english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Vi kræver lige som tidligere en revision af aftalen for at få indføjet bedre parlamentariske og retslige kontrolmuligheder.


english: Well, it's imported of course.

non_english: No je dovezený samozřejmě.


english: So I am glad I kept on seeking, for I found the truth and the satisfaction and contentment that it brings.

non_english: Таким образом, я радуюсь, что я постоянно искал, ибо я нашел истину, а также удовлетворение и довольство, которые она приносит.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: 請你告訴我機場怎麼去。


english: Is that all it was?

non_english: ¿Fue todo lo que pasó?


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: A miña nai explicou a maxia desta máquina o primeiro día.


english: In 1993 the European Court of Human Rights arrived at two important decisions in favor of freedom of worship.

non_english: 1993 metais Europos Žmonių Teisių Teismas priėmė du svarbius sprendimus garbinimo laisvės naudai.


english: The I is integrity, being your word, actually doing what you say, and being somebody people can trust.

non_english: I ialah Integrity - kewibawaan - menjadi perkataan anda, benar-benar melakukan apa yang anda kata, dan menjadi seseorang yang boleh dipercayai.


english: I bought her a new car.

non_english: ฉันซื้อรถใหม่ให้เธอ


english: What about now?

non_english: » اما اکنون چطور ؟


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Και πράγματι, εκεί στη Ρεσίντα της Καλιφόρνια, ήταν ο/η "ρόντορον" που ήθελε να ανταλλάξει το "σαν καινούριο" αντίγραφο του "Sex and the City" για το δικό μου αντίτυπο του "24".


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

non_english: Dem Kosovo würden so wesentliche äußere Zeichen eines Staates zugestanden.


english: Where does that money come from?

non_english: Iš kur tie pinigai?


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Tyto ubohé, nevědomé parlamenty jsou mimochodem jedinými demokraticky zvolenými suverénními zákonodárnými sbory 27 evropských národů, narozdíl od tohoto absurdního poradního shromáždění, které nezastupuje, ani nemůže zastupovat ničí zájmy, jen zájmy Komise a s ní spřízněných elit.


english: You're looking very well.

non_english: Одлично изгледате.


english: He told the others to use him for their victim and, physically putting me behind him, said: “You’ll have to come through me to get him. ”

non_english: Řekl ostatním, aby použili jako oběť jeho, odstrčil mě za sebe a prohlásil: „Budete se muset k němu dostat přese mě.“


english: At Psalm 1: 1 - 3, we read: “Happy is the man that has not walked in the counsel of the wicked ones...

non_english: Бид Дуулал 1: 1 – 3 - аас « Муу хүний заавраар явдаггүй хүн жаргалтай...


english: Pizza is my favorite food.

non_english: پیتزا غذای مورد علاقه ی من است


english: Member States and the Commission shall, in accordance with their respective responsibilities, take into consideration the impact of Union policies at national and regional level, and on social, economic and territorial cohesion with a view to fostering synergies and effective coordination and to identifying and promoting the most suitable means of using Union funds to support local, regional and national investment.

non_english: Države članice i Komisija razmatraju u skladu sa svojim nadležnostima učinak politika Unije na nacionalnoj i regionalnoj razini te njihov učinak na socijalnu, ekonomsku i teritorijalnu koheziju radi poticanja sinergija i učinkovite koordinacije te identificiranja i promicanja najprikladnijih načina upotrebe fondova Unije s ciljem podupiranja lokalnog, regionalnog i nacionalnog ulaganja. Države članice također osiguravaju komplementarnost između politika i instrumenata Unije i nacionalnih, regionalnih i lokalnih intervencija.


english: What is more, there is well-known research showing that small quantities of alcohol have a positive effect on circulation.

non_english: Be to, atliktas gerai žinomas tyrimas rodo, kad mažas alkoholio kiekis turi teigiamą poveikį kraujo apytakai.


english: This is the latest fashion.

non_english: Ini ialah fesyen terkini.


english: We need more medical care for infants.

non_english: Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.


english: Ling Nan narrated how the men looking for trouble moved into the area of the sit-in on citizen media site inmediahk.net:

non_english: Ling Nan popisuje na serveru pro občanská média inmediahk.net, jak se lidé „vyhledávající problémy“ přesunuli do této oblasti demonstrací:


english: You should tell him the truth.

non_english: Вам надо сказать ему правду.


english: Ruby, it was very nice meeting you.

non_english: Ruby, hyggelig å møte deg!


english: The brightest of these stars may be 100,000 times as bright as, and more than eight times as hot as, our sun.

non_english: Spožākā no šīm zvaigznēm varētu būt apmēram 100 000 reižu spožāka un vairāk nekā astoņas reizes karstāka par mūsu Sauli.


english: Key causes of the accident have been identified.

non_english: As causas principais do acidente já foram apuradas.


english: What would you like to drink?

non_english: Wat wilt ge drinken?


english: How many pictures did you buy?

non_english: Kaç tane resim satın aldın?


english: Some infertile couples were eager to take advantage of this nontraditional mode of reproduction.

non_english: प्रजनन के इस अपारंपरिक तरीक़े का लाभ उठाने के लिए कुछ अनुर्वर दंपति उत्सुक थे ।


english: The title of this post written by Christian in elfrancotirador explains the situation in a simple way:

non_english: Le titre de ce billet écrit par Christian dans elfrancotirador explique la situation dans un langage simple:


english: But the one thing that didn't happen was that there was never a serious and sustained decline in the number of annual executions in Texas.

non_english: Namun satu perkara yang tidak pernah berlaku adalah tiadanya kadar penurunan yang serius dalam jumlah hukuman mati tahunan di Texas.


english: Allow Tabulations

non_english: Autorizar las tabulacions


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Echter, dit blijkt niet haalbaar.


english: universal access, threshold

non_english: সৰুuniversal access, threshold


english: Error while looking up the definition of "%s": %s

non_english: Fout tydens naslaan van die definisie vir "%s": %s


english: initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration

non_english: o začatí preskúmania „nového vývozcu“ v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1659/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, o zrušení cla, pokiaľ ide o dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine, a o zavedení registrácie tohto dovozu


english: Something may have happened to him.

non_english: Jotain on saattanut sattua hänelle.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: En son kendinize ofiste üç saat ayırdınız?


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Enligt experterna skulle oljan från Erika ha sjunkit till bottnen och aldrig ha nått kusterna.


english: Her advice influenced me to go abroad.

non_english: Jos patarimas paskatino mane išvažiuoti į užsienį.


english: Saudi Arabia hosted the Gulf Cooperation Council's Summit in its Eastern province, bringing the leaders of Bahrain, Qatar, Kuwait, Oman and the UAE under one roof - and holding the residents of Dhahran and Dammam hostage for the duration of their meeting as all the main highways leading to and from the city were shut.

non_english: استضافت المملكة العربية السعودية قمة مجلس التعاون الخليجي في محافظتها الشرقية, جامعة بزعماء البحرين, قطر, الكويت, عمان والامارات تحت سقف واحد - وواضعة سكان الظهران والدمام رهينة طوال وقت الاجتماع باغلاقها جميع الطرق الرئيسية من وإلى المدينة.


english: 4) guide the work of the electoral commissions, determine procedures of changes in their composition, invalidate the decisions of district election commission on election of the President of the republic of Tajikistan in case if they contradict the present Constitutional law;

non_english: 4) руководит работой избирательных комиссий, определяет порядок внесения изменений в их состав, отменяет решения окружных избирательных комиссий по выборам Президента Республики Таджикистан, в случаях, если эти решения противоречат настоящему Закону;


english: By the end of the century nations measured their success in almost entirely economic terms....

non_english: Yüzyılın sonuna gelindiğinde uluslar için başarı hemen hemen tümüyle ekonomik ölçütlere dayanıyor....


english: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

non_english: 比起酒來，我比較喜歡蛋糕、糖果，可是酒我也不是完全不喝的。


english: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Ác quỷ đã phá hủy Hiroshima và Nagasaki.


english: Again, looking through the lens of her child, we might be able to better understand Ms Suu Kyi as a mother:

non_english: Ook in dit geval begrijpen we Suu Kyi als moeder misschien beter door de ogen van haar kind:


english: The room should be aired thoroughly and the doors and windows closed after the airing, at least three to four hours before the person retires.

non_english: Izba by mala byť dôkladne vyvetraná a dvere i okná po vyvetraní dôkladne zavreté, najmenej tri až štyri hodiny predtým, ako ide chorý spať.


english: When I was a child, I would often call on him on Sunday.

non_english: Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.


english: We're hit!

non_english: අපිට වැදුනා!


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Derfor mener de at den enkelte kan frigøre sig for samfundet ved at forkaste det og bryde dets love.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Vážená pani predsedajúca, pán komisár odpovedal ako som očakával, pretože si uvedomujem, akú hodnotu prikladá inštitúciám právneho štátu.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Per fare ciò c'è bisogno di una Commissione europea che, al di là delle buone intenzioni, dia maggiore chiarezza alle sue linee direttrici e si impegni al massimo in un'opera di controllo sull'impegno di queste risorse da parte degli Stati membri.


