english: Dr. Rene Dubos, a pollution authority, says: “In my opinion, there is no chance of solving the problem of pollution  — or the other threats to human life —  if we accept the idea that technology is to rule our future. ”

non_english: Dr Rene Dubos, ekspert do spraw zanieczyszczania naturalnego środowiska, powiedział: „Moim zdaniem nie ma żadnej szansy na rozwiązanie problemu zanieczyszczania środowiska — ani na zażegnanie innych niebezpieczeństw zagrażających życiu ludzkiemu — dopóki będziemy trwać w przekonaniu, że technika powinna decydować o naszej przyszłości ”.


english: Moron, this is my car!

non_english: Asile, čia mano mašina!


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.


english: You have a way with women.

non_english: Ты умеешь обращаться с женщинами.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: 私の会社では 国中のコミュニティが 人々の暮らしを自ら改善する可能性を 持っていることに気づく手助けをしています


english: Welsh, like any other language, has changed and matured over centuries of time.

non_english: Waleština se podobně jako jiné jazyky v průběhu staletí měnila.


english: Is there any way, then, that these rights can be assured?

non_english: Чи є якийсь спосіб, щоб ці права були гарантовані?


english: For that purpose God has authorized a “faithful and discreet slave ” to provide his people with“ their [spiritual] food at the proper time. ”

non_english: Бурхан энэ зорилгодоо « итгэлтэй мэргэн боолыг » ард түмэндээ « цагт нь [сүнслэг] хоол ундыг » өгөх төлөөлөгч болгон ашигладаг.


english: Where are your keys?

non_english: Πού 'ν' τα κλειδιά σας;


english: So how do we differentiate ourselves as humans in the age of AI?

non_english: તો આપણે પોતાને કેવી રીતે અલગ કરીએ એ.આઇ. ની યુગમાં મનુષ્ય તરીકે?


english: The sovereign-debt crisis is well known.

non_english: La crise de la dette souveraine est bien connue.


english: What about you?

non_english: Как обстоит дело с тобой?


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Ante una escena como esta, un algoritmo moderno  de visión por computadora puedo decir que hay  una mujer y un perro.


english: Many will never finish even primary school, or be able to play an effective role in modern society.

non_english: Mnoho z nich nikdy nedokončí ani základní školu a nebude tak schopno hrát skutečně aktivní roli v moderní společnosti.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: An einem bestimmten Punkt fand ich heraus, dass, wenn ein Kind wie dieses ausrastet, das Beste, das man irgendwie machen kann, ist, so nahe wie möglich bei dem Kind zu bleiben. Was schwierig ist, weil alles was du wirklich willst, ist weg zu gehen.


english: I see most homosexual acts in Saudi are all "mentally unstable”

non_english: Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают "психически неуравновешенные"


english: I will not be busy tomorrow.

non_english: فردا مشغول نخواهم بود.


english: Express how happy you are that he or she is quitting.

non_english: Ungkapkan betapa bahagianya Anda melihat dia berhenti.


english: He is twice as old as me.

non_english: اون دوبرابر سن من رو داره.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Com esses centros sociais, o paradoxo é interessante o bastante, para conseguir a aleatoriedade. Requer realmente algum planejamento.


english: They will say, ‘We believe in it [now]!’ But how can they attain it from a far-off place,

non_english: اور کہیں گے: ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں، مگر اب وہ (ایمان کو اتنی) دُور کی جگہ سے کہاں پا سکتے ہیں،


english: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

non_english: PPE-DE-gruppen ønsker, at dette punkt tages af dagsordenen.


english: Yup…it's my university …I got my degree from there years back ..I also heard that millions of dollars were spent to fix up the place just for you to lay eyes on it for couple of hours …

non_english: Tak ... to mój uniwersytet ... tam zrobiłem mój dyplom ..Słyszałem również, że miliony dolarów wydano na upiększenie tego miejsca tylko dla Ciebie, abyś mógł na nie przez kilka godzin patrzeć...


english: Dr. Ed Olive recommends: “Make a contract with yourself.

non_english: Д - р Эд Олив советует: « Заключи сам с собой договор.


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Nejcennější pomoc poskytly Norsko, Švýcarsko, Srbsko, Rusko a Izrael.


english: Basically, what we do is we take a drop of blood out of a patient, and we sort out the proteins in the drop of blood according to how much they weigh, how slippery they are, and we arrange them in an image.

non_english: ძირითადად, რასაც ჩვენ ვაკეთბთ არის ის რომ ვიღებთ სისხლის წვეთს რომელიმე პაციენტიდან, გადავარჩევთ პროტეინებს სისხლის წვეთში მათი წონის, და სხვა თვისებების მიხედვით და ვიღებთ კონკრეტულ სურათს,


english: What there is, however, is solidarity with people in need.

non_english: Tačiau yra solidarumas su žmonėmis, kuriems reikia pagalbos.


english: They'll get used to this, and they, too, might begin to see anything different as dirty, something to be hated, something to be extinguished, like lights to be put out, one by one, until darkness becomes a way of life.

non_english: De vänjer sig och de börjar kanske också tycka  att det som är annorlunda är fult, något man ska hata, något man ska kväva precis som när vi släcker ljuslågor en efter en tills mörkret blir vårt liv.


english: The customary technique of terrorism would certainly not have amused you.

non_english: La acostumbrada técnica del terrorismo ciertamente no les habría divertido.


english: Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.

non_english: Ebenso wie es fast unmöglich ist, einen todkranken Patienten von seinen lebenserhaltenden Geräten zu trennen, können Ökonomien in der Phase nach einer Blase nicht ohne weiteres von ihrer gewohnten Dosis an Liquiditätsspritzen und Deficit Spending entwöhnt werden.


english: “ BIGGER KILLER THAN AIDS ”

non_english: „ Smrtelnější než AIDS “


english: For example, “My Files” or “Backup Data”

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, “મારી ફાઇલો” અથવા “બેકઅપ માહિતી”


english: One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children’s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter.

non_english: Един особено притеснителен източник на химикали, които биха могли да увредят развитието на детския мозък, е замърсеният въздух, който е сложна смесица от различни химикали и прахови частици.


english: This is nonsense.

non_english: Ова се глупости.


english: Typhoon Morakot reminded Taiwanese of a previous disaster "87 flood(zh)" in 1959, which had destroyed 13 counties.

non_english: Topan Morakot mengingatkan warga Taiwan pada bencana lampau yang dinakan “87 flood(zh)” yang terjadi pada tahun 1959, yang menghancurkan 13 kabupaten.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Hemos visto la primera forma de energía solar que venció la hegemonía de los combustibles fósiles en forma de viento aquí en las Grandes Planicies, y así esa hegemonía se está marchando.


english: For all the talk about solar, wind, and other hyped green-energy sources, they make up only 0.6% of global energy consumption.

non_english: Navzdory všem řečem o solárních, větrných a dalších halasně propagovaných zdrojích zelené energie, pokrývají tyto zdroje jen 0,6 % globální spotřeby energie.


english: We shall now resume voting time.

non_english: Nous reprenons à présent l'Heure des votes.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Trotz entsprechender legislativer Maßnahmen müssen nämlich die Gemeinschaftsstrukturen erst noch schlanker gestaltet werden. Vor allem ohne die Verwaltungsvereinfachung werden sich die gemeinschaftlichen Reformziele Effizienz und Konzentration schwerlich erreichen lassen.


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: მაგრამ თქვენ უნდა უზრუნველყოთ, რომ ამ ალგორითმებში ჩადებული იყოს საზოგადობრივი ცხოვრების, სამოქალაქო პასუხისმგებლობის შეგრძნება.


english: A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing.

non_english: За поддршка на Мохамед Соудани и тешкотиите низ кои тој минува креирани се група на Facebook и блог.


english: I got him to help me when I moved the furniture.

non_english: Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.


english: “ Britain has run out of fresh air, ” said The Daily Telegraph of October 28, 1994.

non_english: „ Britanijoje nebėra gryno oro “, — sakoma laikraščio The Daily Telegraph 1994 metų spalio 28 dienos numeryje.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: そして最後の提案は もし予定された会議があり あなたに権限があるなら とりあえず中止しましょう


english: As a full - time minister serving along the banks of the Amazon River, I work near areas where guarana is cultivated.

non_english: فأنا مبشر كامل الوقت اخدم على طول ضفاف نهر الأمازون ، وأخدم قرب اماكن تُزرع فيها الڠوارانا .


