english: Human beings are a social species.

non_english: Seres humanos são espécies sociais.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Risos) É meio ridículo, não é?


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Navsezadnje govorimo o naravnih nesrečah med katere spadajo tudi poplave.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hôm nay tôi sẽ đưa các bạn đi du lịch đến một nơi rất sâu, rất tối tăm, rất kỳ bí đến mức chúng ta biết về nó ít hơn cả về phần tối của mặt trăng.


english: This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.

non_english: अशा कारणांसाठीच तुम्ही कुमारिकांचे बलिदान देत राहता, आणि तुमचे जादूई घोड्याचे संरक्षण एकदम छान काम करते.


english: (The sitting was closed at 12 midnight)

non_english: (La seduta è tolta alle 24.00)


english: So that was a very simple three-step screening process that could basically change the equation of how public health care works in so many different ways.

non_english: આમ આ ત્રણ -પગલાંની  એક સરળ વર્ગીકરણ પ્રક્રિયા થઇ જે મૂળભૂત રીતે જાહેર  આરોગ્ય સેવા અલગ અલગ ક્ષેત્રમાં કઇ રીતે કામ કરશે તેનાં  સમીકરણો જ બદલી નાખશે.


english: And, however great a project looks on paper, practical implementation is often a sobering experience.

non_english: En hoe fantastisch een project er op papier vaak ook uitziet, de praktische uitvoering is vaak een ontnuchterende ervaring.


english: You probably read about it in the newspaper.

non_english: Ūú hefur líklega lesiđ um hann í blöđunum.


english: - I lost my mum and dad.

non_english: Izgubila sam mamu i tatu.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Fratele meu, Henry, a murit tragic când eram adolescenţi.


english: But there were problems.

non_english: tapi terdapat banyak masalah.


english: We're hungry for culture.

non_english: Me januneme kultuuri järele.


english: Tell me about PuertoDansk, of which you are president and founder.

non_english: أخبرينا عن PuertoDansk, والتي أنتي رئيستها والمؤسسة لها.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io starò qui finché non ritornate.


english: Asia/Irkutsk

non_english: ଏସିଆ/ଇରକୁଟ୍ସ୍କ


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Für die Besucher aus westlichen Ländern wurden zwei besondere Zusammenkünfte veranstaltet, um ihnen durch Vorträge, Erfahrungen und Dias einen Begriff von der Entwicklung des Königreichswerkes in Australien von Anfang an zu vermitteln.


english: Can I get you something else?

non_english: నేను మీరు వేరే ఏదో పొందవచ్చు?


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Senza dubbio molti studenti contestatori sono sinceramente disgustati delle orribili condizioni del mondo.


english: There are tons more sites, but in honor of my readers, most of whom are more mainstream, I'll abstain from mentioning them and instead invite you to the next installment of Honduras blogs: Personal blogs.

non_english: Existem milhares de outros sites, mas pela honra aos meus leitores, a maioria dos quais são corrente predominante, eu vou me abster de mencioná-los todos e, em vez disso, convidá-los para o próximo capítulo dos blogues hondurenhos: os blogues pessoais.


english: If you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the Day of Resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the One who is all-aware.

non_english: Idan kun kira su, bã zã su ji kiranku ba, kuma kõ sun jiya, bã zã su karɓa muku ba, kuma a Rãnar ¡iyãma zã su kãfirce wa shirkinku, kuma bãbu mai bã ka lãbãri, kamar wanda ya sani.


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Riscontrai che quello che insegnavano era superficiale.


english: America/ Argentina/ San_Juan

non_english: Amerika/ Arjentina/ San_ Juan


english: If one Hand can die, why not a second?

non_english: Si una Mà ha mort, per què no una segona?


english: It will also include a section dedicated to the actions of other "occupations" in the United States.

non_english: Den vil også indeholde en sektion, der omhandler andre "besætteres" aktioner i USA.


english: That same publication says that these stories are “typical of most current reporting on genetics [behavioral], both in the mass media and in scientific journals.

non_english: Tame pačiame leidinyje sakoma, kad šie pasakojimai yra „panašūs į daugumą naujausių pranešimų apie [elgesio] genetiką, pateikiamų tiek per viešąsias informacijos priemones, tiek moksliniuose žurnaluose.


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Dieses fruchtbare Gebiet ermöglicht eine bemerkenswerte biologische Vielfalt – oder tat es, bevor die Ölgesellschaften es entdeckten – und ernährt mehr als 30 Millionen Einwohner, die in Bezug auf ihre Gesundheit und ihren Lebensunterhalt von den örtlichen Ökosystemen abhängig sind.


english: Georgian

non_english: જ્યોર્જિયનName


english: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.

non_english: Nun patrón XSL- T, o primeiro argumento da función% 1 cando sexa empregada para facer procuras debe ser unha cadea de texto.


english: Look, I get your whole no killing spree, but if it comes down to saving Laurel or killing Helena--

non_english: Mira, entenc tot això de no voler matar, però si tot es redueix a salvar la Laurel o matar l'Helena...


english: Except to the path of Hell, where they will dwell forever. And that is easy for God.

non_english: Fãce hanyar Jahannama, sunã mãsu dawwama a cikinta har abada, kuma wannan yã kasance, ga Allah, mai sauƙi.


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είσαι Ιάπωνας.


english: Do you want to sit down?

non_english: Oturmak ister misin?


english: Most infamously, he continued using the Tonton Macoutes, a paramilitary group, to repress by force any political opposition.

non_english: Za nejostudnější je možné považovat fakt, že nadále využíval polovojenskou skupinu Tonton Macoutes, aby silou potlačoval jakoukoli politickou opozici.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Gennem pressen og tv vil De være bekendt med en række bombeeksplosioner og drab i Sri Lanka.


english: The regime must end its campaign to intimidate them and silence reporting of its brutal crackdown.

non_english: El règim ha de posar fi a la campanya d'intimidació per silenciar la cobertura de la brutal repressió.


english: Choose the color you like the best.

non_english: Обери свій найулюбленіший колір.


english: I want to know where he's heading.

non_english: Chcę wiedzieć, dokąd leci.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Ich denke, das haben wir alle bitter nötig, wenn wir an die Wahlergebnisse der letzten Europawahl denken, wenn wir an die Wahlbeteiligung denken.


english: People who fear sharks won’t respect the fact that shark populations are dwindling worldwide.

non_english: Mensen die bang zijn voor haaien hebben geen oog voor het feit dat haaienpopulaties over de hele wereld aan het afnemen zijn.


english: (Laughter) Now you probably think that this guy's a schmuck.

non_english: (Rires) Maintenant vous vous dîtes probablement que ce gars est un crétin.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: Η ευημερία των φυτών εξαρτάται από τη λήψι εκ μέρους των ενός καταλλήλου ποσού φωτός.


english: Above all of this, I think that the issue of the very divine Chavela Frías goes beyond simple insults, mockery, or hate speech.

non_english: Над сево ова, јас мислам дека прашањето за прекрасната Чавела Фријас оди над обични навреди, исмевање или говор на омраза.


english: A leading Iranian cartoonist and blogger based in Canada, Nikahang Kowsar, posted a cartoon this month of opposition leader Mir-Hossein Mousavi that has caused numerous reactions in Iranian citizen media.

non_english: Nikahang Kowsar , uno dei vignettisti e blogger iraniani più conosciuti, oggi residente in Canada, ha pubblicato questo mese alcune caricature del leader dell'opposizione Mir-Hossein Mousavi che hanno provocato numerose reazioni su blog e siti iraniani.


english: Moreover, as the terrorist attacks on America of 2001 showed, weapons as basic as box-cutters can become weapons of mass destruction if they are used to exploit the vulnerabilities of modern, global life.

non_english: Более того, как показали террористические атаки на Америку в 2001 году, даже такие обыденные вещи, как нож для картона, могут стать оружием массового уничтожения, если их направить против уязвимого современного человечества.


english: It was the first gold medal that she had won.

non_english: Tai buvo pirmasis aukso medalis kurį ji laimėjo.


english: Say: 'In whose hand is the dominion of everything, protecting and Himself unprotected, if you have knowledge?'

non_english: Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)


english: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

non_english: Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


english: Done at Brussels, 28 September 2007.

non_english: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.


english: My neighbor's dog is dead.

non_english: Το σκυλί της γειτόνισσάς μου είναι νεκρό.


english: You can vary enormously.

non_english: 여러분은 다양화 할 수 있습니다.


english: Those black streaks... malformed ice crystals.

non_english: .. تلك الخطوط السوداء هي بلورات ثلجية مشوهة


english: As I hear Lotsa talk about lists, candidates, paper maneuvers...

non_english: بينما أسمع الكثير من الحديث حول قوائم, مرشحين, مناورات ورقية.


english: And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.

non_english: Jeg kommer til å bruke dem til å fortelle dere litt om mitt favoritt område: bedrag.


english: Recursively analyze mount points

non_english: தொடர்ச்சியாக மவுன்ட் புள்ளிகளை பகுப்பாய்வு செய்


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: Yabancı dillerden bahsederken, Fransızca konuşabilir misin?


english: Human physiology is a three-credit course.

non_english: Човешка физиология е курс, който дава три кредита.


english: Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (

non_english: Adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene (


english: From springtime to autumn, Haida life was occupied with the gathering and storing of food.

non_english: Od jara do podzimu se Haidové zaměstnávali sběrem a uskladňováním potravy.


english: Regulation (EU) No 605/2010 does not apply to colostrum and colostrum-based products.

non_english: Uredba (EU) br. 605/2010 ne primjenjuje se na kolostrum i proizvode na osnovi kolostruma.


english: All photos are Creative Commons-licensed.

