english: Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would be permitted only if “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”.

non_english: Kwalunkwe varjazzjoni ser ikollha limitu ta’ kwantità fuq wieħed jew aktar mill-partijiet kostitwenti tat-tagħbija, u tkun permessa biss jekk ‘il-miżuri raġonevolment fattibbli kollha jkunu ttieħdu sabiex jipprevjenu li l-isplussivi jiġu f’kuntatt ma’ dawn l-oġġetti, jew inkella jipperikolahom jew ikun ipperikolat minnhom.’


english: Although speaking softly, his voice was furious as he stressed: “He needs blood to heal his wounds. ”

non_english: Хоч говорив тихо, то в тоні його голосу була лютість, як він сказав: „Йому потрібно крови, щоб загоїти його рани ”.


english: Jamaica: Politcal Debates · Global Voices

non_english: Jamaica: Debates Políticos


english: - You have to leave now.

non_english: - cô phải rời khỏi đây.


english: Does he love me?

non_english: მას მე უყვარვარ?


english: He adopted the new method.

non_english: El a adoptat o metodă nouă.


english: The picture there is Khrushchev.

non_english: La photo montre Khrouchtchev.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: Also überlegte ich, wie es wäre, wenn wir Großmütter in evidenzbasierter Gesprächstherapie trainieren, welche sie dann, auf einer Bank sitzend, anwenden.


english: Sony Playstation Network -- done, the government of Turkey -- tick, Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze, the CIA -- falling off a log.

non_english: Le Sony Playstation Network ? C'est fait. Le gouvernement Turc ? Ça y est. L'agence britannique de lutte contre la grande criminalité ? Un jeu d'enfant. La CIA ? Facile.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Es como morir por dentro.


english: Then they drew some fluid from the lung cavity and sent it to the lab for testing with various antibiotics.

non_english: Apoi i - au extras o anumită cantitate de lichid pleural şi l - au trimis la laborator pentru a testa reacţia acestuia la diferite antibiotice.


english: They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.

non_english: Они не рассматривали свою борьбу как культурное или идеологическое противоречие между мужчинами и женщинами, видя в ней скорее очень практичное усилие освободиться от насилия и сексуальных нападений, вынужденного детского брака и сожжения невест, а также законов, делающих равноправие невозможным.


english: "Who's that person?" "That's Tom."

non_english: "Qui és aquella persona?" "És en Tom."


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Tästä syystä seurantakomiteat on avattava Euroopan parlamentin jäsenille, hankkeisiin osallistuville järjestöille ja teollisuuden edustajille sekä kansalaisyhteiskunnalle.


english: Will you have another cup of milk?

non_english: תשתה עוד כוס חלב?


english: January is usually the coldest month.

non_english: Leden je obvykle nejchladnější měsíc.


english: I have two dimples.

non_english: Saya ada dua lesung pipit.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: Atsakymas susijęs su tuo, kad valstybės narės neatliko savo namų darbų.


english: The adulterer can marry no one but an adulteress or his partner (in the act), and the adulteress cannot marry any but an adulterer or her partner (in the act). This is forbidden the believers,

non_english: விபசாரன், விபசாரியையோ அல்லது இணை வைத்து வணங்குபவiளையோ அன்றி வேறு எந்தப் பெண்ணையும் விவாகம் செய்ய மாட்டான்; விபசாரி, விபசாரனையோ அல்லது இணை வைத்து வணங்குபவனையோ அன்றி (வேறுயாரையும்) விவாகம் செய்ய மாட்டாள் இது முஃமின்களுக்கு விலக்கப்பட்டிருக்கிறது.


english: I nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for the enlargement to take place.

non_english: Θεωρώ ωστόσο πως η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να περιοριστεί σε θέματα τα οποία είναι απαραίτητα για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της διεύρυνσης.


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: Selles suhtes usun siiski, et tugevdada on vaja Euroopa Parlamendi rolli õigusloomeprotsessis.


english: Both versions: original and Lohan.

non_english: Les dues versions: original i Lohan.


english: I don’t have the desire or the drive to do the assignment.

non_english: Mul pole mingit tahtmist ega ajendit seda ülesannet täita.


english: For example, in March, Li said that implementing the needed market reforms “will be very painful, and even feel like cutting one’s wrist.”

non_english: Por exemplo, em Março, Li disse que a implementação das necessárias reformas de mercado “será muito dolorosa, e será mesmo como cortar os pulsos”.


english: Those who dispute the signs of Allah without any authority having reached them are very hateful before Allah and the believers. As such Allah sets a seal on every heart that is proud and arrogant.

non_english: اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە ئۆزلىرىگە (اﷲ تەرىپىدىن) كەلگەن ھېچقانداق دەلىل بولماستىن (قارىسىغا) جاڭجاللىشىدىغانلار اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ۋە مۆمىنلەرنىڭ نەزىرىدە قاتتىق نەپرەتكە قالىدۇ، بۇزغۇنچىلىق قىلىپ (ئىماندىن باش تارتقان)، (بەندىلەرگە) زومىگەرلىك قىلغان ھەر قانداق ئادەمنىڭ دىلىنى اﷲ مۇشۇنداق پېچەتلىۋېتىدۇ


english: From year to year they were growing poorer.

non_english: वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।


english: And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems.

non_english: Dhe ka disa shembuj projektesh që kanë provuar me qëllim të imitojnë ekosistemet.


english: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.

non_english: Saya suka Harry, tak sebanyak macam yang saya suka Draco mungkin, tapi masihlah saya rasa dia hebat.


english: Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well-managed environment and take it from there.

non_english: လူတိုင်း ကိုယ့်အကြံဉာဏ်ကို သီးသန့် စဉ်းစားထုတ်ဖော်စေပြီး အုပ်စုတွေရဲ့လွှမ်းမိုးဖျက်စီးမှုက ကင်းစေကာ နောက်မှ တစ်ဉီးချင်းစီရဲ့ အကြံဉာဏ်တွေကို အဖွဲ့လိုက် ပြန်ပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံး အကြံဉာဏ်တွေရယူနိုင်မှာပါ


english: We can only hope that this will end shortly and that the city can once again bustle with life and that some good will come out of this battle between our security forces and the many criminal elements that grip our capital.

non_english: Possiamo solo sperare che tutto finisca presto, che la città possa tornare alla frenesia della vita e che qualcosa di buono venga fuori da questa battaglia tra le forze di sicurezza e i numerosi criminali che tengono sotto assedio la capitale.


english: So it’s the middle of a movie in 360.

non_english: Dia izao izany, eo amin'ny ivon'ny sarimihetsika iray alefan'ny 360.


english: Do no even think it, Slater.

non_english: Даже не думай Слейтер.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: あの足跡は 今はドングリのようなものです まだ初期段階なのです


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Jadi dalam logika itu, dia adalah simbol pihak ketiga untuk Timur Tengah.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: چون پستان به یک ارگان سیاسی تبدیل شده است.


english: From 1996 to 2010, unit labor costs in Germany increased by just 8%, and by 13% in France.

non_english: Zwischen 1996 bis 2010 sind die Lohnstückkosten in Deutschland um bloße 8% und in Frankreich um 13% gestiegen.


english: Necrotizing fasciitis?

non_english: Fascite necrotizante?


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Perché circa 5 dei miei amici pensarono, "Mmh, non vorrei essere il tuo terapeuta."


english: Photo by Danny Silva, used with permission. In 2002, while still incarcerated, Monteiro created the Center of Social and Cultural Integration known as CISC-Uma Chance, which offers courses on IT and recycling to communities of Tribobó, in São Gonçalo, in Greater Rio de Janeiro.

non_english: El 2002, quan encara estava a la presó, Monteiro va crear el Centre per a la Integració Social i Cultural, conegut com CISC-Uma Chance, que ofereix cursos sobre tecnologies de la informació i reciclatge a comunitats de Tribobó, a São Gonçalo, a l'estat de Rio de Janeiro.


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

non_english: في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. ويعتقد العديد من المواطنين، ومعهم الحق في ذلك، أن وسائل الإعلام في بلدانهم تتقاعس عن التحقيق في الإساءات والانتهاكات وتوثيقها. والصحف في أغلب البلدان المتقدمة إما أن تناضل نضالاً شديداً أو تغلق أبوابها، وصحافة التحقيقات هناك كثيراً ما تكون هي أول ما يستغنى عنه. والحقيقة أن تركيز ملكية وسائل الإعلام والسيطرة عليها من الأسباب التي تزيد من عدم ثقة عامة الناس فيها، الأمر الذي يمهد الطريق أمام لجوء المواطنين إلى الاستقصاء بأنفسهم لسد هذا الفراغ.


english: Provisional Course Outline Document Code WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Meeting Code WIPO/R&D/SIN/97 Publication Date Apr 28, 1997

non_english: WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Code du document WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/R&D/SIN/97 Date de publication 28 avr.


english: Now I didn't have any business plans at only eight years old.

non_english: میرے پاس کاروبار کی منصوبہ بندی نہیں تھی صرف آٹھ سال کی عمر میں۔


english: You may be surprised if you learn that you live near a sleeping volcano and that you would be unavoidably affected if it should happen to reawaken.

non_english: Ndoshta do të mbeteshit të çuditur, po të mësonit se jetoni pranë një vullkani të fjetur dhe se në mënyrë të pashmangshme do të prekeshit, nëse një ditë do të ndodhte që ai të kthehej përsëri në një vullkan aktiv.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - (LT) Swobodny przepływ pracowników jest jednym z czterech warunków niezbędnych do istnienia i skutecznego funkcjonowania jednolitego rynku UE.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: 然后如果你够聪明的话，会到洗衣机上面的篮子里。


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: Dnia 19 września Komisja Europejska będzie gospodarzem posiedzenia w Brukseli, mającego na celu zgromadzenie pełniejszych informacji dotyczących priorytetów wszystkich zainteresowanych stron.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Riešenie je známe a zahŕňa zoštíhlenie postupov a ich primerané zjednodušenie.


english: The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.

non_english: O imposto Tobin vai trazer uma certa transparência a uma questão que é muito obscura.


english: And could we be inspired by Hollywood and come up with ways to actually try to get this to work?

non_english: आणि हॉलिवुडपासून प्रेरणा घेऊन हे प्रत्यक्षात काम करू लागण्यासाठी आपण मार्ग शोधू शकतो का?


english: The magician's tricks surprised us.

non_english: Büyücünün hileleri bizi şaşırttı.


