english: _Rename for Full Windows Compatibility

non_english: _Иваз кардани ном барои мувофиқати пурра бо Windows


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Men om det var din kultur, tänk på hur du skulle kunna känna dig.


english: Forget me.

non_english: Заборавите ме.


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: La asistencia siguió aumentando hasta alcanzar un máximo de 1.066 personas para el discurso principal.


english: Mary has not started yet.

non_english: מרי עדיין לא התחילה.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (смех) Потом, когда они изнашиваются, что с ними делать?


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: Per esempio, essendo di costituzione bassa e tarchiata trattengono meglio il calore che non la persona alta e sottile.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Первый четверг месяца - только во второй половине - никто в офисе не должен говорить друг с другом.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: Sellises dünaamilises projektis nagu Euroopa Liit on Euroopa Liidu eelarve kui ühine raha üks tuntavamaid näiteid, mida tähendab Euroopa kodanikele ja maksumaksjatele olla eurooplane.


english: In some cases girls who have not contracted AIDS are required to stay home to care for relatives who are stricken with the disease.

non_english: Dalam beberapa kasus, gadis - gadis yang tidak mengidap AIDS diharuskan tinggal di rumah untuk merawat sanak keluarga yang terserang penyakit itu.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Naer) Nii elukutselisena Robin Hoodis kui ka vabatahtlikuna tuletõrjes olen ma näinud heldust ja heategusid, millel on grandioosne maht, aga ma olen näinud ka lahkust ja vaprust individuaalsel tasandil.


english: The module %1 is not a valid configuration module.

non_english: ଏକକାଂଶ% 1 ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ବିନ୍ୟାସ ଏକକାଂଶ ନୁହଁ ।


english: From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.

non_english: Van wetenschappelijk onderzoek tot de identificatie van commerciële toepassingen van nieuwe technologieën, vooruitgang komt vooral tot stand door een proces van 'trial and error.'


english: My parents are in their late 90s, and Olivia, the dog, is 16.

non_english: Ibu bapa saya berusia lewat 90-an, dan Olivia, anjing saya berusia 16 tahun.


english: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)

non_english: (%s)બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે select() માં આવતી અણધારી ભૂલ


english: So Christians need to respond to God’s Word.

non_english: Dlatego chrześcijanie powinni się kierować Słowem Bożym.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Je připravena i Komise?


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Bouwt het eerbied voor gezag op als jongeren zien dat mensen die een hoge positie bekleden liegen, bedriegen en stelen?


english: Commenting on his speech, the New York Times said: “His picture was of a nation robbed of its natural heritage by human and industrial carelessness, cheated of the dividends of economic growth by inflation, poorly served by a proliferating Federal apparatus, and threatened by crime and the growth in population. ”

non_english: Commentando il suo discorso, il Times di New York disse: “Fece un quadro di una nazione privata del suo naturale retaggio dalla trascuratezza umana e industriale, spogliata dei dividendi dello sviluppo economico dall’inflazione, scarsamente servita da un apparato federale proliferante, e minacciata dai delitti e dall’aumento della popolazione ”.


english: First, know your density.

non_english: Prvo, znajte svoju gustoću.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: La tecnologia costruita per capire i flussi di immagini usata per le vetture autonome.


english: Thus a South Carolina physical education professor gathered a group of men with ages from 40 to 87 and put them through hour - long exercises three times a week.

non_english: Έτσι, ένας καθηγητής σωματικής αγωγής της Νοτίου Καρολίνας συνήθροισε μια ομάδα ανδρών ηλικίας μεταξύ 40 και 87 ετών και τους υπέβαλε σ ’ ένα πρόγραμμα ασκήσεων διαρκείας μιας ώρας τρεις φορές την εβδομάδα.


english: Did anyone find work?

non_english: Onko kukaan saanut työtä?


english: It requires not only belief but a reason for believing.

non_english: وهو لا يتطلب الاعتقاد فقط بل سببا للاعتقاد .


english: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"

non_english: /say <message>: bişîne <message> axaftina heyî. Ev kêr tê ku peyameke ku bi '/' destpê dike, bişînî. Weke mînak: "/say /join kêr tê ku beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê bibî"


english: I'll be punished.

non_english: ฉันจะถูกลงโทษ


english: I'm very happy.

non_english: Много съм щастлив.


english: This computer has a Pentium microprocessor.

non_english: 이 컴퓨터는 펜티엄 마이크로프로세서를 탑재했어.


english: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.

non_english: Por otro lado, tal vez la mejor forma de detener la tala forestal sea con incentivos económicos, combinados acaso con límites regulatorios.


english: So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

non_english: ဒါနဲ့ အဓိကက နောက် Wired မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ဖတ်ရုံ အတွက် ငြိမ်နေချင်စိတ် ဖြစ်နေပြီး ကျွမ်းကျင်သူတွေ အနာဂတ် ပြဿနာအားလုံးကို ကျွန်မတို့အတွက် ဘယ်လို ဖြေရှင်းဖို့  ကြံဆနေတယ်ဆိုတာ ရှာနေတာပေါ့။


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bośnia i Hercegowina (głosowanie)


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Ne čini nam se, ali zapravo jest tako.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: A maioria das pessoas quer que a vida seja mais interessante.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: Kolmanneksi on tuotu esille yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista koskeva ongelma.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: A i potom -- Bůh je milosrdný, odpuštění stojí nade vším -- takže z principu platí, že je lepší nezabíjet.


english: You've gotta be kidding me.

non_english: Mora da me zezaš.


english: Our people are not ready to have a woman as the head of state.

non_english: העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה.


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Kannatan myös realistisuuden vuoksi määräysten soveltamispäivämäärän siirtämistä kolmen kuukauden päähän siitä, kun direktiivi tulee voimaan.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Dès lors, le Parlement estime qu'il est indispensable, au vu de l'inégalité de traitement avancée par le secteur, de réformer le code des aides à la sidérurgie et demande à la Commission de soumettre au Conseil un nouveau règlement.


english: I voted in Kahmard district in Central Afghanistan. . . I visted five voting centers, election seems to be conducted in a normal way and I did not see any violation that some candidates pretend but people were not present. . .

non_english: Glasao sam u oblasti Kahmard u centralnom Avganistanu...Obišao sam 5 glasačkih mesta, izbori su se odvijali normalnim tokom i nisam primetio bilo kakvo nasilje na koje su pretendovali neki kandidati ali ni prisustva ljudi nije bilo...Tražio sam razlog.


english: Over the course of the 24 months, the first two years that we really focused on, this is a map of every word he learned in chronological order.

non_english: Au cours de 24 mois, les 2 premières années de sa vie, sur lesquelles nous nous sommes réellement penchés, nous avons dressé cette carte de tous les mots qu’il a appris en ordre chronologique.


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: El vidrio de sílice puro produce espejos para telescopios satélites y reflectores de rayo láser.


english: They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.

non_english: se'ls ha separat del seu poble, de les masses, i ara veiem com cauen l'un darrere l'altre.


english: I had actually become an expert at shoplifting and burglary by the time I reached high school.

non_english: Lise çağına geldiğimde, dükkânlardan mal çalma ve soygunculuk konularında uzman olmuştum.


english: Just as muscles atrophy through inactivity, the brain becomes rusty and stores less data if it gets little exercise.

non_english: Nii nagu füüsilise tegevusetuse tagajärjel tekib lihaste atroofia, nii „läheb rooste ” ja talletab vähem informatsiooni ka aju, mida vähe treenitakse.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Ho un lavoro per te come caposquadra in una squadra di costruzioni. E' il momento di andare."


english: He was later taken to hospital where he died.

non_english: Später wurde Abdallah ins Krankenhaus gebracht, wo er schließlich starb.


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Romerska konstnärer använde sig av samma färger och med få undantag av samma metoder för att framställa dem.


english: And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.

non_english: आणि हे सर्व अवलंबून आहे आपण कुठे राहतो, आपण एकटे राहतो की कुटूंबासोबत, आपल्याकडे किती मुल्यवान माल आहे, आणि चोरीच्या धोक्याचा स्विकार आपण किती करू शकतो यांवर.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: 尽管一天的工作日是8个小时， 有多少人是真真的把这8个小时用在工作上？


english: The initiative was strong enough that some people who never blogged before, created blog accounts specially to participate in it.

non_english: Η πρωτοβουλία ήταν τόσο δυναμική, που κάποιοι δημιούργησαν λογαριασμούς σε blogs ειδικά για να συμμετάσχουν σ' αυτήν, μπλογκάροντας για πρώτη φορά.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Er is een kant die door mannen wordt geleid, en er is een kant die door vrouwen wordt geleid.


english: We might as well go ahead and eat. She's not coming back any time soon.

non_english: אנחנו יכולים לאכול, היא לא תחזור בקרוב.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Natürlich sind die Mädchen klüger.


english: You hid behind the tree.

non_english: Skryli ste sa za stromom.


english: I get chapped lips every winter.

non_english: 매년 겨울에 내 입술이 튼다.


english: Blackie makes a lot of noise while he eats.

non_english: Blackie nagy lármát csap evés közben.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Det skal bemærkes, at det gældende reglement om socialforsikring indtil videre ikke nævner førtidspensionering, og Kommissionen har foreslået visse modifikationer af reglementet, men det er stadig under behandling i Rådet.


english: This is a friend of mine.

non_english: Este un prieten de-al meu.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: MA: Quand je me lève le matin, je passe la majorité du temps à essayer de prévoir ce qui va arriver.


