english: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency."

non_english: B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Svizzeri li jgawdu mid-drittijiet ċivili u politiċi tagħhom jistgħu jiġu impjegati b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”


english: What's inside that's so important?

non_english: Hvad er så vigtigt indeni?


english: My delta queen, Ilene

non_english: என் டெல்டா ராணி, Ilene


english: It came in on a Friday night.

non_english: See tuli reede õhtul.


english: Imagine that you have a wife.

non_english: Уяви, що в тебе є дружина.


english: We're not there to replace ambulances.

non_english: Kami bukan pengganti ambulans.


english: Photo by jay galvin under CC, for workers waiting to break Ramadan fast at 6PM before they return home, under the freeway entrance ramp.

non_english: Fotografisao jaz galvin pod CC, radnici na pauzi tokom Ramazana u 6h popodne pre povratka kući, ispod ulazne rampe na autoput.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Eu sei que, perante o sofrimento humano e pobreza e a alteração climática, poderíamos questionar-nos sobre porquê preocuparmo-nos com uns quantos felinos.


non_english: ― エペソ 1: 17 。


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: In vem, da je ranljivost bistvo sramu in strahu in našega boja za vrednost, izgleda pa, da je tudi zibelka radosti in kretivnosti pripadanja, ljubezni.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Os profesores de inglés somos os porteiros,


english: It perpetuates deficit spending.

non_english: Det sikrer varigt underskuds forbrug.


english: I can't do this right now.

non_english: - Promiňte, teď nemůžu.


english: Can you imagine what our lives would be like without electricity?

non_english: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Ôi 90 phần trăm các nạn nhân trong chiến tranh hiện đại là thường dân --


english: Still I wanna browse everything and be able to download software on my laptop when I am there so that my software development isn't limited to location.

non_english: Noch immer wünsche ich mir, von hier aus frei surfen und Software für mein Laptop runterladen zu können, sodass meine Softwareentwicklung nicht lokal gebunden bleibt.


english: Shine your shoes before going out.

non_english: Dışarı çıkmadan önce ayakkabılarını parlat.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Takže všichni máme v hlavě dokonalý dům. Americký sen – dům. Dům snů. Jenže si ho nemůžeme dovolit.


english: First, we took the story and played it backwards.

non_english: પ્રથમ, અમે વાર્તા લીધી અને તેને પાછળની બાજુએ રમ્યો.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Semmi képpen nem beszélhetünk a stabilitás építéséről, ha nem kezdünk el befektetni a nőkbe és lányokba.


english: Another Twitter user from Serbia also raised the question:

non_english: Друг потребител на Туитър също повдигна въпроса:


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: In het onderwijslandschap vandaag lijden we aan dwaas gedweep met de cultuur van "één goed antwoord" dat correct kan worden aangemerkt op de gemiddelde meerkeuzetest. Ik ben hier om met jullie te delen dat dat geen leren is.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Jouw ogen doen me denken aan sterren.


english: Hydrocarbons, C2-4, C3-rich; Petroleum gas

non_english: Süsivesinikud, C2–4, C3-rikkad; naftagaas


english: ROME – An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country’s ability to pursue development policies.

non_english: ROMA – Una politica fiscale efficace che garantisca un gettito adeguato è un fattore fondamentale della capacità di un paese di perseguire politiche di sviluppo.


english: Then, my Bible study conductor invited a traveling overseer who came from a background similar to mine to give a public talk in our congregation.

non_english: Tad brālis, kas studēja ar mani Bībeli, uzaicināja kādu ceļojošo pārraugu, kura pagātne ir bijusi līdzīga manējai, lai viņš teiktu publisko runu mūsu draudzē.


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Gospod predsednik, 18. oktobra 2007 bo Evropska komisija razglasila prvi dan EU za boj proti tihotapljenju.


english: One of the most colourful groups participating in the demonstration was The Climate Debt Agents clad in bright red suits.

non_english: Одной из самых ярких групп, участвовавших в демонстрации были одетые в красные костюмы Агенты климатического Долга (The Climate Debt Agents).


english: I know, but I got a lot of work to do.

non_english: - Я знаю. Но у меня куча работы.


english: In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

non_english: Meil on niivõrd hämmastavaid eluvorme, millega me saame manipuleerida.


english: I haven't had breakfast.

non_english: Даже не завтракал.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Tāpēc mēs esam uzsvēruši visus tos aspektus, piemēram, vidi un patērētāju aizsardzību, kuri ietekmē mūsu līdzpilsoņu dzīves kvalitāti.


english: They never get caught.

non_english: De bliver aldrig fanget.


english: Parents be aware, this show may be disturbing for smaller children.

non_english: දෙමව්පියන් අවදානෙන් ඉන්න , මේ දර්ශනය අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන් පොඩි ළමයින්ට.


english: In a statement on Naseem's Amnesty Campaign page, Philip Luther, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa explained:

non_english: Nasim'in Af Örgütü kampanya sayfasında bir açıklamada Uluslararası Af Örgütü'nün Orta Doğu ve Kuzey Afrika Direktörü Philip Luther şunları söyledi:


english: Meanwhile, Varrick has cast Bolin as the hero of his newest mover.

non_english: Междувременно, Варик нае Болин като герой на новия си филм.


english: He believed they were destroying it.

non_english: เขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำลายมัน


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: پس یک ایده اولیه می گیرم که شما ممکن است چی ویژگی هایی داشته باشید، چه شکلی باشید، ممکن است چه شغلی داشته باشید، و غیره و غیره.


english: But the question that I and the people around me are asking; who is updating those media tools?!

non_english: Tapi pertanyaan yang saya dan orang-orang di sekitar saya tanyakan adalah: siapa yang memperbaharui fasilitas-fasilitas media sosial tersebut?!


english: I see this plus sign.

non_english: Es redzu šo plus zīmi.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna.


english: Would you like to see it? I brought some with me.

non_english: Har dere lyst til å se det? Jeg tok noe med meg.


english: "and to the coolest club in the universe for which it stands.

non_english: "I da ce ostati najzanimljiviji klub u svemiru.


english: But what will come in the future?

non_english: Però què passarà en el futur?


english: Money ruins many.

non_english: پول بسیاری را فاسد می کند.


english: There’s no way to turn it around there....

non_english: Neexistuje způsob, jak by se dala tamní situace zvrátit...


english: Does that matter to you?

non_english: Czy to jest dla ciebie obojętne?


english: You have a boyfriend?

non_english: Imaš dečka? -Ja? Nemam.


english: I often played soccer when I was young.

non_english: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.


english: Didn't make sense to me.

non_english: Man tai neatrodė logiška.


english: This is Hattori Hanzo steel.

non_english: ഇത് ഹട്ടോരി ഹന്സോയുടെ സ്റ്റീല് ആണ്.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Piditkö elokuvasta?


english: On January 29, at 9: 00 a.m., I was at the courthouse door to file an action on behalf of all of Jehovah’s Witnesses in the province of Quebec, seeking a permanent injunction against this law before Duplessis could even use it.

non_english: 29 Ocak sabah saat 9 ’ da Québec eyaletindeki tüm Yehova’nın Şahitleri adına bir hukuk davası açmak üzere adliye kapısındaydım; amaç Duplessis onu kullanmadan, bu yasaya karşı kalıcı bir mahkeme emri çıkarmaktı.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Cuando mis antepasados salieron del arca de Noé, con el tiempo se establecieron en la India.


english: As you can imagine, this would be quite tiring.

non_english: Tahmin edebileceğiniz gibi bu oldukça yorucuydu.


english: AV: We, or I?

non_english: АВ: Ми или ја?


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Zatvorenie dvoch sklzov by tento zisk a tento úspech zničilo.


english: Every time I go to see him, he is in bed.

non_english: Onu ne zaman görmeye gitsem, o yatakta.


english: Amundsen-Scott Station, South Pole

non_english: Estación Amundsen- Scott, Polo Sur


english: I think my living with you has influenced your way of living.

non_english: Aku pikir hidupku bersamamu telah berpengaruh pada cara hidupmu.


english: However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.

non_english: Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.


english: Yes you heard that take care of this.

non_english: Du har väl hört, de tar hand om det


english: The use in children under six years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).

non_english: Bør ikke anvendes til børn under 6 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).


english: This forced Brazil and Turkey, both currently non-permanent members of the Security Council, to vote against the sanctions resolution.

non_english: Это заставило Бразилию и Турцию, а также в настоящее время непостоянных членов Совета безопасности, проголосовать против резолюции о санкциях.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: І ось що ще цікаво з цього приводу– (Оплески) просто люди не тільки встановили зв'язок зі звуком – а це стосується всіх нас, і ми добре знаємо, що музика – наші щоденні ліки.


english: I will go to the ends of the earth, and suspend disbelief if I have to, in return for lasting and meaningful peace.

non_english: Ik zal naar de uithoeken van de wereld gaan en mijn ongeloof opbergen als dat nodig is in ruil voor duurzame vrede die iets betekent.


english: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16 h 20)


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: No he examinado detalladamente las cuestiones relativas a la responsabilidad, pese a mis antecedentes, pero me parece que puede entrañar cuestiones subsidiarias.


