english: NEW YORK – A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world.

non_english: NOVA IORQUE – Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: Bieži cilvēks nezin, ko vēlas darīt, bet tas ir pietiekoši labi, zināt to, ko tu nevēlies darīt.


english: Even dating sites are not changing love.

non_english: ડેટિંગ સાઇટ્સ પણ પ્રેમમાં બદલાવ નથી લાવી શકી.


english: Do you know Mr. Brown?

non_english: Apakah Anda mengenal tuan Brown?


english: Their convention held in Linnahall is said to have gathered the biggest audience of all religions ever held in Estonia. ”

non_english: Į Linahal salėje vykusį jų kongresą susirinko tiek tikinčiųjų, kiek nebuvo susirinkę į jokios kitos religijos sambūrį Estijoje. “


english: Speaking to the proud Pharisees, Jesus warned that “whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. ”

non_english: Ko je Jezus govoril ponosnim farizejem, je opozoril: » Kdor se bo poviševal, bo ponižan; in kdor se bo poniževal, bo povišan. «


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Non aver paura di sbagliare.


english: O you who believe! Do not render in vain your Sadaqah (charity) by reminders of your generosity or by injury, like him who spends his wealth to be seen of men, and he does not believe in Allah, nor in the Last Day. His likeness is the likeness of a smooth rock on which is a little dust; on it falls heavy rain which leaves it bare. They are not able to do anything with what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people.

non_english: நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், மனிதர்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவே தன் பொருளைச் செலவழிப்பவனைப்போல், கொடுத்ததைச் சொல்லிக் காண்பித்தும், நோவினைகள் செய்தும் உங்கள் ஸதக்காவை (தான தர்மங்களைப்) பாழாக்கி விடாதீர்கள்;. அ(ப்படிச் செய்ப)வனுக்கு உவமையாவது, ஒரு வழுக்குப் பாறையாகும்;. அதன் மேல் சிறிது மண் படிந்துள்ளது, அதன் மீது பெருமளவு பெய்து (அதிலிருந்த சிறிது மண்ணையும் கழுவித்) துடைத்து விட்டது. இவ்வாறே அவர்கள் செய்த -(தானத்)திலிருந்து யாதொரு பலனையும் அடைய மாட்டார்கள்; இன்னும், அல்லாஹ் காஃபிரான மக்களை நேர் வழியில் செலுத்துவதில்லை.


english: Tom's dog is very big.

non_english: 톰 강아지는 정말 커.


english: More than half had gone unreported, either because the victim felt that his loss was too small to bother about, because he felt that the prospects of solving the crime were too minute, or because he had other personal reasons.

non_english: Більше, як половина випадків злочину не звітовано, можливо, тому що жертва відчувала, що її втрата не була велика, або тому, Що не розв’яжить злочину, або через якісь інші особисті причини.


english: The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless: it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.

non_english: Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.


english: LONDON – In 2009, the world’s rich countries pledged to mobilize $100 billion a year by 2020 to help poor countries tackle climate change.

non_english: LONDEN – In 2009 hebben de rijkste landen van de wereld beloofd tegen 2020 $100 mrd per jaar vrij te maken om de arme landen te helpen de klimaatverandering aan te pakken.


english: Window Move Start

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಸರಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭComment


english: (Laughter) Anyway -- When our dino-chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design.

non_english: (latter) Men -- Når vores dino-kyllinger udklækkes, vil det selvfølgelig være et glansstykke eller snarere en glans-høne. for teknologi, underholdning og design.


english: You're thinking about the relevance of 17th century French theater -- how does that bear upon venture capital?

non_english: Du tenker på relevansen av fransk teater fra 1600-tallet -- hvordan innvirker det på risikokapital?


english: I'm writing a letter.

non_english: ฉันกำลังเขียนจดหมาย


english: What is wrong with that?

non_english: इसमें गलत क्या है?


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Mal by viac možností vo svojom živote?


english: Fuck this guy, Nick.

non_english: Майната му, Ник.


english: Average life expectancy increased in such places as Australia, Germany, Japan, and the United States — from under 50 years at the beginning of the century to well over 70 years now.

non_english: Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc — từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.


english: Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy.

non_english: Assange är för närvarande under beskydd av Ecuadors ambassad.


english: (Laughter) After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves.

non_english: (naer) Pärast suurt latakat, kui me oleme seda asja näkku tabanud, toome me mängu velvetist kindad


english: The reason soon became apparent.

non_english: Причина скоро стала ясной.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Selv jern ville ikke være stærkere.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Ако просто обърнем това разпределение на средства, може би бихме могли да имаме по-добър дълготраен мир в този свят.


english: Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.

non_english: In Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie van 11 juli 1991 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden [2] zijn de chemische en organoleptische kenmerken van olijfolie en olie uit afvallen van olijven vastgesteld, alsmede de methoden om die kenmerken te beoordelen.


english: In the countries of both East and West, newspapers and magazines abound with personal -  advice columns dealing with in -  law conflicts.

non_english: Mind a keleti, mind a nyugati országokban az újságok és a folyóiratok rengeteg személyre szóló tanácsot közölnek az ilyen anyós – meny kapcsolatból támadt nehézségek áthidalására.


english: I gave him what little money I had.

non_english: Gli ho dato i pochi soldi che avevo.


english: I got good news that day, and I stand here today cancer-free, walking without aid and hobbling forward.

non_english: Saya mendapatkan berita baik hari itu, dan saya berdiri di sini hari ini bebas dari kanker, tanpa alat bantu jalan dan tanpa terpincang-pincang.


english: It has even postponed negotiations with Russia over energy security.

non_english: То дори отложи преговорите с Русия, свързани с енергийната сигурност.


english: %s: Could not read display address

non_english: %s: Klarte ikkje lesa displayadresse


english: They have re-enacted the right to collective self-defense and keep criticizing China around the globe.

non_english: Znovu uzákonili právo na kolektivní sebeobranu a nepřestávají kritizovat Čínu po celé planetě.


english: How long will you be here?

non_english: Mennyi ideig leszel itt?


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: मैंने अपने कुत्ते को पालतू जानवरों के कब्रिस्तान में बरी कर दिया।


english: Yeah, as in women and children.

non_english: - Naisia ja lapsia.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Ale coś takiego oni mieli przez całe życie. Ludzi, którzy od nich odchodzili.


english: Why shouldn’t Egyptians unite when they have been born from one womb and formed from one fabric

non_english: Pse egjiptianët të mos jenë të bashkuar kur kanë lindur nga një mitër dhe janë krijuar nga një material


english: Just like her other friends.

non_english: Так же, как и ее друзей


english: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.

non_english: Se sattui uppoamaan siellä, eikä Bretagnen, josta olen kotoisin, tarvitse pyydellä anteeksi sitä, että se on maantieteellisesti niemimaa, koska se joutuu usein kärsimään haaksirikoista.


english: Tom sang better than Mary.

non_english: Թոմը ավելի լավ երգեց, քան Մերին:


english: Doubts and Questions Raised

non_english: Pojawiają się wątpliwości i pytania


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: イエス  は ， 共産  主義  ･  資本  主義  ･  社会  主義  ･  革命 ， その他  これ  に  類する  理論  を  推し進め  た  の  で  は  あり  ませ  ん。


english: It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

non_english: Tas redz tikai šo lielo balonu okeānā -- tam nav roku -- vajag tikai vieglu kodienu, laiva pārplīst, un viņi aizbrauc.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: ОК, така, всички видяхте какво се промени, нали?


english: That’s life in crowded Hong Kong.

non_english: Aceasta este viaţa în aglomeratul Hong Kong.


english: As storks were birds that were most solicitous parents, it did not require too much imagination for people to link fact and fiction and come up with the notion that babies were brought by storks.

non_english: Protože čápi jsou velmi starostliví rodiče, nepotřebovali lidé příliš mnoho fantazie, aby si spojili skutečnost a smyšlenku a vytvořili historku o tom, že malé děti nosí čáp.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Ein Preßstempel zwingt der flüssigen Glasmasse die Gestalt der Vorform auf, und diese Glasmasse wird dann in eine Hauptform (Fertigform) gebracht, wobei komprimierte Luft das Glas in die endgültige Form bläst.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Aceste securi Acheuliene -- şi-au luat numele după St. Acheul, din Franţa, unde primele au fost descoperite în sec. 19 -- au fost dezgropate cu miile, pe porţiuni vaste din Asia, Europa şi Africa, aproape oriunde trăiau Homo erectus şi Home ergaster.


english: That's kind of bad.

non_english: Αυτό είναι άσχημο.


english: They all have a lot in common with brain science.

non_english: მათ ბევრი საერთო აქვთ ტვინის მეცნიერებასთან.


english: A tall man came up to me.

non_english: Un bărbat înalt a venit la mine.


english: By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide.

non_english: Duke e kënduar këngën së bashku me fëmijët, ajo arriti jo vetëm që t'i mbajë ata të qetë, por gjithashtu edhe t'i mbajë ata me kokët për toke, duke u kërkuar që të rrotullohen dhe të shohin lartë në qiell me gojët e hapura.


english: According to Amar Jato Katha, on this day, leaders pay lip service to the cause of women and this has become just another day for speeches, marches and conferences, instead of trying to make a real difference.

non_english: Selon Amar Jato Katha, ce jour—devenu juste un autre jour pour des discours, marches et conférences—les chefs prétendent de se pencher sur la cause des femmes au lieu d’essayer de faire une vraie différence.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ailesinin Whitesville denilen... ...West Virginia şehrinde sekiz kuşağı var.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: Neste momento, a impressão geral é de que na Europa do orçamento tudo é mau.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Kezdjük kedvenc agyterületemmel, a hippokampusszal.


english: The chairs are under the tree.

non_english: Stoličky sú pod stromom.


english: Using giant catapults, they hurled the still - warm bodies of plague victims over the city walls.

non_english: فباستعمال مجانيق ضخمة ، قذفوا جثث ضحايا الطاعون التي لا تزال دافئة من فوق اسوار المدينة .


english: I have a friend whose father is a famous actor.

non_english: Aš turiu draugą kurio tėvas yra įžymus aktorius.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Otro asunto al que quisimos prestar nuestra atención, sobre todo desde el punto de vista de la política industrial, es que hubiéramos querido que, a la hora de planificar la coordinación del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales, la Comisión hubiese tomado más en cuenta los efectos del crecimiento de los servicios, del comercio electrónico y del uso de internet.


english: Near the beginning of 1947, in a small cave overlooking the Dead Sea in Palestine, a 15 - year - old boy stood in the dim light and stared bewilderedly at a mass of leather wrapped in a linen cloth.

non_english: На початку 1947 р., у малій печері, що виходить до Мертвого Моря в Палестині стояв п’ятнадцятилітній хлопчина в неясному світлі і збентежено дивився на велику кількість шкіри обгорнена полотном.


