english: Sometimes I run out of money.

non_english: कधीकधी माझे पैसे संपतात.


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Ja, Ende Dezember 1969 sollten diese Kongresse stattfinden.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control. We should be careful about this.

non_english: La Commissione e il Comitato di esperti sono favorevoli alla totale eliminazione del controllo preventivo.


english: I met him then for the first time.

non_english: मैं उसे तब पहली बार मिला।


english: This may take a while depending on the amount of data in your account.

non_english: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലുള്ള വിവരങ്ങളനുസരിച്ചു് ഇതിനു് സമയമെടുക്കുന്നു.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Jadi gangguan apa yang terjadi di kantor yang tidak terjadi di tempat lain?


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Nu kan jag dela in min spoken word resa i tre steg.


english: The transmission effects through trade linkages are just as worrying.

non_english: Gli effetti di trasmissione attraverso i legami commerciali sono altrettanto preoccupanti.


english: And I want to begin with one episode from that sequence of events that most of you would be very familiar with, Belshazzar's feast -- because we're talking about the Iran-Iraq war of 539 BC.

non_english: და მე სწორედ ამ მოვლენათა თანმიმდევრობის ერთი ეპიზოდით მინდა დავიწყო, რომელიც ბევრმა თქვენგანმა კარგად იცის. ესაა ბალთაზარის ნადიმი, რადგანაც ჩვენ ირან-ერაყის ძვ.წ. 530 წელს მომხდარ ომზე ვსაუბრობთ.


english: Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.

non_english: Fondamentalmente, gli americani hanno vissuto al di sopra delle loro possibilità per troppo tempo.


english: I think I lost my keys.

non_english: Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.


english: Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad.

non_english: Sin embargo, aunque Obama fallara, los africanos deberían escapar de la peor de las crisis globales, por buenas y por malas razones.


english: The blasphemy offence comes under Article 295-B of the Pakistan Penal Code and the offender can get life imprisonment or a death sentence.

non_english: 신성모독은 파키스탄 형법 제 295-B조의 적용을 받으며 해당 범죄자는 종신형 또는 사형을 선고받을 수 있다.


english: Manila Times says the country faces a great risk from global warming.

non_english: Le journal Manila Times affirme que le réchauffement climatique fait courir un grand risque au pays.


english: Today’s problems are compounded by a lack of sufficient private demand – particularly household consumption – in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.

non_english: Сегодняшние проблемы усугубляются отсутствием достаточного спроса в частном секторе (в том числе и в потреблении домашних хозяйств) стран с развитой экономикой, который необходим для компенсаций потерь спроса, вызванных экономией.


english: For India and China separately, and certainly together, sustainability is no longer mainly a global issue; it is a domestic challenge to long-term growth.

non_english: Per l’India e la Cina, prese singolarmente o insieme, la sostenibilità non sarà più una questione principalmente globale, bensì una sfida nazionale per la crescita a lungo termine.


english: Title Foreground Color

non_english: Tittel-veurgróndjkleur


english: If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

non_english: Se trocamos esta ruta hormonal nas moscas, viven máis tempo.


english: The debate on sovereignty in Germany and other EU member states has been re-ignited not just by the debt crisis, but also by a string of controversial rulings by the ECJ, most notably the Court’s interpretation of the freedoms of establishment and service delivery articulated in its Viking, Laval, and Ruffert decisions.

non_english: El nuevo debate sobre la soberanía que ha habido en Alemania y otros Estados miembros no se ha debido simplemente a la crisis de la deuda, sino también a una serie de sentencias polémicas del TEJ y, muy en particular, a la interpretación dada por el Tribunal a las libertades de establecimiento y prestación de servicios articulada en sus resoluciones Viking, Laval y Ruffert.


english: Prepare your child for life’s realities.

non_english: آماده کردن او برای واقعیت‌های زندگی .


english: Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its loyalty to its fundamental values and principles.

non_english: Cu treizeci de ani înainte de adoptarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, Republica Letonia şi-a exprimat devotamentul faţă de valorile şi principiile sale fundamentale.


english: "Why did my child develop autism?"

non_english: "Kenapa anak saya alami autisme?"


english: Kuwaiti blogger Frankom (Ar) urges his readers to stop copying the West in everything - from reality television shows, to movies and even when speaking to friends.

non_english: Blogeri kuvajtas Frankom (Ar) nxit lexuesit e tij të ndalojnë së kopjuarit e Perëndimit në çdo gjë – prej shfaqeve reale televizive, deri te filmat, madje edhe kur flasin me shokët.


english: Certificate Hierarchy

non_english: પ્રમાણપત્ર વંશવેલો


english: Does he have a name?

non_english: اون اسم هم داره؟


english: Also, he took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘ This means my body which is to be given in your behalf.

non_english: ’ También, tomó un pan, dio gracias, lo partió, y se lo dio a ellos, diciendo: ‘ Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes.


english: Thank you, Miss Stevens.

non_english: Hvala, gdice Stevens.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment. It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Signor Presidente, a questo punto mi sembra logico e necessario concentrare tutta l'attenzione sulle autorità sia nazionali che regionali, sicuramente se parliamo di promozione dell'occupazione, dato che in ultima analisi sono loro che conoscono meglio la situazione delle regioni che rientrano nelle loro competenze.


english: ( 1) Ringer’s lactate (Eichner, E.

non_english: 1) Lactat Ringer (Eichner, E.


english: On December 27, after tensions increased after the ending of a six-month cease-fire between Israel and Hamas, Israeli defense forces began airstrikes in the Gaza Strip.

non_english: 27-go grudnia, po tym jak napięcie wzrosło po zakończeniu sześciomięsiecznego pokoju pomiędzy Izraelem a Hamasem, izraelskie siły obrony rozpoczeły atak lotniczy na Gazę.


english: Even though I present confident, I was scared.

non_english: Չնայած ես վստահ եմ ելույթ ունենում, ես վախեցած էի։


english: Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives. Few people can muster great enthusiasm for the UN.

non_english: Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido.


english: John knows English history from A to Z.

non_english: John zna historię Anglii od A do Z.


english: We are still at an incipient stage in this dialogue.

non_english: Пока мы по-прежнему находимся на начальном этапе этого диалога.


english: - Is he bothering you again?

non_english: - Dia ganggu kamu lagi?


english: The world's library is Amazon.com, but not only do they not support encryption by default, you cannot choose to use encryption when browsing through books.

non_english: دنیا کی لائبریری Amazon.com ہے، لیکن نہ صرف وہ طے شدہ طور پر خفیہ کاری کوقائم  نہیں کرتے، آپ خفیہ کاری کا استعمال کرنے کا انتخاب بھی نہیں کر سکتے ہیں جب کتابوں کے درمیان گھوم رہے ہوتے ہیں.


english: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'

non_english: idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt


english: So the question becomes, how can we start to identify what exactly those genes are.

non_english: Jadi persoalannya sekarang, bagaimana nak mula kenal pasti gen tersebut?


english: Woe to the deniers on that day !

non_english: O gün vay halına ( bu ne ’ mətləri ) yalan sayanların !


english: Maryam Majd, blogger and photographer, has also published several photos showing Iranian women involved in different sports.

non_english: Maryam Majd, bloger dhe fotograf, gjithashtu shfaqi disa fotografi nga gratë iraniane të përfshira në sporte të ndryshme.


english: In a year, it is estimated, earthworms in an acre of land may pass through their bodies ten tons of earth, building up life - sustaining topsoil that plants need in order to grow.

non_english: Według szacunkowych obliczeń dżdżownice żyjące na obszarze hektara ziemi w ciągu roku niejako przepuszczają przez swoje ciało 20 ton ziemi, spulchniając górną warstwę gleby, niezbędną do wzrostu roślin.


english: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose- lowering effect of insulin.

non_english: Betablokátory, klonidín, soli lítia alebo alkohol môžu buď zosilňovať alebo zoslabovať účinok inzulínu znižujúci hladinu cukru v krvi.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Smeh) »Ste prišli obiskat otroke?«


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.


english: These are birds.

non_english: ये चिड़ियाँ हैं।


english: Iran: Storm of protest after election · Global Voices

non_english: Iran: Storm van protest na verkiezingen


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Последната ми книга беше за историята на разделението между шиити и сунити, и затова работих отблизо с най-ранните ислямски истории, така че знаех събитията, на които Корана постоянно се позоваваше, техния контекст.


english: Corals are formed by a symbiosis between an animal and a one-celled plant.

non_english: Korallen entstehen aus der Symbiose zwischen einem Tier und einer einzelligen Pflanze.


english: However, a handful of Latin Americans have become interested in sharing their experiences traveling or working on this desolate continent.

non_english: Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen.


english: The Devil will come to take your children in the night!

non_english: השטן יבוא לקחת את הילדים בלילה!


english: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

non_english: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma öljysaasteesta Ranskan rannikolla.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: komisar. - (CS) Gospa predsednica, gospe in gospodje, 10 let po vključitvi člena 13 v pogodbo ES smo pomembno napredovali pri zagotavljanju, da so vsi državljani Evropske unije zaščiteni pred diskriminacijo zaradi rasne ali narodnostne pripadnosti, spolne usmerjenosti ali česa drugega.


english: Trusting Can Be Perilous

non_english: Да се довериш може да бъде опасно


english: As with our embargo of Cuba, I believe our support of Israel is more about domestic politics than foreign policy and anyone who suggests otherwise is selling something.

non_english: Begitu juga dengan embargo Kuba, Aku yakin bahwa dukungan kita bagi Israel lebih menyerupai dukungan politik dalam negeri ketimbang ketentuan politik luar negeri dan siapapun yang mengatakan hal yang bertolak belakang pastilah mempunyai agenda tertentu.


