english: On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.

non_english: Abbord il-bastimenti tal-passiġġieri, il-kejbils u r-rotot mnejn ikunu għaddejja huma kkunsidrati bħala sodisfaċenti jekk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fi 2 u 3.


english: Two young men in New York City, Aman Ali and Bassam Tariq, are nearing the end of their journey to document visits to "30 mosques in 30 days" on their blog of the same name.

non_english: A New York due giovani, Aman Ali e Bassam Tariq, stanno concludendo il viaggio in cui documentano la visita a “30 moschee in 30 giorni” che è anche il nome del loro blog.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: ما يفعلونه بالضبط , أنهم يقررون إن كل هؤلاء الناس في حاجة للعمل معا في مكان واحد للقيام بذلك العمل.


english: Judaism is beautiful.

non_english: یهودیت زیباست.


english: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

non_english: Ar pienācīgu cieņu pret PVO, es gribētu atzīmēt, ka par šo jautājumu ir pieejama tāda ekspertu analīze kā Fillmore kundzes vadītās komandas pētījums, kas bija publicēts 2006. gadā: šie pētījumi parāda, ka analīze par alkohola ieguvumiem balstījās uz nepareiziem datiem, un tajā arī bija iekļauti, piemēram, vecāki cilvēki, kas bija beiguši dzert, kā arī gadījuma rakstura alkohola lietotāji.


english: Why does this happen?

non_english: ایسا کیوں ہوتا ہے ؟


english: Error while moving.

non_english: Impazamo xa ibihamba.


english: And it took 18 months.

non_english: Ens va costar 18 mesos.


english: Believers, give charitably from the good things which you have earned and what We produce for you from the earth; not worthless things which you yourselves would only reluctantly accept. Know that God is self-sufficient and praiseworthy.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ നല്ല വസ്തുക്കളില് നിന്നും, ഭൂമിയില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച് തന്നതില് നിന്നും നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുവിന്. കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കാത്ത മോശമായ സാധനങ്ങള് (ദാനധര്‍മ്മങ്ങളില്) ചെലവഴിക്കുവാനായി കരുതി വെക്കരുത്. അല്ലാഹു ആരുടെയും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണെന്ന് നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Vi indtræder i en storslået tid af viden om vores barns hjerneudvikling.


english: So he wrote to GLS, the company with the big Pentagon contract.

non_english: Затова той пише до GLS, компанията с големият договор с Пентагона.


english: On October 26, he tweeted a call for people to march together:

non_english: 26. října uveřejnil na Twitteru výzvu, aby lidé společně vyšli do ulic:


english: We kept them quiet.

non_english: Накарахме ги да запазят тишина.


english: Autostart only in KDE

non_english: କେବଳ KDE ରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ


english: Who were you talking with?

non_english: Vem pratade du med?


english: They answer very many questions and also give peace of mind. ”

non_english: Birçok soruya cevap verdikleri gibi iç huzuru da veriyorlar. ”


english: Would you mind lending me your pen?

non_english: Mógłbyś mi pożyczyć długopis?


english: the following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):

non_english: Za bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:


english: I'd be very grateful if you'd help me.

non_english: Aš būčiau labai dėkingas jei tu man padėtum.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Grundsätzlich ist es ein Restaurant wie jedes andere auch.


english: The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon.

non_english: Episoderne fandt sted i november 2011 på offentlige hospitaler i Athen, Thessaloniki, Rhodos og Rethymnon.


english: The miser opened the box to find his money stolen.

non_english: Скржавецот ја отвори кутијата и откри дека му ги украле парите.


english: October 31, 2012: Cristina, Mario and Gabriela translate the post into Catalán, German and Spanish, respectively.

non_english: 31 d'octubre del 2012: Cristina, Mario i Gabriela tradueixen l'article al català, a l'alemany i al castellà, respectivament.


english: THE ITALIAN REPUBLIC,

non_english: LA REPUBBLICA ITALIANA,


english: The plans are illustrative of Myanmar’s pragmatic new outlook.

non_english: Os planos são ilustrativos da nova perspectiva pragmática de Mianmar.


english: Seeing a wounded animal or suffering person who is silent may produce little emotional response in the observer.

non_english: Глетката на некое рането животно или на човек што страда и молчи може да предизвика мала емоционална реакција кај набљудувачот.


english: You don't know anything, do you?

non_english: تو خودتم هيچي نمي دوني، نه؟


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Το να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των άλλων δεν είναι καταπάτησις της ελευθερίας;


english: And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff.

non_english: Og vi klarte å dyrke cherrytomater og agurker. Alt mulig rart.


english: Reading time zone rules

non_english: Leser tidssoneregler


english: Between September 1 and February 22, the FTSEurofirst index rose by almost 7%.

non_english: Tra il 1° settembre e il 22 febbraio, l'indice FTSEurofirst è salito di quasi il 7%.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,

non_english: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 173/2012,


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specialioji programa (2007-2013 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD bendroji programa) (balsavimas)


english: Another Twitter user, @HaitiRewired, posted a link directing tweeple to "some really interesting and informed conversation about hybrid seeds in Haiti".

non_english: Un altro utente di Twitter, @HaitiRewired, posta un link che rimanda a "una conversazione molto interessante e istruttiva sui semi ibridi a Haiti". .


english: ± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;

non_english: ± 12,5 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta’ anqas minn 24 % imma mhux anqas minn 8 %;


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Zeszłej wiosny, gdy przygotowywałam się do napisania bibliografii Mohameta zrozumiałam, że potrzebuję przeczytać dokładnie Koran -- tak dokładnie, jak tylko będę w stanie.


english: Try it out for a month and note the difference in how you feel.

non_english: Δοκιμάστε την για ένα μήνα και σημειώστε τη διαφορά στο πώς αισθάνεσθε.


english: Even with his glasses, he doesn't see very well.

non_english: Tudi z očali ne vidi dobro.


english: Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.

non_english: Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.


english: Some families travel miles in the winter just to get wood and coal.

non_english: Kai kurios šeimos žiemą keliauja daug kilometrų, kad gautų malkų ir anglių.


english: Mother divided the cake into three parts.

non_english: مادر کیک را به سه قسمت تقسیم کرد.


english: The Israeli raid is a clear violation of the Law of the Sea.

non_english: Ovo što je uradio Izrael je jasno kršenje Zakona o moru.


english: Get in the car.

non_english: Влегувај во колата.


english: Furthermore, Aung San Suu Kyi is constitutionally barred from becoming president even if her party wins majority of the votes because she was married to a foreigner and she has foreign children.

non_english: Понатаму, Аунг Сан Суу Ќи е под уставна забрана за стане претседателка дури и ако нејзината партија ги освои мнозинството гласови поради тоа што таа била омажена за странец и има деца странци.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Tomēr līdz šim brīdim tikai 18 no 27 dalībvalstīm ir parakstījušas šo Konvenciju un tikai 3 dalībvalstis ir to ratificējušas.


english: He doesn't belief in the merit of blogging away from the street and sees himself more of an activist than a blogger," he explains.

non_english: Il ne croit plus à l’utilité de bloguer loin de la rue et se voit plus comme un activiste qu’un blogueur ». explique-t-il.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Những chiếc rìu được làm điêu luyện đã cho thấy những phẩm chất cá nhân đáng có -- sự thông minh, khả năng kiểm soát công cụ tốt, khả năng lên kế hoạch, niềm tâm huyết và đôi khi là sự tiếp cận tới các vật liệu hiếm.


english: After such public pressure, the Department of Education said they had only permanently eliminated one book, but were still evaluating the rest.

non_english: Setelah adanya tekanan dari publik, Departemen Pendidikan menyatakan mereka hanya secara permanen mengeliminasi satu buku, dan mengevaluasi sisanya.


english: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.

non_english: Zweitens, Schwierigkeiten in irgendeiner Komponente der Gesamtschulden haben Auswirkungen auf alle anderen Komponenten.


english: Ability alone is not enough.

non_english: Talent alene rækker ikke.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: É em grande parte considerado que as primeiras obras de arte humanas são as incrivelmente habilidosas pinturas de cavernas que todos nós conhecemos de Lascaux e Chauvet.


english: Stay home so that you can answer the phone.

non_english: Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Vraag het de kinderen eens die een sneeuwpop maken, of de jongelui die op bevroren vijvers schaatsen, of de volwassenen die van poeierige hellingen naar beneden skiën, of grootvader die naast een gloeiend hete haard een boek zit te lezen.