non_english: Todas las fotos son de uso autorizado mediante Creative Commons


english: Though formerly religious enemies, they now cooperate as Christians in Israel, Lebanon, and other lands.

non_english: Në Izrael, në Liban dhe vende të tjera, ish - armiqtë fetarë tani bashkëpunojnë si të krishterë.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ты знаешь человека, который стоит на мосту?


english: The station is 100 meters away.

non_english: Stasiunnya terletak 100 meter dari sini.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Нам нужны люди, которые видят ценность инвестиций в подобные типы местных предприятий, которые готовы стать партнерами таких, как я, чтобы вместе найти тенденции роста и способы адаптироваться к климату а также понять растущие социальные издержки ведения бизнеса по-старинке.


english: I've thought about what you said.

non_english: Ég hugsađi um ūađ sem ūú sagđir.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Và điều gì giải thích rằng đó chính là những gì các bạn nghĩ?


english: It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs.

non_english: Se on taatusti halvempaa kuin öljy, ja sitä on runsaasti, kuten kuvat toivottavasti ovat kertoneet.


non_english: kaddressbook, configure, settings, custom fieldsKeywords


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: ואז מייצרים גז טבעי, שחוזר לתוך העיר לשמש בתור הדלק לבישול של העיר.


english: This is the waste room.

non_english: Pokój na odpadki.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Hij zei: "Hoe ga je dit horen?


english: Hey. I've just seen they can respond to commands.

non_english: Az önce emirlere tepki verebildiklerini gördüm.


english: So this is what I learned.

non_english: तो मुझे ये पता चला ।


english: Philippians 2: 4 encourages us to be ‘ keeping an eye, not in personal interest upon just our own matters, but also in personal interest upon those of the others. ’

non_english: Филипјаните 2: 4 нѐ охрабрува ‚ да не се грижиме само за себе, туку и за другите ‘.


english: We have as warning examples the “histories of other doomed societies. ”

non_english: ہمارے پاس ” تباہی کے شکار معاشروں “ کی انتباہی مثالیں موجود ہیں ۔


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Leírhatatlanul naív dolog azt gondolni, hogy azáltal, hogy meggátoltuk az ebből az okból eredő pénzügyi összeomlást, meggátoltuk volna az összes lehetséges okból eredő pénzügyi összeomlást.


english: I like to wear my skirts knee length.

non_english: Volim da nosim suknje dužine do kolena.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: Komissio muuten palaa ehdotuksessaan jälleen takaisin vanhoihin ehdotuksiin, jotka esitettiin jo kertaalleen 1950- ja 1960-luvulla.


english: Issues which the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties

non_english: 二. 秘书处希望提请各缔约方注意的问题


english: It's beautiful.

non_english: Это красиво.


english: The water was cut off yesterday.

non_english: Apa a fost întreruptă ieri.


english: Ecuador: Former Football Referee Caught Smuggling Heroin to United States · Global Voices

non_english: Ekvador: Bivši fudbalski sudija uhvaćen u krijumčarenju heroina u Sjedinjene Države | Globalni Glasovi na srpskom


english: Their waste products were flushed into the streams or dumped nearby.

non_english: Wytwórnie odprowadzały ścieki do rzek albo gromadziły je w pobliżu.


english: In Kuwait, Da Vinci comes up with an innovative idea to conserve water in the desert Emirate.

non_english: En Kuwait, Da Vinci viene con una idea innovadora para preservar el agua en los Emiratos del desierto.


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.

non_english: Ein häufiges Thema in den USA ist, dass globale Eliten – u.a. mittels der Bilderberg Group und des Council on Foreign Relations – insgeheim die Einrichtung einer „Weltregierung“ planen, die statt von den nationalen Regierungen von ihnen selbst beherrscht wird.


english: h) establish awards and scholarships;

non_english: h) istituire premi e borse di studio;


english: She's losing time.

non_english: Вона втрачає час.


english: (The sitting was closed at midnight)

non_english: (La seduta è tolta a mezzanotte)


english: could not execute %1

non_english: Ayikwazanga kuyenza [%]


english: We're at the Vinyard home now... and Lieutenant Vinyard's oldest son Derek... has agreed to talk with us for a moment.

non_english: ขณะนี้เราอยู่ที่บ้านของ วินยาร์ด... และลูกชายคนโตของร้อยโทวินยาร์ด เดเร็ค... ตกลงที่จะให้สัมภาษณ์ เล็กน้อย


english: What do you want from me?

non_english: Kaj želiš od mene?


english: After examining the different types of sanctions inflicted on Syria, the report observes that no external intervention is possible because of Russia’s and China’s adamancy to abide by international law at the Security(...)

non_english: Le rapport, après avoir envisagé les différents types de sanctions applicables à la Syrie, constate qu’aucune intervention extérieure n’est pas possible du(...) Le «journaliste» Paul Conroy, agentopérationnel du MI6 6 mars 2012


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Další výzvou je vytvoření transevropské dopravní sítě, která nás navzájem sblíží a upevní vnitřní evropský trh.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: Un šeit es gribētu izdalīt četrus faktorus, kas var uzlabot budžeta procedūras demokrātiskās pārbaudes, atbildību un atklātību.


english: Would you like to eat?

non_english: Apa kau mau makan?


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Köszönöm, csak körülnézek.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Αλλά ήταν καλύτερη για μια ομάδα, και αυτή ήταν οι γυναίκες κάτω των 50 που ήταν πριν την εμμηνόπαυση και είχαν πυκνούς μαστούς. Και σε αυτές τις γυναίκες, η ψηφιακή μαστογραφία βρήκε διπλάσιους καρκίνους, αλλά ακόμα κι έτσι βρήκε μόνο το 60%.


english: As with earlier, similar boycotts, this one is likely to a) assuage Saudi feelings of impotence and b) hurt the Saudi franchisees and their employees, without actually doing much damage to the US economy, contrary to what a professor from King Abdulaziz University states.

non_english: Net als vorige, vergelijkbare boycots, zal ook deze waarschijnlijk a) het gevoel van machteloosheid van de Saudi's verminderen en b) schadelijk zijn voor Saudi franchisehouders en hun werknemers, zonder dat de Amerikaanse economie echt schade wordt berokkend, in tegenstelling tot beweringen van een professor van de King Abdulaziz-universiteit.


english: But we're going to the third floor.

non_english: Vi skal jo til tredje etasje.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Grazie, signora Commissario, per la sua sollecitudine.


english: Connections

non_english: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨName


english: If set, wrap lines if the text becomes too wide.

non_english: यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।


english: Japan, South Korea, and Taiwan achieved rapid economic catch-up on the basis of export-led growth.

non_english: Le Japon, la Corée du Sud et Taiwan ont réalisé un rattrapage économique rapide grâce à une croissance tirée par les exportations.


english: %1 is required by the server, but is not available.

non_english: % 1 er ikkje tilgjengeleg, men tenaren treng han.


english: You've saved countless lives.

non_english: Ты спас бесчисленное множество жизней.


english: But, again, the ear had it first!

non_english: Ovšem ucho s tím opět začalo jako první!


english: Countries like Ghana do not lack enterprise.

non_english: Zemím, jako je Ghana, nechybí podnikavost.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Možno som zabudla povedať, že môj syn je jedináčik.


english: As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.

non_english: Come sospettavo, non era esattamente una mozione di procedura, ma la conclusione del dibattito.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: K dnešnímu dni se na portálu zaregistrovalo 8 000 zaměstnavatelů a 184 000 uchazečů o zaměstnání.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Borbo sem izgubila, toda verjetno sem nazaj pridobila svoje življenje.


english: You may keep the book.

non_english: 君はその本を持っていていいよ。


english: I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.

non_english: အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကို  ကြည့်လိုက်တော့ သူမမျက်နှာပေါ်မှာ တွေ့လိုက်ရတာက ပင်ကို ကရုဏာ တကယ်ပဲ ရှိတဲ့အခါ ပေါ်လာတဲ့ အင်အားပါ။


english: ( b) What experience illustrates the value of regular family instruction in Jehovah’s ways?

non_english: б) Ямар жишээ гэр бүлээрээ Еховагийн замаар сурахын чухлыг харуулж байна вэ?


english: From the beginning of human history, imperfect men have learned by trial and error.

non_english: De la începutul istoriei umane, oamenii imperfecţi au trebuit să înveţe prin încercări şi greşeli.


english: (Laughter) HK: He's a French robot.

non_english: (Smích) HK: Je to francouzský robot.


english: I could have built a better robot when I was five.

non_english: Toen ik vijf was kon ik al een betere robot bouwen.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: El Parlamento aprobó un informe de Lööw, hace uno o dos años, que es muy importante en este contexto.


english: The play lasts two and a half hours.

non_english: Teaterstykket varer i to og en halv time.


english: Please respond on behalf of %s

non_english: %s-র পক্ষ থেকে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Man har kun vist ganske lille, om overhovedet nogen som helst, opmærksomhed på de uhyrlige problemer i Unionens øegne, hvor mangler inden for infrastruktur, transport, kommunikation og energi fører støt til en affolkning.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Tokiu būdu siekiame, kad ištekliai būtų tiesiogiai skiriami iš Solidarumo fondo, o jei liks lėšų iš struktūrinių fondų ar kitų biudžetų, jos taip pat turi būti kuo greičiau paskirtos.


