english: Developing technology takes time and commitment.

non_english: Het ontwikkelen van technologie kost tijd en toewijding.


english: And it was revealed to Nuh : That none of your people will believe except those who have already believed , therefore do not grieve at what they do :

non_english: ወደ ኑሕም እነሆ « ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር ( ወደፊት ) አያምኑም ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ( ክህደት ) አትዘን ማለት ተወረደ ፡ ፡ »


english: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.

non_english: اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.


english: The coach gave me some advice.

non_english: Træneren gav mig nogle råd.


english: We all looked up to him.

non_english: Όλοι τον θαυμάζαμε.


english: How long have you lived in Sanda?

non_english: तू सान्दामध्ये कधीपासून राहिली आहेस?


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: Neste particular, declarou Look: “As pessoas de modesta renda fixa se sentem desesperadas, perguntando - se se vão se tornar paupérrimas devido ao dilúvio de papel - moeda sem valor.


english: That could be right.

non_english: Dit kan wel reg wees so


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Једини имамо накит и демократију.


english: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.

non_english: Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.


english: The Okavango Delta is the world's largest inland delta, created from the rains that fill the Okavango River.

non_english: El delta de l'Okavango és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango.


english: Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?

non_english: Θα υπάρξει άραγε καλύτερη ευκαιρία από την επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη;


english: It seems that no one knew the truth.

non_english: Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.


english: What about the mine?

non_english: ¿Qué pasa con la mina?


english: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.

non_english: نگرانی دغدغه‌های فردا را از بین نمی‌برد، بلکه قدرت امروز را از بین می‌برد.


english: Tom started the engine.

non_english: Том запустил двигатель.


english: XPM file has invalid number of colors

non_english: XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


english: "You didn't get a government job?" I said, "No."

non_english: "Төрд ажилд орж чадсангүй юу" гэхэд нь би "Үгүй" гэв.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.


english: Unexpected response from IMAP server: %s

non_english: IMAP સર્વર તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ: %s


english: I would rather stay home than go out.

non_english: Eu preferia permanecer em casa do que sair.


english: It is extremely important that the two European institutions involved in these negotiations, the Commission on the one hand and Parliament on the other, alongside the Council members, explain clearly to the citizens of the Union continually, every day, what the issues of this conference are and what responses we advocate in our capacity as European institutions responsible for ensuring both the proper operation of this enlarged Union and the common interest.

non_english: Είναι πολύ σημαντικό τα δύο ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που θα παρευρεθούν σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή από τη μια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την άλλη, μαζί με τα μέλη του Συμβουλίου, να εξηγήσουνε με σαφήνεια στους πολίτες της Ένωσης και να εξηγούν πάντοτε και κάθε μέρα στους πολίτες της Ένωσης, ποια ζητήματα διακυβεύονται σε αυτήν τη Διακυβερνητική και ποιες απαντήσεις συστήνουμε, ως ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επιφορτισμένα με την επιτήρηση της καλής λειτουργίας αυτής της διευρυμένης Ένωσης και του κοινού συμφέροντος.


english: If your motive for moving to a foreign land is to avoid parental restrictions, you might be inviting “calamity. ”

non_english: تاہم اگر بیرونِ‌ملک جانے کا محرک والدین کی پابندیوں سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے تو شاید آپ ” بدی “ کو دعوت دے رہے ہیں ۔


english: Regulation (EC) No 1085/2006 lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.

non_english: Ved forordning (EF) nr. 1085/2006 fastsættes målsætningerne og hovedprincipperne for førtiltrædelsesbistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande for perioden fra 2007 til 2013, og ansvaret for gennemførelsen overdrages til Kommissionen.


english: But if it's swordsmen who rule, why do we pretend Kings hold all the power?

non_english: Pero se os espadachín son quen mandan, por que finximos que os reis teñen todo o poder?


english: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.

non_english: Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.


english: So she works at this factory, does she?

non_english: Tai ji dirba šiame fabrike, ar ne?


english: For instance, 19th - century pianists and violinists suffered from tendinitis in the upper arms, and tennis players contracted tennis elbow, or inflammation of the tendons in the elbow.

non_english: למשל, הפסנתרנים והכנרים במאה ה ־ 19 סבלו מדלקת גיד בחלק העליון של זרועותיהם, וטניסאים סבלו מ’מרפק של טניסאי ’, או דלקת גידי המרפק .


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Vejam, o que estamos fazendo agora, é que estamos forçando as pessoas a aprender matemática.


english: You think your life is a fairy tale?

non_english: Mi nghĩ đời mi là chuyện thần tiên sao?


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Kada se vaš psihološki svet ruši, najteža stvar koju treba da uradite je da pokušate, posegnete i sagradite svoj društveni svet.


english: And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

non_english: Dhe udhëheqësit e tyre, udhëheqësit e tyre: para se ti dërgojnë bijtë e bijat e tyre për të luftuar për vendin e tyre-- e ju e dini arsyen përse-- para se ti dërgojnë, ata shkojnë në Kishën e krishterë dhe i luten Zotit të tyre të krishterë, i luten që Zoti t'ju rrëfej rrugën e ti mbroj.


english: Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.

non_english: Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Arvoisa puhemies, kiitän aluksi mietinnön esittelijää myös hänen halukkuudestaan sisällyttää mietintöön esittämiämme aloitteita.


english: I think I can do that.

non_english: Jeg tror jeg kan klare det.


english: The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:

non_english: Koszty zasądzono od następującej osoby (następujących osób), wobec której (których) występuje się o wykonanie orzeczenia:


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Овации) Послание номер три: не се отказвайте преди да напуснете.


english: We left by train.

non_english: Wir sind mit dem Zug abgefahren.


english: And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.

non_english: სადღაც სიღრმეში ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ ეს იყო მცდარი და რომ ინტროვერტები თავისებურად საკმაოდ კარგები იყვნენ.


english: Barb Jacobson joined us from London.

non_english: Барб Јакобсон ни се придружи од Лондон.


english: This night was not about you, It was about him.

non_english: Ovo noćas nije bilo zbog tebe, nego zbog njega!


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Jag hoppas att ni diskuterar detta i era politiska grupper så att vi kan få en mer välstrukturerad sittning med kommissionen vid framtida tillfällen.


english: Check for updates when using mobile broadband

non_english: Sjå etter oppdateringar medan du er på mobilt breiband


english: Hey, Stephen!

non_english: अरे, स्टीफन!


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Environ 90 pour cent du verre produit dans le monde est fait de silice, de chaux et de soude. Évidemment, la production a dû être considérablement augmentée pour satisfaire la demande actuelle.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: V prosinci 2006 jsem se obrátil na skupinu odborníků na vysoké úrovni a letos v červenci mi předložili zprávu o tom, jaké reformy jsou zcela nezbytné.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Tämä on meidän tehtävämme ja kysymykseni tarkoitus.


english: But the rewards make them well worth the effort.

non_english: Por për shpërblimin që kanë, ia vlen të bëhen përpjekje.


english: How high can you jump?

non_english: À quelle hauteur peux-tu sauter ?


english: We know too little of the timing or mechanisms of evolution, nor is there enough evidence from fossil material to take our theorising out of the realms of fantasy. ”

non_english: Zbyt mało wiemy, ile czasu wymagał proces ewolucyjny oraz jakie mechanizmy w nim działały; również materiał dowodowy w postaci skamielin jest tak skąpy, że naszych teorii nie da się jeszcze odróżnić od wytworów fantazji. ”


english: The Chinese reports suggest the clothes are for “people in need”:

non_english: چینی خبروں کے مطابق یہ کپڑے ان لوگوں کے لئے ہیں کہ جو ضرورت مند ہیں:


english: Central & Eastern Europe: Financial Crisis · Global Voices

non_english: Centralna i Istočna Evropa:Finansijska Kriza | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Koran says that “Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.” Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory.

non_english: コーランは「私たちが変える努力をしなければ、アラーは私たちの不幸な状況を変えない (Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.)」と示している。多くのイスラム教徒がこれを無視し続け、かわりに、アラーに救いを、失われた栄光が戻ってくることを祈るのみである。しかしコーランとは、悪魔から身を守るために首にかけるお守りではない。アラーは悔い改める者を救うのである。


english: You think Goat Man's all right?

non_english: Pensi che l'Uomo Capra stia bene?