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action. Not anymore.

non_english: قبل الأزمة، ظن العديد من الناس أن المزيج الذي تألف منه الطلب الكلي والذي أسهم في دعم مستويات النمو المرتفعة كان غير قابل للاستمرار، رغم أن المشكلة ربما بدت افتراضية على نحو لا يجعلها تتطلب العمل الجماعي. ولكن هذه ليست الحال الآن. غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي.


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.

non_english: De nombreux pays comportant des forêts tropicales se sont unis ces dernières années pour suggérer la création d’un fond de protection de la forêt tropicale par les pays riches, afin de donner aux petits fermiers pauvres une petite somme d’argent pour protéger la forêt.


english: He goes to bed at eight o'clock.

non_english: Тој си легнува во осум часот.


english: And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah?

non_english: En vraag aan wie Wij vóór jou hebben gezonden van Onze Boodschappers: "Hebben Wij naast de Erbarmer goden gemada om te aanbidden?"


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Pour mettre cela en perspective, le reste du monde n'a étudié que 100 cerveaux depuis le début du projet.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Straszliwych zniszczeń środowiska wywołanych w Grecji dopełnia ryzyko ulewnych deszczów, które wypełniając rzeki, mogłyby poważnie osłabić cały ekosystem i doprowadzić do erozji gleby, a w następstwie do osuwania się terenu i zanieczyszczenia wód.


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين.


english: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.

non_english: 나는 질문을 좋아하지 않는 학생을 좋아하는 선생님을 좋아하지 않아.


english: GV: What response did you get from readers?

non_english: GV: စာဖတ်သူတွေကနေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မှုမျိုးတွေ ရပါလဲ။


english: Come home before dark.

non_english: Volte para casa antes do anoitecer.


english: Supplies of oil are not infinite.

non_english: Oljetillgångarna är inte oändliga.


english: The policeman's quick arrival surprised us.

non_english: Rychlý příjezd policisty nás překvapil.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: É difícil deixar de pensar que parte do que leva a esse sentimento de isolamento é o nosso mundo moderno.


english: And when Our clear communications are recited to them, those who hope not for Our meeting say: Bring a Quran other than this or change it.

non_english: Қачонки, уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинганида, Бизга мулоқот бўлишдан умиди йўқлар: «Бундан бошқа Қуръон келтир ёки уни алмаштир», дедилар. Сен: «Мен ўзимча уни алмаштира олмайман.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Prečo nie, vďaka spoločnej identite -- ktorou je príbeh Abraháma -- a vďaka spoločnej ekonomike, ktorá by bola z veľkej časti založená na turizme.


english: Franseca writes about white gold in Chad: "Shea nuts are indigenous to southern Chad, and have been traditionally pressed into a black oil to add to foods.

non_english: Η Fransesca γράφει για τον "λευκό χρυσό" στο Τσαντ: "Τα καρύδια shea είναι γηγενή στο νότιο Τσαντ, και παραδοσιακά συνθλίβονται για την εξαγωγή ενός μαύρου ελαίου που χρησιμοποιείται για προσθετικό σε τρόφιμα.


english: kind to his parents, not arrogant or a rebellious person.

non_english: തന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നവനും. അദ്ദേഹം ക്രൂരനായിരുന്നില്ല. അനുസരണമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നില്ല.


english: Whatever I can do to help.

non_english: Apapun akan ku lakukan untuk membantu.


english: And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).

non_english: Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Ja kun ihmiset haluavat matkustaa, he käyttävät lentäviä koneita, jotka vievät heidät kaukaisiin kohteisiin.


english: Unfortunately, though, many youths just do not see the value of pitching in and helping out around the house.

non_english: К сожалению, многие молодые люди не видят ценности того, чтобы энергично стараться и помогать дома.


english: The Commission's position is commendable: it makes the Member States responsible for the safe management, including disposal, of the spent fuel and radioactive waste that they generate, through the development of their own programmes.

non_english: Die Haltung der Kommission ist nachvollziehbar: Demnach sind die Mitgliedstaaten mittels Entwicklung eigener Programme für die sichere Entsorgung, einschließlich der Endlagerung der von ihnen erzeugten abgebrannten Brennstoffe und radioaktiven Abfälle verantwortlich.


english: There will be an improvement in marketing.

non_english: Va exista o ameliorare la nivel de marketing.


english: Being ignorant of a woman’s need for tenderness and affection, some fail to prepare their wives for intercourse.

non_english: Budući da mnogi ne uzimaju u obzir potrebu žene za nježnošću i naklonošću, oni propuštaju pripremiti svoju ženu na odnos.


english: It's because somebody else has a design for your resource.

non_english: És perque qualcu altre té un pla per al vostre recurs.


english: He told me.

non_english: Той ми го каза.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Те ще внесат промяна в общностите.


english: And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.

non_english: Dhe gjenialiteti, nëse mund ta quajmë kështu, shkon edhe më tej.


english: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft

non_english: 360 × 90 DPI hurtig kladd i sparemodus


english: In addition, China's foreign reserve are rising at an accelerating path in recent months, up to $150 billion at the end of July, 1999.

non_english: В добавок, за последние месяцы валютные резервы Китая постоянно увеличиваются, составив 150 миллиардов долларов на конец июля 1999 года.


english: In fact, scientists have concluded that taken together, chronic loneliness poses as significant a risk for your long-term health and longevity as cigarette smoking.

non_english: यावरून शास्त्रज्ञांनी अनुमान काढलं आहे, की हे सर्व दुष्परिणाम लक्षात घेता,  दीर्घकाळ एकटेपणा सहन करणं हे दीर्घायुष्य आणि आरोग्याला धूम्रपानाइतकंच हानिकारक आहे.


english: Yoani Sánchez: Voces Cubanas is a blogging platform and differs from Desde Cuba , which also contains a virtual magazine and other universal spaces.

non_english: Yoani Sánchez: Voces Cubanas adalah fasilitas blog dan berbeda dari Desde Cuba , yang memasukkan majalah virtual dan wadah-wadah universal lainnya.


english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Dėl to bet kokia vidaus rinkos strategija turėtų būti siekiama, kad nepasitikėjimą ir priešiškumą pakeistų pasitikėjimas vidaus rinka, iš dalies atkreipiant dėmesį į jos pranašumus ir tuo pat metu siekiant atvirumo ir konkurencijos bei socialinės sanglaudos, susidedančios iš įvairių elementų: aplinkos, užimtumo, kultūros, pažeidžiamų visuomenės grupių integravimo, tikslų.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: А аз започнах постепенно да ставам все повече и повече раздразнен, защото бях там, не само за да бъда с тях, но и за да карам и да създам екип. И не знаех какво да правя.


english: The practice of male circumcision appears to be an advantage in the prevention of sexually transmitted diseases, such as AIDS, says the French magazine La Revue Française du Laboratoire.

non_english: फ्रेंच पत्रिका ला रवू फ्राँसाज़ डू लाबोरातवार कहती है कि पुरुष ख़तना का रिवाज़ लैंगिक रूप से फैलने वाले रोग, जैसे कि एडस्, को रोकने में फ़ायदेमंद प्रतीत होता है ।


english: The company's gamble paid off.

non_english: ההימור שעשתה החברה השתלם.


english: ( See Psalm 90: 10.)

non_english: ( Vidi Psalam 90: 10).


english: So this is a small crank generator.

non_english: Så det er en lille håndgenerator.


english: You didn't do anything wrong.

non_english: Δεν έκανες τίποτα κακό.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Bu, ekonominin yüksek beceri isteyen yüksek ücretli işlerle düşük beceri isteyen, düşük ücretli işlere -- hatta orta beceri isteyen orta ücretli işlere ayrıştığını gösteriyor ve orta ücretli işler ekonominin dışında kalmaya başlıyorlar.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Studirali smo vjetrove i sunce kako bi osigurali da svi u gradu imaju svjež zrak, vodu i sunčevu svjetlost u svakom apartmanu u nekom dijelu dana.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Muškarci nekako stagniraju ovdje, dok se žene uspinju u ovim visokokvalificiranim poslovima.


english: It seemed strange that the door was open when I got home.

non_english: Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Wäre es nicht besser, auf sicheren Wegen zu wandern und Jahr für Jahr die majestätische Gebirgswelt, eine Schöpfung Gottes, zu genießen?


