english: Italian men may pity the aging, isolated leader, who looks increasingly like his wax effigy at Madame Tussaud’s.

non_english: Die italienischen Männer empfinden vielleicht Mitleid mit dem alternden, isolierten Spitzenpolitiker, der zunehmend wie seine Wachsfigur bei Madame Tussaud’s aussieht.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Preprečevati je boljše kot zdraviti.


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: Après tout, l’or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.


english: Taiwanese Professor Shih-Hung Lo, who studied the development of civil society in mainland China, wrote on his blog:

non_english: Tchajwanský profesor Shih-Hung Lo, který studoval vývoj občanské společnosti v pevninské Číně, napsal na svém blogu:


english: Britain’s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.

non_english: De Britse minister van Financiën, George Osborne, zag zich gedwongen een parlementair onderzoek in te stellen.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Ad andarsene sono i giovani, quelli che acquisiscono una formazione e trovano un impiego al di fuori delle aree rurali, e ciò si ripercuote negativamente su di esse.


english: He even tells you what certain Bible characters are doing in the pictures.

non_english: Той дори може да ви каже какво правят на картинката определени библейски личности.


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Intämme olevamme oikeassa, koska siten tunnemme olevamme fiksuja, vastuullisia, kunnollisia ja varmoja.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ’ Tot de dood ons scheidt ’ is hetgeen de huwelijkspartners elkaar plechtig beloven. — Matth.


english: So when I said that, they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

non_english: ასე რომ, როცა ეს ვუთხარი მათ მითხრეს:"კარგი, გვიჩვენე რა შეიძლება გაკეთდეს.


english: Man: Sure.

non_english: Άντρας: Βέβαια.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Da vidimo da li tamo možemo da primenimo treću stranu.


english: Surely a grand result!

non_english: 確か  に  すばらしい  成果  でし  た。


english: There's one other magic trick you need to make this happen: the ability to get light into the brain.

non_english: Hi ha un altre truc de màgia que fa possible que això passi de debó i és la capacitat d'introduir llum al cervell.


english: Sets the number of commands to remember. The command history is saved over sessions.

non_english: Stelt it oantal te ûnthâlden kommando' s yn. De kommandoskiednis wurdt ek foar de folgjende sesjes opslein.


english: Mr. Toole told me the whole story.

non_english: -السيد (تول) أخبرني القِصّة بأكملِها


english: Thanks very much for your attention.

non_english: İlginiz için teşekkürler.


english: However, not all such women are powerless.

non_english: Tuy nhiên, không phải tất cả những phụ nữ như thế đều bất lực.


english: KDE Plugin Information

non_english: केडीई प्लगइन जानकारीComment


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Opracowaliśmy dywan, który jest ciągle przetwarzalny aż do milionowych części.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Acum, v-am expus o imagine, dar încă nu v-am explicat de ce se întâmplă toate astea.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Το λάτρεψα. Ένιωθα απίστευτα ενωμένη με την κοινότητα γύρω μου.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.


english: Please close the window.

non_english: Luk venligst vinduet.


english: In the Latin America Daily Post, James Grant of UNICEF says: “After all, it is the children who must eventually lead their countries out of economic stagnation. ”

non_english: James Grant z UNICEF napísal v Latin America Daily Post: „Koniec koncov, sú to práve deti, ktoré by nakoniec mali vyviesť svoje krajiny z ekonomickej stagnácie.“


english: Sorry. Is that women's underwear?

non_english: Pardon, ce ne sont pas des sous-vêtements de femme ?


english: Yes, it can be devastating for a person with HD to see his physical and mental powers steadily decline.

non_english: Evet, fiziksel ve zihinsel yetilerinin devamlı gerilediğini görmek, HH’si olan bir kişiyi mahvedebilir.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Déjenme mostrarles que también se pueden hacer problemas más difíciles de calcular.


english: On 25 May 2008, it merged with the "Amt" Kirchspielslandgemeinde Büsum and the town Wesselburen to form the "Amt" Büsum-Wesselburen.

non_english: Mai 2008 haben sich die restlichen Gemeinden des Amtes mit der Stadt Wesselburen und den Gemeinden des Amtes Kirchspielslandgemeinde Büsum zum Amt Büsum-Wesselburen zusammengeschlossen.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Devono controllare: "Ehi, come andiamo?


english: “Besharmi Morcha is for ‘illiterate’ people who don’t know the meaning of slut.

non_english: „A Besharmi Morcha" név analfabétáknak lett kitalálva, olyan embereknek, akik nem tudják, mi az, hogy slut (ribanc).


english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Το άλλο πράγμα που συμβαίνει  είναι ότι έχεις ένα δεύτερο εαυτό.


english: I used to make my own dinner, too, when I was a kid.

non_english: Keď som bol malý, tiež som si robieval vlastnú večeru.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Konkretne działania zmierzające do ograniczenia szkód wyrządzanych przez alkohol to m.in. kampanie uświadamiające i edukacyjne w szkołach - także skierowane do rodziców, zwiększenie dostępności transportu publicznego jako alternatywy dla osób wychodzących z nocnych imprez, oraz wsparcie dla inicjatyw poszczególnych państw dotyczących zasady "piłeś - nie jedź”, europejska nagroda dla najlepszej kampanii informacyjnej prowadzonej w szkołach, wsparcie finansowe dla popularyzacji instrumentów pozwalających ludziom monitorowanie poziomu alkoholu we krwi, oraz surowe działania przeciwko sprzedaży napojów z dodatkiem alkoholu.


english: When I was 11, seeing some of my friends  leaving the school because their parents  could not afford textbooks made me angry.

non_english: मी अकरा वर्षांचा असताना माझ्या काही मित्रांना  शिक्षण सोडताना पाहिलं. त्यांच्या पालकांना पुस्तकांचा खर्च  परवडत नसे, म्हणून. ते पाहून मला संताप आला.


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.

non_english: Několik měsíců nato vyvolal skandál na sjezdu své vlastní strany Likud, když prohlásil, že okupace je nesprávná a neobhajitelná - což byl další šok pro ty, kdo nikdy nehovoří o „okupovaných", nýbrž o „osvobozených" územích.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Citirali su jednog seljaka koji je rekao: "Ova šetnja nas povezuje sa svetom."


english: I want you to be married, I think you should be married.

non_english: Jag vill att du blir gift, Jag tycker du borde bli det.


english: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Vi vänder oss också till kommissionen för att se till att det finns matchande finansiering för projekten.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: Šis instinkts faktiski atspoguļojas vienā no fizikas pamatlikumiem, otrajā termodinamikas jeb entropijas likumā.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: אבל עדיין הם חווים משהו שלא יאמן כמה שהוא טהור, שזה לפני בכלל שהצליל קורה.


english: If it were not for water, humans could not survive.

non_english: 만약 물이 없었다면, 인간은 살아남지 못했다.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Però penseu com seria, de difícil, trobar el tumor en aquesta mama densa.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Laat ons dat veld stevig uitbreiden.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Med hensyn til de kommende bestemmelser for støtte til jern- og stålindustrien, som træder i kraft i juli 2002, vil vi sørge for, at der fortsat kommer til at gælde nogle strenge bestemmelser, hvis nødvendighed industrien efterhånden selv er enig i.


english: Now she too accepted the Bible truth, and we were drawn to each other again.

non_english: Tani, edhe ajo e pranoi të vërtetën biblike dhe ne u tërhoqëm përsëri nga njëri - tjetri.


english: And I was looking forward to this meal, and now I'm absolutely not.

non_english: Y tenía ganas de tener esta cena, y ahora siento todo lo contrario.


english: We nonetheless very much agree with our colleagues that there is a need for transparency in connection with the Intergovernmental Conference so that people are clear as to how the work is proceeding.

non_english: Παρ' όλα αυτά, συμφωνούμε σε μεγάλο βαθμό με τους συναδέρφους μας ως προς την ανάγκη για διαφάνεια όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ούτως ώστε οι πολίτες να ενημερώνονται για τη διεξαγωγή των εργασιών.


english: But a 2% change in currency values is too little to make much of a difference, given that wages in Chinese manufacturing are rising at an annual rate of 10%.

non_english: Mas uma alteração de 2% no valor da moeda é demasiado baixa para fazer qualquer diferença, dado que os salários na indústria Chinesa estão a subir a uma taxa anual de 10%.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: ההיפוקמפוס -- או בעצם הפעילות הגופנית, מייצרת תאי מוח חדשים לגמרי, תאים חדשים בהיפוקמפוס, שממש מגדילים את הנפח שלו, וכן משפרים את הזכרון לטווח רחוק שלכם, או קיי?


english: Are you a collector?

non_english: Eşti un colecţionar?


english: Winds in this area gust at more than one hundred miles an hour.

non_english: Gió ở khu vực này giật với vận tốc hơn 100 dặm một giờ.


english: Alarm for Minimum Value

non_english: ಕನಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ ಎಚ್ಚರಕ


english: It's the first of December and we haven't had rain yet!"

non_english: Sudah tanggal 1 Desember dan hujan belum juga turun!”