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Si tratta di una grossa esagerazione in relazione alle difficoltà che si sono verificate.


english: Containment Begins at Home

non_english: Containment begint in eigen land


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Dvs., at jo højere intelligens eller uddannelsesniveau man har, desto mindre er sandsynligheden for at være religiøs.”


english: Who wants a giant drink?

non_english: מי רוצה משקה ענק?


english: I was sitting in 1D.

non_english: Би 1D-д сууж явлаа.


english: How is your family?

non_english: מה שלום בני משפחתך?


english: Maybe something's happening here.

non_english: شاید اینجا دارد اتفاقی رخ می‌دهد.


english: He views the Internet as threat, as neither he nor his men have succeeded in putting the Internet under total control.

non_english: Er sieht das Internet als Bedrohung, denn weder er noch seine Leute waren darin erfolgreich, das Internet unter totale Kontrolle zu bringen.


english: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

non_english: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.


english: Solomon then said, "O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?

non_english: (سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: اے دربار والو! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لا سکتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجائیں،


english: I would also like to express my concern - which is very considerable - at the statement by some Ministers at the last Ecofin that says that it should be a priority of the Portuguese Presidency not to alter, in any circumstances, the financial perspectives agreed in Berlin.

non_english: Θέλω επίσης να εκφράσω την πολύ βαθιά μου ανησυχία μου για τη δήλωση μερικών υπουργών στο τελευταίο ECOFIN, όπου δίνεται η εικόνα ότι επιδιώκεται να τεθεί ως προτεραιότητα της πορτογαλικής Προεδρίας να μην αλλάξουν, σε καμία περίπτωση, οι δημοσιονομικές προοπτικές, όπως συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: I naravno, postoji mnogo više od četiri stvari koje ne možete reći o roditeljstvu. Ali mi bismo željeli podijeliti s vama danas četiri koja su naročito važna za nas osobno.


english: Iqbal advises that “things can get better, DR-TB can be cured, you can live a normal life like everyone else.”

non_english: Iqbal spune că “lucrurile se pot îmbunătăți, DR-TB se poate vindeca, poți avea o viață normală ca toți ceilalți.”


english: Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky .

non_english: Sən bizim gizli saxladığımız və aşkar etdiyimiz hər şeyi ( bütün gizli və aşkar əməllərimizi ) bilirsən . Yerdə də , göydə də Allahdan gizli heç bir şey qalmaz !


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Ook hij had haar tot op zijn schouders en een volle baard en droeg de typische hippiekledij.


english: Sometimes worries about one’s weight begin at a surprisingly early age.

non_english: לפעמים הדאגה בנושא המשקל מתחילה בגיל די צעיר.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Разрешете ми да ви оставя с три неща.


english: - Why didn't you say anything?

non_english: Af hverju sagđir ūú ekkert?


english: Thoughtful Gift - giving

non_english: Huomaavaista lahjojen antamista


english: We have gotten used to being humiliated and we have forgotten that we too can be a force that those in power should fear.

non_english: Vi har vænnet os til at blive ydmyget, og vi har glemt, at vi også kan være en kraft, som magthaverne bør frygte.


english: Oh My wonderful loving gallant friend.

non_english: اے میرے پیارے بہادر دوست۔


english: The Latin American Body.

non_english: Латино-американското тело.


english: This you are invited to do if you are a regular attender at these meetings.

non_english: Tämä sinua kehotetaan tekemään, jos käyt säännöllisesti näissä kokouksissa.


english: We got there at the same time.

non_english: आम्ही तिथे वेळेवर पोचलो.


english: Christ is the very foundation upon which our spiritual lives, our faith, and our hope are built.

non_english: Христ гэдэг бол бидний сүнслэг амьдрал, итгэл, найдлага гурав дээр нь баригдсан тэр суурь юм.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Cresciuta, ho fatto un'audizione alla Royal Academy of Music di Londra, e mi hanno detto: "Ecco, no, non ti accettiamo, perché non sappiamo quale sarà, capisci, il futuro di un, diciamo così, 'musicista sordo' ". Non potevo assolutamente accettarlo.


english: I can't help you with that.

non_english: لا أستطيع أن أساعدك فى هذا.


english: Well, when's the last time you talked to him?

non_english: Well, Bila masa terakhir kamu bercakap dengan nya?


english: Please go to the bank.

non_english: S'il te plait, va à la banque.


english: Construct the axis of this segment

non_english: Construír o eixo deste segmento


english: [Narrator] Canyon Road snaked down the valley and away, and Grace went too, and with every bend the township and its noises faded ever more mercifully behind her.

non_english: Die Canyon Road schlängelte sich zum Tal hinab und davon und mit ihr Grace. Und mit jeder Biegung verblassten gnädig die Stadt und ihre Geräusche.


english: Then, people the world over will choose to use them.

non_english: Dann werden die Menschen überall auf der Welt sich entscheiden, sie zu verwenden.


english: Griesa’s ruling threatened to hold the Bank of New York Mellon, the Argentine government’s agent, in contempt if it paid other bondholders without also paying the vultures.

non_english: A decisão de Griesa ameaçou condenar por desrespeito o Bank of New York Mellon, o agente do governo argentino, caso este pagasse a outros obrigacionistas, sem pagar também aos abutres.


english: 50,000 Studies  — What Have They Found?

non_english: Mida on 50 000 uurimuse käigus avastatud?


english: Be silent, or speak something worth hearing.

non_english: Mlč, nebo říkej něco, co stojí za poslech.


english: So what we need to do is take these molecules and somehow install them in neurons.

non_english: Daquela,temos que toma-las moléculas e poñelas dalgún xeito nas neuronas.


english: And each country has a cabinet.

non_english: Og hvert land har et kabinet.


english: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will think it changed the text but the actual text will remain unchanged.

non_english: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಲಪುಟವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.


english: Thanks to Emil Rodríguez Garabot for his help on the section on Dominican Republic.

non_english: Gràcies a l'Emil Rodríguez Garabot per la seva ajuda en la secció sobre la República Dominicana.


english: Freaking witches!

non_english: Долбаные ведьмы!


english: He patted me on the shoulder with a smile.

non_english: उसने मेरी पीठ पर थपथपाया और मुस्कुराया।


english: Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood

non_english: (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی


english: They're using Pragmatic Chaos now.

non_english: A présent ils utilisent Pragmatic Chaos.


english: The Kinneret is Israel's largest source of drinking water.

non_english: Danau Kinneret merupakan sumber air minum terbesar warga Israel.


english: Hey, that's not fair!

non_english: හේයි , ඒක සාදාරණ නැහැ!


english: Pernille of I've Left Copenhagen for Uganda had an especially angry reaction in her post titled, "Ha ha, I do look like as if I am trying to save Africa, don't I?!":

non_english: Pernille do I‘ve Left Copenhagen for Uganda (Deixei Copenhague pela Uganda) reagiu notadamente enfurecida em seu post entitulado, “Há há, eu me pareço mesmo com alguém tentando salvar a África, não?"


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: A nakoniec, vzhľadom na to, že rôznorodé zdaňovanie môže vytvárať napätia medzi členskými štátmi, chýbajúce spoločné právne ustanovenia, najmä v oblasti zdaňovania, majú negatívne účinky na projekt jednotného trhu.


english: Whoso brings a good deed shall have better than it; and whoso brings an evil deed those who have done evil deeds shall only be recompensed for that they were doing.

non_english: كىمكى ياخشى ئىش قىلغان ئىكەن، ئۇ قىلغان ئىشلىرىدىنمۇ ياخشى مۇكاپاتقا (يەنى قىلغان ياخشىلىقىدىن نەچچە ھەسسە ئارتۇق ساۋابقا) ئېرىشىدۇ، كىمكى يامان ئىش قىلىدىكەن، يامان ئىش قىلغانلارغا پەقەت قىلغان ئىشلىرىغا يارىشا جازا بېرىلىدۇ


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Nem lenne szabad azzal áltatnunk az embereket, hogy az Európai Unió Brüsszelben - akár a Bizottság, akár itt a Parlament - képes elég tűzoltót és mentési szakembereket biztosítani, akik egy katasztrófa esetén beavatkoznak.


english: Papa did not trust I could achieve a match that would raise my rank or even equal it.

non_english: אבא לא האמין שאוכל לזכות בשידוך שירומם את מעמדי או אפילו ישווה אותו.


english: She lived a long life.

non_english: उसने लम्बी ज़िन्दगी जी।


english: We are taught it, from the cradle to the grave.

non_english: Tako nas učijo od zibelke pa do groba.


english: An alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices.

non_english: Un’alternativa sarebbe quella di stabilire una sorta di associazione agricola cooperativa o contrattualizzata che possa negoziare prezzi equi.


english: Add files asking the name of the archive and quit the program

non_english: अभिलेख का नाम पूछ कर फ़ाइलें जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.


english: "Where are the police or firemen?"

non_english: “Gdzie jest policja lub strażacy?”


english: How I wished I could drive a car!

non_english: Как бих искал да можех да карам кола!


english: He is a true Muslim.

non_english: Han är en sann muslim.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Del se femrat po udhëheqin revolucionin e mediave sociale.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: マネージャー　願わくば 過ちに気づいたマネージャーができる事 最後ではなく最初の選択肢としてオフィスが人々に 仕事をする場所として選ばれるには何をすべきか？ 人々が「仕事を片づけたいときは オフィスへ行きます」 と言うようにするという事です


english: She gave money.

non_english: Έδωσε λεφτά.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Lamentavelmente, a Comissão Europeia já avançou nas suas orientações e de pouco vale a posição do Parlamento para os programas do período 2000-2006.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: Heidän toimeentulonsa saattaa riippua kiinteästä eläkkeestä tai ” sosiaaliturvasta ”.


english: The Canyon consists mostly of red sandstone.

non_english: El canó està format principalment de pedra sorrenca roja.


