english: - I like all the trees everywhere.

non_english: - Páčia sa mi tie stromy všade.


english: Other common names: Arthaxan, Consolan, Nabuflam, Nabumetona, Nabumetonum, Nasuber, Relafen, Nabumetone (generic name).

non_english: Produits connexes: Arthaxan, Consolan, Nabuflam, Nabumetona, Nabumetonum, Nasuber, Relafen, Nabumetone (nom générique).


english: We compared his work with hers.

non_english: Comparamos o trabalho dele com o dela.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Era ca şi cum am fi privit o ceremonie de absolvire.


english: During mortar attacks Alaudin used to lock the apartment and go down to the basement.

non_english: Dalam serangan mortir Alaudin biasanya mengunci apartemen dan menuju ke ruang bawah tanah.


english: So, we would just blame on the incidence itself but not the whole nation of you.

non_english: Tehát csak az incidenst okozókat és nem az egész nemzeteteket okoljuk.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Voi sapete la risposta: del sangue dei giovani.


english: Khadijateri brought up the subject that the US Embassy in Tripoli is using the coffee shop in the hotel where it is situated to hold interviews for Libyan citizens who are born in the US and who are applying for their US passport.

non_english: Khadijateri écrit sur son blog que l’ambassade américaine à Tripoli utilise le coffee shop dans l’hôtel où elle est située pour procéder aux entretiens avec les citoyens libyens nés aux Etats-Unis qui font la demande d’un passeport américain. .


english: Well, we rejected all of that.

non_english: हमने इन सबको नकार दिया.


english: Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity – indeed, pitch-perfect for those of us who met Fischer in his prime.

non_english: L’attore Toby Maguire interpreta Fischer con notevole autenticità – perfetto per quelli di noi che hanno incontrato Fischer nei suoi anni migliori.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Đừng phanh đột ngột.


english: It has the power to fill us with joy, the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look, how we want to live -- a freedom worth fighting for.

non_english: Դա մեզ երջանկացնելու ուժ ունի, ազատության երջանկություն` ընտրել, թե ինքներս ինչ տեսք ենք ուզում ունենալ ինչպես ենք ուզում ապրել -- ազատություն, որի համար արժե պայքարել:


english: Then, our parents make us into something else.

non_english: Dann machen unsere Eltern aus uns was anderes.


english: The food crisis that the whole human race faces is real.

non_english: Kryzys żywnościowy całej ludzkości jest zjawiskiem realnym.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Particolarmente dopo che si erano ristabiliti nel paese dato loro da Dio i fedeli Giudei poterono narrare la meravigliosa liberazione di Geova che li aveva ricondotti da Babilonia.


english: At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

non_english: U posljednjem mogućem trenutku bit ćemo spašeni kao u svakom holivudskom filmu, kao u "Ekstazi".


english: Railway undertakings shall, on a non-discriminatory basis, be entitled to the minimum access package and track access to service facilities that are described in Annex II.

non_english: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem ir tiesības bez diskriminācijas saņemt minimālo piekļuves pakalpojumu kompleksu un sliežu ceļa piekļuvi apkalpes iekārtām, kā aprakstīts II pielikumā.


english: So, more than half of all new relationships are started online in this day and age.

non_english: సో, మరింత అన్ని నూతన సంబంధాలను సగం కంటే ఈ రోజు మరియు వయస్సు లో ఆన్లైన్ ప్రారంభించింది.


english: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits, as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, American businesses, it was believed, would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.

non_english: Se pensaba que, a pesar de las expectativas más mesuradas en cuanto al impacto de la revolución de la alta tecnología sobre la productividad y las ganancias, así como del nerviosismo provocado por el ataque terrorista en contra del World Trade Center, las empresas estadounidenses pronto comenzarían a reanudar las grandes inversiones porque la oportunidad de obtener préstamos al 1.75% era demasiado buena para dejarla pasar.


english: 6 Better save that. We'll need it for the autopsy.

non_english: 6. Bessere speichern, . Wir werden es für die Autopsie brauchen.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: 이 아이디어는 높은 유휴생산능력을 가지고 있는 것들에 특히나 효과적입니다.


english: Import your existing accounts

non_english: ရှိထားသော အကောင့်များကို ထည့်သွင်းပါ


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: 首先，我們走向路人， 我們問他們的投票傾向， 接著，當他們開始填寫時， 我們會填寫一組相反的答案。


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Dus dat kon ik hem niet vertellen.


english: Peter N. J. Kallang, a local leader and anti-dam activist, warned that the dam will wipe out the core population of Baram’s indigenous groups:

non_english: Baraj karşıtı aktivist ve yerli lider olan Peter N. J. Kallang, barajın Baram yerli halklarının ana kitlesini yok edeceği konusunda uyarıda bulundu:


english: I wish he were here.

non_english: Камоли да беше тој тука.


english: I said so.

non_english: Тако сам рекао.


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

non_english: Un tad es teicu, "Paga. Tas šķiet interesanti."


english: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.

non_english: Прежде всего - четыре свободы общего рынка: свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.


english: However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.

non_english: Esta aclaración, sin embargo, no impone nuevas obligaciones a los Estados miembros ni a los titulares de autorizaciones con respecto a las Directivas adoptadas hasta el momento para modificar el anexo I.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [الصور في الصفحة ٢٥ ]


english: Last year, ladies and gentlemen, both you and the whole of Europe were reminded of the inhumanity of totalitarian ideology by Edvīns Šnore's film 'A Soviet Story'.

non_english: Миналата година, госпожи и господа, както вие, така и цяла Европа, си припомнихте за безчовечността на тоталитарната идеология с филма на Edvīns Šnore "Една съветска история".


english: Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- and sadly to say, particularly from the United States, where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling.

non_english: At metall resirkuleres så lett av mennesker fører også til at mange ting fra den industrielle verden - og dessverre spesielt fra USA hvor vi ikke har noe etablert resirkuleringspolitikk - ender opp i utviklingsland for rimelig resirkulering.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: 若要達到那個願景， 我們得要有彈性， 我們也得要有創意，


english: Are you fond of music?

non_english: Você gosta de música?


english: World War II then boosted the economy with a cash infusion.

non_english: De Tweede Wereldoorlog gaf de economie vervolgens een stoot voorwaarts met een infusie van gereed geld.


english: Is there anything I can do for you now?

non_english: क्या मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूं?


english: Could not add the files to the archive

non_english: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес


english: • Windows and balcony doors: Equip them with childproof safety catches or chains high up or some other safety device that prevents the child from opening them or squeezing through them when they are opened to air out the room.

non_english: • Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.


english: But the "unless" word is also attached to that other, most terrifying phrase, "If only I had ..."

non_english: მაგრამ "თუ არ" ასევე კავშირშია სხვა, საშინელ ფრაზასთან: "ნეტა გამეკეთებინა..."


english: This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.

non_english: Dit begrip betekent dat het medicijn voor het huidige disfunctioneren eerder gevonden zal worden aan de stembus dan op straat.


english: For that reason, since ancient times doctors have studied the odors of the human mouth.

non_english: Sel põhjusel on arstid juba iidsetest aegadest saadik uurinud inimese suuõõne lõhnu.


english: And they'll actually pay you money for those computers.

non_english: Et ils vont vous donner de l'argent pour ces ordis là.


english: The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:

non_english: Kvēlspuldzes patrona atbilst izmēriem, kas minēti Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) publikācijas 61–2 izdevuma datu lapās:


english: How does that song go?

non_english: Каде иде таа песна?


english: What happened to you?

non_english: Apa yang terjadi padamu?


english: It has often been noted that “beauty is in the eye of the beholder. ”

non_english: Sageli on täheldatud, et ilu on vaataja silmades.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: والأكثر عمقا بالنسبة لي، كل سنة، يسألون أنفسهم هل سيستمعون إليهم


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 16]


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.


english: Charles Dickens pictured the raven as a character of amusement in Barnaby Rudge.

non_english: Çarls Dikens e përshkruan korbin si një personazh zbavitës në Barnabi Rëdxh.


english: On Thursday, the US-based internet connectivity monitoring firm, Renesys, reported that internet was cut off in Syria.

non_english: روز پنج‌شنبه، سازمان نظارت بر ارتباطات اینترنتی Renesys، مستقر در آمریکا، از قطع شدن اینترنت در سوریه خبر داد .


