te filmen.


english: Now, if you don't get her, you don't get paid for nothin'.

non_english: ఇప్పుడు, మీరు ఆమె పొందలేము ఉంటే, మీరు ఏమీ డబ్బు పొందలేము.


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Nazadnje je bil sprožen industrijski projekt SESAR, pravi dodatek k enotnemu nebu.


english: Alterpresse explained the context in which Valentine's Day was taking place this year :

non_english: Alterpresse wyjaśnia okoliczności, w jakich w tym roku mają miejsce Walentynki:


english: [sobbing] they're punishing me.

non_english: Nad karistavad mind.


english: Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan.

non_english: К сожалению, мир не смог извлечь уроки из того, что происходит с Японией.


english: For instance, after the murder of Markelov and Baburova, we got an e-mail that claimed responsibility for this murder.

non_english: Ad esempio, dopo l'omicidio di Markelov e Baburova, abbiamo ricevuto un'email che rivendicava l'assassinio.


english: I shouldn't have to do all this work by myself.

non_english: Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.


english: The mainstream media has mentioned other security requirements that were violated, such as the lack of fire extinguishers and proper smoke detectors.

non_english: Stando a quanto riportato dalle maggiori testate, altre norme di sicurezza sarebbero state violate, come la mancanza di estintori e di rilevatori di fumo.


english: If you have any doubts, then take a look at the photos published at Personalmente...

non_english: Si lo dudan miren las fotos que publica el blog Personalmente...


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: E o problema em construí-lo - foi quando os trabalhadores balineses viram longos planos de construção, eles olharam para eles e disseram, "O que é isto?"


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: واگر شما تا به حال ماموگرام داشته‌اید-- اگر به حد کافی مسن هستید که  ماموگرام داشته باشید-- می‌دانید اتفاقی بعدی چیست: درد.


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Para tener una pincelada de color podría añadir una violeta africana o dos, pero tenga cuidado de que las hojas no toquen el cristal frío de la ventana.


english: Perhaps it was like these toddler rules: It's my stuff if I saw it first.

non_english: Se cadra fose coma unha desas regras de cativos: Isto é meu porque o vin primeiro.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Однако, как мы любим шутить, в первые месяцы жизни всех наших детей, он для них - дядя Руфус.


english: This isolation among apparently nearby communities is evident from the various dialects of Bangla.

non_english: Este aislamiento entre lo que parecían comunidades aledañas se hace evidente en los varios dialectos de Bangla.


english: You should not resort to drinking.

non_english: Você não deveria recorrer à bebida.


english: I heard my name called from behind.

non_english: tôi nghe thấy tên tôi được gọi ở phía sau.


english: And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.

non_english: Et s'ils font ça d'un seul coup, c'est comme jouer au poker et tout miser tout de suite.


english: Show me what you have in your pocket.

non_english: Покажи мені, що в тебе в кишені.


english: The train has not arrived yet.

non_english: O trem ainda não chegou.


english: The little girl stumbled up the stairs.

non_english: Den lille jenta snublet opp trappa.


english: “ The population is young now and of childbearing age, ” reflects Dr.

non_english: „ În prezent populaţia este tînără şi la o vîrstă fertilă, remarcă dr.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Và tôi bắt đầu hiểu vì sao người ta nói kinh Koran chỉ thật sự là kinh Koran khi được đọc bằng tiếng Ả rập.


english: British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.

non_english: Negociadores britânicos e americanos encontraram-se secretamente com os seus homólogos líbios para resolverem o caso do atentado à bomba em 1988, no voo 103 da Pan Am que sobrevoava a cidade de Lockerbie, na Escócia, e outras questões de terrorismo.


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: É un proceso mental e un proceso de extracción.


english: The final question is whether Europe and Japan will recover their “animal spirits.”

non_english: A questão final é se a Europa e o Japão recuperarão os seus “espíritos animais”.


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: ဒါကြောင့် ကျွန်မအိမ်ရှိရာ Brooklyn ကိုမပြန်ခင် အကုန်လုံးကို လှူဒါန်းတော့မှာပါ။


english: We’re going to have to talk.

non_english: Mindenképpen el kell beszélgetnünk.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Ai fini di agevolare la realizzazione di tale obiettivo, la direttiva 96/35/CE ha previsto di designare consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose coloro che possiedono una formazione professionale appropriata.


english: Cut the selection

non_english: ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ


english: Then, if you do decide to marry, your courtship will be a time you treasure, not regret.

non_english: ואז אם תחליטו להינשא, תקופת החיזורים תותיר בכם זיכרונות נעימים ולא רגשי חרטה .


english: Now this is a free app on the App Store, so if any of you guys had this app on your phones, we could literally right now share control of the robot and play games together.

non_english: اب یہ ایپ اسٹور پر مفت ایپلیکیشن ہے، تو اگر آپ میں سے کسی کے بھی پاس یہ ایپلیکیشن آپ کے فون پر ہوتی، ہم اصل میں ابھی روبوٹ کے کنٹرول کو مشترک کر سکتے تھے اور ساتھ مل کے کھیل سکتے تھے -


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Η χερσόνησος του ανατολικού Μεξικού που περιλαμβάνει τις πολιτείες Γιουκατάν, Καμπέτσε και Κιντάνα Ρόο, εξυπηρετήθηκε από μια συνέλευσι στη Μέριδα με 4.955 παρόντας.


english: Malhotra wasn't the only Twitter user who felt this way.

non_english: ଟୁଇଟର ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ଭାବେ ଏହି ମତ ମାଲହୋତ୍ରା କେବଳ ଏକା ରଖିନାହାନ୍ତି ।


english: Sir, the first rule of Project Mayhem is you do not ask questions, sir.

