english: Forgive me, Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning."

non_english: Ий Раббыбыз, үземне вә ата-анамны һәм барча мөэминнәрне ярлыка, кыямәт көнендә хур итмә!"


english: And you can see the start of it here.

non_english: Και μπορείτε να δείτε την αρχή αυτού εδώ.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: חוסר השינה הוא קיצוני.


english: Query free / busy information for the attendees

non_english: Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane


english: Loaded file %s

non_english: लोड गरिएको फाइल %s


english: You can read some bloggers' opinions in the roundup written by Salam Adil, Iraq: Snow in Baghdad.

non_english: يمكنكم قراءة بعض آراء المدونين في المقالة التي كتبها سلام عادل, العراق: ثلج في بغداد .


english: After a spree of criticism on the account of the person appointed by the UN to help resolve the conflict, bloggers argue about possible solutions for the K&M status problem.

non_english: Después una ola de críticas contra la persona designada por la ONU para ayudar a resolver el conflicto, los blogueros discuten las posibles soluciones para el estatus legal de KyM.


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: लोकशाही असलेल्या देशात तळागाळातल्या लोकांपर्यंत  विज्ञान पोचायला हवं, सगळ्या वंचित मुलांपर्यंत जायला हवं.


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Modality účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (hlasování)


english: She has a small black dog.

non_english: Má černého psíka.


english: Take, for example, the protection rackets that mobsters in many countries use as a source of income.

non_english: Pavyzdžiui, pagalvok apie turto prievartavimą už apsaugą, kuris daugelio šalių nusikaltėliams yra pelno šaltinis.


english: I would point out in this regard that the producers of acid fruits and vegetables in my region of Normandy have been at the cutting edge of agro-environmental practices for several years now.

non_english: În această privinţă, doresc să subliniez că producătorii de legume şi fructe acide din regiunea mea, Normandia, se află de câţiva ani la limita practicilor agro-ecologice.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: この中で 昨年 中東について心配し 何かできることがあるか -- 考えた人は何人ぐらいいますか？


english: Could not open file '%1 'for writing: %2

non_english: Барои навиштан файли '% 1' - ро кушода нашуд:% 2


english: “ I will indeed punish him severely or slay him , or he must bring to me some clear evidence . ”

non_english: O , ya mənə aşkar bir dəlil gətirməlidir , ya da mən ona şiddətli bir əzab verməliyəm və yaxud da tutub boğazını üzməliyəm ” .


english: I will meet you there.

non_english: Sizinle orada buluşacağım.


english: Their aim, says the Australian Institute of Criminology, is to reduce crime “by improving citizens ’ awareness about public safety, by improving residents ’ attitudes and behaviour in reporting crime and suspicious events in the neighbourhood and by reducing vulnerability to crime with the help of property identification and installation of effective security devices. ”

non_english: Тяхната цел, според Австралийския институт по криминология, е да намалят престъпленията, като „подобрят гражданската бдителност относно обществената сигурност, като подобрят нагласата и поведението на населението относно съобщаването за престъпления и подозрителни събития в района, и като намалят уязвимостта спрямо престъпления с помощта на белязване на имуществото и инсталиране на ефективни алармени системи“.


english: In medicine, we call that crease the allergic salute.

non_english: वैद्यकशास्त्रात आम्ही त्या घडीला  ऍलर्जिक सॅल्युट म्हणतो.


english: You interacted with the company that you work for or that you own.

non_english: તમે જે કંપની માટે કામ કરો છો અથવા તમારી જે કંપની છે, તેનો તમે સંપર્ક કર્યો.


english: It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.

non_english: Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом.


english: How do you come to school?

non_english: तुम्ही शाळेत कसे येता?


english: Brown also stated: “Time is not on our side....

non_english: บรา วน์  ยัง  ได้  กล่าว  อีก  ว่า “เวลา  ไม่  เข้า  ข้าง  เรา....


english: The Sphinx howled with rage.

non_english: La esfinge aulló de rabia.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Saat binatang ini tahu klik, makanan, klik, makanan, klik, makanan -- jadi klik berarti makanan -- kami membawanya dalam kandang berlubang, dan sebenarnya binatang ini belajar untuk menempelkan hidung pada lubang itu di sana bau sasarannya diletakkan, dan melakukannya selama lima detik -- lima detik, cukup lama bagi seekor tikus.


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Europos kultūrų dialogo metai (2008 m.) (balsavimas)


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: Ezzel kapcsolatban a Tanács el örömmel fogadta az egyeztető tárgyaláson jóváhagyott közös nyilatkozatokat, amelyek olyan kérdéseket vetnek fel, mint a decentralizált ügynökségek, a végrehajtó ügynökségek, a hozzárendelt bevételek, és a legutóbbi bővítésekkel kapcsolatban a toborzás.


english: And they can afford to watch how we work -- like how security people work -- and try to work their way around any security precautions we can build.

non_english: Ja he seuraavat miten me tietoturvaihmiset työskentelemme -- ja yrittävät kiertää suojauksia, joita rakennamme.


english: So it's the artistic portion of the film.

non_english: Szóval ez a művészi része.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: ผมคิดว่ามันจะมีปัญหามากมายตามมา แต่ด้วยความช่วยเหลือ ผมมั่นใจว่าผมจะหาทางออกได้


english: As a Christian Scientist, I read the Bible through several times and studied it intensively.

non_english: Keď som sa zaoberal kresťanskou vedou, niekoľko ráz som Bibliu prečítal a intenzívne som ju študoval.


english: A few years later he injured his back when a heavy roll of paper that he was stacking in a factory fell on him.

non_english: Nogle få år senere blev hans ryg beskadiget da en tung rulle papir som han var ved at sætte på plads, faldt ned over ham.


english: The Forget-Me-Not flower can be seen planted all around Yerevan.

non_english: Unutma Beni çiçeği Erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.


english: You can see that that's not true.

non_english: Du siehst doch, dass das nicht stimmt.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: Ceci, par exemple, est mon sèche-linge.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Које поруке поручујемо нашим ћеркама?


english: I don't know if I'm more sorry for the mother who would grieve for her younger daughter in a foreign country, or the scores of friends who have been scrapping her incessantly for news of her whereabouts.

non_english: Je ne sais pas pour qui je suis le plus triste : pour sa mère, qui pleure sa plus jeune fille dans un pays étranger, ou pour ses dizaines d’amis qui l’ont assaillie de messages pour savoir où elle était et comment elle allait.


english: “ There wasn’t much communication between us, ” Pamela confesses.

non_english: تعترف پاميلا : « لم نكن نتحادث كثيرا .


english: First daughter Anna Foster took a carriage ride with the mayor of Prague and his wife.

non_english: Кметът на Прага и неговата съпруга запознаха дъщерята на Президента Ана Фостър със забележителностите на града.


english: Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by-passers.

non_english: Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих.


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Senhor Presidente, intervir em último lugar dá-me o privilégio, Senhor Comissário, de poder dizer-lhe que a maioria desta assembleia apoia a sua iniciativa e mostrou uma total, e penso que muito justificada, confiança na forma que o senhor Comissário tem conduzido este barco.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: Ateityje, kai bus planuojama toliau vystyti EURES sistemą iš karto bus svarstoma galimybišplėsti šią paslaugą.


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: Tagad es vēlētos sīkāk aplūkot dažus aspektus, protams, ļoti īsi, kas ir mana ziņojuma kodols, lai Parlamentu informētu par pašreizējo situāciju, kā arī par Juridisko jautājumu komitejas vispārējiem apsvērumiem kopumā.


english: This is especially important when it comes to creativity and to productivity, because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.

non_english: ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა საქმე ეხება კრეატიულობას და  პროდუქტიულობას, რადგან, როცა ფსიქოლოგები აკვირდებიან შემოქმედი ადამიანების ცხოვრებას, ისინი პოულობენ, რომ ამ ადამიანებს კარგად გამოსდით იდეის გაცვლა-გამოცვლა და განვითარება, მაგრამ აგრეთვე ახასიათებთ  მკვეთრი ინტროვერსია.


english: America/Tortola

non_english: અમેરિકા/ટોર્ટોલા


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: Y un reciente estudio que publicamos, sobre los primeros 111 jugadores de la NFL que exploramos, 110 dieron positivo en esta enfermedad.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Scrii un cec, şi imediat se depreciază cu 30 la sută.


english: So I wore it when we talked about Iraq.

non_english: Եվ ես այն կրում էի, երբ մենք խոսում էինք Իրաքի մասին։


english: “Indeed, if you do extend your hand against me to kill me, I will not extend my hand against you to kill you; I fear Allah, the Lord Of The Creation.”

non_english: اگر آپ میری طرف قتل کے لئے ہاتھ بڑھائیں گے بھی تو میں آپ کی طرف ہرگز ہاتھ نہ بڑھاؤں گا کہ میں عالمین کے پالنے والے خدا سے ڈرتا ہوں


english: Tunisia elections: Fairness and Impartiality !!? · Global Voices

non_english: Tunesische verkiezingen: Eerlijkheid en onpartijdigheid!!?


english: See page 25 of this Official Journal.

non_english: Žr. šio Oficialiojo leidinio 25 p.


