english: Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.

non_english: Schlimmer noch, die diskretionären Ausgaben abzüglich der Verteidigungsausgaben umfassen Programme, die für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind – und Wirtschaftswachstum ist unverzichtbar für Amerikas künftigen Wohlstand und sein globales Standing.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: كذلك المواد الغذائية البيولوجية، الأول عبارة عن قماش-- الماء الخارج نظيف بما فيه الكفاية للشرب.


english: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

non_english: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。


english: ( The Catholic Encyclopedia, Volume 15, page 126) So the Catholic Church cannot escape responsibility for the blood shed as a result of its policy of religious intolerance.

non_english: 126). Итак, католическая церковь не может снять с себя ответственность за кровь, пролитую в результате ее политики религиозной нетерпимости.


english: Photograph by Lt Sally Armstrong, RN / MOD via Helmand Blog on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


english: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.

non_english: 악한 것은 보지도 말고, 듣지도 말고, 말하지도 말라.


english: As rendered in the King James Version, the account tells us that they “fell down, and worshipped [pro·sky·neʹo] him. ” — Matthew 2: 2, 11.

non_english: Müjde tercümesinde çevrildiği gibi onlar “yere kapanarak O’na tapındılar [pro·sky·neʹo]. ” — Matta 2: 2, 11.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Имамо такве примере и у медицини - лекари на Харварду који покушавају да измене медицинско образовање, како не бисте добили етичку ерозију и губитак емпатије који карактерише већину студената медицине током њиховог медицинског образовања.


english: Pollution by garbage is by no means confined to Western Europe. It is now global.

non_english: De a hulladék miatt keletkező szennyeződés semmi esetre sem korlátozódik kifejezetten Nyugat - Európára.


english: You're the only one who can do it.

non_english: Onu yapabilecek tek kişisin.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (вот)


english: A person who is one of Jehovah’s Witnesses will find helpful guidelines in The Watchtower, May 1, 1983, pages 8 - 11.

non_english: პიროვნება, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, დამხმარე მითითებებს ნახავს 1983 წლის 1 - ლი მაისის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 8 – 11 (ინგლ.).


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Моја жена, Теми, и ја смо имали период у животу када смо били веома заузети и трас, тамо-вамо: Кендал у Џеј.


english: If we are not being controlled, we'll just do what we want."

non_english: Jika kita tidak dikontrol, kita hanya akan melakukan apa yang kita mau.”


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Αποδείχτηκε όμως στη συνέχεια πως ο κατήγορος δεν ήταν ευχαριστημένος που η δικαστίνα Φόρερ αγνόησε τον ποινικό κώδικα και κατά κάποιο τρόπο επινόησε δικό της, γι' αυτό άσκησε έφεση.


english: I would like civil dialogue to be a reciprocal, two-sided process.

non_english: Аз бих желала гражданският диалог да има двустранен и взаимен характер.


english: There are numerous ways how this can be passed in pluralistic societies: from politicization of religious rituals, various "bene-volent" actions, politicization of sports events, and other things along those lines.

non_english: Ci sono molti modi per far passare questo in società pluralistiche: dalla politicizzazione dei rituali religiosi, alle opere benevolenti, alla politicizzazione degli eventi sportivi, e via di seguito lungo questa falsariga.


english: They're 11 and 12.

non_english: Eles têm 11 e 12 anos.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Широко разпространено е, че най-ранните човешки артистични творби са невероятно добре нарисувани пещерни рисунки, които ние познаваме добре от Ласко и Шове.


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: A görögországi tüzek bizonyították, hogy megjelent a terrorizmus egy újabb formája: a gyújtogató terrorizmus.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: De consequente weigering van Jehovah’s getuigen, aan een oorlog deel te nemen, maakte diepe indruk op ons.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Selama lebih dari satu juta tahun, tradisi kapak tangan adalah tradisi artistik terpanjang dalam sejarah manusia dan pendahulu-manusia.


english: Your plan sounds great.

non_english: התוכנית שלך נראית מצוינת.


english: We're all going.

non_english: आपण सर्व चाललोय.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Ein Strom von Peer-to-Peer sozialen Netzwerken und Echtzeit-Technologien, die grundlegend die Art und Weise ändern, wie wir uns verhalten.


english: Do you have one?

non_english: У тебя есть один?


english: Unwritten books predicted the future, projected the past.

non_english: หนังสือที่ยังไม่ถูกเขียนทำนายซึ่งอนาคต แสดงซึ่งอดีต


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: في ثمانينات الـ ١٩٠٠ ، وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ HIV ، الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .


english: Distribution began across Canada just 12 days later.

non_english: Yalnızca 12 gün sonra tüm Kanada’da broşürün dağıtımına başlandı.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Este o pace durabilă în care majoritatea oamenilor de pe această planetă au acces la suficiente resurse pentru a avea vieţi demne, în care aceşti oameni au suficient acces la educaţie şi servicii de sănătate, astfel încât să poată trăi în libertate faţă de nevoi şi libertate faţă de frică.


english: We're not ready for that.

non_english: Nu suntem pregătiţi.


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Señor Presidente, deseo dar la bienvenida al Presidente en ejercicio y a su colega del Ministerio de Justicia, el Sr. Costa, y agradecerles la acogida que brindaron en Lisboa a mi comité la semana pasada y las constructivas reuniones de que disfrutamos.


english: Why don't we share a room?

non_english: Zašto ne bismo dijelili sobu?


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Och vad jag vill prata om är hur en webbaserad idé för relevans kan se ut.


english: Breakfast is ready.

non_english: Το πρωινό είναι έτοιμο.


english: More at Weblog sobre weblogs and Pablo Mancini's blog (both in spanish).

non_english: Más en Weblog sobre weblogs y el blog de Pablo Mancini.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Naujas Upsalos universiteto Švedijoje tyrimas atskleidė, kad labai sunku raukytis, kai žiūri į ką nors besišypsantį.


english: Scale Image

non_english: ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ


english: Muiriel likes to annoy me lately.

non_english: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.


english: Very, very simple.

non_english: Nagyon egyszerű eljárás.


english: I got fucking Tiger Balm in my eye.

non_english: 我得到了他妈的虎豹我 眼。


english: There are islands in the sea.

non_english: Ishujt janë në det.


english: I'm here to see Lieutenant Colonel Grubitz. Captain Wiesler.

non_english: Ek is hier om Luitenant-Kolonel Grubitz te sien kaptein Wiesler.


english: “ We don’t have such data, unfortunately, ” says Leo Goldstone, senior adviser for statistics with UNICEF (United Nations Children’s Fund).

non_english: « К сожалению, у нас нет таких данных », — говорит эксперт для статистики у ЮНИСЕФ (Чрезвычайный Фонд Помощи детям при ООН) Лио Голдстоун.


english: The subsidy confers a benefit under Article 3(2) and 6(b) of the basic Regulation equal to the difference between what the recipients paid, and the amount they would have paid for a comparable commercial loan in the absence of the programme.

non_english: Šī subsīdija rada ieguvumu atbilstoši pamatregulas 3. panta 2. punktam un 6. panta b) punktam, kas ir vienāds ar starpību starp saņēmēju samaksāto summu un summu, ko tie būtu samaksājuši par līdzīgu komerciālo aizdevumu, ja nebūtu programmas.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Ik zei: "Hoe hoor jij het?"


english: He died from the cold last night.

non_english: Han døde af den sidste nats kulde.


english: If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

non_english: Juka mungkin, bercukurlah sehabis mandi karena ini memungkinkan air melembutkan kumis dan jenggot lebih lama.


english: Indeed those whom you (the disbelievers) worship besides Allah are slaves like you – so call them and they may answer you, if you are truthful!

non_english: سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلغان بۇتلار سىلەرگە ئوخشاش مەخلۇقلاردۇر، (ئۇلارنى ئىلاھ دېگەن دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، ئۇلارغا دۇئا قىلىپ بېقىڭلار، دۇئايىڭلارنى ئىجابەت قىلىپ باقسۇن


english: What emerges is a new awareness on the part of the teenager  — as well as on the part of the parents. ”

non_english: Развивается новое сознание на стороне подростка — а также на стороне родителей ».


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Vain harvat tiedemiehet pitivät ufoja niin kiinnostavana aiheena, että olisivat omistaneet aikaa niiden tutkimiseen tai edes puhuneet niistä julkisesti.


english: He had to breathe air, drink water, eat food. Without these, man would die.

non_english: Musiał wdychać powietrze, pić wodę, przyjmować pokarm, bez tego musiałby umrzeć.


english: But it turned out that the South did not take kindly to this poaching of its cheap labor.

non_english: 하지만 밝혀진 것은 남부는 값싼 노동력을  친절하게 착취한 게 아니란 겁니다.


