english: But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be “verified.”

non_english: Mas foi tomada uma decisão institucional no sentido de não se utilizar essas informações, em virtude de as mesmas não poderem ser "verificadas".


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: předstíráme, že to, co děláme, nemá žádný znatelný dopad na ostatní lidi.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: En samen zijn deze vrijwilligers en leraren erg vastberaden om een nieuwe generatie van globale, groene leiders te creëren.


english: Jentilisa who was at the gathering posted the following update at 11 am local time (mg):

non_english: Jentilisa era al raduno e ha inviato il seguente aggiornamento alle ore 11 ora locale :


english: "We don't want to be a burden on society,” he says.

non_english: Nu ne dorim să devenim o povară pentru societate.” îmi spune.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Az eredményeink... E klinikai kutatás kimutatta, hogy a nagymamák hatékonyabban kezelték  a depressziót, mint az orvosok, és... (Nevetés) (Taps) Ezért most a program terjesztésén dolgozunk.


english: Its kids like these that make me feel good about where the Muslim community as a whole is headed in this country.

non_english: Sono ragazzi come questi che mi rendono felice rispetto alla direzione che sta prendendo l'intera comunità musulmana di questo Paese.


english: Yes, I am... go on.

non_english: ඔව්, මම, කියන්න...


english: The campaign is called "Your ID, Your Rights" and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.

non_english: Кампанията се нарича "Вашата лична карта, вашите права" и целта й е безплатно да издаде документи за самоличност на 2 милиона египетски жени.


english: Question No 35 by (H-0778/99):

non_english: Spørgsmål nr. 35 af (H-0778/99):


english: Left to right, top to bottom

non_english: Loft nei rjochts, boppekant nei ûnderkant


english: Whether they have become e-cigarette “vapers” is not known.

non_english: Of zij nu e-sigaretten roken is onbekend.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: E' superfluo ricordare che la fiducia dei consumatori nel regime europeo di sicurezza alimentare ha subito notevoli batoste a causa delle crisi e degli allarmi degli ultimi anni e dei mesi recenti.


english: We are grateful that are friends have made it through.

non_english: Благодарни сме што нашите пријатели се спасија.


english: She went to the movies alone.

non_english: V kino je šla sama.


english: How far is it to the airport?

non_english: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?


english: You should get your car fixed.

non_english: Вам надо починить свою машину.


english: We don't really know how to manipulate it, though, that well.

non_english: Ovšem nevíme zrovna dvakrát nejlépe, co s tím dělat.


english: He'll return at six.

non_english: ते सहा वाजता परत येतील.


english: The result? He was severely poisoned.

non_english: Το αποτέλεσμα; Σοβαρά δηλητηρίασις.


english: The following teams – sorted according to the 2012 IIHF Women’s World Ranking – have registered to participate in the qualification tournaments: Slovakia, Germany, Kazakhstan, Norway, Japan, Czech Republic, China, Latvia, Austria, France, Great Britain, Italy, Denmark, Slovenia, Hungary, Korea, Poland, Spain.

non_english: Les formations suivantes, répertoriées en fonction du classement mondial du hockey féminin 2012 de l’IIHF, pourront prendre part au tournoi de qualification: Slovaquie, Allemagne, Kazakhstan, Norvège, Japon, République tchèque, Chine, Lettonie, Autriche, France, Grande-Bretagne, Italie, Danemark, Slovénie, Hongrie, Corée, Pologne, Espagne.


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Deja, ši tragedija nebuvo neišvengiama.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Nu în proporție de 1%, ci de 50%.


english: When the rainy season began, HEKS distributed tarpaulins to 1300 families living in these twelve camps.

non_english: Als die Regenzeit begann, verteilte HEKS Plachen an 1300 Familien, die in diesen zwölf Camps wohnten.


english: Who's your favorite actor?

non_english: Vem är din favoritskådespelare?


english: D-Bus object path of the last account selected to join a room.

non_english: Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala.


english: Who painted it?

non_english: Ко га је насликао?


english: Winter is coming on.

non_english: सर्दी आ रही है।


english: With a general election planned for the end of 2008, it is vital that the country’s citizens have access to information and that the media is free to report facts and express opinions.

non_english: Mit der geplanten allgemeinen Wahl Ende 2008 ist es unerlässlich, dass das Volk Zugang zu Informationen haben und die Medien Berichte und Meinungen veröffentlichen können.


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Faktem jest, choć mamy nadzieję na większą zmianę w przyszłości, że obecnie większość towarów przewożonych jest ciężarówkami.


english: Its not enough to win the cup.

non_english: Не е доволно за да победиме во купот.


english: Let us all meet in that field.

non_english: וניפגש כולנו בשדה הזה.


english: No one can hear your screams here.

non_english: Ingen kan höra när du skriker här.


english: Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that have not yet migrated with conversion services during the transitional period.

non_english: Pružatelji platnih usluga koji su već potpuno prešli na SEPA-u mogli bi u prijelaznom razdoblju razmotriti pružanje usluga konverzije korisnicima platnih usluga koji još nisu migrirali.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: Európska komisia otvorila v roku 2004 diskusiu o novej forme európskej spoločnosti, určenej konkrétne pre malé a stredné podniky: európska súkromná spoločnosť.


english: - I'm not giving it to you.

non_english: - Saya tak akan berikannya


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: När de gav upp och återvände mot staden, berättade de, hade föremålet vänt och följde dem, så att det till sist kom inom 150 meters avstånd från bilen och lyste upp den så kraftigt att de kunde avläsa sina armbandsur.


english: And today, they are with you in Long Beach.

non_english: Ja täna on nad teiega Long Beachil.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Comunque, il corpo umano soltanto ha circa 160.000 chilometri di “strade ” e“ condutture ” — arterie, vene e capillari — che trasportano vitale nutrimento a circa 30.000.000.000.000 di cellule!


english: “ You Can Fight Depression! ”

non_english: « می‌توان با افسردگی مبارزه کرد ! »


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: Júliusban az Európai Bizottság egy hónapos ultimátumot adott Lengyelországnak, hogy a hajógyár gyártókapacitásának csökkentésére vonatkozó terveket előterjessze.


english: He remained silent for a while.

non_english: او برای یک لحظه ساکت ماند.


english: I came to talk about death.

non_english: Ölüm hakkında konuşmaya geldim.


english: If this is not the case now, the fault is not God’s, for he warmly invites all to seek him.

non_english: Pokiaľ to ešte nie je tak, nie je to chyba Boha, lebo on vrelo pozýva všetkých, aby ho hľadali.


english: Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.

non_english: Nekatere znamke imajo določen pridih in pakiranje je vsekakor izjemno provokativno.


english: 2009 has been a great year for us.

non_english: 2009 год был для нас замечательным годом.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Ak teda mate dobré vzťahy s inými ľuďmi, prácu, ktorá je uspokojujúca a naplňujúca, tak nepotrebujete takmer nič iné.


english: destroying it.  — Psalm 104: 5;

non_english: — บทเพลง  สรรเสริญ 104: 5;


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: ყოველთვის მიყვარდა პოლიტიკური კარიკატურები, და ვიფიქრე რატომ არ შეიძლება დავიწყო მუშაობა ჩემი კარიკატურების შენაარსზე, კონტენტზე, რომ დავაფიქრო ადამიანები სულელურ წესებზე, რომელსაც ვიცავთ სიცილის მეშვეობით?


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: IV skirsnis - Teisingumo Teismas (balsavimas)


english: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

non_english: 巴西向世界各地供應優質咖啡豆。


english: Technology for Transparency: Final Report · Global Voices

non_english: Teknologjia për transparencë: Raporti Final


english: Ubuntu Software Center

non_english: Ubuntu программа борбору


english: The many types of swift are found throughout the world and can be observed primarily in tropical and subtropical lands.

non_english: Yelyutanların birçok türü dünyanın her yerinde bulunur; özellikle tropik ve astropik bölgelerde görülebilirler.


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Eelmiste istungite hääletuse parandused (vt protokoll)


english: Application does not accept documents on command line

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: 她很喜欢制作她所说的“纸制笔记本电脑”。


english: For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.

non_english: Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Škotsko vlado in industrijo je treba zaradi takšnega inovativnega pristopa na tem področju pohvaliti.


english: You should try it yourself.

non_english: אתם צריכים לנסות את זה בעצמכם.


english: Now is a really bad time.

non_english: Τώρα είναι άσχημη στιγμή.


english: So, Tanya, I had no idea that you and Walt were, you know, seeing each other.

non_english: Tanya, ég vissi ekki ađ ūiđ Walt væruđ saman.


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Tvoria menšiu viac než 300 000 ľudí, ktorí žijú vo viac než 130 malých a stredne veľkých dedinách a 20 mestečkách.


english: That's why you came?

non_english: ჱარჲა ეჲ¼ევ?


