english: A fourth nuclear power plant is currently under construction in Taiwan, in Gongliao town, just 40 km away from the capital Taipei.

non_english: Ένα τέταρτο πυρηνικό εργοστάσιο είναι αυτή τη στιγμή υπό κατασκευή στην Ταϊβάν, στην πόλη Gongliao, μόλις 40 χιλιόμετρα μακριά από την πρωτεύουσα Ταϊπέι.


english: ðAwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=56620&nojs=1/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/18/vb/showthread.html00bf28fb8f1df1eb53d3c046b268ec86b268ec86.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=56620/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/18/vb/showthread.html00bf28fb8f1df1eb53d3c046b268ec86.z KÜ WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ ç ÍO OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû ÍO ÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 23:37:46 GMT²§ ` õ kókópló ló móJÜ W Y ÍO ( ÃÈæ ÃäÓ ÇáãÕÑì ) ÈÔÑß Çááå ÈÇáÎíÑ - ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/tags.php?tag=%E6%CE%D8%E6%D8/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/18/vb/tags.html2682eaf80e99ffc2b03c3607934ea0b0934ea0b0.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=58210/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/18/vb/tags.html2682eaf80e99ffc2b03c3607934ea0b0.z s WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈð ! ¬¬OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû ¬¬ÿÿÿÿ Wj¾ Sat, 09 Jul 2016 23:44:50 GMT°Q ` õ kókópló ló mór W ¹7 ¬¬ ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ - ÇáãæÇÖíÚ ÐÇÊ ÇáÚÈÇÑÇÊ ÇáÏáÇáíÉ æÎØæØ


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: بگو چی شده. متوجه نمیشم.


english: If You punish them (for their disbelief), they surely are Your subjects; and if You forgive them, surely You are the Almighty, the Wise'

non_english: ئەگەر ئۇلارغا ئازاب قىلساڭ، ئۇلار سېنىڭ بەندىلىرىڭدۇر (ئۇلارنى خالىغىنىڭچە تەسەررۇپ قىلىسەن)، (ساڭا ھېچ ئەھەدى تەئەررۇز قىلالمايدۇ)، ئەگەر ئۇلارغا (يەنى ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى تەۋبە قىلغانلارغا) مەغپىرەت قىلساڭ، سەن (ئىشىڭدا) غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇرسەن»


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Kui me räägime siseturu tulevikust, peame kõik kindlalt nõudma, et ettevõtjad ja riigid, kes järgivad eeskirju ja võtavad ELi õigustiku üle, ei jääks siseturu jätkuva arengu tõttu kaotajaks.


english: Protocol: %1

non_english: โพรโทคอล:% 1


english: We have to see them.

non_english: Ми маємо їх бачити.


english: In Zambia, research conducted by local governments, in collaboration with the anti-poverty charity Concern Worldwide, found that new hybrid seeds produced roughly four to five tons of maize per hectare, compared to Africa’s average of one ton per hectare.

non_english: Na Zâmbia, a pesquisa conduzida pelos governos locais, em colaboração com a organização de beneficência anti-pobreza Concern Worldwide, descobriu que novas sementes híbridas produzem aproximadamente quatro a cinco toneladas de milho por hectare, comparada com a média de África de uma tonelada por hectare.


english: The winning entries will be showcased on the Global Voices web site.

non_english: - Los ganadores serán anunciados en el website de Global Voices.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Բայց ես դեմ եմ, որ այն օգտագործենք որպես արգելք:


english: I'd be very grateful if you could help me.

non_english: Būčiau labai dėkingas jei tu galėtum man padėti.


english: The two of us don't belong here.

non_english: İkimiz buraya ait değiliz.


english: Mayuko eats bread for breakfast.

non_english: Маюко їсть хліб на сніданок.


english: A book review -- where the reading is in case you want to go.

non_english: grāmatas recenzija, kur notiek lasījumi, ja nu vēlaties to apmeklēt.


english: How I've missed you!

non_english: Как я по тебе соскучился!


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Smiekli) Lūk, pēdējais, ko vēlos minēt.


english: Do you really believe that Eskindir was doing only a journalist's job?

non_english: Tror ni verkligen att Eskindir bara gjorde ett journalistjobb?


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: 그리고 기본적으로 여러분이 보게 되실 것은 경제학자들이 경제의 양극화라고 말하는 것입니다.


english: Margaret Chan who is now the Director-General of World Health Organization (WHO), previously served as Director of Health in Hong Kong and led the Hong Kong government to tackle the 1997 H5N1 avian flu and 2003 SARS outbreaks.

non_english: Margaret Chan, koja je sada generalni direktor Svetske Zdravstvene Organizacije (SZO), radila je kao Ministar Zdravlja u Hong Kongu i predvodila vladu Hong Konga u pokušaju da 1997. godine reše problem H5N1 ptičje gripe, i izbijanja SARS-a 2003. godine.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Heslo je "Muiriel".


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Är du förtrogen med Guds förunderliga botemedel för de många problem som mänskligheten ställs inför i våra dagar?


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: News & World Report disse: “C’è la tendenza che ciascuna nazione badi a se stessa.


english: Over two or three decades, substantial differences in compound growth rates quickly generate huge changes in economic size or per capita income.

non_english: Due o tre decenni di differenze sostanziali nei tassi di crescita composta provocano, infatti, in tempi rapidi, enormi cambiamenti nell’entità dell’economia o nel reddito pro capite.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Evropská unie musí používat dopravní prostředky, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.


english: Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

non_english: Za marsikaterega komentatorja je kumulativna kulturna adaptacija, ali socialno učenje konec zgodbe.


english: Article 69 states, “The citizens shall enjoy freedom of opinion and speech…in accordance with the provision of the law.”

non_english: O artigo 69 sentencia, "Os cidadãos devem gozar de liberdade de opinião e expressão… de acordo com a condição da lei.”


english: Fort Carson

non_english: ફોર્ટ કાર્સન


english: Empty cans were scattered about the place.

non_english: פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.


english: Hanako is set on going to Paris.

non_english: Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.


english: In that, according to Mormon theology, it paved the way for human procreation.

non_english: Në atë që, sipas teologjisë mormone, ai i shtroi rrugën riprodhimit të njeriut.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Ni nam treba iskati simbola Evropske unije, ker je tukaj, in ne pozabite, da lahko v imenu povojne sprave med dvema državama na leto porabimo več kot 200 milijonov EUR za mesečno selitev v Strasbourg.


english: How high can you jump?

non_english: Seberapa tinggi kamu dapat melompat?


english: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

non_english: Tačiau reikia padidinti Frontex darbuotojų skaičių, nes kaip turbūt žinote, Frontex šiuo metu dirba mažiau nei 90 žmonių ir jie koordinuoja operacijas visoje išorės sienų teritorijoje.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (צחוק) מי שאני היא ד"ר לרפואה פנימית שפיתחה עניין נלהב בנושא לפני כ-10 שנים כשמטופלת שאלה אותי שאלה.


english: Is one thousand yen enough?

non_english: एक हजार येन पुरतील का?


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: הפגישה תתקיים ביום שני הבא.


english: And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town.

non_english: E as células de lugar do hipocampo  dispararían, activaríanse, comezarían a enviar impulsos eléctricos cada vez que pasaban por un punto determinado da vila.


english: - May we join you?

non_english: -Putem sa stam si noi?


english: Because of my stand for Christian neutrality, I once again became involved with the authorities, and for the first time in my life, I went to jail  — for being a Christian!

non_english: เพราะ  การ  ยืน หยัด  ของ  ผม  ที่  จะ  รักษา  ความ  เป็น  กลาง  แบบ  คริสเตียน ผม  จึง  มี  เรื่อง  พัวพัน  กับ  เจ้า หน้าที่  อีก  ครั้ง  หนึ่ง และ  เป็น  ครั้ง  แรก  ใน  ชีวิต  ที่  ต้อง  ติด  คุก — เพราะ  เป็น  คริสเตียน!


english: - I'm one of 'em.

non_english: - ഞാന് അതില് ഒരാള് ആണ്.


english: But I can help you.

non_english: Но мога да помогна на вас.


english: Her husband is about to die.

non_english: Jos vyras tuoj mirs.


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Nezdieľame však názor na príspevok jadrovej energie a myslíme si, že správa je nejasná v oblasti daňových záležitostí.


english: But we don't think about it that way.

non_english: પરંતુ આપણે તેના વિશે તે રીતે વિચારતા નથી.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Wat als we eens iets uit onze keukenkasten gebruikten om onze kleren te verven? Wat als we specerijen en kruiden  gebruikten om onze kleren te verven?


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Dan saya pikir waktu Anda menjadi otentik, Anda akan berakhir mengikuti hati Anda, dan Anda menempatkan diri Anda di tempat dan situasi dan pembicaraan yang Anda sangat sukai dan yang Anda nikmati.


english: Manly Beach, Sydney

non_english: Bãi biển Manly, Sydney


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice-presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Kiest u maar wat u wilt.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (glasovanje)


english: I do have a plan, but in order for me to tell you what that plan is, I need to tell you a little story, which kind of sets the stage.

non_english: Надад нэг төлөвлөгөө бий. Гэхдээ үүнийгээ хэлэхээс өмнө нэгэн түүх ярих хэрэгтэй. Энэ нь анхны ойлголт өгөх байх.


