english: We would like to know their names and their faces.

non_english: Vi skulle gärna se deras namn och deras ansikten.


english: The new train will join the city of Buenos Aires with one of the most popular tourist cities, Mar del Plata (500 km away).

non_english: Der Zug wird Buenos Aires mit der beliebten, 500 Kilometer entfernten Touristenstadt Mar del Plata verbinden.


english: Unknown Error Code %d

non_english: نااشنا خطا رمز %d


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Я вже прочитав приблизно дві третини книги, і там з правого боку був такий графік – на сторінці праворуч – назву якого ми перефразували як "Найжахливіший графік для батьків-новачків, який тільки можна уявити".


english: I am not sure if I should blame these rich businessmen who think they can buy anything and anyone with money or blame those who have sold themselves and let such people play with them in any manner they desire.

non_english: ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဝယ်လို့ရတယ်လို့ ထင်နေတဲ့ ချမ်းသာတဲ့ သူဌေးတွေကိုပဲ အပြစ်တင်ရမလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရောင်းစားပြီး သူတို့လိုလူတွေကို လုပ်ချင်တိုင်းလုပ်လို့ရအောင် ခွင့်ပြုနေတဲ့ သူတို့ကိုပဲအပစ်တင်ရမလား ကျွန်မလည်း မစဉ်းစားတတ်တော့ပါဘူး။


english: Invalid'manifest. xml ': should contain a< m anifest > tag.

non_english: 'manifest. xml' មិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ៖ គួរមានស្លាក < manifest > & # 160; ។


english: Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?

non_english: Rapport Speċjali Nru 14/2009 – L-għodda tal-ġestjoni tassuq talħalib u talprodotti talħalib laħqu l-objettivi prinċipali tagħhom?


english: London was good?

non_english: היה טוב בלונדון?


english: The rabbit goes into his stay to sleep.

non_english: Il coniglietto torna nella sua tana e va a dormire.


english: Following international pressure, Bahrain released human rights activist Maryam Al Khawaja last night. The co-director of the Gulf Center For Human Rights was denied entry to her country and arrested at the airport on August 30, 2014.

non_english: Po mezinárodním tlaku propustil Bahrajn 18. září večer Maryam Al Khawaju, aktivistku za lidská práva a spoluředitelku organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), poté, co jí 30. srpna 2014 nebylo umožněno vstoupit do země a byla zatčena přímo na letišti.


english: Did you watch the game?

non_english: Avete guardato la partita?


english: Please move to the rear of the bus.

non_english: Por favor, móvanse cara á parte de atrás do bus.


english: Once again the Islamic regime's desire for absolute control of political life in Iran surprised many when it announced their selection of only eight shortlisted presidential candidates out of more than 600 hopefuls who registered.

non_english: بار دیگر تمایل جمهوری اسلامی برای کنترل مطلق زندگی سیاسی در ایران، پس از اعلام تنها هشت کاندیدای تایید صلاحیت شده از میان 600 نفری که امیدوارانه ثبت نام کرده بودند، جمع کثیری را به بهت و حیرت وا داشت.


english: Please leave tips to interesting posts and your own reactions in the comments section.

non_english: Mohon tinggalkan tip-tip untuk pos-pos yang menarik dan reaksi Anda sendiri di kolom komen.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: ดังนั้น ดิฉันอยากให้คุณ หลับตาลง และค้นพบความคิดอันยอดเยี่ยม ที่อยู่ในตัวคุณ พักเครื่องยนต์ของคุณ และค้นพบพลังแห่งการนอนหลับ


english: The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area.

non_english: Provocările speciale de pe frontul economic includ implementarea fermă şi credibilă a Pactului de stabilitate şi de creştere, eforturi constante pentru a face economiile noastre mai productive şi mai dinamice, precum şi evitarea divergenţelor competitive majore în zona euro.


english: And to a limited extent you can, for even though you may be unable to lengthen your life, at least you may be able to lengthen your youth.

non_english: U određenoj mjeri to je moguće; iako nisu u stanju produljiti svoj život, u najmanju ruku možeš produljiti svoju mladost.


english: Maybe he moved out already.

non_english: Talán már kiköltözött.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Y lo hizo a veces, créase o no, en una carrera, en Los Ángeles -una razón para amar a Los Ángeles- allá por los años 40.


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: Dammens huvudsektion är av betong.


english: One observer of the current world scene, for example, says: “For hundreds of millions of the desperately poor, the outlook for food and other necessities of life will be no better... unless the nations of the world act decisively to alter current trends. ” — Food Poverty & Power.

non_english: Për shembull, një vëzhgues i skenës botërore kohët e fundit, thotë: « Për qindra milionë të varfër të pashpresë, perspektiva për ushqim dhe nevoja të tjera jetësore nuk do të jetë më e mirë... nëse kombet e botës nuk do të ndërmarrin me vendosmëri veprime për të ndryshuar tendencat e tanishme. » — Food Poverty & Power.


english: The elevator will get you up in three minutes.

non_english: המעלית תביא אותך למעלה בשלוש דקות.


english: And even though you pretty much stop talking to me in fifth grade... I don't care

non_english: Net ir jeigu lioveisi su manimi kalbėjusi penktoje kalsėje, man nerūpi.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Az áldozatok megsegítése érdekében haladéktalanul és összehangoltan kell cselekednünk.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Aplaudiments) Chris Anderson: És espectacular.


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Tulevaisuuden kannalta tiedämme, että olemme Euroopan komission jatkuvaa uudistamista edellyttävän pitkän prosessin alussa.


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Smo ogromni svežnji kemikalij.


english: I'm not a celebrity.

non_english: ฉันไม่ใช่คนดัง


english: We found molecules called halorhodopsins or archaerhodopsins, that respond to green and yellow light.

non_english: Mes radome visokių rūšių molekulių, jos vadinamos halorodopsinais arba archėjų rodopsinais, kurie reaguoja į žalią ir geltoną šviesą.


english: But because these gains follow the massive contraction that occurred during the Great Recession of 2008-2009, they are a far cry from the trajectory of a classic V-shaped recovery.

non_english: Aber weil diese Gewinne auf den enormen Abschwung während der Großen Rezession von 2008-2009 folgen, wird die Verlaufsform einer klassischen V-förmigen Erholung nicht annähernd erreicht.


english: How wonderful they are!

non_english: Chúng thật là lạ lùng!


english: There are producers of this kind throughout Europe.

non_english: Produtores deste tipo existem em toda a parte do território europeu.


english: Confirm Email

non_english: ई- मेल पुष्टि करें@ action: button


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Če želimo obvladati stopnjo rasti, je treba maksimalno izkoristiti vse načine prevoza.


english: First, is the attack on the actions of the Charlie Hebdo.

non_english: Първата е атаката срещу действията на "Шарли Ебдо".


english: Come closer in order that you may see the screen better.

non_english: Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.


english: I'm writing a letter.

non_english: من نامه را می نویسم.


english: I don't want to feel these.

non_english: ir aš nenorių jausti to.


english: Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go-between.

non_english: Abbás nyní obrací pohled na Evropu a hodlá požádat Turecko, aby působilo jako prostředník.


english: We are not supposed to drink in this theater.

non_english: Nie wolno nam pić w tym kinie.


english: Beautified is for mankind the love of these desires women – , and sons , and heaps of gold and piled up silver , and branded horses , and cattle and fields ; this is the wealth of the life of this world ; and it is Allah , with Whom is the excellent abode .

non_english: Qadınlar , uşaqlar , qızıl-gümüş yığınları , yaxşı cins atlar , mal-qara və əkin yerləri kimi nəfsin istədiyi və arzuladığı şeylər insanlara gözəl göstərilmişdir . ( Lakin bütün ) bunlar dünya həyatının keçici zövqüdür , gözəl dönüş yeri isə Allah yanındadır .


english: The spread of AIDS, the deadly virus that has become one of the worst plagues of the 20th century.

non_english: Rozšírenie AIDS, smrteľného vírusu, ktorý sa stal jednou z najhorších pohrôm 20. storočia.


english: Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel’s efficient but ruthless artillery and air force.

non_english: Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.


english: Jersey and Bobby are searching the grounds.

non_english: ஜெர்சி மற்றும் பாபி காரணங்கள் முயல்கின்றன.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: La convention Europol est à présent officiellement entrée en vigueur.


english: - We have not met before.

non_english: -ما قبلاً همديگه رو نديديم .


english: It's a fantastic model of collaboration -- thinking partners who aren't echo chambers.

non_english: Ia merupakan satu model kolaborasi yang hebat -- rakan kongsi yang tidak berpemikiran seperti kebuk gema.


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

non_english: Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Odzyskiwanie środków wspólnotowych (głosowanie)


english: Where have you been up to now?

non_english: तुम्ही आत्तापर्यंत कुठे होता?


english: Now people also had more time to pursue sports.

non_english: Луѓето имале повеќе време и за спорт.


english: Parking fines are very costly.

non_english: Parkeringsbøder er meget store.


english: Program called with conflicting options

non_english: Programmet vart kalla med motstridande alternativ


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Я полагаю, что общество, чаще заставляет добиваться успеха мальчиков, чем девочек.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Reći ću uprkos tome, nakon toliko obavljenih operacija, da je operisanje jako slično sviranju muzičkog instrumenta.


english: Image posted by @MohmdAshoor

non_english: Снимка от @MohmdAshoor


english: How did you know this?

non_english: 어째서 알고 있는 거야?


english: We had to cooperate with each other.

non_english: A trebuit să cooperăm unul cu altul.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Digitálny mamogram bol interpretovaný ako normálny a ukazuje mnoho hustého tkaniva, ale MBI ukazuje miesto intenzívnej absorpcie, ktoré sa zhodovalo s dvojcentimetrovým nádorom.


english: Of course, my brilliant plumage can also be a hazard.

non_english: Por supuesto, mi brillante plumaje también puede ser un peligro.


