english: The new structure – which tasks Mogherini with guiding and coordinating the work of multiple commissioners, including those responsible for trade, the ENP, and climate and energy – should strengthen the coherence and direction of EU policies, particularly after Mogherini completes her European Council-mandated assessment of the global strategic landscape.

non_english: La nueva estructura -que asigna a Mogherini la tarea de orientar y coordinar el trabajo de varios Comisarios, incluyendo a los responsables de comercio, política europea de vecindad, y clima y energía- tiene como objetivo reforzar la coherencia y ambición de las políticas de la UE, en particular cuándo Mogherini complete la evaluación del panorama estratégico mundial solicitada por el Consejo Europeo.


english: Everyone opposed it, but they got married all the same.

non_english: Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.


english: Are you seeing anyone?

non_english: Cậu có thấy bất cứ ai ko?


english: No, I mean...

non_english: نه، يعني ...


english: I found Tony.

non_english: मला टोनी सापडला.


english: Columbus decided to establish a small settlement on Hispaniola.

non_english: Columb a decis să formeze pe Hispaniola o mică colonie.


english: I used magnetic resonance imaging to capture the actual shape of the patient's anatomy, then use finite element modeling to better predict the internal stresses and strains on the normal forces, and then create a prosthetic socket for manufacture.

non_english: میں نے ایم- آر- آئی سے مریض کے جسم کی اصل ساخت معلوم کی، پھر فینیٹ ایلیمنٹ موڈلنگ کو استعمال کیا تاکہ اندرونی دباؤ اور کھنچاؤ کا اندازہ لگاؤں جو عام قوتوں پر ہوتی ہے، اور پھر ایک مصنوعی اعضا کا ساکٹ بنایا .


english: With regard to the events of recent days, I would like to say - and I am saying this on the day, and the week, that the Intergovernmental Conference is starting - we have to place far more value and fundamental emphasis upon the charter on fundamental rights which, given what we have said about the Austrian crisis, I believe should be fully included in the Treaties.

non_english: Και αναφορικά με τα γεγονότα αυτών των ημερών θα ήθελα να πω - και το λέω την ημέρα ή στην αρχή της εβδομάδας κατά την οποία αρχίζει η Διακυβερνητική Διάσκεψη - ότι πρέπει να δώσουμε πολύ μεγαλύτερη σημασία και ουσιαστική έμφαση στις εργασίες για τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που, κατόπιν αυτού που είπαμε με αφορμή την αυστριακή κρίση, πιστεύω ότι πραγματικά πρέπει να αποτελέσει μέρος των Συνθηκών.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Zaczynamy integrować zastosowanie komercyjne i mieszane, aby wszyscy ludzie mieli swoje centra i swoje miejsca.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: اذا عمل كل من امرأة و رجل لدوام كامل وكان لديهما طفل، تقوم المرأة بضعف عمل الرجل في المنزل، وتقوم المرأة بثلاثة اضعاف رعاية الطفل اكثر من الرجل.


english: And boys?

non_english: మరియుబాలురు?


english: It just became big, heavy deforestation and an environmental problem.

non_english: Ia menjadi pembasmian hutan yang besar dan masalah alam sekitar.


english: We cannot make a change in our schedule.

non_english: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Az első a közvetlenül homlokunk mögötti prefrontális kéreg, amely a döntéshozás, a személyiség és az összpontosítás miatt lényeges.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Sai come utilizzare un dizionario?


english: Hence, in a matter where there is no clear violation of Bible principles, Jehovah’s Witnesses do not create a hard - and - fast rule.

non_english: ( غلاطية ٥ : ١٣ ؛ عبرانيين ٥ : ١٤ ؛ ١ بطرس ٢ : ١٦ ) لذلك ، في المسائل التي لا يوجد فيها انتهاك واضح لمبادئ الكتاب المقدس ، لا يبتدع شهود يهوه قواعد صارمة .


english: Smart-apple has described different kinds of zongzi.

non_english: Smart-apple descreveu os diferentes tipos de zongzi.


english: There are some major themes.

non_english: Existují určitá výsadní témata.


english: - Can I talk to you?

non_english: Kas ma võin sinuga rääkida?


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Recientemente la Comisión ha observado un interés renovado por establecer un impuesto global como el planteado por Tobin como medio de alcanzar, por así decirlo, una globalización socialmente responsable.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: و نکته این‌جاست: کودکانِ ما برای چنین کاری آمادگی دارند.


english: I'm not a radiologist.

non_english: אני לא רדיולוגית.


english: And fashion -- it can create visual disruption for us -- on us, literally.

non_english: Եվ նորաձևությունը -- այն կարոող է մեզ համար  տեսողական խախտում ստեղծել - մեզ վրա, բառացիորեն։


english: Can I borrow her?

non_english: Μπορώ να τη δανειστώ;


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".


english: I have a message for everyone who believes the orchestrated attacks on the Orthodox Missionary and Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" - the attacks in which all the media in Serbia took part: stop condemning the center’s staff for something that they had no personal experiences with. It is an absolute falsehood that torture is used as therapy.

non_english: Imam poruku za sve koji su poverovali u orkestrirane napade na PRAVOSLAVNO-MISIONARSKI I DUHOVNO REHABILITACIONI CENTAR CRNA REKA, u kojima su učestvovali svi mediji u Srbiji, da prestanu da osudju ljude iz centra za nešto u šta nisu uvereni ličnim kontaktom sa centrom.


english: He has not less than 100 dollars.

non_english: Han har ikke mindre end hundrede dollars.


english: Data Engines

non_english: ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Mas não havia nenhum estádio adequado para acomodar a grande multidão esperada.


english: The light catches the yellow blossoms, which seem to glow in the morning air, while dark tree trunks fringed by the morning sun form a perfect backdrop.

non_english: Valgus langeb kollastele õitele, mis hakkavad hommikupäikeses otsekui hõõguma, samal ajal kui kiirtest ümbritsetud tumedad puutüved moodustavad neile täiusliku tausta.


english: After Jenner discovered the smallpox vaccine, a lot of other vaccines rapidly followed.

non_english: જેનરની શોધ થયા પછી શીતળાની રસી, બીજી ઘણી રસીઓ ઝડપથી અનુસરતી.


english: No, it's okay, Ms. Watson.

non_english: طوري نيست خانوم واتسون


english: What do you mean, you can't help me?

non_english: منظورت چیه که نمی توانی به من کمک کنی؟


english: The Commission had then initiated infringement proceedings and, in May of last year, proceedings were still underway against two Member States.

non_english: Comisia a iniţiat apoi proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi, în mai anul trecut, procedurile împotriva a două state membre erau încă în curs.


english: I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.

non_english: Jeg elsker dette billede, fordi det er en andens værelse og dette er hans værelse.


english: America/Shiprock

non_english: আমেৰিকা/চিপৰক


english: Play levels in random order

non_english: Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran


english: I will meet you there.

non_english: Spotkajmy się tam.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: szerző. - (FR) Elnök úr, először is meg kell adnom SESAR-nak azt, ami a SESAR-é, vagy inkább egy másik olasznak, Paolo Costának, aki ténylegesen ennek az írásbeli kérdésnek a szerzője, és megkért engem, hogy helyettesítsem őt, és én tegyem fel azt az ő távollétében.


english: And I found this thing online, a sort of chatroom thing, for girls who think they're dating men from the spirit world.

non_english: I he trobat aquesta cosa on-line, una mena de sala de xats per noies que es pensen que han sortit amb homes del món espiritual.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres, aunque eso sería de gran ayuda.


english: What is that?

non_english: Што е тоа? -Звучи како музика.


english: I haven't changed.

non_english: Ja se nisam promenila .


english: Here is your key.

non_english: Ορίστε το κλειδί σας.


english: I'm not going anywhere.

non_english: No voy a ningún sitio.


english: So because of books, I'm here today, happy, living again with a purpose and a clarity, most of the time.

non_english: Sebab buku,  saya berada di sini hari ini, gembira, hidup saya bertujuan  dan mempunyai kejelasan, kebanyakan masanya.


english: If you wait until someone is on the ledge, how many lives did you actually save?

non_english: Если вы ждете, пока кто-то перелезет за перила, сколько жизней вы спасли?


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Dienen wij door middel van politieke, economische en orthodoxe religies te trachten ’ een betere wereld te scheppen ’?


english: We do that in our personal lives.

non_english: Postępujemy tak w naszym życiu osobistym.


english: And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people, who had no immunity to them at all.

non_english: Ja need haigusetekitajad lihtsalt pühkisid maalt põliselanikud, kellel polnud nende vastu mitte mingit immuunsust.


english: Do you love your mother?

non_english: გიყვარს დედა?


english: Since the infamous 'blogger law' came into power in Russia seven months ago, the telecommunications watchdog Roscomnadzor has documented 67 violations in 53 of the blogs added to the new blogger registry.

non_english: Meşhur "blogger yasası" yedi ay önce Rusya'da yürürlüğe girdiğinden beri, Rusya Telekomünikasyon Kontrol İdaresi Roscomnadzor, yeni blogger kaydına geçen 53 blog'da 67 kadar yasa ihlali belgelendirdi.


english: Conference attendees enjoyed special, temporary access to hundreds of blocked websites overseas.

non_english: Účastníci konference se těšili zvláštnímu, dočasnému přístupu ke stovkám zahraničních stránek, které jsou jinak blokovány.


english: There are blogs from people of all walks of life.

non_english: Hay blogs de todo tipo de gente.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Det glædebringende arbejde der udføres nu med at gøre disciple af folk af alle nationer og opbygge den kristne menighed, vil snart komme til at omfatte et bogstaveligt byggeprogram.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: En de student die steevast het beste visuele product opleverde, stelde niet teleur.


english: But, even more important, gender equality is a matter of justice.”

