english: Why should a young dedicated person give prayerful consideration to his sacred service?

non_english: Бурханд өөрийгөө зориулсан залуу хүн ариун үйлчлэлийнхээ талаар яагаад бодож, залбирах хэрэгтэй вэ?


english: The older woman, however, already knows what it’s like to be smitten by disappointment  — and how to bounce back from it.

non_english: Nasprotno pa starejša ženska ve, kaj pomeni biti razočaran — in tudi kako se tega izogne.


english: She is trying to lose weight.

non_english: Ji bando numesti svorio.


english: See Annex IV, Part A.

non_english: Žr. III priedo A dalį.


english: What should they do in this situation?

non_english: Ce ar trebui să facă în această situație?


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Αρχίσαμε να ρωτάμε κατασκευαστές τί εμπεριήχαν τα υλικά τους.


english: Come on, come on, come on!

non_english: Έλα, έλα, έλα!


english: The gods aren't down here.

non_english: Chư thần không có dưới này đâu.


english: WELCOME TO THE VIRTUAL MUSEUM OF CENSORSHIP IN LEBANON !

non_english: ÜDVÖZÖLLEK A LIBANONI CENZÚRA MÚZEUMÁBAN!


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Žmogaus teisių padėtis Filipinuose (balsavimas)


english: Have you been to London before?

non_english: 你以前去過倫敦嗎？


english: Little Miss Thong, according to Mayor Maryury Rocío Galeano Jiménez, is a part of the Festi-Río tradition, and neither the parents nor the private firms that advertise there, or City Hall itself (which invites participants and promotes the event), sees anything wrong with the girls taking part in this beauty contest.

non_english: Малечка Мис Танга, според градоначалникот Maryury Rocío Galeano Jiménez, е дел од Фести-Рио традицијата, и ниту родителите ниту приватните компании кои се рекламираат тука, или пак самото градско собрание (кое испраќа покани до учесници и го промовира настанот), не гледаат ништо погрешно во тоа што девојчињата учестуваат во натпревар на убавина.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.


english: They navigate by the sun during the day or by the stars at night.

non_english: Те насочват полета си по слънцето през деня и по звездите през нощта.


english: However, in spite of pressure from family, friends, and fellow clansmen, many Native Americans are responding to the Bible educational work of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Megjithatë, pavarësisht nga presioni në familje, nga miqtë dhe anëtarët e tjerë të fisit, shumë indianë amerikanë po i përgjigjen veprës së arsimimit biblik, që kryhet nga Dëshmitarët e Jehovait.


english: Personally, if I had to sum it up in one word, I would say NOTHING."But what happens when a group of "idealistic nomads at heart" decide to bust out of the corporate grind and do something to spice up the country's rather sluggish political debate?

non_english: Pessoalmente, se eu tivesse que resumir em uma palavra, eu diria NADA” Mas o que acontece quando um grupo de “idealistas nômades de coração” decide escapar do lugar-comum e fazer algo para sacudir o coreto do debate político, de outra forma moroso, do país?


english: What has the impact of K-pop been on culture, fashion and music in South Korea?

non_english: Inona no fiantraikan'ny K-pop eo amin'ny kolontsaina, lamaody ary ny mozika ao Korea Atsimo?


english: I want another cup of tea.

non_english: मुझे और एक कप चाय चाहिए।


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Porque os dados demonstram, acima de tudo, uma coisa, que é o facto de o sucesso e a empatia estarem positivamente correlacionados nos homens e negativamente correlacionados nas mulheres.


english: The Human Development Report 1994, published by the United Nations Development Programme (UNDP), quoted these words and then added: “It appeared that the time for this prophecy had come with the end of the cold war [in 1990].

non_english: В Human Development Report 1994 [„Отчет за човешкото развитие за 1994 г.“], публикуван от Програмата на Организацията на обединените нации за развитие (ПООНР), бяха цитирани тези думи, като се добавяше следното: „Изглеждаше, че времето за изпълнението на това пророчество е дошло заедно с идването на края на студената война [през 1990 г.].


english: Long live the Persian language!

non_english: फ़ारसी ज़ुबान ज़िंदाबाद!


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.


english: Many people were inspired by this.

non_english: अनेक लोकांना यामुळे स्फूर्ती मिळाली.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: а физичарите имаат секакви решенија за сите работи за кои не знаат дека постојат проблеми


english: Tom was killed in the battle.

non_english: 톰은 전쟁 중에 죽었어.


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: A köd miatt a repteret lezárták.


english: And once I came under contract even decisions involving my personal life (what little I had left) were made for me.

non_english: Čim sam potpisala ugovor, za mene su donašane odluke čak i u vezi mog privatnog života (onog malog preostalog dijela).


english: By 1982, the situation had deteriorated to the point that the "social partners" in the Dutch tripartite system (government, business, and trade unions) concluded that combating the crisis required a break with the past.

non_english: En 1982, la situation s'était détériorée au point que les « partenaires sociaux » du système tripartite néerlandais (gouvernement, entreprises, syndicats) en conclurent que la crise ne pouvait être combattue qu'en abandonnant les positions passées.


english: organisation, qualification and experience of staff assigned to performing the contract, where the quality of the staff assigned can have a significant impact on the level of performance of the contract; or

non_english: organizacija, kvalifikacije i iskustvo osoblja angažiranog na izvršenju određenog ugovora, ako kvaliteta angažiranog osoblja može značajno utjecati na razinu uspješnosti izvršenja ugovora; ili


english: How can a family gain knowledge about how to cope?

non_english: ( امثال ۲۴ : ۵ ) ایک خاندان بیماری سے نپٹنے کے طریقے کی بابت کیسے علم حاصل کر سکتا ہے ؟


english: As soon as he graduated from the University of Pittsburgh with a degree in information science, he moved to Japan with a dream to become an enka singer.

non_english: Sapo diplomoi në Universitetin e Pitsburgut në lëminë e shkencave kompjuterike, ai u shpërngul në Japoni duke ëndërruar të bëhej një enka këngëtar.


english: Christians resist this tendency.

non_english: مسیحیان در مقابل این تمایل مقاومت می‌کنند .


english: Cuts of hot water and gas were regular during the whole winter.

non_english: Während des gesamten Winters kam es regelmäßig zu Ausfällen des heißen Wassers und Gases.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Zgodziliśmy się także w pewnym stopniu, że Komisja - mówiąc o szczeblu europejskim - stosuje "prawo miękkie” w indywidualnych przypadkach chcąc obejść możliwość udziału prawodawcy przewidzianą przez przepisy prawne.


english: What else do we know about the heart?

non_english: Mitä muuta tiedämme sydämestä?


english: After six months of silence, the Serbian highest authorities did indeed get involved.

non_english: По шест месеци молчење, српските највисоки власти се вмешаа.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Liệu não các bạn có phải phái những họa sỹ tý hon đến đó?


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Alors la prochaine fois que vous allez faire des courses, pensez local, choisissez organique, connaissez votre fermier et votre nourriture.


english: Leave your desk as it is.

non_english: Lascia la tua scrivania così com'è.


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: WASHINGTON, D.C.: Das unter Schmerzen ausgehandelte US-Haushaltsgesetz, das Präsident Barack Obama am 2. August unterzeichnet hat, kombiniert eine Anhebung der Schuldengrenze der amerikanischen Regierung mit Einschnitten bei den Bundesausgaben und bannt so die Aussicht auf den ersten Zahlungsverzug in der 224-jährigen Geschichte der Vereinigten Staaten.


english: He actually used that word.

non_english: Ông thực sự đã dùng từ đó.


english: God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'

non_english: و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.


english: Tom has a sister who is a lawyer.

non_english: Tomas turi seserį, kuri yra advokatė.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Rires) L'autre chose que je ne pouvais pas lui dire, c'est que je n'en voulais pas.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Pokud je nemáte rádi, budete si muset zvyknout, protože 70% naší zemědělské půdy je používáno na produkci dobytka.


english: LOWER("hello ") returns" hello "

non_english: LOWER ("hello") верне "hello"


english: I know this article was prepared long before I wrote, and it is encouraging and faith -  strengthening to experience personally that my prayer for help was answered through your publications.

non_english: Vím, že ten článek byl připraven mnohem dříve, než jsem vám psal, ale je to velmi povzbudivé a posiluje to víru, když jsem osobně zakusil, že odpověď na mé modlitby mohu dostat prostřednictvím vašich publikací.


english: Other Global Voices friends were honored by DW as well, including our friends Manal and Alaa, whose blog from Cairo, "Manal and Alaa's Bit Bucket", which won the special Reporters Without Borders award.

non_english: كما كرمت دويتشه فيله أصدقاء آخرين للأصوات العالمية أيضاً، من بينهم مدونة منال وعلاء من القاهرة، التي فازت بجائزة مراسلون بلا حدود المميزة.


english: You're the only one of your kind in this country!

non_english: Ти си единствена по рода си в тази страна!


