english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Jakákoli strategie vnitřního trhu tedy musí usilovat o to, aby se nedůvěra a nepřátelství změnily v důvěru ve vnitřní trh, částečně tím, že bude upozorňovat na jeho výhody a zároveň sledovat cíle otevřenosti a hospodářské soutěže a také sociální soudržnosti s různými prvky z oblasti životního prostředí, zaměstnanosti, kultury a přístupu pro zranitelné skupiny.


english: Which is, to say the least, amazing.

non_english: وهذا بأقل ما يمكن قوله, شيء مدهش.


english: We recognize them in relation to corporations.

non_english: Me seostame neid korporatsioonidega.


english: In Tajikistan, where people already faced a winter-long energy shortage, it looks like more than 260,000 people are in need of immediate food assistance.

non_english: در تاجیکستان جایی که شهروندان می بایستی در مقابل کمبود انرژی در تمام زمستان مقاومت می کردند بیش از 260 هزار نفر محتاج کمک غذایی فوری می باشند.


english: I mean, the joke "One, two, three, many" is kind of right.

non_english: मेरा मतलब हैं कि चुटकुला "एक, दो, तीन और कई" कुछ हद तक सही हैं


english: You have many caring friends.

non_english: Tu hai molte amiche premurose.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: 그리고 저는 여성들이 후방의 논의를 이끈다는 주장을 합니다. 하지만 그 논의에서 제외되는 남성들도 존재합니다.


english: And very, very simple.

non_english: Und sehr, sehr einfach.


english: Don't break a mirror.

non_english: Не разбей зеркало.


english: And not to mention his completely psychotic daughter, who's already on her way back to Starling City to kill him.

non_english: Chưa kể đến cô con gái loạn thần sẵn sàng trở lại Starling để giết hắn


english: How can this be avoided?

non_english: Како може да се избегне тоа?


english: Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.

non_english: Показувати журнал перевірки GnuPG навіть після успішного завершення операцій.


english: Perhaps as much as its friends around the world, Africa is especially interested in how the upcoming American elections will pan out with a number tuning in to watch the Presidential debate on Friday 26, 2008 (which almost didn't happen).

non_english: شائید یہ کہ دنیا بھر میں جتنے زیادہ خیر خواہ ہیں، افریکہ جمعہ ۲۶ ستمبر ، ۲۰۰۸ء کو صدارتی تقریر دیکھنے والوں کی تعداد کے ساتھ (جو کہ تقریباً واقع نہ ہو سکا) خصوصی دلچسبی لیتا ہے کہ کیسے امریکہ میں ہونے والے انتخابات تکمیل پائیں گے۔


english: The knife has a very sharp edge.

non_english: Овој нож има многу остро сечило.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Risas) Los más chicos se lo tomaron muy en serio


english: I don't know where to look.

non_english: Не знаю, куда глаза отвести.


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Denn sonst bleiben Konvergenz und Kohäsion für uns leere Worte, und es steht zu befürchten, daß die in unseren Regionen betriebene Strukturpolitik trotz der hohen eingesetzten Mittel mit einem Mißerfolg endet.


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Chciałbym zakończyć, zaznaczając, że poprawki, a przynajmniej wiele spośród zgłoszonych poprawek, powinny moim zdaniem zostać przyjęte, a w szczególności poprawka 2 do 14 punktu preambuły, poprawki dotyczące uwag, że wyraźnie nie włączono, a więc objęto wyłączeniem te państwa członkowskie, które jeszcze nie posiadają sieci kolejowej. Szczerze mówiąc, zamierzam również poprzeć poprawkę 45.


english: And here is his charming heir, Osia.

non_english: A to jego czarujący następca, Osia.


english: So there were some of them whom Allah guided and there were others against whom error was due; therefore travel in the land, then see what was the end of the rejecters.

non_english: To, daga gare su akwai wanda Allah Ya shiryar, kuma daga cikinsu akwai wanda ɓata ta wajaba a kansa. Sai ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa ta kasance.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Ja see filtreeritud mull on Sinu isiklik, ainulaadne inforuum, milles internetis olles elad.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: На пример, почнувате да читате на iPad во дневната соба а потоа си продолжувате на iPhone од онаму до каде што сте стасале.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Estamos aqui hoje para partilhar convosco  a mensagem que temos aprendido com uma personagem muito importante e especial, esta leoparda.


english: You haven't changed at all.

non_english: Du hast dich kein bisschen verändert.


english: Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.

non_english: Joriy skrinshotni xotiraga olish uchun shu tugmani bosing.


english: Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.

non_english: Tomas negalėjo atsikratyti jausmo kad tuoj atsitiks kažkas blogo.


english: We will help him if he asks us.

non_english: 如果他來找我們的話，我們是會幫忙的。


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Urządzenia pomiarowe zawierające rtęć (głosowanie)


english: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.

non_english: Considero que, do ponto de vista do crescimento económico, e, por conseguinte, do aumento do emprego e da riqueza, defender uma política de concorrência nos nossos países da União se torna um factor determinante e, sem dúvida, fundamental para o nosso futuro.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: (NL) Senhor Presidente, todos gostaríamos de fazer alguma coisa em matéria de luta europeia contra a fraude.


english: In addition, if someone is ill and able to work (if he has a cold, etc) then he goes to work and tries to wear a mask covering his nose and mouth so as not to give others his sickness, and to reduce the chance of them getting ill and having to take sick leave.

non_english: W dodatku jeśli ktoś jest chory lub nie może pracowac (ma przeziębienie itp) to idzie do pracy i nosi maskę chroniącą usta i nos, aby nie zarazic innych i zmiejszyc szansę zarażenia innych i zmuszenia ich do urlopu chorobowego.


english: Heat stroke requiring hospital treatment was diagnosed in some cases.

non_english: Puplesija kkawżata mis- sħana li teħtieġ kura fl- isptar kienet iddijanjostikata f’ xi każijiet.


english: It must be a birthday cake!

non_english: این باید کیک تولد باشد.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。


english: The piece was sung entirely in Xhosa, which is a beautifully musical language, if you don't know it.

non_english: La chanson était chantée entièrement en Xhosa qui est une belle langue musicale, si vous ne la connaissez pas.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopiou pre 1800 pacientov.


english: That Bible verse continues: “But with those consulting together there is wisdom. ”

non_english: Ez a bibliavers így folytatódik: „De a tanács megfogadásában bölcsesség van. ”


english: She was my partner.

non_english: Ми беше партнерка.


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l’État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.


english: And I talked to his mom, and I ended up doing a story on him for a magazine called Kidrobot.

non_english: Dhe unë bisedoja me nënën e tij , dhe perfundova te tregoj për të në revisten që quhej Kidrobot (Fëmiu Robot).


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: À Séoul, en Corée du Sud, plus de 14 500 personnes assistèrent aux sessions d’ouverture de l’assemblée et écoutèrent le discours intitulé “Défenseurs loyaux de la Parole de Dieu ”.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Par conséquent, je demanderais à la Commission si elle a l'intention d'envisager la poursuite de la surveillance et pour combien de temps elle pourrait envisager cette surveillance à l'avenir, en vue de constater les effets à long terme, non seulement des armes à uranium appauvri mais également d'autres impacts sur l'environnement qui ont eu lieu, nous le savons, en tout cas de manière localisée au sein du Kosovo.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Com efeito, esta convenção, que entrou em vigor em 24 de Outubro de 1996, tem precisamente por objectivo alcançar e manter um alto nível de segurança nuclear a nível mundial graças às medidas nacionais e à cooperação que é estabelecida no plano internacional, bem como estabelecer e manter nas instalações nucleares uma protecção contra os riscos radiológicos potenciais a fim de proteger os indivíduos, a sociedade e o ambiente contra efeitos nocivos das radiações ionizantes que podem ser emitidas por este tipo de instalações.


english: You are the most egotistical, pushy, boorish little man that I have ever met.

non_english: אתה האדם הכי אגואיסטי, שתלטן, וגס רוח שאי פעם פגשתי.


english: Choose a name for the new playlist layout

non_english: Escolliu un nom pel nou format de llista de reproducció


english: “Even before public screening, when the film was being revised, representatives of some honorable religious leaders were present and some of them praised the filmmakers.”

non_english: “Chiar înainte de difuzare, când filmul a fost revizuit, câţiva reprezentaţi religioşi au fost prezenţi şi au aplaudat munca depusă.”


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Այդպիսով նա հայտնագործեց անվճար արևային լամպը:


english: of 5 October 2000

non_english: (2000. gada 5. oktobris),


english: There are two kinds of men, Mr. Lincoln.

non_english: Ūađ eru tvær gerđir af mönnum, herra Lincoln.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Az Európai Bíróságnak emellett joghatósága van kerethatározatok és határozatok jogszerűségének mérlegelésében is.


english: My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave ‘within limits’. Just like recent incidents in which airline staff asked people with disabilities to deplane, the attitude reeks of a mindset in which women are considered weak, disadvantaged and mostly a problem.

non_english: Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Mesdames et Messieurs, des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la convergence réelle, notamment pour les quatre États membres de la cohésion, mais aussi, Monsieur Pohjamo, je le dis franchement, pour les régions de l'objectif 2 qui ont rattrapé certains retards au niveau de leur développement, notamment en ce qui concerne les infrastructures.


english: His wife comes from California.

non_english: Жена му е от Калифорния.


english: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".

non_english: GtkFileChooser विजेटका लागि फाइल प्रणाली मोडेलको रूपमा मो प्रयोग गरिने मोड्युल । सम्भावित मानहरू "gnome-vfs" र "gtk+" हुन् ।


english: ALICANTE , Valencia Com. , Spain

non_english: Alicante , Comunidad Valenciana , España


english: @Gsquare86: Chaos breaks out inside court and chanting “people demand the independence of judiciary” chanting “Fraud!” #MubarakTrial

non_english: @Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!” #MubarakTrial


english: He was a worker activist and participated in the 1989 student democratic movement as a leading figure for Shaoyang city autonomous worker league.

non_english: Era un activista obrer i va participar en el moviment estudiantil per la democràcia de 1989 com a representant de la lliga obrera de la ciutat de Shaoyang (Hunan).