non_english: Г-не, првото правило на проектот "Осакатување" е да не поставувате прашања, г-не.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Un fertilizzante completo adatto per la maggior parte delle piante da appartamento include azoto, fosforo e potassio.


english: First, how do the various foods we consume impact our metabolism, hormones and enzymes, and through what nuanced molecular mechanisms?

non_english: એક,અલગ અલગ ખાવાનુ કેવી રીતે  બનાવવુ જે આપણે લઇએ છીએ આપણા મેટાબોલીસમ, હોર્મોન્સ અને એન્જામ ની માટે, અને શુ મોલેક્યુલર  મિચેનીઝમ ના થોડા તફાવત સાથે?


english: It's absurd never to admit your mistakes.

non_english: Hatalarını asla kabul etmemen saçma.


english: This update does not come from a source that supports changelogs.

non_english: Denne oppdateringa kjem frå ei kjelde som ikkje støttar endringsloggar.


english: We're going to figure this out, I promise you.

non_english: Ќе го разбереме ние тоа. Ти ветувам.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte aus meiner eigenen Verhandlungserfahrung erzählen.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: OK. Den borrmaskinen kommer att användas mellan 12 och 13 minuter under hela dess livslängd.


english: - I'm an artist, that's my vision.

non_english: - Ben bir sanatçıyım, bu benim imgelemim.


english: No '%s' group found inside the dictionary source definition

non_english: Di hundirê danasîna çavkaniya ferhengê de koma '%s' nehate dîtin


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Nem beszéltek történelmi adósságokról, hanem gazdasági ügyekről, az életükről és a munkahelyükről.


english: wrote Bernos in An Obama Minute.

non_english: Shkruan Bernos në Një minutë për Obamën.


english: I have needs.

non_english: منم نياز دارم.


english: The news made her very sad.

non_english: त्या बातमीने त्या अतिशय दुःखी झाल्या.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: 这是我们国家经济复苏的重要基石。


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust.


english: Researchers note that some fidget by “hair - twirling, foot - tapping, leg - jiggling, fingernail - picking and the like. ”

non_english: Para peneliti mengamati bahwa ada yang memperlihatkan kegelisahan dengan ” memilin - milin rambut, mengentak - entakkan kaki, menggoyang - goyangkan paha, mengorek - ngorek kuku, dan semacamnya ”.


english: Her daughter has become a beautiful woman.

non_english: دختر او به زن زیبایی تبدیل شده است.


english: It's you I'll always love.

non_english: É você que eu sempre amarei.


english: Teresa E. Inchauste de Stechi decreed that Susana and Gladys Simón were to be expelled from all schools, public and private.

non_english: Інщасте де Стечі дала накази, щоб Сузану і Ґледис Смонову виключити від усіх шкіл, публічних і приватних.


english: Can I deposit valuables here?

non_english: 貴重品をここで預かってもらえますか。


english: You people, the Church of TED, are a very optimistic community.

non_english: Teie, TEDi kogudus, olete väga optimistlik kogukond.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Et bien je me contenterai de dire que nous nous sentions un peu écrasées par la testostérone.


english: See that you remain that way.

non_english: Sehen Sie zu, dass es so bleibt.


english: Lastly, there is the desire expressed both in the Commission document and Mr Decourrière' s report of using INTERREG for peace and reconstruction in the Balkans: I do not think that the Structural Funds should be used to repair the damage which the Americans inflicted on Serbia during bombardments which were as criminal as they were ineffectual.

non_english: Τέλος, ως προς τη βούληση που εκφράστηκε τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στην έκθεση του κ. Decourriθre, να χρησιμοποιηθεί το INTERREG για την ειρήνη και την ανασυγκρότηση στα Βαλκάνια, πιστεύω πως οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκάλεσαν οι Αμερικανοί στη Σερβία κατά τη διάρκεια των εξίσου δολοφονικών όσο και αναποτελεσματικών βομβαρδισμών.


english: Sky Calendar

non_english: Аспан күнтізбесі


english: Thank you very much.

non_english: Haben Sie vielen Dank.


english: bangkokpastor: Yellow shirts, red shirts and now blue shirts? before long there will be no way to dress neutral.

non_english: bangkokpastor: Gele hemden, rode hemden en nu blauwe hemden? Nog even en je kunt je nog niet eens meer neutraal kleden.


english: (32) [Abstract] [Subject to Article 7(5), ]The abstract referred to in paragraph (1)(v) shall merely serve the purpose of information and shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or of determining the sufficiency of the disclosure and the patentability of the claimed invention.

non_english: [Article 5, suite] 32) [Abrégé] [Sous réserve de l'article 7.5),]L'abrégé visé à l'alinéa 1)v) sert exclusivement à des fins d'information; il ne peut pas être pris en considération pour apprécier l'étendue de la protection demandée ni pour déterminer si la divulgation est suffisante et si l'invention revendiquée est brevetable.


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: Darwin selv foretrak agnostiker - og ikke kun af loyalitet overfor sin ven Huxley, som fandt på begrebet.


english: The drive has no rewriting capabilities

non_english: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: And you destroy evidence. I need evidence.

non_english: Und du vernichtest Beweise, die ich benötige.


english: She cooks chicken the way I like.

non_english: او مرغ را آن طور که من دوستت دارم می پزد.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Grote stukken branden langzamer en geven een gelijkmatige warmte.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Los enfrenté a una experiencia auténtica para que aprendan por sí mismos.


english: We discussed what to do.

non_english: Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.


english: & Open Picture...

non_english: ਤਸਵੀਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)...


english: You should have warned him before.

non_english: Powinieneś ostrzec go wcześniej.


english: Or digital dentistry, and making these kinds of structures even while you're in the dentist chair.