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Bir sınıfa girdiğiniz zaman şapkanızı çıkarın.


english: What have been the effects of this  — favorable and unfavorable?

non_english: Kakšen je njen vpliv — ugoden ali neugoden?


english: Disk cache size:

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನ ಕ್ಯಾಶೆ ಗಾತ್ರ:


english: You were in Berlin 3 months ago.

non_english: ඔයා මාස 3 කට කලින් බර්ලින් ඇවිත් තියෙන්නෙ.


english: Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.

non_english: Piezīmes: Šķidrā kurināmā piegādes gadījumā klientiem mājsaimniecībās klienta glabāšanas cisterna parasti tiek piepildīta pilnībā, tādēļ uzpildītās autocisternas brauciena sākumā faktiskais piegādātais apjoms, kā arī klientu skaits (vienā braucienā) nav zināms.


english: Yet the possibility of hemorrhaging to death and of paralysis existed.

non_english: Однак, таки можливість, що він помре від кровотечі або паралічу існувала.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Trots detta skulle man kunna klassificera råmaterialen till målarfärg i fyra stora grupper: 1) färgämnen, 2) bärare, 3) lösningsmedel eller förtunningar och 4) tillsatsämnen.


english: Although Peter survived the operation, his parents were told that only time would tell how successful the procedure had been.

non_english: خرج پيتر من العملية حيا ، ولكن قيل لوالدَيه ان الوقت وحده كفيل بإظهار مدى نجاح العملية .


english: It took us half an hour to set up the tent.

non_english: Postawiliśmy namiot w pół godziny.


english: Are you feeling OK?

non_english: Ты нормально себя чувствуешь?


english: I began to sing when I was a youngster.

non_english: Я почав співати, коли я був ще молодий.


english: You have put everything out of order.

non_english: Hai messo tutto fuori servizio.


english: The swelling's gone down.

non_english: O inchaço diminuiu.


english: Personally, I have been asking this for a year and a half.

non_english: Personligen har jag bett om detta i ett och ett halvt år.


english: Here's Mr. Jobs, has completely changed the world.

non_english: Velaquí o Sr. Jobs, que cambiou completamente o mundo.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: メラネシア  ･  ピジン  に  対し  て  人々  は  どんな  態度  を  取っ  て  い  ます  か。


english: How often do you feed the fish?

non_english: Milyen gyakran eteted a halakat?


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Bu yüzden böcek algımızı değiştiriyoruz.


english: It was her only condition.

non_english: ඒක විතරයි එයාගෙ කොන්දේසිය වුණේ.


english: Have you got any plans?

non_english: У вас є якісь плани?


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: वो हमें काफी दूर से हेलिकोप्टर के अन्दर से फिल्माते थे काफी लम्बे कैमरा लेंस के साथ, और हम अपने आपको टीवी पर देखते, तसवीरें चिपकाते हुए.


english: (S)VCD successfully burned

non_english: Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD


english: Instead of clean transparent rivers abounding in fish, rivers converted into sewers.

non_english: Balıklarla dolu berrak, temiz ırmaklar lağımlara dönüşmüş.


english: We did not send before you except men whom We inspired. So ask the people of knowledge, if you do not know.

non_english: Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем, ғайри мардоне, ки ба онҳо ваҳй мефиристодем,


english: Ansel is sick.

non_english: Ансель болен.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: A jövőben, amikor az EURES továbbfejlesztési terveinek kimunkálása történik majd, e szolgáltatás kiszélesítésének lehetőségét automatikusan mérlegelik majd.


english: Here you can change the size of the resize handle.

non_english: Di sini anda boleh ubah saiz bagi saiz semula handle.


english: There is thus a subtle but important difference between my debt-driven demand view and the neo-Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt-laden borrowers to spend) is responsible for slow post-crisis growth.

non_english: Há assim uma subtil mas importante diferença entre a minha perspectiva da procura alimentada pelo endividamento e a explicação neo-Keynesiana de que a desalavancagem (a poupança involuntária dos comprometidos com a dívida) ou o endividamento excessivo (a incapacidade dos sobre-endividados em gastar) é responsável pelo lento crescimento pós-crise.


english: You ought to find him too.

non_english: Trebuie să-l găsiţi şi pe el.


english: She doesn't have a driver's license.

non_english: Chị ấy không có bằng lái xe.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: El trabajo regocijador de hacer discípulos de gente de todas las naciones y de edificar la organización cristiana pronto recibirá extensión de modo que incluya un programa de edificación literal.


english: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files

non_english: -- getopenurl व -- getopenfilename पर्यायला एकापेक्षा जास्त फाइल पुरविण्याकरीता परवानगी देतो


english: But with all this progress came also rising costs and maintenance charges.

non_english: しかし  こう  し  た  進歩  と  とも  に  物価  や  維持  費  も  高く  なっ  た。


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Lei è troppo pronto a parlare male degli altri.


english: People were being beaten brutally.

non_english: Ljudje so bili brutalno pretepeni.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Изправителната институция, където те са затворени се падна точно по средата на едно от обичайните ми пътувания и е заобиколена от бодлива тел, електрически порти и въоръжени пазачи.


english: Welcome to the party, Hulks.

non_english: -Dobrodošli na zabavu, Hulkovi.


english: This is Joshua Bell, a very famous violinist.

non_english: ეს ჯოშუა ბელია, ძალიან ცნობილი მევიოლინე.


english: I'd like to see your father.

non_english: Ich möchte deinen Vater sehen.


english: The debate is closed.

non_english: Η συζήτηση έληξε.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Tuto změnu nebudeme zdlouhavě zdůvodňovat, ačkoli je zřejmé, že je do velké míry způsobena skutečností, že na nové velké projekty v rámci infrastruktury nemáme dostatek prostředků - stačí si připomenout poměrně skromné finanční prostředky vyčleněné na transevropské sítě apod.


english: Their meeting was inevitable.

non_english: Η συνάντησή τους ήταν αναπόφευκτη.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Ça faisait beaucoup de bruit et de complication dans ma tête, jusqu'à ce que je réalise ce que ça se passait grâce à 4 facteurs-clé.


english: So I was very excited about this.

non_english: Eu estava muito entusiasmada com isso.


english: Don't make noise. Keep quiet.

non_english: Jangan berisik. Harap tenang.


english: They want answers.

non_english: Ellos desean recibir respuestas.


english: Playlist _Name:

non_english: Ойнотмо тизменин _аты:


english: While they rallied international support for the external (and internal) pressures that eventually made the environment ripe for such chaos to ensue, democratically-elected representatives of the Palestinian community let their constituents down by taking their bait.

non_english: Tandis qu’ils rassemblaient le soutien international pour exercer la pression externe, et interne, qui a préparé les conditions pour qu’un tel chaos se produise, les représentants élus démocratiquement de la communauté palestinienne ont trahi leurs électeurs en tombant dans leur piège.


english: Characters (no spaces)

non_english: Karakterler (seleňsiz)


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Elle a combiné l'expérience de l'emploi et de la formation avec des compétences de vie dont ils avaient besoin, comme la gestion de la colère et le travail d'équipe, et aussi la façon de parler à de futurs employeurs de la manière dont leurs expériences démontraient effectivement les leçons qu'ils avaient apprises et leur désir d'en apprendre davantage.


english: So we are watching that entire point extremely carefully.

non_english: Παρακολουθούμε επομένως με πολύ μεγάλη προσοχή το όλο θέμα.


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Applaus van de PSE-fractie)


english: Audience: I am strong now.

non_english: 관객: 나는 지금 강하다.


english: Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.

non_english: Aujourd'hui, je veux parler de conception, mais pas du dessin comme nous l'entendons habituellement.


english: However, substances that are really hazardous will also be banned.

non_english: Все пак наистина опасните вещества също ще бъдат забранени.


english: You should be more reasonable.

non_english: Kau harus menjadi lebih rasional.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Es tāpēc vēlos vēlreiz uzsvērt, ka Komisijai attiecībā uz vienkāršošanas mērķiem, kurus tā izvirzījusi, jāievēro arī konsekvence.


english: He knocked at the closed door.

non_english: उसने बंद दरवाज़े पर खटखटाया।


english: Such beings either remained faithful to their Creator, or like Adam and Eve, they sinned and fell into imperfection.

non_english: Ezek a lények vagy hűségesek maradtak Teremtőjükhöz, vagy pedig Ádámhoz és Évához hasonlóan vétkeztek és tökéletlenségbe estek.


english: I know every one of them.

non_english: Znám každého z nich.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Los esquimales mismos se llaman “innuit, ” palabra que simplemente significa“ hombres ” o “pueblo. ”


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Oczywiście błędem byłoby twierdzić, jak to robi pan poseł Helmer, że UE kosztuje gospodarkę 350 mld EUR oraz że rynek wewnętrzny nie przynosi tak wielu korzyści, a więc koszt unijnych regulacji przekracza korzyści, jakie daje jednolity rynek.


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Obenem me zanima naslednje: ali bodo ti zasebni sponzorji tudi postavljali pogoje za svoje financiranje?


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Combien pèse ta valise ?


english: Is it wise, then, to play any game that promotes the occult?

non_english: O halde, gizemciliği destekleyen herhangi bir oyunu oynamak akıllıca olur mu?


english: Elena Skochilo (LJ user morrire) took a lot of beautiful pictures while at the ZAGS on the same day, such as this one:

non_english: Elena Skochilo (qui blogue sur Live Journal sous le pseudo morrire ) a pris de belles photos au centre des mariages ZAGS comme celle-ci:


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Ουσιώδες για τα αυτοκίνητα, τα ραδιόφωνα την τηλεόρασι και τους δορυφόρους, είναι απαραίτητο στα νοσοκομεία, τα εργοστάσια και τα σπίτια.


english: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.

non_english: Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio.


english: This TV show is aimed at children.

non_english: Acest program TV este destinat copiilor.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis


english: “ The best way to see divine light is to put out thy own candle. ”  — Thomas Fuller, English physician and writer (1654 - 1734)

non_english: “ วิธี  ดี  ที่  สุด  ที่  จะ  เห็น  แสง  สว่าง  แห่ง  พระเจ้า  ก็  คือ ดับ  แสง  เทียน  ของ  ตน. ” — ทอมั ส ฟุล เลอ ร์ นาย  แพทย์  และ  นัก  เขียน  ชาว  อังกฤษ (1654 - 1734)


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: V takých prípadoch musíme robiť to, čo je potrebné.


english: I always wear boots when it rains or snows.

non_english: אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Mas, surpreendentemente, mesmo com a confirmação dos primeiros casos, nunca houve uma história no noticiário nacional sobre isso, o que está havendo no futebol com esses casos de ETC.


english: And so, how I see my work contributing is sort of trying to literally re-imagine these connections and physically rebuild them.

non_english: เอาละฉันคิดว่างานที่ฉันทำช่วยได้อย่างไร ประมาณว่า พยายามคิดใหม่อย่างแท้จริงถึงความเชื่อมโยงของสิ่งเหล่านี้ และสร้างขึ้นมาใหม่อย่างเป็นรูปธรรม


english: Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.

non_english: Personīgi es patiešām nezināju, vai spēju tikt galā ar tik milzīgu uzdevumu.


english: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims.

non_english: In literarischer Hinsicht ähnelt diese Verschwörungstheorie stark den Protokollen der Weisen von Zion – mit einer verschwiegenen globalen Elite von großer Macht und mit verwerflichen Zielen.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Lamentablemente, la Comisión Europea ya ha avanzado en sus orientaciones y poco vale la posición del Parlamento para los programas del período 2000-2006.


english: Having trouble going beddy-bye?

non_english: لديك مشاكل فى الاستغراق بالنوم؟


english: Mozambicans can now help keep a watchful eye on upcoming elections from their local region using online platform "Txeka Lá" (local Portuguese slang for “Check it”).

non_english: Mosambičané mohou nyní díky online platformě „Txeka Lá“ (v místním portugalském slangu „Prověř to“) pomoci při dohledu nad nadcházejícími volbami přímo v místě svého bydliště.


