english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: シラ  と  呼ば  れる  空  の  神  に  至上  者  と  し  て  の  属性  が  付さ  れ  て  い  まし  た。


english: Tom baked a cake for Mary.

non_english: Թոմը տորթ է թխել Մերիի համար:


english: You break it, you buy it.

non_english: Keď to zlomíš, kúpiš to.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: 然後他繼續, 然後他指著我說, 你是個美國人


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Oder nehmen wir den berüchtigten Vers über das Töten von Ungläubigen.


english: Piece number two, found at the crime scene.

non_english: Κομμάτι νούμερο δύο, από την σκηνή του εγκλήματος.


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.

non_english: Enquanto a UE era apenas o mercado interno, atacava-se somente o corpo.


english: It's you I'll always love.

non_english: إنه أنت من سأحب دائمًا.


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Forståeligt nok er disse røde pakker meget populære blandt børnene, som på denne måde får en lille skilling til at købe slik og legetøj for.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Hoặc bạn có thể nhìn lại quá khứ nhận ra mình đã chinh phục những ngọn núi dốc hơn.


english: I am sure some people who attended, and perhaps some leaders of this country who got wind of what went down were not very happy with her.

non_english: Jag är säker på att vissa personer som deltog, och kanske några ledare i detta land som fick nys om vad som hände, inte var speciellt nöjda med henne.


english: I told you. They'll go there.

non_english: Ви реков. Тие ќе одат таму.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Ali postojalo je nešto u vezi sa Erikinom smrću što me je pogodilo do srži mog bića.


english: ON THE evening of March 2, 1998, the city of Maputo, Mozambique, was hit by a violent rainstorm.

non_english: בערב ה ־ 2 במרס 1998 פקדה סערה עזה את מפּוּטו שבמוזמביק.


english: Unless they break up on valentine :p

non_english: Kecuali jika mereka memutuskan untuk berpisah di Hari Kasih Sayang :p


english: I'll have you killed.

non_english: ฉันจะฆ่านายซะ


english: So why is it, that you do not fight in the way of Allah, and for the abased among men, women, and children who say: 'Our Lord, bring us out from this village whose people are harmdoers, and give to us a guardian from You, and give to us a helper from You.'

non_english: اور کیا وجہ ہے کہ تم الله کی راہ میں ان بے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہ لڑو جو کہتے ہیں اے ہمارے رب ہمیں اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں اور ہمارے واسطے اپنے ہاں سے کوئی حمایتی کر دے اور ہمارے واسطےاپنے ہاں سے کوئی مددگار بنا دے


english: I went to a little school called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

non_english: New Brunswick က Sackville မှာ Mount Allison University လို့ခေါ်တဲ့ ကျောင်းလေးမှာတက်ခဲ့ပြီး


english: I trust michael he has a plan to get us to panama.

non_english: Jeg stoler på Michael. Han kan få oss til Panama.


english: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.

non_english: କାର୍ଯ୍ୟଦିବସର ସମୟ (ଘଣ୍ଟାରେ) ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ, ଚବିଶ ଘଣ୍ଟା ଶୈଳୀରେ, 0 ରୁ 23.


english: Then why does rape continue to be a problem?

non_english: Тогава, защо изнасилванията не престават?


english: With all these things in mind, it is clear that Twitter is both a source of information as well as mis-information.

non_english: Dengan semua hal di atas, sangat jelas bahwa Twitter adalah sumber informasi dan juga sumber kesalahan dalam informasi.


english: Eastern? No, no...

non_english: - В Восточной?


english: I think the oil is supposed to help the henna "set," but it also just feels nice on the skin because the dried henna doesn't feel that great. when the henna first comes off it's bright yellow, then darkens up over the next several hours.

non_english: Presumo l'olio aiuti l'henné a "fissarsi," ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso. Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.


english: In the short-term, Magas residents can probably expect safer streets, until Yevkurov turns his attention elsewhere, and the snow again begins to pile.

non_english: Pentru scurt timp, rezidenții se pot aștepta la străzi mai sigure, până când Yevkurov își va îndreaptaatenția în altă parte și zăpada va începe iar să se adune grămezi.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Das sind Sachen, die wir uns vor ein paar Jahren nicht hätten vorstellen können.


english: This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst .

non_english: Diese Haltung hat jedoch nicht verhindert, dass sich ein Phänomen ausbreitet, für das auch in anderen Sprachen ein deutsches Wort benutzt wird: Angst .


english: Getting very tense. #Tahrir @AmrBassiouny: #tahrir garden is completely sorrounded by heavily armed troops

non_english: Η κατάσταση εντείνεται. #Tahrir @AmrBassiouny: #tahrir ο κήπος είναι πλήρως περικυκλωμένος από ένοπλες ομάδες.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention.

non_english: Ik kan u verzekeren, mijnheer Rapkay, dat de Commissie bereid is het Parlement een verslag te leveren over de internationale aspecten van het mededingingsbeleid, een thema waarop ook mevrouw Randzio-Plath de aandacht heeft gevestigd.


english: What of smoking marijuana?

non_english: Mitä on sanottava marihuanan polttamisesta?


english: May I hang up your coat?

non_english: Boleh kugantungkan jasmu?


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Onlar mutlaka kontrol etmek zorunda: ''Hey, nasıl gidiyor?


english: Cayman Islands Dollar

non_english: Dólar das Illas Caimán


english: Kenyan blogger Ory Okolloh doesn't expect Africa to be transformed by blogging any time soon.

non_english: Kenijska blogerka Ory Okolloh nie oczekuje trasformacji Afryki przez blogowanie w najbliższym czasie.


english: Duplessis consolidated his political power by working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve.

non_english: Duplessis siyasi iktidarını Roma Katolik Kardinali Villeneuve ile el ele çalışarak pekiştirdi.


english: It was finally being in my body.

non_english: C'était être enfin dans mon corps.


english: Glenfield

non_english: Glenfieldgreat- britain_ counties. kgm


english: Just as corporations have not held back from polluting the environment or employing young children on their own, she says, they can not be trusted to develop or preserve an internet that is sufficiently open and protective of free expression.

non_english: Csakúgy, ahogyan a nagyvállalatok nem riadtak vissza a környezet szennyezésétől vagy a kiskorúak foglalkoztatásától — mondta -, azügyben sem bízhatunk bennük, hogy kifejlesztenek vagy megőriznek egy olyan internetet, amely megfelelően nyitott és védett a véleménynyilvánítás szabadságával szemben.


english: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.

non_english: Предложените мерки ще са от полза за околната среда, потребителите и ползвателите.


english: We confirmed her death.

non_english: We bevestigden haar dood.


english: One 70 - year - old grandmother took this advice.

non_english: Kāda septiņdesmitgadīga vecmāmiņa ņēma vērā šādu padomu.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (O Presidente declara aprovada a posição comum assim modificada)


english: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.

non_english: ಮೂಷಕ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಸಂಖ್ಯಾಮಣೆಯನ್ನು ಮೂಷಕ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.


english: The accessible layer of this object

non_english: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு


english: Failure to do so may result in their being banned from the city’s streets for a period of time.

non_english: Zanedbanie tejto povinnosti môže mať za následok zákaz vjazdu do ulíc mesta na určité obdobie.


english: But the situation is not entirely hopeless and through partnership with the international community, it is possible to build a more sustainable and democratic future.

non_english: Αλλά η κατάσταση δεν είναι απελπιστική και είναι ακόμα δυνατό να οραματιστεί κανείς ένα μέλλον με διάρκεια και πιο δημοκρατικό με μία διεθνή συνεργασία.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Faresti meglio a consultare il dottore.


english: One way to help parents see your side of the issue is to ask them about the embarrassing experiences they had when they were younger.

non_english: Jedným zo spôsobov ako pomôcť rodičom, aby videli veci tak ako ty, je spýtať sa ich na trápne zážitky z mladosti.


english: We have contributed to society.

non_english: Kami telah menyumbang kepada masyarakat.


english: Well, here we are!

non_english: No niin, täällä ollaan!


english: "And where does it go?"

non_english: "Και πού πάνε;"


english: - I'll find another location.

non_english: - Beste toki bat aurkituko dut.


english: The above photograph, shared by @almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night.

non_english: Fotografia e mësipërme, e shpërndarë nga @almakna në Twitter, tregon fushat që thuhet të jetë hedhur gaz lotsjellës nga autoritetet bahreine për një natë.


english: Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device.

non_english: အကြောင်းက နှစ် ၄၀၀ တည်ရှိတဲ့ ကာလအတွင်း ပုံပြောဆရာတွေဟာ စာအုပ်ကို ပုံပြောတဲ့ ကိရိယာအဖြစ် တစ်ခါမှ မပြောင်းလဲကြဘူးဗျာ။


english: (9) Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,

non_english: (9) È necessario prevedere, nella presente decisione, le disposizioni transitorie appropriate, affinché la camera giurisdizionale possa esercitare le sue funzioni fin dalla sua istituzione,


english: For the planet to be a truly clean home for mankind, its occupants must be a clean people, morally as well as physically.

non_english: Ahhoz, hogy földünk az emberiség valóban tiszta otthonává váljon, az szükséges, hogy lakói erkölcsileg is és fizikailag is tiszta emberek legyenek.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Así que, si este caballero hubiera tenido una educación holista ¿Estaría ahí sentado?


english: As Syria author, what interests you about the Syrian blogosphere?

non_english: Was interessiert dich als syrischen Autor an dieser Gemeinschaft?