non_english: Maar het is nog belangrijker dat seksegelijkheid een kwestie van rechtvaardigheid is.’


english: RECORDED DATA

non_english: ریکارڈ شدہ ڈیٹا


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Teraz máme sériu piatich otázok, týkajúcich sa osôb s postihnutím.


english: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.

non_english: Şi, desigur, am fi dorit mai multe drepturi pentru rezidenţii din zonele adiacente celor agricole.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Caso este tipo de flexibilidade venha a dar origem a regulamentação insatisfatória em alguns países, há que prosseguir com a harmonização.


english: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

non_english: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.


english: The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.

non_english: L'avantage dont jouissait le pays était le capital humain -- rien d'autre que le capital humain.


english: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.

non_english: Tāpat šī diskusija nav par alkohola piedāvāšanu mūsu pilsoņiem, ko arī izskaidro ziņojums.


english: Chewing tobacco is sold in long strands, usually in a pouch.

non_english: Çiğneme tütünü uzun lifler halinde, genellikle torba içinde satılır.


english: Come home before it gets dark.

non_english: תחזור הביתה לפני שמחשיך.


english: Tom refused to open the door.

non_english: Tom es va negar a obrir la porta.


english: The Via Appia, or Appian Way, on the Italian Peninsula already connected Rome to the southeast Adriatic Coast.

non_english: Italijos pusiasaliu vingiuojantis Via Appia, arba Apijaus kelias, jau jungė Romą su pietrytine Adrijos jūros pakrante.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [2] (“antisubsidēšanas pamatregula”), un jo īpaši tās 16. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu,


english: - For you, maybe. - OK.

non_english: Voor jou misschien.


english: Make it like it was.

non_english: jadikannnya seperti sediakala.


english: A siege of Portuguese parliament took place on October 15, 2012, the day when Portuguese government officially submitted the state budget for 2013 to the President of the Parliament.

non_english: El 15 d'octubre de 2012 va tenir lloc un setge al Parlament portuguès , el mateix dia en que el govern va presentar oficialment el pressupost estatal de 2013 al President del Parlament.


english: This is the doctor’s dilemma.

non_english: Սա է այն խնդիրը, որին բախվում են բժիշկները ։


english: According to New Scientist magazine, it has even been necessary to clean up the remote continent of Antarctica.

non_english: A New Scientist folyóirat szerint már szükségessé vált a távoli Antarktiszon is takarítást végezni.


english: What effect does all of this have on man?

non_english: Milyen mindez hatással van az emberre?


english: Jack speaks English.

non_english: جک به انگلیسی صحبت می کند.


english: Keep the door open.

non_english: Нека остане вратата отворена.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Především jsme zásadně proti ustanovením o daňové harmonizaci, proti přivítání existence eura a nesouhlasíme ani s tím, že by členské státy měly liberalizovat poštovní služby, které jsou veřejnou službou, již má regulovat především a zejména každý členský stát samostatně.


english: On 20 February 2010 the National round of Ben Telders International Public Law Moot Court was held in the premises of Odessa Appellate Economic Court. Odessa for the first time in its history had the honor to bring together best students from leading higher educational institutions of Ukraine: Kyiv International University, Kyiv Mohyla Academy, National University “Ostrozka Academy”, Karazin Kharkov National University, Odessa National Law Academy and the International University for Humanities.

non_english: Der Ben Telders International Law Moot Court fand am 20. Februar in den Räumlichkeiten von Odessa Wirtschaftsberufungsgericht statt. Odessa hatte zum ersten Mal die Ehre, die besten Studenten aus 6 führenden ukrainischen Hochschulen – der Kiewer Internationalen Universität, der Kiew-Mohyla Akademie, der Nationaluniversität „Ostroska akademija“, der Charkiv Karasin Nationaluniversität, der Odessa Nationalen Juristischen Akademie und der Internationalen Geisteswissenschaftlichen Universität – zu empfangen.


english: However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.

non_english: Cu toate acestea, o interdicţie trebuie să se bazeze pe constatări ştiinţifice, nu pe dogme politice.


english: In the past, the Danube slowed down at this point and became shallow, creating a natural crossing.

non_english: Dahulu, aliran Donau melambat di sini dan menjadi dangkal, sehingga menciptakan sebuah penyeberangan alami.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: Te middernacht worden overal voetzoekers afgestoken om het nieuwe jaar te verwelkomen.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: او گفت: "چیزی که من را بیش از همه چیز نگران کرده است، هیچ کدام از آنها نیست.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Pro mašinos langus mes pamatėme ruonius ir iškart sustojome norėdami juos nufotografuoti, tačiau uždengėme juos savo didelėmis galvomis.


english: Tom is still not very good at swimming, is he?

non_english: 톰은 여전히 수영을 잘 못하지?


english: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.

non_english: El resultado fue una victoria para la democracia turca que recibió el reconocimiento internacional.


english: Thousands of claims have been circulating on social networks.

non_english: Fitarainana an'arivony maro no nivezivezy tany anaty tambajotra sosialy.


english: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

non_english: Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: אל תבינו אותי לא נכון. אני אוהב דגים ועגבניות, אבל זה ממש מצמרר.


english: I didn't even start.

non_english: મેં શરુઆત પણ કરી ન હોતી


english: In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai’s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts.

non_english: In het democratische India bijvoorbeeld duurde het acht jaar om het vliegveld van Mumbai te herbouwen, omdat rechtbanken de regering dwongen de rechten van bewoners van krottenwijken aan de randen van het terrein te respecteren.


english: The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, - but with totally different outcome :

non_english: Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: Bir kavşakta  polisle karşılaştılar. Çocuklar geri dönmek istemediğinde polisler köpeklerle karşılık verdi


english: Saving the oceans can feed the world.

non_english: महासागरांचे रक्षण करून  जगाचे पोषण करता येईल.


english: Are you ready to eat?

non_english: Ar esi pasiruošęs valgyti?


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Og du vet, det rare med dette er at det er vanskelig å se.


english: This is not to suggest that the Bible endorses the idea of drowning one’s problems in alcohol.

non_english: Этим не должна даться мысль, что Библия одобряет, когда заливают свои проблемы алкоголем.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Le problème ne réside pas tant dans le fait que les contrôles ne portent que sur 25 % des bateaux, mais dans la manière de sélectionner, de trouver les bateaux qui présentent le plus de risques, en fonction de leur âge ou de l'historique des pavillons en matière de risques.


english: It's lovely because it is an embodiment of something refreshing and delicious.

non_english: Den er vakker fordi den er en kroppsliggjøring av noe forfriskende og delikat.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Realmente, então, quão livres são as pessoas que têm de viver assim?


english: Mathematics is important in daily life.

non_english: Les matemàtiques són importants a la vida diària.


english: It was a way of keeping my head attached.

non_english: C'était une façon de garder ma tête en place.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: În India, femeile sărace învaţă engleză mai repede decât bărbaţii pentru a lucra în noile call center-uri care se dezvoltă în India.


english: There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.

non_english: არსებობს ათეულობით, შეიძლება ასეულობით კვლევა, რომელიც აჩვენებს, რომ როცა ფიქრობთ რომ ძვირიან რამეს სვამთ, ის უფრო გემრიელი გეჩვენებათ.


english: That's what I was doing.

non_english: Itu yang kulakukan.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。


english: The company abandoned that project.

non_english: A vállalat letett a tervről.


english: I tried to open the door with all my force.

non_english: Со сета сила пробував да ја отворам вратата.


english: THE HAGUE – As the world focuses on the inauguration of America’s first black president and celebrates an important milestone in the ongoing struggle for racial equality, recent developments across the Atlantic represent significant progress in a related global campaign to end impunity for mass crimes.

non_english: LA HAYA – Cuando el mundo centra la atención en la toma de posesión del primer presidente negro de los Estados Unidos y celebra un importante hito en la lucha permanente contra la igualdad racial, unos acontecimientos recientes al otro lado del Atlántico representan avances importantes en una campaña mundial conexa para acabar con la impunidad por los crímenes en masa.


english: Instead of immobilizing a drug -  crazed attacker, they may only succeed in infuriating him.

non_english: Вместо да обездвижат някой намиращ се под влияние на наркотици нападател, те могат и само да го разярят.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike og Ken er venner.


english: Hans, leave that!

non_english: හෑන්ස්, ඒක අතඇරලා දාන්න!


english: Keyboard Repeat

non_english: કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smiekli) Es teicu: "Ļauj man mirkli padomāt par to."


english: Too much self-censoring of what we do online would deny us the benefits of the Internet.

non_english: Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он-лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета.


english: Conlon beats Midnight!

non_english: Conlon đánh bại Midnight!


english: Yes, the Commission - guardian of the Treaties - is meant to be an independent body, but it also has to be accountable to European citizens through our Parliament.

non_english: Πράγματι, η Επιτροπή - θεματοφύλακας των Συνθηκών - προορίζεται να είναι ανεξάρτητο όργανο, αλλά πρέπει επίσης να μπορεί να είναι υπόλογη ενώπιον των Ευρωπαίων πολιτών μέσω του Κοινοβουλίου μας.


english: With hunger and fatigue, the dog died at last.

non_english: Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.


english: (a) To increase the quantity and quality of research and the provision of scientific and technological services with a significant impact on productive activities;

non_english: а) достижение количественного и качественного прогресса в исследовательской деятельности и внедрение научно-технических достижений, способных оказать существенное воздействие на повышение производительности в экономике;


english: This article helped me to realize how important it is to remain spiritually active.

non_english: Artikel ini membantu saya menyadari betapa pentingnya untuk tetap aktif secara rohani.


english: Victor Angelo was in Goz Beida camp, 200 kilometers south east of Abeche, in Chad, and from there he sent some pictures and reported on attacks by the Jenjawid, or “men on horses”, a militia allegedly paid by the Sudanese government.

