english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Particulièrement après qu’ils furent rétablis dans le pays que Dieu leur avait donné, les Juifs fidèles pouvaient raconter de quelle façon merveilleuse Jéhovah les avait délivrés de Babylone.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: Em primeiro lugar, precisamos de uma regulamentação rigorosa, que possa ser implementada.


english: Who will look after your dog?

non_english: Cine va avea grijă de câinele tău?


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: u četverodnevnoj veoma intenzivnoj analizi podataka, gdje sam se vratila unatrag, izvukla te intervjue, izvukla priče, izvukla događaje.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: 這對我來說更重要, 男人的盒子中的內容 比Sheila 以及在她身上將要發生的事情.


english: low - fat dairy, cheese (3 - 7 servings daily; one serving is 3 ounces of cooked meat or fish)

non_english: Սպիտակուցներ և կաթնամթերք Բակլազգիներ, ձկնեղեն, ոչ յուղալի միս, ձու, ցածր յուղայնությամբ կաթնամթերք, պանիր (օրական 3 – 7 բաժին. 1 բաժինը ՝ մոտ 80 գրամ պատրաստի միս կամ ձուկ)


english: A young couple may yearn for more privacy, while the elderly may thirst for more companionship.

non_english: Egy fiatal házaspár minden bizonnyal több meghitt egyedüllétre fog vágyni, az idősek viszont valószínűleg többnyire a társas együttlétre áhítoznak.


english: So I'm preparing to get Alzheimer's disease.

non_english: ဒီတော့ အယ်လ်ဇိုင်းမားရဖို့ ကျွန်မပြင်ဆင် နေပါတယ်။


english: Not only has the state failed to protect a child from sexual abuse but has, in fact, been party to subjecting her to further physical abuse.

non_english: Bukan saja negara gagal melindungi seorang gadis di bawah umur dari kekerasan seksual, tapi malah menambah derita kekerasan fisik.


english: Anyone who eyes a retweet must keep this in mind, and treat every tweet with caution until confirmed."

non_english: Seorang 'penyiul ulang' harus mengingat hal ini, dan berhati-hati terhadap setiap siulan sampai bisa dipastikan dengan benar.”


english: In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on -- that all the sentiments originally had come out of the diary.

non_english: Dalam hal ini juga kerana ia merupakan sebahagian daripada salah satu sentimen-sentimen yang lain yang kami adakan dalam siri ini bahawa semua sentimen-sentimen tersebut asalnya datang daripada diari itu


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Và tôi đã ở Nhà Trắng cho Tổng thống Bush, gặp gỡ các bộ phận và cơ quan liên bang và tôi chỉ ra họ dường như không có kế hoạch nào.


english: I can hardly hear you.

non_english: Casi no puedo oírte.


english: (Laughter) But it's worth it.

non_english: (Risas) Pero paga a pena.


english: And 1.5 million per family annually for 30 years.

non_english: Και 1,5 εκατομμύριο για κάθε οικογένεια ετησίως για 30 χρόνια.


english: You'll bring him, won't you?

non_english: 걔 데리고 올거지, 그치?


english: Many blessings have come to me since my baptism.

non_english: Od svého křtu jsem již zažil mnoho požehnání.


english: If you do not help him , then Allah certainly helped him when the faithless expelled him , as one of two [ refugees ] , when the two of them were in the cave , he said to his companion , ‘ Do not grieve ; Allah is indeed with us . ’ Then Allah sent down His composure upon him , and strengthened him with hosts you did not see , and He made the word of the faithless the lowest ; and the word of Allah is the highest ; and Allah is all-mighty , all-wise .