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Ci sarà allora più occasione di guardare il panorama, gli uccelli esotici e la vita vegetale, i fiumi maestosi e forse anche alcuni dei numerosi animali selvaggi.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Aujourd'hui c'est vendredi -- donc lundi, en général les gens ont des réunions le lundi.


english: I don't know what you're talking about

non_english: Tôi không biết anh nói gì


english: But languages always attracted me, and those urges of translating texts from one language to another in order to make them understandable to other people were never really gone.

non_english: Ik heb talen echter altijd leuk gevonden en de behoefte om teksten van de ene taal naar de andere te vertalen om ze voor andere mensen begrijpelijk te maken, is er altijd geweest.


english: So one of the problems with these small robots is their payload-carrying capacity.

non_english: पण ह्या लहान यंत्रमानवांच्या अडचणींपैकी एक म्हणजे त्यांची वजन वाहण्याची क्षमता.


english: My father lives and works in Tokyo.

non_english: Моят баща живее и работи в Токио.


english: It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.

non_english: Es de esperar que muchas otras corporaciones europeas importantes sigan este camino.


english: Work Phone: %1

non_english: Жұмыс телефоны:% 1


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарю тебе на день рождения велосипед.


english: I learned that it was Satan who introduced sin and death into this world and that Jehovah will soon undo the works of Satan by removing this old system and replacing it with a perfect new world.

non_english: ( ۱ - پطرس ۵ : ۷ ) مَیں نے سیکھا کہ گناہ اور موت شیطان کی وجہ سے دُنیا میں وارد ہوئے تھے ، لہٰذا یہوواہ جلد ہی اس فرسودہ نظام کی جگہ کامل نئی دُنیا قائم کرنے سے شیطان کے کاموں کو مٹا دے گا ۔


english: The car didn't move.

non_english: Колата не се помрдна.


english: My father runs a restaurant.

non_english: Mój ojciec prowadzi restaurację.


english: And to do that we had to find an alternative to glass, which is really very limited in terms of its unit sizes.

non_english: А за да го направиме тоа моравме да најдеме замена за стакло кое е многу ограничено во однос на своите димензии по парче


english: Tom filled the box with food.

non_english: Tom naplnil krabicu jedlom.


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Krīzes reaģēšanas mehānisma izveide palīdzēs ātri reaģēt arī plaša mēroga ārkārtas situācijās.


english: Naturally, you do not want this acceptance undermined by embarrassing behavior on the part of your parents.

non_english: Přirozeně nechceš, aby tento stav narušovalo trapné chování tvých rodičů.


english: This investigative report by NDTV reveals how politicians and organisations on both sides resorted to spreading fear and exaggerated claims on the issue of illegal migration, and then used the violence to further their political ambitions.

non_english: NDTV ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အစီရင်ခံစာက ဖော်ထုတ်ထားသည်မှာ နှစ်ဖက်စလုံးရှိ နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများက တရားမဝင် ဝင်ရောက်အခြေချမှုအပေါ် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှု နှင့် ချဲ့ကားဖော်ပြမှုများစွာ ပျံနှံ့စေသည်ဟု ဆိုသည်။


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Η ψηφιακή μαστογραφία διαβάστηκε ως φυσιολογική και δείχνει μεγάλες ποσότητες πυκνού ιστού, αλλά η ΜΒΙ δείχνει μια περιοχή έντονης απορρόφησης, που συσχετίστηκε με έναν όγκο δύο εκατοστών.


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Me joudumme näin ollen rakentamaan saman maan samoille ihmisille moneen kertaan koulut, sairaalat, koko infrastruktuurin uudelleen.


english: She loves the color of her T-shirt.

non_english: Тя обожава цвета на своята тениска.


english: But this did not change her attitude.

non_english: Bet viņas attieksme nemainījās.


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, saprotams, ka lielākā daļa runātāju šajā diskusijā ir runājuši par ugunsgrēkiem Grieķijā, kuru lielums, ņemot vērā to, cik svaigi tas ir iespiedies mūsu atmiņā, bija tāds, ka pat tagad mums ir grūti to aptvert.


english: What are you looking at?

non_english: ¿Qué estás mirando?


english: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers

non_english: Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: A něco úplně jiného je být schopný vnímat různé okolní zdroje, ať už jsou environmentální, technologické nebo v podobě zvířat či lidí.


english: Please speak slowly.

non_english: Molim, pričajte sporije.


english: There is much furniture in this room.

non_english: Ada banyak perabotan di ruangan ini.


english: Who else did you talk to about your problem?

non_english: من أيضاً قد تحدثت إليه بشأن مشكلتك؟


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: A Liga de Mulheres da Birmânia — 11 organizações individuais de mulheres birmanesas uniram-se porque há força nos números.


english: “ Now, when I think about all the religious ceremonies of the Catholic Church, ” Gloria says, “I compare them to a beautiful bubble, glistening with many colors, but empty  — if you try to probe further, it just disappears. ”

non_english: „ Most, amikor a katolikus egyház valamelyik egyházi szertartására gondolok — mondja Gloria — az egészet egy szép, sok színben tündöklő buborékhoz tudom hasonlítani, amely belül üres, s ha valaki megpróbál a belsejébe hatolni, egyszerűen szétpukkan. ”


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Privalome užtikrinti, kad jos būtų visiškai perkeltos ir kad nediskriminavimas, lygios galimybės bei tolerancija ir toliau būtų aktyviai įgyvendinamomis esminėmis vertybėmis.


english: This is the plan.

non_english: Ова е планот.


english: Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c’est le partage idéal des tâches.


english: “ No one missed him, neither the relatives nor the neighbors nor the authorities, ” said Der Spiegel, adding: “For many citizens this symbolizes the appalling extent of the everyday anonymity and lack of social contact of the big city. ”

non_english: Der Spiegel “kimse yokluğunu fark etmedi, ne akrabaları, ne komşuları ne de yetkililer ” diyor ve ekliyor:“ Birçok vatandaş için bu, büyük kentte insanların günlük yaşamda isimleri bile bilinmeyen kişiler olarak toplumsal ilişkiler açısından çektikleri yoksunluğun korkunç boyutunun simgesidir. ”


english: As researchers continue to trail anacondas in the wild, it will be interesting to learn whether these giant snakes will be inclined to shed more of their fascinating secrets.

non_english: ماہرین کی جنگل میں ایناکونڈاز پر جاری تحقیق کیساتھ ساتھ یہ دیکھنا ہے کہ یہ جسیم سانپ مزید کونسے دلکش راز آشکارا کرتے ہیں ۔


english: In most circumstances, it would be best for the girl to raise the child herself.

non_english: A legtöbb esetben legjobb, ha a lány saját maga neveli fel gyermekét.


english: So for example, they can see in the back part of the brain, which is just turning around there.

non_english: Contohnya, mereka boleh lihat bahagian belakang otak, seperti yang sedang berpusing itu.


english: Could not contact the OpenSubtitles website.

non_english: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles.


english: In particular, they show that services have exhibited “unconditional convergence” in productivity recently.

non_english: In particolare, essi dimostrano che recentemente i servizi hanno presentato una “convergenza incondizionata” della produttività.


english: Members of the NRC were appointed by the military-backed government.

non_english: ထို NRC ၏အဖွဲ့ဝင်များကိုသည် စစ်တပ်ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားသော အစိုးရမှ ခန့်အပ်ထားသော သူများဖြစ်ကြသည်။


english: With journalists prohibited from doing their work and a world audience thirsty for information from Iran, citizen media has often become a primary source of information.

non_english: Met journalisten die verhinderd worden hun werk te doen en een wereldwijd publiek dat dorstig is naar informatie uit Iran, vormden de burgermedia vaak een belangrijke bron van informatie.


english: On the other hand, one respected scientist reasons that alien civilizations would likely be many millions of years more advanced than our own and might share their vast wisdom with us.

non_english: Másrészt, egy köztiszteletben álló tudós úgy vélekedik, hogy idegen civilizációk valószínűleg évmilliókkal megelőzték a mi civilizációnkat, s ez esetben hatalmas tudást vehetünk át.


english: Obike Fixx. I never thought, I would see you at a pro game.

