english: Local Serial Printer

non_english: ਲੋਕਲ ਸੀਰੀਅਲ ਪਰਿੰਟਰ


english: As a youth, Jesus took advantage of opportunities to learn.

non_english: Когда Иисус был ребенком, Он пользовался возможностью учиться.


english: Are we likely to run short of fresh water?

non_english: Ar mes galime pritrūkti gėlo vandens?


english: This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.

non_english: Αυτή η απαίτηση καθιστά σχεδόν αδύνατη τη συνδιαλλαγή και προσβάλλει μάλιστα την αξιοπρέπεια του κοινοβουλευτικού θεσμού.


english: They hail from Brazil and the US, to Greece and Denmark.

non_english: Vengono dal Brasile e dagli Stati Uniti, dalla Grecia e dalla Danimarca...


english: He was a wonderful man.

non_english: Той беше прекрасен човек.


english: One difficulty after another arose.

non_english: O dificultate după o alta a apărut.


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet. February 21st is the International Mother Language Day and this year's theme is Linguistic Diversity and New Technologies.

non_english: Dvadesetprvi februar je Međunarodni dan maternjeg jezika, a ove godine teme su jezička raznovrsnost i nove tehnologije.


english: And these Arabs believe if they kill us, they get to go to heaven.

non_english: I aquests àrabs creuen que si ens maten, aconseguiran anar al cel.


english: Hey, listen, my little Holly Hunter in Broadcast News,

non_english: Άκου. Μικρή μου Χόλι Χάντερ από Το Κύκλωμα.


english: Failed to read from child pipe (%s)

non_english: Akuphumelelekanga ukufunda kuthungelwano lomntwana (%s)


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: По същия начин, когато слушаме музика приемаме, че тя изцяло се възприема оттук.


english: No time to explain.

non_english: Нет времени объяснять.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: как мога да предотвратя 10-те неща и да не ги направя повече от 10?


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Deze resultaten vormen de basis voor de Europese programma' s voor de bescherming van de Barentszzee, en daarom zou ik u willen vragen een brief te bestuderen waarin de belangrijkste feiten worden samengevat, en een standpunt te bepalen over de besluiten van het Russische parlement.


english: But it is a part of growing up and may happen frequently.

non_english: Patří však k dospívání a může k němu docházet často.


english: The website adds:

non_english: Веб-сајтот додава:


english: (Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.

non_english: (Video) Fortæller: Foran ubåden, vil et trådnet komme i kontakt med bløddyrene i dybet.


english: Nancy wants a pair of red shoes.

non_english: Nancy vil have et par røde sko.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Então por muito tempo na esfera econômica, temos vivido com o termo teto de vidro.


english: It is increasingly identified with the Republican agenda and Israel’s evangelical Christian supporters, even though polls have repeatedly shown that Jews are America’s most liberal ethnic group.

non_english: Комитет всё больше идентифицирует себя с программой республиканцев и сторонников Израиля среди евангельских христиан, хотя опросы мнений постоянно показывают, что евреи – самая либеральная этническая группа Америки.


english: Even with a full schedule, good - natured people enjoy their social contacts, notes the report.

non_english: Siç vëren raporti, edhe me një program të ngjeshur, njerëzit me natyrë të dashur gëzojnë lidhjet e tyre shoqërore.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Además de asignar un cumpleaños general para cada uno de los animales ya mencionados, los chinos también usan doce diferentes animales para representar sus años.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Před pár týdny jsem byla v Hirošimě, a 'Jeho svatost' (dalaj lama) -- seděli jsme před tisíci lidmi toho města, asi tak osm nositelů Nobelovy ceny,


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Omeniti je treba, da se lahko z dovoljenimi gensko spremenjenimi organizmi v EU prosto trguje in se jih uporablja v skladu s pogoji iz predvidenega dovoljenja.


english: She's Arya's last living relative with money.

non_english: {\cHFFFFFF}นางคือญาติคนสุดท้ายของอาร์ยา ที่ยังมีเงิน


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Joitakin viimeperjantaisia lehtiartikkeleja luettuani olen sitä mieltä, että komissio ja sen puheenjohtaja osoittivat julkisissa lausunnoissaan kiitettävää itsehillintää.


english: In fulfilment of its reporting obligation under the Directive, the Commission will adopt a report in the first half of this year on the Directive's application in all Member States and will communicate this to Parliament and the Council.

non_english: Pentru îndeplinirea obligaţiei sale asumate în temeiul directivei, Comisia va adopta un raport în prima jumătate a acestui an referitor la aplicarea directivei în toate statele membre şi va comunica acest raport Parlamentului şi Consiliului.


english: Binary code is also used for  far more complex types of data.

non_english: बायनरी कोडचा वापर गुंतागुंतीच्या  माहितीसाठीही केला जातो.


english: Hard choices have to be made.

non_english: Er moeten harde keuzes gemaakt worden.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.


english: I particularly applaud the fact that the Commission is looking favourably on the proposal to release funds from the Third Community Support Framework.

non_english: Iš dalies sveikinu faktą, kad Komisija palankiai vertina pasiūlymą perduoti lėšas iš trečiosios Bendrijos paramos programos.


english: The tare weight shall be recorded.

non_english: Bilježi se tara težina.


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: Aangezien deze kwestie een belangrijke plaats inneemt in het programma voor justitie en binnenlandse zaken, dient volgens het voorzitterschap in het licht van de beginselen van titel VI van het Verdrag onderzocht te worden hoe het Europees Parlement beter op de hoogte gehouden kan worden van het verloop en de resultaten van deze onderhandelingen in het kader van het VN-Verdrag.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso il gioco.


english: he called him the Gimp. What?

non_english: - Gimpnek hívta.


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Ľudí v celej Európe zasiahli zábery požiarov a keď Grécko požiadalo o pomoc, Európa rýchlo reagovala a prijala opatrenia.


english: I have something to tell you.

non_english: Ho qualcosa da dirle.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: De vill ge sina barn de bästa möjligheterna i livet.


english: We fully support this initiative, as it will help the international community to further enhance capacity-building of global public health.

non_english: 我们全力支持这一倡议，因为它将有助于国际社会进一步促进全球公共卫生的能力建设。


english: Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries. No immigration deal is feasible north of the border without addressing security matters; south of the border, there is no conceivable Mexican cooperation on border security or on a Temporary Workers Program if immigration reform ignores the nearly five million Mexican citizens without papers currently living in the US.

non_english: メキシコと米国はお互いの国の国内政治問題に敏感でなければならない。国境以北における移民政策は、警備問題を処理しない限り実行できない；国境以南においては、移民改革が、現在米国に不法滞在している約五百万のメキシコ市民を無視する限り、国境警備あるいは出稼ぎ労働者プログラムへのメキシコからの協力は考えられない。


english: The result was a geotagged video archive as well as a feature film which will be screened simultaneously in every country of the world thanks to the organization's collaboration with the United Nations.

non_english: Vokatra tamin'izany ny tahirin-dahatsary ahitàna ireo toerana nangalana azy, sy ny horonantsary lava izay miaraka alefa manerana ny firenena rehetra eto amin'izao tontolo izao noho ny fiaraha-miasan’ny fikambanana amin'ny Firenena Mikambana.


english: Well, they certainly like you, don't they?

non_english: Ūau eru sannarlega hrifin af ūér, ekki satt?


english: I haven't said anything yet.

non_english: -أنا لم أقل شيئاً حتى الآن


english: Thomas Lynch, mortician

non_english: Thomas Lynch, người thầu việc chôn cất


english: I don't give a damn about your mama, Judith!

non_english: నేను మీ మామా, జుడిత్ గురించి ఒక తిట్టు ఇవ్వాలని లేదు!


english: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.

non_english: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.


english: Madam President, I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, είχα και εγώ χθες την ίδια εμπειρία με τον συνάδελφο Medina Ortega.


english: I worked in this factory.

non_english: Es strādāju šajā rūpnīcā.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Мене мало не переїхала машина.


english: Did you know he had a son?

non_english: Jesi li ti znao da ima sina?


english: [ Diagram on page 8, 9]

non_english: [ Nákres na stranách 8, 9]


english: Renowned photo journalist and blogger Shahidul Alam updated the situation whole day (accompanied with pictures) in his blog:

non_english: Shahidul Alam, a közismert fotóriporter egész nap folyamán rögzítette az eseményeket a blogján képekkel.


english: Is it hard to speak English?

non_english: Czy ciężko mówi się po angielsku?


english: The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.

non_english: Uloga anonimnih eksperata u Solovjevom postupku je bila kritična.


english: “ The tobacco industry is moving South. ”

non_english: „ Tubakatööstus siirdub lõunasse. ”


english: Loss of life during this time period has exceeded the combined total recorded for the previous seven decades, and property damage has amounted to hundreds of millions of dollars.

non_english: Jetët e humbura gjatë kësaj periudhe kohore, e kanë kapërcyer shumën e përgjithshme të regjistruar për shtatë dekadat e mëparshme dhe dëmet në prona arritën në qindra milionë dollarë.


english: In reality black is not a color; it is the absence of color.

non_english: 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.


english: Call me if you need my help.

non_english: Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.


english: (Laughter) That's how we process information.

non_english: Bilgileri bu şekilde işliyoruz. Bunu inşaat sektörüne aktaracak olursak,


english: After a while, he came.

non_english: ثم جاء بعد فترة قصيرة.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Kita harus mengajari anak-anak bahwa dunia ini dapat rusak dan hancur.


english: What's this chair doing here?

non_english: Hvad laver denne stol her?