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Zřízení Evropských sil rychlého nasazení je proto nevyhnutelné.


english: Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.

non_english: Išskyrus tai, kad tuomet mes baisiai bijome galimybės, kad kažką padarėme klaidingai.


english: Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities, and the women kept that dynamic after we left.

non_english: "Women Are Heroes" lõi uue dünaamika igasse kaasatud kogukonda ja naised hoidsid seda dünaamikat ka pärast meie lahkumist.


english: Taking the lectures seriously –  even adopting tight budget frameworks – can be counterproductive.

non_english: Seguirlas al pie de la letra  –incluso adoptar estrictos esquemas presupuestales– puede ser contraproducente.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: Они не могли победить социальную несправедливость.


english: Bob, we need to make this happen.

non_english: Bob, duhet të përpiqemi për këtë.


english: Paul studies very hard these days.

non_english: Paul opiskelee todella kovasti nykyään.


english: For Le Bon, “An individual in a crowd” – not only angry mobs on the street, but also other psychologically interconnected groups of people – “is a grain of sand amid other grains of sand, which the wind stirs up at will.”

non_english: Voor Le Bon was een ‘individu in een massa’ (en dan niet alleen in woedende volksmassa’s, maar ook in andere psychologisch onderling verbonden groepen mensen) ‘een zandkorrel te midden van andere zandkorrels, waar de wind mee doet wat hij wil’.


english: It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them.

non_english: Cu toate acestea, este esenţial şi mi-aş dori totodată ca acesta să fie condus sau, mai degrabă, să se ghideze după următoarele principii.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Und mein eigenes Langzeitgedächtnis, wie ich es ja auch im Labor erforschte, schien sich verbessert zu haben.


english: I suspect it is because of his latest position that was quite militant.

non_english: Saya menduga ini dikarenakan tindakan mutakhirnya yang cukup militan.


english: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

non_english: Apoiaremos a resolução de compromisso no sentido de se realizar esse estudo, insistindo unicamente em que, como contemplado também na proposta de resolução, é através da liberalização e da abertura internacional que é possível o progresso económico, tanto a nível dos Estados, como a nível geral.


english: However, it may be that you can take the initiative.

non_english: על כל פנים, תוכל לנקוט יוזמה.


english: Men: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources / Dover Publications, Inc.

non_english: Erkekler: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources / Dover Publications, Inc.


english: That kid got a slap from his mother for being rude.

non_english: Тоа дете си доби шамар од мајка си затоа што беше некултурно.


english: ◆ A survey of a 3.2 - square - mile section of central Philadelphia, which included residential and industrial buildings, showed that the total annual mountain of trash for the area was 253,000 tons.

non_english: ◆ 주택  과산업공장  을포함  한중앙 ‘ 필라델피아 ’ 의 8.3 평방 ‘ 킬로미터 ’ 의한구역  의조사  에의하면그구역  에서매년쌓이게되는쓰레기  의총량  은 253,000 ‘ 톤 ’ 이었음을알려주었다.


english: After attending the first meeting following the quake, one Witness said: “We were a bit anxious until yesterday, since we did not have anywhere to go.

non_english: Viibides esimesel koosolekul pärast maavärinat, ütles üks Jehoova tunnistaja: „Olime eilseni veidi mures, kuna meil polnud kuhugi minna.


english: God said, 'Verily I do send it down on you; whoso of you hereafter disbelieves, verily I shall chastise him with a chastisement wherewith I chastise no other being.'

non_english: اللہ نے فرمایا کہ میں اسے تم پر اُتارتا ہوں، پھر اب جو تم میں کفر کرے گا تو بیشک میں اسے وہ عذاب دوں گا کہ سارے جہان میں کسی پر نہ کروں گا


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Là con trai, chúng tôi đã được dạy rằng con trai thì phải mạnh mẽ, phải khỏe mạnh, phải bạo dạn, phải có tầm ảnh hưởng -- không biết đau, không cảm xúc, ngoại trừ việc giận dữ -- và dứt khoát là không được sợ hãi -- rằng đàn ông con trai là những người mang trọng trách, điều đó có nghĩa rằng đàn bà phụ nữ thì không; rằng đàn ông con trai là những người dẫn đường và các bạn phải theo gót chúng tôi và làm những gì chúng tôi nói; rằng đàn ông con trai là bề trên, đàn bà phụ nữ là bề dưới; rằng đàn ông con trai thì mãnh mẽ, còn phụ nữ thì không; rằng phụ nữ ít giá trị hơn -- là tài sản của đàn ông -- và là những vật thể, đích xác là những vật thể tình dục,


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Εϊναι ένας τόπος βγαλμένος από τους μύθους και τους θρύλους.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: E se divenisse normale, per gli atleti,  donare il cervello dopo la morte?


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: protože nikdo se nedostane do rohové kanceláře tím, že bude sedět u zdi, a ne u stolu. A nikdo nebude povýšen tím, že si bude myslet, že si nezaslouží svůj úspěch, nebo že svému úspěchu ani nerozumí.


english: Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.

non_english: Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu par lēmumu dalībvalstis nosūta divu mēnešu laikā no lēmuma pieņemšanas dienas.


english: The young former minister left President Evo Morales' cabinet only hours after news broke about the violent police intervention to the 8th Indigenous March in defense of the National Park and Indigenous Territory Isiboro Secure (TIPNIS in Spanish), on September 25, 2011.

non_english: Den unge minister forlod præsident Evo Morales' regering blot få timer efter, at nyheden om politiets voldelige undertrykkelse af den 8. Indianske Protestmarch til forsvar for TIPNIS (Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure) kom ud til offentligheden den 25. september 2011.


english: You all right, Mei?

non_english: Tau viskas gerai, Mei?


english: Here again, the rules will matter...

non_english: Овде пак, правилата ќе бидат важни...


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: I dag finns inga gemensamma bestämmelser på detta område och vi uppmanar kraftfullt kommissionen att skapa en harmonisering av bestämmelserna om återbetalning.


english: We build with Devin, who became homeless with his family when his mom had to choose between medical bills or the rent.

non_english: Devin နဲ့အတူ ကျွန်မတို့ ထူထောင်တယ်၊ သူ့အမေဟာ ဆေးကုန်ကျစရိတ်နဲ့ အိမ်လခနှစ်ခုကြား ရွေးချယ်ဖို့လိုတော့ သူ့မိသားစုနဲ့အတူ အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်လာခဲ့သူပါ။


english: That undergirds most of our parenting and managing styles, the way that we motivate our behavior.

non_english: यामुळे आपल्या बऱ्याचशा पालकत्वाच्या आणि व्यवस्थापकीय पद्धती वर्तन प्रोत्साहनाचा मार्ग घट्ट रोवलेत.


english: I found you.

non_english: Нашао сам те.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Het was als de wachtkamer van een dokter.


english: South Africa's Health Minister, Manto Tshabalala-Msimang has recently been put under fire regarding allegations of alcoholism, her conviction for theft and using undue influence in order to get herself a liver transplant.The Public are in a furore over this matter as the allegations speak volumes regarding the Minister's failure to deliver in many aspects of the health department's ambitions as well as her very controversial stance on the treatment of HIV.

non_english: A Ministra da Saúde da África do Sul, Manto Tshabalala-Msimang está sob fogo cruzado recentemente devido a alegações de alcoolismo, sua condenação por roubo e uso indevido de influência para conseguir um transplante de fígado. O público está em fúria em relação a esse assunto já que as alegações anunciam muito bem o fracasso da Ministra em satisfazer em muitos aspectos as ambições do departamento de saúde assim como sua posição controversa no tratamento de HIV.


english: I Iove you... More than you think...

non_english: Eu amo-te... mais do que tu pensas...


english: It was a bottle of the neighbor’s heart medicine.

non_english: Đó là thuốc trị bệnh tim của người láng giềng.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Тебе нужно бросить курить.


english: But I'm happy to participate in one.

non_english: Aga ma olen rõõmuga nõus osalema.


english: All that happens within 10 seconds when you understand what is about to occur.

non_english: Все это происходит еще за десять секунд, за которые понимаешь, ЧТО же сейчас случится.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Roth-Behrendt frågade mig om upprättandet av en positiv lista.


english: She worked for Tuckerman too.

non_english: Također je radila za Tuckermana.


english: - We got to get back out there.

non_english: Viđ ūurfum ađ snúa aftur ūangađ.


english: And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.

non_english: Ir yra kitų genetinių triukų, kuriuos galite pasitelkti, kad gautumėte šviesa aktyvuojamas ląsteles.


english: Previous Page

non_english: पूर्वीचे पान


english: Since there are many stones that bear a strong resemblance to jade, how can we know when we have the real thing?

non_english: Eftersom mange stenarter ligner jade meget, hvordan ved vi da hvad der er ægte jade?


english: The authoritarian “New Order” regime under former President Suharto declared that it is illegal to use the Chinese language and characters.

non_english: Autoritativni režim "Novi poredak" pod bivšim predsednikom Suhartom propisao je da je upotreba kineskoj jezika i pisma protivzakonita.


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: Para tales personas, ¿podría haber algo de mayor valor que el alimento?


english: He is liked by everybody.

non_english: Jis visiems patinka.


english: We're gonna cut the lock.

non_english: אנחנו שוברים את המנעול.


english: Too much money?

non_english: پول خیلی زیاد؟


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Nếu nó không hoạt động, hãy gỡ nó xuống.


english: Ray, for a moment pretend that I don't know anything about metallurgy engineering or physics and just tell me what the hell is going on.

non_english: Ray, per un moment Fes veure que no sé res sobre metal·lúrgia Enginyeria o física i tan sols diguem què collons està passant.


english: Thank you so much for inviting me.

non_english: Tack så mycket för att ni bjöd in mig.


english: I am beginning to understand.

non_english: אני מתחיל להבין.


