english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Инээдэм) Миний энэхүү танилцуулж байгаа статистик АРИС-аас авсан мэдээлэл ба эдгээр иргэдийг цааш нь боловсрол, анги зиндаа болон IQ-гээр нь цааш нарын ангилаагүй болно.


english: Just what you told me!

non_english: Doar câte mi-ai zis !


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: 개가 매우 귀엽다고  말해 줄 수도 있을 겁니다.


english: The blogger also mentions the political ties of one "hunter".

non_english: Bloggaren nämner också en "jägares" politiska kontakter.


english: It is thus simplistic to assume that rampant illegal Bangladeshi immigration continues even today by taking note of census figures selectively without having the intimate insights into the complex historical processes at work leading to the demographic transformation that is underway.

non_english: အဲဒါကြောင့် အခုလုပ်ဆောင်နေတဲ့ ဖွားသေစာရင်း ပြောင်းလဲမှုမှာ များပြားလှတဲ့ ဘင်္ဂလားဝင်ရောက်မှု ယနေ့ထက်တိုင်အောင် ဆက်လက်ရှိနေပါတယ်လို့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ သမိုင်းဖြစ်စဉ်ကို ထဲထဲဝင်ဝင် မကြည့်သေးဘဲ သန်းခေါင်စာရင်းအချက်အလက် အချို့ကိုရွေးကြည့်ပြီး ရိုးရိုးတွေးမယ်ဆိုရင်တော့ရပါတယ်။


english: Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

non_english: Črtična perforacija v enem položaju, razrez na posamezne liste A4, 100 mm od desnega roba


english: * In addition, the color blue — often associated with baby boys — was thought to frighten away demons.

non_english: * كما ان اللون الازرق — المقترن غالبا بالاطفال الذكور — كان يُعتقد انه يُخيف الابالسة ويُبعدهم .


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: aš supresavau 5000 plytų per vieną dieną, iš purvo po savo kojomis, ir pagaminau traktorių per šešias dienas.


english: "You won't see this on American TV.

non_english: “Vous ne verrez pas ça à la télé américaine.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Des habitats naturels ont été détruits.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: California vil bruge over 100 milliarder, Microsoft, 38, Google, cirka 19.


english: Miniskirts have gone out of fashion.

non_english: Мініспідниці вийшли з моди.


english: David and his wife, Caroline

non_english: ဒေး ဗ စ် နှင့် ဇနီး ကယ် ရို လိုင်း


english: Victims' organizations, the Government and the Congress should work quickly and in a spirit of unity and transparency to overcome the problems that have delayed implementation.

non_english: 受害者组织、政府和国会应该迅速行动、本着团结和透明的精神，克服拖延执行的问题。


english: We went on talking about the matter.

non_english: Seguimos hablando sobre el asunto.


english: This rose is beautiful.

non_english: Ova ruža je lijepa.


english: With the heat of summer finally setting in, the Anglophone Moroccan bloggers are traveling in full force, judging by the number of photos posted this week.

non_english: Com o calor do verão se estabelecendo finalmente, os blogueiros anglófonos marroquinos estão viajando com força total a se julgar pela quantidade de fotos publicadas nesta semana.


english: You are free to go out.

non_english: Eres libre de irte.


english: A project promoting the implementation of income-generating and capacity-building activities in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda, and a parallel research component, have been funded by the United Nations Trust Fund on Human Security set up by the Government of Japan.

non_english: 日本政府设立的联合国人类安全信托基金为在波斯尼亚－黑塞哥维那和卢旺达进行的促进创收和能力建设活动的项目以及一个并行的研究项目提供了资金。


english: I don't like this one; show me another.

non_english: Nu-mi place asta; arătaţi-mi alta.


english: Think of cancer, bird flu, swine flu, SARS.

non_english: कर्करोग, बर्ड फ्लू, स्वाईन फ्लू, सार्सचा विचार करा.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Ten eerste spitst de Commissie haar onderzoek terecht toe op de verantwoordelijkheden van de RINA, het Italiaanse classificatiebureau. Inderdaad moet worden onderzocht of de communautaire wetgeving wel werd toegepast.


english: I get up and walk around in the dark sometimes.

non_english: - Ponekad se ustanem i šećem po mraku.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: La concentration scandaleuse de pouvoir dans des secteurs d'importance stratégique livre à des multinationales uniquement soucieuses de profit l'économie d'États tout entiers - et d' États membres de l'Union !


english: I didn't forget it.

non_english: من آن را فراموش نکردم.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Një histori e së paku 2,000 viteve, një histori e pushtimit, nënshtrimit, unifikimit, asimilimit dhe kështu me radhë, çoi në një proces përmes së cilit, me kalimin e kohës, lindi nocioni Han -- natyrisht, duke u zhvilluar zhvilluar nga një ndjenjë shumë e fuqishme e identitetit kulturor.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Nuestro papel no está limitado a hacer de banqueros.


english: The roses bloom in spring.

non_english: A rózsák tavasszal nyílnak.


english: I'll look up this word in the dictionary.

non_english: Mi konsultos la vortaron pri tiu vorto.


english: Since “20 to 30 hornets can kill a colony of 30,000 bees in 3 hours, ” giant hornets can overpower the honeybees by conducting a mass attack.

non_english: Kadangi „20 — 30 širšių gali per 3 valandas išžudyti 30000 bičių spiečių“, didžiosios širšės gali įveikti bites masine ataka.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Dat is alles wat ik heb. Dank je wel.


english: Technological innovations to track counterfeit drugs

non_english: Innovacions tecnològiques per seguir la pista als medicaments falsos


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Én ezekről nem fogok ma beszélni -- habár mindez valóban fontos.


english: I will go look out something to tempt her.

non_english: Jeg går og finner noe som kan friste henne. - Er hun glad i oliven?


english: Among many other things, these protests represent a voice against process in which state apparatus is forming a special class of people who are above the law, especially against those who are using brutal physical force.

non_english: Μεταξύ πολλών άλλων, αυτές οι διαμαρτυρίες αντιπροσωπεύουν τη φωνή ενάντια στη διαδικασία με την οποία ο κρατικός μηχανισμός διαμορφώνει μια ειδική κατηγορία ανθρώπων, που κινούνται υπεράνω νόμων - και ειδικά ενάντια σε αυτούς που χρησιμοποιούν ωμή σωματική βία.


english: And never offer funeral prayers for any of them* who dies, nor stand by his grave**; indeed they disbelieved in Allah and His Noble Messenger, and they died as sinners. (* It is forbidden to offer funeral prayers for the hypocrites. ** To ask forgiveness for them).

non_english: (ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن ئۆلگەن ھېچبىر ئادەمنىڭ نامىزىنى چۈشۈرمىگىن، (دەپنە قىلىش، زىيارەت ياكى دۇئا ئۈچۈن) ئۇنىڭ قەبرىسى ئۈستىدىمۇ تۇرمىغىن، چۈنكى ئۇلار اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى ئىنكار قىلدى. ئۇلار پاسىق ھالىتى بىلەن ئۆلدى


english: How do you compare the Iranian blogosphere and the Brazilian and/or Chinese ones?

non_english: شما جامعه‌ی وبلاگی ایرانی‌ها را با جامعه‌ی وبلاگی برزیلی‌ها و چینی‌ها چگونه مقایسه می‌کنید؟


english: Enable file preview

non_english: ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု


english: Were the air completely transparent or nonexistent, the sky would necessarily be as black as space, a fact confirmed by astronauts who journeyed above the atmosphere.

non_english: Hvis luften ikke fandtes eller var fuldstændig gennemsigtig, måtte himmelen nødvendigvis være lige så sort som det ydre rum, en kendsgerning som er blevet bekræftet af astronauter der har været uden for atmosfæren.


english: In the center of the atom is something called the nucleus, which contains protons and neutrons, and on the outside, you'd see electrons.

non_english: အက်တမ်ရဲ့ အလယ်ခေါင်မှာ  ပရိုတွန်တွေ၊ နယူထရွန်တွေပါဝင်တဲ့ နျူးကလိယပ် ရှိမယ် အီလက်ထရွန်တွေ အပြင်ဘက်မှာ သင် မြင်ရမှာပါ၊


english: (Laughter) (Applause) So what happens?

non_english: (हशा) (टाळ्या) काय घडले?


english: The Messiah  — A Blessing for All Nations

non_english: Mesija — blagoslov za vsa ljudstva


english: And the part of the electric revolution that I want to focus on is sort of the golden age of appliances.

non_english: Եվ էլեկտրական հեղափոխության մի մասը, որի վրա ես ուզում եմ կենտրոնանալ սարքավորումների ոսկե դարն է:


english: The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

non_english: Razlika med stopnjama je še posebej očitna med kitajskimi in indijskimi ženskami.


english: I'd rather be dead.

non_english: אני מעדיף למות.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Derhalve moet bekeken worden hoe de veiligheideisen nog verder verfijnd kunnen worden teneinde maximale veiligheid te garanderen.


english: Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas -- the multiverse and the anthropic principle.

non_english: თუ ეს მართალია. ბოლცმანს თავში მოსდის ორი ძალიან თანამედროვე სახის იდეა -- მულტი სამყარო და ანთროპული პრინციპი.


english: You know what I think of this contract?

non_english: Vous savez ce que je pense de ce contrat ?


english: Most of the people in Tangier have not seen me taking pictures of the city.

non_english: La mayoría de la gente en Tánger no me ha visto tomando fotos de la ciudad.


english: What do you plan to do now?

non_english: ഇനിയിപ്പോള് നീ എന്തു ചെയ്യാന് പോകുന്നു?


english: [ Box on page 14]

non_english: [תיבה בעמוד 14 ]


english: Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.

non_english: En este momento de necesidad, el Parlamento Europeo debe velar por que se haga efectivo este derecho.


english: As the new Twitter Journalism website by founder of Breaking Tweets, Craig Kanalley, explains:

non_english: De nieuwe website Twitter Journalism van de oprichter van Breaking Tweets , Craig Kanalley, legt het zo uit:


english: I'd like some cheese.

non_english: Би сакал сирење.


