english: Surely your Lord is none other than Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and then ascended His Throne; Who causes the night to cover the day and then the day swiftly pursues the night; Who created the sun and the moon and the stars making them all subservient to His command. Lo! His is the creation and His is the command. Blessed is Allah, the Lord of the universe.

non_english: شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭلار اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئالتە كۈندە (يەنى ئالتە دەۋردە) ياراتتى، ئاندىن (ئۆزىنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا لايىق رەۋىشتە) ئەرش ئۈستىدە قارار ئالدى، اﷲ كېچە بىلەن (كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى بىلەن) كۈندۈزنى ياپىدۇ، كېچە بىلەن كۈندۈز بىر - بىرىنى قوغلىشىدۇ (يەنى داۋاملىق ئورۇن ئالمىشىپ تۇرىدۇ): اﷲ قۇياش، ئاي ۋە يۇلتۇزلارنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە بويسۇندۇرۇلغۇچى قىلىپ ياراتتى، يارىتىش ۋە ئەمر قىلىش (يەنى كائىناتنى تەسەررۇپ قىلىش) راستىنلا اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر. ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ نىڭ دەرىجىسى كاتتىدۇر


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Μερικοί γονείς σπάνια βλέπουν τα παιδιά τους, επειδή τα στέλλουν έξω στον δρόμο, στον γειτονικό κινηματογράφο ή στο σπίτι ενός γείτονα μάλλον παρά να δαπανούν χρόνο μαζί τους.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: De ervaring van schoonheid is een onderdeel in een hele reeks van Darwinistische aanpassingen.


english: On top of the purplish -  brown layer is a layer of brownish siltstone containing fossils of subtropical ferns, indicating a hot climate.

non_english: Nad červenohnědou vrstvou je vrstva hnědavého siltovce obsahující zkameněliny subtropických kapradin, jež poukazují na horké klima.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Bunun tehlikesi ise şu; öğrencilerim üniversiteden kendilerine oldukça benzeyen  sadece birkaç arkadaşla ayrılma riski altındalar.


english: They decided to marry.

non_english: Одлучили су да се венчају.


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: 比起出门，我更喜欢待在家。


english: No words availed to persuade him.

non_english: هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.


english: The stolen car was found in the parking lot.

non_english: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.


english: It's heartbreaking, but these are just the stories of three families, out of millions," he notes.

non_english: C’est à briser le cœur, et il ne s’agit que de l’histoire de trois familles parmi des millions » écrit-il .


english: It is high time we went to bed.

non_english: הגיע הזמן שנלך למיטה.


english: The angels took everything from us, and there are idiots who still worship them.

non_english: De engelen hebben ons alles ontnomen, en toch zijn er van die idioten die ze aanbidden.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: Ir kai tik vėjas ima silpti, būstams tiekiama sukaupta energija – tad šviesa niekada neužgęsta.


english: However, it has been obvious that the demands raised since the start of the January 25 revolution have mostly not been fulfilled.

non_english: Παρ' όλα αυτά, είναι φανερό ότι τα περισσότερα από τα αιτήματα που διατρανώθηκαν από την αρχή της επανάστασης της 25ης Ιανουαρίου δεν έχουν ικανοποιηθεί.


english: I'm actually writing the last one right now-

non_english: Ég er reyndar ađ skrifa ūá síđustu núna.


english: I've guest rooms here

non_english: Mám zde pokoj pro hosty.


english: Please lend me your car.

non_english: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: Projekt budżetu ogólnego na rok 2007 (Sekcja III) (głosowanie)


english: As Williams is marching for justice, he is preparing to deny justice to the world’s gay, lesbian, bisexual and transgendered people and sanction their persecution in Nigeria.

non_english: Pendant que Williams marche pour la justice, il se prépare à priver la justice aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres du monde et sanctionner leur persécution au Nigeria.


english: On August 4, 2008, Iran executed blogger Yaghoob Mehrnehad, a political activist and member of Iran's Baloch minority.

non_english: 4 Ağustos 2008 tarihinde, Baloch azınlığı üyesi, siyasi aktivist ve blog yazarı Yaghoob Mehrnehad idam edildi.


english: Bishop Ralph Dean, who in disgust quit his job as the worldwide executive officer of the Anglican Church, stated: “The church as it is structured today may have ceased to exist by the end of 10 years. ”

non_english: Biskop Ralph Dean, der i vrede og afsky har forladt sit hverv som leder af den anglikanske kirke i hele verden, har sagt: „I sin nuværende struktur vil kirken måske være ophørt med at eksistere når der er gået ti år.“


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Vad det kan göra - och vad som faktiskt händer i Los Altos - är att det frigör tid. Systemet är som blocket och taljan som hjälper dig att ta dig igenom ett ekvationssystem, och som frigör tid för simuleringar, för spel, för mekaniken, för att bygga robotar, för att uppskatta hur högt berget är genom att mäta dess skugga.


english: Any milk or sugar?

non_english: شیر یا شکری هست؟


english: Whose is the face in the mask?

non_english: Чие е лицето зад маската?


english: I'm from Greece.

non_english: 저는 그리스 사람입니다.


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Probabilmente questo è perché il ciuffo ci distingue dai nostri lontani cugini.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: و اکنون، بعد از سال ها تمرکز کردن  بر روی این سوال، به این نتیجه رسیدم: که ورزش دگرگون کننده ترین چیزی است که امروزه می توانید برای مغزتان انجام دهید به خاطر سه دلیل ذیل:


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: ¶ When we've already won? ¶

non_english: وقتي که ما از قبل برنده شديم ؟


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Ils le font parce qu'ils ont épuisé tous les nutriments du sol à force de faire pousser les mêmes plantes tout le temps.


english: Would you enjoy such a prospect for your future?

non_english: Радовался бы ты такой перспективе для твоего будущего?


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.


english: We adopted a child.

non_english: आपण एक मूल दत्तक घेतलं.


english: - I had no idea he'd be here.

non_english: Nie wiedziałam, że tu będzie.


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Im Gegenteil, da es sicher ist, daß sie nicht von allen Ländern akzeptiert werden würde, würden wir der Spekulation und dem Betrug den Weg öffnen, und dies würde dann tatsächlich Kursschwankungen, Instabilität, Unsicherheit, Undurchsichtigkeiten und unlauteren Wettbewerb im Bereich der international operierenden Finanzdienste hervorrufen.


english: At that spot, Desi and Raquel, 33 and 31 years-old respectively, installed a portable table to collect signatures to support the Popular Legislation Initiative (ILP) promoted by the Plataform of Mortgage Victims (PAH) that is fighting for the approval of a law that rules a retroactive payment.

non_english: Just allà, Desi i Raquel, de 33 i 31 anys respectivament, han instal·lat una taula portàtil, on recullen signatures de recolzament a la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) que promou la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) i que exigeix que s’aprovi la llei de dació de pagament en forma retroactiva.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Fiindcă ne dăm seama că astăzi cultura modernă pare să fi adoptat o strategie a tragediei.


english: The legal scholar points out how America used to kill whales for oil.

non_english: El jurista destaca que a Amèrica se solien matar balenes per l'oli.


english: Did you do this on your own?

non_english: Ar padarei šitą pats?


english: Meanwhile, the first ever World Blogging Forum in Bucharest, Romania, immediately issued a preliminary statement.

non_english: W tym samym czasie, pierwsze do tej pory Światowe Forum Blogowania w Bukareszcie, Ruminii, natychmiast wydało wstępną opinię.


english: To make the sovereignty of Bangladesh safe and sound, to ensure peace, human rights and dignity these criminals (killers, collaborators and war criminals) must be brought to the justice.

non_english: Um die Souveränität von Bangladesch zu sichern, um den Frieden, Menschenrechte und die Würde des Menschen zu gewährleisten, müssen diese Verbrecher (die Mörder, Kollaborator und Kriegsverbrecher) vors Gericht gestellt werden.


english: Kaolinitic clays (ball and plastic clays)

non_english: Kaolininiai moliai (rutuliniai ir plastiškieji moliai)


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: 選挙前には 新聞社や世論調査機関が 「選挙のコンパス」と呼ばれる ２つの連合が 対立している論点を 並べたものを出します


english: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

non_english: Podle Fatiha Birola, hlavního ekonoma Mezinárodní energetické agentury, by za 25 let čínské emise mohly být dvojnásobkem toho, co vypustí USA, Evropa a Japonsko dohromady.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: Η λέξη «kembali» στα Ινδονησιακά είναι «ξαναέλα σ' εμένα».


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Nu, deze leuke foto toont u een gedachtenballon.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Sunt aici. Puteți vedea că am făcut trei până acum; mai am câteva de făcut.


english: She looks like a teacher.

non_english: เธอดูเหมือนอาจารย์


english: We saw a dim light in the darkness.

non_english: Dostrzegliśmy nikłe światło w ciemności.


english: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.

non_english: शेवटी आम्ही ठरवलं की ५०,००,००० येनची ती किंमत खूपच जास्त होती.


english: "Because I love him."

non_english: "Γιατί τον αγαπάω. "


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Я, як професор нейробіології, вирішила повністю змінити свою дослідницьку програму.


english: The hen sits on her eggs until they hatch.

non_english: התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Mais je leur ai laissé l'espace pour faire ça.


english: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,

non_english: Consciente de la repercusión devastadora del delito en la economía nacional de los Estados de África y de que la delincuencia constituye un obstáculo importante para el desarrollo armonioso y sostenible en África,


english: How my faith has been strengthened by reading Mercy Uwasi’s experience!

non_english: Kui väga küll tugevdas minu usku Mercy Uwasi kogemuse lugemine!


