english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Nikdy dříve v novodobé historii nepatřila největší ekonomika světa rozvojové zemi místo rozvinuté zemi.


english: I will not repeat which ones, because everyone knows.

non_english: Δεν θα τα επαναλάβω γιατί είναι σε όλους γνωστά.


english: You set the channel mode to'invite only '.

non_english: Du setter kanalmodus til « bare ved invitasjon ».


english: I will miss you all.

non_english: Vous allez tous me manquer.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Jo vetem nje gjuhe e huaj ne programin mesimor te shkolles. Dhe jo vetem nje fushe e veçante e Anglise. Eshte bere nje fitimtare per cdo shtet Anglisht- foles ne rruzullin tokesor


english: I want something to read.

non_english: أريد أن أقرأ شيئاً ما.


english: She told me that she only comes when the book fair is open to women.

non_english: Ia memberitahu saya bahwa ia hanya datang bilamana pekan raya buku dibuka untuk wanita.


english: He's here to remind us where Brendan went and why.

non_english: Тук е, за да ни напомни къде и защо отиде Брендън.


english: The patient got better little by little.

non_english: Hasta azar azar iyileşti.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: 既然我们吃过那么多亏， 而且有数据显示 决策者中有男有女 能够保证决策更有成效， 那么商业和金融业是否会因此而有所改变呢？


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Οι αγρότες έχουν μικρές γέφυρες για να πηγαίνουν από τη μία σκεπή στην άλλη.


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Давайте быстрей, а то дождь начнётся.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Studiowaliśmy dokładnie ten problem na o wiele większą skalę.


english: Students from schools, colleges and universities also visited this book lover paradise.

non_english: Studerande från skolor, gymnasier och universitet besökte också detta bokälskarnas paradis.


english: Our train went at 200 kilometers an hour.

non_english: Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.


english: Can you get me in?

non_english: Możesz mnie wprowadzić?


english: The assassination attempts on President Reagan and Pope John Paul II, even the abortive coup d’etat in the Spanish Cortes, or Parliament, were all flashed onto television screens shortly after these unforeseen dramatic events took place.

non_english: Na televizijskom ekranu mogli smo pratiti atentat na predsjednika Regana i na papu Ivana Pavla II, zatim pokušaj udara u španjolskom parlamentu — i to odmah nakon što su se odigrali svi ti nepredviđeni dramatični događaji.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Einerseits stellt er Männer und Frauen in eine wirklich antagonistische Beziehung zueinander, weil die Männer jene hinterhältigen Betrüger dort oben sind, die die gläserne Decke eingezogen haben.


english: On April 4, The "International Day for Mine Awareness" took place worldwide as part of the Lend Your Leg campaign.

non_english: Den 4 april markerades "International Day of Mine Awareness" ("Internationella dagen mot minor"), som en del av kampanjen "Låna ut ditt ben" .


english: I don't feel like going out.

non_english: Canım dışarı çıkmak istemiyor.


english: And you can take rapamycin and give it to a mouse -- even when it's pretty old, like age 60 for a human, that old for a mouse -- if you give the mouse rapamycin, it will live longer.

non_english: Pódese tomar rapamicina e dárllela a un rato, ainda se é bastante vello, coma un humán ós 60, o equivalente nun rato. Se lle damos ó rato rapamicina, vivirá máis tempo.


english: response (decrease in CDAI ≥ 70) at week 4 were stratified and analysed separately from those not in clinical response at week 4.

non_english: Pazjenti li kellhom rispons kliniku (tnaqqis f ’ CDAI ≥ 70) f’ ġimgħa 4 ġew isseparati minn ma ’ l- oħrajn u ġew analizzati separatement minn dawk li ma kellhomx rispons kliniku


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Mēs šajā periodā spējām novērst vismaz 3000 vai 4000 jaunu upuru tirdzniecību Vācijā.


english: PARIS – Global policymakers regularly congratulate themselves on having avoided the policy errors of the 1930’s during the financial crisis that began in 2008.

non_english: PARIS – De mondiale beleidsmakers feliciteren zichzelf regelmatig met het feit dat ze tijdens de financiële crisis die in 2008 is begonnen de beleidsfouten van de jaren dertig hebben weten te vermijden.


english: About 40 young people from all four corners of the world came together in a cafe in Dubai and remembered the first anniversary of the death of Iranian Omid Reza Mirsayafi, the first blogger to die in prison.

non_english: Około 40 osób z całego świata spotkało się w kawiarni w Dubaju aby wspominać pierwszą rocznicę świerci Irańczyka Omida Reza Mirsayafi, pierwszego blogera, który zmarł w więzieniu.


english: What is also required is appropriate staff training.

non_english: Potrebno je tudi ustrezno usposabljanje osebja.


english: There is nothing with which one can compare the delicate beauty and coloring of the aurora caused by clouds of electrically charged particles coming from the sun and entering the earth’s magnetic field.

non_english: Intet kan sammenlignes med polarlysets farvespil og skønhed, som frembringes ved at store mængder af elektrisk ladede partikler kommer fra solen og rammer jordens magnetfelt.


english: On the contrary, it is estimated that between 5 and 12 percent of men will become clinically depressed at some point in life.

non_english: Ընդհակառակը ՝ հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ տղամարդկանց 5 – 12 տոկոսը իրենց կյանքի ինչ –  որ շրջանում կարող է ընկնել կլինիկական դեպրեսիայի մեջ ։


english: What's the arrival time in Los Angeles?

non_english: Mikor érkezünk Los Angeles-be?


english: Although I often wondered about the outside world, I thought I would spend my entire life in North Korea, until everything suddenly changed.

non_english: Гадаад ертөнцийн талаар боддог байсан ч, бүхий л амьдралаа Хойд Солонгост өнгөрөөнө гэж боддог байсан. Гэнэт бүх зүйл өөрчлөгдсөн.


english: Reuniting Germany  — Difficult!

non_english: Reunificarea Germaniei comportă dificultăţi!


english: I have a suitcase full of books.

non_english: ჩემი ჩანთა სავსე არის წიგნებით.


english: I'm an African-American female astronomer and a classically trained actor who loves to wear makeup and read fashion magazines, so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature -- (Laughter) (Applause) ... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

non_english: હું એક આફ્રિકન-અમેરિકન સ્ત્રી ખગોળશાસ્ત્રી છું અને પરંપરાગત રીતે પ્રશિક્ષિત કલાકાર છું જે મેકઅપ પહેરવાનું અને  ફેશન મેગેઝિન વાંચવાનું પસંદ કરે છે, તેથી હું પ્રકૃતિના વિરોધાભાસની  પ્રશંસા કરવા માટે વિશિષ્ટ રીતની છું -- (હાસ્ય) (તાળીઓ) ... અને તેઓ આગલા ગ્રહ માટે અમારી શોધની  માહિતી કેવી રીતે આપી શકે જ્યાં જીવન અસ્તિત્વમાં છે.


english: “ But really, individual susceptibility is the crux of the problem, ” states Dr.

non_english: » Osnovni problem pa je občutljivost posameznikov «, je rekel dr.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: JEHOVAS VITTNENS predikoverksamhet tillväxer mycket snabbt.


english: Budget support donors (G19) sent two letters to government in December 2009, demanding rapid moves on electoral law reforms, corruption, conflict of interest, and the overlap between the Frelimo party and the state.

non_english: L'anno scorso i donatori che finora avevano sostenuto il bilancio del Mozambico (G19) hanno inviato due lettere al governo per chiedere rapidi cambiamenti nelle riforme legislative, nell'affrontare la corruzione, sui conflitti d'interessi e sulla sovrapposizione di fatto tra il partito Frelimo e lo Stato.


english: Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.

non_english: Egy másik beszámoló megerősíti, hogy Wang politikai menedékjogot kért az amerikai konzulátuson.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, Washington Post ja New York Times - semmivad kõik erineval moel isikustamisega.


english: I still believe you cheated me.

non_english: Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբեցիր:


english: Don't worry. I'll do it.

non_english: Nesijaudink. Aš tą padarysiu.


english: Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?

non_english: Adembenemende va-banque politiek en beslissingen te elfder ure die de omstanders doen afvragen of de wagen deze keer misschien echt over de klif zal storten?


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Det er snarere et stabilt og dybt tilfredsstillende partnerskab hvor begge parter gavmildt bidrager til at foretagendet lykkes.


english: I am eating dinner with my husband.

non_english: Tôi đang ăn tối với chồng.


english: I used to be a marathon runner.

non_english: Saya pernah menjadi  seorang pelari maraton.


english: Admittedly, such advice is not always easy to follow.

non_english: Duhet pranuar se ndjekja e kësaj këshille nuk është gjithmonë e lehtë.


english: The school provided us with textbooks.

non_english: Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.


english: To illustrate, in one recent year, the world spent $435 billion (over $70 per person) on advertising and $780 billion ($130 per person) on military matters.

non_english: Sebagai gambaran, dalam satu tahun belakangan ini, dunia membelanjakan 435 miliar dolar (lebih dari 70 dolar per orang) untuk iklan dan 780 miliar dolar (130 dolar per orang) untuk urusan militer.


english: Maximum length of the text inside the actor

non_english: Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor


english: The environment and the fishermen in the area have been the most affected.

non_english: O meio-ambiente e os pescadores da região foram os mais afetados.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales, y les trae mucha miseria.


english: What an asshole!

non_english: क्या गांडू है!


english: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)


english: I think that she was assaulted.

non_english: Думаю, на нее напали.


english: Despite the wide range of activities within which new technologies could be used (including new ways and systems of organizing production), only 36.5% of the companies in the sector have introduced some kind of innovation.

non_english: Malgré le large éventail d'activités où les nouvelles technologies pourraient être exploitées (comme les nouvelles méthodes et systèmes d'organisation de la production), 36,5 % seulement des entreprises du secteur se sont montrées novatrices à des degrés divers.