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (خنده) "پر زحمت، خسته کننده و درهم برهم ترین" کتابیه که من تا حالا خوانده ام. (خنده) قسمتی از مشکل اینجاست که ما فکر می‌کنیم قرآن رو میتونیم مثل کتاب‌های دیگه بخونیم-- قسمتی از مشکل اینجاست که ما فکر می‌کنیم قرآن رو میتونیم مثل کتاب‌های دیگه بخونیم-- قسمتی از مشکل اینجاست که ما فکر می‌کنیم قرآن رو میتونیم مثل کتاب‌های دیگه بخونیم-- مثل اینکه یک بعد ازظهر بارونی کتاب رو میگیریم دستمون، با یه ظرف پوپ کورن کنارمون، گویا خدا-- مثل اینکه یک بعد ازظهر بارونی کتاب رو میگیریم دستمون، با یه ظرف پوپ کورن کنارمون، گویا خدا-- مثل اینکه یک بعد ازظهر بارونی کتاب رو میگیریم دستمون، با یه ظرف پوپ کورن کنارمون، گویا خدا-- چرا که قرآن کلام خدا با محمده -- یکی دیگه از نویسنده‌ها است و کتابش در لیست پرفروشترینها بوده. چرا که قرآن کلام خدا با محمده -- یکی دیگه از نویسنده‌ها است و کتابش در لیست پرفروشترینها بوده.


english: Could not save signature.

non_english: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।


english: The generals are regarded by some as national heroes.

non_english: Disa njerëz, gjeneralët i konsiderojnë heronj kombëtarë.


english: Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued. We have certainly sent down manifest signs, and there is a humiliating punishment for the faithless.

non_english: Lalle waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa, an wulãkanta su kamar yadda aka wulãkantar da waɗanda ke a gabãninsu, kuma lalle Mun saukar da ãyõyi bayyanannu, kuma kãfirai nã da azãba mai wulãkantãwa.


english: No one knows what tomorrow has in store.

non_english: Ningú no sap què ens brinda el demà.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Kot sem dejal že v svojih prejšnjih komentarjih, bom seveda na vsa vprašanja odgovoril tudi pisno, če slučajno na tem nekoliko improviziranem zasedanju na nekatera nisem podal ustreznega odgovora.


english: Does this sound familiar?

non_english: A ju tingëllon kjo e njohur?


english: You are right that we are all united and our hearts have expanded but the fact you did a wonderful thing today doesn't make anyone forget the truth – that it's still pretty shitty here, and only a month and a half ago there was a social protest here that almost buried you down under the power of its wrath.

non_english: Du har rätt i att vi alla är enade och att våra hjärtan har vidgats men det faktum att du gjorde en fantastisk sak idag får inte någon att glömma sanningen – att det fortfarande är ganska uruselt här, och att bara för en och en halv månad sedan var det en social protest här som nästan begravde dig under sin vredes kraft.


english: Eventually, Russian congregations were started in Pennsylvania, California, and Washington.

non_english: ولاحقا ، تألفت جماعات روسية في پنسلڤانيا ، كاليفورنيا ، وواشنطن .


english: Gary was then wheeled into a ward where other accident victims awaited treatment.

non_english: Тоді Ґері завезли до палати в якій інші жертви випадків чекали на лікування.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: นอกสำนักงานไม่มีสองอย่างนี้หรอกครับ


english: We can liken this entire development to that form of music known as theme and variations.

non_english: Voimme verrata tätä koko kehitystä siihen, mikä musiikissa tunnetaan teemana ja sen muunnelmina.


english: We know it's kind of a little weird.

non_english: Ми знаємо, що це трохи дивно


english: I mean, these sort of top-down, mono-functional, capital-intensive solutions are really not going to cut it.

non_english: Myslím tým takéto monofunkčné, nákladné riešenia to skutočne nerozriešia.


english: TZ: I agree.

non_english: टी जेड : मैं सहमत हूं।


english: The Qurʼān allows for such a “holy war, ” saying:“ You shall not kill any man whom Allah has forbidden you to kill, except for a just cause. ”  — Sūrah 17: 33.

non_english: คัมภีร์  กุ รอ่าน อนุญาต  ให้  กับ “สงคราม  ศักดิ์สิทธิ์ ” นั้น  โดย  กล่าว  ว่า“ เจ้า  ต้อง  ไม่  ฆ่า  คน  ที่  พระ  อัล เลาะ ห์  ทรง  ห้าม  ไม่  ให้  ฆ่า เว้น  แต่  มี  เหตุ  อัน  ควร. ” — ซู เราะ ห์ 17: 33.


english: The curator of the New Mexico Museum of Natural History named it seismosaurus.

non_english: Správce přírodovědného muzea v Novém Mexiku pojmenoval zvíře, z něhož pocházel, seismosaurus.


english: You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work.

non_english: तुम्हाला दिसू शकेल एक मन, मंद आणि कंटाळवाणे, हे सर्व जवळजवळ यांत्रिक असते, असे वाटते, जणू काही तुम्ही उठता आहात,कामाला जात आहात, खात आहात, झोपता आहात, उठता आहात, काम करत आहात.


english: We weren't cautious enough.

non_english: Nismo bili dovoljno pažljivi.


english: Unreliable, and I probably don't deserve a third chance, but...

non_english: Съмнителна. и сигурно не заслужавам трети шанс, но...


english: Opposition parties and civil-society groups denounced this constitutional coup and adopted the motto “Wade dégage!”

non_english: Los partidos de la oposición y grupos de la sociedad civil denunciaron ese golpe constitucional y adoptaron el lema “Wade dégage!”


english: Do not create a followup frame

non_english: Не ствараць урэзку


english: Are you writing a letter?

non_english: คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: Los estudiosos de la Alemania de Weimar saben que las desarticulaciones y los traumas repentinos –urbanización rápida, alteración de los vínculos familiares y sociales tradicionales, relajación de las restricciones sexuales y colapso económico- motivaron a muchos alemanes a volverse receptivos a teorías simplistas que parecían dar respuesta a su confusión y ofrecer un significado más amplio para su sufrimiento.


english: -No, just singing.

non_english: -نه ، آواز مي خوندم


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Aceitar a rebeldia em nossas escolas exigirá repensar o significado do ensino e da aprendizagem, porque há um equívoco de que, se dermos espaço, os estudantes irão dominar os professores e as salas de aula e mesas da cantina irão se transformar em um caos total.


english: This is yours, right?

non_english: To jest twoje, racja?


english: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

non_english: La nomo de la skema dosiero, kiu enhavas la paciencludon por ludi.


english: - Thank you, sir.

non_english: - നന്ദി സാര്.


english: But when he took a closer look at his statement, Joseph found that included in the balance for that month was a finance charge of almost $17!

non_english: Fakat hesap özetini daha yakından incelediğinde, ödemesi gereken tutarın neredeyse 17 dolarının faiz olduğunu gördü!


english: We exchanged our vows for the second time, but this time in the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: ہم نے دوسری مرتبہ عہدوپیمان کئے لیکن اس مرتبہ یہوواہ کے گواہوں کے کنگڈم ہال میں ۔


english: instead of 600, immediately I'm saving 200 grand.

non_english: de 420 p.c., au lieu de 600 p.c. m’a épargné 200 mille $.


english: Shut down the fraternity houses!

non_english: Zatvoriti kuće bratstva!


english: The newspaper also states that a thousand dead bodies of youngsters “go unclaimed every year in this country. ”

non_english: В газете также сообщается, что « в этой стране ежегодно находят приблизительно 1 000 трупов детей и молодых людей, которые не были объявлены пропавшими ».


english: I don't get what you mean.

non_english: Jeg skjønner ikke hva du mener.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Ovu zgradu smo dizajnirali na Oberlin koledžu, koja pravi više energije nego što joj treba i pročišćava svoju vodu.


english: Is that even possible?

non_english: Mbola azo tanterahina ve izany?


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: É verdade, este acidente do Erika, como aliás o do navio russo na Turquia, é inaceitável e intolerável no momento em que a alta tecnologia está no zénite.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Ma võin teile kinnitada, et nõukogu on väga huvitatud konstruktiivse dialoogi jätkamisest eelarve üle, et saavutada rahuldav kokkulepe ühenduse 2008. aasta sobiva eelarve osas.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: ज़ाहिर है कि मेरा काम भी ऐसे ही चल रहा था, क्योंकि, जब हम लोगों से प्रेम के बारे में पूछते हैं, तो वो हमें दिल टूटने के बारे में बताते हैं।


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Bij onze voorbereiding hiervoor bekeken we hoe sommige andere culturen in de wereld omgaan met deze periode. Hier in de Westerse wereld woont minder dan 50 procent dichtbij zijn familie, wat volgens mij deels verklaart waarom dit zo'n harde tijd is.


english: Hey, it's Bill Oddie!

non_english: Sehän on Bill Oddie.


english: She bought a chicken.

non_english: Hun købte en kylling.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Több, mint 250 ezer hektárnyi terület égett le.


english: He's swimming now.

non_english: Αυτός κολυμπάει τώρα.


english: By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

non_english: За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения.


english: With art, criminals are paid to smuggle items into a country, whereas with other goods, they are paid to take things out.

non_english: Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Bet visa tai susiję ne tik su vertybėmis, nors mes ir įsitikinę, kad jos yra svarbios.


english: He said there's just not in demand.

non_english: Hän sanoo, ettei niille yksinkertaisesti ole kysyntää.


english: How I've missed you!

non_english: Я за тобою так скучила!


english: Far from burdening an already over-stressed, over-stretched global economy, environmental investments are exactly what is needed to get people back to work, get order books flowing, and assist in powering economies back to health.

non_english: Aniž by už beztak přetížené a vysílené globální hospodářství dále zatěžovaly, ekologické investice jsou přesně tím, co znovu dá lidem práci, rozproudí objednávky a napomůže obnově sil a zdraví ekonomik.


english: In perspective, Skype can join the list of such products."

non_english: اسنقطہ نظر سے، اسکائپ ایسی مصنوعات کی فہرست میں شامل ہو سکتا ہے.


english: I took him to the most expensive restaurant on campus.

non_english: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.


english: And you didn't tell me?

non_english: - Και δε μου λες τον τρόπο;


english: It is a lonely life.