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Ծիծաղ) Իրականում, մեզանից շատերն ամեն բան անում են, որպեսզի խուսափեն սխալ լինելու մասին մտածելուց, կամ առնվազն խուսափեն այն մասին մտածելուց, որ մենք ինքներս կարող է սխալ լինենք։


english: Sokha gained international recognition when he was arrested for defaming the Hun Sen regime at a protest in 2005.

non_english: Sokha ganhou reconhecimento internacional quando foi preso por difamar o regime de Hun Sen em um protesto em 2005.


english: We need action, not words.

non_english: Necesitamos acciones no palabras.


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: A Szolidaritási Alap előadójaként talány számomra, hogy a Tanács mindeddig miért nem tárgyalta a 2002-es szolidaritási instrumentum felülvizsgált változatát, amelyet a Bizottság és az Európai Parlament másfél évvel ezelőtt fogadott el.


english: And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;

non_english: Dan ia memudahkan bagi kamu malam dan siang, dan matahari serta bulan; dan bintang-bintang dimudahkan dengan perintahNya untuk keperluan-keperluan kamu. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi kaum yang mahu memahaminya.


english: Is the often heard Protestant go - to - the - church - of - your - choice mentality any different from the independent thinking that led Adam and Eve into erroneous belief and subsequent trouble?  — 1 Corinthians 14: 33; see Genesis 2: 9; 3: 17 - 19. Ignoring the Bible’s Special Status

non_english: ความ  คิด  ของ  พวก  โปรเตสแตนต์  อัน  เป็น  ที่  รู้  กัน  ว่า ไป  โบสถ์  ใด  ก็  ได้  ตาม  แต่  ใจ  ชอบ  นั้น  ต่าง  จาก  ความ  นึก  คิด  แบบ  เอกเทศ ที่  นำ  อา ดาม  กับ  ฮาวา  ไป  สู่  การ  เชื่อ  ที่  ผิด  พลาด และ  ต่อ  เนื่อง  ด้วย  เหตุ  การณ์  ยุ่ง ยาก  ไหม? — 1  โก ริน โธ 14: 33; โปรด  ดู  เยเน ซิศ 2: 9; 3: 17 - 19.


english: 27 municipalities in Serbia have declared a state of emergency due to heavy snowfall.

non_english: 27 komuna në Serbi kanë shpallur gjendje të jashtëzakonshme për shkak të reshjeve të mëdha të borës.


english: Waiting for exit poll results

non_english: Чекајќи ги резултатите од изборите


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Det ger ännu fler möjligheter för dem att hitta en poet eller dikt som de kan relatera till.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я більше не можу терпіти цей біль.


english: 'Yet if thou stretchest out thy hand against me, to slay me, I will not stretch out my hand against thee, to slay thee; I fear God, the Lord of all Being.

non_english: Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.


english: Yar'Adua's sickness allowed opponents, opportunists and others to question his ability to govern, weakening his position.

non_english: La malattia di Yar'Adua ha permesso ad avversari, opportunisti e a quant'altri di metterne in discussione la capacità di governare e indebolendone la posizione.


english: Their cattle are all fat.

non_english: Todo o gado deles está gordo.


english: CA: There isn't. I'll tell you what.

non_english: સીએ: ત્યાં નથી. હું તમને કહીશ.


english: We've seen the two teachers.

non_english: Hem vist els dos professors.


english: Can we rest the notion that Karachi is now a safe city? How long will we lie to ourselves just to protect our "reputation on the international stage"?

non_english: کیا ہم قوم کو یقین دلا سکتے ہیں کہ کراچی ایک محفوظ شہر ہے؟ کب تک ہم اپنے آپ کے ساتھ ایک نام نہاد ساکھ کو بچانے کے لئے جھوٹ بولتے رہیں گے؟


english: Send this parcel to him in care of his company.

non_english: Bu koliyi onun şirketinin eliyle ona gönder.


english: • Knowledge without character

non_english: • Zināšanas bez tikuma


english: Thank you so much for coming to TED. Thank you.

non_english: TED дээр ирсэнд маш их баярлалаа.


english: Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world’s greatest challenges and work with as many other countries  as possible to move collectively in the right direction.

non_english: Dokud k tomu nedojde, nezbývá než doufat, že se Amerika dokáže vrátit do role globálního zastánce společných kroků při řešení nejpalčivějších problémů světa a spolupracovat s co největším počtem zemí na kolektivním postupu správným směrem.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Será tanto mais necessário tendo em conta o futuro alargamento, e gostaria de agradecer ao senhor deputado Jonckheer, que, no seu relatório, abordou, de forma muito cuidadosa, os problemas associados com o alargamento, a forma como iremos poder assegurar o cumprimento, por parte destes países, dos requisitos que estabelecemos e também o modo como iremos assegurar a existência de condições concorrenciais equitativas.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Какви са посланията, които казваме на жените, които работят със и за нас?


english: Do you have any plans?

non_english: Вы планируете что-нибудь?


english: (Laughter) But what's important here is the creativity that it inspired amongst this techie, geeky Internet culture.

non_english: (Naer) Kuid tähtis on siinjuures see loovus, mis lahvatas tehno-giikide internetikultuuris.


english: No more there should be any chaos, corruption, poverty, lawlessness, hunger, crime in this country.

non_english: لا يمكن أن يكون هناك أي فوضى أو فساد أو فقر أو جريمة أو جوع في هذا البلد سيكون هناك سلام دائم.


english: “ If friends would just stop by to say hello to my husband, it would mean so much to him! ”

non_english: Dostlarımız sadece bir merhaba demek için kocamı ziyaret etmiş olsalardı, onun için çok büyük bir anlamı olacaktı! ” diyor.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Kép a 27. oldalon]


english: Failed to initialize device %s for capability probing

non_english: ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Ponho os desperdícios de comida num triturador que desidrata e disseca, transforma a comida numa matéria, que depois posso armazenar e transformar em compostagem.


english: My hope is that the information that we gleam from the invaluable contributions of indigenous peoples does not become relegated to university sociology textbooks or primers in critical pedagogy.

non_english: Я надеюсь, что информация, которую мы получаем от коренного населения не останется доступной лишь для университетских учебников по социологии или вводных курсов по педагогике.


english: Your daddy loves you.

non_english: നിന്‍റെ പപ്പ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


english: We look forward to the Charter of Fundamental Rights and to seeing its contents.

non_english: Προσβλέπουμε στην κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ανυπομονούμε να δούμε το περιεχόμενο του.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.


english: If you believe that your community needs the Guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know.

non_english: إذا كنت تعتقد أن مجتمعك بحاجة إلى الدليل وأنك تستطيع المساعدة بترجمته وبايجاد متطوعين يستطيعون القيام بذلك، الرجاء اعلامنا بذلك.


english: Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization.

non_english: S každým dalším odhalením tajných íránských objektů a plánů a s každým dalším odmítnutím Íránu jednat o zárukách, které by umožnily civilní využití jádra a současně zamezily výrobě jaderných zbraní, však sílí nedůvěra.


english: Why are you bothering me even at school?

non_english: Почему ты даже в школе меня достаёшь?


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: 空にたくさんの星が見えます。


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: 你要知道这些情况 并不是发生在一个令人舒适的地方。


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Se vire para alguém que seja de uma cultura diferente, de um país diferente, de uma etnia diferente, alguma diferença, e comece uma conversa, ouça-o.


english: Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels.

non_english: Өлшемі 1280 x 1024 пиксел ақ RGB кескінін құру. Name


english: While you may have worked your entire life in the US and religiously paid all of your taxes, you will not be able to collect a penny from Medicare unless you are in the US.

non_english: Aunque hayas trabajado toda tu vida en los Estados Unidos y hayas pagado religiosamente tus impuestos, no podrás recuperar un centavo del seguro médico, a menos que estés en los Estados Unidos.


english: Unknown protocol '%1'.

non_english: Nekonata protokolo '% 1'.


english: Could not open file '%1 '

non_english: មិនអាចបើកឯកសារ '% 1'


english: I mean with all the fuss going on in New York about the construction of the “Freedom Towers” how many New Yorkers do you think know that Borj-e Azadi means the same thing?

non_english: Voglio dire, con tutta la confusione che circola a New York riguardo la costruzione delle "Torri della Libertà" quanti newyorchesi pensi sappiano che Borj-e Azadi significhi la stessa cosa?


english: It will go up again.

non_english: Ще се вдигнат отново.


english: Photos by DRMAD and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotos de DRMAD y usadas bajo licencia Creative Commons.