non_english: ( ነቢዩን ) ባትረዱት እነዚያ የካዱት ሕዝቦች የሁለት ( ሰዎች ) ሁለተኛ ኾኖ ( ከመካ ) ባወጡት ጊዜ አላህ በእርግጥ ረድቶታል ፡ ፡ ሁለቱም በዋሻው ሳሉ ለጓደኛው አትዘን አላህ ከእኛ ጋር ነውና ባለ ጊዜ አላህም መረጋጋትን በእርሱ ላይ አወረደ ፡ ፡ ባላያችኋቸውም ሰራዊት አበረታው ፡ ፡ የእነዚያንም የካዱትን ሰዎች ቃል ዝቅተኛ አደረገ ፡ ፡ የአላህም ቃል ለእርሷ ከፍተኛ ናት ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡


english: "It was like a grand old park, "such as we read of in fairy tales.

non_english: Ήταν σαν ένα παλιό πάρκο, σαν αυτά που διαβάζαμε στα παραμύθια.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Wir müssen für eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit unseren östlichen und mediterranen Nachbarländern eintreten, aber wir müssen es gewissenhaft tun, mit wirtschaftlichen Mitteln und in enger Zusammenarbeit mit den öffentlichen Einrichtungen, die beim Schutz der Bürger zusammenarbeiten, welche ihre grundlegendsten Rechte verletzt sehen oder auswandern möchten, weil es um ihre elementarsten Bedürfnisse geht.


english: Over the last decades, urban violence has been one of the most important issues in Latin American societies.

non_english: Volden i byerne har gennem årtier været en af samfundets største bekymringer i Latinamerika.


english: hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.

non_english: hydrochloric acid (għall- aġġustament tal- pH), u ilma għall- injezzjonijiet.


english: Photo by A View on the Truth, from their project Real Acts of Kindness.

non_english: Fotografie organizace "ПОГЛЕД КОН ВИСТИНАТА" (Pohled na pravdu), z projektu "ВИСТИНСКИ ДЕЛА НА ЉУБЕЗНОСТ" (Skutečné skutky laskavosti).


english: Unlocks the selected files. See.

non_english: Desbloquea os ficheiros escollidos. Consulte.


english: - I need a town car and a saw.

non_english: - Mi servono un passaggio e una sega.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: Moltes de les nostres joguines rurals tenen grans principis científics.


english: We have many models in Europe.

non_english: V Európe máme veľa vzorov.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Byli jsme příliš zabraní do zdánlivě objektivních diskuzí o politice, taktikách, zbraních, dolarech a zraněních.


english: It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.

non_english: Izradit će kombinaciju mjera za potporu ERC-a koje budu nužne kako bi se odgovorilo na nove potrebe.


english: France is the most visited country, with 70 million visitors in 1998.

non_english: وفرنسا هي اكثر البلدان التي تُزار ، اذ بلغ عدد السيّاح ٧٠ مليونا سنة ١٩٩٨ .


english: Free Lossless Audio Codec

non_english: ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ


english: Yeah, right, like I do that.

non_english: Já, einmitt, ég geri ūađ.


english: In doing so, they have been greatly strengthened by following the counsel of the apostle Paul.

non_english: وفي ذلك ، قوَّاهم كثيرا اتِّباع مشورة الرسول بولس .


english: This sofa can seat three people easily.

non_english: Na této pohovce mohou pohodlně sedět tři lidé.


english: Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding.

non_english: Des dizaines de pays à faible revenu et souffrant d’un déficit alimentaire – environ 40-50 –ont élaboré, pour l’accroissement de la production alimentaire chez les petits exploitants, des programmes d’urgence qui sont actuellement bloqués par le manque de dons.


english: With a hardness of only 7, they can be cut and polished with comparative ease and are therefore a good stone for the beginner to find and make into jewelry.

non_english: Бувши тільки 7 - ий на вазі твердости, його можна гранувати і полірувати і це є добрий камінь для початковця знаходити і виробляти ювілерні вироби.