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Wij dienen tevens oog te hebben voor de gevolgen, in het bijzonder op het gebied van financiering en compensaties voor de landbouwers.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Acea mamă are mai multe șanse să își vindece copiii decât orice alt acord de pace.


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Ant kortos žmonių gyvybės: gyvybės tų, kurie skrenda, ir likimai tų, kurie valdo oro eismą.


english: (55) In its response to the information injunction, Germany listed the measures which, in its view, constituted private financing (Table 6).

non_english: (55) Atsakydama į sprendimą įsakyti teikti informaciją Vokietija išvardijo priemones (6 lentelė), kurias, jos nuomone, galima priskirti privačiam finansavimui.


english: Is it anything serious?

non_english: Is het iets ernstigs?


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Arvan, et oleks irooniline ja peaaegu traagiline, kui Gdanski ja kõige selle, mida ta sümboliseerib, hääbumise põhjuseks oleks ELi range poliitika, mis on paari pandud konkurentsi dünaamikaga, turumajandusega - jättes kõrvale kõik muu, nagu mulle näib.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Fakt, że głosowałam przeciw temu zdaniu wynika z założenia, że mówi ono o fuzji jądrowej, w odniesieniu do której ja i wielu innych wyrażamy sceptycyzm, jeśli chodzi o utylizację odpadów radioaktywnych oraz pozostałości po odzysku.


english: Amin says Kareem wrote about love and the use of religion to suppress women in all spheres of life.

non_english: D'après Yasmin, Kareem écrivait sur l’amour et sur l’instrumentalisation de la religion pour exclure les femmes de la vie publique.


english: But where will increased competitiveness come from?

non_english: Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?


english: The Balkan Yankee writes on the ways in which the so-called "foreigner tax" is applied in Bulgaria.

non_english: مدونة يانكي البلقان تكتب عن الطرق التي تطبق فيها ضريبة "الأجانب" في بلغاريا.


english: I'll take you to Tom.

non_english: Одвешћу те Тому.


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: Taip pat turėsime įveikti didžiulį su gaisrininkų ir gelbėjimo komandų mokymais susijusį iššūkį.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: 这很难理解， 但这也是难以置信的事实。


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!

non_english: %s: XDMCP નિષ્ક્રિય કરાયું છે અને કોઈ સ્થાનિક સર્વર વ્યાખ્યાયિત નથી. અડધેથી બંધ રહ્યા છીએ!


english: The blue pants cost more than the green ones.

non_english: De blåa byxorna kostar mer än de gröna.


english: Fixed oxygen analysis and gas detection equipment

non_english: Tagħmir fiss għall-analiżi tal-ossiġnu u d-ditezzjoni tal-gass Reg.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Ось чому мамограми виявляють понад 80 відсотків пухлин у жирових залозах, і лише 40 відсотків у залозах із вираженою щільністю.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Udajemy, że to, co robimy, nie ma wpływu na ludzi.


english: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.

non_english: DHT er en protokoll for å finne deltakere som laster ned samme torrenter som deg, uten bruk av en sentral sporer.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Godrete quindi appieno la vita sulla terra purificata dove ‘ Geova degli eserciti per certo farà per tutti i popoli un banchetto di piatti ben oliati ’. — Isa.


english: He's had our playbook from the start, no reason to think he's not still using it.

non_english: E avut playbook nostru de la început, nici un motiv să cred că el nu este încă folosind-o.


english: So, how in the world did you end up in Denver?

non_english: إذن كيف انتهى بكِ المطاف لتكوني في "دينفر"


english: Can we improve?

non_english: Ar galime pagerinti savo atmintį?


english: So we trick our brains, because our brain simply doesn't accept the fact that it doesn't really make sense.

non_english: Así, enganamos aos nosos cerebro porque o cerebro simplemente non acepta o feito de que iso realmente non ten sentido.


english: They were far - famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden. ”

non_english: Se oli laajalti kuuluisa vanhalla ajalla, sillä siellä nektarilähteet virtasivat Zeuksen makuusijan vierellä, ja siellä maa asetti näytteille jumalten verrattomimmat siunaukset: se oli toinen Eeden. ”


english: Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

non_english: Peut-être cela explique-t-il que l’humanité soit jusqu’à présent parvenue à survivre.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.


english: Or is it mainstream or public conscience when Bullog—a smaller blog portal part The Huffington Post, part Daily Kos in that it brings liberal mainstream media journalists and editors together with widely-read political bloggers from across the Chinese-speaking world—has a Beijing 2008 blog that starts off with a firm stance against supporting next year's summer games?

non_english: ¿Es publicidad o conciencia pública cuando Bullog –un pequeño portal de blogs, mitad como The Huffington Post, mitad como Daily Kos, en el que junta periodistas liberales de medios masivos, editores y bloggers de amplia trayectoria política, de habla china de todo el mundo- tiene el blog Beijing 2008 que abre con una fuerte postura contra el apoyo a los juegos de verano del año próximo?


english: So be thou patient; surely God's promise is true.

non_english: Пас сабр кун, албатта, ваъдаи Худо рост аст.


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Flera av de psalmer som skrevs av konung David, konung Salomos fader, var akrostiska eller alfabetiska dikter, till exempel Psalmerna 9, 10, 25, 34, 37 och 145.


english: 16 The Gladiolus — A Remarkable Flower of Fragile Beauty

non_english: ١٦ سيف الغراب — زهرة رائعة رقيقة الجمال


english: Americans may not be entirely satisfied with their leaders, but the country is certainly not on the brink of an Arab Spring-style revolution.

non_english: De Amerikanen mogen dan niet geheel tevreden zijn over hun leiders maar het land staat bepaald niet op de rand van een revolutie à la de Arabische Lente.


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: Non insegnano all’imputato una lezione né danno un avvertimento al resto della comunità ”.


english: Henry died in 1547 and was succeeded by nine - year - old Edward, his only legitimate son, by the third of his six wives.

non_english: ہنری کی ۱۵۴۷ میں وفات کے بعد ۹ سالہ ایڈورڈ اس کا جانشین ہوا جو اس کی چھ بیویوں میں سے تیسری بیوی سے اُس کی واحد جائز اولاد تھا ۔


english: For example, in these phonetically described loanwords: "preview" is written "プレビュー" (pronounced purebyu), "draft" is written "ドラフト" (pronounced dorafuto).

non_english: Eве на пример, во следниве фонетски заемки: "preview" (во превод значи „преглед“ и се изговара „привју“), на катакана се пишува "プレビュー" (што се изговара purebyu), "draft" (нацрт/план), на катакана се пишува "ドラフト" (се изговара dorafuto).


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Parece como que tuviésemos que pasar de este lugar, de estas imágenes ultra-exageradas, a algo que parezca más normal.


english: When are you busy?

non_english: Кога си зафатен?


english: There were cows to milk, cream to separate, pigs to feed, gates to mend, fences to fix, stray stock to be rounded up.

non_english: Det fanns kor att mjölka, mjölk att separera, grisar att utfodra, grindar och staket att laga, kringdrivande boskap att samla in.


english: Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it.

non_english: Når du søger efter detaljer om vold og død og blod i Syrien vil du indimellem støde på skøre og modige kærlighedshistorier, som roser der stædigt vokser videre trods de torne der prøver at kvæle dem.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Tak na prawdę, wydają się być kompletnie niemuzyczne i wydają się gubić cały sens muzyki.


english: They must also punish for wanting to learn.

non_english: De måste också straffa för att de vill utbilda sig.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Kupują lub wynajmują budynek albo tylko wynajmują przestrzeń i wypełniają ją rzeczami.


english: Well, that's different.

non_english: Դե դա այլ դեպք է:


english: A 5-minute video by WITNESS called "A Duty to Protect" was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.

non_english: Пет минутно видео направено от WITNESS наречено “Длъжни да пазят” беше прожектирано в началото на съдебните заседания и според съдията е играло важна роля в крайната присъда, заедно с други визуални доказателства.


english: Fix you something to eat?

non_english: چيزي درست کنم بخوري؟


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: I stedet for at blive misrøgtet vil den blive forvandlet til et paradis.


english: Hey, wait, the cold is makin' it shrink some.

non_english: Στάσου, το κρύο το μικραίνει λιγάκι.