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: तो हमने अगले साल दोबारा आने का निर्णय लिया ताकि प्रोजेक्ट चलाते रहें.


english: I like the blue one. How much does it cost?

non_english: मुझे नीली वाली पसंद है, कितने की है?


english: Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems. And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

non_english: Naturalmente, ningún cambio por sí solo eliminará la enorme propensión al gasto deficitario en la mayoría de los sistemas políticos modernos ni tampoco excluirá el riesgo de crisis de deuda e inflación futuras.


english: I promise you there are several people listening to me right now who are currently being abused or who were abused as children or who are abusers themselves.

non_english: Намайг яг одоо сонсож буй хэд хэдэн хүн одоо хүчирхийлэл дор амьдарч, хүүхэд насандаа хохирогч байсан, эсвэл өөрөө хүчирхийлэгч байгаа.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Infine, è necessario il coordinamento delle autorità marittime per giungere a una sorta di dispositivo europeo analogo a quello dei guardacoste americani che sorvegliano le coste degli Stati Uniti.


english: “ I bought things I didn’t even care about. ”

non_english: Hatta beğenmediğim şeyleri bile alıyordum. ”


english: Does the style suggest “soundness of mind ” for our age and /  or the occasion?

non_english: ირეკლავს ჩაცმულობის ესა თუ ის სტილი „კდემამოსილებას“ და შეესაბამება ჩვენს ასაკსა და არსებულ გარემოებას?


english: There are several spelling errors in your essay.

non_english: Ci sono diversi errori di ortografia nel tuo testo.


english: You can pick up a lot of words by reading.

non_english: Man kan lära sig många ord genom att läsa.


english: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.

non_english: En un semáforo en rojo en Nueva York pueden acercarse a tu coche uno o dos chiquillos con una escobilla limpiaparabrisas; en Accra, un coche detenido es rodeado inmediatamente por un supermercado virtual.


english: Let's just hope that Henryk and Halina will be better off.

non_english: ഹെന്‍റിക്കിനും,ഹാലിനക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കല്ലേ എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Jo, com antropòloga ciborg, em vaig dir: "Vaja! Som una nova forma d'homo sàpiens. Mira aquestes cultures fascinants. I mira aquests rituals curiosos de tota aquesta gent al voltant d'aquesta tecnologia.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Statistični program Skupnosti za obdobje 2008-2012 (glasovanje)


english: I told you Tom was ready.

non_english: Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis.


english: It’s pretty disappointing to see so many Iranians in an outrage against this movie when there’s so many more important and bigger issues out there, such as, lets see, a possible war on Iran which could cause thousands of deaths, the abduction of female activists in Iran, the continual deprivation of human rights in Iran and in the US.

non_english: Es super desilusionante ver a muchos iraníes maldecir en contra de la película cuabdo hay mucjas otras cosas, mas importantes y mayores problemas ahí afuera, tales como, una posible guerra que causaría miles de muertes, el rapto de mujeres activistas en Irán, la contínua privación de los derecjos humanos en Irán como en los Estados Unidos.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Jag godtar inte att ett problem med det praktiska genomförandet skall ge anledning till att ändra rättsordningen.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: 其中一個孩子 就曾說起 "當我們騎在山嶺上 遠眺死海" --- 他說的就是這裏 --- "它讓我想起了 我離開衣索比亞村莊的那一天 跟著我的哥哥


english: Seems Nassar was warned.

non_english: Duket Nassar ishte paralajmëruar.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Então para que esses antigos - digo, são antigos, são anormais, mas ao mesmo tempo são de alguma forma familiares.


english: And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up.

non_english: Ir ta kaimynė nebegalėjo vykdyti jokių karinių operacijų, nes visi jų kuro ištekliai buvo nepasiekiami.


english: @AturemEurovegas One of tha actions planned for next Monday the 25th(Adelson’s visit): “cacerolada” in front of the CiU headquarters in Barcelona at 7pm!

non_english: @AturemEurovegas Una de les accions que hem decidit pel proper dilluns 25 (visita d'Adelson): cacerolada davant la seu de CiU a Barcelona a les 19h!


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Si un joven no sabe un oficio o no tiene un trabajo que sea adecuado para atenderse él mismo y atender a su futura esposa, y quizás a un niño en poco tiempo, ¿se puede decir que esté bien preparado para el matrimonio?


english: Are you for or against the war?

non_english: Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Ma sorprendentemente, anche quando emersero questi due casi, i media nazionali ignorarono i casi di CTE nel football.


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: มันเป็นความรู้สึกแปลกๆที่จะได้เห็น รูปเหล่านั้น และสายตาของคนในรูป จ้องมองผมผ่านโทรทัศน์


english: In the Utah State University tests previously mentioned, the 150 novice dowsers were each given 30 wooden blocks and walked along prescribed test courses.

non_english: U pokusima s Univerziteta Utah, koje smo prije spomenuli, od 150 - orice početnika rašljara svakome je bilo dano po 30 drvenih klada te su prolazili određene pokuse.


english: My father always sent me to school when I was little.

non_english: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.


english: Despite a print run of just 300, the Armenian military prosecutor says the book defames the army, is insulting to religion and also mothers.

non_english: Trots en upplaga på enbart 300 exemplar säger den armeniske militäråklagaren att boken svärtar ner armén och förolämpar både religionen och armeniska mödrar.


english: He took a coin out of his pocket.

non_english: Той извади монета от джоба си.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Anche altri Paesi ci perdono a causa dei redditi esenti da tasse che le chiese traggono da imprese commerciali.


english: Then, superheated gases shot out of the atmosphere, forming immense fireballs that for the largest blasts briefly exceeded the surface temperature of the sun!

non_english: Më pas, gazrat e mbinxehura u flakën në atmosferë, duke formuar topa zjarri të stërmëdhenj, temperatura e të cilëve gjatë shpërthimeve më të mëdha, për momentin kapërceu temperaturën e sipërfaqes së diellit!


english: And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people -- people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.

non_english: Papritur ajo dhomë lajmesh në Doha u bë qendër që pranonte të gjitha këto të dhëna nga njerëz të zakonshëm -- njerëz që janë të lidhur dhe njerëz që kanë ambicje dhe njerëz që kanë liruar vetën nga ndjenja e inferioritetit.


english: The topic of climate change is not far from the thoughts of many around the world.

non_english: موضوع التبدل المناخي ليس بعيد عن تفكير العديد من الأشخاص حول العالم.


english: Both were seriously wounded.

non_english: दोघेही गंभीरपणे जखमी झालेले.


english: Did he tell you anything?

non_english: เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?


english: Peter, I know things have been difficult lately... and I'm sorry about that.

non_english: Питер, знам дека нештата беа тешки во последно време, и жалам поради тоа.


english: The selected printer '%s' could not be found

non_english: ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: To vse so stvari, ki prihajajo iz obdobje civilizacijske države.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Skal man arbejde gennem de politiske, økonomiske og traditionelle religiøse kanaler i et forsøg på at ’ skabe en bedre verden ’?


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Práca, ktorú v oblasti logistiky treba vykonať, nespočíva v regulácii tohto rýchlo rastúceho sektora, ale v zabezpečení jeho udržateľnej budúcnosti, umožnením mobilizácie potenciálu efektívnosti, ktorý v rámci podnikania v preprave ešte stále existuje.


english: Of course, people from mainland China cannot get access to these sites and it is still much more uncommon for people to participate in DIY porn movement.

non_english: Givetvis så är det dock svårt för människor på det kinesiska fastlandet att beviljas inträde till just sådana sidor, och det är fortfarande relativt ovanligt att folk i Kina deltar i 'Do It Yourself' rörelsen.


english: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

non_english: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.


english: Thank you, Mrs Banotti, and also the other quaestors for your effort to achieve this.

non_english: Σας ευχαριστώ, κυρία Banotti, τόσο εσάς όσο και τους άλλους Κοσμήτορες, για τις προσπάθειες που πρόκειται να καταβάλετε προς αυτή την κατεύθυνση.


english: The orphan wept with grief over his misfortune.

non_english: Сиракът ридаеше заради нещастието си.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: Vet du vem som har skrivit den här romanen?


english: Will this obligation extend to financial intermediaries outside the main financial sector (e.g lawyers)?

non_english: 该义务是否可沿用于主要金融部门以外的金融中介者（例如律师）？


english: Whether this is a personal decision -- whether you're going to install a burglar alarm in your home -- or a national decision, where you're going to invade a foreign country -- you're going to trade off something: money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.

non_english: हा तुमचा व्यक्तिगत निर्णय असेल -- तुम्ही घरी सुरक्षा-गजर लावणार का नाही याबद्दलचा -- किंवा राष्ट्रीय निर्णय असेल -- तुम्ही दुसर्या देशावर आक्रमण करण्यासाठीचा-- तुम्ही कशावर तरी पाणी सोडताय, पैसा किंवा वेळ, सुविधा, क्षमता, किंवा मूलभूत स्वातंत्र्यांवर


english: Rapid alert is there for food but not for feed.

non_english: L'alerte rapide existe pour les aliments et non pour les aliments pour animaux.


english: She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia.

non_english: úgy tervezte, szétoszt ötszáz, levelet tartalmazó ajándékot , hogy felhívja a figyelmet az önkényes őrizetbe vételek ügyére az országban.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Risate) "Ho solo bisogno di alcune strategie"


english: Hastings never lets anything drop, does he?

non_english: Hastings ništa ne pušta na miru.


english: Wall of Kindness in Peshawar. Photo: Serve Mankind Facebook page

non_english: دیوار مہرانی پشاور میں، تصویر بشکریہ: Serve Mankind Facebook page


english: - Is there a problem?

non_english: - Bir sorun mu var?


english: The other guy whips out his cell phone and calls 911.

non_english: L'altre agafa el seu mòbil i truca el 911.


english: Perfection will come only under God’s kingdom.

non_english: Savršenstvo će biti postignuto tek pod Božjim Kraljevstvom.


english: In France and elsewhere, the terrifying pictures of the Friday 11 March, 2011 earthquake and tsunami have made Japanese expatriates around the world worried.