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Gdy jakiś obszar mózgu jest aktywny, znaczy się obszar neuronów jest aktywny, dostaje on przepływ krwi, który jest wprowadzony do tego obszaru


english: How long have you been living in Italy?

non_english: Cik ilgi jūs dzīvojat Itālijā?


english: Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

non_english: تىرىكلەر بىلەن ئۆلۈكلەر (يەنى مۆمىنلەر بىلەن كاپىرلار) باراۋەر بولمايدۇ، شۈبھىسىزكى، اﷲ (ھەق دەۋەتنى) خالىغان كىشىلەرگە ئاڭلىتىدۇ. سەن قەبرىلەردىكىلەرگە (يەنى كاپىرلارغا) ئاڭلىتالمايسەن


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Nákladná doprava a logistika teda musia čeliť výzvam na zníženie počtu dopravných nehôd a emisií škodlivín a hluku.


english: Unfortunately, Zineb's story is far from unique.

non_english: Sayangnya, kisah Zineb sama sekali tidak unik.


english: And why not?

non_english: Իսկ ինչու՞ ոչ:


english: So I joined a gym."

non_english: ฉันเลยไปสมัครฟิตเนสซะเลย"


english: To date it has been over-exploited politically.

non_english: Politikai szempontból már eddig is túlságosan kihasználták.


english: Where's the bakery?

non_english: Πού είναι το αρτοποιείο;


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Чем вы обычно занимаетесь по воскресеньям?


english: True, many divorced fathers do see their children regularly.

non_english: Точно е дека многу разведени татковци редовно се гледаат со своите деца.


english: Flickr photo by Komail.Naqvi, used under CC BY NC-ND-2.0

non_english: Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Komail.Naqvi, υπό άδεια CC BY NC-ND-2.0


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Estem explorant els límits del que tots podem fer per a crear un món millor amb la tecnologia de maquinari obert.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: 花豹則 從70萬頭銳減到 差不多5萬頭。


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Zuerst waren sie nur durch eine Buslinie mit der Außenwelt verbunden, jetzt verkehren täglich Busse, und man muß sich in die Warteliste eintragen.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: 有時，我們真的會買到二等艙的票， 在我們的社交宇宙中旅行。


english: Fashion designer Hala Zadeh summarized the sequence of events in her tweet:

non_english: Modedesignern Hala Zadeh sammanfattade händelseförloppet i sin tweet:


english: * But if a girl has erred in this regard, she need not conclude that her life is over.

non_english: * De ha egy lány megbotlott e tekintetben, nem kell azt a következtetést levonnia, hogy most már vége az életének.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Să le ceri mereu să aibă răspunsul corect nu le permite să înveţe.


english: I weighed less than a pound [half a kilo].

non_english: Berat badan saya kurang dari setengah kilogram.


english: Sailors braved turbulent seas and gusty winds in search of treasures.

non_english: Para pelaut ini menerjang gelora laut dan badai demi harta karun.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Dakle, sve ovo može da se čini malčice uznemirujuće.


english: The visit purpose — acquaintance with process of preparation for the Greco-Roman, free-style and female wrestling World Cup among adults which in September will be for the first time accepted by Tashkent.

non_english: Цель визита— ознакомление спроцессом подготовки кЧемпионату мира погреко-римской, вольной иженской борьбе среди взрослых, которые всентябре впервые примет Ташкент.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Ervaring met moeilijker vraagstukken -- in staat zijn om met de wiskunde te spelen, te interageren, ze aan te voelen.


english: What time do you go to bed?

non_english: באיזו שעה אתה הולך לישון?


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (Istunto keskeytettiin klo 19.50 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)


english: Cee lo, i'm gonna pick you.

non_english: Cee Lo, ja ću te pokupiti.


english: And so I found a company called Olson Zaltman in Pittsburg.

non_english: Så jeg fandt en virksomhed der hedder Olson Zaltman i Pittsburg.


english: The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments, and the introduction of the euro in 2012.

non_english: Planul defineşte priorităţile pe termen mediu pentru economia Letoniei: ajutoare pentru exporturi, încurajarea concurenţei libere şi corecte, o reducere semnificativă a deficitului de cont curent în balanţa de plăţi şi introducerea euro în 2012.


english: Hide Window Border

non_english: উইণ্ডোর সীমানা লুকাও


english: But then, out of ignorance, they'd plunder the place, killing the master... and then lived .biblioglobus:If everyone of the top 10 percent has a dozen people working on them, then it's not surprising why gastarbeiters are in such demand...nekbke:He just doesn't have a normal manager, someone who wouldn't allow violations of the work discipline.

non_english: Aber dann, aus reiner Ignoranz, plünderten sie die Anlage, töteten den Hausherren ... und lebten dann . biblioglobus: Wenn für jeden der oberen 10% ein duzend Menschen arbeiten, ist es kein wunder, dass Gastarbeiter so gefragt sind ...


english: Thus, the good news of God’s Kingdom is preached to those in need.

non_english: A szükségben levőknek éppen ezért hírdettetik Isten Királyságának a jó híre.


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Ezért ismét fel szeretném hívni arra a figyelmet, hogy a jelenséggel szemben folytatott eredményes küzdelem érdekében szükség van a tagállamok erőfeszítésének hatékonyabb összehangolására.


english: "When are you coming back?" "That all depends on the weather."

non_english: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.


english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Raportöör tegi väga tihedat koostööd nõukoguga ja seda tüüpi direktiivi puhul on see üldiselt ka kõige tõhusam käsitlusviis.


english: The study of alcoholism has fascinated many genetic researchers over the years.

non_english: Alkoholizmo tyrinėjimai ilgą laiką traukė daugelį genetikos tyrinėtojų.


english: Who would have thought that African queer women would be kinksters?

non_english: Qui hauria pensat que les africanes queer serien fetitxistes?


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, mutiskais jautājums, ko Juridiskās komitejas vārdā iesniedza Guiseppe Gargani, man dod iespēju sniegt jaunāko informāciju par to, cik tālu Komisija ir tikusi ar četrpadsmito uzņēmējdarbības tiesību direktīvu un Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: A közösségi jogszabályok csak azokon a területeken bírnak kötelező erővel, ahol maguk a tagállamok ruházták fel döntéshozatali jogokkal a Közösséget.


english: All of this is happening in the midst of extremely expansionary monetary policies and near-zero interest rates, except in the countries facing immediate crisis.

non_english: Tutto ciò accade in uno scenario di politiche monetarie fortemente espansive e tassi d'interesse vicini allo zero, tranne nei Paesi direttamente colpiti dalla crisi.


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: Para quem conhece futebol americano, cresci vendo Andre Waters.


english: How to mark the ballot:

non_english: بیلٹ کو کیسے مارک کریں:


english: I was looking for the right words.

non_english: Ma otsisin õigeid sõnu.


english: She did it in her own way.

non_english: Udělala to podle sebe.


english: I'll visit you tomorrow.

non_english: ฉันจะไปหาคุณพรุ่งนี้


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: De kamer waar we ons bevinden, de versterking,  de kwaliteit van het instrument, het type stokken, enzovoort, enzovoort. Ze zijn allemaal verschillend.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Egy képviselő megbízatása: lásd a jegyzokönyvet


english: Such Christianized Jews lost sight of the fact that the Law in itself could not ensure fine conduct and that God’s spirit operating on those who exercised faith in Christ is a far stronger force for righteousness.

non_english: Такі християнські євреї не розуміли, що Закон, сам з себе, не міг запевнити гарної поведінки і що Божий дух, який допомагав тільки тим, що практикували віру в Христа, є багато більшою силою на праведність.


english: I went to the airport to meet him.

non_english: Jag åkte till flygplatsen för att träffa honom.


english: No time for celebration.

non_english: Tsy misy fotoana hankalazana.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: もしもあなたがバリの緑の家と 今後世界に50か所ほど緑の家を作ることに 興味があり 参加してくれるなら ぜひ私達に会いにバリに来てください


english: If you google "Honduras blogs" you'll find that 90% or more are not written in Honduras or by Hondurans.

non_english: Se você procurar no google “Honduras blogs” você perceberá que 90% ou mais não são escritos em Honduras ou por hondurenhos.


english: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.

non_english: La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.


english: As Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jezus je rekel: » Po tem bodo vsi spoznali, da ste moji učenci, ako boste imeli ljubezen med seboj. «.


english: In answer to his question, I first told him that I would not want my son to die.

non_english: Atbildot uz šī cilvēka jautājumu, vispirms es pateicu, ka es negribētu, lai mans dēls mirst.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Він помітив на столі лист.


english: At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants.

non_english: Odlukom donesenom na plenarnom zasjedanju u Washingtonu u studenome 2012. sudionici Procesa Kimberley odobrili su uključenje Paname, Kambodže i Kazahstana na popis sudionika Procesa Kimberley.


english: Do this and none shall be harmed.

non_english: Dariet to un neviens necietīs.


english: "I don't like carrots." "Neither do I."

non_english: "मला गाजरं आवडत नाहीत." "मलासुद्धा नाही."


english: Rome is the capital of the world.

non_english: Roma és la capital del món.


english: And you never will.

non_english: И никогда не встретишь.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Bild auf Seite 12]


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Deze rode pakjes zijn begrijpelijkerwijs zeer in trek bij kinderen, daar ze hierdoor wat geld krijgen om snoepgoed en speelgoed te kopen.


english: Think about it carefully; the fact that there is a law in the constitution which states that if anyone from the army — from the rank of a soldier to the general — commits any kind of crime, the civil court cannot judge; it means that they have too much privilege, and this is a bully.

non_english: Důkladně o tom přemýšlejte. V ústavě existuje zákon, který říká, že pokud kdokoli z armády – od vojína po generála – spáchá jakýkoli zločin, nemůže ho soudit občanský soud. Tento fakt znamená, že má armáda příliš široká privilegia a že je v pozici tyrana.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Bu tecavüz ve kayıpları kaçınılmaz olarak düşündüğümüz yer.


english: I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

non_english: ئۇلار (يەنى شەيتانلار) غا ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىنىمۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ يارىتىلىشىنىمۇ كۆرسەتكىنىم يوق (يەنى مەزكۇرلارنى خەلق ئەتكەن چېغىمدا ئۇلارنى ھازىر قىلغىنىم يوق)، (كىشىلەرنى) ئازدۇرغۇچىلارنى ياردەمچى قىلىۋالغىنىممۇ يوق


english: Category Chronic 1: (Note 1)

non_english: Kategória Chronická 1 (poznámka 1):


english: We'll put him in the Bronze Sector.

non_english: Umieścimy go w Brązowym Sektorze.


english: Can I come up and get some iron?"

non_english: Mohol by som si prísť zobrať nejaké železo?"


english: Lesego Tlhwale argues that corrective rape strips women off their basic human rights as enshrined in international laws:

non_english: Η Lesego Tlhwale υποστηρίζει πως ο διορθωτικός βιασμός απογυμνώνει τις γυναίκες από τα θεμελιώδη ανθρώπινά τους δικαιώματα, κατοχυρωμένα από το διεθνές δίκαιο:


english: I lived for more than a month in Nagoya.

non_english: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: Un ziniet beigas. Ikviens ļoti izbaudīja ceļojumu.