english: Germany’s Der Spiegel reports concerning that country’s average: “The air pollution in the Federal Republic [West Germany] is already seven times as bad as in the U.S.A. ”

non_english: W zachodnioniemieckim magazynie Der Spiegel powiedziano: „Zanieczyszczenie powietrza nad całą powierzchnią Republiki Federalnej (a więc nie tylko w skupiskach przemysłowych) jest obecnie siedmiokrotnie większe niż w USA ”.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: 제 아내인 타미와 제가 정말 정신없이 바빴던 시기가 있었습니다. 그러다 켄달과 제이가 태어났죠.


english: Poor crops may cause famine.

non_english: Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.


english: I even examined Islam and Buddhism.

non_english: Aš netgi studijavau islamą ir budizmą.


english: The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign-debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over-specialization and fragmentation of knowledge. And yet there is no denying that the world has become too intricate for any simple, overarching theory to explain complex economic, technological, demographic, and environmental shifts.

non_english: ولقد أرجع أمارتيا سِن الحاصل على جائزة نوبل الأزمة الأوروبية على أربعة إخفاقات ــ سياسية واقتصادية واجتماعية وفكرية. فقد أثارت الأزمة المالية العالمية، التي بدأت في عام 2007 كأزمة ناتجة عن قروض الرهن العقاري الثانوية في الولايات المتحدة، والتي اتسعت للتحول إلى أزمة ديون سيادية (ومصرفية) في أوروبا، أثارت تساؤلات لا نستطيع الإجابة عنها، نتيجة لفرط التخصص وتجزؤ المعرفة. ورغم هذا فلا أحد يستطيع أن ينكر أن العالم أصبح مكاناً بالغ التعقيد في مواجهة أي نظرية بسيطة شاملة لتفسير التحولات الاقتصادية والتكنولوجية والديموغرافية والبيئية المعقدة.


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Náklady na léčbu dosahují v Evropě částky 17 miliard EUR, přičemž dalších 5 miliard je vynaloženo na ošetření a prevenci.


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të revolucionit tunizian 2011.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Yli sata vuotta ennen Jerusalemin hävitystä profeetta Jesaja kirjoitti: ” Erämaa ja hietikko iloitsee. ”


english: Apart from the barbarity of penalties envisioned, the entire Bill is based on a false premise.

non_english: A part de la barbàrie de les sancions previstes, el projecte de llei es basa en una premissa falsa.


english: I am not liked by this dog.

non_english: Не му се допаѓам на песов.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Töötajad teavad laevatehase erilist tähendust ja reageerivad ohule samuti nagu tookord - protestiga.


english: But it didn’t kill roaches, which accumulated DDT in their bodies.

non_english: Pero no mató las cucarachas, que acumularon DDT en sus cuerpos.


english: O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед ва аъмоли худро ботил масозед.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

non_english: Det lader formode, at skriveretningen sikkert var fra højre mod venstre, Det er en af de første ting vi ved, at retningen er et væsentligt aspekt  ved lingvistiske skrifter.


english: The company was in want of money.

non_english: Компанія потребувала грошей.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Як я вже казав, ми жили в Нью-Йорку.


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Furono pronti a riconoscere coi loro occhi il loro Dio Geova e la liberazione che aveva operata in loro favore.


english: What are you reading?

non_english: Que está o senhor lendo?


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: Gud sviker inte utan kommer att rensa bort alla fridstörare för att här på jorden upprätta en tusenårig fredsregering, och det skall ske i en mycket nära framtid.


english: A reader who called himself Karsak, said:

non_english: Karsak lakaplı bir okuyucu ise şunları söyledi;


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: 我为她而设想的世界， 我想要男人怎样去做和做个好男人呢？


english: In short, there are simple fiscal alternatives to exchange-rate devaluation that can address southern Europe’s short-term competitiveness problems.

non_english: En bref, il y a des solutions fiscales de rechange simples à la dévaluation du taux de change, qui peuvent résoudre les problèmes à court terme de la compétitivité de l'Europe méridionale.


english: It's not much now.

non_english: Sad nije ništa osobito.


english: First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles -- and eventually you can see the bone structure of this woman.

non_english: Först såg ni liksäcken kroppen kom i, sen skalar jag av huden -- ni kan se musklerna -- och slutligen kan ni se kvinnans skelett.


english: But the one thing that will always remain with you is what is here, and if we have to sell our blood to pay your school fees, we will.

non_english: لیکن ایک چیز جو ہمیشہ تمہارے ساتھ رہے گی وہ یہ(تعلیم) ہے، ، اور اگر ہمیں اپنا خون بیچ کر بھی تمہاری فیس اد کرنی پڑی تو ھم یہ بھی کریں گے


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Radi se o tišini, ljudskoj tišini."


english: Mary is Tom's secretary.

non_english: Η Μαίρη είναι η γραμματέας του Τομ.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Non sei se viron a cadena CNN ultimamente: Déronlle un premio a un rapaz pastor de Kenia que non podía estudar á noite na súa aldea como o resto de nenos da aldea, porque a lámpada de queroseno botaba fume e lastimáballe os ollos.


english: But he told me some people say that they still find it difficult to understand him.

non_english: Tačiau jis man pasakė, kad kai kuriems žmonėms vis dar sunku jį suprasti.


english: That year we held, without any restrictions, our first district conventions since the ban had been placed on our work nearly 40 years earlier.

non_english: Atë vit, ne mbajtëm pa asnjë kufizim kongreset tona të para krahinore, që nga koha kur mbi veprën tonë ishte vënë ndalimi, gati 40 vjet më parë.


english: They are made to feel useful and are wanted, holding a dignified place in society.

non_english: Вони почувають себе корисними та бажаними, займаючи шановне місце в громаді.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Kodeksen bliver et dokument, der udelukkende drejer sig om Kommissionens forhold til offentligheden som myndighed.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Avšak touto malou investíciou do schopností potkanov, sme v Mozambiku demonštrovali, že môžeme znížiť náklady na meter štvorcový o viac ako 60 percent. oproti súčasným nákladom -- dva doláre na meter štvorcový, my to urobíme za 1.18, a ešte môžeme náklady ďalej znižovať.


english: Done at Brussels, 22 March 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 22. martā


english: Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah?

non_english: Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?


english: The kids got the pills, and their performance improved.

non_english: Les gosses ont pris les pilules, et leur performance s'est améliorée.


english: Remove useless trailing spaces in your file

non_english: તમારી ફાઈલમાં છેલ્લી બિનઉપયોગી જગ્યાઓ દૂર કરો


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: I realiteten kan vi aldrig stoppe ulykker til søs, men det påhviler os alle at tage ved lære, hver gang en ulykke som denne finder sted, og på denne måde mindske risikoen for ulykker i fremtiden.


english: It can be sustained enmity toward certain people.

non_english: Ненависть может быть причиной постоянной вражды по отношению к определенным лицам.


english: Take this medicine when you have a cold.

non_english: ज़ुकाम हो तो यह दवाई ले लेना।


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Als het dier dat doet, krijgt het een licentie van erkend dier om operationeel te zijn in het veld - net als honden overigens.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Tutti restringiamo la nostra sfera sociale nella vita, a scuola, nel lavoro, vi invito perciò a riflettere su ciò che vi chiederò.


english: Photo by JPaing / The Irrawadd

non_english: Fotoğraf: JPaing / The Irrawaddy


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: और मैंने सोचा, "भई, परेशानी क्या है? " तो उसने कहा, "भई मैंने तुम्हें भाषण देते हुए देखा है,


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Nu zijn velen van hen echter gretige onderzoekers van de bijbel geworden en zij nemen als Jehovah’s getuigen geregeld deel aan het verbreiden van de boodschap van vrede.


english: Nor do European governments display any such urge.

non_english: وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي تَلَهُفاً نحو هذا الأمر.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Creo que el informe de los Sabios ha resultado un informe útil, así como creo que también es útil para este Parlamento -ya lo ha señalado la Sra. Morgan- que, nosotros mismos, pidamos a expertos independientes que investiguen cómo funciona nuestra administración.


english: starting from 1940, when the British came

non_english: Začalo to v 1940, keď prišli Briti.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Crediamo sia sbagliato parlare di responsabilità della Commissione come Istituzione.


english: Playing field size

non_english: Storleik på spelefeltet


english: What began as a simple cleaning or dredging of the San Juan River, the natural border between Costa Rica and Nicaragua, has resulted in a diplomatic and military conflict.

non_english: Ono što je počelo kao obično čišćenje ili bagerovanje reke San Huan, koja je prirodna granica između Kostarike i Nikaragve, završilo se kao diplomatski i vojni konflikt.


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: Järgmisel päeval tegin  keskväljakul koosoleku ja mõned naised tulid kohale.


english: *. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)

non_english: *. xbel_BAR_Fitchîs rimåkes di Galeon (*. xbel)


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Quels bienfaits la mort de Jésus a -  t -  elle apportés à l’humanité?


english: I must have missed it.

non_english: Mora da sam ih propustio.


english: It’s not easy to feel your dignity slipping away, especially during the holidays.

non_english: اپمنے وقار کو ایسے مجروح ہوتے دیکھنا آسان کام نہیں ہوتا اور خاص کر کہ تہوار کے دنوں میں۔


english: There are already three persons arrested after ISIS landed in Mexico

non_english: Deja există trei deţinuţi după venirea trupelor ISIS în Mexic


english: Capitalize the first letter of each selected word

non_english: Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter


english: Thessalonica, in particular, developed into an important commercial center, rich in artistic and cultural activities.

non_english: Īpašu uzplaukumu piedzīvoja Tesalonika, kas kļuva par svarīgu komerciālu centru, kurā strauji attīstījās māksla un citas kultūras dzīves jomas.


english: What did you miss?

non_english: Qu'est-ce qui t'a manqué?


english: Instead, the EU, the ECB, and Ireland have reached a Faustian bargain that keeps Ireland liquid (i.e., it gets euros), but does nothing to halt the growing likelihood of insolvency (i.e., its increasing inability to pay back those euros in the future).

non_english: Al contrario, l’Ue, la Bce e l’Irlanda hanno fatto un patto col diavolo che sostiene la liquidità irlandese (ovvero, riceve euro), ma non fa nulla per frenare la crescente probabilità di insolvenza (ovvero, la sua crescente incapacità di restituire in futuro quegli euro).


