english: My house is conveniently close to the station.

non_english: Můj dům je příhodně blízko nádraží.


english: Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.

non_english: Beide landen werden gezien als seculiere staten die zich antagonistisch tot de Islam verhielden.


english: Danger, danger!

non_english: Опасност, опасност!


english: These risks include natural disasters, more extreme weather, efforts by governments to reduce greenhouse-gas emissions, and the knock-on effect of a technological revolution in renewables, energy efficiency, and alternative technologies.

non_english: Tali rischi comprendono le catastrofi naturali, condizioni climatiche più estreme, gli sforzi dei governi per ridurre le emissioni di gas serra e l’effetto a catena di una rivoluzione tecnologica nelle energie rinnovabili, efficienza energetica e tecnologie alternative.


english: Can you think of any reasons?

non_english: آیا تو می توانی به دلایل آن فکر کنی؟


english: This policy can also help on the fiscal front.

non_english: Tato politika může pomoci i ve fiskální oblasti.


english: The Deaf “Hear ” in Budapest

non_english: Budapešte kurtieji „girdėjo“


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Srečo imam, da obstaja arhiv nastopov, ki jih lahko delim s svojimi učenci.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Další věc je, že i po 2 500 letech jsme ovlivnění Platónovou  ideou dokonalé formy.


english: Nick, let's get him up on the table.

non_english: Nick, spravimo ga na mizo.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: تمام اینرا با ندامت شرح میدهم، در آن زمان نیز احساس پشیماني عجیبی داشتم، ولی در تضاد بودم، چون در حالیکه پشیمان بودم، همزمان پر از هیجان بودم، چون کسی متوجه کارم نشد،


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: písemně. - (FR) Francouzští socialisté hlasovali pro Toubonovu zprávu o přezkumu jednotného trhu a jeho přizpůsobení 21. století, neboť poukazuje na některé důležité aspekty, které jsou občas v diskusích o dokončení jednotného trhu opomíjeny.


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: हा कॅमेरा मी ३५,००० येनला विकत घेतला.


english: Have your roses come out yet?

non_english: तुम्हारे गुलाब खिल गए हैं क्या?


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Efter loppet, kastade han med sitt blöta, vita hår och sa 'Du är en gud.' Nej, Anderson, du är guden."


english: US policy toward Pakistan is also dangerously shortsighted and reminiscent of the mistakes the US made in Iran prior to the 1979 Islamic revolution.

non_english: La política estadounidense hacia Pakistán también es peligrosamente miope y reminiscente de los errores que Estados Unidos cometió en Irán antes de la revolución islámica de 1979.


english: And Baron-Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped.

non_english: Baron-Cohen explicou que certas discapacidades poden manifestarse como habilidades formidables no mundo virtual e da piratería, e que non deberiamos meter no cárcere a xente con esas discapacidades e habilidades porque se descarriaron socialmente ou foron enganados.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: آن‌ها در حال انجام این کار در تمامی انواع مدارس هستند. و تعدادِ بی شماری نمونه از معلمانی وجود دارد که می‌خواهند در زمینهٔ کمک به دانش‌آموزان در مسیری که صحیح‌تر، تعهدساز و توانمندکننده‌تر است، بهتر عمل کنند.


english: This is far too simplistic.

non_english: Tas ir pārāk vienkāršoti.


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi korostaa tätä kohtaa huomisessa äänestyksessä.


english: Now why would you use rats?

non_english: A prečo by niekto využíval potkany?


english: You can sing a song.

non_english: तुला गाणं गाता येतं.


english: Remove selection from {0}?

non_english: «{0}» тизмесинен белгиленген элементтерди жоготосузбу?


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Vỗ tay) Và giờ đây tôi biết rõ cái gì mà tôi sẽ chọn.


english: An hour before his meeting at the World Bank, Ilya Lagutenko met with few dozens of students from the George Washington University.

non_english: За час до встречи во Всемирном банке, Илья Лагутенко встретился с несколькими десятками студентов из Университета Джорджа Вашингтона.


english: Take _Multiple Photos

non_english: _Бир нече сүрөт тартуу


english: Every person who is going to have an operation can discuss the methods of bloodless surgery with his or her doctor. ”

non_english: כל מי שעומד לעבור ניתוח יכול לדון בשיטות לניתוחים ללא עירוי דם עם הרופא שלו ” .


english: My father has a restaurant.

non_english: Mano tėvas turi restoraną.


english: - Do you love it?

non_english: Ти се допаѓа ли?


english: During the heating season in 2012-2013, the school spent 600,000 soms , whereas similar schools had expended around 2,500,000 soms , and achieved a 53% reduction in energy use.

non_english: Nandritra ny fotoana fanafanàna tamin'ny taona 2012-2013, 600.000 soms no lanin'ny sekoly, raha toa ireo sekoly mifandraika aminy nandany vola manodidina ny 2.500.000 , ary nahavita nampidina ihany koa hatramin'ny 53% ny fampiasana angovo.


english: Go up one level

non_english: एक तह माथि जाऊ


english: Clearly, then, the word pro·sky·neʹo, rendered “worship ” in some Bible translations, is not reserved exclusively for the type of adoration due Jehovah God.

non_english: پس ، لفظ پروسکائےنی‌او جسکا ترجمہ بعض بائبلیں ” پرستش “ کرتی ہیں ، واضح طور پر ، یہوواہ خدا کے لئے مخصوص سجدے کا حوالہ نہیں دیتا ۔


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: El sur hizo todo lo que pudo para evitar que la gente se fuera.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: 저는 제 애들을 잘 돌볼 수 없어요."


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Jdu do jeho pokoje. Na jeho posteli je dívka ze sousedství, Sheila.


english: * Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast - feeding or subject it to the hazards of bottle - feeding.

non_english: * پس ، اُسے ایک تکلیف‌دہ انتخاب درپیش تھا : اپنے بچے کو چھاتی سے دودھ پلانے کے خطرات کا سامنا کرنے دے یا اُسے بوتل سے دودھ پلا کر اُسکی جان جوکھوں میں ڈال دے ۔


english: One surgeon, for example, came to us about his wife, who needed an operation. He said: “Just make sure of one thing — that she does not get a blood transfusion! ”

non_english: Örneğin, bir cerrah, ameliyat olması gereken karısı için bize gelip şöyle söyledi: “Bir şeye iyice dikkat edin: Karıma kan nakli yapılmasın! ”


english: They don't like cats.

non_english: พวกเขาไม่ชอบแมว


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Os médicos que não estão a combater, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar em armas, também eles são excluídos das mesas de negociação.


english: It's not to say that our mothers aren't key in our success.

non_english: (मला) असं म्हणायचं नाही, की  आमच्या माता आमच्या यशाच्या शिल्पकार नसतात.


english: I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

non_english: saya hampir tidak dapat berdiri tanpa merasa akan pingsan.


english: And we're basically using mobility to get the access we need.

non_english: Og vi bruker i utgangspunktet mobilitet for å få tilgangen vi trenger.


english: England expects that every man will do his duty.

non_english: انگلستان انتظار دارد هر کس وظیفه‌اش را انجام دهد.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: In realtà la frustrazione aumenta constatando la fragilità della Convenzione (e i protocolli relativi a tale tutela), che cinque anni dopo la firma ancora non è stata ratificata né entrata in vigore.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: 제가 어느날 아침 일어나서 "나는 협력적 소비에 대해서 쓸꺼야"라고 했다고 이야기 하고 싶습니다만, 사실 그것은 겉보기에 뒤죽박죽 생각들이 복잡한 거미줄처럼 얽혀 있는 것이었습니다.


english: 2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Toluene 2,6-diisocyanate)


english: They'll be paying the bill.

non_english: He maksavat laskun.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Štai tokius klausimus teikiame Komisijai ir turime pareikalauti, kaip darėme ir priimdami panašią rezoliuciją pernai, kad būtų įsteigta Europos civilinės saugos tarnyba.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerségi és együttműködési megállapodás az EK és Örményország között (szavazás)


english: An application registered new global shortcuts.

non_english: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಹೊಸ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ( ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ. Name


english: Could this actually have any consequence for how people think?

non_english: ဒီတော့၊ အဲဒီအချက်က လူတွေရဲ့ စဉ်းစားပုံကို ပြောင်းလဲလာစေနိုင်ပါသလား။


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: For risikoen, den store sandsynlighed for klimaforandringer, er reel.


english: Only companies which obtained the original authorisation will have the right to apply and companies which obtained authorisation at a later date will be excluded.

non_english: Δικαίωμα υποβολής αίτησης θα έχει μόνον εκείνος στον οποίο είχε χορηγηθεί η αρχική άδεια, και αποκλείονται επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκε αργότερα η άδεια.


english: And in reaction to the video, which has been watched more than 148,000 times on YouTube, smartman7779 says : This is sad, I cried watching it!

non_english: Dhe në reagimin e tij për videon, e cila është shikuar mbi 148,000 herë në YouTube, smartman7779 thotë : Kjo është е trishtueshme, qava kur e pashë filmin!


english: They shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, pursuant to paragraph 5, in writing of any changes to the technical specifications or other procurement documents other than those setting out the minimum requirements.

non_english: Oni obavještavaju sve ponuditelje čije ponude nisu isključene u skladu sa stavkom 5. točkom (b) u pisanom obliku o svim izmjenama tehničkih specifikacija ili druge dokumentacije o nabavi, osim onih koje predstavljaju minimalme zahtjeve.


english: Part of his methodology.

non_english: قسمتي ار متدلوژي اون.


english: I'm restoring faith to our clients.

non_english: Vraæam veru naših klijenata.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: E para mudar o jogo, você deve mudar o cenário, a forma como vemos as coisas -- para mudar o cenário da hostilidade para a hospitalidade, do terrorismo para o turismo.