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Основният въпрос е, че за мен, дизайнът е първият признак за човешките намерения.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minäkin haluaisin onnitella esittelijää merkittävästä ja huolellisesti laaditusta mietinnöstä.


english: Another video claims Basij paramilitary forces attacked a young man celebrating Rouhani's victory in Vanak Sqaure in Tehran.

non_english: En anden video hævder, at Basijs paramilitære styrker angreb en ung mand, i færd med at fejre Rouhanis sejr i Vanak Sqaure i Teheran.


english: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.

non_english: اس کی امی نے بتایا ہے کہ وہ پانچ ہفتوں سے بستر میں بیمار پڑا ہے


english: The beautiful woman is kind.

non_english: Ta piękna kobieta jest miła.


english: Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.

non_english: Derartige Großprojekte können verwirklicht werden, wenn der entsprechende politische Wille vorhanden ist und auch durchgesetzt werden kann.


english: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.

non_english: Chciałbym pogratulować i podziękować sprawozdawcy za dokonane zmiany i za to, że nadał temu tekstowi pozytywny kierunek.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Նկարներ 23 – րդ էջի վրա]


english: Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

non_english: Израелски активист: Бев сигурен дека сите ќе умреме.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: 이런 특정 상황에는  세 개의 흐름이 있었습니다.


english: Since 2006, the newspaper also makes "Book Video" for awarded writers, representing their works in word, music and image.

non_english: Od 2006 objavljuju se i "Spot Knjige" u kojima su prikazani nagrađeni pisci i njihov rad u reči, zvuku i slici.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Certo estudo revelou que 68 por cento possuíam educação universitária, 44 por cento tinham um pai universitário e 46 por cento tinham mãe universitária.


english: But about two hundred years in advance, Jehovah had even named the Persian ruler Cyrus as the one who would overthrow Babylon and free His people and predicted how the river defenses of Babylon would fail.

non_english: Но около двеста години предварително Йехова дори определил, че персийският владетел Кир ще бъде този, който ще победи Вавилон и ще освободи народа Му, като предсказал как ще падне речната защита на Вавилон.


english: The challenges facing the Greek economy and the ensuing intervention from the International Monetary Fund (IMF) to help withstand further damages from the fall-out look familiar to many African bloggers.

non_english: Le sfide dell'economia greca, e il conseguente intervento del Fondo Monetario Internazionale (FMI) per sostenere l'impatto di ulteriori danni derivanti da ulteriori ricadute, sono qualcosa di familiare per molti blogger africani.


english: The idea is to hold humidity in, forming greenhouse conditions as nearly as possible.

non_english: Lo que se busca con esto es retener la humedad, formando condiciones de invernadero tan aproximadamente como sea posible.


english: This expectation is an inevitable consequence of Turkey’s geography and history.

non_english: Toto očekávání je zákonitým důsledkem zeměpisné polohy a dějin Turecka.


english: I get over three hundred e-mails a day, sometimes twice that.

non_english: Recebo mais de 300 e-mails por dia, às vezes o dobro disso.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Vaikka kaikkien noiden saarten tulisi olla onnellisen tyytyväisyyden tyyssijoja, näin ei suinkaan ole asianlaita.


english: I hope to see his picture soon.

non_english: J'espère voir son film prochainement.


english: Thank you in advance for your help.

non_english: Jeg takker jer på forhånd for jeres hjælp.


english: Sakura's way of speaking gets on my nerves.

non_english: طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.


english: I hope someone does something to help them."

non_english: Ma loodan, et keegi võtab nende aitamiseks midagi ette."


english: What the fuck are you doing?

non_english: Qu'est-ce que tu branles ?


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Ik ben al geruime tijd van mening dat we onze ideeën over mensenrechten, waaronder die in Tibet, krachtig en onverbloemd aan de Chinese regering duidelijk moeten maken.


english: Transformed PNG not RGB or RGBA.

non_english: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။


english: However you do it, the result will be the same.

non_english: 你無論用甚麼方法，結果都是一樣。


english: - Parker, do you wanna keep...

non_english: - پاركر، نكنه ميخواهي نگهش داري... .. ه


english: The blog publishes pictures of the wake and funeral that show the outpouring of sympathy from those that knew him well, and those that simply admired his work.

non_english: Blog publikuje zdjęcia stypy i pogrzebu, gdzie ukazane są wybuchy sympatii ludzi, którzy go znali, i tych, którzy po prostu podziwiali jego dorobek.


english: And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run-up to the 2012 presidential election.

non_english: E, con un Presidente che ha messo in discussione, a volte apertamente, una rigida aderenza ideologica al libero commercio, tutto è possibile, specialmente in vista delle elezioni presidenziali del 2012.


english: I returned with my sons to my parents ’ home in Sanda, where the children started kindergarten.

non_english: Со синчињата се вратив во домот на моите родители во Санда, каде што децата почнаа да одат во градинка.


english: Did you see any shadows in the water, maybe, some dark shape breach the surface ?

non_english: Nevidel si vo vode nejaké tiene, možno, nejaký temný tvar vynárajúci sa nad hladinu?


english: So I want to leave you with one last memorable moment from our family.

non_english: ฉะนั้น ผมเลยอยากทิ้งท้ายไว้ ด้วยภาพช่วงเวลาที่น่าจดจำ จากครอบครัวของเรา


english: The problem is that it is not easy to confess one’s errors.

non_english: პრობლემა ისაა, რომ შეცდომების აღიარება არცთუ ისე ადვილია.


english: No information available for this track

non_english: No hi ha informació disponible per aquesta peçaThe value is not known


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Коли твій психологічний світ розпадається на частини, найважчим видається спробувати вийти та створити власний соціальний світ.


english: Terminal illness often prompts the ultimate uncertainty — “How long will it be before death strikes? ”

non_english: جان‌لیوا مرض سب سے زیادہ غیریقینی کا احساس پیدا کرتا ہے — ” موت واقع ہونے میں کتنا وقت رہ گیا ہے ؟ “


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: 저는 해마 속 뇌세포가 새로운 기억을 형성하는 동안 해마영역에 일어나는 뇌세포의 활동을 기록하고자 했습니다. 신경세포 간의 정보전달을 가능하게 한


english: Reportedly, this sector of the sex industry is being filled by millions of girls and women around the world who have been kidnapped, coerced, and sold into prostitution.

non_english: Menurut laporan, sektor industri seks ini dipenuhi dengan jutaan gadis dan wanita dari seluruh dunia yang diculik, dipaksa, dan dijual sebagai pelacur.


english: With a democratic government coming to power in November 2008, the government is no longer regarded as a barrier to press freedom.

non_english: Dengan diberlakukannya pemerintah yang demokratis sejah November 2008, pemerintah tidak lagi menghalangi kebebasan pers.


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Ne abbiamo avuto un esempio nella fallita Conferenza di Seattle, e ne abbiamo altri ancora nelle conferenze bilaterali con varie regioni e paesi del mondo.


english: Their action was deliberate and premeditated.

non_english: كانت فعلتهما مدروسة ومتعمَّدة .


english: She shouted to him, but he didn't hear her.

non_english: Викнула га је, али је није чуо.


english: A report by European Union (EU) commissioner Anita Gradin in 1998 revealed that the cost of corruption within the EU during 1997 was estimated at 1.4 billion dollars.

non_english: سن ۱۹۹۸ میں یورپین یونین ( ای‌یو ) کی کمشنر انیتا گراڈن نے آشکارا کِیا کہ ۱۹۹۷ کے دوران ای‌یو کے اندر رشوت کے لئے تخمیناً ۴.۱ بلین ڈالر کی رقم استعمال کی گئی ۔


english: ...and Oliver Willis (U.S.) jokes:

non_english: …dan Oliver Willis (A.S.) berkelakar:


english: It's very hot today, isn't it?

non_english: Dnes je velmi teplo, že?


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Tak for spørgsmålet, hr. Bowe.


english: Many people are living illegally in the country.

non_english: افراد زیادی بطور غیرقانونی در کشور زندگی می کنند.


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: Jo tungere træforhøjningen er, jo større et offer, mener man, bringes af dem der bærer den gennem gaderne.


english: Sagar From Srinagar writes in protest in his blog "Tragedy Of Errors: My Kashmir", which sums up the pain of the Kashmiris:

non_english: Sagar da Srinagar scrive in segno di protesta sul suo blog Tragedy Of Errors: My Kashmir, riassumendo il dolore della gente del Kashmir:


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Welcher Vater oder welche Mutter, die schon im vorgerückten Alter ist, zieht ein materielles Geschenk einem Besuch ihrer Kinder vor?


english: Let me say what I think.

non_english: माझा जसा विचार आहे तसं मला बोलू दे.


english: God, I hope so.

non_english: Боже, надеюсь.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Az egységes jogi szöveg most már a közúti és vasúti szállítás mellett a belső vízi úton történő szállításra is vonatkozik.


english: And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

non_english: اور بے شک تیرا رب زبردست رحم کرنے والا ہے


english: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.

non_english: Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme.


english: And these are skills, again, we can't count and measure.

non_english: Եվ կրկին, սրանք հմտություններ են, որոնք մենք չենք կարող հաշվել և չափել։


english: Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.

non_english: Divers groupes régionaux de pays, en Afrique australe, de l’Est et de l’Ouest ont proposé de créer une union monétaire.


english: The position for the chat window side pane

non_english: Isimo sehlangothi le-pane lefasitela lengxoxo


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.


english: If you are plagued with negative thoughts  — for example, if you cannot stop thinking about something harsh you said to your parent before he or she passed away —  write down what you feel and why.

non_english: برای مثال اگر قبل از مرگ او حرف تندی به او زده‌ای و نمی‌توانی فراموش کنی ، در مورد آن بنویس ، در مورد این که چه احساسی داری و چرا چنین احساسی داری .


english: He showed me her picture.

non_english: Той ми показа нейната снимка.


english: So that's two points for insects.

non_english: Ez már két pont a rovarok javára.


english: No, I don't think it is.

non_english: لا، لا أعتقد أنه كذلك.


english: This is quite likely to have significance since it's in a terra nullius created by a border conflict.

non_english: Доста е вероятно да има значение, щом като е на „ничия земя”, като последица от граничен конфликт.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Det är viktigt att prioritera de allmänna kriterierna för en översiktsplan och befolkningsspridning, och beakta slutsatserna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i fem viktiga avseenden, som endast i viss utsträckning har anammats av utskottet för regionalpolitik, transport och turism under punkterna 16 och 17.


english: They genuinely think that his officers and soldiers, who conquered Srebrenica on July 11 — a town protected by Dutch UN-units — separated women and children, and then killed almost all the men from the city and surroundings, got a fair revenge on the Muslims for the death of dozens of thousands of their compatriots, who had been massacred by Muslims in Bratunac and other places in Bosnia during the civil war and the Second World War.