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Turime įvertinti visas priemones, kurios galėtų pagerinti konkrečios gabenimo rūšies efektyvumą ir sumažinti poveikį aplinkai.


english: This graph represents what we're dealing with now in the built environment.

non_english: Grafik ini mewakili apa yang kita hadapi sekarang dalam lingkungan yang sudah ada.


english: It is still true that a single currency without a single fiscal economic policy is, and will continue to be, a risky undertaking.

non_english: Este adevărat că o monedă unică fără o politică economică fiscală unică este şi va continua să fie o întreprindere riscantă.


english: I ran away in a hurry.

non_english: मैं हड़बड़ी में दौड़ गया।


english: Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.

non_english: Ahora que puede buscarse rápidamente financiación a través de las fronteras nacionales sin dificultad alguna, será estrictamente necesario emplear el mismo enfoque, y tanto más si consideramos que cada día se emplea una enorme cantidad de recursos financieros en transacciones especulativas.


english: Ziarat is the worst hit area.

non_english: زیارت بدترین متاثرہ علاقہ ہے۔


english: However, given the little weight given to constitutions in Iraq’s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time – and to be seen to be abiding by it – than it is even to improve its provisions.

non_english: しかしながら、イラクの現代史において憲法に少し重点を置いてみると、政治階級が草案に手を加えないであろうことが予測される。対立する必要性を無視すれば、当面は憲法を遵守し、遵守しているように見せかけることが重要であり、条項を改善することよりも有利であるという計算が働くと考��られる。


english: I do this work because I'm her dad, and I don't want anyone ever to hurt her."

non_english: میں یہ کام اس لئے کرتا ہوں کیونکہ میں اسکا باپ ہوں، اور میں نہیں چاہتا کہ کوئی کبھی اسے کوئی تکلیف پہنچائے۔"


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign;

non_english: Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку.


english: You should not adulterate wine with water.

non_english: 你不應該把水混入葡萄酒裡。


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Nous débattons d'un projet de modernisation très controversé du droit européen en matière d'entente, à savoir le rapport von Wogau, sujet bien plus controversé que ne semble le montrer le vote au sein de la commission économique.


english: He's only ever been married twice.

non_english: Тэр зөвхөн 2 удаа гэрлэж байсан.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Le persone devono avere poteri chiari per prendere le decisioni e devono anche esserne responsabili.


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: C'est cela qui nous a donné l'idée de proposer le même tableau pour les aides d'État.


english: Excuse me, where's the exit?

non_english: 실례합니다. 출구가 어디인가요?


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: Så startet jeg å dirigere, og jeg endte opp med å ta master graden min ved Juilliard (Prestisjetung musikkskole).


english: Nobody answered the door.

non_english: Nimeni nu a răspuns la ușă.


english: Could you let him out?

non_english: Ai putea să-l lași să iasă?


english: It was much better but still a fade amount of the fumes can be smelled!

non_english: Andava assai meglio, ma respiravo ancora quei fumi!


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Artis itu dengan cerdas telah memberi sugesti orang dan pakaian dan kereta dan hal-hal lain, dan otak saya telah menerima sugestinya.


english: That is what ecology is all about.

non_english: Това е и същността на екологията.


english: As regards the content of the Treaty, Article 109a stipulates that the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank are to be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, after consultation of the European Parliament.

non_english: Όσον αφορά το περιεχόμενο της συνθήκης, το άρθρο 109Α προβλέπει ότι ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και τα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διορίζονται ομόφωνα από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, έπειτα από γνωμοδότηση της Συνέλευσής σας.


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Dabartiniai Europos Sąjungos teisės aktai reglamentuoja tik pavojingų krovinių gabenimą keliais ir geležinkeliais, tačiau gabenimą jūra reglamentuoja tik tarptautinės konvencijos, kuriose dalyvauja valstybės narės.


english: Do you see what I mean?

non_english: Sehen Sie was ich meine?


english: China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well-worn path.

non_english: A China, que emergiu como o arquétipo desta estratégia de crescimento desde a década de 1970, obteve bons resultados.


english: The Facebook page supporting her case posted the following update:

non_english: Pagina de Facebook care o susține a postat următoarele noutăți:


english: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard

non_english: ମାଉସ କିମ୍ବା କିବୋର୍ଡକୁ କଦାପି ଜାବୁଡି ନଧରିବାକୁ Qt କୁ କହିଥାଏ


english: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:

non_english: As seguintes chaves ou non son válidas ou non están autenticadas polo que non se engadirán ao grupo:


english: And so it's a very interesting phenomenon that's going across the world.

non_english: Dhe është një fenomen mjaft interesant që është duke bërë bujë në botë.


english: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889

non_english: Vincent van Gogh, Talla inntrigidh ospadal Saint-Paul – 1889


english: The raven signifies life and creation in the legends of Siberia and is the creator - god of the Aboriginals in North America.

non_english: Korbi nënkupton jetën dhe krijimin nëpër legjendat e Siberisë dhe është perëndia - krijues i vendasve të Amerikës së Veriut.


english: Not everybody succeeds in life.

non_english: Eivät kaikki menesty elämässä.


english: It usually requires discussion to make sure that key words and principal ideas are clearly understood.

non_english: Гол зүйлүүд болон үндсэн санааг бүрэн гүйцэд ойлгосон эсэхдээ итгэлтэй байхын тулд хэлэлцэн ярилцах шаардлагатай байдаг.


english: Cannot save to the specified file.

non_english: មិនអាចរក្សាទុកទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់បានទេ & # 160; ។


english: Society is changing.

non_english: 사회가 변화하고 있다.


english: So the answer is 72.

non_english: Dakle, rezultat glasi 72.


english: So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

non_english: Така на многу типичен, смешен дизајнерски начин, после години и години работа, сè што имам да ви покажам за тоа се само насловите за филмот.


english: Process innovation is different from product innovation.

non_english: પ્રક્રિયા નવોત્થાન એ  ઉપજ નવોત્થાનથી અલગ છે.


english: “ Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever, ” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe. ”

non_english: تقول مجلة نقل الدم  ( بالانكليزية ) : « حتى لو كان المجتمع ينفق الكثير لجعل مخزون الدم آمنا بشكل لم يسبق له مثيل ، نعتقد ان المرضى سيحاولون رغم ذلك تجنُّب اخذ دم شخص آخر لأن مخزون الدم بكل بساطة لا يمكن ابدا ان يكون آمنا تماما » .


english: After a short investigation the Imam was allowed to return to the community.

non_english: Luego de una breve investigación, al Imán se le permitió regresar a la comunidad.


english: Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform 'New Tactics for Human Rights'.

non_english: Сега е време да се започне комуникацијата, со помош на одличната платформа „Нови тактики за човекови права“.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: 레스토랑 바깥에 놓여 있는 수로 안에는, 수 백 미터의 감겨있는 관이 있습니다.


english: It is. I sent those men to their deaths.

non_english: Аз ги пратих на смърт.


english: That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

non_english: تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو


english: But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

non_english: تو ان میں کے ظالموں نے بات بدل دی اس کے خلاف جس کا انہیں حکم تھا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا بدلہ ان کے ظلم کا


english: The opening address alone lasted one hour.

non_english: Alleen de openingstoespraak duurde al een uur.


english: My house was on fire.

non_english: Мій будинок був у вогні.


english: My name is Farshad.

non_english: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.


english: Pray that Daddy comes to save us?

non_english: அப்பா வந்து நம்மை காப்பாற்றுவார் என வேண்டிக்கொள்?


english: You need not have helped my son with his homework.

non_english: Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.


english: Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje (28.12.2015) Photo by: Vanco Dzambaski (CC-BY-NC-SA).

non_english: Граждани на масов протест пред македонското правителство в Скопие срещу замърсения въздух (28.12.2015). Снимка: Ванко Джамбазки (CC-BY-NC-SA).


english: Many youths are eager to prove their ability to work by taking on part - time work during the summer or on weekends.

non_english: Многие молодые люди очень охотно доказывают свою способность работать, нанимаясь на работу во время лета или по субботам и воскресеньям.


english: But we do expect mastery.

non_english: Bet mēs sagaidām meistarību.


english: #AfricaDay will mean so much more if we stood up, spoke truth to power and demanded #accountability from our leaders https://t.co/I1dPP3mBMX — Jay Naidoo (@Jay_Naidoo) May 25, 2015

non_english: Eğer direnseydik, güç için doğruyu savunsaydık ve liderlerimizden hesap sorsaydık #AfrikaGünü daha anlamlı olurdu https://t.co/I1dPP3mBMX — Jay Naidoo (@Jay_Naidoo) 25 Mayıs 2015


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Alle Beiträge des parlamentarischen Ausschusses und des Berichterstatters, Herrn Koch, die in verschiedenen, konkret in vier, Änderungsanträgen zum Ausdruck kommen, werden von der Kommission aufgegriffen.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Jotkut jopa rakensivat lisätiloja kotiinsa ja hankkivat ylimääräisiä vuoteita ja peitteitä.


english: This power station alone provides several cities with electricity.

non_english: Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.


english: I often feel extremely exhausted.

non_english: Я часто відчуваю себе вщент виснаженим.


english: Instead, the European Union needs a new direction.

non_english: Однако Европейскому Союзу нужен новый курс.


english: To make a longs story short, for some in the country, the election was rigged ... "

non_english: Bref, pour certains ici au Mali l’élection a été truquée ..."


english: Richard Nalick, of the University of Southern California School of Medicine, said: “There is an ever - increasing population that desires medical and surgical treatment without blood...

non_english: Bác sĩ Richard Nalick thuộc Trường Y Khoa Viện Đại Học Miền Nam California nói: “Số người muốn những phương thức điều trị y khoa và giải phẫu không truyền máu mỗi ngày một tăng thêm...


english: She cried bitterly at a press interview.

non_english: 彼は記者会見中に号泣しました。


english: I'll give up smoking.

non_english: Ben sigarayı bırakacağım.


english: My house is close to a bus stop.

non_english: Mano namas yra netoli nuo autobusų stotelės.


english: But some will argue: ‘ It’s the meek that inherit the earth?

non_english: No niektorí namietnu: ‚ Naozaj mierni zdedia zem?


english: As I write you today, Joan, all my questions have been answered as a result of my studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Draga Joan, sada dok vam ovo pišem, znam odgovore na sva moja pitanja, jer sam proučavala Bibliju s Jehovinim svjedocima.