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Kubuntu֊ն առանց տեղադրելու


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Smích) A tak jsem řekla, "Tady je ta věc, se kterou bojuji."


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: He venido aquí hoy para hablar de lo que está mal en el sistema alimentario.


english: Then you slew a soul, whereupon We delivered you from anguish, and We tried you with various ordeals.

non_english: Kuma kã kashe wani rai, sa'an nan Muka tsẽrar da kai daga baƙin ciki, kuma Muka fitine ka da waɗansu fitinõni.


non_english: ફરીથી નામ આપો (_R)...


english: Research from the New Climate Economy has shown that low-carbon cities could save $17 trillion globally by 2050.

non_english: Les recherches figurant au rapport New Climate Economy ont révélé pour les villes à faible empreinte carbone la possibilité d’économiser pas moins de 17 000 milliards $ d’ici 2050.


english: I think you had better stay with us.

non_english: Sanırım bizimle kalsan iyi olur.


english: %s: Can't fork script process!

non_english: %s: Angikhoni ukubhudla inkimbiso yombhalo!


english: that pushed me to accept is the integration of the proposed research project in a broader political television, giving rise to a documentary on the abuses of networks and the hazards of reality TV.

non_english: który skłonił mnie do zaakceptowania , było włączenie projektu badawczego w szerszy kontekst telewizyjny oraz polityczny. Dzięki temu mógł powstać program dokumentalny ukazujący nadużycia popełniane przez sieci telewizyjne i zagrożenia związane z programami typu „reality show”.


english: It is one m (3.3 feet) high and 400 m (1,310 feet) in length and cannot be observed in its entirety from the ground.

non_english: Visok je 1, a dugačak 400 metara, kao cjelokupni kompleks nije ga moguće vidjeti sa zemlje.


english: I'm afraid I caught a cold.

non_english: Attól tartok, hogy megfáztam.


english: The first two models are at greater risk than the third.

non_english: První dva modely jsou ohroženější než třetí.


english: Before him stand a couple, with an intimate group of friends and children.

non_english: Նրա առջև կանգնած է մի զույգ ՝ շրջապատված մտերիմ ընկերներով ու երեխաներով ։


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: ואני מיד הבנתי למה הוא מתכוון


english: Let me go alone.

non_english: Дозвольте мені піти самому.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: 当然 我的工作全部是与听有关的


english: So this is what love feels like, right?

non_english: Tak takhle vypadá láska?


english: Democracy is not supposed to be "get a job and keep silent on anything else that's going on in the country," as most of the public servants are practically doing.

non_english: Η Δημοκρατία δεν είναι "παίρνω μια θέση εργασίας και σωπαίνω για οτιδήποτε άλλο συμβαίνει στη χώρα", όπως πιστεύουν οι περισσότεροι δημόσιοι υπάλληλοι.


english: First, parents need to ask whether they themselves prepare for the meetings.

non_english: Нэгдүгээрт, эцэг эхчүүд өөрсдөөсөө бид цуглаандаа бэлддэг бил үү?


english: Where can I use it, then? We could all ask this question!

non_english: تو پھر میں اسے کہاں استمعال کر سکتی ہوں؟ ہم سب یہ سوال پوچھ سکتے ہیں!


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Vous êtes soit amoureux, ou vous ne l'êtes pas.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Стоите с колелото си в началото на февруари.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: 你会发现一切都很顺利。


english: There is no air in space.

non_english: A világűrben nincs levegő.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Evropská agentura pro obnovu (hlasování)


english: Shirts are available in a variety of different shapes, sizes, and five colors.

non_english: Koszulki dostepne są w kilku modelach, rozmiarach i kolorach.


english: And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this.

non_english: И в Мексико много фродовци правят точно това, мислят и живеят по този начин.


english: I have already finished reading this book.

non_english: Već sam završio sa čitanjem ove knjige.


english: Contrary to what the newspaper article reported, the Judicial Chamber found that Jehovah’s Witnesses are law - abiding and that they teach members to live peaceably with family and others who do not share their religious beliefs.

non_english: Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê - hô - va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.


english: They migrated to Detroit.

non_english: وهاجروا لديترويت.


english: This historic area consists of the museum of Liege well known for its varied collections. The main building is in fact a 17th century palazzo that is in its final stages of renovation.

non_english: Le Grand Curtius abritera diverses musées de Liège bien connu pour leurs collections d’archéologie, des arts régionaux et historiques. Le bâtiment principal est un palais du 17ième siècle dont la restauration est à sa phase finale.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Este é o nosso palpite sobre o que esta linha base da felicidade média provavelmente parecerá ao longo da vida.


english: The issue that caused all of this is because I wrote about the political prisoners here in Saudi Arabia and they think I’m running a online campaign promoting their issue.

non_english: الموضوع الذي أثار كل هذا كان بسبب كتابتي عن الأسرى السياسيين هنا في السعودية وهم يعتقدون أنني أدير حملة على الانترنت لتعزيز قضيتهم.


english: I have no time for that, and besides, I don't have any money.

non_english: Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.


english: I'll tell you what happened.

non_english: Do t'jua tregoj se çka ka ndodhur.


english: He showed great skill in skiing.

non_english: Dia menunjukkan bakat yang luar biasa dalam permainan ski.


english: Hey, Geum Jan Di must've been really surprised.

non_english: Hey, Geum Jan Di bayağı şaşırmış olmalı.


english: 1 pre-filled syringe contains 3000 IU epoetin beta.

non_english: 1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 3 000 IU epoetínu beta.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: הבעיה בסיפורים האלה היא שהם מראים את מה שמראה המחקר: נשים ממעיטות בערך יכולותיהן באופן שיטתי.


english: I'm sure we'll have a tournament to celebrate your new title-- if you accept.

non_english: Estou seguro de que teremos un torneo para festexar o voso novo título, se aceptades.


english: His revised edition of this teaching aid was so well received that eventually it was translated into 16 languages.

non_english: המהדורה המתוקנת של ספר לימוד זה זכתה להצלחה רבה, ותורגמה ל ־ 16 שפות .


english: The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: Die früheren Dinge sind vergangen. “— Offb.


english: Spell checking languages

non_english: Idiomas ta revisión ortografica


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Nog niet lang geleden was de opvoeding van Eskimokinderen hoofdzakelijk beperkt tot hetgeen zij van hun ouders ontvingen om zich te kunnen voorbereiden op de verplichtingen van een volwassene.


english: My telephone number is 9876-5432.

non_english: Numri im i telefonit është 9876-5432.


english: In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.

non_english: В бъдеще етническите сепаратистки движения и едностранни декларации за независимост не трябва да се допускат за територии като Косово, Южна Осетия, Абхазия, Приднестровието, Северен Кипър и др.


english: I can't take it any more.

non_english: Aku tidak tahan lagi.


english: When's the last time you ate something?

non_english: Kapan terakhir kali Kau makan sesuatu?


english: I'm sorry to have caused you so much trouble.

non_english: Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.


english: Tom tried to never think of Mary.

non_english: Tom sa snažil nikdy nemyslieť na Mary.


english: Would you excuse me one second?

non_english: Ще ме извините ли за секунда?


english: He was hit by a car and died instantly.

non_english: Dia tertabrak mobil dan tewas di tempat.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Дакле, не кажем да је задржавање на послу права ствар за свакога.


english: The other guy whips out his cell phone and calls 911.

non_english: Den andra killen tar fram sin mobiltelefon och ringer 112.


english: He will return to Japan some day.

non_english: Han kommer att återvända till Japan en dag.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Мы назвали ее Легадема, что значит "свет с неба".


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: W moim przekonaniu zbyt mały nacisk położono na sprawozdania dotyczące aspektów środowiskowych tego problemu.


english: Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: Globální makroekonomická stabilita vyžaduje, abychom se v budoucnu podobně velkým nerovnováhám na běžném účtu vyhnuli.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Али од тог догађаја, они поседују те столове.


english: We then are able to actually image those, do 360 degree rotation to analyze the kidney in its full volumetric characteristics, and we then are able to actually take this information and then scan this in a printing computerized form.

non_english: Sapo i kemi imazhet e tyre, e kthejmë me 360 gradë për të analizuar veshkën në të gjitha karakteristikat volumetrike, e jemi të aftë ta marrim këtë informacion dhe ta përdorim për të printuar me kompjuter.


english: He's very shy. He says he wants to see you.

non_english: Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види.


english: I'm afraid I have a few, questions.

non_english: Bojím se, že mám pár otázek.


english: In order to handle it, I stayed stoned on drugs and alcohol 24 hours a day.

non_english: Për ta përballuar atë, qëndroja nën ndikimin e drogës dhe të alkoolit 24 orë në ditë.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Željela bih da to mogu reći svojoj kćeri.


english: We use words in order to communicate.

non_english: Noi folosim cuvinte pentru a comunica.


english: Lots of people took part in the marathon.

non_english: شارك الكثير من الناس في الماراثون.


english: but it is a virtual package

non_english: पण ते आभासी पॅकेज आहे


english: Photo by Flickr user Jason Corey.

non_english: Снимка от Фликър, потребител Jason Corey.


english: Kelly calling Erin in her lowest moment, knowing that Erin would do whatever she could to make them feel loved and cared for, is proof to me that by using the arts as the entry point, we can heal and build our homeless youth population.