english: God’s Word foretold that in these last days, humble ones would be gathered together in a global society based on love and humility.

non_english: Сүүлчийн өдрүүдэд номхон даруу хүмүүс хайр болон даруу байдлын зарчим дээр үндэслэсэн нийгэмлэгт дэлхий даяар нэгдэх болно гэдгийг Бурхны Үг зөгнөжээ.


english: The ancient Bible prophecy foretold: “The princely rule will come to be upon his shoulder. And his name will be called...

non_english: Согласно древнему библейскому пророчеству, было предсказано: « Владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему:..


english: I know what's going on.

non_english: Saya tahu apa yang sedang berlaku.


english: We are all Khaled Said was set up to honour the memory of a young man from Alexandria, whose brutal murder at the hands of police officers sparked protests against police brutality.

non_english: We are all Khaled Said grundades för att hedra minnet av den unga man från Alexandria som brutalt mördades av polisen, vilket orsakade protester mot polisvåld.


english: On the other hand, the Court cannot charge – or refrain from charging – a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.

non_english: D’un autre côté, la Cour ne peut inculper – ou choisir de ne pas le faire – un haut fonctionnaire ou un chef militaire responsable de graves crimes uniquement pour éviter des répercussions politiques négatives.


english: The khi·tonʹ is mentioned 11 times in the Christian Greek Scriptures and is translated “inner garment ” and“ undergarment ” in the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

non_english: ခရစ်ယာန် ဂ ရိ ကျမ်း စောင် များ တွင် ခိ တွန် ကို ၁၁ ကြိမ် ဖော်ပြ ထား ပြီး New World Translation of the Christian Greek Scriptures တွင် “အတွင်းခံ အဝတ် ” နှင့်“ အောက်ခံ အဝတ် ” ဟု ပြန်ဆို ထားသည် ။ ဒ ဗ္ ဗ လျူ.


english: Goodnight, Mother.

non_english: Лаку ноћ, мајко.


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Přispění dobrovolníků k hospodářské a sociální soudržnosti (článek 118 jednacího řádu ) (hlasování)


english: When the cat is away, the mice will play.

non_english: 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。


english: Invalid date range.

non_english: अवैध दिनांक क्षेत्र.


english: I'll ask him to help me.

non_english: Tôi sẽ nhờ anh ấy giúp.


english: Owen of Lex Libertas reports that the Russian military will completely change to a new uniform by the year 2011, by a famous Russian designer.

non_english: اون از لگز لیبرتاز می نویسد که تا سال 2011 یونیفورم سربازان روسی تغییر می کند و یک طراح معروف روس مسئول طراحی آن شده است


english: The audience appeared bored.

non_english: Penonton tersebut nampak bosan.


english: Good. Would you like to play with us?

non_english: Haluatko pelata kanssamme?


english: Dare you ask him about the accident?

non_english: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?


english: The dyes they use are all from natural products.

non_english: Ireo loko ampiasain-dry zareo dia avy amin’ny akora voajanahary avokoa.


english: The office of the president is just one power center.

non_english: Het kantoor van de president is slechts één van deze machtscentra.


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Ik wil erop wijzen, mevrouw de Voorzitter, dat dat debat zich volgens het in septembere bereikte akkoord zou onderscheiden van het debat over het jaarlijks wetgevingsprogramma van de Commissie.


english: Almost all the students believed the rumor.

non_english: Майже всі студенти повірили чуткам.


english: And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.

non_english: Por iso, nese momento puiden arriscar algunhas hipóteses interesantes xunto aos meus colegas.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: À l'origine, le système d'approbation préalable centralisé visait sans nul doute à assurer la vigilance, mais avec les années, il a eu l'effet pervers de réduire l'étendue du sentiment de responsabilité des cadres dans leurs décision.


english: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

non_english: Je tiež otázne, čo chceme týmto konštatovaním v článku 2 vlastne občanom povedať.


english: One day, a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses visited us at the hospital and read Romans 8: 18 - 25 to me.

non_english: Bir gün, Yehova’nın Şahitlerinin seyahat eden bir nazırı hastaneye bizi ziyarete geldi ve Romalılar 8: 18 - 25 ’ i okudu.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Stoga sam od pionira u pogledu pamćenja prešla na istraživača vježbanja.


english: And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah .

non_english: Möminlərə müjdə ver ki , onlara Allah tərəfindən böyük bir lütf nəsib olacaqdır .


english: So the next time you see the slimy, troublesome nuisance on the beach or entangled around your feet, just remember that there is a storehouse of goodness in these lowly marine plants that is waiting to be explored and utilized.

non_english: Tak až příště uvidíš na mořském břehu tu nepříjemnou, odpornou rostlinu nebo až se ti zamotá okolo nohou, vzpomeň si, že v těchto obyčejných mořských rostlinách je skryto mnoho dobrého, co teprve čeká na výzkum a využití.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: A tento kapitál reputácie bude určovať náš prístup ku kolaboratívnej spotrebe.


english: VERBICKY: So we'll support him, but he'd let us down and recall his order on Easter's eve.

non_english: VERBICKY: Donc, nous le soutiendrons, mais ils nous laissera tomber quand il annulera sa décision la veille de Paques.


english: Choose the color you like the best.

non_english: בחרי את הצבע שאת אוהבת ביותר.


english: All of us want good friends and need to feel loved and respected.

non_english: Gjithkush nga ne dëshiron të ketë shokë të mirë dhe ka nevojë të ndjejë se të tjerët e duan dhe e respektojnë.


english: Over the years, the mystery of Nan Madol has spawned some imaginative legends.

non_english: کئی سالوں کے دوران ، نان میڈول کے سربستہ راز سے کئی افسانوں نے جنم لیا ہے ۔


english: MONROVIA, LIBERIA – This week, the 27 members of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda gather in Monrovia, Liberia, to advise United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

non_english: MONROVIA, LIBERIA – Deze week komen de 27 leden van het High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda bijeen in Monrovia, Liberia, om secretaris-generaal Ban Ki-moon te adviseren.


english: The Netherlands claims to have acted within the rules (the BSE scheme) governing heavy matching, which were authorised by the Commission and which are in accordance with the relevant OECD procedures.

non_english: Nizozemska trdi, da je delovala v okviru pravil (shema BSE) o strogem ujemanju, ki so bila odobrena s strani Komisije in so v skladu z ustreznimi postopki OECD.


english: Life is very fleeting.

non_english: Das Leben ist äußerst flüchtig.


english: I know those guys.

non_english: ผมรู้จักคนพวกนั้น


english: We ran out of food.

non_english: Ostali smo bez hrane.


english: And likewise , to many of the polytheists their partners have made [ to seem ] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion . And if Allah had willed , they would not have done so .

non_english: እንደዚሁም ከአጋሪዎቹ ለብዙዎቹ ፤ ተጋሪዎቻቸው ሊያጠፉዋቸው ሃይማኖ ታቸውንም በእነሱ ላይ ሊያቀላቅሉባቸው ( ሊያመሳስሉባቸው ) ልጆቻቸውን መግደልን አሳመሩላቸው ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Se trataron tres serios asuntos: en primer lugar se debatió por primera vez sobre el quinto programa para las mujeres, del que yo presenté un primer análisis; en segundo lugar se trató del informe del Sr. Busquin sobre investigación y sobre la participación de las mujeres en la investigación y la ciencia; el tercer asunto, finalmente, fue presentado por el Sr. Kinnock, que informó a la Comisión del esfuerzo que se está haciendo para que se tome en consideración la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la reforma general que se está impulsando en la Comunidad.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.


english: Relate to them the account of Noah when he said to his people, ‘O my people! If my stay [among you] be hard on you and [also] my reminding you of Allah’s signs, [for my part] I have put my trust in Allah. So conspire together, along with your partners, leaving nothing vague in your plan, then carry it out against me without giving me any respite.

non_english: ئۇلارغا نۇھنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىن، ئۆز ۋاقتىدا نۇھ قەۋمىگە: «ئى قەۋمىم! ئەگەر سىلەرگە مېنىڭ ئىچىڭلاردا تۇرۇشۇم ۋە سىلەرنى اﷲ نىڭ ئايەتلىرى بىلەن قورقۇتۇشۇم ئېغىر كەلگەن بولسا، مەن اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم (يەنى اﷲ قا يۆلەندىم، سىلەرگە پەرۋا قىلمايمەن). سىلەر بۇتلىرىڭلار بىلەن بىرلىكتە (مېنى قەستلەيدىغان) ئىشىڭلارنى قارار قىلىۋېرىڭلار، ئىشىڭلار سىلەرگە تۇتۇق بولۇپ قالمىسۇن (يەنى مېنى قەستلەيدىغان ئىشىڭلار ئاشكارا بولسۇن)، ئاندىن مېنى بىردەممۇ كېچىكتۈرمەي، مېنىڭ ھەققىمدە (خالىغىنىڭلارنى) ئىجرا قىلىۋېرىڭلار


english: He'll get well soon.

non_english: Θα γίνει σύντομα καλά.


english: For whom will you vote for president?

non_english: ¿Por quién votarás para presidente?


english: We have made numerous improvements to our house since we bought it.

non_english: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.


english: I just thought that we would go out together when you're feeling better.

non_english: أنا فقط إعتقدت بأننا سنخرج معاً عندما تشعُرين بتحسُن


english: If you are in Thailand and you suddenly crave pizza, it is highly likely that you will be referred to The Pizza Company, the largest pizza fast food chain in the country.

non_english: Pokud jste v Thajsku a dostanete náhle chuť na pizzu, je velmi pravděpodobné, že vás odkážou na služby největšího místního řetězce rychlého občerstvení prodávajícího pizzu – The Pizza Company.


english: This is my Chinese Dream, it’s small and simple.

non_english: یہ میرا چینی خواب ہے یہ چھوٹا اور آسان ہے۔


english: It's hard for one to imagine that in the 21st century Bulgaria could become the scene of violence, inspired by ideas from the beginning of the 20th century.

non_english: È difficile per qualcuno immaginare che nel XXI° secolo la Bulgaria possa diventare uno scenario di violenza, ispirato da idee che risalgono al XX° secolo.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Er zijn letterlijk honderden zulke gemeenschappen door het Midden-Oosten, langs de route.


english: His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful.

non_english: Sus opiniones, en artículos publicados en Internet, son absolutamente pacíficas.


english: I take my hat off to you.

non_english: Ich ziehe meinen Hut vor dir.


english: You were at the Bloguivianos conference.

non_english: Du hast an der Bloguivianos-Konferenz teilgenommen.