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Odbor za ekonomske in monetarne zadeve je predlagal, da Komisija vodi letno spremljanje rezultatov zmanjšanja upravne obremenitve za 25 % do leta 2012.


english: Whose pen is this?

non_english: Ποιανού είναι αυτός ο στυλός;


english: [Link: plan published on the internet]

non_english: [Poveznica: plan objavljen na internetu]


english: Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable – or lax – tax regimes.

non_english: Le società soggette a imposte approfittano delle discrepanze nel sistema di regolamentazione e nel regime tariffario, scegliendo di fare affari nei paesi con regimi fiscali più favorevoli - o lassisti.


english: Hamed Pourabedin created another piece of art on his Facebook page: Oxygen for Iran

non_english: Хамед Пурабедин создал свое произведение искусства на своей страничке Facebook: Oxygen for Iran (Кислород для Ирана)


english: It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies.

non_english: Αξίζει να τονίσουμε ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν να παρουσιάσουν συγκεκριμένες πολιτικές.


english: Don't you like cats?

non_english: 고양이를 좋아하지 않아?


english: Friends who are in one place can include those who aren’t physically, thereby sharing a picture that shows they’re thinking of them.

non_english: Prietenii care sunt într-un loc îi pot include pe cei care nu sunt fizic în acel loc, de aceea postarea unui selfie arată că ei se gândesc la ceilalți.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Bloeiende planten dienen kunstmest te krijgen als ze beginnen te bloeien en zowel planten die in bloei staan als bladplanten doen het over het algemeen goed als ze twee maal per maand mest krijgen.


english: Misteryosa.org is against the proposal of the Mayor of Manila to build a monument for Manny:

non_english: Misteryosa.org se opone a la propuesta del Intendente de Manila de erigir un monumento en honor a Manny:


english: What you were taught is wrong.

non_english: Det du fick lära dig är fel.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Insatserna som syftar till en ökning av BNP per capita i mål 1-områdena resulterar inte alltid i denna ökning. Det kan inte sägas vara ett tillfredsställande resultat under en period där, framför allt under de senaste åren, ekonomisk framgång varit aktuell.


english: Well did an ancient Chinese sage observe: “To administer medicines to diseases which have developed... is comparable to the behavior of those persons who begin to dig a well after they are thirsty. ”

non_english: En forntida kinesisk vis man uttryckte sig väl, när han sade: ” Att dela ut mediciner mot sjukdomar som redan fått utvecklas... kan jämföras med handlingssättet hos den som börjar gräva en brunn först sedan törsten ansatt honom. ”


english: "In the Arab region, Syrians have seen this revolutionary 'product' invade the black market.

non_english: “Di negara-negara Arab, warga Suriah menyaksikan "produk" revolusioner ini membanjiri pasar gelap.


english: It's totally strange.

non_english: Det er veldig merkelig.


english: I can dodge what I don't want and pull in what I want.

non_english: મારે જે ન જોઇતું હોય તેને બાજૂએ કરી અને જે જોઇએ તે રાખી લઉં છું.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Moterų tendencija ir išlikimo kryptis, sukurs pačias įdomiausias investavimo galimybes artimiausiais metais.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Eh bien ce système est, je pense, probablement le système qui nous a gardés en vie jusqu'à ce jour, étant données nos tendances humaines.


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, вы правы.


english: So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.

non_english: तो तुम उन्हें छोड़ दो कि पड़े बक बक करते और खेलते रहते हैं यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है


english: Is there a bomb ready to explode and CNN is countdowning?

non_english: Există o bombă gata să explodeze și CNN a început numărătoarea inversă?


english: My father saw what was happening and quickly explained our family situation.

non_english: Babai im e pa se çfarë po ndodhte dhe shpejt e shpjegoi  situatën tonë familjare.


english: Can you pick it up?

non_english: Може ли да го кренеш?


english: You're so angry that...

non_english: . . أنتِ غاضبة للغاية لدرجة


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Особено в Африка където туберкулозата и ХИВ са тясно свързани, това е огромен често срещан проблем.


english: Discard the current modified project

non_english: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰা হ'ব


english: We gained the top of Mt. Fuji at last.

non_english: 我们终于登上了富士山山顶。


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Эта кастовая система была настолько извращённой, что противозаконным стало, как для белых, так и для чёрных, вместе играть в шашки в Бирмингеме.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Ние сме единствените с архитектура и селско стопанство.


english: And what's happening all around them?

non_english: Peki, çevrelerinde neler oluyor?


english: Listen to me.

non_english: මට ඇහුම්කන් දෙන්න.


english: And here's a picture of sick ice.

non_english: Un te ir slima ledus attēls.


english: She will clear the table of the dishes.

non_english: Ea va strânge vesela de pe masă.


english: if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin;

non_english: indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is, zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen, en voldoen aan de andere eisen van dit protocol, op voorwaarde dat een EUR-MED-certificaat of een factuurverklaring EUR-MED is afgegeven in het land van oorsprong;


english: They charge $1,485 for a cremation and deliver the remains in a small, metal container the size of a jar of peanut butter.

non_english: Ze rekenen $1.485 voor een crematie... en ze leveren de overblijfselen in een kleine, metalen container... ter grote van een pot pindakaas.


english: Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty’s expiration in 2012.

non_english: Теперь настало время задуматься о том, как вовлечь все страны, в том числе и вносящие большой вклад в выбросы, в обсуждение того, что делать после окончания срока действия этого договора в 2012 году.


english: "Happy Women's Day, Ladies!

non_english: “Bonne Fête des Femmes, Mesdames!


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Būtent todėl buvo paskirta vieta Luxemburgplein, visai šalia įėjimo į Parlamentą.


english: That's what this is about.

non_english: Det er det dette gjelder.


english: Stories are the key.

non_english: Mert a történet a kulcs.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Det får størst chance, hvis den demokratiske kontrol med pengestrømmene er ringe.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Zo beweert de New Catholic Encyclopedia (1967) dat „aangezien Salomo de reputatie genoot een wijsgeer te zijn ”, zulke boeken als Spreuken„ pseudoniem ” — dat wil zeggen, onder een schuilnaam — „aan hem werden toegeschreven, hoewel ze compilaties waren van materiaal dat oorspronkelijk anoniem was ”.


english: Average life expectancy increased in such places as Australia, Germany, Japan, and the United States — from under 50 years at the beginning of the century to well over 70 years now.

non_english: Просечниот животен век се зголеми на места како што се Австралија, Германија, Јапонија и Соединетите Држави — од под 50 години на почетокот на овој век, на повеќе од 70 години сега.


english: A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.

non_english: Смесь нестабильности, слабости правительства и идеологии в таких странах, как Йемен, Ливия, Сомали и Нигерия, обеспечивают плодородную почву для террористов ‑ для организации, обучения и развертывания операций, ‑ как они сделали в Афганистане десять лет назад.


english: She's been in hospital for a month.

non_english: Cô ấy đã ở trong bệnh viện một tháng nay.


english: I'm just trying to help Tom out.

non_english: Mình đang cố gúp Tom.


english: Praise God and ask him to allow her to come to Gaza… She is unable to come because of the difficulty of getting residence in Libya, which means she cannot be sure of returning there where her father who is a displaced person – he does not have an identity number – and the rest of her family are.

non_english: Pregate Dio e chiedetegli di permetterle di venire a Gaza… Non può raggiungerci a causa delle difficoltà per ottenere la residenza in Libia, vale a dire che non è sicura di poter tornare lì dove si trova suo padre, un profugo - senza numero identificativo - e il resto della famiglia.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: فإتصلت بإختي .. والتي وضعها يشابه وضعي .. كونها ام لثلاثة اطفال ... وسئلتها حينها .. لماذا لم تخبريني .. انني سوف اشعر هكذا .. انني سوف اشعر بهذا الانعزال التام ؟


english: Can your mom drive a car?

non_english: La teua mare sap conduir un cotxe?


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.


english: After winter, spring comes.

non_english: Za zimo pride pomlad.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Mit so vielen Polymeren, ist dass, was wir wirklich brauchen technische Nährstoffe. Und so etwas elegantes wie einen Baum -- stellen sie sich diese Design-Anweisung vor: Designen sie etwas, was Sauerstoff erzeugt, CO2 bindet, Stickstoff bindet, Wasser destilliert, Sonnenlicht als Treibstoff ansammelt, komplexe Zuckerverbindungen und Nahrung herstellt, Mikroklima schafft, die Farben mit den Jahreszeiten verändert und sich selbst fortpflanzt.


english: And to a man who did not understand, I heard someone say, "You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows.

non_english: Kuulsin, kuidas mehele, kes ei saanud aru, öeldi: "Tead, sa oled siin olnud mõned tunnid, püüdnud mõista, arutanud oma kaaslastega.


english: Where's the up-escalator?

non_english: Var är rulltrappan upp?


english: It all depends how you handle it.

non_english: 君の扱い方次第だ。


english: What are you going to be?

non_english: ¿Qué vas a ser?


english: Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

non_english: Wir müssen jedoch verstehen, daß alles, was das Initiativrecht der Kommission betreffen kann, offensichtlich durch die Kommission selbst verwirklicht werden muß.


english: He is a man of wide experience.

non_english: Han er en mann av bred erfaring.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Eu disse: "Vocês rezam?"


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: eelarvekomisjoni esimees. - (DE) Hr juhataja, daamid ja härrad, täna arutame kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud finantsperspektiivi rakendamise teist aastat; me arutame Euroopa lisandväärtusega mitmeaastaste programmide rakendamist ja oleme arutanud lisakohustusi ümberkorralduste osas, mida kõik kolm institutsiooni peaksid tegema.


english: So, he just attacked you, huh?

non_english: එහෙනම් එයා ඔයාට නිකන් පහර දුන්නා හා?