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos.


english: Failed to cache %s:

non_english: %s क्यास गर्न असफल भयो: %s


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: نه اینکه شما "باید" کافرین را بکشید بلکه شما "میتوانید" کافرین رو بکشید نه اینکه شما "باید" کافرین را بکشید بلکه شما "میتوانید" کافرین رو بکشید ولی فقط بعد از اینکه یک مهلت مشخص تمام بشود،و پیمان صلح جدیدی با آنها نبسته باشید، ولی فقط بعد از اینکه یک مهلت مشخص تمام بشود،و پیمان صلح جدیدی با آنها نبسته باشید، و فقط اگر آنها شما را از رفتن به کعبه باز دارند، و فقط اگر انها اول به شما حمله کنند.


english: Iran’s currency, the rial, has fallen roughly 40% in recent weeks, sharply increasing Iran’s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.

non_english: O rial, moeda do Irão, caiu cerca de 40% nas últimas semanas, aumentando fortemente a taxa de inflação do Irão e os montantes que os iranianos têm de pagar pelas importações e por uma grande parte de produtos básicos.


english: Display a swimming fish or another animated creature

non_english: Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


english: No, please, no!

non_english: Όχι, σε παρακαλώ.


english: In patients undergoing ART procedures the risk of multiple pregnancy is related mainly to the number of embryos replaced, their quality and the patient age.

non_english: Fil- każ ta ’ pazjenti li qed tingħatalhom il- kura permezz ta ’ l- ART, ir- riskju ta ’ twelid ta ’ aktar minn tarbija waħda hu marbut prinċipalment man- numru ta ’ embriji mibdula, il- kwalità tagħhom u l- età tal - pazjent.


english: Tom is thinking of selling his house.

non_english: Tomas galvoja parduoti namą.


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Él también tenía el pelo hasta los hombros, una barba completa y una típica indumentaria de hippie.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Tôi muốn đưa cho bạn một ví dụ mà cho thấy rằng nhanh như thế nào sự phát triển đang diễn ra


english: Text Entry Settings...

non_english: पाठ प्रविष्टि सेटिङ ...


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: 我们看到材料流的前景可虑。


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: In če dejansko izgubite te informacije, to pomeni, da ste nenadoma izgubili del uma, čutite, da naenkrat nekaj manjka, le da tega ne morete videti, zato je občutek zelo nenavaden.


english: Referring to the latest UN Human Development Report, the magazine notes that the cuts in military spending over the last seven years represent a cumulative “savings ” of some 935 billion dollars, yet there has been no accompanying increase in spending for humanitarian programs.

non_english: Viidates ÜRO värskele teadaandele Human Development Report, märgib ajakiri, et sõjaliste kulutuste kärpimine viimase seitsme aasta jooksul viitab küll umbes 935 miljardi dollari suuruse „säästu ” kogunemisele, ometi pole sellega kaasnenud suurenevaid väljaminekuid humanitaarabiprogrammidele.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Ma sta crescendo enormemente.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Вторият е ресурс, с който лично съм много горда.


english: There is a marked difference between them.

non_english: Det er en markant forskjell mellom de to.


english: On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.

non_english: Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Beh, vi basti sapere che ci sentivamo un po' "soffocate dal testosterone".


english: When we climb that staircase, self-interest fades away, we become just much less self-interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.

non_english: როცა ამ კიბეზე ავდივართ პირადი ინტერესები ქრება, ჩვენ ბევრად ნაკლებად ეგოცენტრულები ვხდებით და ვგრძნობთ რომ ვართ უკეთესები, უფრო კეთილშობილები და რაღაცნაირად ამაღლებულნი.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Zemědělci se mohou svobodně rozhodnout, že geneticky modifikované plodiny nebudou pěstovat nebo že dobrovolně zřídí zóny, v nichž nejsou geneticky modifikované plodiny pěstovány.


english: On February 11, 2010, Umida was convicted and received a sentence of six months imprisonment or two to three years in a labor camp.

non_english: ၂၀၁၀ခုနှစ် ဖေဖော်၀ါရီလ ၁၁ ရက်နေ့တွင် အူမီဒါအား ထောင်ဒါဏ် (၆)လ သို့မဟုတ် အလုပ်ကြမ်းစခန်းတွင် နှစ်နှစ်မှ သုံးနှစ်အထိ ကျခံစေရန် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Baiklah, saya akan terus terang tentang hal ini.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: որ ամեն բան գիտեն։ Դա երկու մարդիկ են, երկու ռազմիկ, ովքեր վայր են դնում իրենց զենքը և ձեռքերը միմյանց պարզում։


english: But these complaints can be laid against anybody, not just against "pro-Kremlin forces."

non_english: Αλλά αυτά τα παράπονα μπορεί να αφορούν οποιονδήποτε, όχι μόνο τις "προ - Κρεμλινικές δυνάμεις".


english: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

non_english: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Het directoraat-generaal werkgelegenheid is in de Commissie bevoegd voor de tenuitvoerlegging van dit initiatief. Bij de begrotingscontrole is natuurlijk ook het directoraat-generaal begrotingscontrole betrokken, evenals de dienst voor fraudepreventie en de Europese Rekenkamer.


english: We had a team of fellows in Boston last year through the Code for America program.

non_english: Tivemos un grupo en Boston o ano pasado grazas ao programa Code for America.


english: We're talking '95 now.

non_english: نحن نتحدث الآن سنة '95.


english: Don't forget the ticket.

non_english: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.


english: And the crown must forge new alliances.

non_english: E a coroa debe forxar novas alianzas.


english: Teaching Respect for Authority

non_english: Mengajarkan Respek terhadap Wewenang


english: We were sitting at the end of the train car and all the bags flied toward us.

non_english: Siedzieliśmy na końcu wagonu a wszystkie bagaże przelciały nam nad głowami.


english: You see what he did?

non_english: Thấy điều hắn làm chưa?


english: I am a believer in freedom of expression and actually think that blog helped expose that there are some willing to propagate hate to get their point across.

non_english: Saya meyakini kebebasan berbicara dan berpikir blog tersebut mengekspos tentang adanya beberapa orang yang berniat menyebarkan kebencian demi menunjukkan maksud dan tujuan mereka.


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: Inoltre, la diga consente di regolare e migliorare il flusso a valle del fiume, estendendo così notevolmente la stagione della navigazione.


english: Burglars like to work undisturbed and to go unnoticed, so they will generally come to visit when you are not at home.

non_english: Злодії - зломщики, як звичайно, люблять без перешкоди виконувати своє діло так, щоб ніхто не бачив їх, отже переважно відвідують ваш дім, коли вас не буде вдома.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: ما باید بدانیم که نمی توانیم بدون در نظر گرفتن کامل زنان، مذاکراتی درباره ی پایان جنگ یا صلح در دور میزهای مذاکره ای داشته باشیم.


english: Iran provides a compelling example of the dynamic interplay between state actors and online activists.

non_english: איראן מספקת דוגמה מרתקת של המשחק הדינמי בין פקידי ממשלה לפעילים ברשת.


english: Are you certain about that, sir?

non_english: -Сигурен ли сте за това, сър?


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Il faut également critiquer la pratique de la Commission, qui a approuvé de multiples aides à des entreprises sidérurgiques dont elles estimaient qu'elles ne ressortissaient pas aux catégories évoquées par le code, même si la Cour de justice a approuvé cette inégalité de traitement pour certaines décisions.


english: The Roman citizen enjoyed certain valuable rights and immunities.

non_english: Římský občan požíval jistých cenných práv a určité imunity.


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, in fondo la tempesta che ha segnato il volgere del secolo dovrebbe indurci a riflettere su alcune problematiche.


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Sajnos - amint arra képviselőcsoportom frakcióvezetője felhívta a figyelmet - az Európai Parlament minden évben ez idő tájt elfogad egy állásfoglalást, amelyben a tagállamok sajnálatukat fejezik ki az ülésszakok szünetében bekövetkezett természeti katasztrófák miatt és intézkedésekre tesznek javaslatot, amelyek végrehajtása lassan történik.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: 这就是为什么我们正试图改变人们对昆虫的认知。


english: And when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things.

non_english: Et quand nous nous rassemblons et que nous travaillons en équipe, nous pouvons accomplir des choses extraordinaires.


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Sabemos e constatámolo realmente em muitíssimas resoluções - precisamente durante a última sessão plenária do ano passado - que aqui não se trata apenas de um caso jurídico e que é errado acusar Alexander Nikitin de crime e de traição, uma vez que nós, que somos afectados, podemos tirar proveito dos resultados por ele conseguidos.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: No činjenica da tako malo ljudi stvarno čita Kuran je precizan razlog zašto ga je tako lako citirati -- to jest, pogrešno citirati.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Všichni víme, že toto je teprve první krok rozpočtového postupu, jsem však přesvědčen, že společně dokážeme prozkoumat všechny možnosti a koncem roku dospějeme ke konečné dohodě a sestavíme uspokojivý rozpočet.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Het kan twee dagen duren, drie, vier, maar ze gaan niet rusten tot ze een oplossing gevonden hebben, of nog beter, een verzoening.


english: The sound of shouting grew faint.

non_english: Bağırma sesi giderek zayıfladı.


english: Also, you say that Da Gama returned to Lisbon on September 8, 1499.

non_english: Juga, Anda mengatakan bahwa Da Gama kembali ke Lisbon pada tanggal 8 September 1499.


english: Remember when we pulled up on the bike and parked it a couple seconds ago?

non_english: Ingat waktu kita pakai sepeda dan memarkirkannya beberapa detik yang lalu?


english: Cohen, professor of physics and radiation health at the University of Pittsburgh, said: “My interpretation of the data is that low - level exposure is essentially harmless; there is no effect at very low levels, as are found in most homes. ”

non_english: Cohen, profesor de fizică la Universitatea din Pittsburgh şi totodată specialist în efectele radiaţiilor asupra sănătăţii, a spus: „Pe baza analizelor făcute de mine pot să spun că nu există nici un motiv de teamă în ce priveşte expunerea la un nivel scăzut de radon; după cum s - a putut constata în majoritatea caselor, nivelele foarte joase nu au nici un efect“.


english: Because what is it that unites us in Europe?

non_english: Vad binder oss samman i Europa.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?


english: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.

non_english: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.


english: Does this mean being defenseless?

non_english: Дали това означава незащитеност?


english: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets called the Millennium Development Goals (MDGs).

non_english: CAMBRIDGE – Nel 2000, 189 Paesi hanno adottato all'unanimità la Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, che ha definito una serie di obiettivi denominati Obiettivi di Sviluppo del Millennio (OSM).