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Neemt de werkdruk bij de Commissie echt af, wanneer nationale rechters verplicht zijn tot rapportage aan de Commissie?


english: They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers.

non_english: ئۇلار سىلەرنى رازى قىلىش ئۈچۈن (پەيغەمبەرگە تېگىدىغان گەپنى قىلمىدۇق دەپ) اﷲ بىلەن قەسەم قىلىدۇ، ئەگەر ئۇلار راستلا مۆمىن بولىدىغان بولسا، اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رازى قىلىشلىرى كېرەك ئىدى


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Nemôžeme všetko zakazovať alebo schvaľovať čisto na európskej úrovni.


english: I went to high school.

non_english: Πήγα στο λύκειο.


english: Allow me to introduce Mr Kato to you.

non_english: Permítame presentarle al señor Kato.


english: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.

non_english: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.


english: Of all the jungle populace, papa usually is the first to detect the approach of a leopard.

non_english: De todo el populacho de la selva, papá por lo general es el primero en detectar que se acerca un leopardo.


english: They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.

non_english: Ata kanë punuar shumë për të shikuar përtej diplomave të teknologjisë dhe janë fokusuar në portofolet  e dizajnerëve dhe jo në eksperiencat e tyre të kaluara.


english: Nautilus cannot handle "%s" locations.

non_english: Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


english: You're really wonderful.

non_english: Наистина си чудесен.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом.


english: He was obviously running up the stairs to get out.

non_english: On je očito bio pokrenut stubama izaći.


english: I personally believe education is not all about the syllabus.

non_english: હું વ્યક્તિગત રીતે શિક્ષણ માનું છું બધા અભ્યાસક્રમ વિશે નથી.


english: His wife goes with him wherever he goes.

non_english: Hans kone går med ham, hvor end han går.


english: Ken plays soccer every day.

non_english: Кен играе футбол всеки ден.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: Et puis, si t'es assez malin, il arrive dans une corbeille sur le lave-linge.


english: I accommodated him for the night.

non_english: Na jednu noc jsem ho ubytoval.


english: It can attack. It can do all kinds of stuff.

non_english: Se voi syödä sinut. Se voi hyökätä. Se voi tehdä kaikenlaista.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: השנה האחת שהקדשתי הפכה להיות שש שנים, אלפי סיפורים, מאות ראיונות ארוכים, קבוצות מיקוד.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vidíte operátora, kvalifikovaného Afričana a pred ním jeho potkan, pohybujúci sa doprava-doľava.


english: I was their ‘ prize ’ possession. ”

non_english: Я был для них самым дорогим имением ».


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: Дека ако живеете во најдобрата клима, во Сан Диего во САД, или во непријатна клима, во Бафало, Њујорк, ќе бидете исто толку среќни како и на било кое друго место.


english: I added his name to the list.

non_english: הוספתי את שמו לרשימה.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Stanowią początek łańcuchów pokarmowych.


english: You killed my wife and now you've taken your father's life.

non_english: Ene emaztea hil zenuen eta orain zure aita ere hil duzu.


english: The 30-minute film has received a combined 20 million views on Vimeo and YouTube in the past two days and has caught the attention of celebrities including Rihanna, Zooey Deschanel, Ryan Seacrest, and Ellen DeGeneres, as well as thousands of others:

non_english: 30 минутното видео е съобрало общо 20 милиона прегледа във Vimeo и Youtube за последните два дни и е привлякло вниманието на известни личности като Рияна, Зоуи Дешанел, Раян Сийкрест и Елън ДеГенерис, както и хиляди други:


english: See you at the party.

non_english: Ще се видим на партито.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Minäkin haluaisin kiittää teitä, arvoisa komission jäsen, siitä, että osastonne reagoi nopeasti tähän onnettomuuteen, ja parhaillaan toteutettavista toimista.


english: Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises.

non_english: Gli sforzi storici profusi a favore dell’unione monetaria talvolta sono crollati, talvolta sono sopravvissuti a numerose crisi.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Това е кухнята, която е в същото помещение.


english: For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.

non_english: Ekonomové Světové banky o této logice přesvědčují MMF už léta.


english: My students remarked that the editors are indeed quite ambitious, and I don’t disagree, but that kind of confidence is what they’ll need to succeed in a country where even the most popular newspapers only sell around 100,000 per issue (Morocco’s population is 31 million), and where few people speak or read English.

non_english: Mes étudiants ont remarqué que les éditeurs sont vraiment ambitieux, et je suis assez d’accord, mais ce genre d’ambition est ce dont ils vont avoir besoin dans un pays ou même les plus populaires des journaux ne vendent que 100 000 exemplaires (la population marocaine est de 31 millions) et ou très peu de gens parlent ou lisent l’anglais.


english: At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.

non_english: Barem kratki navod o vrsti i količini proizvoda, radova ili usluga koje se isporučuju, odnosno pružaju.


english: I don't feel like it.

non_english: Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.


english: And my dad wants me here raising my brother.

non_english: Dhe babi më do mua këtu për t'u kujdesur për vëllain.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Vamos começar com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.


english: But what do other investigators say?

non_english: Но что говорят другие исследователи?


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Na początku chciałbym podziękować krajowi piastującemu prezydencję, Portugalii, za doskonałą i przejrzystą współpracę.


english: Cannot attach CMS signed data

non_english: CMS સહી થયેલ માહિત જોડી શકતા નથી


english: The 1988 quake in Armenia, for example, was less powerful but killed 25,000.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น แผ่น ดิน  ไหว  ที่  อาร์ เม เนีย ใน  ปี 1988 ซึ่ง  มี  ความ  รุนแรง  น้อย  กว่า แต่  คร่า  ชีวิต  ผู้  คน  ถึง 25,000 คน.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Te jesh ne ekuiliber nuk do te thote te kesh ndryshime dramatike ne jete.


english: She cried bitterly.

non_english: Тя заплака горчиво.


english: Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or "porn" sites.He asks what will be the next step of filtering?

non_english: المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخراً في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب.


english: Can you write a letter in English?

non_english: तुम्ही इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकता का?


english: Conducting a regular home Bible study with one’s children is an essential way to help them grow up to be balanced, mature adults.

non_english: Водењето редовна домашна библиска студија со своите деца е неопходен начин да им се помогне да израснат во урамнотежени, зрели возрасни.


english: They are usually worshipped just as statues are worshipped. ”

non_english: Обикновено на тях се оказва поклонение точно както се оказва поклонение на статуите. “


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Ma gli ho dato spazio per creare.


english: The voices of the Palestinian people are already sufficiently subdued, without outsiders coming to further drown it out.

non_english: De stem van het Palestijnse volk is al genoeg gedempt, zonder dat buitenstaanders die nog verder komen overstemmen.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Не говорите мне разгадку."


english: Yes. I want you to catch it.

non_english: Ya, aku nak kau menangkapnya.


english: The effect of kafunsho on the economy is said to be quite serious: an oft-quoted report by Dai-ichi Life Research Institute Inc. states that kafunsho pushed down GDP growth rates by 0.6% in 2005.

non_english: Smatra se da kafunsho veoma ozbiljno utiče na ekonomiju: u često citiranom istraživanju sprovedenom od strane Dai-ichi Life Research Institute Inc. navodi se da je kafunsho smanjio stopu rasta GDP-a (bruto društvenog proizvoda) za 0.6% u 2005. godini.


english: Meanwhile, Salam Adil, from Iraq, sums up reactions of Iraqi bloggers here.

non_english: Enquanto isso, Salam Adil, do Iraque, mostra a reação de blogueiros iraquianos aqui


english: I think I'd kill him, too.

non_english: Mislim, da bi ga tudi jaz ubila.


english: For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.

non_english: För luftfartyg med färre än 50 registrerade exemplar i hela världen ska den fortsatta luftvärdighetsverksamheten debiteras per timme enligt den timtaxa som anges i del II.1 i bilaga I, upp till nivån för avgiften för den berörda kategorin definierad enligt maximal startvikt (MTOW) eller värdet på delarna och anordningarna.


english: And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff -- but we're using satellite imagery to look at the deforestation in the area.

non_english: Og vi bruger -- I kan se at jeg ikke rigtig er inde i denne slags ting -- men vi bruger satellit billeder til at se på skovrydningen i området.


english: Why? Because they're based on assumptions about who we all are based on our gender and our age and where we live as opposed to data on what  we actually think and do.

non_english: کیوں؟ کیونکہ یہ اس مفروضے کی بنیاد ہے جو جو ہماری صنف کی بنیاد ہے اور ہماری عمر اور ہم کہاں رہتے ہیں بحیثیت اعداد و شمارکے مخالف ہم اصل میں کیا سوچتے ہیں اور کرتے ہیں


english: What's she do?

non_english: ఆమె ఏమి ఉంది?


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: و بطور شگفت آور، تبدیل به یک فیلم کالت شد.


english: I went to Vienna for the first time last year.

non_english: Jeg tog til Wien for første gang sidste år.


english: Here is a selection of videos from Homs.

non_english: Ακολουθεί μια επιλογή από βίντεο που γυρίστηκαν στην πόλη Homs.


english: There are claims that Russian Internet failed as a sphere of democracy because it exposed all the struggles inside democratic community.

non_english: Существует убеждение что русский интернет не демократичен потому что он проявил все противоречия внутри демократических партии.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Ten obsah -- jsou tu barvy, nápady, vzpomínky, minulost. A všechen tento obsah vědomí je možný díky horečné aktivitě hromady neuronů.


english: Conversation with su failed.

non_english: su सह संवाद अपयशी ठरले.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: تلك الفتاة التي حدثتكم عنها ( تقصد نفسها ) إنتهت إلى بدء مجموعة دولية تسمى "النساء للنساء" التي أثرت في حياة مليون فرد ، و بعثت ب80 مليون دولار ، ولقد بدأت هذا كله من الصفر ، من العدم ، من لا شيئ .


english: Nowadays, at the height of the season, Yosemite is swamped by a human invasion. But if it is solitude you seek, you can always brave the High Sierra and see the whole panorama from an eagle’s viewpoint.

non_english: Manapság főszezonban szinte tömegestől árasztják el az emberek Yosemite - t, de ha magányra vágysz, bátran nekivághatsz a High Sierrának, és akkor madártávlatból tárul eléd az egész panoráma.


english: I guess I'll have to leave now.

non_english: נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו.


english: Please bear in mind what I said.

non_english: Prašau laikykite omeny tą ką aš pasakiau.


english: You ought to have seen it.

non_english: Vous auriez dû le voir.