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: kirjalikult. - Siseturu esimese 10 toimimisaasta jooksul lisandus ELi majandusele 877 miljard eurot.


english: He followed my advice.

non_english: Ell va seguir el meu consell.


english: On the other hand, her mother -  in -  law, Tokiko, became distressed when her daughter -  in -  law, in tidying up the house, discarded items that Tokiko had cherished for years.

non_english: Její tchyni Tokiko naopak rozrušilo, když snacha při úklidu vyházela věci, které Tokiko po léta schraňovala.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Ma vattene tu, maniaco psicopatico.


english: @jedweightman: AP confirms rubber bullets used to disperse protesters in Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011

non_english: @jedweightman: Το AP επιβεβαιώνει ότι χρησιμοποιήθηκαν πλαστικές σφαίρες για να διασκορπιστούν οι διαδηλωτές στη Βαρκελώνη. #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011


english: As a result, you might reason, ‘ This isn’t too bad.

non_english: Затоа можеби размислуваш: ‚ Ова не е толку лошо.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: Kamu sudah makan malam belum?


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Και όχι επειδή οι άνθρωποι θα ξέρουν  πού είναι η τουαλέτα των γυναικών, ακόμα και αν αυτό θα βοηθούσε πολύ.


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: Napríklad, keď som šla do Burundi, vzali sme ženy z národov Tutsi a Hutu a rozprávali sme sa s nimi o problémoch, ktoré boli v Rwande.


english: Tucker Westmore is the key to everything.

non_english: טאקר וסטמור הוא המפתח לכול.


english: You'll just wither up and die.

non_english: Te secarías y te morirías.


english: In the United States, nearly 65 percent of youths between the ages of 12 and 19 have already used or subscribed to on - line services.

non_english: Amerika Birleşik Devletleri’nde 12 ila 19 yaşlarındaki gençlerin yaklaşık yüzde 65 ’ i on - line hizmetleri zaten önceden kullanmış durumdadır ya da İnternet abonesidir.


english: I want to hear the rest of the story.

non_english: Mi volas aŭdi la reston de la rakonto.


english: When I got older, I had the use of the family car.

non_english: Когда я стал постарше, мне позволяли ездить на семейном автомобиле.


english: The centre is around Merng Lain, 59 km north of Maesai as the new has said.

non_english: Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet.


english: Redemption, smoke.

non_english: Спокутування, дим.


english: Top: Dear beloved citizens, for those who want to regress, we will have to leave them behind.

non_english: Ery ambony: Ry vahoaka malàla, ho an'ireo te-hihemotra, tsy maintsy hilaozantsika any aoriana any ry zareo.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Un tas bija, cilvēki, kuriem ir spēcīga mīlestības un piederības sajūta, tic, ka viņi ir mīlestības un piederības cienīgi.


english: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehr steigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch die öffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken und gleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehalten kann.


english: I'm confident your suspicions are wrong, Sergeant.

non_english: Ziur nago zure susmoak okerrak direla.


english: They'll drive your car home for an additional fee.

non_english: За дополнительную плату они отгонят и машину.


english: This was a sink-or-swim environment where involvement in criminal or corrupt activities was entirely necessary if you wanted to survive.

non_english: C'était un environnement où tu manges ou tu crèves, un milieu où l'implication dans les activités criminels était absolument nécessaire, si l'on voulait survivre.


english: I kind of feel a little bit bad about it.

non_english: Em cảm thấy hơi tệ một chút.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: אותי מעניין לתת את האמצעים לבנות משהו שעתיד לצמוח ויעצים את ההשקעה המקורית ולא סתם ידרוש עוד נתינה מידי שנה-- אני מנסה שלא להזין את ההרגל.


english: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.

non_english: Ние трябва да заклеймим това оскърбително поведение и постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз, а именно Гърция, и да изпратим ясно послание, че нейното поведение застрашава европейските й перспективи.


english: And the thaw and melted water gave hope that it would be possible to avoid the death of fish!

non_english: А потепление и талая вода родила надежду, что все обойдется и нам удастся избежать гибели рыбы!


english: It's worth a try.

non_english: Це варто спробувати.


english: Every year on June 30, Guatemalans celebrate a festive day, when the Guatemalan Army goes on a parade in the city's center.

non_english: Todo ano no dia 30 de junho, os Guatemaltecos celebram um dia festivo, no qual o Exército da Guatemala sai em parada pelo centro da cidade.


english: These homemade dwellings, put together from discarded scraps of cardboard, wood, or corrugated iron, are the hovels, barracas or chabolas (Spanish), that house the struggling and impoverished underclasses of the world.

non_english: Këto banesa të improvizuara, të bëra me mbeturina të hedhura kartonash, dërrasash apo llamarine të valëzuar, janë kasollet apo siç quhen në spanjisht barracas ose chabolas, që strehojnë klasat më të varfëra të botës, që luftojnë për të mbijetuar.


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Některé země s nejvyšší mobilitou dosahují rovněž nejvyššího růstu a zaměstnanosti v Evropě.


english: We must ensure that training is of a high quality.

non_english: Meidän on varmistettava, että koulutus on laadukasta.


english: Why didn't you marry him?

non_english: Ինչո՞ւ չամուսնացար հետը։


english: Because if you communicate an idea in a way that resonates, change will happen, and you can change the world.

non_english: Porque se se comunica unha idea de modo que teña repercusión, o cambio producirase, e poderán cambiar o mundo.


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

non_english: Ei, sa pead sütitama inimeste hingi nägemustega kaugete rannikute uurimisest."


english: And my personal favorite, "When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it."

non_english: Og min personlige favoritt, "Da jeg fortalte min mann at jeg skulle gjøre dette, sa han at jeg ikke hadde stemmen for det."


english: My students said that I should really seriously consider getting some protection.

non_english: Oppilaani kehottivat minua harkitsemaan vakavasti suojelun hankkimista.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: 女性は大学の資格をとる率が 男性よりも高い


english: So a few years ago, my friend Eric and I decided we wanted to explore this underwater cave in the foothills of the Sierras.

non_english: کچھ سالوں پہلے، میں اور میرے دوست ایرک نے فیصلہ کیا کہ ہم چاہتے ہیں کہ ایک زیر سمندر غار کی کھوج کریں جو کہ ' سئیرا ' کی پہاڑیوں کے نیچے موجود ہے-


english: I would just like to conclude with two final comments.

non_english: Aş dori să închei cu două observaţii concludente.


english: My orders are absolute.

non_english: أوامري مُطْلَقَة.


english: We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.

non_english: Vi bruker en svært automatisert prosess for å sortere plasten, ikke bare etter type, men også etter grad.


english: I looked into her face.

non_english: Mirei a súa cara.


english: Bloggers and twitter users in Algeria have posted several updates from the protests.

non_english: Bloggerek és Twitter felhasználók rengeteg hírt osztottak meg a tüntetésekről.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Тези две икономики изискват много различни умения. И както се случва, жените са много по-добри в придобиването на нов набор от умения, отколкото мъжете.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: نستطيع زيادة ذلك نسبياً على حساب الغابات المطيرة، ولكن هناك حدود بلا شك


english: Today, Kuchma rules as an all-powerful president.

non_english: A l'heure actuelle, Kuchma gouverne en tant que président tout puissant.


english: And you can see the start of it here.

non_english: És lehet látni ezt a kezdetet a szemekben.


english: There is little wine left.

non_english: Вина залишилося мало.


english: The country's former President, Kurmanbek Bakiyev, had banned the same site during his own time in office, but that block lasted just a month, as he was overthrown in a bloody coup in April 2010.

non_english: Бившият президент на страната Курманбек Бакиев беше забранил същия сайт по време на управлението си, но този блокаж продължи само месец, тъй като той бе свален в кървав преврат през април 2010.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: A Bizottság szerepe a jogszabályok megvitatása során a választási lehetőségek lehetővé tételénél is fontos, illetve például az önszabályozás vagy kölcsönös elismerés esetében, továbbá annak biztosításában, hogy legyenek ilyen jellegű jogszabályok, valamint - a Bizottság már ilyen esetben tett is lépést - az olyan jogszabályok visszavonásakor, amelyek nincsenek összhangban a lisszaboni folyamattal.


english: High consumption of these soft drinks is said by some to be one of the principal causes of malnutrition in Mexico.

non_english: Menurut beberapa orang, tingginya konsumsi minuman ringan ini termasuk penyebab utama malnutrisi di Meksiko.


english: The baby was alive.

non_english: Bayi itu masih hidup.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - Härra juhataja, Euroopa hõlmab väga erisugust geograafiat, maastikku ja kliimat, mis on loonud hulgaliselt erinevaid elustiile ja majandusi.


english: Al Gore knows. It's basically everything.

non_english: Al Gore ve. Praktično vse.


english: The slender, dark - green leaves may measure as long as 12 inches.

non_english: De slanke, donkergroene bladeren kunnen wel 30 centimeter lang zijn.


english: They aren’t just talking, they are doing something."

non_english: और वे सिर्फ बातें ही नहीं कर रहे हैं, वाकई काम भी कर रहे हैं।


english: in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:

non_english: u članku 3., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:


english: [Chuckles] - Uh, I'm not takin' that.

