english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Jadi, kubah ini tidak berada di laut lepas secara permanen.


english: His father, schoolteacher Gustavo Moncayo, decided to walk with his daughter from his town, Sandoná (Nariño, southwestern Colombia), to Bogotá to seek a "humanitarian exchange", or a prisoner swap for the freedom of around 50 kidnapped politicians, policemen and military, including his son.

non_english: Su padre, el maestro Gustavo Moncayo, decidió caminar con su hija desde su pueblo, Sandoná (Nariño, en el sudoeste de Colombia), a Bogotá para intentar conseguir “un intercambio humanitariano,” o un canje de prisoneros por la libertad de alrededor de 50 políticos, miembros de la policía y el ejército secuestrados, incluyendo su hijo.


english: It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.

non_english: Και μάλιστα, θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις διαδικασίες κατάρτισης και υλοποίησης των σχετικών προγραμμάτων, δεδομένου ότι χωρίς τη συμμετοχή τους θα είναι δύσκολο να τοποθετήσουν και να προασπίσουν τον ρόλο τους έναντι των τοπικών και εθνικών αρχών, καθώς και απέναντι στους πολίτες.


english: And that's great news, because, it turns out, we're very good at collective action with digital technology.

non_english: E é algo incrible, porque resulta que somos moi bos nas accións colectivas con tecnoloxías dixitais.


english: The terrifying sound of the lion’s roar, resonating in the darkness of the night, would frighten and intimidate anyone not protected behind a closed door.

non_english: Âm thanh khủng khiếp của tiếng sư tử rống vang dội trong bóng đêm, làm bất kỳ ai cũng phải khủng khiếp và hoảng sợ nếu không ở trong nhà đóng cửa lại.


english: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

non_english: Al ocultarse tras la originalidad (en la política presidencial francesa) de su sexo, Royal se ha abstenido de exponer un programa detallado.


english: But it was over 150 years before a tuberculosis vaccine was widely available.

non_english: પરંતુ તે દો 150સો વર્ષથી વધુનો સમય હતો ક્ષય રોગની રસી પહેલા વ્યાપકપણે ઉપલબ્ધ હતી.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: 年若い  未婚  の  男女  は ， 自分  の  親  が  持つ  務め  を  見守る  こと  が  でき  ます。


english: Things didn't stop at that.

non_english: Las cosas no pararon ahí.


english: I can't take your hand.

non_english: Ես չեմ կարող սեղմել ձեր ձեռքը։


english: How much richer, though, is the man who still has his first friend, for the Bible says that “a true companion is loving all the time. ” — Prov.

non_english: O ileż bogatszy jest ten, kto jeszcze ma swego pierwszego przyjaciela, gdyż Biblia głosi: „Na każdy czas miłuje, kto jest przyjacielem ”. — Prz.


english: "Before I die, I want to be completely myself."

non_english: "Enne surma tahaksin  olla täiesti mina ise."


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: Katastroofiabi tuleb osutada äärmiselt kiiresti.


english: With one billion people living in high-income countries, total aid in 2010 amounted to around $27 per person in the donor countries – a modest sum for them, but a life-saving one for the world’s poorest people.

non_english: V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích – pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.


english: I will grow many trees here.

non_english: मी इथे भरपूर झाडं उगवेन.


english: Given India’s dependence on cross-border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.

non_english: Gegeven de Indiase afhankelijkheid van water dat van over de grenzen van Tibet komt stromen zal het uiteindelijk misschien een hoge prijs moeten betalen.


english: You people misunderstand me.

non_english: พวกเจ้านะ เข้าใจฉันผิด


english: I am finally here.

non_english: Finalmente estoy aquí.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia 和我曾经住在那儿.


english: It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

non_english: من الواضح ان هذه الزاوية من المدينة تقاوم بشدة اية محاولات لمماشاة التجديد .


english: This is one of our engineers.

non_english: Dette her er en av våre ingeniører.


english: Nada A writes:

non_english: Нада А пишува:


english: “ TO THIS by no means rhetorical question there are at least as many answers as there are books about him, and of them there is a host. ”

non_english: ОТВЕТОВ на этот отнюдь не риторический вопрос, имеется по крайней мере столько, сколько книг имеется о Нем, а их — легион ».


english: It had before it a document containing elements of a draft declaration and programme of action (A/CONF.189/PC.2/27).

non_english: 委员会收到了一份载有宣言和行动纲领草案要点的文件 (A/CONF.189/PC.2/27)。


english: This is an indictment that applies to probably the whole of African leadership, the inability to raise the standards of infrastructure, education, health and opportunity.

non_english: Ini adalah suatu tuduhan yang kemungkinan besar berlaku pada seluruh kepemimpinan Afrika, ketidakmampuan untuk meningkatkan standar infrastruktur, pendidikan, kesehatan dan kesempatan.


english: The court asked for a report to investigate the request and those sites.

non_english: A corte pediu que se fizesse um relatório investigando o requerimento e os sites citados.


english: She made the same mistake again.

non_english: Ea iar a făcut aceeași greșeală.


english: And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all.

non_english: Og så, i dette spil, jeg har lært så meget fra det, men jeg vil sige at hvis bare de kunne tilegne sig et kritisk tænke-værktøj eller kreativt tænke-værktøj fra det her spil og gøre noget godt for verden så har de måske reddet os alle.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Tren henüz gelmedi.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki. 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.

non_english: Os servos do general sírio, Naamã, dirigiam - se a seu amo como “meu pai ”. — 2 Reis 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.


english: “ As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter. ”

non_english: وأضاف : « انهم كمجموعة ، الزبائن الاكثر ثقافة الذين يمكن ان يلتقيهم جراح » .


english: If we could activate cells, we could see what powers they can unleash, what they can initiate and sustain.

non_english: Jei galėtume aktyvuoti ląsteles, galėtume matyti, kokias galias jos išlaisvina, ką jos inicijuoja ir palaiko. Jei galėtume jas išjungti,


english: That right path you mentioned...

non_english: Το σωστό μονοπάτι που ανέφερες...


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Así que, con toda seriedad: ¿Debería mi hijo jugar al fútbol?


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Até mesmo aqueles que obedecem às leis de Deus agora não usufruem a liberdade no sentido mais pleno.


english: She's at the hotel now.

non_english: ตอนนี้เธออยู่ที่โรงแรมแล้ว


english: You can swim, can't you?

non_english: Sabes nadar, non si?


english: I was born in Hiroshima in 1945.

non_english: मेरा जन्म १९४५ में हिरोशिमा में हुआ था।


english: I have already done my homework.

non_english: Já fiz o meu trabalho de casa.


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: E ele diz: "Mas tornei-me cético.


english: Most bloggers I met saw these developments as challenges, but when, for example, numerous keywords are routinely blocked - from 'teen' to 'cock', 'Asian' to 'woman' - it's clear that the internet is challenging authoritarian rule like no other technology in history.

non_english: Muitos blogueiros que conheci viram isso como desafios, mas quando, por exemplo, inúmeras palvras-chaves são bloqueadas - de "adolescente" a "pau", "asiático" a "mulher" - está claro que a internet está desafiando regras autoritárias como nenhuma outra tecnologia na História.


english: This other banner reads, in Spanish: It wasn't because of the skirt, booze, hour or place: NOTHING is excuse for a sexual aggression.

non_english: Egy másik felirat: „Nem a szoknya, az alkohol, az időpont vagy a hely miatt történt: NINCS mentség a szexuális agresszióra.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Możecie zobaczyć tam jego nogi.


english: I am sorry, forgive me.

non_english: Aku minta maaf, maafkan aku.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: De radio op het bureau is een Sony.


english: Actually that reminder of my daughter brings me to the beginning of my story.

non_english: Tegelikult see meeldetuletus mu tütrest toob mind mu loo algusesse.


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Alcançar seu objetivo envolveu percorrer as florestas e subir às montanhas encobertas por nevoeiros.


english: You are my best friend.

non_english: Sen en iyi arkadaşımsın.


english: Can these stars be seen in Australia?

non_english: Kan disse stjerner ses i Australien?


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Boljši zakoni povečujejo koristi sodobne in učinkovite zakonodaje, medtem ko hkrati zmanjšujejo stroške izvajanja na najnižjo raven.


english: Tell me the object of your plan.

non_english: Faites-moi part de l'objet de votre plan.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: De Commissie en het Comité van onafhankelijke deskundigen zijn voorstander van de afschaffing van de voorafgaande controle.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Numa empresa, numa instituição de caridade ou numa organização de qualquer tipo, — a não ser que trabalhem em África, se tiverem sorte — a maioria das pessoas tem de ir para o escritório todos os dias.


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Mēs arī apzināmies, ka dažas dalībvalstis pastiprina savu sadarbību apkarošanas un represiju pasākumos.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: （觀眾笑聲） 但是所有這些令我們陷入困境的地方都讓我們歎為觀止。


english: Every parliamentarian will get a box of tomatoes for free to mark the beginning of the new Parliament term.

non_english: 모든 의회주의자들은 의회의 새로운 단어를 만든 걸 기념하기 위해 공짜 토마토 한 박스를 각각 받을 겁니다.


english: We had to learn to read the word.

non_english: Kita diharuskan untuk belajar membaca kata.


english: Haven't you decided yet?

non_english: Heeft u nog geen beslissing genomen?


