english: Now it was not only the young folks who went to the city. The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: Jetzt zogen nicht nur die jungen Leute in die Stadt, auch die älteren genossen die Annehmlichkeiten des Stadtlebens, oder sie wohnten den Winter über in Kalifornien, Florida oder Mexiko.


english: Show them the respect they deserve, or it weakens us.

non_english: Úkažeme jim, že před nimi nemáme respekt, jinak nás oslabí.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue, M. Evans, je me réjouis que le premier discours que je viens prononcer devant cette Assemblée porte sur un sujet aussi important, en particulier parce que je représente une partie du Royaume-Uni, les West Midlands, qui a jusqu'ici bénéficié des fonds de l'objectif 2.


english: Shirley Bellinger, who was convicted for the murder of her 4-year-old daughter, was sentenced to death today.

non_english: Širli Belindžer, osuđena za ubistvo svoje četvorogodišnje ćerke, danas je dobila smrtnu kaznu.


english: Have you ever been to that village?

non_english: È mai stato in quel villaggio?


english: Miss Havens, good afternoon.

non_english: Cô Havens, xin chào.


english: If you would like to know what help the Bible can provide, contact Jehovah’s Witnesses, who distribute Awake!, or write to the appropriate address listed on page 5.

non_english: Ja Jūs vēlaties uzzināt, kādu palīdzību var piedāvāt Bībele, sazinieties ar Jehovas lieciniekiem, kas izplata Atmostieties!, vai arī rakstiet, izmantojot atbilstošu adresi no saraksta 5. lappusē.


english: Article 16(1), second subparagraph, first sentence

non_english: 16 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmas sakinys


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Die Zahl der Wörter in Melanesisch - Pidgin erhöht sich; doch es sind immer noch weniger als 2 000.


english: The book Miracle of Birth describes such development as a “fantastically complicated series of events ” that are“ perfectly timed, to produce the most superb of all achievements: a new human life. ”

non_english: U knjizi Miracle of Birth (Čudo rađanja) obilježen je razvoj djetata kao “fantastično komplicirani redoslijed događaja ”, koji su“ vremenski savršeno određeni u svrhu stvaranja najvećih od sviju djela; stvaranja jednog novog čovjeka ”.


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: Misalnya, banyak kebiasaan populer dalam upacara pernikahan  — termasuk bertukar cincin dan pembagian kue pengantin —  kemungkinan berasal dari kekafiran.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Ik denk het niet, wel integendeel.


english: USA: Clashes with Police at Pittsburgh G-20 Summit · Global Voices

non_english: VS: Botsingen met de politie tijdens G20-top in Pittsburgh


english: What can those in charge of concerts, plays, conferences, and other large gatherings do to minimize the risk of fire?

non_english: Co mohou udělat organizátoři koncertů, divadelních představení a jiných velkých shromáždění, aby snížili nebezpečí ohně na minimum?


english: She doesn’t envy Isesi’s role  as neru pehut, which directly translates to herdsman  of the anus to the royal family, or, guardian of the royal anus.

non_english: Dia tidak cemburu dengan tugas Isesi  sebagai neru pehut, yang diterjemahkan terus sebagai pengembala punggung untuk kerabat Diraja. atau, penjaga punggung Diraja.


english: He remarked that I was a respectful young person and said that he thought that I was a good example for the young people in the Greek community.

non_english: Тој забележал дека јас сум пристоен млад човек и рече дека мисли дека сум добар пример за младите луѓе во грчката заедница.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Nas sessões da primeira tarde, mais de 14.500 pessoas escutaram o discurso “Defensores Leais da Palavra de Deus ”.


english: To put the blame on the drug trafficking for the murder of the student teachers from Ayotzinapa is a script written by the government to exonerate Angel Aguirre.

non_english: Připsat odpovědnost za vraždu studentů z Ayotzinapy narkomafii je scénář, který napsala vláda, aby se jí podařilo zbavit viny Ángela Aguirreho.


english: On the other hand, others now essentially eliminate blood transfusions altogether from their practice.

non_english: Mặt khác, những y sĩ khác hiện nay hầu như loại bỏ hẳn việc truyền máu trong cách hành nghề của mình.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Dhe pastaj në anën e gjinisë femërore, e keni të kundërtën, ku femrat janë superheroina të çmendura.


english: I could use some fresh air.

non_english: Biraz temiz hava alabilirim.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: 고대 ‘ 로마 ’ 의기사  들  이 ‘ 판데온 ’ (萬神殿) 꼭대기  의 ‘ 돔 ’ 을건축  하기오래전  에사람  의두개골  인 ‘ 돔 ’ 은이미사람  의머리  를지붕  처럼덮고있었다.


english: Minimum child width

non_english: קלענסטע קינד ברײט


english: However, it seems that the Commission does not share this view, although it is the Commission which is obliged to present the Council and Parliament with a report on the functioning of the common fisheries policy over the last decade before the end of 2001, and it is on this basis that the Council will have to make the appropriate decisions with regard to its modification.

non_english: Κατά τα φαινόμενα όμως αυτό δεν ισχύει για την Επιτροπή, που έχει αναλάβει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2001 την έκθεση για τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής κατά την τελευταία δεκαετία, βάσει της οποίας το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει τις ενδεδειγμένες αποφάσεις τροποποίησης.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: De volgende keer dat je 'graag gedaan' zegt, denk dan even na over hoe je de transactie kan wegnemen en die sociale band kan versterken.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: 我对你的厚颜无耻感到惊讶。


english: But there's something else.

non_english: Por ka edhe diçka tjetër. Ka edhe diçka tjetër rreth këtyre njerëzve,


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: 這很不尋常，我們也非常感謝 她對我們信任到如此程度。


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Има повече от 1000 вида насекоми, които се консумират по целия свят.


english: Detailed monitoring data

non_english: Data ta’ monitoraġġ dettaljata


english: They have learned from the Bible that the very problems that seem so insoluble, especially to older ones, will be solved by God very soon.

non_english: وقد تعلّما من الكتاب المقدس ان المشاكل التي يبدو انها لا تُحَلّ ، وخصوصا في نظر المسنين ، سيحلّها الله قريبا .


english: Cannot get message with message ID %s: %s

non_english: %s ID সহ বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Можно установить только 15, 30, 45 минут или час.


english: Per is a brave journalist and his writing is almost always highly informative.

non_english: Per tüm yazılarının bilgi dolu olduğu cesur bir gazeteci.


english: We translated the novel from Japanese into English.

non_english: आम्ही त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus (vt protokoll)


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: 在我们劳动力的高收入的部分， 在高管的人员中—— 财富500强首席执行官中， 或在其它类似的高管行业中—— 我确信，问题是女性被排除在外。


english: But I quit my old job so I could be with you.

non_english: "නමුත් මම මගේ පරණ රස්සාවෙන් අයින් වුනා, ඉතින් මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්."


english: I had a lot of fun last weekend.

non_english: Mi havis multan plezuron pasintan semajnfinon.


english: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"

non_english: "%s" funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-qhosha "%s"


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Men livet er selvfølgelig mer enn bare eksotisk kjemi.


english: You must also pay attention to detail: Does the clothing hang straight, with a minimum of wrinkles?

non_english: Turėtum atkreipti dėmesį ir į smulkmenas: ar drabužiai gerai prigludę, ne per daug susiraukšlėję?


english: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.

non_english: Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.


english: Written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: What part of Boston does Tom live in?

non_english: Թոմը Բոստոնի ո՞ր մասում է ապրում:


english: I don't approve your decision.

non_english: Eu não aprovo sua decisão.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: 君の英語はとても上達したと思う。


english: I'm feeling fine now.

non_english: Я наразі почуваюся добре.


english: I met him on my way home.

non_english: Ik ontmoette hem op weg naar huis.


english: Now what do those differences look like?

non_english: Apakah perbezaan-perbezaan itu?


english: According to legend, Shun found himself trapped atop a burning granary, clothed himself in feathers, and made his escape by flying.

non_english: Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.


english: The coffee is bitter.

non_english: Ο καφές είναι πικρός.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Przez długi czas przeważał następujący obraz amerykańskiej męskości -- twardy, szorstki, kontrolujący swoje otoczenie.


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Vi råkade hitta din video om decimaler och den funkade bra.


english: Slovenia

non_english: ស្លូវ៉ានីName


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: По-рано днес Джеф Хокинс спомена колко бързо се движи окото, прави по 3-4 движения в секунда.


english: Dana got it when we went shopping for antiques.

non_english: Дана, купила это, когда ходила в антикварный магазин.


english: He solved the problem by himself.

non_english: Έλυσε το πρόβλημα μόνος του.


english: They want a chance to live a better life, to contribute to the building of a better society.

non_english: De vil have en chance for at leve et bedre liv, til at bidrage til opbygningen af et bedre samfund.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: Mensen zeggen dit soort dingen -- ik zal het voorlezen.


english: You wanna come back.

non_english: Vrei să te întorci...


english: Before embarking on the conquest of a certain region, the conquistadores read aloud a document entitled Los requisitos  — in or out of the natives ’ hearing —  according to which the natives were required to recognize that the church governed the world and that the king of Spain was its representative.

non_english: Mielőtt a konkvisztádorok egy bizonyos terület meghódításához hozzákezdtek volna, hangosan felolvastak egy okiratot Los requisitos címmel — vagy a bennszülöttek füle hallatára, vagy hallótávolságukon kívül —, és ennek értelmében felszólították őket, hogy ismerjék el az egyház világ feletti uralmát, valamint Spanyolország királyát mint az egyház képviselőjét.


english: Repentant unwed mothers can also benefit from spiritual help based solidly on God’s Word.

non_english: Разкайващите се неомъжени майки могат също да извлекат полза от духовната помощ, която е здраво основана на божието Слово.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: След една година може да прибавят още две стъпки.


english: And I realized New Yorkers don't hold hands; we just don't do that outside.

non_english: Tajusin, että newyorkilaiset eivät pidä toisiaan kädestä; me emme yksinkertaisesti tee niin ulkosalla.


english: This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011.

non_english: Det här inlägget är en del av vår specialbevakning av Nigerianska valet 2011 .