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: Ili pitamo, "Koliko još zagrijavanja planeta možemo dopustiti, a da još uvijek preživimo?


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Smiekli) Tas ir viens, strukturāls, iemesls, kādēļ iestrēgstam paštaisnumā.


english: Government-sponsored ad promoting AIDS testing performed by the popular comedian Puppet Muppet

non_english: Comercial patrocinado pelo governo promovendo o teste de SIDA realizado pelo popular comediante Puppet Muppet.


english: Let me have a look at your video camera.

non_english: Дај да ти ја видам камерата.


english: We were despondent.

non_english: دلسرد شده بودیم.


english: The following warnings are from the American Cancer Society’s brochures Facts on Lung Cancer and Cancer Facts & Figures — 1995:

non_english: ქვემოთ ჩამოთვლილი გაფრთხილებები მოყვანილია ამერიკის კიბოს საზოგადოების ბროშურიდან „ცნობები ფილტვის კიბოს შესახებ“ (Facts on Lung Cancer) და „სტატისტიკა კიბოს შესახებ, 1995 წელი (Cancer Facts Figures — 1995):


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Komission jäsen Kinnock esittelee huomenna uudistusta koskevan tiedonannon.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Prijatelji, ovo se nikad dotad nije dogodilo, da svi u zatvoru uče.


english: To be fair to both NPR and Amsterdam, the outage, which lasted 90 minutes, was highly disruptive and caused flights to be diverted from Europe’s fourth-largest airport.

non_english: Трябва да признаем пред NPR и Амстердам, че аварията, която продължи 90 минути, създаде внушителен хаос и принуди четвъртото най-голямо летище в Европа да отклони броени полети.


english: The key is self - control!

non_english: Nyckeln heter självbehärskning!


english: An estimated 4,355 Syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in Syria, according to latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database.

non_english: Det vurderes, at 4.355 syriske børn er blevet dræbt (til og med den 15/1/2013) i den fortsatte konflikt i Syrien, ifølge en rapport lavet af gruppen; Martyrer fra den syriske Revolutions Database.


english: All you can do is trust one another.

non_english: Jediné, čo môžete urobiť, je dôverovať si navzájom.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: 而我們能扮演一個難以置信的建設性角色


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Pani przewodnicząca! Chciałbym skupić się na poprawkach, które przedstawiłem Komisji Spraw Konstytucyjnych i które zostały włączone do tekstu opinii tej Komisji na temat stosowania "miękkiego prawa”.


english: While at these locations people will be getting together, all around the world parties and groups of friends can sign up and show that they will be tuned in: you can attend an open event in your hometown or even host your own.

non_english: Përderisa në këta vende njerëzit do të afrohen, gjithkund në botë mund të lajmërohen grupe njerëzish dhe të tregojnë se edhe ata do të përfshihen: mund të marrin pjesë në ngjarje të hapur në qytetin tonë ose edhe vetë të organizoni tuajin.


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: Minu enda kodupiirkonnas Yorkshire's ja Humberis said mitmed tuhanded inimesed kannatada ja paljud pole siiani saanud oma elukohtadesse tagasi pöörduda.


english: I hear that you've been ill.

non_english: Hasta olduğunuzu duydum.


english: On February 21, 2010, Vadim Karastelyov, a non-governmental activist and supporter of Dymovskiy, was detained for seven days for organizing a support rally for Dymovskiy that was not endorsed by the local authorities.

non_english: 2010년 2월 21일, 디모브스키의 지지자이자 비정부 운동가인 바딤 카라스텔요브가 지역 관료들의 승인을 받지 않은 디모브스키 지지 집회를 열었다는 이유로 7일동안 억류되었다 .


english: The best would be to publish the doctors who did not accept the previous government's compromise 300€ and who in the state of emergency declared illness!

non_english: Det bedste ville være at offentliggøre de læger, der ikke accepterede den tidligere regerings kompromisforslag på 300 euro og meldte sig syge under undtagelsestilstanden!


english: The walk comes as a response to the statements made by a Catholic Bishop and visiting Cardinal during Costa Rica's Patron Saint ceremony on August 2nd, where they asked women to dress modestly to avoid being dehumanized or objectified, to refrain from doing manly tasks and to keep to their house and home.

non_english: Marschen är ett svar på en katolsk biskops och en kardinals uttalanden när de besökte Costa Ricas skyddshelgons ceremoni den 2 augusti. De bad kvinnor att klä sig anständigt, undvika att avhumaniseras eller objektifieras samt att inte utföra "manliga" sysslor och hålla sig till hus och hem.


english: Enactment would be a way of putting an end to the systematic discrimination against women and girls in legislation and in practice and a way of removing the obstacles preventing women and girls from exercising their fundamental rights fully and equally.

non_english: En bekendtgørelse, der ville være et middel til at sætte en stopper for den systematiske diskriminering, der foregår af kvinder og piger i lovgivningen og i praksis, og til at fjerne hindringerne for kvinders og pigers fulde og lovlige udøvelse af deres grundlæggende rettigheder.


english: NEW YORK – On May 26, Angelina Jolie’s aunt, Debbie Martin, died of breast cancer at 61.

non_english: NEW YORK – Op 26 mei dit jaar overleed de tante van Angelina Jolie, Debbie Martin, op 61-jarige leeftijd aan borstkanker.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: แต่ฉันหวังว่าคนรุ่นต่อๆ ไปจะทำได้


english: A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.

non_english: Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.


english: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

non_english: Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.


english: It is forty years since I began studying Japanese.

non_english: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.


english: In some cases they successfully contested and formed governments (like NTR and his Telugu Desam Party in Andhra Pradesh) or were voted/nominated to the Indian Parliament.

non_english: कुछ मामलों में उन्होंने चुनाव जीते और राज्य में सरकारें भी बनाईं (मसलन, एन टी रामाराव और आँध्रप्रदेश स्थित उनकी तेलगु देसम पार्टी), कुछ केंद्र सरकार के लिये भी चुने या नामित किये गये।


english: The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

non_english: Sigtbarheden er 182 m.; vi sidder fastspændt i vores sikkerhedsliner; isen flytter sig rundt over det hele.


english: My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm.

non_english: Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Nemala ani len priateľa.


english: He must be over sixty.

non_english: Mora da ima preko šezdeset godina.


english: Large quantities of dinosaur remains  — including such nonskeletal evidence as tracks —  have been unearthed in the Great Central Plain of North America.

non_english: Rengeteg dinoszaurusz maradványra, csontváz nélküli bizonyítékokra, például lábnyomokra bukkantak az észak - amerikai Középső Nagy Alföldön.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Τι θα πούμε γι ’ αυτό; Αν σε κανέναν στη γη δεν πρέπει ν ’ αποδίδεται ο θρησκευτικός τίτλος « Πατήρ, » τότε ακόμη λιγώτερο θα έπρεπε ν ’ αποκαλήται ένας άνθρωπος « Άγιος Πατήρ. »


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: é adotada porque as pessoas usam-na e porque é feita para os humanos.


english: Please type in the port number on which to offer connections:

non_english: សូមវាយបញ្ចូលលេខច្រក លើអ្វីដែលត្រូវផ្ដល់ការតភ្ជាប់ & # 160; ៖


english: Now you probably know the answer to this already.

non_english: Nå vet dere antakelig svaret på dette allerede.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: И, секако, Обединетото кралство имаше корист од дел од тоа привлечно нафтено богатство.


english: I was busy yesterday.

non_english: Зафатена бев вчера.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: И накрая ще се опитаме да развием и въведем нова перспектива за управлението в открито море, което е свързано с цялостно опазване на океаните, но се вписва в област от глобални норми на предпазни мерки и уважение.


english: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?

non_english: Ustává v zemích rozvoj proto, že je cizinci tolik usilují rozvíjet?


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: しかしラットの能力に少し投資することで １平方メートルごとの作業コストは 約６割までに抑えられると モザンビークで実証しました 普通 １平方メートル当たりのコストは ２ドルですが 私たちは1.18ドルで まだコスト削減の余裕があります


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Ei ole tarvetta siihen, että ottaisimme parlamentin mukaan keskusteluun, jonka aiheena on komissio.


english: For eurozone citizens who do not speak a major language, especially English, mobility across national borders within the single-currency area is limited at best.

non_english: Per i cittadini dell’Eurozona che non parlano una delle lingue principali, in particolar modo l’inglese, la mobilità transnazionale all’interno dell’area euro è a dir poco limitata.


english: Deforestation has raised a global furor, and it is focused largely on a single country.

non_english: Proces odlesňovania vyvolal celosvetový rozruch a zväčša je zameraný na jedinú krajinu.


english: I want to buy something to eat.

non_english: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Non fai falla que vos diga o importante que é a comunicación entre distintas xeracións.


english: The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2% of its exports.

non_english: Еврозона находится на противоположном конце спектра ‑ Япония отвечает за менее 2% ее экспорта.


english: Annex I should therefore be updated accordingly,

non_english: Tāpēc attiecīgi jāatjaunina I pielikums,


english: Are GMOs the Answer to Kenya's Food Security Issues? · Global Voices

non_english: ГМО ли e разрешението на проблема със сигурността на прехраната в Кения?


