english: Annual productivity growth has been stubbornly sluggish, rarely rising above 2% for much of the past two decades, reflecting both missed opportunities and declining cost competitiveness.

non_english: La croissance de la productivité ne parvient pas à décoller - elle a rarement dépassé 2% au cours des 20 dernières années. Cela traduit la fois des opportunités manquées et une compétitivité à la baisse en matière de coût.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: Jesteśmy to winni Europie i obywatelom tych krajów.


english: Here is what Ugarov wrote (RUS) on his blog on Jan. 22:

non_english: Вот что пишет Угаров на своем блоге 22 января:


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: President Duisenberg van de Europese Centrale Bank heeft zelfs geprobeerd de - overigens zeer betrekkelijke - zwakte van de euro ten opzichte van de dollar toe te schrijven aan deze vorm van staatsinterventie.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Estou a pensar na investigação-desenvolvimento tecnológico, na dotação e na qualidade das infraestruturas, no potencial dos recursos humanos, nas pequenas e médias empresas, no investimento directo estrangeiro.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: 私は続けました　「お祈りはする？祈りを捧げたい？」　と


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: और पूरी किताब में, एक घंटे से ज्यादा के वृत्तचित्र हैं और इंटरैक्टिव मुद्रचित्रण हैं।


english: They are also concerned to have their sexual identity affirmed.

non_english: Chtějí také dokazovat svou sexuální příslušnost.


english: – You're not coming.

non_english: - Kamu tak boleh ikut.


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Chceme sa zamerať na ohrozené skupiny a na nebezpečné situácie.


english: But visitors, young and old alike, are filled with astonishment as they view the fossil legacy of some of the most amazing animals that ever lived on earth.

non_english: Ale mladí i staří návštěvníci jsou ohromeni, když se dívají na zkamenělý odkaz těch nejpozoruhodnějších zvířat, která kdy žila na Zemi.


english: Perhaps the fact that writers, singers, and composers themselves can’t escape their limited scope of lame topics which range from snobbish unreasoned pride and ego to the slumps of sexually provocative outtakes.

non_english: ربما يعود ذلك لأنّ الكتاب، المغنّين والملحنين أنفسهم لم يستطيعون الهروب من أفقهم المحدود الذي يحوي المواضيع المتكررة التي تتراوح بين الكبرياء غير المنطقية مروراً بالأنا وصولاً إلى اللمحات الجنسية الصارخة.


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: Kjo është Kibera, Kenia, një nga lagjet më të varfëra të Afrikës.


english: - Why did you do that?

non_english: - למה עשית את זה?


english: Lasting Friendships Can Be Enjoyed!

non_english: ხანგრძლივი მეგობრობა შესაძლებელია!


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Trzy prezydencje Portugalskie można najlepiej opisać jako "ambitne w imieniu Wspólnoty”. Za każdym razem Portugalia zajmowała się ważnymi problemami współczesności - na przykład strategią lizbońską lub stosunkami UE z Afryką lub Ameryką Południową.


english: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Ne merkitsevät kuitenkin vakavaa uhkaa rajalta käännyttämättä jättämisen periaatteelle.


english: What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face.

non_english: ကျွန်မရဲ့ ရှာဖွေမှုထဲတွင် သူမ အနားမှာ  ရပ်တန့်မှုကို အစပြုလိုက်တာက ပန်းချီဆရာ သုံးတဲ့ အရောင်တွေနဲ့ သူမရဲ့ မျက်နှာပေါ်က အလင်းကျပုံပါ။


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Nakládání s mrtvými domácími a volně žijícími zvířaty je velký problém, kterým se musíme co nejdříve zabývat, abychom zabránili propuknutí epidemií a snížili škody na životním prostředí.


english: When teachers make it, children make it.

non_english: ဆရာတွေ လုပ်ပြရင် ကလေးတွေလည်း လုပ်နိုင်တယ်။


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Mutta kun Manila - mango on kypsimmillään toukokuusta elokuuhun, koko tori sädehtii sen kultaista väriä.


english: It's quite a familiar story.

non_english: Je to celkom známy príbeh.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Di Kongo, bahasa resminya adalah bahasa Prancis.


english: All right, let me show you some more about this.

non_english: ઠીક છે,ચાલો હું તમને આ વિષે થોડું વધારે બતાવું.


english: The file "%1" could not be opened. This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions

non_english: El fitxer "% 1" no s' ha pogut obrir. Això probablement significa que no existeix o que no s' ha pogut obrir a causa dels seus permisos.


english: I'm not saying I have all these beautiful values, right?

non_english: હું એમ નથી કહેતો કે મારી પાસે છે આ બધા સુંદર મૂલ્યો, અધિકાર?


english: What do you think folks?

non_english: Ko jūs par to domājat?


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Bijna elke substantie, of het nu een vaste stof, vloeistof of gas betreft, krimpt in volume naarmate de temperatuur daalt.


english: "Egypt has thousands of political prisoners.

non_english: « L’Egypte compte des milliers de prisonniers politiques.


english: According to Tom, Jane got married last month.

non_english: Pagal Tomą, Dženė ištekėjo praeitą mėnesį.


english: I have a bad cold.

non_english: لديّ زكام شديد.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Yıllık kişi başına 25 kg.


english: I'm not free today.

non_english: Не сум слободен денес.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Y las mujeres siempre estamos bajo el techo de cristal.


english: David has another excellent post about why outreach, advocacy and translation are necessary to help people overcome the obstacles to speaking, being heard, and listening to others.

non_english: David napisał również wspaniały post o tym, dlaczego nawiązywanie kontaktów, adwokacja i tłumaczenie są konieczne w pomocy ludziom, aby mogli oni pokonać przeszkody w wypowiadaniu się, byciu wysłuchanym oraz w słuchaniu innych.


english: Play a shoot-em-up a la galaxian

non_english: Speel 'n skiet-hulle-plat soos in galaxian


english: The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.

non_english: Prietoková rýchlosť by sa mala zmeniť, ak je eliminácia nedostatočná alebo ak sa simuluje výkon konkrétnej čistiarne.


english: This was a great thing.

non_english: Это было великолепно.


english: Internet censorship is still a major issue in many countries worldwide.

non_english: Интернет цензура все еще остается большой проблемой во многих странах мира.


english: In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.

non_english: De hecho, las emisiones mundiales per cápita fueron de 4700 kilogramos, o más del doble del límite permisible.


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Ważne jest zatem, aby wszyscy w niej uczestniczyli, szybko i skutecznie wdrażając prawodawstwo UE, które ma podlegać transpozycji do prawa krajowego.


english: That's kind of bad.

non_english: Das ist schon schlecht.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Pred pár mesiacmi sa maďarský premiér odmietol stretnúť so slovenským a opäť sa hovorí o revízii výsledkov II. svetovej vojny.


english: Their online volunteer recruitment platform and souvenir shop were also forced to shut down.

non_english: Stejně tak bylo vynuceno zrušení online platformy pro nábor dobrovolníků a obchodu s upomínkovými předměty.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Voor mij begint ons verhaal een paar jaar eerder (AV: Dat is waar.)


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Gjutformen öppnas, och ut kommer behållaren, ännu rödglödande, omkring sex sekunder efter det att glaset lämnat vannan!


english: If earth is to abide for the meek to inherit, then it must be rescued from ruin by help from outside  — outside any force operating in men or demons.

non_english: Ako Zemlja treba ostati postojati, kako bi je mogli naslijediti svi ponizni, tada mora biti sačuvana od ruševina, nekom silom izvana — pomoći koja stoji iznad svake sile koja djeluje u ljudima ili u demonima.


english: Since 1978, China, by implementing major reforms, has achieved three periods of high TFP growth, each lasting 5-7 years.

non_english: Dal 1978, la Cina, mediante l’attuazione di importanti riforme, ha realizzato tre periodi di elevata crescita della PTF, ciascuno della durata di 5-7 anni.


english: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map

non_english: នៅក្នុងលំហាត់នេះ មានផ្ដល់រូបរាងរបស់តំបន់ ហើយអ្នកត្រូវដាក់វានៅលើផែនទី


english: And we want to tell our grandchildren that there was a terrible time in history where up to a third of the children had brains and bodies that were stunted, but that exists no more.

non_english: Me tahame rääkida oma lastelastele, et inimkonna ajaloos olnud tume seik, mil kuni kolmandike laste ajud ja kehad olid alatoitumusest kärbunud on nüüdseks möödanik.


english: * Suicide bomber kills four Yemeni soldiers.

non_english: * İntihar bombacısı dört Yemenli askeri öldürdü.


english: This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach.

non_english: Поради тази причина Комисията разглежда морската политика, и по-специално нейния екологичен стълб - Рамковата директива за морската стратегия - като ключ за прилагането на екосистемния подход.


english: John writes a letter to his parents once a month.

non_english: John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.


english: Thank you for the information.

non_english: Merci pour l'information.


english: Account details are needed before you can connect to Last.fm

non_english: Last.fm менен кошулуу үчүн катоо жазуунун маалыматтарын киргизишиңиз керек.


english: These forests utilize 100 percent vertical space.

non_english: અ જંગલો ૧૦૦ ટકા ઉભી જગ્યાનો ઉપયોગ કરે છે.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Les années 20 et 60 nous viennent également à l'esprit.


english: What are you gonna do about it?

non_english: Какво мислиш да правиш?