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Chiunque chieda asilo deve godere del diritto ad un'audizione equa e ad un ricorso sospensivo.


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Velen beweren echter dat de wereldtoestanden altijd zo zijn geweest en waarom zouden de mensen dus meer reden hebben om een hippie te worden dan vroeger?


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: In zame najtežji del tistega, kar nas drži stran od povezanosti je naš strah, da nismo vredni povezanosti, je bilo nekaj, za kar sem čutila, da moram tako osebno kot profesionalno bolje razumeti.


english: How should a Christian view such practices?

non_english: فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: . (EN) Ich danke dem Ratsvorsitzenden für seine Erklärung zum Nahen Osten, die er heute morgen zu Beginn dieser Debatte abgegeben hat, und habe die Ausführungen von Minister Gama, der soeben aus dieser Region zurückgekehrt ist, mit Interesse verfolgt.


english: The medicine didn't do me any good.

non_english: Ez a gyógyszer nem használt nekem.


english: I want to be sure that I made the right decision.

non_english: Moram se prepričati, če je res to prava odločitev.


english: English is studied in China, too.

non_english: تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.


english: The short entry below (RUS), by LJ user smitrich, has been one of the most popular ones in the Russian blogosphere this week:

non_english: O pequeno texto abaixo , do usuário do LJ smitrich, tem sido um dos mais populares na blogosfera russa esta semana:


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Was den quantitativen Aspekt des Berichts betrifft, möchte ich auf die Begründung verweisen und hier lediglich anzuführen, daß das durchschnittliche jährliche Gesamtvolumen für den Berichtszeitraum sich in der Größenordnung von 95 Milliarden Euro bewegt, was einer Absenkung von etwa 13 % gegenüber dem Zeitraum 1993-1995 entspricht, die im wesentlichen auf eine Verringerung der Beihilfen in der Bundesrepublik Deutschland zurückzuführen ist.


english: Macedonia: Law on Electronic Communications Invades Citizens' Privacy · Global Voices

non_english: Makedonija: Zakon o elektronskim komunikacijama narušava privatnost građana | Globalni Glasovi na srpskom


english: But it ain't doing both. We can.

non_english: però no ho pot fer tot. Nosaltres, sí.


english: Regression testing output

non_english: पुन्ह चाचणी आउटपुट


english: Screenshot

non_english: ತೆರೆಚಿತ್ರ (ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಶಾಟ್)


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamuse koostaja. - (DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, lubage mul alustuseks vabandada.


english: He kicked the ball into the goal.

non_english: On je šutnuo loptu u gol!


english: The moon doesn't have light of its own.

non_english: Hëna nuk ka një dritë të vet.


english: But because they're a U.N. operation, maybe that's why governments and corporations are not that interested in them.

non_english: Pero como é unha operación da ONU, é quizáis por iso que os gobernos e as empresas non están interesados neles.


english: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.

non_english: જ્યારે મેઇલ સંદેશને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે "Reply To" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે મેઇલ ખાતુ પસંદ થયેલ હોય.


english: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.

non_english: Creemos que la mayoría de las recomendaciones del informe de los Sabios debe ser puesta en práctica.


english: Beyond the unacceptable use of police violence, the bottom line of the story is that a defenseless woman was beaten up by the police in Tehran and the mainstream media were not there to get the story.

non_english: Além do inaceitável uso de violência policial, o resumo deste caso é que uma mulher indefesa foi espancada pela polícia em Teerã e a imprensa tradicional não estava lá para cobrir o acontecimento.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: előadó. - Elnök úr! Azzal szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondjak mindazoknak, akik segítettek jelentésem összeállításában - segítségükért nagyon hálás vagyok.


english: In the seventh century B.C.E. the tyrant of Corinth, Periander, one of the Seven Wise Men of ancient Greece, conceived a plan for constructing a canal at this narrow strip of land between the Peloponnese and continental Greece.

non_english: В седьмом веке до н. э. тиран Коринфа Периандр, причисляющийся к семи мудрецам древней Греции, задумал план построить канал на этой узкой полосе суши между Пелопоннесом и греческим материком.


english: I wouldn't want Ghost to get the wrong idea.

non_english: Jag skulle inte vilja Ghost att få en felaktig uppfattning.


english: The baby cannot even walk, much less run.

non_english: Бебето дори не може да ходи, да не говорим - да тича.


english: The doctor emphasized that the patient had only a few days.

non_english: Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней.


english: ■ If you are about to give in, delay.

non_english: ■ Jika Anda sudah hampir menyerah, tundalah.


english: Remove Floating Selection

non_english: Kendu hautapen mugikorra


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Taip pat esu labai dėkinga kolegoms šešėliniams pranešėjams iš kitų frakcijų, ypač M. Harbour iš Europos Liaudies Partijos (krikščionių demokratų) frakcijos ir Europos demokratų partijai už konstruktyvų bendradarbiavimą.


english: Finally, as regards design activities, the plan provides for the work of the Design Office to be rationalised and more closely linked to the production process.

non_english: Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-attivitajiet ta’ disinn, il-pjan jipprovdi sabiex il-ħidma tal-Uffiċċju tad-Disinn tkun razzjonalizzata u marbuta aktar mill-qrib mal-proċess tal-produzzjoni.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Na Filadélfia temos um programa "um aluno - um computador", de maneira que as crianças trazem os seus computadores todos os dias, levam-nos para casa, obtendo acesso à informação.


english: So you have a little bit more thought before you commit to combat.

non_english: Så du har lidt mere omtanke før du går i strid.


english: The special administrative committee: In the case that General Security finds what it considers enough cause to prevent part or all of the film from being screened, a decision shall be made by the committee according to a majority vote of its member to allow the film to be screened as it is, to edit certain parts of the film or to ban the film from being screened altogether.

non_english: A speciális adminisztrációs bizottság: Abban az esetben, ha az Általános Biztonsági Szolgálat elegendő okot talál arra, hogy részleteiben vagy teljes egészében meggátolja egy film levetítését, a bizottságnak kell döntést hoznia – szavazás alapján – arról, hogy levetíthetik-e a filmet úgy, ahogy van, esetleg megszerkesszenek-e néhány részletet vagy betiltsák teljes egészében.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Taigi, toks yra Push Pop Press pirmasis leidinys – Alo Goro „Mūsų pasirinkimas".


english: Which, then, of the benefits of Your Lord will ye twain belie?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Więc przygotowałam tu zgadywankę dla Rufusa.


english: And then there is the young man.

non_english: Y luego está el joven.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:


english: Firstly, the provisions under discussion only concern two stages of the use of chemical products, namely their placement on the market and their subsequent use.

non_english: Първо, разискваните разпоредби засягат само два етапа от употребата на химическите продукти, а именно тяхното пускане на пазара и последваща употреба.


english: Pacific/Kiritimati

non_english: પેસિફિક/કિરીતીમાતી


english: We'll find them.

non_english: Мы их найдем.


english: There were no public comments following the articles published in Jamaica’s two daily newspapers.

non_english: Ningú va comentar els articles publicats a dos diaris jamaicans.


english: Why is he here?

non_english: -Γιατί είναι αυτός εδώ;


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.

non_english: Modernität wird dadurch neu definiert werden. Die energetische Zukunft von 9 Mrd. Menschen in der Mitte unseres Jahrhunderts liegt weder in den fossilen Brennstoffen noch in der Atomenergie, sondern allein in den erneuerbaren Energieträgern und einer dramatisch verbesserten Energieeffizienz.


english: Ron: Many, many times the Bible emphasizes the importance of Jesus ’ sacrifice and resurrection.

non_english: Саша: В Библии много много раз подчеркивается значение жертвы и воскресения Иисуса.


english: From the oval window, we come to the inner ear.

non_english: Od oválného okénka se dostaneme k vnitřnímu uchu.


english: The Scriptures help us to make a distinction between general anxiety and the sin of lack of faith.

non_english: Գրություններն օգնում են մեզ տարբերել սովորական մտահոգությունը հավատի պակաս ունենալու մեղքից ։


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: In realtà, purtroppo non è altro che il riconoscimento delle enormi difficoltà del Galles.


english: icecreamfortea: I like how the haze makes the view outside look different.

non_english: icecreamfortea: Tiako ny mahita fanovàn'ilay setroka ny tontolo ivelany hanana endrika hafa.


english: And we know in our heart of hearts that the universe does not travel from mush to complexity.

non_english: ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲက သိနေတာက စကြာဝဠာဟာ ပျော့ပြဲတာကနေ  ရှုပ်ထွေးမှုဆီ မသွားဘူးပေါ့။


english: Are you kidding me? Let me remind of something called.. hmmm ....IRAQ!!! #Obama #OBL #Iraq

non_english: Πλάκα μου κάνεις; Να σου θυμίσω κάτι που λέγεται.. χμμμ ....ΙΡΑΚ!!! #Obama #OBL #Iraq


english: LINCOLN: Wilmington's their last open seaport.

non_english: Wilmington és el seu últim port a mar obert.


english: It looks like we have everything.

non_english: Изглежда имаме всичко.


english: Netizens from around the Arab world have reacted to the news.