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Našťastie dobre fungovali štátne zložky, požiare boli pomerne rýchlo uhasené a štátne inštitúcie teraz riešia odškodnenie postihnutých.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Portanto este é o problema. Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho que muitos de vocês não gostam, pela mesma razão que não gostam de ver a explicação de um truque de magia.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: 이것은 레스토랑 에이콘 하우스입니다.


english: I want to know what I know."

non_english: Jeg vil vite det jeg vet."


english: How many times a month do you write home?

non_english: 君は月に何回家に手紙をかきますか。


english: We prepared for an attack.

non_english: Kami bersiap untuk melancarkan serangan.


english: Ilya Azar, a reporter at Lenta.ru, was the first one to call for "tires at Manezhka," tweeting: everyone, don't forget to take at least one car tire with you to Manezhka

non_english: Иля Азар, репортер за Lenta.ru, беше първият, който призова за използването на автомобилни гуми на "Манежна" в Туитър:


english: - Is Diana with her?

non_english: -هل (ديانا) معها؟


english: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.

non_english: Une étude récente de Andy Haldane, entre autres, de la Banque d’Angleterre émet des doutes sur les perspectives d’un retour au statu quo ante.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: nhưng họ không muốn đến đó bây giờ, nên chúng ta thay đổi bằng cách nào?


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: 그렇죠? 제 머리 속에는 엄청난 소음과 복잡함이 있었죠. 제가 그것이 네개의 핵심 동인들 때문에 일어난다는 것을 깨닫기 전까지는 말입니다.


english: Someone really, really interesting.

non_english: Alguém muito, muito interessante.


english: What are you staring at?

non_english: 君はじっと何を見てるんだい？


english: I have three cameras.

non_english: Имам три фотоапарата.


english: Dangers give relish to an adventure.

non_english: Los peligros dan sabor a una aventura.


english: This bus will take you to the airport.

non_english: سيأخذك هذا الباص إلى المطار.


english: I must have made a mistake.

non_english: Я, мабуть, помилився.


english: I should like to speak to Mr Brown, please.

non_english: Kérem, szeretnék beszélni Brown úrral.


english: Our three children looked on, sharing with us in our newfound happiness.

non_english: Наші троє дітей спостерігаючи це все беруть участь у нашому ново - знайденому щасті.


english: Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.

non_english: Når jeg nå ser tilbake, var transplantasjonen faktisk den enkleste delen.


english: We should not give something with one hand while taking it away with the other.

non_english: Ne smemo po eni strani nečesa dajati, po drugi strani pa to jemati stran.


english: The speaker spoke from the platform, and each translator translated into the language of the audience in that section of the stadium.

non_english: ผู้  บรรยาย  ได้  พูด  จาก  เวที และ  ผู้  แปล  แต่  ละ  คน  ได้  แปล  เป็น  ภาษา  ของ  ผู้  ฟัง  ใน  ส่วน  นั้น  ของ  สนาม  กีฬา.


english: @Sonadina: Gotta say I'm not impressed that my tax money will go to the rebuilding of #IsraeliEmbassy wall by el Me2awleen el 3arab (Arab Contractors), tomorrow morning.

non_english: @Sonadina: Më duhet të them se nuk jam e impresionuar që të hollat nga tatimet e mia, nesër në mëngjes do të shkojnë për rindërtimin e murit të #ambasadës izraelite nga el Me2awleen el 3arab (kontraktues arabë).


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Los humanos inteligentes saben bien que jamás se debe permitir que el impulso sexual tome las riendas y dirija el derrotero de uno en la vida.


english: And what's happening all around them?

non_english: 그럼 그들 주변에서는 어떤 일들이 벌어지고 있을까요?


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: ဒါနဲ့ အစမှာ မှုန်ဝါးဝါးပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ မြန်မြန်ပဲ ဒီမှုန်ဝါးမှုမှာ  ထင်ရှားတဲ့ အရာတွေ စပေါ်လာတယ်။


english: Would that you could see (on the Day of Judgment) that criminals, with their heads hanging down before their Lord, saying, "Our Lord, we have seen and heard. Send us back to act righteously. Now we have strong faith".

non_english: کاش کہ آپ دیکھتے جب کہ گناه گار لوگ اپنے رب تعالیٰ کے سامنے سر جھکائے ہوئے ہوں گے، کہیں گے اے ہمارے رب! ہم نے دیکھ لیا اور سن لیا اب تو ہمیں واپس لوٹا دے ہم نیک اعمال کریں گے ہم یقین کرنے والے ہیں


english: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.

non_english: По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.


english: We are The Real Deal, and that's for real.

non_english: Vi er The Real Deal.


english: I mean, they don’t have to yet!

non_english: To přece ještě nemusí!


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Ich möchte den Rat, und wenn nötig auch das Parlament, eindringlich darauf hinweisen, daß wir nicht mehr versprechen dürfen, als wir letztendlich auch halten können.


english: At any moment we could be killed.

non_english: Pódennos matar en cualquera momento.


english: This tour takes in each of the five main islands.

non_english: Ta wycieczka zabiera na każdą z pięciu głównych wysp.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: Men vad kan de göra för att förbereda sig för sådana uppgifter?


english: He is an absolute monarch.

non_english: E un monarh absolut.


english: In brief, I need money. Please lend it to me!

non_english: Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?


english: Which of you came here first?

non_english: Lequel d'entre vous vint ici le premier ?


english: @saliltripathi: So it seems in Gurgaon rapists have official working hours.

non_english: @saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време.


english: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."

non_english: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»


english: Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.

non_english: Fischer had in die dagen over aandacht zeker niet te klagen, maar informatie werd toen op een heel andere manier gefilterd dan nu.


english: If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.

non_english: Jika anda klik dengan tetikus (misalnya editor berbilang baris) dan mula menggerakkan tetikus dalam masa mula seret, operasi seret akan dimulakan.


english: I'm surprised.

non_english: Изненаден сум.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Felfedeztem, hogy létezik egy mozgalom a jó célért.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: No, la coda del pavone deriva dalle scelte di accoppiamento fatte dalla femmina di pavone.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: A születésem évében lett megvásárolva és rendkívüli volt, mert nem kellett a könyvtárba mennem az információért;


english: Loading activity from file: %s

non_english: A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s


english: This hampers attempts to drum up concerted action before lasting damage is done.

non_english: Това спъва опитите да се осъществят съгласувани действия преди да бъде нанесена трайна вреда.


english: Protesting increase of commodity prices in Maldives.

non_english: Protester mod de stigende priser på dagligvarer i Maldiverne.


english: She's a lot older than he is.

non_english: او (مونث) خیلی از او (مذکر) پیرتر است.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: För det fjärde måste det finnas ett ansvar hos fartygsägaren, och inte bara skrattretande 12 miljoner dollar, utan minst 400 miljoner dollar, vilket han måste styrka med hjälp av försäkringsbevis.


english: You should get your car fixed.

non_english: Deberías mandar a reparar tu auto.


english: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.

non_english: Разликата помеѓу нас и каде се наоѓаме во однос едни со други е многу важно денес.


english: The Bible states: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: Mukaddes Kitap şöyle der: “Öfkeli adam çekişme çıkarır; fakat geç öfkelenen, kavgayı yatıştırır. ”


english: The courts tend to ignore certain types of disputes.

non_english: Soudy mají sklon ignorovat určité druhy žalob.


english: Do you see what I mean?

non_english: Виждате ли какво имам предвид?


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: A maioria das PME possuem, de facto, menos de 30% da quota de mercado.


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Paní komisařko, zmínila jste se o politických krizích.


english: We are now four months down the line.

non_english: We zijn nu vier maanden verder.


english: There is little wine left.

non_english: Rămâne un pic de vin.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Në asnjë mënyrë nuk do të hidhnin më poshtë kërkesa për studime, për shkak se dikush nuk kish krahë, apo këmbë - ata prapë mundet të luanin ndoshta një instrument frymor, po t'a mbështesnin në një mbajtëse.


english: It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership. But they are reacting to the current situation.

non_english: Il est triste de constater qu’une vaste majorité d’électeurs européens se prononce contre l’adhésion de la Turquie, mais ce n’est qu’en réponse à la situation actuelle.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: الأول ، كان أن هذه لم يكن فقط مجرد تضرر مؤقت عابر من الركود الذي أصاب الرجال -- بل أنه كان يعكس تغير أعمق لحركة النشاط الإقتصادي العالمي .


english: I can't get her out of my mind.

non_english: אני לא יכול להוציא אותה מראשי.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: Šiosios tema, kaip kad esate girdėję septynis milijonus kartų, - nuostabos atradimas iš naujo.


english: I partly agree with you.

non_english: Estou parcialmente de acordo com você.


english: This is followed by further prompting - "We are going to defend al-Aqsa with our souls and blood, or are we not?"

non_english: Ceci est suivi par d’avantage d'incitation - « nous allons défendre Al-Aqsa avec nos âmes et notre sang, n’est-ce-pas ? »


english: Thermometers often go below zero.

non_english: Thermometer zeigen häufig unter null Grad.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: De träffade sin första tandläkare, de åt sin första hamburgare, de fick sina första barn.


english: Yet, if you ask them who created the heavens and the earth, they will answer: 'The Almighty, the Knower created them'

non_english: اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو یقیناً ان کا جواب یہی ہوگا کہ انہیں غالب و دانا (اللہ) نے ہی پیدا کیا ہے


