english: Remove the jacks

non_english: ଗୁଲାମଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


english: Why don´t you go home to where you came from?"

non_english: Pourquoi tu rentres pas de là d’où tu viens?”.


english: Color _Balance...

non_english: uNgqinelwano _loMbala...


english: Such steps include broadening financial markets to give more people access to credit and investment, strengthening social safety nets to protect the economically vulnerable, and improving educational access and quality.

non_english: Algunas de dichas medidas son la ampliación de los mercados financieros para dar a más personas acceso al crédito y la inversión, fortalecer las redes de seguridad social para proteger a los económicamente vulnerables y mejorar el acceso a la educación y su calidad.


english: It was business as usual with the same old ideas producing the same old results.

non_english: זה היה עסקים כרגיל עם כל אותם רעיונות ישנים שייצרו את כל התוצאות הרגילים


english: She is unconscious.

non_english: Ela está inconsciente.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: I dok se Biblija obraća isključivo muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene - govoreći, na primer, o muškarcima vernicima i ženama vernicama - časnim muškarcima i časnim ženama.


english: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.

non_english: Hasta hissediyorum ama böyle iken dışarı çıkmak istiyorum.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.


english: An atheist can become a nuclear scientist if he has the faculty, a highly devoted Muslim can be a successful poet if he has the potential.. and so on..

non_english: باستطاعة ملحدة أن تكون عالمة نووية إن لديها المقدرة, كما بإمكان مسلمة متفانية أن تكون شاعرة ناجحة إن كانت باستطاعتها.


english: Where are Iranian investors?

non_english: Où sont les Investisseurs Iraniens ?


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Ich liebe solche Gemälde -- das Bild ist real auch etwa so groß wie hier.


english: I think we should make this even more explicit.

non_english: Je pense que nous devons mettre cela encore plus explicite.


english: With this knowledge, physicians renewed their confidence in transfusions — just in time for World War I.

non_english: Со ова сознание, лекарите ја обновиле довербата во трансфузијата — токму навреме за I светска војна.


english: Afghans all over the world were using the hashtag #Shukria widely on social media:

non_english: Авганистанците од секој дел на светот активно го користеа хаштагот #Shukria по социјалните мрежи:


english: Let us analyze more deeply this line of thinking, since it is often used against the idea of the design in nature requiring a Designer.

non_english: Istražimo sada pobliže taj tok misli, budući da se često navodi protiv zaključka da konstrukcija u prirodi zahtijeva Konstruktora.


english: But that appears to have changed over the past decade.

non_english: Ma quest equilibrio è cambiato nel corso dell’ultimo decennio.


english: What is on the desk?

non_english: Что на столе?


english: This is to be the lower House, as the President of the Republic told us this morning and if we are to carry public opinion with us in security and defence matters we need a proper position.

non_english: De president van de Republiek merkte vanochtend op dat dit het "Lagerhuis" is. Als wij de publieke opinie achter ons willen krijgen met betrekking tot kwesties op het gebied van veiligheid en defensie, hebben wij adequate bevoegdheden nodig.


english: O believers, draw not near to prayer when you are drunken until you know what you are saying, or defiled -- unless you are traversing a way -- until you have washed yourselves; but if you are sick, or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands; God is All-pardoning, All-forgiving.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەر مەست بولساڭلار، نېمە دەۋاتقىنىڭلارنى بىلگىنىڭلارغىچە، جۇنۇپ بولساڭلار، - يول ئۈستىدە بولغانلار (بۇنىڭدىن) مۇستەسنا، - غۇسلى قىلمىغۇچە نامازغا يېقىنلاشماڭلار، ئەگەر كېسەل (يەنى كېسەلگە سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا) ياكى سەپەر ئۈستىدە بولساڭلار، ياكى ھاجەت قىلساڭلار، ياكى ئاياللار بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزسەڭلار، (مۇشۇنداق ئەھۋال ئاستىدا) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقنى يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا سۈرتۈپ تەيەممۇم قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىگە ھەرەج بولماسلىقى ئۈچۈن ئىبادەتنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگۈچىدۇر)


english: Some of the Answers

non_english: Някои от отговорите


english: Upon her return after a month attending one assembly after another, Grace DeCecca was asked, “What impressed you the most about your trip? ”

non_english: Вернувшись назад до Нью - Йорку, місяць пізніше, на протязі якого часу вона відвідувала багато конвенцій, запитали Ґрейс Дечеку: „Що під час вашої подорожі справляло найбільше враження на вас? ”


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Цьому насправді була драматична ілюстрація рік тому у Копенгагені на конференції по зміні клімату.


english: Are your gifts offered freely, or do they have strings attached?

non_english: Giver De gaver der er uforbindende, eller følger der forpligtelser med?


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Nije niti pokušao napraviti te stvari.


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: Para alguns, estes oito dias da “Cuaresma ” ou Quaresma, que nos países latino - americanos caem nos meses de março e abril, são sem comparação alguma os dias mais sagrados do ano.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Fue increíble, porque puede verse que este león está haciendo precisamente lo que su nombre, Eetwidomayloh, representa.


english: I urge Parliament to support our Amendment No 2, which would ensure flexibility so as to include new areas, particularly on maritime borders.

non_english: Παροτρύνω το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την τροπολογία μας αριθ. 2, η οποία θα διασφαλίσει την ευελιξία ώστε να συμπεριληφθούν νέες περιοχές, ιδιαίτερα στις θαλάσσιες παραμεθόριες περιοχές.


english: It is not my part to meddle in your affairs.

non_english: זה לא תפקידי להתערב בעסקיך.


english: It would be silly to say that this movie is about the role the veil plays in Moroccan society.

non_english: Het zou onnozel zijn om te zeggen dat deze film gaat over de rol van de sluier in de Marokkaanse maatschappij.


english: October 24 is 350 Day.

non_english: 24 октября – это день 350.


english: Now, each one of those queries has an interesting life and tale of its own.

non_english: Maintenant, chaque requête a une vie intéressante et raconte sa propre histoire.


english: All these eggs are not fresh.

non_english: ही सगळी अंडी ताजी नाहीयेत.


english: Some are even going to dangerous extremes, such as virtually starving themselves, in order to achieve that “perfect ” body.

non_english: Ոմանք նույնիսկ ընկնում են վտանգավոր ծայրահեղությունների մեջ և իրենց գրեթե սովամահ են անում « կատարյալ » մարմին ձեռք բերելու նպատակով ։


english: The world should note.

non_english: De wereld moet hier nota van nemen.


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Kui me kasutame alternatiivseid meetodeid - tihti räägime alternatiivsetest vaidluste lahendamise süsteemidest Euroopa tasandil -, siis ei toeta neid riigi struktuur.


english: Disappoint my friends in Paris, make Walter even more angry.

non_english: Het teleurstellen van m'n vrienden in Parijs, maakt Walter zelfs nog meer kwaad.


english: Bloggers organising this campaign have started a new dedicated website to cover the latest updates happening in the Omani blogosphere and to publish the latest events for swine flu campaign.

non_english: Организовавшие эту кампанию блоггеры запустили также новый сайт на данную тему. Цель сайта – освещение последних новостей в блогсфере Омана и публикация событий, проводимых в рамках кампании, посвященной защите от свиного гриппа.


english: We bring you the truth, and indeed, we speak truly.

non_english: Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: קחו למשל את סורה אל פאתחה, הפרק הפותח בעל שבעת הפסוקים שהוא תפילת האל הנוצרי והשמע ישראל המעורב של האיסלם.


english: They were encouraged by a spirited and zealous co - worker, Walter Akin, one of the first missionaries of Jehovah’s Witnesses to come to Peru (in the mid - 1940 ’ s).

non_english: Їх заохочував сміливий та ревний працівник, Волтер Ейкін, один з перших місіонерів Свідків Єгови, який прибув до Перу серед 1940 - го десятиліття.


english: Many planes heading Midway.

non_english: "Mnogo aviona kreće prema Midwayu. "


english: Sorry, I really have no idea what you're talking about.

non_english: Прости, но я понятия не имею, о чём ты говоришь.


english: I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

non_english: Upala sam kroz vrata apartmana i otpuzala do kupaonice gdje sam ustanovila problem: zaboravila sam umiješati najvažniji sastojak svog lijeka.


english: These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.

non_english: Ces considérations indiquent une direction évidente pour la prochaine phase des OMD.


english: Whether or not the status icon is visible

non_english: A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio


english: (Laughter) Assuming he was good. We don't know.

non_english: Suposant que fos bo. No ho sabem.


english: Try to put action into the picture, and substitute one item for another.

non_english: Опитвай се да оживяваш с действие представата, и замествай даден предмет с друг.


english: They had 348 different kinds of jam.

non_english: તેઓ પાસે ૩૪૮ પ્રકારના જૅમ હતાં.


english: Show _only the current workspace

non_english: _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


english: I never wanted you to have my cell phone number.

non_english: Nikada nisam željela da imaš moj broj mobitela .


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: Øret opfatter variationerne så vi derved kan høre musikken.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Et je raconte ça avec remord, et je ressentais énormément de remord à l'époque, mais j'étais en contradiction avec moi-même, car je ressentais du remord, et en même temps j'étais excité, parce que je n'avais pas été pris,


english: He's my younger brother.

non_english: Dia adik laki-lakiku.


english: The US, with its cherished image as a land of opportunity, should be an inspiring example of just and enlightened treatment of children. Instead, it is a beacon of failure – one that contributes to global sluggishness on children’s rights in the international arena.

non_english: ولكن من المؤسف أن الولايات المتحدة لم ترق إلى مستوى التزاماتها، بل إنها لم تصدق حتى على اتفاقية حقوق الطفل. وينبغي للولايات المتحدة، التي تتمتع بصورة محببة بوصفها أرض الفرص، أن تكون قدوة ملهِمة للمعاملة العادلة والمستنيرة للأطفال. ولكنها بدلاً من ذلك تحولت إلى منارة للفشل ــ فتساهم في التباطؤ العالمي في مجال حقوق الطفل على الساحة الدولية.


english: Comets are very much like asteroids.

non_english: Komeedid on asteroididele sarnased.


english: Finally, you become a president.

non_english: Përfundimisht, bëheni kryetar.


english: Don't be late for school.

non_english: Não chegue atrasado na escola.