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Hvorfor har de valgt denne livsform?


english: The investments are both private and public (for example, by state-owned entities) and come from three different groups of countries: emerging economies like China, India, Brazil, South Africa, Malaysia, and South Korea; oil-rich Gulf states; and wealthy developed economies like the United States and several European countries.

non_english: والاستثمارات في هذا المجال خاصة وعامة (على سبيل المثال، من خلال كيانات مملوكة للدولة) وتقع في ثلاث مجموعات مختلفة من البلدان: الاقتصادات الناشئة مثل الصين، والهند، والبرازيل، وجنوب أفريقيا، وماليزيا، وكوريا الجنوبية؛ ودول الخليج الغنية بالنفط؛ والاقتصادات المتقدمة الغنية مثل الولايات المتحدة والعديد من الدول الأوروبية. وفي المتوسط، سوف نجد أن نصيب الفرد في الدخل في الدول التي كانت مصدر هذه الاستثمارات أعلى بأربعة أضعاف من نظيره في البلدان المستهدفة.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Tale situazione pone sfide enormi alla politica della concorrenza, che spero possano essere raccolte, poiché è certo che molte di queste fusioni saranno intese a proteggere dalla concorrenza i margini di utile delle imprese piuttosto che semplicemente a promuovere la produttività e mettere le imprese nella posizione di operare su una scala più grande.


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: Jūs tai sulankstote tiesiog per tris minutes.


english: One is vegetable; the other is animal.

non_english: Едниот е растение, а другиот е животно.


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Συνδυασμοί ειδικών τύπων και ειδικής κατεργασίας δίνουν χρωματιστούς γυάλινους άβακας, κύβους οικοδομών και μονώσεις για να διακοσμούν και προστατεύουν τα μοντέρνα, κτίρια.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisija apie tai neturi patikimų žinių.


english: Now an award-winning new film is seeking to bring home the personal consequences of the war for ordinary people.

non_english: Ankehitriny, mikasa hampahafantatra ireo voka-dratsy manokan'ny ady teo amin'ny olon-tsotra ny sarimihetsika vaovao iray nahazo loka.


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: No se veía a Jesús andando vestido de terciopelo mientras la gente se moría de hambre. ”


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Ma toetan kompromissi, nimelt et liikmesriigid peavad ise otsustama, kas neid rakendada või mitte, kuid ma tean ka seda, et selle teema kohta ringleb väga palju müüte, et mitte öelda suuri müüte.


english: Our new head office is in Tokyo.

non_english: Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.


english: Turn your face this way.

non_english: अपना मूँह इस ओर मोड़ो।


english: I am your grandfather, Osman

non_english: Aku kakekmu, Osman...


english: Medical science has made a dramatic advance.

non_english: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: อริสโตเติลคิดว่าปัญญาปฏิบัติ คือกุญแจสู่ความสำเร็จ และเขาก็คิดถูก


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: I fanciulli dovrebbero non solo ricevere doni, ma dovrebbero anche farli.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: Et si vous tirez sur les lacets sous le noeud, vous verrez que la boucle s'oriente d'elle même le long de l'axe transversal de la chaussure.


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: El Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de la política de la competencia se parece más a un documento de debate.


english: Therefore, accepting Mary as the “Mother of God ” hinges on believing in the Trinity.

non_english: Затова приемането на Мария като „божия майка“ зависи от вярването в троицата.


english: Can we actually call ourselves an active force, when the Israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the European Union, packed with civilians?

non_english: Ne putem numi cu adevărat o forţă activă atunci când armata israeliană, în pofida dispozitivelor sale sofisticate, atacă o şcoală finanţată de Uniunea Europeană în care se aflau civili?


english: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.

non_english: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: Det er at bruge vores penge på alle disse ting.


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: En este sentido, existe el serio peligro de que algún estúpido considere que los nuevos equilibrios geoestratégicos en el Cáucaso exigen la presencia de un país cercano con tecnología nuclear de carácter militar.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: V mojem območju imamo vse informacije od vpisa v volilni imenik do iskanja nastanitve na voljo v poljščini in veliko drugih jezikih.


english: People prefer life to death.

non_english: Οι άνθρωποι προτιμούν τη ζωή από τον θάνατο.


english: Elected parliaments do not own our liberties.

non_english: Los parlamentos elegidos no son dueños de nuestras libertades.


english: You must give up smoking, as it is unhealthy.

non_english: 喫煙は不健康だからやめるべきである。


english: And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, "Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

non_english: U ngjita shkallëve lart, pashë njërin nga librat e mi të preferuar të të gjitha kohërave, Udhëtime mbi elefantim tim" nga Mark Shand -- nuk e di nëse keni dëgjuar për të.


english: According to her daughter, she nearly died in the process and it took her 19 weeks to recover.

non_english: Segundo a sua filha, Joana quase morreu e demorou dezanove semanas a recuperar.


english: Addison, please. Come on.

non_english: アディソン お願い やめて


english: “ We were amazed at how much we were fighting — yelling even, or worse, steaming around in silence for days, ” says Cindy, reflecting on the early days of her marriage.

non_english: اپنی شادی کے ابتدائی دنوں کو یاد کرتے ہوئے سینڈی کہتی ہے ، ” یہ جان کر ہمیں بڑی حیرت ہوئی کہ ہم دونوں کتنا لڑتے تھے — شور مچاتے تھے اور اِس سے بھی بدترین بات یہ تھی کہ ہم کئی کئی دن ایک دوسرے سے بات بھی نہیں کرتے تھے ۔


english: That question was prompted by a recent Daedalus column in the British science magazine Nature.

non_english: Această întrebare a fost analizată recent în rubrica Daedalus a revistei ştiinţifice britanice Nature.


english: How long will you stay here?

non_english: Berapa lama kau akan tinggal di sini?


english: Huh. Hang on a moment.

non_english: हुह , एक क्षण थांबा


english: In other news, Albanian police announced on Friday that they seized 30 packages of heroin and two guns from a car at the Kakavie border crossing with Greece.

non_english: Në lajme të tjera, policia shqiptare njoftoi të premten se kapi 30 pako heroinë dhe dy revole në një makinë në pikë- kalimin kufitar me Greqinë, në Kakavijë.


english: Some say that television has been the most influential medium of the 20th century.

non_english: Một số người nói rằng ti vi là phương tiện truyền thông có nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20.


english: Blood salvage: Salvaging machines recover blood that is lost during surgery or trauma.

non_english: خون کا بچاؤ : خون کو بچانے والی مشینیں اُس خون کو محفوظ کر لیتی ہیں جو سرجری یا ٹراما کے دوران ضائع ہوتا ہے ۔


english: Do you know what he has done?

non_english: त्याने काय केलंय तुला माहीत आहे का?


english: It started way back in the 70′s, when the then ruling Congress government, under the leadership of Indira Gandhi, gave free land to many people from Bangladesh, and created settlements throughout northeastern India for them.

non_english: အဲဒီ့ကိစ္စဟာ ၁၉၇၀ နှစ်တွေကတည်းကစတင်ခဲ့ပြီး အင်ဒီရာ ဂန္ဒီရဲ့ ဦးဆောင်မှုနဲ့ အာဏာရကွန်ဂရက် အစိုးရအုပ်ချုပ်တဲ့အချိန်မှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က လူများစွာကို မြေတွေအခမဲ့ပေးခဲ့ပြီး မြောက်ပိုင်းတလွှားကို အခြေချနေထိုင်ခွင့်ပေးပါတယ်။


english: It’s raining heavily in Riyadh at the moment and everyone twitter has agreed to use the following twitter hashtag #RiyadhRain.

non_english: In questo momento Riyadh è sotto una pioggia intensa e tutti su twitter hanno convenuto di usare l'hashtag #RiyadhRain.


english: The word downtown refers to the business quarter of any town.

non_english: إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.


english: I want to document a full reproductive cycle first.

non_english: Я хочу сначала задокументировать первый репродуктивный цикл.


english: My uncle gave me a book.

non_english: Můj strýc mi dal knihu.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Pánikba esett amiatt, hogyan fogja tudni támogatni így a családját.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Stolar: återvunna och återvinningsbara.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: On väga tähtis, et Euroopa Parlament osutaks kõnealusele küsimusele suurt tähelepanu ja ma jagan täielikult voliniku seisukohta, et paljudele Euroopa kodanikele on jäänud mulje, nagu kõik halvad õigusaktid oleksid pärit Brüsselist.


english: Truly, it can be said that in beauty, history, range, flight, cunning, and hardiness, the raven is a bird of distinction.

non_english: Tikrai galima sakyti, kad grožiu, istorija, paplitimu, skrydžiais, gudrumu ir ištverme kranklys neturi sau lygių.


english: My vote was "in favour" .

non_english: Mi voto era "a favor" .


english: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.

non_english: O senhor deputado deve entender que a capacidade efectiva de uma Presidência no sentido de inverter tendências globais de natureza social ou económica nos seus seis meses de exercício é efectivamente limitada.


english: Move Up

non_english: Пересунути вгору


english: What would it cost to have this chair repaired?

non_english: Quant costaria arreglar aquesta cadira?


english: We're going to the tunnel underneath the school.

non_english: Megyünk az iskola alatti alagútba. A szakadékhoz.


english: It’s so good to know that there is another person just like myself.

non_english: Ugodno je znati da je i netko drugi prošao kao i ja.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: مناور القماش والمطاط الجميلة أكلها لهيب الشمس خلال 6 شهور.


english: Tom was happy.

non_english: Ο Τομ ήταν χαρούμενος.


english: We went through the obvious names.

non_english: עברנו על השמות המתבקשים.


english: Let us sing a song.

non_english: Vamos, cantemos una canción.


english: The vase crashed to pieces.

non_english: El jarrón se quebró en pedazos.


english: Extend Object to Fit Contents

non_english: Uitbrei Voorwerp na pas Inhoud


english: Enter your dwellings , lest Sulaiman ( Solomon ) and his hosts crush you , while they perceive not . "

non_english: Yuvalarınıza girin ki , Süleyman və onun qoşunu özləri də hiss etmədən sizi tapdayıb məhv etməsinlər ” .