english: Using your time and energy to do something worthwhile is much better than resigning yourself to feelings of hopelessness

non_english: Este mai bine să - ţi utilizezi timpul şi energia pentru a face ceva util decît să te laşi pradă sentimentelor de disperare


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: אנו מפספסים את הסיפור של אמי, אשר דאגה שבכל צפירה, בכל התקפה, בכל הפסקת חשמל, להציג לי ולאחי הצגת בובות, כדי שלא נפחד מהרעש של הפיצוצים.


english: It's basically like a fisherman's line, a fishing line.

non_english: És bàsicament com fil de pescar, fil de pescar.


english: So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: Tak proč si dnes takové teorie získávají příznivce v USA a dalších movitých demokraciích?


english: Center photo: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives

non_english: Center photo: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka , courtesy of the USHMM Photo Archives


english: I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened.

non_english: Je crois que la chose la plus importante est de comprendre que si l'on ne fait pas attention à ces éfforts-ci, ils sont invisibles, et c'est comme s'ils ne s'étaient jamais passés.


english: High investment may cause economic overheating and increase the price of capital goods in the medium term, eventually triggering inflation.

non_english: Elevati investimenti potrebbero causare il surriscaldamento dell’economia, nonché l’incremento del prezzo dei beni capitali nel medio termine, innescando quindi l’inflazione.


english: It just seemed that it was possible.

non_english: Thjesht dukej sikur ishte e mundshme.


english: A Brotherhood Without Terror Jan Schreiber explains the dilemma the nations face: “The disconcerting fact is that those countries wishing to eliminate terrorism from the world  — and they do not appear to be in a majority —  are forced to content themselves with halfway measures.

non_english: जॉन स्क्रीबर राष्ट्रों द्वारा सामना की गयी द्विविधा को स्पष्ट करते हैं: “वह घबरा देनेवाला तथ्य यह है कि वे राष्ट्र जो आतंकवाद को दुनिया से निकालना चाहते हैं — और अपने आप को अल्पसंख्या में पाते हैं — वे अपूर्ण योजनाओं से तृप्त होने के लिए मजबूर बन जाते हैं ।


english: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.

non_english: Ši diskusija visai ne apie tai, kad siūlytume savo piliečiams alkoholio, kaip irgi labai aiškiai pasakpranešėjas.


english: What happened?

non_english: Що тут було?


english: I'm a son of Poseidon, too.

non_english: Saya pun anak Poseidon.


english: I was disappointed at her absence.

non_english: Aš buvau nusivylusi dėl jos neatvykimo.


english: It's a living being, so of course it shits.

non_english: Živo je biće, pa naravno da sere.


english: Add...

non_english: Ավելացնել...


english: There's a possibility that the man was murdered.

non_english: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Après la bombe A, les spécialistes dirent que cela devait prendre 75 ans avant que sur les terres d'Hiroshima, souillées par les radiations, ne puisse pousser quoique ce soit à nouveau.


english: Christians today also hold to God’s laws even in the face of death, as the following account shows.

non_english: Християни сьогодні також дотримують Божі закони, навіть в обличчі смерти так, як слідуюче оповідання показує.


english: Nothing is beautiful but the truth.

non_english: Tiada kecantikan selain kebenaran.


english: Our humming will be drumming.

non_english: हमारा गुनगुनाना हमारी थाप होगी.


english: This is the story of how the Asian Development Bank and its evil twin the World Bank is financing projects of mass destruction in the name of development, destroying acre after acre of sal forest.

non_english: C'est l'histoire de la façon dont la Banque de Développement Asiatique et sa dégoûtante jumelle la Banque Mondiale financent des projets de destruction de masse au nom du développement, détruisant acre après acre de forêt de sal.


english: One of the first actions by Croatia's new ruling coalition government earlier this month was to ban smoking in public places and to amend the zero tolerance alcohol policy for drivers older than 24.

non_english: Jedan od prvih poteza nove hrvatske vladajuće koalicije ranije ovog meseca bio je zabrana pušenja na javnim mestima i promena nulte tolerancije alkohola za vozače starije od 24 godine.


english: The Bible writer who penned those words, Luke, was himself a physician.

non_english: یہ بات بائبل مصنف لوقا نے تحریر کی جو خود بھی ایک طبیب تھا ۔


english: Records certify that Bob passed his driving test.

non_english: 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。


english: But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.

non_english: Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Men desværre, dør sprog i dag i et omfang som ikke tidligere er set.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: 15 yıldır öğretmenlik yapıyorum.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: 因此我们建议： 要么我们需要修订世界人类遗产公约， 让它能适应 和推动对这些世界遗产的普遍性保护。 要么我们改变该公约的名称， 称之为“半世界人类遗产公约”。


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: Myndighedens hovedopgave bliver risikovurdering inden for fødevaresikkerhed.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Básicamente tenía que mirar este redoblante en particular, ver cómo estaba hecho, que hacían esas pequeñas lengüetas, que hacían las bordonas.


english: If you stick around long enough, I might just put you to work.

non_english: إذا أنتظرت لمدة طويلة بما فيه الكفاية أنا قد أضعك في العمل مباشرة


english: Do you like Mozart's music?

non_english: A te piace la musica di Mozart?


english: According to the World Health Organization (WHO), dengue threatens 2.5 billion people, “two fifths of the world’s population. ”

non_english: Theo Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) 2,5 tỉ người, tức “hai phần năm dân số thế giới ”, sống trong những vùng bị bệnh đanga hoành hành.


english: Many parents expressed their concern about allowing such teachers to teach their children on their micro-blogs :

non_english: 많은 학부모들은 이런 선생들이 아이를 가르치도록 맡기는 것에 대한 우려의 목소리를 그들의 마이크로블로그에 올렸다:


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: สิ่งที่ผมคิดว่าจะทำ คือผมจะเริ่มด้วยคำของ่ายๆ


english: When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.

non_english: ပထမ Gulf ကို ထွက်လာတော့  Kuwait ကို ရောက်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီတုန်းက ခက်ခဲတဲ့  တာဝန်တစ်ခု ဖြစ်တုန်းပါ။


english: Tom lacks the talent to be an actor.

non_english: Tom thiếu tài năng để trở thành một diễn viên.


english: After we ate, we went to sleep.

non_english: Sau khi ăn, bọn tớ đi ngủ.


english: Cisco - PC Video

non_english: Cisco – PC- videoStencils


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: ¿Conoces al hombre que está en el puente?


english: After the first cutting, another layer three feet deep is worked, and this is repeated until the workers run out of peat or reach bedrock.

non_english: Kun ensimmäinen metrin syvyinen turvekerros on nostettu, nostetaan toinen, ja tämä toistetaan kunnes työntekijöiltä loppuu turve tai peruskallio tulee vastaan.


english: Searching for available discs

non_english: উপলব্ধ ডিস্ক সন্ধান কৰা হৈছে


english: Litigation can be costly and hazardous.

non_english: Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.


english: For example, the French horn has been described as “portentous, ” or heavy, and its sound as quite different from the“ haughty ” trumpet.

non_english: На пример, хорната е опишана како „помпезна“, односно тешка, а нејзиниот звук како сосема поинаков од „горделивата“ труба.


english: But [ Fir 'aun ( Pharaoh ) ] belied and disobeyed ;

non_english: Lakin ( Fir ’ on Musanı ) təkzib edib ( ona ) asi oldu .


english: Manuel, do you think something strange is going on?

non_english: Manuel, awak tak rasa sesuatu aneh sedang berlaku?


english: Couldn't export key

non_english: Kunne ikkje eksportere nøkkel


english: A researcher asked a man his opinion of a certain ethnic group.

non_english: Исследователь попросил одного человека высказать свое мнение об определенной этнической группе.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: И въгледобивните компании просто се изпаряват, след като планината се изпразва, оставяйки дори още по-голяма безработица след себе си.


english: I just got home.

non_english: ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน


english: You should build a fire under the kid.

non_english: Πρέπει ν' ανάψετε μια φωτιά κάτω από το παιδί.


english: Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.

non_english: Tom muốn biết liệu có khó để tìm việc ở Boston hay không.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Nu există un sprijin al comunităţii în jurul ei.


english: You promised you'd get him out safely.

non_english: تو بهم قول دادي اونو صحيح و سالم خارج ميکني.


english: Do you speak Japanese?

non_english: 일본말 할 줄 아십니까?


english: We will welcome whoever wants to come to the party.

non_english: Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Dai pendolari della mattina al fashion design dal modo in cui coltiviamo i cibi stiamo consumando e collaborando ancora una volta.


english: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.

non_english: Jsem přesvědčen, že není správné učinit změnu takového rozsahu, aniž bychom ji konkrétně projednali s národem, jehož jménem rozhodujeme.


english: Sharaf Baghlany was among the attackers.

non_english: Шараф Баглани бе един от нападателите.