non_english: Διαδικτυακοί πολίτες απ' όλο τον Αραβικό κόσμο αντέδρασαν στην είδηση.


english: He said he did not know where the order [to cancel it] was coming from. ”

non_english: [ सभा रद्द करण्याचा] आदेश कोठून येत होता हे आपल्याला ठाऊक नाही असे ते म्हणाले. ”


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: 我希望我能去告訴所有跟我一起工作的年輕女人， 所有那些極好的婦女， “相信自己，為你自己進行談判。


english: Besides describing developments in managing blood loss with alternatives to blood transfusion, the doctors noted the dangers of blood transfusion, including the risk of adverse immunologic reactions.

non_english: בנוסף לתיאור ההתפתחויות בנושא טיפולים חלופיים לערויי דם במקרה של איבוד דם, הזכירו הרופאים את הסיכונים הכרוכים בערויים, כולל הסיכון לפגיעה קשה בתגובות החיסוניות .


english: “As far as I’m aware as the director, this film has been made in accordance with the views of religious leaders, during the research phase when it received permission for production, and during the making of the film,” Darvish told ISNA, the official Iranian Students’ News Agency.

non_english: “Din câte ştiu eu, ca director, acest film a fost regizat în conformitate cu părerile liderilor religioşi, atât în momentul în care am primit permisul pentru a produce, cât şi în timpul filmărilor”, relatează Darvish pentru Agenţia Studenţească de Presă.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: . - Kitas darbotvarkės klausimas - Bogusławo Liberadzkio pranešimas Transporto ir turizmo komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais pasiūlymo - C6-0012/2007 -.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: 首先，我们将声音与食品奖励联系起来， 奖励品是碎香蕉和花生做成的液体。


english: prava prenesena natrag na nositelja … (datum)’.

non_english: prava prenesena natrag na nositelja … (datum)”.


english: I could swim well when I was a child.

non_english: Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.


english: Almost 200 were killed and hundreds of thousands displaced when the storm hit the country’s capital last Saturday.

non_english: Teo amin'ny 200 teo no maty ary an'hetsiny maro ireo nifindra monina tamin'ny nandalovan'ity rivodoza ity tao amin'ny renivohitra ny Sabotsy lasa teo.


english: Therefore, we need clever, omnipotent, the most beautiful, the best, infallible politicians who will tell us that when we put our hand into the fire it will burn, because we stupid idiots can't figure it out by ourselves.

non_english: Derfor har vi brug for intelligente, almægtige, smukke og ufejlbarlige politikere, der kan fortælle os, at vi brænder os, hvis vi stikker hånden ind i ilden, fordi vi, dumme idioter, ikke selv kan regne det ud.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?


english: However, this Biblical promise went unfulfilled with the development of many divisive Protestant sects.  — Ephesians 4: 13.

non_english: แต่  ว่า คำ  สัญญา  แห่ง  คัมภีร์  ไบเบิล  ข้อ  นี้  มิ  ได้  มา  สำเร็จ  ด้วย  การ  เกิด  นิกาย  โปรเตสแตนต์  ที่  แตก  แยก  จำนวน  มาก. — เอ เฟ โซ 4: 13.


english: And did any subsequent conversion to “Christianity ” touch their heart or only cause them to drop to their knees in formal submission?

non_english: และ  การ  เปลี่ยน  มา  ถือ  ศาสนา  คริสเตียน  ใน  ภาย  หลัง  มี  ผล  กระทบ  หัวใจ  ของ  พวก  เขา  ไหม หรือ  ว่า  เพียง  แต่  ทำ  ให้  พวก  เขา  ต้อง  ยอม  คุกเข่า  ลง  พอ  เป็น  พิธี  เท่า  นั้น?


english: The release of Monem this Saturday does decide on future procedures regarding other bloggers expressing themselves freely in the Egyptian blogosphere which explains why some received the news with silence, apprehension and cautioned happiness.

non_english: La libération de Monem, prévue samedi , peut avoir des répercusions sur les procédures engagées contre d’autres blogueurs qui s’expriment librement dans la blogosphère égyptienne, ce qui explique pourquoi la nouvelle a été accueillie par le silence, l’inquiétude, ou des manifestations de joie très discrètes.


english: I don’t have to listen to anybody anymore. ’ ”

non_english: मुझे किसी की नहीं सुननी पड़ेगी । ’ ”


english: IT HAPPENS everywhere — at work, at school, on public transportation, and on the street.

non_english: СЕ СЛУЧУВА насекаде — на работа, на училиште, во јавниот превоз и на улица.


english: Both papers run photos of Jackson out and about in Bahrain, dressed in drag.

non_english: Oba lista su objavila Jacksonove slike u Bahreinu, obučenog u žensku odeću.


english: Redirected without a new location.

non_english: 新しい場所なしでリダイレクトされました


english: Even greater opposition has been experienced from the Catholic clergy in Spain.

non_english: Z jeszcze gwałtowniejszą opozycją wystąpił kler katolicki w Hiszpanii.


english: So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather -- this high-energy radiation, the UV and the X-rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high-energy radiation.

non_english: Ko torej poskušamo ugotoviti, ali je planet naseljiv, ali bi lahko bil primeren za življenje, nočemo vedeti samo, koliko svetlobe prejema in kako topel je, ampak želimo poznati tudi njegovo vesoljsko vreme - to visokoenergijsko sevanje, ultravijolične in rentgenske žarke, ki jih proizvaja njegova zvezda in ki ga kopa v tej kopeli visokoenergijskega sevanja.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: I miei studenti detestano farlo quindi che faccio?


english: Am I right?

non_english: நான் சொல்வது சரிதானே?


english: We've got some videos. You can make them yourselves.

non_english: alguns vídeos. Els podeu fer vosaltres mateixos.


english: Only by putting the principles of the Lisbon Treaty into practice shall we be able fully to realise the positive potential that the new, united Europe offers.

non_english: Само чрез прилагането на практика на принципите на Договора от Лисабон ще бъдем в състояние напълно да осъществим положителния потенциал, който нова, обединена Европа предлага.


english: This is me at age seven.

non_english: یہ میں ہوں سات سال کی عمر میں۔


english: This past weekend Madrileños took to the streets in droves to show their fury with Prime Minister Mariano Rajoy over new corruption allegations.

non_english: Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını protesto etmek için sokaklara döküldüler.


english: You must keep your room clean.

non_english: Debes mantener limpia tu pieza.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: Pode dizer-me como chegar à estação?


english: The video's detractors, however, condemn the practice for espousing sexism and gender discrimination.

non_english: Сепак, критикувачите на видеото, ја осудуваат практиката за поддржување на сексизам и полова дискриминација.


english: It was impossible to find an answer.

non_english: Det var omöjligt att hitta ett svar.


english: Human beings are like that.

non_english: Loài người cũng giống như vậy.


english: Formal dress must be worn.

non_english: Formelt antrekk kreves.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Abschließend, aber nicht minder wichtig, ein Hinweis zum Vorschlag des Berichterstatters, dieser Bericht sollte zukünftig neben anderen Aspekten auch eine Analyse der interregionalen Entwicklung des Zusammenhalts in jedem Staat beinhalten.


english: He agreed to accompany her to a meeting of Jehovah’s Witnesses, and afterward he accepted a Bible study.

non_english: Andrei setuju untuk pergi bersama Svetlana ke perhimpunan Saksi - Saksi Yehuwa, kemudian ia menerima pengajaran Alkitab.


english: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Družine 63 grških državljanov, ki so umrli, prav tako kot mi, ker zastopamo davkoplačevalce, potrebujejo odgovor.


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: Lo farò con la condizione di essere pagata.


english: Christian groups threaten that the law can be used to support gay marriage.

non_english: Kristne grupper truer med, at loven kan blive brugt til at støtte homoseksuelle ægteskaber.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Le 21 juillet, le président-désigné, M. Prodi, s'engageait devant ce Parlement à tenir entièrement compte du second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission, qui contient 90 recommandations détaillées et dont nous débattons aujourd'hui.


english: How long have you known you were leaving Kirkland?

non_english: Anh có biết mình sẽ rời Kirkland bao lâu rồi không?


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: men jeg ser umuligt hver dag.


english: This box is square, not rectangular.

non_english: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: 많은 심해 생물 군집들은 해양 유역에 따라 유전적 분포를 가지고 있습니다.


english: The five destinations to which the non-cooperating exporting producers are assumed to have exported the largest quantities are the PRC followed by Ukraine, Japan, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.

non_english: Les cinq destinations vers lesquelles les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré sont supposés avoir exporté les quantités les plus importantes sont la RPC suivie de l’Ukraine, du Japon, de la Tunisie et de la République islamique d’Iran.


english: If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone.

non_english: Ако отидеме на островот Папуа Нова Гвинеа, ќе затекнеме околу 800 до 1000 поинакви човечки јазици, различни човечки јазици кои што се зборуваат само на тој остров.


english: I don't betray my friends.

non_english: Tôi không phản bội bạn bè mình.


english: & Selection Tool

non_english: & Таңдау құралыSelect Tool


english: - You got to be kidding me.

non_english: - Du tuller med meg.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Είναι σπουδαίος τύπος,  θέλεις να δουλέψεις για αυτόν,


english: Free elections were held in June 1989, and many Solidarity candidates were elected.

non_english: Në korrik 1989, u mbajtën zgjedhjet e lira dhe shumë kandidatë të Solidarnostit u zgjodhën.


english: Rachel, look.

non_english: Рейчъл, вижте.


english: They are brothers....

non_english: Sie sind Brüder....


english: Do you have a light?

non_english: Има ли огънче? Разбира се.


english: & Filter by categories

non_english: & Filtrar por categorías


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: Dia baru saja mengingat sebuah ritme untuk kita.