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: І причиною цьому є перше, те що держава в Китаї наділена дуже незвичайним вона має дуже особливу значимість як представник, втілення і сторож китайської цивілізації, цивілізаційної держави.


english: If the police were to gain leverage over one of you everyone's money would be at stake.

non_english: Nëse policia do të ketë hyrje në njërin prej jush paratë e të gjithëve do të rrezikohen.


english: Well, you did save my life.

non_english: - No, rešil si moje življenje.


english: You got my letter?

non_english: kamu mendapatkan surat saya?


english: The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (

non_english: Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată) (


english: Tom is very kind.

non_english: Tom on erittäin ystävällinen.


english: Everyone knows that bribery is common in Russia.

non_english: Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: אך עדיין, תכונה אחת מהותית מהאישיות הקדמונית נשמרת ברצונות האסתטיים שלנו: היופי שאנו מזהים בביצועים כשרוניים,


english: Sleeplessness can also lead to family and marriage problems, since persistent lack of sleep makes one more irritable and harder to get along with.

non_english: Unetus võib samuti viia perekonna - ja abieluprobleemideni, kuna pideva magamataoleku tagajärjel ärritub inimene kergemini ning temaga on raskem suhelda.


english: The hind legs were elephantine, while the front legs were very small.

non_english: Zadné nohy boli mocné, predné veľmi malé.


english: Paul answered: “Believe on the Lord Jesus and you will get saved. ”

non_english: Pál így válaszolt: „Higgy az Úr Jézusban, és megmentésben részesülsz. ”


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: O relatório propriamente dito é bem intencionado mas, como frequentemente acontece quando tratamos estas questões, carece de clareza de objectivos e de uma sólida base de operacionalidade.


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Também, o mundo adulto promove filmes, espetáculos de televisão e de teatro que transformam em heróis atores e atrizes que vivem vidas imorais.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa un Alexandru Leşko ar asarām acīm runāja par Transnistrian cietumos pārciestajām mocībām, un par tur notikušajiem atkārtotajiem aizskārumiem un cilvēktiesību pārkāpumiem.


english: and received the answer, ‘ Nobody, for they just happened to come into existence by themselves ’?

non_english: odgovorio: “Nitko, one su nastale jednostavno same od sebe? ”


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: A divatipar tökéletes arra, hogy kísérletezzünk, és képes úgy változni, hogy egy napon elvezessen minket ahhoz a fenntartható jövőhöz, ami után úgy vágyakozunk.


english: Dick was ten years old when he died.

non_english: Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.


english: I learned a lot from him.

non_english: Hodně jsem se od něho naučil.


english: “ One evening after returning home from the congregation meetings [of Jehovah’s witnesses] I was talking to the boy and asked him if he would like to play with a lion.

non_english: „ En aften da vi var kommet hjem fra et menighedsmøde [hos Jehovas vidner] spurgte jeg drengen om han kunne tænke sig at lege med en løve.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Quindi questi antichi - voglio dire che sono antichi, sono stranieri, ma sono allo stesso tempo in qualche modo familiari.


english: The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton's Spokeswoman Maja Kocijančić has urged Marty to come forward with the evidence on Thaci’s involvement in these serious crimes.

non_english: Portparolka visoke predstavnice EU za spoljnu politiku i bezbednost Ketrin Ešton, Maja Kocijančić, poručuje Martiju da preda dokaze o navodnoj umešanosti Hašima Tačija u te teške zločine.


english: Archiving webpage completed.

non_english: Archifio tudalen wê wedi gorffen.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Cười) Thế là một hôm tôi hỏi nó, "Con biết không, khi ba cỡ tuổi con, Ba đâu có làm mấy thứ này.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insekten sind Tiere, die auf sechs Beinen herumlaufen.


english: Betty is a pretty girl, isn't she?

non_english: Betty to piękna dziewczyna, prawda?


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings.

non_english: Le risque principal réside dans le fait que nombre d’institutions s’enlisent et piétinent dans la bureaucratie. Elles se démènent tant pour trouver ces 20 milliards de dollars que la majeure partie de la somme se retrouve consacrée aux réunions, consultations d’experts, frais généraux, rapports et autres meetings.


english: That's a brilliant idea.

non_english: هذهِ فكرة رائعة.


english: Dad, look out!

non_english: තාත්තෙ, බලාගෙන!


english: And maybe one day it'll be 'achla" or at least fast internet connection between these sides.

non_english: Dan mungkin suatu hari akan menjadi 'achla' atau paling tidak koneksi internet yang cepat di antara pihak ini.


english: I feel like vomiting.

non_english: İçimden kusmak geliyor.


english: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.

non_english: Obwohl Kriege seit der Zeit, als Hannibal 216 v. Chr. die Römer besiegte, bis zum Golfkrieg 1991 diesen Schwerpunkt hatten, und somit eine massive Konzentration der Kräfte den Feind in die Knie zwingen konnte, stellen derartige Kriege zwischen den Industrieländern mittlerweile tatsächlich einen historischen Anachronismus dar.


english: I agreed to the proposal.

non_english: Aš sutikau su šiuo pasiūlymu.


english: English is not my native language.

non_english: אנגלית אינה שפת האם שלי.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Brug det til, at sprede gode idéer.


english: Are you sure you don't want to go to Boston?

non_english: Anh có chắc là không muốn đi Boston?


english: He needs to stop for a moment and think.

non_english: Man må standse op et øjeblik og tænke sig om.


english: “ In pure fright, the monster voided a cloud of excrement and departed at an incredible speed. ”

non_english: وتابع : « فهذا الوحش ، من شدة خوفه ، تغوَّط مطلقا سحابة من البراز ورحل بسرعة لا تصدَّق » .


english: Do you know whose car this is?

non_english: Ar tu žinai kieno tai automobilis?


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Ми повинні взяти відповідальність за встановлення і дотримання розмежування, якого ми прагнемо в наших життях.


english: I was in the hospital for a long time and continued therapy afterward.

non_english: אושפזתי בבית ־ החולים לזמן רב וגם לאחר ששוחררתי המשכתי לקבל טיפול.


english: These include all the proposals on food safety which are ambitious and important and those on maritime safety which are particularly important given the two oil slicks which have affected the coast of Brittany and Turkey.

non_english: Αναφέρομαι σε όλες τις προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, οι οποίες είναι φιλόδοξες και σημαντικές, καθώς και στην ασφάλεια στη θάλασσα, μετά τις δύο πετρελαιοκηλίδες που προκλήθηκαν στα ανοιχτά της Βρετάνης και στην Τουρκία.


english: I want to show you something else.

non_english: Saya ingin Menampilkan sesuatu yang lain.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Mais -- je voulais me lever pour vous montrer que nous pouvons le faire si nous sommes plus responsables.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: 이것이 두드러지는 것은 미국 역사상 최초로 미국 시민들이 그들이  태어난 땅으로부터 도망쳐 시민으로 인정받기 위해서였기  때문이었습니다.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Musíme dostať ženy, aby sedeli za stolom.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Αφού επιτύχαμε αυτά που αισθανόμασταν ότι ήταν αξιοθαύμαστα αποτελέσματα, το κείμενό μας απορρίφθηκε από τέσσερα περιοδικά.


english: STANDARDIZE(x; mean, stdev)

non_english: STANDARDIZE( x; औसत, मानकविचलन)


english: Isolated holdings, epidemiologically linked to primary suspected outbreak

non_english: Izolētas saimniecības, kas ir epidemioloģiski saistītas ar primāro varbūtējo slimības uzliesmojumu


english: Latin America, the region that tried hardest to implement the "Washington Consensus" recipes--free trade, price deregulation, and privatization--has experienced low and volatile growth, with widening inequalities.

non_english: Lateinamerika, die Region, die am striktesten versuchte, die Rezepte des ,,Washingtoner Konsens" anzuwenden, nämlich Freihandel, Preisderegulierungen und Privatisierung, erlebte damit nur ein geringes und stark schwankendes Wachstum und dazu eine sich verschärfende Ungleichheit (unter den Bürgern).


english: (Laughter) Let's pause here.

non_english: (หัวเราะ) หยุดพักกันตรงนี้ก่อน คนๆ นี้ ได้ทำโจทย์เรื่องอนุพันธ์


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: E tekintetben, hozzátenném, a kulcsszónak - a túlreagálás helyett - a körültekintésnek kell lennie.


english: The current version of the Russian constitution, adopted in 1993, gives anyone charged with a capital crime the right to a jury trial, a system re-introduced in Russia that year after being abolished in 1922.

non_english: Действующая Конституция Российской Федерации, принятая в 1993 г., дает каждому, кому грозит наказание в виде смертной казни, право на рассмотрение дела судом присяжных – система, вновь введенная в тот год в России после ее отмены в 1922г.


english: Previously, these 14 had lived in the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.

non_english: Sebelumnya, 14 orang ini tinggal di negara - negara bekas republik Soviet, yakni Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Rusia, dan Ukraina.


english: And we had progress in the free media.

non_english: और हमने स्वतंत्र मीडिया में प्रगति की.


english: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: U heeft zelf goede en sterke woorden gebruikt, maar let op dat u nu geen toegevingen doet op beslissende punten die zware gevolgen kunnen hebben!