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Signor Presidente, impiegherò i pochi, miseri secondi che mi sono stati concessi come tempo di parola per far presente o per ricordare al rappresentante della Commissione che in questo momento il governo di uno Stato membro - il Belgio - sta praticando una politica che legalizza la condizione di migliaia o forse decine di migliaia di stranieri illegali, cui saranno riconosciuti il diritto di soggiorno permanente, il diritto di riunificazione delle famiglie e altri diritti ancora.


english: We stayed up all night until we both fell asleep, she on my bed and I on a blanket, on the floor.

non_english: Nous sommes restés toute la nuit à discuter jusqu'à nous endormir, elle dans mon lit et moi par terre, sur une couverture.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Jsou tam stovky tříd.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Mi valahogy különállónak tekintjük magunkat ettől, de nagyon is a részei vagyunk.


english: Italy has also been condemned on various instances for its anti-immigration policy, which is inconsistent with European treaties.

non_english: Също така, Италия е била критикувана по няколко случая заради анти-имиграционната си политика, която е в разрез с Европейските споразумения.


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Mooses kuvaili sen ” hyväksi maaksi, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maaksi, nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maaksi, jalostetun öljypuun ja hunajan maaksi ”. – 5. Moos.


english: I didn't hear what you said.

non_english: Ik heb niet gehoord wat je zei.


english: - Okay, I pick three.

non_english: Добре, избирам три. - Още веднъж.


english: They all have two-ness in them.

non_english: De har alle en to-het i seg.


english: - Schnellhardt report

non_english: - Rapport Schnellhardt


english: Check my pants pocket.

non_english: Vê no bolso das calças.


english: How could we kill the scum on the other side of the trench if we don't first deal with our own?

non_english: Πώς θα σκοτώσουμε τα καθίκια στην άλλη πλευρά αν δεν ασχοληθούμε πρώτα με μας;


english: One might tire of them easily.

non_english: Man tröttnar lätt på dem.


english: • “The excess risk of cancer of the cheek and gum may reach nearly fiftyfold among long - term snuff users. ”

non_english: • „Ilgalaikiai uostomojo tabako vartotojai beveik penkiasdešimt kartų labiau rizikuoja susirgti skruostų ir dantenų vėžiu.“


english: But this did not bring lasting peace to Judah.  — 2 Kings 16: 6, 8.

non_english: Гэвч энэ нь Иудейд бат бөх амар тайвныг авчраагүй (Хаант улсын дэд 16: 6, 8).


english: “Most of them are like me; they are looking after their parents ”, she said.

non_english: “Ny ankabeazan-dry zareo dia toa ahy; miadidy ny ray aman-dreniny ry zareo ”, hoy izy.


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Detta är också viktigt när det gäller förutsättningarna för den inre marknaden.


english: Could not list categories out of the result from the server.

non_english: सर्वर से प्राप्त परिणाम में से वर्गों की सूची बनाई नहीं जा सकी.


english: The Palestinian problem was not caused by Lebanon, and it was not the Lebanese who deprived the Palestinians from their homeland; on the contrary, Lebanon (albeit forcibly) not only accepted a big influx of refugees, but (wrongly) signed the Cairo treaty giving Yasser Arafat and his group of thugs a free hand not only to cause mayhem, but also (at a certain point in time) try to establish the state of Palestine within the Lebanese borders.

non_english: A palesztin problémát nem Libanon okozta, nem a libanoniak vették el a palesztinok szülőföldjét, épp ellenkezőleg, Libanon (habár erőszak hatására) nem csak hatalmas menekült-tömegeket fogadott be, hanem (helytelenül) aláírta a Kairói Egyezményt szabad kezet adva Yasser Arafatnak és orvgyilkos csoportainak az erőszakosságra és egy ponton még arra is, hogy megpróbálják a Palesztin államot a libanoni határokon belül megalapítani.


english: I decided to find out what makes Outlish the newest "in" thing by talking with its founder and Editor-in-Chief, Karel Mc Intosh...

non_english: Per scoprire cos'è che rende Outlish così "in" al momento, ne ho intervistato la fondatrice e responsabile editoriale Karel Mc Intosh.


english: PPD Command, this is Wolfhound 6.

non_english: PPD కమాండ్, ఈ వోల్ఫ్హౌండ్ 6.


english: Why are you so angry?

non_english: Зошто си толку лут?


english: And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier -- it seemed like too much of a coincidence.

non_english: Tik pagalvokite, auglys buvo tame pačiame kaule, toje pačioje mano kūno vietoje kur ir trauma prieš 38 metus... Tai tikrai nepanašu į atsitiktinumą.


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: Je pense qu'un député du Parlement a le droit de faire part de ses inquiétudes et de ses craintes.


english: Use same color for all text

non_english: ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟ ପାଇଁ ସମାନ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


english: When Brazil's National Historical and Artistic Patrimony Institute (IPHAN) presented the site as a candidate to UNESCO, its then President Kátia Bogéa explained that Valongo was “the only representing millions of African people who were enslaved and worked to build Brazil as a nation, creating the largest black people population outside of Africa”.

non_english: Când Institutul Național pentru Patrimoniu Istoric și Artistic din Brazilia (IPHAN) a prezentat situl pentru includerea pe lista UNESCO, președintele din acel timp al institutului, Kátia Bogéa, a explicat că Valongo este "singurul sit care reprezintă milioanele de africani care au fost înrobiți si care au muncit pentru a construi Brazilia ca națiune, în același timp creând cea mai mare populație de culoare din afara Africii".


english: Its currently dormant predecessor in the post-Soviet space - vzyatka.crowdmap.com - was launched by NewReporter.org/Internews in March 2011, but lasted only about two months and contains no more than 20 reports.

non_english: 2011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta.


english: Crime — Is It Really That Bad?

non_english: Злочин — Чи він дійсно є такий сериозний?


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: 還有很好的事情是，你可以帶任何人和你一起上來，


english: I pray that Orry is alive.

non_english: - Jeg be'r til, at Orry lever.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Wir sehen also, daß das Wasser im Jordan, in dem Jesus getauft wurde, sowie das, was es bedeutet, nämlich die Darstellung Jesu, durch die er zum Ausdruck brachte, daß er den Willen seines Vaters tun wollte, in einer ganz buchstäblichen Weise bezeugte, daß Jesus der Sohn Gottes war.


english: If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو انہیں پورا شمار نہ کر سکو گے، بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے،


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Nemcsak hogy lefordítsam, hanem hogy meg is értsem őket.


english: Well, what does it mean?

non_english: Yah, apa maknanya?


english: They are teachers.

non_english: พวกเขาเป็นครู


english: Pavel first met Witnesses there in August 1996, but he migrated to San Francisco the following month.

non_english: Таму Павел прв пат се запознал со Сведоците во август 1996, но следниот месец имигрирал во Сан Франциско.


english: Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: იგავნის 22: 6 - ში ნათქვამია: „ყმაწვილი მისი გზის დასაწყისშივე გაწვრთენი და სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“.


english: Non-electronic machines and appliances for testing metals

non_english: Neelektroninės mašinos ir prietaisai metalams tirti


english: It does wreak havoc, though, on towns bordering the forest, where stagnant water abounds.

non_english: Namun, nyamuk itu menimbulkan kekacauan hebat di kota - kota dekat hutan, yang banyak memiliki genangan air.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Keď som študentov usadila, opýtala som sa: "Ktorý je najlepší?"


english: My father goes to work by bike.

non_english: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.


english: It is not surprising that a host of marine creatures find their favorite shelter in seaweed beds, where there is an abundant supply of oxygen and nutrients.

non_english: Semmi meglepő nincs abban, hogy egy sereg tengeri állat szívesen keresi fel a tengeri moszatokban gazdag medreket, mert itt bőséges élelmet és oxigént találnak.


english: We select a few fellows every year and we have them work with city governments.

non_english: Seleccionamos algúns cada ano e mandámolos traballar en concellos.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Euro zona (2007 m.) (balsavimas)


english: Where's the remote control for the TV?

non_english: Каде е далечнискиот управувач од телевизорот?


english: He despises people of a lower social class.

non_english: Opovrhuje lidmi nižší společenské třídy.


english: She went to the market once a week.

non_english: वह हफ़्ते में एक बार बाज़ार जाती थी।


english: We'll grab lunch later this week, okay?

non_english: Wir gehen diese Woche mal Mittag essen, ok?


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: V březnu 2007 jsme oslavili 50. výročí podpisu Římských smluv a znovu jsme stvrdili naše společné hodnoty a cíle.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Mit spørgsmål er: Er Kommissionen virkelig parat til at gennemføre de vedtagne retningslinjer for gender mainstreaming i Generaldirektoratet for Bistand?


english: “They used my kids' clothes for their sniper bags,” Shrater complains.

non_english: "Ze hebben de kleren van mijn kinderen gebruikt voor hun sluipschutterzakken", klaagt Shrater.


english: Our factories are working at full capacity.

non_english: המפעלים שלנו עובדים במלוא התפוקה.


english: He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution.

non_english: Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Dat is voor de komende periode, mijnheer de Voorzitter, het eerste gebod.


english: My apartment is near here.

non_english: Min lägenhet är i närheten.


english: These traders are seeking, not gold, ivory, or slaves, but bananas, coconuts, fish, and baskets.

non_english: Para pedagang ini bukan mencari emas, gading, atau budak, melainkan pisang, kelapa, ikan, dan keranjang.