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Es uzskatu stingros noteikumus, ko var ieviest dalībvalstis un kas attiecas uz transporta veida noteikšanu, par nepieciešamiem, svarīgiem un pareiziem.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Nieuczciwa prywatyzacja stoczni jest przedmiotem procesów sądowych.


english: It simply depends on us.

non_english: Dipende solo da noi.


english: You do not have the permissions necessary to rename "%s".

non_english: Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


english: Ancient Israel was a nation dedicated to God, and under the Law covenant, its people had obligations before Jehovah.

non_english: Эртний Израилийн ард түмэн Бурханд өөрсдийгөө зориулсан байсан агаад Хуулийн гэрээ энэ ард түмэнд Еховагийн өмнө тодорхой үүрэг хүлээлгэжээ.


english: For billions of years, the daily cycles of the ocean tides have influenced patterns of hunting, breeding, and feeding behavior among the developing life forms of our planet.

non_english: Po miliardy rokov ovplyvňovali každodenný cyklus prílivu oceána zákonitosti lovu, množenia a potravinový reťazec spoločne s vývojom života na našej planéte.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Takže jsme sedli na autobus a také něco prošli pěšky, a došli do Cháranu, kde se podle Bible poprvé vydává na cestu.


english: Rumors were flying, we barely had an army.

non_english: Се ширеа гласини, едвај и да имавме армија.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: ¿ Cómo pueden colaborar para enseñar a sus hijos lo que es correcto y verdadero?


english: Alex Zapolanski, of San Francisco, California.

non_english: Alex Zapolanski, dari San Francisco, Kalifornia.


english: These chemical sensitivities don’t hit everybody immediately, but it hurts most those who are subjected to the chemicals with any degree of persistence. ”

non_english: Preobčutljivost na kemikalije se pri vsakomur ne pokaže takoj; večinoma to škoduje tistim, ki so s kemikalijami več in dlje časa v stiku. «


english: They borrowed too much.

non_english: Eles pediram demasiado dinheiro emprestado.


english: When the land is dry and colorless, this beautiful wild jewel puts forth a profusion of flowers that glow when illuminated by the sun.

non_english: Çölün soluk renkli kuru toprağında, bu güzel yabanıl mücevherin güneş altında kor gibi parlayan çiçekleri bol bol açar.


english: - I can't do that, sorry. - OK.

non_english: - Не мога да го направя.


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: Segons la meva opinió, ni tan sols vénen dels museus.


english: What grade are you in?

non_english: ¿En qué grado estás?


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: 然后我跟他说，“让我们想一个方案， 让我每周能带10个孩子 一起在这个国家的美丽夏天里骑车远行。”


english: Every time they meet, they quarrel.

non_english: Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.


english: But continued misdiagnosis will have lasting effects.

non_english: Mas a insistência em diagnósticos errados terá efeitos duradouros.


english: Or suggest that we deport all German Americans to their backward, wretched homeland.

non_english: Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину.


english: One night, I went to the church in our compound.

non_english: Kādu vakaru es devos uz mūsu nometnes baznīcu.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Οι λάμες παχαίνουν και το τρίχωμά τους γυαλίζει σ ’ αυτές τις άγονες πλαγιές, όπου ούτε φύλλο χλόης δεν μπορεί να βρεθή και όπου μόνον γυμνοί βράχοι και άμμος υπάρχουν.


english: Let us stand for them.

non_english: Le të qëndrojmë për ta.


english: It reads: “But the nations became wrathful, and your [God’s] own wrath came, and the appointed time... to bring to ruin those ruining the earth. ”  — Revelation 11: 18.

non_english: Így olvasható: „De megharagudtak a nemzetek és eljött a te haragod [Istené]... és a meghatározott idő... hogy elpusztítsd azokat, akik a földet pusztítják ”.


english: The next day we learned that the homes of some of our brothers in the area were so severely damaged that they had to move out.

non_english: วัน  ต่อ  มา เรา  ได้  ทราบ  ว่า  บ้าน  ของ  พี่  น้อง  บาง  คน  ใน  บริเวณ  นั้น  ได้  รับ  ความ  เสีย หาย  อย่าง  หนัก  จน  ต้อง  ย้าย  ออก  ไป.


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: А тоа значи дека е сè потешко за нас да посветиме внимание на тивкото, на суптилното, на разбраното.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Razen tega predlagam poseben projekt v okviru postopka ocene učinka, tako imenovano "družbeno primerjavo".


english: Therefore on every hint on the people’s inclination to emancipation, Kremlin had acted with severe military actions.

non_english: Zato je na svaki znak težnje ljudi ka emancipaciji, Kremlj odgovarao žestokim vojnim akcijama.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Din fericire n-a trebuit să-i învăţ guvernarea americană.


english: True, they will no doubt be hurt and angry at first.

non_english: Pole muidugi kahtlustki, et nad on algul haavunud ja vihased.


english: In his book The Mind, Dr.

non_english: În cartea sa, The Mind, dr.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Smiech) Tiež si všimnite, že všetky tieto zábery urobila z horného uhla Beverly -- mimochodom, zo suchého horného uhla.


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.


english: Or what if it teaches other doctrines equally false?

non_english: Что, если она учит еще другим, таким же неправильным учениям?


english: In a separate report, it is estimated that in 36 Indian cities, 110 people die prematurely every day as a result of air pollution.

non_english: وفي تقرير آخر ، يُقدَّر ان ١١٠ اشخاص في ٣٦ مدينة هندية يموتون كل يوم قبل الاوان نتيجة تلوُّث الهواء .


english: Here's a great little example.

non_english: هذا مثال صغير رائع.


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Tua madre ha fatto di te ciò che sei.


english: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.

non_english: Si aquesta caixa està marcada, qualsevol cel· la que contingui el valor zero sortirà en blanc.


english: He didn't go there. Neither did I.

non_english: न वह वहाँ गया, न मैं।


english: And I see this not only in medicine but in all industries.

non_english: અને મે જોયું આ માત્ર દવાઓના ક્ષેત્રમાં નહીં  બધાજ ક્ષેત્રમાં


english: "They are not allowed into the embassy's offices upstairs, their business is discussed in full earshot of whoever else happens to be in the Corinthia's coffee shop.

non_english: "No se les permite entrar a las oficinas de la Embajada arriba, sus asuntos son discutidos pudiendo ser oidos por quienes se encuentren por casualidad en la cafetería Corinthia.


english: and We raised the Mount high above them and took from them a covenant ( to obey the commandment ) , and ordered them : ' Enter the gate in the state of prostration . ' And We said to them : ' Do not violate the law of the Sabbath ' , and took from them a firm covenant .

non_english: Əhdə riayət etsinlər deyə , Tur dağını onların ( başları ) üzərinə qaldırdıq və onlara : “ Qapıdan ( ibadət çadırının qapısından ) səcdə edərək daxil olun , şənbə gününün qayda-qanununu pozmayın ! ” – dedik . Və onlardan möhkəm əhd aldıq .


english: The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.

non_english: Dodatna je vrijednost potpore koju pruža poseban program „Ljudi” (koji se provodi putem aktivnosti Marie Curie, Noć istraživača i aktivnost EURAXESS) promicanje međunarodne, interdisciplinarne i međusektorske mobilnosti istraživača kao ključnih pokretača europske inovativnosti.


english: In order to respond appropriately to changes in policy priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of indicators to measure the achievement of the specific objectives and modifying the indicative amounts allocated to each type of action.

non_english: Kako bi se primjereno odgovorilo na promjene u prioritetima politika, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom popisa pokazatelja kako bi se mjerilo ostvarenje posebnih ciljeva te izmjenom indikativnih iznosa dodijeljenih za svaku vrstu djelovanja.


english: I just started to run.

non_english: Jeg begyndte bare at løbe.


english: The TODAY() function returns the current date.

non_english: De funksje HJOED () jout de datum fan no werom.


english: Hello. ”

non_english: Здравейте.... “


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Я по ошибке зашёл в чужую комнату.


english: Truck stop, 2 miles south of exit 13 on the 25.

non_english: 場所はルート25 13番出口から南へ３キロ


english: Toddlers and TV

non_english: کمسن بچے اور ٹی‌وی


english: What is the frenzy to acquire drugs, if not rank materialism?

non_english: Vad är detta raseri att förvärva narkotika om inte rå materialism?


english: Error reading XML file '%1' for input.

non_english: Невозможно открыть файл XML '% 1'.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Zato ni presenetljivo, da predsednik vlade Združenega kraljestva Gordon Brown zavrača referendum Britancev o novi reformni pogodbi.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Il tutto sarebbe sancito in due regolamenti, uno per il Procuratore e uno per il codice penale, regolamenti fondati sull' articolo 280 del Trattato, cioè partendo dal diritto derivato perché la caratteristica del diritto derivato è di consentire qualsiasi deviazione.


english: “ How grateful we are for that snippet of news in Awake!, which has transformed the life of our son! ” — Contributed.

non_english: “ Chúng tôi biết ơn làm sao về mẩu tin đăng trong tờ Tỉnh Thức!, đã biến đổi đời sống của con trai chúng tôi! ” — Độc giả góp ý.


english: Each student has a locker.

non_english: Jokaisella opiskelijalla on lokero.


english: Do you like baseball, Bin?

non_english: Bin, houd je van honkbal?


english: We must pay the tax.

non_english: Noi trebuie să plătim taxa.


english: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.

non_english: Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost.


