english: The idea, which consists quite simply of giving a monthly income to all citizens that is neither means-tested nor work-related, has generated commentary throughout the Swiss blogosphere.

non_english: Idén består av att ge en månadsinkomst till alla medborgare. En inkomst som är varken behovsprovad eller arbetsrelaterad. Initiativet har genererat kommentarer i hela den schweiziska bloggsfären.


english: They said, 'We have been hurt before thou camest to us, and after thou camest to us.' He said, 'Perchance your Lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that He may behold how you shall do.'

non_english: ئۇلار: «سەن بىزگە كېلىشتىن بۇرۇنمۇ، كەلگەندىن كېيىنمۇ ھامان خارلىنىپ كەلدۇق» دېدى. مۇسا: «پەرۋاردىگارىڭلارنىڭ دۈشمىنىڭلارنى ھالاك قېلىشى، (مىسىر) زېمىنىدا ئۇلارنىڭ ئورنىغا سىلەرنى دەسسىتىشى، سىلەرنىڭ قانداق ئىش قىلىدىغانلىقىڭلارغا قارىشىمۇ ھەقىقەقتۇر» دېدى


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Какво да направят мениджърите - или поне просветените - за да превърнат офиса в по-добро място за работа, за да не е на последно, а на първо място? За да започнат хората да казват: “Когато искам наистина да свърша нещо, отивам в офиса.”


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Assim, as condições de detenção quase sistemáticas e a criminalização do requerente de asilo já não são aceitáveis.


english: It's too late!

non_english: অনেক দেরি হয়ে গেছে!


english: Other books by Alexievich were similarly inspiring. Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War (1991) spoke of a distant fight – the nine-year Soviet war in Afghanistan – that eroded Russian culture and humanity, while Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster (1997) meditated on the global significance of the nuclear disaster.

non_english: وكانت كتب أخرى من تأليف أليكسيفيتش ملهمة بنفس القدر. فقد تحدثت في كتابها "أصوات سوفييتية من حرب أفغانستان" (1991) عن معركة بعيدة ــ الحرب السوفييتية التي دامت تسع سنوات في أفغانستان ــ كانت سبباً في تآكل الثقافة والإنسانية الروسية، في حين تأمَلَت في كتابها "أصوات من تشرنوبيل: التاريخ الشفهي لكارثة نووية" (1997) في الأهمية العالمية للكارثة النووية. وكانت ردود فعل الجماهير على الكتابين مختلطة. فلم تكن الدولة ولا الناس على بينة من مشاعرهم إزاء أفغانستان أو تشرنوبيل ــ فالأولى حرب خاسرة، والثانية كارثة غير مفهومة.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Teisės reikalų komiteto patvirtintas darbo dokumentas, įvertino pasiektą pažangą įgyvendinant supaprastinimo programą, kuri buvo įvesta, kaip minėjau, 2005 m.


english: They were forced to think twice about raising their voices above the din.

non_english: Primorani su da razmisle dva puta pre nego što podignu svoj glas iznad gomile.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот)


english: Because I don't remember doing anything to get you this mad at me.

non_english: เพราะผมจำไม่ได้ ว่าทำอะไรให้คุณโกรธ


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Risas) Y lo genial es que uno de los cocineros del restaurante vive en este bote -no está en la red eléctrica, genera su propia energía-


english: Do you want to dance with me?

non_english: Vill du dansa med mig?


english: And certainly, when we look at the ways in which we have separated ourselves from others and we've created fear and danger, often from lack of knowledge, lack of real understanding, how do you see the way that the Western press in particular is covering this and all other stories out of the region, but in particular, in your country?

non_english: In res, ko pogledamo, kako smo se ločili od drugih in vzpostavili stanje strahu in nevarnosti, pogosto zaradi pomanjkanja znanja, pomanjkanja pravega razumevanja, kako vidite način, na katerega posebej zahodni tisk pokriva to in druge zgodbe iz regije, še posebej pa v vaši državi?


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: Elle connaît mieux que n'importe quelle organisation ou autorité locale les moyens et les modes d'assistance.


english: Data read

non_english: Оқылған деректер


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: 우리 스스로에게 자문합니다, 정당성이 무엇인가요, 정당성은 앞이 보이지 않나요, 아니면 정당성이 맹목적인가요?


english: The earth is much larger than the moon.

non_english: 지구는 달보다 훨씬 더 넓어.


english: No cultural background is necessary to understand art.

non_english: Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: A privação de sono é extrema.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Hayvan Sesleri) Sanırım bütün bu olanlar bu bireylerin kişilik ve... ...karakterlere sahip olmasıyla ilgilidir.


english: It appears to me that the line is too short and that this line is pointing toward the optic chiasma.

non_english: يبدو لي ان الخط اقصر مما ينبغي وأنه يشير الى التصالب البصري .


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Olen täysin varma, että tätä sääntöä noudatetaan ja että parlamentti saa yksityiskohtaista tietoa ohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä.


english: Her husband is usually drunk.

non_english: Její muž je obvykle opilý.


english: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Chci zopakovat, že metodika horizontálních škrtů byla znovu použita ve všech okruzích.


english: A police office says to me, reflecting the regime's callousness when it comes to our souls: "It was the mistake of one person. Don't take it personally."

non_english: Det afspejler blot regimets manglende respekt for vores sjæle, at en talsmand fra politiet efterfølgende fortalte mig, at "det var enkelt persons fejl, du skal ikke tage det personligt".


english: The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country.

non_english: Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.


english: Then he lost his job.

non_english: Majd elvesztette az állását.


english: I have a lot of pencils.

non_english: माझ्याकडे भरपूर पेन्सिली आहेत.


english: Some of these captives were later made available to the Levites to help with the work at the tabernacle.  — Ezra 8: 20.

non_english: Эдгээр хүмүүсийн зарим нь хожим асарын дэргэдэх туслахийн үүрэг гүйцэтгэх левичүүд болсон (Езра 8: 20).


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Така че винаги, винаги го има този огромен -- този калейдоскоп от неща, от които да черпим.


english: I admit: I did not feel sorry that the movie Waltz for Bashir did not win the Oscar.

non_english: Ik geef toe: ik vond het niet erg dat de film Waltz with Bashir de Oscar niet won.


english: Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

non_english: Այժմ թեքում եք երկու ոտքերը՝ վերածելով եռանկյան և շուրջը փաթաթում մի ժապավեն։


english: I need pens, notebooks and so on.

non_english: Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.


english: First X Button

non_english: ಮೊದಲನೆಯ X ಗುಂಡಿ


english: I hope the picture above is more proof of this.

non_english: J’espère que la photo ci-dessus en est une preuve supplémentaire".


english: I think if we get a better understanding of your personality types, we can find out where this underlying depression might be coming from.

non_english: Böylece kişilik tipinizi daha iyi anlayabilirsek, temelde yatan depresyonun nereden geldiğini bulabiliriz diye düşünüyorum.


english: Europe must work to secure its position in the new world order – beginning by enhancing its own trade and investment ties with the US.

non_english: L'Europe doit s'employer à renforcer sa position dans le nouvel ordre mondial, en commençant par relancer ses propres relations commerciales et ses investissements avec les États-Unis.


english: It is extremely dangerous and fatal.

non_english: وهو خطر وقاتل جدا.


english: These Russian - speaking people have also responded to the opportunity to study the Bible, and hundreds of them have become worshipers of the true God, Jehovah.

non_english: Orang - orang berbahasa Rusia ini juga telah menyambut kesempatan untuk belajar Alkitab, dan ratusan telah menjadi penyembah Allah yang sejati, Yehuwa.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Non credo che ci sia alcuna differenza tra noi e il mediatore.


english: That's why we get there so fast.

non_english: Sebab itu, kami tiba dengan cepat.


english: But why should you follow the example of those who compromise the teachings of the very book they claim to represent, the Bible?

non_english: Dlaczego jednak ty miałbyś się wzorować na ludziach odstępujących od nauk księgi, którą rzekomo reprezentują, to jest od nauk Biblii?


english: The old man sat down.

non_english: Den gamle mannen satte sig ner.


english: They're right on your road!

non_english: Ili ja estas sur via vojo!


english: Sorbitan, dioctadecanoate

non_english: sorbitan, dioctadecanoat


english: Ahmadinejad is not saying anything here in these extracts that is extraordinary.

non_english: Ahmadinejad zegt niets bijzonders in deze passages.


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir?


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Altså hvordan burde vores attitude være over for denne verden, som vi ser, der hastigt udvikler sig for øjnene af os?


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: ပုံတွေထဲမှာ မပြုံးကြတဲ့သူတွေဟာ ပျမ်းမျှ သက်တမ်း ၇၂.၉ နှစ်လောက်ပဲနေကြရပြီး အားပါးတရ ပြုံးသူတွေကတော့ နှစ် ၈၀နီးပါးလောက် အသက်ရှည်ကြတယ်။


english: So you needing to be protected has nothing to do with you or who you are.

non_english: 所以 你需要保护跟你没有半点关系 也不是因为你是谁


english: We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done.

non_english: Ne mund ti shtojmë edhe një mikroprocesor dhe ta kemi atë si një hyrje e cila krijonë një zë shumë unikë të cilinë e kemi berë më heret.


english: Should I go for the left nut this time?

non_english: Vou para a bola esquerda desta vez?


english: Tom didn't invite me.

non_english: Tom đã không mời tôi.


english: Leave early?

non_english: Уехать пораньше?


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Zdaj pa je Svet predložil predlog, katerega znesek je za 10,3 milijarde EUR nižji od zgornje meje.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: Il signor Oka insegnerà l'inglese?


english: For Russia, the match was not about money; it was about hearts and minds.

non_english: Voor Rusland ging de tweekamp niet om geld; het ging om het hart en de geest van het volk.