non_english: Obike Fixx! Nunca habría pensado que te vería en unos profesionales.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Pomyślcie tylko, twarz dziecka, "Harold we Włoszech" Berlioza, filmy jak "Czarnoksiężnik z krainy Oz" sztuki Czechowa, krajobraz centralnej Kalifornii, widok na górę Fuji, "Kawaler Srebrnej Róży" wspaniały gol, podczas Mistrzostw Świata, "Gwieździsta Noc" Van Gogh'a powieść Jane Austen, tańczący Fred Astaire,


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Эти виды считаются красивыми даже в тех странах, где таких пейзажей нет.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Naquela noite ela ganhou a eleição, porque ela voltou -- não por causa de seu comportamento terrível -- mas ela voltou e disse, "Bem, eu não estou indo realmente para amamentar a nação islandesa, eu vou liderá-la."


english: This post isn't meant to perpetuate the idealism that dominates the rhetoric around citizen media; just the opposite.

non_english: Ce billet se refuse de perpétuer l'idéalisme dominant du discours à propos des médias citoyens. Tout au contraire.


english: Rio De Janerio was brought here as a comparison example because Brazil is considered as a third world country similarly to Saudi.

non_english: Il confronto con Rio De Janerio nasce dal fatto che il Brasile viene considerato un Paese del terzo mondo come l'Arabia Saudita.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Die Zeitung The South China Morning Post vom 2. Januar 1969 schrieb, daß jede Minute sechsundsechzig Personen in der Welt an den Folgen des Hungers sterben!


english: Yeah, that's right. Yeah, I've seen you.

non_english: да,вярное , видях те .


english: A few people came to the lecture.

non_english: Keletas žmonių atėjo į paskaitą.


english: Ending the Cold War

non_english: Fundi i Luftës së Ftohtë


english: Hey, Dean, we're here.

non_english: — Эй, Дин, мы здесь.


english: I don't like this website.

non_english: ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို သဘောမကျ ဘူး။


english: - Mr. Khalyavinsky says that, as an exception, you may come over to our office and translate it here.

non_english: - Халявинский говорит, что в виде исключения, вы можете приехать к нам и здесь перевести.


english: For example, I write my recent post on food safety, because having breakfast with my mother, I started to look at the food and thought “Is it healthy?” then the problem of food safety came in to my mind.

non_english: Zum Beispiel schreibe ich einen Beitrag über Lebensmittelsicherheit, weil ich mir beim Frühstück mit meiner Mutter das Essen ansah und mich fragte, ob das wohl gesund ist – daraufhin habe ich mich mit lebensmittelsicherheit befasst.


english: It's time now to listen.

non_english: Nüüd on aeg kuulata.


english: While wondering about God and his purpose in creating man on the earth, I did not know where I fitted in.

non_english: Přemýšlel jsem sice o Bohu a o tom, jaký měl záměr, když stvořil člověka na zemi, ale nevěděl jsem, jak do toho záměru zapadám já.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: As modalidades para o exercício destas competências de execução conferidas pela Comissão foram objecto de uma regulamentação nova por decisão do Conselho, datada de Junho de 1999.


english: I always hoped... her heart would harden And not be bothered by matters of emotion

non_english: Vždy som dúfal, že ... jej srdce stvrdne, len nesmie byť obťažovaná emóciami.


english: In some cases intra-regional inequalities are of greater importance than disparities between regions.

non_english: Dažos gadījumos starpreģionālās nevienlīdzības ir svarīgākas nekā atšķirības starp reģioniem.


english: Ethiopian bloggers defend charged pop star · Global Voices

non_english: Blogerët etiopjan e mbrojnë pop yllin e akuzuar


english: I was young and I needed the money.

non_english: Ma olin noor ja mul oli raha vaja.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Weil ich weiß, dass unsere Gehirne widerstandsfähig sind.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Ale na tę chwilę nie wszystkie okręty je mają.


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: ერთი წუთით დაფიქრდით რა გრძნობაა, როდესაც ხარ მართალი.


english: Besides, bottle - fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast - fed.

non_english: اس کے علاوہ ، غریب طبقے میں بوتل سے دودھ پینے والے بچوں میں چھاتی سے دودھ پینے والے بچوں کی نسبت اسہالی بیماری کی وجہ سے مرنے کا امکان تقریباً ۱۵ فیصد زیادہ ہے ۔


english: Do you have a room of your own?

non_english: Você tem seu próprio quarto?


english: Report on the ECB annual report for 2007 (

non_english: Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (


english: Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.

non_english: Zrazu je s naším vkusom narábané s úctou, spôsobom ako nikdy predtým.


english: I adore going to the cinema.

non_english: Ik ga graag naar de bioscoop.


english: Are you enjoying it?

non_english: Ты наслаждаешься этим?


english: True, hers was an extreme case.

non_english: Res je, da je bil njen primer skrajnosten.


english: The new bridge will have been completed by March.

non_english: Cây cầu mới sẽ được hoàn thành vào tháng ba.


english: Unexpected drive number %1.

non_english: Uskuna uchun kutilmagan raqam% 1.


english: Yes, handling inflation wisely can involve changes in life - style.

non_english: Da, razumno se suočiti s inflacijom zahtijeva promjenu u načinu života i mišljenja.


english: It was not that painting, but that painting.

non_english: Не била оваа слика, туку оваа.


english: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.

non_english: Italijoje daug senovinių miestų. Pavyzdžiui, Roma ir Venecija.


english: Did your colleagues from BATA take part in these actions?

non_english: Apakah kesatuan Anda dari BATA terlibat dalam tindakan tersebut?


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Ik ben ervan overtuigd dat het hem onder andere zal helpen zijn tweede verslag flexibeler te maken, en om meer naar de consensus van alle fracties te zoeken.


english: It's very important for you to go to YemenTimes.com, and it's very important to listen to our voice.

non_english: Zelo pomembno je, da obiščete YemenTimes.com in pomembno je, da nam prisluhnete.


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: J'en prends acte et m'en félicite, et j'espère qu'elles seront appliquées.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Evet, burası dünya, ve işte biz Balide'yiz.


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: 競売でその絵画を手に入れた。


english: Many Asian children die early in life; thus the more offspring one has, parents reason, the greater the likelihood that some of them will survive until the parents ’ old age.

non_english: W Azji wiele dzieci umiera w młodym wieku; rodzice uważają więc, że im liczniejsze będzie ich potomstwo, z tym większym prawdopodobieństwem przynajmniej część dzieci będzie jeszcze żyła, gdy oni się zestarzeją.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Ugyanakkor nem tud és nem is szabad olyan módszereket támogatnia, amelyek szembe helyezkednek a jogállamiság kialakításának elvével, az EU jogalanyi státuszának kiépítésének fejlesztésével, amely olyan közösség, amelynek szüksége van a szabályok egyértelmű hierarchiájára: Szerződések sorára - amelyeket én mindenek ellenére még mindig alkotmányosnak nevezek - és amelyek lefektetik az alapvető jogszabályokat, valamint az olyan uniós jogszabályokra, amelyek minden olyan területre kiterjednek, ahol az EU-nak szerepe kell, hogy legyen, miközben természetesen betartva az arányosság és szubszidiaritás elvét, ugyanakkor azonban fenntartva az Unió hatásköreit, előkészítve a szükséges jogalkotási intézkedést, a végrehajtás céljából fenntartva a nyílt koordinációs módszerhez hasonló vagy bármilyen más eszközt, amelyről a Bizottság úgy véli, szükség van rá az EU célkitűzéseinek eléréséhez.


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Eftersom aposteln Paulus försäkrar oss att ” dessa ting fortfor att vederfaras dem såsom exempel, och de blev nedskrivna till varning för oss, över vilka sluten på tingens ordningar har kommit ”, vad kan vi då lära av Nadabs och Abihus handlingssätt? — 1 Kor.


english: Senpou, Oodamo Rasengan!

non_english: Senpoo, Oodama Rasengan!


english: Marble - Desktop Globe

non_english: Marble - O globo terráqueo de escritorio


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

non_english: Wolf e Eichengreen concordariam que as principais lacunas que conduziram à crise financeira de 2008 (e que continuam a estar na base da nossa resposta inadequada) são de natureza intelectual.


english: Could not open recently used document "%s"

non_english: Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду


english: Baobab Tree · Global Voices

non_english: Drvo Baobab | Globalni Glasovi na srpskom


english: The first person I met in Boston was Tom.

non_english: Người đầu tiên mà tôi gặp ở Boston là Tom.


english: Tell her that I am playing with the kids.

non_english: तिला सांग की मी मुलांबरोबर खेळतोय.


english: I will show you briefly now two of these public spaces.

non_english: Saya akan tunjukkan, secara ringkas dua daripada ruang awam ini.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: Zpráva pana Doorna nejlépe shrnuje omezený postoj, který byl přijat v souvislosti s chápáním zdokonalení právních předpisů.


english: And this technology, you can say, how can it be bigger than the GDP?

non_english: અને આ તકનીક, તમે કહી શકો છો, તે જીડીપી કરતા વધારે કેવી રીતે હોઈ શકે?


english: The plague in Marseilles, France

non_english: Чумата во Марсеј (Франција)


english: It was the only one I had at that time.

non_english: Era l'única que tenia aleshores.


english: Do you really want to add "%s" to the selection?

non_english: "%s"ကိုရွေးချယ်မှုများထဲသို့ ထည့်မှာလား


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Pourtant, les tempêtes de la dernière semaine de décembre ont montré quelles conséquences elles pouvaient avoir et que de gros problèmes nous attendaient encore.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.


english: Your son took part in the student movement, I hear.