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon.

non_english: De Assyrische herinneringen aan Eden verschilden niet veel van die van Babylon.


english: At that time the school was located in a beautiful country setting near South Lansing, New York.

non_english: Vtedy bola škola v krásnej vidieckej krajine v South Lansingu v štáte New York.


english: It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.

non_english: Hu importanti li tieħu Kinzalmono kuljum sakemm it- tabib tiegħek jgħidlek biex tieqaf.


english: Although childbirth is a joyful occasion, the Bible puts it in perspective with this interesting comment: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born. ”

non_english: Iako je rođenje djeteta radostan događaj, Biblija ga dovodi u vezu sa slijedećom interesantnom primjedbom: “Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja ”.


english: Almost everywhere, it has stopped.

non_english: Næstum allt hefur stansađ alls stađar.


english: Have we met?

non_english: Մենք արդեն հանդիպե՞լ ենք:


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.


english: I am living in a country where in its most secure and cultured place, a woman gets violated.

non_english: أنا أعيش في بلد حيث تغتصب النساء في أكثر الأماكن أماناً ورقياً.


english: Did you smell him?

non_english: Усети ли как мирише?


english: No Information

non_english: هېڅ خبرتياوې


english: LH slows down the secretion of FSH.

non_english: LH pärsib FSH eritumist.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Bueno, en realidad la había violado pero él decía que habían tenido sexo.


english: As the story goes, European ships that docked in Japan during the late 1500 ’ s bore tobacco - smoking visitors, who appeared to be “making fire in their stomachs. ”

non_english: Theo chuyện kể lại, thì vào cuối thế kỷ 16, tàu bè Âu Châu cập bến ở Nhật Bản chở theo những hành khách hút thuốc lá, trông họ như “có lửa ở trong bụng ”.


english: Security forces dragged a convicted Marvani’s man in the city.

non_english: Güvenlik güçleri Marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi.


english: At which hour they are starting?

non_english: Τι ώρα ξεκινάνε;


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Han undersökte sedan studenterna. Den goda nyheten var att studenterna, både män och kvinnor, ansåg att Heidi och Howard var lika kompetenta, det är bra.


english: Remember what I told you.

non_english: Ne feledd, mit mondtam:


english: I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

non_english: Եվ ես, այնտեղ նստած, առանց ոգևորության խոսում էի փոխպատվաստման գլխավոր վիրաբույժի հետ և հարցրեցի նրան, որ եթե փոխպատվաստման կարիք ունենամ, ինչ կարող եմ անել պատրաստվելու համար:


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: For det første er det et enormt udviklingsland med en befolkning på 1,3 milliarder mennesker, der har været voksende i over 30 år med omkring 10 procent om året.


english: But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines: “I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms; it is not my disgrace.”

non_english: Mas muitas outras pessoas já se estão a erguer e a proclamar, em seu próprio nome e autoria: “Eu tenho o direito de relatar publicamente o que me aconteceu e de definir o sucedido nos meus próprios termos; a vergonha não é minha.”


english: And the moment you step back from the God complex -- let's just try to have a bunch of stuff; let's have a systematic way of determining what's working and what's not -- you can solve your problem.

non_english: Tajā brīdī, kad atkāpjieties no Dieva kompleksa, vienkārši izmēģinot lērumu lietu; izmantojot sistemātisku veidu, lai noteiktu, kas strādā un kas nē, jūs varat atrisināt problēmu.


english: Written in collaboration with Paula Góes

non_english: Skrevet i samarbejde med Paula Góes


english: Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.

non_english: Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции «Safaricom», уже торгуются на неожиданно ни��ком уровне.


english: Consider the Facts

non_english: Рассмотри факты


english: Volume One of Studies in the Scriptures (1886), by the first president of the Watch Tower Society, said the theory of evolution is “as contrary to human reason as to the Bible. ”

non_english: W pierwszym tomie Wykładów Pisma Świętego [wyd. w języku angielskim w roku 1886] pierwszy prezes Towarzystwa Strażnica napisał, że teoria ewolucji „przeczy ludzkiemu rozsądkowi, jak również Biblii ”.


english: Given her family history, we have to take her concern for addiction very seriously.

non_english: نظراً لـ تاريخ عائلتها علينا أن نأخذ قلقها من الإدمان بشكل جدي


english: I caught a beautiful butterfly.

non_english: أمسكت فراشة جميلة.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: E hoje, por cada dois homens que têm um grau superior, três mulheres fazem o mesmo.


english: I am very worried about my future.

non_english: હું મારા ભવિષ્ય વિષે ખૂબ ચિંતિત છું.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Io mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: But then, in January, my period stopped after two days, and three days later it started again with a very heavy flow and huge clots.

non_english: Apoi, în ianuarie anul trecut, menstruaţia mi - a încetat după două zile pentru ca, trei zile mai tîrziu, să reînceapă cu o hemoragie foarte abundentă însoţită de cheaguri enorme.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Deshalb ist es erforderlich, die strukturelle Finanzierung stärker an die Schaffung von Arbeitsplätzen zu binden.


english: She can play the piano.

non_english: Ona umí hrát na piáno.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: Flytt det valde biletet til papirkorga


english: The next three biscuits are the foods that we decide to feed to livestock, the maize, the wheat and the soya.

non_english: Järgmised kolm küpsist sümboliseerivad toitu, mille otsustame anda loomadele – mais, nisu ja soja.


english: YEARS(date2; date1; mode)

non_english: YEARS( date2; date1; môde)


english: The population explosion is a serious problem.

non_english: Ledakan populasi adalah masalah yang serius.


english: Sometimes the perspective is the illusion.

non_english: As veces a perspectiva é a ilusión.


english: Thousands of people go to Hong Kong’s New Territories to view what has become a world - famous landmark, the Lantau Link, which joins Lantau Island with the mainland.

non_english: Những cây cầu liên hải đảo độc đáo Hàng ngàn người tới vùng Lãnh Địa Mới của Hồng Kông để xem địa điểm ngày nay đã trở thành nổi tiếng khắp thế giới, Giao Lộ Lantau, nối liền đảo Lantau với đất liền.


english: Can not install '%s' (%s)

non_english: Չհաջողվեց տեղադրել «%s» (%s)


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Μερικοί συνάδελφοι έχουν ήδη μιλήσει για την ανεργία, για τη δημογραφική μείωση.


english: Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is “very concerning and very important.”

non_english: Бирнбаум допълва, че това видимо взаимодействие между химични и нехимични условия на околната среда, е “много опасно и много важно”.


english: Which flight centre will your sister work for?

non_english: Chị của bạn sẽ làm ở trung tâm điều hành bay nào ?


english: Restart X Server

non_english: X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು( e)


english: Greenspan also pleads guilty to misunderstanding the character of the Bush administration.

non_english: Greenspan se rovněž přiznává, že špatně porozuměl charakteru Bushovy administrativy.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Di akhir rantai makanan, kita juga memakan mereka.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Ve bu kişi daha sonra sabahki gazetedeki bir argümanı hatırlıyor.


english: I've never seen anything like it.

non_english: Nunca vi nada assim.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: אז עכשיו, אני מרגיש יותר כאילו ... אלה הם העקרונות שלי, ואם הם לא מוצאים חן בעיניך, יש לי אחרים.


english: I can not but think so.

non_english: En voi olla ajattelematta niin.


english: by Christa Klass, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the framework directive to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;

non_english: de Christa Klass, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, privind directiva de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare cadru în vederea utilizării durabile a pesticidelor (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;


english: Alderman Bill Halliwell and myself said, "No, this must be a civic exercise."

non_english: 阿尔德曼·比尔·哈利维尔和我本人说道, "不,这必须是一次市政任务"


english: I contacted five original bloggers in August 2006 to launch the following month.

non_english: Contecté a cinco bloggers en Agosto de 2006 para lanzarlo el mes siguiente.


english: Do you like fish?

non_english: Ви любите рибу?


english: And he's five years old.

non_english: A on ima pet godina.


english: Right now, solar panels are so expensive – about 10 times more than fossil fuels in terms of cost per unit of energy output – that only well-heeled, well-meaning (and, usually, well-subsidized) Westerners can afford to install them.

non_english: Derzeit sind Solarmodule so teuer – etwa zehnmal teurer als fossile Brennstoffe, was die Kosten pro erzeugter Energieeinheit angeht –, dass es sich lediglich gutbetuchte, wohlmeinende (und normalerweise gut subventionierte) Menschen im Westen leisten können, sie zu installieren.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Όλο αυτό το πράσινο απορροφάει με φυσικό τρόπο το βρόχινο νερό και βοηθάει στη μείωση της θερμοκρασίας των πόλεων.


english: You must keep quiet.

non_english: يجب ان تلتزم الصمت


english: Our house became the main drug depot for the whole area.

non_english: Z našeho domu se stal sklad drog pro celou oblast.


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Det kommer också att hållas ett tal om den plats Jesus Kristus har i Jehovas uppsåt och det exempel han utgör för sina efterföljare.


english: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.

non_english: Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.


english: It is the practical embodiment of Robert Schuman's saying: Europe will not be made all at once or through overall integration; it will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Je praktickým stvárnením slov Roberta Schumana: Európa nevznikne naraz ani celkovou integráciou.


english: I'm not accustomed to getting up so early.

non_english: Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.


english: I still have vivid memories of the Nazi persecution of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Akoma kam kujtime të gjalla nga persekutimi i Dëshmitarëve të Jehovait nga nazizmi.


english: I rushed out of my house.

non_english: Eu saí correndo de casa.


english: The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall implement appropriate peer evaluation criteria and an effective and independent peer evaluation process in order to assess whether:

non_english: Det organ som erkänts enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 765/2008 ska använda sig av lämpliga kriterier för referentbedömning och en effektiv och oberoende bedömningsprocess för att bedöma följande:


english: I know your name.

non_english: Я знаю ваше ім'я.


english: One thing to be learned, if we didn’t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

non_english: Pokud jsme to nevěděli už dříve, můžeme si z tohoto incidentu skutečně odnést jedno ponaučení: totiž jak těsně pod povrchem života v Americe bublá téma rasové citlivosti, a to navzdory zvolení černocha prezidentem.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: Ryhmämme on vaikea pitää vuoden 1997 varainhoitoa jotenkin ratkaisevasti vuoden 1996 varainhoitoaparempana.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Segundo os resultados do Implicit Association Test, 88% dos brancos mantêm preconceitos subconscientes contra os negros, achando que eles são menos inteligentes, mais preguiçosos e mais perigosos do que os brancos.


english: I can't understand his feelings.

non_english: Не мога да разбера чувствата му.