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Versäumt man dies, kann das zu Unglücksfällen führen, wie das zum Beispiel in der Abteilung für Neugeborene eines kleinen Krankenhauses geschah.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Die gang van zaken knaagt elk jaar opnieuw aan het vertrouwen.


english: And we start to scan their brains before the story starts, when they're simply lying in the dark and waiting for the story to begin.

non_english: અને અમે તેમના મગજને સ્કેન કરવાનું પ્રારંભ  કરીએ છીએવાર્તા શરૂ થાય તે પહેલાં, જ્યારે તેઓ ફક્ત અંધારામાં પડેલા હોય છે અને વાર્તા શરૂ થવાની રાહ જોતા.


english: The tribunal is currently trying 10 individuals including several Jamaat leaders on charges of arson, rape and other atrocities committed during the 1971 war.

non_english: Actualment, el tribunal està jutjant 10 individus, inclosos alguns líders de Jamaat, per provocar incendis, violar i cometre altres atrocitats durant la guerra del 1971.


english: Why did you stop me?

non_english: Ինչու՞ կանգնեցրիր ինձ:


english: I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power.

non_english: من احساس می‌کنم انقلابی لازم است در تغییر مفهوم فعلیِ قدرت اعضای مرد خانواده.


english: Her father wanted a male heir, but Catherine did not produce one.

non_english: اس کا باپ ایک وارث چاہتا تھا جسے کیتھرین جنم نہ دے سکی ۔


english: Nervous system disorders

non_english: Disturbi fis- sistema nervuża


english: He likes to talk about history, science and politics.

non_english: 喜欢谈论历史 科学和政治


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Men alt, der er i den originale arabiske, er det ene ord: Hourier.


english: NO, MY DAUGHTER'S GETTING MARRIED TODAY, YOU IDIOT.

non_english: NO, నా కుమార్తె యొక్క పొందు రోజు పెళ్ళి, మీరు ఇడియట్.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September. We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Il suo ruolo dovrà essere delineato nel dettaglio nella proposta che sottoporrò alla Commissione in settembre.


english: I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite.

non_english: Διερωτώμαι ποια μεσαιωνική γραφειοκρατία εμποδίζει τη μετάδοση ενός ολλανδικού τηλεοπτικού σταθμού μέσω δορυφόρου.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: اگر نمی‌دانید شما تنها نیستید.


english: The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions.

non_english: A dura realidade é que os EUA continuam relutantes em trocar a sua soberania por soluções multilaterais.


english: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 h 05)


english: In particular, the dissident blogger and former prisoner of conscience says that he is unable to leave the country until the end of his parole, but that it "will not restrict my basic right and very human desire to know more and to share what I know with the rest of the world".

non_english: Συγκεκριμένα, ο αντιφρονούντας blogger και πρώην κρατούμενος συνείδησης λέει ότι του έχει απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα μέχρι τη λήξη της αναστολής του, αλλά πως αυτό "δεν θα περιορίσει το θεμελιώδες δικαίωμά μου και την καθ'όλα ανθρώπινη επιθυμία μου να μάθω περισσότερα και να μοιραστώ όσα ξέρω με τον υπόλοιπο κόσμο".


english: “ The main shock, ” says Scientific American, “rocked 30 kilometers (nearly 19 miles) of coastline... and suddenly deformed the offshore ocean bottom.

non_english: ” اس شدید جھٹکے نے “ سائنٹیفک امریکن کی رپورٹ بیان کرتی ہے ” ساحل کیساتھ ساتھ ۳۰ کلومیٹر ( تقریباً ۱۹ میل ) تک مار کی . . .


english: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.

non_english: Спредовете по облигациите между Гърция и Германия достигнаха безпрецедентни нива - над 200 базови пункта.


english: Alessandra Goio and Marta Vidal report on a new film focusing on survivors of the Srebrenica genocide, which premiered at the 21st Sarajevo Film Festival on August 17.

non_english: Алесандра Гойо и Марта Видал пишат за новоизлязъл филм, фокусиран върху хората, оцелели по време на геноцида в Сребреница, чиято премиера се състоя на 21-вия филмов фестивал в Сараево на 17 август тази година.


english: It alone results in genuine wisdom.

non_english: تنها این است که منجر به حکمت واقعی می‌شود .


english: On the lanterns are written various sayings, such as “Be prosperous in all things. ”

non_english: Op de lantaarns zijn verschillende spreuken geschreven, zoals: „Wees in alles voorspoedig. ”


english: (See also a detailed post at Asia Death Penalty.)

non_english: (Siehe dazu auch einen ausführlichen Beitrag über die Todesstrafe in Asien)


english: You aren't any better than me.

non_english: Sa pole minust parem.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Karl von Wogau, für sein Engagement und begrüße die Überlegungen, die er angestellt hat.


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: Det är en katt i köket.


english: Here comes the bride!

non_english: Hier kommt die Braut!


english: AVERAGE(value; value;...)

non_english: AVERAGE (மதிப்பு; மதிப்பு;...)


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Matuodami studentų šypsenas, tyrėjai galėjo numatyti, kiek turininga ir ilga bus tiriamosios santuoka, kaip gerai jai seksis gerovės testuose ir kiek ji įkvėps kitus.


english: Her name is Charmaine.

non_english: اسمها شارمين


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Toen brak de tijd aan dat ik in militaire dienst moest.


english: Vastagbőr blog is promoting the use of atlatszo.hu's new website KiMitTud , which allows users to send freedom of information requests to any institutions responsible for spending public funds in Hungary.

non_english: Vastagbőr blog (унг) представя уеб сайта и проект на atlatszo.hu, KiMitTud (унг), който позволява на гражданите да изпращат до всяка унгарска институция на държавен бюджет запитвания относно разходите, направени от нея.


english: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

non_english: Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke.


english: Teaching is a profession of my own choosing.

non_english: Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.


english: How the organ of Corti communicates this complicated information to the brain remained a mystery for a long time.

non_english: Po mnohé roky bolo záhadou, akým spôsobom Cortiho orgán prenáša túto komplikovanú informáciu do mozgu.


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?


english: You had better not drive a car.

non_english: Araba sürmesen iyi olur.


english: In 48 hours, Zeus will launch.

non_english: 48 గంటల్లోపే, జ్యూస్ ప్రారంభించనున్నట్లు.


english: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,

non_english: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,


english: Set all ratings to this value

non_english: ਸਭ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


english: The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.

non_english: A primeira consiste em confiar na dissuasão e viver com um Irão que tem um pequeno arsenal nuclear ou a capacidade para o montar em pouco tempo.


english: Commander Adams prepare to go weightless

non_english: فرمانده آدامز آماده بي وزني باشيد


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: O problemă fundamentală care nu este abordată.


english: I had to just sit and watch.

non_english: 저는 그저 앉아서 지켜봤습니다.


english: Unless Selvig has figured out how to stabilise the quantum tunnelling effect.

non_english: Trừ khi Selvig đã tìm ra cách để ổn định hiệu ứng đường hầm lượng tử.


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: Wprowadzenie w życie zaleceń dotyczących analizy kosztów i zysków wynikających z projektowanego ustawodawstwa sprawi, że właśnie tak się stanie.


english: Indeed, the Obama administration’s National Security Strategy mentions “public-private partnerships” more than 30 times.

non_english: In effetti, la National Security Strategy dell’amministrazione Obama menziona più di 30 volte le “partnership tra pubblico e privato”.


english: When he is there, barely alive - he symbolically with his fingers points a gun - at his own head. Clear sign that all this violence was basically suicidal.

non_english: cuando casi muerto, apunta simbólicamente sus dedos como una pistola contra su propia cabeza, dejando claro que toda esta violencia era básicamente suicida.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Was hältst du da in deiner rechten Hand?


english: Around 6 p.m., a group of thugs with face masks walked into Yee Wo Street and Jardin Street outside SOGO .

non_english: Kolem 18 hodin přišla skupina rváčů s maskami na obličejích do ulic Yee Wo a Jardin před obchod SOGO .


english: Timestamp Format Options

non_english: Formateringsval for tidsstempel


english: Everything will be better."

non_english: La situació millorarà."


english: Oh, wanted to know when you were coming home.

non_english: Ήθελε να μάθει πότε θα πας σπίτι.