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Te fogod a legjobb jegyet kapni az osztályból?


english: Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time.

non_english: Réflechissez, meme si'il fait nuageux à l'exterieur, ces phénomènes ont lieu dans le ciel tout le temps


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: и моя цель — научить мир слушать.


english: I will not promise to wait for you, but if we are married, I am sure your heart and my heart will not change until we meet again.

non_english: Aku takkan berjanji akan menunggu kau, tapi bila kita memang berjodoh, aku yakin hati kau dan hati aku takkan berubah sampai kita dipertemukan kembali.


english: The government should be sending a strong signal to Europe that this behavior is unacceptable, but they remain silent.

non_english: Pemerintah seharusnya memberi peringatan tegas pada Eropa bahwa perlakuan semacam ini tidak dapat diterima, namun mereka malah tinggal diam.


english: Changing the transportation system is a major issue, because they also had to change people's habits.

non_english: Cambiar el sistema de transporte es un gran tema, porque también se debe cambiar la forma en que las personas estaban acostumbradas a usar el transporte.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: 私達は ポール・ルセサバギナという 『ホテル・ルワンダ』のモデルになった 男性と話す機会がありました　彼は


english: But small and medium sized enterprises (SMEs) – the majority of firms in both Latin America and Europe – find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.

non_english: Sin embargo, las empresas pequeñas y medianas (PYMES), que representan la mayoría de las firmas tanto en Europa como en América Latina, tienen dificultades para comerciar e invertir a nivel internacional, en parte debido a los altos costes de las transacciones y la información.


english: Following that, I suffered serious depression and had to be treated in a clinic a number of times.

non_english: Seejärel valdas mind sügav depressioon ja mul tuli korduvalt kliinikus ravil käia.


english: So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.

non_english: Slik kan ideene leve videre selv om de ikke videreføres genetisk.


english: Each rung contains information.

non_english: Katrs pārvads glabā informāciju.


english: But if you ask about them while the Quran is being revealed , they will be made plain to you .

non_english: Əgər Quran nazil edildiyi zaman onlar haqqında soruşsanız , sizə aydın olar .


english: I don't think you understand.

non_english: Es nedomāju, ka tu saproti.


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: Hemos fracasado en la misión de las Naciones Unidas y del Sr. Kouchner en Kosovo.


english: In short, Commissioner, I would therefore like to know whether in this case, the precautionary principle as you understand it, would in any case, require the product to be taken off the market, until such time as another laboratory provides evidence to the contrary.

non_english: Jag vill därför veta om försiktighetsprincipen i det här fallet, så som ni tolkar den, fru kommissionär, förutsätter att produkten under alla omständigheter skall tas ur marknaden till dess att bevis om motsatsen har framlagts av andra laboratorier.


english: Oh, they tell me of an uncloudy day

non_english: ஓ,அவர்கள்என்னைஒரு uncloudyநாள் சொல்ல


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Dette kan medføre åndelig sundhed og Guds velsignelse.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Kukaan ei ollut pannut merkille tuotteessa olevaa etikettiä, missä varoitettiin käytämästä liuosta kapaloiden ja vuodevaatteiden pesussa.


english: I take my hat off to you.

non_english: Снимаю перед вами шляпу.


english: I want to see how different tools can facilitate cross-cultural exchange projects.

non_english: Je veux voir comment différents outils peuvent faciliter les projets d’échanges inter-culturels.


english: For example, think of Albanians buying property in the south Morava region or, say, a peasant from Banat paying taxes to finance “sixth-child allowance” for an Albanian woman from Djakovica.

non_english: Por ejemplo, imagina albanos comprando propiedades en la región del sur de Morava, o, un campesino de Banat pagando impuestos para financiar "la permisión de tener seis hijos" de una mujer albana de Djakovica.


english: During 1969 Argentina saw the worst crisis in the history of the Catholic Church in that land: 28 priests resigned at one time in the Rosario archdiocese alone.

non_english: W roku 1969 kościół katolicki w Argentynie przeżywał największy kryzys w całej swojej historii: w samej tylko archidiecezji Rosario zrezygnowało ze swego urzędu 28 księży na raz.


english: As Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), a social and human rights activist, writes in Countercurrents in a post titled Caste And Honor:

non_english: En un article titulat "Castes i matrimonis" a Countercurrents, l'activista social pels drets humans Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), escriu:


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Jsem rovněž vděčná svým kolegům stínovým zpravodajům z ostatních skupin, zejména panu Harbourovi ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, za jejich konstruktivní spolupráci.


english: Another claim approved in the same instalment requires correction due to a typographical error whereby the amount claimed was inserted instead of the amount recommended.

non_english: 32- وهناك مطالبة أخرى موافق عليها في نفس الدفعة تحتاج إلى تصويب بسبب خطأ مطبعي يتمثل في إدراج المبلغ المطالَب به بدلا من المبلغ الموصى بمنحه.


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Posto isto, gostaria de fazer algumas observações:


english: Well, there are many molecules that exist in nature which are able to convert light into electricity.

non_english: Ben, na natureza haiche moitas moléculas capaces de converte-la luz en electricidade.


english: DM: Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.

non_english: ԴՄ. «Ամեն առավոտ մենք մոտավորապես 400 հիվանդ ենք ունենում, գուցե ավել կամ պակաս:


english: How did we get here?

non_english: ہم یہاں تک کیسے پہنچے؟


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: Ziņojuma tekstā es galvenokārt centos aplūkot šo jautājumu līdzsvarotā un veselā saprāta veidā, izvairoties no mērenas alkohola lietošanas nosodīšanas, lai ņemtu vērā gadsimtiem senu tradīciju atbildīgi dzert, un cenšoties ieteikt pasākumus, kas varētu tikt galā ar problēmām, kas diemžēl vēl nav tik pierastas Eiropā un pasaulē.


english: However, Nadeem at the Arab-American blog KABOBfest believes that Palestinians have to accept some responsibility for the situation:

non_english: Cependant, Nadeem , qui tient le blog arabe-américain KABOBfest estime que les Palestiniens doivent accepter la responsabilité partielle de cette situation.


english: My favorite is of a group performing Gregorian chants:

non_english: Minha favorita é de um grupo de canto gregoriano:


english: EMU, the establishment of the European Central Bank and the launch of the euro are necessary links in the chain of capitalist restructurings being promoted by capital in order to defend itself against workers' claims and safeguard its profitability by stepping up the exploitation of the working class and grassroots classes.

non_english: UEM, înfiinţarea Băncii Centrale Europene şi lansarea monedei euro constituie verigi indispensabile în lanţul restructurărilor capitaliste favorizate de capital, având ca scop apărarea împotriva revendicărilor lucrătorilor şi protejarea rentabilităţii prin intensificarea exploatării claselor muncitoare şi populare.


english: But what if, even after a 100-kilometer tunnel or a 500-kilometer tunnel or a 10,000-kilometer collider floating in space between the Earth and the Moon, we still find no new particles?

non_english: પણ શું થાય, જો ૧૦૦ કીલોમીટર લાંબુ અથવા ૫૦૦ કિલોમીટર લાંબુ કે ૧૦,૦૦૦ કિમી લાંબુ ભોયરું અવકાશમાં તરતું હોય પૃથ્વી અને ચંદ્રની વચ્ચે છતાં આપણી પાસે કોઈ નવો કણ ના હોત?


english: "The girls can make out if you want."

non_english: "Dziewczyny mogą się spotykać, jeśli chcesz."


english: It's like trying to run into a brick wall.

non_english: Është njësoj sikur të mundohesh të vraposh nëpër mur.


english: The untenable insecurity of the situation led people to protest on the streets in a demonstration organised through the Facebook group Alagoas – Estado de Emergência (Alagoas - State of Emergency) .

non_english: Ez az elviselhetetlen közbiztonsági helyzet vitte ki az embereket az utcára demonstrálni egy Facebook csoport, az Alagoas – Estado de Emergência szervezésében.


english: For evidence that the Bible is in harmony with proved science, please see the book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Annak bizonyítására, hogy a Biblia valóban összhangban van a bebizonyított tudománnyal, lásd a The Bible — God’s Word or Man’s?


english: Everyone was listening very carefully.

non_english: Mindenki nagyon odafigyelt.


english: Who is to blame for the deaths of 127 people?

non_english: Qui est responsable de la mort de 127 personnes?


english: The baker's is next door to the butcher's.

non_english: Pekara je pored mesnice.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: Todellisuudessa ” lentävien lautasten ” kausi oli pääasiassa psykologinen ilmiö, joka juurtui ja menestyi ihmisen epävarmuuden tunteessa näinä kriittisinä päivinä.


english: After Soliman confessed about the "outing" of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident.

non_english: След като Солиман призна за "отвеждането" на бедните семейства, филипинските законодатели започнаха разследване по случая.


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: светот во кој самите луѓе не се слушаат едни со други да стане навистина страшно место.


english: "My freedom is my dignity"

non_english: „A szabadságom az én méltóságom.”


english: Marco says that the expedition made a 21 - month voyage, which departed from what is now Quanzhou, touched Vietnam, the Malay Peninsula, Sumatra, and Sri Lanka, and then followed the Indian coast to Persia.

non_english: Ըստ Մարկոյի ՝ իրենց ճանապարհը տևեց 21 ամիս ։ Նրանք դուրս եկան Ցյուանչժոու քաղաքից ու անցան Վիետնամի, Մալակկա թերակղզու, Սումատրայի և Շրի Լանկայի միջով, այնուհետև Հնդկաստանի ափով գնացին Պարսկաստան ։


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: 이 배경은 물이 정면으로 보이던가, 물의 증거가 멀리서 푸르스름하게 보입니다. 또 동물이나 새의 흔적, 다양한 초록색 나뭇잎 그리고 마지막으로--잘 들으세요-- 길이나 도로, 어쩌면 강둑이나 해안가에서 길게 이어져서 당신이 따라가고 싶게 만들 수도 있습니다.


english: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.

non_english: In conclusione, siamo in presenza di un documento non particolarmente soddisfacente e per alcuni aspetti deludente.


english: BRUCE: No, Alfred, it's my father's house.

non_english: അല്ല, ആല്‍ഫ്രഡ്, ഇത് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വീടാണ്.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: Niinpä jesuiittain viikkojulkaisussa Americassa oli 20.9.1969 kirjoitus nimeltä ” Isä Gardinerin muistoksi ”, ja eräässä toisessa kirjoituksessa se mainitsi yli 20 pappia, joiden kaikkien nimet alkoivat alkukirjaimin ” Fr. ”, joka on lyhennys englanninkielisestä arvonimestä ” Isä ”.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Lahko damo na primer opozorila na steklenice, ampak kaj je potem s pijačo, ki se jo streže v restavracijah, barih in doma, kjer potrošnik ne vidi steklenice in zato ne vidi opozorila?