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Kun ei ole mitään hillikkeitä, vaan ihmiset tekevät sitä, mikä on oikein heidän omissa silmissään, niin onko ihme, että rikollisuus lisääntyy huimaavasti?


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: ولی این فقط موضوع روانی مسئله نیست، این در مورد اقتصاد هم هست،


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Il y a deux semaines, Nick Buoniconti, intronisé au Temple de la Renommée et souffrant de démence, a signé.


english: The sky is getting dark.

non_english: El cielo está oscureciendo.


english: Relax, Brendan, relax!

non_english: Thư giãn, Brendan, thư giãn!


english: I haven't heard from my son who is overseas.

non_english: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.


english: They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages.

non_english: Domagali się nacjonalizacji ich przedsiębiorstwa, zaniechania masowych zwolnień i zagwarantowanie wypłacania pensji.


english: At Exodus 17: 15, their text reads “Jehofa -  Nissi ” (“ Jehovah Is My Signal [Pole], ”) and at Barnwyr 6: 24

non_english: Ugyanis a 2Mózes 17: 15 versében „Jehofa - Nissi ” („ Jehovah az én jelem [oszlopom] ”), s a Barnwyr 6: 24


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Somos unos apasionados por la vida silvestre africana y por la protección de esta. Y por esta razón nos hemos dedicado a sus íconos felinos.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: ทำไมฉันถึงต้องฝึก paradiddles (แบบฝึกหัดพื้นฐานของการตีกลอง) ♫


english: See you in 15 minutes.

non_english: Ci vediamo tra 15 minuti.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Ja nämä 22 yksikköä -- edelleen rikkaat käyttävät suurimman osan.


english: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

non_english: La paura dell'inquinamento ha scoraggiato la gente nel costruire case vicino alle centrali energetiche.


english: A week from today, I'll be in England.

non_english: 오늘부로 일주일 후, 난 영국에 있을 거야.


english: Tombstone of Vitalis, an ancient Roman cavalry officer, displayed in front of the Skopje City Museum.

non_english: Guri i varrit të Vitalis-it, oficer kalorësie i Romës antike, para Muzeut të Qytetit të Shkupit.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Я зрозуміла, що нам треба задуматися, як сучасні технології  виглядатимуть через 5-10 років.


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: Dans un autre quartier, on invita un groupe de manifestants à entrer dans l’école pour exposer ses griefs.


english: in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising.

non_english: în scris. - (SK) Consumatorii europeni se confruntă adesea cu practici comerciale neloiale, precum şi cu publicitate înşelătoare.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.


english: They'd say, "Keep on steppin'."

non_english: Mereka cakap, "teruskan melangkah".


english: The actress has a very beautiful name.

non_english: Aktres navê wê pirr xweshik e.


english: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

non_english: منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .


english: Ignoring bad car from XML pair: %s

non_english: Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s


english: And so we made the game, and it has since evolved to a four-foot by four-foot by four-foot Plexiglass structure.

non_english: Så vi laget et spill, og det har siden utviklet seg til en 4x4x4-fots Plexiglass struktur.


english: (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)

non_english: (Na verdade, Karzai ter-se-ia alegadamente reunido já com representantes do movimento talibã para conversações secretas com vista a reiniciar a iniciativa de paz).


english: They did not stop crying.

non_english: Nisu stali plakati.


english: He is good at playing tennis.

non_english: वह टेनिस अच्छा खेलता है।


english: Wailing: do you remember the days of slavery?

non_english: Gémissant: vous rappelez-vous les jours de l'esclavage ?


english: Agreed EU-wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe’s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.

non_english: يتعين على أوروبا أيضاً أن تدرك أخيراً ضرورة تحسين سياسة الهجرة ـ وهو الأمر الذي أعجز أجيالاً من الزعماء السياسيين. لقد باتت أوروبا في حاجة إلى الاتفاق على قواعد تحكم الهجرة على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل، بهدف معالجة تضاؤل رغبة أوروبا في استقدام العمالة بسبب المخاوف الواسعة النطاق بشأن التوترات الثقافية والاضطرابات الاجتماعية. لن يكون من السهل أن نبني أوروبا أكثر عدالة وأقرب ميلاً إلى التعددية الثقافية، إلا أن الفشل في معالجة مثل هذه المشاكل بصراحة ووضوح من شأنه أن يفرض على أوروبا ثمناً أفدح.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: Le Parlement avait déclaré dans sa résolution que la décharge ne pourrait être accordée qu' après que nous aurions reçu des propositions de réformes sérieuses et profondes de la part de la nouvelle Commission européenne.


english: I'll pretend I didn't hear that, Fanny.

non_english: Bunu duymamış olayım Fanny.


english: I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?

non_english: میں نے اپنا نیٹ بلاگ شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے، وہ کون سے سرکاری فارمز ہیں جو کہ مجھے بھرنا ہوں گے؟


english: Space has no "up" or "down."

non_english: Visumam nav ''augšas'' vai ''apakšas''.


english: I love pretty dances and majestic sculpture as much as the next guy, but give me something else to go with it.

non_english: လှပတဲ့ အကတွေနဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ရုပ်ထုတွေကို ဘေးက ငနဲလောက်ကို နှစ်သက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒါနဲ့လိုက်ဖက်ဖို့ အခြားတစ်ခုကိုပေးပါ။


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: In het gedeelte van de arbeidsmarkt met hoge inkomens, bij de mensen die aan de top eindigen -- Fortune 500 CEO-functies, of het equivalent in andere takken -- is het probleem, daar ben ik van overtuigd, dat vrouwen afhaken.


english: You can vary enormously.

non_english: Vous pouvez varier énormément.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: À medida que as nossas posses se desmaterializam na nuvem, começa a aparecer uma linha desfocada entre aquilo que é meu, o que é vosso e o que é nosso.


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: J'ai demandé une place en non-fumeur.


english: It has “learned to speak ” in hundreds of languages to the very hearts of mankind.

non_english: Вона „навчилась говорити ” у сотках різних мовах до самих сердець людства.


english: "It will be as big as your house."

non_english: "มันจะใหญ่เท่าบ้านคุณเลยล่ะ"


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Zdaj razpravljamo o zmanjšanju upravne obremenitve, vendar bomo v prihodnosti morali narediti več tudi za zmanjšanje stroškov za skladnost.


english: Europe/ Paris

non_english: អឺរ៉ុប/ ប៉ារីស


english: We don't see things as they are, but as we are.

non_english: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.


english: See the example given above.

non_english: Pažūrėk į pavyzdį paduotą viršuje.


english: Accessible MDI Value

non_english: Մատչելիացված MDI արժեք


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Att ha en bra attityd handlar om att välja alternativ nummer två, och att välja, hur svårt det än är, oavsett vilken smärta som slog till, att välja att gå framåt och att gå vidare och ta små steg mot framtiden.


english: There are some books on the desk.

non_english: На столе есть разные книги.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Mēs strādājām ciešā sadarbībā ar visām dalībvalstīm, policijas dienestiem un Vācijas iestādēm.


english: Was there any Cherenkov radiation?

non_english: Si e' verificato l'effetto Cerenkov?


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: 그 삶을 유지했던 사람들이 바로 여성들이었습니다.


english: Many Bible translations omit God’s name and replace it with the title “LORD ” in capital letters, while others include God’s name only in select verses or footnotes.

non_english: بسیاری از ترجمه‌های کتاب مقدّس نام خدا را حذف کرده‌اند و عناوینی همچون خداوند را جایگزین آن کرده‌اند ، برخی نیز نام خدا را تنها در برخی آیات یا در پاورقی آورده‌اند .


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Si on veut que l'IA évolue  pour aider l'humanité, on doit définir des objectifs et des stratégies pour tracer aujourd'hui cette voie.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: In marzo e aprile del 1964 circa 200 autocarri si impantanarono contemporaneamente, ciò che causò considerevole perdita per il deterioramento delle merci.


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

non_english: La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Декому зі студентів подобається грати на гітарі.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Socialistický starosta Bruselu však túto demonštráciu okamžite zakázal.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Zato što su grudi postale u velikoj meri politizovan organ.


english: At first you may find it awkward to get the chopsticks to move in the way you want them to, but with a little practice, it becomes easy and the chopsticks become like an extension of your hand.

non_english: قد تستصعبون في البداية تحريك العودَين كما تريدون ، ولكن بقليل من الممارسة ، يصبح الأمر سهلا ويصير العودان بمثابة امتداد لِيَدكم .


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Na každých 100 dívek s poruchami učení tu máme 276 kluků.


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Havaalanına gitmek ne kadara mal olacak?


english: He'll get there in ten hours.

non_english: وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائیں گے۔


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Направих нужното - легнах, лежах, но не спах наистина.


english: It was a mistake on their part.

non_english: Het was een fout van hun kant.


english: The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.

non_english: Tekst protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Meil on kõigile nendele küsimustele vaja konkreetset vastust.


english: Although the translators take exception to the use of Jehofah, in their “Preface to the Old Testament, ” they acknowledge that there is another“ traditional manner of translating the divine name...

non_english: I když překladatelé mají výhrady k používání jména Jehofah, přesto uznávají, že „tradiční způsob božského jména je...


english: Oh, by the way, do you know where she lives now?

non_english: A nevíte náhodou, kde teď žije?


english: It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.

non_english: Важно е обаче да имаме предвид, че всички такива промени, насочени към по-строги условия за безопасност в селското стопанство, водят към значително увеличение на разходите.