english: Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog.

non_english: Dann merkt man plötzlich, dass alle Verwandten und Freunde das Blog lesen.


english: When it was 70 - year - old Protestant preacher Hugh Latimer’s turn for the flames, he encouraged Nicholas Ridley, fellow Reformer and fellow victim at the stake, with the words: “Be of good comfort, Master Ridley, and play the man.

non_english: جب ۷۰ سالہ پروٹسٹنٹ مناد ہیو لاٹی‌مر کی باری آئی تو اُس نے اِن الفاظ کیساتھ سولی پر لٹکے ہوئے ساتھی اور مصلح‌کلیسیا نیکولس ریڈلی کی حوصلہ‌افزائی کی : ” جناب ریڈلی ، تسلی رکھو اور مرد بنو ۔


english: Tom is in serious trouble.

non_english: Tom je v resnih težavah.


english: He works hardest in his class.

non_english: Pracuje nausilovnejšie z triedy.


english: He recommends 30 minutes of physical activity every day if possible.

non_english: Նա առաջարկում է հնարավորության դեպքում ամեն օր 30 րոպե ֆիզիկապես ակտիվ վիճակում լինել ։


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Oficjalny język w Kongo to francuski,


english: John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.

non_english: John Stuart Mill wägte in seinem Klassiker Über die Freiheit eine Situation ab, bei der ein Mann im Begriff ist eine Brücke zu überqueren, von der wir wissen, dass sie unsicher ist.


english: Maize, other than seed

non_english: koruza, razen semen


english: The men and women on the move throughout Europe pay for their car and their catalytic converter, pay their national taxes and the tax on fuel and are therefore already paying a high price for their magnificent machine and their freedom of movement.

non_english: Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες που κινούνται στην επικράτεια της Ευρώπης πληρώνουν το αυτοκίνητό τους, τους εθνικούς τους φόρους, τον καταλυτικό μετατροπέα τους, τους φόρους τους επί των καυσίμων, πληρώνουν επομένως ήδη πολύ ακριβά το καταπληκτικό μηχάνημα και την ελευθερία τους να κυκλοφορούν.


english: Air - traffic delays in Europe are estimated to cost airlines and their passengers a staggering $4 thousand million a year, according to a report from the German Airspace Users Association.

non_english: Podle zprávy německé společnosti uživatelů vzdušného prostoru stojí zpoždění letecké dopravy v Evropě letecké společnosti a jejich cestující obrovskou sumu 4 miliardy dolarů ročně.


english: When he was fighting with you, his heart broke in half.

non_english: وقتی که با تو دعوا می‌کرد، قلبش دو تکه می‌شد.


english: I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

non_english: Es paturēšu to ārpusē un pūtīšu. Es sūkšu gaisu iekšā.


english: We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period.

non_english: Συζητάμε τη νέα προγραμματική περίοδο και τους προσανατολισμούς των 4 κοινοτικών πρωτοβουλιών χωρίς να έχουμε διαθέσιμη μια ουσιαστική και ολοκληρωμένη αξιολόγηση της προηγούμενης περιόδου.


english: It was one done by the privileged, those with access to the internet.

non_english: Isso era feito pelos privilegiados. Aqueles que tinham acesso à internet.


english: What are the answers?

non_english: Mitkä ovat vastaukset?


english: High domestic investment may for the time being prevent “surplus savings” from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China’s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run.

non_english: Cospicui investimenti a livello nazionale potrebbero per il momento evitare che “l'eccedenza di risparmio” faccia troppa pressione sull’equilibrio esterno, ma, considerati i trend commerciali cinesi, una crescita senza un incremento dei consumi interni non è sostenibile nel lungo periodo.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: A nostro avviso, sono importanti la collaborazione e il lavoro svolto insieme dalle due Istituzioni - Parlamento e Commissione - e la collaborazione esistente con la commissione per la politica regionale, e in particolare con il gruppo trasporti, è straordinaria.


english: Good morning.

non_english: Қайырлы таң.


english: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.

non_english: Con el tiempo, invertí en Space Adventures, la empresa que coordinó el viaje de Shuttleworth al espacio.


english: My rights to speak Ukrainian are actually infringed.

non_english: Правата ми да говоря на украински са нарушени.


english: An Internet cafe in Tehran, Iran.

non_english: Një internet-kafe në Teheran, Iran.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: אבל אנחנו בהחלט בצרות.


english: When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.

non_english: Кога слушнав за пчелите кои исчезнуваат, Colony Collapse Disorder, бев мотивиран да преземам нешто.


english: Wait a minute, please!

non_english: برائے مہربانی ایک منٹ انتظار کیجئیے!


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Šodien nevēlos runāt ne par ko no tā visa -- pat ja tas ir ārkārtīgi būtiski.


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood zei tijdens een college in een meisjesuniversiteit: „Aan sex zijn geen wetten verbonden.


english: [ Pictures on page 9]

non_english: [ Sliki na strani 7]


english: No wonder John Kerry & US politicians are supporting the division!

non_english: کوئی تعجب نہیں کہ جان کیری اور امریکہ کے رہنماء تقسیم کی حمایت کر رہے ہیں!


english: Time will tell.

non_english: Ο χρόνος θα δείξει.


english: Your pitching is far superior to mine.

non_english: Ваша подача намного лучше моей.


english: Come on! We're going to be late.

non_english: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.


english: Why are they called ‘ human ’ rights?

non_english: Чому вони називаються, людські ’ права?


english: If a custom has unscriptural or otherwise negative connotations during a particular period of the year or under certain circumstances, Christians may wisely decide to avoid it at that time.

non_english: Ако некој обичај има небиблиско или на некој друг начин негативно значење во некој период од годината или под извесни околности, христијаните можат мудро да одлучат да го избегнат во таа прилика.


english: Survival is a soldier's game.

non_english: Оцеляването е игра на войника.


english: Solve this case and the job is yours.

non_english: תפתרי את המקרה הזה והעבודה היא שלך.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Vi abituerete presto a parlare in pubblico.


english: & Operation:

non_english: ប្រតិបត្តិការ ៖


english: Families would lack natural affection, and children would be disobedient to parents.

non_english: Гэр бүлийн хүмүүс бие биеэ хайрладаггүй, хүүхдүүд эцэг эхдээ дуулгаваргүй болно.


english: Anyone can use this dictionary.

non_english: Każdy może używać tego słownika.


english: Open a new instance

non_english: Кушодани намунаи нав


english: When did you begin studying English?

non_english: आपने अंग्रेज़ी सीखना कब शुरू किया?


english: And he's five years old.

non_english: E ele tinha cinco anos.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Ich bin ein Produkt von Möglichkeiten, seltenen Möglichkeiten in den 50ern und 60ern, die Mädchen nicht hatten. Und mir war die Tatsache bewusst, dass meine Eltern mir etwas einzigartiges gaben.


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: In particolare due sono le questioni essenziali: in primo luogo, un rafforzamento della polizia - elemento importante per la tutela delle popolazioni civili, in special modo per la protezione di determinate popolazioni civili - e, secondo, un aumento degli stanziamenti che permetta, nello specifico, il mantenimento di alcuni funzionari con mansioni importanti nel processo amministrativo, se così vogliamo chiamarlo, e funzionale all'interno del Kosovo.


english: Maybe now would be a good time for you to tell me just what the hell it is we're doing, Mr. Bruni.

non_english: Morda je zdaj čas, da mi poveš kaj za vraga počnemo, gospod Bruni.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Damit Europa ein Symbol für Frieden und Brüderlichkeit wird, brauchen wir eine mutige und großzügige Politik, um den Schwächsten zu Hilfe zu kommen.


english: Nice to finally meet you.

non_english: Ravi de vous rencontrer enfin.


english: Lebanon: Palestinian Children's Exhibition · Global Voices

non_english: لبنان: نمایشگاه عکس کودکان فلسطینی


english: Business is improving.

non_english: Бизнис напредује.


english: Later the present Winter Palace of some 1,100 rooms was built.

non_english: Ավելի ուշ կառուցվեց Ձմեռային պալատի ՝ մոտ 1 100 սենյակից բաղկացած այն շենքը, որ մինչև օրս գոյություն ունի ։


english: Our men are in place in Annandale as we speak.

non_english: رجالنا هم في آنادايل خلال حديثنا


english: But his Lord had chosen him and He placed him among the righteous.

non_english: Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.


english: Yeah, Beckett, who's the guy?

non_english: Da, Beckett, tko je to?


english: “ The torture victim is forever going to be a stranger, ” says writer Carsten Jensen.

non_english: ” اذیت کا نشانہ بننے والا شخص ہمیشہ اجنبی ہی رہتا ہے ، “ مصنف کارسٹن جین‌سن بیان کرتا ہے ۔


english: You and I were always talking about risk because she was the beautiful woman we were both in love with, right? The one who made us feel the most special, the most alive?

non_english: Εσύ κι εγώ μιλούσαμε πάντα για τον κίνδυνο, γιατί ήταν η όμορφη γυναίκα που είχαμε ερωτευτεί κι οι δύο, έτσι δεν είναι; Εκείνη που μας έκανε να αισθανόμαστε οι πιο ιδιαίτεροι, οι πιο ζωντανοί.


english: It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.

non_english: Es war eine konservative Regierung, die Anfang der Sechzigerjahre die Mitgliedschaft zuerst beantragte.


english: Perhaps the Secretariat could say whether the two amounts were used for the same or different purposes.

non_english: وربما تستطيع الأمانة العامة أن تبين ما إذا كان المبلغان قد استخدما للأغراض ذاتها أو لأغراض مختلفة.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: اولین منطقه قشر لوب پیشانی است، دقیقا پشت پیشانی شما، برای چیزهایی مثل تصمیم گیری، تمرکز،  توجه و شخصیت تان مهم و ضروری است.


english: The uneven distribution of water is complicated by a second problem: As populations grow, so does the demand for water.

non_english: Nevienodo vandens pasiskirstymo problemą apsunkina dar kita: daugėjant gyventojų, didėja vandens poreikis.


english: Mennad won't get mad.

non_english: მენადი არ გაგიჟდება.


english: It doesn't matter.

non_english: Het is niet belangrijk.


english: Romania still exists after the Romanian Communist Party lost power.

non_english: Rumunsko stále existuje i poté, co rumunská komunistická strana přišla o moc.