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: Ein deutscher Beobachter sagte: „Das Vertrauen hat einen neuen Tiefstand erreicht.


english: WK: This is my parents, holding the radio.

non_english: УK: Энэ бол миний ээж аав радио худалдаж авч байгаа нь.


english: Gross domestic product at current prices

non_english: Prodotto interno lordo a prezzi correnti


english: Licensing and regulation of exploration and production are decided at the national level.

non_english: Le licenze e la regolamentazione delle prospezioni geologiche e della produzione vengono decise a livello nazionale.


english: The early bird catches the worm.

non_english: Der frühe Vogel fängt den Wurm.


english: URI of a subtitle file

non_english: URI d'un fichero de subtitols


english: While Lebanon's civil society has been mobilized to try and help refugees' basic needs, from fundraising concerts to monthly clothing donation drives, it remains insufficient on its own.

non_english: Lübnan'ın sivil toplumu mültecilerin temel ihtiyaçlarını karşılamak için bağış toplama konserlerinden aylık kıyafet yardımına harekete geçmiş olsa da, kendi başına yetersiz kalıyor.


english: A question on the minds of some of the thousands who attended the funeral service was, Why do such tragedies happen?

non_english: Një pyetje në mendjet e disa prej mijëra personave që morën pjesë në funeral, ishte: « Përse ndodhin tragjedi të tilla? »


english: The quest is proving so difficult that some countries, such as Italy and Argentina, have concluded that they won’t have a site ready until the year 2040 at the earliest.

non_english: Търсенето се оказа толкова трудно, че някои страни, като Италия и Аржентина например, стигнаха до заключението, че не могат да подготвят такова място преди 2040 г. — най – рано.


english: Playtime Is Growtime

non_english: Čas hrania je časom vývoja


english: I definitely think that, especially in the case of Iran, blogging gives a welcomed alternative perspective that often diverges radically from what traditional mainstream media provides us here in the US. In my mind this is one of the most important contributions that the Iranian Weblogestan makes.

non_english: Definitivamente, especialmente no caso do Irã, a blogagem nos dá uma perspectiva alternativa muito bem vinda, quye invariavelmente diverge radicalmente da que mídia tradicional e mainstream. nos provém aqui nos E.U.A. Para mim, essa é uma das mais importantes contribuições da Weblogestan iraniana.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0108/1999) af Schroedter for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen om strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden - Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006 (KOM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: Every situation requires individual analysis.

non_english: Секоја ситуација изискува посебна анализа.


english: If found guilty Ishkhanyan could find himself fined or imprisoned for up to two or three years.

non_english: Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Benim işbirlikçi yaşam şekillerine en favori örneklerimden biri toprakpaylaşımı.


english: The tragedy at Virginia Tech has shocked people around the world.

non_english: La tragédie de l’université Virginia Tech a choqué le monde entier.


english: I believe the police will ignore you.

non_english: 警察は君の事を無視すると思うよ。


english: Oh please, believe me.

non_english: О, те молам, верувај ми.


english: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’

non_english: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.10.2001.’


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Diversas variações do vidro de chumbo fornecem isoladores para circuitos elétricos, luzes néon e lentes ópticas de precisão.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) (balsavimas)


english: AOL might interfere, according to rumor, to sign a partnership agreement, up to a merge, but always in all cases, it appears that Google is the biggest beneficiary.

non_english: Chodzą plotki, że AOL może zainterweniować i podpisać umowę partnerską, aż po pełną integrację, lecz w każdym wypadku Google najwięcej zyskuje.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Wir wissen diese Wunder zu würdigen, aber wer hat sie geschaffen, damit wir uns darüber freuen sollten?


english: And this is just the beginning.

non_english: અને આ માત્ર શરૂઆત છે.


english: Can you move this desk by yourself?

non_english: 你能自己搬這張桌子嗎?


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Vannak vállalkozók Hollandiában, akik tenyésztik őket, egyikük itt van a közönség soraiban, Marian Peeters, akit a képen láthatunk.


english: This sentence is very easy to translate.

non_english: Kjo fjali është shumë e lehtë për të përkthyer.


english: On November 13, 2002, the petrol tanker Prestige sank off the coast of Galicia in northern Spain, causing a highly toxic oil spill that polluted parts of France and Spain's Atlantic coast in what is considered to be one of the worst environmental disasters in history.

non_english: El 13 de novembre del 2002, el petrolier Prestige s'enfonsà davant de les costes gallegues i va causar una marea negra altament tòxica que va contaminar un àmplia zona de la costa atlàntica d'Espanya i França, i es va considerar una de les pitjors catàstrofes mediambientals de la història.


english: In order to feel less guilty, some people will drop a few coins into the child’s palm and quickly walk away.

non_english: Někteří lidé chtějí zmírnit svůj pocit viny, házejí do dlaně dítěte několik drobných a rychle odcházejí.


english: What you are seeing are the actual chemical changes to the landscape caused by the building materials and activities of the ancient Egyptians.

non_english: မြင်နေရတာတွေဟာ ရှေးဟောင်း အီဂျစ်လူမျိုးတွေရဲ့  ဆောက်လုပ်ရေး ပစ္စည်းတွေနဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေက ရှုမြင်ကွင်းကိုဖြစ်စေတဲ့ တကယ့် ဓာတု ပြောင်းလဲမှုတွေပါ။


english: Send it to me now.

non_english: Դա ինձ հիմա՛ ուղարկիր:


english: You saw all seven symbols? This is where they went?

non_english: Widziałeś wszystkie siedem symboli, tam odeszli?


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.


english: This lake is the deepest in Japan.

non_english: Šis ezers ir dziļākais Japānā.


english: The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.

non_english: ESBC działa w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją, sprzyjając efektywnej alokacji zasobów oraz zgodniez zasadami określonymi w artykule 4 niniejszego Traktatu.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Ich möchte über nichts von alldem heute sprechen -- obwohl das alles sehr wichtig ist.


english: They named the dog Shiro.

non_english: Dali tomu psovi jméno Shiro.


english: Telepathy chat account not found

non_english: Ҳисоби чати Telepathy ёфт нашудааст


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: 所以，对于这样一个孩子， 当一个他想去尊敬的成年人与他近距离地在一起用心交流， 在任何情况下 都不离开他， 不管他是怎样表现的， 这是一个极其有效的治疗感化过程。


english: The paper said, "It's not really balanced.

non_english: กระดาษที่บอกว่า "มันไม่สมดุลเป๊ะๆซะทีเดียว"


english: As a result of such abuse, much of which has gone on for many years, some children have developed social and psychiatric problems later in life, well into adulthood.

non_english: כתוצאה מהתעללות זו, שברוב המקרים נמשכת שנים רבות, פיתחו הילדים בעיות חברתיות ופסיכולוגיות בשלב מאוחר יותר בחייהם כמבוגרים.


english: These few groups achieved the ownership of their land in the 90s, after many decades of struggle against the successive waves of colonization, and nowadays they strive to engage in activities that can help them to communicate with the world, and better defend their land and their culture from their current enemies.

non_english: Esses pequenos grupos conseguiram a posse de sua área nos anos 90, depois de muitas décadas de luta contra as sucessivas ondas de colonização, e nos dias de hoje eles lutam para se engajar em atividades que os ajudem a se comunicar com o mundo, e defender de uma melhor forma suas terras e cultura de seus atuais inimigos.


english: First, international pressure, led by the US, China, Russia, and Japan was not enough to prevent North Korea from taking this fateful step. A terrible dictatorship, a regime without a future and a dwarf in terms of power-politics defied the international giants.

non_english: 第一に、米国、中国、ロシア、日本が先導した国際的な圧力は、北朝鮮が致命的な一歩を踏み出すのを止めるには及ばなかった。恐ろしい独裁制、前途のない政権を抱え、そしてパワー・ポリティクス的に見れば小人である国が、多国で作った巨人を無視したのだ。今、もっともな憤慨が見られ、そしてあらゆる場所で、制裁を求める声が上がっている。


english: Nobody can know everything.

non_english: Niekas negali žinoti visko.


english: This year the Foundation will open its first office outside the United States, in an Indian city as yet to be announced.

non_english: Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját, hogy pontosan melyik indiai városban, azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni.


english: Then, the Romanies and the Jewish inhabitants were deported, and thousands eventually died in concentration camps.

non_english: ثم رُحِّل الغجر واليهود ، ومات اخيرا الآلاف في معسكرات الاعتقال .


english: Well, if he has her, he will go to her.

non_english: හොඳයි, ඇය ඔහු ලඟනම්, ඔහු ඇය ගාවට යයි.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Заиста смо желели да они схвате шта су реалности родитељства на један искрен начин.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: Petter Johansson: Como habrán notado, el truco es que tengo dos fotos en cada mano y, cuando les entrego una de ellas, la foto negra se confunde con el color negro de la mesa.


english: She is angry with me.

non_english: Тя ми е ядосана.


english: The team of specialists found some specimens of this orchid, typical of the hills in the Rimac river basin, near that body of water.

non_english: Uzmanlardan oluşan ekip, Rimac nehir koyuna özgü tepelerde bir su kaynağının yakınında bu orkidenin bazı kalıntılarını buldu.


english: This week, the Bangla blog world buzzed with essays and analysis regarding May 1st, remembered the world over as International Workers' Day or Labor Day.

non_english: Këtë javë, bloget në gjuhën bangla ishin të vërshuar nga eset dhe analizat e 1majit, të cilën bota e kujton si ditë ndërkombëtare e punëotrëve ose ditë e lodhjes.


english: The Security Council should not carry over this crisis from one meeting to the next but should consider the root causes of the problem and understand the importance of implementing Council resolutions to bring about a comprehensive settlement in the Middle East.

non_english: Совету Безопасности следует не переносить этот кризис с одного заседания на другое, а рассмотреть первопричины этой проблемы и осознать важность выполнения резолюций Совета по обеспечению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: O, mientras hablamos, cientos de miles de mujeres congolesas son violadas y mutiladas.