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: Un po ’ di previdenza avrebbe dovuto persuadere quei coloni della prateria che la meccanizzazione e i migliorati metodi agricoli sarebbero stati presto adottati anche nelle nazioni sottosviluppate, e anch’esse avrebbero messo sul mercato miliardi di tonnellate di grano.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.


english: We never lose our demons, Mordo.

non_english: අපේ අමනුෂ්‍යකම් කිසිදාක නැතිවන්නෙ නෑ, මොර්ඩෝ.


english: I was caught in a traffic jam.

non_english: لقد علقت في ازدحام مروري.


english: I was thrilled with finding Bible answers to questions I had long wondered about.

non_english: Որքա ՜ ն ուրախացա, երբ Աստվածաշնչից ստացա երկար սպասված իմ հարցերի պատասխանները ։


english: Elephants live in Asia and Africa.

non_english: हाथी एशिया और अफ़्रीका में रहते हैं।


english: And when Isa came with; evidences, he said: of a surety I have come Unto you with Wisdom, and to expound Unto you some of that wherein ye differ; so fear Allah and obey me.

non_english: Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим. Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


english: Of these Life magazine (June 28, 1963) said:

non_english: W czasopiśmie Life (28 czerwca 1963) powiedziano na ten temat:


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Tahaksin seda rõhutada Bert Doorni tõstatatud oluliste punktide valguses.


english: On Facebook, the pro-Equality March event , created on April 30, has slightly over 120 users who have signed up to attend, whereas one of the anti-March events , created on May 10 by a member of one of the parliamentary opposition parties, already has 195 potential attendees.

non_english: På begivenheden for homoparaden på Facebook, som blev oprettet d. 30. april, har lidt over 120 brugere tilmeldt sig, mens en af protestmarcherne , hvis begivenhed blev oprettet d. 10. maj af et medlem af et af parlamentets protestpartier, allerede har 195 deltagere.


english: Four hundred... hand fifty.

non_english: Fire hundrede... og halvtreds.


english: Alternate text:

non_english: Матни алтернативӣ:


english: Was he not born of woman?

non_english: մի՞թե կին չի նրան ծնել...


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Es vēlētos pateikties referentam.


english: (Laughter) She -- but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

non_english: (Smijeh) Ona -- ali znate, ako stvarno vjerujete kako je to pravi, pravi početak, ako vjerujete kako je ovo 1908. Hurley-jev stroj za pranje, onda ste jako optimistični. A ja ne mislim da se tu nalazimo.


english: I love your car.

non_english: Λατρεύω τ' αμάξι σας.


english: There are markings on many plants that look like other insects.

non_english: Det er tegninger på mange planter som ser ut som andre insekter.


english: In her, our Pemón culture originates.

non_english: Cultura Pemón s-a născut din ea.


english: Your house needs repairing.

non_english: הבית שלך זקוק לשיפוץ.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Und das konnten wir nur durch große Mühen herausfinden indem wir dorthin gegangen sind, wo kein normaler Mensch hingehen sollte – auf Drängen von Berverly übrigens – indem wir an unsere Grenzen gegangen sind, indem wir da rausgegangen sind, unseren Wagen antreibend, uns selbst anteibend.


english: Many Questions, Few Answers

non_english: Daudz neatbildētu jautājumu


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Finalmente, em desespero, sairam e consultaram uma velha sábia.


english: If you eat too much, you'll become fat.

non_english: Si tu manges trop, tu vas grossir.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, mnohí občania by mohli dnešnú rozpravu považovať za dosť zvláštnu: veď napokon, vnútorný trh má viac ako 15-ročné skúsenosti a mnohí ľudia si naň celkom navykli.


english: I think there's a better solution.

non_english: ပိုကောင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်း ရှိတယ်ထင်ပါတယ်။


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Mens debatten stod på, gik flere af de unge ind i klasseværelserne og sagde at børnene skulle gå hjem.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Но вы этого не говорите, потому что эти парни – ваша целевая группа.


english: The Director and Coordinator of TAYC 2013, Oguzhan Mailmail (@Oguzhan Mailmail) welcomed the participants on the first day and explained the goals of the congress to them.

non_english: Leder og koordinator for TAYC 2013, Oguzhan Mailmail (@Ogizhan Mailmail) bød deltagerne velkommen og forklarede kongressens mål:


english: AAII Representatives attended the 58th DPI/NGO Annual Conference, “Voice for Peace: Partnership and Renewal in New York on 7-9 September, 2005.

non_english: • حضر ممثلو المعهد الإسلامي المؤتمر السنوي الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعنوانه: ”صوت من أجل السلام: الشراكة والتجديد“ في نيويورك في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005.


english: Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day.

non_english: Timpul a trecut, dar planul de acţiune încă nu văzut lumina zilei.


english: The property is mine.

non_english: Prona është e imja.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Anche in questo caso sarebbe necessario sottolineare l'importanza del contributo delle piccole e medie imprese come motore per promuovere l'occupazione e lo sviluppo locale.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Crediamo che si debbano sempre comprendere i rischi che si stanno correndo e non investiremo in cose che non comprendiamo.


english: I want you to be here.

non_english: Jag vill att du ska vara här.


english: It is no use trying to solve this problem.

non_english: لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.


english: This is the first house I built.

non_english: Ésta es la primera que construí.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: 数学を理解しているか確認したければ 自らプログラミングをしてみることです


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: ผมเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น จากอินเทอร์เน็ต, หนังสือ และหนังสารคดี รวมทั้งจากการเดินทางกับครอบครัว


english: They do not accept motherhood.

non_english: Ony nepřijímají mateřství.


english: On the contrary, the weather in Israel right now resembles, well, a desert... So that’s why Rabbi Shlomo Didi of the Jordan Valley, Ian Clark - the priest of the Scottish church, and Muhammad Dahamshe, the Imam of Kfar Kana, got together to try to ease the situation with a little combined prayer."

non_english: Sebaliknya, cuaca di Israel sekarang menyerupai, ya, padang gurun… Oleh sebab itu, Rabi Shlomo Didi dari Lembah Yordan, Ian Clark - pendeta Gereja Skotlandia, dan Muhammad Dahamshe, Imam dari Kfar Kana, berkumpul untuk meringankan suasana dengan mengadakan doa bersama.”


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: 我会教你怎么开车。


english: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

non_english: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.


english: Some experts said that the number is even larger (up to 3 million), since inter-ethnic marriages are becoming more common between the Chinese and other ethnics in Indonesia.

non_english: Некои експерти изјавија дека тој број е уште поголем (до 3 милиони), бидејќи браковите со други етнички групи стануваат се повообичаени помеѓу Кинезите и другите етнички групи во Индонезија.


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: Y uno de los mayores  se subió a una de las mesas y repasó las normas de seguridad.


english: Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union

non_english: Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie


english: So with the Starved for Attention campaign, they decided to ask the actors in the Food Aid System to stop sending poor quality food aid and instead provide adequate nutritious food for malnourished children.

non_english: Så med Utsvulten på uppmärksamhet-kampanjen, beslutade man sig för att fråga de aktiva i Mathjälpsystemet om de kunda sluta skicka undermålig mathjälp och istället ge mathjälp med den näringsriktiga mat som undernärda barn behöver.


english: The subtext is clear: be like us now.

non_english: Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.


english: Would it not be better to seek and rejoice in a good relationship with God than to celebrate a birth date?

non_english: Zar onda ne bi bilo bolje razviti i sačuvati dobar odnos s Bogom, nego slaviti rođendan?


english: You are way off track.

non_english: Du bist vom Weg abgekommen.


english: I'll be back in ten minutes.

non_english: Jag kommer tillbaka om tio minuter.


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Chiedo alla Commissione che cosa si può fare per migliorare la situazione.


english: The anime also explains how, even in the worst scenario, Mr. Genpatsu (i.e. Fukushima plant) is different from Mr. Chernobyl, as he is wearing a nappy.

non_english: Az anime azt is elmagyarázza, hogy még a legrosszabb esettel számolva is Genpacu úrnak (a fukusimai reaktornak) más a helyzete, mint Csernobil úrnak, aki már pelenkát hord.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: A víz és a fa már megvan. Épp most kezdek bele a tűzbe.


english: I'm talking to Skinner about her.

non_english: Jeg sludrer med Skinner om hende.


english: It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.

non_english: Тоа беше големиот гнев, лудиот хумор, многу внимание, навреди.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: ‘ 니제르 ’ 강  은 ‘ 기네아 ’ 에서발원  하여 ‘ 말리 ’ 를지나는동안빙돌아 ‘ 니제르 ’ 공화국  을거치고 ‘ 다오메이 ’ 의북쪽경계  를따라다음  에는 ‘ 나이지리아 ’ 를통과  하면서아래  로수백 ‘ 킬로미터 ’ 를더흘러대서양  으로빠진다.


english: I was at a movie theater.

non_english: Я був у кіно.


english: He likes playing football.

non_english: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.


english: For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.

non_english: Aunque el príncipe Abdullah tiene su propio grupo de seguidores leales, incluyendo a la guardia nacional, se enfrenta a la oposición de figuras importantes de la clase religiosa.


english: Know what this is?

non_english: ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Je ne leur ai pas dit quoi faire, ni comment le faire.


english: @Gold_Book_BN: I love #Brunei because Brunei has an ability to develop their people & country.

non_english: @Gold_Book_BN: Tiako i #Brunei satria Brunei manana ny fahafahana mampivoatra ny vahoakany & ny fireneny.