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Моя остання книга була про історію, що була пов’язана з розколом на шиїтів і сунітів, і для цього я детально вивчала ранні історії Ісламу, тому я знала події, на які Коран постійно посилається, його систему відліку.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: I stoga sam rekao svojim članovima laboratorija kako ću rapati za TED, a oni su rekli, "Ne, nećeš." A zatim sam pomislio --


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Това е страхотна история, защото се случило така, че слязъл от самолета на летището в Торонто, бил посрещнат от хора от неправителствена организация, която съм сигурен, че се ръководи от някой в залата.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Vyrůstala jsem za zvuků války -- za staccata střelby, za hrozných výbuchů explozí, hrozivého hučení přeletávajících letadel a houkavých výstražných tónů sirén.


english: Some biological systems have “a remarkable sensitivity to very small changes in ambient magnetic and electromagnetic fields, ” according to scientists at University of Illinois and at Moscow State University.

non_english: Neki biološki sustavi imaju “izvanrednu osjetljivost na male promjene u okolnim magnetskim i elektromagnetskim poljima ”, prema znanstvenicima s univerziteta Illinois i Moskovskog državnog univerziteta.


english: Paul left no doubt in the minds of his readers as to the wellspring of both his strength and his motivation.

non_english: Paulius skaitytojams nepaliko jokių abejonių, iš kur jis sėmėsi stiprybės, kas buvo jo varomoji jėga.


english: He refused to accept that it was a “holy war. ”

non_english: Nem tudta ezt a háborút „szent háborúnak ” tekinteni.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Hay allí un par de lombricarios también.


english: Close the window before going to bed.

non_english: झोपायला जाण्यापूर्वी खिडकी बंद करा.


english: It is, in fact, something very positive.

non_english: C' est une chose très positive.


english: In Khomeini’s “Islamic Government, ” a collection of lectures given in 1970, he describes the difference:

non_english: У творі Хомені „Ісламський Уряд ”, що є збірник промов дані у 1970 р., він описує про різницю:


english: How fast does this train run?

non_english: Jak szybko jedzie ten pociąg?


english: They see the impossibility of life originating by chance here on the earth, so they claim it must have drifted here from space.

non_english: Vidí, jak je nemožné, aby život na Zemi vznikl náhodou, a tak tvrdí, že sem musel být zanesen z vesmíru.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: 接下来，他们喷洒更多化学物到水果蔬菜上， 比如杀虫剂和除草剂， 来杀死杂草和虫子。


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Jupiter, Saturnus och några av de ljusare fixstjärnorna har också gett upphov åt UFO - berättelser.


english: Music often makes listeners want to dance

non_english: Музиката честопати ги наведува слушателите да посакаат да заиграат


english: Rather than being the easy way out, abortion can compound one’s difficulties.

non_english: Вместо да бъде лесно разрешение, абортът може да усложни проблемите.


english: During the past five years Geraldine worked with newthinking communications GmbH, an agency for Open Source strategies.

non_english: Az elmúlt öt évben Geraldine együtt dolgozott a Newthinking Communications GmbH-val, amely egy open source, azaz nyílt szabványú stratégiákkal foglalkozó ügynökség.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Vamos todos nos encontrar nesse campo.


english: 3: 13. Yes, the facts of history, and the fulfillment of the Bible’s requirements and prophecies, show the truthfulness of a remark made by a social worker in Copenhagen, Denmark.

non_english: Da, zgodovinska dejstva in spolnjevanje biblijskih zahtev in prerokb pokažejo resničnost pripombe socialnega delavca v Kopenhagenu (Danska).


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: EURES tinklas informuoja, konsultuoja, pataria potencialiai mobiliems darbuotojams apie įsidarbinimo galimybes užsienyje, gyvenimo, darbo ir mokymosi sąlygas Europos ekonominės erdvės šalyse, padeda darbdaviams, norintiems įdarbinti kitų valstybių darbuotojus.


english: There's no improvement at all.

non_english: Non mellorou en absoluto.


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Nujno je, da so sistemi, ki omogočajo dostop do sredstev, poenostavljeni in da vsak predlagani organ EU za hitro posredovanje za pomoč državam članicam vključuje tudi hude poplave.


english: I'm in here!

non_english: Я здесь! Помоги мне!


english: The weather today is more beautiful than yesterday's.

non_english: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.


english: Are you on the committee?

non_english: Seid ihr im Komitee?


english: Bloggers and netizens have been quick to react sending instant eyewitness accounts.

non_english: Bloggers και άλλοι χρήστες στο Διαδίκτυο αντέδρασαν άμεσα στέλνοντας μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων.


english: Roses withered and Ania cried very much.

non_english: Ruže zvädli a Ania veľmi plakala.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Il Trattato di Amsterdam ed il Consiglio di Tampere si sono basati su questo progetto di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nell'Unione europea.


english: Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle.

non_english: Un jour, en l'an 1772, le prince avait décrété que les familles des musiciens, les familles des musiciens de l’orchestre, n’étaient plus les bienvenues dans le château.


english: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.

non_english: Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.


english: Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.

non_english: Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: მე ვფიქრობ, რომ ტედ-ის აუდიტორია მსოფლიოში ყველაზე ეფექტური, ინტელიგენტი ჭკვიანი, გონებაგახსნილი, პრაქტიკული და ინოვატორი ადამიანების შესანიშნავი ნაკრებია.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Agora, eu pergunto: onde sua propriedade termina verticalmente?


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Так же как и TED, я верю в людей.


english: It was called the Great Migration.

non_english: Elle s'appelle la Grande Migration.


english: The consequences of Europe’s rush to austerity will be long-lasting and possibly severe.

non_english: Las consecuencias de que Europa se apresure a adoptar la austeridad serán de larga duración y tal vez graves.


english: Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s

non_english: Swart dame op %(start)s neem wit pion op %(end)s


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Foi a única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Gli alberi comunque, vengono preferiti quando si biforcano vicino al terreno, ovvero, se sono alberi sui quali ci si potrebbe arrampicare se si fosse nei guai.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.


english: The house on the corner is ours.

non_english: Будинок на розі - наш.


english: The paper states that “drinking a glass every hour during the day will satisfy most people’s water needs. ”

non_english: त्या बातमीपत्रात पुढे म्हटले आहे की, “दिवसभरात, दर तासाला एक ग्लास पाणी प्यायल्याने बहुतेकांची गरज भागू शकते. ”


english: This table is made of wood.

non_english: โต๊ะนี้ทำจากไม้


english: So, I say: “good on you, Angelina!

non_english: И така, аз казвам: "Браво на теб, Анджелина!


english: Drinking and driving can be dangerous.

non_english: Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Ako je však možné, že pre väčšinu ľudí je to novinka?


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Signor Commissario, gradirei avere qualche ulteriore dettaglio su come la Commissione intende garantire in pratica l'applicazione uniforme e chiederle se personalmente ritiene che le piste delineate a partire dal punto n. 100 del Libro bianco siano realizzabili.


english: Come on, Dog, you can do it.

non_english: ، کتے پر آو، آپ یہ کر سکتے.


english: Via Egnatia — A Highway That Aided Expansion 16

non_english: Via Egnatia — ceļš, kas sekmēja paplašināšanos


english: That's just bad for all of us.

non_english: นั่นมันเรื่องไม่ดีสำหรับพวกเราทุกคน


english: I didn't know that the first stage in any domestic violence relationship is to seduce and charm the victim.

non_english: Гэр бүлийн хүчирхийллийн эхэн үед хохирогчийг өөртөө татах,  урхидах нь чухал гэдгийг би огтхон ч мэдээгүй.


english: He was wrong in thinking that she'd come to see him.

non_english: เขาคิดผิดว่าเธอจะมาพบเขา


english: And He is the Most Merciful, the OftForgiving.

non_english: Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


english: When she falls in love, she looks depressed.

non_english: وقتی که او عاشق می شود، افسرده به نظر می آید.


english: One senses something like the making of an American-Asian dominated universe. From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: الحقيقة أنني لأستشعر شيئاً أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية. فمِن مختبر الوسائط المتعددة المذهل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا إلى أقسام الرياضيات والاقتصاد في هارفارد، سوف نجد الآسيويين في كل مكان ـ من الصين والهند بصورة خاصة ـ كما كانت حال الرومان في أثينا في القرن الأول قبل الميلاد، الذين أظهروا إعجابهم الشديد بهؤلاء الذين تعلموا منهم الكثير، والذين تغلبوا عليهم في العقود التالية.


english: He was home alone a lot.

non_english: Беше сам вкъщи доста често.


english: They went to Chicago by car.

non_english: De kørte til Chicago i bil.


english: Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Bohr.

non_english: Obrázek publikován v rámci licence Creative Commons uživatelem Wikipedie s přezdívkou Bohr.


english: This isn't about the bloody line of succession.

non_english: Non se trata da líña de sucesión do carallo.


english: Also, they almost all agreed they are waiting for "action" to prove the supposed "good intentions."

non_english: Prawie wszyscy zgodni są co do oczekiwania na działania udawadniające rzekome "dobre intencje".


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Jeg regner også med, at myndigheden vil blive langt mere proaktiv end den nuværende ordning - foregribe frem for at reagere, identificere problemer, før de bliver til kriser.


english: You wouldn't rather be separated from the others?

non_english: Myndirđu ekki frekar vilja vera ađskilin frá hinum?


english: I think they would still want to know who put it there. ”  — The Little, Brown Book of Anecdotes.

non_english: Ma arvan, et neid huvitaks ikkagi, kes on selle sinna pannud ” (The Little, Brown Book of Anecdotes).


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Nosotros consideramos también responsable de todo esto a la política de competencia que se ejerce, y expresamos nuestro completo rechazo a esa política.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Kan du för din inre syn se hur den mogna, gyllene säden böljar för vinden så långt ögat når?


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Wiem, że w świetle ludzkiego cierpienia i biedy, a nawet w świetle zmian klimatu, ktoś mógłby się zastanawiać, dlaczego martwicie się o kilka kotów?