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Sommige hiervan zijn inderdaad heilzaam geweest.


english: Find an _item to add to the panel:

non_english: Khetha _uhlamvu ukwengeza kwindawo yohlu:


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתחבר מחדש עם מי שאנחנו באמת, וזה מלהיב באמת. תודה רבה.


english: He lives in Nagasaki.

non_english: Han bor i Nagasaki.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: Hispaanias tõid need küsimused kaasa käibemaksu käsitlevate õigusaktide muutmise selliselt, et kõnealused eelised ja privileegid kaotati.


english: I went back to my old boyfriend in Chicago.

non_english: M-am întors la fostul meu iubit în Chicago.


english: The judge said this, not in the 19th century and not in a backward area, but in 1958  — and not more than 60 miles [100 km] from the U.S. Capitol!

non_english: न्यायाधीश ने यह १९वीं सदी में नहीं और न ही किसी पिछड़े हुए क्षेत्र में कहा, बल्कि १९५८ में — और अमरीका के संसद भवन से १०० किलोमीटर से भी कम दूरी पर कहा!


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Bolje da odete odmah ako ne želite da saznate neke od ovih trikova.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: ומסביב לעולם, ממשלות של מדינות אחרות, כולל שלנו בארה"ב, היססו במתן סנקציות לדרום אפריקה, בגלל ...


english: Vikki, I'll call a taxi.

non_english: Jeg ringer etter taxi.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: esta pesquisa sugere que entre os jogadores aposentados da Liga com três ou mais concussões na carreira, a incidência de doenças demenciais precoces é muito maior do que para a maioria da população.


english: Welcome to our home.

non_english: Benvido ao noso fogar.


english: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot.

non_english: Denne blomsten med de sorte prikkene sine de kan se ut som sorte prikker for oss, men hvis jeg forteller deg at for et  hanninsekt av rett art, så ser det der ut som to hunner som er skikkelig, skikkelig klare.


english: Before long, Clusius ’ fame attracted the attention of the Leiden University in the Netherlands, which persuaded him to become the curator of the university’s botanical garden.

non_english: ცოტა ხანში კლიუზიუსის სახელმა ნიდერლანდებში ლეიდენის უნივერსიტეტის ყურადღება მიიპყრო, რომელმაც დაითანხმა, რომ უნივერსიტეტის ბოტანიკური ბაღის კურატორის ადგილი დაეკავებინა.


english: Don't say such a thing.

non_english: असं काही म्हणू नकोस.


english: And they were doing this thing.

non_english: Dhe po e benin kete gje.


english: Would you just pull them in?

non_english: Kamu nak angkat mereka?


english: But to the men aboard Da Gama’s three little ships 500 years ago, it must have seemed nearly like a trip to the moon.

non_english: לפני 500 שנה, לאנשים שהיו על סיפוניהן של שלוש הספינות הקטנות של דה גמה נראה הרעיון כמעט כמו מסע לירח.


english: What does your aunt do?

non_english: Bibimu sedang melakukan apa?


english: Everlasting is Thy reign.

non_english: Örökkévaló a Te Birodalmad.


english: Tharum Bun gathers blog and tweet reactions from Cambodia.

non_english: Tharum Bun ka mbledhur blogjet dhe reagimet nga Kamboxha.


english: If you don't like the subject or the performance, you can hold the red.

non_english: Jika Anda tidak menyukai subjek atau pertunjukannya, Anda dapat menunjukkan yang warna merah.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: No início, isso começou realmente a me incomodar. Decidi: posso encontrar outra maneira de levar as pessoas a doarem o cérebro para esta pesquisa?


english: When you look at the antics of chimpanzees and otters, and especially the young of many animals, it brings a smile to your face.

non_english: Кога ќе ги видите лудориите на шимпанзата и видрите, а особено на младенчињата на многу животни, на лицето ви се појавува насмевка.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Oikeastaan siitä ei ole niin kauan.


english: Bees provide honey for us.

non_english: דבורים מספקות לנו דבש.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Je veľmi dôležité, že Parlament sa do veľkej miery venuje tejto otázke a ja úplne zdieľam názor komisára, že mnohí občania v Európe majú dojem, že všetky zlé zákony prichádzajú z Bruselu.


english: Space Station I am 16 years old, and space exploration has always fascinated me.

non_english: المحطة الفضائية عمري ١٦ سنة ، ولطالما فتنني استكشاف الفضاء .


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Och intressant nog, ju äldre jag blev och när jag blev heltidsstuderande vid en så kallad "musikinstitution" så vändes allt det där upp och ner.


english: And those radical members are those ones who are closer to the original ideologies of the MB, the ideologies that are many years old and I believe that it is really hard for the reformist to be able continue or to be to have an effective role in the group.

non_english: Und diese radikalen Mitglieder stehen der ursprünglichen Ideologie der Muslimbrüder näher, einer Ideologie, die viele Jahre alt ist und ich glaube, dass es für die Reformisten wirklich schwierig ist, weiterzumachen oder eine entscheidende Rolle innerhalb der Bewegung zu bekommen.


english: The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Tässä koordinoinnissahan lähdetään siitä, että jäsenvaltiot tarvitsevat "laatimisohjeita" juuri siksi, että koordinointia sovelletaan ensimmäisen kerran ohjelmakaudella 20002006.


english: That legacy has shaped a deep aversion to the chaos arising from war and civil strife, and drove the CCP under Zhou Enlai to seek growth and stability through the “Four Modernizations” of agriculture, industry, national defense, and science and technology.

non_english: Dat verleden heeft geleid tot een diepe aversie tegen de chaos die uit oorlog en volksoproer voortvloeit. Die aversie dreef de CCP er onder Zhou Enlai toe om met behulp van de “Vier Moderniseringen” (op het gebied van landbouw, industrie, defensie en wetenschap/technologie) groei en stabiliteit te zoeken.


english: As a result, when a nation has bountiful crops does it share readily with poorer nations?

non_english: Czy naród, który zbiera obfite plony, jest skłonny podzielić się nimi z uboższymi narodami?


english: Nevertheless, Jehovah does promise that shortly such tragedies will be done away with. — Revelation 21: 4, 5.

non_english: Megjithatë, Jehovai premton se shumë shpejt nuk do të ndodhin më tragjedi të tilla. — Zbulesa 21: 4, 5.


english: This apple tastes very sour.

non_english: Dette æble smager meget surt.


english: In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation.

non_english: Em Novembro, a Comissão concluiu que a Alemanha não conseguiu controlar o Neumann Kaffee Gruppe no que diz respeito à sua conivência na expulsão forçada de várias aldeias no Uganda para dar lugar a uma grande plantação de café.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?


english: (c) Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through best practices and close cooperation and benchmarking with other United Nations system organizations;

non_english: (ج) الاستمرار في تقديم خدمات سفر ونقل تتسم بالكفاءة وفعالية التكلفة، ولا سيما من خلال أفضل الممارسات والتعاون الوثيق واتخاذ معايير مرجعية مع المؤسسات الأخرى بمنظومة الأمم المتحدة؛


english: He has Patrick Duffy for a leg and weaves baskets.

non_english: Ele tem o Patrick Duffy como perna e tece cestos.


english: In our society, there is a pattern in conduct directed towards people who are HIV+ in that they are effectively "buried alive."

non_english: I vårt samhälle finns det ett beteendemönster gentemot HIV-positiva som i princip innebär att de begravs levande.


english: For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.

non_english: 270710, 270720, 270730 ir 270740 subpozicijose sąvokos „benzolas (benzenas)“, „toluolas (toluenas)“, „ksilolas (ksilenai)“ ir „naftalenas “įvardija produktus, kurių sudėtyje daugiau kaip 50 % masės sudaro atitinkamai benzenas, toluenas, ksilenas arba naftalenas.


english: If it is not real, why did they implant it in my brain?

non_english: Ако не е истина, защо е в мозъка ми?


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: Ситуацию, знакомую почти каждой из наших семей.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: من این را بسیار شگفت انگیز یافتم که تنها گروهی از مردم که نمی جنگند و نمی کشند و غارت نمی کنند و آتش نمی زنند و تجاوز نمی کند، و گروهی که تقریبا بیشترین -- هر چند نه منحصرا -- زندگی را در میان جنگ زنده نگه می دارند، زنان هستند و آنها در دور میز مذاکرات در نظر گرفته نمی شوند.


english: The force here in this house is larger than the many individual traumas.

non_english: พลังที่นี่ ในบ้านนี้ มันใหญ่เกินกว่า ความชอกช้ำของแต่ละคน


english: Neither do the Internal Security Forces usually, as the 30 000 outstanding warrants mentioned in the article testify.

non_english: Tampoc ho fan les Forces de Seguretat Internes, tal com mostren les 30.000 ordres excepcionals esmentades a l'article.


english: In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.

non_english: Im März 1998 hat der Rat das Programm ODYSSEUS angenommen, ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.


english: If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."

non_english: வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்; "அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யமாகக் கூறுவார்கள்; (நபியே!) நீர் சொல்வீராக "அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள் (பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய (அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" (நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக "அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதியாக நம்பிக்கை வைப்போரெல்லாம், அவன் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்."