non_english: Kelly ဟာ Erin ကို သူရဲ့ အနိမ့်ဆုံးကာလမှာ ခေါ်တာ Erin ဟာ သူတို့ဟာ အချစ်ခံ၊ ဂရုစိုက် ခံရဖို့ သူတတ်နိုင်တာကို လုပ်မယ်ဆိုတာ သိနေခြင်းက ကျွန်မအတွက် အနုပညာဖန်တီးမှုကို  ဝင်မှတ်အဖြစ် သုံးခြင်းဖြင့် သက်သေပါ၊ ကျွန်မတို့ အိမ်ယာမဲ့ လူငယ်လူထုကို ကုသ ထူထောင်ပေးနိုင်တာပါ။


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Je deviens rapidement une partie de votre passé.


english: If its future depends only on man, perhaps.

non_english: Eğer geleceği yalnızca insana bağlı olursa, belki de.


english: Save Malaysia from gender confusions.

non_english: Frels Malaysia fra kønsforvirring.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Vuistbijlen bakenen een evolutionaire vooruitgang in de menselijke geschiedenis af- hulpmiddelen gemaakt om te dienen voor wat Darwinisten 'fitnesssignalen' noemen - dat wil zeggen, sierstukken, om te pronken zoals de pauw met zijn staart, met dien verstande dat, in tegenstelling tot haren en veren, de vuistbijlen bewust zijn ontworpen.


english: You are in a safe place.

non_english: È in un posto sicuro.


english: They went on a hike, though it rained.

non_english: Bár esett, elmentek túrázni.


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Γέλια) Τώρα υπάρχει ένα είδος υπερθεματισμού της στέρησης ύπνου.


english: And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.

non_english: Mielestäni todellinen haaste on siinä, että huomaamme ne tilanteet elämässämme joissa eturistiriidat vaikuttavat meihin -- että yrittäisimme olla luottamatta intuitioomme vaan pyrkisimme tekemään asioita, jotka estävät meitä lankeamasta sellaiseen toimintaan, jossa saatamme luoda epätoivottavia olosuhteita.


english: My house is close to the school.

non_english: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.


english: Now, in respect to the recent provision by the Lebanese parliament , it has taken 60 years for the Lebanese to allow the Palestinians the sparse right to work; I don’t know whether to be ashamed or slightly optimistic.

non_english: A parlament rendelkezésének tekintetében a libanoniaknak így is 60 évbe telt hogy gyér munkához való jogot biztosítsanak a palesztinoknak; és én nem is tudom hogy szégyenkezzek vagy legyek kissé optimista.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: A nők a munkahelyekre felülről kerülnek be, és akkor a munkásosztálynál az összes új munkalehetőség, ami létrejön csupa olyan munkakör, amit a feleségek végeztek eddig otthon ingyen.


english: It said: “No policy for the struggle against AIDS will have any effect unless it is accompanied by a rapid, global, and voluntary return to a superior form of morals.

non_english: Píše: „Žiaden plán boja proti AIDS nebude mať účinok, ak nebude sprevádzaný rýchlym, celosvetovým a dobrovoľným návratom k vyššej forme mravnosti.


english: I would like to be an English teacher.

non_english: Я хотів би стати викладачем англійської мови.


english: Tell me how you solved the problem.

non_english: Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Woda jest bardzo ważnym aspektem.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Pode não ser o maior prédio de bambu do mundo, mas muita gente acredita que é o mais bonito.


english: Blogged uploads a news article on the need for an “integrated plan to manage the danger presented by rising global temperature that will consider coastal, forestry, agricultural and health solutions, just to name a few.”

non_english: Blogged publica um novo artigo sobre a necessidade de um “plano integrado para gerenciar os perigos apresentados pelo elevamento da temperatura global que consideram soluções para a costa, florestas, agricultura e saúde, só para citar algumas”.


english: A man his size, and colored to boot, can't be that hard to trace.

non_english: Hänen kokoisensa musta mies, ei voi olla vaikeata jäljittää.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Slutligen vill jag poängtera ansvarsfrågan.


english: There is now a new Commission.

non_english: Meillä on nyt uusi komissio.


english: The resulting instability is causing an exothermic reaction.

non_english: Hasil dari ketidakstabilan menyebabkan tindak balas penyebaran haba.


english: I was born in Paris in 1984 in a working-class family of an Algerian father and a French mother.

non_english: Født i Paris i 1984 i en arbejderfamilie. Min far er algerier og min mor er fra Frankrig.


english: In 1985, women psychiatrists on the Committee on Women of the APA (American Psychiatric Association) fought against the inclusion of PMS in the APA’s Diagnostic and Statistical Manual.

non_english: Aastal 1985 võitlesid Ameerika Psühhiaatriaühingu (APA) naiste õiguste eest seisva komitee naispsühhiaatrid selle vastu, et PMS pannakse APA väljaantavasse diagnostika ja statistika käsiraamatusse.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: In un'indagine, il 74% delle donne ha detto che si sono sentite come se l'aborto fosse in parte colpa loro, cosa orribile.


english: And in this kindergarten, these children show amazing concentration in class.

non_english: आणि या बालवाडीमध्ये, मुलं वर्गात कमालीची एकाग्रता दाखवतात.


english: But an illegitimate son of Huayna Capac named Atahuallpa rebelled and stirred up a civil war.

non_english: Dar un fiu nelegitim al lui Huayna Capac numit Atahuallpa s - a răzvrătit şi a declanşat un război civil.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: Det viktigaste för parlamentet, i egenskap av Europeiska unionens budgetövervakare, är hur man skall handskas med anställda inom Europeiska unionens institutioner.


english: That is the term that they were using last week to denounce the New York-based Committee to Protect Journalists and the Paris-based Reporters Sans Frontières, both of which have issued reports saying that Turkey has imprisoned even more journalists than Iran and China.

non_english: Esse é o termo que estavam a utilizar na semana passada para denunciarem o Comité para a Protecção dos Jornalistas, sediado em Nova Iorque, e a organização Repórteres Sem Fronteiras, sediada em Paris, os quais emitiram relatórios a dizer que a Turquia prendeu mais jornalistas do que o Irão e a China.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Veel soorten zijn door dit gebied getrokken, wat waarschijnlijk de reden is waarom er zoveel aandacht is besteed aan het behoud van het oostelijke tropische Pacifische zeegezicht.


english: This paved the way for an invitation to play on the famous São Paulo Corinthians team and I did not think twice before accepting the offer.

non_english: To je otvorilo put pozivu čuvenog kluba Corinthians iz Sao Paola. Ne oklijevajući ni trenutka, prihvatio sam ponudu.


english: If we know in advance what is to occur, we can take appropriate action, benefiting ourselves and our loved ones.

non_english: Ако однапред знаеме што ќе се случи, можеме да преземеме исправни чекори во наша корист и во корист на нашите сакани.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: 본능적  으로나  는엄마  를알아보았다.


english: I will tell you about Japan.

non_english: Budu ti povídat o Japonsku.


english: I got up earlier than usual.

non_english: Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.


english: At the same time, Livejournal.com suspended blogs of at least three popular political bloggers (pilgrim_67, rakhat_aliev, sadalskij).

non_english: Во исто време, Livejournal.com суспендира блогови од најмалку три популарни политички блогери (pilgrim_67, rakhat_aliev, sadalskij).


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: Saya pergi dan mengunjungi kepala bagian Ekstraksi Mineral Lanjutan dari Rio Tinto di Royal School of Mines dan bertanya "Bagaimana cara membuat baja?"


english: 10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

non_english: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen.


english: & Username:

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ & # 160; ៖


english: Like here, we have Mr. Dmitry Golubov, from the city of Kiev in Ukraine.

non_english: Seperti di sini,  kita ada En. Dimitry Golubov dari bandar Kiev di Ukrain. Dan motif penjenayah dalam talian


english: I ordered a book from London.

non_english: Encomendei um livro de Londres.


english: In the city of Tuzla, where five tons of relief food was delivered, 40 publishers reported 25 hours each in service on the average for the month, in fine support of the nine pioneers in the congregation.

non_english: در شهر توزلا ، جایی که پنج تُن آذوقهٔ امدادی رسانیده شده بود ، ۴۰ اعلام‌کننده در آن ماه به طور میانگین هر یک ۲۵ ساعت را در خدمت موعظه گزارش دادند ، که این یک حمایت عالی از نُه پیشگام در جماعت بود .


english: We will examine questions to the Council.

non_english: Saranno trattate le interrogazioni rivolte al Consiglio.


english: Noa: There were some people who objected to this duet for various reasons, but the large majority are VERY supportive and excited.

non_english: Noa: Sommige mensen hadden om verschillende redenen bezwaar tegen dit duet, maar de overgrote meerderheid was ZEER positief en enthousiast.


english: In China, transparency, accountability and civic engagement are all politically sensitive issues.

non_english: In Cina, la trasparenza, la responsabilità e l'impegno civico sono tutte questioni "politicamente sensibili".


english: You live life.

non_english: நீ வாழ்க்கை வாழ.


english: I will gladly help you.

non_english: Te ayudo con gusto.


english: You do realize which end of the body I specialize in?

non_english: Du vet vel hvilken ende av kroppen jeg jobber med.


english: You managed to fool everyone with your fake amnesia, but you're not Jason Bourne.

non_english: Síce sa ti podarilo všetkých oklamať o strate pamäti, ale nie si žiaden Jason Bourne.


english: When the rain stops, we'll go for a walk.

non_english: Quando a chuva parar, vamos passear.


english: Two thousand miles away in Peshawar, Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

non_english: Дві тисячі миль звідти в Пешаварі, в Пакистані, в активіста-трансгендера  Алішу стріляли в березні 2016.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Powiedzieliśmy, coś tu nie jest tak.


english: The default file extension for this profile

non_english: Standard filending for denne profilen


english: We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.

non_english: Me oleme laboris äärmiselt ettevaatlikud ja püüame hoiduda erinevate bioloogiliste ohtude eest.


english: Since 2009, the shortage of maternity wards in private hospitals alerted local mothers.

non_english: Sedan 2009 har lokala mödrar larmat om bristen på BB-avdelningar på privata sjukhus.


english: Many people visited the shrine where the saint lay buried.

non_english: Многу луѓе го посетија светилиштето каде што светецот лежеше закопан.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Προτείνω ο κ. Evans να γυρίσει και να διαβάσει τον κανονισμό.


english: I don't want you to think

non_english: Δε θέλω να νομίζεις...


english: She apologises for not writing for a long time and gives her reasons:

non_english: Ela se desculpa por não ter escrito por um bom tempo e dá suas razões:


english: In many sections of Africa, money rules as an unfeeling “king, ” and persons will resort to almost anything — stealing, killing, cheating, and so forth — to get it!

non_english: По багатьох околицях Африки, гроші керують, як бездушний „король ”, і люди крадуть, убивають шахрують і так далі, лише, щоб збагатіти!