non_english: Đó là một cuộc sống cô đơn.


english: The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project "365."

non_english: Fotografi José Rodrigo Madera ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara, në kuadër të projektit të tij "365."


english: He's looking for love.

non_english: On je u potrazi za ljubavlju.


english: We saved him and his people from the great distress,

non_english: Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.


english: All right, nice and slow.

non_english: Në rregull, mirë dhe ngadalë.


english: There is also, we regret to note, a concession to the “disarmament” idea in R.Grimm’s latest theses.[2] Discussion have been started in the periodicals Neue Leben[3] and Vorbote.

non_english: In den neuesten Thesen des Genossen R. Grimm [2] ist leider auch der Entwaffnungsidee eine Konzession gemacht worden. In den Revuen Neues Leben [3] und Vorbote ist die Diskussion eröffnet.


english: Thus, both the rulers and the subjects are international in background, a truly united people from all nations, having divine approval.

non_english: Така че и владетелите, и поданиците са от интернационален произход — истински обединен народ от всички нации, който е одобрен от Бога.


english: voutsen_cv: Oh please, let's not erect monuments... there're enough of them for now. jenyay: Well, it's okay to have a monument, for history, but not on Lubyanka.

non_english: voutsen_cv: Ah por favor, no levantemos monumentos … hay bastantes por ahora. jenyay: Bueno, esta bien tener un monumento, para la historia, pero no en Lubyanka.


english: Up to the North, in Spain, a designer comes up with videogames that visually impaired people can play, and posts demonstrations online, and in Nigeria and Canada, a woman blogs and vlogs about life as a deaf person who is rapidly losing her sight.

non_english: Meer naar het noorden, in Spanje, ontwikkelt een ontwerper videospellen voor mensen met een visuele handicap en zet hij demonstraties op internet; en in Nigeria en Canada blogt en "vlogt" een vrouw over haar leven als dove vrouw die in snel tempo haar gezichtsvermogen aan het verliezen is.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: De Grote Migratie was de eerste keer in de Amerikaanse geschiedenis dat de mensen uit de laagste kaste te kennen gaven dat ze keuzes hadden en dat ze niet bang waren die te nemen.


english: They point to increasing defense expenditures and the development of missile and submarine technology designed to cordon off the seas extending from China’s coast to “the first island chain” of Taiwan and Japan.

non_english: Salientam as despesas crescentes com a defesa e o desenvolvimento de tecnologia de mísseis e submarinos desenhada para isolar os mares que se estendem da costa Chinesa até ao “primeiro arquipélago” de Taiwan e do Japão.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 許多物種都從這個區域通過 這正是這裡 在保護工作方面被重視的原因 這個地區在東太平洋的熱帶部份


english: Each person was given enough food and clothing.

non_english: به هر نفر، غذا و لباس کافی داده شد.


english: Although some refused to go to war even at the risk of being sent to concentration camps or prisons, their actions, though commendable, had little, if any, effect in curbing the fervor for war.

non_english: Deşi unii au refuzat să meargă la război chiar cu riscul de a fi trimişi în lagăre de concentrare sau închisori, acţiunile lor, deşi lăudabile, au avut un efect minor, dacă nu chiar nul, asupra frînării entuziasmului pentru război.


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: エホバ  の  証人  は  喜ん  で  時間  を  さき ， あなた  の  聖書  から  正しい  答え  を  得る  方法  を  無償  で  教える  こと  が  でき  ます。


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Moje myśli wystartowały: "Puerto Rico? Co ja wiem o Puerto Rico?


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Vis dėlto vienas dalykas turi būti aiškus: reikalingas gerokai geresnis koordinavimas ir situacijos susidarymui turėtų būti užkirstas kelias ten, kur ES valstybėms narėms reikalinga papildoma pagalba iš trečiųjų šalių, nes patys negalime suteikti būtinos pagalbos.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Jusqu’à présent, le prix total, comprenant la main d’œuvre, le matériel, les installations et l’entretien, s’élève à 1 650 millions de francs.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: Овде је сликан са "страшном четвороком".


english: Why do many feel the need for such a project?

non_english: מדוע רבים סבורים שיש צורך בתוכנית שכזו ?


english: Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression??

non_english: من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير ؟؟


english: Gasoline is used for fuel.

non_english: पेट्रोलचा इंधन म्हणून वापर केला जातो.


english: Don't change your mind.

non_english: Non cambiare idea.


english: What all you've done for that man.

non_english: Wat jij allemaal hebt gedaan voor die man.


english: A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.

non_english: Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos.


english: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign

non_english: Este campo indica tanto a orde empregada para ler os textos como os seus parámetros. KMouth coñece as seguintes secuencias:% t: o texto que debe ser lido% f: o nome do ficheiro que contén o texto% l: o código da lingua%%: o sinal de porcentaxe


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Der Klicker macht ein bestimmtes Geräusch, mit dem man bestimmte Verhaltensmuster verstärken kann.


english: The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel’s pre-emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza.

non_english: Возникающее смятение в мировой политике еще больше усилилось после того, как Израиль принял превентивные меры в международных водах, чтобы остановить флотилии, которые якобы должны были доставить чрезвычайную помощь в заблокированный сектор Газа.


english: regular expression too large

non_english: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે


english: 36 € ~ 90 € pro Nacht

non_english: 16 € ~ 58 € pro Nacht


english: Thank you very much. I appreciate it.

non_english: Moitas gracias. Agradézollo.


english: Every nation has its peculiar character.

non_english: У каждой нации свой особенный характер.


english: Give those kids a chance to be happy.

non_english: Gefđu krökkunum tækifæri til ađ vera hamingjusöm.


english: Could you call again later please?

non_english: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?


english: This was a magic box.

non_english: Fue una caja mágica.


english: It's not the cooking that's gonna get him out, Teddy.

non_english: Nu e gatitul care-l va scoate, Teddy.


english: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.

non_english: Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.


english: You'd better not go out today.

non_english: Du solltest heute besser nicht rausgehen.


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Me tarvitsemme samanlaisen tasapainoisen näkemyksen kuin lääkäri, joka on todella tunnollinen ja joka sen vuoksi vertailee nykyisten lääkkeitten vaaroja niiden hyötyihin, ennen kuin hän määrää niitä.


english: The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used: today or tomorrow.

non_english: Il punto non è quindi se sviluppare o meno lo shale gas in Europa, ma la tempistica d’uso, ossia se utilizzarlo oggi o domani.


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: O Livro Branco e o relatório representam contributos no início de um importante processo de reflexão, discussão e reforma, o qual ainda não se encontra concluído por haver algumas questões a esclarecer por nós, pelos juizes, pelos Estados-Membros e sobretudo pelas PME afectadas.


english: Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don’t even know.

non_english: Bazıları üniformalı insanlardan o kadar korkuyor ki bilmediği şeyleri bile itiraf ediyor.


english: You have to recognize the sickness of... society’s attitudes and try to protect yourself from being victimized by them. ”

non_english: Duhet të pranoni gjendjen e sëmurë... në qëndrimet e shoqërisë dhe të përpiqeni që të mbroheni për të mos rënë viktimë e tyre ».


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Allt detta har en nedslående inverkan.


english: Africa was once called the Dark Continent.

non_english: अफ़्रीका को एक समय में अंधेर महाद्वीप बुलाया जाता था।


english: The Bible’s advice contrasts dramatically with the often fickle advice of “experts ” on coping with problems of life.

non_english: Библейските съвети рязко се различават от често непоследователните и променливи съвети на различни „специалисти“ по справяне с проблемите на живота.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: 자살  과끔찍  한위생상태, 질병  이있다.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: A recusa por parte dos EstadosMembros da União Europeia de renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia é uma atitude irresponsável.


english: Only one thing fighting for order in the chaos,

non_english: Samo nekdo Se bori za red v kaosu,


english: London, where I live, used to be famous for its fog.

non_english: לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.


english: My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

non_english: Mana dzīve kļuva par cenšanos tikt no tā vaļā un par apsēstību no cenšanās tikt no tā vaļā.


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: そんなこと心配しなくていいよ。


english: You're off to Ms De La Puisaye's?

non_english: Gaan jy nou na mev De la Puisaye?


english: - He said his first word this morning. - Who?

non_english: - Er hat heute Morgen sein 1. Wort gesagt.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Всички тези къщи са построени от 70%-80% рециклирани материали, неща, които иначе щяха да се отправят към мелницата за боклук, на сметището, за изгаряне.


english: But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

non_english: Ale pravdou je, že v priemere vyprodukuje premena tohoto svinstva na surovú ropu približne trikrát viac skleníkových plynov než výroba konvenčnej ropy v Kanade.


english: God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever.

non_english: Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар.


english: This small size can enable PFC particles to traverse capillaries through which no RBCs are flowing. ”

non_english: Kích thước nhỏ khiến các hạt PFC có thể đi vào những mao quản, nơi mà không RBC nào vào được ”.


english: Moving to the 25th vertebra.

non_english: Vi går mot den 25. ryggvirvelen.


english: South Asian diaspora blog Pickled Politics reports:

non_english: Το blog της διασποράς της Νότιας Ασίας Pickled Politics αναφέρει:


english: In view of the Agency's endemic financial constraints, the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, and his delegation's conviction that UNRWA played a vital and indispensable role, his delegation strongly urged the international community to continue its support of the Agency's work by contributing generously to its budget.

non_english: Учитывая постоянные финансовые трудности БАПОР и острый гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории и исходя из нашей убежденности в том, что БАПОР играет жизненно важную и незаменимую роль, необходимо решительно призвать международное сообщество продолжать оказывать поддержку деятельности Агентства, щедро пополняя его бюджет.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Można więc się zastanawiać, skoro już zaliczyliśmy krach systemu finansowego na Islandii -- tak na marginesie, Europa też nie wygląda teraz najlepiej. I wielu twierdzi, że Ameryka też pakuje się w większe kłopoty.


