english: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.


english: - I haven't counted them.

non_english: - Δεν τα έχω μετρήσει.


english: Who is this Deep Throat character?

non_english: Kdo je ta oseba Globoko Grlo?


english: As soon as Noora sent me a message to tell me that Nuha's father had died, I felt the shock as it was just a few hours ago that she was talking to me about him and now I hear that he is dead.

non_english: Tan pronto como Noora me envió un mensaje para decirme que el padre de Nuha había muerto, me sentí conmocionada ya que hacía solo unas horas que ella me hablaba de él y ahora estaba muerto.


english: That is what this issue is about. When the basis of the legal system is destroyed the structures break up one by one.

non_english: E’ questo il nocciolo della questione: quando la base del sistema giuridico viene distrutta, le strutture crollano una dopo l’altra.


english: A researcher also predicted: “By 1965 the air breathed by a man crossing 42nd St. will be as fresh as the air in a Swiss mountain pass. ”

non_english: Również pewien naukowiec prorokował: „Kto w roku 1965 przejdzie się 42 ulicą, będzie oddychać powietrzem tak czystym, jak w górach Szwajcarii ”.


english: He took Jane out for dinner.

non_english: Извео је Џејн на вечеру.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Por fim, em janeiro de 1961, chegaram ao lugar de morada do gorila das montanhas, cuja população supostamente soma no total entre 5.000 e 15.000.


english: In the context of offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which stands to lose experienced staff, and for individual staff who face unwelcome change and the threat of job loss.

non_english: وفي سياق النقل إلى الخارج، تكون إدارة الموارد البشرية مهمة صعبة بوجه خاص، سواء للمنظمة، التي ستخسر موظفين ذوي خبرة، أو لفرادى الموظفين، الذين يواجهون تغييراً غير مرحب به وخطر فقدان وظيفتهم.


english: The music faded away.

non_english: Muzica dispărea în depărtare.


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: V této souvislosti je třeba zdůraznit dvě významné skutečnosti: zaprvé je to výročí podpisu Štětínské dohody ze 30. srpna 1980 a Gdaňské dohody z 31. srpna 1980 a druhým významným faktem je stávající finanční situace gdaňských loděnic.


english: I'll give you 24 hours.

non_english: - Tôi cho anh 24 giờ.


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: Las declaraciones que hemos oído a lo largo del día sobre el proceso de paz en Oriente Medio son muy oportunas en el tiempo por la apretada gira que el Ministro, Sr. Gama -lamento también su ausencia en el debate-, ha realizado a la zona, acompañado por otros representantes del Consejo.


english: For example, from July to September, they are at home on the Pacific slope.

non_english: На пример, од јули до септември нивниот дом е пацифичката падина.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Ilgalaikė radiacijos žala pavertė visą miestą ir jo gyventojus milteliais.


english: Tarek then sent another tweet, to add one more word: "minute." @tarekshalaby: MENOT - mat2la2sh, menot we 7atla2eeny 3andak @tarekshalaby:

non_english: Tarek przysłał jeszcze jednego tweeta, dodając kolejne słowo: “minute” (minuta).


english: Scientists generally dismiss these claims; they cite the lack of verifiable evidence in all cases and maintain that most UFO (unidentified flying object) sightings can be explained by natural phenomena.

non_english: Vedci tieto tvrdenia napospol neuznávajú, upozorňujú na nedostatok uveriteľných dôkazov vo všetkých prípadoch a trvajú na tom, že väčšinu zazrených UFO (neidentifikovaných lietajúcich predmetov — z anglického: unidentified flying objects) možno vysvetliť prirodzene.


english: Of course, a country must deal with a savings rate that is “too high” even if it is not necessarily the main cause of external imbalances.

non_english: Naturalmente, un paese deve fare i conti con un tasso di risparmio che è “troppo alto”, pur non essendo necessariamente la causa principale degli squilibri esterni.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Vēlos pateikties komisāram C. McCreevy kungam par viņa šīs dienas paziņojumu un teikt, ka ir ļoti svarīgi domāt par Eiropas Savienību kā par kopienu.


english: It's not left or right, it's not really about pro-government, libertarian, or not just that.

non_english: یہ بائیں یا دائیں بازو کی بحث نہیں ہے، یہ حکومت کی حامی، لبرل یا نہیں، صرف اس کے بارے میں واقعی نہیں ہے.


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: Toto,“ napsal, „je vzájemně propojené uspořádání reality.“


english: The young man is a doctor.

non_english: Mladi čovjek je liječnik.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Je mag in de klas geen lawaai maken.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Interesante es el hecho de que los pozos artesianos continuaron produciendo cada vez más agua hasta 1914, tiempo en el cual un máximo de más de 1.325 millones de litros al día se vertieron sobre el suelo.


english: A policeman asks the man to move further away from the Ecuadoran Embassy on August 16, 2012.

non_english: En polis ber mannen flytta sig längre bort ifrån Ecuadors ambassad den 16 augusti, 2012.


english: This town is increasing in population.

non_english: Bandar ini semaking meningkat dari segi jumlah penduduk.


english: We were all tired.

non_english: आपण सर्वच थकलेलो.


english: - As many as I could.

non_english: -Što sam više mogla.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Po tom, co měla biopsie, které ještě zvyšují riziko rakoviny, a když přišla o sestru kvůli rakovině, učinila těžké rozhodnutí mít preventivní mastektomii.


english: He is a spirit Being, and he has created myriads of other spirit beings of different types: angels, cherubs, and seraphs.

non_english: On je duchovnou bytosťou a stvoril myriády iných duchovných bytostí rôznych typov: anjelov, cherubínov a serafínov.


english: If the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin. In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.

non_english: സത്യം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റിയിരുന്നെങ്കില് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരുമെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. അല്ല, അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും കൊണ്ടാണ് നാം അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിരിക്കുന്നത്. എന്നിട്ട് അവര് തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനത്തില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാകുന്നു.


english: It is high time that European leaders take this promise seriously.

non_english: Es ist höchste Zeit, dass die europäischen Führungen dieses Versprechen ernst nehmen.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Tagad Eiropas Savienībai ir no šiem notikumiem jāizdara pareizi secinājumi.


english: I don't agree with you.

non_english: Aš nesutinku su tavimi.


english: A certain crime is punishable if attempted but not punishable if committed. What is it?

non_english: Një krim i caktuar është i dënueshm nëse je përjekur, por jo e dënueshme nëse kryer. Çfarë është kjo?


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: И я, подходя к картине, ожидал деталей, которых там не оказалось.


english: Students discussed the problem of brain death for a long time.

non_english: Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.


english: Billy’s mom and dad, for example, dream of his becoming a star athlete.

non_english: Родители Билли мечтают, например, о том, чтобы их сын стал знаменитым атлетом.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Ale teraz s internetom nechávame stopu.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: पण मला वाटते, खरेतर, पर्यायी शब्दात निरीश्वरवाद शब्दासारखी चीड असावी, कारण तो एक निषिद्ध शब्द आहे जो माथेफिरू भीतीचा मानसिक थरार दर्शवतो.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Képzeljék el, van 40 hektár földjük valahol a Közép-Nyugaton.


english: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.

non_english: ମନେରଖନ୍ତୁ: ଅଧିକାଂଶ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକମାନଙ୍କର ନିଜର ସଂରଚନା ଥାଏ ଏବଂ KDE ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାନ୍ତି। NAME OF TRANSLATORS


english: If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

non_english: Mümkünse, banyo aldıktan sonra tıraş olun, bu şekilde suyun sakallarınızı yumuşatması için daha çok süre tanımış olacaksınız.


english: Acapulco is devastated, 41 towns flooded.

non_english: אקפולקו בהריסות, 41 עיירות הוצפו.


english: Everybody looks up to him.

non_english: Herkes onu ziyaret eder.


english: Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods.

non_english: Embora a Nature tenha se defendido com êxito, a acção judicial custou-lhe muito dinheiro e imobilizou muitos dos seus funcionários durante longos períodos.


english: Obviously, traffic is a huge consideration, but I’m also very much interested in a loyal readership and ensuring that the magazine really excites people about their own lives.

non_english: Ovviamente, il traffico ha un valore enorme, ma sono molto interessata alla lealtà dei lettori e ad assicurarmi che la rivista offra stimoli concreti rispetto alla propria vita.


english: You don't have to go to school on Sunday.

non_english: Pazar günü okula gitmek zorunda değilsin.


english: I want to be a great friend.

non_english: მინდა ვიყო დიდებული მეგობარი.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Mange talere har understreget dette.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Üksi väljendama õppimisest ei piisa.


english: Sorry to waste your time, Leo.

non_english: Atsiprašau, kad eikvojau tavo laiką, Leo.