non_english: Në Francë, si edhe në vende të tjera, fotografitë trishtuese nga tërmeti dhe cunami i ditës së premte, më 11 mars 2011, i kanë brengosur japonezët që jetojnë anembanë botës.


english: The South African the justice system is accused of failing the victims by letting the perpetrators out on ridiculously low bail:

non_english: Το δικαστικό σύστημα της Νοτίου Αφρικής δέχεται κατηγορίες ότι εις βάρος των θυμάτων αφήνει ελεύθερους τους ενόχους έναντι εξωφρενικά χαμηλής εγγύησης:


english: India: Jaipur blasts, Terrorism and the Government · Global Voices

non_english: भारत: जयपुर बम धमाका, आतंकवाद और सरकार


english: He thought for a moment, then added with a pleased expression: “But what food is perfect, besides uncontaminated mother’s milk? ”

non_english: На секунду он задумался, а затем сказал довольным тоном: « Но какой продукт является совершенным, кроме чистого материнского молока? »


english: But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

non_english: അല്ലാഹു ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിഷ്ടപ്പെടാനാവില്ല. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു സര്‍വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാണ്.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: Քաղաքն ամենալավ սրահն է, որն ես կարող էի պատկերացնել։


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: La Comisión ha presentado un Libro Blanco sobre esta cuestión, que aborda dos temas centrales: supresión de la notificación obligatoria y transferencia de la ejecución de la norma.


english: He declined their invitation.

non_english: El a refuzat invitația lor.


english: Some of them look like places I lived in as a graduate student.

non_english: ზოგი მათგანი ჩემი სტუდენტობის  საცხოვრებელს მაგონებს.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Bahasa Arab saya sekarang sudah kurang fasih, jadi harus menggunakan kamus, maka saya ambil empat terjemahan terkenal dan saya putuskan untuk membacanya berdampingan ayat per ayat bersama dengan transliterasinya dan kitab bahasa Arab asli dari abad ketujuh.


english: We chose rats.

non_english: Noi abbiamo scelto i ratti.


english: The Peruvian jungle provides such experiences in abundance, for it comprises an area of 288,529 square miles (747,287 square kilometers), almost three fifths of the country.

non_english: Перуанські джунглі постачають багато таких досвідів, тому що охоплюють простір 288.529 квадратових миль (747.287 квадратових кілометрів), покриваючи майже три п’ятих частин цілої країни.


english: It is now time for us to understand that the same is true of Germanophobia.

non_english: Chegou a hora de percebermos que o mesmo é válido para a germanofobia.


english: You are free to go out.

non_english: Tu es libre de sortir.


english: “I am just back from that long day.

non_english: „Ich komme gerade nach einem langen Tag nach Hause.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Pero, ¿cómo es que se suministra un abastecimiento uniforme de sangre a través de los millares de kilómetros del sistema circulatorio del cuerpo?


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Tämän kaiken muistaen joku voisi sanoa: ” Mikä talvessa on niin ihmeellistä? ”


non_english: 她将自己交托给一个从没打算拯救她的人 She's put her trust in a man who has no intention of helping her to escape.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: Et les trois témoignent que Jésus est, non pas Dieu le Fils, comme le prétendent les trinitaires, mais bien le Fils de Dieu.


english: But as is customary—and in spite of different regulations which prohibit it—students were confronted by a unit of armed police, culminating in the death of 21-year-old William Florián Ramírez , a third-year medical student, hit by a bullet to the chest.

non_english: Som noget sædvanligt, på trods af forskellige reguleringer, der ikke tillader det, blev de studerende konfronteret med bevæbnet politi. Det endte med drabet på den unge William Florián Ramírez på 21, der gik på 3. år på medicinfakultet, da han blev ramt af en kugle lige i brystkassen.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: الآن بسبب أننا لم نعالج هذه المعلومات بطريقة كاملة ، إنها تعود إلينا نوعاً ما في ثقافة البوب بهذه الطرق الغريبة والمُبالغ فيها ، حيث يمكنكم أن تروا هذه التنميطات تتغير .


english: Beginning in early morning, our drive to the top of Mauna Kea is long and winding.

non_english: Plecăm dimineaţa devreme. Drumul nostru spre vîrful vulcanului Mauna Kea este lung şi şerpuit.


english: As soon as the price is right, Americans (like Brazilians) will shift toward better technologies and behaviors.

non_english: Tão logo o preço esteja correto, norte-americanos (assim como os brasileiros) irão migrar na direção de melhores tecnologias e comportamentos.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Sie stützen sich immer noch auf die Gesellschaft (das „Establishment“), indem sie darin arbeiten und sich ihr mehr oder weniger anpassen.


english: - What's happening?

non_english: - Qu'est-ce qui se passe?


english: Well, um, thank you.

non_english: Что ж, спасибо.


english: I am busy.

non_english: હું વ્યસ્ત છું.


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.

non_english: Herr talman! Det åligger mig att påminna min kollega, Evans, om varför Wales egentligen erhöll mål 1-status.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis

non_english: Тази публикация е част от нашето специално покритие Europe in Crisis ("Европа в криза")


english: You would be issuing orders from above.

non_english: تنفذون أوامر تأتي من أعلى .


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Ezután persze a radiológusokat kritizálták, mondván, a pénzügyi érdekeiket védik.


english: But I'm going to focus on the demo.

non_english: Kuid ma keskendun parem demole.


english: The eurozone’s peripheral countries, including Greece, Portugal, Ireland, and Spain, found themselves pinned to the mast of the common currency, unable to gain competitiveness through exchange-rate depreciation.

non_english: I paesi periferici di Eurolandia, compresi Grecia, Portogallo, Irlanda e Spagna, si trovarono inchiodati alla moneta comune, incapaci di essere competitivi attraverso una svalutazione dei tassi di cambio.


english: Dr. Chang-Díaz became an astronaut in 1981. After seven space missions, he retired from NASA in 2005.

non_english: 창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었어. 그 사람은 일곱 번째 우주 임무를 마치고는 2005년에 NASA에서 은퇴했어.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Ήθελα να γίνω αστροναύτης γι αυτό συνέχεια παρακολουθώ ποια εργαλεία είναι διαθέσιμα για την παρακολούθηση της Γης από το διάστημα -- και έχουμε καταπληκτικά εργαλεία, όπως έχουμε μάθει με τη δυνατότητα παρακολούθησης ειδών που έχουν σημανθεί σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους στον ανοιχτό ωκεανό.


english: Equal To

non_english: ಇದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: ". SW: E pronto! Muito bem!


english: Is there another way to manage the relationship that, while reflecting the reality of these forces and mindsets on both sides, would not risk turning legitimate competition into dangerous confrontation? In a new report for the Harvard Kennedy School’s Belfer Center for Science and International Affairs, Kevin Rudd, former Australian Prime Minister and now head of the Asia Society Policy Institute, outlines just such a strategy, which he calls “constructive realism”.

non_english: تُرى هل توجد طريقة أخرى لإدارة العلاقة على النحو الذي في حين يعكس واقع هذه القوى والعقليات على الجانبين فإنه لا يجازف بتحويل المنافسة المشروعة إلى مواجهة خطيرة؟ في تقرير حديث صادر عن مركز بيلفر للعلوم والشؤون الدولية التابع لكلية كينيدي في جامعة هارفارد، يضع كيفين رود، رئيس الوزراء الأسترالي السابق ورئيس معهد السياسة التابع لجمعية آسيا حاليا، الخطوط العريضة لمثل هذه الاستراتيجية، والتي يطلق عليها مسمى "الواقعية البنّاءة". وهي تسمية خرقاء، ولكن تحليله ووصفاته السياسية مقنعة.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: On vaikea ymmärtää, miksi ranskalaiset ja eurooppalaiset sallivat sen, minkä amerikkalaiset ovat kieltäneet, ja miksi Eurooppa, joka säätää yleensä niin valveutuneesti ympäristöalan lakeja, on ajautunut umpikujaan merenkulun turvallisuudessa.


english: Give me a number.

non_english: எனக்கு ஒரு தொலைபேசி எண்ணை கொடு.


english: - I'm uncomfortable.

non_english: - Мне не удобно.


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: Zgodziliśmy się w tym już w listopadzie 2005 r. we wspólnych podejściach międzyinstytucjonalnych.


english: I searched for a book with many pictures.

non_english: Tôi tìm một cuốn sách có nhiều hình ảnh.


english: You must stick to your promise.

non_english: Du musst dein Versprechen halten.


english: The largest are the gluteus muscles in the buttocks, which move the legs

non_english: הגדולים שביניהם הם שרירי העכוז המניעים את הרגליים


english: This is particularly important in the case of high adsorption percentages.

non_english: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun adsorboitumisprosentit ovat suuria.


english: And she also teaches Russian to children - a few times in the evening every week she reads the likes of and to the neighborhood kids.

non_english: И еще обучает детей русскому языку - несколько вечеров в неделю читает всяких Корнеев Чуковских и Николаев Носовых соседским детям.


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: De skal vurderes af Parlamentet og bør være juridisk bindende.


english: Oh, my God, Brenda!

non_english: Oh, ya Allahku, Brenda!