english: What do you think of Japanese?

non_english: Hva synes du om japansk?


english: There's something you need to know.

non_english: Y'a quelque chose que tu dois savoir


english: But it is a part of growing up and may happen frequently.

non_english: De ez is felnőtté válásod része, s gyakran előfordulhat.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ પાન ૧૫ પર ચિત્રો]


english: For other people, it's a guy with a garden hose.

non_english: Pre iných je to chlapík so záhradnou hadicou.


english: Ted Keatley, a New York State Fish and Game Association official, wearily said: “I can’t think of anything to stop the litterbug.

non_english: Ted Keatley, członek zarządu stowarzyszenia powołanego do ochrony ryb i dzikiej zwierzyny w stanie Nowy Jork, powiedział z rezygnacją: „Nie potrafię wymyślić nic takiego, co by powstrzymało ludzi od śmiecenia.


english: How long are you staying?"

non_english: Canto tempo vai quedar aquí?"


english: The ozone layer over Europe is thinning rapidly.

non_english: Stratul de ozon de deasupra Europei se subţiază cu rapiditate.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Но ако говорите с тези хора или се замислите за себе си, ако си зададете въпроса къде бихте отишли, ако наистина искате да свършите нещо,


english: His focus was on corporate decision-making and misaligned incentives leading to a worrisome dichotomy between the short-term tactics of “operational effectiveness” (cost cutting, outsourcing, and reengineering) and the long-term visionary bets that frame successful strategies.

non_english: Trattava il processo decisionale societario e gli incentivi non allineati che hanno portato a una terribile dicotomia tra la tattica di breve termine di “efficacia operativa” (taglio dei costi, outsourcing e processo di reengineering) e scommesse velleitarie di lungo termine che esprimono strategie di successo.


english: And, say Swedish researchers Winberg and de Château: “While close [mother - infant] contact during this period may directly influence the baby’s development, it may be of even greater importance to the mother, strengthening her bond to the newborn...

non_english: Шведские исследователи Винберг и де Шато говорят: « В то время как тесный контакт [между матерью и ребенком] в течение этого периода, может быть, непосредственно влияет на развитие младенца, еще большее значение имеет он для матери, так как он укрепляет ее привязанность к новорожденному...


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: من از ابتدا منو را طوری تنظیم کردم که همه بتونن مقدار و حجم غذایی که می خواستند مصرف کنند را انتخاب کنند.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Damit nehmen wir Vergewaltigungen und Todesfälle als zwangsläufig wahr.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: إذاً، ها هو العالم، ونحن هنا في بالي.


english: Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins.

non_english: Namiesto toho, aby prehrala, preletí skupinku, ktorá vedie a vyhrá,


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Nemám nic proti investicím do moderní infrastruktury v oblasti dopravy a životního prostředí, protože tato infrastruktura je důležitá.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Noteikumi par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem (balsojums)


english: What are you staring at?

non_english: Cosa stai fissando?


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Además, debemos preparar una directiva del Consejo que aborde la imposición del cumplimiento de las normas internacionales en materia de seguridad de los buques y prevención de la contaminación velando por que se cumpla el objetivo de inspección del 25% de los buques que hagan escala en puertos de la UE y que se haga una inspección de alto nivel.


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Jau sacīts, ka mērķis nekādā gadījumā nav kriminalizēt alkohola lietošanu, kas, lietojot mērenos apjomos, var dot labumu veselībai.


english: Do you think fish can hear?

non_english: ¿Crees que los peces pueden oír?


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: Sie können vertrauensvoll hoffen, daß sie bewahrt bleiben, denn wir lesen in der Bibel die Verheißung: „Überdies, die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar.“


english: If you ask them (about this), they declare: "We were only talking idly and joking." Say: "Was it at Allah, and His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and His Messenger (SAW) that you were mocking?"

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئەگەر سەن ئۇلارنىڭ (مەسخىرە قىلغانلىقىنى) سورىساڭ، ئۇلار: «بىز (راست ئەمەس)، پەقەت ئىچ پۇشۇقى قىلىپ ئوينىشىپ دەپ قويدۇق» دەيدۇ. (بۇ مۇناپىقلارغا) «سىلەر اﷲ نىڭ دىنىنى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى (يەنى كىتابىنى) ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى مەسخىرە قىلدىڭلارمۇ؟» دېگىن


english: I do not remember what time it was.

non_english: Ne sećam se koliko je bilo sati.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Κοιμόντουσαν για ώρες.


english: For this kingdom Jesus taught his followers to pray: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ” — Matt.

non_english: Jezus kazał swym naśladowcom modlić się o to Królestwo słowami: „Przyjdź Królestwo twoje, bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi ”. — Mat.


english: Who did you send roses to?

non_english: Ու՞մ ես ուղարկել վարդերը:


english: Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe. In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: نيويورك ـ أهذا هو عصر نظرية المؤامرة؟ إن الكثير من الأدلة تشير إلى أننا نعيش عصراً ذهبياً من أهم سماته تكهنات المواطنين، وتوثيق الأحداث، والاستدلال الذي بدأ يتخذ لنفسه هيئة واضحة ـ على شبكة الإنترنت عادة ـ وينتشر بشكل فيروسي إلى مختلف أنحاء العالم. وفي هذه العملية تستمد نظيرات المؤامرة من هوامش الخطاب العام، حيث كانت حبيسة الماضي عموماً، أو كانت بعض الأحيان في قلب السياسة.


english: So that's two points for insects.

non_english: Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.


english: Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used arc originating products

non_english: Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus


english: Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.

non_english: För det andra, påpekade vi i mycket specifika termer att vi kommer att arbeta nära och tillsammans med alla medlemsstater för att granska situationen och dess utveckling i Österrike.


english: Remember, as the Bible shows, Esau did not turn out as well as Jacob, even though both Esau and Jacob were twins and had the same upbringing, being sons of the God - fearing Isaac and Rebecca.

non_english: Να ενθυμήσθε, καθώς δείχνει η Βίβλος, ότι ο Ησαύ δεν εξελίχθηκε τόσο καλά όπως ο Ιακώβ, μολονότι ο Ησαύ και ο Ιακώβ ήσαν δίδυμοι και είχαν την ίδια ανατροφή, αφού ήσαν υιοί των ευσεβών Ισαάκ και Ρεβέκκας.


english: Makeup  — Why It’s Important to Girls

non_english: Proč je líčení pro dívky důležité


english: The prospect thrilled Witnesses throughout the land.

non_english: A perspectiva deixou emocionadas as Testemunhas em todo o país.


english: film-coated tablets

non_english: Filmomhulde tabletten


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Siamo riusciti a mandare a fondo 2 milioni di dollari in attrezzature fotografiche.


english: We saw it.

non_english: आम्ही ते बघितलं.


english: So for the few who have a laptop they can usually jump on quite quickly while others are using the Timor Telecom computer.

non_english: Jadi bagi beberapa orang yang mempunyai laptop biasanya mereka bisa langsung terhubung dengan cepat sementara yang lainnya menggunakan sambungan Internet Telkom Timor di komputer.


english: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature

non_english: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Electron Affinity Gradient


english: The international sex trade flourishes because of a combination of poverty in developing countries, affluence in wealthy countries, and laws that wink at international trafficking and indentured servitude.

non_english: Perdagangan seks internasional berkembang pesat karena adanya kombinasi antara kemiskinan di negara - negara berkembang, kemakmuran di negara - negara maju, serta hukum yang seolah - olah tutup mata terhadap masalah - masalah perdagangan tenaga kerja internasional serta buruh anak.


english: The entire network is blank .

non_english: Hele netværket er blankt.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Az ismétlés mintát teremt.


english: He noticed a series of gratings on the insect’s eyes and suspected that these might have helped the fly’s eyes to capture more light, especially at very oblique angles.

non_english: Ia memperhatikan serangkaian jalur pada mata serangga itu dan menduga bahwa mungkin inilah yang membantu mata lalat tersebut menangkap lebih banyak cahaya, khususnya pada sudut yang sangat kecil.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: Šīs ir tās trīs jomas, kur, manuprāt, mēs varam panākt lielāku rezultāta efektivitāti.


english: Did clumsy MFAT has their fat paws on it, or was it a political botch from McCully?

non_english: Zat het onbeholpen ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel er met hun vette vingers aan of was het een politieke puinhoop van McCully?


english: There were 3,425 baptized.

non_english: バプテスマ  を  受け  た  人  は  3,425  人。


english: I can't sleep well.

non_english: En saa nukuttua kunnolla.


english: Cannot allocate colormap entries

non_english: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


english: So, what did God’s Law mean when it commanded Israelite men not to ‘ cut their sidelocks short around ’ or “destroy the extremity ” of their beards?

non_english: Jadi, apa maksud Hukum Allah yang memerintahkan agar pria - pria Israel tidak ’ memotong pendek cambang pada sekeliling kepalanya ’ atau ’ merusak ujung janggutnya ’?


english: Kolesnichenko also mentioned similar anti-LGBT initiatives by legislators in Lithuania, Slovenia and Russia (a GV text on the latter is here), as well as the 2010 anti-Gay Pride riots in Belgrade, Serbia (a GV text on it is here).

non_english: Колесниченко също така споменава подобни анти-ЛГБТ инициативи на законодатели в Литуания, Словения и Русия (текст на Global Voices относно последното е тук), както и анти-гей парад бунтове през 2010 в Белград, Сърбия (тескт на Global Voices по темата е тук).