non_english: Victor Angelo mengunjungi sebuah kamp di Goz Beida, 200 kilometer tenggara Abeche, di Chad, dari sana dia mengirimkan beberapa foto dan melaporkan adanya serangan oleh Jenjawid, atau “pengendara kuda”, paramiliter yang diduga dibayar oleh pemerintah Sudan.


english: Others have felt that a serum (antitoxin), such as immune globulin, containing only a tiny fraction of a donor’s blood plasma and used to bolster their defense against disease, is not the same as a life - sustaining blood transfusion.

non_english: برخی دیگر معتقدند که یک سرم ( پادزهر ) ، به عنوان مثال ایمونو گلوبولین که فقط محتوی یکی از اجزای بسیار ناچیز پلاسمای خون شخص اهداکننده است و سیستم دفاعی آنها را در برابر بیماری تقویت می‌کند ، با انتقال خون که برای حفظ زندگی به کار می‌رود یکی نیست .


english: How may I help you?

non_english: كيف أستطيع مساعدتك؟


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Mēs pašlaik gatavojam ziņojumu, kas drīzumā tiks publicēts, par ļoti svarīgajiem Eiropas sadarbības rezultātiem.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Como reconocía el Tribunal de Justicia en su mandamiento judicial de 3 de mayo de 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: Aš užplikau apie 30 litrų arbatos per vieną kartą, ir kol ji dar karšta, įdedu porą kilogramų cukraus.


english: - I don't drink. Cool.

non_english: - Jeg drikker ikke.


english: But beyond challenging sociocultural norms about the elderly, the trio sheds light on fear of remoteness.

non_english: પરંતુ પડકારજનક સમાજ-સાંસ્કૃતિકથી આગળ વડીલો વિશેના ધોરણો, ત્રણેય પ્રકાશ પાડે છે દૂરસ્થતા ના ભય પર.


english: You look so pretty in this new dress of yours.

non_english: Dukesh kaq bukur me këtë fustanin e ri.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Mieliśmy do czynienia z tymi odrębnymi charakterami.


english: She cut in when we were talking.

non_english: وقتی ما با هم صحبت می کردیم او پرید میان صحبتمان.


english: May I come to see you at your office tomorrow morning?

non_english: Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ?


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Certo observador] diz ter observado pastores com ovelhas sobre as encostas do Monte Hermom: ‘ Cada pastor... treina suas ovelhas para responderem à sua chamada, para irem em ordem, de duas em duas ou de quatro em quatro, em linha reta ou em círculos; uma de um círculo externo num rebanho de mil virá quando se chama o seu nome. ’


english: Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers.

non_english: Վերջ ի վերջո նրանք ձեռբակալվեցին և տեղափոխվեցին Դրենսի ճամբար, բայց նրանց հաջողվեց այնտեղից դուրս գալ ի շնորհիվ իրենց արգենտինական փաստաթղթերի։


english: I'll meet you there."

non_english: ես կսպասեմ քեզ այնտեղ»։


english: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.

non_english: Jag är en vegetarian som äter massor av kött.


english: Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;

non_english: طا، سىن. بۇ، قۇرئاننىڭ ۋە روشەن كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: 自殺は精神衛生の世界では 珍しい出来事ではありません


english: Next on the "growing list of Eastern European countries" lining up for IMF's support is Ukraine (see this Oct.

non_english: Az IMF támogatásáért sorban álló kelet-európai országok egyre növekvő listáján Ukrajna a következő (lásd ezt az október 14-én megjelent bejegyzést az A Fistful of Euros-on).


english: The women elders, such as Payi Payi and Manaya who are featured in the video, play a central role in the life of the community.

non_english: ဗီဒီယိုထဲတွင် ပါ၀င်ခဲ့သရုပ်ဖော်ခဲ့သူ အမျိုးသမီးကြီးများထဲမှ ပရီ ပရီ နှင့် မနာရာ တို့သည် ဒေသခံဘဝတွင်လည်း အရေးပါသည့် အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါ၀င်ကြသည်။


english: What About Life on Other Planets?

non_english: Lehetséges - e élet más bolygókon?


english: I bought a satellite dish, but none of the programs treated my illness, and even made me angrier!

non_english: Koupil jsem si satelitní anténu, ale ani jeden z programů nevyléčil moji nemoc, dokonce mě jenom ještě více rozzlobily!


english: He gave him a book.

non_english: Viņš iedeva viņam grāmatu.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Je tremblais d'inquiétude. Mais je savais qu'il fallait que je capture une image qui n'avait jamais été vue avant, n'avait jamais été documentée.


english: By Twitter: Tweet your uploaded image to @webwewant with the hashtag #webwewant

non_english: Преку Твитер: твитнете ја качената слика на @webwewant со хаштагот #webwewant


english: While she's doing these graceful arabesques and plies and what have you, something horrible's going on down here.

non_english: Mens hun gjør disse grasiøse arabeskene og kastene og hva det nå er, foregår det noe forferdelig her nede.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Nici măcar nu avea un prieten.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Você deve praticar com o violino todo dia.


english: One of the most popular Brahmin community, with 28, 726 members, randomly claims: "we r clever & hardworking. no one can fool us..." The Brahmans community with 41952 members and the Brahmins of India community with 30588 members are also very popular.

non_english: Salah satu kelompok Brahmana populer, dengan anggota berjumlah 28.726, tanpa pandang bulu menggambarkan diri mereka sebagai: “cerdas dan pekerja keras. tak seorangpun bisa membodohi kami…” Kelompok Brahmana memiliki 41.952 anggota dan kelompok Brahmana India yang beranggotakan 30,588 orang juga amat populer.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Buljimo u sve, čekajući naš red da govorimo i on se nagne k meni i kaže, "Jody, ja sam budistički monah".


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: А фізики мають різноманітні рішення для речей, які є проблемами, хоча вони й не підозрюють про це.


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: Ko sem pisala doktorat na temo mobilnih telefonov, sem spoznala, da vsi nosijo okrog črvine v svojih žepih.


english: Declaration of financial interests : see Minutes

non_english: Декларация за финансови интереси : вж. протокола


english: Torrent cannot be started

non_english: Non é posíbel iniciar o torrenteName


english: The government manipulates the price of tobacco with our money to keep producers of tobacco satisfied.

non_english: Die Regierung manipuliert die Tabak-Preise mit unserem Geld, um die Tabakproduzenten zufrieden zu stellen.


english: Didn't I tell you not to play with weapons?

non_english: 武器で遊ぶなと言ったろ？


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: To przedsięwzięcie jest próbą m.in. poszerzenia pola widzenia tej kwestii wśród obywateli.


english: Tom finally realized that Mary was right.

non_english: Tom je napokon shvatio da je Mary bila u pravu.


english: What is the business here?

non_english: Hva er virksomheten her?


english: And besides the obvious benefit of being able to place more, smaller transistors on a chip, smaller transistors are faster switches, and smaller transistors are also more efficient switches.

non_english: અને સ્પષ્ટ લાભ ઉપરાંત વધુ મૂકવા માટે સક્ષમ હોવાના, ચિપ પર નાના ટ્રાન્ઝિસ્ટર, નાના ટ્રાન્ઝિસ્ટર ઝડપી સ્વીચો છે, અને નાના ટ્રાન્ઝિસ્ટર પણ છે વધુ કાર્યક્ષમ સ્વીચો.


english: This sport got more and more popular.

non_english: Ten sport staje się coraz popularniejszy.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) (hlasovanie)


english: Game level to start on.

non_english: Spelvlak om mee te begin.


english: The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.

non_english: Wysokość składki na ubezpieczenie dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w ANW.


english: One commenter pointed out to me that it was easier for her to deal with people electronically than face to face, so her using her phone allowed her the freedom to look social without having to actually talk to anyone.

non_english: O persoană cu care am vorbit a spus că a fost mai ușor pentru ea să comunice cu oameni virtual decât față în față, așa că folosind telefonul a putut să arate că interacționează social fără a fi nevoie să vorbească, de fapt, cu nimeni.


english: God has given you wives from among yourselves, and given you children and grandchildren from your wives, and provided wholesome things for you. Will they then believe in falsehood and deny God's favours?

non_english: Аллаһ, сезнең өчен үз җенесегездән хатыннар халык кылды, вә хатыннарыгыздан сезгә балалар вә балаларның балаларын яратты, вә сезне хәләл яхшы ризыклар белән ризыкландырды, әйә кире кешеләр ялганга ышанып Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итәләрме?


english: Our plane was discovered on the bottom of the ocean.

non_english: අපේ ගුවන් යානය මුහුද මැදදී හම්බවුනා


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Jautājuma nepieņemamība (homofobija Eiropā) (sk. protokolu)


english: Since he was a contemporary of Charles Darwin, what were Barrande’s views on Darwin’s theory of evolution?

non_english: Karena ia hidup sezaman dengan Charles Darwin, bagaimana pandangan Barrande terhadap teori evolusi ala Darwin?


english: Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.

non_english: Parce qu'ensemble, en travaillant ensemble, je pense sérieusement que nous pouvons commencer à changer les choses.


english: Shouldn't be a problem.

non_english: Это не должно стать помехой.


english: Here is LJ user germanych's conclusion to this post:

non_english: Sledi germanych's zaključak ovog posta:


english: Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.

non_english: فبعض المدونات تثير جدلاً عندما تظهر.


english: Where is an electron to be found?

non_english: სად უნდა იპოვოს ელექტრონი?