english: So here's another one.

non_english: Tā kā te ir vēl viens.


english: Feminist blogger and journalist María Isabel Soldevila urges people to take a stand and act against women's subordination in the Dominican Republic.

non_english: Feministisk blogger og journalist María Isabel Soldevila opfordrer folk til at tage stilling og handle mod kvinders undertrykkelse i den Dominikanske Republik.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Řecko provedlo výše uvedenou směrnici zejména vyhláškou prezidenta č. 164/2004 o veřejném sektoru.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: a quen, por certo, consideraban mediocre na escola porque era disléxico.


english: Much of the discussion surrounding Chinese Internet culture has centered on the rise of online human rights activism, but the emergence of an online erotic culture that openly describes individuals' personal sexual activities has also been evident in recent years.

non_english: Större delen av diskussionen kring Kinas internetkultur har hittills fokuserat på online aktivism och mänskliga rättigheter, men en tilltagande erotisk kultur som öppet avhandlar människors privata sexuella aktiviteter på webben har blivit påfallande närvarande under de senaste åren.


english: These files will be analyzed to show the X. org log.

non_english: Disse filene blir analysert for å vise X. org- loggen.


english: The World Bank may indeed be more concerned about local landholders’ rights than other foreign investors are.

non_english: O Banco Mundial pode realmente estar mais preocupado do que os outros investidores estrangeiros relativamente aos direitos dos proprietários locais.


english: So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.

non_english: Od tedaj sem torej most, ki ga je pohodilo že veliko ljudi.


english: Iran's presidential election and its aftermath have grabbed the headlines of blogs across the Arab world this week as bloggers from all walks to life react to the latest developments in the region.

non_english: Zgjedhjet presidenciale në Iran dhe ngjarjet që pasuan tërhoqën vëmendjen e blogeve anembanë botës arabe gjatë kësaj jave, pasiqë bloguesit reaguan për zhvillimet më të fundit në rajon.


english: It's happening all over the world.

non_english: 世界中で起きているのです


english: You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temodal to prevent or control nausea and vomiting.

non_english: Pirms un/ vai pēc Temodal lietošanas Jums var var nozīmēt citas zāles (pretvemšanas), lai novērstu vai kontrolētu slikto dūšu un vemšanu.


english: Put that in writing.

non_english: Тоа на писмено.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Sie müssen etwas früher aufstehen.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Jis taip tai mėgo, kad baigęs karjerą NFL, prisijungė prie įvairių klubų.


english: I will dry your T-shirt.

non_english: Я высушу твою футболку.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Ze is lonend omdat de meeste misdadigers nooit worden gegrepen. ”


english: Congo (Democratic Republic)

non_english: Kongo (Folkerepublikken) Country name


english: This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

non_english: Prošlo ljeto dok sam trčala i pjevala i plesala i igrala se s nećakinjama i nećacima i svojom braćom i sestrama te majkom i bakom u Colorado Rockies, nisam mogla ne sjetiti se liječnice koja mi je rekla da neću moći pjevati.


english: The next day he came back with five other men, all of whom wanted her to perform the same sexual service for them.

non_english: Ditën tjetër, ai u kthye me pesë burra të tjerë, të cilët dëshironin të gjithë, që ajo t’u kryente të njëjtin shërbim seksual.


english: My dad died before I was born.

non_english: Faren min døde før jeg ble født.


english: Love John.

non_english: Αγαπάτε τον Τζον.


english: I'll try to shape my ideas into a book.

non_english: سأحاول وضع أفكاري في كتاب.


english: He kept writing about animals.

non_english: Viņš turpina rakstīt par dzīvniekiem.


english: Take off your wet clothes.

non_english: Ta av dig dina blöta kläder.


english: 18:45 - Government: Don’t blame us...

non_english: 18:45 - Governo: non date la colpa a noi...


english: IF SO, YOU ARE NOT ALONE.

non_english: اگر ایسا ہے تو آپ تنہا نہیں ہیں ۔


english: They wash like this: by hand.

non_english: Նրանք լվացքն անում են այսպես՝ ձեռքով։


english: She told me what happened with you and the headmaster.

non_english: Disse-me o que se passou entre ti e o director.


english: It is said to contain no less than 11 vitamins and 14 minerals.

non_english: Се вели дека содржи најмалку 11 витамини и 14 минерали.


english: Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (

non_english: Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (


english: Every part of the island has been explored.

non_english: Varje del av ön har blivit utforskad.


english: The following competent authorities of third countries shall be considered adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC:

non_english: Za orgány spĺňajúce požiadavky primeranosti na účel článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES sa považujú tieto príslušné orgány tretích krajín:


english: No background (only for separate layer)

non_english: पृष्ठबभूमी छैन (छुट्टै तहका लागि मात्र)


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Я думаю, что мир, где половина наших стран и половина наших компаний будут под руководством женщин, станет лучше.


english: John Hunter: I offered them a -- (Applause) Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

non_english: John Hunter: Jeg tilbød dem en - (Applaus) Jeg kan egentlig ikke fortelle dem noe, fordi jeg ikke vet svaret.


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Norėčiau priminti, kad 2003 m. ir 2005 m. Portugalija taip pat turėjo įveikti niokojančius gaisrus o, laimei, šiais metais galėjo padėti Graikijai nusiuntusi lėktuvus kovai su ugnimi.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: ואמרתי "או אלוהים, זה הולך להיות מבאס".


english: And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage. And thy Lord is ever potent.

non_english: 他就是用精水創造人，使人成為血族和姻親的。你的主是全能的。


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Es uzskatu, ka dalībvalstis atrodas vislabākajās pozīcijās, lai noteiktu savu nodokļu sistēmu raksturu un apjomu.


english: - What do you want to say?

non_english: -Ko tu gribi pateikt?


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Opieka społeczna i polityki ochrony odgrywały decydującą rolę w odbudowie gospodarczej po drugiej wojnie światowej oraz przy formowaniu współczesnych społeczeństw europejskich.


english: How does the song go?

non_english: Како иде песната?


english: The money disappeared.

non_english: Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.


english: Where you could previously read well written memoirs and stories with an erotic tint, a message appeared stating that the blog was closed due to its pornographic content which could affect small children browsing the internet.

non_english: Donde antes se podía leer recuerdos e historias escritas con estilo y gracia eròtica, apareció un mensaje declarando que el blog había sido cerrado debido a su contenido pornográfico el cual afectaría la inocencia de niños visitando la internet.


english: It's either poverty, low attendance, negative peer influences...

non_english: Sama ada kemiskinan,  kehadiran yang rendah, pengaruh negatif rakan sebaya.


english: Physics is my favorite subject.

non_english: भौतिक विज्ञान मेरा सबसे पसंदीता विषय है।


english: I've become the crazy wrongness lady.

non_english: Ես վերածվել եմ սխալներով տարված մի գիժ կնոջ։


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: Tahukah siapa yang menulis novel ini?


english: Martha is an excellent pianist.

non_english: Martha jest wspaniałą pianistką.


english: Cynthia and I were there.

non_english: סינתיה ואני הינו שם.


english: I had known of Witnesses who had quit jobs considered unsuitable for Christians  — jobs that paid ten or fifteen thousand dollars a year.

non_english: Poznavao sam kršćane koji su napuštali radna mjesta neprikladna za kršćane — posao koji im je donosio 10 000 do 15 000 dolara godišnje.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: NKP zaudējums tiek lēsts 2 % apjomā.


english: In the book, the protagonist is nameless, and the name of the village she came from was Maeng.

non_english: In het boek heeft de hoofdpersoon geen naam en heet het dorp waar ze vandaan kwam Maeng.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: За рік кроків може бути на два більше.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Najważniejszą z nich jest internalizacja zewnętrznych kosztów transportu, takich jak koszty środowiskowe.


english: I don't know where I am.

non_english: मला माहीत नाहीये मी कुठेय.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Ako proizvodite insekte, imate manje gnoja po kg mesa koje proizvodite.


english: Fried banana and cherry coke?

non_english: Жареный банан и вишнёвая кола?


english: The store was closed for the night, the shades drawn, but maybe it was some tourist.

non_english: Denda itxita zegoen gauez, pertsianak eraitsita, baina bazitekeen turistaren bat izatea.


english: And you can do that; you can tweak the viruses so they hit some cells and not others.

non_english: Un jūs to varat izdarīt; jūs varat saspiest vīrusus, lai tie trāpa tikai dažas šūnas un ne citas.


english: Worms are sometimes beneficial to soil.

non_english: Црвите се некогаш полезни за почвата.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Az ülések időpontjai: lásd a jegyzokönyvet


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.


english: I heard him come in.

non_english: Slišala sem ga priti,


english: Worldwide: Changing minds

non_english: حول العالم: العقول تتغير


english: He speaks English fluently.

non_english: Той говори английски много добре.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Cosa volete fare da grandi?


english: So a great deal has to be done in this area.

non_english: Tässä asiassa täytyy siis tapahtua vielä paljon.


english: Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.

non_english: În urma discuţiilor dintre cele două părţi oponente, discuţii pline de suspiciuni, neîncredere şi anunţuri contradictorii, dar şi în urma intervenţiei Preşedinţiei europene şi a Comisiei, s-ar părea că s-a găsit oarecum o soluţie.


english: Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged.

non_english: Il est donc évident que les accords de coopération et les investissements privés dans ce secteur doivent être encouragés.


english: The Greek noun rendered “readjustment ” refers to putting something“ into proper alignment. ”

non_english: Энд « засах » гэж орчуулагдсан грек үг нь ямар нэг юмыг « зөв байрлалд » оруулах гэсэн утгатай.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Nombreux sont ceux qui aiment mieux offrir des objets matériels que de donner de leur temps à autrui.


english: I don't understand this word.

non_english: Toto slovo nechápu.


english: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)

non_english: Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn


english: So it looks something like this.

non_english: તેથી તે કંઈક આના જેવું લાગે છે.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Želite biti založnik, ponudnik licence za tehnologijo?