non_english: Oni iskreno misle da su njegovi oficiri i vojnici, koji su 11 jula 1995. osvojili Srebrenicu, koja je bila pod zaštitom holandskih jedinica UN, i odvojili žene i decu, a onda pobili skoro sve muškarce iz ovog grada i okoline, izvršili pravednu osvetu nad Muslimanima za smrt desetina hiljada njihovih sunarodnika koje su Muslimani ubili u Bratuncu i drugim gradovima u Bosni tokom građanskog rata i Drugog svetskog rata.


english: It meant something to them.

non_english: 그들에게 의미있는 일이었죠.


english: But soon madness again seized the Frenchman, and before long he was dead.

non_english: Но, наскоро лудилото повторно го фатило Французинот и по кратко време тој умрел.


english: However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Gemäß der vom Europäischen Parlament und von der gesamten Europäischen Union nunmehr ständig vertretenen Linie möchte ich Sie jedoch bitten, den ganzen Einfluß Ihres Amtes und der Institution, die Sie vertreten, bei dem Präsidentschaftskandidaten und Gouverneur von Texas, George W. Bush, der zur Aussetzung der Vollstreckung des Todesurteils und zur Begnadigung des Verurteilten befugt ist, geltend zu machen.


english: But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand.

non_english: Pero o xenial é que se un mira o embrión durante a súa xestación a man parécese, en realidade, bastante á man do Archaeopteryx.


english: We cannot rely on our imperfect emotions to sustain and motivate us.

non_english: Negalime tikėtis, kad mūsų netobuli jausmai palaikys ir skatins mus.


english: THE recent discovery of vast oil reserves in Alaska’s North Slope has again brought the question to the fore: Can the northern shores of North America be used as shipping lanes, thus cutting by thousands of miles the distance between the Atlantic and Pacific Oceans?

non_english: UPPTÄCKTEN av väldiga oljeförekomster i Alaskas nordsluttningar för inte så länge sedan har på nytt gjort den här frågan aktuell: Kan vattnen utmed Nordamerikas nordkust användas till fartygsrutter och därigenom förkorta avståndet mellan Atlanten och Stilla havet med flera tusen kilometer?


english: He said he did not know where the order [to cancel it] was coming from. ”

non_english: Тој рече дека не знае од каде дошла наредбата [да се откаже] “.


english: Making changes permanent

non_english: Lagre endringer permanent


english: And something else happened instead.

non_english: Tā vietā notika kas cits.


english: With the upcoming Algerian Legislative Election scheduled for May 10, 2012, one of the many elections taking place in 2012 within the continent of Africa, a collaborative website called Nahrag has just been launched by internet activists.

non_english: С предстоящите законодателни избори в Алжир, насрочени за 10 май, 2012 г., един от многото избори, провеждащи се през 2012 г. (френски) в Африка, един колаборативен уебсайт, наречен Нахраг (арабски), беше пуснат от интернет активисти.


english: The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

non_english: Opprørene i de arabiske landene har vist at dette allerede holder på.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Sötét volt a híd alatt.


english: Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.

non_english: Disa marrin, përveç Atij, ndonjë hyjni që nuk krijon asgjë, por vetë janë të krijuar dhe nuk janë në gjendje t’i bëjnë vetes ndonjë dëm e as dobi; dhe as kanë mundësi t’ia marrin jetën, t’i japin jetë apo të ngjallin.


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Przeanalizujmy wnioski zawarte w sprawozdaniu Barniera” - jest to pustosłowie, bo trzyma pan te propozycje w szufladzie od bardzo dawna.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.


english: Can you help me with something?

non_english: Možete li mi pomoći s nečim?


english: provide, at the request of a Member State, appropriate information resulting from the inspections referred to in Article 3 in order to support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations without prejudice to the rights and obligations of the flag State;

non_english: furnizarea, la solicitarea unui stat membru, de informații adecvate rezultate din inspecțiile menționate la articolul 3, cu scopul de a susține monitorizarea organizațiilor recunoscute care au atribuții de certificare în numele statelor membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statului de pavilion;


english: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.

non_english: Za EUPOL COPPS aktivira se sposobnost motrenja.


english: Actually, a lot more than just "something."

non_english: في الحقيقة, أكثر كثيراً من مجرد "شيء".


english: Again, I must confess that I do not harbour a negative attitude towards Angola but really, to undertake a journey of 35 minutes in 10 hours and five minutes is unacceptable, with no one bothering to inform us that the plane had been delayed.

non_english: He de confessar una altra vegada, que no guarde cap opinió dolenta cap Angola, però crec de veres que realitzar un viatge de 35 minuts en 10 hores i 5 minuts és inacceptable, i ningú es va preocupar d'avisar-nos que el nostre avió havia sigut retardat.


english: But we have hope that we will get answers in the expected Report of the Inquiry into that event.

non_english: Men dog håber vi, at der vil være nogle svar i den forventede forhørsrapport om begivenheden.


english: In late summer they congregate in this southerly point in Canada, waiting on the north shore of Lake Erie until the winds and temperature are favorable before taking off on their southern journey to their wintering sites in Mexico.

non_english: ზაფხულის მიწურულს იკრიბებიან კანადის სამხრეთით, ტბა ერის ჩრდილოეთ სანაპიროზე და ხელსაყრელ ქარსა და ტემპერატურას ელოდებიან, რომ გამოსაზამთრებლად სამხრეთით, მექსიკაში, გადაფრინდნენ.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Monsieur le Président, nous voterons la résolution du groupe GUE/NGL parce qu'elle dénonce la responsabilité de Total-Fina dans cette catastrophe écologique et je souscris à la proposition d'interdire les pavillons de complaisance et l'utilisation de bateaux hors d'âge, ou d'imposer l'obligation d'une double coque pour les navires pétroliers.


english: - Have you seen Frank anywhere?

non_english: - Har du sett Frank?


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: اگر به بچه ها بابت کتاب خوانی پاداش بدهید، آنها دیگر به آنچه در درون کتاب است، اهمیت نمی دهند اگر به بچه ها بابت کتاب خوانی پاداش بدهید، آنها دیگر به آنچه در درون کتاب است، اهمیت نمی دهند و فقط به میزان طولانی بودن آنها اهمیت می دهند.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Zdałam sobie sprawę, że on nie wie gdzie w jego biurze jest damska toaleta.


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Wiem, co oznacza taka tragedia.


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: HIPPIE - ECHTPAAR KOMT ANTWOORD TE WETEN


english: First, investors might be telling themselves that in the worst-case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super-euro.

non_english: Zaprvé, investoři si mohou říkat, že dojde-li na nejhorší, severoevropské státy fakticky vypudí slabší země a vytvoří supereuro.


english: In Bethlehem, George Hale shares this photograph , which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel:

non_english: بیت اللحم سے، جارج ہیل نے تصویر شئیر کی جس میں فلسطینی رہنما محمود عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر اسرائیل اور فلسطین کو تقسیم کرنے والی دیوار پر دیکھائی جارہی ہے۔


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

non_english: Logo viu que eu non podería colle-los pingüíns vivos, así que tróuxomos mortos.


english: From the oval window, we come to the inner ear.

non_english: Az ovális ablakon át jutunk el a belsőfülbe.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Sr. van Hulten por su informe y decir que vote a favor del mismo.


english: And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

non_english: Et le 21 septembre de cette année, nous allons lancer une campagne à l'Arena O² ( Londres) qui déclenchera ce processus: essayer de créer la plus grande cessation des hostilités jamais observée.


english: Yokohama is a beautiful port town.

non_english: Yokohama is een mooie havenstad.


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Okrem toho má Európska únia od roku 2007 prístup k Čiernemu moru.


english: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.

non_english: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Grundschulen und den Bibliotheken außerhalb der Städte gelten.


english: Being very tired, I went to bed early.

non_english: كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.


english: Milena: I am afraid that it is just temporarily safe.

non_english: Milena: Me temo que está solo temporalmente a salvo.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stojim leđima oslonjen na vrata kako Johnny ne bi mogao upasti u sobu i vidjeti da ništa ne radim. I stojim ondje dovoljno dugo da sam zapravo stigao nešto i učiniti.


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Baisu žiūrėti kaip buvo stengiamasi išsaugoti antikinės Olimpijos muziejų ir acheologinės reikšmės vietą, kurioje vyko pirmosios olimpinės žaidynės.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: И това означава, че като възрастни ние трябва да се научим как да бъдем ефективни фасилитатори на активизма на нашите ученици.


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Des marges de conception importantes sont fournies en vue de garantir une exploitation sûre de la centrale conformément aux conditions environnementales du site.


english: A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.

non_english: A un médico ugandés que trabaja en Noruega, por caso, le importa poco lo que cuesta una cerveza en Kampala.


english: Mosquitoes can fly upside down.

non_english: Nyamuk dapat terbang jungkir balik.


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: My ani Európska únia by sme túto dôveru nemali sklamať.


english: Fabulous facility... Where have your damn legs?

non_english: Հրաշք կարողություններ ․․․ Որտե՞ղ են անիծված ոտքերդ:


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: On muitakin mahdollisuuksia, kuten sana naturalisti. Mutta sekin voidaan sekoittaa, koska Darwinin mielestä naturalisti, naturalisti tietenkin tarkoittaa supernaturalistin vastakohtaa. Ja joskus sitä käytetäänkin. Darwinin mieltä olisi sekoittanut naturalisti-sanan toinen merkitys, johon hänen lisäkseen tietysti monet muutkin saattaisivat sekoittaa sen - nudismi.


english: Influenced by this climate, many people have relaxed their commitment to telling the truth.

non_english: وإذ تأثر كثيرون من الناس بهذا الجوّ السائد ، تراخوا في التزامهم قول الحقيقة .