non_english: किंवा अंकीय दंतचिकित्सा, आणि अशा प्रकारच्या रचना करणे तुम्ही दंतचिकित्सकाच्या खुर्चीवर असताना.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Juk kalbame apie stichines nelaimes, o į jas įeina ir potvyniai.


english: The Pemón people are an ethnic group that lives in southeast Venezuela.

non_english: Populația Pemón reprezintă un grup etnic care trăiește în sud-estul Venezuelei.


english: Latin America’s Tale of Two Crises

non_english: A história de duas crises na América Latina


english: And in many ways the idea of carrying on a long - distance courtship across hundreds or even thousands of miles might seem appealing — especially if marital prospects at home seem limited.

non_english: מבחינות רבות, הרעיון של חיזורים ממרחק מאות או אף אלפי קילומטרים עשוי לקרוץ לך — במיוחד אם הסיכויים להתחתן עם בן ־ ארצך נראים קלושים .


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komisija mora objavljati redna poročila ali druga obvestila, ki navajajo dosežke.


english: But as you can see, these emotional need states are truly universal.

non_english: mais comme vous pourrez constater, ces états de besoin émotionnel sont vraiment universels.


english: Mayuko eats bread for breakfast.

non_english: מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.


english: Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.

non_english: Возможно, большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Διότι το σημείο που βρισκόμαστε τώρα είναι μία στιγμή αυτής της εξέλιξης.


english: I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture, to locate the site of joy in the game at the same physical coordinate as being politically informed by art, a grass-laden theater for liberation.

non_english: ကစားပွဲထဲက ပျော်ရွှင်မှု တည်နေရာတွေ့ဖို့ ဒီကစားပွဲရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ ရွှင်မြူးတက်ကြွမှုနဲ့ တွဲဖက်ချင်တယ်၊ အနုပညာနဲ့ နိုင်ငံရေးအရ သရုပ်ဖော်နေစဉ် တူညီတဲ့ ကာယပိုင်း ဟန်ချက်ညီမှုပါ၊ လွတ်မြောက်မှုအတွက် မြက်ခင်းထားတဲ့  ပြဇာတ်ရုတစ်ရုံပါ။


english: I'm going to have to write about you.

non_english: Minun täytyy kirjoittaa sinusta.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: Comunque, parti della Bibbia, che è la pubblicazione migliore, vi sono state tradotte.


english: I'm not the only one looking for you.

non_english: En ole ainoa joka sinua etsii.


english: You can't have understood what he said.

non_english: Ты не мог понять того, что он сказал.


english: Put this sentence into English.

non_english: Преведи това изречение на английски.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Opisując sytuację innymi słowami Swaptree rozwiązuje palący problem wielu firm, który ekonomiści nazywają "zbieżnością potrzeb" w jakieś 60 sekund.


english: Our school is across the river.

non_english: בית הספר שלנו נמצא על הגדה הנגדית של הנהר.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Lo dovresti sapere meglio alla tua età.


english: It was not unusual for a rehearsal to go as late as one or two in the morning.

non_english: Nije bilo ništa neobično da neka proba potraje do jedan ili do dva sata ujutro.


english: I want something to read.

non_english: Aku ingin sesuatu untuk dibaca.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: 好，還記得哲學家如何解釋刀鋸美人嗎？


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: » Mais une autre voix dans ma tête me disait : « Tu sais ?


english: And I say, "Empathy.

non_english: I jo responc, "Empatia.


english: Ken went to the park to meet Yumi.

non_english: केन यूमी से मिलने पार्क में गया।


english: But we need to move faster.

non_english: Tomēr mums ir jārīkojas ātrāk.


english: - Create and modify an archive

non_english: - Dala bese ulungisa ingobo yomlando


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: И не только леопарды погибли за этот период.


english: - What can I do for you, Sergeant Lucas?

non_english: Hvađ get ég gert fyrir ūig, ađstođarvarđstjķri?


english: “ Some Web sites are shocking.

non_english: „ Некои Веб - страници се шокантни.


english: He kissed her on the cheek.

non_english: Jis pabučiavo ją į skruostą.


english: What, then, are some of the fine fruits that true worshipers would produce?

non_english: Jakież to owoce powinni wydawać prawdziwi czciciele Boga?


english: It was so hot that she felt like eating ice cream.

non_english: Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.


english: Burning image to DVD

non_english: A' losgadh ìomhaigh gu DVD


english: Don't worry about that.

non_english: Ne brini zbog toga.


english: Madam president, I don't care if his source is the blessed virgin Mary.

non_english: Г-ѓо претседателке, не ми е гајле ни ако неговиот извор е светата Дева Марија.


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: De udestående stridspunkter er selvfølgelig også dér vandproblemet og situationen for de libanesisk-palæstinensiske flygtninge.


english: But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

non_english: اور نہ کہو اسے جو تمہاری زبانیں جھوٹ بیان کرتی ہیں یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ اللہ پر جھوٹ باندھو بیشک جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا،


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Než podrobněji představím návrh rozpočtu na finanční období 2008, rád bych připomněl hlavní zásady, jimiž se Rada při svém rozhodování řídila.


english: Is this hat yours?

non_english: Твој ли е шеширов?


english: And in Bible times, people lived to be hundreds of years old.

non_english: และ  ใน  สมัย  คัมภีร์  ไบเบิล  ผู้  คน  มี  ชีวิต  อยู่  หลาย  ร้อย  ปี.


english: Every byte counts, so a system that has been custom built to work in this scenario can be useful.

non_english: Setiap bita berguna, sehingga sistem yang memang dibangun untuk diaplikasikan dalam skenario ini pun dapat bermanfaat.


english: Even the Huffington Post has a Good News section (though you'll probably find more cute pet stories there than you ever will on Global Voices).

non_english: Дури и Хафингтон пост има категорија за Добри вести (иако веројатно ќе најдете повеќе приказни за слатки миленици отколку што ќе има на Глобал Војсес).


english: She's here. She's also a doctor.

non_english: Danes je tukaj z nami. Tudi ona je zdravnica.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Onları hatırlıyor olmamın nedeni alışkanlıkları olan insanlar olmaları.


english: When did that last happen?

non_english: Kdaj se je to zgodilo nazadnje?


