english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Osobitný program "Myšlienky" 2007 - 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) (hlasovanie)


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Onze bezorgdheid wordt nog groter als we mogen afgaan op een recent gerucht - namelijk dat de Commissie de toegang van het Parlement tot informatie drastisch wil beperken.


english: SMTP Greeting

non_english: एसएमटीपी अभिवादन


english: What a big dog it is!

non_english: काय मोठा कुत्रा आहे!


english: Demolition and wrecking of buildings; earth moving

non_english: Rušenje i razbijanje zgrada; zemljani radovi


english: Earnshaw: This is cost saving.

non_english: Earnshaw: Daha hesaplı.


english: Remember, children are little people.

non_english: Ne felejtsd el, a gyermekek kis emberek.


english: Debbie, a young woman plagued with feelings of despair, admitted: “I didn’t realize that junk food was so detrimental to my mood.

non_english: Debora, mlada žena, koja je često bila potištena, priznala je: “Nisam znala da manje vrijedna hrana djeluje tako snažno na moje raspoloženje.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: したがって  中国  人  の  新年  の  祝い  は ， 人々  を  真  の  幸福  の  源  に  導く  もの  で  は  あり  ませ  ん。


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 (hlasovanie)


english: The images below show peaceful protests in many other part of the country:

non_english: Billederne nedenunder viser fredelige demonstrationer i mange andre dele af landet:


english: And that you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

non_english: Og at du faktisk kan få  optimalt næringsutbytte ved å la en slags flytende høykvalitets-  jord renne over rotsystemet til plantene.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Takéto organizácie by sa mali rozpustiť a postoje podobné tým, ktoré vyjadrila Maďarská garda, by sa mali zakázať a trestať podľa zákona.


english: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks

non_english: Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru osoaren ehuneko gisa


english: If you would like to have the lasting and well - founded happiness that comes from a regular study of God’s Word, express your interest in this to the witnesses of Jehovah in your area. Or write to the publishers of this magazine so that arrangements to that end can be made.

non_english: Jeżeli i ty pragniesz radować się trwałym pokojem oraz szczęściem ugruntowanym na dobrym fundamencie, który daje systematyczne studium Słowa Bożego — powiedz o tym świadkom Jehowy mieszkającym w twojej okolicy, a najlepiej zwróć się w tej sprawie bezpośrednio do osób, od których otrzymałeś niniejsze czasopismo.


english: In the middle of the 19th century, catalogs that were more comprehensive began to be made.

non_english: Pada pertengahan abad ke - 19, katalog - katalog yang lebih komprehensif mulai dibuat.


english: She laced her shoes.

non_english: त्यांनी आपल्या बुटांच्या नाड्या बांधल्या.


english: When she does, she receives many benefits.

non_english: Коли вона приймає його, то отримує багато користей.


english: You can't tell me what to do anymore.

non_english: ඔයාට බෑ තවදුරටත් මම කරන්න ඕන දේ කියන්න


english: I refused to be paid.

non_english: Jeg nekter å ta betalt.


english: It would be great if we could meet again.

non_english: Būtų nuostabu jei mes galėtume susitikti dar kartą.


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: Sestdien Skotija kļuva par pirmo zemi Eiropā, kas īstenoja brīvprātīgu zvejas vietu slēgšanas shēmu ar mērķi aizsargāt mencu krājumus.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Štúdia za posledné dva roky o ľuďoch vstupujúcich do pracovného procesu zo stredných škôl ukázala, že 57 percent vstupujúcich chlapcov -- alebo mužov, predpokladám -- vyjednáva svoj prvý plat, a iba 7 percent žien.


english: It's clear that he stole money from the safe.

non_english: Yra aišku kad jis pavogė pinigus iš seifo.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: E terminava a sua opinião dizendo: "Eu ensino o meu tema".


english: From the book Die Heiligkeit der Gesellschaft Jesu

non_english: Nga libri Die Heiligkeit der Gesellschaft Jesu


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Zarážajúce na tom je, že psychológovia to už vedia 30 rokov.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Lähden myös siitä, että te, arvoisa komission jäsen, haluatte pitää arvossa mainetta ja edeltäjienne tekemää työtä ja että virkamiehillänne on sama tavoite.


english: It's your land; it's your resource.

non_english: ! ये आपकी जमीं है , आपके साधन है


english: “ Love Never Fails ”

non_english: „ Láska nikdy nezlyháva “


english: What a delight it would be to manage a garden in which “every tree desirable to one’s sight and good for food ” abounded! — Genesis 2: 8 - 15.

non_english: Ç’kënaqësi do të ishte të mirëmbaje një kopsht, në të cilin « çdo pemë e dëshirueshme për t’u parë dhe e mirë për ushqim » ishte me bollëk! — Zanafilla 2: 8 - 15, BR.


english: - Metalcalvi Wire Ropes (Italy),

non_english: - Metalcalvi Wire Ropes (Italia)


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Samozřejmě, že vyvstává řada otázek o zneužití smluv na dobu určitou uzavřených před datem vyhlášky, včetně těch, které byly platné 10. července 2002, v den stanovený k provedení, pokud se na tyto smlouvy nevztahuje dočasné ustanovení.


english: I don't even have it for myself.

non_english: nemam ga čak ni za sebe.


english: She'll take you from here.

non_english: Ea te va duce de aici.


english: Have you ever been to Europe?

non_english: 유럽에 가본 적 있어?


english: - Only by reputation.

non_english: - Bara ryktesvägen.


english: Really, such fruitage is not compatible with something Christian, something that is truly fine and praiseworthy. — 2 Cor.

non_english: Realmente, tal fruto não é compatível com algo cristão, algo que seja deveras excelente e digno de louvor. — 2 Cor.


english: He translated Homer from the Greek into English.

non_english: Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Dialog med kitajsko vlado in odposlanci Dalaj Lame (glasovanje)


english: I'm not in a hurry.

non_english: მე არ ვჩქარობ.


english: Explain why this is important to you, and outline exactly what you have in mind.

non_english: Vysvětli, proč je to pro tebe důležité, a přesně vyjádři svůj názor.


english: (The House rose and observed a minute's silence)

non_english: (Prítomní povstali a zachovali minútu ticha.)


english: We can only welcome this and will follow the matter with great interest.

non_english: Wij kunnen hier niet anders dan verheugd over zijn en wij zullen deze kwestie nauwlettend blijven volgen.


english: Impatient for his opinion, I asked: “Have you ever heard of this treatment? ”

non_english: Нетерпляче я запитала, що він думав: „Чи ви колись чули про це лікування? ”


english: for service contracts which do not indicate a total price:

non_english: pakalpojumu līgumi, kuros nenorāda kopējo vērtību:


english: Hendin, quoted earlier, notes: “It should be kept in mind that fatal suicide attempts are often made by people who are hoping to influence or manipulate the feelings of other people even though they will not be around to witness the success or failure of their efforts. ”

non_english: يذكر الدكتور هَندِن ، المقتبس منه سابقا : « لا يجب ان ننسى ان محاولات الانتحار الناجحة غالبا ما يقوم بها افراد يأملون ان يؤثروا في الآخرين او يتلاعبوا بمشاعرهم ، وإن لم يحيوا ليروا هل نجحت جهودهم او فشلت » .


english: I'll call back at four o'clock.

non_english: Volverei chamar ás 4.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Saya berkata, "Selamat datang di Sekolah Hijau."


english: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.

non_english: Vi håber, at dette formandskab er starten på en holdningsændring hos Rådet over for Parlamentet.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Az előadó felírta a táblára hogy 85 ezer dollár, és azt mondta: "Ennyi a nőd fizetése." Majd felírta, hogy 12 ezer dollár,


english: And what kind of future do we have to look forward to?

non_english: Nasıl bir gelecek bekleyebiliriz?


english: In time, we had four children — three boys and a girl.

non_english: ჩვენ გვეყოლა ოთხი შვილი — სამი ბიჭი და ერთი გოგო.


english: That hostile knows about the Swan!

non_english: Se vihollinen tietää Joutsenesta.


english: Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:

non_english: 반면, 이스라엔에서 조셉(Joseph Dana)은 다음과 같이 트윗했다:


english: I'll wash the dishes.

non_english: Θα πλύνω τα πιάτα.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Eles olham as demandas que existem -- produtos de beleza, escolas saudáveis, eletricidade -- e como o dinheiro flui para essas demandas.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Một vấn đề cơ bản mà không được giải quyết


english: (Laughter) He said, "It is not a matter of how much gold I have, what matters is your capability of handling.

non_english: (હાસ્ય) તેમણે કહ્યું, “તે કોઈ બાબત નથી મારી પાસે કેટલું સોનું છે, શું મહત્વનું છે સંભાળવાની તમારી ક્ષમતા.


english: There's something I want you to know.

non_english: Tahan, et sa midagi teaksid.


english: This is what it's all about.

non_english: Είναι αυτό που έχει σχέση με όλα.


english: A truck hit the dog.

non_english: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.


english: I don't have time to talk with you anymore.

non_english: Ես ձեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:


english: Obviously, this has meant more stringent blood screening.

non_english: Açıkçası bu, kan tarama testlerinin daha titiz yapılması anlamına geliyordu.


english: I am sorry for the future

non_english: آسف للمستقبل


english: You can learn, no matter your age.

non_english: Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.


english: Most of these purchases have been made in Africa, with two-thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak.

non_english: A maior parte das referidas aquisições foi feita em África, dois terços das quais foram efectuadas em países onde a fome é generalizada e as instituições para o estabelecimento de propriedade fundiária formal são muitas vezes frágeis.


english: Why has the preaching of the good news been a challenging assignment?

non_english: Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх нь яагаад амаргүй даалгавар байсан бэ?