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: Proto bychom měli zrušit ona nesmyslná, byrokratická pravidla o tekutinách na letištích.


english: Most notably, the three men claiming to have been attacked by Socrates have participated in neo-nazi rallies and have testified in numerous prior trials against anti-fascists.

non_english: Nejvíce podezřelé je, že tři útočníci, kteří vypověděli, že je Sokrates napadl, se účastnili mnoha neonacistických akcí a svědčili u mnoha procesů mířeným proti antifašistům.


english: Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.

non_english: 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。


english: Public awareness is low and misconceptions among people about animal rights causes more cruelty to animals as well.

non_english: آگاهی عمومی کم است و تصورات غلطی که راجع به حقوق حیوانات در میان مردم وجود دارد سبب اعمال خشونت بیشتر بر حیوانات می‌شود.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Jeśli chcemy go powołać, to będzie on musiał być finansowany w zrównoważony sposób.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai -- která dostla Mírovou Nobelovku v roce 2004.


english: I like that.

non_english: Мені подобається.


english: Bad News! Good News!

non_english: Huono ja hyvä uutinen!


english: Εθνικής Οδού Αθηνών -Λαμίας GR-144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640

non_english: Εθνικής Οδού Αθηνών- Λαμίας GR- 144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640


english: I like her dark eyes.

non_english: Ми се допаѓаат нејзините темни очи.


english: Do intellectual rights to published thoughts and photos have any value here?

non_english: Zijn de intellectuele rechten van gedachten en foto's die je publiceert hier eigenlijk iets waard?


english: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Dáileadh an Brabhsálaí Gréasáin GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.


english: We can get some things out on the Internet.

non_english: Vi kan få noen ting ut på nettet.


english: Dave, anybody in the offices yet?

non_english: - Dave, er det noen på kontoene?


english: Without the internet our organization could not do many things.

non_english: Pa internet organizata jonë nuk do të mundeshe të bënte shumë punë.


english: The advertisement copy states that:

non_english: L'anunci diu:


english: You need to control youself.

non_english: คุณจำเป็นจะต้องควบคุมตัวเอง


english: * 1920 - Opening of the central VDE testing center in Berlin.

non_english: 1920 erfolgte die Einrichtung einer zentralen VDE-Prüfstelle in Berlin.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.


english: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

non_english: Or, la Commission, tenue de présenter des orientations, ne le fait qu'avec regret et de façon floue.


english: (Laughter) That's 1879.

non_english: (Gelak ketawa) Itulah tahun 1879.


english: When did America become independent of England?

non_english: अम्रीका को इंग्लैंड से आज़ादी कब मिली?


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: Toinen seikka koskee luottamuksellisten asiakirjojen julkisuutta.


english: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.

non_english: Hoe koud het buiten ook is, de kamers worden comfortabel verwarmd.


english: For more information, see lesson 5 of the brochure Good News From God!

non_english: برای اطلاعات بیشتر به فصل ۵ بروشور خبری خوش از سوی خدا مراجعه کنید .


english: More importantly, the ECB is de facto the lender of last resort, while foreign banking systems are sharply reducing their exposure to risks abroad.

non_english: Fatto ancora più importante, la Bce è di fatto il prestatore di ultima istanza, mentre i sistemi bancari stranieri stanno drasticamente riducendo l’esposizione ai rischi verso l’estero.


english: Power and money are inseparable.

non_english: El poder y el dinero son inseparables.


english: Decent bagels?

non_english: בייגלים משובחים?


english: And it was a really heavy time.

non_english: A fost o perioadă foarte grea.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Deci, tabuul numărul unu: nu poţi spune că nu te-ai îndrăgostit de bebeluşul tău chiar din primul minut.


english: To these answers can be added the words of the Bible writer Paul: “[God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship. ” — Romans 1: 20.

non_english: לתשובות שלעיל ניתן להוסיף את דבריו של פאולוס, אחד ממחברי המקרא, על אלוהים: ” עצמותו הנעלמת, היא כוחו הנצחי ואלוהותו, נראית בבירור מאז בריאת העולם בהיותה נתפסת בשכל באמצעות הדברים שנבראו ” ( רומים א ’: 20) .


english: He was a super Mujahed of the Islamic world.

non_english: كان مجاهد كبير من العالم الاسلامي.


english: Good luck with that.

non_english: در این مورد موفق باشی.


english: Highlighting for Python

non_english: Metaedje en evidince po Python


english: Last year saw a big political change in Japan.

non_english: Năm ngoái, tôi đã chứng kiến một cuộc thay đổi chính trị lớn ở Nhật Bản.


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Udało nam się wypracować rozwiązanie, wprowadzając przyspieszoną procedurę dla jednego czytania - ale wymaga to trochę czasu i w dużym stopniu zależy od połączonych rozmów trójstronnych między dwoma ramionami władzy budżetowej i Komisją.


english: We hope that this, at the least, will come about during the evaluation process.

non_english: Ευχόμαστε ότι αυτό θα συμβεί, τουλάχιστον στο επίπεδο της αξιολόγησης.


english: Tojvar says that Hasan is the most popular person in Tajiksitan :

non_english: Tojvar thotë se Hasani është njeriu më i popullarizuar në Taxhikistan :


english: Even some of Israel’s staunchest supporters in Congress were unlikely to deal a potentially devastating blow to America’s international credibility, and the idea that the negotiating countries would all agree to reopen the talks to produce a “better deal” was sheer fantasy.

non_english: Даже самые верные сторонники Израиля в Конгрессе вряд ли захотели бы нанести потенциально разрушительный удар по международному авторитету Америки. Идея, что страны, участвовавшие в переговорах, согласились бы начать их снова, чтобы выработать «условия получше», была чистой фантазией.


english: The following year in 1997, specifically after the murder of two French soldiers, a French operation against the mutineers was mandated in Bangui (Central African Republic).

non_english: L’any següent, 1997, concretament després de l’assassinat de dos militars francesos, una operació francesa va ser ordenada contra els rebels a Bangui (República Centreafricana).


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: 今天，我要向各位介紹一些 從未離開過家鄉的人。


english: Richard Lewisohn, of Mount Sinai Hospital in New York City, successfully experimented with an anticoagulant called sodium citrate.

non_english: لكن في اوائل القرن العشرين ، نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ، من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ، في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: ახლა კი, ჩვენ თითქოს უკან 2015-ში დავბრუნდით,  ინტერნეტის მხრივ.


english: Whether we require confirmation to pause a VM

non_english: আমাক এটা VM ক বিৰতি দিবলে নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে


english: I slept in front of the TV.

non_english: Jeg sovnet foran TVen.


english: And here's an example of a file we found from a server a couple of weeks ago.

non_english: Et voici un exemple d'un fichier que nous avons trouvé dans un serveur il y a quelques semaines.


english: “ To some war became ‘ a biological necessity, ’ ” said the book Milestones of History.

non_english: „ Mõnede meelest oli sõjast saanud ’ bioloogiline vajadus ’, ” öeldakse raamatus Milestones of History („Ajaloo verstapostid ”).


english: With enough users, maps like this will make it possible to take preventive action, containing hazards before they turn into emergencies that take years to recover from.

non_english: کافی صارفین کے ساتھ، اس طرح کے نقشے یہ ممکن کر دیں گے احتیاطی اِرادی عمَل لینے کے لئے، خطرات پر مشتمل اس سے پہلے کہ وہ ہنگامی حالات میں بدل جاتے جس کے لئے سالوں کی بحالی درکار ہو


english: You're just a coward.

non_english: Cậu chỉ là một thằng hèn.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Jeśli celem rozgrywki ma być zatrucie naszych dzieci rtęcią nawiewaną od elektrowni węglowych po odrzuceniu Ustawy o Czystym Powietrzu, w takim razie widzę, że nasze programy edukacji powinny być jasno określone jako: "Śmierć mózgu dla wszystkich dzieci, nie zostawimy żadnego dziecka w tyle"


english: I don't work on Sunday.

non_english: Aš nedirbu sekmadieniais.


english: Create new file in the given directory

non_english: Берилген каталогдо жаңы файл түзүү


english: For instance, Business Week magazine says:

non_english: Наприклад, журнал Business Week каже:


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: ובקשר לשיגעון זה של ההמון, היו דוגמאות מכל העולם -- מבחירת נשיא ועד לויקיפדיה הידועה, וכל מה שביניהם -- על יכולתם של מספרים גדולים להגיע להישגים.


english: If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped

non_english: Dacă ar exista terorişti în Mexic, le-ar fi furate bombele şi ar fi răpiţi


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Selon la coutume, les Chinois restent chez eux le troisième jour de l’année nouvelle, car ils croient que s’ils visitaient leurs amis ce jour -  là ils se disputeraient tout au long de l’année avec eux.


english: These butterflies are rare in our country.

non_english: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.


english: One young man from Colorado, U.S.A., a member of a group who call themselves “Alien Youth, ” told Awake!

non_english: Kāds jauns cilvēks, kas dzīvo Kolorādo (ASV) un pieder pie grupas, kuras locekļi sevi dēvē par ” Ārpuszemes jaunatni ”, visā nopietnībā sacīja Atmostieties!