english: To obtain a particular color or appearance, one type of gladiolus is crossed with a different one having the desired features.

non_english: Untuk mendapatkan warna atau penampilan tertentu, satu jenis gladiol dikawinsilangkan dengan gladiol jenis lainnya yang memiliki ciri - ciri yang diinginkan.


english: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.

non_english: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.


english: Nicaragua: Back to Plaza de la Revolución, Again. · Global Voices

non_english: Nicaragua: Plaza de la Revolución, de nuevo


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Իսկ մնացած հինգ միլիարդը, ինչպե՞ս են նրանք լվացք անում։


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form. Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: Ningún otro material conocido puede igualar este servicio hecho posible por el descubrimiento antiguo de que, soplando, se puede dar al vidrio caliente casi cualquier forma.


english: Would've killed them if I were God.

non_english: Fossi Dio, li avrei .


english: Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.

non_english: Cando eu lin este artigo estaba en medio do inverno e desde logo non tiña espazo para emporcar con terra no meu apartamento de Nova York.


english: Neither are the living and the dead alike . Surely Allah makes whom He pleases hear , and you cannot make those hear who are in the graves .

non_english: আর জীবন ্ ত এবং মৃতও একসমান নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে শুনিয়ে থাকেন , আর যারা কবরে রয়েছে তাদের তুমি শোনাতে সক ্ ষম নও ।


english: Valentine's Day (February 14) is a day of love, friendship and communication.

non_english: Walentynki (14 lutego) to dzień miłości, przyjaźni i porozumiewania się.


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Trwa kampania wyborcza i niektórzy usiłują krytykować, a inni bronić rządu.


english: FormDesigner

non_english: படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName


english: On last week's English test, my score was worse than hers.

non_english: پچھلے ہفتے کے انگریزی کے امتحان میں میرے اس سے برے نمبر تھے۔


english: Notice of commencement of proceedings

non_english: Notificación de la apertura del procedimiento


english: However, recently, the song was turned into a joke among social media users in Egypt.

non_english: Обаче, в последно време в Египет, песента стана повод за шеги от страна на потребителите на социалните медии.


english: We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States.

non_english: Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την ανάπτυξη του κεφαλαίου IIIC της κοινοτικής πρωτοβουλίας, κεφάλαιο που, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών υπό την ευθύνη της Επιτροπής, κρατά στο περιθώριο τα κράτη μέλη.


english: But where can we find such a ruler?

non_english: Но где мы можем найти такого правителя?


english: Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.

non_english: Straßen, Flughäfen und Kommunikationssysteme müssen wiederhergestellt werden, wenn der Handel wieder florieren soll.


english: @shadihamid: Whatever you think abt @monaeltahawy's piece, says a lot that the very ppl she's trying to "liberate" seem to mostly disagree w her.

non_english: @shadihamid: Vad man än tycker om @monaeltahawys artikel, så talar det för sig själv att just de människor hon försöker "befria" för det mesta tycks vara oense med henne.


english: Truncating recipients list to %1 of %2 entries.

non_english: S' ha truncat la llista de destinataris a% 1 de les% 2 entrades.


english: All of my relationships have failed.

non_english: ყველა ურთიერთობა ჩამეშალა.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: ეს არაა ტრივიალური. რადგანაც მოსმენა ჩვენი გზაა შემეცნებისკენ.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: چرا که آنچه آمار نشان می دهد، بالاتر از همه چیز، یک چیز است که موفقیت و مقبول بودن ارتباط مثبت و مستقیمی در مردان دارد ولی در زنان این ارتباط معکوس و منفی است.


english: It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them.

non_english: Het vereist ook van leiders dat ze anderen erin vertrouwen dat ze het in hun geplaatste geloof niet zullen misbruiken.


english: The meeting is held twice a month.

non_english: Собрание проводится два раза в месяц.


english: This is our chance to... stop living the life that he... prescribed for us and... write our own destiny.

non_english: Esta é a nossa oportunidade de deixarmos de viver a vida que ele definiu para nós e de escrevermos o nosso destino.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटलो.


english: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

non_english: Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.


english: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.

non_english: Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.


english: Katju attributes the talks’ inevitable resumption to America’s “strategic desperation,” which is so acute that the US would be unlikely even to follow through on Kerry’s pledge to call off the talks if any link to Al Qaeda were found.

non_english: Katju atribui o inevitável reatar das negociações ao “desespero estratégico” dos Estados Unidos, que é de tal forma agudo, que seria improvável que os norte-americanos conseguissem mesmo dar cumprimento à promessa de Kerry de cancelar as negociações caso fossem detectadas quaisquer ligações à Al-Qaeda.


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: Idéen er, hvis jeg er forvirret omkring et emne, kan jeg på en eller anden måde finde nogen, der er frivillige hjælpelærere, måske se deres bedømmelse, og jeg kan så lave en aftale med dem?


english: In the United States, for example, about 300,000 people are hospitalized each year because of adverse reactions to medical drugs, and 18,000 die.

non_english: Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs medikamentu izraisītu nevēlamu reakciju dēļ katru gadu apmēram 300 000 cilvēku tiek ievietoti slimnīcā un 18 000 nomirst.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: ¿Has visto alguna vez un OVNI?


english: The streets were flooded, but people didn't want to miss out on the opportunity of being part of such a national day.

non_english: Jalan-jalan banjir tetapi rakyat tidak mahu melepaskan peluang untuk mengambil bahagian dalam hari yang bersejarah ini.


english: When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.

non_english: Minun kouluaikoinani meidät määriteltiin "ihminen, työkalujen tekijä."


english: What Obstructs Universal Brotherhood?

non_english: Kaj onemogoča bratovščino vseh ljudi?


english: It's down that street, on the left.

non_english: Este în josul străzii, pe stânga.


english: With a view to achieving these general objectives, long-term power purchase agreements were proposed to foreign investors that would undertake to invest in the construction and modernisation of power plants in Hungary.

non_english: Z namenom doseganja omenjenih splošnih ciljev so bili tujim investitorjem predlagani dolgoročni sporazumi o nakupu, ki bi investitorje zavezali k naložbam v gradnjo in modernizacijo elektrarn na Madžarskem.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: La organización religiosa que verdaderamente está sirviendo a Dios, en armonía con el ejemplo que puso Jesucristo, se concentra en predicar y enseñar las verdades libertadoras de su Palabra y no se envuelve en los negocios comerciales.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Bu araştırmalarda eksik olan bir şey var.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: W czasie kiedy pacjentka zadała mi to pytanie kwestia gęstości piersi była mało znana w literaturze radiologicznej i bardzo niewiele kobiet poddawanych badaniom mammograficznym, jak i lekarzy zlecających je, była jej świadoma.


english: My cat killed a squirrel.

non_english: Min katt hade ihjäl en ekorre.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: που ταιριάζει τον κ. Τζόουνς, με το λίγο κενό χώρο στον κήπο του, με την κα Σμιθ, που θέλει να καλλιεργήσει.


english: For some reason, you guys are just really slow.

non_english: Av någon anledning är ni tjejer helt enkelt väldigt långsamma.


english: Other Spanish bishops expressed similar sentiments.

non_english: Podobné cítění vyjádřili jiní španělští biskupové.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: I na jednoj od sjednica kampanje, jedan od njezinih muških natjecatelja je aludirao na činjenicu da ona nebi smjela postati predsjednicom; bila je žena, ili čak pola žene.


english: I still believe

non_english: నేనుఇప్పటికీనమ్మకం


english: As _Sent Folder

non_english: Njenge _Siqulathi Seefayili Esithunyelweyo


english: This is reflected in Sarkozy’s openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

non_english: Así se refleja en la posición abiertamente proamericana de Sarkozy, acto de valentía política en una Francia en la que el antiamericanismo es muy abundante.


english: It's none of your business.

non_english: ¡No es cosa tuya!


english: After all, why would a “fatal accident ” be any more a threat to him than to his ten older brothers?

non_english: В конце концов, почему должна была случиться « беда » скорее с ним, чем с одним из его десяти братьев?


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Çocukların makalelerinde veya sınavlarda eleştirel düşünme becerilerini  daha uygun yollarla ortaya koymalarının  daha kolay olduğunu biliyorum. Anlıyorum. Ama uygunluk ve adalet genelde bir arada yürümez.


english: You wanted him to die!

non_english: ඔයාට මේක ඕනේවුනා ඔයාට ඕනේවුනා ඔහු මැරෙන්න !


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Ved denne lejlighed skulle de alle fem blive ved åbenbaringsteltets indgang i syv dage.


english: But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990’s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear.

non_english: Но, как утверждала команда Лахдара Брахими 10 лет назад, после пересмотра некоторых катастрофических неудач мирных процессов в 1990-х годах, Секретариат ООН должен сообщать Совету Безопасности ООН то, что он должен слышать, а не то, что хочет.


english: The idea is embryonic.

non_english: A ideia é embrionária.


english: The entire district remained flooded because of the lake and the river.

non_english: Из-за озера и реки весь район остается затопленным.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Risate) "Ben detto Tulles. Da ora in avanti, cercate prima qui ragazzi."