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: أخر مرحلة هي المخلفات. وهذا إلي حد كبير ما يتجاهله كل الناس.


english: Muslim Egyptians burned five shops which are the only means of livelihood for complete families.

non_english: Des musulmans égyptiens ont brûlé cinq magasins, qui sont la seule source de revenus pour des familles entières.


english: He was terrified.

non_english: Он был в ужасе.


english: "Do you like strawberries?" "Sure. I love them."

non_english: "Kas sulle meeldivad maasikad?" "Muidugi. Ma armastan neid."


english: As far as we're concerned, Mr Szell, you're a relic.

non_english: Što se nas tiče, gospodin Zel, vi ste starudija.


english: Louise Smith — known to her four - year - old students as the Gingerbread Lady — made this observation based on 17 years of experience in teaching cooking to young children: “Food makes a great teaching tool because it’s something all children relate to.

non_english: Luīza Smita — viņas četrgadīgajiem audzēkņiem pazīstama ar vārdu lēdija Piparkūka — savus novērojumus balsta uz 17 gadu ilgu pieredzi, kas iegūta, mācot mazus bērnus gatavot: ” Ēdiens ir labs mācību līdzeklis, jo to saprot visi bērni.


english: I am still in school, studying business management.

non_english: Nadal chodze do szkoły, studiuję zarządzanie.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Dzisiaj oczywiście, jak każde inne świetne urządzenie mogą być wykorzystywane bezmyślnie, na przykład do zamiany wszystkiego w pokaz multimedialny, tak jak w przykładzie ręcznego rozwiązywania równania, gdzie komputer był nauczycielem uczącym jak przekształcać i rozwiązywać równanie ręcznie.


english: (PULLS HAND BREAK)

non_english: (HAND BREAK లాగుతుంది)


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: Viëtnamees (Windows-1258)


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Tačiau daugelio žmonių nuomone, tai nereikalingos išlaidos.


english: This amounts to very few indeed.

non_english: To je skutečně velice málo.


english: One of these points is:

non_english: L’un des problèmes est:


english: Prison. It's the '70s, Frank.

non_english: السجن أنها السبعينيات يا فرانك


english: The movie was interesting.

non_english: Filmen var interessant.


english: As science makes clear how imperative the climate question is, it is time for economists and policymakers to explain how it can be answered.

non_english: À medida que a ciência clarifica quão importante é a questão climática, os economistas e legisladores devem agora explicar como pode ser respondida.


english: As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face, looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

non_english: ယူလိုက်တာနဲ့ မျက်နှာမှာ ဒီမယုံနိုင်အောင် ထန်လာပြီး အဖေနဲ့အမေကို ကြည့်ပြီးပြောတာက "ဒါကိုကြည့်ပါ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။"


english: At last month’s Uganda Bloggers Happy Hour, I took an informal poll of why the blogren do what they do.

non_english: No happy hour dos blogues da Uganda do mês passado, fiz uma pesquisa informal sobre os motivos pelo qual o blogren (termo cunhado por 27th Comrade para a blogosfera de Uganda) postam e o que eles fazem.


english: When a customer gets rough in our store, we call the yakuza. ”

non_english: Ja kāds no mūsu klientiem sāk trokšņot, mēs saucam jakudzu. ”


english: Most voyages in those early days, however, were stricken with tragic losses, some with total disaster.

non_english: Τα περισσότερα ταξίδια όμως στις ημέρες εκείνες επλήγησαν από τραγικές απώλειες, μερικά μάλιστα από ολική καταστροφή.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Έχοντας υπ ’ όψιν όλα αυτά, οι γονείς πρέπει να είναι πιο πολύ άγρυπνοι για το που είναι τα παιδιά των στο σπίτι και με τι παίζουν.


english: You will supply 300 men by tomorrow at midnight to join them. We will give you the arms.

non_english: Huomisiltaan mennessä annatte 300 miestä jotka me aseistamme.


english: We ought to love one another.

non_english: Měli bychom se navzájem milovat.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Zbog toga ne bih mogao sutra da pokrenem pretraživač po imenu Gogl.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: A quanto pare, non aveva mai letto Vitruvio.


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: raštu. - (PT) Sutinkame su pranešėju, kad bendra patirtimi grindžiama neprivalomų teisinių priemonių (rekomendacinio pobūdžio teisinių priemonių) sąvoka yra dviprasmiška ir pražūtinga, todėl neturėtų būti naudojama jokiuose Bendrijos institucijų dokumentuose, nors nesutinkame su kitais pranešime išdėstytais klausimais.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplauz) Hvala vam.


english: My questions here: Why do they have that much wealth, while I should be a labor migrant in Russia?

non_english: Ich frage mich: Warum sind die so wohlhabend, während ich zum Arbeiten nach Russland migrieren soll?


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: Ein schlechter Deal für Amerikas Zukunft


english: The Big Pharaoh reminds his readers that a candlelight vigil for the victims of last weekend's bombings is scheduled for Friday in Cairo.

non_english: 'The Big Pharaoh' recuerda a sus lectores que está programada, para el próximo viernes, en el Cairo una nueva vigilia por las víctimas de los atentados del pasado fin de semana.


english: How did the Bible fare against this subtle attack?

non_english: А як Біблія витерпіла цей хитрий напад?


english: To sum up this matter of mutations, the main pillar of evolution, note what Professor Moore of Michigan State University says:

non_english: Temat mutacji, tej głównej podpory hipotezy ewolucyjnej, chcielibyśmy zakończyć wypowiedzią profesora Moore z Uniwersytetu Stanu Michigan:


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Hr. formand, år efter år læser vi især i beretningerne fra Den Europæiske Revisionsret, at der er gået penge tabt i Den Europæiske Unions budget på grund af alt lige fra ødselhed, dårlig forvaltning, uregelmæssigheder til formodet håndfast svindel.


english: How do we make this different?

non_english: Bagaimana kita membuat perbedaan?


english: Hi, how are you?

non_english: مرحباً، كيف حالك؟


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Og han var imponeret over hvordan de ville improvisere nye løsninger på nye problemer -- problemer som de ikke havde forudset.


english: I'm not from Boston.

non_english: Ma ei ole Bostonist.


english: You may encounter one from time to time, but you've got to find a way to get over it, around it, or through it.

non_english: Anda akan berhadapan dengan dinding dari waktu ke waktu, namun Anda harus menemukan cara untuk melampaui, melewati, atau menembusnya.


english: It was about this time that I got engaged to marry.

non_english: Приблизительно в это время я обручился.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: הנקודה היא, שמה קורה ברגע שאת מתחילה בשקט להישען לאחור?


english: I want you to go to the post office.

non_english: Quero que você vá ao correio.


english: Where do I get & kde;?

non_english: ਮੈਂ & kde; ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Wij zijn ervan overtuigd dat dat niet zo is, en wij geloven ook niet dat er per definitie te veel overheidssteun wordt verleend.


english: Much as I empathize with the do-gooders in Copenhagen, I cannot help but wonder at the extraordinary ability of we humans to deceive ourselves....

non_english: Choć bardzo utożsamiam się z tymi, co uszczęśliwiają nas w Kopenhadze, nie mogę nie zdumiewać się nad niesamowitą zdolnością ludzi do oszukiwania samych siebie...


english: It's fine.

non_english: Всё в порядке.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.


english: Tell me what to do.

non_english: Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Ese es el papel del tercer lado: ayudar a las partes a ir al balcón.


english: Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: La estabilidad macroeconómica global requiere que evitemos esos grandes desequilibrios de cuenta corriente en el futuro.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Applaudissements) Merci beaucoup.


english: - It's nothing bad.

non_english: - S`po bëjmë asgjë keq.


english: It doesn’t stop people from insulting the country’s ruler, in fact it encourages critics to do so (as is the case in Morocco these days), and more over, it solidifies the idea that one lives in an authoritarian state.

non_english: Non inibisce nessuno dall'insultare il sovrano, al contrario incoraggia i critici a farlo (come sta accadendo in Marocco), e oltretutto rafforza l'idea che viviamo in uno Stato autoritario.


english: Two hundred people died of cholera last year.

non_english: Dua ratus orang meninggal karena kolera tahun lalu.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Mi kao muškarci, dobri muškarci, velika većina muškaraca, funkcioniramo na temeljima čitave te kolektivne socijalizacije.


english: This book is of great use.

non_english: 이 책은 정말 유용하네.


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, columnista de Newsweek, dijo recientemente: “Hubo un tiempo en que la debilidad de Europa, el terrible recuerdo de la guerra y el temor de Rusia hacían posible el hablar seriamente acerca de unos Estados Unidos de Europa.


english: No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).

non_english: Broj tekućih ili završenih projekata usmjerenih na ostvarenje zakonskih ciljeva EU-a u vezi s otpadom i provedba hijerarhije otpada (primjereno gospodarenje otpadom).