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Ir tiesą pasakius, Filas Kei ir aš atsitiktinai turime tokią pačią pavardę.


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Ти бліда. Може викликати лікаря?


english: “ For there is one God, and one mediator between God and men, a man, Christ Jesus. ” — 1 Timothy 2: 5.

non_english: « Në fakt një është Perëndia dhe një i vetëm është ndërmjetësi midis Perëndisë dhe njerëzve: Krishti Jezus njeri. » — 1. Timoteut 2: 5.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Било је као у бајци, а онда смо се пензионисали.


english: But we have to clarify and make sense of what it is that we see, and it's our mind that helps us fill in that gap.

non_english: पण आपल्याला, आपण काय पाहिलं ते स्पष्ट करून घेऊन त्याचा अर्थ लावावा लागतो. आणि आपलं मन या गाळलेल्या जागा  भरून काढायला मदत करतं.


english: Part I, is amended as follows:

non_english: dio I. mijenja se kako slijedi:


english: More recently, Kaufman was devastating in his cross-examination of Goldman Sachs executives. Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

non_english: وبالتعاون مع عضوي مجلس الشيوخ باتريك ليهي وتشاك جراسلي، عمل كوفمان في العام الماضي على تمرير مشروع قانون يقضي بتوفير الموارد لوكالات فرض القانون الفيدرالي التي تتولى التحقيق في عمليات الاحتيال المالية الأخيرة. وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقاً في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس. ولم يكن عضو مجلس الشيوخ كارل ليفين، وهو رئيس اللجنة الفرعية التي استمعت إلى شهاداتهم، والذي يتفق في الرأي بوضوح مع كوفمان، لم يكن أقل شدة بعد عام كامل من التحقيق في واشنطن ميوتوال، وجولدمان، والفشل الذريع الذي أظهرته أجهزة تنظيم العمل المصرفي ووكالات تقييم وتصنيف الائتمان.


english: Having found a deposit of fresh manure, the beetle sets to work.

non_english: Знайшовши свіжий гній, жук починає працювати.


english: The incident was the culmination of a chain of events of the last two weeks.

non_english: Incidenti ishte kulmi i një zinxhiri ngjarjesh për dy javët e fundit.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: È un peccato che tu non possa venire.


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze storm aan het einde van het millennium moet ons aanzetten tot bezinning over een aantal problemen.


english: This anti-racist and pro-refugee motto has been widely seen as graffiti on the walls in Athens and other Greek cities:

non_english: Acest motto anti-rasist şi în favoarea refugiaţilor a fost pictat pe zidurile din Atena şi ale altor oraşe din Grecia:


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Paldies, Roger Helmer.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: סריקה אחת של MRI עולה פי 10 יותר מממוגרפיה דיגיטלית.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Били су сендвичи са салатом од туњевине и од јаја и салатом од лососа.


english: Give me a glass of milk.

non_english: मला दुधाचं एक ग्लास द्या.


english: Khate Enghelab writes :

non_english: Ο Khate Enghelab γράφει :


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: I svaki pojedini kandidat morao je  biti saslušan, doživljen i zatim na osnovi glazbenih sposobnosti --  ta bi osoba mogla biti primljena ili ne.


english: I remember that I met the queen.

non_english: به خاطر می آورم که ملکه را ملاقات کردم.


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: Եվ այն ինչ ես զգացի․․․ և ես նայեցի այս խնդրին, ազգային անվտանգության տեսանկյունից, երբ ես պետքարտուղար էի, ես որոշեցի, որ կանանց խնդիրները պետք է ամերիկյան արտաքին քաղաքականության կարևոր մասը կազմեն, ոչ միայն այն պատճառով, որ ես ֆեմինիստ եմ, բայց որովհետև ես հավատում եմ, որ հասարակություններն ավելի լավ են գործում, երբ կանայք քաղաքականապես և տնտեսապես ակտիվ են, երբ արժեքները փոխանցվում են մի սերնդից մյուսը, առողջական վիճակն ավելի լավն է, կրթությունն ավելի լավն է, հասարակությունները տնտեսապես ավելի բարեկեցիկ են։


english: We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God; you have no other god but He. I fear for you the punishment of a dreadful Day,"

non_english: ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے میں تمہارے حق میں ایک ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں"


english: We have no school tomorrow.

non_english: نحن مجازون من المدرسة غدًا.


english: I told you, I don't have to use the bathroom!

non_english: Jag behöver inte gå på toaletten!


english: But now times are changing.

non_english: Mas, agora, os tempos mudam.


english: What do you think it means?

non_english: Какво мислиш, че значи?


english: That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure, before the Commission's communication is formalised, that we really are going to have a debate here and that we will all be involved.

non_english: Това е и причината за нашето разискване: не за да приключи тук, а за да се уверим преди Комисията да формализира съобщението си, че такова наистина ще и всички ние ще участваме в него.


english: Did you expect something else to happen?

non_english: Očakával si, že sa stane niečo iné?


english: We must fight with an inventive approach.

non_english: ہمیں ایک تخلیقی انداز سے مقابلہ کرنا ہوگا۔


english: For more effective TB control, India must ensure universal access to high quality TB diagnosis and treatment for all.

non_english: За по-ефективен контрол на туберкулозата, Индия трябва да подсигури универсален достъп до високо-качествени диагноза и лечение за всички.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。


english: You alone watch my plays and know them as mine.

non_english: Bara ni ser mina pjäser och vet att de är mina.


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Vseeno, je veliko tega, kar smo izkusili v zadnjih letih posledica podnebne spremembe; privaditi se bomo morali na veliko več naravnih nesreč, kot jih je zdaj.


english: Scientists Fred Hoyle and Chandra Wickramasinghe estimate that the odds against life’s vital enzymes forming by chance are one in 10 (1 with 40,000 zeros after it).

non_english: Vedci Fred Hoyle a Chandra Wickramasinghe odhadujú, že pravdepodobnosť náhodného vzniku základných životných enzýmov je jedna k 10 (1 a za ňou 40 000 núl).


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Ja kaikki tämä niiden periaatteiden mukaisesti, joita olemme aina puolustaneet.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: （笑声） 这种故事的问题， 也出现在数据所表明的事实： 女性被系统化地低估了她们自身的能力。


english: These initial contacts were both dignified and friendly.

non_english: Tieto počiatočné kontakty boli dôstojné a priateľské.


english: A siege of Portuguese parliament took place on October 15, 2012, the day when Portuguese government officially submitted the state budget for 2013 to the President of the Parliament.

non_english: 2012. október 15-én, amikor a portugál kormány hivatalosan beterjesztette az állam 2013. évi költségvetését a Parlamentnek, a portugál törvényhozás épülete ostrom alá került.


english: That thing with your son ...

non_english: Ese tema con su hijo...


english: Target language

non_english: Målspråket@ title: column


english: You know what this is, tramp?

non_english: Biết đây là gì không, quỷ cái?


english: A later worshiper of God, King David, expressed it this way: “Those knowing your name will trust in you, for you will certainly not leave those looking for you, O Jehovah. ” — Psalm 9: 10.

non_english: Един поклонник на Йехова от по – късни времена, цар Давид, изразил това по следния начин: „Ония, които познават името Ти, ще уповават на Тебе; защото Ти, Господи [Йехова — NW], не си оставил ония, които Те търсят.“ — Псалм 9: 10.


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: ဒီတော့ ဒီနက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာလေဝင် လေထွက်ပေါက်တွေမှာ ဆန်းကြယ်တဲ့ ဓာတ်သဘော စတင်ဖြစ်ပေါ်ပြီး၊ အက်တမ်တွေဟာ ဆန်းပြားတဲ့  ပေါင်းစပ်ခြင်းမျိုးစုံနဲ့ ပေါင်းစပ်တယ်။


english: Well then now, have you considered of my speeches?

non_english: Լավ, մտածեցի՞ք իմ ասածների վրա.


english: What grade is your sister in?

non_english: Hvilken klasse går din søster i?


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Почињете да схватате ''Хеј, могао бих да одем на овај концерт и доживим нешто фундаментално од чега ћу се цео најежити али вероватније је да ћу се осећати клаустрофобично и нећу моћи да дођем до пива.


english: Rename Tab

non_english: ट्याब पुन: नामकरण गर्नुहोस्


english: You can try and outrun it with doctors, medicines, new technologies, but in the end, time is going to hunt you down and make the kill.

non_english: Ngài có thể cố gắng và vượt qua nó bằng các bác sĩ, thuốc men và kỹ thuật mới, nhưng chung cuộc, thời gian sẽ vồ được và hạ gục ngài.


english: It was ten degrees below zero this morning.

non_english: Šį rytą buvo dešimt laipsnių žemiau nulio.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Quero desde já dizer que, neste caso concreto, considero incorrecta a proposta da Comissão e que ainda tem de se provar se o conceito de modernização se justifica verdadeiramente para o conteúdo do Livro Branco, no que se refere aos artigos 81º e 82º, ou se, neste caso, não seria mais adequada a designação retrocesso.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Der er virkelig behov for en retfærdig forvaltning til at overtage jordens anliggender og fuldstændig fjerne al ondskab.


english: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view

non_english: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય


english: In composting, the waste is broken down in the presence of air; in rotting, it ferments without exposure to air.

non_english: Kompostimisel lagundatakse jäätmed õhustamise abil; mädandamisel need fermentiseeruvad õhuvaeses keskkonnas.


english: During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc. One cannot say that we or any of the other 24 countries were in that relationship for moral reasons.

