english: But others can be dangerous, especially to people who are in frail health, warns the UC Berkeley Wellness Letter.

non_english: تاہم دیگر اقسام خطرناک ہو سکتی ہیں بالخصوص اُن لوگوں کے لئے جنکی صحت خراب ہے ، یوسی برکلی ویل‌نس لیٹر آگاہ کرتا ہے ۔


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Jeg vil gerne gentage, at dette er meget vigtigt for vores fremtid, for Europas økonomi og ikke mindst for bevarelsen af vores velstand og af den teknologiske udvikling i Europa generelt.


english: There are problems with being autistic, and there are problems with having too much imagination.

non_english: Ada cabaran menjadi autistik dan cabaran mempunyai imaginasi tinggi.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: 君は辞書の使い方を知っていますか。


english: Security sector reform

non_english: Reforma do sector da segurança


english: But I don't want to.

non_english: แต่ฉันไม่อยาก


english: This is good, right?

non_english: -Не е лошо, нели?


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Nikoli poprej v moderni dobi se še ni zgodilo, da bi bilo največje gospodarstvo na svetu, gospodarstvo države v razvoju, in ne, razvite države.


english: The child was named Sophia after her grandmother.

non_english: سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.


english: Smash thy neighbor?

non_english: Drviť svojho blížneho?


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Ces outils rudimentaires ont été présents pendant des siècles, jusqu'à environ 1,4 million d'années quand l'homo erectus a commencé à façonner de fines lames de pierres parfois arrondies en forme ovale, mais souvent dans ce qui, à nos yeux, semble être une forme pointue et symétrique de feuille ou de larme.


english: The Hungry and the Dying

non_english: Izsalkums un nāve


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Van het onderzoeken van het binnenste van de hersenen, naar proberen te begrijpen hoe beweging onze hersenfunctie kan verbeteren, en momenteel is mijn doel in het lab verder te komen dan de vuistregel die ik jullie net gaf -- drie tot vier maal per week, 30 minuten.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Сякаш щели да играят футболен мач.


english: Is taste more attractive than wholesomeness?

non_english: Kas kütkestab sind pigem maitse kui tervislikkus?


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Як не дивно, мамографія - це єдине радіологічне дослідження, яке регулюється федеральним законодавством. А закон вимагає, щоб еквівалент 20-кілограмового акумулятора під час обстеження ліг на вашу молочну залозу.


english: There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it.

non_english: Ha habido una gran masa de investigación sobre las maneras en que los seres humanos causan el cambio climático y cómo podemos reducirlo.


english: Exit Main Application

non_english: Haadtapassing ôfslute


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: És pontosan ez történt.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Neem de Sargassozee, die niet wordt afgebakend door kustlijnen, maar door oceaanstromen, die deze schat bevatten en omhullen van bruin sargassumzeewier, dat hier groeit en zich opeenhoopt.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

non_english: Սակայն տեղի է ունեցել փոփոխություն, տեղեկատվության օնլայն հոսքի ձևի մեջ, և այդ փոփոխությունն անտեսանելի է:


english: Now, what we were trying to understand was, is this true?

non_english: તો, આપણે આ વાત જ સમજવાની  કોશીશ કરી રહ્યાં હતાં, કેમ ખરૂં ને?


english: It seemed I was only a half and he was the other half, but together we made a whole Witness!

non_english: Казалось, что я являлся одной половиной, а он был другой половиной, но вместе мы составляли целого Свидетеля!


english: This is the Day they shall not speak,

non_english: Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: И я сказала:"Да, в самом деле?"


english: Correct errors, if any.

non_english: תקן טעויות, אם יש.


english: And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by.

non_english: E ne të tjerët, shumica prej neve, luftojmë të mbijetojmë.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.


english: Is this your first trip abroad?

non_english: Apakah ini kali pertama kamu ke luar negeri?


english: A general reversal of these trends was noted during the 6 months follow-up post treatment.

non_english: Kien nutat li dawn it- tendenzi reġgħu lura b’ mod ġenerali waqt is- 6 xhur ta ’ follow- up wara l- kura.


english: Error aborting SMART self-test

non_english: Errorea SMART auto-proba abortatzean


english: He is not a bad person.

non_english: Jis nėra blogas žmogus.


english: “ It taught me to have empathy, ” says Louise.

non_english: ” اس نے مجھے قدرشناسی کرنا بھی سکھایا ہے ، “ لوئز کہتی ہے ۔


english: Can you imagine Al Qaeda terrorists being granted permission to march through New York City to commemorate 9/11?

non_english: Kan I forestille jer Al Qaeda-terrorister få tilladelse til at demonstrere gennem New York for at mindes 9/11?


english: A girl has no name.

non_english: Una ragazza non ha nome.


english: When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

non_english: Apabila kami lihat kerlipan kecil di dalam cahaya, kita boleh menentukan beberapa perkara


english: We are anticipating receiving a gift from our uncle.

non_english: Čekáme dárek od našeho strýčka.


english: Annex VI is amended as follows:

non_english: Anexa VI se modifică după cum urmează:


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Uważam też za bardzo korzystne, aby w przyszłości każde państwo członkowskie mogło mieć prawo do regulowania lub zakazywania wewnętrznych przewozów towarów niebezpiecznych przez swoje terytorium.


english: As all young people from our generation, who either remember very little from the communist days or were not even born yet, we too were manipulated by the media and political class.

non_english: Ahogy minden fiatalt az én generációmból, aki egy kicsit emlékszik a kommunizmus napjaira vagy még meg sem született akkor, minket is manipulált a média és a politikai osztály.


english: Get us off this crazy train!

non_english: Dostaň nás z téhle šílené jízdy.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: יש את הפן של לוחמה, והפן של להמשיך ולקיים את בתי הספר והמפעלים ובתי החולים.


english: A Change in View

non_english: Зміна погляду


english: I'll stay here for a bit.

non_english: Aš kurį laiką pabusiu čia.


english: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (

non_english: Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională (


english: Leave it till two or three, then.

non_english: Tada palik jį iki dviejų ar trijų.


english: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form

non_english: Adakah ini lekuk linear, spline interpolated, atau bebas


english: Nowadays, about half a million tourists visit Jordan each year to behold the rose - red city of Petra, whose buildings still testify to a glorious past.

non_english: Sekarang, kira - kira setengah juta wisatawan mengunjungi Yordania setiap tahun untuk menyaksikan kota Petra yang berwarna merah mawar, yang bangunan - bangunannya masih menjadi saksi bisu kejayaan masa lalu.


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: მათ ხელი არ მიუწვდებათ იმავე ინფორმაციამდე, რაზეც ჩვენ. და როდესაც ჩვენ გულუხვად გავუზიარებთ ჩვენს ხელთ არსებულ ინფორმაციას, ისინი ნათელს ეზიარებიან და ჩვენს გუნდში გადმოვლენ.


english: He was very good at gambling.

non_english: Ήταν πολυ καλός στο τζόγο.


english: People developed these habits on the basis of the experiences of their families and friends: when in debt trouble, one must cut spending and pass through a period of austerity until the burden (debt relative to income) is reduced.

non_english: Mensen hebben die gewoonten ontwikkeld op basis van de ervaringen van hun familie en vrienden: als je in de schulden zit, moet je je uitgaven beperken en een periode van soberheid doorstaan, totdat de last (de schuld in verhouding tot het inkomen) is gereduceerd.


english: Hendin, in his book Suicide in America.

non_english: Hendin dalam bukunya, Suicide in America.


english: The bull is a little tired, huh?

non_english: El toro está un poco cansado, ¿eh?


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Seetõttu usun, et on aeg paljude meie poliitikate läbivaatamiseks, eriti metsa ja metsamaa haldamise ning maapiirkondade arendamise osas, kuid mitte ainult nendes valdkondades: me peame läbi vaatama ka oma keskkonnameetmed, et takista inimesel muutumast veel hävitavamaks kui loodusjõud.


english: You can read this book.

non_english: Tu poți să citești această carte.


english: We wholeheartedly support the programme as it is now laid down in a consultative document and which is also included in the programme of Vice-President, Mr Kinnock, on behalf of the Commission.

non_english: Υποστηρίζουμε απολύτως το πρόγραμμα που μας υποβάλατε στο έγγραφο διαβούλευσης και που περιλαμβάνεται επίσης στο πρόγραμμα του Αντιπροέδρου Kinnock εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


english: To show up in public was such a refreshing feeling, and it was encouraging to see young men and women who know what they want proving they think with their heads, and are trying to contribute for their own and common good altogether.

non_english: Το να εμφανιστούν δημόσια ήταν τόσο ανακουφιστική αίσθηση! Ήταν ενθαρρυντικό να βλέπεις νέους άντρες και γυναίκες που ξέρουν τί θέλουν και αποδεικνύουν οτι σκέφτονται με το μυαλό τους και προσπαθούν να συνεισφέρουν για το δικό τους και το κοινό καλό, όλοι μαζί.


english: This is happening at a time when organisations monitoring freedom of expression have classified Algeria among the countries in which Internet users enjoy a wide freedom in blogging in their 2006 reports which listed four Arab countries - Egypt, Tunisia, Saudi Arabia and Syria - as being restrictive of freedom of expression on the Internet,”

non_english: Esto está sucediendo en un momento en que las organizaciones que supervisan la libertad de expresión han clasificado a Argelia entre los países en los cuales los usuarios del Internet gozan de una amplia libertad para bloggear, en sus informes del 2006 enumeran cuatro países árabes - Egipto, Túnez, la Arabia Saudita y Siria - como restrictivos de la libertad de expresión en Internet,”


english: Image taken from Republic of Silence Facebook page.