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: 然后有个人记起早上的 报纸上有一段论述。


english: So, I should probably pee first?

non_english: Så jeg bør tisse først?


english: I hope that the national bodies will also do their best to prove that this is a valid text.

non_english: Sper ca organismele naţionale să depună eforturi pentru a dovedi valabilitatea acestui text.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Et la seule façon possible sans l'effrayer était d'essayer de simuler un grondement maternel -- un sifflement et un bruit.


english: By deterring threats to national sovereignty, military power supports peace; and, in Brazil’s case, it underpins our country’s constructive role in the pursuit of global stability.

non_english: Ao dissuadir ameaças à soberania nacional, o poder militar respalda a paz e apoia o papel construtivo do Brasil na busca da estabilidade global.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupita della vostra fluenza in inglese.


english: The city that had withstood everything from earthquakes to invasions for nearly 10 millennia, is now crumbling under the threat of... "Modernism"!

non_english: Qyteti i cili përballoi gjithçka, nga tërmetet deri te dyndjet, gati 10 mijë, tani është nën kërcënin për “modernizim”!


english: Citing the book The Learning Brain, the report points to studies indicating that dehydration can lead to poor learning.

non_english: Duke cituar librin The Learning Brain, raporti i revistës theksonte disa studime që tregonin se mungesa e ujit mund të sjellë aftësi të pakta për të mësuar.


english: I know far more about these things than you do.

non_english: O týchto veciach viem oveľa viac ako vy.


english: A New Eye on the Universe

non_english: Sebuah Mata Baru untuk Mengamati Alam Semesta


english: It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water.

non_english: Prijíma riasy a detrit na jednom konci a po prechode týmito krásnymi, čarovnými tráviacimi orgánmi vychádza na druhom konci čistejšia voda.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Женщина - это объект. Прежде всего сексуальный.


english: Can we talk?

non_english: Мы можем поговорить?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: 통제하는 새로운 법을 만들어내기 위하여 로켓 과학이 필요한 것은 아닙니다. 만약 여러분이 우리의 공해 자원에 접근할 수 있는 특권을 가지게 된다면, 우리는 알 필요가 있죠, 누군가는 알 필요가 있습니다. 여러분이 어디서 작업을 하는지, 무엇을 하는지를요.


english: If in 1990 we had three agencies, now, along with the executive agencies, we have 23.

non_english: Om vi hade tre byråer 1990 har vi 23 nu, tillsammans med genomförandeorganen.


english: History will show who was a real hero and who did more for our country.

non_english: La història mostrarà qui va ser un autèntic heroi i que va fer més pel nostre país.


english: Jaye, get out of there now.

non_english: జాయే, ఇప్పుడు అక్కడ నుండి.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: ฉันก็เลยตระหนักว่าเขาไม่รู้ ว่าห้องน้ำผู้หญิงในสำนักงานตัวเองอยู่ตรงไหน


english: For detailed information on the conventions in Romania, see the article “Romanian Conventions Held Despite Opposition, ” in Awake! of February 22, 1997.

non_english: Daugiau informacijos apie Rumunijoje vykusius kongresus rasi 1997 metų vasario 22 dienos Atsibuskite! ( rusų kalba) straipsnyje „Rumunijos kongresai, surengti nepaisant pasipriešinimo“.


english: Can you guess what type of restaurant it was?

non_english: Osaatko arvata minkätyyppinen ravintola se oli?


english: This is because the conditions that make smuggling possible and, for some people, attractive will be eradicated.

non_english: Bởi vì hoàn cảnh thuận lợi cho việc buôn lậu cũng như vẻ hấp dẫn của nó đối với một số người sẽ bị trừ tiệt.


english: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.

non_english: Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.


english: This was Balon Greyjoy's son and heir.

non_english: Era o fillo e herdeiro de Balon Greyjoy.


english: Monohydroxynaphthoic acids

non_english: Monohidroksinaftonske kiselina


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Popolnoma se strinjam s predlogom, da mora biti strategija poenostavitve pravnega okolja politična prednostna naloga.


english: The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America’s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services.

non_english: O se logra controlar la crisis financiera en Estados Unidos, que incubó la crisis global, o amenazará con mutar en una nueva forma más virulenta que podría destruir no sólo la economía de papel de comercialización y correduría de Estados Unidos, sino también su economía real de bienes y servicios.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Vou começar com um exemplo enganosamente simples.


english: We have the passion of the DIY innovator.

non_english: Meil on isetegemise-innovaatorite kirg.


english: Grapes, fresh or dried

non_english: Grožđe, svježe ili suho


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: ותגלו שהכל בסדר.


english: So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.

non_english: Alors à cette très très perspicace foule, je voudrais aussi noter que les numériques gens n'ont pas inventé pertubateur.


english: So how do we create more medical device success stories from Africa?

non_english: အာဖရိက တိုက်အတွင်းမှာ အောင်မြင်တဲ့ ကုသရေး ကိရိယာတွေကို ဘယ်လို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ကြမလဲ။


english: According to the study, 8.3 percent of 962 people who had received blood transfusions carried Type - C hepatitis viruses, whereas only 0.7 percent of 1,870 people who had never received transfusions did.

non_english: Potrivit studiului, 8,3% din 962 de pacienţi care au primit transfuzii de sînge erau purtători ai virusului hepatic de tip C, raportat la numai 0,7% dintre 1.870 care nu primiseră niciodată sînge.


english: She says: “Children are incapable of solving the problem because it’s about power, and each time a bully picks on someone, the bully’s power is enforced. ”

non_english: Ահա թե ինչ է ասում նա. « Երեխաները ի զորու չեն լուծել այդ խնդիրը, քանի որ դա անելու համար իշխանություն է հարկավոր, իսկ ամեն անգամ, երբ ագրեսորը բռնանում է ինչ –  որ մեկի վրա, նրա իշխանությունը մեծանում է » ։


english: For centuries, persons have prayed to “our Father in heaven ” and have implored:“ May your Kingdom come; may your will be done on earth as it is in heaven. ”

non_english: Mnogi se ljudi već stoljećima obraćaju u molitvi ‘ našem nebeskom Ocu ’, usrdno ga moleći: “Dođi Kraljevstvo tvoje.


english: Let me know when you'll return home.

non_english: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Jag har svårt att inse hur han kan stoppa in regionala och sociala fonder i denna matematiska ekvation.


english: either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]

non_english: ili [II.4.8. boravili su u zemlji ili u zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Tänane ühtne turg - see tohutult suur, dünaamiline ja avatud turg - on kõikide nende raskete reformide, kõikide nende raskete otsuste tulemus, mida me teinud oleme.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

non_english: Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.


english: What the hell are you doing?

non_english: Vad fan håller du på med?


english: - Does she?

non_english: - Действительно?


english: Paragraph style

non_english: अनुच्छेद शैली


english: Many parents marry their daughters off to wealthy men aged 60 and 70.

non_english: Beaucoup de parents marient leurs filles à des hommes riches de 60 ou 70 ans.


english: But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.

non_english: Ma ciò di cui ha realmente bisogno la Cina è un maggiore impegno volto a promuovere i consumi interni e a ridurre il tasso di risparmio.


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Nad ei rääkinud oma ajaloolisest osast, vaid majandusprobleemidest, oma elust ja tööst.


english: Today people need to hear the good news of God’s Kingdom, which is mankind’s only hope.

non_english: Сегодня людям обязательно надо услышать благую весть о Царстве Бога, которое является единственной надеждой человечества.


english: Mother nature wastes very little, reuses practically everything.

non_english: Luontoäiti haaskaa hyvin vähän, käyttää uudelleen lähes kaiken.


english: Why did you say such a stupid thing?

non_english: Зошто си кажал таква глупост?


english: A powerful message from "the occupied city of Kafar Nabel", Syria.

non_english: Një porosi e fuqishme nga "qyteti i pushtuar i Kafar Nabel", Siri.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Моите родители се разведоа, сестра ми беше уапсена,


english: The list of things parents can do to humiliate you seems endless: publicly displaying affection, boasting of your accomplishments, acting like children in front of your friends, demanding that you “perform ” before guests.

non_english: Seznam toho, co mohou rodiče udělat, aby tě ponížili, se zdá nekonečný: veřejně projevují náklonnost, chlubí se tvými přednostmi, chovají se před tvými přáteli jako děti, vyžadují, aby ses „předváděl“ hostům.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Og det er 12 enheter i bruk av hele verden, og den rikeste milliarden bruker seks av dem.


english: Tom and John are good friends.

non_english: Tom 和 John 是好朋友。


english: It's a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago.

non_english: આ, મેં અને શીકાગો યુનિવર્સીટીના રીચર્ડ થૅલરે, આજ થી લગભગ ૧૫ વર્ષ પહેલાં બનાવેલ પ્રોગ્રામ છે.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Ich gab dem Jungen jedesmal etwa 30 Sekunden Zeit, das heißt, noch während er auf dem Weg zu mir war, sagte ich bereits Sätze wie: "Warum weinst du?


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Og den tristheten samlet seg til en bestemt tanke, som var at jeg ønsket meg bare én ting.