english: Where am I?: Home page > About Us > Poker News > New Casino Games

non_english: Wo befinde ich mich?:Home page > Über uns > Poker News von Titan Poker > Neue Casino Spiele


english: And we know that's a measurement error because it's messing up my data.

non_english: E sabemos que é un erro de medición porque está estropeando os meus datos.


english: In 2008, Barack Obama was running for president for the very first time, and we surveyed hundreds of Americans one month before the election.

non_english: २००८ साली बराक ओबामा राष्ट्राध्यक्ष पदाची निवडणूक लढत होते अगदी पहिल्या वेळी, आणि निवडणुकीच्या एक महिना आधी आम्ही शेकडो अमेरिकन लोकांची पाहणी केली.


english: Likewise, Sultan Aljumairy express his disturbance in a very angry blog post:

non_english: Aynı şekilde, Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor:


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: זוהי התנדבות מהיפות והגדולות ביותר בכלא כלשהו בכל רחבי העולם.


english: As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom.

non_english: Visto ser um modelo para a região, é sobretudo importante que a Turquia deva praticar a liberdade de imprensa.


english: Last February, the country was shaken by the death of 14-year-old student Kluiverth Roa.

non_english: În februarie, anul trecut, țara a fost din nou șocată de moartea unui elev de 14 ani din Kluiverth Roa.


english: One of the questions that we've confronted is: What signals in the brain mediate the sensation of reward?

non_english: Unha das preguntas a que nos enfrontamos é cales son os sinais cerebrais implicados na sensación de recompensa?


english: I am living in a country where you look at me as somebody to sleep with.

non_english: أنا أعيش في بلد ينظر إلي كشيء ينام معه.


english: And Saudi Saud Bas tells his 8,000 followers on Twitter:

non_english: А Сауди Сауд Бас казва на своите 8000 последователя в Туитър:


english: You have to adjust your glasses to your eyes.

non_english: Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.


english: Done at Brussels, 22 July 2013.

non_english: Briselē, 2013. gada 22. jūlijā


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Họ đang lớn lên chia sẽ -- dữ liệu, trò chơi, kiến thức,


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Výdaje ve veterinární oblasti (hlasování)


english: The New Year came in with a light fall of snow.

non_english: سال نو همراه با بارش نم نم برف آمد.


english: O my people! This she-camel of Allah is a sign for you. Let her graze [freely] in Allah’s land, and do not cause her any harm, for then you shall be seized by a prompt punishment.’

non_english: اور اے میری قوم کے لوگو، دیکھو یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اِسے خدا کی زمین میں چرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو اِس سے ذرا تعرض نہ کرنا ورنہ کچھ زیادہ دیر نہ گزرے گی کہ تم پر خدا کا عذاب آ جائے گا"


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: De tán meg kéne változtatnunk gyerekeink lázadásáról való vélekedésünket.


english: How deep?

non_english: Որքա՞ն խորը:


english: In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve.

non_english: Nel 1964 erano le crescenti economie europee, in corsa per raggiungere gli Stati Uniti, a lamentarsi della Riserva Federale.


english: The feelings of helplessness and guilt (which always accompanies your inability to protect or at least comfort your children) are stronger than those of fear and horror.

non_english: Osećanja bespomoćnosti i krivice (koja uvek prate nemoć da zaštitite ili makar utešite vašu decu) su jača od straha i užasa.


english: Today's post is on daily life in Iraq.

non_english: La revue de blogs d’aujourd’hui est consacrée à la vie quotidienne en Irak.


english: The doctor suggested that he give up smoking.

non_english: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.


english: Wipe your tears.

non_english: ඔය කඳුලු පිහදගන්න.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Erstens könnte man es allen Ländern ermöglichen von den Vorteilen eines bilateralen Abkommens über gegenseitige Anerkennung zu profitieren, indem man zu restriktive Ursprungsregeln vermeidet.


english: In New Zealand, efforts to revive Maori started 30 years ago.

non_english: Ao New Zealand, efa 30 taona no natomboka ny ezaka fanavotana ny teny Maori.


english: Work out the implications.

non_english: Razumeti posledice.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Applaus) Dank u wel.


english: The situation is far from over and still volatile.

non_english: Situasi masih jauh dari selesai dan masih belum terkendali penuh.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.

non_english: Für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens stand das Jahr 1999 für die Verwirklichung einiger wichtiger Maßnahmen, die sich aus dem Wiener Aktionsplan ergaben, was insbesondere in der Unterzeichnung der Europäischen Charta der Berufsverbände oder auch durch die Entwicklung der Zusammenarbeit und des Einrichtens von Kontaktpunkten zwischen Mitgliedstaaten für die Entgegennahme von für die Bekämpfung der Geldwäsche wichtigen Informationen seinen Niederschlag fand.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Dočasný výbor pro změnu klimatu (hlasování)


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Nezbožňujete tieto veci zo školy?


english: Nearly held captive in the South.

non_english: quase mantidos em cativeiro no Sul.


english: The PC virus problem is 25 years old now.

non_english: PC-virusongelma on nyt 25 vuotta vanha.


english: She felt that some of the people were prejudiced against her both as a woman and as a European.

non_english: Ей казалось, что некоторые лица имели предрассудки против нее как женщины и как европейки.


english: Do you have in mind a north window for your garden? In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: Έχετε μήπως υπ ’ όψιν ένα βορεινό παράθυρο για τον κήπο σας; Σε τέτοιες θέσεις όπου το φως πέφτει ελάχιστα, θα μπορούσατε να σκεφθήτε την καλλιέργεια κισσού ή πιπερίτσας.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - (PL) Hr juhataja, Euroopa Komisjoni ettepanek kahe või kolme ellingu sulgemiseks Gdanski laevatehases ja väljavaade, et riigiabi tuleb tagasi maksta, on suur viga.


english: You should have seen it.

non_english: 君も見るべきだったのに。


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Paklausiau, ką ji norėjo tuo pasakyti, ir ji atsakė: "Panele, tai gana ilga istorija."


english: And that's what we're doing.

non_english: E iso é o que estamos a facer.


english: It does seem a little strange.

non_english: 조금 이상하게 보이는데요


english: I doubt it.

non_english: ეჭვი მეპარება.


english: The economic strength of the USA is not what it was.

non_english: यु.एस.ए.ची आर्थिक शक्ती पूर्वी जशी होती तशी राहिली नाही.


english: Why didn't you tell me.

non_english: Prečo si mi o tom nepovedal, John?


english: His eyes turn to a video journalist.

non_english: Очите му са втрънчени във видео журналист.


english: We also shouldn't think that hard choices are hard because we are stupid.

non_english: ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ اہم فیصلے مشکل ہوتے ہیں کیونکہ ہم بیوقوف ہیں.


english: The book Evolution (Life Nature Library), commenting on man’s ancestors, says: “They were only able to survive... by developing a system of communication among themselves....

non_english: U knjizi Evolucija (Life Nature Library) kaže se za navodne čovječje pretke: “Oni su se mogli konačno (...) izražavati samo uz pomoć sistema komuniciranja (...)


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Tokios priemonės, kaip "vieno langelio" administracinįstaiga ir biurokratijos šalinimas sumažina išlaidas ir praskina kelią sveikesnei ir konkurencingesnei ekonomikai šiame sektoriuje.


english: EP: Yes, but you -- HF: I do want to say one more thing.

non_english: એસ્થર: હા, પરંતુ તમે - હૅલન: મારે એક વધુ વસ્તુ કહેવી છે.


english: Because it's in the past.

non_english: Потому что это в прошлом.


english: We regret his death.

non_english: Lamentamos su fallecimiento.


english: The nurse took his temperature.

non_english: L'infirmière a pris sa température.


english: No one is getting money.

non_english: کسی کو پیسے نہیں مل رہے -


english: Nevertheless, the term continues to one most used in connection with Abkhazia, South Ossetia and Nagorno Karabakh, with a tweet sent out from the account of the Georgian blog, Dream for our Brotherhood, saying this also equates to "frozen happiness."

non_english: Ciononostante, il termine continua ad essere uno di quelli maggiormente utilizzati in relazione all'Abcasia, l'Ossezia del Sud e alla repubblica del Nagorno Karabakh. un messaggio diffuso via Twitter dall'account di un blog georgiano, Dream for our Brotherhood, che afferma che questa situazione equivale a un "congelamento della felicità":


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Meinen Sie vielleicht, die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa seien Opfer einer zu zaghaften Anwendung dieser Wettbewerbspolitik?


english: Scientific research today is big money, and much of it is funded by government, industry or other foundations and institutions.

non_english: Сегодня исследование поглощает много денег, и большую часть средств предоставляют государство, промышленность или другие учреждения и организации.


english: The soil here is fertile.

non_english: Почвата тук е плодородна.


english: At the car wash next to the shopping mall.

non_english: Ved bilvaskehallen ved siden af indkøbscenteret.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Seorang bijak mengetahui kapan harus berimprovisasi.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Χρειάζεται να αρχίσουμε να αποδεχόμαστε την ομορφιά της ισορροπίας.


english: Choose the product that works best for you.

non_english: Pilihlah produk yang paling cocok bagi Anda.


english: It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

non_english: આ બધું શરુ થયું જયારે અમે CERN માં  અમારી માહિતીમાં ઘુસી કરીને જોયુ એક નવા કણનો ઈશારો, આ એ પ્રશ્નના અદ્ભુત જવાબનો સંકેત હતો.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: И заради това, той е наричан луд от системата.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Warum? Sie hörten einfach im Unterricht nicht zu, während die Mädchen dort brav gesessen haben.


english: If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.

non_english: Жай қайталау үшін бастау күн/ уақытын келтіріңіз. Егер қайталану орнатылса, бастау күн/ уақыты сәйкес келетін бірінші қайталану кезге түзетіледі. @ info/ plain


non_english: % 1,% 2 ರ ಮೇಲೆ


english: After this experience, I would like to stress that collaboration between the national parliaments and the European Parliament was fundamental in enabling us to do our job properly.