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Sim, deriva - se muito prazer de receber presentes, em especial quando damos livremente aos outros do coração, pensando no que lhes trará proveito e lhes agradará.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Quali passi furono fatti per conseguire questa unità dei paesi dell’Europa Occidentale?


english: Not surprisingly, the recognition of natural beauty  — and the desire to emulate it —  is common to all cultures, from cave artists to Impressionists.

non_english: Pole üllatav, et loodusilu tunnetamine — ja soov seda järele aimata — iseloomustab kõiki kultuure alates koopamaalide tegijatest ja lõpetades impressionistidega.


english: I won.

non_english: من پيروز شدم


english: Closure of sitting

non_english: Zamknięcie posiedzenia


english: With your help, I could succeed.

non_english: Avullasi voisin onnistua.


english: Almost 500 million?

non_english: Skoraj 500 milijonom?


english: The absence of disease is not health.

non_english: ရောဂါမရှိတာက ကျန်းမာရေးမဟုတ်ဘူး။


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Nad on kogu piirkonna majanduse nurgakivi, mis pakuvad otseselt ja kaudselt tööd tuhandetele inimestele.


english: But what else could I offer her?

non_english: Ali što sam joj drugo mogla ponuditi?


english: Nobody believes what I say.

non_english: Chả ai tin những gì tôi nói cả.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Não é do propósito de Deus que seu governo celeste converta este perverso sistema de coisas.


english: Why are they assuming that the teddy bear was named after our prophet (PBUH)?

non_english: Wie kommen sie auf die Idee, dass der Bär nach unserem Propheten (sas) benannt wurde?


english: Lady, so early in the day

non_english: Lady, on niin aikaista.


english: So now that the French government – not them again! – has committed to making international monetary reform the centerpiece of its G-20 presidency in 2011, it is worth recalling the cautionary tale of the 1960’s.

non_english: Quindi, ora che il governo francese (ebbene sì, ancora lui!) si è impegnato a mettere la riforma monetaria internazionale al centro della sua Presidenza del G-20 nel 2011, è importante tenere a mente l’ammonimento degli anni sessanta.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Och alldeles för många isberg har träffat våra Titanics.


english: Is this something that other people can do?

non_english: အခြားသူတွေလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုခုလားဗျာ။


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Her er endnu en af mine kvindehelte.


english: Temporarily hide all messages that have already been read

non_english: যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলো অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে


english: A document was saved

non_english: एक दस्तावेज़ सहेजा गयाName


english: Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

non_english: L'evolució afavoreix les criatures més ben adaptades al seu medi ambient.


english: From the Flickr Page of DragonWomanBelow are some reactions from the Cambodian blogosphere.

non_english: Van de Flickr-pagina van DragonWoman Hieronder volgen enkele reacties van de Cambodjaanse blogosfeer.


english: No, no, that wasn't nothing?

non_english: לא, לא, זה היה שום דבר?


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei.


english: You should get your car fixed.

non_english: Tu devrais faire réparer ta voiture.


english: Now that thing, light flickers across it as you move, so it becomes a kinetic object, even though it's standing still -- managed by how brilliantly that's done on the reflection.

non_english: Og den tingen, lyset glitrer over den mens du går, så den blir til et kinetisk objekt, selv om den står stille -- håndtert av hvor brilliant det er gjort med refleksene.


english: In her post she translates two leaflets dropped by the Israeli military asking the citizens of Gaza to provide information on the whereabouts of Hamas fighters.

non_english: Во нејзиниот пост таа преведува два летоци фрлени од израелската војска во кои ги замолуваат граѓаните на Газа да им дадат информации за локацијата на војниците на Хамас.


english: So Art Buchwald left his legacy of humor with a video that appeared soon after he died, saying, "Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

non_english: تو آرٹ بچوالڈ نے اپنا مزاح کا ورثہ ایک ویڈیو میں چھوڑا جو ان کی وفات کے کچھ دیر بعد ہی منظرِعام پر آئی، اور اس میں کہا گیا تھا، "ھائے! میں آرٹ بچوالڈ ہوں اور میں ابھی ابھی مرا ہوں۔"


english: How pleasant to live and serve with a worldwide family of brothers and sisters and to enjoy “exquisite delight in the abundance of peace ”!

non_english: Doista će biti lijepo živjeti u svjetskoj obitelji braće i sestara, raditi i radovati se “obilju mira ”!


english: Pollack observes that under the influence of the entertainment industry, many young people “are spending countless hours dieting, pumping iron, and doing aerobic exercise, all in an effort to transform the size and shape of their bodies. ”

non_english: Կլինիկական հոգեբան Ուիլյամ Փոլաքը գրում է, որ ժամանցի արդյունաբերության ազդեցության տակ շատ երիտասարդներ « օրերով դիետա են պահում, ծանրաքարեր են բարձրացնում, զբաղվում են աերոբիկայով. և այդ ամենը ՝ իրենց մարմնի չափն ու ձևը փոխելու համար » ։


english: Allah abolisheth whatsoever He Will and keepeth ; and with Him is the mother of the Book .

non_english: አላህ የሚሻውን ያብሳል ፤ ያጸድቃልም ፡ ፡ የመጽሐፉ መሠረትም እርሱ ዘንድ ነው ፡ ፡


english: User Arkoudos makes a wish for all those left behind :

non_english: L'usuari Arkoudos demana un desig per a tots aquells qui deixa enrere :


english: While a few women wear it with a subdued djellaba, and others with their everyday modern suits, skirts and coats, a startling number of young Moroccan women combine the hijab with figure-revealing blue or black jeans, elaborate glittering belts, modern sexy tops and designer sunglasses.

non_english: فبينما بعض النساء ترتدي الحجاب مع الجلابية, والبعض الاخر مع ملابسهم اليومية العادية, التنانير أو المعاطف, عدد مدهش من الفتيات يجمعن الحجاب مع جبنزات ضيقة ترسم مفاتنهن, أحزمة متألقة, وملابس أخرى مثيرة, ونظارات شمسية من مصممين عالميين.


english: Videos often are bizarre

non_english: विडियो बहुधा बेतुका होते हैं ।


english: The apple trees grew old and new ones were planted.

non_english: Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.


english: Do you like powder-snow skiing?

non_english: Hou je ervan om op poedersneeuw te skiën?


english: This is the language of sterility.

non_english: זו השפה של סטריליות.


english: Headline background color:

non_english: Eftergrûnkleur foar kopteksten:


english: Thanks to her mother, "the youth also speak Quechua."

non_english: Datorită mamei ei, "tinerii vorbesc quechua de asemenea"


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Risate) Parte del problema, credo, è che immaginiamo che il Corano possa essere letto come di solito leggiamo un libro... come se potessimo rannicchiarci con lui in un giorno di pioggia con una ciotola di popcorn a portata di mano, come se Dio... e il Corano è la voce di Dio che parla a Maometto... fosse solo un altro autore nella lista dei best-seller.


english: Since the first corporate code of conduct was developed in 1991, about 1,000 have been adopted.

non_english: 自从1991年第一项公司行为守则订立以来，约有1 000项行为守则获得通过。


english: Governments, multinational corporations, small businesses, families, and individuals have all come to accept debt as normal.

non_english: Kormányok, multinacionális vállalatok, kis üzletek, családok és egyének egytől egyig normálisnak tekintik az adósságot.


english: Mongolia's capital city was a fitting location for the meeting as the country's environmental deterioration has accelerated recently due to rapid urbanization, industrial growth, and increased coal consumption.

non_english: Ibukota Mongolia merupakan tempat yang pas karena kerusakan lingkungan hidup negara tersebut akhir-akhir ini memburuk akibat urbanisasi yang terlalu cepat, pertumbuhan industri, dan meningkatnya penggunaan batu bara.


english: Even so, Saul felt unsure of himself.

non_english: Buna rağmen, Saul kendinden emin değildi.


english: Two years later it followed a more northerly route from east to west.

non_english: Dos años después siguió una ruta más septentrional de oriente a poniente.


english: He is making wars to cease to the extremity of the earth. ” — Psalm 46: 8, 9.

non_english: Ai bën që të pushojnë luftërat deri në skajet e tokës. » — Psalmi 46: 8, 9.


english: I take a walk every morning.

non_english: Одам на прошетка секое утро.


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: Состояние пациентов меняется ежедневно.


english: Yes. That's right.

non_english: Да. Точно така.


english: As for the European People’s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.

non_english: En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo.


english: He pays me a lot to keep it a secret."

non_english: Тэр үүнийг нууц хэвээр хадгалахын тулд надад маш их мөнгө төлдөг."


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: جائتني الفكرة برمتها عندما ذهبت إلى زيارة كلية في مدينة كانساس -- كلية الطبقة العاملة.


english: You lost it.

non_english: ඔයා ඒක නැතිකරගත්තා.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Имаме авиони, автопати, ентериерен дизајн и хороскопски знаци.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Канадзава - спокойный город.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: 你們得要做我所做的， 也就是改變你的運動規律， 增加你的心肺功能， 才能得到持久的效應。


english: Such topics as education, the environment, the arts, and science receive little attention (from 1.3 to 3.6 percent).

non_english: शिक्षण, पर्यावरण, कला व विज्ञान यांसारख्या विषयांना फार कमी वेळ दिला जातो (१.३ ते ३.६ टक्के).


english: You can help find the bride.

non_english: Podes ajudar a encontrar a noiva.


english: She agreed to all of those treatment plans.

non_english: त्या सगळ्या उपचाराशी ती सहमत होती.


english: Photos where you will need a brief moment to think to figure out the trick.

non_english: Fotos nas que un terá que pensar un momento para descubrir o truco.


english: But recently, a decision from Education officials sparked a debate, when they reduced the number of hours for Social Science classes in order to increase hours for Math and Language.

non_english: Ali skorašanja odluka nadležnih za obrazovanje, da se smanje časovi određeni za društvene nauke u korist povećanja broja časova za matematiku i jezik, je još više zapalila raspravu.