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Hoci právo na voľný pohyb pri živote a práci v zahraničí je jedným zo základných práv európskych občanov zakotvených v Rímskej zmluve, mnohé staré členské štáty stále uplatňujú prechodné obdobia pre krajiny, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007.


english: I can't thank you enough.

non_english: Sana yeterince teşekkür edemem.


english: The most recent episode of the Belarusian cyberactivism is much more creative and cynical.

non_english: Die jüngste Episode von weißrussischem Cyberaktivismus ist wesentlich kreativer und zynischer.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Я называю ее самодовольством - нашим самодовольством.


english: Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.

non_english: L-Eurojust topera bħala kulleġġ, li jikkonsisti f’27 Membru Nazzjonali, wieħed minn kull Stat Membru, u li jaħdmu b’mod permanenti f’The Hague.


english: This is a giant leap.

non_english: Ez egy hatalmas ugrás.


english: Outlish is a forum for expression, and we rely on our readers to help guide the conversation.

non_english: Outlish è un forum per l'espressione, e contiamo sui contributi dei lettori per stimolare la conversazione.


english: There is one big difference.

non_english: Er is één groot verschil.


english: Man 4: My brand is FedEx because I deliver the goods.

non_english: Mand 4: Mit brand er FedEx fordi jeg leverer varerne.


english: We saw a castle in the distance.

non_english: We zagen een kasteel in de verte.


english: solid-powermanagement

non_english: ਸਾਲਡ- ਪਾਵਰ- ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ


english: I was that girl.

non_english: Аз бях това момиче.


english: - I can walk by myself.

non_english: - நானே நடக்க முடியும்.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Kuģu būvētava kļuva par simbolu cīņai par arodbiedrībām, visas pasaules strādnieku kustību dalībnieku politiskajām un pilsoņu tiesībām.


english: We are to meet again at the park tomorrow afternoon.

non_english: Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο.


english: In particular, Germany, the EU’s largest country, has hesitated to contribute forces, funds, and even strategic advice, reflecting its dark military history.

non_english: Em particular, a Alemanha, o maior país da UE, mostrou-se relutante em fornecer forças militares, fundos e até aconselhamento estratégico, reflectindo o seu historial militar sombrio.


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: 그때이들 “존귀  한자  들 [이] · · · 참하나님  의환상  을보았고먹고마셨다. ”


english: The public flogging at the centre of the controversy involves an 18-year-old girl, but a disturbing aspect of the case appears to have gone unnoticed.

non_english: Hukuman cambuk di depan umum yang mengundang kontroversi terjadi pada seorang gadis berumur 18 tahun. Ada beberapa kejanggalan dalam kasus ini, hanya saja tidak ada yang peduli.


english: Yet, in spite of the sharp contrast between Jesus ’ life and Jewish expectations, thousands of Jews who lived at the time came to believe that Jesus was the Messiah.

non_english: Toda čeprav je bilo Jezusovo življenje čisto drugačno od židovskega pričakovanja, je tisti čas tisoče Judov verovalo, da je bil Jezus Mesija.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Hän oli perheestä, joka asui 200000 markan arvoisessa talossa, ja hän oli saanut oman perintönsä.


english: The Bible says: “It does not belong to man who is walking even to direct his step. ”  — Jeremiah 10: 23.

non_english: در کتاب مقدّس آمده است : « راه انسان از آنِ او نیست ، و آدمی که راه می‌رود ، قادر به هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد . » — اِرْمیا ۱۰ : ۲۳ .


english: No, son, and neither's the other 1 00 over there.

non_english: No, hijo, y tampoco lo son el ciento de personas de allá.


english: You're the driver.

non_english: Jij bent de chauffeur.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.


english: "(Clinton) should be careful not to say that Muslims in Indonesia are “moderate,” as most diplomatic visitors like to say.

non_english: “(Clinton) harusnya berhati-hati sebelum mengatakan bahwa warga Muslim di Indonesia "moderat", seperti tamu negara lainnya.


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Keď sme sa zaoberali touto správou, otázka dlhších ťažších nákladných vozidiel alebo "ecocombi" dala podnet na väčšiu diskusiu.


english: At the start of May, Bishop Abelardo Mata made statements to the media comparing Law 779 with the Anti-Christ, adding that this new law is separating families by not permitting mediation between the aggressor and the victim.

non_english: I begyndelsen af maj måned indgav Biskoppen, Abelardo Mata, erklæringer til medierne, hvor Lov 779 blev sammenlignet med antikrist og påstod, at denne nye lov splitter familier ved ikke at tillade mægling mellem en voldsmand og sit offer.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: בית הספר הירוק הוא מודל שנבנה לעולם.


english: They have very sophisticated cooperation.

non_english: De har meget sofistikeret samarbejde,


english: There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.

non_english: Има многу земји кои произведуваат нафта и кои не се демократски, но ја имаат поддршката од САД.


english: You have one hour.

non_english: - Vi disponas unu horon!


english: Well educated, healthy, positive and inventive people will inevitably produce healthy, vigorous societies. ”

non_english: Haritud, hea tervisega, positiivse hoiakuga ja loovalt mõtlevad inimesed rajavad kindlasti terve ja tugeva ühiskonna. ”


english: The permissions of "%s" could not be determined.

non_english: "%s" huquqlarini aniqlab boʻlmadi.


english: I've got a little problem.

non_english: Tôi có một vấn đề nhỏ.


english: We hired a car for a week when we were in Italy.

non_english: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.


english: We all like cycling.

non_english: Ми всі любимо їздити на велосипедах.


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

non_english: Usein se pysähtyi tämä pettynyt ilme kasvoillaan: "Oletko tosissasi?"


english: This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

non_english: Սա հրաշալի սարք է, բայց սա համարժեք է Etch A Sketch-ին՝ երեխաների համար ուրվանկարներ նկարելու հնարավորություն տրամադրող խաղալիքին։


english: It is not good for a scientist to get emotional.

non_english: 對一個科學家來說，情緒化是不好的。


english: But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

non_english: Tačiau naujame mano projekte, prie kurio dirbu, mano naujame filme, mes tiriame rinkodaros ir reklamos pasaulį.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Kuinka voidaan olettaa, että EU:n toimielimet, jotka jo nykyäänkin ovat ylikuormitettuja, voisivat toteuttaa nämä kunnianhimoiset hankkeet?


english: Using Ndiyo-type thin-client networking in combination with Open Source software dramatically reduces the Total Cost of Ownership of Internet cafes, networked classrooms and small office systems.

non_english: Das Nutzen von Ndiyo-artigen Clients in Verbindung Open Source Software senkt die Kosten für das Betreiben eines Internetcafes, eines Netzwerk-Klassenraums oder kleiner Office-Systeme dramatisch.


english: Text to render

non_english: טעקסט צו פֿאָרמירן


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Monet ajavat omaa autoansa, jonka polkimiin on liitetty jatkeet, ja ohjaavatpa jotkut omaa lentokonettaankin.


english: We're not sure yet.

non_english: Vi vet inte riktigt än.


english: [ Those ideas] which Darwin perceived have affected every branch of science. ”

non_english: Myśl Darwinowska wywarła wpływ na każdą dziedzinę nauki. ”


english: The shock isn't painful, but it's a little annoying.

non_english: La descàrrega no fa mal, però molesta una mica.


english: (Applause) We call ourselves the Sleepy Man Banjo Boys.

non_english: (تالیاں) کہتے ہیں Sleepy Man Banjo Boys ہم خود کو


english: We'll get you out of here.

non_english: ما تو رو از اينجا ميبريمت بيرون.


english: The reasons why we're so successful are because of three things.

non_english: ہماری کامیابی کی تین وجوہات ہیں -


english: We were on TV last week.

non_english: Vam ser a la TV la setmana passada.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Да ли знате да је бројка о којој Уједињене нације говоре да би постигла Миленијумске циљеве за развој 80 милијарди долара?


english: Import Page

non_english: पृष्ठ आयात करें


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Zar ne? To je vožnja vozom, a vi ste putnik u vozu i tu su određeni ljudi sa vama.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.


english: about how to spend these money do these taxes.

non_english: මේ සල්ලි වියදම් කරන හැටි, බදු ගෙවන හැටි, ගැන.


english: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Rodziny 63 zmarłych obywateli greckich oczekują odpowiedzi - podobnie jak i my, ponieważ reprezentujemy podatników.


english: Cancer took him.

non_english: Ο καρκίνος τον σκότωσε.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: E para que possamos entender, como construir uma paz duradoura, temos que entender guerra e paz de ambos os lados.


english: Each pride lives within a well - defined territory that can extend over many square miles.