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: (Skratt) Fast jag borde nämna att trafiken sköt i höjden och gick upp med 100 procent när hon skickade vidare till min pappa.


english: And there are enough customers: according to an interviewee who is studying the phenomenon, the oil companies arrival brought the first clients, and they are still the main customers of this growing industry: in the province there are more bars and brothels than basketball courts and soccer fields.

non_english: Og der er kunder nok: Ifølge et interview med én, som studerer fænomenet, bragte oliekompagniernes ankomst de første kunder med sig, og de udgør stadig hovedparten af kunderne i denne voksende industri. I området er der flere barer og bordeller end basketball- og fodboldbaner.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Se käänsi väliaikaisesti ajatukset muualle ja tarjosi pakotien ihmiskuntaa ahdistavista todellisista ongelmista.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Um fazendeiro de Colorado, EUA, em 1967, relatou que vira um “disco voador ” aterrissar repetidas vezes no início da noite a alguns quilômetros a oeste de sua casa.


english: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

non_english: Tādēļ varu apliecināt, ka mēs pievēršam uzmanību šim jautājumam.


english: It is the 6th night without Ali's voice or warm words.

non_english: És la 6a nit sense la veu ni les càlides paraules de l'Ali.


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: En septembre 1965, à Mexico, pendant plusieurs heures d’affilée, la circulation intense dans les rues était bloquée à l’heure de pointe et les gens passaient la nuit sur les toits à observer les lumières qui traversaient le ciel.


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

non_english: Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.


english: According to this article, Michael Jackson has been converted.

non_english: Prema ovom članku, Michael Jackson se preobratio.


english: The air is usually calm, and the color of the light is warmer.

non_english: Tad gaiss parasti ir mierīgs un gaismas toņi ir maigāki.


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: También, ¿está realmente libre todo el mundo para efectuar el trabajo que quiere y del cual disfruta?


english: People thronged the quays of the harbor as the grandiose royal warship Vasa, after three years of construction, set out on her maiden voyage to join the Swedish navy. The Vasa was no ordinary warship.

non_english: لوگوں کا بڑا ہجوم بندرگاہ کی گودی پر عالیشان شاہی جہاز واسا کو دیکھنے کیلئے جمع تھے جو تین سال کی تیاری کے بعد اب سویڈش بحری بیڑے میں شامل ہونے کیلئے اپنے پہلے سفر پر روانہ ہونے والا تھا ۔


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: Из молока делают масло и сыр.


english: There are at least 15 cameras outside his house.

non_english: Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus.


english: Hybrid Floyd-Steinberg

non_english: Híbrid Floyd- Steinberg


english: I don't mean to challenge your theory.

non_english: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Porém, se a taxa Tobin fosse aplicada unilateralmente para evitar ataques contra uma unidade monetária específica, esse imposto não poderia ser eficaz, podendo mesmo afectar o mercado interno financeiro.


english: Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.

non_english: Autonomna stopa carine: 16 + 1,4 €/100 kg/net.


english: Strategy to project LKA as a strong leader was clearly wrong.

non_english: Strategi proyek LKA jelas sebagai pemimpin yang kuat jelas salah.


english: And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more.

non_english: In nekdo s takim umetniškim darom si zasluži še veliko več.


english: These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online.

non_english: Disse pludselige ændringer i reguleringen af lægemidler har antændt ophedede diskussioner online.


english: At the dock, palm trees rustling in the hot breeze provide scant shade for the men unloading the wooden vessels.

non_english: Di dermaga, pohon - pohon palem melambai - lambai diterpa angin panas, menaungi orang - orang yang membongkar muatan di kapal kayu.


english: He has a lot of books on history.

non_english: Han har mange bøger om historie.


english: Mary showed the letter to me.

non_english: Mary pokazała mi list.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso sostenere il vostro comportamento.


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: Så påfuglejægere tør ikke udføre deres skændige arbejde alt for åbenlyst.


english: She never mentioned him again, so I figured the affair ended badly, you know?

non_english: Nigdy więcej o nim nie wspomniała, więc założyłam, że to się źle skończyło.


english: The window was 15 meters (50 feet) from the ground.

non_english: Geamul se afla la 15 metri de sol.


english: Click and, bang, you're in this museum.

non_english: Սեղմեք այստեք և ահա դուք արդեն թանգարանում եք:


english: The young man is often foolhardy.

non_english: Млад човек је често непромишљен.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: 或者說,他強姦了她,但是他會說他和他做愛.


english: Humility gives water its power.

non_english: Ödmjukheten ger vattnet kraft.


english: 8 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Cayman Islands (2000).

non_english: 8 《经济学家》情报处，《国情简介：开曼群岛》（2000年）。


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: 그리고 여기 이 버튼들은 바로 계란입니다.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: En los contactos que hemos mantenido con las personalidades políticas más destacadas de los albaneses de Kosovo, cosa que hizo muy recientemente el Primer Ministro portugués, hemos puesto de relieve que las persecuciones a poblaciones serbias, a poblaciones de etnia gitana y a otros grupos étnicos es totalmente inaceptable.


english: In this way, African leaders and the institutions that support them can actively assist in improving the efficiency and effectiveness of public sector institutions through the use of technology and create the capacity for Africa to increase its own competitiveness.

non_english: So können afrikanische Politiker und Institutionen aktiv dazu beitragen, die Effizienz und Effektivität im öffentlichen Sektor zu erhöhen, indem Technologie eingesetzt wird. So werden in Afrika die Kapazitäten geschaffen, die die Wettbewerbsfähigkeit des Kontinents erhöhen.


english: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.

non_english: Este foarte important ca Guvernul Irlandei să solicite imediat acest lucru Fondului pentru Globalizare, astfel încât angajaţii să aibă încredere în viitor şi să vadă că UE acţionează pentru a ajuta toţi lucrătorii şi, în acest caz, pe cei din zona vestică şi central-vestică a Irlandei.


english: Although it has been a tragedy of great proportions for Chile, Jehovah’s people once again demonstrated their unity and brotherly concern, even sending a monetary donation from as far away as Texas in the United States.

non_english: Deşi aceasta a fost o tragedie de mari proporţii pentru Chile, poporul lui Iehova a dat încă o dată dovadă de unitate şi preocupare frăţească, trimiţînd chiar o donaţie bănească din îndepărtatul Texas (Statele Unite).


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: На Исланду нас до тада нису познавали као типичне жене-жене.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: 生涯にわたる運動量が増えても 認知症やアルツハイマー病は治せませんが 一番大きくて丈夫な 海馬と前頭前皮質を作り上げ これらの病いの進行が見られるまでの 時間を引き延ばします


english: The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' . The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.

non_english: Είναι αλήθεια πως η σημερινή πορεία της παγκοσμιοποίησης προωθεί "περισσότερο τον αποκλεισμό παρά τη συμμετοχή και ενίσχυσε τις ανισότητες" , και η φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι στο εξής να συμβάλει στον καθορισμό "νέων κανόνων παιχνιδιού τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις διεθνείς σχέσεις" .


english: And it took about a year.

non_english: इसमें तकरीबन एक साल लगा ।


english: Tea is widely grown in India.

non_english: चहा भारतात मोठ्या प्रमाणात उगवला जातो.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Luego desafié a los niños a que identifiquen a alguien en su propia vida, o en su propia historia, o en su propio mundo, con quien pudieran reconocer que hizo algo similar a eso.


english: I feel for you.

non_english: Я вам співчуваю.


english: I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

non_english: Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Tři měsíce po dokončení základů jsme měli střechy a poschodí.


english: She spoke to me in Spanish.

non_english: Αυτή μίλησε με μένα στα σπανικά.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Máme to všetko, ale máme len 100 rokov na to, aby sme si to vychutnali.


english: The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.

non_english: Sistemi ekonomik islamik nuk është zbatuar në shkollat islamike me konvikt deri më sot.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Nikde v textu nenaleznete, pane Schwabe, ustanovení o testu vnitřního trhu, a proto vám doporučuji, abyste si zprávu důkladněji prostudoval.


english: - Sir, are you okay?

non_english: - സാര്, നിങ്ങള് ഒക്കെയാണോ?


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: אבל תארו לעצמכם כמה קשה זה יהיה לאתר את אותו הגידול בשד הצפוף הזה.


english: Assign Meta DTD in XML Format

non_english: Lungisa i Meta DTD kwifomati ye XML


english: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:

non_english: L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Perquè somriure és evolucionariament contagiós, i suprimeix el control que normalment tenim sobre els muscles facials.


english: 1200 dpi x 600 dpi

non_english: 1200 डीपीआई x 600 डीपीआई


english: Rima Brusi reflects on the significance and importance in her life of the work of Argentinian novelist Ernest Sábato, who recently died (1911-2011): "Sábato-candle in the dark city, Sábato-window of the abandoned mansion, Sábato- shy park bench, my Sábato, thanks."

non_english: Η Rima Brusi προβληματίζεται για τη σημασία και τη σπουδαιότητα που είχε το έργο του Αργεντίνου νοβελίστα Ernest Sábato, ο οποίος πέθανε πρόσφατα (1911- 2011), στη ζωή της: "Ένας Sábato κερί στη σκοτεινή πόλη, ένας Sábato παράθυρο στο εγκαταλελειμμένο αρχοντικό, ένας Sábato ντροπαλό παγκάκι, ο δικός μου Sábato, ευχαριστώ."


english: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose

non_english: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿಧಾಯಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಗುರುತುಮಾಡಲಾಗಿದೆSSL error


english: You addressed the energy question and I shall reply to you very briefly.

non_english: Вие засегнахте въпроса за енергията и аз ще ви отговоря съвсем накратко.


english: Nothing... but I must ask you another favour.

non_english: Res ... però he de demanar-li que un altre favor.


english: This product is made in Italy.

non_english: Denna produkt är tillverkad i Italien.


english: Parents spend less and less time with their children, and allow the television to educate them more and more.

non_english: Rodzice spędzają coraz mniej czasu z ich dziećmii pozwalają, aby telewizja je edukowała.


english: They substituted coal for oil.

non_english: उन्होंने कोयले के बजाय तेल का इस्तेमाल किया।


english: The motion - control camera films while moving, giving life to the artwork

non_english: Kamera kendali gerak merekam sambil bergerak, membuat hidup karya seni


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: ဒါပေမဲ့ လိုချင်တဲ့ ရလဒ်တွေ မရနိုင်ခဲ့ဘူး။


english: Accessible MDI Value

non_english: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ


english: Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore.

non_english: Soit vous l'avez manipulé par son plan expérimental, soit vous avez assez de données et il n'y a plus besoin de randomiser les participants.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Sydän pumppuaa verta valtimoiden kautta suurella paineella hiussuoniin.


english: Our boss approved our plan.

non_english: Meie ülemus kiitis meie plaani heaks.