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Mit Hilfe von Investitionsanreizen verschiedenster Art bemüht sich die Europäische Union um eine Steigerung des BIP pro Kopf sowie um Beschäftigungswachstum.


english: Daniel certainly didn't.

non_english: ඩැනියල් නිසැකවම එහෙම කලෝ නෑ


english: Temporary failure, please try again later.

non_english: Midlertidig svikt, forsøk igjen senere.


english: I'm 25 years old.

non_english: 25 წლის ვარ.


english: KDE Joystick Control Module

non_english: KDE Joystick ନିୟନ୍ତଣ ଏକକାଂଶ


english: Some 23 centuries ago, a Greek philosopher named Metrodorus taught that a universe containing merely one inhabited world would be as unlikely as a large field growing only one ear of corn.

non_english: Už pred dvadsiatimi tromi storočiami učil grécky filozof Metrodoros, že vesmír, obsahujúci len jeden obývaný svet, by bol práve taký nepravdepodobný ako veľké pole, na ktorom rastie jediný obilný klas.


english: Classrooms, private homes, hotel lobbies and other places were used for these meetings.

non_english: Ці зібрання відбувались по школах, приватних домах, готелях та інших місцях.


english: But my real mentor in this journey of aging is Olga Murray.

non_english: Mentor sebenar saya dalam perjalanan meniti usia adalah Olga Murray.


english: Copying “%B” to “%B”

non_english: "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


english: For example, when reporting his income taxes, is he not likely to withhold some of his income if he thinks he can get away with it?

non_english: Per esempio, quando denuncia i suoi redditi, non è probabile che nasconda parte delle sue entrate se pensa di poterla fare franca?


english: An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery

non_english: Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: In quali condizioni avviene il riconoscimento?


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Onde você vai passar as férias?


english: The report, which was compiled by eight medical doctors between 1995 and 1996, says: “If viewers hear a song after having seen the video version, they immediately ‘ flash back ’ to the visual imagery in the video. ”

non_english: Ataskaitoje, kurią 1995 — 1996 metais sudarė aštuoni medicinos mokslų daktarai, sakoma: „Jei žiūrovai išgirsta dainą, kurią girdėjo žiūrėdami vaizdajuostę, jie tuojau pat mintyse ‘ atkuria ’ vaizdajuostėje matytus reginius.“


english: Hello! ”

non_english: Ало! “, велам.


english: Romans 16: 27 says that God alone is wise, and this is true in the sense that only Jehovah possesses absolute wisdom.

non_english: رومیان ۱۶ : ۲۶ می‌گوید که فقط خدا حکیم است ، و این حقیقت دارد به این معنی که تنها یَهُوَه حکمت مطلق را داراست .


english: What are you reading?

non_english: מה את קוראת?


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Nous avons demandé à ses membres comment ils pourraient s'organiser pour résoudre ces défis.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: 제 사연을 모르신다면 이상한 질문으로만 들리겠죠. 이제 여러분들과 제 이야기를 나누고 싶습니다.


english: Tom will leave Boston tomorrow.

non_english: ტომი დატოვებს ბოსტონს ხვალ.


english: I don't know what Mary is looking for.

non_english: Nie wiem, czego Mary szuka.


english: Keep my words in mind.

non_english: माझे शब्द लक्षात ठेवा.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: A turistika v Nepále je výnimočný zážitok, hlavne ak ste dobre pobalení a viete, na čo tam ste, a ste na to pripravený.


english: Will the disease ever be vanquished?

non_english: Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?


english: There is a clear understanding and recognition internationally to place agriculture and rural development higher on the policy agenda at national, regional and possibly at continental level.

non_english: Există o înţelegere şi recunoaştere internaţională a necesităţii de a plasa agricultura şi dezvoltarea rurală în poziţii mai importante în cadrul agendelor politice, la nivel naţional, regional şi, posibil, la nivel continental.


english: I enjoyed the holiday all the better for being with you.

non_english: Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.


english: “ The most marvelous organ in the known universe ”

non_english: „ Cel mai minunat organ din universul cunoscut “


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: ja see on nüüdseks maailma suurim majanduspiirkond.


english: An attendee at a vigil in San Francisco for the victims of the mass shooting at Orlando's Pulse nightclub.

non_english: Un participant al priveghiului din San Francisco pentru victimele impuşcăturilor în clubul de noapte Pulse din Orlando.


english: The Clock displays the current time and date

non_english: Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo


english: I know only this.

non_english: لا أعرف إلّا هذا.


english: Go up the stairs.

non_english: Идите по лестнице.


english: Whatever remedy the Government seeks to apply, one thing appears to be certain: Previous concepts of farm - Government relations will have to be overhauled, drastically changed.

non_english: Vilken åtgärd regeringen än försöker vidta tycks en sak vara säker: De tidigare begreppen om förhållandet mellan regeringen och lantgårdarna måste genomgå en noggrann översyn och drastiskt förändras.


english: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.

non_english: Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.


english: I was interested in being like an ambassador, showing off a side of our island that many don't know.

non_english: Jeg var interesseret i at blive en form for ambassadør, så jeg kunne vise en side af vores ø, som mange ikke kender.


english: Apart from sporadic crashes between AL workers and police in Dhaka, Khulna and Mymensingh there really is nothing much to report.

non_english: "Além de choques esporádicos entre os trabalhadores da AL e a polícia em Dhaka, Khulna e Mymensingh não há mais nada a comunicar.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Група посвећених појединаца - научника, заштитника природе, фотографа и држава - је успела да заправо промени трагичну путању која је уништавала крхке морске пејзаже као што је ова корална башта коју тренутно видите.


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Proto je podle mého názoru důležité, aby byly členské státy v nezbytných případech schopné přiměřeným a transparentním způsobem vyžadovat používání povinných tras.


english: Write with your left hand.

non_english: Viết bằng tay trái của bạn.


english: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

non_english: Kawazoe beni toplantıda sıkıştırdığı zaman, soğuk terler döktüm.


english: Tom can still make it on time if he runs.

non_english: Том још увек може да стигне на време ако трчи.


english: And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you. We give you to drink (milk) of that which is in their bellies. And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.

non_english: چارۋىلاردا ھەقىقەتەن سىلەرگە ئىبرەت بار، ئۇلارنىڭ قورسىقىدىكى نەرسىلەر (يەنى سۈتلەر) بىلەن سىلەرنى سۇغىرىمىز، ئۇلاردا سىلەر ئۈچۈن نۇرغۇن مەنپەئەتلەر بار، ئۇلارنىڭ گۆشىنى يەيسىلەر


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: 宮殿には国王と王妃が住んでいる。


english: Close your eyes for three minutes.

non_english: Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.


english: Nobody tosses a Dwarf.

non_english: Kimse bir Cüce'yi atamaz.


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Si chiama fluorocarburo - 12 e viene usata come propellente nei nebulizzatori, come agente temprante nei bicchieri da cocktail e come sostanza refrigerante.


english: And of course, these tailings ponds -- well, you can't see many ponds from outer space and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds -- these massive toxic wastelands are built unlined and on the banks of the Athabasca River.

non_english: E, por suposto, estas  balsas de residuos, non se poden ver moitas balsas desde o espazo exterior e poden ver estas, así que quizais deberiamos parar de chamarlles balsas, estes enormes ermos tóxicos son construídos sen regras nas beiras do río Athabasca.


english: Although not without faults, it did preserve various kinds of scientific information that might otherwise have been lost to later generations.

non_english: यद्यपि उसमें कुछ त्रुटियाँ थीं, उसने विभिन्‍न प्रकार की वैज्ञानिक जानकारी को बचाए रखा जो अन्यथा शायद बाद की आनेवाली पीढ़ियों के लिए गुम हो जाती ।


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Viņi ir bijuši ļoti taupīgi un jau vairākus gadus ir ievērojuši budžeta disciplīnu.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Cette dernière remarque s'adressait moins à la Commission qu'à nos collègues du groupe PPE.


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: I henhold til oplysninger fra Det Internationale Atomenergiagentur tages der ved udformningen af værket hensyn til muligheden for kraftigere jordskælv, end der nogensinde er registreret i området og især mere end 10 gange kraftigere end det, der blev registreret i Adana i juni 1998.


english: But it's not that simple.

non_english: Ama bu o kadar basit değil.


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Priekšsēdētājas kundze, komisār, tas ir atklāts noslēpums, ka dažās jaunajās ES dalībvalstīs organizētās noziedzības aprindas ir labās attiecībās ar augstākajām politikas aprindām.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono favorevole alla tua proposta.


english: You look happy today.

non_english: Sembri contenta oggi.


english: I want you to do nothing.

non_english: Tao muốn mày không làm gì cả.


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: De las prensas el queso va a dar al cuarto de almacenamiento para el proceso de alcanzar madurez.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Anche se i negoziati non dovessero concludersi entro il mese di settembre di quest'anno, non vi sono impedimenti contrattuali alla proclamazione di uno Stato palestinese dopo quella data.


english: I walked up the hill.

non_english: Felsétáltam a dombra.


english: Chocolate, potatoes, and tomatoes were just three of the new products to arrive in Europe.

non_english: Ciocolata, cartofii şi tomatele erau doar trei dintre noile produse aduse în Europa.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: Ja na to: "Zgadzam się. W czym problem?"


english: - Take photos and videos from your webcam

non_english: - Fer fotos y videos con a suya camara web


english: And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking -- don't all paralyzed people have the ability to communicate via these devices?"

non_english: Og jeg sagde, "Vent et øjeblik, er det ikke -- jeg har set Stephen Hawking -- har alle paralyserede mennesker ikke mulgheden for at kommunikere gennem disse apparater?"