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: En la asamblea hubo 4.900 personas para el discurso principal.


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary.

non_english: Selon l’Encyclopédie catholique (angl.), la Chandeleur, qui tombe le 2 février, est une fête en l’honneur de la purification de la Vierge.


english: The meat tastes bad.

non_english: Carnea are un gust rău.


english: Allah said: 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?' He said: 'I am better than he. You created me from fire, and him You created from clay.'

non_english: اﷲ (ئىبلىسقا) ‹‹سېنى سەجدە قىلىشقا بۇيرۇغان چېغىمدا نېمىشقا سەجدە قىلمىدىڭ؟ ›› دېدى. ئىبلىس: ‹‹مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق. مېنى ئوتتىن، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ›› دېدى


english: Spain: Police Violence Against Students in Valencia

non_english: Espanya: violentes càrregues contra policials contra estudiants a València


english: Chart model

non_english: चार्ट प्रारूप


english: I can tell her age unto an hour.

non_english: Ես նրա տարիքն անգամ ժամերով կարող եմ ասել:


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: سرت را بالا نگه دار.


english: Here's a beaker of blood.

non_english: અહીં લોહીનો બીકર છે.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Bardzo ściśle współpracowaliśmy ze wszystkimi państwami członkowskimi, organami policji i władzami niemieckimi.


english: Every time he comes here, he orders the same dish.

non_english: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.


english: It's nothing short of a miracle.

non_english: Ce n'est rien moins qu'un miracle.


english: Those who associate others with Allah in His divinity will now surely say : ' Had Allah willed , neither we nor our forefathers would have associated others with Allah in His divinity , nor would we have declared anything ( which Allah did not forbid ) as forbidden . ' Even so those who had lived before them gave the lie ( to the Truth ) until they tasted Our chastisement .

non_english: እነዚያ ያጋሩት « አላህ በሻ ኖሮ እኛም አባቶቻቸንም ባላገራን ነበር ፡ ፡ አንዳችንም ነገር እርም ባላደረግን ነበር ይላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( እነዚህን እንደዋሹ ) እነዚያ ከበፊታቸው የነበሩት ብርቱ ቅጣታችንን እስከቀመሱ ድረስ አስተባባሉ ፡ ፡ ለእኛ ታዘልቁልን ዘንድ ( ማጋራታችሁን ለመውደዱ ) እናንተ ዘንድ ዕውቀት አለን ጥርጣሬን እንጅ ሌላ አትከተሉም ፡ ፡ እናንተ ዋሾዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም » በላቸው ፡ ፡


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.


english: Animation Speed

non_english: Хуткасць анімацыі


english: It doesn't surprise me.

non_english: इससे मुझें ताज्जुब नहीं होता।


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman benim ne sevdiğim New York Times köşe yazarlarındandır, ve etkili bir şekilde doğa ana ve pazarın birlikte 'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi.


english: Go home, dog.

non_english: לך הביתה, כלב.


english: Charlie Cooper, a collaborator from portal Kaoesenlared , published an article on 13th March about the increase in cases of child malnutrition in the United Kingdom.

non_english: El col·laborador del portal Kaoesenlared, Charlie Cooper, va publicar el 13 de març un article sobre l'augment dels casos de malnutrició infantil al Regne Unit.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Ekološki osviještena poduzeća su izvediva.


english: The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: La austeridad resultante retrasará el crecimiento europeo y con ello el de sus economías con mayores problemas: después de todo, nada ayudaría más a Grecia que el crecimiento robusto de sus socios comerciales.


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: Ukungakhoni ukudala ihele lwesikhashane lokulondoza: %s


english: Pink and rose are similar colors.

non_english: A rózsasín és a rozé hasonló színek.


english: They are not luxuries.

non_english: Тие не се луксуз.


english: Blogs and sites reported about this crime while official news sites almost ignore it.

non_english: Blogs και ιστοσελίδες αναφέρθηκαν στο έγκλημα, ενώ επίσημες ειδησεογραφικές σελίδες σχεδόν το αγνόησαν.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: יום אחד היא האזינה ליועץ אשר ניסה לעזור למורים להעלות את ציוני המבחנים של תלמידים, כך שבית-הספר ייכנס לקטגוריה העליונה של אחוז התלמידים שעוברים מבחנים.


english: A deeply religious man, his confidence rises that God will hear his plea and thwart the plans of the conspirators.

non_english: Увереността на този дълбоко религиозен мъж, че Бог ще чуе неговата молба и ще разстрои плановете на заговорниците, се засилва.


english: You don't have to obey such a law.

non_english: Nie musisz przestrzegać takiego prawa.


english: Many Europeans visit Egypt every year.

non_english: Många européer besöker Egypten varje år.


english: Education is an investment in the future.

non_english: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.


english: (Laughter) When something is so common, it's no longer news.

non_english: (Rialles) Quan una cosa és freqüent, deixa de ser notícia;


english: Back in July, Maitian, a rather active blogger declared that blogging is out-dated and he decided to shift to Social networking site for interacting with friends.

non_english: গত জুলাই মাসে মাইশিয়ান নামে একজন সক্রিয় ব্লগার ঘোষণা দেন যে ব্লগিং সেকেলে হয়ে গেছে আর সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি শুধু সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ব্যবহার করবেন বন্ধুদের সাথে যোগাযোগের জন্য।


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: S 10 kg ulaznih jedinica, možete dobiti jedan ili devet kg izlaznih jedinica.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: . - Prezidenta kungs, to, ka jūsu vārdi ir uzņemti ar piekrišanu un sirsnību, apliecina aplausi.


english: I was too surprised to speak.

non_english: J'étais trop étonné pour parler.


english: The View From Fez announces the programme for this year's Festival of World Sacred Music.

non_english: يعلن المدوّن The View From Fez برنامج السنة الحالية لمهرجان الموسيقى المقدسة العالمية.


english: Doctors ask that they act in a consistent and responsible manner and not try to moralize.

non_english: Lékaři žádají, aby jednali důsledně a odpovědně a nesnažili se moralizovat.


english: That is a little bit too early.

non_english: Čia truputį per anksti.


english: We all die in the end.

non_english: Lõpuks sureme me kõik.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Esiste la tecnologia che usa i nostri dati, anche dati riguardanti il nostro genere o la nostra etnia, per determinare se possiamo ottenere o meno un prestito.


english: BIRN published the piece in the first days of January 2015, just days after Prime Minister Vučić held a high-profile inauguration of sorts at the re-opened Tamnava coal pit on December 26, 2014, calling it a successful recovery project, although the mine in question was reopened to work at only partial capacity and repairs are still underway.

non_english: БМРД публикува статията в началото на януари 2015 г., само няколко дни след като на 26 декември министър-председателят откри официално на високо ниво отворената наново мина Тамнава, като я нарече "успешен възстановителен проект", въпреки че същата бе отворена за работа на непълен капацитет и ремонтните дейности все още текат.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Pensi che il dettaglio sia là, ma non c'è.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Não há buraco no meio, no qual você irá cair.


english: Some weeks before this, the manager and I had a discussion about the meaning of life.

non_english: Bu olaydan birkaç hafta önce, müdürle yaşamın amacı hakkında sohbet etmiştik.


english: I'm trying to keep it together.

non_english: 私は一緒にそれを維持しようとしている。


english: Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1

non_english: TextRange элементінің құрамында жарамсыз элемент бар. Тегі% 1


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Monsieur le Président, en tant que président de la commission de la politique régionale et des transports, je voudrais féliciter la Commission et en particulier la commissaire, Mme Loyola de Palacio, d'avoir réagi comme elles l'on fait face à cet événement qui a réellement bouleversé toute l'Europe.


english: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.

non_english: Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.


english: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

non_english: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?


english: All except the lowest bass notes are produced by two or three strings tuned in unison.

non_english: Բասային ամենացածր նոտաներից բացի, մյուս բոլորը արտաբերվում են երկուական կամ երեքական հավասարաչափ ձգված ՝ միահնչյուն լարերի օգնությամբ ։


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Wij blijven hameren op een herziening van dit verdrag om een beter parlementair en gerechtelijk toezicht mogelijk te maken.


english: After ten years of testing, researchers have come up with a strategy that may reduce TB from being a killer on the loose to being a criminal under siege.

non_english: לאחר עשור של ניסויים, עיבדו המדענים תוכנית העשויה להפוך את השחפת מרוצח המסתובב חופשי לפושע המוחזק במעצר.


english: I was in prison. Not away.

non_english: මං හිටියේ හිරේ, යන්න යන ගමන් නෙවයි.


english: So one difficulty is: How do you coordinate lots of these robots?

non_english: तर एक समस्या म्हणजे अश्या अनेक यंत्रमानवांमध्ये सुसूत्रता कशी साधणार?


english: However, in doing so we must consider the context created by the circumstances that have influenced it.

non_english: ) למרות זאת, אנחנו חייבים להמשיך ולהתחשב בתנאים שנוצרו על-ידי הנסיבות שהשפיעו על התפתחותת היחסים.


english: I must convince Tom.

non_english: Saya mesti meyakinkan Tom.