non_english: Oğlunuz öğrenci hareketi içinde yer aldı, ben duydum.


english: Tony runs every day.

non_english: Anti minden nap fut.


english: It is a blessing to commemorate this day not only as a young South African but as Hip-Hop fanatic.

non_english: Благослов е да се почитува овој ден не само како млад јужно-африканец туку и како хип хоп фанатик.


english: I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

non_english: Nuk do t'ia fal emrin e as ritmin tim rrahjeve tuaja.


english: We defeated the enemy.

non_english: הבסנו את האויב.


english: For many, the choice is now between a uniform that looks like an eraser or one that looks like pizza.

non_english: بہت سے لوگوں کے لئے، انتخاب اب ایک یونیفارم کے درمیان ہے جو ربڑ کی طرح دکھائی دیتا ہے یا پیزا لگتا ہے۔


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: სიმართლე გითხრათ ამერიკის პოლიტიკური შესაძლებლობები დიდად ეწინააღმდეგება ისეთებს, ვინც ერთდეროულად ინტელექტუალიც არის და გულწრფელიც.


english: A: In 2001 I made a film calling for justice that was based on footage shot on the occasion of the first anniversary of the massacre in Suai.

non_english: J : Di tahun 2001 saya menggarap suatu film panggilan keadilan yang berdasarkan rekaman yang saya ambil pada saat perayaan pertama pembantaian di Suai.


english: First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: Primero, los fondos de diferentes fuentes de financiamiento son en cierto modo intercambiables: la deficiencia de los fondos para un componente de la deuda total se puede suplantar por fondos excedentes originariamente destinados a financiar otros componentes.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: Я не знав, що яблуні виростають із насіння.


english: I've read the records.

non_english: Aku dah baca rekod-rekod.


english: He has good chances of being chosen.

non_english: Ima dobre šanse da bude izabran.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Cel mai accesibil răspuns este că erau la propriu cele mai timpurii opere de artă, unelte practice transformate în obiecte estetice captivante, contemplate atât pentru forma lor elegantă, cât şi pentru măiestria cu care au fost lucrate.


english: Such steps include broadening financial markets to give more people access to credit and investment, strengthening social safety nets to protect the economically vulnerable, and improving educational access and quality.

non_english: De telles étapes comprennent l'élargissement des marchés financiers pour donner à plus de personnes un accès au crédit et à l'investissement, ce qui renforce les filets sociaux de sûreté pour protéger économiquement les plus faibles et améliore l'accès à une éducation de qualité.


english: amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community

non_english: ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kā arī viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā


english: My extrapolation of the IMF model shows that Western countries can boost their long-term GDP growth significantly by increasing their levels of capital investment over a three-year period.

non_english: La mia estrapolazione del modello presentato dal Fmi indica che i paesi occidentali sono in grado di incentivare notevolmente la propria crescita del Pil nel lungo periodo incrementando i livelli di investimenti di capitale nell’arco di tre anni.


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Dazu möchte ich folgendes sagen: Die Türkei gehört mittlerweile zu den Beitrittskandidaten.


english: branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK, as listed in Annex IV;

non_english: fergħat u sussidjarji fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fir-RDPK, kif elenkati fl-Anness IV;


english: What do you want to do in the future?

non_english: ¿Qué quieres hacer en el futuro?


english: You're not the director of me.

non_english: Tu nesi mano viršininkas.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Följaktligen menade flygvapnet att det hade fullgjort sin uppgift.


english: And life is protected.

non_english: I życie ma zapewnioną taką ochronę.


english: What do you want now?

non_english: ¿Qué quieres ahora?


english: An official statement on the Twitter-like Sina Weibo says Wang has been temporarily removed from his post for a “vacation-style therapy”.

non_english: Un comunicat oficial publicat a Sina Weibo , el Twitter xinés, diu que Wang ha estat temporalment cessat del seu lloc de treball per a una “teràpia en forma de vacances” .


english: Once, the police raided our home at three o’clock in the morning.

non_english: એક વાર, પોલીસે વહેલી સવારે ત્રણ વાગે મારા ઘર પર છાપો માર્યો.


english: I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations.

non_english: Аз съм абсолютно убедена, че посоченият в съобщението пазарен тест ще да даде приоритет на пазарните и търговски съображения пред обществените съображения.


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Hur fungerar din radio?


english: I know nothing but this.

non_english: Vím jenom tohle.


english: Their attitude was like that of the Pharisee whom Jesus, in one of his illustrations, represented as praying: “O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

non_english: Їхні відношення були подібні до відношення фарисея про якого Ісус в одній з Його притч сказав, коли він молився: „Дякую, Боже, Тобі, що я не такий, як інші люди: здирщики, неправедні, перелюбні, або як цей митник.


english: Twenty-seven bullets for taking a stance.

non_english: Дваесет и седум куршуми за заземање став.


english: We dropped them gently in.

non_english: Мы просто аккуратно вставили их туда.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।


english: Yet, the Bible also says that marriage can and should produce joy, even ecstasy.

non_english: ( ۱ - کرنتھیوں ۷ : ۲۸ ) تاہم بائبل یہ بھی بیان کرتی ہے کہ شادی کو خوشی اور آسودگی کا باعث بننا چاہئے ۔


english: He has led efforts to end provision for Austria' s Slovene-speaking minority and assistance to immigrants.

non_english: Διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στις προσπάθειες κατάργησης της διάταξης για τη σλοβανόφωνη μειονότητα στην Αυστρία και αναστολής της βοήθειας προς τους μετανάστες.


english: He knows a lot about wild animals.

non_english: उन्हें जंगली जानवरों के बारे में बहुत कुछ पता है।


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: No, nije dovoljno samo ispričati priču --


english: Always respected her brutal honesty and her approach when addressing issues in Trinidad & Tobago #MarciaHenville #RIP #FEARLESS — Edward Charles (@Edd_Boi) January 24, 2015

non_english: Винаги съм уважавал бруталната й честност и подхода й, когато става дума за въпроси, свързани с Тринидат и Тобаго #MarciaHenville #RIP #FEARLESS — Edward Charles (@Edd_Boi) Януари 24, 2015


english: 70 percent reduction in violence on this day at least.

non_english: Au moins 70% de réduction en cette journée.


english: Oh, I didn't mean it's not a big deal.

non_english: Не исках да кажа, че не е нищо сериозно.


english: But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

non_english: Mais elle n’a pas encore les fonds suffisants pour subvenir aux besoins urgents de ces pays, et il lui a fallu restreindre ses mesures d’assistance à une faible fraction des disponibilités pouvant être utilisées de manière efficace et responsable.


english: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

non_english: নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব । আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?


english: How are we going to feed this world?

non_english: Cum vom hrăni această lume?


english: These simulations are so lifelike that some pilots exit the simulator “shaking and soaked in perspiration. ”

non_english: הדמיות אלה כל כך אמיתיות, שיש טייסים שיוצאים מהסימולטור כשהם ” רועדים ושטופי זיעה ”.


english: her baby died of SIDS.

non_english: Otrok ji je umrl za SIDS-om.


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: Στο πλαίσιο αυτό, θέλω επίσης να αναφερθώ εν συντομία στα προβλήματα που παρουσιάζουν οι σήραγγες, για τα οποία έκαναν μνεία οι κ.κ. Rack και Swoboda· αναμφίβολα, στην περίπτωση της Αυστρίας, αποτελούν ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, για το οποίο πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες, προκειμένου να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα επιτύχουμε μεγαλύτερη ασφάλεια.


english: ( a) How does Paul indicate that Psalm 68: 18 has a fulfillment in the Christian congregation?

non_english: а) Дуулал 68: 18 нь Христийн хуралд биелэдэг гэдгийг Паул хэрхэн харуулдаг вэ?


english: The right wing Federation for American Immigration Reform (FAIR) has announced opposition to granting TPS for Haiti.

non_english: Prawe skrzydło organizacji FAIR (Federation for American Immigration Reform) ogłosiło swój sprzeciw wobec przyznaniu Haiti statusu ochronnego.


english: We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

non_english: Përdorim analizë tre-dimensionale të imazheve, por i krijojmë me dorë.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Kuzey Carolina'daki salonda gezmeye başladım, çünkü bir Canaletto eseri olduğunu düşündüm ve ayrıntısıyla inceledim.


english: Remember the Matrix?

non_english: Ken je The Matrix nog?


english: The museum is closed now.

non_english: Museet är stängt nu.


english: So all of the green areas, these are your target-rich environments.

non_english: Donc toutes les zones colorées en vert, ce sont les environnements riches en cibles potentielles.


english: 60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men.

non_english: 60 do 80 odstotkov kitajske delovne sile na obalnem območju države so ženske, v Indiji pa so sami moški.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi -- in particolare i timpani -- ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo... questa minima differenza.


english: And Michael disappeared.

non_english: Còn Michael thì đã trốn mất.


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Nende osa õigustiku mõju ja toime hindamises liikmesriikidele on võrdselt tähtis.


english: Outta the way blog says:

non_english: Блогот Outta the way наведува:


english: All the rooms are ruined except for our room.

non_english: Tất cả phòng đều bị phá banh, ngoại trừ phòng của chúng tôi.


english: What benefit is there in reaching out to people whose culture differs from our own?

non_english: Çfarë dobie kemi, nëse përpiqemi për të komunikuar me njerëz, kultura e të cilëve ndryshon nga ajo e jona?


english: -Well, my mother is happy with bragging rights, but I do for her what she'll let me.

non_english: - Nou, mijn moeder is al blij dat ze erover kan opscheppen, maar ik doe voor haar wat ze me laat doen.