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: عندما كنا في عملية الإنجاب لطفلنا الأول ..


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: ja tästä syystä ystäväni käyttää ilmausta hammaskeijuagnostikko kuvaamaan sitä mitä useimmat kutsuisivat ateistiksi.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Die Lehrer sind so verschieden wie die Schüler. Und das Erstaunliche ist, dass es immer mehr Freiwillige gibt.


english: You must work more.

non_english: Du musst mehr arbeiten.


english: I shall give you a very precise but very concise answer.

non_english: Pateiksiu labai tikslų ir labai glaustą atsakymą.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Коли вони приїжджали на Північ, то несли з собою у своїх серцях та думках, музику, яку складали їхні предки, - блюз, спірічуелс та євангельська музика, котру вони несли крізь покоління.


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σας.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: A tecnologia que ajuda pessoas a compartilharem suas experiências quando têm dificuldade de comunicação.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Ваша мама, должно быть, была красива в молодости.


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Atsakingas bendravimas, atsakingas pardavimas ir atsakinga rinkodara yra taip pat svarbūs aspektai, taip pat svarbūs ir garso ir vaizdo paslaugų teikimo teisės aktuose nurodyti dalykai.


english: Instead of trying to explore the possibilities presented by the Brazilian/Turkish opening, the US quickly pushed the UN Security Council for more sanctions (the fourth round so far) on Iran.

non_english: Вместо того чтобы изучить возможности, предоставленные Бразилией и Турцией, США быстро оказали давление на Совет Безопасности ООН для введения новых санкций (уже в четвертый раз) в отношении Ирана.


english: Should I Attend Rock Concerts? ”

non_english: Ar turėčiau vaikščioti į roko koncertus? “


english: If you think the one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, clap your hands.

non_english: જો તમને ડાબી બાજૂએ 'જૅઝ્ઝ' અને જમણી બાજૂએ 'સ્વીંગ' લાગતું હોય તો તાળી પાડો.


english: By way of derogation from paragraph 1, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:

non_english: Odchylne od odseku 1, Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko sa môžu z dôvodu nedostatku potrebnej infraštruktúry a nízkej úrovne spotreby EEZ rozhodnúť, že:


english: He admitted that his friends would laugh when he played the songs, but he thought that "if a 16-year-old girl is supposed to be singing...it is best if she sings about romance.

non_english: Er gab zu, dass seine Freunde lachten, wenn er die Stücke spielte, dachte aber, dass wenn sie schon von einem 16-jährigen Mädchen gesungen werden, es das Beste sei, wenn sie über Romantik singt.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen.

non_english: Derved lod han som om han selv sad inde med en højere visdom og at hun hos ham kunne opnå større kundskab. — 1 Mos.


english: Q: How do you evaluate the Iranian blogosphere's influence in society?

non_english: P: Como você avalia a influência da blogosfera iraniana na sociedade?


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Feien un experiment relacionat amb la genètica i les extremitats anteriors i posteriors dels animals.


english: In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.

non_english: Lai novērstu spektrālās kropļošanās kļūdas, pirms paraugu ņemšanas un digitalizēšanas analogos signālus pienācīgi filtrē.


english: Clearly, national interests, and sometimes pure power, play a part in how the US and other Western countries apply values like human rights, the rule of law, democracy, and pluralism.

non_english: Claramente, os interesses nacionais, e por vezes o poder puro, desempenham um papel em como os EUA e outros países Ocidentais aplicam valores como os direitos humanos, o primado do direito, a democracia, e o pluralismo.


english: In recent years Rapa Nui has had a mixed population of about 2,100.

non_english: حالیہ برسوں میں راپا نوئی کی مخلوط آبادی تقریباً ۱۰۰،۲ ہے ۔


english: It doesn't matter to them at all who the boss is.

non_english: Njima uopšte nije važno ko je gazda.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

non_english: Mutta perusajatus on, että  ne kaikki sopivat tähän tietokarttaan.


english: Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?

non_english: මුවෙක්ව කීතුවලට ඉරන හින්දා සිංහයෙක් නපුරෙක් වෙනවද?


english: The rotation center on the X axis

non_english: O centro de rotación en l'eixe Y


english: It's compact and lightweight.

non_english: وہ چھوٹا اور ہلکا ہے۔


english: This dam supplies us with water and electricity.

non_english: Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.


english: You do not have permission to overwrite that scheme

non_english: ସେହି ଯୋଜନାର ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ


english: temporary failure in name resolution

non_english: error temporària dins la resolucion de nom


english: The older brothers who had the maturity and spiritual qualities did the teaching and organizing.

non_english: Starejši bratje, ki so bili zreli in duhovno sposobni, so skrbeli za poučevanje in organizacijo.


english: Konversation Channel List: %1 - %2

non_english: Список каналів Konversation:% 1 —% 2


english: The ‘ beauty contest ’ allowed Jehovah to maneuver Esther into a prominent position where she would be able to foil this plot.

non_english: A ’ szépségverseny ’ révén Jehova úgy tudta irányítani az eseményeket, hogy Eszter egy olyan előkelő állásba emelkedhetett, amelyben lehetősége nyílt az összeesküvés meghiúsítására.


english: Hearing, vision, muscle tone, and mobility are all affected as one ages.

non_english: Vananemine mõjutab nii kuulmist, nägemist, lihastoonust kui ka liikuvust.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Az érzelmek művészi módon való kifejezésére vagy a zene gyönyörére, esetleg az éjszakai égboltra adott erős érzelmi válaszreakcióink velünk és utódainkkal maradnak mindaddig, amíg az emberi faj létezik.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: En het hoogtepuntjaar dat gelanceerd wordt in oktober.


english: You have the advantage of me.

non_english: Sen benim avantajıma sahipsin.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Nos, tényleg nagyon sok időt töltöttünk vele -- tulajdonképpen, többet mint a saját anyja.


english: Have you decided to go to Japan?

non_english: Har du bestemt deg for å dra til Japan?


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: písomne. - (PT) Vzhľadom na to, čo sme povedali v minulosti a čo od Európskeho fondu solidarity očakávame, budem v záujme jednotnosti jasne hlasovať za toto uznesenie.


english: As empires crumbled, independent nations took their place — a goodly number of them with democratic - style governments.

non_english: İmparatorluklar parçalandıkça bağımsız uluslar sahnedeki yerlerini aldılar; onların çoğu demokratik yönetimlerdi.


english: Come in, come in, come in.

non_english: בואו, בואו היכנסו, היכנסו.


english: Safety -  belt -  use legislation was first enacted by the Australian government in 1970.

non_english: Esmakordselt seadustas turvavöö kasutamise Austraalia valitsus 1970. aastal.


english: 10 kilometers to beacon.

non_english: 10 kilometrov do tarče.


english: Perhaps this rejoinder (and apology) to your post is coming rather late but as they say, better late than never.

non_english: Quizás esta réplica (y disculpa) a su post llega algo tarde pero como dicen, es mejor tarde que nunca.


english: The companies' representatives also expressed concern at the use of DPI technology to track users online, which they suggested was "a form of surveillance that violated international norms."

non_english: Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online, despre care au sugerat că ar fi "o forma de supraveghere care încalca normele internationale."


english: Ecuador: The Government and Social Networking · Global Voices

non_english: Ekvador: Vlada i društvene mreže | Globalni Glasovi na srpskom


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: Einige Personen, die sie zum erstenmal aßen, sagten: „Hu!


english: It is said that the majority of the rug weavers are women who are victims of war.

non_english: ويقال ان اغلبية نسّاجي السجادات هم من النساء اللواتي وقعن ضحايا الحرب .


english: Image Byte Order

non_english: Byte- folchoarder fan byld


english: I wish he would write more often.

non_english: ฉันหวังว่าเขาจะเขียนบ่อยขึ้น


english: He reached home shortly before five o'clock.

non_english: Han kom hjem lidt før kl. 5.


english: I started snowboarding, then I went back to work, then I went back to school.

non_english: ကျွန်မ နှင်းလျှောစစီးတယ် အလုပ်ပြန်လုပ်တယ်၊ပြီး ကျောင်းပြန်တက်တယ်။


english: Mary, the parent of a teenager, says: “I have found that the best way to make people feel comfortable is to have them talk about themselves. ”

non_english: Çocuğu ergenlik çağında olan Mary şöyle dedi: “İnsanların kendilerini rahat hissetmelerini sağlamanın en iyi yolunun, kendileriyle ilgili bazı şeyler anlatmalarını sağlamak olduğunu fark ettim. ”


english: Main game:

non_english: Үндсэн тоглоом:


english: And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: Et le terme de « guerre cybernétique » bien que mieux défini comme toute action hostile dans le cyberespace, qui amplifie ou est équivalente à une importante violence physique, garde des définitions tout aussi protéiformes et à l'image des définitions de la « guerre cybernétique » qui va du conflit armé à n'importe quel effort concerté pour résoudre un problème (par exemple, « la guerre contre la pauvreté »).


english: You... you're not going to kill me?

non_english: ඔයා... ඔයා මාව මරන්නේ නැද් ද?