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: Nous constatons l'échec de la mission des Nations unies et de M. Kouchner au Kosovo.


english: So I decided to make a pair myself.

non_english: ဒီတော့ ကိုယ့်ဘာသာပဲလုပ်ဖို့  ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: Su tokia terorizmo forma daug sunkiau kovoti, nes teroristams padegėjams nebūtina pereiti per sudėtingą saugumo patikrinimą, jie paprasčiausiai gali pasivažinėti užmiestyje.


english: People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy.

non_english: Люди використовують ті самі жести, щоб визначити, наприклад, наскільки хтось є переконливим, наскільки приємним, наскільки чарівним, чи можна йому довіряти.


english: Support WWF, protect protected areas.

non_english: Apóie o WWF, proteja áreas protegidas.


english: One of the dogs is alive.

non_english: Yksi koirista on elossa.


english: For this reason, the Commission wrote to the Greek authorities on 27 October 1988.

non_english: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκανε παρέμβαση στις ελληνικές αρχές με επιστολή στις 27 Οκτωβρίου 1988.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: 각기 새로운 탐험 항해에서 아주 놀랍고 괴상해서 우리 조상들이 정말 괴물처럼 여겼을 생명체의 새로운 발견들을 가지고 돌아오는 장소입니다.


english: Show me what you bought.

non_english: Laat me zien wat je gekocht hebt.


english: They suggested that such a move might threaten public funding of PBS ."

non_english: Sugerowali oni również, iż takie posuniecie może zagrozić funduszom publicznym PBS .”


english: KNITTED OR CROCHETED FABRICS

non_english: PLETENI ILI KUKIČANI MATERIJALI


english: However, it is far from complete.

non_english: Není ale ještě zdaleka dokončen.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Zij springen hoog in de lucht uit een vliegtuig, maken een vrije val met snelheden van meer dan 160 kilometer per uur en trekken dan aan het koord van hun parachute.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: No voy a remontarme al pasado. Prefiero dirigir la mirada al futuro.


english: She also knows who’s willing to spend it and when. ”

non_english: También sabe quién está dispuesto a gastarlo y cuándo. ”


english: He’s apparently now converting to Islam.

non_english: Sada navodno prelazi u islam.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Dokážete si představit potenciál dalších aplikací? Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě, Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě, využití na celnicích, detekce nelegálních produktů v kontejnerech atd.


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Ma usun, et võib öelda, et selle raporti koostamise käigus läbi viidud konsulteerimine oli absoluutselt eeskujulik.


english: I like fish.

non_english: Μου αρέσουν τα ψάρια.


english: Did someone hear something?

non_english: 뭔가 들린 사람 있어?


english: And it’s not just the government; all the agencies, may it be bureaucracy, the conventional mainstream media and the old school businesses that thrive on people’s inability to communicate with each other, would like to throttle the free flow of information on the Internet.

non_english: I no és només el govern sinó tots els organismes, potser és la burocràcia, els mitjans de comunicació dominants i les velles escoles de negocis. Tots ells contribueixen a la inhabilitat de les persones de comunicar-se amb els altres i voldrien estrangular el flux d'informació lliure a Internet.


english: The bigger, the better.

non_english: Jo lielāka tā ir, jo labāk.


english: In the area of freshwater management, UNEP developed a rainwater harvesting programme for the Caribbean and provided technical assistance for waste/water projects and planning.

non_english: В области управления ресурсами пресной воды ЮНЕП разработала программу по сбору дождевой воды для Карибского бассейна и оказывала техническую помощь в области разработки/осуществления проектов по очистке сточных вод и планирования соответствующих мероприятий.


english: It has been one week since my last confession.

non_english: dah seminggu sejak pengakuan terakhir aku.


english: We're seeing new rules and taboos for how to court.

non_english: અાપણે પ્રેમ કરવાના નવા નિયમો અને પ્રતિબંધ જોઈ રહ્યાં છીઅે


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Přemýšlel jsem, snažil jsem se myslet: příroda, příroda, příroda.


english: You can find more information and opinions via the #TPPTuesday, #TTIP and #CETA hashtags on both Twitter and Facebook:

non_english: Puteți afla mai multe informații cu ajutorul hashtagurilor #TPPTuesday, #TTIP si #CETA pe Twitter si Facebook.


english: Such a remark is open to misunderstanding.

non_english: Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.


english: I'm not thirsty, Your Grace.

non_english: ،تشنه نيستم بانوي من


english: In fact, they are listed among the ten most outstanding engineering achievements of the past 25 years.

non_english: وهي تدرج في الواقع بين الانجازات الهندسية العشرة الابرز خلال السنوات الـ ٢٥ الماضية .


english: Liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with pioglitazone in all patients.

non_english: A májenzimeket a pioglitazon kezelés megkezdése előtt minden betegnél ellenőrizni kell.


english: You should avoid calling a person after ten at night.

non_english: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Bet pagrindinis apie aplinką susirūpinusių studentų rūpestis -- ir jie yra teisūs -- yra ateitis.


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: La Commission a décidé qu'il n'était ni approprié, ni faisable de déléguer à cette autorité des pouvoirs en matière de gestion des risques.


english: I feel better, much better.

non_english: Mi sentas min pli bone, pli bone.


english: A message that means "war"!

non_english: "యుద్ధం" అంటే ఒక సందేశాన్ని!


english: How deep?

non_english: Колку длабоко?


english: So I asked irritably: “Well, what is God’s name? ”

non_english: Затоа раздразнето го прашав: „Па, кое е Божјето име?“


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Je zei iedereen onder je precies wat te doen.


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: En lo relativo al lunes y al martes, no hay modificaciones.


english: •Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.

non_english: •Tahkise kaudu ülekandumisega seostub tavaliselt vibratsiooniprobleem: mõju inimestele, konstruktsioonikahjustused jne.•Tööl müraga kokkupuutumisel on müra ülekanne tahkise kaudu väga harva suurem müra ülekandest õhu kaudu. •Vastavad mõõtmismeetodid võimaldavad kindlaks määrata, kui suur osa müraga kokkupuutest on tekkinud ülekandest tahkise kaudu.


english: His decision was based on a previous court ruling made by another judge in 2009 reaching the same conclusion.

non_english: Kararda, 2009'da aynı sonuca varan başka bir hakimin mahkeme kararı temel alınmıştı.


english: Are you ready?

non_english: Јесте ли спремни?


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: Il ne peut entendre les prières ni voir venir le danger et avertir.


english: - Make the call to her.

non_english: - Haz la llamada.


english: Translate this sentence into English.

non_english: Oversett denne setningen til engelsk.


english: "PM, can you tell me your message again, but in a soundbite?" #cp

non_english: "총리님, 다시 한번 말씀 해주시겠습니까? 이번엔 좀 짧고 명료하게 말입니다! "#cp


english: Some TV programs are interesting, and others are not.

non_english: Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Informe (A5-0107/1999) del Sr. Berend, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómicas de las regiones de la Unión Europea (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Han satte i gång på nytt, skrev om sitt betänkande, tog hänsyn till en stor mängd förslag, men möttes av ytterligare nästan 100 ändringsförslag under den andra omgången.


english: The first Council of Nicea was in 325, and the first Council of Constantinople took place in 381. (...)

non_english: شورای نیقیه در سال 325 بود و شورای قسطنطنیه در سال 381 تشکیل شد. (.


english: This is how we experience music.

non_english: هكذا نحن نتذوق الموسيقى.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Mungkin cara paling mendasar di mana pihak ketiga dapat menolong adalah mengingatkan pihak-pihak bertikai apa permasalahan yang sebenarnya.


english: It's about discovering our destiny.

non_english: તે આપણા ભાગ્યને શોધવા વિશે છે.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Це був день шляху Авраама.


english: Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.

non_english: En fait, c'est bien le contraire que j'ai l'intention de faire.


english: "And the moon is shining bright

non_english: "... і яскраво світить місяць."


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

non_english: С конца 1970-х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.


english: Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.

non_english: Âdetler, toplumsal yaşamda geçerli olan ve belirli yerde ya da belirli sınıftan insanlar arasında yaygın olan alışkanlıklardır.


english: 2 pair Same Color [total]

non_english: 2 pare van dieselfde kleur [totaal]


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Także tutaj musimy zbudować silną "rzeczywistą solidarność”.


english: This is where my first set of thank you’s start.

non_english: Här börjar jag dela ut min första omgång tack.


english: That is your book.

non_english: ते तुमचं पुस्तक आहे.


english: But what exactly has Farafonov (or people pretending to be him) done to offend the Kyrgyz state prosecutor that brought the charges against him?

non_english: Но какво точно Фарафонов (или хора, които се правят на него) е направил, за да го съди държавния прокурор на Киргизстан?


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: البته جای تشکر داره از افراد بااستعداد شرکت البته جای تشکر داره از افراد بااستعداد شرکت که بیشتر کار رو اونها کردند -- و البته فاکتور زمان و شانس هم با ما بود -- ما معتقدیم که این ریشه در باورهای ما داشت. ما معتقدیم که این ریشه در باورهای ما داشت.


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: Det, vi har et presserende behov for fra Kommissionens side, er også et ja til national støtte, så vi ikke bagefter igen skal tale om konkurrencesituationer.


english: We play on Sunday.

non_english: Играме во недела.


english: Minimum possible value for X

non_english: Minimumwaerd van X


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Na ongeveer veertig jaar van kracht te zijn geweest, beginnen deze regels echter tekenen van slijtage te vertonen.


english: Global Voices Online is an official partner alongside Reporters Without Borders, re:publica 2010 , TV5 , Al Arabiya , and many others.

non_english: Официальными партнерами акции являетсяGlobal Voices Online, Репортеры без Границ, re:publica 2010 , TV5 , Al Arabiya и многие другие. международную


english: My mother and my father confirmed that my position was their position.

non_english: Édesanyám és édesapám kijelentette, hogy álláspontom egyezik az övékkel.


english: It's going to be a beautiful wedding.

non_english: Het wordt een mooie bruiloft.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Մեզ անհրաժեշտ է, որ այն ծանոթացնի մեզ նոր գաղափարների, նոր մարդկանց և նոր հեռանկարների հետ։


english: A Cure for Fiscal Failure?

non_english: Lék na fiskální selhávání?


english: She is envious of my success.

non_english: Hun er misunnelig på min suksess.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Vorbeam despre ce se întâmplă când crești numarul de fețe al unui poligon la un număr foarte mare.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Az emberi lények egyszerűen reagáló gépek.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Cuando tenemos problemas,  cuando necesitamos nuevas ideas, cuando necesitamos nuevos trabajos,  cuando necesitamos nuevos recursos, ahí es cuando realmente pagamos  un precio por vivir en una camarilla.


english: Well, you want another baby, too.

non_english: - Ma vuoi anche tu un altro bambino! - Si', perche' mi piacciono i bambini!


english: Has your life brought joy to others?

non_english: هل جلبت حياتك السعادة للآخرين ؟


english: Proposals of the Conference of Presidents

non_english: Propuestas de la Conferencia de Presidentes


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.


english: So what are those skills?

non_english: 이런 기술들은 무엇일까요?


english: She is allowed to go outside and get an education alongside boys.

non_english: Hon får lov att gå ut och att utbilda sig  tillsammans med pojkarna.


english: These must be addressed if Afghanistan is to be revived.

non_english: Diesen muss man sich widmen, wenn Afghanistan wiederbelebt werden soll.


english: You know who I'm envious of?

non_english: E dini për kë jam xheloz?


english: This T-shirt is too small for me.

non_english: हे टीशर्ट माझ्यासाठी खूपच छोटं आहे.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ви колись бували в Мексиці?


english: It's so painful. Stop it!

non_english: Так больно. Прекрати!