non_english: Durante muchos años Taiwán ha mantenido cercanos a países latinoamericanos con regalos, préstamos beneficiosos, donaciones, etc. No se puede decir que estábamos ahí, o que cualquier de los otros 24 países están ahí solo por valores morales.


english: I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.

non_english: Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi.


english: Rohan, my lord is ready to fall.

non_english: Rohanas, mano valdove pasirengęs pralaimėti.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: To może brzmieć dziwnie, ale to prawda.


english: As The Daily Star reported, "Rawaa, Talal and Sabah Sleiman were killed after their tent in the northern Minyeh-Dinnieh district town of Bhenin caught fire.

non_english: Daily Star haberine göre: "Rawaa, Talal ve Sabah Sleiman, Bhenin'in Minyeh-Dinnieh semt kasabasında çadırlarının yanması üzerine öldü.


english: Hence, in today’s complex world, it is not surprising that the conception of a child is often met with anything but joy.

non_english: აქედან გამომდინარე, გასაკვირი არ არის, რომ დღევანდელ რთულ ქვეყნიერებაში დაორსულებას, ხშირად, სიხარულის გარდა ყველანაირად ხვდებიან.


english: My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.

non_english: Ponarejal je dokumente za upornike, ki so se borili proti Francu v Španiji, proti Salazarju na Portugalskem in proti vojaški diktaturi v Grčiji. V Franciji


english: There used to be a restaurant in front of this bus stop.

non_english: Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Il Consiglio non ha comunque nessun vero potere.


english: - You named your dog, Dog?

non_english: -اسمه سگت سگه؟


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: پس وقتی می‌گویند،  «یک کارت انتخاب کن، هر کارتی،» تنها چیزی که شما می‌دانید این است که دیگر انتخابتان آزاد نیست.


english: A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds.

non_english: 장-프리드먼 루도브스키(Jean-Friedman Rudovsky)는 세상을 바꾸는 사람들: 보이지 않는 세상을 바꾸는 여성들의 이야기 시리즈의 일부로 볼리비아의 아동 노동에 관한 이야기를 꺼낸다.


english: In 2002, when her electoral position in the west of the country could not be weaker, she decided to promote nationalism in the east.

non_english: En 2002, cuando su posición electoral en el oeste del país no podía ser más débil, decidió promover el nacionalismo en el este.


english: Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center-left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center-right opponents.

non_english: È probabilmente grazie al suo Labor Party che è stato sdoganato il principio secondo il quale i governi di centro-sinistra possono a volte mettere in atto liberalizzazioni economiche meglio dei loro oppositori del centro-destra.


english: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

non_english: האולם היה מלא עד כדי כך שאפילו לא היה מקום לעמוד.


english: Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

non_english: それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。


english: 'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (

non_english: Насърчаване на активното европейско гражданство (2007-2013 г.) (


english: Enter a new password:

non_english: Escriba un contrasinal novo:


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Verdadeiro objectivo político, ao mesmo título que a economia e a política monetária, é elaborada em colaboração com os Estados-Membros, as regiões e as colectividades locais. Por seu lado, cabe à Comissão indicar aos Estados-Membros, com o auxílio de orientações, a direcção a seguir para atingir os objectivos desejados no âmbito da programação.


english: She has a great fear of snakes.

non_english: Hun er meget bange for slanger.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Riis-Jørgensen kundzei es teiktu sekojošo: nav labi izlasīt tikai tās ziņojuma daļas, kas sniedz kādu īpašu personisko gandarījumu, teksts ir jāskata kopumā.


english: This is PM 2.5.

non_english: આ પીએમ 2.5 છે.


english: Typical examples of this are: “If you really understood the matter, you wouldn’t have that point of view ” or,“ You only believe that because you’re told to believe it. ”

non_english: Typické příklady: „Kdybyste věci opravdu rozuměl, neměl byste tento názor,“ nebo: „Tomu věříte jen proto, že vám řekli, abyste tomu věřil.“


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: क्रांतीनंतर फ्रांस प्रजासत्ताक बनला.


english: The average monthly salary does not exceed $50 - so it is not a big deal to lose one salary but retain a post, which may bring you several times more money.

non_english: Rroga mesatare mujore nuk kalon mbi 50 dollarë amerikan – dhe ashtu nuk është punë e madhe të humbet një rrogë port ë mbahet vend ii punës, e cila mund të ju sjell disa herë më shumë para.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.


english: Is anybody here?

non_english: कोणी आहे का?


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: Attiecībā uz dažādajiem instrumentiem, kas Medina Ortega kunga ziņojumā apkopoti kā "tiesiski nesaistoši instrumenti”, Komisija vēlas uzsvērt, ka klasiskie tiesību akti ne vienmēr ir vispiemērotākais risinājums.


english: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.

non_english: kwin & # 160; ៖ វាហាក់ដូចជាមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចមួយកំពុងរត់រួចហើយ & # 160; ។ kwin មិនត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើយ & # 160; ។


english: For some, the pace of life seems to keep getting faster.

non_english: بعض لوگوں کو ایسا لگتا ہے کہ زندگی کی رفتار میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے ۔


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: In bepaalde gevallen kan overheidssteun natuurlijk nodig en legitiem zijn, bijvoorbeeld als een bedrijf geholpen moet worden bij een herstructurering.


english: So they were paid to collect it from the restaurants.

non_english: Pra, ata paguheshin për t'i mbledhur ato nga restorantet.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Chciałbym zająć się specyficzną kwestią związaną z mobilnością, która - jak zgadzamy się wszyscy - jest niezbędna i dobrze służy Europie.


english: If you know the pitfalls, you can avoid them.

non_english: Если ты знаешь западни, то ты можешь избегать их.


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: Questa è la mia - dice 01, ovviamente, perché sono stato il primo.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Pane předsedající, vnitřní trh zajisté funguje, měříme-li jej z hlediska celkového hospodářského růstu.


english: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.

non_english: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಗು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿವರಿಸಿ. @ info/ rich


english: Why the Visit?

non_english: Защо беше това посещение?


english: I have a lot of work to do.

non_english: В мене багато роботи.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Tu hai già risolto tutti i problemi?


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Dhe kjo është një kuptim i mahnitshëm për t'a pasur, vecanërisht kur je 14 vjecar.


english: Any constituent of a medicinal product other than the active substance and the packaging material.’;

non_english: Bet kuri vaisto sudėtinė medžiaga, kuri nėra veiklioji medžiaga arba pakuotės medžiaga.“;


english: Thanks, boss.

non_english: Ευχαριστώ, αφεντικό.


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: Մեկ տարի անց, դրանք ցուցադրվեցին Փարիզի քաղաքապետարանի առջևում։


english: Did you go anywhere during the summer vacation?

non_english: Reiste du noe sted i sommerferien?


english: Your sister Rebekah, your adopted son Marcel...

non_english: خواهرت ربکا.. پسر خونده.. مارسل


english: Others insist that, on the contrary, effective policies today require increasingly complex models that can more fully capture the chaotic dynamics of the twenty-first-century economy.

non_english: Outros insistem que, pelo contrário, as atuais políticas em vigor exigem modelos cada vez mais complexos que podem capturar mais plenamente a dinâmica caótica da economia do século XXI.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Dat is een belangrijke manier waarop wij, een kleine groep activisten, een ombudsmanwet hebben voorgesteld voor de Indiase regering.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: Zij laten een spoor van geïnfecteerde personen achter.


english: Am I Ready to Get Baptized?

non_english: Jsem připraven dát se pokřtít?


english: So, people often ask me: What can I do?

non_english: Orang ramai selalu menanya: Apakah yang boleh saya lakukan?


english: Allow execution of scripts

non_english: Skriptlarni ishga tushirishga ruxsat berishName


english: Many researchers and doctors agree that a better understanding of the interaction between the brain and the ovarian hormones during the menstrual cycle is a key to knowing why some women suffer with PMS.

non_english: Paljud teadurid ning arstid on ühel meelel, et selle mõistmiseks, miks osal naistel on PM - sündroom, peab kõigepealt saama suurema selguse selles, millist vastastikust mõju aju ja munasarja hormoonid menstruaaltsükli vältel avaldavad.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: E' questa la situazione in cui ci troviamo - gli ultimi leoni.


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Når det gælder den økonomiske vækst og dermed også en stigning i beskæftigelsen og velstanden, mener jeg, at det er afgørende og uden tvivl fundamentalt for vores fremtid at beskytte konkurrencepolitikken i vores EU-lande.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Sellepärast peaksid liikmesriigid soodustama kaubavedu ning eeskirjad ja kontroll tuleks läbi viia ühtsete normide alustel, ilma tõkete seadmiseta kaupade vabale liikumisele.


english: Download packages

non_english: પેકેજોને ડાઉનલોડ કરો


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Ez itt a két kicsim otthon, Kendall és Jay.


english: _Edit Layer Attributes...

non_english: /_Edit Atribut Lapisan...layers-action


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Esta é uma visão do mundo que geralmente não damos às pessoas até muitos, muitos anos depois.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Eftersom, nu när jag tänker på det, vill ni verkligen ha luftkonditionering, eller är det svalare utrymmen ni vill ha?