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Derfor bør Europa klart forpligte sig over for Kyoto-protokollen og fremsætte konkrete forslag.


english: Portraying a region like Gulu as such, and sending the mass message that the whole continent reflects this, is damaging. It undermines possibilities of investment. It clouds story of entrepreneurship, success and innovation.

non_english: Представянето на регион като Гулу по този начин и създаването на такава представа чрез това масово съобщение, че целият континент е в такова състояние, е вредно: намалява шансовете за инвестиции, игнорира историите на успехи, иновации и предприемачество.


english: My television was broken down, so I had to get it repaired.

non_english: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。


english: The river Mersey, with a catchment area in the northwest region of England, is claimed to be the filthiest in Europe.

non_english: A Mersey folyó, melynek vízgyűjtő területe Anglia északnyugati részén van, állítólag Európa legpiszkosabb folyója.


english: ( b) What warm commendation can be given to most Witness youths?

non_english: б) Ихэнх залуу Гэрчүүд магтаалын ямар халуун дулаан үг сонсдог вэ?


english: - You're gonna make Byron jealous.

non_english: את תגרמי לביירון לקנא.


english: The Quick Look feature at the top of each case study lets you browse our case studies by multiple categories.

non_english: Quick Look koji se nalazi na vrhu svake studije slučaja, dopušta vam pregled naših studija slučaja po multiplikovanim kategorijama.


english: Mastering a foreign language involves a lot of patience.

non_english: El dominio de una lengua extranjera implica mucha paciencia.


english: Holland is a small country.

non_english: हॉलैंड छोटा देश है।


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: 정말 아주 많이 멀리 나가고 싶다면 그들은 알래스카로 갔는데 미국 연방에서 가장 멀리 갈 수  있었던 지역이었기 때문입니다. 물론 짐 크로우(흑인차별)가 있던  남부에서부터 말이죠.


english: Before we pay our respects, Mr. O., we should discuss who's going to get his book.

non_english: Преди да отдадем почит на г-н О, трябва да обсъдим кой ще поеме неговите работи.


english: At a seminar for teachers of the course, it was revealed that 25 percent of secondary - school girls in the city think that prostitution is an integral part of Russian life.

non_english: Seminare, surengtame kurso dėstytojams, buvo atskleista, kad 25 procentai miesto viduriniosiose mokyklose besimokančių mergaičių mano, jog prostitucija yra neatskiriama rusų gyvenimo dalis.


english: As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate.

non_english: Comme GV est une organisation virtuelle, une relocalisation de l’éditeur audiovisuel ne sera pas requise.


english: On Qatar Living, commentator Don Robert said:

non_english: Op Qatar Living geeft Don Robert als reactie:


english: I completed formalities which were related to entering the hospital from 6.30am to 1.30pm. I was told I was lucky because some women were waiting for a bed for 17 hours. Despite my requests to examine me some of doctors, nurses behaved as if they were higher beings, sent me to CTG, were shouting at me, told me that I was spoiled and that I'll never give birth.

non_english: Od 6.30 sam obavljala formalnosti vezane za prijem na odeljenje, krevet sam dobila oko 13.30 i još mi je rečeno da se smatram srećnom jer su žene znale da čekaju i do 17h Uprkos mojim molbama da me pregleda neko od lekara, sestre su izigravale svevišnja bića, slale me na CTG (koji nije pokazao pravo stanje stvari), vikale na mene kako sam razmažena i kako ću se poroditi „malo sutra“.


english: Understandably, this could drive them to an even more defensive approach to medicine, such as calling for certain tests not so much for the sake of mother and baby but to protect themselves.

non_english: Suprantama, tai gali paskatinti gydytojus turėti netgi dar atsargesnį požiūrį į gydymą, pavyzdžiui, reikalauti tam tikrų tyrimų ne tiek motinos ir kūdikio labui, kiek apsisaugoti nuo bylinėjimosi.


english: Your story reminded me of my younger days.

non_english: Senin hikâyen bana gençlik günlerimi hatırlattı.


english: TRIM( "hello KSpread") returns "hello KSpread"

non_english: TRIM ("Goeie KSpread") jout "Goeie KSpread"


english: He was sitting with me when he saw Cegeste for the first time.

non_english: הוא ישב איתי כשהוא ראה Cegeste בפעם הראשונה.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: Reuni a melhor equipe de pesquisa que eu poderia encontrar.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Hay que precisar que la nueva Comisión dio curso inmediato a la decisión del Defensor del Pueblo europeo de 28 de julio de 1999 con su consulta por iniciativa propia acerca del código.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Les compagnies pensent souvent qu'une réunion d'une heure est une réunion d'une heure, mais ce n'est pas vrai, à moins qu'il n'y ait qu'une personne dans cette réunion.


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Drugi del vprašanja zadeva sezonske delavce.


english: America/Montserrat

non_english: আমেৰিকা/মন্টসেৰাত


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: To su ljudi koji, prisiljeni operirati u sustavu koji zahtjeva potpuno praćenje pravila i kreira poticaje, pronalaze put zaobilazeći ta pravila, pronalaze put rušeći pravila.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Danas smo ovdje kako bi s vama podijelili poruku koju smo naučili od veoma važnog i posebnog lika -- ove leopardice.


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.


english: Ask anyone.

non_english: Питај било ког.


english: Please, Charlie.

non_english: Те молам, Чарли.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Természetesen nem pattanhatok  a kocsimba az éjszaka közepén, és utazhatok le 200 km-t.


english: The view that the definition in the Convention was “not satisfactory” was voiced by Gabon (A/C.6/58/SR.15, para.

non_english: Габон высказал мнение о том, что определение в Конвенции «не является удовлетворительным» (A/C.6/58/SR.15, пункт 4).


english: Checking signatures

non_english: Sinadurak egiaztatzen


english: We ought to win.

non_english: Ми мусимо перемогти.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Par ailleurs, il faut que quand la Cour des comptes signale qu' une faute se produit non pas un an mais deux ans de suite, la direction concernée en assume la responsabilité et que le plan de carrière de la personne responsable en soit affecté.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Άρχισαν αμέσως να εξοικειώνονται με τις Γραφικές αλήθειες, μελετώντας κάθε βράδυ σχεδόν.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Então, por causa dessa explosão no acesso ao som, especialmente na comunidade dos surdos, isto não só influenciou como as instituições musicais, como as escolas para surdos tratam o som. E não apenas como recurso terapêutico -- embora, é claro, sendo um participante de música, este também seja o caso, definitivamente. Mas está implícito que os especialistas em acústica precisaram pensar seriamente sobre os tipos de salas de concertos que eles projetam.


english: I celebrate all who have worked silently, tirelessly and with so much care all these years for the greater good of others.

non_english: Hulde aan iedereen die zich al deze jaren in stilte, onvermoeibaar en met zo veel zorg heeft ingezet voor het welzijn van anderen.


english: One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

non_english: Vienas dalykas, kurį galima daryti su šia nuotrauka, tai tiesiog mėgautis ja.


english: They frequently hurl abuse and engage in punch-ups that get so out-of-hand the Israeli police are forced to intervene.

non_english: তারা প্রায়শ:ই গালাগালি আর মারামারিতে লিপ্ত হয় যা মাঝে মাঝে এমন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় যে ইজরায়েলী পুলিশকে হস্তক্ষেপের জন্য আসতে হয়।


english: If you are tired, go to bed.

non_english: אם אתם עייפים, לכו לישון.


english: Other clean sources of power are wind, flowing water and ocean tides.

non_english: Innym czystym źródłem energii jest wiatr, woda oraz pływy.


english: Can you identify the man in this picture?

non_english: Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?


english: As we have seen, knowledge about this ailment will allow you to control it easily.

non_english: Gördüğümüz gibi, bu rahatsızlık hakkında bilgi edinmeniz onu kontrol etmenizi kolaylaştıracak.


english: No connection could be created.

non_english: Konekto ne estis starigebla.


english: KAMPALA, Uganda, Feb 17 - A pastor seeking to bolster Uganda's anti-gay laws which already make homosexuality punishable by life imprisonment screened gay porn in a packed Kampala church Wednesday in a bid to drum up support.

non_english: KAMPALA, Uganda, 17 de febrer - Un pastor, en un esforç per secundar les lleis antigais d'Uganda, que a dia d'avui ja castiguen l'homosexualitat amb la cadena perpètua, va projectar porno homosexual en una església plena de gom a gom de Kampala dimecres passat, en un intent d'aconseguir suport a la llei.


english: “ Manned space flight is an amazing achievement, ” he said.

non_english: “ I voli guidati nello spazio è una sorprendente conquista ”, egli disse.


english: We knocked at the door for five minutes, but in vain.

non_english: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.


english: This means that the companies should compensate us for damages or do they just take the money?

non_english: Kjo do të thotë se kompanitë duhet të na kompensojnë për dëmet, apo ato do t'i marrin të hollat për vete?


english: internal market, including customs union;

non_english: an margadh inmheánach, lena n-áirítear an t-aontas custaim;


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: és nem prédikálással, nem azzal, hogy megmondjuk, nem olvasással, hanem az elme megszólításával.


english: These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

non_english: Ini ialah sebahagian dari posisi mendengar atau skala posisi mendengar, yang boleh anda gunakan.


english: Belong to our same social class?

non_english: Que pertence à mesma classe social?