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: I u trenutku kada smo otkrili tu leopardicu, shvatili smo kako se moramo približiti. I, zapravo, ostali smo s tom leopardicom iduće četiri i pol godine -- prateći je svaki dan, upoznajući je, njezinu individualnu osobnost, i doista smo je počeli poznavati.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Ich glaube, daß in der Vergangenheit in der Kommission einiges getan wurde, aber es muß noch mehr getan werden.


english: Show rotation overlay buttons

non_english: Mostrar botóns de rotación sobrepostos


english: The radio doesn't work.

non_english: Радіо не працює.


english: After an absence of ten months, he returned home.

non_english: Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.


english: ERDF/CF contribution(million euro)

non_english: Príspevok z ERDF/KF (v mil. EUR)


english: Josipović has a daunting task ahead of him as Croatia is in a massive recession and the country has very large goals to reach EU membership.

non_english: Перед Ясиповичем стоит непростая задача, так как Хорватия находится в стадии рецесс и страна должна выполнить массу условий для того, чтобы стать членом ЕС.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.


english: Print page footer

non_english: પાનાંના ફુટરને છાપો


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: Tatsächlich äußerte sich der IWF noch im August skeptisch über die Hinzufügung des Renminbi zum SZR-Korb; es seien, so hieß es, noch „beträchtliche Anstrengungen“ erforderlich, und der Fonds legte nahe, dass man eine Entscheidung bis 2016 aufschieben sollte, um einen „reibungslosen“ Übergang zu gewährleisten.


english: Small wonder, then, that many scientists and others have little respect for religion.

non_english: Nem csoda, ha a vallás sok tudós és mások szemében is sokat veszített tekintélyéből.


english: Is it a social problem?

non_english: 이거 사회적인 문제야?


english: Here’s to another 10 million articles."

non_english: ليكن هذا نخب 10 ملايين مقالة أخرى"


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: Zou het gek zijn om te weten, 103 g's.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Asigură, de asemenea, un habitat special pentru ca aceşti peşti zburători să-şi depună icrele.


english: Because the computer reduces the surgeons ’ movements by three to five times, the surgery is more precise and less invasive.

non_english: המחשב מפחית את תנועות המנתח לשליש עד חמישית, ולכן הניתוח מדויק יותר ופחות חודרני.


english: The Life and Times of an Indian Homemaker questions:

non_english: El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker qüestiona:


english: nothing to be done for folder " Outbox "

non_english: niks na wees klaar vir kabinet " Uitgaande boks "


english: Journey Through a Strange Land

non_english: ایک اجنبی ملک کا سفر


english: Keep in mind, too, that white sharks behave much like human babies — everything goes straight into the mouth for an initial evaluation!

non_english: تذكروا ايضا ان اسماك القرش الابيض تتصرف الى حد بعيد كأطفال البشر ، فكل شيء يدخل اولا الى الفم ليُعرف ما هو !


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Şi valoarea de bază era respectul, era bunătatea faţă de străini.


english: She was 15 years younger than I was, and had never been married before.

non_english: Вона була 15 років молодша від мене і ніколи не була замужем раніше.


english: The remaining three success factors also received support, however at a lower level relative to the factors listed above.

non_english: Les trois autres conditions essentielles de réussite ont également reçu un appui, à un niveau plus faible toutefois en ce qui a trait aux conditions suivantes.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: 100 Flickor Projektet vittnar om några riktigt trevliga statistik.


english: In spite of all the problems, Western values are closer to us, and we must strive towards them: democracy, transparency, rule of law, free elections, freedom of expression and movement, pluralism (political and any other kind)... This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.

non_english: Παρ' όλα τα προβλήματα, οι Δυτικές αξίες είναι πιο κοντά σε εμάς και πρέπει να αγωνιστούμε προς αυτές: δημοκρατία, διαφάνεια, κράτος δικαίου, ελεύθερες εκλογές, ελευθερία έκφρασης και κινήσεων, πλουραλισμός (πολιτικός ή κάθε άλλου είδους)...


english: I had breakfast in pajamas.

non_english: Minulla oli pyjama-aamiainen.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: 几年前我作为调停者卷进了 一些非常艰难的谈判对话 在俄罗斯领导人 和车臣领导人之间的谈判。


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми,


english: Do you want him?

non_english: თჟკაქ ლთ დჲ?


english: I mean, we're going to have to work something out on that.

non_english: Myslím,že na tom musíme pracovat.


english: Member of the Commission

non_english: Ledamot av kommissionen


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Tas noveda pie maza sabrukuma -- (Smiekli) -- kas patiesībā vairāk izskatījās šādi.


english: A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates.

non_english: ზუსტად იგივე გამოთვლებმა ჰოკინგისა და გარი გიბონსის აჩვენეს რომ თუ გაქვს ბნელი ენერგია ცარიელ სივრცეში მაშინ მთელი სამყარო გაანათებს


english: But one bit of information seems to be more leak than rumor.

non_english: لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.


english: And that hope keeps receding with time, for since the general acceptance of evolution, the human family all too often has descended into barbarism.

non_english: Ja aeg kahandab seda lootust, sest alates evolutsiooni üldisest tunnustamisest on inimpere liigagi sageli langenud barbaarsusse.


english: And this leather is 21 layers thick and quite opaque.

non_english: Kulit haiwan ini setebal 21 lapisan tisu  dan ia legap.


english: They're formed at the nano scale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures.

non_english: Jos formuojamos nanoskalės lygyje ir naudoja baltymus, kurie koduojami genetiniame lygmenyje, leidžiančiame jiems kurti šias tikrai rafinuotas struktūras.


english: Milos33 comments:

non_english: ميلوش33 علق:


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: U tohoto soudu – který byl první tohoto druhu ve Spojených státech.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Još jedna zajednička stvar je sledeće. U potpunosti su prihvatili ranjivost.


english: First dengue vaccine out by July next year http://t.co/07iPGWtIx5 | Charles Buban #health #science pic.twitter.com/FlSRuxvo9H — Inquirer Group (@inquirerdotnet) July 19, 2014

non_english: co/07iPGWtIx5 | चार्ल्स बूभन #सेहत #विज्ञान pic. twitter. com/FlSRuxvo9H — Inquirer Group (@inquirerdotnet) July 19, 2014


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: 但我來最近得出結論， 它不是那樣。


english: Make the current document fill the window width

non_english: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ


english: He said to me, 'I read this book yesterday'.

non_english: Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".


english: This study explores how blogging—a medium tailored to borderless exchange—led to such isolation and localization in the North Caucasus.

non_english: Оваа студија истражува како блогирањето - како медиум создаден за безгранична размена може да доведе до изолација и локализација на Северен Кавказ.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Voglio che sappiate che noi tutti possiamo fare la differenza, facendo scelte diverse, comprando il cibo direttamente dagli agricoltori locali, o vicini che conosciamo da sempre.


english: She is a memory recovery specialist, and she uses hypnosis.

non_english: Hun er minnegjenvinningsspesialist, og hun bruker hypnose.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: 이를테면 "같이 참여하여 기뻐요." 혹은 "이런 게 친구가 할 일이잖아."


english: The calculator on the table is mine.

non_english: टेबलावरचा कॅलक्युलेटर माझा आहे.


english: To illustrate, one time I made a very fast change, the wardrobe mistress zipping me up with just seconds before my cue.

non_english: Kad sam jednom trebala vrlo brzo promijeniti kostim, garderobijerka je samo nekoliko sekundi prije riječi vodilje za moju ulogu, zatvorila zatvarač.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Ze namen een dag vrij van huis of van hun werk, en niets werkte meer in IJsland.


english: The Greeks and the Romans believed that man’s destiny was fixed by three goddesses

non_english: Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt


english: those who believe in the revelation sent down to you and in what was sent before you, and firmly believe in the life to come --

non_english: നിനക്ക് ഇറക്കിയ ഈ വേദപുസ്തകത്തിലും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്ക് ഇറക്കിയവയിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാണവര്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ച ബോധ്യമുള്ളവരും.


english: The title of the tile theme to use.

non_english: વાપરવા માટે તખતી થીમનું શીર્ષક.


english: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

non_english: Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.


english: It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, less hostile, less anxious.

non_english: როგორც აღმოჩნდა, 50-ს გადაცილებული ადამიანების უმეტესობა უკეთესად გრძნობს თავს, ნაკლებად სტრესულია ნაკლებად მტრულად განწყობილი და მშფოთვარე.


english: I can get insight into that on a daily basis and share it with my friends or physician.

non_english: Puc estudiar-ho diàriament. I ho puc compartir amb els amics o el metge.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Ти завжди зайнята як бджілка.


english: On the list was Ringer’s lactate, “white blood. ”

non_english: На списку була також Ringer’s lactate сіль молочної кислоти, „біла кров ”.


english: Take Janette.

non_english: જેનેટ્ટે લો.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Nu kan vi se att det kanske finns ett visst fog för denna varning från parlamentet.


english: She suffered head and arm injuries.

non_english: Pretrpela je povrede glave i noge.