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Baiklah, dapat dikatakan kami merasa sedikit lelah dengan testosteron.


english: Pilot projects on new technologies

non_english: Projekty pilotażowe dotyczące nowych technologii


english: I have little money.

non_english: 私はほとんどお金を持っていない。


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: ( فلپیوں ۱ : ۹ ، ۱۰ ، این‌ڈبلیو ) اس کیساتھ ساتھ ، وہ اپنی ” نرم‌مزاجی [ معقولیت ] سب آدمیوں پر ظاہر “ کرنے کے قابل ہونگے ۔ — فلپیوں ۴ : ۵ ۔


english: Consider, for example, the account at Acts 16: 30, 31.

non_english: Vezmime napríklad správu v Skutkoch 16: 30, 31.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Se a Síria estivesse na disposição de fazer concessões no que respeita à questão da segurança, talvez fossem promissoras as perspectivas de uma resolução coroada de êxito para a questão israelo-síria.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Il primo giorno che sono entrata, non sapevo come guardarli.


english: Elena B. a Romanian with Roma ties lives and works in Rouen. She says: " Before, we were free.

non_english: Elena B., egy romániai származású roma, aki Rouenben él és dolgozik, elmondta: „Korábban szabadság volt.


english: EUR 20000 for Cyprus;

non_english: EUR 20000 għal Ċipru;


english: But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.

non_english: Pero direilles que o que me axuda máis é o meu sentido, a miña crenza, a esperanza en que no que toca ás nosas actitudes cara á introversión, a calma e a soidade, estamos de veras ao bordo dun cambio drástico.


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban, 2006-2009 (szavazás)


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Pierwsze środki wsparcia ekonomicznego dla ofiar już okazują się skuteczne.


english: In the summer of 1990, Jehovah’s Witnesses visited our home for the disabled.

non_english: في صيف ١٩٩٠ ، زار شهود يهوه دار المعوَّقين التي نسكن فيها .


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: Tässä yhteydessä osuvia ovat arkeologi sir Charles Marstonin kirjassaan The Bible Comes Alive (Raamattu herää eloon) esittämät huomautukset:


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: Sanoisin, että mainitsemillamme laeilla pyritään paikkaamaan nykyisessä lainsäädännössä olevia aukkoja.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Pokud se podíváte na tenhle graf, uvidíte, že v roce 2025 podle odhadů banky Goldman Sachs bude čínská ekonomika téměř stejně tak veliká jako americká.


english: Some food smells will linger in your body for up to 72 hours.

non_english: Mõnede toiduainete lõhn püsib organismis isegi kuni 72 tundi.


english: Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.

non_english: Obama, que se opôs à guerra do Iraque, não deve ser responsabilizado pelas actuais circunstâncias que lá ocorrem.


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Haluttaessa tietää, miksi länsi tuntuu poikkeuksetta ymmärtävän Kiinaa väärin -- miksi ennusteet Kiinan tapahtumista epäonnistuvat -- syy on tässä.


english: Look at those black clouds.

non_english: Se på de svarte skyene.


english: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.

non_english: Concludo con una domanda al Consiglio e alla Commissione dell' Unione europea.


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Nekatere točke dodatno razvijajo to strategijo in seveda bom posebno pozornost namenil tem. Druge točke presegajo priporočila iz sporočila Komisije pri nekaterih vprašanjih, kot sta označevanje in obdavčitev.


english: I'd like to go out with you.

non_english: Voldria sortir amb tu.


english: Avoid crossing this street when it is raining.

non_english: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.


english: I have a bad headache.

non_english: Saya menderita sakit kepala yang parah.


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Pääongelmana tässä on ilmeisesti, kuinka pystymme ymmärtämään Kiinaa.


english: His name is Adolfo Kaminsky and I'm going to ask him to stand up.

non_english: Ime mu je Adolfo Kaminsky. Prosim ga, naj vstane.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Du bør ikke vente her.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Samo Bog zna pravo značenje".


english: Well, heck, why don't you stay and have dinner with us?

non_english: Bueno ¿por qué no te quedas a cenar con nosotros?


english: Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.

non_english: Многие немцы сегодня справедливо считают, что любая система налогово-бюджетных перечислений превратится в постоянный искусственный пищевод, что во многом будет походить на то, как северная Италия всё прошлое столетие подпитывала южную Италию.


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Denna bildades genom en sammanslagning av gemensamma marknadens kommission, Euratoms kommission och Höga myndigheten inom Europeiska kol - och stålunionen.


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Sim, foi porque ele freqüentava a Escola do Ministério Teocrático no Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.


english: What does this mean?

non_english: Mida selle all mõeldakse?


english: You're really too kind.

non_english: Jūs tikrai per gera.


english: In 2007, thousands of people in China's eastern Xiamen city protested the construction of a PX plant.

non_english: 2007 protesterade tusentals personer i Kinas östliga stad Xiamen mot byggnationen av en PX-fabrik.


english: A 404 page is not what you're looking for.

non_english: Хуудас 404 таны хайж байгаа зүйл биш.


english: It is easy to love, but hard to be loved.

non_english: Легко кохати, але важко бути коханим.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

non_english: Откако започнало судењето, Ван Мегерен не престанал да зборува.


english: We'll meet some time soon.

non_english: Yakında bir ara buluşuruz.


english: Tab bar position:

non_english: ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ (ಟ್ಯಾಬ್ ಬಾರ್) ಸ್ಥಳ:


english: Front door open.

non_english: דלת קדמית פתוחה.


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Isso não impede, porém, que inclusive o Parlamento Europeu tenha de pôr ordem nos seus assuntos a nível interno.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Esant prieštaringiems požiūriams dėl genetiškai modifikuoto (GM) maisto Europos Sąjungoje, ar Komisija galėtų trumpai išdėstyti savo požiūrį dėl to, kokį vaidmenį šioje srityje turėtų atlikti moksliniai tyrimai.


english: Will you please shut the door?

non_english: どうかドアを閉めてくれませんか。


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: És annak ellenére, hogy az én testi fogyatékosságommal lett megáldva, focizik.


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Panašūs rodikliai gauti ir tikėjimo asmens nemirtingumu tema.


english: You take this sneaky son of a bitch to camp.

non_english: Bu sinsi orospu çocuğunu kampa götürün.


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Vi behöver sätta oss i pojkarnas kultur.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Credetemi, questo è raro in un ambiente come quello in cui mi trovavo, che era senza affetto naturale.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Gambar di hlm. 23]


english: - Aaah! - I can't get you out.

non_english: -Ne mogu vas izvući.


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: Ir šis mokslas nėra tik turtingų žmonių žaidimas.


english: In this way, he keeps up with his losses as they roll in, so that he's ready to take in the next moment.

non_english: આ રીતે, તે ચાલુ રાખે છે તેની ખોટ જ્યારે તેઓ રોલ કરશે, જેથી પછીની ક્ષણ તે અંદર લેવા તૈયાર છે.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Voi începe cu un exemplu înșelător de simplu.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: في عام 1962 ، كان كتاب راشيل كارسون "الربيع الصامت"، لأُناس مثلي في عالم صناعة الأشياء، بمثابة تحذير (الكناري في المنجم توقف عن التغريد)


english: Failed to execute gpg.

non_english: Klarte ikkje å køyra gpg.


english: Error unsetting accelerator in configuration database: %s

non_english: Impazamo iyeka ukumisela isinqumlisi kwi-database yomiselo lwenkqubo yekhompyutha: %s


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Lielākā daļa ziņojumā ierosināto jautājumu apstiprina Komisijas paziņojumā minētajā stratēģijā izklāstītos politikas virzienus.


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

non_english: Moltes negociacions i històries divertides, us ho asseguro, amb 17 museus ben interessants de nou països.


english: I'd like to find somebody to talk to.

non_english: Gustaríame atopar alguén con quen poder falar.


english: Would you like some more beer?

non_english: Haluaisitko lisää kaljaa?


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: عندما نجمع قطع الليغو مع بعضها البعض، تصبح قوية جداً لكن يسهل تشكيلها.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Toute l'affaire fonctionne avec de l'énergie renouvelable.


english: Even with help from five strapping sons, their father floundered and failed in his dream of carving out a showcase estate in backwoods Canada.

non_english: Même avec l'aide de ses cinq costauds de fils, le père patauge et ne parvient pas à réaliser son rêve de créer une exploitation modèle dans les régions inexploitées du Canada.


english: And so am I.

non_english: ผมก็ด้วยครับ


english: And they will say , " How is it that we do not see [ here any of the ] men whom we used to count among the wicked ,

non_english: আর তারা বলবে -- ''আমাদের কি হলো, আমরা সেই লোকদের দেখছি না যাদের আমরা দুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত বলে গণনা করতাম?