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Todėl, ką dabar darysime, tai vasarį išsleisime filmą, pavadinimu "Paskutiniai Liūtai" ir "Paskutiniai liūtai" yra būtent tai, kas šiuo metu ir vyksta.


english: exhibitors (net): 44,50 € / m2 40,00 € / m2 39,50€ / m2 flatrate

non_english: Preise (netto): 44,50 € / m2 40,00 € / m2 39,50€ / m2 Pauschale


english: Who's the best singer in our company?

non_english: Siapakah penyanyi yang terbaik dalam syarikat kami?


english: KThesaurus - List synonyms

non_english: KThesaurus – Liste over synonymer


english: They said: 'Have you come to turn us away from that which we found our fathers practicing (in order that) the domination of the land might belong to you two?

non_english: Mereka pula berkata: "Adakah engkau datang (wahai Musa) untuk memesongkan kami dari penyembahan berhala yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya, dan untuk membolehkan kamu berdua membolot kekuasaan di bumi (Mesir)?


english: You should be ashamed of your behavior.

non_english: Du bør skamme deg over oppførselen din.


english: Celestino Fernandez and other researchers at California’s Stanford University (U.S.A.) decided to find out.

non_english: Селестино Фернандес и другие исследователи Стэнфордского университета в Калифорнии (США) решили выявить причину.


english: Bibles were confiscated during searches.

non_english: Alkitab disita sewaktu diadakan penggeledahan.


english: How's the ending turning out?

non_english: Como é que está a ficar o final?


english: Document Information

non_english: Տեղեկություն փաստաթղթի մասին


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: Die sonst so munteren Eichhörnchen und Murmeltiere haben sich in ihre warmen Höhlen zurückgezogen und schlafen, bis das Wetter wieder besser wird.


english: The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.

non_english: وهكذا قورِنت التأثيرات اللاحقة للموت الاسود بالتأثيرات اللاحقة للحرب العالمية الاولى .


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните (вот)


english: Tom threw a rock at the tree.

non_english: Tom guindou una pedra á árbore.


english: The majority of the country’s population of 15.2 million live by farming or herding livestock—without rain, they do not earn enough income to get by or grow enough food to eat.

non_english: La maggior parte della popolazione, composta da 15.2 milioni di persone, vive di agricoltura o dell'allevamento del bestiame—senza pioggia, non guadagnano abbastanza per tirare avanti o non hanno di che nutrirsi.


english: And I learned personal relationships were more important than ever.

non_english: Og jeg lærte at personlige forhold var vigtigere end nogensinde før.


english: Please add at least one server to the %s network.

non_english: મહેરબાની કરીને %s નેટવર્કમાં ઓછામાં ઓછુ એક સર્વરને ઉમેરો.


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Der rejser sig dog nogle meget enkle spørgsmål.


english: Say it clearly.

non_english: Кажи го ясно.


english: He seemed surprised by my ignorance.

non_english: उसने मेरे अज्ञान पर आशंका जताई।


english: In London students also took action in solidarity with Gaza at the prestigious London school of economics: More than 40 students were continuing their sit-in at the London School of Economics today in protest at the conflict in Gaza.

non_english: In Londen kwamen studenten van de prestigieuze London School of Economics ook in actie uit solidariteit met de Gazastrook: "Meer dan 40 studenten bezetten vandaag nog steeds de London School of Economics uit protest tegen het conflict in de Gazastrook."


english: I went there yesterday.

non_english: من دیروز به آنجا رفتم.


english: The tragedy was the worst incident in a rash of apparently tainted school lunches.

non_english: Tragedien var den værste af en række hændelser vedrørende formodentlige forgiftede middagsmåltider.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Знаете ли, че плъхове, които са яли генетично модифицирана царевица са развили симптоми на натравяне на черния дроб и бъбреците?


english: All sector commanders were present in today's meeting at Darbar Hall.

non_english: Seluruh Komandan Sektor hadir dalam rapat hari ini di Balai Darbar.


english: The shelves in many stores have been empty throughout the year.

non_english: Nandritra ny taona, banga avokoa ireo talantalana ao amin'ireo magazay maro.


english: Mehdi Mohseni's blog Jomhour (means Republic in Perisan) is a definitive source of information about social and political issues in Iran.

non_english: El blog de Mehdi Mohseni, Jomhour (significa "República" en persa) es una fuente confiable de información acerca de temas políticos y sociales en Irán.


english: Working on orders from Vladimir Putin, the Ministry of Economic Development has drafted a law to establish this entity, and has already distributed the document to four other ministries for approval.

non_english: Работещо по поръчка от Владимир Путин, Министерството на икономическото развитие е изготвило закон, който да установи тази агенция, и вече е разпределило документи за одобрение в четири други министерства.


english: She would say, "You're not as funny as you think you are," just like you.

non_english: Ta ütleks, "Sa ei ole nii vaimukas, kui sa arvad," täpselt nagu sina.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Einige der von uns in der Vergangenheit beschlossenen Maßnahmen werden von einigen Mitgliedstaaten ignoriert. Dabei dürfen wir nicht vergessen, daß die Mitgliedstaaten zu etwa 80 % für die Durchführung des EU-Haushalts verantwortlich sind.


english: You can do so many more problems.

non_english: Môžete riešiť oveľa viac problémov.


english: I had to go barefoot.

non_english: Trebuia să merg desculţ.


english: There's somebody who wants to meet you.

non_english: Je tu někdo, kdo se s tebou chce setkat.


english: I retired last year.

non_english: Се пензионирав лани.


english: And you can see how the lines occur in these little groups of bump, bump, bump, bump, bump.

non_english: და თქვენ ხედავთ თუ როგორ წარმოიქმნება ხაზები ამ პატარა ჯგუფებში: bump, bump, bump, bump, bump


english: But we got our own kind of food, our own music... Our own liquor. Yeah!

non_english: Όμως έχουμε τη δική μας τροφή, τη δική μας μουσική...τα δικά μας ποτά.


english: What time do you usually get up?

non_english: Når står du vanligvis opp?


english: For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi-party parliamentary elections.

non_english: Por ejemplo, permitió que floreciera una prensa privada y en 2000 se convirtió en el primer líder etíope en llevar a cabo elecciones parlamentarias multipartidarias.


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: Ik heb in ieder geval nota genomen van uw wens de volgende punten in het verslag op te nemen: het definiëren, verzamelen en analyseren van de belangrijkste indicatoren voor de regio' s en voor alle landen in Midden- en Oost-Europa; een hoofdstuk over de eilanden en ultraperifere regio' s - dit punt is met name door mevrouw Sudre en de heer Fruteau ter tafel gebracht; analyses met betrekking tot het concurrentievermogen van de regio' s van de LMOE' s - dit punt vormt de komende jaren een grote uitdaging voor ons, voor u en voor de Commissie; en tenslotte de grensoverschrijdende aspecten.


english: Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.

non_english: Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях.


english: The treatment should be repeated 14 days later, thereafter the dosing interval is ONE MONTH.

non_english: Gydyti pakartotinai reikia po 14 d., vėliau – PO VIENO MĖNESIO.


english: Prices vary around the world, too.

non_english: De prijzen variëren bovendien overal op aarde van plaats tot plaats.


english: What's your favorite educational TV program?

non_english: Apakah program TV pendidikan kegemaran anda?


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Bol som v práci. Sedel som za stolom. Používal som svoj drahý počítač,


english: Some have been known to reach 90 feet.

non_english: È noto che alcuni hanno raggiunto l’altezza di ventisette metri.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine (vt protokoll)


english: Catherine Emmanuel, who acted opposite Henville in the Wendy films, remembered her for her natural acting ability and genuine interest in people.

non_english: Катрин Еманюел, която играе поддържаща роля в филма Wendy, си я спомня за вродените артистьорски способности и интерес към хората.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Vad kommer ni att göra för att integrera invandrarna socialt, återförena familjer och ge tillgång till rättigheter och skyldigheter som är likvärdiga dem som gäller för medborgarna i unionen?


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: [Bifald] Og jeg vil minde jer om, at de giganter, på hvis skuldre nutidens intelligentsia sidder, ikke behøvede at have engelsk, de behøvede ikke at bestå en engelskprøve.


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (हंसी) नवम्बर २००५: सड़कों पर आग लगी हुई है.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: אם קוראים ספרי ניהול עכשוויים, מנהיג הוא מי שיכול לטפח יצירתיות, ולגרום לעובדיו - אני עדיין מדברת בלשון זכר - שיכול לגרום לעובדים לשוחח ביניהם, שיכול להקים צוותים ולגרום להם להיות יצירתיים.


english: No wonder the patient has difficulty breathing!

non_english: Nelze se divit, že má pacient problémy s dýcháním!


english: So can you see why photosynthesis has been called “the most important single chemical process in the world ”?

non_english: Czy rozumiesz teraz, dlaczego fotosynteza została nazwana „najważniejszą z reakcji chemicznych na świecie ”?