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Автоматизация позволяет добиться такого разделения и также позволяет -- в случае вождения, и я верю, что так же будет и с математикой -- дать доступ к этому гораздо большему кругу людей.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Nên họ tham gia vào cuộc họp, ngồi cùng nhau, và nói về những việc không quan trọng.


english: I can help if you want me to.

non_english: Ja môžem pomôcť ak chceš.


english: Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.

non_english: Unterschiede bei indirekten Steuern, wie beispielsweise bei der Mehrwertsteuer, stellen einen weiteren Nachteil dar, bei dem Grenzen zu Hindernissen für den Handel werden.


english: 00:45 - 7 satellite protest stages spread throughout Bangkok...

non_english: 00:45 - 7 barricate di protesta sparse in varie parti di Bangkok…


english: UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)

non_english: UADescription (Google Chrome 1. 0 នៅលើ Windows XP) Name


english: Will it rain today?

non_english: أستمطر اليوم؟


english: Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector

non_english: Priznavanje sektorskih organizacija u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda


english: Image by Ludovic Bertron from New York City (CC 2.0 BY SA)

non_english: Foto: Ludovic Bertron fra New York City (CC 2.0 BY SA)


english: We again personalized the risks.

non_english: Opět jsme personalizovali rizika.


english: I have Seasonal Affective Disorder.

non_english: - Szezonális affektív betegségem van.


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: Čas je, da sprejmemo ukrepe, ki bodo olajšali kaznovanje tihotapcev ter zaščitili pravice žrtev.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Arystoteles powiedział, że doceniali to, że czasem by zaprojektować okrągłą kolumnę trzeba naginać zasady.


english: What's going on?"

non_english: Que está ocorrendo entón?"


english: The fox scampered off after a few seconds.

non_english: روباه بعد از چند ثانیه گریخت.


english: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

non_english: حتی اکنون، سالها بعد از جنگ سرد، هنوز کینهٔ بسیاری بین روسها و آلمانی‌ها، خصوصاً در مناطقی که زمانی تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی بود، وجود دارد.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Der var andre, som mig selv, som kunne arbejde på fuld tid.


english: You wanted them to love you more, so you turned them against me.

non_english: Ты хотела, чтобы они любили тебя больше,и поэтому настроила их против меня.


english: The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.

non_english: Затоа, последиците од „црната смрт“ се споредени со последиците од I светска војна.


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

non_english: Jūsų name laidų yra sienose nuo jungtuko iki skirstymo dėžės lubose ir nuo skirstymo dėžės iki lemputės.


english: One-year-olds learn concealment.

non_english: 1-aastased õpivad varjamist.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Geneesmiddelen in deze categorie onderdrukken het centrale zenuwstelsel.


english: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)

non_english: Republica Democratică Congo: confruntări în zonele frontaliere orientale (vot)


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Więc pomyślałam: to jest moja szansa, aby odeprzeć to moim kijkiem do mierzenia.


english: What's this about?

non_english: А в чём дело?


english: I live in Tbilisi.

non_english: თბილისში ვცხოვრობ.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: Et c'est comme ça mes amis que nous pouvons faire une différence, un enfant à la fois.


english: Change Collection Name

non_english: தொகுப்பின் பெயரை மாற்று


english: Weather changes often.

non_english: موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔


english: It is night. The family is eating dinner.

non_english: Noć je. Porodica večera.


english: That's why I became a magician.

non_english: నేను ఒక మాంత్రికుడు మారింది ఎందుకు అంటే.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: 약 3 천  년동안성서  의증거  가일반적  으로받아들여져왔다.


english: In 10th grade, my regular English class read short stories and did spelling tests.

non_english: ဒဿမတန်းမှာ ကျွန်တော့ ပုံမှန်အင်္ဂလိပ်တန်းက ဝတ္ထု့တိုတွေဖတ်၊ စာလုံးပေါင်းစစ်တာလုပ်တယ်။


english: But none have been found.

non_english: Avšak nenašli sa žiadne.


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Insomma, tenuto conto dell'importo totale, relativamente ridotto - 2,8 miliardi di euro per 15 paesi, e con obiettivi tanto ambiziosi - temo che l'unica cosa che riusciremo a dimostrare è che la disoccupazione costituisce un problema grave.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: És rájöttem, hogy most két dolog nagyon is máshogy alakult.


english: el útero de marita uncovers the profile of Alan Raúl Simón García, the son of the current Peruvian president of the same name, at the social networking site hi5.

non_english: المدون إل أوترو دي ما ريتا يكتشف صفحة ألان راؤول سيمون غارسيا, ابن الرئيس البيروفي الحالي صاحب نفس الاسم, على الشبكة الاجتماعية hi5.


english: So it appears smaller.

non_english: Vì thế nó trông nhỏ hơn.


english: "But once people start knowing you, they will follow you whenever you go.

non_english: “그렇지만 사람들은 한 번 당신을 알기 시작하면 당신이 어딜 가든 쫓아다니죠.


english: We're talking '95 now.

non_english: On parle de 1995 là.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Speriamo che la Commissione ci possa rassicurare che si è trattato di una svista nei confronti della quale si sta correndo ai ripari con atteggiamento costruttivo.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Para guru menulis di papan tulis bambu.