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Quand je suis née, ma mère dit que j'ai examiné la chambre d'hôpital d'un regard qui disait, "Ah ça? Je suis déjà passée par là."


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Den genomfördes av det regionala utvecklingscentrumet för Central- och Östeuropa och slutsatsen var att ingen storskalig ekologisk katastrof hade ägt rum.


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Kačių ir šunų kailiai (balsavimas)


english: Have you ever been to India?

non_english: तू कधी भारतात गेली आहेस का?


english: Tom chewed Mary out for staying out all night long.

non_english: تام ماری را سرزنش کرد. زیرا تمام شب بیرون مانده بود.


english: How effective is EURES?

non_english: Jak účinná je síť EURES?


english: If he did nothing, why is he in court?

non_english: అతను ఏమీ ఉంటే, ఎందుకు కోర్టు లో అతను?


english: No strategies found on dictionary server at '%s'

non_english: Geen strategieë is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie


english: Added the Wednesday 25 October 2006 at 16:45

non_english: Posté le mercredi 25 octobre 2006 à 16:45


english: “ People look to the church, and especially to its ordained ministers, to help them find their way to a living, renewing, transforming faith in God.

non_english: „ Od kościoła, a szczególnie od wyświęconych duchownych ludzie oczekują pomocy w znalezieniu żywej wiary w Boga, która by ich odrodziła i przeobraziła.


english: But there is another, woefully under-reported, side to the story.

non_english: Pero hay otro aspecto, del que lamentablemente se informa poco, de la historia.


english: You should make your ideas correspond with reality.

non_english: 君は考えを現実と一致させるべきだ。


english: When people ask me where my husband is, I tell them I’m divorced.

non_english: Ketika orang-orang menanyakan saya ke mana suami saya, saya mengatakan kepada mereka bahwa saya bercerai.


english: Claims he was on his lunch break when he glanced out a window and saw a figure running from the roof.

non_english: Hy beweer dat hy tydens sy middagete uit die venster kyk en 'n figuur op die dak het gesien.


english: It also seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.

non_english: Toa tahàka ny mazava amiko koa hoe tsy misy dikany ho an'izao tontolo izao ny fahafatesan'ny vahoakako ao Beirota raha mitaha amin'ny fahafatesan'ireo vahoakako hafa ao Parisy.


english: Not everyone likes that book.

non_english: Nie każdy lubi tą książkę.


english: Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.

non_english: Karena terpikat oleh harta karun Afrika dan hasrat kuat untuk menjelajah, pria - pria gagah berani ini berlayar dari negeri - negeri yang jauh menuju pantai Timur Afrika.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Това не е история на анонимен оцелял от някоя война, на безименните бежанци, чиито типични образи виждаме във вестниците и по телевизията: с дрипави дрехи, мръсни лица, изплашени очи.


english: The law is harsh, but it is the law.

non_english: La llei és dura, però és la llei.


english: And she was the boss. (CHUCKLES)

non_english: Eta bera izan zen nagusia.


english: Your SAT scores.

non_english: 你的SAT分数 Your SAT scores.


english: Let's get together and talk it over.

non_english: Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!


english: India's government, led by the Bhartiya Janta Party (BJP), has given the military until June 2017 to finish.

non_english: Hindistan Halk Partisi (BJP) hükümeti orduya Haziran 2017 tarihine kadar süre verdi.


english: You speak very well.

non_english: നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. !


english: No, nothing in my mind.

non_english: Ні, у моїй свідомості немає нічого.


english: Write down your name here.

non_english: Escriu lo ton nom aquiu.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Predstavniki manjših držav, kot je Finska, lahko prav tako kot predstavniki večjih držav uveljavijo svoj vpliv.


english: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

non_english: Ik wachtte een uur op hem op het station, maar hij kwam niet opdagen.


english: Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.

non_english: Å bytte dette skjemaet fra « Automatisk» vil tvingen bruken av en spesifisert koding for alle meldinger, uansett hva de spesifiserer selv.


english: The regional government said that the mass incident was masterminded by the World Uyghur Congress.

non_english: De regionale overheid beweert dat het Oejgoerse Wereldcongres het brein is achter de massale onlusten.


english: Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:

non_english: Lineārā paātrinājuma sensori inerciālām navigācijas vai vadības sistēmām, un tām īpaši izstrādātas sastāvdaļas, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem: NB!


english: Most of us don't have funguses or algae in our brains, so what will our brain do if we put that in?

non_english: La majoria de nosaltres no tenim ni fongs ni algues al cervell, però què passaria si l'hi introduíssim? Ho podran suportar les neurones?


english: Several outlets have aired special reports of these first hundred days.

non_english: Flera medier har tagit fram särskilda rapporter om de nyss fyllda första hundra dagarna.


english: There is a way out of this trap, but only if we tilt the discussion about how to lower the debt/GDP ratio away from austerity – higher taxes and lower spending – toward debt-friendly stimulus: increasing taxes even more and raising government expenditure in the same proportion.

non_english: Er is een manier om uit deze val te geraken, maar alleen als we de discussie over de vraag hoe we de verhouding tussen de staatsschuld en het bruto binnenlands product (bbp) kunnen verlagen kunnen ombuigen van een bezuinigingsbeleid – hogere belastingen en lagere bestedingen – naar een stimuleringsbeleid dat 'vriendelijk' is voor de schuldsanering: het nóg verder verhogen van de belastingen en het in dezelfde mate optrekken van de overheidsuitgaven.


english: Who taught you how to dance?

non_english: Kto Cię nauczył tańczyć?


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles.

non_english: Dess maximala längd och bredd är uppskattningsvis 1.770 kilometer.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Nu kan man selvfølgelig indtage det standpunkt, at strafferet og strafferetsprocedure er genoide materier af medlemsstaternes ret og ikke engang tænkelig set ud fra nærhedsprincippet.


english: It is not clear how much entanglement affects non-state actors.

non_english: En het is onduidelijk hoe verwevenheid niet-statelijke actoren beïnvloedt.


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: Tú haz tu parte y yo haré el resto.


english: What is the current state of the Internet research in Russia?

non_english: Qual è lo stato attuale della ricerca nel campo di Internet in Russia?


english: Sort of leadership by humiliation.

non_english: En slags lederskab gennem ydmygelse.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Μόνο ο Θεός γνωρίζει το πραγματικό νόημα."


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: Gostaríamos de conhecer os seus nomes e caras.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Но се прашувавме која улога ја игра човекот во оваа поучна вежба


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: I ono što otkrivaju je to da nafta i disperzanti i kad su samo u tragovima mogu biti vrlo toksični za fitoplanktone, što je vrlo loša vijest, jer toliko mnogo oblika života ovisi o njima.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Я повинна зв'язати це з музикою.


english: When he said unto his father : O my father !

non_english: Bir zaman o , atasına demişdi : “ Atacan !


english: Please drop in at my house on your way home.

non_english: 귀가하실 때 저희 집에 들러 주세요.


english: Seems impossible but it isn't.

non_english: અશક્ય લાગે છે પરંતુ તેવું નથી.


english: Government investors are not necessarily driven by the return-maximizing calculus that motivates private investors.

non_english: Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.


english: KDE Man Viewer Error

non_english: < body > Памылка праглядальніка man для KDE


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: 그러면, 여러분의 평균 행복지수는 올라가지만 여러분은 그러한 멋긴 순간들을 놓치게 됩니다.


english: She took her youngest daughter at the age of 8 to the conference to let her know what her mother's doing for work.

non_english: Таа ја земала својата најмала, осумгодишна ќерка на конференцијата за да ѝ покаже што работи нејзината мајка.


english: My hobby is visiting old temples.

non_english: मैं पुराने मंदिरों को देखने जाने का शौकीन हूँ।


english: Only four horses competed in the race.

non_english: Kun fire heste deltog i kapløbet.


english: When children feel safe in their environment, they are open, happy, confident and free to learn, explore their world and be creative.

non_english: وقتی کودکان در محیطشان احساس امنیت کنند، پذیرا، شاد، دارای اعتماد به نفس و آماده یادگیری و کشف دنیای خویش بوده و خلاق خواهند شد.


english: My sister is playing with dolls.

non_english: Moja sestra se igra sa lutkama.


english: Teenage daddies with baby girls shouldn't get into barroom brawls.

non_english: Tiener vaders met baby's moeten niet in kroegen vechten.


english: Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world.

non_english: અમારી ગણત્રી મુજબ, ૨૦૦ વર્ષ એ અમારા દુનિયા સાથેના સીધા સંપર્કનો છેડો છે.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Många av innuiterna visar verklig fallenhet för sådana konstarter.


english: “ Only God can make a tree, ” wrote a poet.

non_english: Jeden básník napsal: „Pouze Bůh může vytvořit strom.“


english: Generally speaking, boys like girls with long hair.

non_english: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: E existem muito, muito poucas coisas que são urgentes, que precisam acontecer, ser respondidas, no mesmo segundo.


english: That won't be necessary.

non_english: Tio ne estos necesa.


english: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

non_english: केट को एक फ़िल्म में प्रमुख भूमिका निभाने का मौका दिया गया गै।


english: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s

non_english: Svart løpar på %1$s slår kvit løpar på %2$s


english: If we manage to do that, forget the molecular detail.

non_english: Kui me suudame seda teha, võib molekulaarsed detailid unustada.


english: I am ashamed about what happened yesterday.

non_english: Saya malu dengan kejadian kemarin.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Non amate queste cose dell'universitá?