non_english: Снимките са взети от фейсжук страницата Republic of Silence (Безмълвна република).


english: Unquestionably, then, unwed fathers also pay a price for their irresponsible conduct.

non_english: Za své neodpovědné chování tedy nesporně platí i svobodní otcové.


english: Most likely, all three of these methods will have to play a role.

non_english: Es ist sehr wahrscheinlich, dass alle drei Methoden eine Rolle spielen werden müssen.


english: The Minister of Industry, Commerce and Employment, Eli Ishai, requested from major book stores in Israel not to begin sales of the new Harry Potter book during the Sabbath, but rather to delay it until the end of the Sabbath.

non_english: El Ministro de Industria, Comercio y Trabajo, Eli Ishai, pidió a las principales librerías de Israel que no comenzaran las ventas del Nuevo libro de Harry Potter durante el Sabbath, sino que lo retrasaran hasta el final del mismo.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lew jest królem dżungli.


english: At times, his own weaknesses may make a youth feel unworthy of even approaching God.

non_english: Понякога собствените слабости могат да накарат младежа да се чувствува недостоен дори да се обърне към Бога.


english: This is located under the snow.

non_english: മഞ്ഞിനടിയിൽ ഇതാണ് ഉള്ളത്.


english: Hello. Fancy meeting you here.

non_english: שלום. נחמד לפגוש אותך כאן.


english: He's got a head for figures.

non_english: Han har hode for tall.


english: This has led to struggles, revolutions and uprisings as people have fought for greater freedom.

non_english: Це доводило до боротьби, революцій і повстань у боротьбі людей набувати більшої свободи.


english: No such thing as a bad kid, Oren.

non_english: אין דבר כזה ילד רע, אורן.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Ennél tehetünk többet és tennünk is kell, nem csak mire unokáink vagy az én lányaim felnőnek, hanem még az Önök számára is időben.


english: I'm dripping with sweat.

non_english: Mir tropft der Schweiß herunter.


english: Theme Author

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗ ଲେଖକ


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Zur Zeit gibt es keine gemeinsamen Vorschriften in diesem Bereich, und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, für die Harmonisierung der Vorschriften zur Rückzahlung zu sorgen.


english: It seems it is not a change in US foreign policy, but it has major foreign policy consequences, it seems they are not unhappy with IRI’s work, but they are destroying the very projects they have spent millions on to build.

non_english: Кажется, это не изменение во внешней политике США, но это влечет за собой большие последствия. Нельзя сказать, что они недовольны работой IRI, но они разрушают проекты, на создание которых они потратили миллионы.


english: If we think about water flowing in a river, it is always staying low.

non_english: Jei įvaizduotume vandenį, tekantį upėje, jis visada pasilieka žemai.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Esse jovem está colhendo hortaliças orgânicas.


english: And nobody knows if they really can live forever, or what keeps them from aging.

non_english: E ninguén sabe se realmente poden vivir para sempre, ou qué lles impide envellecer.


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Paljon kiitoksia tämänpäiväisistä puheenvuoroistanne, arvoisa komission jäsen Patten.


english: Later, in the 1960s, Ted Nelson launches Project Xanadu, and he said, "Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

non_english: နောက်ပိုင်း ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှာ၊ Ted Nelson ဆိုသူက Project Xanadu ဆိုတာကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး ပြောလိုက်သေးတာက၊ "အဲဒါကို ကျွန်တော့်ထံမှာ ရှိနေတာနဲ့သာ ကန့်သတ်မထားဘူး ဆိုရင်ကော?


english: About 350 people left Gaza through #Rafah crossing today.

non_english: Περίπου 350 άνθρωποι έφυγαν από τη Γάζα διαμέσου του περάσματος της #Rafah σήμερα.


english: Speaking of the overzealous media, I don’t know why I’m surrounded with cameras all the time.

non_english: Omong-omong, rajin sekali sih para pelaku media, aku tak paham mengapa aku dikelilingi kamera setiap saat.


english: And I'm supposed to listen to her?

non_english: Je suis censé l'écouter ?


english: She likes ice cream.

non_english: A ela gústanlle os xeados.


english: While Gauck made clear that he remains decidedly pro-Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe’s future – and especially that of the eurozone.

non_english: Aunque dejó en claro que sigue siendo un firme partidario de Europa, Gauck destacó la necesidad de reflexionar más profundamente acerca del futuro del continente, y especialmente, el futuro de la eurozona.


english: These levels have doubled in Britain during this century.

non_english: Këto nivele janë dyfishuar në Britani gjatë këtij shekulli.


english: Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. @basantam wrote:

non_english: Jeden z użytkowników trynidadzki ch Twittera również wyraża swoją frustrację co do reakcji rządu.@basantam napisał:


english: What made up your mind to quit smoking?

non_english: Што те натера да се откажеш од пушењето?


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Internet er ikke et produkt, der stammer fra markedet, men resultatet af forskning finansieret af USA's hær.


english: On 13 August, Noam Chomsky delivered a speech at the Peking University in Beijing.

non_english: Il 13 agosto, Noam Chomsky ha tenuto una lezione all'Università di Pechino.


english: Even though there is an uphill battle to qualify for World Cup, mathematically it is still possible.

non_english: Walaupun perjuangan menuju kualifikasi Piala Dunia masih panjang, secara matematis kemungkinan masih terbuka.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Pyydän valtioita käyttämään hyväksi tätä tilaisuutta: ohjelma on toteutettava täysipainoisesti.


english: Go and speak to my colleague.

non_english: Ve y habla con mi compañero.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Aber wenn in der ersten Zeit der Ehe Schwierigkeiten auftreten, bei wem schüttet dann das junge Paar sein Herz aus oder sucht Hilfe oder Rat, damit die Sache wieder ins Lot kommt?


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Iepriekšējas izskatīšanas un apspriešanās procedūra attiecībā uz atsevišķiem noteikumiem, ko dalībvalstis ieplānojušas transporta jomā (kodificēta versija) (balsojums)


english: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source

non_english: 'ઍડપ્ટર' અને 'સરનામું' એ scsi hostdev સ્ત્રોત માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: Bé, fins aleshores pensava que era un privilegiat per anar a més de 2.000 escoles del país, escoles rurals, escoles públiques, escoles municipals, de l'ivy league (Lliga de l'heura) M'han convidat la majoria d'elles.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Ο προορισμός μας ήταν η όμορφη νέα ομοσπονδιακή πρωτεύουσα Μπραζίλια.


english: I don't want to share it with you. I don't want to.

non_english: Mi ne volas kundividi tion al vi, mi ne volas.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Após os acontecimentos que tiveram como consequência a demissão da anterior Comissão, existe uma enorme expectativa.


english: It is necessary for you to go.

non_english: Il faut que tu y ailles.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Menjünk vissza az első példámhoz. A Swaptree.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Poderá haver outros que considerem que seria um exercício válido ter, através de representantes nomeados ou mesmo dos próprios deputados do Parlamento Europeu, uma oportunidade de debater as questões a investigar.


english: A person behind Japan, what do we get?

non_english: ایک شخص جاپان کے پیچھے ، ہمیں کیا ملتا ہے ؟


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Sizin için en az dört delil sundum.


english: It is not by chance that the Committee on Culture' s decisions are constantly ending up in the conciliation procedure, for one or other Member State in the Council always holds culture hostage to other interests.

non_english: Δεν είναι τυχαίο που οι αποφάσεις της Επιτροπής Πολιτισμού καταλήγουν συνεχώς σε διαδικασίες συνδιαλλαγής, επειδή πάντα θα υπάρχει το ένα ή το άλλο κράτος μέλος στο Συμβούλιο που κρατά τον πολιτισμό όμηρό του προς όφελος άλλων συμφερόντων.


english: Mary cannot have children.

non_english: 메리는 아이를 가질 수 없다.


english: Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.

non_english: Ben, se cadra pensades que o sistema nervioso é como a cablaxe da vosa casa.


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: See on vaieldamatult väga kõrge riskiastmega tehnoloogia, mis seab elanikkonna ohtu.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: 当人们沟通有困难时， 科技就帮助他们分享彼此的经验。


english: Chairman of Chin State Peace and Development Council

non_english: President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat Chin


english: For your convenience, place a sticker on your calendar each week as a reminder to take your ADROVANCE.

non_english: Per Sua comodità, apponga un adesivo sul calendario ogni settimana per ricordare di prendere la compressa di ADROVANCE.


english: So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.

non_english: Piemēram, lūk, viens un tas pats teikums angliski un nīderlandiski, izmantojot tos pašus alfabēta burtus.


english: And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.

non_english: Un lai saprastu kāpēc, apspriedīsim divus scenārijus no mūsu attīstības sākotnes.