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Akár tetszik, akár nem, menned kell.


english: The text was approved with 90 votes in favor, 2 against, and 14 abstentions .

non_english: Lovteksten blev vedtaget med 90 stemmer for, 2 stemmer imod og 14, som ikke stemte.


english: You wrote that?

non_english: นายเขียนนั่นเหรอ


english: You have only to wait here for him.

non_english: 君はここで彼を待っていさえすればよい。


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Med ungdommens idealisme retter de opmærksomheden mod vor tids vigtige spørgsmål.


english: Can't you see a stapler somewhere around there?

non_english: Nie widzisz gdzieś tu zszywacza?


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: 巴厘岛的木工喜欢这个方法 用竹尺子来衡量, 挑竹子来造建筑 利用古老的技术, 大部分用手工。


english: This is a major task.

non_english: C'est une tâche cruciale.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: პირველად ეს ცვლილება იქ შევნიშნე, სადაც დიდ დროს ვატარებ, ჩემ ფეისბუკის გვერდზე.


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: C'est dire que, pour l'essentiel, ces opérations financières sont purement spéculatives, sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements.


english: Could we dial-in information precisely where we want it to go?

non_english: 我们是否能把信息精确的传输到我们想要地方？


english: Create a new mail account

non_english: Yenza isiqulathi sefayili esitsha se-imeyili


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: और ये हो सकता है, अगर आपके पार फ़ोटोकॉपी का कागज हो, ए फ़ोर (A 4) कागज हो -- आप एक नगर निगम के या कि सरकारी स्कूल में हो सकते है -- एक कागज, एक स्केल, एक पेंसिल, न गोंद, न कैंची।


english: Spotify is bowing out of Russia "for foreseeable future," according to an RBC report that quotes Alexander Kubaneishvili, the former Google executive who was hired to head the Russian Spotify office.

non_english: Conform unui articol publicat în presa rusească, Alexander Kubaneishvili (fost director la Google care fuseses angajat să conducă sediul Spotify din Rusia) declara că Spotify lasă în urmă Rusia „din cauza viitorului mult prea previzibil”.


english: They studied English yesterday.

non_english: Те учиха английски вчера.


english: What do you want from me?

non_english: Apa yang Anda inginkan dari saya?


english: Music is not a language. But some languages are music to my ears.

non_english: La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.


english: Omar Khayyám (11th - 12th century), renowned Persian mathematician, physicist, astronomer, physician, and philosopher; best known in the West for his poetry.

non_english: उमर ख़य्याम (११वीं - १२वीं शताब्दी), विख्यात फ़ारसी गणितज्ञ, भौतिक - विज्ञानी, खगोलज्ञ, चिकित्सक, और दार्शनिक; पश्‍चिम में अपनी काव्य रचना के लिए सबसे ज़्यादा विख्यात ।


english: And an editorial in the Sun of Vancouver, Canada, noted: “It is a weakness of perhaps all organized religion that the church follows the flag...

non_english: Ndërsa një botim i një gazete (Sun) të Vankuverit, Kanada, vërente: « Është dobësi ndoshta e të gjithë fesë së organizuar, që kisha ndjek flamurin...


english: Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.

non_english: Der größtenteils durch die Aktivitäten der Industrieländer verursachte Klimawandel hat es armen und gefährdeten Ländern schwer gemacht, die Armut zu bekämpfen.


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Zato moramo povečati usklajevanje na evropski ravni in izboljšati mehanizme na nacionalni ravni.


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin, på grund av andra villkor för arbete och stöd.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: وأحياناً يصبح رميها أكثر توفيراً من إعادة تدويرها.


english: I caught him stealing pears in the orchard.

non_english: Го фатив како краде крушки од овоштарникот.


english: Iranians have access to most international news media such as the New York Times or Israeli news websites.

non_english: Iraniërs hebben toegang tot de meeste internationale nieuwsmedia zoals de New York Times of Israëlische nieuwswebsites.


english: Why don't we order pizza?

non_english: Mitäs jos tilataan pizzaa?


english: One explained: “I have given my very best things because I have something, but our brothers and sisters have nothing. ”

non_english: « Ես տվեցի իմ լավագույն իրերը, որովհետև ես էլի ինչ –  որ բան ունեմ, բայց իմ եղբայրներն ու քույրերը ոչինչ չունեն » ։


english: You will never see him again, My Lady.

non_english: Ez du berriz ikusiko, ene andrea.


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Pana przemówienie nie stanowi pustej retoryki, ponieważ w ciągu pańskiej kariery politycznej dowiódł pan, że jest przekonany do idei Europy i zdolny podejmować działania w imieniu Europy.


english: The language guides our reasoning about events.

non_english: ဖြစ်ရပ်တွေကို ဆင်ခြင်ရာတွင် ဘာသာစကားဟာ လမ်းညွှန်မှုတွေကို ချမှတ်ပေးပါတယ်။


english: I see a lot of very blank faces.

non_english: मला इथे बरेच निर्विकार चेहरे दिसत आहेत.


english: Just as health-care systems in the developing world need to be strengthened, we also need to build up our capacity to develop new solutions for similar challenges when they arise.

non_english: Net zoals de zorgstelsels in de ontwikkelingswereld verbeterd moeten worden, moeten wij ook onze capaciteit uitbouwen om nieuwe oplossingen te ontwikkelen voor gelijksoortige dreigingen als ze de kop op steken.


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Lopettakaamme mutkikkaat farssit ja kunnioittakaamme niitä velvollisuuksia, jotka sopimukset ovat meille sälyttäneet ja niitä aikarajoja, joita on annettu täydelle demokraattiselle keskustelulle.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: אנו מפספסים סיפורי נשים שהמשיכו לקיים את החיים במהלך מלחמות.


english: You've been pebbles in my shoe, slowing me down, endangering my life, risking everything, all I've ever lived for.

non_english: Вие бевте камчето во кондурата, ме кочевте, стававте во опасност. Го ризикував сето она за кое живеев!


english: I'm looking forward to seeing you next Sunday.

non_english: Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: И постоянно вопрос — почему? Почему? К чему это относится?


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Ahora abordamos el segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes que ya tuvimos la oportunidad de saludar y debatir brevemente el pasado septiembre.


english: - Report: Michael Cashman

non_english: Report: Michael Cashman


english: Fifty-ninth session

non_english: Пятьдесят девятая сессия


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Jednog dana dobijem poziv od Erikine majke, i ona kaže: „Erika je izvršila samoubistvo pre tri dana.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Semmilyen érdekünk nem fűződik ahhoz, hogy itt új problémákat kreáljunk magunknak.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: 떨리기시작  될때몸  의열생산량  은정상  보다 200% - 400% 나높이올라갈수있다. ”


english: It appears that you have made a foolish mistake.

non_english: Aptalca bir hata yapmışsın gibi görünüyor.


english: Switch to Next Screen

non_english: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


english: Color-managed display is disabled in this window

non_english: Kolore-kudeaketaren ikuspegia desgaituta dago leiho honetan


english: What do you base your theory on?

non_english: Worauf stützen Sie Ihre Theorie?