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Degenen echter die er tijd voor afnemen om Gods wil te leren kennen en te doen, hebben nu schitterende vooruitzichten.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Ha nem lennének itt a rezonátorok, akkor ez lenne -- olyan hangtelítettséget kapnánk, amit az első sorokban ülők nem érzékelnének; és a hátsó sorokban ülők sem.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: Den samlede hjernekraften i tallanalyse, både i Google og i Microsoft og utenfor, med analytikere og folk med varierte meninger - burde de ha brukt penger på det?


english: So you're saying, for the record, that the leak did not originate from this campaign.

non_english: Så du siger altså, at denne kampagne ikke lækkede historien.


english: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

non_english: То обаче не беше успешно дълго време, защото всички, дори и религиозните хора, бяха силно привлечени от играта.


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Arvoisa puhemies, samanaikaisesti Euroopan parlamentin tämän vuoden ensimmäisen istuntojakson kanssa Texasissa Yhdysvalloissa päätettiin, että eräs nuori - 34-vuotias - kuolemaantuomittu, nimeltään Hicks, teloitetaan valitettavasti ensi perjantaina.


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Esimerkkinä tästä mainitsen Gazan.


english: In another tweet, she notes:

non_english: Σε άλλο tweet, σημειώνει:


english: Twitter user tulsathit reacts to this statement

non_english: Korisnik Tvitera tulsathit je reagovao na ovu izjavu:


english: And he said to the guy, "Why have you put stuff on the back that no one will ever see?"

non_english: Så han sa til urmakeren, "Hvorfor har du laget noe på baksiden som ingen noensinne vil se?"


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: člen Komise. - Paní předsedající, otázka se týká soukromého financování EIT.


english: Then, it may be that you will give up part of what is revealed to you and your breast will become straitened by it because they say: Why has not a treasure been sent down upon him or an angel come with him? You are only a warner; and Allah is custodian over all things.

non_english: پھر شاید آپ اس میں سے کچھ چھوڑ بیٹھیں گے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے اور ان کے اس کہنے سے آپ کا دل تنگ ہوگا کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ اتر آیا یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ آیا آپ تو محض ڈرانے والے ہیں اور الله ہر چیز کا ذمہ دار ہے


english: What are the people on the ground saying?

non_english: Was sagen die Menschen vor Ort?


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?

non_english: Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована?


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Euroopa süsteem oli sel ajal väga killustatud, mille tulemusel lennukoridorid olid kitsad.


english: While I consider myself Muslim, my father is Shi'i and my mum is Sunni. … My best friend was beat with a shoe by her mum when she professed her love for a Shi'i. … Another Sunni friend said that a cousin was old & so desperate to marry she married a Shi'i man.

non_english: Përderisa unë veten time e konsideroj mysliman, babai im është Shi’i dhe nëna ime është Suni…Shoku im është goditur me këpucë nga nëna e tij kur ai i ka shpallur dashurinë e tij për Shi’i Një shokë tjetër i sektit Suni thotë që kushëriri ishte i vjetër & pra i dëshpëruar ta martojë atë me një burrë Shi’i.


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: 1999 a été également marqué par l'initiative de la présidence allemande portant sur l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union.


english: This question has long framed public debate about alcohol, tobacco, gambling, and other goods and services in many countries worldwide.

non_english: Deze vraag heeft lange tijd de publieke discussie over alcohol, tabak, gokken en andere goederen en diensten in veel landen over de hele wereld beheerst.


english: Scientists regard the discovery as important.

non_english: Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.


english: The new letter of the Authority was also published (HUN) on a blog, Comment:com, dealing with media content.

non_english: Novo pismo Uprave je takođe objavljeno (HUN) na jednom blogu, Comment:com, baveći se medijskim sadržajem.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.


english: What war was ever fought in which God wasn’t claimed to be on each side? ”

non_english: Në cilën luftë nuk është thënë se Perëndia ka qenë në anën e secilës palë? »


english: What do they want from me? Like, who's that?

non_english: Hva vil de meg? Hvem er det?


english: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.

non_english: Pojdi na avtobus proti Badstraße in izstopi pri Seestraße.


english: At the same time, the US is moving forward with next-generation trade agreements – the Trans-Pacific Partnership and the Transatlantic Trade and Investment Partnership – that will raise standards across both the Asia-Pacific region and the Atlantic and will have positive spillover effects in Africa.

non_english: Dans le même temps, les États-Unis progressent par des accords commerciaux de nouvelle génération (le Partenariat Trans-Pacifique et le Partenariat pour le commerce et l'investissement transatlantique), qui permettront d'augmenter la qualité réglementaire à la fois sur la région Asie-Pacifique et Atlantique et qui auront des effets indirects positifs en Afrique.


english: Tom chuckled.

non_english: Թոմը քմծիծաղեց:


english: Jesus did not reason that way.

non_english: عیسی این طور استدلال نکرد .