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Објасни ми шта није у реду.


english: So, when I started in neuroscience 11 years ago -- I had trained as an electrical engineer and a physicist -- the first thing I thought about was, if these neurons are electrical devices, all we need to do is to find some way of driving those electrical changes at a distance.

non_english: Cando comecei na neurociencia hai 11 anos formárame como enxeñeiro eléctrico e como físico, e o primeiro que pensei foi: se as neuronas son dispositivos eléctricos todo o que fai falla é atopa-lo modo de manexar a distancia  eses cambios eléctricos. Se puideramos acende-la electricidade nunha célula,


english: Type a new password for '%s'

non_english: Kies 'n nuwe wagwoord vir die '%s'-sleutelring


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: Taču viņiem ir sarežģīti to paveikt, jo viņi joprojām to saprašanai cenšas izmantot demogrāfiju. jo pēc tā joprojām nosaka reklāmas cenas.


non_english: ۱/ ۶/ ۱ [۰۲- ۲۸- ۲۰۰۰]


english: The cost of the book is five dollars.

non_english: 이 책의 가격은 5 달러야.


english: Hand me the briefcase.

non_english: Մեկնիր ինձ թղթապանակը:


english: And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.

non_english: Og når du tenker på den måten, blir du mer følsom for menneskelige hensyn, som er avgjørende for å ta etiske beslutninger.


english: England expects that every man will do his duty.

non_english: Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.


english: He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that.

non_english: Сепак открил дека сликата, за која што мислел дека е оваа, била всушност оваа.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: GUE/NGL grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, arvien plašāka piegādes tieši noteiktajā laikā izmantošana rūpniecībā un tirdzniecībā ar mērķi iegūt maksimālu tūlītēju peļņu nozīmē, ka bīstamas preces arvien mazāk atrodas noliktavās un drošās fabrikās, bet arvien vairāk uz ceļiem, upēs un uz dzelzceļiem.


english: It is an entirely foreign element in the package.

non_english: Ez teljesen idegen elem a csomagban.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Să le dăm judecătorilor o listă de pedepse obligatorii de dat pentru crime, astfel încât să nu trebuiască să se bazeze pe aprecieri folosind propria judecată.


english: Those who love God’s Word are safeguarded in other ways.

non_english: Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүс өөр бусад зүйлээс ч хамгаалагдсан байдаг.


english: Akira is a good tennis player.

non_english: Akira er en god tennis-spiller


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Será que o conflito com a lei, o roubo, sentenças de prisão, saúde debilitada e angústia contribuem para a felicidade na vida?


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Vele van deze kleine banken bevinden zich in het zuiden en op de twee grootste Italiaanse eilanden in de Middellandse Zee, Sicilië en Sardinië. ”


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Ryhmäni tukee sen vuoksi yhteistä kantaa ja odottaa innokkaasti tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa, joka antaa meille vielä yhden välineen, jota käyttää ponnisteluissamme tehdä liikenteestä Euroopan unionissa mahdollisimman turvallinen.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: És persze, egyike a szabályoknak ami a járműben érvényes, hogy aki elsüllyeszti a kocsit az úszhat a krokodilokkal.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Dessutom, herr ledamot, är domstolen av den åsikten att överföringen mellan Portugal och Frankrike inte kränker principen om rationellt och ansvarsfullt fiske i hav och levande vattendrag eftersom fisketrycket i underkategori 8 och 9 inte ökar eller innebär någon negativ påverkan för den allmänna kvoten av de resurser som tilldelats Spanien.


english: Even if other habitable planets exist, is there any evidence that life could originate on them by chance?

non_english: Mégha léteznek is más lakható bolygók, van - e bizonyíték arra, hogy az élet véletlen folytán jöhetne létre rajtuk?


english: It was wise of you to take your umbrella with you.

non_english: 君が傘を持って行ったのは賢明だった。


english: I know that there are Members who hold strong religious views.

non_english: Jeg ved, at der er medlemmer med stærke religiøse synspunkter.


english: And I got in my car and I went to this courthouse.

non_english: Jadi saya masuk ke dalam kereta saya dan pergi ke mahkamah.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Hvis medlemslandene sammen med os beslutter, at 25% af skibene bliver kontrolleret på grundlag af havnestatskontrollen, skal de også stille personalet til rådighed!


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: zoals ik graag de hele reis had kunnen ervaren van deze conferentie, in plaats van gewoon aan te komen gisterenavond.


english: For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

non_english: 為了自己的小孩, 為了自己的家人 為了整個社區, 為了未來著想 停下戰鬥而開始進行談話


english: In Japan, practically every family has a washing machine.

non_english: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.


english: view attachment as text

non_english: gehigarriak testua balira ikusi


english: In life there are ups and downs.

non_english: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.


english: Renault and Nissan together have sold more than 100,000 such vehicles worldwide – more than all of the other major carmakers combined.

non_english: Renault en Nissan hebben samen wereldwijd meer dan 100.000 van deze wagens verkocht, meer dan alle andere grote automakers bij elkaar.


english: Warning: unable to set speech parameters

non_english: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


english: And the goal at first was just saving it from demolition, but then we also wanted to figure out what we could do with it.

non_english: Tavoitteemme oli aluksi pelastaa rata purkamiselta, mutta halusimme myös keksiä sille käyttöä.


english: We believe in God.

non_english: Kami percaya kepada Allah.


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

non_english: Musíme přijít na to, proč dopouštíme, aby k takovým věcem docházelo, neboť se nacházíme uprostřed něčeho, co je možná naší nejvyšší sázkou vůbec: rozhodnutí co dělat či nedělat ve vztahu ke klimatickým změnám.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: സിറില്ലിക്/ഉക്രേനിയന്


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: 今後 ， ここ  に  は  合計  12  基  の  タービン  が  設置  さ  れ ， 電力  の  生産  は ， ダム  建設  以前  の  ナイジェリア  に  おける  電力  生産  量  を  上回る  もの  と  なる  だろ  う。


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Não, não. Houve vento a noite passada.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: הרעיון שלך נשמע כרעיון טוב.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: ဒါနဲ့တင် မလုံလောက်သေးဘူး ဆိုရင် ပြုံးခြင်းဟာ တခြားသူတွေရဲ့အမြင်မှာ သင့်ကို တကယ်ပဲ ကြည့်လို့ ကောင်းစေတယ်ဆိုပါ။


english: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

non_english: Merė neturi su kuo pasikalbėti, bet ji nesijaučia vieniša.


english: We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

non_english: Ne thamë, “Në rregull, le të provojmë dhe ta bëjmë këtë sa më të madhe që mundemi”


english: It is common knowledge that most of archaeological sites remain in rural areas, but there are many in urban environments – in the midst of cities.

non_english: Është e njohur se numri më i madh i lokaliteteve arkeologjike gjenden në mjedise rurale, por ka një numër të konsiderueshëm edhe në mjedise urbane - nëpër qytete.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: בסדר. אכן, לנסיינים של רנזינק לקח קצת יותר משניה ללחוץ על הכפתור.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Se noi ci estinguiamo, gli insetti continuano a vivere felicemente.


english: The selected format used when inserting the date/time.

non_english: Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Mi sono seduto, ho fatto un respiro e ho pensato: "Davvero chiamo all'improvviso  una madre di 88 anni, in lutto per il suicidio del figlio?"


english: Make the window quit fullscreen mode

non_english: It finster folslein-skerm-modus dien meitsje litte


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Värivalotehosteet saivat toiminnan tuntumaan todellisemmalta.


english: They also grew to rely on social benefits a lot.

non_english: Αναπτύχθηκαν επίσης στηριζόμενοι αρκετά στις κοινωνικές παροχές.


english: You asked for Powers Division, correct?

non_english: אתה ביקשת סמכויות אגף, נכון?


english: And he tells us to pay, but we don't speak English.

non_english: Dia meminta bayaran,  tapi kami tidak pandai berbahasa Inggeris.


english: I'm not used to making speeches in public.

non_english: من عادت به سخنرانی کردن در حضور جمع ندارم.


english: Some of the things we do now with our devices are things that, only a few years ago, we would have found odd or disturbing, but they've quickly come to seem familiar, just how we do things.

non_english: Mõned asjad, mida teeme praegu oma seadmetega on asjad, mis vaid paar aastat tagasi oleks me leidnud veidrad või häirivad, kuid nad on hakanud kiiresti tunduma tuttavatena kuidas me teeme asju.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Gelach) (Applaus) Een van deze principes is focus.


english: We can't go back.

non_english: Не можемо да се вратимо.


english: Soon disturbance broke out and the Manipur State Commandos and Indian Reserve Battalion (IRB) opened fire on peaceful demonstrators outside the Ukhrul district headquarters, killing two persons and injuring many.

non_english: Krátce poté vypukl zmatek a Manípurská státní komanda a Indické rezervní bataliony začaly střílet do pokojných demonstrantů. Došlo ke smrti dvou osob, mnoho lidí bylo zraněno.


english: My wife and I were on the Promenade des Anglais on my scooter .

non_english: Eu și soția mea eram cu scuterul pe Promenade des Anglais .