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Spośród tych zaleceń szczególnie popieramy położenie nacisku na znaczenie rozwiązania problemu zmian klimatu poprzez działania w dziedzinie zrównoważonego rozwoju; konieczność znacznego zwiększenia zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych; podkreślenie potencjału konkurencyjności, wzrostu i zatrudnienia związanego z innowacjami i MŚP; zachęcanie do naprawdę swobodnego przepływu pracowników w Unii oraz, mówiąc ogólniej, do usunięcia wszystkich przeszkód dla ukończenia zintegrowanego i wydajnego jednolitego rynku.


english: It declared: “We simply reject Pope Paul’s ban on birth control and ask all mature Catholics to do the same. ”

non_english: Det erklærer: „Vi forkaster simpelt hen pave Pauls forbud mod fødselskontrol og beder alle modne katolikker om at gøre det samme.“


english: Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence.

non_english: Estes chimpacés están usando ferramentas, e tomamos iso como un signo de intelixencia.


english: Today is Emancipation Day.

non_english: Heute ist Tag der Sklavenbefreiung (Emancipation Day).


english: YS: The idea of calling this new phenomenon with the label of blogostróika came from Cuban writing their blogs from exile.

non_english: YS: Ide untuk menamakan fenomena baru ini dengan sebutan blogostróika berasal dari tulisan oleh seorang Kuba yang menulis blognya dalam masa pengasingan.


english: This carpet is one of the most beautiful.

non_english: Ten dywan jest jednym z najpiękniejszych.


english: I am still alone.

non_english: همچنان تنهایم.


english: Two first photos show us a glimpse of the censorship that occurs in Iran.

non_english: Les deux premières photos nous donnent une idée de la censure qui règne en Iran.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Le danger qui en découle pour mes  étudiants est qu'ils risquent de quitter l'université avec seulement quelques personnes exactement comme eux.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Чи нойргүйдсэн ч байсан, романаа бичиж дуусгах л болно.


english: Bill often fails to keep his word.

non_english: Bill houdt zijn woord vaak niet.


english: Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news.

non_english: Mpanao politika, fikambanana tsy miankina sy ny olom-pirenena rehetra tamin'ireo firenena ireo no naneho ny heviny mikasika ity vaovao ity.


english: The natives have to defend their land against invaders.

non_english: Domorodci musí bránit svoji půdu před nájezdníky.


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Espero verificar se será possível fazer algo para obter uma resposta mais rápida dos tribunais.


english: This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.

non_english: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë të Protestave në Marok 2011.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Kjo është momentalisht lëvizja që po e drejtoj, dhe kjo është lëvizja dhe misioni i jetës sime.


english: Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.

non_english: ជម្រើសត្រូវបញ្ជាក់រវាងសញ្ញាធីកលើគ្រាប់រំកិល គិតជាភាគរយនៃប្រវែងគ្រាប់រំកិល ។


english: English is not my native language.

non_english: الانجليزية ليست لغتي الأم.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Săptămâna trecută am mers pe unul din aceste siteuri, inspirat numit Swaptree (Copacul schimburilor). Și erau acolo peste 59300 de obiecte care puteau fi schimbate imediat pentru copia mea de "24 de ore".


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.


english: Now that's not supposed to happen.

non_english: Nu ska inte detta kunna hända.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: De nya förhandlingarna är i alla fall ett viktigt steg mot en varaktig fred i mellanöstern.


english: Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

non_english: Eythor Bender. Vi är redo med vår industripartner att introducera den här enheten, det här nya exoskelettet detta år.


english: The client talked with the lawyer.

non_english: O cliente falou com o advogado.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Nagyon jól éreztem magam a körülöttem lévő társaságban.


english: -lt is Brecht!

non_english: - ഇത് ബ്രെച്ചിന്‍റെയാണ്!


english: In the United States, nearly 65 percent of youths between the ages of 12 and 19 have already used or subscribed to on - line services.

non_english: وفي الولايات المتحدة ، استعمل حتى الآن ٦٥ في المئة من الاحداث الذين تتراوح اعمارهم بين ١٢ و ١٩ سنة خدمات الإنترنت او اشتركوا فيها .


english: This is why we have always said that enlargement was possible only if the diversity and freedom of the peoples of Europe was clearly recognised, i.e. by adopting flexibility founded upon the respect of national sovereignty.

non_english: Για αυτό τον λόγο ανέκαθεν υποστηρίζαμε ότι η διεύρυνση δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν αποδεχτούμε με σαφήνεια τη διαφορετικότητα και την ελευθερία των λαών που συνθέτουν την Ευρώπη, εάν υιοθετήσουμε, δηλαδή, μια μεταβλητή γεωμετρία, η οποία θα βασίζεται στον σεβασμό των εθνικών κυριαρχιών.


english: I'm so excited.

non_english: Тако сам узбуђена.


english: Tom died.

non_english: Թոմը մահացավ:


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Je to model, který jsme postavili pro Bali.


english: When I was your age I had been married four times.

non_english: Sinun iässäsi olin ollut naimisissa jo neljä kertaa.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja milloin, jotta sardellikannan kriittinen tila, mainittu kiintiösiirto ja suhteellisen vakauden periaate sovitettaisiin yhteen?


english: This, too, is a Chinese tradition.

non_english: Isto, também, é uma tradição Chinesa.


english: Local police officers did not investigate her case.

non_english: Den lokala polisen granskade dock inte ärendet.


english: What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so.

non_english: Lo que nos falta no es análisis, sino la voluntad organizativa y política para hacerlo.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: היא מסתמכת יותר מדי על תובלה, דשנים כימיים, המון מים, וקירור.


english: In this very city preparing to hit us during the Awakening ceremony.

non_english: lni. Sekarang. Di kota ini... bersiap untuk menyerang kita dalam upacara Kebangkitan.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Обичайният ми въпрос е какво се има предвид под основи?


english: I have read the book before.

non_english: Jeg har lest denne boken før.


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy.

non_english: 자기  의동료인간  에대한사랑  은 ‘ 히피 ’ 철학  에있어서높이평가  되고있다.


english: The US rate is two-thirds higher than that in the United Kingdom, and up to four times the rate in the Nordic countries.

non_english: A taxa dos EUA é dois terços maior do que a do Reino Unido, e quase o quádruplo da taxa nos países Nórdicos.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Objet : Régime danois en matière de retraite anticipée La Commission voudrait-elle indiquer si le régime danois en matière de retraite anticipée a été approuvé dans son ensemble et si des points de divergence persistent avec le Danemark dans d'autres domaines sociaux ?


english: Turns out, Honey Nutz rhymes with Honey Butts!

non_english: ¡Resulta que Huevos de Miel rima con culos de miel!


english: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

non_english: Jo mere ost, jo flere hull. Jo flere hull, jo mindre ost. Derfor: Jo mere ost det er, jo mindre ost har vi.


english: No one in this world can get a sedative effect from any known drug without it being followed by an agitating effect which wears off more slowly. ”

non_english: В этом мире никто не может добиться успокоительного действия каким - нибудь известным медикаментом, без того чтобы за ним не следовало вызывающее беспокойство действие, которое проходит намного медленнее ».


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů – dvojnásobek úniku po havárii BP.


english: Can I ask a question?

non_english: Ar galiu užduoti klausimą?


english: Lituanica writes about something of a swine flu-related pharmaceutical emergency in Lithuania:

non_english: Lituanica opisuje coś w rodzaju farmaceutycznej paniki związanej z grypa:


english: We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

non_english: Vi kan ikke lave en bro med firkanter, fordi toget ville komme, den ville komme i svingninger.


english: While we're committed to being a virtual organization without offices or filing cabinets, we've got a lot of practical and administrative challenges to face to ensure we're able to continue amplifying and sharing citizen voices from around the world.

non_english: Dok smo radili na tome da postanemo virtualna organizacija bez kancelarija i ormara za kartoteku, suočili smo se sa mnogo praktičnih i administrativnih izazova kako bi dokazali da smo sposobni da nastavimo proširivanje i razmenjivanje glasova građana iz celog sveta.


english: She wished me good night.

non_english: Ji palinkėjo man labos nakties.


english: We built 50 units to do that as a monitoring test for the durability and moisture and termites, so on.

non_english: Kami membina 50 unit  sebagai ujian pemantauan untuk ketahanan, kelembapan,  anai-anai dan sebagainya.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Tämä merkillinen menettely merkitsee sitä, että parlamentti ei aseta vuoden 1997 varainhoidosta vastuuseen sitä tahoa, jolle vastuu kuuluu, nimittäin edellistä komissiota.


english: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.

non_english: И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: O grau em que as qualidades do vidro podem ser variadas e controladas é tão grande que se produziram mais de 100.000 fórmulas para usos diferentes.


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Դուք նստած եք դասարանում, և ձեր ուսուցիչը բաժանում է ստուգողական աշխատանքները, և դրանցից մեկն այսպիսի տեսք ունի։


english: What's that thing?

non_english: สิ่งนั้นคืออะไร?


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: Herr von Wogau sagte, daß wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden können.


english: The main causes of divorce, says a report by the National Child Protection Commission (Komnas PA), are economic pressures (23%), followed by domestic squabbling (19%), incompatibilty (19%), interference by relatives (14%), violence (12%), adultery (8%), and sexual problems (3.6%).

non_english: Penyebab utama perceraian, kata sebuah laporan dari Komisi Nasional Perlindungan Anak (Komnas PA), adalah tekanan ekonomi (23%), diikuti oleh pertengkaran domestik (19%), ketidakcocokan (19%), campur tangan saudara (14%), kekerasan (12%), perzinaan (8%), and masalah seksual (3.6%).


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: במילים אחרות, איני רוצה חפצים, אני רוצה את הצרכים או החוויות שהם מגשימים.


english: How well do you know this guy?

non_english: Kako dobro poznaš tega človeka?