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Al contrario, l’onore e l’omaggio resi a un’immagine materiale e fisica violano chiaramente il principio biblico: “Camminiamo per fede e non per visione ”. — 2 Cor.


english: We're small, compared to you.

non_english: Vi är små jämfört med er.


english: We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones.

non_english: हम लगभग शुन्य अफगान तालिबान के दौरान, मोबाइल फोन वाले लगभग रातोंरात ऐसे स्थिति में थे, जहाँ ३० लाख अफगान मोबाइल टेलीफोन थे.


english: The mysterious death of Ko Aung Kyaw Naing, a journalist widely known as Ko Par Gyi, has sparked anger among many in the Southeast Asian country.

non_english: Záhadná smrt novináře jménem Ko Aung Kyaw Naing, který byl obecně znám jako Ko Par Gyi, vzbudila mezi mnohými barmskými občany hněv.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaako sinua mennä uimaan?


english: “ In the Bible, ” said the bishop, “we must distinguish the kernel from the shell.

non_english: « Në Bibël, — thotë peshkopi, — ne duhet të dallojmë bërthamën nga lëvozhga.


english: What was the most challenging aspect of covering the situation for you personally?

non_english: Какво беше най-голямото предизвикателство за теб лично в отразяването на тази тема?


english: Ahmed Kamal added: #opBART This hashtag is going to trend and nobody's writing on it except Egyptians.

non_english: Nanampy i Ahmed Kamal: #opBART io tenifototra io no ironan'ny besinimaro ary tsy manoratra amin'io afa-tsy ny Ejipsiana ihany.


english: Finally on his own personal blog, Peruvian filmmaker Humberto Saco publishes his documentary about Peru's presence on the continent .

non_english: Konačno, na svom ličnom blogu, peruanski režiser Humberto Saco objavljuje svoje dokumentarne filmove o prisustvu Perua na tom kontinentu .


english: We'll be safe here.

non_english: আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো.


english: Are you in favor of the workers getting more money?

non_english: 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。


english: - No, of course not, Lizzie.

non_english: Nem, persze hogy nem, Lizzie.


english: He will soon come back.

non_english: वह थोड़ी देर में वापस आ रहा है।


english: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?

non_english: Windows ৰ সংগতি অসামৰ্থবান অৱস্থাত আগবাঢ়ি যাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Escribió el apóstol Pedro: “Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en éstos la justicia habrá de morar. ”


english: Is my father well?

non_english: Is mijn vader in orde?


english: Tom traveled around Europe.

non_english: Toms ceļoja apkārt Eiropai.


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

non_english: Per a aquells que realment estigueu interessats en l'art, seleccioneu això, però ara ho deixaré sense seleccionar.


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Ma arvan seetõttu, et me peaksime jätkama seda, mida me siiani tegime.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Ý tôi, chúng ta là những chú khỉ, và chúng ta được sinh ra và lớn lên để chia sẻ và phối hợp.


english: Does God Condemn the Use of Alcohol?

non_english: Condamnă Dumnezeu utilizarea băuturilor alcoolice?


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: Der Gerichtshof erklärte ebenfalls, daß der Grundsatz der relativen Stabilität nicht verletzt wurde, da man die Spanien im Gebiet VIII zugewiesene Sardellenquote mit 90 % und die Quote Frankreichs mit 10 % beibehielt.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Secara tiba-tiba Anda menyuruh mereka berhenti melakukannya untuk melakukan hal lain.


english: By “Awake! ” correspondent in Nigeria

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Nigeria


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Questa maglietta è un capo che nessuno dei miei amici avrà su Instagram.


english: One day, when Jesus was speaking to a group, someone told him that his mother and fleshly brothers wanted to see him.

non_english: Nekega dne, ko je Jezus govoril poslušalcem, mu je nekdo povedal, da ga želijo videti njegova mati in telesni bratje.


english: There was much shaking of hands and exchanging of addresses.

non_english: Kishte shumë shtrëngime duarsh dhe shkëmbime adresash.


english: In some of areas of Madagascar, circumcision is also a tradition.

non_english: I vissa områden av Madagaskar är omskärelse också en tradition.


english: For Sandra, the trouble began when her friend Megan borrowed one of her favorite tops.

non_english: Кај Сандра неволјата започнала кога нејзината пријателка Меган ѝ ја зела на заем омилената блуза.


english: Here, put these in your pocket.

non_english: ഇതാ, ഇത് പോക്കറ്റിൽ വെച്ചോ.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Quindi avete visto tutti che - New York Times, l'avete visto.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: وحتى الحيوانات الكبيرة تأكل الحشرات.


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Tuvimos que hacer cambios en cuanto a muchas cosas que estábamos haciendo.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Forse i diluenti più comuni per le vernici sono l’acqua o l’essenza di trementina.


english: Foreign Policy has since published responses by five commentators.

non_english: Foreign Policy har sedan dess publicerat gensvar på artikeln från sex kommentatorer.


english: That program is broadcast every other week.

non_english: Det program sendes hver anden uge.


english: I have a bit of bad news.

non_english: Kam një copë lajmi të keq.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Por outro lado, vemos grandes sinais de esperança.


english: Only after this such an activist would have the right to complain, provided he still feels it is reasonable.

non_english: Μόνο μετά από κάτι τέτοιο θα είχε το δικαίωμα ο οποιοσδήποτε ακτιβιστής να κάνει παράπονα, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται δικαιολογημένα.


english: He ran as fast as his legs could carry him.

non_english: Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του.


english: service is enabled

non_english: পছন্দসমূহservice is enabled


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: แรกๆ มันไม่ค่อยสร้างสรรค์เอาซะเลย แต่เมื่อคุณคิดจริงๆ เกี่ยวกับมันจากมุมมองของพวกเขา มันก็เข้าใจได้นะ


english: I emphasize the word “senior” because I think that although our people often have the right values, a lot of ignorance still exists.

non_english: وأشدد على عبارة “رفيع المستوى” لأنني أعتقد أنه رغم أن موظفينا حريصون على القيم السليمة غالبا، لا يزال الكثير من الجهل شائعا.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: 对自然美景和对艺术作品的品味 能轻而易举 跨越不同文化。


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Mládež v akcii" na obdobie 2007 - 2013 (hlasovanie)


english: -Thanks.

non_english: - Благодарам.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: izskatīt iespēju izveidot lauksaimniecības katastrofu fondu;


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: И Кери прочита всички книги в оригиналния гръцки и латински -- ходи на всички лекции --


english: If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.

non_english: Εάν δεν το εκπληρώσουμε οι πολίτες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών θα φοβούνται τη διεύρυνση.


english: He seems young, but he's actually over 40 years old.

non_english: เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบปี


english: How do we begin this?

non_english: Nereden başlayalım?


english: These are documents in the following categories:

non_english: Dawn huma dokumenti fil-kategoriji li ġejjin:


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: 當我們把樂高積木組裝起來， 它非常堅固，但很容易再做調整。


english: Connecting to Last.fm.

non_english: Last.fm менен байланыш кошулууда.


english: I wonder what else will be female only!

non_english: Pitam se šta će još biti samo za žene!


english: His acting is far from being perfect.

non_english: Неговото глумење во никој случај не е совршено.


english: The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least.

non_english: Peisajul emoțional în care trăiesc numeroase familii din România este cel puțin dificil.


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: Tässä mielessä olen havainnut kaikissa puheenvuoroissa huomattavaa yksimielisyyttä.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: אפילו הלן מירן יכולה להחזיק רובה בימינו.


english: Are you all completely nuts?

non_english: তোমাদের সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেলো?


english: The “good news ” as proclaimed in Italy by Jehovah’s Witnesses is drawing persons of all ages, even“ senior citizens ” who, logically, are thinking very seriously about life and desire a hope for the future.

non_english: „ Добра новина ”, так як її проповідують Свідки Єгови в Італії, приваблює осіб усякого віку, навіть „старших горожанів ”, які дуже серйозно задумуються над життям і бажають мати надію на майбутність.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Es scheint nicht so zu sein, nicht wahr?


english: My master made me.

non_english: Мой хозяин меня заставил.


english: We are looking forward to seeing you soon.

non_english: Estamos deseando veros.


english: You can't swim, can you?

non_english: Yüzemezsin, değil mi?


english: These underground chambers are up to 130 feet [40 m] long and 15 feet [5 m] deep.

non_english: Այս գետնափոր « սենյակները » ունեն մինչև 40 մետր երկարություն և 5 մետր խորություն ։


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: Wenn die Wellen den Detektor verlassen, sind sie sehr schwach, daher müssen sie wieder verstärkt werden.


english: Position Angle

non_english: زاویۀ موقعیت


english: He is said to have been very poor when he was young.

non_english: Người ta bảo khi còn trẻ ông ta rất nghèo.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Képzeljenek el olyan iskolát, ahol hagyjuk dönteni a diákokat, és eléggé megbízunk bennük ehhez, és hagyjuk, hogy tapasztalják meg döntésük következményeit.


english: The police didn't book Tom for murder.

non_english: پلیس تام را به قتل متهم نکرد.


english: Historic Philadelphia City Hall: its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.

non_english: Dewan Bandar Bersejarah Philadelphia: ruang legarnya, saya rasa, memerlukan material arca yang lebih ringan daripada jaring.


english: So who were they?

non_english: Так кто же они?