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Il Consiglio intende porre la questione dello statuto definitivo del Kosovo?


english: Thank you for your reply.

non_english: Ik dank u voor dit antwoord.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Skulle vi använda vår auktoritet och makt för att försöka kontrollera eleverna för att hindra dem från att gå, eller skulle vi stötta dem då de utövade de principer om social rättvisa som vi undervisat om sedan årskurs 9?


english: They allow parking here.

non_english: Tutaj wolno parkować.


english: Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.

non_english: Раптово наші вподобання поважають так, як ніколи раніше.


english: I thought I had.

non_english: - Jag trodde jag gjort det.


english: By contrast, many nations in the northern hemisphere were experiencing one of their bitterest winters.

non_english: У протилежності, багато народів у північній сфері терпіли від одної з найзимніших зим.


english: Donnerstag, 10. März 2016, 14:00 UTC+1

non_english: Mittwoch, 9. März 2016, 13:09 UTC+1


english: He appreciates and supports our efforts and will work along with them to accomplish the best outcome for all involved.  — Psalm 3: 3 - 7.

non_english: Той цени и подкрепя усилията ни, и ще действува заедно с тези наши усилия, за да постигне най – добрите резултати за всички засегнати. — Псалм 3: 3 – 7.


english: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."

non_english: Hai algo de certo na frase de John Donne "Ningún home é unha illa".


english: three of diamonds

non_english: ৰুহিতনেৰ তিন


english: Please contact Jehovah’s Witnesses in your area by writing to one of the addresses on page 5.

non_english: Xin vui lòng liên lạc với Nhân Chứng Giê - hô - va ở vùng bạn bằng cách viết về một địa chỉ ghi nơi trang 5.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Do zdaj rezultati naših raziskovalnih projektov niso pokazali razlogov, zakaj bi status "brez gensko spremenjenih organizmov" koristil javnemu zdravju ali okolju.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Porém, já é tempo de deixarmos de manifestar apenas a nossa solidariedade e começarmos a emitir notificações de execução, a fim de nos vermos livres destes navios da vergonha, em benefício de mares seguros. Caso contrário, estaremos de volta, no final do ano, para debater uma nova proposta de resolução quando mais um navio arvorando pavilhão de conveniência voltar a derramar o seu crude no mar.


english: @hulyaulas: The biggest political hunger strike in history by Kurdish political prisoners is being ignored in world's media.

non_english: @hulyaulas: သမိုင်းမှာ အကြီးဆုံး ကွာဒစ်နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများရဲ့ အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်မှုကို ကမ္ဘာ့မီဒီယာတွေက ဂရုမစိုက်တာခံနေရပါတယ်


english: One can see them, balancing boards filled with beautiful mangoes, dodging the traffic at street crossings, seeking to interest drivers in their delicious merchandise.

non_english: Uno puede verlos, equilibrando tablas llenas de hermosos mangos, esquivando el tránsito en los cruces de las calles, tratando de interesar a los conductores en su deliciosa mercancía.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Monsieur le Président, la commission de l'industrie a décidé d'aller de l'avant et de dresser un rapport sur la décharge pour l'exercice 1997 sans que cela lui soit spécifiquement demandé.


english: The US course correction is being dictated by another consideration as well: America has nothing to gain from taking sides in China’s disputes with its neighbors – unless, of course, US interests are directly at stake, as in the South China Sea, where Chinese maritime claims threaten freedom of navigation in some of the world’s most heavily trafficked shipping lanes.

non_english: A correcção de rumo dos EUA está a ser ditada também por outra consideração: a América não tem nada a ganhar em escolher lados nas disputas da China com os seus vizinhos – a não ser, claro, que os interesses dos EUA estejam directamente em jogo, como no Mar da China Meridional, onde as pretensões marítimas dos Chineses ameaçam a liberdade de navegação em algumas das rotas marítimas com maior tráfego no mundo.


english: Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')

non_english: טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\\' שריפֿטצײכן. (דער טעקסט איז געװען '%s')


english: Personal Information Manager

non_english: Мудири маълумоти шахсӣName


english: The prospects of these children in adult life are greatly diminished. ”

non_english: Перспективите на тези деца в живота като възрастни са силно ограничени. “


english: Where is your father?

non_english: พ่อเธออยู่ไหน?


english: #SaveWahidBaloch It is nearly Two Weeks now that Wahid Baloch was #IllegallyDisappeared.

non_english: #SaveWahidBaloch Au trecut aproape două săptămâni de când Wahid Baloch a #IllegallyDisappeared.


english: Remove selected tool

non_english: Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh


english: I interviewed a lot of guys who say that, yes, this is my primary fantasy.

non_english: Jag intervjuade många män som hävdade att ja, det här är min huvudsakliga fantasi.


english: Plasma widgets over the screensaver

non_english: Widgets de Plasma sobre o protector de pantalla


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Oprócz zapisów dotyczących energii jądrowej, których nie mogę poprzeć, sprawozdanie zawiera krytykę podatku akcyzowego i minimalnej harmonizacji w dziedzinie praw konsumentów, które w przyszłości mogą mieć negatywne skutki zarówno dla szwedzkiej polityki dotyczącej alkoholi, jak i dla ochrony konsumentów.


english: The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details

non_english: ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនអាចត្រូវបានចាប់ផ្ដើមទេ ព្រោះថាមានបញ្ហាមួយចំនួនជាមួយដេមិន PowerDevil & # 160; ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិតសូមអានដូចខាងក្រោម


english: They get to close the loop with their products.

non_english: Conseguen pechar o circuito cos seus produtos


english: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.

non_english: Cependant, des manifestations de violence ailleurs en Europe, comme les attaques à la bombe à Londres en Juillet et le meurtre violent du réalisateur néerlandais Theo van Gogh dans les rues d'Amsterdam en novembre 2004, avaient déjà révélé avec une douloureuse clarté l'incapacité de l'Europe à intégrer ses minorités.


english: Egyptian Watchman blog is calling upon all parties concerned with freedom of speech and expression to stand by the two detained bloggers.

non_english: Egyptian Watchman ruft alle, die sich für Meinungs- und Redefreiheit einsetzen, auf, den Bloggern beizustehen.


english: Mahlat also openly accuses the Serbian Minister of using the national television network RTS to “advertise” vaccination against the H2N1 virus and she is not the first to do so.

non_english: Mahlat accusa apertamente il Ministro serbo anche di usare la rete televisiva nazionale RTS per "pubblicizzare" i vaccini contro il virus H1N2, e non è la prima a farlo.


english: I am interested in how this part of history has shaped the world we live in today.

non_english: Estou interessado em saber como essa parte da História moldou o mundo em que vivemos hoje.


english: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

non_english: Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: 但是我们还需要重新思考的是 我们漂染服装的方式。


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Δεν είχαμε πρόσβαση σε παιδεία και περίθαλψη.


english: Nevertheless, fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis.

non_english: Totuşi, politica fiscală trebuie menţinută la un nivel sustenabil, prin ancorarea estimărilor unei rezolvări ordonate a crizei.


english: Your Life Depends On It!

non_english: Ваша жизнь зависит от этого!


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu): viz zápis


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Det förhållandet att människan just höll på att förbereda sig för att våga sig ut från sitt jordiska hem för att utforska andra världar gav henne orsak att fråga sig om intelligenta skapelser någon annanstans hade gjort detta före henne.


english: American Policy Institute.

non_english: Amerikan Politikası Kuruluşu.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Mióta az eszemet tudom, magam varrom a ruháimat a semmiből, így a szekrényemben minden  egyes darab egyedi.


english: What is the temperature of this heat, and, in view of it, could life exist on Venus?

non_english: Jak gorąco jest na Wenus i czy w związku z tym może tam istnieć życie?


english: Which is neither clever nor charming.

non_english: Което не е нито умно, нито чаровно.


english: We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme.

non_english: Υποστηρίζουμε ρητώς την καινοτόμο προσέγγιση της δημιουργίας διεθνών αναπτυξιακών συμπράξεων και της οργάνωσης της ανταλλαγής εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος EQUAL.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Jeg beklager også, at Europa-Parlamentet er totalt udelukket fra det rådgivende udvalg om statsstøtte.


english: I think it would be a better world.

non_english: Мисля, че това ще бъде по-добър свят. Аз имам две деца.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: І найважливіше, чоловіки завдячують своїм успіхом самі собі, а жінки приписують його на рахунок інших зовнішніх факторів.


english: Next location

non_english: पछिल्लो स्थान


english: This puts anyone wanting to defend Kareem in a situation.

non_english: Ceci met les personnes qui veulent défendre Kareem dans une situation complexe.


english: But there are geopolitical risks in this scramble for development.

non_english: Mas existem riscos geopolíticos nesta procura frenética de desenvolvimento.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Afirmo aqui, com toda a clareza: se os Montes Golan forem restituídos à Síria, o problema ficará resolvido nesta região.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Hình ảnh mà tôi thích nghĩ đến, thay vì trần thủy tinh, là một cây cầu cao.