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ea mergea la şcoală să obţină informaţia pentru că acolo trăia informaţia.


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la tua biro?


english: Let's check it later.

non_english: Ајде после да го испитаме.


english: Take as many as you want.

non_english: Πάρε όσα θέλεις.


english: The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities.

non_english: Shfrytëzuesit e Twitter-it që morën pjesë në ngjarje dërguan tweet-e për secilin donator dhe sa të holla kanë dhënë, qoftë kompani lëngjesh, operator i telefonisë celulare, apo donatorë që refuzuan ta zbulojnë identitetin e tyre.


english: - What music is it?

non_english: Къде е музиката?


english: While it may be too late to save Pudu Jail, Badan Warisan hopes that the awareness raised by this will strengthen the public’s resolve to be conscious of how fragile our heritage is and to speak up for its protection, conservation and preservation.

non_english: Anche se ormai potrebbe essere troppo tardi per salvare il carcere di Pudu, la Badan Warisan spera che l'aver comunque risvegliato le coscienze possa in futuro rafforzare la consapevolezza da parte della gente della fragilità del nostro patrimonio, e incoraggiarla a pronunciarsi a favore della sua protezione, conservazione e salvaguardia.


english: Do we have any other choice for ending our endless crises, conflicts and violence of all kinds, our insatiable desire for revenge, etc.. ?

non_english: Har vi andre muligheder end det for at forebygge vores uendelige kriser, konflikter og brud på al form for orden og vores umættelige lyst efter hævn osv.?


english: We used some guidelines to keep our conversation elevated.

non_english: E utilizámos alguns princípios básicos para manter um nível elevado na nossa conversa


english: I'm going to show you.

non_english: હું તમને બતાવવા જાઉં છું.


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: Kommissionen, hr. Barnier og hr. Vitorino, samt nogle medlemslande er ligeledes åbne over for idéen.


english: The conference is already over, sir.

non_english: Конференция уже окончилась, сэр.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Gdybyśmy przenieśli ten sposób albo podobny proces na skalę przemysłową, użycie silnych barwników do ubrań łatwo byłoby ograniczyć.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Ma infatti, qui a nord ovest, stiamo vivendo molto vicini alla vera idea Coranica di paradiso, definito 36 volte come "i giardini in cui scorrono ruscelli."


english: I have to solve the problem myself.

non_english: Jag måste lösa problemet på egen hand.


english: “ Procrastination is the thief of time. ”  — Edward Young, c.

non_english: „ Vajalike toimetuste edasilükkamine on ajaröövel. ” — Edward Young, arvatavasti a.


english: He answered all his own questions when he answered mine! ”

non_english: Vastates minu küsimustele, vastas ta kõigile oma küsimustele! ”


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Isto é revoltante, sobretudo no plano social.


english: The Bible record from Genesis to Revelation describes how Jehovah has progressively been working to accomplish that aim.

non_english: Еховаг зорилгодоо хэрхэн аажмаар хүрч буйг Библийн Эхлэлээс аваад Илчлэлт номд тодорхойлон бичсэн байдаг.


english: Saturday, February 07 was an even bloodier day.

non_english: Hari Sabtu 7 Februari ditandai peristiwa yang lebih berdarah.


english: Some factories pollute the environment.

non_english: Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.


english: We needn't have hurried.

non_english: No necesitábamos apresurarnos.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Abbiamo sopraelevato la terra sui tetti.


english: And Satan will say when the matter has been decided , “ Indeed Allah had given you a true promise – and the promise I gave you , I made it untrue to you ; and I had no control over you except that I called you and you obeyed me ; so do not accuse me , blame only yourselves ; neither can I help you , nor can you help me ; I have no concern with your ascribing me as a partner ( to Allah ) ; indeed for the unjust is a painful punishment . ”

non_english: ነገሩም በተፈጸመ ጊዜ ሰይጣን ይላቸዋል « አላህ እውነተኛውን ቃል ኪዳን ገባላችሁ ፡ ፡ ቃል ኪዳንም ገባሁላችሁ ፤ አፈረስኩባችሁም ፡ ፡ ለእኔም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልበረኝም ፡ ፡ ግን ጠራኋችሁ ፡ ፡ ለእኔም ታዘዛችሁ ፡ ፡ ስለዚህ አትውቀሱኝ ፤ ነፍሶቻችሁንም ውቀሱ ፡ ፡ እኔ የምረዳችሁ አይደለሁም ፡ ፡ እናንተም የምትረዱኝ አይደላችሁም ፡ ፡ እኔ ከአሁን በፊት ለአላህ ተጋሪ በአደረጋችሁት ነገር ካድኩ ፡ ፡ በዳዮቹ ለእነርሱ በእርግጥ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ »


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: औरतों के साथ हमेशा सबसे पहले अत्याचार होता है किसी भी संघर्ष में.


english: I got a letter from my friend.

non_english: ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน


english: %s (Has not been saved)

non_english: %s (Gaýd edilmäpdir)


english: Directed by Alireza Amini, the 2014 the Fajr International Film festival refused to show "Block 9, Exit 2″ because the organizers thought it was too “bitter”.

non_english: Regizat de Alireza Amini, Festivalul Internaţional de Film Fajr a refuzat difuzarea lui pe motiv că este prea “dur”.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: De opsamler information, de lærer.


english: Malfunction detected.

non_english: - Individuato malfunzionamento.


english: Selected Text Color

non_english: Koloro de elektita teksto


english: So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is, they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

non_english: Então, a maneira como a personalidade apoloniana tira uma fotografia, ou pendura uma fotografia, é que vai utilizar um nível a laser e um micrómetro.


english: Musicians of all backgrounds that go against the government line find it difficult to get a gig or airtime on Ethiopia's radio stations.

non_english: በኢትዮጵያ ከመንግሥት መሥመር በተቃራኒ የሚቆሙ ሙዚቀኞች የኋላ ማንነታቸው ማንም ይሁን ምን በኢትዮጵያ ሬድዮ ጣቢያዎች የአየር ሰዐት ማግኘትም ይሁን በመድረክ ላይ ሥራዎቻቸውን ማቅረብ ይቸገራሉ፡፡


english: Truth and Consequences

non_english: الحقيقة وعواقبها


english: You know, there could be A perfectly innocent explanation.

non_english: Znate, vjerojatno postoji savršeno, nevino objašnjenje.


english: Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods – the result of deforestation higher up.

non_english: Аналогичным образом, маоистские повстанцы в Непале, чья деятельность уже унесла 10,000 жизней, эксплуатируют отчаяние жителей горных деревень, страдающих от ливневых паводков – результата вырубки лесов высоко в горах.


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Сядьмо на лавочку.


english: (Applause) Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh, you would make this with the palmyra leaf.

non_english: (Bifald) ....Hvis du var i Andhra Pradesh, ville du lave denne med blade.


english: Betty killed her mother.

non_english: قتلت بتي أمها.


english: Print the currently displayed document You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹಾಗು ಯಾವ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂವಾದವು ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು PDF ಕಡತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಂತಹ ವಿಶೇಷವಾದ KDE ಮುದ್ರಣ ಸೇವೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Kiedy wyszukamy wyrażenie: "mobilność zawodowa w Europie”, automatycznie pojawia się portal EURES, który jest bardzo dobrym portalem, umożliwiającym łatwą nawigację.


english: He pays with a credit card.

non_english: On platí kreditnou kartou.


english: Things will turn out the way you want.

non_english: Справи виявляться такими як ти захочеш.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: E é claro que uma das regras que temos no veículo é que quem o afunda tem de nadar com os crocodilos.


english: Have you spoken to him yet?

non_english: Has parlat amb ell ja?


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: Im Februar 1959 nahm die afrikanische Primaten - Expedition sich vor, dieses Geheimnis zu lüften.


english: I shared them with a number of others who, like me, cope with pain daily.

non_english: Jagasin neid paljudele teistelegi, kes nagu minagi võitlevad iga päev valuga.


english: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)

non_english: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ']' મળ્યો છે)


english: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.

non_english: प्रेम काय असतं? खरं सांगायचं झालं तर, ते काय असतं हे मला अजूनही माहीत नाहीये.


english: I'm just saying you're always performing.

non_english: كل ما أقوله هو أنك تمثلين على الدوام.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: La credibilidad de los esfuerzos que realizamos desde el Parlamento para que los recursos financieros se utilicen debidamente depende, para bien y para mal, de los esfuerzos que hagamos para acabar con dichos escándalos y evitarlos en el futuro.


english: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.

non_english: Darüber hinaus würde eine Handelsliberalisierung auch das Konsumentenvertrauen weltweit steigern.


english: Do you have a pen or pencil?

non_english: Máš pero nebo tužku?


english: - What are you doing?

non_english: - Vous faites quoi ?


english: Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.

non_english: Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento.


english: I was surfing the web, when I found by coincidence this photo of the minister of Human Rights in the French government, Rama Yade.

non_english: بالصدفة وخلال تصفحي لعدد من المواقع على الشبكة ، عثرت على هذه الصورة لوزيرة حقوق الإنسان في الحكومة الفرنسية راما ياد


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: و اگر زنان موفق نشوند که فرزتد پسر به دنیا بیاورند، در واقع با آنها مانند کارگران خانگی رفتار می شود.


english: Humour is the satire of yesterday.

non_english: طنز طعنهٔ دیروز است.


english: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.

non_english: Dan zal bijvoorbeeld een vervoerder nog wel goed nadenken voordat hij olie laat vervoeren in een tanker die op het punt staat uiteen te vallen.


english: He went together with her.

non_english: A mers împreună cu ea.


english: The video clip contains images from the fairy tale movie.

non_english: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: El oro pesa más que el fierro.