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Het goede nieuws in Hongkong bekendgemaakt


english: O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah: "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah: if we do, then behold! the sin be upon us!"

non_english: ऐ ईमान वालों जब तुममें से किसी (के सर) पर मौत खड़ी हो तो वसीयत के वक्त तुम (मोमिन) में से दो आदिलों की गवाही होनी ज़रुरी है और जब तुम इत्तेफाक़न कहीं का सफर करो और (सफर ही में) तुमको मौत की मुसीबत का सामना हो तो (भी) दो गवाह ग़ैर (मोमिन) सही (और) अगर तुम्हें शक़ हो तो उन दोनों को नमाज़ के बाद रोक लो फिर वह दोनों ख़ुदा की क़सम खाएँ कि हम इस (गवाही) के (ऐवज़ कुछ दाम नहीं लेंगे अगरचे हम जिसकी गवाही देते हैं हमारा अज़ीज़ ही क्यों न) हो और हम खुदा लगती गवाही न छुपाएँगे अगर ऐसा करें तो हम बेशक गुनाहगार हैं


english: It truly is a sign of hope, albeit a mixed one for the children back at Paicho, who are unsupervised until about 2 p.m., when the adults typically return from tilling the land.

non_english: Verdaderamente es una señal de esperanza, aunque una un tanto confusa para los niños en Paicho, que pasan sin supervisión hasta alrededor de las 2 p.m., que es cuando los adultos por lo general regresan de trabajar la tierra.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Ako spôsob vybiť si bolesť a nepokoj.


english: And once the bronchial tubes are sensitized to these, other factors, such as temperature changes, varying humidity, emotional upsets, or exercise, may also cause attacks.

non_english: A jakmile se zvýší citlivost průdušek, pak mohou vyvolat záchvat i jiné činitele, jako jsou změny teploty, proměnlivá vlhkost, citové vzrušení nebo pohyb.


english: This is the first plugin in GCompris coded in the Python Programming language.

non_english: Lokhu uhlelo oluyisijobelelo lokuqala ku-GCompris olukhodwe phakathi kwe-Python Ulimi lokwakha izinhlelo.


english: But think where we’d be if we could improve the efficiency of solar cells by a factor of ten – in other words, if we could make them cheaper than fossil fuels.

non_english: Aber denken wir einmal darüber nach, wo wir ständen, wenn wir die Effizienz von Solarzellen um den Faktor zehn verbessern könnten – mit anderen Worten, wenn wir sie billiger als fossile Brennstoffe machen könnten.


english: PDF _Pop directional formatting

non_english: PDF _Pop richtingsformattering


english: Store in a refrigerator.

non_english: Im Kühlschrank lagern.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: որովհետև Nike-ը ցանկանում է, որ դուք գնեք իրենց կոշիկները։ Մինչդեռ Տորոնտո քաղաքը ակնհայտորեն չի ցանկանում, որ դուք մասնակցեք պլանավորման գործընթացին, այլապես իրենց գովազդներն այսպիսի տեսք կունենային, ամբողջ տեղեկատվությունը պարզ նշված կլիներ։ Քանի դեռ քաղաքապետարանը նման ծանուցումներ է տարածում


english: (Laughter) One of those things was puberty.

non_english: (Инээх) Тэдгээрийн нэг нь шилжилтийн нас байсан.


english: Maybe there are places where that’s not true, but in our community, it is.

non_english: Talán akadnak még olyan helyek, ahol ez nem igaz, de a mi közösségünkben igen.


english: Particularly interesting are statements by Bahaa al-Aaraji, the Sadrist politician.

non_english: Le dichiarazioni di Bahaa al-Aaraji sono particolarmente interessanti.


english: Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law.

non_english: Înainte de iunie 2013, Macedonia avea o lege privind avortul destul de liberală.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Η γλυκόζη κατασκευάζεται στο σώμα και μόρια της γλυκόζης συντρίβονται μέσα στο σώμα και ως επακόλουθον εκλύεται ενέργεια ως θερμότης.


english: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.

non_english: تا جایی که می دونم هنوز نرفته


english: One member, Sidique Abdullah Gondwe Geloo, suggested a public march with people expressing their personal experience in the three months of the new government:

non_english: Un d’ells, Sidique Abdullah Gondwe Geloo, va proposar organitzar una marxa pública perquè la gent pogués expressar la seva experiència personal durant els tres primers mesos del nou govern:


english: Then, after winding through mountain passes and making its way eastward across an inhospitable terrain of punch bowls, denuded mountains, and valley basins partly occupied by lakes, the road eventually reaches the central Macedonian plain.

non_english: Paskui, išsiraizgęs kalnų perėjomis ir link rytų nuskubėjęs per nesvetingas daubas, plikus kalnus bei slėnius, kur ne kur telkšančius ežerais, kelias galiausiai pasiekia centrinę Makedonijos lygumą.


english: You wouldn't take a chance like that.

non_english: Takhle bys neriskovala.


english: Do it when you have time.

non_english: वेळ मिळेल तेव्हा कर.


english: I began living by myself.

non_english: Eu comecei a morar sozinho.


english: He is always full of vigor.

non_english: Dia selalu penuh dengan semangat.


english: We took a rest one after the other.

non_english: Ми відпочивали по черзі.


english: Veronika Kucyllo, a long-serving deputy editor at Kommersant-Vlast, announced her resignation in protest of Usmanov's decision.

non_english: Veronika Kucyllo, a Kommersant-Vlast régóta szolgáló szerkesztő-helyettese bejelentette lemondását az Uszmanov-döntéssel szembeni tiltakozásául.


english: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

non_english: Het Hof van Justitie speelt nog een te beperkte rol en het communautariseringsproces is nog niet voltooid.


english: You know the rest of the story.

non_english: أنتَ تعرف بقية القصة.


english: View the main toolbar

non_english: Viser hovudverktøylinja


english: No matter how “green” your product is, your operations have to be sustainable and/or profitable.

non_english: Без разлика колку е „зелен“ Вашиот производ, Вашите дејствија треба да се одржливи и/или профитабилни.


english: It did this as well.

non_english: Även detta har de gjort.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Det var väl utrustat med skolor, affärer, nöjesanordningar, gatubelysning, vatten och avlopp, såväl som med ett sjukhus.


english: The metal in which the diamonds are set is soon melted down.

non_english: Brangieji metalai, kuriuose inkrustuoti deimantai, greitai išlydomi.


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Senhor Presidente, será que o Procurador-Geral europeu iria conseguir pôr termo à fraude com os fundos comunitários?


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Vzeli so mu začasne registrske tablice, ki so bile legalne in kupljene v Nemčiji, ter zasegli avtomobil, ki mu ga ne nameravajo vrniti do konca pravnega postopka v decembru.


english: Destroy this temple.

non_english: Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Come è stato riconosciuto dalla Corte di giustizia nella sua sentenza del 3 maggio 1996, il settore siderurgico è particolarmente sensibile alle perturbazioni concorrenziali.


english: President. — The debate is closed.

non_english: De Voorzitter. — De beraadslaging is gesloten.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: De grotten van Chauvet zijn ongeveer 32.000 jaar oud, evenals een paar kleine, realistische beelden van vrouwen en dieren uit dezelfde periode.


english: Numerous very difficult questions are bound to arise, but the only real problem which I can see so far is one of political will and the St. Florian principle of shifting responsibility from one agency to another which has now taken hold.

non_english: Sin duda, se plantearán muchas cuestiones difíciles pero el único gran problema que veo hasta ahora es la voluntad política y esta actitud de ir pasando la responsabilidad de un lugar a otro.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Le piante con foglie sottili devono essere in genere annaffiate più spesso di quelle che hanno dure foglie coriacee.


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: El Vaticano es cabeza de la Iglesia Católica Romana, y también está profundamente envuelto en los negocios en grande escala.


english: Bangladesh pretty much clothes the entire world (now).

non_english: Bangladesch nährt sich (jetzt) der ganzen Welt ziemlich an.


english: And that you'd better leave me alone.

non_english: Եվ որ լավ կանեք այսուհետև հանգիստ թողնել ինձ։


english: Paulo, good humor can be learned — just like reading and writing.

non_english: Paulo, humori i mirë mund të mësohet, tamam siç mësohet shkrimi e këndimi.


english: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

non_english: Me parlamenttina toimimme kuitenkin myös komission valvojana. Eikä meidän tarvitse olla samaa mieltä kaikesta, mitä komissio esittää.


english: So it really depends.

non_english: તેથી તે આધાર રાખે છે.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Und was man auf diesem Bild nicht sieht, dass irgendwo zwischen diesen Fahrern dort, ein Teenager auf einem Fels sitzt, der sagt, „Ich werde mich von hier nicht wegbewegen.


english: You don’t need a specific decree from your parents to act when there are dishes to be washed, floors to be swept, or rooms to be straightened up.

non_english: Тебе не нужно ожидать особого приглашения родителей к работе, когда нужно мыть посуду, подметать полы или убирать комнаты.


english: It rests on your decision.

non_english: Dat hangt van jouw beslissing af.