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: É uma das maiores corporações da Itália.


english: “ The first things we found out about each other were our spiritual goals, ” explains Ester.

non_english: ” הדברים הראשונים שגילינו זה לגבי זה היו יעדינו הרוחניים ”, אומרת אסתר.


english: Time configuration tool

non_english: Tidsoppsettverktøy


english: How many years of protection do I need?

non_english: Câți ani am nevoie de acoperire?


english: In Germany, it’s called “activating social aid” or “combi wages,” but the principle is the same: the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.

non_english: V Německu se tomu říká „aktivizační sociální pomoc“ nebo „kombi mzdy“, ale princip je stejný: stát by měl omezit množství peněz vyplácených za nicnedělání a platit více za účast na pracovním procesu.


english: The Voices on the Border blog wrote about the documentary project including sections of the stories told by these women in their own words.

non_english: A Voices on the Border blog is írt erről a projektről, melynek része az is, hogy ezek az asszonyok a saját szavaikkal mesélik el történetüket.


english: As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.

non_english: Mentre stavo affrontando quel periodo di lutto, ero sorpresa di non voler vedere nessuno.


english: The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned.

non_english: L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Te dvije ekonomije zahtijevaju vrlo različite vještine. I kako se čini, žene su mnogo bolje u usvajanju novih vještina nego što su to muškarci.


english: But I am optimistic that, in the long run, times are changing, and they and their ideas will gain ground.

non_english: لیکن میں پرامید ہوں کہ  طویل مدت میں وقت سب تبدیل کرتا چلا جاۓ گا اوران لوگوں کو اور ان کے خیالات کو کامیابی حاصل ہو گی


english: To be sure, the EU recognized its need for a coherent strategy, and attempted to resolve it by establishing the European External Action Service and the position of High Representative for Foreign Affairs. But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra-EU disagreements.

non_english: لا شك أن الاتحاد الأوروبي أدرك احتياجه إلى استراتيجية متماسكة، وحاول تلبية هذا الاحتياج من خلال إنشاء هيئة العمل الخارجي الأوروبي ومنصب الممثل الأعلى للشؤون الخارجية. ولكن هيئة العمل الخارجي الأوروبي انتهت إلى حرب هيمنة ونفوذ مع المفوضية الأوروبية، ولم تفعل الممثلة العليا المنتهية ولايتها كاثرين أشتون إلا أقل القليل لتخفيف هذا التوتر، وذلك نظراً لعدم رغبتها في توريط نفسها في خلافات داخل الاتحاد الأوروبي. وإنه لمما ينبئنا بالكثير أن أشتون لم تحقق تقدماً يُذكَر إلا في المجالات التي تحظى بقدر وافر من الإجماع، مثل المفاوضات على برنامج إيران النووي والمعاهدة بين كوسوفو وصربيا.


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Het is ook van belang goed te bekijken wat de effecten van de uitbreiding van de Unie zijn op de structuurfondsen en de ontwikkeling van de perifere regio's in de Unie.


english: It is said that he was very rich.

non_english: Man siger at han var meget rig.


english: I believe in the concept of a Raja Yogi: Be a dude before you can become an ascetic.

non_english: હું રાજ યોગીના સિધ્ધાંતમાં માનું છું: યોગી બનતાં પહેલાં વરણાગી બનો.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: To je pravda. Takže, jak jsme řekli, ty první roky byly opravdu krásné, ale byly také dost obtížné.


english: Many men were badly wounded in the battle.

non_english: خیلی از مردان در جنگ شدیدا مجروح شدند.


english: According to reports, Beheshti died of internal bleeding, hemorrhaging in his lungs, liver, kidneys, and brain.

non_english: Raporlara göre iç kanama, akciğer, karaciğer, böbrek ve beyin kanamasından öldü.


english: And her voice was the most powerful voice.

non_english: اس کی آواز طاقت ور ترین آواز تھی-


english: Do you know who he is?

non_english: Ты знаешь, кто он?


english: And now it's my pleasure to introduce this year's Little Dutch Girl, my niece, Elsa Van Helsing.

non_english: Og nå er det min glede å introdusere årets Lille Holland-Pike, min niese Elsa Van Helsing.


english: It had a couple of simple non-verbal skills it could do.

non_english: В нього були заложені декілька простих невербальних навиків.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: I serem capaços d'inventar intervencions cerebrals per a nens amb dificultats d'aprenentatge.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: Niinpä myönsimme kotimatkalla Rostockissa, että olimme olleet väärässä paikassa.


english: I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.

non_english: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.


english: He is encouraged that in the last few months, the chorus of those who denounce his imprisonment has grown louder.

non_english: L'anima el fet que, els darrers mesos, han augmentat de to les veus dels qui denuncien el seu empresonament.


english: And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive.

non_english: အ့မေရိကန် အစဉ်အလာ အသုဘတစ်ခုမှာ အလောင်းတစ်လောင်းဟာ  အသက်ရှင်နေတဲ့ပုံပေါက်ဖို့ ဖြည့်စာတွေ၊ အလှကုန်တွေနဲ့ ဖုံးထားလျက်


english: He nodded to show that he approved of my plan.

non_english: Тој кимна за да покаже дека го одобрува мојот план.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Byl jsem také u jejich vystoupení před Evropskou komisí, kdy žádali Evropu o pomoc.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: आम्ही जे निरीश्वरवादी आहोत ते निष्परीवादी आणि निष्किटलीवादीही आहोत.


english: Whatever. I don't know what that means."

non_english: Ma ei tea." Sina tead, mida see tähendab.


english: Because the disease pertussis, though uncommon, is so devastating when it strikes a community, experts have concluded that for the average child, “the vaccine is far safer than catching the disease. ”

non_english: क्योंकि कुकुर खांसी की बीमारी, जबकि असामान्य है, एक समुदाय पर आक्रमण करने पर इतनी विध्वंसकारी होती है, कि विशेषज्ञों ने यह निष्कर्ष निकाला है कि औसत बच्चे के लिए, “यह वैक्सीन बीमारी पकड़ने से कहीं ज़्यादा सुरक्षित है । ”


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Estes cristais extremamente frágeis mantêm suas formas hexagonais à medida que caem dos céus cinzentos a centenas de metros.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Ръкопляскане) Днес има стотици баби, които работят в над 70 общности.


english: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.

non_english: Thật ra thì tôi thích ở nhà hơn là đi ra ngoài.


english: All too often, it is forced development, imposed against people's natural inclinations and will.

non_english: Až příliš často jde o vnucovaný rozvoj, prosazovaný proti přirozeným sklonům a vůli lidí.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Jehovas vidner efterlevede sandelig det de forkyndte.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: عربی زبانی طلسم کننده، با خاصیت هیپنوتیزم است، عربی زبانی طلسم کننده، با خاصیت هیپنوتیزم است، که بیشتر از تو تقاضا می‌کنه که اونو بشنوی، تا اینکه اونو فقط بخوانی. اونو بیشتر حس کنی، تا اینکه آنالیز کنی.


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

non_english: Pero en ese proceso, aprendí que no solo  se trataba de traumatismos craneales.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: しかし トマトスープに使われるトマトには 食品衛生局の基準を 満たしている限りは どんなものが入っていても構いません 全然 問題ない


english: The vacation came to an end all too soon.

non_english: Wakacje skończyły się za szybko.


english: BERKELEY – Former US Treasury Secretary Lawrence Summers had a good line at the International Monetary Fund meetings this year: governments, he said, are trying to treat a broken ankle when the patient is facing organ failure.

non_english: BERKELEY – Durante las reuniones del Fondo Monetario Internacional de este año, al ex secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Lawrence Summers, se le oyó decir una ocurrencia genial: decía que los gobiernos quieren curarle un tobillo roto a un paciente cuyo problema es que le están fallando los órganos.


english: An ancient proverb says: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Staroveké príslovie hovorí: „Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu slovu.“


english: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,

non_english: 注意到《不扩散核武器条约》 缔约国在条约第六条中庄严承担义务，特别是就早日停止核军备竞赛和核裁军的有效措施真诚进行谈判，


english: The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across, so roughly the size of Macky Auditorium here.

non_english: Objekt, mis selle tegi oli arvatavasti umbes 30 kuni 50 jardi laiune, seega umbes sama suur, kui see Mackey Auditoorium.


english: Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980’s.

non_english: In effetti, verso la fine degli anni ’80 molti paesi sud-americani fortemente indebitati si comportarono in modo simile riacquistando i propri titoli.


english: It took the Hungarian scientist Georg von Békésy some 25 years to unravel the mystery of this tiny organ.

non_english: Békésy György magyar tudós 25 évet szentelt e piciny szerv titkának a megfejtésére.


english: I’m sure no one is complaining about Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath who are all good alternatives to BlogAfrica and Global Voices, in their own ways.

non_english: Estoy seguro que nadie se queja de Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath que son buenas alternativas para BlogAfrica y Global Voices, en sus propios términos.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: 空港バスの乗り場はどこですか。


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: La lucidatura finale si compie con dischi rotanti di legno o cuoio e una polvere speciale.


english: But as you can see, when you actually start working on this data, it's pretty spectacular.

non_english: cando se empeza a traballar con estes datos, resultan espectaculares.


english: After the divorce, Giorgi lives with his mother in an apartment in Tbilisi. But his father remains active in his upbringing; one favorite father-and-son activity is watching auto races at the track in Rustavi, a city just east of Tbilisi, Bagrationi said.

non_english: तलाक के बाद, जॉर्जी अपनी मां के साथ त्बिलिसी में एक अपार्टमेंट में रहता है लेकिन उनके पिता उनकी परवरिश में सक्रिय रहते हैं; पिता और बेटे की एक पसंदीदा गतिविधि त्बिलिसी के पूर्व में बसे एक शहर रुस्तवी में ट्रैक पर ऑटो दौड़ देखने की रही है।


english: Freedom, if you're from New Hampshire.

non_english: Svoboda, če si z New Hampshire-a.


english: A woman wrote to Rhonda saying that her husband was cheating on her and Rhonda suggested that the woman had to examine what her role was in the cheating.

non_english: Une femme a écrit que son mari la trompait. Rhonda lui a conseillé de mesurer sa part de responsabilité.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old. And it has less than 2,000 words.

non_english: Cette langue est relativement nouvelle, car elle remonte à une centaine d’années seulement, et elle comporte moins de 2 000 mots.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Мати Тереза народилася в Югославії в 1910 році.