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.


english: Bangkok is Thailand's capital.

non_english: กรุงเทพเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย


english: There are so many reasons for desiring a longer life - span.

non_english: Jest wiele powodów, dla których chciałoby się żyć dłużej.


english: Evidence shows that nonblood volume replacement fluids (such as hetastarch [HES]) can be used effectively to treat shock and other conditions for which an albumin solution might have been used previously.

non_english: شواهد حاکی از آنند که مایعات غیرخونی که برای جانشینی حجم خون به کار می‌روند ( مانند هتاستارچ [ HES] ) می‌توانند به نحو مؤثری برای معالجهٔ شوک و دیگر حالتهایی که پیش از این ممکن بود برای رفع آنها از محلول آلبومین استفاده شود ، به کار روند .


english: Chocolate tastes sweet.

non_english: Čokoláda má sladkou chuť.


english: I have a photograph with her from earlier, happier times.

non_english: Я маю фотографію з нею з давніших, щасливіших часів.


english: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

non_english: Drittens möchte ich anmerken, daß wir mit den Leitlinien im großen und ganzen einverstanden sind, soweit sie nicht von unseren Bemerkungen abweichen.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Moja žena, ktorá je tu dnes niekde v hľadisku, mi zavolala do práce a vravela: "Nigel, musíš vyzdvihnúť nášho najmladšieho syna," Harryho, "zo školy."


english: According to the Flickr user, Agha Hadi, many students were jailed.

non_english: Volgens Flickr-gebruiker Agha Hadi werden veel studenten gevangengezet.


english: More big news from the Arab world this evening as Lebanon's government has reportedly collapsed, following the resignations of 11 cabinet members.

non_english: Više velikih vesti iz arapskog sveta, kao što je ona da je libanska vlada navodno srušena, večeras prati ostavke 11 članova kabineta.


english: I live very close to the subway station.

non_english: 난 지하철 역에서 아주 가까운 곳에 살아.


english: You may as well get used to it.

non_english: Akár hozzá is szokhatsz.


english: On the other hand, we know that these weapons give an advantage to attacking.

non_english: Teisest küljest on selge, et need relvad annavad rünnakueelise.


english: There are a few in the Bollywood who are not for banning the lyrics of Honey Singh.

non_english: 발리우드에서 허니 싱의 가사를 금지하지 않은 사람은 소수이다.


english: Suggest & New Filename

non_english: ស្នើឈ្មោះឯកសារថ្មី


english: It is the big cats, and it's the plankton.

non_english: Тоа се големите мачки, тоа се планктоните.


english: ● Start small.

non_english: ● Почни од малку.


english: Adrenaline pumping through your veins every day.

non_english: يضخ الأدرينالين من خلال عروقك كل يوم


english: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.

non_english: Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Quell'anno, persi un lavoro, riuscii a trovare il lavoro dei miei sogni oltreoceano, e accettai. Il mese successivo ebbi un bambino mi ammalai gravemente e persi il lavoro dei miei sogni.


english: But today, in 2011, if you go and buy a color laser printer from any major laser printer manufacturer and print a page, that page will end up having slight yellow dots printed on every single page, in a pattern which makes the page unique to you and to your printer.

non_english: Tapi hari ini,  dalam tahun 2011, jika anda keluar dan membeli  sebuah mesin pencetak warna laser daripada mana-mana  pembuat mesin pencetak leser yang utama dan mencetak satu muka surat, muka surat tersebut akan mengandungi sedikit titik kuning tercetak pada setiap muka surat dalam satu corak yang menjadikan  setiap muka surat tersebut unik bagi anda dan  mesin pencetak anda.


english: Then suddenly, in 1929, the situation changed drastically.

non_english: Puis, brusquement, en 1929, la situation changea radicalement.


english: As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they’ve done in areas under their control.

non_english: Raha ho an'ny ISIS, fara-faharatsiny tsy hanimba ireo fasana ireo tahaka ny nataon'izy ireo tany amin'ny faritra feheziny izy ireo.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.


english: Time is running out, Benedict.

non_english: - Tiden går, Benedict.


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Îmbunătăţirea metodei de consultare a Parlamentului European în procedurile de extindere a zonei euro (vot)


english: - WHO IS HE? !

non_english: - అతను ఎవరు?


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Y, por supuesto, no se puede decir que es sólo para nosotros, no para ellos.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Grįžau kartą po darbo vakare, prisijungiau prie kompiuterio ir sukūriau mažytį tinklalapį, pavadintą 1000awesomethings.com.


english: That was all just games, weren't it?

non_english: Ishin vetëm lojëra, apo jo?


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (موسیقی) (تالیاں) (موسیقی) (تالیاں) (موسیقی) (تالیاں) (موسیقی) (تالیاں)


english: You don't trust our publicity department?

non_english: Treystirđu ekki kynningardeildinni?


english: I will be back in two week's time.

non_english: Jag kommer tillbaka om 2 veckor.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Se testarem homens e mulheres, e lhes fizerem perguntas sobre critérios totalmente objetivos, como média das notas, os homens erram ligeiramente por excesso, e as mulheres erram ligeiramente por defeito.


english: According to Bloggasm, tweets coming out of Iran are retweeted an average of 57.8 times.

non_english: Volgens Bloggasm, worden tweets afkomstig uit Iran gemiddeld 57,8 keer ge-retweet .


english: Item 11 Other matters

non_english: Пункт 11 Прочие вопросы


english: Because at the end of the day, it is not the Lebanese economy per se that is at the heart of concerns, but some kind of fictive 'confidence-based' economy created by a bleeding public financial system being eaten away by lazy local banks who if they don't put their money in fatly remunerated TBills go invest outside of Lebanon.

non_english: Parce qu’en fin de compte, ce n’est pas l’économie libanaise en elle-même qui est au cœur du problème, mais une économie fictive basée sur la confiance, créée par un système financier public saigné à blanc, vampirisé par des banques locales paresseuses qui, si elles ne peuvent investir leur argent dans des compte de dépôts à taux d’intérêt fixe, vont investir en dehors du Liban.


english: Leopoldo Pisanello.

non_english: Лєопольдо Пізанелльо.


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: Qëndro në bicikletë. Rrëzohu nga bicileta.


english: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.

non_english: Además, en una era de medios de comunicación globales y tribunales internacionales de crímenes de guerra, los criterios para el uso de la fuerza militar por parte de los Estados se han vuelto más complejos que nunca.


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. “Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.

non_english: هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية. وربما كان الخطر الأساسي كامناً في تكالب الجهات المعنية بالمعونات على وضع أيديها على العشرين مليار دولار، فيذهب أغلبها إلى الاجتماعات، واستشارة الخبراء، والتقارير، والمزيد من الاجتماعات. والحقيقة أن "الشراكات" المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House memiliki elemen kayu. Waterhouse memiliki elemen air, dan saya berpikir, saya akan membuat lima restoran berdasarkan lima kekhususan dalam pengobatan akupuntur Cina.


english: The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect-IP Act (PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote, "inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world."

non_english: Lagförslagen Stop Online Piracy Act (SOPA) och Protect-IP Act (PIPA) kan tvinga webbplatser till att i förebyggande syfte censurera sitt eget innehåll för att tillfredsställa upphovsrättslagen, vilket, fortsätter han, ”kan komma att få allvarliga följder för nätaktivister, som lever i länder där internet kontrolleras av förtryckande regimer, samt kan komma att begränsa uttrycksfriheten överallt i världen.”


english: His prophecy accurately foretold things leading up to and encompassing the destruction of Jerusalem, and it mentioned some things to follow 70 C.E.

non_english: نبوت او به طور دقیق چیزهایی را پیشگویی کرد که به سوی خرابی اورشلیم هدایت و شامل آن نیز می‌شد ، و این نبوت به چیزهایی اشاره کرد که قرار بود پس از سال ۷۰ د . م . روی دهند .


english: Catholic clergyman Ernest Bartell of Notre Dame University stated: “All of the religious orders have had a large drop in new enrollments.

non_english: Den katolske gejstlige Ernest Bartell fra Notre Dame - universitetet erklærer: „Tilgangen af nye til alle de religiøse ordener er faldet betydeligt.


english: Many people stayed home, as participants in the event and avoiding the day's sandstorms or simply out of fear from the anticipated violent clashes that might break out on the streets.

non_english: Viele Menschen nahmen von Zuhause aus an dem Ereignis teil und mieden den Sandsturm, der an dem Tag aufkam, oder weil sie einfach die befürchteten gewalttätigen Zusammenstöße auf den Straßen fürchteten.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: EŽŪKPF parama kaimo plėtrai (balsavimas)


english: My significant other works at a language school and loves it very much.

non_english: O meu compañeiro sentimental traballa nunha escola de idiomas e adórao.


english: What will you do?

non_english: Какво ще правиш?


english: Stories change us.

non_english: Tarinat muuttavat meitä.


english: Some of them are glad about the publication. heil-jonny says he'll definitely buy a book, while mimi7777777 offers translation services.

non_english: Beberapa dari mereka senang akan publikasi itu. heil-jonny mengatakan bahwa dia pasti akan membeli buku itu, sementara mimi7777777 menawarkan bantuan terjemahan.


english: Class Options:

non_english: ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:


english: But we need to make some containers.

non_english: Kuid selle jaoks on meil vaja valmistada mõned mahutid.


english: He was subjected to severe criticism.

non_english: Го подложија на тешка критика.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Sidste nat skrev jeg et brev.


english: During the recent carnage in Rwanda, hundreds of thousands of women were raped and some were even kept as sexual slaves.

non_english: Neseno masu slepkavību laikā Ruandā simtiem tūkstošu sieviešu tika izvarotas un dažas pat tika turētas gūstā un seksuāli izmantotas.


english: A total of 746 attended, and 34 were baptized.

non_english: فحضر ما مجموعه ٧٤٦ شخصا واعتمد ٣٤ .


english: Between 1954 and 1960, my work received praise in the press and from art critics.

non_english: 1954 — 1960 metais mano darbus gyrė spauda ir meno kritikai.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Într-un studiu finanţat cu mai mult de 25 de milioane de dolari ai contribuabililor s-a demonstrat că mamografia digitală nu este mai bună per total decât mamografia tradiţională. Şi de fapt, era mai rea pentru femeile în vârstă.


english: [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -

non_english: 하나님은 믿음을 가진 남성과여성으로 하여금 물이 흐르는 천 국으로 들게 하여 그곳에서 영생 케 하며 그들의 과오를 제거하여 주시니 그것이 하나님 앞에서는 가장 큰 승리라


