english: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans.

non_english: Următorul subiect este raportul domnului Belder, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, privind relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest.


english: And it's the duty of people in my position to channel the future towards something brighter.

non_english: ומחובתם של אנשים במעמדי לכוון לעתיד טוב יותר.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Am învăţat că trebuie să ţin mâna ridicată.”


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: მოგვცემს მცირე რაოდენობით ჯასტინ ბიბერს და მცირე რაოდენობით ავღანეთს.


english: Brazilian footballer Neymar (of Santos F.C.) has even appeared on the videoclip.

non_english: El jugador brasiler Neymar (del Santos FC) fins i tot ha aparegut al videoclip.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Люди, з якими я щодня спілкувалася, разом працювала, дружила, родичі, яких я знала дуже давно, ніколи не розповідали мені своїх власних історій.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Til at begynde med syntes vi at den nye, fredelige ordning han talte så meget om, på mange måder lignede den kommunisterne havde lovet at oprette.


english: Local organizations are encouraging employees of Coca-Cola, as well as Starbucks and other companies, to quit their jobs.

non_english: Lokale organisaties moedigen werknemers van Coca-Cola, maar ook van Starbucks en andere bedrijven, aan om hun baan op te zeggen.


english: They sell meat at that store.

non_english: Toje pardotuvėje parduoda mėsą.


english: Our politicians say it, our president says it, even our CEO's say it.

non_english: Vores politikere siger det, vores præsident siger det, selv vores administrerende direktører siger det.


english: I want to talk about what is happening now in our scientific, biotechnological culture, where, for really the first time in history, we have the power to design bodies, to design animal bodies, to design human bodies.

non_english: Je veux parler de ce qui se passe maintenant dans notre culture scientifique et biotechnologique où, pour la première fois dans l'histoire, nous avons le pouvoir de concevoir des corps, de concevoir des corps d'animaux, de concevoir des corps humains.


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: Gostaria de ir ao concerto com você.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Risas) Y tenemos el medio ambiente.


english: Audio disc (%s)

non_english: အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)


english: Your English has improved a lot.

non_english: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Questa produzione di calore nel corpo si chiama metabolismo.


english: Everyone nodded in agreement.

non_english: Toți au dat din cap aprobator.


english: Moved to A.2/4.30

non_english: Nach A.2/4.30 überführt


english: Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.

non_english: Enfin, même si la taxe Tobin est conçue pour freiner les spéculations sur les devises, cette mesure risque de toucher aussi des flux non spéculatifs, ce qui n' est pas le but recherché.


english: The society doe not need intellect.

non_english: Народу интеллект не нужен.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: CEO'lar ve bilim insanları geleceğin  yapay zekâ teknolojilerinin ne olacağını düşünmek üzerine  ağırlıklarını koydular.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Radimo te korporativne - bilo da je izbavljenje, istjecanje nafte,


english: That Colorful Coating — Paint

non_english: Αυτό το Πολύχρωμο Επίστρωμα Βαφής


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: To je ključni osnutek besedila za Parlament, ker bi omogočil bolj čitljivo in pregledno zakonodajo Skupnosti, kar si vsi želimo.


english: It all began with the hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou by Twitter user Mango:

non_english: Mango: (မန်းဂိုး) ဆိုသော Twitter အသုံးပြုသူတစ်ယောက်၏ #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ဆိုသော hashtag ကနေ စတင်ခဲ့ပါသည်။


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Problémom však bolo, že gama detektory boli obrovské objemné tuby a boli v nich iskrivé kryštály, a nebolo možné ich dostatočne priblížiť k prsníkom, aby odhalili malé nádory.


english: True Christians believe what the Bible says about God’s Kingdom.

non_english: Tikrieji krikščionys tiki tuo, ką Biblija sako apie Dievo Karalystę.


english: Russel Ashraf tells one such story:

non_english: Russel Ashraf a következő történetet meséli erről:


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Estos asambleístas realmente disfrutaron de una paz y felicidad que no tiene igual en ningún otro grupo.


english: Maybe you're right.

non_english: Можеби си во право.


english: I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.

non_english: Kam dëgjuar se për shkak të kulturës dhe ligjit, ata do të na arrestonin pas ngjitjes së parë.


english: “ Wives, mothers and wage - earners are being cut down in their prime, ” stated Dr. Paul Dolin, of WHO’s Global Tuberculosis Program.

non_english: ד ” ר פול דולין, חבר בתוכנית העולמית למלחמה בשחפת מטעם הארגון, ציין ש ” נשים נשואות, אמהות ונשים עובדות נקטפות באיבן ”.


english: Give me something to eat.

non_english: Geef mij iets te eten.


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: È noto che degli uomini sono sopravvissuti per due giorni seppelliti nella neve senza soffocare.


english: We know that's an authentic assessment of learning.

non_english: Vi vet det er en autentisk vurdering av læring


english: I know this is hard for you to understand-

non_english: Tudom, hogy nehéz ezt megértened...


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: キリスト教徒も イスラム教徒も ユダヤ教徒も 宗教心のある人も ない人も 個人的に関係性を感じるのです


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Lepsze stanowienie prawa musi też oznaczać włączenie Parlamentu Europejskiego zarówno do debaty międzyinstytucjonalnej, ale także jako współprawodawcy.


english: He gave in.

non_english: Он се предао.


english: When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.

non_english: Когда вопрос расширения Евросоюза и вступления в него стран Центральной и Восточной Европы будет окончательно решен Европейским Советом в следующем месяце в Копенгагене, можно будет сделать вывод, что жить в Европе стало лучше и безопаснее благодаря решениям, принятым НАТО и Евросоюзом в эту решающую осень 2002 года.


english: Distinctively different playing styles developed too  — the catchy, syncopated ragtime, the slow rhythm of the blues, the persistent beat of the boogie - woogie.

non_english: Ձևավորվեցին նաև երաժշտության տարբեր ոճեր ՝ հեշտ հիշվող, սինկոպացված ռեգթայմ, դանդաղ բլուզ և ռիթմիկ բուգի – վուգի ։


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la sua biro?


english: “ Better is a dish of vegetables where there is love than a manger -  fed bull [“the finest meat, ” Today’s English Version] and hatred along with it. ”  — Proverbs 15: 17.

non_english: „ Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk kŕmený pri jasliach [„najlepšie mäso“, Preklad do dnešnej angličtiny], a s ním nenávisť. “— Príslovia 15: 17.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: و فکر می کنم به چیزی که Herbie گفت - لطفاً گوش کنید، گوش کنید.


english: After we travel through the arid valley, our Bedouin taxi driver drops my companion and me off just below the monastery.

non_english: לאחר נסיעה דרך הגיא הצחיח, נהג המונית הבדואי מוריד את בן ־ לווייתי ואותי קרוב למנזר.


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: A opinião ponderada do Parlamento no período de consulta que irá decorrer ao longo das quatro ou cinco próximas semanas será, por razões óbvias, muito importante.


english: You ought to be ashamed of yourself.

non_english: Moralo bi te biti sram.


english: 'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [28];

non_english: „područje primjene Konvencije IOTC-a (Komisija za tunu u Indijskom oceanu)” je zemljopisno područje definirano u Sporazumu o osnivanju Komisije za tunu u Indijskom oceanu [28];


english: DO YOU THINK CAITLIN'S EVIL?

non_english: את חושבת שקייטלין רעה?


english: I eat cucumber.

non_english: من خیار می خورم.


english: Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.

non_english: Vācija apgalvo, ka šī dotācija nav valsts atbalsts, jo nedeva uzņēmumam priekšrocības – projekta mērķis bija inovatīvas tehnoloģijas izstrāde jumta šīfera apstrādei, lai darbiniekiem samazinātu risku veselībai, pie tam investīcija uzņēmumam nedeva peļņu.


english: Superman helps everyone.

non_english: සුපර් මෑන් හැමෝටම උදව් කරනවනේ.


english: I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Jeg er absolut enig i, at vi skal beskæftige os med emnet human rights.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Các bạn nhận được ít thông tin hơn là các bạn nghĩ.


english: I met Ken at the park.

non_english: Tôi đã gặp Ken ở công viên.


english: Tom is going to join our club.

non_english: Tom sẽ tham gia câu lạc bộ của chúng ta.


english: To all appearances, he is a man of learning.

non_english: După toate aparenţele, e un om învăţat.


english: You go to school, right?

non_english: مدرسه که می‌روی، درست است؟


english: "Ever wanted to ask our Son from Nyangoma any questions?

non_english: "Heb je onze zoon uit Nyangoma ooit iets willen vragen?


english: “ When a little child falls facedown in a pool of water, it loses its sense of what is up and what is down, ” says child psychologist Bäckström.

non_english: “ Khi một trẻ nhỏ ngã sấp mặt xuống nước, nó không biết đâu là trên và đâu là dưới ”, nhà tâm lý học về trẻ em là Bäckström nói.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: चलिये मैं आपको दो वैज्ञानिकों की कहानी सुनाती हूँ, दो इंग्लिश वैज्ञानिकों की।\


english: She then informed the police.

non_english: Më pas, ajo lajmëroi policinë.


english: How many cups of coffee do you drink a day?

non_english: Sa filxhane kafe pi ti në ditë?


english: The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; but most of man kind know not.

non_english: ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى يارىتىش ئەلۋەتتە ئىنسانلارنى يارىتىشتىن كۆپ قىيىندۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى (بۇنى) ئۇقمايدۇ