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, aluksi haluan kiittää esittelijää hyvästä työstä ja myös muutosehdotusten asiallisesta huomioonottamisesta valiokuntakäsittelyn aikana.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Zonder de Grote Migratie hadden we misschien geen Toni Morrison zoals we haar nu kennen.


english: Athens traces its origins back to the 20th century before Christ and is named after the Greek goddess Athena.

non_english: Атина потекнува од 20 век пред Христос и го носи името на грчката божица Атина.


english: The age groups with the most number of cases were: 25-29 years (22%), 30-34 years (20%), 35-39 years (16%).

non_english: Najwięcej zarażeń odnotowano w grumach wiekowych 25-29 lat (22 procent), 30-34 lat (20 procent) oraz 35-39 lat (16 procent).


english: We are committed to telling all sides of the story inside Iran, and human rights concerns are a big part of understanding the country.

non_english: Vonona hamoaka ny tantra avy amin'ny zoro rehetra ao Iran izahay, manana ampahany goavana ahafantarana ny firenena ny olana momba ny zon'olombelona.


english: In 1963 our last child, Andrew, was born.

non_english: Во 1963 се роди нашето последно дете, Ендрју.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: Havaalanı otobüsüne nerede binerim?


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: Imel je ta čudoviti trik, kjer je vrtnica zacvetela kar pred vašimi očmi.


english: When journalists write their own blogs they realise the dimensions and consequences of their work because they become the owner of their own media. Direct contact without any intermediary with you audience, explaining marginalized news, untold stories of journalism, having the possibility to defend his/her own ideas are among the added values that a journalist can enjoy by authoring a blog. In other words, in general, a deep breath full of the feeling of liberty.

non_english: وبلاگ نویسی برای روزنامه نگاران، این حسن را دارد که ابعاد مختلف و پیامدها و حساسیت های پنهان کار خود را بهتر متوجه می شوند، از این لحاظ که خود "صاحب" رسانه می شوند، "ارتباط مستقیم و بی واسطه با مخاطبان، فرصت بیان حاشیه های جذاب و ناگفته کار خبر و روزنامه نگاری ، امکان دفاع دلخواه از عقاید و بطور کلی یک نفس عمیق پر از احساس آزادی!


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Smijeh) Kad sam imao pet godina tata me često vodio u kupnju namjernica. I u čudu bi buljio u male naljepnice na voću i povrću.


english: Even in their older years, what we find is that there's still a problem.

non_english: Även i deras äldre år, vad vi hittar är att där finns kvar ett problem.


english: In any event, scientists regard it as physically impossible for liquid water to exist on the surface of Mars now.

non_english: W każdym razie naukowcy całkowicie odrzucają możliwość istnienia na powierzchni Marsa wody w postaci płynnej.


english: The church is between my house and yours.

non_english: 教会は私の家とあなたの家の中にあります。


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: Απλά το να κινείτε το σώμα σας έχει άμεσα και διαρκή αποτελέσματα  και προστατεύει τον εγκέφαλό σας


english: I never saw you.

non_english: Ես քեզ երբեք չեմ տեսել:


english: The thumbnail image used in this post, "put your money on the table...", is by jon smith 'una nos lucror', used under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license.

non_english: Сликата искористена за оваа објава, „стави ги твоите пари на масата...“, е направена од Џон Смит 'una nos lucror', искористена под лиценца на Криејтив Комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 генеричка.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Graikija įgyvendino pirmiau paminėtą direktyvą Prezidento dekretu Nr. 164/2004 dėl valstybinio sektoriaus.


english: Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title 'Perspectives for developing civil dialogue'.

non_english: Observaţi, mai degrabă, partea titlului care trimite cu gândul la Ministerul Iubirii orwellian: "Perspective de dezvoltare a dialogului civil”.


english: A sixth advantage of an open mind is so important that it deserves more detailed consideration.

non_english: Шестая выгода объективности так важна, что она заслуживает более подробное обсуждение.


english: They must be sensitive to their youngsters ’ moods and feelings.

non_english: Они должны быть очень чуткими и понимать настроения и чувства своих детей.


english: I've followed a few.

non_english: Имам следено неколкумина.


english: Ronette Pulaski and Leo Johnson are in comas.

non_english: Ronette Pulaski eta Leo Johnson koman daude.


english: Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.

non_english: Sutvarstai jį elastiniu bintu, kelias savaites vartoji ibuprofen tabletes ir tokia istorijos pabaiga.


english: If you think it would be helpful, show them your plan.

non_english: Ha hasznosnak látod, mutasd be nekik törlesztési tervedet.


english: I haven't decided. - You hungry?

non_english: Nisam odlučila.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Vì thế tôi có thể kể cho bạn thật nhiều về sự xấu hổ, nhưng tôi đã phải mượn lấy thời gian của người khác.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: สามีของฉันออกจากเมืองไปกับลูกๆ เพราะฉันมักจะเข้าสู่สภาวะบ้าคลั่งแบบแจ็กสัน โพลล็อก เวลาที่ฉันเอาแต่เขียน และอยู่ในอารมณ์นักวิจัย


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είστε κουρασμένες;" "Όχι, καθόλου."


english: GNOME Document Viewer

non_english: GNOME құжаттарды қараушысы


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: 이건 자연적 생존을 위해 진화하지 않았습니다.


english: And, here, I would like to point out four elements which can improve democratic scrutiny, accountability and transparency in the budgetary procedure.

non_english: W tym miejscu chciałabym wspomnieć o czterech elementach, które mogą poprawić kontrolę demokratyczną, rozliczalność i przejrzystość procedury budżetowej.


english: And if it is therefore the case, as I believe it is, that one of the phenomenon of our time is the globalization of power, then it follows that one of the challenges of our time is to bring governance to the global space.

non_english: Det er derfor, i dette tilfellet, at jeg tror at et av vår tids fenomener er globaliseringen av makt. Da er vår tids utfordring å innføre styring i dette globale rommet.


english: This comes despite the combined bailout package that the European Union, International Monetary Fund, and European Central Bank created for Greece in May, and despite the ECB’s continuing program of buying peripheral EU countries’ bonds.

non_english: Questo succede malgrado il pacchetto di aiuti combinato, messo a disposizione a maggio dall’Unione europea, dal Fondo monetario internazionale e dalla Banca centrale europea per il salvataggio della Grecia, e malgrado il costante programma della Bce di acquistare i bond dei paesi periferici dell’Ue.


english: Researchers addressed the assembled group

non_english: Истражувачите се обраќаат на собраната група


english: In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.

non_english: Kirjoitus on itse asiassa tullut kiistakapulaksi kolmen eri ihmisryhmän välille.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Detta har tolkats som att den arabiska hållningen gentemot Israel av européer skulle betraktas på samma sätt som nazismens antisemitism, vilket ju är fullständigt felaktigt.


english: We've been using adult stem cells in clinical trials for about 15 years to approach a whole range of topics, particularly cardiovascular disease.

non_english: Uporabljali smo izvorne celice odraslih, ki so v kliničnih preskušanjih približno 15 let, da pristopimo celemu spektru vsebin, predvsem pri boleznih srca in ožilja.


english: And I still believe real leaders are like that.

non_english: Og jeg tror fortsatt ekte ledere er slik.


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Wiadomo nam także, że niektóre państwa członkowskie wzmacniają swoją współpracę w kwestii zapobiegania i ograniczania ich.


english: Hong Kongers still have freedom of speech, freedom of the press, and freedom of assembly, and their pace toward democracy is faster than that of the mainlanders.

non_english: Obyvatelé Hongkongu mají stále ještě svobodu projevu, svobodný tisk a svobodu shromažďování a jejich tempo přibližování se demokracii je rychlejší než to v pevninské Číně.


english: We waited there quietly.

non_english: Tiše jsme tam čekali.


english: They are calling themselves The Elders and The Youngers, like a band of intergalactic superheroes sent to bring sustainable development to liberate the planet.

non_english: De kallar sig The Elders and The Youngers ("De äldre och de yngre"), som ett gäng intergalaktiska superhjältar utsända för att bringa hållbar utveckling för att befria planeten.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Esimesed ohvritele suunatud majanduslikud toetusmeetmed on juba osutunud tõhusateks.


english: Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.

non_english: A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.


english: We arranged the books according to size.

non_english: Kitapları büyüklüklerine göre düzenledik.


english: Middle-age, brother mine.

non_english: Keski-ikä, veliseni.


english: Such jealousy is ‘ animalistic ’ and “vile ” according to the Bible.

non_english: В Библии такая зависть называется « анимальной » и « худой ».


english: The interactivity factor on the Facebook page is impressive, and I’m regretting the couple of days I missed without being there.

non_english: Faktor interaktif di laman Facebook sangat mengesankan, dan saya menyesali hari-hari yang saya lewati tanpa menyimaknya.


english: -I didn't do anything.

non_english: -Jag har inte gjort nåt.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: ฉันจำเป็นที่จะต้องรู้เหตุผลในการทำสิ่งเหล่านั้น และเหตุผลนั้น จำเป็นที่จะต้องสื่อสารอะไรบางอย่างผ่านดนตรี


english: Now nobody believed him.

non_english: Kukaan ei uskonut häntä.


english: Mr Schulz would like to speak against the proposal.

non_english: Martin Schulz vill uttala sig mot förslaget.


english: This should be rectified.

non_english: Това трябва да се поправи.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Il avait environ 16 ans, et nous avions tous environ 12 ans -- on était plus jeunes.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Más de 1.000 especies; una variedad enorme.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.


english: Years later we learned that his mysterious affliction had a name — Huntington’s disease. ” — Janice.

non_english: وبعد سنوات علمنا ان هذه البلوى الغامضة التي اصابته لها اسم : داء هنتِنڠتُن » . — جانيس .