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: Bildo de Firoz Ahmed.


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: Det er netop dét, vi ikke ønsker i Den Europæiske Union.


english: International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity – and the responsibility – to eliminate underdevelopment and boost prosperity.

non_english: O apoio internacional para tais esforços significaria dar aos líderes africanos e às partes interessadas a oportunidade - e a responsabilidade - de eliminarem o subdesenvolvimento e de aumentarem a prosperidade.


english: Surgery was the only viable treatment and the sooner the better.

non_english: Operácia bola jedinou možnou pomocou, a čím skôr, tým lepšie.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Trong một năm, họ có thể bước thêm được hai bước.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: 이야기가 중요합니다. 저는 인류학자로서 그것을 알고 있습니다.


english: Over the past weeks the number of Bambuser broadcasts from Syria has increased, with strong footage showing bombings, victims, destruction and terrible conditions at local field hospitals in Syria.

non_english: Geçtiğimiz haftalar boyunca, Suriye'den yapılan yayınlar arttı. Ve bu videolar; bombalanmaları, kurbanları, yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı...


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Popravdě, beze hmyzu bychom tu nebyli v této místnosti, protože pokud by hmyz vymřel, my bychom brzo také.


english: Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia

non_english: Kampanja veturo de 'Fluo de Amo', politika partio en Tunizio


english: To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

non_english: Για άλλους, όμως, αυτό είναι μια ευκαιρία να παραδοθούν σε ψυχαγωγία η οποία συχνά οδηγεί σε χαλαρή διαγωγή.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: ما میخواستیم که آنها صادقانه با حقایق فرزند پروری آگاه شوند.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Me kaikki haluamme aluksille mahdollisimman korkeat standardit riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: C'è un banchiere che ha fondato un istituto di credito cooperativo che incoraggiava i suoi impiegati -- so che questo è difficile da credere -- incoraggiava i suoi collaboratori ad impegnarsi a trattare i loro clienti a basso reddito.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: 오히려우리  는땅  에서빨리달리기  를더좋아한다.


english: Indeed the guilty will remain [ forever ] in the punishment of hell .

non_english: Günahkarlar ( kafirlər ) isə , şübhəsiz ki , əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar .


english: So when you err, it is only right and fair that you be held accountable. — Ecclesiastes 11: 9.

non_english: Tad kai suklysti, visai teisėta ir derama tave laikyti už tai atsakingu (Ekleziasto 11: 9).


english: It was a blow to us.

non_english: Se oli meille takaisku.


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.45)


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Prvo: trenutno djeluje na vaš mozak.


english: I can't lie to you.

non_english: Я не могу лгать вам.


english: You don't need nobody.

non_english: - Du trenger ingen.


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

non_english: Ačkoliv americký prezident George W. Bush tvrdí, že věří v trh, v tomto případě vyzval k dobrovolné aktivitě.


english: I feel like a piece of luggage they want to throw in the trunk as they drive off to their new life.

non_english: Sinto-me uma mala que querem atirar para o porta-bagagem, de partida para nova vida deles.


english: Use entropy file

non_english: Выкарыстоўваць файл энтрапіі


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Naszedł mnie więc pomysł, by ożywić ten szlak - - niczym jedwabny szlak, czy szlak Appalachów - - który biegłby śladami Abrahama.


english: India’s Population Passes One Billion

non_english: عدد سكان الهند تخطى البليون


english: You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves.

non_english: आप पौधों की कलम ले सकते हैं; वो एक प्रकार से अपने आप से संभोग कर सकते हैं; वो अपने आप को अंकुरित कर सकते हैं.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Natürlich denken viele Menschen, dass sie bereits die richtige Antwort auf die Frage kennen, nämlich was ist Schönheit?


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Mais en fait je n'ai rien fait.


english: Perhaps the Council will come to understand that cultural activities do the European Union good, not harm!

non_english: Ίσως κάποτε κατανοήσει ότι οι πολιτιστικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αποτελούν κίνδυνο αλλά ευκαιρία!


english: We see the same framework with Iran, Syria and Hezbullah amongst others.

non_english: Vemos el mismo patrón con Irán, Siria y Hezbullah entre otros.


english: English is not spoken here.

non_english: Tu nie mówi się po angielsku.


english: That's the good news.

non_english: Det är de goda nyheterna.


english: Thank you for sticking your neck out for me.

non_english: Dziękuję, że nadstawiałeś dla mnie karku.


english: both in heaven and on earth...

non_english: både i himlen och på jorden ...


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Vastavalt rahvusvaheliste tööorganisatsioonide hinnangutele tegi 2005. aastal vähemalt 12,3 miljonit inimest kogu maailmas sunniviisilist tööd.


english: Jeff Goldblum is, well, you know the rest.

non_english: Джеф Голдблум гледа... добре, вече знаете какво следва.


english: To master English is hard.

non_english: Dominar a língua inglesa é difícil.


english: She is unconscious.

non_english: إنّها فاقدة الوعي.


english: The book Essay on the Inequality of Races, by the 19th - century French writer Joseph de Gobineau, laid the groundwork for many such works to follow.

non_english: उन्‍नीसवीं सदी के लेखक, जोसफ़ ड गोबीनो की पुस्तक ‘ प्रजातियों की असमानता पर निबन्ध ’ (Essay on the Inequality of Races) ने आगे लिखी जानेवाली अनेक ऐसी साहित्यिक रचनाओं के लिए आधारकार्य कर दिया ।


english: To speak English is not easy, but it is interesting.

non_english: Говорити англійською нелегко, але цікаво.


english: Today I'd like to share with you a post written by Wahda Maseyya - An Egyptian Girl - about the Muslim Brotherhood party and her thoughts about their ideologies.

non_english: Heute möchte ich einen Post von Wahda Masrya – einer jungen Ägypterin – über ihre Gedanken zu den Muslimbrüdern und ihrer Ideologie mit Ihnen teilen.


english: I am with you on that, as far as short-term objectives are concerned.

non_english: Olen siitä kanssanne samaa mieltä lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta.


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: Es sencillo colgar alguna clase de disco enfrente de una cámara con un hilo fino que no aparezca en la fotografía.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Była tylko jedna zmienna, która oddzielała ludzi z silnym zmysłem miłości i poczuciem przynależności od ludzi, którzy się z tym borykają.


english: Yesterday the hoax about Gabo, but this is sadly true.

non_english: I går bluffen om Gabo, men detta är tyvärr sant.


english: Calcium is absent from his diet.

non_english: Calciul lipseşte din dieta lui.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: Le samedi matin, après un discours mettant l’accent sur la nécessité de vouer sa vie sans réserve à Jéhovah Dieu, premier pas requis pour nouer des relations pacifiques avec lui, 1 835 personnes se firent baptiser devant une grande foule de témoins.


english: Are you sure you don't want to sleep on it?

non_english: Cậu có chắc là không muốn ngủ trên nó?


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael a fost condamnat la cinci ani de închisoare.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo che mi avevano messo in braccio il bambino e io l'avevo riportato indietro.


english: any of the following conditions

non_english: নিম্নলিখিত চৰ্তবোৰৰ যিকোনো এটা


english: The elections for judges are scheduled for the tenth session of the Assembly of States Parties at United Nations Headquarters from the 12-21 December, 2011.

non_english: Valen av domare och åklagare har schemalagts till det tionde sammanträdet under medlemsstaternas möte i FN-högkvarteret 12-21 december 2011.


english: @Basma_ shared a similar reaction:

non_english: Η @Basma_ αντέδρασε παρόμοια:


english: Mary said she would do her homework.

non_english: מרי אמרה שתכין את שיעורי הבית.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: أليسا فولكمان : احد ابنائنا وهو ابن 8 اسابيع موجود هنا واريد ان ارى ان كان روفوس يمكنه ان يتعرف عليه بسرعة


english: Where do you intend to spend your vacation?

non_english: أين تنوي قضاء عطلتك؟


english: You're gonna start talking to me.

non_english: Do fillosh të më flasësh.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Και σκέφτηκα, είμαι μια αφηγήτρια ιστοριών.


english: Control how new windows get focus

non_english: कति नयाँ सञ्झ्यालले फोकस प्राप्त गर्दछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्


english: It's light, and light has been around for many millions of years.

non_english: To je svetloba, ki nas obkroža že več milijonov let.


english: Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

non_english: La nova programaro de Tektronix perfekte respondas al la bezonoj de klientoj uzantaj logikanaliziloj.


english: There are no sidewalks.

non_english: Nincsenek járdák.


english: That's no way to talk to the man who saved your life.

non_english: Non è così che si parla all'uomo... che ti ha salvato la vita.


english: Chasing the wind and the clouds, to the ends of the ends of the Earth

non_english: V lovu za vetrom in oblaki, z enega konca Zemlje na drugega...