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Poté, co jsem otázku položila, jsem se setkala s panem komisařem a hovořili jsme spolu o aspektech obchodování s lidmi.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: 그리고 학교 소는 학교 운동장을 깎는 잔디 깎는 기계를 어떻게 대체해야 하나 고민하고 있군요.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Esto, unido a las deficiencias en las redes de infraestructuras y servicios, y a una oferta de empleo generalmente muy escasa y a lo sumo estacional y poco diversificada, acentúan el éxodo de las zonas rurales.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: קארי אמרה: "אוף, נראה לי שלא ממש הצגתי את הנקודה המרכזית בנושא הדיאלקטיקה ההגליאנית."


english: But what is driving the sudden online expansion of ISIS?

non_english: Por çfarë e shpie zgjerimin e papritur online të ISIS?


english: Tom practices piano every day.

non_english: 톰은 매일 피아노를 연습해.


english: I know you're there!

non_english: Ég veit ūú ert ūarna!


english: A Wrong Implication

non_english: Een verkeerde gevolgtrekking


english: Sight writes about the indifference of the world towards the hunger striking prisoners in Iran.

non_english: Sight piše o ravnodušnosti sveta prema štrajkačima glađu u Iranu.


english: We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be.

non_english: આપણે એ સમજવાનું છે કે લોકો શા માટે બચત નથી કરતાં, અને પછી શક્ય છે કે આપણે તે વર્તણૂકના પડકારને વર્તણૂકના ઉપાયોમાં ફેરવી નાખી શકીએ, અને પછી તેની તાકતનો પરચો કરીએ.


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: ကျွန်မ မလုပ်နိုင်သေးတာက  ဒါကို ရေစိမ်ခံအောင် လုပ်ဖို့ပါ။


english: The idea of German reunification, often discussed but considered unrealistic, once again became a subject of heated debate.

non_english: Ideea reunificării Germaniei, discutată adesea, dar considerată nerealistă, a devenit din nou un subiect de dezbateri aprinse.


english: There are few comments to this post.

non_english: Ada beberapa komentar terhadap posting ini.


english: Six o'clock will suit me very well.

non_english: सहा वाजता मला अगदी बरं पडेल.


english: “ At the time of diagnosis, most families react with shock, disbelief, and denial, ” states one researcher.

non_english: ایک محقق بیان کرتا ہے کہ ” مرض کی تشخیص کے وقت زیادہ‌تر خاندان صدمے ، عدمِ‌یقین اور استرداد کا مظاہرہ کرتے ہیں ۔


english: The result is that the water molecule is broken down into two positive hydrogen ions (protons), one oxygen atom, and two electrons.

non_english: შედეგად წყლის მოლეკულა ორ დადებითად დამუხტულ იონად (პროტონად), ჟანგაბდის ატომად და ორ თავისუფალ ელექტრონად იშლება.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Il tuo comportamento è perfettamente legale.


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Erika upposi kotini edustalla, se makaa siellä edelleen ruumassaan 20 000 tonnia polttoöljyä, jonka kohtalosta ei ole tietoa.


english: Thank you for your assistance.

non_english: Dziękuję za twoją pomoc.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Mielőtt folytatnánk, be kell vallanom valamit.


english: EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued,

non_english: osvedčenia ES o typovom preskúšaní a osvedčenia o návrhu preskúšania vydané notifikovanými orgánmi a ich prílohy, ako aj dodatky, zmeny a doplnenia a stiahnutia, ktoré sa týkajú už vydaných osvedčení,


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BŽ: Zaista smo proveli mnogo vremena s njom -- zapravo, više vremena nego njena majka.


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Ich habe nicht genau nachgezählt, aber die Haushaltsordnung der Gemeinschaft und die dazu gehörigen Ausführungsbestimmungen sprechen an fast 100 verschiedenen Stellen vom Finanzkontrolleur, seiner Unabhängigkeit und den ihm zugewiesenen Aufgaben.


english: This is a small book.

non_english: हे एक छोटं पुस्तक आहे.


english: - Sweetie, I'm sorry.

non_english: Ljubica, žal mi je.


english: There's no cure, there's no way out.

non_english: Nie je žiaden liek. Žiadna cesta von.


english: Photo: Flickr / Omar Uran / CC 2.0

non_english: Fotografie: Flickr / Omar Uran / CC 2.0


english: A youth named Jonathan observes: “If your happiness is always based on owning things, you’ll never be happy.

non_english: ג’ונתן הצעיר מציין: ” אם האושר שלך תלוי בדברים שבבעלותך, לעולם לא תהיה מאושר.


english: I had to do something every day to counter the enemy.

non_english: Musel jsem každý den udělat něco, abych se svému nepříteli bránil.


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: ‘ 페인트 ’ 전색제  로사용  되는건성유 (乾性油) 는공기  중  의산소  에노출  되었을때액체  에서고체  로전환  시키는특성  을지닌다.


english: She made it for her sister.

non_english: Fíxoo pola súa irmá.


english: Get on the ground!

non_english: බිම දිගා වෙයන්!


english: The Kenya Somali Blog says Somali government is recruiting Somali youth from Kenya:

non_english: The Kenya Somali Blog berkata pemerintahan Somalia sedang merekrut pemuda Somalia dari Kenya:


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Die empörende Machtkonzentration in strategisch wichtigen Sektoren liefert die Wirtschaft ganzer Staaten - auch von Mitgliedstaaten der Union - den nur auf Profit ausgerichteten multinationalen Konzernen aus.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Rovněž bych ráda varovala Komisi před změnou a doplněním nařízení o strukturálním fondu na úkor zásad udržitelnosti a partnerství, které jsou v něm zakotveny.


english: Iranian bloggers are facing 'Winter in Spring'.

non_english: Οι Ιρανοί bloggers αντιμετωπίζουν το Χειμώνα καταμεσίς της Άνοιξης.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: هو لا يشبه علبة البيرة، لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما. التصميم أنشأ من الإفريز، ثم يأتى شكل الأسنان مباشرة عن طريق علب البيرة الحمراء والبيضاء والزرقاء والفضية.


english: For example, during the 1960 ’ s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open - heart operations without the use of blood.

non_english: مثال کے طور پر ، ۱۹۶۰ کے عشرے میں مشہورومعروف سرجن ڈینٹن کولی نے پہلےپہل خون استعمال کئے بغیر دل کے چند آپریشن کئے تھے ۔


english: Don't push me around.

non_english: Не ме туркај.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Pense nas bibliotecas e nas lavanderias.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Kyota'da bulundun mu?


english: We rested there for an hour.

non_english: आम्ही तिथे तासभर विश्रांती घेतली.


english: Birds learn to fly by instinct.

non_english: Fugle lærer at flyve per instinkt.


english: Preview

non_english: পূৰ্বদৰ্শন কৰক


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: På grund af den nedarvede synd og ufuldkommenhed har menneskene en tilbøjelighed til at handle ondt lige fra fødselen.


english: I would do nothing.

non_english: Я б нічого не робив.


english: User e-220 suggested to "congratulate Maksim Bakiyev on the recent purchases on behalf of the people.

non_english: Наконец, пользователь e-220 предложил «от имени народа поздравить Максима с последними покупками».


english: The teacher gave way to the students' demand.

non_english: Öğretmen öğrencilerin talebini kabul etti.


english: we will be working up

non_english: wir werden aufgefitzt haben


english: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands

non_english: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olandija


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Reikalinga nauja socialinEuropa, kurioje piliečiams būtų teikiamas prioritetas.


english: And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax and to contemplate.

non_english: Ja minä näen sen hyvin miellyttävänä valona, joka todella auttaa meitä rentoutumaan ja ajattelemaan. Se voisi myös olla jotakin tämän tapaista:


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Ale její sen o Coal River Mountain Wind, je její odkaz.


english: ( ) Galo Pérez writes about the city of Quito, its peculiarities and anecdotes, in his blog Quito Escondido (Hidden Quito).

non_english: Galo Pérez' blog Quito Escondido (Skjulte Quitos) handler om byen Quitos, dens mærkværdigheder og anekdoter.


english: Each time a society faces political and economic troubles, the most affected people are the ones involved with culture and science.

non_english: Sa herë që shoqëria ballafaqohet me probleme politike dhe ekonomike, njerëzit që më tepër influencohen janë ata që merren me kulturë dhe shkencë.


english: In the first of those cases the Court stated, in paragraph 101 of the judgment, that ‘the mechanisms used to eliminate double taxation or the national tax systems which have the effect of eliminating or alleviating

non_english: Dans la première de ces affaires, la Cour a précisé, au point 101 de l’arrêt, que «les mécanismes utilisés en vue d’éliminer la double imposition ou les systèmes fiscaux nationaux qui ont pour effet de l’éliminer ou


english: The operatives suspected of beating Tskaev were arrested some time later, along with the head of the city's criminal investigations department, and the North Ossetia Interior Minister lost his post.

non_english: Служителите, заподозрени в побой над Тскаев, са арестувани скоро след случая, заедно с ръководителя на местния отдел "Криминални разследвания", а вътрешният министър на Северна Осетия е отстранен от длъжност.


english: There were a lot of people on both sides of the street.

non_english: Имаше много хора от двете страни на улицата.