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: I onda se kompost vraća na krovove grada, gdje imamo obrađivanje zemlje, jer ono što smo uradili jeste da smo podigli grad, okoliš, u zrak -- da vratimo lokalni krajobraz na krovovima zgrada.


english: □ What are some Scriptural examples of those who remembered their Grand Creator?

non_english: □ Бүтээгчээ санаж явсан хүмүүсийн ямар ямар жишээ Библид байдаг вэ?


english: A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.

non_english: பிழை நேர்ந்துள்ளது KDM இன் பதிவுக்கோப்பு( களில்) மேலதிக விபரங்களை காண்க அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்புகொள்ளவும்.


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: Por otra parte, la Biblia usa “padre ” simplemente como término de respeto.


english: Those who accepted the faith and set out of their homes, and fought in the way of God wealth and soul, and those who gave them shelter and helped them, are friends of one another. You are not responsible for protecting those who embraced the faith but did not leave their homes, until they do so. In ease they ask for your help in the name of faith, you are duty bound to help them, except against a people with whom you have a treaty; for God sees all that you do.

non_english: بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور راسِ خدا میں اپنے جان و مال سے جہاد کیا اور جنہوں نے پناہ دی اور مدد کی یہ سب آپس میں ایک دوسرے کے ولی ہیں اور جن لوگوں نے ایمان اختیار کرکے ہجرت نہیں کی ان کی ولایت سے آپ کا کوئی تعلق نہیں ہے جب تک ہجرت نہ کریں اور اگر دین کے معاملہ میں تم سے مدد مانگیں تو تمہارا فرض ہے کہ مدد کردو علاوہ اس قوم کے مقابلہ کے جس سے تمہارا معاہدہ ہوچکا ہے کہ اللہ تمہارے اعمال کو خوب دیکھنے والا ہے


english: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image

non_english: ડિસ્ક ઇમેજમાં CSS એનક્રિપ્ટ થયેલ વિડિયો DVDs ની નકલ કરે છે


english: It commands fathers regarding their children: “Give them the instruction, and the correction, which belong to a Christian upbringing. ”

non_english: Alkitab memerintahkan para ayah sehubungan dengan anak - anak mereka, ” Berilah mereka instruksi, dan koreksi, yang sesuai dengan pola asuh Kristen. ”


english: It's like aliens have taken over my brain.

non_english: Rasa macam makhluk asing  ambil alih otak saya.


english: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.

non_english: Тези, които не са живяли през осемнадесети век преди Революцията, не познават сладостта на живота.


english: We had two anonymous phone calls to our home phone number, with threats against me.

non_english: Wir hatten hier zuhause zwei anonyme Drohanrufe gegen mich.


english: There is a map on the desk.

non_english: На столе лежит карта.


english: What are some of the factors involved in the option of divorce?

non_english: מהם כמה מן הגורמים המעורבים באפשרות של גירושין ?


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: A Europa tem de se modernizar e adaptar a um ambiente mais empreendedor e mais competitivo, no interesse tanto dos consumidores como das empresas.


english: I'll be sixteen years old next month.

non_english: Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять.


english: "He suspects that because Cuba has been closed in this kind of sand box, they have to work within the sand box," Patel says.

non_english: Patel, "Şüphe duyuyor çünkü Küba bir kutu gibi kapalı duruyordu, kutunun içinde çalışmak zorundalardı." diyor.


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: News & World Report dijo: “La tendencia es la de que cada nación debe cuidarse a sí misma.


english: European environment information and observation network (Eionet)

non_english: Det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon (Eionet)


english: Joseph Dana is a New York-born activist with Jewish roots who moved to Israel to pursue his Jewish heritage, and is now an activist regularly reporting on and joining protests in these West Bank villages.

non_english: Ο Joseph Dana, γεννημένος στη Νέα Υόρκη με εβραϊκές ρίζες, μετανάστευσε στο Ισραήλ για να εξερευνήσει την εβραϊκή του κληρονομιά, και τώρα είναι ένας ακτιβιστής που κάνει τακτικά ρεπορτάζ από διαδηλώσεις σε χωριά της Δυτικής Όχθης, στις οποίες και συμμετέχει.


english: What other options do I have?

non_english: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?


english: Most newspapers and stories gave this considerable space.

non_english: В повечето вестници и истории отдели доста място на това.


english: %s was banned

non_english: %s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ


english: I didn't say that.

non_english: - Не съм казал това.


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: En outre, on a découvert dans le nord du Canada d’importants gisements de minéraux et on s’attend à en découvrir d’autres.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Ou as consideraria como atos criminosos?


english: Storing account '%s'

non_english: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে


english: Now it's our time, and it's a great time.

non_english: Sekarang giliran kami dan  ia waktu menyeronokkan.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Pero no queríamos limosnas.


english: And then we have the sensual factor of the face.

non_english: Sedan har vi ansiktets sensuella faktor.


english: Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs.

non_english: Los gobiernos hablan demasiado sobre establecer un impuesto a las emisiones de carbono relativamente alto, mientras que le prestan escasa atención a asegurar un incremento significativo en investigación y desarrollo para generar los avances necesarios.


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Tā ir arī pateicības zīme visiem speciālistiem, brīvprātīgajiem un vietējām varas iestādēm, kuras palīdzēja apkarot ugunsgrēkus un glāba plūdu upurus.


english: I fainted.

non_english: Я упал в обморок.


english: When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.

non_english: सैन फ्रांसिस्को में जब मैं 16 का था मेरे पागलपन का सबसे बड़ा दौर आया जिसमे मुझे लगता था कि मैं जीजस क्राइस्ट(Jesus Christ) हूँ


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Os fósseis, pinturas em cavernas e assim por diante.


english: Fish live in the water.

non_english: Peixes vivem na água.


english: James Memusi, an accountant, grows mushrooms in a spare bedroom, selling them to nearby hotels and supermarkets.

non_english: Джеймс Мемуси, бухгалтер, выращивает грибы в свободной спальне, продавая их в ближайшие отели и супермаркеты.


english: This is our current detector.

non_english: ова е нашиот детектор во моментов


english: Sorry to hear about your dog.

non_english: Îmi pare rău de câinele tău.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: 그리고 그들은 법안에 대한 저항으로 평화롭게 거리를 걸어나갔습니다.


english: Then, when they had despaired of Joseph they went to a corner and counselled together. The eldest of them said: "Do you not know that your father has taken a solemn promise from you in the name of Allah, and you failed in your duty towards Joseph? So I will not depart from this land until my father permits me, or Allah pronounces His judgement in my favour. He is the best of those who judge."

non_english: எனவே அவரிடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள் (தமக்குள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது (ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கியிருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு (இது பற்றி) ஏதாவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Не е повеќе само странски јазик во училишната програма. И не е повеќе единствен имот на мајка Англија. Тој стана предводник за секоја нација која зборува англиски на земјата.


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: Votre conduite est absolument honteuse.


english: Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.”

non_english: کہہ دو کہ نہ ہمارے گناہوں کی تم سے پرسش ہوگی اور نہ تمہارے اعمال کی ہم سے پرسش ہوگی


english: Small things can make a big difference.

non_english: નાની વસ્તુઓથી મોટો ફરક પડી શકે છે.


english: It was none other than the king.

non_english: तो आजून कोणी नाही तर राजा होता.


english: It speculated on use of certain monomers that could, theoretically, lead to the production of a “self - retreading tyre that will never wear out. ”

non_english: Articolul punea problema utilizării unor monomeri care, teoretic, ar putea conduce la producerea unui „cauciuc care să se autoregenereze, fără să se uzeze vreodată“.


english: Each field has a number.

non_english: ഓരോ ഫീൽഡിനും ഒരു നമ്പറുണ്ട്.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Jest tampiękna rzeka płynąca przez środek. Możecie zobaczyć tutaj, jak rozwiązaliśmy przeprawę przez rzekę.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (צחוק) זאת הייתה אולי ההפתעה הגדולה ביותר - כמה הקוראן גמיש, לפחות במוחם של אלו שלא לגמרי בלתי גמישים.


english: Equitable treatment of political parties by broadcasting service licensees during

non_english: Billike behandeling van politieke partye deur uitsaaidienslisensiehouers tydens


english: Let us travel to the island of Hawaii, or the Big Island.

non_english: Să ne îndreptăm deci spre insula Hawaii, sau Insula Mare.


english: A computer can then be used to calculate “the elasticity of the patient’s entire cardiovascular system, ” says the report in the newspaper The Sydney Morning Herald.

non_english: Seejärel võib kompuutri abil välja arvestada „patsiendi kogu südame - veresoonkonna elastsuse ”, öeldakse ajalehes The Sydney Morning Herald ilmunud teates.


english: It asked the Committee of Permanent Representatives to settle the relatively minor questions still outstanding and to finalize the text.

non_english: De Raad gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht de nog hangende relatief minder belangrijke vraagstukken te regelen en de laatste hand te leggen aan de uiteindelijke versie van de tekst.


english: This is the first house I built.

non_english: 這是我所建造的第一棟房子。


english: Did you live in Sasayama last year?

non_english: तू मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होतास का?


english: Nicolaus Copernicus was born in Poland in 1473.

non_english: Mikuláš Kopernik sa narodil v Poľsku roku 1473.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: علينا مساعدهم لتعلم  كيفية إجراء محادثات حقا علينا أن نعرضهم لأراء مختلفة، وعلينا مساعدتهم على الرؤية كيف يرتبط ما يتعلمونه بالعالم الخارجي.


english: No calamity befalls, but with the Leave [i.e. decision and Qadar (Divine Preordainments)] of Allah, and whosoever believes in Allah, He guides his heart [to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allah from the Qadar (Divine Preordainments)], and Allah is the All-Knower of everything.

non_english: (کسی کو) کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے حکم سے اور جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے تو وہ اُس کے دل کو ہدایت فرما دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے،


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Arvoisa puhemies, se, mitä minä pyysin, ei ole kuitenkaan toteutunut.


english: And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

non_english: Saya rasa, apa yang kita telah belajar ialah, kata-kata seorang cikgu  mungkin bermakna, kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan  mungkin sangat bermakna. kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan  mungkin sangat bermakna.


english: - It's his cab, dear...

non_english: - Je to jeho taxík, drahý...


english: AutoCAD image

non_english: Isithombe seCAD ezenzakalelayo


english: I quit facebook.

non_english: Saya keluar dari facebook.


english: I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.

non_english: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.


english: “ DID you ever have a crush on someone when you were a teenager? ”

non_english: “ जब आप किशोरावस्था में थे, क्या आप किसी से आकर्षित हुए थे? ”


english: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).

non_english: Preporuka Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi Europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje (SL C 111, 6.5.2008., str. 1.).


english: It's a double helix.

non_english: Este o volută dublă.