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Pre nekoliko godina, bio sam uključen kao moderator u neke veoma teške pregovore između lidera iz Rusije i lidera Čečenije.


english: I can't be just a bunch of cells."

non_english: მე ვერ ვიქნები უჯრედების გროვა.


english: The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth.

non_english: Il costo degli interessi sul debito si aggiusta automaticamente, senza le gravi perturbazioni che derivano dalla perdita di fiducia, crisi, riconversione del debito, e così via.


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Laivų statybos įmonGdanske atliko esminį vaidmenį Europos istorijoje kovojant už laisvę ir iš naujo suvienijo Europą.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: É esse o motivo por que se requer também que, eventualmente, se insiram os resultados dessas actividades, sob a forma de relatórios anuais e análises empresariais, nos certificados ISO 9002.


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Deze nieuwe personen hebben zich aangesloten bij de één en een kwart miljoen Jehovah’s getuigen die de bijbel reeds onderwezen.


english: I can truthfully say: “The blessing of Jehovah — that is what makes rich, and he adds no pain with it. ”

non_english: Навистина можам да речам: „Благословот Господов — збогатува, и не донесува со себеси тага во срцето“.


english: Calendar Manager

non_english: કેલેન્ડર વ્યવસ્થાપકGenericName


english: James Scott faced that question when he was hopelessly lost in the Himalaya Mountains.

non_english: Xhejms Skot u gjend përballë kësaj pyetjeje, kur humbi i pashpresë në Malet Himalaje.


english: Our Lord, You have knowledge of all that we hide and all that we reveal; nothing in heaven or earth is hidden from Allah.

non_english: Ий Раббыбыз Син безнең әшкәрә кылган вә яшерен кылган һәр эшебезне беләсең, бит Аллаһуга җирдә һәм күкләрдә һичбер нәрсә яшерен түгел.


english: It is my sacred duty to see that it is destroyed.

non_english: És el meu deure sagrat vetllar Perquè això es destruïsca.


english: Audio Player Background:

non_english: ផ្ទៃខាងក្រោយកម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ ៖


english: I hid some nuts in the woods and I know where they are now so I'll be right back. Bye!

non_english: сокрив малку лешници во гората и знам каде се,одма се врајќам.Чао!


english: Not a single week passes without stories of arrests of yet another online journalist or activist in countries like Egypt or Iran, but the details and reasons are often shrouded in mystery.

non_english: Nie ma tygodnia bez historii aresztowania kolejnego dziennikarza internetowego czy aktywisty w krajach takich jak Egipt czy Iran, lecz szczegóły i powody tych wydarzeń otoczone są tajemnicą.


english: Do you really want to delete template '%1 '?

non_english: តើអ្នកពិតជាចង់លុបពុម្ព '% 1' ឬ & # 160;? @ title: window


english: They look good in themselves.

non_english: De ser i sig bra ut.


english: Set status

non_english: အခြေအနေ သတ်မှတ်ပြပါ


english: Other times, the sites (rightfully so) are so culturally-specific that a teenager with no cultural capital about the area or peoples involved cannot possibly understand them.

non_english: Kali lainnya, situs-situs tersebut (jika memang benar mereka dapat disebut demikian) begitu spesifik secara tradisi - hingga akhirnya seorang remaja yang tidak memiliki pengetahuan kebudayaan mengenai daerah atau orang-orang tertentu tidak dapat memahami hal-hal yang dimaksudkan dalam situs.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: On s'en sortirait bien mieux en passant de la viande, du boeuf, aux insectes.


english: - What are you doing here?

non_english: - Mida sa siin teed?