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Y están por venir metal y tierra.


english: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.

non_english: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


english: What do you need the money for?

non_english: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: 우리는 별개라고 생각하지만, 우리는 바로 그 일부분입니다.


english: Can you see the difference?

non_english: هل بإمكانك أن ترى الفرق؟


english: Switch to Desktop 4

non_english: Гузариш ба Мизи кории 4


english: Many are the disillusionments of premature marriage.

non_english: Muchas son las desilusiones del matrimonio prematuro.


english: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

non_english: Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.


english: What we are going to vote on tomorrow is to ask the Commission to study the matter, to look at what steps and what conditions would be necessary for the introduction of such a tax.

non_english: Voteremo invece sulla richiesta da rivolgere alla Commissione di studiare la questione, di valutare quali azioni e quali condizioni sarebbero necessarie per l'introduzione di tale imposta.


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.


english: Bloggers of "Varacsk" asked some questions in their post and asked their readers to write their opinion on Auchan's Facebook wall:

non_english: A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Võttes arvesse vastuolulisi vaateid ELis geneetiliselt muundatud (GM) toiduainetele, kas komisjon selgitaks oma seisukohti seoses rolliga, mis on teaduslikul uurimisel selles eri valdkonnas.


english: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.

non_english: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.


english: You and I are good friends.

non_english: Io e lei siamo buoni amici.


english: Multinational conferences and forums take place annually to serve as vehicles for fundraising, visibility, and inspiration.

non_english: Konferensi-konferensi dan forum-forum multinasional diselenggarakan secara tahunan untuk melayani sebagai alat komunikasi untuk penggalangan dana, keberadaan, dan inspirasi.


english: And also, "What thoughts do I wish to create?"

non_english: E tamén, "Que pensamentos quero crear?"


english: Or the way that we attract sexual partners?

non_english: Või seda, kuidas me seksuaalpartnereid ligi tõmbame?


english: The school is being guarded by the local police officers; police has been stationed at a kindergarten located near the school as well.

non_english: Sekolah dijaga oleh polisi lokal; polisi juga ditugaskan untuk menjaga kindergarten yang berlokasi tidak jauh dari sekolah tersebut.


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: rakstiski. - Es ļoti atzinīgi vērtēju referenta ziņojumu un piekrītu, ka vienotā tirgus attīstība Eiropas pilsoņiem ir sniegusi plašu ieguvumu spektru, it īpaši sniedzot pilsoņiem plašākas izvēles iespējas un nodrošinot zemākas cenas, radot dinamisku uzņēmējdarbības vidi un padarot iespējamu brīvu preču, pakalpojumu un ideju apmaiņu.


english: The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

non_english: O mesmo se aplica ao Líder Supremo, que, apesar do seu título, não é um governante absoluto.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Tieni pulita la tua aula.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: 然後她帶我去看一部電影 我本來不想看的


english: Wa7da Masrya commented saying: و الأن بعد هذا الحكم التاريخي لما لا نقوم كلنا كمصريين بوضع خانة الديانة بيضاء فما أهمية وضع الديانة في بطاقتنا ؟ إذا كنا جميعا مصريين لنا نفس الحقوق فما دخل الدين في البطاقة ؟ I am very pleased with the verdict and I hope the Ministry of Interior manages to put it to action by finding a technical solution in the database program used to create the social numbers cards whereby the religion entry becomes optional - I highly doubt their ability of working around that technicality the same way they failed to solve another technical issue that will lead us all to change our newly acquired cards in seven years.

non_english: Wa7da Masrya mengomentari sebagai berikut: Saya sangat senang akan keputusan ini, dan saya harap Kementrian Dalam Negeri benar-benar menjalankan keputusan tersebut dengan menemukan solusi teknis dalam program pendataan yang digunakan untuk membuat Kartu Jaminan Sosial, dimana kategori agama bisa menjadi pilihan- Saya meragukan kemampuan mereka dalam membereskan hal teknis ini, bisa jadi mereka gagal menyelesaikan masalah teknis yang mengharuskan kita semua untuk memperbaharui kartu identitas, yang baru bisa kita peroleh dalam waktu tujuh tahun (setelah aplikasi kartu tersebut).


english: "Political prisoners"

non_english: „Politikai foglyok”


english: I admitted to Mr. Nasih that some of my writing may contravene this reservation in the constitution.

non_english: Saya mengaku pada Tuan Nasih bahwa beberapa tulisan saya mungkin menantang reservasi dari konstitusi ini.


english: I don't want you to become like her,... degenerate and communist.

non_english: No quiero que llegues a ser como ella, degenerada y comunista.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Alle som håbede på dét måtte tage de skridt der er beskrevet i Guds ord, Bibelen.


english: Have there not been enough instances like that?

non_english: Разве мало таких случаев?


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: De la même manière, elle aurait dû exclure les banques du marché à haut risque des CDS, car elles y sont à la merci des décisions des agences de notation quant à ce qui constitue un "événement de crédit".


english: Please tell her to call me back.

non_english: من فضلك أبلغها أن تتصل بي.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Votre montre a dix minutes de retard.


english: “ OLD AGE ISN’T SO BAD WHEN YOU CONSIDER THE ALTERNATIVE. ”  — Maurice Chevalier.

non_english: „ Vanadus ei olegi nii halb, kui mõelda, mis selle asemel võinuks olla. ” — Maurice Chevalier.


english: The scan in a couple of years will be one terabyte, or 800,000 books.

non_english: En un parell d'anys, ocuparà 1 TB o 800.000 llibres.


english: In August I got baptized.

non_english: В августе я крестился.


english: And let me step back in time.

non_english: Låt mig gå tillbaka i tiden.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Если вы посмотрите на те цифры, там написано, что у нас станет на треть больше ртов, но сельскохозяйственное производство нужно увеличить на 70%.


english: I fled to Libya, passing by some Arab countries including Saudi Arabia and Syria.

non_english: Je me suis enfui en Lybie, j’ai traversé des pays arabes dont l’Arabie Saoudite et la Syrie.


english: In 1987 satellite photographs of the Amazon basin showed that deforestation rates in this one area were higher than some estimates had been for deforestation of the whole planet!

non_english: 1987 - ben az Amazonas medencéjéről készített műholdfelvételek azt mutatták, hogy az erdőpusztítás mértéke ezen az egy helyen nagyobb volt, mint amennyire azt a teljes bolygónk esetében némelyek gondolták!


english: "I am dedicating this blog post to a very special dear group of friends.

non_english: « Je dédie de billet à un groupe d’amies très chères.


english: We are stronger and more determined than ever.

non_english: Jemi më të fortë dhe më të vendosur se kurrë.


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Le rapport de la commission économique et monétaire étant insuffisant de ce point de vue, je me suis abstenue.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Πράγματι, πολύ περισσότεροι Νεοζηλανδοί και άλλοι είχαν αφιερώσει τη ζωή τους στον Θεό, διότι, αμέσως μετά απ ’ αυτή την ομιλία 421 υποψήφιοι για βάπτισμα ωδηγήθησαν στα λεωφορεία, για να μεταβούν στην μεγάλη Πισίνα Μάουντ Ήντεν που είχε θερμανθή κι ’ εκεί βαπτίσθηκαν.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Narovnaj si chrbát, a tak ďalej, a tak ďalej." Skončila by som úplne zmrazená, neschopná udrieť do bubna, pretože by som rozmýšľala o všetkých tých veciach. On ale povedal, "Evelyn, vezmi si tento bubon domov na sedem dní, uvidíme sa o týždeň."


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Ook is het verstandig kleurmonsters zowel bij dag - als bij avondlicht te bekijken, aangezien kleuren bij kunstlicht veranderen.


english: Rules are fixed but our minds are not.

non_english: قوانین ثابت هستند ولی ذهن‌های ما نه.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Calendarul perioadelor de sesiune: consultaţi procesul-verbal


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: То, что вы видите, если вы видите название, задержание машины премьер-министра.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Μπορώ να πω όμως ότι, αφότου έχω κάνει αρκετές εγχειρήσεις, είναι κατα κάποιο τρόπο παρόμοιο με το να παίζω ένα μουσικό όργανο.


english: Every year I have presented my thoughts on Armenia’s Eurovision song contest chances.

non_english: هر سال من نظرات خودم را در مورد مسابقه یوروویژن ارمنستان می نویسم.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Also improvisierte sie eine Strafe -- 11 Monate. Und nicht nur das, sondern auch einen täglichen Freigang, um zur Arbeit zu gehen.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Είναι δύσκολο. Νιώθω ένοχη μερικές φορές.


english: It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin.

non_english: Die ersten Schritte waren schon im Juni gemacht worden, und einige der Übersetzungen sind schon auf anderen Seiten übernommen worden, darunter eine sehr bekannte, Gooya.com und das iranische Digg, Balatarin.


english: I didn't expect anything.

non_english: Neočakával som nič.


english: And the debilitating “corruption tax” that seems inevitably to accompany economic revolutions must be curbed, as it was in Britain during the nineteenth century and America during the twentieth.