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: y lo hice de forma  completamente involuntaria.


english: The objectives and priorities of Fiscalis 2020 take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.

non_english: Ciljevi i prioriteti programa Fiscalis 2020 uzimaju u obzir utvrđene probleme i izazove u oporezivanju u sljedećem desetljeću.


english: I think its burrow is two blocks down.

non_english: Mendoj se strofulla e saj është dy blloqe më poshtë...


english: The Russian President Dmitry Medvedev called the creation of the Cyrillic zone an “important goal” of the Internet development in the country.

non_english: Президент России Дмитрий Медведев назвал создание кириллической зоны «важной задачей» развития Интернета в стране.


english: Winds from the sea are moist.

non_english: Os ventos que vêm do mar são úmidos.


english: I don't have time to be bothered by such small things.

non_english: असल्या छोट्या गोष्टींचा त्रास घ्यायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.


english: She left her ticket at home.

non_english: Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.


english: Mr Katadreuffe!

non_english: Պր. Կատադրո՜յֆե։


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Bugün ya da yarın gitmen pek fark yaratmayacak.


english: His counsel was: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: Его совет гласит: « Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними ».


english: One of the most early work was done in automotive design -- some very exciting work was done there.

non_english: Et av de tidligste arbeidene ble gjort innen bildesign -- en del veldig spennende arbeid ble gjort der.


english: The global connection limit for all torrents combined.

non_english: La ĉiea konekta limigo, sume de ĉiuj torentoj.


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften gegen den Rassismus ist dringend erforderlich.


english: There is no escape hatch.

non_english: že neexistuje žiadny únikový východ.


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: और शायद आपने सोचा आप बड़े हो कर उच्च विद्यालय की अपनी प्रेमिका से शादी करोगे और अपने पुराने शहर में वापस जा कर बच्चों का एक झुंड बढ़ा करोगे .


english: He writes about what he had to do in order to run for the highest office in Paraguay .

non_english: Ai shkruan se çka është dashur të bëjë që të kandidohet për zyrën më të lartë në Paraguaj .


english: If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: Если они хорошо проинформированы о рисках и тем не менее решили полететь ‑ возможно, команде предложили больше денег в связи с опасными условиями труда ‑ должны ли мы препятствовать тому, чтобы они приняли решение лететь?


english: Right Centered Panel

non_english: Оң борборлошкон панель


english: Though not a fiend, it is, nonetheless, a dangerous animal and should be treated with caution and respect.

non_english: એ કંઈ રાક્ષસ નથી, છતાં ખતરનાક છે જેની સાથે આપણે સાવચેતી અને આદરથી રહેવું જોઈએ!


english: A response from a risk manager at a hospital in Baltimore, Maryland, said: “Thank you for the extensive material forwarded to my attention regarding blood transfusions and Jehovah’s Witnesses.

non_english: Un administrator care se ocupă de probleme legale la un spital din Baltimore a spus: „Vă mulţumesc pentru informaţiile detaliate referitoare la transfuziile de sînge şi Martorii lui Iehova, pe care mi le - aţi oferit spre examinare.


english: I was no different.

non_english: Јас не бев поинаков.


english: The duke holds a lot of land.

non_english: Војводата поседува многу земја.


english: They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food.

non_english: Podívali se na tabulku s nutričními hodnotami a viděli, že co funguje u cereálií, u našeho jídla, vlastně pomáhá lidem rozumět tomu, co jedí.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте, чтобы найти решение глобальному кризису голода.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Vor kurzem habe ich das Buch "Love Leadership" von John Hope Bryant gelesen.


english: This is a rock that was about 30 yards across, so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska and hit Arizona 50,000 years ago.

non_english: See on kivikamakas, mis oli umbes 30 jardi lai, seega umbes nende suurune, mis lendasid õhku Tunguska kohal ja tabasid Arizonat 50 000 aastat tagasi.


english: I can tell them I'm Tucker's friend.

non_english: Le pot spune că sunt prietena lui Tucker.


english: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)

non_english: Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация (вот)


english: Employers' imputed social contributions for pensions and health care

non_english: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter för pensioner och hälso- och sjukvård


english: One simply needs to learn how to arrange properly the limited vocabulary.

non_english: Men behoeft alleen maar te leren hoe men de beperkte woordenschat op de juiste wijze moet rangschikken.


english: Most boys like computer games.

non_english: बहुतेक मुलांना कम्प्यूटर गेम आवडतात.


english: Russia, itself increasingly undemocratic, would contradict its own domestic problems, which include lack of freedom of expression."

non_english: Rusia, que cada vez es menos democrática, contradeciría sus propios problemas domésticos, que incluyen la falta de libertad de expresión."


english: tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP

non_english: (BDP) CAS 5945-33-5 i CAS 181028-79-5, kiedy jest stosowany w postaci czystej i o jakości technicznej równej lub niższej niż 90 % BDP


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Позвольте мне завершить свой рассказ такими словами: проработав 35 лет в самых опасных, сложных и неразрешимых конфликтах планеты, я еще не сталкивался с конфликтом, который нельзя было не разрешить.


english: WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

non_english: WK: Jaa. Ma kavatsen küll töötada energia alal.


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: En ese caso, los impuestos podrían conducir a una pérdida neta de bienestar económico total.


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, als wij zien hoe vaak stormen in de rest van de wereld voorkomen, hebben wij het in Europa nog vrij goed.


english: Meanwhile, repression and censorship continues in the country: from the filtering of WeChat to the mass arrest of tech people and poets.

non_english: Во меѓувреме, репресијата и цензурата продолжуваат во земјата: од филтрирањето на WeChat до масовното апсење на професионалци од областа на технологијата и поети.


english: Secondly, we wanted to condemn the brutal acts that has been committed in the name of Islam, while in the same time making clear that extremism and its terror doesn’t belong to any specific religion, race or mindset.

non_english: Понатаму, сакавме да ги осудиме бруталните чинови направени во име на Исламот, истовремено разјаснувајќи дека екстремизмот и тероризмот не припаѓаат на ниту една религија, раса или менталитет.


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Uw ogen hebben wimpers als beschermende gordijntjes, wenkbrauwen als overhangende dakranden, en luiken die automatisch sluiten.


english: But they've all risen through the ranks with the help of a male relative in politics – either a husband, a father...

non_english: Но, сите тие си издигнале на толку високи позиции со помош на врски со мажи или роднини во политиката - сопруг, татко.....


english: Searching for duplicates (from %1 to %2)...

non_english: Søker etter duplikater (fra% 1 til% 2) & # 160; … @ info: status


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Nesouhlasím s přístupem zpravodaje pana Toubona, podle nějž by otevření jednotného trhu hospodářské soutěži nemělo být nijak omezováno ani podléhat sociálním normám.


english: The list of available profiles is:

non_english: Uhla lwamaprofayili atholakalayo:


english: Don't do that.

non_english: Μη το κάνεις αυτό.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: 当我们看到有人坐在轮椅上，我们就认为他们不会走路


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Vielleicht darf ich ihn auch daran erinnern, daß der Vorsitzende seiner Partei, Herr Hague, als er noch Minister für Wales war, sämtliche Regeln in bezug auf die Zusätzlichkeit verletzt hat, die man nur verletzen kann, und dafür von Kommissionsmitglied Wulf-Mathies schriftlich entschieden zur Ordnung gerufen wurde.


english: But the ‘Jokowi Effect’ proved to be limited if we are to interpret the recent election results.

non_english: Ale síla ‘Jokowiho efektu’ se ukázala jako poměrně omezená, alespoň pokud bychom ji měli hodnotit v rámci aktuálních volebních výsledků.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: W Kanadzie wyrzucamy tyle ubrań, ile zmieściłby największy stadion w moim rodzinnym Toronto, który pomieści 60 000 osób. Byłaby to góra ubrań trzy razy większa niż sam stadion.


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Oldalidézet a 13. oldalon]


english: Nonetheless, sound health is not the chief aim of Yoga.

non_english: Vendar ni zdravje glavni cilj joge.


english: This will prove more difficult than it first sounds.

non_english: Это будет сложнее, чем кажется на первый взгляд.


english: Before staking your money, think of the milk for your children.

non_english: Preden tvegate denar, pomislite na mleko za vaše otroke.


english: All you have to do is follow his advice.

non_english: तुम्हे बस उसकी सलाह के मुताबिक काम करना होगा।


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Αυτό θα εξαρτηθή πρωταρχικά από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες — το φως, τη θερμοκρασία και την υγρασία — που προσφέρει το σπίτι σας.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: El periodista li estava preguntant: "Per què és el "mur" tan important?"


english: Do you know how many times I said

non_english: ¿Sabes cuántas veces dije?


english: In this blog we read that more than 1500 students signed a petition asking the Minister of Science to fire the President of Zanjan University.

non_english: في هذه المدونة نقرأ أن أكثر من 1500 طالب وقعوا عريضة تطالب وزير المعارف بطرد رئيس جامعة زنجان.


english: Do you think you'd wanna do that?

non_english: Myslíš, že by si to zvládol?