non_english: După această experienţă, doresc să subliniez faptul că relaţia de colaborare dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European a fost fundamentală pentru ca noi să ne desfăşurăm activitatea în mod corespunzător.


english: It cannot be completely cured.

non_english: O tamamen tedavi edilemez.


english: ... plus %1 more

non_english: ... ಹಾಗು% 1 ಇತರೆ


english: They grind wheat into flour.

non_english: Jie sumalė kviečius į miltus.


english: Reporters Without Borders urges you to abandon this bill, which appears to us to be repressive, punitive and counter-productive.

non_english: Raportuesit pa kufinj ju fton që të hiqni dorë nga ky propozim-ligj i cili neve na duket represiv, ndëshkues dhe kontra-produktiv.


english: And I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, and then you wait, and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

non_english: Երևի այն կներարկեք ջայլամի ձվի մեջ, կամ նմանատիպ այլ բանի մեջ: Հետո կսպասեք, և ահա, ձվից դուրս կգա մի փոքրիկ դինոզավր:


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Zjistíme-li, že nové návrhy skutečně brání přílivu osob, zboží, služeb a kapitálu - a tím ohrožují jednotný trh -, pak musíme tento fakt uznat a zamyslet se nad případnou změnou směru, dříve než dojde k jakékoli újmě.


english: The country has declared three days of official mourning - but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned.

non_english: الكويت أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الرسمي - ولكن الانتخابات البرلمانية, التي كانت مخططة ليوم السبت, ستجري من دون تغيير.


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Mind a mai napig nem tudjuk és úgy gondolom, hogy az Európai Bizottságnak mindent el kellene követnie, hogy megtudja, hogy mit szállít az elsüllyedt hajó: 27.000 tonna fémhulladékot, valószínűleg veszélyes, szennyezett hulladékot.


english: This is Edward.

non_english: یہ ایڈورڈ ہے۔


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.


english: correspondent in Luxembourg

non_english: De notre correspondant au Luxembourg


english: You needn't have hurried to the airport.

non_english: Ты зря спешил в аэропорт.


english: You enjoy yourself, you miserable cow, and turn that phone off.

non_english: Kënaqu, ti lopë e mjerë, dhe fike atë telefon.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: 和你的车比起来，我的车很小。


english: Such methods have already met with great success in experiments.

non_english: Ezek a módszerek a kísérletek során jól beváltak.


english: I found your cap.

non_english: मला तुमची टोपी सापडली.


english: They ask you as to what they should spend.

non_english: Sie befragen dich, was sie spenden sollen.


english: Yellows did same.

non_english: Желтые делают то же самое.


english: And your instinct is to say, "Well, why don't you suck an egg?"

non_english: E il tuo istinto è di dire: "Perché non vi ficcate in bocca un uovo?"


english: Tom has known Mary for close to ten years.

non_english: Tom telah mengenali Mary hampir sepuluh tahun.


english: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

non_english: Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.


english: Server unexpectedly disconnected: %s

non_english: Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s


english: In your area is there a supplier for the appropriate parts?

non_english: Ar tavo vietovėje yra kas tiekia reikalingas detales?


english: Strawberries are in season now.

non_english: Stroberi sekarang ini sedang musim.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Както Корана обещава, търпението се възнаграждава, и има много изненади -- степен на екологично съзнание например, и на хора просто като раби на Божието творение, ненадминати в Библията.


english: Yet, they can hardly convince anybody.

non_english: Men de övertygar knappast någon.


english: Still owes me 500 euros.

non_english: Ακόμα μου χρωστάς τα 500 ευρώ.


english: In fact I am expecting it.

non_english: Eu estou, de fato, esperando isso."


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.


english: This is a big difference in cognitive ability across languages, right?

non_english: Hai unha gran diferenza de capacidade cognitiva entre linguas.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: en vervolgens moesten ze twaalf vragen beantwoorden.


english: And when she grow old, when she was four and a half years old, I admitted her in my school.

non_english: اور جب وہ ذرا بڑی ہوئی تو، جب وہ ساڑھے چار برس کی ہوئی، میں نے اسے اپنے اسکول میں داخل کر دیا-


english: The case that made my name.

non_english: - El cas que em fa fer un nom.


english: The data items referred to in point 3 shall only be transmitted by the transponder via the Mode S protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the Mode S protocol.

non_english: L-elementi tad-dejta msemmija fil-punt 3 għandhom jiġu trażmessi mit-trasponder permezz tal-protokoll tal-Mod S biss jekk il-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-inġenju tal-ajru u tat-tagħmir ikopri t-trażmissjoni ta’ dawn l-elementi tad-dejta permezz tal-protokoll tal-Mod S.


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Gökyüzü bulutlanıyor.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: Κατάλληλο έδαφος, αρκετό νερό και κατάλληλη διατροφή επίσης είναι σπουδαία πράγματα, αλλ ’ αυτά μπορούν να μεταβάλλωνται ώστε να προσαρμόζωνται στα φυτά που εξελέγησαν.


english: I think I can.

non_english: Мисля, че мога.


english: Inspired by Ellen Miller's post on the Sunlight Foundation blog, which profiles the work of women who use technology to promote transparency in the United States, we decided to add to the list by profiling several women from around the world involved in the use of technology to make government more transparent and accountable.

non_english: Zainspirowani postem zamieszczonym na blogu Sunlight Fundation napisanym przez Ellen Miller, która przedstawia profile pracy kobiet używających technologii w celu promowania przejrzystości w Stanach zjednoczonych, zdecydowaliśmy się przedstawić sylwetki i dodać do tej listy kilka kobiet z całego świata, które używają technologii na rzecz uczynienia rządów bardziej przejrzystymi i odpowiedzialnymi.


english: SCSI information

non_english: Звесткі пра SCSIName


english: Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

non_english: مرد : کچن میں چلو! عورت: نہیں!


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Și m-am gândit, bunicile sunt prezente în fiecare comunitate.


english: Later, Jehovah’s Witnesses from Los Humocaros went to preach in La Loma.

non_english: Pēc kāda laika Jehovas liecinieki no Loshumokarosas ieradās Lalomā sludināt.


english: The playground is constructed using recycled tires and also is coupled with a constructed wetland that not only cleans the water of the river but also retains it when floods occur.

non_english: Taman permainan ini dibina menggunakan tayar yang dikitar semula dan ia ditambah pula  dengan kawasan wetland yang dibina yang bukan sahaja membersihkan air sungai malah juga menakung air jikalau banjir.


english: Being at the office in such weather is a real torture.

non_english: Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.


english: I intended to become a teacher.

non_english: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Nekateri partnerji že imajo izkušnje s to vrsto storitve na področju turizma, gradbeništva in kmetijstva.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Populace roste velmi rychle, roste exponenciálně.


english: Relationship Damaged

non_english: Съсипани взаимоотношения


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Menig keer worden anderen gewond of gedood, met inbegrip van personen die wel grote waarde aan hun leven hechten.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Et il allait parler au lycée d'à côté.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: J'ai le sentiment que l'Europe peut jouer un rôle très actif à cet égard, ne fût-ce qu'en servant de forum où les États membres puissent échanger leurs expériences et les pratiques qui semblent donner les meilleurs résultats.


english: Here, I'll give you an example.

non_english: यहाँ, मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ.


english: Jasper Park, it is a few miles up.

non_english: Jasper garđurinn. Nokkra kílķmetra áfram.


english: The list goes on and on, but what all of the project proposals have in common is a desire to enable their communities to tell their own stories, to write their own first draft of history, to document their traditions and culture before they are washed away by the tides of globalization.

non_english: A lista continua, mas o que todos os projetos tem em comum é o desejo de proporcionar às suas comunidades a chance de contar suas próprias histórias, escreverem seus próprios rascunhos de sua História, documentar suas tradições e culturas antes que elas sejam levadas pelas marés da globalização.


english: The problem is to get the men to stop shooting, not start.

non_english: Ongelmana on saada miehet lopettamaan ampuminen, ei aloittamaan.


english: CA: And what did you make the windmill out of?

non_english: KA: Тэгээд салхин хөдөлгүүрээ юугаар хийсэн бэ?


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Είναι λίγο συμφεροντολόγα. Είναι λίγο "πολιτικάντισσα".


english: I discovered my mother in a water tank.

non_english: Mamo sem našla v rezervoarju za vodo.


english: We need your help!

non_english: Precisamos a túa axuda!


english: Whenever I find something I like, it's too expensive.

non_english: เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบางสิ่งที่ฉันชอบมันจะแพงเกินไป


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: To zdjęcie było zrobione dosłownie kilka sekund po tym jak dziecko znalazło się w moich rękach.


english: I meant to ask you a question in the meeting but I missed out.

non_english: می خواستم یک سوال ازت بپرسم توی جلسه ولی یادم رفت.


english: Wholesome fun is therefore not prohibited among Christian youths today.

non_english: Kështu, pra, nuk është e ndaluar që të rinjtë e krishterë të dëfrehen në mënyrë të shëndetshme.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique.


english: Should we conclude, though, that superstition serves a beneficial purpose, since it helps people cope with uncertainties?

non_english: Според тоа, дали треба да заклучиме дека суеверието служи за некоја корисна цел затоа што им помага на луѓето да се справат со несигурноста?


english: My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.

non_english: 할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.


english: Following this, Zhu Xingxiang, Director-General of the State Environmental Protection Administration (SEPA), expressed his agreement with the proposal, but declared SEPA unable to take actions to implement it as the original project had been approved and invested in by the National Development and Reform Commission.

non_english: Tras esto, Zhu Xingxiang , director general de la Administración Estatal de Protección Ambienta (SEPA), expresó su acuerdo con la propuesta, pero declaró que la SEPA no puede tomar parte para ponerlo en marcha porque la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma aprobó e invirtió en el proyecto inicial.


english: He will soon come back.

non_english: Наскоро ќе се врати.


english: Getting hold of “the real life ” in God’s new world — in which Jehovah God will correct all genetic deficiencies on the basis of faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ — is worth all the efforts you make to control your life in this world! — 1 Timothy 6: 19; John 3: 16.

non_english: „ Kad pasiektum tikrąjį gyvenimą “Dievo naujajame pasaulyje, kuriame Jehova Dievas dėl tikėjimo Jėzaus Kristaus išperkamąja auka ištaisys visus genetinius trūkumus, verta dėti visas pastangas kontroliuoti savo gyvenimą šiame pasaulyje!