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: 自分  や  他人  を  害する  行為  は ， 神  の  目  から  見れ  ば  自由  で  は  なく  て  犯罪  です。


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: 但若我們有考慮過， 則我認為會進行的更加順利。


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع


english: Now, if you'll take a look at this image file -- well there's the image header, and there the actual code of the attack starts.

non_english: अब, यदि आप इस छवि फ़ाइल को एक नज़र देखोगे - वहाँ है छवि हेडर, और वहाँ हमले का वास्तविक कोड शुरू होता है.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: Бити свестан значи запамтити да све што видите, некада сте такође видели по први пут.


english: I don't need your help.

non_english: Non mi serve il tuo aiuto.


english: But what were the Commission' s arguments, from Commissioner Monika Wulf-Mathies and Director-General Eneko Landaburu in particular, for eliminating the URBAN programme?

non_english: Όμως, τι επιχειρήματα είχε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα η Επίτροπος κ. Monika Wulf-Mathies και ο Γενικός Διευθυντής κ. Eneko Landaburu, προκειμένου να καταργηθεί το πρόγραμμα URBAN;


english: The experience is frightening!

non_english: Je to hrozný zážitok!


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: Đây là mái nhà, tiết kiệm tiền, và đây là loài đầu tiên đến đây Đây là chim cút


english: I plan on avoiding both.

non_english: நான் இரண்டையும் தவிர்க்க நினைக்கிறேன்.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: Na Europa, as regras são mais rigorosas e, de acordo com a directiva portstate control, é necessário, é mesmo obrigatório, proceder à inspecção de 25% dos navios que atracam nos nossos portos.


english: From a political perspective, OSS offers another element of comparative advantage over proprietary software, namely national security.

non_english: Од политичка гледна точка, софтверот со отворен код нуди уште еден елемент од компаративна вредност во однос на комерцијалниот софтвер, имено националната безбедност.


english: I'm beginning to see that it's going to be impossible.

non_english: Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно.


english: And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.

non_english: اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد سب فتنہ ہے اور اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے


english: She went on to say says that she hopes to emulate the success her department has had with the tobacco industry, where a 40% drop has been achieved due to warnings on cigarette packets.

non_english: Sie wolle an den Erfolg ihrer Behörde mit der Tabakindustrie anknüpfen, wo mit Warnhinweisen auf den Packungen ein Rückgang von 40% erreicht worden sei.


english: And don't forget to cash your check when innocent kids die.

non_english: మరియు అమాయక పిల్లలు మరణిస్తారు ఉన్నప్పుడు తనిఖీ మీ డబ్బు మర్చిపోతే లేదు.


english: Printcap Entry: %1

non_english: ធាតុ Printcap & # 160; ៖% 1


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Et quand on t'apportera enfin des maux de cœur, quand on glissera sous ta porte la guerre et la haine et quand on te donnera des prospectus au coin des rues de cynisme et de défaite, dis-leur qu'ils devraient vraiment rencontrer ta mère.


english: You have to speak only English.

non_english: Du får bara prata engelska.


english: They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.

non_english: Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: V zadnjih nekaj letih je bilo toliko zaslišanj in posvetovanj o evropski družbi v zasebni lasti, da ne razumem, zakaj moramo imeti še tretje, četrto, peto in morda celo šesto posvetovanje ali še toliko in toliko več.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Suurin osa Uuden - Seelannin väestöstä on eurooppalaista syntyperää, kun taas huomattavasti alle kymmenen prosenttia on maoreja, jotka kuuluvat polynesialaiseen rotuun.


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Īstenojot to, jebkurš, kas uzdos paveikt kādu darbu vai pakalpojumu, būs atbildīgs par nodrošināšanu, ka darbība ir pārredzama un ka apakšuzņēmēji izpilda savas saistības.


english: The function of the brake is to stop the car.

non_english: Bremsens funktion er at stoppe bilen.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "Grootschalige overheidscontrole op e-mail en internetverkeer zou toegestaan moeten zijn om internationale misdaad en terrorisme te bestrijden."


english: This plugin provides the date in the Jewish calendar.

non_english: Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: 1985-től 2003-ig tartalmazza az adatokat.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: वहाँ मैने दो साल काम किया, और फ़िर मैने महसूस किया कि मेरा जन्म ट्रक बनाने के लिये नहीं हुआ था।


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komisia vyzýva na uzatvorenie dvoch z troch šikmých rovín na stavbu lodí v Gdansku, ak sa od lodenice nebude žiadať vrátenie štátnej pomoci, ktorú dostala od poľskej vlády od 1. mája 2004.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: 我清楚地记得， 坐在医院那儿。


english: Ei Thinzar Maung, student leader from Mandalay.

non_english: Mandalaylı öğrenci lideri Ei Thinzar Maung.


english: Using 16 octaves of pink noise

non_english: Bruker 16 oktaver med rosa støy


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Am experimentat cu astea -- nu știu dacă vedeți -- dar este o suprafață de lucru acolo.


english: According to the Catholic newspaper Christ in der Gegenwart, 28 million persons in Germany, or one third of the population, are Catholic.

non_english: Vastavalt katoliku kiriku ajalehele Christ in der Gegenwart on Saksamaal 28 miljonit inimest ehk üks kolmandik rahvastikust katoliiklased.


english: Growing old is not just a matter of the body; it is also a matter of the mind, a matter of attitudes.

non_english: Starenje nije samo stvar tijela; to je također stvar duha i gledanja.


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Valodai jābūt tiešai un vienkārši saprotamai.


english: The Swiss, or more specifically a Swiss man named Samy Liechty. In 1999, at a time of the emergence of the internet when subscription business was limited to newspapers and magazines, BLACKSOCKS invented and launched the sockscription.

non_english: Die Schweizer oder besser ein Schweizer, der Samy Liechti. Als das Internet laufen lernte und das Abo-Geschäft ausschliesslich aus Zeitungen und Zeitschriften bestand, hat BLACKSOCKS 1999 das Socken-Abo erfunden und lanciert.


english: During the unusual and unique sojourn in Siberia, the children got a chance to take part in a writing competition on a simple topic - “My stay in Russia” - which had been announced by the hosts (primarily, the Russian patriotic association Kosovo’s Front).

non_english: Tokom neobičnog i jedinstvenog boravka u Sibiru, deca su imala priliku da učestvuju u literarnom konkursu sa jednostavnom temom “Moj boravak u Rusiji”, koji su raspisali domaćini, pre svih rusko patriotsko udruženje “Kosovski front”.


english: When did you tell me?

non_english: Ե՞րբ ես դու ինձ ասել:


english: You may sit wherever you like.

non_english: Можеш сісти, де хочеш.


english: Sartre was an important sociologist.

non_english: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.


english: The majority of street protests have occurred in the most deprived and neglected areas, and the primary demands have been economic: better jobs, housing, health-care services, and infrastructure.

non_english: وقد شهدت المناطق الأكثر حرماناً وإهمالاً أغلب احتجاجات الشوارع، وكانت المطالب الأساسية لهذه الاحتجاجات اقتصادية: الوظائف الأفضل وتحسين خدمات الإسكان والرعاية الصحية، والبنية الأساسية. وبالنسبة لبعض المحتجين فإن الحصول على الحق في كسب العيش من خلال السوق غير الرسمية قد يكون كافيا.


english: That house is big.

non_english: ते घर मोठं आहे.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Henkilökohtaisten ongelmien lisäksi he näkevät kasautuvia vaikeuksia lähes kaikkialla, minne he katsovat: sotia, huimaavasti lisääntyvää rikollisuutta, inflaatiota, rotujen välistä jännitystä, köyhyyttä, nälkää.


english: You're shaking.

non_english: -Вие треперите...


english: Okay. Only 'cause you're scared.

non_english: Samo zato što se ti bojiš.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: ¿Cómo podemos garantizar al 100% la seguridad de nuestros hijos?


english: She's told me this personally. You started this.

non_english: 개인적으로 나한테 말했었다고 네가 시작했잖아


english: Earth on pages 3, 6, and 9: NASA photo

non_english: Žemė 3, 6 ir 9 puslapiuose: NASA photo


english: The first wave was connected with the US Federal Reserve’s efforts to bring inflation under control in the fall of 1979, which caused international interest rates to spike, triggering a deep recession in the US and elsewhere.

non_english: A primeira vaga esteve associada aos esforços empreendidos pela Reserva Federal dos EUA no sentido de controlar a inflação, no Outono de 1979, o que conduziu ao aumento das taxas de juro internacionais, desencadeando uma profunda recessão nos EUA e não só.


english: I don't read as many books as I used to.

non_english: 난 예전만큼 책을 많이 읽지 않아.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: ถ้าคุณลองทำแบบนี้ดู ผมคิดว่าคุณจะเห็นด้วยกับผม และบางที ถ้าคุณทำแบบนี้ได้บ่อยๆ


english: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.

non_english: Olyan jó egy csomó idegen nyelvet beszélni!


english: The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής τουλάχιστον να συνοδεύεται από έναν εξίσου μακροσκελή κατάλογο καθηκόντων, τα οποία θα ανατεθούν ξανά στα κράτη μέλη και στη δημοκρατία των πολιτών.


english: - I need you to make love to me, Glenn. - I will.

non_english: Moraš se ljubiti z mano, Glenn. –Saj bom.


english: Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.

non_english: Skott verkar små men för att nå solljuset kan de bryta sig igenom tjocka tegelväggar.


english: Their honesty is questionable.

non_english: Njihova iskrenost je vprašljiva.


english: The big news came when Libya's former number two Abdessalem Jalloud left the country to Italy on a Maltese plane through Tunisia, as confirmed by a Tunisian senior government official.

non_english: En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien. Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen.


english: Like many others, including Blue Stone , Mahmoud25x , Nawara Negm , GVO author Marwa Rakha -who thought the magic of the speech lied in Obama's charming smile- and Doaa , he believed Obama was trying to flirt with and please all parties, and that his talk will not lead to any change.