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: 예수  께서는기도  하실때  에하늘  에계신아버지  를 “거룩  하신아버지 ” 라고부르셨다.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Śmiech) (Brawa) Któremu krajowi w Afryce mam przekazać wszystkie pieniądze?


english: She is a wonderful woman.

non_english: Είναι μια υπέροχη γυναίκα.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: そこは ヨシュアが下って ヨルダンを超えて イスラエルの民をカナンの地に導いた場所です 3000年前の アフリカからの旅の 終盤です


english: The information problem, which Mr Bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the Commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the Treaties.

non_english: Το πρόβλημα της ενημέρωσης, στο οποίο μόλις αναφέρθηκε ο κ. Bonde, αντιμετωπίζεται ως οιωνός, με την Επιτροπή να προσπαθεί να περιορίσει την ενημέρωσή μας, ως πολιτών και ως βουλευτών, μολονότι έχουμε αυτό το δικαίωμα βάσει των Συνθηκών.


english: Jess, do you know what? You just taped a napkin to my hand.

non_english: Jess, len mi ten obrúsok daj na ruku.


english: Lleu-Lleu is a location, where 17 Mapuche families will be affected if the government decides to activate a mine, which is still a project under economic evaluation.

non_english: Lleu- Lleu es una localidad donde 17 familias mapuches se verán afectadas en el caso que el gobierno decida explotar una mina que hasta ahora es un proyecto en evaluación económica.


english: It's not our struggle.

non_english: Бидний хийх тэмцэл бүр биш.


english: In an article entitled “Nationalism Is Alien to True Patriotism, ” columnist Sydney J.

non_english: U članku pod naslovom “Pravi patriotizam nema veze s nacionalizmom ”, piše pisac Sydney J.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Υπεύθυνη σε μεγάλο βαθμό γι ’ αυτό υπήρξε η συμφορά των πρώτων ετών της δεκαετίας του 1960 που προξένησε θάνατο ή τρομερή παραμόρφωσι σε χιλιάδες νήπια, των οποίων οι μητέρες είχαν πάρει εκείνο που είχε εμφανισθή ως ένα ασφαλές υπνωτικό δισκίο που περιείχε θαλιδομίδη.


english: • Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX 323) For the induction treatment of inoperable locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN), the recommended dose of docetaxel is 75 mg/ m2 as a 1 hour infusion followed by cisplatin 75 mg/ m2 over 1 hour, on day one, followed by 5-fluorouracil as a continuous infusion at 750 mg/ m2 per day for five days.

non_english: • Sākotnēja ķīmijterapija, kam seko staru terapija (TAX 323) Sākotnējai neoperējamas progresējošas galvas un kakla plakanšūnu karcinomas (SCCHN) ārstēšanai ieteicamā docetaksela deva ir 75 mg/ m2 1 stundu ilgas infūzijas veidā, pēc tam cisplatīns 75 mg/ m2 1 stundu ilgas infūzijas veidā pirmajā dienā, tad 5- fluoruracils ilgstošas infūzijas veidā pa 750 mg/ m2 dienā piecas dienas.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: كان 80 بليون دولار أمريكي.


english: A recent poll suggested that almost half of Russians do not trust the police and almost a third actively fear the police.

non_english: Μια πρόσφατη δημοσκόπηση κατέδειξε οτι σχεδόν οι μισοί Ρώσοι δεν εμπιστεύονται την αστυνομία και σχεδόν το ένα τρίτο φοβάται ουσιαστικά την αστυνομία.


english: Will we arrive on time?

non_english: आपण वेळेवर पोहोचू का?


english: Was the car washed by your father?

non_english: गाडी तुमच्या वडिलांनी धुतलेली का?


english: She is working night and day.

non_english: Ea lucrează zi și naopte.


english: I must check my calendar as I intend to fast again this year.

non_english: मुझे अपने कैलेण्डर की जांच कर लेनी चाहिए क्योंकि मेरा विचार इस साल भी रोजा रखने का है.


english: And so we started to analyze why.

non_english: เราก็เลยสนใจวิเคราะห์ว่าทำไม


english: Yes, taking just a few moments to reflect on the natural world can fill us with awe and appreciation.

non_english: Ya, sesaat saja merenungkan dunia alam dapat membuat kita kagum.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Overeenkomstig resolutie 520 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties moeten alle buitenlandse troepen, met inbegrip van de Syrische strijdkrachten, Libanon verlaten.


english: Geometric - Four Point Star

non_english: ធរណីមាត្រ - ផ្កាយ ៤ ទិសStencils


english: He could do it.

non_english: เขาสามารถทำมันได้


english: It is a word that has lost it meaning, if it ever had one specifically.

non_english: Este un termen care şi-a pierdut din înteles, dacă a avut vreodată unul.


english: Thank you for watching him.

non_english: Cám ơn vì đã trông chừng nó.


english: Picasso and Gauguin are deceased.

non_english: Picasso en Gauguin zijn dood.


english: According to one of the police officers involved in the investigation, the victim was found handcuffed, she was breathing but was not able to speak.

non_english: Soruşturma kapsamında bir polis memuruna göre, mağdur kelepçeli bulundu, nefes alıyor fakat konuşamıyordu.


english: Description:

non_english: សេចក្ដីពិពណ៌នា & # 160; ៖


english: According to the Indian Wildlife Protection Act 1972, no such power plant should be established within 15 kilometers of a forest which is home to sanctuaries for tigers and elephants and wildlife.

non_english: Ifølge Indiens Lov om Beskyttelse af Dyreliv fra 1972, kan et kraftværk af den størrelse ikke etableres inden for 15 km fra en skov, der er reservat for tigre, elefanter og andet dyreliv.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Du kan ha hört talas om Koranens idé om att paradiset är 72 oskulder. Och jag lovar komma tillbaka till de där oskulderna.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Ale aj tak boli tu naozajstné chvíle, momenty skutočnej, úprimnej interhry.


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Vietimme viikon puhuen keksinnöistä, edistyksestä ja parannuksista. Miksi näitä keksintöjä ja parannuksia tarvitaan?


english: Mental - health experts are concerned over the fact that many children as young as six to eight months old are already avid TV watchers.

non_english: Psichiatrai susirūpinę tuo, kad daug vaikų, kuriems vos šeši aštuoni mėnesiai, jau yra aistringi TV žiūrovai.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: לפחות עבודה טובה, בתקווה, לפחות, עבודה טובה -- בתקווה עבודה מצויינת.


english: - You're still on these?

non_english: - Encara estàs amb això?


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Nuestros ojos tienen pestañas que proporcionan cortinas protectoras, cejas como aleros y obturadores que se cierran automáticamente.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Regnet es, suchen sie unter einem Baum Schutz, oder sie kauern auf dem offenen Gelände und warten geduldig, bis das Unwetter vorüber ist.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: I ett betänkande som återstår att utforma för år 1999 uppmanas kommissionen att detaljerat klarlägga sin aktiva roll vid utarbetandet av omstruktureringsplaner och godkända undantagsfall, och därmed på denna grundval möjliggöra en korrekt utvärdering av de totala sammanhangen.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Ils portent non seulement des cadeaux, mais une quantité considérable de petits paquets rouges contenant diverses sommes d’argent destinées aux enfants.


english: I was a bookworm all my life.

non_english: બનાવતુ હતુ. હું હંમેશથી જ એક પુસ્તકી કીડો હતી.


english: Perhaps the best rule is: Do not buy what you do not need and cannot afford.

non_english: A legjobb szabály talán ez: ne vásárolj olyan cikket, amire nincs szükséged, és amit nem enged meg a pénztárcád.


english: Larbi, who campaigned for the release of Mouad, shares the first pictures of the freed rapper:

non_english: Larbi, som agiterede for løsladelsen af Mouad, deler de første billeder af den løsladte rapper :


english: Which program are you referring to?

non_english: Hvaða forrit ertu að vísa til?


english: Ladies and gentlemen, we must challenge the monopoly the world' s speculative elite have on planning the world' s economy by remaining outside the tax system.

non_english: Estimados colegas, debemos desafiar los privilegios de la élite mundial de especuladores que, permaneciendo al margen de los sistemas fiscales, dirige la planificación de la economía mundial.


english: But while authorities kept stubbornly and stupidly repeating the claim, by 2015, the list of political prisoners noted by rights groups was at around a hundred.

non_english: Докато властите повтарят упорито твърдението си, от 2015 списъкът с политически затворници, цитиран от правозащитни групи, включва близо 100 души.


english: When we started out, we only had six employees.

non_english: Kui me alustasime, oli meil ainult kuus töötajat.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Jó. Azt a villanyfúrót körülbelül 12-13 percig fogják használni teljes életciklusa alatt.


english: Better than you by, the looks of it.

non_english: Bedre enn deg ser det ut som.


english: Let me say one thing.

non_english: Позволи ми да кажа едно нещо.