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

non_english: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.


english: This is an area of at least nine giant volcanoes.

non_english: Na obszarze tym jest co najmniej dziewięć ogromnych wulkanów.


english: And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured --these! they are the believers in very truth; for them shall be forgiviness and honourable provision.

non_english: اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا اور جن لوگوں نے (راہِ خدا میں گھر بار اور وطن قربان کر دینے والوں کو) جگہ دی اور (ان کی) مدد کی، وہی لوگ حقیقت میں سچے مسلمان ہیں، ان ہی کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے،


english: We finally published the book.

non_english: शेवटी आम्ही पुस्तक प्रकाशित केलं.


english: Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen - producing trees. ”

non_english: Czasopismo Time podało: „Każdego roku w samych tylko Stanach Zjednoczonych pokrywa się nawierzchnią ponad 400 000 hektarów gruntu, na którym rosły drzewa dostarczające tlenu ”.


english: Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

non_english: کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس سے پہلے (بھی) اسے پیدا کیا تھا جبکہ وہ کوئی چیز ہی نہ تھا،


english: Two Bloggers Released: Tahyyes confirms the release of the two arrested bloggers - Moataz Adel and Ahmed El-Geizawy.

non_english: Deux blogueurs libérés : Tahyyes confirme la libération de deux blogueurs arrêtés récemment : Moataz Adel et Ahmed El-Geizawy.


english: You want your own wife kidnapped.

non_english: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങള് തന്നെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യിക്കുകയാണോ.


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: Sono così tante le economie vulnerabili ai disastri naturali – terremoti, inondazioni, tifoni, uragani e tsunami – che aggiungervi i disastri causati dall’uomo rende il tutto più tragico.


english: - It wasn't my fault.

non_english: - A culpa não foi minha culpa.


english: Scott was a contemporary of Byron.

non_english: Scott foi un contemporáneo de Byron.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: 机に座り 研究費の申請を書いていると ある考えが頭をよぎったのです 今まで頭に浮かんだことが 一度もないことでした


english: Life is not long, it is wide!

non_english: Cuộc đời không dài nhưng rộng!


english: Maps to Meet Your Needs 22

non_english: Harta për të plotësuar nevojat tuaja 22


english: Never have I been so happy.

non_english: Niekada nebuvau tokia laiminga.


english: So one answer was George Clooney.

non_english: ერთ-ერთი პასუხი იყო ჯორჯ კლუნი.


english: Global Trade — How It Affects You

non_english: Küresel Ticaret Sizi Nasıl Etkiliyor?


english: Lewontin, Steven Rose, and Leon J.

non_english: Levonteno, Stiveno Rouzo ir Leono J.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: De lokale partners zijn immers de enige die de specifieke omstandigheden en de sociale problemen naar behoren kunnen inschatten. Vandaar dat wij ervoor willen zorgen dat onze partnerschappen ook echte partnerschappen zijn, gedecentraliseerd zijn en de betrokkenheid van alle belanghebbenden garanderen.


english: She waved both her hands so that he could find her.

non_english: Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel.


english: Next I came across a computer scientist who blogs from Malawi, named Soyapi Mumba.

non_english: Luego me crucé con un experto en informática que escribe desde Malawi, que se llama Soyapi Mumba.


english: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

non_english: Az egész rendszer szétesne, ha ezt elfogadnánk.


english: Smoking is not permitted here.

non_english: Palenie nie jest dozwolone w tym miejscu.


english: Save current image

non_english: Gcina umfanekiso okhoyo


english: set XIM server

non_english: XIM ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: For the same reason that various popular meeting places of San Francisco’s homosexuals became deserted.

non_english: Príčina je tá istá ako i v San Franciscu, kde stoja opustené rôzne obľúbené zhromaždištia homosexuálov.


english: What the fuck you know about karma?

non_english: మీరు కర్మ గురించి తెలుసు ఫక్ ఏమిటి?


english: (Google map of Bin Laden's hideout via thepunit)

non_english: (Google χάρτης της κρυψώνας του Λάντεν μέσω thepunit)


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: När du säger "varsågod" nästa gång, fundera på hur du kan eliminera transaktionen och istället stärka det sociala bandet.


english: He was the ruler of the Inca Empire.

non_english: तो इंका साम्राज्याचा सत्ताधीश होता.


english: No future can compensate for what you let happen in the present.

non_english: هیچ آینده‌ای نمی‌تواند آنچه امروز اجازه می‌دهید اتفاق بیفتد را جبران کند.


english: Her strong point was social relations.

non_english: তার শক্তিশালী দিকটি ছিল তার সামাজিক সম্পর্কগুলো।


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: به عنوان مثال ، در شهر سینسیناتی ، راهپیمایی ترتیب داده شد از یک کلیسا به یک مسجد و یک کنیسه و همه یک وعده غذای ابراهیمی در کنار هم میل کردند.


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Sú predmetom kontroly v oblasti transparentnosti, prístupnosti a účinnosti.


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: 그러나 19  세기후기  에독일무역업자  들  은그언어  가 ‘ 뉴기니아 ’ 에너무나깊이뿌리박혀있기때문  에원주민  들  이독일말  하는것  을거절  함  을알게되었다.


english: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.

non_english: Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех.


english: You like elephants.

non_english: A lei piacciono gli elefanti.


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Ta območja se lahko vzpostavijo le na podlagi prostovoljnega in soglasno doseženega sporazuma, ki ga sklenejo vsi zadevni kmetje na ustreznih lokacijah, pri čemer ima vsak kmet možnost, da odstopi od sporazuma in goji gensko spremenjene organizme, če tako želi.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Jeg vil sætte pris på at få lejlighed til at afgive stemmeforklaring på vegne af min gruppe i forbindelse med afslutningen af dette spørgsmål.


english: I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc.

non_english: Смятам, че на европейско равнище трябва да се вземат мерки, за да могат държавите-членки да посрещнат сегашните предизвикателства като застаряващото население, миграцията, промените в климата и т.н.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Die Aussage von Ericas Mutter: "Wir hatten keine 15 Dollar für den Bus, um zu Ihnen zu kommen." hat mir klargemacht, dass es unrealistisch ist, zu erwarten, dass die Leute zu mir kommen.


english: One nation, one system.

non_english: Jeden národ, jeden systém.


english: If the attack is severe  — especially if the sufferer cannot speak properly —  he should be taken to a doctor as soon as possible.

non_english: V případě těžkého záchvatu, zejména když nemocný nemůže pořádně mluvit, měl by být co nejrychleji dopraven k lékaři.


english: - How do I get out of here?

non_english: - 어떻게 나가죠? - 못 나가요


english: Two Tze in Central, Hong Kong.

non_english: Dvakrát Tze ve čtvrti Central v Hongkongu.


english: However, the Japanese government, which owned the land and let the Koreans stay there, sold the real estate to a private corporation in 1987.

non_english: No entanto, o governo japonês, a quem a terra onde os coreanos estão hoje pertence, vendeu a propriedade a uma corporação particular em 1987.


english: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.

non_english: Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Na vysoké škole jsem od života něco očekávala: že můj manžel i já budeme pracovat a že oba budeme vychovávat děti.


english: She testified against him.

non_english: Ji liudijo prieš jį.


english: She has her two children at school.

non_english: उसके दोनों बच्चे स्कूल जाते हैं।


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: A következő napirendi pont az EURES tevékenységi jelentés 2004-2005: Az egységes európai munkaerőpiac felé” című jelentésről Andersson úr által a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdés (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007).


english: I think Muslims should first produce films to counter Fitna's impact, and then try to think what makes people see us like this.

non_english: Mendoj që myslimanët fillimisht duhet të bëjnë film më të cilën do të kontestohet ndikimi i Fitnës, dhe pastaj të tentojnë të dinë pse njerëzit nuk duken ashtu.


english: Put on your shoes.

non_english: Наденьте туфли.


english: In Zack Snyder's movie, 300 Spartans fight to the last man against Persian King Xerxes and his million man army.

non_english: En la película de Zack Snyder, 300 espartanos luchan hasta con su último hombre, en contra del Rey persa Xerxes y su ejército de un millon de hombres.


english: Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us?

non_english: A e keni harruar monopolin e Ahmed Ezz, ku secili thotë se ka qenë prijësi i Alaa dhe Gamal Mubarak që tani e kanë hedhur si kurban, dhe pastaj kanë ikur në Londër duke na e lënë neve babain e tyre?


english: "Listen, I'm no scientist (obviously), but you gotta watch out, or I have to start watching out from you"

non_english: - گوش کن من سر از چیزهای علمی در نمی آورم (که همین طور هم هست! ) اما تو باید مراقب باشی یا اینکه من از تو باید فاصله بگیرم.


english: What are you looking for?

non_english: Hvad leder du efter?


english: I'd never really memorialized myself.

non_english: တကယ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတစ်ခါမှ အမှတ်မရမိတာ


english: Send e-mail message to mailing list?

non_english: ليک لړ ته برېښليک استوزه لېږل غواړﺉ؟


english: And they're not all the same.

non_english: Y no son todos lo mismo.


english: Erdogan threatened the protesters to clear Gezi Park by calling them terrorists.

non_english: اردوغان معترضان را تهدید به خالی کردن پارک گزی کرد و آنان را تروریست نامید.


english: Their founders, based on an humanist ideal, envisioned a place that could bring together students from all over the world who would be studying in Paris and give them a home in which they could interact and learn from each other.

non_english: W oparciu o humanistyczne ideały, złożyciele kompleksu chcieli stworzyć miejsce, ktore jednoczyłoby studentów z całego świata. Miejsce, które byłoby domem i jednocześnie przestrzenią do współpracy i wspólnej nauki.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Hipokampus -- ili, zapravo, vježba, proizvodi nove moždane stanice u hipokampusu, koje povećavaju njegov volumen i poboljšavaju vaše dugoročno pamćenje, ok?