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Жута кутија се звала административни комплекс.


english: Hey. We were wondering where you were.

non_english: Imestasimegi, kus te olete.


english: Although Y Beibl Cymraeg Newydd translating committee stated their policy that “the Divine Name in the Old Testament... will appear as LORD, ” they are strangely inconsistent.

non_english: Prekladatelia Y Beibl Cymraeg Newydd síce vysvetľujú svoj postup tak, že „božské meno v Starom zákone... sa uvádza ako PÁN“, avšak sú pozoruhodne nedôslední. V 2.


english: Tom walked Kate home.

non_english: Tom hazasétált Katival.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Hr. formand, hvis De tillader det, vil jeg gerne starte med at udtrykke min respekt for den måde, som De klarede det flyvende skifte i forsædet på under debatten før.


english: But with all this progress came also rising costs and maintenance charges.

non_english: Mutta tämän kaiken edistyksen myötä tulivat myös lisääntyneet kustannukset ja huoltomenot.


english: I knew they would.

non_english: Tudtam, hogy így lesz.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Európsky parlament chce pracovať s Komisiou na dosiahnutí svojich cieľov, chce sa podieľať na jej výkonných funkciách a na funkciách navrhovania právnych textov.


english: Save _As…

non_english: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Er zijn zes miljoen insectensoorten op deze planeet, zes miljoen soorten.


english: For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.

non_english: Om te beginnen zou India zijn erkenning van de Chinese soevereiniteit over Tibet kunnen intrekken, en ondertussen economische druk via de handel opleggen, zoals China bij Japan en de Filipijnen heeft gedaan toen ze zijn territoriale aanspraken uitdaagden.


english: It seems that everybody likes golf.

non_english: ऐसा लगता है जैसे कि सभी लोगों को गौल्फ़ अच्छा लगता है।


english: In August 2007 Andrei Klimau, a notorious Belarusian dissident, was found guilty of calling for overthrowing Lukashenka's regime and sentenced to 2 years of prison for his publication in internet.

non_english: Im August 2007 wurde Andrei Klimau, ein bekannter weißrussischer Dissident für schuldig befunden, in einer Internetpublikation dazu aufgerufen zu haben, das Lukashenka-Regime zu stürzen. Er wurde zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren verurteilt.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Je n'en crois pas mes yeux.


english: Trung has mentioned having a government officer constantly parked outside of his house.

non_english: Trung mencionou ter um oficial do governo constantemente estacionado do lado de fora de sua casa.


english: And now, after getting the first half of 2012 wrong, many are repeating the fairy tale that a combination of lower oil prices, rising auto sales, recovering house prices, and a resurgence of US manufacturing will boost growth in the second half of the year and fuel above-potential growth by 2013.

non_english: En nu, nadat ze het de eerste helft van 2012 bij het verkeerde eind hadden, herhalen velen het sprookje dat een combinatie van lagere olieprijzen, stijgende autoverkopen, zich herstellende huizenprijzen en een opleving van de Amerikaanse industrie de groei in de tweede helft van het jaar zullen aanjagen en in 2013 weer boven het gemiddelde zullen tillen.


english: 4. Fiji water has done enough PR and community services in Fiji to at least come off favorably in the international view and this is their reward?

non_english: 4. „Фиџи вода“ има направено многу за односите со јавноста и има обезбедено многу услуги за заедницата на Фиџи за да таа биде видена во позитивно светло на меѓународно ниво и сега ова е нивната награда?


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Jednou oblasťou, za ktorú nesie zodpovednosť Hospodársky výbor a ktorá stále prekáža fungovaniu jednotného trhu, je daňový systém.


english: ALL RIGHT, OUT YOU GET.

non_english: సరే, గెట్ యు అవుట్.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Najprej, boljša pravna ureditev ni isto kot deregulacija.


english: Seventeen new African nations are created

non_english: Оформени се седумнаесет нови африкански нации


english: How will such a man carry through a long term European policy, if he gives way to moods and vague fears and, against his better judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?

non_english: Hvordan har en sådan mand tænkt sig at gennemføre en vellykket langfristet europapolitik, hvis han giver op over for stemninger og diffus angst og mod bedre vidende bevidst taler dårligt om det største projekt i efterkrigstiden?


english: ABU DHABI/NEW YORK – For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).

non_english: ABU DHABI / NOVA IORQUE – Para uma criança, receber uma vacina custa apenas um momento (e talvez algumas lágrimas).


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Ci stiamo perdendo le storie di Violet che, pur sopravvissuta al genocidio in un massacro in chiesa, continuò ad andare avanti seppellendo corpi, pulendo case e strade.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Я стоял спиной к двери так, чтобы Джонни не вломился бы к нам и не увидел, что я ничего не делаю. И я простоял там столько времени, что можно было подумать, что я что-то такое там делал.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: J'ai besoin que vous travailliez avec moi et que je travaille avec vous sur la façon dont nous élevons nos fils et dont nous leur apprenons à être des hommes -- que ce n'est pas une mauvaise chose de ne pas dominer, que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des sentiments et des émotions, que ce n'est pas une mauvaise chose de faire la promotion de l'égalité, que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des femmes qui ne soient que des amies et rien de plus, que ce n'est pas une mauvaise chose d'être entier, que ma libération en tant qu'homme est liée à votre libération en tant que femme. Je me souviens avoir demandé à un garçon de 9 ans, j'ai demandé à un garçon de 9 ans, "Qu'est-ce que serait la vie pour toi, si tu n'avais pas à adhérer à cette boîte à hommes?"


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, med zadnjim parlamentarnim mandatom je naš kolega iz radikalne stranke, Maurizio Turco, Evropski komisiji postavil nekaj vprašanj o davčnih privilegijih katoliške cerkve in podjetij, ki sodelujejo z njo v Italiji in Španiji.


english: Any goodwill created when they inked the Peace deal with Egypt nearly 30 years ago has evaporated.

non_english: Çdo vullnet i mirë që u dha kur ata e bënë marrëveshjen për paqe me Egjiptin gati para 30 vitesh u humb.


english: Guys, our man's down.

non_english: Vores mand er død. Op på taget.


english: Select all the text in a text field

non_english: Pilih semua teks pada medan teks


english: Your decision is open to some debate.

non_english: Votre décision prête à discussion.


english: (Laughter) (Applause) So this turned into a contest.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Тэгээд энэ нь тэмцээн болон хувирсан.


english: The nurse soothed the crying child.

non_english: Hemşire ağlayan çocuğu yatıştırdı.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 (glasovanje)


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Nogle uger efter modtog afdelingen et brev fra boligejeren, som takkede os for den tapre indsats, vi viste, da vi reddede hendes hjem.


english: And, doctor that's an order.

non_english: Dan, doktor itu perintah.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: jo Nike patiešām vēlas, lai jūs nopirktu viņu apavus. Kamēr Toronto pilsēta skaidri parāda, ka nevēlas, lai jūs iesaistītos plānošanas procesā, citādi viņu reklāmas izskatītos šādi — kur visa informācija ir skaidri norādīta. Kamēr vien pilsēta publicē šādus paziņojumus,


english: Gaetan Burgio recommended a piece published at The Conversation, which studies the science of wind farms.

non_english: Gaetan Burgio The Conversation'da yayınlanan, rüzgar çiftlikleri bilimini konu alan bir eseri önerdi.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Mas ao mesmo tempo, estávamos preocupados porque, se ela criasse esse hábito e saltasse para dentro do carro de outra pessoa, podia não resultar da mesma forma — podia ser morta por causa disso.


english: _Regular expression

non_english: _INtetho eQhelekileyo


english: Those were the saddest hours of my life.

non_english: وہ میری زندگی کے سب سے غمگین لمحے تھے۔


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: Nein, es darf nicht zu einer Untergrabung der Autorität von OLAF führen, und ich denke auch, daß dies nicht im Sinne der Berichterstatterin ist.


english: Given the computer model, we can test the model by essentially quizzing it.

non_english: कंप्यूटर मॉडल को देखते हुए, हम प्रश्न पूछ कर मॉडल का परीक्षण कर सकते हैं।


english: And no one can comprehend this attitude.

non_english: Sitä ei voi myöskään kukaan ymmärtää.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: Bestyrelsens funktion skal beskrives nærmere i det forslag, jeg vil forelægge for Kommissionen til september.


english: “ We expect children to build their academic knowledge cumulatively each year.

non_english: ” Kita ingin pengetahuan akademis anak - anak kita meningkat setiap tahun.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: ما در داخل فرو می‌ریزیم،  خودمان را جدا می‌کنیم، یک نقطه کورایجاد می‌کنیم در جایی که درواقع منابع خودمان را نمی‌بینیم.


english: “ Death ruled as king from Adam down to Moses. ”  — Romans 5: 12, 14.

non_english: » (Smrt) je kraljevala od Adama do Mojzesa. «


english: Perhaps this, too, is related to higher inequality than in other advanced countries.

non_english: Misschien houdt dat ook wel verband met de grotere ongelijkheid dan in andere geavanceerde landen.


english: a Member State may decide not to kill and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.

non_english: kan en medlemsstat træffe begrundet beslutning om, at dyr, der er identificeret ved undersøgelsen omhandlet i punkt 1, litra b), andet og tredje led, ikke slås ned og destrueres, hvis det er vanskeligt at tilvejebringe får med en kendt genotype til erstatning, eller hvis ARR-allelens frekvens i racen eller på bedriften er lav, eller hvis det anses for nødvendigt for at undgå indavl, eller under hensyntagen til alle de epidemiologiske faktorer.


english: Are you feeling sick?

non_english: Você está se sentindo mal?


english: As this country stands at the edge of a recession, one of my officemates pointed out, imagine Hilary as the president, Obama as vice president and Bill Clinton as a 'first man'(?).

non_english: Megjithëse ky shtet qëndron në prag të stagnimit, njëri nga kolegët e mi përshkroi, paramendojeni Hilarin si presidente, Obamën si nënkryetar dhe Bill Klintonin si “kryeministër” (?).


english: And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.

non_english: И, затоа што просторот е навистина дизајниран околу избран збир од сопствености - моите омилени работи - и навистина е дизајниран за мене, јас сум навистина среќен кога го минувам времето таму.


english: Winter is my favorite season.

non_english: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: I den forbindelse foreslår vi også en betydelig udvidelse af den kontrolfunktion, der udføres af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: כלומר, אנחנו קופים, ונולדנו וגודלנו לחלוק ולשתף.


english: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

non_english: En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med døsige øjne.


english: Want something else?

non_english: Magst du was anderes essen?


english: What do you learn at school?

non_english: Okulda ne öğreniyorsun?


english: May I say something?

non_english: Mogę coś powiedzieć?


english: Maybe we can do some real business, jimmy ford.

non_english: ربما يمكننا القيام ببعض الأعمال الحقيقية (يا (جيمي فورد


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Kitas, mano nuomone, problemiškas klausimas: nors informacija apie ieškančiuosius darbo portale prieinama, daug mažiau informacijos pateikiama apie įmones, kuriose yra įsidarbinimo galimybių.


english: Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.

non_english: Vissa läkemedel kan minska effekten av Ciprofloxacin Bayer.