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie sagt: "Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe."


english: A total of 114 defendants were acquitted, including Luciano Leggio, who had been charged with helping to run the Corleonesi Mafia Family from behind bars and for ordering the murder of Cesare Terranova, who had prosecuted him back in 1970.

non_english: 114 acusados fueron absueltos, entre ellos Luciano Leggio, que había sido acusado de ayudar a gestionar la familia mafiosa de los corleonesi desde la prisión, y por haber ordenado el asesinato de Cesare Terranova, que lo había investigado en 1970.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Hiljutised sündmused, eriti reitinguagentuuridega seotud, on meile jälle näidanud, et ühtne turg vajab ranget konkurentsipoliitikat, mida kohaldatakse turu kõikide sektorite suhtes.


english: They are brothers....

non_english: Είναι αδελφοί....


english: If true, display date in the clock, in addition to time.

non_english: Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


english: My friends in the congregation have gone out of their way to help me to attend meetings and enjoy recreation and social gatherings.

non_english: Naši přátelé ze sboru se velice obětují a pomáhají mi, abych mohl navštěvovat shromáždění a radovat se ze společné rekreace a duchovního společenství.


english: Oil Spill When I saw the title “Oil Spill! ”

non_english: Olajömlés Amikor megláttam a címet: “Oil Spill! ”


english: Hundreds in line clapped for him & gave him thumbs up. #SudanRef

non_english: Илјадници во редот ракоплескаа и го подржаа. #СуданРеф


english: Pressured to be the best at school, at home, and even at play, the child never wins, and the race never ends.

non_english: स्कूल, घर, और खेल - कूद में भी, सर्वोत्तम होने के दबाव से बच्चा कभी जीतता नहीं, और यह दौड़ कभी समाप्त नहीं होती ।


english: According to the World Health Organization, war and poverty are primarily to blame for this high figure.

non_english: وبحسب منظمة الصحة العالمية ، الحرب والفقر هما السببان الرئيسيان لهذا الرقم الكبير .


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Diese Eigeninitiative darf nicht von europäischer Ebene aus zerstört werden.


english: Another variety, called Orchid Lace, also seen here, gives the impression that it is so fragile that the slightest touch would bruise it.

non_english: Varietas lainnya, yang dinamakan Orchid Lace (Renda Anggrek), yang juga diperlihatkan di sini, memberikan kesan rapuh pada bunga ini, seolah - olah rusaklah ia kalau tersentuh sedikit saja.


english: This is not what I wanted to say.

non_english: میں یہ نہیں کہنا چاہتا تھا۔


english: You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

non_english: Du kunne levere dokumenter, faktisk gjøre dette over nettverk.


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Ti ukrepi lahko povzročijo tudi prehod k železnicam, kar govorim kot nekdo, ki živi v tranzitni državi.


english: And patients were warned just in time that we would not tolerate the violation of our rules.

non_english: A pacjenci byli ostrzegani, iż nie będziemy tolerować łamania zasad.


english: Vice-President

non_english: Αντιπρόεδρος


english: So pray to your Lord and sacrifice .

non_english: অতএব আপনার পালনকর ্ তার উদ ্ দেশ ্ যে নামায পড়ুন এবং কোরবানী করুন ।


english: You still figuring on shooting me?

non_english: Все еще хотите застрелить меня?


english: How long will it take?

non_english: Mennyi ideig fog tartani?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei koeta.


english: Governments come and governments go, but crime remains.

non_english: Valdības nāk un iet, bet noziedzība paliek.


english: Peter noted that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ” Almighty God is not prejudiced.

non_english: პეტრემ აღნიშნა, რომ „ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“.


english: This is why it is vitally important that we find a differentiated approach in order to produce results at a local level because of the different level of development, both in different countries and in different sectors.

non_english: Защото е от голямо значение да се намери диференциран подход, който да даде резултати на местно ниво поради различното ниво на развитие, както в различните държави, така и в различните сектори.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - Hr juhataja, hr Toubon möönab, et "kõigi liikmesriikide kodanikel on kahtlusi siseturu ja muu ühise poliitika suhtes".


english: We balloted for the resolution.

non_english: We hebben over de resolutie gestemd.


english: Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.

non_english: Saskaņā ar grozīto Regulu (EEK) Nr. 2973/79.


english: (Laughter) I was bullied quite a bit.

non_english: (Skratt) Jag blev ofta mobbad.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: De har funnit att deras bilar inte har kunnat hålla samma tempo, och när de har återvänt har de varit dödsförskräckta och berättat att de har förföljts av sitt tilltänkta villebråd.


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija un atsevišķas statistikas jomas (balsojums)


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: Mina ja minu kolleegid reisisime mõnesse kannatada saanud piirkonda ja pean ütlema, et ma ei ole mitte kunagi oma elus näinud sellist tragöödiat.


english: However, it seems that steps are being made to destigmatise the disease in some countries in the region.

non_english: Wygląda na to, iż podjęto kroki aby pozbyć się stygmatów związanych z tą chorobą w niektórych krajach tego regionu.


english: Therefore Sudan is an Afro-Arab country.

non_english: Par conséquent, le Soudan est un pays Afro-Arabe.


english: But our president didn't receive him at the airport, despite him being the most important figure in the whole world and the protocol says a president receives a president.

non_english: Ale nasz prezydent nie przywitał go na lotnisku, mimo, że to obecnie najpotężniejsza postać całego świata a protokół mówi, że prezydent wita prezydenta.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Tagad es vēlētos pēc kārtas atbildēt uz Jūsu jautājumiem.


english: You have good reason to be angry.

non_english: Du hast guten Grund, wütend zu sein.


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: Šios temos buvo nagrinėjamos bendrame pranešime, kurį patvirtinome taikinimo posėdyje, ir galiu patikinti, jog Taryba mano, kad politiniu požiūriu nepaprastai svarbu užtikrinti, kad veiklos programos ir projektai būtų kaip galima greičiau tinkamai vykdomi.


english: He is on board the ship.

non_english: Han er ombord på skipet.


english: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.

non_english: Bom itu meledakkan rumah Tom menjadi berkeping-keping. Untungnya, dia tidak sedang berada di rumah saat itu.


english: That's what you think.

non_english: असं तुला वाटतं.


english: “What is the matter with you, that you do not say anything?”

non_english: "Me ya sãme ku, bã ku magana?"


english: So God does not create anyone or anything that is wicked. Neither does he tempt anyone to do evil.

non_english: Отже Бог не творить нікого або ніщо лукавим.


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Я збираюся довести сьогодні що соціальні медіа-додатки які ми всі знаємо і любимо, або любимо ненавидіти, насправді допоможуть звільнити нас від деяких абсурдних припущень що ми, як суспільство, маємо про стать.


english: It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.

non_english: Հասնում է մինչև ծայրն ու ընկնում, նորից է մագլցում, ընկնում, մագլցում` փորձելով մնալ խոտի շեղբի ծայրին:


english: In 99% of the cases, the woman was infected by her husband. A husband who had unprotected extra-marital relations, with other women and sometimes with other men.

non_english: در 99 در صد موارد، زن از طریق شوهرش الوده شده بود چرا که شوهر رابطه ای با غیر داشته مثلا با زن دیگر و حتی بعضی وقتها با مرد دیگری


english: Mount local disks and devices

non_english: Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: Kamu lebih suka musim panas atau musim dingin?


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Questa conoscenza è la chiave non per una superficiale pace mondiale, ma per una stabile pace durevole fra gli uomini.


english: The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries:

non_english: A támogatási projekt szerepe a kiterjedt kutatásokat és előkészületeket követően a kreatív iparágak iskolájának kialakítása lesz:


english: So I found a therapist.

non_english: Ich fand eine Therapeutin.


english: The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.

non_english: این حادثه، جدیدترین حمله از سری از چنین حملاتی علیه مدارس دخترانه در این استان بوده است.


english: Those places belonged to people before us,

non_english: Need kohad kuulusid enne meid inimestele.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Но если мы сможем применить этот или подобный метод в коммерческом масштабе, тогда наша потребность в сильных химических красителей значительно сократится.


english: What kind of man are you?

non_english: Miféle ember vagy?


english: Make money while your country burns.

non_english: お前の国が燃える間 金を儲けろ


english: The girl was overcome with grief.

non_english: Девојката ја обзеде печал.


english: in america . ladies , is there a problem here .

non_english: در امريکا خانمها مشکلي پيش آمده .


english: Trusted Root Certificate

non_english: Fidinda Radika CertifikatoName


english: In Tibetan culture, they are performing very important sky burials. In places like Tibet, there are no places to bury the dead, or wood to cremate them, so these vultures provide a natural disposal system.

non_english: तिबेटी संस्कृतीत ती महत्वाचे काम करतात . आकाशात शव नष्ट (विघटन) करण्याचे. तिबेट सारख्या ठिकाणी जागा नाही शव पुरण्यास,किंवा लाकडे नाहीत दहन करण्यास . तर ही गिधाडे पुरवितात नैसर्गिक विघटनाची प्रक्रिया.


english: □ Eating frequently may be beneficial, says researchers at the University of Toronto.

non_english: □ A Torontói Egyetem kutatói azt mondják, hogy a gyakori evés hasznosabb lehet.


english: Apparently, babies and weddings don't mix.

non_english: Видимо, дети и свадьбы не сочетаются.


english: His crime was adultery.

non_english: Seu crime foi o adultério.


english: The soup is a bit too salty.

non_english: Món xúp hơi mặn.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( पूर्ण फॉर्मेटेड टेक्स्ट पाहायचे असेल तर प्रकाशन पाहा)


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Ceea ce ne amintește, după cum spunea ieri Rod Brooks: suntem, fiecare din noi este -- și tu, și eu -- circa 100 de trilioane de mici roboți celulari.


english: The day after that prayer I moved to San Francisco, hoping for a fresh start with a new ballet company and soon started dancing with San Francisco Ballet.

non_english: Dan nakon molitve preselila sam u San Francisco u nadi da ću opet početi raditi u jednoj drugoj baletnoj družini (ansamblu) i tako sam uskoro započela plesati u San Francisco baletu.


english: Contrary to what such forecasting disparities may suggest, economists actually know a lot about the consequences of fiscal policy, at least much more than they used to know.