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence. Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Ta tunnistab, et ELil ei ole õnnestunud üle saada usalduskriisist ning viitab seejärel põhidokumendile endale, mida praegu tuntakse reformilepingu nime all ja mis on esile kutsunud kriisi, öeldes patroneerivalt, et rahvusparlamentide kaasamine aitab kaasa ühtse turu eeliste paremale mõistmisele.


english: She took the tablecloths to the laundry.

non_english: Levou os manteis á lavandaría.


english: I've probably already seen that movie.

non_english: Es drošivien esmu jau redzējis to filmu.


english: The victim of cruel mistreatment may be a refugee or an immigrant who has moved into your neighborhood.

non_english: Жртвата на сурово малтретирање можеби е бегалец или имигрант кој се преселил во Вашето соседство.


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Va sottolineato che la Commissione troppo spesso non ha avviato le riforme sollecitate dalla Corte dei conti.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Senátu trvalo len 17 dní, aby zakázali používanie smernice pri určovaní poistného.


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.


english: Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.

non_english: Muitas vezes, os países devedores são tão “espremidos” para pagarem que, após alguns anos, já estão falidos novamente.


english: Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems.

non_english: ეხლა ჩვენ ვიცით რა პრობლემებია მსოფლიოში, ადამიანის გონება კი ვითრდება, რათა გადაჭრას ეს პრობლემები.


english: I'm not telling you to go alone.

non_english: Я не кажу, каб ты йшла адна.


english: It's not like I know the rules for this sort of stuff.

non_english: Jeg kan ikke reglene for dette.


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Tausende von Büßern folgen der Statue, die man sorgfältig auf ein Podest aus Holz gestellt hat.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Dánská delegace je přesvědčena, že dokud přetrvávají tak velké rozdíly v ochraně spotřebitelů v jednotlivých členských státech, je minimální harmonizace potřebná.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Ukoliko se ne pokrenemo i napravimo promjene i razmislimo o održivoj hrani, razmislimo o održivosti naše prehrane, mogli bismo propasti.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.


english: What is the price of this cap?

non_english: หมวกนี้ราคาเท่าไหร่?


english: At these reunions, an exhibition with the theme “Mémoire de Témoins ” (Witness Testimony) was presented.

non_english: При тези възпоменания беше представена една изложба с темата “Mémoire de Témoins ” [„ В памет на Свидетелите “].


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: dedim. O da "Bundan mutluluk duyarım.


english: He does not seem to be very tired.

non_english: वह ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहा।


english: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.

non_english: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।


english: The Kyrgyz could be "kirguizos" but also "kirguíes", as those born in Trinidad and Tobago could be Trinidadians or Trinitarians, and once I even read "Trinitobagans" too. As you can imagine, this is just an example.

non_english: Kârgâzstanezii pot fi și "kirguizos" ,dar și "kirguíes", la fel cum cei născuți în Trinidad și Tobagoas pot fi Trinidadians or Trinitarians și odată am citit chiar "Trinitobagans" .Cum vă puteți imagina, acesta este doar un exemplu.


english: You should be ashamed of yourself.

non_english: Треба да се срамиш од себеси.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Van az oldal, amely vezeti a front tárgyalásokat, és az oldal amelyik vezeti a hátsó-vonali tárgyalásokat.


english: I mean, he was dead.

non_english: -/ Maksudku, dia akan mati.


english: Romanian flag smooth

non_english: रोमानियन महीन झण्डा


english: Imagine I asked you, "How much would you sell your kids for?"

non_english: فرض کریں میں پوچھوں کہ ، " آپ اپنے بچے کتنے پیسوں میں بیچیں گے ؟ "


english: I was supposed to meet you.

non_english: Ma pidin sinuga kohtuma.


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: Je to druh terorismu, proti němuž se mnohem hůře bojuje, protože teroristé - žháři nemusí procházet sofistikovanými bezpečnostními prohlídkami, ale prostě si vyjedou na venkov.


english: They do not want to be ‘ giving any cause for stumbling, that their ministry might not be found fault with. ’

non_english: وهم لا يريدون ان ‹ يجعلوا اي سبب للعثرة ، لئلا يلحق خدمتهم عيب › .


english: Pacific/ Guam

non_english: प्रशांत/ गुआम


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.


english: If you sell me a flat screen television or give me one as a gift, it will be the same good.

non_english: اگر آپ مجھے فلیٹ سکرین ٹی وی بیچیں یا تحفہ کر دیں وہ ایک ہی ٹی وی ہوگا


english: The post quoted above appeared on Oct. 10.

non_english: Cytowany post pojawił się 10 października.


english: He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me:

non_english: അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് സലാം. താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവനെന്നോട് ദയയുള്ളവനാകുന്നു.


english: There I met up with Artur Indus, who had first studied the Bible with me.

non_english: פגשתי שם את ארתור אינדוּס, האיש שלימד אותי את המקרא לראשונה.


english: The news quickly spread on social media, showing graphic images of the victims and the damage in the mosque.

non_english: Haberler sosyal medyada, öldürülenler ve camideki hasarın grafik resimleriyle birlikte, çabucak yayıldı.


english: (People prefer to call the show by its acronym “Na-Ggom-su”).

non_english: (Folk föredrar att kalla showen vid dess akronym “Na-Ggom-su”).


english: In there, we'll find a lot of the truths that we might previously have found in the Gospel of Saint John.

non_english: Sealt leiame hulgaliselt samu tõdesid, mida varasemalt võisime leida  Johannese evangeeliumist.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Ero sopraffatto dall'amore e dall'affetto per mia moglie, con profonda, profonda gratitudine di avere quello che sembrava essere un bambino sano.


english: 3 answers in the passengers database for : Dehn

non_english: 3 réponses dans la base de données pour le nom : Dehn


english: A group of Spanish emigrants in Switzerland published an open letter to Marina del Corral in which they explain the arduous conditions that many emigrants end up in once they leave Spain:

non_english: Un grup d'emigrants espanyols a Suïssa ha publicat una carta oberta a Marina del Corral en la qual expliquen les penoses condicions que molts cops troben els emigrants quan surten d'Espanya:


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Jeg vet ikke om jeg kan forandre verden enda, fordi jeg vet ikke så mye om den -- og jeg vet ikke så mye om reinkarnasjon heller, men hvis du får meg til å le kraftig nok, så glemmer jeg noen ganger hvilket århundre jeg er i.


english: Bird’s Head provides food, shelter, and livelihood to 760,000 West Papuans.

non_english: Kuş Başı 760.000 Batı Papualı insana yiyecek, barınma ve yaşam sağlamakta.


english: On other issues - diversification of energy sources at European level and creation of a single energy market - we are right at the beginning of our journey.

non_english: По други въпроси - разнообразяването на енергийните източници на европейско равнище и създаването на единен енергиен пазар - сме в самото начало на нашето пътуване.


english: You're not fast enough.

non_english: Tu nesi pakankamai greitas.


english: So I was praying that you wouldn't press the detonator.

non_english: Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.


english: He introduced me to his parents.

non_english: Představil mě svým rodičům.


english: Most of the users in these groups are concerned that video upload will interfere with their user experience in browsing pictures, leading to lower speed and picture uploads, and others are upset that the main reason why they joined Flickr was for photography, and not for video.

non_english: इन समूहों के अधिकतर उपयोक्ताओं को अंदेशा है कि वीडियो अपलोड की सुविधा से फ्लिकर में चित्रों को ब्राउज़ करने, डाउनलोड-अपलोड करने की गति में कमी और कठिनाईयाँ आ सकती हैं. कुछ को इसलिए क्रोध है कि चूंकि वे फ्लिकर को सिर्फ फोटोग्राफ़ी का प्लेटफ़ॉर्म मान कर इसमें शामिल हुए थे, न कि वीडियो के लिए.


english: On YouTube, a short film titled 'A Brick in the Wall' shows Saneh's participation in a film with a protest message, inspired by Pink Floyd's 'The Wall'.

non_english: Në YouTube, një film i shkurtë që titullohet 'A Brick in the Wall (Një tullë në mur)' paraqet pjesëmarrjen e Saneh në film me një mesazh protestues të inspiruar nga "Muri" i Pink Floyd-it.


english: Regional cooperation for OCTs may therefore consist in their participation in an EGTC, in accordance with the arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.

non_english: Stoga se regionalna suradnja za PZP-ove može sastojati od njihova sudjelovanja u EGTS-u, u skladu s režimom koji se primjenjuje na državu članicu s kojom je PZP povezan.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Словарь на столе — мой.


english: The sea along one popular English holiday beach reportedly contained the equivalent of “a cupful of raw sewage in the average household bath, ” exceeding the EEC limit fourfold.

non_english: More pozdĺž obľúbenej anglickej dovolenkovej pláže ich obsahuje podľa niektorých správ toľko, že to zodpovedá „poháru splaškov do priemerného domáceho kúpeľa“, čím by bol štvornásobne prekročený limit EHS.


english: But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.

non_english: पर एक और बात पर ध्यान देना चाहिए कि कोशिकाएं हमारे जीवन के अनुभव के मध्यस्थ हैं।


english: I'm very happy to see you and I'm sure that... perhaps... you collect...

non_english: Tanıştığıma memnun oldum ve eminim... Belki, alırsınız...


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea VIII A, Ombudsmanul European (vot)


english: It was not in his nature to speak ill of others.

non_english: ان کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · začtvrté, musí se přísně zakázat nepovolená výstavba na spálené půdě,


english: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage?

non_english: Francie a Spanělsko mají delsí historii, ale cožpak je sňatek Basků, Katalánců a Korsičanů s jejich ,,národními státy`` o mnoho sťastnějsí než dnes už rozvedené manželství Čechů a Slováků?