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Minu vastuhääl sellele avaldusele põhineb eeldusel, et viidati aatomituuma lõhustamisele, millega seoses mulle ja paljudele teistele tekitab probleeme radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamine ja kasutuselt kõrvaldamise pärand.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Priporočamo tudi, da omejitev za mlade voznike začetnike in poklicne voznike tovornjakov znaša 0,00 %.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Bệnh nhân sẽ được tiêm một liều chất đánh dấu phóng xạ sẽ được hấp thụ bởi các tế bào khối u phát triển nhanh, nhưng các tế bào thông thường thì không. Và đây chính là khác biệt chủ yếu so với chụp X-quang.


english: Tutorial and introduction documents.

non_english: ట్యుటోరియల్ మరియు పరిచయ పత్రములు. Name


english: I worked in mines until I started fighting for freedom.

non_english: Δούλευα στα ορυχεία ώσπου μεγάλωσα και πολέμησα για την ελευθερία.


english: There weren't really many materials or things to use.

non_english: Det var ikke så mye materiale eller ting å bruke.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: En años recientes se ha descubierto que la aspirina con frecuencia produce un derrame de sangre en el estómago.


english: Nevertheless, whatever the difficulties are, maybe you can learn how to survive relatively intact physically, emotionally, and spiritually until rescue comes.

non_english: Megjithatë, cilatdo qofshin vështirësitë, ndoshta mund të mësoni se si të mbijetoni relativisht i paprekur fizikisht, emocionalisht dhe frymësisht, derisa të vijë shpëtimi.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: 我想你得把你嘗試要做的事的基礎 從如何把它做成分開來 也從把它做成的機械分開來 自動化讓你能做這樣的區分


english: Ours is a look at day-to-day Iran.

non_english: O nosso é uma visão do dia-a-dia no Irã.


english: Printer '%s' is out of a marker supply.

non_english: પ્રિન્ટર '%s' માર્કર પૂરવઠાની બહાર.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Puhemies keskeytti puhujan.).


english: In addition, thousands of rocky asteroids hurtle through space, mostly in a belt between Mars and Jupiter.

non_english: Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.


english: Custom: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Click on the button labeled either None or labeled with the previously selected custom shortcut. Now the button label changes to Input. Then press any modifier key (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then normal key or a function key (eg; F11) you want to assign to this key combination.

non_english: Kunozaidosiyeya Urufunguzo: NIBA iyi Ihitamo ni Bikora, Kurema A Urufunguzo Ivanga ya: i Byahiswemo Igikorwa. Guhitamo Icyo ari cyo cyose (& ie; & Shift;, & Ctrl;, Cyangwa & Alt;) na Hanyuma Guhitamo A Urufunguzo: Kanda ku i Urufunguzo IKIMENYETSO na Nyuma Kanda i Urufunguzo Kuri Kugenera... Kuri iyi Urufunguzo Ivanga.


english: Okay, you can stay. But it's not all gonna be fun and games.

non_english: Možeš ostati, ali nećemo se samo zabavljati.


english: I know you're in college, you're experimenting'.

non_english: ఐ కళాశాల ఉన్నాయి తెలుసు, మీరు experimentin 'ఉన్నాయి.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Kõnealune abiüksus võiks asuda riskiriikides ja olla tegevusvalmis 2008. aasta suvest alates.


english: I'll give you a present.

non_english: Я зроблю вам подарунок.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Tôi cảm thấy được kết nối một cách kì diệu với cộng động xung quanh mình.


english: By the late 1990’s, however, it had had enough.

non_english: No final da década de 1990, contudo, já não aguentava mais.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Smijeh) Doktorica sam interne medicine koja se strastveno zainteresirala za ovu temu prije 10 godina kada mi je pacijentica postavila pitanje.


english: Moreover, fuelling worries about the rise of nationalism in the country, Minasyan was quoted by the local media as saying that the two brothers were "normal people," had acted "in the right way in the context of societal & national ideology," and that one of the bar owners, Tsomak Oganesova, "destroys Armenian society."

non_english: Buna ilaveten ülkede milliyetçiliğin arttığı kaygılarını artıracak bir şekilde Minasyan'ın iki kardeşin "normal insular" olduğu ve "toplumun ve ülkenin ideolojisine" uygun davrandıklarını, barın sahiplerinden biri olan Tsomak Oganesova'nın "Ermeni toplumuna zarar verdiği"ni yerel basına söylemesi rahatsızlığı büyüttü.


english: If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.

non_english: Ако 27 индивидуи од тие 27 земји членки седнат околу маса, зборувајќи ги нивните 23 јазици малку едноставна математика ќе ви каже дека ќе ви треба армија од 253 преведувачи за да ги опслужат сите можни јазични парови.


english: Please look after my cats while I'm away.

non_english: Те молам чувај ми ги мачките додека ме нема.


english: These thrilling truths are found in the Bible.

non_english: Овие возбудливи вистини се наоѓаат во Библијата.


english: Living With Pollens: While the winter months cause many problems to those with respiratory disease, many suffer from what is called seasonal asthma.

non_english: Ako žiť so sennou nádchou: Zatiaľ čo zimné mesiace spôsobujú veľa ťažkostí ľuďom s ochorením dýchacích ciest, v lete mnoho ľudí trpí ochorením zvaným senná nádcha.


english: What, so now you want to play hero?

non_english: Cfare, tani dashke te behesh hero.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: 当我还小的时候， 我们家里有一套百科全书。


english: It corresponds to the ears of a person.

non_english: Sie entspricht dem Ohr des Menschen.


english: The military parade, dominated by the celebration of “victory” in Mali and the joint participation of African and United Nations troops, had the perfection of a gracious, albeit muscular, ballet.

non_english: O desfile militar, dominado pela celebração da "vitória" no Mali e pela participação conjunta de tropas Africanas e das Nações Unidas, teve a perfeição de um gracioso, ainda que musculado, ballet.


english: We witnessed the eruption of violence in the streets.

non_english: Nous avons assisté à des scènes d'éruption de violence dans les rues.


english: Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.

non_english: Ark មិនអាចបើកប័ណ្ណសារ '% 1' បានទេ & # 160; ។ គ្មានបណ្ណាល័យអាចគ្រប់គ្រងឯកសារដែលបានរកឃើញបានទេ & # 160; ។


english: So that, if one thing changes, everything else changes.

non_english: Tad, jei vienas dalykas pakinta, pakinta ir visa kita.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: พวกเขาเป็นนักอเมริกันฟุตบอล ที่ทำในสิ่งที่ตัวเองรัก ซึ่งก็คือ การบดขยี้กะโหลก และทำหัวไหล่หลุดบนสนามแข่ง


english: ■ Don’t fool yourself into thinking that you can be an occasional smoker, even if you have stopped smoking for a year or more.

non_english: ▪ لا تخدع نفسك بالتفكير ان بإمكانك التدخين بين الحين والآخر ، وإن كنت قد توقفت عن التدخين سنة او اكثر .


english: Baby, it was your memorial.

non_english: Bebeğim, o senin anma törenindi.


english: Is it really acceptable for a certain group to claim ownership of an industry or a part of an industry to the exclusion of everybody else?

non_english: Apakah dapat diterima bahwa grup tertentu mengajukan klaim kepemilikan dari suatu industri atau sebagian dari industri dengan mengesampingkan orang lain?


english: None of this is your fault.

non_english: Δεν φταις για τίποτα απ' όλα αυτά.


english: - Where's your mother?

non_english: แม่นายอยู่ไหน


english: It's gone through and you've lost a little blood.

non_english: ఇది ద్వారా పోయిందో మరియు మీరు ఒక చిన్న రక్తం కోల్పోయారు.


english: I suppose I must yield to it.

non_english: Kurasa aku harus mengalah.


english: Please let me know.

non_english: Те молам извести ме.


english: Clear All Mouse Marks

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಮೌಸ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು


english: You're going too far.

non_english: Vai troppo lontano.


english: First, Is the Roman Catholic Church the heir of first - century Christianity?

non_english: Së pari, a është Kisha Katolike e Romës trashëgimtarja e krishterimit të shekullit të parë?


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Và chúng ta đã gặp phải quá nhiều những tảng băng trôi đâm vào những chiếc Titanic của chúng ta.


english: But concerned individuals are at a loss as to how to help a homeless child.

non_english: Jednotlivci znepokojení situáciou detí bez domova sú však v rozpakoch, pokiaľ ide o to, ako im pomôcť.


english: The query for "%1" failed.

non_english: Spørringen etter «% 1 » mislyktes.


english: You should have done so.

non_english: Тебе следовало бы сделать так.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: Toplantı öğleyin sona erdi.


english: As for those who feared their Lord : for them will be gardens beneath which rivers flow , wherein they will abide forever — hospitality from God .

non_english: Öz Rəbbindən qorxanları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları gözləyir ki , onlar orada əbədi qalacaqlar . Bu , Allahdan bir ziyafətdir .


english: Why are you curious all of a sudden?

non_english: Zašto si odjednom znatiželjan?


english: Americans are friendly and approachable.

non_english: Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: این فیل، در مقابل فشار مقاومت ناپذيز، بسادگی، امیدش را از دست میدهد.


english: Everyone has strengths and weaknesses.

non_english: Každý má silné i slabé stránky.


english: Advocating the Palestinian cause has been going on since the 1948 if not even before that.

non_english: Er is al steun voor de Palestijnse kwestie sinds 1948, als het al niet eerder was.


english: It's been raining since last night.

non_english: Está chovendo desde ontem à noite.


english: The lake is very deep.

non_english: Sjön är mycket djup.


english: Ninety-five MPs supported the initiative, which some are calling unconstitutional.

non_english: 95 poslanců tuto iniciativu, která je některými občany označována za protiústavní, podpořilo.


english: - You lost a hand, not a stomach.

non_english: - Perdeste uma mão, não um estômago.


english: Chemists in Switzerland have found that rain samples taken during the first minutes of a storm frequently contain higher levels of pesticides than those considered acceptable by either the European Union or Switzerland.

non_english: سوئٹزرلینڈ کے کیمیادان اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ بارش کے جو نمونے برسات کے اوائلی لمحوں کے دوران حاصل کئے گئے تھے اُن میں کیڑےمار ادویات کی مقدار اُن نمونوں کی نسبت زیادہ تھی جنہیں یورپین یونین یا سوئٹزرلینڈ نے قابلِ‌قبول خیال کِیا تھا ۔


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20 jaar geleden maakten we de film genaamd "Eeuwige Vijanden" waar het ons lukte om dit ongewoon angstaanjagende gedrag tussen twee soorten vast te leggen -- leeuwen en hyena's.