non_english: Contrariamente a quanto tale disparità di previsione possa suggerire, gli economisti in realtà conoscono molto circa gli effetti che una determinata politica fiscale potrebbe avere, almeno molto più di prima.


english: I wanted to belong somewhere, too.

non_english: હું પણ ક્યાંક સંબંધ રાખવા માંગતો હતો.


english: One issue that inevitably arises with this technology is the use of radioactive tritium. In a future fusion power plant, tritium will be made inside the reactor itself in a closed cycle, so no transport of radioactive material outside the plant will be necessary during operation, and only a limited quantity will be present in the plant.

non_english: Problem, który nieodparcie nasuwa się tutaj, to użycie radioaktywnego trytu. W przyszłych elektrowniach opartych na syntezie jądrowej, tryt będzie produkowany w samym reaktorze, w zamkniętym cyklu. Nie będzie potrzeby transportu radioaktywnych materiałów poza elektrownią.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.


english: But this is quite good.

non_english: Mais c'est plutôt bon.


english: A more independent, reform-minded PM might have been Ravshan Jeenbekov, also 41.

non_english: A szintén 41 éves Ravsan Dzsejenbekov egy sokkal függetlenebb és reformpártibb gondolkodású miniszterelnök lehetett volna.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: רופוס: אולי את זוכרת, התאהבנו קשות.


english: Lord Narcisse has delivered nothing but excuses.

non_english: Lord Narcis samo ima izgovore.


english: The shopkeepers are hiring more people.

non_english: Poodnikud palkavad rohkem inimesi.


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.


english: The dream of the average Sudanese girl is to marry well and have a lighter skin.

non_english: El sueño de la chica sudanesa promedio es casarse y tener la piel más clara.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: In alcuni casi possono non esserci in un singolo gruppo linguistico più di 5.000 persone.


english: Will it snow tonight?

non_english: Va ninge la noapte?


english: By the way, recently we had a 'one-month campaign' of fighting corruption, but has anything changed?

non_english: Кстати недавно у нас был "месячник" по борьбе с коррупцией но разве что то изменилось?


english: Chadwick and Jensen concluded that the possible link between dowsing reactions and magnetic field changes related to flowing ground water could form the basis of future research. ”

non_english: Chadvick i Jensen su zaključili da moguća veza između rašljarenja i promjena magnetskog polja u vezi s površinskim vodama tekućicama može stvoriti osnovu za buduća znanstvena istraživanja ”.


english: Ice cream is one of worst foods, health-wise, you can eat.

non_english: Sladoled je ena izmed najslabših jedi, iz zdravstvenega vidika, ki jih lahko poješ.


english: Last but not least, there are longer-term structural reforms, such as labor-market reforms that increase flexibility without leading to large-scale lay-offs (a model rather successfully implemented by Germany).

non_english: Ultimo ma non per importanza, ci sono riforme strutturali a lungo termine, come quelle del mercato del lavoro, in grado di aumentare la flessibilità senza portare a licenziamenti su vasta scala (un modello di successo già implementato in Germania).


english: Chicago, Atlanta, first stop Miami.

non_english: Chicago, Atlanta, de elsőként Miami. Készen áll, Wheeler?


english: Suppose you had ten million yen, what would you do?

non_english: Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Lõpuks puudutab ettepanek nii rahvusvahelisi kui ka riigisiseseid vedusid.


english: Open the door and let me in, please.

non_english: Kérlek, nyisd ki az ajtót és engedj be.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Saya tidak tahu apakah orang-orang masih melakukannya.


english: In their book Cracking the Code, David Suzuki and Joseph Levine add their concern about current genetic research: “While it is possible to argue that genes influence behavior in a general sense, it is quite another matter to show that a specific gene — or pair of genes, or even a score of genes — actually control specific details of an animal’s responses to its environment.

non_english: Savo knygoje „Kodo paslapties atskleidimas“ (anglų k.) Deividas Suzukis ir Juozapas Levainas išsako savo susirūpinimą dėl šiuolaikinių genetinių tyrinėjimų: „Nors galima tvirtinti, kad genai apskritai daro įtaką elgesiui, visiškai kas kita yra įrodyti, kad koks nors konkretus genas, genų pora ar net daug genų iš tikrųjų valdo konkrečius gyvūno reagavimo į aplinką elementus.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kyoto raggiunge l'apice della sua bellezza in autunno.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: Die neue Kommission hat bereits wichtige Schritte unternommen, um sich von ihrer einstigen Funktionsweise zu lösen.


english: You're not off to a good start in your hometown.

non_english: Non inizia nel modo migliore, nella sua città natale.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Da li znate - da li znate da se ljudi zaljubljuju tokom rata i idu u školu u fabrike i bolnice i da se razvode i da idu na ples, igraju i žive život?


english: And how do we know that?

non_english: Та як ми про це дізналися?


english: Long time ago in the mid 80s, it is considered a disease of Congolese in Sudan, mainly prostitutes etc.

non_english: Vor langer Zeit in der Mitte der 80er hielt man es für eine Krankheit der Kongolesen im Sudan, betroffen wären vor allem Prostituierte etc. gewesen.


english: It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.

non_english: Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Nemzeti szinten is meg kell történnie, hogy a közösségi egyszerűsítésből adódó előnyök ne vesszenek kárba a nemzeti szabályozások miatt.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Наша жизнь была замечательной, и мы решили сделать что-нибудь особенное.


english: Only Run JS Tests

non_english: Тек JS сынақтарын орындау


english: A brief look at just a few of these amazing creatures might well convince you that insects deserve your respect.

non_english: Setelah memeriksa sekilas beberapa makhluk yang menakjubkan ini, Anda mungkin akan merasa yakin bahwa serangga layak Anda hargai.


english: Kashin is still in a medically induced coma; his legs, jaws and fingers are broken, a part of one of the fingers on his hand has been amputated.

non_english: Kašin je još uvek u medicinski izazvanoj komi; njegove noge, vilice i prsti su polomljeni, a prst jedne ruke mu je amputiran.


english: The Board noted in its report on the UNDCP financial statements for 1996-19971 that expenditures of $17.9 million out of the $18.6 million incurred through UNDP on nationally executed projects were not supported by audit reports at the date of finalization of the statements.

non_english: 16. 审计委员会在其关于1996-1997年药物管制署财务报表的报告1中指出，在财务报表完成之日，通过开发计划署就国家执行项目发生的1 860万美元中1 790万美元的支出未得到审计报告的支持。


english: I am too late, right?

non_english: Zakasnio sam, zar ne?


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: O jis: "Aš taip pat netikiu.


english: Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.

non_english: Devidamente projetada e executada, a reforma institucional poderia também aumentar a responsabilização do BCB para com a sociedade, ao mesmo tempo em que o protege de influências políticas indevidas e do lobby de grandes instituições financeiras.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Drugo vprašanje zadeva funkcionalne bloke zračnega prostora.


english: It is very cold here.

non_english: Det er meget koldt her.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Vergeet niet: er was nog geen Skype, geen e-mail, geen gsm's, zelfs geen betrouwbare telefoondiensten voor lange afstand.


english: But we need that reform process.

non_english: Denn diesen Reformprozeß brauchen wir.


english: First, they acknowledged -- without ever quite admitting it -- that their earlier attempts to reduce developing-country debt had failed.

non_english: Za prvé, uznaly – konečně – že jejich dřívější přístupy k problému redukce zadluženosti rozvojového světa prostě zklamaly.


english: My intention in writing about “corrective rape” in South African is not to ignore anti-gay bigotry in the United States or to focus on black homophobia as opposed to white homophobia.

non_english: Η πρόθεσή μου σε όσα γράφω για το "διορθωτικό βιασμό" στη Νότια Αφρική δεν είναι το να παραβλέψω το μίσος ενάντια στους ομοφυλόφιλους στις ΗΠΑ ή η εστίασή μου στην ομοφοβία μεταξύ μαύρων παρά στη ομοφοβία μεταξύ λευκών.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Ayah saya meninggalkan desa kecil di luar Amritsar, India.


english: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

non_english: O "suxeito" é a persoa ou obxecto que leva a cabo a acción da oración. Pasado ao Xaponés sería a parte que remata en "wa" ou "ga".


english: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

non_english: Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь.


english: The US Government Accountability Office (GAO) published a helpful report in July that spelled out some of the consequences of the 2013 confrontation over the debt ceiling – including how it pushed up the government’s borrowing costs and the negative impact this had on the economy.

non_english: L’ufficio di responsabilità contabile del governo degli Stati Uniti (GAO) ha pubblicato a luglio un interessante rapporto che spiega con chiarezza alcune delle conseguenze dello scontro del 2013 sul tetto del debito, tra cui l’incremento degli oneri finanziari del governo e il suo effetto negativo sull’economia.


english: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.

non_english: Das, so meine ich, ist nicht länger hinnehmbar, bestimmt nicht zum jetzigen Zeitpunkt.


english: We already have legislation.

non_english: Vi har allerede en lovgivning.


english: Yuki, that's not gonna happen.

non_english: ยูกิ, ชั้นจะไม่ทำเรื่องนั้น


english: However, recent studies of active folds of rock show that they surge upward in sudden spurts — by as much as 16 feet [5 m] in just a few seconds!

non_english: Bet pēdējie aktīvās iežu krokošanās pētījumi liecina, ka tā notiek ar pēkšņiem rāvieniem — pat par pieciem metriem dažās sekundēs!