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Ποτέ, σε περίοδο μισού αιώνος, δεν παρετηρήθησαν σφαγές σε τέτοια κλίμακα, τέτοιες ωμότητες και απανθρωπιές, τέτοιες ομαδικές εκτοπίσεις λαών που υπεδουλώθησαν, τέτοιες καταστροφές μειονοτήτων. »


english: Most everything has been improved.

non_english: Prawie wszystko zostało poprawione.


english: Twitter user Aleksandr Barbashov seemed to be one of the few RuNet bloggers to respect democratic institutions, tweeting

non_english: به نظر می رسد الکساندر بارباشوف (Aleksandr Barbashov) که در توییتر فعالیت می کند، یکی از معدود کسانی است که در فضای وبلاگ نویسی آر یو نت (RuNet) به نهادهای دموکراتیک احترام می گذارد.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Częste powtarzanie przez pana posła Helmera jego twierdzeń nie oznacza, że są one prawidłowe.


english: This looks... so good.

non_english: Vypadá to... tak dobře.


english: Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.

non_english: Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН ‑ платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.


english: I would like to visit you.

non_english: Norėčiau tave aplankyti.


english: I had a hard time finding his house.

non_english: Jeg havde svært ved at finde hans hus.


english: Church Slavic

non_english: చర్చి స్లావిక్Name


english: They say it proves that I'm aloof and grandiose."

non_english: Öeldakse, et see tõestab, et olen endassetõmbunud ja suurusluuluga."


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Jako Parlament Europejski powinniśmy zwrócić się z apelem do Komisji Europejskiej o znalezienie dobrego rozwiązania tej sytuacji, mającego na celu w szczególności dobro zakładu i pracowników.


english: Tired of being part of male gangs, a growing number of girls are asserting their independence.

non_english: Aizvien vairāk meiteņu, kam apnicis piederēt pie vīriešu bandām, apliecina savu neatkarību.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Boty pro Nike, kde svršek je polyester, nekonečně recyklovatelný, a spodek je biologicky rozložitelná podešev.


english: And if I biff you one, you'll consider it a sort of diploma?

non_english: وإنكـانيجبأنأفوت لكِهذا، هـلّ ستعتبرين ذلك نوعاً من الدبلوم؟


english: So far, bloggers from 95 countries are ready to type with fast and fit fingers.

non_english: Eleddig 95 ország bloggerei állnak készen gyors és felkészült ujjaikkal a gépelésre.


english: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Central American coral snake

non_english: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)


english: High Compression

non_english: ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ


english: I know how you feel.

non_english: Ich weiß, wie du dich fühlst.


english: I learned they are the sinew which hold the force together.

non_english: Jeg lærte at de er senene som holder en styrke sammen.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: 是的，這裡是沼澤地。我們就住在沼澤地的一個帳篷裏。 但是我必須告訴你們，這裡的每一天都是激動人心的。


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Suatu hari istri saya pulang dari kerja dan mengumpulkan keberanian, melalui banyak air mata, untuk memulai pembicaraan yang sangat jujur.


english: ? (#063;) Question mark

non_english: ? (# 063;) ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ


english: My father runs a restaurant.

non_english: Můj otec provozuje restauraci.


english: Right now, though, they may seem anything but wonderful.

non_english: Právě nyní se ti však asi nezdá, že by na nich bylo něco obdivuhodného.


english: I thought she was pretty.

non_english: Credeam că era drăguţă.


english: Death is seeking for his prey.

non_english: Døden søger sit bytte.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ovo je soba žena koje su lišene sna.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Četla jsem Sartra a Sokrata.


english: Keep in mind that the Bible is unique.

non_english: Jól jegyezd meg, hogy a Biblia egyedülálló mű.


english: My children really like animals.

non_english: Децата ми наистина обичат животните.


english: Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again.

non_english: Păi, e mai bine decât să ţipi la nesfârşit "Ted nu e aici".


english: A devoted housewife places a multicolored bouquet of carnations atop her supermarket shopping cart.

non_english: Savitarnos parduotuvėje rūpestinga namų šeimininkė ant vežimėlio su pirkiniais viršaus deda įvairiaspalvių gvazdikų puokštę.


english: They like apples.

non_english: Τους αρέσουν τα μήλα.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (

non_english: Aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate (


english: I must help her.

non_english: Πρέπει να τη βοηθήσω.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Αλλά εκείνη είδε και τη διαφορά στη δυνητική αιολική ενέργεια που έχει ένα ανέπαφο βουνό και ένα που έχει μειωθεί σε υψόμετρο περισσότερο από 2.000 πόδια.


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: Qua e là sul terreno c’erano arbusti di mirto selvatico e alberi di acacia.


english: It's foul of you to have concealed it.

non_english: Подло беше од тебе да го криеш тоа.


english: I don’t know how he could be more cooperative with the West after this bombing, if he couldn’t do that before it.

non_english: Ne vidim kako bi on mogao postati kooperativniji sa Zapadom nakon ovog bombardiranja, ako to nije mogao prije njega.


english: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: Die jüdischen Siedlungen in den besetzten Gebieten stellen für sie keine Rückkehr in eine historische Heimat dar, sondern sind Sicherheitszwecken dienende Außenposten, die das Ziel haben, Angriffe auf das israelische Landesinnere zu verhindern oder sie aus einer überlegenen strategischen Position zurückzuschlagen.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Quella romena non è una bandiera di comodo, eppure in occasione delle ispezioni la Romania registra un tasso di riscontro elevatissimo, più di tante bandiere di comodo.


english: The road is parallel to the river.

non_english: वह सड़क नदी के साथ साथ चलती है।


english: And we know the end of that particular story.

non_english: I ja sabem el final d'aquesta història.


english: Owner of OdSiebie.com was arrested.

non_english: Voasambotra ny tompon'ny OdSiebie.com.


english: I want you to read this book.

non_english: Quiero que usted lea este libro.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Und das vor allem, weil diese Weltbevölkerung wächst, und sie wächst, nicht nur in Zahlen, sondern wir sind außerdem reicher, und jeder, der reicher ist, beginnt mehr zu essen und beginnt außerdem mehr Fleisch zu essen.


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: EL peab kasutusele võtma vajalikud rahalised vahendid ja võimalused kannatanud inimeste materiaalsete vajaduste rahuldamiseks ja asjaomaste piirkondade sotsiaalse ja majandusliku olukorra ning keskkonnaseisundi taastamise hõlbustamiseks.


english: Nor can anyone now complain that God did not allow enough time to settle these issues.

non_english: Nikt nie może zarzucić Bogu, że nie wyznaczył dość czasu na rozstrzygnięcie tych kwestii spornych.


english: Captain, if my father says so, he was hunting rabbits.

non_english: Kapiten, ne qofte se im ate thote keshtu, qe po gjuante lepuj.


english: And so when a green interacts with a blue, you'll see the green gets larger and the blue gets smaller.

non_english: და როცა მწვანე ლურჯთან ურთიერთქმედებს, თქვენ ნახავთ, რომ მწვანე იზრდება, ლურჯი მცირდება.


english: Those words have extremely old origins.

non_english: Тие зборови имаат многу старо потекло.


english: We all know that the current Iraqi government is nothing but a piece of rock thrown at people to hurt them. ... What kind of democracy is this when every now and then we see one of the “political blocs” announcing boycott without paying attention to the hundreds of innocents killed by day, the hundreds of thousands being displaced, and the millions who fled the atrocities of the war... Have all the political blocs seen how seventy people were killed just in Baghdad today?

non_english: "We all know that the current Iraqi government is nothing but a piece of rock thrown at people to hurt them. … What kind of democracy is this when every now and then we see one of the “political blocs” announcing boycott without paying attention to the hundreds of innocents killed by day, the hundreds of thousands being displaced, and the millions who fled the atrocities of the war…Have all the political blocs seen how seventy people were killed just in Baghdad today?


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Iš esmės noriu pasakyti, kad mes į šį klausimą kreipiame reikiamą dėmesį ir kad imsimės visų veiksmų, kurie reikalingi siekiant apsaugoti Sutartis.


english: I don't care about your local crime rates!

non_english: Не ме интересува местната престъпност!


english: I was taking a bath when he came.

non_english: जब वह आया मैं नहा रहा था।


english: As head of an organization of 192 member states, the Secretary-General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions.

non_english: In veste di capo di un’organizzazione che conta 192 stati membri, il Segretario generale risente inevitabilmente delle potenti forze scaturite dalla divisione globale.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Come molte altre disposizioni del Trattato, gli articoli 81, paragrafo 1, e 82 vengono, dopo tutto, da decenni applicati da autorità e giudici nazionali, e non mi sembra che ciò abbia creato grandi problemi.


english: Primary operating mode

non_english: Primêre bewurkingsmodus


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999 af Langen for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) i 1998 (KOM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


english: [ Picture on page 8]

non_english: [الصورة في الصفحة ٨ ]


english: Text to show

non_english: બતાવવા માટે લખાણ


english: Unsereuni websiteWithin days, the occupiers - to their own surprise - put in place a remarkable organizational structure: Mobilization and communication was organized via the Twitter "hashtags" #unibrennt and #unsereuni ("university on fire" and "our university").

non_english: In pochi giorni, gli occupanti, con loro stessa sorpresa, hanno messo in piedi una notevole struttura organizzativa: mobilitazioni e comunicazioni sono state organizzate attraverso gli "hashtag" di Twitter #unibrennt e #unsereuni ("università a fuoco" e "la nostra università").