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Veliko izraženih želja, ki sem jim danes zelo pozorno prisluhnil, bo vključenih v akcijski načrt o logistiki, ki bo predložen do konca oktobra.


english: Serbian bloggers have organized a campaign to help their capital, Belgrade, win a spot on Monopoly's list. On Feb.

non_english: المدونون الصرب نظموا حملة لمساعدة عاصمتهم, بلغراد, لأن تضمن مكانا لها في قائمة المدن على مونوبولي.


english: Then you’ll be able to dedicate yourself wholeheartedly to Jehovah. ”  — 1 Thessalonians 5: 21.

non_english: Potom sa budete vedieť oddať Jehovovi celým srdcom. “— 1. Tesaloničanom 5: 21.


english: People who are willing to learn come to appreciate the fact that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: ومحبُّو المعرفة يتوصلون الى ادراك هذه الحقيقة : ان « الله ليس محابيا ، بل في كل أمة ، من يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده » .


english: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets.

non_english: Het is onze opgave de markt verder te liberaliseren en met name de verschillende nationale markten te homogeniseren.


english: David remained on the platform while the train was in sight.

non_english: David stod kvar på plattformen medan tåget var i sikte.


english: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

non_english: La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global.


english: France is in western Europe.

non_english: Franciaország Nyugat-Európában van.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Mais c'est un processus si rapide et si facile que nous pensons savoir la réponse lorsque nous rationalisons notre choix.


english: He got it from the guy who taught him.

non_english: הוא קיבל אותי מהאיש שלימד אותו.


english: I'm intriguing him.

non_english: Го интригирам.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: זהו עמוד-תווך בשיקום הארץ הזאת.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Os verbos não são estruturas, são, sobretudo, "motores".


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Δεν τους αφήνω να καθήσουν εκεί που θέλουν.


english: One reader alleged that Litvinovich was being "jammed" and another suggested appealing to YouTube, explaining that the footage was "significant politically and historically" and thus should be kept online, but in the end, LJ user nl unearthed a rather obvious explanation for what initially may have looked like censorship - the YouTube Community Guidelines:

non_english: Um leitor alegou que Litvinovich estava "sofrendo interferências" e outro sugeriu apelar ao YouTube, explicando que a filmagem era "significante politica e historicamente" e por isso deveria ser mantida on line, mas no final, nl, usuário do LJ, revelou uma explicação bastante óbvia para o que inicialmente pode ter parecido censura - as regras da comunidade YouTube:


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Een oudbabylonisch cilinderzegel dat de bijna 6000 jaar oude gebeurtenissen in Eden schijnt weer te geven.


english: In Taiwan, there is an ongoing discussion on on whether Confucianism can get along with democracy.

non_english: Na Tchaj-wanu probíhá diskuse, zda je konfucianismus slučitelný s demokracií .


english: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."

non_english: הוא אמר לי "עבדי קשה ותעברי את הבחינה."


english: A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.

non_english: Trebuie atins un echilibru între informaţiile relevante şi eficacitate.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Моята голяма идея е много, много малка идея, която може да отключи милиарди големи идеи, които в момента са задрямали вътре в нас.


english: Good signature by %1.

non_english: Gyldig signatur med% 1.


english: Failed to open TIFF image

non_english: Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: El interventor ya no podrá examinar con carácter previo, por lo menos de acuerdo con los planes de reforma, tal y como se están discutiendo en el seno de la Comisión.


english: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

non_english: Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y)


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: ELi elanikkond vananeb ja selleks, et tagada sotsiaalse heaolu süsteemide jätkusuutlikkus, on vajalik suurendada tööviljakust.


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che veniste con me.


english: If so, how would that be relevant to the presence of water?

non_english: Ako mogu, koliko to može imati veze s prisutnošću vode?


english: Prompt when user tries to send unwanted HTML

non_english: ଅନାବଶ୍ୟକ HTML ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


english: But the inertia of a bureaucratic drug-enforcement superstructure (worth approximately $40 billion each in the US and the EU), sustained by a deep-seated fear of the “threat” posed by drugs and cartels, appears to push policy repeatedly towards the familiar option of repressive auto-pilot.

non_english: Mais, l’inertie de la superstructure bureaucratique consacrée à la question (d’une valeur d’environ 40 milliards de dollars aux Etats-Unis comme dans l'Union européenne), alimentée par une peur bien enracinée face aux « menaces » posées par les cartels et les drogues elles-mêmes, semble aiguiller les responsables politiques vers une option familière : le pilote automatique de la répression.


english: Wave of Arrests in France for 'Advocating Terrorism' After Charlie Hebdo Attack · Global Voices

non_english: Вълна от арести във Франция заради "пропагандиране на тероризъм" след атаката над "Шарли Ебдо"


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: 謝謝 謝謝 謝謝


english: Anja Blazevic and Stefan Guzvica, who are taking part in a regional art camp in Gvozd, Croatia, where the flag has recently been created, explained to Vecernji.hr, a popular newspaper in Croatia, their motivation to do it:

non_english: Ања Блазевич и Стефан Гузвица, кои учествуваа во уметничкиот камп во Гвозд, Хрватска, каде што неодамна беше креирано знамето, за популарниот хрватски весник Vecernji.hr го објаснија нивниот мотив кој ги поттикнал да го направат тоа:


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Wij kunnen geen geloofwaardige tegenpartij voor deze hervormde Commissie zijn zolang wij niet ook de hand in eigen boezem steken en ook in het Europees Parlement orde op zaken stellen.


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: Anche in questa città l’architettura maya ha indubbiamente influenzato quella spagnola.


english: God is Majestic and Wise .

non_english: Allah Qüdrətlidir , Müdrikdir .


english: Will that ever happen?

non_english: પરંતુ, શું એવું કદી પણ થશે?


english: I burned my hand with an iron.

non_english: Spálil jsem si ruku žehličkou.


english: For the rest of loolt's reasons for blogging see here.

non_english: Pour connaître les autres raisons pour lesquelles loolt blogue, lire ici.


english: - We are resolved, my lord.

non_english: - Արդեն վճռել ենք, տեր:


english: I call it Sub-destruction or Total Destruction, both for indigenous people and non-indigenous people alike, not to mention the environment.

non_english: Li dic per la Subdestrucció o Destrucció Total, tant per als indígenes com per als qui no ho són, per no parlar del medi ambient.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Jeg er af den opfattelse, at kun en forordning fra Rådet kan garantere den krævede juridiske sikkerhed og garantere et formelt forbud imod enhver støtte, der ikke er dækket af reglerne.


english: In addition, dozens of denominational colleges and interdenominational Bible societies were founded, and during the first half of the century, at least 25 theological seminaries were established in the United States.

non_english: อีก  ทั้ง  ได้  มี  การ  ก่อ  ตั้ง  วิทยาลัย  ของ  นิกาย  ต่าง ๆ และ  สมาคม  เกี่ยว  กับ  คัมภีร์  ไบเบิล  ที่  ไม่  ได้  สังกัด  นิกาย  ใด  นิกาย  หนึ่ง  ขึ้น  หลาย  สิบ  แห่ง และ  ใน  ช่วง  ห้า  สิบ  ปี  แรก  ของ  ศตวรรษ  ที่  สิบ  เก้า  นี้ ได้  มี  การ  ตั้ง  วิทยาลัย  ทาง  เทววิทยา  ขึ้น  ใน  สหรัฐ  อย่าง  น้อย 25 แห่ง.


english: This is a war against a peaceful neighbor.

non_english: Това е война срещу един мирен независим съсед.


english: And the people thought for themselves, "Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario."

non_english: I la gent es deia: "Potser hauríem de conviure amb aquesta situació autoritària en què ens trobem, per no caure en la segona opció."


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Uvítala uznesenie Európskeho parlamentu zo dňa 26. apríla 2007 o homofóbii v Európe.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Но не е и само за психологията, свързано е и с икономиката,


english: Confirmed cases of swine flu have now also been found in the U.S. and Canada, while New Zealand, Spain, France, Israel and Brazil all have suspected cases.

non_english: Kasus yang dikonfirmasi sebagai flu babi juga telah ditemukan di U.S dan Kanada, sementara di Selandia Baru, Spanyol, Perancis, Israel dan Brasil semua terdapat kasus yang diduga sebagai flu babi.


english: You are dying! You have to end this!

non_english: Du må få en slutt på dette!


english: Click to add a task

non_english: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


english: I'll come here as soon as possible.

non_english: Jövök, amint tudok.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Jag anser, fru kommissionär, att det är dags att vi röstar på de säkraste tekniska åtgärder som finns.


english: At what time do you exit from the office?

non_english: Pada pukul berapa anda keluar dari pejabat?


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Guximi, sipas përkufizimit fillestar të fjalës kur hyri në gjuhën angleze -- vjen nga fjala latine 'cor', që do të thotë zemër -- pra kuptimi fillestar ishte të tregosh cili je me gjithë zemër.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: ולבן הראשון, הוא הוריש חצי מהגמלים לבן השני, הוא הוריש שליש מהגמלים ולבן הצעיר ביותר, הוא הוריש תשיעית מהגמלים


english: I wish you a happy birthday.

non_english: Aku ucapkan selamat ulang tahun.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Wie in anderen Bereichen auch gilt für die Eisen- und Stahlindustrie das generelle Beihilfeverbot nach Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags.


english: I like English best.

non_english: Англійська мені більше подобається.


english: I like both dogs and cats.

non_english: Jeg liker både hunder og katter.


english: At one point, my mother even joked, why don’t you disappear and send some money back for us, too.”

non_english: בשלב מסוים אמא שלי אפילו התבדחה ,למה שלא תיעלמי ותשלחי קצת כסף גם לנו ".


english: In the schools alone, according to one study, an average day sees at least a hundred thousand pupils carrying guns.

non_english: Podľa jedného prieskumu iba v školách nosí najmenej 100 000 žiakov v bežný vyučovací deň pri sebe zbraň.


english: Nigeria hosted two landmark summits, on malaria in 2000 and on AIDS in 2001, which were a crucial spur to action.

non_english: Nigérie hostila dva přelomové summity – o malárii v roce 2000 a o AIDS v roce 2001 –, které zapůsobily jako rozhodující pobídka k akci.


english: But it’s too late.

non_english: Ampak sedaj je prepozno.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Pero los detalles del proceso todavía crean mucha controversia.


english: Because when you get older, you're gonna forget.

non_english: Потому что став старше, забудешь.