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Az egyik első ígéretet egy harvardi volt hokista, Noah Welch tette.


english: Also, much of California would be like a desert were it not for irrigation and good care that make the land produce abundantly.

non_english: Również znaczna część Kalifornii, gdzie teraz zbiera się obfite plony, byłaby pustynią, gdyby nie nawodnienie i staranna uprawa.


english: Thus I came to know the loving, true God, Jehovah.

non_english: Tak som spoznal milujúceho pravého Boha, Jehovu.


english: In fact, the Koran claims that “never has Allah begotten a son. ”

non_english: В Коране утверждается: « Аллах никогда не производил на свет детей ».


english: Come, madam. Let's away.

non_english: Գնանք, տիկին..


english: In Lucknow, the capital of Uttarpradesh state in India, a baby girl named Nargis was the symbolic seven billionth child to be born during the early ours of Monday.

non_english: Во Лукнов, главниот град на Утарпрадеш во државата Индија, женско бебе со име Наргис беше симболичното седум милјардито дете кое се роди за време на раните понеделнички часови.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: เรามีถนนคนเดิน 24 ชั่วโมง แปลว่าจะมีพื้นที่ที่มีชีวิตตลอดเวลา


english: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.

non_english: Après son arrivée au pouvoir, les leaders de l'AKP, d'anciens islamistes qui se réinventèrent sous l'étiquette de « démocrates conservateurs », ont mis toute leur énergie dans des négociations avec les États-Unis, l'UE et l'ONU sur des sujets aussi variés que Chypre et l'Irak, les droits linguistiques des Kurdes et d'autres questions de Droits de l'homme propre à la Turquie.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Depois oiço coisas como o comboio, um avião, um carro — portanto a viagem diária para o trabalho.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: Ve en sonunda oy verme  niyetiyle ilgili ne oluyor?


english: Split track in parts with a fixed length

non_english: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Benda ini dibuat oleh nenek moyang hominid -- Homo erectus atau Homo ergaster -- antara 50.000 hingga 100.000 ribu tahun lalu sebelum adanya bahasa.


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: De förslag som har lagts fram här kan delas in i tre stora grupper.


english: The education system needs to be more flexible.

non_english: Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darvins iebilda, "Bet kāpēc tev jābūt tik agresīvam?"


english: Hurry up, or you won't catch up with him.

non_english: Pospiesz się, bo go nie dogonisz.


english: Photo Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12.

non_english: Fotografia Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/12.


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Θέλω να γνωρίζετε ότι υπάρχουν μερικές φάρμες -- όπως του Μπιλ Κίνερ στο Σικουάτσι Κόουβ Φαρμ στο Τενεσί -- του οποίου οι αγελάδες μασουλάνε γρασίδι και του οποίου τα γουρούνια κυλιούνται στη λάσπη, όπως τα είχα φανταστεί.


english: File Manager

non_english: নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment


english: Enable/disable caret mode

non_english: କେରେଟ ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ/ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: Let's watch.

non_english: चला तर (हे) बघूया.


english: But on the basis on which we have dealings with people  — blacks and whites —  there is a good relationship.

non_english: Ali, način našeg ophođenja — bilo sa crncima ili bijelcima — stvara dobar odnos.


english: The third way, and probably the most efficient of the three, is by making people feel as if they owe everything they have to The Party.

non_english: Třetím způsobem, který je pravděpodobně tím nejefektivnějším, je vytvořit v lidech pocit, jako by straně dlužili za vše, co mají.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها


english: There are no bookmarks to display yet.

non_english: ತೋರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಪುಟಗುರುತುಗಳು ಇಲ್ಲ.


english: And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real -- and leadership seemed important.

non_english: Եվ այն, որ մենք այն երիտասարդ զինվորների պատերազ գնալու հնարավորության մասին էինք մտածում տեսականորեն հիմա շատ, շատ իրական դարձավ, և առաջնորդությունը դարձավ կարևոր:


english: Mostly it's all good news.

non_english: بشكل عام, كلها أخبار جيدة.


english: I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4.

non_english: Ще си позволя да отбележа само още един технически въпрос - има грешка в член 14, параграф 4.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Защо две жени, които се наслаждаваха на успешна кариера в инвестиционното банкиране в корпоративния сектор, напуснаха за да основат фирма за финансови услуги?


english: Even the surgeons request that we avoid transfusions!

non_english: Bahkan para ahli bedah tersebut meminta agar kami menghindari transfusi!


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: Europos Technologijų instituto idėja - sukurti inovacijas, kurios padėtų padidinti Europos Sąjungos konkurencingumą.


english: “ The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us. ”

non_english: “ Đất đã sanh hoa - lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi ”.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: M'acosto a fotografiar aquests icebergs com si estigués fent retrats dels meus avantpassats, sabent que en aquests precisos instants ho són i que mai no hi tornaran a ser iguals.


english: We should keep that in mind when discussing financial resources for the common agricultural policy.

non_english: Trebuie să reţinem acest lucru atunci când discutăm resursele financiare pentru politica agricolă comună.


english: If Al Qaeda operatives begin threatening the US from the Islamic State of Iraq and Syria, the US will just take them out with drones, as it has done in Afghanistan, Pakistan, and Yemen.

non_english: Als leden van Al-Qaida de VS beginnen te bedreigen vanuit de Islamitische Staat van Irak of Syrië, zal de VS ze gewoon uitschakelen met drones, zoals ze gedaan hebben in Afghanistan, Pakistan en Jemen.


english: I am fine, thank you.

non_english: Είμαι καλά, ευχαριστώ.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: v imenu skupine ITS. - (DE) Gospod predsednik, globalizacija je v zadnjih letih povzročila veliko stroškov za tovorni promet; poleg tega je potekala širitev proti vzhodu skupaj z napačno usmerjeno politiko pomoči EU.


english: It's already nine o'clock.

non_english: השעה כבר תשע.


english: Just spread it as wide as possible.

non_english: Tik paskleiskite kiek galima plačiau.


english: The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care.

non_english: كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام.


english: Print out frame rate and other statistics

non_english: ચોકઠાં દર અને અન્ય પરિસ્થિતિ છાપો


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Se observarem os números ali, vêem que teremos um terço mais de bocas para alimentar, mas precisaremos que a produção agrícola aumente 70%.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Antes, se desejamos realmente a vida, precisamos acatar o conselho de Jesus: “Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna. ” — João 6: 27.


english: Why are you crying?"

non_english: Pourquoi pleures-tu?"


english: flag seller #üsküdar used to sell only turkish flags, with or without portrait of atatürk. now he sells palestinian flags too. #turkey

non_english: chi vende bandiere #üsküdar di solito teneva solo quelle turche, con o senza il ritratto di atatürk, ora vende anche le bandiere palestinesi. #turkey


english: I can see it in your eyes.

non_english: Matau tai tavo akyse.


english: He became a policeman.

non_english: वह पुलिसवाला बन गया।


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: Localizaron al intruso misterioso y lo persiguieron, pero se informa que huyó y fácilmente los dejó atrás.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Savaşın sadece bir yüzünü görmekteyiz.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Şi uneori familia se ruga spiritelor să omoare o fată astfel încât să aibă un băiat.


english: In my next post I will be writing about a conversation between one blogger and people claiming to be part of the Iraqi resistance.

non_english: في مقالتي القادمة سأقوم بالكتابة عن مقابلة أجراها مدوّن عراقيّ مع أشخاص يدّعون أنهم أعضاء في المقاومة العراقية.


english: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

non_english: عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.


english: Show me that book.

non_english: පොඩ්ඩක් මට ඔය පොත පෙන්නන්න.


english: Lebanese and Arab netizens were quick to respond and condemn Chakhtoura's unlawful behavior.

non_english: Libanesiske og arabiske internetbrugere svarede hurtigt igen ved at fordømme borgmester Chakhtouras ureglementerede opførsel.


english: Many people in our Spain have been lost that way. ”

non_english: Takto poblúdilo mnoho ľudí u nás v Španielsku. “


english: He then scraped it on his bread and  — la raclette was born!

non_english: Apoi a răzuit - o pe pîine. Şi aşa s - a născut la raclette!


english: His name is Tomoyuki Ogura.

non_english: Zove se Tomojuki Ogura.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON, DC – As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.


english: Dehyari says that inflation cannot be solved by speeches.

non_english: Dehyari schreibt , Inflation könne nicht durch Reden bewältigt werden.


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Tak jak w przypadku powodzi, trzeba zbadać możliwość uchwalenia dyrektywy w sprawie ochrony przeciwpożarowej.


english: Notwithstanding Obama’s skillful response to the Arab Spring – the only strategic surprise that he has faced as president – his credibility in the Muslim world has steadily declined.

non_english: Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe – a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente – a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.


english: Don't overdo it.

non_english: אל תפריזי בכך.


english: Are you able to swim?

non_english: Можеш ли да пливаш?


english: Benjamin was the second child of Jacob’s beloved wife Rachel.

non_english: Вениамин был вторым ребенком возлюбленной жены Иакова Рахили.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: Sprekend over die eerste dagen van een tienerliefde, verklaart één autoriteit: „Elke partner vormt zich in het begin een geïdealiseerd beeld van de ander.


english: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.

non_english: La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.


english: You speak fluent English.

non_english: Kalian berbicara bahasa Inggris dengan lancar.


english: You are expected to pass the exam.

non_english: Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht.


english: It should be noted that there were some people who sympathized with Mohamad's views.

non_english: Трябва да се отбележи, че има и хора, които споделиха вижданията на Мохамад.


english: No, these videos, photos and accounts, although posted this past week, all date back to last summer when Saomai, the strongest typhoon to pass through China since the Communist Party seized control , ripped through the country's coastal east and south.

non_english: Ces vidéos, photos et compte rendus, malgré leur mise en ligne cette semaine, datent de l'été dernier quand Saomai, le typhon le plus robuste à passer par la Chine depuis l'avènement du Parti Communiste , dévastait les côtes est et sud du pays.


english: Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.

non_english: Der er i stedet behov for en ordentlig intern kontrol og bedre mulighed for at fyre folk.


english: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.

non_english: এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত।


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Los muevo de un asiento a otro.