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: চিৰিলিক (Windows-1251) (_W)


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: A nők diplomákat szereznek, sokkal gyorsabb ütemben, mint a férfiak.


english: Global Voices co-founder Ethan Zuckerman comments on the use of Twitter in last week's campaign by Amnesty International to call for the release of prisoner of conscience Eynulla Fatullayev.

non_english: Ο συνιδρυτής του Global Voices Ethan Zuckerman σχολιάζει την χρήση του Twitter στην καμπάνια της Διεθνούς Αμνηστίας της περασμένης εβδομάδας, που καλούσε σε απελευθέρωση του πολιτικού κρατούμενου Eynulla Fatullayev.


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Ocena powinna także obejmować przepisy dotyczące wielkości ciężarówek, tj. dyrektywę 96/53.


english: My birthday is on March 22.

non_english: Min födelsedag är den 22 mars.


english: This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.

non_english: Aceasta înseamnă că, în cele din urmă, Comisia îşi deschide ochii şi este pregătită să asculte vocea sectorului, a statelor membre şi a Parlamentului.


english: Work Address

non_english: Жұмыс адресі


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Om één van vele voorbeelden te geven: in Zuid-India bestaat er een gebruik dat jholabihari heet. De vrouw verhuist, als ze 7 of 8 maanden zwanger is, naar haar moeder. Ze ondergaat een reeks rituelen en ceremonies, baart haar kind en gaat terug naar haar kerngezin meerdere maanden na de geboorte van het kind.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: J'ai rejoint la police indienne en tant que femme robuste, une femme avec une vigueur inépuisable, parce que j'avais l'habitude des compétitions de tennis, etc.


english: (19 Dec 2011) Photo by AIHAM DIB, copyright © Demotix.

non_english: Снимка от AIHAM DIB, лиценз © Demotix.


english: Peter Breyesse stated in JAMA (The Journal of the American Medical Association), January 16, 1981: “Physician recognition of such environmental problems is important.

non_english: Peter Breyesse je pisal v Časopisu zdravniškega združenja (JAMA; The Journal of the American Medical Association), 16. januarja 1981: » Važno je, da zdravnik pozna takšne probleme okolja.


english: A diligent man will succeed in the long run.

non_english: Çalışkan bir adam uzun vadede başarılı olur.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: そして ベッドに戻り 祈ったのです こっそりと神様に感謝しました あのミサイルが 自分の家に落ちなかったことと 家族が無事だったことへの感謝です


english: prep a full staff meeting for monday morning in the trevi.

non_english: Valmista ette esmaspäeva hommikuks töötajate koosolek.


english: Have you answered that letter yet?

non_english: האם כבר ענית על המכתב?


english: Adalind would never know that.

non_english: Adalind bunu bilemez.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Nesenā imitēšanas pētījumā, kas notika Klemo-Ferā universitātē Francijā, dalībniekiem lūdza noteikt, vai smaids ir īsts vai neīsts, turot mutē zīmuli, kas nomāca smaidīšanas muskuļus.


english: Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this.

non_english: Ralph, on a beaucoup dit que les gens pensent que le Mossad serait la principale organisation derrière tout cela.


english: Let me put it in another way.

non_english: Lasă-mă să o exprim altfel.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Strávil som uplynulé tri desaťročia -- takmer štyri -- cestovaním po svete, snažil som sa pracovať, zapojiť sa do konfliktov od Juhoslávie po Stredný Východ, od Čečenska po Venezuelu, do niektorých z najťažších konfliktov na povrchu zeme, a vždy sa sám seba pýtam tú otázku.


english: Would you mind lending me your pen?

non_english: 你介意把你的筆借給我嗎?


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Колко силно предпочитате първородния син?


english: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process

non_english: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס


english: Okay, so what do we do, hmm?

non_english: - Jól van, akkor mit csinálunk?


english: In July 2015, the Tbilisi research center Doctrina conducted a poll: of the 560 Georgians surveyed, about 30 percent favored the restoration of the monarchy.

non_english: जुलाई 2015 में, त्बिलिसी के शोध केंद्र डॉटट्रिना ने एक सर्वेक्षण किया: जिन 560 जॉर्जियाई लोगों ने सर्वेक्षणमें भाग लिया उनमें से लगभग 30 प्रतिशत राजशाही की बहाली का समर्थन करते थे।


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Sembrò probabile che la maggioranza dei “dischi volanti ” che si vedevano fossero semplicemente errate concezioni di cose comuni come stelle, meteore, aeroplani, palloni e miraggi, non escluse le beffe e le allucinazioni.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares:

non_english: Hablando de los días tempranos del amor adolescente, una autoridad declara:


english: We had our roof blown off.

non_english: Odletěla nám střecha.


english: And, um...well, she died in the second tower.

non_english: E... E' morta nel crollo della seconda torre.


english: We will improve the access to higher education of children from poor families and ensure a sustainable funding structure for universities.

non_english: Ons sal toegang tot hoÃ«r onderwys vir kinders uit arm gesinne verbeter en Â´n volhoubare subsidiÃ«ringstruktuur vir universiteite daarstel.


english: Worse is better!

non_english: Mai rău înseamnă mai bine!


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: 大会  の  主要  な  講演  に  出席  し  た  人  の  合計  は  8 万 9,239  名  で ， バプテスマ  を  受け  た  人  は  全部  で  2,757  名  でし  た。


english: After trying out Traian Basescu, I think we have run out of reasonable options, and the only person I can trust now is myself - I, the citizen… I am not allowed to disappoint at home, in my car or in the street.

non_english: Efter att ha provat på Traian Basescu, tror jag att de förnuftiga valmöjligheterna har tagit slut och den enda person jag kan lita på nu är mig själv - jag, medborgaren... Jag får inte vara en besvikelse hemma, i bilen eller på gatan.


english: I cross the rail tracks every morning.

non_english: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.


english: When will the next comet spectacle take place?

non_english: Kur do të ndodhë spektakli i ardhshëm i ndonjë komete?


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: Orijentalno pozdravljanje često je iziskivalo mnogo vremena.


english: Marital happiness comes about only through continual self -  sacrifice and hard work.

non_english: Lumturia martesore vjen vetëm me vetëflijim të vazhdueshëm dhe përpjekje të mëdha.


english: D-RATS Map Downloader

non_english: Telecargador de cartas D-RATS


english: He turned the corner.

non_english: El a cotit după colț.


english: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).

non_english: Ja nespējat neko norīt vai esat bez samaņas, Jums var būt nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura koncentrāciju asinīs) injekcija.


english: Leave tomorrow.

non_english: Идите сутра.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Zato pričakujem, da bomo dosegli konkretne rezultate v prej omenjenih organih, predvsem pa ob tesnem sodelovanju s Parlamentom, in pričakujem vašo podporo pri tem prizadevanju.


english: Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.

non_english: Bien sûr, le système de justice criminelle les traite comme de bons vieux criminels ordinaires.


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Ogółem, z 33 milionów euro przyznanych od 2000 r. nie wykorzystano do dzisiaj ani centa.


english: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.

non_english: Barra minn din il-medda ebda varjazzjoni preċiża tal-kulur ma’ għandha tiġi osservata.


english: Thanks to our generous donors and hard work from everyone involved in the organization, English School of Mui Ne now has a second location, a student home in Phan Thiet (a city next to Mui Ne Village).

non_english: Tack vare våra generösa givare och hårt arbete av alla inblandade i organisationen finns English School of Mui Ne numera på ett till ställe, ett studenthem i Phan Thiet (en grannstad till byn Mui Ne).