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Были времена, когда только короли носили шкуру леопарда, а теперь во время любого ритуала и церемонии, целители и министры одеты в шкуры.


english: So what do I plan to leave for my son?

non_english: तर माझ्या मुलासाठी काय ठेवायची योजना आहे माझी?


english: Our faith and love may be severely tested before we reach the new system of things.

non_english: Шинэ ертөнцөд хүрэхийн өмнөхөн бидний итгэл, хайр айхавтар сорилтод орж ч болох юм.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Nyní, jako opatrovníci – řekněme jako stát, například, který si vyhrazuje právo zabít, právo být obojetný a tak dál – otázka, kterou se ptáme opatrovníka v tuto chvíli je: Máme, jak máme, chránit místní společenství, vytvořit světový mír, a uchránit životní prostředí?


english: Two opposition leaders in Uganda, Dr. Kizza Besigye and Norbert Mao, have been charged with inciting violence and failure to comply with lawful orders.

non_english: Δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης στην Ουγκάντα, ο Δρ. Kizza Besigye και ο Norbert Mao, κατηγορήθηκαν για πρόκληση βίας και απείθεια.


english: (c) 1997-2009, The KNotes Developers

non_english: (c) 1997- 2005, KNotes மேம்பாட்டாளர்கள்


english: However, there are still deficits.

non_english: Tačiau vis dar yra trūkumų.


english: That one's gonna be...

non_english: Ќе биде... -Што?


english: How does it affect the common Nigerian in Bauchi, for instance?

non_english: Jak to například ovlivní běžného Nigerijce v Bauchi?


english: Examples include the funding of small-scale renewable energy projects in Uganda by the United Kingdom, Germany, Norway, and the European Union, as well as the African Risk Capacity – supported by the UK and Germany – which offers insurance to governments against drought and other natural disasters.

non_english: Alguns exemplos incluem o financiamento de projectos de pequena escala no domínio das energias renováveis no Uganda levados a cabo pelo Reino Unido, Alemanha, Noruega, e União Europeia, bem como pela agência African Risk Capacity (apoiada pelo Reino Unido e Alemanha) que garante os governos contra a seca e outras catástrofes naturais.


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: A gdanski hajógyárak története emlékeztet arra, hogy az a politikai struktúra, amely képtelen saját ellentmondásaival szembesülni, és azokat meghaladni, el van kárhoztatva.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Сложете я в банята или в килера, но не и в антрето.


english: It is lonely to live alone.

non_english: On yksinäistä asua yksin.


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Másokhoz hasonlóan én is kiemelném a polgári védelemnek a katasztrófa megfékezésére tett erőfeszítéseit, külön kiemelve a tűzoltók munkáját.


english: Jim can read Japanese.

non_english: जिमला जपानी वाचता येते.


english: You are free to go out.

non_english: Dışarı çıkmak için özgürsün.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: И затова вярвам, че ако живеете живота си със страхотна нагласа, избирайки на вървите напред и нагоре независимо, че животът ви поставя на изпитание, живеете с отворено съзнание за света около вас, прегръщайки тригодишното дете вътре във вас, и виждайки малките радости, които правят живота прекрасен, и съхраните себе си, отстоявате себе си и това ви харесва, оставяте се сърцето да ви води и правите неща, които ви удовлетворяват, тогава мисля, че ще живеете пълноценно и добре, и ще живеете живот, който наистина е страхотен.


english: Last.fm Radio

non_english: Last.fm радиостанциясы


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Ono što je instruktor učinio, napisao je na ploči $85.000, i rekao, „To je njezina plaća“. A zatim je napisao $12.000.


english: It was an amazing journey.

non_english: Це була чудова подорож.


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Pokud si občan Evropské unie daný předpis vyhledá, často ani netuší, že s ním podstatně souvisí i jiné právní akty Evropské unie.


english: Keep your room as neat as you can.

non_english: अपना कमरा जितना साफ़-सुथरा रख सकते हो रखो।


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: 選擇離開的學生， 參與了全市的學生走出校園活動， 大聲發出他們集體的正義之聲。


english: “ Some scientists believe that man evolved out of an ape - like creature sometime between two million and 10 million years ago.

non_english: „ Niektórzy uczeni przypuszczają, że człowiek rozwinął się z istoty małpokształtnej jakieś dwa do dziesięciu milionów lat temu.


english: When you're right, you're right.

non_english: Arrazoi duzunean, arrazoi duzu.


english: Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

non_english: Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.


english: This will constitute the Millennial Reign of God’s Son, Christ Jesus, as King of God’s heavenly Kingdom.

non_english: יהיו אלה אלף שנות שלטון בן אלוהים, ישוע המשיח.


english: I want to start a family, but I don’t see myself marrying a Qatari, or having a traditional marriage.

non_english: Bir aile kurmak istiyorum, fakat kendimi bir Katarlı kadına evlenmeyi ya da geleneksel bir evliliğinde görmüyorum.


english: Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch  — formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.

non_english: Na rozdíl od půlkruhových klenákových oblouků římské architektury používaly jejich technicky skvělé budovy oblouk tvořený postupně se sbližujícími vrstvami zdiva, nahoře spojený závěrným kamenem.


english: Where the Crisis Is Greater

non_english: Kur krizė didesnė


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Négyen voltunk, és szerencsére egyikünk sem volt fiú.


english: In winter there were skating, skiing and organized literary debating teams.

non_english: 겨울철  에는 ‘ 스케이트 ’ 와 ‘ 스키 ’ 를즐기며, 문학적토론단체  를조직  하였다.


english: But after two weeks of savoring the tropical fruits and exchanging goods with the friendly inhabitants, Columbus moved on.

non_english: Dar după două săptămîni de savurare a fructelor tropicale şi de schimburi de produse cu locuitorii prietenoşi, Columb a plecat.


english: Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.

non_english: Uredba Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] s 1. julijem 2008 razveljavlja Uredbo (ES) št. 580/2004.


english: This book will do.

non_english: हे पुस्तक चालेल.


english: And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

non_english: I aquestes eren tradicions de l'Orient Mitjà, tradicions medievals.


english: This is called by Lee Hood, the father of the field, P4 Medicine.

non_english: És el que el pare de l'especialitat, Lee Hood, ha anomenat medicina P4.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: היו אומרים לאנשים שלמטה מה לעשות.


english: In front of them on a screen is information about the wine.

non_english: Viņu priekšā uz ekrāna bija informācija par vīnu.


english: So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century.

non_english: Så en del af vores forståelse af dette blev givet til os af Ludwig Boltzmann, en østrigsk fysiker i det 19. århundrede.


english: Move this slider to set the maximum panel size

non_english: Flytt denne glidebryteren for å angi maksimal panelstørrelse


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Hvorfor ble fugleskremselet invitert til TED?


english: Some celebrated on Facebook and Twitter by sharing messages of unity and optimism about the continent.

non_english: Bazıları ise Facebook ve Twitter üzerinden Afrika hakkında birlik ve optimizm mesajları paylaşarak kutladı.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Toisaalta taas, kuten esittelijä muistuttaa, julkisia monopoleja on kilpailupolitiikan nimissä muutettu useinkin yksityisiksi yksityistämällä tärkeitä julkisia sektoreita ja yrityksiä, kuten on tapahtunut Portugalissa, mistä on ollut kielteisiä seurauksia työntekijöille ja koko maalle.


english: The listeners had already begun to yawn.

non_english: Những người nghe đã bắt đầu ngáp.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Hazır olduğunda başlayacağız.


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Una imposición más equitativa tendría un impacto positivo en la gobernanza, otro instrumento importante para movilizar recursos domésticos.


english: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis

non_english: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach cau heb gromfach agor


english: This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that.

non_english: Kjo fotografi është marrë në ditën e përfundimit, dhe vetëm një vit më vonë, ajo dukej kështu.


english: Baron stated that “Jehovah’s Witnesses admirably resisted any complicity with the Third Reich. ”

non_english: Во своето предавање, д - р Барон наведе дека „Јеховините сведоци пружиле восхитувачки отпор на секакво соучесништво со Третиот рајх“.


english: The tiny glass beads act as the glass beads in roadside reflectors that catch an auto’s headlight and shine brightly.

non_english: Te małe perełki szklane działają tak samo, jak szklane perełki w umieszczonych na skraju drogi światełkach odblaskowych, które jasno świecą przez odbijanie światła reflektorów samochodowych.


english: As reported in an article published on Global Voices in 2009 concerning the effects of heavy rains in Salvador that were mitigated on account of information circulated among the online community, while some claimed that the heavier rains were due to climate changes, João Miguel Lima left a comment claiming that:

non_english: 2009년 글로벌 보이스에 기재된 기사에서 볼 수 있듯, 살바도르(Salvador)에서의 큰 비의 영향력에 관한 논의는 이 것이 단지 온라인 커뮤니티 사이에서 퍼진 정보일 따름이라는 주장과 큰 비가 기후 변화의 산물이라는 주장이 대립하고 있다. 이에 대해 호야오 미겔 리마(João Miguel Lima)는 이렇게 주장하고 있다:


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Tento výklad potvrdil Európsky súdny dvor v rozsudku zo dňa 4. júla 2006 vo veci C-212/04 Adeneler, ktorý sa týka gréckych právnych predpisov.


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Siiski peame kõik ennetavalt neid vastuseid otsima, rõhutades pigem väikest kui keskmist.


english: In fact, it is very stressful. ”

non_english: Sebenarnya, itu malah menyebabkan stres. ”


english: Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India.

non_english: A Halálra születni című film is a lánymagzatok elhajtásának és a lánycsecsemők meggyilkolásának a térnyerését vizsgálja a modern kori Indiában.