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено.


english: Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.

non_english: A produção industrial caiu abruptamente, a balança comercial registou uma deterioração acentuada e as situações de falência de empresas são cada vez mais frequentes.


english: He bored us with his long stories.

non_english: Μας έκανε να βαρεθούμε με τις μεγάλες ιστορίες του.


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Музика) (Сміх) Ось зображення мого тостера.


english: I'll lend you one if you like.

non_english: Я позичу тобі один, якщо хочеш.


english: Scroll forwards one line.

non_english: Eine Zeile vorwärts rollen.


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.


english: I would rather sit reading in the library than go home.

non_english: Inkább ülnék a könyvtárban és olvasnék, mint hogy hazamenjek.


english: The members of the Estonian Council of Churches, which represents Christian churches who enjoy ecumenical cooperation, should provide a clear enough guiding light for this. ”

non_english: Ekumeniškai bendradarbiaujančioms krikščionių bažnyčioms atstovaujančios Estijos Bažnyčių tarybos nariai turėtų nušviesti tai pakankamai aiškiai. “


english: In the Soviet Union, 11 buses on their way to the convention in Usolye - Sibirskoye from nearby Angarsk were kindly escorted by two cars of the traffic police, one in front and one behind!

non_english: În fosta Uniune Sovietică, 11 autobuze care au plecat din Angarsk la congresul din Usolje - Sibirskoje au fost escortate cu amabilitate de către două maşini aparţinînd Serviciului circulaţiei, una în faţă şi cealaltă în spate!


english: And what do you think about Medvedev’s blog?

non_english: А что вы думаете о блоге Дмитрия Медведева?


english: Isn't there a physician or a surgeon who can heal him?

non_english: طبيب يا جراحي وجود نداره که بتونه درمانش کنه؟


english: 2- Sheltering two dogs as refugees

non_english: 2- Στέγαση δύο σκύλων ως προσφύγων


english: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.

non_english: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Benar, lalu Anda memiliki anak pertama. Lalu Anda benar-benar menyerahkan kembali diri Anda ke puncak dan jurang ini -- puncak kebahagiaan itu langkah pertama, senyum pertama anak Anda membacakan Anda buku pertama kalinya -- jurangnya adalah rumah kita antara jam enam dan tujuh setiap malam.


english: The river that flows through London is the Thames.

non_english: Ріка, яка протікає через Лондон, Темза.


english: Before we took off, I wanted to say thanks for the hospitality, Mayor Wando.

non_english: ก่อนที่เราจะเอาออกผมอยากจะบอกว่า ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนายกเทศมนตรี Wando


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину.


english: It is not the first time of surprising speeches by the officials, after mine accidents in Turkey.

non_english: Bu yetkililerin Türkiye'de ki maden kazalarından sonraki ilk şaşırtıcı açıklaması değil.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Ik startte mijn bedrijf om gemeenschappen in het hele land te helpen om zelf de kwaliteit van leven te verhogen van hun mensen.


english: You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses: nor were you among the witnesses,

non_english: Kuma ba ka kasance ba ga gẽfen rãfi na yamma a lõkacin da Muka hukunta al'amaru zuwa ga Mũsã, kuma ba ka kasance daga halartattu ba.


english: Don't throw away this magazine.

non_english: Не изхвърляй това списание.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Não pode ignorar as leis físicas sem pagar um preço.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: 辞書貸してくれない？


english: Malaria was surging, owing to the parasite’s growing resistance to the standard medicine at the time.

non_english: Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.


english: In the end, the diligent person succeeds.

non_english: В конце концов старательный человек достигает успеха.


english: You are my best friend.

non_english: Sei la mia migliore amica.


english: John Pettifer, East India Company, Africa desk.

non_english: John Pettifer, Istočnoindijska kompanija, afrički odjel.


english: Once a week his wife conducted a Bible study with me.

non_english: Еднаш седмично неговата сопруга водеше библиска студија со мене.


english: However, words were not necessary, for the happiness of the mother and her children was evident when the workers saw their smiling faces and eyes full of deep appreciation.

non_english: Tuy nhiên, lời không cần thiết, vì những người làm tình nguyện thấy được niềm hạnh phúc của người mẹ cũng như của các con biểu hiện trên khuôn mặt và trên ánh mắt mang đầy sự biết ơn sâu xa.


english: How can persons who desire to please God show that they consider the personal interests of others “superior ” to their own?

non_english: Як же особи, які бажають бути приємними Богові можуть показати, що вони вважають особисті справи інших за „вищі ” від своїх власних?


english: Both his sisters are beautiful.

non_english: Begge hans søstre er smukke.


english: Teaching Respect for Authority

non_english: تعليم احترام السلطة


english: The divide reflects how religion defines an individual’s identity within a society. At a time when religion is becoming increasingly important elsewhere, we Europeans have largely forgotten our (violent and intolerant) religious past, and we have difficulty understanding the role that religion can play in other peoples’ daily lives.

non_english: 分裂は、社会における個人のアイデンティティを地域がいかに定義するかを反映する。あらゆる所で宗教の重要性がいよいよ高まる時代において、我々ヨーロッパ人は自らの（暴力的で偏狭な）宗教的な過去の大部分を忘れ去り、他人の日常生活において宗教がいかに大事な役割を果たし得るのか、なかなか理解できない。


english: Prominent ecologist Barry Commoner stated: “We have the time  — perhaps a generation —  in which to save the environment from the final effects of the violence we have done to it. ”

non_english: Znany ekolog, Barry Commoner, powiedział: „Jest jeszcze czas — może okres życia jednego pokolenia — żeby ocalić środowisko od skutków gwałtu, zadawanego otaczającemu nas światu ”.


english: So, that serves me every day.

non_english: Quindi, questo mi è utile ogni giorno.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: تقول منظمة الصحة العالمية أن أكثر من 300 مليون شخص عبر العالم، اليوم، يعانون من الاكتئاب، أو ما نسميه kufungisisa.


english: The upholstered seat-back creates a soft cushion that guarantees a high degree of comfort.

non_english: Particolare è la seduta imbottita che va a formare un morbido cuscino garantendo un elevato comfort.


english: Which do you like better, the Giants or the Dragons?

non_english: Kogo wolisz: Olbrzymów czy Smoki?


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Gần đây, một trong những nghiên cứu sinh của tôi, tên là Tom đã nói rằng Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.


english: I decided I could have the best of both worlds by cutting my hair short but leaving it just long enough to put some of it in a rubber band and then put on a hairpiece, a bun.

non_english: Odlučila sam sjediniti oboje, time da odrežem kosu na kraće, a da ipak ostane dovoljno dugačka da bih je mogla vezati gumenom vrpcom, a na nju pričvrstiti dio kose, odnosno šinjon.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: 我更习惯于应对算法 数据结构 和非常积极的学生， 而我过去的经历 没有一样教我如何 在一个荒芜人烟的地方 面对这样一个狂怒粗暴的青少年。


english: I can tell if you pay your bills on time.

non_english: Jeg kan si om du betaler dine regninger i tide.


english: All archives

non_english: Բոլոր արխիվները


english: Can you make yourself understood in French?

non_english: Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Quando hanno finito gli studi, quelle cose le fanno con un computer.


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Vcelku však plně souhlasím s cílem této činnosti a uznávám, že nepotřebné správní zatížení EU podkopává účinnost a důvěryhodnost právních předpisů EU.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Và (Cười) Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.


english: While jet aircraft can be made to transport people or nuclear bombs, both types of aircraft are the products of intelligent design

non_english: Iako je mlazni avion izgrađen za prijevoz putnika ili atomskih bombi, obje su vrste aviona proizvodi inteligentnog konstruktora


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Au moment où l’on parlait le plus des soucoupes volantes, il n’était pas rare de voir dans la rue des groupes de gens les yeux fixés sur une petite tache blanche dans le ciel.


english: We can get along very well without you.

non_english: Nós podemos nos dar muito bem sem você.


english: You used her and threw her away.

non_english: Ni utnyttjade henne och slängde bort henne.


english: Why couldn't it be red like my father, or... or green like a leprechaun?

non_english: ඇයි ඒක රතුපාට වුනේ නැත්තේ, මගේ පියාගේ වගේ , හෝ කොලපාට ලෙප්‍රෝකෝන් කෙනෙක් වගේ?


english: God has struck a similitude: two men, one of them dumb, having no power over anything, and he is a burden upon his master -- wherever he despatches him, he brings no good. Is he equal to him who bids to justice, and is on a straight path?

non_english: اور الله ایک او رمثال دو آدمیوں کی بیان فرماتا ہے ایک ان میں سے گونگا ہے کچھ بھی نہیں کر سکتااور اپنے آقا پر ایک بوجھ ہے جہاں کہیں اسے بھیجے اس سے کوئی خوبی کی بات بن نہ آئے کیا یہ اور وہ برابر ہے جو لوگوں کو انصاف کا حکم دیتا ہے اور وہ خود بھی سیدھے راستے پر قائم ہے


english: I thought it meant "No smoking. "

non_english: Luulin, että se tarkoitti "Ei tupakointia".


english: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

non_english: In effetti ciò è assolutamente conforme alla posizione che il nostro Parlamento ha sempre sostenuto.


english: Her perfume?

non_english: Нејзиниот парфем?


english: Is that what we want?

non_english: Това ли искаме?


english: This also has a bearing on the question as to when what Jesus said to the evildoer applies. — John 20: 17.

non_english: Це також впливав на час, відносно того, коли те, що Ісус обіцяв злочинцеві мало сповнитись. — Ів. 20: 17.


english: She devoted her life to music.

non_english: Zasvětila svůj život hudbě.