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Sì, la vecchia generazione ha seminato mancanza di rispetto per l’autorità.


english: Its name was Petra. In the desert lands bordering the Mediterranean, caravan routes linked distant cities somewhat the way our modern highways cross continents.

non_english: في المناطق الصحراوية المجاورة للبحر الابيض المتوسط ، كانت الطرقات التي تعبرها القوافل تربط بين المدن المتباعدة ، الى حد ما مثل الطرقات الرئيسية التي تعبر القارات اليوم .


english: This required his Son’s becoming human to correspond with the perfect Adam.

non_english: Jego Syn musiał stać się człowiekiem, bo tylko w ten sposób mógł być odpowiednikiem doskonałego Adama.


english: Create a copy of this CD or DVD

non_english: এইখন CD অথবা DVD ৰ কপি সৃষ্টি কৰক


english: Legal and statutory responsibilities for this program include the Department of the Environment Act, the Oceans Act and the Fisheries Act.

non_english: Les responsabilités prévues par la loi pour ce programme comprennent la Loi sur le ministère de l’Environnement et la Loi sur les océans et la Loi sur les pêches.


english: Whatever the reasons, if you can put your finger on the causes, you’ll be closer to the solution.

non_english: Olgu asi milles tahes, kui sulle põhjused selgeks saavad, oled sa lahendusele lähemale liikunud.


english: Hugh Brogan, a professor of history, reminded us that “the impact of that war on the United States was immense, appalling, and is still felt today [in 1998]. ”

non_english: Tarih profesörü Hugh Brogan şu hatırlatmada bulundu: “Savaşın Amerika Birleşik Devletlerindeki etkisi muazzam ve korkutucu olmuştur; bugün [1998 ’ de] de hâlâ hissedilmektedir. ”


english: Double Click Distance

non_english: ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವಿಕೆಯ ದೂರ


english: Neither fish nor fowl.

non_english: Ни риба, ни рак.


english: Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.

non_english: Groepsdenken kan vooral gevaarlijk zijn als de centrale bank ook de toezichthouder op het bankwezen is, zoals de mondiale financiële crisis van 2008 heeft aangetoond.


english: We celebrated his birthday.

non_english: हमने उसका जन्मदिन मनाया।


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (El Presidente interrumpe a la oradora)


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Nie sądzę. Myślę, że wręcz przeciwnie.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: 平均而言，每年每個家庭購買的衣服 需要一千個澡盆的水才能生產出來。


english: I finally decided it was time to take my doctor's advice.

non_english: Վերջապես ես որոշեցի, որ արդեն ժամանակն է հետևել բժշկիս խորհուրդին:


english: All flights have been cancelled due to the storm.

non_english: Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.


english: Nothing's gonna change my world.

non_english: Nada vai mudar meu mundo.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Objasni mi što nije u redu.


english: Where is the bank?

non_english: बँक कुठे आहे?


english: One picture in particular provoked a strong reaction: journalist Israël Yoroba, currently correspondant for TV5 in the Ivorian city of Abidjan, posted on Facebook the following image of Simone Gbagbo on the day Laurent Gbagbo was arrested along with his wife:

non_english: Μια συγκεκριμένη όμως φωτογραφία ήταν αυτή που προκάλεσε έντονες αντιδράσεις: o Israël Yoroba, δημοσιογράφος και ανταποκριτής του TV5 στην πόλη Abidjan, στην Ακτή Ελεφαντοστού, ανέβασε στο Facebook την παρακάτω φωτογραφία της Simone Gbagbo τη μέρα της σύλληψης του Laurent Gbagbo και της συζύγου του.


english: Did you think I will ever forget that you murdered my father?

non_english: Kau fikir aku akan lupa bahawa kau membunuh ayahku?


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: C'est raisonnable, parce qu'il provient de la commission du contrôle budgétaire.


english: Try this on. It's your size.

non_english: Mặc thử đi. Size này vừa với bạn nè.


english: N o H T M L M e s s a g e

non_english: T c h t g a n H T M L


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: Em 1962, na "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson, eu acho que para pessoas como eu no mundo de construir coisas, o canário na mina não estava cantando.


english: They are breaking down the wall.

non_english: De bryder muren ned.


english: Fresh or chilled whole chickens

non_english: Svaigi vai atdzesēti cāļi, veseli


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: Si potrebbe sostenere, inoltre, che la Commissione, di fatto, potrebbe ignorare il parere della nuova Autorità.


english: We can’t help but notice that a poster for this year’s Shark Week bears a strong resemblance to the movie poster for Jaws.

non_english: Het viel ons op dat een poster voor Shark Week van dit jaar heel erg lijkt op de filmposter voor Jaws.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: مستدامة جدا في هذه البيئة.


english: I have only half as many books as he.

non_english: لدي نصف ما لديه من كتب فقط.


english: We feel so good about ourselves.

non_english: Meil on enda üle nii hea meel.


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Megállapodás az EK és Románia között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében (szavazás)


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: أعيروني أنتباهكم، إنها مسألة وقت قبل أن نستطيع إجراء بحث مثل البحث علي جوجل ونرى صورة تراكمية من رصيد السمعة الخاصة بنا.


english: The hen lays an egg almost every day.

non_english: آن مرغ تقریبا هر روز روی یک تخم می نشیند.


english: Prayer in Sports  — Does God Listen?

non_english: Sportsikerért mondott ima — Meghallgatja - e Isten?


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: C' est le devoir moral de l' Union européenne et notre devoir à nous tous.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Judy Bonds jest córką górnika.


english: Don't shoot!

non_english: Не стріляти!


english: All age classes were affected: Adult males, females, lactating females, juveniles, calves and newborns.

non_english: N'hi havia exemplars de totes les edats: mascles, adults, femelles, mares i lactants, joves, cries i nounats.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: 首先，好消息是：你不需要参加 铁人三项才能获得这些改变。


english: You mean like your boyfriend?

non_english: คุณหมายถึงคล้ายแฟนของคุณหรอ


english: Russia may have recovered its status as a strong power, but is it a respected, or even a happy one? Russia is rich, but Russians, at least most of them, remain poor, with a life expectancy that is closer to Africa than to Western Europe.

non_english: ロシアは強力な国としての社会的地位を回復したかもしれないが、それは尊重されているか、あるいは、そもそも適切なものだろうか？ロシアはリッチだが、平均余命も西ヨーロッパよりアフリカに近い状態を抱え、少なくともロシア人の大半は、貧しいままである。彼らはいずれ、現代の国は力だけでは生きられないということに、気づかなければならないだろう。


english: Who decides when something is luxurious?

non_english: ¿Quién decide cuándo algo es un lujo?


english: I think you'd be surprised.

non_english: Mi pensas, ke vi estus surprizita.


english: Despite the reprieve granted to Troy Davis earlier today, just over four hours after our last report, Davis was executed.

non_english: Përkundër shtyrjes së ekzekutimit të dënimit me vdekje të Troj Dejvisit sot në mëngjes, vetëm pas rreth më shumë se katër orë pas raportit tonë të fundit, Dejvisi u ekzekutua.


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Pero todo ello no nos impide ver que hay cierta impotencia, porque cuando los negociadores de ambas partes tomen este fin de semana el avión para volver a los Estados Unidos, no podremos dejar de recordar que de cada 100 dólares que se gastan en el proceso de paz de la región, 60 los pone la Unión Europea.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (rires) Donc je vais illustrer comment les philosophes expliquent la conscience.


english: There's nowhere to flush.

non_english: لا يوجد مكان للسحب.


english: Perhaps Tom had it coming.

non_english: Võib-olla oligi Tom selle ära teeninud.


english: This is the main reason why civil society has regressed dramatically in the past decade or so.

non_english: Αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η κοινωνία των πολιτών έχει οπισθοχωρήσει δραματικά κατά την τελευταία δεκαετία περίπου.


english: I don't want that anymore.

non_english: Aku sudah tidak menginginkan itu.


english: Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

non_english: Хамгийн авууштай нь, над шиг жижигхэн  загасанд тѳгс зууш болж чаддаг.


english: - de Grandes Pascual report

non_english: - Rapport de Grandes Pascual


english: Everybody out.

non_english: כולם החוצה .


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Με μέσο όρο βάθους των ωκεανών στα 4.000 μέτρα, στην πραγματικότητα, η ανοιχτή θάλασσα περιλαμβάνει και παρέχει σχεδόν το 90 τοις εκατό του φυσικού περιβάλλοντος για τη ζωή στη Γη.


english: If we had to depend on these vagaries of men’s imaginations to learn the truth about our first parents, we would never be able to do so.

non_english: Jos olisimme riippuvaisia näistä ihmisten kuvitelmien oikuista oppiaksemme totuuden ensimmäisistä vanhemmistamme, emme saisi koskaan tietää sitä.


english: People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support.

non_english: Persone come Bill Gates e Kofi Annan esporranno le loro argomentazioni a sostegno del fatto che i programmi d’immunizzazione debbano ottenere dei finanziamenti adeguati ed il sostegno politico.


english: So this is more challenging -- large organ, vascular, a lot of blood vessel supply, a lot of cells present.

non_english: Pra, kjo është një sfidë e rëndë-- organ i madh, i vaskularizuar, furnizim i madh me gjak, dendësi e madhe qelizash.


english: That's the difference -- that's the difference between us and the dinosaurs.

non_english: see ongi vahe, see ongi vahe meie ja dinosauruste vahel.


english: The decision still must have sign off by the UK via the Bermuda Governor.

non_english: Decyzja ta musi jeszczę być zatwierdzona przez Wielką Brytanię za pośrednictwem gubernatora Bermudów.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Tout en sachant que ce n'est là qu'un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport, je vous prie d'approuver ce rapport.


english: The illuminated facade of ocher stones looms theatrically through the trees.

non_english: Осветлената фасада со жолтеникави камења театрално се наѕира меѓу дрвјата.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Perché se ci pensate di solito quando pensiamo ad un conflitto, quando ne parliamo, ci sono sempre due posizioni. Arabi contro Israeliani, lavoratori contro dirigenti, mariti contro mogli, Repubblicani contro Democratici,


english: Can I take a look?