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.

non_english: Eftersom Kommissionen er repræsenteret af næstformanden, fru de Palacio, mener jeg, at det før afstemningen ville være på sin plads at være på det rene med Kommissionens situation, hvad angår dets vilje til at forelægge programmet, ligesom det var blevet aftalt.)


english: Should your kid play football?

non_english: 你们的孩子应当玩橄榄球吗？我不知道。


english: Victims of bullying, particularly the young, face a difficult challenge  — that of maintaining balance under pressure.

non_english: Ագրեսիայի զոհերը, հատկապես երեխաները, պետք է հաղթահարեն մի բարդ խնդիր ՝ կարողանան ճնշման ենթարկվելիս պահել իրենց հավասարակշռվածությունը ։


english: She achieved her goal.

non_english: Postigla je svoj cilj.


english: I can't catch up with him.

non_english: نمی تونم بهش برسم.


english: I see that now.

non_english: Теперь я это вижу.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: 其中90件是你的所作所為。


english: He called a taxi for me.

non_english: Chamou un taxi para min.


english: My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time.

non_english: Ծնողներս շատ էին լարված, որ ես լսումների էի գնում, ճամփորդում էի, ամենուր ելույթ էի ունենում, բայց նրանք գիտեին, որ ինձ համար ավելի լավ է դա անել, քան ամբողջ ժամանակ մտահոգված լինել իմ սեփական մահացությամբ։


english: _None (use system theme)

non_english: _Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)


english: CPA 26.11.30: Electronic integrated circuits

non_english: CPA 26.11.30: Elektroniniai integriniai grandynai


english: ( See also 1 Kings 2: 1, 2; 1 Chronicles 16: 31.)

non_english: Mbretërve 2: 1, 2; 1. Kronikave 16: 31.)


english: If the child’s needs are not met, the problem will persist for a longer period. ”

non_english: Nëse nevojat e fëmijës nuk plotësohen, problemi do të vazhdojë për një kohë më të gjatë. »


english: So much so that he refused to let Mark accompany him on his next tour!

non_english: Kaq i zhgënjyer ishte, saqë nuk pranoi që Marku ta shoqëronte në udhëtimin tjetër.


english: Let me help you.

non_english: دعني أساعدك.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Der må oprettes et EU-inspektørkorps, der kan udføre en reel og effektiv kontrol af bådenes stand.


english: We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union.

non_english: Vi tillämpar fördragets logik och vill att dagordningen för nästa regeringskonferens skall rymma en mer djupgående reform av unionen.


english: I'm afraid that's the case with all the prisons in London.

non_english: Obawiam się, że tak jest w każdym londyńskim więzieniu.


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Isso não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam quase um século de Jim Crow.


english: If I had enough time, I would talk with you.

non_english: Gdybym miał czas, porozmawiałbym z tobą.


english: She complained of a headache.

non_english: Dia mengeluh sakit kepala.


english: The dog must be hungry.

non_english: Pies musi być głodny.


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Kuid lubage mul tulla tagasi läbivaatuse enda juurde ja esile tõsta mõned tähelepanuväärseimad punktid: esiteks selle kohta, kuidas me töötame - kuidas me loome ühtse turu poliitikat - ja teiseks meie jagatud poliitiliste prioriteetide kohta.


english: You ought to see a dentist.

non_english: Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Veel eelmisel aastal matkasin Kilimanjaro mäe otsa, mis on kõrgeim mägi Aafrikas.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Risos) E há o fator de conversão.


english: Necessary space for extracted files

non_english: Deviga spaco por ekstraktitaj dosieroj


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Sa shpesh dëgjojmë të thuhet se njerëzve thjeshtë nuk ju bëhet vonë?


english: The recent agreement gave Greece relief of €237 billion ($316 billion), about 30% more than Greece’s net national income of roughly €180 billion euros.But such help only entrenches the wrong prices – and thus the economy’s lack of competitiveness.

non_english: Il recente accordo ha concesso alla Grecia una riduzione del debito pari a 237 miliardi di euro (316 miliardi di dollari), circa il 30% in più del reddito netto nazionale del Paese pari all’incirca a 180 miliardi di euro.Ma tale aiuto rafforza solo un errato valore dei prezzi – e quindi la perdita di competitività dell’economia.


english: Indeed, when seen in ultraviolet light, the female has attractive patterns that are ideal for grabbing the attention of courting males.

non_english: Malahan, sewaktu dilihat di bawah cahaya ultraungu, sang betina memiliki pola menarik yang ideal untuk menarik perhatian kupu - kupu jantan.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Ik ben dit ook gaan zien als een angst die wij mannen hebben, die ons gewoon verlamt en gijzelt in deze mannenkooi.


english: At a bar.

non_english: Во еден бар.


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Λίμνες και πλατείς ποταμοί ήταν γεμάτοι με άφθονα ψάρια.


english: Education is the key to success.

non_english: 교육이야말로 성공으로 가는 길이야.


english: When trains began to shuttle people  across the coutryside, many insisted  they would never replace horses.

non_english: જ્યારે ટ્રેનો લોકો શટલ શરૂ કરવાનું શરૂ કર્યું દેશભરમાં, ઘણા આગ્રહ રાખ્યો તેઓ ઘોડાઓને ક્યારેય બદલી શકશે નહીં.


english: Go through the orange door.

non_english: Đi qua cái cửa màu cam.


english: Greece is not alone!

non_english: یونان تنها نیست!


english: - I haven't loaded your images yet.

non_english: - Jeg har ikke lastet ned bildene.


english: Crooked smile, tuft of chest hair, he showed up to World War II, with a smirk and a hobby.

non_english: မဲ့ရွဲ့နေတဲ့ အပြုံး၊ ရင်ဘတ် မွေးဖုတ်သိုက်၊ လှောင်ပြုံးတစ်ခု၊ ဝါသနာတစ်ခုနဲ့ သူဟာ ဒုတိယ် ကမ္ဘာစစ်မှာ ပါလာတယ်။


english: It definitely takes time for the revolution to occur,but it does happen.

non_english: انقلاب آنے میں وقت ضرور لگتا ہے، مگر یہ ضرور آتا ہے۔


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Deixei crescer o cabelo até o meio das costas.


english: Photo shared by @FernandoRiosD on Twitter

non_english: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @FernandoRiosD در توئیتر


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Om te beginnen plaats het mannen en vrouwen recht tegenover elkaar in een vijandige relatie, want mannen zijn die slechte valsspelers daarboven die dat glazen plafond hebben geplaatst.


english: But if America’s next president is committed to a new direction, US foreign policy might again become more multilateral, more focused on international institutions and alliances, and willing to bring the relationship between military force and diplomacy back to within its historical proportions. That is the good news.

non_english: أما إذا ألزم الرئيس الأميركي القادم نفسه بتوجه جديد، فقد تعود السياسية الخارجية الأميركية إلى التعددية، وإلى المزيد من التركيز على المؤسسات الدولية والحلفاء، والرغبة في إعادة العلاقة بين القوة العسكرية والدبلوماسية إلى أبعادها التاريخية السليمة. وهذه هي الأنباء الطيبة.


english: And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

non_english: А потім настає одне й те саме: люди дивляться один на одного і думають: "О Господи,


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: Sen jälkeen te, hyvä esittelijä, otitte esiin sen osan laatimisohjeista, joka koskee kaupunkien ja maaseudun kehittämistä, ja painotitte sitä, että kaupunkien kehittämistä ei ole otettu riittävässä määrin huomioon.


english: What is more, none of the theories proposed to explain the supposed lunar effect on man have convinced scientists in general.

non_english: پس ، انسان پر مبیّنہ قمری اثر کی وضاحت کرنے والے مجوزہ نظریات میں سے کوئی بھی سائنسدانوں کو قائل نہیں کر سکا ۔


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Kore'de hangi dilleri konuşurlar?


english: I fall asleep easily while watching television.

non_english: Łatwo zasypiam oglądając telewizję.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Publicado em dezenas de idiomas, já gozou a mais ampla distribuição de qualquer compêndio bíblico na história.


english: What is Viread used for?

non_english: Għal x’ hiex tintuża Viread?


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Tout demandeur d'asile doit bénéficier du droit à une audition équitable et à un recours suspensif.


english: Occasionally, you will make a planet or a star or a galaxy or a hundred billion galaxies.

non_english: Občasno, bo ustvarjen planet ali zvezda ali galaksija ali sto milijard galaksij.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Può darsi che un giorno le mamme assumeranno un disoccupato, un ex-metalmeccanico di mezza età che guardi i bambini a casa, e sarà un bene per gli uomini, ma non sta ancora succedendo.


english: I think it necessary for you to study harder.

non_english: Creo que es necesario que estudies con más ganas.


english: Under favorable atmospheric conditions, an operator with a scanner could listen to the paging system of a nearby hospital, the police department’s radio conversations, and home - intercom systems.

non_english: În condiţii atmosferice favorabile, cu un radioreceptor se pot asculta mesaje transmise prin sistemul radiotelefonic al unui spital apropiat, conversaţiile departamentului radio al poliţiei şi cele transmise prin interfon.


english: Proposals for Union of Arab Gulf States Prompt Concern · Global Voices

non_english: Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволство


english: We were four girls and no boys.

non_english: Byłyśmy cztery, bez chłopców.


english: In 2nd place for 364 points Gamal Mubarak.

non_english: Op de 2de plaats met 364 punten: Gamal Mubarak.