english: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಿಲಿಂಡರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ


english: According to the official Twitter account of Cuba Posible, key topics at the conference included “the diplomatic ties between both countries, the current political challenges on the island, the required improvement of democratic processes in Cuba, the performance of the press, and human rights.”

non_english: לפי חשבון הטוויטר הרשמי של Cuba Posible נושאי מפתח בכנס היו "הקשרים הדפלומטיים בין שתי המדינות, האתגרים הפוליטיים העכשווים של האי, השיפורים הדמוקרטיים הדרושים בקובה, ביצועי העיתונאות וזכויות אדם.


english: This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.

non_english: Maar deze historische analogie is, ook al wordt zij steeds populairder, misleidend.


english: (Applause) A bunch of pacifists.

non_english: (तालियाँ) शांतिवादियों का झुण्ड.


english: And this should make us uncomfortable.

non_english: Tämän pitäisi tehdä olomme epämukavaksi.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Il sistema operativo deve  continuare a progredire per stare al passo con l'innovazione.


english: In addition, the Committee adopted views in respect of 18 communications.

non_english: 此外，委员会还就18件来文通过了意见。


english: Displays a test applet

non_english: បង្ហាញអាប់ភ្លេតសាកល្បងName


english: Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: http: / /mycompany. com, 192.168.10.1, mycompany. com, localhost, http: / /localhost Examples of INVALID entries: http: / /my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost

non_english: ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಳಾಸಗಳು ಅಥವ ತಾಣಸೂಚಿಗಳು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ, ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆ (*), ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯಂತಹ (?) ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ವೈಲ್ಡ್‍ಕಾರ್ಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾನ್ಯವಾದ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


english: I guess I'll have to leave now.

non_english: 我想我現在得走了。


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Cuesta comprender por qué franceses y europeos autorizan lo que los americanos deniegan y por qué Europa, habitualmente tan dispuesta a legislar en materia de medio ambiente, no ha hecho lo propio con la seguridad marítima.


english: If it had not been for your support, he would have failed in business.

non_english: Eğer senin desteğin olmasaydı o, işte başarısız olurdu.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: Im Jahr 2000 fällt auch der Startschuß für die Anwendung der europäischen Strategie der Drogenbekämpfung 2000-2004.


english: Jehovah’s Witnesses, for example, have access to kind and compassionate congregation elders. — James 5: 13 - 15.

non_english: עדי ־ יהוה לדוגמה יכולים לגשת לזקני קהילה אדיבים ורחמנים ( יעקב ה ’: 13 – 15) .


english: “ Well, Private, this is how we do our fighting for the Lord. ”

non_english: „ Na, jūreivi, būtent taip mes ir kovojame už Viešpatį. “


english: With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6 and 7, 20 and 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;

non_english: 1 dalyje paminėtu panaudos ir sujungimo aspektu valstybės narės užtikrina, kad nacionalinei reguliavimo institucijai būtų suteikti įgaliojimai įsikišti savo iniciatyva, kai tai pateisinama siekiant užtikrinti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnio politikos tikslus, laikantis šios direktyvos nuostatų ir Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 6, 7, 20 ir 21 straipsniuose nurodytos tvarkos.“;


english: And it's very common that we compare India with China.

non_english: Zelo pogosto primerjamo Indijo in Kitajsko.


english: in our December 22, 1995, issue.

non_english: 1995. gada 22. decembra angļu valodas numurā.


english: Well, I just had some distressing news.

non_english: Bé, m'acaben de donar unes notícies inquietants.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Друге - зроби свою пару справжнім партнером.


english: Among the ancient ruins of Mesopotamia, in what is now Iraq, archaeologists have discovered some of the oldest writings known to man.

non_english: Giữa những tàn tích xa xưa ở vùng Mê - sô - bô - ta - mi, ở nơi hiện nay là I - rắc, các nhà khảo cổ đã phát hiện một số bản viết xưa nhất mà con người biết được.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: I ono što se na kraju događa -- ponekad imate dane poput tih gdje se probudite u osam ujutro ili sedam ujutro, ili kada god da se ustajete, i pomislite, čovječe nisam najbolje spavao.


english: So, and it takes a burden off of me because now I don’t have to think about Progeria as an entity.

non_english: तर, आणि हे माझ्यावरचा ताण कमी करते कारण आता मला याबद्दल नाही विचार करावा लागत प्रोजेरिया अस्तित्वात आहे.


english: You are doing very well. Keep it up.

non_english: तुम अच्छा काम कर रहे हो। ऐसे ही करते रहो।


english: Please forget what we talked about earlier.

non_english: Hãy quên những điều chúng ta đã nói trước đây đi.


english: The beauty of the music brought tears to her eyes.

non_english: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Więc kilka lat temu, okręg L.A. zdecydował, że potrzebuje 2,5 miliarda dolarów by zmodernizować miejskie szkoły.


english: You shall see greater things than that.

non_english: Uvidíš úžasnější věci než tohle.


english: Enter the width (in pixels) for the right column

non_english: បញ្ចូលទទឹង (គិតជាភីកសែល) សម្រាប់ជួរឈរខាងស្ដាំ


english: Oh, he's just an old boor with a 20-word vocabulary, and all of it Regulations.

non_english: Oh, on je matori prostak sa rečnikom od 20 reči, i sve to su propisi.


english: So businesses tended to concentrate in huge industrial centers.

non_english: Astfel, întreprinderile tindeau să se regrupeze în uriaşe centre industriale.


english: Six? Five? Four?

non_english: שש? חמש? ארבע?


english: When should I come again?

non_english: میں دوبارہ کب آئو؟


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Данный эпизод служит напоминанием о том, что центральные банки являются политическими институтами с политическими задачами и что независимые центральные банки имеют склонность подчиняться (по крайней мере, психологически) тем банкам, чью деятельность они, вроде как, должны регулировать.


english: How about tomorrow?

non_english: Шта кажеш на сутра?


english: worn footwear of heading 6309;

non_english: brugt fodtøj henhørende under pos. 6309


english: We'll figure something out.

non_english: Ni elpensos ion.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: E quando abbiamo sottoposto questi campioni ai ratti abbiamo constatato che siamo riusciti ad aumentare la percentuale di individuazione di campioni positivi di oltre il 30 percento.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: ALDE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, nemaniau, kad pasisakysiu, ketinau pasisakymą atsiųsti jums vėliau, bet labai noriu dalyvauti frakcijos vardu.


english: And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.

non_english: ကျွန်တော်တို့ကြည့်နေတဲ့ တကယ့် အပြင်လွှာ နှိုးကြွမှု တစ်ခုရှိတယ် အကြောင်းက ကောင်လေးတွေက ကောင်လေးတွေနဲ့ပဲ အသင်းတွေ၊ ကလပ်တွေ၊ ဂိုဏ်းတွေ၊  လူမှုရေးအသင်းတွေမှာ ရှိဖူးတာလေ အထူးသဖြင့် စစ်တပ်တွေ  ပြီးတော့ အရက်ဆိုင်တွေမှာပေါ့။


english: Gary Noel Ross believes that the insects may be guided by magnetism.

non_english: Gērijs Noels Ross uzskata, ka šos kukaiņus varbūt vada magnētisms.


english: Please have a seat here.

non_english: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Der Finanzkontrolleur hatte beispielsweise bei der Mehrzahl der kürzlich entdeckten Fälle von Mißwirtschaft oder Unregelmäßigkeiten einen befürwortenden Sichtvermerk erteilt.


english: A family’s experience with chronic illness could be likened to their taking a journey through a foreign land.

non_english: دائمی مرض کے سلسلے میں کسی خاندان کے تجربے کو ایک اجنبی ملک کا سفر کرنے سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے ۔


english: " Soon will ye remember what I say to you ( now ) , My ( own ) affair I commit to Allah : for Allah ( ever ) watches over His Servants . "

non_english: Sizə dediklərimi mütləq xatırlayacaqsınız . Mən öz işimi Allaha həvalə edirəm .  Həqiqətən , Allah qullarını görür ” .


english: Tom knits.

non_english: 톰이 뜨개질 하고 있어.


english: World Population  — What of the Future?

non_english: Populaţia lumii — Ce perspective există?


english: This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.

non_english: To je izazvalo ljutnju i snažnu osudu u indijskoj blogosferi.


english: Obtaining water can take four hours each day

non_english: Ūdens sagādāšana var aizņemt četras stundas katru dienu


english: The plot was a hardened red-earth soil full of rocks and which looked as if even 3 months of non-stop rain would not quench it's thirst.

non_english: La parcelle de terrain était un sol durci de terre rouge remplie de roches et qui donnait l’impression que même 3 mois de pluie incessante n’arriveraient à arroser.


english: Why do parents often react in such a negative manner?

non_english: Miért reagálnak a szülők gyakran ilyen elutasítóan a kérésre?


english: I haven't decided which job to apply for.

non_english: Nem döntöttem el, melyik állást pályázzam meg.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: De hecho, en muchas tiendas se vende en el cuarto día.


english: It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving -- from the meatpacking district.

non_english: Det var et tog med frosne kalkuner -- de siger ved Thanksgiving -- fra købpaknings distriktet.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: मैं आग की जगह पर दूसरा स्वयंसेवक था, तो एक अच्छा मौका था कि मुझे अंदर जाने मिले


english: What a surprise awaited me!

non_english: Kokia staigmena laukė manęs!