english: We got involved in a traffic accident.

non_english: Közlekedési balesetbe keveredtünk.


english: Various activities related to agro-processing are also being implemented in a number of countries including Burkina Faso, Congo, Mali, Mozambique, Rwanda, and United Republic of Tanzania.

non_english: 97- ويجري أيضا تنفيذ أنشطة مختلفة ذات صلة بتجهيز المنتجات الزراعية في عدد من البلدان، منها بوركينا فاسو وجمهورية تنـزانيا المتحدة ورواندا وكونغو ومالي وموزامبيق.


english: (Laughter) Well, almost.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เกือบเหมือนอยู่


english: I'll try my luck.

non_english: Ќе си ја испробам среќата.


english: Commit your changes to the CVS tree

non_english: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: En combinación con el alcohol, algunos hipnóticos y calmantes pueden tener efectos letales.


english: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months.

non_english: Bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Kreekas tekkinud tohutu keskkonnakahjustuse võib nüüd veel hullemaks muuta paduvihmade oht, mis jõgedesse voolamisega võib anda löögi nõrgenenud ökosüsteemile, tekitades pinnaseerosiooni, põhjustades maanihkeid, ning vee saastumist.


english: Moira Queen, you have failed this city.

non_english: Moira Queen, jij hebt deze stad schade berokkend.


english: The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: A advertência de Jeová é fidedigna, tornando sábio o inexperiente.


english: # Tell her I need my baby

non_english: أخبرها أنني أحتاج إلى حبيبتي


english: When you are away, I feel lost.

non_english: Cando non estás, síntome perdido.


english: She has never been to school, but she is well versed in the economics of survival.

non_english: מעודה לא למדה בבית ־ ספר, אך היא שולטת היטב בהיבט הכלכלי של אומנות ההישרדות.


english: Most relevant to us is one study’s finding that humans who carry less active forms of the IGF-1 receptor gene were more likely to live to 100. In addition, DNA variants in a human FoxO gene have been associated with exceptional longevity in many populations around the world.

non_english: والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لنا هو ما توصلت له إحدى الدراسات بأن البشر الذين يحملون أشكالاً أقل نشاطاً من الجين المستقبل للـ(IGF-1) من المرجح أن يعيشوا إلى سن المائة عام. فضلاً عن ذلك فإن متغيرات الحامض النووي في الجين البشري (FoxO) ترتبط بحالات طويلة العمر بشكل استثنائي في العدد من التجمعات السكانية في مختلف أنحاء العالم.


english: Did you blog about food too?

non_english: Har du också bloggat om mat?


english: That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon-to-be-defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above – a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off “vulture” investors.

non_english: Эта задача была возложена на банк «Banco del Pacífico», который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше ‑ достаточно низкая цена для короткой «стрижки», но достаточно высокая, чтобы сдержать «инвесторов-стервятников».


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Spoedig daarna bedankte ik voor mijn lidmaatschap van de partij en zowel mijn vrouw als ik bedankten ook voor het lidmaatschap van de DU.


english: She wiped her wet hair with a towel.

non_english: Си ја избриша мократа коса со пешкир.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Ningún otro medio siglo jamás ha presenciado matanza en tan grande escala, tan grandes crueldades e inhumanidades, tan grandes deportaciones al por mayor de pueblos a la esclavitud, tan grandes aniquilaciones de minorías. ”


english: Pep Pills and Slimming Pills

non_english: „ Pep ” - pillen en vermageringspillen


english: We are international businessmen on very important international business trip.

non_english: เราเป็นนักธุรกิจระหว่างประเทศ กำลังเดินทางไปติดต่อธุรกิจที่สำคัญมากอยู่นะ


english: Peter Earnshaw, FRCS, consultant orthopedic surgeon, London, England

non_english: Peter Earnshaw, FRCS, ortopedi uzmanı, Londra, İngiltere


english: And here's the bad: Like other news sites, we're often guilty of focusing on negatives and perhaps even of depressing you.

non_english: И еве ги лошите вести: Како и другите новински сајтови, често сме виновни за фокусирање на негативностите и можеби ве депримираме.


english: I think it enough of questions today.

non_english: Думаю, на сегодня вопросов хватит.


english: Blogger C. Custer, from ChinaGeeks writes:

non_english: El blocaire C. Custer, de ChinaGeeks escriu:


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Schauen Sie, was wir im Moment tun ist, Leute zu zwingen, Mathematik zu erlernen.


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: I doni che hanno fatti non hanno recato loro la felicità che dovevano, giacché essi non erano spinti a farli da un cuore generoso.


english: The goal is to ask for support from the UN for the problems related to the Xingu river.

non_english: L'objectiu és demanar suport a aquest organisme per als problemes relacionats amb el riu Xingu.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,


english: He and his friends kept pushing us in the chests, so we started a slurring match, and pushing back and fourth.

non_english: El y sus amigos siguieron empujandonos contra nuestro pecho, así que empezamos a separarnos un poco y presionábamos hacia atrás y hacia adelante.


english: From the UAE, Abdulkhaleq Abdulla tweeted:

non_english: UAE'den Abdulkhaleq Abdulla tweetledi:


english: All these words apply to this unusual “mammoth ” of the bird world.

non_english: Всі ці вислови стосуються до цього надзвичайного „велетня ” пташинного світу.


english: Japan consumes a lot of paper.

non_english: Japan har et stort forbrug af papir.


english: Tanja, who is researching the areas of virtual communication and blogs, writes:

non_english: Tanja, qui fait de la recherche sur la communication virtuelle et les blogues, écrit:


english: Disconnect

non_english: विच्छेदन गर्नुहोस्


english: Sweep my room.

non_english: Измети ми ја собата.


english: A loose grouping known as the Commonwealth of Independent States was established in December, although some former members of the Soviet Union refused to join.

non_english: Në dhjetor, lindi një grupim i lirë, i njohur si Komonuelthi i Shteteve të Pavarura, pavarësisht nga fakti se disa ish - anëtarë të Bashkimit Sovjetik nuk pranuan të bashkoheshin me të.


english: That is five minutes after the bombs start falling.

non_english: To pa je šele 5 minut po začetku bombardiranja.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Potete pensare che ho barato, che ho messo un po' più di biancho che la cornice bianca là.


english: The street is paved with asphalt.

non_english: De straat is geasfalteerd.


english: At least 29 people were killed.

non_english: Nejméně 29 lidí přišlo o život.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Gostaria de propor à Comissão que fixasse um prazo para a realização das reformas.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: A trebuit să le înlocuim cu plastic reciclabil.


english: well, normally I'd say yes, but this man's an ice cube.

non_english: Κανονικά θα έλεγα ναι, αλλά ο άνθρωπος είναι παγάκι.


english: We sailed against the wind.

non_english: Мы плыли против ветра.


english: Return it by way of the Egyptian people (I never thought of sending it to an embassy to deal with); I hoped that we who were calling, searching and speaking ourselves would suddenly find him, and really I hoped that, but not as quickly as it happened, I thought it would take months.

non_english: Vraćanje na način kako to radi egipatski narod (tj. nikada nisam razmišljao o tome da kameru pošaljem ambasadi da to reši). Nadao sam se da ćemo ga putem ove naše inicijative i potrage pronaći, i stvarno sam se nadao da će se to desiti, ali ne tako brzo, mislio sam da će proći meseci.


english: Y location of window

non_english: Indawo ka-Y yefestile


english: And find friends who can spend many hours for completely reverse it."

non_english: Και να βρω φίλους που θα ξοδέψουν αρκετό χρόνο για να το ανακατασκευάσουν πλήρως."


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Végezetül, a demográfiai változások és a fiatalok foglalkoztatási kilátásai is olyan területek, amelyekhez a logisztika döntő módon hozzájárulhat.


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: Det er vejen frem for at sikre ensartede konkurrencevilkår.


english: See, there’s an octopus hiding behind that pillar coral!

non_english: შეხედე, რვაფეხა იმალება ბოძის მსგავსი მარჯნის უკან!


english: During the Great Patriotic War , Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad.

non_english: Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Toktogon Altybasarova kuşatma altındaki şehir Leningrad'dan 150 çocuğa anne oldu.


english: And whereas false religionists say that the human soul is immortal, we know that the dead are conscious of nothing at all.

non_english: و در حالی که پیرو دین کاذب می‌گوید که جان فناناپذیر است ، ما می‌دانیم که مردگان هیچ نمی‌دانند .


english: Video games in general are proving to be dangerous more and more, GTA inspired crimes are moving from North America to Asia.

non_english: आमतौर पर वीडियो खेल दिनों दिन खतरनाक होते जा रहे हैं- ग्रांड थैप्ट ऑटो ने उत्तरी अमरीका से लेकर एशिया तक अपराधों की वृद्धि में उत्प्रेरक का काम किया है.


english: Every entrepreneur and consumer can operate in a free environment without borders and without customs duties.

non_english: Всеки предприемач и потребител може да оперира в свободното пространство без граници и митнически задължения.


english: There's not even time or space.

non_english: Ni niti časa niti prostora.


english: I will, however, point out that there are a couple of points where we may be in disagreement.

non_english: Totuşi, voi sublinia că există o serie de aspecte asupra cărora este posibil să nu fim de acord.


english: I played tennis.

non_english: मी टेनिस खेळले.


english: I gave proper notice.

non_english: Dala som náležité oznámenie.