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Die Bestimmungen müssen also überarbeitet werden, und ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, daß Sie auf alle derzeit in den europäischen Bestimmungen vorhandenen Unzulänglichkeiten hingewiesen haben.


english: Ghonabit who lives in Qom,a very important religious city in Iran, says there is a real discrimination between ordinary citizens and religious students and clerics.

non_english: Ghonabit, que vive en Qom, una ciudad religiosa muy importante en Irán, dice hay una verdadera discriminación entre ciudadanos ordinarios y estudiantes religiosos y clérigos.


english: - Nah, seriously, son.

non_english: -'Οχι, σοβαρά.


english: The Disarmament Commission, as a specialized multilateral decision-making mechanism, is the ideal body to promote disarmament in all of its forms.

non_english: En tant que mécanisme spécialisé de prises de décisions multilatérales, la Commission du désarmement est l'instance pertinente pour la promotion du désarmement sous tous ses aspects.


english: For example, an advertisement in a popular U.S. magazine showed a number of smiling people, each enjoying a glass of rum.

non_english: Például egy népszerű amerikai folyóiratban megjelent hirdetés sok mosolygó embert mutatott be, akik élvezettel isznak egy pohár rumot.


english: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.

non_english: یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.


english: So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings.

non_english: Значи почнуваме да се прилагодуваме на ова, но сепак ова се само почетоци.


english: One more day.

non_english: עוד יום אחד.


english: The only world you'll ever understand.

non_english: Den enda värld du kommer förstå.


english: "You are barred from entering the country, you'll be deported back to Moldova now," a Turkish border control officer at Atatürk Airport in Istanbul explained to me in broken English, passing my documents to a promptly summoned policeman.

non_english: “Juve u është ndaluar hyrja në vend, tani do të dëbohesh në Moldavi”, në një anglishte të keqe më sqaroi nëpunësi i kontrollit kufitar në aeroportin Ataturk në Istanbull, duke i’a dhënë dokumentet e mia policit të thirrur.


english: He actually didn't see the accident.

non_english: El de fapt nu a văzut accidentul.


english: That was a turning point for the marathon, where people started looking at it as a platform for peace and unity.

non_english: Ia merupakan titik perubahan untuk maraton tersebut, di mana rakyat melihatnya sebagai sebuah pentas untuk keamanan dan perpaduan.


english: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

non_english: חיכיתו לו בתחנה במשך שעה, אבל הוא לא הופיע.


english: In October of 2015, Vladikavkaz citizen Vladimir Tskaev was detained on suspicion of attacking an OMON (special forces) police officer and was pronounced dead at a hospital the day after his detention.

non_english: През октомври 2015, владикавказкият гражданин Владимир Тскаев е задържан като заподозрян в нападение над полицейски служител от OMOН (специални части) и е обявен за починал в болницата само ден след задържането си.


english: But what they want may not be what they need.

non_english: Tačiau galbūt jie nori ne to, ko reikia.


english: She got married at the age of seventeen.

non_english: Vdala se ve věku sedmnácti let.


english: “ Great is Jehovah, the Lord!

non_english: ” خداوند یہوواہ ہے عظیم !


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Comenzando en Guinea, serpentea a través de Malí y la República de Níger, a lo largo de la frontera septentrional de Dahomey y fluye por centenares de kilómetros a través de Nigeria antes de desembocar en el océano Atlántico.


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Ao todo, os membros da expedição tiveram a oportunidade de estudá - los em 314 encontros separados.


english: Tell me that you like me.

non_english: Sano, että pidät minusta.


english: Besides President Biya, who are Cameroon's most influential or famous personalities today?

non_english: Kdo jsou, kromě prezidenta Biya, nejznámější nebo nejvlivnější kamerunské osobnosti?


english: May I invite you to dinner?

non_english: Môžem ťa pozvať na večeru?


english: This isn't mine.

non_english: ഇതെന്‍റെയല്ല.


english: I'll call you later.

non_english: Ti chiamerò più tardi.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: Ebenso legitim ist es auch, daß es Vereinbarungen zwischen Unternehmen oder Selbstbeschränkungsvereinbarungen gibt, die es ermöglichen, die negativen Effekte des Wettbewerbs hinsichtlich der sozialen oder ökologischen Forderungen zu verringern.


english: However, we were disappointed when we noticed that most of the young people in the DU organization only showed up at the meetings when there was a dance and entertainment on the program.

non_english: Nous avons été déçus toutefois lorsque nous avons constaté que la plupart des jeunes membres de la DU ne venaient aux réunions que lorsqu’il y avait une soirée dansante ou d’autres divertissements au programme.


english: Airport charges (

non_english: Летищни такси (


english: I made him carry the briefcase.

non_english: Saya membuat dia angkat beg bimbit itu.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: кога свативме дека оваа технологија може да пронајде три пати повеќе тумори во густи дојки моравме да решиме еден многу важен проблем


english: Religious discrimination can take many forms.

non_english: אפליה דתית עשויה ללבוש צורות רבות.


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: og jeg gjorde det gratis at downloade musikken til et stykke jeg havde skrevet i år 2000 som hed "Lux Aurumque", hvilket betyder "lys og guld."


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Vi menar därför att det är rimligt att kommissionen får i uppdrag att lägga fram förslag, som innebär att den rättsliga ram som redan finns vidareutvecklas.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: И обе смо се дивиле називима који нису пристајали ником од људи које заправо познајемо.


english: Call me at the office.

non_english: Позвони мне в офис.


english: Their rationale is that lying is not wrong if it does not harm anyone.

non_english: Mereka berdalih bahwa berdusta tidak salah apabila tidak merugikan orang lain.


english: That lying Womack.

non_english: Đó là lời dối trá của Womack.


english: The market share of the Union industry declined over the period as the volume of imports rose.

non_english: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni niżel matul il-perjodu hekk kif il-volum tal-importazzjonijiet żdied.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Det siste halvannet året, har mitt team ved Push Pop Press og Charlie Melcher, og Melcher Media jobbet med å lage den første helaftens interaktive boken.


english: You're his sister?

non_english: - شما خواهرشي؟ -


english: Each eventually determined to pursue material riches, and not one of them is presently serving Jehovah.

non_english: Նրանք որոշեցին նյութական հարստություն կուտակելու ետևից ընկնել, և նրանցից ոչ մեկը ներկայումս չի ծառայում Եհովային ։


english: Occasionally, travelers to tropical zones are infected with dengue, but dengue hemorrhagic fever is much rarer because this more serious form is normally contracted after a second dengue infection.

non_english: Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Saj najboljša delovna mesta gredo tistim, ki prihajajo iz zahodnjaških univerz, ki sem jih omenila prej.


english: Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God. ”

non_english: Dakle, tko god hoće da bude prijatelj svijetu, postaje neprijatelj Bogu ”.


english: What is your AIM screen name?

non_english: Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM?


english: [ Picture Credit Line on page 5]

non_english: [ Kép forrásának jelzése az 5. oldalon]


english: I like to write about politics, activism, and technology.

non_english: أحب أن أكتب عن السياسة, النشاط الاجتماعي, والتقنية.


english: The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an “attack on freedom of belief.”

non_english: Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как "посягательство на свободу вероисповедания".


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Ich möchte Kommissionsmitglied Kinnock für seine bisherigen Bemühungen danken.


english: Foremost, I’m upset about the dead and wounded; I’m upset that the vile geo-political mix of oil, land, terrorism, and inequality claimed innocent lives and injured the travelling party of a soccer team that was interested in nothing more than a game.

non_english: Nade wszystko, poruszają mnie ofiary śmiertelne i ranni. Irytuje mnie, że podła geopolityczna mieszanka ropy naftowej, terenu, terroryzmu i nierówności społecznych rościła sobie prawo do życia niewinnych osób i wyrządziła krzywdę podróżującej drużynie, której jedynym celem było grać w piłkę nożną.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, naj začnem z izjavo, da se strinjam s pripombami kolega z nasprotne strani parlamenta, gospoda Anderssona, vendar želim, da se to v prihodnje ne obravnava kot uveljavljen primer.


english: I'd never seen anything like them.

non_english: मैंने उस जैसा पहले कभी कुछ नहीं देखा था।


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: 그러나물론당신  이시장  에서보는것  들  이그  들  의전부  는아니다.


english: It was lethal to human rights and particularly to women's rights.

non_english: وہ انسانی حقوق کے لئے مہلک تھی اور خصوصاً خواتین کے حقوق کے لئے-


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: ¿Cuántos de los aquí presentes, si alguien (un sabelotodo) les empiezara a explicar como se hace un truco en particular, querrían taparse los oídos y decir, "¡No, no, no quiero saberlo!


english: But if a sufferer wishes to confide in a friend and the friend refuses to listen, the sufferer could sink deeper into despair.

non_english: Tetapi, jika sang korban ingin menumpahkan perasaannya kepada seorang teman dan temannya itu tidak mau mendengarkan, sang korban dapat lebih tenggelam dalam keputusasaan.


english: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.

non_english: संगणकावरील संचयीत कुकीज विषयी माहिती प्राप्त करू शकले नाही.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: 我在伊拉克的母亲 也曾经这么说过


english: However, some 5,000 others, who were sick, including me, were returned to Hungary and released.

non_english: Ndërsa rreth 5.000 të tjerët që ishin të sëmurë, ndër të cilët isha edhe unë, u kthyen në Hungari dhe u liruan.


english: And for me, to take this object to Iran, to be allowed to take this object to Iran was to be allowed to be part of an extraordinary debate led at the highest levels about what Iran is, what different Irans there are and how the different histories of Iran might shape the world today.

non_english: Dan bagi saya, untuk membawa objek ini ke Iran,  untuk diizinkan membawa objek ini ke Iran untuk membawa objek ini ke Iran,  untuk diizinkan membawa objek ini ke Iran adalah seperti dibenarkan menjadi sebahagian  daripada perdebatan yang luar biasa ini, adalah seperti dibenarkan menjadi sebahagian  daripada perdebatan yang luar biasa ini, yang diterajui di peringkat tertinggi,  tentang apa itu Iran, yang diterajui di peringkat tertinggi,  tentang apa itu Iran, apa jenis-jenis Iran yang wujud dan bagaimana sejarah-sejarah Iran  yang berbeza dapat membentuk dunia hari ini.


english: I loved it, but it didn't work.

non_english: Ես դա շատ էի սիրում, բայց ոչինչ չստացվեց:


english: "I don't want another job."

non_english: "Ես ուրիշ աշխատանք չեմ ուզում:"


english: Two people who know all each other's faults and weaknesses, and yet...

non_english: To mennesker, der kender hinandens fejl og svagheder...