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Másodszor, a szerzők arra is felhívják a figyelmet, hogy a jogi rendelkezések szövegezésénél kerülni kell a felesleges, nem egyértelmű szóhasználatot.


english: In Afghanistan as a whole, a woman dies of pregnancy-related causes every 27 minutes – and perhaps even more frequently, because many such deaths go unrecorded.

non_english: En Afganistán en general, cada 27 minutos muere una mujer por causas vinculadas al embarazo –y tal vez incluso con mayor frecuencia, porque muchas de estas muertes nunca se registran-.


english: I mean, you can't burn it; that's illegal.

non_english: ვერ დაწვავ, ცხადია - ეს უკანონოა.


english: As the world looks ahead to what the post-2015 development framework should be, it's likely that true gender equality will only be achieved with the creativity, innovation and support of concerned citizens as well.

non_english: Mens verden ser fremad mod, hvordan rammen omkring udviklingen post-2015 bør være, er det sandsynligt, at sand ligestilling kun vil blive opnået via kreativitet, innovation og støtte fra engagerede borgere.


english: How was your test?

non_english: امتحانت، چطور بود؟


english: The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left-wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247:

non_english: گرگور گیزی (Gregor Gyzi)، یکی از نمایندگان گروه‌های چپ در پارلمان آلمان، بوندستاگ (Bundestag)، با خطاب قرار دادن خوانندگان یونانی news247 گفت که برخورد سختگیرانه برای یونان کارساز نیست:


english: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: Diese zeigen jedoch leider eher die Schwierigkeiten auf, als daß sie Lösungsansätze bieten.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Imidlertid med hensyn til denne balance i landbruget er der også, og det må vi ikke glemme, den nye politik til udvikling af landdistrikterne, der er medfinansieret af EUGFL "Garantifonden", hvis rolle det er at fremme den europæiske landbrugsreform og støtte den multifunktionelle dimension i landbruget.


english: And that'll make such a huge difference on the system, because the amount of waiting time and the amount of distances that people need to travel, often sometimes seven to 15 kilometers, sometimes by foot, to get a simple health check done, is very, very detrimental in the sense that it really dissuades people from getting access to health care.

non_english: તેમ જ સમગ્ર તંત્ર ઉપર પણ  તેનાથી એટલો વધારે ફરક પડે કે જેને કારણે, એક સામાન્ય દાકતરી  તપાસ માટે પણ રાહ જોવાનો સમય અને કોઇવાર સાતથી પંદર  કિલોમીટર જેટલું લોકોને જે ચાલવું પડે છે કે મુસાફરી કરવી પડે છે તે દૂર કરી શકાય, જે અન્યથા એટલું બધું નુકશાનકારક છે કે લોકોને આરોગ્ય સેવાઓનો લાભ લેવામાં જ રસ ન રહે.


english: Netizens reactions to this report range from total skepticism to conspiracy theories:

non_english: Реакциите на интернет корисниците варираат од тотално скептични до теории на конспирација:


english: That challenge means that we have to start thinking in new ways, and I think wood is going to be part of that solution, and I'm going to tell you the story of why.

non_english: તે ચુનોતી, એટલેકે આપણે નવી રીતે  વિચારવાનું ચાલુ કરવું પડશે , અને હું વિચારું છુ લાકડું  આપણા ઉકેલનો ભાગ બનશે અને હું તમને તે શા માટે તેની વાત કહીશ .


english: This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism and supported by the Committee on Regional Development.

non_english: Това е позицията, изразена чрез въпрос с искане за устен отговор, внесен от председателя на Комисията по транспорт и туризъм, и подкрепена от Комисията по регионално развитие.


english: Ronan may have questions for you.

non_english: റോണന് നിന്നോട് ചിലതു ചോദിക്കാന് ഉണ്ടാവും.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Nous pouvons stopper la trajectoire de collision de 50% de la planète avec la haute mer.


english: At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’

non_english: Op verzoek van een derde land kan de Commissie volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure, de normcontroles met betrekking tot de naleving van de specieke handelsnormen erkennen die door dat derde land vóór invoer in de Gemeenschap zijn verricht.”


english: Los Angeles is the second largest city in the United States.

non_english: Los Angeles adalah kota terbesar kedua di Amerika Serikat.


english: Gender and Sexual Diversity in the Nicaraguan blogosphere

non_english: Φύλο και Σεξουαλική Διαφορετικότητα στη Νικαραγουανή μπλογκόσφαιρα


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: آنچه که ما متوجه شدیم بسیار دهشتناک است.


english: It could be the turning point in your life.

non_english: Poderá ser o momento decisivo na sua vida.


english: ● Humility.

non_english: ● Понизност.


english: This came in, like, six different colors.

non_english: Սրանք շուկա մտան ինչպես վեց տարբեր գույներ:


english: Your food will taste better.

non_english: Makanan yang Anda santap terasa lebih nikmat.


english: And it was the first time I'd ever thought that the expression on her face is actually reflecting how she feels about him.

non_english: သူမရဲ့ မျက်နှာပေးဟာ ပန်းချီဆရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမရဲ့ခံစားချက်ကိုတကယ်ပဲ  ရောင်ပြန်ဟပ်နေတယ်ဆိုတာကို ပထမဆုံးတွေးမိဖူးတဲ့ အတွေးပါပဲ။


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Spiller du et musikkinstrument?


english: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.

non_english: Nebýt tvé hlouposti, byli bychom se nikdy nedostali do těchto potíží.


english: The purpose of the ex ante controls shall be to ascertain that:

non_english: Svrha je ex ante kontrola potvrditi da:


english: I know nothing about her.

non_english: मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानती।


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: しかし  一部  の  人々  は  その  6  ％  の  事件  を  説明  し  がたい  もの  と  み  なし ， 他  の  惑星  の  生物  が  飛来  し  た  と  考える  人々  は ， それ  を  もっ  て  自分  たち  の  主張  の  根拠  と  し  まし  た。


english: Stress, for example, may speed up, delay, or intensify PMS symptoms.

non_english: Näiteks stressi tõttu võivad PMS - nähud avalduda tavalisest varem, hiljem või tugevamal kujul.


english: The garden was full of beautiful yellow flowers.

non_english: Ο κήπος ήταν γεμάτος από όμορφα κίτρινα λουλούδια.


english: I have here what we call the paradigms.

non_english: I tako, imam ovde nešto što zovemo paradigme.


english: And if you have children, you've seen this hundreds of times.

non_english: သင်တို့မှာကလေးတွေရှိရင် ဒါကို အကြိမ်ရာချီပြီး မြင်ဖူးကြပါတယ်။


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Poplave so povzročile široko razširjeno škodo v vsej deželi, tudi v moji pokrajini West Midlands.


english: Statistics indicate that the number of people on earth is increasing at a rate that alarms some experts.

non_english: Statisticile arată că populaţia pămîntului creşte într - un ritm care îi alarmează pe unii experţi.


english: Image by Navida Ameen Nizhu.

non_english: Imagine de Navida Ameen Nizhu.


english: Said Firaun, “If you have come with a sign, then present it if you are truthful!”

non_english: فرعون نے کہا، اگر آپ کوئی معجزه لے کر آئے ہیں تو اس کو اب پیش کیجئے! اگر آپ سچے ہیں


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (หัวเราะ) (ปรบมือ) แล้วทำไมคุณไม่เช่าสว่านล่ะ หรือจะดีไปกว่านั้น ปล่อยสว่านของคุณให้คนอื่นเช่า และทำเงินจากสว่านนั้น?


english: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

non_english: यह लिली के पराग-कोश हैं, चतुरतापूर्ण, ताकि जब अनजान कीड़े उस पर उतरता है, पराग कोष उछल कर उसकी पीठ से टकराते हैं बहुत सारे पुष्प-रेणु के साथ जो उसके साथ दुसरे पौधे तक चले जाते हैं.


english: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h10)


english: Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'

non_english: Әйт: "Сезнең белән минем арамда һәм пәйгамбәрлегемне исбат итүдә шаһит булырга Аллаһ җитәдер". Әлбәттә, Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белүче вә күрүче булды.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy. However, housing is specifically excluded.

non_english: Objecto: Nova iniciativa INTERREG No ponto 1 do Anexo 2 ao projecto de comunicação sobre a iniciativa INTERREG, intitulada: "Promoção do desenvolvimento urbano, rural e costeiro", a Comissão autoriza a renovação e o desenvolvimento de centros históricos urbanos, recorrendo para o efeito a uma estratégia transfronteiriça comum, da qual se encontra, porém, especificamente excluída a habitação.


english: While the Greeks thought that the whole resistance and resources of the Macedonian side were being spent on this megalomaniacal project, the plan for gradual Greek bankruptcy was underway.

non_english: Amíg a görögök abban a hiszemben voltak, hogy a macedónok minden ellenállása és erőforrásai felemésztődnek a megalomán projektben, Görögország fokozatos csődbe kergetése már járta a maga útját.


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.

non_english: Ebenso sind in einem Zeitalter, in dem Firmenlobbyisten freie Hand bei der Gestaltung – wenn nicht gar der Abfassung – der öffentlichen Ordnung haben, viele Menschen (erneut zu Recht) der Ansicht, dass ihre gewählten Mandats- und Funktionsträger sie nicht länger vertreten.


english: That house is famous.

non_english: Таа куќа е славна.


english: I don't believe in magic.

non_english: ฉันไม่เชื่อในเวทย์มนตร์


english: Like I don't want a union job?

non_english: Kao da ja ne želim sindikalni posao?


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: E: “È vergognoso per una donna parlare nella congregazione ”, cioè in maniera da sfidare la direttiva degli uomini. — 1 Cor.


english: Civil Society, the Church, political parties and all of us must press for a drastic reduction in the powers of the Executive, arguably the greatest single problem.

non_english: Občanská společnost, církev, politické strany a my všichni musíme společně usilovat o drastické omezení kompetencí výkonné moci, což je pravděpodobně ten největší současný problém.


english: “ Over the past decade there has been an increasing incidence of cat fleas, ” says John Maunder, of the Cambridge Medical Entomology Centre.

non_english: „ Per pastarąjį dešimtmetį padaugėjo katinių blusų “, — sako Džonas Monderis, Kembridžo Medicininės entomologijos centro darbuotojas.


english: But the EC continues to cite the benefits of these agreements for Europe. During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union’s Trade Commissioner, told students that "TTIP is the most ambitious agreement” that “covers everything" and "represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens."

non_english: In timpul unei vizite recente la Universitatea Dauphine din Paris cu scopul de a promova aceste acorduri, Cecilia Malmström, Comisionarul Uniunii Europene pentru Comerț, a spus studentilor ca "TTIP este cel mai ambitios acord" care "acoperă totul" si "reprezintă o oportunitate de a crea mai multe job-uri, investiții si creștere economică care va fi in beneficiul cetătenilor europeni.


english: To vote - or not to vote?

non_english: Wählen - oder nicht wählen?


english: Height of main window

non_english: Alto de la ĉefa fenestro


english: What, then, can you do when you feel the fire inside you slowly burning out?

non_english: Mida siis teha, kui sa tunned, et leek sinus tasapisi kustuma hakkab?