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Venne trovato morto nel relitto del suo aereo.


english: So, we'll look and see five metronomes.

non_english: તેથી, અમે પાંચ મેટ્રોનોમ્સ જોઇશું અને જોશું.


english: I want to rent a car, please show me a price list.

non_english: Сакам да изнајмам кола; Ве молам, покажете ми ценовник.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: La concorrenza deve portare all'equilibrio fra domanda e offerta, creando una distribuzione ottimale delle risorse e dei fattori economici.


english: It’s also on twitter, of course, at http://twitter.com/VagainstV.

non_english: Na Twitterze również obacna jest ta akcja jako http://twitter.com/VagainstV.


english: She begged him to stay.

non_english: เธอขอร้องให้เขาอยู่


english: There's nowhere to flush.

non_english: Não tem lugar para dar descarga.


english: @NikhilNarayanan: The Bloggers for BJP has just 120 bloggers as per lkadvani.in (count taken 2 days back).

non_english: @NikhilNarayanan: Bloger untuk BJP hanya 120 sementara lkadvani.in (dihitung sejak 2 hari yang lalu).


english: Are Christians required to scrutinize meticulously each custom of the community to see whether somewhere or at some time it had negative connotations?

non_english: Apakah orang Kristen harus meneliti setiap kebiasaan dalam masyarakat untuk memastikan apakah di suatu tempat atau di suatu waktu kebiasaan itu pernah punya konotasi negatif?


english: ‘marine casualty or incident safety investigation’;

non_english: ”merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskeva turvallisuustutkinta”;


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Naturalmente, pochi fanno il summenzionato gioco con le automobili o la ‘ roulette russa ’.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (מחיאות כפיים) מחקרים מראים שבמשפחות עם שכר שווה ואחריות שווה שיעור הגירושין הוא מחצית מהשיעור הכללי.


english: Hardy Jones, the founder of BlueVoice.org , filmmaker and activist for the conservation of marine life, went to Peru to experience Dr. Yaipén-Llanos' primary reports of the 25th March.

non_english: Hardy Jones, grundare av BlueVoice.org , filmskapare och aktivist engagerad i bevarandet av marint liv, reste till Peru för att på egen hand uppleva Dr Yaipén-Llanos' inledande rapporter från den 25 mars.


english: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.

non_english: "% 1" ଅକ୍ଷରରୂପର ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ । "ଚୟନ କରନ୍ତୁ..." ବଟନ ଦବାଇ ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ।


english: I hope my dream will come true.

non_english: Espero que meu sonho se realize.


english: Through grassroots campaigns, emerging forms of self-management and self-government and endless manifestations of citizen creativity, a new outspoken Syria has emerged, after decades of repression and paralysis.

non_english: Gennem græsrodskampagner, nye former for selvledelse og selvstyre og endeløse manifestationer af aktivt medborgerskab er et nyt, uforfærdet Syrien kommet til syne efter årtiers undertrykkelse og passivitet.


english: The Millennium Youth Park project is helping to get young people re-engaged in regenerating their own community and in addition to support for small businesses and social policy we are beginning to see a turnaround of a very deprived urban community.

non_english: Το σχέδιο για το Πάρκο της Χιλιετίας για τους Νέους συμβάλλει ώστε οι νέοι άνθρωποι να συμμετάσχουν ξανά στην ανανέωση της κοινότητάς τους και εκτός από την υποστήριξη προς τις μικρές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική αρχίζουμε να βλέπουμε θεαματική πρόοδο σε αυτή την πολύ στερημένη αστική κοινότητα.


english: I saw his car make a turn to the right.

non_english: Jeg så hans bil dreje til højre.


english: Jadid Online filmed a short documentary (with English subtitles) in 2008 showing how Nowruz fish are bought, sold and industrially farmed.

non_english: Jadid Online nandrakitra lahatsarim-panadihadiana fohy (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) tamin'ny 2008 mampiseho ny fomba fividianana, fivarotana ary fiompiana an'orinasa ny trondron'ny Nowruz.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Een brood is eenvoudig „hap bret ”, hetgeen niet een half brood betekent, maar„ een stuk ” brood.


english: Exercise is vital for a dog.

non_english: التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.


english: It's like a centrifuge.

non_english: Tā ir kā centrifūga.


english: The song always reminds me of my childhood.

non_english: Sangen minder mig altid om min barndom.


english: Ugh & now, more gunfire.. @meshelmay: riot police marching chanting Allahu Akbar.

non_english: Αχ & τώρα, και άλλοι πυροβολισμοί. @meshelmay: αστυνομία περνάει τραγουδώντας ο Θεός είναι Μεγάλος (Allahu Akbar).


english: (Laughter) So the main element though, the main complaint we get -- and one that I find most worrying -- is that people say, "Oh, why do you insist on ruining the magic?

non_english: (Latter) Så hovedelementet er, mesteparten av klager vi får -- og den jeg finner mest bekymringsverdig -- er at folk sier, "Å, hvorfor insisterer du på å ødelegge magien?


english: ‘When you, and those who are with you, are settled in the ark, say, ‘‘All praise belongs to Allah, who has delivered us from the wrongdoing lot.’’

non_english: سەن بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەر بىلەن كېمىگە چىققان چېغىڭدا: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى زالىم قەۋمدىن قۇتقۇزغان اﷲ قا خاستۇر» دېگىن


english: And the second point I want to make, the final point, is that -- and it's actually been a theme of TEDMED -- that joy is so important to your health, that very few of these behaviors will stick with me unless there's some sense of pleasure and joy in them.

non_english: E a segunda e derradeira cousa da que quero falar é que - isto está sendo un tema de TEDMED - a alegría é tan importante para a saúde que poucos destes comportamentos se quedarán comigo a non ser que conleven pracer e alegría.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Mint már említettem, az Európai Bíróság ítélete szerint a nemzeti bíróság felel a vonatkozó görög jogszabályok - ideértve az alkotmányt is - értelmezéséért és alkalmazásáért, az eléjük kerülő konkrét esetek körülményeivel összefüggésben.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Але зі смертю Еріки  було пов'язано дещо, що вразило мене у саме серце.


english: Before the gohan appears on the table, however, a tremendous amount of work has to be done.

non_english: Перед тим ніж появляється ґоган на столі, то є дуже багато роботи, щоб приготовити його.


english: That's a third-side act.

non_english: C'est un acte de troisième force.


english: When am I going to see you again?

non_english: Hvenær sé ég ūig aftur? Í kvöld?


english: Could you speak louder? I'm hard of hearing.

non_english: תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.


english: That's his specialty.

non_english: Ez az ő specialitása.


english: So the serpent Ladon was placed to keep watch over it.

non_english: Daarom werd de slang Ladon ervoor geplaatst om er toezicht op te houden.


english: Since the Israelites were an agricultural society, interest in improving their farming and husbandry would be natural.

non_english: Ker so Izraelci bili poljedelci, je bilo čisto naravno, da so se zanimali kako bi mogli več pridelati na polju, ali povečati fond živine.


english: The 7 billionth child of the world is here in Dhaka.

non_english: Седмиот милијардити жител во светот е овде во Дака.


english: - Report: Moreno Sánchez

non_english: - Informe: Javier Moreno Sánchez


english: On June 8, Costa Rican president Oscar Arias announced the diplomatic relations with Taiwan have been broken, and ties have been established with China.

non_english: Le 8 Juin, le Président Costa Ricain Oscar Arias a annoncé la rupture des relations diplomatiques avec Taiwan et le début de ces mêmes relations avec la Chine .


english: Again, perhaps we are living in one of those countries where there is a large gap between the rich and the poor.

non_english: Може бути, що ми живемо в одній з тих країн в яких існує велике провалля між заможними, а вбогими.


english: Mice with multiple myeloma, an incurable malignancy of the bone marrow, respond dramatically to the treatment with this drug.

non_english: Os ratos con mielomas múltiples, unha enfermidade incurable da médula ósea, responden de forma espectacular ó tratamento con este fármaco.


english: A campaign has been launched in Facebook to "Hold Iran Responsible for Death of Blogger Mirsayafi in Prison".

non_english: Op Facebook is een campagne gestart , “Hold Iran Responsible for Death of Blogger Mirsayafi in Prison”, om Iran verantwoordelijk te stellen voor de dood van Omid Reza.


english: Enable auto-_bulleted lists

non_english: Slå på automatiske _punktlister


english: What are we waiting for?

non_english: معطل چی هستیم؟


english: Only by adopting a balanced, fact-based approach and an emphasis on cooperation can they deliver consumer benefits, investment, jobs, and growth in Europe’s Internet sector.

non_english: Solo adottando un approccio bilanciato, basato sui fatti, e una maggiore cooperazione possono garantire benefici ai consumatori, investimenti, posti di lavori e crescita nel settore Internet dell’Europa.