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: Europamarknaden syftar till att gradvis avlägsna restriktionerna för fritt utbyte av varor, arbetskraft, tjänster och kapital medlemsnationerna emellan.


english: Don't make fun of people.

non_english: Jangan mempermainkan orang lain.


english: I could run for mayor.

non_english: Es varētu būt mērs.


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: ထွန်စက်တစ်စီးဝယ်တယ်၊ နောက် ပျက်သွားတယ်။


english: How does aspirin work to provide these proposed benefits?

non_english: اسپرین یہ مبیّنہ فوائد کیسے پہنچاتی ہے ؟


english: “ Vascularization occurs when the cornea [the eye’s transparent cover] can’t get the oxygen it needs through surface contact with the air and begins growing blood vessels to compensate. ”

non_english: ” جب قرنیہ [ آنکھ کی پتلی کے اوپر شفاف پردہ ] کو ہوا کے سطحی لمس سے درکار آکسیجن نہیں ملتی تو یہ اس کمی کو پورا کرنے کیلئے خون کی وریدیں بنانے لگتا ہے جس سے عروق‌سازی کا عمل شروع ہو جاتا ہے ۔ “


english: A Windows 95 like window manager

non_english: ಒಂದು A Windows 95 ನಂತಹ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Essex tomorrow.

non_english: Есекс сутра.


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Podczas ostatniej dużej debaty w tej sprawie, która odbyła się w tej izbie w kwietniu ubiegłego roku, podkreśliłem, że chcemy osiągnąć dwa cele: po pierwsze, chcemy zwiększyć zaufanie obywateli do całego systemu integracji europejskiej, a po drugie, musimy ustanowić jasne i niezawodne parametry dla europejskiej gospodarki, aby mogła ona tworzyć miejsca pracy i wzrost.


english: I can still hear his angry threat: “If I ever catch you with stolen stuff again, I’ll break your neck! ”

non_english: Onun öfkeyle savurduğu tehdit hâlâ kulaklarımda çınlıyor: “Eğer seni bir daha çalınmış bir şeyle yakalarsam, boynunu kırarım! ”


english: These shoes are too expensive.

non_english: Nämä kengät ovat liian kalliit.


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Pomembno je poudariti nova načela komitologije v tem parlamentu.


english: Wrong.

non_english: Неправильно.


english: Now, why don't I believe that?

non_english: Tani, përse nuk më besohet?


english: We went to the park to play.

non_english: Vi gikk til parken for å leke.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Un fabricante de chocolate holandés.


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Jednou z nich je, že rozpočet Parlamentu je rozpočtem daňových poplatníků a že i s novými projekty bychom se měli pokusit zachovat výdaje na úrovni období 2007.


english: I stopped giving it so much authority.

non_english: J’ai arrêté de lui accorder autant d’importance.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Den genomgår i stort sett åtta olika faser under sin livstid.


english: I thought Tom and Mary were married.

non_english: Saya sangkakan Tom dan Mary telah berkahwin.


english: What is needed is a multifaceted approach that combines a sense of history with careful analysis of current forces such as the shift in the balance of global growth toward the emerging world.

non_english: Serve necessariamente un metodo diversificato che combini il senso storico e un’attenta analisi delle forze attuali, tra cui lo spostamento dell’asse economico globale verso il mondo emergente.


english: He stood behind me.

non_english: El stătea în spatele meu.


english: How did you get to know him?

non_english: Kaip tu su juo susipažinai?


english: It's not too late to tell him that you love him.

non_english: Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: Slouží mu ke cti, že se za jeho vlády o 40% snížila dětská úmrtnost, etiopská ekonomika se stala diverzifikovanější, rozvinula se v ní nová odvětví, jako jsou výroba aut, výroba nápojů nebo pěstování květin, a byly zahájeny velké infrastrukturální projekty včetně výstavby největší africké hydroelektrárny.


english: So we really haven't progressed that much since 1908.

non_english: Tako da nismo baš puno napredovali od 1908.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Smích) Další věc, kterou jsem mu nemohl říct je, že jsem žádnou nechtěl.


english: Please lend me your knife.

non_english: من فضلك أعرني سكينك.


english: Say, "Go to hell, J.P." Tell me you love me or "Get lost" or whatever.

non_english: Реци: "Иди дођавола, Ј.П." Реци ми да ме волиш... или "Гони се". Само одговори.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.


english: Palo Fabuš (editorial, p. 1)

non_english: Palo Fabuš (Editorial, str. 1)


english: Throughout Friday more and more citizens gathered at the Dakhliyeh Circle raising their voices for political reform.

non_english: Μέχρι την Παρασκευή, όλο και περισσότεροι πολίτες συγκεντρώνονταν στο Dakhiyeh Circle, υψώνοντας τις φωνές τους για πολιτική αναμόρφωση.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Jeden gram koszenili kosztuje około 30 euro.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Även om reglerna för stöd till stålsektorn formuleras på ett mycket tydligt sätt, har kommissionen vid ett flertal tillfällen godkänt stöd till stålföretag som inte tillhör de kategorier som åsyftas i reglerna.


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: Nyt parlamentin jäsen van der Laanin mietinnössä jonka hyväksi hän on tehnyt paljon työtä, mistä häntä on syytä kiittää sydämellisesti ehdotetaan, että komissiolle myönnettäisiin vastuuvapaus varainhoitovuonna 1997.


english: The second semester started three weeks ago at Hungarian universities.

non_english: Три недели назад в университетах Венгрии начался второй семестр.


english: In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.

non_english: En Francia, en contraste, el nombramiento de la conductora negra Audrey Pulvar fue una gran noticia en sí misma porque la mayoría de sus colegas son blancos.


english: Trains stopped in consequence of the heavy rain.

non_english: Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: Hava gazların karışımıdır.


english: We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

non_english: Vi kjøler dem med vind. Vi varmer dem med solskinn.


english: Otherwise, I would have liked you to have seen this.

non_english: ورنہ، میں چاہتی تھی کہ آپ اسے دیکھ لیں۔


english: My friends,

non_english: Мои пријатели,


english: They also used SMS-s through the mobile operators.

non_english: Eles também usaram o SMS - serviço de mensagens curtas das operadoras de telefonia celular.


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: A Providencia, per exemple, a la favela, hi tenim un centre tutoritzat funcionant.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Это исследование знаменитой Гарвардской школы бизнеса о женщине по имени Хайди Ройзен.


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

non_english: A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instintivamente, eu conhecia minha mamãe.


english: The headline alludes to 'Waltzing Matilda' which is Australia's unofficial national anthem.

non_english: Mampahatsiahy ny 'Waltzing Matilda' izay ohatra ny hiram-pirenen'i Aostralia ilay lohateny.


english: We had to look at everything.

non_english: Tivemos que analisar tudo.


english: Brazil: Bloggers react to wave of violence in Rio de Janeiro · Global Voices

non_english: Brazília: Blogger-reakciók a Rio de Janeiro-i erőszakhullámra


english: Islam, actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East, and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

non_english: L'Íslam de fet, com a religió monoteista, que defineix a l'home com a agent responsable d'ell mateix, va crear la idea de l'individu en l'Orient Mitjà i el va salvar del comunitarisme, el col·lectivisme de la tribu.


english: Newsweek described it in this way:

non_english: Bladet Newsweek beskriver det på denne måde:


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: EÚ by mala čo najskôr poskytnúť Grécku následnú pomoc a naozaj zlepšiť svoje kapacity a prostriedky v oblasti civilnej ochrany a akcie v núdzových situáciách.


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: Usmeritev na cestni prevoz bo nedvomno zaostrila obstoječe probleme v gosto poseljenih območjih in na glavnih prometnih poteh.


english: The train is ready to start.

non_english: O trem está pronto para começar.


english: Chuck, what the hell, man?

non_english: Chuck, mida kuradit, mees ?


english: But this new member was a burden for the family, and for society and the community.

non_english: Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.


english: the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;

non_english: продуктите от букви а), б), в), г), д) или е) по-горе, към които е прибавена противопрашна, оцветителна или ароматизираща субстанция за улесняване на идентификацията им или за безопасност, стига тези добавки да не правят продукта годен за по-специфична употреба, освен за главната;


english: The unnamed author of Mowaten Jou3an covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.

non_english: Безименният автор на Mowaten Jou3an (арабски) покрива теми от различни страни, включително Египет, Палестина, Сирия и Ливан.


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: Tad pirms apmēram 500 gadiem cilvēki sāka saistīties visas pasaules mērogā, pateicoties kuģošanai, vilcieniem, telegrāfiem un internetam, līdz nu mēs šķietami veidojam gandrīz septiņu miljardu īpatņu lielas pasaules smadzenes.


english: Though about 70 percent of adolescent smokers regret having started, few are able to quit.

non_english: Meskipun kira - kira 70 persen perokok remaja menyesal karena mulai merokok, hanya sedikit yang sanggup berhenti.


english: A promise given under a threat is worthless.

non_english: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Po prostu podzielę się kilkoma swoimi komentarzami.


english: That's how people make GloFish.

non_english: Así é como se fai un GloFish.


english: In other words, he is a lazy person.

non_english: به عبارت دیگر، او آدم تنبلی است.


english: Yet if you are patient and godfearing , their guile will hurt you nothing ; God encompasses the things they do .

non_english: Əgər səbr edib özünüzü qorusanız ( Allahdan qorxsanız ) , onların hiyləsi sizə heç bir zərər yetirməz . Şübhəsiz ki , Allah onların nə etdiklərini biləndir .