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: أجلس هناك ، أستجمع نفسك وعُد للحديث معي عندما تستطيع الحديث مثل ..." ماذا ؟


english: People talk about interesting and introspective subjects when hiking.

non_english: 사람들은 등산할 때 흥미롭고 자기 성찰적인 주제에 대해 얘기해.


english: Before dying, she spent more than a month in hospital.

non_english: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.


english: If he was innocent, he should have stayed and died fighting to clear his name and the Libyan authorities have embarrassed themselves yet again

non_english: Als hij onschuldig was, dan had hij moeten blijven en tot zijn dood moeten blijven strijden om zijn naam te zuiveren; de Libische autoriteiten hebben zich opnieuw schandelijk gedragen.


english: I'm a translator.

non_english: Είμαι μεταφράστης.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Me ei vaja paremat õigusloomet, me vajame vähem õigusloomet.


english: And guess what?

non_english: ပြီးတော့ ဘာလဲဆိုတာ မှန်းကြည့်ပေးပါလား။


english: Bill called me last night.

non_english: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.


english: They also fear that the “floods could reach the historic highs of 1964.”

non_english: Obawiają się oni również, że “powodzie mogą siędnąc historycznego poziomu z 1964 roku.”


english: We have created them and have given them strength.

non_english: Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик.


english: It happened quite recently.

non_english: Се случи бајаги скоро.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Hr juhataja, volinik, ma tahaksin teha kolm märkust.


english: Developer (JavaScript)

non_english: Untwikkelder (JavaSkript)


english: In fact, a few of us practice together, and this is real fun! ”

non_english: Pravzaprav nas je več, ki skupaj vadimo in to je zares zabavno! «


english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.


english: You look so much like our daughter.

non_english: 선생님께서.. 저희 딸과 너무 닮아서요


english: I think it would be a better world.

non_english: Penso che sarebbe un mondo migliore. Ho due bambini.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: El materialismo es tan malo en el movimiento hippie como en cualquier otra parte.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: v mene skupiny UEN. - (PL) Vážená pani predsedajúca, pri tomto vystúpení v mene skupiny UEN v rámci tejto rozpravy o lepšej právnej úprave v Európskej únii by som rád upramil pozornosť na nasledujúce otázky.


english: The Secretary-General's decision and a copy of the panel's report shall also be transmitted to a designated officer of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Joint Appeals Board is established, unless the staff member objects.

non_english: Решение Генерального секретаря и экземпляр доклада коллегии передаются также назначенному сотруднику органа или органов представителей персонала в том месте службы, в котором учрежден объединенный апелляционный совет, за исключением тех случаев, когда сотрудник возражает против этого.


english: The environmental lab of the company Farmahem, which maintained the system for a year, confirmed that the issue at stake is more than a software upgrade.

non_english: Laboratori ekologjik i kompanisë Farmahem, e cila e ka mirëmbajtur sistemin brenda vitit, konfirmoi se bëhet fjalë për diçka më shumë se sa vetëm përmirësim i softuerit.


english: About FreeCell Solitaire

non_english: இலவசகளம் சாலிடேர் பற்றி


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Por ato qe mesova per ekuilibrin pune-jete nga ai vit ishte qe, eshte shume e lehte te ekulibrosh punen dhe jeten kur nuk kisha asnjë pune.


english: Kilo: But I do not think we need it.

non_english: 킬로: 필요하지 않은 것 같습니다.


english: He'd say what the Koran says: Anyone who takes a life takes the life of all humanity.

non_english: وہ وہی کہتے جو قرآن کہتا ہے: جو شخص کسی ایک کی جان لیتا ہے وه پوری انسانیت کی جان لیتا ہے.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: Тэд мэдээлэл хуримтлуулж суралцдаг.


english: That town is two miles away.

non_english: वह नगर दो मील दूर है।


english: Evacuees generally sleep on plastic mats over concrete flooring.

non_english: В основном эвакуированные спят на пластиковых матрасах, брошенных на бетонный пол.


english: Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

non_english: आम्हाला कल्पनाही नव्हती ही सहल आमचे आयुष्य किती बदलून टाकेल याची.


english: The engineering is, truthfully, the easy part of this.

non_english: એન્જીનીયરીંગ ,સાચેજ ,આનો સહેલો ભાગ છે .


english: People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support.

non_english: Mensen als Bill Gates en Kofi Annan zullen bepleiten dat inentingsprogramma's adequate financiering en politieke steun verdienen.


english: This is our home now.

non_english: זה הבית שלנו עכשיו.


english: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?

non_english: Ние сме първи, що се отнася до постигането на добър баланс между общественото здраве и практическата приложимост, но какво става с вноса от страни извън Европейския съюз?


english: It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.

non_english: Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.


english: "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"

non_english: (അവരോട് അല്ലാഹു പറയും:) നിങ്ങളെ നാം ആദ്യഘട്ടത്തില് സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുക്കല് ഒറ്റപ്പെട്ടവരായി വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അധീനപ്പെടുത്തിതന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നില് നിങ്ങള് വിട്ടേച്ച് പോന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പങ്കുകാരാണെന്ന് നിങ്ങള് ജല്‍പിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ ശുപാര്‍ശക്കാരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം കാണുന്നില്ല. നിങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അറ്റുപോകുകയും നിങ്ങള് ജല്‍പിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: "I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS OUT OF THE COUNTRY BECAUSE OF MY HUSBAND NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."

non_english: "મારે 45 મિલિયન ડOLલર ટ્રાન્સફર કરવાની જરૂર છે દેશની બહાર મારા હસબન્ડનું કારણ નેલ્સન મેન્ડેલાની આરોગ્યની સ્થિતિ. "


english: China's rice sector has also faced controversy, with various reports highlighting that as much as 10% of the country's rice is tainted with heavy metals.

non_english: 다양한 보도들 에 의해 약 10%의 중국산 쌀이 중금속에 오염되어있다는 사실이 부각되면서 중국의 쌀 생산 농가들 또한 논란에 휘말렸다.


english: During our two years there, we shared in the reestablishment of the congregation.

non_english: Počas dvoch rokov, ktoré sme tam strávili, sme sa podieľali na zriaďovaní nového zboru.


english: It is true that the rapporteur, Mr Klinz, has been working for many years on this and has negotiated with talent, especially during the trialogue.

non_english: Вярно е, че докладчикът, гн Klinz, работи по въпроса в продължение на много години и преговаря умело, особено по време на тристранния диалог.


english: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

non_english: می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 využila otvorenú metódu koordinácie na vypracovanie osvedčených postupov a vzájomného učenia, týkajúcich sa predčasného ukončenia školskej dochádzky.


english: And on guitar is my 14-year-old brother, Tommy.

non_english: اور گٹار پر میرا 14 سالہ بھائی Tommy ہے


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: הבנקאות לא היתה תמיד מה שאנו קוראים עליה כיום בעיתונים.


english: When Sabas pushed him toward the wall to make way for the men who were carrying the dead man, he turned his smiling face toward him, but met a rigid countenance.

non_english: Don Sabasek horma aldera bultza egin zionean hildakoa zekarketenei bidea uzteko, bere aurpegi irribarretsua itzuli zion, baina bekozko ilun batekin aurkitu zen.


english: Now take my hands.

non_english: קחי את ידיי.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Και κατάλαβα οτι δύο πράγματα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Die Schaf - und Rindviehzüchter werden deshalb noch für viele weitere Jahre genügend Wasser haben.


english: And I'll say, "Hmm, not sure." I'll think about it roughly.

non_english: thì tôi sẽ nói, hừm, chưa chắc. Để tôi ước lượng coi.


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Države članice si morajo bolj prizadevati za logistiko tovornega prometa.


english: Walk the trails slowly.

non_english: Pomaly kráčajte po cestičkách.


english: Now that journey, and what took me from Essex all the way across the world -- by the way, we were laughing at democratic activists.

non_english: Så, denne reisen, og det som tok meg fra Essex gjennom hele verden- forresten, vi lo av demokratiske aktivister.


english: Additionally, last year's presidential election also elevated public tensions, as donors challenged the administration of elections.

non_english: Poi, le elezioni presidenziali dello scorso anno hanno acuito le tensioni quando i donatori hanno messo in dubbio il modo di gestire la tornata elettorale.


english: Do what you think is right.

non_english: Gjør det du synes er rett.


english: “ The Mafia arose in Sicily during the late Middle Ages, where it possibly began as a secret organization dedicated to overthrowing the rule of the various foreign conquerors of the island — e.g., Saracens, Normans, and Spaniards.

non_english: ” Mafija radās Sicīlijā viduslaiku beigās, un sākumā tā, iespējams, bija slepena organizācija, kuras mērķis bija gāzt salas svešzemju iekarotājus — piem., saracēņus, normaņus un spāņus.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Lavoro: impegnarsi in attività che abbiano un significato e che diano soddisfazione.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Nós sabemos que os negócios eco-industriais, esse modelo de negócio -- existe um modelo na Europa chamado parque eco-industrial, onde o resíduo de uma empresa é a matéria prima de outra, ou você usa materiais reciclados para fazer produtos para usar no cotidiano ou vender.


english: The project provides literacy courses and on-the-job training for young Bangladeshi women so that they can empower themselves and find jobs in sectors other than domestic labor and the garment industry.

non_english: El proyecto brinda cursos de alfabetización y entrenamiento por medio de práctica para mujeres jóvenes de Bangladés para que puedan capacitarse y encontrar trabajos en áreas diferentes a las labores domésticas y la industria textil


english: Large families are still common where infant mortality is high, particularly in rural areas of Africa, Asia, and Latin America.

non_english: Големите семейства все още са често срещани на места, където процентът на детската смъртност е висок, особено в селскостопанските райони на Африка, Азия и Латинска Америка.


english: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.

non_english: Гн Председател, ужасното е, че от двамата допуснати кандидати - унгарски и британски - бе избран британският кандидат.


english: This is a hospital.

non_english: Dette er et hospital.


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, tai klausimas apie ETI privataus sektoriaus finansavimą.


english: In fact, Loida had to walk miles just to compose a single page of communication, and it could take hours for her to complete it!

non_english: درحقیقت ، محض ایک صفحے کی بات‌چیت ترتیب دینے کیلئے لوئیدا کو نہ صرف میلوں چلنا پڑتا بلکہ اسے مکمل کرنے کیلئے کئی گھنٹے بھی لگ جاتے !


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Dijo: ‘ El Diablo me incitó a esto. ’


english: A Man against the Machine

non_english: رجل في مواجهة الآلة


english: But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

non_english: بىزنىڭ ئازابىمىزنى كۆرگەن چاغدا ئېيتقان ئىماننىڭ ئۇلارغا پايدىسى بولمىدى، بۇ (يەنى ئازابنى كۆرگەندە ئېيتقان ئىماننىڭ پايدىلىق بولماسلىقى) اﷲ نىڭ بەندىلىرى ئارىسىدا تۇتقان يولىدۇر، بۇ چاغدا كاپىرلار زىيان تارتقۇچى بولدى


english: It was in this moment when all hope had faded that Isildur, son of the king, took up his father's sword.

non_english: എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും മങ്ങിയ ഈ സമയത്താണ്... ...ഇസില്‍ഡുര്, രാജാവിന്‍റെ മകന്, തന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വാള് എടുത്തത്.


english: What, you mean instead of his wife?

non_english: මොකක් ඔයා අදහස් කරෝ ඔහුගෝ බිරිද ෙවනුවටද ?