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: Det vil indføre en ny ordning som vil se opfyldelsen af dette storslåede løfte: „[Gud] skal tørre hver tåre af deres øjne, og der skal ingen død være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere; thi det, som var før, er nu forsvundet.“ — Åb.


english: You’re already halfway through this article.)

non_english: ဤ ဆောင်းပါး တစ်ဝက် ပင် ရောက် နေ ပြီ ။)


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: Dagegen bin ich nicht davon überzeugt, daß eine solche höhere Effektivität eine einheitliche europäische Gesetzgebung oder eine Zentralisierung der Strafverfolgung erforderlich macht.


english: - Thank you.

non_english: - വളരെ നന്ദി


english: I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.

non_english: Ik geloof dat we dit doel kunnen verwezenlijken, omdat ik heb gezien hoe ver we al zijn gekomen, ondanks onze problemen.


english: Many of us grew up hearing of Robert Capa and other famous war photographers.

non_english: Πολλοί από μας μεγαλώσαμε ακούγοντας για τον Robert Capa και άλλους διάσημους πολεμικούς φωτογράφους.


english: Display gears inside the cube

non_english: Visualitza els engranatges dins d' un cubName


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: Il nuovo servizio dovrà rispondere a me del suo operato, e sarà affiancato da un comitato di audit presieduto dalla collega Schreyer, che sono lieto di vedere stasera in Aula.


english: And I didn't know what to do.

non_english: Nuk dija çfarë të bëja.


english: Inuktitut (Transliterated)

non_english: Inukitut (Transliterated)


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Véleményem szerint sem az európai polgári védelmi ügynökség, sem az európai katasztrófaintervenciós erő nem lenne képes hatékony védelmet biztosítani az Európai Unióban előforduló természeti katasztrófákkal szemben.


english: Yellow only

non_english: పసుపు మాత్రమే


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Bem, considere as circunstâncias neste lugar remoto.


english: Ethiopia: Swedish Journalists Found Guilty of Terrorism Charges · Global Voices

non_english: Etiòpia: Declaren culpables de terrorisme dos periodistes suecs


english: Football riots in downtown Thessaloniki, April 26, 2011 - Photo by George Gatos ©

non_english: Ποδοσφαιρικές ταραχές στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, 26 Απριλίου 2011 - Φωτογραφία Γιώργος Γάτος ©


english: But Jehovah’s witnesses have taught me the Bible’s truth and I am glad I can bring it to others. ”

non_english: Men Jehovas vittnen har lärt mig bibelns sanningar, och jag är glad att jag kan förmedla dem till andra. ”


english: She advised him to come by 2:30.

non_english: Cô ấy khuyên anh ta đến lúc 2:30.


english: Of course, sometimes forums become a platform for public campaigns (which lead to both negative and positive consequences).

non_english: Indubbiamente i forum diventano talvolta una piattaforma per campagne pubbliche (con conseguenze sia positive che negative).


english: Does Tom still rely on his parents?

non_english: Je Tom stále závislý na rodičích?


english: Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long-term joblessness (usually defined as six months or more).

non_english: De hecho, los datos del desempleo en muchos países avanzados se caracterizan por un desempleo a largo plazo (por lo general, se considera tal el de seis meses o más).


english: He was thirsty enough to drink a well dry.

non_english: Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.


english: James Nyikal, director of Medical Services in Kenya explains :

non_english: James Nyikal, director dels Serveis Mèdics de Kenya, explica :


english: As the uprising against the Ceausescu regime broke out in December 1989 in Timisoara, Stanculescu (together with General Chitac) was dispatched to the city and ordered to suppress all demonstrations by any available means.

non_english: Когда в декабре 1989 года в Тимишоаре вспыхнуло восстание против режима Чаушеску, Станкулеску (совместно с генералом Китаком) был отправлен в город с приказом подавить все демонстрации любыми доступными средствами.


english: Can I buy tickets on the day of the tour?

non_english: मी टूरच्या शेवटच्या दिवशी तिकिटं विकत घेऊ शकते का?


english: She said that he would be next to his father in the prison.

non_english: Таа рече тој ќе биде следен кој ќе му се придружи на татко му во затвор.


english: Just have a quick look at Yemen's rural areas & u'll know. — Afrah Nasser (@Afrahnasser) September 15, 2013

non_english: Bare tag et hurtigt kig på Yemens landdistrikter, og du vil vide det. — Afrah Nasser (@Afrahnasser) September 15, 2013


english: After the combination in the transmitter of electrical waves and radio waves to form modulated waves, the modulated waves are fed to a broadcasting antenna.

non_english: Nachdem die elektrischen Wellen und die Radiowellen im Sender kombiniert worden sind, um modulierte Wellen zu bilden, werden die modulierten Wellen der Senderantenne zugeführt.


english: He argued that there are no chains and slave markets, and 1981 law that abolished slavery invalidates any argument that slavery exists in Mauritania.

non_english: Hans argument var att det inte förekommer några kedjor eller slavmarknader och att lagen 1981, som avskaffade slaveriet, gör varje påstående att slaveri förekommer i Mauretanien ogiltigt.


english: I want to emphasise four points.

non_english: Ik wil vier punten met nadruk aan de orde stellen.


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: Mindelser i Babylonien og Assyrien


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Մեջբերում 29 – րդ էջի վրա]


english: And you know what these are.

non_english: 그리고 이것이 무엇인지 아십니까?


english: The men went hunting for lions.

non_english: वे आदमी शेरों का शिकार करने निकले।


english: This requires that fiscal authorities have access to a large pool of liquidity in an emergency.

non_english: Ciò implica che le autorità finanziarie devono poter attingere ad una vasta riserva di liquidità in caso di emergenza.


english: He began running.

non_english: Άρχισε να τρέχει.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Ne!) (Smích) RG: Drsný.


english: He was home alone a lot.

non_english: Il était souvent seul chez lui.


english: This is the Book; there is no doubt in it. It is a guide for those who are mindful of God,

non_english: (ये) वह किताब है। जिस (के किताबे खुदा होने) में कुछ भी शक नहीं (ये) परहेज़गारों की रहनुमा है


english: The natural sciences are harder than the social sciences.

non_english: Loodusteadused on sotsiaalteadustest raskemad.


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: Certo observador alemão comentou: “A confiança atinge novo declínio.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Die fernen Inseln im Stillen Ozean konnten dieser Aufforderung in der Zeit vom 9. bis 12. November 1969 gewiß nachkommen, denn an diesen Tagen wurden in Suva (Fidschiinseln) und in Papeete (Tahiti) Kongresse abgehalten.


english: Do you want to go?

non_english: გინდათ წასვლა?


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Se recompensássemos os médicos por fazer mais intervenções — como é o sistema atual — eles farão mais.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Pone pirmininke, Komisija, kuri yra labai pragmatiška, kalbėdama apie Gdansko laivų statyklą pamiršta už pinigus gerokai svarbesnį dalyką - istoriją.


english: How do I know that you tell the truth?

non_english: Si ta di, që po e thua të vërtetën?


english: According to the Bahrain 2010 census, the expat community makes a slight majority with 51 per cent of Bahrain's 1.2 million strong population.

non_english: Raha araka ny fanisàna natao tao Bahrain tamin'ny 2010, manome ny efa ho 51 isan-jaton'ireo hery afaka mamokatra amin'ny mponina 1.2 tapitrisa ao Bahrain ny mpiasa nafarana..


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Tencionam promover uma política comum em matéria de asilo e de imigração?


english: Panama’s Kuna Community Has a Special Place for Its Albinos, the ‘Children of the Moon’ · Global Voices

non_english: Panama'nın Kuna Topluluğunda Albinoların Yeri Özel, İşte 'Ayın Çocukları'


english: My penis.

non_english: איבר המין שלי.


english: Execute

non_english: कार्यान्वयन गर्नुहोस्


english: That means language can shape how you're thinking about anything that can be named by a noun.

non_english: Isto significa que a lingua modela como pensades sobre calquera cousa  que pode recibir un nome.


english: Was somebody else coming?

non_english: Viña alguén máis?


english: My name is Ludwig.

non_english: اسم من لودویگ است.


english: But every time Neeraj read a book that he loved, he was also filled with regret.

non_english: પણ દર વખતે નીરજે વાંચ્યું એક પુસ્તક જે તેને ગમતું હતું, તે પણ અફસોસથી ભરેલો હતો.


english: I met him on my way home.

non_english: Me encontré con él de camino a casa.


english: - You wanna go back to Israel?

non_english: Wil je terug naar Israël?


english: In 2005, the Rand Corporation, a US research institute, developed the “Arc,” a genuinely inspiring plan to build a transportation corridor that would link Palestine’s principal business and population hubs in the West Bank, then curve across Israel into Gaza, where a long-planned airport and seaport would be built.

non_english: In 2005 heeft de Rand Corporation, een Amerikaans onderzoeksinstituut, de “Arc” ontwikkeld, een werkelijk inspirerend plan om een transportcorridor aan te leggen die de voornaamste Palestijnse zaken- en bevolkingscentra van de Westoever zou verbinden om dan dwars door Israel naar de Gazastrook te lopen, waar een reeds lang geplande luchthaven en zeehaven moeten worden gebouwd.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Mereka terbang 65.000 km dalam waktu kurang dari 1 tahun.


english: However, after I was bitten one night, we were out of there in no time.

non_english: მაგრამ მას შემდეგ, რაც ერთ ღამეს ვირთხამ მიკბინა, დაუყოვნებლივ სხვაგან გადავედით.


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Kaip jau minėjau, Komisija naudojasi savo teise aktyviai remti bendruomenės paslaugų vystymą ir noriu pasakyti, kad tai atlikdama Komisija visada susitelkia į asmenų gyvenimo kokybę.


english: I want to study abroad.

non_english: Jag vill plugga utomlands.


english: I hate him so much!

non_english: Tak veľmi ho neznášam!


english: O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Shin, in nũna muku wani fatauci wanda zai tsarshe ku daga wata azãba mai raɗaɗi?


english: Fashion can give us a language for dissent.

non_english: Мода може дати нам мову для незгоди.


english: This brutal rape and murder once again has spread anger and rage across the country.

non_english: Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.


english: The train was not so crowded as I had expected.

non_english: Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.


english: Custom colour scheme:

non_english: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પદ્ધતિ:


english: He talks with the quiet man. Don't you think he's a little bald on top?

non_english: Зборува со молчаливиот човек. Не мислиш ли дека е малку ќелав горе?


english: (Laughter) So we're based in New York City.

non_english: (Riures) Tenim la central a Nova York.


english: You broke the rule.

non_english: Du hast die Regel gebrochen.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: E eles tamén, cando queren viaxar, usan máquinas voadoras que poden levalos a destinos remotos.


english: -She is virtually dead!

non_english: - Ji faktiskai mirusi!