english: That Lebanon sees power outages, river water flooding roads and agricultural fields and countless people stranded for hours in the snow speaks volume to the impact storms usually have on Lebanon's ailing infrastructure.

non_english: Lübnan'da elektrik kesintileri yaşanıyor, yollara ve tarım alanlarına taşan nehirler, saatlerce kar içinde kalan sayısız insan; Lübnan'ın fırtına sonrası hâliyle zayıf altyapısı ile ilgili çok şey belli ediyor.


english: It was hard for them to get to the island.

non_english: Det var svært for dem at komme til øen.


english: Vivek comments on the above post:

non_english: Вивек коментира на горната објава:


english: - Too low?

non_english: -منخفضة جداً ؟


english: In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late.

non_english: In het oosten is het groeimodel van China onhoudbaar. Het zou in 2013 kunnen instorten, als de inzinking van de investeringen aanhoudt en de hervormingen, die bedoeld zijn om de consumptie aan te jagen, te gering zijn en te laat komen.


english: Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories

non_english: Ostali gotovi pribori za odjeću, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani dijelovi odjeće ili pribora za odjeću


english: After carefully considering the evidence of fulfilled Bible prophecy, no other conclusion can be reached than this: Before this generation passes, sickness will be conquered forever!

non_english: Ako brižljivo razmotrimo biblijska proročanstva, koja su se već ispunila, dolazimo do slijedećeg zaključka: Još prije nego prođe ovaj naraštaj, biti će zauvijek pobijeđene bolesti!


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Cava Adası'ndan bir adam geldi, yeni bir organik tarım çeşitiyle.


english: Freedom is a most desirable condition for man.

non_english: 自由  で  ある  こと  は  人間  に  とっ  て  最も  望ましい  状態  です。


english: Rather, it was performed on a tree limb near my home here in Kenya — by two birds.

non_english: પરંતુ, એ કેન્યામાં મારા ઘર પાસેના ઝાડ પરની ડાળી પર રજૂ કરવામાં આવે છે — બે પક્ષીઓ દ્વારા.


english: Is Miss Smith an English teacher?

non_english: Ar panelė Smif yra anglų kalbos mokytoja?


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Integendeel, aangezien we er staat op kunnen maken dat niet alle landen deze belasting zullen aanvaarden, zouden we de deur openzetten voor speculatie en fraude, en dit zou pas echt leiden tot instabiliteit, onveiligheid, ondoorzichtigheid en oneerlijke concurrentie op de internationale financiële markten.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: É do mesmo sexo?


english: In #Ramallah now for the unity celebration and to call for fair direct PNC elections #Palestine #mar15

non_english: Στη #Ramallah τώρα, για τον εορτασμό της ενότητας, και για να καλέσουμε σε δίκαιες, άμεσες εκλογές του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου (PNC) #Palestine #mar15


english: So, what's your name?

non_english: Как се казваш?


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: En la fabricación de la pintura el ciclo de mezclar se continúa hasta que se forma una pasta líquida pero algo aterronada.


english: Could it be for love?

non_english: Kan det vara för kärlek?


english: Do you wash your hands before eating?

non_english: Πλένεις τα χέρια σου, πριν φας;


english: Error Loading Calendar

non_english: Календарды жүктөө катасы


english: And instead of plopping down several hundred million dollars to build a chemical plant that will only make one type of plastic for its entire life, our plants can make any type of plastic we feed them.

non_english: Et au lieu de dépenser plusieurs centaines de millions de dollars pour construire une usine chimique qui ne produira qu'un seul type de plastique tout au long de sa vie, nos usines peuvent faire n'importe quel type de plastique à partir de ce qu'on leur fournit.


english: How did this happen?

non_english: มันเกิดขึ้นได้ยังไง?


english: However, much remains to be done to consolidate these historic advances and to build sustainable peace in the region as a whole.

non_english: 然而，仍需要做很多事以巩固这些历史性的进展并在整个区域中建立可持续和平。


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko (glasovanje)


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Diemžēl tas nav nekas jauns - šī ir arvien biežāk sastopama parādība un, pats galvenais, pret to nedrīkst gadu pēc gada izturēties kā pret kaut ko negaidītu.


english: To be able to search a document, a search index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index for a document exists.

non_english: Om yn in dokumint sykje te kinnen is in sykyndeks nedich. De tasstânkolom fan de list hjirûnder jout oan of der in yndeks foar in dokumint bestiet.


english: It is disheartening to see people not taking responsibility.

non_english: Je skličující vidět lidi, jak nepřijímají svou zodpovědnost.


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Zagwarantowaliśmy to już wcześniej w poprawce 16 i wzywam was do ponownego przyjrzenia się poprawce 45 - pomyślcie może jeszcze raz.


english: I'm glad a lot of his favorite places haven't changed that much. - Hmm.

non_english: Drago mi je da se puno njegovih omiljenih mjesta nije toliko promjenilo.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Jinak řečeno, vytváří lidi, kteří to dělají jen pro ty pobídky.


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готовий піти з тобою.


english: Tom is away on assignment.

non_english: Tom on ära tööülesandeid täitmas.


english: Have you got any preference between beef and lamb?

non_english: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Ещё я хотела бы, чтобы вы подумали о том, как поступить с тем билетом, который у вас есть, чтобы объехать всю социальную вселенную.


english: Mary is tall.

non_english: Мері висока.


english: We never actually met.

non_english: Thực sự chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau.


english: Who do you think you are?

non_english: Kuka luulet olevasi?