non_english: En de slopende corruptie, die economische revoluties onvermijdelijk lijkt te moeten vergezellen, moet aan banden worden gelegd, zoals dat in Engeland in de negentiende eeuw gebeurde en in Amerika in de twintigste.


english: And you need a strong government to do that, because you cannot respect private property rights.

non_english: Za njihovo izvedbo je potrebna močna vlada, saj spoštovanje pravice do zasebne lastnine ne pride v poštev.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Procure as palavras em seu dicionário.


english: I hope to convince someone to help me compile content in the future so that Diversidad entre Pendientes is more dynamic, but we'll see.

non_english: I framtiden hoppas jag kunna få någon att hjälpa mig med att redigera innehållet, så att Diversidad entre Pendientes blir mer dynamiskt, men vi får se.


english: I've had a rough time recently.

non_english: Imao sam nedavno težak period.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: net zoals we fouten maken wanneer we anderen proberen te begrijpen.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Когда я сошла с самолета после долгого путешествия с запада Англии, мой компьютер, мой драгоценный ноутбук, сошел с ума и - о !- да как-то так - и экран - ну да, весь он целиком накрылся.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: Das Jahr 1967 war das Jahr der Schafböcke und sollte ein sehr günstiges Jahr werden, doch Hongkong erlebte in jenem Jahr die schlimmsten Tumulte seiner Geschichte.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Samaaegselt puhkesid sajad tulekahjud - igal pool, päeval ja öösel, ning igas suunas.


english: Can nothing stop the process?

non_english: Nemôže tento proces nič zastaviť?


english: I'd never seen Anton like that before.

non_english: Trước đây, tôi chưa từng thấy Anton tỏ ra như vậy.


english: What the hell is wrong with you?

non_english: Какво по дяволите ти става?


english: Am I alone here?

non_english: मी इथे एकटी आहे का?


english: There, he met his father for the first time.

non_english: Tamo je prvi put sreo oca.


english: Many scientists can now grow many different types of cells.

non_english: ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์หลายท่านสามารถเลี้ยงเซลล์ได้มากมายหลายชนิด


english: I didn't know i needed permission

non_english: Nisam znala da mi je potreba dozvola.


english: But he gave me some pills.

non_english: Pero me dio algunas pastillas.


english: However, none of da Vinci’s designs were really practical.

non_english: Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.


english: the rules related to the access rights to the information or information systems made available;

non_english: pravila u vezi s pravom pristupa dostupnim informacijama ili sustavima informacija;


english: Tough, isn’t it?

non_english: Este rezistent, nu - i aşa?


english: Even its backers concede that achieving this target won’t be easy – and they are right.

non_english: Selbst die Befürworter dieses Ziels räumen ein, dass dies nicht einfach zu erreichen sein wird – und sie haben recht.


english: Nothing but a miracle can save her now.

non_english: अब तो उसे कोई चमत्कार ही बचा सकता है।


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Με τι τρόπο επλήρωσαν την έλλειψι εκτιμήσεως της θέσεως των!


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.


english: There is a strange man in front of the house.

non_english: घरासमोर एक विचित्र माणूस आहे.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants) (sk. protokolu)


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Ezeket a zónákat csak akkor lehet létrehozni, ha az azon a területen élő termelők egyhangúan megállapodnak, miközben biztosítják a lehetőséget bármelyik farmernek, hogy kilépjen, és hatóságilag engedélyezett GMO-kat termeljen, ha úgy kívánja.


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.


english: And they say , " Exalted is our Lord ! Indeed , the promise of our Lord has been fulfilled . "

non_english: আর তারা বলে -- ''মহিমা হোক আমাদের প্রভুর? আমাদের প্রভুর অংগীকার কৃতকার্য হবেই!’’


english: Come with us.

non_english: हमारे साथ आओ।


english: He gives more details:

non_english: További részleteket is megtudunk tőle:


english: We both know that's not true.

non_english: Ştim amândoi că nu e adevărat.


english: The blood is cleansed and can be returned to the patient in a closed circuit.

non_english: Kan temizlenir; ve kesintisiz bir devre içinde tekrar hastaya dönebilir.


english: Uzbekistan (vote)

non_english: Узбекистан (вот)


english: Please accept my apology.

non_english: 제 사과를 받아 주세요.


english: You know what I think?

non_english: تعلمين بماذا أفكر؟


english: We tell underreported stories from around the world and defend the rights of everyone to speak freely and without fear.

non_english: Noi împărtășim știri din jurul lumii care au fost mai puțin promovate și apărăm dreptul tuturor de a se exprima liber și fără teamă.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: Naslednji dan sva bila v Clevelandu.


english: Beer  — The Story of the Golden Beverage

non_english: Գարեջուր. ոսկեգույն ըմպելիքի պատմությունը


english: I'm waiting for your recovery and I'm tired.

non_english: Estic esperant la teva recuperació i estic cansada.


english: On that day, those who disbelieved and disobeyed the Noble Messenger will wish that they be buried and the ground levelled above them; and they will not be able to hide anything from Allah.

non_english: Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


english: You look pale today.

non_english: Tu sembri pallida oggi.


english: There ought to be more buses during the rush hours.

non_english: Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: خوب فقط بیان داستان کافی نیست--


english: So I decided to unpack that data a little bit further to see if that was true or false.

non_english: Otsustasin neid andmeid pisut lähemalt uurida, et näha kas see vastab tõele.


english: Do you feel grateful for his provisions?

non_english: Czy jesteś Mu wdzięczny za te postanowienia?


english: We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

non_english: Մենք զրուցեցինք գործողության մասին, և հետո վերջում ես արեցի այն, ինչ սովորաբար անում եմ նման իրավիճակներում:


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Em segundo lugar, a segurança. Em terceiro, as relações.


english: Nawrooz Palace in Dushanbe city.

non_english: Lapa Nawrooz ao an-tanànan'i Dushanbe.


english: Opponent has run out of time

non_english: વિરોધીનો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet. 3: 10 - 13.

non_english: Il établira ensuite un ordre complètement nouveau où les tristes conditions de vie que nous connaissons actuellement n’existeront plus. — II Pierre 3: 10 - 13.


english: According to Indian news portal Niticentral, the banned Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) had warned that it would kidnap or kill women of Hangu in Khyber-Pakhtunkhwa who took part in the poll.

non_english: Ifølge den indiske nyhedsportal Niticentral har det forbudte Tehrik-e-Taliban (TTP) advaret om, at det vil kidnappe eller dræbe kvinder fra Hangu i Khyber-Pakhtunkhwa, som tager del i afstemningen.


english: Yet, even this was not the goal that would later change my life  — that was still to come. ”

non_english: Ali to još nije bio cilj koji će kasnije promijeniti moj život — taj je ležao još u budućnosti. ”


english: And it was revealed to Noah : ' None of your nation will believe except whosoever has already believed . Do not distress yourself with what they may do .

non_english: ወደ ኑሕም እነሆ « ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር ( ወደፊት ) አያምኑም ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ( ክህደት ) አትዘን ማለት ተወረደ ፡ ፡ »


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Това е съюзяване с наистина положителна и икономически жизнеспособна хранителна система.


english: Can I turn on the TV?

non_english: Må jeg tænde for fjernsynet?


english: And that is precisely what they did!

non_english: لہٰذا اُنہوں نے ایسا ہی کِیا !


english: There's something else that is interesting.

non_english: कुछ और है जो  बहुत अधिक रोचक है।


english: His proposal is out of the question.

non_english: 彼の提案は問題外だ。


english: I'm so happy for you.

non_english: Prav vesela sem zate.


english: Why do you like coffee strong?

non_english: Waarom heb je graag je koffie sterk?


english: Those images were then shared in some of the classrooms, and worked to inspire and motivate other women going through similar educations  and situations.

non_english: وہ تصاویر پھر کچھ کلاسوں میں دکھائی گئیں، جنہوں نے دوسری خواتین کو متاثر کیا اور ان کی حوصلہ افزائی کا کام کیا جو ملتی جلتی تعلیم اور حالات سے گزر رہی تھیں۔


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Y confío en que estas medidas den lugar, en pocos meses, a un instrumento legal claro y contundente -una directiva, posiblemente- que acabe de una vez por todas con estos piratas del siglo XXI, que nos arrebatan a todos la riqueza y la belleza del mar.


english: I saw them... I saw them outside the church, but they... they all looked so grand standing there, I couldn't face them.

non_english: Nägin neid kiriku ees, kuid nad tundusid nii uhked, et ei suutnud nende juurde kerjama minna.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: 你可以看到這些經濟上的改變 真的對我們的文化有重大影響，


english: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.

non_english: Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.


english: stickmanbkk: Red shirts, yellow shirts.

non_english: stickmanbkk: Rode hemden, gele hemden.


english: On March 9, 1500, Pedro Álvares Cabral set sail from Portugal with a fleet of ships.

non_english: Pedro Álvares Cabral, 9 Mart 1500 ’ de bir gemi filosuyla Portekiz’den denize açıldı.


english: and he continues : May Allah have mercy on you Osama.

non_english: και συνεχίζει : Είθε ο Αλλάχ να σου δείξει έλεος, Οσάμα.


english: Done at Brussels, 18 December 2009.

non_english: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.


english: Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory.

non_english: Съпругът ви работи по 70 часа на седмица с химикали във фабрика за пестициди, която не осигурява безопасни условия на работа.


english: To people like you!

non_english: మీరు వంటి ప్రజలకు!