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: Jeg kommer nu til renationaliseringsspørgsmålet. Selvom det siger sig selv, vil jeg gerne starte med at minde om og understrege - om muligt flere gange - at hvidbogen ikke kommer det mindste ind på koncentrationer og statsstøtte - vi tænker ikke på en kompentenceoverdragelse på disse områder - men hvad angår forordning nr. 1762, er der risiko for en renationalisering.


english: The king governed the country.

non_english: 國王統治了這個國家。


english: And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement.

non_english: Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем.


english: - It's just you and me.

non_english: - ඔයයි මමයි විතරයි.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: الف: من اینطور نیستم و ب: من حتی با چنین افرادی نمی گردم.


english: You are very rich.

non_english: Είστε πολύ πλούσιοι.


english: She said that she had not wanted to accept Jehovah’s Witnesses ’ magazines before because she considered them too simple and infantile.

non_english: Pasniedzēja teica, ka agrāk viņa nav gribējusi pieņemt Jehovas liecinieku žurnālus, jo uzskatījusi tos par primitīviem un naiviem.


english: So, without romanticizing this too much: imagine that you light your home with kerosene and candles every night, and that you do all of your cooking with charcoal.

non_english: Тэгэхээр романтик бодолд хэт автахгүйгээр өөрийн гэрийг  дэнлүү, лаагаар гэрэлтүүлж орой бүр хоол хийхийн тулд нүүрс түлдэг гэж төсөөлье.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: 今までは計算をする難しさに沿っていましたが どんなに計算が難しくても 概念を理解する難しさに 整理しなおすことができます


english: Something is changing and I’m curious what will happen.

non_english: Quelcom està canviant i tinc curiositat per saber què passarà.


english: As a result, Nasser increasingly aligned Egypt with the Soviet Union, and ultimately failed in the quest to unite Arab interests.

non_english: Nasser finì, di conseguenza, per allinearsi sempre di più con l’Unione Sovietica fallendo in tal modo nel tentativo di riunire gli interessi della regione araba.


english: I need to charge my cellphone.

non_english: Ez pêdivî bi sharj kirina fonmobîla min hey e.


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Assim, ‘ contando as coisas como realmente são ’, certo repórter disse: “Poucos encontraram o que buscavam... a maioria encontrou, ao invés, um paraíso perdido, cheio de tóxicos, sujeira e brados de miséria. ”


english: And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads.

non_english: Uzdevums bija radīt ārkārtīgi vieglu modeli lidojumiem iekštelpās, kas spētu lidot pāri jūsu galvām.


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Αναφερόμεθα στο είδος ορειβασίας όπου χρειάζονται σχοινιά και ανεμόσκαλες και άλλος ειδικός εξοπλισμός, για να σκαρφαλώσουν στις πλαγιές των ορέων και στις παγωμένες κορυφές.


english: We ran short of food.

non_english: Ни понестана храна.


english: I'm not a doctor.

non_english: ကျွန်တော် က ဆရာဝန် တစ်‌ယောက် မဟုတ်ပါ။


english: He has poor ability to organize.

non_english: Má zlé schopnosti organizovať.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: De instructies van de bijbel opvolgend, verwikkelt ze zich niet in „de zakelijke bezigheden van het leven ”. — 2 Tim.


english: Send "denied"

non_english: "Жетті" дегенді жіберу


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Αλλά αυτή η αντίδραση έρχεται από αυτούς τους 90 πόντους.


english: The second — and perhaps the more important — has to do with attitude.

non_english: E dyta dhe ndoshta më e rëndësishmja, ka të bëjë me qëndrimin që mbajmë.


english: Whose hearts He cemented with love. You could never have united their hearts even if you had spent whatever (wealth) is in the earth; but God united them with love, for He is all-mighty and all-wise.

non_english: 他曾联合信士们的心；假若你费尽大地上所有的财富，你仍不能联合他们的心；但真主已联合他们了。他确是万能的，确是至睿的。


english: Faisal Kapadia writes:

non_english: فیصل کپاڈیا لکھتے ہیں:


english: John works hard.

non_english: يعمل جون بجدّ.


english: For almost 30 years, I’ve been unable to ride trains or buses or be surrounded by people.

non_english: Jau beveik 30 metų aš negaliu važinėti traukiniais, autobusais, nei būti tarp žmonių.


english: While I translated, I learned..and that was the best of all.

non_english: Ich lernte, während ich übersetzte ... das war das beste!


english: Wassim laments the changing face of Damascus and Syria in this post,

non_english: المدون وسيم بتحسر على التغيرات في دمشق وسوريا في هذه التدوينة:


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Térképezzük fel szokásos,  napi útvonalunkat! Valószínűleg arra jutunk,  hogy otthonról indul, elvezet az iskolába vagy a munkahelyre, talán ugyanazon a lépcsőn  vagy liften megyünk fel mindig, bemegyünk a mosdóba, ugyanbba mindig, ugyanabba a fülkébe. és az edzőteremben fejezzük be, azután hazamegyünk.


english: Paradoxically, he is right.

non_english: Paradossalmente lui ha ragione.


english: Don't call me up after ten o'clock.

non_english: Non me telefones despois das dez.


english: Rows in workspace switcher

non_english: Rye in werkruimte-skakelaar


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Quand il avait huit ans, on l'a fait monter sur un bateau en partance d'Odessa vers Israel, sans que personne ne l'accompagne.


english: Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.

non_english: Totuşi, într-un număr limitat de ţări, mai există unele probleme, datorate în principal rezistenţei acestora faţă de armonizarea completă.


english: In a short story called "Oh Yes," she talks about a white woman in the 1950s who has a daughter who befriends a little African American girl, and she looks at her child with a sense of pride, but she also wonders, what price will she pay?

non_english: V krátkom príbehu nazvanom "Och Áno," hovorí o jednej bielej žene z 50-tych rokov 20. storočia, ktorá mala dcéru a tá sa kamarátila s malou Afroameričankou. Na svoju dcéru sa pozerala s hrdosťou, ale zároveň ju zaujímalo, čo ju to bude stáť?


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Rất khó để thay đổi được suy nghĩ của người khác về những thứ như nhận thức và cuối cùng tôi cũng đã tìm ra được lý do vì sao.


english: He learned how to swim.

non_english: Той се научи да плува.


english: I've got some great ideas but I need money.

non_english: Tinc algunes bones idees però necessito diners.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Vi argumenterer ud fra et matematisk standpunkt, at tilegnelsen af sprogligt materiale forsinkes, når vores disponibilitet stabiliseres.


english: Can you do me a favor?

non_english: Poţi să-mi faci o favoare?


english: Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.

non_english: דבורים מתקשרים את מציאות המזון על ידי גרירת דוגמיות ריח בחזרה לכוורת.


english: It's not as complex as it looks. That's not the issue.

non_english: Не е сложено како што изгледа.


english: Likewise, the economy of every government involves four basic factors: (1) establishing what goods and services are to be produced, (2) deciding how those goods and services are to be produced, (3) determining how to distribute what is produced, and then (4) regulating matters so that the economy will grow at a proper speed and provide employment for all.

non_english: În mod asemănător, economia fiecărui guvern are la bază patru cerinţe fundamentale: 1) să stabilească ce bunuri şi ce servicii trebuie produse, 2) să decidă modul în care trebuie produse, 3) să determine modul de distribuire a ceea ce se produce şi 4) să reglementeze activităţile astfel încît economia să se dezvolte în ritmul corespunzător şi să asigure locuri de muncă pentru toţi.


english: Even if we know love ends badly...

non_english: Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Slednja je vključevala samourejanje ali medsebojno priznavanje nacionalnih določb in tudi možnost, da se ne sprejme noben zakonodajni ukrep.


english: The United Nations has warned that a thousand million people  — almost a fifth of the world’s population —  could become refugees in the upcoming century if the greenhouse effect makes sea levels rise dramatically.

non_english: OSN varuje, že z miliardy ľudí – temer pätiny svetovej populácie – by sa v budúcom storočí mohli stať utečenci, keď v dôsledku skleníkového efektu okolo Zeme prudko stúpnu hladiny morí.


english: %s: initgroups () failed for %s

non_english: %s: amaqoqo () ahlulelekile ku-%s


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90% מהנשים לא יודעות. ו 95% מהנשים לא יודעות שזה מעלה את הסיכון לסרטן השד.


english: Nicotine really does alter your mood; it does soothe anxiety.

non_english: Nikotin ruh halinizi gerçekten değiştirir; kaygıyı azaltır.


english: On social media, ISIS claimed responsibility for the attack on the Shia mosque, the fourth such attack on Shia mosques in Gulf countries in recent months.

non_english: Sosyal medyada, IŞİD Şii camisine yapılan saldırıyı üstlendi, bu aylarda körfez ülkelerinde Şii camilerine yapılan dördüncü saldırı.


english: The password is too short.

non_english: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે.


english: %1, you'll have to conquer %2 countries.

non_english: % 1 អ្នកនឹងត្រូវតែបង្ហាញប្រទេស% 2 & # 160; ។


english: Displaying 1 to 10 (of 14 products) Result Pages: 12[Next>>]

non_english: angezeigte Produkte: 1 bis 20 (von 42 insgesamt) Seiten: 123[nächste>>]


english: Compute the inversion of this circle

non_english: यो वृत्तको व्युत्क्रम गणना गर्नुहोस्


english: O Prophet , tell your wives : “ If you seek the world and its embellishments , then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way .

non_english: হে প ্ রিয় নবী ! তোমার স ্ ত ্ রীগণকে বলো -- ''তোমরা যদি দুনিয়ার জীবনটা ও তার শোভা- সৌন্দর্য কামনা কর তাহলে এসো, আমি তোমাদের ভোগ্যবস্তুর ব্যবস্থা করে দেব এবং তোমাদের বিদায় দেব সৌজন্যময় বিদায়দানে।


english: The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.

non_english: 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。


english: That's the question.

non_english: ان هذا السؤال الذي


english: There are islands in the sea.

non_english: ზღვაშია კუნძულები.