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: Tai vienintelis būdas, kad pastangos būtų sėkmingos.


english: This calmed me, and gradually, rather than being a wall, the upcoming surgery became only a hurdle.

non_english: To ma upokojilo a postupne mi približujúca sa operácia už nepripadala ako múr, ale iba ako prútená hať.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Biztos úr, a Bizottság kötelessége volt, hogy azonnal elindítsa a jogalkotási javaslat elfogadására irányuló eljárást, a hatásvizsgálattal kezdve.


english: When he falls ( into Hell ) , his wealth will not help him .

non_english: ( O , Cəhənnəmə ) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz .


english: According to the French newspaper Le Monde, researchers conclude that the locusts probably stayed in the air during their transatlantic flight, as they had nothing to land on and nothing to eat.

non_english: Podľa správy francúzského denníka Le Monde bádatelia dospeli k záveru, že kobylky počas svojho letu cez oceán zostávajú vo vzduchu, lebo sa nemajú kde usadiť, a nemajú ani kde hľadať potravu.


english: But the public thought otherwise and, whether Yerima intended it or no, the union has certainly gotten Nigerians discussing the implementation of Sharia law in Northern Nigeria.

non_english: Ma il sindacato non l’ha pensata così e, che fosse questa o meno l’intenzione di Yerima, ha spinto i nigeriani a discutere sull’applicazione della Sharia negli Stati del Nord.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Widzimy, że firmy działające etycznie na tym świecie prześcigają firmy, które tak nie postępują.


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: রুমানিয় (MacRomanian) (_R)


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: יותר מפי מאה אנשים מתים בסכסוך באפריקה מאשר במזרח התיכון לא, זה בגלל הסיפור


english: It is difficult for me to get up before six.

non_english: मेरे लिए छः बजे से पहले उठना बहुत मुश्किल है।


english: It never feels good to lose one of our own.

non_english: זה אף-פעם לא מרגיש טוב לאבד אחד משלנו.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: 不过，这是一次非常特别的经历 因为那段经历，在一段音乐中，究竟在哪里你能有那样的感受呢


english: Miss Young is very kind.

non_english: Panelė Jang yra labai maloni.


english: And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in "Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.

non_english: E xa sexa nas primeiras liñas de "Cen anos de soidade" ou no fantástico monólogo interno en "O outono do patriarca", onde as palabras se precipitan por páxinas e páxinas de imaxes sen puntuación arrastrando ao lector como un río salvaxe revirándose a través dunha primitiva xungla sudamericana, ler a Márquez é unha experiencia visceral.


english: I asked them why.

non_english: Je leur ai demandé pourquoi.


english: Fashion notwithstanding, it is a healthy sign that you are growing into womanhood.

non_english: Nehledě na módu, je to normální úkaz toho, že vyrůstáš v ženu.


english: COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE

non_english: KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS


english: And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights" (1 Kings 19:5-8).

non_english: Egli si alzò, mangiò e bevve; e per la forza che quel cibo gli aveva dato, camminò quaranta giorni e quaranta notti fino a Oreb, il monte di Dio.” (1Re 19:5-8).


english: We need more tomatoes.

non_english: Trebamo više rajčica.


english: October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan "Clean Hands Save Lives", it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases. Hip hop Grammy winners Chocquibtown from Colombia, tell children when to wash their hands and how to do it.

non_english: 15 tetori 2011 është Dita Botërore e Larjes së Duarve, dhe me parullën "Laj Duart Shpëto Jetë", ajo e vendos në qendër të vëmendjes me një veprim të vogël që ndihmon në zvogëlimin e vdekshmërisë së fëmijëve për shkak të sëmundjeve që mund të parandalohen.


english: R_estore Evolution Data...

non_english: A_thchóirigh na Sonraí Evolution...


english: Production on this machine has to increase from 115 to 320 an hour

non_english: La produzione di questa macchina deve aumentare da 115 a 300 pezzi per ora. Capisci? .


english: I've always loved company and I never had a problem to blend in ANY kind of groups.

non_english: Gjithmonë më ka pëlqyer shoqëria dhe aspak nuk e kisha problem të përshtatem në grupe të ndryshme.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Regulatiivse keskkonna lihtsustamine (hääletamine)


english: -Sit down, finish my dinner.

non_english: - Do ulem të mbaroj darkën.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlev ÜRO konventsioon (nõukogu määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamine) (hääletus)


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, isso faz totalmente sentido para mim.


english: The upper part of the mountain is covered with snow.

non_english: החלק העליון של ההר מכוסה שלג.


english: He was less adept in political infighting in Israel.

non_english: Il était moins adroit en luttes politiques intestines en Israël.


english: I am a professor.

non_english: मी प्रोफेसर आहे.


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Benché la loro testimonianza non fosse confermata, ci furono i gonzi, pronti a credervi.


english: Oiwan believes that two key unanswered questions are: Did somebody from the Hong Kong government contact Flickr or Yahoo!

non_english: Oiwan acredita que as duas perguntas-chave que continuam sem resposta são: Alguém por parte do governo de Hong Kong entrou em contato com Flickr ou Yahoo!


english: I was stationed at Upwood in the '60s.

non_english: Jeg var stasjonert i Upwood på 60-tallet.


english: Normally, the scrollbars at the left and the right window are synchronized, & ie; if you scroll on the left hand side, the right hand side is scrolled by the same amount. You can change this by checking the box Synchronize scroll bars.

non_english: Polo xeral, as barras de desprazamento das fiestras dereita e esquerda están sincronizadas, & ie; se despraza na fiestra da esquerda, a da dereita desprazarase o mesmo. Pode alterar isto sinalando a opción Sincronizar as barras de desprazamento.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Selbst in den Vorstädten und Kleinstädten fühlt sich die Bevölkerung oft in ihren eigenen Häusern nicht mehr sicher, weil Verbrechen und Gewalttat immer mehr überhandnehmen.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Внесени документи: вж. протокола


english: Throughout Asia, and particularly in India, medical technology has created an awkward predicament for female - rights activists.

non_english: सारे एशिया में, और विशेषकर भारत में, चिकित्सीय टैक्नोलॉजी ने स्त्री - अधिकारों के लड़नेवालों के लिए एक अटपटी मुश्‍किल खड़ी कर दी है ।


english: Strange to say, he didn't know the news.

non_english: Как ни странно, он был не в курсе новостей.


english: European Ombudsman's activities in 2006 (vote)

non_english: Activităţile Ombudsmanului European (2006) (vot)


english: I'm gonna get one of these when I get my money.

non_english: vezmu si jednou z toho, kdy budu mít své peníze.


english: The protest, at the end, happened and moved from one square to the other, ending in Safat Square without any clashes reported with security forces, who did not want a confrontation.

non_english: Në fund, protesta u bë, dhe u zhvendos nga një shesh në tjetrin, duke përfunduar në sheshin Safat pa përplasje me forcat e sigurimit, të cilat nuk donin konfrontime.


english: Video games are not the cause.

non_english: Os jogos de vídeo não são a causa.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: và vì thế tôi đã đặt ra một khái niệm một cách khoa học rằng sự sáng tạo nghệ thật , đó là sự huyền diệu chứ không phải là ảo thuật nghĩa là nó là sản phẩm của bộ não không có quá nhiều người chết não có thể sáng tạo nghệ thuật


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: Og for det tredje er der problemet med en ens anvendelse af fællesskabsretten.


english: But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.

non_english: Il est donc illusoire de penser qu’ils peuvent être persuadés d’agir autrement par ces déclarations internationales sans mécanisme d’application.


english: No, it's all right.

non_english: Nie, je o v poriadku.


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Be sklandžiai funkcionuojančios rinkos ir stiprių Europos bendrovių neturėsime lėšų jos gerovei užtikrinti.


english: Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset.

non_english: Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.


english: I don't get what you mean.

non_english: Ich weiß nicht, was du meinst.


english: That bridge is very beautiful.

non_english: तो पूल अतिशय सुंदर आहे.


english: Basescu is pleading for a single chamber parliament, with 300 MPs, down from the current 471 in two houses.

non_english: Bashesku zotohet për një parlament me një dhomnë të vetme, me 300 deputetë, në vend të dy dhomave të tanishme me 471 vetë.


english: In two days the work was finished.

non_english: În două zile lucrul a fost terminat.


english: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source.

non_english: Con frecuencia las familias de las zonas rurales y semirrurales no tienen otra opción que la de explotar una fuente energética que consideran gratuita.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: In einem Jahr könnten es zwei weitere Schritte sein.


english: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.

non_english: Si tratta non di aggiungere uno studio alle decine di altri già realizzati - quello della Commissione sarebbe forse interessante -, ma di ottenere dalla Commissione e dal Consiglio, vale a dire da ciascuno degli organi direttivi che compongono l'Unione, un atteggiamento politico chiaro, positivo o negativo che sia, sulla questione di sapere se sono disposti a difendere nelle sedi pubbliche competenti, ossia il Fondo monetario internazionale in primo luogo, l'opportunità di una tale imposta fra altri strumenti necessari per la stabilità del sistema monetario internazionale.


english: "History was, but it is no more," because the class of the owners of the economy, which cannot break with economic history, must repress as an immediate threat... any irreversible use of time.

non_english: "Houbo historia, pero xa non", porque a clase dos posuidores da economía, que non pode romper coa historia económica, debe rexeitar como unha ameaza inmediata todo outro emprego irreversible do tempo.


english: Exotic Meats for Sale

non_english: لحوم اجنبية مستوردة للبيع


english: Betty can play the piano.

non_english: Betty tud zongorázni.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Un orso riesce ad arrampicarsi su un albero.


english: According to WWF, France’s underground and surface waters are being contaminated by pesticides and nitrates.

non_english: ڈبلیوڈبلیوایف نے کہا کہ فرانس کا زیریں اور بالائی پانی کیڑے مار کیمیائی مادوں اور نائٹریٹ سے آلودہ ہو چکا ہے ۔


english: a case I won 4 years ago.

non_english: un caz pe care l-am câştigat acum 4 ani.


english: Write down your name here.

non_english: आपलं नाव येथे लिहा.


english: The custom originated in China.