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: Als lid van het Europees Parlement voor het kiesdistrict Leinster heb ik altijd gepleit voor met nationale EU-middelen gefinancierde bottom-up-programma's.


english: Three of the women arrested in the original protest were brought to court in Buraida yesterday morning, January 9, in an unprecedented timely manner.

non_english: 시위가 최초로 일어났던 지점에서 체포된 여성 3명은 어제 1월9일 아침, 전례가 없이 이른 시간에 부라이다 법정으로 소환되었다.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: De corpus juris is een idee dat is uitgewerkt zonder enige vorm van openbaar debat of participatie van de bevolking.


english: (Laughter) Camp was more like a keg party without any alcohol.

non_english: (სიცილი) ბანაკი აღმოჩნდა ლუდის წვეულების მსგავსი, ალკოჰოლის გარეშე.


english: Afghanistan: Voting Day · Global Voices

non_english: Afghanistan: Verkiezingsdag


english: As for outstanding moments, several of our bloggers have had their posts reprinted, with permission, in mainstream magazines and newspapers.

non_english: En cuanto a momentos resaltantes, varios de nuestros bloggers han logrado que sus posts se reimpriman, con permiso, en revistas y diarios importantes.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: 很简单，如果我们不能够保护它们， 接下来，我们的工作就是要保护我们自己了。


english: (O Prophet), say to those who associate others with Allah in His Divinity: “Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah. They own not even the smallest particle, neither in the heavens nor on the earth; nor do they have any share in the ownership of either of them. Nor is any of them even a helper of Allah.

non_english: ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قويۇپ مەبۇد دەپ قارىغىنىڭلارنى چاقىرىڭلار، ئۇلار ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا زەررە چاغلىق نەرسىگە ئىگە بولالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ئاسمان - زېمىننىڭ (يارىتىلىشى ۋە باشقۇرۇلۇشىدا اﷲ قا) ھېچ شېرىكچىلىگى يوق، ئۇلارنىڭ ئىچىدە اﷲ قا (ئاسمان - زېمىننى ئىدارە قىلىشتا ياردەملىشىدىغان) ھېچ ياردەمچىمۇ يوق»


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Dan saya menjadi semakin gelisah karena saya di sana, bukan hanya untuk bersama mereka, namun juga untuk bersepeda dan membuat tim. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling


english: We invite you to find out why. — Matthew 24: 14; 28: 19, 20.

non_english: Chúng tôi mời bạn hãy tìm hiểu tại sao. — Ma - thi - ơ 24: 14; 28: 19, 20.


english: I can understand it when colleagues from countries which do not build cars advocate that manufacturers should pay the full whack and that they are not interested in the problem of distortions in competition when it comes to setting aside funds.

non_english: Καταλαβαίνω τους συναδέλφους από χώρες όπου δεν κατασκευάζονται αυτοκίνητα όταν λένε: οι κατασκευαστές πρέπει να αναλάβουν όλες τις δαπάνες, εμάς δεν μας ενδιαφέρει το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των αποθεματικών!


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: Es ist schade, dass du aus Japan abreist.


english: I never needed to work.

non_english: Nikada nisam imala potrebu za radom.


english: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

non_english: Por favor, que éste no sea otro ámbito en el que luego tengamos que lamentar un déficit de ejecución.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: I mange tilfælde er en sådan pension forsvindende ringe i betragtning af hvad føde, klæder og husly koster i dag.


english: Cross-border cooperation continues almost exclusively to be an issue concerning landlocked areas and, where exceptions have been made for maritime areas, their selection is not transparent and they often suffer from compensation from other Community policies.

non_english: Η διασυνοριακή συνεργασία συνεχίζει να αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα χερσαία σύνορα και, όπου προβλέφθηκαν εξαιρέσεις με αναφορά στα θαλάσσια σύνορα, τα κριτήρια επιλογής αυτών των εξαιρέσεων δεν είναι διαφανή και συχνά επηρεάζονται από αντισταθμίσεις με άλλα μέτωπα των κοινοτικών πολιτικών.


non_english: “We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect.


english: No, I know.

non_english: לא, אני יודע.


english: “ Spartan ” is a word used in many languages to describe lack of comfort.

non_english: Sok nyelvben a „spártai ” szó a kényelem mellőzését jelenti.


english: Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.

non_english: Kafası karışmış turistlerin, ellerinde hesap makineleri, guldenler, franklar, liretler ve Alman marklarıyla boğuştukları günler geride kalacak.


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: O movimento “hippie ” não trouxe verdadeira esperança e felicidade dentro de suas próprias fileiras.


english: I always knew that this would happen. I always knew I was divine.

non_english: Jeg har alltid visst at jeg var guddommelig.


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Kümned tuhanded elanikud jäid kodutuks ning kogu rahvas on šokis.


english: Honestly, I felt, and still do, that life in Azerbaijan was more simple.

non_english: Iskreno, osećao sam, i još uvek osećam, da je život u Azerbejdžanu jednostavniji.


english: In Spain, Javier Mairena has designed a flash game that can be played by those with visual impairments.

non_english: In Spanje heeft Javier Mairena een flash-spel ontworpen dat kan worden gespeeld door mensen met een visuele handicap.


english: You should make sure of the fact without hesitation.

non_english: 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。


english: Key was not removed

non_english: Cha deach an iuchair a thoirt air falbh


english: Sudanese Thinker argues that Sudan is an Afro-Arab country:

non_english: Sudanese Thinker pense que le Soudan est un pays Afro-Arabe :


english: And here comes the Indian contingent!

non_english: Và đây là đoàn Ấn Độ.


english: Themes have included runs for the environment, breast cancer, for the love of Lebanon, for peace, or just simply to run.

non_english: Disertakan juga tema larian untuk alam sekitar, kanser payudara, untuk cintakan Lubnan, untuk keamanan atau hanya untuk berlari.


english: Is that some kind of... Holy area? Yeah.

non_english: Κάτι... σαν ιερό έδαφος;


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Ми імпортуємо каву з Бразилії.


english: Some even receive the benefits of geothermal energy in their homes.

non_english: Disa madje përfitojnë nga energjia gjeotermike në shtëpitë e tyre.


english: I am yet more shocked by the position of the European Commission.

non_english: Още пошокиран съм от позицията на Европейската комисия.


english: Netscape plugin %1

non_english: Extensión% 1 de Netscape


english: Life should always be like this. ”

non_english: Man sollte immer so leben können. “


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: Een kajak is licht genoeg om in één hand gedragen te worden daar hij gemaakt is van sterke waterdichte huiden die over een licht houten raamwerk zijn gespannen dat aan weerskanten in een punt uitloopt.


english: Query a CDDB entry for the current audio project.

non_english: Søk en CDDB- oppføring for nåværende lydprosjekt.


english: Blogger Tala talks about how people could rationalise their use of this very vital life resource:

non_english: Bloger Tala mówi o tym, jak ludzie mogą racjonalnie używac tego najpotrzebniejszego do życia elementu :


english: However, I did believe in God and Jesus Christ.

non_english: Alligevel troede jeg på Gud og Jesus Kristus.


english: In 1958, Egypt's Grand Mufti declared that Shiism will be taught in Al Azhar as the fifth school alongside Sunni schools of jurisprudence. — Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) January 13, 2016

non_english: През 1958 Главният мюфтия на Египет обявява, че ще се преподава шиизъм в "Ал Азхар", което е петото по юриспруденция сред сунитските училища.


english: Tom is interested in French literature.

non_english: En Tom està interessat en la literatura francesa.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: 我们对图像、 对艺术中情感的表达、 对音乐与夜空的美妙的 强烈的反应将与我们同在，与我们的后代同在， 只要人类还存在着。


english: The committee decided to call off the strike.

non_english: הוועד החליט לבטל את השביתה.


english: It was his plan from the beginning.

non_english: Tal oli see plaan algusest peale.


english: For a moment I forgot that I was carrying the article about the hyperbaric treatment.

non_english: На хвилину я забула, що мала при собі вирізку про гіпербаричне лікування.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Rires) "Excellente idée, Tulles. Désormais, les mecs, on attaque les déchets d'abord."


english: One reason is that revenue growth usually goes hand-in-hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging-market countries, rather than in many banks’ mature Western home markets.

non_english: Una ragione risiede nel fatto che la crescita delle entrate va solitamente di pari passo con la crescita macroeconomica, che è sempre più marcata nei paesi emergenti rispetto ai mercati ormai maturi di cui fanno parte le banche occidentali.


english: I'll be only too glad to go with you.

non_english: Je ne serai que trop content de t'accompagner.


english: We will make an exception of your case.

non_english: Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.


english: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).

non_english: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Nije deljivo ni sa devet.


english: It reduces people's freedom and increases the costs of healthcare unnecessarily.

non_english: Zmenšuje slobodu ľudí a zbytočne zvyšuje náklady na zdravotníctvo.


english: I can do this for you.

non_english: אנייכוללעשותאתזהבשבילך


english: Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union.

non_english: В допълнение, това е въпрос в сферата на компетентност на държавите-членки, а не на Европейския съюз.