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: E mi ricordo solo di aver sentito tutte queste storie che venivano fuori dal nulla. E mi sono sentita parte di questa società segreta di donne della quale adesso facevo parte, e che era rassicurante e che si preoccupava molto.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: Det är nyttigt att man först har erfarit hur det är att stå på egna ben efter uppväxttiden, att klara sig med sina egna tillgångar fysiskt, mentalt och andligt.


english: The priest hurriedly sprinkled me with water and told my parents to take me home as quickly as possible, since he said I would die in a few hours.

non_english: فرشَّ الكاهن الماء عليَّ بسرعة وقال لوالديَّ ان يأخذاني الى البيت بالسرعة الممكنة لأنني سأموت بعد ساعات قليلة .


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: Asa ca voi incerca sa va vorbesc in urmatoarele minute despre cariera mea si cum incerc de fapt sa studiez muzica si sa ma lupt cu aceste intrebari despre cum e capabil creierul sa fie creativ.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Կարծում եմ, դեկտեմբերի 54-ը ամենայն հավանականությամբ 24 պետք է լիներ:


english: Click to delete the selected palette

non_english: тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз


english: If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.

non_english: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insulin Human Winthrop Rapid egyéb összetevőjére.


english: There’s a woman in the camp who is designated to help with births.

non_english: Der er en kvinde i lejren, som skal tage sig af fødslerne.


english: It's time to get up.

non_english: Време е за ставане.


english: Then we can have good relations, and the flag of Croatia will not be changed.

non_english: Ezután lehet közöttünk jó kapcsolat és Horvátország zászlaja nem fog változni.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: O dia 26 de outubro foi um dia especial com relação às Assembléias “Paz na Terra ” na região do Pacífico.


english: This is not accurate, but it did happen to Tony Blair at the Davos Forum in 2005, when his doodles were, of course, "discovered" and he was labeled the following things.

non_english: ဒါက မတိကျပေမဲ့ ၂၀၀၅ ခု Davos Forum မှာ Tony Blair တော့ ဒါကို ကြုံခဲ့တယ်။ သူလျှောက်ခြစ်တာတွေကို တကယ်တော့ "ဖော်ထုတ်ဖြစ်ခဲ့လို့" သူ့ကို ဒီလိုအရာတွေနဲ့ တံဆိပ်တပ်ခဲ့ကြတယ်။


english: We applauded the performer.

non_english: Му ракоплескавме на изведувачот.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Buổi gặp đầu tiên của tôi với cô ấy, Diana -- Tôi đã mang tới danh sách của mình về cách mà những người sống bằng cả trái tim sống, và tôi ngồi xuống.


english: I am interested in listening to music.

non_english: אני מעוניין להקשיב למוזיקה.


english: Have you heard anything from the governor yet?

non_english: Hefurđu heyrt í ríkisstjķranum?


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Ma arvan, et me kõik mõistame, mida see tähendab.


english: I want a new one, Now!

non_english: من يه جديدشو ميخوام , الان!


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: (IT) Si los contenidos del artículo 158 del Tratado están orientados a promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad, hemos de decir que la consecución de la supresión de las diferencias está todavía lejos, o mejor, en algunos casos, como para las regiones de Italia que forman parte del objetivo 1, paradójicamente, las diferencias aumentan, sobre todo por la todavía escasa capacidad de aproximación a los procedimientos comunitarios por parte del aparato estructural y de la persistente farragosidad de los procedimientos. De hecho, a pesar de las iniciativas normativas, la agilización de las estructuras comunitarias aún debe llevarse a cabo.


english: How many books do you have?

non_english: Wie viele Bücher habt ihr?


english: Why the altar girls, then?

non_english: Miks siis kirik kasutab altaritüdrukuid?


english: They decided to marry.

non_english: Odlučili su da stupe u brak.


english: Nun. By the pen and that which they write (therewith),

non_english: نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،


english: In 1950, two years before the testing of the first hydrogen, or thermonuclear, bomb, Einstein warned that “radioactive poisoning of the atmosphere and hence annihilation of any life on earth has been brought within the range of technical possibilities. ”

non_english: Leta 1950, dve leti pred preskušanjem prve vodikove ali termonuklearne bombe, je Einstein opozoril, da je ‚ radioaktivna zastrupitev atmosfere in s tem uničenje vsega živega na zemlji v mejah tehničnih zmožnosti «.


english: Photo by Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA

non_english: Фото: Ванчо Џамбаски, CC BY-NC-SA


english: Local politics in St. Petersburg can confound one's expectations of a Russian city.

non_english: Локалните политики во Санкт Петербург може да не соодветствуваат на вашите очекувања за еден руски град.


english: In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year -- and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

non_english: Itse asiassa YK arvioi, että koko maailmassa noin 40 miljardia kiloa elektroniikkajätettä hylätään joka ainoa vuosi -- se on jätevirtamme nopeimmin kasvavia puroja.


english: Christian Gramsch, Program Director at Deutsche Welle, said of the blog: "With few words this excellent blog succeeds in portraying the daily life of people in Belarus."

non_english: Christian Gramsch, Programmchef bei der Deutschen Welle, sagte über das Blog: "Dem Blog gelingt es, mit wenigen Worten den Alltag der Menschen in Weißrussland hervorragend darzustellen."


english: I'm sorry she's not here.

non_english: Tôi rất tiếc, cô ấy không có ở đây.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Syrerne har som andre arabiske lande før dem valgt amerikanerne til at lede forhandlingerne.


english: I've got it, Clara.

non_english: Няма нищо, Клара.


english: I don't drink all that much beer.

non_english: Jeg drikker ikke så mye øl.


english: This bird can't fly. Its wings are broken.

non_english: Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.


english: With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare – or worse.

non_english: Vzhledem k tomu, že tvůrci politik se zdráhají zaměřit pozornost na imperativy strukturálního ozdravení, výsledkem budou další obavy o růst – anebo něco ještě horšího.


english: Extraterrestrials  — Finding the Answer

non_english: Mimozemšťania — nachádzame odpoveď


english: "You Stink"! This is the message thousands of Lebanese protesters carried to Parliament, in the capital Beirut, yesterday.

non_english: „Вие воните!“ Това е посланието на хиляди протестиращи ливанци, отправено към парламента на 22 август в столицата Бейрут.


english: Knowing how good he is and how much he had put up with me, there seemed to be no way that he would want to forgive me because I was just so bad. ”

non_english: Като знаех колко е добър и колко търпение е проявявал спрямо мен, струваше ми се, че е невъзможно да поиска да ми прости сега, след като бях станал толкова лош. “


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Ik geloof dat velen mij al zijn voorgegaan, maar ze verdient deze felicitaties dan ook, want de openheid en oplettendheid waarmee ze alle voorstellen heeft benaderd, heeft bijgedragen aan de goede kwaliteit van dit verslag. Er is vandaag al aan deze goede kwaliteit gerefereerd.


english: Yeah, it's the anonymous party.

non_english: Ja, det er den anonyme fest.


english: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.

non_english: Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder.


english: Also, citizens' forums and journals have been available to Internet users to analyze other events beyond the traditional media, which have focused mostly on covering the excesses of the protests more than anything else.

non_english: För nätsurfare har forum och medborgardagböcker även gjort tillgängligt andra sätt att analysera händelser bortom de traditionella medierna, som främst har fokuserat på att rapportera överdrifterna av protesterna, mer än något annat.


english: That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

non_english: म्हणूनच मी ठरवलं, की माझं नवं पुस्तक  ब्राझीलच्या प्रत्येक राज्यात पोहोचवायचं.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Deshalb beschränken wir uns darauf, einige Aspekte hervorzuheben.


english: Her brother is not here today.

non_english: Birayê wê îro ne li vir e.


english: We all know that some deep-sea creatures glow.

non_english: Visi žinome, kad kai kurios jūrų būtybės šviečia.


english: In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf.

non_english: Em particular, há fortes provas de que o Exército de Guardiães da Revolução Islâmica (EGRI) se cindiu em duas facções principais, tendo uma apoiado Jalili e outra patrocinado Qalibaf.


english: The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

non_english: Dokter gigi yang murah hati itu memberikan sejumlah dua milyar yen untuk amal.


english: Nothing would tempt me to deceive him.

non_english: Nimic nu m-ar tenta să-l înșel.


english: Thus the Catholic Church has often hounded down “heretics, ” judged them and then handed them over to the secular authorities for punishment.

non_english: Поэтому католическая церковь часто разыскивала и ловила « еретиков », судила их и затем передавала их светским властям для наказания.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu (hlasovanie)


english: The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.

non_english: Det dåliga valdeltagandet vid Europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla.


english: And she'll come in to sit at this computer -- it's like a video game for a kid; she's hooked.

non_english: ja tulee istumaan tietokoneelle -- se on kuin lasten videopeli; hän on koukussa.


english: I feel the want of money.

non_english: Я ощущаю потребность в деньгах.


english: @AmalHanano: On the 1st day of Ramadan, #Aleppo is starving.

non_english: @AmalHanano: در روز اول ماه رمضان، #حلب#Aleppo گرسنگی می‌کشد.


english: Read such books as will be useful some day.

non_english: Đọc nhiều sách như vậy sẽ có ngày rất hữu ích.


english: He likes bread and butter.

non_english: Dia suka roti dan mentega.


english: He has gone to America.

non_english: Έχει πάει στην Αμερική.


english: And that is a wonderful thing there.

non_english: Og det er en vidunderlig ting der.