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Důrazně podporuji vytvoření takovýchto sil při nejbližší možné příležitosti.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Wir sind heute hier um mit euch das zu teilen, was wir gelernt haben von einer wichtigen und besonderen Persönlichkeit — diesem Leoparden.


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Tajā nekur nav teikts, ka brīva konkurence, iekšējais tirgus un regulējuma atcelšana ir vienīgās prioritātes.


english: I don't understand this novel's plot.

non_english: En ymmärrä tämän romaanin juonta.


english: I am ashamed of having been lazy.

non_english: मुझे अपने आलसी होने पर शर्म आती है।


english: But we're not giving up.

non_english: Men vi har ikke gitt opp.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Das Interessante ist, dass wenn man all die Orte hört, die die Leute im Zusammenhang mit Arbeit nennen – wie zu Hause oder im Auto oder im Flugzeug, oder spätnachts oder früh am Morgen – darunter keine Manager und Meetings sind;


english: It's for my family.

non_english: Het is voor mijn familie.


english: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication

non_english: Dialog for framdriftsviser, returnerer en D- bus- referanse for kommunikasjon


english: The political bubble is an inevitable product of central-bank independence, and preventing monetary policy from becoming a target for elected officials requires constant effort.

non_english: De politieke zeepbel is een onvermijdelijk product van de onafhankelijkheid van centrale banken en het voorkomen dat monetair beleid een prooi wordt voor verkozen officials vereist een constante inspanning.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Allez simplement voir quelqu'un d'une culture différente, d'un pays différent, d'une appartenance ethnique différente, une différence quelle qu'elle soit et engagez la conversation avec eux ; écoutez-les.


english: The industry average is about 65 percent.

non_english: Kadar purata dalam industri ini  adalah kira-kira 65%.


english: We'll paint it.

non_english: Ми її пофарбуємо.


english: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Le Roy for his briefing.

non_english: 主席：我感谢勒罗伊先生的发言。


english: It contains about one million stars and is 4,000 light - years farther away from us than Omega Centauri.

non_english: Chùm này chứa khoảng một triệu ngôi sao và xa hơn Omega Centauri 4.000 năm ánh sáng.


english: Newly emerged from its pupa, the swallowtail stretches its wings

non_english: Kupu - kupu ” swallowtail ” yang baru muncul dari kepompong merentangkan sayap - sayapnya


english: - Does it make any difference?

non_english: - 这重要吗？ - 他是谁？


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Långt fler än man hade väntat kom till föredraget — 64.715!


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Stretnete ľudí, s ktorými sa radi rozprávate.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Und stellen Sie sich ein landesweites Geschäftsmodell vor, dass lokale Jobs und intelligente Infrastruktur kreiert, um die Stabilität der örtlichen Wirtschaft zu verbessern.


english: Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?

non_english: Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?


english: Do you believe war will start?

non_english: Crois-tu que la guerre va commencer ?


english: Then there is the Bay of Bengal, where Chinese infrastructure investment is set to transform the backward Myanmar seaside town of Kyaukpyu and the surrounding region by tapping offshore gas fields and constructing a pipeline to Yunnan Province in southern China.

non_english: Há ainda a Baía de Bengala, onde o investimento chinês em infra-estruturas visa transformar a cidade costeira mianmarense de Kyaukpyu e a região circundante, através da exploração de jazidas de gás offshore e da construção de um gasoduto ligado à província de Yunnan, no sul da China.


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.


english: All those men came to him for their money in order to flea to Belgium.

non_english: Svi su mu ti ljudi došli po svoj novac da bi pobegli u Belgiju.


english: Palestinian-American academic and Edward Said Chair of American Studies at the American University of Beirut Steven Salaita commented:

non_english: Filistinli-Amerikalı akademisyen ve Beyrut Amerikan Üniversitesi'nde Edward Said Amerikan Araştırmaların Bölümü Başkanı Steven Salaita'nın yorumu ise şöyleydi:


english: The post is somehow alluding to the current situation in the rest of the Maghreb and African countries:

non_english: Ce billet fait aussi allusion d’une certaine façon à la situation dans le reste du Maghreb et des pays africains.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Ευτυχώς ταξιδεύαμε στην εποχή της ξηρασίας, η οποία διαρκεί από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο.


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

non_english: Dessvärre, och det här var dåliga nyheter för Derartu Tulu, hade några andra personer samma idé bland annat den olympiska guldmedaljören och Paula Radcliffe, som är en fruktansvärd motståndare tveklöst den snabbaste kvinnliga maratonlöparen genom tiderna.


english: We must find her.

non_english: باید پیدایش کنیم.


english: KPPP Log Viewer

non_english: Visor do rexistro de KPPP


english: May I put it down here?

non_english: Kan jag ställa ner den här?


english: Surely you cannot make the dead hear you, nor can you make the deaf hear your call if they turn back in flight,

non_english: Me të vërtetë, ti nuk mund të bësh që të vdekurit të dëgjojnë, as nuk mund të bësh të shurdhërin që të dëgjojë, pasi që të kthejnë shpinën (prej teje),


english: I heard my heart's valves snapping open and closed.

non_english: Saya mendengar katup jantung saya terbuka dan tertutup.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: И той е имал пълното основание да каже, казал е: "Знаеш ли, ако ми плащаше по 300$ на час, би могъл да ми говориш така,


english: This world is to be three and a half times the size of Mother Earth!

non_english: Este mundo é para ser três e meia vezes o tamanho da Mãe Terra!


english: This leaves little actual “indigenous” information that is accessible to students.

non_english: Hal ini mengakibatkan sedikit sekali informasi "pribumi" asli yang dapat diakses para pelajar.


english: In order to handle it, I stayed stoned on drugs and alcohol 24 hours a day.

non_english: Lai to visu varētu izturēt, es ” peldēju ” no narkotikām un alkohola 24 stundas diennaktī.


english: Mark the right answer.

non_english: Означи го точниот одговор.


english: But here China’s analysis has been completely wrong, for it underestimates the Kim regime’s unmanageable desperation whenever it believes that its survival in doubt.

non_english: Mas aqui a análise da China foi completamente errada, pois subestima o desespero indisciplinável que o regime de Kim sente, sempre que tem incertezas sobre a sua sobrevivência.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: 我們都知道 伊拉克戰爭並不便宜。


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Her var en eller anden advokat eller penge manager, der i resten af sit liv kunne fortælle folk, at han gik ind i en brandende bygning for at redde et levende væsen, bare fordi han slog mig med fem sekunder.


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: C’est donc l’abrasif qui taille le jade et non la scie.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ


english: Window to Screen 0

non_english: Finestra a la pantalla 0


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Bem, já vimos que alguns, muitos, de vocês já comeram insetos, talvez ocasionalmente. Mas posso dizer que todos vocês estão comendo insetos, sem exceção.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: "라는 말입니다. 인도네시아는 "Kembali"라고 하며 "나에게 다시 와요"라는 뜻입니다.


english: After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

non_english: Alt i alt var jo meme for Shaker-het i bunn og grunn en steriliserende parasitt.


english: You just need a good rest.

non_english: Você só precisa de um bom descanso.


english: As such, the currency debate looms as a major issue in the upcoming US presidential campaign.

non_english: Come tale, il dibattito sulla valuta cinese rivestirà un ruolo importante nell’imminente campagna presidenziale americana.


english: NEWPORT BEACH – Two variants of financial crisis continue to wreak havoc on Western economies, fueling joblessness and poverty: the one that we read about regularly in newspapers, involving governments around the world; and a less visible one at the level of small and medium-size businesses and households.

non_english: NEWPORT BEACH – Deux variantes de crise financière continuent de faire des ravages dans les économies occidentales, alimentant chômage et pauvreté: celle dont parlent régulièrement les journaux, impliquant les gouvernements de nombreux pays à travers le monde, et une autre, moins visible, impliquant les petites et moyennes entreprises ainsi que les ménages.


english: Don't play baseball here.

non_english: Не играйте бейзбол тук.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Szeretném a jegyzőkönyv számára tisztázni, hogy a Bizottság az M3-sal kapcsolatban pontosan milyen szerepet játszott.


english: The ESS was developed in the aftermath of the Iraq war, amid heated debate over a proposed European constitution, in a hasty and reactive process hijacked by those who sought to position Europe as a counterweight – or even a rival power – to the United States.

non_english: De EVS werd ontwikkeld in de nasleep van de oorlog in Irak, tijdens het verhitte debat over het voorstel voor de Europese grondwet, in een haastig en reactief proces dat gekaapt werd door degenen die Europa als tegenwicht, of zelfs rivaliserende macht, wilden positioneren tegenover de Verenigde Staten.


english: When was the last time we met?

non_english: Када смо се последњи пут срели?


english: Egyptian columnist Mona Eltahawi tweets:

non_english: Египетската колумнистка Мона Елтахави објави на Твитер:


english: 'Protest March' against #Blogger Rahman killing.

non_english: Протестен марш срещу убийството на блогъра Рахман.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Én minden könyvet elolvastam, de angolul és ott voltam majdnem minden előadáson.