english: The Office would perform its tasks independently and report to the Registrar.

non_english: وسيقوم المكتب بمهامه على نحو مستقل ويقدم تقاريره إلى المسجل.


english: In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 25 % in the RIP as compared to 2007.

non_english: Barra minn hekk, matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz tal-importazzjonijiet kellu tendenza li jiżdied, b’żieda ta’ 25 % reġistrata fil-PIR bi tqabbil mal-2007.


english: Description:

non_english: Сипаттамасы:


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Konkurenca je za družbe, solidarnost je za ljudi, kot je rekel Jacques Delors.


english: A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu

non_english: O femeie în lacrimi într-o scenă din trailer-ul filmului Timbuktu


english: If the European Central Bank is to achieve the aims set for it in the Treaty and if monetary union is to succeed, care must be taken to ensure that the ECB has a set of differentiated and efficient monetary instruments at its disposal.

non_english: Med henblik på at nå målene i traktaten og få en Økonomisk og Monetær Union med succes skal Den Europæiske Centralbank kunne indføre differentierede og effektive instrumenter for den monetære politik.


english: Glade Plugin for Anjuta.

non_english: Anjuta-ren Glade plugina.


english: Don't be shy about speaking in front of people.

non_english: Не се срами кога зборуваш пред луѓе.


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Hovorím v mene svojej skupiny, a keď tvrdím, že potrebujeme rýchlu pomoc bez byrokratických prekážok, neznamená to, ako si myslia niektorí úradníci Komisie, pomoc o dva až tri mesiace.


english: We give back.

non_english: আমরা ফিরিয়ে দিবো।


english: What we'd like to do is start understanding the interaction between these patterns and the language that my son is exposed to to see if we can predict how the structure of when words are heard affects when they're learned -- so in other words, the relationship between words and what they're about in the world.

non_english: Ce que nous aimerions faire est de commencer à comprendre l'interaction entre ces schèmes et le langage auquel mon fils est exposé pour voir s'il est possible de prédire comment la structure du moment où les mots sont entendus influence le moment où a lieu leur apprentissage. En d'autres termes, la relation entre les mots et ce à quoi ils se rapportent dans le monde.


english: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.

non_english: Am ascultat astăzi declaraţia Preşedintelui Parlamentului, care, dacă nu mă înşel, a fost susţinută de toate formaţiunile.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Я використала це і в поліції, тому, що поліція, є також заручником своєї свідомості, і вони думали що це були ми і вони, і що люди не співпрацюють.


english: I am very pleased with my new house.

non_english: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.


english: Do you cook by gas or electricity?

non_english: तुम बिजली से खाना पकाती हो या गैस से?


english: You are required to change your password immediately (password aged).

non_english: तुम्हाला गुप्तशब्द लगेच बदलावे लागेल (गुप्तशब्द जुने झाले).


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, v mene svojej skupiny by som rád predniesol tri pripomienky týkajúce sa zásad.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: Die Aufgabe dieser Organisation besteht darin, eine engere Vereinigung ihrer Mitglieder — zur Zeit sind es achtzehn — zu schaffen zum Besten ihres wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts.


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: Vastaus näyttää olevan, että universumi voi luoda kompleksisuutta, mutta suurella vaivalla.


english: He killed that man.

non_english: उन्होंने उस आदमी को मार डाला।


english: When Christ Jesus was on the earth, he mentioned that those worshiping his Father “must worship with spirit and truth. ”

non_english: Когда Иисус Христос был на земле, Он сказал, что поклоняющиеся Его Отцу должны « поклоняться Отцу в духе и истине ».


english: I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.

non_english: Sper cu adevărat că acesta este un preludiu al rezultatului pozitiv al votului de mâine.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: Štai toks yra šiandieninės rezoliucijos 9 punktas, pateiktas beveik pažodžiui.


english: To inside arrive the optimum possible result of the context which the project and the aspirations of the customer are inserted, it executes a global analysis of the project, all the set before its execution.

non_english: Para chegar ao melhor resultado possível dentro do contexto ao qual o projeto e as aspirações do cliente estão inseridos, executa uma análise global do projeto, de todo o conjunto antes de sua execução.


english: If there is, it's covered by debris.

non_english: Dacă există , este acoperit de moloz .


english: Yemenis, however, wonder who will handle the Yemen portfolio and what implications will that have on the country.

non_english: Ny Yemenis, na izany aza, dia manontany tena ny amin'izay hitazona ny fitsinjaram-pahefana ao Yemen sy ny mety ho fiantraikan'izany ho an'ny firenena.


english: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s

non_english: AT-SPI: %s ਲਈ getRoot ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


english: While I realize your reading time is quite limited, if you have occasion to work with Jehovah’s Witnesses in the future, I hope that this book may be of benefit to you in understanding why I believe the way I do.

non_english: Hoci viem, že času na čítanie máte iste veľmi málo, predsa dúfam, že táto kniha Vám pomôže — i v prípade, že budete mať v budúcnosti príležitosť liečiť Jehovových svedkov — porozumieť, čomu a prečo verím.


english: However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Men Kommissionen mener, at vi bør gå længere endnu.


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: Para 1825 quedó claro que la entrada al pasaje estaba entre el estrecho de Davis y la bahía de Baffin.


english: He lent me two books.

non_english: उसने मुझे दो किताबें उधार दीं।


english: In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country.

non_english: Tamin'ny herinandro lasa teo dia nifantoka tanteraka tamin'ny tranga politika tany amin'ity repoblika any Azia Afovoany ity ny bilaogy Kirzistana.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: In ufficio, la maggior parte di interruzioni e distrazioni che impediscono di terminare un lavoro è involontaria.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: För det första: uppbyggandet av en gemensam asylrätt och en fördelning av de bördor som uppkommer i samband med mottagande av flyktingar.


english: China went to great lengths to present the recent summit in Beijing of the Shanghai Cooperation Organization, which includes China, Russia, and major Central Asian countries, as an attempt to create a fair balance of interests among regional stakeholders.  Moreover, the SCO sought a consensus on how, in Chinese President Hu Jintao’s words, to guard the region “against shocks from turbulence outside the region.”

non_english: A China empreendeu grandes esforços para apresentar a recente cimeira em Beijing da Organização para a Cooperação de Xangai (OCX), que inclui a China, a Rússia e os principais países da Ásia Central, como uma tentativa de criar um equilíbrio justo de interesses entre intervenientes regionais. Além disso, a OCX procurou um consenso em como, nas palavras do Presidente Chinês Hu Jintao, se poderá proteger a região “contra choques provenientes de turbulência exterior à região.”


english: I think your answer is correct.

non_english: Jeg tror svaret ditt er rett.


english: I really had to work at increasing my trust in Jehovah.

non_english: Наистина трябваше да работя, за да увелича доверието си в Йехова.


english: They know they can control their world.

non_english: Ze weten dat ze hun wereld kunnen beheersen.


english: Not silicon.

non_english: Ոչ սիլիկոնից:


english: The cow supplies us with milk.

non_english: 牛は我々に牛乳を与えてくれる。


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: آسمان میں ایک بھی بادل نہیں تھا۔


english: Lebanon: Eleven Cabinet Members Resign, Toppling Government · Global Voices

non_english: Liban: Ostavkama 11 ministara kabineta raspuštena vlada | Globalni Glasovi na srpskom


english: As if this were not enough, there is also a torrent of disclosures about moral scandals involving the Greek Orthodox Church.

non_english: И сякаш всичко това не беше достатъчно, та започна и цяла поредица от разкрития относно морални скандали, в които е замесена Гръцката православна църква.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: 우리는 권투선수들이  머리를 수도 없이 맞는 것이 그들의 뇌가 본질적으로  썩고 망가지는 원인인 것을 압니다.


english: What do you suggest I do?

non_english: Ի՞նչ եք դուք առաջարկում ինձ անել:


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Alligevel sagde han videre: „Dog må jeg i mit stille sind beundre dem, og det er det jeg vil tale om i dag.“


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Noch etwas, es erlaubt uns den Lehrplan umzuordnen.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Англійська складна, чи не так?


english: Could not save directory properties

non_english: Tidak dapat simpan sifat direktori


english: Amazingly, one taste bud can trigger many different neurons, and one neuron may receive messages from several taste buds.

non_english: Kinh ngạc thay, một chồi vị giác có thể tác động nhiều nơrôn khác nhau, và một nơrôn có thể nhận tín hiệu từ nhiều chồi vị giác.


english: What is the date today?

non_english: Hva er datoen i dag?


english: And this is leonard and sheldon's apartment.

non_english: Tässä on Leonardin ja Sheldonin asunto.


english: After his release from prison we married and both of us hit the drug scene in a big way. ”

non_english: Keď ho prepustili, zosobášili sme sa a obaja sme sa dali na užívanie drog vo veľkom. “


english: That country has natural resources.