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: La délégation aux autorités nationales est une bonne chose mais nous voulons mettre en évidence les propos de M. von Wogau contenus dans son rapport sur la nécessité de contrôler régulièrement les autorités nationales pour garantir que l'aspect européen ne soit pas détourné. En outre, nous voudrions particulièrement demander au Commissaire de nous rassurer quant au fait que des vérifications aveugles seront effectuées en la matière.


english: Special Occasion

non_english: Ерекше жағдай


english: Do you want to replace it with the image you are saving?

non_english: Ingaba ufuna ukufaka endaweni yayo umfanekiso owugcinayo?


english: Most people think so.

non_english: Повеќето така мислат.


english: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

non_english: Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.


english: How many have your number?

non_english: Wie viele haben deine Nummer?


english: Can you give me some...

non_english: ඔයාට පුළුවන්ද මට ලබාදෙන්න...


english: You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA to the person sitting next to you.

non_english: अगदी ९९.९९% मानवी डी .एन ए नुसार तुमच्या जवळ बसलेल्या व्यक्ती प्रमाणेच


english: Ivannikova presented graphs that compared the traffic structure of LiveJournal in 2009 and 2010, which showed that the drop in traffic might indeed be connected with seasonal prevalence.

non_english: Ivannikova va presentar gràfics que comparaven l'estructura del trànsit de dades de LiveJournal el 2009 i el 2010, que mostraven que el descens podia estar relacionat amb el predomini estacional.


english: It is in this regard that certain types of dancing may be immodest, even dangerous to one’s spirituality.

non_english: Nën këtë aspekt, disa lloje kërcimesh mund të mos jenë modeste, madje mund të jenë të rrezikshme për gjendjen frymore.


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: Pono Bušo atsakymas tapo žinomu ne iš geriausios pusės.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Esta caixa masculina contém todos os ingredientes que usamos para definir o que significa ser homem.


english: If I knew it, I would tell it to you.

non_english: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.


english: At the end of memory's path, the ideograms of the Island of France are no less enigmatic than the kanji of Tokyo in the miraculous light of the New Year.

non_english: Ao final do sendeiro da memoria, os ideogramas da Illa de France non son menos enigmáticos que o kanxi de Toquio na miragreira luz do Aninovo.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Attiecībā uz sociālās drošības sistēmu savstarpēju atzīšanu vēl ir ļoti daudz darāmā, pirms tā sasniegs tādu līmeni, kas darba ņēmējiem ļaus sākt strādāt citā dalībvalstī, nezaudējot kaut ko no savas sociālās drošības.


english: When the apostle Peter asked Jesus what reward he and his fellow apostles would receive for following him, Jesus promised: “In the re - creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones. ”

non_english: عندما سأل الرسول بطرس يسوع ما هي المكافأة التي يحصل عليها هو والرسل الآخرون باتِّباعهم اياه ، وعد يسوع قائلا : « عندما يجلس ابن الإنسان على عرشه المجيد في التجديد ، تجلسون أنتم أيضا ، يا من تبعتموني ، على اثني عشر عرشا » .


english: %s the Fish Says:

non_english: %s былыгы сүйлөйт:


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Tako da eto nas, nukleani fizičar, internista kojima se uskoro pridružila Keri Hraška, biomedicinski inženjer, i dvoje radiologa, i pokušavali smo da se suprotstavimo krutom svetu mamografije sa mašinom koja je bila sastavljena lepljivom trakom.


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Ik bedoel de houding van de mens om in zijn leven vooruit te willen gaan, of hij nu werknemer, directeur van een bedrijf of ambtenaar is.


english: Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.

non_english: Navzdory tomu je pouhá zmínka o geoinženýrství v určitých kruzích vítána -- především v medíálních kruzích -- s úlevou, která má nádech euforie.


english: It is people who create societies.

non_english: Ühiskonna moodustavad inimesed.


english: What About Association On - Line?

non_english: ચાલુ - લાઇનની સંગત વિષે શું?


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Pierwsza z nich wydarzyła się tu w Chicago.


english: A guard is outside.

non_english: ایک محافظ باہر ہے۔


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: Nell' isola della Riunione, per esempio, il tasso di disoccupazione è del 37 percento.


english: Tom accused him of having stolen the bike.

non_english: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.


english: Car's not nearly as useful as the fuel.

non_english: Το αμάξι δεν είναι ούτε κατά διάνοια τόσο χρήσιμο όσο το καύσιμο.


english: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

non_english: Lähdet Lontoosta ensi sunnuntaina, vai kuinka?


english: Oil will not last forever, on the contrary, culture will last forever."

non_english: Az olaj nem tart ki örökké, de a kultúra igen.”


english: I wanna take you to lunch, but I gotta get back on the road before the kids get out of school.

non_english: Želim te odvesti na ručak, ali moram se vratiti prije nego što djeca izađu iz škole.


english: And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes.

non_english: Entrou e alguén lle dixo algo, e nos decatamos de que era xordo, e miramos entre os farrapos, e vimos un par de ollos.


english: Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.

non_english: Аллаһ сезнең кычкырып сөйләгән сүзләрегезне дә, яшереп сөйләгән сүзләрегезне дә белә.


english: This aspect is, in my opinion, at odds with the situation of Serbia, a country that has only been granted the status of potential candidate and to which the Union should be more open than it has been until now.

non_english: Този аспект по мое мнение е в противоречие със ситуацията в Сърбия, една страна, на която бе даден статут на потенциален кандидат и към която Европейският съюз следва да бъде поотворен отколкото досега.


english: Clean the window with a damp cloth.

non_english: 用濕布清潔窗戶。


english: You had better not eat too much.

non_english: Тебе лучше слишком много не есть.


english: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.

non_english: Hầu hết giáo viên không có được một cuộc sống tử tế do số giờ mà họ phải làm việc.


english: 27 year old IT programmer Youssef Al Ashmawy is currently detained in a prison Riyadh and is accused of spying on the Kingdom.

non_english: 27-letni programista IT Youssef Al Ashmawy jest obecnie przetrzymywany w więzieniu Riyadh I oskarżony o szpiegostwo przeciw Arabii Saudyjskiej.


english: Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.

non_english: Nadto se stupňuje nápor v oblasti daní a suverénního dluhu, protože rozpětí úrokových sazeb u Španělska a Itálie se vrátilo na neudržitelná maxima.


english: On Friday of last week, Ivo Josipović took office as Croatia's third president, replacing outgoing two-term president, Stjepan Mesić.

non_english: В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии.


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

non_english: ეს არის ვიდეოების სინქრონიზაცია მობილურის რამდენიმე ეკრანზე.


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,


english: The boys are asking questions.

non_english: ბიჭები კითხულობენ კითხვები.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Saya lahir di dalam keluarga yang aktif secara politik,


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: In realtà, però, quanto più importante è che ciascun individuo esamini e capisca il significato degli avvenimenti che ora hanno luogo in tutta la terra: crescente illegalità, declino morale, frequenti terremoti, ribellione generale e agitazione in tutta la terra.


english: In the US, such an agency could have weighed in on the costs and benefits of bailout plans, perhaps helping to end congressional paralysis and steeling nerves to give taxpayers more upside risk.

non_english: Aux Etats-Unis, une telle agence aurait pu donner son avis sur les coûts et bénéfices des plans de sauvetage, ce qui aurait sans doute aidé à mettre un terme à la paralysie du Congrès et à permettre d’obtenir plus de risque à la hausse pour les contribuables.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Всички тези училища в Тексас се състезават помежду си за постигането на тези нормативи и има бонуси и разнообразни други преимущества, които идват ако победиш другите училища.


english: & Use system bell whenever a key is rejected

non_english: ಕೀಲಿಕೈ ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು & ಬಳಸು


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Alla gläder vi oss åt att domstolen har friat honom och tydligt visat att tillgängligheten till miljöinformation är en konstitutionell rättighet även i Ryssland.


english: What you said is also true of this case.

non_english: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: כי כאשר אנו פועלים ממקום, אני מאמינה, שאומר "אני מספיק טוב",


english: - Before Abraham was who? - Jesus.

non_english: Prije Abrahama je bio tko?


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vederti ancora.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Depois de falar com estas universitárias, visitei um grupo de homens no Kansas. Eram exatamente o tipo de vítimas da economia industrial, de que vos falei há bocado.


english: running, %1 pixels/ second

non_english: пешрафт,% 1 пиксел дар як сония


english: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)

non_english: ACCRINT( emisión; primeiro xuro; acordo; taxa; par; frecuencia; base)


english: Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.

non_english: Nilaza ihany koa i Al Sisi fa mihantona ny Lalampanorenana ary hokarakaraina ny fifidianana filohampirenena sy solombavambahoaka.


english: You're very quiet, very tough, and then you're just constantly cracking these hilarious jokes.

non_english: Ti si jako tih i tvrd, a ti stalno bacaš te urnebesne šale.


english: In North America, 64 percent ranked music first, compared with 46 percent in developed Asia.

non_english: ترقی‌یافتہ ایشیا میں ۴۶ فیصد کے مقابلے میں ، شمالی امریکہ میں ۶۴ فیصد نے موسیقی کو ترجیح دی ۔


english: The average person will still buy the idea, enlist and be hopeful that this is the one which “ends all wars”.

non_english: O cidadão médio irá comprar a idéia, se alistar e cultivar a esperança de que 'esta' será aquela que irá 'acabar com todas as guerras'.


english: He entered the room slowly by that door.

non_english: Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.


english: And next year, we're expecting about 35 schools open across England, and another 40 areas want to have their own schools opening -- a pretty rapid spread of this idea.

non_english: Et l'an prochain, nous comptons en avoir 35 réparties aux quatre coins de l'Angleterre et 40 autres régions souhaitent ouvrir leurs propres école -- donc une ascension assez rapide de cette idée.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: 하지만 그것은 단지 그가 나타냈던 것이 아닙니다. 그것은 그의 교훈이 무엇이었나 하는 것입니다.


english: In 30-some years of jumping, I never did one.

non_english: နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော် လေထီးခုန်လာခဲ့တာ၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ ဒီလို မဆင်းနိုင်ခဲ့ဘူး


english: karol34: People often forget the golden rule: if something is too good to be real than probably it is not real.

non_english: karol34: Ludzie często zapominają o złotej zasadzie: jeśli coś jest za dobre, aby było prawdą to zapewne nią nie jest.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: Եվ մի բան, որ գտա այս սև ռեզինն էր։


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Sain aapisen -- tästä alkoi urani professorina, kun äidillä oli aikaa lukea minulle.


english: The report addresses this and proposes integrating action to achieve equality between women and men in all aspects of work; it also recognises the importance of working with local and regional bodies which are those closest to the people to help ensure that all project results are mainstreamed.

non_english: Η έκθεση ασχολείται με αυτό και προτείνει να ενσωματωθεί δράση με στόχο να επιτευχθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες τις πτυχές της εργασίας. Αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τοπικούς και περιφερειακούς φορείς, που είναι εκείνοι που βρίσκονται πιο κοντά στους ανθρώπους ώστε να διασφαλίζεται το mainstreaming σε όλα τα αποτελέσματα των σχεδίων.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Если бы я знала твой номер телефона, я бы тебе позвонила.


english: Jehovah God is the Creator of man and woman.

non_english: 여호와하나님  은남녀  의창조주  이시다.


english: Below are some of the comments.

non_english: Ниже приведены некоторые из этих комментариев.


english: So where are all these coming from then?

non_english: Alors, d'où viennent donc tous ces virus ?