english: In a “normal” economy with its own currency, the fiscal authorities can never face a liquidity shortage, because the government can always rely, at least potentially, on support from the central bank. A eurozone government, by contrast, is always in a precarious situation: it has only very long-term assets (its taxing power) and shorter-term liabilities, namely government debt, much of which has to be rolled over annually.

non_english: والمشكلة عموماً تكمن في احتياج السلطات المالية في منطقة اليورو إلى دعم السيولة. ففي أي اقتصاد "طبيعي" لديه عملته الخاصة، من غير الممكن على الإطلاق أن تواجه السلطات المالية نقصاً في السيولة، وذلك لأن الحكومات يمكنها دوماً أن تعتمد على الدعم من البنك المركزي. وعلى النقيض من ذلك فإن أي حكومة في منطقة اليورو تجد نفسها دوماً في وضع غير مستقر: فهي تمتلك أصولاً طويلة الأجل فقط (سلطة فرض الضرائب) والتزامات قصيرة الأمد، أو على وجه التحديد الديون الحكومية، التي يتم ترحيل جزء كبير منها سنويا. وإذا رفض المستثمرون شراء الديون بأية شروط، فقد تجد حتى الحكومات المنضبطة ماليا نفسها في أزمة سيولة فتصبح عاجزة عن سداد ديونها.


english: But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

non_english: Но ако ова е аларм за натрапници, не би очекувале да ја нападне медузата дирекно.


english: Show Side _Bar

non_english: څنګ _پټه ښودل


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Olen varma, että he tietävät, että joulukuun puolessavälissä saimme virallisesti käsiimme parlamentin kanssa tehtävän puitesopimusehdotuksen.


english: But today, at the heart of mass struggle all protesters have become citizen/reporters/protesters.

non_english: امروز و در كوران مبارزات توده اي كنوني، شهروند/روزنامه نگار/مبارز همگاني شده است.


english: In fact, the military has been trying to make bloggers out as people with close links to the ousted government.

non_english: Les militaires ont essayé de faire passer les blogueurs pour des gens en contact étroit avec le gouvernement renversé.


english: Who will host the party?

non_english: Kuka on juhlan isäntä?


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: On: "Tati, toto bol úplne najlepší deň v mojom živote."


english: We know a couple in a neighboring congregation who have a daughter with cerebral palsy.

non_english: ہم اپنی قریبی کلیسیا میں ایک ایسے جوڑے کو جانتے ہیں جنکی بیٹی دماغی فالج کی مریض ہے ۔


english: You sure?

non_english: Сигурна ли сте?


english: Worst part is not knowing where the shooting is coming from.

non_english: החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: و جالب اینجاست که خیلی ریاضیش قوی نبود برای حساب کتاب.


english: Here is a link to his post about Photocommuting and he hints that he is working on a project that is under wraps, or in stealth mode as they often like to label it in Silicon Valley.

non_english: Aquí un enlace a su post sobre la Fotoconmutación y él insinúa que trabaja en un proyecto secreto, o en modo stealth como a menudo les gusta etiquetarlo en Silicon Valley.


english: But I just started to shoot these pictures.

non_english: Pero empecei a tomar estas fotos.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: V primerih varstva okolja, boja proti podnebnim spremembam, zmanjšanja odvisnosti od fosilnih goriv ali pospeševanja zdravja državljanov stroški niso pomembni.


english: Info Box Text

non_english: អត្ថបទប្រអប់ព័ត៌មាន


english: In November, the pair were acquitted of the third charge against them, of being "members of a terrorist group".

non_english: Novemberben a párost felmentették a harmadik vád alól, miszerint „tagjai lennének egy terrorista szervezetnek”.


english: Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough.

non_english: Karantina dan pelaksanaan pemeriksaan medis yang ketat dapat melindungi haji dan hal itu mungkin cukup.


english: Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

non_english: Neoliberálové napadali výdaje na vyplácení dávek a partikulární zájmy odborových svazů.


english: According to reports, 12-year old Ahmed (Dr Aafia’s son) was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in September 2008 after years of detention in a US military base in Afghanistan.

non_english: رپورٹس کے مطابق، بارہ سالہ احمد (ڈاکٹر عافیہ کے بیٹے) کو افغانستان میں ایک امریکی فوجی اڈے میں سالوں کی قید کے بعد ستمبر 2008 کو اسکی خالہ فوزیہ صدیقی کے حوالے کر دیا گیا۔


english: Not this dog.

non_english: Οχι αυτον τον σκυλο.


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Az olyan nem kötelező érvényű instrumentumokat, amelyeket legitim módon lehet a kötelező érvényű jogi aktusok értelmező vagy előkészítő eszközeiként használni, nem kezelhetők jogszabályként, és nem lehet nekik normaállító hatóerőt adni; minden egyes országnak magának kell eldöntenie, hogy alkalmazza-e őket, különösen akkor, amikor a végrehajtásukra elfogadott nemzeti intézkedések értelmezésére derítenek fényt, vagy amikor azok célja a kötelező érvényű közösségi rendelkezések kiegészítése.


english: - Oh, you don't complain? Oh, please!

non_english: اوه،شکايت نمي کني؟


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell a donc fait un travail remarquable. Elle a rencontré quatre scientifiques, et a aussi interviewé Daniel Gilbert. Et nous avons effectivement trouvé une lueur d'espoir.


english: Enter Google password for user '%s'.

non_english: %1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL (National Football League). Kurz und bündig


english: ON February 17, 1600, a man named Giordano Bruno was burned alive in a public square of Rome, Italy.

non_english: ÚNORA 1600 byl muž jménem Giordano Bruno zaživa upálen na náměstí v Římě.


english: An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States.

non_english: La situazione, già negativa e stagnante, sembra non poter far altro che peggiorare tanto che il mondo non può più aspettarsi una leadership da un’America amaramente divisa.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.


english: While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage.

non_english: Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео.


english: We signal the passage of a life with rituals.

non_english: Го најавуваме поминувањето на животот со ритуали.


english: Beautiful. You're getting really good at this.

non_english: Cantik. Anda memang bagus dalam perkara ini.


english: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

non_english: Előfordul, hogy a majonézben az olaj kiválik a többi összetevőből.


english: You had best follow the doctor's advice.

non_english: Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.


english: It seemed no one else wanted it.

non_english: Nimeni altcineva nu părea să o dorească.


english: A normal adult heart is like a double pump handling two separate circulatory systems.

non_english: Normalne serce dorosłego człowieka można przyrównać do podwójnej pompy, obsługującej dwa oddzielne układy krążenia.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Por lo general es una elección entre lo vocacional y lo intelectual.


english: The Head of Design and Research at Pinterest told me that they've built one of the most diverse and high-performing teams in Silicon Valley because they believe that no one type of person holds a monopoly on talent.

non_english: Kepala Desain dan Penelitian di Pinterest bercerita mereka membentuk tim yang paling beragam dan berkinerja tinggi di Silicon Valley karena mereka percaya bahwa tidak ada seorang pun yang memonopoli talenta.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Svaret är: innan deras första födelsedag.


english: I raise cattle.

non_english: ฉันเลี้ยงวัว


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Και ένα εξέχον Προτεσταντικό έργον, Το Λεξικό του Μεταφραστού της Βίβλου (1962), λέγει ότι « είναι αμφίβολο αν οποιαδήποτε από τις παροιμίες ανάγεται στην εποχή του Σολομώντος. »


english: The tests indicated that I had developed preeclampsia, a potentially fatal complication of pregnancy.

non_english: Испитувањата покажаа дека сум добила прееклампсија, потенцијално фатална компликација во бременоста.


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.


english: You didn't have a good relationship with her?

non_english: ¿No tenías buena relación con ella?


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges, umfangreiches Reformprogramm vorlegen.


english: There are 8 other biographies with videos on the site, reflecting the lives of 10 people from different places in the world, and varied walks of life: joining Zhanna and Dadah are Israel Feliciano from Brazil, Dusan Lazic from Serbia, James Bullock from the US, Muttu Kumar from India, Kai Liu from China, Rumi Nagashima from Japan, Edith Kaphuka from Malawi and Jamila Jad from Lebanon.

non_english: Sul sito ci sono altre 8 biografie e i relativi video che mostrano la vita di 10 persone provenienti da varie parti del mondo e con diversi percorsi di vita: oltre a Zhanna e Dadah, ci sono Israel Feliciano dal Brasile, Dusan Lazic dalla Serbia, James Bullock dagli Stati Uniti, Muttu Kumar dall'India, Kai Liu dalla Cina, Rumi Nagashima dal Giappone, Edith Kaphuka dal Malawi e Jamila Jad dal Libano.


english: Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,

non_english: وإذ تلاحظ مع القلق الشديد خطر الانهيار الوشيك للاقتصاد الصومالي جراء هذا الجفاف، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي،


english: And it's only the most important event of the year.

non_english: و اين يک رويداد خيلي مهم در سال هست


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: הבן שלי ממש כאן, והוא כאילו: "היא לא צוחקת.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Kan jeg låne din pen?


english: According to Duma deputy Elena Mizulina, Russia's child-protection laws should apply to Google, Yandex, and their rivals.

non_english: Conform deputatei Elena Mizulina, legile din Rusia cu privire la protecția copilului ar trebui să fie aplicate pentru Google, Yandex și rivalii lor.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (смех) Морамо да се навикнемо на идеју да једемо инсекте.


english: It's my favorite song.

non_english: Dit is mijn lievelingsliedje.


english: I am really quite surprised.

non_english: Som naozaj prekvapený.


english: Did you know Tom was lonely?

non_english: 톰이 외롭다는 걸 알고 계시나요?


english: I feel like this isn't going to end well.

non_english: 좋게 끝날 것 같지 않은 기분이야.