non_english: Dat land heeft natuurlijke hulpbronnen.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Ainsi, la Nouvelle encyclopédie catholique (de 1967, en angl.) prétend que “puisque Salomon jouissait d’une réputation de sagesse, on lui attribua à tort des livres comme celui des Proverbes alors qu’il s’agit de compilations d’extraits anonymes réunis sous son nom ”.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: In ko smo se spuščali, me je spreletel občutek, vau, umiranje ni strašno.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Masalahnya adalah bagaimana anda membawa murid kelas 7 dan 8 untuk membahas genosida dan menghubungkannya dengan pelajaran dalam cara yang bertanggung jawab dan penuh hormat dan mereka tahu bagaimana harus menyikapinya.


english: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.

non_english: Poog na soek nog 'n weg na bereik die selfde resultate.


english: He's not cut out for teaching.

non_english: El nu e făcut pentru a fi profesor.


english: We don't intend to focus too much on legal technicalities but on the people involved in the trial and their stories and experiences, which I know will resonate with many other people in Southern Africa.

non_english: We willen niet te veel de juridische details belichten maar vooral de betrokkenen in het proces aan het woord laten komen met hun verhalen en ervaringen die volgens mij veel mensen bekend voorkomen in zuidelijk Afrika.


english: And it also predicted: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse. ”

non_english: Тя също е предсказала: „Нечестиви човеци и измамници ще се влошават повече и повече.“


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'être créatif en 15 minutes et de vraiment réfléchir à un problème.


english: Change software repository

non_english: সফটওয়্যার রিপোজিটরী পরিবর্তন করুন


english: Approximately 20, 25 members... all related by blood or marriage.

non_english: Gutxi-gorabehera 20 eta 25 kide artekoa... odolez edo ezkontzaz senidetuak.


english: Your success excites my envy.

non_english: Tu éxito me provoca envidia.


english: By the 1980 ’ s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.

non_english: Pada tahun 1980 - an, sejumlah tim medis besar melakukan pembedahan nondarah.


english: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way.

non_english: Planter har utviklet seg ved å lage små landings- striper her og der for bier som kan ha rotet seg bort.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Viņi veica eksperimentu, kas bija saistīts ar ģenētiku un dzīvnieku priekškājām un pakaļkājām.


english: According to the 911-recording of the telephone conversation published last Friday night, George Zimmerman had notified the police of a "suspicious individual", Trayvon Martin, a 17 year-old black youth, coming out of a store.

non_english: Segons la gravació de la trucada al 911 (número d'emergències als Estats Units) publicada divendres al vespre , George Zimmerman hauria trucat a la policia per alertar-los de la presència d'una "persona sospitosa", Trayvon Martin, un noi de disset anys, de color, que sortia de la botiga.


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Alle bijdragen van uw commissie en van de rapporteur, de heer Koch, die verwerkt zijn in een viertal amendementen, zijn door de Commissie overgenomen.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Bíróságának eljárási nyelvei közé (szavazás)


english: The young women left their mountainous district for the first time to compete in the tournament in Kailali, a journey of hundreds of kilometers.

non_english: הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי, מרחק מאות קילומטרים מכפרן.


english: Unfortunately, rather than debating Goldstone’s detailed findings and the merits of his recommendations on ways to move forward, there are indications that governments may focus instead on the process leading up to the investigation and seek to limit full discussion of the report.

non_english: Malheureusement, plutôt que de débattre des faits rapportés dans le menu par Goldstone et du mérite de ses recommandations pour aller de l’avant, certaines raisons laissent penser que les gouvernements se contenteront de se concentrer sur la manière de procéder à l’investigation et chercheront à restreindre l’analyse du rapport.


english: But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?

non_english: Was aber wäre, wenn die gemeinsamen europäischen Institutionen nicht durch die Brille der nationalen Institutionen gesehen würden?


english: I doubt her mother knows plausible deniability.

non_english: Nem hiszem, hogy az anyja ismerné a plauzibilis tagadhatóságot.


english: Do you have any light beer?

non_english: У тебе є світле пиво?


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: A fost una din cele mai mari, cele mai bune mişcări de vontariat în orice închisoare din lume.


english: Educational reforms still have a long way to go.

non_english: Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: A rák átterjedt a gyomrára.


english: Although he was not well-known before his death, his life instantly became a trending topic in Myanmar after his execution.

non_english: Selvom han ikke var så kendt før sin død, blev hans liv omgående et populært emne i Myanmar efter hans henrettelse.


english: Generic system peripheral

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಧನ


english: So here are some examples.

non_english: Eccovi qualche esempio.


english: Prominent among the Assyrian memories of Eden is their sacred tree or “tree of life. ”

non_english: Huomattava assyrialaisten Eedenin muistojen joukossa on heidän pyhä puunsa eli ” elämän puu ”.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Föräldrarna arbetar hårt för att göra den betydelsefulla dagen framgångsrik, samtidigt som de är litet oroade för kostnaderna.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: O período de 200 000 anos em que os homens têm sido os líderes da matilha está realmente a chegar ao fim, acreditem ou não, e é por isso que eu falo no fim dos homens.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Donc, vous aurez satisfaction sur ce point, puisque tous les pays concernés par l'objectif 2 seront zonés.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: In all diesen Bereichen müssen wir reale und deutliche Veränderungen erreichen, einschließlich der Festlegung eines Stichtags für die neuen Normen, wozu auch die doppelte Außenhaut gehört, wobei andernfalls ein Anlegeverbot in den Häfen oder ein Fahrverbot in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten droht.


english: We've got to fight our choices.

non_english: علينا أن نصارع أختياراتنا


english: And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.

non_english: І, крім періоду Мао, це залишалось правдою більш-менш постійно.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Начало ему было положено в делийской тюрьме.


english: Where is your school?

non_english: Де ваша школа?


english: “ Propaganda ” apparently comes from the Latin name of a group of Roman Catholic cardinals, the Congregatio de Propaganda Fide (Congregation for the Propagation of the Faith).

non_english: ” پروپیگنڈا “ بظاہر رومن کیتھولک کارڈینل کے ایک گروہ کا لاطینی نام تھا ، کانگریگیشن ڈی پروپیگنڈا فائڈ  ( ایمان کے فروغ کیلئے کلیسیا ) ۔


english: I cannot answer that question.

non_english: . (EN) Jag kan inte svara på den frågan.


english: State monopolies undo what private businesses created.

non_english: Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Dies stellt die Wettbewerbspolitik vor immense Herausforderungen, und ich kann nur hoffen, daß sie ihnen gerecht werden kann. Denn eines ist sicher, bei vielen dieser Fusionen geht es weniger darum, die Produktivität zu steigern und den betreffenden Unternehmen die Operation in einem größeren Umfeld zu ermöglichen, als vielmehr um die Sicherung der Gewinnspannen gegenüber der Konkurrenz.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Pass auf! Dort ist ein großes Loch.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: To je to, co dává naším životům význam a účel.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Jedyne co przyszło nam do głowy, to nie strasząc jej, próbować naśladować warczenie, jakie wydałaby z siebie jej matka, syknięcie i ostrzegawczy odgłos.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Estava a pensar nos acontecimentos recentes no Congresso, em que o presidente está a oferecer 8,4 mil milhões de dólares para tentar conseguir a ratificação do START


english: It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

non_english: Тој беше доказ дека не се проценив дека сум стара, непопуларна и несовршена ниту пак предодредена да имам  идеална форма.


english: The problem, then, is how to determine exactly when risk premiums are too low.

non_english: O problema, então, é como determinar exactamente quando os prémios de risco são muito baixos.


english: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.

non_english: Im heutigen Deutschland stimmt eine überwältigende Mehrheit der Aussage zu, dass der 8. Mai 1945 ein Tag der Befreiung war – nicht nur für Europa, sondern auch für Deutschland selbst.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: C'était le moment de révélation le plus génial quand vous demandez aux enfants d'utiliser leur propre voix et vous leur demandez de dire ce qu'ils veulent, ce qu'ils voulaient bien partager.


english: He does not even know how to sign his name.

non_english: त्याला तर स्वतःच्या नावाची सही कशी करायची हे ही माहीत नाही.


english: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: A melhor forma de se aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.


english: Others, such as Words Blog, recounted how relatives knew some of those that died.

non_english: Ireo hafa toa an-dry Words Blog dia mitantara ny fomba nahafantaran’ny havany an’ireo maty.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Ακριβώς. Επειδή ούτε καν ακουμπάω τα πλήκτρα.


english: I am not good enough to be your son

non_english: En ole tarpeeksi hyvä ollakseni poikasi.


english: How about going swimming?

non_english: Як щодо того, щоб піти поплавати?


english: But that is not the -- and that's not the part that's really most similar to the Web.

non_english: Ali to nije -- to nije dio koji je najsličniji Webu.


english: But, listen, do you... do you want to come with... just come with me to this party.

non_english: אבל את רוצה לבוא איתי? בואי איתי למסיבה הזו.


english: It's no use your saying anything.

non_english: 君が何を言っても無駄だ。


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: El agua de los pozos artesianos se conduce por zanjas a donde se desea.


english: You’ll have a healthy little daughter, mom!

non_english: დედიკო, შენ ჯანმრთელი პატარა გოგონა გეყოლება!


english: There are over 3,100 Witnesses active in Estonia, half of whom speak Russian.

non_english: Igaunijā ir vairāk nekā 3100 aktīvu liecinieku, un puse no viņiem runā krieviski.


english: The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions.

non_english: Mötet präglades av protester från studenterna, som tillrättavisade kandidaten vid flera tillfällen.


english: I want to go to college.

non_english: मला कॉलेजला जायचंय.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Var dessa företag i behov av statliga stöd för att överleva?


english: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Et ceci aussi parce que je sais qu'outre les experts économiques et financiers, nombre de sociaux-démocrates de cette Assemblée partagent notre critique.


english: I was part of land rights movement, farmers' movement and women's movement.

non_english: मी जमीन हक्क चळवळीत सहभागी झाले, शेतकऱ्यांचे आंदोलन आणि स्त्रियांसाठीची चळवळ.


english: Disease saps the greatest asset that any country possesses: the energy and talent of its people.

non_english: A doença mina o maior activo que qualquer país possui: a energia e o talento das suas pessoas.