non_english: ขอดูหน่อยได้ไหม


english: A man's heart is about as large as his fist.

non_english: Cilvēka sirds ir aptuveni tikpat liela kā viņa dūre.


english: In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State to which the negotiations relate.

non_english: Is é údarás náisiúnta iomaíochta an Bhallstáit lena mbaineann an chaibidlíocht a dhéanfaidh an cinneadh sin i ngach cás eile.


english: And Rami Taibah announces:

non_english: E Rami Taibah annuncia :


english: Truly, as the ancient proverb says, “a word at its right time is O how good! ”  — Proverbs 15: 23.

non_english: सचमुच, जैसे कि प्राचीन सूक्‍ति कहती है, “अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है! ” — नीतिवचन १५: २३.


english: You can also choose another character encoding and try again.

non_english: Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.


english: The two places where I feel most free aren't actually places.

non_english: ကျွန်တော် အလွတ်လပ်ဆုံးလို့ ခံစားရတဲ့ နေရာနှစ်ခုဟာ တကယ်တော့ နေရာတွေမဟုတ်ဘူး။


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: “ 교통사고  는 16  세  에서 24  세사이  의젊은이  들  을죽게하는주된이유  이다.


english: A girl phoned me.

non_english: En pige ringede til mig.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Bezpieczeństwo rodzinnego domu to odbudowa obrony, przywrócenie ludzi do pracy, odbudowa naturalnych systemów.


english: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.

non_english: صفحه "حجاب اختیاری، حق زن ایرانی" تا کنون بیش از 26000 لایک دریافت کرده است.


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: To je očiten poskus onesposobitve organizacije Amnesty International v tej državi.


english: The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.

non_english: Druhým je soubor ujednání a závazků mezi předními vyspělými a rozvojovými zeměmi, že dojde k obnově rovnováhy globální ekonomiky, aby se zotavila agregátní poptávka a růst.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Biologický, kterému jsem přesvědčen, že rozumíte, ale také ten technický, kde bereme materiály a dáváme je do uzavřených cyklů.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Ήταν κάτι δικό τους. Βιωματικό.


english: And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You."

non_english: Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Und berücksichtigen Sie bei der Überprüfung, bei der Zuweisung der Reserven, strategisch die Anforderungen an die Beschäftigung, denn dies ist es letztendlich, was die Struktur- und Kohäsionsfonds erfordern.


english: Individual Witnesses do not disdain the culture of others.

non_english: Individët Dëshmitarë nuk e përçmojnë kulturën e të tjerëve.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: أكثر من 50 % من المديرين هم نساء هذه الأيام . وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم ، جميعها باستثناء إثنين منهم تهيمن عليها النساء .


english: Some common symptoms of intestinal parasites are abdominal pain, nausea, loss of appetite, a swollen abdomen, fatigue, and chronic indigestion, diarrhea, or constipation.

non_english: Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.


english: - I killed that cop.

non_english: Yo maté a ese policía.


english: They just want a responsible government that will go about the people's business without all the patronage networks and infighting that usually accompanies what passes for "governance" in Lebanon.

non_english: ولا يريدون إلا حكومة مسؤولة ترعى مصالح الشعب من دون كل شبكات الرعاية والاقتتال الداخلي الذي يرافق أي شيء يماثل "الحكم" في لبنان.


english: I was in line at Radio Shack to buy one of the first Model 100's.

non_english: Бев во редица во Радио Шак за да купам еден од првите Модел 100.


english: I'll wash the dishes.

non_english: Ќе ги измијам садовите.


english: Written in easy English, this book is suitable for beginners.

non_english: هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Estávamos falando sobre o que acontece quando você aumenta o número de lados de um polígono para um número muito grande.


english: New Scientist magazine of February 26, 1981, after restating the well - known fact that alcohol kills brain cells, reports on the holes left by those dead cells and states that the brains of chronic alcoholics are less dense than those of nonalcoholics.

non_english: Časopis New Scientist od 26. februara 1981. ukazao je, osim na dobro poznatu činjenicu da alkohol ubija moždane stanice, također i na to da odumrle stanice ostavljaju za sobom rupe, te da mozak kroničnog alkoholičara ima manju gustoću od mozga nealkoholičara.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: No obstante, no podemos negar que no hace mucho tiempo se ha realizado algún progreso en lo político en Oriente Medio.


english: It's starting now.

non_english: Вже починається.


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Struktura správy nesmí zbytečně bujet a působit tak zbytečné zatížení.


english: Have you ever been to America?

non_english: あなたはアメリカに行ったことがありますか。


english: @sweden: I'm shocked and appalled by the verdict against #ethiopiaswedes

non_english: @sweden: Megrázott és megdöbbentett az ítélet #ethiopiaswedes


english: America/ Miquelon

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੀਕਊਇਲੋਨ


english: Unable to get a cursor

non_english: संकेतक घेण्यास असमर्थ


english: At least nine government buildings were also destroyed

non_english: Zniszczonych zostało również przynajmniej dziewięc budynków rządowych.


english: It's great.

non_english: То је супер.


english: Thus, Time recently warned of “the possibility that the buildup of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere will gradually warm the globe.

non_english: Nesen žurnālā Time bija lasāms brīdinājums par ” iespējamību, ka, paaugstinoties oglekļa dioksīda un citu siltumnīcas efekta izraisītāju gāzu saturam atmosfērā, zemeslode pakāpeniski sasils.


english: Tom didn't say how many times he had been there.

non_english: Tomas nepasakė kiek kartų jis ten buvęs.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Jestem więc zadowolona z zielonej księgi Komisji oraz z wniosku o dokonanie przeglądu: ten przegląd pokaże, w jaki sposób w niektórych krajach jest obchodzone obowiązujące prawodawstwo europejskie oraz ujawni uchybienia, które osłabiają zaufanie do jednolitego rynku.


english: Our garbage is collected three times a week.

non_english: Нашият боклук се събира три пъти в седмицата.


english: He had fifty dollars.

non_english: Han hade femtio dollar.


english: Connie in Morocco, a Peace Corps blogger, is ambivalent about the Christmas season - torn between missing home and not missing the commercialism of American Christmas:

non_english: Connie in Morocco, eine Friedenscorps-Bloggerin, hat ein ambivalentes Verhältnis zu der Weihnachtssaison: Sie vermisst ihre Heimat, aber nicht das kommerzielle amerikanische Weihnachtsfest:


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Хоћу да кажем, морали смо да проверимо етикете да будемо сигурни.


english: Grace Natabaalo, a renown Ugandan journalist, shared the full letter on Twitter:

non_english: একজন জনপ্রিয় উগান্ডান সাংবাদিক গ্রেস নাটাবালো টুইটারে সম্পূর্ণ চিঠিটি শেয়ার করেছেনঃ


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Men lad for himlens skyld være med, og dette er ikke aggressivt ment, at foreslå allerede fastlagte bevillinger inden for rammerne af regionalpolitikken, der intet har med sagen at gøre, som hjælp til ofrene for uvejret.


english: What a wonderful night!

non_english: Kokia nuostabi naktis!


english: I finally took a job working private security for a wealthy client in Phoenix.

non_english: Finalmente tomé un trabajo de seguridad privada para un cliente rico en Phoenix.


english: Two years later he built his first simple glider.

non_english: Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.


english: His FBI was busy on a number of other fronts leaking information to its high level assets in the press and launching, in 1956, a program called Cointelpro of dirty tricks designed to disrupt ultimately some 2300 left-wing organizations.

non_english: FBI var også aktive på andre områder, og lækkede fx oplysninger til pressen og i 1956 lancerede FBI et program, der blev kaldt "Cointelpro" der med beskidte metoder skulle sprænge venstreorienterede grupper.


english: She told the media: "I respect the opinion of all the women who are protesting against the pageant.

non_english: Ella dijo los medios de comunicación: "Respeto la opinión de todas las mujeres que protestan contra el desfile.


english: Italian street artist Riccardo Ten Colombo painted equilateral triangles on buildings brought down by the earthquake.

non_english: Artistul stradal italian Riccardo Ten Colombo a pictat triunghiuri echilaterale pe clădiri dărâmate de cutremur.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Była nas czwórka, nie jedna, na szczęście bez chłopców.


english: You'll have some difficulty in carrying out the plan.

non_english: В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.


english: I've only been there once.

non_english: Ma olen seal ainult korra olnud.


english: integrated approaches to the implementation of Air quality legislation;

non_english: integrirani pristupi provedbi zakonodavstva o kvaliteti zraka;


english: You are free to go home.

non_english: Voi siete liberi di andare a casa.


english: One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.

non_english: Salah satu daripadanya, 'menjumpai' saya ketika saya daftar masuk di sebuah restoran di New York dengan foursquare.


non_english: Tamin'ny 27 Mey 2009, afaky ny geja rehetran'izao tontolo izao koa Fr.


english: Goudé had already been sentenced by the United Nations for, among other things, "repeated public statements advocating violence against the facilities and staff of the United Nations, and against foreigners" during events of 2004.

non_english: Efa nomelohin'ny Firenena Mikambana i Goudé noho "ireo fanambaràna matetika am-pahi-bemaso mikasika ny herisetra miseho amin'ny foto-drafitr'asa sy ny mpiasan'ny Firenena Mikambana ary ireo vahiny" nandritra ny hetsika tamin'ny 2004.


english: US President Barack Obama is now trying to negotiate a new “status of forces” agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment. But the reality is that the US is scuttling from a conflict that it has lost, just as it did in Vietnam almost 40 years ago, leaving the beleaguered population to its own devices.

non_english: الآن، يحاول الرئيس الأميركي باراك أوباما التفاوض على اتفاق جديد مع الحكومة الأفغانية في ما يتصل بوضع القوات من أجل تحديد عدد القوات الأميركية التي ستبقى في أفغانستان وشروط انتشارها. ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة تحاول الفرار من الصراع الذي خسرته، تماماً كما فعلت في فيتنام قبل نحو أربعين عاما، تاركة أهل البلاد المنكوبين يواجهون قدرهم بأنفسهم.


english: This photo is a month old.

non_english: Tato fotka je měsíc stará.


english: Read and reply.

non_english: Διάβασε κι απάντησε.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Teiseks on vaja osutada tugevat toetust tööhõivemäära tõstmiseks, eelkõige uutes liikmesriikides.


english: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.

non_english: Og vi giver udtryk for bekymring på grund af meddelelser om, at betydningen af dette mål bliver mindre i Kommissionens bevidsthed.


english: Ocean of people in Shahbagh.

non_english: Ranomasimben'ny olona ao Shahbagh.


english: Start burning immediately.

non_english: Жазуды лезде бастау.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Pitala sam, "Da li se molite? Da li se želite moliti?"