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: Como sabe você tanto sobre a história do Japão?


english: He took out a piece of chalk.

non_english: Ele tirou um pedaço de giz.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Една жена от Конго, която ми разказваше за това как децата й видели как баща им бил убит пред тях и как тя била изнасилена пред тях и осакатена пред тях, и децата й, които видели деветгодишния им брат убит пред тях, сега са добре.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Takmer spôsobili pád celého finančného systému.


english: He seemed so happy and safe.

non_english: Ele parecia tão feliz..... ..... e seguro.


english: I am learning Portuguese.

non_english: Ez portugalî fêr dibim.


english: Dude, I can't believe you didn't have enough room in your storage cage for some boxes.

non_english: Kompa, ne mogu vjerovati da nemaš dovoljno prostora u skladištu za neke kutije.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: C'est également la seule chance de développer dans les régions sous-développées des circuits économiques qui mènent à la protection sociale des citoyens et au renforcement du pouvoir d'achat.


english: ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,

non_english: summa „32400 eurot” asendatakse summaga „33400 eurot”;


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: 몸  을싸고있는골반구조  는나무  나 ‘ 시멘트 ’, 벽토그리고 ‘ 페인트 ’ 등  과같은인조건축자재  와는달리쪼개지거나깨지지않으며풍화  하지도않는다.


english: A ventriloquist takes advantage of this by producing a sound at the appropriate volume and by directing the attention of the audience to the source that he wants them to think the sound is coming from.

non_english: جوف‌صوتی کا ماہر اسی بات کا فائدہ اُٹھا کر موزوں شدت کے ساتھ آواز نکالتا ہے اور سامعین کی توجہ اپنی مرضی کے ماخذ پر دلاتا ہے تاکہ وہ سوچیں کہ آواز اسی طرف سے آ رہی ہے ۔


english: Betrayed your own men and you murdered my son.

non_english: Bedro dine egne menn og myrdet min sønn.


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Det ville i høj grad skade det indre marked efter konsolideringen af stålindustrien i de seneste år.


english: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material

non_english: Jonų mainų membranos iš fluorintos plastikinės medžiagos


english: Ugly race riots still break out in the U.S.

non_english: V ZDA se še vedno dogajajo gnusni rasni izgredi.


english: The captain went to sea when he was nineteen.

non_english: Kaptajnen stod til søs som nittenårig.


english: Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.

non_english: Tener diferencias entre impuestos indirectos, como el IVA, es otra forma de hacer de las fronteras un obstáculo para el comercio.


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Vingt-et-un an après l'Amoco Cadiz, cette énième marée noire, la septième depuis 1967, prouve l'irresponsabilité de nos gouvernants successifs.


english: They sold out of all of their books.

non_english: Тэнд байсан бүх ном маань зарагдсан.


english: This was in some manga I bought at Book Off.

non_english: यह किसी मांगा (जापानी कॉमिक्स) में था जिसे मैंने बुक ऑफ़ से खरीदा था।


english: The Member States are the main players.

non_english: Galvenā loma ir dalībvalstīm.


english: Koohyar Goodarzi in a long post asked for freedom for other members of the Committee of Human Rights.

non_english: Koohyar Goodarzi w długim poście zapytuje o wolność innych członków Komitetu Praw Człowieka.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: И последното, кое што мислам дека е најважно, е да веруваме дека сме доволни.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: We moeten een permanent, volkomen onafhankelijk, kwalitatief hoogstaand en transparant systeem van risicoanalyse creëren.


english: Now enable & kmail; groupware functionality, and in Resource folders are subfolders of put the inbox that is subfolder of office_gwdata.

non_english: ឥឡូវនេះ អនុញ្ញាតមុខងារ groupware របស់ KMail ហើយក្នុង ថតធនធានគឺជាថតរងនៃ ដាក់ ប្រអប់ទទួល ដែលជាថតរងនៃ office_ gwdata & # 160; ។


english: They may feel that much progress has been made in publicizing and observing human rights in the modern world.

non_english: Вони можливо думають, що у сучасному світі були великі успіхи у рекламуванню і дотримуванню людських прав.


english: Exemplary order prevailed, and even though I looked carefully, I noticed no police cars or monitoring squads.

non_english: Vyravo pavyzdinga tvarka ir, nors aš atidžiai žvalgiausi, nemačiau nei policijos mašinų, nei tvarkos palaikymo būrių.


english: For example, some people feel anger at the person who died, feeling that the person “abandoned ” them.

non_english: برای مثال ، برخی از شخص متوفی خشمگین می‌شوند و احساس می‌کنند که او آنان را « ترک کرده » است .


english: I'm gonna go get him.

non_english: Идем по њега.


english: Living Dominica reports.

non_english: Reportagem de Living Dominica.


english: I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: Supongo que el descaminado intento de Donald Rumsfeld, hace unos años, de incitar a una división entre “la nueva y la vieja” Europa contribuyó al resurgimiento de esa desdeñosa actitud.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: 他们是不是也有点像你自己


english: Molds and fungal spores (reproductive bodies) grow on vegetable or animal matter.

non_english: Plísně a výtrusy (rozmnožovací orgány) rostou na rostlinných nebo živočišných látkách.


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: Por kjo nuk do të thotë se e gjithë bota do të ishte shumë më mirë në qoftë se ajo do të ishte drejtuar tërësisht nga gratë.


english: This is what we need for ships.

non_english: Das brauchen wir für Schiffe.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: V několika případech se z těchto norem stávají normy celosvětové, a dalším krokem bude zajistit, aby nařízení, kterým se upravuje tato oblast, bylo náležitě prováděno a rovnoměrně prosazováno v celé Evropské unii.


english: That there'll be days like this.

non_english: Дека ќе има вакви денови.


english: Then you get to their political articles.

non_english: Тэгээд та улс төрийн өгүүллийг харна.


english: What is your name?

non_english: Ποιό είναι το όνομά σου;


english: Reloading document from %s

non_english: ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Mas o próprio Jesus tomou a dianteira em ensinar o fim deste sistema iníquo de coisas!