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Embora apoie esta medida de todo o coração, devo dizer que preferia assistir à eliminação total desse tipo de auxílio.


english: Is this lack of belief due to someone’s having disproved the argument that design requires a Designer?

non_english: Može li se to pomanjkanje vjere svesti na činjenicu da je netko već jednom pobio tvrdnju da oblikovanje zahtijeva konstruktora?


english: I was in my 20s before I ever went to an art museum.

non_english: Tenia 20 anys el primer cop que vaig anar a un museu d'art.


english: Christians should be sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.

non_english: وينبغي ان يتأكد المسيحيون الّا تخالف اية معالجة يتّبعونها مبادئ الكتاب المقدس .


english: Kid, you got a lot of shoddy, money-saving ideas.

non_english: Djalosh, ke shumë ide meskine për të kursyer para.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: これは大きな問題です 私達は少人数の活動家のグループとして インド政府にオンブズマン法案をまとめました


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: На что он сказал: «Ого. И сколько матчей ты пропустишь?»


english: To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people.

non_english: Mindazok, akik ugyanígy éreznek, osszák meg ezt az üzenetet és segítsenek elérni az iráni embereket!


english: Throughout the country, highway robbery is back....

non_english: Kusarët e rrugëve kanë dalë përsëri në skenë anembanë vendit....


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Será adoptado através de uma decisão vinculativa da Comissão, a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

non_english: येही सोचते है आप एक आरब मुस्लिम हो ने के नाते , इराकी होने के नाते . इस में दो मात नहीं के आप ऐसा सोचेगे .


english: Now the problem is finding a seat in one of the numerous restaurants in the area.

non_english: Acum problema este să găseşti un loc într - unul din numeroasele restaurante din apropiere.


english: Ferrocene carboxylic acids;

non_english: perrocēna karbonskābes;


english: You can see, there still is a little bit of a legibility problem there.

non_english: Com podeu veure, encara hi ha alguns petits problemes de llegibilitat.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.


english: Could not find %1 executable.

non_english: No s' ha pogut trobar l' executable% 1.


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Mais voici bien longtemps que je m'interroge : quels ont été les résultats des politiques précédentes ?


english: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.

non_english: ការកំណត់ប្រព័ន្ធមិនអាចរកទិដ្ឋភាពណាមួយបានទេ ហើយដូច្នេះគ្មានអ្វីត្រូវបង្ហាញទេ & # 160; ។


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Tegelikult on raportöör saavutanud õige tasakaalu ja käsitluse tähtsaim aspekt on kindlasti see, et me seame sisse ühtse reguleerimissüsteemi ohtlike kaupade veoks siseveeteedel, kus on kehtestatud standardid ja kus igaüks, kaasa arvatud liikmesriigid, teavad oma vastutust.


english: However, Candace Savage, in her book Bird Brains, documents accounts of tame ravens being taught to imitate human speech.

non_english: Megjithatë, Kandes Saveixh, dokumenton në librin e saj Bird Brains, tregime për korba të zbutur, që janë mësuar të imitojnë të folurin e njeriut.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Sua figlia è sotto l'effetto di droghe.


english: What part do we play in the outcome of our prayers?

non_english: Какво е нашето участие в резултата от нашите молитви?


english: Don't think I won't.

non_english: Nie myśl, że tego nie zrobię.


english: I forget your telephone number.

non_english: Ho dimenticato il tuo numero di telefono.


english: And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

non_english: I som suggereix el subtítol, vaig mirar les tradicions islàmiques i la història del pensament islàmic des de la perspectiva de la llibertat individual, i vaig optar per buscar els punts forts pel que fa a la llibertat individual.


english: urgency or the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or in other duly substantiated cases where application of the eligibility rules would make the realisation of a project, programme or action impossible or exceedingly difficult.

non_english: u hitnim slučajevima ili u slučaju nedostupnosti proizvoda i usluga na tržištima dotičnih zemalja, ili u drugim valjano opravdanim slučajevima u kojima bi primjena pravila prihvatljivosti onemogućila ili izuzetno otežala provedbu projekta, programa ili djelovanja.


english: The very next day, I had to wear them to school, come what may.

non_english: Հենց հաջորդ օրը, ես ստիպված էի կրել դրանք դպրոց գնալիս, ինչ ուզում էր լիներ։


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Ik had meer dan tien jaar als zendelinge in Brazilië gediend en was hevig benieuwd deze nieuwe weg die nieuwe gebieden voor het verspreiden van de bijbelse boodschap beloofde te ontsluiten, te zien.


english: It's the drone. What is the drone?

non_english: ეს არიდ დრონი. რა არის დრონი?


english: Please, baby, listen to me. Please!

non_english: Palun, kallis, kuula mind.


english: In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower.

non_english: D'ailleurs, ce jeune homme conduit une Mercedes-Benz S600 V12, avec un moteur six litres et plus de 400 chevaux.


english: -well, well, well, well...

non_english: - Bien, bien, bien, bien...


english: There's Brian Connors.

non_english: Это Брайан Коннорс.


english: But one day the perfect case came, and it was a woman who was a vegetable seller, she was sitting outside of a house.

non_english: Pero un día apareceu o caso perfecto. Era unha muller que vendía verduras e que estaba sentada fóra dunha casa.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: أردنا أن نعمل وندعم أنفُسنا.


english: Betty never said a word.

non_english: Betty zei nooit een woord.


english: A study in Malawi explains that dislike for condoms was a factor in undergoing circumcision.

non_english: En studie i Malawi visar att motvilja mot att använda kondomer var en faktor som låg bakom beslut att genomgå omskärelse.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: C'è una penna sulla scrivania?


english: Display Device

non_english: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: So sind wir vier in vier Ecken der Welt.


english: We know, for example, from research what's most important to people who are closer to death: comfort; feeling unburdened and unburdening to those they love; existential peace; and a sense of wonderment and spirituality.

non_english: આપણે જાણીએ છીએ, ઉદાહરણ તરીકે, સંશોધન લોકો માટે સૌથી મહત્વનું શું છે જે મૃત્યુની નજીક છે: આરામ; અસહિષ્ણુ લાગણી અને તેઓ જેને પ્રેમ કરે છે ; અસ્તિત્વ શાંતિ; અને એક અર્થમાં આશ્ચર્ય અને આધ્યાત્મિકતા છે.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: ففي الكونغو اللغة الرسمية هي الفرنسية


english: They are happy.

non_english: Είναι χαρούμενοι.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Alors comment garantissons-nous la sécurité de nos enfants?


english: Only after a police press officer confirmed his identity inside the van was he allowed to leave.

non_english: Směl odejít až poté, co pracovník policie pro styk s médii uvnitř dodávky potvrdil jeho identitu.


english: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.

non_english: Hij had drie jaar in de fabriek gewerkt toen het ongeluk voorkwam.


english: The event will be officially opened by the host University, Build Bright.

non_english: اس ایونٹ کا افتتاح میزبان یونیورسٹی، بلڈ برائٹ، باضابطہ طور پر کرے گی.


english: He put on the red jacket.

non_english: S-a îmbrăcat cu jacheta roşie.


english: Intervention of some type seems more likely in such circumstances.

non_english: Eine Intervention der einen oder anderen Art scheint unter diesen Umständen wahrscheinlich.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Dernæst skal vi hurtigst muligt vedtage love, så man kender de nøjagtige karakteristika for de varer, der transporteres.


english: The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future if we want to be successful in the digital world.

non_english: Същото важи и за взаимоотношенията, в рамките на които частният и публичният сектор могат да се развиват в бъдеще, ако искаме да преуспеем в един дигитален свят.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .


english: Nice to almost meet you.

non_english: Prazer em quase conhecê-la.


english: When does your school break up?

non_english: Okulun ne zaman tatile giriyor?


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: Tarkoituksena ei ole kansalaisten oikeusturvan varmistaminen.


english: I'd like to have a little rummage in there with you now and just pull a few tools out that you might like to take away and play with, which will increase the power of your speaking.

non_english: Saya ingin melihat sedikit di sana dengan anda sekarang dan  cuba keluarkan beberapa alat yang boleh anda ambil dan bermain dengannya, yang akan meningkatkan daya tarikan  ucapan anda.


english: Width of process 'name' column

non_english: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ


english: The river is wide.

non_english: नदी रुंद आहे.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Pakelk galvą. Žiūrėk į mane.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Selv om man ellers er sund og rask kan man let blive fysisk og følelsesmæssigt afhængig af dem, så man bliver direkte forfalden til dem.


english: It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human.

non_english: Den blir suddiggare och suddigare varje gång vi stöter på beteenden hos djur som vi, på grund av vår arrogans, brukade anse typiskt mänskliga.


english: Beijing controls news sources from the mainland and it can decide which media group it releases news to.

non_english: Pechino controlla le nuove fonti dalla terraferma e può decidere le testate a cui affidare le notizie.


english: Let's play it by ear.

non_english: Ајде по слух да свириме.


english: "You are Israel's teacher," said Jesus.

non_english: "तुम इज़राइल के शिक्षक हो," यीशु ने कहाँ।


english: "In the secret graves, in the streets that saw them fall, in the steps of those who are searching for them, in the cries of those who are waiting for them...In Ayotzinapa and in all of Mexico resounds an echo that screams 'JUSTICE.'" Photo tweeted by @LaEscribesTu

non_english: „V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST.“ Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu.


english: Images mixed by Anna Poludenko-Young.

non_english: Изображението е от Ана Полуденко-Йънг.


english: It said: “We deplore the decision taken by the recent OPEC conference.