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: І я намагаюсь, дуже-дуже намагаюсь.


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Kaip socialistai, manome, kad visų apribojimų panaikinimas, siekiant laisvo žmonių ir darbo jėgos judėjimo, yra pagrindinSutartyse numatyta teisė.


english: This is such an easy problem that any student can solve it.

non_english: Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: 아프리카에서 오신 여자분은 음악을 전해줬죠.


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Es mudinu Komisiju un visas tās puses, kas iesaistītas to prasību apstrādē, kas tagad iesniegtas, lai saņemtu palīdzību no Eiropas Savienības budžeta un solidaritāti, ko mūsu Savienība var sniegt, pārliecinātos, ka visos šajos gadījumos līdzekļi tiek nodrošināti cik ātri vien iespējams, bez pārmērīgiem birokrātiskiem šķēršļiem.


english: Toby, take care.

non_english: Τόμπη, πρόσεχε εντάξει;


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Se garantizará la respuesta seria a las denuncias, la confidencialidad en los primeros niveles y la protección profesional de aquellas personas que comuniquen de buena fe malas prácticas, y se hará de un modo en el que no se comprometan las investigaciones por una revelación inoportuna.


english: I call that the "hidden choir" -- it's around us all the time.

non_english: मी त्याला "अदृश्य गायकसमूह" म्हणतो -- तो आपल्या भोवती सतत असतो.


english: Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system.

non_english: Uno degli aspetti positivi è stato tuttavia quello di promuovere lo sforzo di riformare il sistema monetario internazionale.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 450$ kazanmaya başladı. Kendini idare etmeye başladı.


english: irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or

non_english: nepravilnosti ili sustavnog nepoštovanja pravila o podrijetlu proizvoda ili neosiguravanja njihovog poštovanja i postupaka koji se na njih odnose; ili


english: The fisheries policy is due for review in a few months' time, i.e. at the beginning of the year 2000.

non_english: Η αναθεώρηση της πολιτικής για την αλιεία πρόκειται όμως να ξεκινήσει σε μερικούς μήνες, δηλαδή στις αρχές του 2000.


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Arvoisa puhemies; arvoisa komission jäsen, sanoitte viime viikon tiedotustilaisuudessa käsityksenne olevan, ettei tulevaa EU:n elintarvikevirastoa tulisi sijoittaa periferiaan, mutta ette maininnut, mikä tuo periferia on.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Et pour faire ça, nous avons aussi besoin de régimes de gestion du bassin.


english: What do you think of me?

non_english: Ko tu domā par mani?


english: The neurologist accepted the decision and said he had a surgeon in mind who would probably honor my decision.

non_english: Neurológ prijal toto rozhodnutie a povedal, že vie o jednom chirurgovi, ktorý by možno rešpektoval moje rozhodnutie.


english: Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.

non_english: Eller så brenner de plast for å få metallene i brennehus som dere ser her.


english: They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time.

non_english: Те трябва да се използват правилно, за да бъдат ефективни - точният продукт и точната доза в точното време.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Juokas) Dienos per trumpos, o kai esi pensijoj - per ilgos.


english: Bishkek is Kyrgyzstan's capital.

non_english: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.


english: A computer is no more alive than a clock is.

non_english: لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Ik ben hier niet om u te vertellen wat voor soort wetgeving je zou mogen, of moeten ondersteunen. Ik wil je vertellen dat, als het voor jou belangrijk is, je dat aan je wetgevers moet laten weten.


english: The belle of St. Petersburg society.

non_english: Pujaan masyarakat St. Petersburg.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Я собираюсь объяснить что это такое, и попытаться убедить вас — всего за 15 минут — что это не поверхностная идея, или кратковременный тренд, а напротив, мощная культурно-экономическая сила, переосмысливающая не просто что мы потребляем, а то, как мы потребляем.


english: challenge us to be more efficient, to see our errors on paper, so we are more careful not to make mistakes.

non_english: ne fac să fim mai eficienți, să vedem erorile noastre pe hârtie, așa că suntem mai atenți să nu greșim.


english: But then a new darkness arose.

non_english: Tapi kemudian.. muncul sebuah kegelapan baru.


english: The width of the main window in pixels.

non_english: l'amplaria d'a finestra prencipal en pixels.


english: The persecution of the Hazara community is unlikely to end in the near future until the Pakistani security establishment fully abandons its covert support to Sunni fundamentalist groups such as the Lashkar-e-Jhangvi.

non_english: Преследването на хазарейската общност е малко вероятно да спре в близко бъдеще, докато пакистанските сили за сигурност напълно не изоставят своята скрита подкрепа на фундаменталистките сунитски групи като Лашкар-е-Джангви.


english: This year, bloggers and foodies have agreed to support another local cause to raise funds and create awareness about breast cancer.

non_english: Quest'anno, blogger e foodie si sono accordati per sostenere un'altra causa locale nel raccogliere fondi e diffondere informazioni sul cancro al seno.


english: True, some of what follows may be unpleasant to read  — especially so if you have been a victim of childhood abuse.

non_english: Este adevărat că unele din lucrurile care vor fi tratate în continuare pot fi puţin plăcute de citit — în special dacă aţi fost o victimă a abuzului sexual asupra copiilor.


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: Així que va dissenyar i posar en marxa un programa de ciència rural.


english: You are going to miss me a little bit, right?

non_english: Do të të mungoj paksa, apo jo?


english: The attitude of the Quebec courts was manifest in the treatment of my brother, Joe.

non_english: Kardeşim Joe’ya yapılanlar Québec mahkemelerinin tutumunu ortaya koydu.


english: He has two sons, I believe.

non_english: Cred că el are doi fii.


english: Aren't you ashamed to talk like that?

non_english: Tidakkah kamu merasa malu mengatakan seperti itu?


english: The cat listened to its steps.

non_english: استمعت القطة لخطواتها.


english: We've had a lot of rain this month.

non_english: Trời mưa rất nhiều trong tháng này.


english: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)

non_english: Evolution-ৰ তথ্য বেক-আপ কৰক (মেইল, পৰিচয়, বৰ্ষপঞ্জি, কাম, মেমো)


english: Ten per cent of original amlodipine and 60% of amlodipine metabolites are excreted in urine.

non_english: 10% oriģinālā amlodipīna un 60% amlodipīna metabolītu izdalās ar urīnu.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: É basicamente um restaurante como qualquer outro.


english: Niebaum's name was mentioned.

non_english: Niebaum je omenjen.


english: Following my release from the hospital, I was transferred to another school operated by the religious order, in a more secure area in Beijing.

non_english: Pas daljes nga spitali, u transferova në një shkollë tjetër të vënë në veprim nga urdhri fetar, në një zonë më të sigurt në Beijing.


english: Its tag line “Sebab informasi adalah hak asasi” translates into “Because information is a human right.”

non_english: Mottójának, a “Sebab informasi adalah hak asasi” jelentése: “Mert az információ emberi jog.”


english: Hey, man.

non_english: Хей, човече.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

non_english: Pokud jsme příliš neinvestovali do finančních akcií, nemusí to být pro většinu z nás špatná vyhlídka.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry látni akar téged.


english: That doesn't matter.

non_english: - Det spelar ingen roll.


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · účasť Komisie a Európskej environmentálnej agentúry na príprave návrhu strategického plánu na obnovu požiarom zasiahnutých oblastí,


english: According to Article 61(2)(a) EEA aid of ‘a social character’ is compatible with the functioning of the Agreement if it is ‘granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned’.

non_english: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α ΕΟΧ μια ενίσχυση «κοινωνικού χαρακτήρα» είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας εάν «οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων».


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Ve söylemek zorundayım ki... ...benim için rahatsız edici bir geceydi.


english: Africa’s Misplaced Monetary Ambitions

non_english: طموحات نقدية أفريقية في غير محلها


english: It was a heartbreaking story.

non_english: זה היה סיפור קורע לב.


english: To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select Edit Copy.

non_english: Marker først en oppgave som skal kopieres. Velg deretter Rediger Kopier.