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Si la Comunidad hubiera hecho lo propio, se habría evitado una inmensa catástrofe.


english: Shalit family told us there was no such request".

non_english: Shalits familj berättade för oss att det aldrig begärt något sådant."


english: Can you try to make your hands look like mine?

non_english: Koeta saada kätesi näyttämään siltä kuin minun.


english: Don't pick your nose.

non_english: Не си бъркай в носа.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: 所以看屏幕的右边。


english: Imperfect man, to be sure, does have an evil side.

non_english: Несовершенный человек, конечно, имеет злую сторону в себе.


english: Zainab Alkhawaja is seen in the above image protesting on her own on April 21, outside the Financial Harbor in Manama, the Bahraini capital.

non_english: Zainab Alkhawaja látható a fenti képen, amikor április 21-én Manamában a bahreini főváros Pénzügyi Központja előtt tüntetett.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: וככל שלמדתי יותר, כך הבנתי כמה רבת עוצמה היא הפעילות הגופנית.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: Standartinis kreacionisto argumentas - kad tėra tik viena. Viskas supaprastinama ir paimama iš statistinio netikėtinumo.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Doch egal, welche Gründe dahinterstecken: Sicher ist, dass nun eine eindeutige Reaktion gefragt ist.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Não podemos confiar nos banqueiros, e não podemos confiar nos corretores


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Apa kamu keberatan untuk menutup pintunya?


english: Um, I'm gonna have to get going.

non_english: Morala se bom odpraviti.


english: - He's my favorite artist.

non_english: - Ông ấy là hoạ sĩ mà tôi thích.


english: They got tough and moved en masse.

non_english: He tulivat koviksi ja lähtivät liikkeelle joukkona.


english: They could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.

non_english: Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.


english: National ceilings referred to in Article 71c

non_english: 71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Och så var det språket, dess rytmiska kadens, som påminde om kvällar då Beduinernas äldre reciterat timslånga diktberättelser helt ur minnet.


english: Display a submenu for each desktop

non_english: ಪ್ರತಿ ಗಣಕತೆರೆಗೂ ಒಂದು ಉಪಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, écrivant dans Newsweek, déclara dernièrement: “Il fut un temps où la faiblesse de l’Europe, le souvenir terrible de la guerre et la crainte de la Russie, permettaient de parler des États - Unis d’Europe.


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Tänk litet grand på omständigheterna i detta avlägsna område.


english: Determine what material you want to cover during your study period.

non_english: Nustatyk, kokią medžiagą nori apsvarstyti studijavimo metu.


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Nie mogę zgodzić się z panem posłem Garganim, który powiedział, że Komisja nic nie zrobiła i że zignorowała Parlament.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: En definitiva, el nivel de las ayudas estatales declarado se ha mantenido, grosso modo, estable como media durante el período abarcado y se sitúa en torno al 1,2% del PIB comunitario, es decir, casualmente el equivalente aproximado del presupuesto de la Comunidad para un ejercicio.


english: The draft ensures that our rules reflect the rapidly changing new media environment.

non_english: Проектът гарантира, че нашите правила са съобразени с бързо променящата се медийна среда.


english: I don't like Alice.

non_english: Не харесвам Алис.


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: Dankzij al deze communautaire programma's kunnen wij een beleid voor plattelandsontwikkeling voeren, dat momenteel overigens een van de belangrijkste ontwikkelingen en krachtlijnen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van het regionaal beleid is.


english: An educator asked: “How could these authorities now combat crime when they themselves are neck - deep in the mire? ”

non_english: Vienas pedagogas paklausė: „Kaip šios vyriausybės gali dabar kovoti su nusikalstamumu, jeigu pačios yra iki kaklo įklimpusios purve?“


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Refiro-me a fósseis, pinturas nas cavernas e por aí fora.


english: Screen capture of Hong Kong Now TV news.

non_english: Bild tagen av skärm under nyheterna på Hong Kong Now TV.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: では、どうして虫を食べないのでしょうか？


english: How fast Tom works!

non_english: Milyen gyorsan dolgozik Tom!


english: You're not building anything, okay? - I am.

non_english: Tu não estás construir nada, está bem?


english: State monopolies undo what private businesses created.

non_english: Los monopolios del Estado deshacen lo que las empresas privadas han creado.


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Me peame hindama kõiki meetmeid, mis võiksid parandada selle transpordiliigi tõhusust ja vähendada selle mõju keskkonnale.


english: You needn't have hurried to the airport.

non_english: 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。


english: They knew the rules before they got here and it is not up to the Thai Government to support/help them.

non_english: De kendte reglerne, inden de kom, og det er ikke op til den thailandske regering at hjælpe dem.


english: Since it was raining, I took a taxi.

non_english: Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.


english: The drums of war are being banged ever more loudly in the Middle East.

non_english: Os tambores de guerra soam cada vez mais alto no Médio Oriente.


english: Lucifera Vampirella is cute.

non_english: Lucifera Vampirella jest śliczna.


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Jag är mycket oroad över att vi återigen kan få en myndighet, som flyger anonym som en satellit över Europa; en sådan myndighet skulle jag älska lika mycket som djävulen älskar vigvattnet. Jag hoppas att det inte kommer att ske!


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Ainda não sabemos como estão a decorrer as negociações.


english: So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.

non_english: Så hvis man forestiller sig et meget, meget stort univers, et uendeligt stort univers med partikler, der tilfældigt støder ind i hinanden, vil der af og til være små fluktuationer til tilstande med lavere entropi, og så falder de tilbage igen.


english: Many of the cars were stolen and then abandoned after a wild ride by the thieves.

non_english: Muchos de los autos fueron robados y entonces abandonados después de haberse dado los ladrones un paseo frenético en él.


english: If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation, we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

non_english: Ja mēs likvidējam vēzi tā, kā mēs to tagad darām, ar ķīmijterapiju un radiāciju, mēs bombardējam organismu vai vēzi ar toksīniem, vai ar radiāciju, mēģinot to nogalināt.


english: Full of delicious contrasts, diverse in flavors and unique in its own olfactory sensations, this cuisine is a must, even for the most discerning palates around the world.

non_english: Полна со вкусни контрасти, различни вкусови и уникатни мириси, оваа кујна е задолжителна, дури и за најпребирливите непца во светот.


english: I just stopped the bleeding till the paramedics got there.

non_english: ප්‍රථමාධාර එනකන් මම ලේ නැවැත්තුවා.


english: ·         How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?

non_english: ·         Come si può conciliare l'imperativo dello sviluppo economico con la necessità di frenare il cambiamento climatico?


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: Naquelas plantações de açúcar, naqueles campos de tabaco, naquelas plantações de arroz e naqueles campos de algodão havia cantores de ópera, músicos de "jazz", dramaturgos, romancistas, cirurgiões, advogados, contabilistas, professores, jornalistas.


english: and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.


english: - A guy with a grudge. John Delancey.

non_english: -Gnevni John DeLancy.


english: Now, a growing movement of online protesters seems to be gathering steam, symbolically prompted by the "I'm a 9%" logo created by Anas Alaoui in reference to the "minority" of Moroccans who, according to the banned poll, disapproved or negatively judged the first decade in power of Mohammed VI.

non_english: Wydaje się, że wzrasta na sieci liczba zwolenników takiego "ruchu" zainspirowanych zaprojektowanym przez Anasa Alaoui in logiem "Należę do 9%". Hasło to odnosi się do tej "mniejszości" Marokańczyków, którzy, zgodnie z nieudostępnionymi wynikami sondażu, negatywnie ocenili pierwsze dzisięciolecie rządów Mohammeda VI.


english: A long-lasting fight surrounds this joint venture with Russia , which was to be built in an active seismic zone.

non_english: Una lluita de llarga durada envolta aquesta operació conjunta amb Rússia , que s'havia de construir en una zona sísmica activa.


english: If you go anywhere, you had better tell your mother first.

non_english: Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.


english: Do you believe in God?

non_english: Croyez-vous en Dieu ?


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Taču vēl bez tā mums joprojām ir problēma, un tā ir patiesa problēma.


english: This is why a Venezuelan doctor, when he found that 10,000 babies in that country die each year from gastroenteritis and pneumonia, said: “A totally breast - fed baby does not get sick like this. ”

non_english: Liječnik iz Venecuele, koji izvještava da u toj zemlji svake godine umre 10 000 dojenčadi od katara želuca i crijeva, ili od upale pluća, piše: “Djeca koju se doji zaštićena su od tih bolesti. ”


english: Note, for example, what Jesus said at Matthew 6: 26 - 33.

non_english: برای مثال ، به آنچه که عیسی در متی ۶ :  ۲۶ – ۳۳ گفت ، توجه کن .


english: I'm sorry, but your friend doesn't have insurance.

non_english: Съжалявам, но приятелят ви няма застраховка.


english: The purpose of their movement is to be recyclers "with inclusion", that is, each country guarantees that it will allow and formally recognize their work.

non_english: Syftet med deras rörelse är att bli "integrerade" återvinnare, d.v.s. att varje land garanterar att de ska tillåta och formellt erkänna deras arbete.


english: Unexpected density number %1.

non_english: Uventet tetthetsnummer% 1.


english: Failed to create script for interpreter "%1"

non_english: Nén possibe d 'ahiver on scripe po l' eterpreteu «% 1 »


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: تشویق حضار پیغام شماره دو: همکار خود را به یک همکار واقعی تبدیل کنید.


english: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: I betänkandet står det att detta bör göras trots principen om relativ stabilitet.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Desse modo nós nunca, jamais nos ocupamos desses livros de estudo.


english: In 1208 C.E., Pope Innocent III organized a special crusade against a religious sect called the Waldenses, followers of Peter Waldo, a French merchant.

non_english: godine organizirao je papa Inocenc III posebni križarski rat protiv pripadnika religioznog pokreta laika, nazvanog po njihovom utemeljitelju, trgovcu Petru Waldensu iz Lyona.


english: Interesting, did they also Google a Boeing image like this?

non_english: Zajímavé, to Google zachytil stejný Boeing jako Moskva?


english: Saving document to %s

non_english: Belge li %s tê tomarkirin


english: Marjan Namazi says that 'security' is used as an excuse for authorities who violate human rights to achieve their goals.

non_english: Marjan Namazi diz que 'segurança' é usada como desculpa pelas autoridades que violam os direitos humanos para atingir seus objetivos.