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting. We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Wir würdigen die Vorschläge zur maßnahmenbezogenen Budgetierung, denn damit wird von den Kommissionsbediensteten diszipliniertes Verhalten gefordert, und ebenso erkennen wir an, daß wir im Parlament, wenn wir über Negativpunkte debattieren, Verantwortung in puncto Disziplin tragen.


english: Were they born here?

non_english: Γεννήθηκαν εδώ; Κάποια.


english: - Disk Usage Analyzer

non_english: - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: I kaže, "Čini se da je idealan argument za većinu filozofa kada date svojoj publici premise i potom ih uputite u proces zaključivanja i date im i sam zaključak, i ukoliko ne prihvate taj zaključak, oni umiru.


english: Said he was trying to purify her.

non_english: Va dir que intentava purificar-la.


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

non_english: Pat kā nacists viņš bija briesmīgs cilvēks.


english: What if that's not what happened?

non_english: Što ako se to nije tako dogodilo?


english: EUR 620000 for Greece;

non_english: 620000 EUR za Grčku;


english: I am often confused with my brother.

non_english: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.


english: This is a self-aware machine that must continually find a reason to be relevant.

non_english: Това е една самоосъзната машина, която постоянно трябва да намира причина да съществува.


english: God Acts to Accomplish His Will

non_english: Бурхан хүсэл тааллаа гүйцэлдүүлэхийн тулд үйлддэг


english: For example, the Bible says that Tamar wore a striped robe, “for that was the way the daughters of the king, the virgins, used to dress ” in those days.  — 2 Samuel 13: 18.

non_english: Tako je na primer, kot piše v Bibliji, Tamara nosila dolgo pisano obleko, » kajti tako so se od nekdaj oblačile kraljeve hčere, ki so bile device «.


english: In order to attain the objectives laid down in Article 2, geographic programmes shall be drawn from the areas of cooperation contained in the European Consensus and subsequent agreed modifications thereto as well as from the following areas of cooperation:

non_english: Kako bi se postigli ciljevi iz članka 2., geografski programi izvode se iz područja suradnje koji se nalaze u Europskom konsenzusu i njegovim naknadnim dogovorenim izmjenama, kao i iz sljedećih područja suradnje:


english: We have two television sets.

non_english: Tenemos dos televisiones.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Možeš li vjerovati da imaju datulje iz Maroka?"


english: 14, 15. (a) According to 1 Thessalonians 5: 12, 13, why do the elders deserve our consideration?

non_english: 14, 15. а) 1 Тэсалоник 5: 12, 13 - ийн дагуу ямар учраас ахлагч нар бидний хүндэтгэлийг хүлээдэг вэ?


english: Lindbergh won instant fame by flying nonstop from New York to Paris in 33 hours and 20 minutes.

non_english: Lindbergh nổi danh tức thì bằng cách bay không ngừng từ New York sang Paris trong 33 giờ 20 phút.


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Sprawą zasadniczą jest, żeby systemy umożliwiające dostęp do środków finansowych zostały uproszczone, a także żeby w zakres kompetencji ewentualnie utworzonego unijnego organu ds. szybkiego reagowania, mającego wspierać państwa członkowskie, wchodziły kwestie ekstremalnych powodzi.


english: Scientists began to find answers to these questions.

non_english: بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.


english: This phenomenon is particularly marked in France: the GNP of the Champagne-Ardennes region, which it is my honour to represent, has gone from 105% to 94% of the Community average, that of the Loire region has dropped from 95% to 91%, and that of the Auvergne from 89% to 83%.

non_english: Det är särskilt tydligt i Frankrike: i regionen Champagne-Ardennes, som jag har den äran att företräda, har BNP minskat från 105 till 94 procent av EU-genomsnittet, i Pays-de-Loire har den sjunkit från 95 till 91 procent, i Auvergne från 89 till 83 procent.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.

non_english: दहा, वीस, तीस, चाळीस, पन्नास, साठ, सत्तर, ऐंशी, नव्वद, शंभर.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: そして生徒達に情報獲得の道具を 与える際には 折り合いを つけなくてはいけないことがあります 子供達に学習過程の段階で 間違いを犯してしまうことを 容認するということです


english: Perhaps I am in fact living in a dream.

non_english: Можеби всушност јас живеам во сон.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: ဒီစိတ်ကူးက တကယ့်တော့ တော်တော်ရိုးပါတယ်


english: That is all right.

non_english: Всичко е наред.


english: England is so powerful.

non_english: ഇംഗ്ലണ്ട്... ...വളരെ ശക്തമാണ്.


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Sellest, mis öeldud, ei tule järeldada, et sellised õppeained nagu vana-kreeka keel, ladina keel, ajalugu, arheoloogia ja keeleteadus pole tööturuga seotud.


english: Do you have these shoes in my size?

non_english: क्या ये जूते मेरे नाप में भी हैं?


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: kesediaan untuk melakukan sesuatu yang tidak ada jaminan,


english: You must judge for yourself.

non_english: Kendini yargılamalısın.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Er wachtte hem een vreselijk lot.


english: This spirit had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born.

non_english: Postoji mistični odnos između tog duha i Boga, na čiji je rođendan dotični rođen.


english: I could burst!

non_english: -אני יכולה להתפוצץ !


english: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

non_english: Ziņojums detalizēti raksturo pasākumus, kas ES būtu jāveic, lai samazinātu ar alkoholu saistīto kaitējumu dalībvalstīm.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Tahaksin jälle teiste institutsioonide juurde tagasi tulla.


english: رسالة أخيرة للعلمانيين و الليبراليين.. ان كنتوا تؤمنون فعلاً بالدولة المدنية فطالبوا بالزواج المدني و كفوا عن هجومكم الساذج علي البابا و الكنيسة In a true secular state, marriage and its documentation is a civil procedure.

non_english: رسالة أخيرة للعلمانيين و الليبراليين.. ان كنتوا تؤمنون فعلاً بالدولة المدنية فطالبوا بالزواج المدني و كفوا عن هجومكم الساذج علي البابا و الكنيسة In un vero stato secolare, il matrimonio e la documentazione relativa è una procedura civile.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Dacă ei dispar, totul dispare.


english: Cows supply us with milk.

non_english: Kühe versorgen uns mit Milch.


english: I don't have any details.

non_english: Ինձ մանրամասնությունները հայտնի չեն:


english: An old soul right from the start.

non_english: Стара душа, уште од почетокот.


english: I have no idea how much it costs.

non_english: Fogalmam sincs, mennyibe kerül.


english: Mutually assured destruction was explicitly acknowledged during the Cold War in statements from both sides. In the race for resources that defines the twenty-first century, no actor is directly or indirectly threatening other players to curtail food or energy exports, but all bear the systemic risks.

non_english: خلافاً لسباق التسلح النووي في القرن العشرين، فإن أجندة أمن الموارد ليست أحادية البُعد. فقد كان الدمار المؤكد المتبادل من الأمور المعترف بها صراحة أثناء الحرب الباردة في تصريحات الجانبين. أما في السباق على الموارد والذي يحدد معالم القرن الحادي والعشرين فلن تجد أي طَرَف بهدد بشكل مباشر أو غير مباشر أطرافاً أخرى بقطع الصادرات من الغذاء والطاقة، ولكن كل الأطراف تتحمل المخاطر الجهازية الشاملة.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: אבל מה שהיה מעניין במצב בו מצאתי את עצמי באריזונה, הוא שהיתה לי באמת קבוצת ילדים אקלקטית באופן יוצא דופן בבי"ס ציבורי לחלוטין. וזכינו בכמה רגעים בהם... זכינו בכמה הזדמנויות.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: (ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação.


english: The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.

non_english: V protokole o postupe pri nadmernom deficite pripojenom k Zmluve o fungovaní Európskej únie sa ustanovujú ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu pri nadmernom deficite.


english: She had the biggest increase in oxytocin.

non_english: Hun hadde den største økningen i oksytosin.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Ние сме единствениот вид на единствениот камен што дава живот во целиот универзум за кој сме свесни, кој е способен да искуси толку многу од тие чудесни нешта.


english: Show or hide the side pane

non_english: সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní: pozri zápisnicu


english: If these were conscientiously carried out, a great number of criminals, especially first offenders, would be reformed to become creditable members of society, contributing to the general welfare.

non_english: Коли б ці програми сумлінно довели до кінця, то багато злочинців, а головно ті, що чинять тільки один злочин було б можливо виправити, і вони знову стали б чесними членами суспільства, додаючи до загального добробуту.


english: Like the fellow that shot Wheeler.

non_english: Som den fyren som skjøt Wheeler.