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Voi sapete un bel po' sul sumo.


english: But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.

non_english: Men den häftiga grejen som jag har upptäckt med löpning är att någonting bisarrt inträffar med den här aktiviteten ständigt och jämt.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Và tôi hy vọng trong 10, 20 năm tới bạn thực sự sẽ nhìn thấy thực tế, các nghiên cứu có ý nghĩa nói rằng khoa học đã bắt kịp với nghệ thuật, và có lẽ chúng ta đang bắt đầu ngay bây giờ để đến đó.


english: She's afraid of dogs.

non_english: Ela tenlle medo aos cans.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Ebben az évben számtalan természeti katasztrófát láttunk Görögországban, az Egyesült Királyságban és máshol.


english: She also rightly points out that apart from the crackdown on dissidents, social control happens day-to-day, with door-to-door sweeps, for normal people:

non_english: Επισημαίνει επίσης πολύ σωστά πως, εκτός από την καταστολή των αντιφρονούντων, ο κοινωνικός έλεγχος των απλών πολιτών συμβαίνει καθημερινά, με επιχειρήσεις - σκούπα από πόρτα σε πόρτα:


english: Dr de Wever...

non_english: Պր. դե Վեյվեր...


english: Can we improve?

non_english: Vai ir iespējams kaut ko uzlabot?


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: E' fuori dubbio che personalmente mi annovero tra i propugnatori di quest'ultimo principio, essendo contraria a qualsiasi ulteriore estensione delle competenze sovranazionali dell'Europa.


english: Picasso painted this picture in 1950.

non_english: Picasso namalował ten obraz w 1950.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Azt a négy szabadságjogot, amelyből az egységes piac áll - az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgása - tovább kell ösztönözni és fejleszteni, biztosítva, hogy mindenki teljes mértékben élvezze az egységes piac által nyújtott előnyöket.


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: Der blev talt vidt og bredt om den første beretning, og den blev højtideligt drøftet og anvendt - ligesom den forudgående polemik og de nyheder, der slap ud i pressen - til først at vælte Kommissionens formand og siden størstedelen af kommissærerne, selvom de ikke havde noget at gøre med svig, dårlig administration og nepotisme.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Curiosamente, tinham desaparecido documentos muito importantes dos gabinetes, inclusive do gabinete do Presidente e dos de diversas direcçõesgerais, coisa que, evidentemente, não deve acontecer.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Microscopia, procedimento padrão da OMS, alcançou de 40 a 60 porcento de confiabilidade.


english: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.

non_english: O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: - (EL) Me he referido a la directiva que ha propuesto la Comisión para la adaptación obligatoria de todos los medios de transporte colectivo, a fin de que puedan ser utilizados por personas discapacitadas.


english: We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.

non_english: Ouvimos o Governador do Texas Rick Perry apelar obliquamente ao linchamento do seu colega Republicano, o Presidente da Reserva Federal Ben Bernanke, caso ele fosse ao Estado da Estrela Solitária (NdT: Lone Star State no original).


english: Does Mr. Santorum think you're fit to be a teacher?

non_english: Vindt Mr Santorum dat u geschikt bent als leraar?


english: Network Chat...

non_english: Гутарка па сетцы...


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Soms waagden politieagenten in patrouille - auto’s het, laagzwevende UFO’s op te sporen.


english: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

non_english: Manau, kad mums vargu ar pavyks pabėgti iš šio kalėjimo.


english: What is his conclusion?

non_english: Cili është përfundimi i tij?


english: He is bound to succeed.

non_english: Той е обречен да успее.


english: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.

non_english: Tîm a Englîzî têkbir tîm a Brazîlî di turnuva ya futbolê ya enternasiyonal.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: člen Komisie. - Táto odpoveď by mohla trvať dlho, ale v krátkosti, pokúšame sa spolupracovať, používať spoločné zdroje a politiky, aby sme podporili zlepšenie podmienok pre mladých ľudí.


english: Just follow your heart.

non_english: Apenas siga seu coração.


english: Call me, if you can't make a session.

non_english: Appelez-moi si vous annulez une séance.


english: Japanese

non_english: ஜப்பானியம்Name


english: We prepared for an attack.

non_english: Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.


english: His dick is not funny at all.

non_english: Το πουλί του δεν είναι καθόλου αστείο.


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Nele foram introduzidas matérias de pormenor e até questões que já tinham sido apresentadas no relatório anterior.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (הקהל צוחק) אני חושבת שחלק מהבעיה היא שאנחנו חושבים שאפשר לקרוא את הקוראן כמו שאנחנו קוראים כל ספר אחר - ספר שאפשר להתכרבל איתו ביום גשום עם קערת פופקורן בהישג יד, כאילו שאלוהים - והקוראן כולו מסופר בקולו של אלוהים המדבר אל מוחמד - הוא רק עוד סופר ברשימת רבי המכר.


english: * He may be a caring husband and devoted father who conscientiously provides for his family’s needs.

non_english: * אולי הוא בעל אוהב ואב מסור שממלא בנאמנות את צורכי משפחתו.


english: I thought every seven-year-old went through this.

non_english: Мислев дека секој седумгодишник поминува низ ова.


english: The house is haunted.

non_english: Rumah tersebut berhantu.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Все эти дома построены на 70-80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.


english: %s requires additional software

non_english: %s ને વધારાનાં સોફ્ટવેરની જરૂર છે


english: - Hi. Nice to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Zo is er bijvoorbeeld Louis Armstrong, die geboren werd in Louisiana en met de Illinois Central Railroad naar Chicago migreerde, waar hij de kans kreeg de talenten uit te bouwen die al die tijd in hem zaten.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Taps) Nemrég publikáltuk a nagymamák munkáját az Amerikai Orvosszövetség folyóiratában.


english: Millions of people are deprived of heating.

non_english: الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة.


english: Show time with seconds

non_english: مهال د سېکېنډونو سره ښودل


english: Keep notes.

non_english: Գրառումներ կատարեք:


english: Before her death, Mrs Al-Hwaity threatened that she would stage a sit-in outside the campus. Minutes later, she died from a heart attack while waiting for her husband to finish his meeting with admission consultants.

non_english: Înainte să moară,d-na Al-Hwaity a amenințat că va protesta la ieșirea din campus.Câteva minute mai târziu, aceasta a murit de infarct în timp ce îl aștepta pe soțul său să se întoarcă de la întrunirea cu consilierii de admitere.


english: Unable to edit attachment

non_english: Kan ikke redigere vedlegg


english: Sheikh, 36, has had a lot of experiences in his short life.

non_english: Sheikh, 36 ani, a trecut prin multe în scurta lui viață.


english: In 1996 in the Central African Republic (CAR), operation Almandin secured the safety of foreigners and the evacuation of 1,600 people after the army mutinied against President Ange-Félix Patassé.

non_english: L’any 1996, a la República Centreafricana, a conseqüència de motins armats contra el president escollit Ange-Félix Patassé, l’operació Almandin assegura la seguretat dels estrangers amb l’evacuació de 1.600 persones.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Jag skulle här vilja uppmärksamma ett par punkter, som även kommissionären nämnt i förbigående.


english: It is hers, is it not?

non_english: Njezina je, zar ne?


english: African artifacts on display in New York, London, Paris, and elsewhere have similar stories.

non_english: Los artefactos africanos que están en  exhibición en Nueva York, Londres, París y otros lugares tienen historias similares.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: För det första: vi var tvungna att formellt börja arbeta för att kraven enligt direktiv 96/35/EG skulle uppfyllas, enligt vilka medlemsländerna förpliktigas att vid hantering av farligt gods ta hjälp av ombud resp. säkerhetsrådgivare liksom att organisera utbildning, kurser och examination för dessa personer, utan att utföra detta explicit.


english: Everything happens for a reason.

non_english: Све се дешава с разлогом.


english: Perhaps they have a local chapter.

non_english: De har kanske en lokalavdelning här.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: זהו גמול ארוך-טווח יותר מאשר בהסרת הרים, אבל אנרגיית הרוח למעשה משתלמת לנצח.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Wenn Du an zwei Neuronen arbeitest, dann ist es Psychologie.“


english: Said one report: “Once hooked, they must gamble whether they are winning or losing. ”

non_english: Un raport spunea: „Odată stăpîniţi de patimă, ei trebuie să joace indiferent că pierd sau cîştigă“.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Și am observat că pe pod sunt o mulțime de oameni -- abia dacă îi remarci cum traversează podul.