non_english: - Jeg kører ikke i den der.


english: Thus, with Britain taking the lead, the industrial revolution spread throughout Europe and the United States.

non_english: Astfel, revoluţia industrială în fruntea căreia se afla Marea Britanie a început să se extindă în Europa şi în Statele Unite.


english: It looks like a duck.

non_english: Det liknar en anka.


english: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

non_english: Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům, je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.


english: Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.

non_english: Linker Pazifismus neigt dazu, diese simple Tatsache zu übersehen.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.


english: Listen, Danny I know you're scared.

non_english: Słuchaj, Danny. Wiem, że się boisz.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Reconocen a las empresas y a los bancos el secreto de los negocios, aun cuando dicho secreto proteja actos propiamente delictivos.


english: I usually play tennis.

non_english: Teniszezni szoktam.


english: Women cut the little shoots carefully, planting them in banked rows in a warm greenhouse where they are watered by a cloudlike mist until they take root.

non_english: Tad sievietes uzmanīgi nogriež mazos dzinumus, pēc tam siltā siltumnīcā tie tiek izstādīti rindās un tiek rasināti ar smalku miglu, līdz tie apsakņojas.


english: You don’t want to be noticed or to be the center of attention because you are afraid others might not like you. ”

non_english: Dikkati çekmek ya da ilgi odağı olmak istemiyorsunuz, çünkü diğerlerinin sizden hoşlanmayabileceğinden korkuyorsunuz. ”


english: Tall chimneys may have eliminated the danger from the immediate area. But now, prevailing winds transport the pollutants far afield  — often to other countries.

non_english: Vysoké komíny snad odstranily nebezpečí pro bezprostřední okolí, ale převládající větry teď znečištění roznášejí na dálku — často do jiných zemí.


english: Seat yourself where there is the least motion — in the front seat of a car, for example, or over the wing of an airplane.

non_english: Istu seal, kus õõtsub kõige vähem — näiteks auto esiistmel või lennuki tiiva kohal.


english: How far is it to the airport?

non_english: Kaip toli iki oro uosto?


english: The BCB is ripe for reform.

non_english: O BCB está maduro para a reforma.


english: Server name

non_english: ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Tani nuk po flas thjesht per ato kompani te keqija -- thertoret e shpirtit te njeriut sic i therras une.


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Possiamo immaginare nel prossimo futuro un viaggio più agevole sullo stesso terreno.


english: We left our country by force and with a heavy heart, because we have no way of making a living at home, whether we have a basic or an advanced education.

non_english: Sortim del nostre país a la força i amb llàstima perquè no tenim amb què guanyar-nos la vida encara que tinguem formació bàsica o superior.


english: Similarly, well -  formed men and women are used to display articles of clothing.

non_english: Podobně muži a ženy s pěknou postavou předvádějí části oblečení.


english: But I think it gives us the capacity to remain grounded, to be present, to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

non_english: Jag tror det ger oss förmågan att hålla fötterna på jorden, vara i nuet, förändras och lära av berättelserna från människorna omkring oss.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: A ukoliko je tenzija i dalje visoka, oni onda pošalju jednu od zavađenih strana u posetu nekoj rodbini dok se ne "ohladi".


english: Unable to create directory %1

non_english: No s' ha pogut crear el directori% 1


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Du kommer att se mycket längre än till bröllopsdagen och rusta dig i förväg för din roll som äkta man eller hustru.


english: With notorious heads of criminal syndicates in prison and a former prime minister indicted for his alleged Mafia connections, Italy is seeing some results.

non_english: Italijoje rezultatų pasiekta, nes buvo įkalinti kai kurie žymūs nusikaltėlių sindikatų vadai ir buvęs ministras pirmininkas apkaltintas galimais ryšiais su mafija.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Ik dacht terug aan zo'n 10 jaar geleden toen ik een boek las van Susan Faludi getiteld "Bekocht: Het verraad van de Amerikaanse man" waarin ze beschrijft hoe hard de recessie mannen raakte. Ik begon na te denken of het effect erger was in deze recessie.


english: Unable to find a running CUPS server

non_english: Істеп тұрған CUPS сервер табылмады


english: Why do you study so hard?

non_english: Miksi opiskelet niin ahkerasti?


english: One evening, a foreign truck with coal from Poland stopped in front of the house and store of Anna Pitáková.

non_english: Однажды вечером иностранный грузовик с углем из Польши остановился у дома и магазина Анны Питаковой.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Люди привозят своё экологичное производство, надеюсь, привезут и экологичные рестораны, в Зеленую Школу.


english: In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

non_english: Tol aastal tegelesin palju igasuguste uurimustega ja otsisin sellel teemal palju teavet.


english: The following articles will seek to answer those questions.

non_english: ဤ မေးခွန်း တို့ ၏ အဖြေ ကို နောက် ဆောင်းပါး တွင် ရှာဖွေ တင်ပြ ပါ မည် ။


english: He whistled for his dog.

non_english: Zapískal na svého psa.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: 다른 예들도 무궁무진 합니다.


english: What we learn is that changing models is hard.

non_english: हमने ये सीखा कि नमूनों को बदलना कठिन है |


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Si la gente se mata por esta enfermedad y pudiéramos estudiarla, quizás prevendría esto en el futuro, a veces solo tienes que aguantar y hacer algo que es muy duro."


english: After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

non_english: Po tem "je z veseljem poročala o odkritju o njegovem dvojniku, ki je bogat, možat, lep in aristokratičen."


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Och idag vill jag tala med er om språkförlust och engelskans globalisering.


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Կարող եք պատկերացնել` YouTube-յան 2,000 տեսահոլովակ, որոնց միավորելու համար չափազանց երկար ժամանակ է պահանջվում:


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Много вече имат транспондери на борда си, които ни позволяват да разберем къде се намират и дори това, което правят.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: 最後，傑克阿嬤說： 「法拉艾， 在我看來，你似乎有 kufungisisa 的症狀。」


english: You must face the facts.

non_english: Gerçeklerle yüzleşmelisin.


english: What was it that you wanted me to tell Tom?

non_english: Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?


english: We went into the woods in search of insects.

non_english: आम्ही किड्यांच्या शोधात जंगलात गेलो.


english: Sure, you did.

non_english: بالتأكيد ، فعلتِ


english: Where does that money come from?

non_english: No kurienes nāk šī nauda?


english: blood volume [ml] = 41 [ml/ kg] x body weight [kg] + 1200 [ml] blood volume [ml] = 44 [ml/ kg] x body weight [kg] + 1600 [ml]

non_english: kraujo tūris [ml] = 41 [ml/ kg] × kūno svoris [kg] + 1200 [ml] kraujo tūris [ml] = 44 [ml/ kg] × kūno svoris [kg] + 1600 [ml] ≥ 45 kg)


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: Vrijheid binnen de wet heilzaam


english: Enter the parent folder For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.

non_english: < html > Gean ien map omheech. Bygelyks, as de aktive lokaasje file: / home /% 1 is, dan komme jo, troch op dizze knop te klikken yn de map file: / home. < html >


english: I want you back there now.

non_english: Kau kembali ke sana sekarang.


english: What we have here is one exploit file.

non_english: Ce que nous avons ici est un fichier « exploit ».


english: They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find any helpers for themselves besides Allah.

non_english: ஆகவே, அவர்கள் தம் பாவங்களினால் மூழ்கடிக்கப்பட்டு, பின்னால் நரக நெருப்பிலும் புகுத்தப்பட்டனர். எனவே, அல்லாஹ்வை அன்றி தங்களுக்கு உதவி செய்வோரை அவர்கள் காணவில்லை.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Evropská unie vytáhne jako obvykle svou šekovou knížku na pomoc při obnově zničených oblastí a jako obvykle využije tragickou situaci k tomu, aby navrhla rozšíření svých pravomocí vytvořením stálého orgánu evropské civilní ochrany.


english: For me the answer was simple.

non_english: Benim için cevap basitti.


english: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

non_english: Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.


english: The entered address does not have the required form.

non_english: भरा गया पता वांछित फ़ॉर्म में नहीं है.


english: You need good equipment to climb that mountain.

non_english: Du behöver en bra utrustning för att klättra upp för det där berget.


english: A woman looks at candles lit at a church in memory of WWII victims, early morning, at the time the Nazis attacked the Soviet Union 70 years ago outside St. Petersburg.

non_english: Egy nő a II. világháború áldozatai emlékére gyújtott gyertyák előtt a kora reggeli órákban, a nácik Szovjetunió elleni, Szent Pétervárnál indított támadásának 70. évfordulóján.


english: And, as always, it is a pleasure having you with us again, Mr. Wick.

non_english: Và như mọi khi cảm ơn vì đã đến với chúng tôi, Mr. Wick.


english: On Sunday, April 3, the New York Times reports that the US administration has dropped its support for Ali Abdullah Saleh, a major ally for the US its war against Al-Qaeda in the Arabian Peninsula.

non_english: 뉴욕 타임즈는 4월 3일 일요일 미국 행정부가 알리 압둘라 살레 정권 지지를 공식적으로 철회했다고 보도했다. 살레 대통령은 지금까지 미국의 아라비안 반도에서의 테러와의 전쟁에서 주요 동맹 세력이었다.


english: I would like to make three brief points.

non_english: Ich möchte kurz auf drei Punkte eingehen.


english: America/ Sao_Paulo

non_english: అమెరికా/ సావొ పాలో


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Wir freuen uns auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Plenum bei der endgültigen Formulierung des Reformstrategiepakets und, was noch viel wichtiger ist, auf eine ständig gute Zusammenarbeit in all den Jahren, die für die Lösung solch schwieriger Aufgaben erforderlich sind.