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: Sì, ecco ciò che scoprirono i primi pionieri quando penetrarono nelle praterie canadesi.


english: We're winning.

non_english: आपण जिंकतोय.


english: For example, a woman in Florida who began examining the Bible’s promises after her husband’s death said that the hope of her husband’s resurrection was what really interested her in God’s new order.

non_english: Наприклад, одна жінка на Флоріді, яка почала переглядати обітниці в Біблії по смерті її чоловіка сказала, що через надію, що її чоловік воскресне, вона дуже зацікавилась Божим новим ладом.


english: This is my greatest desire. ”

non_english: En büyük arzum bu. ”


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: A Nacionalna služba za okeane i atmosferu je pokazala - vidite onu plavu stvar iznad Havaja?


english: In the wake of this failed experiment, even Harrison was forced to acknowledge that reining in the market required policymakers to make lending more expensive for the financial sector as a whole.

non_english: No rescaldo dessa tentativa frustrada, até mesmo Harrison foi forçado a reconhecer que controlar o mercado exigia que os governantes tornassem os empréstimos mais dispendiosos para o sector financeiro como um todo.


english: Heading the list was the nation’s capital, Washington, D.C. It had 77.8 killings for every 100,000 residents.

non_english: În capul listei se află capitala naţiunii, Washington, D.C., cu 77,8 omoruri la 100.000 de locuitori.


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Les normes en matière de sécurité alimentaire et bien sûr d'autres domaines de sécurité sont d'une importance évidemment cruciale en ce qui concerne l'élargissement et c'est une question sur laquelle j'ai attiré l'attention de M. Verheugen.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: אנו יודעים שחקלאות עירונית היא נושא אופנתי מאד עכשיו, אבל זה בעיקר גינון, שיש לו ערך מסוים בשכונות - בהרבה מהן-- אבל לא מבחינת יצירת מקומות עבודה או ייצור של מזון.


english: They cried , “ Woe to us , we were indeed unjust ! ”

non_english: « ዋ ጥፋታችን ! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡


english: The meeting started at ten.

non_english: La reunión empezó a las diez.


english: Did you ever go to Okinawa?

non_english: Bạn đã tới Okinawa chưa?


english: He simply will not tolerate such “kings, ”“ military commanders ” and “strong men ” who attack his people on earth!  — Revelation 19: 17 - 21; 17: 14.

non_english: Он просто не потерпит таких « царей », « тысяченачальников » и « сильных », которые нападут на Его народ на земле!.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Onko olemassa ketään, joka voi varata riittävästi ruokaa?


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Nogle mennesker hævder imidlertid at verdensforholdene altid har været som de er, så hvorfor skulle der være større grund til at blive hippie nu end der tidligere har været?


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Já jsem ta uprchlice, já jsem ta dívka.


english: He bestows wisdom upon anyone He wills , and he who is given wisdom is in fact given great wealth , but only those who have common sense learn lessons from these things .

non_english: ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል ፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ ፡ ፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ ( ሌላው ) አይገሰጽም ፡ ፡


english: Let me remind you, you're the first group we've contacted... so we're looking for a competitive figure which... will act as a detour to other groups we may be inclined to go... to.

non_english: Deixe-me relembrar-lhe... que é a primeira organização nacional contra o abuso que contactamos. Procuramos uma figura competitiva antecipadora... que dissuada de ir a outros grupos de defesa a que possamos estar propensos a ir. Ir...


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Я згадала про еволюцію технологій, яка мене того дня наштовхнула на це -- і з чого все починалось. Як перші кольорові знімки перевіряли на фоні білошкірої жінки. А значить, кольорова фотографія була упереджена щодо темношкірих облич.


english: You may be surprised at how much practical help it gives.

non_english: Mund të çuditeni për faktin se sa shumë ndihmë praktike jep ajo.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Hôm qua bạn không đi học.


english: And he's not responsible for what I say about memes.

non_english: Og han er ikke ansvarlig for det jeg sier om memer.


english: You're waking up excited.

non_english: Budzisz się podekscytowany.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: И така тя започва да готви за някои от групите пътуващи, които минават през селцето и я предлага в дома си.


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Často chýbajú informácie najmä z malých spoločností, hoci zároveň uznávame, že práve tieto spoločnosti nemajú prostriedky na zvládnutie rôznych zákonov a predpisov a preto, aspoň teoreticky chceme, aby z tohto štatútu mali najväčší úžitok.


english: No doubt mobile communications technology is enabling teens in the Middle East to bypass cultural norms by providing them with access to private communication channels.

non_english: Pa dyshim, teknologjia celulare komunikuese në Lindjen e Mesme u mundësoj adoleshentëve të shmangin normat kulturore, duke u mundësuar qasje në kanale private komunikuese.


english: As an old saying expresses it: “There is no accounting for tastes! ”

non_english: Так як каже стародавнє прислів’я: „У кожного свій смак! ”


english: That's the end of the news, now our programs for parrots continue with part 3 of 'A Tale of Two Cities', specially adapted for parrots by Joey Boy.

non_english: Fine del notiziario. I programmi per pappagalli continuano con la terza parte di A Tale of Two Cities nella versione per pappagalli di Joey Boy.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: 之所以说它突出， 是因为这是美国历史上第一次， 美国公民逃离自己的出生地， 仅仅为了使自己与生俱来的 公民身份得到承认。


english: People still alive under College Canapé Vert are screaming for help to get them out ...

non_english: Ludzie nadal żyjący pod szkołą Canapé Vert krzyczą o pomoc w ich uwolnieniu...


english: She wanted a piece of cake, but there was none left.

non_english: Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: แต่ที่น่าสนใจคือ ก่อนฉันไปที่นิวยอร์คในฐานะทูตสหประชาชาติ ฉันได้พูดคุยกับ จีน เคิร์กแพทริก ซึ่งเธอรับตำแหน่งก่อนฉัน เธอพูดว่า "คุณน่าจะทิ้งชุดคุณครูพวกนั้นซะ


english: 2006 discharge: European Network and Information Security Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (


english: The online drive at SARelief has touched $2278 from a few generous donors, as the message spreads im sure this easy PayPal payment option, so close to the Islamic month of Ramadan will most likely get a considerable level of funding for the devastation in Pakistan.

non_english: Ny ezaka natao tamin'ny aterineto nataon'ny SARelief kosa nahazoana 2278 dolara izay avy amin'ireo mpanome malala-tanana vitsivitsy , arakaraky ny ipariahan'ny hafatra, inoako mihitsy fa hahazo fanangonam-bola betsaka hiantrehana ny faharavan'i Pakistana ity safidy mora amin'ny fandoavana PayPal ity, izay mifanakaiky amin'ny iray volan'ny ramadany.


english: By the way, where do you live?

non_english: Mimochodem, kde vlastně bydlíš?


english: Thirty years ago, I wrote a book called The Expanding Circle, in which I asserted that, historically, the circle of beings to whom we extend moral consideration has widened, first from the tribe to the nation, then to the race or ethnic group, then to all human beings, and, finally, to non-human animals.

non_english: Há trinta anos, escrevi um livro intitulado The Expanding Circle, onde afirmei que, historicamente, o círculo de seres a quem nós estendemos consideração moral alargou-se, primeiro, da tribo à nação, depois, à raça ou grupo étnico, depois, a todos os seres humanos, e, finalmente, aos animais não-humanos.


english: Moose is getting out real soon.

non_english: Moose komt binnenkort vrij.


english: Would you like to save your changes to this appointment?

non_english: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?


english: Tokyo is the capital of Japan.

non_english: Tokyo är huvudstad i Japan.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Kyllä, jos se on Jehovan tahto, sillä Jumala tulee pian omalla tavallaan saattamaan iankaikkisen rauhan ja vanhurskauden kaikkialle hyvään maahansa.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: Es muss seine Führungsrolle in der Klimapolitik beträchtlich ausbauen, indem es sich wesentlich strengere EU-Ziele setzt und dann seinen Einfluss in der internationalen Wirtschaft und im Handel nutzt, um für neue weltweite Emissionsnormen einzutreten, die vom wissenschaftlichen Standpunkt aus als sinnvoll gelten.


english: I don't know that.

non_english: وہ مجھے نہیں معلوم ۔


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?

non_english: Och sen har vi en annan diskussion: om du tänker öka klasstorlekarna, var någonstans gör du då det? Och vilka följder kommer det att få?


english: Do you have a sister?

non_english: Que té una germana?


english: Foreground (Intense)

non_english: पृष्ठभूमी (तीव्र)


english: Yes, why not? Whoever submits his face for the sake of Allah, and is virtuous, his reward is with his Lord; and there shall be no fear upon them nor shall they grieve.

non_english: ہاں جس نے اپنا منہ الله کے سامنے جھکا دیا اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کے لیے اس کا بدلہ اس کے رب کے ہاں ہے اور ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے


english: Neither a cursory weekly confession nor regular attendance at Mass is going to change the way people think and act.

non_english: Нито ежеседмичната изповед, нито редовното посещаване на църковните служби ще променят начина, по който мислят и постъпват хората.


english: Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.

non_english: ကျွန်မတို့တွေဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု ဒဏ်ရာတစ်ခုကို ခံစားနေရဆဲပဲဆိုတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မှာပါ။


english: Please make three copies of this page.

non_english: Моля те, направи три копия на тази страница.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: Elle a d'ailleurs été posée pour provoquer, car le problème des pays qui n'accordent pas à la législation européenne le respect qu'elle mérite est très grave.


english: Q: How do you find new blogs?

non_english: P: Como você acha novos blogues?


english: These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.

non_english: Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году.


english: How can you be at risk in the present when you're witnessing a future event.

non_english: Kako mozes da budes u opasnosti u sadasnjosti kada prisustvujes buducem dogadjaju.


english: Both the male and the female bird patiently build the nest, an extraordinary structure that may well look as if it will topple off its perch at any moment.

non_english: Samce i samice trpezlivo stavajú hniezdo neobyčajnej konštrukcie, ktoré často vyzerá tak, akoby sa každú chvíľu malo zrútiť zo svojej podpery.