non_english: В ньому було сказано: „Ми оплакуємо рішення недавньої ОПЕК конференції.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: 他們可能會從火車座位上被帶走，


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.


english: Socket I/O timed out

non_english: চকেট I/O সময়অন্ত হল


english: She has improved her skill in cooking recently.

non_english: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.


english: Are you giving me a Cadillac? Yeah.

non_english: Ми подаруваш "Кадилак"?


english: And to a point, it was.

non_english: Und bis zu einem bestimmten Punkt war es das auch.


english: When will you return?

non_english: När kommer du tillbaka?


english: - Well, you could start by giving us a list of the employees fired by your son.

non_english: - Ну, вы можете начать с предоставления нам списка сотрудников, уволенных вашим сыном.


english: I will put off my departure if it rains.

non_english: אדחה את יציאתי אם ירד גשם.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Eu os forço a trabalharem com pessoas diferentes para que haja mais encontros acidentais na rede onde eles têm a chance de se relacionar.


english: Data CD successfully burned

non_english: आँकड़ा सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया


english: Malaysian Prime Minister Najib Abdul Razak made an election promise in 2012 that his government would repeal the Sedition Act of 1948, a colonial-era law which has been used to silence critics of the government.

non_english: Malajský premiér Najib Abdul Razak slíbil před volbami v roce 2012, že jeho vláda zruší zákon o pobuřování z roku 1948 — zákon z koloniální éry, který je používán k umlčování kritiků vlády.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Вы говорите первой, а я после вас.


english: 12 million. 13 million.

non_english: 12 మిలియన్. 13 మిలియన్.


english: But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?

non_english: Bet ja viņi patiešām būtu saprātīgi, kāpēc lai viņi termītu izdabūšanai no zemes nelietotu lāpstu, nevis koku?


english: Skeletons of several types of hadrosaurs indicate a duckbill upper and lower jaw, with numerous teeth.

non_english: A hadroszaurusz néhány fajának a csontvázai azt mutatják, hogy kacsacsőrszerű felső és alsó állkapcsuk volt, benne sok foggal.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Deze mannetjesputters staan vroeg op, om ongeveer 6 uur ’ s morgens, en begeven zich om ongeveer 6 uur ’ s middags ter ruste.


english: I take care of my grandfather.

non_english: मी माझ्या आजोबांची काळजी घेते.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Volt, hogy életünkben először sétáltunk el egy pékség nyitott ajtaja előtt, a friss pékáru illatát érezve, vagy hogy először találtunk egy ötezrest a régi kabátzsebünkben boldogan konstatálva, "Talált pénz!"


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: Svaret er, at vi ved forfærdelig lidt om det.


english: He was accustomed to sitting up late.

non_english: وہ دیر تک بیٹھنے کا عادی ہے۔


english: Would you be willing to offer help and share experience if asked by activists in other parts of the world?

non_english: 세계의 다른 지역의 활동가들에게서 요청을 받는다면 도움을 주거나 혹은 경험을 나눠줄 의향이 있나?


english: But why do they do this?

non_english: Men hvorfor gjør de dette?


english: So it was a very difficult time.

non_english: Het was dus een heel moeilijke tijd.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Днес искам да се фокусирам върху това, което можем да направим като личности.


english: Include children in cleanup activities.

non_english: Përfshijini edhe fëmijët në punët për pastrim.


english: - Yeah, well, you know...

non_english: - Ами, нали знаеш...


english: I’m so impressed with her A—That she is so young and persevered through so much adversity and B—looking to see where she is with microfinance and where she would be without it.

non_english: Jej historia zrobiła na mnie wielkie wrażenie A – tym, że w tak młodym wieku przeszła przez tyle przeciwności losu, i B – widzę gdzie teraz jest dzięki mikrokredytowi, a gdzie byłaby bez niego.


english: Sanskrit, which is no longer spoken, was a language of India.

non_english: Sanskrt, ki je danes mrtev jezik, so govorili v Indiji.


english: Bahrain is holding its 30th bloggers meeting this Thursday, according to Mahmood Al Yousif.

non_english: به نوشته (انگلیسی) محمود علی یوسف روز پنجشنبه برای سی امین بار بلاگرهای بحرینی گردهم می آیند.


english: But was it really a war that started on September 11, 2001?

non_english: ¿Pero es realmente una guerra lo que empezó el 11 de septiembre de 2001?


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: 可是，Marvin 和其他的人说， “意识是魔术师的口袋。”


english: They are found high in the mountains at the edges of snowfields and glaciers, in the woods and meadows, alongside streams and rivers, down by the seashore, and even in hot, dry deserts.

non_english: Jas pastebime aukštai kalnuose sniegynų ir ledynų pakraščiuose, miškuose ir pievose, greta upelių bei upių, jūros pakrantėje ir net karštose, sausose dykumose.


english: I exempted her from working overtime.

non_english: פטרתי אותה מעבודת שעות נוספות.


english: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.

non_english: Dies auch deshalb, weil ich weiß, wie viele Sozialdemokraten in diesem Haus, nicht nur die wirtschafts- und finanzpolitischen Experten, unsere Kritik teilen.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Tietysti silloin, kun joku näkee hyödylliseksi odottaa jonkin aikaa ennen kuin siirtyy aviosäätyyn, hänen täytyy myös ymmärtää, ettei hänen tule seurustella läheisesti vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa eikä lukea seksiä käsitteleviä kirjoja eikä katsella seksiaiheisia elokuvia.


english: We can sail over there to the statue of liberty And then go on up to central park and see the zoo.

non_english: Mogli bi jedriti tamo do kipa Slobode a onda otići u Central Park i u zoološki vrt.


english: Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter

non_english: Fotografi nga protesta e sotshme në Bengaz e paraqitur nga @ASanalla në Twitter


english: * So it is appropriate now to turn our attention to the third main element of human society, the world of commerce.

non_english: Iată de ce este potrivit să ne îndreptăm acum atenţia asupra celui de - al treilea element principal al societăţii umane, lumea comerţului.


english: Report to the emergency room.

non_english: Rapporte à la salle d'urgence.


english: You can't make it without me.

non_english: Դուք չեք կարող անել դա առանց ինձ:


english: We must argue for equality of the sexes, the famous 'gender mainstreaming' , which is one of the least developed questions in the Prodi Commission' s programme.

non_english: Πρέπει να επιβεβαιώσουμε την ισότητα των φύλων, το περίφημο gender mainstreaming, που είναι ένα από τα λιγότερο αναπτυγμένα θέματα στο πρόγραμμα της Επιτροπής Prodi.


english: A lot of fish perished.

non_english: Многу риби пцовисаа.


english: It will probably increase, and the probability is enormously huge.

non_english: Verjetno bo naraščala, in ta verjetnost je ogromna.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Il Commissario Monti e i suoi colleghi si trovano di fronte a una sfida di proporzioni gigantesche e il gruppo dei liberali, democratici e riformatori è preoccupato da un eventuale svilimento della politica di concorrenza, vuoi sul fronte dell' esame delle fusioni, vuoi dal punto di vista della sorveglianza sulle pratiche restrittive.


english: And none is like Him.

non_english: அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Det kan låta otroligt, men det tar bara ungefär en minut!


english: ( 1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.

non_english: ( 1) Bu ürünler nemin sakal kılları arasında kalmasını sağlar, (2) kılları dik tutmaya yarar, (3) tıraş bıçağının daha rahat kayması için cildi yağlandırır.


english: It was also a time to reflect upon their hopes for their country, while recognizing that there have been some bumps along the way.

non_english: Também foi o momento de refletir sobre a esperança que eles têm para o país, com alguns reconhecendo que existiram alguns solavancos no caminho.


english: John ordered the book from the publisher in the United States.

non_english: John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.


english: Just make sure you talk to Tom.

non_english: Lihtsalt räägi kindlasti Tomiga.


english: The shy boy murmured his name.

non_english: Den blyga pojken mumlade sitt namn.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Veiksmų planą bus paremtas priemonėmis, dėl kurių gabenimas geležinkeliais, jūra ir vidaus vandens keliais taps patrauklesnis.


english: Whether to show categories field in the event/meeting editor

non_english: घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने


english: Out of the way!

non_english: রাস্তা থেকে সরে যাও!


english: During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex-Suffolk-Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands.

non_english: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα λιμάνια του Great Yarmouth και Harwich στην ακτή του Essex-Suffolk-Norfolk εγκαινίασαν σημαντικούς νέους μεταφορικούς και οικονομικούς δεσμούς με εταίρους στην Ολλανδία.


english: This is what makes today’s beggar-thy-neighbor policies so destructive: though some countries will eventually have to absorb the surpluses and capital, each country is trying to avoid them.

non_english: È questo che rende le politiche economiche nazionaliste attuali così distruttive: sebbene alla fine qualcuno dovrà pur assorbire i surplus e i capitali, tutti cercano di evitarlo.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: และเธอพูดว่า "ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว" นั่นเป็นสิ่งที่ฟังแล้วทำให้ผมเจ็บปวดที่สุดตั้งแต่เคยได้ยินมา และแน่นอนที่สุดมันทำให้ผมใจสลาย เพียงแค่หนึ่งเดือนหลังจากนั้น ผมได้ยินเรื่องที่ทำให้ผมต้องใจสลายมากขึ้นไปอีก


english: Enter passphrase for '%s'

non_english: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्


english: However, the only difference here is that Indira Gandhi was launching a bigoted attack on the Sikh religion but Mr. Taseer was only trying to protect the civil liberties of those from a religion other than his own.

non_english: Сепак, единствената разлика тука е тоа што Индира Ганди започнуваше фанатичен напад врз Сик религијата, а г. Тасир само се обидуваше да ги заштити граѓанските слободи на оние кои што имаат различна религија од неговата.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: W sierpniu przywiozę tu moich synów."


english: c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation.

non_english: c) Požadovat od národního vedení politických stran podepsání závazku transparentnosti a profesionality při výběru kandidátů na místa veřejných zastupitelů, a to pod občanským dohledem.


english: I am very concerned about his health.

non_english: 난 그 사람의 건강이 너무 걱정돼.


english: Canopy protects soil from pelting rains

non_english: A lombkorona védi a talajt a záporozó esőtől


english: What was the cause of all of this?

non_english: हे सगळे कशामुळे घडले?