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Tredje og sidste punkt vedrører Den Europæiske Unions rolle.


english: Copyright Demotix (31/10/2011)

non_english: Të drejtat i mban Demotix (31/10/2011)


english: And none of you could withhold Us from (punishing) him.

non_english: அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.


english: - Where are we going?

non_english: - พวกเราจะไปที่ไหน?


english: That sour sense of rejection, felt by many confused youths, turns for some into a fierce desire for vengeance.

non_english: Esse sentimento amargo de rejeição, sentido por muitos jovens confusos, transforma-se para alguns num forte desejo de vingança.


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them? Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: É possível que grupos nacionais e tribais encontrem alguma esperança comum, que seja suficientemente forte para se sobrepor a todas as questões que agora os dividem?


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Min grupp är, i motsats till föregående talare som redan försvunnit, en stark förespråkare för en europeisk allmän åklagare.


english: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.

non_english: En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad.


english: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.

non_english: Išvykimo arba paskirties įstaigose neprivalo būti atliekami jokie formalumai.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Поэтому, чтобы понять проблему сильных связей, подумайте, например, о своей второй половинке.


english: The book Young Unwed Fathers observes: “To many boys [in the inner city], sex is an important symbol of local social status; sexual conquests become so many notches on one’s belt.

non_english: يذكر كتاب الآباء الاحداث غير المتزوجين  ( بالانكليزية ) : « بالنسبة الى فتيان كثيرين [في وسط المدينة] ، يُعتبر الجنس رمزا مهما الى المركز الاجتماعي المحلي ؛ والانتصارات الجنسية تعتبر مفخرة .


english: Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

non_english: ચાલો આને આરીતે મુકીએ: LHC વિષે હાલ ભૂલી જાઓ.


english: He may be rich, but he is stingy.

non_english: Può essere ricco ma avaro.


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: To sta predstavljali Evropa in Severna Amerika.


english: There is no guarantee that some of them will not suddenly lose control and submit to their urges.

non_english: Bazılarının kontrollerini kaybedip, dürtülerine yenik düşmeyeceklerinin hiç bir garantisi yok.


english: I also believe that.

non_english: Ez jî bawer dikim wisa.


english: Is it possible to see Venus tonight?

non_english: Er det mulig å se Venus i natt?


english: But now we have the answer to our question.

non_english: ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်တော်တို့မေးခွန်းအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာအဖြေရှိသွားပါပြီ


english: This growth is Europe's potential, which it must exploit, so that the Union can, even several decades from now, be an equal economic partner for the rapidly growing Asian and Latin American economies.

non_english: Този растеж е потенциал на Европа, който тя трябва да оползотвори така, че дори и след няколко десетилетия Съюзът да бъде равноправен икономически партньор на бързоразвиващите се икономики на Азия и Латинска Америка.


english: Constantine Bakouris, chief organizer of the games, notes: “We have to [present] the Games well.

non_english: Oyunların baş organizatörü Constantine Bakouris şunları belirtiyor: “Oyunların güzel bir şekilde [gerçekleşmesini sağlamak] zorundayız.


english: Until today, I keep receiving death threats.

non_english: Encara avui continuo rebent amenaces de mort.


english: Have you done all your homework?

non_english: Вы все уроки сделали?


english: “ There are less risks when you traffic in human beings than when you traffic drugs, ” said former European Justice Commissioner Anita Gradin.

non_english: ” Berdagang manusia lebih kecil risikonya ketimbang berdagang obat bius, ” kata mantan Komisaris Kehakiman Eropa, Anita Gradin.


english: I feel like I have an unfair advantage over you since I grew up in a house that was falling apart.

non_english: Osjeæam da imam nepravednu prednost nad tobom jer sam odrastao u kuæi koja se raspadala.


english: Over 330 species of birds have been recorded, 100 or so of them breeding on the reserve.

non_english: Teritorijoje užregistruota per 330 paukščių rūšių, iš kurių apie 100 veisiasi draustinyje.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Végezetül szeretném hozzátenni, hogy egykori üzletasszonyként egyetértek a jelentés mindazon ajánlásaival, amelyek a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek megszüntetésére irányulnak.


english: These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.

non_english: Se trata de algunos de los hogares más pobres del mundo y también –cosa que resulta irónica– algunos de los más hambrientos, pese a ser productores de alimentos.


english: He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way.

non_english: நிச்சயமாக அவர் (ஈஸா) இறுதிக் காலத்திற்குரிய அத்தாட்சியாவார்; ஆகவே, நிச்சயமாக நீங்கள் இதில் சந்தேகப்பட வேண்டாம்; மேலும், என்னையே பின்பற்றுங்கள்; இதுவே ஸிராத்துல் முஸ்தகீம் (நேரான வழி).


english: Of course, this cannot be done in one country; it cannot be done within the single currency area, but it could be done at international level with global cooperation.

non_english: É claro que não se pode fazer isto num só país; não se pode fazer isto no âmbito da moeda única, mas podia fazer-se a nível internacional com uma colaboração global.


english: Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

non_english: Kadangi ji ekologiška, aš labai norečiau pabandyti sumažinti bet kokių chemikalų priedus.


english: - 12,700 according to last year's statistics.

non_english: - Σύμφωνα με τα στατιστικά, 12,700.


english: There, aren't they colourful?

non_english: Poftim, nu sînt pline de culoare ?


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: Kita vertus, Italijoje viena po kitos pasipylkeisčiausios reakcijos: kai kas, įskaitant buvusį ministrą Maurizio Gasparri, nuėjo taip toli, kad ėmkalbėti apie Ben Ladeno stiliaus veiksmus, o kiti kalbėjo apie antiklerikalinį rasizmą.


english: Every year we put up resistance to perverts, and we aren't making a secret of it!

non_english: Hvert år gør vi modstand mod perverse folk, og vi gør det ikke til nogen hemmelighed!


english: But the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on Earth is found where people are most tightly packed together.

non_english: Bet patiesā mīkla un ironija ir, ka visvairāk atšķirīgo valodu uz Zemes ir tieši vietās, kur cilvēki dzīvo visciešāk.


english: A Customs Union for the Balkans

non_english: Una Unión Arancelaria para los Balcanes


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Lý do đầu tiên là quan tòa Russell đã chứng kiến 108 cựu chiến binh ở phiên tòa dành cho họ tính đến tháng 2 năm nay. và trong số 108 người đó, thử đoán xem bao nhiêu người đối mặt với cánh cửa công lý trong tù?


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Të qeshura) Dhe unë i them, "E di, të gjitha këto shenja që vazhdimisht po i shohim me symbol karakter kinez në to."


english: This new law for Christ’s followers does not include an extensive list of dos and don’ts.

non_english: Христийн шавь нарт зориулсан эл шинэ хуулинд хорио цээр, зарлиг тушаалын урт жагсаалт ороогүй.


english: And it will take all of you.

non_english: И тоа ќе те обземе целата.


english: You look happy today.

non_english: Sembrate contente oggi.


english: I am convinced of her innocence.

non_english: Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.


english: My hands and feet were as cold as ice.

non_english: माझे हात-पाय बर्फासारखे थंड होते.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Për më tepër kemi edhe një problem tjetër që ka të bëj me zgjedhjet e vështira që gratë duhet të marrin midis jetës profesionale dhe plotësimit personal.


english: So some intuition that you may have developed over the years is that one thing is only in one place at a time.

non_english: Per exemple, una intuïció que heu desenvolupat durant anys és que una cosa és només a un lloc alhora.


english: There wasn't much sugar in the pot.

non_english: मटक्यात जास्त साखर नव्हती.


english: On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country.

non_english: Në atë ditë të veçantë, vet mua mu mor fryma nga gazi lotsjellës, duke kaluar natën dhe ditën në vazhdim dhe duke përcjellë cicërimat dhe ankesat nga përdoruesit e Twitter nëpër gjithë vendin.


english: Besides constellations, Ptolemy’s publication includes a list of more than a thousand stars, with information about their brightness and their position in the sky.

non_english: Selain rasi, publikasi Ptolemeus juga mencakup daftar lebih dari seribu bintang, dengan keterangan mengenai kecemerlangan dan posisi mereka di langit.


english: You can swim, can't you?

non_english: Вы же умеете плавать?


english: The requested URL /it/ladysilvia/21420/cronaca/0/images.php was not found on this server.

non_english: The requested URL /it/ladysilvia/3271/scienza/0/nt.html was not found on this server.


english: Because everyone who knows Stephen will be in one room, and we might pick up some useful information, Sean.

non_english: Bo wszyscy znajomi Stephena będą w jednym miejscu i możemy zdobyć użyteczne informacje.


english: - Hey, where are you going?

non_english: - Hej, kam jdete?


english: Not bad. It's also not good.

non_english: Nav slikti. Bet nav arī labi.


english: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.

non_english: О = ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка.


english: It's Saturday today.

non_english: Σήμερα είναι Σάββατο.


english: He replied: “Who is my mother, and who are my brothers?

non_english: Isus je na to odgovorio: “Tko je moja majka i tko su moja braća? ”


english: Every seat was full.