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: As ferramentas de pedra mais velhas são cutelos da Garganta de Olduvai no leste da África.


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Grandi passi sono stati fatti nello sviluppo di nuove vernici.


english: We translate back and forth from blogospheres in the Middle East, Asia, Africa, South America, and Eastern Europe in hopes that people may come to understand and care for one another across borders.

non_english: Wir übersetzen Blogs aus dem Mittleren Osten, Asien, Afrika, Südamerika und Osteuropa und hoffen so das gegenseitige Verständnis zu fördern.


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Moderne denkbeelden en oude tradities komen met elkaar in botsing.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Πολλοί αισθάνονται έτσι για τη συνείδηση, ανακάλυψα.


english: Discard any tablets remaining in the container after use.

non_english: Armi kull pillola li tibqa ’ fir- reċipjent wara l- użu.


english: Changing his tactic, he said: “If you don’t try to get Gary to take blood, it will be the same as murdering him.

non_english: Змінивши свою тактику, він сказав: „Коли не дозволите Ґері взяти кров, то це буде те саме, як би вбити його.


english: I am able to work from time to time to cover my expenses.

non_english: За известно време се хващам на работа, за да покривам разходите си.


english: Defend yourselves.

non_english: Պաշտպանվե՛ք:


english: I made my whole family leave home.

non_english: Rávettem a családomat, hogy maradjanak itthon.


english: - What are you saying?

non_english: - Mitä yrität sanoa?


english: Some of us become discouraged and head for the exit never to return. Others get tired after a while and decide to just stay in the dead end they have reached, either ignoring or fighting people stuck in different dead ends.

non_english: Certains d’entre nous se découragent et sortent définitivement, d’autre se lassent et décident de rester dans l’impasse où ils se trouvent, en ignorant ou en combattant ceux qui sont coincés dans d’autres impasses ».


english: It entails right thinking, cleanness, industriousness, hospitality, concern for others, preaching and teaching the truths of the Bible and the good news of the Kingdom to one’s own family and friends, and to others.  — Matt.

non_english: Konieczne jest właściwe myślenie, czystość, pilność, gościnność, życzliwość dla innych oraz nauczanie i głoszenie prawd biblijnych, jak również dobrej nowiny o Królestwie członkom własnej rodziny i przyjaciołom oraz innym ludziom. — Mat.


english: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

non_english: * 根据经济及社会理事会职司委员会议事规则第69条提出。


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Un mezzo che i testimoni di Geova hanno trovato così utile per aiutare altri a capire la Bibbia è il libro di 192 pagine La Verità che conduce alla Vita Eterna.


english: This was at the end of 1969.

non_english: Tas bija 1969. gada beigās.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: इस वाली का विषय, जो आप लोग अब तक सत्तर लाख बार सुन चुके हैं, है आश्चर्य के पुन्हा-खोज.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Fizemos um balanço de massa e energia -- se eles usarem tijolo, perderão todo o seu solo e queimarão todo o seu carvão.


english: And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

non_english: Се сетив на еден стих од Махабхарата, славниот индиски еп: „Која е најчудесната работа  на светот, Јудхистара?“


english: I do mean something else.

non_english: Doncs sí que vull dir una altra cosa.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Emise oxidu uhličitého z dopravy nemohou dále narůstat jako dosud; jinak by snížení emisí, jichž bylo dosaženo v jiných odvětvích, např. v průmyslu, byla jen ztrátou času.


english: The Assembly also decided that, for the fifty-seventh session only, the President, the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees would be elected as early as possible.

non_english: وقررت الجمعية أيضا بالنسبة للدورة السابعة والخمسين أن يجري انتخاب الرئيس ونواب الرئيس ورؤساء اللجان الرئيسية في أبكر وقت ممكن.


english: She slept more than ten hours yesterday.

non_english: काल ती दहा तासांपेक्षा जास्त वेळ झोपली.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: 好了——很棒的想像力，謝謝你。


english: He is always laughing.

non_english: إنه دائم الضحك.


english: Smoking is bad for your health.

non_english: Kouření škodí vašemu zdraví.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.


english: Some programs are still running:

non_english: Sommige programme loop steeds:


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: 一天我接到了爱瑞卡母亲的电话， 她说， “爱瑞卡三天前自杀了。


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Então nesse ponto, eu acho, que tinhamos idéias muito, muito consistentes do que a conservação significava.


english: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

non_english: Mi associo dunque all'appello lanciato da altri colleghi, e invito la Commissione a presentare con celerità proposte di riforma.


english: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

non_english: We bleven tot twee uur 's nachts voor hem op en gingen toen uiteindelijk naar bed.


english: Even game shows and advertising contests send the message that money is, if not everything, at least almost everything.

non_english: Thậm chí các cuộc thi tài trên ti vi và các giải thưởng để quảng cáo hàng gây ấn tượng rằng tiền bạc, nếu không muốn nói là tất cả, thì ít ra cũng gần như là tất cả.


english: You should be more careful.

non_english: Bạn nên cẩn thận hơn.


english: And without the responsibility of our government to the beings of the Earth, the 99% will join together and exercise for their right.

non_english: I si el nostre govern no exerceix la seva responsabilitat amb els éssers de la Terra, el 99% s'unirà i exercirà el seu dret.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU. But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.

non_english: لقد كانت الإصلاحات السياسية والقانونية التي أنجزتها تركيا خلال الأعوام الأخيرة بعيدة الأثر والمدى بصورة ملحوظة، وذلك لأنها كانت تستمد القوة التي تدفعها من رغبة تركيا في الاقتراب بصورة أكبر من عضوية الاتحاد الأوروبي. ولكن التأييد الشعبي في تركيا لعضوية الاتحاد الأوروبي شهد هبوطاً هائلاً بعد أن شعر الأتراك أنهم لا يلقون معاملة عادلة.


english: In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.

non_english: De Britse politieke opinie is in feite ongelooflijk stabiel gebleven, niet alleen tijdens de officiële verkiezingscampagne, maar door de hele periode van de afgelopen twaalf maanden heen.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Amaç;hastaneler,yaşlılara ait merkezler,... ...okullar ve günlük bakım merkezleri... ...için kurumsal ihtiyaç beldeleri kurmak... ...ve bölgesel meslekler için de bir şebeke oluşturmaktır.


english: I didn't hear anything.

non_english: Ma ei kuulnud midagi.


english: This place is very pleasant.

non_english: Ta kraj je zelo prijeten.


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: La Commissione è l'organo esecutivo e il Parlamento, per amore della sua indipendenza, non dovrebbe cercare di esserlo, perché è invece un organo di controllo; ma in quale sede si potrebbero illustrare al meglio le motivazioni di una decisione se non in un Parlamento democraticamente eletto e dunque in un costante dialogo parlamentare?


english: He gets a high salary.

non_english: Jis gauna didelę algą.


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Det krävs vidare att man inför en tillförlitlig teknisk kontroll, i likhet med Frankrikes obligatoriska tekniska kontroll av fartyg som är äldre än fem år.


english: This is a very rare specimen.

non_english: Този екземпляр е много рядък.


english: We were scared, but still, school was where we wanted to be.

non_english: ہم خوفزدہ تھے، لیکن پھر بھی، ہم سکول جانا چاہتے تھے۔


english: You are suspected of murder or manslaughter of bailiff... Arend Barend Dreverhaven.

non_english: Դուք կասկածվում եք կանխամտածված կամ ոչ դիտավորյալ կերպով... դատական կատարածու Արենդ Բարենդ Դրեյվերհավենի սպանության մեջ։


english: 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.

non_english: 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.


english: 2,3-dihydroxypropyl hydrogen phosphate (INNCN)


english: 1. The GST/HST applies to taxable supplies made in Canada.

non_english: La TPS/TVH s'applique aux fournitures taxables effectuées au Canada.


english: The ruins are worth seeing.

non_english: Merită văzute ruinele.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: 大家知道，在生態工業的運作模式中 有這樣一種模式，它在歐洲被稱為生態工業園區。 在這裡，你既可以把一家公司的廢物交給另一家公司做原料， 也可以把材料回收利用 生產出新的商品。


english: I was alone, in school, when I heard of her death.

non_english: હું એકલી હતી, શાળા માં, જ્યારે મેં તેના મૃત્યુ વિશે સાંભળ્યું.


english: I'm just...

non_english: Я всего лишь...


english: The pitiful sight moved us to tears.

non_english: La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.


english: I put ten thousand yen into the bank every month.

non_english: Jag sätter in tiotusen yen varje månad.


english: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

non_english: Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.


english: Now, there's a big difference between these two movies, a couple of really big differences between "The Wizard of Oz" and all the movies we watch today.

non_english: Харин дараах хоёр киноны хооронд маш том ялгаа бий. "Оозийн шидтэн" болон бидний одоо үздэг киноны хооронд хэдэн том ялгаа байгаа.


english: Mary made a cake without her mother's knowledge.

non_english: מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.


english: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.

non_english: W przypadku gdy państwo członkowskie lub Komisja uważa, że norma zharmonizowana nie zapewnia pełnej zgodności z wymaganiami objętymi tą normą i określonymi w … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego], Komisja lub dane państwo członkowskie kieruje sprawę do komitetu powołanego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE, przedstawiając swoje argumenty.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Het moet een stevig draagvlak hebben bij de nationale autoriteiten van de lidstaten om effect te kunnen hebben.


english: But how do they survive?

non_english: Mutta miten ne pysyvät hengissä?