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: ऊंटों, पहाड़ों का होना, रेगिस्तानी कुंएँ और झरने मुझे उस साल की याद दिला रहे थे जो मैंने सिनाई मरूभूमि में भटकते हुए गुज़ारा.


english: Here is a letter for you.

non_english: Тут для тебе лист.


english: REYKJAVIK – European and Chinese officials have made two notable announcements in recent weeks.

non_english: REIQUIAVIQUE – Nas últimas semanas por foram feitas duas declarações notáveis por parte de responsáveis europeus e chineses.


english: Numerous opinion polls show Park Geun-hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate.

non_english: De nombreux sondages d’opinions donnent la victoire à Park Geun-hye du Grand Parti National au pouvoir.


english: So I'm off to New York tonight

non_english: Aku akan ke New York malam ini.


english: Who is playing the guitar?

non_english: गिटार कोण वाजवतंय?


english: Are you a teacher or a student?

non_english: Är du lärare eller student?


english: So those who are alive today represent a sizable number of those who have ever lived on this earth.

non_english: A zatem dzisiejsza ludność ziemi stanowi pokaźną część liczby ludzi, którzy w ogóle żyli kiedykolwiek na naszej planecie.


english: Will it be under $20?

non_english: Maksaakohan se alle 20 dollaria?


english: He thus placed Japan in what is now the Caribbean.

non_english: El a plasat astfel Japonia în actuala zonă a Caraibilor.


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: 燃える  よう  な  真紅  と  冷い  緑  が  対照  を  なす ， 手入れ  の  行き届い  た  庭園  の  美  は ， 洋  の  東西  を  問わ  ず  人々  から  愛さ  れる。


english: come, I'll show you our farm.

non_english: চল, আমাগো ফার্ম দেখাই.


english: Emmanuel Ofosu Yeboah is an athlete and activist from Ghana.

non_english: Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana.


english: Readers of Ozodi also assailed Russia's migration service.

non_english: Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.


english: deep black striations are also to be regarded as stains.

non_english: duboke crne pruge također se smatraju mrljama.


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Deze verrukkelijke vrucht groeit aan prachtige, dikke, donkergroene bomen die een hoogte van 12 tot 15 meter bereiken.


english: I'm listening to the explanation of Toni Fernandez, CEO of Air Asia, in the midst of profound grief as aircraft parts are found in the waters of Pangkalan Bun, Central Kalimantan.

non_english: Го слушам објаснувањето на Тони Фернандез, извршниот директор на Ер Азија, при што чувствувам длабока болка како што ги пронаоѓаат авионските делови во водите на Пангалан Бун, Централен Калимантан.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Mais cela augmente énormément.


english: How can you say that?

non_english: ¿Cómo puedes decir eso?


english: You will be more vigorous if you exercise.

non_english: Kau akan menjadi lebih kuat bila kamu latihan.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Même Helen Mirren peut tenir une arme, aujourd'hui.


english: No better gun than a Smitty Wes, .44 mag.

non_english: No hay mejor pistola que una Smitty and Wes del 44.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Jos nereiškia valstybių narių tendencijos atmesti Sutartis.


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

non_english: Когда ТПТИ было впервые предложено, Европа, казалось, признала его ценность.


english: So we started exploring this material called ETFE.

non_english: Pra, kemi filluar të eksplorojmë këtë material të quajtur ETFE.


english: I love Chinese food.

non_english: Jag älskar kinesisk mat.


english: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: El informe estipula que se debe aplicarse a pesar del principio de estabilidad relativa.


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: La maggioranza dei paesi hanno le loro difficoltà interne.


english: And while some youths are encouraged and spurred on by these words, you perhaps resent them.

non_english: Некоторых молодых людей такие слова ободряют и побуждают, а тебя они, может быть, раздражают.


english: Crude pictures painted by chimp “artists ” have even been sold.

non_english: Продавались даже « картины », написанные « шимпанзе - художниками ».


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Weet u -- weet u dat mensen verliefd worden tijdens de oorlog en naar school gaan en naar fabrieken en ziekenhuizen, en scheiden en gaan dansen en spelen, en hun leven voortzetten?


english: They've divided the Democratic party straight down the middle line, and it is in their hands to bring the party, the country back together.

non_english: Ata e ndanë partinë demokratike pikërisht në gjysmë, dhe është në duart e tyre tani që ta kthejnë partinë, shtetin, përsëri mbrapsht.


english: * He got married before his second arrest and has a 13-year-old son he had never seen

non_english: · marié avant sa deuxième arrestation et père d’un fils de 13 ans qu’il n’a jamais vu


english: The game was called off on account of the rain.

non_english: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.


english: I'm waiting for my boyfriend.

non_english: Tao đang đợi bồ của tao.


english: Inform me if you get any suspicious calls

non_english: আমাকে যদি তোমরা কোন সন্দেহজনক কল পেতে


english: I stopped a terrorist attack.

non_english: من جلوي يه حمله ي تروريستي رو گرفتم


english: So for instance, you could develop super-efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super-lightweight bridges inspired by plant cells.

non_english: Par exemple, on pourrait développer des structures de toits très efficaces, fondées sur les nénuphars géants d’Amazonie, des bâtiments entiers inspirés par des coquilles d'ormeaux, des ponts ultralégers inspirés par des cellules de plantes.


english: Where there are guns, where there are drugs, where there are disappearances, you will hear this name.

non_english: Unde sunt pistoale, unde sunt droguri, unde sunt persoane dispărute, vei auzi acest nume.


english: Polluters Must Pay

non_english: Les pollueurs doivent payer !


english: where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.

non_english: ako se roba ustupa u korist države u skladu s člankom 199.


english: He was 87.

non_english: พระองค์  มี  พระ  ชนมายุ  ได้ 87 พรรษา.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Колко от вас завъртяха дясната?


english: Yeah. By the time I got to the end of the story he was so relieved we were alive, he couldn't care less about the car.

non_english: К тому времени, как я дошла до конца истории он так обрадовался, что мы остались живы, что ему было не до машины.


english: You had better start at once.

non_english: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.


english: Error starting RAID array

non_english: Errorea RAID matrizea abiaraztean


english: At the head of the Obama pack was the new blog Ethiopians for Obama which, in Ethiopians Journey for Hope, said:

non_english: Në krye të kësaj grupe për Obamën është blogu i ri Etiopjanët për Obamën, në të cilin udhëtimi etiopik për shpresë, thotë:


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Päätin kirjoittaa kuorolle kappaleen muutamaa vuotta myöhemmin lahjaksi tälle kuoronjohtajalle, joka oli muuttanut elämäni.


english: Write your question here, and we will compile your submissions.

non_english: Formuleer hier je vraag en wij maken een compilatie van jullie inzendingen.


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Já sama budu takto postupovat ve svém regionu a jsem ráda, že mohu konstatovat, že ve Spojeném království jsou i jiné subjekty, které postupují obdobně, takže vítám úsilí o prokázání významnosti malých společností.


english: Less than one in 10 Croats (whose country could be joining the EU in the near future) believes that their country is heading in the right direction.

non_english: Menos de uno de cada diez croatas (cuyo país podría incorporarse a la UE en el futuro cercano) cree que su país está encaminado en la dirección correcta.


english: I know the history of Europe very well.

non_english: Cunosc istoria Europei foarte bine.


english: He can't be an honest man.

non_english: Nu poate fi un om cinstit.


english: * 1960 Medellín, Colombia.

non_english: * 1960 Medellín, Kolumbien.


english: Monitoring and evaluation

non_english: Uppföljning och utvärdering


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Weil es das ist, was ich tue. Das, was ich lehre.


english: Always _blind carbon-copy (bcc) to:

non_english: હંમેશા અંધ કાર્બન કોપી મોકલો (bcc) (_b):


english: This is, truly, a tiny step, but it’s an important one.

non_english: Ini sungguh, merupakan suatu langkah kecil, namun langkah kecil yang penting.


english: Could not open device "%s" for reading and writing.

non_english: Kon nie toestel "%s" oopmaak vir lees en skryf nie.


english: However, such rescue attempts would be practically suicidal were it not for another white - shark behavior.

non_english: لكنَّ محاولات الانقاذ هذه تُعتبر انتحارية عمليا ، لولا امر آخر يتميز به القرش الابيض .


english: Yet, little is known about the curative powers of marine life when compared with what is known about those of plants and herbs.

non_english: Mereloomade ja - taimede ravitoimest teatakse siiski üsna vähe, kui võrrelda seda sellega, mida teatakse maismaataimedest ja ürtidest.


english: I feel cold. Would you shut the window, please?

non_english: Üşüyorum. Lütfen pencereyi kapatır mısın?