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: Az EU szabályozási rendszere mindnyájunk zsebére megy, ugyanakkor a globalizáció körülményei között rontja versenyképességünket.


english: It was just like I was in my own little world. ” — 18 - year - old Elizabeth.

non_english: Sanki kendi küçük dünyamda yaşıyordum. — 18 yaşındaki Elizabeth.


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: असे काही ड्रग्ज (अप्रोटिनिन, अँटिफायब्रिनॉलिटिक्स) आहेत ज्यांमुळे ऑपरेशनच्या वेळी जास्त रक्‍तस्राव होत नाही; तर अशीही काही औषधे (डेस्मोप्रेसिन) आहेत ज्यामुळे अति - रक्‍तस्राव कमी करता येतो.


english: Cannot rename album root album

non_english: रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता


english: On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets. ” — Matthew 22: 37 - 40.

non_english: Në këto dy urdhërime varet i gjithë Ligji dhe profetët. » — Mateu 22: 37 - 40, BR.


english: She is always happy and eternally young.

non_english: Beliau sentiasa gembira dan selamanya awet muda.


english: All aboard!

non_english: כולם לעלות למטוס!


english: Who's that guy in the photos?

non_english: Tko je onaj čovjek na slikama?


english: I don't know if we can or not.

non_english: Не знам, можеме или не.


english: A cycle of floods and droughts emerges.

non_english: Nastal by cyklus záplav a období sucha.


english: %s Channel Copy

non_english: %s ચેનલ નકલcolormap-action


english: In a letter published by Shan Herald, Jai Noi narrated the impact of the quake on residents

non_english: Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët


english: Iran: Calls for killing of ‘apostate’ rap artist · Global Voices

non_english: Irán: „Hitehagyó” rapper meggyilkolására buzdítanak


english: Twenty years have passed since I made my dedication to Jehovah God.

non_english: Kopš es veltīju sevi Dievam Jehovam, ir pagājuši divdesmit gadi.


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: 近年における医学の進歩はめざましい。


english: Well, I don't think so.

non_english: Համենայն դեպս ես այդպես չեմ կարծում:


english: Peer pressure and poor job prospects, the absence of strong legal deterrents, the general breakdown in family values, the lack of respect for authority and law, and the excessive violence in films and videos are also cited.

non_english: Taip pat minimas bendraamžių spaudimas ir menkos viltys įsidarbinti, veiksmingų varžančių teisminių priemonių trūkumas, visuotinis šeimos vertybių smukimas, pagarbos valdžiai bei įstatymui stoka ir pernelyg daug smurto kino bei televizijos filmuose.


english: "Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn."

non_english: «Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Schόssel has failed to condemn.» (Καταδικάζει τον κ. Haider για τις προσβολές που απηύθυνε εις βάρος ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ και των ηγετών τους σε δηλώσεις του τις τελευταίες ημέρες, τις οποίες ο Υπουργός Εξωτερικών Schόssel δεν καταδίκασε.)


english: But if the situation hadn’t been so dire, the inhabitants might have been amused by a bizarre sight.

non_english: Kui olukord poleks olnud nii kohutav, oleks linnaelanike ees avanev veider vaatepilt neile ehk huvigi pakkunud.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: وكنا نعي انه يجب ان نتصرف بسرعة


english: table row header

non_english: աղյուսակի տողի գլխամաս


english: Due to the usage of different interfaces and SDKs, ultra-fast cameras of all state-of-the-art manufactures (First Light Imaging, ANDOR etc.) can be used to develop adequate individual wave-front sensor solutions.

non_english: Durch die Verwendung verschiedener Interfaces und SDKs können schnelle Kameras aller Standard-Kamerahersteller genutzt werden, um adäquate individuelle Sensor-Lösungen zu entwickeln.


english: Population Growth Brings Pollution Growth

non_english: Wzrost liczby ludności pociąga za sobą wzrost zanieczyszczeń


english: That's when I designed all those computer products.

non_english: ასე გავაკეთე ეს კომპიუტერული პროდუქტები.


english: Legal status, local offices

non_english: Tiesiskais statuss, vietējie biroji


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Питання у тому, де тут третя сторона?


english: However, researchers now find that the employees at highest risk were carpenters, electricians, plumbers, and gas fitters, who worked unprotected with asbestos -  related products.

non_english: Megjithatë, tani studiuesit kanë kuptuar se punëtorët më në rrezik ishin marangozët, elektricistët, hidraulikët dhe ata që punonin me gaz, të cilët, të pambrojtur punonin me prodhime asbesti.


english: There is another, more difficult kind to deal with: social censorship.

non_english: Postoji druga, još teža vrsta sa kojom se bavimo: društvena cenzura.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Saya dipenuhi rasa cinta dan kasih sayang untuk istri saya, dengan rasa syukur yang mendalam bahwa kami dianugerahi seorang bayi yang sehat.


english: The file %1 exists. Do you want to overwrite it?

non_english: Файл% 1 ужо існуе. Замяніць яго?


english: I made several trips to that Ministry to ask if he had approved it, as I had learned files such as mine could be kept in an archive for many years with no action.

non_english: Ben onaylamak isteyip istemedikleri anlamak için bakanlığa birkaç kere gittim, çünkü benim gibi dosyaları yıllarca bir arşivde hiçbir şey yapmaksızın saklanabileceğini öğrendim.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Uurimustes käsitletud teemad on suure praktilise tähtsusega ja nõuavad täiendavate kiirete meetmete võtmist.


english: Thank you for your answer.

non_english: Kiitos vastauksesta.


english: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.

non_english: La funkcio date () redonas la daton laŭ landa/ lingva konvencio.


english: you know what... I feel sorry for him and definitely he might have some, uh, issues and stuff, but... I don't know...

non_english: Tahu tidak… Aku mengasihaninya, sepertinya dia benar-benar punya, hmm, masalah atau sejenisnya, tapi…


english: Save project as a PLS playlist

non_english: ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ PLS ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: It won't take long.

non_english: Nebude to trvať dlho.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Zato je skrajni čas, da začnemo odločno in skupaj ukrepati glede načinov za nasprotovanje novi, zelo uničujoči obliki terorizma v Evropi.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Però ens preguntàvem quin paper hi juga l'èsser humà en aquest exercici d'aprenentatge.


english: I had bought it the week before.

non_english: 我一周前已經買了。


english: We must give them this opportunity.

non_english: Devemos dar-lhes essa possibilidade.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Para terminar, creo que estamos en un período en el que estamos despertando de una resaca gigantesca de vacío y derroche y estamos dando un salto para crear un sistema más sostenible nacido para cubrir nuestras necesidades innatas de una identidad individual y comunitaria.


english: And scores of others injured. ...

non_english: И мнозинство од други повредени...


english: Combating tax evasion: common system of VAT (

non_english: Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare (sistemul comun al TVA) (


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Então tentamos encher este tempo quando as coisas deviam ser logo despachadas.


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Nikakor se ne sme dovoliti, da jo zasedejo ekstremisti, ki ne bodo nikoli razumeli, da se bo mir na Bližnjem vzhodu dosegel le s pogajanji in ne s streljanjem in bombami.


english: For a long time after the so-called Tulip Revolution, Akaev stayed quiet, appearing on Kyrgyz TV screens only at extraordinary moments, such as the funeral of his friend and reputed drinking partner, Boris Yeltsin, in 2007.

non_english: Po dlouhou dobu po tzv. Tulipánové revoluci Akajev mlčel. Na obrazovkách kyrgyzské státní televize se objevil jen v mimořádných chvílích, jako byl například pohřeb jeho společníka Borise Jelcina v roce 2007.


english: When I touched my camera, I couldn't stop myself (from taking photos).....

non_english: Toen ik eenmaal mijn camera had gepakt, kon ik niet meer stoppen (met foto's maken)…..


english: I was... really appreciating life.

non_english: Minä... arvostin elämää todella.


english: On no account will God leave the believers in the condition in which they are now, until He separates the evil from the good. Nor will God reveal to you the unseen. But God chooses those of his messengers whom He will. Therefore, believe in God and His messengers, for if you have faith and guard yourselves against evil, you shall have a great reward.

non_english: اللہ مؤمنوں کو اس حال پر نہیں چھوڑے گا جس حال پر تم اب ہو۔ جب تک وہ ناپاک کو پاک سے الگ نہ کر دے اور اللہ کی یہ شان نہیں ہے کہ تمہیں غیب پر مطلع کرے۔ البتہ اللہ (غیب کی باتیں بتانے کے لیے) اپنے رسولوں میں سے جسے چاہتا ہے منتخب کرتا ہے۔ سو تم اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور اگر تم ایمان لاؤ۔ اور پرہیزگاری اختیار کرو تو تمہارے لئے بڑا اجر و ثواب ہے۔


english: In ancient Israel, musical instruments were prominently used in worship.

non_english: Эртний Израильчууд хөгжмийн зэмсгийг гол төлөв шүтлэг мөргөлдөө ашигладаг байлаа (Судрын дээд 25: 1; Дуулал 27: 7).


english: If these detainees are innocent, and if the US is not willing to repatriate them to the PRC for the legitimate reason of fearing their resulting persecution there, then the US should take care of them.

non_english: Jeśli więźniowie śa neiwinni, a USA nie chce odesłać ich do Chin z wiadomego powodu - w obawie przed prześladowaniami, to Stany powinny się nimi zająć.


english: She is not alone in her concern.

non_english: Ze staat in deze zorg niet alleen.


english: * Far from being a rare act of deviant behavior, then, childhood sexual abuse is a widespread affliction, one that cuts across all social, economic, religious, and racial lines.

non_english: * Departe de a fi dovada unui comportament deviant rar, abuzul sexual asupra copiilor este un flagel larg răspîndit la orice nivel social, economic, religios şi rasial.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Nestačí jenom vyprávět příběh --


english: That was one of the worst nightmares that we have seen.

non_english: Ajo ishte një ndër ankthet më të këqija që kemi parë.


english: It really is a laser, you can see it on the -- there it is.

non_english: તે ખરેખર એક લેસર છે, તમે તેને ત્યાં જોઈ શકો છો - તે છે.


english: She seems to be fond of talking about herself.

non_english: Hon verkar vara förtjust med att prata om sig själv.