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: سحابة تخيم على سلامة الطيران


english: Their ability to develop institutions that support greater economic freedom, with more reliance on market competition and less on government, will likely be the main determinant of their long-term success.

non_english: La capacità di sviluppare istituzioni in grado di sostenere una maggiore libertà economica, puntando più sulla concorrenza di mercato e meno sul governo, a lungo termine sarà probabilmente il principale fattore decisivo del loro successo.


english: Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.

non_english: La educación sanitaria a través de los medios públicos, que llegue a zonas distantes del país, es una prioridad urgente, que sin embargo ha sido absolutamente ignorada en favor de prioridades comerciales.


english: For instance, we may pass a bakery shop and breathe in the aroma of freshly baked bread.

non_english: Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.


english: Please delete this file.

non_english: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.


english: Participants in a seance try to contact the dead.

non_english: Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.


english: guarantees to participating financial intermediaries from any country participating in the Guarantee Facility;

non_english: jamstva uključenim financijskim posrednicima iz svake zemlje koja sudjeluje u Instrumentu jamstva;


english: Restrictions remain on the passing of goods.

non_english: Περιορισμοί παραμένουν στη διέλευση αγαθών.


english: And so I made this thing in nearly the same way as you make a computer chip.

non_english: To sem ustvaril na podoben način, kot so sestavljeni računalniški čipi.


english: However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

non_english: Avšak zmena zapríčinená zásahom zo zahraničia priniesla ešte horšie podmienky a prehĺbila v tejto časti sveta pocit paralýzy a podradenosti.


english: No, it showed up last night

non_english: Ne, pojavilo se sinoć.


english: Oh, yeah. Especially if you like looking at dirt and corn.

non_english: 是的 特別是當你喜歡灰塵和農作物的時候


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: Nu er tørvene klar til at varme op med, enten i komfuret, i kakkelovnen eller i det åbne ildsted.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Odlazim unutra, dokučit ću o čemu se radi, provest ću jednu godinu, potpuno ću dekonstruirati sram, shvatiti ću kako ranjivost funkcionira, i nadmudrit ću je.


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Dnes sa zaoberáme mäkkou legislatívou, ktorá určuje konkrétny prístup, ale nie je právne záväzným aktom.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: 你可以關掉email，但你關不掉老闆


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: Det internationella samfundet måste helt enkelt tillämpa resolutionerna nr 332, 248, 245 och 194.


english: MP: No. Nothing's in my pockets.

non_english: Τίποτα στις τσέπες μου.


english: So he was using social media in private.

non_english: Тој приватно имаше користено социјална мрежа .


english: That's what I want to talk to you about.

non_english: על זה אני רוצה לדבר איתך.


english: I was in fact shocked to read in the report, assuming this is true, how an Albanian doctor, who was working in the hospital in the Serbian quarter of Mitrovica under what must have been great difficulties, ultimately had to give up helping his kinsmen in this hospital because there were constant threats on his life.

non_english: Με τρόμαξε η είδηση, αν αληθεύει βέβαια, ότι ένα Αλβανός γιατρός που εργαζόταν ασφαλώς κάτω από πολύ αντίξοες συνθήκες στο νοσοκομείο του Mitrovic στον σερβικό τομέα, εγκατέλειψε τελικά τη θέση του, από την οποία μπορούσε να βοηθήσει τους συμπατριώτες του, επειδή απειλούνταν επανειλημμένα η ζωή του.


english: There is a gold coin.

non_english: Hay una moneda de oro.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Als je insecten produceert, houd je minder mest over per kilo vlees die je produceert.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: Շատ հասարակ մի գիտական հոդված։


english: End user licence agreement required

non_english: અંતિમ વપરાશકર્તા લાઈસન્સ મંજૂરીપત્રક જરૂરી


english: Assembly Name

non_english: Чогултуу аты


english: When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’

non_english: അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള് അവരെ അവര് നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള് ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി. എന്നിട്ടവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.


english: If only I could speak English!

non_english: Quem me dera saber falar inglês!


english: Can you sing this song?

non_english: तू हे गाणं गाऊ शकतोस का?


english: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.

non_english: Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante.


english: So how are we going to figure out what this circuit does?

non_english: Com podem esbrinar el que fa aquest circuit?


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: Ces personnes de la Grande Migration ont rencontré énormément de réticence dans le Nord.


english: They will make profit out of it.

non_english: De kommer att tjäna på detta.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: И така през 2006 г. започнах първата си група от баби.


english: The Europe crisis seems to be a common joke take on Teló's music.

non_english: La crisi a Europa sembla ser un acudit comú en les versions que s'han fet de la música de Teló.


english: Original and/or certified copy of decision to be modified; Certificate of enforceability; Document indicating the extent that the applicant has benefited from free legal aid; Documents relevant to financial situation of applicant/defendant — income/outgoings/assets; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Documents relevant to change in child(ren)'s situation; Certified copy of Marriage Certificate if applicable; Certified copy order or other instrument evidencing the dissolution of the marriage or other relationship if applicable; Documents relevant to marital status of applicant/defendant, if applicable; Copy of any relevant court orders; Statement as to whereabouts of creditor — residential and employment; Statement as to identification of creditor; Photograph of creditor, if available; Any other specified documents under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3) if relevant.

non_english: Izvornik i/ili ovjerena preslika odluke koju treba izmijeniti; potvrda o izvršivosti; dokument iz kojeg je vidljivo u kojem se opsegu podnositelj zahtjeva koristio besplatnom pravnom pomoći; dokumenti relevantni za financijsku situaciju podnositelja zahtjeva/branjenika – prihodi/izdaci/imovina; ovjerena preslika potvrde o rođenju ili potvrde o posvojenju djeteta odnosno djece, ako postoji; potvrda iz škole/fakulteta, ako postoji; dokumenti relevantni za promjenu situacije djeteta odnosno djece; ovjerena preslika potvrde o braku, ako postoji; ovjerena preslika odluke ili druga isprava koja dokazuje prestanak braka ili drugog odnosa; ako postoji; dokumenti relevantni za bračni status podnositelja zahtjeva/branjenika, ako postoje; preslika bilo koje relevantne sudske odluke; izjava o tome gdje se nalazi vjerovnik – boravište i mjesto rada; izjava o identifikaciji vjerovnika; fotografija vjerovnika, ako je dostupna; bilo koji drugi dokumenti određeni u članku 16. stavku 3., članku 25. stavku 1. točkama (a), (b) i (d) te stavku 3. točki (b) i članku 30. stavku 3., ako je potrebno.


english: Version of this application

non_english: આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Une partie de mon travail est maintenant de vraiment jeter les bases pour intégrer l'agriculture urbaine et les systèmes alimentaires ruraux pour hâter la disparition de la salade qui fait 4500 km par la création d'une marque nationale de produits cultivés en zones urbaines dans chaque ville qui utilise la puissance de culture régionale et l'augmente avec des installations de culture en intérieur , détenues et exploitées par les petits cultivateurs, là où aujourd'hui il n'y a que des consommateurs.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Problema tada tapo tai: kaip nusivesti septintos-aštuntos klasės mokinius į pokalbį apie genocidą ir kaip nagrinėti šį klausimą atsakingai ir su pagarba, ir taip, kad jie žinotų, ką šiuo klausimu reikia daryti.


english: English is too difficult for me to understand.

non_english: Englanti on liian vaikeaa minun ymmärrettäväkseni.


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Jeg tror, at det er inden for disse rammer og inden for rammerne af den dialog, som Rådet og Parlamentet nødvendigvis må sætte i gang om udviklingen af Europol og Eurojust, at vi kan finde en institutionelt acceptabel løsning for forholdet mellem Rådet og Parlamentet, hvad angår Europol.


english: I'm going to need a little more time.

non_english: Do të më duhet pak më shumë kohë.


english: Aaron Ortiz of Pensieve writes:

non_english: Аарон Ортиц (Aaron Ortiz), Pensiev, пишет:


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Las economías crecen y nos ampliaremos hasta ser entre 25 y 30 Estados miembros.


english: Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಶಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು http: // bugs. kde. org ಬಳಸಿ.


english: We are waiting to see what the next move will be.

non_english: Vi avvaktar för att se vilka steg som kommer att tas i fortsättningen.


english: With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.

non_english: Ahora que las reservas globales llegan a un total de más de 10 billones de dólares, eso es apenas una gota en el océano proverbial.


english: On one occasion, the occupants of a canoe began to sing, and in a friendly gesture, a man stood up to scatter feathers on the water.

non_english: Raz začali Indiáni v kanoe spievať a jeden muž vstal a s priateľským gestom rozhodil po vode perie.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Setelah kunjungannya, saya diperkenalkan pada seorang fisikawan nuklir di Mayo bernama Michael O'Conner, yang merupakan ahli pencitraan jantung, sesuatu yang sama sekali tidak berhubungan dengan saya.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Jedna od velikih stvari, naravno, svi znamo kako mačke mrze vodu. I stoga je ovo bilo pravo otkriće za nas.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: 쟌-폴 사트러라는 사람이 "존재와 무재"라는 책을 썼습니다. 빨리 읽을수 있는 책이지요.


english: Haida Gwaii, or the homeland of the Haida, consists of a dagger -  shaped archipelago of 150 islands, lying about 60 miles [100 km] west of Canada’s British Columbia coast.

non_english: Haida Gwaii, vagy a haidák szülőföldje 150 szigetből álló, tőr alakú szigetcsoport, amely a kanadai Brit Columbia tengerpartjától körülbelül 100 km - re nyugatra fekszik.


english: The boy neglected to water the plants, and he was scolded.

non_english: Chłopiec zaniedbał podlewanie roślin i został skarcony.


english: Its key part consists of rows of sensory hair cells, some 15,000 or more.

non_english: ส่วน  สำคัญ  ของ  คอร์  ติ  ประกอบ  ด้วย  เซลล์  รับ  ความ  รู้สึก  รูป  ร่าง  เหมือน  เส้น  ผม  หลาย  แถว มี  ประมาณ 15,000 เซลล์ หรือ  มาก  กว่า  นั้น.


english: Although these were amazing accomplishments, archaeologist Michael D.

non_english: Hoci mayskí učenci dosiahli udivujúce výkony, archeológ Michael D.


english: Ireland would not be in the monetary union and Ireland's economic position would be as bad as Iceland's.

non_english: Irlanda nu ar fi inclusă în uniunea monetară, iar situaţia sa economică ar fi la fel de proastă ca cea a Islandei.


english: The bridge saved us a lot of time.

non_english: पुलामुळे आपला भरपूर वेळ वाचला.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Men hvordan kan dette være nyt for de fleste?


english: So the organizers asked me to end with a bold speculation.

non_english: ორგანიზატორებმა მთხოვეს დამემთავრებინა თამამი მოსაზრებით.


english: Now just like the physical maps of our world that have been highly influenced by technology -- think Google Maps, think GPS -- the same thing is happening for brain mapping through transformation.

non_english: Seperti peta-peta fizikal dunia kita yang telah banyak dipengaruhi oleh teknologi -- bayangkan Google Maps, bayangkan GPS -- perkara yang sama sedang berlaku kepada pemetaan otak menerusi transformasi. perkara yang sama sedang berlaku kepada pemetaan otak menerusi transformasi.


english: Which program did you watch yesterday?

non_english: काल कोणता प्रोग्राम बघितलात?


english: Actually, um, that was mostly Mycrofts idea.

non_english: De fet, tot plegat va ser idea d'en Mycroft.