english: It is about brominated flame retardants.

non_english: Det gäller bromerade flamskyddsmedel.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: "Так кем же сейчас является мужчина?"


english: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?

non_english: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?


english: You will stay at home.

non_english: Te quedarás en casa.


english: Europe/Helsinki

non_english: ইউৰোপ/হেলসিঙ্কি


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Больше 50% менеджеров в наши дни - женщины. И в 15 других профессиях, как прогнозируют, число женщин в большей степени возрастёт в ближайшее десятилетие, во всех профессиях, кроме двух, доминируют женщины.


english: Bloch must have taken one from Aimes' backpack.

non_english: Bloch je morao uzeti jedan od Aimesovog ruksaka.


english: And sometimes, if you're lucky, help comes without asking.

non_english: /Zaś czasem, jeśli masz szczęście, / pomoc przyjdzie bez pytania.


english: By no means.

non_english: В никакъв случай.


english: Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client

non_english: Lector de vidèo e de musica, client de podcast e bittorrent


english: While some journalists were being allowed in, others - including from BBC Arabic and US-funded Al Hurra - were reportedly denied access.

non_english: 몇몇 기자들은 입국을 허가받은 반면, 아랍권 BBC와 미국의 후원을 받고 있는 알 후라에서 온 기자들을 포함한 다른 이들은 입국을 거부당했다고 알려졌다.


english: Western intelligence agencies are on the same page – recruits come from many countries, led by the joint cause of establishing a religious-based state.

non_english: Západní zpravodajské služby tento pohled sdílejí – dobrovolníci vstupující do těchto organizací přicházejí z mnoha zemí a vede je společný cíl vytvoření státu na základě náboženství.


english: It's better for you to keep out of private affairs.

non_english: Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела.


english: Tom has difficulty making decisions.

non_english: Tom kesulitan dalam membuat keputusan.


english: I'll open the curtain for you to look out.

non_english: Dışarı bakmanız için perdeyi açacağım.


english: We got married and then were baptized as Witnesses in Sault Sainte Marie, Ontario, Canada, in 1976.

non_english: Mes susituokėme ir 1976 metais buvome pakrikštyti kaip Liudytojai Ontarijo valstijos mieste Su Sent Mari (Kanada).


english: Isn't this beautiful?

non_english: Ar tai ne nuostabu?


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: En IRA chauffør blev skudt, og hans bil pløjede ind i folk på siden af gaden.


english: Despite the advances in education and technology, it commented: “All Nigerians must think again.

non_english: Незважаючи на поступ у світі технології, журнал сказав: „Усі нігерці знову мусять думати.


english: She immediately packed up some medical supplies and began to tend to the wounded in her immediate neighborhood.

non_english: Natychmiast spakowała trochę leków i zaczęła opatrzać rannych w jej okolicy.


english: Add w_ord

non_english: শব্দ যোগ কৰক (_o)


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: 그러나지금  과같이겨울  이오면얼음  이만들어지고수면  에뜨기때문  에, 얼음  은마치물  을감싸주는피부  와같은역할  을하여, 물속  이얼지않도록막아주고, 물속  의생물  이생명  을유지  하도록보호  해준다.


english: Here is a YouTube video in support of Majid that has collected some of these photos (begins after 42 seconds).

non_english: Вот видео YouTube в поддержку Маджида,в котором собраны некоторые из этих фотографий (начинать смотреть с 42 секунды).


english: A 10-15 feet height differential between the Marikina River and the embankment has now been reduced to the point that water is splashing against the high-rises of Eastwood, Metro Manila.

non_english: Het hoogteverschil van 3 à 4,5 meter tussen de rivier de Marikina en de kade is verdwenen en het water klotst nu tegen de wolkenkrabbers van de wijk Eastwood in Manilla.


english: There is a pen on the desk.

non_english: Er ligt een pen op het bureau.


english: Agrico is required to make monthly lease payments during the lease term.

non_english: 阿格里科需在租期内付月租。


english: They told him to return the cocaine or pay its $20,000 street value.

non_english: Viņam bija jāatdod kokaīns vai arī jāsamaksā tā pārdošanas cena — 20 000 dolāru.


english: Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.

non_english: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2006.


english: So I'd like future telescopes to follow up on this planet to look for signs of life.

non_english: તેથી હું ઇચ્છું છું કે  ભવિષ્યના ટેલિસ્કોપ્સ, આ ગ્રહ પર જીવનનાં અસ્તિત્વને શોધે.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: v mene skupiny ALDE - Pán predsedajúci, nemyslela som si, že sa mi podarí predniesť tento prejav, myslela som si, že Vám ho budem musieť neskôr poslať, ale veľmi som sa chcela, v mene mojej skupiny, zúčastniť.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Met betrekking tot dezelfde situatie in Groot - Brittannië merkte Lord Shawcross op: „Hoe komt het dat de misdaad loont?


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.


english: Please call me as soon as possible when you arrive in London.

non_english: התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון.


english: However, Member States may decide not to apply the provisions of this Article to manure transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State.

non_english: Tomēr dalībvalstis var nolemt nepiemērot šā panta noteikumus attiecībā uz kūtsmēslu transportēšanu starp diviem punktiem vienas un tās pašas saimniecības robežās vai starp saimniecībām un lietotājiem, kas atrodas vienā un tajā pašā dalībvalstī.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: ดิฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น Swaptree ได้สนองปัญหา ความอยากของดิฉัน ซึ่งเป็นปัญหาที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า "ความต้องการที่บังเอิญตรงกัน" ภายในเวลา 60 วินาที


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Да је овај господин имао холистичко образовање, да ли би седео овде?


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Sono del tutto certo che quel codice sarà rispettato e che il Parlamento sarà tenuto al corrente dell'evoluzione in atto e di ogni dettaglio sull'applicazione dei programmi.


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: La présidence se concentrera également sur les discussions concernant l'établissement d'un système de télévision digitale en Europe, qui fera l'objet d'une conférence que nous organiserons avec la Commission en février 2000, sous la présidence portugaise.


english: Hey, don't look at me!

non_english: Nu te uita la mine.


english: And as he ate, he was so full -- he probably had about 200 lbs of meat in his belly -- and as he ate inside one side of his mouth, he was regurgitating out the other side of his mouth.

non_english: I mentre menjava, estava tan plè.. amb probablement uns 90 kg a la panxa... que mentre menjava per un costat de la boca, regurjitava per l'altre costat de la boca.


english: But is it realistic?

non_english: De mennyire reális ez a kilátás?


english: Thanks to the Internet, it, too, has begun to emerge more often.

non_english: Ook dankzij het internet is het begonnen vaker op te duiken.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: 2个小时？也许只有一个小时吧。


english: Please go on with your story.

non_english: S'il vous plaît, continuez votre histoire.


english: Also, he took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘ This means my body which is to be given in your behalf.

non_english: Tomou também um pão, deu graças, partiu - o e deu - lho, dizendo: ‘ Isto significa meu corpo que há de ser dado em vosso benefício.


english: In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons — the largest called the Scrape — shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

non_english: Putni mitinās ne tikai niedru audzēs, bet arī sālsūdens un saldūdens lagūnās — lielāko no tām sauc par Skreipu —, oļājos, smilšu kāpās, dumbrājos, pļavās, tīreļos, lapu koku un skujkoku mežos.


english: He often paints landscapes.

non_english: Han maler tit landskaber.


english: Speak up!

non_english: Погласно зборувај!


english: That's not what happened.

non_english: Nu asta s-a întâmplat.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: maakten een verkiezingsforumboekje, zodat de hele stad meer kon leren over hun kandidaten.


english: While more protests have erupted in Madagascar and were repressed severely by armed forces, the members of the transitional government of Madagascar have been hard at work explaining the circumstances of their rise to power to the international community.

non_english: Sementara semakin banyak demonstrasi meruak di Madagaskar dan tekanan dari angkatan bersenjata meningkat, para anggota pemerintah transisi Madagaskar bekerja keras memberikan penjelasan kepada dunia internasional tentang pengambil alihan tampuk kekuasan.


english: This is the typical result of political state control over production.

non_english: Acesta este rezultatul tipic al controlului politic al statului asupra producţiei.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: 我们需要获得新的 关于预防和重视的模式。


english: Lucy is from America.

non_english: Lucy vem da América.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Tengo una anécdota bastante buena de mi hija sobre esto.


english: Newspaper ads can then give you an idea of the year and model of cars that fall into your price range.

non_english: Tad, pārskatīdams avīžu sludinājumus, tu vari uzzināt, kuru marku un gadu automašīnas atbilst cenai, kādu tu vari atļauties.


english: That, too, is important.

non_english: Това също е важно.


english: Lyme disease that affects the central nervous system could result in psychiatric symptoms that confound physicians.

non_english: Lyme-Krankheit, die das zentrale Nervensystem könnte in psychiatrische Symptome, die Ärzte verwechseln führen wirkt .


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: Kendinizden çok fazla şey beklemeyin; hatalar kaçınılmazdır, özellikle de başlangıçta.


english: From the very beginning, by coming to America's soil on which it is estimated that, in 1500s, there were about 12 000 000 Native Americans whose number is reduced to nearly 237 000 by 1900s

non_english: Már a kezdetektől , kb. 1500-tól, amikor Amerika földjére léptek. Akkor még 12 millió bennszülött amerikai élt, akinek a száma 1900-ra 237 ezerre csökkent.


english: Why don't we control for other factors?

non_english: რატომ არ შემოგვყავს სხვა ფაქტორები?


english: Where government and private security intersects

non_english: Когато правителствени интереси и частни охранителни предприятия се пресичат


english: Is This View Too Negative?

non_english: Дали този възглед е прекалено негативен?