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Non erano gli scribi, i Farisei, né i loro seguaci.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Существует множество причин, почему тебе не следует этого делать.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Je me souviens aussi avec qui ils s'asseyaient.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Всички имат идея за видео-игра, дори и да не са експерти.


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: O gün iyi hissetmediğim için evde kaldım.


english: The city seems to squat in the sun, with an ancient column protruding here or there, dusted with gray fallout from industry and motor vehicles.

non_english: İçinde yer yer sanayiden ve motorlu araçlardan kaynaklanan gri kirliliğe bulanmış eski sütunların yükseldiği kent, sanki güneşte yere sere serpe uzanmış gibidir.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.


english: PostScript Documents

non_english: PostScript দস্তাবেজসমূহ


english: Test page successfully sent to printer %1.

non_english: Сынақ бет% 1 принтеріне сәтті жөнелтілді.


english: Fill out this form, please.

non_english: Proszę, wypełnij ten formularz.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Тука пристигнаа во доцните шеесети години.


english: It's this elegant little land, twist and roll.

non_english: Det er en liten elegant land, vri og rull manøver.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Risos) "Veu visita-los seus fillos?


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: A Balijski stolari žele biti moderni poput nas, tako su koristili metalne skele kako bi sagradili zgradu od bambusa. I kada su rastavili skele, shvatili smo da imamo katedralu, ekološku katedralu, i katedralu ekološke edukacije.


english: This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.

non_english: Aquesta entrada ha sigut redactada per l'equip Orient Mitjà i l'Àfrica del Nord de Global Voices


english: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

non_english: תחרות הוגנת נחוצה לגידול הבריא של התעשיה.


english: Are you awake?

non_english: Είστε ξύπνιος;


english: Nata will benefit from the fact that our world traveler is also a professional producer and editor as well as a website designer.

non_english: Nata profitiert von der Tatsache, dass unser Weltreisender ebenso ein professioneller Produzent, Herausgeber und Webdesigner ist.


english: And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!

non_english: اوریقینا ہم نے ہر امّت میں ایک رسول بھیجا ہے کہ تم لوگ اللہ کی عبادت کرو اور طاغوت سے اجتناب کرو پھر ان میں بعض کو خدا نے ہدایت دے دی اور بعض پر گمراہی ثابت ہوگئی تو اب تم لوگ روئے زمین میں سیر کرو اور دیکھو کہ تکذیب کرنے والوں کا انجام کیا ہوتا ہے


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Sonra başımı laboratuvarımdan dışarı uzatınca bir şey fark ettim.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Ci sembra che, quando le persone iniziano a dissimulare, iniziano a mentire, ed ecco quando le cose si fanno interessanti,


english: Make the current document fill the window width

non_english: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ


english: On April 29, 1969, I received a call from the police.

non_english: На 29 април 1969, ми се јавија од полиција.


english: Don't try to walk before you can crawl.

non_english: قبل از اینکه بتوانی گاگله کنی سعی نکن راه بروی.


english: You may go there.

non_english: Можешь туда сходить.


english: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

non_english: Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.


english: I swim every day.

non_english: Κολυμπάω κάθε μέρα.


english: He asked my pardon.

non_english: उसने मुझसे माफ़ी माँगी।


english: You're married to that cop, right?

non_english: Ești căsătorit cu polițistul ăla, nu?


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: ¿Tendrán sus cerebros que enviar pequeños pintores ahí?


english: Or let me give you my third building block, the Chinese state.

non_english: Atau biarkan saya memberikan Anda blok bangunan ketiga saya, negara Cina.


english: He has testicular cancer.

non_english: त्याला वृषण कर्करोग आहे.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: We hadden een schitterend leven daar, en we besloten iets ongebruikelijks te doen.


english: National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you.

non_english: National Geographic gør ikke dette, Så jeg er meget begejstret for at kunne dele dette med jer.


english: A tide of protests have swept Pakistan's southwestern Balochistan after threats from shadowy militants forced dozens of private schools in Panjgur, a district in the province, to close their schools.

non_english: גל מחאות סוחף בימים אלה את חבל בלוצי'סטן בדרום-מערב פקיסטן, לאחר שאיומים מצד מיליציות לא מוכרות גרמו לסגירת עשרות בתי ספר פרטיים במחוז פנג'גור.


english: Paris is best in autumn.

non_english: Paris er bedst om efteråret.


english: If it rains tomorrow, I will not be going.

non_english: Kui homme sajab, siis ma ei lähe.


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: Тоа е книга за културата, и, како што можете да видите, културата брзо плови наоколу.


english: Others feel that the subway system has come to be a political football, kicked around for purely partisan interests.

non_english: Anderen hebben het gevoel dat de ondergrondse een politieke voetbal is geworden die uit louter partijbelang rondgetrapt wordt.


english: Amendment No 23 involves the Commission' s having to adopt quality standards for reusable components. This is not covered by the directive.

non_english: Η πρόταση τροπολογίας 23 συνεπάγεται την έκριση από την Επιτροπή ποιοτικών κανόνων για ανταλλακτικά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, κάτι που δεν καλύπτεται από την οδηγία.


english: Conversely, a contentious union can be a constant source of pain and stress. — Proverbs 21: 19; 26: 21.

non_english: Bunun tersine, kavgaların olduğu bir birliktelik, sürekli bir acıya ve gerginliğe yol açabilir. — Süleymanın Meselleri 21: 19; 26: 21.


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Я лишь полагаю, справедливо или нет, что эта индустрия не особо переживает по поводу своего положения. Её технологии практически не меняются,


english: The preferred method is 30 compressions and two breaths in the center of the chest, between the nipples, pressing down at least two inches, no more than two and a half, at a rate of at least 100 beats a minute, no more than 120.

non_english: પ્રાધાન્યવાળી પદ્ધતિ ૩૦ સંકોચન અને બે શ્વાસ છે છાતીના કેન્દ્રમાં, સ્તનની ડીંટી વચ્ચે, ઓછામાં ઓછા બે ઇંચ નીચે દબાવી, બે કરતા વધારે નહીં, એક મિનિટ ઓછામાં ઓછા ૧૦૦ ધબકારા, ૧૨૦ કરતાં વધુ નહીં


english: I heard that guy's a real tool.

non_english: שמעתי את הבחור הזה הוא כלי אמיתי.


english: Consider just a few examples.

non_english: Да разгледаме само неколку примери.


english: Thank you very much!

non_english: आपका बहुत बहुत धन्यवाद!


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Frembringer de den slags frugt som Gud kræver?


english: Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption

non_english: sojas, zemesriekstu, palmu, kopras, palmu kodolu, babasū, tungas koka eļļa un oitisiku eļļa, miršu vasks un sumahu (Japānas) vasks, jojobas eļļas frakcijas un eļļas tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Mano nuostabai, ji negalėjo atsakyti į klausymą.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Podemos ir a um concerto, ouvir guitarras.


english: Everything hangs on his answer.

non_english: Mọi thứ đều treo vì sự trả lời của hắn.


english: Here is your bag.

non_english: הנה התיק שלך.


english: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

non_english: Ако избие нуклеарна војна, човештвото ќе изгине.


english: What happened?

non_english: เกิดอะไรขึ้น


english: It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

non_english: Tas satur septiņas vertikālas līnijas, kurām seko šī zivjveidīgā zīme.


english: Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

non_english: Cada un dos enlaces que vedes xerados aquí son unha conexión feita entre algo que alguén dixo e unha peza de contido.


english: @TanyaLalondie: I have watched cut after cut to programming aimed at helping our people heal, grow, develop and gain footing in an unequal world #idlenomore

non_english: @TanyaLalondie: He assistit a les successives retallades dels programes adreçats a ajudar el nostre poble a sanar, a crèixer, a desenvolupar-se i a guanyar un cert equilibri en un món desigual #idlenomore


english: Can you recommend a good play?

non_english: Kunt u een goed toneelstuk aanbevelen?


english: Time's up, you need to leave.

non_english: Tiden är slut, du måste gå.


english: There is no third option.

non_english: ليس هناك خيار ثالث.


english: Not even a jumbo jet could transport all those potentially at risk of going to prison for their ideas or their civil actions.

non_english: حتی کہ جمبو جیٹ ممکنہ طور پران کے خیالات یا ان کے سول کاموں کے لئے قید خانہ جانے کے خطرے پر ان تمام کی نقل و حمل نہیں کر سکتا۔


english: Europe's dynamic growth has given Europe the opportunity to compete globally.

non_english: Динамичният растеж на Европа й даде възможността да се конкурира на световно равнище.


english: Another thing that gives rise to problems is that although the axiom of the good wife and wise mother is still valid, the application of that principle has changed drastically.

non_english: Інша річ, через яку являються проблеми є, що хоч аксіома (незаперечна правда) доброї дружини і мудрої матері ще є в силі, то застосовання цього принципу дуже змінилось.


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture.

non_english: Considere este leite como sua cultura inicial ou cultura mãe.


english: It meant a connection to the world.

non_english: Përfaqësonte një lidhje me botën.