english: Week View: %s. %s

non_english: সপ্তাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s


english: Don't apologize.

non_english: Не извињавајте се.


english: If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.

non_english: Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jsegwu l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali provdut skont l-Artikolu 2(2)(b) ta' dan il-Protokoll.


english: You obviously heard what happened, what the treatment that Bradley Manning got, Chelsea Manning as now is, and there was a story in Buzzfeed saying that there are people in the intelligence community who want you dead.

non_english: آپ نے ظاہر ہے سنا ہو گا کہ کیا ہوا، بریڈلی میننگ کے ساتھ کیا سلوک ہوا، چیلسی میننگ جو اب ہے، اور اخبار میں ایک کہانی ہے کہ خفیہ اداروں میں لوگ ہیں جو آپ کو مردہ دیکھنا چاہتے ہیں.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Chcę to inaczej przedstawić, bo te 85% nie w pełni ukazuje problem.


english: Now elderly parents are being abandoned in hospitals and institutions.

non_english: Nyní jsou zestárlí rodiče odkládáni do nemocnic a ústavů.


english: Could not open file '%1 ': %2

non_english: फाइल '% 1' उघडू शकले नाही:% 2


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Šios zonos atitinkamose vietovėse gali būti įkurtos tik savanorišku ir vieningu visų susijusių ūkininkų sutarimu, kuris kiekvienam ūkininkui suteiktų galimybę pasitraukti ir auginti patvirtintus GMO, jei taip norėtų.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: هاجم الجميع رأيي.


english: ...where ENCOM's chairman, Richard Mackey, will be launching...

non_english: ...meilon otseülekanne nende peakorterist, Kus ENCOMi president, Richard Mackey, avalikustab...


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: At mindes Jesu død tjener til ihukommelse af det Jesus Kristus gjorde for menneskene ved at dø for dem. — Luk. 22: 19, 20, New World Translation.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Східна Азія: Японія, Корея, Китай, інші - третина всього людства живе там


english: But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

non_english: Pero que é exactamente o que se perde baixo anestesia ou baixo un profundo sono?


english: I think that we all did.

non_english: Мислам дека сите ние сме го правеле тоа.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 2]


english: "I've forsaken the world for you."

non_english: ♪ "මා ඔබ වෙනුවෙන් ලොවම අත්හැරියෙමි." ♪


english: 32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’;

non_english: 32009 R 0595: règlement (CE) no 595/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 (JO L 188 du 18.7.2009, p. 1), rectifié au JO L 200 du 31.7.2009, p. 52.»


english: And this is what transformed.

non_english: Et c'est ce qui a changé.


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Ma avete notato ciò che dovete fare perché queste necessarie cose della vita vi siano assicurate?


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Zasedání bylo přerušeno v 19:35 a pokračuje ve 21:00.)


english: Can't load config file: %s

non_english: সংৰূপ ফাইল ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Anche più pericolose per la vita e per le membra sono alcune altre attività chiamate “sport ”.


english: Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

non_english: Revista Canadian Geographic i referohet një radioje transmetuese nga Jellounajf, që përfshin territoret veriperëndimore, e cila tregonte për korbat që ulen në çatitë e pjerrëta metalike të ndërtesave tregtare, me sa duket në pritje, që poshtë të kalojnë kalimtarë, të cilët nuk e kishin mendjen aty, e kështu ata të hedhin borën e grumbulluar që rrëshqet mbi kokat e tyre.


english: The calendar is hanging on the wall.

non_english: تقویم به دیوار آویزان است.


english: Show visual effects when no video is displayed

non_english: Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos


english: I believe that I need a good night's sleep.

non_english: Crec que necessite una bona nit de son.


english: On one occasion she was warned that if she had lived in the time of the Inquisition, she would have been burned.

non_english: Egy alkalommal aztán arra figyelmeztették, hogy ha az inkvizíció idején él, bizonyára megégetik.


english: Aren't we together?

non_english: مگه ما با هم نیستیم؟


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်။


english: Server Settings menu

non_english: सर्भर सेटिङ मेनु


english: I took part in the contest.

non_english: Учествовао сам на конкурсу.


english: X Alignment

non_english: X ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ


english: And how 'bout you, sweetheart?

non_english: تو چطوری عزیزم؟


english: I don't know the sound that that thing makes, but you know what I'm trying to do.

non_english: Anh không biết âm thanh nó kiểu như nào nữa. Nhưng em hiểu anh đang muốn làm gì đúng không?


english: Secure WebDAV (HTTPS)

non_english: ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)


english: Client side authentication

non_english: Розпізнавання на стороні клієнта


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Це продемонструвало, що малюки ведуть статистику нової мови.


english: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus.

non_english: В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: E' una scuola dove si impara a leggere - una delle cose che preferisco - a scrivere - in questo non ero bravo - l'aritmetica.


english: The two men are seeking reinstatement and damages for mental and emotional anguish.

non_english: De twee mannen vorderen dat ze weer in dienst worden genomen en eisen schadevergoeding voor psychisch en emotioneel leed.


english: Again, we ask: Realistically, do you believe man will solve these problems?

non_english: Мы вновь спрашиваем: веришь ли ты, судя реалистично, что человек разрешит эти проблемы?


english: As created, they were capable of passing on perfect, unending life to future generations.

non_english: ตาม  ที่  ถูก  สร้าง  ขึ้น พวก  เขา  สามารถ  สืบ  ทอด  ชีวิต  สมบูรณ์  อัน  ไม่  รู้  สิ้น  สุด  ไป  ยัง  ลูก  หลาน  ใน  วัน  หน้า.


english: - Escobar got his court order.

non_english: -Ο Έσκομπαρ πήρε δικαστική εντολή.


english: Egyptian pounds.

non_english: Λίρες Αιγύπτου.


english: How would you bring that story to life?

non_english: شما چگونه می توانید این داستان را به زندگیتان بیاورید؟


english: Herbert Castro wrote in his blog that these facts are nothing but treason and adds his opinion on who would stand to benefit:

non_english: Herbert Kastro u svom blogu piše kako su ovi događaji ništa manje od izdaje i pripisuje je onima koji će na kraju imati od toga koristi:


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: Många farmare tog del i kriget, men de som blev kvar hemma inbärgade en rik skörd.


english: 24 Hours, one of the biggest Bulgarian newspapers, published an interview with Rousseff :

non_english: 24 Часа, еден од најголемите бугарски весници, објави интервју со Русев :


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Και βέβαια, κοιτάζοντας αυτό το πόδι λιονταριού που το έχουν γδάρει, μου θυμίζει πολύ έντονα ανθρώπινο χέρι. Ειρωνικό αν σκεφτεί κανείς ότι η μοίρα τους είναι στα χέρια μας.


english: Restore to current _workspace

non_english: Buyisela _kwisikhala sokusebenzela samanje


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: Kuid aitab tühjast jutust, härra Špidla.


english: It's not likely that he went there.

non_english: Не схоже на те, що він туди пішов.


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

non_english: Jo, ju keni nevojë të ndizni shpirtrat e njerëzve me vizione për të eksploruar brigjet e largët. "


english: Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.

non_english: Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.


english: We are home, alive and in one piece.

non_english: Дома сме, живи и здрави.


english: Why has the idea spread?

non_english: Tạo sao ý tưởng này có thể lan truyền như vậy?


english: The evildoer would not have even entertained that idea.

non_english: Keqbërësit as që do t’i kishte shkuar ndër mend ajo ide.


english: I was looking at her.

non_english: Jag tittade på henne.


english: You may as well slap neon lights on it.

non_english: Tada ir neonines lempas galima užlipdyt.


english: My students are open-minded.

non_english: Mina elever är öppensinnade.


english: Teach older brothers and sisters to remove their small toys when the baby is on the floor.

non_english: Dạy anh hay chị của trẻ nhỏ cất đi những đồ chơi nhỏ khi có em bé chơi trên sàn nhà.


english: However, the Textbook of Medicine states: “In most malformations no major factor can be identified, and it can be presumed that their existence is due to the complicated interaction of genetic and environmental influences or to special rare genetic combinations. ”

non_english: V Textbook of Medicine pa je rečeno: » Pri večini prirojenih napak se ne da odkriti glavnega vzroka, in se lahko meni, da so nastale zaradi zapletenega medsebojnega delovanja genov in okoliških vplivov ali posebno redke genetske kombinacije. «


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Wat hier gebeurt is dat ik voldoe aan jouw verwachting van hoe ik zou moeten leven.


english: And when I worked in the prison system, it was so clear to me, this: that many of us in this room, and almost all of the men that I worked with on death row, the seeds of their own compassion had never been watered.

non_english: И додека работев во затворскиот систем ми стана сосема јасно дека кај многумина од нас и речиси кај сите со кои работев зо затворите. Всушност, нивното сочувство никогаш не било пробудено  на вистински начин.


english: After separating for migration, a pair of storks will reunite at the same nest year after year.

non_english: देशान्तरण के लिए अलग होने के बाद, सारसों का जोड़ा साल साल वही घोंसले में मिलते रहते हैं ।


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: اما الان از شما می‌خواهم که استعاره دیگری را در نظر بگیرید.


english: Such appreciation has helped them to overcome seemingly insurmountable feelings of bitterness.

non_english: Ez az értékelés segítette őket ahhoz, hogy a leküzdhetetlennek látszó keserű érzéseken úrrá tudjanak lenni.


english: Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.

non_english: Ach amháin má fhoráiltear a mhalairt sa ghlao ar thairiscintí, is faoi úinéireacht an Aontais a bheidh torthaí a ghinfidh soláthar de chuid an Choimisiúin.