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Niemniej, jeśli zamierzamy go bronić, to musimy zgodzić się, że będzie on musiał ulec zmianie, tak, aby mógł sprostać nowym wyzwaniom i dostosować się do nowego świata - świata globalizacji, społeczeństwa informatycznego i opartego na wiedzy.


english: I like tennis very much.

non_english: मला टेनिस खूपच आवडतो.


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие (вот)


english: One subscriber wrote:

non_english: Ein Abonnent schrieb:


english: If I were a boy, I could join a baseball team.

non_english: Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.


english: Neither class of models is useful, however, for providing the practical advice that policymakers need in a crisis.

non_english: Nenhum dos modelos é útil, todavia, para fornecer conselhos práticos que os governantes necessitam numa crise.


english: But we're going to represent beliefs with probabilities.

non_english: Но ние ќе ги претставиме верувањата како веројатности.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Я не знаю, нравится она тебе или нет.


english: We perish, they survive; we have one life, they have many lives, and in each life they can mean different things.

non_english: ჩვენ ვკვდებით, ისინი კი რჩებიან; ჩვენ ერთი სიცოცხლე გვაქვს, მათ კი უამრავი და თითოეულ სიცოცხლეში შეიძლება სხვადასხვა მნიშვნელობა ჰქონდეთ.


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Kur një arrestohet dhe burgoset, një tjetër del jashtë dhe i bashkohet lëvizjes, duke kuptuar se po të punojnë së bashku, ato më në fund do të sjellin ndryshimin në vendin e tyre.


english: It is like a national holiday where sentiments of nationality and patriotism are spread in the air, mostly with appreciation for the achievements and prospects Jordan has

non_english: Het is net een nationale feestdag waarop nationalistische en patriottistische gevoelens in de lucht hangen, meestal met waardering voor de successen en verwachtingen van Jordanië.


english: When the pups tired of the game, the raven sat squawking until they resumed play.

non_english: Kad tie piekusuši no spēles, krauklis tik ilgi tupējis un klaigājis, līdz vilcēni atsākuši rotaļu.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Bet, es jums varu pastāstīt to, uz ko tas reducējas -- un tā var būt viena no vissvarīgākajām lietām, ko es vispār esmu iemācījusies desmit gadu laikā, veicot šo izpēti.


english: Do the inhabitants of the villages feel secure from Our Might coming to them at night whilst they sleep?

non_english: Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


english: Show error options

non_english: Bonisa ezinokukhethwa eziyimpazamo


english: ( The Jerusalem Bible) Yes, we should put our hope in Yahweh, or Jehovah, the God of the Lord Jesus. — John 20: 17.

non_english: ( The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Да, ние трябва да положим надеждата си в Яхве, или Йехова, Бога на Господаря Исус. — Йоан 20: 17.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: A Cincinnati, ad esempio, hanno organizzato una marcia dalla chiesa alla moschea alla sinagoga e tutti insieme hanno condiviso un pasto Abramitico.


english: His grandfather bought him the expensive toy.

non_english: Kakeknya membelikan dia mainan yang mahal itu.


english: Now I don't want you all to go out taking rapamycin.

non_english: Tampouco quero que todos vaiades agora tomar rapamicina.


english: It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.

non_english: Het leek dus zinvol dat zelfs in de eurozone het toezicht op de banken grotendeels van nationale aard zou blijven.


english: Ali Riaz wrote at Kathakata blog:

non_english: Ali Riaz nanoratra tao amin'ny bilaogy Kathakata :


english: Drugs taken by mouth often work just as well.

non_english: Geriamieji vaistai neretai veikia taip pat gerai.


english: Has this ever happened to you before?

non_english: Việc này đã từng xảy ra với bạn trước đây chưa?


english: Don't we have our own national and Muslim holidays?

non_english: ငါတို့တွေမှာ ကိုယ်ပိုင် အမျိုးသား မူဆလင် အားလပ်ရက်တွေ မရှိလို့လား။


english: She ignored me even when she met me on the street.

non_english: او مرا نادیده گرفت حتی زمانی که مرا در خیابان دید.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Насправді, в мене таке відчуття що, якщо б Lehman Brothers [Брати Лімен, інвестиційний банк, що збанкрутував в 2008] був би «Брати і Сестри Лімен», він би й досі був з нами.


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo?


english: Tucuman (TM)

non_english: តូឃូមែន (TM)


english: You'll see her when she's ready to see you.

non_english: Tu la verras quand elle pourra te voir.


english: I don't know what you like.

non_english: من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Cette personne faisait également preuve d’impartialité à l’égard de tous mes amis; elle ne les jugeait pas et ne les méprisait pas, montrant par là que les témoins de Jéhovah n’ont pas de préjugés.


english: NT: I had bigger ideas.

non_english: NT: ပိုကြီးမားတဲ့ စိတ်ကူးတွေ  ကျွန်တော့မှာရှိခဲ့ပါတယ်။


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Ett sista ändringsförslag skall göra det tillåtet att fortsätta använda de tankar och tankfordon som tagits i bruk mellan den 1 januari 1997 och ikraftträdandet av detta direktiv, under förutsättning att de konstruerats och servats på vederbörligt sätt.


english: And most importantly, it's working.

non_english: ที่สำคัญที่สุด มันใช้งานได้จริง


english: - Entries must in some way have to do with 1) love/Valentine's Day and 2) blogging/citizen media, and have some sort of "regional flavour" (we'll leave it up to you to decide what that means)

non_english: - El poema participante tendrá que relacionarse de alguna manera con: 1) El amor / Día de San Valentín 2) bloguear / medios de comunicación personales, y tener un "sabor regional"


english: Researchers have recently revised the estimated number of genes in each human cell to be 140,000, reports The New York Times. Past estimates ranged from 50,000 to 100,000 human genes.

non_english: تخبر ذا نيويورك تايمز ان الباحثين عدَّلوا مؤخرا تقديرهم لعدد المورِّثات في كل خلية بشرية فصار ٠٠٠,١٤٠ .


english: In retrospect, the breakthrough legislation – not just for the US, but also internationally – was the Sherman Antitrust Act of 1890.

non_english: Retrospettivamente, la legge che rappresentò il passo in avanti – non solo per gli USA ma anche a livello internazionale – fu lo Sherman Antitrust Act del 1890.


english: What has brought you here?

non_english: Seni buraya ne getirdi?


english: Millions of people turned on, let out of the propaganda cage.

non_english: Vahoaka an-tapitrisa no taitra, nivoaka tao amin'ny fitoeram-bibin'ny propagandy.


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Na to sem se osredotočil zato, ker so v zvezi z mobilnostjo prijateljev in kolegov v Vzhodni in Srednji Evropi večinoma povezane možnosti za dostop na zahod, vendar menim, da je treba več pozornosti usmeriti na možnosti dostopa v Vzhodno in Srednjo Evropo z zahoda.


english: And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord!

non_english: Kuma da Zakariyya a sa'ad da ya kirãyi Ubangijinsa cẽwa, "Ya Ubangiji!


english: Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats).

non_english: Vergeleken met 2008/'09, toen de beleidsmakers nog voldoende ruimte hadden om handelend op te treden, raakt de munitie van de monetaire en fiscale autoriteiten op (of, om het cynischer uit te drukken, zijn er geen konijnen meer om nog uit de hoge hoed te toveren).


english: The basic reason is greed.

non_english: Arsyeja bazë është lakmia.


english: The situation isn’t quite this dire, as it turns out - the map shows locations with two or more blogs nominated, and a version of the map that shows locations with a single blog isn’t quite so disappointing.

non_english: Es stellte sich heraus, dass es nicht ganz so schlimm war - die Karte zeigt nur Orte mit mindestens zwei Nominierten, eine Karte mit allen Teilnehmern sieht nicht ganz so enttäuschen aus.


english: I just finished reading the article “Something Was Missing from My Jewish Heritage. ”

non_english: Upravo sam pročitao članak “U mojoj je židovskoj očevini nešto nedostajalo ”.


english: Down with the dictator is Isfahan

non_english: Dole diktator Isfahan


english: There’s also the sad fact that as a show, Carnival has become a huge failure.

non_english: Mai e și faptul trist că, din punct de vedere al spectacolului, Carnavalul a devenit un eșec imens.


english: Well, what would you expect of a good God, one who has provided the sun and rain and all the beautiful living things that make this earth such a delightful place to live?

non_english: Czego byś się spodziewał po dobrym Bogu, który dał słońce, deszcz oraz wszystko, co piękne i żywe, dzięki czemu ziemia jest tak zachwycającym mieszkaniem?