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: La procesión pasa todo el día recorriendo la ciudad, y los dolientes, vestidos de largas prendas de vestir negras, siguen detrás.


english: The pond froze over.

non_english: Езерото замрзна.


english: This has caused some controversy, since such practices may create a lucrative market for slaves and inflate their price.

non_english: Hal ini telah menimbulkan pro dan kontra, karena praktek - praktek ini malah menghasilkan pasar budak yang menggiurkan dan meningkatkan harga budak.


english: Is it possible to teach a child humility without damaging his or her self - worth?

non_english: آیا می‌توانیم بدون خدشه‌دار کردن عزّت‌نفس فرزندمان به او درس فروتنی بیاموزیم ؟


english: Can I use your pen?

non_english: Можна скористатися вашою ручкою?


english: For their part, Europe's goals are attainable if they correspond to the vision of every Member State.

non_english: La rândul lor, obiectivele Europei pot fi atinse dacă sunt în concordanţă cu viziunea fiecărui stat membru.


english: But then one author arrived, and he changed the game forever.

non_english: ဒါပေမဲ့ စာရေးဆရာတစ်ဦး ရောက်လာခဲ့ပြီး ဒီကစားပွဲကို ထာဝရ ပြောင်းပစ်လိုက် တော့တာပေါ့ဗျာ။


english: But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.

non_english: Но тоа не е доволно, бидејќи сочувството, кое го активира моторниот кортекс, значи дека ние се стремиме, се стремиме да го промениме страдањето.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Aquesta proporció ve determinada principalment per la genètica.


english: Now a unique conjuncture of economic and political developments has created an opportunity for Eurasia to emerge from its historical slumbers.

non_english: Nu heeft een unieke conjunctuur van economische en politieke ontwikkelingen voor Eurazië een kans gecreëerd om weer uit zijn historische sluimer gewekt te worden.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Aber ich sagte auch: "Ich brauche kein Familienzeugs, keine Kindheitsscheiße."


english: You didn't need to hurry.

non_english: Du hättest dich nicht beeilen müssen.


english: Importing Audio CD

non_english: ઓડિયો CD ની આયાત કરી રહ્યા છીએ


english: Image by Rohan Karunarathne.

non_english: Слика од Рохан Карунаратне.


english: In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.

non_english: Lai varētu lietot galvojuma veidlapas, kas iespiestas saskaņā ar kritērijiem, kuri ir spēkā pirms dienas, kad Turcija pievienojas konvencijai, būtu jānosaka pārejas laiks, kurā ar dažiem pielāgojumiem varētu turpināt izmantot iespiestās veidlapas.


english: We are husband and wife.

non_english: Jsme muž a žena.


english: I knew I would find her someday, or we would find each other.

non_english: Գիտեի, որ մի օր ես նրան կգտնեմ, կամ մենք իրար կգտնենք:


english: I'm not gonna launch those ships.

non_english: Tôi sẽ không phóng những con tàu đó.


english: Throw the ball back to me.

non_english: Кинь мені м'яч назад.


english: We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.

non_english: Vi har oksytosin som forbinder oss med andre, får oss til å føle hva de føler.


english: Saudi Wafa Aljohani urges Gulf Arabs to stand up: Every Gulf national should write this message for the sake of our brothers in Tunisia: I am a Gulf national and I refuse that my country and government receive the criminal tyrant Ben Ali

non_english: Saudijac Wafa Aljohani bodri Arape iz Zaliva da pruže otpor: Svaka nacija iz Zaliva bi trebalo da napiše ovu poruku zbog naše braće u Tunisu: Ja sam iz Zaliva i odbijam da moja država i vlada prime tiranina Ben Alija


english: Under the arrangements contained in the Treaties, the United Kingdom retains its border controls.

non_english: Βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί τους συνοριακούς του ελέγχους.


english: The requested URL /encyclopedia/p/postwick_with_witton.htm was not found on this server.

non_english: The requested URL /encyclopedia/p/philip_island.htm was not found on this server.


english: And at serious theaters, let them go on re-enacting how Konstantin Gavrilovich shot himself .

non_english: А в серьезных театрах пусть продолжают играть про то, как Константин Гаврилович застрелился.


english: You think that skunk will keep his word?

non_english: אתה חושב שהמנוול הזה יעמוד במילה שלו?


english: The church clock gains three minutes a week.

non_english: 教会の時計は週に３分進む。


english: “ There are no simple rules to tell whether a [fungus] is harmless or harmful, so it is folly to go picking on your own without an expert, ” warns a senior member of the British Mycological Society.

non_english: Seorang anggota senior Lembaga Mikologi Inggris memperingatkan, ” Tidak mudah untuk menentukan apakah sebuah [jamur] berbahaya atau tidak, maka sungguh konyol jika Anda memetik sendiri tanpa bantuan pakar. ”


english: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

non_english: Der Aufgabenbereich des Gerichtshofes ist noch zu begrenzt, und die Vergemeinschaftung ist noch unzureichend.


english: Have you not seen how they wander in every valley,

non_english: 그들이 모든 계곡에서 이성을 잃고 방황하는 것을 너희는 보지 않했느뇨


english: And we all know how the butcher loves a killer.

non_english: และเราทุกคนรู้ว่าจอมสับฯ รักฆาตรกรพวกนี้แค่ไหน


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Senhor Presidente, o que levo comigo deste debate, que muito agradeço ao Parlamento, é um apoio intelectual e político - que me parece sem distinções - do Parlamento Europeu à política de concorrência, um apreço de fundo pelo trabalho desenvolvido pela Comissão e uma confiança no sentido de poder continuar a desenvolvê-lo no futuro, o que me apraz especialmente.


english: Would you like to speak to your mum and dad?

non_english: תרצי לדבר עם ההורים?


english: I can't see this planet with my naked eyes or even with the most powerful telescopes we currently possess.

non_english: હું આ ગ્રહને મારી ખુલ્લી આંખોથી  જોઈ શકતી નથી અથવા અમારી પાસે જે  શક્તિશાળી દૂરબીન છે, તેનાથી પણ નહિ.


english: You know the rest of the story.

non_english: बाकी की कहानी तो तुम जानते ही हो।


english: Fire is always dangerous.

non_english: Vuur is altijd gevaarlijk.


english: I want your opinion.

non_english: Io voglio la vostra opinione.


english: No printer selected

non_english: چاپګر نه دی ټاکل شوی


english: We were glad when we saw a light in the distance.

non_english: Ми були раді, що побачили вдалині вогник.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Wir sorgen uns doch um die Stabilität der Finanzmärkte, nicht um der Finanzmärkte willen, sondern weil es auch um unser eigenes Wachstum, unsere eigenen Investitionen, um unsere eigenen Arbeitsplätze in der Europäischen Union geht.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: ဒီကျောင်းသားတွေ ဒီဗဟုသုတတွေ ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။


english: A Global Agenda for Seven Billion

non_english: Глобальная повестка дня для семи миллиардов


english: And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

non_english: Եվ հանկարծ ես մտածեցի, բայց մի րոպե։


english: It shall be controlled in the different phases of the fabrication and construction that i) the specified maximum yield strength fy of the steel material is not exceeded by more than 10%.

non_english: I) il valore massimo specificato della resistenza allo snervamento f dell'acciaio non sia superato di più del 10%.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Ama fiillerin aktif, daha zahmetli olduğunu ama devam eden katılım gerektirdiğini söylüyorlar.


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Ingen kan klandra människor för att vilja ha en bättre tingens ordning, eftersom den här är i ett fruktansvärt tillstånd.


english: Integrated Development Environment

non_english: Integrert utviklingsmiljø


english: We should all behave as righteous, honest people, here to do a job, and to do it as well as possible.

non_english: Nós todos deberiámonos comportar como persoas feitas e dereitas, facer un traballo, e facelo tan ben como poidamos.


english: We expect him to come back soon.

non_english: Kami berharap agar dia segera kembali.


english: Bombs drop in six minutes.

non_english: 爆弾は６分後に落ちて来る


english: Fingerprint Verification

non_english: Verifisering av fingeravtrykk


english: The Iranian women's movement has always shown resistance...

non_english: Движение иранских женщин всегда было примером духа сопротивления ...


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: 그는 그것이 우리 삶을 비춰주는 빛과 같다고 말 했습니다. 그것은 우리에게 희망을 줍니다.


english: This was the first convention ever for most of these delegates, although many have been Witnesses for 30 or more years.

non_english: นี้  เป็น  การ  ประชุม  ภาค  ครั้ง  แรก  ที่  ส่วน  ใหญ่  ของ  คณะ  ผู้  แทน  เหล่า  นี้  เคย  เข้า  ร่วม ทั้ง ๆ ที่  หลาย  คน  เป็น  พยาน  ฯ มา 30 ปี  หรือ  มาก  กว่า  นั้น.