english: Configuration

non_english: कॉन्फ़िगरेशन


english: How interesting!

non_english: Որքան հետաքրքի՜ր է:


english: The eight survivors of the flood of Noah’s day also passed on the information about Eden to their children.

non_english: Οι οκτώ που επέζησαν από τον κατακλυσμό της εποχής του Νώε διεβίβασαν επίσης την πληροφορία για την Εδέμ στα παιδιά τους.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Namun, ide-ide besar dapat diatur jika Anda dapat mengumpulkan orang-orang dengan sudut pandang yang berbeda dalam satu ruangan dan membiarkan mereka berbicara berbagai hal yang biasanya tidak mereka bicarakan.


english: But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world.

non_english: Mais les Allemands, imperturbables, continuent à célébrer la grande fête du football avec leurs nouveaux amis du monde entier.


english: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.

non_english: Enligt väderprognosen ska det snöa i morgon.


english: I mean you do wanna take back your city right?

non_english: Δεν θ8έλετε να πάρετε πίσω την πόλη σας;


english: This is called human security.

non_english: Nazýváme to lidským bezpečím.


english: This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.

non_english: Tämä merkki on yleisin Indus-kirjoituksessa, ja vain tässä tekstissä se esiintyy kahdentuneena.


english: So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

non_english: Takže opäť, prečo takto šialene riskujeme s tým najcennejším?


english: I hate working.

non_english: من از کار کردن متنفرم.


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Vi har klart udtalt os for indførelsen af dette instrument og også med en gennemførelseskomité, der sammen med en database placeres hos Kommissionen.


english: And I want everyone to remember.

non_english: I želim da se svi toga sete.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Talvez consista em óleos ou vernizes.


english: But there is some good news, too: we know what steps the international community can take now to protect and restore reefs' ``resilience''-- their capacity to maintain integrity in the face of the environmental fluctuations that are a natural part of life in any ecosystem.

non_english: Allerdings gibt es auch gute Nachrichten: Wir wissen, welche Schritte die internationale Gemeinschaft heute unternehmen kann, um die ``Widerstandsfähigkeit'' der Riffe zu schützen - d.h. ihre Fähigkeit zu erhalten, Umwelt bedingte Schwankungen, die in jedem Ökosystem auf natürliche Weise auftreten, unbeschadet zu überstehen.


english: When they are told, ‘Come, that Allah’s Apostle may plead for forgiveness for you,’ they twist their heads, and you see them turn away disdainfully.

non_english: ئۇلارغا ئۆزرە ئېيتىپ: «كېلىڭلار، رەسۇلۇللاھ سىلەرگە مەغپىرەت تىلەيدۇ» دېيىلسە، (مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن) باشلىرىنى سىلكىيدۇ، ئۇلارنىڭ تەكەببۇرلۇق قىلغان ھالدا (دەۋەت قىلىنغان نەرسىدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى كۆرۈسەن


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Certyfikowana mąka pochodząca z niezmodyfikowanego genetycznie ziarna soi jest obecnie dostępna tylko dla niewielkiego segmentu rynku.


english: Tom made some mistakes in the test.

non_english: Tom cometeu algúns erros no exame.


english: In the process, we are hoping to learn more about when, where, and to what extent bloggers are being subjected to abuse in different countries, so we can share that information widely with journalists, researchers, and activists, and work towards creating an internet where everyone can exercise their right to speak freely, and where bloggers in prison are not forgotten.

non_english: Dalam tiap peristiwa, kami juga berharap mempelajari mengenai kapan, dimana, dan sampai sejauh mana para narablog dijadikan target penyiksaan di negara-negara berbeda, hingga kami dapat membagikan informasi tersebut dengan luas kepada para jurnalis, peneliti, dan aktivis, dan bekerjasama menciptakan kebebasan berbicara di internet, dimana siapapun dapat menikmati hak berbicara mereka secara bebas dan narablog yang dipenjarakan tidak dilupakan begitu saja.


english: Flowing water has amazing ability to purify itself.

non_english: Woda bieżąca posiada bowiem zadziwiającą zdolność oczyszczania się.


english: She then went on to say:

non_english: Poté pokračovala:


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: “ Il me donnaient tout ce que je voulais.


english: A little make-up worked wonders with her.

non_english: Vähän meikkiä teki hänelle ihmeitä.


english: I wish you a Merry Christmas.

non_english: Jeg ønsker dig en glædelig jul.


english: However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.

non_english: Από πολιτικής πλευρά πρέπει ωστόσο ο έλεγχος να διασφαλισθεί αντίστοιχα.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Acest om, acest fermier lunatic, nu foloseşte niciun fel de pesticide, erbicide, sau seminţe modificate genetic.


english: I hear that his father is in another country.

non_english: Aš girdėjau kad jo tėvas yra kitoje šalyje.


english: Video Conferencing URL

non_english: ଭିଡିଓ ସମ୍ମିଳନୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Voin esittää todisteita tästä merkittävästä työstä.


english: Just as advertised... sunny and hot.

non_english: Като в рекламите... слънчево и горещо.


english: Cytotoxic actions of epoetin alfa on bone marrow cells could not be detected.

non_english: Alfaepoetiini tsütotoksilist toimet luuüdi rakkudele ei ole tõestatud.


english: The piano was made of beautiful, dark brown wood.

non_english: Fortepian był z pięknego, ciemnobrązowego drewna.


english: I think that is wrong.

non_english: Cred că asta este greșit.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: چرا؟ این یک معمای واقعیست.


english: It features examples of items that they have confiscated, photos of items found in raids and also the reasons WHY they are banned.

non_english: Di bilik ini dapat ditemukan contoh barang-barang yang mereka sita, foto-foto artikel ditemukan saat penggeledahan dan juga alasan MENGAPA barang-barang ini disita.


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。


english: The media love it; they really adore it.

non_english: A média to milují.


english: Millions of trees have been cut down for fuel.

non_english: Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.


english: I can't blame you, you're nothing.

non_english: 我不能怪你 你算什么东西


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Je to situácia, v akej sa nachádzame -- posledné levy.


english: ‘ Am I Old Enough? ’

non_english: ‚ Jsem dost starý? ‘


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: بالنسبة لي، تظهر الأناقة الحقيقية عند التقاء التصميم مع التفرّد.


english: I think the world is getting sick of waiting, as are the Lebanese people.

non_english: أعتقد أن العالم سئم من الانتظار, كما الشعب اللبناني.


english: However, older people need to know that quitting tobacco can greatly reduce their risk of developing lung cancer, Peto indicates.

non_english: אולם לדברי פיטו, על אנשים מבוגרים לדעת שאם ייגמלו מהטבק, יפחיתו במידה ניכרת את הסיכון לחלות בסרטן ריאות .


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: A szárazság, a hőhullámok, az áradások és a tüzek pusztítják Európát.


english: It only costs $10.00!

non_english: Csak tíz dollárba kerül.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Nos mandó a una de las mejores escuelas de la ciudad y nos dio la mejor educación.


english: Are-are you okay?

non_english: С тобой все нормально?


english: A late summer night’s dream?

non_english: Is dit een midzomernachtdroom?


english: I was told to come anytime in April.

non_english: Apirilean etortzeko esan zidaten.


english: The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

non_english: A segunda instrución era para que todos saltasen xuntos.


english: - Jeffrey.

non_english: - আমি জেফরি।


english: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

non_english: Programy afirmativní akce jsou samozřejm�� odjakživa terčem pro ty, kdo z nich nemohou těžit.


english: Many gendarmes just told us we were in the wrong place at the wrong time.

non_english: Många gendarmer sa bara att vi var på fel plats vid fel tillfälle.


english: The day after the attack, I was utterly unproductive at work, constantly refreshing the Facebook pages and blogs I follow, to see what was being said.

non_english: Al dia següent de l'agressió, no tenia el cap a la feina, actualitzava constantment les pàgines de Facebook i els blogs que segueixo per veure que en deien.


english: Don't give me weapons.

non_english: Ne daji mi oružje. Daj mi vojsku svog šefa.


english: fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2006

non_english: om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. januar 2006


english: Weather: Snow

non_english: আবহাওয়া: তুষাৰপাত


english: In my stable the day commenced at 3 a.m.

non_english: V mojem hlevu se je pričel dan ob 3 zjutraj.


english: So we're going to represent a belief with a number between zero and one -- zero meaning I don't believe it at all, one means I'm absolutely certain.

non_english: Ќе го претставиме верувањето со број од нула до еден, нула означува не верувам воопшто, еден означува потполно сум сигурен.


english: Remember, though, that God holds a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: Persze arról se feledkezz meg, hogy Isten a szülőt teszi felelőssé ’ az övéiről való gondoskodásért ’.


english: Can I give you a call some time?

non_english: შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?


english: Do you speak English?

non_english: Snakker du engelsk?


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Tussen 1998 en 1999 pleegden de loyalisten aanslagen op 123 mensen en de republikeinen op 93 mensen.


english: He's three inches taller than I am.

non_english: On je 7.5 centimetara viši od mene.


english: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.

non_english: V meziválečném období byly pobaltské země vnímány jako nepraktický a umělý výtvor dobových mocností.


english: I heard someone whistle.

non_english: Aku mendengar seseorang bersiul.


english: We need to insist on this.

non_english: Turime primygtinai to reikalauti.


english: You may choose any book you like.

non_english: Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.


english: Australia exports a lot of wool.

non_english: Australien eksporterer en masse uld.


english: Isn't this enough?

non_english: क्या यह पर्याप्त नहीं है?


english: I caught a glimpse of her.

non_english: मुझे उसकी झलक दिखाई दी।


english: Done at Brussels, 16 October 2009.

non_english: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2009.


english: With an education, you can survive.

non_english: શિક્ષણ સાથે, તમે બચી શકો છો.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: É também uma experiência prática de soberania, de democracia de todos os povos e indivíduos, mas para isso é indispensável que todas as partes em conflito tenham a coragem da paz e dos direitos, que reconheçam o outro como parceiro e não como um súbdito a quem é necessário fazer concessões.


english: “ Shall I seek a judge other than God , when He is the One who revealed to you the Book , explained in detail ? ” Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord .

non_english: እርሱ ያ መጽሐፉን የተብራራ ኾኖ ወደእናንተ ያወረደ ሲኾን « ከአላህ ሌላ ዳኛን እፈልጋለሁን » ( በላቸው ) ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው እርሱ ከጌታህ ዘንድ በእውነት የተወረደ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን ፡ ፡


english: Moreover, there is a close connection between the particular culture of a people and its identity as a nation.

non_english: وعلاوة على ذلك، هناك علاقة وثيقة بين الثقافة الخاصة بشعب من الشعوب وهويته كأمة.


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Občanov sužuje zbytočná administratívna záťaž, ktorá v nich evokuje odpor voči prijímanej európskej legislatíve.


english: But I find comfort in the Bible’s promise at Revelation 21: 4, which says that soon God “will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”

non_english: اما گفتهٔ خدا در کتاب مقدّس ، در مکاشفه ۲۱ : ۴ به من تسلّی می‌دهد که می‌گوید ، به زودی ‹ خدا هر اشکی را از چشمانمان پاک خواهد کرد .


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Podea: reciclabilă.


english: How about going to the movie tonight?

non_english: आज़ रात्री पिक्चरला जायच़ं का?


english: I tell all Witness youths not to be afraid to ask themselves if this is the truth.

non_english: ฉัน  บอก  หนุ่ม  สาว  พยาน  ฯ ทุก  คน  ว่า  ไม่  ต้อง  กลัว  ที่  จะ  ถาม  ตน  เอง  ว่า  นี่  เป็น  ความ  จริง  หรือ  เปล่า.


english: Such is the "hymen": a 5x7cm folded piece of plastic – of albumin, the notice promptly corrects me – covered on one side by dark red ink.

non_english: Tak wygląda “błona”: 5x7cm pofałodwany kawałek z plastiku – z albuminy, opis szybko mnie poprawia – z jednej strony pokryty ciemną czerwoną wydzieliną.


english: Couldn't open attachment “%s”

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh


english: Do I have to make a speech?

non_english: Måste jag hålla ett tal?


english: Together for Peace poster.

non_english: Постер Марш за мир.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: Savā pētījumā Darvins citēja  franču neirologu Žuljēnu Dušenu, kas lietoja strāvas triecienus  sejas muskuļiem, lai izraisītu un stimulētu smaidu.


english: But for many ordinary Afghans, after years of watching international sporting tournaments from a distance, it is being there that is most important of all.

non_english: Въпреки това, за много от обикновените афганистанци, след дълги години, през които са гледали международните спортни турнири от далеч, това, че са там на място, е най-важното от всичко.


english: And by that, what they mean is rocket science is really complicated and this problem that we're talking about now is really simple.

non_english: tidaklah sesulit sains membuat roket. Dan dengan itu, mereka maksudkan yang sains membuat roket adalah sangat sukar dan masalah yang kita bincangkan pada hari ini adalah sangat mudah.


english: Okay, what are you doing?

non_english: Dobre, čo to robíte?


english: Did you cut the paper?

non_english: Hai tagliato la carta?


english: Nevertheless, they still provide an unparalleled sight.

non_english: Одначе, вони таки постачають безприкладний вид.


english: Half of English is just bad Latin.

non_english: Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.


english: His hatred for Christ’s disciples demonstrated that he viewed Jesus as an impostor and thus he reproached the Christ.

non_english: Njegova mržnja prema Kristovim učenicima pokazala se u tome što je Isusa smatrao varalicom i tako je prekoravao Krista.


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Señor Presidente, respecto del punto 11 del Acta sobre el orden de los trabajos, ayer acordamos que el informe Bourlanges figurara en el orden del día de hoy.


english: Black pawn moves from %1$s to %2$s

non_english: Swart pion skuif van %1$s na %2$s


english: People do not want more control in Brussels and Strasbourg.

non_english: Хората не желаят повече контрол от страна на Брюксел и Страсбург.


english: For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history -- maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives -- to remember an experience of hunger.

non_english: Enamasti, kui inimesed mõtlevad näljast, ei pea nad sukelduma kuigi sügavale oma perekonna ajaloos, võib-olla endi või oma vanemate põlvkonda või oma vanavanemate põlvkonda, et mäletada, mis tunne on kogeda nälga.


english: Comet watchers marveled, since the display turned out to be, as one astronomer put it, “the celestial drama of the century. ”

non_english: Komētu novērotāji bija sajūsmināti, jo, kā izteicās kāds astronoms, viņu acu priekšā norisinājās ” gadsimta ievērojamākā debesu drāma ”.


english: The Bible describes her as being a great harlot sitting on many waters, indicating the support she receives from “peoples and crowds and nations and tongues. ”

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  พรรณนา  ถึง เมือง  นี้  ว่า  เป็น  หญิง  แพศยา  อัน  ฉาวโฉ่  นั่ง  อยู่  บน  น้ำ  มาก  หลาย ซึ่ง  บ่ง  ถึง  การ  สนับสนุน  จาก “ประชาชน และ  ประเทศ และ  ภาษา  ต่าง ๆ. ”


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies. What Is Lacking

non_english: また ， 犯罪  に  対処  する  ため  警察  力  が  増強  さ  れる  と  か ， 買収  さ  れ  た  役人  が ， 暴力  団  の  所有  する  会社  と  公共  の  事業  契約  を  結ん  で  税金  を  浪費  する  こと  など  で ， 一般  市民  が  高額  の  税金  を  支払わさ  れる  場合  も  ある  でしょ  う。


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Toimittaja kritisoi poliitikkoa.


english: Twenty-four hundred tons of commercial cargo, 200 tons of food aid, 166 tons of freshwater, 250 metric tons of fuel bunkered.

non_english: 240 ton kargo dagang, 200 ton bantuan pangan 166 ton air tawar, 250 metrik ton bahan bakar.


english: The Yellow Shirts are supporters of the government.

non_english: Желтые Рубашки являются сторонниками правительства.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: w imieniu grupy IND/DEM. - Panie Przewodniczący! Sugerowane przez Komisję Europejską zamknięcie dwóch z trzech pochylni w Stoczni Gdańskiej pod groźbą zwrotu pomocy publicznej jest wielkim nieporozumieniem.


english: It comes from information that is freely available and out there, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes.

non_english: Masalah ia datang daripada maklumat yang mudah didapati dan ada di luar sana, tetapi kita sengaja tidak mahu melihatnya, kerana kita tidak mampu dan tidak mahu berdepan dengan konflik yang bakal tercetus.


english: In the past, jets flying into ash from volcanoes in the US, Indonesia, the Philippines, and Mexico have temporarily lost engine power, and in one case, dropped thousands of feet, although all managed to land safely.

non_english: Vorfälle in der Vergangenheit, bei denen Jets in den USA, in Indonesien, auf den Philippinen und in Mexiko durch Vulkanasche geflogen sind, führten zu vorübergehenden Triebwerkausfällen und in einem Fall hat ein Flugzeug mehrere Tausend Meter Flughöhe verloren; sicher gelandet sind dennoch alle.


english: Do you remember now?

non_english: Herinner jij je het nu?


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: par vēlmi brīvi uzelpot, gaidot ārsta zvanu pēc jūsu mammogrammas.


english: How tragic this is!

non_english: این چقدر غم‌انگیز است !


english: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.

non_english: Hemm numru ta ’ sustanzi li jeffettwaw il- metaboliżmu tal- glucose u dan għandu mnejn jeħtieġ aġġustament fid- doża ta ’ l- insulina umana.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: Há que prestar especial atenção ao combate à fraude, ao seu esclarecimento, à sua punição e à sua prevenção.


english: You just need a ton.

non_english: Només en necessites una tona.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: 그러나나  는모든것  을다경험  하기  가점점어려워짐  을느꼈다.


english: I didn't catch the meaning.

non_english: Nem értettem, mit jelent.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Y al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza.


english: I know something's going on.

non_english: Ja viem, že niečo sa deje.


english: I think you're right.

non_english: אני חושבת שאתם צודקים.


english: But I didn't do anything.

non_english: Ale já nic neudělala.


english: Such an intimate video.

non_english: Tik intīms video.


english: I don't like him much, in fact I hate him.

non_english: Nuk e pëlqej shumë atë , në fakt unë e urrej atë.


english: It encourages married couples to maintain romantic attachments to each other and tells all to have friends who can make solid workable suggestions.  — Proverbs 5: 18, 19; 11: 14.

non_english: See õhutab abielupaare säilitama vastastikust romantilist kiindumust ja ütleb, et kõigil inimestel peaksid olema sõbrad, kes oskavad head, praktilist nõu anda. — Õpetussõnad 5: 18, 19; 11: 14.


english: The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.

non_english: Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.