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: En sådan katastrofe ville næsten helt sikkert ikke kunne forekomme ud for USA's kyster.


english: He encouraged his son to do something great.

non_english: Zachęcał syna do wielkich czynów.


english: It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.

non_english: Este corectă afirmaţia că trebuie să găsim un echilibru între posibilităţile de dezvoltare a serviciilor audiovizuale publice şi private.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: 또한보다큰 ‘ 플래스틱 ’ 기구즉측정용풍선  은망원경  과우주선측정기  를 3  만 ‘ 미터 ’ 상공  으로올려가는데사용  된다.


english: For other countries these proportions are somewhat smaller, but Japan and the countries of western Europe have been rapidly approaching the U.S. level. ”

non_english: Citās valstīs šīs proporcijas ir nedaudz mazākas, tomēr Japāna un Rietumeiropas valstis strauji tuvojas ASV līmenim. ”


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Siellä on keltasilmäisen lumivuohen – todellisuudessa antiloopin – asuinpaikka.


english: I'm a grown man.

non_english: Я дорослий чоловік.


english: Commenting on this, Scientific American says: “The two milks secreted by the separate mammary glands are quite different in volume and composition.

non_english: اس پر تبصرہ کرتے ہوئے ، سائنٹیفک امریکن بیان کرتا ہے : ” مختلف تھنوں سے نکلنے والا دودھ مقدار اور اجزائےترکیبی کے لحاظ سے بالکل مختلف ہوتا ہے ۔


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: A través de la operación el ojo vigilante del “viejo ” guía la pieza de arte a su belleza final.


english: Where a Member State grants aid to an undertaking, its activity on the domestic market may be maintained or increased as a result, so that the opportunities for undertakings established in other Member States to penetrate the market in that Member State are thereby reduced.

non_english: Fil-fatt, fejn Stat Membru jagħti għajnuna lil impriża, l-attività kummerċjali tas-suq intern tista’ tibqa’ kif inhi jew tiżdied, bil-konsegwenza li l-opportunitajiet għall-impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra li jippenetraw is-suq ta’ dak l-Istat Membru jonqsu.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Talvez o assunto mereça ser debatido aqui e noutros locais, e estarei aberto a quaisquer sugestões que possam fazer, mas a minha opinião, à partida, é a de que esta Autoridade deverá ficar situada num local central e não periférico.


english: So - called extraterrestrial support groups are available to assist people who claim they have made contact with space visitors.

non_english: Съществуват и т.нар. „групи за подкрепа на общувалите с извънземни“, които оказват съдействие на хора, твърдящи, че са имали контакт с космически гости.


english: The creative process started on one of the most popular blogs of RuNet.

non_english: Творческий процесс начался на одном из самых популярных блогов Рунета.


english: Tom and Nancy broke up last month.

non_english: 湯姆和南西上個月分手了。


english: The Encyclopedia Americana (1968 edition, under “Longevity ”) reports:

non_english: W Encyclopedia Americana (wydanie 1968, pod hasłem „Długowieczność ”) czytamy:


english: Which club do you belong to?

non_english: A quale club appartieni?


english: Could not delete the old archive.

non_english: Ayikwazi ukucima uvimba omdala.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: A luat Senatului doar 17 zile pentru a interzice utilizarea ghidului în determinarea acoperirii de asigurare.


english: Publish and/or synchronize your keys with those online.

non_english: Argitaratu edo/eta sinkronizatu zure gakoak linean daudenekin.


english: Besides, children are important for the future well -  being of a nation.

non_english: Ezenkívül a gyermekek egy nemzet jövendő jóléte szempontjából nélkülözhetetlenek.


english: In 2007, it was bought by the Russian businessman Alexander Mamut and minor shareholders (later Mamut sold a significant share to another 'oligarch' Alisher Usmanov and Usmanov-controlled Kommersant Publishing House).

non_english: El 2007, el va comprar l'empresari rus Alexander Mamut i accionistes menors (més tard, Mamut va vendre'n una part significativa a un altre oligarca, Alisher Usmanov, i la Kommersant Publishing House, controlada per Usmanov).


english: - Try once more. - Heh.

non_english: حاولمرهاخرى.


english: He kept me waiting for a long time.

non_english: Той ме остави да чакам дълго.


english: Small little guy, like a baby.

non_english: નાનું બાળક, બાળક જેવું


english: The French flag is blue, white and red.

non_english: De Franse vlag is blauw, wit en rood.


english: I'm not quite sure how, but it turned up in my inbox, and it was from a guy called Solomon Odonkoh.

non_english: मुझे यकीन नहीं है कि कैसे, लेकिन यह मेरे इनबॉक्स में बदल गया, और यह एक आदमी से था सोलोमन ओडोंकोह कहा जाता है।


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: A verdade perdeu-se em toda a retórica vinda da imprensa, dos políticos, dos radiologistas e das empresas de imagiologia médica.


english: As the smallest Community initiative in existence, we therefore proposed an increase in its funding through an amendment which was rejected.

non_english: Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω πως, δεδομένου ότι επρόκειτο για την κοινοτική πρωτοβουλία με τη μικρότερη χρηματοδότηση, προτείναμε μέσω μιας τροπολογίας να αυξηθεί αυτή η προικοδότηση.


english: But the new hate crime that took place in Germany against a Muslim Egyptian woman, Marwa El Sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against Muslims in the West.

non_english: Ale nowa zbrodnia na tle nienawiści religijnej i rasowej w Niemczech, której ofiarą stała się muzułmańska Egipcjanka, Marwa El Sherbini, zjednoczyła ich w zbiorowym potępieniu międzynarodowych mediów ignorujących przestępstwa wymierzone w muzułmanów na Zachodzie.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Haluan painottaa ponnekkaasti sitä, että valvontajärjestelmiemme muuttaminen ei missään nimessä tarkoita niiden höllentämistä.


english: Your S/ MIME Signature Certificate

non_english: Ваш S/ MIME сертифікат для підписування


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Čitava postavka da je muzika jezik, možda postoji čitava neurološka osnova za to na kraju krajeva, možemo da je vidimo kad dva muzičara zapravo razgovaraju kroz muziku.


english: He came in spite of the heavy snow.

non_english: Došao je usprkos jakog snijega.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: När vi var på besök, gav det några av oss som var där en konstig liten hosta efter ha varit där bara några timmar eller så -- inte bara gruvarbetare, utan allihopa.


english: Going back to that stormtrooper: If I did get that chest plate off in time, what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there, or possibly two Ewoks?

non_english: તે વાવાઝોડાને પાછું જવું: જો હું તે છાતીનો સમય કાઢતો હોત, તમે અચાનક મળી તો તમે શું કરશો? ત્યાં ત્યાં એક વાૂકિની હતી, અથવા કદાચ બે ઇવોક?


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke meget oprigtigt ikke blot for initiativerne fra de forskellige grupper, fra fru Grossetête og fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, men også for initiativerne fra hr. Wurtz og fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, som har foreslået denne forhandling, der har gjort det muligt at få en positiv og vigtig diskussion.


english: This should be implemented in a way that ensures complementarity and consistency with the specific objective "Research infrastructures" under the priority "Excellent Science".

non_english: To bi se trebalo provesti tako da se osigura komplementarnost i dosljednost s posebnim ciljem „Istraživačke infrastrukture” u okviru prioriteta „Izvrsna znanost”.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Degenen onder ons die deze historische gebeurtenissen van nabij hebben meegemaakt, beseffen terdege dat deze opzienbarende ontwikkelingen achterwege zouden zijn gebleven als wij niet onze parlementaire macht hadden ingezet om op veranderingen in het functioneren van de Commissie aan te dringen.


english: He will be a good husband.

non_english: Han vil blive en god ægtemand.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: その  すべて  は ， 今  が「終わり  の  時」 ， すなわち ， 神  が  ま  も  なく  現在  の  邪悪  な  事物  の  体制  を  滅ぼさ  れる ， キリスト  の  再臨  の  時  で  ある  こと  を  示し  て  い  ます。


english: She studies hard.

non_english: Она учи марљиво.


english: Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh.

non_english: " رابطة المدونين الأفغان قلقة بعمق, وتطالب بالإفراج الفوري عن برفيز كمبخش.


english: Oh, I should probably... just gonna walk away. [ Chuckles ]

non_english: W sumie to powinienem... po prostu sobie iść.


english: Ever since then, I was fascinated by this incredible language.

non_english: اس وقت سے ، میں اس ناقابلِ یقین زبان کی طرف متوجہ تھی-


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Musíme urobiť spätnú analýzu nášho súčasného umeleckého vnímania a preferencií a vysvetliť, ako sa vryli do našej mysle. A to vplyvom, jednak prehistorického, prostredia, z väčšej časti pleistocénu, kde sme sa stali "úplnými" ľuďmi, ale aj vplyvom sociálnych situácií ktorým sme boli vystavení.


english: Von Braun's rocket was called the V-2.

non_english: Von Braun-ova raketa se zvala V-2.


english: But in spite of all of God’s undeserved kindness, there are still some who become rebellious and hardhearted, as many did in Judah of old, and who produce bad, rotten fruitage in their lives.

non_english: اما با وجود این همه لطف بدون استحقاق از طرف خدا ، هنوز هم عده‌ای وجود دارند که سرکش و سخت‌دل می‌شوند ، همان طور که بسیاری در یهودای باستان این چنین شدند و در زندگیشان ثمرات بد و فاسد به بار آوردند .