non_english: Zoals veel anderen, waaronder Blue Stone , Mahmoud25x , Nawara Negm , Global Voices-auteur Marwa Rakha -die vond dat de magie van de toespraak 'm in de charmante glimlach van Obama zat- en Doaa , meende hij dat Obama met alle partijen probeerde te flirten en het ze allemaal naar de zin probeerde te maken en dat zijn toespraak niet tot veranderingen zal leiden.


english: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years

non_english: De tuskenskoft moat ien fan de folgjende wêzen: "m": moannen; "d": dagen; "y": folsleine jieren; "ym": moannen sûnder jieren; "yd": dagen sûnder jieren; "md": dagen sûnder moannen en jieren


english: Where can I get tickets?

non_english: ¿Onde podo conseguir as entradas?


english: I would like to remind the House of something which we often forget, and that is that the investiture of the Prodi Commission, last September, received wide support. In our opinion, this demonstrates that the majority of us are in favour of progress and in favour of Europe.

non_english: Θέλω να επισημάνω στο Σώμα ένα γεγονός που δεν ενθυμούμαστε επαρκώς, ότι δηλαδή η Επιτροπή Prodi τον περασμένο Σεπτέμβριο ψηφίστηκε υποστηριζόμενη από μια μεγάλη πλειοψηφία, που κατά τη γνώμη μας εκφράζει μια προοδευτική και φιλοευρωπαϊκή πλειοψηφία.


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!


english: You can go anywhere you want.

non_english: Mehetsz, ahová akarsz.


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Ich weiß, daß untersucht wurde, welche Auswirkungen die Veränderung auf die Kommission hat.


english: Alex Watts probes the impact of rising Chinese investments in Cambodia.

non_english: Алекс Уатс проучва въздействието на растящите китайски инвестиции (английски) в Камбоджа.


english: I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.

non_english: Jag undrar då om ni förbereder ett sådant förbud och om det inte skulle passa väldigt väl in i er syn på själva försiktighetsprincipen att komma med ett sådant initiativ.


english: "Will you help be their dad?"

non_english: "Maukah kamu menolong untuk menjadi ayah mereka?"


english: However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

non_english: لیکن ان میں سے بہت سوں کو توسیع کے لئے سرمایے کی ضرورت ہے، کیونکہ ہمارے ملکوں سے باہر کوئی بھی اس بات پر یقین نہیں کرتا کہ ہم ہر وہ کام کرسکتے ہیں جس کی ضرورت ہے۔ کوئی بھی شخص مارکیٹ کے لحاظ سے نہیں سوچتا۔


english: Some of these protrusions are called pegmatites, a geological formation sometimes containing gemstones.

non_english: Декотрі з цих випинань називаються пегматити, геологічне утворення, яке деколи поміщає в собі самоцвіти.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Szó szerint sikeresre aludjuk magunkat. (Nevetés) (Taps) Mert sajnos a férfiak számára az alvásmegvonás a férfiasság szimbólumává vált.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Este sacerdote amenazaba al Testigo con encarcelarlo debido a su obra cristiana, pero el Testigo siempre contestaba con bondad digna de un cristiano.


english: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.

non_english: Lapsed istusid lõkketule ümber ja kuulasid, kuidas Tom kummituslugusid rääkis.


english: Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

non_english: As areas petrolíferas, ou mellor, areas de alcatrán, <i>areas petrolíferas</i> é un nome de relacións públicas, porque as compañías petrolíferas nunca promoverían nada que lembre unha substancia pegañenta como o alcatrán, que é o petróleo máis sucio do mundo.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Se pretendemos um mercado único eficaz, que torne a industria europeia competitiva e geradora de riqueza e de emprego para todos os europeus, temos que dispor de condições equitativas.


english: Boko Haram is suspected to be behind a bus station bomb blast in Nyanya in the capital Abuja, which left more than 70 people killed.

non_english: Noahiahiana ho tao ambadik'ilay baomba nipoaka teo amin'ny fiandrasana fiara fitateram-bahoaka tao Nyanya tao Abuja renivohitra ka nahafatesana olona maherin'ny 70 ny Boko Haram.


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: Sotto questo punto di vista, credo che non basti limitarsi a riprodurre legislazioni in vigore in altri paesi.


english: Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).

non_english: Moguće vrijednosti klasifikacije za elevacije točke u skladu s LAS specifikacijama Američkog društva za fotogrametriju i daljinska istraživanja (ASPRS).


english: You like coming here.

non_english: -คุณชอบมาที่นี่


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: To je izziv, o katerem bi lahko nocoj še dodatno razpravljali.


english: I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

non_english: Jag var fast besluten att fortsätta  studera, att lära mig och att bli fri.


english: She was arrested on August 5, 2009 when President Mahmoud Ahmadinejad was inaugurated for a second term. She was one of the protesters present beside the Parliament of Iran.

non_english: Συνελήφθη στις 5 Αυγούστου του 2009, , διαδηλώνοντας δίπλα στο ιρανικό Κοινοβούλιο όταν ορκίστηκε πρόεδρος για δεύτερη φορά ο Mahmoud Ahmadinejad.


english: Add Ne_w Signature...

non_english: Gehitu _sinadura berria...


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Спершу ми підійшли до людей і спитали їх, за кого вони будуть голосувати, а потім, коли вони почали заповнювати, ми вносили відповіді  у зворотньому порядку.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: زمانی بود که همسرم، تَمی، و من بسیار مشغول شدیم و ویم، بَم، بوم: کِندال و جِی.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: И така това ни води до втория въпрос: Защо учените трябва да изследват творчеството?


english: Farmers were digging a pit in the riverbed, down to the water table approximately two meters below ground level.

non_english: Des fermiers creusaient un trou dans le lit de la rivière pour atteindre la nappe phréatique située à deux mètres sous le niveau de la terre.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Au sujet de l’Union soviétique, la revue Newsweek dit dans son numéro du 23 décembre 1968: “Le gouvernement soviétique, qui essaie généralement de dissimuler ses points faibles sous des montagnes de statistiques, n’agit pas de même en ce qui concerne la criminalité, car il publie rarement des chiffres à ce sujet.


english: What we do on the site is show that people from the Middle East and surrounding regions are moderates who are open-minded. For example, one blogger from Morocco Christine Benlafquih wears the niqab, which if you live in the Middle East is very normal. You don’t even think twice about it there but here it’s a different story.

non_english: وما نفعله في الموقع هو عرض الأشخاص المعتدلي والمنفتحي الفكر من الشرق الأوسط، وعلى سبيل المثال، احدى المدونات من المغرب Chritine Benlafquih ترتدي النقاب، وهو أمر عادي في الشرق الأوسط، ولا تفكر بالأمر مرتين عندما تكون هناك، لكن هنا الأمر مختلف.


english: Does that mean there is absolutely no hope for the dead?

non_english: Phải chăng điều này có nghĩa là chẳng có hy vọng nào cho người chết?


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla, että olen komission jäsen Palaciolle hyvin kiitollinen selkeästä, kunnollisesta ja myös hyvin päättäväisestä vastauksesta.


english: Frames (1 second = 75 frames)

non_english: ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)


english: Dale Dougherty: These are electric muffins.

non_english: Дейл Дакерті: Це електронні мафіни.


english: You miss Tom, don't you?

non_english: Bạn có nhớ Tom chứ?


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Pero cuando usted ve un vaso de leche y un pedazo de queso no ve mucha semejanza, ¿verdad?


english: Some factories pollute the environment.

non_english: Sommige fabrieken vervuilen het milieu.


english: Adopted by the Commission on 14 November.

non_english: Goedkeuring door de Commissie op 14 november.


english: Does your sister study there?

non_english: तुझी ताई तिथे अभ्यास करते का?


english: So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

non_english: Així que l'islamisme és la idea problemàtica que realment ha creat molts problemes en el món islàmic del segle XX.


english: He said, "The dark, uneasy world of family life -- where the greatest can fail, and the humblest succeed."

non_english: તેમણે જણાવ્યું, "કુટુંબિક જીવનની ધૂંધળી, બેચેન જીંદગીમાં જ્યાં મહાન નિષ્ફળ થઈ શકે, અને નમ્ર સફળ."


english: just... just stay a minute. please.

non_english: Resti... Resti un attimo... Per favore.


english: So that's one point for insects.

non_english: إذاً هذه نقطة واحدة عن الحشرات.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Hvis vi og politikerne i Europa støtter ham, er jeg fuldstændig sikker på, at vi ser den form for reform, som vi har brug for.


english: - No, whatever you do, not the gold.

non_english: - Ne. Bármi, csak az arany ne!


english: Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.

non_english: 날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: Апартейда не свършил сам по себе си,  поне още 20 години, но активизма на тези деца в Соуето променил из корени начина по който света гледал какво става в Южна Африка.


english: In fact, in the last decade, there have been substantial improvements in investigative capacities and indicators in the majority of countries in the region.

non_english: De fapt, în ultimul deceniu, s-au înregistrat îmbunătățiri substanțiale ale capacităților de investigare și ale indicatorilor în majoritatea țărilor din regiune.


english: How many bags do you have?

non_english: Wie viele Taschen haben Sie?


english: Okay, India.

non_english: अच्छा, भारत.


english: Do we have to stay much longer?

non_english: Dink jy ons moet nog langer bly?


english: Smokers who quit before age 50 have half the risk of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke. ”

non_english: Cilvēkiem, kas atmet smēķēšanu pirms 50 gadu vecuma, risks nomirt nākamo 15 gadu laikā ir divreiz mazāks nekā tiem, kas turpina smēķēt. ”


english: She's dead.

non_english: Тя е мъртва.


english: These people don’t know anything about the drugs they are selling. ”

non_english: Šie cilvēki nekā nezina par zālēm, ko viņi pārdod. ”


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: و اقدامی کنیم که این اتفاقی بیفتد. مگر آنکه ما شروع به باور کردن کنیم در مورد همه آن چیزهایی را که شنیده ایم در طول دو روز گدشته، همه این عناصر با هم جمع شدند، برای امنیت انسانها، برای نجات ببرهاست. در طول دو روز گدشته، همه این عناصر با هم جمع شدند، برای امنیت انسانها، برای نجات ببرهاست. در طول دو روز گدشته، همه این عناصر با هم جمع شدند، برای امنیت انسانها، برای نجات ببرهاست.


english: It is sad that so few people give money to help the hungry.

non_english: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.


english: CA: The book had three, yours had four.

non_english: KA: Номных 3, чинийх 4 байсан юм байна тийм үү?