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Yo felicito al ponente Karl von Wogau, que ha recogido la propuesta, pero a la vez también pide aclaraciones muy concretas, apunta algunas medidas complementarias necesarias y señala críticamente por su nombre los problemas que actualmente se articulan en torno a esta cuestión.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: 当然是古典的建筑。 从垃圾填埋场获得的。 甚至这个锁可能也值200美元。


english: The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure.

non_english: Die lang überfällige UNO-Resolution 1701 könnte darauf hindeuten, dass alle Seiten erschöpft sind oder dem internationalen Druck nicht länger standhalten konnten.


english: Who would have thought that a weapon could become a symbol of love?

non_english: מי היה מעלה בדעתו שכלי נשק יוכל לשמש סמל לאהבה?


english: In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence. According to the government, substantial tax increases will bring the fiscal deficit below the 3%-of-GDP limit set by the Stability and Growth Pact – a target missed for five consecutive years – by 2007.

non_english: بل وربما تكون الحكومة الجديدة قد ساهمت أيضاً ولو بقدر ضئيل في هذه البيانات الاقتصادية الطيبة من خلال إعلانها عن جهود جادة تبذلها من أجل تعزيز التمويل العام في ألمانيا ـ وهو الأمر الذي يشكل متطلباً أساسياً لاكتساب ثقة المستثمرين. وطبقاً لتقديرات الحكومة، فسوف تؤدي الزيادة الملموسة في الرسوم الضريبية إلى تقليص العجز المالي بحلول عام 2007 إلى ما دون حد الـ 3% من الناتج المحلي الإجمالي الذي أقرته معاهدة الاستقرار والنمو ـ وهو الحد الذي تجاوزته ألمانيا لخمسة أعوام متعاقبة.


english: It's not about my butts.

non_english: - Aici nu e vorba de fundul meu !


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Así que la economía mundial se está volviendo un lugar de mujeres más exitosas que los hombres créase o no, y estos cambios económicos empiezan a afectar más rápidamente a la cultura: el aspecto de las comedias románticas, el de nuestros matrimonios, el de nuestras citas, y el de los nuevos superhéroes.


english: The full postal address [2]

non_english: Koko postiosoite [2]


english: An angry parent may raise an angry child, who in turn may grow up to become “a master of rage ” who commits“ many a transgression. ”

non_english: ბრაზიანმა მშობელმა შესაძლოა, უხეში ბავშვი აღზარდოს, რომელიც, თავის მხრივ, იზრდება და ხდება „მრისხანების დიდოსტატი“, რომელიც მრავალ „დანაშაულს ჩადის“.


english: Last year, The New York Times published a study that the government had done.

non_english: Өнгөрсөн жил, Нью Йорк Таймс сэтгүүлд засгийн газраас гаргасан нэг судалгаа хэвлэгджээ.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: А потім ми просимо пояснити кожне питання: Як ви розумієте це?


english: Oh, so it's a gift now?

non_english: Sedaj je že darilo?


english: In Egypt, civil marriage is not an option for Christians; the only person authorized to document marriages is the priest.

non_english: In Egitto, il matrimonio civile per i Cristiani non è facoltativo; l'unica persona autorizzata a registrare i matrimoni è il prete.


english: SD: What is your biggest fear in the coming phase in Syria?

non_english: SD: Hvad er din største frygt med hensyn til den kommende fase i Syrien?


english: There are many old Indian legends.

non_english: Existuje mnoho starých indiánských legend.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: 这不是因为我有什么 记忆超能力


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Dans un souci d' égalité, il y aurait lieu soit d' appliquer strictement le code des aides, soit de le modifier si la Commission veut autoriser des aides autres que les aides légalement admises actuellement.


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Zlasti se šteje kot neprimerno izvajanje teh določb s strani Komisije.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Risate) Poi quando si degradano, cosa ve ne fate?


english: License, registration, proof of insurance, please.

non_english: Lesen, pendaftaran, bukti insurans..


english: The European Parliament has already shown that it has a broad vision of the future of the European Union. This is especially true of its uniform and balanced approach to the Union's enlargement policy.

non_english: Parlamentul European a demonstrat deja că are o viziune amplă asupra viitorului Uniunii Europene, ceea ce este valabil mai ales în cazul abordării uniforme şi echilibrate a politicii de extindere a Uniunii.


english: Who fights while they walk?

non_english: 이렇게 걷는 동안 누가 싸울까요?


english: I don't owe you nothing.

non_english: - Tôi chả nợ anh cái gì cả.


english: And those who give whatsoever they give , while their hearts are anxious that unto their Lord they are to be retutners

non_english: እነዚያም የሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወደ ጌታቸው ተመላሾች መኾናቸውን ልቦቻቸው የሚፈሩ ኾነው የሚሰጡት ፡ ፡


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Và chúng tôi ngồi đó trong ba tiếng đồng hồ -- và những cuốn vở màu xanh -- vâng, tôi già thế đấy.


english: Finds web browser bookmarks matching: q:.

non_english: Aimsíonn leabharmharcanna brabhsálaí atá comhoiriúnach do: q:. list of all web browser bookmarks


english: It would make the repressions and persecutions of websites' owners and authors much easier.

non_english: Es würde Repressionen, sowie die Verfolgung von Webseitenbesitzern und Autoren wesentlich erleichtern.


english: Only some six inches [15 cm] of rain falls on Petra each year, and streams are practically nonexistent.

non_english: Petra’ya yılda yalnızca 15 santimetre yağış düşer ve akarsuyu hemen hemen hiç yoktur.


english: What are you fighting for if you don't have any hope?

non_english: Co ty walczy o jeśli nie masz żadnej nadziei?


english: While I was reading the book, tears of thankfulness rolled down my cheeks. ”

non_english: وفيما كنت اقرأ الكتاب ، انهمرت دموع الشكر على وجنتيَّ » .


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: In 2009, koos Zipcar 250 deelnemers uit 13 steden -- en dat waren allemaal zelfbenoemde autoverslaafden en beginners op het gebied van auto-delen -- en kreeg ze zover dat ze hun autosleutels voor een maand inleverden.


english: Holly, he's back.

non_english: హోలీ తిరిగి.


english: It is almost three.

non_english: Kello on melkein kolme.


english: The rate of “successful ” suicides among Australian boys is some five times greater than among girls.

non_english: Tỉ lệ tự tử “thành công ” giữa những cậu trai Úc khoảng năm lần nhiều hơn các cô thiếu nữ.


english: Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries.

non_english: Se han hecho diversas estimaciones de la escala de inversión que esos países necesitan.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: . (SV) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sisämarkkinoita ei ole saatu valmiiksi.


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: Visas Komisijas vārdā es jums patiešām varu apliecināt, ka visos instrumentos, ko mēs piemērojam, mēs pilnībā ievērojam Parlamenta tiesības un Parlamentu pilnībā informēsim, ievērojot abpusējas cieņas attiecības starp mūsu iestādēm.


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

non_english: V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.


english: Comparability of vocational training qualifications between the Member States (

non_english: Echivalarea calificărilor profesionale între statele membre (


english: (Laughter) And the story of 1950 is the story of every year that we have on record, with a little twist, because now we've got these nice charts.

non_english: (смеа) Приказната за 1950 година е приказната за секоја година што ја имаме евидентирано, со мала промена, бидејќи сега ги имаме овие убави табели.


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: Ani to nie wzmocni konkurencyjności Unii, ani nie zwiększy zadowolenia konsumentów.


english: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.

non_english: स्तर% 1 पर ब्लाकिंग समय एक्सपायरेशन समय से कम होना चाहिए.


english: But that surprise was wrong-headed from the start.

non_english: Mais cette surprise était folle depuis le début.


english: Some 3,000 members of AASU (All Assam Student Union) in Sivasagar district held a protest rally demanding implementation of the Assam Accord, the non-implementation of which they say has given illegal immigrants an easy way to settle in Assam.

non_english: သီဝသဂါခရိုင်တွင် အာသံကျောင်းသားများသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင် ၃၀၀၀ကျော် က အာသံသဘောတူညီချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် တောင်းဆိုသော ဆန္ဒပြပွဲပြုလုပ်နေစဉ်။ ထိုသို့ အကောင်အထည်မဖော်လျှင် တို့ရဲ့အပြောအရ အာသံပြည်နယ်ထဲသို့ တရားမဝင် ဝင်ရောက်နေထိုင်မှုကို လွယ်ကူစေမည်ဟု ဆိုသည်။


english: The white bread's not for you. Take the other one.

non_english: 흰빵은 네 꺼 아냐,다른 걸 집어


english: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)

non_english: Гузаронидани ҳудуд: мақодири амалҳои (макс.% 1) дархостшуда хеле зиёданд


english: Is this your son, Betty?

non_english: 君の息子さんですか、ベティー。


english: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.


english: No mention at all was made by NHK that there has not been a single case of children being returned to the NJ parent by Japanese courts (the converse is untrue), that Japanese are committing crimes (and not honoring overseas court custody rulings, such as the Murray Wood Case), or that (and I speak from experience of not seeing my kids for about five years now) the Koseki system will deny all title and access to Japanese parents too after divorce.

non_english: NHK nie wspomniało także ani słowem, że nie zdarzyła się nawet jedna sprawa, w której dziecko zostałoby oddane zagranicznemu rodzicowi przez japoński sąd (odwrotne twierdzenie jest nieprawdą) oraz że to Japończycy są sprawcami przestępstw (oraz że nie honorują zagranicznych orzeczeń sądowych dotyczących opieki rodzicielskiej, jak było np. w sprawie Murray Wood'a), a także (i tu mówię z własnego doświadczenia, nie mając możliwości zobaczenia moich dzieci przez ponad 5 lat) że system Koseki po rozwodzie odmawia obcokrajowcom wszelkich tytułów rodzicielskich oraz dostępu do japońskich rodziców.


english: Further divisions can also mean setting new, physical frontiers between people.

non_english: Ndarje të mëtejshme mund të thonë vendosjen e re, të kufijve fizik në mes të njerëzve.