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Herr Präsident, ich entspreche hiermit einer vom Präsidenten des Hauses gestern nachmittag geäußerten Aufforderung, im Namen meiner Fraktion zu der im Protokoll genannten Angelegenheit Stellung zu nehmen.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Svet Združenih narodov za človekove pravice (glasovanje)


english: Power in numbers, right, Dr. Harris?

non_english: Putere în numere, dreapta, Dr. Harris?


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: Pri prizadevanjih za obnovo mora biti ena od prednostnih nalog ohraniti in obnoviti naravno pokrajino, da se omogoči ponovna naselitev prizadetih območij ter da se tamkajšnjim ljudem zagotovi nova podlaga za življenje.


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Det er ikke bare nogle få mennesker der er bekymrede over verdensforholdene og vender sig mod det moderne samfund.


english: Thus, I submit that in the issue of the marriage of Muslim girls under the age of 16, lets the Syariah Courts do their work.

non_english: Така, jас мислам дека прашањето за стапување во брак на муслиманските девојки под 16 години треба да го оставиме да го реши судот Сиариах.


english: As Canadian minister Bruce McLeod said: “The church isn’t working the way it used to and they’re scared. ”

non_english: Pastor kanadyjski Bruce McLeod oświadczył: „Kościół nie funkcjonuje już tak jak dawniej i dlatego ogarnia ich strach ”.


english: I believe the two go hand in hand and should work in parallel with one another, otherwise we will not be able to move forward.

non_english: Es uzskatu, ka abās jomās ir jāsadarbojas un jāstrādā paralēli, pretējā gadījumā mēs nespēsim virzīties uz priekšu.


english: On the evening of August 29, however, the district's local government stationed loudspeakers throughout the area, announcing that police would not allow any public gathering, as Section 144 was still in force in the area.

non_english: Večer 29. srpna rozmístila ovšem místní vláda v oblasti reproduktory a oznámila, že policie nepovolí žádné veřejné shromáždění, jelikož je paragraf 144 stále v platnosti.


english: Track your conversation and actions for a week.

non_english: برای یک هفته به گفته‌ها و اعمالتان توجه کنید .


english: (Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

non_english: (Smiekli) Un tas nebija pietiekami; viņa sāka sist pingvīnus pret manu galvu.


english: I had to take shelter under a tree.

non_english: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.


english: Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Até mesmo a espécie de vaso em que a planta cresce é um fator.


english: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit

non_english: L’Afrique, les changements climatiques et le sommet du G8


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Сега остареа и не се во таа демографска група но сеуште е случајот да големите компании за рејтинг како Нилсон не ги ни земаат во обзир гледачите на телевизиски емисии над 54 години.


english: Wash the apple before you eat it.

non_english: Laje mollën para se ta hash.


english: And what a fine display coleus and other foliage plants will make for you in a sunny location!

non_english: Und wie schön nehmen sich Buntnesseln und andere Blattpflanzen an einem sonnigen Standort aus!


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Je disais qu'il n'y avait pas de rapport entre les décisions prises par le Conseil et les politiques effectivement mises en application.


english: He even began to introduce himself as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: حتى انه بدأ يعرِّف بنفسه كواحد من شهود يهوه .


english: We needn't have hurried.

non_english: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.


english: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

non_english: La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Geliriniz yaklaşık olarak benimkinin iki katı kadar büyük.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Hi ha mil milions d'estels al cel.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Zákony EU se prostřednictvím národních vlád a parlamentů provádějí do vnitrostátních právních předpisů a často jsou uplatňovány na regionální a místní úrovni.


english: Because you might say, "Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic."

non_english: För ni säger kanske "Men den här typen av kirurgi kan ju ses som kosmetisk."


english: That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating. Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.

non_english: وتعزيز الأصول على هذا النحو من شأنه أن يمكن أسواق الائتمان المحلية من البدء في العمل (في تمويل المشاريع الصغيرة على سبيل المثال). وسوف يتمكن المزارعون من شراء المدخلات الزراعية، سواء بما توفر لديهم من أرصدة نقدية أو عن طريق الاقتراض بعد أن تتحسن جدارتهم الائتمانية.


english: The carrot is needed because there is great social value in discovering, for example, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.

non_english: Cukru je potřeba proto, že ve zjištění, že například řezané květiny nebo fotbalové míče nebo počítačové programy lze vyrábět za nízkou cenu, je obrovská sociální hodnota, neboť tato informace může orientovat investice dalších podnikatelů.


english: They're not just sitting there.

non_english: Ne sedijo samo tam.


english: I like Japanese food.

non_english: Сакам јапонска храна.


english: Part II of that list contains the third countries which are not yet covered by a specific Decision but which satisfy the requirements of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC(7), as last amended by Decision 2001/4/EC(8).

non_english: Šā uzskaitījuma II daļā ietvertas trešās valstis, uz kurām vēl neattiecas īpašs lēmums, bet kuras atbilst 2. panta 2. punkta prasībām Padomes Lēmumā 95/408/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/4/EK [8].


english: "Commercial" used to be an adjective  and now it's a noun.

non_english: کمرشل پہلے صفت تھا اور پہر یہ اسم بن گیا۔


english: They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah."

non_english: Улар Аллоҳни қўйиб, ўзларига зарар ҳам, манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва: «Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир!» дерлар.


english: Santiago subway moved the peak hour ahead to 17:00 after the attack at Escuela Militar station.

non_english: Po atentátu na Escuela Militar posunulo metro (očekávánou) dobu špičky již na 17:00.


english: The girl opened her umbrella.

non_english: გოგომ ქოლგა გაშალა.


english: This is basically air-handling.

non_english: Това е в основни линии преработване на въздуха.


english: Though I am old, you are still young.

non_english: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.


english: The old man contributed a large sum of money to the poor.

non_english: 那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。


english: It's a fairy tale.

non_english: Είναι παραμύθι.


english: Six major research papers on this.

non_english: Վեց մեծ հետազոտություն սրա վերաբերյալ։


english: I realize he is hard of hearing.

non_english: Je me rends compte qu'il est sourd.


english: Why is it deployed so shamelessly before our eyes? Why does they continue to pretend to find reasons when these reasons no longer have any meaning - they are just empty words, hollow slogans and inconsistent logic?

non_english: Weshalb macht er sich so unverschämt vor unseren Augen breit? Weshalb tut er, als ob er weiter nach Gründen suchen würde- wobei dieses Gründe sinnlos geworden sind, nur leere Worte, hohle Parolen, inkonsistente Logik?


english: Tom and Mary were exhausted.

non_english: Թոմն ու Մերին ուժասպառ էին:


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Ik werd industrieel ingenieur - ingenieur in productontwikkeling - en mijn interesse ging uit naar geschikte detectietechnologieën, eigenlijk naar technologieën geschikt voor ontwikkelingslanden.


english: Together they grow their own food.

non_english: Zusammen bauen sie ihre eigenen Nahrungsmittel an.


english: The long trip aggravated her injury.

non_english: Den långa resan förvärrade hennes skada.


english: ( 2) Have the doctrines made significant changes in the personalities and ways of its members, so that they are living genuine Christian lives, and do true love and unity prevail among them?

non_english: ( 2) Чи навчання моєї релігії змінює особистості та способи своїх членів так, що вони тепер живуть правдивим християнським життям, і чи між ними існує дійсна любов та єдність?


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Και όταν κρατάτε αυτά τα τέλεια μικρά μωρά στα χέρια σας, η δουλειά μας δεν είναι να πούμε, ''Κοίτα την, είναι τέλεια.


english: Will you at least consider my offer?

non_english: תואיל לשקול את ההצעה שלי?


english: The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.

non_english: Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit a ngníomhaíocht a chomhordú maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch chun a áirithiú go mbeidh comhchuibheas frithpháirteach idir na beartais náisiúnta agus an beartas Aontais.


english: Subsidies will dent any nation’s economy.

non_english: Tilskud vil skade enhver nations økonomi.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Ruang kelasnya tidak berdinding.


english: He notes:

non_english: Λέει τα εξής:


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Päästäkseen päämääräänsä heidän oli kuljettava metsien läpi ja kiivettävä sumun peittämille vuorille.


english: Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)

non_english: Dijelovi strojeva za izradu gume i plastike ili za proizvodnju gumenih ili plastičnih proizvoda (isključujući kalupe)


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Sono stanco delle vostre lamentele.


english: - What were you doing snooping on my computer?

non_english: Zakaj si vohljala na mojem računalniku?


english: So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

non_english: Jude je pristal: "Prav, posnel bom nekaj izjav zate."


english: We caught the thief.

non_english: Го фативме крадецот.