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Mais dans les années 70 et 80, le gouvernement Sud-Coréen a décidé qu'il voulait rapidement industrialiser le pays, et ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont commencé à pousser les femmes à travailler.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: No hay rosa sin espinas.


english: Eurozone politicians tend to believe that it is possible to regain competitiveness by carrying out reforms, undertaking infrastructure projects, and improving productivity, but without reducing domestic prices.

non_english: I politici dell'eurozona tendono a credere che sia possibile riacquistare competitività attraverso la realizzazione di riforme e di progetti infrastrutturali, e un incremento della produttività, ma senza ridurre i prezzi interni.


english: The polls will be open until 5 March, 2012:

non_english: Es podrà votar fins el 5 de març de 2012:


english: Nobody answered the telephone.

non_english: Никой не вдигна телефона.


english: We can't talk? We have to listen to rock music?

non_english: -Måste vi lyssna på rockmusik?


english: The Davis girl was her secretary and constant companion for 1 8 years.

non_english: Fata Davis a fost secretara si companioana ei timp de 18 ani.


english: "I have no particular comment at this time, other than a sense of numbness when I look at the result of the crash in the form of the overturned vehicle.

non_english: “No tengo un comentario en particular en este momento, más que una sensación de adormecimiento cuando miro el resultado del accidente, en la forma de un vehículo volcado.


english: Why are you watching this?

non_english: Hvorfor ser du det her? Du har da ikke aktier.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: "הראשים שלהם מתפוצצים." הרעיון הוא להביא טיעון כל-כך חזק, עד שהוא יפיל את המתנגדים.


english: "It's really not the whole world I can change."

non_english: "En realidade, non podo cambiar o mundo".


english: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this progress and to put these badly needed changes to work in the EU fund industry.

non_english: Vă pot asigura că, pentru a facilita acest progres şi pentru a pune în aplicare aceste modificări extrem de necesare în sectorul fondurilor din UE, Comisia se va achita pe deplin de responsabilităţile care îi revin.


english: Did they have indoor or outdoor plumbing?

non_english: त्यांच्या घरातले नळ घराच्या आत होते का बाहेर ?


english: - Yes, very loud.

non_english: - ඔවු, සෑහෙන සද්දයි.


english: You should have masturbated because I had a glorious orgasm and I slept like a baby.

non_english: Треба було помастурбувати тому що у мене був чудовий оргазм і я спав як немовля.


english: Not only can you study what these cells do, what their power is in computing in the brain, you can also use this to try to figure out if we could jazz up the activity of these cells if indeed, they're atrophied.

non_english: Non só se usa para estuda-lo funcionamento celular, o seu poder de cómputo no cerebro, senón tamén para tratar de descubrir se poderiamos animar a actividade desas células se realmente están atrofiadas.


english: However, we accept this and feel it was probably the best decision for you.

non_english: Но мы согласны с этим и думаем, что это, вероятно, было самым лучшим решением для тебя.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: I trebate samo pratiti ta jednostavna, jednostavna pravila: budite lokalni, pustite da vas priroda vodi i razmislite o tome kako bi vaši unuci htjeli da se izgradi.


english: Please smile.

non_english: Ժպտացեք, խնդրեմ:


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: De 10.000 férfi amelyből csak 400 volt nő -- 10 ezer -- 9000 meg kb. hatszáz férfi volt,


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Poderei enviar ao senhor deputado, se assim o desejar, uma descrição pormenorizada da nossa posição exacta nas negociações dos acordos de pareceria e cooperação com cada uma das repúblicas da Ásia Central.


english: Show binary files

non_english: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्


english: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;

non_english: (f) 联合国难民事务高级专员经管的自愿基金；


english: We can communicate with each other in many ways.

non_english: Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.


english: Cheese Website

non_english: Cheese ୱେବସାଇଟ


english: In an effort to attain accuracy, the translators consulted every available version in English, French, German, Swedish and other languages of India, as well as the original Bible languages.

non_english: Щоб досягнути точність, то перекладачі звертались до кожного перекладу в англійській, французькій, німецькій, шведській, та в інших мовах Індії, як також до Біблій в оригінальних мовах.


english: Most people do not realize how fast fire can spread.

non_english: Většina lidí si neuvědomuje, jak rychle se umí oheň šířit.


english: This time, TFP growth soared to 5-6%, partly owing to the “catching up” process facilitated by China’s adoption of foreign technology and know-how.

non_english: Questa volta, la crescita della PTF è salita al 5-6%, in parte a causa del processo di “catching up”, facilitato dall’adozione da parte della Cina di tecnologie e know-how esteri.


english: Okay, that was weird.

non_english: Det der var merkelig.


english: Blogging is sharing information about anything, learning and educating .

non_english: Bloggen bedeutet, Informationen über alles zu teilen, zu lernen und zu unterrichten.


english: Unfortunately, I'm looking for a new job because of the Vodafone-RT http://bit.ly/53O5Dt: RT this, if you'd like to help. ;)

non_english: Niestety szukam nowej pracy, z powodu Vodafone-RT http://bit.ly/53O5Dt: RT tę wiadomość, jeśli chcesz mi pomóc;)


english: (bb) with agreed maturity dates or periods of notice

non_english: bb) ar noteiktiem maksāšanas vai paziņošanas termiņiem.


english: He came from a tiny mountain town.

non_english: Jis atvyko iš mažo miestelio kalnuose.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā (balsojums)


english: Drive slowly.

non_english: Веди машину повільно.


english: While the problems we face have never been greater, our capacity to meet challenges is outpacing them. ”

non_english: درست است که با مشکلاتی بزرگ و بی‌سابقه روبروییم ، اما توانایی ما در حل این مشکلات از آن‌ها پیشی خواهد گرفت . »


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Ņemot vērā, ka šī ir kompleksa sistēma, es Kopienas interesēs atbalstu pakāpenisku vienotas menedžmenta operētājsistēmas izveidi vienotā gaisa telpā.


english: Don't set foot in that neighborhood.

non_english: Не стапувај во тоа маало.


english: You can read some opinions from this position, here: Argentavis y Baradero Hoy The thumbnail in this post is “March in favor of the Law on Gay Marriage in Argentina" from Flickr user Globovisión used under a Creative Commons license.

non_english: Alcune posizioni “a difesa della famiglia” si trovano a questi link: Argentavis e Baradero Hoy . La foto del titolo è “Marcia a favore della Legge sul matrimonio gay in Argentina", foto di Globovisión su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Ismerek férfiakat, akik otthon maradtak és otthon dolgoznak, hogy támogassák a feleségük karrierjét. És ez nehéz. Amikor elmegyek a Mami-és-én dologra


english: @hadimadwar: #InMySyria, you enter medical school because you're a diligent student, not because your parents are wealthy

non_english: @hadimadwar: #InMySyria, به خاطر این‌که دانش‌آموز سخت‌کوشی هستی وارد دانشگاه پزشکی می‌شوی نه به این دلیل که والدین پول‌داری داری.


english: Furthermore, power lines are a lethal hazard for many large birds, and trigger -  happy hunters are responsible for the death of many others.

non_english: Okrem toho je pre množstvo veľkých vtákov smrteľným nebezpečenstvom elektrické vedenie, a smrť ďalších majú na svedomí nezodpovední, streľbou posadnutí lovci.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: من بهترین سه دهه گذشته ام را صرف -- تقریبا چهار مسافرت در جهان کرده ام، بقصد کار، و درگیر شدن در کشمکشهای مختلف از یوگسلاوی تا خاور میانه از چچن تا ونزوئلا، بعضی از پیچیده ترین نزاع ها بر پهنه ی زمین، من همواره این سوال را از خودم پرسیده ام ،


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: 我々には問題なく立方体が見えます　しかしどこで色は変わるのでしょう？


english: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.

non_english: Dom här skorna är dyra, och dessutom är dom för små.


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Románia csatlakozása (szavazás)


english: This wasn't part of our deal.

non_english: Toto nebolo súčasťou dohody.


english: Oh, this house, Adriana...

non_english: Det här huset, Adriana...


english: Nay! but serve Allah alone and be of the thankful.

non_english: Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


english: You should apologize.

non_english: Deberías pedir disculpas.


english: So to get at it, you first have to get rid of the trees.

non_english: Jadi untuk mendapatkannya, Anda perlu menyingkirkan pepohonan.


english: It's gonna take me a long time to figure out which of us is the biggest asshole.

non_english: Dolgo bom ugotavljala, kdo od naju je večji kreten.


english: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

non_english: Vi har tillid til Kommissionen, til Romano Prodi, og flertallet i vores gruppe har udtrykt tillid til Romano Prodi og Kommissionen efter en vanskelig proces, som alle kender til.


english: In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.

non_english: Fil-prinċipju, “rivalutazzjonijiet tal-prezz u tar-rata tal-kambju” tinkludi wkoll tibdiliet fil-valutazzjoni li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet fl-attiv/passiv, jiġifieri qligħ/telf realizzat; madankollu, hemm prattiċi nazzjonali diverġenti f’dan ir-rigward.


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Pela nossa parte estaremos dispostos a analisar as propostas que apareçam neste âmbito.


english: As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

non_english: როგორც ჩანს, არსებობს ამ კვანძის ძლიერი და სუსტი ფორმა. და ჩვენ გვასწავლეს სუსტი ფორმით შეკვრა. და აი, როგორ უნდა მიხვდეთ.


english: Don't lie to me.

non_english: Μη μου λες ψέματα.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: حسنا . الآن أنت ترى ما الذي تغير .


english: Distribution of Sunni and Shia Islam in the Middle East and North Africa.

non_english: Разпределение на сунитски и шиитски ислям в Близкия изток и Северна Африка.


english: Voyager I, a U.S. spacecraft, was guided accurately around the planet Saturn nearly a thousand million miles away.

non_english: Voyager 1. ameriška vesoljska sonda, ki so jo zelo natančno vodili okrog planeta Saturn, ki je oddaljen približno 1600 milijonov kilometrov od Zemlje.