non_english: Ten zwyczaj narodził się w Chinach.


english: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.

non_english: Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.


english: But medical experts at the RSI seminar in Brasília explained that “participative ergonomics ” is not.

non_english: אלא שמומחים בתחום הרפואה שהשתתפו בסמינר ל ־ RSI בברזיליה הסבירו ש ” הנדסת אנוש פעילה ” אינה מחוץ לתחום.


english: If set, the dock item can be resized when docked in a panel

non_english: Indien aangevinkt, kan het dockitem herschalen wanneer het in een paneel gezet is


english: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

non_english: मेरे पास इतने सारे कपड़े हैं कि मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि कल क्या पहनूँ।


english: It divides nations, cities (such as Berlin) and even families.

non_english: Deli ljudstva in mesta (kot Berlin) in celo družine.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: La minute de vérité approche.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Tarifa kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā (balsojums)


english: Attributes of MineralDepositModel

non_english: Atributi MineralDepositModel


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: De manager roept de meeting bij elkaar, zodat de medewerkers allemaal bij elkaar komen, en het is ongelofelijk verstorend voor mensen, om te zeggen: "We brengen nu 10 mensen bij elkaar in een meeting.


english: Say which one you would like.

non_english: Кажи кой би искала.


english: This book is yours.

non_english: هذا الكتاب لك.


english: President Alvaro Uribe, who was resting at his estate, agreed to meet Moncayo on Thursday morning.

non_english: El Presidente Álvaro Uribe, quien estaba descansando en su residencia, accedió en reunirse con Moncayo el jueves por la mañana.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: और आप तो जानते हैं कि ऐसे लोग होते हैं कि, जब उन्हें पता चलता है कि अतिसंवेदनशीलता और कोमलता महत्वपूर्ण हैं, वे हथियार डाल देते हैं और इसे मान लेते हैं ।


english: Mayor Giuliani wanted to tear it down.

non_english: Borgmester Giuliani ville rive den ned.


english: Brahmin Connections is "proud to present an opportunity and a platform to our young Brahmins and their parents to connect with each other across the world for the matrimonial purpose."

non_english: Brahmin Connections "dengan bangga mempersembahkan suatu kesempatan dan fasilitas untuk para Brahmana muda dan untuk orangtua mereka agar dapat saling berhubungan dengan yang lain dari seluruh dunia untuk tujuan pernikahan."


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Será para a bênção dos que genuinamente anseiam a paz e a justiça.


english: You look happy today.

non_english: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Infatti, vivente e all’opera nella foresta invernale è un altro mondo.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: 我一直在实验这个，我不知道你们是否看得出来， 但我在这表面还多漆了一层，


english: They sell certificates.

non_english: Mereka menjual sijil.


english: I saw a bird flying over a tree.

non_english: Videl som vtáka letieť ponad strom.


english: I don't care what I brought in this house, he just ate it up!

non_english: Det spelade ingen roll vad jag tog hem, Han bara åt upp det!


english: But there will also be large fluctuations.

non_english: Bet taip pat egzistuos ir dideli svyravimai.


english: You wired $5,000 into his account last month?

non_english: Du satte in 5000 dollar på hans konto.


english: How do you know that?

non_english: Hvordan vet du det?


english: Imagine it: a man in his 40 ’ s coming to his 11 - year - old son for consolation and empathy! ”

non_english: תארו לעצמכם: אדם בן ארבעים פלוס מחפש נחמה והזדהות אצל בנו בן ה ־ 11! ”


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Asmens duomenų apsauga (balsavimas)


english: Vittorio has done for Palestinians in Gaza and the West Bank more than those who killed him.

non_english: Ο Vittorio έχει κάνει για τους Παλαιστινίους της Γάζας και της Δυτικής Όχθης περισσότερα από εκείνους που τον σκότωσαν.


english: I have another friend in China.

non_english: चीन में मेरा और एक दोस्त है।


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Med biologi so številke še nižje: samo 5.5 odstotka jih verjame v boga.


english: In January 1999 they were married.

non_english: Pada bulan Januari 1999 mereka menikah.


english: Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication.

non_english: Миналия четвъртък заедно с гжа Hieronymi и гн Berlet организирах изслушване за групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи във връзка със съобщението на Комисията за публичното радио- и телевизионно разпространяване.


english: Each month women of childbearing age have an indicator of their general health: the natural process of menstruation.

non_english: În fiecare lună, femeile aflate la vîrsta la care pot da naştere la copii au un indicator al stării lor generale de sănătate: procesul natural al menstruaţiei.


english: I've found something out.

non_english: Tôi đã tìm thấy cái gì đó.


english: Their forces have divided.

non_english: Les seves forces s'han dividit.


english: How do you say XXX in Dutch?

non_english: Cum spui XXX în olandeză?


english: Although not a political federation, and without a permanent governing body or permanent officials, at its peak the league nevertheless exercised great power.

non_english: Deşi nu era o federaţie politică şi nu avea nici reprezentanţi permanenţi, nici vreun organism de guvernare permanentă, la apogeul său liga a exercitat totuşi o mare influenţă.


english: It is a difficult problem.

non_english: यह समस्या बहुत कठिन है।


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Protams, sociālais progress ir atkarīgs no ekonomiskās izaugsmes.


english: More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence.

non_english: Mere end to år inde i den syriske revolution, mens kampen stadig står på, er et nyt frimodigt og kreativt Syrien dukket frem fra årtiers isolation og tavshed.


english: Hormonal Implant

non_english: हार्मोन लगाना (Hormonal Implant)


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Tā rezultātā pasliktinājās lidojumu drošība un aptuveni 20 % no lidmašīnām kavēja lidojumus; tika izmantots vairāk degvielas, kam bija negatīva ietekme uz ekoloģiju.


english: We need it to connect us all together.

non_english: Na duhet që të lidhemi me njëri-tjetrin.


english: But you also live in the age of crowded, even choked and dying, cities; in the age of smog, of pollution of air, land, rivers and oceans.

non_english: Ale jednocześnie żyjesz w erze przeludnionych, zakorkowanych miast, które powoli konają; żyjesz w erze smogu, w erze zanieczyszczenia powietrza, gleby i wód.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: سترون النساء باللون الأحمر ، والرجال باللون الأزرق .


english: ‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.

non_english: bet koks dviejų ar daugiau vienodų arba skirtingų tos pačios funkcijos ir spinduliuojančių tokios pačios spalvos šviesą žibintų derinys, jeigu tas žibintas sudarytas iš įtaisų, kurių jungtinių šviesą spinduliuojančių paviršių projekcija nustatytoje skersinėje plokštumoje apima 60 % arba daugiau mažiausio stačiakampio, ribojančio tų žibintų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto, kai tas žibintų derinys, jeigu prašoma suteikti patvirtinimą, patvirtinamas kaip vienas žibintas. Tokio derinio galimybė netaikoma tolimosios šviesos žibintams, artimosios šviesos žibintams, priekiniams rūko žibintams ar šoniniams šviesogrąžos atšvaitams.


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: Я пішов оббивати пороги до офісу Rio Tinto Chair з питань розширеного видобутку корисних копалин в Королівській гірничій школі, і спитав: "Як ви робите сталь?"


english: I am a lapsed vegetarian.

non_english: אני צמחונית שחזרה לסורה.


english: However, bloggers are not letting the government off the hook for this.

non_english: No entanto, blogueiros não estão permitindo que o governo saia impune disso.


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Vi välkomnar det faktum att Europol till slut har kunnat påbörja sitt arbete.


english: What you need the most now is courage.

non_english: 君が今一番必要なものは勇気です。


english: The water's warm enough for a swim.

non_english: Airnya sudah cukup hangat untuk berenang.


english: Then I did not know how sweet you are.

non_english: तब मुझे पता नहीं था तुम इतनी प्यारी हो.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Két órát? Talán egyet.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Erau bărbaţi care fuseseră furnizori, sau construiseră case şi îşi pierduseră slujbele după perioada de vârf a caselor şi erau în acest grup pentru că nu-şi puteau plăti ajutorul pentru copii.


english: What is that about?

non_english: В чем же дело?


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: 대부분  의 ‘ 페인트 ’ 제조업자  들  이지금  은거의 1,000  여가지  나되는목록  의생산품  을판매  하고있는것  으로추산  된다.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Paprasta idėja, bet ji gali turėti tokių svarbių pasekmių.


english: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

non_english: Herr föredragande! Jag vill inte nu lägga alltför mycket tid på detaljer om min uppfattning inom olika allmänna punkter där kammaren redan är överens med oss.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Predomislili su se. "Uh, pa i nije baš tako sjajan."


english: Let us look at the situation in Jeremiah’s day.

non_english: بگذار به موقعیت روزگار ارمیا نظر بیافکنیم .


english: This is true in the case of waste disposal, which well illustrates the second law of ecology. Everything has to go somewhere.

non_english: Това важи и относно изхвърлянето на отпадъците, което добре онагледява втория закон на екологията.