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: La technologie moderne a appliqué cette découverte à la production d’articles de verre en grande série à des vitesses stupéfiantes.


english: My husband's not in town.

non_english: Môj manžel nie je v meste.


english: Prepared binders for foundry moulds or cores

non_english: pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre


english: It occurred to me that I should not keep it secret.

non_english: Napadlo mě, že bych to neměl držet v tajnosti.


english: First, growth in the second quarter has decelerated from a mediocre 1.8% in January-March, as job creation – averaging 70,000 a month – fell sharply.

non_english: In de eerste plaats is de groei in het tweede kwartaal, na de middelmatige 1,8 procent in de periode van januari t/m maart, nog verder afgenomen, terwijl de banengroei – met een gemiddelde van 70.000 per maand – scherp is gedaald.


english: “ Why, I have only one! ”

non_english: “ Ma, ne ho solo uno! ”


english: Image by Gauravjeet Singh Chhina.

non_english: Imatge realitzada per Garavjeet Singh Chhina.


english: They could not thrive, because they were degenerate.

non_english: Nie mogły utrzymać się przy życiu, ponieważ były zdegenerowane.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Eu estava pensando, tentando pensar natureza, natureza, natureza.


english: Distance Between Frame and Text:

non_english: Distanco inter kadro kaj teksto (% 1):


english: This study found that one of the success factors is for the project objectives to be strategic and to coincide with the overall aim.

non_english: Enligt denna studie är ett av framgångskriterierna att projektets mål är strategiska och sammanfaller med det övergripande målet.


english: He said , " No blame will there be upon you today . Allah will forgive you ; and He is the most merciful of the merciful . "

non_english: বললেন , আজ তোমাদের বিরুদ ্ ধে কোন অভিযোগ নেই । আল ্ লাহ তোমাদের কে ক ্ ষমা করুন । তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান ।


english: Tom asked me whether I was busy or not.

non_english: Tomi më pyeti nëse isha i zënë apo jo.


english: If you do not believe in me , at least keep away from me . "

non_english: Əgər mənə inanmırsınızsa , onda məndən uzaq olun ! ”


english: Now this is one of the images.

non_english: To je torej ena od slik.


english: What are we to do now?

non_english: Was müssen wir jetzt tun?


english: And yet, Macedonia has approximately 200.000 employees in this sector.

non_english: Makedonie naproti tomu zaměstnává zatím v tomto sektoru přibližně 200 000 pracovníků.


english: Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.

non_english: Aunque Estados Unidos sigue siendo el principal destino de las exportaciones de América Latina y el Caribe, Asia se está volviendo un mercado cada vez más importante de bienes basados en recursos naturales.


english: I'm glad you could make it.

non_english: Mi ĝojas, ke vi povas ĉeesti.


english: A swarm of mosquitoes followed him.

non_english: Una nube de zancudos lo seguía.


english: Abu Omar Al Shafiee asks:

non_english: ابوعمرالشفیعی می‌پرسد:


english: In 1997, a pregnancy was not considered properly monitored unless the woman had been examined at least three times, including once in the first three months and once in the last three months of pregnancy. That was not so in 1993.

non_english: 因此，1997年只有当孕妇进行了至少三次产前检查才能认为该孕妇真正得到了跟踪服务，一次在孕早期，最后一次在孕晚期，但1993年的时候还不是这种情况。


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Det står klart att människan fortfarande inte är i stånd att undvika naturkatastrofer.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: Tai buvo labai nedidelis kaimas - kassavaitinis turgus, kur kartą per savaitę sutelpa visi žmonės.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: 我47岁的丈夫 以老认不出自家车，是不是很奇怪？


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: まして  不  必要  な  活動  で  命  を  落とせ  ば ， 神  へ  の  奉仕  は  まったく  でき  ない  こと  に  なり  ます。


english: Do you like English?

non_english: क्या तुम्हें अंग्रेज़ी अच्छी लगती है?


english: The only room available is a double.

non_english: Имеется только двухместный номер.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: C'è un McDonald's qua vicino?


english: I said, "50 kgs?

non_english: મેં કહ્યું, "50 કિલો?


english: And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.

non_english: E nesta comunidade non tiñamos televisión; non tiñamos ordenadores, obviamente, nin radio.


english: But I-I could not say that.

non_english: Men jeg kunne ikke si det.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。


english: "Who is to blame and what is to be done?"

non_english: "Признания опасного человека - кто виноват и что делать?"


english: On the fifth day, the police removed their blockade near the government building after 10,000 people gathered.

non_english: На петия ден полицията премахва блокадите в близост до правителствената сграда, след като се събират 10 000 души.


english: Buddha is rarely honoured as God.

non_english: Bouddha est rarement honoré comme Dieu.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Es vēl arvien veidoju visus video, bet mums ir zvaigžņu komanda, kas strādā pie programmatūras.


english: The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.

non_english: Os músculos estaban xeados, paralizados --como nós dicimos, distónicos.


english: Wait for me at the door.

non_english: Odota minua ovella.


english: You have something to wear, a suit, or something?

non_english: Имаш ли нешто друго да облечеш?


english: That's not who I am.

non_english: - Аз не съм такъв. Не си ли?


english: So I'll just show you an instance -- so when people enter the room, it activates this object.

non_english: Mostrareivos un exemplo. Cando a xente entra na habitación, actívase este obxecto.


english: And on this higher level he becomes loving and forgiving.

non_english: და ამ ზედა დონეზე ის მოსიყვარულე და მიმტევებელი ხდება.


english: The doctor forbade me to take part in the marathon.

non_english: Bác sĩ đã cấm tôi tham dự cuộc đua marathon.


english: Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.

non_english: Paula Radcliffe, osoba, ktorá mala s určitosťou vyhrať tučný šek a nechať Derartu Tulu odísť naprázdno, si zrazu chytí svoju nohu a začína padať dolu.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Nasze życie jest w zasadzie jak jakiś strasznie długi odcinek serialu "CSI" trwający około 28 lat.


english: Have I ever told you how awesome you are, Shelly Vreede? - Ohh.

non_english: Je t'ai déjà dit que t'étais top, Shelly Vreede ?


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Це було вперше коли прим'єр-міністер Індії отримав штрах за парковку.


english: Many people have the impression that Hong Kong is a concrete forest made up with high rise buildings.

non_english: 많은 이들이 ‘홍콩’ 하면 고층 빌딩들로 가득한 콘크리트 숲을 떠올린다.


english: Thank you

non_english: ありがとう！ ありがとうー Thank you


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Am apă și lemn. Sunt pe cale să fac foc.


english: And I am not yet in a position to use this for my benefit.

non_english: In jaz sem še v položaju da lahko to izkoristim... v svojo korist.


english: I'm at a playground.

non_english: Ma olen mänguväljakul.


english: PREDISPOSITION TO SMOKE: Daughters of women who smoked during pregnancy are four times more likely to smoke.

non_english: EELSOODUMUS SUITSETAMISEKS: Raseduse ajal suitsetanud emade tütred hakkavad neli korda suurema tõenäosusega suitsetama.


english: Although this suggestion has to do with the election of members of parliament, it is still of interest since it is the elected parliament that will eventually elect the president of the nation.

non_english: رغم أن هذا الاقتراح يتعلق بالانتخابات اللبنانية، يبدو مثيراً للاهتمام لأنّ المجلِس النيابي المنتَخَب هو من سينتخب رئيس الأمة.


english: Clockwise Top Left Out

non_english: Сағат жүрісімен жоғарғы сол жақтан сыртқа


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Mi-ar plăcea să revăd primul film din nou ca un fel de încălzire pentru continuarea care apare săptămâna viitoare.


english: And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.

non_english: Et il s'agit d'un type d'influence qui peut finalement déboucher la situation.


english: Everybody gets a dance, a routine.

non_english: Секој добива танц. Рутина.


english: This fruit has not matured enough to be picked.

non_english: Ten owoc nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały, by go zrywać.


english: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.

non_english: EEUU gasta más en Irak cada día que lo que gasta África en la malaria cada año.


english: It will be very difficult for me to leave all those people who have done nothing wrong, although those that I have spoken to do understand.

non_english: Akan terasa berat bagi saya untuk meninggalkan mereka yang tidak bersalah, meskipun mereka yang telah saya ajak bicara memahami saya.


english: More organized things tonight.#spanishrevolution

non_english: Πιό οργανωμένες καταστάσεις απόψε.#spanishrevolution


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: Hr. formand, fru ordfører, ærede parlamentsmedlemmer, at skabe ny tillid blandt borgerne til de europæiske institutioners arbejde, at skabe ny tillid til den europæiske politik er en af de vigtigste opgaver, vi står over for.


english: But it also builds walls inside ourselves, against ourselves.

non_english: Но също така това вдига стени и в нас, срещу нас самите.


english: Let's just waste some time around here.

non_english: Tapetaan täällä vain vähän aikaa.


english: Rather than kill his fellowman, he deliberately shot himself in the hand so that he would be unable to pull a trigger.

non_english: Pretože nechcel zabíjať svojich blížnych, radšej si úmyselne strelil do ruky, aby nemohol stlačiť spúšť.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Tôi không bảo chúng phải làm gì, hay làm thế nào.


english: This administration has invested enormous amounts of money in archaeological digs, which, however, failed to produce a single publication, even after all these years.

non_english: Оваа влада вложи огромни пари за археолошки ископувања од кои после толку години не видовме ниту една публикација.


english: They want to share this wealth The Elders want their young people to grow up strong and resilient, proud of and knowledgeable in the ways of their people, secure in their peoples' Law and Culture knowledge, so that they can better cope with the changing world.

non_english: ကျွမ်းကျင်မှု စွမ်းရည်များနှင့် သမိုင်းကြောင်းပုံပြင်တို့ကို လက်ဆင့်ကမ်း သယ်ဆောင်ထိန်းသိမ်းသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤကြွယ်ဝမှု ၄င်းတို့က ဝေမျှလိုသည် သယ်ကြီးရွယ်အိုများအနေဖြင့် လူငယ်များကို စိတ်ဓါတ်ကြံ့ခိုင် သန်စွမ်းစေလိုကြပြီး မိမိတို့လူမျိုးစုအတွက် ဂုဏ်ယူကာ လူမျိုးစုသမိုင်းကို ကောင်းစွာသိရှိသောသူများ ဖြစ်စေလိုကြသည်၊ လူမျိုးစု၏ ဥပဒေနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအောက်တွင် လုံခြုံစွာကြီးပြင်းလာရင်း ပြောင်းလဲလာသော ကမ္ဘာကြီး၏ သဘောတရားတို့ကို ကြံ့ကြံ့ခိုင်နိုင်သူများ ဖြစ်စေလိုကြသည်။


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Evo slike od prošlog utorka - pre manje od nedelju dana - i voziću sa njima i sutra.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: 君の考えは絶対に不可能だ。


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Es ceru, ka tas darbosies arī kā stimuls, lai pastiprinātu šo kontroli un vismaz samazinātu pārvadājumu radītās briesmas gan ūdensceļu pārvadājumos, gan pārvadājumos ar autotransportu vai pa dzelzceļu.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: שמה לא הופיע ברשימה.


english: I wish I could find one just like it.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne en akkurat som den.


english: As I pointed out in a post on February 12th, Mr. Jonathan's Christian affiliation appears to have upset the balance between Islamic and Christian leadership in the government.

non_english: Come ho sottolineato in un post dello scorso 12 febbraio, la fede cristiana di Mr. Jonathan sembra aver sconvolto l'equilibrio tra la leadership islamica e quella cristiana all'interno del governo.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (ऑडियो) अल गोर: मैं अपने आप को उन बहुसंख्यकों में समझता हूँ जो पवन चक्कियों को देख कर यह महसूस करते हैं की वे परिदृश्य में एक सुंदर सुधार हैं।


english: This is going to seem sudden but Nancy, will you be my wife?

non_english: Tio povas ŝajni subita, sed Nancy, ĉu vi edziniĝos al mi?