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.


english: The following October their great - great - grandchildren return to Mexico over the same route.

non_english: Spalio mėnesį jų vaikaičių vaikaičiai sugrįžta į Meksiką tuo pačiu keliu.


english: Part of it is that these materials are macroscopic in structure, but they're formed at the nano scale.

non_english: Dalis to yra tai, kad šios medžiagos turi makroskopinę struktūrą, tačiau formuojamos nanoskalės lygyje.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Sada razmislite o gđi.


english: Their smiles are precious and innocent.

non_english: Gülümsemeleri nadide ve masum.


english: Downloads: 0 in September / 86 in total

non_english: Downloads: 0 im September / 86 insgesamt


english: If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.

non_english: Se ei saa muodostua pelkäksi mediatapahtumaksi, joten sitä on valmisteltava huolellisesti sekakomiteassa, jonka kokoonpanosta puheenjohtajavaltio Portugali on jo tehnyt aloitteen.


english: - Look, that's how I fight.

non_english: -Pozri, takto ja bojujem.


english: This Friday, April 24, is an important date to Armenians worldwide.

non_english: Bu cuma, 24 Nisan günü dünyadaki tüm Ermeniler için önemli bir gün.


english: The fly has a three - speed gearshift connected to its wings, allowing it to change gears while in the air!

non_english: فللذبابة مغيِّر للسرعة ذو ثلاث سرعات متصل بجناحيها ويتيح لها ان تغيّر السرعة وهي في الهواء !


english: Unable to find the KDM theme archive %1.

non_english: ಕೆಡಿಎಂ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಗ್ರಹ% 1 ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.


english: It will take another generation, perhaps, before robots have completely taken over manufacturing, kitchen work, and construction; and the developing world looks to be 50 years behind.

non_english: Ci vorrà un’altra generazione, forse, prima che i robot sostituiranno del tutto la manifattura, il lavoro in cucina e la costruzione; e il mondo in via di sviluppo sembra essere 50 anni indietro.


english: Korean food is generally very hot.

non_english: Mâncarea coreană este de obicei foarte condimentată.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Be ekonominės ir socialinės sanglaudos politikų neįtikėtina Europos integracijos pažanga per pastaruosius 20 metų būtų buvusi neįmanoma.


english: I heard a woman scream.

non_english: سمعت امرأة تصرخ.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: तुम विदेश में क्यों पढ़ना चाहती हो?


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Votre équipe est plus forte que la nôtre.


english: National Geographic magazine recently noted: “Population growth may be the most pressing issue we face as we enter the new millennium. ”

non_english: નેશનલ જિઓગ્રાફિક સામયિકે તાજેતરમાં જ નોંધ્યું: “નવી સહસ્ત્રવર્ષાવધિમાં જતા આપણા માટે સૌથી મોટી સમસ્યા વસ્તી વધારો હશે. ”


english: Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth ?

non_english: Allahdan başqa sizə göylərdən və yerdən ruzi verən bir xaliq varmı ?


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: אלה כותרות של מה שקורה עם הנשים בשנים הקרובות.


english: So it's systemic across the entire country.

non_english: Så det er systematisk på tvers av landet.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: (boşimani) Eram curios despre ei şi despre modul în care îşi rezolvă conflictele.


english: A Fragile but Hardy Traveler 15

non_english: Trausls, bet drosmīgs ceļotājs 15


english: It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -

non_english: അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവര്‍ക്കിടയില്, തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും തത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാന് അവരില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു അവന്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.


english: Crying or whimpering is the natural way for the newborn baby to express its needs.

non_english: Plač alebo fňukanie je pre novorodenca prirodzený spôsob, ktorým vyjadruje svoje potreby.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: 巨万  の  富  を  持つ  者  が  税金  を  免れ ， 貧困  生活  者  と  みなさ  れる  人々  が  税金  を  払わさ  れる  事態  を  しばしば  放置  し  て  おく  当局  者  を ， 物事  を  考える  利口  な  若者  が  尊敬  できる  でしょ  う  か。


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Creio que já muitos o fizeram, mas é porque ela o merece, pois esteve particularmente aberta e atenta às propostas de todos, e penso que a sua disponibilidade conferiu ao seu relatório a qualidade que agora verificamos.


english: Discussions about drinking habits highlight concerns about the growing influence of Western culture in Myanmar's major cities.

non_english: Diskuse o konzumaci alkoholu odhaluje znepokojení, které panuje ohledně rostoucího vlivu západní kultury ve velkých barmských městech.


english: MA: These women saw their role in the Peshmerga as a way to assert their equality with men in society in general.

non_english: MA: Tyto ženy viděly svou roli v rámci pešmergy jako cestu k prosazení své společenské rovnoprávnosti s muži.


english: Yes, can I help you?

non_english: Можам ли да ви помогнам?


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai) (žr. protokola)


english: Fred often comes late for class.

non_english: Фред често закъснява за час.


english: How do they share their culture?

non_english: Kuinka he jakavat kulttuurinsa?


english: Courtesy Geoff Welch

non_english: Maloniai leidus Geoff Welch


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Mums jau ir bijušas daudzas idejas saistībā ar šo tēmu Eiropā, piemēram, emisiju kvotu tirdzniecība.


english: I've no idea what's happening.

non_english: काय चाललंय याची मला काहीही कल्पना नाहीये.


english: (The sitting was closed at 12.25)

non_english: (La seduta è tolta alle 12.25)


english: These students are Korean.

non_english: 이 학생들이 한국사람이다.


english: The island is a paradise for children.

non_english: Het eiland is een paradijs voor kinderen.


english: Afterwards there are no questions regarding the actual riding and conducting.

non_english: Dopo di che, non ci saranno domande circa l'effettiva abilità di cavalcare o di conduzione.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: У багатьох значення він є дуже обмеженим, бо останні 200 років Захід так домінував у світі, що було не дуже необхідно розуміти інші культури, інші цивілізації.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Há momentos, o senhor deputado Vatanen falavanos de temperaturas inferiores não já aos 20 graus negativos, mas sim aos 40 graus abaixo de zero.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。


english: When you see a vulture like this, the first thing that comes to your mind is, these are disgusting, ugly, greedy creatures that are just after your flesh, associated with politicians. (Laughter) (Applause) I want to change that perception. I want to change those feelings you have for these birds, because they need our sympathy. They really do. (Laughter) And I'll tell you why.

non_english: हे असे गिधाड पाहिले की प्रथमच तुमच्या मनात विचार येतो की हे घृणास्पद , ओंगळ खादाड पक्षी केवळ तुमच्या मांसासाठी आहेत राजकारणी लोकांसारखे ( हंशा , टाळ्या ) मला ही धारणा बदलायची आहे , मला बदलायच्या आहेत . या पक्ष्याबद्दलच्या तुमच्या भावना , कारण त्याना सहानुभूतीची गरज आहे. खरच आहे (हंशा) मी सांगतो का ते


english: It started out like this: it's just a four-foot by five-foot plywood board in an inner-city urban school, 1978.

non_english: Det startede sådan her: det er bare et 1.2m gange 1.5m krydsfiner-brædt i en urban centrum-skole, 1978.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Tak, uważam, że podpalacze, którzy chcą zagarnąć kawałek ziemi niszcząc środowisko naturalne, są tylko prymitywnymi przestępcami.


english: An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

non_english: In LED je polprevodnik. Je elektronska naprava.


english: There is an increasing shortage of Catholic clergymen in France.

non_english: Prancūzijoje vis labiau trūksta katalikų dvasininkų.


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Uma excursão realizada em benefício dos congressistas ocidentais levou - os ao alcance da vista do território comunista — a Cortina de Bambu.


english: But it's hard to make a judgement based on the financial constraints that we face and our current obligations.

non_english: Но, тешко е да се суди врз основа на финансиските стеги со кои се соочуваме и нашите моментални обврски.


english: But if you are washing by hand, gently squeeze the garment clean, working with your hands under the water, which should be warm or cool.

non_english: Dar dacă spălaţi manual, presaţi uşor haina sub apă călduţă sau rece.


english: The Witnesses who had been freed were returned to prison.

non_english: Dëshmitarët që ishin liruar, u kthyen përsëri në burg.


english: Commodore Norrington , as he's about to become.

non_english: Комодор Норрінгтон, ось хто він тепер.


english: Very hard to find something that, to everybody, is a very beautiful thing, without a certain amount of information packed in there before.

non_english: Svært vanskelig å finne noe som, for alle, er en veldig vakker ting, uten en viss mengde forhåndsinformasjon.


english: My mother died a long time ago, and my father I don't know where he is.

non_english: 母はずっと前に死んだし 父のことは知らない


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: ダム  の  上流  で  の  回漕  を  可能  に  する  ため  に ， 2  個  の  水門  の  ある  バイパス  運河  が  つくら  れ  た。


english: You must do it yourself.

non_english: Tienes que hacerlo tú solo.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: これは リー・シーゲルが彼の著書で言っていることですが


english: Assume that files are equal if their file lengths are equal. Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.

non_english: Anta at filer er like hvis størrelsene er like. Nyttig for store mapper eller langsomme nett når datoen endres under nedlasting.


english: “Despite the insistence of the producer and some politicians, this film has not received a viewing permit and there are no plans to screen it,” Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi said in November 2014.

non_english: “În ciuda insistenţelor producătorului şi a unor politicieni, filmul rămâne interzis,” declară, în noiembrie 2014, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Cultură, Hossein Noushabadi.


english: For stocks for which no multiannual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch or fishing effort limits.

non_english: Za stokove za koje nije utvrđen višegodišnji plan, potrebno je utvrditi stope iskorištavanja koje donose maksimalno održiv prinos postavljanjem ograničenja ulova ili ribolovnog napora.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Smiekli) Un, domājot, ka esmu atradusi savu ceļu, atradusi karjeru, kas aizrauj mani -- patiešām, viens no lielajiem uzskatiem sociālajā darbā ir - pieņem darbā esošo diskomfortu.


english: For the literary-minded, it was reminiscent of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels.

non_english: Voor de liefhebbers van literatuur: het deed me denken aan Gulliver’s Travels van Jonathan Swift.


english: Under even the simplest of conditions, the brain is still the original computer, and all other models  — whatever their performance benchmarks —  are imitators that crawl in comparison. ”

non_english: Még a legegyszerűbb körülmények között is, az agy az eredeti számítógép, és minden más modell — legyen az akár a legkiválóbb minőségű is — csupáncsak gyenge utánzat. ”


english: Access the Internet using your cell phone (test)

non_english: Finyelela ku-inthanethi usebenzisa umakhalekhukhwini wakho (hlola)


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: В Индия, бедните жени научават английски език по-бързо от мъжете, за да станат част от персонала на новите кол центрове, които нарастват в Индия.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: אף אחד לא ידע איך להכין את הסרטים האלה במחשב. אבל הם נכנסו לזה. וביקשתי מהם לקריין את זה.