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: Teniendo en cuenta el considerable alcance de los flujos financieros a corto plazo, incluso si el impuesto Tobin fuera de bajo nivel nominal produciría sustanciales ingresos fiscales.


english: I hope it won't be long before I can see you again.

non_english: Umarım seni tekrar görebilmemiz çok uzun sürmez.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Tosin vanhemmat eivät ehkä nykyään valitse puolisoa lapsilleen niin kuin aikaisemmin, mutta kokemustensa perusteella he voivat tarjota hyödyllisiä neuvoja, varsinkin jos he ovat hyvin perehtyneet Raamatun erinomaisiin periaatteisiin.


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Penso que és un problema per a cadascun de nosaltres com a persones, en les nostres vides personals i professionals, i crec que és un problema per tots nosaltres col·lectivament com a cultura.


english: Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats).

non_english: Ve srovnání s roky 2008-2009, kdy tvůrci politik měli dostatek prostoru k aktivitě, dnes měnovým a fiskálním orgánům dochází v politikách střelivo (anebo cyničtěji řečeno, králíci, které by tahali z politického klobouku).


english: We all had a hearty laugh.

non_english: Všichni jsme se dali do srdečného smíchu.


english: And when they fall in with those who believe , they say : We believe . But when they go apart one with another they say : Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it ?

non_english: እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ « ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን ? አታውቁምን ? » ይላሉ ፡ ፡


english: This is clearly wrong.

non_english: Tuo on selkeästi väärin.


english: Qt Designer UI File Viewer

non_english: Visualizador de ficheiros de interface de usuario do Deseñador de Qt


english: What Afghanistan needs is an inquest after each death and laws making it a criminal offense to forbid access to medical aid, when available, to women and children (or, more correctly, to children and their children, given that girls are often married by age 14).

non_english: Was Afghanistan braucht, ist eine gerichtliche Untersuchung nach jedem Todesfall und Gesetze, die es zu einer Straftat machen, Frauen und Kindern (oder richtiger: Kindern und Kindern, da die Mädchen häufig im Alter von 14 Jahren verheiratet werden) den Zugang zu ärztlicher Hilfe zu verweigern, wenn diese verfügbar wäre.


english: How far is it to the airport?

non_english: Wie weit ist es zum Flughafen?


english: It seems to me that we will only reach real economic prosperity when we have an economy that works to serve the people and preserve the environment, and not the other way around...

non_english: Jag tror att vi bara kan nå verklig ekonomisk framgång när vi har en ekonomi med syfte att tjäna folket och bevara miljön, och inte tvärtom...


english: Further losses have been recognized when closing off the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005.

non_english: Ġie rikonoxxut aktar telf meta ngħalqu r-rapporti finanzjarji statutorji f'Lulju 2004 u mbagħad ikkalkulat fil-bidu tal-2005.


english: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors

non_english: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002- 2006 Oberourien an ergrafer UML Umbrello


english: Activists hold a sit-in protest outside the Hà Nam People's Court. (Photo: Facebook/Nguyễn Thuý Hạnh

non_english: हनाम पीपल्स कोर्ट के बाहर कार्यकर्ताओं का विरोध (फोटो: फेसबुक/Nguyễn Thuý Hạnh)


english: You're afraid of fire.

non_english: El foc us espanta.


english: The strongest motivation, however, is illustrated well by the story of Yasuo Kataoka in the following article.

non_english: Bet visiedarbīgākais pamudinājums ir minēts nākamajā rakstā, stāstā par Jasuo Kataoka.


english: Plays the currently loaded file

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ


english: Look out for phrases such as “not responsible. ”

non_english: Pazi na izraze, kot » ni zajamčeno «.


english: My house is beyond that bridge.

non_english: Huset mitt er bortenfor den bruen.


english: And now everyone expects me to shake hands and pretend like everything's normal. But it's not. It's far from that.

non_english: ועכשיו כולם מצפים ממני ללחוץ ידיים ולהעמיד פנים שהכל רגיל, אבל זה לא.


english: Or you may have hostile feelings toward your mother if she closed her eyes to the abuse or reacted with denial or anger when abuse was revealed.

non_english: Sau poate nutriţi sentimente de ostilitate faţă de mama dvs. pentru că a închis ochii la acest abuz, pentru că a refuzat să creadă sau s - a enervat atunci cînd fapta a fost descoperită.


english: The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu’s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas’s pursuit of statehood through international recognition.

non_english: Aber nicht einmal in den arabischen Staaten ist Palästina das alles überragende Anliegen. Deshalb hat Netanjahus Strategie der Tiefenverteidigung bessere Erfolgschancen als Abbas’ Drängen nach Eigenstaatlichkeit aufgrund internationaler Anerkennung.


english: There was a need to stop these ships from reaching Gaza, because it was not a humanitarian mission.

non_english: Bisognava impedire a queste navi dal raggiungere Gaza, perchè non era una missione umanitaria.


english: A child just did not fit into my life - style.

non_english: Un copil pur şi simplu nu - şi avea locul în viaţa mea.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Kishte vetëm një ndryshore që ndante njerëzit që kanë ndjesi shumë të fortë dashurie dhe përkatësie nga ata që vërtet luftojnë fort për ta pasur këtë ndjesi.


english: She's coming out.

non_english: সে বেরিয়ে আসছে ৷


english: Pepe, now 77, lives in a modest farmhouse with his wife, Lucia, and his three-legged dog.

non_english: Pepe, acum în vârstă de 77 de ani, trăiește într-o casă modestă, cu soția sa, Lucia, și câinele său cu trei picioare.


english: - Oh, my God.

non_english: - הו, אלוהים שלי.


english: The United Nations has a duty to lead the world in addressing the shared threats and opportunities that dominate our age, and it must do so in deed as well as in word.

non_english: 联合国有责任领导世界应对影响我们时代的共同威胁与机遇，而且它必须不仅仅这样说，还要这样做。


english: For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.

non_english: Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.


english: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

non_english: Wenn sie den Finanzsektor zu sehr einschränken, könnten die Risiken in nicht regulierte Bereiche abwandern, wo sie schwieriger zu messen und zu überwachen sind.


english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Ir skaidrs, ka šo problēmu iespējams atrisināt tikai tad, ja Portugāles prezidentvalstij izdosies panākt vienošanos oktobrī. Tas būtu ievērojams sasniegums un tas lēciens uz priekšu, ko minējāt un ko pilnībā atbalstu.


english: You know what I'm saying.

non_english: Ты понимаешь, о чем я говорю?


english: How often should you wash your hair?

non_english: Cik bieži vajadzētu mazgāt matus.


english: Your nose is running.

non_english: Η μύτη σου τρέχει.


english: Build Search Index...

non_english: ಹುಡುಕು ಸೂಚಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು...


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Καθώς έχω περάσει τις τρεις τελευταίες δεκαετίες της ζωής μου -σχεδόν τέσσερις- ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο, προσπαθώντας να δουλεύω, εμπλεκόμενος σε συγκρούσεις από την Γιουγκοσλαβία μέχρι την Μέση Ανατολή από την Τσετσενία ως την Βενεζουέλα, ορισμένες από τις πιο δύσκολες συγκρούσεις στον πλανήτη, έκανα συχνά αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Les troupeaux comptent parfois plusieurs centaines de brebis. Chacune d’elles a son nom que le berger connaît et emploie pour appeler l’animal.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Испаѓа дека жените ја водат револуцијата со социјалните медиуми.


english: Used for warning notifications

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆComment


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: И по този начин, много бързо, можем да имаме второ мнение, за да разберем кои пациенти са позитивни, и кои са негативни.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: прочитао је једну од дванаест књига и отишао на неколико предавања. Умарширао је у нашу собу неколико дана пре испита да га упутимо.


english: Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!

non_english: اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں


english: Thus, they were not puzzled when trials arose, nor did they blame God when their suffering did not immediately come to an end.

non_english: وهكذا لم يرتبكوا عندما نشأت المحن ، ولا لاموا الله عندما لم تنتهِ معاناتهم بسرعة .


english: EDB posts about how the political situation is affecting students to the extent that an innocent school trip becomes a rehearsal for a civil war (the post contains other topics too):

non_english: EDB écrit sur comment la situation politique affecte des étudiants dans la mesure où une innocente sortie scolaire devient une répétition pour une guerre civile (le billet contient d'autres sujets aussi) :


english: And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients.

non_english: Իսկ երբ մարդկանց թույլ են տալիս հետամուտ լինել իրենց կրքերին, բժիշկները տեսնում են, որ իրենք ավելի լավ, երջանիկ և առողջ հիվանդներ ունեն:


english: My predictions had mixed results.

non_english: Les meues prediccions llancen resultats barrejats.


english: At any rate, such arranging of marriages works best when spiritual values dominate.

non_english: Nasıl olursa olsun, ruhi değerler baskın olduğu zaman bu tür evlilikler başarılı olacaktır.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Van 9 tot 11 zat elke gevangene in het opleidingsprogramma. Hetzelfde hol waarin ze dachten dat ze me zouden opsluiten en dat alles vergeten zou zijn.