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: Прошлым летом я ездил в Италию.


english: And what these women understood is sometimes the most important things that we do and that we spend our time on are those things that we cannot measure.

non_english: Det som dessa kvinnor insåg är att ibland är det viktigaste som vi gör och lägger vår tid på de sakerna som vi inte kan mäta.


english: With the power they have over the labor unions, they can iron out labor disputes or they can sabotage a project.

non_english: Turėdamos tokią galią profsąjungoms, jos gali pašalinti nesutarimus dėl darbo arba trukdyti dirbti.


english: We used to live together in peace and still do on neutral ground which means we can also do so here – in Armenia, Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.

non_english: Navikli smo da živimo zajedno u miru, ali, još uvek, u neutralnoj zemlji, što znači da isto tako možemo da živimo i ovde – u Jermeniji, Azerbejdžanu i Nagorno Karabahu.


english: In fact, who would like to drive a robot?

non_english: بلکہ کون ایک روبوٹ کو چلانا چاہے گا؟


english: A survey in one Asian country revealed that the majority of 15 - to 24 - year - old males felt that premarital intercourse was not only accepted but expected of them.

non_english: Ասիական երկրներից մեկում կատարված հարցումը ցույց է տալիս, որ 15 – ից 24 տարեկան տղաների մեծամասնությունը այն կարծիքին է, թե մինչամուսնական սեռական հարաբերությունը ոչ միայն ընդունելի է, այլև ակնկալվում է իրենցից ։


english: Roskomnadzor also names itself as the authority of last resort in any disputes over the numbers of daily unique visitors (through an internal Commission).

non_english: Manendry ny tenany ho manampahefana manapaka farany amin'ny isan'ny mpitsidika (iray) mety hampifanditra (amin'ny alalan'ny vaomiera anatiny iray) ihany koa ny Roskomnadzor.


english: (Laughter) Where do you go to find out how to make an app?

non_english: (Инээд) Чи апп зохиомоор байвал хаашаа очих ёстой вэ?


english: But now they want an academy award winner to do the rewrites?

non_english: Ali sada oni žele da jedan dobitnik oskara napiše ispravku?


english: The Chinese Traditional Medicine Association's letter to media outlets via Sina Weibo user Nancy

non_english: Association of Chinese Traditional Medicines brev till medieinstitutioner, via Sina Weibo-användaren Nancy


english: I'm not the one who needs to be worried, Vicki.

non_english: Nu cu mine trebuie să-ţi faci griji, Vicki.


english: Lissnup blogs about their ordeal:

non_english: Lissnup skrev ett blogginlägg om deras prövningar:


english: The Mermaid Tavern shares memories of going to a particular video store she used to go to as a child.

non_english: The Mermaid Tavern partilha lembranças de visitas a uma certa videoteca que ela costumava ir quando criança.


english: So, only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.

non_english: Зөвхөн Броодмоорт цуврал алуурчинтай  хамт байхыг хүсэхгүй байх нь л галзуугийн шинж  тэмдэг юм байна.


english: Some ARF-D supporters on Facebook, for example, even created and changed their profile pictures in support of those targeted. Another voiced their opinion as a Facebook status update.

non_english: Örneğin Facebook'da bazı ARF-D destekçileri profil resimlerini değiştirerek mağdurlara destek verdiler.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: למה שלא נאכל חרקים? קודם כל, מהם חרקים?


english: Strangely, however, Mother would tell Father: “He’ll change.

non_english: Matka však říkala otci něco zvláštního: „On se změní.


english: Gabon: Presidential Candidate Uses Social Media in Historic Election · Global Voices

non_english: Gabon: Capres Gunakan Jejaring Sosial dalam Pemilu Bersejarah


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół


english: The videos were produced for the launch of The World Disaster Report 2011, a joint collaboration between the World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)The report aims to answer the fundamental question: “Why do one billion people across the world go to sleep hungry each night when the world is producing enough food for everyone?”

non_english: Видеозаписите беа продуцирани за лансирањето на Светскиот извештај за катастрофи во 2011 година, што претставува соработка меѓу Светската програма за храна, Унијата за храна и земјоделство на Обединетите Нации и Меѓународната федерација на црвениот крст и движењето Полумесечина (IFRC). Извештајот цели да го одговори основното прашање: „Зошто 1 милјарда луѓе ширум светот одат во кревет гладни, иако светот произведува доволно храна за сите?“


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (हँसी) यह सलाह पांचवी सताब्दी में संट बेनेडिक्ट ने अपने अनुयायियों को दी थी |


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Centraal-Azië en de Kaspische Zee dreigen de Balkan van de 21e eeuw te worden.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.


english: I tried to put an end to the quarrel.

non_english: Aku berusaha untuk menghentikan pertengkaran itu.


english: Barry, even if you do reach the right speed, colliding with the hydrogen particle, there is a chance that explosion could create a singularity.

non_english: 君が適正な速度に達して 水素粒子と衝突すればー 爆発で特異点が発生する 可能性がある


english: After my limbs were gone, that loss, for example, became fact, fixed -- necessarily part of my life, and I learned that I could no more reject this fact than reject myself.

non_english: મારા અંગો ગયા પછી, તે નુકસાન, ઉદાહરણ તરીકે, હકીકત બની, નિશ્ચિત - આવશ્યકપણે મારા જીવનનો ભાગ, હું શીખી ગયો, હું વધારે કરી શકતો નથી મારી જાતને નકારવા કરતાં આ હકીકતને નકારીકાઢો


english: While a little stress can be healthy, chronic or excessive stress can be physically and psychologically harmful, sometimes to the point of plunging a susceptible, or biologically vulnerable, teen into depression.

non_english: در حالی که کمی استرس می‌تواند مفید باشد ، استرس بیش از حد یا مزمن می‌تواند از لحاظ روحی و جسمی چنان برای نوجوانان خطرناک باشد که آنان را در معرض ابتلا به افسردگی قرار دهد .


english: But it seems that not everyone is happy.

non_english: Φαίνεται όμως ότι δεν είναι όλοι ευτυχισμένοι.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: 考えてみて下さい 欲しいのはエアコンですか それとも涼しい部屋ですか？


english: So we benchmarked the Toyota Production System known for its quality and efficiency for the process of forest-making.

non_english: એટલે અમે  ટોયોટાની ઉત્પાદન પ્રણાલીને માન્ય રાખી જે ગુણવતા અને કાર્યક્ષમતા વાળા જંગલ બનાવવાની પ્રક્રીયા માટે જાણીતી છે.


english: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Dan mereka berpikir hal itu berarti mereka benar-benar sibuk dan produktif, namun kenyataannya tidak, karena kita saat ini memiliki para pemimpin hebat dalam bisnis, keuangan, dan politik membuat keputusan-keputusan buruk.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Сміх) Фізичні вправи, це звісно, дуже мило, однак, в житті, є і інші важливі сторони. Є інтелектуальна сторона, емоційна, є духовна сторона.


english: "Since President Ali Abdullah Saleh ordered the halt of the military operations, the saboteurs and terrorists continued their attacks on the citizens and security forces, committing heinous crimes against everyone including elders, children and women, in addition to kidnapping, cutting roads, destroying houses," the statement added.

non_english: In de verklaring stond verder: "Nadat president Ali Abdullah Saleh het bevel had gegeven om de militaire acties te beëindigen, zijn de saboteurs en terroristen doorgegaan met hun aanvallen op burgers en op veiligheidstroepen, waarbij ze gruwelijke misdrijven pleegden tegen iedereen, inclusief ouderen, kinderen en vrouwen. Ook maakten ze zich schuldig aan ontvoeringen, het afsluiten van wegen en het verwoesten van huizen."


english: If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).

non_english: ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى ئۇلارنىڭ زۇلمى تۈپەيلىدىن (چاپسان) جازالايدىغان بولسا، يەر يۈزىدە قىمىرلاپ تۇرىدىغان ھېچبىر جان ئىگىسىنى قويمىغان بولاتتى، لېكىن اﷲ ئۇلارنى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە تەخىر قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ (ھالاك بولۇش) ۋاقتى كەلگەندە قىلچە ۋاقىتمۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ، (ۋاقتى كەلمىسە) قىلچە ۋاقىتمۇ ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Hier ist es sicherlich in dem zu erwartenden Rechtsetzungsverfahren notwendig, ein Instrument zu entwickeln, damit die Unternehmen Rechtssicherheit haben und sie hier die Möglichkeit haben, sich an die Kommission zu wenden.


english: A survey asked more than 2,000 young West Australians from 12 to 24 years of age to rate the subjects most important to them.

non_english: Nemrég körkérdést intéztek több mint 2000 12 – 24 éves korú nyugat - ausztrál fiatalhoz arról, mit sorolnak a legfontosabb témák közé.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: Många affärer är faktiskt öppna redan på fjärde dagen.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: मैं तैयार हूँ, और मैं इसका पता लगा के रहूँगी, मैं एक साल लगाऊँगी, मैं शर्म को पूरी तरह तबाह कर दूँगी, मैं ये समझ लूँगी कि अतिसंवेदनशीलता कैसे काम करती है, और मैं इसे अपनी अक्ल से हरा दूँगी।


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: Het Europese orgaan voor fraudebestrijding OLAF is een van de belangrijkste instrumenten voor de Commissie in de fraudebestrijding.


english: I am. McCoy, Leonard H., son of David.

non_english: Аз, Маккой Ленард - син на Дейвид.


english: Show me what you bought.

non_english: Montre-moi ce que tu as acheté.


english: The volcano has become active again.

non_english: El volcán se ha activado de nuevo.


english: Known Turf explores why people are afraid of the idea of "conversion" - moving from one faith to the other.

non_english: مدونة Known Turf تستكشف لماذا الناس خائفين من فكرة "التحول" - أي تغيير دين الشخص من دين لآخر.


english: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').

non_english: Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem').


english: That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.

non_english: Že se to děje obyčejným Rusům, je nabíledni; Čerkesov však odhalil, že se s touto situací potýká už i okruh Putinových lidí.


english: Once a world leader in the fight against environmental degradation, America was the last major economy to acknowledge the reality of climate change.

non_english: Un tempo leader mondiale nella lotta contro la degradazione ambientale, l’America è stata l’ultima grande economia a riconoscere la realtà del cambiamento climatico.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - Hr juhataja, tahaksin oma fraktsiooni nimel tänada raportööri mitte ainult raporti, vaid ka tema kaasamisvõime eest, mis tõi selle olulise teema käsitlemiseks kokku parlamendi, nõukogu ja erinevad fraktsioonid.


english: The snow lasted four days.

non_english: De har snød fortsatt i fire dager.