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Wydawalibyście rozkazy z góry.


english: And while many drugs have been developed that can alleviate symptoms of brain disorders, practically none of them can be considered to be cured.

non_english: E aínda que se desenvolveron moitas medicinas que poden alivia-los síntomas deses trastornos, na práctica ningún deles pode considerarse curable.


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: Den anvendes meget til madlavning på grund af den jævne måde den smelter på.


english: Let's just wander and see where it takes us.

non_english: Дај да лутаме па да видиме каде ќе стигнеме.


english: Please come to meet me at the station.

non_english: Por favor, venha me encontrar na estação.


english: Here's one, and I'll leave you to some searching...

non_english: Aqui está um, e deixo a cabo de vocês fazer uma pesquisa sobre os outros...


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ama gerçekten hiç bir şey yapmadım.


english: I'm sick of seeing how we are being killed.

non_english: Muka mi je od gledanja kako nas ubijaju.


english: Here is where wisdom comes into play.

non_english: Tady hraje důležitou úlohu moudrost.


english: May I have the check, please?

non_english: Mag ik de rekening alstublieft?


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: Sen vuoksi on hyvä, että EU toimii Palestiinan valtion kummina.


english: And in view of the fact that chronic illness is a family affair, the loving and loyal support of each member of the family is needed for the family to cope successfully.

non_english: علاوہ‌ازیں ، اس حقیقت کے پیشِ‌نظر کے دائمی مرض ایک خاندانی مسئلہ ہوتا ہے ، کامیابی کیساتھ اس سے نپٹنے کیلئے خاندان کے ہر فرد کی طرف سے مشفقانہ اور وفادارانہ حمایت درکار ہوتی ہے ۔


english: The responses are immediate and visceral from people who live in Uganda.

non_english: Las respuestas son inmediatas y viscerales de gente que vive en Uganda.


english: The families of Saudi political detainees held a protest inside two shopping centres in the capital Riyadh, calling upon the government to release their relatives or put them on trial last night (June 6, 2012).

non_english: شب گذشته (۶ ژوئن، ۲۰۱۲) خانواده های بازداشت شدگان سیاسی در عربستان سعودی تظاهراتی در داخل دو مرکز خرید در ریاض، پایتخت، برگزار کردند، و خواستار آزادی بستگان خود از دولت و یا قرار دادن آنها را در محاکمه شدند.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: Dan kita semua kagum pada label yang sesuai dengan tidak ada seorangpun yang benar-benar kita ketahui.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Γυναίκα: Είμαι η Μπέκα.


english: December has thirty-one days.

non_english: U decembru ima 31 dan.


english: In many countries, tobacco advertisements have been banned from television and radio.

non_english: Paljudes maades on tubakareklaam televisioonis ja raadios keelatud.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: อาทิตย์ที่ก่อน ดิฉันเข้าไปในเว็บไซต์เหล่านี้ ซึ่งมีชื่ออย่างเหมาะสมว่า Swaptree (ต้นไม้แห่งการแลกเปลี่ยน) ในนั้นมีสิ่งของมากกว่า 59,300 ชิ้น ที่ดิฉันสามารถขอแลกเปลี่ยนได้ทันที เพื่อแลกกับดีวีดี "24" ของดิฉัน


english: You talk as if you knew everything.

non_english: Ти так говориш, неначе все знаєш.


english: Gay Men's Health Choir, or something like that?

non_english: Homosexuálny zbor zdravia, niečo na ten spôsob?