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Não nos iludamos, porém: o preço a pagar por um acordo de paz abrangente no Médio Oriente é muito elevado.


english: Women in international politics (vote)

non_english: Sievietes starptautiskajā politikā (balsojums)


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Ο μπαμπάς, ο οποίος δεν συμμετείχε στα καθήκοντα της επωάσεως, είχε περισσότερο καιρό να φορή την όμορφη φτερωτή ουρά του και να περιφέρεται καμαρωτός.


english: The officer of the regional Prosecutor’s Office referred to Part 3 of Article 7 of the Law “On Political Parties”.

non_english: При этом представитель областной прокуратуры сослался на часть 3 статьи 7 Закона Республики Беларусь «О политических партиях».


english: They must have known it all along.

non_english: Mora da su znali svo vreme.


english: Can I help you?

non_english: क्या मैं आपकी मदद कर सकती हुँ ।


english: NEW HAVEN – In the late 1980s, there was intense debate about the so-called productivity paradox – when massive investments in information technology (IT) were not delivering measureable productivity improvements. That paradox is now back, posing a problem for both the United States and China – one that may well come up in their annual Strategic and Economic Dialogue.

non_english: نيوهافين ــ في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، دارت مناقشة حامية حول ما يسمى مفارقة الإنتاجية ــ عندما لم تكن الاستثمارات الضخمة في تكنولوجيا المعلومات تسفر عن تحسينات قابلة للقياس في الإنتاجية. والآن عادت هذه المفارقة، وهي تفرض مشكلة على كل من الولايات المتحدة والصين ــ وربما تحتل مكاناً بارزاً في الحوار الاستراتيجي والاقتصادي السنوي بين البلدين.


english: He cheated me at cards.

non_english: Dia ditipu aku di kad.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: A fogyatékkal élők független életét az ezen embereknek nyújtott minőségi közösségi szolgáltatásokkal kell támogatni, amelyeknek nemcsak fizikai jellegűnek kell lenniük, hanem az emberi méltóságot is tiszteletben kell tartaniuk.


english: Output version information and exit

non_english: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: (Laughter) seem to think that she looks a bit like a horse.

non_english: (Gelak ketawa) rasa bahawa dia nampak seperti kuda.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: En outre, les États membres doivent notifier par avance à la Commission leurs projets d'octroi d'aides.


english: Once again I was taken to a laboratory for analysis of my blood, and this time the result came back in an envelope sealed with red wax.

non_english: Po raz kolejny trafiłam do laboratorium na badania krwii, i tym razem wyniki ptrzymałam w kopercie zaklejonej czerwonym woskiem.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries. It is also very modern.

non_english: La verrerie est l’un des arts les plus anciens, mais en même temps une industrie très moderne.


english: Choose an iCalendar file

non_english: এটা iCalendar ফাইল বাছক


english: What do you reckon the company give his family?

non_english: நீங்கள் நிறுவனம் அவரது குடும்பம் கொடுக்க என்ன கணக்கிடு செய்வது?


english: Seating arrangements may present a challenge in buildings that do not have fixed seats.

non_english: Az ülőberendezések kihívást jelenthetnek minden olyan épületben, ahol nincsenek rögzített székek.


english: Compared with an eternity of perfect life, any suffering — even death — in this system will seem “momentary and light. ” — 2 Corinthians 4: 17.

non_english: Сравнено с един вечен, съвършен живот, всяко страдание — дори смъртта — в тази система изглежда ‘ кратковременно и леко ’. — 2 Коринтяни 4: 17, СИ – 93.


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Komitetų narių skaičius (balsavimas)


english: I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.

non_english: Crec que us ensenyaré la demostració i després us explicaré un parell de coses interessants que han passat des del llançament.


english: It's tragic that North Koreans have to hide their identities and struggle so hard just to survive.

non_english: Хойд Солонгосчууд хэн гэдгээ нууж амьд үлдэхийн төлөө тэмцдэг нь үнэхээр эмгэнэлтэй.


english: And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental-like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do.

non_english: A v dobe, ktorá je občas strašidelná a mätúca, nás upokojuje takmer rodičovská autorita odborníkov, ktorí nám jasne hovoria, čo môžeme a nemôžeme robiť.


english: This amounts to very few indeed.

non_english: Ez pedig tényleg nagyon kevés.


english: These stories are compelling because not only do they tell us that we're this close to getting the healthcare system that we want, but that there's something that we can all do to get there.

non_english: या गोष्टी लक्षवेधक आहेत कारण त्या फक्त आपल्याला हे सांगत नाहीत कि आपण आपल्याला हव्या असलेल्या आरोग्यपद्धतीच्या जवळ आहोत तर हे देखील कळते काहीतरी आहे. ज्यापर्यंत पोचण्यासाठी आपण सगळे काहीतरी करू शकतो.


english: On October 17, Tunisian @Arabasta1 tweeted:

non_english: Den 17:e oktober twittrade tunisiske @Arabasta1:


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: El problema de la sobrecarga de trabajo que la Comisión sitúa en un primer plano no es motivo suficiente para proceder a una modificación de gran calado del sistema jurídico.


english: And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry.

non_english: e dun lado tiña todo o meu armamento e soldados G.I. Joe.,


english: And the problems are not confined to Nepal.

non_english: И тези проблеми не се отнасят само за Непал.


english: These antibodies have been shown to cross-react with all ESAs, and patients suspected or confirmed to have antibodies to erythropoietin should not be switched to MIRCERA.

non_english: Se ha comprobado que estos anticuerpos muestran reacción cruzada con todos los AEEs y, por tanto, si se sospecha o se confirma que los pacientes presentan anticuerpos contra la eritropoyetina no debe cambiarse su tratamiento a MIRCERA.


english: When were you born?

non_english: Πότε γεννήθηκες;


english: He has never come on time that I know of.

non_english: Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.


english: (Laughter) A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you, it was a breakdown.

non_english: Duhovno buđenje zvuči bolje od nervnog sloma, ali uveravam vas da je bio upravo to.


english: of 21 January 2010

non_english: (2010. gada 21. janvāris),


english: We sat for hours enjoying a serious conversation.

non_english: Седевме со часови водејќи сериозен разговор.


english: Machines can do a lot of things for people today.

non_english: Днес машините могат да правят много неща за хората.


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age. On October 24, you can stand up against this injustice.

non_english: برينستون ـ إن ما نفعله بكوكبنا، وأبنائنا، وأحفادنا، وفقرائنا، بإنتاجنا لكميات هائلة من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، لهو واحد من الخطايا الأخلاقية العظمى في عصرنا. وفي يوم الرابع والعشرين من أكتوبر يستطيع كل منا أن يتصدى لهذا الظلم.


english: She gave several examples of how we could change things.

non_english: Dala niekoľko príkladov, ako môžme meniť veci.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: ปริมาณความฉลาดในการวิเคราะห์ตัวเลขที่ดี ทั้งภายในกูเกิ้ลและไมโครซอฟท์ และภายนอก จากนักวิเคราะห์และความเห็นที่หลากหลาย พวกเขาควรใช้จ่ายในสิ่งนั้นหรือไม่?


english: Step with the switch, activate by dwelling

non_english: Paso con l'interruptor, activau con una pulsación en posarse


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: O Ken e eu pensamos que há  verdadeiras fontes de esperança.


english: And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. Hopefully your experience is good.

non_english: Og det er ganske vanskelig for oss å opprettholde ventetidene så lavt som vi prøver. Forhåpentligvis har dere en god opplevelse.


english: No one will be able to invoke religious reasons in order to avoid the responsibilities and duties prescribed by the laws. ”

non_english: Tidak seorang pun boleh menjadikan agama sebagai alasan untuk menghindari tugas dan tanggung jawab sebagaimana ditetapkan dalam undang - undang. ”


english: Like Margat Castle.

non_english: Como o Castelo Margat.


english: Do You Thirst for Bible Knowledge?

non_english: Ar tu trokšti Biblijos pažinimo?


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Не дивлячись на це, я вважаю, що канадці найвихованіші з усіх північноамериканців. Тож не судіть нас суворо.


english: Macedonian government has declared September 6 a national Day of Mourning for the victims of the tragic boat accident on Lake Ohrid, which took place on Saturday, claiming the lives of 15 persons, tourists from Bulgaria.

non_english: De Macedonische regering heeft voor 6 september een dag van nationale rouw afgekondigd voor de slachtoffers van het tragische bootongeluk op het meer van Ohrid afgelopen zaterdag, waarbij 15 toeristen uit Bulgarije om het leven kwamen.


english: It was an amazing journey.

non_english: זה היה מסע מדהים


english: You may leave your bag here.

non_english: Vous pouvez laisser votre sac ici.


english: I told y'all she wouldn't come.

non_english: Ma ju ütlesin teile, et ta ei tule.


english: The burglar burst into his house.

non_english: 強盗が彼の家に乱入した。


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Hebt u vragen over de bijbel die u graag beantwoord zou zien?


english: Hold your breath! It's poisonous gas.

non_english: श्वास धरा! हा विषारी गॅस आहे.


english: Critics say the meeting is undemocratic and secretive.

non_english: Krytycy mówią, że spotkanie jest niedemokratyczne i selektywne.


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Что заставило тебя передумать?


english: The soul is the prison of the body.

non_english: Sjelen er kroppens fengsel.


english: We have less snow than usual.

non_english: Vi har mindre snø enn vanlig.


english: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.

non_english: Dies passt nicht zu dem, was die EU seit dem Gipfel von Rio 1999 verkündet, dass nämlich Lateinamerika ein wichtiger politischer und Wirtschaftspartner sei.


english: Each came with their own programs, their own civil-society organizations, and their own television crews.

non_english: Ze kwamen allemaal met hun eigen plannen, hun eigen maatschappelijke organisaties en hun eigen televisieploegen.


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Po dlouhém naléhání jsme se nyní dohodli na kompromisu, který je tak neutrální, jak jen to je možné.


english: Are you mad?

non_english: Ты с ума сошёл?