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku (balsojums)


english: They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post-crisis healing.

non_english: Siguen favoreciendo estrategias que se adaptan mejor a la lucha contra la crisis que a la promoción de la necesaria curación subsiguiente.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Bilmeyenler için, Güney Afrika’daki ırk ayrımı  vahşi bir sistemdir. Burada beyazların yönettiği hükümette, ten renklerinin problem yarattığı ırkçı kanunlar yürürlükteydi. Bu kanunlarda ısrarcı olsaydık, hapis,  şiddet ve ölümleri göze almış olurduk.


english: ): Fridericianische Miniaturen Bd.

non_english: ): "Fridericianische Miniaturen.


english: This use ought to be strictly controlled, to ensure that it actually does finance development actions, and that it is restricted to the first year of the Alliance's operation.

non_english: EAFi vahendite kasutamist tuleb rangelt kontrollida, tagamaks, et tõepoolest rahastatakse arengumeetmeid ja et rahastamine piirdub liidu esimese tegevusaastaga.


english: Encr_yption required (TLS/SSL)

non_english: S'amenista cifrau (TLS/SSL)


english: We have been good friends for ten years.

non_english: Jsme dobří přátelé už deset let.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: וכך חזרתי שוב אל המחקר והשקעתי את השנתיים הבאות בנסיון אמיתי להבין מה הם - האנשים שחיו בלב שלם, מה הבחירות שהם עשו, ומה אנו עושים


english: I don't work there anymore.

non_english: En työskentele siellä enää.


english: We are all born mad.

non_english: Me sünnime kõik hulludena.


english: As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers.

non_english: Ces pays se sont donc ainsi condamnés à l’austérité incessante, à une croissance faible, et à une forte dette, tout en affaiblissant toute incitation future permettant aux prêteurs privés d’imposer une discipline budgétaire aux emprunteurs souverains.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: På dette område bør vi give den offentlige opinion et svar.


english: What school did you go to?

non_english: तू कोणत्या शाळेत गेली होतीस?


english: So there is a battle on to reach men’s minds in the so - called “Dark Continent ”!

non_english: Тому тепер є боротьба зворушити розуми людей на так званому „темному континенті ”!


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Les Papous et d’autres insulaires venus de loin et de près, manifestèrent un vif intérêt pour le message biblique concernant l’établissement de la paix sur la terre, paix qui les délivrera de leurs craintes et de leurs peines.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я потерял свои очки.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Това захранва голяма промяна от там, където използването надделява над притежаването - или както Кевин Кели, редактор в списание Wired, го казва, "Където достъпът е по-добър от притежанието".


english: We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done.

non_english: Mes galime pridėti net mikroprocesorius ir turėti tai kaip sąnaudas ir sukurti švelnaus garso muziką, kurią patys padarėme.


english: You're just not. Why not? Because you're not."

non_english: უბრალოდ არ გაქვთ. რატომ არა?


english: -Can it wait?

non_english: คุณรอได้มั้ย?


english: I take my hat off to you!

non_english: אני מסיר את כובעי בפניך!


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Om alla människor gjorde vad som föll dem in, skulle världen befinna sig i en ännu svårare situation än den gör i dag.


english: This must take place at local level.

non_english: Tam jānotiek vietējā līmenī.


english: In a position of great importance in ancient times, it was first developed as a fortified village, then as a center devoted to trade and economic issues.

non_english: V pozici velkého významu ve starověku, to bylo nejprve vyvinut jako opevněné vesnice, pak jako centrum věnované obchodní a hospodářské otázky.


english: We were afraid that we might hurt his feelings.

non_english: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.


english: So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

non_english: Kështu që, i thashë ndihmësit tim, "Fto gratë e tjera, përfaqësuese të përhershme."


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Tôi nghĩ rằng nó sẽ sớm không còn đặc biệt nữa khi chúng ta đều ăn côn trùng, bỏi vì khi đó nó chỉ là một cách làm bình thường.


english: I heard the school bell ring.

non_english: שמעתי שהפעמון של בית הספר צלצל.


english: yesterday at %-I:%M:%S %p

non_english: izolo nge %-I:%M:%S %p


english: Apply Settings

non_english: អនុវត្តការកំណត់


english: What lessons, though, does the kitchen have to offer?

non_english: Por, çfarë gjërash na ofron kuzhina për të mësuar?


english: WHAT would a child do if left in front of a table stacked with wholesome food and with candy?

non_english: MIT tenne egy gyermek, ha otthagynák egy terített asztal előtt, amelyen egészséges táplálék és édesség van felhalmozva?


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: I ja sam u panici pomislio, "Puerto Rico? Što znam o Puerto Ricu?"


english: Sounds also tell what lies ahead. ”

non_english: И звуците кажуваат што има напред “.


english: It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.

non_english: Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to


english: New _Memo

non_english: नया ज्ञापन (_M)


english: The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.

non_english: Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов.


english: ♪ This is how I feel ♪ ♪ How I feel ♪

non_english: #นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก# #นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก#


english: Bride #2: Then why does she have my invitation?

non_english: Činovnik: Ali imamo. Nevjesta #2; Ali zašto onda ona ima moju pozivnicu?


english: Let me ask you a question.

non_english: Size bir soru sorayım.


english: They rose against oppression.

non_english: Ili ribelis kontraŭ subpremo.


english: The sentences were then analyzed — syllable by syllable — for pitch, speed, basic frequency, volume, and clarity of articulation.

non_english: اس کے بعد زیروبم ، رفتار ، بنیادی تعدد ، آواز کی شدت اور واضح تلفظ کیلئے اِن جملوں کا حرف‌بہ‌حرف تجزیہ کِیا گیا ۔


english: - well, i can't... yet.

non_english: -Bé, no puc...encara.


english: Look, take Eric Clapton. All of his best songs came from pain and longing.

non_english: Weźmy Erica Claptina, wszystkie najlepsze piosenki napisał z bólu i tęsknoty.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: ¿Se imaginan los casos de aplicación potenciales? Detección medioambiental, de contaminantes en suelos, aplicaciones a medida, detección de mercancías ilícitas en contenedores, etc.


english: Social media logo in support of February 14 protests.

non_english: Sociale medier-logo til støtte for protesterne 14. februar.


english: Add a little milk.

non_english: Ajoute un peu de lait.


english: I shouldn't have sold my car.

non_english: Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.


english: MemScroller

non_english: मेमस्क्रोलरName


english: I can't afford to be afraid.

non_english: Ei minulla ole varaa pelätä!


english: How did you spend your vacation?

non_english: Como você passou suas férias?


english: We'll talk in the morning.

non_english: Ráno si promluvíme.


english: The scandal was fatal to his political future.

non_english: Skandal był zgubny dla jego przyszłości w polityce.


english: Didn't you know that?

non_english: Visste du inte det?


english: Yet, the mere sight of men in uniform takes him back to a place thousands of miles away and to a time years ago when he was a victim of torture.

non_english: Fakat sadece üniformalı adamların görüntüsü bile, onu yıllar önce işkence gördüğü binlerce kilometre uzaklıktaki bir yere götürmüştü.


english: - Let's get outta here.

non_english: -Πάμε να φύγουμε από εδώ.


english: Cookie's house is under repair.

non_english: कुकीचं घर दुरुस्त होत आहे.


english: This reminded me of the Le Miserables novel where a person is executed for having stolen a loaf of bread while they have robbed us of billions of dollars and laugh in our faces.

non_english: Mampahatsiahy ahy ny tantara noforonina "Ireo Fadiranovana" izay ahitana olona iray novonoina noho ny fangalarana mofo nefa ry zareo mangalatra vola amina miliara sady miihomehy amim-panesoana antsika ity raharaha ity.


english: And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia.

non_english: और हमारी प्रयोगशालाओं में कुछ रूसी लोगोंहैं, और उनमें से एक उल्लेख किया , यह रूस की तरह स में समाप्त होता है.


english: And he videotaped a suicide message which was aired on NBC news.

non_english: Et il a filmé son message de suicide, qui a été diffusé sur NBC.


english: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.

non_english: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/934/EK.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: Ez egy rendszer, egy teljesen egyedi rendszer, amelynek komoly előnye abban rejlik, hogy egy több, mint 800 szakképzett tanácsadóból álló rendszert ötvöz egy hatékony portállal, megkönnyítve az adatokhoz történő zökkenőmentes hozzáférést és az interaktív adatcserét.


english: Most of all, it reminds us how children’s art provides a compelling, personal and often profound worldview their life experiences as well as another way of knowing their truths.

non_english: Hlavně nám připomíná, jak přesvědčivý, osobní a často hluboký pohled na svět a osobní prožitky je ukrytý v umění dětí. Je to další způsob, jak pochopit jejich vnímání skutečnosti.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: БЖ: Під час її першого полювання ми були надзвичайно схвильовані.


english: By the way, you will have to wear a swimming suit in my film.

non_english: 顺便一提 你将会在我的电影里穿泳装


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: Det er disse fællesskabsinstrumenter tilsammen, der gør det muligt at føre en udviklingspolitik for landdistrikterne, der i dag jo udgør den ene af den fælles landbrugspolitiks udviklingslinjer, en af dens dimensioner, og på den anden side også af regionalpolitikken.