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.

non_english: Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.


english: Authentication failed for account %s

non_english: Falló l'autenticación ta la cuenta %s


english: Hence, while it is impossible to eradicate airborne spores, the following measures may help:

non_english: Je nemožné vymýtit vzduchem roznášené výtrusy, ale snad mohou pomoci následující návrhy:


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: La rimozione delle cime restituisce pochissimo denaro alla cittadinanza locale, mentre gli porta molta miseria.


english: Are you sure you wish to remove this transfer?

non_english: Er du sikker på at du vil slette denne overføringen?


english: 3 to the third power is 27.

non_english: 3 i tredje er lik 27.


english: And mother got time to read for me.

non_english: Մայրս ժամանակ ունեցավ կարդալ ինձ համար։


english: You have a gift for music.

non_english: Tenés un don para la música.


english: This is what happens when civilian and civil institutions are too weak, too cowardly, too much "talk-talk-only," to defend their own freedom from usurping so-called leaders.

non_english: Ez történik akkor, ha a civil és polgári intézmények túl gyengék, túl gyávák, túl sok a duma, hogy védjék saját szabadságukat a hatalmat bitorló úgynevezett vezetőktől.


english: As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.

non_english: Seperti seorang bapak memperlihatkan belas kasihan kepada putra - putranya, Yehuwa memperlihatkan belas kasihan kepada orang - orang yang takut akan dia.


english: ‘ Even if Jesus really did those miracles and God did resurrect him, how does it benefit the hungry, sick and dying today? ’

non_english: Jeżeli nawet Jezus rzeczywiście dokonał tych cudów i Bóg go wskrzesił, to jaki pożytek mają z tego dzisiaj głodni, chorzy i umierający? ”


english: She insisted on my paying the bill.

non_english: Hun insisterede på at betale min regning.


english: And despite its scary -  sounding name, puberty is not some disease, nor are you the first one to go through it.

non_english: I keď ti jej meno asi znie strašidelne, puberta nie je nijaká choroba, a ty nie si prvý, kto ňou prechádza.


english: His ex-dealer.

non_english: එයාගේ හිටපු සේවාදායකයා.


english: “ Poland’s rivers are fast becoming open sewers and little improvement is in sight. ”  — The Guardian.

non_english: „ Z polských řek se rychle stávají otevřené stoky a větší zlepšení není v dohledu. “— Guardian.


english: I felt cold and uneasy all night.

non_english: Tôi cảm thấy lạnh và khó chịu suốt đêm.


english: I do not understand why the success of NATO and Western countries of bringing into power a new political group in Libya should make some Iranians happy? ...

non_english: Jag förstår inte varför NATO:s och västerländska länders framgång i att föra en ny politisk grupp till makten skulle göra vissa iranier glada? ...


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Ændringsforslagene afspejler også Parlamentets opfattelse af, at social udstødelse er et alvorligt spørgsmål, der bør behandles konstruktivt.


english: I'm not going to tell you a damn thing.

non_english: Nu îţi voi spune absolut nimic.


english: Active medical implants [12]

non_english: Implantes médicos activos [12]


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Haben Sie den unglaublichen Drang dort draußen beobachtet, genau diejenigen Dinge, die versagt haben, erneut aufzubauen?


english: AB: No, we need to be polite about differences.

non_english: - Ei, me peame olema viisakad  erinevuste suhtes.


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Kas atsitiktų, jei leistume naudoti šiuo 60 tonų sveriančius didžiulius krovininius automobilius?


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Gå in dina nya skor, slit ut dina gamla.


english: You either go up, or you come down."

non_english: si può salire, oppure scendere."


english: A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.

non_english: Ia sebuah tempat di mana setiap padang menyembunyikan sebuah kubur, di mana jutaan orang telah diusir atau dibunuh dalam abad ke-20.


english: We expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.

non_english: (Applåder) Vi uteslöt dem då och vi fortsätter att förkasta det som Haider står för nu.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Pitääkö paikkansa, että ehdotuksen kaikkien osien sisältö hyväksytään?


english: Chinese authorities have rolled out a special set of anti-pollution regulations — from restricting the use of cars to banning the funeral tradition of burning a dead loved one's clothing — in order to put Beijing's best face forward as it hosts officials from around the world at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).

non_english: Čínské úřady zavedly zvláštní soubor opatření proti znečištění – od omezení používání aut k zákazu tradice pálení šatů zesnulých –, aby vedoucím představitelům z celého světa ukázaly během setkání Asijsko-pacifického hospodářského společenství (Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC) co nejkrásnější tvář Pekingu.


english: Member States shall take the necessary measures to ensure that offences referred to in Articles 4 and 5 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years where:

non_english: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se kazniva dejanja iz členov 4 in 5 kaznujejo z najvišjo zaporno kaznijo najmanj pet let, kadar:


english: Some even offer to share in the day -  to -  day care of the infant.

non_english: Egyesek még azt is felajánlják, hogy részt vesznek a gyermek naponkénti gondozásában.


english: (Applause) I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity.

non_english: (Tepukan) Saya bukannya beritahu anda kerana saya rasa ia adalah mulia; saya beritahu anda kerana ia merupakan pengaruh identiti.


english: The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix.

non_english: История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене.


english: The old “song” about rewriting history is a favorite tool of those who raped this history.

non_english: Старата „песен“ за пренаписването на историята е любим инструмент на тези, които оскверниха същата тази история.


english: Downloading started

non_english: S' ha iniciat la descàrregaName


english: Afghanistan’s Customary Anguish

non_english: La détresse coutumière de l’Afghanistan


english: Text Ellipsis Limit

non_english: Testu-elipsiaren muga


english: Thick lines

non_english: Талстыя лініі


english: If every day the news brings sudden death at a police station, then we're really talking about some strange epidemic that needs to have clearly identified reasons, needs to be localized and combatted effectively.

non_english: Ако всеки ден по новините чуваме за внезапно настъпила смърт в някой полицейски участък, то тогава наистина става въпрос за странна епидемия, която трябва да си има ясно идентифицирани причини, има нужда да бъде локализирана и с нея да се води ефективна борба.


english: Some of the specific topics included the use of open-source educational technology, web 2.0 tools for secretaries, and a topic on "breaking myths" regarding the use of the internet in Ecuador.

non_english: Niektóre z bardziej kontretnych tematów to użycie technologii open-source w edukacji, narzędzia web 2.0 tools dla sekretarek oraz temat 'pokonywania mitów' związanych z użyciem Internetu w Ekwadorze.


english: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: En fait, comme Carmen Reinhart et moi-même l’expliquons dans notre ouvrage récemment paru sur l’histoire des crises financières, This Time is Different, les gouvernements en mal de liquidités peuvent être tentés de convertir une dette indexée en une dette non indexée de façon à ce que son montant soit résorbé par l’inflation.


english: tuckiesmalls: it blows my mind how some people can support wikileaks and the 2 idiots behind it

non_english: tuckiesmalls: 어떤 사람들이 위키리크스와 그 배후에 있는 두 멍청이들을 지지할 수 있다는 게 놀라워.


english: I blew the candle out.

non_english: Ја дувнав свеќата.


english: This time — more than ever — it means end of one of the harshest winter in several decades.

non_english: Këtë herë - më shumë se kurdo – ka kuptimin e mbarimit të dimrit më të ashpër për disa dekada.


english: Further, we know that challenging problems face mankind today.

non_english: Poza tym wiemy, że obecnie ludzkość boryka się z poważnymi trudnościami.


english: where they are derived from an immovable property and that property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the services supplied;

non_english: ako proizlaze iz nepokretne imovine, a ta je imovina sastavni dio usluge te je ključna i nužna za isporučene usluge;


english: Because there's only one wrong in this.

non_english: For der er kun én forkert ting i det her.


english: The best minds were stumped -- really smart people.

non_english: საუკეთესო გონების მქონე ადამიანები დაბნეულები იყვნენ, ნამდვილად ძალიან ჭკვიანი ადამიანები,


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: A ovo je difuzor zraka od engleske vrbe. Njime nježno usmjeravamo strujanje zraka po prostoriji.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Učionice imaju prirodno svjetlo.


english: Syrian blogger Razan Ghazzawi has been freed after spending 15 days in a Syrian prison.

non_english: Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: É esta celebração anual, e não a festa da “Semana Santa ”, com seus costumes e rituais antibíblicos, que o verdadeiro cristão deve observar.


english: I was writing her a love letter.

non_english: Aku menulis sebuah surat cinta untuknya.


english: - I didn't marry you for your cooking.

non_english: Es tevi neapprecēju ēst gatavošanas dēļ.


english: She is a teacher.

non_english: Она је учитељица.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Queríamos criar um experimento que nos permitisse desafiar o que as pessoas dizem sobre si mesmas, independentemente do quanto pareçam convictas.


english: The blogger has given links to New York Times and Boston Globe.Zanan was a leading magazine for 16 years writing about women issues.

non_english: يضع المدون وصلات إلى نيويورك تايمز و بوسطن غلوب. مجلة زنان كانت مجلة رائدة لمدة 16 عام وتكتب عن مواضيع النساء.


english: There's a little wimpy box on top there.

non_english: On vain pieni surullinen laatikko tuolla ylhäällä.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: 2007 m. Graikijos tragedija primena mums, kad gaisrų visada bus, kaip ir padegėjų.


english: I should have paid a little more attention.

non_english: Я повинен був бути трохи уважнішим.


english: & Page break between groups

non_english: Bladsy breek tussen groepe


english: You can do whatever you want to.

non_english: Você pode fazer o que quiser.


english: They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post-crisis healing.

non_english: Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Európsky parlament a Rada prijali v júni vyhlásenie, ktoré sa zameriava na tento problém a prisľúbili, že budú monitorovať činnosti Komisie.


english: -Oh, thanks, sweetie.

non_english: Ja... - Tänan, kallis.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Min store idé er en meget lille idé, som kan åbne op for milliarder af store idéer, som i dette øjeblik ligger i dvale inden i os.


english: Tales of Narmada blog is constantly updating the news of the protests with pictures.

non_english: 나르마다(Narmada) 블로그 이야기는 지속적으로 시위관련 뉴스를 사진과 함께 업데이트하고 있다.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Je pense qu'il y a encore beaucoup de problèmes, mais avec un peu d'aide, je suis sûr que je trouverai des solutions


english: In March 1944, Germany invaded Hungary because Hitler was not satisfied with Hungary’s support of his war effort.

non_english: 1944 წლის მარტში გერმანია თავს დაესხა უნგრეთს, ვინაიდან საბრძოლო მოქმედებებში უნგრეთის მხარდაჭერამ ჰიტლერი ვერ დააკმაყოფილა.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Pay attention to how you listen. ”  — Luke 8: 18.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Яаж сонсдогоо анхаар » (Лук 8: 18).