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Bylo navrženo zřízení jediného orgánu na ochranu lesů a vytvoření lesní knihy.


english: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

non_english: To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.


english: There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.

non_english: Φαίνεται πως υπάρχουν επίμονα τεχνικά προβλήματα, όμως σίγουρα επιδιώκουμε τη διευθέτησή τους.


english: But does this mean that sickness and death will always be mankind’s lot?

non_english: Ali to pomeni, da bosta bolezen in smrt za vedno sestavni del človekovega življenja?


english: And I'm not sure how to fix it because I'm only a scientist.

non_english: અને મને ખાતરી નથી કે તેને કેવી રીતે ઠીક  કરવુંકારણ કે હું ફક્ત એક વૈજ્ .ાનિક છું.


english: Terrorism is costing governments and airlines a fortune in security measures. At the 1984 Olympic Games in Los Angeles, security cost the U.S. government some $65 million.

non_english: १९८४ कि लॉस ऑन्जेलस के ऑलिम्पिक खेलों ने संयुक्‍त राज्य सरकार को सुरक्षा के लिए कुछ ६५० लाख डालर खर्च करने पड़े ।


english: I'm sure the programme will be delightful, after a few expurgations.

non_english: Segur que el programa serà deliciós, després que l'expurguem una mica.


english: I told you I hate hamburgers!

non_english: বলেছিলাম হ্যামবার্গার আমার পছন্দ না!


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: Neuvosto voi toimia päätöstensä pohjalta tai rajoittaa jatkossakin valitettavalla tavalla muiden toimielinten osallistumista tähän elintärkeään prosessiin.


english: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe in previous years.

non_english: Przez niemalże dziesięć dni obserwowaliśmy z przerażeniem, jak w Grecji pożary zabierały życie oraz niszczyły dobra i środowisko naturalne, a w naszych umysłach pojawiły się znowu wspomnienia podobnych katastrof, które miały miejsce w poprzednich latach w Portugalii i Hiszpanii oraz we Włoszech i w innych państwach Europy.


english: And this is Doug Engelbart.

non_english: اور یہ ڈوگ اینگل بارٹ ہے.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Först vill jag gratulera min kollega Koch till hans betänkanden, som måhända är tekniska rapporter, men som har mycket stor betydelse för säkerheten.


english: Blogger Sarah Alaoui tells of the plight of most young maids:

non_english: Blogger Sarah Alaoui beschrijft de hopeloze situatie van de meeste jonge dienstmeisjes:


english: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

non_english: Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.


english: You feel it most when you're in a sealed metal box, a new-style elevator; they're called destination-control elevators.

non_english: आप इसे सबसे अधिक महसूस करते हैं जब आप एक मोहरबंद धातु बक्से में होते हैं, एक नई शैली का एलेवेटर, इसे गंतव्य नियंत्रण लिफ्ट कहते हैं.


english: This past Monday FIFA President Sepp Blatter stepped up to the podium at the house of FIFA and did his best song and dance routine with the athletic legs of a boxer bobbing and weaving away the questions from reporters and his opening statements.

non_english: Την περασμένη Δευτέρα ο Πρόεδρος της FIFA Sepp Blatter ανέβηκε στην εξέδρα στο σπίτι της FIFA και έκανε το καλύτερο μουσικοχορευτικό πρόγραμμά, αποφεύγοντας σαν ευλύγιστος μποξέρ τις ερωτήσεις των ρεπόρτερ χωρίς να προβεί σε ξεκάθαρες δηλώσεις.


english: You can touch me.

non_english: Μπορείς να με ακουμπήσεις.


english: By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.

non_english: Para fines de la primavera, esas expectativas se habían disipado con el colapso de Enron, WorldCom y Arthur Andersen.


english: Would you like something to drink?

non_english: 음료수 마실래?


english: _Collapse All

non_english: সকলো স্খলন কৰক (_C)


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Citirala sem Jacquesa Delorsa.


english: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.

non_english: Mange lande har lavet love der forbyder rygning på offentlige steder.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: Min kone tilhørte den episkopale kirke, og jeg var lutheraner.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.

non_english: L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.


english: Indeed, though perhaps not on a par with global warming and looming water shortages, obesity – and especially childhood obesity – nonetheless is on the short list of major public-health challenges facing advanced countries in the twenty-first century, and it is rapidly affecting many emerging-market economies as well.

non_english: Hoewel het misschien niet op gelijke hoogte staat met de opwarming van de aarde en de dreigende watertekorten, neemt het probleem van obesitas – en vooral kinder-obesitas – niettemin een voorname plaats in op de short list van de grote volksgezondheidsproblemen waarvoor de geavanceerde landen in de 21e eeuw staan; ook veel opkomende economieën worden er inmiddels door getroffen.


english: So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

non_english: Un mēs esam piesardzīgi, cenšoties skatīties uz šiem dažādajiem modeļiem, tā nu mēs nonākam pie vispārinātas pieejas. Kā mēs to atrisināsim?


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Pabaigai, visi požymiai rodo, kad ES reikia pajėgumų, leidžiančių imtis veiksmų civilinės saugos sektoriuje, nes kai kurių nelaimių mastas per didelis, kad jį galėtų įveikti vienos valstybės narės.


english: Dr. Hiroshi Nakajima, former director - general of WHO, called this new strategy “one of the most important public health breakthroughs of this decade. ”

non_english: ד ” ר הירושי נקג’ימה, לשעבר המנהל הכללי של ארגון הבריאות העולמי, כינה תוכנית חדשה זו ” פריצת דרך בנושא בריאות הציבור, מבין החשובות בעשור הנוכחי ”.


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: Se preguntara algo como: "En canto tempo aprende un neno a ler nunha aula?"


english: And the very unsatisfying yet scientific answer is: it's too hard.

non_english: A resposta, científica, pero non por iso menos decepcionante é que é moi difícil.


english: If not, however, then next year we will have to speak another language.

non_english: Ja mums tomēr tas neizdosies, tad nākamajā gadā mums nāksies runāt citā valodā.


english: Students with high motivation generally do best.

non_english: Pelajar - pelajar bermotivasi tinggi biasanya akan berupaya sebaik - baiknya.


english: I applied for a visa.

non_english: Аплицирав за виза.


english: The camera was controlled by a computer and could pan over a scene or zoom in to create a special effect.

non_english: Kameranya dikendalikan oleh komputer dan dapat berputar mengelilingi sebuah adegan atau memperbesar suatu adegan untuk menciptakan efek khusus.


english: He dashed out of the store.

non_english: Ta tormas poest välja.


english: He's my first love.

non_english: Han er min første kjærlighet.


english: She keeps it close.

non_english: Dia menjaganya dekat.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Văzuţi colectiv, noi ca bărbaţi suntem învăţaţi să punem mai puţină valoare în femei, să le vedem ca proprietate şi ca obiecte ale bărbaţilor.


english: Because the one advantage we have in the wilderness -- again, it's not our fangs, our claws or our speed -- the only thing we do really well is sweat.

non_english: เพราะว่าจุดแข็งอย่างเดียวที่เรามีในธรรมชาติ ซึ่งอีกครั้ง มันไม่ใช่ทั้งเขี้ยว เล็บ หรือความเร็วของเรา สิ่งเดียวที่เรามี และทำได้ดีที่สุด คือการออกเหงื่อ


english: And their mission was to find and to destroy -- remember the Scud missile launchers, those surface-to-air missiles that the Iraqis were launching at the Israelis?

non_english: და მათი მისია იყო რაკეტების გამშვებების აღმოჩენა და განადგურება, იმ დედამიწა-ჰაერი რაკეტების რომლებსაც ერაყელები ისრაელის წინააღმდეგ იყენებდნენ.


english: Of course, the effects spread through the economy – as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off.

non_english: Claro que os efeitos se propagam pela economia – quando a procura por carros cai, a procura de aço também cai, e os trabalhadores da siderurgia são dispensados.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Graikijos BVP. Vyriausybrengia išsamų veiksmų planą, kad galėtų atitaisyti padėtį ir informavo Komisiją, kad ketina prašyti pagalbos iš esamų ES programų.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jésus - Christ est aussi appelé “Père ” dans les Écritures.


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: No obstante, hay un ámbito de extrema importancia en el que el Parlamento debe participar: el control.


english: I am Silja and I have been a patient of the "Crna Reka" center from October 29, 2008. I think that I am more competent than any journalist to speak about this topic.

non_english: Ja sam Šilja, štićenik sam centra Crna reka od 29.01.2008., mislim da sam pozvan da o ovoj temi govorim pre nego bilo koji novinar.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Bei der Kommunikation zwischen den beiden Institutionen muß natürlich in erster Linie gewährleistet sein, daß diejenigen von uns, die Vorlagen für Rechtsakte erarbeiten, genau verstehen, was die Wissenschaftler meinen, welche Probleme sie festgestellt haben, welche Vorschriften für die von ihnen ermittelten Probleme notwendig sind.


english: I couldn't even speak I was so choked up.

non_english: Unë as nuk mund të flisja, më zihej fryma.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: จากนั้นพวกเขาก็เขียนรายงาน และบางทีอาจมีนักมนุษยวิทยาจำนวนนึงที่อ่านรายงานนี้ และพวกเราก็คิดว่ามันช่างแปลกประหลาดมากๆ


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Di mana mereka? Di mana desiran riak tasik?