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Hat die Bewegung irgendeine Bedeutung für unsere Zeit?


english: Doubtless, Christopher Columbus would never have ventured so far across the ocean without navigational aids such as the astrolabe and the magnetic compass.

non_english: Несъмнено Христофор Колумб не би се осмелил да предприеме такова далечно презокеанско пътешествие без навигационни помагала, като астролабията или магнитния компас.


english: We really enjoyed ourselves.

non_english: हमने बड़ी मौज करी।


english: You've told me that a hundred times.

non_english: Bạn đã nói với tôi điều đó mấy trăm lần rồi.


english: Did you play tennis?

non_english: هل لعبت التنس؟


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.


english: On Twitter, @RevolutionSyria notes:

non_english: ٹویٹر پر، @RevolutionSyria نوٹ کرتیں ہیں:


english: Fill in the blanks.

non_english: מלא את החסר.


english: Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.

non_english: Znanstveni savjeti o pitanjima koja se odnose na zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika moraju se temeljiti na etičkim načelima izvrsnosti, neovisnosti, nepristranosti i transparentnosti, osmišljenima u Komunikaciji Komisije „Prikupljanje i korištenje stručnih znanja u Komisiji: načela i smjernice. Poboljšanje znanja radi boljih politika” [5], te se moraju organizirati u skladu s načelima najbolje prakse pri procjeni rizika.


english: Teach me some kanji, please.

non_english: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confiscated hirald tribune journalis alexandra sandels' camera

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confisque l’appareil photo de la journaliste du hirald tribune alexandra sandels


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Nedávno mi môj vysokoškolský  študent Tom, povedal: „Kim, budem cestou do školy na bicykli nosiť prilbu.“


english: I guess I'll have to leave now.

non_english: Minun täytyy varmaankin lähteä nyt.


english: - Can you guys find something to burn?

non_english: Парни, можете найти что-нибудь горючее?


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Mjanmar (Burma) (glasovanje)


english: If you had been here not you would say that it is a joke, believe me.

non_english: Ако беше ти овде, но не беше, немаше да мислиш дека е шега. Верувај ми.


english: So the question was, Would the erythropoietin work in time?

non_english: Затова въпросът беше дали еритропоетинът ще подействува достатъчно бързо?


english: And it reminded me that even people who grow up in cities feel a natural connection with the natural world and with animals.

non_english: اور اس نے مجھے یاد دلایا شہروں میں پلنے بڑھنے والے لوگ بھی ایک قدرتی تعلق محسوس کرتے ہیں قدرتی دنیا کے ساتھ اور جانوروں کے ساتھ.


english: Turn right.

non_english: Скрени десно.


english: So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule?

non_english: Så oksytosin er tillitsmolekylet, men er det det moralske molekylet?


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Nos reins sont capables de filtrer 200 litres de liquide par jour, et pourtant il s’agit de deux organes de dimensions si réduites que chacun d’eux peut tenir dans la main.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Oto Ken Sharpe.


english: We've sent you background on a Calling leader in France.

non_english: Poslali sme vám popis lídra Povolaných vo Francúzku.


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision.

non_english: Auringonpaiste, sade ja kaikki muut ainekset ihastuttavien ruokien tuottamiseksi ovat osa hänen runsaasta lahjastaan.


english: Now people know what needs to happen.

non_english: Tani njerëzit e dinë se çka duhet të ndodhë.


english: How do you know what he's telling you is true?

non_english: Honnan tudod, hogy amit mond az igaz?


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Я встретил Тома по дороге в школу.


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: Obě možnosti -- zázračné dítě i podvodník -- vás učiní přehnaně sebevědomým, a tím pádem více náchylným ještě víc v budoucnu riskovat.


english: I am honoured to have this opportunity.

non_english: За мене е чест да получа тази възможност.


english: The interminable voyage had finally been crowned with success for the ships Santa María, Pinta, and Niña.

non_english: Interminabila călătorie a celor trei nave, Santa María, Pinta şi Niña era, în sfîrşit, încununată cu succes.


english: My mother likes tulips very much and so does my sister.

non_english: A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: katër ditë analizim intensiv të dhënash, ku iu ktheva gjithçkaje që kisha, nxorra intervistat, nxorra historitë, të gjitha rastet.


english: The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: Деньги, которые развивающиеся страны смогут получить за это станут скорее не помощью, а признанием того, что богатые страны должны заплатить за то, что в прошлом они просто присвоили: намного больше, чем их справедливая доля на способность нашей атмосферы поглощать отработавшие газы.


english: Would you die for me?

non_english: Skulle du dö för min skull?


english: End - of - season sales can save as much as 50 percent of the original price tag, but you may forfeit a large selection of styles and colors by then.

non_english: На сезонной распродаже иногда экономят до 50% первоначальной цены, но ты, может быть, лишишься большого выбора в стиле и в цветах одежды.


english: Japanese flags were flying.

non_english: जापानी झंडे लहरा रहे थे।


english: The attacks were launched a few days before the Sarawak state elections whose results are expected to affect the chances of national political parties in the next elections.

non_english: Οι επιθέσεις ξεκίνησαν λίγες μέρες πριν τις εκλογές στην Sarawak των οποίων τα αποτελέσματα σκόπευαν να επηρεάσουν τις αλλαγές στα εθνικά πολιτικά κόμματα στις επόμενες εκλογές.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Ik wil nu een aantal specifieke punten bespreken.


english: They say it is like burning a library before having read its books.

non_english: Véleményük szerint ez olyan, mintha felgyújtanánk egy könyvtárat, mielőtt még annak könyveit elolvastuk volna.


english: I've made up my mind to study harder from now on.

non_english: Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: ואולי סיפורים הם פשוט נתונים עם נשמה.


english: I am to go there today.

non_english: سأذهب إلى هناك اليوم.


english: - It's very dangerous right now.

non_english: - Derzeit ist es sehr gefährlich.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: La posición ahora adoptada va encaminada a crear formas más expeditas y con menores costos de aplicación de la política de competencia, con lo que pasa a aplicarse el derecho comunitario en el nivel de los tribunales nacionales y no en el nivel del Tribunal de Justicia Europeo y se habla incluso de la posibilidad de tribunales especializados.


english: JE: I was alone in the product development process and financing for most of my journey; but I was fortunate to get into the Branson Centre of Entrepreneurship and that helped a lot with the business development.

non_english: ЈЕ: Во поголемиот дел од развивањето и финансирањето на производот бев сам, но имав среќа да влезам во Центарот за претприемништо „Брансон“ и тоа ми многу помогна во развивањето на бизнисот.


english: A war in the Persian Gulf – still the world’s gas station – would affect oil exports for some time, and energy prices would skyrocket, dealing a severe blow to a global economy that is teetering on the brink of recession.

non_english: Uma guerra no Golfo Pérsico - que ainda é o posto de abastecimento do mundo - afectaria as exportações de petróleo durante algum tempo e os preços da energia subiriam em flecha, o que seria um duro golpe para uma economia global que está à beira da recessão.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Le bébé arrivait, et j'attendais que ce poids lourd d'amour m'évanouisse.


english: Below is a YouTube video taken on February 15 in Muscatine, Iowa:

non_english: YouTube видео, направено на 15 февруари в Мускантин, Айова:


english: Did you see how the dress fit her yet?

non_english: Het jy gesien hoe goed die rok haar pas?


english: As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.

non_english: Sejauh matahari terbit dari matahari terbenam, sejauh itulah pelanggaran kita dijauhkannya dari kita.


english: Work like a bee.

non_english: Работя като пчеличка.


english: My sister and I pretended it was ours.

non_english: Сестра ми и јас се преправавме дека е наша.


english: Sometimes I hate myself.

non_english: 가끔 내 자신이 싫어.


english: Okay, Maddie, I want you to stay calm, okay?

non_english: Maddie, zachowaj spokój.


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: Het verslag dat wij nu behandelen, is bedoeld om politiek gewicht te verlenen aan een flink deel van de aanbevelingen die het Comité van onafhankelijke deskundigen op verzoek van het Parlement heeft gedaan.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Δεν υπάρχουν εκτός γραφείου.


english: Recently, the Witnesses in Galicia held their annual district convention.

non_english: เมื่อ  เร็ว ๆ นี้  พยาน  ฯ ใน  กาลี  เซีย  ได้  จัด  การ  ประชุม  ภาค  ประจำ  ปี  ขึ้น.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Je vous remercie, Madame la Commissaire, parce que vous m'avez donné une réponse bien intentionnée, rigoureuse, dont j'apprécie les termes.


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: Tôi bất ngờ vì anh ta lại kết hôn với một nữ diễn viên rất xinh đẹp.


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: Un pot ou deux de bégonias ou d’impatiens parmi les plantes à feuilles y ajouteront une note de couleur.