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Proprio nella mia circoscrizione elettorale, ossia Stoccolma, esistono sul piano locale numerosi buoni esempi di un ampliamento dell'offerta e di un miglioramento della qualità proprio a seguito dell'introduzione della concorrenza in ambiti precedentemente sottoposti a un monopolio totale.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Iliustracija 24 puslapyje]


english: I feel just fine.

non_english: Tôi cảm thấy bình thường.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Odrasla sam uz zvuke rata - nepovezani pucnjevi iz oružja, bolni zvukovi eksplozija, zloslutno zujanje aviona koji lete iznad glava i zavijajući zvuci sirena za uzbunu.


english: I feel like going for a walk this morning.

non_english: Jeg har lyst til at gå en tur her til morgen.


english: Our Food, Water and Air

non_english: Naša hrana, voda in zrak


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Aku harap kelas kita berpendingin ruangan.


english: Is there a public phone around here?

non_english: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟


english: She asked me if I would be free next Sunday.

non_english: Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя.


english: The Other Financial Crisis

non_english: الأزمة المالية الأخرى


english: English is spoken in Canada.

non_english: कॅनडात इंग्रजी बोलली जाते.


english: Tom's well.

non_english: ٹام ٹھیک ہے۔


english: Thus, the West Bank should be viewed as “an integrated urban region of independent but connected cities.”

non_english: De Westoever zou dus moeten worden gezien als een “geïntegreerde stedelijke regio van onafhankelijke, maar verbonden steden”.


english: And when you see those who enter into false discourses about Our communications , withdraw from them until they enter into some other discourse , and if the Shaitan causes you to forget , then do not sit after recollection with the unjust people .

non_english: እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚገቡትን ባየህ ጊዜ ከእርሱ ሌላ በኾነ ወሬ እስከሚገቡ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ( መከልከልህን ) ቢያስረሳህ ከትውስታ በኋላ ከበደለኞች ሕዝቦች ጋር አትቀመጥ ፡ ፡


english: At this point, I don't know, but I plan on finding out.

non_english: Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω.. Αλλά σχεδιάζω να το ανακαλύψω.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Si no hay suficiente luz las plantas crecen con tallos largos y pocas hojas, y éstas a su vez son pálidas, ostentando pocas flores o ninguna.


english: Having been involved in art for over 30 years, I want to commend all who had a part in preparing such a wonderful article!

non_english: Pasi kam qenë pjesë e artit për më se 30 vjet, dëshiroj t’ju lavdëroj të gjithëve ju që keni kontribuar në përgatitjen e artikujve të tillë të mrekullueshëm!


english: Because step three never ends.

non_english: Sepse hapi i tretë kurrë nuk përfundon.


english: Who is the owner of this car?

non_english: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Osoittaako tämänkaltainen uskaltaminen kunnioitusta toisten elämää kohtaan?


english: Dozens of Palestinian bloggers and other people interested in blogging issues met every day for a week in Gaza, and for another week in the West Bank, to learn as much as they could about the ways that new web techniques can help people make their voices heard.

non_english: Decine di persone interessate alle tematiche del blogging si sono ritrovate ogni giorno per una settimana a Gaza, e per un'altra settimana in Cisgiordania, così da imparare quanto più possibile sulle nuove tecnologie web che consentono alla gente di far sentire le proprie voci.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.


english: Of course, the truth was not that simple.

non_english: Természetesen az igazság nem volt ilyen egyszerű.


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.


english: The joint debate is closed.

non_english: La discussion commune est close.


english: You always did need an audience, you sap.

non_english: Siempre necesitaste un público, pobre infeliz.


english: Maybe it’s the fear of a new civil war who created this reaction among the journalists.

non_english: Ndoshta ky është shqetësim i një lufte të re civile e cila krijoi reagime të tilla në mes të gazetarëve.


english: We all stand to lose from a reversal of the economic and social progress made across Africa in the past decade.

non_english: Мы все проиграем, если экономические и социальные успехи Африки за прошлое десятилетие будут аннулированы.


english: these people will be married to the film in perpetuity -- forever.

non_english: šie žmonės bus susituokę su filmu iki gyvos galvos, per amžius.


english: Let me tell you our story.

non_english: Lad mig fortælle Jer vores historie:


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: (SK) Prieš įstojant į Europos Sąjungą kai kurie centrinės Europos žmonės manė, kad narystišspręs visas problemas.


english: English is not difficult to learn.

non_english: Engels is niet moeilijk te leren.


english: Met my mother on leave in Galveston.

non_english: Va conèixer la meva mare durant un permís a Galveston.


english: But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.

non_english: Nejsou to však jen žárovky, které se politici pokoušejí zakázat.


english: But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall.

non_english: ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي تُسحَب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا. وهذا هو الجانب الانتقامي من طبيعتنا المتزلفة، وكأن إذلال الأوثان المعبودة لابد وأن يتوازن بابتهاجنا لسقوطها.


english: WCC general secretary Philip Potter, however, claims that anti - Soviet talk could endanger the WCC’s relationship with the Soviet Union, which up till now has allowed the Russian Orthodox Church to have WCC membership.

non_english: Однако Генеральный секретарь Всемирного совета церквей Филип Поттэр утверждал, что открытая критика политики Советского Союза может подвергнуть опасности отношение Всемирного совета церквей к Советскому Союзу, который до сих пор позволял русской православной церкви быть членом Всемирного совета церквей.


english: Fares also clarified that they are criticizing him mainly because they respect him. @andreasfares: @YosriFouda We respect you.

non_english: Fares takođe pojašnjava da ga oni kritikuju uglavnom zato što ga poštuju. @andreasfares: @YosriFouda Mi te poštujemo.


english: See the article “Young People Ask... Married Too Soon  — Can We Succeed? ”

non_english: Vaata artiklit „Noored küsivad: kas meie rutakalt sõlmitud abielu võib olla edukas? ” Ärgake!


english: What occurred in the cage, according to this narrative, was the long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country’s very existence.

non_english: То, что произошло в «клетке», согласно этой версии, было давно запланированным подавлением, с использованием необходимых защитных мер, кровопролитного террористического восстания, которое угрожало самому существованию страны.


english: What do you want me to do?

non_english: Mitä sinä haluat minun tekevän?


english: We know that you receive orders.

non_english: Sabemos que recibes ordes.


english: You cannot use -C without -S. Stopping.

non_english: سىز -S نى بەلگىلىمەي تۇرۇپ -C تاللانمىنى ئىشلىتەلمەيسىز، توختىتىۋاتىدۇ.


english: So are you most of the time.

non_english: Det er du også mesteparten av tiden.


english: This might have its advantages, but it should not be a priority.

non_english: Esto puede tener ventajas pero no debe ser una prioridad.


english: These are just tricks.

non_english: એ તો માત્ર તરકીબો છે.


english: Tom is a wealthy man.

non_english: Ο Θωμάς είναι ένας πλούσιος άντρας.


english: Humankind is at risk in more ways than one  — even with all the spanking, brand new technologies and advances in the medical sciences.

non_english: Inimkonda ähvardab rohkem kui üks oht — seda vaatamata meditsiiniteaduse uhiuutele tehnoloogiatele ja edusammudele.


english: We... We'd have to check with Hannah.

non_english: Nous... nous devons voir ça avec Hannah.


english: Again, the answer to these questions is: NO, not at all!

non_english: Odgovor na ova pitanja glasi opet: NE, nipošto ne!


english: You're in love with her?

non_english: Sa oled temasse armunud?


english: Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. They were right.

non_english: ولقد حذره روبرت روبين و كِنت كونراد في ذلك الوقت من أن الصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوف يفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي. ولقد كانا على حق في ذلك.


english: You aren't kidding around.

non_english: ඔයා විහිළු කරන්නෙ නෑ.


english: Excuse me, Dr. Greene.

non_english: Promiňte, Dr. Greene.


english: We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.

non_english: والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم


english: Uh, forgive me for sounding uncooperative, Agent Dunham, but... my work to which you are referring ended years ago.

non_english: Uh... perdoni'm per semblar poc cooperatiu, agent Dunham, però la feina a la que vostè es refereix es va acabar fa molts anys.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: در هند، زنان فقیر انگلیسی یاد می گیرند سریعتر از همتایان مردشان به جهت کارکنان جدید مراکز تماس که در هند در حال افزایش هستند.


english: Here's a great little example.

non_english: Hier ein großartiges kleines Beispiel.


english: But it's self-evident assessment.

non_english: Men det er selvindlysende vurdering.


english: This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.

non_english: Vadinasi, kad jis švirkščiamas trumpa injekcine adata į riebalinį audinį, kuris yra iškart po jūsų oda.


english: Then there's all the other memes that can't be pronounced.

non_english: Ja siis on olemas veel teised meemid, mida ei saa hääldada.


english: And so we were commissioned to design a bridge that would open.

non_english: Pooblastili so nas za načrtovanje mosta, ki bi se odpiral.


english: * Recent Colors *

non_english: * Lliwiau Diweddar * palette name


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Toto všetko sa nedá dosiahnuť, keď sa znižujú príspevky členských štátov do rozpočtu Spoločenstva.


english: Who did you give it to?

non_english: Кому ты её дал?