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Vieme, že táto zlátanina - údaje som uviedol predtým - má nepriaznivý vplyv na bezpečnosť a samozrejme tiež na hospodárnosť a na zákazníkov.


english: Another one so soon?

non_english: อีกคน เร็วเกินไปหรือเปล่า?


english: Seemingly, there is some danger in this procedure.

non_english: Predvideva se, da je tudi pri tem procesu nekaj nevarnosti.


english: They know us.

non_english: Они нас познају.


english: A cat came out from under the desk.

non_english: Un gato saíu de abaixo do escritorio.


english: Anthony DeCasper, a psychologist at the University of North Carolina, designed a nonnutritive nipple that monitors the rate and pressure of an infant’s sucking.

non_english: Anthony DeCasper, psiholog la universitatea din Carolina de Nord, a conceput o tetină nenutritivă sensibilă la ritmul şi la intensitatea cu care suge un copil.


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Estábamos sorprendidos de su conducta.


english: Tom looks unhappy.

non_english: ٹام ناخوش لگ رہا ہے۔


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: しかし  私たち  は  自分  たち  の  歩ん  で  いる  道  が  正しい  こと  を  自覚  し ， 勉強  を  つづけ  まし  た。


english: I don't understand...

non_english: എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല .


english: Football is my favorite game.

non_english: Voetbal is mijn lievelingsspel.


english: Matter of fact, I should be on the way to preschool right now.

non_english: Faktiskt, så borde jag vara på väg till förskolan just nu.


english: Can I open my eyes now?

non_english: -Mogu li sada da pogledam?


english: I hope that you enjoy this holiday season.

non_english: ဒီ အားလပ်ရက် ရာသီ မှာ ခင်ဗျား ပျော်ရွှင် မယ် လို့ မျှော်လင့် ပါ တယ်။


english: Mr President, the importance of logistics to our society is well known.

non_english: Vážený pán predsedajúci, dôležitosť logistiky pre našu spoločnosť je všeobecne známa.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Jeg begyndte at blive så deprimeret at jeg flere gange måtte beherske mig for ikke at springe ud fra en bro.


english: Too late.

non_english: နောက်ကျ နေပြီ။


english: NGOs protesting against the controversial deal sent an official letter to the prosecutor general and .

non_english: Nevladine organizacije su protestvovale protiv kontroverznog posla jednim zvaničnim pismom upućenim tužiocu i .


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: "Home(town) security" bedeutet, unseren natürlichen Schutz wieder herzustellen, Menschen Arbeit zu verschaffen, unsere natürlichen Systeme wieder herzustellen.


english: We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor’s creed.

non_english: Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.


english: The professor teaches English conversation.

non_english: 教授は英会話を教えている。


english: A fax from the Wŏnju West Congregation, Republic of Korea, which had lost 15 members in a firebombing two years earlier, was especially moving.

non_english: Eriti liigutav oli telefax, mis saadeti Korea Vabariigist Wŏnju Läänekogudusest, kus kaks aastat varem hukkus kuritahtliku süütamise tagajärjel 15 koguduseliiget.


english: P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality.

non_english: P.S.: сюжеты американских фильмов-катастроф принемают реальные очертания.


english: Dream Trip Around the World Becomes a Nightmare for an American Tourist in East Timor · Global Voices

non_english: Vysněný výlet kolem světa se stal pro americkou turistku ve Východním Timoru noční můrou


english: This building is near completion.

non_english: Toà nhà này sắp hoàn thành rồi.


english: I put money in a safe.

non_english: Ich habe Geld in einen Safe getan.


english: Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

non_english: တို့တွေရဲ့ရန်သူက စာနာမှု ကင်းမဲ့ခြင်းပါ၊ ဒါက ဒဿနလေ။


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Jakými kroky hodlá Komise zaručit, že instituce EU a státy splní své závazky ohledně rasové nediskriminace a ochrany menšin, zejména Romů, a to především ve světle znepokojivých volebních úspěchů některých extremistických a netolerantních stran?


english: Trust me, you're getting this news the easy way.

non_english: סמוך עליי, אתה מקבל את החדשות בצורה הנעימה.


english: This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All.

non_english: Is "focal anaithnid" é an focal seo, toisc nach bhfuil sé san fhoclóir atá in úsáid faoi láthair. Is féidir gur focal i dteanga eile é freisin. Mura bhfuil sé mílitrithe, is féidir leat an focal a chur leis an bhfoclóir trí Cuir san Fhoclóir a chliceáil. Mura mian leat an focal anaithnid a chur leis an bhfoclóir, agus ní mian leat é a athrú sa téacs, cliceáil Déan neamhaird de nó Déan neamhaird de gach ceann. Má tá sé mílitrithe áfach, is féidir leat an litriú ceart a aimsiú sa liosta thíos. Mura bhfuil tú in ann an focal ceart a aimsiú, is féidir do rogha focail a chur sa bhosca thíos, ansin Ionadaigh nó Ionadaigh Uile a chliceáil.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Was sie auch probieren können, ist, von aktiver Kommunikation und Zusammenarbeit, bei denen man ein Gegenüber hat, Leuten auf die Schulter tippt, Hi sagt, Meetings veranstaltet, auf ein passiveres Kommunikationsmodell umzustellen, bei dem man E-Mail und Instant Messaging benutzt oder andere Produkte – ähnliche Dinge.


english: Eurovision is notorious for its political undertones, but with the two countries deadlocked in efforts to resolve the long-standing conflict over Nagorno Karabakh since the May 1994 ceasefire, some feared the worse when both countries today showed up trending on Twitter.

non_english: Het Songfestival staat bekend om de politieke ondertoon, maar aangezien de twee landen zich sinds het staakt-het-vuren van mei 1994 in een patstelling bevinden in hun pogingen om het langdurige conflict over Nagorno Karabach op te lossen, vreesden sommigen het ergste toen beide landen vandaag als populaire onderwerpen opdoken op Twitter .


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Creo que está perfectamente claro que nuestra capacidad está también muy relacionada con la lógica de intervención, mediante su derecho de iniciativa, de la propia Comisión.


english: The bone doctor gonna beat it out of me.

non_english: අස්ථි වෛද්‍යවරයා මට ගහලා ඒක දැනගනීවිද.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Kami juga percaya akan bicara apa adanya memberi tahu sesuai kenyataan, menggunakan bahasa sederhana yang dimengerti orang-orang, memberitahukan kelemahan dan juga potensi kekuatannya, dan bahkan memberi tahu berita buruk yang tidak ingin diucapkan orang seperti kekurangyakinan akan ketahanan sektor keuangan Islandia yang telah kita miliki berbulan-bulan sebelum kehancuran ekonomi menghantam.


english: Where to find help when using & CUPS;

non_english: Ungalufumana phi uncedo xa usebenzisa i & CUPS;


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: kirjalikult. - Ma kiidan raportööri raporti igati heaks ja nõustun sellega, et ühtse turu areng on toonud Euroopa kodanikele mitmekülgset kasu, millest tuleks esile tõsta tarbijale laiemate valikute ja madalamate hindade pakkumist, dünaamilise ettevõtluskeskkonna loomist ning kaupade, teenuste ja ideede vaba vahetuse võimaldamist.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Φαινόταν να βρίσκεται στο δρόμο προς μια αξιοπρεπή ζωή - ένα αίσιο τέλος στην ιστορία με τη χρήση σοφού αυτοσχεδιασμού από μια σοφή δικαστίνα.


english: Which country are you from?

non_english: Kust sa pärit oled?


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Ir dar pasakiau: "Bet štai dar kas, jokių kalbų apie šeimą, jokių vaikystės nesąmonių".


english: They say: 'These animals and these crops are sacrosanct: none may eat of them save those whom we will' - imposing interdictions of their own contriving. And they declare that it is forbidden to burden the backs of certain cattle, and these are the cattle over which they do not pronounce the name of Allah. All these are false fabrications against Allah, and He will soon requite them for all that they fabricate.

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: "ഇവ വിലക്കപ്പെട്ട കാലികളും വിളകളുമാകുന്നു. ഞങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നവരല്ലാതെ, അവ തിന്നാന് പാടില്ല.” അവര് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വാദമാണിത്. അവര് സവാരി ചെയ്യാനും ചരക്കു ചുമക്കാനും പുറം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാക്കിയ മറ്റു മൃഗങ്ങളുണ്ട്. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാത്ത മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്. ഇതൊക്കെയും അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവയാണ്. അവര് ഇവ്വിധം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് വൈകാതെ മതിയായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


english: (Laughter) Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults.

non_english: (Latter) Etter 20 år i resirkuleringsindustrien har det blitt klart for meg at vi ikke alltid forlater småbarnsreglene når vi blir voksne.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Jadi apa yang anda lakukan di saat informasi ada di sekitar anda?


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: An jedem Tag wurde der Kongreß von etwa 1 000 Personen besucht.


english: Gifts to and from Children

non_english: Presentes Dados aos Filhos e Recebidos Deles


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, je pense que la mise à jour de la législation sur la concurrence doit être un devoir pour l'Union européenne, non seulement à la lueur et à la suite des changements intervenus ces dernières années, mais également en prévision de l'élargissement de l'Union.


english: While French media seems like a natural linguistic fit for the region, the potential hurdles seem to have given them reason to pause: political instability, corruption and missing infrastructure are some of the reasons that leading groups have mentioned.

non_english: În timp ce media franceză pare a fi o potrivire lingvistică perfectă în regiune, potențialele obstacole le-au dat un motiv să pună pauză: instabilitatea politică, corupția și lipsa infrastructurii sunt câteva dintre motivele menționate.