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Apenas em alguns países, por exemplo na Alemanha, existe uma jurisdição especializada.


english: Drugs, Beatings, and Victory

non_english: Drogy, bití a vítězství


english: "If a man also lie with mankind... as he lies with a woman... they both have committed an abomination... and they shall surely be put to death."

non_english: "اگه يه مرد با يه انسان همخوابي کنه" ...مثلاً با يه زن بخوابه ...اونا هردوشون عمل شنيعي رو انجام دادن


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (smích) Konvenční farmáři používají chemická hnojiva z fosilních paliv, které mísí s hlínou, aby rostliny mohly růst.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.


english: “ How grateful I am to Jehovah for his guidance and loving care day after day! ”

non_english: ” אני כה אסיר תודה ליהוה על הדרכתו ועל דאגתו ואהבתו כלפינו כל יום ויום! ”


english: Now that's a big number, but to put it in perspective, it's less than two percent of what we spend every year on teacher salaries.

non_english: ،اب یہ ایک بہت بڑی رقم ہے۔ لیکن اگر اپنے نقطہ نظر سے دیکھا جاۓ تو یہ اس رقم کے دو فیصد سے بھی کم ہے جواساتذہ کو سالانہ تنخواہ پر خرچ ہوتی ہے۔


english: It's an amazing experience.

non_english: Es ist eine überwältigende Erfahrung.


english: We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.

non_english: Nu trebuie să distrugem acest lucru printr-o rezoluţie motivată, probabil, emoţional.


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harc egyértelmű európai célként való azonosítása mindannyiunkra felelősséget ró, hogy új megoldásokat találjunk az egyre bonyolultabb és makacs problémákra.


english: And that shirt that I hadn't worn in years?

non_english: Esa camiseta que non me puxen dende fai anos?


english: I don't think it has any value at all

non_english: Nemyslím si, že má nějakou hodnotu.


english: Selek's first arrest

non_english: Selek'in ilk tutuklanışı


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: أين تجد نفسك في مكان تجد فيه تداخلات  غير متوقعة ومتنوعة؟


english: In this day of divine judgment, all who devote themselves entirely to Jehovah in fear of ever displeasing him will come to realize the truth stated figuratively at Proverbs 3: 8: “May [the fear of Jehovah] become a healing to your navel and a refreshment to your bones. ”

non_english: در این روز داوری الهی ، تمام کسانی که خود را به طور کامل به یَهُوَه اختصاص داده‌اند و بیمناک هستند که نزد او ناگوار آیند ، حقیقتی را که به صورت مجازی در امثال ۳ : ۸ آمده است ، درک خواهند کرد : « این [ترس از یَهُوَه] برای ناف تو شفا و برای استخوانهایت مغز خواهد بود . »


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: Možda ste primijetili sve više i više ovakvih naslova.


english: Yet, as Erdoğan and his moderate Islamist Justice and Development Party have consolidated their power and their control of the country, their tolerance for dissent has declined.

non_english: No entanto, à medida que Erdoğan e o seu moderado Partido da Justiça e do Desenvolvimento islâmico consolidavam o seu poder e o seu controlo sobre o país, a sua tolerância à divergência diminuiu.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Po novembrskih volitvah bi morale biti politične stranke sposobne spremeniti razmerje med spoloma ter v Evropski parlament imenovati vsaj 18 žensk.


english: When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world.

non_english: Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.


english: Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

non_english: Yine de, yaygın görüşü göz önünde bulundurarak, Uyan!


english: Otherwise, speculation on member states’ national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.

non_english: Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Mon mari m'a quittée il y a un an.


english: You're always disagreeing with your boss.

non_english: Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .


english: In May 1999, researchers from Cornell University reported that monarch butterfly caterpillars that ate leaves dusted with pollen from GM corn sickened and died.

non_english: مئی ۱۹۹۹ میں ، کارنل یونیورسٹی کے محققین نے رپورٹ پیش کی کہ جن شاہ‌تِتلی سنڈیوں نے جینیاتی ردوبدل والی مکئی کے زرگل والے پتے کھائے وہ بیمار ہو کر مر گئیں ۔


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal er et land, som til fulde har vist sin særlige interesse i de spørgsmål, der vedrører havet.


non_english: #2 Воля императора 10 гер., вайп (00:02:20)


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: A szolidaritás elvének külföldi dimenziója elsődlegesen azoknak a humanitárius értékeknek a visszatükröződése, amelyekre az európai projekt épül.


english: Here's what I remember.

non_english: Tole je tisto, česar se spomnim.


english: Forgive me, my love.

non_english: Oprosti mi, moja ljubavi.


english: Jesus is coming sooner than we think.

non_english: Jesús arribarà més aviat del que ens pensem.


english: “ To God, ” I replied.

non_english: મેં જવાબ આપ્યો, “દેવને. ”


english: There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria.

non_english: Имаше конференция в Истанбул, обсъждаща положението в Сирия.


english: We all benefited from learning English.

non_english: Kita semua merasakan keuntungan dari mempelajari bahasa Inggris.


english: After exposure to BPA and BPS it was as if, explains Kurrasch, “twice as many neurons got on an early bus and half as many got on a late bus.”

non_english: След излагане на ВРА и ВРS, изглежда по следния начин, казва Курраш: “два пъти повече неврони се качват на по-ранен автобус и на половина по-малко на закъснял автобус”.


english: Bring me vinegar and oil, please.

non_english: Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.


english: Do you love your mother?

non_english: آیا مادرت را دوست داری؟


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Първият ден, когато отидох там, не знаех как да ги гледам.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Proua juhataja, parem õigusloome on Euroopa Liidu tegevuse ühtlustamise jaoks väga asjakohane.


english: It is cool after the rain.

non_english: Het is koud na de regen.


english: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

non_english: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.


english: “ I have a terrible memory. ”

non_english: ” Man ir šausmīga atmiņa! ”


english: Until 2am in the morning there was no news about this explosion on Iranian TV.

non_english: Deri në orën 2 të mëngjesit nuk kishte lajme për këtë eksploziv në televizionin Iranian.


english: The student is working at sociology.

non_english: სტუდენტი სოციოლოგიას სწავლობს.


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean; I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: E hét második felében, a második Frontex-misszió, amit Nautilus II-nek nevezünk, elindul a Földközi-tenger középső térségébe; én javaslatot tettem egy harmadik Frontex-misszióra is, a Földközi-tenger nyugati térségébe, a Baleari-szigetek, Spanyolország, Marokkó és Szardínia között.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Aplausos) Estudos mostram casais com rendas iguais e responsabilidades iguais também tem metade da taxa de divórcio.


english: In other news, Montenegrin President Filip Vujanovic started a two-day visit to Tirana on Monday.

non_english: U međuvremenu, crnogorski predsednik Filip Vujanović u ponedeljak je počeo dvodnevnu posetu Tirani.


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: Bugünlerde hangi tür şarkılar popüler?


english: Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Por favor siéntase libre de hacer preguntas como comentarios o enviando un correo a outreach@globalvoicesonline.org


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Mans jauns skatījums ir īpaši... (Smiekli) mans skatījums ir īpaši amerikānisks.


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Une version catholique récente, la Bible de Jérusalem, explique dans une note marginale qu’ils sont surchargés par une incise “absente des mss [manuscrits] grecs anciens, des vieilles versions et des meilleurs mss de la Vulg. [ Vulgate], et qui semble une glose marginale introduite plus tard dans le texte ”.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: En primer lugar, creo que la cuestión planteada ayer por el Presidente del Grupo Socialista sobre el restablecimiento del debate con el Presidente de la Comisión acerca del programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para otros oradores que deseaban hacer observaciones breves al respecto como para que se le diera cabida.


english: I agree with the aims of the legislation to promote the health of our environment, the health of us as individuals, but it really potentially threatens a huge agricultural industry in my region.

non_english: Sunt de acord cu obiectivele legislaţiei de promovare a sănătăţii mediului şi a sănătăţii noastră ca persoane, însă aceasta pune într-un potenţial pericol un imens sector agricol din regiunea mea.


english: Lesbians are more invisible, and it is because of Iran's general lack of women's rights.

non_english: Lezbiket janë më të padukshme, ndërsa ajo është për shkak të mungesës gjenerale të të drejtave të grave në Iran.


english: One day I accepted two magazines from Jehovah’s Witnesses.

non_english: ایک روز مَیں نے یہوواہ کے گواہوں سے دو رسالے لئے ۔


english: Listen to the podcast about Sriracha:

non_english: سریراچا کے حوالہ سے پاڈ کاسٹ سنیں:


english: It's a house just like that I have seen.

non_english: Je to dom ako ten, čo som videl.


english: It isn't fair!

non_english: Не е честно!


english: I started looking for answers.

non_english: Jag började söka efter svar.


english: Without such a rescheduling, it is unlikely that Greece will be able to roll over the approximately €30 billion maturing annually for the next few years.

non_english: Без такой реструктуризации Греция вряд ли сможет выплатить при наступлении срока платежа примерно 30 миллиардов евро ежегодно в последующие несколько лет.


english: President Umaru Musa Yar’Adua leaves us with the legacy of a well-respected, upright, soft-spoken but capable leader of Africa’s most populace nation.

non_english: Il Presidente Umaru Musa Yar'Adua ci lascia l'eredità di un uomo molto rispettato, con la schiena dritta, pacato ma capace d'imporsi come il leader del Paese più popoloso dell'Africa.


english: Oftentimes accidents occur when a person loses self - control during moments of emotional stress.

non_english: I mange tilfælde sker uheldene fordi man mister selvbeherskelsen under stærk følelsesmæssig belastning.


english: He kept on crying.

non_english: वे रोते रहे।


english: It's not safe for us.

non_english: Тут для нас небезпечно.


english: Shame on you!

non_english: Срам да вас буде!