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Čelil naprosto zoufalým okolnostem.


english: Wait, wait, hold on a second.

non_english: Prisni, prisni një sekond.


english: And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.

non_english: Šī skaistā molekula, protams, ir DNS, kas glabā visu šo informāciju.


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich die Kommission, insbesondere Kommissarin Loyola de Palacio, dazu beglückwünschen, wie sie auf diesen Vorfall, der ganz Europa zutiefst erschütterte, reagiert hat.


english: The Koreans, for example, were still aware of ‘ scars left on their country ’ by Japan’s domination of the Korean Peninsula “in the name of the Emperor. ”

non_english: ยก  ตัว  อย่าง ชาว  เกาหลี  ยัง  คง  รู้สึก  ถึง ‘ รอย  แผล  ที่  ยัง  คง  มี  อยู่  ใน  ประเทศ  ของ  เขา ’ จาก  การ  ที่  ญี่ปุ่น  ยึด  ครอง  คาบสมุทร  เกาหลี “ใน  นาม  ของ  จักรพรรดิ. ”


english: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, your inspiring speech, Mr Prodi, has quite won me over.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίες και κύριοι Επίτροποι, με παραπλάνησε η εμπνευσμένη σας ομιλία, κύριε Prodi.


english: They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?

non_english: Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?


english: But meetings also procreate.

non_english: Dar ședințele, de asemenea, procreează.


english: Simon, does this make my butt look smaller?

non_english: Símon, lætur ūetta rassinn sũnast minni?


english: Colorized Photos Show Street Scenes of Vietnam, Singapore, and the Philippines During the 20th Century · Global Voices

non_english: ၂၀ ရာစုနှစ် ဗီယက်နမ်၊ စင်္ကာပူ နှင့် ဖိလစ်ပိုင်ရှိ လမ်းမြင်ကွင်းများ၏ ဆေးရောင်ပြန်ချယ်ထားသော ဓာတ်ပုံများ


english: GV: You've used the term "erotic liberation" in your book - what do you mean by that?

non_english: GV: Du har använt termen "erotisk frigörelse" i din bok. Vad menar du med det?


english: And when two imperfect personalities grate on each other, tempers may flare.

non_english: И если сталкиваются две несовершенные личности, то их темперамент может прорываться наружу.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: W wyniku tego, dodano nowy kierunek do ogólnych celów systemu EURES na lata 2007-2010, który dotyczy możliwości rozszerzenia zakresu informacji dostępnej za pośrednictwem portalu EURES, aby wyjść naprzeciw potrzebom pracowników z krajów trzecich.


english: MT: I like to think of myself as an honest magician.

non_english: MT: Imam se za poštenega čarodeja.


english: The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.

non_english: Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.


english: We made him go.

non_english: เราทำให้เขาไป


english: Says Proverbs 2: 10 - 12: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way, from the man speaking perverse things. ”

non_english: Сургаалт үгс 2: 10 – 12 - т: « Учир нь билиг ухаан цээжийг чинь дүүргэж, мэдлэг сэтгэлд чинь тааламжтай байх болно. Хэрсүү чанар чамайг сэргийлэх бөгөөд ухаан нь чамайг хамгаална.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Nous visitons des kibbutzim qui ont été construits par des survivants de l'Holocauste.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: và tôi nhận ra rằng hai việc này trở nên khác nhau tại thời điểm này.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: Irska delegacija skupine PPE-DE odločno nasprotuje vsakršni uskladitvi neposrednega obdavčevanja, vključno z obdavčevanjem pravnih oseb, in še naprej bomo zavračali predloge, ki slabijo to stališče.


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

non_english: Die Erderwärmung ist einer der seltenen Fälle, bei dem die Wissenschaftler mehr Angst vor dem haben, was passieren könnte, als die breite Öffentlichkeit.


english: We'll what?

non_english: אנחנו נהיה מה?


english: The next move was that we wanted to try and maximize the size of those hexagons.

non_english: Hapi tjetër që donim të bënim ishte ishte maksimizimi i përmasave të këtyre gjashtëkëndshave.


english: Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

non_english: Се разбира, ако не сакате да допирате луѓе, секогаш ќе можам да ви го бутнам ова во носот.


english: He wrote about the interview of Christine O'Donnell, the conservative Delaware Tea Party for the Senate.

non_english: On je pisao o intervjuu Christine O'Donnell, iz konzervativne stranke čaja u Senatu države Delaware.


english: But Fermi’s paradox still haunts them.

non_english: Ale stále je straší Fermiho paradox.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pomyslela som si, že je to ako vo filmoch, ale filmy nevyjadria ten silný obraz, ktorý som videla -- plný svetlej červenej a oranžovej a sivej a kruh explózie.


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: I formaggi duri sono pure formaggi stagionati e includono il formaggio svizzero e il cheddar.


english: _Delete Files and Remove

non_english: फाइल मेट्नुहोस् र हटाउनुहोस् (_D)


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Una tiene que sentir que marca la diferencia.


english: You drank a beer at lunch, didn't you?

non_english: Awak minum bir semasa makan tengah hari, kan?


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Úgy gondolom, biztos úr, osztjuk a céljainkat: olyan belső piacot szeretnénk, amely fontos és alkalmas mindenki számára - ahogyan ön is mondta bevezető megjegyzéseiben -, és úgy gondolom, együtt fogunk dolgozni, hogy minden polgárunk számára biztosítsuk a hozzáférést a belső piachoz, annak előnyeihez, és az általa nyújtott védelemhez.


english: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A

non_english: 下午1:15－2:45 非公开会议 A会议室


english: But taking the current regime out of the equation, I welcome the change for the Iranian people."

non_english: Dar eliminând actualul regim din ecuație, salut schimbarea pentru poporul iranian."


english: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image

non_english: CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ


english: I will go on ahead.

non_english: Аз ще продължа напред.


english: You might even be able to accept it without having to agree with it -which is another key trait of Islam and well-balanced muslims.

non_english: Misschien kun je het zelfs accepteren zonder dat je het ermee eens bent -en dat is een ander belangrijk kenmerk van de islam en van evenwichtige moslims.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: E vocês tem de saber que, quando um leão é morto, isso interrompe completamente o bando.


english: The findings of this study are therefore fairly problematic.

non_english: Výsledok tejto štúdie je teda veľmi neistý.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: E o aluno que persistentemente apresenta o produto visual mais atraente não desapontou.


english: One young husband learned to apply this counsel.

non_english: Один молодой муж научился применять этот совет.


english: We want to return our country as Georgian citizens and to live in our lands from now on.

non_english: Volem tornar al nostre país com a ciutadans georgians i viure a les nostres terres d'ara endavant.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Ale napriek tomu máme pocit, že sa niečo deje.


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: Het is smakelijk voedsel dat zó gegeten kan worden of kan worden gebruikt om de smaak van vele andere gerechten te verhogen.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: Daher wäre zu erwarten, daß der Rat den göttlichen Forderungen entspricht, denn wir lesen in Gottes Wort: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten.“ — 1. Joh.


english: As a whole, the forest absorbs rainfall like a gigantic sponge and then releases it slowly.

non_english: Összességében az erdő mint valami óriási szivacs magába tudja szívni a lezúduló csapadékot, s utána fokozatosan engedi kiszabadulni.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Ma teen lihtsalt mõned märkused.


english: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.

non_english: Indica si s'ha d'activar o filtro de cancelación d'eco de Pulseaudio.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben, und da liegt derzeit etwas in der Luft, das ist sehr bestärkend.


english: I think they represent the spirit of generosity and engagement with blogs Unfortunately, Venezuelan literature is quite invisible in the US. Few people know about it, and that makes me feel sometimes that my blog is not read by too many people, even if I've been writing on it for over ten years...

non_english: Creo que són un exemple de l'esperit de generositat i compromís amb els blocs Malauradament, la literatura veneçolana és força invisible als Estats Units, no es coneix i a vegades tinc la sensació que molt poques persones segueixen el meu bloc, encara que faci més d'una dècada que l'escric...


english: Not magically -- I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.

non_english: Ид шидээр биш. Би 3 хагалгаанд орсон, нэг нь туршилтынх байсан.


english: We would be very happy to listen to you, to learn.

non_english: Okkur væri ūađ sönn ánægja ađ hlusta á ūig og læra.


english: There isn't any milk left.

non_english: לא נשאר בכלל חלב.


english: Distinguishing between acceptable uses of a tax treaty and treaty shopping can be difficult given the complexity of international transactions and the increasing sophistication of international tax planning.

non_english: Il peut être ardu de faire la distinction entre une utilisation acceptable des conventions fiscales et le chalandage fiscal, étant donné la complexité des opérations internationales et le degré de sophistication de plus en plus élevé de la planification fiscale internationale.


english: Tell me a true story.

non_english: मला एखादी खरी गोष्ट सांगा.


english: World leaders may have already reserved some days in August 2014 to mark the occasion.

non_english: Los líderes mundiales tal vez ya hayan reservado algunos días en agosto de 2014 para celebrar la ocasión.


english: We insist that this project be carried out immediately.

non_english: Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.


english: I got something important to relay to you, boss.

non_english: నేను ఏదో మీకు రిలే ముఖ్యం , బాస్ వచ్చింది.


english: Based on these catalogs, new printed star atlases have been created.

non_english: وبناء على هذين الفهرسين ، طُبعت أطالس نجمية جديدة .


english: It is a statute to time indefinite for your generations, both in order to make a distinction between the holy thing and the profane and between the unclean thing and the clean, and in order to teach the sons of Israel all the regulations that Jehovah has spoken to them by means of Moses. ” — Lev.

non_english: Het is een inzetting tot onbepaalde tijd voor uw geslachten, zowel om onderscheid te maken tussen het heilige en het profane en tussen het onreine en het reine, als om de zonen van Israël te onderwijzen in alle voorschriften die Jehovah door bemiddeling van Mozes tot hen gesproken heeft. ” — Lev.