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Mit Verlaub, Herr Kinnock, das ist ein bißchen so, wie wenn man die Polizei abschaffen würde, weil sie nicht in der Lage war, Verbrechen zu verhindern.


english: List modules that are run at startup

non_english: Այն մոդուլների ցուցակը, որոնք աշխատում են սկզբից


english: For the moment, the site does not seem to use encrypted communications nor does it provide visitors with any advice on Internet anonymity or secure means of protecting their identities when browsing or when submitting documents.

non_english: Jelenleg nem úgy tűnik hogy az oldal titkosított kommunikációt használna, és tanácsokkal sem látja el a látogatót az internetes anonimitással és személyazonosságuk védelmével kapcsolatban böngészéskor és dokumentumok beküldésekor.


english: In 2008, about 5.5 million working families in the UK received tax credits, including working and child credits, housing benefits, and local tax benefits.

non_english: In 2008 ontvingen ongeveer 5,5 miljoen werkende huishoudens in Groot-Brittannië belastingkredieten, waaronder loonsubsidie en kinderbijslag, huursubsidie, en plaatselijke belastingvoordelen.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Jest w niej fragment, którym chciałbym się z wami podzielić.


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Posvetovali smo se z vsemi, ki delajo na področju logistike, ter prejeli petsto odgovorov, ki nam bodo pomagali pri pripravi akcijskega načrta za logistiko.


english: Saleh still controls most of Yemen's army units and wields influence in the world's poorest Arab country.

non_english: Saleh hâla Yemen'in ordusunun büyük bir kısmını yönetiyor ve dünyanın en fakir Arap ülkesinde etkisini sürdürüyor.


english: Translation: He initially says: "Security forces are firing at people in the Karm al-Shami neighborhood , for no reason, not even a demonstration, today, July 1, 2011."

non_english: 번역: 맨 처음 그가 말하길 "2011년 7월 1일 오늘 경찰 병력이 캄 알 샴 지역 사람들에게 시위도 아닌, 그 어떤 이유도 없이 총을 쏘고 있다.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Wie heeft de evolutietheorie gepropageerd die God „overbodig ” maakt?


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: ale ani tehdy nebyli nadšení a řekli jen: „Fajn, ozveme se vám,“ což neudělali.


english: There was so much information to take in!

non_english: Требаше да запамтиме толку многу информации!


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: In der Regenzeit wird die Straße praktisch unbefahrbar.


english: The printer needs paper.

non_english: A impressora precisa de papel.


english: Answer my questions.

non_english: Odpovídej na mé otázky.


english: All of a sudden the sky became overcast.

non_english: Súbitamente el cielo se cubrió.


english: He's director of their sniper school in Zossen.

non_english: Jis yra snaiperių mokyklos vadovas Zossene.


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Ma pean ka rõhutama, et me osutasime finantsperspektiivi läbirääkimistel kohe alguses nendele puudustele.


english: But in this kindergarten, there is no reason they get nervous.

non_english: પણ આ કિન્ડરગાર્ટનમા, વ્યાકુળ થવાનું,કોઈ કારણ જ નથી.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: Ich bin überzeugt, dass sie Ehrfurcht empfindet, wenn sie feststellt, dass das, bei dem sie wegbereitend mitwirkte, sich nun auch in anderen Ländern verbreitet. Zum Beispiel in Malawi, auf der Insel Sansibar und auch in die Nähe Ihrer Heimat hier in den USA, in die Stadt New York.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Miłość do naturalnego piękna i sztuki podróżuje między kulturami bez przeszkód.


english: I voted in favour of this report because the aviation industry in Romania will benefit directly too.

non_english: în scris. - Am votat în favoarea acestui raport deoarece şi industria aviaţiei din Romania va beneficia în mod direct.


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Nigdy jej nie ignorujemy i chcemy trzymać się tego podejścia.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Euroopa Parlamendi poolt 2006. aastal vastu võetud solidaarsusvahendi variant on tugev ja paindlik vahend, mis teenib ELi huve, ning selle kasutamine võimaldab abivajavates piirkondades elavatel inimestel saada solidaarsusel põhinevat tõhusat abi ja tuge.


english: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

non_english: Mám svoje nedostatky, ale sú to nedostatky, ktoré sa dajú ľahko napraviť.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Alalise delegatsiooni EUROLAT koosseis (vt protokoll)


english: liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

non_english: šķidra urāna metāla apstādināšanas sistēmas urāna vai urāna sakausējumiem, kurās ietilpst tīģeļi, kas izgatavoti no piemērotiem karstumizturīgiem un pret koroziju izturīgiem materiāliem (piemēram, tantala, ar itriju pārklāta grafīta, grafīta, kas pārklāts ar citu retzemju elementu oksīdiem vai to savienojumiem) vai pārklāti ar tiem, un šo tīģeļu dzesēšanas iekārtas; NB!SK.


english: Tools of communication, perception and reflection, they also shape the way we view the world and provide a link between past, present and future.

non_english: Narzędzia komunikacji, percepcji i refleksji, kształtują one również sposób, w jaki postrzegamy świat oraz zapewniają łączność pomiędzy przeszłością, teraźniejszością i przyszłością.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Der er nu 22 byer der har Veterans' Court som dette.


english: Type error

non_english: प्रकार त्रुटी


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: Ei suinkaan, vaikkei muista niin taloudellisista syistä.


english: We have a mild winter this year.

non_english: اس سال سردی بہت ہلکی ہے۔


english: 80% of the students are female.

non_english: 80% di antara mereka perempuan.


english: After her pioneering flight, she was honoured as a Hero of the Soviet Union and received the Order of Lenin.