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Jeder Asylbewerber muß das Recht auf eine gerechte Anhörung und auf aufschiebenden Einspruch haben.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: A vzpomínám si, jak mi bylo 12 let a začínala jsem hrát na tympány a perkuse a můj učitel říkal: ,,No a jak to uděláme? Víte, hudba je o poslouchání."


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Och du skapar den sociala slumpmässigheten, turen som kommer att vidga dina resor genom ditt sociala universum.


english: Media sites, such as La República, Diario Hoy and Expreso , reported that the National Electoral Council (CNE) decided to censure the video ¨La Feriatta¨, after the national director of the movement CREO denounced it, calling it a dirty campaign against the the presidential candidate Guillermo Lasso.

non_english: Сайтовете на медии, като например La República, Diario Hoy и Expreso (всички национални вестници), написаха, че Националния избирателен съвет (CNE) реши да санкционира видеото "La Feriatta", след като директорът на движението CREO го осъди, наричайки го мръсна кампания срещу кандидата за президент Гиермо Ласо.


english: Are you through with the book?

non_english: Saitko luettua kirjan loppuun?


english: You don't leave the house.

non_english: Не ја напуштај куќата.


english: I forgot what his name was.

non_english: Забравих как му беше името.


english: We were running out of churches to visit, so one night we decided to go to one of “Jehovah’s Witnesses ’ churches, ” as we put it.

non_english: Вече почти не остана непосетена църква, така че една вечер ние решихме да отидем в „църквата на Свидетелите на Йехова“, както я нарекохме.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Es war komisch. Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Najsmutniejsze, że ciężko o tym pamiętać.


english: These words, spoken by Dr.

non_english: Tieto slová neurológa dr.


english: The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.

non_english: Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава.


english: A file or folder named %1 already exists.

non_english: % 1 नाम गरिएको फाइल वा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।


english: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.

non_english: L’impatto del rapido aumento del prezzo del petrolio ed i problemi ancora in atto legati al debito sovrano in Europa costituiscono ulteriori elementi di preoccupazione.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Kuitenkin yksistään ihmisruumiissa on noin 160000 km ” teitä ” ja ” putkia ” – valtimoita, laskimoita ja hiussuonia – jotka kuljettavat elämää ylläpitävää ravintoa noin 30000000000000 solulle!


english: Does anyone here speak Japanese?

non_english: Czy ktokolwiek tutaj mówi po japońsku?


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Bueno, empecé a sentirme más fuerte.


english: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

non_english: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.


english: To achieve this the electrical waves are channeled into the voltage amplifier, which is in the same tube as the detector.

non_english: De elektriske bølger ledes derfor ind i lavfrekvensforstærkeren — der findes i det samme rør som detektoren.


english: 14th February is the world’s Valentines Day where people commemorate love with their loved ones.

non_english: 14 февраля является днем Святого Валентина и в этот день люди признаются в любви своим любимым.


english: Amendments to Regulation (EC) No 692/2008

non_english: Izmjene Uredbe (EC) br. 692/2008


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Şi examenul RMN este extrem de sensibil la depistarea tumorilor, dar este de asemenea foarte scump.


english: This could be the story of any one of millions of men, women, and even children.

non_english: يمكن ان تكون هذه قصة اي شخص من ملايين الرجال والنساء ، حتى الاولاد .


english: Tom likes to wear dark colors.

non_english: 톰은 검은색 옷을 입는 걸 좋아해.


english: Latin American Graffiti and Urban Art: Online and in the Streets · Global Voices

non_english: هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین: آنلاین و در خیابان‌ها


english: In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

non_english: Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Het is moeilijk te begrijpen, maar het is een ongelooflijk feit.


english: While Chanad Bahraini laments:

non_english: Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza:


english: Are you sure you want to delete this contact list?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সমস্ত পৰিচয় তালিকাসমূহ আঁতৰাব বিচাৰেনে ?


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Quem não gostaria de comer camarão?


english: Unable to create the bug report: %s

non_english: बग प्रतिवेदन सिर्जना गर्न असक्षम: %s


english: To read more contributions to the initiative from different countries, visit the initiative's website, follow KolenaLaila on Twitter and/or Join Laila's Facebook page.

non_english: Чтобы узнать больше об этой инициативе из разных стран, посетите веб-сайт инициативы, следите за KolenaLaila на Твиттере и / или присоединитесь к Facebook странице Лайлы


english: Students blogged and live-streamed their tomas (school occupations) documenting their experience inside the schools.

non_english: Studenter bloggade och visade sina tomas (skolockupationer) via livestream, och dokumenterade därmed sina erfarenheter inifrån skolorna.


english: As regards potassium tri-iodide, the Authority concluded that the inclusion of this substance in Annex IV is acceptable with regard to consumer safety.

non_english: B’rigward għall-potassju tri-iodide, l-Awtorità kkonkludiet li l-inklużjoni ta' din is-sustanza fl-Anness IV hi aċċettabbli b’rigward għas-sigurtà tal-konsumatur.


english: Global Health: Swine Flu Threat Spreads Worldwide · Global Voices

non_english: Kesehatan Global: Ancaman Flu Babi Menyebar Ke Seluruh Dunia


english: “FaceViet failed to gain enough traction and reach critical mass not because of their vision...Poor execution and a lack of thorough understanding of local insights cannot compensate for a good vision, adequate funding and a passionate management team.

non_english: "Kegagalan FaceViet untuk menciptakan daya tarik dan mencapai massa kritis bukan karena visi mereka. Buruknya eksekusi dan kurangnya pemahaman menyeluruh tentang kondisi setempat tidak dapat mengkompensasikan suatu visi yang bagus, pendanaan yang cukup, serta tim manajemen yang bersemangat.


english: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.

non_english: Enligt långtidsprognosen verkar det som att det blir en mild vinter.


english: Absentee agriculture also bolsters national pride – and pride in traditional diets – by specializing in vegetables specific to the region. “For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods,” Wangari says.

non_english: Specializací na zeleninu typickou pro daný region také absenční zemědělství upevňuje národní hrdost – a hrdost na tradiční stravu. „Už příliš dlouho naši zemi zaplavují potraviny z dovozu a jídlo kopírující Západ,“ říká Wangariová. „Nadešel čas, abychom se bránili – a vypěstovali si vlastní.“


english: If you run into any trouble, don't forget your holy trinity...

non_english: Ако изпаднеш в беда, не забравяй "Светата Троица"


english: I could call the governor myself. You know we grew up together?

non_english: Majd magam hívom a kormányzót Tudja együtt nevelkedtünk


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 23]


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Քրիստոնեությունն իսկապես առյուծի բաժին է կազմում, մոտ 160 միլիոն բնակչությամբ։


english: Indeed, recent research proves what has always been true, that children who do best usually are those the parents took the time to teach before the school years.

non_english: Nogle undersøgelser der for nylig er foretaget støtter den gamle sandhed at børnene klarer sig bedst i skolen hvis de er blevet undervist af deres forældre før de kom i skole.


english: Will the North’s would-be leaders be able to manage the country’s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner?

non_english: Werden die zukünftigen Staatslenker in Nordkorea in der Lage sein, das Atomwaffenarsenal verantwortungsvoll und sicher zu verwalten ohne ein paar Atomwaffen ins Ausland zu verschieben? Ganz zu schweigen von der Frage, ob sie auf internationalen Druck zur Vernichtung dieser Waffen in vernünftiger und flexibler Weise reagieren.


english: I knew right then and there that I wanted to do magic.

non_english: నేను మేజిక్ చేయాలనుకున్నాము కుడివైపు అప్పుడు అక్కడ తెలుసు.


english: I invited my neighbor to breakfast.

non_english: Kutsusin oma naabri hommikusöögile.


english: Spool '%s' cannot be opened: %s

non_english: স্পুল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: 艾瑞卡母親的那句話： 「我們沒有十五元的 公車錢去找你。」 讓我了解到， 這樣不行的。 我不能期望人們來找我。


english: One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

non_english: 어두워진 이후 달리기를 하는 사람들이 많아지는 가장 큰 이유 중 하나는 '편리함'이다.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Naar schatting wordt minder dan 21 percent van de gerapporteerde misdaden opgelost door het arresteren van verdachten en slechts 6 percent eindigt met veroordelingen.


english: There are a lot of ways the people around us can help improve our lives.

non_english: ایسے بہت سے طریقے ہیں جن سے ہمارے اردگرد کے لوگ ہماری زندگی بہتر کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.


english: He said he had been absolutely convinced that this was necessary, a necessary part of the growing up of a young physicist.

non_english: उन्होंने कहा कि वह पूरी तरह आश्वस्त थे कि यह जरूरी था - एक युवा भौतिक विज्ञानी के बचपन का आवश्यक हिस्सा.


english: So now, behind me is an animation of the extracellular matrix.

non_english: تو اب، میرے پیچھے ایک حرکت پذیری ہے زیادہ خلیاتی سانچے کی.


english: The bridge is designed to open in the middle.

non_english: 橋は真ん中で開くような具合に作られている。


english: You house is in a terrible state.

non_english: Huset ditt er i en forferdelig stand.


english: The euro has been well-received by the public.

non_english: Еврото бе добре посрещнато от обществото.


english: Episcopalians thus find themselves in a dilemma. They do not ordain women as church leaders. Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Les épiscopaliens se trouvent donc dans un dilemme: ils ne confèrent pas l’ordination aux femmes, mais voilà qu’une femme est devenue chef de l’organisation dont ils font partie.


english: She wanted to live a more relaxing life.

non_english: Dia ingin menjalani hidup dengan lebih santai.


english: Ayman Quader visits a friend for iftar:

non_english: Ayman Quader bezoekt een vriend voor iftar :


english: Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.

non_english: Ücretsiz ve halka açık olan etkinlik çalıştay katılımcılarının toplum ile etkileşimde bulunarak konu üzerinde farkındalık oluşturmaları için bir olanak sundu.


english: Tom is a self-educated man.

non_english: Tom adalah seorang otodidak.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Toen een Newyorks honkbalteam in een bepaalde divisie de eerste prijs had gewonnen, waren hun supporters opgetogen.


english: "is hereby terminating our sponsorship of the Duluth Bulldogs."

non_english: "härmed avsluta sitt sponsorstöd till Duluth Bulldogs."