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: Ese es el riesgo que uno corre con el amor libre.


english: We were very tired, so that we stayed home.

non_english: Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ώστε μείναμε στο σπίτι.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Σκεφτόμουν τις πρόσφατες εξελίξεις στο Κογκρέσο: O πρόεδρος προσφέρει 8.4 δισεκατομμύρια δολάρια για να υπερψηφιστεί η συμφωνία για τα πυρηνικά, START.


english: Blake Hounshell (@blakehounshell) the managing editor of Foreign Policy Magazine live-tweeted quotes from the manifesto as he read through it on Saturday.

non_english: 토요일, 포린 폴리시 매거진 (Foreign Policy Magazine)의 편집장 블레이크 하운쉘 (Blake Hounshell) (@blakehounshell)은 선언문을 읽어가며, 실시간으로 중요 내용을 올렸다.


english: Miss Serena, you must taste test my new Kreplach.

non_english: Dră Serena, trebuie să-mi gusti noul Kreplach!


english: I worked all night.

non_english: मैंने पूरी रात काम किया।


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: Alguém me pegou pelo braço.


english: Done at Brussels, 6 November 2012.

non_english: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2012.


english: I gave him everything -- the ritual, the sigils.

non_english: Sve sam mu dala -- Rituale, magije.


english: Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;

non_english: Jó -, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok: a bőr jóindulatú daganata, ciszta;


english: He made a visit to “the grand sanctuary of God, ” and in those wholesome surroundings, he gave matters serious thought.

non_english: Jis apsilankė „Dievo šventovėje“ ir toje tinkamoje aplinkoje viską rimtai apsvarstė.


english: Say hello to your friends.

non_english: Pozdravi svoje prijatelje.


english: Plans 4 fence at Gr/Tur border#UNHCR:border control must be protection sensitive for refugees Raising fences rarely solves real problems

non_english: Плановите за заградување на грчко/турската граница #UNHCR: граничната контрола мора да е насочена кон заштитата на бегалците. Дигањето на огради ретко ги решава вистинските проблеми


english: Never going to happen."

non_english: Xamais ocorrerá".


english: Africa’s countries are long time members of the Olympic family with the continent’s nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London.

non_english: Afrika országai már régóta tagjai az olimpiai családnak. A kontinens nemzetei már az 1908-as londoni olimpiától kezdve jelen vannak, mikor még csak a dél-afrikai volt az egyetlen szubszaharai csapat, amelyik részt vett a londoni játékokon.


english: I hope you understand what you're doing, Pierre.

non_english: Upam, da razumete, kaj počnete, Pierre.


english: Is it hot enough for you now, bitch?

non_english: มันเป็นความร้อนไม่เพียงพอสำหรับคุณตอนนี้นัง?


english: What does this stand for?

non_english: Що це означає?


english: (SK) This year we celebrate the 10th anniversary of the euro and on 1 January 2009 Slovakia became the 16th member of the euro area.

non_english: - (SK) Anul acesta sărbătorim zece ani de la crearea monedei euro, iar la 1 ianuarie 2009 Slovacia a devenit cea de-a şaisprezecea membră a zonei euro.


english: May I take your coat?

non_english: Може ли да ти взема палтото?


english: Could not open session file '%s' for writing: %s

non_english: tak dapat membuka fail sessi '%s' untuk ditulis: %s


english: Should Christians Hold Wakes for the Dead?

non_english: Чи християнам слід справляти поминки померлим?


english: Not only you but I also was to blame.

non_english: Não só você mas eu também fui culpado.


english: Your dog has worms. Give him vitamins.

non_english: 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。


english: We said, something is wrong here.

non_english: Dijimos: aquí hay algo mal.


english: 48MB RAM

non_english: 48 мб памяці


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Nous pensions que la solution à la pollution était la dilution, mais cela a prouvé que ce n'était plus le cas.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: 君がしなさいと言う事は何でもする。


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: La religion est la seule question dont nous ne parlons jamais.


english: You must be at least 18 to browse the blog).

non_english: Θα πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 για να το δείτε).


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Avant chaque élection, les journaux et les instituts de sondage publient ce qu'ils appellent une boussole, qui consiste en un nombre de questions clivantes qui séparent les deux coalitions.


english: F2 Edit...

non_english: F2 កែសម្រួល កែសម្រួលមតិព័ត៌មាន...


english: He is a teacher and novelist.

non_english: Dia adalah seorang guru dan novelis.


english: NOW you can have concrete evidence that the Holy Bible is really the Word of God.

non_english: NU KUNT u concrete bewijzen krijgen dat de bijbel werkelijk het Woord van God is.


english: Authorities do not let his family to visit him or have any contact with him and according to the sources from inside the prison, his physical health is in serious danger.

non_english: Vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo.


english: Gauck may not have gone far enough: At this point, an ever-closer union may be a political mirage.

non_english: Es posible que Gauck se haya quedado corto: quizá seguir reforzando la unión actual ya sea un espejismo político.


english: My daughter's going to visit me tomorrow.

non_english: Ajo do të vijë të më takojë, nesër.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Chcem túto príležitosť využiť aj na poďakovanie pánovi Liberadzkiemu aj výboru pre prepravu nebezpečného tovaru za ich prácu, pričom mám na pamäti, že práca sa vykonávala neustále podľa medzinárodných dohôd, ktoré v tejto oblasti platia.


english: Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.

non_english: El tema central para Kenen eran las transferencias de corto plazo tendientes a suavizar los altibajos cíclicos.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Ви філософ, чи не так?


english: According to a Human Rights Watch report, Maoists said they are defending the rights of the poor and marginalized:

non_english: Podle zprávy organizace Human Rights Watch maoisté tvrdí, že ochraňují práva chudých a přehlížených:


english: Searching for entries using filter: %s

non_english: Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s


english: However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection.

non_english: Но щом директивата влезе в сила, въздушното пръскане ще се извършва само когато няма реални алтернативни решения за борбата с вредителите, за да се осигури нужното ниво на защита на околната среда.


english: The stories of Villegas, Kenley and Ali are sadly not unique.

non_english: К сожалению, истории Вийегас, Кенли и Али не единичны.


english: Languages are genes talking, getting things that they want.

non_english: Преку јазиците зборуваат гените, добивајќи ги нештата што ги сакаат.


english: No URI provided for panel launcher desktop file

non_english: Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur


english: Mainly dedicated to showcasing poetry written in Portuguese by authors from all lusophone countries, Kitanda also often offers a critical look at social and political events in those countries and internationally, all wrapped with evocative pictures, incidental music and, perhaps more importantly, a comprehensive blogroll of the "lusosphere".

non_english: Dedicado principalmente à mostra de poesias escritas em português por autores de todos os países lusófonos, Kitanda também apresenta freqüentemente uma visão crítica sobre acontecimentos sociais e políticos nesses países e internacionalmente, tudo envolvido com imagens evocativas, música incidental e, talvez o mais importante, uma vasta gama de blogues da lusosfera.


english: How persistent you are!

non_english: Hogy te mennyire kitartó vagy!


english: It is time to embrace them.

non_english: E’ giunto il momento di adottarle.


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Vaikka ohenteiden voitaisiin myös katsoa olevan osa sideaineesta, ne toimivat maalissa hieman toisin.


english: Well there's one very clear example where a sensation generated by myself feels very different then if generated by another person.

non_english: Има еден многу очигледен пример, чувството што јас сум го предизвикал се доживува поинаку од чувството предизвикано од некој друг.


english: Okay, I just thought that you were in trouble...

non_english: いいわ、ただ困ってると思って...


english: Dmitry Nefedov , administrator of "Movement for the Future" group (more than 211,000 members) was arrested on June 5.

non_english: Ο Dmitry Nefedov , διαχειριστής της ομάδας "Κίνημα για το Μέλλον" (πάνω από 211.000 μέλη) συνελήφθη στις 5 Ιουνίου.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: （笑声） 实际上这有个非常有趣的争论 在认知科学领域持续了20年—— 由 Roger Shepherd 开始的各种试验， 他测量了人的意识中图像的旋转角速度。


english: Jesus ’ question at Luke 14: 28 is apropos: “Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense, to see if he has enough to complete it? ”

non_english: Jeesuse küsimus Luuka 14: 28 (UT) on kohane: „Kes teie seast, tahtes ehitada torni, ei istuks enne maha ega arvutaks kulusid, kas tal on küllalt toimetulekuks? ” ( Meie kursiiv.)


english: It allows for possibly thousands of millions of years for the formation of the earth and many millenniums in six creative eras, or “days, ” to prepare the earth for human habitation.

non_english: Pripúšťa miliardy rokov utvárania Zeme, ako aj mnohé tisícročia v rámci šiestich stvoriteľských období čiže “dní“, v ktorých bola zem pripravovaná pre ľudí.


english: Idil Jans, from Turkey, writes about electricity cuts and water shortages in this post.

non_english: إديل جانس من تركيا, يكتب عن انقطاعات الكهرباء والمياه في هذه التدوينة.


english: I wish to see my father.

non_english: Ik zou mijn vader willen zien.


english: He is second to none when it comes to debating.

non_english: 彼は討論となると誰にも劣らない。


english: Philip Rice, observes that “a shallow, naive concept of religion will not often stand up under attack and trial. ”

non_english: Philip Rice The Adolescent című könyvében megjegyzi, hogy „támadás és megpróbáltatás között gyakran nem állja ki a próbát az, akinek sekélyes és naiv elképzelése van a vallásról ”.


english: The French Archives' nationales de outré-mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina.

non_english: Fransız Arşivi "nationales de outré-mer" (Denizaşırı Arşivler Merkezi) bu koleksiyonda Fransız Hindiçini'nden tarihi dökümanlar içeren binlerce fotoğrafı dijitalleştirdi.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Се сместија во мрачно предградие на околу еден час источно од Торонто. И започнаа нов живот.


english: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?

non_english: אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש?


english: I'm going to tell you about one more formerly homeless member of our family.

non_english: Saya akan menceritakan seorang lagi ahli keluarga kami  yang dahulunya tidak berumah.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Jako policjantka miałam zadanie w więzieniu.


english: A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence.

non_english: Flere regeringer har besluttet at udvise syriske ambassadører i protest mod den eskalerende vold.


english: The next day when Odintsova appeared at tea, Bazarov sat leaning over his cup for some time, then suddenly looked up at her...

non_english: Biharamunean, Odintsova tea hartzera agertu zenerako, Bazarovek denbora luzea zeraman bere kikararen gainean makurturik, eta bat-batean begiratu zion...