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: Löin vetoa, että löytäisin kaiken muun mitä voisin mahdollisesti haluta laittaa päälle kunhan saapuisin tänne Palm Springsiin.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Se on hyvä tilaisuus käsitellä tarvetta ottaa yhtä rohkeita askelia Palestiinan hallinnon parantamiseksi ja oikeusvaltion vahvistamiseksi.


english: What do you mean, he resigned?

non_english: Wat bedoel je, hij heeft ontslag genomen.


english: For the most part it is just another holiday, another day to lime without any serious reflection or thanksgiving.

non_english: Pour la plupart des gens, c’est juste un jour férié comme un autre, à apprécier sans réfléchir sérieusement ou présenter des actions de grâce.


english: Tom suggested that we wait here.

non_english: Tom telah mencadangkan agar kita menunggu di sini.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Κάθε φορά πριν τις εκλογές, οι εφημερίδες και τα ινστιτούτα δημοσκοπήσεων δημιουργούν αυτό που ονομάζουν «εκλογική πυξίδα» που αποτελείται από έναν αριθμό θεμάτων που διχάζουν που μάλλον διαχωρίζουν τους δύο συνασπισμούς.


english: To build the airport required leveling the small island and a smaller neighboring island and reclaiming some three and a half square miles of land from the sea.

non_english: Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Secondo, il partenariato, sui cui hanno insistito molti onorevoli parlamentari, il ruolo delle autorità locali e regionali, del settore privato, delle parti sociali, del settore associativo e degli enti locali promotori.


english: The boy dug a grave for his dead pet.

non_english: Chłopiec wykopał grób dla swojego zdechłego psa.


english: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.

non_english: Non se pode abrir o perfil de espazo de traballo indicado ("% 1"). Non se aplicará ningunha transformación das cores. Verifique a configuración da xestión das cores na configuración do digiKam.


english: Lets know them, keep an eye on them, pressure them, and protect our activists from them.

non_english: Lad os vide hvem de er, holde øje med dem, presse dem og beskytte vores aktivister mod dem.


english: The earliest symbol of Christ was a fish (second century); on the earliest carved tombs he is represented as the Good Shepherd (third century). ”

non_english: Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие) ».


english: Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.

non_english: El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Sonra dağıtılır, ki dağıtım başlı başına büyük bir olay.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Det är en åtgärd av den belgiska regeringen som är en flagrant överträdelse av Schengenavtalet.


english: He can't stick to anything very long.

non_english: نمی تونه یک کاری رو برای مدت طولانی ادامه بده.


english: What is known is that the erection of dated stelae, palaces, and public buildings suddenly ceased.

non_english: Stavby datovaných stél, paláců a veřejných budov náhle ustaly.


english: Since 2005 we have conducted various internet campaigns together with Belarusian cyberactivists communities and youth initiatives: protection of Minsk history (against renaming streets) in 2005 and Hrodna (against demolition of historical center) in 2007, in support of Actions of Solidarity in 2005 and Belarusian satirists in 2006, for freedom of Belarusian political prisoners in 2006.

non_english: Seit 2005 haben wir verschiedene Internetkampagnen mit weißrussischen Cyberaktivisten Communities durchgeführt, sowie Jugendinitiativen: Schutz der Geschichte von Minsk(gegen die Umbenennung von Straßen) 2005, Hrodna(gegen die Zerstörung des historischen Zentrums) 2007, Unterstützung von Solidaritätsaktionen 2005, weißrussischer Satiriker 2006 und für Freiheit weißrussischer politischer Gefangener 2006.


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Det finns två olika stenar som går under det namnet: nefrit, ett silikat av kalcium och magnesium, och jadeit eller kinesisk jade, ett silikat av natrium och aluminium.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: És ezért a vállalatok irodaházakat építenek.


english: If friendship with Jehovah is not there, then nothing else matters. ”

non_english: Ако няма приятелство с Йехова, тогава вече нищо друго няма значение. “


english: He would come up behind you and say: The Occupation will fall just like this! (and he would wrestle you to the ground, laughing and playing with you as he did).

non_english: Θα έρχονταν από πίσω σου για να σου πει: Έτσι θα πέσει η Κατοχή! (και θα σε πάλευε στο πάτωμα, γελώντας και παίζοντας μαζί σου καθώς το έκανε).


english: And Saudi Saud Bas tells his 8,000 followers on Twitter:

non_english: Ve Suudi Saud Bas Twitter'da 8.000 takipçisine sesleniyor:


english: The door opened automatically.

non_english: De deur ging automatisch open.


english: Trevor, did you know someone who went missing?

non_english: Trevor, ông có biết người nào bị mất tích không?


english: Scientists can easily compute the distance between planets.

non_english: Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Está preocupada com o que está a acontecer no mundo, neste momento.


english: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.

non_english: तासलाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर त्यसपछि गन्तब्यमा क्लिक गर्ने चयन गर्नुहोस् ।


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Me peame ka mõistma, et arutelu, mille te algatasite, ja teema, mida te mainisite, on väga lähedalt seotud teenuseid käsitleva aruteluga üldkasulike sotsiaalteenuste kohta.


english: Christians represent 20% or less of a population of over 80 million Egyptians or not more than 6%, though estimates vary (see Religion in Egypt).

non_english: I Cristiani rappresentano il 20% o meno della popolazione generale, superiore agli 80 milioni di Egiziani, mentre secondo altre stime non raggiungerebbero più del 6%, (si veda ancora Wikipedia ).


english: " The Lord of Moses and Aaron . "

non_english: Musanın və Harunun Rəbbinə ! ”


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: シウダッド  ･  オブレゴン  の  大会  に  出席  し  た  5,960  人  の  中  に  は ， 一群  の  サーカス  団員  が  い  まし  た。


english: Its neighbors can then agree to accept more refugees and to offer them real economic opportunity as an incentive to stay.

non_english: Os seus vizinhos podem então acolher mais refugiados e oferecer-lhes uma verdadeira oportunidade económica como forma de incentivar a sua permanência.


english: Yes, this person retired at 150 percent of their working income in retirement.

non_english: დიახ, ეს პიროვნება პენსიაზე რომ გავა მისი ამჟამინდელი შემოსავლის 150% ექნება.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: ＵＦＯを見た事がありますか。


english: Still from Kuwait, Twitter user @2Twenty3 suggests that the "Bermuda triangle needs investigating".

non_english: Uzytkownik Twitter z Kuwejtu @2Twenty3 sugeruje konieczność "zbadania trójkąta bermudzkiego”.


english: Swami Param, commenting on a post on YogaDork, adds:

non_english: Swami Param, mengkomentari sebuah posting di YogaDork, menambahkan:


english: Talk, talk, talk.

non_english: רק לדבר, לדבר ולדבר.


english: Why did you get so angry?

non_english: Czemu się tak zdenerwowałeś?


english: Ugandans in Parliament who remain defiant and determined to pass the legislation, do not seem to care at this point whether or not the death penalty is finally excluded as they express homophobia and ignorance in no uncertain terms

non_english: No sembla que, ara mateix, als ugandesos del Parlament que continuen desafiants i decidits a aprovar la legislació els importi si finalment se n’exclourà la pena de mort o no, perquè expressen de manera molt clara la seva homofòbia i ignorància.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- بانکی هایی را که آنجا کار می کردند تشویق می کرد به کمک کردن به مشتری های کم درآمد. بانکی هایی را که آنجا کار می کردند تشویق می کرد به کمک کردن به مشتری های کم درآمد.


english: The dish is traditionally encountered in Brazil's northeastern state of Bahia.

non_english: Specialiteti tradicionalisht haset në shtetin verilindor Bahia të Brazilit.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: בטוח שאיננו יכולים לסמוך על הבנקאים, ולבטח איננו יכולים לסמוך על סוכני-הבורסה.


english: A cat has two ears.

non_english: Con mèo có hai cái tai.


english: Elijah Zarwan sheds light on the issue.

non_english: المدون ايليا زروان يلقي الضوء على الموضوع.


english: And all surgeon does is just do a little snip there, little snip like that...

non_english: И хирург делает небольшой разрез здесь, небольшой разрез там...


english: The Middle East Institute's Editor's Blog adds:

non_english: Middle East Institute's Editor's Blog menambahkan:


english: Like so much of the recent news from Nigeria, it seems more worthy of a Nollywood script than the political landscape of Africa's most populous country.

non_english: Come molte altre notizie provenienti di recente dalla Nigeria, questa si addice più a un copione di Nollywood che al panorama politico della nazione africana più popolosa.


english: Includes/ Headers

non_english: ಅಂತರ್ಮಿಲಿತಗಳು( includes) / ಶಿರೋಲೇಖೆಗಳು( headers))


english: It was really a fascinating journey.

non_english: Foi unha viaxe fascinante.