non_english: Mỗi bầy sống trong một khu vực phân chia rõ rệt, có thể rộng đến nhiều hécta vuông.


english: With everyone else buying, selling, and holding dollars, it pays to do the same, since markets in dollar-denominated assets will be the deepest.

non_english: Per chiunque altro compri, venda o detenga dollari, è conveniente fare lo stesso, dato che i mercati di titoli denominati in dollari saranno i più dinamici.


english: Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

non_english: Přesto se nastavený všeobecný princip jeví jako důležitý krok k fiskální příčetnosti.


english: Have you seen the ads?

non_english: Har du sett reklamen?


english: And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path.

non_english: Ва аз падаронашону фарзандонашон ва бародаронашон баъзеро ҳидоят кардем ва онҳоро баргузидем ва ба роҳи рост роҳ намудем.


english: He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

non_english: Neda per cada via fins que al final arriba a la plataforma.


english: That won't help you.

non_english: Тоа нема да ти помогне.


english: They come up with these very restrictive labels to define us.

non_english: Ata vijnë me etiketime shumë kufizuese për të na definuar.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: Torej DNK vsebuje informacijo o tem, kako narediti živ organizem.


english: Jammeh has said that any post-election protests will not be tolerated.

non_english: Jammeh, hiçbir seçim sonrası protestosuna tahammül edilmeyeceğini belirtti.


english: We French may not be what we used to be, the celebrants seemed to be saying, but we are still much more than people think we are. We have a great revolutionary past that still conveys universal values – liberty, equality, fraternity – and an army that, as in Mali, continues to make a difference in the world.

non_english: ولكن لعل تلك اللحظة الجميلة كانت أيضاً واحدة من نقاط التحول الطبيعية، قرار جماعي وعفوي بأن نقول جميعا: "اكتفينا من الاكتئاب، دعونا ننظر إلى المستقبل". ربما لم نعد نحن الفرنسيون كما تعودنا في الماضي، وهذا هو ما بدا الاحتفال وكأنه ينبئنا به، ولكننا لا نزال أكبر كثيراً مما قد يتصور الناس. فنحن لدينا ماض ثوري عظيم لا يزال يصدر إلى البشر جميعاً قيماً عالمية ــ الحرية والمساواة والإخاء ــ ولدينا جيش لا يزال قادراً على إحداث الفارق في العالم، كما أثبت في مالي.


english: We need a strong impact assessment to know what effects this will have, and this is what is required and what is needed, and this we do not have at present.

non_english: Нуждаем се от категорична оценка на въздействието, за да знаем какъв ще е ефектът; това е, което се изисква и което е необходимо, и това е, което нямаме в момента.


english: He is probably dead.

non_english: Тој е веројатно мртов.


english: That's what we're made of.

non_english: É disso que somos feitos


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: Der er også måder hvorpå man uforsætligt kan fornærme andre hvis man ikke passer på.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Aplaudiments) No sóc ciutadà d'aquest país, així que espero que no pensin que és inapropiat, si suggereixo que alguna cosa s'ha de fer al respecte.


english: Mainland authorities claim that the "one country, two systems" principle adopted in Hong Kong should be a model for the future reunification of Taiwan to China.

non_english: Úřady pevninské Číny prohlašují, že princip „jedné země, dvou systémů“, který je aplikován v Hongkongu, by měl být modelem pro budoucí znovusjednocení Tchaj-wanu s Čínou.


english: You're actually getting taught something like how to take care of the world.

non_english: Tave tikrai kažko išmoko, pavyzdžiui, kaip pasirūpinti pasauliu.


english: O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.

non_english: O njerëz të mi, që besoni, toka ime është e gjërë, prandaj, më adhuroni vetëm mua!


english: If you can, that's empathy. That's empathy.

non_english: Доколку можете, тоа е емпатија.


english: Because it was summer vacation, I took a trip.

non_english: لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .


english: Unlike Serpiko, Dymovskiy has not received any awards, and his story has not been turned into a Hollywood movie (other than the movie he made himself, of course).

non_english: 세르피코와는 다르게, 디모브스키는 어떠한 상도 받지 못했고, 그의 이야기가 할리우드 영화로 만들어지지도 않았다 (물론 그가 직접 제작한 영상을 빼고서는 말이다).


english: The show was so boring that Ann and I fell asleep.

non_english: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.


english: It is there that the spirit of Jehovah freely flows among faithful Christians.

non_english: تنها آنجا است که روح یَهُوَه به طور آزاد در میان مسیحیان وفادار جریان دارد .


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Le Conseil a-t-il conscience des problèmes sociaux que cause l' exportation de produits alimentaires par l' Union européenne vers les pays en développement en dessous du prix de production ?


english: According to United Nations figures, by the turn of the century, that number could soar to 40 million people.

non_english: Theo những con số của Liên Hiệp Quốc, vào đầu thế kỷ tới, số nạn nhân có thể tăng vọt lên đến 40 triệu người.


english: He works on Sundays.

non_english: ते रविवारी काम करतात.


english: "I'm gonna mount it in a bolo tie for Dylan."

non_english: "Saya akan hiaskan di tali leher Dylan nanti."


english: When did you get my letter?

non_english: Bạn có lá thư của tôi từ khi nào?


english: Did you bring a hair dryer?

non_english: Да ли си донео фен?


english: You shouldn't be here.

non_english: Ette voi tulla tänne.


english: WHO thus stresses that first of all, health - care workers should direct their efforts to identifying the people in their community who suffer from contagious TB.

non_english: Vì thế cơ quan WHO nhấn mạnh rằng trước hết, các nhân viên y tế phải tập trung nỗ lực vào việc tìm kiếm những người trong cộng đồng mắc bệnh lao ở trong thời kỳ lây.


english: Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.

non_english: Dürreperioden und Hitzewellen sind die Vorboten unserer Zukunft, die Reduktion der Kohlendioxidemissionen ist notwendiger denn je, doch sinnvolle Maßnahmen wurden noch nicht umgesetzt.


english: Are you coming to our house, Sarah?

non_english: میای خونه ما سارا؟


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: Zagotavlja krajšanje dolžine letov in preprečevanje nepotrebnega kroženja letal.


english: The mother told her daughter to do it herself.

non_english: Мајката и кажа на ќерката сама да го направи тоа.


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: Tas saucās "Kapteiņa cepures stāsts."


english: Therefore the real results of this EU agreement on climate funding remain to be seen.

non_english: Por consiguiente, todavía están por verse los resultados reales de este acuerdo de la UE sobre el financiamiento climático.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Eso fue lo que hizo  que fuera al gimnasio


english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

non_english: Deres fødsel er i isen, og de æder den arktiske torsk, der lever under isen.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Se bem que o Código de auxílios à siderurgia esteja formulado muito claramente, a Comissão, em diversas ocasiões, autorizou a concessão a empresas siderúrgicas de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas por aquele documento.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: komisar. - (FR) Gospod predsednik, najprej se opravičujem za odsotnost mojega kolega Stravrosa Dimasa, ki je želel sodelovati v tej razpravi, ampak danes ne more biti navzoč zaradi nedavne operacije na očesu.


english: Part of it is that these materials are macroscopic in structure, but they're formed at the nano scale.

non_english: Osa sitä on, että nämä materiaalit ovat rakenteeltaan makroskooppisia, mutta ne ovat


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Zoals velen van jullie wel zullen weten, werkt evolutie middels twee belangrijke primaire mechanismen.


english: I ordered you to get out.

non_english: Ich habe dir befohlen rauszukommen.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Smích) „Vůbec neví, do čeho se pouští.“


english: The typical smuggled immigrant has to pay at least $15,000 for his ride to an affluent nation, most of which he pays off after he reaches his destination.

non_english: Paprastai slapta įvežtas imigrantas turi sumokėti bent 15000 dolerių už savo kelionę į turtingą šalį, ir didžiąją tos sumos dalį jis išmoka pasiekęs savo kelionės tikslą.


english: Do you watch television?

non_english: Гледаш ли телевизия?


english: Cahan figures that an average smoker inhales five puffs per cigarette.

non_english: Cahan počítá, že průměrný kuřák natáhne kouř z jedné cigarety asi pětkrát.


english: Every one of us is more or less interested in art.

non_english: Her birimiz az çok sanatla ilgilenmektedir.


english: Education and culture will be the bridge joining the different experiences of the European Union's Member States and that will help to regain Europe's leading role in the world in the realms of science and culture.

non_english: Образованието и културата ще са мостът, свързващ различния опит на държавите-членки в Европейския съюз, и това ще помогне на Европа да се спечели отново водещата роля в света в областта на науката и културата.


english: “ The profound question is — does this mean that we will be 50 percent richer in a real sense, 50 percent better off, 50 percent happier? ”

non_english: “ La penetrante domanda è: significa questo che saremo del 50 per cento più ricchi in senso reale, del 50 per cento più agiati, del 50 per cento più felici? ”


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Cömer olmaya çalış ve affet.


english: And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

non_english: ആര്‍ത്തവത്തെപ്പറ്റി അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക; അതൊരു മാലിന്യമാകുന്നു. അതിനാല് ആര്‍ത്തവഘട്ടത്തില് നിങ്ങള് സ്ത്രീകളില് നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കേണ്ടതാണ്. അവര് ശുദ്ധിയാകുന്നത് വരെ അവരെ സമീപിക്കുവാന് പാടില്ല. എന്നാല് അവര് ശുചീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില് നിങ്ങള് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


english: New folder %i

non_english: নতুন ফোল্ডাৰ %i


english: Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

non_english: Evoliucija palanki tiems padarams, kurie yra geriausiai prisitaikę prie savo aplinkos.


english: Because not writing is bad, but giving to charity is good.

non_english: Porque non escribir está mal, pero doalos está ben.


english: “ We have spent enormous sums building roads and highways, but we can no longer travel on them with much hope that we will reach our destination in safety.

non_english: „ Ми витрачували дуже багато грошей, щоб будувати дороги, але вже не можемо подорожувати ними з надією, що наша подорож буде безпечна.


english: Own your own success."

non_english: Поседујте сопствени успех."


english: To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.

non_english: Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: Tai menkina pasitikėjimą Europos Komisija ir Europos Sąjunga.


english: Still, it is not unrealistic or Utopian to believe that government will soon put an end to crime.

non_english: Tomēr nemaz nav nereālistiski vai utopiski uzskatīt, ka drīzumā valdība darīs galu noziedzībai.


english: As soon as my parents learned that I was pregnant, they informed me that I should put the welfare of the child before my own and give it up for adoption.

non_english: Kai tik tėvai sužinojo, kad aš nėščia, jie pareiškė man, jog privalau rūpintis vaiko gerove labiau nei savąja ir atiduoti jį įvaikinti.


english: Saying what you think frankly is not a bad thing.

non_english: قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.


english: Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.

non_english: Israel oefent op zijn beurt op twee manieren druk uit.


english: On August 28, 2012, Bolivian authorities seized two tons of solid material, presumably uranium or radioactive minerals, that were being transported from a property at a central district of La Paz, close to a number of diplomatic offices, under no security or protection measures.

non_english: ၂ဝ၁၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ (၂၈) ရက်နေ့တွင် ဘိုလီးဗီးယန်းတာဝန်ရှိသူများသည် ယူရေနီယမ် (သို့) ရေဒီယိုသတ္တိကြွဓာတ်သတ္တုများဟု ယူဆရသော သတ္တု ၂ တန်အား ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည်။ လာပတ်ဇ်မြို့လည်ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခုမှ ပို့ဆောင်ရာတွင် သံတမန်ရုံးအများအပြားနှင့် နီးကပ်နေသော်လည်း မည်သည့်လုံခြုံရေးနှင့် အကာအကွယ်မျှမယူဘဲ ပို့ဆောင်ခဲ့၏။


english: I'll drive you to the airport.

non_english: 我会开车送你去机场。


english: But there is no solid evidence of any progress toward a dramatic increase in the human life - span from such sources.

non_english: Nie ma jednak żadnych przekonujących przesłanek, że te starania mogą doprowadzić do jakiegoś znaczniejszego przedłużenia życia ludzkiego.


english: - Like all these, you know.

non_english: - Nagu nad kõik, teate küll.


english: Beit Hanoun made worldwide headlines when an Israeli strike on a UN school killed 15 civilians on the 24th of July despite the UN asking the IDF for time to evacuate.

non_english: 24 Temmuz'da, Birleşmiş Milletler'in tahliye için vakit istemesine rağmen İsrail Savunma Kuvvetleri'nin bir Birleşmiş Milletler okuluna saldırmasının ardından 15 sivilin ölmesi ile birlikte dünya çapında Beyt Hanun manşetleri atıldı.


english: I filmed it and am asking them now to see it so that I'd screen it.

non_english: Ik heb 'm gemaakt en nu vraag ik hen de film te bekijken zodat ik 'm kan vertonen.


english: Why do we have to wait?

non_english: Prečo musíme čakať?


english: We don't hurt people.

non_english: Ne poškodujemo ljudi.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, finora la politica regionale della Comunità europea non è riuscita a tenere conto in modo tangibile le differenze di reddito per abitante.


english: What are you doing with this magician?

non_english: ഈ മന്ത്രവാദിയുമായി നിനക്കെന്താ ഏര്‍പ്പാട്?


english: That's my only real aim in life.

non_english: C'est mon seul vrai but dans la vie.


english: Rather, the general and historic tendency of more or less half the population voting in El Salvador was maintained.

non_english: Mas bien se mantuvo la tendencia general e histórica en El Salvador, de que mas o menos la mitad vota con regularidad.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Las propuestas del informe de la Sra. Theato encaminadas a instar a la Comisión a presentar un acto normativo material sobre la protección penal de los intereses financieros con tipificación de los delitos, en particular el fraude al presupuesto comunitario, son, a nuestro entender, un intento serio de instituir un nuevo y cada vez más necesario derecho penal uniforme comunitario.


english: Budapest XI. 74. szavazókör fõpolgármester választás eredménye

non_english: Budapest XVIII. 7. szavazókör fõpolgármester választás eredménye


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.

non_english: Russlands Wirtschaft ist nun in wesentlich schlechterer Form als die der EU-Mitglieder.


english: In truth it can be said that no matter what good advice or wise counsel we read, there is no shortcut to what some have called the 20 -  year program of bringing up a son or a daughter.

non_english: Az igazságnak megfelelően elmondhatjuk, hogy nem rövidíthetjük le azt, amit egyesek 20 éves gyermeknevelési programnak neveznek, mindegy, hogy mennyi jó tanácsot vagy bölcs útmutatást olvasunk.


english: Unfortunately, no one from the authority can really address this issue and give concrete information on how the process is going to actually work.

non_english: Desafortunadamente, ninguna autoridad puede confirmar éste tema y dar información concreta acerca de cómo va a funcionar realmente el proceso.


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Puheiden tarkoitus ei ole kuitenkaan vain lisätä Raamatun tuntemustamme ja ymmärtämistämme vaan myös syventää sydämemme arvostusta Raamatun Tekijää, Jehova Jumalaa, kohtaan.


english: Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.

non_english: Пайвастшавӣ ба хизмати дастакии cookie ғайри имкон аст. То он даме, ки хидмат бозоғоз ёбад, ягон тағиротҳои шумо натиҷа намебахшанд.


english: “I am very disappointed with the return of the bill,” former Anglican Bishop Christopher Ssenyonjo of West Buganda told ENInews in a telephone interview on Feb. 8 from Kampala, Uganda’s capital.

non_english: "Estic molt decebut que torni la llei", va explicar l’antic bisbe anglicà Christopher Ssenyonjo de l’oest de Buganda en una entrevista telefònica amb ENInews el 8 de febrer des de Kampala, la capital del país.


english: It is time for all countries in East Asia to remember Winston Churchill’s famous advice: “To jaw-jaw is always better than to war-war.”

non_english: Está na altura de todos os países da Ásia Oriental se lembrarem do famoso conselho de Winston Churchill: “Falar é sempre melhor que guerrear.”


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: თუ მე გკითხავდით: "რამდენად სწრაფად შეუძლია ბავშვს  კითხვის სწავლა კლასში"


english: This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.

non_english: Denne gang begyndte angrebene om eftermiddagen med uventet styrke.


english: And that's actually rather useful for forensics and so on.

non_english: Det er faktisk ganske nyttig for etterforsking og sånt.


english: All streams eventually flow to the ocean because it is lower than them.

non_english: Сите теченија неизбежно водат кон океанот бидејќи тој е пониско од нив.


english: NickDay13: Red shirts get around 30,000 to a rally, PAD have about 10 tents infront of government house.

non_english: NickDay13: Црвените кошули собраа 30 000 поддржувачи, ПАД има околу 10 шатори пред владата.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: J'ai déjà eu l' occasion d' annoncer au Parlement européen que se tiendra en avril, après le sommet de Lisbonne, une réunion conjointe à laquelle participeront le Parlement et la Commission qui, pour l'établissement de la version finale du programme social pour 2000-2006, examinera tous les aspects de celui-ci.


english: Is there any space for one more person?

non_english: יש מקום לאדם נוסף?


english: That's what I'm telling you.

non_english: 그게 제가 말씀드린거에요


english: Here I am trying to commune with the universe and find some inner peace and along comes this wasp and violently (it really hurt) disrupts my exercise.

non_english: Aquí estoy, intentando comulgar con el universo y encontrar paz interna y entonces viene esta avispa y violentamente (realmente duele) interrumpe mis ejercicios.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Я зателефонувала сестрі, з якою ми дуже близькі (і в якої троє дітей) і запитала її: "Чому ти не сказала мені, що я буду себе так почувати, що я буду відчувати це – таку неймовірну самотність?"


english: Ladies, nice work.

non_english: Miudas, belo trabalho.


english: Aurorae Decoration Theme Engine

non_english: Aurorae dekoraasje tema motorName


english: Legislation that promises to have serious implications for aboriginal rights.

non_english: Unes lleis que auguren greus implicacions per als drets aborígenes.


english: In fact I read some news claiming that KSA used White phosphorus against the civilians there !!

non_english: Ik heb zelfs gelezen dat Saudi-Arabië witte fosfor tegen de burgers daar heeft gebruikt!!


english: Domestic Address

non_english: Ел ішіндегі адресі


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: O Conselho não discutiu, até este momento, a possibilidade da introdução de uma taxa nos movimentos de capital, tal como foi sugerido pelo Professor Tobin.


english: Somalia's U.N.-backed government has recruited more than 170 young Kenyans and former servicemen to help it fight rebels in the failed Horn of Africa state, local leaders in eastern Kenya said.