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Intendo dire che hanno un vocabolario di gran lunga più ampio:


english: Nepal: Beauties and the Beasts? · Global Voices

non_english: Nepal: ¿Las bellezas y las bestias?


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?


english: Why not?

non_english: Γιατί δηλαδή; Γιατί όχι;


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Zahvaljujem se poročevalcu.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Rialles) Els judicis recents... tracten sovint una suposada nova versió del creacionisme, anomenada disseny intel·ligent o DI.


english: Device to use as a camera

non_english: Dispositivo que emplegar como camara


english: Abidjan Blog Camps will also promote more pan-African online interaction by teaming up with existing blog camp movements in Madagascar, Kenya, Uganda, Mauritius, and South Africa.

non_english: Kamp-kamp Blog Abidjan akan juga meningkatkan interaksi online negara-negara pan-Afrika dengan bergabung bersama gerakan kamp blog yang sudah lebih dulu lahir seperti di Madagaskar, Kenya, Uganda, Mauritius, dan Afrika Selatan.


english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: Selles osas jääb veel palju tööd teha.


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: Ar Komisijas palīdzību Grieķijas Eiropas partneri varēja piegādāt speciālistu aviācijas palīdzību ar 13 Canadair ūdens bumbvedējiem 20 helikopterus - šī informācija tiks precizēta pirmdien - un ugunsdzēsības vienības uz zemes, transportlīdzekļus un citas iekārtas.


english: The hands represent friendship, the crown represents loyalty.

non_english: Ruke predstavljaju prijateljstvo, kruna odanost.


english: Photo from the blog of Mu SochuaTens of thousands of Cambodia’s garment workers participated in a nationwide strike to press the government to raise the monthly minimum wage to $160 dollars.

non_english: Saripika avy amin'ny bilaogin'i Mu Sochua An'aliny ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ao Kambodza no nandray anjara tamin'ny fitokonana faobe nanerana ny firenena hanery ny governemanta hampakatra ny karama farany ambany isam-bolana ho 160 dolara amerikana.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Ne kadar spor yaparsanız hipokampüs ve prefrontal korteksiniz o kadar büyük ve güçlü olacaktır.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: 我们应该这样想： 你真正需要的是空调， 还是一个凉爽的房间？


english: There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?

non_english: Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo?


english: The earth is full of your productions. ”

non_english: Maa on täis sinu looduid! ”


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Se si viene interrotti e ci si sveglia, bisogna ricominciare da capo.


english: ▪ Take a break, any break: Take a ten - minute walk or five minutes of calm, deep breathing.

non_english: ▪ Padaryk kokią nors pertraukėlę: dešimt minučių pasivaikščiok arba penkias minutes ramiai, giliai pakvėpuok.


english: March 15, 2007 also marks the anniversary of the arrest of Ramzi Bettibi at the internet café where he worked.

non_english: El 15 de marzo de 2007 también marca el aniversario de la detención de Ramzi Bettibi en el Internet café donde él trabajó.


english: It's only recently that we've strangely begun to forget it.

non_english: Non foi ata hai pouco que, estrañamente, comezamos a esquecelo.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: Och man måste lyssna till varje provspelning, uppleva den och sedan blev personen antagen eller ej - baserat på dennes musikaliska förmåga.


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: Voici la mienne. J'étais bien évidemment le premier ; elle porte le numéro 01.


english: So, please accept his apologies dear Iranian friends, I am so sorry for that!

non_english: Así que, por favor acepten sus disculpas amigos iraníes, ¡yo también lo lamento!


english: Faced with a choice, many opted for science.

non_english: Когато били изправени пред избор, мнозина избирали науката.


english: He does not live there any more.

non_english: Han bor der ikke længere.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: И в понеделник сутринта установих, че е изчезнал.


english: The simple, pure theme is stated and then a series of variations follow in which the theme is embellished and even distorted by changes in tempo, harmony and accompaniment.

non_english: Det enkla och tydliga temat anges, och sedan följer en serie variationer, där temat utsiras och till och med omvandlas genom förändringar i tempo, harmonisk gestaltning eller ackompanjemang.


english: Screenshot of Humans of Bangladesh blog

non_english: ہیومنز آف بنگلہ دیش بلاگ کا اسکرین شاٹ


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Et nous avons plein d'énergie, donc nous pouvons résoudre ce problème, mais le problème de la biologie est complexe, car avec tous ces matériaux toxiques que nous produisons, on ne pourra jamais rattraper cela


english: But if they had said: "We have heard and obey," and, "hear and regard us," it would have been better for them and more appropriate. But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.

non_english: Kuma dã lalle sũ, sun ce: "Mun jiya kuma mun yi ɗa'a, kuma ka saurãra kuma ka dãkata mana," haƙĩƙa, dã ya kasance mafi alhẽri a gare su, kuma mafi daidaita; amma Allah Yã la'anẽ su, sabõda kãfircinsu don haka bã zã su yi ĩmãni ba, sai kaɗan.


english: You always say that you'll take out the garbage, but you never do.

non_english: Bạn luôn nói là bạn sẽ đi vứt rác, nhưng bạn không bao giờ làm cả.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Paldies jums par pievienošanos jūsu referentei, uzsverot loģistikas nozīmi ne tikai no ekonomikas viedokļa, bet arī no vides un sociālā viedokļa.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Så vi har två kretslopp, jag har arbetat med den tyska kemisten Michael Braungart och identifierat två grundläggande system.


english: My father was Lutheran, and my mother was Catholic.

non_english: Minu isa oli luterlane ja ema katoliiklane.


english: These Next-Generation 737 are the newest and most technologically advanced single-aisle airplane in the business today.

non_english: Ces 737 de dernière génération sont les derniers et les plus technologiquement performants dans le business, aujourd’hui.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: Jika anda lihat kepada seorang yang bernama Dennis, apabila dia hendak memilih kerjayanya untuk menjadi seorang peguam atau menjadi seorang doktor ataupun seorang guru kemungkinan besar dia mahu menjadi seorang doktor gigi.


english: Last year my Mom  and her team of scientists published the first successful Progeria Treatment Study, and because of this I was interviewed on NPR, and John Hamilton asked me the question: "What is the most important thing that people should know about you?"

non_english: मागील वर्षी माझी आई आणि तिचा शास्त्रज्ञांचा समूह प्रोजेरियावर औषधोपचारचा अभ्यास  यशस्वीपणे सादर केला, आणि त्यामुळे माझी एनपीआर वर मुलाखत झाली, आणि जॉन हैमिल्टननी मला प्रश्न विचारला "तुझ्याबद्दल सगळ्यात महत्वाची गोष्ट काय जी लोकांना माहित असली पाहिजे?"


english: Sometimes I had to walk miles in search of just one bucketful of water.

non_english: Uneori trebuia să merg pe jos kilometri întregi în căutarea unei singure găleţi de apă.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: I teraz coś szokującego: nawet najseksowniejszy żyjący Amerykanin, najseksowniejszy żyjący mężczyzna przeżywa dziś w filmach miłosne rozterki.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Saya merasa semua orang peduli pada kehamilan saya, semua orang mengikutinya sampai hari kelahiran.


english: It is expected that the voriconazole levels will return to standard levels during the pill-free week.

non_english: Huwa mistenni li l- livelli ta 'voriconazole jerġgħu lura għal- livelli normali fil- ġimgħa li ma jitteħdux pilloli.


english: The situation is worse than we believed.

non_english: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.


english: In many cases it is; hence, the asthmatic’s bedroom should be as free of dust as possible.

non_english: V mnoha případech to tak je, a proto by v ložnici astmatika neměl být pokud možno žádný prach.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: Robert Neumann, De forenede Staters ambassadør i Afghanistan, har sagt om hippierne i Kabul: „De ødelægger sig selv i Afghanistan.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Essas três pessoas entenderam como canalizar dolares eficientemente usando a economia local para alcançar as demandas existentes dos mercados, reduzir os problemas sociais que temos agora e prevenir novos problemas no futuro.


english: Remote Login (Connected to %s)

non_english: Têketina dûr (Girê dide bi %s)


english: The man then introduced himself as Renan Dominguez, the program chairman for the Rotary Club of South San Francisco, California.

non_english: Pēc tam vīrietis stādījās priekšā: viņu sauca Renāns Domingess, viņš bija Dienvidsanfrancisko (Kalifornijas štats) Rotari kluba priekšsēdētājs.


english: Trained liespotters get to the truth 90 percent of the time.

non_english: Treenitud valede tabajad jõuavad tõeni 99% juhtudest.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Đi gần hơn về phía bờ, nơi ta đang ở, bức này được chụp ở Galapagos.


english: Get your testosterone up. Get your cortisol down.

non_english: त्याने तुमचे टेस्टोस्टेरोन वाढेल. तर कोर्टिसोल कमी होईल.


english: a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative features of the strategy and a hierarchy of objectives, including measurable targets for outputs or results.

non_english: opis strategije i njezinih ciljeva, opis integriranih i inovativnih obilježja strategije i hijerarhije ciljeva, uključujući mjerljive ciljeve za ostvarenja ili rezultate.


english: Yet, the inevitable question, while waiting impatiently for Obama's visit to Cairo within few days, would be: is Obama willing to live up to the high expectations of young Egyptian activists through supporting them in their struggle for domestic reform and making their dream of change, inspired by him, true?