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: L'Unione europea ha un importante ruolo da svolgere nel processo di pace, come riconosciuto da tutte le parti in causa - palestinesi, israeliani, i paesi arabi vicini e gli Stati Uniti.


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Antes de hacer una propuesta legislativa de un nuevo reglamento, vamos a examinar todo ese material detenidamente.


english: Sayonara to all of you

non_english: Sayonara wam wszystkim


english: There has been a great deal of speculation about the consequences of Bo’s fall, and of the daring escape of the human-rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest.

non_english: Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Але якщо ми хочемо отримати довготривалий ефект  на екологію від модної галузі, більш помітний, тоді ми повинні зробити наступний крок –  почати розробляти одяг, який може стати компостом вкінці терміну служби.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Visada žavėjausi tais retai pasitaikančiais žmonėmis, kurie sugebėdavo tokiais būti, kurie skiria savo gyvenimą žmonijai, su kario kibirkštim ir mistiko grakštumu, žmonėmis kaip Martin Luther King, Jr., kuris rašė: "Aš niekada nebūsiu tuo, kuo turėčiau būti, iki kol tu tapsi tuo, kuo turėtum būti.


english: Techniques used in Murano elevated the expertise of the island to a level perhaps never reached by other European centers.

non_english: Մուրանոյում կիրառվող մեթոդների շնորհիվ ապակեգործությունն այստեղ այնպիսի զարգացում ապրեց, որին թերևս երբեք չհասան մյուս եվրոպական կենտրոնները ։


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: Alt det, som den nye Kommission hidtil har fremlagt på dette område, er langtfra tilfredsstillende og alt for lidt!


english: DJH from China SMACK translated a local report and netizens' response on another forced eviction and demolition self-immolation incident in Zhuzhou, Hunan province.

non_english: Ο DJH του China SMACK μετέφρασε ένα τοπικό ρεπορτάζ και τις αντιδράσεις των πολιτών στο διαδίκτυο σε άλλο ένα περιστατικό αυτοπυρπόλησης λόγω αναγκαστικής έξωσης και κατεδάφισης κατοικίας στο Zhuzhou της επαρχίας Hunan .


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: Ви вже бачите, як проливається світло на те, що нас чекає в майбутньому.


english: She fled the killer and managed to survive, using her mobile phone, Twitter, and Facebook to tell family and friends she was still alive.

non_english: A lány elmenekült a gyilkos elől, túlélte a támadást, miközben telefonját, a Twittert és a Facebookot használta arra, hogy értesítse családját és barátait arról, hogy még életben van.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: این صداهایی است که شما انتظار شنیدنش را دارید، اما آنها نیز صداهای ساز و آواز ناهنجار دسته پرندگانی هستند که در شب جیغ و فریاد میکشند، صدای اوج گریه های صادقانه ی کودکان و سکوت ِ صاعقه وار، غیر قابل تحمل.


english: By and large, women can bear pain better than men.

non_english: În general, femeile pot suporta durerea mai bine decât bărbații.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: Dus ging het Noorden op zoek naar de goedkoopste werkkrachten in het land en dat bleken de Afro-Amerikanen uit het Zuiden te zijn. Velen onder hen werden niet eens  betaald voor hun harde werk.


english: Not below but instead on the missionaries own blog.

non_english: Niet hier, maar op het weblog van de missionaris.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: In media, ogni anno, un nucleo familiare acquista abiti la cui produzione necessita di  1000 vasche da bagno di acqua.


english: But I never dreamt of her.

non_english: 하지만 꿈에 나온 적은 없어


english: You're a very comical guy.

non_english: -Тејтаме, веома сте комични.


english: The Bible says: “Mere oppression may make a wise one act crazy. ”

non_english: Библијата вели: „Самото угнетување може да го наведе мудриот да постапува лудо“.


english: It was very difficult.

non_english: यह बहुत मुश्किल था।


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Mali sme pre ňu celý výber nevhodných mien.


english: I don't have to do my other job now."

non_english: Nu man vairs nav jāstrādā otrs darbs.”


english: He entered the army.

non_english: Anh ta gia nhập quân đội.


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: 君の考えと僕のとまるで違うね。


english: MBC's notice to Korean users on their video content hosted on YouTube.

non_english: Пораката на МБЦ до корејските корисници на нивните видео содржини прикачени на Јутјуб.


english: Mary is helping her mother.

non_english: Мері допомагає матері.


english: Which team won the game?

non_english: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: komisjoni liige. - Tahaksin sellele vastata ja korrata oma vastust, mille ma juba saatsin hr Crowleyle aastaeelarve menetluse ja eelarvemenetluse kohta üldiselt, ja seda, kuidas neid saab ja võiks parandada.


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Halusin kaiken – kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän, tilaa vieraille, ja koko leijalautailuvälineistöni.


english: He reads ten books a month at least.

non_english: वह महीने में कम-से-कम दस किताबें पढ़ता है।


english: I want you to leave for Boston on a plane tomorrow.

non_english: Dua që të ikësh nesër në avion për në Boston.


english: To know oneself is not easy.

non_english: स्वतःला जाणणे सोपे नसते.


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Εν τούτοις, δεν θα δεχθή μια ουγγιά περισσότερο φορτίο από ό, τι επιθυμεί να μεταφέρη.


english: Do these processes, which continue to function for our benefit, really indicate that God has forgotten man?

non_english: Czy te procesy, które bezustannie przebiegają dla naszego pożytku, naprawdę dowodzą, że Bóg zapomniał o człowieku?


english: - Please just let me test it. - No.

non_english: - Por favor, deixe-me testar nele.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Αυτό το όνομα είναι πράγματι εσφαλμένο όνομα, διότι αυτός δεν είναι αληθινός κάστωρ.


english: However, my father used to fool around with women a lot.

non_english: Maar mijn vader rotzooide veel met vrouwen.


english: Get America on your side.

non_english: Amerika maga mellé áll.


english: Come to my house.

non_english: माझ्या घरी ये.


english: Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.

non_english: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Obbligu tat-twaħħil ta’ tikketti mal-ħitan tal-vaguni.


english: She prides herself on her talent.

non_english: Ona je ponosna na svoj talenat.


english: But Khatami's presidency was also marred by conflict, with many conservative politicians pushing back against his reforms.

non_english: Fakat Hatemi'nin cumhurbaşkanlığı da muhafazakar siyasetçilerin reformları geri itmesiyle oluşan çatışmalar ile gölgelenmişti.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Üçüncü sistem ise ürün servis sistemleri.


english: No brother?

non_english: Нямаш ли брат?


english: A whale is a mammal.

non_english: En hval er et pattedyr.


english: The station is not far from here.

non_english: A estação não fica longe daqui.


english: Oklahoma City

non_english: ઓક્લાહોમા શહેર


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Není pochyb o tom, že udílení dotace musí podléhat určitým podmínkám.


english: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.

non_english: Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.


english: Here you can configure the behavior of & konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. & konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the & konqueror; handbook.

non_english: ទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថរបស់ Konqueror ក្នុងរបៀបជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ ។ ក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងនោះ គឺពុម្ពអក្សរ និងទំហំពុម្ពអក្សរ ការមើលជាមុនលើពិធីការបណ្ដាញផ្សេងៗ និងម៉ឺនុយបរិបទ ។ Konqueror គឺជាឧបករណ៍គ្រប់គ្រងឯកសារដែលមានអនុភាព ហើយអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានជាមួយជម្រើសជាច្រើន ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមពិគ្រោះជាមួយសៀវភៅដៃរបស់ Konqueror ។


english: What is now needed is action.

non_english: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'agir.


english: I think the whole University and our higher education has been infected by the VMRO syndrome.

non_english: 내 생각에는 이 대학 전체 뿐 아니라, 마케도니아의 대학교육이 VMRO 증후군에 감염되어 있다.


english: These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise.

non_english: Αυτές οι προτάσεις τροπολογίας θα καθιστούσαν δύσκολο τον χειρισμό των στόχων όπως και την επίβλεψή τους.


english: Photo published on Flickr by OEA- OAS.

non_english: Fotografie postată pe Flickr de OEA- OAS.


english: All was still and very quiet.

non_english: Tudo estava parado e muito quieto.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: De diensten van de Commissie hebben een procedure op gang gebracht voor besprekingen met de Deense regering. Wij hopen dat daarbij uiteindelijk een gemeenschappelijk standpunt uit de bus zal komen.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Komisjoni majandus- ja rahandusvolinikuna tegi ta aastatel 1969 ja 1970 "Barre'i plaani” raames ettepaneku luua Euroopa majandus- ja rahaliit.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Un’altra meraviglia dell’inverno è il ghiaccio.


english: I know how to handle this guy.

non_english: 我知道怎么来对付那个家伙


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Kiedyś mieliśmy gospodarkę opartą na przemyśle, polegającą na wytwarzaniu dóbr, a teraz gospodarka opiera się na usługach, technikach informacyjnych i kreatywności.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: 所以，針對「謝謝你」這個詞， 它們在西班牙文、 義大利文、法文分別是 「gracias」、「grazie」， 以及「merci」。


english: Sales for further rearing or breeding

non_english: Prodaja za daljnji uzgoj ili rasplod


english: From Jordan, Roba Al Assi congratulates Wikipedia on its 10 millionth article and says: "The truth is, Wikipedia changed my life.

non_english: من الأردن المدونة ربى العاصي تهنئ ويكيبيديا على مقالتها الـ 10 مليون, وتقول: "الحقيقة أن ويكيبيديا غيرت حياتي.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Ik breng je wel naar het vliegveld.


english: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.

non_english: Les élections de novembre dernier qui ont mis au pouvoir le Parti pour le développement et la justice (AKP) furent précédées de désaccords entre les membres de la coalition alors au pouvoir au sujet de la mise en place des réformes exigées par l'EU.


english: That kid kept crying for hours.

non_english: ते पोर तासंतास रडत बसलं.