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: En daarom ging ik naar de sportschool.


english: One day I asked Kerabai, "How did you end up singing?"

non_english: एके दिवशी मी केराबाईला विचारलं, "तू एकाएकी गायनाकडे कसं वळलीस?"


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Tyto špatné zvyky se naneštěstí přenášejí velmi rychle a jsou snadno napodobitelné, zejména pro mladé lidi.


english: (further requirements and/or tests) …]]

non_english: (rekwiżiti u/jew testijiet oħra) …]]


english: Some countries - such as France and Spain - managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries - such as Italy - did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.

non_english: Ορισμένες χώρες - όπως η Γαλλία και η Ισπανία - κατόρθωσαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση δίνοντας ζωή στα μεγάλα εθνικά κράτη· άλλες χώρες - όπως η Ιταλία - δεν αντεπεξήλθαν στην πρόκληση αυτή και έχασαν όλα τα πρωτεία που είχαν συσσωρεύσει στο πρώτο μέρος της χιλιετίας: πρωτεία στην επιστήμη, στην τεχνολογία, στην οικονομική πρόοδο, στις αμυντικές δομές και στη στρατιωτική οργάνωση, στον πνευματικό τομέα και στη λογοτεχνία.


english: My dog is white.

non_english: माझा कुत्रा पांढरा आहे.


english: This gift is for you.

non_english: Acest cadou e pentru tine.


english: She was at the scene of the crime.

non_english: Била је на месту злочина.


english: The rich are not always happy.

non_english: Заможні не завжди щасливі.


english: I'm walking with her.

non_english: मी तिच्याबरोबर चालतोय.


english: And I want to start by telling you a story about that change in Africa.

non_english: اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں۔


english: Don't you have any money?

non_english: Имаш ли пари изобщо?


english: But the challenge is really for Riley's future teachers, the ones she has yet to meet.

non_english: Tapi,  cabarannya terletak pada guru-guru Riley  pada masa depan.


english: So, here's the chicken ... putting it on the light.

non_english: તો, અહીં ચિકન ... તે પ્રકાશ પર મૂકવા.


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: Ne prendo atto, e me ne rallegro: speriamo che le raccomandazioni vengano rispettate!


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: 我记得 与一个玩橄榄球的12岁男孩的交谈， 我问到： “你感觉怎样，假如 在所有队员前， 你教练说你玩起球来像个女孩？”


english: Secondly, Madam President, we wish to send a very clear message to the Austrian people.

non_english: In secondo luogo, signora Presidente, vogliamo mandare un messaggio molto chiaro al popolo austriaco.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Los ministros, por lo general, son también diputados electos. El colega Gomes, el colega Costa, el Comisario Vitorino, todos provenimos en principio de la misma camada.


english: Day after day, year in and year out, SETI astronomers continue to comb the skies for signals from intelligent life.

non_english: Astronomové v oboru SETI den za dnem, rok za rokem prohledávají oblohu, zda neuslyší signály inteligentního života.


english: We should look after our parents.

non_english: We moeten voor onze ouders zorgen.


english: The Maya Ruins  — Lonely Sentinels From a Bygone Age

non_english: Mayské zříceniny — osamělí strážci uplynulého věku


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılma hakkınız yok.


english: My son had been writing for several hours when I entered the room.

non_english: عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.


english: Please keep it secret.

non_english: من فضلك أبق الأمر سراً.


english: The Chairman of the Commission admitted that the changes in the immigration law became necessary owing to a substantial increase in the resident population of the Islands that had resulted from the rapid growth in the economy.

non_english: 委员会主席承认，修改移民法是必要的，因为随着当地经济快速增长，群岛的居民人口大幅度增加。


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Chúng ta đã qua thời kỳ sở hữu xe truyền thống cho đến những công ty chia sẽ xe -- Như Zipcar và GoGet -- cho đến những nền tảng chia sẽ mà phối hợp những người lái đến một cái mới hơn, mà là cho thuê xe theo dạng đồng đẳng (peer-to-peer) nơi mà bạn có thể thực sự kiếm tiền từ việc thue chiếc xe mà không dùng trong 23 giờ một ngày cho hàng xóm của bạn.


english: I will sign them later.

non_english: Кейін қол қоям.


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Che cosa è accaduto ai “dischi volanti ”?


english: DFArc - Dink frontend

non_english: DFArc - grenseflate for Dink


english: Ten years have passed since I came here.

non_english: Tio år har gått sedan jag kom hit.


english: And it is not beyond the bound of possibility that people may soon be asking for a mango split instead of the familiar banana split.

non_english: En het is niet ondenkbaar dat de mensen weldra om een mango - „split ”, in plaats van om de meer bekende banane -„ split ” zullen vragen.


english: I wasn't at school yesterday.

non_english: Včera som nebol v škole.


english: We’re not known to protest.

non_english: Nie jesteśmy znani z organizacji demonstracji.


english: I met them by email first, following their blogs and then in person while I was visiting Caracas in 2007.

non_english: Els vaig conèixer en primer lloc a través del correu electrònic, com a seguidor dels seus blocs, i després en persona durant una visita a Caracas el 2007.


english: There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

non_english: Hai moitas hormonas. Testosterona, adrenalina...


english: He writes Arabic.

non_english: तो अरबी लिहितो.


english: The dominant Catholic Church is thinking of banning the holding of hands during mass as a measure against the spread of swine flu.

non_english: Gereja Katolik yang dominan berpikir untuk melarang gandengan tangan selama misa sebagai sebuah cara untuk mencegah penyebaran flu A(H1N1).


english: When teachers make it, children make it.

non_english: पण जेव्हा (अशी मोटर) शिक्षक बनवतात,  मुलंही बनवतात.


english: What does that mean?

non_english: Энэ юу гэсэн үг вэ?


english: Oh, of course, prestige, we’re the best country in the world, blah blah, but what about all the abuses and less-than-democratic procedures we have here?

non_english: Natuurlijk, prestige, we zijn het beste land ter wereld, blabla, maar hoe zit het met alle misstanden en niet bepaald democratische procedures die we hier hebben?


english: While he had them under surveillance... he became aware they'd effected a kidnapping.

non_english: Dan saat dia mengawasi mereka..,.. Dia tahu bahwa mereka melakukan penculikan.


english: There is a bag on the desk.

non_english: C'è una borsa sul banco.


english: I fell down in the woods. When I was running.

non_english: Jeg faldt ude i skoven da jeg løb.


english: In my training from childhood several things were deeply ingrained in my thinking.

non_english: U mom je obrazovanju bilo od djetinjstva duboko usađivano više preduvjeta.


english: If she's horny for you, she's horny for others.

non_english: Ako se pali na tebe, pali se i na druge.


english: You've got Lady Gaga.

non_english: Έχεις τη Λεϊντι Γκάγκα.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Il capitano di un vascello neozelandese che si trovava in quella zona di recente ha riportanto un forte declino nel numero di orche del Mare di Ross, le quali dipendono direttamente dall'austromerluzzo come fonte primaria di cibo.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta: gl. zapisnik


english: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.

non_english: Cred că este inacceptabil să nu avem curajul sau luciditatea de a vota în favoarea unei rezoluţii după dezbatere.


english: And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.

non_english: А тоа било пропратено една или две години подоцна со откривање на стетоскопот од страна на Ленак.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: У той час як для нас це нав'язлива людина, незнайомець, без сумніву орган чия влада має бути обмежена або визначена і стримана, китайці не сприймають державу такою взагалі.


english: What did you do with those documents?

non_english: -ما الذي فعلته بتلك الملفات؟


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Para un niño así cuando un adulto a quien aprende a respetar se queda a su lado y no se aleja de él en cualquier situación, sin importar cómo se comporte, es una experiencia de sanación tremenda.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Φαίνεται ότι η βιομηχανία που ανέκαθεν ήταν και πιθανώς πάντα θα είναι πρωτοπόρος στο σχέδιο, δημιουργεί προϊόντα φτιαγμένα  να είναι άνετα, μοντέρνα και εκφραστικά, αλλά δεν είναι φτιαγμένα να είναι βιώσιμα ή ανακυκλώσιμα γι' αυτό το θέμα.