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: J. Toubono pranešime yra daug palankių punktų dėl žinių visuomenės tvariai ES, dėl pasauliui atviros ES ir dėl gerai reglamentuotos ES.


english: Minnesota Bridge collapse: Justice for All is expressing his shock to the collapse of Minnesota Bridge.

non_english: A ponte sobre o Mississippi colapsa: Justice for All está expresando seu choque em relação ao colapso da Minnesota Bridge.


english: Children are playing with toys.

non_english: Børn leger med legetøj.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: 接下來，請將這些觀念記住 我們可以說美的體驗 是演化其中一個方式 是喚起和維持 其興趣或喜好 甚至是迷戀 讓我們能做出 最適應環境的決定 以利生存與繁衍


english: I mean, I'm gonna talk the whole way.

non_english: منظورم اينه که ، کل راه رو مي گم


english: He can't walk any more.

non_english: Viņš vairs nevar pastaigāt.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Gospod Costa je zaskrbljen, tako kot smo lahko pričakovali, da ni bil dosežen napredek v zvezi z besedilom o oblikovanju blokov zračnega prostora, enem od štirih besedil o enotnem nebu, saj so mu države članice močno nasprotovale.


english: And we lobbied on behalf of women's issues.

non_english: ՄՕ՝ Եվ մենք լոբբինգ էինք անում կանանց խնդիրները։


english: The Bible reminds us that all things are “openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting. ” — Hebrews 4: 13.

non_english: बायबल आपल्याला आठवण करून देते की, “ज्याच्याजवळ आपल्याला हिशोब द्यायचा आहे त्याच्या दृष्टीस सर्व काही नग्न व उघडे आहे. ” — इब्री लोकांस ४: १३, पं. र. भा.


english: & Use system bell instead of system notification

non_english: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


english: Palestinian Bahaa AlKayyali prays for a united Sudan: Unity for Sudan ..

non_english: Палестинецот Баха Алкајали се моли за обединет Судан: Единство за Судан..


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Me tegime esialgse ettepanek komisjoni tegevuskavasse.


english: She is aged seventeen.

non_english: Hun er sytten år gammel.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Näited valisin välja valdkondadest, mida ma tunnen kõige paremini.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Họ làm như vậy bởi vì họ đã vắt cạn tất cả những chất dinh dưỡng của đất khi gieo trồng cùng một mùa vụ hết kỳ này qua kỳ khác.


english: If her temperature goes up, send for the doctor.

non_english: إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.


english: Delete Handle

non_english: ह्याण्डल मेट्नुहोस्


english: Wait, that purple flag indicates that marine pests, such as jellyfish, are present.

non_english: רגע, הדגל הסגול מצביע שמטרדים ימיים, כמו מדוזות, נמצאות.


english: Tom's dog attacked Mary.

non_english: Tomov pas je napao Mary.


english: He became a famous singer.

non_english: Han blev en berömd sångare.


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Si les conjoints n’ont pas les mêmes vues sur ce que Dieu exige de ses adorateurs, comment peuvent -  ils espérer faire un succès de leur mariage?


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Máme v Mozambiku předváděcí místo.


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Teiseks, esimest korda alates uusaja algusest ei ole maailmas domineerivaks riigiks - mis on see, milleks Hiina minu arvates saab - mitte ükski lääneriikidest, vaid see pärineb väga erinevast kultuuritaustast.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: ¿ Hay Alguien que pueda suministrar suficiente alimento?


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: He elävät alituisessa poliisin pelossa.


english: So if we find a home...

non_english: അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...


english: RESEARCHERS at the Wageningen Agricultural University, in the Netherlands, say that drinking unfiltered coffee will raise your cholesterol level.

non_english: ВО БРАЗИЛ ИСТРАЖУВАЧИТЕ при Земјоделскиот универзитет во Вагенинген (Холандија), велат дека пиењето нефилтрирано кафе го зголемува нивото на холестерол.


english: Ibn Al Dunya from Egypt is happy too and pays tribute to Johnston's professionalism here.

non_english: Ibn Al Dunya do Egito está feliz também e faz um tributo ao profissionalismo de Johnston aqui:


english: If I can clear an Internal Affairs homicide inquest. Plus or minus a psych evaluation.

non_english: Hvis jeg klarer den interne mordsag og måske en psykiatrisk evaluering.


english: I didn't hear the phone.

non_english: - Ik had de telefoon niet gehoord.


english: I really want to be with Tom right now.

non_english: واقعا دلم می خواهد هم اکنون با تام باشم.


english: - It's right in here.

non_english: - Nó ở ngay trong này.


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Bovendien keurde, naar ik vernam, net vandaag de Commissie een verslag goed over de hervorming van de Commissie dat voor verdere consultering zal rondgestuurd worden naar verschillende instellingen en ook naar ons Parlement, hoop ik.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: هذه امرأة تعرض نفسها للفسفور السام، يفرز أربعة أرطال من الرصاص السام في البيئة المحيطة بأبنائها، وهي من النحاس.


english: □ As a jumbo jet roars down the runway for takeoff, several passengers make the sign of the cross.

non_english: □ Додека еден џамбо - џет се спрема да полета од аеродромот, неколку патници се прекрстуваат.


english: Is everything all right?

non_english: Minden rendben van?


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Ak vymiznú, v Afrike vymiznú celé ekosystémy.


english: You work hard.

non_english: तुम मेहनत करते हो।


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Io penso che il suo inglese sia migliorato molto.


english: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.

non_english: RANDPOISSON () функциясы Пуассон бойынша үлестірілген псевдо- кездейсоқ санды қайтарады.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: LES touristes voyageant dans la plupart des régions tropicales et subtropicales du globe ont beaucoup de chances de faire connaissance avec un fruit savoureux: la mangue.


english: When I walked across Afghanistan, I stayed with people like this.

non_english: जब मैं अफगानिस्तान के पार गया, मैं इस तरह के लोगों के साथ रहा.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: De ma arra szeretnék fókuszálni, hogy mi az amit mi magunk tehetünk.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: То есть существует поколение молодых девушек, которые выросли, воспринимая себя, как более сильные "добытчики", чем окружающие их мужчины.


english: What is your name?

non_english: اسم شما چیست؟


english: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?

non_english: ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଏହା ପିରବର୍ତ୍ତେ ତନ୍ତ୍ର ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଫୋଲଡର ବ୍ୟବହାର କରିବେ କି?


english: It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks.

non_english: มันสามารถเคลื่อนตัวจากไข่ที่ได้ผสมแล้ว ไปเป็นตัวอ่อน,ซึ่งก็คือเมื่อมันลอยไปตามนํ้า, และเมื่อมันพร้อมจะเกาะตัวกับหอยนางรมอึกตัวหนึ่ง, กับตัวผู้หรือตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว เป็นเวลาหลายสัปดาห์


english: I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector.

non_english: Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρόσφατη ανακοίνωση της Ιρλανδίας πως θα δαπανήσει 125 εκατ. στερλίνες για την ανάπτυξη ενός περιβαλλοντικά βιώσιμου ενεργειακού τομέα.


english: What time is dinner?

non_english: ¿A qué hora es la cena?


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Eh bien je repense à mon enfance, dont une grande part s'est déroulée, après ma naissance ici à Chicago, en Europe. Si vous aviez été


english: Jehovah had the ability and the power to sustain Elijah and Job through their difficulties.

non_english: Yehova, Eyub’a ve İlya’ya sıkıntıları sırasında güç verecek kudrete ve yeteneğe sahipti.


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Anderen zouden het wellicht waardevol vinden als het Parlement via vertegenwoordigers of zelfs in de persoon van parlementsleden de gelegenheid kreeg mee te beslissen over de kwesties die worden onderzocht.


english: Not to be overlooked is the value of learning to cook.

non_english: Negalima pamiršti ir to, kad vertinga išmokti gaminti valgį.


english: So that was pretty exciting.

non_english: Tas bija diezgan aizraujoši.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Nazýva sa to primárne právo a inštitúcie EÚ nemôžu prijímať rozhodnutia, ktoré nie sú založené na primárnom práve.


english: Market-stabilizing institutions (for monetary and fiscal management);

non_english: · Institutionen zur Marktstabilisierung (Management des Steuer- und Finanzwesens);


english: It has nothing to do with any disputes on the substance; it is just about the following question: when will the Commission - having already had a year and a half to do this - finally be in a position to table the directive?

non_english: Δεν πρόκειται για αντιπαράθεση επί του περιεχομένου, αλλά μόνον το εξής ερώτημα: πότε επιτέλους θα είναι σε θέση η Επιτροπή να καταθέσει την οδηγία, αφού είχε ήδη ενάμιση χρόνο στη διάθεσή της γι' αυτό;


english: Tom has a new bicycle.

non_english: ტომს ჰყავს ახალი ველოსიპედი.


english: The Armenian Observer even made a point to read the book:

non_english: Armenian Observer såg till att läsa boken :


english: The provision by the State of funds to finance the restructuring costs as well as any contribution by the State of assets, including contracts, at a value which is below market value favour one company only, namely Mesta AS.

non_english: Poskytnutie finančných prostriedkov štátom na financovanie reštrukturalizačných nákladov, ako aj vklad štátu v podobe aktív, vrátane zákaziek, v hodnote, ktorá je nižšia ako trhová hodnota, zvýhodňuje len jednu spoločnosť, konkrétne spoločnosť Mesta AS.


english: With this new website, a list of all points of supply is now available for each wine. You may also improve your knowledge thanks to sections such as:

non_english: A travers le nouveau site, il est désormais possible de connaître les lieux de distribution pour chacun des vins mais aussi d'approfondir ses connaissances à travers les rubriques :


english: Everything's going to change.

non_english: Všechno se změní.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Проблема в том... ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, 6 месяцев, чтобы отдышаться... грубо говоря, это займет у неё два года, но чаще всего — я сама это видела — женщины начинают думать об этом гораздо раньше — когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени. Одна женщина пришла поговорить со мной об этом.