english: Isaac Mao, a prominent mainland Chinese tech-blogger explained to his friend why Hong Kong needs democracy:

non_english: Isaac Mao, významný čínský technicky zaměřený bloger, vysvětlil svému příteli, proč Hongkong potřebuje demokracii:


english: He may be emotional or easily upset when under nervous tension.

non_english: Han kan vara känslosam eller ha lätt för att bli upprörd, när han arbetar under nervös anspänning.


english: The intelligent persons that exist beyond the earth were created by Jehovah God.

non_english: Inteligentne osoby istniejące poza Ziemią zostały stworzone przez Jehowę Boga.


english: You look very pale.

non_english: Sembri molto pallido.


english: Thanks to all those who voted for the Taj Mahal.

non_english: Gracias a todos los los que votaron por el Taj Mahal.


english: He also said: “‘ When you hear of wars and disorders, do not be terrified. For these things must occur first, but the end does not occur immediately. ’

non_english: Той също казал: „И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Mas através de nossa investigação, temos de procurar os lugares mais selvagens na África.


english: You wanted and have obtained the abolition of internal borders. Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.

non_english: Θελήσατε και οργανώσατε την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, παραδίδοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την Ευρώπη στην έκρηξη της εγκληματικότητας και της ανασφάλειας, καθώς και στην εξάπλωση της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Ryhmässämme vallitsee kuitenkin valitettavasti edelleen liian suuria epäilyksiä siitä, että OLAFista muodostuu eurooppalainen elin, joka vähentää toissijaisuusperiaatteen toteutumista.


english: Divorce in general has risen in Indonesia in the past decade.

non_english: Secara umum perceraian meningkat di Indonesia dalam sepuluh tahun terakhir.


english: How are Christians safeguarded from satanic pressures and snares?

non_english: Христосын шашинтан хүнийг Сатаны дарамт шахалт болон урхинаас ямар зүйл хамгаалах вэ?


english: Stand up and introduce yourself, please.

non_english: Vstani in se predstavi prosim.


english: There's going to be a 0.1 percent chance you get an absolutely awesome item.

non_english: سيكون هناك فرصة 0.1 بالمئة لتحصلوا على عنصر بالتأكيد رائع.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Valstybių narių reikalas gerinti savo esamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: O magnífico rabo do pavão é o exemplo mais famoso.


english: So it's not identical, but I think we are getting closer with the technology.

non_english: તેથી તે સમાન નથી, પરંતુ મને લાગે છે કે અમે તકનીકી સાથે નજીક આવી રહ્યા છીએ.


english: We got ready.

non_english: Спремили смо се.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: 我发现他们很不擅长 应对挫折和困难 而并不是因为他们在身体上做不到。


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: این نیروی بالقوه راه ابراهیم است.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Suppongo che voi abbiate fame.


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Jadi tiba-tiba, ini menjadi seperti radioaktif dari Chernobyl dan sekitar 2.000 bom nuklir yang telah diledakkan sejak 1945.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Sobre esta “terra ” de israelitas repatriados regiam“ novos céus ”, pois Jeová, por meio do Governador Zorobabel e do Sumo Sacerdote Josué, dirigia e superintendia o povo submisso. — Isa.


english: We call him Mike.

non_english: Kami memanggilnya Mike.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: W tym roku, gdy znów to zrobimy, poradzą sobie lepiej. Bo proces uczenia się, zakłada porażkę. Porażka pozwala na rozmowę o błędach.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Δεν εννοώ να την αναβάλλετε, εννοώ σβήστε την εντελώς από τη μνήμη σας.


english: Where do hippies come from?

non_english: Hvor kommer hippierne fra?


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Kā jau es minēju, Komisija izmantot savas tiesības aktīvi atbalstīt vietējo pakalpojumu attīstību, un vēlos piebilst, ka šajā procesā Komisija vienmēr koncentrējas uz cilvēku dzīves kvalitāti.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Signor Presidente, tutti ricordiamo che il Parlamento ha deciso di rinviare il discarico per l'anno finanziario 1997 in attesa delle dichiarazioni di intenti della nuova Commissione europea relativi alla riforma interna.


english: I don't know if I'd try that, but it's available.

non_english: Ne vem, če bi sam že poskusil, ampak je na voljo.


english: The three of us take this class together.

non_english: Tutti e tre andiamo a questo corso.


english: Tofu goes well with sake.

non_english: Tofu dobro ide uz Sake.


english: And he did it behind your back.

non_english: Og han gjorde det bag din ryg.


english: As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

non_english: Keď prší kyslý dážď alebo, čo je ešte horšie, keď sa roztápa kyslý sneh, je tým postihnutá pôda.


english: And why can't we choose to make young women in Dhaka our neighbors as well?

non_english: ¿No podemos escoger convertir a estas chicas jóvenes en Dhaka en vecinas nuestras?


english: Got glass in his fucking eyes.

non_english: Entroulle cristal nos ollos.


english: According to MaktoobBlog, there are currently 1,226 Yemeni blogs hosted by the service.

non_english: Laut MaktoobBlog gibt es auf der Seite zurzeit 1.226 jemenitische Blogs.


english: If he wants to succeed at all, he must work harder.

non_english: Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.


english: It doesn't work.

non_english: Δε δουλεύει.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: ลูกสาวของคุณติดยาเสพติด


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Außerdem führten sie aus anderen Ländern Farbstoffe ein, die es nicht in Ägypten gab. Aus der Krappwurzel z.


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Devo salientar que a iniciativa EQUAL reflecte as necessidades e as programações nacionais que são definidas de acordo com a estratégia europeia acordada.


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Az európai parlamenti frakciók görög erdőtüzek kapcsán hozott közös állásfoglalása, a pusztítás következményei és a megelőző intézkedések szempontjából levont tanulságok illetve időben leadandó figyelmeztetések egyike sem veszi figyelembe a valós okokat, valamint az Európai Unió és a tagállamok kormányainak lakosság-ellenes politikáját.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Na minha opinião - e julgo que na opinião de todos nós - Portugal, o seu antigo Presidente Mário Soares e o seu Governo mantiveram uma posição consequente e moderada durante os bombardeamentos nos Balcãs.


english: Paula Góes, from Brazil, is a reformed social media addict and the Multilingual Editor of Global Voices.

non_english: پاؤلا گویز کا تعلق برازیل سے ہے اور یہ اصلاح شدہ سوشل میڈیا عادی ہیں گلوبل وائسز پر بہزبانی مدیر ہیں۔


english: Professional journalists are increasingly migrating to online media and blogs in pursuit of more freedom, blurring the old lines of definition.

non_english: Zawodowi dziennikarze w coraz większej ilości migrujądo mediów na sieci i do blogów w poszukiwaniu większej swobody, zamazując stare linie definicji.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: I den jesuitiska veckotidskriften America fanns det i numret för 20 september 1969 en artikel med rubriken: ” In memoriam: Fader Gardiner ”. I en annan artikel nämndes namnen på mer än tjugo präster, och framför varje namn stod initialerna ” Fr. ”, en förkortning för titeln ” Father ” (” fader ”).


english: And the more we're able to be choosy about choosing the better we will be able to practice the art of choosing.

non_english: જેટલા આપણે પસંદગી અંગે વધારે વીવેકશીલ થઇશું, તેટલું આપણે પસંદગીની કળામાં વધારે નિપુણ થઇશું.


english: Thus it is argued that the 20th century, which began on January 1, 1901, and the second millennium, which began on January 1, 1001, will not end until December 31, 2000.

non_english: Bu nedenle, 1 Ocak 1901 ’ de başlayan 20. yüzyılın ve 1 Ocak 1001 ’ de başlayan ikinci binyılın 31 Aralık 2000 ’ den önce sona ermeyeceği savunuluyor.


english: The king mentioned at the outset was King David of ancient Israel.

non_english: Царят, споменат в началото, бил древноизраилският цар Давид.


english: And in Lenin's period got a state of their own.

non_english: Mentre que en l'època de Lenin van aconseguir el seu propi estat.


english: So not everyone perhaps is feeling the spirit, but for me it serves as an excellent reminder of my beliefs.

non_english: ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي.


english: I want you to go to Boston with Tom.

non_english: ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

non_english: Podstúpila som katerizáciu srdca, kde sa meria vnútorný pľúcny arteriálny tlak, ktorý by mal byť medzi hodnotami 15 a 20.


english: I shot him!

non_english: ഞാനാണ് കൊന്നത്!


english: What is the matter with you?

non_english: Hva er det som feiler deg?


english: On Twitter, Moad Aldabbagh shares this photograph of a sign on a restaurant in Saudi Arabia.

non_english: معاد الدباغ این عکس را از رستورانی در عربستان سعودی در توئیتر به اشتراک گذاشته است.