english: Birds are beautiful.

non_english: ჩიტები ლამაზი არიან.


english: The fornicator shall marry none but a fornicatress or an idolatress, and the fornicatress -- none shall marry her but a fornicator or an idolator; that is forbidden to the believers.

non_english: விபசாரன், விபசாரியையோ அல்லது இணை வைத்து வணங்குபவiளையோ அன்றி வேறு எந்தப் பெண்ணையும் விவாகம் செய்ய மாட்டான்; விபசாரி, விபசாரனையோ அல்லது இணை வைத்து வணங்குபவனையோ அன்றி (வேறுயாரையும்) விவாகம் செய்ய மாட்டாள் இது முஃமின்களுக்கு விலக்கப்பட்டிருக்கிறது.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Sulit untuk tidak berpikir bahwa bagian yang menyebabkan perasaan terkucil itu adalah dunia modern kita.


english: That is why it is very important for the Intergovernmental Conference to take important decisions and to cut free so that the European Parliament' s efforts to create a meaningful cultural impetus within the European area may be rid of this constraint by all the governments.

non_english: Για αυτό είναι πολύ σημαντικό για την Διακυβερνητική να παρθούν σημαντικές αποφάσεις και να γίνουν τομές, ώστε να απελευθερωθεί απα αυτήν την δέσμευση της καθεμίας κυβέρνησης η προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δοθεί σημαντική πολιτιστική ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο.


english: I got up early so that I might be in time for the first train.

non_english: میں صبح جلدی اٹھا تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔


english: Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics:

non_english: مدونة Sugar Cubes أيضاً ستقوم بالتدوين في هذا اليوم, وتقترح مواضيع:


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Ta mainis kaitseklauslit.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бійтеся помилятися.


english: And we looked at him with the cat face.

non_english: અને અમે તેની તરફ બિલાડીના  ચહેરા સાથે જોયું.


english: On the 15th of May, bloggers everywhere will unite through blogging to help raise awareness about the Palestinian cause and what happened (and is still happening) 60 years ago on the 15th of May, 1948.

non_english: في يوم 15 أيار, المدونون في كل مكان سوف يتوحدون عبر التدوين للتساعد في رفع مستوى الوعي حول القضية الفلسطينية وما حدث (وما يزال يحدث) منذ 60 عاماً في 15 أيار, 1948.


english: The play began exactly on time.

non_english: नाटक अगदी वेळेवर सुरू झालं.


english: During his time in prison he has gone on hunger strikes several times in order to, as he himself puts it, “draw attention to what is happening in my country as regards the repression against all those who voice dissent.”

non_english: Durante su tiempo en la prisión él ha hecho huelgas de hambre varias veces con el fin de , como él mismo lo pone, “ganar atención hacia lo qué está sucediendo en mi país en lo que concierne a la represión contra todo el los que expresen disensión.”


english: Pozo Colorado

non_english: पोजो कोलोराडोparaguay. kgm


english: “What did you learn about vegetables?”

non_english: “Inona no hainao momba ireo legioma ?”


english: Between these three programmes there must be a clear demonstration of the commitment of the EU to promoting cross-border development, combating the problems of long-term unemployment and supporting rural development schemes.

non_english: Μεταξύ αυτών των τριών προγραμμάτων πρέπει να υπάρχει η σαφής εκδήλωση της δέσμευσης της ΕΕ να προωθήσει τη διασυνοριακή ανάπτυξη, να καταπολεμήσει τα προβλήματα της μακροχρόνιας ανεργίας και να υποστηρίξει τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.


english: You love, or you don't love.

non_english: Vagy szeretünk, vagy nem.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Klaidinanti ir lyginamoji reklama (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Graças a Deus, a família de Andre Water foi muito amável sobre a ligação e disse: "Queremos saber o que houve com o Andre


english: Only God knows.

non_english: พระเจ้าเท่านั้นที่รู้


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Αυτός εδώ ονομάζεται Eetwidomayloh δηλαδή «αυτός που χαιρετά με τη φωτιά». Και βλέπετε ακριβώς αυτό σε αυτόν, αυτός είναι ο χαρακτήρας του.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Dat is belangrijk, maar handhaving ook en er zijn natuurlijk een aantal redenen waarom we daar bijzondere aandacht aan moeten besteden.


english: In the case where EC verification is most effectively undertaken by using information collected by the infrastructure manager, contracting entity or the main contractors involved (for example data obtained using track recording vehicle or other measuring devices), the notified body shall take this information into account to assess conformity.

non_english: V prípade, keď sa overenie ES najúčinnejšie vykoná s použitím informácií zhromaždených manažérom infraštruktúry, zadávajúcim subjektom alebo hlavnými zúčastnenými dodávateľmi (napríklad údaje získané pomocou meracieho koľajového vozidla alebo iných meracích zariadení), notifikovaný orgán môže k týmto informáciám prihliadnuť pri posudzovaní zhody.


english: But the trend in medicine is to get exponentially smaller.

non_english: Ampak v medicini je trend skokovito zmanjševanje.


english: Some people relax by reading.

non_english: Daži cilvēki atpūšas lasot.


english: He wants these shirts washed.

non_english: Han ønsker at få disse skjorter vasket.


english: - How's your health now?

non_english: இப்பொழுது உங்கள் உடம்பு தான்?


english: And to hell with the French army.

non_english: Og fjandinn hirđi franska herinn.


english: Did you go out last night?

non_english: Es-tu sorti la nuit dernière ?


english: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

non_english: Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.


english: With a little foresight and a knowledge of your child’s level of development, you can help prevent injuries or even fatal accidents.

non_english: Biraz öngörü ve çocuğunuzun gelişme düzeyi hakkındaki bilgi sayesinde, yaralanmaları, hatta ölümcül kazaları önlemekte rolünüz olabilir.


english: Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Acorduri de parteneriat economic (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Meile on sageli öeldud, et on liikmesriike, kes ei suhtu sellesse väga tõsiselt.


english: The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.

non_english: V žargóne EÚ sú však tendencie používať tejto výraz: "nástroje mäkkej legislatívy".


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "مثل ما جاء في صحيفة اليوم، قد قالوا إنهم يستطيعون التنصت على الهواتف المحمولة من السجن، إذا حاول زعيم العصابة  مواصلة جرائمه من الداخل.


english: Given China’s past experience, we are likely to see a period of institutional innovation, characterized by marginal changes leading to a system of checks and balances on the exercise of state power.

non_english: Uitgaande van de Chinese ervaringen in het verleden, kunnen we waarschijnlijk een periode van institutionele vernieuwing tegemoetzien. Vele marginale veranderingen zullen uiteindelijk een systeem opleveren dat met controles en waarborgen toezicht houdt op de uitoefening van de staatsmacht.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Tämänpäiväinen poliittinen julkilausuma tästä asiasta on erittäin myönteinen. Tätä asiaa korostan, ja olen siitä iloinen.


english: And then he says three words.

non_english: Тэгээд тэр гуравхан үг хэлсэн.


english: How do you pronounce your last name?

non_english: Hvordan udtaler du dit efternavn?


english: In New York, this is where it's distributed from: the Carrier Hotel located on Hudson Street.

non_english: A New York, voici d'où il est décentralisé : le Carrier Hotel sur Hudson Street.


english: Understanding your opponent's weaknesses is important for everything in life.

non_english: Vastustajan heikkouksien ymmärtäminen on tärkeää elämässä.


english: Because that's been the ideal life from ancient times.

non_english: Parce que c'était le mode de vie idéal, en ces temps-là.


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Vaig comprar un tractor... que es va trencar.


english: I like summer holidays better than school.

non_english: Летние каникулы мне нравятся больше, чем школа.


english: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

non_english: Tatoeba: Har du någonsin hört talas om meningsbråk? Ja, det är så vi underhåller oss själva.


english: Can you justify the use of violence?

non_english: Peut-on justifier l'usage de la violence ?


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Mes neturime tokių skaičių, tačiau, kaip jau sakiau, netalpinimas specialiuose globos namuose yra tas principas, kurio laikomės, ir toliau ketiname eiti šiuo keliu.


english: Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.

non_english: Zvýšení bezpečí a posílení právního řádu musí zahrnovat zničení obchodu s opiem.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Την αγοράζω, την ετοιμάζω, και στην συνέχεια ο κόσμος την καταναλώνει -- και ελπίζω να την απολαμβάνει.


english: Tom saw Mary.

non_english: ٹام نے مریم کو دیکھا۔


english: The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.

non_english: उत्तर आहे: जर संहितेच्या डाव्या बाजूला पाहिलं, तर असं दिसेल की तिथे चिन्हांची गीचमीड झाली आहे आणि असं वाटत आहे की जवळपास ४००० वर्षांपूर्वी जेव्हा लेखक उजवीकडून डावीकडे लिहीत होता तेव्हा त्याला जागा अपूरी पडली.


english: An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment.

non_english: Als Israel en Palestina erin slagen hun meningsverschillen op te lossen en zij aan zij te leven als democratieën, zouden zij een eiland van stabiliteit en gezond verstand worden in een oceaan van politieke en economische wanorde.


english: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics, covering also quantum technologies

non_english: Ključne tehnologije razvoja koje se odnose na mikroeletroniku i nanoelektroniku te fotoniku obuhvaćaju i kvantne tehnologije


english: Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.

non_english: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, για τα επιλεγέντα κριτήρια.


english: I'm certain that most good ideas are born when people want to do something for themselves.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb jó ötlet akkor születik, amikor az emberek magukért akarnak tenni valamit.


english: And its growing popularity, in view of its contents, is evidence that people still are “conscious of their spiritual need ” and know that only the Bible, and the truth of God’s Word, can satisfy it.