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Im Juni soll mit einem Vorschlag für eine Interinstitutionelle Vereinbarung über einen Ausschuß für Normen im öffentlichen Leben noch ein Schritt weiter unternommen werden.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: 가정  에서, 거리  에서의자유?


english: We have Commission documents which speak of firm commitments.

non_english: Έχουμε έγγραφα της Επιτροπής τα οποία κάνουν λόγο για αυστηρές δεσμεύσεις.


english: Video Highlights: Culture, Human Rights, Online Activism and Crowdfunding · Global Voices

non_english: Vídeos destacats: Cultura, drets humans, ciberactivisme i crowdfunding


english: What the fuck did you do?

non_english: Ne sikim yaptın kendine?


english: Yekbun Alp from Amed (Diyarbakir) tweeted:

non_english: Yekbun Alp från Amed (Diyarbakir) tweetade:


english: And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new-found identity as a unicorn.

non_english: हे दिसत होतं कि कशी माझी भोळी फसलेली बहीण मतभेदाला सामोरं जात होती तिचा छोटासा मेंदू विचारमंथन करत होता वेदना व यातनांचं आणि तिने नुकतंच  अनुभवलेल्या आश्चर्याचं किंवा स्वतःची युनिकॉर्न अशा नवीन ओळखीचं चिंतन करत होता


english: The presentation “Conscientious Objection in International Law, ” made by Dr.

non_english: Presentasi berjudul ” Keberatan Hati Nurani Menurut Hukum Internasional ” yang disampaikan oleh Dr.


english: Why does this matter?

non_english: Por que é isto importante?


english: However, I would ask these colleagues to show solidarity with the more than 2 million people who make a living from building cars in Europe, so that these jobs can be secured in the future.

non_english: Παρακαλώ όμως τους εν λόγω συναδέλφους να δείξουν αλληλεγγύη προς τα περισσότερα από 2 εκατομμύρια ανθρώπων που απασχολεί η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, οι οποίοι ζουν από αυτή, προκειμένου να διασφαλιστούν και μελλοντικά οι συγκεκριμένες θέσεις εργασίας.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Em 2 meses cresce tão alto como um coqueiro. E em 3 anos pode ser colheito para construir edificios como este.


english: Yet, he also says: “The record of past forms of life [in fossil form] is now extensive and is constantly increasing in richness. ”

non_english: Ale pisze też tak: „Kronika dawnych form życia [w postaci skamieniałości] jest obecnie bardzo obszerna i ciągle się wzbogaca ”.


english: Above all, you must take good care of yourself.

non_english: מעל לכל, עליך לדאוג היטב לעצמך.


english: I need to talk to Tom in private.

non_english: Tôi cần nói chuyện riêng với Tom.


english: There's no point doing this at all unless you're shipping at least a metric ton."

non_english: આવું કરવાનો કોઈ અર્થ નથી તમે શિપિંગ છો ત્યાં સુધી ઓછામાં ઓછું એક મેટ્રિક ટન. "


english: Now Katrina writes advocacy pieces dealing with minority rights and protection.

non_english: Katrina schrijft nu artikelen waarin ze pleit voor rechten en bescherming van minderheden.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: O Conselho decidiu que a política de justiça e dos assuntos internos deverá integrar o edifício da União.


english: I would like to draw your attention to something Mr Goodwill asked, that is to the connections we make between the precautionary principle and the world beyond the European Union.

non_english: Jag skulle vilja knyta samman den med något som Goodwill frågade, nämligen med vårt förhållande mellan försiktighetsprincipen och världen utanför Europeiska unionen.


english: The producer told us they were looking for some sweet, innocent and beautiful fresh face.

non_english: Tuottaja kertoi meille etsivänsä suloista, viatonta ja kaunista, tuoretta kasvoa.


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Deixemo-nos de combates simulados, deixemo-nos de charadas complexas, e respeitemos os deveres que os Tratados nos impõem e as escalas de tempo de que dispomos para um pleno debate democrático.


english: Meaning, if you stop, you die.

non_english: นั่นก็แปลว่า, ถ้าคุณหยุด คุณตาย


english: The EU has a key role to play in the recovery of that region.

non_english: ЕС има ключова роля във възстановяването на този регион.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Di fatto, noi abbiamo una prelibatezza che assomiglia molto alla cavalletta: i gamberetti, una delicatezza venduta a caro prezzo.


english: Her explanation of the problem made no sense.

non_english: La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.


english: You'll understand once you come of age.

non_english: Jūs sapratīsiet kad jūs paliksiet vecāki.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Και αυτό είναι ένας διαχύτης αέρα από αγγλική ιτιά. Μετακινεί λοιπόν απαλά αυτό το ρεύμα αέρα στο χώρο.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Nun, bevor wir weitermachen, muss ich ein Geständnis ablegen.


english: LJ user drugoi has 41,453 readers among registered LiveJournal users alone, and, needless to say, many people have responded: there are 774 comments so far, and here's a translation of just a handful of them:

non_english: L'utente drugoi ha 41.453 lettori solo tra quanti sono registrati su LiveJournal, e, inutile dirlo, sono in molti ad aver risposto: finora, sono apparsi 774 commenti. Eccone alcuni tradotti qui di seguito:


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, sammenlignet med hvor ofte der optræder storme i andre regioner i verden, er vi relativt forskånede i Europa.


english: We cannot afford to fail in Afghanistan.

non_english: Wir können es uns ein Scheitern in Afghanistan nicht leisten.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: आता माझं पुस्तक काय पुढची थोर अमेरिकन कादंबरी आहे का?


english: Ginott, in his book Between Parent and Child, emphasizes that parents should praise accomplishments rather than personality.

non_english: Ginott ve své knize Between Parent and Child zdůrazňuje, že rodiče by měli chválit úsilí a úspěchy dítěte, ne jeho osobnost.


english: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern. This instrument will fall by the wayside in future.

non_english: Attualmente molti dossier vengono presentati proprio in tale contesto, mentre in futuro questo strumento non sarà più disponibile.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Suše, vročinski vali, poplave in požari pustošijo Evropo.


english: 2006-05-09 god can heal affairs

non_english: 2006-05-09 Господ може да излекува изневерите


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Դա Ադոլֆ Հիտլերի «Մայն կամպֆ»՝ «Իմ պայքարը» գրքի առաջին վերնագիրն էր, որը հիմք հանդիսացավ նացիստական կուսակցության համար։


english: Megrahi's conviction was controversial from the start, and the question of his guilt has been brought up anew since his release.

non_english: De veroordeling van Megrahi is van het begin af aan omstreden geweest en sinds zijn vrijlating is opnieuw de vraag gerezen of hij schuldig is.


english: Few people know how to do it.

non_english: Málo lidí ví, jak to udělat.


english: Font description as a PangoFontDescription struct

non_english: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


english: Resize Window

non_english: Mudar o tamaño da fiestraComment


english: She can speak both English and German.

non_english: Ona govori i engleski i njemački.


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: आइडिया है कि पहली बार, सबसे पहली बार, आप अपने दिमाग में ये बात अनुभव कर रहे है, कि इस की कोई ज़रूरत ही नहीं है कि कोई दूसरा मनुष्य ये कहे, "क्या आपको समझ आया?"


english: The following two pictures were sent to blogger 7anthala:

non_english: Следващите две снимки са публикувани от блогъра 7anthala:


english: The next step will be the completion of a book inspired by the journey that Aerograma has drawn.

non_english: Il passo successivo sarà il completamento di un libro ispirato al viaggio descritto in Aerograma.


english: Now, you think to yourself -- I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.

non_english: I sada mislite -- a znam da o tom razmišljate -- kažete: "To je uistinu strašno za siromašne ljude,


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (vloženi predlogi resolucij): gl. zapisnik


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe processen til en heldig afslutning og opfylde vores forpligtelser samt møde de udfordringer, dette vil resultere i.


english: A mirror reflects light.

non_english: Um espelho reflete luz.


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

non_english: À l'échelle mondiale, ni les Etats-Unis, ni le Japon, ne sont en mesure d'apporter un stimulus externe important.


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: On kuitenkin aiheellista korostaa, että tällaisten päätösten tekeminen on aina hyvä asia laajasta ympäristöllisestä näkökulmasta katsottuna ja myös sen vuoksi, että voimme niiden avulla parantaa sisämarkkinoiden toimintamahdollisuuksia.


english: We will have lunch together at twelve-thirty.

non_english: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง


english: I saw him wash the car.

non_english: Го видов како ја мие колата.


english: Who were my friends!

non_english: Kuri bija man draugi!


english: That there'll be days like this.

non_english: Se do të ketë ditë si këto.