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: Certamente, conselho tal como: “O nome de Jeová é uma torre forte.


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Men den våren var det nye knopper som spirte opp av jorda.


english: Her blog post about judging the contest is incredibly flattering regarding our work.

non_english: O post que ela escreveu sobre o processo de julgamento da competição é incrivelmente lisonjeiro em relação ao nosso trabalho.


english: In clinical studies conducted for more than 2 years with 351 ankylosing spondylitis patients, 6 malignancies were reported in Enbrel-treated patients.

non_english: Fi studji kliniċi magħmula għal aktar minn sentejn b’ 351 pazjent b’ ankylosing spondylitis, 6 tumuri malinni kienu rrappurtati f’ pazjenti ttrattati b’ Enbrel.


english: ( See photo above.)

non_english: ( Pozri fotografiu hore.)


english: Do you mind my turning on the radio?

non_english: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: 那就意味著，很重要的是 我們現在要如何仔細思考這件事── 我們要反省我們自己的盲點， 我們自己的偏見， 並想想它們帶給我們所 創造出的科技什麼樣的資訊， 並討論現今的科技在 將來代表的是什麼意涵。


english: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.

non_english: V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.


english: Their experiences reveal how much they treasure the knowledge of God and the freedom to worship him.

non_english: وتُظهِر اختباراتهم كم يُعزّون معرفة الله وحرية عبادته .


english: The problem remains unsolved.

non_english: Ongelma on yhä ratkaisematta.


english: There are so many things to be happy about.

non_english: Има толкова много неща, заради които си струва да си щастлив.


english: Well, the detective that was working her case...

non_english: حسناً، المُحقق الذي كان يعمل على قضيّتها...


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Mutta tässä vaiheessa kaikki huomio keskittyy hääpäivään.


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Ma arvan ka, et on tähtis tõsiselt kaaluda võimalust viia mõju hindamisi läbi ka komiteemenetluse puhul, sest tihtipeale suureneb just komiteemenetluse korras vastu võetud otsuste ja sellega seonduva koormuse tulemusel bürokraatia.


english: - Are you making fun of me?

non_english: Kas teed minuga nalja?


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Ovaj poseban, je nazvan Eetwidomayloh, "onaj koji pozdravlja s vatrom". I upravo to možete vidjeti u njemu, znate -- to je njegov karakter.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Todėl mes, kartu su National Geographic, įkūrėme Didžiųjų kačių iniciatyvą tam kad žengtumėme į priekį konservacijoje, besirūpindami didžiosiomis katėmis, kurias mylim - turėjome progą astigręžti į pastaruosius 50 metų ir pažiūrėti kaip mums visiems sekėsi.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Њихова култура не функционише у школама. Поделићу са вама начине на које мислим да можемо да превазиђемо тај проблем.


english: A bookmark for URI '%s' already exists

non_english: لپاره يوه ليکنښه د مخکې نه شته دی URI '%s' د


english: We prefer to stay here.

non_english: Mēs labāk paliksim šeit.


english: They did and found between 20 and 30 blacks in that little house.

non_english: Kad su ušli, ugledali su u toj maloj kući grupu od 20 - 30 crnaca.


english: Technical excellence, economic outlook, a sufficient level of prior knowledge about the new technology or production system, novelty and appropriate experience on the part of the executing partnership, will be required.

non_english: L'excellence technique, la faisabilité économique, une connaissance préalable suffisante de la nouvelle technologie ou du nouveau système de production, le caractère novateur, et une expérience adéquate de la part des partenaires chargés de l'exécution du projet seront requises.


english: They tried.

non_english: Покушали су.


english: How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA, on account of the bio safety protocol not being adequate to their purposes?

non_english: Hur skall vi se till att vi inte alltid blir möjliga att angripa, t.ex. av våra partner i USA - och då räcker inte bio safety-protokollet till?


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Et lisada midagi minu kolleegide valdkonnast, siis komisjon jätkab samaaegse viljelemise meetmete hindamist, mille vastavusest ühenduse õigustiku nõuetele on liikmesriigid teavitanud.


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Mums ir arī nepieciešami mūsdienīgi un vienkāršāki kontroles mehānismi.


english: 31 ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ٣١  ‹ يكون عالمنا مختلفا ›


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Vì vậy, chúng ta có hai vòng tuần hoàn, và tôi làm việc với  nhà hóa học Đức, Michael Braungart, và chúng tôi đã xác định hai vòng cơ bản.


english: Pamuk was indicted for these statements and is due to go on trial in December, charged with "insulting and weakening Turkish identity".

non_english: Pamuk u padit për këto deklarime dhe do të dalë në gjyq në dhjetor, akuzuar për "fyerje e dobësim të identitetit turk".


english: Please insert the name for the new folder:

non_english: Insira o nome do novo cartafol:


english: If the constructors want indigenous blood, they will have it.

non_english: Si els constructors volen sang indígena, en tindran.


english: This dress is too big for me.

non_english: Ši suknelė yra man per didelė.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Kweek gezamenlijk waardering aan voor de gaven van God — het leven, voedsel, kleding, onderdak en alle kleine dingen die tot het geluk bijdragen.


english: Screensaverkeyboard label

non_english: Sgrinkeyboard label


english: In the UK, London, notice that in your urban Metro there are UNICEF ads to support children of Syria, Donate 5 pounds.

non_english: I Storbritannien, London, bemærk venligst, at der i undergrunden er UNICEF reklamer til at støtte børnene i Syrien, Donér 5 pund til formålet.


english: The sky became darker and darker.

non_english: 空はますます暗くなった。


english: While there’s no denying that the man took a foolhardy action, making a point of mentioning that he was “a 22 year old pachinko parlor worker” gives off the air of a carefully designed public service announcement.

non_english: Додека немаше негирање дека човекот направи невнимателен потег, правејќи карактерискика за да се спомене дека тој е "22-годишен работник во салон за коцкарски игри" дава најава за внимателно смислено соопштение за јавна расправа.


english: My mother asked me if I could fetch some milk.

non_english: La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.


english: Moscow is the capital of Russia.

non_english: Mosko paytexta Rûsyayê ye.


english: If he's a Saxon, he's gonna have a fuck of a surprise - when he rides into us.

non_english: Nëse është një Sakson, ai duhet të ketë ndonjë befasi kur erdhi për tek ne.


english: Freight. Terminates in Hammondsville, Colorado.

non_english: Rahtijuna, pääteasema Hammondsville, Colorado.


english: "Save Darfur!" she shouted from behind a table covered with pamphlets urging students to TAKE ACTION NOW!

non_english: “¡Salven a Darfur!”, gritó tras una mesa cubierta con panfletos, alentando a los estudiantes a ¡TOMAR ACCIONES AHORA!


english: I have the privilege of serving as an elder in Canberra, Australia’s capital.

non_english: Имам предност да служам како старешина во Канбера, главниот град на Австралија.


english: Orange Ukraine writes on the prospects of Ukraine's European integration.

non_english: مدونة أوكرانيا البرتقالية تكتب عن مستقبل وفرص التكامل الأوروبي-الأوكراني.


english: It's an amazing experience.

non_english: C'est une expérience incroyable.


english: Do you not know what that means?

non_english: Sabes o que iso significa?


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: Israelilaiset ovat myös todella pettyneitä ministeri Farouk al-Sharan tahdittomaan käytökseen Shepherdstownissa.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Mi képviseljük több mint 60 százalékát a Földön élő összes menekültnek.


english: Not all horses were born equal. A few were born to win.

non_english: 모든 말들이 동등하게 태어난 건 아니야. 몇몇은 이기기 위해 태어났어.


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Het begint met een reeks schreeuwen, waarop het dier, in snel tempo krijsende geluiden uitstotend, zich als een berg haar op zijn achterpoten verheft, de een of andere plant de lucht in smijt, één poot omhooggooit en zich als climax met holle handen verscheidene malen op zijn zware borst slaat.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: 이제 마무리 하는 시점에서, 저는 우리가 무가치와 낭비의 거대한 구시대의 유물로부터 깨어나고 있는 시대에 살고 있다고 믿고 있습니다. 그리고 우리는 지역사회와 개개인의 정체성을 위한 우리의 본적적 필요를 지원하기 위해 만들어진 보다 지속가능한 시스템을 이루어내기 위해 도약하고 있습니다.


english: Could you carry my bags for me?

non_english: Könntest du meine Koffer für mich tragen?


english: Many medical practitioners say that some of it is not.

non_english: Birçok pratisyen hekim, bazılarının sağlıklı olmadığını söylüyor.


english: The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

non_english: Razburljivost odličnega nastopa orkestra prihaja iz poskusa, da bi kolektiv glasbenikov izvajal en združen celoten koncept.