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Daarom zou ik het Parlement willen vragen zijn standpunten zo snel mogelijk te formuleren.


english: From such a funny start we can now move on to more real and serious issues that captured attention of bloggers.

non_english: Nga një fillim i këtillë me shaka, tani mund të dalim në tema më serioze dhe më reale të ua cilat tërhoqën vëmendjen e bllogerëve.


english: Well, the newspaperswere very definite about what it was I didfor the district attorney.

non_english: Gazety były bardzo szczegółowe w sprawie tego, co robiłam dla prokuratora.


english: Epiphany Web Bookmarks

non_english: Epiphany vevbokmerke


english: Come home early.

non_english: Врати се кући рано.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Mutta aivan seuraavana päivänä he kyselivät:  "Voitteko aloittaa kahden viikon sisällä?"


english: I can read Spanish easily.

non_english: يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.


english: Do not get us wrong, though.

non_english: Не ни разбирайте погрешно обаче.


english: Think about if they are taken away from you, if one day you don't actually have them for some reason or another.

non_english: सोचो अगर वे आप से छीन ली जाये , एक दिन अगर आप वास्तव में न रहे किसी भी कारण से .


english: What happened there was a political coalition gathered together for a political goal, and that was to remove the leader.

non_english: შედგა პოლიტიკური კოალიცია, რომელიც გაერთიანდა პოლიტიკური მიზნის გარშემო, ლიდერის გადასაყენებლად.


english: Ann explains: “We were going back and forth to the hospital every day.

non_english: این بیان کرتی ہے : ” ہمیں ہر روز ہسپتال کے چکر لگانے پڑتے تھے ۔


english: Smelly cat, smelly cat

non_english: Büdös macska, büdös macska


english: I had never had a Jewish friend before, and frankly I felt a sense of pride in having been able to overcome a barrier that for most of my life I had been led to believe was insurmountable.

non_english: Saya tidak mempunyai kawan  yang berbangsa Yahudi sebelum itu. Secara jujur, saya berasa bangga kerana saya dapat mengatasi halangan yang telah lama tersemai dalam diri saya, yang saya sangka tidak dapat diatasi.


english: Why is he still here?

non_english: Waarom is hij hier nog?


english: I thank them for their statements to the House.

non_english: Ik wil ze ook bedanken voor hun verklaringen in dit Huis.


english: (In contrast) Allah will assuredly cause those who believe and act righteously to enter Gardens beneath which rivers flow. For, most certainly, Allah does whatever He pleases.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن خالىغىنىنى قىلىدۇ (يەنى خالىغان ئادەمگە ساۋاب بېرىدۇ، خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ)


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Sepse nuk ka asgjë më të bukur se mënyra se si oqeani refuzon që të ndalet së përqafuari bregdetin, pa marrë parasysh sa herë e dërgoi tutje.


english: And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person.

non_english: Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам».


english: I'd like to forget the whole thing ever happened.

non_english: Preferiría esquecer aínda que todo iso pasou.


english: Why could you not obey?

non_english: کیوں آپ کی اطاعت نہیں کر سکتا ہے؟


english: Mary can't swim, and John can't, either.

non_english: Mari nem tud úszni, és John sem.


english: Today’s pace of life is pressure filled and it’s easy to fall into a routine that erects a barrier of silence.

non_english: Današnji tempo života pun je opterećenja, lako se upadne u rutinu, čime nastaje zid šutnje.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Zato je izjemno pomembno, da se v vsak ukrep, ki ga želi predlagati Komisija, vključijo tudi poplave.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: La remarquable transformation du lait en fromage s’opère grâce à des bactéries.


english: You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.

non_english: Ingen modus valgt på den fjernkontrollen. Bruk% 1, eller gå tilbake for å velge en annen modus.


english: Many were touched by the experiences of Joseph Hisiger who exchanged his week’s ration of bread for the Bible of his Protestant cell mate.

non_english: Много хора бяха развълнувани от преживяното от Йозеф Хизигер, който заменил седмичната си дажба хляб за една Библия, принадлежаща на неговия съжител по килия, който бил протестант.


english: Bullying doesn’t stop at the schoolyard.

non_english: Mobbning slutar inte på skolgården.


english: The price varies with demand.

non_english: המחיר משתנה על פי הביקוש.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: A namiesto toho, keď mi vložili bábätko do rúk, bol to výnimočný moment.


english: May I start eating now?

non_english: Mag ik nu beginnen met eten?


english: Money soon goes.

non_english: 金というものはすぐ無くなるものだ。


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

non_english: Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Viete, každý deň vzniká 50 000 nových blogov. A môj blog bol len jedným z tých 50 000.


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Viimeinen kohta: meidän tulisi sanoa Maltalle yksiselitteisesti, että jos se haluaa tämän yhteisön jäseneksi, sen on sovellettava liittymiseen asti rekisteröinnissä ja lippuvaltiovalvonnassa standardia, joka todellakin tyydyttää vaatimuksiamme, sillä ympäristö on yhteinen eikä yksi, jonka voimme jakaa!


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: بعضی مردم می گویند غذای اورگانیک یا محلی گران تر است، اما آیا واقعا این طور است؟


english: The last opened map

non_english: अन्तिममा खोलिएको मानचित्रNAME OF TRANSLATORS


english: You had better take a little rest.

non_english: Тебе лучше немного отдохнуть.


english: In accordance with Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, the European Railway Agency (the Agency) should set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Union rail network.

non_english: Em conformidade com o artigo 34.o, n.o 4, da Directiva 2008/57/CE, a Agência Ferroviária Europeia (a seguir designada «Agência») deverá criar e conservar um registo de tipos de veículos autorizados pelos Estados-Membros a entrarem em serviço no sistema ferroviário da União.


english: The ease of crossing borders is certainly a major change.

non_english: Sınırları geçme kolaylığı kuşkusuz büyük bir değişikliktir.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: 所以Alisa的經驗並不是單一的


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Ho insegnato per molto tempo, e facendolo ho acquisito conoscenze sui ragazzi e sull'apprendimento che vorrei tanto che la gente capisse il potenziale degli studenti.


english: @2011feb17: #Libya's first #MayDay (Worker's Day) holiday since 42 years ago!

non_english: @2011feb17: #Líbia első május elsejei (Munkások Napja) ünnepe 42 év után!


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: מה שתגלו זה שמתרחשת כמות אדירה של עבודה כאשר אף אחד לא מדבר עם אף אחד אחר.


english: Happy Birthday Ali Shafeya Al-Mousawi, I'm sorry you didn't live to see your 23rd birthday. you will be missed.

non_english: ! كل عام وأنت بخير, علي شافي الموسوي. أنا آسف أنك لم تعش لترى عيد ميلادك ال23.


english: You love, or you don't love.

non_english: أحبك .. أو لا أحبك .. هكذا الامور ..


english: He must be stuck on the road, surely.

non_english: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Era il giorno finale dell’assemblea di Manila, penultimo giorno dell’assemblea di Port Moresby e giorno di apertura di un’assemblea di sei giorni nell’Esposizione della città di Melbourne, in Australia.


english: Just ten years ago we Catholics had the absolute truth, we put all our faith in this.

non_english: For blot ti år siden havde vi katolikker den absolutte sandhed, som vi troede fuldt og fast på.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: 你用Outlook不会安排一个8小时的会议。 你也不能。当然，我是不知道你能不能。


english: If a person is well-informed and knows what's what, then he will most likely be more objective in his expectations and estimates.

non_english: Ha valaki jól informált és tudja mi micsoda, akkor valószínűleg objektívebbek az elvárásai és a becslései.


english: He wrote me a love letter.

non_english: Μου έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Pomer nesplnenia povinností týkajúcich sa vnútorného trhu medzi jednotlivými starými a novými členskými štátmi je 1:2, ale niekedy, ako napríklad medzi Slovinskom a Talianskom, môže byť až 1:8.


english: Many countries, particularly Denmark, were all the more dismayed when some states of the European Union no longer supported the resolution on China introduced with great difficulty a year before.

non_english: Esto contribuyó a agravar el desconcierto de muchos países, sobre todo de Dinamarca, cuando algunos Estados de la Unión Europea retiraron el año pasado su apoyo a la resolución sobre China presentada con muchas dificultades apenas un año antes.


english: People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.

non_english: A xente chegaba dende Queens facendo transbordo do tren E ao tren 6


english: Q., United States

non_english: K., Jungtinės Valstijos


english: You jumped out of the car.

non_english: - Iskočili ste iz auta?


english: Priti, go take a look at Shyam.. .. or else my dying will be a waste..

non_english: Priti, ve a echarle un vistazo a Shyam o si no mi muerte será una pérdida...


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: Bare én delstat sier at de ikke har balanse i budsjettet sitt.


english: We and our fathers were promised this before. [But] these are just myths of the ancients.’

non_english: ھەقىقەتەن بىزگە ۋە ئاتا - بوۋىلىرىمىزغا ئىلگىرى (قايتا تىرىلىش) ۋەدە قىلىنغان ئىدى. بۇ پەقەت بۇرۇنقىلارنىڭ قىسسىلىرىدۇر»


english: He is a good swimmer.

non_english: Han är en god simmare.


english: - Commence landing.

non_english: - Hefja lendingu. Rķlega nú.


english: Freedom is a most desirable condition for man.

non_english: Vapaus on ihmisen haluttavin tila.


english: For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination!

non_english: و كسانى را كه به پروردگارشان كافر شدند عذاب دوزخ است، و بد بازگشتگاهى است


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Sitten parlamentin jäsen Myller kysyi minulta viranomaisen sijainnista.


english: Schank, director of the Artificial Intelligence Project at Yale.

non_english: Шанк заведующий Проектом искусственного интеллекта при Иельском университете.


english: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer

non_english: កម្មវិធីមើលរចនាសម្ព័ន្ធ Gnome Crystal Crystalline


english: And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

non_english: Энэ бол үнэхээр гайхалтай үйл явдал, бас ойлголцол байлаа.


english: @林天宏: In all these years, we have become accustomed to the fact that our drafts will be killed and our voice will be censored.

non_english: @林天宏: Низ сите овие години, се навикнавме на фактот дека нашите нацрт-тектови ќе бидат убиени и дека нашите гласови ќе бидат цензурирани.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: De plus, l’araméen était la langue parlée en Syrie, qui faisait partie de son empire.


english: .rf Controversy, illustration by Alexey Sidorenko

non_english: .rf kontroverza, ilustrovao Alexey Sidorenko


english: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.

non_english: Cacisa uhlobo lwexabiso olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.


english: Until now, constraints on decision-making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country’s highest-ranking official, have been – how to put it politely? – limited.

non_english: Tot nu toe is de begrenzing van de beslissingsbevoegdheid van de secretaris-generaal van de Chinese Communistische Partij, de hoogste functionaris in het land – hoe moet je het beleefd zeggen? – van bescheiden aard geweest.


english: Also there are the semiannual checkups that pilots must pass in a flight simulator to test their reactions to emergency situations.