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: A opet, teren je bio veoma poznat.


english: I like both.

non_english: Свиђају ми се оба.


english: Have a nice day!

non_english: Чудового дня!


english: So he gives himself the idea.

non_english: അതായതു അവന് സ്വയം ഐഡിയ പകരുന്നു.


english: However, as soon as the Commission has requested from a supplier country, pursuant to Article 12 (1) (d), more frequent data as to the issue of documents of origin, the Member States as well shall communicate to the Commission more frequently the same information.

non_english: No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen, como se prevé en la letra d) del apartado 1 del artículo 12, los Estados miembros comunicarán también a la Comisión esa misma información con mayor frecuencia;


english: Once Aïcha graduated, it was difficult to leave her well-paid night life for miserable desk work or to abandon the lights of the big city for a small house in Lhajeb.

non_english: Nachdem Aïcha ihren Abschluss gemacht hatte, fiel es ihr schwer, ihr gut bezahltes Nachtleben aufzugeben für einen furchtbaren Bürojob oder die Lichter der großen Stadt für ein kleines Haus in Lhajeb zurückzulassen.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Geologit ovat itse asiassa nimenneet -- tai he väittelevät nimetäkö vai ei -- nykyaikamme -- he väittelevät tehdäkö uuden geologisen kauden nimeltä antroposeeni, ihmisen aikakausi.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: و بهترین چیز این است که هیچ نیرنگی با سقف شیشه ای در کار نیست .


english: He slapped her.

non_english: उसने उसे थप्पड़ मारी।


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Има ли някой тук, който да не диша?


english: Preference Editor for gnome-shell-timer

non_english: Editor de preferéncias per gnome-shell-timer


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Ma tahaksin veel kord rõhutada märkust, mille tegi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.


english: Your mother's a whore.

non_english: Մայրդ պոռնիկ է։


english: How much more progress lies ahead is uncertain.

non_english: İleride daha ne kadar gelişme olacağı belli değil.


english: - We have to have a plan,

non_english: אנחנו חייבים תוכנית.


english: For centuries the ranks of the clergy grew.

non_english: Od wieków szeregi duchowieństwa bezustannie rosły.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Dacă vrei să verifici că înțelegi matematică cu adevărat atunci scrie un program care să o facă.


english: Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian-Jordanian border today.

non_english: A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál.


english: Chinese Traditional (_EUC-TW)

non_english: Ənənəvi Çincə (_EUC-TW)


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: George Bush pensava que envairia Iraq, hi trobaria un munt d'armes de destrucció massiva, alliberaria la gent i retornaria la democràcia a l'Orient Mitjà


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Ми зрозуміли, що знаємо не все, і що природа є непередбачуваною. Ми маємо бути готовими до цього постійно.


english: People whisper about John.

non_english: Mọi người thì thầm về John.


english: In a patriarchal society like Macedonia’s, it is already much harder for a woman to attain professional success.

non_english: Într-o societate patriarhală precum Macedonia, e deja mult mai greu pentru o femeie să atingă succesul din punct de vedere profesional.


english: The Committee to Protect Bloggers (CPB) “the first organization devoted to the free speech and personal liberty of bloggers worldwide, has come back after a 1+ year hiatus, with a tighter focus.

non_english: O Comitê para Proteção aos Blogueiros (Committee to Protect Bloggers ou CPB) “a primeira organização devotada à liberdade de expressão e pessoal de blogueiros no mundo inteiro, volta a atuar depois de mais de on ano parada, com um foco mais definido.


english: How we learn and remember information is not clear, but researchers are trying to unravel this mystery.

non_english: Kaip mes įsimename ir prisimename informaciją, nežinoma, tačiau tyrinėtojai stengiasi atskleisti šią paslaptį.


english: You've had me on the bench for years.

non_english: Tys mě šoupla na lavičku už dávno.


english: “It’s not right to attack our nation’s history with misguided ideas and our forefathers of discrimination and violence against women,” Agha-Tehrani said.

non_english: “Nu este în regulă să ataci istoria popurului nostru cu idei greşite şi să acuzi strămoşii noştri de discriminare şi de violenţă împotriva femeilor.” a spus Agha-Tehrani.


english: At %1, you wrote:

non_english: នៅ% 1 អ្នកសរសេរ & # 160; ៖


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Még a kalóriák szempontjából is kiváló.


english: Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)

non_english: ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಕಮ್ಯೂನಿಕೇಟರ್ reg; ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು (ಫ್ಲಾಶ್ reg;, ರಿಯಲ್ reg; ಆಡಿಯೊ, ರಿಯಲ್ reg; ವಿಡಿಯೊ, ಮುಂತಾದುವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು)


english: - alcoholic beverages

non_english: - alkoholické nápoje.


english: Just the basic feeling.

non_english: 이건 단지 기본적인 느낌이죠


english: And he said: "For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help."

non_english: Ai (Ibrahimi) tha: “Ju përqafuat, veç All-llahut, idhuj vetëm sa për bashkëjetesë mes jush në jetën e kësaj bote, e në ditën e kijametit (ndryshon gjendja) ju do të refuzoni njëri-tjetrin dhe do të mallkoni njëri-tjetrin; fundi juaj është zjarri, për ju nuk do të ketë ndihmëtarë”.


english: His duty was to keep Spanish Catholicism undefiled and orthodox.

non_english: Jeho povinností bylo udržovat španělské katolictví neposkrvrněné a pravověrné.


english: Leave it to me.

non_english: Остави на мен.


english: It's not like that electronic abs machine where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

non_english: Det er ikke som den elektroniske mage-maskinen som gir deg vaskebrett magemuskler etter 15 minutter i måneden.


english: (Laughter) This girl knows what I'm talking about.

non_english: (Naer) See tüdruk siin teab täpselt,  millest ma räägin.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Te žrtve se prodajajo in preprodajajo, z njimi se ravna kot s sužnji v sodobni Evropi; Evropi, za katero s ponosom trdimo, da temelji na spoštovanju človekovih pravic.


english: I imagine you'd like to sleep on it.

non_english: Aku membayangkan kau ingin tidur di atasnya.


english: This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers.

non_english: Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Írjanak a KiranBedi.com-ra, válaszolni fogok.


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: To je zagotovo eno od najbolj spornih vprašanj, o katerem danes ne bom mogel natančno razpravljati.


english: So I found a therapist.

non_english: Така си најдов терапевт.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: ჩვენი მიზანია - რეალუად აღვჭურვოთ მასწავლებელი რაც შეიძლება ბევრი მონაცემებით -- რეალური მონაცემებით, რომლებისც თითქმის ყველა სფეროში გამოიყენება, თუ თქვენ ხართ ფინანსების მართვაში ან მარკეტინგში ან წარმოებაში -- და მასწავლებლები შეძლებენ დაადგინო რა პრობლემები აქვთ მოსწავლეებს და გახადონ მათი ურთიერთქმედება მაქსიმალურად ეფექტური.


english: I'll drive you home.

non_english: Te llevo a casa en coche.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Această poză a fost chiar la câteva secunde după ce bebeluşul a fost pus în mâinile mele şi l-am adus.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Verbos não são estruturas, são motores.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Reći da smo se susreli s velikom dozom sumnjičavosti u tim ranim godinama je eufemizam. Ali također smo bili uvjereni da bismo mogli ovo osposobiti kada bismo uklonili neke dijelove dodane ovom sistemu.


english: This is part of the setting of Bouteflika’s Algeria, and it is the failure of the socio-economic order he has setup, that addresses only macro-level economic and social problems, but fails to address the basic tensions in Algerian society in an effective way.

non_english: Hanya saja ini memang bagian dari latar belakang Aljazair di bawah pimpinan Bouteflika, dan kegagalan aturan sosio-ekonomi yang dia telah susun, yang membahas ekonomi tingkat makro dan masalah sosial, yang tetapi lalai menanggapi ketegangan di antara masyarakat Aljazair secara efektif.


english: Tell her that I am cutting the meat.

non_english: तिला सांग मी मांस कापतोय.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: 设计可回收的衣服 毫无疑问应该留给专业人士去做，


english: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

non_english: אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה.


english: Project Directory

non_english: திட்டப்பணிக் கோப்பகம்


english: The Isles Can Rejoice

non_english: De eilanden kunnen zich verheugen


english: I saw you yesterday.

non_english: ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Dovresti studiare duramente in modo da poter superare l'esame.


english: And they propose green bonds and public investment banks to finance new infrastructure and jobs at a time when world interest rates are low and demand is depressed in many countries.

non_english: И они предлагают финансировать новую инфраструктуру и рабочие места с помощью «зеленых облигаций» и акционерных инвестиционных банков в тот момент, когда процентные ставки в мире низки и спрос во многих странах упал.


english: In 1914, Jehovah’s appointed time had arrived to establish the Messianic Kingdom and to authorize it to wage active war against Satan’s system.

non_english: Мэссиагийн Хаанчлалыг тогтоож, түүгээр Сатаны тогтолцооны эсрэг дайн явуулах Еховагийн товлосон цаг 1914 онд ирсэн.


english: And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

non_english: და ეს ენერგია აინშტაინის მიხედვით, უბიძგებს საყაროს


english: In the insect world, sounds and aromas are often used to find a mate — no small achievement if your life span is just a matter of weeks and prospective mates are few and far between.

non_english: حشرات کی دُنیا میں ، جفتی ساتھی کو تلاش کرنے کے لئے اکثر آوازوں اور خوشبوؤں کو استعمال کِیا جاتا ہے — بالخصوص اگر آپ کی زندگی محض چند ہفتوں کی ہو اور متوقع جفتی ساتھیوں کی تعداد بھی محدود ہو تو یہ واقعی ایک کارِنمایاں ہے ۔


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.


english: In fact, many younger women seek me out for advice.

non_english: Tegelikult tulevad isegi paljud nooremad naised minu juurde nõu küsima.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: Hjertet slo raskere, jeg ble svimmel, og jeg prøvde å forstå hva det var som sto foran meg.


english: One of the issues Israeli bloggers truly care about and campaign for is workers' rights.

non_english: Salah satu isu yang sedang menjadi perhatian para bloger di Israel adalah hak-hak para pekerja.


english: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )

non_english: Üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ( TARGET2 )


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: 시장의 산출물과 민주적 발언권 그리고 참정권 투쟁들이 매우 지리멸렬한 과정으로 끝날 수 있기 때문이에요.


english: Tom didn't go out last weekend.

non_english: ٹام پچھلے ہفتے کہیں نہیں گیا۔