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Chcem vyzdvihnúť niektoré návrhy, o ktorých sa domnievam, že sú rozhodujúce pre zapojenie občanov do pokroku a rozvoja vnútorného trhu a najmä pre zvýšenie dôvery.


english: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Men vid hjälpen skall man beakta att el- och telenät kanske i framtiden i större utsträckning bör läggas under jord.


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Mas ainda há algumas questões por resolver.


english: The German government should know that this act affects Muslims, and should put in its constitution for the second majority of its religions, who are Muslims, that their rights protect them from hatred towards Islam.

non_english: Pemerintahan Jerman seharusnya sadar bahwa ini berpengaruh pada kaum Muslim, dan seharusnya disesuaikan dengan konstitusinya untuk mayoritas agama kedua, yang adalah kaum Muslim, bahwa hak untuk melindungi diri mereka sendiri dari kebencian terhadap Islam.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Perang", seorang teman saya mengatakan, "sama sekali bukan tentang suara.


english: The square contained several pyramids for worship, an area for ball games, priests ’ homes, skull platforms (tzompantlis), and temples made out of hewn stone and aromatic cedar wood.

non_english: इस चौक में उपासना करने के लिए कई पिरैमिड थे, गेंद के खेलों के लिए एक जगह, पुरोहितों के घर, कपाल के चबूतरें (ज़ोमपन्टली) और काटा हुआ पत्थर और देवदार लकड़ी से बनाए गए मन्दिर ।


english: Do you think you've changed since we separated?

non_english: Adakah anda fikir anda telah berubah kerana kita dipisahkan?


english: The present report is prepared pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.

non_english: 1. 安全理事会2004年2月27日第1528（2004）号决议决定设立联合国科特迪瓦行动（联科行动），自2004年4月4日起，任期最初为十二个月。


english: It just had not been studied formally.

non_english: Só não havia sido estudada formalmente.


english: And we all now feel some ownership in our own pop culture.

non_english: Ja me kõik tunneme, et meie popkultuur on meie endi oma.


english: If you are not going to the concert, then neither am I.

non_english: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.


english: A recent visitor to her blog asked:

non_english: Ένας πρόσφατος επισκέπτης στο blog της ρώτησε:


english: At the time of writing this commentary the final count, which will determine the official results, hadn’t begun.

non_english: Aunque a la hora de escribir este comentario todavía no ha comenzado el escrutinio final, que determinará los resultados oficiales.


english: But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.

non_english: Por unë dëshiroj t'ju them se me të vertet është një tem shumë e rendësishme për të cilen duhet të kujdesemi ne.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

non_english: Šīs ir klausīšanās pozīcijas. Doma ir tāda, ka jūs varat mainīt savu klausīšanās pozīciju, atbilstoši tam, ko klausāties. Tā ir spēlēšanās ar šiem filtriem.


english: Can the Churches Unite the World?

non_english: Могут ли церкви объединить мир?


english: They also have privacy as citizens of the country.

non_english: De har også ret til privatliv som borgere i landet.


english: All right,I'll go the other direction.

non_english: Добре, ще пробвам по друг начин.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Điều thứ năm đó là có thể sau 2,500 năm nữa, Plato vẫn nói với chúng ta những khuôn mẫu hoàn hảo của ông.


english: Leave your desk as it is.

non_english: Lasciate la vostra scrivania così com'è.


english: These beings are the legitimate enemies of other states' warriors.

non_english: Diese Wesen sind es, die die rechtmäßigen Feinde der Krieger anderer Staaten sind.


english: I must hurry to class.

non_english: Je dois me dépêcher d'aller en classe.


english: I don't mind waiting for a while.

non_english: Nevadí mi chvíli počkat.


english: Marrying you before we die.

non_english: Beru si tě dřív, než umřeme.


english: I found quite a few packets of biscuits amongst all the fruit and vegetables and everything else that was in there.

non_english: Puu- ja aedviljade ja kõige muu hulgas, mis seal oli, leidsin ka mõned pakid küpsiseid.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: es todo proteína.


english: I hope that I can do it.

non_english: Es ceru, ka varu to izdarīt.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Qualquer análise custos/benefícios que contabilize efectivamente os danos causados às populações e ao ambiente por este tipo de acidentes provará que a razão está do nosso lado.


english: In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover.

non_english: Když ve zdravých ekosystémech klesne počet organismů, jež slouží jako kořist, dravci nemají dostatek potravy a jejich počet se také sníží. Tak získá kořist příležitost se vzpamatovat.


english: Detailed results of importing %1: %2

non_english: % 1 дегенді импорттаудың толық нәтижелері:% 2


english: Participation by Romania and Moldova is optional.

non_english: Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.


english: If so, what is that purpose?

non_english: એમ હોય તો, એ હેતુ શું છે?


english: Cool the Planet recommends doable measures which everybody can follow:

non_english: Cool the Planet recomienda medidas factibles que todos puedan seguir:


english: When the View - > Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.

non_english: As it menu Byld - > Siderânen keazen wurdt wurde de siderânen sichtber. Klik hjir as jo in oare as de standertkleur kieze wolle.


english: Sending message %1 of %2: %3

non_english: Berjocht% 1 fan% 2 wurdt ferstjoerd:% 3


english: It's not acceptable to only see the fault in the other.

non_english: E de neconceput să vedem greșeala doar în alții.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: En la zona de rápida expansión de Paragominas, en el estado de Goiás, donde la tierra rica y fértil es relativamente barata, hay toda señal de desarrollo veloz.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: जो कि इस प्रकार है : रात की एक अच्छी नींद के बाद अछे विश्राम के बाद सुबह जागूं |


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions.

non_english: Car ces secrets fort bien gardés par l’industrie et les gouvernements peuvent avoir de sérieuses et importantes répercussions.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: وفي الشهر الماضي كان هنالك مقالة في الغارديان عنها في صحيفة الغارديان في مانشستر .. كانت مقالة من صفحتين


english: Jordanian blogger Khalaf informs us that this is a question many MPs are not able to tackle.

non_english: Der jordanische Blogger Khalaf berichtet, dass viele Parlamentarier nicht ini der Lage sind, diese Frage anzugehen.


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians. They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Území na pravém břehu Dunaje v severozápadním Srbsku a severozápadním Bulharsku včetně oblasti od Ratanských hor k Dunaji a od Moravského údolí k Timockému údolí v Srbsku a Vidinskému regionu v oblasti Lom v Bulharsku je z větší části osídleno Rumuny, kteří tvoří menšinu v počtu více než 300 000 lidí žijících ve více než 130 malých a středně velkých vesnicích a 20 městečkách.


english: Begin on:

non_english: இதில் துவங்கு


english: And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: E o próprio reino não passará a qualquer outro povo.


english: Can you lend me 10,000 yen?

non_english: Bisakah kau meminjamkanku 10.000 yen?


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: Informacija buvo mano namuose ir tai buvo nuostabu.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Mislim, koje su šanse da je svih 10 ljudi spremno stati?


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Na kratko, skupina PSE podpira konkurenco, ki spodbuja, sodelovanje, ki krepi, in solidarnost, ki združuje.


english: In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty.

non_english: Dans les pays comme la Chine et l'Inde, une rapide croissance économique a tiré un nombre considérable de personnes de la pauvreté.


english: You may make use of his library.

non_english: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.


english: and at night. Do you still not understand?

non_english: اور رات کے وقت بھی تو کیا تمہیں عقل نہیں آرہی ہے


english: - Just don't hurt her.

non_english: - Csak ne bántsa a lányom.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: In Cincinnati bijvoorbeeld, dat een wandeling organiseerde van een kerk naar een moskee naar een synagoge en iedereen had samen een Abrahammaal.


english: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap: a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession.

non_english: V roce 2002 se tak Spojené státy dostaly do pasti, do níž už dříve padlo Japonsko a které ekonomové už šedesát pět let říkají past likvidity: tedy situace, kdy krátkodobé nominální úrokové sazby, jež má centrální banka pod kontrolou, jsou tak nízko a tak volně spojené s úrovní úhrnné poptávky, že jejich další snižování nemá na boj s recesí žádný vliv.


english: Setting up Search Folder: %s

non_english: উল্লেখিত অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হচ্ছে: %s


english: Could it be that you have become overly possessive of your friend’s time and attention?

non_english: იქნებ შენ მეგობრის დროისა და ყურადღების მესაკუთრე გახდი?


english: And so I said, "You know what?

non_english: ואז אמרתי, "את יודעת מה?