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Es una mala idea. No lo hagan".


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Es teiktu uzņēmumiem - šis nav mūsu pirmais rodeo, mīlīši!


english: Certificate password

non_english: ధృవ పత్రం పాస్ వర్డ్


english: According to the western media, millions of Afghans defied Taliban threats and voted Thursday in the country’s second-ever presidential elections.

non_english: Prema Zapadnim medijima, milioni Avganistanaca izazvani su pretnjama Talibana i glasali su u utorak na drugim, ikad održanim, predsedničkim izborima.


english: If anti-erythropoietin, antibody-mediated PRCA is suspected, therapy with Abseamed should be discontinued immediately.

non_english: Jekk tkun issuspettata PRCA medjata b’ antikorpi kontra l- eritropoetin, it- terapija b’ Abseamed għandha titwaqqaf immedjatament.


english: Of course, it's not.

non_english: Det är klart att det inte är.


english: I don't like girls who put on airs.

non_english: A me non piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: E basicamente o que verão é o que economistas citam como a polarização da economia.


english: He insulted her. That is why she got angry.

non_english: به او دشنام داد.به همین خاطر او عصبانی گشت.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: חברים, עוד תשמעו על כך רבות.


english: RLO Right-to-left o_verride

non_english: RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith


english: The Lancet says that over 200 million women want, but currently lack, access to modern contraceptives, resulting in 76 million unintended pregnancies every year.

non_english: In het artikel wordt gesteld dat ruim 200 miljoen vrouwen moderne anticonceptiemiddelen zouden willen gebruiken maar daar niet over kunnen beschikken, met als gevolg dat er elk jaar 76 miljoen niet-geplande zwangerschappen zijn.


english: What about different online communities that don't approve what you do?

non_english: А как насчет других онлайн сообществ, которые не одобряют ваши действия?


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: In occasione del Vertice di Rio+20 di giugno, i governi di tutto il mondo hanno recentemente concordato di muoversi verso un nuovo scenario, dichiarando la loro intenzione di adottare Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS).


english: Fibres from McInturff's jacket pocket match those found on the Glock 17.

non_english: Les fibres de la jaqueta d'en McInturff concorden a les trobades a la Glock 17.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: 첫 번째로 자기 인지라고 부르는 것의 대부분은 실제로 자기 이해라는 것입니다.


english: There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to.

non_english: Der findes ingen specifik rådsbeslutning, der tvinger medlemsstaterne til at nægte at udstede visum til den person, De henviser til.


english: It doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle.

non_english: Тут не дуже добре видно, але це надзвичайно високий велосипед.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Vaikka komissio vielä epäröikin ilmiselvästi julkituoda asiaa, kausikertomus kuitenkin osoittaa meille, miten kiireellistä on suosia yhteisön alueella monikeskistä kehitystä unionin rakenteellisten politiikkojen avulla sekä yhteisön aluekehityssuunnitelmassa aloitetun menettelyn puitteissa.


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Jako členové Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele neurčujeme žádný právní předpis, žádný přímý dopad takových zelených a bílých knih, ale myslíme si, že přijme-li se právní předpis, zákonodárce musí vždy přijmout i nové rozhodnutí.


english: My breasts are tender.

non_english: Моите гради се кревки.


english: Such stories fired the imagination of inventors and philosophers who longed to achieve true flight.

non_english: Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Ich weiß nicht ob sie sich an seine Antwort erinnern, aber es war: "Die Steinzeit endete nicht, weil uns die Steine ausgegangen sind."


english: Pursuant to Section 61(2) of the Indian Act, interest on Indian moneys held in the CRF is allowed at a rate fixed from time to time by the Governor-in-Council. Interest accumulated in the accounts is compounded semi-annually.

non_english: En vertu du paragraphe61(2) de la Loi sur les Indiens, les intérêts sur l' argent des Indiens détenu au Trésor sont alloués au taux que fixe le gouverneur en conseil. L'intérêt composé est calculé semestriellement.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Bir çek yazıyorsunuz ve anında yüzde 30 değer kaybediyor.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Seres humanos: nós somos máquinas de reagir.


english: I entirely approve of what you say.

non_english: אינני מסכים לחלוטין עם מה שאתה אומר.


english: in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour.

non_english: Гжо Председател, рядко се случва изявен евроскептик като мен да одобри предложение и да препоръча на залата да гласува в негова подкрепа.


english: Herbert, enter me.

non_english: הרברט, הכנס לתוכי.


english: Someone stole my wallet.

non_english: أحدهم سرق محفظتي.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: 我不要笨重的答錄機 我要的是裡面的留言


english: You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?

non_english: तुम्ही मेन्यू करीता बदलाव केले आहात. तुम्हाला बदलाव संचयीत करायचे किंवा रद्द करायचे?


english: Directly edit your entire configuration database

non_english: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ সংৰূপ ডাটাবেইচ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰক


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Als wij er geen idee van hebben hoe groot het object is, is elke schatting van de afstand of snelheid ervan waardeloos.


english: So there is some sort of justice in the world after all.

non_english: तो वहाँ न्याय है दुनिया में .


english: Whose is this food?

non_english: Cò leis a tha am biadh seo?


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: Der Gruppe gehören folgende Kommissionsmitglieder an: Kommissionspräsident Prodi, Vizepräsident Kinnock, Frau Reding und ich.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: 如果你想一想的话， 当我们思考一个冲突，当我们描述它的时候， 总是有两方。 这好比阿拉伯人与以色列人，劳动与管理， 丈夫与妻子，共和党人与民主党人，


english: Ever since the inception of the Greek State, the Greek Orthodox Church has enjoyed the privileged status of being the dominant religion.

non_english: Още от създаването на гръцката държава, Гръцката православна църква се е радвала на привилегирования статус на господствуваща религия.


english: And you can run your script through there, and they can tell you, quantifiably, that that's a 30 million dollar movie or a 200 million dollar movie.

non_english: Et vous pouvez leur soumettre votre scénario, et ils peuvent vous dire,de façon quantifiable, que c'est un film à 30 millions de dollars ou un film à 200 millions de dollars.


english: I've been busy.

non_english: Бях много зает.


english: You come into the laboratory, and you're told you have to give a five-minute impromptu speech on your personal weaknesses to a panel of expert evaluators sitting right in front of you, and to make sure you feel the pressure, there are bright lights and a camera in your face, kind of like this.

non_english: चाचणी साठी आपण प्रयोगशाळेत आलोततन तुम्हाला पाच मिनिटांचे उत्स्फूर्त भाषण देण्यास सांगितले आहे, वैयक्तिक दोषाबाबत आणि तेही तुमच्या समोर बसलेल्या तज्ञ मंडळी समोर. जी न बोलता तुमच्यावर कसा  दबाव निर्माण होईल हे पाहील. प्रखर तेजस्वी दिवे आणि कँमेंरा तुमच्या चेहऱ्यावर आहे तो असा खच्चीकरण व्हावे यासाठी परीक्षक अशी  तुम्हाला निराश करणारी देहबोली करतील.


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Elles croissent, mais au niveau du PIB.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.


english: Eli, the author of a Bulgarian blog called Razmishlyotini, wrote :

non_english: Ели, авторот на бугарскиот блог Razmishlyotini, напиша :


english: Nor were they criticized during much of the following century.

non_english: А також вони не були критиковані під час слідуючого століття.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Immaginate di di aver perso improvvisamente tutte le amicizie della vostra rete ad eccezione di vostra madre, vostro padre e il vostro cane.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Deshalb fordern wir von ihm ein mutiges Programm, dann nämlich, so kann ich ihm versichern, wird dieses Parlament der Kommission bei diesem Reformprozeß zur Seite stehen.


english: I didn't know he drank so much.

non_english: Je ne savais pas qu'il buvait autant.


english: Traffic on the street was really terrible.

non_english: Lalu-lintas dijalan itu sangat buruk.


english: Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?

non_english: Vai vecāki rīkotos gudri, ja viņi gluži vienkārši ļautu bērniem vaļu ēšanas ziņā, cerot, ka beigu beigās tomēr pienāks diena, kad bērni izvēlēsies veselīgus produktus?


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Como será comemorada a morte de Jesus?


english: And they're not all the same.

non_english: E non sono tutti uguali.


english: Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.

non_english: Δίδεται η υπεροχή στον άνθρωπο, η υπεροχή στο πολιτισμό, έναν πολιτισμό που μπορεί να επιφέρει οικονομική ανάπτυξη.


english: Saving elephants in perils in Zambia:

non_english: Rescat d'elefants en perill a Zàmbia:


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Mijnheer Van Hulten, hoe vager wij zijn in onze resoluties, hoe meer ruimte wij de Commissie en uw voormalige collega's in de Raad geven om precies te doen waar zij zin in hebben.


english: A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

non_english: En enorm bølge kom og slår mod stævnen og - river den af.


english: The reason this graph is important to me is, on the news, the majority of the information is not positive.

non_english: हा आलेख माझ्यासाठी महत्वाचा असण्याचं कारण म्हणजे बातम्यांमध्ये बरीचशी  माहिती सकारात्मक नसते