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: Η εκστρατεία των χιλίων υπογραφών των γυναικών μέσα στη Μπούρμα που συνεργάζονται για να αλλάξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, για να φέρουν δημοκρατία στη χώρα.


english: The people will not accept.

non_english: Njerëzit nuk do të pranojnë.


english: We don't have a choice.

non_english: Meil pole valikut.


english: As many as 500 people are watching, the majority of them also farmers from the same district.

non_english: Aż 500 osób obserwuje tę sytuację, większość z nich to też okoliczni farmerzy.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Το καταπληκτικό πράγμα για αυτές τις περιστάσεις- και αυτό είναι ίσως μία από τις σημαντικότερες στιγμές της καριέρας μας - είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις πώς πρόκειται να τελειώσουν.


english: We expect that he'll help us.

non_english: Мы надеемся, что он нам поможет.


english: True, the desire to be married may not go away, but don’t panic.

non_english: On tõsi, et abiellumissoov ehk ei kao, kuid ära muretse.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: Gospod predsednik, Komisija v svojem sporočilu upravičeno navaja, kar ni prvič, da ima logistika pomembno vlogo pri našem obvladovanju različnih novih izzivov, npr. v zvezi z okoljem.


english: Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.

non_english: Ou o famoso Krak des Chevaliers, que é considerada a mais importante das arquiteturas militares preservadas do mundo .


english: Who wrote the letter?

non_english: Qui ha escrit la carta?


english: Compensation's in paragraph 6.

non_english: A kompenzáció a 6-os paragrafusban szerepel.


english: Teen Pregnancy  — What Should a Girl Do?

non_english: Tehotenstvo mladistvých — Čo si má dievča počať?


english: The game has no solution. Undo or start again.

non_english: ह्या खेळाचा निकाल लागणे नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Zajtra predložím ďalšie príslušné návrhy a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.


english: Bikya Masr, who was closely following the incident, asked if Marwa can be the symbol to bring people together.

non_english: Bikya Masr, yang mengikuti dengan cermat kejadian ini, bertanya-tanya apakah Marwa bisa menjadi simbol untuk mempersatukan orang-orang.


english: How will that promise be fulfilled?

non_english: Bagaimana janji itu akan dipenuhi?


english: Take off your shoes.

non_english: Enlève tes souliers.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Och steg tre började när jag förstod att jag inte behövde skriva dikter som var indignerade, om jag inte var det.


english: We don't need God or government telling us what to do.

non_english: Vi trenger ikke Gud eller regjeringen til å fortelle oss hva vi skal gjøre.


english: Coping With the Disease

non_english: Справување со болеста


english: 1,2-propyleneglycol distearate

non_english: distéarate de 1,2-propylèneglycol


english: It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

non_english: Се претвори во забава, во нов вид  на продукт, во нешто што јас го продавава.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Chúng tôi, những người đàn ông, không bao giờ nói về chuyện này.


english: Even by accepting God’s arrangement through exercise of faith in his provision through Christ, we do not get rid of our imperfection in the flesh at this time, but we get a good standing with God.

non_english: Навіть коли приймемо Божий розпорядок і будемо практикувати віру у все те, що Він постачає через Христа, то таки не позбуваємось своєї тілесної недосконалости в цьому часі, але ми маємо добрий стан перед Богом.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Habíamos probado ambas iglesias y no solo estábamos desilusionados, sino hasta disgustados.


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: Og tallene er brukt til å ta avgjørelser.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Aprenderam que eventos como a revolta de Soweto não são história antiga, e que não precisam acabar em tragédia.


english: Injustices will not disappear from the earth until God’s Kingdom comes and carries out God’s will earth wide.

non_english: Sự bất công sẽ còn tồn tại trên trái đất cho đến khi Nước Đức Chúa Trời đến và thực hiện ý định Ngài trên khắp đất.


english: We're not there to replace ambulances.

non_english: ہم ایمبولینس کا متبادل نہیں ہیں -


english: A project that we've been working on very recently is to design a new biomass power station -- so a power station that uses organic waste material.

non_english: Trenutno se ukvarjamo z načrtovanjem nove energetske postaje za predelavo biomase, postaje, ki izkorišča organske odpadke.


english: Why didn't you tell me sooner?

non_english: Ты почему мне раньше не сказал?


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.


english: Folder Always Uses This Sort Order

non_english: Mappa brukar alltid denne sorteringsrekkjefølgjaNo grouping of messages


english: Exiting...

non_english: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: All your external reflexes are in order.

non_english: Toate reflexele externe sunt în regulă.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Sembri pallido. Che hai?


english: The intention was understandable: if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy-efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5% of all electricity, or 1% of our CO2 emissions.

non_english: Ihre Absicht war verständlich: Wenn weltweit alle Menschen den Großteil ihrer Glühbirnen gegen energiesparende Kompaktleuchtstofflampen (CFLs) austauschen würden, könnten wir 3,5% des gesamten Stromverbrauchs bzw. 1% unserer CO2-Emissionen einsparen.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: За жените без плътни гърди, мамографията е най-добрият избор.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: L'automatisation permet donc cette séparation et permet aussi, dans le cas de la conduite, et je pense aussi dans le cas des maths, une façon démocratisée de le faire.


english: And when you have colonialization, what do you have?

non_english: I amb la colonització què arriba?


english: Since the horrendous terror attack on the twin towers, innumerable security measures have been put in place.

non_english: След ужасните терористични атаки над двете кули близнаци бяха предприети безброй мерки за сигурност.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Med disse prognoser for strukturpolitikken - som jeg kender særdeles godt - med prognoserne for Leader og for udviklingen af landdistrikterne vil vi ikke, sådan som der er behov for, kunne fremme beskæftigelsen for kvinderne i de meget ugunstigt stillede regioner.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: Немају дубину, дубоку причу које имају оне стварно привлачне игре за које су дечаци заиста заинтересовани.


english: Even when I abjured her, I still loved her.

non_english: Fins i tot quan vaig renunciar a ella, la seguia estimant.


english: The fourth, Lord Douglas, was never found.

non_english: Neljandat, lord Douglast, ei leitud aga kunagi.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: C'est sûr qu'il y a 100 ans il fallait s'y connaître en mécanique pour pouvoir conduire une voiture, et savoir comment l'allumage marchait et ce genre de choses.


english: [A person who owes a certain intangible obligation to the grantor] [a depository institution with whom the grantor has a bank account] is required to respond, within a [prescribed] [reasonable] time, to a written demand from a creditor of the grantor for confirmation of whether control over [the performance of the intangible obligation] [the bank account] has been transferred to a secured creditor.

non_english: 34. 法律应规定，[挂欠设保人某种无形债务的人][设押人银行账户所在的存款机构]必须在[规定][合理]时期内就设保人的债权人所提出的书面要求作出答复，确认对[履行无形债务][银行账户]的控制权是否已转移给有担保债权人。


english: For now white belongs only to the snow, the only solution for those in power, a homogenous and cold snow in which we lose ourselves pure, unsoiled and isolated.

non_english: I nuläget hör vitt enbart till snön, den enda lösningen för de vid makten; en homogen, kall snö där vi förlorar oss själva; ren, oförstörd och isolerad.


english: Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.

non_english: Plutôt que ce soit moi qui mette un plat, ils ont été autorisés à se servir autant ou aussi peu qu'ils le voulaient.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Czy na prawdę jest możliwe naukowe studiowanie kreatywności?


english: You'd think we might have grown up since then.

non_english: Pensarien que hem crescut des d'aleshores.


english: Asparagus can be grown from seeds, or crowns can be purchased from a nursery.

non_english: Спаржу можна вирощувати з насіння, або з верхівок і їх можна купити від розплідників.


english: Egypt: "Kleenex" Literature at the Cairo International Bookfair · Global Voices

non_english: Egipat: "Kleenex" literatura na Međunarodnom sajmu knjiga u Kairu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Select the user to be logged in automatically.

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


english: He showed me his stamp collection.

non_english: Μου 'δειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.


english: CONVERT(3; "lbm"; "kg") equals 1.3608

non_english: Filleann CONVERT( 3; "lbm"; "kg") é seo: 1. 3608


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: Після довгих розповідей собі про те, що наші інструменти та технології можуть контролювати природу, раптово ми опинилися віч-на-віч з нашою слабкістю, з нашим браком контролю, щойно нафта випорскнула наззовні - усіх наших спроб зібрати її системи стримування розливів та неконторльованих викидів нафти і, що особливо пам'ятне - Постріл Сміттям - блискуча ідея - постріл місивом старих шин та м'ячів для гольфу просто в ту діру в світі.


english: Voters of the center or even the center-right are disappointed, too, by their president’s lack of charisma, if not sheer incompetence.

non_english: Os eleitores de centro ou mesmo de centro-direita estão decepcionados, também, pela falta de carisma, ou mesmo pura incompetência do seu Presidente.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.


english: Set a top border to the selected area

non_english: Stel bopperâne yn foar it selektearre berik


english: Sea Shepherd says Japanese security ship Shonan Maru 2 has sheared off the bow of the Ady Gil, its high-speed carbon fibre boat.

non_english: Sea Shepherd soutient que le navire Shonan Maru 2 des forces de sécurité japonaises a arraché la proue de l'Ady Gil, son trimaran ultra-rapide en fibre de carbone.


english: Do Not Restore

non_english: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡ


english: “ While blood transfusions are safer today than in the past, they still pose risks, including immune reactions and contracting hepatitis or sexually transmitted diseases. ” — Dr.

non_english: ” Meskipun sekarang transfusi darah lebih aman daripada di masa lalu, risikonya masih ada, termasuk reaksi kekebalan tubuh dan tertular hepatitis atau penyakit hubungan seksual. ”  — dr.


english: How frustrating it is to have whipped - up romantic feelings  — and no one to lavish them on!

non_english: उत्तेजित रोमानी भावनाओं का होना — और उन्हें व्यय करने के लिए कोई न मिलना कितना निराशाजनक है!


english: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

non_english: Pada pagi saya tiba di sana, saya berjalan-jalan dalam hutan Oak


english: It's the hair, isn't it?

non_english: Es por el pelo, ¿cierto?