non_english: Pemerintah Somalia yang didukung oleh PBB telah merekrut lebih dari 170 pemuda Kenya dan mantan tentara untuk membantu melawan para pemberontak di negara Tanduk Afrika yang gagal ini, menurut para pembaca lokal di daerah timur Kenya.


english: Cannot find drive %s

non_english: Klarte ikkje finna stasjon %s


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Kaasreguleerimist ja isereguleerimist võib kasutada õigusloome lisameetmetena, kuid üksnes siis, kui need näevad ette parema või samaväärse reguleerimisala kui õigusaktide kohaldamisel kasutatavad meetodid.


english: She went on a journey a few days ago.

non_english: Πριν μερικές μέρες πήγε διακοπές.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: 여러분 주위의 자원에 대한 인식에 계속 도전해 보는 것은 완전히 다른 무언가 입니다. 그것이 환경적이던, 기술적이던, 동물이던 사람이던 간에 말입니다.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Međutim, to je samo prvi utisak koji svi mi možemo steći kada samo pogledamo. I pokušavamo da interpretiramo,


english: Move backwards one step in the closed tabs history

non_english: ಮುಚ್ಚಲಾದ ಹಾಳೆಗಳ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿ


english: The images painted on rickshaws have always been a colorful reflection of the historical, cultural, social issues of our times.

non_english: Imaginile pictate pe ricșe au fost întotdeauna o reflectare colorată a problemelor istorice, culturale și sociale ale timpurilor noastre.


english: He has a good memory.

non_english: Han har god hukommelse.


english: On the one hand, this is right, on the other - it's wrong.

non_english: " Por um lado, está certo, por outro, errado.


english: Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one: "Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."

non_english: कृतज्ञता प्रगट करने के लिए, लेकिन कभी कभी कुछ हास्यास्पद ख़त भी आते है जैसे "अब मुझे समझ में आया रास्ते पर जो ATM है उसमे ब्रेल लिपि क्यों है"


english: Signing certificate not trusted

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିହେବ ନାହିଁ


english: Do the dinosaurs bring into question some basic principles of Darwinian evolution?

non_english: ไดโนเสาร์  ทำ  ให้  เกิด  คำ  ถาม  เกี่ยว  กับ  หลัก การ  พื้น  ฐาน  เรื่อง  วิวัฒนาการ  ของ  ดาร์ วิน  ไหม?


english: Only my friends call me Floyd.

non_english: Само приятелите ме наричат Флойд.


english: I never want to hear his name again:

non_english: Nu vreau să-i mai aud numele niciodată:


english: At any rate, I must finish this work by tomorrow.

non_english: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.


english: Instead of the rule of law we have the rule of parties.

non_english: Místo právního státu nám vládnou politické strany.


english: She wondered where Sam was and what he was doing.

non_english: Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Os cidadãos não podem aceitar que a União Europeia tome decisões de forma, pelo menos aparentemente, burocrática.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Я спросила: «Значит вы с мужем думаете о том, чтобы завести ребёнка?»


english: There seemed to be an infinite number of unsolved biological puzzles and things that could go wrong.

non_english: Tundus, et ees ootab lugematul arvul lahendamata bioloogilisi keerdküsimusi ja ka ebaõnnestumisi.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: Det finnes måter, om det er midlertidig, som minimerer konsekvensene, men det er et problem.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Chiếc ghế dài này, mặc dù nó thật không thoải mái cho mẹ tôi - bà không thích ngồi cái ghế này, nên bà đã đi mua những cái đệm từ những địa điểm bán hàng giảm giá ở địa phương - tái sử dụng, một việc rất hữu ích.


english: He was ill, and so they were quiet.

non_english: وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے خاموش تھے۔


english: But what's the target?

non_english: ඒත් මොකද්ද ඉලක්කය ?


english: Bill called me last night.

non_english: Bill 昨晚打了電話給我。


english: I see tears in your eyes.

non_english: Vidím slzy ve tvých očích.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Parce que, lorsqu'on regarde une partition -- par exemple, si j'ouvre mon petit sac de moto -- il y a, je l'espère, une partition remplie de petits points noirs sur la page.


english: FIND("KOf ";" KOffice ") returns 1

non_english: FIND ("i"; "KOffice") dieđiha 5


english: North Korean Won

non_english: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵੋਨName


english: Then place the root ball of your plant on this layer and fill up around it with more soil.

non_english: Luego coloque la bola de raíces de su planta sobre esta capa y rodéela de más tierra.


english: Or what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way?

non_english: Eller, hvad hvis man kunne give genetisk information til et batteri så det faktisk kunne blive bedre med tiden, og gøre det på en miljøvenlig måde? Så, når man går tilbage til abaloneskallen,


english: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (of 8 April 1965)

non_english: III — Cinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal (an 8 Aibreán 1965)


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: ולבסוף, היו להם קשרים, -- וזה החלק הקשה -- כתוצאה מאותנטיות, הם היו מוכנים לוותר על הדימוי של מה שהם "אמורים להיות" בכדי להיות מי שהם, וזה מה שיש לעשות באופן מוחלט עבור התקשרות.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Wenn ich sage Wirtschaftsunternehmen, dann meine ich genau das.


english: Moreover, the nebula is so far away that light from it took about 7,000 years to reach us — traveling at a speed of 186,282 miles [299,792 km] per second.

non_english: Un pats miglājs atrodas tik tālu, ka gaisma no turienes nonāk līdz mums aptuveni 7000 gados — traucoties ar ātrumu 299 792 kilometri sekundē.


english: Login to Music Share

non_english: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਲਈ ਲਾਗਇਨ


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Nous entreprenons également d'autres actions : au cours du dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme, nous avons mis l'accent sur une série de mesures pratiques, y compris l'envoi d'experts en mission au Tibet, la planification de programmes d'aide au développement et des activités ayant trait à la santé, l'éducation et la formation pour les Tibétains.


english: Open the selected file

non_english: নিৰ্বাচিত ফাইল খোলক


english: Urban areas in Pakistan were somewhat of a contrast where many women cast their vote for the first time during by-elections, as was also witnessed during the general elections.

non_english: Byområderne i Pakistan var noget af en kontrast, hvor mange kvinder afgav deres stemmer for første gang under suppleringsvalget, som det også sås under parlamentsvalget.


english: As we have already seen, the Jews of that first century were eagerly expecting the Messiah at that time.

non_english: Kot smo že videli, so Judje v prvem stoletju hrepeneče pričakovali Mesijo.


english: Yousef, a 28-year-old Qatari citizen, fell in love with an Eastern European woman four years ago.

non_english: 28 yaşındaki Katar vatandaşı Yousef, dört yıl önce Doğu Avrupalı bir kadına aşık oldu.


english: Maybe that's 'cause I had a little trouble Sleeping last night.

non_english: Možno preto, lebo som mal menší problém včera zaspať.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: أنا مختص في علم النفس التجريبي، وهذه هي المشكلة التي حاولنا حلها  في مختبرنا.


english: To him and many other authors, notes Adélaïde Stork, the tulip “is not only an object in the gardener’s hand, but it reflects the greatness and the glory of the Creator. ”

non_english: ადელაიდა სტორკი აღნიშნავს, რომ მისთვის და მრავალი სხვა ავტორისთვის ტიტა „მხოლოდ მებაღის ყურადღების ობიექტი კი არ არის, არამედ შემოქმედის სიდიადისა და ღირსების ანარეკლია“.


english: However, its stability lasts for only five minutes at a time.

non_english: Tomēr mērīšanas precizitāte ir nodrošināta tikai piecu minūšu ilgumā.


english: Hurry up, and you will be on time.

non_english: عجله کن، تا به موقع برسی.


english: And you can't publish excuses."

non_english: Etkä voi julkaista tekosyitä."


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: De meeste mensen willen een interessanter leven.


english: But you can see that it's extremely faint.

non_english: მაგრამ როგორც ხედავთ, ის ექსტრემალურად მკრთალია.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Ei bine, ce am învăţat este că oricând apar supărări în aceste comunităţi, cineva merge şi ascunde săgeţile otrăvite în tufişuri şi apoi toată lumea se aşează într-un cerc ca acesta, şi stau, discută şi discută.


english: The results for the month long Indian Lok Sabha elections are out and India has voted back the incumbent Congress-led United Progressive Alliance (UPA) into power with a decisive verdict, surprising many observers.

non_english: Hasil dari Pemilu Lok Sabha yang berlangsung selama berbulan-bulan akhirnya keluar dan India kembali memilih partai Kongres-memimpin United Progressive Alliance (UPA) untuk kembali berkuasa dengan hasil yang kuat, mengejutkan banyak pengamat.


english: Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.

non_english: ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. لقد كان الثامن من مايو 1945 حقاً يوماً للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظام ستالين الاستبدادي.


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

non_english: ¿Cuántas vidas podemos salvar del calor, el hambre o la malaria?