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Nendes kohtades, mida mina Kreekas külastasin, selline asi puudub.


english: China’s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.

non_english: A expansão regional da China, para além disso, choca com a de outras potências regionais, como a Rússia e a Índia.


english: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, благодаря на всички за плодотворното обсъждане, което аз непременно ще предам на гжа Kroes.


english: This is your punishment.

non_english: To je tvoja kazen.


english: One might make the claim that there is no need to state it explicitly in writing because it is an obvious point, but I feel that it is a point that should be made in writing because there is every interest in adopting clear texts.

non_english: Μπορεί κανείς να πει σε κάποιες περιπτώσεις πως δεν χρειάζεται να αναγραφεί γιατί είναι προφανής, όμως προσωπικά επιμένω να καταγραφεί γιατί είναι αναμφισβήτητα προς όφελός μας να εγκρίνουμε σαφή κείμενα.


english: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

non_english: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.


english: Today he sheds light on two Egyptian blogger brothers - Ahmed and Amr Gharbeiya. عمرو سبق له أن فاز سنة 2005 بجائزة الـ BOBs لأفضل مدونة عربية. وهو يكتب في مواضيع متعددة، وعضو نشط من المجتمع المدني المصري. من آخر مبادراته تأسيس موقع (سيبونا) للاحتجاج على دعوة أحد القضاة المصريين الحكومة المصرية لحجب ومنع بعض المواقع والمدونات.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: To je torej prva knjiga Push Pop Pressa, Al Gorova "Naša izbira".


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Ես շուկայական տվյալների հետազոտություն արեցի, և պարզեցի, որ իսկապես, լվացքի մեքենաները թափանցել են օդի գծից ներքև, և այսօր ևս մեկ միլիարդ մարդ կա, ով ապրում է լվացքի գծից վեր։


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Apa kau pernah pergi ke Kyushu?


english: Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.

non_english: Zonas, telpas vai norobežotas vietas, ko izmanto ievērojamu daudzumu bīstamu vielu vai maisījumu glabāšanai, ir jānorāda ar piemērotu brīdinājuma zīmi, kas ņemta no II pielikuma 3.2. iedaļas, vai apzīmēta, kā paredzēts III pielikuma 1. iedaļā, ja vien šim nolūkam jau nepietiek ar atsevišķu iepakojumu vai konteineru marķējumu.


english: He is foolish.

non_english: Тој е будалест.


english: Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group

non_english: EFD, UK sopredsednik skupine Evropa svobode in demokracije


english: Later she was forced to march about 200 miles [320 km], after which she gave birth to a premature baby who lived for just two weeks.

non_english: מאוחר יותר אילצו אותה לצעוד יותר מ ־ 300 קילומטר. מאמץ זה הוביל ללידת פג שנפטר כעבור שבועיים בלבד.


english: I understand what you are saying.

non_english: Ik begrijp wat u bedoelt.


english: We had no choice but to leave the matter to him.

non_english: Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.


english: Those days are gone when we used to cheer for #Pakistan against India in cricket.

non_english: Минаха дните, в които викахме за Пакистан срещу Индия на крикет.


english: Egyptians Wael Ghonim (@Ghonim) and Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) along with the April 6th Youth Movement, are joined by Global Voices Online Tunisia author and Tunisian blogger Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), who blogs at A Tunisian Girl, according to a Reuters report.

non_english: Egyptierna Wael Ghonim (@Ghonim) och Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) samt Ungdomsrörelsen sjätte april nämns tillsammans med den tunisiska författaren och bloggaren Lina Ben Mhenni, som skriver för Global Voices Online (@benmhennilina). Hon bloggar på A Tunisian Girl. Detta rapporterar Reuters.


english: Tapping his forehead, Madi insists, “We are waiting for the situation to change.”

non_english: Al tiempo que se da una palmada en la frente, Madi insiste: "Estamos esperando que cambie la situación".


english: This species of butterfly has already gone extinct.

non_english: 이 나비종은 이미 멸종됐다.


english: The Treaty of Lisbon would put our existing practices on a more formal footing and provide a fresh impetus to further enhance them.

non_english: Tratatul de la Lisabona ar oferi practicilor deja existente o bază mai formală şi un nou impuls de îmbunătăţire a acestora.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Abbiamo ancora un lungo cammino da percorrere prima di poter dire di essere perfetti.


english: They merely underscore the fact that the king was to be held in awe.

non_english: Sie betonen lediglich, daß dem König Ehrfurcht entgegengebracht werden muß.


english: BR - 14 it is called.

non_english: ハイウェー  は  BR14  と  呼ば  れ  て  い  ます。


english: The elements of the legislation that are deemed controversial include restriction on the forming of student societies, centralization of the education system and emphasis on government control, marginalization of ethnic education and their languages, and the lack of transparency in the process.

non_english: Části zákona, které jsou považovány za kontroverzní, zahrnují omezení v oblasti zakládání studentských sdružení, centralizaci vzdělávacího systému, důraz na kontrolu ze strany vlády a upozadění výuky o minoritních etnikách a jejich jazycích. Stejně tak je kritizován netransparentní proces tvorby zákona.


english: - See you in the next life.

non_english: - Vi ses i nästa liv.


english: Well, what valuable possession did Adam lose for himself and all his offspring?

non_english: No a jakie cenne dobro Adam utracił dla siebie i dla całego swego potomstwa?


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: 現住  民  の  証人  たち  と  一緒  に  腰  を  おろし ， すばらしい  プログラム  に  耳  を  傾け  ながら  真  の  一致  の  喜び  を  味わう  の  は ， ほんとう  に  心  暖まる  もの  でし  た。


english: Weigh Your Decisions Carefully!

non_english: Сайн бодож байж шийдвэрээ гарга!


english: Journalists and activists were the first to arrive at the scene. A photo from our reporter from the Bolshoy Kamenny bridge, where Boris Nemtsov has been killed.

non_english: O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât.


english: It was a very strange picture.. but it was lovely and sad in a way.

non_english: Era una imagen muy extraña, pero era hermosa y triste en cierta forma.


english: She seems happy.

non_english: તે ઘણી ખુશ દેખાય છે.


english: Who do you want to win?

non_english: ვინ გინდა, რომ მოიგოს?


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Ми зібралися, щоб вияснити, чи зможемо знайти спосіб зупинити страждання і кровопролиття в Чечні".


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: Dāmas un kungi! Pirmkārt es vēlētos apsveikt Foglietta kungu par izcilo darbu: viņa ziņojums ļoti efektīvi aizķer traģiski aktuālu jautājumu par pārmērīgu alkohola patēriņu īpaši nepilngadīgo vidū.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Но сега с Мрежата оставяме следа.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Ces quatre facteurs fusionnent ensemble et créent le grand tournant -- s'éloignant du 20ème siècle, défini par l'hyper-consommation, et vers le 21ème siècle, défini par la consommation collaborative.


english: The will now come back from the war angry.

non_english: Сейчас вот южанцы вернутся с войны озлобленные.


english: Then we asked them, "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

non_english: შემდეგ ვკითხეთ: "რამდენს გადაიხდიდით ჯორჯ კლუნის სვიტრში?"


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Wir verbrachten gewiss eine Menge Zeit mit ihr — tatsächlich sogar mehr als ihre Mutter es tat.


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Ezért azok felelnek majd, akik a döntéseket meghozták.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Vi kritiserar, precis som föredraganden, att kommissionen trots de normer som härrör sig från det sjätte regelverket om stöd till stålindustrin, vid flera tillfällen har beviljat stöd till företag som inte överensstämmer med kategorierna för reglerna.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Und was das Veteranen-Gericht tat, war, dass es jeden Verbrecher als ein Individuum behandelte, versuchte von deren Problemen zu erfahren, versuchte Maßnahmen auf deren Verbrechen zu gestalten, die ihnen halfen, sich selbst wieder einzugliedern, und vergaß sie nicht, nachdem das Urteil gesprochen wurde.


english: We flew to Paris, where we stayed a week.

non_english: Ми прилетіли у Париж, де ми пробули один тиждень.


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Europos pabėgėlių fondo steigimas (2008-2013 m.) (balsavimas)


english: What has science ever done for us?

non_english: Što je znanost ikad napravila za nas?


english: Central competent authority

non_english: Središnje nadležno tijelo


english: Watch our new video highlighting images and quotations from some of our supporters:

non_english: Titta på vår nya video som sätter strålkastarljuset på bilder och citat från några av våra anhängare:


english: Huh... this is uncomfortable, and I haven't even put the speculum in yet.

non_english: Ovo je neugodno, a još nisam ni umetnuo speculum.


english: Ignore schema defaults when reading values.

non_english: मानहरू पढ्दा स्किमा पूर्वनिर्धारण उपेक्षा गर्नुहोस् ।


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Но през 2007 година, тове беше в разгара на ипотечните и всички сложни финансови структури, беше доста противоположно на безотговорното поведение на поемане на рискове, което видяхме на пазара.


english: Beth is an odd girl who likes snakes.

non_english: Beth je čudné dievča, ktoré má rado hady.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Gradimo grad pokraj ovoga; pogledajte taj krajolik.