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: In een universiteit waar ik werkte, was er een postkamer op elke verdieping.


english: Amendments to the press and publications law restricting online expression in Jordan were passed by parliament today .

non_english: ဂျော်ဒန်တွင် အွန်လိုင်းထုတ်ဖော်ပြောကြားမှုများကို ကန့်သတ်သော ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက်သည် လွှတ်တော်တွင် ယနေ့ အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Vocês disseram coisas como: "Ah, você é um grande apoio", ou: "Te devo uma". "Tenho uma obrigação com você"?


english: What did you get for Christmas?

non_english: Vad fick du i julklapp?


english: “ I had been virtually bedridden for a year, ” she says.

non_english: « Մի ամբողջ տարի գրեթե գամված էի անկողնուն ։


english: Allah is Most Mighty , Most Wise .

non_english: Allah Qüdrətlidir , Müdrikdir .


english: Thanks to Ziggy Okugawa for helping with the translation.

non_english: Благодарение до Зиги Окугава (Ziggy Okugawa) за помошта околу преводот.


english: Whereas, although undertakings should not have the right to oppose inspections, their legitimate rights must nevertheless be preserved, in particular the right to manufacturing secrecy and the right of appeal;

non_english: Considerando que, si bien, por una parte, no resulta oportuno reconocer que los interesados tengan derecho a oponerse a los controles, por otra hay que salvaguardar sus derechos legítimos y especialmente el derecho al secreto de producción y el derecho de recurso;


english: Nobody was able to suggest a solution.

non_english: Nimeni nu a putut să propună o soluție.


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. Hoe weet u dat dat was wat u deed?


english: The majority of my patients come to me from out of town.

non_english: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: J'ai à l'esprit - comme nous tous, je pense -, que le Portugal, son ancien président M. Soares et son gouvernement ont observé une attitude circonspecte et modérée lors des bombardements dans les Balkans.


english: Yes. And again. And again.

non_english: Bai, behin eta berriro.


english: Polypropylene, in primary forms

non_english: Polipropilen, u primarnim oblicima


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Онда нам зраче храну, како би је учинили дуготрајнијом, да би могла да путује хиљадама миља од места где је узгојена до супермаркета.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Vítame tento balík ako krok správnym smerom, aj keď s niektorými výhradami.


english: Now, I remembered you, of course.

non_english: Jeg husker deg, selvsagt.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Jestliže se z finanční krize máme něco naučit, je to tohle.


english: You were supposed to do something About the uneven flux resistance on themaru... preferably before i go careening Into one of these damn suns.

non_english: Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να κάνεις κάτι για την ανώμαλη αντίδρασή ροής στο Μάρου κατά προτίμηση πριν παρεκκλίνω μέσα σε κάποιον από τους καταραμένους ήλιους.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ : Mais à travers notre enquête, nous devons chercher les endroits les plus sauvages d'Afrique.


english: Then, you see, it is a message of hope.

non_english: Sedan ser ni att det är ett budskap om hopp.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: เคน [ชาร์ป] กับผมรู้ดีว่า คุณจะต้องคุมนายธนาคารให้ได้


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Arvoisa puhemies, kilpailu on yhteisön sisämarkkinapolitiikan sydän ja voima.


english: Let us hope  it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.

non_english: Espérons que l’examen sera juste et complet, fondé sur les faits et recommandations stipulés dans ledit rapport.


english: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.

non_english: Její lidé se stali mocnými, arogantními a nesmírně bohatými.


english: If you can weather the storm without letting it destroy your view of others or your self - worth, you are well on your way to becoming a mature adult.

non_english: وإذا استطعتم ان تجتازوا العاصفة دون ان تدعوها تدمر نظرتكم الى الآخرين او قيمتكم الذاتية ، فأنتم تتقدمون جيدا نحو الصيرورة راشدا ناضجا .


english: According to UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), 60 percent of the homeless between 8 and 17 years of age use hallucinatory substances, 40 percent use alcoholic beverages, 16 percent are drug addicts, and 92 percent use tobacco.

non_english: Podle zprávy UNICEF (Mezinárodní fond Spojených národů pro pomoc dětem) 60 procent dětí bez domova ve věku od 8 do 17 let užívá halucinogenní látky, 40 procent z nich pije alkohol, 16 procent je závislých na drogách a 92 procent kouří.