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Bara genom att stödja företagens konkurrensduglighet kompenserar man aldrig den eftersträvade sammanhållningen mellan ekonomisk och social utveckling, eftersom det helt enkelt saknas grundförutsättningar för en självbärande utveckling i mål 1-regionerna.


english: I take off my hat.

non_english: Βγάζω το καπέλο μου.


english: Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and the lower right corner.

non_english: Seleccioneu l' àrea de zoom introduint les coordenades del cantó superior esquerre i del cantó inferior dret.


english: Britain needs to reestablish the primacy of free speech.

non_english: Groot-Brittannië moet de vrijheid van meningsuiting weer vooropstellen.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Aproximemo-nos da costa, onde estamos. Isto foi registado nas Galápagos.


english: Was he dead or not when you buried him?

non_english: Vậy hắn đã chết hay chưa khi các ông chôn hắn?


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: 하지만, 머릿 속의  다른 목소리가 끼어 들었죠. "그거 아니?


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: et je vois pas toujours tous mes étudiants atteindre leur troisième étape, mais avec Charlotte, j'ai eu la chance de pouvoir observer la façon dont son voyage s'est déroulé.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: ומרגישים באמת, תאמינו או לא, מנותקים מהכלי ומהמקל, למרות שבעצם אני אוחזת  במקל חזק למדי.


english: The importance is what you do with the images, the statement it makes where it's pasted.

non_english: महत्वपूर्ण बात यह है कि आप क्या करते हैं उन छवियों के साथ, जहाँ चिपकाते हैं वहाँ क्या बयान होता है.


english: “ Oh, where do we begin?

non_english: “ ओह, हम कहाँ से शुरू करें?


english: The folder is already shared.

non_english: Tá an fillteán comhroinnte cheana.


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: A Nova Guiné é uma ilha de montanhas elevadas, de platôs e de vales escondidos, partes dos quais jamais foram exploradas pelo homem branco.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Et cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.


english: True, the situation in the cities is worse than in rural areas.

non_english: Co prawda w mieście jest gorzej niż na wsi.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Bulgaaria ja rumeenia keele kaasamine Euroopa Ühenduste Kohtu menetluskeelte hulka (hääletus)


english: Modifier key + left button:

non_english: Verander sleutel + links knoppie:


english: Illustrating the wonderful change, the following conversation took place between a customs official and one of Jehovah’s Witnesses about the time of the convention in Tallinn:

non_english: Ilustrînd minunata schimbare ce s - a produs, între un funcţionar vamal şi o Martoră a lui Iehova a avut loc, în perioada în care a avut loc congresul de la Tallinn, următoarea conversaţie:


english: The other amendments are unacceptable.

non_english: Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.


english: "We don't want reforms...We want a different system"

non_english: "Не искаме реформи... Ние искаме друга система"


english: Well folks look at these pictures.

non_english: ကဲ ကဲ ဒီပုံတွေကိုကြည့်လိုက်ပါဦး။


english: It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves “more Muslim” than the less Arabized Muslims inland.

non_english: Не будет преувеличением сказать, что более арабизированные африканские мусульмане, проживающие вдоль побережья Индийского океана, в Кении и Танзании (включая остров Занзибар) считают себя «лучшими мусульманами», чем менее арабизированные мусульмане внутренней части этих стран.


english: I have few English books.

non_english: Imam malo engleskih knjiga.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотел причинить тебе боль.


english: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.


english: Why the hell would I go back to work for you people?

non_english: මොන මගුලකටද මම ඔෙහලට ආපහු වැඩ කරන්නේ?


english: We know because it says so inside the code.

non_english: हम जानते हैं क्योंकि यह ऐसा कहता है कोड के भीतर.


english: I know what you mean.

non_english: Ik weet wat je bedoelt.


english: This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.

non_english: Dit is 'n faalbestande Gnome-sessie. Jy sal in die 'Verstek' sessie van Gnome aangemeld word sonder enige laaifunksie skripte wat loop. Dit is slegs om probleme in jou installasie reg te maak.


english: Boycotting this year’s ceremony of the Nobel peace prize award, the Republic of Serbia confirmed once again that it is very far from the truthful fight for human rights and all the values that characterize a modern, European, democratic society.

non_english: Republika Srbija nastojanjem da bojkotuje ovogodišnju dodelu Nobelove nagrade za mir još jednom potvrđuje da je daleko od iskrene borbe za poštovanje ljudskih prava i svih onih vrednosti koje su svojstvene modernom, evropskom, demokratskom društvu.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Une circonstance curieuse caractérisa cet incident: la grand - mère semblait retirer une grande satisfaction du fait que les deux petits bracelets verts que portait la fillette (un à chaque bras) s’étaient cassés lors de sa chute.


english: There was nothing left for me, so I enlisted.

non_english: Tak ada apa-apa yang tersisa untukku jadi aku mendaftarkan diri.


english: What are some of the messages?

non_english: Millised on mõningad neist sõnumitest?


english: He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!

non_english: வேதத்தை உடையோரில் எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தனரோ, அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளிலிருந்து முதல் வெளியேற்றத்தில் வெளியேற்றியவன் அவனே, எனினும் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, அவர்களும், தங்களுடைய கோட்டைகள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வை விட்டும் தங்களைத் தடுத்துக் கொள்பவை என்று நினைத்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் எண்ணியிராத புறத்திலிருந்து அவர்கள்பால் அல்லாஹ் (வேதனையைக் கொண்டு) வந்து அவர்களுடைய இதயங்களில் பீதியையும் போட்டான், அன்றியும் அவர்கள் தம் கைகளாலும் முஃமின்களின் கைகளாலும் தம் வீடுகளை அழித்துக் கொண்டனர் எனவே அகப்பார்வையுடையோரே! நீங்கள் (இதிலிருந்து) படிப்பினை பெறுவீர்களாக.


english: Please take care of my peacocks.

non_english: لطفا مراقب طاووس های من باش.


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Kahtlemata on lubatud turule viia ainult GMOd, mis on teaduslikult keskkonnale ning loomade ja inimeste tervisele ohutuks tunnistatud.


english: Diaspora populations are another major potential source of development financing.

non_english: In de diaspora levende bevolkingsgroepen zijn een andere belangrijke potentiële financieringsbron.


english: I've been there a couple of times.

non_english: Byl jsem tam několikrát.


english: Rebellious slaves were hanged by the thorax instead of by the throat, to prolong their agony.

non_english: עבדים מרדנים נתלו מבית החזה במקום מהגרון כדי להאריך את ייסוריהם .


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Aquesta pancarta contra la mortalitat és la mateixa espasa que fan servir els advocats més ferms de la mamografia per tal de dissuadir els avenços.


english: Concentration is important.

non_english: Важно е и съсредоточаването.


english: I saw him no more.

non_english: Я більше його не бачив.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Жените не преговарят за себе си на работното място.


english: It isn't totally exact.

non_english: ते पूर्णपणे अचूक नाहीये.


english: Could not display help

non_english: အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ


english: Something terrible is going to happen.

non_english: Cái gì đó rất kinh khủng sắp xảy ra.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Dat is volgens mij toch het minste aan het begin van het derde millennium.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Şimdi,ülke güvencesi;kendinize dikkat etmektir... ...ama,eskilerin dediği gibi ''şefkat evde başlar''... ...değildir.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1],


english: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

non_english: In artikel 3 komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:


english: Video games are a symptom.

non_english: Els videojocs en són un símptoma.


english: Many use it for schoolwork.

non_english: Banyak juga yang memanfaatkannya untuk mengerjakan tugas sekolah.


english: The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.

non_english: Dalībvalsts veiktās korekcijas izpaužas kā visa vai daļēja valsts ieguldījuma darbības programmā atcelšana.


english: The train arrived on schedule.

non_english: Keretanya tiba sesuai jadwal.


english: Thinking for You, a Florida-based blogger, agrees:

non_english: Thinking for You, blogger z Florydy, zgadza się z tym:


english: The Population of Nepal’s Naumuthe Cow, One of the World’s Smallest Cattle Breeds, Is Dwindling · Global Voices

non_english: نیپال کے نوموٹھ گائے کی آبادی، دنیا کے سب سے چھوٹے جانوروں کی نسلوں میں سے ایک، ختم ہو رہی ہے


english: And so I said, "You know what?

non_english: In rekla sem: "Veš kaj.


english: I've been waiting for you since two o'clock.

non_english: Saya sudah menunggu kamu sejak pukul dua.


english: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

non_english: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.


english: But we want to share what was the key learning, the key learning that Mario drove to us, and it is to consider what you have as a gift and not only what you miss, and to consider what you miss just as an opportunity.

non_english: مگر ہم بتانا چاہتے ہیں کہ ہم نے کیا اہم بات سیکھی، سیکھنے والی بات جو ماریو نے ہمیں دی اور وہ یہ کہ یاد رکھیں کہ جو آپ کے پاس ہے وہ ایک تحفہ ہے، اور صرف وہ نہیں جو آپ سے چھوٹ جاۓ، اور جو آپ سے چھوٹ جاۓ اسے ایک موقع سمجھیں-


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Se gospodarjenje z gozdovi dejansko obravnava resno?


english: The bus stop is near our school.

non_english: Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.


english: It's an important job.

non_english: Важна работа е.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Ez azt jelenti, hogy sokkal több éhes szájat kell etetnünk. És ez egyre több embert aggaszt.


english: So, Walter Kelly was a good cop.

non_english: والتر كيلي كان شرطيا جيدا


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Hvad der skete, var, at Avelings elskerinde var Marx' datter, og da både Darwin og Marx var døde, blev Marx' papirer rodet sammen med Avelings, og et brev fra Darwin, hvori der stod: "Min kære Herre, mange tak, men jeg ønsker ikke, at De dedikerer Deres bog til mig" blev fejlagtigt antaget, som rettet til Marx, og det gav anledning til hele denne myte, som I sikkert kender.