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE - Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: Usually made of granite or wood and invariably adorned with a cross, the hórreo might easily be mistaken for a family burial tomb.

non_english: Bývá žulové nebo dřevěné a vždycky je ozdobeno křížem, takže by se snadno spletlo s rodinnou hrobkou.


english: Some parents feel that children should not be taught religion but that they should make their own choice later in life.

non_english: Kai kurių tėvų nuomone, vaikų nereikia mokyti religijos, bet jie turėtų patys vėliau ją pasirinkti.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Ve dne i v noci vznikaly stovky požárů najednou, všude a ve všech směrech.


english: According to UNICEF, about 500 to 700 infants per day are infected by the breast milk of their HIV - positive mothers.

non_english: یونی‌سیف کے مطابق ، ہر روز تقریباً ۵۰۰ سے ۷۰۰ بچے ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ ماؤں کا دودھ پینے سے اس بیماری میں مبتلا ہوتے ہیں ۔


english: Professor Oscar Paret explains that the form of Greek script in which the “New Testament ” was written“ is composed solely of capital letters... loosely set next to one another without any punctuation to separate words and sentences.

non_english: Професор Оскар Парет пояснює, що шрифт грецького тексту, яким „Новий Заповіт ” був написаний„ складався тільки з великих літер... широко написані одна коло другої без жодних розділових знаків, щоб ними розділювати слова або речення.


english: The increasing disparities between rural and urban sector is creating big vacuum in the development model.The irony is that nobody bothers about the poor any more or need for a real change.

non_english: Semakin menghilangnya sektor pedesaan dan perkotaan menciptakan kekosongan besar dalam model pembangunan (India). Ironisnya tak seorangpun peduli akan kaum papa atau pentingnya perubahan yang signifikan.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: og de i alt 800 mennesker som taler Koro -- forstår, at for at bevare dette sprog, må de snakke det til barnet.


english: He's not even good-looking.

non_english: Nem is jóképű.


english: Some 50 million people were killed in World War II, and by 1945, millions of refugees were wandering across Europe trying to return to their homes in bombed -  out cities and towns and to rebuild their shattered lives.

non_english: Lufta II Botërore la rreth 50 milionë të vrarë dhe në 1945 - ën miliona refugjatë endeshin nëpër Evropë, duke u përpjekur të ktheheshin pranë familjeve të tyre në zonat dhe qytetet e rrënuara nga bombat dhe të rinisnin jetën e tyre të shkatërruar.


english: Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi-stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.

non_english: Strategieën die landen zouden kunnen helpen de binnenlandse onveiligheid en conflicten te overwinnen, hun economieën om te vormen, en – uiteindelijk – hun potentieel te verwerkelijken, omvatten het versterken van de bestuurslichamen en de rechtsstaat, het verzekeren van de deelname van meerdere belanghebbenden, en het waarborgen dat alle burgers gelijke toegang hebben tot gerechtigheid.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Schließlich sah sich die peruanische und bolivianische Regierung gezwungen, strenge Gesetze zu erlassen, um das mutwillige Abschlachten dieser freiheitsliebenden Geschöpfe einzuschränken.


english: And that's the story I'm going to tell you about today.

non_english: Un tas ir stāsts, ko es jums šodien pastāstīšu.


english: Use a line to separate the header from the text body

non_english: Bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst


english: It is unacceptable for women to continue to be underrepresented.

non_english: Είναι απαράδεκτο να διαιωνίζεται αυτή η υποεκπροσώπηση των γυναικών.


english: They're essential to the habitat.

non_english: הם חיוניים לסביבת המחיה.


english: As a subtropical/tropical island, Taiwan usually covers with wetness and green.

non_english: Tropikal/Astropikal bir ada olmasından dolayı Çin Cumhuriyeti genellikle yeşillik ve ıslaklık içinde olur.


english: Without Evasion says that by teaching ideological doctrine to children, "we thus prolong...the saga of slavery of thought, of pretense, and of corruption of spirit of which we were victims, and which we so condemn."

non_english: Το κουβανέζικο blog Χωρίς Περιστροφές υποστηρίζει ότι με την ιδεολογική κατήχηση των παιδιών, "επιμηκύνουμε ... την περιπέτεια της σκλαβιάς της σκέψης, της υποκρισίας, και της διαφθοράς του πνεύματος της οποίας υπήρξαμε θύματα, και την οποία τόσο έντονα καταδικάζουμε."


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: fui a kickboxing, baile, yoga, aerobics al principio fue muy difícil.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: O caminho é como essa bolota; ele está em sua fase inicial.


english: There is no better way to undercut Iran’s regional strategy of destabilization than a comprehensive Arab-Israeli peace, accompanied by massive investments in human development, and followed by an internationally sponsored system of peace and security in a verifiably nuclear-free Middle East, including Israel.

non_english: Íránskou regionální strategii destabilizace lze nejlépe překazit uzavřením rozsáhlého arabsko-izraelského míru doprovázeného mohutnými investicemi do lidského rozvoje, po němž bude následovat vytvoření mezinárodně financovaného systému míru a bezpečnosti na prokazatelně bezjaderném Blízkém východě včetně Izraele.


english: Dr. Faust was well versed in alchemy.

non_english: كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.


english: It also helps to remember the apostle Paul’s words: “Return evil for evil to no one. ”

non_english: Este, de asemenea, util să ne amintim cuvintele apostolului Pavel: „Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău“.


english: Oh, my God, Ray, are you hurt?

non_english: Oh mein Gott, Ray, bist du verletzt?


english: We won't forget your love to your people

non_english: لن ننسى حبك لشعبك


english: It seems there is at least one news item making many of them happy, for now.

non_english: Es scheint zumindest eine Nachricht zu geben, die viele der Blogger froh macht.


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Lhůta pro podání pozměňovacích návrhů: viz zápis


english: (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: (PT) Wir stimmen im wesentlichen der Bewertung und den Begründungen zu, die der Berichterstatter zum Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und die Entwicklung der Regionen der Europäischen Union vorträgt.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation. This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: Myslím, že je správne ukázať riziko deformovania hospodárskej súťaže, ak nedosiahneme harmonizáciu daní Toto je ďalšia téma, ku ktorej oprávnene očakávame návrhy Komisie.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Pone pirmininke, norėčiau pradėti ir savo paramos žodžiais šių nelaimių aukoms nuo Kanarų salų vakaruose iki Graikijos ir Bulgarijos rytuose.


english: Many people feel this way.

non_english: Jednako misle mnogi ljudi.


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: Rok 2011 nabízí pod francouzským vedením jedinečnou příležitost, aby nejvýznamnější kapitálové trhy přijaly jasná a přesná pravidla, která budou vyžadovat plné odhalení finančních transakcí těžebních společností směrem k vládním institucím.


english: - Was my father a traitor?

non_english: - Իմ հայրը դավաճա՞ն է...


english: The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

non_english: Mjekët më morën një kockë kërci nga këmba dhe disa inde nga shpatullat për të krijuar një nofull të re.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: این فقط نمونه‌ای است از لباس‌هایی  که در کمد ما هست و در طول حیاتمان با ما تکامل می‌یابد.


english: That's what she called the "banality of evil."

non_english: Det er hva hun kaller "ondskapens banalitet."


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Daži punkti ir paredzēti tālākai šīs stratēģijas attīstīšanai, un, protams, es tiem pievērsīšu uzmanību; citi punkti ir plašāki nekā Komisijas paziņojuma ieteikumi par dažiem tādiem jautājumiem kā marķējums un nodokļi.


english: The stock market is very active.

non_english: Le marché des changes est très actif.


english: The decision was unfavourable to us.

non_english: Ta decyzja była niekorzystna dla nas.


english: Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book.

non_english: Aquestes són algunes de les preguntes que tenia en ment fa uns quants anys en seure per a escriure un llibre.


english: I was embarrassed when he talked to me.

non_english: 彼に話し掛けられたときまごついてしまった。


english: Mary is studying in her room.

non_english: Мері займається у своїй кімнаті.


english: I don't like guns.

non_english: Non me gustan as armas.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Ketika saya berjalan mendekati gambar itu, saya ternyata mengharapkan detil yang tak ada di sana.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Đừng mang thước đo của bạn thôi."


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Αυτούς που γνωρίζουν τους γνωρίζετε.


english: While children are young, it is quite easy to read things together, such as the Bible.

non_english: जब बच्चे छोटे हैं, तब साथ बैठकर कुछ पढ़ना आसान है जैसे कि बाइबल ।


english: But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

non_english: Բայց ոչ մի սահմանափակում չկար, երբ երգում էի: Եվ երբ օդը ձայնալարերի միջոցով դուրս էր գալիս թոքերիցս` անցնելով շուրթերիս միջով և դառնալով հնչյուն, թվում էր, թե դա ամենամոտ բանն էր, վերափոխվելուն, որին ես երբևէ առնչվել եմ:


english: On the website Gay.Tv a special report lists the numerous cases occurred during 2009 (note: all links are in Italian except where indicated).

non_english: Sul sito web Gay.Tv troviamo elencati in uno speciale i numerosi casi di aggressioni e pestaggi verificatisi nel corso del 2009.


english: We agreed to refrain from smoking while we are at work.

non_english: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.


english: To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago.

non_english: Antaakseni taas mittakaavan, punainen pystyviiva kuvaa aikaa, jolloin ihmiset ja simpanssit eriytyivät toisistaan, vain seitsemän miljoonaa vuotta sitten.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Технологии, основанные на понимании  изображений и искусственных языков, превращаются в технологии, которые помогают слабовидящим людям получать доступ к визуальному миру.