non_english: Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.


english: The boy was almost drowned.

non_english: كاد الولد أن يغرق.


english: That could pose a potential danger to the society, but who knows; we're in a globalized world, so they can look for girlfriends from other countries.

non_english: Se saattaa mahdollisen uhan yhteiskunnalle, mutta kuka tietää; me elämme globalisoituneessa maailmassa, joten he voivat etsiä tyttöystäviä muista maista.


english: The city calculated monthly budgets for local families with seven members - one where the husband accepted employment in the public sector, and the other where the husband was unemployed.

non_english: A város havi költségvetéseket számolt ki héttagú családokra – egy olyanra, ahol a férj elfogadta a közmunkát, és egy olyanra, ahol a férj munkanélküli maradt.


english: Where's the doctor?

non_english: डॉक्टर कुठे आहेत?


english: Move Files...

non_english: फाइल हलवा (o)...


english: There's no more room in hell.

non_english: Põrgus ei ole enam ruumi.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Mutta niitä, jotka on lyöty tainnoksiin ja jotka ovat saaneet henkisiä sekä fyysisiä vammoja, on monia.


english: You have the most beautiful eyes.

non_english: Tens uns olhos muito bonitos.


english: The cops have plans.

non_english: Polis ada rancangan.


english: The first such meeting for 76 years.

non_english: Erre 76 éve nem volt példa.


english: ● Show empathy.

non_english: ● ہمدردی ظاہر کریں ۔


english: She was pleased to be treated as a guest.

non_english: Їй було приємно, що з нею поводяться, як із гостем.


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Kopienas attālākajos reģionos reģistrētās zvejas flotes (balsojums)


english: Nationality of holder (VI),

non_english: Državljanstvo imatelja (VI.),


english: Do they have any special talents?

non_english: Onko heillä joitakin erikoiskykyjä?


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Bởi vì năm người bạn của tôi đã phản ứng thế này, "Oh. Tôi không muốn là nhà trị liệu cho bạn."


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: a Bizottság alelnöke. - Elnök asszony, az Európai Bíróság fontos szerepet játszik a harmadik pillér eszközei legalitásának és végrehajtásának biztosításában.


english: Murders were not that unusual 400 years ago.

non_english: فالجرائم لم تكن غير مألوفة منذ ٤٠٠ سنة .


english: Mind your own business.

non_english: תדאג בעצמך לעניינך.


english: ♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story

non_english: Aquí llega Johnny, va a contarte la historia


english: So let's start with Sunday.

non_english: तो चलिए रविवार से शुरू करते हैं |


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Meil on andmeid selle kohta, et hoiatussildid tõstavad teadlikkust - ja sellepärast liikmesriigid võtavad need kasutusele -, kuid samal ajal peavad nad olema osa ulatuslikumast strateegiast; omaette ei saavuta nad meie soovitud eesmärki.


english: Deleting the files from "%s"

non_english: A' sguabadh às na faidhlichean o "%s"


english: Popular photoblogger Ilya Varlamov (zyalt) continues to report on the violations of his constitutional rights to freely photograph in any public place.

non_english: Ο δημοφιλής photoblogger Ilya Varlamov (zyalt) συνεχίζει τις αναφορές στις παραβιάσεις του συνταγματικού του δικαιώματος του να φωτογραφίζει ελεύθερα σε δημόσιο χώρο.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Muistan tarkalleen, missä olin ja mitä tein tuona päivänä.


english: New Filter %1

non_english: តម្រងថ្មី% 1@ info


english: Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.

non_english: Hu wurde 2002 Jiangs Nachfolger, fast zur selben Zeit, als der ehemalige Ministerpräsident Junichiro Koizumi in Japan an die Macht kam. Er propagierte ein „neues Denken“ in der Japanpolitik Chinas, das eine Abkehr von historischen Kümmernissen und eine Verbesserung der Beziehungen anstrebte.


english: These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition.

non_english: 以上の重要な論拠が、成功する市場システムを構築するには、国家は基本的人権 (法の支配、個人資産の保障および正義の執行) を尊ばなくてはならない点にある。これらの基本的権利は民主主義政府の一部であり一面である。しかし経済発展にとっては、これら基本的権利は、平等な選挙権および真の政治的競争といった、民主主義の他の純粋に政治的な側面よりも、さらに重要なのである。


english: (Laughter) This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

non_english: (Latter) Dette var en liten jente, ni år gammel, hun holdt på sine brikker og sa: "Jeg vet hva jeg gjør."


english: The growing dependence of many countries on food, water, and energy imports creates new opportunities for trade and investment, but it also exposes countries to critical vulnerabilities. Australia, for example, is a large coal exporter but imports most of its refined fuels and holds just three days of fuel stockpiles.

non_english: ·         الغذاء. إن اعتماد كثير من البلدان بشكل متزايد على الواردات من الغذاء والمياه والطاقة يعمل على خلق فرص جديدة للتجارة والاستثمار، ولكنه أيضاً يعرض البلدان لنقاط ضعف حرجة. فأستراليا على سبيل المثال من أكبر البلدان تصديراً للفحم ولكنها تستورد أغلب احتياجاتها من الوقود المكرر ولا تحتفظ بمخزون يكفيها لأكثر من ثلاثة أيام من الوقود. وتصبح تحديات الاعتماد المتبادل حادة بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالغذاء. فكما يُظهِر مؤشر أمن الأرض فإن بعض البلدان ــ بما في ذلك مصر وبيرو والإمارات العربية المتحدة ــ تعتمد بشكل كبير على الواردات من الحبوب من عدد قليل من الموردين.


english: Lucretius, a Roman poet of the first century B.C.E., wrote that “in other parts of space there are other earths and various races of men. ”

non_english: ลูเครทิ อุส จินตกวี  ชาว  โรมัน  แห่ง  ศตวรรษ  แรก  ก่อน  สากล  ศักราช เขียน  ไว้  ว่า “ใน  ส่วน  อื่น ๆ ของ  อวกาศ  มี  ลูก  โลก  อีก  มาก และ  มี  เผ่า  พันธุ์  มนุษย์  หลาก  หลาย. ”


english: If so, do not despair.

non_english: Ако е така, не се отчайвай.


english: In the November 7 elections, about 498 seats in the lower house of Parliament (Pyi Thu Hlut Taw), 224 seats in the upper house (Amyo Thar Hlut Taw) will be contested including the other seats in the States and Divisional Legislatures.

non_english: نومبر 7 کے انتخابات میں،پارلیمان کے ایوان زیریں میں تقریبًا 498 نشستیں (پائی ہو ھلٹ تھا)، ایوان بالا میں 224 نشستیں (امیو تھر ھلٹ تھا)ریاستوں اور ڈویژنل ودانمنڈلوں میں دوسری نشستوں سمیت لڑا جائے گا۔


english: The common position offers an acceptable compromise but its rather delicate and precarious nature somewhat restricts the opportunities for improvement, and puts the whole directive at risk.

non_english: Η κοινή θέση προσφέρει έναν ικανοποιητικό, αλλά αρκετά λεπτό και επισφαλή συμβιβασμό, σε σημείο που να παρέχει μάλλον μειωμένα περιθώρια βελτίωσης, με κίνδυνο να τεθεί υπό αμφισβήτηση ολόκληρη η οδηγία.


english: These imprints show them to have been quite similar to species of the same insects we have now.

non_english: In le - ti pokazujejo, da so povsem podobni današnjim vrstam insektov.


english: Flight OG269, operated by a budget airline, was flying in from Bangkok with both Thai and foreign passengers.

non_english: الرحله رقم OG269 كانت تديرها شركه طيران رخيصه وكانت في طريقها من بانكوك وعلي متنها مسافرين محلين واجانب.


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Selv de der adlyder Guds love nu, nyder ikke fuldstændig frihed.


english: Who wrote the letter?

non_english: Hvem har skrevet brevet?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette yritä.


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!


english: You know, Molly, I don't know that I really have time for dinner.

non_english: Kau tahu Molly, aku tidak tahu kalau aku benar-benar punya waktu untuk makan malam.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Så vi 80-talister - jag är en 80-talist - är som fotsoldater, där vi rör oss från en jag-kultur till en vi-kultur.


english: It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.

non_english: Ka ende nevojë për përmirësim, por të paktën tingëllon si unë dhe jo si HAL 9000.


english: - Come back soon.

non_english: - Mindjárt visszajövök.


english: Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: Vietnamiens, Indonésiens, Philippins, Birmans, Indiens et Malaisiens aspirent eux aussi à la liberté.


english: I was late for the last bus.

non_english: Jeg kom for sent til den sidste bus.


english: Unless China’s leaders implement major structural reforms aimed at establishing a market-based growth model, they will be unable to avoid the “middle-income trap” that has prevented so many developing economies from attaining advanced-country status.

non_english: A meno che i leader cinesi non mettano in atto le principali riforme strutturali volte a creare un modello di crescita basato sul mercato, essi non saranno in grado di evitare la “trappola del reddito medio” che ha impedito a tante economie in via di sviluppo di ottenere lo status di paese avanzato.


english: Every mortician has his own family recipe.

non_english: Enhver bedemand har sin egen opskrift.


english: China: The Green Olympics and an Actress as UN Eco Ambassador. · Global Voices

non_english: Kinë: Olimpiada e gjelbër dhe aktorja si ambasadore e ekologjisë në UN


english: Born in better times, he would have become famous.

non_english: Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Grazie, onorevole Cox.