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Ik wil u daarom hartelijk danken voor uw bijdrage aan dit debat over de komende richtsnoeren en over de doeltreffende implementatie van de richtsnoeren voor de periode 2000-2006.


english: I would rather you had a day off.

non_english: Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.


english: This sector is still fighting for full integration into Israeli society.

non_english: Deze groep vecht nog steeds voor volledige integratie in de Israëlische maatschappij.


english: No kidding!?

non_english: Без жартів?!


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: בטהובן נערץ ביפן.


english: From personal experience she found that “the future is rarely so black as you imagine it in those early days. ”

non_english: اُس نے ذاتی تجربے سے معلوم کِیا ہے کہ ” بیماری کی تشخیص کے وقت مستقبل جتنا تاریک نظر آتا ہے درحقیقت اُتنا ہوتا نہیں ہے ۔ “


english: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.

non_english: लेकिन असल में, उन्हें अपनी प्रजाति को फैलाना होता है दूसरी प्रजातियों के साथ मिश्रण करने के लिए, ताकि वो पर्यावरण की भिन्नता के साथ मेल बिठा सके.


english: Choose a sound file

non_english: Дыбыс файлын таңдау


english: Your heart was torn to pieces.

non_english: Vaše srdce puklo.


english: It’s quite clear that Sina is not trying to suppress this story at all, which begs the question: is someone at Sina trying to damage Bo Xilai?

non_english: Elég világos, hogy a Sina egyáltalán nem próbálja elnyomni ezt a témát, ami felveti a kérdést: van valaki, aki a Sinánál kárt akar okozni Bo Xilainak?


english: hlorobenzenesulphonyl chloride (CAS RN 98-60-2)

non_english: lorobenzensulfonil klorid (CAS RN 98-60-2)


english: When did you get to London?

non_english: متى وصلت إلى لندن؟


english: Create a traditional audio CD

non_english: পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: 她的父母來自阿拉巴馬和喬治亞，


english: May I bother you for a moment?

non_english: 我可以打扰你一下吗？


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Eu peguei o mesmo conceito de atenção. Pois, por que eu trouxe meditação para a prisão indiana?


english: No one can hear your screams here.

non_english: Никой не може да чуе писъците ти тук.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.


english: And Canadian Maryanne Stroud Gabbani, who lives in Egypt, borrows a title from one of Leila's blog posts to mourn her friend.

non_english: De Canadese Maryanne Stroud Gabbani, die in Egypte woont, citeert de titel van een van Leila's blogartikelen om haar vriendin te gedenken.


english: Can't you understand the pain of your parents?

non_english: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?


english: Be sure to look over your paper again before you hand it in.

non_english: Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Sociālā darba kārtība apvienojumā ar Lisabonas stratēģijas mērķiem izklāsta lielo un grūto izaicinājumu, kas mūs sagaida.


english: The machine generates a lot of electricity.

non_english: वह मशीन बहुत सारी बिजली बनाती है।


english: However, Miranda thinks that this should extend to the entire year.

non_english: Contudo, Miranda acredita que isso deveria se extender para o ano todo.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: و عقیده دارم که اگر با نگرش بزرگ زندگی کنید، پیشرفت کنید و ادامه بدید، هر وقت زندگی به شما ضربه بزند، زندگی با حس اگاهی از دنیای اطرافتون، با اغوش کشیدن کودک درون سه ساله تون، و دیدن شادی های کوچی که زندگی را شیرین می کنند، و صادق بودن با خودتون، خودتون باشید و راحت، بگذارید قلبتان شما را هدایت کند و به شما تجربه ای بدهد که از ان لذت می برید، اونوقت فکر می کنم که دارید زندگی می کنید زندگی که رضایت بخش است، و دارید معرکه زندگی می کنید.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Всичко има тази воля за оцеляване, да се бори, да отблъсне тази психична бариера и да продължи напред.


english: So it knows something about the subject; it knows about the length.

non_english: Jadi dia tahu sesuatu tentang subjeknya, tentang jangkauan leluconnya,


english: I'll open the curtain for you to look out.

non_english: Eu vou abrir a cortina para você ver.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Μολονότι άλλοι έχουν έλθει σε ένδεια, οι δούλοι του Θεού δεν στερήθηκαν από τροφή.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Válaszul, Jack nagymama közelebb ül, Faraira helyezi kezét, és azt mondja: "Farai, nem baj, ha sírsz.


english: Today's meeting has been cancelled.

non_english: La reunió de hui ha estat cancel·lada.


english: So we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin.

non_english: Ја истражувавме улогата на социјалните мрежи и откривме дека користењето на социјалните мрежи предизвикува солидно двоцифрено зголемување на окситоцинот.


english: It kind of reminds me of somebody else I used to know in high school.

non_english: To me pomalo podsjeća na nekoga koga sam znala u srednjoj školi.


english: I would be more careful if I were you.

non_english: לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.


english: No wonder Mauna Kea is regarded as a near - perfect location for observing the stars.

non_english: Nu este de mirare că Mauna Kea este considerat drept un loc aproape perfect pentru observarea stelelor.


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.


english: Things like pencils and paper weren’t much of a problem, but textbooks were expensive, and so were the compulsory school uniforms.

non_english: Creioanele şi hîrtia nu constituiau o mare problemă, dar manualele erau scumpe, şi tot la fel uniformele şcolare, care erau obligatorii.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Смеа) Значи јас сум истражувач-раскажувач, и денес ќе ви зборувам -- ќе зборуваме за ширење на перцепцијата -- и сакам да ви зборувам и да кажам неколку приказни за дел од моето истражување кое што фундаментално ја прошири мојата перцепција и вистински всушност го промени начинот на кој што живеам и сакам и работам и одгледувам.


english: Are these your skis?

non_english: Šīs ir tavas slēpes?


english: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.

non_english: Dacă, prin urmare, se va acorda prioritate metodelor non-chimice, apărării şi integrităţii solului şi aprovizionării cu apă, evitării contaminării resurselor comune precum apa, statele individuale trebuie să fie conştiente de această responsabilitate de a reduce pesticidele şi de a aborda o utilizare durabilă.


english: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.

non_english: Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.


english: When torture methods failed to achieve the desired results, they simply shot him.

non_english: Коли мученням не вдалося їм досягнути бажаних результатів, то вони просто застрелили його.


english: I realized that the closer I got to the mainstream of the music industry, the higher the price to be paid.

non_english: Aš supratau, kad kuo labiau skverbiausi į populiarios muzikos pasaulį, tuo didesnę turėjau mokėti kainą.


english: Wait, go back.

non_english: Πήγαινε πίσω.


english: Dr. Shander: In 1998 the number of patients who refused blood for personal reasons exceeded the number of patients who refused blood for religious reasons.

non_english: الطبيب شاندر : سنة ١٩٩٨ فاق عدد المرضى الذين رفضوا الدم لأسباب شخصية عدد المرضى الذين رفضوا الدم لأسباب دينية .


english: Compute the inversion of this arc

non_english: គណនាការរៀបបញ្ច្រាសនៃធ្នូនេះ


english: The only way to resolve the Tibet issue and bring about lasting peace is by respecting the rights of the Tibetan people and through dialogue.

non_english: L'única manera de solucionar el problema del Tibet i, així, tornar a portar-hi una pau duradora és respectant els drets dels tibetans i dialogant.


english: If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.

non_english: Gdyby nie burza przybylibyśmy na spotkanie na czas.


english: Management of fishing fleets registered in the outermost regions (

non_english: Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (


english: I know you want answers, someone to blame, someone to fight against.

non_english: Unë e di që ju doni përgjigje, dikush për të fajësuar, Dikush për të luftuar kundër.


english: Stories are the key.

non_english: סיפורים הם המפתח


english: Unfortunately, Neda was not there to party and instead of receiving gifts, she was shot dead by Basij militia on June 20, 2009, during a protest of thousands against the Iranian presidential election results that declared Mahmoud Ahmadinejad president.

non_english: К сожалению, Неда не было на праздничной вечеринке и вместо того чтобы получать подарки, она была застрелена милицией Суджа 20 июня 2009 г., во время демонстрации протеста тысяч людей против результатов президентских выборов в Иране , на которых Махмуд Ахмадинежад был провозглашен президентом.


english: And we will not hesitate to thank you, even though the language used (especially by Mr. Akin) borders on being confrontational if not insultive.

non_english: Y no dudaremos en agradecerles, incluso si el lenguaje utilizado (especialmente por el Sr. Akin) raya en lo polémico y hasta insultante.


english: That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves -- when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

non_english: اس میں ٹھہراؤ آگیا۔ ہم بچت کرنے کے قابل ہوگئے۔ اور جب میں نے حکومت چھوڑی تو ہم $27 بلین بچت کر چکے تھے، اور یہ ہمارے محفوظ ذخائر میں چلا گیا ۔۔ 2003 میں جب میں آئی تھی تو اس وقت محفوظ ذخائر میں محض 7$ بلین موجود تھے۔


english: Do the scientific techniques used to produce GM crops pose any threat to the environment?

non_english: کیا جینیاتی ردوبدل والی فصلیں پیدا کرنے کیلئے استعمال کی جانے والی سائنسی تکنیکیں ماحول کیلئے کسی طرح سے خطرناک ثابت ہو سکتی ہیں ؟


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Os auxílios estatais às empresas ou os acordos inter-empresas são legítimos numa economia de mercado? Quem deve controlar essas excepções às regras absolutas da economia de mercado?


english: What's the reason that made you call me?

non_english: ¿Con qué razón me llamaste?