english: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer

non_english: ئويغىتۇش ، دەقىقىلىك سائەت ۋە ۋاقىت خاتىرلەش ئىقتىدارى قاتارللىقلار بىرگە تەمىنلەنگەن دۇنيا سائىتى


english: The recent Internet outage is not helping either and Forzaq8 is pointing fingers at who is to blame for it and proclaims:

non_english: والانقطاع الأخير للانترنت لا يساعد هذا الجو, والمدون Forzaq8 يوجه اصبع الاتهام على من يقع عليه اللوم ويقول:


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: قبل نحو 20 عام اخرجنا فلم " الاعداء الدائمون " واستطعنا ان نصور العديد من المشاهد الغريبة .. والقاسية .. مثل ما يحدث بين هذين الفصيلين الاسود .. والضباع


english: Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."

non_english: آپ کہئے کہ کیا میں خدا کے علاوہ کسی اور کو اپنا ولی بنالوں جب کہ زمین و آسمان کا پیدا کرنے والا وہی ہے اور وہی سب کو کھلاتا ہے اس کو کوئی نہیں کھلاتا ہے. کہئے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا اطاعت گزار بنوں اور خبردار تم لوگ مشرک نہ ہوجانا


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Spoléháme na podporu tohoto Parlamentu, aby mohla být agentura Frontex podpořena finančně i z hlediska profesních dovedností, jimiž disponuje, avšak zjevně nikoli v dostatečné míře.


english: She accompanied her friend to the concert.

non_english: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.


english: Photo by Ana Pinta, to which a flickr user commented: "pretty much like Rio de Janeiro scenery".

non_english: Foto oleh Ana Pinta, yang dikomentari oleh pengguna Flickr: "seperti pemandangan Rio de Janeiro sehari-hari".


english: If I expect anything for the future, it is to die without anyone taking notice. ” — Arnulfo, a 15 - year - old homeless boy.

non_english: Ако очекувам нешто во иднината, тоа е да умрам и никој да не го забележи тоа “(Арнулфо, 15 - годишно бездомно момче).


english: OK, it turns out that we can draw this E in one of two ways, and this was originally designed as a test of perspective-taking.

non_english: ઓકે, હવે ખ્યાલ આવ્યો કે આપણે આ E બે રીતે દોરી શકીએ છીએ. અને આ આકૃતિ ખરેખર દ્રષ્ટિકોણ-બદલાવની કસોટી માટે તૈયાર કરાય હતી.


english: Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.

non_english: Multor horticultori le-a fost teamă că aceste culturi vor fi ameninţate prin această legislaţie, însă, din fericire, această teamă s-a dovedit nefondată.


english: I'll cancel every deal he's made.

non_english: Ќе го откажам секој договор што го направил.


english: Another said it was "liberty and freedom and being open-minded with each other."

non_english: Seorang lagi berkata "keterbukaan dan kebebasan dan bersikap minda terbuka sesama sendiri."


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate. It is an art.

non_english: Για να το αποφύγη κανείς αυτό υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά πηρούνια και μερικοί έχουν αποκτήσει τέτοια εμπειρία στη χρήσι των ώστε δεν ρίχνουν ούτε μια σταγόνα από το χυμό του μάνγκο στο πρόσωπο ή το πιάτο.


english: Save current project

non_english: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો


english: Insert text

non_english: ପାଠ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


english: And while we could try and figure out new ways to use those capacities -- such as cooking or making ice sculptures or even a mafia hit -- what we probably will find is that, in fact, turning those products into services that we have access to when we want them, is a far smarter way to go.

non_english: Og selv om vi kunne prøvd å finne ut nye måter å bruke disse kapasitetene - slik som baking eller å lage isskulpturer eller til og med en mafiaoperasjon - hva vi sannsynligvis vil finne er faktisk at å snu disse produktene om til tjenester som vi har tilgang til når vi har bruk for det, er en langt smartere vei å gå.


english: Hang on a minute. I'll call Jimmy.

non_english: 等一下。我去叫吉米。


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: As trocas de possibilidades de pesca entre Portugal e a França foram reduzidas proporcionalmente de cinco mil e oito toneladas em 1999 para 3 mil toneladas em 2000, a pescar em águas francesas.


english: Can we help you?

non_english: Kas me saame sind aidata?


english: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.

non_english: Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Hai năm rưỡi trước, tôi đã ngất xỉu vì lao lực.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão [requintadamente] na abundância de paz. ” — Sal.


english: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:

non_english: Komando-lerroko eragiketak desgaitzeko, terminaleko aplikazioak abiarazten dituzten menuak ere kendu behar dira. Adibidez, litekeena da komando hauek dauzkaten menu-elementuak menuetatik kendu nahi izatea:


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Единственото нешто кое е останато сега е трајната сенка на позитивна светлина.


english: Be my guest.

non_english: என் விருந்தாளியாக இரு.


english: Plus, our newspaper is not a commercial organization, and we don’t have much advertising, so the financial loss wasn't significant.

non_english: Inoltre, poichè il nostro giornale non è un'organizzazione commerciale e non abbiamo molta pubblicità, la perdita finanziaria non è stata molto significativa.


english: It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.

non_english: Это остается отрезвляющим уроком, который представляет средства массовой информации в роли агрессора и преступника в отличие от их обычного положения жертв.


english: Kablog! confirms that there is still stigma associated with HIV in the Philippines

non_english: Kablog! potwierdza, że na Filipinach HIV ciągle pociąga za sobą piętno:


english: There's one community of children in southern India whose English pronunciation is really bad, and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.

non_english: Өмнөд Энэтхэгт хүүхдүүдийн Англи хэлний дуудлага муу байдаг. Тэд дуудлагаа сайжруулснаар  илүү дээр ажил олж чадна.


english: As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.

non_english: Përderisa tërmeti e trand një shtëpi, njerëzit që gjenden brenda vrapojnë drejt rrugës.


english: Our larder has completely filled up with all kinds of foods and the best of bread!

non_english: Naše spižírna je plná všelikých dobrých jídel a nejlepšího chleba.


english: Transmitted packets:\t%s

non_english: Pakets evoyîs:\t%s


english: I don't want to let my emotions out.

non_english: Tôi không muốn biểu lộ tình cảm.


english: Toshio can speak English very well.

non_english: Toshio bisa berbahasa Inggris dengan sangat baik.


english: Preview

non_english: Алдын-ала қарау


english: “ A preschooler can only take in tangible messages and concentrate on one thing at a time, ” observes Bäckström.

non_english: „ Дете на предучилишна возраст може да сфати само конкретни пораки и во моментот може да се сконцентрира само на една работа “, забележува Бакстрем.


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

non_english: Ако можам да научам гледајќи те, можам да ги украдам твоите најдобри идеи, и можам да имам корист од твојот напор, без да морам да трошам времето и енергија како тебе за да дојдам до нив.


english: He told me that she was sick.

non_english: Han fortalte mig at hun var syg.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastian Thrun: Jeg kan ikke få tilbake min venn Harold, men jeg kan gjøre noe for alle folkene som døde.


english: The fact that this reaction comes from the head of a press association has sparked shock and disbelief among Spanish netizens, who have flooded Twitter with comments and even created a hashtag with the Head´s name: #antoniomora.

non_english: El fet que precisament aquesta reacció provingui del president d’una associació de premsa augmenta l'impacte i la incredulitat entre els espanyols a la xarxa, que han inundat Twitter amb tot tipus de comentaris i fins i tot han creat una etiqueta amb el nom del president: #antoniomora.


english: However, what if our brother commits a serious offense?

non_english: Međutim, kako se trebamo ponašati ako netko od naše braće učini tešku grešku?


english: He was not a political prisoner.

non_english: Non era un preso político.


english: Nobody is going to think you're Chinese-American because you hold your eyes like that!

non_english: Askush nuk do të mendojë se ti je kinezo amerikan, nëse i mban sytë ashtu!


english: One estimate says over 40 percent!

non_english: Tako nekateri menijo, da celo več kot 40 odstotkov!


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: ידעתי מספיק כדי לדעת שאני אהיה תיירת בקוראן - אמנם תיירת משכילה, אפילו עם ניסיון, אך עדיין לא שייכת, יהודיה אגנוסטית הקוראת ספר קודש של מישהו אחר.


english: - I know what's going on here.

non_english: - Tudom, mire megy ez ki. - Mire?


english: The chairs are under the tree.

non_english: Աթոռները ծառի տակ են:


english: Minimum value

non_english: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Proszę mi pozwolić na przytoczenie jednego przykładu na to, jak duży zakres potencjalnego masowego uproszczenia i oszczędności oferuje europejskie prawodawstwo.


english: Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.

non_english: Embora não tenham sido realizados estudos clínicos para comparação de adolesentes e adultos, os dados dos ensaios com adolescentes foram comparados com os dos ensaios com adultos.


english: In doing anything, do your best.

non_english: Ketika melakukan sesuatu, lakukanlah yang terbaik.


english: Therefore, give him plenty to drink.

non_english: Proto mu podej dostatečné množství tekutiny.


english: MANY cities of the ancient world straddled important rivers, whose abundant water nourished and protected them.

non_english: كثيرة هي مدن العالم القديم التي امتدت على ضفاف انهار كبيرة ، فمدَّتها المياه الغزيرة بالحياة وحمتها ايضا .