english: But, to me he appeared to be a kind of inspiring figure, an unsung hero who refused to bow to the preconceived notion of society that believes disability is a sin, a crime.

non_english: Pero, a mí él me resulta una especie de figura inspiradora, un héroe no cantado que rechazó doblarse a la noción preconcebida de la sociedad que cree que la discapacidad es un pecado, un crimen.


english: Is your watch correct?

non_english: นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่


english: A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.

non_english: Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: И очевидно, что моя работа пошла таким же путём, потому что, когда я спрашивала людей о любви, они рассказывали мне о горе.


english: Well not yet.

non_english: तर, अजून नाही


english: Every student has free access to the library.

non_english: Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:


english: Rapporteur Mrs Bauer stated that poverty has a woman's face.

non_english: Ordføreren fru Bauer udtalte, at fattigdommen har en kvindes ansigt.


english: I told Shepard we're done working with him now.

non_english: I kam thënë Shepard-it se ne jemi gati me bashkëpunimin.


english: Draft report of Main Committee II

non_english: 第二主要委员会的报告草案


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Kruener ed era intitolato “Una buona parola per i Testimoni ”.


english: The first news about sale of a large share of Kyrgyztelecom arrived on "Diesel" in the evening of February 04, before any of the mass media outlets.

non_english: Первые сообщения о том, что большая часть акций «Кыргызтелекома» будет объявлена проданными, появилась на «Дизеле» вечером 4 февраля, когда об этом не написало ещё ни одно средство массовой информации.


english: He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld.

non_english: Denunciou o candidato presidencial Democrata William Jennings Bryan como um mero fantoche do sinistro governador do Illinois, John Peter Altgeld.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Ljudi sa višim socioekonomskim statusom razmišljali su o više ljudi, na širu mrežu, pozicionirali su se tako da mogu da odskoče iz te postavke.


english: All our women work all over the Gray World,* women work," and adds that he's not really bothered by that fact.

non_english: Сите наши жени работат насекаде низ Сивиот свет,* жените работат,“ и додава дека сепак тој факт нему многу не му пречи.


english: It's great being here at TED.

non_english: Прекрасно е да се биде овде на TED.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Was passiert, ist dass das Internet den Mittelsmann ausklammert, so dass jeder vom T-Shirt-Designer bis zum Stricker seinen Lebensunterhalt verdienen kann, indem er Peer-to-Peer verkauft.


english: We have five days to go before the holidays.

non_english: Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Podsumowując, chciałbym wspomnieć, że zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Komisję, kilka sądów greckich przedłożyło już w tej sprawie pytania prejudycjalne do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.


english: (Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.

non_english: (Свистить) (Аплодисменти) Дякую.


english: You are free to go home.

non_english: Você está livre para ir para casa.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens de ce Parlement est d'accord avec le rapport que vient d'exposer M. Berend et félicite son auteur, tant pour la qualité de ses conclusions que pour sa flexibilité, qui a permis d'introduire en commission des amendements provenant des différents groupes.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Låt mig bara helt kort säga att vi arbetar med dem mycket aktivt och konkret: kandidatländerna förbereder sig, de har redan infört samtliga lagar på konkurrensområdet och de håller på att inrätta respektive myndigheter.


english: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string

non_english: Tipus de variable. Fa servir « bool » per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena


english: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: Existe uma parcela dos amantes do jazz que não conseguem imaginar o mundo sem John Coltrane empunhando um sax.


english: He has an uncontrollable temper.

non_english: El are un temperament incontrolabil.


english: It's conceivable.

non_english: این قابل تصوره.


english: Bees are flying among the flowers.

non_english: דבורים עפות בין הפרחים.


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Аварга том одод үгүй болоход тэд маш өндөр хэмийг бий болгох бөгөөд протонууд нь төрөл бүрийн сонирхолтой нэгдэлд орж химийн үелэх системийн елементүүд үүсгэнэ.


english: In some countries drivers are required to slow down when pollution reaches unacceptable levels — or perhaps to stop driving altogether. A 1995 poll revealed that 80 percent of Germans would agree to the introduction of speed limits if ozone levels became too high.

non_english: Kai kuriose šalyse, kai užterštumas pasiekia neleistiną lygį, reikalaujama, kad vairuotojai važinėtų lėčiau arba visai nebevažinėtų. 1995 metais atlikta apklausa parodė, jog 80 procentų vokiečių sutinka, kad būtų nustatyti greičio apribojimai, jeigu ozono koncentracija taptų per didelė.


english: The vast business holdings of the Vatican and of other religious organizations bind them inseparably with the business world.

non_english: Los inmensos valores en cartera del Vaticano y de otras organizaciones religiosas los enlazan inseparablemente con el mundo comercial.


english: What Is El Niño?

non_english: एल्निनो म्हणजे काय?


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: Ko sem odhajal iz njegove sobe, mi je rekel: "Oče? ", odvrnil sem: "Da, prijatelj?"


english: Lets hope the Virtual Choir continues growing strong!

non_english: Будем надеяться, что Виртуальный Хор будет рости!


english: So I wanted to make him jealous how to show how much fun in Toronto and women find me sexually attractive.

non_english: Dus wilde ik haar jaloers maken... door te laten zien hoe ik me in Toronto vermaak... en dat vrouwen me seksueel aantrekkelijk vinden of zoiets.


english: These pearls look real.

non_english: हे मोती खरे वाटतात.


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: 多数  の  ヒッピー  も  含め  何百万  も  の  人々  が  今や  そう  し  た  答え  を  学ん  で  いる  の  です。


english: Not upon you , [ O Muhammad ] , is [ responsibility for ] their guidance , but Allah guides whom He wills . And whatever good you [ believers ] spend is for yourselves , and you do not spend except seeking the countenance of Allah .

non_english: እነርሱን ማቅናት በአንተ ላይ የለብህም ፡ ፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያቀናል ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት ( ምንዳው ) ለነፍሶቻችሁ ነው ፡ ፡ የአላህንም ፊት ( ውዴታውን ) ለመፈለግ እንጂ አትለግሱም ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት ሁሉ ( ምንዳው ) ወደናንተ ይሞላል ፡ ፡ እናንተም አትበደሉም ፡ ፡


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Då och då sade vi till varandra: ” Sådant här händer säkert inte bland vittnena i Köpenhamn. ”


english: Here are a few comments from the Southern Fried Science site.

non_english: Hier volgen een paar reacties van de website Southern Fried Science.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ви колись були в Британії?


english: On this one day in March, these women take the traditional colored powder of the festival and color each other.

non_english: मार्च में होली के दिन, ये महिलाएँ त्यौहार का परम्परागत रंग लेकर एक-दूसरे को रंग देती हैं।


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: A természeti katasztrófák - különösen az idén bekövetkezett görögországi erdőtüzek - veszélyeztetik az európai kulturális örökség részét képező, kiemelkedően fontos emlékműveket.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: No hay nada económico o  transaccional sobre esas palabras.


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Reakcja szeregu krajów była bardzo pozytywna.


english: And this is where my story starts.

non_english: É assim que começa a minha história.


english: He speaks really well.

non_english: Նա իրոք շատ լավ է խոսում:


english: It's not necessarily good for the society, but it's what the individual and the family are choosing.

non_english: No és una cosa necessàriament bona per a la societat però és el que es tria a nivell individual i familiar.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Segundo: a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Osobitný program "Kapacity" 2007 - 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) (hlasovanie)


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: 對我來說，真正的時髦 會出現在設計與個性的交會點。


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: Kommissionens rapport är i huvudsak beskrivande; här redogörs för statsstödens utveckling såväl inom tillverkningsindustrin som inom andra sektorer, enligt kriterier som finansieringsmetoder och eftersträvade mål.


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Preferisco stare a casa che andare a pescare.


english: I don't have the right answer.

non_english: Non ho le risposte giuste;


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Stanovy európskej súkromnej spoločnosti, právo obchodných spoločností (rozprava)


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: És az emberekkel való foglalkozás során majdnem mindig ez az a rugalmasság, amire szükség van.


english: They know that “wisdom is proved righteous by its works. ”

non_english: Тэд « үйлс нь мэргэн ухааныг зөвтгөх юм » гэдгийг мэддэг.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Todavia, penso que a referência a uma verdadeira convergência dos níveis de desenvolvimento regionais médios na Europa oferece uma realidade algo parcial da situação e, infelizmente, é essa muitas vezes a mensagem retomada nos meios de comunicação social e em certos discursos.


english: The kitchen is a place where children can develop creativity and problem - solving skills, a place where they can learn to serve others and work as part of a team, a place where meaningful conversations that touch the heart can spontaneously arise, a place where deeply held values can be quietly instilled.

non_english: Virtuvė yra vieta, kurioje vaikai gali ugdytis kūrybiškumą ir uždavinių sprendimo įgūdžius, vieta, kurioje jie gali mokytis patarnauti kitiems ir dirbti grupėje, vieta, kurioje gali savaime užsimegzti širdį paliečiantys pokalbiai, vieta, kurioje gali būti nepastebimai įdiegiamos didžiai sergėtinos vertybės.


english: I've had three husbands.

non_english: У меня было три мужа,


english: Listen, listen, listen.

non_english: Dinle dinle dinle.


english: That's exactly what I intend it to do.

non_english: Pontosan ezt szándékozom tenni.


english: Cardinal Suenens, of Belgium, a promoter of the Catholic ecumenical and charismatic movements, died recently at the age of 91.