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Mais aujourd' hui, l'Égypte, la Jordanie et la Palestine ont conclu des accords de paix avec Israël.


english: Why should we be limited to two? ’

non_english: De ce să ne limităm la doi? ’


english: Hartigan was right about you.

non_english: Hartigani kishte të drejtë për ty.


english: In patients under the age of 6, doses of 20 to 50 IU of factor VIII per kg body weight 3 to 4 times weekly are recommended.

non_english: Kuni kuueaastaste patsientide puhul on soovitatav kasutada 3... 4 korda nädalas 20... 50 RÜ- t faktor VIII- t kehakaalu kg kohta.


english: Asking for help can be incredibly difficult.

non_english: Të kërkosh ndihmë mund të jetë shumë e vështirë.


english: Online news portal News Pakistan reported that political and religious parties barred women in parts of Nowshehra district in Khyber Pakhtunkhwa and Phalia in Punjab today during the vote.

non_english: Den online nyhedsportal News Pakistan rapporterer, at politiske og religiøse partier nægtede kvinder adgang under afstemningen i dele af Nowshehra-distriktet i Khyber Pakhtunkwa og Phalia i Punjab.


english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

non_english: Elemendid, millest ma räägin, on esiteks - meil on restoran toimivas kasvuhoones, umbes nagu see Amsterdami restoran De Kas.


english: Stay quiet and rest.

non_english: शांत रहो और आराम करो।


english: Every house had a garden.

non_english: Elk huis had een tuin.


english: It is originally Dalia Younis' idea and she wrote about the it here .

non_english: To je originalno Dalia Younisina ideja o kojoj je pisala ovde.


english: Mr President, thank you very much Commissioner, you mentioned that we will also require new rules for enlargement, and probably more money too.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, muchas gracias. Usted ha comentado que la ampliación requerirá nuevas normas y seguramente también más dinero.


english: He could write a book on the different ways to work it.

non_english: Ele podia escrever um livro sobre diferentes formas de agir.


english: As you apply what you learn from the Bible, you will find that not only will your relationship with God improve but so will your relationship with everyone around you, including your in -  laws.

non_english: ขณะ  ที่  คุณ  นำ  เอา  สิ่ง  ที่  ได้  เรียน  รู้  จาก  คัมภีร์  ไบเบิล  ไป  ใช้ คุณ  จะ  พบ  ว่า  สัมพันธภาพ  ของ  คุณ  ดี  ขึ้น  ไม่  เพียง  แต่  กับ  พระเจ้า  เท่า  นั้น แต่  จะ  ดี  ขึ้น  กับ  ทุก ๆ คน  ที่  อยู่  รอบ  ตัว  คุณ  ด้วย รวม  ทั้ง  วง  ญาติ  ของ  คุณ.


english: My final point is this.

non_english: Min sista punkt är följande.


english: We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.

non_english: Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept.


english: We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.

non_english: ကျွန်တော်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လိုသူ အဖွဲ့အစည်းတိုင်းနှင့် လူတိုင်းကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါသည်။


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Nie możemy pozostać znowu biernymi, a Unia Europejska nie może czekać z podjęciem tej kwestii na kolejną nieuniknioną katastrofę w którymś z państw członkowskich.


english: Rocky Mountain House

non_english: रकी माउन्टेन हाउस


english: You run very fast.

non_english: Τρέχεις πολύ γρήγορα.


english: We met along the way.

non_english: Utunk során találkoztunk.


english: But what if you really do need to lose weight for legitimate health reasons?

non_english: מה תעשי אם את חייבת להוריד ממשקלך מסיבות בריאותיות מוצדקות?


english: He died fighting this evil.

non_english: Zginął zwalczająć to zło.


english: It will be a lot of work dealing these kinds of things in the future. - How much flesh color does it take to make something "pornography"?

non_english: W przyszłości będzie dużo pracy z tego rodzaju rzeczami. - Ile cielesności potrzeba aby coś stało się "pornografią"?


english: You should be ashamed of your folly.

non_english: Aptallığından utanmalısın.


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: Mais malgré ma peur d'être regardée pendant trop longtemps, j'étais fascinée par l'idée de poésie orale.


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Sem dúvida, isto se deu por causa da força unificadora da Palavra de Deus assimilada em corações sinceros.


english: Lionesses normally give birth every two years.

non_english: הלביאות ממליטות על ־ פי ־ רוב כל שנתיים.


english: Open URL %1

non_english: % 1 URL ਖੋਲ੍ਹੋ


english: by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.

non_english: odchylne od odsekov 2 a 4 môže zmluvná strana stanoviť, že poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorá stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie.


english: Not stupid. Inefficient. Misdirected.

non_english: Ne glupi, veæ neefikasni, pogrešno usmereni, zastareli.


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Аплауз) Од Малта, Мадагаскар, Тајланд, Виетнам, Јордан, Египет, Израел, сé до Аљаска на север и Нов Зеланд на југ.


english: I want to marry her.

non_english: Jag vill gifta mig med henne.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Han sa, "Bezos, Jag vill att du går in i huset.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman è uno dei miei editorialisti preferiti del New York Times e lui commentò acutamente che il 2008 è quando ci siamo schiantati su un muro quando Madre Natura e il mercato hanno detto entrambi "basta".


english: Starting search with parameters %ls

non_english: Inizio ricerca con parametri %ls


english: He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.

non_english: Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид ва шуморо сурат баст ва некӯ сурат баст. Ва бозгашти ҳама ба сӯи Ӯст!


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Co se však opravdu děje - našim odlišně učícím se dětem - dyslektikům - přejmenovali jsme je na prolexiky - se velmi dobře daří v těchto krásných třídách.


english: Why do they call them Father?

non_english: Zašto ga zovu Oče?


english: Total investment growth is expected to reach 2.9% – weak by past standards, but nonetheless a promising salve for the wounded German mood.

non_english: Očekává se, že celkový investiční růst dosáhne 2,9% – podle někdejších měřítek je to málo, ale na zraněnou německou náladu je to přesto hojivý balzám.


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Desearía preguntar al Ministro qué esta haciendo exactamente con respecto a la situación que se está desarrollando en Etiopía, en donde hay sequía, las cosechas se pierden y dentro de seis meses volveremos inevitablemente a la situación de hace varios años, de hambruna y de gente muriendo a millares.


english: The team’s members also knew that Sri Lanka’s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all.

non_english: Os membros da equipa também sabiam que o governo do Sri Lanka tinha o apoio generalizado dos Estados membros da ONU e que o LTTE não tinha qualquer apoio.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: Los muchachos se reían a espaldas de él.


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: Voor de zuidelijke ansjovisbestanden in het vangstgebied ICES IX wordt de totaal toegestane vangst voor heel 2000 vastgesteld op 10.000 ton vergeleken bij 13.000 ton in 1999.


english: Two, I've actually done research on the strategic benefits of asking for advice.

non_english: બીજી, મેં ખરેખર સલાહ લેવાના વ્યુહાત્મક ફાયદા પર સંશોધન કરેલું છે.


english: They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം അവര് മനസ്സിലാക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവ രില് അധികപേരും നന്ദികെട്ടവരാകുന്നു.


english: They had once helped each other.

non_english: De havde engang hjulpet hinanden.


english: .. real brothers and sisters; no clergy - laity distinctions

non_english: .. biti pristni bratje in sestre; in se ne deliti na duhovnike in laike


english: Nevertheless, whatever the difficulties are, maybe you can learn how to survive relatively intact physically, emotionally, and spiritually until rescue comes.

non_english: Vis dėlto, kokie bebūtų sunkumai, tu galbūt gali išmokti išgyventi beveik nesužeistas fiziškai, emociškai ir dvasiškai, kol ateis išgelbėjimas.


english: He talked about music or clothing or something else specifically?

non_english: Recordes si et va parlar de música, roba o de qualsevol altra cosa?


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Questo pensiero è formulato alla perfezione nella relazione dell'onorevole Karl von Wogau.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: Deney hakkında ne düşündün? Zor muydu kolay mıydı?


english: On Twitter, many have expressed concern and worry:

non_english: В Туитър, много хора изразяват своето притеснение и тревоги:


english: Your blouse goes beautifully with that skirt.

non_english: Блузата ти си подхожда много добре с тази пола.


english: CPA 24.20.21: Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel

non_english: CPA 24.20.21: Öljy- tai kaasuputkijohdoissa käytettävät hitsatut putket, ulkoläpimitta > 406,4 mm, terästä


english: According to the campaign's Facebook page :

non_english: Enligt kampanjens Facebook-sida:


english: And to show how big it goes, this is a drug called Tamiflu, which governments around the world have spent billions and billions of dollars on.

non_english: E para amosarvos o seu tamaño, velaquí un fármaco chamado Tamiflu, en que os gobernos do mundo gastaron miles e miles de millóns de dólares.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: A gdański hajógyárat érő csapás az egész Európai Unió hajógyártását gyengíti.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Jag älskar hur de kan ägna timmar åt att plocka maskrosor på gården och göra ett fint blomarrangemang till Thanksgiving-middagen.


english: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.

non_english: Săptămâna trecută am petrecut două zile la frontiera cu fâşia Gaza şi am observat foarte multă suferinţă de ambele părţi.


english: Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu’s visit is not expected to produce any breakthroughs.

non_english: Après plusieurs cycles de négociation, aucune solution n'est encore en vue et l'on n'attend pas d'avancée dans ce domaine à l'occasion de la visite de Hu.


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Pašreizējais strīds par nekvalitatīvajām rotaļlietām no Ķīnas ir labs piemērs, cik svarīgi dialogā ar ārējās tirdzniecības partneriem ir tas, lai mums būtu starptautiski atzīti standarti.


english: Write a sentence that isn't vague in meaning!

non_english: Napíšte vetu, ktorá nemá nejasný význam!


english: No, you had your chance, LaFleur!

non_english: නෑ, ඔයාට ඔයාගෙ අවස්ථාව ලැබුනා, ලෆුවර්


english: Have you bought a watermelon?

non_english: Kamu sudah beli semangka?


english: Most of the violence, the study found, is not racially directed, but involves violence by whites against whites or Negroes against Negroes.

non_english: Rapporten gør opmærksom på at de fleste af voldshandlingerne ikke er racebetonede, men at det er hvides vold mod hvide eller negres vold mod negre.