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: 精明的基础设施管理 能够帮助城乡政府 协调好基础设施和社会需求。


english: I make my way in the world, I misbehave.

non_english: Em faig camí al món. Em porto malament.


english: With both nest and egg firmly fixed to the palm leaf, the parents grip the sides of the nest with their claws and take turns incubating the egg.

non_english: Бидејќи и гнездото и јајцето се добро прицврстени за палмовиот лист, родителите цврсто се фаќаат за страните на гнездото со своите канџи и еден по друг лежат врз јајцето.


english: What's your favorite color of hair?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα μαλλιών;


english: Is it yours?

non_english: तुझा आहे का?


english: Across Europe there are protests against austere financial policies that include slashing generous welfare, pension, and health - care programs.

non_english: גל מחאה נשמע ברחבי אירופה על המדיניות הכלכלית הנוקשה, שכוללת קיצוץ בתוכניות נדיבות של רווחה, פנסיה ובריאות.


english: They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.

non_english: De lærer å overse kortsynte reaksjoner og impulsiv tenking, til å tenke på en langsiktig, mer betydelig måte.


english: Fish this size can weigh in at over 5,000 pounds [2,000 kg].

non_english: Ikan sebesar ini dapat berbobot lebih dari dua ton.


english: Our words should state clearly that we appreciate the child’s effort, work, achievement, help, consideration. ”

non_english: Slovami by sme mali jasne vyjadriť, že oceňujeme u dieťaťa jeho úsilie, prácu, výsledok, pomoc, pozornosť. “


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: La Bretagna e la Galizia, i due Finis Terrae d'Europa, sono costantemente vittime dell'irresponsabilità di chi preferisce disattendere le norme di sicurezza, trasportando il greggio su imbarcazioni che rischiano di trasformarsi in qualunque istante in chiazze di petrolio ambulanti.


english: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

non_english: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.


english: The final exams are approaching.

non_english: Zbliżają się egzaminy końcowe.


english: But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

non_english: Bet arī es, es jūtu šo virtuālo esprit de corps, ar ikkatru no viņiem.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Nous prenions peut-être sa présence pour acquise, et elle n'aimait peut-être pas beaucoup ça.


english: For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of osteonecrosis of the jaw.

non_english: Nav pieejami dati par to, vai ārstēšanas pārtraukšana ar bifosfonātiem samazina žokļa osteonekrozes risku pacientiem, kuriem nepieciešamas dentālās procedūras.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Chúng đang dần được nghĩ như là 5'R' (reduce, reuse, recycle, repair, redistribute) -- Giảm, tái sử dụng, tái chế, sửa chữa và tái phân phối -- bởi vì chúng vẽ thêm vòng đời của sản phẩm và vì thế giảm ô nhiễm.


english: I'll kill you...

non_english: 내가 너를 죽일거야...


english: We've come to fight and to die for you.

non_english: Prichádzame za teba bojovať a zomrieť.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Embora as drogas modernas possam ser perigosas, seu uso sábio sob supervisão médica pode ser benéfico para a saúde.


english: And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: "You shall indeed be raised up after death," those who disbelieve would be sure to say, "This is nothing but obvious magic."

non_english: اللہ ہی وه ہے جس نے چھ دن میں آسمان وزمین کو پیدا کیا اور اس کا عرش پانی پر تھا تاکہ وه تمہیں آزمائے کہ تم میں سے اچھے عمل واﻻ کون ہے، اگر آپ ان سے کہیں کہ تم لوگ مرنے کے بعد اٹھا کھڑے کئے جاؤ گے تو کافر لوگ پلٹ کر جواب دیں گے کہ یہ تو نرا صاف صاف جادو ہی ہے


english: Seriously? $100,000 prize for this?

non_english: Buna 100.000$ ödül mü?


english: And this is exactly what the archeological record shows.

non_english: Un tieši to arī parāda arheoloģiskie dati.


english: I still cry, though, when I think about what happened that day.

non_english: Megjithatë, akoma më mbushen sytë, kur mendoj për ndodhinë e asaj dite.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: « Au cours des trois dernières semaines, j'ai pensé de façon récurrente à me suicider, en emmenant mes enfants avec moi.


english: So they hire us to visualize their power and money by making monumental architecture.

non_english: Jadi, mereka mengupah kami untuk  menampakkan kuasa dan wang mereka dengan cara membina monumen.


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: V neposlední řadě je třeba radikálně změnit způsob jednání o řešení problému Podněstří.


english: Boxing, or prize fighting, shows contempt for the gift of life. its purpose is to hurt, to render senseless one’s opponent.

non_english: El boxeo, o pugilato, muestra desprecio al don de la vida. Su propósito es lastimar, dejar sin sentido al contrario.


english: Even from a plain, regular guy like me, I could see that the lighting was absolutely inappropriate for a sacred monument any where in the whole world, let alone a magnificent heritage like Angkor Wat.

non_english: Zelfs een gewone, alledaagse jongen zoals ik kan zien dat de verlichting absoluut ongepast is voor een heilig monument waar dan ook ter wereld, laat staan een prachtig erfgoed zoals Angkor Wat.


english: PTV transmission was suspended for 35 minutes, until paramilitary troops regained control of the state channel.

non_english: Vysílání PTV bylo přerušeno na 35 minut až do doby, než polovojenské jednotky obnovily kontrolu nad státním kanálem.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Assim o primeiro, tabu número 1: você não pode dizer que não se apaixonou por seu bebê no exato primeiro minuto.


english: Reaching the earth, the nitric acid reacts with the minerals of the earth, there to become nitrates on which plants can feed.

non_english: I jorden reagerer salpetersyren med jordens mineraler således at der dannes nitrater som planterne kan optage.


english: There may even be programs that offer on -  site infant care while the mother attends class.

non_english: Ehk on programmis olemas isegi võimalus, et kursuste ajal hoolitsetakse kohapeal ka lapse eest.


english: Money becomes a god.

non_english: Nauda tiešām ir kļuvusi par dievu.


english: Does evolution control the sophistication of matter in the universe?

non_english: Kas evolutsioon kontrollib mateeria keerukust universumis?


english: Some of Giorgi’s Facebook photos do evoke his unique upbringing.

non_english: गियोर्गी की कुछ फेसबुक फ़ोटोज़ उनकी अनूठी परवरिश का जिक्र करते हैं।


english: Typical is José Sánchez Luque, a priest from Málaga, who feels that “the Church does not have a monopoly of the truth ” and that it should“ orientate the citizens, but without dominating. ”

non_english: Typický je José Sánchez Lugue, kněz z Malagy, který se domnívá, že „církev nemá monopol na pravdu“ a že by měla „občany orientovat, ale přitom nepanovat“.


english: Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.

non_english: Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: У країнах, для яких така ситуація абсолютно невластива, як-от Південна Корея, Індія і Китай, строге патріархальне суспільство стає поблажливішим. Сім'ї більше не хочуть, щоб їх першою дитиною був виключно хлопчик.


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Jatkoimme työtä, koska mielestämme meidän oli aloitettava työ parlamentissa niin kuin tarkoituksemme on eli varmistaaksemme sen, että pidämme hyvää huolta Euroopan veronmaksajien rahoista.


english: To try to raise the living standards of the majority, and, hence, protect their rights, the government may try to redistribute the country’s wealth.

non_english: Щоб поліпшити життєві умови більшости народу, і таким чином, охороняти їхні права, то уряд може старатись розподілити державне майно.


english: His eye has been upon them constantly since their spiritual deliverance in 1919.

non_english: چشمان او پس از رهایی روحانی آنان در سال ۱۹۱۹ ، پیوسته بر ایشان بوده است .


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Nog levensgevaarlijker zijn sommige andere activiteiten die als „sport ” worden betiteld.


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Kështu që unë mendoj se na takon ne - atyre prej nesh që jetojnë në vende të ndryshme ku kemi zë ekonomik dhe politik - që duhet të ndihmojmë gratë e tjera.


english: Concomitant administration of memantine with the antispasmodic agents, dantrolene or baclofen, can modify their effects and a dose adjustment may be necessary. • Concomitant use of memantine and amantadine should be avoided, owing to the risk of pharmacotoxic psychosis.

non_english: Meta memantine jingħata flimkien ma ’ mediċini antispasmodiċi, dantolene jew baclofen, jista ’ jibdlilhom l- effetti tagħhom u jista ’ jkun hemm bżonn ta ’ bidla fid- doża. • L- użu ta ’ memantine u amantadine għandu jkun evitat, minħabba r- riskju ta ’ psikożi farmakotossika.