non_english: Efter sin banbrytande färd fick hon hedersomnämnandet Sovjetunionens hjälte och utmärkelsen Leninordern.


english: Well, the answer is that they are really, really small.

non_english: ကောင်းပြီ... အဖြေကတော့ အက်တမ်တွေ တကယ့်ကို တကယ့်ကို ပဲ သေးငယ်လွန်းပါတယ်။


english: Moez from Tripoli reports:

non_english: Moez írja Tripoliból:


english: Under what kind of circumstances have many embraced the good news?

non_english: Олон хүн ямар нөхцөл байдлын үед сайн мэдээг хүлээн авсан бэ?


english: And we thank you so much, all of you.

non_english: اور ہم آپ سب کا شکریہ ادا کرتے ہیں-


english: Why was there a cut at the back of his head?

non_english: Hvorfor var der et snitsår på hans baghoved?


english: And, you know, thank you.

non_english: Un, ziniet, paldies!


english: And this last point is actually important to realize, because of what it suggests to us is that mindfulness exercises are very much like physical exercise: if you don't do it, you don't benefit.

non_english: ဒီနောက်ဆုံးအချက်က သဘောပေါက်ဖို့  တကယ် အရေးကြီးတယ်၊ အကြောင်းက ဒါက ထောက်ပြနေတာက စိတ်သိမှတ်မှု လေ့ကျင့်ခန်းတွေဟာ ကာယ လေ့ကျင့်ခန်းတွေနဲ့ အတော်ဆင်တယ်တဲ့၊ သင်မလုပ်ရင် အကျိုးကျေးဇူးမရဘူး။


english: Don't try to send them any secret messages or codes.

non_english: No intentis enviar-l'hos ningun Missatge o codi secret.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteorer och satelliter


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira.


english: I-I just... trying to keep the peace.

non_english: Promiň. Jenom se snažím zachovat mír.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Они идут и покупают здание, снимают помещение или арендуют какое-то пространство, и заполняют его разными вещами.


english: The people will not accept.

non_english: Les gens n'accepteront pas.


english: As protests are underway in Pakistan and Iran, she asks for moderation to prevail and wonders how can protesters be sure that the cartoon really represents the Prophet Mohammed (Fr).

non_english: وبما أن المظاهرات بدأت بباكستان وإيران فهي تطالب بالإعتدال وتسأل كيف للمتظاهرين أن يتأكدوا من أن الرسوم تمثل النبي (ص)"فرنسي".


english: Video games are not the cause.

non_english: Videohry nejsou příčinou.


english: Iran: Internet Blackout Ahead of Protest Day · Global Voices

non_english: Iran: Ndërprerje e internetit në prag të ditës së protestave


english: If economics, if the market, drives security, and if people make trade-offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives is to make people feel secure.

non_english: यदि अर्थशास्त्र, यदि बाज़ार, चलाते हैं सुरक्षा को और यदि लोग विनिमय करते हैं अपने सुरक्षित होने के अहसास के आधार पर, तब जो समझदारी भरा काम जो कंपनियां कर सकती हैं, आर्थिक फायदों के लिए वो ये कि वो लोगों को सुरक्षित महसूस कराये |


english: I do not think the discussion about whether or not to introduce labelling will come to an end with tomorrow's vote, and in fact Commissioner Kyprianou has indicated that the Commission will very carefully observe Member States' experiences and then possibly take measures at European level.

non_english: Nemanau, kad po rytojaus balsavimo diskusija įvesti ženklinimą ar ne, baigsis, ir, tiesą sakant, Komisijos narys M. Kyprianou nurodė, kad Komisija labai rūpestingai stebės valstybių narių patirtį, o po to tikriausiai imsis priemonių Europos lygiu.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Мне было очень трудно найти твою квартиру.


english: The newspaper USA Today stated that areas with damaged “reefs include Japan, Taiwan, the Philippines, Indonesia, Singapore, Sri Lanka, and India in Asia; Kenya, Tanzania, Mozambique, and Madagascar in Africa; and the Dominican Republic, Haiti, Cuba, Jamaica, Trinidad and Tobago, and Florida in the Americas.

non_english: გაზეთში „აშშ დღეს“ აღნიშნული იყო, რომ „რიფები დაზიანდა იაპონიაში, ტაივანში, ფილიპინებში, ინდონეზიაში, სინგაპურში, შრი - ლანკასა და ინდოეთში (აზია); კენიაში, ტანზანიაში, მოზამბიკსა და მადაგასკარში (აფრიკა); დომინიკელების რესპუბლიკაში, ჰაიტში, კუბაში, იამაიკაზე, ტრინიდადსა და ტობაგოში, აგრეთვე ფლორიდაში (ამერიკა).


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Me te vertete e kuptoj sa e veshtire qe mund te jete.


english: Enable Java (globally) here.

non_english: Javaକୁ (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


english: His report was truthful.

non_english: Jeho správa bola pravdivá.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: 買い物  に  行っ  て  さまざま  の  チーズ  を  ごらん  に  なる  とき ， いったい  チーズ  は  どの  よう  に  し  て  造ら  れる  の  か ， また  その  違い  は  どこ  から  くる  か ， など  と  考え  た  こと  が  あり  ませ  ん  か。


english: But be careful. As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Men se upp, som fransmännen säger, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain", det vill säga, i skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen måste man å ena sidan respektera - och det påpekar Theato - de nationella staternas behörighet, men även andra saker som påverkar medborgarna, sådant som påverkar de grundläggande garantierna.


english: We are losing our listening.

non_english: Mēs zaudējam savu klausīšanās spēju.


english: A: An example that fits here best.

non_english: جواب: یہاں پر ایک مثال دینا بہتر ہوگا۔


english: I was delighted with the news.

non_english: فرحت بالخبر.