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: Rasismi Irlannissa on kotoperäistä.


english: Operational failure - the IDF soldiers came out beaten and hurt, 10 killed, c'mon!

non_english: Fallimento funzionale - i soldati dell'IDF ne sono usciti picchiati e feriti, 10 persone uccise, ma dai!


english: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.

non_english: Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.


english: Loop through the image sequence

non_english: ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক


english: This time around, the buckets are filled with metaphorical blood.

non_english: Tentokrát jsou kbelíky naplněny metaforickou krví.


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: Твоя футболка скоро высохнет.


english: You haven't any money.

non_english: Tu n'as pas d'argent.


english: Fig Leaves, Fashions and Figures  — From a Woman’s Wardrobe

non_english: ლეღვის ფოთლები, მოდა და მორთულობები ქალის გარდერობიდან


english: LJ user tolik_belenko also shared the link to Nashi's announcement on his ya.ru page .

non_english: Tolik_belenko LiveJournal felhasználó is megosztotta a Nashi bejelentés linkjét ya.ru oldalán .


english: Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.

non_english: Belajarlah dari kesilapan orang lain. Awak tidak pernah dapat hidup cukup lama untuk membuatnya semua diri sendiri.


english: Connection to host %1 is broken.

non_english: % 1 деген хостпен байланыс үзілген.


english: The EU’s legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

non_english: Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Došla je k meni nakon što je otkrila kvržicu na dojci.


english: It was regrettable that they had not done so.

non_english: ومن المؤسف أنهما لم تقوما بذلك.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: E più se ne aggiungono, più sembra che ne manchino.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta (odbori, kvestorji) (glasovanje)


english: The police had almost nothing to do!

non_english: Policijai tikpat kā nekā nebija ko darīt!


english: They can't communicate.

non_english: Вони не можуть спілкуватися телепатично!


english: -lt was 6:30 in the morning.

non_english: -Era 6:30 dimineața.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Mereka melakukan banyak hal lain yang berhubungan dengan refleksi diri, introspeksi, memori bekerja, dan sebagainya. Sebenarnya, kesadaran berada di dalam frontal lobe.


english: In an appearance on Jordan Television later Friday night, Prime Minister Marouf Al-Bakhit accused the Islamic Front of leading the unrest based on foreign intervention and collaboration, and then went on to speak broadly about economic issues; the 21,000 jobs the government has promised to secure, and the global financial crisis.

non_english: Σε μία εμφάνιση στην τηλεόραση της Ιορδανίας αργά το βράδυ της Παρασκευής, ο πρωθυπουργός Marouf Al-Bakhit κατηγόρησε το ισλαμικό μέτωπο ότι καθοδήγησε τις αναταραχές, οι οποίες βασίστηκαν σε ξένη παρέμβαση και συνεργασία, και τότε συνέχισε να μιλάει για οικονομικά θέματα, για τις 21.000 δουλειές που η κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι θα εξασφαλίσει και την παγκόσμια οικονομική κρίση.


english: Whether the selection color has been set

non_english: Indica si s'ha establiu a color d'a selección


english: What can we discover when there's thousands of these devices roaming the seas?

non_english: ہم کیا کچھ دریافت کرسکتے ہیں جب ایسے ہزاروں آلات سمندروں میں پھر رہے ہوں؟


english: We need such performers, and we need more of them.

non_english: Mums reikia taip gerai besitvarkančių šalių ir jų reikia daugiau.


english: The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.

non_english: لقد ظل اقتصاد العالم خاضعاً لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.


english: "A new friend for you," I thought.

non_english: Een vriendje voor jou, dacht ik.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Odjednom mi je sinulo kako je na tom projektu svrha tih vožnji bi zapravo trebala biti izložiti tu djecu samo jednoj stvari: ljubavi,


english: - As I descended?

non_english: - Երբ որ իջնու՞մ էի...


english: Being up in space is a truly incredible experience.

non_english: Sa ajungi in cosmos este o experienta nemaipomenita.


english: “ WE WANTED to feel grown - up, to get acquainted with adult emotions. ” — Akio, Osamu, and Yoko.

non_english: “ CHÚNG TÔI muốn cảm thấy mình trưởng thành, nếm trải xúc cảm của người lớn ”. — Akio, Osamu và Yoko.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.


english: Reading about the trials my Christian brothers went through in Mozambique was truly faith strengthening.

non_english: Membaca tentang pencobaan yang dihadapi saudara - saudari Kristen di Mozambik sangat menguatkan iman.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: Vid Europeiska rådets möte i Lissabon görs ett nytt försök att ta itu med frågan om den sociala utslagningen, den sociala utslagningens samband med informationssamhället, med den ekonomiska politiken och med reformerna.


english: The two top senior executives of Eternit were sentenced to 16 years in prison; legal proceedings began in 2009.

non_english: Els dos dirigents més importants de la multinacional Eternit han estat condemnats a setze anys de presó després d'un judici penal que va començar el 2009.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Вам потрібна швидка допомога?


english: I don't want to see my father.

non_english: Ma ei taha oma isa näha.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Pronto estarás convencido de que tengo razón.


english: Learn how to tell the time

non_english: સમય કેવી રીતે કહેવો તે શીખો


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Tredje skälet att pojkar är ur synk med skolan idag: förskolan är den gamla andra klass, gott folk.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Si queremos competencia, tenemos que lograr combinar las exigencias político-económicas con los requisitos de la economía empresarial.


english: Clark, she's barely alive.

non_english: Clark, casi está muerta.


english: The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further.

non_english: Het tekort aan gezondheidswerkers, faciliteiten en voorraden heeft ervoor gezorgd dat veel mensen geen behandeling hebben gekregen, waardoor het virus zich steeds verder heeft kunnen verspreiden.


english: Vasco da Gama I enjoyed tremendously the article “The Remarkable Voyage of Vasco da Gama. ”

non_english: Vasco da Gama Saya sangat menikmati artikel ” Pelayaran yang Mengagumkan dari Vasco da Gama ”.


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: Krav på förbättringar av skrovkonstruktionens utformning, speciellt fartyg med dubbla skrov, är förnuftiga men tar tid att genomföra i hela flottan.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Därför skulle jag önska att nästa rapport om statliga stöd innehåller en utvärdering av statsstödens effekter på sysselsättningen och mottagarländernas industri och hantverk.


english: It won't be long before we know the truth.

non_english: Vi vil snart få vite sannheten.


english: The Greeks also eat fish often.

non_english: Người Hy Lạp cũng hay ăn cá.


english: He added, “Now I have to come back to Quetta some other day and this is huge mental stress for me.”

non_english: Ve ekledi , "Şimdi Ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey."


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Más országok hajógyárainak, akárcsak más lengyel hajógyáraknak, jelentősen csökkenteniük kellett a kapacitásukat.


english: They announced now that specially trained people would meet us at the train station.

non_english: Сейчас нам объявили, что на вокзале нас встретят люди со специальными навыками.


english: Everyone there understood the project.

non_english: Tothom allà va entendre el projecte.


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Jeg regner med, at bestyrelsens medlemmer bliver interessenter eller repræsentanter for interessenterne.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Μερικές φορές συναντώ τους φοιτητές  μου πολλά χρόνια αργότερα.


english: Children are being taught how to make use of an abundent satoyama resource, bamboo.

non_english: Děti se učí, jak využívat hojných satoyama zdrojů, v tomto případě bambusu.


english: The ROUND(value; [digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.

non_english: De funksje ROUND( wearde; [sifers]) rûnet in getal ôf. "Sifers" is it oantal sifers efter de komma wêrop jo it getal ôfrûnje wolle. As "sifers" nul is of weilitten wurdt, dan wurdt de wearde ôfrûne nei it tichtstby lizzende hiele getal. As "sifers" lytser is as nul, dan wurdt it hjirmei oerienkommende hiele diel fan it getal ôfrûne.


english: What happened in Lebanon today was certainly part of a larger regional conspiracy: you can't isolate the developments of Lebanon from the developments in Iraq and Palestine.

non_english: الذي حدث في لبنان اليوم هو بالتأكيد جزء من مؤامرة اقليمية أكبر: لا يمكنك عزل التطورات في لبنان من التطورات في العراق وفلسطين.


english: In his March 23rd post, he writes about the need to get back to normal, since the worry is affecting those they would wish to help, as people stay glued to the TV or news, afraid to leave their homes.

non_english: U svom postu od 23. marta, on piše o potrebi da se vrati normalnom životu, zato što zabrinutost utiče na one koje bi želeli da pomognu, jer ljudi ostaju uz TV ili vesti, plaše se da napuste svoje domove.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: A když jste kluk, čtyřikrát pravděpodobněji budete mít ADHD – poruchu nedostatku pozornosti a hyperaktivity.


english: In fact, most of us do, whether we're atheist or theist or anywhere in between or beyond, for that matter, what drives us is that, despite our doubts and even because of our doubts, we reject the nihilism of despair.

non_english: حقیقتاً ہم میں سے زیادہ تر انکار کرتے ہیں, چاہے ہم لا مذہب ہو یا توحید پرست یا اس کے بیچ میں یا اسکے پار ہمارے شک ہم پر اثر رکھتے ہیں. بلکہ ہمارے شکوک کی وجہ سے ہی ہم مایوسی کے فتنے کو رد کرتے ہیں.


english: An image could not be created

non_english: ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.


english: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.

non_english: Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


english: All around the world, women who opt to wear hijab (the Islamic head covering) are also opting to blog about their experiences, as well as veiled fashion, lifestyle, experience, and the political and religious issues surrounding it.

non_english: Di seluruh dunia, para perempuan yang memilih untuk mengenakan jilbab juga memilih untuk membicarakan pengalaman mereka, selain mendiskusikannya sebagai tren busana, gaya hidup, isu politis dan keagamaan yang berkaitan.


english: Read the other posts in the series here.

non_english: את הפוסטים האחרים בסדרה זו תוכלו לקרוא כאן, כאן, כאן, כאן, כאן,כאן, כאן כאן וכאן.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: Le sauvetage du groupe Holzmann par le gouvernement allemand a été critiqué comme une entrave injustifiable à l'économie de marché.


english: Diamond.

non_english: Алмаз (діамант).


english: Why does my cinnamon stick have an eraser?

non_english: -Zasto na pruticu od cimeta imam brisalo?