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Näin ollen käsiteltävänämme olevan komission ehdotuksen tavoitteena on direktiivin muuttaminen näiden ongelmien ratkaisemiseksi lyhyellä aikavälillä eikä tilapäisen järjestelyn lopettaminen, minkä olisi pitänyt olla tavoitteena!


english: Naturally, this is only to be welcomed.

non_english: Selbstverständlich kann das nur begrüßt werden.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Niedawno jeden z mieszkańców mojego okręgu wyborczego wrócił z wakacji w innym państwie członkowskim UE.


english: Unfortunately, government borrowing to finance its deficit over the rest of this decade is projected to absorb about 5% of GDP. That would leave a net national saving rate of just 2.5% of GDP.

non_english: Sfortunatamente, il prestito contratto dal governo per finanziare il deficit nel restante decennio assorbirà circa il 5% del Pil, così lasciando un tasso di risparmio netto nazionale di appena il 2,5% del Pil.


english: She writes:

non_english: वे लिखती हैं:


english: On that occasion Goran Paskaljevic, a well-known filmmaker and president of the association for animal protection called SOS Animals, said this to the daily newspaper Blic:

non_english: Tom prilikom Goran Paskaljević, poznati režiser i predsednik asocijacije za zaštitu životinja pod imenom "SOS Animals", rekao je sledeće za dnevne novine Blic:


english: Below are some of the reactions from the Ukrainian blogosphere.

non_english: Ниже представлены некоторые реакции украинской блогосферы.


english: He invested 500,000 yen in stocks.

non_english: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.


english: You have to see this as a tool for risk management.

non_english: Αυτό πρέπει να θεωρηθεί μέσο διαχείρισης κινδύνου.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: Η έκφρασις « πατήρ » χρησιμοποιείται επίσης με την έννοια του αρχηγού, του ιδρυτού ή του πρώτου μεταξύ άλλων.


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: I consumatori assistono al contrarsi del proprio livello di vita, al generalizzarsi della povertà, al disfacimento e alla distruzione del settore pubblico e della base produttiva della maggior parte dei paesi dell'Unione, in nome di una concorrenza sfrenata e rovinosa, del predominio assoluto dell'economia di mercato e della promozione degli interessi monopolistici del grande capitale.


english: He was accused of theft.

non_english: Го обвинија за кражба.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: 말했던 바와 같이, 우리 가족은 뉴욕시에 살았습니다.


english: Some people sleep on the floor on the street,

non_english: Nogle mennesker sover på gaden,


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Her zaman birşeyler vardır -- şu yukarıda kulağa hoş gelir, burada pek birşeye benzemez Belki orada harika ama şu yukarıda berbat. Belki şurada rezalet ama, orada pek de fena değil, vesaire vesaire.


english: She has never asked a favour of anybody.

non_english: هیچ وقت از کسی نخواسته که براش کاری انجام بده.


english: The students are having a recess now.

non_english: Les étudiants sont en vacances actuellement.


english: Revealing their belief in destiny, many Muslims say “mektoub ” — it is written — when faced with disaster.

non_english: Khi gặp tai họa, nhiều người đạo Hồi nói “mektoub ” — nghĩa là tạo hóa an bài — cho thấy rằng họ tin nơi vận mệnh.


english: That's what you call good luck.

non_english: To je to čo voláš veľa šťastia.


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: Por exemplo, sendo de constituição robusta e baixa, retém o calor melhor do que a pessoa alta e magra.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: И я обнаружил, что это не правда.


english: And she thought for a minute and said, "It's the first time I can see my husband's face in winter."

non_english: гэхэд, Бүсгүй хэсэг бодсны дараагаар, "Би өвөл нөхрийнхөө царайг анх удаа харсан юм байна" гэв.


english: Record evidence shows no such relationship between trends in demand growth and trends in the sales prices of the Community industry.

non_english: Από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι δεν υπάρχει μια τέτοια σχέση μεταξύ των τάσεων στην αύξηση της ζήτησης και των τάσεων στις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.


english: I promise I'll aim better next time.

non_english: Υπόσχομαι ότι θα σημαδέψω καλύτερα την επόμενη φορά.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Os maiores compradores  de casas no bairro. eram mulheres jovens e solteiras.


english: Authorities have commissioned an investigation .

non_english: Les autoritats ja n'han obert una investigació.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Hemos colaborado con organizaciones no gubernamentales portuguesas y con algunas iniciativas que esas mismas organizaciones no gubernamentales presentaron en el marco de acción de la Presidencia portuguesa y que nosotros vinculamos con el conjunto de preocupaciones subyacentes a nuestro propio programa.


english: It's a common mistake.

non_english: È un errore comune.


english: What the fuck are you doing!

non_english: Ce dracu' faci?


english: In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc. The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future.

non_english: Pe viitor să nu se mai admită tendinţe separatiste etnice şi proclamări unilaterale ale independenţei unor teritorii, precum Kosovo, Oseţia de Sud, Abkhazia, Transnistria, Nordul Ciprului etc. Principiul integrităţii teritoriale a statelor este sacru si trebuie respectat pe viitor.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Er du ferdig med arbeidet?


english: Who was it that bought this skirt yesterday?

non_english: Siapa yang membeli rok ini kemarin?


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Mina egentliga stjärtfjädrar, som du inte kan se, har en brunaktig färg.


english: I'm an officer of the court.

non_english: Јас сум судски службеник.


english: When it comes to understanding and training children, have you tried looking through a child’s eyes?

non_english: Keď chcete dieťaťu rozumieť a vychovávať ho, snažíte sa pozerať jeho očami?


english: Dilma Rousseff's presidential campaign was aimed at improving the country's infrastructure and education - something the U.S. should pay close attention to.

non_english: Претседателската кампања на Дилма Русев е насочена кон подобрување на инфраструктурата и образованието на земјата - нешто на што САД треба да обрне особено внимание.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Я тебя слышу, но не вижу.


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: V Európe nemôžeme povoliť tento druh ťažkých nákladných vozidiel.


english: (Laughter) So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.

non_english: (צחוק) אז עכשיו, מה שיפה בזמרי פרי-סטייל הללו, הם יקבלו מלים שונות אחת אחרי שניה.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: At their June summit, Europe’s leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.

non_english: Op hun top in juni hebben de Europese leiders eindelijk de noodzaak ingezien van het rechtzetten van deze situatie, door de verantwoordelijkheid voor het bankentoezicht in de eurozone over te dragen aan de Europese Centrale Bank (ECB).


english: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab 1. Libonakaliswe kuluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


english: Ask yourself if gamblers are fitting association for Christian youths.

non_english: Întreabă - te dacă pasionaţii jocurilor de noroc constituie o companie bună pentru tinerii creştini.


english: Your Lord is fully aware of you. He may show you mercy if He will, or punish you if He will. We have not sent you as their guardian.

non_english: तुम्हारा रब तुमसे भली-भाँति परिचित है। वह चाहे तो तुमपर दया करे या चाहे तो तुम्हें यातना दे। हमने तुम्हें उनकी ज़िम्मेदारी लेनेवाला कोई क्यक्ति बनाकर नहीं भेजा है (कि उन्हें अनिवार्यतः संमार्ग पर ला ही दो)


english: It seems we are in the same boat.

non_english: Det ser ud til at vi er i samme båd.


english: In time, we had four children — three boys and a girl.

non_english: Pēc kāda laika mums jau bija četri bērni — trīs zēni un meitene.


english: Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

non_english: Ã'a, Allah ne ke yi muku gõri dõmin Ya shiryar da ku ga ĩmãni, idan kun kasance mãsu gaskiya."


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: 你流利的英语让我很吃惊。


english: Out of 410 applications in 1999 only 55 projects with a low overall volume of EUR 6.07 million could be considered.

non_english: Από τις 410 αιτήσεις του 1999 στάθηκε δυνατό να χρηματοδοτηθούν μόνον 55 σχέδια με το ισχνό συνολικό ποσό των 6,07 εκατ. ευρώ.


english: Are you one of KW's new friends?

non_english: - Vem är du? En av KW: s nya vänner?


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: Le New York Times fit ce compte rendu: “La pelouse du stade Shea ressemblait hier à la surface de la lune grêlée de cratères.


english: Item 15 of the provisional agenda

non_english: Пункт 15 предварительной повестки дня


english: Is it because they have become over - familiar with those of the opposite sex, whipping up their passions to a dangerous degree?

non_english: ¿ Se debe a que se han familiarizado en demasía con los del sexo opuesto, excitando sus pasiones a un grado peligroso?


english: Buy some milk on your way home.

non_english: იყიდე რძე სახლისკენ მომავალ გზაზე.


english: Only few hours earlier, Ahmadinejad's chief of staff, Esfandyar Rahim Mashai, had "criticized the intelligence minister without directly naming him," according to PBS's Tehran Bureau.

non_english: Μερικές μόλις ώρες νωρίτερα, ο επιτελάρχης του Ahmadinejad, Esfandyar Rahim Mashai, είχε "κριτικάρει τον υπουργό χωρίς να τον κατονομάζει ευθέως," σύμφωνα με το Tehran Bureau .


english: From Tuscany a man writes:

non_english: З Тускані один чоловік пише:


english: It is a pleasure to be living once again among Native Americans.

non_english: Malonu vėl gyventi tarp Amerikos čiabuvių.


english: His name is Howard Belch.

non_english: Han heter Howard Belch.


english: There is a mistake in the sentence.

non_english: Existuje chyba vo vete.


english: Students involved in the project will also be able to use a number of Internet-connected Android devices.