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Treść nauczania i organizacja systemów edukacyjnych wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich.


english: They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

non_english: მათ მიიღეს აგა ხანის ჯილდო არქიტექტურაში 2002 წელს.


english: President Felipe Calderón has declared June 5 as a national day of mourning, but a year later, the family of the victims are still seeking formal justice.

non_english: Il Presidente Felipe Calderón ha proclamato il 5 Giugno giornata di lutto nazionale, ma dopo un anno le famiglie delle vittime stanno ancora aspettando giustizia.


english: Inside was dark, and the air was dense and stagnant. It felt as though something sinister was living inside.

non_english: 안은 어둡고 공기가 짙고 거침없었는데, 마치 기분나쁜 무엇인가가 안에 살고 있는 듯한 느낌이었습니다.


english: So DNA's learning and it's building greater diversity and greater complexity.

non_english: ဒီတော့ DNA ဟာသင်ယူနေပြီး ပိုများတဲ့စုံလင်မှု၊ ပိုကြီးကျယ်တဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုကို တည်ဆောက်နေတာပါ။


english: Observational Research

non_english: Опсервациско истражување


english: The old man was sitting there, with crossed legs.

non_english: Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.


english: The charter flight for this allegedly politically-connected group was sponsored by the Turkish company TAV, a a major investor in Macedonia.

non_english: Fluturimi çarter për këtë grup, me gjasë politikisht të lidhur, ishte sponzorizuar nga kompania turke TAV, një nga investuesit kryesorë në Maqedoni.


english: I'll support you as much as I can.

non_english: Ќе поддржам колку што можем.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Se você pode trazer mais ratos, nós podemos, de fato, fazer o resultado ainda maior.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Είναι «λέω και κάνετε», κάντε  ότι κάνω και πείτε ότι λέω και μην κτυπήσετε  τον διπλανό σας, εντάξει;


english: The average boy now watches 50 porn video clips a week.

non_english: အခု သာမန်ကောင်လေးဟာ  တစ်ပတ်ကို အပြာကား ၅၀ ကြည့်တယ်။


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Zahteva promenu u svesti, i to može biti bilo koji jedan ili više simptoma, uključujući zamućenost vida, vrtoglavicu, zvonjavu u ušima, veću implusivnost i netrpeljivost nego inače.


english: I'll explain the incident.

non_english: میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتی ہوں۔


english: Next Image

non_english: រូបភាពបន្ទាប់


english: Done at Brussels, 29 April 2011.

non_english: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ April 2011.


english: Do you speak Macedonian?

non_english: Hovoríš po macedónsky?


english: “True merit,” Franklin wrote, consists in “an inclination joined with an ability to serve mankind, one’s country, friends, and family; which ability is…to be acquired or greatly increased by true learning; and should, indeed, be the great aim and end of all learning.”

non_english: “O verdadeiro mérito”, escreveu Franklin, consiste numa “inclinação reunida a uma capacidade pessoal para servir a humanidade, o país, os amigos, e a família; capacidade essa…  que será adquirida ou grandemente aumentada pela verdadeira aprendizagem; e deverá, na verdade, ser o grande objectivo e fim de toda a aprendizagem”.


english: * I sometimes wish I'd never been born at all... *

non_english: Někdy si přeji, abych se vůbec nenarodil


english: Mr. Schiller, the captain was the only friend we had.

non_english: M. Schiller, le capitaine était notre seul ami.


english: However, many more responded by calling for solidarity through information campaigns regarding ways to help.

non_english: No entanto, muito mais gente respondeu aos chamados de solidariedade através de campanhas informativas mostrando formas de fornecer ajuda.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: De modo que cuando esta anciana vino a nuestra casa, estábamos escudriñando y definidamente nos interesamos en lo que dijo acerca de la Biblia.


english: The arrow missed its target.

non_english: Pilen missade sitt mål.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Compte tenu de ces éléments, j'estime la création d'un tel cadre justifiée et aussi souhaitable pour le développement de l'OLAF.


english: Of course, the people of the Ottoman Empire didn’t all stay there.

non_english: Tabi ki, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki insanlar hep aynı yerde kalmadılar.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Smiling stimulerer hjernen's belønnings-mekanisme på en måte som til og med sjokolade -- en velkjent gledeskaper -- ikke kan slå.


english: The people you served thought you did a good job.

non_english: Dit folk syntes, du klarede det godt.


english: Everybody wished he had been elected governor.

non_english: 每個人都希望他當選州長。


english: How the hell did he get activated?

non_english: Kaip, po velnių, jis buvo aktyvuotas?


english: Yes, how did these differences come about?

non_english: Ja, hoe zijn deze verschillen ontstaan?


english: I met her by accident.

non_english: Je l'ai rencontrée accidentellement.


english: There are several reports of torture and beatings of the detainees.

non_english: هناك عدد من التقارير حول التعذيب وضرب المحتجزين.


english: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on “false values.”

non_english: Die Revolution, die überwunden werden muss, ist die vom Mai 1968, deren Anführer und Anhänger, laut Sarkozy, de Gaulle zwar politisch unterlegen gewesen seien, Frankreich in den nachfolgenden Jahrzehnten mit ihrer Betonung „falscher Werte“ jedoch sehr geschwächt hätten.


english: Khaled AbulNaga, the Egyptian movie star, attended the event, and he was really touched by the children, and decided to sponsor one of them until he graduates from college!

non_english: De Egyptische filmster Khaled AbulNaga woonde het evenement bij en de kinderen ontroerden hem echt, hij besloot zelfs om een van hen tot zijn afstuderen te sponsoren!


english: Gwen, get down.

non_english: Γκουέν, πέσε κάτω.


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Europos stiprybpriklauso nuo mūsų gebėjimo būti novatoriškais ir konkurencingais, bet kartu jautriais silpnesnių ir ne tokių laimingų likimams.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Terutama di sini, di Washington, jika anda ingin membuat janji sarapan, dan anda berkata, "Bagaimana kalau jam delapan?"


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Net tuomet, kai gaisrai siautėjo visoje Graikijoje, Ministras Pirmininkas be jokios sąžinės graužaties ir grynai politiniais sumetimais paskelbė, kad visuotiniai rinkimai vyks kaip suplanuota.


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.

non_english: PECHINO – Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d’accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale.


english: This creates a responsible corporate behaviour and a framework within which an employers’ policy on climate change can be developed and help contribute to a Just Transition

non_english: Esto crea un comportamiento corporativo responsable y un marco dentro del que la política de los patrones respecto al cambio climático se puede desarrollar y así contribuir a una Transición Justa.


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: Questo è, in realtà, il tema del sesto codice degli aiuti all' industria siderurgica.


english: - 'Cause you look a little...

non_english: - Vì cô trông như là...


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Αλλά την ίδια στιγμή, ανησυχούσαμε μήπως αποκτήσει αυτή τη συνήθεια και όταν ανέβει και σε κάποιο άλλο αυτοκίνητο, μπορεί να μην έχει την ίδια αντιμετώπιση - μπορεί την πυροβολήσουν για αυτό.


english: As part of activities during CODI III, the Global Knowledge Partnership (GKP) Secretariat and the ECA secretariat jointly organized the second GKP Africa Day on 13 May 2003 which focused on, among other things, ICT and governance experiences in different African countries, strategies for promoting e-governance in Africa, progress on ICT policies, and information and knowledge developments.

non_english: Dans le cadre du CODI III, le secrétariat de l'Alliance mondiale pour le savoir a organisé, conjointement avec la CEA, le 13 mai 2003, la deuxième Journée africaine du savoir, qui a porté essentiellement sur les expériences en matière de TIC et de bonne gouvernance dans différents pays africains, sur les stratégies permettant de promouvoir la gouvernance en ligne en Afrique, sur les progrès accomplis en ce qui concerne les politiques relatives aux TIC, et sur les faits nouveaux en matière d'information et de connaissances.


english: This desk has lost one of its legs.

non_english: Ten stół stracił jedną ze swoich nóg.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ ჩანართი 11 გვერდზე]


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.


english: Protecting marine life in Mozambique:

non_english: Skyddar marint liv i Mozambique:


english: We raced along the hard sand at the edge of the surfline crying out when we saw a dead dolphin.

non_english: Vi körde utefter den packade sanden vid utkanten av där bränningarna bryts och ropade varje gång vi såg en död delfin.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Az Aer Lingus azon döntése, hogy nem üzemeltet többé londoni járatokat, hátrányosan érintette a régiót, nem utolsósorban gazdaságilag.


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?


english: Former Kuwaiti ruler Shaikh Saad Al Abdulla Al Sabah died today after a long illness at the age of 78.

non_english: Sundimtari i mëparshëm i Kuvajtit sheiku Saad Al Abdulla Al Sabah pas një sëmundje të gjatë sot ndërroi jetë, në moshën 78 vjeçare.


english: So long as investors believe that the renminbi can only appreciate, opening the country’s markets will cause it to be flooded by foreign money, with unpleasant financial consequences, not the least of which is inflation.

non_english: Enquanto os investidores acreditarem que o renminbi só pode valorizar, a abertura dos mercados do país fará com que seja inundado por dinheiro estrangeiro, com consequências financeiras desagradáveis, não menos das que tem a inflação.