english: How old will you be next year?

non_english: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?


english: The Bible’s message has given real meaning to life now and a dependable hope for the future to those who have put faith in it.

non_english: Біблійна вістка дала дійсне значення їхньому життю і вірогідну надію на майбутність тим, що повірили у неї.


english: Yet there are reports of individuals living to 140 or even 150 years of age.

non_english: กระนั้น  ก็  มี  รายงาน  เกี่ยว  กับ  ปัจเจก ชน  ที่  อยู่  จน  อายุ 140 หรือ  แม้  แต่ 150 ปี.


english: Do you go to school on foot?

non_english: तू शाळेला चालत जातोस का?


english: http: / /www. altavista. com/ cgi-bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}

non_english: http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name


english: They do not suffer from complications that often accompany transfusions.

non_english: Họ lại không bị các biến chứng thường đi đôi với sự truyền máu.


english: Tom won the match.

non_english: 톰은 경기에서 이겼다.


english: "On Saturday, while the top brass at the WHO convened an emergency meeting in Geneva, soldiers in Mexico City were passing out face-masks at traffic stops, metro stations, and plazas.

non_english: “Pada Sabtu, ketika petinggi WHO menyelenggarakan pertemuan darurat di Geneva, prajurit di Mexico City membagikan masker wajah di lampu lalu lintas, stasiun metro, dan plaza.


english: #besigye charged with insiting violence and not complying with police order #walk2work #ugandawalks

non_english: Ο #Besigye κατηγορείται με πρόκληση βίας και απείθεια προς αστυνομική διαταγή #walk2work #ugandawalks


english: Install these packages without verification [y/N]?

non_english: Installeer hierdie pakkette sonder bevestiging [y/N]?


english: It is not that the fetus will think the mother’s thoughts; but the thoughts she dwells on generate emotions, and the fetus is affected by the emotional states those thoughts generate, whether they be of security, serenity, and tranquillity or of anxiety, fear, and rage.

non_english: Nu înseamnă că fetusul va asimila gîndurile mamei; dar starea de spirit a mamei generează emoţii la care fetusul este sensibil, indiferent că este vorba de siguranţă, seninătate şi linişte sau de nelinişte, teamă şi furie.


english: I want to become a teacher of Japanese.

non_english: Би япон хэлний багш болохыг хүсч байна.


english: She bought a bicycle in order to go to school.

non_english: Koupila si kolo, aby mohla jezdit do školy.


english: I know Chivo's and Cuarón's Oscars are not Mexico's, but honestly I don't give a damn: a piece of them is for every Mexican.

non_english: “Знам, че Оскарите на Чиво и Куарон не са за Мексико, но честно казано не ми пука, частица от тях принадлежи на всеки мексиканец”.


english: According to my wife it's pretty real.

non_english: Konan mín segir ađ ūađ sé mjög raunverulegt.


english: You may need to remind yourself repeatedly that final justice belongs to God.

non_english: Poate fi necesar să vă reamintiţi în mod repetat că judecata finală îi aparţine lui Dumnezeu.


english: Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.

non_english: Los musulmanes africanos subsaharianos son menos reivindicativos y afrontan muchas más dificultades en sus intentos de articular sus derechos y afirmar su presencia en sus Estados y regiones respectivos.


english: Also, we have to make time for ballroom dancing lessons.

non_english: Musimy także znaleźć czas na lekcje tańca balowego.


english: However, that is not the problem.

non_english: Δεν είναι όμως εκεί το πρόβλημα.


english: Even Eurosceptics soon get used to good things, and become simply sceptics.

non_english: Chiar şi euroscepticii se vor obişnui în curând cu lucrurile pozitive, devenind doar sceptici.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Son état hémodynamique semble correct mais elle a besoin d'une évaluation neuropsychiatrique.


english: George is quite talkative.

non_english: George is dość gadatliwy.


english: Below is a tiny selection (RUS) from the blog of LJ user dolboeb (Anton Nossik):

non_english: A continuación una corta selección (RUS) del blog en LiveJournal de dolboeb (Antón Nossik):


english: In five months I was to graduate from the medical university, after which I would be required to perform a period of compulsory military service.

non_english: Brenda pesë muajve, do të diplomohesha në fakultetin e mjekësisë dhe pas kësaj do të duhej të bëja një periudhë shërbimi ushtarak të detyruar.


english: Other representatives left once they realised what kind of atrocity they’d blundered into.

non_english: Andere afgevaardigden liepen weg toen ze zich realiseerden in welke gruwelijke situatie ze terecht waren gekomen.


english: Given China is among the 'Big Four' (BRIC) countries in the developing world, the new poverty line of USD 0.99 a day, is considered far below the international standards.

non_english: Mivel Kína a „Big Four” („Nagy Négyes” vagy BRIC) országokhoz tartozik a fejlődő világban, az új szegénységi küszöb (napi 0,99 dollár – kb. 228 forint) messze elmarad a nemzetközi sztenderdek mögött.


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: I stedet for at leve som nomader som deres forfædre gjorde, samles inuit nu i bopladser sammen med hvide arbejdere. De arbejder med minedrift og olieboring, med flyvning til ensomme bopladser, og så videre.


english: America/ Indiana/ Winamac

non_english: América/ Indiana/ Winamac


english: Do not be lying to one another.

non_english: Nie okłamujcie jeden drugiego.


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Deras passioner fick dem att handla överilat.


english: And, in Central Asia, India has projects at Ayni Air Base near Dushanbe in Tajikistan, including a functioning field hospital (where the late Ahmed Shah Massoud, the leader of Afghanistan’s anti-Soviet war, died following an assassination attempt on September 9, 2001).

non_english: E, na Ásia Central, a Índia tem projectos na Base Aérea de Ayni Base, perto de Dushanbe, no Tajiquistão, que incluem um hospital de campanha operacional (onde Ahmed Shah Massoud, líder da guerra do Afeganistão contra os soviéticos, morreu, em 09 de Setembro de 2001, na sequência de uma tentativa de assassinato).


english: (China must learn to behave “responsibly,” McCain declares with breath-taking condescension.)  In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the “war against terrorism.”

non_english: (Bere dech, s jakou blahosklonností McCain prohlašuje, že Čína se musí naučit chovat „zodpovědně“.) Rusko ve skutečnosti s USA ve „válce proti terorismu“ většinou spolupracuje.


english: But it isn't gonna serve you well here.

non_english: A to ti ne bo pomagalo.


english: She was later granted amnesty on Uzbekistan's independence day in late August, but life is still far from easy for Umida.

non_english: သြဂုတ်လကုန်ပိုင်း အူဘစ်ကစ်စတန် လွတ်လပ်ရေးနေ့တွင် သူမကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့သော်လည်း အူမီဒါ၏ ဘဝမှာ အေးချမ်းမှုနှင့် ဝေးနေပါသေးသည်။


english: Recalled one young girl: “When I became a teenager, my parents started putting all kinds of restraints on me, like coming in by midnight.

non_english: Одна девушка рассказывает: « Когда я стала подростком, мои родители начали всячески ограничивать меня.


english: And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold.

non_english: See on mäng, kus inimesed saavad paigutada aminohapped jadasse ja mõelda välja, kuidas valgu koostis kujuneb.


english: Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.

non_english: Tačiau dabar juvelyrai galės įvesti į vieno centrinio kompiuterio atmintį unikalius kiekvieno brangakmenio defektus.


english: In another post he writes about the alleged "informal rule" that regulates activity of opposition media

non_english: В другом своем посте он пишет о якобы "неформальном правиле", которое регулирует деятельность оппозиционных СМИ:


english: They told us that our visit had encouraged them.

non_english: Mereka memberi tahu kami bahwa kunjungan kami membesarkan hati mereka.


english: I've never eaten horsemeat.

non_english: Ես ձիու միս երբեք չեմ կերել:


english: I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away.

non_english: Би тэднийг Английн Баруун Хойд хэсгийн Дигглэс тосгоноос, 10000 км зайтай байх Энэтхэгийн Тамил Наду руу холбогдохыг харсан.


english: @NadineGhazzawi: t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 It's official, sis is out! hopefully the same goes to all arrested sisters and brothers.

non_english: @NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van! Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk is hamarosan szabadul.


english: Don't tell me the end of the mystery.

non_english: 그 미스터리(불가사의)의 끝을 나에게 알려주지 말아줘.


english: I don't think so.

non_english: Minun mielestäni se ei ole niin.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Poznam ta trik, sama sem ga izvedla milijonkrat.


english: Even in subjects like math and creative writing, which you think would depend on solo flights of thought, kids are now expected to act as committee members.

non_english: Mesmo en materias como matemáticas e escritura creativa. que se podería pensar que dependen de deixar voar os pensamentos a soas, espérase que os rapaces actúen como os membros dun comité.


english: Modern man has learned much about weather patterns from studying wind currents and ocean currents.

non_english: Manusia modern telah banyak mempelajari pola cuaca dengan meneliti arus angin dan samudra.


english: After all, it would spare the girl and her family public embarrassment, and it would allow for the child to be raised by two parents.

non_english: Végtére is a lány és családja így elkerülheti a közbotrányt, és lehetővé válna, hogy a gyermeknevelésben mindkét szülő részt vegyen.


english: Well, does anything like that happen with human beings?

non_english: Արդյո՞ք նման բան պատահում է մարդկանց հետ:


english: Show time zone:

non_english: वेळ क्षेत्र दर्शवा:


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Bol to naozaj úžasný zážitok. Ale keď som prišla domov, zrazu som sa cítila taká odpojená, zatvorená dovnútra a neprístupná zvonka. A bola som tými pocitmi prekvapená.


english: Victor Nguyễn, who does business in Asia, explains,

non_english: ایشیاء میں کاروبار سے منسلک وکٹر نگویان کا کہنا ہے کہ:


english: Leave a message, I'll call you back.

non_english: Laat een boodschap achter, ik zal je terugbellen.


english: @anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. #FreeRazan

non_english: @anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent. #FreeRazan


english: Do you think I still love her?

non_english: Kas sa arvad et ma armastan teda ikka veel?