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Meiner Meinung nach stellt dies sowohl politisch als auch finanziell für beide Seiten eine Garantie dafür dar, daß sie auf das Engagement der Europäischen Union mit ihrem Beitrag zur Kostendeckung des von uns allen ersehnten Friedens zählen können.


english: Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

non_english: સારું,હું અર્થશાસ્ત્રી છું અને આપણે કહેવાતા પ્રયોગો કરીએ છીએ આ મુદ્દાને ધ્યાનમાં લેવા.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာက ဒီနေ့ခေတ်မှာ ဘာသာစကားတွေဟာ မကြုံစဖူးနှုန်းနဲ့ ကွယ်ပျောက်နေကြတယ်။


english: Are they friends or what?

non_english: Är de kompisar?


english: Nothing happened between me and Rick.

non_english: Minu ja Ricki vahel ei juhtunud midagi.


english: The report in Family Health suggests that “posting ‘ No Smoking ’ signs and enforcing the rules ” would be an effective way to reduce hearing loss in industry.

non_english: V članku iz Family Health se predlaga, da bi » postavitev napisov ‚ Prepovedano kaditi ‘ in vpeljava ustreznih določil lahko postala učinkovit način za zmanjšanje okvar sluha v industriji «.


english: I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid.

non_english: Ravno sem postala mama - oče je praznoval svoj 77. rojstni dan - in nenadoma me je postalo strah.


english: Sokari of Black Looks added back then:

non_english: Сокари от Black Looks добавя:


english: This is a bird.

non_english: Това е птица.


english: I had to put on sunscreen.

non_english: Piti käyttää aurinkovoidetta.


english: They like English.

non_english: Jim se angličtina líbí.


english: What number bus do I take to get to Waikiki?

non_english: Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki?


english: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits, as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, American businesses, it was believed, would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.

non_english: Trotz nüchternerer Erwartungen über die Auswirkung der High-Tech-Revolution auf Produktivität und Profite und trotz der durch den Terrorangriff auf das Welthandels-Zentrum entfachten Angst glaubte man, amerikanische Unternehmen würden bald wieder in großem Stil investieren, weil sich Geld zu 1.75 % Zinsen auszuleihen, ein zu gutes Geschäft war, um es sich entgehen zu lassen.


english: Were Yuson to discover that a protégé had plagiarized his poetry in order to “arrive over and over // again at art” , would he accept from that student what he now expects us to swallow hook, line, and sinker? Or does Yuson ultimately rely on his formidable store of cultural capital to save him in the same way that a wealthy criminal depends on his money to keep him out of jail?

non_english: Αν ο Yuson ανακάλυπτε ότι ένας προστατευόμενός του προέβη σε λογοκλοπή από την ποίησή του, προκειμένου να “φτάσει ξανά και ξανά // ξανά στην τέχνη” , θα δεχόταν από αυτόν τον φοιτητή αυτό που τώρα περιμένει από εμάς να "μασήσουμε"; Ή μήπως τελικά ο Yuson στηρίζεται στο τρομερό κατάστημά του στην πολιτιστική πρωτεύσουσα, για να τον σώσει με τον ίδιο τρόπο που ένας πλούσιος εγκληματίας στηρίζεται στα λεφτά του, για να τον κρατήσουν έξω από τη φυλακή;


english: *** Lost connection with console log ***

non_english: *** ಕನ್ಸೋಲ್ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ ***


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dvě třetiny žen ve věku 40-50 let mají hustou tkáň prsu, a proto pro ně mamografie moc nefunguje.


english: My crew-- they ain't even equipped to run that hard.

non_english: Мојата банда не е ни опремена за таква работа.


non_english: "The powers-that-be have decided General Michel Suleiman/Sleiman will be the next president of Lebanon.


english: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: O, para decirlo de otro modo, analicemos nuestros problemas a la luz de los mecanismos existentes de la UE y su potencial para crear nuevas políticas de largo alcance y después preguntémonos por qué la UE no está convirtiendo en realidad su potencial ni cumpliendo las promesas.


english: My new dress is red.

non_english: Новата ми рокля е червена.


english: You can copyright your whole blog as other bloggers have done, and have your name embedded on the photos.

non_english: Je kunt het auteursrecht van je hele blog deponeren zoals andere bloggers dat hebben gedaan en je kunt je naam in de foto's opnemen.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Y llamé a mi hermana con quien estoy muy unida -y tiene 3 hijos- y le pregunté: "¿Por qué no me dijiste que me iba a sentir así, que iba a sentir este aislamiento increíble?"


english: Last month clashes between indigenous Bodo tribes and Muslim settlers in the Indian State of Assam broke out which led to rioting, killings and mass displacement.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့လက ဖြစ်ပွားခဲ့သော် အိန္ဒိယနိုင်ငံ အာသံပြည်နယ်အတွင်းမှ ဒေသခံဘိုဒိုမျိုးနွယ်စုများနှင့် လာရောက်အခြေချနေထိုင်သော မွတ်ဆလင်တို့၏ပဋိပက္ခသည် အဓိကရုဏ်းဖြစ်ခြင်း၊


english: Just be who you are.

non_english: Պարզապես եղեք այնպիսին ինչպիսին կաք:


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Senare, vid mitten av 1600 - talet, fick man i England fram ett skimrande, genomskinligt glas som var särskilt lämpat för blåsning.


english: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.

non_english: Remélem, hogy az üzenet nem az, hogy ha az alkoholt kis mennyiségekben fogyasztják, semmilyen mennyiség nem bizonyul károsnak.


english: And he said, "Well, okay."

non_english: Κι εκείνος είπε, «Εντάξει λοιπόν».


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Trzeba natychmiast rozpocząć ponowne zalesianie i przywracanie do poprzedniego stanu chronionych obszarów.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: por los que todos te señalan y se ríen, y dicen: "Es la quinta vez que lo intenta y no lo consigue...


english: Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

non_english: Sphiggurus mexicanus (III il-Ħonduras)


english: Here's how bloggers from the region marked the occasion.

non_english: اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.


english: You can't walk away from this.

non_english: Sa ei saa niisama minema kõndida.


english: White Africa reports about his shock:

non_english: White African schreibt über seinen Schock:


english: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL

non_english: % t: స్వీకరించువాని చిరునామా% s: సంగతి% c: కార్బన్ కాపీ (CC)% b: బ్లైండ్ కార్బన్ కాపీ (BCC)% B: టెంప్లేట్ బాడీ వచనము% A: అనుభందము% u: పూర్తి మెయిల్: URL


english: And one downside of China’s success is that many other countries are finding it much harder to establish more than a niche in manufacturing.

non_english: Além disso, um dos aspectos negativos do sucesso da China reside no facto de os outros países se defrontarem com uma dificuldade muito maior em estabelecer mais do que um nicho na indústria transformadora.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Država Konektikat je postala prva i jedina država koja propisuje da žene budu obaveštene o gustini svog tkiva dojke posle mamograma.


english: KDE Network Wizard

non_english: KDE संजाळ विजार्ड


english: The foreword to the book A Vision Takes Form gives a description of the visual impact of the opera house: “Sydney Opera House has become one of those buildings that take on a decisive new character with each small shift of perspective or change in light....

non_english: Lời tựa của sách A Vision Takes Form miêu tả ấn tượng của người ta khi nhìn nhà hát: “Nhà Hát Sydney đã trở thành một trong những công trình kiến trúc mang một nét đặc trưng mới mỗi khi có sự thay đổi nhỏ trong phối cảnh hoặc ánh sáng...


english: We are also very busy before each convention with the questions for baptismal candidates.

non_english: Много сме заети също така преди всеки конгрес с въпросите за кандидатите за покръстване.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Gelach) BJ/DJ: Hartelijk bedankt.


english: Does our blood not count?

non_english: Zar se naša krv ne računa?


english: In the days surrounding Ecuador’s closely contested April 2 primary election, online activists and digital rights groups witnessed a wave of social media account suspensions and technical attacks that they suspect were politically motivated.

non_english: Tamin'ireo andro ankatoky ny fifidianana miady dia miady tamin'ny 2 Aprily tao Ekoadaoro, nanatri-maso ny onjan'ny fampiatoana kaonty media sosialy sy ny fanafihana ara-teknika izay ahiahin'izy ireo fa natao noho ny antony politika ireo mpikatroka an-tserasera sy ny vondrona mpiaro ny zo nomerika.


english: The UN Declaration of the Rights of the Child:

non_english: Deklarace Spojených národů o právech dětí:


english: So you figure out how to program this, and you put this in your mailbox.

non_english: ดังนั้นคุณคงพอคิดออกว่าจะโปรแกรมยังไง แล้วคุณก็ใส่สิ่งนี้เข้าไปในตู้


english: Tom recovered.

non_english: Թոմը ապաքինվեց:


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Näiteks ülemäärane viivitamine teravilja kõrvalsaaduse Hercules kasutamise heakskiitmisega kahjustab tõsiselt meie teraviljakaubanduse sektori konkurentsivõimet, aga Argentina geneetiliselt muundatud toode GA 21 on ELis heaks kiidetud inimese poolt tarbimiseks, kuid mitte loomasöödaks.


english: Kids do worse in the more unequal societies.

non_english: Barn har det verre i mer ulike samfunn.