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: 现在大家会说， “好吧，我们只是‘不小心’吃了500克的昆虫。”


english: Behind the Wheel explores the moral and emotional turmoil of Nigora, an Uzbek woman whose traditional life of being a housewife is turned upside down after her migrant husband fails to send back enough money and she finds out he has been having an affair.

non_english: Film Za volantem sleduje morální a emocionální rozpolcenost Nigory, původem Uzbekyně, jíž se tradiční role ženy v domácnosti obrátí vzhůru nohama, když její manžel přestane být schopen posílat z ciziny dostatek peněz a vyjde najevo, že má mimomanželský poměr.


english: When you go home tonight, you'll put your hand out, reach for the doorknob, notice it's in the wrong spot and go, "Whoa, something happened."

non_english: Кога ќе се вратите дома,  ќе ја ставите раката да ја фатите кваката и ќе забележите дека е на погрешно место и дека нешто се случи.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Εκθέσεις δείχνουν ότι όχι μόνο στη Βρεττανία, αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλα μέρη του κόσμου όλο και περισσότεροι άνθρωποι καταφεύγουν στη χρήσι φαρμάκων.


english: What is your Yahoo! password?

non_english: Yahoo! махфий сўзингиз нима?


english: Given the fundamental, high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes.

non_english: Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est de notre devoir d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif.


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Z tego względu dziwi mnie, dlaczego niektóre rządy, jak na przykład rząd niemiecki, z jednej strony nagłaśniają problem niedoboru wykwalifikowanych pracowników, a z drugiej nie mają odwagi, aby pozwolić pracownikom z Europy Wschodniej na korzystanie ze swobody przepływu, tym samym nie chcą wreszcie załagodzić często absurdalnej sytuacji na granicach.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: el primer jueves del mes -sólo por la tarde- nadie en la oficina puede hablar con otro.


english: And you see that patient now six months after with an X-ray showing you the regenerated tissue, which is fully regenerated when you analyze it under the microscope.

non_english: Dhe e vëreni tani pacientin mbas 6 muajsh një grafi ju tregon indin e ripërtërirë, plotësisht të ripërtërirë kur e analizoni nën mikroskop.


english: Parliament supports this.

non_english: Parlamentet är för detta.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: და სადღაც შუაგულ სამხრეთ დაკოტაში, მივუბრუნდი ჩემს მეგობარს და ვუსვამ კითხვას, რომელიც 2 000 მილის მანძილზე მაწუხებდა.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: ดังนั้นมันมีครั้งแรก ที่มันเป็นครั้งแรกของคุณจริงๆ ที่คุณขับรถเจอไฟเขียวผ่านตลอดจนถึงบ้าน จากที่ทำงานของคุณ


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: Au stade où nous en sommes, il vaut mieux se consacrer à une réflexion sur la manière d' orienter la politique régionale communautaire, en gardant à l' esprit que l' objectif est la réduction des disparités régionales.


english: Perhaps, it is true, as it gives you some kind of "immunity" from the checks, competition and possible prosecution — the higher the post, the more you get.

non_english: Vielleicht ist das wahr, und man wird so in gewisser Weise immun gegen die Überprüfungen, den Wettbewerb und die mögliche staatliche Verfolgung - je höher der Posten, desto mehr bekommt man.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Somos os únicos com arquitetura e agricultura.


english: Now, I've given you a few examples of how language can profoundly shape the way we think, and it does so in a variety of ways.

non_english: Deivos un par de exemplos de como a lingua pode modelar a forma en que pensamos, e faino de moitas maneiras.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Giờ tình hình thế giới đang thay đổi, đối với các bạn và tôi, đối với mọi người trên Trái Đất.


english: Only then did I realize it.

non_english: Först då insåg jag det.


english: Specifically, the Danish Newspaper Publishers Association are frustrated that Google News in Denmark wants to list and link to articles of Danish newspapers without paying them royalties.

non_english: Tym co szczególnie frustruje Duńskie Stowarzyszenie Wydawców Prasy jest fakt, że Google News w Danii sporządza wykazy i linkuje artykuły duńskich gazet, nie uiszczając przy tym opłat.


english: Generally speaking, men are taller than women.

non_english: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.


english: The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the monitoring activities.

non_english: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af overvågningsaktiviteterne.


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: V portal se lahko vključijo spletne povezave teh strani, da uporabnike, ki želijo več podrobnih informacij, pripeljejo do teh strani.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Vi tog vores skatte med udenfor til boligejeren, hvor, ikke overraskende, hans modtog meget mere opmærksomhed end min.


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: V zvezi s financiranjem želimo, da se v razpravo o prihodnjem financiranju dovolj ambiciozne evropske prometne politike kot prednostno vprašanje vključi logistika.


english: Further, The Companion Bible explains that the absence of the Greek word for “that ” (hoti) in Jesus ’ promise is noteworthy.

non_english: Крім цього, The Companion Bible пояснює, що тут годиться зауважити, що в Ісусовій обітниці не знаходимо грецького слова на „що ” (готі).


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Zadáte-li slova "jobs in Europe" (práce v Evropě), otevře se vám celý seznam jiných portálů, například Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe a podobně.


english: The Law did not ask too much of the people.

non_english: Хууль хүмүүсээс хэтэрхий ихийг шаардаггүй байсан.


english: But Europe is changing.

non_english: Pero Europa cambia.


english: You must act in accordance with the rules.

non_english: Kurallara uygun davranmalısın.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: 심장  과뇌  를이러  한방법  으로자극  하는것  은안전  한가?


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: To, galų gale, iš savo lyderių tikisi Europos piliečiai.


english: I don't have to prove anything.

non_english: Ne moram dokazivati ništa.


english: The probability input range contains a negative number. All probabilities must be non-negative!

non_english: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal. Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Das Parlament wollte eine Trennung zwischen Finanzkontrolle und Überwachungsfunktionen.


english: Social media is seeing an outpouring of heartfelt tributes from Bhutanese all over the world, indicating how widely loved and respected he still is.

non_english: На социјалните мрежи има лавина од придонеси од Бутанци низ целиот свет, што покажува колку широко тој се уште е сакан и почитуван.


english: I participated in about 20 kidnappings, as well as in armed assaults on barracks of the Carabinieri, a national militarized police force.

non_english: Аз участвувах в около 20 отвличания, както и във въоръжени нападения над казарми на карабинерите — националната военна полиция.


english: Peru: The War Between Gisela and Magaly · Global Voices

non_english: Perú: La Guerra entre Gisela y Magaly


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Vid det här laget beslöt kvinnan att be till Gud, ’ om det fanns någon ’.


english: Tag name cannot contain '/ '

non_english: ឈ្មោះស្លាកមិនអាចមាន '/' បានឡើយ


english: We take a minute to savor the moment — a black velvet sky, a near - full moon behind a wisp of cirrus clouds, and floodlights, which turn the interior of the steep half cone into a brilliant scene.

non_english: O anın tadını çıkarmak için durduk; siyah kadife gibi bir gökyüzü, sirrus bulutlarının ipliksi şeritleri ardında dolunaya yakın bir mehtap ve dik yarım koninin içini, parlak bir sahneye dönüştüren ışıldaklar.


english: We drive out there, we check it out, if anything looks off, you know, we just drive away.

non_english: Kiautózunk, megnézzük, ha valami gázos, egyszerűen elhajtunk.


english: Mozambique: Police Attack Protesting Workers · Global Voices

non_english: Μοζαμβίκη: Η Αστυνομία Επιτίθεται σε Εργαζόμενους Διαδηλωτές


english: Lebanese bloggers have offered a mixed reception to another Israeli film about the Jewish state's 1982 invasion of its northern neighbour.

non_english: Narablog Libanon menunjukan berbagai reaksi terhadap film yang bertemakan serangan negara Yahudi terhadap negara tetangga utaranya pada tahun 1982.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: El paisaje aparece hoy en calendarios, postales, en el diseño de las canchas de golf y los parques públicos y en imágenes enmarcadas en dorado que cuelgan en los livings de Nueva York a Nueva Zelanda.


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Przez pomyłkę wszedłem do czyjegoś pokoju.


english: You have to switch off your mobile phone during flights.

non_english: Telefone moramo izključiti med letalskimi leti.


english: Lola Pardo of El País pointed out that Rann Safaris, the agency through which Juan Carlos booked his hunt, had shut down its website , shortly after a photo disseminated through the internet, showing the King posing before an elephant carcass.

non_english: Lola Pardo, al seu bloc, feia referència al fet que s'hagués tancat la pàgina de Rann Safaris, l'agència amb què el monarca havia contractat el viatge, al cap de poc d'haver-se filtrat la foto on se'l pot veure davant el cadàver d'un elefant.


english: not a maildir directory

non_english: ní comhadlann maildir é sin


english: IT’S only natural to want to have fun — especially when you’re young!

non_english: VĒLĒŠANĀS izklaidēties ir pavisam dabiska, it sevišķi jaunībā.


english: We were both deeply depressed because of the situation the world was in.

non_english: Ми обоє були глибоко пригнічені через стан в якому світ існував.


english: Ottawa is the capital of Canada.

non_english: ओटावा कॅनडाची राजधानी आहे.


english: It was sort of a hollow in the ground.

non_english: یہ زمین میں ایک طرح سے کھوکھلا تھا.


english: Modern witches, Curott explains, try to answer questions such as, ‘ How can we rediscover the sacred? ’

non_english: Карот објаснува дека денешните вештерки се обидуваат да одговорат на прашањата како што се: ‚ Како можеме повторно да го откриеме она што е свето? ‘


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Ambos documentos, esto es, el documento de la Comisión y el borrador del Defensor del Pueblo, tocan en gran medida los mismos puntos.


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Taigi šiuo pasiūlymu parengti pranešimą mėginama palaikyti Komisiją, kad būtų nustatytos silpnosios vietos ir parengti nauji pasiūlymai.


english: Adnan Rehmat, a media and political analyst, argued for Dawn that the media coverage given to the two political leaders behind the protest was disproportionate:

non_english: Adnan Rehmat, mediální a politický analytik, argumentoval v novinách Dawn, že mediální pozornost věnovaná oběma politickým vůdcům stojícím v pozadí protestů je nepoměrná: