english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: A minha grande ideia é uma ideia muito, muito pequena que pode desbloquear milhões de grandes ideias que neste momento estão adormecidas dentro de nós.


english: This year, reporters have been detained for reporting and asking about some government-initiated projects.

non_english: Letos bylo uvězněno několik reportérů za psaní a shánění informací o vládních projektech.


english: Temporary Collection

non_english: Уақытша жинақ


english: They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRI's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing.

non_english: De gjorde os i stand til at fortælle historien om neuromarketing, som vi kom ind i under fortællingen af historien af denne film om hvordan de nu bruger en MRI til at ramme begærcenteret i ens hjerne til både reklamer, såvel som film marketing.


english: She chose a hat.

non_english: Cô ấy đã chọn một cái nón.


english: Man Has Established His Own Moral Values

non_english: Človek si ustanovil svoje vlastné mravné hodnoty


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Okula bilgi edinmek için gitti çünkü bilginin var olduğu yer orasıydı.


english: Sometimes quarrels and trouble occurred.

non_english: Manchmal kam es zu Streitereien und Auseinandersetzungen.


english: How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?

non_english: तुम्हांस कसे वाटते जेंव्हा कोणी असे, आपली कला घेऊन पुढे येतो आणि यावर खूप काही करतो?


english: He was, and then he went to private.

non_english: Il l'était et ensuite il est allé dans le privé.


english: That song was very popular three years ago.

non_english: See laul oli 3 aastat tagasi väga populaarne.


english: Show Message Log

non_english: បង្ហាញកំណត់ហេតុសារ


english: You did not persuade me.

non_english: Сен табандылықпен айтпадың маған.


english: Flooding is frequent in Indonesia.

non_english: Vërshimet në Indonezi janë të shpeshta.


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: Faktisk, så har vi eksempler på dette: Erskine Bowles, Alan Simpson og andre; som har kommet igjennom og gitt forslag for dette nasjonale generelle helsefinans problemet.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: 因此，我们估算， 大概要杀死20到30头狮子 才能将一头雄狮挂到 某个遥远地方的墙上。


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: В своей провокационной работе «Теория оптимальных валютных зон», опубликованной в журнале American Economic Review(Американское экономическое обозрение), Манделл утверждал, что, до тех пор пока рабочие могут перемещаться в пределах валютного региона туда, где имеются рабочие места, данный регион может позволить себе отказаться от уравновешивающего механизма регулирования валютного курса.


english: But were there not warnings several years ago of such coming famine?

non_english: Ale czy już przed laty nie ostrzegano przed tym?


english: No wonder Fischer’s quixotic pursuit of the championship led American policy mastermind Henry Kissinger to call Fischer and urge him not to back out, as he had threatened to do.

non_english: Geen wonder dat het donquichot-achtige najagen van het kampioenschap door Fischer het Amerikaanse politieke brein Henry Kissinger hem deed opbellen om er bij hem op aan te dringen zich niet terug te trekken, zoals hij had gedreigd te doen.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Buna en iyi cevap artistik ve estetik zevklerin emvrimsel Darwinci tarihinde yatıyor.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: 例一: 廢物處理與失業問題。


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: soi bằng kình hiển vi 1,800 bênh nhân.


english: I'm not gonna ask again.

non_english: Tekrar sormayacağım.


english: Such estimates, though, overlook the sound Biblical evidence that shortly God is going to intervene in human affairs.

non_english: Szacunki tego typu jednak pomijają trzeźwe świadectwa biblijne, według których wkrótce Bóg wtrąci się w sprawy ludzkie.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Usufruir a Liberdade sob as Leis de Deus


english: You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games.

non_english: Du vet, hver lørdag og søndag, mange tusen mennesker samler seg på fotballstadioner for å se på kamper. Og jeg har aldri sett noen kommentere, når de ser en fotballkamp,


english: You're the company mouth.

non_english: Ti si glas tvrtke.


english: Where are you going?

non_english: Kau mau pergi ke mana?


english: The hashtag used for the event was #ActivismoLenguasCO.

non_english: Bu etkinlik için kullanılan etiket #ActivismoLenguasCO idi.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Ze zeiden:  "Ze zijn onze eigendom, ze zijn legaal, ga weg."


english: I lost the book you lent me.

non_english: Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.


english: We believe in universal access to the tools of speech.

non_english: Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор.


english: While some users expressed concerns that the articles in question are poorly written, commenters are unsurprisingly and overwhelmingly opposed to deleting or altering the site’s material to accommodate the RuNet blacklist.

non_english: Medan några av användarna uttryckte oro över kvaliteten på artiklarna i fråga, var det föga överraskande att den överväldigande majoriteten motsatte sig ett avlägsnande eller ändringar av sidans innehåll i enlighet med RuNets svarta lista.


english: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16 h 45)


english: She goes to the hospital once a week.

non_english: Jednou za týden chodí do nemocnice.


english: The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.

non_english: Os adultos poden recoñecer aos mozos; e os mozos poden recoñecer aos adultos.


english: He showed us all the explosives in your house.

non_english: Han visade oss alla sprängämnen i ditt hus.


english: except Iblis ; he refused to join those who prostrated .

non_english: Yalnız İblisdən başqa . O , səcdə edənlər arasında olmaqdan imtina etdi .


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Οπότε αυτό που προτείνουμε είναι ότι πρέπει είτε να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη για την Παγκόσμια Κληρονομιά ώστε να μπορεί να συμπεριλάβει και να προωθήσει την παγκόσμια προστασία αυτών των περιοχών παγκόσμιας κληρονομιάς, είτε πρέπει να της αλλάξουμε όνομα και να τη λέμε Συνθήκη για τη Μισή Παγκόσμια Κληρονομιά.


english: The Maldivian government was able to prevent Bangladeshi migrant workers' community in the capital Malé from holding a demonstration on Friday, by using the threat of deportation.

non_english: O governo maldívio, usando ameaças de deportação, conseguiu evitar que a comunidade bangladeshi de trabalhadores imigrantes na capital Malé fizesse um protesto nesta sexta.


english: She said, "On the day before I started university, I was in the hotel room with my mom and dad, and I was so scared and so convinced that I couldn't do this, that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

non_english: သူမပြောတာက  "ကျွန်မ တက္ကသိုလ် မတက်ခင် တစ်ရက်မှာ ဟိုတယ်ခန်းထဲ အမေ၊ အဖေနဲ့ ရှိနေခဲ့ပြီး အရမ်းကြောက်နေတော့ မလုပ်နိုင်ပါဘူး၊  တက္ကသိုလ်သွားဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီး မျက်ရည်ပေါက်ပေါက်ကျခဲ့တယ်။


english: So what happens when you leave your lab, and you go outside into the real world?

non_english: Хэрвээ лабораториос гарч бодит ертөнцөд ашиглавал яах вэ?


english: So general formulas are often too vague.

non_english: Všeobecné vzorce jsou tedy příliš mlhavé.


english: This is why the New Deal model is innovative; it creates political support around issues that need to be addressed if countries are to make the transition from conflict and fragility to peace and stability.

non_english: Questo è il motivo per cui il modello del “New Deal” è innovativo; crea il sostegno politico nei confronti di questioni da affrontare qualora i paesi debbano transitare da una situazione di conflitto e fragilità ad una di pace e la stabilità.


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Je ovšem vysoce pravděpodobné, že částka navržená na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku bude nakonec vzhledem k vývoji mezinárodní situace nedostatečná.


english: _Warn when battery charge drops to:

non_english: Dema asta bataryayê ket _hişyar bike:


english: List of parameters

non_english: पैरामीटरों की सूची


english: I beg pardon, Ser.

non_english: Се извинувам, Сер.


english: He felt the rain on his face.

non_english: Li sentis la pluvon sur sia vizaĝo.


english: Rather than cope with the humiliation of failure, many young men simply walk away from their children.

non_english: Наместо да се справат со понижувањето од доживеаниот неуспех, многу млади мажи едноставно ги напуштаат своите деца.


english: In the 1960 ’ s and ’ 70 ’ s, the sexual revolution hit many Western countries.

non_english: Az 1960 — 70 - es években a szexuális forradalom sok nyugati országon végigsöpört.


english: Shiite militias against us in Iraq, flooded that country with roadside bombs, killing thousands of US troops?

non_english: Šiitsku miliciju protiv nas u Iraku, preplavio zemlju sa drumskim minama, koje su pobile na tisuće Američkih vojnika?


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Il cibo coreano in generale è molto piccante.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: Kunst ei pea seda tegema praktilisi asju selles, vaid arusaamu muutes.


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Polgáraink az ezek által létrehozott kereteken belül élik életüket és végzik munkájukat, a társaságok pedig az e keretek által megszabott módon működnek.


english: But now I know that I am nothing like you.

non_english: Но сега зная... че изобщо не съм като теб.


english: Subscribe to Advox via this page, and receive regular site updates.

non_english: Inscreva-se no Advox via esta página, e receba atualizações regulares.


english: Mount Darwin

non_english: Mount Darwinzimbabwe_ districts. kgm


english: Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non-human animals.

non_english: Specielt når chimpanser, og andre dyr med store hjerner, bliver studeret i fangeskab, moderne teknologi hjælper os med at søge efter de øvre kognitive niveau i nogle af disse ikke-menneskelige dyr.


english: She was heard playing the violin.

non_english: वह विओलिन बजाती सुनाई दी.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Han havde et temmelig lavtlønnet job.


english: Zindagi holds the mayor Karachi responsible for the lapse of security, while the Glasshouse who held an optimistic view of Benazir's arrival back to Pakistan wrote an addendum to his post (following the attack) highlighting some interesting initial responses to the event.

non_english: Zindagi macht den Bürgermeister von Karachi für die Sicherheitsmängel verantwortlich, während the Glasshouse, das ein optimistisches Licht auf Benazir`s Heimkehr nach Pakistan geworfen hatte, einen Anhang zu diesen Beitrag verfasste, der einige interessante anfängliche Antworten auf das Geschehen hervorhebt.


english: These three parties, two of which served in previous Ennahda-led governments, held on to only 4 of the 63 seats they won in 2011.

non_english: Těmto třem stranám, z nichž dvě byly součástí vlády vedené stranou Ennahdha, zbyla pouze 4 z 63 křesel, která získaly v roce 2011.


english: In 1991, Vietnam national football team played its first international match.

non_english: ၁၉၉၁မှာတော့ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံအသင်းက ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာပွဲကို ကစားခဲ့ပါတယ်။


english: I think he's full of...

non_english: اعتقد انه مليء...


english: Put some water into the vase.

non_english: Pon un poco de agua en el vaso.


english: The scientists that made this cute little creature ended up slaughtering it and eating it afterwards.

non_english: Les scientifiques qui ont fait cette petite créature mignonne ont fini par l'abattre et la manger par après.


english: That's cheap, isn't it?

non_english: ते स्वस्त आहे, ना?


english: Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions, and is set to unite the Palestinians under its flag.

non_english: Actualmente o Hamas é largamente considerado como o verdadeiro representante das ambições nacionais palestinianas e deverá unir os palestinianos sob a sua bandeira.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Det här drivs av vind. Alla lampor är dagtidslampor.


english: Statistics also show that for many youths, smoking tobacco is a stepping -  stone to harder drugs.

non_english: Samuti näitab statistika, et paljudele noortele on tubakasuitsetamine astmekiviks kangemate uimastite juurde.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Приближавајући се САД-а, део Коста Рике је недавно откривен предео као могуће годишње станиште плавих китова.


english: Green suits you.

non_english: ירוק הולם אותך.


english: Degraded and dehumanized in the worst way by the security personnel on duty, the ‘gay’ student was mercilessly beaten while an entertained audience filmed the obscene event, their bloodlust clear in the expletive filled chants for him to be killed.

non_english: Degradat i deshumanitzat de la pitjor manera pel personal de seguretat que estava de servei, l'estudiant va ser apallissat sense compassió mentre un públic animat gravava el vergonyós espectacle, alhora que expresava el seu desig de veure mort el jove.


english: Who is the man that you were talking with?

non_english: Qui és l'home amb qui parlaves?


english: The rent is due tomorrow.

non_english: Hay que pagar la renta mañana.


english: Funny that we never seem to encounter these problem a decade ago.

non_english: Lucu karena kami tidak pernah menghadapi masalah-masalah seperti ini satu dekade yang lalu.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: Hier finden wir viele verschiedene Arten wie den Habicht, den Adler, die Trauerente, den dünnschnabligen Braunflügelglanzstar und viele andere.


english: You used to race, too.

non_english: Tú también corrías.


english: We had lunch at a little coffee shop.

non_english: Φάγαμε μεσημεριανό σε μια μικρή καφετέρια.


english: Iran’s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani’s seriousness.

non_english: A participação do Irão numa conferência internacional para a paz é uma necessidade absoluta, quanto mais não seja para testar a seriedade de Rohani.


english: Nothing is missing.

non_english: Ништо не фали.


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.


english: Rachel Matheson.

non_english: රේචල් මැතිසන්.


english: Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils

non_english: Dopes (antiklopmiddelen, oxidatievertragers, peptisatiemiddelen, middelen ter verbetering van de viscositeit, corrosievertragers en dergelijke preparaten), voor minerale olie (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale olie


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Y parte de lo que sucede, creo, a los 20 ó 30 años es que uno empieza a aprender a regular la felicidad.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Most úgy gondolok a történetünkre, mint ami néhány évvel korábban kezdődött.


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Hvis De skulle lave ost, hvordan ville De så gribe det an?


english: The existence of global warming is still debated in scientific circles.

non_english: Това дали съществува глобално затопляне, все още е предмет на разисквания в научните среди.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Kādēļ kopīgas izmantojamas gaisa telpas izveidošanai, kas paredzēta gan civiliem, gan militāriem lidojumiem vienotajā Eiropā, ir nepieciešams tik ilgs laiks?


english: I wanted us to live long and healthy lives.

non_english: Volia que tinguéssim unes vides més llargues i saludables.


english: He helped us escape.

non_english: เขาช่วยให้เราหนี


english: I think what we're gonna talk about today is hard, but I think it's going to be worth it, don't you agree?

non_english: Myślę, że dzisiejszy temat będzie ciężki, ale warty swojej ceny, prawda?


english: He wants to play soccer this afternoon.

non_english: Han vill spela fotboll i eftermiddag.


english: ·        underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans’ levies; and

non_english: ·        نقص الاستثمارات في القطاع العام، بما في ذلك مشاريع البنية الأساسية، الذي يتضح بشكل كبير في انهيار الإيرادات الضريبية في نيو أورليانز؛


english: She looks like her mother, I tell you.

non_english: Казвам ти, тя прилича на майка си.


english: And without victims, who were obliged to pay heavy penalties, the whole machine ground to a halt.

non_english: A bez obetí, ktoré museli platiť ťažké pokuty, sa celá mašinéria zastavila.


english: They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.

non_english: Proto by mělo jen malý dopad na dlouhodobé úrokové sazby, které jsou tím skutečným tahounem podnikatelských investic.


english: That was creepy.

non_english: - Тоа беше страшно.


english: There will always be another frontier.

non_english: Vždy budeme mať ďalšie pohraničie.


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Az én délkelet-angliai régióm hasonló károkat szenvedett el, különösen Oxfordshire-ben és Berkshire bizonyos részein, és én, valamint kollégám, Hannan úr, az Európai Bizottsághoz fordultunk rendkívüli segélyért.


english: As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity - all which have been neglected in recent years.

non_english: Chceme-li se otevřít proudům globalizace, musíme rovněž posilovat místní instituce, jež pomáhají rozvíjet společenské svazky a identitu, jako jsou rodina, místní a regionální společenství, náboženské komunity či tradice dobrovolné spolupráce pracujících - které byly všechny v posledních letech zanedbávány.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Nino Lo Bello berichtet, daß der italienische Staat über 30 000 Priestern das Gehalt zahlt, obschon der Vatikan gut in der Lage wäre, die Gehälter dieser Geistlichen selbst aufzubringen.


english: Fewer bank robberies and car thefts caused a drop in total cases of crime, but this decrease lost much of its significance in view of the fourfold increase in kidnappings!

non_english: Tā kā bija mazāk banku aplaupīšanas un automašīnu zādzības gadījumu, samazinājās kopējais noziegumu skaits, taču šādām izmaiņām nav lielas nozīmes, ja ņem vērā cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaita četrkārtīgo pieaugumu.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: Teraz sa trochu zastavíme. Takže to, čo tu vidíte...


english: Should the timeline automatically restart

non_english: Indica si cal reiniciar automaticament a linia de tiempo


english: Effect for desktop switching:

non_english: डेस्कटॉप बदलाविल्यामुळे होणारे प्रभाव:


english: The library has many books.

non_english: V té knihovně je hodně knih.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Andere würden es sehr begrüßen, wenn das Parlament über Kandidaten oder sogar Abgeordnete die Möglichkeit hätten mitzuentscheiden, welche Themen untersucht werden sollen.


english: And now look at the chart.

non_english: Dhe shikoni tek tabela.


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Son tres ámbitos en los que muchas empresas danesas atraviesan graves problemas y se están viendo empujadas fuera de sus mercados.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Több száz osztály van.


english: Our sight are being blocked by the inhuman spirit.

non_english: අපේ දර්ශනය අමානුෂ්‍ය ආත්මයක් විසින් අවහිර කරල තිබ්බේ.


english: Ever since Global Voices started I really wanted to be involved.

non_english: منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءاً منها.


english: Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time.

non_english: დაფიქრდით, მაშინაც კი როცა მოღრუბლულია ასეთი მოვლენები უწყვეტად ხდება თქვენს ზემოთ, ცაში.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: כאשר בעל החיים מבין את זה, אנו הופכים את המשימה למעט יותר קשה.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: Και τότε κάτι θαυμάσιο συνέβη όταν πήγα στο γυμνάσιο: Γκουρού από την Ανατολή άρχισαν να ξεβράζονται στις αμερικάνικες ακτές.


english: We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves.

non_english: ကျွန်တော်တို့တွေအနေနဲ့ သူတို့တွေကို ပါဝင်ပတ်သက်စေချင်တယ်၊ မရေရာမှုတွေနဲ့ လုံးထွေးသတ်ပုတ်ပြီး၊ အဓိကကျတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေကို သူတို့ဘာသာသူတို့ ပေါင်းစပ်ဖို့ကို လမ်းညွန်ပေးချင်ပါတယ်။


english: He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

non_english: उसे लगा कि मेरा ये माइक्रोस्कोप उसकी एक बड़ी समस्या हल कर सकता है।


english: KDE Image libraries

non_english: KDE Pirtûkxaneyên WêneyanComment


english: ( This keeps your mind focused on what you read.)

non_english: ( Так ты можешь лучше сосредоточиться на том, что ты читаешь.)


english: Yet nothing concrete came out of it.

non_english: Eppure non è venuto fuori nulla di concreto.


english: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

non_english: Če je mogoče, ali bi bilo takšno imenovanje v skladu z veljavno zakonodajo EU na tem področju in kako bi se takšno imenovanje v zvezi z živalskimi proizvodi lahko potrdilo?


english: The file %1 does not contain valid XML.

non_english: Nid yw' r ffeil% 1 yn cynnwys XML dilys.


english: She was the beginning of a lot of arguments in our family.

non_english: Dialah yang mulakan banyak pertengkaran dalam keluarga kami.


english: Hence, the question of human rights is complicated.

non_english: Отже, справа про людські права є складна.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Смях) "Не знаех какво е месо, какво е вегетарианец,


english: You haven't finished this crossword.

non_english: Nisi zavrsio ukrstenicu.


english: I've never tried it before.

non_english: Ez naiz inoiz saiatu.


english: What would you do if there is daily fret about your child possibly being killed, raped or burned alive?

non_english: ¿Qué harías si temes a diario que a tu hijo lo maten, violen o quemen vivo?


english: And I know why, too.

non_english: මම දන්නව ඒ ඇයි කියල.


english: All of the films I make are sent to Suai or I take them and they are screened there in a variety of contexts - public and private.

non_english: Film-film yang telah saya buat dikirim ke Suai atau saya membawanya dan memperlihatkannya di sana dalam konteks yang bervariasi - umum dan pribadi.


english: So, too, the Bible shows that not all living today will survive to life on earth under God’s kingdom.

non_english: Ponadto Biblia wskazuje, że nie wszyscy ludzie obecnie żyjący okażą się godni życia na ziemi pod panowaniem Królestwa Bożego.


english: Where's my lucky blue cap?

non_english: Kus mu sinine õnnemüts on?


english: She had me.

non_english: Притежаваше ме.


english: This is impossible!

non_english: این غیر ممکن!


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: We komen dichterbij: de Costa Rica Dome is een pas ontdekt gebied -- in potentie het hele jaar een leefgebied voor de blauwe vinvis.


english: These few examples show that children are normally quite resilient and, with the right assistance, can eventually overcome adverse circumstances, even abandonment.

non_english: Ez a néhány példa is mutatja, hogy a gyermekek normális körülmények között tudnak rugalmasak és alkalmazkodók lenni, és kellő segítséggel a mostoha körülményeken és a teljes magukra hagyatottságon is úrrá tudnak lenni.


english: A week later, Germany attacked Poland.

non_english: Một tuần sau, nước Đức đã tấn công nước Ba Lan.


english: Let's get out of here.

non_english: Ας φύγουμε από εδώ μέσα.


english: In October, I spent some time in the Democratic Republic of Congo, which is the [second] largest country in Africa.

non_english: I oktober tilbringte jeg litt tid i den Demokratiske Republikken Kongo, som er det nest største landet i Afrika.


english: Clearly French

non_english: ភាសាបារាំងយ៉ាងច្បាស់លាស់Comment


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: プログラミングはほとんどの手順と過程が いかに記されているかというもので 学生を引き込んだり 彼らの理解度をチェックするには 優れた方法でもあります


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Proizvodimo prilično mnogo otpada.


english: And this is a static culture.

non_english: А ова е статичка култура.


english: There is no such thing as "an accident" in a baited shark situation and the myth of cage breaches as an acceptable part of our industry is just that, a myth.

non_english: "Ongelukken" bestaan niet in een situatie waarin een haai met aas is gelokt en het is een mythe dat kooiaanvallen een acceptabel onderdeel van onze branche zijn.


english: The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.

non_english: L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport, l-użu u r-rimi ta’ kampjuni ta’ riċerka u dijanjostiċi taħt kondizzjonijiet li jiżguraw il-kontroll tar-riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Los datos publicados por la Asociación de la Industria Farmacéutica Británica demuestran que en 1967 los doctores de familia de Inglaterra y Gales expidieron un total de 271 millones de recetas de drogas.


english: Perhaps you've been at home for a week on your own.

non_english: Kanskje du har vært hjemme en uke for deg selv.


english: Are these yours?

non_english: Δικά σου είν' αυτά;


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Це їдальня, у тій самій кімнаті.


english: Sami: Can you tell us more about the Internet-community "Third Way" and the Bеlarusian cyberactivism, did you also launched other spectacular campaigns like Lunet?

non_english: Sami: Kannst du uns mehr über die Internet-Community "Third Way" und den weißrussischen Cyberaktivismus erzählen? Habt ihr noch andere spektakuläre Kampagnen wie Lunet gestartet?


english: I know you said that there was gonna be consequences, but fuck.

non_english: Ik wist dat je zei dat er gevolgen zouden zijn.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Bolo to úžasné, pretože tento lev robí presne to, čo predstavuje jeho meno Eetwidomayloh.


english: Twenty-five years ago, we didn't have Independence Day, Day of the Constitution, Day of National Language. A hundred years ago, we didn't have New Year, February 23, March 8 and birthdays.

non_english: Před 25 lety jsme neměli Den nezávislosti, Den ústavy, Den národního jazyka a před 100 lety jsme neměli ani Nový rok, 23. únor, 8. březen a ani naše narozeniny jsme neslavili.


english: I met her at the bar yesterday.

non_english: ඊයේ බාර් එකේ හම්බුනා..


english: I know what I want.

non_english: ჱნამ კაკგჲ თჟკამ.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: และผู้หญิงเหล่านี้กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้เสียงของพวกเธอเป็นที่ได้ยิน ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Pljesak) Zadnje, ali ne manje važno, vjerujemo u profit s načelima;


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Moja otázka znie, ak sa to dalo spraviť v Európe, prečo nie na Strednom Východe?


english: Who told you that I was in here?

non_english: Honnan tudta, hogy itt vagyok?


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables. This has also just been underlined by Mr Désir.

non_english: Ces transactions, d' après l' argument, ne sont que très vaguement liées aux variables économiques fondamentales, comme vient de le souligner M. Désir.


english: (Video) Bear Vasquez: What does this mean?

non_english: (Video) Karu Vasquez: Mida see tähendab?


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Chcem, aby mal môj syn na výber plne prispievať v zamestnaní alebo doma, a chcem, aby moja dcéra mala na výber nielen vynikať, ale byť obľúbenou pre jej úspechy.


english: The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.

non_english: Det portugisiske formandskab har ikke mirakelredskaber til på seks måneder at løse de spørgsmål, der har eksisteret længe.


english: Showing results from %1 to %2

non_english: Viser resultater fra% 1 til% 2@ info/ plain bug status


english: And it's happening during our lifetimes.

non_english: Ja tämä tapahtuu meidän elinaikanamme.


english: “ This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth, ” Jesus foretold.

non_english: « Тэнгэрийн хаанчлалын энэхүү сайн мэдээ... дэлхий даяар дэлгэрүүлэгдэнэ » гэж Есүс зөгнөн хэлжээ.


english: Your helper will be happy and hungry when he tastes — perfect conditions for a successful introduction to the food. ”

non_english: Người phụ bếp của bạn sẽ rất vui và cảm thấy đói khi nếm — đây là điều kiện lý tưởng để thành công trong việc giới thiệu món ăn ”.


english: Which of the TV programs do you like best?

non_english: 你最喜欢什么电视剧？


english: But the reality is far from it.

non_english: Bet realitāte ne tuvu nav tāda.


english: It's called Pavlovian fear conditioning, where a tone ends with a brief shock.

non_english: Denomínase medo condicionado pavloviano, e nel un ton remata cunha breve descarga.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Oznámení Komise ze dne 14. listopadu 2006 o strategickém přezkumu zdokonalení právních předpisů v Evropské unii, spolu se stanoveným cílem dosáhnout 25% snížení správního zatížení do roku 2012, představují klíčový první krok na cestě k řešení problému na evropské i na vnitrostátní úrovni.


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Naším hlavním cílem je, abychom v patřičnou dobu měli takový rozpočet na období 2008, jaký nám umožní naplňovat politické priority Unie, zároveň však nebude příliš rozsáhlý, neboť to by znamenalo, že se předem smiřujeme s tím, že se jej pravděpodobně nepodaří účinně a efektivně splnit.


english: Coroll. ii.), we clearly understand what is the difference between the idea, say, of Peter, which constitutes the essence of Peter's mind, and the idea of the said Peter, which is in another man, say, Paul.

non_english: 2. Korol. arab.) argi ikusten dugu zerk bereizten dituen, adibidez, Petriren ideia, Petriren beraren Izpirituaren esentzia osatzen duena eta beste gizon batek, demagun Paulok, daukan Petriren ideia.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Веднага разбрах какво има предвид.


english: The survey shows that 1 in 5 adults prays at least once a day and, further, that 11 percent pray at least once a week.

non_english: Ky studim tregon se 1 në 5 të rritur lutet të paktën një herë në ditë dhe veç kësaj, 11 për qind e të rriturve luten të paktën një herë në javë.


english: How do you define "servility"?

non_english: چگونه «سرسپردگی» را تعریف می کنید؟


english: The moon is behind the clouds.

non_english: Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Hier kwamen zij iets te weten over de toename van het aantal Getuigen in Mexico — van 82 in 1931 tot 43.161 in oktober 1969.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Цього року жінки вперше склали більшість працездатного населення Америки.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Nakoniec by som ako bývalá podnikateľka chcela doplniť, že súhlasím so všetkými odporúčaniami v správe, ktoré sa týkajú odstránenia administratívnej záťaže podnikov.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: 还有这个东西, 是世界上即将建造的第二个涡轮发电机, 在高达2.5米落差的一条河中.


english: Initial opacity level

non_english: ಆರಂಭಿಕ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಮಟ್ಟ


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.


english: The fire burned down ten houses.

non_english: Api itu membakar habis sepuluh rumah.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: עכשיו תנו לי לשאול אתכם, איפה באוויר התחום שלכם נגמר?


english: I love you.

non_english: ես քեզ սիրում եմ:


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: De Rob Van Lier nemrég bemutatta, hogy nem így van.


english: And we feed them -- sterilely of course -- with what we call cell culture media -- which is like their food -- and we grow them in incubators.

non_english: Ruokimme niitä -- tietysti steriilisti -- niin kutsutulla soluviljelmän kasvatusliuoksella -- joka on kuin niiden ruokaa -- ja me kasvatamme niitä hautomoissa.


english: The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.

non_english: उत्तर आहे की आपण सुरक्षिततेच्या भावनेनुसार वागतो आणि वास्तवानुसार नाही.


english: Know that Allah knows what is in your hearts, so beware of Him; and know that Allah is all-forgiving, all-forbearing.

non_english: Kuma ku sani cẽwa lalle ne Allah Yana sanin abin da yake cikin zukatanku, sabõda haka ku ji tsõronsa. Kuma ku sani cewa Allah Mai gãfara ne, Mai haƙuri.


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

non_english: Nadřazenost práva EU by nevycházela ze zákonů národních parlamentů, nýbrž z nadnárodní ústavy.


english: In total, over 320 are being taken care of by third parties in Liechtenstein in 2006.

non_english: 2006年，列支敦士登总共有320多名儿童由第三方照顾。


english: Good morning, everyone.

non_english: Herkese günaydın.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Zapravo, srednjoškolski sportaši imaju tri puta veću šansu da zadobiju katastrofalne ozljede u usporedbi čak i sa svojim studentskim kolegama, i njima treba duže kako bi se vratili na osnovno stanje bez simptoma.


english: I could sense that something had gone horribly wrong.

non_english: Tôi cảm nhận được rằng có điều gì khủng khiếp đã xảy ra.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Temel olarak insanlığı bir parça bu 3 kardeş gibi görüyorum.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Si vemos lo que solía ser el líder ideal en la teoría de gestión, era alguien como el general Patton, ¿sí?


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Parce que le crime est le résultat d'un esprit déformé.


english: Egyptian police torture is certainly not a new headline however each individual case carries its own unique and shocking details.

non_english: تعرض المواطنين للتعذيب علي يد الشرطة المصرية ليس بجديد الا ان كل حالة تحمل تفاصيلها الخاصه والمروعه.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.


english: 31 La Bambouseraie — A Dream Come True

non_english: 31 La Bambouseraie  — Impian yang Menjadi Kenyataan


english: You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.

non_english: Du kan finne ut mye om hvordan & konqueror; virker uten å måtte lese hele dette dokumentet hvis du benytter deg av Verktøytips og Hva er dette? - funksjonen.


english: We will all believe that our little universe is just a small part of a much larger multiverse.

non_english: ჩვენ ყველა დავიჯერებთ რომ ჩვენი პატარა სამყარო მხოლოდ პატარა ნაწილია ბევრად დიდი მულტი სამყაროსი.


english: He was terminated immediately.

non_english: لقد تم طرده فورا


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Posebej se zahvaljujem Svetu in Komisiji, in sicer tako nemškemu kot portugalskemu predsedstvu.


english: How can I become rich?

non_english: Miten voisin rikastua?


english: Flexibility is one of the many advantages of working from home.

non_english: Lankstumas - vienas iš daugelio darbo iš namų privalumų.


english: The fatwa by Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah was a rare condemnation by a prominent cleric of the practice.

non_english: A fatwa emitida por Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah foi uma rara condenação por um clérigo proeminente da religião.


english: I live in an apartment.

non_english: Jag bor i lägenhet.


english: Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates, as a mitosis-stimulating factor and differentiating hormone, the formation of erythrocytes from precursors of the stem cell compartment.

non_english: Eritropoetin hija glikoproteina li tistimula, bħala fattur li jistimula l- mitosi u ormon ta ’ differenzjar, il - formazzjoni ta ’ eritroċiti minn prekursuri tal- kompartiment taċ- ċellula stem.


english: My husband.

non_english: আমার... ...স্বামী.


english: Here's an example of one such text.

non_english: Tässä esimerkki yhdestä.


english: This is the waste room.

non_english: זה חדר האשפה.


english: Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.

non_english: Většina lidí zapomněla, že Pařížské protokoly z dubna 1994 zřídily mezi Izraelem a okupovanými územími celní unii, přičemž obchodní spory měla rozhodovat společná Hospodářská rada.


english: I bear no grudge against you.

non_english: Я не держу на тебя зла.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Anayasaya bile baksanız, fark edersiniz kurucularımız inanç, ifade ve basın özgürlüğünden önce patent ve telif hakkını düşünmüşlerdir.


english: He then said he would kill all of us, and headed toward my children’s bedrooms.

non_english: उसने कहा वह हम सभों को मार डालेगा और मेरे बच्चों के शयन कक्ष की ओर बढ़ा ।


english: It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.

non_english: Detta, vilket måste påpekas, inom ramen för det som hör till rådets verksamhetsområde.


english: Abd El Fattah was violently beaten and arrested from his Cairo home on November 26, 2013 and accused of "organising a 'No to Military Trial for Civilians' protest" two days prior to his arrest.

non_english: El Fattah byl 28. listopadu 2013 zbit a zatčen ve svém domě v Káhiře a následně obviněn z "organizování protestu skupiny ´No to Military Trials for Civilians´ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)" dva dny před svým uvězněním.


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: I aquesta és una altra, agafes una canya, li poses un pal a dintre, hi fas dos talls.


english: Very nice help

non_english: நல்லதொரு உதவி


english: What a life ... football, women, and cake.

non_english: Život i po: fudbal, žene i kolači.


english: Customary law is not rigid in that it is made to fit round the demands of global economy.

non_english: El derecho consuetudinario no es rígido en el sentido que permite adaptarse a las exigencias de la economía global.


english: Many thanks to Robert Moorehand of JAPANSociology.com.

non_english: Mulțumiri lui Robert Moorehand de la JAPANSociology.com.


english: She had a thoughtful look on her face.

non_english: او نگاه متفکرانه ای بر چهره اش داشت.


english: Insert Folders Below %1

non_english: បញ្ចូលថតនៅក្រោម% 1


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Tôi sẽ được trả lời ở những nơi như là một phòng thêm trong nhà, hầm, quá cafe, thư viện.


english: But to me, the most exciting part of it is the data that we're gathering.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့အမြင် ဒါရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းက ကျွန်တော်တို့ စုဆောင်းနေကြတဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။


english: Please send an ambulance.

non_english: Por favor envíen una ambulancia.


english: They suffer from a bone disease, a failure of the cartilage to form.

non_english: Padecen de una enfermedad de los huesos; no se forma cartílago.


english: Conceivably, over the longer term, China’s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.

non_english: Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas.


english: Who is playing the piano?

non_english: چه کسی پیانو می نوازد؟


english: The EU’s prize reminds us that pessimism is premature, and no region or people should be written off simply because conflict has existed for centuries.

non_english: Az EU béke Nobel-díja arra emlékeztet minket, hogy mindenféle pesszimizmus elhamarkodott, és sem térségeket, sem embereket nem írhatunk le csupán azért, mert konfliktusok kereszttüzében állnak évszázadok óta.


english: He would brush his hair for nearly an hour each morning, and if he could not get it to look ‘ right ’ he would dunk his head in water and restart his grooming routine, often causing him to be late for school. ”

non_english: Ամեն առավոտ նա գրեթե մեկ ժամ սանրում էր իր մազերը, ու եթե չէր կարողանում « ճիշտ » տեսքի բերել դրանք, գլուխը թրջում էր ջրում և վերսկսում իր հարդարանքը ՝ հաճախ ուշանալով դասերից » (« George Street Journal ») ։


english: That is because they loved the life of the world above the Hereafter, and because Allah guideth not an infidel people.

non_english: یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے دنیوی زندگی کو آخرت پر ترجیح دی ہے اور اللہ کافروں کو ہدایت نہیں کیا کرتا۔


english: I believe that the 'blacklists' will enable us to uncover unfair commercial practices and completely prohibit misleading advertising.

non_english: Смятам, че "черните списъци" ще ни дадат възможност да разкрием нелоялни търговски практики и напълно да забраним заблуждаващата реклама.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Die Tatsache, daß die meisten Straftaten unaufgeklärt bleiben und die Täter ungestraft davonkommen, ist ein weiterer Grund, warum das Verbrechen gedeiht.


english: Achilles Life Simulator

non_english: Simulador de vida Achilles


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Si los bonos eran aceptables como garantía antes de la reestructuración, ciertamente serían más seguros después de ella y, por lo tanto, igualmente aceptables.


english: The Commission has just made a declaration on this point.

non_english: Комисията наскоро направи декларация по този въпрос.


english: With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

non_english: Med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15M sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Es mag aus Ölen oder Lacken bestehen.


english: Furthermore, following the allegation of the Union industry, the Commission investigated whether the applicant:

non_english: Na podlagi trditev industrije Unije je Komisija tudi preiskala, ali je imel vložnik koristi od:


english: Jesus used his miracles to demonstrate what the coming Kingdom of God would do for mankind.

non_english: Isus je činio čuda da bi predočio ljudima što će dolazeće Božje Kraljevstvo učiniti za njih.


english: The Nepomuk Storage Service

non_english: નેપોમુક સંગ્રહ સેવાName


english: The girl trembled with fear.

non_english: मुलगी भीतीने थरथरली.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

non_english: Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.


english: So what does the future hold for them?

non_english: لہٰذا مستقبل میں اُن کیلئے کیا ہے ؟


english: A major problem with blood transfusions is that thousands of people have been infected with deadly diseases, including AIDS.

non_english: Kan nakillerinde en büyük sorun, binlerce kişinin AIDS de dahil ölümcül hastalıklara yakalanmış olmasıdır.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions. This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة. وهذا من شأنه أن يجعل الخدمات الحكومية أكثر فعالية، في حين يساعد على تحفيز مساعدات التنمية الإضافية من الجهات المانحة التقليدية وتعبئة موارد القطاع الخاص.


english: Might need to speak to you again, if that's all right?

non_english: ייתכן שיצטרך לדבר איתך שוב, אם זה בסדר?


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: Ka një copë të murit në Hiroshima që ishte djegur krejtësisht dhe ishte bërë zi nga rrezatimi.


english: Thus intolerance was built into Catholic thinking.

non_english: Таким образом нетерпимость стала частью католического мышления.


english: I took the children to school.

non_english: मी मुलांना शाळेत घेऊन गेलो.


english: Notice that the 70 weeks are broken into three periods, namely, of 7 weeks, 62 weeks, and one week.

non_english: Upoštevajmo, da je teh 70 tednov razdeljenih v tri razdobja: 7 tednov, 62 tednov in en teden.


english: The cat ran after the rat.

non_english: گربه به دنبال موش می دوید.


english: Doctors had said there was nothing organically wrong with him.

non_english: I medici avevano detto che nel suo organismo non c’era nulla fuori posto.


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Nem csinálok titkot abból, hogy véleményem szerint el kellene gondolkoznunk azon, átvegyük-e az amerikai modellt, amely a Bizottságon kívüli független testületként működik, egy szabvány-eljárásnak megfelelően végez jogszabály-hatásvizsgálatokat nemcsak a Bizottság, hanem az összes többi intézmény részére is.


english: Africa has had a long tradition of design, a well-defined design sensibility, but the problem in Africa has been that, especially today, designers in Africa struggle with all forms of design because they are more apt to look outward for influence and inspiration.

non_english: Afrika mempunyai tradisi  mereka bentuk yang lama, dan daya kepekaan  reka bentuk yang baik, tapi masalah di Afrika ialah, khasnya kini,  pereka bentuk di Afrika bergelut dengan semua bentuk  reka bentuk kerana mereka cekap  melihat ke luar untuk mencari  pengaruh dan inspirasi.


english: What the hell kind of game are you playing, Mara?

non_english: Jaką ty grę prowadzisz?


english: Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.

non_english: Cada tanto, una profesión (muy frecuentemente, la economía) determina que ha alcanzado un consenso sobre cómo resolver un problema.


english: I can't afford to waste a single yen.

non_english: Не мога да си позволя да прахосам и една йена.


english: Hey, my mom was murdered, too.

non_english: مادر منم به قتل رسيده.


english: Actually, let me show you how to do that.

non_english: Sebenarnya, mari saya tunjukkan anda bagaimana untuk berbuat demikian


english: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders?

non_english: Obwohl sich viele Staaten heute hinter dem angeblich universellen Prinzip der Unantastbarkeit staatlicher Souveränität verstecken: Will die internationale Gemeinschaft etwa wirklich zurück zu dem alten Modell, in dem Staaten ihren Bürgern innerhalb der eigenen Grenzen antaten, was immer sie wollten?


english: If we hurry, we'll make it.

non_english: Si nos damos prisa, lo lograremos.


english: Bicycles are placed at various locations throughout Copenhagen streets.

non_english: Velosipēdi ir novietoti dažādās vietās Kopenhāgenas ielās.


english: They forgot to lock the door.

non_english: De glemte å lukke døren.


english: Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.


english: Still, Fico's opponents like to recall his 2008 words: "Slovakia will be not taught by the crisis."

non_english: Međutim, Ficovi oponenti vole da podsete na njegove reči iz 2008. godine: „Kriza neće učiti Slovačku“.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Và điều đó đặc biệt vì dân số thế giới đang tăng, và nó tăng không chỉ về con số, mà chúng ta còn giàu có hơn, và bất kì người nào giàu có hơn thì ăn nhiều hơn và cũng bắt đầu ăn nhiều thịt hơn.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Po raz pierwszy wypowiadałem się w obronie Stoczni Gdańskiej jeszcze jako działacz podziemnej "Solidarności” w listopadzie w 1988 roku, kiedy rząd Mieczysława Rakowskiego postawił stocznię w stan likwidacji pod pretekstem słabych wyników ekonomicznych.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: Puuetega inimeste aktiivsele integratsioonile keskendunud programmi on arendatud alates 2006. aastast Euroopa puuetega inimeste tegevuskava koosseisus.


english: As soon as the speech was over, the chants rose, against both Mubarak and Sulieman, clearly showing that the crowds rejected the speech.

non_english: 연설 내용에 대한 군중들의 반발을 분명하게 보여주듯, 연설이 끝나자 마자 사람들은 무바라크와 술레이만에 대항하는 함성을 더 크게 외쳤다.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: ดังนั้นเขาจะต้องคิดหนทางที่จะ พาเอาเด็กชายเหล่านี้ผ่านแผนการเรียนให้ได้ -- และเด็กหญิงด้วยนะค่ะ


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Pracovali sme s mnohými kandidátskymi krajinami, ktoré sa stali členskými štátmi Európskej únie.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Paskutinis pavyzdys yra pernai nutikęs cunamis, o šiais metais tai buvo Palestina ir Kosovas.


english: When the taxi stopped at a restaurant, the man who had taken a keen interest in the brochure pointed to a package he was carrying and explained: “It is money....

non_english: כאשר עצר המיניבוס ליד מסעדה, איש זה שהתעניין מאוד בחוברת הצביע על חבילה שנשא ואמר: ” יש כאן כסף....


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Ve biliyorum ki cocuklar her sene beyin sarsintisi geciriyor.


english: Proper tire maintenance involves three things: maintaining the correct air pressure, rotating the tires regularly, and keeping them properly balanced and aligned.

non_english: Անվադողերը ճիշտ խնամելու համար կա երեք պայման. պահպանել հարկ եղած ճնշումը, կանոնավորապես փոխարինել դողերը, ինչպես նաև հետևել, որ դրանք լինեն հավասարակշռության մեջ և ուղիղ դիրք ունենան ։


english: They have already registered a domain and the website is under currently construction.

non_english: Ils ont déjà enregistré un domaine et le site Web est actuellement en cours de construction.


english: - Give me the document.

non_english: - Ma jep dokumentin.


english: The video, which has also been removed from YouTube, has sparked a discussion online on whether such material should be permissible on the world wide web on the grounds that it allows the ISIS to share its "propaganda."

non_english: Youtube'dan da kaldırılmış olan video, IŞİD'in "propoganda"sını yaymasına yer vermesi nedeniyle benzer materyallerin dünya çapındaki ağda ulaşılabilir olup olmaması gerektiği konusunda bir tartışma yarattı.


english: They would be really useful."

non_english: Seria molt útil."


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (O Presidente interrompe a oradora)


english: Money can't buy happiness.

non_english: El dinero no puede comprar la felicidad.


english: Hence, after conquering the city in 1521, they systematically destroyed the temple until nothing but rubble was left.

non_english: इसलिए १५२१ में उस शहर पर विजय प्राप्त करने के बाद, वे जान बूझकर उस मन्दिर का ऐसे नाश किया कि सिर्फ पत्थर के टुकड़े बचे रहें ।


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Taigi logistika tapo svarbia ir dinamiška pramone, kuria kuriamos naujos darbo vietos, o Europoje veikia pačios sėkmingiausios logistinės bendrovės.


english: From this year pupils must buy books in the Georgian language.

non_english: С этого года учащиеся должны покупать книги на грузинском языке.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Uns stehen mehrere Monate für die Diskussion der von der Kommission im Weißbuch dargelegten Vorstellungen zur Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde zur Verfügung.


english: I need you.

non_english: Ти мені потрібна.


english: With Russia invaded, they'll pursue Communists here.

non_english: Dengan Rusia menyerbu, mereka akan mengejar Komunis di sini.


english: PARIS – Are women in Europe on the verge of becoming an engine for political change?

non_english: PARÍS -- ¿Están las mujeres a punto de convertirse en un motor del cambio político en Europa?


english: With seven million speakers, Quechua is the second-most spoken indigenous language in South America (after the Guarani).

non_english: Ahitàna olona fito tapitrisa miteny azy, ny Quechua no fiteny faharoa (aorian'ny Guarani) be mpiteny indrindra ao Amerika.


english: I think we can do it easily.

non_english: मुझे लगता है कि हम इसे आसानी से प्राप्त कर लेंगे.


english: The first part of the hidden message reads “Freedom” and another part reads as “Killer Than Shwe”.

non_english: A primeira parte da mensagem escondida diz “Liberdade” e a outra diz “Mais Assassino que Shwe”.


english: Sir, his name is Ishaan Awasthi.

non_english: S-ro, lia nomo estas Iŝan Avasti.


english: Macht commented that Shakespeare, who repeatedly referred to serpents as deaf... merely repeated a common misunderstanding.

non_english: मॉक़्त ने टिप्पणी की कि शेक्सपीयर, जो बार - बार साँपों के बधिर होने का उल्लेख करता था...


english: Then, even without Ponce de León’s “Fountain of Youth, ” all who will live will be able to enjoy the good health and vitality that will come with a perfect body, combining it with the experience and wisdom that will come with living many, yes, an endless number of years.

non_english: Тоді, навіть без „джерела молодости ”, за яким шукав Понс де Леон, усі живі зможуть утішатись добрим здоров’ям та енергією, які прийдуть із досконалим тілом, об’єднуючи їх з досвідом та мудрістю довгого життя, так, навіки.


english: She shot a dog.

non_english: او سگ را شلیک کرد.


english: Cmax: ↔ 1.01 (0.66, 1.51) Maraviroc concentrations not measured, no interaction expected.

non_english: AUC12: ↔ 0, 99 (0, 70, 1, 31) Λεβονοργεστρέλη Cmax: ↔ 1, 01 (0, 66, 1, 51) Οι συγκεντρώσεις του maraviroc δε


english: My uncle manages a firm.

non_english: Mano dėdė vadovauja firmai.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Även om jag är medveten om att detta endast är ett litet steg mot ökad transportsäkerhet ber jag er anta betänkandet.


english: Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the Commission of the European Communities.

non_english: Encarrega os seus Co-Presidentes de transmitir a presente resolução ao Conselho de Ministros ACP-CEE e à Comissão das Comunidades Europeias.


english: You can view the winning videos at this pangeaday OVI site.The finalists were: Rounds all around us by kayoom in India, smile by goofylopez in Indonesia, amazing rainbows!

non_english: Die Videos der Gewinner sind auf der pangeaday OVI Seite zu sehen. Die Finalisten waren: 'Rounds all around us' von kayoom in Indien, 'smile' von goofylopez in Indonesien, 'amazing rainbows!


english: PARIS – To evaluate an American president’s foreign-policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president.

non_english: PARIS – Avaliar o desempenho da política externa de um presidente norte-americano, após um mandato, é um desafio, tendo em conta o complexo ambiente diplomático e estratégico e as significativas restrições internas que cada presidente dos Estados Unidos enfrenta.


english: Strengths: What talents and skills do I have?

non_english: Давуу тал: Би ямар авьяас чадвартай вэ?


english: I don't want to write that stuff."

non_english: No vull escriure sobre això".


english: He has a mild nature.

non_english: Han är en blid natur.


english: A decrease in air pollution is now reported due to stringent measures to control the lead content of automobile exhausts.

non_english: Bol oznámený pokles znečistenia vzduchu vďaka prísnym kontrolným meraniam obsahu olova vo výfukových plynoch automobilov.


english: His sister became a doctor.

non_english: Sora lui a devenit doctor.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Acele et, yoksa geç kalacaksın.


english: Human rights activist Said Yousif tweeted:

non_english: Правозащитникът Саид Юсеф пише:


english: Tom doesn't want to see anything today.

non_english: Tom ei taha midagi täna näha.


english: Add column names as the first row

non_english: Cuir ainmneacha na gcolún isteach sa chéad ró


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Lehrer und sogar Geistliche sind für die Abstammungslehre eingetreten, die natürlich auch von Wissenschaftlern propagiert worden ist.


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

non_english: Но предавам поезија на кажаниот збор затоа што е пристапна. Не секој може да чита музика,


english: No one is talking about a new EU competence here, only a better application of a competence.

non_english: Nikto nehovorí o novej právomoci EÚ, iba o lepšom uplatňovaní právomoci.


english: Unable to get information about folder %1. The server replied: %2

non_english: Klarte ikkje finna informasjon om mappa «% 1 ». Tenaren svara: «% 2 »


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Treškārt, ir atzinīgi jāvērtē 2007. gada pavasara padomē pieņemtais lēmums līdz 2012. gadam par 25 % samazināt administratīvo slogu, ko rada Savienības tiesību akti.


english: I'm so embarrassed.

non_english: Толку сум осрамотена.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: ואם אי פעם עברת ממוגרפיה -- אם את מובגרת דייך על מנת לעבור ממוגרפיה -- את יודעת מה מגיע: כאב.


english: An Extinct Fly Helps to Improve Solar Panels

non_english: ذبابة منقرضة تساعد على تحسين الالواح الشمسية


english: Laura may have been sick.

non_english: Lehet, hogy Laura beteg volt.


english: Let's express our opinions.

non_english: Ајде да ги искажеме нашите мислења.


english: I wish Tom wouldn't sing so loudly late at night.

non_english: Tôi mong sao Tom đừng hát quá to lúc đêm khuya.


english: The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.

non_english: Les Américains veulent obtenir une adhésion totale à l'UE pour la Turquie, qui est de longue date membre de l'OTAN et un allié proche des États-Unis, tandis que les Européens se plaignent du rôle de l'armée en politique intérieure en Turquie.


english: I was deeply hurt by this and began to think that my service to Jehovah was not acceptable.

non_english: Kjo gjë më kishte lënduar thellë dhe fillova të mendoja se shërbimi im nuk ishte i pranueshëm për Jehovain.


english: Park this for me, will you, sweetheart?

non_english: Pode guardar-me isto, menina?


english: Below are tweets about International Women's Day:

non_english: Slede tvitovi o Međunarodnom danu žena:


english: Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.

non_english: Финансовые рынки могут быть хрупкими и не обладают существенными возможностями разделения рисков, связанных с трудовым доходом, который составляет бóльшую часть доходов в любой развитой стране.


english: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.

non_english: פקק תנועה בשעות השיא עיכב את הגעתי בשעתיים.


english: Dale, his wife, Pam, and two of her children, Pamela and Richard

non_english: Dale, jeho manželka Pam a dvě z jejích dětí — Pamela a Richard


english: I could sense that something had gone horribly wrong.

non_english: חשתי שקרה משהו איום ונורא.


english: The ball hit her in the eye.

non_english: De bal trof haar in het oog.


english: (GIRLS LAUGHING)

non_english: (గర్ల్స్లాఫింగ్)


english: Somewhere between rising up against gravity and the feeling that the air beneath me is falling in love with my body's weight.

non_english: गुरुत्वाकर्षण के खिलाफ बढ़ने और अपने नीचे हवा को महसूस करने के बीच में कहीं होता है अपने शरीर से प्यार करना


english: An open source Yahtzee like game written in C#

non_english: ល្បែង Yahtzee like ប្រភពចំហដែលបានសរសេរនៅក្នុង C#


english: And these state officials are re-elected to the third term!

non_english: Dhe këta zyrtar të shtetit përsëri janë të rizgjedhur për mandate të tretë!


english: A man's worth has nothing to do with his appearance.

non_english: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Zakaj se jezika ne da ohraniti preko govora med odraslimi, med mano in vami?


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: Och oavsett hur många landminor som sprängs på en minut, var säker på att ditt sinne landar på det vackra på detta lustiga ställe kallat livet.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Ti presterò i miei appunti.


english: Don't keep the TV on!

non_english: Lad ikke fjernsynet være tændt!


english: In fact, we could go away for a million years and come back and these chimpanzees would be doing the same thing with the same sticks for the termites and the same rocks to crack open the nuts.

non_english: Всушност, можеме да заминеме на милион години и да се вратиме а, овие шимпанза ќе ја прават истата работа со истите стапови за мравки и со истите камења за кршење на ореви.


english: They are like some described by the psalmist David who have “sharpened their tongue just like a sword, who have aimed their arrow, bitter speech, to shoot from concealed places at someone blameless. ” — Psalm 64: 2 - 4.

non_english: Họ giống lời miêu tả của người viết Thi - thiên là Đa - vít về những kẻ “mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay - đắng, đặng từ nơi kín - giấu bắn vào kẻ trọn - vẹn ”. — Thi - thiên 64: 2 - 4.


english: That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort.

non_english: അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല് വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന് സ്വീകരിക്കട്ടെ.


english: This is the Minister for International Development.


non_english: ଫାଇଲ ନାମ (_F):


english: Do not buy from street peddlers.

non_english: Nepirk jų iš gatvės prekeivių.


english: Tunisian blogger Sami Ben Gharbia, who is also Global Voices Online Advocacy Manager, is one such blogger.

non_english: Le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia qui est aussi le coordinateur des actions pour la liberté d’expression de Global Voice, est un de ces blogueurs.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Пацијенти нису системи органа, нису болести; они су људи, људи са животима.


english: Legged... like a man... and his fins like arms!

non_english: S nogama kao u čovjeka. A peraje su mu poput ruku!


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: و دختر من، که سه ساله است، زمانی که او را به کودکستان می بردم، پای مرا بغل کرد و گریه می کرد که مامان ، سوار هواپیما نشو.


english: Brazilian user Valdete da Silva (@amigavaldete) tweeted a similar assessment:

non_english: L'usuari brasiler Valdete da Silva (@amigavaldete) va piular una valoració semblant a Twitter:


english: And half of the extra $1 trillion of goods and services would show up as consumption goods and services for American households.

non_english: Y la mitad del billón de dólares de producción adicional se presentaría en la forma de bienes de consumo y servicios para los hogares estadounidenses.


english: I still think he feels isolated.

non_english: انا مازلت اعتقد انه يشعر بالعزله


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fate attenzione! Sta arrivando un'auto.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: Het is zonder twijfel een goed idee om een Europees openbaar ministerie in het leven te roepen en voor alle EU-landen gemeenschappelijke delicten vast te stellen, maar ik geloof niet dat het mogelijk is deze plannen te verwezenlijken zonder eerst een communautaire rechtsorde in te stellen.


english: That's why I need a new apartment.

non_english: Þess vegna vantar mig nýja íbúð.


english: Funnily enough, Ndelamiko helped lay the seed for my desire to start a magazine years ago!

non_english: Stranamente, Ndelamiko mi aveva fatto venire voglia di fondare una rivista già anni fa!


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Ogni cosa possiede quel desiderio di sopravvivenza, di lottare, di andare oltre quella barriera mentale e di andare avanti.


english: How do you see the unbridled growth of the country?

non_english: Cosa ne pensi della crescita incontrollata del Paese?


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Det finns en riktigt bra studie som visar detta på ett bra sätt.


english: I am a great politician.

non_english: Esu puikus politikas.


english: Jesse Owens.

non_english: Джесс Оуенс.


english: Saul’s apparent lack of self - confidence may seem puzzling.

non_english: Привидниот недостиг на самодоверба на Саул можеби изгледа чуден.


english: Or they may have some material they would like you to read to them.

non_english: Або вони можуть мати якийсь матеріал, якого хочуть, щоб прочитати їм.


english: In fact, over 160 years ago, some who professed Christian beliefs advanced the idea that “children ought not to be taught religion for fear of having their minds biassed to some particular creed, but they should be left to themselves till they are capable of making a choice, and choose to make one. ”

non_english: Iš tiesų daugiau kaip prieš 160 metų kai kurie išpažinusieji krikščionių tikėjimą iškėlė mintį, jog „vaikų nereikia mokyti religijos, kad jie nebūtų paveikti pasirinkti vieną ar kitą tikėjimą, bet juos reikia palikti ramybėje, kol jie sugebės rinktis ir patys pasirinks religiją“.


english: The Wu Mao party (50 cent) part has been observed actively leaving patriotic comments in forums, blogs, and portal sites.

non_english: Si è potuto osservare che il Partito Wu Mao (50 cent) ha lasciato commenti patriottici su forum, blog, e nei siti.


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: komisar. - Gospod predsednik, rad bi poudaril, da Komisija razume zgodovinski pomen ladjedelnice v Gdańsku in občutljivost zadeve.


english: Your joke bears repeating.

non_english: Tu chiste suena repetitivo.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Močno podpiram ureditev po čim nižjih stroških in na najbolj učinkovit način, da se pripomore k razvoju konkurenčnejšega evropskega gospodarstva ter da se istočasno zagotovijo boljši socialni, okoljski in gospodarski rezultati.


english: This leaflet was last approved in

non_english: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den


english: Center photo: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives

non_english: Фотографијата во средината: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, со љубезна дозвола на фотографските архиви на USHMM


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Saya anak kelima dari 12 bersaudara.


english: And I didn't call him.

non_english: Нисам га звала.


english: But do not forget that Jesus said that “food shortages ” experienced“ in one place after another ” would be clear evidence that “deliverance ” was“ getting near. ”

non_english: Но не забудь, что Иисус сказал, что испытывающийся « по местам » « недостаток продуктов питания » будет ясным доказательством того, что « избавление приближается ».


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: Η έκθεση της Επιτροπής μετριάζει κατά πολύ αυτή τη διαπίστωση, κυρίως όταν αναφέρεται στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση ορισμένων περιφερειών της Ένωσης, για τις οποίες τρέφω ιδιαίτερο ενδιαφέρον: αναφέρομαι στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και γενικότερα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: שאלתי, "אתם מתפללים? אתם רוצים להתפלל?"


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Puhun ensimmäistä kertaa täysistunnossa, joten tämä on jännittävää, vähän niin kuin ensirakkaus, mutta se ensirakkaus kesti sentään pidempään kuin kaksi minuuttia.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: 在接下来的数年间， 随着这种政治循环的上演， 你会看到美国民主 如何应对资本主义和现代化提出的挑战。


english: The revision of this closed area for FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options for additional measures for strengthening the closed area.

non_english: V rámci revízie tejto oblasti uzavretej pre FAD sa od Únie ako zmluvnej strany WCPFC vyžaduje, aby rozhodla o jednej alebo dvoch realizovateľných alternatívach pre dodatočné opatrenia na posilnenie uzavretej oblasti.


english: The only arguments against it are: firstly, it would impair the efficiency of the foreign exchange market - a little fanciful in light of the financial feeding frenzies we have seen that have destroyed jobs throughout the world, in East Asia, Europe and Latin America.

non_english: Gli unici argomenti a sfavore sono: primo, l'imposta metterebbe a repentaglio l'efficienza del mercato dei cambi - un po' fantasioso alla luce delle follie speculative che abbiamo visto distruggere posti di lavoro in tutto il mondo, nell'est asiatico, in Europa ed in America latina.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Il terzo aspetto è rappresentato dai colloqui di pace in Siria, legati a doppio filo alla questione del ritiro israeliano dal Libano meridionale.


english: Site Policy

non_english: Правила поведінки для сайтів


english: In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral.

non_english: Со други зборови, мислев дека можам да направам експеримент за да видам дали окситоцинот ги прави луѓето морални.


english: Ever since that day, I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

non_english: Од тој ден, се обидувам да гo применам значењето на овие стихови во секојдневниот живот.


english: Watch his leg!

non_english: הסתכל ברגל שלו!


english: @steffibied: Gunshots in #Tahrir.

non_english: @steffibied: Πυροβολισμοί στην #Tahrir.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: São seus tratos uns com os outros genuinamente amorosos e edificantes?


english: Don't let go of the rope.

non_english: אל תעזוב את החבל.


english: You remind me of myself at a young age.

non_english: Bạn làm tôi nhớ đến mình hồi trẻ.


english: There's a town just up ahead.

non_english: కేవలం అప్ ముందుకు ఒక పట్టణం ఉంది.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Außerdem betrachte ich die Ausführungen von Kommissionsmitglied Patten, der heute morgen über einen Krisenreaktionsfonds sprach, als ermutigend.


english: Follow Nicole on Twitter: @NicMedgenberg

non_english: Følg Nicole på Twitter: @NicMedgenberg


english: They persisted in preaching God’s incoming Kingdom government as the only hope for mankind.

non_english: Še naprej so oznanjali prihajajočo Božjo kraljevsko vladavino kot edino upanje človeštva.


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Ir svarīgi, lai mēs līdz 2013. gadam pārskatītu visus tiesību aktus un novērtētu, kas ir un kas nav lieks.


english: Videos of thousands of protesters have been posted on You Tube and facebook.

non_english: Tüntetők ezrei töltöttek fel videókat a YouTube-ra és a Facebookra.


english: DarkRoom

non_english: КараңгыБөлмө


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: ဖန်တီးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံး စနစ်အနည်းငယ် ဟာ အလုပ်ဖြစ်သလိုပဲ။


english: The victim's frontal bone.

non_english: Osul frontal al victimei.


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: I allmänhet är jadeit mer glänsande och tål en högre polering, medan nefrit verkar mer oljig än glänsande.


english: So this is what I learned.

non_english: Taigi štai ką išmokau.


english: Thank you, Commissioner, for your statement.

non_english: Tak for Deres erklæring, hr. kommissær.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: Andra oroade sig för att de skulle protestera utan att riktigt veta varför.


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Me konsulteerisime kõikidega, kes tegutsevad logistika valdkonnas, ja saime viissada vastust, mis aitavad meil logistika tegevuskava ette valmistada.


english: Penúltimos Días publishes a quote by Héctor Rodríguez, the dean of the Department of Open-Source Software at UCI who said:

non_english: Penúltimos Días mengutip respon Héctor Rodríguez, Rektor Jurusan Software Open-Source UCI yang mengatakan:


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Je me félicite de l'évolution vers la reconnaissance des systèmes judiciaires entre les différents pays et vers la coopération en matière pénale.


english: D) Losses of shark populations have resulted in collapses of economically important fisheries

non_english: D) De afname van de haaienpopulatie heeft ertoe geleid dat economisch belangrijke onderdelen van de visserij-industrie zijn ingestort


english: In December 1992 the first Russian - speaking congregation in Germany was formed in Berlin.

non_english: في كانون الاول ( ديسمبر ) ١٩٩٢ ، تشكلت في برلين اول جماعة ناطقة بالروسية في المانيا .


english: How about a drink?

non_english: Bagaimana kalau minuman?


english: Currently there are over 120 studies open, and 600 patients are recruited into trials each year.

non_english: Actualmente se contabilizan por año unos 120 estudios abiertos y 600 pacientes enrolados en los ensayos.


english: East Nusa Tenggara

non_english: Øst- Nusa Tenggaraindonesia. kgm


english: That person is called in the Holy Bible “God. ”

non_english: Tę Osobę Pismo święte nazywa „Bogiem ”.


english: As more women live into their 70 ’ s and 80 ’ s, the conflict between mothers and their daughters -  in -  law has become a grueling marathon, not the 100 -  yard [100 m] dash it used to be.

non_english: Více žen se dožívá sedmdesáti, osmdesáti a více let a z konfliktu mezi tchyní a snachou se stává místo někdejšího sprintu vysilující maraton.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogas (balsavimas)


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: و درباره اش با من بوسیله KiranBedi.com تماس بگیرید، و من پاسختان را خواهم داد.


english: Just finished it.

non_english: ابھی ختم کیا ہے۔


english: Legal changes included the abandonment of governor elections in the Russian regions, raising the bar for entrance to the State Duma from 5 to 7 percent of the vote for political parties, tightening requirements for political parties, etc. As a result, the number of political parties shrank from several dozens to just seven (and only four are currently represented in the State Duma).

non_english: Tra i cambiamenti giuridici si è avuto l'abbandono delle elezioni governative nelle regioni russe, l'innalzamento dello sbarramento per l'ingresso nella Duma dal 5 al 7 per cento, un inasprimento dei requisiti per la costutuzione di un partito, ecc. A seguito di ciò, il numero dei partiti politici si è drasticamente ridotto da molte decine ad appena sette (e soltanto quattro di questi sono attualmente rappresentati nella Duma).


english: ??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)

non_english: ??? (फाइल ~ /. gnupg/ pubring. gpg फेला परेन)


english: Finally, the former Prime Minister of Bangladesh, the mother of all corruption, has been arrested by the army backed care taker government.

non_english: अंततः बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री, भ्रष्टाचार की अम्मा को सैन्य समर्थित केयर टेकर सरकार ने गिरफ़्तार कर ही लिया था.


english: He has one son and two daughters.

non_english: Ima jednog sina i dvije kčeri.


english: Last but not least, what would you like to see the blogging world accomplish?

non_english: Last but not least, was würdest du dir wünschen, dass die Blogwelt erreichen soll?


english: A security trust relationship is not present

non_english: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੱਸਟ ਸਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: Thanks, Morgan.

non_english: Ευχαριστώ, Μόργκαν.


english: Keep children away from medicine.

non_english: أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.


english: Shell script files

non_english: Comhaid scripteanna blaoisce


english: "Hun Sen said that the price of rice should jump in 2000-2001 when there was a major flood in Cambodia, but the price of rice during that time was stable.

non_english: Hun Sen sagte 2000-2001, als es in Kambodscha eine große Flut gab, der Reispreis würde steigen, aber er blieb stabil.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Was misschien zo 50 jaar geleden, maar niet meer vandaag.


english: I kept asking him many times beginning from 2003: Why are you helping THEM?

non_english: Я спрашивала его много раз где-то начиная с 2003-го: Зачем вы помогаете ИМ?


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: това е темата, в която искаме да се потопим.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Pra, ky është një problem i madh praktik.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: A mám štyri postrehy, o ktoré by som sa dnes rád podelil.


english: Usually gas burglaries don't result in deaths.

non_english: Bij gas- inbraken vallen normaal geen doden.


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Der Mangel an Fortschritten in den Verhandlungen zum Endstatus darf die Umsetzung der drei genannten Interimsabkommen nicht gefährden.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: Et où est-ce que ces déchets sont traités? En général dans les communautés pauvres.


english: I saw her last week.

non_english: Ја видов минатата недела.


english: It hardly ever rains there.

non_english: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Ce volume regorge de renseignements scientifiques se rapportant à tous les aspects des observations et des conjectures concernant les soucoupes volantes.


english: Hi, this is Tom and Sarah... and we can't come to the phone right now... because we're honeymooning in Europe!

non_english: Hello, itt Tom és Sarah... most nem tudunk a telefonhoz jönni... mert nászúton vagyunk Európában! Yea!


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Loomulikult meeldiks mulle, kui suured töötajate keskused, laevatehased, kaevandused ja terasetehased, mis moodustasid Solidaarsuse peamised tugipunktid, näitaksid laevatehase juhtumi puhul üles oluliselt suuremat toetust kui eraldatud kaugelviibijate hääled välismaal, ja mulle meeldiks, kui nendest keskustest saaks nüüd vabaturu majandusedu eeskuju.


english: But he tells me he’s glad to see Yannis Mouzalas, the Greek minister of migration, is making an effort to show support during Ramadan.

non_english: لیکن ان کا کہنا تھا کہ اسے خوشی ہے کہ یونان کے وزیرِ نقل مکانی یانس موزالس رمضان میں پناہ گزینوں کے لئے کافی کام کر رہے ہیں۔


english: Thought you was gonna make a fool out of Kelly Robinson?

non_english: Myslel si si, že budeš dělat z Kelly Robinsona tupce?


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: “ A Tua Palavra É a Verdade ”


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Die biologischen Nährstoffe, die erste Textilwaren -- das Abwasser hatte Trinkwasserqualität.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Et ægtepar i Californien havde været hippier i flere år.


english: His hair was brown.

non_english: Τα μαλλιά του ήταν καστανά.


english: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.

non_english: Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Bir arabayı kullanmayı öğrenmek mi, onunla nasıl hizmet edileceğini öğrenmek mi veya onu tasarlanmak mı temeldir?


english: The file already exists. %1

non_english: មានឯកសាររួចហើយ & # 160; ។% 1


english: He breathed his last breath.

non_english: Dia menghembuskan nafas terakhirnya.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 2015-ben főiskolai elsősöknél végzett kutatásokból az derült ki, hogy 8,5%-uk közölte: "nagy eséllyel" fognak részt venni tiltakozásban főiskolai időszakuk idején.


english: Hence, the responsibility for helping your child to avoid accidents rests on you as the parent — or on other adults with whom the child stays now and then.

non_english: Значи, одговорноста да му се помогне на детето да ги избегнува несреќите лежи врз Вас како родител — или врз другите возрасни со кои детето понекогаш е заедно.


english: THE changes in the churches have caused confusion among both clergy and laity.

non_english: ZMIANY w kościołach wywołały zamieszanie zarówno wśród kleru, jak i wśród laików.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: A ideia do carro aqui é que alguns materiais retornem à indústria para sempre, alguns dos materiais voltam ao solo -- é totalmente movido a energia solar.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Sebuah angin kencang berhembus.


english: The most enthusiastic comments (sometimes too enthusiastic) were from the pro-government patriotic segment of RuNet.

non_english: I commenti più entusiasti (talvolta finanche troppo) sono arrivati dall'ambito patriottico e pro-governativo della Rete russa (RuNet).


english: A terrible fate awaited him.

non_english: המתין לו גורל אכזר.


english: I feel comfortable in awkward situations.

non_english: Tôi cảm thấy thoải mái trong những tình huống khó xử.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Hai uns anos sentín que estaba atascado, así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense, Morgan Spurlock, e probar algo novo durante 30 días.


english: Because Chile is a very legalistic country, it’s important to have laws to provoke these changes.”

non_english: Fordi Chile er et meget legalistisk land, er det vigtigt at have love, som kan fremprovokere disse forandringer."


english: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.

non_english: Von diesem generellen Trend sind auch die Region Rhône-Alpes und das Elsaß nicht ausgenommen.


english: A consultant in adolescent medicine stated: “The next generation [in Britain] will be... the most obese in the history of mankind. ”

non_english: « [Մեծ Բրիտանիայի] գալիք սերունդը.... մարդկության պատմության մեջ ամենաճարպակալված սերունդը կլինի » ։


english: Members of the Council welcomed the progress in the peace process and called on the parties to redouble their efforts to take the process forward.

non_english: 安理会成员欢迎和平进程出现进展，呼吁各方加倍努力，推动进展。


english: Professor Green explains that this belief “was a built - in justification — moral, theological, semantic — for the social and political fixed order: it was the most powerful and subtle instrument of self - perpetuation that the Hellenistic ruling class ever conceived.

non_english: Giáo Sư Green giải thích rằng “bản chất ” niềm tin này“ là lý lẽ bào chữa — về luân lý, về thần học, về ngữ nghĩa — cho một trật tự xã hội và chính trị cố định: đó là công cụ mạnh mẽ và tinh vi nhất mà giới cầm quyền Hy Lạp đã từng nghĩ ra nhằm kéo dài sự tồn tại của mình.


english: Also here is another photo from Affet

non_english: Anche qui c'è n'è un'altra scattata da Affet.


english: Is there anything else you want me to do?

non_english: Há algo mais que queiras que eu faça?


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Porque é que eu não posso fazer isso enquanto aprendo uma música?


english: I do not have any money.

non_english: माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.


english: Save Screenshot

non_english: स्क्रिनसट बचत गर्नुहोस्


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Sürgündeki diğer iki meslektaşıma katıldım ve diğer mültecileri desteklemek için  bir organizasyon kurduk.


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: 2007 m. vasario mėnesį, vadovaujantis Sutarties 192 straipsniu, tai norėčiau pabrėžti, buvo oficialiai pareikalauta pateikti teisės akto dėl bendrovės statuto siūlymą, ir norėčiau paprašyti Komisijos nario pasiklausyti, nes tai labai svarbus žodžiu teikiamas klausimas, pone pirmininke, į kurį turi būti atsakyta, surengus nuodugnias diskusijas ir išklausius kvalifikuotus ir įgaliotus specialistus, kurie mums parodė, kokia būtina buvo ši priemonir kokia naudinga ji būtų skatinant mažąsias įmones, norinčias veiksmingai veikti vidaus rinkoje.


english: Against this background, “primacy” seems like a more accurate description of a country’s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources: military, economic, and soft.

non_english: وتأسيسًا على هذه الخلفية، يبدو "التفوق" وصفاً أكثر دقة لنصيب متميز ووافر (وقابل للقياس) من أنواع موارد النفوذ الثلاثة وهي: العسكرية والاقتصادية والقوة الناعمة. ويبقى الآن التساؤل حول ما إذا كان عصر التفوق الأمريكي في سبيله إلى الزوال.


english: %s missing name or label

non_english: %s에 이름 또는 레이블이 빠졌습니다


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: Ten eerste moet de aansprakelijkheid van de eigenaren van de vervoerde olie duidelijk worden omschreven en moeten de slachtoffers van vervuiling zich er ondubbelzinnig op kunnen beroepen.


english: This is the name of the file to open.

non_english: Бұл ашылатын файлдың атауы.


english: In clinical studies approximately 5% of subjects receiving abacavir develop a hypersensitivity reaction; some of these cases were life-threatening and resulted in a fatal outcome despite taking precautions.

non_english: Fi studji kliniċi li saru nstab li bejn wieħed u ieħor 5% tal- pazjenti li rċevew abacavir żviluppaw reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva; xi wħud minn dawn il- każijiet kienu ta` periklu għall- ħajja u kienu fatali minkejja li ttieħdu prekawzjonijiet.


english: I wish I could help you, but I'm no Ranger.

non_english: Би ти помогнал без проблем, ама јас не сум ти извидник.


english: You see everything in black colours.

non_english: Sa näed kõike mustades värvides.


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: Me valisime 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.