english: I know of very few Western countries where small and medium-size companies, as well as middle-income households and those of more limited means, have not experienced a significant decline in their access to credit – not just new financing, but also the ability to roll over old credit lines and loans.

non_english: Je connais très peu de pays occidentaux dans lesquels les petites et moyennes entreprises, de même que les ménages à revenus moyens ou faibles, n'ont pas connu une baisse significative de leur accès au crédit – sous forme non seulement de nouveaux financements, mais aussi de la capacité à renouveler des lignes de crédit et refinancer d’anciens prêts.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: А.В. Я не хочу чтобы он слишком смущался. Но я дам ему 3 секунды...


english: That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.

non_english: Genau das passiert momentan in der Ukraine, wo Präsident Leonid Kutschma vorgeschlagen hat, das präsidiale System durch eine seltsame Art eines parlamentarischen Systems zu ersetzen, das er sich selbst ausgedacht hat.


english: The younger generation looks at things differently.

non_english: Mladí se na věci dívají jinak.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: E quando eu ordenei os estudantes, eu disse, "Quem tem o melhor?"


english: It's worth taking a moment to understand this practice, because I believe it speaks to recklessness and the path we're on like little else.

non_english: มันคุ้มค่าที่จะใช้เวลาสักนิดหนึ่งเพื่อเข้าใจเรื่องนี้ เพราะฉันเชื่อว่ามันสื่อถึงความไม่ยั้งคิด และทางที่เรากำลังเดินอยู่ ไม่ใช่ใดอื่น


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Ezért ez egy olyan intézkedés, amely, bár ideiglenes, szükséges és helyénvaló.


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Cet habitat abrite - ou plus précisément abritait avant l'arrivée des compagnies pétrolières - toute une biodiversité, et plus de 30 millions d'habitants qui dépendent pour leur vie et leur santé de l'écosystème local.


english: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

non_english: Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.


english: - Can I go home now?

non_english: Võin ma nüüd koju minna?


english: NEW HAVEN – Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.

non_english: NEW HAVEN: Nur wenige Ökonomen haben die gegenwärtige Wirtschaftskrise vorhergesagt, und über ihre letztlichen Ursachen herrscht weitgehende Uneinigkeit.


english: Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings.

non_english: Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Zadržite nogu na papučici gasa, sve do dana kada trebate otići kako biste uzeli odmor za dijete -- i tada donesite svoje odluke.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Bisher haben die Restaurants nur Leute angesprochen, die an das glauben, was ich sowieso mache.


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Ett icke önskvärt drag är emellertid att man använder kemikalier för att emulgera, färga, bevara och stabilisera den samt få den att tjockna.


english: To say that banning a blog is part of an 'Islamic censorship' is completely ridiculous," said nadeem.

non_english: Dizer que a proibição de um blogue é parte de ‘uma censura islâmica’ é completamente ridículo” diz nadeem .


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Cela suppose que les commissaires et les hauts fonctionnaires montrent l'exemple et que tous les fonctionnaires bénéficient d'une formation adéquate. En deuxième lieu, en renforçant les mécanismes existants pour lutter contre la fraude.


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Pracovníci lodenice nám túto skutočnosť pripomenuli pred týždňom v Bruseli.


english: Nitish Raj in his blog post published before the release of the film says that Shiv Sena took this stand to make its presence felt because its' popularity is waning now but their opponents seem stronger than them.

non_english: এই ছবি মুক্তি পাবার আগেই নিতিশ রাজ তার ব্লগে একটি লেখা প্রকাশ করেছিলেন। সেখানে তিনি বলেছেন, শিব সেনা এই অবস্থান গ্রহণ করছে, কারণ তারা তার উপস্থিতির প্রমাণ রাখতে চায়। বর্তমানে শিব সেনার জনপ্রিয়তা ভাটার দিকে, কিন্তু তার প্রতিপক্ষকে তার চেয়ে শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: Όταν ο Ένκι, ο θεός του ύδατος, έφαγε από τα πολύτιμα φυτά αυτού του κήπου, λέγουν τα Σουμεριανά βιβλία, η κατάρα του θανάτου ήλθε επάνω του.


english: sure you don't want a beer ?

non_english: Kindel, et ei taha õlut?


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Guarda ciò che gli americani stanno facendo a Porto Rico".


english: Patch me through to the Department of Defense.

non_english: Verbind me door met Defensie.


english: She was so articulate, she just got it – you know when you’re reading something and you know this person gets it?

non_english: Ella fue tan elocuente, simplemente lo captó – tu sabes cuando estás leyendo algo y sabes que la persona lo entendió, ¿no?


english: You could be American-Italian; you could be American-Irish; you could be British-Pakistani.

non_english: Du kunne være amerikansk-italiener; du kunne være amerikansk-irsk; du kunne være britisk-pakistaner.


english: Bible drama presented in New York by the Russian Congregation of Los Angeles

non_english: न्यूयॉर्कमध्ये लॉस एंजेलीझच्या रशियन मंडळीने सादर केलेले बायबल आधारित नाटक


english: And they're great. We can make great little sculptures with these.

non_english: I són genials. Es poden fer escultures molt bones.


english: Do you know where you are?

non_english: Ты знаешь где ты находишься?


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Один з водіїв ІРА був застрелений за кермом, його машина врізалась у людей, що стояли на тротуарі, по іншу сторону вулиці.


english: Click here for more information.

non_english: Hier gibt es weitere Informationen.


english: I just did tasks.

non_english: Am îndeplinit niște sarcini doar.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: som ga elektrisitet til alle -- så glad at hun til og med stemte på henne.


english: Being angry is not the sin, but being controlled by “wrath, anger, badness, abusive speech ” is.

non_english: Dosanya adalah, bukan karena marah, namun karena terbawa oleh ” kemurkaan, kemarahan, hal - hal yang buruk, cacian ”.


english: I cannot afford a camera above 300 dollars.

non_english: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.


english: So all “nature, ” as worldly scientists call it, betokens intelligence.

non_english: A zatem cała „przyroda ” albo„ natura ”, jak ją nazywają światowi naukowcy, świadczy o inteligencji.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Nielen prekladať, ale ich aj interpretovať.


english: “ Anyone believing in God was considered uninformed. ”

non_english: هر کس که به خدا اعتقاد داشت ، ناآگاه و بی‌اطلاع شمرده می‌شد . »


english: This subclass covers only adaptations of brakes or actuating mechanisms peculiar to their use on cycles.

non_english: La présente sous-classe couvre uniquement les adaptations des freins ou de leurs mécanismes de mise en action à leur seul emploi sur cycles.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Ποιοι ήταν οι λόγοι, γιατί το έκαναν;


english: Everyone knows that blogging in Vietnam has its difficulties.

non_english: Jeder weiß, dass das Bloggen im Vietnam mit Schwierigkeiten verbunden ist.


english: Nepal: Cautious Welcome to Rebels in Government · Global Voices

non_english: Népal: Accueil Prudent des Rebelles dans le Gouvernement


english: Always a fine line between the two, n'est pas?

non_english: Itu selalu garis tipis antara, kan?


english: I, uh... L - I can't ask anyone else.

non_english: אני... אני לא יכול לבקש ממישהו אחר.


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: Men delar av bibeln, som är den förnämsta av all litteratur, har översatts till pidgin.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Ο χρόνος, ο εθνικός πολιτισμός, η γεωγραφία και η δαιμονική επιρροή, προφανώς όλα έπαιξαν το μέρος των στη διαμόρφωσι διαστρεβλωμένων παραλλαγών των πραγμάτων που αρχικά συνέβησαν.


english: Winter is over and spring has come.

non_english: Зимата заврши и дојде пролетта.


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Viens no galvenajiem principiem, kuru radīja Eiropas Savienība, ir solidaritāte.


english: America is the leader of injustice and oppression in this era.

non_english: Ebben a korban Amerika áll a kegyetlenkedések és az elnyomások élén.


english: Calls for Help

non_english: Skambinimas ieškant pagalbos


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Além disso, convém notar que estas disposições foram aprovadas, no seio do Conselho, por um processo sem debate e sem consulta ao Parlamento.


english: ^Install Edubuntu in text mode

non_english: ^Տեղադրել Edubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում


english: Indeed, the average life expectancy for children born in prosperous countries could soon exceed 100.

non_english: En efecto, la esperanza de vida promedio para niños nacidos en países prósperos podría exceder pronto los cien años.


english: - I'm gonna go, okay. I'm going to go.

non_english: -من ميرم،باشه؟


english: But if a sufferer wishes to confide in a friend and the friend refuses to listen, the sufferer could sink deeper into despair.

non_english: ولكن اذا رغب المتألِّم في البوح بمكنونات قلبه لصديق ورفض الصديق الاصغاء ، يمكن ان يشعر المتألِّم باليأس اكثر فأكثر .


english: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.

non_english: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.


english: Show Clutter Options

non_english: Amostrar as opcions de Clutter


english: Brasero — New Data Disc Project

non_english: Brasero — Лоиҳаи диски иттилоотии нав


english: But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.

non_english: Mas até hoje, três décadas depois, o seu significado permanece pouco claro.


english: Because of my stand for Christian neutrality, I once again became involved with the authorities, and for the first time in my life, I went to jail  — for being a Christian!

non_english: Pro svůj křesťanský neutrální postoj jsem se opět střetl s autoritami a poprvé v životě jsem šel do vězení — za to, že jsem křesťan!