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: La situation de l'autorité de sécurité alimentaire est assez différente.


english: Is journalism with citizen collaboration a threat to the survival of traditional media?

non_english: آیا خبرنگاری با همکاری شهروندان، تهدیدی است برای بقای رسانه‌های سنتی؟


english: In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.

non_english: Faktiski, Bābeles torņa stāsts Bībelē kalpo kā fabula un brīdinājums par valodas spēku.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.


english: Cecilia paid off the debts and took the girls to work for her.

non_english: Bà Cecilia trả hết nợ thay họ và đem các cô gái về làm việc cho bà.


english: People welcome the rain by going out into the streets.

non_english: İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.


english: But how can you make such a decision?

non_english: Ale co jest potrzebne do powzięcia takiej decyzji?


english: One reason for this death rate, according to Brazil’s newspaper O Estado de S.

non_english: אחת הסיבות לשיעור תמותה זה, לדברי העיתון הברזילאי או אסטדו דה ס.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Ten cały pogląd, że muzyka jest językiem, cóż, mogą być ku temu podstawy neurologiczne, w rzeczy samej, i możemy to zobaczyć gdy dwóch muzyków prowadzi muzyczną rozmowę.


english: And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women -- we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally.

non_english: ja miehillä on 10 kertaa korkeampi testosteronitaso kuin naisilla. Joten miehet tekevät tätä useammin kuin naiset. Meillä on testosteronia, joka saa meidät rankaisemaan, ihmisiä, jotka käyttäytyvät moraalittomasti.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جداً في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادماً ، كنت مستثاراً أيضاً ، لأنه لم يتم القبض عليّ ،


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Η 26 Οκτωβρίου ήταν μια μοναδική ημέρα όσον αφορά τις Συνελεύσεις « Επί Γης Ειρήνη » στην περιοχή του Ειρηνικού.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: 특히 ‘ 아스피린 ’ 을어떤사람  들  은만병 — 소화불량, 신경과민, 잠  을오게하는데등 — 통치약  으로생각  한다.


english: AlShaikh then tweeted pictures as Mirza tried to comfort his unconscious mother before he was pulled away in tears .

non_english: پھر الشیخ نے تصاویر ٹوئٹ کیں جس میں مرزا اشک بھری آنکھوں کے ساتھ جدا کیے جانے سے قبل اپنی بے ہوش ماں کو دلاسہ دینے کوشش کر رہا تھا ۔


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Rekla je, "Znaš, dugačak je put pred nama do konačne demokracije u mojoj zemlji.


english: The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.

non_english: وصار المذهب الفني المشهور danse macabre  ( رقصة الموت ) ، الذي يصور عموما هياكل عظمية وجثثا ، رمزا شائعا الى سلطة الموت .


english: You've got the right to be happy.

non_english: Imaš pravo biti sretan.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Хочет научиться кататься на одноколесном велосипеде.


english: Iranians celebrated Norouz (Nowruz) on the first day of spring as the traditional Iranian new year holidays.

non_english: Иранцы празднуют Навруз в перый день весны. Навруз является традиционным новогодним праздником в Иране.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Les femmes balinaises cuisent la nourriture dans des fours à sciure avec des secrets que seules leurs grands-mères connaissent.


english: For example, in Germany, just a couple of weeks ago, the so-called "State Trojan" was found, which was a Trojan used by German government officials to investigate their own citizens.

non_english: Esimerkiksi Saksassa aivan lähiaikoina löytyi niin kutsuttu Staats-troijalainen. Tällä troijalaisella Saksan viranomaiset tutkivat omia kansalaisiaan.


english: The English Channel separates England and France.

non_english: Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.


english: I really like city life.

non_english: मुझे शहर की ज़िन्दगी पसंद है।


english: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.

non_english: Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software.


english: So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, "Well, we don't know what the target is.

non_english: Tai stipriai patraukė mano dėmesį ir mes pradėjome darbą vos ne kiaurą parą, nes aš pagalvojau, kad mes nežinome, kas yra taikinys.


english: Save and Close

non_english: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्


english: But here's the thing about this story.

non_english: પરંતુ અહીં આ વાર્તા વિશેની વાત છે.


english: ‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;

non_english: „centrálny vysávač“ znamená vysávač s pevným (nie pohyblivým) zdrojom podtlaku a hadicovými pripojeniami zabudovanými na stálych miestach v stavbe;


english: - What did I tell you?

non_english: מה אמרתי לך?


english: The Bible does not urge men to flee to the supposed security of alien spacecraft or any other place.

non_english: Bībelē cilvēki netiek mudināti iedomātas drošības meklējumos bēgt uz citplanētiešu kosmosa kuģi vai jebkādu citu vietu.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: » Je me suis dit : « Et s'il avait la ETC, lui aussi ?


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?


english: We have achieved all our aims.

non_english: Elértük minden célunkat.


english: But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.

non_english: Po stáročia však boli najobľúbenejšími miestami ich hniezdisk vrcholky striech, veže kostolov a komíny všade po celej Európe.


english: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)

non_english: Installar un paquet suplementari dins lo nauc de sabla (pòt èsser especificat mantun còp)


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: De omkring sex hundra musklerna i kroppen förbrukar bränsle, precis som en bilmotor, och överför detta bränsle till användbar energi.


english: Love drove me away.

non_english: L'amor em va allunyar.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Але я вірю, що Бабуся Джек прямо з небес підбадьорює усіх  інших бабусь, — а їхня кількість постійно зростає — бабусь, що змінюють життя тисяч людей.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Kakva bi to kultura napravila ovakav proizvod i zatim ga označila i prodavala deci?


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Αλλά ως ένας 24χρονος λάτρης των μεταχειρισμένων εξοπλισμένος με ραπτομηχανή, αν μπορούσα πολύ ταπεινά να προτείνω μια οπτική, θα ήταν να προσεγγίσουμε τον σχεδιασμό ρούχων σαν τις κατασκευές με Lego.


english: She had a basket full of apples.

non_english: Měla košík plný jablek.


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Dato che nelle zone rurali esistono molte case, anche piccole, di interesse storico e vista la necessità per più di un motivo, di mantenere la popolazione rurale e di attrarne altra nelle zone rurali, non ritiene il Consiglio che questi obiettivi potrebbero essere meglio perseguiti se venissero finanziati progetti riguardanti le abitazioni nelle zone coperte da INTERREG?


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: ומה שמגלים, במיוחד עם אנשים יצירתיים -- מעצבים, מתכנתים, סופרים, מהנדסים, אנשי מחשבה -- שאנשים באמת צריכים משכים ארוכים של זמן ללא הפרעה כדי להספיק משהו.


english: For example, the year 1965 was shortened to “65, ” 1985 to“ 85, ” 1999 to “99, ” and so forth.

non_english: לדוגמה, שנת 1965 קוצרה ל ” 65 ”, 1985 קוצרה ל ” 85 ”, 1999 ל ” 99 ” וכן הלאה.


english: I'm going to work with him to create something different, something that's going to get people thinking, that's going to challenge the way we look at the world."

non_english: Jeg vil handle direkte med ham til at skabe noget anderledes, noget der vil få folk til at tænke, noget der vil udfordre måden vi ser verden på."


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Và đương nhiên, nó sẽ thành một vòng tròn.


english: The whole neighborhood mourned his death.

non_english: L'intero quartiere pianse la sua morte.


english: I nodded to show that I agreed.

non_english: Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím.


english: (Laughter) So we decided that we needed a set of rules, and we came up with a number.

non_english: (juokas) Taigi, mes nusprendėme nustatyti taisykles, ir sugalvojome jų nemažai.


english: Children don't choose a school.

non_english: Deti si školu nevyberajú,


english: You're so fucking scary!

non_english: Kurva seš fakt strašlivej!


english: I ran to my mother.

non_english: Jag sprang till min mamma.


english: Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women, purportedly as a means of "curing" the woman of her sexual orientation.

non_english: Ο "διορθωτικός βιασμός" αποτελεί μια εγκληματική πρακτική, όπου ένας άνδρας βιάζει μια λεσβία, υποτίθεται ως ένα μέσο "ίασης" της γυναίκας για το σεξουαλικό της προσανατολισμό.


english: Aomar, a young Algerian, a worker with no official documents was arrested by the police and taken to the Vincennes detention centre with the threat of being deported to his country. His world collapsed.

non_english: Aomar, ein junger Algerier, papierloser Arbeiter, ist von der Polizei verhaftet und ins Ausschaffungszentrum Vincennes gebracht worden, ihm droht die Abschiebung in sein Land. Ein Schicksalsschlag mehr.


english: The & kate; team:

non_english: ក្រុមរបស់ Kate & # 160; ៖


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Men det finns fortfarande vissa frågor som är obesvarade.


english: We were taught how to do the blood test that Sonya would have to do four times a day to keep check on her blood - sugar levels.

non_english: Научивме како да ја правиме проверката на крвта на која Соња требаше да се подложи четирипати дневно за да се проверува нивото на шеќер во крвта.


english: Many women work outside their homes these days.

non_english: आजकाल पुष्कळ स्त्रिया आपल्या घराबाहेर काम करतात.


english: We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Vi har talt om forsinkelsen i CEN, ændringen af nogle bestemmelser, sammenhængen mellem direktivets tekst og indholdet af bilagene, behovet for større præcision.


english: The time now is 03:29 AM .

non_english: The time now is 06:52 AM .


english: A total of 17 people were killed during an attack on the offices of French satirical magazine Charlie Hebdo and another two days later on a Jewish supermarket.

non_english: Общо 17 души бяха убити по време на атаката срещу редакцията на френското сатирично списание "Шарли Ебдо" и само два дни по-късно в друга, срещу еврейски супермаркет.


english: And I know that by "world", I am myself excluding most of the world.

non_english: И знам дека преку „свет“, мислам на исфрлање на повеќето работи од светот.


english: She has tried various methods of slimming down.

non_english: Dia telah mencoba berbagai cara melangsingkan badan.


english: All the people felt for the victims deeply.

non_english: Усі глибоко співчували жертвам.


english: Make you feel like good cops.

non_english: Så I følerjer som gode betjente.