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Alcuni giovani pavoni litigavano per una lucertola che uno di essi aveva presa.


english: They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.

non_english: Van fugir i es van amagar en una xarxa laberíntica, una teranyina de canyons anomenada Barrancas del Cobre,


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Aplauze) Modul în care am abordat această situaţie este să studiem hidrologia foarte atenți.


english: Based on a UNESCO expert group meeting held in Norway in 1997, whose outcomes were disseminated in several languages, along with the book Male Roles and Masculinities and Violence (see para. 22 below), university programmes and courses, discussion groups and other activities and programmes have been developed for reducing men's violence and strengthening groups of gender-sensitive young men working against violence, including violence against women.

non_english: A partir de una reunión de expertos de la UNESCO celebrada en Noruega en 1997, cuyos resultados se difundieron en varios idiomas, y del libro titulado Male Roles and Masculinities and Violence (véase el párrafo 22), se han organizado cursos y planes de estudios universitarios, grupos de debate y otras actividades y programas para reducir la violencia masculina y fortalecer los grupos de jóvenes conscientes de las cuestiones de género que combaten la violencia, incluida la violencia contra la mujer.


english: Dude, you're operating in the dark on your wife?

non_english: Ga je in het donker jouw vrouw opereren?


english: When we enter the greenhouses at daybreak, ” Judith continues, “the savanna is often covered with fog; it can be very cold, even down to freezing.

non_english: Kad līdz ar rītausmu ieejam siltumnīcās, ” Hudite turpina, ” savannu bieži klāj bieza migla un temperatūra var būt zema, pat noslīdējusi zem nulles.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Myślami jesteśmy przy ofiarach tych zdarzeń i ich rodzinach.


english: Export performance was also examined as one of the known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry.

non_english: Taip pat buvo nagrinėtas eksportas, kaip vienas iš žinomų veiksnių, galėjusių tuo pačiu metu padaryti žalos Sąjungos pramonei, išskyrus importą dempingo kaina.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Daí, há os “hippies espirituais ”.


english: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>

non_english: Qalisa ingeniso ye-imeyili; yigqibelise nge-<CRLF>.<CRLF>


english: What is the truth about frogs and toads?

non_english: Mis on siis tõde konnade ja kärnkonnade kohta?


english: You seem to be an honest man.

non_english: Tu sembri essere un uomo onesto.


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: ပြုတ်အကျမှာ သူ့ညာလက်မောင်း ကြေသွားတယ်။ သူ့မှာ ရှိသမျှ နံရိုးအားလုံးကျိုးသွားခဲ့ပြီး.. သူ့ရဲ့အဆုတ်ကို ထိုးဖောက်လိုက်သလို ဖြစ်သွားခဲ့တယ်... နောက်ပြီးသူဟာ သတိရတစ်ချက်မရတစ်ချက်နဲ့... East မြစ်အတိုင်းမျောလာပြီး.. ဘရွတ်ကလင်း တံတားအောက်.. ပြီးနောက်တော့ Staten ကျွန်းကိုသွားတဲ့ ဖယ်ရီလမ်းကြောင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။ သင်္ဘောပေါ်က ခရီးသည်တွေက... နာကျင်လို့အော်နေတဲ့သူ့အသံကို ကြားသွားပြီး.. ဖယ်ရီရဲ့ကက်ပတိန်ကို အကြောင်းကြားလိုက်တယ်။ ကက်ပတိန်က ကမ်းခြေအစောင့်တွေကို ဆက်အကြောင်းကြားလိုက်တဲ့အခါ... ဂျွန့်ကို East မြစ်ထဲကနေ ကယ်ထုတ်ခဲ့ကြရတယ်။ နောက်ပြီး Bellevue ဆေးရုံကို ပို့လိုက်ကြရတယ်။


english: I was surprised that you won the prize.

non_english: Tôi đã bất ngờ khi thấy bạn thắng giải đấy.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Ohromujúce na týchto chvíľach je -- a je to asi vrchol našej kariéry -- že nikdy neviete, ako to skončí.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Alle disse ideer hører nu til i de menneskelige fejltagelsers enorme affaldsdynge.


english: Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the “surplus savings” show up in the trade balance.

non_english: Solo quando un paese investe meno in immobilizzazioni rispetto alle riserve che accumula, sarà visibile nella bilancia commerciale “ l'eccedenza di risparmio”.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Es domāju, ka šis dokuments cenšas pārdot iekšējo tirgu, un mums tas patiesi ir nepieciešams.


english: - Did you see her last Friday?

non_english: - Ai văzut-o şi vinerea trecută?


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Come possono collaborare per insegnare ai figli ciò che è giusto e vero?


english: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.

non_english: ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಹೇರಲು ಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ವಿಂಡೋಗಳು ಒಂದರ ಸಮೀಪ ಇನ್ನೊಂದು ಅಥವ ಅಂಚಿನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.


english: We will soon be having snow.

non_english: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.


english: I will sing Nicki, due to my Trinidad roots.

non_english: Minä olen Nicki, trinidadilaisten juurieni tähden.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Seveda pa so ladjedelnice več kot samo simbolika.


english: Don't touch me!

non_english: Μη μ' αγγίζεις!


english: So I did what I was told was in the ‘ best interests ’ of the child.

non_english: Tāpēc es izdarīju to, kas — kā man apgalvoja — bija ” vislabākais ” bērnam.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu: Patrz protokól


english: Thus, it is only to be expected that God’s artwork would offer us an insight into his personality.

non_english: Järelikult on mõistlik arvata, et Jumala kunstilooming annab meile pildi Tema isiksusest.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: Az elmúlt néhány évben olyan sok meghallgatás és konzultáció zajlott az európai magántársaságról, hogy képtelen vagyok megérteni, miért van szükségünk egy harmadikra, egy negyedikre, ötödikre, talán még egy hatodikra is akárhányadikra is.


english: Now, I defy you to come up with any other physical activity -- and please don't say golf -- something that's actually hard -- (Laughter) where geriatrics are performing as well as they did as teenagers.

non_english: A teraz Vás vyzvem, aby ste prišli s akokoľvek inou fyzickou aktivitou - a prosím nevravte golf, ale niečo, čo je naozaj namáhavé -- u ktorej si starý vedú rovnako dobre ako keď boli mladý.


english: I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

non_english: Jeg brugte størstedelen af sidste år på at arbejde på en dokumentar omkring min egen lykke - for at se om jeg rent faktisk kan træne mit sind på en særlig måde, som jeg kan træne min krop, så jeg kan ende med en forbedret fornemmelse af mit generelle velbefindende.


english: He needs to know what's going on.

non_english: მან უნდა იცოდეს რა ხდება.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Hr. kommissær, læs udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og giv den høj prioritet, for dette er borgernes store problem.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: 這是現有的基地，這是它現在的樣子， 而這是我們的提案。


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Men jeg nævner to eksempler, hvor det ikke er en selvfølge, at de gode hensigter, som Kommissionen nu har givet udtryk for, fører til et godt resultat. Offentlighed og fortrolighed med hensyn til dokumenter.


english: Anything new?

non_english: Նորություն կա՞:


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, milí kolegovia, rozvoj jednotného trhu je základným faktorom európskej integrácie.


english: A foreigner tweeting under @onlytajikistan has become popular among Tajikistanis and people interested in Tajikistan on Twitter since his first post in October 2013.

non_english: ایک غیر ملکی کی جانب سے @onlytajikistan کے تحت کئے جانے والے ٹویٹ تاجکستان میں بہت مقبول ہو رہے ہیں، اس استعمال کنندہ کی جانب سے پہلی بار ٹویٹ 2013 میں کی گئی۔


english: “ Quetzal ” is taken from the Aztec word “quetzalli, ” meaning“ precious ” or “beautiful. ”

non_english: “ Ketzal ” ismi, Aztek dilinde “değerli ” ya da“ güzel ” anlamına gelen “quetzalli ” den gelir.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Profite de tes vacances.


english: - You never hear that at home.

non_english: - Dit heb je niet van thuis.


english: Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, "ethnic".

non_english: "کچھ لاشیں عالمی ہیں، لیکن سب سے زیادہ لاشیں "نسلی"، علاقائی، مقامی رہتی ہیں.


english: Okay Bebe, what do you want to know?

non_english: Bine Bebe, ce vrei să știi?


english: Open another one of these windows

non_english: Mepee ọzọ windo niile ndị a


english: You shouldn't talk about Jack behind his back.

non_english: Você não devia falar de Jack pelas costas dele.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Sprawozdanie zawiera także stwierdzenie, że podstawowym czynnikiem wzrostu konkurencyjności przedsiębiorstw jest mobilność pracowników, którą należy wspierać.


english: The experiment succeeded.

non_english: Percobaannya berhasil.


english: This is why Jesus and numerous other Sun Gods share the crucifixion, 3-day death, and resurrection concept.

non_english: i zato Isus s brojnim drugim sinovima Sunca dijeli taj koncept raspeca, trodnevne smrti i uskrsnuca.


english: Please give me this pen.

non_english: Παρακαλώ, δώσε μου αυτό το στυλό.


english: What's going on between us.

non_english: - අපි අතරෙ තියෙන්නෙ මොකක්ද කියලා.


english: Within this context, we are happy to note, as our Pacific Island Forum leaders did in Auckland this year, the progress of preparations, in our region, for giving effect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.

non_english: 鉴此，正如我们太平洋岛屿论坛领导人今年在奥克兰所做的那样，我们区域为使《养护和管理太平洋西部和中部高度洄游鱼类种群公约》生效而进行的准备工作所取得的进展。


english: You're not going to have children, are you, Louise?

non_english: Tu non farai bambini, vero Louise?


english: Just that he wants to talk to you.

non_english: เขาแค่อยากคุยกับคุณ


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Efter noggranna efterforskningar hade författaren samlat tillräckligt med material för att kunna påvisa att Vatikanen har ett inflytande i affärsvärlden som är nära nog otroligt.


english: You doubt my loyalty?

non_english: تو در مورد وفاداری من شک داری؟


english: Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are not there yet.

non_english: Bosnje-Hercegovina dhe Serbia e Mali i Zi nuk janë ende atje.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Proua juhataja, käesolev ühisarutelu hõlmab nelja raportit, mis on väidetavalt koostatud parema õigusloome visandamiseks ELis.