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Centrul pentru controlul bolilor spune că violenţa bărbaţilor faţă de femei este la proporţii epidemice, este preocuparea numărul unu în sănătatea femeilor în ţara asta şi peste hotare.


english: Now, we are grateful to have a healthy son.

non_english: Sedaj smo hvaležni, da imamo zdravega sina.


english: Our eyes take time to adjust to the darkness.

non_english: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.


english: No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, who operate airports, railway services, waterworks, real estate services, permanent sport and recreational grounds.

non_english: Izravna plaćanja ne dodjeljuju se fizičkim ili pravnim osobama ili skupinama fizičkih ili pravnih osoba koje upravljaju zračnim lukama, željezničkim poduzećima, vodoopskrbnim poduzećima, agencijama za nekretnine, trajnim sportskim i rekreativnim terenima.


english: In 1848, the Fox sisters heard rappings and they interpreted these rappings as messages from deceased persons.

non_english: Во 1848, Фокс сестрите слушаат татнежи и ги интерпретираа овие татнежи, како пораки од мртвите.


english: He mentioned a state of war is or is about to happen... between the United States and the Republic of Albania.

non_english: Omenil je, da nastaja oz. je nastalo stanje vojne... med Zdruzenimi Drzavami In republiko Albanijo.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: （笑） そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ！意識を説明することなんて出来やしない」


english: That force emanates from an unseen spirit person.

non_english: Ta moč prihaja od nevidne duhovne osebe.


english: Photo caption: "The Light Will Guide You Through." Photo taken from the website of Youth AIDS Filipinas Alliance.

non_english: Zdjęcie: “Światło będzie cię prowadzić” Zdjęcie pochodzi ze strony Youth AIDS Filipinas Alliance.


english: Though there was some violence and intimidation leading up to the first poll in May, it wasn't as bad as it could have been, or even as some of the bigger pessimists thought.

non_english: Pur con qualche violenza e intimidazione in occasione della prima tornata elettorale di maggio, non è andata poi così male rispetto a quanto ci si attendeva o a quanto immaginavano i più pessimisti.


english: Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes

non_english: Utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Geological storage of carbon dioxide (

non_english: Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (


english: CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

non_english: CA: Ja see paneb majas lambi põlema?


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: No podemos oponernos con credibilidad a esta Comisión reformada en tanto no hagamos un examen de conciencia y el Parlamento Europeo también ponga sus asuntos en orden.


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Al principio declaró: “Tengo que decir que están equivocados, equivocados en tantas de las creencias que yo considero esenciales para la religión verdadera. ”


english: Prior to Zhusuev, the party ErK was headed by Tursunbai Bakir uulu, former ombudsman of Kyrgyzstan, who is well known for his pro-Islamic public statements.

non_english: До Жусуева Партию ЭрК возглавлял Турсунбай Бакир уулу, бывший Омбудсман в Кыргызстане, который широко известен своими происламистскими заявлениями.


english: An envelope and a stamp, please.

non_english: Ett kuvert och ett frimärke, tack.


english: As the book The Universe: Plan or Accident?

non_english: V knjigi The Universe: Plan or Accident?


english: She's going to Thailand.

non_english: เธอกำลังจะไปประเทศไทย


english: More importantly, you are to cease and desist all acts of vigilantism.

non_english: Še pomembneje, morali boste končati in odnehati z vsemi dejanji pazenja.


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Kuģu būvēšana ir globāla rūpniecība.


english: by Sufia-734 of Nari Jibon

non_english: Nga Sufia-734 e Nari Jibon


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: و الذي تجده خصوصا في المبدعين المصممين والمبرمجين , الكتاب , والمهندسين , المفكرين -- هؤولاء الناس بحاجة حقيقيه لفترات طويلة من الوقت دون انقطاع القيام بشيء ما.


english: Were the hosts bloggers, if so, who were they?

non_english: ¿Los presentadores serían bloggers, y si era así, quiénes?


english: I also believe that the Commission, or President Prodi, has acted as a guardian of the Treaties.

non_english: Y es más, creo que la Comisión, Presidente Prodi, ha sido guardiana de los Tratados.


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Tu devrais cesser de fumer et de boire.


english: We learn English every day.

non_english: Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.


english: You can follow him on Twitter (@asteris) and read his blog here.

non_english: Azonao arahana ao amin'ny Twitter izy (@asteris) ary azonao atao ny mamalky ny bilaoginy eto.


english: It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

non_english: See mõtestab ümber naha rolli ning meie kehast saab pihusti.


english: A strong wind began to set in.

non_english: Un vent fort commença à souffler.


english: And then there was this other statement that came out from the U.N. Department of Security and Safety saying that, in Afghanistan, because of this work, the violence was down by 70 percent.

non_english: Potem je prišla še druga izjava, ki je prišla z ministrstva za varnost, rekoč, da je v Afganistanu, zaradi tega dela nasilje upadlo za 70 odstotkov.


english: So welcome to my home.

non_english: Alors bienvenue chez nous.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: זה נעשה בצפון אירלנד


english: With the increasing number of women entrepreneurs in China's surging e-commerce sector, the question of whether the online economy can fundamentally change power relations in patriarchal China or merely re-enforce the status quo is more relevant than ever.

non_english: Numărul mare de femei antreprenor în domeniul comerțului online din China, a adus în prim plan întrebarea legată de capabilitatea economiei online de a schimba radical balanța de puteri din China și de potențialul ei de a consolida situația actuală.


english: Everyone liked him.

non_english: ใครๆ ก็ชอบเขา


english: Fireworks at Ryogoku Bridge, Sumida River in Edo - Hiroshige.

non_english: Artificii deasupra podului Ryogoku, peste râul Sumida, în Edo - Hiroshige.


english: After that tests or assessments may take another few hours.

non_english: Tester eller evalueringer etter intervjuet kan ta ytterligere et par timer.


english: Both Rasti and Hevallo have announcements of the untimely death and information from the funeral.

non_english: Tanto Rasti como Hevallo tienen anuncios sobre la prematura muerte e información del funeral.


english: I do solemnly swear... that I will support, defend... and abide by the Starling City charter.

non_english: 私は厳粛に誓います― 私は支え、 護り、そして、スターリング・シティ憲章を 尊守することを―


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: И той се движеше с всички нас по-младите момчета.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: E sad -- šta možemo da uradimo sa grmljavinom?


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.


english: I saw her yesterday.

non_english: Es viņu vakar redzēju.


english: We won't go out unless it stops raining.

non_english: 除非雨停了，我们才会出去。


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Seetõttu peab Euroopa Liidu eelarve olema koostatud meie ees seisvaid ülesandeid arvestades.


english: I told you she was gonna figure it out on her own.

non_english: Rekao sam ti da bi otkrila i sama.


english: How dare you laugh at me!

non_english: איך אתה מעז לצחוק ממני?


english: Enjoy a range of 3-star facilities at Hotel Amadeus.

non_english: Das Hotel Amadeus bietet eine Reihe von 3-Sterne-Einrichtungen.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: Takšen ukrep bi po mnenju Komisije spodbudil gospodarstvo EU za 1,5 % BDP in sprostil ocenjenih 150 milijard EUR za naložbe.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: Questo è solo un altro esempio di vestiti che sono nel nostro armadio e che evolvono con noi.


english: Shall we go to the cinema?

non_english: Πάμε σινεμά;


english: The Cold War was over.

non_english: Lufta e Ftohtë kishte përfunduar.


english: Ecuador Grants WikiLeaks Founder Julian Assange Asylum · Global Voices

non_english: Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан Асанж


english: I'm listening to the music.

non_english: Es paklausos dziesmu.


english: It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

non_english: Den beviste at jeg ikke holdt mål, at jeg var gammel og ikke fabelaktig og ikke perfekt eller i stand til å passe inn i det forutbestemte forretningsidealet i fasong.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Para mim, estilo de verdade está na interseção do design com a individualidade.


english: Production starts at the hatchery in the autumn.

non_english: Tootmist alustatakse sügisel kalahaudejaamas.


english: Preparing the Milk

non_english: Preparazione del latte


english: I like light colors.

non_english: Сакам светли бои.


english: This would imply that the period of low interest rates has come to an end.

non_english: To bi značilo da je period niskih kamatnih stopa došao do svog kraja.


english: Free to Worship in Germany

non_english: જર્મનીમાં ભક્તિની સ્વતંત્રતા


english: All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted.

non_english: Kaikki katot ovat yhteydessä maanalaiseen 400 000 litran tankkiin. Vettä ei heitetä hukkaan.


english: Think about it.

non_english: Размисли о томе.


english: I brought seven pairs of underpants and that's it.

non_english: Es paņēmu līdzi 7 apakšbikšu pārus, un viss.


english: This dog is more attached to us than this cat.

non_english: هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)


english: TV programs have a bad influence on children.

non_english: टीव्ही कार्यक्रमांचा मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.


english: My name is Joshua Walters.

non_english: मेरा नाम जोशुवा वाल्टर्स हैं


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Como eu estudo em casa, eu fui ouvi-lo falar um dia.


english: It basically never happens.

non_english: No passa gairebé mai.


english: I spilled coffee on your tablecloth.

non_english: Jeg spildte kaffe på din dug.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Quali azioni intende adottare il Consiglio per prevenire gli incidenti nucleari e la proliferazione delle armi nucleari in un paese che aspira ad aderire all'UE e, proprio quando riceve fondi comunitari a titolo di assistenza finanziaria, destina somme considerevoli ai programmi nucleari?