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Ettenägeliku eurooplasena juhtisite te Portugali kindla käega Euroopa Liiduga ühinemise teele.


english: An evolutionary scientist said: “We may yearn for a ‘ higher ’ answer  — but none exists. ”

non_english: یک دانشمند معتقد به تکامل چنین گفت : « ممکن است که ما مشتاق پاسخی ‹ عالی‌تر › باشیم — اما هیچ پاسخی وجود ندارد . »


english: Do you have a pen?

non_english: У тебе є ручка?


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: 음악이라고 표현했지만, 사실은 소리 자체가 그렇습니다


english: Violence erupted when a little before three o’clock in the morning on a religious feast day, a believer started beating his drum.

non_english: אז פרצה האלימות. קרוב לשעה שלוש לפנות בוקר, ביום חגו, החל אחד המאמינים להכות בתוף.


english: Another significant feature of the SW is the emergence of mergers and acquisitions (M&As) as an important mode of internationalization by Indian enterprises in the 1990s.

non_english: 9. 第二阶段另外一个重要特征是，兼并和收购成为20世纪90年代印度企业国际化的重要方式。


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Zo zegt men dat een dwerg die dertig kilo weegt net zoveel kan eten als een man die drie maal zo zwaar is!


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: 나도 모르는 사이에 스스로 실험을 한 것이었죠.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Ugotovil sem tudi, da če si nečesa zares želiš, lahko to počneš trideset dni.


english: It was not until I reached home that I missed my purse.

non_english: 那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。


english: Farmers are a different story.

non_english: Zemědělci jsou jiná kapitola.


english: Of course, so serious is the situation in Dadaab that Oxfam is not the only international organization working in the camp and one aid worker, Amy Burke, is providing regular updates on the Lutheran World Relief blog:

non_english: Självfallet är situationen i Dadaab så allvarlig att inte Oxfam är den enda internationella organisationen som arbetar i lägret, och en hjälparbetare , Amy Burge, lägger regelbundet upp uppdateringar på the Lutheran World Relief-bloggen:


english: Sixteen candidates are representative of the political parties, sixty-seven nominated themselves, and there are six women and seventy-seven men.

non_english: Sexton kandidater är representanter för politiska partier, sextiosju nominerade sig själva. Sex kvinnor och sjuttiosju män.


english: It is not uncommon with a tumor of this size to have to do it in two or three operations. ”

non_english: Előfordul, hogy egy ilyen nagy daganat esetén olykor két vagy három műtét is szükséges. ”


english: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?

non_english: ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରୁ '%s' କୁ ବାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Have you seen my glasses anywhere?

non_english: तुम्ही माझा चष्मा कुठे पाहिला आहे का?


english: He began to shout.

non_english: Почео је да се дере.


english: By mid-century, we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people living in cities or within a day's travel of one.

non_english: Ved midten av århundret kommer vi til å ha omtrent åtte milliarder - kanskje mer - mennesker boende i byer eller en dags reise unna dem.


english: Come over later.

non_english: Έλα αργότερα.


english: You're really not stupid.

non_english: تو واقعا احمق نیستی.


english: Who do you think you are?

non_english: Kinek hiszed te magad?


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: “对不起。我们会给你做个直的。”


english: Indeed, she gained the hope that one day her disabilities will be cured  — miraculously!  — Isaiah 35: 5, 6.

non_english: वास्तव में, उसने यह आशा प्राप्त की कि एक दिन उसकी विकलाँगताएँ ठीक की जाएँगी — चमत्कारिक रूप से! — यशायाह ३५: ५, ६.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Я був радий почути про ваш успіх.


english: Content of the application to be submitted by the institution for the purposes of Article 77 of Regulation (EU) No 575/2013

non_english: Sadržaj zahtjeva koji podnosi institucija za potrebe članka 77. Uredbe (EU) br. 575/2013


english: Monem-press (English), Atralnada, egyptwatchman, egymasr, and Ana Ikwan are showing support and expressing surprise at the treatment Omar received when he tried to cover the elections in his town in one of Egypt’s governorates!

non_english: Monem-press , Atralnada, egyptwatchman, egymasr, et Ana Ikwan manifestent leur soutien et expriment leur surprise devant le traitement infligé à Omar alors qu’il souhaitait couvrir les élections dans sa propre ville.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Komisijos nary, ar teisingai supratau iš jūsų atsakymo E. Seppänen, kad iš tiesų esate numatę didelį, į ETI norinčių investuoti įmonių susidomėjimą?


english: View Image (%1)

non_english: Паказаць малюнак (% 1)


english: He came after you left.

non_english: Il est venu après que tu fus parti.


english: Peace and Plenty held a fundraising event on July 26, 2011 at the Marriott hotel in Cairo, where they announced that EGP 1,349,000 ($226,600) had already been raised.

non_english: Peace and Plenty höll en insamling den 26:e juli, 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP (1,615,000 SEK) redan blivit insamlade.


english: Stop this car!

non_english: Остановите машину! - Извини, пап!


english: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.

non_english: ၁၉၇၉ခုနှစ်တွင် အာဏာရယူပြီးမကြာမီတွင်ပင် အစ္စလာမ်မစ်အစိုးရက အီရန်အမျိုးသမီးများကို ခေါင်းဆောင်း(ဟီဂျပ်) မဝတ်မနေရဝတ်စေရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: 爱和被爱是最大的幸福。


english: So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student and said, "Please, you have to make more!"

non_english: V vsej paniki je tako Estelle iz SANCCOB-a poklicala dijaka in rekla: "Prosim moraš narediti več razmaščevalca".


english: Please speak slowly.

non_english: Молим, причајте спорије.


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Olemme tyytyväisiä siihen, että Europol pystyi vihdoinkin aloittamaan työnsä.


english: Competition is not bad in itself.

non_english: La concorrenza non è cattiva di per sé.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: E conforme me aproximei da pintura Eu esperava detalhes que não existiam ali


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Credo, innanzi tutto, che la Commissione debba prestare maggiore attenzione alla custodia dei documenti.


english: Use relative paths instead of absolute

non_english: Bruk relative stier i stedet for absolutte


english: I chose to become Zokkomon.

non_english: Escogí ser Zokkomon.


english: I think that it is the only way to save him, and that's all I care about.

non_english: Acho que é a única forma de salvá-lo, e apenas isso me importa.


english: You have not integrated it anywhere.

non_english: Δεν την ενσωματώσατε πουθενά.


english: There's these programs called the iPad Pilot Program, and some districts have them.

non_english: iPad Pilot Program کے نام سے کچھ ایسے پروگرام بھی ہیں , جو کچھ اضلاع میں ہے .


english: But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.

non_english: C'est vrai, il est certain qu'il y a des problèmes avec l'Internet, des problèmes graves, des problèmes avec la sécurité et des problèmes avec la vie privée.


english: That's because the other 90% is filled with curds and whey.

non_english: Đó là vì 90% còn lại bị nhồi đầy với món sữa đông và..


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: 이것은, 리 시겔이라는 이름을 가진 제 친구가 쓴 훌륭한 책입니다. 하와이 대학교 종교학 교수죠. 또한 그는 전문 마술사이면서 인도 거리 마술의 전문가이기도 한데, 이 책이 그것에 대한 겁니다. "마술의 그물"


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.


english: And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.

non_english: ჰომო დუპლექსი ვართ, რადგან როგორც დარვინმა ახსნა ევოლუცია მრავალდონიანი გადარჩევით განვიცადეთ.


english: We can't let her do this.

non_english: අපිට බැහැ ඉඩදෙන්න ඇයට මේක කරන්න.


english: I took the child.

non_english: ბავშვი წავიყვანე.


english: We are anxious about her health.

non_english: Martwimy się o jej zdrowie.


english: Students not registered with the UNHCR cannot get any exam recognition from the government or enter university.

non_english: UNHCR နှင့် မှတ်ပုံမတင်ထားသော ကျောင်းသားများသည် အစိုးရမှ မည်သည့် စာမေးပွဲကိုမှ အသိအမှတ်ပြုခြင်းမခံရသည့်အပြင် တက္ကသိုလ်များကိုလည်း မတက်ရောက်နိုင်ပါ။


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Genom min så kallade ’ guru ’ blev jag ännu mer invecklad i det mystiska och ockulta och i bruk av narkotika.