english: Say (O Muhammad SAW): "We believe in Allah and in what has been sent down to us, and what was sent down to Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya'qub (Jacob) and Al-Asbat [the twelve sons of Ya'qub (Jacob)] and what was given to Musa (Moses), 'Iesa (Jesus) and the Prophets from their Lord. We make no distinction between one another among them and to Him (Allah) we have submitted (in Islam)."

non_english: "அல்லாஹ்வையும், எங்கள் மீது அருளப்பட்ட (வேதத்)தையும், இன்னும் இப்ராஹீம், இஸ்மாயீல், இஸ்ஹாக், யஃகூப், அவர்களின் சந்ததியர் ஆகியோர் மீது அருள் செய்யப்பட்டவற்றையும், இன்னும் மூஸா, ஈஸா இன்னும் மற்ற நபிமார்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து அருளப்பட்டவற்றையும் நாங்கள் விசவாசங் கொள்கிறோம். அவர்களில் எவரொருவரையும் பிரித்து வேற்றுமை பாராட்டமாட்டோம்;. நாங்கள் அவனுக்கே (முற்றிலும் சரணடையும்) முஸ்லிம்கள் ஆவோம்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.


english: Take that box away!

non_english: Neem die doos hier vandaan!


english: We've been seeing other people washed away."

non_english: We zagen ook hoe andere mensen werden meegesleurd."


english: Image from the blog "Periodismo con Gafas"

non_english: Imatge del bloc «Periodismo con Gafas»


english: Can you see the trap that Conan Doyle fell into?

non_english: Забелязваш ли капана, в който попаднал Конан Дойл?


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Anche se è difficile per l'Europa parlare a una sola voce del processo di pace, essa può e deve parlarne nello stesso spirito di fiducia e di solidarietà.


english: But when they alerted the Information Center, they were told not to worry about it.

non_english: Dar cînd au avertizat Centrul de Informaţii, li s - a spus să nu se îngrijoreze.


english: It's something we knew how to do.

non_english: et c'était quelque chose que nous savions faire.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Mérgező hulladékok kivitele Afrikába (szavazás)


english: The facts about these and other conflicts in which religion plays a major role are common knowledge.

non_english: Dejstvo, da je v teh in drugih sporih imela glavno besedo religija je splošno znano.


english: - I won't let anyone hurt him.

non_english: -לא אתן לאיש לפגוע בו .


english: God’s holy spirit guides them in doing the divine will and in “bearing fruit in every good work. ”

non_english: Бурхны хүслийг биелүүлж, « сайн ажил бүхэндээ үр дүнтэй байхад » нь Бурхны ариун сүнс тэднийг хөтөлдөг.


english: Dick played piano and Lucy sang.

non_english: Dick tocava el piano i Lucy cantava.


english: However the newspaper clarifies that the cameraman's identity is unknown and they have been unable to confirm either his identity or the authenticity of the video.

non_english: 그러나 이 보도는 카메라맨의 신원이 밝혀지지 않았다는 것과 비디오의 진위성을 파악할 수 없었다는 것을 명확히 했다.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Questo è chiaro, ma è una misura che farà sentire i suoi effetti solo a medio e a lungo termine.


english: Nautilus Pastebin Configurator

non_english: Configuracion de Pastebin per Nautilus


english: The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970’s is that the Chicago critics had a point: Providing public support to the “worthy” poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes.

non_english: L'enorme differenza tra i conservatori malthusiani che criticavano le assicurazioni sociali all'inizio del XIX secolo e gli esponenti della Chicago School degli anni Settanta è che questi ultimi non avevano tutti i torti: fornire aiuti statali ai poveri "meritevoli" per poi sospenderli non appena questi cominciavano a reggersi sulle proprie gambe significava stravolgere il senso degli incentivi e avere scarse probabilità di ottenere buoni risultati.


english: We can get some things out on the Internet.

non_english: Vi kan få ut saker på Internet.


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Premièrement, ils sont très coûteux ; ou, pour être plus précis, leur prix de vente est extrêmement élevé, bien que leur coût de production ne représente qu’une fraction de ce montant.


english: God’s Word cannot bring you life unless you receive its truths into your mind and into your heart so that it motivates you to do the divine will.

non_english: Słowo Boże nie zdoła ci pomóc w dostąpieniu życia, jeżeli nie przyjmiesz zawartych w nim prawd do swego umysłu i serca, żeby cię pobudzały do spełniania woli Bożej.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.


english: Zagreb, Croatia's capital, was stunned by a car bomb attack directed at the editor-in-chief and publisher of Croatian political weekly Nacional, Ivo Pukanić, which killed both him and fellow journalist Niko Franjić on Thursday.

non_english: Glavni grad Hrvatske, Zagreb, bio je zapanjen napadom auto-bombe na glavnog urednika i izdavača hrvatskog političkog nedeljnika Nacional, Ivu Pukanića, koja je u četvrtak, ubila i njegovog kolegu, novinara Niku Franića.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Ese el movimiento que estoy impulsando actualmente y ese es el movimiento y la ambición de mi vida.


english: Quota usage

non_english: ક્વોટા વપરાશ


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Da, e posibil să faci așa ceva.


english: I'd like to share with you, for just two minutes only, some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever."

non_english: Gustaríame ensinarlles, son só dous minutos, algunas imaxes, unha mostra do meu traballo, coa fermosa canción de Brandi Carlile, "Have You Ever" ("¿Algunha vez…?


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Solicitamos, por isso, que apresente um programa ousado, porque dessa forma a Comissão terá, nesse processo de reformas, posso garantir-lhe, o apoio deste Parlamento.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Najstaršie kamenné nástroje sú sekáče z Olduvaiskej rokliny vo východnej Afrike.


english: I don't get up as early as my mother.

non_english: Nevstávám tak brzy, jako moje máma.


english: Tom made some mistakes in the test.

non_english: Том е направил някои грешки на контролното.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Znepokojuje nás rostoucí konzumace alkoholu mladými lidmi, skutečnost, že začínají pít ve stále ranějším věku, kombinují alkohol s drogami a řídí pod vlivem alkoholu.


english: [ Maps / Picture on page 15]

non_english: [الخريطتان / الصورة في الصفحة ١٥ ]


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Je tiens à faire observer que l'initiative EQUAL répond à des besoins et projets nationaux qui sont définis conformément à la stratégie convenue au plan européen.


english: Filled with hope but little practical knowledge, several unidentified groups took to Facebook in an attempt to replicate the Egyptian revolution here."

non_english: Γεμάτες ελπίδα, αλλά με λίγη πρακτική γνώση, κάποιες άγνωστες ομάδες ξεχύθηκαν στο Facebook, σε μιά προσπάθεια να αναπαράξουν εκεί την Αιγυπτιακή επανάσταση."


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Met deze merkwaardige procedure ziet het Parlement af van de mogelijkheid om de verantwoordelijkheid voor de begroting van 1997 bij de juiste personen te leggen, namelijk bij de vorige Commissie.


english: Some of cola’s ingredients can impede the absorption of calcium and iron.

non_english: ويمكن ان تعيق بعض مكوِّنات الكولا امتصاص الكلسيوم والحديد .


english: Especially I will not die for you.

non_english: І тим більше я не помру задля тебе.


english: T., St. Martin, Netherlands Antilles

non_english: T., Sen Marteno sala (Nyderlandų Antilai)


english: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.

non_english: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Herr Präsident, noch nie, seit ich 1994 in dieses Parlament gewählt wurde, ist mir ein Bericht mit derart anti-irischen Untertönen untergekommen wie der Bericht von Herrn Jonckheer, über den wir heute debattieren.


english: In South Africa, the government-backed Working for Water initiative – which employs more than 30,000 people, including women, youth, and the disabled – also sees opportunity in crisis.

non_english: V Jižní Africe se krize jako příležitosti chápe vládou zaštítěná iniciativa Working for Water, která zaměstnává přes 30 tisíc lidí, včetně žen, mladých lidí a postižených.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: برنامج التدريب المهني يقدم مهارات لكسب العيش، ومعهم، فرص هامة من أجل الاعتماد على الذات اقتصاديًا.


english: “ Few events compare, in impact and terror, with World War I.

non_english: « Только немногие события сравнимы со значением и террором первой мировой войны.


english: Sadly, many youngsters resort to deceit to bypass this step.

non_english: За жал, многу млади се користат со измама за да го избегнат овој чекор.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: این یه پیشگویی کامبخش هست. ما نمی‌تونیم از این جریان خارج بشیم.


english: But I had always known that.

non_english: Nhưng tôi luôn biết điều đó.


english: I cooked dinner.

non_english: मैंने (रात का) खाना पकाया।


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Եվ միլիոնավոր ուսանողներ, ովքեր ամեն տարի հանձնում են այս թեստերը:


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Komisijas rīcībai un pasākumiem, kas veikti, lai samazinātu administratīvos slogus, jābūt pārredzamiem.


english: And one of the greatest gifts of the Great Migration.

non_english: e um dos maiores presentes da Grande Migração.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Os adivinhos gostam de fazer conjeturas segundo estes diversos animais quanto às bênçãos ou males sobrevindo a um certo ano.


english: This appropriation is intended to cover expenditure relating to secondment or temporary assignment in the Centre of officials or other agents of national administrations, for a limited period, with a view to intensify exchange of expertise.

non_english: Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar ierēdņu vai valsts pārvaldes iestāžu citu darbinieku pārcelšu vai pagaidu nosūtīšanu uz ierobežotu laiku Centrā, lai pastiprinātu pieredzes apmaiņu.


english: So there we were, sitting in the waiting room, leaning on each other, sobbing and begging Jehovah to see us through this.

non_english: И така, седевме во чекалната, потпрени една на друга, липајќи и молејќи го Јехова да биде со нас низ сѐ што нѐ очекува.