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: Du bist noch zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Měli bychom diskutovat o obecných řešeních hic et nunc, nikoliv o polovičatých opatřeních.


english: I hope that I can do it.

non_english: Espere poder-ho fer.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l'aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises.


english: Update (Friday 15 April, 2011): It has been reported by various international media outlets that Vittorio Arrigoni has been found dead in the Gaza Strip hours after being abducted on Thursday 14 April, 2011.

non_english: Ενημέρωση (Παρασκευή 15 Απριλίου 2011): Αναφέρθηκε από διάφορα διεθνή ΜΜΕ πως ο Vittorio Arrigoni βρέθηκε νεκρός στη Λωρίδα της Γάζας, ώρες μετά την απαγωγή του στις, την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011.


english: All right, listen, you're not gonna lose your job here, are you?

non_english: Dobře, poslouchej, nepřijdeš teď o práci, že ne?


english: Thus, they say, nicotine is not addictive.

non_english: Ja sellest pidavat nende sõnul järelduma, et nikotiin ei tekita sõltuvust.


english: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.

non_english: Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Če se bo prevoz po železnici pocenil, vendar ne bo učinkovitejši, ne bomo dosegli spremembe načina prevoza.


english: The weather will soon begin to calm down.

non_english: O tempo já vai se acalmar.


english: Several islamist bloggers have recently criticised Iranian national TV.

non_english: Muitos dos blogueiros islamistas têm recentemente criticado a TV nacional iraniana.


english: For more on the conversation, check out the hashtags #Palestine194 and #UNBid.

non_english: 더 많은 대화를 보려면, 다음의 헤시택을 확인하십시오 #Palestine194 와#UNBid.


english: I can put it in place where it's meant to be.

non_english: Jag kan sätta in den där den ska vara.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Πρέπει να μπορούμε να σου μιλάμε εκεί έξω, ώστε να δώσεις το μήνυμα για το τι συμβαίνει εδώ".


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: می دونم که شرایط نه تنها برای من بلکه برای خیلی ها، سخت بود.


english: There is none who could avert it .

non_english: তা কেউ প ্ রতিরোধ করতে পারবে না ।


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Problem s gustoćom dojke je to što je to doista vuk u janjećoj koži.


english: Intel says it has no plans, however, to close its Russian-language communities at Intel Education Galaxy and Intel IT Galaxy.

non_english: Од Интел велат дека немаат планови за затворање на заедниците на руски јазик во Интел образовната галаксија и Интел IT галаксијата.


english: That was a valuable experience.

non_english: Tai buvo vertinga patirtis.


english: So I thought I'd give it a name -- why don't we call it "outdoctrination."

non_english: تو میں نے سوچا کہ میں اس کو ایک نام دوں -- تو کیوں نہ ہم اس کو " آؤٹ ڈاکٹرینیشن " کہیں -


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: וזה התאים לגידול בגודל של כדור גולף.


english: Money Talk is a group blog and Tosin is the administrator of the blog.

non_english: Money Talk est un blogue de groupe et Tosin est l'administrateur du blogue.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

non_english: არამედ იმიტომ რომ ისეთი რაღაც მინდა, რასაც განსაკუთრებული ისტორია აქვს.


english: Then all the trees of the forest will sing for joy. ” — Psalm 96: 11, 12, New International Version.

non_english: Нека се развеселят полетата и всичко, което е на тях; тогава ще пеят от радост всичките дървета и гората. “— Псалм 96: 11, 12.


english: Those who do much walking and climbing of stairs may well get all the exercise they need.

non_english: Εκείνοι που κάνουν πολύ βάδισμα και ανεβαίνουν σκάλες μπορούν ν ’ αρκούνται σ ’ αυτά για να κάνουν όλη την άσκησι που χρειάζονται.


english: You should make use of this chance.

non_english: तुम्हे इस मौके को गवा नहीं देना चाहिए।


english: ( Compare Habakkuk 3: 16.)

non_english: ( Хабаккук 3: 16 - тай харьцуул.)


english: I hope you will call again.

non_english: 我希望你會再打一次電話。


english: Hariri, the head of the largest parliamentary bloc, is expected to discuss the upcoming presidential elections with President Bush during their meeting.

non_english: في اجتماعه مع الرئيس بوش، يُتَوَقَّع أن يناقش الحريري (زعيم الأغلبية النيابية) الانتخابات الرئاسية القادمة.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Πρόσφατα σύρθηκε για πλαγκτόν από επιστήμονες, και βρήκαν έξι φορές περισσότερο πλαστικό από πλαγκτόν.


english: While the crackdown continues, international political representatives do not seem to agree on how to put an end to the massacre.

non_english: Mentre la repressió continua, els representants polítics internacionals no semblen posar-se d'acord en la manera de posar fi a la matança.


english: Movies and TV seldom portray women as so affected.

non_english: Filmovi koji se daju u kinu i na televiziji vrlo rijetko pokazuju to ženino opterećenje.


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Ljudi uči zadovoljstva s trivialnimi,  nadnaravnimi ne-razlagami in jih slepi pred čudovitimi pravimi razlagami, ki so na dosegu.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Berrai del vino al posto del latte?


english: And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

non_english: Och därefter är det en mängd föreningar och grundelement som vi kan extrahera, såsom fosfater, som vi behöver återintroducera till öknens mark för att göra den fruktbar.


english: Simply stated, a parasite is a living organism that obtains some benefit from its host, a living organism on or in which it lives.

non_english: כדי לפשט, טפיל הוא אורגניזם שחי על או בתוך גוף הפונדקאי שלו, יצור חי שממנו הוא מפיק תועלת כלשהי.


english: Tajik data files: Roger Kovacs rkovacs@khujand. org

non_english: Ficheiros de datos en taxico: Roger Kovacs rkovacs@ khujand. org


english: It wasn't your song, you know.

non_english: Не беше твоята песен, да знаеш.


english: (Applause) Kerabai has become a local celebrity.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) केराबाई एक स्थानिक सेलिब्रेटी बनलेली आहे.


english: For that reason, we shall vote against both these proposals.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο θα καταψηφίσουμε και τις δύο αυτές προτάσεις.


english: Call an ambulance.

non_english: Ruf einen Krankenwagen.


english: I'm alive all right, but don't ask where or how.

non_english: Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.


english: - What, did you get a dog?

non_english: - Nisi valjda uzeo psa?


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: 每次下雨屋頂就漏水。


english: It's enough to make you feel very overwhelmed.

non_english: มันเพียงพอที่จะทำให้คุณรู้สึกมากมายอย่างล้นหลาม


english: The money from this pool, system, or however you want to picture it, would mean that from 2006 all vehicles in circulation could be taken in without cost to the last holder.

non_english: Ένα τέτοιο σύστημα, με όποια μορφή κι αν το φαντασθείτε, θα επιτρέψει να αποσύρονται από το 2006 όλα τα υπάρχοντα οχήματα χωρίς επιβάρυνση του τελευταίου κατόχου.


non_english: — โยบ 36: 26; บทเพลง  สรรเสริญ 103: 14;


english: They were taken prisoner.

non_english: De togs till fånga.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Cred că e un singur lucru pe care îl consider valid aici, și anume cred că înțelegerea procedurilor și a proceselor e importantă.


english: EllasDevil wrote nothing but the headline of a prominent Greek paper, Kyriakatiki Eleftherotypia.

non_english: EllasDevil escribió nada menos que el titular de un prominente periódico griego, el Kyriakiti Eleftherotypia.


english: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h

non_english: 1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h


english: 60 seconds to impact.

non_english: 60 sekondes voor die inslag.


english: I've already started learning Russian.

non_english: Už som sa začal učiť rusky.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: 여러분께 전해 드리고 싶은 마지막 생각은 삶에서 둘 중 하나라는 선택, 남성이냐, 여성이냐의 선택이라는 압박에 지쳤다는 것입니다.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Fatemi concludere dicendo che negli ultimi 35 anni ho lavorato in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi conflitti intorno al mondo, devo ancora vedere un conflitto che non possa essere trasformato.


english: Frankly, we just don't have the resources to fight off another attack if they all come at us together.

non_english: Dürüst olursam hepsi birden üzerimize gelirse başka bir saldırıyı daha püskürtmek için yeteri kadar kaynağımız yok.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: होता यह है कि आप को एक दिन में 1 ,667 शब्द एक महीने तक लिखने होते हैं |


english: - No autographs, please.

non_english: - Ingen autografer, takk.


english: 16 93 1 Number of employees in the population of deaths in t

non_english: 16 93 1 Numru ta’ impjegati fil-popolazzjoni ta’ mwiet f’t


english: It's very hot today, isn't it?

non_english: Šiandien karšta, ar ne?


english: I saw him enter the room.

non_english: मी त्याला खोलीत येताना पाहिलं.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: ผมพยายามที่จะเตือนตัวเองถึง สิ่งง่ายๆ ทั่วๆไป ความพอใจเล็กๆน้อยๆกับทุกสิ่งที่เรารัก แต่ไม่ได้พูดถึงเท่าไหรนัก อย่างเช่นเวลาที่พนักงานในร้านอาหาร มาเติมน้ำให้คุณโดยที่คุณยังไม่ได้ขอ เป็นโต๊ะแรกที่ถูกเรียก ให้ไปร่วมสังสรรค์ในงานแต่งงาน ใส่กางเกงในอุ่นๆ ที่พึ่งจะเอาออกมาจากเครื่องอบผ้า หรือตอนที่คุณกำลังต่อแถวจ่ายเงินที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้วมีช่องจ่ายเงินเปิดเพิ่มขึ้น แล้วคุณได้เข้าไปจ่ายเงินเป็นคนแรก ถึงแม้ว่าจริงๆแล้วคุณเป็นคนสุดท้ายในอีกช่องนะฮะ โฉบเข้าไปเลยครับ


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: 那可真是非常美好的经验。 但是当我回到家后， 我突然感到非常隔绝 突然被关闭起来了。 我对这种感觉感到奇怪。


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Ten by stanovil poskytovateľom služieb konkrétne výkonnostné ciele a zabezpečil stimuly a intervenčné mechanizmy v prípade neplnenia.


english: So this was the birth of vampire economics.

non_english: Näin syntyi vampyyritaloustiede.


english: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!

non_english: Dorim o rezoluţie; trebuie să fim conştienţi de faptul că avem o responsabilitate politică faţă de situaţia actuală, iar această responsabilitate politică nu trebuie să fie o simplă discuţie, ci o rezoluţie, o rezoluţie care să arate în mod clar ce anume dorim şi ce anume denunţăm!


english: The doctor advised him to stop working too much.

non_english: Лікар порадив йому працювати менше.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Ustvari, ovdje na sjeverozapadu, živimo vrlo blizu pravoj Kuranovoj ideji raja, definiranoj 36 puta kao "vrtovi zaliveni vodopadima".