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Tiedän, ettei tämä ollut hänelle helppoa, koska hän ei osannut kunnolla englantia.


english: Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner; and there is not a people but a warner has gone among them.

non_english: ہم نے تم کو حق کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بھیجا ہے۔ اور کوئی اُمت نہیں مگر اس میں ہدایت کرنے والا گزر چکا ہے


english: I must think it over before answering you.

non_english: Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Κι αυτή εδώ η γυναίκα, η Ουμ Αχμάντ, είναι μια γυναίκα που ζει σε μια διαδρομή στη Βόρεια Ιορδανία.


english: It seems to me that he is honest.

non_english: Det forekommer mig at han er ærlig.


english: Sushbh of Insanity Rediscovered writes that he is very pround of Bhutia's stance on Tibet and not carrying the Olympic torch, while Sudharshan writes that he does not care if the Indian football team makes it the world cup final, and is very proud of Bhutia's decision.

non_english: इंसैनिटी रीडिस्कवर्ड के सुशभ लिखते हैं कि वे भूटिया के ओलंपिक मशाल लेकर दौड़ने का बहिष्कार करने के निर्णय से वे अपने आप को गौरवान्वित अनुभव करते हैं वहीं सुदर्शन लिखते हैं कि उन्हें इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि भारतीय फुटबॉल टीम विश्वकप फ़ाइनल में पहुंच पाती भी है या नहीं, पर भूटिया के निर्णय से वे गौरवान्वित महसूस हो रहे हैं.


english: except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them.

non_english: پەقەت سىلەر بىلەن ئۆزلىرى ئارىسىدا ئەھدە بولغان بىر قەۋمگە سېغىنغانلار ياكى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن ياكى ئۆز قەۋمگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن يۈرەكلىرى سىقىلىپ (يەنى سىلەر تەرەپمۇ ئەمەس، ئۆز قەۋمى تەرەپمۇ ئەمەس بولۇپ) سىلەرگە كەلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى مۇنداقلارنى ئۆلتۈرمەڭلار ۋە ئەسىر ئالماڭلار). ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى سىلەرگە مۇسەللەت قىلاتتى، ئۇلار، ئەلۋەتتە، سىلەر بىلەن ئۇرۇشاتتى (يەنى اﷲ ئۇلارنى كۈچلۈك قىلپ سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشقا جۈرئەتلىك قىلاتتى)، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرسا (يەنى سىلەرگە چېقىلمىسا)، سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىسا ۋە سىلەرگە تەسلىم بولسا، اﷲ سىلەرنىڭ ئۇلارغا ھۇجۇم قىلىشىڭلارنى ھەرگىز رۇخسەت قىلمايدۇ


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Me peame siseturgu koos euroga Euroopa Liidu suurimaks majanduslikuks saavutuseks, kuid erinevalt volinikust ei ole me turu fanaatilised pooldajad.


english: They burn him.

non_english: הם "שורפים" אותו.


english: You need not stand up.

non_english: تمھیں کھڑے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔


english: Last week, the government of Nepal had requested that foreign relief and rescue workers return back to their countries as the situation was normalizing and the rest could be handled by the government itself.

non_english: Geçen hafta Nepal hükümeti, durumun normale döndüğü ve gerisinin devlet tarafından halledilebileceğini belirterek yurtdışı yardım ve kurtarma çalışanlarının ülkelerine geri dönmesi isteğinde bulunmuştu.


english: And it actually turns out that  the extracellular matrix is different from every  single part of the body.

non_english: اور یہ اصل میں پتہ چلا ہے کہ زیادہ خلیاتی سانچہ جسم کے ہر حصہ سے مختلف ہے۔


english: Only speak displayed text

non_english: प्रदर्शित पाठमात्र बताउ ।


english: If my parents had given me a chance, I think I wouldn’t have gotten married at 16.

non_english: Sikur prindërit të më kishin dhënë një mundësi, mendoj se nuk do të isha martuar që 16 vjeçe.


english: Why did you go to Tokyo?

non_english: Hvorfor er du taget til Tokyo?


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: Com efeito, algumas pessoas, na primeira vez que a provaram, segundo se diz, afirmaram: “Ugh!


english: The trouble with you is that you talk too much.

non_english: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Det, De siger, giver os indtryk af, at den kritik, der rettes mod Rådet, ud over at være formuleret meget specifikt, hvilket vi også tager til efterretning, ikke så meget drejer sig om det, vi kunne kalde lovgivningsprocessens uigennemskuelighed, men nærmest om en overdreven åbenhed.


english: Kenyan twitter users are also able to send reports to Uchaguzi website by using the hashtags: #uchaguzi or #kenyadecides.

non_english: Ireo Kenyana mpampiasa twitter ihany koa dia afaka nandefa ireo tatitra ao amin'ny vohikalan'ny Uchaguzi avy amin'ireo tenifototra: #uchaguzi na koa #kenyadecides.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Og ud fra en meta-analyse af litteraturen konkluderer Bell, at, og jeg citerer, "af 43 undersøgelser udført siden 1927, om forholdet mellem religiøs tro og ens intelligens eller uddannelsesniveau, fandt alle, på nær fire, en omvendt sammenhæng.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: و سخت‌تر از همه، این مسئله محتاجِ پذیرفتنِ این حقیقت خواهد بود که گاهی ما آن افرادی خواهیم بود که دانش‌آموزانمان علیه‌شان شورش می‌کنند.


english: Failed to open TIFF image

non_english: TIFF छवि खोल्न असफल


english: Well, you've heard of Visualize, right?

non_english: Je hebt toch wel gehoord van Visualize?


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "Trong vòng 3 tuần qua, tôi thường xuyên có ý định tự tử, và đưa hai đứa con theo tôi.


english: I strive for authenticity, even if it comes in a shape that we might not usually expect.

non_english: Saya berusaha demi ketulenan, walaupun ia berada dalam bentuk yang tidak selalunya dijangkakan.


english: My hobby is collecting old coins.

non_english: Hobi saya adalah mengumpul syiling lama.


english: This is just an outfit, man.

non_english: මේක පිට ඇදුමක් විතරයි, මචං.


english: Narishka makes a list of her memories writing every detail of life in Tashkent:

non_english: Narishka ka bërë listë të kujtimeve të saja duke shkruar çdo detal të jetës në Tashkent:


english: My blog is about reminding us about who we are.

non_english: 제 블로그는 우리가 누군지에 대해 각인시키려는 노력입니다.


english: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.

non_english: S-au realizat, deci, progrese şi în ceea ce priveşte dreptul la informare şi accesul la date prin internet.


english: The boy standing over there is my son.

non_english: Gutten som står der borte er min sønn.


english: The victory in the Saumur case led to the dismissal of over 1,100 bylaw charges in Quebec.

non_english: Saumur davasındaki zafer Québec’te yöresel yasaları çiğnemekle ilgili yapılan 1.100 ’ ü aşkın suçlamanın düşmesine yol açtı.


english: Fourth, one party contested the fact that the Commission had relied in Decision 2013/423/EU on post-IP data in order to assess whether the undertaking removed the injurious effect of dumping, relying on Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(1) of the basic anti-subsidy Regulation.

non_english: Po štvrté, jedna zo strán spochybnila skutočnosť, že Komisia v rozhodnutí 2013/423/EÚ vychádzala z údajov z obdobia, ktoré nasleduje po období zisťovania, pokiaľ ide o posúdenie, či záväzok odstránil škodlivý účinok dumpingu, vychádzajúc z článku 6 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia a článku 11 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: He hylkäävät maailman, jossa on niin paljon ulkokultaisuutta, epärehellisyyttä, teennäisyyttä ja epäsuhtaisuutta.


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.

non_english: Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.


english: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

non_english: Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Ο μόνος τρόπος για να εμποδίσουμε μια κακή έκβαση είναι τo να εμποδίσουμε να συμβεί αυτός ο πρώτος τραυματισμός.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: גדלנו בסביבה רב תרבותית, והיו לנו סטודנטים אפריקאים בבית, ואני למדתי מהסיפורים שלהם [כגון] הרקעים השונים שמהם באו, תלות בידע מיובא, טובין, שירותים, רב-תרבותית חיונית.


english: Management of fishing fleets registered in the outermost regions (

non_english: Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice (


english: And this is a hundred-year-old toy.

non_english: और ये करीब सौ साल पुराना खिलौना है।


english: Nordic group Finland, Ireland, Sweden, UNITED KINGDOM (Scotland and Northern Ireland), Norway

non_english: Nordijska skupina Finska, Irska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina (Škotska i Sjeverna Irska), Norveška


english: But if this was the solution, then we would not have had steadily declining turnouts since the high point of 63%, at the first elections to the European Parliament in 1979.

non_english: Pero si esta fuera la solución, entonces no tendríamos la disminución constante que se ha dado en la participación desde el punto máximo del 63% que alcanzó en las primeras elecciones para el Parlamento Europeo en 1979.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: I tek sada," kaže, "počinjem shvaćati gdje sam, i stvarno mi se sviđa."


english: And he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.

non_english: И станал опседнат со прашањето како да се исфрлаат бомби од авион.


english: The police charged into the bar.

non_english: Politiet stormede baren.


english: I told you I had to defend myself and Chuck would need help afterwards, which he does.

non_english: אמרתי לך שאני צריך להגן על עצמי וצ'אק יזדקק לעזרה לאחר מכן, אשר הוא עושה.


english: However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.

non_english: Men vores mål var at bruge denne alternative beslutning til at gøre det klart, at der findes et mindretal i Parlamentet, som ønskede at give regionerne flere rettigheder til selvstændig udvikling, end den nuværende strukturfondperiodes øremærkningsmodel giver mulighed for.