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Toujours au sujet de la journée du mercredi, j'ai une autre proposition concernant la question orale sur l'impôt sur le capital.


english: Kaletra is indicated for the treatment of HIV-1 infected adults and children above the age of 2 years, in combination with other antiretroviral agents.

non_english: Το Kaletra ενδείκνυται για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών άνω των 2 ετών που έχουν λοίμωξη HIV- 1, σε συνδυασμό με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες.


english: Those who were present were disappointed at the report.

non_english: 居合わせた人はその報告にがっかりした。


english: It was a mistake.

non_english: ඒක අත්වැරැද්දක් .


english: in fact it's negative.

non_english: უფრო მეტიც, ის ნეგატიურია.


english: Your driver's licence.

non_english: তোমার ড্রাইভার্স লাইসেন্সের মাধ্যমে.


english: The guilty spouse can help by being generous with affection and commendation — telling his wife frequently that she is appreciated and loved.

non_english: בן הזוג האשם יכול לעזור בכך בהרעיפו חיבה ושבחים על אשתו — באומרו לה לעתים קרובות שהוא מעריך ואוהב אותה.


english: The blog says the Maldivian government takes ‘a silent and deadly approach to child abuse in the Maldives.’

non_english: ब्लॉग का कहना है कि मालदीव की सरकार "मालदीव में बच्चों के यौन शोषण पर चुप्पी साधे बैठी है"।


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: 우리는 이 표범을 아프리카의 2천년된 바오밥 나무에서 찾았고 같은 나무 안에서 어미와 할머니도 찾을 수 있었습니다.


english: msft-reserved

non_english: msft- reserved@ info/ plain


english: For example, at a city school in 1995, a 13 - year - old boy was tied up and beaten to death just after finishing his year - end exams.

non_english: Pavyzdžiui, 1995 metais vienoje miesto mokykloje 13 - ametis berniukas buvo surištas ir mirtinai sumuštas tuoj po to, kai išlaikė metinius egzaminus.


english: You should pay your debts.

non_english: Dovreste pagare i vostri debiti.


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Se supone que tienen que estar encerrados.


english: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off

non_english: אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Αμστερνταμ προέβλεψε την αρχή της ειδικής και κατ' εξαίρεση μεταχείρισης.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Sajnálatos módon az idei nyáron a rendkívüli hőség miatt forgalmi korlátozásokat vezettek be a nehézgépjárművekre bizonyos régiókban, például Romániában, így az áruszállítás nehézségekkel szembesült, és pénzügyi veszteségekről számoltak be.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Por que duas mulheres que estavam desfrutando de carreiras de sucesso com investimentos bancários no setor corporativo deixariam isso para fundar uma empresa de serviços financeiros?


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Järgmiseks päevakorrapunktiks on komisjoni avaldus metsatulekahjude kohta Kreekas, nende tagajärgede ning järelduste kohta ennetus- ja hoiatusmeetmete võtmiseks.


english: You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it’s definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it.

non_english: Du har helt rätt, vi twittrar på arabiska ibland men inte regelbundet. Hemsidan kommer att vara på båda språken så att vi kan få flera besökare.


english: Lifestyle, culture and religion have become the invisible fence to many homosexuals in Africa barring them from their freedom of sexual expression.

non_english: Gaya hidup, kebudayaan dan agama menjadi pagar maya bagi banyak kaum homoseksual di Afrika yang menghalangi kebebasan mereka untuk mengekspresikan seksualitas mereka.


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Ծիծաղ) Կարծում եմ նրանք ճիշտ են մեկ հարցում։


english: So, as lending dries up, borrowing households can no longer spend, and demand for certain goods changes disproportionately, especially in areas that boomed earlier.

non_english: Portanto, quando o crédito seca, as famílias que se endividam já não podem gastar, e a procura de certos bens altera-se desproporcionadamente, especialmente em áreas onde anteriormente houvera expansão.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Ah! Mostre para mim, por favor.


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Abschließend möchte ich die Kommission ersuchen, diese fünf Punkte bei der Formulierung der Schlußfolgerungen der vier Pfeiler zu berücksichtigen, denn nach meiner Auffassung muß die Bindung der Bevölkerung an den ländlichen Raum eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union bilden.


english: It is getting lighter outside.

non_english: Está ficando mais claro lá fora.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Sé que gran parte de ello es teatralidad, pero a veces salimos lastimados.


english: You will adapt to it and get used to it.

non_english: T'hi adaptaràs i t'hi acostumaràs.


english: As the patient becomes more dependent on the support that the bewildered family may be straining to supply, previously controlled emotions may suddenly explode.

non_english: جب مریض پریشان‌حال خاندان کی سخت کوشش سے فراہم‌کردہ مدد کا دستِ‌نگر ہو جاتا ہے تو جو جذبات پہلے قابو میں ہوتے تھے اب وہی اچانک شدت اختیار کرنے لگتے ہیں ۔


english: It is a brand new product.

non_english: یہ ایک بالکل نیا پڑوڈکٹ ہے۔


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Muudatusettepaneku 16 võiks välja jätta kui mittevajaliku või me võiksime selle vastu hääletada.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Kupujemo stvari za koje nismo ni znali da nam trebaju.


english: You've done a perfect job.

non_english: Vocês têm feito um trabalho perfeito.


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Apa kamu pernah pergi ke Paris?


english: UPDATE: Muhammed Radwan was released on April 1.

non_english: DOPUNA: Muhammed Radwan oslobođen je 1. aprila.


english: In a lengthy and impassioned analysis of the issue he argues:

non_english: Dalam analisa panjangnya mengenai isu tersebut, dia mengatakan:


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Και αν πριν δυο χρόνια  δεν πήρες μια προαγωγή και κάποιος τύπος δίπλα σου πήρε, αν πριν τρία χρόνια σταμάτησες  να ψάχνεις για νέες ευκαιρίες, θα βαρεθείς, διότι θα έπρεπε να είχες συνεχώς  το πόδι σου στο γκάζι.


english: You know, you're lucky I have a world-class superhot girlfriend with a perfectly proportioned ass-to-breast ratio or I'd be furious.

non_english: kamu tahu, kamu beruntung aku punya pacar super sexy sekelas dunia dengan proporsi rasio pantat sampai dada sangat sempurna atau aku merasa gusar.


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Leggetelo personalmente nella loro pubblicazione di studio biblico estesamente distribuita dal titolo La Verità che conduce alla Vita Eterna.


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Lopullinen kiillotus suoritetaan pyörivillä puu - tai nahkakiekoilla ja erikoisjauheella.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: Og her er der en interessant pointe.


english: How did that happen?

non_english: Sao xảy ra chuyện đó?


english: I majored in philosophy at my university.

non_english: Завърших философия в моя университет.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Râsete) De asemenea am avut o pasiune pentru Africa.


english: Famous blogger and journalist Oleg Kozyrev said to RFE/RL:

non_english: El famós blocaire i periodista Oleg Kozyrev va dir a RFE/RL:


english: But how will we know? How will we come to know?

non_english: لیکن ہمیں کیسے معلوم ہوگا؟ اور ہم کیسے جان پائیں گے؟


english: You could have done it.

non_english: Podríais haberlo hecho.


english: You are always complaining.

non_english: Você está sempre reclamando.


english: So I made a firm decision to resign from the sumo society in January 1977.

non_english: Zato sem januarja 1977 sklenil, da izstopim iz sumo zveze.


english: Is there space for one more person?

non_english: Hi ha lloc per una persona més?


english: But you are not laughing.

non_english: Azonban te nem vagy nevetős kedvedben.


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.


english: On the day of the wedding, when all was ready,

non_english: Il giorno del matrimonio, quando tutto era pronto,


english: It does not have to be that way.

non_english: یہ اس طرح ہونا ضروری نہیں ہے.


english: I'm an engineer.

non_english: من مهندس هستم.


english: Vivir Mexico takes a look at these findings and writes "we have a lot of work to do."

non_english: Vivir Mexico يلقي نظره على البحث ويقول " لدينا الكثير من العمل.


english: It seems that Jack is sick.

non_english: Wygląda na to, że Jack jest chory.


english: A court in Tver region, Russia, has sentenced Andrey Bubeyev, a local social media user, to two years and three months in prison on charges of promoting extremism and separatism online.

non_english: Съд в Твер осъди Андрей Бубейев, на 2 години и 3 месеца затвор по обвинения за насърчаване онлайн на екстремизма и сепаратизма.


english: It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.

non_english: Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Burada bambaşka bir etki var. Bu, Bellotto'nun bir resmi.


english: Recently, Nobel-prize-winning author Sir VS Naipaul paid a visit to Trinidad and Tobago, the country of his birth, the place from which he migrated as a young man to England, where he has lived ever since.

non_english: Recientemente, el autor ganador del premio Nobel Sir VS Naipaul visitó Trinidad y Tobago, el país de su nacimiento, el lugar desde el cual emigró siendo un joven a Inglaterra, donde ha vivido desde entonces.


english: Gobineau’s basic ideas  — the three - race division, the blood lineage, the Aryan race —  had no scientific foundation whatsoever, and they are completely discredited by today’s scientific community.

non_english: तीन - प्रजाति विभाजन, ख़ून वंशावली, आर्य प्रजाति — गोबीनो के इन मूल विचारों का कोई भी वैज्ञानिक आधार नहीं था, और वे आज के वैज्ञानिक समुदाय द्वारा पूरी तरह अस्वीकार किए जाते हैं ।


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: Der Bericht der Kommission trägt im wesentlichen deskriptiven Charakter und beschreibt die Entwicklung der staatlichen Beihilfen im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren nach verschiedenen Typologien, wie beispielsweise der Art und Weise der Finanzierung und den Zielsetzungen.


english: The importance of education, whether it be quantitative or qualitative, general or subject-specific, is sufficiently well known to us all.

non_english: Vi vet alla redan hur viktig utbildningen är, den kvantitativa såväl som den kvalitativa, den allmänna såväl som den ämnesspecifika.


english: She's been a suspect in some heists and robberies.

non_english: Osumnjicena za krade i pljacke.


english: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

non_english: Me olemme sanoneet, hyvä on, jos komissio ei halua tehdä vuoden 2000 ohjelmaa vielä tammikuussa, me teemme sen sitten helmikuussa.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Kommer Israel att låta palestinska flyktingar återvända eller få kompensation?


english: And open your eyes.

non_english: ඔයාගෙ ඇස් අරින්න.


english: But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

non_english: Terlepas dari keuntungan yang didapat dari membujang, mereka berkeinginan untuk menikah suatu hari nanti.