english: Thousands of people across Canada mobilized Monday, 10 December 2012 under the banner “Idle No More” to protest the effects of current and proposed government policies on the nation’s indigenous peoples.

non_english: El passat dilluns 10 de desembre milers de persones es van mobilitzar arreu del Canadà sota la pancarta “Idle No More” (Prou de braços plegats) per tal de protestar contra els efectes que les polítiques governamentals, tant presents com futures, tenen sobre les poblacions indígenes del país.


english: I wish I were famous.

non_english: Es vēlos kaut es būtu slavens.


english: What on earth do you think you're doing?

non_english: Che diavolo pensi di fare?


english: Yes, sister.

non_english: ඔව්, සහෝදරිය.


english: French bishops showed they could not completely accept it either, for the Houston Chronicle reported: “The Roman Catholic Church of France has ruled artificial birth control among church members ‘ not always sinful. ’

non_english: Również biskupi francuscy nie udzielili jej pełnego poparcia, gdyż houstońska gazeta Chronicle donosiła: „Episkopat francuski orzekł, że katolicy ‚ nie zawsze grzeszą ’, kiedy korzystają ze środków zapobiegania ciąży.


english: Look, we've had our first kiss.

non_english: Vaata, meil on oma esimene suudlus olnud.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Gospod predsednik, ne vem, kateri člen to ureja, vendar na mojem seznamu glasovanja je še eno poročilo, o katerem je treba glasovati - Ayale Sender.


english: Saga Norén, Malmö CID.

non_english: Saga Norén, policia de Malmö.


english: The American media tell adolescents that sex is romantic, exciting, and titillating without ever showing the real - life consequences of spontaneous and irresponsible sexual behavior. ”

non_english: Media Amerika memberi tahu kaum remaja bahwa seks itu romantis, menarik, dan menggairahkan tanpa pernah menunjukkan konsekuensi yang sebenarnya dari perilaku seksual yang spontan dan tidak bertanggung jawab. ”


english: Really delete file "%s"?

non_english: מעק טאַקע אָפּ טעקע %s ?


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: ومن ثم قام باستطلاع الطلبة. الخبر السار ان الطلبة ، رجالا ونساء، اعتقدوا ان كلا من هايدي و هاورد متساويين في الكفاءة، وهذا جيد.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Het gebouw rechts van mij,  dat onze bedrijfscampus is voor The Gap met een ouderwetse weide, is een voordeel: het zijn broedgebieden.


english: Jim and Shirley spent this time letting friends know that their end was near and that they were okay with that.

non_english: جم اور شرلی نے یہ وقت بسر کیا دوستوں کو بتانے میں کہ ان کا آخری وقت قریب آ گیا ہے اور یہ بھی کے وہ اس سے مطمئن ہیں-


english: And right in the front is the electronic jellyfish.

non_english: А во предниот дел е електронска медуза.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Dat is wat mij gebeurde toen het mij opviel dat we van passieve consumenten naar scheppers, naar zeer kundige samenwerkers gingen.


english: We'll be adding citizen media links within BBC news stories, while sharing off-the-radar stories from our own newsroom with BBC editors and reporters.

non_english: Do informacji na stronach BBC będziemy dodawać odnośniki do mediów obywatelskich, jednocześnie będziemy dzielić się z reporterami i redaktorami BBC informacjami z naszego newsroomu będącymi poza kręgiem zainteresowań.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: И, конечно же, академическая неуверенная в себе часть меня воскликнула: "Как ты собираешься меня назвать?" Она сказала: "Я собираюсь назвать тебя рассказчиком".


english: One that talked about freezing the dead.

non_english: En som tala om att frysa ner de döda


english: It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.

non_english: Како да живеев во застојана вода во бзаен и ракот ја разби карпата која ме одвојуваше од големото море.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: 我們先前就達成同意， 一旦你們離開了急診室， 就要來找我。」


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Eram pe punctul de a da naştere primului nostru copil.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Pod jeho vedením projednalo Evropské společenství podmínky přistoupení Španělska a Portugalska, iniciovalo společnou politiku rybolovu a dospělo k vyřešení sporných otázek v oblasti rozpočtových zdrojů a příštího financování Společenství.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Avevamo un codice basato sui colori che ci avrebbe permesso di conteggiare il loro punteggio.


english: You need a bit of courage to say that you love him.

non_english: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: Takie są prawa przyrody; tak się dzieje, gdy transport staje się tańszy.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Voisitteko kuitenkin myös vahvistaa sen, minkä tuon esiin kysymyksessäni, nimittäin, että ohjelma muotoillaan niin, että saamme konkreettisen aikataulun erilaisille sosiaaliturvan alaa koskeville lainsäädännöille, joita komissio suunnittelee, sekä niille aloitteille, joita komissio suunnittelee työmarkkinaosapuolten välillä käytävän sosiaalisen vuoropuhelun osalta.


english: I'm not a bad person.

non_english: Не сум толку лоша личност.


english: El Salvador: 19 Years Since Signing of Peace Agreements · Global Voices

non_english: El Salvador: 19 godina od potpisivanja mirovnog sporazuma | Globalni Glasovi na srpskom


english: And the high hills bulwarks ?

non_english: আর পাহাড়-পর ্ বতকে খুটিরূঁপে ?


english: “ About one - third of all childbirths in the [United States] now occur outside of marriage, ” says the book Fatherless America.

non_english: „ Околу една третина од сите породувања во [Соединетите Држави] сега се надвор од бракот “, вели книгата Fatherless America (Америка без татко).


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Ko govorimo o prihodnosti notranjega trga, moramo vsi vztrajati, da podjetja in države, ki se držijo pravil in prenašajo pravni red Evropskih skupnosti, pri tekočem razvoju notranjega trga ne smejo biti v slabšem položaju.


english: That's how they communicate -- so run their finger along.

non_english: Tako se sporazumevajo -- s prstom sledijo črkam.


english: The State Department is very disappointed in the authorities in Hong Kong for letting Snowden go.

non_english: سٹیٹ ڈیپارٹمنٹ بہت مایوس ہے ہانگ کانگ میں حکام میں سنوڈن دیتا ہے کے لئے جاؤ.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Це життєздатний світ, в якому більшість людей на нашій планеті мають доступ до достатньої кількості ресурсів, щоб прожити гідне життя, життя в якому люди можуть вільно отримати освіту та медичне обслуговування, щоб жити, не бідуючи та не знаючи страху.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Den andra punkten gäller återupptagandet av förhandlingarna mellan Syrien och Israel.


english: Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption

non_english: Krypter prateøkter med Off- The- Record- krypteringName


english: We must leave early.

non_english: आपण लवकरच निघायला हवं.


english: I thought it impossible for him to solve the problem.

non_english: Considero impossible que ell ressolgui el problema.


english: Japan: The battle of HCV victims · Global Voices

non_english: Japan: Kampf der HCV-Opfer


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Ba čo viac, ako povedal pán Titley, existencia vysokých administratívnych nákladov je jednoznačne niečo, čo závisí hlavne od členských štátov, a podľa môjho názoru sa týmto skutočnostiam nevenuje dostatočná pozornosť.


english: These miniplanets make up the Kuiper belt, named for a scientist who nearly 50 years ago suspected its existence.

non_english: Những tiểu hành tinh này hợp thành vành đai Kuiper, gọi theo tên một nhà khoa học; ông đã suy đoán về vành đai này cách đây gần 50 năm.


english: Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)

non_english: buljooki losos (crveni losos) (Oncorhynchus nerka)


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: พวกเราใช้หน่วยมิลลิเมตร และมิลลิวินาที เพื่อให้ผลที่ได้ออกมาแม่นยำ โดยใช้เครื่อง 306 SQUIDs หรือ Superconducting Quantum Interference Devices-- เป็นเครื่องมือที่ใช้วัดคลื่นสนามแม่เหล็ก ที่แผ่ออกมาในสมอง เครื่่องจะจับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตอนเราคิด


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: 我还想传达的是， 厄运和黑暗 并非我们在公海上所见到的全部。


english: You have a regular pulse.

non_english: Voi avete un battito cardiaco regolare.


english: Epiphany bookmarks

non_english: Epiphany পত্ৰচিহ্নসমূহ


english: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.

non_english: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ubungqina be-Kerberos 5.


english: Those who are interested in poetry, the poem is "A Shropshire Lad" written by A.E. Housman.

non_english: For de som er interessert i poesi, dette diktet er ”A Shropshire Lad”, skrevet a A. E. Housman.


english: Miraculous Survival of Life on Earth

non_english: Cudowne utrzymywanie się życia na Ziemi


english: Bill is nervous about the exam.

non_english: Bill is zenuwachtig voor het examen.


english: He speaks English well.

non_english: Han snakker bra engelsk.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Fico alegre em saber do teu sucesso.


english: The climate here is mild.

non_english: الجو معتدل هنا.


english: The radio is too loud.

non_english: Radio on liian kovalla.


english: “ Severe vessel - wall changes were seen in scanning electron micrographs of umbilical arteries from infants born to women who smoked 10 or more cigarettes a day, ” says a report in the magazine Medical World News.

non_english: » S pomočjo elektronskih mitrofotografij je vidnih več sprememb na steni krvnih žil popkovine pri dojenčku, ki ga je rodila ženska, ki je dnevno pokadila 10 in več cigaret «, pravi poročilo v Medical World News.


english: Elders came to me and said, "Are you running from the police?"

non_english: Хөгшчүүл намайг тойрон "Чи цагдаагаас зугтаж байгаа юм уу?"