english: But they don't only leave for "mercantilist" reasons, like one of the many ministers of health who made a mistake said which didn't help at all: the woman who manages our home tells me she wants to send her boy back to Colombia-a well-behaved young man–-because in her neighborhood it's all drugs, murders, and settling scores. She comes to me each day with a story more frightening than the last.

non_english: אך הם אינם עוזבים רק מטעמים "כלכליים", כמו שאמר אחד מן השרים הרבים לענייני בריאות בהתבטאות שגויה שלא סייעה כלל לשיפור המצב - מנהלת משק הבית שלנו מספרת לי שהיא רוצה לשלוח את בנה בחזרה לקולומביה, מפני שהוא בחור טוב ובשכונה שלה יש רק סמים, מקרי רצח וחיסולי חשבונות של עבריינים.


english: I will go there on foot or by bicycle next time.

non_english: من پای پیاده یا با دوچرخه بار دیگر به آنجا خواهم رفت.


english: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.

non_english: Поведение органа государства или органа или агента международной организации, предоставленного в распоряжение другой международной организации, рассматривается по международному праву как деяние последней организации, если эта организация осуществляет эффективный контроль над таким поведением.


english: I don't need your help.

non_english: Je n'ai pas besoin de ton aide.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: הם עושים זאת כי הם רוקנו מהאדמה את כל החומרים המזינים ע"י גידול אותם גידולים שוב ושוב.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: 當然，如果你想要人們遵守規則 你仍然需要一個有效的系統 監管和執行的系統 在我們已經瞭解的範圍內 你可以相信但仍然需要核實


english: The server was down.

non_english: Ο σέρβερ έπεσε.


english: And I thought that when we finish negotiations, hop, here we are in the EU.

non_english: E unë mendova se kur t'i përfundojmë negociatat, hop, dhe hymë në BE.


english: Delete the selected key bindings list

non_english: លុបបញ្ជីការចងគ្រាប់ចុចដែលបានជ្រើស


english: The enemy of my enemy.

non_english: Dusmanul inamicului meu.


english: I have got to go now.

non_english: אני צריך ללכת עכשיו.


english: It doesn't work that way.

non_english: ne funkcioniše tako.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: با اعمالشان، این افراد که کاملاً هیچ بودند قادر به انجام کاری بودند که یک رئیس‌جمهور ایالات متحده، "آبراهام لینکلن" قادر به انجام آن نبود.


english: - That's very generous of you.

non_english: - Hyvin anteliasta sinulta.


english: Internet en el Aula invites everyone to take part of "The future of education" blogging carnival.

non_english: Internet i Klasseværelset indkalder til blog-karnevallet "Fremtidens undervisning" .


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Хүн яагаад инээж хөгжилдсөн хүүхдүүдтэй хамт байхдаа өөрийн эрхгүй  инээмсэглэж байдгаа гайхдаг уу?


english: In a network of betrayal, says one report, “Stasi tentacles extended into the schoolroom, the pulpit, the bedroom, even the confessional. ” — Time.

non_english: Чрез една предателска мрежа, казва един доклад, „пипалата на Щази са се промъквали в класните стаи, по църковните амвони, в спалните, и дори в изповедалните“. — „Тайм“.


english: In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan – which he considered to be a war of necessity – and put the Taliban on the defensive.

non_english: Em contrapartida, Obama expandiu a guerra no Afeganistão – a qual ele considerava ser uma guerra necessária – e colocou os talibãs na defensiva.


english: The doctor forbade me to take part in the marathon.

non_english: O médico me proibiu de participar da maratona.


english: NOR(false; false) returns True

non_english: NOR( false; false) қайтаратыны True


english: Why aren't you working?

non_english: Sao cậu không làm việc?


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Hariduse sisu ja korraldus on liikmesriikide pädevuses.


english: That's why I need to meet Tom.

non_english: Đó là lý do tại sao tôi cần gặp Tom.


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Així que, de la mateixa manera que un s'aixeca, es dutxa i es vesteix, ha d'aprendre a fer el mateix per al jo digital.


english: We know that you alerted Steven to a package of debt which contained Owen Downey's medical bills.

non_english: אנחנו יודעים שהסבת את תשומת לבו של סטיבן לחבילת חוב שהכילה את החשבונות הרפואיים של אוון דאוני.


english: Do you know what time the shop is closed?

non_english: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?


english: You have until dawn.

non_english: நீ விடியற் காலை வரை வேண்டும் .


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Smiech) Ale výhľady z miest, kde sme sa zasekli, sú veľkolepé.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Přišel jsem, abych mluvil o tom, co je špatně s naším potravinářským průmyslem.


english: God has also been “wiped out ” in the minds of many of those who were supposed to teach people about him — the clergy.

non_english: Bóg został też „wyparty ” z umysłów wielu, którzy w zasadzie powinni nauczać o Nim — z umysłów kleru.


english: It must be emphasised that Europe regards Mexico as an important partner for supplying raw materials.

non_english: Turi būti pabrėžiama, kad Europa vertina Meksiką kaip svarbią žaliavos tiekimo partnerę.


english: Yeah, a President who hasn't been seen in public for weeks.

non_english: Sim, de um Presidente que, há semanas, não é visto em público.


english: How are we going to feed this world?

non_english: 我们将怎样养活这个世界？


english: The three of us take this class together.

non_english: Të tre e marrim klasën bashkë.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: שהן הטיפול בילדים, הטיפול בקשישים והכנת המזון.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: És valószínűleg, mert nem láttuk úgy ahogy ma látjuk.


english: I wanted to be a part of that.

non_english: 私はその一員になりたかった


english: The intention was to colonize the new lands, convert the natives to Catholicism, and, of course, any gold or spices that might be discovered would be more than welcome.

non_english: Intenţia era de a coloniza noul pămînt, de a - i converti pe indigeni la catolicism şi, desigur, dacă avea să se descopere aur şi mirodenii acestea erau foarte binevenite.


english: Evolution Contacts CSV and Tab Importer

non_english: Evolution পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ


english: I understand how you feel.

non_english: Я розумію, що ти відчуваєш.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Ale aby sme ich pochopili, nielenže sa premáhame, ale aj žijeme podľa istých pravidiel, čiže nemôžeme zasahovať.


english: With strong government leadership and active private-sector engagement, such systems could catalyze a transformation in how African countries approach energy delivery. African governments could begin by converting the $20 billion they now spend subsidizing energy consumption into investments in connecting low-income households to power.

non_english: لكن هناك الكثير مما يجب القيام به من اجل تحقيق امكانيات التقنيات المتجددة لتوصيل الطاقة الى الفقراء من خلال انظمة منقولة خارج الشبكة ومع توفر قيادة حكومية قوية ومشاركة فعالة من قبل القطاع الخاص فإن مثل هذه الانظمة يمكن ان تشجع على حصول تحول في مقاربة الدول الافريقية لتوصيل الطاقة. ان من الممكن ان تبدأ الحكومات الافريقية بتحويل مبلغ العشرين مليار دولار امريكي والتي تصرفه حاليا على دعم استهلاك الطاقة الى استثمارات في مجال توصيل الطاقة للعائلات قليلة الدخل  .


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Немојте да ме сфатите погрешно; јас не сум против предавање на англиски, сите вие професори кои предавате англиски.


english: And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.

non_english: Prisipažinsiu, nors vis klausiau to paties niekada nepagalvojau, jog kuris nors galėtų atsisakyti tokiomis aplinkybėmis.


english: Or maybe that big?

non_english: Tai ehkä näin suureksi?


english: If the needle is not clean, the patient can be infected with hepatitis, tetanus, and even AIDS.

non_english: Ja adata nav tīra, pacients var inficēties ar hepatītu, stingumkrampjiem un pat ar AIDS.


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Bota është duke ndryshuar me shpejtësi jashtëzakonisht të madhe.


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Vi ser frem til et tæt samarbejde med Parlamentet i forbindelse med færdiggørelsen af reformstrategien og dernæst, som det vigtigste, et tæt samarbejde med Parlamentet i forbindelse med dens gennemførelse i den årrække, som er nødvendig ved sådanne indviklede forhold.


english: Let's keep this level.

non_english: Hai să menținem acest nivel.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Zpráva pana Toubona je precizní dokument stanovující oblasti, na které se musí zaměřit pozornost zákonodárných a politických orgánů EU, chtějí-li zlepšit fungování vnitřního trhu.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: No obstante, en el último Consejo de Pesca del año pasado, celebrado el 16 y el 17 de diciembre, los Estados miembros que participan en esa pesca, que son precisamente Francia, España y Portugal, consideraron que la aplicación del principio de precaución, que establece, a propuesta de la Comisión, un TAC reducido de 5.000 a 2.000 toneladas, era excesivamente cauteloso.


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Taki przegląd ma miejsce obecnie w odniesieniu do programu prac na 2008 r.


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση του τελικού σχεδίου της ημερήσιας διάταξης έτσι όπως καταρτίστηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων, την Πέμπτη 13 Ιανουαρίου, συμφώνως προς το άρθρο 110 του Κανονισμού.


english: Don't be fooled. There's nothing new about ID.

non_english: Lad jer ikke narre. Der er ikke noget nyt ved ID.


english: As regards SIS, the Schengen Information System, I am pleased to report that the Member States were very positive about its operation and use.

non_english: Respecto al SIS, hay que decir que su funcionamiento y la utilización de información de Schengen han sido calificados de muy positivos por los Estados miembros.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: 在調查之中, 74%的女性會說 她們覺得流產是她們的錯, 這是很糟的


english: And it is entirely possible that, say, an economically vibrant Brazil with slow population growth would burn down its tropical forests more rapidly than an impoverished Brazil with rapid population growth. ’

non_english: Şi este foarte posibil, de exemplu, ca o Brazilie cu o economie activă dar cu o creştere demografică lentă să – şi distrugă pădurile tropicale mai rapid decît o Brazilie săracă cu o creştere demografică rapidă ’.


english: He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic.

non_english: Он пишет о том, что пассажиры начали героически и без паники оказывать друг другу первую помощь.


english: The problem is that all over the West now it looks like this.

non_english: O problema é que hoxe en día todo o Oeste ten este aspecto.


english: But at the end of the day, when we talk about cities, we talk about a gathering of people.

non_english: Ent kokkuvõtteks, kui me räägime linnadest, siis me räägime kokkukogutud inimestest.