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: Att vara alert handlar bara om att ta till sig sin inre treåring.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Genau genommen, von allen Tieren auf der Erde, von allen Tierarten, laufen 80 Prozent auf sechs Beinen.


english: She won't do it, Dad.

non_english: Ella no lo hará, papá.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Precisamos de enfatizar a transação um pouco mais.


english: Napoleon's life was a great drama.

non_english: Napoleonin elämä oli suuri draama.


english: There was a heavy security presence in Ferdowsi Sqaure in the center of Tehran:

non_english: U Ferdowsi Sqaure u centru Teherana bile su prisutne snage bezbednosti:


english: For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos.

non_english: Pour 400 films faits à Hollywood, on produit 11 000 vidéos porno.


english: Corsican

non_english: कॉर्सियनName


english: They numbered perhaps 100,000.

non_english: Можливо, що їх було 100.000 осіб.


english: It is not surprising as the government of Maumoon Abdul Gayoom, who has been the President of Maldives for over 28 years, utilizes similar tactics to silence even Maldivian demonstrators.

non_english: Não é de se surpreender que o governo de Maumoon Abdul Gayoom, que é o Presidente das Maldivas há mais de 28 anos, utilize táticas similares para silenciar até mesmo protestantes maldívios .


english: My grandmother survived and married my grandfather.

non_english: Mana vecmāmiņa izdzīvoja un apprecēja manu vectētiņu


english: I have little money.

non_english: 金はいくらも持ってない。


english: Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector.

non_english: Освен това лиценз следва да се издава на конкретно предприятие или група чрез официално решение и трябва да има външно независимо наблюдение по спазването обхвата на лиценза; във връзка с това искам да подчертая съществената роля на регулаторните органи в аудиовизуалния сектор.


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: Anda tahu, 2.000 tahun yang lalu, Eropa: hancur, perpecahan dari Kekaisaran Romawi Suci [Kekaisaran Romawi].


english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: Et les harmoniser respectueusement afin de favoriser un travail durable.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: De ugyanúgy az üzleti lehetőségről is szólt.


english: And thank to CCODE who saw the talent and promise of these women and what their contribution would mean to their villages.

non_english: E grazie a CCODE che ha intuito il talento e le potenzialità di queste donne e cosa avrebbe significato il loro contributo per i loro villaggi.


english: Developer (AdBlock filter)

non_english: ವಿಕಾಸಕ (AdBlock ಶೋಧಕ)


english: But business is still business, which means that finally it's the people like us, the customers, who will decide as to whether or not any business concern will continue to exist in the market place.

non_english: Maar zaken zijn nog steeds zaken en dat betekent dat het uiteindelijk mensen zoals wij, de consumenten, zijn die beslissen of een bepaald bedrijf zijn plek in de markt behoudt.


english: Broadcasting the Music

non_english: Musiikin lähettäminen


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Au cours de ces années, l'accent a, en outre, été mis sur la sécurité du transport des passagers.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。


english: We are always aiming at improving the quality of service.

non_english: Zawsze dążymy do polepszenia jakości usług.


english: It is a bizarre ideology.

non_english: Es ist eine bizarre Ideologie.


english: Her and her mom must be really hurting right now.

non_english: Ей и ее матери сейчас, наверное, очень плохо.


english: I called my mother up from the station.

non_english: Telefonei para minha mãe, da estação.


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock. As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

non_english: على نحو مماثل، وفي العديد من جهات العالم، تتعرض الغابات المدارية للاستئصال من أجل توفير أراضي الرعي وزراعة المحاصيل الغذائية. والنتيجة خسارة فادحة في البيئات النباتية والحيوانية وتدمير عدد كبير من الأنواع، وكل ذلك في مقابل فوائد اقتصادية ضئيلة بتكاليف اجتماعية هائلة. فبعد استئصال أي قسم من أشجار الغابات المطيرة، كثيراً ما تفقد التربة مخصباتها بسرعة، بحيث تصبح غير قابلة لزراعة المحاصيل أو الحشائش المغذية المستخدمة في الرعي. ونتيجة لهذا فسرعان ما تتحول الأراضي الزراعية أو أراضي الرعي الجديدة إلى مساحات قاحلة مهجورة، بلا أي احتمالات لعودة الغابة الأصلية إلى النمو واستضافة النظام البيئي الفريد الذي كانت تحتويه قبل استئصالها.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year. But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: ويزعم المتفائلون أن التأثير القريب الأمد على الاقتصاد الكلي نتيجة لاتفاق رفع سقف الديون الأميركية ومنع العجز عن سداد الديون السيادية سوف يكون محدودا ـ ما يقرب من 25 مليار دولار في خفض الإنفاق في العام المقبل. ولكن خفض الضريبة على الرواتب (والذي يضع أكثر من مائة مليار دولار أخرى في جيوب الأميركيين العاديين) لم يتم تجديد العمل به، ومن المؤكد أن الشركات، التي تتوقع التأثيرات الانكماشية في المستقبل، سوف تكون أكثر تردداً في الإقراض.


english: This argument should be examined in the context of the provisions of Regulation (EC) No 659/1999.

non_english: Argument ten należy rozpatrzyć w świetle przepisów rozporządzenia (WE) nr 659/1999.


english: So what's the solution? It's not my job.

non_english: La solution? Ce n'est pas mon boulot.


english: And he hasn't gone anywhere near her.

non_english: En hij is niet in haar buurt gekomen.


english: Leave a message.

non_english: ฝากข้อความไว้


english: To you, Pastor and Mrs Chamberlain, and through you, to Aidan and Reagan, may I extend my deepest sympathy.

non_english: Vama, oče i gospođo Čemberlen, a preko vas i Ejdanu i Rigenu, izražavam najdublje saučešće.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Kad tas ir pateikts, mēs visi zinām, ka uzņēmēji cieš no tā sloga, ko rada pieaugošais darbs ar dokumentiem un ka mums ir nepieciešami vienlīdzīgi nosacījumi godīgai starptautiskajai konkurencei.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: 하지만 최고의 재능을 찾아다니며 온 나라를 다닐 자금이 없었는데 결론은 그럴 필요가 없었습니다.


english: "Funny yet the sad truth at the same time."

non_english: "Divertente, ma al contempo triste verità."


english: So they were “sought after and sent abroad to all quarters of the world. ”

non_english: Затоа биле „барани и испраќани во странски земји на сите четири страни на светот“.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: 第三件事是值得商榷的 - 工业革命开始于文艺复兴 和人文主义的兴起 然后导致了法国革命。


english: Tell me why you want to go there.

non_english: Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.


english: A nurse wears white.

non_english: Uma enfermeira veste branco.


english: And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

non_english: და ის 250 მეტრისაა, ის მოიტანს დაუჯერებელ ზიანს


english: One of the lenses cracked.

non_english: Salah satu lensa retak.


english: Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader’s “policy of massacring the poor.”

non_english: Dois meses depois, em Portugal, desfiles semelhantes caracterizaram as mesmas caricaturas de Merkel “Hitlerizada”, sustentadas por manifestantes barulhentos trajados de preto (sinal de luto) e condenando a “política de massacrar os pobres” da líder alemã.


english: We were all present at her wedding.

non_english: كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.


english: Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.

non_english: Des dizaines d'années plus tard, l'Union européenne ne dispose toujours pas du pouvoir de décision et de la légitimité des nations qui la composent ou des institutions politiques régionales enracinées à l'intérieur de ces nations, ceci parce que l'identité européenne n'émerge que lentement et ne permet pas encore d'établir une structure constitutionnelle commune.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Nesupraskite manęs klaidingai. Neturiu nieko prieš anglų kalbos mokymą, mieli anglų kalbos mokytojai.


english: My father was as gung-ho as a baseball coach.

non_english: Môj otec bol energický ako bejzbalový tréner.


english: At no point in the book, however, were the Pahlavi era's contributions to feminism valorized.

non_english: Cu toate acestea, nicăieri în carte, nu au fost valorificate contribuțiile erei Pahlavi asupra feminismului.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EB ir Armėnijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. plėtros (balsavimas)


english: Sometimes we have to put cues around people to make it easier, and believe it or not, that can be studied scientifically.

non_english: ઘણી વખત આપણે લોકોની  આસપાસ એવું બતાવવું જોઈએ કે તેઓને માટે આ સરળ બને , અને માનો કે ના માનો , તેઓ સાયન્ટીફીકલી આનો અભ્યાસ કરી શકે .


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Questo è il ruolo adeguato alla nostra partecipazione e al nostro contributo.


english: No reason was specified

non_english: Asikho isizathu esicacisiwe


english: Out of my way, stupid Flanders! Ow!

non_english: Uhni, sprostý Flanders!


english: Power was cut off for 800 pupils in a secondary school in Alicante due to outstanding payments.

non_english: Vuit-cents alumnes es queden sense llum en un institut d'Alacant a causa de l'impagament de les factures.


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Ακόμη και μια άλλη αλλαγή στη ζωή του αρκτικού λαού του Καναδά έγινε στη θρησκεία τους.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Đây là một đề tài cực kì phức tạp một phần bởi vì những điều ta gọi là đẹp khá là khác nhau.


english: I will never forget the words uttered at the convention: ‘ You must not steal!

non_english: Nu voi uita niciodată cuvintele rostite la congres: « Nu trebuie să furi!


english: You don't want your breath to smell like your grandmother's closet?

non_english: Bạn không muốn hơi thở của bạn có mùi của tủ quần áo của bà ngoại của bạn?