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

non_english: Door twaalf inlaattunnels stroomt het water uit het reservoir naar deze installatie.


english: We do not accept Amend ment No 6 either.

non_english: Ligeledes kan vi ikke acceptere forslag nr. 6.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Komisijos vaidmuo yra remti valstybes nares ir jų kokybiško švietimo vystymą.


english: A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

non_english: Nekoliko dana po dolasku upoznala sam predivnog starog dirigenta koji mi je počeo davati mnoge uloge.


english: You can come with me.

non_english: Можеш да дојдеш со мене.


english: Artepolítica writes about what the defeat on 6/29 means for those that have been supporters of this government:

non_english: Artepolítica schrijft wat de nederlaag van 29 juni betekent voor de aanhangers van deze regering :


english: Adnan al Qadhi, a former AQAP member, and two of his bodyguards, Rabiee Lahib and Radwan al Hashidi, were confirmed to have been killed in the strike.

non_english: El Kaide Arabistan Bölgesi eski üyesi Adnan al Qadhi ve iki koruması Rabiee Lahib ile Radwan al Hashidi, saldırıda hayatını kaybetti.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Doktori koji se ne bore, umetnici, studenti, oni koji odbijaju da uzmu oružje u ruku, i oni su isključeni iz procesa pregovora.


english: How are you these days?

non_english: Mitä sinulle kuuluu nykyään?


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Erika is voor mijn deur gezonken en ligt daar nog altijd, met 20.000 ton olie in haar ruim die er nog altijd uit kan lopen.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Ama eğer baitan göz önüne alırsak sanırım çok daha yumuşak bir geçiş olacak.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Ik ben knapper dan jij.


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Vanligtvis bryr jag mig inte om att gratulera människor, men jag tycker att hon har producerat ett mycket övertygande betänkande och förtjänar vårt tack.


english: Part of the digital archive are old postcards from the Asia-Pacific region of the world showing how people lived in the then-colonized countries.

non_english: Дел од дигиталната архива се и разгледници од регионот на Азија и Тихи океан, кои прикажуваат сцени од животот на луѓето во тоа време во колонизираните земји.


english: What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?

non_english: Kas jei galėtumėte pakeisti spermą ir kiaušialąstes, arba pakeisti naujai apvaisintą kiaušinėlį ir suteikti savo palikuoniui geresnes galimybes gyventi sveikesnį gyvenimą - panaikinti diabetą, panaikinti hemofiliją, sumažinti vėžio tikimybę?


english: [ Box on page 11]

non_english: [ Rámeček na straně 11]


english: The cat has just passed by beside me.

non_english: De kat is zojuist naast mij overleden.


english: This novel consists of three parts.

non_english: นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยสามส่วน


english: I'd like to see a doctor.

non_english: Gostaria de ver um médico.


english: I salute these two great hearts.

non_english: Je félicite ces deux grandes âmes.


english: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.

non_english: L'objectif prioritaire de cette réflexion est bien de voir les instruments dont la communauté internationale peut disposer pour stabiliser le système monétaire et financier international.


english: I have set my RSS feed to only share parts of my blog posts and not the full thing.

non_english: Y yo he programado mi feed RSS para compartir solo partes de mis publicaciones y no todo el texto.


english: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι Επίτροποι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η διατύπωση νέων προγραμμάτων δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τα παλαιότερα προγράμματα που βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: C'est un retour sur investissement qui est plus long que le déplacement de sommet, mais l'énergie du vent dure et est rentable éternellement.


english: It took little more than an hour.

non_english: Bő egy órán át tartott.


english: Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)

non_english: ಸಮಾನಾರ್ಥಕ- ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ ಹಾಗೂ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ದತ್ತ ಸಂಬಂಧೀ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು (ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ), ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುName


english: Not so good, actually.

non_english: Nicht so gut, ehrlich gesagt.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: És boldogan jelenthetem, hogy ma a sugárdózis egyenértékű az effektív dózissal egy digitális mammográfia alatt.


english: That has nothing to do with you.

non_english: Dit heeft niets met jou te maken.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: მე არ ვიცი რამდენად ისმინება ეს საუბარი, რომელიც სამწუხაროდ ძალიან ჩვეულებრივია განსაკუთრებით დიდ ბრიტანეთში.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Depennate tutte le risposte sbagliate.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Vậy điều mà chúng tôi đang đề nghị là chúng ta cần cải thiện Hiệp ước di sản thế giới để nó có thể thay đổi và thúc đẩy sự bảo vệ của thế giới đối với các vùng di sản này, hoặc ta cần thay đổi danh nghĩa và gọi nó là Hiệp ước di sản một nửa thế giới.


english: The New York Times reported that James Gustave Speth, an administrator in the United Nations Development Program, stated that “an emerging global elite... is amassing great wealth and power, while more than half of humanity is left out. ”

non_english: Laikrakstā The New York Times tika citēti Apvienoto Nāciju Attīstības programmas administratora Džeimsa Gustava Speta vārdi; viņš bija teicis, ka ” arvien pieaugošā pasaules elite.. uzkrāj milzīgu bagātību un varu, kurpretī vairāk nekā puse pasaules iedzīvotāju paliek nabadzībā ”.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: 하지만인사불성  이되도록얻어맞고육체  뿐만아니라정신적  으로불구  가된사람  들  은많다.


english: Peseshet is a swnw, or a doctor.

non_english: Paseshet ialah seorang 'swnw' atau seorang doktor.


english: I wouldn't know where to start.

non_english: Jag vet inte var man börjar.


english: My hobby is visiting old temples.

non_english: Hobbyen min er å besøke gamle templer.


english: most of main . C donated via kvt overall improvements

non_english: mees van hoof. C geskenk deur middel van kvt algeheel verbeteringe


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Deveremos voltar a criar esse instrumento e estabelecer regras apertadas para a sua utilização, de modo a que apenas recorramos ao mesmo em situações de catástrofe grave.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Τα νεφρά μπορούν να φιλτράρουν 200 κιλά αίμα την ημέρα, αν και αποτελούνται μόνον από δύο μικροσκοπικές συσκευές, που η κάθε μια είναι τόσο μικρή ώστε να χωρή στην παλάμη του χεριού σας.


english: Just returned from Rafiq Hariri airport, scenes there are terrible.

non_english: Само што се вратив од аеродромот Рафик Харири, таму е ужасно.


english: Basawad asks whether Uganda is the land of plenty: "Uganda is indeed the land of plenty of food and water.

non_english: يسأل المدون اليمني عمر باسواد إذا كانت أوغندا بلد الخير: " أوغندا بالتأكيد بها الكثير من الأكل والشراب.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Et si on vous interrompt pendant que vous passez par les premières phases -- si quelqu'un se cogne dans votre lit, ou s'il y a un bruit, ou quoi que ce soit -- vous ne reprenez pas là où vous vous êtes arrêté.


english: If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.

non_english: Доколку можам да видам каков мамец користиш за да фатиш риба, или ако можам да видам како ја обработуваш својата секира за да ја подобриш, или доколку тајно те пратам до твоето складиште со печурки, можам да имам корист од твоето знаење и мудрост и вештини, и можеби дури ќе ја фатам рибата пред тебе.


english: The Commission may adopt implementing acts laying down necessary measures concerning the procedure for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:

non_english: Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju potrebne mjere koje se odnose na postupak za ispitivanje zahtjeva za zaštitu ili za odobravanje izmjene oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, kao i na postupak za podnošenje prigovora, poništenje ili konverziju te podnošenje informacija vezanih uz postojeće zaštićene nazive vina, posebno u odnosu na:


english: Blogger Juan Ortega was one of the first to write about this on his blog juanortega.info :

non_english: Bloggeren Juan Ortega var en af de første til at skrive om dette emne på sin blog juanortega.info:


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Nevetés) Amikor egy partin valaki megkérdezi mivel foglalkozom és azt mondom: "Professzor vagyok. ", megüvegesedik a szemük.


english: Iranian satirist Kioomars Marzban likened the new uniform to Italian food:

non_english: ایرانی صحابہ کووزرز ماربنن نے اطالوی کھانے سے نئے یونیفارم کو جوڑا:


english: My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

non_english: Môj doktor chcel, aby som sa dostala na zoznam čakateľov na transplantáciu pľúc,


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Η εξώπορτα του γραφείου μοιάζει με εργαλείο κοπής στην κουζίνα, εισέρχεστε και η μέρα σας τεμαχίζεται σε κομμάτια, επειδή έχετε 15 λεπτά εδώ και 30 λεπτά εκεί, και έπειτα συμβαίνει κάτι άλλο και σας αποσπά απ' τη δουλειά σας για να πάτε να το κάνετε, έπειτα έχετε άλλα 20 λεπτά και μετά είναι το διάλειμμα. Έπειτα προκύπτει κάτι άλλο,


english: Log filter actions to the specified log file.

non_english: Logáil gníomhartha scagaire go dtí an comhad loga sonraithe.


english: The TV antenna broke away in last night's storm.

non_english: Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy.


english: So the entire data set is a billion times more awesome than this slide.

non_english: Значи, вкупниот сет на податоци е милијарди пати поневеројатен од овој слајд.


english: There are a lot of tools in the box.

non_english: Der er en masse værktøj i kassen.


english: they talk so much about freedom of expression when in our own country IT DOESN'T EXIST!

non_english: Parlen tant de llibertat d'expressió mentre al nostre país NO EXISTEIX...!


english: But as selfless and noble as this initiative may be, it cannot be denied that these children are receiving an improvised form of education in a place that isolates them from their peers.

non_english: Ať už je ale tato iniciativa jakkoli nesobecká a ušlechtilá, není možné popřít, že je těmto dětem poskytována improvizovaná výuka na místě, kde jsou izolovány od svých vrstevníků.


english: Unable to read license file.

non_english: Ayinako ukufunda ifayili yephepha-mvume.


english: He’s an outsider with exclusive information.

non_english: 그는 엄청난 정보를 가진 아웃사이더 이다.


english: Then, post a link and this plea to your own blog as well and ask your readers to do the same.

non_english: Ensuite, postez un lien de cet appel à votre propre blogue et demandez à vos lecteurs de faire pareil.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: 우리가 어떻게 쥐들과 소통하느냐구요?


english: Tom sold Mary his car.

non_english: Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αυτοκίνητό του.