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: しかし ， 時間  を  かけ  て  神  の  御心  を  学び ， それ  を  行なう  人  に  とっ  て  は ， 明るい  見込み  が  あり  ます。


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Esto no es ahora culpa de la Comisión solamente, pero creo que debemos reaccionar con mayor rapidez y lograr una mayor armonización en este punto.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Taiwanské bábätká sa zlepšujú, ale americké nie.


english: Well these two cells here show us that the boundaries of the environment are particularly important.

non_english: Pois ben, estas dúas células indícannos que os límites do contorno son especialmente importantes.


english: But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral – the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970’s.

non_english: Ma, in una situazione di crescente inflazione, qualsiasi sforzo in tal senso potrebbe alimentare lo scoppio della temuta spirale prezzi-salari – la stessa interazione letale che mise in subbuglio gli Stati Uniti negli anni 70.


english: I'm sorry!

non_english: මට සමාවෙන්න!


english: “ Such are hurled into Tartarus [to the ancient Greeks, a section of Hades reserved for punishment of the worst offenders], which is their suitable destiny, and they will never come out. ”

non_english: « Они бросаются в тартар [по древнегреческим представлениям, отделение гадеса для наказания худших злодеев], что является уместной для них судьбой, и они никогда не выйдут оттуда ».


english: I am a single mother of four children.

non_english: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: אז מה שבדרך דרך כלל הם מחליטים שכל האנשים הללו צריכים לבוא ביחד למקום אחד כדי לעבוד.


english: Within months the whole of Europe was riddled with death.

non_english: وفي غضون اشهر ، تفشى الموت في كل اوروپا .


english: It is fun to swim in the sea.

non_english: É divertido nadar no mar.


english: In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.

non_english: В знаменитых словах Тэтчер, не было такого понятия, как “общество”, только семьи и отдельные лица, которые должны позаботиться о себе сами.


english: (Laughter) So they brought him in.

non_english: (Smeh) Privedli so ga.


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Ajavahemikul käesoleva aasta juulist kuni augustini sai komisjon tosin rahvusvahelist abipalvet: Kreekalt, Küproselt, Itaalialt, Bulgaarialt, Albaanialt ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt.


english: Nevertheless, many rules governing NGOs derived from the speeches of high officials or from unpublished speeches and documents that NGO leaders might not be aware of.

non_english: Molte regole che governano le ONG derivavano da discorsi tenuti da alti funzionari o da discorsi e documenti non pubblicati, di cui i responsabili delle stesse ONG non sapevano nulla.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI به ازای هر سینه چهار تصویر  ایجاد می‌کند


english: Let's think about it.

non_english: Gondolkozzanak rajta.


english: And those who associate say: had God willed we would not have worshipped aught beside Him, neither we nor our fathers, nor we would have forbidden aught without Him. Like-wise did those before them. Naught is then on the apostles except a preaching plain.

non_english: اور مشرک لوگ کہتے ہیں: اگر اللہ چاہتا تو ہم اس کے سوا کسی بھی چیز کی پرستش نہ کرتے، نہ ہی ہم اور نہ ہمارے باپ دادا، اور نہ ہم اس کے (حکم کے) بغیر کسی چیز کو حرام قرار دیتے، یہی کچھ ان لوگوں نے (بھی) کیا تھا جو اِن سے پہلے تھے، تو کیا رسولوں کے ذمہ (اللہ کے پیغام اور احکام) واضح طور پر پہنچا دینے کے علاوہ بھی کچھ ہے،


english: They are like the workers in the sweatshop, responsible for a part of the news making.

non_english: Jsou jako pracovníci dílny, mají na starosti svoji část tvorby zpráv.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: не ми беше позволено да взема тези палки.


english: You didn't do anything wrong.

non_english: Ibu tak salah apa-apa.


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Hálás vagyok a válaszáért, bár igen hosszú volt, és azt hiszem, ezt jeleznem kell - majdnem kilenc perc.


english: Where journalists face imprisonment for publishing investigative stories, this puts the very operation of an independent media under threat.

non_english: Kur gazetarët ballafaqohen me dënim me burg për shkak të publikimit të shkrimeve hulumtuese, me këtë rrezikohet vetë puna e mediumeve të pavarura.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة.


english: Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

non_english: کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟


english: “My dad would post some innocent picture of my stepmom on VKontakte or Odnoklassniki , and his brother would come along and call her, in all seriousness, a Banderite ,” Denis says.

non_english: “Tatăl meu a postat niște poze nevinovate cu mama mea vitregă pe VKontakte sau Odnoklassniki , iar fratele meu a numit-o, cu toată seriozitatea, o Banderită ,” a zis Denis.


english: Since we're spilling secrets, did you tell Sean about your tattoo?

non_english: Skoro już wyjawiamy sekrety, powiedziałaś Seanowi o twoim tatuażu?


english: But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.

non_english: Pero la administración Bush no es la única culpable del deterioro de la situación en Afganistán.


english: The car has a new engine.

non_english: गाडीत नवीन इंजीन आहे.


english: The aggressive drive to eliminate sex and sexual imageries in the online domain may be a symptom of the rising tide of conservatism in many Southeast Asian nations.

non_english: La spinta aggressiva ad eliminare gli immaginari sessuali e sexy dalla rete potrebbe essere un sintomo dell'ondata di conservatorismo che si sta manifestando nei paesi del Sud Est asiatico.


english: Why did you buy flowers?

non_english: Kodėl tu nusipirkai gėlių?


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.


english: The old lady will often wait for her son in vain at the station.

non_english: Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.


english: It's clearly #Terrorist Attack.

non_english: Det är en tydlig #Terrorist -attack.


english: You didn't have to dress.

non_english: Non vi dovevate vestire.


english: As I got up to leave, I turned to him and asked: “Can I speak to you? ”

non_english: Ставши на ноги, я повернулась до нього і запитала: „Чи я можу говорити з вами? ”


english: The faces of the multi-headed man seemed drawn, with red lines swelling from them.

non_english: Los rostros del hombre multicabezas parecían demacrados, con líneas rojas brotando de cada uno.


english: Start automatically

non_english: Пачаць аўтаматычна


english: The Rackspace Cloud Files container

non_english: Soitheach nan Rackspace Cloud Files


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: L'administració universitària s'amoïna perquè les noies no volen estudiar on no hi ha cap noi.


english: Lucani and Gornji Milanovac, postal workers from the Serbian town of Ivanjica, follow their colleagues from Cacak in their wish to provide refuge to Japanese children.

non_english: Poštanski radnici iz Ivanjice, Lučana i Gornjeg Milanovca pridružili su se kolegama iz Čačka u želji da deci Japana pruže utočište.


english: There's nothing to fear.

non_english: Нам нечего опасаться.


english: The investigation established that Jolybar's export trade to the Community is long established and the film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.

non_english: Tyrimas parodė, kad „Jolybar“ bendrovės pagamintos plėvelės eksportas į Bendriją vykdomas jau seniai, ir ši bendrovė gamina plėvelę naudodama įrangą, kuri buvo įrengta dar iki priemonių Indijos kilmės PET plėvelei įvedimo.


english: Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed.

non_english: Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.


english: They see the people around them ruining the earth and the water by polluting if and not caring that they do it.

non_english: De ser hur människorna omkring dem förstör jorden och vattnet genom förorening och inte bryr sig om att de gör det.


english: Notice how your pet stretches its muscles before getting on with a new day.

non_english: שים לב כיצד חיית המחמד שלך מותחת את שריריה לפני שהיא מתחילה יום חדש.


english: What time can you come?

non_english: ¿A qué hora puedes venir?


english: By contrast, partnerships are strengthened if companies and governments recognize their shared interest in durable, mutually beneficial contracts that ensure stable revenue streams from projects.

non_english: Par contre, les partenariats sont plus solides si les compagnies et les gouvernements reconnaissent que des contrats durables et mutuellement bénéfiques sur des projets assurant des revenus stables sont dans leurs intérêts communs.


english: - I'll give you my blood.

non_english: -DAĆU VAM JA SVOJE KRVI.


english: Supporters of #marchanacional gave a simple answer: they don’t represent us.

non_english: Οι υποστηρικτές του #marchanacional έδωσαν μια απλή απάντηση: δε μας αντιπροσωπεύουν.


english: Sorry to disappoint you.

non_english: Вибач, що тебе розчарував.


english: They’ve published two books.

non_english: İki kitap yayınladılar.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Ne, pagalba turi būti suteikta dabar, iš karto ir tiesiogiai.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Er plant, diesen Zaun zum Abendessen zu fressen.


english: -Maybe I should talk to a lawyer.

non_english: -Καλύτερα να μιλήσω σε δικηγόρο.


english: Over 200 people were detained by the police, reports Mexico’s newspaper El Universal.

non_english: המשטרה עיכבה לחקירה יותר מ ־ 200 איש, מוסר העיתון המכסיקני אֶל אוניברסל.


english: The result?

non_english: Каковы же результаты?


english: Lincoln is one of the greatest figures in American history.

non_english: Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.


english: Hymens have always been a debatable subject in Egypt..the accusations and action taken is not only a slap in the face of the Egyptian people's better half, but also a setback for two of the revolution's principles - dignity and freedom.

non_english: Ο Υμένας πάντα υπήρξε ένα αμφιλεγόμενο θέμα στην Αίγυπτο. Οι κατηγορίες και οι ενέργειες που έγιναν δεν είναι μόνο ένα χαστούκι κατά του Αιγυπτιακού λαού, αλλά και μια παλινδρόμηση για δυο από τις αρχές της επανάστασης - την αξιοπρέπεια και την ελευθερία.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Je weet wat ik van kwetsbaarheid vind: ik haat kwetsbaarheid.


english: So I'll never forget, it was a Saturday morning.

non_english: Nunca o esquecerei, era sábado pola mañá.


english: I have seen this in this work.

non_english: Láttam a munka során.


english: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

non_english: Den blyga pojken var ytterst generad i hennes närvaro.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.


english: Cannot create folder '%s': %s

non_english: ଖ଼ାମ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରୁନାହିଁ '%s': %s


english: We must carry out that plan.