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: Ne felejtsd el kioltani a tüzet!


english: Working from this clue, we looked further into the purchase history of Customer 32 and their correspondence with FinFisher staff and found out that they have licensed not one but three software products from the spy software maker.

non_english: Tuto stopu jsme dále sledovali a zkoumali jsme podrobněji historii nákupů „zákazníka 32“ a jeho korespondenci se zaměstnanci společnosti FinFisher.


english: You should take advantage of this chance.

non_english: Tu devrais profiter de cette chance.


english: “ I see that something has made you sad. ”

non_english: “ मैं समझता हूँ कि तुम कुछ बात से उदास हो । ”


english: You can make a joint of four. You can make a joint of six.

non_english: Galite padaryti junginį iš keturių. Galite padaryti junginį iš šešių


english: The flash floods in Cagayan de Oro tells us forcefully that we cannot have a flash flood free country if we continue on denuding our forests.

non_english: De plotselinge overstromingen in Cagayan de Oro laten ons duidelijk weten dat dergelijke overstromingen in ons land zullen blijven voorkomen als we doorgaan met het kappen van onze bossen.


english: Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.

non_english: Net fêstlein Der is gjin" wat is dit" help tawiisd oan dizze widget. At jo ús helpe wolle en dizze widget omskriuwe wolle, dan binne jo tige wolkom om us jo eigen "wat is dit" help te stjoeren.


english: Hippomachus said, very well, "that he could know the good wrestlers by only seeing them walk in the street."

non_english: Ongi zioen Hipomakok borrokalari onak ezagutzen zituela bakarrik karrika baten barrenean ibiltzen ikustean.


english: Failed to open TIFF image

non_english: דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


english: Verify in progress...

non_english: Bevestig in vordering...


english: Energy debates in the US, Australia, and other countries have centered so far on introducing a cumbersome cap-and-trade permit system.

non_english: Il dibattito sull’energia negli Stati Uniti, in Australia e in altri paesi si è focalizzato finora sullo scomodo sistema del cap-and-trade.


english: Tom frowned.

non_english: 톰은 얼굴을 찡그렸어.


english: Texas borders on Mexico.

non_english: Texas grenser til Mexico.


english: Taliban destroyed us.”

non_english: Namotika antsika ny Talibana.”


english: Innovation, creativity, development comes not from the ideas in our mind alone.

non_english: Inovasi, kreativiti, dan pembangunan Inovasi, kreativiti, dan pembangunan bukan saja datang  daripada minda kita.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Allgemeiner ist festzustellen, dass eine verbesserte Koordination der Geber helfen würde, die Wirkung der Hilfe vor Ort zu maximieren.


english: You should have told me this!

non_english: - M'ho havies d'haver dit!


english: Window Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច


english: Smoking is not permitted in the cinema.

non_english: בקולנוע אסור לעשן.


english: You are going through what one teenage girl described as the time her “body started to go crazy. ”

non_english: คุณ  กำลัง  ผ่าน  วัย  ซึ่ง  หญิง  สาว  คน  หนึ่ง  พรรณนา  ว่า  เป็น  ช่วง  เวลา  ที่ “ร่าง  กาย  ของ  เธอ  กำลัง  จะ  คลั่ง. ”


english: The %1 configuration group. Click to open it.

non_english: % 1 ಸಂರಚನಾ ಸಮೂಹ. ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


english: These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.

non_english: Šie cilvēki uzskata, ka šie simboli ir ļoti līdzīgi tiem simboliem, kurus jūs varat atrast uz ceļazīmēm vai vairogu emblēmām.


english: Beauty is in the eye of the beholder.

non_english: Lepota je u oku posmatrača.


english: The lamentable truth, however, is that such a body is presently unobtainable among the political and commercial elements of society.

non_english: De trieste waarheid is echter dat zulk een lichaam thans onder de politieke en commerciële elementen van de maatschappij onmogelijk is.


english: Jesus foretold that this would culminate in a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning. ”

non_english: Jézus megjövendölte, hogy mindez egy ’ olyan nagy nyomorúságban éri el tetőpontját, amilyen még nem volt a világ kezdete óta ’.


english: How are you going to get home?

non_english: Как ще се прибереш?


english: For children whose mothers drank alcohol during the second or third trimester of pregnancy, the risk of developing acute myeloid leukemia was nearly ten times higher than for those whose mothers did not drink.

non_english: Për ata fëmijë, nënat e të cilëve pinin alkool gjatë tremujorit të dytë apo të tretë të shtatzënisë, rreziku i zhvillimit të leucemisë akute mieloide ishte gati dhjetë herë më i madh, sesa për ata fëmijë nënat e të cilëve nuk pinin.


english: I cried all night long.

non_english: Ik heb de hele nacht geweend.


english: That last revelation may not make Wall Street happy; but, for the many countries around the world that rely on sovereign debt, it is very good news indeed.

non_english: Essa última revelação pode não fazer a felicidade de Wall Street; mas, para os muitos países à volta do mundo que dependem da dívida soberana, é uma excelente notícia.


english: Within five kilometers of APEC's main venue, people are forbidden from burning coal and wood.

non_english: Do pěti kilometrů v okolí hlavního místa konání setkání APEC je lidem zakázáno pálit uhlí a dřevo.


english: America's appallingly low savings rate.

non_english: Amerikas entsetzlich niedrige Sparrate.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Aqueles miúdos trabalham o verão todo, matam-se, para conseguirem comprar um par de calças de ganga de marca.


english: Isn’t this proof of human immortality?

non_english: Nije li sve to dokaz da čovjek posjeduje besmrtnu dušu?


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Oder wenn Sie sogar ein Politiker sind und versuchen, eine bestimmte Entscheidung zu erklären.


english: It's like a mechanical trick.

non_english: အဲဒါဟာ စက်ပစ္စည်း လှည့်ကွက်နဲ့ တူပါတယ်။


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Era uma hierarquia artificial em que cada coisa que você podia ou não podia fazer era baseada em sua aparência.


english: Was at Tanah Merah with a friend yesterday.

non_english: Ieri sono stata a Tanah Merah con un amico.


english: More than a couple of seconds for the light to go out or for the gauge to read normal pressure could indicate major engine wear.

non_english: Jeigu praeina daugiau kaip pora sekundžių, kol indikatoriaus lemputė užgęsta arba kol manometras pradeda rodyti normalų slėgį, variklio detalės gali būti labai sudilusios.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Und dann werden wir versuchen eine neue Perspektive für die Regulierung der Hohen See zu entwickeln, die den umfassenden Schutz der Seebecken einbettet in ein Rahmenwerk aus globalen Normen der Vorsorge und des Respekts.


english: One of the genetic factors that we don't understand, however, is the difference that we see in terms of males and females.

non_english: Salah satu faktor genetik yang kami tak fahami adalah perbezaan yang boleh dilihat antara lelaki dan perempuan.


english: I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.

non_english: Tôi chuẩn bị đi mua vài chai rượu về để tối nay ăn cơm sẽ uống.


english: This represents about 1 million new smokers each year who partially replace the approximate 2 million smokers who either quit or die each year. ”

non_english: ეს აჩვენებს, რომ ყოველწლიურად დაახლოებით 1 მილიონი ახალი მწეველი ცვლის იმ 2 მილიონის ადგილს, რომლებიც თავს ანებებენ მოწევას ან კვდებიან “.


english: Who do you think you are?

non_english: Za kogo ty się uważasz?


english: The (unfortunate) passenger list produced by KQ is an endorsement of the high regard that other nations have for the airline.

non_english: La triste liste de passagers produite par KQ est une confirmation de la haute considération que les resssortissants d’autres nations ont pour la compagnie.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Signor Presidente, in primo luogo, vorrei semplicemente esprimere parole di apprezzamento per l' eccellente lavoro svolto dalla onorevole Van der Laan in merito a questa relazione.


english: Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: In der vergangenen Woche empfahlen IWF-Mitarbeiter offiziell, den Renminbi dem Währungskorb hinzuzufügen, der den Wert der sogenannten Sonderziehungsrechte (SZRs) bestimmt.


english: Then, no more assassinations, poison - gas attacks, or terrorist bombs!

non_english: Тогава няма да има вече убийства, атаки с отровен газ или бомби на терористи!


english: He relates that when Scottish inventor James Watt wanted to improve his design of the steam engine so as to reduce its loud noise, the manufacturers of England prevented Watt from doing so.

non_english: Mówi on, że gdy szkocki wynalazca James Watt chciał udoskonalić swą maszynę parową, aby nie robiła tyle hałasu, angielscy przemysłowcy odradzili mu to.


english: (As for) those who lay in wait for you. If a victory comes to you from Allah they say: 'Were we not with you' But if the unbelievers get a portion, they say, 'Were we not mightier than you, and did we not defend you from the believers' Allah will judge between you on the Day of Resurrection. Allah will not grant the unbelievers any way over the believers.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) سىلەرگە ھادىسە كېلىشىنى كۈتىدۇ، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ نۇسرىتىگە ئېرىشسەڭلار، ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟ (كاپىرلاردىن ئالغان غەنىيمەتلەردىن بىزگىمۇ بېرىڭلار)» دەيدۇ. ئەگەر كاپىرلار زەپەر تاپسا، ئۇلار (كاپىرلارغا): «بىز سىلەردىن غالىب بولۇپ تۇرۇپ (سىلەرنى ئۆلتۈرمىدۇق) ئەمەسمۇ؟ سىلەرنى مۆمىنلەردىن ساقلىمىدىقمۇ؟» دەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئاراڭلاردا (ھەققانىي) ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ كاپىرلارغا ھەرگىز مۆمىنلەرگە قارشى يول بەرمەيدۇ


english: Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate.

non_english: Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.


english: Please send us more information.

non_english: Prašome mums atsiųsti daugiau informacijos.


english: Staying home isn't fun.

non_english: घरी राहण्यात काही मजा नाही येत.


english: On 5 February, I received a reply from the Turkish Ambassador informing me that the Turkish Ministry of Justice was willing to allow a delegation of MEPs to visit F-type prisons in order to see some of the problems and the steps being taken to overcome them.

non_english: No dia 5 de Fevereiro, recebi uma resposta do embaixador turco a informarme de que o Ministério da Justiça da Turquia estava disposto a autorizar que uma delegação de eurodeputados visitasse prisões do tipo F, para se inteirarem de alguns dos problemas e das medidas que estão a ser tomadas com vista à resolução dos mesmos.


english: Is It Safer to Switch?

non_english: هل البديل آمن اكثر ؟


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Foi encontrado morto nos destroços de seu avião.


english: This is my wife and collaborator, Rupal.

non_english: นี่ภรรยาผม และทีมงานของผม รูพัล


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: Я не знаю, чому відклали засідання.


english: - It's OK.

non_english: - Все нормально.


english: Without the Sun, we could not live on the Earth.

non_english: Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Dlaczego właściwie mielibyśmy nie jeść owadów? Najpierw zastanówmy się, czym one są.


english: But we do choose how we are going to live our lives.

non_english: પરંતુ આપણે આપણી જિંદગી કેવી રીતે  જીવીશું તે પસંદ કરીએ છીએ.


english: If so, ancient languages should be crude and primitive, with modern languages becoming more complex and efficient.

non_english: Če je bilo tako, tedaj bi stari jeziki morali biti surovi in preprosti in so šele današnji jeziki bolj zapleteni in učinkoviti.


english: Within days, Stanculescu was among those masterminding the show-trial of the Ceausescus which ended with their being sentenced to death and executed on the spot.

non_english: Stanculescu byl jedním z duchovních otců zinscenovaného procesu s Ceausescovými, který je odsoudil k smrti a na jehož základě byli na místě popraveni.


english: Jonah, we need to talk.

non_english: Jonah, dobbiamo parlare.


english: I had a very high fever.

non_english: Jeg hadde en veldig høy feber.


english: Remove the selected files from the project

non_english: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Mevrouw Roth-Behrendt zei dat er nooit iets is ondernomen.


english: But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.

non_english: Jeg er overbevist om, at uanset hvilke sociale, kulturelle, politiske og økonomiske problemer, jeg møder, så er disse udtryk for udfordringer, der kan løses, og ikke blot et udtryk for kvindehad.