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovresti fare.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Nic nie zrobiłem podczas wakacji.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: אבל לאחרונה הגעתי למסקנה שזה לא כך.


english: What are you gonna do with that big bonus check?

non_english: Што ќе направиш кога ќе го добиеш тој голем бонус?


english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: कारण फक्त त्रिकोणच ताठ रचनेचे असतात.


english: Blogger Srdan Fuchs analyzed the causes of the threats and the violence by hooligans in general.

non_english: Блогер Srdan Fuchs проанализировал причины угроз и жестокость со стороны хулиганов в целом.


english: Thus the title "Silent Spring."

non_english: Proto se ta kniha jmenuje "Tiché jaro".


english: People die, but the things they create endure.

non_english: Cilvēki mirst, bet liekas, kuras viņi rada, paliek.


english: Inactive color amount

non_english: Белсенді еместін түсінің шамасы


english: I don't want you to, either.

non_english: Ik wil ook niet dat je gaat.


english: "They threatened me yesterday and said, 'Your mother will soon wear black because you don't shut your big mouth.'"

non_english: "Beni dün tehdit edip, kocaman ağzını kapatmadığın için annen yakında siyah giyecek.” dediler.


english: I'm feeling good this morning.

non_english: मला आज सकाळी चांगलं वाटतंय.


english: These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.

non_english: Lo scopo è conseguire questi ambiziosi propositi – tra cui, dimezzare la povertà estrema, ridurre il tasso di mortalità materna di tre quarti, raggiungere l’istruzione elementare universale e arrestare e iniziare a ridurre la diffusione dell’HIV/AIDS – entro la fine del 2015.


english: Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful.

non_english: Ka ce: "Ku kirayi Allah kõ kuwa ku kirãyi Mai rahama.


english: I have to lose weight, so I'm going on a diet.

non_english: مجھے وزن کم کرنا ہے، اسی لئیے میں ڈائیٹنگ شروع کر رہا ہوں۔


english: Text file to include in the report

non_english: Отчетко кыстарылуучу текстик файл


english: Finding answers?

non_english: 그해답  을찾게해주는가?


english: Changes the visibility of the toolbar in the current window

non_english: Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje


english: Early in 1996, a Russian physicist was arrested and charged with smuggling abroad more than a kilogram of radioactive material that, according to the Süddeutsche Zeitung, was said to be “suitable for the construction of a nuclear bomb. ”

non_english: Đầu năm 1996, một nhà vật lý Nga bị bắt và truy tố về tội đem lậu ra ngoại quốc hơn một kí lô vật liệu có chất phóng xạ mà theo tờ Süddeutsche Zeitung, “đủ để làm ra một trái bom nguyên tử ”.


english: Please enter a newsgroup.

non_english: Asseblief invoer 'n nuusgroep!


english: Yes, get busy in spiritual works.

non_english: დიახ, დაკავდი სულიერი საქმეებით.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Ekonomická efektivita, bezpečnost a kvalita života v Evropské unii do značné míry závisí na úspěšnosti energetických a environmentálních politik.


english: Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated – but that both will have difficulty avoiding.

non_english: Ambos os casos levantam questões que nem o Irão nem os EUA querem ver repetidas - mas que ambos terão dificuldade em evitar.


english: It alone explains the Source of life.

non_english: Tylko ona wyjaśnia, kto jest Źródłem życia.


english: How is dear Phyllis?

non_english: Jak se má, drahá Phyllis?


english: For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .

non_english: Għal dan l-iskop għandu jikkoopera ma » l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità u ma » lawtoritajiet kompetenti ta » l-Istati Membri jew pajjiżi terzi u ma » organizzazzjonijiet internazzjonali .


english: Because in those opening weeks, we all had nightmares.

non_english: Karena di minggu-minggu awal, kami semua mendapatkan mimpi buruk.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: I 1998 og 1999 blev der ydet 3,8 millioner euro til Kirgistan, og Tadsjikistan modtog mere end 35 millioner euro, navnlig til mad, lægemidler, vand og kloakering.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Norme privind cantităţile nominale ale produselor preambalate (vot)


english: In the case of specific credit agreements to which only some provisions of this Directive are applicable, Member States should not be allowed to adopt national legislation implementing other provisions of this Directive.

non_english: Dans le cas de contrats de crédit particuliers, auxquels ne sont applicables que certaines dispositions de la présente directive, les États membres ne devraient pas être autorisés à adopter des dispositions nationales mettant en oeuvre d'autres dispositions de la présente directive.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи


english: The cows were moving very slowly through the long green grass.

non_english: הפרות זזו לאט בעשב הירוק והגבוה.


english: EM: Well, thanks. Thank you.

non_english: ИМ: Их баярлалаа.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: 這種事也發生在建築工業上。


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Todavia, observou o Times: “A Igreja Episcopal é uma das poucas denominações protestantes do país que ainda se recusa a ordenar mulheres. ”


english: My career would probably last about five years.

non_english: Ma carrière durera probablement 5 ans environ.


english: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time.

non_english: Det er et betydeligt handicap, at regionerne og andre ikke er i stand til og ikke har mulighed for at planlægge i tide.


english: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

non_english: A exemplo do que fizeram outros, gostaria de usar deste meio para exortar a Comissão a apresentar urgentemente propostas no sentido de se proceder a uma reforma.


english: %s (waiting)

non_english: %s (ଅପେକ୍ଷାକରୁଛି)


english: Kami's Party promotional picture.

non_english: Imagine din campania de promovare a filmului Kami's Party


english: So he might be surprised to learn that everything on his agenda  — noisemaking, kissing pretty girls, drinking —  descended from the rituals of ancient religions that Joe would want no part of.

non_english: Zato bi bil verjetno presenečen, če bi mu povedali, da vse, na kar je pravkar mislil – hrup, poljubljanje čednih deklet in pitje – izvira iz običajev starih religij, s katerimi pa Tom noče imeti nobene zveze.


english: They call them Fast Track or VIP tickets.

non_english: ایسے ٹکٹوں کوFast Track یا VIP ٹکٹ کہتے ہیں.


english: The island is to the south of Japan.

non_english: Pulau itu ada di Jepang sebelah selatan.


english: Jack isn't here.

non_english: Ο Τζακ δεν είν' εδώ.


english: Used for auto-completion in file dialogs, for example

non_english: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿ ಕಡತ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ (file dialog) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ.


english: And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

non_english: Og jeg sa, "Ja, det hadde vært flott.


english: Do you have any pencils?

non_english: Haben Sie Bleistifte?


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: ואז הוא רץ לעץ הקרוב ומתחיל לשבור ענפים ולזרוק אבנים ולקלל כמו שלא שמעתי מעולם.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Saya kembali ke tempat tidur, dan berdoa, serta diam-diam berterima kasih kepada Tuhan karena misil tersebut tidak mendarat di rumah keluarga saya, dan tidak membunuh keluarga saya malam itu.


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: In quanto alla debita composizione del suolo, un miscuglio composto per metà di terriccio, un quarto di sabbia e un quarto di terra spugnosa o humus soddisferà i bisogni della maggioranza delle piante da appartamento.


english: The law, which ostensibly regulates the work of the 369 blogs so far added to the government's official registry, appears to be having a broad-based chilling effect.

non_english: Законот, кој наводно ја регулира работата на 369 блогови досега кои се официјално додадени во официјалниот регистар на владата, се чини дека има широк „оладувачки“ ефект.


english: HiFi (average 175 kbps)

non_english: HiFi (meze 175 kbps)


english: Were it not for air, no creatures could live.

non_english: Hava olmasa hiçbir yaratık yaşayamaz.


english: Once we can achieved that, then we can think about the next stage.

non_english: Keď sa nám toto podarí, môžeme rozmýšľať o ďalšom kroku.


english: Everyone thinks the same thing.

non_english: Усі думають те ж саме.


english: What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?

non_english: Каква щеше да е ситуацията, ако всяка държава-членка трябваше да защитава собствената си индивидуална валута?


english: The building was built in 1960.

non_english: Tòa nhà được xây vào năm 1960.


english: Left Click Action

non_english: डावी क्लिक क्रिया


english: The little fridge is dirty.

non_english: Det lilla kylskåpet är smutsigt.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Myslíme si tiež, že sú potrebné kampane na zvýšenie informovanosti a uvedomenia na upozornenie ľudí na riziká nadmerného požívania alkoholu.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Você tem nosso novo James Bond, que é Angelina Jolie.


english: Shut your mouth.

non_english: Зачепи уста.


english: I prefer antiquated models.

non_english: من مدل‌های عتیقه را ترجیح می‌دهم.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Antigamente era muito mais fácil ser-se da Islândia, porque, até há alguns anos, as pessoas não sabiam quase nada de nós, e eu podia vir aqui e dizer só coisas boas sobre nós.


english: They are State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

non_english: Jie sudaro valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.


english: This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst .

non_english: Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst .