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Έτσι ένα ζεύγος νάνων, ύψους λίγο περισσότερο από δύο πόδια, απέκτησαν δεκατέσσερα παιδιά, και όλα τους έφθασαν στο μέσο ύψος.


english: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.

non_english: Zatímco 11. září 2001 v USA zahynulo 3000 nevinných lidí, v Africe denně zemře 8000 nevinných dětí na malárii.


english: My dad also wanna stay here

non_english: Mi padre también quiere quedarse aquí


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: To nie je fér. Toto je zákerná otázka.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: ولقد غيرت حياتنا بصورة لم نكن نتوقعها على الاطلاق وهذه التغيرات الغير متوقعة انعكست لاحقاً على فكرة خرجت من قبلنا نحن الاثنين .. فكرة مشروع منذ عام .. اطلقنا موقع " بابل " - بربرة - ثرثرة - انه موقع للآباء


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: We hadden een aantal geweldige brainstormsessies met een groep Zweedse goochelaars en ze hielpen ons iets te vinden om de uiteindelijke keuze van mensen mee te manipuleren.


english: - I'll be there soon.

non_english: - Tulen pian takaisin.


english: You should try it yourself.

non_english: يجب أن تجربها بنفسك.


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: Плохая новость – становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Jag vill be kommissionsledamoten att uttryckligen bekräfta att systemet inte är godkänt av kommissionen.


english: The train is ready to start.

non_english: Tren hareket etmeye hazırdır.


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la sua risposta sia corretta.


english: Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently? How will its election affect Palestine’s foreign aid inflows, which form major component of the national budget?

non_english: ハマスは堕落と無能力を根絶し、公平・効果的にサービスの提供をすることができるだろうか？今回の選挙結果は、パレスチナの国内予算の大部分を構成する海外からの援助金流入に、どのような影響を及ぼすのか？


english: Go to your home folder.

non_english: ទៅកាន់ថតផ្ទះរបស់អ្នក & # 160; ។


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Ik heb daarover op 23 december schriftelijk een klacht ingediend bij commissaris Vitorino.


english: And they make every one of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.

non_english: და აიძულებენ თითოეულს ფიცი დადოს, რომ თუკი ტყვედ ჩავარდებიან, არ გასცემენ არცერთ დეტალს ამ მოწყობილობის გამოყენების თაობაზე, იმიტომ რომ ყველაზე მნიშვნელოვანია მტრის ხელს აცდეს ეს უმნიშვნელოვანესი ტექნოლოგია.


english: It gave us the opportunity to meet up with non-observant friends on the first day (which is usually the official one declared by Bahrain), then have lunch at one family house on the second and lunch in another house on the third!

non_english: यह हमें पहले दिन नॉन-ऑब्जरवेंट मित्रों से मिलने का सुअवसर देता (जो कि आमतौर पर बहारिन द्वारा आधिकारिक रूप से घोषित किया हुआ दिन होता है), फिर दूसरे दिन किसी परिवार के साथ दोपहर का भोजन और तीसरे दिन किसी अन्य तीसरे परिवार में!


english: I have access to his library.

non_english: Имам пристап до библиотекава.


english: My twin brother is a documentary filmmaker, and for one of his first films, he got an offer from a distribution company.

non_english: મારો જોડિયો ભાઈ દસ્તાવેજી ફિલ્મ બનાવે છે. અને તેમાંની એક ફિલ્મ માટે, ડિસ્ટ્રીબ્યુશન કંપની તરફથી ઓફર મળી.


english: "What he did was to show that he is a citizen before anything else; that he, too, feels the pain of his fellow Iraqis.

non_english: "Apa yang dia lakukan menunjukkan statusnya sebagai warga negara diatas hal lainnya; bahwa dia juga, merasakan kepedihan warga Irak lainnya.


english: I don't know. Give me some...

non_english: ... نمیدونم، بهم یکم


english: ● Smoking destroys the vitamin C that a person takes in from food and drink.

non_english: ● Kajenje uničuje vitamin C, ki ga človek sprejema s hrano in pijačo.


english: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of “decisive battles” as the “center of gravity” of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible “center of gravity.”

non_english: Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица «решительные сражения», являющиеся «центром притяжения» войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого «центра притяжения».


english: Although not a member of the World Council of Churches, the Roman Catholic Church seems to be inching in that direction.

non_english: แม้  จะ  ไม่  ใช่  สมาชิก  ของ  สภา  คริสต์  จักร  โลก คริสต์  จักร  โรมัน  คาทอลิก  ก็  ดู  เหมือน  กำลัง  ค่อย ๆ เคลื่อน  ไป  ใน  ทิศ  ทาง  นั้น.


english: In the video, he also mentioned that he anticipated 10 or 20 years in jail, a prediction he made even before his arrest on the most recent charges:

non_english: V tomto videu také zmiňuje, že očekává 10 nebo 20 let ve vězení. Jde o předpověď, kterou učinil dokonce ještě před svým zatčením na základě aktuálních obvinění:


english: One participant of the Occupy Gezi movement, who preferred not to be identified for fear of reprisal, explains:

non_english: Devlet baskısına uğrama korkusuyla kimliğini belirtmeyi reddeden Occupy Gezi hareketinden bir katılımcı şunları anlatıyor:


english: So far, around 13 student leaders and 61 protesters have been arrested.

non_english: Zatím bylo zatčeno přibližně 13 studentských vůdců a 61 protestujících.


english: Tom didn't think he could trust Mary.

non_english: Tom tidak yakin kalau dia bisa mempercayai Mary.


english: Also, 25 percent of the Slovak households have had experience with medical corruption, which means that the doctors' actual income is often bigger than their official income.

non_english: Desuden har 25 procent af de slovakiske husstande oplevet korruption i lægesektoren, og det betyder, at lægernes faktiske indkomst ofte er større end deres officielle indkomst.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: No es suficiente con contar una historia,


english: We want to prevent the prices of feedingstuffs from rising and Mr Doyle' s proposed Amendments Nos 4 and 5 therefore deserve our support.

non_english: Πρέπει ασφαλώς να αποφευχθεί η αύξηση των τιμών στις ζωοτροφές, και κατά συνέπεια πρέπει να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες αριθ. 4 και 5 του κ. Doyle.


english: One of the travelers exclaimed emotionally: “We were filled with love and appreciation for the wonderful brotherhood we belong to! ”

non_english: एक महिला यात्री ने भावोत्तेजना में कहा: “हम अपने इस अद्‌भुत भाईचारे के लिए प्रेम और मूल्यांकन से भर गए! ”


english: Unlike smoking, which is detrimental to health even when done in moderation, alcoholic beverages are generally harmful only when indulged in to excess.

non_english: Za razliku od pušenja koje već u malim količinama šteti zdravlju, uživanje alkoholnog pića pokazalo se štetnim samo u slučaju prekomjernog uživanja.


english: Delete Tag

non_english: ટૅગને કાઢી નાંખો


english: The matter made his name known.

non_english: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.


english: They were all Shias.

non_english: وہ سب لوگ شیعہ برادری سے تھے.


english: Today's minimum temperature was 3 °C.

non_english: आज का न्यूनतम तापमान तीन डिग्री सेल्सियस था।


english: Nonetheless, for those of us that had just landed at Barajas airport, it was the best day of the last 2,684 days of our lives.

non_english: Παρ' ολα αυτά, για εκείνους από μας που μόλις είχαμε προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Barajas, ήταν η καλύτερη μέρα των τελευταίων 2.684 της ζωής μας.


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Eine zur Einschränkung massiver Spekulationen mit einer bestimmten Währung einseitig erhobene Tobin-Steuer wäre jedoch nicht sinnvoll und könnte sich schädlich auf die inländischen Finanzmärkte auswirken.


english: We've got resources at the moment in 174 countries trying to get young people to be the driving force behind the vision of that global truce.

non_english: Trenutno imamo vire v 174 državah, kjer poskušamo mlade spodbuditi, da bi bili gonilo vizije za globalno premirje.


english: Some graphics files are missing or corrupt.

non_english: Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude


english: Scientific opinion now places increasing blame for air pollution on these nitrogen oxides.

non_english: Vědci nyní stále více viní ze znečištění tyto oxidy dusíku.


english: What can you tell us about Wendi?

non_english: Что вы можете рассказать нам о Венди?


english: Shortcut for shutting down the computer without confirmation

non_english: ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೇ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ (shortcut)


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Certains députés l'ont rappelé aujourd'hui lors de ce débat.


english: Many people were deceived by the advertisement.

non_english: خیلی ها از تبلیغات فریب خوردند.


english: All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2 to 6.4.2.8 and 6.4.2.12 of this Regulation.

non_english: Visi imobilaizera elementi atbilst šo noteikumu 6.4.2.2.–6.4.2.8. un 6.4.2.12. punkta nosacījumiem.


english: As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis.

non_english: Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall’altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.


english: A million times thank you. ”

non_english: یک میلیون بار از شما متشکرم . »


english: All the students come from the US.

non_english: Todos os discentes vêm dos EUA.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: 我们需要在一个女人身上投资 因为这是我们的唯一希望 能保证将来 不再有战争


english: I asked him, "Why?"

non_english: Spýtal som sa ho: "Prečo?"


english: Create a new project:

non_english: Cruthaigh tionscadal nua:


english: I wonder what kind of hair mom has?

non_english: Mă întreb cum este oare părul mamei?


english: Do you see him there? Little froggy legs.

non_english: તમે તેને ત્યાં જુઓ છો? નાના દેડકા પગ.


english: Panel object type

non_english: Панель объектисинин тиби


english: Handwriting is a disappearing art.

non_english: हस्त लेखन ही लोप पावत चाललेली कला आहे