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Meidän on varmistettava, että se, mitä teemme, on järkevää.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Los daños sociales y económicos, de los que ya se ha hablado aquí hoy, en términos tanto de pérdida de empleo como de recursos pesqueros y turísticos, son de tal magnitud que justifican con creces una acción decidida y contundente por parte de las instituciones comunitarias.


english: Well, then that's good, isn't it?

non_english: சரி, பிறகு அது, நல்ல இல்லையா?


english: Dorota on forum.gazeta.pl:

non_english: Dorota на forum.gazeta.pl:


english: During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.

non_english: По време на Неуруз кюрдите обличат традиционни дрехи и участват във фолклорни танци.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: Od té doby upustili od toho projektu, díky bohu.


english: Please open your bag.

non_english: Kérem, nyissa ki a táskáját.


english: Victims of this obsession may spend small fortunes buying items they do not need.

non_english: Pasidavusieji tam įpročiui gali išleisti gana dideles sumas pirkdami jiems nereikalingus daiktus.


english: We flew from London to New York.

non_english: Vi flög från London till New York.


english: How about another round?

non_english: Jöhet még egy kör?


english: We love them, and they love us.

non_english: Ние ги обичаме и те ни обичат.


english: The law has hit criminal organizations hard.

non_english: Un likums tiešām ir smagi skāris noziedzīgās organizācijas.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Si vous avez les bonnes espérances et que vous savez les gérer, nous pensons que ce sera une expérience plutôt gratifiante.


english: So I'll just share with you ...

non_english: Så jeg vil bare dele med jer ...


english: "Oh, don't worry about it," he said.

non_english: "O, ne skrbi," je odvrnil.


english: For example, I want to use Zipcar.

non_english: Per shembull, une dua te perdor shembullin e kompanise, Zipcar (makinen zinxhir).


english: I have been to London before.

non_english: मैं पहले भी लन्दन जा चुकी हूँ.


english: Keith relates: “After the long walk, we came home disappointed at having seen only one — and that at a distance in flight.

non_english: Keith thuật lại: “Sau cuộc đi bộ dài, chúng tôi thất vọng trở về vì chỉ nhìn thấy một con chim loại này — và lại đang bay ở đàng xa.


english: This is how I learned English.

non_english: याप्रकारे मी इंग्रजी शिकले.


english: Thanks a lot for the article “Young People Ask...

non_english: Labai dėkoju už straipsnį „Jaunimas klausia...


english: A good teacher must be patient with his pupils.

non_english: Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.


english: I do it because I want to.

non_english: Robím to, pretože to chcem.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Az érintett országoknak már régen foglalkozniuk kellett volna ezzel a problémával, ehelyett a Közösség vezetői most ujjal mutogatnak az új tagállamokra, még jelentéktelen incidensek esetében is.


english: Depending on where you live in the world, the problems you face will vary immeasurably — greed affects people in developing countries very differently from those in affluent nations.

non_english: Protams, problēmas, ar kurām nākas saskarties, dažādās pasaules zemēs ir ļoti atšķirīgas — jaunattīstības valstīs alkatība ietekmē cilvēkus pavisam citādi nekā bagātās zemēs.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Puesto que no hay palabra para panadería, uno dice “haus bret, ” literalmente“ casa de pan. ”


english: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".

non_english: Oroigarri lehenetsiaren unitateak ("minutu", "ordu" edo "egun").


english: Don't touch these.

non_english: Тези не ги пипай!


english: The very feeling of terror is global.

non_english: ကြောက်ခြင်းကိုခံစားမှု ဆိုတာကိုက ကမ္ဘာအနှံ့ ဖြစ်နေပါတယ်။


english: In seconds, you will learn exactly what type of X02 file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information.

non_english: Em segundos, irá aprender exatamente qual o tipo de ficheiro X02 que tem, o programa de software associado ao seu ficheiro, o autor que o criou, o estado de segurança e uma variedade de outras informações úteis.


english: Since her first successful trade show, she refuses to leave home without it.

non_english: Уште од првата успешна трговска презентација, таа не сака да излезе од дома без него.


english: Control Center Modules

non_english: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ ಘಟಕಗಳುName


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Den Kirchen in Kanada gehören Gebrauchtwagenhandlungen, Kegelbahnen, Wettbüros, Wohnblocks....


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (ضحك) هذا المنزل الصغير هنا، هذه الأفرع هناك مصنوعة من خشب تابوت داكن او شجر الأوساج،


english: However, as China grows more capitalistic, many Hong Kongers see the distinction between Hong Kong and China in more socio-cultural terms.

non_english: Na dia izany aza, rehefa miha-kapitalista i Shina, maro ireo mponin'i Hong Kong mahita ny fahasamihafana kokoa eo amin'i Hong Kong sy i Shina amin'ny resaka sosialy sy kolontsaina.


english: We cannot stand quiet and watch people starve.

non_english: Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.


english: And she along with fellow food-bloggers have also arranged for some raffle tickets, majority of them donated by Suvir Saran, prominent cookbook author and chef.

non_english: उन्होंने अपने साथी रसोई-चिट्ठाकारों के साथ मिलकर रैफल टिकटों की व्यवस्था की है जिसमें से अधिकतम टिकटों को प्रसिद्ध कुक-बुक लेखक व शेफ सुवीर सरन ने दान दिया है.


english: Tom is really confused.

non_english: Tom je naozaj zmätený.


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: БГ: Томас Твейтс. ТТ: Дякую.


english: It's like what you see on Robert's face, but more of it.

non_english: Како лицето на Роберт, ама повеќе.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Był żonaty, trzecie dziecko w drodze, cierpiał z powodu zespołu stresu pourazowego, problemów z plecami i nawracających koszmarów. Zaczął palić marihuanę by złagodzić niektóre objawy.


english: This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi-step separation process begins.

non_english: Ne siirtyvät prosessin hienostuneempaan osaan, ja todella vaikea työ, monivaiheinen erotteluprosessi, alkaa.


english: Please contact me later.

non_english: Ozvi se mi později, prosím.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Onda otkrivate da je, naročito kreativnim ljudima - dizajnerima, programerima, piscima, inženjerima, misliocima - stvarno potreban duži vremenski period bez prekidanja, da bi nešto uradili.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Pero ésta no es ninguna razón para imaginarse que detrás de todo eco falso hay una nave espacial.


english: Next time, I shall hurl a lightning bolt right in your face.

non_english: Następnym razem poślę ci piorun kulisty prosto w twarz.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Jag säger "musik", men jag menar egentligen "ljud".


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Aj keď konečná zodpovednosť za súlad s právnymi predpismi Spoločenstva prináleží členským štátom, samotné plnenie požiadaviek sa vo veľkej miere prideľuje iným orgánom, napríklad regionálnym a miestnym úradom a špecializovaným agentúram.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Золото дорожче за залізо.


english: One takes care of the inside / domestic and one take care of the outside / external.

non_english: Unii au grijă de partea domestică, interioară, iar ceilalți de lumea exterioară.


english: Jorge led the workshop on new media and at the end of the week each young participant had his or her own weblog.

non_english: Jorge deu uma oficina sobre novas mídias, e ao fim da semana cada jovem participante tinha montado seu próprio blogue.


english: I look out into this crowd, and I see 400 people who came out because they wanted to know how they could make a change, and I know that you can, and all of you watching at home can too because you have so much that you  can do and that you believe in, and you can trade it across all these social media, through Facebook, through Twitter, through  YouTube, through Reddit, through Tumblr, through whatever else you can think of.

non_english: Saya memandang anda, dan saya nampak  400 orang yang hadir kerana mereka mahu tahu  cara untuk membuat perubahan, anda dan orang yang sedang menonton di rumah pun boleh. kerana anda boleh membuat  banyak perkara yang anda percayai dan anda boleh menyebarkan  semua ini melalui media sosial: Facebook, Twitter,  YouTube, Reddit, Tumblr, apa saja yang anda boleh fikirkan.


english: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23 h 10)


english: Furthermore, concomitant use of angiotensin II antagonists and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function and an increase in serum potassium.

non_english: Co więcej, równoczesne stosowanie antagonistów angiotensyny II i NLPZ może prowadzić do zwiększenia ryzyka pogorszenia czynności nerek i zwiększenia stężenia potasu w surowicy.


english: God is Knowing and Wise.

non_english: Аллаһ белүче һәм гадел хөкем итүчедер.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Željeli bi vidjeti profit plus pozitivne društvene i koristi za okoliš kada ulažemo.


english: I know a guy who did exactly that.

non_english: Jeg kjenner en fyr som gjorde nøyaktig det,


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Maintenant on sait de façon rationnelle qu'une économie basée sur l'hyper-consommation est une chaîne de Ponzi ; c'est un château de cartes.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Râsete) Aşadar, trebuie să ne obişnuim cu ideea de a mânca insecte.


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Het is geen kwestie van nieuwe of verdergaande vormen van regulering, al maakt dat er ook deel van uit, maar van het dichten van gaten en het sluiten van achterpoortjes in de keten van boerderij tot keukentafel.


english: That is why the above - quoted publication admits that regarding such outward features “we know absolutely nothing for any prehistoric men. ”

non_english: Dlatego w wyżej cytowanej publikacji znalazło się wyznanie, że o takich cechach zewnętrznych „człowieka prehistorycznego nie wiemy absolutnie nic ”.


english: The next day was Christmas Day.

non_english: Dagen därpå var juldagen.


english: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.

non_english: Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.


english: Your SMTP server does not support authentication. %1

non_english: Via SMTP- servilo ne subtenas aŭtentokontrolon.% 2


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: W przeciwieństwie do tego, co powiedział przed chwilą pan poseł Bulfon, rzeczą nierealistyczną jest założenie, że uda nam się osiągnąć prawdziwe i rzeczywiste skutki bez energii jądrowej stanowiącej część rozwiązania.


english: Now that you moved to live in our hearts, we’ll become stronger and fiercer in the battle against occupation, humiliation and injustice.

non_english: Τώρα που μετακόμισες για να ζήσεις στις καρδιές μας, θα γίνουμε δυνατότεροι και εντονότεροι στον αγώνα κατά της κατοχής, της ταπείνωσης και της αδικίας.


english: And I realized New Yorkers don't hold hands; we just don't do that outside.

non_english: और फिर मुझे याद आया कि न्यू यार्क के लोग हाथ नहीं पकड़ते; हम वो चीज़ बाहर करते ही नहीं हैं.


english: Karen Birchfield / NOAA / Pacific Marine Environmental Laboratory

non_english: Karen Birchifeld / NOAA / Paciifc Marine Environmental Laboratory


english: In October 2008, Carlos was given the verdict that he could no longer legally enter the United States.

non_english: Oktobra 2008 godine, Carlos je dobio presudu da više ne može legalno ući u SAD.


english: Please insert a disc that is not copy protected.

non_english: कृपया डिस्क घुसाएँ जो नकल संरक्षित नहीं है.


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Ir cilvēki, kas šo ugunsgrēku rezultātā minūtes laikā ir zaudējuši visu, kas tiem piederējis, savas mājas un īpašumus.


english: The car left a cloud of dust behind it.

non_english: Колата остави облак од прашина зад себе.


english: The more danger, the more honor.

non_english: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.


english: Is there any life on Mars?

non_english: Is er leven op Mars?


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: למרבה המזל-- בגלל שרצינו ליצור מאות מקומות עבודה-- אבל אחרי שנים רבות, העיר רצתה לבנות בית-סוהר,


english: If anything goes wrong, it's all down to you, Martha.

non_english: Si algo va mal, todo depende de ti, Martha.


english: There is just one problem.

non_english: Ima samo jedan problem.


english: First, let’s make it clear that not all video or computer games are objectionable or violent.

non_english: უპირველესად, მოდი, გავაანალიზოთ, რომ ყველა ვიდეო თუ კომპიუტერული თამაში არ არის ცუდი ან ძალადობით აღსავსე.


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: I Nelson Mandela, koji živi prema afričkom konceptu ubuntu, što znači da ja trebam tebe da bih bila ja, a da ti trebaš mene da bi bio ti.


english: Is there something wrong with you you're not telling us?"

non_english: რაღაც გჭირს და არ გვეუბნები?"


english: A new means of communication was developed — the railway.

non_english: संचार के एक नए माध्यम का विस्तार हुआ - रेल।


english: In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.

non_english: В целях содействия возвращению лица, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и не имеет надлежащих документов, Государство-участник, гражданином которого является такое лицо или на территории которого такое лицо имеет право постоянно проживать, соглашается выдавать, по просьбе принимающего Государства-участника, такие документы на въезд/выезд или другие разрешения, какие могут потребоваться для возвращения этого лица на его территорию.


english: Bob did not agree to the plan.

non_english: Bob nem értett egyet a tervvel.


english: And they were not just local issues, affecting only humans, but they are ones in which even the heavenly angels are interested.

non_english: Poza tym kwestie te nie dotyczyły wyłącznie ludzi, gdyż są nimi zainteresowani nawet aniołowie w niebie.


english: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.

non_english: Hele afgiftssystemet skal økologiseres på mellemlangt sigt.


english: Yet, the Moroccan authorities appear keen to clamp down on any form of disclosure of the poll's results as lucidly expressed by the government's spokesman Khalid Naciri, who declared that "he monarchy in Morocco cannot be the object of debate even through a poll."

non_english: Marokańskie władze, mimo wszystko jednak, nie mają zamiaru pozwolić na ujawnienie wyników sondażu, ponieważ, jak to ujął rzecznik rządu Khalid Naciri "marokańskia monarchia nie może by obiekten dyskusji, nawet jeśli jest to tylko sondaż".


english: Take special care with Irbesartan BMS Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.

non_english: Oqgħod attent ħafna b' Irbesartan BMS Għid lit- tabib tiegħek jekk xi waħda minn dawn tapplika għalik: jekk ikollok rimettar jew dijarea eċċessiva jekk tbati minn problemi fil- kliewi jekk tbati minn problemi tal- qalb jekk tirċievi Irbesartan BMS għal mard tal- kliewi dijabetiku.


english: The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement:

non_english: مرکز آزادی رسانه‌ها در دوحه زندانی کردن کارتونیست را با صدور این بیانیه محکوم کرده است:


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Per lungo tempo nella sfera economica, abbimao vissuto con il termine “soffitto di cristallo”.


english: My uncle gave me a camera.

non_english: माझ्या मामाने मला एक कॅमेरा दिला.


english: I really must have my watch repaired.

non_english: He de dur el rellotge a arreglar.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Σε μια πόλι ανεφέρθη ότι οι διδάσκαλοι τρόμαξαν τόσο πολύ, ώστε τρεις στους τέσσερες απ ’ αυτούς τώρα φέρουν όπλα στην ώρα του μαθήματος!


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)


english: We watched helplessly at the 20+ people 200 meters away that are now sitting on top of their corrugated roof-tops as the river rages beneath them on their submerged homes... waiting for emergency personnel yet to come.

non_english: Przyglądał się bezradnie ponad dwudziestu osobom o 200 metrów od nas, siedzących teraz na ich dachach, podczas gdy rzeka szaleje po ich zatopionych domach...czekających na personel ratunkowy, który ma przybyć.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: Og som resultat af det arbejde han har gjort, er der blevet oprettet fire nye bibelstudier med unge mennesker. “


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Soltanto in alcuni paesi, in Germania per esempio, esiste una giurisdizione specifica.


english: The British Empire alone covered one quarter of the globe and ruled over as many as 1 out of every 4 persons on earth.

non_english: Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: A hármas számú tabu: Nem beszélünk a magzat elvesztéséről -- én ma mégis beszélni fogok az enyémről.


english: Authentication

non_english: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ


english: She's 16 years old.

non_english: 그녀는 16살이었습니다.


english: Where I am surprised is the fact that they actually have the capabilities and resources to monitor our chats…as it has across the world, the IT revolution started with the security services.

non_english: Quello che mi stupisce è che davvero abbiano le capacità e le risorse per tenere le nostre chat sotto controllo…così come nel resto del mondo, la rivoluzione informatica è iniziata dai servizi di sicurezza.


english: It's a technical tour de force.

non_english: Je to technický husársky kúsok.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Ich sehe, dass Sie einen Teddybär umklammern, und so weiter und so weiter.


english: And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I'd been.

non_english: နောက်ပြီး ကျွန်မ သဘောပေါက်သွားတာက ကျွန်မ ဘယ်ကိုသွားနေခဲ့သလဲဆိုတာကို သိရှိဖို့ ကျွန်မ ဘယ်ကလာပါသလဲဆိုတာကို သိရှိဖို့လိုခဲ့တာပေါ့။


english: But I only thought that I would be separated from my family for a short time.

non_english: Би гэхдээ гэр бүлээсээ түр хугацаанд салж байна л гэж бодсон.


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Trotzdem haben die Stürme in der letzten Dezemberwoche gezeigt, welche Folgen sie haben können und daß auf uns noch große Probleme zukommen werden.


english: There may be times when lying seemingly provides an easy way out.

non_english: Adakalanya, berdusta tampaknya merupakan jalan keluar yang mudah.


english: We can work in peace again.

non_english: Voimme toimia rauhassa jälleen.


english: I'm a man who's trying to live from his heart, and so just before I get going, I wanted to tell you as a South African that one of the men who has inspired me most passed away a few hours ago.

non_english: میں ایسا انسان ہوں جو اپنے دل سے جینے کی کوشش کر رہا ہوں، اور اس سے پہلے کہ میں آگے بڑھوں، میں ایک جنوبی افریقی کے طور پر آپ کو بتانا چاہتا تھا جس ایک آدمی جس نےمجھے سب سے زیادہ متاثر کیا ہے وہ چند گھنٹوں پہلے انتقال کر گئے۔


english: We were forced to work hard.

non_english: Wir waren gezwungen, hart zu arbeiten.


english: Did the initial full scan

non_english: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ


english: Some owners reason that their unwanted pets will receive a good home if they deposit them at the nearest animal shelter.

non_english: Некоторые владельцы рассуждают, что их нежеланные домашние животные получат хорошее жилище, если они отдадут их в ближайший приют для животных.


english: My father gave me a puppy for my birthday.

non_english: Táta mi dal k narozeninám štěně.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Um escritor que pretendeu ser “hippie ” e viveu junto com eles, escreveu sobre sua experiência na revista Look.


english: Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6

non_english: Kopírovanie partície% 1 (% 2,% 3) na nealokovaný priestor (začiatok na% 4) do% 5 a zväčšenie na% 6@ info/ plain


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: 一個重量級的拳擊手 重重地打在你的臉上 - 58克撞擊力。


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: As grandes companhias continuam a poluir o ar até mesmo quando há leis contra isso.


english: Bloggers are joining the debate on whether Indonesia should pursue its nuclear dreams.

non_english: Блогерите се приклучија кон дебатата за тоа дали Индонезија треба да го продолжи својот сон за изградба на нуклеарна централа.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Hai delle camere libere?


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: A nakoniec, do požiadaviek na vnútorný trh sa musia zahrnúť environmentálne aspekty, čo bude pre Európsku úniu za predpokladu, že sa tieto všeobecné zásady budú dodržiavať, prínosom.


english: Allah it is Who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, Who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance.

non_english: Ja, ky është Perëndia juaj, Zoti i juaj. Është i lartësuar Perëndia, ai që ua ka bërë Tokën vendbanim e qiellin kulm, dhe u ka dhënë formë, e ju ka zbukuruar formën dhe u ka furnizuar me ushqime të mira.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: Em 1999, a Comissão apresentou ainda o seu contributo para um plano de acção europeu em matéria de luta contra a droga, que está na base da estratégia aprovada pelo Conselho Europeu de Helsínquia.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Außerdem ringen wir darum, einen Weg zur Schaffung von Anreizen für die Leute in der Finanzdienstleistungsbranche zu finden, der sie dazu bewegt, sich mehr für längerfristige Vorteile einzusetzen -- auch für ihre eigenen Unternehmen -- als die Generierung kurzfristiger Gewinne.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Avete mai visto un UFO?


english: Because of its remoteness, Madagascar was not settled by humans until around 2.000 years ago.

non_english: Debido a su lejanía, no fue hasta 2,000 años atras que los seres humanos se estableceron en la isla.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Peut-être que la raison pour laquelle cette idée ne plaisait pas à mon opposant sur Twitter est car il n'est pas d'accord avec ma définition de justice.


english: I was favorably impressed and greatly encouraged by my newfound hope based on the Bible’s promises of a paradise earth free of all sickness and sorrow.

non_english: To na mňa zapôsobilo priaznivým dojmom a veľmi to povzbudilo moju novonájdenú nádej opierajúcu sa o biblický prísľub pozemského raja bez chorôb a zármutku.


english: They have to run like this.

non_english: તેમને આ રીતે દોડવું પડશે.


english: Above all, it lacks drive in the sectors I have mentioned, for example, as regards the Balkans.

non_english: Λείπει ιδίως μια ώθηση στους τομείς που ανέφερα, για παράδειγμα όσον αφορά τα Βαλκάνια.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: पहला था कि, बजाय इसके के महीने यूँ ही भूलते हुए गुजर जाएँ वह समय बहुत ज्यादा यादगार था |


english: It was chaos.

non_english: Это был хаос.


english: In addition, the Majlis (lower chamber) of Parliament was working on the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men, which provided for the establishment of a body to monitor compliance with the relevant legislation.

non_english: وبالإضافة إلى هذا، يعمل المجلس (مجلس النواب) في البرلمان في مشروع قانون للمساواة في الحقوق والفرص للرجال والنساء، ينص على إنشاء هيئة لرصد الامتثال للتشريعات ذات الصلة.


english: But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.

non_english: Maar zowel in Amerika als elders is er een teruggang in zekerheid te onderscheiden.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Se laskee munia hyvin vanhojen juustojen rakoihin ja halkeamiin.


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Tie nostiprina Eiropas Parlamenta un Padomes kontroli pār Komisijas izpildvaras pilnvarām, tādējādi veicinot Kopienas tiesību aktu vienkāršošanu.


english: Africa’s Imperiled Democracy

non_english: La democracia en peligro de África


english: A fraction of a second later tens of thousands of people were charred, blasted and crushed to death.

non_english: Djelić sekunde kasnije tisuće ljudi bilo je pogubljeno, raskidano i ubijeno.


english: O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىڭلار، سىلەر (قۇرئاننى) ئاڭلاپ تۇرۇپ ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈمەڭلار


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Şi uitaţi-vă la acel ultim titlu: femeile tinere câştigă mai mult decât bărbaţii tineri.


english: American companies in particular, in their quest for military contracts, are in the unusual position of seeing no competition from Japan.

non_english: खास कर अमेरिकन कम्पनियाँ, सेना के ठीकों के लिए अपनी खोज में ऐसी असाधारण स्थिति में है कि जापान से कोई भी प्रतिस्पर्धा नहीं देख सकती है ।


english: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.

non_english: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações durante o tratamento com Ciprofloxacina Bayer.


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Sabiedrība ir zaudējusi vērtīgus mežus un vērtīgas dzīvotnes.


english: In addition, the drought in Tajikistan made some refugees unwilling to return.

non_english: 此外，有些难民因塔吉克斯坦发生旱灾而不愿意返回。


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: I Korea fanns det bara åtta vittnen år 1949, men nu finns det mer än 10.000.


english: The evening before last night, on the night of April 6-7, at 2:30 am, a group neo-Nazis attacked Gypsies' settlement located near the shopping mall and market in New Belgrade.

non_english: Preksinoć (u noći između 6. i 7. aprila) u 2.30h posle ponoći grupa neonacista je napala romsko naselje koje se nalazi u blizini Otvorenog tržnog centra („buvljaka“) na Novom Beogradu.


english: Please, let me help you out, it would mean a lot to me.

non_english: దయచేసి ఇది నాకు చాలా అర్థం , నాకు మీరు సహాయం.


english: Why Increased Pill Consumption?

non_english: Γιατί Αυξάνεται η Κατανάλωσις Χαπιών;


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Před pár týdny o tom byl program na rádiu NPR.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Той имал доста ниско платена работа.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: På många sätt skiljer sig förutsättningarna från ett medlemsland till ett annat.


english: Got a whole skeleton to account for.

non_english: Имаш цел скелет кој се смета.


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Stoczniowcy uważają, że podejście Komisji do ich zakładu pracy jest zbyt rygorystyczne i niesprawiedliwe.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Nous entendons à présent M. Wurtz, qui s' exprime contre cette demande.


english: Close the door, please.

non_english: Laittaisitko oven kiinni.


english: Configure Summary View ...

non_english: Stel opsomming aansig op ...


english: Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post-2015 development agenda.

non_english: Aumentare la copertura di immunizzazione globale accelera il percorso verso gli Obiettivi del Millennio e genera uno slancio verso un efficace programma di sviluppo post-2015.


english: Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.

non_english: Azok a felhasználók, akik nem ismerték a rendszert, rengeteg időt töltöttek kereséssel.


english: And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish.

non_english: და ის ცდილობს შეჭამოს ელექტრონული მედუზა.


english: Well, some of the titles alone create images.

non_english: Па, дури и само некои наслови создаваат ментални слики.


english: The green movement significantly inspired the world.

non_english: Le Mouvement Vert a inspiré le monde de façon significative.


english: Anyone concerned of what the Locals and Foriegners working in #Thilafushi inhales?

non_english: Stará se někdo o to, co místní a cizinci pracující na Thilafushi dýchají?


english: The report continued:

non_english: L'informe continuava així:


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: لقد تحدثوا عن دور الحكومة في تعزيز الفنون والعلوم.


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Єлізавета, королева Англії.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Es kann uns nicht darum gehen, allein ein Europa der Städte zu errichten.


english: She still can't be trusted.

non_english: Encara no es pot confiar en ella.


english: I have many books.

non_english: माझ्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Ние го променихме и сложихме: "Това е известната къща Бъдвайзер. Ние друга къща не познаваме" и т.н.


english: This would still be true even if there were no such thing as a population problem. ”  — The State of the World’s Children 1992.

non_english: यदि जनसंख्या जैसी समस्या न भी होती तो भी यह सच होता । ” — द स्टेट ऑफ द वर्ल्डस् चिल्ड्रन १९९२ (The State of the World’s Children 1992).


english: He'll know the secret sooner or later.

non_english: Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Ma se la sua decisione implica che non posso rilasciare una dichiarazione di voto, la accetto con delle riserve.


english: This book is interesting except for a few mistakes.

non_english: Pomijając kilka usterek, ta książka jest interesująca.


english: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

non_english: Enda gången folk inte tycker om skvaller är när man skvallrar om dem.


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Het nieuwe samenstel zal stellig de belofte vervullen die bij monde van de psalmist werd gegeven, die met betrekking tot de liefdevolle Schepper zei: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft. ” — Ps.


english: I called that project Women Are Heroes.

non_english: E quajta këtë projekt Gratë Janë Heroina.


english: Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.

non_english: Iċċekkja t- tikketti tal- pinna biex tiżgura li għandha t- tip korrett t’ insulina. L- Insulin Human Winthrop SoloStar hija ta ’ kulur abjad b’ kulur fuq il- buttun ta ’ l- injezzjoni.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Er zit een klein verschil op, dat de moeite is -- (Applaus) -- om over na te denken


english: You're American, aren't you?

non_english: Tu esi amerikānis, vai ne?