non_english: Треба виконати цей план.


english: Tom keeps a diary.

non_english: Tom escribe un diario.


english: Regional media are quick to point out the trend of neo-nationalism in Croatia, which is, some say, a powder keg waiting to blow.

non_english: Sursele media regionale s-au grăbit să evidențieze trendul neo-naționalist în Croația,care,spun unii ,este un butoi de pulbere gata să explodeze.


english: @Rida_Umar: Such exemplary projects by Pakistani youth.

non_english: @Rida_Umar: پاکستانی نوجوانوں کا ایک مثالی منصوبہ.


english: The killer, now identified as Anders Behring Breivik, masqueraded as a police officer before opening fire on everyone around him, and chasing those who fled to the water.

non_english: A gyilkos — akit mostanra azonosítottak -, Anders Behring Breivik rendőrnek öltözve tűnt fel, majd tüzet nyitott a körülötte lévőkre, üldőzőbe véve azokat is, akik a vízbe menekültek.


english: Most of them have fairly good education.

non_english: Useimmilla heistä on kohtalaisen hyvä koulutus.


english: Lebanese-American Pierre Tristram, who blogs for About.com, opens a post with this paragraph, condemning the Swiss decision:

non_english: Ливано-американец Пьер Тристрам, который ведёт блог для About.com, начинает своё сообщение с параграфа, осуждающего швейцарское решение:


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: Vil dere lisensiere programvaren til forlag for å lage bøker så flotte som det du har vist? (MM: Ja.) Okey, Mike. Takk skal du ha.


english: Part of the money was used to restore the marine habitat.

non_english: ფულის ნაწილი გამოყენებულ იქნა წყალქვეშა ბინადართა ადგილსამყოფელის აღსადგენად.


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Iga päev näeme, kui palju see tegelikult mõjutab tavaliste kodanike elu.


english: Host Based Driver

non_english: यजमान आधारीत ड्राइवर


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Anche questo è apprendimento, perché abbiamo chiesto loro di andare in posti reali.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: הייתי סקרן לגביהם, והדרך שבה הם פותרים סיכסוכים


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: In primo luogo, le iniziative previste sono assolutamente irrealistiche.


english: We're suprised when we learned that, there's another world, there's people just like us.

non_english: ഞങ്ങള് ഇത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോ അതിശയിച്ചു പോയി. വേറൊരു ലോകം, അവിടെയും ആളുകള് ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.


english: May we benefit from that knowledge by giving heed to warnings concerning such events as El Niño.

non_english: El Niño gibi olaylarla ilgili uyarılara dikkat ederek bu bilgilerden yararlanabiliriz.


english: That be good enough reason?

non_english: Onko se tarpeeksi hyvä syy?


english: The man in the front row.

non_english: - Człowiek w pierwszym rzędzie.


english: Accept our offering!

non_english: Acepta a nosa ofrenda!


english: What choices do I have?

non_english: Quelles sont mes choix ?


english: The blogger writes: What happened?

non_english: Bloger piše:


english: But this kind of faith is something that is cultivated; it is not something that we are born with.

non_english: Fakat böyle bir iman, doğuştan sahip olduğumuz bir şey değil, geliştirilen bir şeydir.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: Siete i benvenuti a fare tutto ciò che vi piace.


english: And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world.

non_english: I per tant el que dic als meus alumnes: és sortiu del vostre petit món.


english: In a word, you hate me, don't you?

non_english: Dengan kata lain, anda membenci saya kan?


english: The October 26 campaign site also urges readers to help in the following ways:

non_english: وبسایت کمپین ٢٦ اکتبر همچنین از خوانندگان درخواست کمک در موارد زیر کرده است:


english: Almost two years have passed since the Libyan Revolution broke out, inspired by the waves of mass mobilization in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

non_english: اس بات کو دو سال ھو چکے ھیں جب لیبیا میں قزافی مخالف انقلاب شروع ھوا تھا جو کہ اس انقلاب سے متاثر ھو کر شروع ھوا جو کہ ہمسایہ ممالک تیونس اور مصر میں ھو رہا تھا


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Bien. Van a usar ese taladro eléctrico unos 12 ó 13 minutos en toda su vida.


english: Which is code for fringe, which is code for unsuccessful, which is code for, "You'll never make it in the big leagues, kid.

non_english: Που είναι κωδική ονομασία για το περιθώριο, για το ανεπιτυχές, που πάει να πει "Δε θα τα καταφέρεις ποτέ στα μεγάλα σαλόνια, μικρέ.


english: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.

non_english: Il-kwota tas-sajd fl-2010 għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament u allokata lill-Istat Membru msemmi fih għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: 戸外  の  花壇  に  使う  ローム  は  ふつう ， 室内  に  置く  鉢植え  の  草花  に  は  重すぎる。


english: Do you love each other very much?

non_english: ძალიან გიყვართ ერთმანეთი?


english: He describes the amount of spiritual support given by his unbelieving parents as “limited. ”

non_english: El descrie sprijinul spiritual oferit de părinţii săi necredincioşi ca fiind „limitat“.


english: It's the beginning of the causal chain for science.

non_english: તે કારકની શરૂઆત છે વિજ્ forાન માટે સાંકળ.


english: But the new Internet law will undermine the commitment of Laos officials to keep the Internet open and free.

non_english: Tento nový internetový zákon ovšem podrývá závazek laoských úřadů udržovat internet otevřený a svobodný.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: A i když má pracovní den většinou osm hodin, kolik z vás tu kdy mělo v kanceláři osm hodin sami pro sebe?


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

non_english: Eriti linnades - me võiksime vaadata linnade ainevahetust ja näha selles võimalusi.


english: supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;

non_english: córais chúltaca, go háirithe an uirlis chumraíochta feidhmchláir do CCN, an uirlis tuairiscithe gníomhaíochta (ART2), bainistíocht leictreonach Taxud na dtionscadal ar líne (TEMPO), uirlis bhainistíochta seirbhíse (SMT), an córas bainistíochta úsáideoirí (UM), córas BPM, an deais infhaighteachta agus AvDB, tairseach do bhainistíocht seirbhíse TF, bainistíocht eolairí agus rochtana úsáideoirí;


english: If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.

non_english: As jo mei de mûs klikke (bgl. yn in multyrigel- bewurker) en jo begjinne mei' t bewegen fan de mûs binnen de begjintiid foar it ferslepen, dan wurdt de fersleep aksje yn wurking setten.


english: For me, this is the person I'm not allowed to be with.

non_english: Für mich ist er der Mensch, mit dem ich nicht zusammen sein darf.


english: I cannot walk any farther.

non_english: मैं और नहीं चल सकती।


english: We are not cattle that need to herded and shown the ‘righteous’ or better put ‘the government’s’ way.

non_english: We zijn geen vee dat gehoed moet worden en de 'juiste weg' moet worden gewezen, of liever gezegd de 'overheidsweg'.


english: What do you expect, Cate?

non_english: Što očekuješ, Cate?


english: There the parents can sit alongside them and help them to appreciate the spiritual benefit that a united family can gain through paying attention to Scriptural discussions and participating therein. — Deuteronomy 31: 12, 13; Isaiah 48: 17 - 19; 2 Timothy 1: 5; 3: 15.

non_english: Ten tėvai gali sėdėti kartu su jais ir padėti jiems vertinti dvasinę naudą, kurią vieninga šeima gauna atidžiai klausydama ir dalyvaudama Rašto apsvarstyme (Pakartoto Įstatymo 31: 12, 13, Brb red. ; Izaijo 48: 17 - 19, Brb red.


english: No one knows the real reason why we love dogs.

non_english: Ninguém realmente sabe por que adoramos os cachorros.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: 그리고 오늘 제가 하고 싶은 이야기는 우리를 집과 가까이 만드는 습관들은 무엇이며, 어떻게 해야 우리가 소셜 세계를 여행함에 있어 조금 더 계획성을 가질 수 있을지에 대한 이야기입니다.


english: This is the temple where he stays.

non_english: To świątynia w której przebywa.


english: And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

non_english: Og hvad der skete var det at cirklen havde lukket sig, Det var blevet en cirkel-- og den åbenbaring jeg talte om præsenterede sig selv.


english: What about Major Kong?

non_english: Šta je sa majorom Kong?


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Een predikant van de Episcopale Kerk zei over het Genesisverslag van de schepping: „Het is een mythe in de ware zin. ”


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: Õnnetusest võib välja kasvada lootus, kuid et see saaks juhtuda, tuleb täita järgmisi nõudeid:


english: Changes your background image automatically

non_english: Endrer bakgrunnsbildet ditt automatisk


english: You'd better start now.

non_english: Será mejor que empieces ya.


english: Keep the change!

non_english: Hou het wisselgeld maar!


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Wir drei gehen zusammen zur Prüfung, wir setzen uns.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: Vacsoráztál már?


english: Custom (ISO9660 only)

non_english: 사용자 지정 (ISO9660만 가능)


english: Importing mailbox

non_english: मेलबॉक्स आयात कर रहा है


english: Invalid password for '%s'

non_english: '%s' के लिये अवैध पासवर्ड


english: Sauly here?

non_english: ซอลลี่อยู่มั้ย?


english: Above all, we wish to see an extension of the competences of the Court of Justice, hand in hand with its capacity to fulfil its obligations, in other words, its resources.

non_english: Και θέλουμε, πάνω απ' όλα και πρώτα απ' όλα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να δει να διευρύνονται οι αρμοδιότητές του και παράλληλα η δυνατότητά του, δηλαδή τα μέσα του, να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις του.


english: This system is run in the capital of Santiago with its population of over 5 million.

non_english: Este sistema se esta implementando en la capital, que tiene mas de 5 millones de habitantes.