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Questo è il mio giudizio in questo momento.


english: I don't know how to thank you enough.

non_english: Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn đủ.


english: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.

non_english: Aber auf keinen Fall wollte die Liberale Fraktion die Tür vor einer neuerlichen Analyse dieses Themas verschließen, und deshalb haben wir in dem gemeinsamen Entschließungsentwurf akzeptiert, daß eine Studie über die Möglichkeit und Zweckmäßigkeit der Anwendung dieser Steuerbelastung in bestimmten Aspekten der internationalen Kapitalströme durchgeführt wird.


english: The region is relatively rich in mineral resources.

non_english: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.


english: That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf.

non_english: Tratase de um benefício muito real e prático para as pessoas que nos elegeram para prestar serviço nesta assembleia em seu nome.


english: Well, last night was unexpected.

non_english: Па, минатата вечер беше неверојатна.


english: Actually there are many kids who oppose the 9am system, as it would likely push regular school hours later, cutting into students' already limited free time.

non_english: Maro tokoa ireo ankizy tanora manohitra ny rafitra miditra amin'ny 9 ora maraina, satria toa tahaka ny manemotra ny ora fianarana mahazatra izany, manapaka ny fotoana malalaka efa voafetra ananan'ireo mpianatra.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Ma tahaksin teid paluda hääletada ka muudatusettepanekute 46 ja 47 vastu, sest näib, et need eeskirjad on tekstis juba olemas ja seetõttu nad ainult koormavad määrust mõttetult.


english: The problem started on Saturday, May 4.

non_english: مشکل از شنبه چهارم می آغاز شد.


english: Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

non_english: ကဲ ခင်ဗျားတို့တော်တော်များများနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ Deb Roy လေ၊ သူက မတ်လမှာ ပြန်ခဲ့ပြီး နာရီ ကိုးသောင်းမကတဲ့ အိမ်ရိုက် ဗီဒီယိုတွေကို ဘယ်လို သရုပ်ခွဲတာ လုပ်ပြနိုင်သူပါ။


english: So you can imagine how that works.

non_english: तो आप ये कल्पना कर सकते हैं कि ये कैसे काम करती हैं,


english: Some, including one leading Islamist blogger , called it a miscalculated strategy that helped the Iranian opposition dominate in the virtual realm.

non_english: Некоторые, включая лидирующего исламистского блоггера , назвали это неверной стратегией, которая помогла Иранской оппозиции занять доминирующие позиции в виртуальном пространстве.


english: The tremendous job of cutting through the Corinth Isthmus was completed, and opening ceremonies were held on August 7, 1893.

non_english: Чрезвычайная работа прорытия Коринфского перешейка была завершена, и 7 августа 1893 года было устроено торжество по случаю открытия.


english: She spoke relatively quickly.

non_english: او نسبتا سریع حرف می زند.


english: Gré started a Bible study in Paramaribo with nine men in a home for the elderly.

non_english: Греј започна библиска студија во Парамарибо со девет луѓе во еден дом за стари лица.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: Men nå vet jeg at alt lå i smilet hans.


english: “ I would never be able to feed my baby with formula, ” she says.

non_english: ” Saya tidak akan pernah sanggup memberi susu formula untuk bayi saya, ” katanya.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Madame," disait-elle, "je ne suis tout simplement pas intéressante.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست از اعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Fotoğrafçı olduğum için ışığı ve görünüşünü sevdim.


english: - Like Radio Rock, sir?

non_english: Recimo radio Rock?


english: A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

non_english: תיאבון טוב, שינה עמוקה ויציאות סדירות הם שלושה סימנים של בריאות טובה.


english: We're a team, and there's nothing to worry about.

non_english: אנחנו צוות ואין סיבה לדאוג.


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: Die vor kurzem erfolgte Wiederaufnahme einiger Kontrollen an den Binnengrenzen veranlaßt mich zu der Schlußfolgerung, daß es notwendig ist, die Annahmebedingungen eines auf Artikel 62 des Vertrags beruhenden legislativen Instruments eingehend zu prüfen.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσασταν απασχολημένη χθες;


english: Mr President, on behalf of the PSE Group, I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών χαιρετίζω το γεγονός ότι καταλήξαμε σε αποτέλεσμα κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής για το πρόγραμμα ALTENER II.


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Som si istý, že tri inštitúcie, ktoré sú tu dnes zastúpené, vynaložia všetko úsilie, aby to dosiahli.


english: When will you come home?

non_english: Mikor jössz haza?


english: Israeli Activist: I was sure we were all going to die.

non_english: Activist israëlien : j'étais certain qu'on allait tous mourir.


english: Sounds like someone stepped in and did your job for you, huh?

non_english: Tingëllon sikur dikush ndërhyri dhe e kreu punën për ju.


english: We got about a minute left.

non_english: Имаме около минута.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: 그렇게함으로써 저는 이 세상에 보다 큰 영향을 줄 수가 있어요.


english: The ball slightly curved.

non_english: 球はわずかにカーブした。


english: How do you feel about it now?

non_english: Wat vind je daar nu van?


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Só no ano passado, mais de 120.000 novos instrutores bíblicos foram batizados e ingressaram nas suas fileiras.


english: Modern maps frequently have contour lines joining points of equal height above the mean sea level.

non_english: Hartat moderne shpesh kanë vija konturesh që bashkojnë pikat e lartësive të njëjta mbi nivelin mesatar të detit.


english: Called Life On Bir Zeit Campus, the blog takes an incisive and entertaining look at student life and Palestinian politics amongst other topics.

non_english: Το μπλογκ λέγεται Η ζωή στο Bir Zeit Campus, και δίνει μια δηκτική και διασκεδαστική ματιά στη φοιτητική ζωή και την παλαιστινιακή πολιτική ανάμεσα σε άλλα.


english: ON ZAMBIA'S GOLDEN JUBILEE : Vernon Mwaanga, one of Zambia's own freedom fighters and political authorities, in his book, The Long Sunset, observes as follows: '...the colonialists left more than 40 years ago and in the case of many African countries we can no longer blame them for our woes.

non_english: O zambijském zlatém jubileu (případ pouhé oslavy běžícího času a NIKOLI úspěchů/Oslavy podle kalendáře): Vernon Mwaanga, jeden ze zambijských bojovníků za svobodu a politická autorita, poznamenává ve své knize The Long Sunset : „...kolonialisté odešli před více než 40 lety a v případě mnoha afrických zemí jim již nemůžeme dávat vinu za své trápení.


english: You tried.

non_english: Вы попытались.


english: & Close Tab

non_english: & Закрыць картку


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Aš nieko nejausiu, tačiau jei galėčiau, triumfuočiau vien dėl to, kad gyvenau, gyvenau šioje puikioje planetoje, turėjau galimybę suprasti kažką apie tai, kodėl aš čia išvis atsiradau.


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Norėčiau pabaigti savo aiškinamąjį pareiškimą, tardamas keletą žodžių apie 5 kategoriją, Administravimą.


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: Se vuoi che lo studi, devi trovare un modo per farmi avere il suo cervello".


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: Caso deseje usar de novo um vaso, assegure - se de lavá - lo primeiro.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: 그리고 넷째로, 소비자 행동에 근본적으로 충격을 준 세계적 불황입니다.


english: This consistent pattern of readiness to inflict civilian casualties – often when striking targets that are not of vital military significance – suggests that Bush and other pro-life American leaders have less concern for the lives of innocent human beings in Afghanistan, Iraq, and Pakistan, than they have for human embryos. This is a bizarre set of priorities.

non_english: 民間に死傷を負わせることをいとわない、この首尾一貫したパターン－武装化勢力の枢要部ではない標的を攻撃する場合に多い－は、ブッシュや他のアメリカ指導者たちが、アフガニスタン、イラク、そしてパキスタンに住む無実の人々の命よりも、ヒト胚に対する懸念のほうが大きいことを示唆している。まったく奇妙な優先順位である。一体どこの親が、子供の死を嘆くのと同じ悲しみを、消えた胚細胞に感じるだろう？胚細胞は苦しんだり、希望を抱いたりできない。死によって不意に断ち切られる、未来への望みを持つこともできないのだ。


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: Pietiks tukšu runu, Špidlas kungs.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: hűha, ha én -- akinek nyilvánvalóan fontos ez -- hiszen itt beszélek róla -- és a témával foglalkozva észre sem veszem, hogy a férfiak keze még mindig fent van és a nők keze már nincs fent, akkor mennyire is vagyunk jó vezetői a vállalatunknak vagy a szervezetünknek, abban az értelemben, hogy észrevegyük hogy a férfiak jobban megragadják a lehetőségeket, mint a nők?


english: Tom is like an older brother to me.

non_english: تام مثل برادر بزرگتر است برای من.


english: The typical Qatari man to expatriates wears designer sunglasses, carries a designer pen in his thowb chest pocket, and has the latest mobile and a flashy car or Landcruiser.

non_english: Volgens immigranten draagt de typische Qatarese man een designerzonnebril, heeft hij een designerpen in het borstzakje van zijn thowb en heeft hij de nieuwste mobiele telefoon en een opzichtige auto of Landcruiser.