non_english: Сите седишта беа фатени.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: აგრეთვე მივხვდი, რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება.


english: Today, this history is largely unknown  in the Arab region.

non_english: آج یہ تاریخ عرب خطے میں بڑی حد تک لاپتہ ہے


english: It’s like you pray to get back to where you were before, but there’s no way you can. ”  — “’ Teen ” magazine, November 1984.

non_english: Ako keď si človek praje, aby sa dostal tam, kde bol predtým, ale ono to nejde. “— Magazín„ Teen “, november 1984.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Hr. formand, jeg er sikker på, at fru Schreyer har meget god grund til ikke at være til stede, da hendes fravær ellers ikke kan undskyldes.


english: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.

non_english: Les soldats ne peuvent maintenir la paix au sein de populations extrêmement affamées.


english: Credits to the translators. This string should be marked as translatable

non_english: Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy


english: Tom decided to run for class president.

non_english: Tom memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai ketua kelas.


english: Afghanistan, indeed, must be integrated into the regional pipeline and other development schemes.

non_english: Afghanistan muss ohne Frage in den Plan der regionalen Pipeline und andere Entwicklungsprojekte einbezogen werden.


english: _Select Game…

non_english: ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)…


english: Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic – or as making her “less of a woman” in any way.

non_english: Angelina Jolie recusou-se a considerar a mastectomia como algo assustador ou trágico, ou a sentir-se de alguma forma "menos mulher".


english: It was lucky for you that you found it.

non_english: 你很幸運找到了它。


english: Frequency of errors while positioning

non_english: જ્યારે સ્થાનીકરણ કરતી વખતે ભૂલોની સંખ્યા


english: Unset Selected Background Color

non_english: Selektearre eftergrûn wiskje


english: My life is empty without him.

non_english: ჩემი ცხოვრება ცარიელია მის გარეშე.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: 2/3 kobiet między 40 a 50 rokiem życia ma gęsto utkane piersi i dlatego mammografia się u nich nie sprawdza.


english: I'll give it back tomorrow.

non_english: നാളെ തിരിച്ച് തരാം.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: O desastre ambiental provocado pelo naufrágio do petroleiro Erika ao largo da Bretanha e pelo derrame de 10 000 toneladas de crude foram amplamente noticiados na imprensa britânica.


english: "You're taking me for an idiot!" "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"

non_english: "Kamu menganggap saya orang tolol!" "Menganggapmu orang tolol? Saya tidak pernah melakukannya!"


english: This is what I bought in Spain.

non_english: Dette er hvad jeg har købt i Spanien.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Nisam preživjela rak dojke.


english: Truth told, you're the first gays I've ever met in my life.

non_english: والحقيقة أنكم أولُ مثليين أقابلهُم في حياتي بأكملها


english: Your support has helped make 2010, our sixth year in existence, yet another great one for Global Voices, and we're very grateful for that.

non_english: آپکی حمایت نے 2010 کو ہمار ے وجود کے چھ سال مکمل ہونے میں مدد کی۔ جو کہ گلوبل وائسز کے لیے ایک اور عظیم بات ہے۔


english: We're in a hurry.

non_english: आम्ही घाईत आहोत.


english: Of course, this scenario implies immensely difficult political choices. But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.

non_english: Naturalmente, esa situación hipotética entraña opciones políticas inmensamente difíciles, pero el punto de partida para el debate debe ser una visión realista de la naturaleza y la severidad de los problemas que afronta la zona del euro.


english: - And where's Oscar now?

non_english: - И где Оскар сейчас?


english: I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

non_english: Haluan myös alkoholia ja morfiinia, koska muuten en voi työskennellä."


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: إنه لرقم--هائل جداً-- المساهمة في اقتصاد الولايات المتحدة مجانا.


english: Several people have written comments and shared their opinion on the upcoming demonstration such as suggesting slogans about the economic corruption of the Iranian regime, similar to those for protests in Tunisia and Egypt.

non_english: Disa njerëz kanë shkruar komente dhe e kanë ndarë mendimin e tyre me të tjerët sa i përket demonstratave të parapara, duke sygjeruar slogane për korrupcionin ekonomik të regjimit iranian, të ngjashme me ato të protestave në Tunizi dhe në Egjipt.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: 京都には一度行ったことがある。


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.


english: What's that building?

non_english: ती कोणती बिल्डिंग आहे?


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: 谢谢，谢谢，谢谢大家。


english: The church bells are ringing.

non_english: Звенят церковные колокола.


english: But who is this person?

non_english: लेकिन यह व्यक्ति कौन है?


english: Other users on Twitter joined the debate. @AmrBassiouny: @Sarahcarr @YosriFouda Yes, we need to at least bring the #MaikelNabil case to light.

non_english: U debatu su se takođe uključili i ostali korisnici Twittera. AmrBassiouny: @Sarahcarr @YosriFouda Da, mi samo hoćemo da rasvetlimo slučaj#MaikelNabil.


english: Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?

non_english: Bedeutet das, dass Sicherheit in den USA Priorität hat, in Großbritannien aber nicht?


english: And this employee?

non_english: А этот служащий...


english: On the one hand, NGO and police experts who were interviewed argued that the measures put in place, including awareness raising campaigns and increased law enforcement during the event might have played a role in preventing trafficking.

non_english: Da un lato le ONG e gli esperti della polizia che sono stati interpellati hanno sostenuto che le misure prese, inlcuse le campagne di sensibilizzazione e l'incremento delle forze dell'ordine dispiegate durante l'evento, potrebbero aver avuto un qualche peso nel prevenire il fenomeno.


english: You've displayed two things.

non_english: Kamu menggambarkan dua perkara.


english: And I'm sure your parents are proud.

non_english: Estic segur que els teus pares estan molt orgullosos.


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Tā mēģināja vainot šo traģēdiju, saucot par neredzamo ienaidnieku un "asimetriskajiem draudiem”, mērķējot uz iekšējām vai ārējām teroristu darbībām.


english: Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch:

non_english: بعض جاپان کے مسافروں نے روسی محبس فروخت کرنے والی وینڈنگ مشینیں بھی دیکھیں:


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: امروز من روی این مطلب تمرکز می کنم که هر کدام از ما به تنهایی چه می توانیم بکنیم.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Ръкопляскания) Проучванията показват, че в домакинствата с равноправни доходи, и равноправни отговорности, нивата на развод са наполовина.


english: Can you weigh this, please?

non_english: Czy może pan to zważyć?


english: I don't like school.

non_english: ฉันไม่ชอบโรงเรียน


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Diesen Orangenbaum den Sie hier sehen, wächst tatsächlich in einem Autoreifen, welcher von außen nach innen gedreht und zugenäht wurde.


english: “ There is enough wealth for everyone, ” says noted French editor André Fontaine, “if only we would use it for the benefit of mankind. ”

non_english: « Имеется достаточно богатства для каждого, — говорит известный французский редактор Андрей Фонтен, — если бы мы только употребляли его на пользу человечества ».


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Toivon myös, että eteneminen Syyrian tiellä tasoittaisi tietä Libanonin ja Israelin välisille neuvotteluille, jotka voisivat sitten edetä rinnakkain kohti kokonaissopimusta, joka koskee Israelin suhteita pohjoisiin naapureihinsa.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: ¿ Qué ejemplo fue para los jóvenes el que sus mayores comenzaran guerras que solo en este siglo mataron e hirieron a 100 millones de personas?


english: He just lived in a bad neighborhood.

non_english: Просто жил в неблагополучном районе.


english: Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth: devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.

non_english: Несмотря на то, что девальвация юаня, возможно, окажет не столь значительный эффект, как то было раньше, трудно рассчитать, каким путем можно добиться более высоких темпов роста экспорта: за счет девальвации или же за счет поддержки крепнущей стабильности в регионе.


english: “ Anybody can hang a shingle and call themselves a therapist, ” the head of the Association for the Behavioral Treatment of Sex Abusers complains in The New York Times.

non_english: „ Každý si může vyvěsit cedulku a říkat si terapeut, “stěžoval si vedoucí Sdružení pro převýchovu sexuálních provinilců v New York Times.


english: Back in the 1940 ’ s, drug abuse was almost unknown among the general population of the Western world.

non_english: Në vitet ’ 40, abuzimi me drogën ishte gati i panjohur për njerëzit e zakonshëm të botës perëndimore.


english: Iran has a vital online community of around 60,000 active blogs and up to 20 million people connected to the internet.

non_english: In Iran is een levendige online community met ongeveer 60.000 actieve blogs en zo'n 20 miljoen mensen met een internetaansluiting .


english: It happened where Czechoslovakia meets Germany, which is not too far from the Russian border.

non_english: To se je zgodilo na meji med Čehoslovaško in Nemčijo, nedaleč proč pa je bila tudi meja z Rusijo.


english: Its key part consists of rows of sensory hair cells, some 15,000 or more.

non_english: Jeho klíčová část se skládá z řady smyslových vláskových buněk v počtu asi 15 000 nebo více.


english: Mauritania's presidential elections were almost ignored on the Tunisian blogosphere.

non_english: L’élection présidentielle en Mauritanie a été presque totalement ignorée par la blogosphère tunisienne.


english: It's time for you to get in the water."

non_english: É hora de que te metas na auga".


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: “ Un giorno mentre camminava il Testimone vide steso in modo scomposto sulla strada il sacerdote il quale perdeva molto sangue e quasi moriva in seguito alla ferita riportata in una caduta.


english: %s not a regular file!

non_english: %s नियमित फाइल होइन !


english: For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

non_english: પાછળના તમારામાંના માટે, તે અહીં કહે છે: "પછી એક ચમત્કાર થાય છે.