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Nisem navdušen nad prenosom pristojnosti na evropsko raven, vendar menim, da je sistem civilne zaščite Skupnosti smiseln, ker naravne nesreče ne poznajo meja.


english: When the Kundalini is dynamized, the individual experiences a tremendous upsurge of energy from within.

non_english: Ko se v človeku ta Kundalini moč aktivira, le ta občuti silno naraščanje te moči v svoji notranjosti.


english: The average number of children in the world is like in Colombia -- it's 2.4 today.

non_english: Praegu on maailmas lapsi keskmiselt nagu Kolumbias – 2,4 last naise kohta.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Vì thế đó là nơi mà những công ty chia sẽ xe như Zipcar và GoGet đến.


english: And the US cannot reach an accord with Pakistan without India’s consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China’s growing clout in Asia.

non_english: E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.


english: I think we should change clothes.

non_english: ผมคิดว่าเราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Takže namísto růstu destrukce, chceme nechat růst věci, které nám budou příjemné, a jednoho dne nám FDA dovolí vyrábět francouzský sýr.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: To je mentaliteta nacionalne države.


english: What are you pillow biters doing here?

non_english: شما هم جنس بازا اينجا چي کار ميکنين؟


english: The event attracted many onlookers, photographers as well as bloggers.

non_english: Het evenement trok veel kijkers, fotografen en ook bloggers.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Vi har, som PPE-DE-gruppen, fremlagt alle henstillingerne i Ekspertgruppens beretning for udvalget, og mange af dem er nu inkluderet i betænkningen, hvilket fuldstændig ændrer van Hulten-betænkningen i udvalget.


english: The mobile cash transfer program involves a code, which is delivered via text message to each recipient, which they can redeem for cash at mobile dispensing agents operated by telecommunications service provider ZAIN.

non_english: Il programma per il trasferimento di denaro via cellulare include un codice, che inviato tramite un SMS ad ogni beneficiario, permette loro incassare la cifra inviata presso rivenditori di tessere telefoniche gestiti dall'azienda telefonica ZAIN.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Pentru a înțelege ce înseamnă pacea de fapt trebuie să înțelegem, așa cum mi-a spus o femeie sudaneză, că : "Pacea este faptul că unghiile mele de la picioare cresc din nou la loc."


english: Let me take your blood pressure.

non_english: اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Nqs i jep dhurata femijeve per te lexuar libra, ata fillojne te pushojne se menduari cfare ka ne libra dhe t`i japin rendesi sa te gjate jane ata libra.


english: He's never taken Oxy like that before.

non_english: Είναι ποτέ ληφθεί Oxy όπως ότι πριν.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: I den forbindelse vil jeg minde om beslutningen fra 15. september, hvori der blev henstillet til, at forslaget blev forelagt hurtigst muligt.


english: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to as an argument on the command line.

non_english: Жүктөө үчүн адрес (URI) көрсөтүлгөн жок. Календарга жазылуу үчүн буйрук сабында аргумент катары календардын адресин көрсөтүшүңүз зарыл.


english: CA: Ed, one response to this whole debate is this: Why should we care about all this surveillance, honestly?

non_english: سی اے: ایڈ، اس پوری بحث کا ایک ردعمل یہ ہے: ہمیں کیوں پرواہ کرنی چاہیے اس سب نگرانی کی، سچ میں؟


english: MRI generates over a thousand.

non_english: MRI jich udělá přes tisíc.


english: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.

non_english: परंतु, अगर आज मैं, और आप कल, और शायद किसी दिन हम में से और लोग, अगर हम अपने इस अधिकार को अपना लें कि हम जैसे हैं वैसा ही दिखना है, तो इस संसार में जिसपर  बुरी तरह से सफेदी पोती गई है, हम वृंदावन की उन विधवाओं की तरह, बाहर निकलने की कोशिश करते हुए रंगों की चुभन जैसे बन जाएँगे।


english: Let's go this way.

non_english: بيا از اين طرف بريم


english: He will forgive you your sins; and will admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden. That is the supreme success.

non_english: அவன் உங்களுக்கு உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான், சுவனபதிகளில் உங்களை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அன்றியும், நிலையான அத்னு என்னும் சுவர்க்கச் சோலைகளின் மணம் பொருந்திய இருப்பிடங்களும் (உங்களுக்கு) உண்டு; இதுவே மகத்தான பாக்கியமாகும்.


english: Let Tom buy a new computer if he wants to.

non_english: Nếu Tom muốn thì mua cho anh ta máy tính mới đi.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: לבקש מהם שתמיד תהיה להם התשובה הנכונה זה לא מאפשר להם ללמוד.


english: We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.

non_english: Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sun zãlunci kansu sa'an nan abũbuwan bautawarsu waɗanda suke kiran su, baicin Allah, ba su wadãtar musu kõme ba a lõkacin da umurnin Ubangijinka ya je, kuma (gumãkan) ba su ƙãra musu wani abu ba fãce hasãra.


english: - Sorry, Elizabeth the First?

non_english: Prve? Elizabete prve?


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: Poczyniły one postępy, osiągnęły pewna poprawę, lecz ostatnią rzeczą, na jakiej im zależy jest zamiana centralnie sterowanej sowieckiej gospodarki kontrolowanej przez wyznaczonych komisarzy na zcentralizowane zasady określane przez wyznaczonych komisarzy unijnych.


english: Theodore O. Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Wedel, 61 - vuotias kirkon entinen johtava toimihenkilö, voitti taistelevan mustan ehdokkaan tänään ja tuli Kirkkojen kansallisneuvoston ensimmäiseksi naispresidentiksi. ”


english: THE world was shocked on Monday, August 19, 1991, when coup leaders took power in the Soviet Union, and President Mikhail Gorbachev was placed under house arrest in the Crimea.

non_english: LUMEA a fost şocată cînd, luni 19 august 1991, puciştii au preluat puterea în Uniunea Sovietică, iar preşedintele Mihail Gorbaciov a fost pus sub arest la domiciliu în Crimeea.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Det fastsættes, at to ting kan være gældende: enten modtagelseslandets lovgivning eller de kollektive aftaler, der er udnævnt til generelt anvendelige overenskomster for en given erhvervsgren.


english: We lack nothing.

non_english: Ништа нам не недостаје.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Есть еще одна ужасная фраза "разрушение стеклянного потолка".


english: The third objective is urban and rural development, within the scope of a balanced territorial policy. In fact, the guidelines take two horizontal principles into account.

non_english: Kolmas tavoite koskee kaupunkien ja maaseudun kehittämistä tasapainoisen aluepolitiikan puitteissa.


english: Yet the media remains mostly silent on these stories.

non_english: Сепак, медиумите молчат во врска со овие настани.


english: To be on time, I ran.

non_english: Чтобы не опоздать, я побежал.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: 15 mars offentliggjorde kommittén sin första rapport med slutsatsen att: "Det börjar bli svårt att hitta någon som har någon som helst ansvarskänsla".


english: The countries affected by the outbreak so far are Liberia, Sierra Leone, Guinea and Nigeria.

non_english: Şu ana kadar salgından etkilenen ülkeler Liberya, Sierra Leone, Gine ve Nijerya.


english: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

non_english: Neviem, ako to dokázať, keďže je to príliš očividné!


english: reliability of reporting;

non_english: pouzdanost izvješćivanja;


english: Think you can trust him, Ali?

non_english: تعتقد أنك يمكنك أن تثق به ، يا علي ؟


english: We are seeking views by the end of April on what we envisage.

non_english: Toivomme suunnitelmiamme koskevia mielipiteitä huhtikuun loppuun mennessä.


english: Economists are a fractious lot, but they are also stubborn investigators, so the controversy prompted new research into the effects of budgetary retrenchments.

non_english: Economen zijn lastige klanten, maar ook hardnekkige speurneuzen, zodat de controverse aanleiding gaf tot nieuw onderzoek naar de effecten van bezuinigingen.


english: It was touted to be a "the first truly interactive magazine in Teleantioquia, bringing different media together".

non_english: Se lanzó como "El primer magazín verdaderamente interactivo de Telentioquia en el cuál presenciamos una convergencia de medios".


english: Help the elderly and weaker ones if you see that they are having difficulty.

non_english: Segíts az időseknek és gyengéknek, ha azt látod, hogy nehezen boldogulnak.


english: What did the English general do to him in Jerusalem?

non_english: Ông tướng Anh đã làm gì hắn ở Jerusalem?


english: All last year's categories are still up for grabs, as well as a few new ones."

non_english: Alle Kategorien des Vorjahres bestehen weiterhin und es sind einige Kategorien dazugekommen".


english: Open your orphanage somewhere else.

non_english: Yetimhaneni başka yerde açarsın.


english: (Laughter) Without the sex part.

non_english: (Risas) Sen a parte do sexo.


english: I don't like shellfish.

non_english: Je n'aime pas les coquillages.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: Een groot gedeelte van de hippies gebruikt trouwens drugs.


english: Not a comic book MIME type: %s

non_english: Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s


english: We are glad to have you in our class.

non_english: Радваме се, че идваш в нашата група.


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: sakantys, kad būti sumaniu ir protingu yra puiku – dėdės, pastoriai, skautų vadai – juk šešias valandas per dieną, penkias dienas per savaitę berniukai praleidžia klasėje. O dauguma klasių dažniausiai yra tokia vieta, kur vyrai negali egzistuoti.