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.


english: I am on holiday this week.

non_english: Тази седмица съм почивка.


english: Ali Pour Soleiman, a blogger and teacher was arrested in Iran a few days ago.

non_english: Ο Ali Pour Soleiman, blogger και δάσκαλος συνελήφθη πριν λίγες μέρες στο Ιράν.


english: "Tom got a new job." "What kind of job?"

non_english: "تام کار جدیدی دارد." - "چه نوعی کار؟"


english: "I came upon him, and, if he had not heard me coming, I would have fallen over him, too, but he got up in time.

non_english: Harekin topo egin nuen, eta etortzen entzun ez balit, haren gainera erori ere egingo nintzen, baina garaiz altxatu zen.


english: Current maintainer

non_english: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಲಕ


english: Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.

non_english: Ou cheas de copas de champaña ou dun equipo de paracaidismo.


english: It's about time for the train to arrive.

non_english: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.


english: Have you had dinner already?

non_english: Kamu sudah makan malam?


english: And your estradiol levels all came back great, and your follicle count looks good, especially for a woman your age.

non_english: И уровень вашего эстрадиола в порядке. И состав ваших фолликулов выглядит хорошо, особенно для женщины вашего возраста.


english: Pope John Paul II said: “Contraception, judged objectively, is so profoundly illicit that it can never, for any reason, be justified. ”

non_english: Папа Йоан Павел II казал: „Погледнато обективно, противозачатъчните методи са толкова незаконни, че никога, по каквато и да е причина, не могат да бъдат оправдани.“


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Összegzésként, látható és mérhető volt a haladás, de nem eléggé, és tovább kell dolgoznunk a dinamikák javításán.


english: I'm gonna go to bed.

non_english: আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।


english: In February 1995, I had the privilege of visiting our 29 book studies to give a service talk.

non_english: През февруари 1995 г. аз имах привилегията да посетя нашите 29 групи за изучаване на книга, за да изнеса във всяка служебен доклад.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Ha assunto uomini e donne apparentemente non assumibili, per prendersi cura delle api, raccogliere il miele e creare prodotti dal valore aggiunto che erano loro stessi a commercializzare, e che venivano successivamente venduti da Whole Foods.


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Zelf zijn wij bereid alle mogelijke voorstellen terzake te onderzoeken.


english: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.

non_english: Tanpa bantuanmu, kami mungkin tidak akan mampu menjalankan rencana ini.


english: A friend of your father's friend is not always your father's friend.

non_english: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.


english: Do not these scriptures emphasize a spiritual relationship with God for survival rather than a physical location of refuge?

non_english: Vai gan šajos Bībeles pantos nav uzsvērts, ka glābšana ir atkarīga no garīgām attiecībām ar Dievu, nevis no kādas konkrētas vietas vai patvēruma?


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Diçitura në faqen 20]


english: And it's frightening, isn't it?

non_english: Եվ դա վախեցնող է, այդպես չէ՞։


english: @NadiaE: Certain parts of downtown Cairo have very painful memories for me since the revolution #jan25

non_english: @NadiaE: Συγκεκριμένα σημεία στο κέντρο του Καίρου μου φέρνουν στο μυαλό οδυνηρές αναμνήσεις, από την επανάσταση και μετά #jan25


english: “ I feel so ashamed, ” laments this 21 -  year -  old, “my pain and guilt are unbearable.

non_english: „ Чувствувам се толкова посрамена — казва тази 21 – годишна девойка, — болката и чувството за вина са направо непоносими.


english: Work hard, or you will fail the examination.

non_english: עבוד קשה או שתכשל בבחינה.


english: And here's inside the brain.

non_english: Ова е внатре во мозокот.


english: Did Three Kings Visit Jesus in Bethlehem?

non_english: શું ત્રણ રાજાઓએ બેથલેહેમમાં ઈસુની મુલાકાત લીધી હતી?


english: I'll tell you what happened.

non_english: Es jums pastāstīšu, kā tas notika.


english: Will government change?

non_english: Дали правителството ще се промени?


english: The appearance of them would have been different -- which it is in all social animals.

non_english: Que o seu aspecto fora diferente... algo presente en todos os animais sociais.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Questo è un legno dell'Ente Forestale norvegese.


english: But the West needs to rethink its strategy, because the two challenges are not entirely distinct.

non_english: Maar het Westen moet zijn strategie heroverwegen, omdat de twee uitdagingen toch niet zo heel verschillend zijn.


english: Old people get up very early.

non_english: Gamle folk står opp veldig tidlig.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Je me félicite personnellement de quelques-unes des réponses reçues, par exemple, celles concernant des sujets aussi sensibles que Schengen ou la Convention Europol  qui, nous l'espérons, sera revue  et je me réjouis de ce qu'a dit le ministre de la Justice, à savoir qu'on va essayer de se soumettre à la juridiction du pouvoir judiciaire.


english: The United States borders Canada.

non_english: Amerika Serikat berbatasan dengan Kanada.


english: Many of the adults who were interviewed said they had been under treatment by their physician, some for over four years and more, without improvement in their condition. ”

non_english: Mnogi odrasli, ki so bili intervjuvani, so povedali, da jih je njihov zdravnik zdravil – nekatere celo po štiri in več let – ne da bi se njihovo stanje kaj izboljšalo. «


english: Sure, mostly a nightmare.

non_english: Tuurlijk, meestal een nachtmerrie.


english: His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.

non_english: Его тело было найдено в туалете в гостинице в городе Кадуна вместе с остатками пакетной бомбы после взрыва, который никто не слышал.


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: Elismerem, ez talán nem a legjárhatóbb út.


english: Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.

non_english: Како на пример, биолозите и физичарите можат да бидат славни речиси како актерите.


english: Animal experiments revealed that epoetin beta does not increase the myelotoxicity of cytostatic medicinal products like etoposide, cisplatin, cyclophosphamide, and fluorouracil.

non_english: Pētījumos ar dzīvniekiem atklāts, ka beta epoetīns nepalielina toksisko ietekmi uz kaulu smadzenēm, ko rada citostatiskie medicīniskie līdzekļi, piemēram, etopozīds, cisplatīns, ciklofosfamīds un fluoruracils.


english: I'll give you this money.

non_english: Я дам тобі ці гроші.


english: As a result of helping to arrange Italian conventions in Sweden, I had contact with the Watch Tower Society’s branch office in Rome.

non_english: Padėdamas rengti italų kongresus Švedijoje, turėjau progos bendrauti su Sargybos bokšto bendrijos filialu Romoje.


english: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.

non_english: 그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.


english: Just let me try again.

non_english: Dozvoli mi da ponovo probam.


english: The Communist Party had been routed, not only in West Bengal but also in Kerala - another of their bastions.

non_english: Το Κομμουνιστικό Κόμμα είχε υποστεί ήττα, όχι μόνο στη Δυτική Βεγγάλη, αλλά και στην Κεράλα, άλλο ένα από τα προπύργιά τους.


english: Julianne Holt-Lunstad is a researcher at Brigham Young University and she addressed this very question in a series of studies of tens of thousands of middle aged people much like this audience here.

non_english: જુલિયન હોલ્ટ-લનસ્ટાડ બ્રિગામ યંગ યુનિવર્સિટીના સંશોધનકાર છે અને તેણીએ આ જ સવાલનો જવાબ આપ્યો અભ્યાસ શ્રેણીબદ્ધ મધ્યમ વયના લોકો હજારો ખૂબ અહીં આ પ્રેક્ષકો જેવા.


english: Father will take to the bottle then threaten to exile me to Larrabee Copper in Butte, Montana.

non_english: Татко ще вземе бутилката ще запали шест пури, после ще заплаши да ме заточи в Медни Мини Лараби в Бют, Монтана.


english: And within a decade, it will have the largest economy in the world.

non_english: In v enem desetletju, bo to postalo največje gospodarstvo na svetu.


english: Do you love your mother?

non_english: გიყვარს დედაშენი?


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber wurde angestellt, um Strafentlassenen die Rückkehr in die Gesellschaft zu erleichtern und sie von einem Rückfall zu bewahren.


english: Certificate Manager

non_english: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ


english: Disable incremental update, re-read everything

non_english: ಆಂಶಿಕ ನವೀಕರಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಓದು


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: Я не знаю, почему совещание было отложено.


english: * The movement quickly spread throughout France and northern Italy, as well as into Flanders, Germany, Austria, and Bohemia (Czechoslovakia).

non_english: * กลุ่ม  นี้  ขยาย  ตัว  อย่าง  รวด  เร็ว  ไป  ทั่ว  ฝรั่งเศส  และ  อิตาลี  ตอน  เหนือ ขณะ  เดียว  กัน  ก็  แผ่  เข้า  ไป  ใน  แฟ ลน เด อรส์ เยอรมนี ออสเตรีย  และ  โบ ฮี เมีย (เช โกส โล วะ เกีย).


english: Ioanna Mamai raged:

non_english: Ioanna Mamai s-a înfuriat:


english: Could not find storage pool with uuid '%s'

non_english: uuid '%s' સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Vstopila bom, ugotovila kaj to je, porabila bom leto dni in popolnoma razstavila sram, razumela bom kako ranljivost deluje in jo bom prelisičila.


english: In 1927 Clement Doke published Text - Book of Zulu Grammar, which, twenty - seven years later, in the fifth edition, included the following words by the author: “With the language of a people, the more one studies it, the more wonders one discovers in it...

non_english: Leta 1927 je izdal Clement Doke knjigo o zulu - slovnici (Text - Book of Zulu Grammar). V peti izdaji, ki je izšla sedemindvajset let po prvi izdaji, najdemo naslednje besede pisca: » Bolj ko se preučuje jezik nekega ljudstva, več presenetljivega odkrijemo v njem....


english: Libya's dictator Muammar Al Gaddafi just gave a furious speech on Libyan State TV today, Tuesday, warning and threatening anti-government protesters and their supporters, that the Libya would end up like Afghanistan, Iraq, or Somalia.

non_english: 리비아의 독재자 무아마르 알 가다피(Muammar Al Gaddafi)가 오늘 화요일 리비아의 공영 텔레비전에서 분노에 가득찬 연설을 했다. 연설에서 가다피는 반 정부 시위자와 시위 지지자들로 인해 리비아가 아프가니스탄, 이라크, 소말리아 같이 되어버릴 것이라고 경고와 협박의 메시지를 보냈다.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Inimesed ei saa piisavalt teavet töö- ja elutingimuste kohta ega tea, kelle poole probleemide ilmnemisel pöörduda.


english: I hope you'll come to my birthday party.

non_english: Doufám, že přijdeš na moji oslavu narozenin.