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Dokler bomo dopuščali, da se nadaljuje ta protiljudska politika, ki jo spodbujajo kapitalski dobički, bodo požigi še naprej uničevali gozdove in zemljišča.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Schütze sie sorgfältig vor anderen Mikroorganismen.


english: They know they can control their world.

non_english: Eles sabem que podem controlar o seu mundo.


english: They say it's fate, of course.

non_english: Din que é o destino, naturalmente.


english: These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.

non_english: Deze investeringen helpen landen zelf de directe controle te nemen over het gevecht tegen infectieziekten en uiteindelijk hun afhankelijkheid van buitenlandse hulp te verminderen.


english: He's now keeping a constant distance to Thomas.

non_english: Agora mantén unha distancia constante con Thomas.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Питали су ме како је било. Рекао сам им да је било добро. Закопчао сам панталоне пред њима, и упутио се ка вратима.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Je me vois faire un choix, et lorsqu'on me demande pourquoi, j'essaie juste de le rendre le plus rationnel possible lorsque je le justifie.


english: You know, you're not her dad, right?

non_english: Awak tahu yang awak bukannya ayah dia, kan?


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Dit zijn dingen die we ons een paar jaar geleden niet hadden kunnen voorstellen.


english: We are a European nation.

non_english: Jsme evropský národ.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Takhle totiž lidi opravdu něco udělají, když je nikdo neotravuje, když je nic neruší.


english: This movement could be considered as the first initiative to take an effective reaction to the confiscation of Palestinian land by the Israeli army, and its declaration that this area will soon be built into an Israeli settlement, which is illegal under international law.

non_english: Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: H κα Ντιούι το άκουσε αυτό και κούνησε απελπισμένη το κεφάλι της την ίδια ώρα που οι συνάδερφοί της πανηγύριζαν μεταξύ τους και έγνεφαν επιδοκιμαστικά.


english: And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?

non_english: और उसी ने उसमें चाँद को नूर बनाया और सूरज को रौशन चिराग़ बना दिया


english: The recommended starting dose of SIFROL is 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) taken once daily 2-3 hours before bedtime.

non_english: Id- doża tal- bidu rakkomandata ta ’ SIFROL hi ta ’ 0. 088 mg ta ’ bażi (0. 125 mg ta ’ melħ) li tittieħed darba kuljum 2- 3 sigħat qabel ħin l- irqad.


english: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

non_english: 我很庆幸我们没有去那儿，因为当时那儿有局部大暴雨。


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Та трогодишња девојчица је и даље део вас.


english: It's just symbolism.

non_english: C'est juste symbolique.


english: Iran: Ahmadinejad's Car, A Woman, And a Hungry Old Man · Global Voices

non_english: ایران: احمدی نژاد کی گاڑی، ایک عورت اور ایک بزرگ بھوکا آدمی


english: It turns out that we were all surprised with tear bombs and rubber bullets; One protester close was shot directly in his thigh, and had a bullet lodged until he was taken away by the fire brigate.

non_english: Det viser sig, at vi alle blev overrasket med tåregas og gummikugler; en demonstrant nær blev ramt på låret og havde den siddende, indtil brandvæsenet kom og fjernede ham.


english: They are for the ‘awam’ while they stand behind hordes of people from the awam to keep them safe from the awam.

non_english: Sie sind für den 'awam'(Hinweis eingefügt) während sie hinter Horden von Menschen des awams stehen, um sie vor dem awam zu schützen.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Китай змінить світ у двох фундаментальних аспектах.


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: Jak u dotací, tak u počtu nových pracovních míst, jež je třeba schválit, byla použita metodika opírající se o horizontální kritéria.


english: And 81 percent said, "Yes."

non_english: ૮૧ ટકા કહ્યું હતું, "હા."


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: פטנגיל היה יוצא-צבא בן 23 אשר תכנן לעשות קריירה צבאית, אבל אז הוא ספג פציעת-גב חמורה בעירק, וזה אילץ אותו לקבל פטור רפואי.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Kjo është ajo për të cilën luftoj sa herë që unë hap gojën -- për atë lidhjen e pamundshme.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: dengan banyak jenis makanan yang kita punya. Saya hanya punya dua jenis makanan dalam presentasi ini -- kue kering berwarna pink atau stik surimi atau, bila Anda suka, Campari. Banyak produk makanan kita yang berwarna merah diwarnai dengan pewarna alami.


english: Paint bricks (can dig)

non_english: Mal mursteiner (kan graves gjennom)


english: I had everything a man could want.

non_english: Imao sam sve što èovek može poželeti.


english: This television set is heavy.

non_english: Acest televizor e greu.


english: Arrangements are being made, where possible, for those Palestinans who have had to stay in Libya:

non_english: Όπου είναι δυνατόν, για όσους Παλαιστίνιους αναγκάστηκαν να μείνουν στη Λιβύη υπάρχουν κάποιες διευθετήσεις:


english: There is a beginning, a middle and an end, and I want to walk you through it.

non_english: Hai un comezo, un corpo e un final. E quero guialos a través deles.


english: (C) Craig Drummond, 2004-2007

non_english: © Craig Drummond, 2004- 2007


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Taču tiesiski nesaistošus instrumentus var piemērot arī EK Tiesa, lai interpretētu tiesību aktu noteikumus.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: 為什麼？ 為什麼會這樣？


english: Options to use when changing user

non_english: Indlela ekunokukhethwa kuzo xa kutshintswa umsebenzisi


english: Here's the problem facing Homer.

non_english: Este é o problema que ten Homer.


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Uit een onder de afgevaardigden van de Raad gehouden opinieonderzoek bleek dat 33 percent van hen eraan twijfelde of „God werkelijk bestaat ” en 62 percent twijfelde eraan of de„ wonderen werkelijk zo zijn geschied als de bijbel dit zegt ”.


english: I like playing the piano.

non_english: Îmi place să cânt la pian.


english: The situation is tough, but when compared with my students , and other Uyghurs who are charged with separatism, I should consider myself lucky.

non_english: Situace je těžká, ale když ji porovnám se situací svých studentů a dalších Ujgurů, kteří jsou obviněni ze separatismu, měl bych se považovat za šťastného.


english: Or is that not lucrative enough?

non_english: Vagy ez talán ez nem hoz elég hasznot?


english: Cross the street.

non_english: Пређи улицу.


english: All the more reason for Members of the European Parliament, Ministers, Commissioners to devote a little time to explaining matters to the citizens, to public debate.

non_english: Ένας λόγος παραπάνω για τον οποίο οι ευρωπαίοι βουλευτές, οι υπουργοί, οι Επίτροποι θα πρέπει να αφιερώσουν λίγο χρόνο για να δώσουν εξηγήσεις στους πολίτες, για να συμμετέχουν στον δημόσιο διάλογο.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: Você prefere maçãs ou bananas?


english: Now there are exceptions, but there needs to be some exceptions, and things are going to change, I'm hoping.

non_english: હવે તેમાં અપવાદ ઘણા છે પણ ઘણા અપવાદ જરૂરી છે અને વસ્તુઓ હવે બદલાઈ રહી છે, હું ઈચ્છું છું


english: Usually a parent or another adult with an established credit history must sign the credit card application so that the issuer of the card has some assurance that purchases charged will be paid for.

non_english: Обично родителот или некој друг возрасен со докажана кредитоспособност мора да ја потпише молбата за кредитна картичка за да може оној кој ја издава картичката да има некаква гаранција дека ќе бидат платени трошоците.


english: George felt the train begin to move.

non_english: George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.


english: What about your children?

non_english: ¿ Qué hay de sus hijos?


english: Amendment No 4 is of a similar nature.

non_english: Η τροπολογία αριθ. 4 είναι λίγο του ιδίου πνεύματος.


english: System problem reports

non_english: Rapòrts de problèmas sistèma


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: Plotseling liet pappa een doordringende kreet horen waardoor wij stokstijf bleven staan.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: پس ما چرا هنوز حشرات رو نمیخوریم؟ خب این یک آمادگی ذهنی می‌خواد.


english: Today I want to talk to you about the future, but first I'm going to tell you a bit about the past.

non_english: Šodien gribu runāt par nākotni, bet vispirms es jums šo to pastāstīšu par pagātni.


english: All but she answered the question.

non_english: همه به غیر از او به آن سؤال جواب دادند.


english: She's desperately poor.

non_english: Hon är desperat fattig.