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: De commissie maakt zich zorgen over het pretoetredingsproces van de Midden- en Oost-Europese landen, vanuit de optiek van het concurrentiebeleid en de overheidssteun.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: Kan de Commissie bevestigen dat de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers niet van toepassing is in Denemarken voorzover het gaat om "collectieve arbeidsovereenkomsten die algemeen verbindend zijn verklaard", overeenkomstig artikel 3, lid 1 - omdat het Deense recht dergelijke overeenkomsten met algemene geldigheid niet kent?


english: The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.

non_english: Το πρόγραμμα της Επιτροπής φανερώνει μια ενοχλητική αυταρέσκεια σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.


english: You've given me good advice.

non_english: Me has dado un buen consejo.


english: Remaining number of jobs:

non_english: Застаўшаяся колькасць заданняў:


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: صندوق دارهای بقالی، سرکارگر کارخانه, فردی که پشت سر شما تو بزرگراه تا دمه خونه میاد، بازاریاب تلفنی که هنگام خوردن ناهار بهتون زنگ میزنه، معلم هایی که داشتید، هرکسی که کنار شما بوده، سیاستمدار در هر کشوری، هنرپیشه هر فیلمی، هر عضور خانواده شما، هرکسی رو که دوست دارید، همه تو این اتاق، تا 100 سال دیگه خواهند مرد.


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Kaikella tällä halusin kertoa teille, miten monimutkainen tämä ongelma on, ja kiitän vielä komissiota siitä, että se haluaa tehdä tilanteesta mahdollisen laaja-alaisen selvityksen.


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: To však bude velmi obtížné, v krátkodobém horizontu dokonce nemožné, o čemž svědčí zkušenosti velkých center těžkého průmyslu v západní Evropě, kterým trvalo desítky let, než dosáhly zásadního obratu v ekonomice.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Já jediná jsem zůstala v Indii.


english: But now, imagine a scenario where we know someone is predictively at high risk for exposure to extreme stress.

non_english: પરંતુ હવે, એક દૃશ્યની કલ્પના કરો જ્યાં આપણે જાણીએ છીએ કે કોઈ આગાહીયુક્ત છે ખુલ્લા જોખમમાં ભારે તણાવ માટે.


english: I have a blue house.

non_english: ლურჯი სახლი მაქვს.


english: Univision Noticias (Mexico), 21.02.2013

non_english: Univision Noticias (Mexiko), 21.02.2013


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: Världsbanken gick med på att skjuta till nästan lika mycket, och Italien, Storbritannien, Förenta staterna och Nederländerna samtyckte till att finansiera resten.


english: The intent was to replicate Obama's success, but the execution was poor. #indiavotes09 @DeadPresident: Advani honours BJP youth campaign team http://bit.ly/gmuWI - congrats folks! @bjp_ and @missionbjp and the people behind those

non_english: Niatnya untuk mengikuti kampanye Obama, namun pelaksanaannya kurang bagus. #indiavotes09 @DeadPresident: Advani menghargai tim kampanye anak muda BJP http://bit.ly/gmuWI - selamat kawan! - @bjp_ and @missionbpj adalah orang-orang di balik semua ini


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12. In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Fontos általam benyújtott módosítás - amely, azt hiszem - általános egyetértéssel találkozik majd, a felülvizsgált 12. módosítás E módosításban, amelyhez az Európai Tanács június 21-i határozata szolgál alapul, és amely mandátumot ad a kormányközi konferenciának egy közszolgáltatásokról szóló bekezdés beillesztésére az új módosító szerződésbe, felhívást intézünk a Bizottsághoz, hogy tisztázza a közszolgáltatások, a közérdekű szolgáltatások (SGI-k) és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (SGEI-k) helyzetét, mert úgy véljük, hogy ezek a szolgáltatások igen fontos szerepet töltenek be a köztámogatást élvező sikeres belső piacon.


english: On another occasion, a chieftain approached and sang solo a song of welcome, as two hundred voices on the shore joined in the choruses.

non_english: Inokedy zas priplával bližšie náčelník a zaspieval sólo na privítanie, k čomu sa na brehu pripojilo zo dvesto hlasov v refréne.


english: You should study harder.

non_english: Você deveria estudar com mais intensidade.


english: Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes:

non_english: المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول :


english: 85 innocents were injured, and more than 25 died

non_english: 85 innocents ont été blessés, et plus de 25 sont morts.


english: And he's also hearing our instructions when we tell him to do things.

non_english: Han hör också våra instruktioner när vi ber honom göra saker.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: ولی خبر بود این بود که همه هوارد را دوست داشتند.


english: In parallel, a company can request a review of the measure in place and in that context offer a new undertaking concerning only the anti-subsidy measures in force.

non_english: Pored toga, neko trgovačko društvo može zatražiti reviziju mjere na snazi i u tom kontekstu ponuditi novo preuzimanje obveza koje se odnose isključivo na antisubvencijske mjere na snazi.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: Elles voulaient que leurs enfants fassent profil bas.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Gledajte ove sive delove, i vidite da li vam se čini da vidite neko tajnovito kretanje tamo -- da! To je neverovatno. Tamo nema ničega.


english: O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് ക്ഷമയിലൂടെയും നമസ്കാരത്തിലൂടെയും ദിവ്യസഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണ് അല്ലാഹു.


english: Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown

non_english: Kirje nimetus ja jaotus tähtaegade / piirkonna / sektorite kaupa


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Så jag tog reda på vad ekonomin betalade för kriget i Irak samma år.


english: Would as many college kids be involved if Africa wasn't fashionable?

non_english: Would as many college kids be involved if Africa wasn’t fashionable?


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Há pouco tempo, de fato, Papua realizou uma Semana de Jogos para a região do Sul do Pacífico, construindo - se edifícios especiais para acomodar os visitantes da Nova Guiné e de outros lugares.


english: He deserves a good reputation.

non_english: Тој заслужува добра репутација.


english: Don't leave me!

non_english: منو ترک نکن!


english: I have learned much about myself and about life itself.

non_english: ბევრი რამე ვისწავლე საკუთარ თავსა და თვითონ სიცოცხლეზეც.


english: More and more couples go on honeymoon trips abroad.

non_english: Egyre több pár megy külföldi nászútra.


english: 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (

non_english: Bugetul 2009: primele reflecţii privind mandatul pentru conciliere referitor la proiectul preliminar de buget 2009 (


english: Is the bank open?

non_english: Банк працює?


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Και όταν το κάνουμε αυτό, οι γείτονές μας -- είτε στη δίπλα πόρτα, είτε στη διπλανή πολιτεία, είτε στη διπλανή χώρα -- θα είναι εντάξει.


english: In the last 100 years alone, our country -- and this is a sprawl map of America -- our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet.

non_english: Len za posledných 100 rokov, v našej vlasti -- a toto je rozšírená mapa Ameriky -- v našej vlasti systematicky uhladzujeme a homogenizujeme krajinu až zabúdame na náš vzťah k rastlinám a živočíchom, ktoré s nami žijú, a na hlinu pod našimi nohami.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: もし私が皆さんに あなたの脳の向上に 即効的な あなたの気分や集中力を高める 今すぐ出来ることがあると伝えたら どう思われますか？


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: La palabra “deporte ” significa, según un diccionario,“ diversión; esparcimiento; pasatiempo agradable. ”


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Իհարկե, նրանք էներգիան ավելի արդյունավետ պիտի օգտագործեն։


english: Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.

non_english: Sfera sa de aplicare nu se poate reduce la o simplă problemă de competitivitate sau armonizare a pieţei.


english: - International Press Institute (IPI) protests jailing of Cartoonist in Bangladesh and suspension of publication of satirical weekly.

non_english: - International Press Institut (IPI) widerspricht der Verhaftung von Karikaturist und Aussetzung der satirichen Wochenzeitung.


english: We Meet One of Jehovah’s Witnesses

non_english: Срещаме един от Свидетелите на Йехова


english: We start our journey with Mexico.

non_english: 멕시코에서 장인 탐방을 시작해보자.


english: I hope I'll see you again soon.

non_english: Saya harap saya dapat bertemu anda lagi, segera.


english: KWord AbiWord Import Filter

non_english: KWord AbiWord- importfiltriloName


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2013

non_english: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 833/2013


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Aerei militari da inseguimento decollarono nel tentativo di mettersi in contatto con bersagli visibili o radar.


english: I only wanted to be sure.

non_english: Voiam doar să fiu sigur.


english: Defines the application font

non_english: កំណត់ពុម្ពអក្សរកម្មវិធី


english: Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent.

non_english: Voor het bereiken van dat doel zal een groter vertrouwen nodig zijn in het beleid en de instellingen van de landen waar het geld zal worden uitgegeven.


english: Here is his story in YouTube uploaded by Ditto TV:

non_english: Uitați-vă la povestea lui încărcată pe Youtube de Ditto TV:


english: The idolaters will say: 'Had Allah willed, neither we nor our fathers would have associated (idols), nor would we have forbidden anything. As such, those who have gone before them belied until they tasted Our Might. Say: 'Have you any knowledge you can bring forth to us? You follow nothing but guessing and you are only speakers of conjecture'

non_english: (அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகள் "அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நாங்களும் எங்கள் மூதாதையர்களும் இணை வைத்திருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் எந்தப் பொருளையும் (எங்கள் விருப்பப்படி) ஹராமாக்கியிருக்கவும் மாட்டோம்" என்று கூறுவார்கள் - இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களும் நமது தண்டனையை அனுபவிக்கும் வரை பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; (ஆகவே அவர்களை நோக்கி,) இதற்கு உங்களிடம் ஏதாவது ஆதாரம் உண்டா? இருந்தால் அதை எமக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்; (உங்களுடைய வீணான) எண்ணங்களைத் தவிர வேறெதையும் நீங்கள் பின்பற்றவில்லை நீங்கள் பொய் வாதமே புரிகின்றீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: I miss feeling connected to my community.

non_english: Ми недостига да се чувствувам поврзана со мојата заедница.