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Kolmandate riikide kodanikud, sealhulgas nende riikide kodanikud, kellega EL teeb koostööd Euroopa naabruspoliitika raames, peaksid tulema teises järjekorras.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: 住み良い  落ち着い  た  郊外  住宅  地  に  偽善  と  偏見  が  はびこっ  て  いる  だけ  で  なく ， たいてい  の  人  が  世  の  中  の  状態  に  つい  て ， まったく  無  関心  で  無  感覚  な  こと  を ， その  とき  に  なっ  て  いや  と  いう  ほど  知らさ  れ  た  から  です。


english: Milena: The EU and world communities of blogsphere started to support us just after BlueLink started the FreeNet campaign.

non_english: Milena: As comunidades de blogosfera da União Européia e do mundo começaram a nos apoiar logo depois que a BlueLink iniciou a campanha FreeNet.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Y lo que no ven en esta foto es que en algún lugar entre estos ciclistas, hay un adolescente sentado en una roca, diciendo: "No me muevo de aquí.


english: Consider the following principal signs.

non_english: שים לב לסימני הזיהוי העיקריים שלהלן .


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: A drugi razlog zašto je ovo hitno je u tome što se ovo ne događa samo u SAD-u.


english: It has also been hit with retaliatory action by the US.

non_english: Sekin on kärsinyt Yhdysvaltojen kostotoimien takia.


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: “ C’est pourquoi, dit la Bible, (...) malheur à la terre. ”.


english: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.

non_english: Dersom du skal streke opp ein bane (Rediger-gt;Strek opp bane) kan du bruke teikneverktøya med gjeldande innstillingar. Du kan også bruke luftpenselen med fargeovergang, eller til og med viskeleret og utsmøringsverktøyet.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Pre mladých vodičov začiatočníkov a vodičov z povolania, ktorí jazdia na nákladných vozidlách, odporúčame tiež hranicu 0,00 %.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: Menneskelige samfund blev større, mere kompakt, mere forbundet.


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long.

non_english: Quella a destra è lunga 2.400 metri, e sull’argine sinistro ce n’è una simile lunga 1.200 metri.


english: "I didn't eat dirt."

non_english: "Jeg spiste ikke skitt."


english: The diaphragm is a dome - shaped rubber cup stretched over a flexible rim.

non_english: डायाफ्राम एक गुम्बद - आकार का रबड़ का कप होता है जो एक लचीले घेरे पर खिंचा होता है ।


english: The PM claimed, however, that nearly all of the negotiations were about the wages.

non_english: Premiärministern hävdade däremot att nästan samtliga förhandlingar handlat om lönerna.


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Դրա փոխարեն, դճբախտաբար, դրանք ոգևորություն և ստեղծարարություն չներշնչող կազմակերպություններ են, որոնք հույսը դրել են շուկայի հետազոտության, հարցումների և ֆոկուս խմբերի վրա, որոնք բոլորն էլ նույն բանն են ասում, և որպես արդյունք, մենք ստանում ենք տեղեկատվություն, որն ուզում ենք ստանալ, համարձակ և ստեղծարար որոշումների և մտքերի հաշվին։


english: On January 14, 2012, Jacinto Lajas published "A guide to crowdsourcing in Latin America on Periodismo Ciudadano, an online blog that hosts discussion and debate about citizen journalism.

non_english: Jacinto Lajas 2012. január 14-én publikálta „Útmutató a crowdsourcinghez Latin-Amerikában” című cikkét a Periodismo Ciudadano online blogon, amely blog a civil újságírásról szóló vitáknak és beszélgetéseknek ad teret.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Pone pirmininke, nežinau, kokia taisykle remiamasi, bet mano balsavimo biuletenyje parašyta, kad reikia balsuoti dėl kito pranešimo - I. Ayalos Sender.


english: They should have a fleet of helicopters to transport these dignitaries instead of causing over 7 hours worth of traffic without any warning.

non_english: Duhet të kenë flotë të helikopterëve për transport të këtyre përfaqësuesve të lartë, në vend se të shkaktojnë kaos 7 orësh në komunikacion pa asnjë paralajmërim.


english: We can still get Dupree.

non_english: Hala Dupree'yi yakalayabiliriz.


english: MD: In Bolivia there are controlling groups for everything and one of them is the media.

non_english: MD: En Bolivie, des groupes privés controlent tous les secteurs, et les medias ne font pas exception.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Там животинчето намира мината.


english: PinoyLeaks is a non-profit organization dedicated to exposing corruption in the Philippine national and local governments, by means of channelling evidence to the blogosphere.

non_english: A PinoyLeaks egy non-profit szervezet, melynek célja a fülöp-szigeteki nemzeti és helyi kormányzatok korrupciójának közzététele a blogoszférába juttatott bizonyítékok segítségével.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Tak to dnes môžete vyskúšať, a ja Vám prajem dobrú chuť.


english: Oh, I'm not ready to see that yet.

non_english: Oh, ma pole veel valmis seda nägema.


english: Method of administration CoAprovel is for oral use.

non_english: Lietošanas veids CoAprovel ir paredzētas iekšķīgai lietošanai.


english: Melanie Nathan interviewed David Bahati:

non_english: Melanie Nathan va entrevistar David Bahati:


english: Circumstances may arise that make it difficult or impossible for the borrower to fulfill his obligations.

non_english: Có thể nảy sinh những hoàn cảnh khiến người vay tiền khó lòng hay không thể làm tròn nghĩa vụ của mình.


english: The MEP Caribbean Publishers blog posted similar information for Trinidadian readers.

non_english: Blog MEP Caribbean Publishers umieścił podobną wiadomość skierowaną do czytelników trynidadzkich.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Aderendo al Trattato di Amsterdam, tutti gli Stati membri si sono impegnati ad assegnare alla lotta alle frodi e alla tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea la stessa priorità che attribuiscono alla lotta antifrode sul piano nazionale; è tuttavia un dato di fatto che a tutt'oggi solo quattro Stati hanno ratificato l'accordo del 1995.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: De ramp met de Erika laat zien dat wanneer sluitende verkeers- en vervoersregelingen op internationaal en Europees niveau ontbreken, de natuur en het milieu het nakijken hebben.


english: Your words make me fear for my life.

non_english: Dein Wort versetzt mich in Todesangst.


english: But to date no one has been able to decipher it.

non_english: Ali do sada nije nikome uspjelo odgonetnuti njihov smisao.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: 越來越多的步行者前來她家 最近她開始有了收入 來支持她的家庭


english: Why do US fiscal conservatives care so little about government debt, relative to their counterparts in other countries?

non_english: Perché i conservatori fiscali americani si preoccupano così poco del debito pubblico rispetto ai loro colleghi di altri Paesi?


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: _Izlandès (MacIcelandic)


english: It has chapters on building a happy marriage, training children, and coping with marriage problems.

non_english: Sách này có những chương nói về việc xây dựng một hôn nhân hạnh phúc, giáo dục con cái và đối phó với những lục đục trong hôn nhân.


english: The 3rd world view quotes Dr. Hasan, convenor of War Crimes Fact Finding Committee, a group investigating war crimes by Pakistani army and their local collaborators in 1971, who calls Muzahid's statement a blatant lie:

non_english: The 3rd world view zitiert Dr. Hasan, Gründer des Untersuchungsausschuss zur Aufklärung von Kriegsverbrechen, eine Gruppe, die die Kriegsverbrechen vom pakistanischen Militär und ihren heimischen Kollaboratoren im Jahre 1971erforscht. Er ist der Meinung, dass das Statement von Muzahid eine krasse Lüge ist:


english: The company was bought for an estimated $50 million USD in 2004 by the US billionaires Stewart and Lynda Resnick.

non_english: 2004년에 ‘피지 워터’는 미국의 억만장자인 스튜어트 레스닉과 린다 레스닉 부부에게 약 5천만 달러에 매수되었다.


english: How many apples do you want?

non_english: तुम्हाला किती सफरचंद हवे आहेत?


english: Drago Kovacevic replies to Dawngreeter's comment:

non_english: Drago Kovaçeviç i përgjigjet kometimit të Daungriter:


english: As reported by gazeta.uz on 5 October, 2011, the president of Uzbekistan approved a law regarding "the distribution and consumption of alcohol and tobacco products" which will come into force in April 2012.

non_english: Amint arról a gazeta.uz 2011. október 5-én beszámolt , Üzbegisztán elnöke jóváhagyta a 2012 áprilisában hatályba lépő „alkohol- és dohánytermékek forgalmazását és fogyasztását" érintő törvényt.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Wat ze u echter niet vanaf de preekstoelen of ergens anders vertellen, is het feit dat de georganiseerde kerk thans een van de grootste handelsorganisaties is geworden en dat geen rode cent van de winsten van een van die organisaties belast wordt.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: A uvidíte, že se za tu dobu udělá obrovský kus práce, když nikdo nemluví.


english: I'm not a morning person.

non_english: 난 아침형 인간이 아니야.


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: تاہم ، ” دی نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسن “ بیان کرتا ہے کہ ” انتقالِ‌خون کی بابت فیصلے کرنے میں راہنمائی کیلئے “ حیران‌کُن طور پر بہت کم معلومات پائی جاتی ہیں ۔


english: Most schools are closed today.

non_english: La majoria d'escoles avui estan tancades.