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Som østriger, men det gælder vist for os alle har jeg stadigvæk den katastrofe i frisk erindring, som kostede talrige mennesker livet sidste år i Tauern-tunnellen, og hvor der i mange måneder efter med gigantiske økonomiske omkostninger måtte genopbygges det, der blev ødelagt i tunnellen ved denne brand.


english: I really hope Lebanese will get to a point where they learn from their mistakes and stop repeating them every once in a while.

non_english: Unë vërtet shpresoj se libanezët do të kuptojnë kur ata do të mësojnë nga gabimet e veta dhe të ndalojnë të përsërisin ata edhe një herë.


english: The sky has become overcast.

non_english: Der Himmel hat sich bewölkt.


english: “Or you have a house of gold, or you ascend up into heaven; and even then we shall not believe in your ascent unless you send down a book upon us, which we may read”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Purity is to my Lord – who am I except a human, sent by Allah?” (* These can be done, only when Allah commands.)

non_english: ياكى سېنىڭ ئالتۇندىن ئۆيۈڭ بولسۇن، ياكى سەن (شوتا بىلەن) ئاسمانغا چىققىن، تاكى (اﷲ تەرىپىدىن سېنىڭ ئۇنىڭ بەندىسى ۋە پەيغەمبەرلىكى ئىكەنلىكىڭ يېزىلغان) بىز ئوقۇيالايدىغان بىر كىتابنى ئېلىپ چۈشمىگىچە سېنىڭ ئاسمانغا چىققانلىقىڭغا ھەرگىز ئىشەنمەيمىز». (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ پاكتۇر، مەن پەقەت بىر پەيغەمبەر ئىنسانمەن (اﷲ نىڭ ئىزنى بولمىسا ھېچ ئادەم بىرەر مۆجىزە كەلتۈرەلمەيدۇ)»


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Hr juhataja, Touboni raporti lõikes 16 avaldatakse kahetsust tuumaenergia potentsiaalsete võimaluste liiga vähese rõhutamise üle.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Данные показывают это очень чётко.


english: What is her profession?

non_english: Apa pekerjaannya?


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: मेरी दादी माँ के लिए, वाशिंग मशीन एक जादू था |


english: He asked judge not to give Azercell’s report on his calls to defense.

non_english: Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Useiden kollegoiden mainitseman kansanäänestystä koskevan kysymyksen osalta meidän on vielä kerran harkittava, onko kansainvälisen oikeuden mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi aina järjestettävä kansanäänestys!


english: Coated base for paper …, for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤ 150 g/m2, m.f. ≤ 10 %

non_english: Padengto popieriaus rūšys, naudojamos kaip šviesai, šilumai arba elektrai jautraus popieriaus arba kartono pagrindas, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g ir kuriame yra ne daugiau kaip 10 % masės mechaninio pluošto


english: In other words, he betrayed us.

non_english: Kitaip tariant, jis išdavė mus.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: C'est pourquoi je voudrais souligner certains points que la Commission devrait, d'après moi, placer au premier plan.


english: So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy -- completely useless for what I was trying to do.

non_english: Jadi saya ke sana dan mencari buku teks kuliah metalurgi -- benar-benar tidak berguna untuk apa yang saya coba lakukan.


english: Admittedly, in certain extreme cases, there may be valid reasons for a husband and wife to separate.

non_english: سچ ہے کہ بعض سنگین صورتوں میں ، شوہر اور بیوی کے پاس علیٰحدگی اختیار کر لینے کی معقول وجوہات ہوتی ہیں ۔


english: this is the certificate file with screenshot in a zip file:

non_english: Kjo është çertifikata së bashku me pamjen nga ekrani të vendosura në një zip fajll:


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Na závěr bych rád poděkoval stínovým zpravodajům za velmi produktivní spolupráci.


english: I thought he was sleeping.

non_english: Pensavo stesse dormendo.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Lange tijd voerde dit beeld van Amerikaanse mannelijkheid de boventoon -- stoer, ruig, meester over zijn omgeving.


english: I flew out in front of the car, and then he ran over my legs.

non_english: Би машины урагшаа нисээд, тэр миний хөл дээр дайраад гарсан.


english: Uluru (Ayers Rock)

non_english: यूलूरू (एयर्स रॉक)


english: Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

non_english: Allah ne Ya halitta ku daga rauni, sa'an nan Ya sanya wani ƙarfi a bayan wani rauni, sa'an nan Ya sanya wani rauni da furfura a bãyan wani ƙarfi, Allah na halitta abin da Ya so, kuma Shĩ ne Mai ilmi, Mai ĩkon yi,


english: Hold the ball with both hands.

non_english: तो बॉल दोन्ही हातांनी धर.


english: Za prezidenta Ceské republiky

non_english: Za prezidenta České republiky


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Olen komission julkilausuman päätteeksi ottanut vastaan kahdeksan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.


english: And this is what transformed.

non_english: Y esto es lo que permitió la transformación.


english: Nine interpreters (signers) came from various parts of the country.

non_english: Nga vende të ndryshme të shtetit, erdhën nëntë interpretë (që bënin shenjat).


english: An antidiarrhea drug sold in Indonesia was withdrawn in the United States and Japan because it may cause brain damage and blindness.

non_english: दस्त रोकने का दवा, जो इन्डोनेशिया में बेची जाती है, जापान और अमेरिका से हटाना पड़ा क्योंकि उससे दिमाग को क्षति पहुँचती या अन्धापन आ सकता है ।


english: As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.

non_english: Jak ukázala studie Institutu Breakthrough, základem frakování se staly značné vládní investice do technologických inovací po dobu tří desetiletí.


english: As we start, you see in 1960 inspiration is holding steady.

non_english: Ao principio, vedes que en 1960 a inspiración mantense firme.


english: How would you like a trip to Romulus?

non_english: كيف تودّ سَفْرتك إلى كوكب "روميولوس"؟


english: Run “%s” on any selected items

non_english: "%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો


english: The Dubai In Vogue blog writes about the busy cultural scene in Abu Dhabi, saying it is "one of the most interesting places of all seven emirates."

non_english: Blog Dubai In Vogue menulis tentang suasana yang sarat akan kebudayaan di Abu Dhabi, dan berkata "salah satu tempat yang paling menarik dari semua tujuh Emirat."


english: Today Costa Rica has its first female president: Laura Chinchilla.

non_english: Ma Costa Ricának Laura Chinchilla személyében megvan az első női miniszterelnöke.


english: And with such aplomb!

non_english: A s takovou pompou.


english: Ethiopians living in the US, Europe and Asia came up with a series of emotional posts, exploring childhood memories, local food, music and the broader subject of national identity.

non_english: Cidadãos da Etiópia que moram nos EUA, Europa e Ásia trouxeram uma série de posts emocionantes, explorando memórias da infância, comida regional, música e o assunto mais amplo da identidade nacional.


english: I'm willing to help him.

non_english: Eu estou disposto a ajudá-lo.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: 我發現了工業化食品體系黑暗的一面.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Et au cours des 20 dernières années, nous avons dépensé des sommes record en dollars philanthropiques pour les problèmes sociaux, ou encore les résultats scolaires, la malnutrition, l'incarcération, l'obésité, le diabète, la disparité des revenus, ils ont tous augmenté à quelques exceptions près, en particulier, la mortalité infantile parmi les gens dans la pauvreté - mais nous les amenons aussi dans un monde extraordinaire.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Mēs nedrīkstam atkal kļūt neaktīvi un Eiropas Savienība nedrīkst gaidīt vēl vienas katastrofas nenovēršamu iestāšanos dalībvalstī pirms atgriešanās pie šī jautājuma.


english: One evening, arriving home late, I passed by to say good - night to my landlady and was invited in to take part in a conversation that she was having with two men.

non_english: Одного вечера, прийшовши пізно з роботи, я вступив сказати добраніч власниці будинку і вона запросила мене брати участь у розмові з двома чоловіками.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Monsieur le Président, je réponds à une invitation lancée hier par la Présidente qui m'a demandé de prendre la parole au nom de mon groupe sur un sujet mentionné dans le procès-verbal.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Porque los datos muestran sobre todo una cosa y es que el éxito y la simpatía tienen correlación positiva para los hombres y correlación negativa para las mujeres.


english: A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle’s driving wheels.

non_english: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobením na prevodovku, musí zabrániť otáčaniu hnacích kolies vozidla.


english: You should take care of your sick mother.

non_english: Vous devez vous occuper de votre mère malade.