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.


english: With over 900 now dead, the futility of politics-by-war is painfully evident.

non_english: Вече има над 900 жертви и безсмислието на "политиката чрез война" е болезнено очевидна.


english: Our car broke down last night.

non_english: Tegnap este lerobbant a kocsink.


english: The song is being remixed and made as a background for dancing clips, as a way of mocking the ISIS, the Al-Qaeda affiliate, which has come to control large swathes of Iraq and Syria.

non_english: Те я ремискират и я използват като фон във видеа с танци, и по този начин се гаврят с групировката "Ислямска държава", свързвана с "Ал Кайда" и имаща контрол над големи части от територията на Ирак и Сирия.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.

non_english: Esa modernización se hacía particularmente necesaria en cinco puntos.


english: It's not so easy for anyone, to be without a woman, for such a long time.

non_english: Memang tidak mudah, hidup tanpa wanita dalam tempoh yang lama.


english: The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

non_english: La manière dont nous avons tendance à utiliser les ressources c'est que nous les extrayons, nous les transformons en produits de courte durée, et puis nous les jetons.


english: You need not have bought the book.

non_english: Non avresti dovuto comprare il libro.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Тэгээд би өөрт үнэ цэнэтэй хүмүүсийн оронд, хэрэггүй зүйлд зарцуулсан бүхий л хугацаандаа харамссан.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Ik wou het je tonen.


english: Can we reach airport or not?

non_english: අපිට ගුවන්තොටුපලට යන්න පුළුවන් වෙයිද බැරිවෙයිද මන්දා?


english: Osh , the second largest city in Kyrgyzstan, is an especially complicated case, since a significant part of its population is (was) Uzbek.

non_english: Osh (Oš) , seconda città del Kirghizistan per grandezza, è un caso particolarmente complicato, visto che la maggior parte della popolazione è (era) Uzbeka.


english: No poverty can catch up with industry.

non_english: Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Sest ma arvan, et internet peab olema see koht, millest me kõik unistanud oleme.


english: & Save copy in custom faces folder for future use

non_english: ಭವಿಷ್ಯದ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಮುಖಗಳ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು & ಉಳಿಸು


english: Do you know how to drive a car?

non_english: Kan du køre bil?


english: And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.

non_english: Mislim, da bo to ustvarilo nekaj neverjetno mikavnih možnosti za tehnologe.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề "Sự Ra Đời Của Bi kịch."


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (अभिवादन) मार्क बेज़ोस: धन्यवाद्


english: Fine, Joe. Then we'll just let him go off and join the Navy and I'll never be able to enjoy myself for the rest of my life again.

non_english: Добре, Джо, тогава ще го оставим да отиде във флота и повече никога няма да мога да се зарадвам.


english: Select page size using document page size

non_english: Khetha isayizi lekhasi usebenzisa isayizi lekhasi


english: Open & With...

non_english: Адкрыць у...


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Zgodnie z moim rozeznaniem, ani europejska agencja ochrony cywilnej, ani europejski zespół interwencyjny mający likwidować skutki katastrof, nie będą zdolne do zapewnienia skutecznej ochrony w Unii Europejskiej.


english: What does their sudden appearance and apparently sudden extinction mean?

non_english: Čo znamená ich náhle objavenie a ich, ako sa zdá, náhle vyhynutie?


english: The story was true.

non_english: Ez egy igaz történet volt.


english: Despite the lack of complete statistics, the answer is clearly, Yes.

non_english: Iako statistički podaci nisu potpuni, odgovor je nedvojben — da.


english: Rami Siam: The Egyptian authorities are now without any doubt practicing censorship, but as I just said, they will not escalate the situation (by blocking blogs) unless we start clashing directly.

non_english: Rami Siam: Les autorités égyptiennes sont en train actuellement de s’entraîner à la censure, cela ne fait aucune doute, mais comme je viens de le dire, ils n’envenimeront pas la situation en bloquant des blogs, à moins que nous ne provoquions des confrontations frontales.


english: This has nothing to do with you.

non_english: Tohle s tebou nemá co dělat.


english: Miss Evans, I wanna love you with the lights on.

non_english: Bayan Evans, seni sevmek istiyorum tüm ışıklar açıkken.


english: Save project as an XSPF playlist

non_english: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF


english: - Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty

non_english: - Mainiet injekciju vietas, lai samazinātu lokālas lipoatrofijas (lokāls taukaudu samazinājums zem


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Och jag började förstå varför det sägs att Koranen endast är Koranen på arabiska.


english: PangeaDay is her wish, to change the world and create a day in which people of the world could come together through film.

non_english: Dita Panxhea është dëshira e tij, për ndryshim të botës dhe të krijoj një ditë ku të gjithë njerëzit e botës do të shoqërohen përmes filmit.


english: In many places, such as in the large cities, more elderly ones than any other age group are the victims of crime.

non_english: По багатьох місцях, як - от великих містах, старі люди, багато більше від якого - небудь іншого віку, стаються жертвами злочину.


english: Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Tuomari Jackson sanoi natsisotarikollisten oikeudenkäynnissä Nürnbergissä:


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Kuitenkaan en ole sitä mieltä, että mietintöä käsiteltäisiin liian myöhään.


english: compliance with the recognition criteria for the year in question;

non_english: τη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης για το συγκεκριμένο έτος·


english: I never doubted that.

non_english: Mi neniam dubis pri tio.


english: Bending and stretching the muscles before you do strenuous exercise can help prevent sprains or other damage to your muscles.

non_english: כיפוף ומתיחה של השרירים לפני תרגול מאומץ יעזור למנוע נקע או נזק אחר כלשהו לשרירים.


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Dès que ces deux barrages seront achevés, les trois centrales seront intégrées à un système ingénieux qui assurera la production, d’un bout à l’autre de l’année, d’une énorme quantité d’électricité.


english: Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.

non_english: La cancellazione del debito aumenta gli spinosi timori etici legati al perdonare il comportamento incurante e irresponsabile.


english: So when I also think about design, I think about trying to rework and re-engage the lines on this graph in a more productive way.

non_english: Jadi ketika saya berpikir tentang desain, saya berpikir untuk mencoba memulai dan mengerjakan ulang garis-garis pada grafik ini dengan cara yang lebih produktif.


english: If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.

non_english: Би охиндоо электроникийн тухай заахдаа гагнуурын төхөөрөмж өгөхгүй.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Şi dintr-o dată mi-a apărut ideea că în acest proiect, scopul acestor călătorii ar trebui de fapt să fie expunerea acestor copii la un singur lucru: dragoste,


english: You must do your best.

non_english: Elinizden geleni yapmalısınız.


english: The well - known Presbyterian minister David Poling stated bluntly: “We are watching the collapse of an historic profession — the clergy. ”

non_english: Znany pastor prezbiteriański David Poling powiedział otwarcie: „Jesteśmy świadkami stopniowego zaniku historycznego stanu — stanu duchownego ”.


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te leren.


english: Decrease in moisture to atmosphere means more droughts

non_english: A légkörbe kipárologtatott nedvesség még több aszályhoz vezet


english: Many of these efforts are attracting the interest and participation of bloggers who share their thoughts on this issue.

non_english: Veel bloggers zijn aangetrokken door deze inspanningen, zij gaan deelnemen aan de activiteiten en delen hun gedachten over dit probleem.


english: Apple invented HyperCard in 1987.

non_english: Apple က ၁၉၈၇ ခုနှစ်တွင် HyperCard ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။


english: Do you know where George bought his tennis racket?

non_english: Wiesz może, gdzie George kupił swoją rakietę tenisową?


english: By all means, let us see what France does and let us learn from the lessons that it comes up with.

non_english: Būtinai pažiūrėkime, ką daro Prancūzija ir pasimokykime iš jos pamokų.


english: Arthur's terrorized them into maintaining his cover, they're nothing but human shields.

non_english: Arthur los aterrorizaba con el fin de mantener su cobertura. No eran más que escudos humanos.


english: In 1985 fossilized vertebrae of unusual size were unearthed in New Mexico, U.S.A.

non_english: V roku 1985 vykopali v Novom Mexiku (USA) mimoriadne veľký stavec.


english: It's an idea inside that relates to how we think, and how we see each other and how others see us.

non_english: یہ ایک اندرونی خیال ہے جسکا تعلق ہماری سوچ سے، اور ہم ایک دوسرے کوکس طرح دیکھتے ہیں اور دوسرے ہمیں کیسے دیکھتے ہیں۔


english: “ The United States Department of Health and Human Services estimates that 1.8 million children disappear from home each year, ” reports The New York Times.

non_english: « Американское министерство здравоохранения и социального обеспечения определяет, что ежегодно 1,8 миллиона детей исчезают из дома », — сообщает газета The New York Times.


english: In some places there is a telephone number that enthusiasts can call to listen to reports of interesting recent sightings in the area.

non_english: Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.


english: Exception Dates

non_english: தவிர்க்கப்பட்ட தேதிகள்


english: Iraq Pundit gives us a background to the street:

non_english: Irak Pundit nous raconte l’histoire de cette rue :


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Végezetül, nagyon szeretném tudni, hogy a címkézés milyen eredménnyel járt.


english: And for the next 38 years, that accident was the only medically interesting thing that ever happened to me.

non_english: Per kitus 38 metus tai buvo vienintelis man atsitikęs medicininio pobūdžio įvykis.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Er zit een gat in jouw sok.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: Нивата на холестерола ми са високи.


english: However, his family draws his attention, and slowly he turns his gaze to them and moves in their direction.

non_english: Tuy nhiên, con sư tử quay ra chú ý đến gia đình, nó từ từ đổi hướng nhìn và tiến về phía chúng.


english: Is there a gas station around here?

non_english: Finns det en bensinmack i närheten?


english: Where Can Help Come From?

non_english: मदद कहाँ से आएगी?


english: Every year millions of Muslims converge to Mecca to perform Hajj (pilgrimage), one of the five pillars of Islam.

non_english: Setiap tahun jutaan umat Muslim menuju ke Mekah untuk melaksanakan Haji (ziarah), salah satu dari lima pilar dalam Islam.


english: Despite continued political tensions between the United States and Iran, the Iran Cheetah Project, a joint effort of the U.S.-based Wildlife Conservation Society (WCS) and Iran’s Department of the Environment (DOE), is working to study and save the Asiatic cheetah (also referred to as the Iranian cheetah, and “yuz palang” in Persian).

non_english: بالرغم من استمرار التوتر السياسي بين الولايات المتحدة وإيران, مشروع الفهد الإيراني, وهو جهد مشترك بين مجتمع الحفاظ على الحياة البرية الذي مركزه في الولايات المتحدة ووزارة البيئة الإيرانية, يعمل على دراسة وانقاذ الفهد الأسيوي (يشار له أيضاً بالفهد الإيراني و"يوز بالانغ" بالفارسي).