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.

non_english: Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list.


english: Our mama, Sophia, left some time later, when she was 12 years old.

non_english: Իսկ մայրս ՝ Սոֆիան, տեղափոխվեց որոշ ժամանակ անց, երբ դեռ 12 տարեկան էր ։


english: Day 22: Albanian Islamic Cultural Center (Staten Island)

non_english: Ventiduesimo giorno: Centro Culturale Islamico Albanese (Isola Staten )


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Hr juhataja, volinik, tõhus kaubaveologistika on territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks oluline.


english: Have I answered your question?

non_english: Ĉu mi respondis al via demando?


english: A new government estimate points to 37.2 per cent of the population living in poverty, which means the hunger tally in India is officially at 450 million.

non_english: Μια καινούργια εκτίμηση της κυβέρνησης δείχνει ότι το 37,2 τοις εκατό του πληθυσμού της ζει στη φτώχεια, το οποίο σημαίνει ότι στο σύνολό της η πείνα στην Ινδία επίσημα φτάνει τα 450 εκατομμύρια.


english: So fear Allah and obey me.

non_english: تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،


english: Friendship Under Fire

non_english: Пријателството изложено на оган


english: I guess I'm still trying to figure it out.

non_english: Penso que encara m'ho estic preguntant.


english: %s through %s requests your presence at the following meeting:

non_english: %s gjennom %s vil ha deg til å stilla i møtet:


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: V niektorých prípadoch oslabujeme civilnú obranu, ktorá nás chráni pred požiarmi.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: Les habitants de ces localités sont très aimables.


english: The prophet Isaiah cautioned: “People will tell you to ask for messages from fortunetellers and mediums...

non_english: Пророкот Исаија предупредил: „Луѓето ќе ви речат да барате пораки од претскажувачите и од медиумите...


english: Granted, the wounds resulting from a troubled relationship may be deep, especially if problems have persisted for years.

non_english: ممکن ہے کہ کشیدہ تعلقات سے لگنے والے گھاؤ کافی گہرے ہوں بالخصوص اگر یہ مسائل سالہاسال سے چلے آ رہے ہیں ۔


english: It is funny that our government thinks about its own position more than they think about the people.

non_english: Hükumetimizin kendi mevkisini, halktan daha çok düşünmesi tuhaftır.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Prima il “raccoglitore ” prende la necessaria quantità di vetro fuso con l’estremità del suo arnese per soffiare.


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Por ky është një kombinim me një shtet shumë të fortë dhe të gjithpranishëm.


english: By the time I was ten years old, I was a juvenile delinquent and a member of a street gang, even heading it at times.

non_english: V desiatich rokoch som už bol mladistvý delikvent a člen pouličnej bandy. Niekedy som ju aj viedol.


english: Much luck to President Salvador Sánchez and to the heroic people of Mons.

non_english: Mirary soa ho an'ny Filoha Salvador Sánchez sy ho an'ny vahoaka maherifon'i Mons.


english: Have you forgotten how Ming died?

non_english: Ты забыл как умер Минг?


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set.

non_english: Wij zijn dan ook voorstander van een beleid voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat spoort met de door ons vastgelegde doelstellingen.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: و شما هستید که این تصادفی بودن را ایجاد می‌کنید، شانسی که می‌تواند به شما کمک کند تا سفر‌های خود را، از طریق دنیای اجتماعی خود بیشتر کنید.


english: You walked through the sea with Your horses, Through the heap of great waters.

non_english: Itsasoa zaldiz zeharkatu duzu, ur handiak harrotuz.


english: You ain't a free man.

non_english: നീ സ്വതന്ത്രനല്ല.


english: That's no airliner.

non_english: Isso não é um avião comercial.


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: Eu te ligo assim que chegar em casa.


english: Most of the times, they will tell you that ‘Sorry come next month, give us time to look for it’.

non_english: Meestal zullen ze zeggen: ‘Sorry, kom volgende maand maar terug, dan hebben we de tijd om het op te zoeken’.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: Initiativet Equqal är inte begränsat till vissa grupper av människor.


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: De predikant merkte in zijn preek ook nog het volgende punt op:


english: Unbelievable though it might have seemed to captive Israel, Jehovah God, the author of the Bible, had promised that he would liberate them from captivity to mighty Babylon and restore them to Jerusalem.

non_english: Колкото и невероятно да се е струвало на пленените израилтяни, Йехова Бог, авторът на Библията, им обещал да ги освободи от плена на могъщия Вавилон и да ги върне в Йерусалим.


english: - Why didn't you tell me?

non_english: - എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നത്?


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Dakle, vaša prosječna sreća raste, ali izgubite te uzvišene trenutke.


english: Whether to start in fullscreen

non_english: ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ


english: Image from Activist News Association on Facebook

non_english: Bild från Activist News Association på Facebook


english: The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.

non_english: Les hôpitaux locaux n'ont pas les équipements nécessaires pour effectuer des traitements importants, comme la radiothérapie pour les malades du cancer et la chirurgie cardiaque.


english: Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. Panelists pointed to companies that publicly advocate for free flow of information and freedom of expression, yet maintain policies antagonistic towards Iranian users.

non_english: Alte discuții se concentrează pe contradicțiile companiilor de Internet.Participanții au evidențiat companiile care militează public pentru libertatea de exprimare și pentru libera circulație a informației , însă mențin politici antagoniste față de utilizatorii iranieni.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: I, de qualsevol manera, mai no hi havia prou querosè, perquè què farien amb un dòlar al dia?


english: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),

non_english: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],


english: “ Time ” magazine says: “England’s 10,000 country churches are sad reminders of a vanishing way of life....

non_english: Bladet „Time“ skriver: „Englands 10.000 landsbykirker er de sørgelige rester af en livsform der er ved at forsvinde....


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: Fent coses com les que faig ara, viatjant a Cannes.


english: Azerbaijan: Looking in from the outside · Global Voices

non_english: Azerbejdžan: Pogled spolja | Globalni Glasovi na srpskom


english: Blat: To utter without thinking.

non_english: Blat: mówienie bez myślenia.


english: Proverbs 20: 23 “Two sorts of weights are something detestable to Jehovah, and a cheating pair of scales is not good. ”

non_english: Proverbat 20: 23 « Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë. »


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Тома озарило, что защитный шлем стоимостью 20 долларов является хорошим средством защиты высшего образования стоимостью в 100 тыс.


english: He just lets them go when they want to.

non_english: Jis tiesiog leidžia jiems skristi, kada jie nori.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: علمناها المهارات المهنية والإدارية . ساعدناها للحصول على وظيفة .


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io resterò qui finché non ritorna.


english: Mexico City has a population of over seven million.

non_english: La Ciudad de México tiene una población de más de siete millones.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Dünyayı nasıl besleyeceğiz?


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: Cuando hasta los comisionados del 11/9 renuncian a sus propias conclusiones (porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura), ¿sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación?


english: If you don't behave, Santa won't come.

non_english: ถ้าคุณไม่ประพฤติตามซานต้าก็จะไม่มา


english: From the measured values, the program obtains optimum values for:

non_english: El programa optimiza a partir de los valores de medición:


english: That is a little bit too early.

non_english: Սա մի քիչ ավելի վաղ ժամանակ է:


english: As we read and study the Bible, Jehovah becomes real to us, and we are drawn to him through Jesus.

non_english: Ha olvassuk és tanulmányozzuk a Bibliát, Jehova számunkra is valóságossá válik, és Jézus által magához vonz bennünket.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Desigur, una din regulile pe care le avem în vehicul e că cel care îneacă vehiculul are ocazia să înoate cu crocodilii.


english: Their efforts, too, did not succeed.

non_english: Но и их усилия не увенчались успехом.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Vocês sabem – Vocês sabem que as pessoas se apaixonam em guerras e vão para a escola e vão para as fábricas e hospitais e se divorciam e vão dançar e vão brincar e vivem a vida?


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Eso es lo que ha hecho nuestro ponente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el Sr. von Wogau.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: 有一個已持續約莫十年的研究， 是關於人們所稱的「男孩危機」，


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Chtěl bych mimochodem říci, že půjde-li vše dobře, dosáhneme i velmi vysokého růstu, pokud bude úspěšně uzavřena nová transatlantická spolupráce, tedy pokud budou odstraněny obchodní překážky transatlantického obchodu.


english: Usually a parent or another adult with an established credit history must sign the credit card application so that the issuer of the card has some assurance that purchases charged will be paid for.

non_english: Genellikle, kredi kartı başvuru formunu ana - babadan birinin ya da güvenilir bir kredi geçmişi olan bir yetişkinin imzalaması gerekir; böylece kartı sağlayan şirket, yapılan alışverişlerin karşılığının ödeneceğine dair güvenceye sahip olur.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: 緊急の場合には１１０番にお電話ください。


english: TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY

non_english: TITLUL III - D I S P O ZI II DE MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI O EL U L U I


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Torej, o sramu bi vam lahko veliko povedala, toda morala bi si sposoditi čas vse ostalih.


english: For tests performed according to paragraphs 6.5.2.1 and 6.5.2.2 both authorities and manufacturers must disclose relevant details, such as those relating to the selection of the vehicles, to the other party.

non_english: Attiecībā uz testiem, kas veikti saskaņā ar 6.5.2.1. un 6.5.2.2. punktu, gan iestādēm, gan izgatavotājiem jāatklāj otrai pusei būtiska informācija, piemēram, tāda, kas attiecas uz transportlīdzekļu izvēli.


english: I sent for you days ago.

non_english: קראתי לך לפני ימים.


english: Why is autumn called "fall" in America?

non_english: Waarom wordt de herfst "fall" genoemd in Amerika?


english: Were it not for a prior decree of your Lord and a specified time , [ their doom ] would have attended [ their guilt ] .

non_english: ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡


english: And recall what time We took your bond and raised over you the Tur, saying: hold fast to that which We have vouchsafed unto you and hearken. They said: we hear and we disobey. And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity. Say thou: vile is that which your belief commandeth you, if ye are believers.

non_english: தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்ராத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; அதை செவியேற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்று உங்களிடம் நாம் வாக்குறுதி வாங்கினோம். (அதற்கு அவர்கள்) நாங்கள் செவியேற்றோம்; மேலும்(அதற்கு) மாறு செய்தோம் என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் அவர்கள் இதயங்களில் காளைக்கன்றின் (பக்தி) புகட்டப்பட்டது. நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் உங்களுடைய ஈமான் எதை கட்டளையிடுகிறதோ அது மிகவும் கெட்டது என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: For those with small children who cannot get clean drinking water or medical attention.

non_english: Për ato që kanë fëmijë të vegjël dhe nuk kanë ujë të pastër për pije ose ndihmë mjekësore.