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Ha az Állam nem nyújt segítséget, amikor sürgős szükség van rá, ha nem intézkedik, amikor a rendőrségre vagy a tűzoltókra van szükség, azt az állampolgárok sohasem felejtik el.


english: You should apologize.

non_english: Tu devrais t'excuser.


english: I will accompany you.

non_english: Θα σε συνοδεύσω.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Sua madre si presentò, la settimana dopo, nella classe di mio fratello e pregò i bambini di 7 anni di condividere con lei le fotografie che avevano di suo figlio, perché lei aveva perso tutto.


english: I'm gonna carve me initials in it!

non_english: Urezaću svoje inicijale na njemu!


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: मी एका वर्षाची रजा घेऊन  ग्रामीण विज्ञान कार्यक्रमात गेलो.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Bol som s nimi aj vtedy, keď sa dostavili pred Európsku komisiu a žiadali od Európy, aby im pomohla.


english: Please come in one by one.

non_english: Vcházejte prosím po jednom.


english: Faced with the AIDS menace, they must be interpreted as a pressing biological necessity upon which the survival of the human race depends. ”

non_english: Az AIDS - veszély árnyékában úgy kell azt felfognunk, mint ami egyre sürgetőbb biológiai szükségesség, amelytől az emberi faj fennmaradása függ. ”


english: In the midst of this atmosphere of tension the protests resumed in Cajamarca. On one hand, there were reports that there wasn't much support for the protesters, however it was also reported that shops were closed and that protests would continue.

non_english: Den 2. januar - midt i dette anspændte miljø - blev protesterne i Cajamarca genoptaget, og selvom det fra nogle kilder forlyder at disse ikke har nydt den store opbakning, melder man fra andre sider om lukkede markeder og pågående protester.


english: But how we respond to their utterances is as important as getting them to express themselves.

non_english: De nemcsak az fontos, hogy mi hogyan reagálunk jelzéseikre, hanem az is, hogy szólásra bírjuk őket.


english: I regret that I did not work harder.

non_english: Kadun, etten työskennellyt lujemmin.


english: And Mullah Mustafa -- he's the man with the pen and paper -- explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph, Nadir Shah had bet him that he couldn't hit me.

non_english: और मुल्ला मुस्तफा - कलम और काग़ज़ के साथ वह आदमी - ने मुझे समझाया कि वे आदमी जो आप के तुरंत बाये बैठा है, नादिर शाह ने उससे शर्त लगायी की वह मुझे नहीं मार सकते.


english: Where's your jacket?

non_english: तुझं जॅकेट कुठेय?


english: Can I please have something hot to drink?

non_english: אפשר משהו חם לשתות?


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy tổn thương.


english: Then Mubarak gave a speech at night.

non_english: 그 날 밤 무라바크가 연설을 했다.


english: Falling behind in paying a bill can result in heavier charges or the loss of services.

non_english: Kui me jääme arve maksmisega hiljaks, võib see tähendada suuremaid rahalisi kulutusi või teenustest ilmajäämist.


english: Can you drive?

non_english: Да ли умете да возите?


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: Publikationen Attitudes and Platitudes fastslår: ” Statistiken ser särskilt illa ut för unga förare.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Rregullat dhe incentivat nuk zevendesojne zgjuarsine.


english: I started to understand what leadership really means.

non_english: Vaig començar a entendre què significa realment el lideratge.


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Bij het maken van verf wordt er zo lang gemengd totdat er een vloeibare, doch enigszins klonterige pasta is ontstaan.


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: Les gens commencent à faire leurs préparatifs au moins un mois d’avance.


english: Perhaps the shock of the Marriot Hotel blasts in Islamabad shocked people in the middle and upper classes.

non_english: De ontploffingen in het Marriott Hotel in Islamabad hebben waarschijnlijk de middenklassen en de hogere klassen geschokt.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Кога се откажав од шеќер за 30 денови, триесет и првиот ден изгледаше вака.


english: What are you looking for?

non_english: Was suchen Sie?


english: From there, he worked out the rules for the numbers 3 through 9, and soon such calculations became simple child’s play for him.

non_english: Zatim je izradio pravila za brojeve 3 i 9, a time svi zadaci iz matematike postaju za njega dječjom igrom.


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Es gibt zu wenig Aktivitäten und zu viel überflüssige Bürokratie.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: चलिये, दूसरी तरह से कहती हूँ, अगर मुझे सिर्फ़ एक भाषा बोलने वाल डच व्यक्ति मिले, जिसके पास कैंसर का इलाज है, तो क्या मैं उसे ब्रिटिश विश्वविद्यालय में आने से रोकूँगी?


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: من هم اول برش میدارم ، آماده اش میکنم، و مردم هم مصرفش میکنن -- امیدوارم خوششون بیاد.


english: What confidence should Proverbs 3: 5 build in us? “ Trust in Jehovah with all your heart ”  — these words of Proverbs 3: 5, as rendered by the New World Translation, should motivate all of us to continue devoting our lives wholeheartedly to Jehovah, confident that he can strengthen our faith, even to the point of overcoming mountainlike obstacles.

non_english: « بتمامی دل خود بر یَهُوَه توکل نما »  – این کلام امثال ۳ : ۵ ، همان طور که در ترجمهٔ دنیای جدید ارائه شده است ، باید همهٔ ما را برانگیزد تا با تمامی قلب به تخصیص زندگی خود به یَهُوَه ادامه دهیم ، با اطمینان به اینکه او می‌تواند به ایمان ما نیرو بخشد ، حتی تا جایی که بتوانیم بر موانع کوه مانند غلبه کنیم .


english: I often go to the movies.

non_english: Aku sering pergi ke bioskop.


english: U.S. Ambassador to Indonesia Cameron Hume blogged about Secretary Clinton's visit to Jakarta.

non_english: Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia Cameron Hume menulis dalam blog mengenai kunjungan Menlu Clinton ke Jakarta.


english: I met a contact thereon the steps of city hall.

non_english: إلتقيت برجل هناك على عتبات قاعة المدينة


english: Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don’t apply to themselves.

non_english: Algunos dicen que se trata de un ejemplo más de aplicación a África por parte de instituciones occidentales de principios que no se aplican a sí mismas.


english: And you can see the education box there.

non_english: Et vous pouvez voir cette la case "éducation" ici.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: ¿ Es porque están leyendo libros y viendo películas que glorifican al sexo y lo elevan a una posición que no merece?


english: We will always be open to street children and never reject their entry into the cafe," he explained.

non_english: ကျနော်တို့ဟာ လမ်းပေါ်နေကလေးငယ်များအတွက် အမြဲတမ်းဖွင့်ထားမှာ ဖြစ်ပြီး သူတို့ဝင်အလာကို ဘယ်တော့မှ တားမြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး" ဟု သူရှင်းပြပါသည်။


english: "A Pale Blue Dot."

non_english: "Kahvatu sinine täpp".


english: You have to wake up early tomorrow morning.

non_english: Zítra ráno se musíš probudit brzy.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Under snötäcket, de fallna löven och den frusna markytan och likaså under trädens bark och under verandatrappan, i lador och öde byggnader finns det liv i form av säd, ägg, kokonger, knoppar, sovande djur och vilande växtrötter, vilka var och en inom sig bär löfte om spirande liv då våren kommer.


english: It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.

non_english: Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.


english: What's new with your poet?

non_english: Ce e nou cu poetul tau?


english: Here is a video of Nabbous attempting to get close to a explosion at the Benghazi power station.

non_english: Σε αυτό το video φαίνεται ο Nabbous που επιχειρεί να πλησιάσει σε έκρηξη στο σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας στη Βεγγάζη.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Kirli enerjinin üç yılında fazla iş yoktu.. ya da,yüzyılların temiz enerjisinde... ...bölge rüzgarından en iyi şekilde yararlanmak... ...piyasa bilgisinin gelişimine ve teknik... ...teknik becerilere dayalı verimlilikte uzmanlaşmanın... ...ve ilerlemenin gelişim potansiyeli vardı.


english: He did not know one single deaf person there, so he went to the meeting house of the deaf in Tallinn, with piles of Watchtower magazines and other literature.

non_english: Jis ten nepažinojo nė vieno kurčio asmens, tad pasiėmęs šūsnį žurnalų Sargybos bokštas ir kitų leidinių nuvyko į Talino kurčiųjų namus.


english: I was almost home when the car ran out of gas.

non_english: Estaba casi llegando a casa cuando el coche se quedó sin combustible.


english: It hasn' been 10 minutes yet.

non_english: 아직 10 분 안 됬어요.