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: In een volledige kunstmest die voor de meeste kamerplanten geschikt is, zit stikstof, fosfor en kalium.


english: And then at the back of the greenhouse, it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle.

non_english: Et puis à l’arrière de la serre, beaucoup de cette humidité se condense en eau potable selon un processus qui est effectivement identique à celui du scarabée.


english: TKM: So what does it mean to reconceptualize sex away from this idea of the monster hiding in the night?

non_english: TKM: Aleshores, què significa reconceptualitzar el sexe i allunyar-lo de la idea d'un monstre que aguaita?


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Devo informá-los de que a vice-presidente da Comissão, a senhora Comissária Loyola de Palacio, dirigiu-me uma amável carta apresentando explicações sobre o facto e comunicando que o senhor Comissário Patten se encarregará de responder a estas perguntas.


english: Via social media, Wang has explained that knew he was unlikely to win the case, but wanted to make a point that citizens have the right to challenge these decisions.

non_english: Wang vysvětlil prostřednictvím sociálních médií, že ví, že není pravděpodobné, že by tento případ vyhrál, ale chce ukázat, že občané mají právo stavět se proti takovým rozhodnutím.


english: They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating. ”

non_english: Nuk do të ndërtojnë e dikush tjetër t’i zërë; ata nuk do të mbjellin e dikush tjetër të hajë. »


english: So I was very excited about this.

non_english: Và thế là tôi đã rất thích thú về điều đó.


english: This would resolve the issue of lack of democracy and demonstrate that the citizens also play an important role in the decision-making process within the European Union.

non_english: Astfel, se rezolvă problema absenţei democraţiei şi se demonstrează importanţa rolului cetăţenilor în cadrul proceselor decizionale ale Uniunii Europene.


english: The flight was carrying a total number of 239 passengers and crew – comprising 227 passengers (including 2 infants), 12 crew members.

non_english: На самолета е имало 239 пасажери и екипаж – от които 227 пътници (включително 2 невръстни деца) и 12 членове на екипажа.


english: What do you call this fish in English?

non_english: इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?


english: Am I wrong?

non_english: Да ли грешим?


english: Walking through uninhabited bush country, we were advised to keep our eyes open for wild animals, including the occasional elephant crossing the road.

non_english: وبما ان المنطقة التي نسير فيها دغلية وغير مأهولة ، نُصحنا ان نحذر الحيوانات البرية ، بما فيها الفيَلة التي تقطع الطريق احيانا .


english: This car was selected the "car of the year".

non_english: Ten samochód został wybrany "samochodem roku".


english: Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '

non_english: ពិធីការអ៊ិនគ្រីប WPA ដែលមិនបានរៀបចំ '% 1'


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: 在我们的生活里，我们又违犯了另一个禁忌 。 这是一个额外的禁忌。


english: However, the girls are still held hostage somewhere in Nigeria.

non_english: Ale dívky jsou kdesi v Nigérii stále drženy jako rukojmí.


english: Eli, we don't have to...

non_english: Eli, nie musimy...


english: According to the B92’s source from Dec. 6, president of the Republic of Serbia said that the state will not tolerate violence by hooligans and criminals who threaten journalists doing their jobs.

non_english: По словам источника Б92 от 6 декабря, Президент Республики Сербия заявил, что государство не будет мириться с насилием со стороны хулиганов и преступников, которые угрожают журналистам, выполняющим свою работу.


english: You should have told me that you wanted me to come alone.

non_english: Powinnaś była mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.


english: Peter may need a new diaper.

non_english: На Петар можеби му треба нова пелена.


english: Other than the Arabic forums, there has been very little coverage or discussion online about their situation, unlike previous cases of bloggers being arrested or brought to prosecution.

non_english: Anders als in den arabischen Foren hat es kaum Berichte und Diskussionen über den Fall gegeben, anders als in vorangegangenen Fällen von verfolgten Bloggern.


english: Take a deep breath.

non_english: Hinga sügavalt sisse.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Mikor a hír az újságok címlapjára került: "Welch a tudománynak ajánlja az agyát", másnap, mikor bement az öltözőbe, csapattársa ezzel vonta félre: "Te, hallom, a tudománynak adod az agyadat."


english: It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision-making.

non_english: Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais.


english: Few of you would eat it if it's a rat or a human.

non_english: Redki od vas bi to jedli, če je podgana ali človek.


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: Následující otázky jsou určeny Komisi.


english: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d

non_english: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ


english: Rich as he is, he is not happy.

non_english: כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.


english: He's lying.

non_english: Λέει ψέματα.


english: Whereas tax credits point in the direction of replacement incomes, raising the minimum wage points in the opposite direction, by making income more dependent on jobs.

non_english: Waar belastingkredieten de kant van vervangende inkomens op gaan, gaat het verhogen van het minimumloon geheel de andere kant op, door inkomen nog afhankelijker van banen te maken.


english: Don't walk alone after dark.

non_english: Не ходи один після заходу сонця.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.

non_english: Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD.


english: We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter.

non_english: ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر.


english: In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain:

non_english: I Houla opfordrede aktivister som Hadi Abdallah angiveligt FN-observatører til at komme øjeblikkeligt og være vidne til begivenhederne, men forgæves:


english: Anybody interest you?

non_english: มีใครบ้างที่น่าสนใจ


english: He has a black shirt.

non_english: او یک پیراهن سیاه دارد.


english: But a much more profound re-think is needed.

non_english: Allerdings bedarf es eines noch grundlegenderen Umdenkens.


english: "The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia," Obama said.

non_english: „Блискиот Исток поминува низ трансформација која ќе трае со генерации, вкоренета во конфликтите кои постојат со милениуми,“ рече Обама.


english: Clearly, the incentives and motives of art investors who are engaged in capital flight, or who want to hide or launder their money, are quite different from those of ordinary investors.

non_english: Het is duidelijk dat de prikkels en motieven van kunstbeleggers die met kapitaalvlucht bezig zijn, of die hun geld willen verbergen of witwassen, heel anders zijn dan die van gewone beleggers.


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Ezt már többször is elmondtam ebben a Házban, különösen 2003-ban a katasztrofális portugáliai tűzvész idején.


english: It is forbidden to read books in this bookshop.

non_english: V tomto knihkupectví není dovoleno knihy číst.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Rok później: "Księga Wspaniałości" utrzymała się na liście bestselerów przez 20 tygodni.


english: Vorbis Encoding Quality or Bitrate

non_english: Vorbis koding- kvalitet eller bitrate


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Го поминав живото како воин, ангажирајќи се за проблемите на жените, во политички кампањи и бев активист за животната средина.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Кімната, в якій ми знаходимося, підсилення, якість інструменту, тип паличок, і так далі і тому подібне. Усі вони різні.


english: Cannot get LUKS cleartext slave

non_english: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Očekávali, že to budou mladé rodiny nebo mladí muži, jak to vždycky bývalo.


english: MOSCOW – The atmospherics surrounding Xi Jinping’s coming trip to Russia – his first visit to a foreign country as China’s new president – remind me of a slogan from my early childhood in the late 1950’s: “Russia-China, Friendship Forever.”

non_english: MOSCOVO – A atmosfera que rodeia a próxima viagem de Xi Jinping à Russia – a sua primeira visita a um país estrangeiro como novo presidente da China – lembra-me um slogan da minha infância, no final da década de 1950: “Rússia-China, Amizade para Sempre.”


english: Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”

non_english: Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад, ба суй Парвардигораш роҳе биёбад».


english: In response, Hong Kong netizens labelled the mainlanders “locusts” with an ad on Apple Daily showing a locust overlooking Hong Kong’s skyline.

non_english: En resposta, un grup de ciutadans de Hong Kong es van organitzar online per a publicar un anunci al diari Apple Daily, on es retractava la gent de la Xina continental com a "llagostes" envaint la ciutat.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: אבל הסיבה הראשונה של פסולת כנראה אפילו קבורה בדי-אנ-אי שלנו.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: 또한산  에서채석  도하지만중국인  들  은강바닥  에서난비취  를더좋아한다.


english: If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED.

non_english: Kui ma ütleksin: "Me ei tee uut TEDi.


english: She suffocated him with a pillow.

non_english: Ia mencekiknya dengan bantal.


english: Using purification and mutational genomic approaches, as well as a technique allowing the measurement of directed hyphal growth, today I'm glad to tell you that after 130 years, my former team and I could finally identify such plant signals by studying the interaction between a pathogenic fungus called Fusarium oxysporum and one of its host plants, the tomato plant.

non_english: သန့်စင်ခြင်း၊ သန္ဓေပြောင်း ဗီဇပိုင်း ချဉ်းကပ်မှုတွေကို အသုံးပြုကာ ညွှန်ထားတဲ့ အမျှင်ကြီးထွားမှုကို တိုင်းထွာရေးကိုပါ ခွင့်ပြုထားတဲ့ နည်းစနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်း ၁၃၀ အကြာမှာ ယနေ့တွင် သင်တို့ကို ဝမ်းသာစွာ ပြောပြချင်တာက ကျွန်မရဲ့ အသင်းဟောင်းနဲ့ ကျွန်မဟာ Fusarium oxysporum လို့ခေါ်တဲ့ ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ မှိုတွေနဲ့ အိမ်ရှင်ပင် ဖြစ်တဲ့ ခရမ်းချဉ် အပင်ကြားက တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို လေ့လာရင်း ဒီလို အပင်တွေရဲ့ အချက်ပြမှုတွေကို နောက်ဆုံးရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ကြတယ်။