non_english: Jednak nieuniknionym pytaniem, czekając niecierpliwie na wizytę Obamy w Kairze za kilka dni, pozostaje: czy Obama jest gotów sprostać wysokim oczekiwaniom młodych egipskich działaczy poprzez wspieranie ich w walce o reformy wewnętrznych i swoje marzenia o zmianach, inspirowane przez niego, prawda?


english: You had better go to bed now.

non_english: 君はもう寝たほうがいい。


english: I work at a video store.

non_english: Работя във видеотека.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: სანამ დავიწყებ, მინდა მოკლედ მოგიყვეთ იმაზე, თუ როგორ დავიწყე ეს ყველაფერი.


english: If you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. Note that you cannot remove the default themes.

non_english: បើអ្នកមានស្បែកទស្សន៍ទ្រនិចបន្ថែម អ្នកអាចដំឡើង និងយកពួកវាចេញដោយប្រើប៊ូតុងខាងក្រោមប្រអប់បញ្ជី & # 160; ។ ចំណាំថា អ្នកមិនអាចយកស្បែកលំនាំដើមចេញបានទេ & # 160; ។


english: on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2010

non_english: dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għas-sena finanzjarja 2010


english: I will meet you there.

non_english: سأقبلك هناك .


english: Cannot find testregression executable.

non_english: టెస్‍ట్‌రిగ్రెషన్ ఎగ్జిక్యూటబుల్‌ను కనుగొనలేకపోయింది.


english: My goal in life is to be a novelist.

non_english: هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.


english: When are you coming back?

non_english: Kedy sa vrátiš?


english: He said he urged prison authorities to send the dying prisoner to a hospital, but they refused.

non_english: Hij zei dat hij er bij de gevangenisautoriteiten op had aangedrongen om de stervende gevangene naar een ziekenhuis over te brengen, maar dit werd geweigerd.


english: Thanks for helping us out.

non_english: - Dzięki, że nam pomagasz.


english: Here, I spoke with Matej Hruska, the student founder of Demagog.sk.

non_english: Interjúm Matej Hruskával, az egyetemi hallgatóval, aki megalapította a Demagog.sk-t:


english: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.

non_english: Si aquesta opció està habilitada, l' editor detectarà automàticament el tipus de final de línia. El primer tipus de final de línia que es trobi s' usarà en tot el fitxer.


english: Grandmother taught us to suck them, yes!

non_english: ! مادر بزرگ بهمون ياد داده مِکشون بزنيم، بله


english: 'Buz-e-Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.

non_english: Buz-e-Chini regisserades av Abbas Ali, hazar och grafisk designer, som föddes i Afghanistan men lämnade landet efter talibanernas övertagande.


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: . (EN) Pystyimme pari viikkoa sitten pidetyssä Istanbulin huippukokouksessa tapaamaan joidenkin Keski-Aasian tasavaltojen edustajia ja keskustelemaan heidän kanssaan.


english: Announcing the Results

non_english: Съобщаването на резултатите


english: Do you see what I mean?

non_english: Capite cosa voglio dire?


english: Oh, yeah, sure, you could... go out for 80 meters and, come back on a short hose.

non_english: Taip, žinoma, galėtum 80 metrų kilti viršun laikomas trumpos žarnos.


english: Do you know how much we made just off these right here?

non_english: Veš, koliko smo dobili od teh?


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii cukru trzcinowego (głosowanie)


english: I think that Delbert is crazy.

non_english: Delbert 好像有點神不守舍。


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Порозмовлявши з дівчатами з коледжу, я також зустрілася з групою чоловіків із Канзасу. Вони були чудовим прикладом жертв виробничої економіки, про що я розповідала раніше.


english: This is terrible, this oil -- it's in the water.

non_english: See õli on kohutav, see on vees. See hävitab


english: * High culture blogs, written by the Honduran intelligentsia

non_english: *Blogues da Alta Cultura, escritos pela intelligentsia hondurenha


english: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

non_english: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.


english: Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.

non_english: Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастап, егер басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады.


english: Please call me up later.

non_english: Silahkan menghubungi saya kembali nanti.


english: World War I broke out in 1914.

non_english: 1914년에 제1차 세계 대전이 일어났다.


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: - (EL) Es evidente que para las zonas muy desfavorecidas de Europa existe la política de cohesión, y para la política de cohesión están la colaboración y la acción conjunta de los Fondos Estructurales, del Fondo Social Europeo y del Fondo Agrícola.


english: Apparently, all of her friends do this and my mom tells me that I used to do this, and it got me thinking: When did I stop doing this?

non_english: اسکی سہلیاں بھی یہی کرتیں ہیں اور میری ماں کہتی ہے کہ میں بھی ایسا ہی کرتی تھی، اور میں یہ سوچنے لگی کہ: میں نے یہ کب کرنا چھوڑ دیا؟


english: For each project we do a film.

non_english: Pour chaque projet que nous faisons nous faisons un film.


english: Is this doable in your community?

non_english: Bu sizin toplulukta yapabilir mi?


english: It's just your imagination.

non_english: Ce n'est que votre imagination.


english: Culture is a necessary pause from the daily rat race, from our chaotic and often vulgar political surroundings, and it is a chance to recover our spiritual energy.

non_english: Kultura představuje nezbytný oddech od každodenního shonu, od našeho chaotického a často vulgárního politického prostředí, a nabízí příležitost k obnově naší duchovní energie.


english: At times, it snows even in April around here.

non_english: Czasem śnieg pada tutaj nawet w kwietniu.


english: Don't you believe me?

non_english: Зарем не ми веруваш?


english: We’re going to have to talk.

non_english: Musíme sa o tom porozprávať.


english: He was pleased with the toy.

non_english: Беше задоволен со играчката.


english: Believers, let not a group (of men) scoff at another group, it may well be that the latter (at whom they scoff) are better than they; nor let a group of women scoff at another group, it may well be that the latter are better than they. And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. Those who do not repent are indeed the wrong-doers.

non_english: ئى مۆمىنلەر! بىر قەۋم يەنە بىر قەۋمنى (يەنى بىر جامائە يەنە بىر جامائەنى، بىر ئادەم يەنە بىر ئادەمنى) مەسخىرە قىلمىسۇن، مەسخىرە قىلىنغان قەۋم (اﷲ نىڭ نەزىرىدە) مەسخىرە قىلغۇچى قەۋمدىن ياخشىراق بولۇشى مۇمكىن، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى ئاياللارمۇ ئۆزئارا مەسخىرە قىلىشمىسۇن، مەسخىرە قىلىنغۇچى ئاياللار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) مەسخىرە قىلغۇچى ئاياللاردىن ياخشىراق بولۇشى مۈمكىن، بىر - بىرىڭلارنى ئەيىبلىمەڭلار، بىر - بىرىڭلارنى يامان لەقەم بىلەن چاقىرماڭلار، ئىماندىن كېيىن پىسقى بىلەن ئاتاش (يەنى مۆمىننى پاسىق) دەپ ئاتاش نېمىدېگەن يامان! (مۇنداق نەھيى قىلىنغان ئىشلاردىن) تەۋبە قىلمىغانلار زالىملاردۇر


english: There is just no other way to live a decent life - to make a home for yourself, build a career.

non_english: Jednostavno ne postoji način da se živi pristojan život – da se pravi dom za sebe, izgradi karijera.


english: Will you come over and play with me?

non_english: Přijdeš si se mnou hrát?


english: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.

non_english: بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: Niektoré zarážajúce nedostatky, spôsobené v niektorých prípadoch ochranárskym správaním niektorých členských štátov, však pretrvávajú aj po tomto dlhom čase.


english: Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.

non_english: 그녀의 아버지 압둘라디 알카와하(Abdulhadi Alkhawaja)는 잘 알려진 인권운동가이며 2011년 4월 9일에 체포되었고, 다른 반대입장 지도자들과 함께 두달 뒤 종신형을 선고 받은 인물이다.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Ona i ja smo u to vrijeme bile u visokom stupnju trudnoće i bila sam tužna zbog nje, zamišljajući koliko se vjerojatno boji.


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Mikäli hän vastaa totuudenmukaisesti, hän myöntää ettei ole.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, kun tutkii tarkasti käsiteltävänä olevaa mietintöä, tulee kiistatta siihen johtopäätökseen, että rakennepolitiikalle määritetty tavoite voitiin saavuttaa vain osittain.


english: In April 1928 he meets Brecht, who is renowned for scandals.

non_english: Τον Απρίλιο του 1928 συναντά τον Brecht, που η φήμη του ταυτίζεται περισσότερο με σκάνδαλα.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Bovendien wijzen we op het belang van meer transparantie.


english: It is one thing to have a reliable compass, but to get home, you also need a map  — first to determine where you are and then to plot the best route.

non_english: Да имаш надежден компас е хубаво нещо, но за да стигнеш до дома си, имаш нужда и от карта — първо, за да определиш къде се намираш, и второ, за да набележиш най – подходящия курс.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Jestem naukowcem zajmującym się badaniami jakościowymi.


english: So, can such tragedies as youth suicide be prevented?

non_english: Vậy, làm thế nào để ngăn ngừa thảm họa tự tử nơi giới trẻ?