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: Nie je rozšírené a pravdepodobne existujú všeobecné dôvody na zlepšenie informovanosti.


english: Consider it done.

non_english: Smatrajte da je urađeno.


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Essi devono proteggere i loro figli da queste micidiali sostanze.


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Indokoló nyilatkozatomat az 5. fejezetre - Adminisztráció - vonatkozó néhány szóval szeretném befejezni.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟


english: “ But these are runaway episodes, ” says Charles Sutherland, director of Search, publishers of The National Runaway /  Missing Persons Report, “and not actual missing people.

non_english: « Но это эпизоды беглецов, а не на самом деле пропавшие люди », — говорит Чарльз Сатерленд, директор издательства Search (сообщение о беглецах и пропавших).


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Tehát, ha vállalkozók lennének, mit tennének?


english: So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.

non_english: Esimerkiksi tässä sama lause on kirjoitettu englanniksi ja hollanniksi samoja aakkosia käyttäen.


english: Helen was a good soldier. The best.

non_english: - Helen var en god soldat.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Hay más de 600 millones de personas en  el mundo que tienen más de 65 años.


english: For he has taken from me something for which I have paid the infinite price,

non_english: Nes jis atėmė iš manęs tai, už ką sumokėjau didžiulę kainą:


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.


english: But in 2006, the Women's Protection Bill was passed which amended the Hudood laws, bringing rape cases under civil law, which allows for forensic evidence.

non_english: Men i 2006 blev lovforslaget om kvinders beskyttelse vedtaget og ændrede Hudood-lovene, som har ført til, at voldtægtssager kom under civilretten, hvilket muliggør retsmedicinske beviser.


english: In this context, it is important to understand that Xi’s economic reforms are only one ingredient of a carefully crafted cocktail.

non_english: In deze context is het belangrijk om te begrijpen dat Xi’s economische hervormingen nog maar één ingrediënt zijn van een voorzichtig gemaakte cocktail..


english: You and I have the same idea.

non_english: Du og jeg har samme ide.


english: The officer told her what she was telling everyone else - that, unfortunately, there was no work.

non_english: Η υπάλληλος της είπε ό,τι έλεγε και σε όλους τους άλλους, πως δυστυχώς δεν υπήρχε δουλειά.


english: Of course, you might be lucky.

non_english: Natyrisht, mund të jesh me fat.


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Tal como o colega Schulz muito justamente referiu uma vez na nossa comissão, parecia-me que o Conselho entendia, por Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça, um espaço de liberdade para satisfazer os seus caprichos, de segurança relativamente ao Parlamento e de direito de fazer ou omitir o que lhe apetecia.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che lei non possa farla.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ale vlastně jsem neudělal vůbec nic.


english: I've just arrived at the airport.

non_english: وصلت إلى المطار للتو.


english: You must perform your duty.

non_english: Du musst deine Pflicht tun.


english: “ But of course we were more cautious after that incident, ” Karl - Erik admits.

non_english: „ Но, се разбира дека бевме повнимателни после тој настан “, признава Карл - Ерик.


english: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience both in citizen media and public health.

non_english: Kushtet: Kandidati jonë ideal posedon perspektivë ndërkombëtare dhe përvojë të plotë në mediat qytetare dhe në shëndetësi.


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted. At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: Kirchenglocken werden 350 Mal läuten, 350 Radfahrer werden Städte umrunden und an vielen Orten werden 350 Bäume gepflanzt.  Unter  www.350.org können Sie sich über Aktionen in Ihrer Nähe informieren und daran teilnehmen oder eine eigene Idee ins Netz stellen.


english: This tendency seems to intensify as the size of families decreases.

non_english: Zdá sa, že tento sklon je tým silnejší, čím je rodina početne menšia.


english: The protests led to the fall of dictatorial regime of General Ne Win but the army took over the power immediately afterwards and ruthlessly ended the movement.

non_english: Die Diktatur unter General Ne Win kam zu Fall, aber das Militär riss sofort die macht an sich, und machte der Bewegung unbarmherzig ein Ende.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: 我父亲曾说， “我要把我的四个女儿送到世界的四个角落去。”


english: I'm short of money.

non_english: Немам доволно пари.


english: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.

non_english: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1112/2002 [2] un (EK) Nr. 2229/2004 [3] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas ceturtā posma īstenošanai un izveidots to darbīgo vielu saraksts, kuras jānovērtē attiecībā uz to iespējamo iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Zeptám se vás nejprve na toto:


english: I listened to her for two reasons.

non_english: Escutei - a por duas razões.


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Jeg ville ønske, at de kinesiske myndigheder havde reageret konsekvent og positivt på denne åbning fra Dalai Lama.


english: She says: “I wouldn’t comment in class.

non_english: Таа вели: „Не давав коментари во одделението.


english: It is no use trying to solve this problem.

non_english: Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.


english: The Court agreed that this was unconstitutional.

non_english: Суд згодився, що такий вчинок не був конституційний.


english: Yes, it is a scrambled egg.

non_english: (Бичлэг) Тиймээ, энэ бол хутгасан өндөг.


english: That puts you on his list.

non_english: Má tě na seznamu.


english: Cognac for you.

non_english: קוניאק בשבילך.


english: During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention.

non_english: За време на неговото појавување пред судот на 6 декември, Соудани ги негирал обвиненијата покренати против него и тврдел дека над него е вршена агресивна тортура за време на неговиот притвор.


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Want ofschoon de Israëlische regering de derde gebiedsoverdracht van de westelijke Jordaanoever aan de Palestijnse Autoriteit heeft uitgesteld, mogen we niet vergeten dat sinds de ondertekening van de akkoorden van Sharm el-Sheikh reeds 39% van de westelijke Jordaanoever en twee derden van de Gazastrook zijn afgestaan aan de Palestijnse Autoriteit. Het belangrijkste is echter dat de akkoorden tot nu toe nauwgezet werden uitgevoerd, met inbegrip van deze beslissing van de Israëlische regering om de gebiedsoverdracht uit te stellen, want zij heeft dit recht op grond van de akkoorden.


english: The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.

non_english: O imposto conta com o apoio de 47% dos cidadãos do Reino Unido, de acordo com um estudo recentemente realizado pela organização de solidariedade "War on Want".


english: That's a stunning vision.

non_english: Det er en oppsiktsvekkende visjon.


english: - I'm dying, baby.

non_english: - Πεθαίνω, μωρό μου.


english: Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.

non_english: Parce qu'ils sont extrêmement conscients de la " malédiction du pétrole " (corruption, conflit, catastrophe écologique et esprit d'entreprise anesthésié).


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Il cielo diventava sempre più scuro.


english: What were your impressions?

non_english: Welche Eindrücke hast du gesammelt?


english: The prolongation of immobilization or isolation for periods in excess of 24 hours is admissible only in hospital conditions.

non_english: Продление срока иммобилизации или изоляции на период более 24 часов разрешается только в больничных условиях.


english: Here is one of their tips:

non_english: Här är ett av deras tips:


english: Apologies in advance in case we missed your city.

non_english: Undskyld på forhånd, hvis vi har glemt din by.


english: I missed this deadline again!

non_english: Spet sem zamudil rok!


english: And this was the big story of the day at that time.

non_english: და ეს პროტესტები იყო დღის მთავარი ამბავი.


english: La raclette: an unusual way to serve melted cheese

non_english: La raclette: un mod neobişnuit de a servi brînza topită


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: В цьому випадку, існувало три течії.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Arra gondoltam, hogy ez amiatt van, mert volt ez a teljesen átütő bukósisak-hadjáratom, Tom megnyilatkozása ennek köszönhető.


english: An exasperated Marzouq explains:

non_english: I irrituar Marzouk sqaron:


english: making life hard for ... all of us.

non_english: gjort livet svært for... os alle.