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Och kanske är jag bara en historieberättare.


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) Naslednja točka dnevnega reda je predstavitev predloga splošnega proračuna za leto 2008 s strani Sveta.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Vendar ne more in ne sme opravičiti uporabe tehnik, ki nasprotujejo razvoju pravne države, razvoju oblikovanja EU kot pravne osebe, skupnosti, ki mora imeti jasno hierarhijo pravil: niz pogodb, kljub vsemu jih še vedno imenujem ustavne, ki določajo temeljne zakone in zakonodajo EU, ki zajema vsa področja, kjer mora imeti EU svojo vlogo in hkrati opazuje načela sorazmernosti in subsidiarnosti, vendar ohranja pristojnosti Unije in vzpostavlja zakonodajne ukrepe za sprejetje ter za izvajanje namenja instrumente, kot so odprta metoda usklajevanja ali vsak drug instrument, ki ga Komisija želi sprejeti za doseganje ciljev EU.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Mulher 2: Não, não percebi.


english: What're you waiting for?

non_english: Waarop wachten jullie?


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Pra imazhi për të cilin unë dëshiroj të mendoj, në vend të tavanit prej qelqi, është një urë e lartë.


english: And if you have heard that the dropper of Stuxnet is complex and high-tech, let me tell you this: the payload is rocket science.

non_english: Og hvis I har hørt om afleveringsdelen af Stuxnet er kompleks og high-tech, så lad mig fortælle jer: Våbendelen er raketvidenskab.


english: Computers are used to direct the trains, and a rheostat brings them to a stop.

non_english: Elektronenrechner regeln den Verkehr der Züge, und ein Rheostat bringt sie zum Stehen.


english: The chiefs of his people, who did not believe, said: "He is only a man like you. He wishes to acquire ascendancy over you. If God had willed He would have sent down angels. We never heard this from our elders.

non_english: 人びとの中，信仰のない長老たちは言った。「何だこれは，あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に，高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら，かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは，昔の祖先からも，こんなことは聞きませんでした。


english: And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: En het koninkrijk zelf zal aan geen ander volk worden overgedragen.


english: Details here: https://t.co/MSX5rqFzkY pic.twitter.com/lJKJqCJ6kt


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Hän tuijottaa minua hetken, ja purskahtaa nauruun, koska tajuaa, mistä puhun.


english: But no you don't.

non_english: Но не, не изгледаш така.


english: Allocated resources: %1

non_english: Tilordnede ressurser:% 1


english: Ken inquired about his father.

non_english: Kenas paklausė apie jo tėvą.


english: The same publication advised: “If people who have contact with children must smoke, they should smoke outdoors or in areas that do not contribute air to places where the child might be. ”

non_english: Minētajā publikācijā tika dots padoms: ” Ja cilvēki, kas ir saskarē ar bērniem, nevar nesmēķēt, viņiem jāsmēķē ārpus mājas vai arī tādās vietās, no kurām gaiss nenokļūst tur, kur var atrasties bērns. ”


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Isso era o que a minha mãe me costumava dizer no Iraque.


english: Customize the desktop background

non_english: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी इच्छिक करा


english: On Facebook you've got FarmVille,

non_english: Su Facebook hai FarmVille.


english: We made fun of him about this.

non_english: 我們取笑了他這一點。


english: Azhiyuran says that nothing can touch people's heart like Street Theatre.

non_english: Azhiyuran indique que rien ne peut toucher le coeur des personnes comme le théâtre de rue.


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.


english: And the risks that have been threatened, the risks that have been played up by the government have never materialized.

non_english: اور جن خطرات کا ڈراوا دیا گیا اور جن خطرات کو اچھالا گیا حکومت کیطرف سے وہ کبھی پورے نہیں ہؤے


english: Well, have you ever met Ed?

non_english: Beh, ha mai conosciuto Ed? - Quindi e' pazza.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Waarom geloofde je me niet?


english: Other interactions: the hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides.

non_english: Outras interacções: o efeito hiperglicemiante dos bloqueadores beta e do diazóxido pode ser aumentado pelas tiazidas.


english: So this is where I went online and looked for help.

non_english: તેથી આ તે છે જયાં હું ઓનલાઈન મદદ માટે ગયો.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Mereka tak punya banyak waktu untuk mengenal kita.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Het lijkt erop dat de industrie die qua ontwerp altijd zo voorop loopt, producten creëert die ontworpen zijn om comfortabel te zijn, om trendy en om expressief te zijn, maar niet echt ontworpen om duurzaam of recyclebaar te zijn.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: І я вирішив, що спробую і докорінно зміню своє життя.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Em segundo lugar, gostaria de dizer que, de acordo com o pedido que formulámos juntamente com a senhora deputada McCarthy, na qualidade de relatores sobre o regulamento geral, teríamos preferido que as orientações fossem anexadas ao regulamento.


english: Blogger and a student of law Rayhan Rashid opined that this unique example from Bangladesh is significant for four reasons:

non_english: អ្នកសរសេរប្លុក និងជាសិស្សផ្នែកច្បាប់ រ៉េយហាន់ រ៉ាស៊ីដ បានផ្ដល់យោបល់ថាឧទាហរណ៍ដ៏ប្លែកនេះ គឺមានសារៈសំខាន់ចំនួន ៤ ចំណុច ៖


english: And so we made the game, and it has since evolved to a four-foot by four-foot by four-foot Plexiglass structure.

non_english: Og så lavede vi spillet, og det har siden udviklet sig til en 1.2m gange 1.2m gange 1.2m plexiglas-struktur.


english: And indeed you call them to the Straight Path.

non_english: اور بیشک تم انہیں سیدھی راہ کی طرف بلاتے ہو


english: For billions of years, the universe evolved completely without notice.

non_english: Për miliarda vjet, universi evoloi krejtësisht pa u vënë re.


english: Cartoon by Afshin Sabouki from Project 300, an artistic response to 300, the movie.

non_english: Caricatura por Afshin Sabouki del Proyecto 300, una respuesta artística para 300, la película.


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: L'infermiera misurò la sua temperatura con un termometro.


english: lock the specified file or folder

non_english: নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার লক করোrequest type


english: Don't lose patience.

non_english: อย่าหมดความอดทน


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Bir çantaya ihtiyacım var. Bir tane ödünç verir misin?


english: What does Tom want?

non_english: Τι θέλει ο Τομ;


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Súženie nespočetného množstva utečencov umierajúcich pri pokuse prekročiť na člnoch Stredozemné more a Atlantický oceán s cieľom dostať sa do Európskej únie v nás tiež vyvoláva smútok a obavy.


english: We're getting big guns, right?

non_english: Θα παρουμε μεγαλα οπλα, σωστα?


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: ” Jag beundrar vittnena för deras samhörighet som inte begränsas av rasolikheter....


english: Now, the brain has  all the information it needs: the patterns of activity  that tell us what the sound is, and information about  where it is in space.

non_english: Sekarang, otak mempunyai semua maklumat yang diperlukan: corak aktiviti yang memberitahu kita apa bunyi itu, dan informasi tentang lokasi bunyi itu  di ruang


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: یک مسیر مرکزی غربی هم بود، که افراد را از میسی سی پی، آلاباما، تنسی و آرکانزاس به شیکاگو، دیترویت و کلیولند و تمام آن ناحیه می‌برد.


english: Prisoners were gaining freedom!

non_english: Kaliniai buvo išlaisvinti!


english: Since the inception of the court, more than 20,000 complaints have been lodged.

non_english: Kopš tiesas darbības sākuma ir iesniegts vairāk nekā 20 000 sūdzību.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Under tiden har van Hulten drunknat i ändringsförslag, mer än 100 ändringsförslag under den första omgången.


english: Though the tulip has had a stormy past, man’s love affair with this garden favorite has been steady.

non_english: თუმცა ტიტას მშფოთვარე წარსული ჰქონდა, ბაღის ამ ფავორიტისადმი ადამიანის სიყვარული დღემდე ურყევია.


english: Azerbaijani

non_english: Азербайжанча


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Perciò, scegliete una sfumatura più chiara e probabilmente sarà il colore che desiderate quando sarà stato applicato sulla parete.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: 그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다.


english: Keep driving.

non_english: 계속 운전하고 있어봐.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Сухой песок впитывает воду.


english: However, no one can say for sure exactly when orthodox Jews ceased to pronounce God’s name out loud and instead substituted the Hebrew words for God and Sovereign Lord.

non_english: עם זאת, איש אינו יכול לקבוע בוודאות מתי היהדות האורתודוקסית חדלה לבטא בקול את שם אלוהים ומצאה לו את התחליפים ” אלוהים ” ו ” אדני ” .


english: For example, if family members beat or abuse a woman, she has few options.

non_english: Si une femme est battue ou maltraitée par des membres de sa famille, elle n’a que peu de recours.


english: Right to Left, Top to Bottom

non_english: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ


english: “ Two children are one, four children are two. ”

non_english: Doi copii sînt ca şi unul, patru sînt ca şi doi. “