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer. Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Als men na de trouwdag een dergelijke ontdekking doet ten aanzien van zijn of haar huwelijkspartner, dan is het te laat, zoals wanneer men bemerkt met een chronische klager te zijn getrouwd.


english: There was a lot of wind.

non_english: Det var mye vind.


english: A few months later we were invited to attend a convention of Jehovah’s Witnesses in the Pacaembu Stadium, the very place where I had been carried out of the stadium on the shoulders of soccer fans.

non_english: Nekoliko mjeseci kasnije pozvani smo da posjetimo kongres Jehovinih svjedoka, koji se održavao na stadionu Pacaembu. To je stadion iz kojeg su me jednom strastveni navijači iznijeli na svojim ramenima.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Il y a avant tout le risque que la décentralisation des compétences au niveau des États individuels, nécessaire sous bien des aspects, ne provoque une expansion anormale des initiatives en matière de concurrence et n'incite quelqu'un à utiliser l'antitrust non comme une ultime garantie du fonctionnement efficace et prévisible des marchés, mais comme un instrument de politique économique et industrielle, de planification et d'interférence avec les dynamiques spontanées des marchés eux-mêmes, voire comme un instrument servant des visions protectionnistes.


english: The village itself is quiet; just a few old men sitting around the streets.

non_english: Le village lui-même est muet; juste quelques vieillards assis dans les rues.


english: When Columbus first set foot on the island of Cuba five hundred years ago, he is said to have exclaimed: “I would like to live here forever! ”

non_english: Se spune că atunci cînd Columb a păşit pentru prima dată pe insula Cuba, cu cinci sute de ani în urmă, a exclamat: „Aş vrea să trăiesc aici veşnic!“


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Nevetés) Ami még meglepőbb volt, hogy a divatipar a második legnagyobb  környezetszennyező a világon az olaj- és gázipar után.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ja se çka ndodh: Ne jemi të gjithë të zënë; të gjithë janë të zënë; një grua është e zënë.


english: But we can change if we really want to.

non_english: 그러나우리  가진정  으로원한다면변화  시킬수있다.


english: This happened on September 7, 1976.

non_english: Це сталось 7 - го вересня, 1976 р.


english: Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.

non_english: Парламентът и Съветът коригираха предложението на Комисията относно сливанията, структурите от типа управляващи-захранващи, процедурата за уведомяване и основната информация за инвеститорите, но амбициозните цели на Комисията, изложени в първоначалното й предложение, бяха изцяло удовлетворени.


english: When was this temple built?

non_english: Πότε χτίστηκε αυτός ο ναός;


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Door uw aanwezigheid zult u rijke geestelijke zegeningen ontvangen. — Matth.


english: My younger brother is taller than I.

non_english: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.


english: Do it for the whales.

non_english: Urobte to pre veľryby.


english: I didn’t want that.

non_english: Не исках това.


english: - You haven't returned my calls.

non_english: Je belt me niet terug.


english: According to Kramer, the Sumerians believed that “the gods in control of the cosmos planned and instituted evil, falsehood and violence as part and parcel of civilization. ”

non_english: Theo Kramer, người Sumer tin rằng “các thần thánh kiểm soát vũ trụ đã định ra và lập nên sự gian ác, sự giả dối và bạo lực, như một phần của văn minh ”.


english: Like, can you do this just for a little while and actually experience a behavioral outcome that makes you seem more powerful?

non_english: Et kas on võimalik olla  sedasi kasvõi natukeseks ja saavutada seeläbi käitumise muutus, mis paneb end tundma võimekana?


english: You're not allowed to chart love.

non_english: 愛のグラフ化など許されません


english: And those ones are actually two taxi-drivers."

non_english: Ces deux-là sont chauffeurs de taxi en fait."


english: But, if Shanghai is to emerge as a leader in sovereign lending markets, China should be aware of the shortcomings of legal frameworks elsewhere, and design a more efficient and equitable alternative.

non_english: Tuttavia, se Shanghai dovesse diventare un leader nei mercati dei debiti sovrani, la Cina dovrebbe essere consapevole dei difetti del quadro normativo degli altri Paesi, e progettare un’alternativa più efficiente ed equa.


english: Here's a mother and her two year-old cub were traveling on a ship a hundred miles offshore in the middle of nowhere, and they're riding on this big piece of glacier ice, which is great for them; they're safe at this point.

non_english: Te ir māte un viņas divus gadus vecais mazulis. Mēs kuģojam 100 jūdzes no krasta nekurienes vidū, un viņi atrodas uz šī lielā ledāja ledus gabala, kas priekš viņiem ir liels, viņi ir drošībā.


english: Thank you, Minister.

non_english: Muchas gracias, señor ministro.


english: Leah, finish the duck on table five? I gotta take a break.

non_english: 黎儿，帮我料理5桌的鸭肉，我要休息一下


english: Three of them received long jail sentences.

non_english: Tre av dem dömdes till långa fängelsestraff.


english: I get along well with all the staff.

non_english: Τα πάω καλά με όλο το προσωπικό.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: Esimerkiksi Italialla on ollut viime vuosina ongelmia rakennerahastojen tukien käytössä varsinkin liiallisen byrokratian, puutteellisen tiedottamisen ja paikallistason taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden vähäisen osallistumisen vuoksi.


english: The response to Wikileaks shows that online speech freedoms is now a matter for serious debate in every country in the world.

non_english: Одгласот на Викикиликс покажува дека онлајн слободата на говорење моментално е тема на сериозни дебати во сите земји на светот.


english: Where is the bathroom?

non_english: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?


english: Finally, I abstained on the vote for a number of reasons.

non_english: Τελικά απείχα από την ψηφοφορία για διάφορους λόγους.


english: Hey, maybe you guys should come with us when we get physicals.

non_english: ربما عليكما ان تأتيا معنا عندما نجري الفحص


english: As was true of so many Native Americans, patriotism had moved me to serve in spite of the injustices society had committed against us as members of a minority.

non_english: ამერიკის მრავალი ინდიელის მსგავსად, პატრიოტიზმმა მაიძულა მემსახურა იმ უსამართლობის მიუხედავად, რასაც საზოგადოება ჩვენს, მცირე მოსახლეობის წარმომადგენლების, მიმართ იჩენდა.


english: Representation of the production building in a Buildings data set.

non_english: Reprezentácia výrobnej budovy v súbore údajov Budovy.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Segundo a academia, isto “representa perigo duplo de envenenamento do tablete familiar de 300 mg ”.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: In 2. Könige 4: 29 lesen wir, daß der Prophet Elisa seinen Diener Gehasi mit einem dringlichen Auftrag fortsandte. Unterwegs sollte er niemand grüßen und auch keinen Gruß erwidern.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Díez González en ikzelf hadden samen een aantal vragen gesteld naar aanleiding van bepaalde uitspraken van commissaris de Palacio in een Spaans dagblad.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Jij bent niet interessant." "Jij bent relevant."


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Anda mulai menyadari bahwa "Hei, saya bisa pergi ke pertunjukan musik ini dan mendapatkan pengalaman yang sama sekali baru yang akan membuat seluruh tubuh saya merinding, tapi lebih mungkin saya akan merasa sesak dan saya tidak dapat bir.


english: Because you want answers.

non_english: Pentru că vrei răspunsuri.


english: But remember that it is not yours. The shame belongs to the people who did this to you. ”

non_english: تاہم یاد رکھیں شرم آپ کو نہیں بلکہ اُن لوگوں کو آنی چاہئے جنہوں نے ایسا کِیا ہے ۔ “


english: The use of paint is not of recent origin.

non_english: O uso de tinta não é de origem recente.


english: This is written in the Constitution.

non_english: Ова е напишано во Уставот.


english: Check back next week.

non_english: Întrebaţi din nou săptămâna viitoare.


english: The EU should use all available means in order to motivate the Western Balkans region and persuade it to carry out essential reforms.

non_english: ЕС следва да използва всички налични средства, за да мотивира региона на Западните Балкани и да го убеди да проведе съществени реформи.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Du hast heute ein wenig Fieber, oder?


english: Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

non_english: Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios.


english: We should make the best of the limited natural resources we have.

non_english: Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.


english: I can see it, but I can't get there.

non_english: Po e shof por, nuk mund të shkoi atje.


english: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (vote)

non_english: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (vot)


english: That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks.

non_english: ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အနောက်တိုင်းက လာတယ်လို့ထင်နေကြတဲ့ သိပ္ပံ၊ သင်္ချာနဲ့ အင်ဂျင်နီယာပညာရပ်တွေ တော်တော်များများကို တကယ်တမ်းမှာတော့ ခရစ်တော်ပေါ်ပြီးခေတ် အစောဆုံးရာစုနှစ်တွေမှာ ပါရှန်းလူမျိုး၊ အာရပ်လူမျိုးတွေနဲ့ တူရကီလူမျိုးတွေက လေ့လာဖော်ထုတ်ခဲ့တာဖြစ်နေရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းတွေထဲကတစ်ခုပါ


english: The workers demanded that they talk with the owner.

non_english: کارگران می خواهند که با صاحب کار صحبت کنند.


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: I indledningen sagde han: „Jeg må sige at de har uret, uret med hensyn til så mange af de trossætninger jeg regner for vigtige i sand religion.“


english: Al-jebr finally came into English as algebra.

non_english: အယ်ဂျာဘရာ ဟာနောက်ဆုံးမှာတော့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဆီကို အယ်ဂျီဘရာ ( algebra ) အက္ခရာသင်္ချာ အနေနဲ့ရောက်လာပါတယ်


english: Saudi prominent human rights defenders and reformists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, whose long human rights advocacy records include taking part in founding the Saudi Civil and Political Rights Association, had the second hearing of their trials at Riyadh Criminal Court earlier today, September 1.

non_english: سعودی عرب کے حقوق انسانی کے معروف محافظ اور اصلاح پسند محمد القحطانی اور عبد اللہ الحامد نے آج یکم ستمبر کو ریاض کی فوجداری عدالت میں اپنے مقدمے کی دوسری سماعت سنی، دونوں کے حقوق انسانی کی وکالت کے طویل ریکارڈز میں سعودی شہری و سیاسی حقوق انجمن قائم کرنا بھی شامل ہے۔


english: Jack bought a present for his friend.

non_english: Jack koupil svému příteli dárek.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Necessitem que ens presente noves idees i nova gent i perspectives diferents.


english: She has an equal number of grandsons and granddaughters.

non_english: او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.


english: He had his wallet stolen.

non_english: Han fikk lommeboken sin stjålet.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: 相關情況的所有相互連結。


english: Do You Value Your Life?

non_english: Sätter du värde på ditt liv?


english: - Yes, the food, for Cheese the mouse.

non_english: - Já, matinn, fyrir Ost, músina.