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: See amet - mille asutamise ettepaneku on kirjaliku avalduse esitaja Ameerika Ühendriikide föderaalse eriolukordade juhtimise ameti positiivsest kogemusest lähtudes teinud komisjonile mitu korda - ei vastutaks üksnes laastavate tulekahjudega võitlemise eest, mis tekitavad Vahemere riikidele igal aastal tohutut kahju, vaid ka reageeriks kiirelt eriolukordadele, mis järgnevad kõikvõimalikele õnnetustele, mille põhjustavad loodusjõud, nagu üleujutus, mille all hiljuti kannatas Bulgaaria, või inimesed.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.


english: You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

non_english: အဲဒီထဲက တစ်ကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ သိချင်သိမယ်၊ ဘာပြောထားလဲဆိုတော့ "ရန်သူလက်ထဲကို ကျရောက်မယ့် လဲကျသွားတဲ့ ရဲဘော်တစ်ယောက်ကို ငါဘယ်တော့မှ မစွန့်ပါ" တဲ့


english: An Interview with Andy Carvin · Global Voices

non_english: Συνέντευξη με τον Andy Carvin


english: I think I know that governor.

non_english: Mislim da znam tog gradonaèelnika.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Ti abituerai presto a parlare in pubblico.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: 전 개인적으로 미의 심리적 강렬함과 만족감에 대한 경험이 우리의 진화된 인간 심리의 일부라고 전혀 의심치 않습니다.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: Així que pensen: suposo que aquest no és un lloc per nens.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Pourtant, cette voiture ne fait rien pendant 23 heures par jour.


english: World Press Freedom Day has also provoked many online discussions about the state of the media in Ukraine and the possible reasons behind the shrinking of press freedom in the country.

non_english: Η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου προκάλεσε επίσης πολλές συζητήσεις σχετικά με την συνθήκες λειτουργίας των ΜΜΕ στην Ουκρανία, και τους πιθανούς λόγους της συρρίκνωσης της ελευθερίας του τύπου στη χώρα.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Desejamos, em particular, que o trabalho esforçado e a elevada competência dos funcionários da Comissão sejam uma norma reconhecida pelo grande público - uma reputação que foi manchada pela conduta incorrecta de alguns indivíduos.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Инээмсэглэл бол бүх  хүн төрөлхтөний биологийн үндсэн үйлдлүүдийг нэг.


english: No doubt she loves him, but she won't marry him.

non_english: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Dit veronderstelt een intensieve samenwerking tussen lokale autoriteiten en de nationale regeringen ten aanzien van de wijze waarop deze gelden besteed moeten worden.


english: The 90s -- the big bubbles of humor -- we're watching "Friends," "Frasier," "Cheers" and "Seinfeld."

non_english: Les années 90 -- les grosses bulles de l'humour -- nous regardons "Friends," "Frasier," "Cheers" et "Seinfeld."


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: O Grupo do Partido dos Socialistas Europeus pede a inclusão de uma declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos para os próximos cinco anos, bem com o sobre a reforma administrativa da Comissão.


english: You flip a switch, and there is electric light.

non_english: ခလုတ်တစ်ခုကို ဆတ်ကနဲဖွင့်တာနဲ့  လျှပ်စစ်အလင်းရလာတယ်။


english: Noise and Stress  — How Do They Affect Us?

non_english: Hrup in preobremenjenost — kako to vpliva na nas?


english: And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”

non_english: اور (اس وقت کو یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو۔ کہنے لگے آپ ہم سے مذاق کرتے ہیں فرمایا: میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں۔


english: We call it the Water Canary.

non_english: ہم اسے پانی کی کینری کہتے ہیں.


english: Modern biotechnology likewise employs living organisms to make or modify products.

non_english: اسی طرح جدید حیاتیاتی تکنیک مصنوعات میں ردوبدل کیلئے جاندار نامیاتی اجسام کو استعمال کرتی ہے ۔


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Vi gör det på våra företag -- oavsett om det är ett nödpaket, ett oljeutsläpp,


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Al mismo tiempo pretende adquirir reactores tipo Candu, de Canadá, que, como es sabido, ya han sido utilizados para las armas nucleares de la India y el Pakistán.


english: Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,

non_english: подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянном комитете,


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Для сравнения: в то время как лаборант может обработать микроскопом 40 образцов в день, крыса обрабатывает это количество образцов всего за 7 минут.


english: Then today it stretches a little further.

non_english: Atëherë sot do shtrihet pak më larg.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Es ist daher dringend erforderlich, daß wir den Broterwerb nicht zu unserem Hauptanliegen machen.


english: Responding to arguments opposing the move by @KiamaKaara and @ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked:

non_english: В отговор на аргументите срещу движението, започнато от @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамуб отбеляза:


english: And then how did I deal with them?

non_english: Então como é que lidei com eles?


english: I know those women.

non_english: मैं उन औरतों को जानता हूँ।


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


english: Now what does that mean?

non_english: Peki, bu ne anlama geliyor?


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: V niektorých prípadoch sa tieto normy stávajú celosvetovými normami a ďalším stupňom je zabezpečenie správnej implementácie a rovnakého presadzovania regulácie upravujúcej túto oblasť v celej Európskej únii.


english: Do you smoke cigars?

non_english: ခင်ဗျား ဆေးပြင်းလိပ် သောက်တတ် သလား။


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: O que achou do experimento? Foi fácil ou difícil?


english: I've missed you, Uncle.

non_english: T'he trobat a faltar, tiet.


english: Masaru gets married today.

non_english: Масару сьогодні виходить заміж.


english: What do you dream about?

non_english: మీరు దేని గురించి కావాలని కలలుకంటున్న లేదు?


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Então ela tem três empregos, ou dois, e ele têm um.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Az ír kormány meg fogja védeni álláspontját, miután csak azt követően cselekedett, hogy az Ír Nemzeti Múzeum igazgatójának független jelentéseit átadták az ír kormánynak.


english: It's going to be okay.

non_english: Bit će sve u redu.


english: And Allah sends down water ( rain ) from the sky , then He revives the earth therewith after its death . Verily , in this is a sign ( clear proof ) for people who listen ( obey Allah ) .

non_english: አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡


english: @ReallyVirtual: Damn its getting hard to RT some funny Abbottabad tweets, they're scrolling so fast :-(

non_english: @ReallyVirtual:ارے مشکل ہو رہی کچھ عجیب ایبٹ آباد ٹویٹس آرٹی کے لئے، وہ سکرال اتنی جلدی کر رہے ہیں


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Žiadame Komisiu, aby pracovala na dosiahnutí vysokej úrovne sociálnej ochrany v rámci vnútorného trhu.


english: 180 6.6 Special precautions for disposal

non_english: 180 6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu


english: The coil moves back and forth through the strong magnetic field produced by the permanent magnet, and this produces in the coil electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Kela liikkuu edestakaisin kestomagneetilla aikaansaadussa voimakkaassa magneettikentässä, ja tämä synnyttää kelassa ääniaaltojen sähköisen vastineen.


english: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Komissio toivoo saavansa parlamentin ja toden sanoakseni myös neuvoston tuen noiden voimavarojen ja samalla myös noiden tavoitteiden turvaamiseksi, jotta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue voisi mahdollisimman pian olla unionissa totta ja jotta voisimme yhdessä, toimielinten välisen yhteistyön henkeä kunnioittaen, myötävaikuttaa tämän hankkeen, Amsterdamin sopimuksen todellisen "kruununjalokiven" toteutumiseen.


english: I don't know where you're working, or what kind of work you're doing, aside from "everything."

non_english: Ich mein, ich weiß nicht, wo du arbeitest, oder was du arbeitest. Außer "alles".


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Sbrigatevi che prenderete l'autobus.


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Mnohé, na co si dnes stěžujeme v souvislosti s decentralizací nebo s prováděcími předpisy k finančnímu nařízení, samozřejmě vyplývá z rozhodnutí Společenství, za něž všichni neseme svůj díl odpovědnosti.


english: “ WHEN I have a bout of depression, ” says Anna, * “I have no motivation to do anything, not even the things I usually love to do.

non_english: آنا * می‌گوید : « وقتی افسرده می‌شوم ، حوصلهٔ هیچ کار را ندارم ، حتی کارهایی را که معمولاً دوست دارم انجام بدهم .


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Зар не волите такве ствари на колеџу?


english: Many similar expressions of outrage at the sexual exploitation of children were voiced from the rostrum throughout the congress as the scope, nature, causes, and effects of it were considered.

non_english: Ndërsa merrej në shqyrtim sfera e veprimit, natyra, shkaqet dhe pasojat e tij, nga podiumi u dëgjuan shumë shprehje të ngjashme zemërimi, ndaj shfrytëzimit seksual të fëmijëve.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Не наступайте на розбите скло.


english: On the other hand, grandmother, with her years of experience in child training, naturally feels that she is the one qualified to give advice.

non_english: A nagymama ezzel szemben úgy érzi, hogy sokéves gyermeknevelési tapasztalata alapján ő a leghivatottabb arra, hogy szaktanácsot adjon.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Да се прехвърлим в Пенсилвания, където се намирам днес.


english: I never get to spend any time with Tom.

non_english: هیچوقت نمی‌شود که با تام وقت بگذرانم.


english: (d) Support national coverage of the toll-free child helpline service, Teléfono Amigo, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.

non_english: d) содействовать созданию на национальном уровне сети бесплатной телефонной линии по оказанию помощи детям, "Teléfono Amigo", с тем чтобы к ней имели доступ дети в отдаленных районах на всей территории страны.