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: No es tracta d'estar sempre connectats amb tothom, sinó que en qualsevol moment podem connectar-nos amb qui vulguem.


english: Are the lofty expectations it arouses justified?

non_english: Sînt justificate marile aşteptări pe care le generează?


english: He will doubtless be late.

non_english: Без съмнение ще закъснее.


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: L' aiuto alla rimozione del legname costituisce, naturalmente, soltanto la prima fase di un sostegno che prenderà la forma di aiuto alla ricostituzione delle foreste e al riassetto dello spazio rurale.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Certo i testimoni di Geova non pensano che il loro godimento della vita sia impedito o limitato dalle giuste leggi di Dio.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Mesmo um imposto reduzido teria consequências graves sobre os mercados de capitais, porque um imposto anti-especulação deste género reduziria fortemente a rentabilidade dos investimentos.


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.


english: May I have your attention, please?

non_english: Posso ter sua atenção, por favor?


english: The tools needed to make urban life more sustainable are no longer flowing only from North to South and West to East.

non_english: De middelen die nodig zijn om het leven in de stad op een duurzamer leest te schoeien, vloeien niet langer uitsluitend van Noord naar Zuid en van West naar Oost.


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: Die Initiatoren dieser Anfrage schlagen keine Lösung vor, sondern sie rufen nach einer neuen Belastung, rufen nach mehr Bürokratie, nach einer Maßnahme wider die Marktmechanismen und befassen das Plenum mit einer intergroup-Auffassung unter Ausschaltung des zuständigen parlamentarischen Ausschusses im Widerspruch zu mehreren Beschlüssen des Parlaments.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom ligou o motor.


english: Ultimately, Chernobyl changed the world.

non_english: Letztendlich änderte Tschernobyl die Welt.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Na koniec, zgadzamy się, że sytuacja prawna, jeśli chodzi o usługi użyteczności publicznej, jest niejasna.


english: Do you really want to remove '%1'? This will only remove the group, and not the actual fonts.

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ '% 1' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? ಇದು ಕೇವಲ ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆಯ ವಿನಃ ನಿಜವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನಲ್ಲ.


english: Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.

non_english: اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار قىلغان ئاياللىرىڭلارنى اﷲ سىلەرگە ئانا قىلغىنى يوق، سىلەر بالا قىلىۋالغانلارنىمۇ اﷲ (ھەممە ھۆكۈمدە ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولغان) بالىلىرىڭلارنىڭ ھۆكمىدە قىلمىدى، بۇ (يەنى ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولمىغانلارنى بالا دېيىش) پەقەت ئاغزىڭلاردا ئېيتىلغان سۆزدۇر، اﷲ ھەق (سۆز) نى ئېيتىدۇ، توغرا يولغا باشلايدۇ


english: I'm twice your age.

non_english: Двапати сум постар од тебе.


english: These events, said Jesus, will culminate in a “great tribulation ” that will herald a complete change of rulership for the earth.

non_english: Bu olaylar, İsa’nın belirttiğine göre, yeryüzünde tam bir yönetim değişikliğinin habercisi olan “büyük sıkıntı ” ile doruğuna ulaşacak.


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Un altro prese infine uno pistola e si sparò.


english: Tomatoes are sold by the pound.

non_english: टोमॅटो पाउंडाच्या हिशोबाने विकले जातात.


english: Sousuke, do you know her?

non_english: Kender du hende, Sosuke?


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Otsustasime Philiga sellele projektile uue hingamise anda, seades selle eesmärgiks kõneluule kasutamise meelelahutuseks, õppevahendiks ja inspiratsiooniallikaks.


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Det er også de voksnes verden som står bag de film, skuespil og fjernsynsprogrammer der forherliger skuespillere og skuespillerinder som fører et umoralsk liv.


english: Fatima's case is just the latest example of the impact such laws can have on ordinary people.

non_english: המקרה של פאטימה הוא רק הדוגמה האחרונה להשפעת חוקים כאלה על אנשים מן השורה.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: أخبروني أنها أفضل من المواعدة  عن طريق الانترنت عندما هم هناك


english: Former Thailand Prime Minister Thaksin Shinawatra.

non_english: Bývalý thajský premiér Tchaksin Šinavatra.


english: Have you ever attended meetings at the local Kingdom Hall?

non_english: Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?


english: He kicked the ball.

non_english: त्याने बॉलला लात मारली.


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out. And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

non_english: وفي السنوات الأخيرة، ظهرت إيديولوجيات أخرى أيضاً لسد الحاجة البشرية إلى المثل الجماعية. ويعكس صعود الشعبوية اليمينية تجدد الحنين إلى المجتمعات الوطنية الخالصة التي ترفض المهاجرين والأقليات. وبشكل معاكس، عمل المحافظون الجدد الأميركيون على تحويل أممية اليسار القديم من خلال السعي إلى فرض نظام عالمي ديمقراطي بواسطة القوة العسكرية الأميركية.


english: Once I understood what was really going on with your book, I wanted to inspire you.

non_english: Jak się zorientowałam, o co chodzi z twoją książką, chciałam cię zainspirować.


english: Loida enjoys talking about God’s Kingdom to relatives and neighbors.

non_english: Loida, akrabalarla ve komşularla Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında konuşmaktan büyük zevk alıyor.


english: He hopes he'll win and I hope so too.

non_english: Dúfa, že vyhrá a ja tiež.


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: Den dyreste ting er batteriet.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Өөрийгөө илэрхийлж сурна гэдэг хангалттай биш.


english: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.

non_english: При сегашния климат ние не можем да си позволим да намалим производството на храни в Европейския съюз и да бъдем помалко конкурентоспособни по отношение на нашия потенциал за лидерство на пазара.


english: Instead, as this system moves toward its end, greater economic insecurity is likely to prevail.

non_english: Naprotiv, što se više približava kraj ovog sustava, to će privredna nesigurnost vjerojatno biti sve veća.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Als kleinen Jungen wurde uns beigebracht, dass Männer knallhart und stark sein müssen, couragiert, dominierend - kein Schmerz, keine Emotionen, mit Ausnahme von Wut - und definitiv keine Angst - und dass Männer das Sagen haben, was bedeutet, dass Frauen es nicht haben; dass Männer führen, und dass man dem folgen und das tun sollte, was wir sagen; dass Männer übergeordnet, Frauen untergeordnet sind; dass Männer stark, Frauen schwach sind; dass Frauen minderwertiger sind - Eigentum der Männer - und bloße Objekte, insbesondere Sex-Objekte.


english: I’ve never written the name before.

non_english: لم أكتب هذا الاسم من قبل.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: Vad hände med den person som var ansvarig för felräkningen?


english: May I use your phone?

non_english: Telefonunuzu kullanabilir miyim?


english: Mary loses her temper easily.

non_english: מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Een succesvol huwelijk is geen verlenging van de wittebroodsweken.


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: Gama snimanje je u uporabi već duže vrijeme što se tiče snimanja srca i čak se njime pokušavalo snimiti dojku.


english: Genius can come from everywhere, but it’s hard to find it when a huge percentage of this stuff is just writers defecating online.

non_english: Talent kan overal vandaan komen, maar het is moeilijk te vinden wanneer een groot deel van dit spul gewoon komt van schrijvers die zich online willen ontlasten.


english: She is as tall as you.

non_english: Hon är lika lång som du.


english: Used under Creative Commons License

non_english: تخلیقی العام اجازت نامے کے تحت استعمال کی گئی


english: In the absence of direct information on the credit risk rating of Habidite or the AFER group at the time, the Commission considers that it can be assumed that Habidite qualified at the time as a normal company with normal collateralisation.

non_english: Na ausência de informação direta sobre a notação do risco do crédito naquele momento tanto para a Habidite como para o Grupo Afer, a Comissão considera que se pode assumir que, nesse momento, a Habidite era uma empresa normal com uma colateralização normal.


english: It has been three times rejected in its several forms by 55% of French voters, by 62% of Dutch voters and by 54% of Irish voters.

non_english: Той беше три пъти отхвърлян в различна форма - от 55 % от френските гласоподаватели, от 62 % от холандските гласоподаватели и от 54 % от ирландските гласоподаватели.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: І також важко не думати, що частково причиною цього почуття ізольованості є наш сучасний світ.


english: It is better for you to do it now.

non_english: 君は、今それをやる方が良い。


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Todo ello, de conformidad con los principios que siempre hemos apoyado.


english: My Photos

non_english: Менин сүрөттөрүм


english: Now, not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.

non_english: Como non somos unha famacéutica, tiñamos varias opcións, tiñamos flexibilidade, que entendo que a industria farmacéutica non ten.


english: That makes it even more important to clarify the choices.

non_english: Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.