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Den är nödvändig i bilar, radioapparater, TV - apparater och satelliter, och den är oumbärlig i sjukhus, fabriker och hem.


english: Madam President, I do not accept that we have yet got a balanced package on this matter.

non_english: (EN) Гжо Председател, не приемам, че имаме балансиран пакет по този въпрос.


english: This scene above is taken directly from the documentary, which was broadcast on the French television network France 2.

non_english: Powyższa scena pochodzi bezpośrednio z owego programu, emitowanego przez francuską stację telewizyjną France 2.


english: Do you have anything hot to drink?

non_english: Ar jūs turite ką nors karšto išgerti?


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: 从另一个角度讲， 从我们开始研究以来，整个世界 对大脑的研究不超过100起。


english: He had dark brown hair.

non_english: Той имаше тъмнокестенява коса.


english: Situated in the Pacific Ring of Fire, the Philippine archipelago is usually ravaged by strong typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.

non_english: Situado en el Anillo de Fuego del Pacífico, el archipiélago filipino es usualmente golpeado por fuertes tifones, terremotos y erupciones volcánicas.


english: President Lee Myung-Bak’s government plans to invest $38 billion employing people to clean up four major rivers and reduce disaster risks by building embankments and water-treatment facilities.

non_english: Правительство президента Ли Мьюнг-Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путём постройки дамб и водоочистных сооружений.


english: Do you speak Latin?

non_english: Μιλάς Λατινικά;


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Šių istorijų problema yra ta, ką rodo skaičiai: moterys sistemiškai nuvertina savo gebėjimus.


english: I must be dreaming.

non_english: నేను కలలు తప్పక.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Skoro możliwe jest obejście władz za pomocą celowo wyrzuconego niedopałka i skoro można w ten sposób uzyskać pozwolenia, na przykład na budowę, które normalnie są odrzucane ze względu na ochronę środowiska, wkrótce cała Europa stanie w płomieniach.


english: Members of the European Parliament recently received copies of a booklet which forms part of the European Files Series issued by the Office of Official Publications of the European Communities called: 'The European Community and Latin America'.

non_english: Alcuni membri del Parlamento europeo hanno ricevuto di recente copia di un opuscolo deha serie «Schede europee» dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali dehe Comunità europee, dal titolo «La Comunità europea e l'America latina»


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. “Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.

non_english: Возможно, главный риск состоит в том, что “бюрократические органы помощи” теперь спотыкаются друг о друга, чтобы попытаться получить $20 миллиардов, чтобы большая часть из них ушла на встречи, накладные расходы, доклады и дальнейшие встречи.


english: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.

non_english: Et Kipi programtillegg for å eksportere bildesamlinger til en Gallery- tjener på nettverket.


english: And here are the results.

non_english: અને આ છે તેનાં પરિણામો.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: 人们仅从额外锻炼就减了413磅， 这太令人惊讶了。


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Predovšetkým chcem zaznamenať vynikajúcu a konštruktívnu atmosféru, ktorá prevládala počas stretnutí, ktoré predchádzali prvému čítaniu rozpočtu na rok 2008 Radou.


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: Non, cela ne peut aboutir à saper l'autorité de l'OLAF et je pense aussi que ce n'est pas l'idée du rapporteur.


english: It is true that giving a child up for adoption is better than ending his life by abortion.

non_english: Je pravda, že nechat dítě adoptovat je lepší než ukončit jeho život potratem.


english: Six people have died and 125 others are admitted in the Mandera District Hospital following the disease outbreak.

non_english: 6 أشخاص توفوا و 125 آخرين مصابين، في مشفى مقاطعة ماندريا بعد تفشي المرض.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: והיא השיבה "זה לא טוב ולא רע".


english: She writes: “At the age of 14 I was baptized.

non_english: Píše: „Štrnásťročná som sa dala pokrstiť.


english: Ah! Is it that simple?

non_english: To je tak jednoduché?


english: Europe/Belfast

non_english: ইউরোপ/বেলফাস্ট


english: The sales prices of the Union industry in the Union market also increased but at a less pronounced rate of 7 %.

non_english: I prodajne cijene industrije Unije na tržištu Unije su se povećale, ali na manje izraženu stopu od 7 %.


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: Մեկ այլ բան, որ կարծում եմ շատ կարևոր է․ ազգային անվտանգության քաղաքականության մեծ մասը, միայն արտաքին քաղաքականության հետ չէ կապված, այն կապ ունի բյուջեների, ռազմական բյուջեների հետ, ինչպես երկրների պարտքերի հետ։


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Y los guepardos se han derrumbado hasta llegar a los 12 mil.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: C'est un voyage en train, vous êtes passager du train et il y a des gens avec vous.


english: Pritom Das comments :

non_english: Pritom Das comenta :


english: I do not credit ahead of time any of the new political movements.

non_english: Jag sätter inte min tilltro till någon av de politiska rörelserna i förskott.


english: What is your name?

non_english: Как се казваш?


english: Hungarian Folk Tales

non_english: ہنگیرین لوک کہانیاں


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Một là nơi nào đó, chổ nào đó hoặc một cái phòng.


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: Dieser kastenförmige Tunnel schwimmt auf dem Untergrund wie ein Schiff, denn der Boden besteht hier zu 80 Prozent aus Wasser.


english: Six percent home loans represent the industry average now.

non_english: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。


english: Get set.

non_english: Приготуйтеся.


english: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.

non_english: दुईवटा पासवर्डहरू मिल्दैनन् । कृपया पासवर्डहरू पुन: प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom weiß, dass ein bisschen Schaum im Fahrradhelm die G-Kräfte eines Aufpralls um die Hälfte reduzieren kann.


english: President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.

non_english: Anche il Presidente Guterres è stato un traditore per Salazar; ciò dovrebbe essere affermato e propugnato anche dal gruppo PPE.


english: (Laughter) SK: But modern-day ideas of sex have become some sort of battle in which we are all trying to subvert each other.

non_english: (Rialles) SK: Però les idees modernes sobre el sexe s'han convertit en una batalla en què tots intentem sabotejar-nos.


english: What's going?

non_english: 도대체 무슨 일이 일어나고 있는 것일까?


english: Can you save my life?

non_english: Anh cứu tôi được không?


english: You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.

non_english: Nu puteţi să ne refuzaţi astăzi acest plan de acţiune şi să ne explicaţi că îl puneţi în aplicare în tăcere, fără deliberările şi controlul Parlamentului European şi fără vizibilitate.


english: I am poor at tennis.

non_english: Jag är dålig på tennis.


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: Και πόσο θα πρέπει να χαίρωμε που μαθαίνομε ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν ελησμόνησε την Εδέμ και την υπόσχεσι που έδωσε εκεί μέσα.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Και με αυτή τη χαμηλή δόση, συνεχίζουμε αυτό τον έλεγχο, και αυτή η εικόνα από πριν τρεις εβδομάδες σε μια 67χρονη γυναίκα δείχνει μια φυσιολογική ψηφιακή μαστογραφία αλλά μια εικόνα ΜΒΙ δείχνει μια απορρόφηση που αποδείχθηκε ένας μεγάλος καρκίνος.


english: Command to run to play midi files

non_english: Kuri Gukoresha Kuri Gukina MIDI Idosiye


english: I want to go with you.

non_english: Haluan mennä sinun kanssasi.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Merhaba. İsmim Birke Baehr, ve 11 yaşındayım.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Ты не должен так отвечать.


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Έτσι, σε χρονικό διάστημα μικρότερο των 5 ετών αφότου άρχισαν τα έργα, στις 15 Φεβρουαρίου 1969 άνοιξε επισήμως το φράγμα.


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: (Musique) Un de mes magiciens préférés est Karl Germain.


english: A construction boom during the last 15 years had created a high demand for migrant workers.

non_english: O grande aumento da construção civil nos últimos 15 anos criou uma alta demanda de trabalhadores imigrantes.


english: So, she's in the house.

non_english: ဒါကြောင့် သူမက အိမ်ထဲမှာရှိတာလေ။


english: Maximum color value in PNM file is 0

non_english: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Nëse kanë diçka për të përsëritur që është dashur ta mësonin disa javë më parë, apo disa vite më parë, nuk iu duhet të ndihen keq dhe të pyesin kushëririn e tyre.


english: It also appears that some injuries were received when one of officers involved walked all over the members as they were lying face down on the floor.

non_english: Il apparaît aussi que certaines des blessures leur ont été infligées quand un des officiers a marché sur les détenues alors qu’elles étaient étendues face contre terre.


english: We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on, though we do share the same public spaces.

non_english: ہم ہر پڑوسی سے نہیں ملتے، لہٰذا بہت زیادہ دانائی آگے منتقل نہیں ہو پاتی، اگرچہ ہماری عوامی جگہیں مشترک ہوتی ہیں۔


english: Well the yellow part of the code is now decrypted.

non_english: La partie en jaune du code est maintenant décryptée.


english: They are interested only in “their ” religion, showing no willingness to as much as listen to the views of others.

non_english: Они интересуются только « своей » верой, и не готовы хотя бы только послушать мнения других.


english: My toy is broken.

non_english: Tha an dèideag agam briste.


english: What would have been your last words to Drew?

non_english: Qka kishin qenë fjalët e fundit qe i kishte treguar Drew?


english: Today, as in the past, they are a symbol of wealth and power.

non_english: כיום, כבעבר, הם סמל לעושר ולעוצמה .


english: There's something in here.

non_english: इथे काहीतरी आहे.