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: En otros sesenta y dos bancos tiene inversión mínima.


english: I can't sleep well.

non_english: Não consigo dormir bem.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Vrátili ju múdrej starenke.


english: Nakhichevan City

non_english: Nakhichevan byazerbaijan. kgm


english: “ I am writing to thank the person that probably unknowingly created a miracle in my life.

non_english: “ ज्याने नकळतपणे माझ्या जीवनात एक अदभुत परिणाम घडवून आणला त्या व्यक्‍तीचे आभार मानण्याकरता मी हे पत्र लिहीत आहे.


english: Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire – and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy – allowing Russia to entrench the conflict near the EU’s border. Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU’s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU-Ukrainian engagement.

non_english: ويبدو على نحو متزايد أن أوكرانيا أصبحت حبيسة "صراع مجمد" ــ وهو تخصص السياسة الخارجية الروسية. والواقع أن الموقف في أوكرانيا يمثل انتصاراً تكتيكياً لروسيا، ذلك أن وقف إطلاق النار الهش برغم دوامه ــ والتشريع المصاحب الذي يمنح دونستك ولوهانسك قدراً كبيراً من الاستقلال السياسي ــ يسمح لروسيا بترسيخ الصراع بالقرب من حدود الاتحاد الأوروبي. وعلاوة على ذلك، يُعَد التنفيذ المتأخر لعناصر أساسية في اتفاق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا دليلاً واضحاً على أن روسيا في الوقت الحالي تملي شروط العمل بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا.


english: We did that in most of the places.

non_english: Nous avons fait cela dans la plupart des endroits où nous sommes allés.


english: I feel the article is an answer to my prayers.

non_english: Manau, kad šis straipsnis yra atsakas į mano maldas.


english: Archive Manager

non_english: Արխիվի մենեջեր


english: In China, pilot projects were “a stunning success, ” with a cure rate of 94 percent.

non_english: Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.


english: Every problem has a solution.

non_english: ทุกปัญหามีทางออก


english: A consultant specializing in evaluation was hired to assist the project team in developing appropriate tools and methods to evaluate the program.

non_english: On a embauché un consultant spécialiste de l'évaluation pour aider l'équipe du projet à élaborer les outils et les méthodes d'évaluation qui s'imposaient.


english: You told Coach Sylvester about my summer surgery!

non_english: Kau bilang pada Pelatih Sylvester tentang operasi di musim panasku!


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Queste parole di Giovanni fanno perciò rammentare ciò che Gesù disse a Nicodemo riguardo a come si rinasce di nuovo: “Verissimamente ti dico: A meno che uno non nasca d’acqua e di spirito, non può entrare nel regno di Dio ”.


english: I'll come when I have done my homework.

non_english: Doći ću kada završim svoju domaću zadaću.


english: And for this reason, many people eat probiotic yogurt so they can promote a healthy gut flora.

non_english: Et pour cette raison, beaucoup de gens mangent du yogourt probiotique afin qu'ils puissent promouvoir une flore intestinale saine.


english: Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.

non_english: Te aktivnosti trebale bi se provoditi korištenjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje resurse i znanje u različitim područjima, tehnologijama i disciplinama.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: (Risos) Falei com Aung Sun Suu Kyi, há uns dias.


english: He returned to Gaza, via Free Gaza again, before Israel began its war on Gaza.

non_english: Επέστρεψε ξανά στη Γάζα, μέσω της πρωτοβουλίας Free Gaza, πριν το Ισραήλ ξεκινήσει τον πόλεμο στη Γάζα.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Într-un exemplu el vede nişte pietrari lucrând pe insula Lesbos, şi ei trebuiau să măsoare coloane rotunde.


english: #3 - Serhiy Tihipko - 9.48%

non_english: #3 - Сергей Тигипко - 9.48%


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο πρότυπο προφύλαξης και σεβασμού.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: ¿ Cómo pueden garantizar el amor verdadero que se necesitaría para mantener junta una sociedad de esa índole, cuando ni siquiera usan la palabra amor en su programa?


english: Education is one of the most essential aspects of life.

non_english: Образование - это один из важнейших аспектов жизни.


english: But they rebelled and turned their backs on Jehovah, leaving their children to fend for themselves religiously.

non_english: Dar ei s - au răzvrătit împotriva lui Iehova şi i - au întors spatele, lăsîndu - şi copiii să se descurce singuri în privinţă religioasă.


english: And this isn't a think, it's a feel.

non_english: For dette er ikke en tanke, det er en følelse.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Ema ütles, et sündides  vaatasin ma haiglatoas ringi pilguga, mis ütles  "Siin?! Ma olen siin juba olnud."


english: What should I be then?

non_english: Εγώ ποιος θα ήμουν τότε;


english: 3.11 In the submission of 10 December 2004, the authors indicate that no civil action has been brought by the heirs under the Act on Official [State] Liability.

non_english: 3.11 En la comunicación de 10 de diciembre de 2004, los autores indican que los herederos no han emprendido acciones legales al amparo de la Ley sobre responsabilidad oficial [del Estado].


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Wat met name de ultraperifere regio' s betreft, is vooral door mevrouw Sudre, de heer Fruteau en de heer Nogueira Román geconstateerd dat er nog veel werk moet worden verzet - en dat is mijn derde punt - om de werkgelegenheid te verbeteren, vrouwen en jongeren te integreren in de arbeidsmarkt en de strijd tegen sociale uitsluiting te intensiveren. Deze uitsluiting is immers in veel van onze regio's bijzonder ernstig en ontoelaatbaar.


english: And Alice was unusual partly because, of course, she was a woman, which was pretty rare in the 1950s.

non_english: आणि अद्वितीय डॉक्टर होती. आणि अॅलिस वेगळी असायचं एक कारण म्हणजे अर्थात ती एक स्त्री होती आणि १९५० मध्ये हे खूप दुर्मिळ होतं.


english: And I remembered his son was in our force.

non_english: Og jeg kan huske at hans søn var i vores styrke.


english: Are the scientists also subject to the moral breakdown afflicting all other walks of life?

non_english: Подвержена ли наука моральному разложению так же, как и другие области жизни?


english: Your eyes are red.

non_english: Очите ти са зачервени.


english: The stomach pains are gone.

non_english: Magesmertene er borte.


english: Release him.

non_english: Ազատ արձակիր նրան:


english: He said, “That’s all there is.

non_english: Řekl: „To bylo všechno.


english: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

non_english: Atomenergi kan brukes til fredelige formål.


english: They are, however, the scraping-by youth, scraping-by with the difficulties of the moment, unemployment, precariousness, insecurity of the present and, above all, fear of the future and it is for them that we all have to help find answers.

non_english: No obstant això, són els que sobreviuen amb prou feines, sobreviuen tot i les dificultats del moment, atur, precarietat, la incertesa del present i, sobretot, la por pel futur i és per ells que tothom ha d'ajudar a buscar respostes.


english: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot.

non_english: यह फूल अपनी काली बिंदियों के साथ : यह हमें काली बिंदी की तरह दिखती हैं, लेकिन, एक पुरुष कीड़े को, यह दो मादाओ की तरह दिखती हैं जो कि बहुत, बहुत आकर्षक हैं .


english: Advertising portrays smokers as glamorous and healthy.

non_english: Iklan melukiskan bahwa merokok itu mewah dan sehat.


english: Park Jung-geun, 23, was detained last month, but the incident actually goes back to September 2010, when police raided his photo studio in Seoul.

non_english: A Park Jung-geun, de vint-i-tres anys, el van arrestar el mes passat, però l’episodi havia començat el setembre de 2010 quan la policia va fer una batuda al seu estudi de fotografia a Seül.


english: As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer.

non_english: Als investeerders meer over Afrika te weten komen zullen ze steeds beter in gaan zien wat het te bieden heeft.


english: It is reported that President Yoweri Museveni of Uganda wouldn't go beyond the official age limit of 75 years in office.

non_english: Jelentések szerint Yoweri Museveni, Uganda elnöke nem marad hivatalában a törvény által előírt 75 éves korhatár elérése után.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Nominacje w komisjach parlamentarnych (głosowanie): Patrz protokól


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: Když se zeptáte nějakého učitele z Title 1, řeknou vám, že na každou holku v tomto programu připadá čtyři nebo pět kluků na prvním stupni ZŠ. Příčinou tohoto problému je to,


english: @RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan.

non_english: @RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Büyüleyici bulduğum şey, aslında dünyamızı paylaşma üzerine kurguluyoruz, mahallemiz ya da okulumuz olsun, ofisimiz ya da Facebook ağımız olsun. Ve bu da benim olan senindir ekonomisini doğuruyor.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.


english: I fear we are too late.

non_english: Félek, elkéstünk.


english: Default presets can not be deleted

non_english: ਡਿਫਾਲਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.


english: The Congo is a paradox -- a land of extraordinary biodiversity and beauty, but also the heart of darkness itself -- the scene of a violent conflict that has raged for decades and claimed nearly as many lives as the First World War.

non_english: Kongo är en paradox -- ett land av extraordinär biologisk mångfald och skönhet, men även mörkrets hjärta själv -- scen för en våldsam konflikt som har rasat i årtionden och krävt nästan lika många liv som det första världskriget.


english: But we are beginning to think that there are too many ‘ Doctor Fritzes. ’ ”

non_english: Dar începem să credem că există prea mulţi ‘ Doctor Fritz ’ “.


english: We'd like separate checks.

non_english: Queremos cuentas separadas.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Защото, знаете ли, някои от изключителните неща, които съм изпитала като музикант, е когато пред себе си имаш 15-годишно момче, изправено пред най-невероятните предизвикателства, като да не може да контролира движенията си, или е глух, може би сляп и така нататък. Изведнъж ако това младо момче седне близо до този инструмент, и може би дори легне под маримбата и му изсвириш нещо, което е толкова органично, почти -- не съм с подходящите палки, вероятно -- но нещо като това. Нека ги сменя. Нещо, което е толкова невъобразимо просто -- но той би изпитал нещо, което аз не бих, защото аз съм на върха на звука.


english: Regularly wearing high heels or badly fitting shoes can result in pain in the knees, hips, or back.

non_english: Ja regulāri tiek valkāti apavi ar augstiem papēžiem vai arī tādi, kas neder, var rasties sāpes ceļos, gūžu locītavās vai mugurā.