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Thường thì các sĩ quan cảnh sát không muốn làm ở trại giam.


english: The walls are this thick.

non_english: Стены вот такой толщины.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei congratularmi con l' onorevole Koch per le relazioni presentate. Pur trattandosi di relazioni di carattere tecnico, rivestono grande importanza dal punto di vista della sicurezza.


english: Do your homework before you watch TV.

non_english: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Тези видове се озовават в огромната спирала в южната част на Тихия окен, където те прекарват по-голямата част от времето си и често се оказват окачени по този начин, или като съпътстващ улов.


english: He's like a brother to me.

non_english: Тој ми е побратим.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Видяхме първия вид слънчева енергия, която победи хегемонията на твърдите горива под формата на вятър тук в Големите равнини, така че тази хегемония отминава.


english: Did you have a fight with Ken?

non_english: Har du kranglet med Ken?


english: It is important to note that the Gaza Freedom Flotilla was not sponsored by the Turkish Government, but the attack of the flotilla has now become an issue of national importance.

non_english: È importante sottolineare che la Freedom Flotilla non era sponsorizzata dal governo turco ma l’attacco alla nave di attivisti è diventato una questione nazionale.


english: Then should you do that to him if you value the gift of life?

non_english: Entonces, ¿debería usted hacerle eso a otra persona si estima el don de la vida?


english: Sev-news blog writes :

non_english: A Sev-news blog írja :


english: Our blog started as a way for us to communicate with family and friends and soon became a more public forum.

non_english: Nuestro blog comenzó como una forma de comunicarnos con nuestra familia y amigos y pronto se volvió un foro más público.


english: A Kenyan blogger, Wilde Yearnings, was quite optimistic after US President Barack Obama officially declared June being a gay pride month and decriminalizing of homosexuality all over the world earlier this month.

non_english: Bloger dari Kenya, Wilde Yearnings, sedikit optimis setelah Presiden AS Barack Obama menyatakan bulan Juni sebagai bulan harga diri kaum LGBT dan melegalkan homoseksualitas di seluruh dunia awal bulan ini.


english: Future plans include more systematic focus on regions other than MENA, as to serve in widening the sphere of interest for Arabic readers.

non_english: خططنا المستقبلية تتضمن التركيز على مناطق غير الشرق الأوسط، لنمنح القارىء العربي فرصة لتوسيع اهتماماته.


english: This process of putrefaction in the mouth accelerates during sleep.

non_english: See suus toimuv mädanemisprotsess intensiivistub magamise ajal.


english: People appreciate good listeners.

non_english: İnsanlar iyi dinleyicileri takdir ederler.


english: He has his hair cut once a month.

non_english: वह अपने बाल महीने में एक बार कटवाता है।


english: The new National Education Bill of Myanmar, which was passed in late July this year and is currently awaiting the president's approval, is considered by some students, teachers and civil society organizations as a violation of human rights standards.

non_english: Nový barmský zákon o národním vzdělávání, který byl přijat na konci letošního července a v současné chvíli čeká na schválení ze strany prezidenta, porušuje podle některých studentů, učitelů a organizací občanské společnosti standardy lidských práv.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Während des Experiments habe ich die Bilder dreimal ausgetauscht.


english: Green and yellow banners raised in Ramallah now, but most importantly Palestinian national flags all over Manara! #herak #mar15

non_english: Πράσινα και κίτρινα πανώ υψώνονται στον ουρανό της Ramallah τώρα, αλλά, ακόμα πιό σημαντικό, Παλαιστινιακές εθνικές σημαίες σε όλη τη Manara! #herak #mar15


english: Meanwhile, Abdelfattah, who was also briefly detained, has a post detailing the arrests and releases being made.

non_english: Pendant ce temps, Abdelfattah, qui a lui aussi été brièvement détenu, a mis en ligne un billet qui détaille les arrestations et les remises en liberté.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Musíme přejít od slov k činům, aby se takováto situace neopakovala každý rok, jak je to nyní běžné, ještě intenzivněji a s vyšším počtem obětí.


english: bloggers can analyse and share political stories on the election blog bloggers can share the latest microblogs through nearly any blog

non_english: Blogerzy mogą analizować I dzielić się politycznymi historiami na blogu wyborów Blogerzy mogą publikować treść mikroblogów na prawie każdym blogu.


english: You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

non_english: Ti e bën këtë sepse, 27 vite më parë, një rreshter ajror më kishte mësuar ta bëja këtë.


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Om inte båda äktenskapskontrahenterna betraktar de krav som Gud ställer på sina tjänare ur samma synvinkel, hur kan de då förvänta framgång?


english: %1 was written by %2

non_english: % 1 ला% 2 द्वारे लिहीले गेले


english: Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes.

non_english: روسها نیکوتین مورد نیاز خود را می توانند در بار، رستوران، کافی شاپ، مدرسه، بیمارستان، وسایل مختلف حمل و نقل عمومی، ساختمان های دولتی و آپارتمانها تامین کنند.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: Saya dan teman makan siang saya menyetujui hal ini: Tidak mendesak, mempertahankan, atau menyela. Jadilah ingin tahu, jadilah supel dan berdasarkan kenyataan. Dan dengarkan. Dari sana kita menggali ke dalam.


english: Keep your doors and windows locked when away from home.

non_english: Замикайте свої двері і вікна, коли виходите з дому.


english: Those who disbelieve say, “Why was the Quran not revealed to him at once?” Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages.

non_english: كاپىرلار: «قۇرئان نېمىشقا ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) بىر قېتىمدىلا نازىل قىلىنمىدى؟» دېدى. سېنىڭ دىلىڭنى مۇستەھكەم قىلىش ئۈچۈن، ئۇنى پارچە - پارچە نازىل قىلدۇق، ئۇنى ئايرىم – ئايرىم نازىل قىلدۇق


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: И единственное, что мы могли сделать, не испугав ее, это попытаться воспроизвести рычание ее матери - шипение и всякие кошачьи звуки.


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。


english: Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

non_english: Jistěže, pád bankovního domu Lehman Brothers nemá nic společného s pádem Berlínské zdi.


english: And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems.

non_english: On näiteid projektidest, mis on teadlikult püüdnud imiteerida ökosüsteeme.


english: Thousands of people everyday are looking for news about him and discuss his possible murder.

non_english: Çdo ditë me mijëra njerëz këkrojnë risi për atë dhe e diskutojnë vrasjen e tij të mundshme.


english: The Bible explains that through prayer “the peace of God that excels all thought will guard [our] hearts and [our] mental powers by means of Christ Jesus. ”

non_english: Mukaddes Kitap, dua yoluyla ‘ Tanrı’nın her anlayışın çok üstünde olan barışının Mesih İsada yüreklerimizi ve düşüncelerimizi muhafaza edeceğini ’ söylüyor.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: โธมัส ไฟรด์แมน ผู้ซึ่งเป็นนักเขียนที่ฉันชื่นชอบในนิวยอร์คไทมส์ เขากล่าวไว้อย่างเฉียบคมว่า ปี 2008 เป็นปีที่เราชนเข้ากับกำแพง เมื่อธรรมชาติและตลาดบอกกับเราว่า "ไม่เอาแล้ว"


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Pogledajmo stoga koncept tradicionalne antropologije.


english: Some factories pollute the environment.

non_english: Bazı fabrikalar çevreyi kirletir.


english: The group added that the draft constitution limits the political participation of citizens as well as the roles of people’s representatives.

non_english: ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ မူကြမ်းသည် နိုင်ငံသားများ၏ နိုင်ငံရေးပါဝင်မှု နှင့် ပြည်သူ့ ကိုယ်စားလှယ်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို ကန့်သတ်ကြောင်း ၄င်းတို့ အဖွဲ့မှ ဆက်လက် ထောက်ပြပါသည်။


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.


english: In particular, the outdated divisions between rich and poor countries and their responsibilities must be revised.

non_english: Em particular, as divisões ultrapassadas entre países ricos e pobres e as suas responsabilidades devem ser revistas.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Žinoma, jie turės laikytis dabartinių Bendrijos teisės aktų.


english: It was dark when I reached the hotel.

non_english: Det var mørkt da jeg nåede hotellet.


english: The mainstream media has very little cover on the issue and Jesse has some first hand information and photos.

non_english: Die Mainstream Medien berichten kaum über dieses Thema und Jesse bietet Informationen und Fotos aus erster Hand.


english: Meant to expose an ugly face of Russian extreme nationalism, the blog post caused a different effect.

non_english: Задумавшееся как разоблачающее уродливое лицо русского крайнего национализма сообщение на блоге вызвало совсем другой эффект.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: Դե, տեխնոլոգիան, քաղաքականությունը, բիզնեսը, դրանք փոխում են աշխարհը, ոչ միշտ դեպի լավը, բայց ամեն դեպքում փոխում են։


english: Now I think this is a solvable problem.

non_english: Jag tror att det här är ett problem som går att lösa.


english: The Pro-Putin Bloggers

non_english: Блогърите про-Путин


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Tu es trop curieux des affaires des autres.


english: And Republicans on the committee claim that social security payments will be made on time.

non_english: E i repubblicani che fanno parte della commissione sostengono che il versamento dei contributi di previdenza sociale sarà fatto entro i tempi stabiliti.


english: Basically we take the total life expectancy, which is just how much we are expected to live and is determined at birth, and we deducted the healthy-life-expectancy years from the actual life expectancy.

non_english: दरअसल हम कुल आयु संभाविता (जिसका मतलब है कि हमारे कितने साल जीने कि संभावना है, जिसका पता जन्म के समय ही लगाया जाता है) से स्वस्थ आयु संभाविता को घटा देते हैं।


english: Globe: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Globi: Mountain High Maps ® Copyright © 1995 Digital Wisdom, Inc.


english: Edit Search Folder

non_english: ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.

non_english: Großbritannien muss nicht mit am Tisch sitzen, wenn Entscheidungen über den Euro gefällt werden.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: I més important, no veieu què es queda fora.


english: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

non_english: Näiden vaarojen rajoittamiseksi tarvitsemme pikaisesti direktiivin.