english: Who is the author of this book?

non_english: Cine este autorul acestei carți?


english: Tom is always watching television.

non_english: Tom kijkt altijd tv.


english: PARIS – Today, roughly one-quarter of the world’s population lives in conflict-affected and fragile states.

non_english: PARIS – Hoje, cerca de um quarto da população do mundo vive em Estados frágeis e afectados pelo conflito.


english: Another one is Bombariadó van?

non_english: Другой топик, названный Bombariadó van?


english: The Canadian government believes that adoption of the metric system is ultimately inevitable and desirable.

non_english: Il governo canadese ritiene che l’adozione del sistema metrico sia infine inevitabile e desiderabile.


english: The documentary then went on to it’s second opening on Sunday in the Puerto Rico Queer Film Festival, which focuses on international films with LGBTT themes and issues.

non_english: Dokumentaren blev vist for anden gang den følgende søndag på Puerto Rico Queer Film Festival, som eksisterer på fjerde år og fokuserer på internationale film med LGBT-relaterede temaer og problematikker.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Vaimoni oli vielä liian nuori päästäkseen jäseneksi.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: See on nagu väikese plaastri panemine haigutavale haavale, mis muutub praeguse transpordipoliitika mõjul aina suuremaks ja suuremaks.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: Và tôi đã cùng làm với một đội tìm kiếm tốt nhất mà tôi biết


english: One of the first people I approached was Courtney Radsch, who used to write for the New York Times and the Daily Star in Lebanon - she’s getting her doctorate at the School of International Service at American University in Washington, D.C. and writes at www.arab-media.blogspot.com.

non_english: Una de las primeras personas a las que me acerqué fue Courtney Radsch, quien solía escribir para el New York Times y el Daily Star en el Líbano –ella está obteniendo su doctorado en la Escuela de Servicio Internacional en la Universidad Americana en Washington, D.C. y escribe en www.arab-media.blogspot.com.


english: “The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.

non_english: Кампания «Восстановите справедливость» призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: 我了解到了一个朝好的方向改变的方法。


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Le Livre blanc impose un réexamen de la question pour un seul de ses aspects : l'échange d'informations confidentielles.


english: The concentrations achieved are proportional to the dosing rate (exposure), and accumulation is more easily predictable.

non_english: Postignute su koncentracije proporcionalne brzini doziranja (izlaganja) te se lakše predviđa akumulacija.


english: This is the second of two installments of an abridged version of Befeqadu’s testimony.

non_english: Toto je druhý ze dvou dílů zkrácené verze Befeqadova svědectví, které bylo přeloženo z amharštiny do angličtiny Endalkem Chalou.


english: He set his house on fire.

non_english: Han satte eld på sitt hus.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: สิ่งที่เป็นพื้นฐานของความละอาย หรือความคิดที่ว่า"ฉันไม่ดีพอ" ซึ่งเราทุกคนรู้จักดี "ฉันไม่อะไรพอ ฉันไม่ผอมพอ ไม่รวยพอ ไม่สวยพอ ไม่ฉลาดพอ ไม่สำคัญพอ"


english: Life at this college is nothing like I expected.

non_english: الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: On insiste en outre sur la nécessité d'une transparence accrue.


english: Husband and wife must work together to make it successful. ”  — Christopher.

non_english: Хамтын амьдралаа сайхан авч явахын тулд эхнэр нөхөр хоёр хоршин тоглох учиртай » — Кристофер.


english: One was while we were visiting the special pioneers in Villavicencio, where the llanos (plains) begin.

non_english: Az egyik ilyen élményben akkor volt részünk, amikor különleges úttörőket látogattunk meg Villavicencio - ban, ahol a llano (fennsík) kezdődik.


english: For example, the International Finance Corporation is investing $25 million in Zambia National Commercial Bank to increase access to finance for small-scale entrepreneurs and rural agribusiness companies, which account for a significant share of Zambia’s economic output.

non_english: Por ejemplo, la Corporación Financiera Internacional está invirtiendo $25 millones de dólares estadounidenses en el Zambia National Commercial Bank con el fin de aumentar el acceso a la financiación para los pequeños empresarios y para las empresas agroindustriales rurales, quienes representan una parte importante de la producción económica de Zambia.


english: Please try a different file extension like .png or .jpg.

non_english: Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format (*.png)


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: Viime vuoden alussa käyttöön otettu euro päästi valloilleen eurooppalaisissa yrityksissä valtavat kilpailuvoimat, joihin liittyy ennennäkemättömiin mittasuhteisiin kasvanut fuusioiden aalto.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Com o tempo, surgirão raízes no musgo; poderá vê - las através do plástico.


english: Today we are a united family, serving the true God, Jehovah, and preaching about his incoming world government. I am an elder in our Christian congregation, and we are happy now with the more important things of spiritual life.

non_english: Сьогодні ми є об’єднана родина, служимо правдивому Богові Єгові й навчаємо про Його надходячий світовий уряд.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.


english: That's a good estimate with well-defined error bars.

non_english: તે સારો અંદાજ છે સારી રીતે વ્યાખ્યાયિત ભૂલ બાર્સ સાથે.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Στις Αμερικανικές κλινικές γονιμότητας, το 75 τις εκατό των ζευγαριών ζητάνε κορίτσι και όχι αγόρια.


english: Try his cell phone.

non_english: Δοκίμασε το κινητό του.


english: They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.

non_english: Nomearon a un encargado que mediaría entre o vendedor e o comprador.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Ve eğer siz Green School'un bitirilmesinde ve dünya etrafında sonraki 50 yılı inşa etmede dahil olmağa istekliyseniz lütfen gelin ve görün.


english: Do you occasionally use time at your family study to assist the members of your household to prepare for the week’s field service?

non_english: Заримдаа та нар тухайн долоо хоногийн дэлгэрүүлэх үйлчлэлд гэр бүлийнхээ гишүүдийг оролцуулах бэлтгэл болгон гэр бүлээрээ судлан хэлэлцдэг үү?


english: True, belief in Jesus as our Ransomer is essential.

non_english: Víra v Ježíše jako v našeho vykupitele je opravdu nezbytná.


english: It is just five o'clock.

non_english: Son xusto as cinco.


english: Actually, my student Thanasis, I have to plug him, because he's done some fantastic work, and now he has proved that it works over the mobile telephone network as well, which enables this project, and we're getting 99 percent accuracy.

non_english: माझा विद्यार्थी थानेसिसचा उल्लेख करतो कारण त्याने विलक्षण काम केलं आहे. त्याने आता असं सिद्ध केलं आहे,  की हे तंत्र मोबाइल फोनवरही चालतं. त्यामुळेच हा उपक्रम शक्य झाला,  आणि आम्हाला ९९ टक्के अचूकता शक्य झाली.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Euroopa Liidu ja Venemaa vahelised suhted ajakirjanik Anna Politkovskaja mõrva järel (esitatud resolutsiooni ettepanekud)


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Kolaydan başlayalım. Bazı örnekler.


english: Writer Clayton Barbeau suggests: “Pick a time and place when heads are cool and you’re all feeling pretty good. ”

non_english: Rašytojas Kleitonas Barbas pataria: „Pasirink tokį laiką ir vietą, kuomet visi jūs atvėsę ir gana gerai jaučiatės.“


english: Airport at Chek Lap Kok

non_english: Phi trường ở Chek Lap Kok


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Ezért figyelemmel kell kísérnünk a helyzetüket, hogy biztosítsuk annak javítását.


english: After all, we manage to figure out what to have for breakfast, so maybe we can figure out whether to stay in the city or uproot for the new job in the country.

non_english: آخر کار ہم سوچ لیتے ہیں کہ ناشتے میں کیا کھایا جائے، سو شائد ہم یہ بھی طے کر لیں کہ اسی شہر میں رکیں یا یا نئی ملازمت کی تلاش میں گاوؑں چل دیں.


english: Would you all like to stand up for a moment?

non_english: کیا آپ سب ایک لمحے کے لیے کھڑے ہونگے؟


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Riktlinjerna innebär, i det skick de godkänts av kommissionen, en allvarlig begränsning eftersom de i stället för att uppfylla syftet att ange en inriktning räknar upp en katalog av tänkbara föreskrifter, en katalog som, eftersom den inte är prioriterad, i själva verket skulle kunna få medlemsstaterna att gå vilse genom att rikta deras uppmärksamhet mot ett brett urval av olika förslag, vilket skulle stå i strid mot den önskvärda koncentrationen.


english: Our school is very close to the park.

non_english: Nuestra escuela está muy cerca del parque.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Ce rapport est, au fond, un texte primitif qui n' a d' autre inspiration que la loi de la jungle, car la concurrence ne peut résoudre aucun des problèmes qui se posent à l' humanité à ce tournant du siècle.


english: Allowing the world’s “natural capital” – the resources and ecosystems that underpin these systems – to be depleted is essentially another form of destructive underinvestment.

non_english: Toestaan dat het “natuurlijke kapitaal” – de hulpbronnen en ecosystemen die ten grondslag liggen aan deze systemen – uitgeput raakt is in feite een nieuwe vorm van destructieve onderinvestering.


english: He started washing his car.

non_english: Jis ėmė plauti savo mašiną.


english: “ It saw the perfection of a writing system  — the only true writing system ever developed in the Americas —  and some notable advances in mathematics and astronomy, ” noted Smithsonian magazine.

non_english: „ Tökéletes írásrendszert alakítottak ki — az egyetlen olyan valódi írásrendszer volt ez, amelyet az amerikai kontinensen alakítottak ki —, ezenkívül figyelemre méltó volt matematikai és csillagászati ismeretük ” — jegyzi meg a Smithsonian folyóirat.


english: Are you constantly putting yourself down, telling yourself that others won’t like you or that you don’t have anything worth saying?

non_english: Дали постојано се потценуваш, велејќи си дека другите нема да те сакаат или дека не знаеш да кажеш ништо паметно?


english: In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence.

non_english: Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Quão apropriado é que os discípulos de Jesus se reúnam anualmente em seus Salões do Reino para considerar tudo o que ele fez em favor deles e para comemorar a morte dele, porque é por meio da morte dele que todas as pessoas de coração honesto do mundo podem tornar - se e realmente se tornarão um povo livre. — 1 Cor.


english: Where do the buses for downtown leave from?

non_english: Hvorfra afgår busser der kører mod centrum?


english: Is there a difference?

non_english: Apakah ada perbedaan?


english: In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end.

non_english: A többség fejében már eldőlt: a Basescu-Boc-rezsimnek mennie kell.


english: The Bible says: “Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith and is worse than a person without faith. ”  — 1 Timothy 5: 8.

non_english: Библията казва: „Наистина, ако някой не осигурява онези, които му принадлежат, и особено онези, които са членове на семейството му, той се е отрекъл от вярата и е по – лош от човек, който няма вяра.“ — 1 Тимотей 5: 8, NW.