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Atualmente, a maioria dos refugiados vive nas cidades em vez dos campos de refugiados.


english: “ It is dangerous to put knives into children’s hands, for them to cut bread with themselves, for they may cut themselves.

non_english: „ Це небезпечно давати дітям ножі у руки, щоб вони різали хліб, бо можуть порізатись.


english: Africans, on the other hand, tend to discount their past.

non_english: Los africanos, por el contrario, tienden a disminuir la importancia de su pasado.


english: It would be better, of course, if Russia and China would allow the Security Council to do the job for which it was intended – securing peace and preventing war crimes.

non_english: Seria melhor, claro, se a Rússia e a China permitissem que o Conselho de Segurança fizesse o que lhe compete - garantir a paz e prevenir os crimes de guerra.


english: So less waste.

non_english: То есть меньше отходов.


english: This guy, Bougrine, who had been to jail before during the days of the protectorate, is apparently just a supporter of these prisoners…he didn’t actually attack religious values (whatever that means).

non_english: Ce type, Bougrine, qui a fait de la prison durant le protectorat , est selon toute apparence seulement un soutien de ces prisonniers. Il n'a pas attaqué les valeurs religieuses (quoi que cela puisse vouloir dire).


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: Dans le passage biblique de II Rois 4: 29, nous lisons que le prophète Élisée, lorsqu’il envoya son serviteur Guéhazi pour accomplir une mission urgente, lui ordonna de ne saluer personne et de ne pas répondre à quiconque le saluerait.


english: The public was bombarded with posters bearing such slogans as “Give Blood Now, ”“ Your Blood Can Save Him, ” and “He Gave His Blood.

non_english: Јавноста беше бомбардирана со плакати на кои беа испишани слогани како што се: „Дајте крв сега“, „Вашата крв може да го спаси“ и „Тој ја даде својата крв.


english: It's not just about you.

non_english: Pas seulement de toi.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: 偉大的說服理論學家 羅伯特喬爾第尼說： 我們得把人情要回來。


english: He was nearly run over by a car.

non_english: Estivo preto de ser atropelado por un coche.


english: I wonder why they left my name off the list.

non_english: 我奇怪他们为什么在表里把我的名字落下了。


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Du verlangst das Unmögliche von mir.


english: I won't bore you with the details.

non_english: میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گا۔


english: Zachary Rosen notes that even when Lesotho receives media coverage, the articles are usually about AIDS and poverty:

non_english: Zachary Rosen noterar att även i de fall då Lesotho rapporteras om i media handlar artiklarna vanligtvis om AIDS och fattigdom:


english: In the years that followed, Jews witnessed such atrocities as the Crusades and the Inquisition, acts that clearly violated God’s command to “love thy neighbour as thyself. ”

non_english: Po tem so bili Judje priče takšnih krvoločnosti, kot so bile križarske vojne in inkvizicija — del, s katerimi so jasno prestopili Božjo zapoved: » Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe. «


english: You don't have to hurry.

non_english: Немає потреби поспішати.


english: I feel sleepy when I listen to soft music.

non_english: Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.


english: Waterborne pathogens and pollution kill 25 million people every year.

non_english: Slimību ierosinātāji, kas atrodas ūdenī, un ūdens piesārņojums katru gadu nogalina 25 miljonus cilvēku.


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: Assim como há avanços no hardware, há avanços no software,


english: The new initiative will continue to pursue these goals by reinforcing them, while particularly promoting equal opportunities between men and women and integrating socially marginalised and disadvantaged groups.

non_english: Η νέα πρωτοβουλία θα συνεχίσει να επιδιώκει αυτούς τους στόχους ενισχύοντάς τους, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και την επανένταξη των κοινωνικά περιθωριοποιημένων και μειονεκτικών ομάδων.


english: Hey, guys.

non_english: హే, అబ్బాయిలు .


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ✔ 1969  년 3  월 28  일자「타임」지는양파  를먹을때오는예외적  인유익  을보도  하였다.


english: They deny involvement in these attacks, but their own history — in which many girls were not even allowed to go to school during Taliban rule from 1996-2001 — suggests that educated women go against the Taliban’s interests.

non_english: De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia — då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 — visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.


english: Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity for black women.

non_english: Double Dutch ခုန်ကြိုးက လူမည်းအမျိုးသမီး တွေအတွက် အစွမ်းရှိတဲ့ယဉ်ကျေးမှု သညာ အထောက်အထား ဖြစ်ကျန်တယ်


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: nó có thể tạo ra âm thanh hay, cũng có thể không hay. Có thể là tuyệt vời ở đây, nhưng có thể là kinh khủng ở một nơi nào đó. Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v.v...


english: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".

non_english: Kan bare slette skrifter fra enten «% 1 » eller «% 2 ».


english: Others had to endure beatings.

non_english: Jiní museli snášet bití.


english: We walked along the beach.

non_english: Шетавме по плажата.


english: If anyone can figure what's gone amiss in that noggin of yours, it's this little lady here.

non_english: Ja kui keegi mõtleb, mis on valesti läinud su peakolus, siis selleks on see neiu siin.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Miks minna kaasa kõigega, mida nõukogu tahab, isegi kui see töötab logistikaahela tõhususe vastu?


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Te qeshura) Dhe e di që kam pritur gjatë gjithë javës për të treguar këtë shaka. (te qeshura)


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komisija cenšas panākt, lai, no vienas puses, tiesību akti būtu pārredzami un pieejami un, no otras puses, lai tie būtu pēc iespējas efektīvāki un pozitīvā veidā ietekmētu pilsoņus un uzņēmējdarbību.


english: The Complete Encyclopedia of Illustration / J. G. Heck

non_english: Heck / The Complete Encyclopedia of Illustration


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: Šestdeset odstotkov ljudi, ki trpijo za fetalnim alkoholnim sindromom, konča v zaporu ali psihiatričnih ustanovah.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: D' altro canto, auspico che la nostra Assemblea tenga conto anche del parere della commissione per l' occupazione e gli affari sociali, che contribuisce con un insieme di riflessioni su tematiche essenziali come la lotta contro l' esclusione sociale, il sostegno all' economia sociale e l' attuazione di una strategia per l' occupazione.


english: Look out for the wild dog!

non_english: Vahşi köpeğe dikkat edin!


english: If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades.

non_english: Si l'on ne sait rien de la Chine et de l'Union soviétique autres que les données sur la téléphonie, on aurait formuler des prévisions erronées sur leur croissance économique pour les deux prochaines décennies.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Trong khoảng những phút kế tiếp, chúng ta sẽ thấy một chút khái niệm như sự trình diễn pháo hoa của tất cả những dấu chấm mà đang có trong đầu tôi.


english: EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office (European Commission)

non_english: EuropeAid: EuropeAid sadarbības birojs (Eiropas Komisija)


english: Shouldn't we wait and talk to him?

non_english: Да го почекаме и да разговараме со него?


english: Who do you think you are?

non_english: ¿Quién te crees que eres?


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Prvním je fungování politiky hospodářské soutěže.


english: Internal error, unknown error '%s' requested

non_english: आंतरिक त्रुटि, अनजान त्रुटि '%s' निवेदित


english: Most of those surveyed said that the European Union is out of touch, corrupt and is poor value for money; 83% of those polled want UK law to be paramount and, therefore, to revoke the supremacy of EU law; and 71% want a referendum on continued British membership.

non_english: Повечето от участниците в проучването са заявили, че Европейският съюз е недостъпен, корумпиран и твърде скъп; 83 % от анкетираните искат правото на Обединеното кралство да бъде от първостепенно значение и следователно отхвърлят върховенството на правото на ЕС, а 71 % искат референдум за продължаване на британското членство.


english: When the order was given to leave, the prisoners were mustered in groups according to their nationality  — with the exception of one group made up of six different nationalities.

non_english: Ko je bilo dano povelje za odhod, so se zaporniki zbrali v skupinah po svoji narodnosti — izjema je bila skupina, sestavljena iz šestih različnih narodnosti.


english: Says the Bible: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself. ” — Proverbs 22: 3.

non_english: Bibla thotë: « Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet. » — Proverbat 22: 3.


english: As things stand right now, Carlos is banned from entering the US for life, and there is no opportunity for a waiver.

non_english: Kako stvari sada stoje, Carlosu je zabranjeno da ikada opet uđe u SAD, i nema nade da će se to preinačiti.


english: OCSP responder signature:

non_english: OCSP レスポンダの署名:


english: The packaging matters less than the results.

non_english: L'emballage importe moins que les résultats.


english: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;

non_english: Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).”


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Ne pretendojmë që veprimet tona nuk ndikojnë tek njerëzit.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: הבחור הצעיר הזה קוטף ירקות אורגניים.


english: "Deepness" of the color.

non_english: "Deepde" van de kleur.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: PJ: ¿Por qué elegiste esa?


english: Bill has many friends.

non_english: لدى بيل الكثير من الأصدقاء.