english: End of an Era — Hope for the Future?

non_english: Fundi i një epoke: A ka shpresë për të ardhmen?


english: This time however, the discussion spans women from across the globe.

non_english: Desta vez, contudo, a discussão se refere às mulheres ao redor do globo.


english: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality.

non_english: ვგონებ, მე ვსაუბრობ უთანასაწორობის ფსიქოსოციალურ ეფექტებზე.


english: He was living with a girl outside London.

non_english: Ta elas ühe tüdrukuga Londoni lähistel.


english: Are we really at the brink of a great global disaster?

non_english: آیا به‌راستی در لبهٔ پرتگاه مصیبتی جهانی هستیم ؟


english: Clearly, caregivers need encouragement.

non_english: Hastaya bakanların teşvike ihtiyaçları olduğu açıktır.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Բայց ինձ համար ամենատարօրինակն ու ամենաողբերգականն այն է, որ դրա հետ միասին կորում է մարդկային էակ լինելու ամբողջ իմաստը։


english: No, that’s one of the secrets of organic farming.

non_english: Ei, see on üks mahepõllumajanduse saladusi.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: E, nos quartos de dormir mais escuros, homens e mulheres de rostos pálidos sentavam - se estupefatos pelo chão, enquanto música de rock tocava em pleno volume, dos rádios, e centenas de moscas chafurdavam no meio de camadas de fumaça de maconha, de cheiro adocicado....


english: Adjusts the brightness of the image coming from the camera

non_english: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: Tā arī pirms četrarpus mijardiem gadu veidojās mūsu saules sistēma.


english: The acronym was entirely appropriate.

non_english: Tato zkratka byla naprosto přiléhavá.


english: They migrated to Detroit.

non_english: Ils ont migré à Detroit.


english: The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:

non_english: U procesu upravljanja rizicima u obzir se uzimaju svi važni čimbenici, a posebno:


english: I took a look at The Scarf, and I found it very readable.

non_english: Tôi đã đọc qua cuốn Chiếc khăn quàng, và thấy nó rất đáng đọc.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Este golpe aplastante efectuará dos cosas principales: librará toda la Tierra de toda persona y de toda cosa que sea mala; pero conservará a las personas de corazón sincero y honrado que hacen lo que es correcto a la vista de Dios.


english: The key consideration when examining the subject of adoptions and drafting the resolution is the principle of reintegrating the child from the protection system into a biological or extended family.

non_english: A principal consideração, ao analisar a questão da adopção e ao elaborar a resolução, é o princípio da reintegração da criança que sai do sistema de protecção para fazer parte de uma família biológica ou de uma família alargada.


english: The villagers had a bias against any newcomer.

non_english: Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Depenna tutte le risposte sbagliate.


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Oikeuksia ja sääntöjä on liikaa ja johtamiselle jää liian vähän tilaa.


english: The walls are this thick.

non_english: Zidovi su ovolicki.


english: Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.

non_english: Istraživanje će analizirati kako društva i politika postaju europskije u širem smislu kroz razvoj identiteta, kultura i sustava vrijednosti, protok ideja i uvjerenja i kombinacije načela i prakse uzajamnosti, zajedničkih obilježja i jednakosti, posebno obraćajući pažnju na promjene u migraciji, integraciji i demografiji.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: チーズ  製造  用  の  バクテリア  が  作用  し  やすい  よう  に  する  ため ， 乳汁  を  暖め  て ， その  中  に  すでに  寄生  し  て  いる  微生物  を  相当  数  殺し  ます。


english: Where the battles were fought, the names of the heroes, who died where.

non_english: Nơi các trận chiến xảy ra, tên của các anh hùng, họ chết ở đâu.


english: In a week when Kyrgyzstan has been in the news for all the wrong reasons, a video that has surfaced online has given people reason to smile again.