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Vanhempi sukupolvi on tosiaan kylvänyt auktoriteetin halveksimista.


english: You did your best.

non_english: Ви зробили все можливе.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Si cependant vous habitez l’un de ces pays généralement considérés comme libres, posez -  vous ces questions: Puis -  je parcourir n’importe quelle rue la nuit?


english: In this way, we would have no problem in acting immediately. We would not create problems for the Kosovar people, but, on the other hand, we would force the other donors to make their financial contribution in the way that we are doing.

non_english: Με αυτό, δεν θα αντιμετωπίζαμε προβλήματα προκειμένου να ενεργήσουμε αμέσως, δεν θα δημιουργούσαμε προβλήματα στον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου, από την άλλη όμως, θα αναγκάζαμε τους υπόλοιπους χορηγούς βοήθειας να ολοκληρώσουν τις χρηματοδοτικές τους προσπάθειες το ίδιο όπως πράττουμε εμείς.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: 都市  に  出る  の  は  今度  は  若者  だけ  で  は  ない。


english: Also, has he worked with his father in caring for practical things around the house?

non_english: Har han desuden af sin fader lært at løse forskellige praktiske opgaver i og omkring hjemmet?


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: Et certains, y compris des familles d'élèves, étaient en colère que l'école n'ait pas fait plus pour les empêcher de partir.


english: It meant something to them.

non_english: Tai buvo tikra. Jiems tai kažką reiškė.


english: Yet in his book An Alternative Approach to Allergies (1980), his coauthor, Dr.

non_english: Sicer pa v svoji knjigi An Alternative Approach to Allergies (1980) njegov soavtor dr.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: A vidíme ako sa rozsvietili jazykové oblasti, ale potom pri zavretých očiach, keď robíte free-style, nie rap spamäti, rozsvietia sa obrovské vizuálne oblasti.


english: The Koran, for example, doesn't condone stoning.

non_english: L'Alcorà, per exemple, no aprova la lapidació.


english: It's a description of the changes in the behavior of one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.

non_english: C'est une description des changements survenant dans une enzyme quand vous mettez une goutte d'un extrait chimique de peau de raisin rouge sur des cellules cancéreuses dans une boîte de Petri sur une paillasse de laboratoire quelque part.


english: I got a job offer today.

non_english: J'ai eu une offre de poste aujourd'hui.


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Stadig med hensyn til dagsordenen for onsdag har jeg et forslag om de mundtlige forespørgsler om kapitalskat.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Haluaisin pyytää teitä vielä kerran huolehtimaan siitä, että me saamme myös alankomaalaisen kanavan.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: 但我想, 現實是, 愛其實是一個過程 而我們想著愛如果是非黑即白的, 那才是問題的本身 這問題會令我們 太過關注 愛其實並不是很足夠, 或是需要自我欺騙


english: That causes a huge drop in the value.

non_english: Se saa arvon alenemaan huomattavasti.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام


english: The skirts flapped against my legs like the wings of a large and tired bird.

non_english: Gabardinaren hegalek hankak zaplatzen zizkidaten, txori handi eta nekatu baten hegoak bailiran.


english: Francesca, I took these already.

non_english: Франческа, веќе ги земав тие.


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: Myslím, že je to kvůli tomu, že mám pocit, že jsme si ještě plně neuvědomili význam této katastrofy, co to znamená být svědkem toho, jak je do na našeho světa proražena díra, co to znamená, sledovat živě v televizi, jak se obsah Země řine ven 24 hodin denně po dobu měsíců.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Вие какво мислите за този пуловер?


english: For three centuries the Inquisition kept its narrow vigil over Spain and its empire until it finally ran out of money and victims.

non_english: Három évszázadon át az inkvizíció éberen őrködött Spanyolország és birodalma felett, míg végül is elfogyott a pénz, és elfogytak az áldozatok.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Europeiska kommissionens tjänsteenheter har inlett ett förfarande med möten och överläggningar med den danska regeringen för att kunna nå fram till en gemensam lösning.


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

non_english: Etablir des standards et des objectifs pour les droits humains est un puissant signal qu’un pays se tourne dans la bonne direction.


english: Promoting younger and more diverse talent can create agile organizations with fresh ideas.

non_english: La promoción de los talentos más jóvenes y diversos puede contribuir a la creación de organizaciones ágiles y con ideas nuevas.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Estas bolhas são feitas de algodão natural e borracha de seringueira.


english: So, any time.

non_english: В любое время.


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: Ваша дружба мне очень дорога.


english: This is why the government has decided to ‘punish’ them.

non_english: اسی لیے حکومت انہیں سزا دینے کا فیصلہ کر چکی ہے۔


english: 1980 Almost 2,000 Witnesses from Poland travel to Vienna, Austria, for the district convention.

non_english: 1980 พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  เกือบ 2,000 คน  จาก  โปแลนด์  เดิน  ทาง  ไป  ยัง  เวียนนา ออสเตรีย เพื่อ  การ  ประชุม  ภาค.


english: I am disappointed in the EPP.

non_english: Estou decepcionado com o PPE.


english: He pretended like it never happened.

non_english: Dia berpura-pura sepertinya tidak pernah berlaku.


english: In the past, the case for high-level nuclear governance was urgent and clear, but required processes for creating a common understanding of risks and opportunities across national borders.

non_english: No passado, o caso para a governação nuclear de alto nível era urgente e claro, mas necessitava de processos para criar um entendimento comum dos riscos e das oportunidades para além das fronteiras nacionais.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la tua insegnante?


english: The U.S. needs to shut up, back down, and show some humility by returning the Daughter of Pakistan.

non_english: امریکہ کو بس کرنے ، پیچھے ہٹنے، اور پاکستان کی بیٹی کو واپس کرنے میں کچھ انکساری ظاہر کرنے کی ضرورت ہے


english: Which way is the beach?

non_english: ¿En qué camino queda la playa?


english: Is that all you can say?

non_english: Jel to sve što možeš reći?


english: With a diminished work force, the price of labor naturally rose.

non_english: Бидејќи работната сила била намалена, цената на работната рака се зголемила.


english: A version of this article was originally published by Zara Rahman / CC BY-SA 4.0 on Zararah.net.

non_english: O versiune a acestui articol a fost publicată original de Zara Rahman / CC BY-SA 4.0 pe Zararah.net.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Und wenn Sie heute in diesem Raum sind, sind die meisten von uns in einer Welt aufgewachsen, in der wir fundamentalen Menschenrechte haben. Und überraschenderweise leben wir noch immer in einer Welt, in der einige Frauen diese Rechte nicht haben.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Smeh) Tačno u sredini slike!


english: 7: 9. The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: “ 아버지 ” 란명칭  은또한우두머리, 창설자, 혹은으뜸  가는자라는의미  로사용  된다.


english: Tom was at a loss how to express himself.

non_english: تام این کمبود را داشت که چگونه خودش را ابراز کند.


english: The rain whipped against the window.

non_english: Sade piiskasi vasten ikkunaa.


english: fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004

non_english: o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 22. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004


english: Say: 'I find nothing in what has been revealed to me that forbids any one to eat of any food except the dead, running blood, and the flesh of swine for these are unclean and that which has been hallowed in its slaughter to other than Allah.

non_english: Ka ce: "Bã ni sãmu, a cikin abin da aka yõ wahayi zuwa gare Ni, abin haramtãwa a kan wani mai ci wanda yake cin sa fãce idan ya kasance mũshe kõ kuwa jini abin zubarwa kõ kuwa nãman alade, to lalle ne shi ƙazanta ne, kõ kuwa fãsiƙanci wanda aka kurũrũta, dõmin wanin Allah da shi."


english: She complained to me of his rudeness.

non_english: اُس نے مجھ سے اس کی بد تمیزی کے مارے میں شکایت کی۔


english: In terms of where the community as a whole is headed, we see citizen media activists breaking communication barriers in their countries every day - spreading more news, using different technologies, taking more control of how people see their regions and politics.

non_english: من ناحية اتجاه المجتمع ككل, نحن نرى ناشطي إعلام المواطنين وهم يكسرون حواجز التواصل في بلادهم كل يوم - ناشرين أخبار أكثر, مستخدمين تقنيات مختلفة, وبتحكم أكثر في كيف يرى الناس مناطقهم والسياسة.


english: Joffrey and Tommen are Jaime Lannister's bastards.

non_english: Joffrey e Tommen son bastardos de Jaime Lannister.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Tudták, hogy egy évi katonai költsége a világnak 700 év ENSZ költségvetésnek felel meg és 2,928 év ENSZ költségnek, amit a nőknek juttatnak?


english: Prensa Latina reports that on the day the pictures were taken, May 8, "Honduran teachers announced they would continue their hunger strike until the government reinstates the jobs of more than 300 suspended teachers."

non_english: Το Prensa Latina αναφέρει ότι τη μέρα που τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες, στις 8 Μαίου, "Ονδουρανοί δάσκαλοι ανακοίνωσαν πως θα συνέχιζαν την απεργία πείνας της μέχρι η κυβέρνηση να επαναπροσλάβει πάνω από 300 απολυμένους δασκάλους."