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Damit die Ziele dieser Politiken möglichst umfassend verwirklicht werden können, müssen sie koordiniert und auf der Grundlage wohldurchdachter, sinnvoller Leitlinien umgesetzt werden.


english: It connected deeply with something in me about identity, about the capacity of every person to contribute to a community, to a perspective that is hopeful.

non_english: Хүний онцгой чанар, нийгэмд хувь нэмрээ оруулах хүчин чадал, итгэл найдвар төрүүлэхүйц хэмжээнд дотор минь байсан ямар нэг зүйлтэй гүн холбогдсон.


english: The report advises, he cites, that contents found illegal based on the significance of their activity (表現活動の価値) would be outside the scope of protections on freedom of expression as specified in the Japanese Constitution; therefore, it is claimed, there would be no constitutional issue with regulating such content.

non_english: O relatório aconselha, diz ele, que conteúdos considerados ilegais com base na significância de suas atividades (表現活動の価値), ficariam de fora do campo de atuação da liberdade de expressão, como especificada na Constituição Japonesa; sendo assim, dizem, não haveria nenhum problema constitucional com a regulamentação desse projeto.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: उभरती अर्थ व्यवस्था के सबसे बढिया यहाँ पर हैं -- मैं उन्हें न्यू इस्ट(New East) कहता हूँ -- वो हवाई रेखा में कूद जायेंगे |


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Proto ani jedna ze zpráv nebere v úvahu možnost, že snížení množství právních předpisů - a nebo ještě lépe, žádné právní předpisy - je to, co je potřebné.


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: ეხლა დროის მთელი 100% არის ამისთვის.


english: So I'm not going to go.

non_english: Így inkább nem megyek.


english: That is why, when they are in doubt, they usually settle on toys.

non_english: Per questo motivo, essendo nel dubbio, decidono di solito per i giocattoli.


english: _Natural color

non_english: પ્રાકૃતિક રંગ (_N)


english: - That looked like a real punch.

non_english: - ఒక నిజమైన పంచ్ అని.


english: I don't like wine.

non_english: Δε μου αρέσει το κρασί.


english: What is Jehovah’s purpose for the earth and for humankind?

non_english: Еховад хүн төрөлхтөн хийгээд дэлхийтэй холбоотой ямар санаа зорилго байдаг вэ?


english: Speak more slowly.

non_english: Говори повільніше.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Vi kan emellertid inte förneka att det skett en del positiva politiska framsteg i Mellanöstern under den senaste tiden.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: ازشون خواستم که یه فیلم کوتاه دربارش بسازن.


english: Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.

non_english: Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.


english: This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.

non_english: Toto Mistrovství světa ve fotbale dokládá tři hlavní vývojové proměny, jimiž tento sport prochází.


english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: Det blir en underbar kontroll!


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Așa că dacă vedem E egal cu mc pătrat aparând, din perspectiva unui poet, vedem energia ca fizică, chimia ca masă, și dintr-o dată, rezultă această biologie.


english: Preparations for the Festival

non_english: Προετοιμασίες για τη Γιορτή


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Akademia Khan është e njohur për koleksionin e saj të videove, pra, para se të vazhdoj, me lejoni t'iu shfaq një video montazhë.


english: "My friend Kareem has been sentenced to 4 years in prison.

non_english: “Meu amigo Kareen foi condenado a 4 anos na prisão.


english: Let the many islands rejoice. ”

non_english: Biarlah banyak pulau bersukacita. ”


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Tuxtla Gutiérrez, en el estado de Chiapas, fue escena de otra Asamblea “Paz en la Tierra. ”


english: There are no sidewalks.

non_english: Não existem passeios.


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: Stanowi to około 5,5% PKB Unii Europejskiej.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: وقبل أسابيع قليلة تسجل  اللاعب "نيك بونيكونتي" والذي قد تم تشخيصه بارتجاج الدماغ سجل للتبرع بدماغه.


english: Although there are various opinions related to Venezuela's request, the petition for Grandmother Kueka's return is based mainly on two arguments: that its removal and delivery was an illegal act by the Venezuelan and German authorities, and the Pemón community has a legitimate demand for the restitution of an object with spiritual and holy meaning for its culture.

non_english: Deși există diverse opinii referitoare la cerința Venezuelei, petiția de returnare a Bunicii Kueka se bazează în principal pe două argumente: primul, relocarea reprezintă un act ilegal comis de către autoritățile venezuelene și cele germane; și al doilea, comunitatea Pemón are o doleanță legitimă de a i se restitui un obiect cu semnificație spirituală și sfântă în cultura comunității.


english: Do you want to be rich?

non_english: אתה רוצה להיות עשיר?


english: Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways -- you have certain taste, that you like certain things.

non_english: Je priam šialené, že mediálne spoločnosti veria tomu, že ak spadáte do určitej demografickej kategórie, ste svojim spôsobom predvídateľní. Máte určitý vkus, máte radi isté veci.


english: Octopus Paul was right.

non_english: Astoņkājis Pols bija taisnība.


english: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

non_english: Hago la comparación con la marca de Plimsoll, que era un indicador que establecieron las generaciones anteriores para evitar los fraudes en los seguros de las naves en mal estado.


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Señor Presidente, yo entiendo que tengo que hacerlo muy rápido.


english: She kept her eyes closed.

non_english: Κράτησε τα μάτια της κλειστά.


english: Furthermore, MIT has developed the foldable electric CityCar, four of which can fit into a conventional parking space.

non_english: Bovendien heeft het MIT de opvouwbare elektrische CityCar ontwikkeld, waarvan er vier op een conventionele parkeerplek passen.


english: Oh, yes, very funny, you little devil!

non_english: Ach, tak. Bardzo śmieszne, ty mały czorcie.


english: That's my favorite expression.

non_english: 이게 바로 내가 가장 좋아하는 표현이야.


english: Burst suppression alpha coma.

non_english: Suzbijanje brzog snimka alpha coma.


english: Thank you very much.

non_english: Большое спасибо.


english: 静静的粉玫瑰：Really hope that this is a good signal.

non_english: 静静的粉玫瑰： Realment crec que és una bona senyal.


english: Sometimes medical advice can be helpful.

non_english: Ponekad može pomoći liječnički savjet.


english: Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.

non_english: Sinale esta opción se quere procurar na rede os escáneres dispoñíbeis. Teña en conta que esta non é unha procura por toda a rede senón só nos postos configurados para SANE.


english: Now the whole #NCR has become a shame symbol ( #rape destination) 4 our country.

non_english: Ara tot el #NCR s’ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” per al nostre país.


english: You can request a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: يمكنكم ان تطلبوا نسخة منها بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الظاهر فيها او الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Vi har efterspurgt et anklagesystem og en strafferet, men vi har også brug for en forvaltningsret for EU.


english: The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years. The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.

non_english: والواقع أن الصورة أفضل قليلاً في إيطاليا، حيث تحول ميزان الحساب الجاري من الفائض بنسبة 2% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي إلى عجز بنسبة 3% من الناتج المحلي الإجمالي على مدى الأعوام العشرة الأخيرة. وأثناء الفترة من فبراير/شباط إلى مارس/آذار ارتفعت ديون البلاد بمقدار 76 مليار يورو، مع ارتفاع إجمالي الدين منذ يوليو/تموز 2011 إلى 276 مليار يورو. وإيطاليا أيضاً تستنزف رأسماليا؛ بل إن هروب المستثمرين تسارع بعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي.


english: We still need an evaluation.

non_english: Încă mai avem nevoie de evaluare.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (gülmeler) ve alaycı kahkahalar, kıkırdamalar ve homurtularla karşılaşıyorum. Çünkü "Bu imkansız! Bilinç açıklanamaz."


english: LJ-user skitalets sums up common claims to the Russian government: hypocrisy and amorality, lack of vision, amateurishness, fear of change, 'psychology of a petty hooligan' towards neighbors, deafness in a dialogue with civil society, stand on ignorant majority, denial of other countries experience, historical complexes, dropping support of culture and education, redundant centralism, and, weakness as a resulting vector of all these shortcomings.

non_english: Ο Andrey Shapenko (skitalets στο Livejournal) ανακεφαλαιώνει μερικά κοινά παράπονα από τη ρωσική κυβέρνηση: υποκρισία και αμοραλισμός, έλλειψη οράματος, ερασιτεχνισμός, 'ψυχολογία κοινού χουλιγκανισμού' προς τις γείτονες χώρες, κώφωση στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, 'χάιδεμα' της αδαούς πλειοψηφίας, άρνηση της εμπειρίας άλλων χωρών, ιστορικά κόμπλεξ, 'απώλεια στήριξης' του πολιτισμού και της παιδείας, περιττός συγκεντρωτισμός και συστημική αδυναμία, ως συνιστώσα όλων των παραπάνω.


english: ▪ During certain types of surgery, such drugs as tranexamic acid and desmopressin are often used to increase blood coagulation and lessen bleeding.

non_english: ▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: O ladrão encerrou a criança no armário.


english: One of the seven swords of Wayland.

non_english: Een van de zeven zwaarden van Wayland.


english: Saharlar writes "today it's Abtahi, whose turn will be tommorow?

non_english: Saharlar schrijft “vandaag is het Abtahi, wie is morgen aan de beurt?


english: There's some grooves over here, you can see.

non_english: Jūs redzat, ka te ir dažas rievas.


english: This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.

non_english: Detta betyder att även fast människor i hundratals, kanske tusentals år bott i dessa skogar, eller vilken typ av miljö det nu gäller, i harmoni med sin värld och bara dödat de djur de behövt för sig själva och sina familjer – nu, på grund av vägarna, kan jägarna plötsligt komma från städerna.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Remélem, hogy az a most már egyeztetett elgondolás, hogy meghívjuk a kis helyi médiumokat is, bekerül a végleges változatba.