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Tretjina milijonov ljudi je bila brez pitne vode več kot teden dni.


english: “ At first I wanted to care for all the money matters.

non_english: “ U početku sam želio brinuti za sve financijske stvari.


english: Turkish people showed their desire for democracy, human rights and environmental conservation over the last three weeks.

non_english: مردم ترکیه در سه هفته گذشته خواست خویش برای دموکراسی، حقوق بشر و حفاظت از محیط زیست را نشان دادند.


english: She was very accurate of blaming the media accusing it of spreading fear among Americans.

non_english: Ona je bila veoma precizna u okrivljavanju medija optužujući ih za širenje straha među Amerikancima.


english: Of course I'll wait.

non_english: Žinoma kad aš palauksiu.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: אנו מפספסים את סיפורה של נאהיה, אישה פלשתינאית בעזה אשר ברגע שהפסיקה האש במלחמה של אשתקד, עזבה את הבית, אספה את כל הקמח ואפתה כל הלחם שיכלה בשביל כל השכנים, במקרה שלמחרת לא תתקיים הפסקת האש.


english: Clauses 4.2.8.3.6.9 and 4.2.8.3.6.10 of this TSI specifies that on board equipment to the requirements transmitted by the control-command and signalling subsystem devices when crossing phase and system separations of the energy subsystem.

non_english: šīs SITS 4.2.8.3.6.9. un 4.2.8.3.6.10. punktā nosaka, ka borta aprīkojumam jāreaģē uz vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas ierīču pārraidītajām prasībām, šķērsojot enerģijas apgādes apakšsistēmas fāzu un sistēmu atdalīšanas sekcijas.


english: But that is what Europe is doing.

non_english: Ed è esattamente ciò che sta facendo l’Europa.


english: And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

non_english: Og det kan hende at å passere 50 prosent av befolkningen som bor i byer er et økonomisk vendepunkt. Så verden er nå et kart med tilkoplingsmuligheter.


english: They said Mr. Wilson's condition had not changed.

non_english: Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara.


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: To povečanje dokazuje, kako velik pomen Svet pripisuje uspešnemu izvajanju lizbonske strategije, ki je, kot sem že navedel, bistven element za gospodarski razvoj Evropske unije.


english: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

non_english: Indus-sivilisaatio kukoisti suunnilleen samaan aikaan kuin paremmin tunnetut Egyptin ja Mesopotamian sivilisaatiot, mutta se oli itse asiassa näitä paljon suurempi.


english: Hunt, what the hell?

non_english: - Hunt, mas que raio...?


english: I had hardly reached the school when the bell rang.

non_english: मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks. With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: Zugleich müssen die Zentralbanken der Schwellenmärkte Goldreserven anlegen, die sie allerdings noch immer in viel geringerem Ausmaß halten, als die Zentralbanken reicher Länder.  Nachdem der Euro als Möglichkeit der Diversifizierung des Dollar-Portefeuilles wenig einladend wirkt, steigt natürlich der Reiz des Goldes.


english: I want to get rid of it.

non_english: Haluan päästä eroon siitä.


english: You can have that hat on one condition.

non_english: Ти отримаєш цю бейсболку за однією умовою.


english: That's weird.

non_english: То је чудно.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: No puedo soportar más el dolor.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Otázky, ktorými sa zaoberajú tieto štúdie, majú obrovský praktický význam a vyžadujú ďalšie rýchle kroky.


english: But before you took the job, Edgehill was posting four to five n°1 albums a year.

non_english: No prije tebe Edgehill je godišnje imao 4-5 albuma na br. 1.


english: Send to pastebin

non_english: ପେଷ୍ଟବିନକୁ ପଠାନ୍ତୁ


english: May 15th of this year is the 60th anniversary of the Palestinian Nakba –which marked the beginning of the modern age Palestinian plight and suffering.

non_english: 15 أيار من هذا العام هو الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية - التي تمثل بداية المحنة والمعاناة الفلسطينية في العصر الحديث.


english: Although the author is impressed by some positive gains during the last seventeen years, she is concerned that the gains are not enough to prevent a repeat of the past.

non_english: Αν και ο συγγραφέας εκτιμά τα θετικά αποτελέσματα των επτά τελευταίων ετών, παραμένει ανήσυχη από το γεγονός ότι η πρόοδος δεν είναι αρκετή για να αποφευχθεί μία επιστροφή στο παρελθόν.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada.


english: And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.

non_english: Какими бы серьезными не были экономические санкции, их может быть недостаточно, чтобы поставить Иран на колени.


english: Young Betsimisaraka girls

non_english: دختران جوان بتسیمیساراکا


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: No lado esquerdo podem ver um mercado no Laos no qual há uma presença abundante de todo o tipo de insectos que podemos escolher para jantar.


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: Förtroendet för unionen är allvarligt skadat.


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Viisas kuningas Salomo pani hyvällä syyllä merkille: ” Viini [liiallisesti käytettynä] on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee. ”


english: And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

non_english: Ja siellä istuu päällikkö kuninkaallisissa koristuksissaan kannettavan tietokoneen kanssa.


english: We're finding more and more dead bears in the Arctic.

non_english: Löydämme yhä enemmän kuolleita karhuja Arktiselta alueelta.


english: All things considered, an independent Scotland would be best served by issuing its own national currency from the outset, empowering the National Bank of Scotland to set interest rates according to domestic economic conditions.

non_english: Tutto sommato, una Scozia indipendente si ritroverebbe in condizioni più vantaggiose mediante l’emissione fin dall’inizio di una propria moneta nazionale, in quanto darebbe mandato alla Banca Nazionale di Scozia di fissare i tassi di interesse in base alle condizioni economiche interne.


english: What's the difference between a village and a town?

non_english: Koks skirtumas tarp kaimo ir miesto?


english: I don’t see any major difference between his achievements and the ones made by these women.

non_english: Non vedo alcuna differenza significativa tra le sue realizzazioni e le imprese compiute da queste donne.


english: I owe you an apology.

non_english: Jestem Ci winien przeprosiny.


english: Others echo the opinion of Paul Davies, a professor at the University of Adelaide, Australia, who writes about what he sees as the earth’s unavoidable plunge into fiery destruction.

non_english: Kiti sutinka su Poliu Deiviu, Adelaidės (Australija) universiteto profesoriumi, rašančiu, iš kur, jo manymu, žemei gresia neišvengiamas sunaikinimas ugnimi.


english: There are two sides of war.

non_english: Das sind die zwei Seiten des Krieges.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: نتایج آن بازار و صداهای دمکراتیک و مبارزات برای رای دادن می‌تواند به پیشرفت خفقان‌آوری منتهی شود.


english: Where is the station?

non_english: Ada di mana stasiunnya?


english: "There are three sorts of people in the world: Those who are immovable, people who don't get it, or don't want to do anything about it; there are people who are movable, people who see the need for change and are prepared to listen to it; and there are people who move, people who make things happen."

non_english: " دنیا میں تین طرح کے لوگ ہوتے ہیں : وہ جو ہل نہیں سکتے، وہ لوگ جو سمجھتے نہیں، سمجھنا نہیں چاہتے، وہ اس کے بارے میں کچھ بھی کرنا نہیں چاہتے- کچھ لوگ ہیں جو ہل سکتے ہیں، وہ لوگ جو تبدیلی کی ضرورت کو دیکھتے ہیں اور اسے سننے کو تیّار ہیں- اور کچھ لوگ ہیں جو ہلاتے ہیں، وہ لوگ جو مقصد حاصل کرتے ہیں-"


english: It's too hot.

non_english: إنها ساخنة جداً.


english: Current government leaders have engaged in dialogue with the netizens, notably on twitter.

non_english: De nuværende ledere af regeringen er gået i samtale med internetbrugerne, specielt på Twitter.


english: As a result, many Egyptians joined Israel in worship of the true God Jehovah.  — Ex.

non_english: Наслідком цього, багато єгиптян пристали до Ізраїля поклонятися правдивому Богові Єгові. — 2 Мойс.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Tudják, kezdjük megérteni, hogy a kevesebb érték, a tulajdon és a tárgyiasítás az alap, és az erőszak enélkül nem történhet meg.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Você pode ter uma ideia rápida, mas pensar profundamente sobre o problema e considerá-lo com cuidado, requer períodos longos e ininterruptos de tempo.


english: Are you a man?

non_english: Դու տղամա՞րդ ես, թե՞ չէ...


english: Green means the student's already proficient.

non_english: Grönt betyder att eleven redan behärskar det.