non_english: Neseniai mirė 91 metų amžiaus Belgijos kardinolas Saunensas — katalikų ekumeninio ir charizmatinio judėjimų propaguotojas.


english: Hide Row

non_english: Схаваць радок


english: It's actually a great way to save you some money.

non_english: É unha maneira moi boa para aforrar cartos.


english: We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning.

non_english: Co que nos topamos foi con algo chamado psicoloxía positiva que é o motivo polo que estou hoxe aquí e a razón pola que me levanto cada mañá.


english: I didn't think you'd have me.

non_english: Jag trodde inte du ville ha mig.


english: - All the angels and saints in heaven.

non_english: - Mennybéli szentek és angyalok.


english: Finally, meandering posts a link on his blog to the Haiti Business Portal and suggests that the international community also has a critical role to play:

non_english: Најпосле, meandering објави линк на неговиот блог кон Бизнис порталот на Хаити и сугерира дека и меѓународната заедница има главна улога:


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Улучшение настроения, больше энергии,  лучшая память, рост внимания.


english: Where are the boys?

non_english: लड़के कहाँ हैं?


english: Israel flourished only when the older men remembered that Israel was a theocracy and that they should do Jehovah’s will, not their own.

non_english: اسرائیل تنها زمانی پیشرفت می‌کرد که مردان پیر به خاطر می‌آوردند که اسرائیل یک تئوکراسی بود و اینکه آنها بایست ارادهٔ یَهُوَه را انجام می‌دادند ، نه ارادهٔ خود را .


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.


english: She began crying.

non_english: Она је почела да плаче.


english: Madrid taxi driver José Luis and his wife, Isabel, made a rare appearance at the parish church in order to get their son christened.

non_english: Egy madridi taxisofőr, José Luis és felesége, Isabel kivételesen megjelent a plébániatemplomban, amikor kisfiukat meg akarták kereszteltetni.


english: How are you getting along these days?

non_english: Bu günlerde aranız nasıl?


english: Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income.

non_english: Hace poco, investigadores del Instituto Universitario Europeo de Florencia y la UCLA demostraron que existe una relación entre la confianza y los ingresos de las personas.


english: 10:11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

non_english: Der Geist Gottes kam über Saul und Saul geriet mitten unter ihnen in prophetische Verzückung. 10:11 Alle, die ihn von früher kannten, sahen, wie er zusammen mit den Propheten in Verzückung war. Die Leute sagten zueinander: Was ist denn nur mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist auch Saul unter den Propheten?


english: That day shall come.

non_english: तो दिवस येईल.


english: At least now I know why you called him "donkey brain".

non_english: Sad znam zašto si ga zvala " Glupi magarac".


english: When thou seest those who plunge into Our signs , turn away from them until they plunge into some other talk ; or if Satan should make thee forget , do not sit , after the reminding , with the people of the evildoers .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Ayələrimizi istehza edənləri gördüyün zaman onlar söhbəti dəyişənə qədər onlardan üz çevir .  Əgər Şeytan ( bu qadağan əmrini ) sənə unutdursa , xatırlayandan sonra o zalım tayfa ilə bərabər oturma .


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - Hr juhataja, ma tervitan voliniku märkusi, eriti seetõttu, et parema õigusloome põhimõtete järgimine nõuab õigusakti väljatöötamiseks selgelt seadusandjate ja nende inimeste meeskonnakoostööd, keda õigustik mõjutab.


english: I had to say goodbye in some way, shape or form.

non_english: Saya harus mengucapkan perpisahan dalam bentuk atau rupa tertentu.


english: Come on Monday afternoon, if possible.

non_english: शक्य असेल तर सोमवारी दुपारी या.


english: It's a cluttered environment; it's natural life.

non_english: C'est un environnement encombré, c'est la vraie vie.


english: Hey, I don't understand why you're not upset with Amy.

non_english: Я не понимаю, почему ты не расстроился из-за Эми.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: Ik wil daar nog aan toevoegen dat Total op zijn minst de volledige rechtstreekse en onrechtstreekse schade moet vergoeden die door deze olievlek is veroorzaakt.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Dám vám teda príklad takejto cnosti v praxi.


english: Delete This _Occurrence

non_english: دا _پېښېدنه ړنګول


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: Всички се смееха на Джак.


english: We will always be open to street children and never reject their entry into the cafe," he explained.

non_english: Întotdeauna vom fi deschiși pentru copii de pe străzi și nu le vom interzice niciodată intrarea în cafenea,”


english: Have you ever had any serious illness?

non_english: Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?


english: You look as healthy as ever.

non_english: Atrodai sveikas kaip visada.


english: I always wear my glasses.

non_english: Ik draag altijd een bril.


english: His job has to do with printing.

non_english: Jobben hans har med trykking å gjøre.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Ha az Európai Unió szimbólumát akarjuk megtalálni, nem kell távolabb mennünk, mint oda, ahol vagyunk, és emlékezni arra, hogy a két nemzet közötti háború utáni megbékélés nevében évente több mint 200 millió eurót vagyunk képesek elkölteni arra, hogy havonta átköltözzünk Strasbourgba.


english: How did you come to know her?

non_english: Come sei arrivato a conoscerla?


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: А ја сам осетила жељу да му кажем - али нисам рекла - ”Знаш шта? Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: ที่จริงแล้ว ดิฉันมีความรู้สึกว่า ถ้าหากว่า กิจการบุรุษพี่น้องตระกูลเลห์แมน (Lehman Brothers ธุรกิจการเงินที่ล้มละลาย - ผู้แปล) เป็น กิจการบุรุษและสตรีพี่น้องตระกูลเลห์แมน (Lehman Brothers and Sisters) พวกเขาอาจจะรอดมาถึงตอนนี้ได้


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: به کلاس های کیک‌بوکس، رقص، یوگا، و ایروبیک رفتم و در ابتدا خیلی سخت بودند.


english: There is also in this record a lesson for all youths to show respect to their elders, to look to them for guidance, especially if such parents are God - fearing.

non_english: Tässä muistiinmerkityssä tapauksessa on myös läksy kaikille nuorille osoittaa kunnioitusta vanhemmilleen, etsiä heiltä ohjausta, varsinkin jos vanhemmat ovat Jumalaa pelkääviä.


english: It’s happened several times before without it becoming a pandemic.

non_english: Het is al een aantal keer eerder voorgekomen zonder dat dit tot een pandemie heeft geleid.


english: I'm going to see her tomorrow.

non_english: Zítra ji půjdu navštívit.


english: Jesus did not always disclose the full truth, especially when revealing all the facts could have brought unnecessary harm to himself or his disciples.

non_english: Исус не ја откривал секогаш целата вистина, особено не тогаш кога откривањето на сите факти би можело да му нанесе непотребна штета нему или на неговите ученици.


english: The station is in the center of the city.

non_english: Stotis yra miesto centre.


english: Do as you like.

non_english: Делайте как хотите.


english: Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

non_english: Masalahnya adalah Anda tidak memiliki pilihan-pilihan tersebut karena miskin.


english: I'm not accustomed to getting up so early.

non_english: En ole tottunut heräämään niin aikaisin.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Трябва да започнем да възприемаме красотата на баланса.


english: Building elements such as the roof surfaces, foundation and chimney may need repair or replacement.

non_english: Il est possible que des parties de bâtiment comme le revêtement du toit, les fondations et la cheminée doivent être réparées ou remplacées.


english: All European countries are involved, and in some areas between 40 and 50 percent of the population is affected.

non_english: تمام یورپی ممالک کو اس وبا کا سامنا ہے اور بعض علاقوں میں آبادی کا ۴۰ سے ۵۰ فیصد متاثر ہے ۔


english: The Trials & Tribulations of a Freshly-Arrived Denizen...of Ghana doesn't have much to say about Ghana's Independence day, but shares a photo of the front cover of New African: Happy Birthday, Ghana!: You are Jubilee! ;-):

non_english: The Trials & Tribulations of a Freshly-Arrived Denizen... du Ghana n'a pas beaucoup à dire au sujet du jour d'indépendance, mais partage une photo de la couverture du New African : Joyeux Anniversaire, Ghana!: C’est votre Jubilée! ;-)


english: %s through %s has published the following memo:

non_english: %s %s ମାଧ୍ଯମରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିଅଛି:


english: The book Freedom of Religion and Belief cites other examples of intolerance: “Heresy and heretics are not only an image from the past....

non_english: הספר חופש דת ואמונה מציין דוגמאות נוספות לאי ־ סובלנות: ” כפירה ומינות אינן עוד בחזקת מושג מן העבר....


english: This pockmarked area resembles the moon.

non_english: Ta poznaczona jakby bliznami okolica przypomina Księżyc.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Κάποιες γυναίκες που αναπτύσσουν καρκίνο του μαστού πεθαίνουν από αυτό χρόνια αργότερα. Και οι περισσότερες γυναίκες, ευτυχώς, επιβιώνουν.


english: The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: El recordatorio de Jehová es fidedigno, hace sabio al inexperto.


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Du würdest zu Tode stürzen oder dich mindestens schwer verletzen.


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Io leggo tutti i libri in versione Inglese e vado alla maggior parte delle lezioni.


english: You're making up a boyfriend to get rid of me?

non_english: Benden kurtulabilmek için kendine erkek arkadaş mı uyduruyorsun?


english: There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong.

non_english: Det noe vi tror er åpenbart, men som er feil.