non_english: ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଜଡ଼ିତ ଛାତ୍ରମାନେ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଥିବା ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ଼ ଡିଭାଇସ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲଭିବେ ।


english: Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.

non_english: I governi devono solitamente far fronte a una miriade di spese relative a servizi di base come la difesa nazionale, i progetti per le infrastrutture, l’istruzione e la sanità, per non parlare delle pensioni.


english: And the kid's parents might have done some of these things when they were young, but not many parents have written apps.

non_english: اور ان کے والدین , بچوں کے والدین نے شاید ایسے کچھ کام کیے بھی ہو، جب وہ جوان تھے مگر زیادہ تر نے کوئی app نہیں بنایی ہوگی.


english: Did you think it was funny?

non_english: Achou que era engraçada?


english: He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal. And We sent down water from the sky and caused every splendid kind [of plant] to grow in it.

non_english: آسمانوں کو بے ستون بنایا تم انہیں دیکھ رہے ہو اور زمین میں مضبوط پہاڑ رکھ دیے تاکہ تمہیں لے کر ادھر ادھر نہ جھکے اور اس میں ہر قسم کے جانور پھیلا دیے اور ہم نے آسمان سے مینہ برسایا پھر ہم نے زمین میں ہر قسم کی عمدہ چیزیں اگائیں


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: E leu tantas novelas, tantas novelas diferentes.


english: - Her milk is coming in.

non_english: - У нее прибывает молоко.


english: You're taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερες από μένα.


english: Don't move until we leave.

non_english: Biz gidinceye kadar da kımıldama.


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: 農夫  たち  は ， さらに  多く  の  機械  を  仕入れる  ため  に  さらに  多く  の  土地  を  買っ  て ， さらに  多く  の  小麦  を  作り ， さらに  多く  の  機械  を  買う  ため  に  さらに  多く  の  土地  を  買っ  て ， さらに  多く  の  小麦  を  作っ  た。


english: Groups that are denied registration cannot print or distribute religious literature, invite foreign citizens for religious activities, or set up educational facilities.

non_english: Kelompok yang pendaftarannya ditolak, tidak boleh mencetak atau menyebarkan publikasi agama, mengundang warga asing untuk kegiatan religius, atau mendirikan fasilitas pendidikan.


english: Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person.

non_english: Sri Lanka tomó una postura similar, usando estudios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas, para calcular que en 2008 las emisiones de carbono ambientalmente permisibles sumaron menos de 2172 kilogramos por persona.


english: To be honest I too am amazed at the way things have worked out so that we are on the verge of getting what in my view is the best constitution in Africa—by far.

non_english: Ad essere onesti, anch'io sono sorpreso da come si sono evoluti i fatti, ma ora siamo sul punto di ottenere quella che a mio parere è la migliore Costituzione adottata in Africa fino ad oggi.


english: A boy looks behind while others are doing rituals at the end of Ramadan month, on Eid Namaaz (prayers) at Bangalore, India. Image by Sandip Devnath http://www.flickr.com/photos/sandipd/ / CC BY-NC-ND 2.0

non_english: Chłopiec spoglądający do tyłu, podczas, gdy inni odprawiają charakterystyczne dla dnia końca Ramadanu, modlitwy Eid Namaaz w Bangalore, zdjęcie: Sandip Devnath. http://www.flickr.com/photos/sandipd/ / CC BY-NC-ND 2.0


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: Diesen Mangel sollte die Europäische Kommission schnellstens beheben.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Ja, allerede på Moses ’ tid blev Gud omtalt som sit folks Fader.


english: On November 18th, a group of 50 students from the University of California, Davis, gathered with tents in the central park of the campus in order to protest the 40% increase in enrollment fees of the University of California (a total of $31,000 per year in Registration and Tuition), the high interest rates in university loans, and the reduction in state economy support.

non_english: Torsdag den 17. november opstillede en gruppe på 50 studerende fra UC Davis en teltlejr i campussens centrale park (Quad-parken) og slog sig ned i protest mod en 40% stigning i studieomkostningerne til UC (i alt $31.000 årligt i studie- og tutorafgift), høje renter på opkrævning af studielån og nedskæringer på den statslige økonomiske støtte.


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben nieuw in dit Parlement en daarom is het mij een groot genoegen nu, zij het dan met enige vertraging, mijn eerste redevoering te mogen houden.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: 徒步在尼泊尔旅行本身是一个非常特殊的经验， 特别是如果你合理地准备了行装， 你知道你来干什么的， 你会非常激动。


english: With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk.

non_english: Graţie acestui text, nu mai pot exista confuzii între conceptele de pericol şi risc.


english: KMI: I wanted something that represented the idea of being different and operating outside of the box.

non_english: KMI: Volevo qualcosa che rendesse l'idea della diversità e dell'azione al di fuori degli schemi.


english: But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.

non_english: แต่สิ่งที่พวกเขาสามารถจัดการทำได้ในระบบเหล่านั้น คือการเป็นแรงพลังของมนุษย์


english: The girl was given a prize for good conduct.

non_english: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher, affirma de son côté que dans certaines circonstances “la fornication est plus morale que le mariage, le mensonge plus chrétien que la vérité et le vol plus admissible que le respect des biens d’autrui ”.


english: In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.

non_english: Ūkyje, kurį sudaro du ar daugiau atskiri produkcijos padaliniai, kilus DPPG protrūkiui kompetentinga institucija gali leisti produkcijos padaliniams, kuriuose laikomi naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ir kuriuose neįtariama esant DPPG, taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 11 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje numatytų priemonių, jei tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas netrukdo ligos kontrolei.


english: I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi.

non_english: Je vais vous ramener à l'époque de la Révolution culturelle lorsque la Chine a sombré dans la folie et comparer le rendement du pays avec celui de l'Inde sous Indira Gandhi.


english: You evacuated the town, yet you stayed to lecture us on our civic duties?

non_english: Heu evacuat la ciutat, i et quedes a donar-nos lliçons sobre els nostres deures cívics?


english: Failed to execute child process (%s)

non_english: Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)


english: Women's prison in Gleno, East Timor.

non_english: Ženská věznice v Glenu, Východní Timor.


english: This is why Hammond was in a hurry to get you here.

non_english: Det var derfor Hammond hadde hast med å få dere hit.


english: Now when I started talking to companies and telling them that we wanted to tell this story, and they said, "No, we want you to tell a story.

non_english: Da jeg begyndte at snakke med virksomheder og fortælle dem at vi ville fortælle denne historie, og de sagde, "Nej, vi vil have dig til at fortælle en historie.


english: Are you free this afternoon?

non_english: Да ли си слободан данас поподне?


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: En ce qui nous concerne, en tant que commission des transports, nous sommes prêts à discuter de la communication de la Commission sur les questions de sécurité maritime, et, naturellement, nous sommes également prêts à discuter ultérieurement de ce qu'implique l'examen de cette communication au plan du droit.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: E assim, como nosso tempo é curto, vou tocar literalmente uma ou talvez duas linhas. É bem simples. Não há nenhuma grande dificuldade nesta música.


english: They went that way!

non_english: Mereka pergi ke arah itu!


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Situacija apgailėtina, turint omenyje tai, kad ši svarbi solidarumo priemonė, apimanti keturias pagrindines laisves (laisvą asmenų, prekių, kapitalo ir paslaugų judėjimą), nuosekliai neprisideda prie Europos projekto įgyvendinimo.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Tutto ciò per lottare contro una frode inferiore a un miliardo di euro mentre se ne lasciano andare decine di miliardi per gli SPG, per le zone di libero scambio, per i regali doganali alla Chiquita e per i miliardi persi sulla quarta risorsa, il PIL, dovuti al patto di austerity sul bilancio.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Chciałbym podnieść jeszcze jedną końcową kwestię. Państwa członkowskie podjęły się - i tu cytuję - odnosząc się do poświadczenia wiarygodności, o którym mowa w ust. 44 porozumienia międzyinstytucjonalnego: "przedkładania rocznego podsumowania dostępnych audytów i deklaracji”.


english: He didn't like to sing but they made him sing.

non_english: Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.


english: So what's happening here?

non_english: Szóval mi történik?


english: Writing for Global Voices could be an opportunity for me to reaquaint myself with myself, or at least remind myself of who this person whom I live with, and who is me, has become.

non_english: Psaní pro Global Voices by mohlo být příležitostí se znovu sama k sobě přiblížit, nebo si alespoň připomenout, kým se stala ta osoba, se kterou prožívám každý den a kterou jsem já sama.


english: Hundreds of people died today because of you and Heller.

non_english: Сотни людей погибли сегодня Из-за вас с Хеллером.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: דבר באיטיות ובבהירות.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Práve v dobe, keď sa internet začína používať ako vzdelávací nástroj, som odišla z Wisconsinu a presťahovala sa do Kansasu, malého mesta v Kansase, kde som mala príležitosť učiť v milom malom mestečku v školskom obvode vidieckeho Kansasu, kde som učila môj obľúbený predmet - - americký vládny systém.


english: Soon after the arrest Police also instantly moved in to disarm the former head of state’s government security personnel.

non_english: Menjëherë pas arrestimit policia e çarmatosi ish shefin e shërbimit qeverisës të sigurimit.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 procent z nich jsou ženy a děti.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Por exemplo, o Vaticano controla com quotas a Italgas, que é o único fornecedor de gás aos lares de trinta e seis cidades italianas.


english: I know of nothing more opposite to revolutionary manners than commercial manners.

non_english: Bestalde, ez dakit ohitura iraultzaileen ezer aurkakoagorik dagoen merkataritza-ohiturak baino.