non_english: Und die Tatsache, daß die Leserzahl stets größer wird, beweist, daß es noch Menschen gibt, die sich „ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind“ und die wissen, daß nur die Bibel, nur die Wahrheit des Wortes Gottes, dieses Bedürfnis stillen kann.


english: Your English is perfect.

non_english: У тебя идеальный английский.


english: “Sanable actually said “The Jews are shooting us” which is entirely different word and different meaning and which makes me wonder as to where in the world the words “we will annihilate the Jews come from."

non_english: Sanable a en fait dit « les juifs nous tirent dessus », ce qui est une phrase entièrement différente avec un sens différent et qui me fait demander d’òu proviennent les mots “nous annihileront les juifs “.


english: They have also blogged about their hunger strike experience day by day on a blog which had been censored in Tunisia.

non_english: Исто така и блогираа за нивните искуства во штрајкот со глад секој ден на блог кој беше цензуриран во Тунис.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Wij zijn het erover eens dat mededinging voor de economie noodzakelijk is en productiviteit stimuleert. Ik vind dat wij ook op het niveau van de regio's mededinging moeten toelaten.


english: And I was up too late one night and I starting thinking, well gosh, if the judge can turn you into something that you're not, the judge must have magic power.

non_english: Pada suatu malam, saya tidak dapat tidur dan mula berfikir, "Jika hakim boleh jadikan anda seorang yang berbeza, pasti dia ada kuasa ghaib."


english: Thanks to better screening and more careful selection of donors, the number of cases of hepatitis - B contamination declined.

non_english: لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ، انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B .


english: From the bus, I saw they were throwing teargas there as well.

non_english: Fra bussen kunne vi se, at også der smed de tåregas.


english: It is true that they are different from us and that in the name of their freedom, they ignore some rules of our society.

non_english: È vero che qui ce ne sono parecchi e che in nome della loro libertà ignorano certe regole della nostra società.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Problem sa gustinom dojki je što je to vuk u ovčijoj koži.


english: The best theoreticians of the classical and modern psychology and pedagogy agree it is enough to love your children.

non_english: Die besten Theoretiker der klassischen und modernen Psychologie und Pädagogik sind sich einig, dass es reicht das Kind zu lieben.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés, faussent la concurrence et débouchent à l'échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources.


english: Just magnificent.

non_english: Едноставно величенствен.


english: Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01

non_english: Sverige Κύπρος GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com


english: I'm here to help you.

non_english: Som tu, aby som ti pomohol.


english: The knowledge of the Bible promoted a fine spirit among them.

non_english: Знання Біблії збільшувало гарний дух між ними.


english: Guatemala: Indigenous and Rural Communities March to Defend Their Land · Global Voices

non_english: Guatemala: les comunitats indígenes i rurals es mobilitzen per defensar la seva terra


english: My delegation calls for the international community to support the process under way in the Mano River Union by contributing, in particular, to putting in place the material and psychological conditions necessary for refugees to return to their countries of origin; extending tangible assistance for the implementation of measures undertaken in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and, finally, by effectively supporting the reconstruction and development programmes.

non_english: 我国代表团呼吁国际社会支持马诺河联盟正在开始的进程，其方式是：通过创造必要物质和心理条件，为难民得以返回其原籍国作出捐助；为实施前战斗人员解除武装、复员和重返社会措施提供切实援助并最终有效支持重建和发展方案。


english: With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use: smokers’ willingness to switch.

non_english: Met minimale gezondheidsrisico’s in vergelijking tot het roken van tabak zijn er voor PNV’s maar één echte hindernis: de bereidheid van rokers om over te stappen.


english: My biggest investment in life -- (Applause) is the education of my sisters.

non_english: જીવનમાં મારું સૌથી મોટું રોકાણ - (તાળીઓ) મારી બહેનોનું શિક્ષણ છે.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Ve yöneticiler basitçe yaptıkları iş insanları rahatsız etmek olan kimselerdir.


english: * Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: * Süleymanın Meselleri 22: 3 şöyle uyarıyor: “Basiretli adam şerri görüp gizlenir; bön [tecrübesiz] adamlar ise, ileri geçip zarar görürler. ”


english: What do I think is going on here?

non_english: O que acredito que aconteça aqui?


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: لكن حقا كافحت للحصول على الدعم المالي.


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: A liberdade de ter relações sexuais com qualquer um é realmente sua norma geral.


english: Until the late 60's of the last century (…) even if only a portion of the population was authentically Christian, it was common to celebrate that time with family (…) The Atheist orientation of the government from 1961 and, above all, the suspension of Christmas festivities around the harvest of 1970, converted Christmas into something almost secret. (…) With the advance of the 80's, certain official prohibitions were gradually relaxed, although Christmas arose in the ambiguous terrain of 'end-of-year festivities.'

non_english: Fins ben avançats els anys 60 del segle passat (…) malgrat que només una part de la població era realment cristiana, era comú celebrar aquesta època en família (…) L’orientació atea del govern a partir de l’any 1961 i, sobretot, la suspensió dels festeigs nadalencs amb motiu de la collita de sucre de 1970 (la “zafra de 1970”, tal com es coneix a Cuba), convertí el Nadal en una celebració quasi clandestina. (…) A mesura que avançaven anys 80, certes prohibicions oficials van anar distenent-se, tot i que les festivitats nadalenques quedaven soterrades en el terreny ambigu dels “festeigs de cap d’any".


english: There are two Greek words used for the executional instrument on which Christ died  — staurós and xýlon.

non_english: Они обозначали орудие казни, на котором умер Христос, двумя греческими словами стауро́с и кси́лон.


english: Language Manager

non_english: भाषा प्रबंधक


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: Komission aikoma Euroopan yhteisön kartellioikeuden järjestelmänvaihdos on kilpailupoliittisesti erittäin riskialtis.


english: It takes a human being for babies to take their statistics.

non_english: Ça prend un être humain pour que les bébés prennent leurs statistiques.


english: You can dance, can't you?

non_english: Kamu bisa menari, kan?


english: But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

non_english: Aga sellest jagu saamiseks tuleb tegeleda teadusega ja moraalselt neutraalses vaatenurgast aru saada kuidas see levib ja miks.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Mas o que é incomum no Costa Rica Dome é que na verdade não é um lugar permanente.


english: For example, Thailand became the first country in the world to shut down 100,000 websites for containing “dangerous” material.

non_english: La Tailandia, ad esempio, è diventato il primo paese al mondo ad aver chiuso 100.000 siti web perché contenevano materiale "pericoloso".


english: Eight months after the change of regime, the authorities wanted to mark it with completely new decorations in the country and by organizing huge fireworks displays on December 30-31, 2011.

non_english: Vuit mesos després del canvi de règim, les autoritats ho han volgut destacar amb decoracions inusuals al país i mitjançant l'organització d'uns grans focs artificials els dies 30 i 31 de desembre del 2011.


english: We are having a good time.

non_english: Kami bersenang-senang.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Herr Präsident! Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in diesem Parlament ist mit dem von Herrn Berend vorgetragenen Bericht einverstanden und beglückwünscht seinen Verfasser sowohl zur Qualität seiner Schlußfolgerungen als auch zu seiner Flexibilität, durch die im Ausschuß Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen aufgenommen werden konnten.


english: I gave Mary a book.

non_english: Έδωσα στη Μαίρη ένα βιβλίο.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: En contraste con las conocidas convenciones políticas, los delegados se comportan bien, son ordenados y están atentos a sus oradores que [los] exhortan a permanecer en la fe en medio de los trastornos mundiales. ”


english: The picture is hung upside down.

non_english: Obraz jest zawieszony do góry nogami.


english: Show internal settings for remembering

non_english: ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆಂತರಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: True, it may not be easy to put up with your in -  laws and forgive them, especially when there is a cause for complaint.

non_english: Pravda, nemusí být snadné snášet se s příbuznými svého druha a odpouštět jim, zejména když je důvod ke stížnostem.


english: The height of the playing field.

non_english: Jokatzeko eremuaren altuera.


english: CA: There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos.

non_english: คริส: มีคนในโลกตะวันตกจำนวนมาก ที่ยังมองโลกในแง่ร้าย หรือคิดว่านี่เป็นแค่ระยะเปลี่ยนผ่านชั่วคราว ก่อนเกิดความสับสนอลหม่านที่น่ากลัวกว่าเดิม


english: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן־צײכן '<'


english: And then he also made a lot of political references of the promises that were made to the people.

non_english: E logo tamén fixo moitas referencias políticas das promesas que lle fixeron á xente.


english: I see the boy.

non_english: Βλέπω το αγόρι.


english: And I don't have the time to walk you there and back.

non_english: I no tinc temps de portar-te amunt i avall.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Το θέμα του είναι: Ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού θέτει το υπόδειγμα, σύμφωνα με το οποίο η οργάνωσις, που ασκεί αληθινή λατρεία, πρέπει να οργανωθή και να εργασθή.


english: Here's my return ticket.

non_english: ها هي تذكرتي للرجوع.


english: We are not the Brotherhood and we became fed up with their pacifism in the protests and such So this is a warning to the Interior in the Southern Cairo area.

non_english: Nejsme Bratrstvo a jsme znechuceni jejich mírným přístupem během protestů a podobně Takže tohle je varování pro ministerstvo vnitra v jižní Káhiře.


english: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.

non_english: Raha tianao tsoahana ilay kapila, dia tsindrio ilay "Eject" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.


english: In my opinion this was a model of cooperation.

non_english: Podle mého názoru to byla opravdu vzorová spolupráce.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: „ Eines Tages besuchte mich eine Zeugin Jehovas und ließ Schriften zurück, die die Bibel erklärten.