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Это просто поразительно, что единственная группа людей - именно та группа, которая ни с кем не воюет, никого не убивает, не грабит, не сжигает, не насилует; та группа, которая в основном и поддерживает обычную жизнь в разгар войны, - не приглашена за стол переговоров.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: בין אם אנחנו נוצרים, מוסלמים או יהודים דתיים ולא דתיים אנחנו מרגישים שיש לנו מעורבות אישית בו


english: Arguments from advocates for free expression and an open Internet largely fall on deaf ears.

non_english: טענותיהם של תומכי חופש הביטוי והחופש האינטרנטי נופלים על אוזניים חירשות.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Oggi, centinaia di migliaia di persone in ogni parte del mondo hanno tale libertà.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Ştim că n-a fost un război ieftin.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Gelach) Ik zei dus: "Ik ben aan het worstelen."


english: Kamangir has published a report on “statistics of the Persian Blogosphere".Thanks to his project, he discovered a lot of interesting information about Iranian blogs.

non_english: Kamangir hat einen Bericht zu der "Statistik der persischen Blogosphäre" veröffentlicht. Mit seinem Projekt ist er auf viele spannende Informationen über iranische Blogs gestoßen.


english: In a government survey on loanwords in 2007, understanding of katakana words such as "empowerment" and "literacy" was less than 10 % but overall understanding of loanwords was increasing.

non_english: Во едно владино истражување од 2007 за заемките, помалку од 10 % од испитаниците знаеја што на катакана значат зборовите „овластување“ и „писменост“, но севкупното познавање на заемките беше во пораст.


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Een belangrijke kwestie in dit verband is de waterverdeling.


english: I want your opinion.

non_english: Fikrinizi istiyorum.


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Een ervan, die van jade was, schonk onsterfelijkheid door zijn vruchten ”.


english: If we have been having a different debate here in this Chamber today then that only goes to show how important this is.

non_english: När vi i denna kammare i dag tidigare förde en annan debatt, så är det ett viktigt tecken för detta.


english: That's why he's King.

non_english: Γι' αυτό είναι βασιλιάς.


english: How I've missed you!

non_english: Как я по тебе скучал!


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Wir müssen irgendwie erklären, dass, wenn man Teams, Armeen, Battallione zusammenstellt, aus einigen hundert Millionen kleinen roboterhaften, unbewussten Zellen -- die sich alle gar nicht so sehr von einem Bakterium unterscheiden -- dass dann dies das Resultat ist. Schauen Sie es sich an.


english: (footsteps approaching) Oh, hey, this is my husband Ben.

non_english: اُه، هي، ايشون همسر من "بن" هستن.


english: He said: 'These are my guests; do not shame me.

non_english: അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര് എന്‍റെ അതിഥികളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Jak powiedział już pan poseł Toubon, w pełni zasadnym jest wezwać nas wszystkich, a w szczególności Komisję Europejską, do wypracowania w ramach swoich prac nad nową strategią jakichś radykalnych, nowych koncepcji, a w szczególności do podniesienia politycznego statusu jednolitego rynku ogółem i jego znaczenia dla nas wszystkich.


english: When we not only see the art around us but also discern the qualities of the Master Artist who made it all, we will doubtless be moved to echo David’s words: “There is none like you..., O Jehovah, neither are there any works like yours. ”  — Psalm 86: 8.

non_english: Kui me mitte üksnes ei näe meid ümbritsevat kunsti, vaid ka mõistame kõige selle loonud Meister - Kunstniku omadusi, paneb see meid kahtlemata kordama Taaveti sõnu: „Issand, sinu sarnast ei ole.. ega ole niisuguseid tegusid kui sinul! ”.


english: So were the hands and the brains of humans, which also can be turned to horrible use.

non_english: Isto vrijedi za ljudske ruke i mozak, koji mogu biti upotrijebljeni za užasna djela.


english: KDE Notification Daemon

non_english: KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନName


english: If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2-4 hours before start of anesthesia.

non_english: Jekk l- operazzjoni tittardja b’ ġurnata jew aktar, tista ’ tittieħed doża oħra ta ’ din il- mediċina 2- 4 sigħat qabel il- bidu ta ’ l- anestesija.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: 資本主義をイデオロギーと考えると 良い政治体制が 極めて悪い政策を 講じる場合があり得るからです


english: Switch to Screen 0

non_english: ೦ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು


english: Where will you go?

non_english: Kemana kamu akan pergi?


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Mais pourtant, un trait fondamental de la personnalité ancestrale persiste dans notre soif d'esthétisque : la beauté que nous trouvons dans les représentations habiles.


english: And what a joy to know that then you will nowhere find famine, poverty, unemployment, or homeless children!

non_english: A je velice radostné vědět, že již nikdy nebude hlad, chudoba, nezaměstnanost ani děti bez domova.


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: والبعض تحول من الشك إلى نية واضحة للتصويت.


english: To complicate the situation, permissiveness was the rule.

non_english: A complicare la situazione, la norma era quella della tolleranza.


english: Do you think you might recognize Tom?

non_english: Cậu có nghĩ cậu nhận ra Tom không?


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Seistes silmitsi vajadusega muuta majandusareng jätkusuutlikuks ja vähendada reostust, on logistika, planeerimine, heade tavade vahetus ja samuti tõhus koostöö asjakohaste osalejate vahel - ametiasutused, tootjad, vedajad, kasusaajad - ainus elujõuline lahendus.


english: Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

non_english: Konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika


english: I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.

non_english: Ma parem näitan teile demo ja räägin siis paar huvitavat asja, mis meil on ette tulnud.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Ein Eheberater, ein Arzt, sagte: „Wenn ein Mädchen sieht, wie die Mutter seines Verlobten eine Mahlzeit serviert und wie das Verhältnis des Vaters zur Mutter ist, kann es sich ein Bild davon machen, was sein künftiger Ehegefährte von ihm erwartet.“


english: You were just a kid.

non_english: היית רק ילדה.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Εκείνος είπε, «Όχι, όχι. Να ένας καλύτερος τρόπος».


english: This is not to discount the need for such projects; the renewable-energy sector, in particular, holds enormous opportunities for cooperation.

non_english: Cela ne veut pas dire pour autant que ces projets ne sont pas nécessaires. Le secteur des énergies renouvelables, en particulier, offre de nombreuses possibilités de coopération.


english: Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.

non_english: Nemat Shafik, plaatsvervangend gouverneur van de Bank of England, trachtte zichzelf een middenpositie toe te bedelen.


english: I'm surely going to assume that you're going to remain seated and, you know, graciously keep your eyes on me as I speak.

non_english: အသေအချာ ယူဆမိမှာက သင်တို့ ထိုင်ခုံမှာ  ဆက်ထိုင်နေပြီး ကျွန်မစကားပြောစဉ် သင်တို့မျက်လုံးတွေကို ကျွန်ဆီမှာ ပျူငှာစွာဆက်လက်ရှိတာကိုပါ။


english: Politics and politicians must stay ahead of technological progress and find timely solutions before technology has created a new reality.

non_english: Politikalar ve politikacılar teknolojik gelişmelerin ilerisinde olmalı ve teknoloji yeni bir gerçeklik yaratmadan önce yerinde çözümler üretmelidir.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Aristoteles berkata sering ketika kita berhadapan dengan orang-orang, kita harus membelokan berbagai aturan.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Он рассказывал им о том, что у них больше нет морального превосходства, женщины больше не нуждаются в их эмоциональной поддержке, и что они больше не добытчики.


english: Their sin against God caused them to lose their perfection of mind and body and produce “defective ” children.

non_english: Njun greh proti Bogu je imel za posledico, da sta izgubila popolnost telesa in razuma in sta rojevala otroke » z napakami «.


english: Rug expert Barry O’Connell says that while the figures are not always immediately noticeable, many designs are “so accurate in their iconography ” that it is often possible to“ distinguish between AK - 47 and AK - 74 assault rifles. ”

non_english: Pakar permadani, Barry O’Connell, mengatakan bahwa walaupun gambar - gambar itu tidak selalu jelas, banyak rancangan yang ” sangat saksama ikonografinya ” sehingga sering kali dapat ” dibedakan antara gambar senapan serang AK - 47 dan AK - 74 ”.


english: As real people!

non_english: တကယ် စစ်မှန်တဲ့ လူသားတွေအဖြစ်။


english: How does one get a brain?"

non_english: Làm thế nào để lấy một bộ não được đây?


english: The fire went out by itself.

non_english: Tuli sammui itsestään.


english: - Girls should not have sex before marriage, because they should save their body for the man they marry, says Metaqsya Yeghiazaryan (20).

non_english: - Meisjes zouden geen seks mogen hebben voor het huwelijk, ze moeten hun lichaam bewaren voor de man waarmee ze gaan trouwen, zegt Metaqsya Yeghiazaryan (20).


english: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

non_english: هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.