english: He has a lot of money.

non_english: Li havas multe da mono.


english: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.

non_english: Tarvittavia harvennushakkuita ei jatketa eikä metsiä hoideta riittävästi.


english: So David and I applied to this program and created a consortium at USC where we've got some of the best oncologists in the world and some of the best biologists in the world, from Cold Spring Harbor, Stanford, Austin -- I won't even go through and name all the places -- to have a research project that will last for five years where we're really going to try to build a model of cancer like this.

non_english: მე და დევიდმა შევქმენით კონსორციუმი უსც_ში, სადაც მუშაობენ მსოფლიოს უძლიერესი ონკოლოგები და ბიოლოგები, ქოლდ სპრინგ ჰარბორიდან, სტანფორდი, ოსტინი... მეც აღარ ჩამოვთვლი ყველა ადგილის სახელწოდებას... მუშაობენ პროექტზე, რომელიც გაგრძელდება 5 წელი, და შევეცდებით შევქმნათ სიმსივნის მოდელი.


english: I started to trip over my own feet and I fell down frequently.

non_english: Začal jsem zakopávat o své vlastní nohy a často jsem padal.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Gazdasági mérnök lettem, termékfejlesztéssel, illetve felderítési technológiák fejlesztésével foglalkoztam. Termékeink elsőként a fejlődő országokban is felhasználhatóak voltak.


english: What are you concerned about?

non_english: Що тебе турбує?


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: 你什麼時候真的在辦公室獨處過完整3小時？


english: You may be surprised at how rewarding this can be.

non_english: Ви можливо будете здивовані, як нагороджуючим це може бути.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Tuto novou ekonomiku už nezajímá velikost a síla, které celé ty roky mužům pomáhaly.


english: I grew tomatoes last year and they were very good.

non_english: Geçen yıl domates yetiştirdim ve onlar çok iyiydi.


english: I never had any reason to hurt Tom.

non_english: من هیچگاه دلیلی برای صدمه زدن به تام نداشتم.


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Les peuples de l’Antiquité possédaient incontestablement des souvenirs d’Éden.


english: I bought a hat at the store.

non_english: Nusipirkau skrybėlę šioje parduotuvėje.


english: If there is publication bias, if small negative trials have gone missing in action, you can see it on one of these graphs.

non_english: Se hai un nesgo na publicación se os pequenos ensaios negativos desapareceron, pódese ver nunha destas gráficas.


english: Although I have made this one criticism, I very much support the strategy, that is, the text that was amended in mutual cooperation with the rapporteur, and I believe that it will be beneficial for our fellow citizens.

non_english: Bár ezzel az egy kritikával éltem, nagymértékben támogatom a stratégiát, azaz azt a szöveget, amelyet az előadóval kölcsönös együttműködésben módosítottunk, és úgy vélem, hogy az a polgártársaink javát szolgálja majd.


english: Have you met her before?

non_english: Czy już ją wcześniej spotkałeś?


english: Half received traditional treatments, such as chemotherapy and radiation, while the other half were treated with a vegetarian diet, coffee enemas, and vaccines that are intended to energize the immune system.

non_english: Jumătate dintre bolnavi au primit tratamentele tradiţionale, cum ar fi chimioterapia şi radioterapia, în timp ce celorlalţi li s - a administrat un regim vegetarian şi vaccinuri pentru stimularea sistemului imunitar.


english: Look at the picture.

non_english: Посмотри на фотографию.


english: Is your church a member of the Council?

non_english: È la vostra chiesa membro del Consiglio?


english: Because why else would you be doing that on the computer.

non_english: Want waarom zou je anders die dingen op de computer doen.


english: I've always loved company and I never had a problem to blend in ANY kind of groups.

non_english: أحببت الصحبة دائماً ولم أواجه أي صعوبة في الإندماج في أيا مجموعة.


english: Let's play some video games to kill time.

non_english: Vamos jogar video game para matar o tempo.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Kendi laboratuvarımda incelediğim uzun süreli hafızam ise çok daha iyi görünüyordu.


english: This is acoustical engineering of the highest order!

non_english: Jde o akustické zařízení nejvyšší dokonalosti!


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: É um dom, passado pelas capacidades inteligentes e pela vida emocionalmente rica dos nossos antepassados mais longínquos.


english: But talks are being held at the party levels to cleanse (from corruption) and reform the politics in Bangladesh and establishing democracy within the parties.

non_english: Sin embargo, las discusiones se llevan a cabo en los partidos para limpiar (de corrupción) y reformar las políticas de Bangladesh y establecer democracia dentro de los partidos.


english: And you'll be our king.

non_english: И ты будешь нашим королём


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Prezidentūras paziņojums (sk. protokolu)


english: Thailand's Coup Regime Is Meddling With Education to Teach 'Correct Democracy' · Global Voices

non_english: Thajská junta zasahuje do vzdělávání a požaduje výuku „správné demokracie“


english: Indeed if one is Godwary and patient Allah does not waste the reward of the virtuous.’

non_english: Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".


english: I brought you this.

non_english: اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: Det första betänkandet gavs omfattande publicitet, det diskuterades högtidligt och utnyttjades därefter, tillsammans med den polemik och de läckor till pressen som föregick det, till att massakrera kommissionens ordförande och därefter de flesta av kommissionärerna, trots att de inte hade något att göra med bedrägerier, tjänstefel och nepotism.


english: Corvinyusz of Corvinull blog blamed the communication of the university in her post (HUN).

non_english: Corvinyusz с блога Corvinull blog обвинила в своем посте (венг) лицо, ответственное за поддержание связи со студентами.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: אז כשילד מקבל זעזוע מוח, אנחנו אומרים שהם חטפו מכה בראש, אבל על מה אנחנו בעצם מדברים?


english: She works with Acceso Libre and serves as the Creative Commons lead for Venezuela.

non_english: היא עובדת ב Acceso Libre ומשמשת כמובילה יצירתית עבור ונצואלה.


english: The door opened automatically.

non_english: Вратата се отвори автоматично.


english: Are women doing the right thing by stepping out of the sheltered confines of their homes?

non_english: Les femmes sont-elles sur la bonne voie en sortant du cocon de leur foyer ?


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: saglabāt tiesības saņemt atbalstu no Solidaritātes fonda reģionālo katastrofu gadījumos;


english: Ernst Wynder of the Memorial Sloan -  Kettering Cancer Center found that tobacco tars painted on the backs of mice caused tumors.

non_english: Ernst Wynder vähikeskusest Memorial Sloan - Kettering Cancer Center avastas, et hiirte seljale määritud tubakatõrv tekitab kasvajat.


english: I want a book.

non_english: წიგნი მინდა.


english: If there's any problem, you can reach me on my cellphone.

non_english: 문제가 생기면 제 휴대폰으로 연락하세요.


english: Look at the blackboard, everyone.

non_english: Посмотрите все на доску.


english: The damage was so severe because the primary energy fuel in Haiti is charcoal, which is made from trees, and has left the country almost completely deforested.

non_english: Гаитигийн эрчим хүчний гол эх үүсвэр нь модны нүүрс байсан учир ой мод нь бараг л  устсан байснаас учирсан хохирол нь ноцтой байсан.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Tu n'es pas obligé de rester ici.


english: The following letter was left at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Edmonton, Alberta, Canada.

non_english: Aşağıdaki mektup Edmonton’daki (Alberta, Kanada) Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonuna bırakıldı.


english: I think we can also thank the rapporteur once again.

non_english: Νομίζω ότι μπορούμε να ευχαριστήσουμε ακόμη μια φορά τον εισηγητή μας.


english: They say we'll have an earthquake one of these days.

non_english: Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.


english: And when the farms fail, as they so often do, cattle ranchers buy up the land and turn it into pasture for grazing cattle.

non_english: És amikor kiderül, hogy a földművelés nem kifizetődő — ez pedig gyakran előfordul —, szarvasmarha - tenyésztők vásárolják meg a földet és legelőkké alakítják át szarvasmarha legeltetés céljából.


english: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.

non_english: Loddrett plassering til skjermmeldinger, målt relativt til valgt skjerm og skjermmeldingsjustering. Hvis plasseringa er øverst, er forskyvningen avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Hvis plasseringa er nederst, er forskyvningen avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og bunnen av skjermen.


english: Many of the posts on the Sudanese blogosphere during the past 2 weeks discussed Sudan's diversity and also revolved around the issue of identity.

non_english: Plusieurs articles de la blogosphère soudanaise de ces 2 dernières semaines parlent de la diversité ethnique et culturelle au Soudan et discutent également de la question de l'identité.


english: And the implication for bloggers?

non_english: Dan dampak bagi para bloger?


english: We're heading to the CDC.

non_english: Chúng tôi hướng về CDC.


english: Error - Unknown skin int data:

non_english: Error - Dades de tipus sencer de l' aparença desconegudes:


english: -Let it out, honey. it's okay.

non_english: - Lase see välja, kullake. Kõik on korras.


english: I love you.

non_english: मुझे तुमसे प्यार है।


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Odpadna električna in elektronska oprema (glasovanje)


english: The color of the background.

non_english: Spalva, kuria bus užpildomas fonas.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Dat is waarom ik morgen geen zoekrobot  kan maken met de naam Goggle.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Ini bukanlah persoalan sederhana yang biasa kita lihat dalam pelajaran matematika di sekolah.


english: Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.

non_english: أما رُسُل البلاط الملكي فيوزِّعون نقودا ذهبية وفضية تحمل رسم سيدة شابة ، والناس يصرخون حماسة .