english: Please insert a disc holding data.

non_english: મહેરબાની કરીને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક દાખલ કરશો નહિં.


english: Proteins are targets for drugs.

non_english: Protein ialah sasaran ubat-ubatan.


english: That man was brave.

non_english: Անվախ էր այդ մարդը։


english: So this year I'm not wishing anyone an easy fast.

non_english: Jadi tahun ini saya tidak mengucapkan siapapun puasa yang mudah.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Благодаря этим действиям эти люди, у которых не было ровным счётом ничего, смогли сделать то, что президент США Авраам Линкольн сделать не смог.


english: What about fuel?

non_english: - Bagaimana dengan bahan api?


english: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.

non_english: Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.


english: I spoke to the principal himself.

non_english: Sám jsem mluvil s ředitelem.


english: The deputy interior minister has informed the Persian-language media that 60,000 polling stations would be set up for the elections of members of parliament and members of the Assembly of Experts and 300,000 people will be working with the government in this process.

non_english: ইরানের উপ-স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ফার্সি ভাষার মিডিয়াকে জানিয়ে দিয়েছেন যে সংসদ সদস্য এবং বিশেষজ্ঞ পরিষদ সদস্য নির্বাচনের জন্য সারা দেশে ৬০,০০০ টির মতো পোলিং স্টেশন স্থাপন করা হবে এবং ৩০০,০০০ সংখ্যক জনবল এই প্রক্রিয়ায় সরকারের সঙ্গে কাজ করবে।


english: My uncle brought a new TV set for us.

non_english: اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: D’autres civilisations ne tardèrent pas à imiter les techniques inventées par les Égyptiens.


english: He wrote this in the intro to his photo report:

non_english: Så här skriver han i inledningen till sitt foto-reportage:


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Hay muchos que se sienten así sobre la conciencia, como he comprobado.


english: table row header

non_english: capitero de ringlera de tabla


english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

non_english: Les scandales Arthur Anderson, Enron et WorldCom n'ont pas jailli du néant. Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Якщо хочете, я навчу вас грати в шахи.


english: Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear-breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization).

non_english: Dada esta história, o Irão tem um forte incentivo para manter pelo menos uma opção de fuga nuclear (o que significaria completar todos os passos, excepto os finais para a “armamentização”).


english: The politics of saying we are not ready to face ourselves, the fullness of our pain, is the same politics that allows us to ignore it when a Kenyan strips the institution they are given to run, strips it dry, dry, and returns like a zombie, a plastic rubber-band zombie in some new form, to govern somewhere else again.

non_english: Kendimizle yüzleşmeye hazır olmayışımızı, acımızın dolup taşmış olduğunu söyleme politikası, bir Kenyalının işletmesi için verilen kuruluşları soyup soğana çevirip, adeta bir zombi olarak, yeni bir tür lastik bant zombisi olarak dönüp, başka bir yeri idare etmek için giderken görmezden gelmemize yer veren politikanın aynısıdır.


english: We will leave in an hour.

non_english: Θα φύγουμε σε μία ώρα.


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: Euroopan parlamentin juuri hyväksymässä von Wogaun mietinnössä komissiota tuetaan tässä pyrkimyksessä.


english: After we ate, we went to sleep.

non_english: Sau khi ăn, chúng tôi đi ngủ.


english: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?

non_english: مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟


english: So he warned: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves. ”

non_english: Derfor advarede han: „Vogt jer for de falske profeter, som kommer til jer i fåreklæder, men i deres indre er glubske ulve.“


english: So you have a little bit more thought before you commit to combat.

non_english: Så du tenker litt nøyere gjennom før du forplikter deg til å kjempe.


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Но јас се чувствувам благословена што можев да работам со нив.


english: there was evidently something he wanted to say.

non_english: bistan zen zerbait esan nahi zuela.


english: You will soon come up with him if you run.

non_english: Du tar ham snart igjen hvis du løper.


english: I actually smelt someone with some on earlier.

non_english: Jeg luktet faktisk noen  med den tidligere.


english: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels. And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: Quando parlo di utilizzo ottimale, intendo sia a livello nazionale che regionale, e dunque, onorevole Seppänen, parlando del livello nazionale, mi riferisco altresì al nesso con il Fondo di coesione.


english: Rabbits are related to beavers and squirrels.

non_english: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.


english: Four minutes for a cup of coffee?

non_english: - Fjķrar mínútur fyrir kaffibolla?


english: President of the Commission, a short while ago you said that no political structure sets out five-year plans.

non_english: Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είπατε πριν από λίγο ότι καμία πολιτική δομή δεν παράγει πενταετή σχέδια.


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: Im Grunde wendet sich der Protest der Menschen gegen die in ihren Ländern vorherrschende Misswirtschaft im Bereich natürlicher Ressourcen  - mit Folgen für die Sicherheit und Erschwinglichkeit der weltweiten Energieversorgung.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: I ovo je izazvalo drhtavicu u prostoriji.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Nu kan vi se, at der måske er god grund til denne advarsel fra Parlamentet.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Se han presentado diversos argumentos a su favor.


english: I don't think so!

non_english: אני לא חושבת!


english: I believe that we have not done enough in terms of research and development.

non_english: Consider că nu am făcut încă destul în materie de cercetare şi dezvoltare.


english: Of course, you may.

non_english: Natuurlijk, ga je gang.


english: With delight they anticipated the large gatherings.

non_english: Esperaron con deleite las grandes reuniones.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה?


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Вашим друзьям будет Вас не хватать.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Сказати, що ми стикнулися зі скептичним ставленням на самому початку - не сказати нічого. Але ми були настільки впевнені, що зможемо реалізувати задумане, що поступово вносили зміни до системи.


english: It is important to note that this is not the first time Clarín has been blockaded, but no previous blockade has lasted long enough to prevent distribution of the newspaper to a large part of the population.

non_english: Είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που η κυκλοφορία της Clarín εμποδίστηκε αλλά κανένας προηγούμενος αποκλεισμός δεν διήρκεσε τόσο πολύ ώστε να αποτρέψει τη διανομή της εφημερίδας σε μία μεγάλη μερίδα του πληθυσμού.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Außerdem möchte ich auf unseren Koordinator im Haushaltskontrollausschuß, Herrn Pomés Ruiz, verweisen, ein Spanier, der somit aus spanischer Sicht einen ganz entscheidenden Beitrag zu dieser Debatte geliefert hat.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Quando li isso, pensei: como fazer da justiça um motor que norteia nosso trabalho como professores?


english: I'll buy you the hat.

non_english: Es tev nopirkšu cepuri.


english: Below is a small selection from this rather crowded conversation :

non_english: По-долу е преведена малка селекция на тази доста мащабна откъм участници дискусия (руски и укр.):


english: The progress of science has brought about great change in our lives.

non_english: A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: Բայց իմ կարծիքով կանայք, բավական հեգնական է, բայց կանայք իրենց կհաստատեն էժանագին ժանրային ֆիլմերում ինչպես օրինակ աղջկական ֆիլմերում և նման կարգի այլ ժանրային տեսակներում, որը նախատեսում է, որ որոշ դեմոգրաֆիկ խմբեր սիրում են որոշ բաներ, որ լատինաամերիկացիները սիրում են որոշակի բաներ, որ երիտասարդները որոշակի բաներ են սիրում:


english: And they who give associates ( to Allah ) say : If Allah had pleased , we would not have served anything besides Allah , ( neither ) we nor our fathers , nor would we have prohibited anything without ( order from ) Him . Thus did those before them ; is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery ( of the message ) ?

non_english: እነዚያም ( ጣዖታትን ) ያጋሩት « አላህ በሻ ኖሮ ከእርሱ ሌላ እኛም አባቶቻችንም ምንንም ባልተገዛን ነበር ፤ ያለእርሱም ( ትእዛዝ ) ምንንም እርም ባላደረግን ነበር አሉ ፡ ፡ » እነዚያም ከነሱ በፊት የነበሩት እነደዚሁ ሠሩ ፡ ፡ በመልክተኞቹም ላይ ግልፅ ማድረስ ብቻ እንጂ ሌላ የለባቸውም ፡ ፡


english: His post (BEL, RUS) has made it into the Top 30 of the Yandex Blogs portal.

non_english: Sein Beitrag kam bei Yandex Blogs in die Top 30.


english: Would you do me a favor?

non_english: Você me faria um favor?


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Selain masalah kemiskinan yang kami hadapi sebagai penduduk kota yang miskin, kami juga menghadapi tantangan, karena status pengungsi kami, seperti kendala bahasa.


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Siinä yhteydessä komissiota tukee vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä asiantuntijakomitea sääntelymenettelyn mukaisesti.


english: Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.

non_english: Eine solche Solidarität sollte nicht als etwas verstanden werden, dass nur in Zeiten der Erschütterung auszuüben ist.


english: My dream has come true.

non_english: माझं स्वप्न खरं झालं आहे.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Vi måste kunna åtala människor som begår bedrägerier gentemot Europeiska unionen.


english: So this is a small crank generator.

non_english: És un petit generador de maneta.


english: Mike is one of our brains.

non_english: Майк - один з наших розумників.


english: Photo: Filip Stojanovski (CC-BY 3.0).

non_english: Foto: Filip Stojanovski (CC-BY 3.0).