non_english: През седмицата, когато Киргизстан заемаше място в новините поради всички възможни неправилни причини, видео, което се разпространи онлайн, създаде още един повод за усмивки.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Cette route devait être l’une des plus grandes réalisations du Brésil, tant sous le rapport de l’habileté technique qu’elle exigerait que des avantages qu’elle apporterait au pays.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Musíme aktivně spolupracovat se členskými státy, abychom podpořili politické odhodlání a shora vyvíjeli tlak na vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru.


english: The “Don’t Block The Blog” (DBTB) campaign was launched in response to the blanket ban on the Blogspot.com blogging platform instituted by the Pakistan Telecommunication Authority (PTA) on March 3, 2006.

non_english: A campanha “Não Bloqueie o Blogue” (NBoB) foi lançada em resposta ao banimento a plataforma de blogagem Blogspot.com instituída pela Autoridade Paquistanesa de Telecomunicações (APT) em 3 de Março de 2006.


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Ayúdelos a desarrollar hábitos buenos y limpios que perduren en ellos hasta su vida como adultos.


english: This is a cave.

non_english: اين يک غار است .


english: Are we done?

non_english: Готови ли сме?


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Über die entsprechende Situation in Großbritannien sagte Lord Shawcross: „Warum lohnt sich das Verbrechen?


english: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.

non_english: Ceea ce doreşte industria pesticidelor este să nu stabilim niciun criteriu.


english: These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.

non_english: သေးငယ်တဲ့ ခြားနားမှုတွေပါ၊ ဒါပေမဲ့ စကြာဝဠာကို ရှုပ်ထွေးမှု  တည်ဆောက်ခြင်း နောက်အဆင့်ကို ရွှေ့ဖို့တော့ လုံလောက်တယ်။


english: Give me the fucking gun!

non_english: Daj mi tú posratú pušku!


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: Mängen fylls på kontinuerligt i den ena ugnsänden, medan man i den andra änden får ut glas som kan vidarebearbetas, sedan det blandats och fått enhetlig viskositet, är fritt från blåsor och orenheter.


english: I had no idea at the beginning of that article how it would have ended.

non_english: Toen ik aan dat artikel begon, had ik geen idee hoe het zou eindigen.


english: The sword goes in here.

non_english: Меч входить ось сюди.


english: The dosage of lopinavir/ ritonavir tablets should be increased to 500/ 125 mg twice daily when co-administered with efavirenz 600 mg once daily.

non_english: Id- dożaġġ ta ’ pilloli ta ’ lopinavir/ ritonavir għandu jiżdied għal 500/ 125 mg darbtejn kuljum meta mogħti flimkien ma ’ efavirenz 600 mg kuljum.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Lubage mul teha mõned üldised märkused Euroopa solidaarsuse, Solidaarsusfondi ja mõningate sündmuste kohta, mis võivad anda õppetunde tulevikuks.


english: Some hold that the “point of no return ” may already have been reached.

non_english: Niektórzy twierdzą, że „już osiągnięto stan, z którego nie ma odwrotu ”.


english: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.

non_english: મોકલનારનું ઈમેઈલ-સરનામું સંદેશા યાદીમાં અલગ સ્તંભમાં બતાવો.


english: First of all, I'd like to create more apps, more games.

non_english: Юун түрүүнд би өшөө олон апп болон тоглоом бүтээмээр байна.


english: A British physician emphasized the need of saving blood in surgical procedures.

non_english: Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.


english: And subtractive techniques from the silicon industry can't do that very well.

non_english: आणि सिलिकॉन उद्योगातील अंशलोपादेशी तंत्रं ते नीटसं करू शकत नाहीत.


english: Achieving a “Europe of Results”

non_english: Hacia una “Europa de resultados”


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: С научной точки зрения, нам известно, что благодаря революции коммуникаций, все племена на планете, все 15000 племён, находятся в контакте друг с другом.


english: These crests were not merely decorative but depicted the family’s lineage, wealth, and status, as well as the privileges, songs, and stories of the clan.

non_english: Tyto erby nebyly jen okrasné, ale popisovaly rodokmen, bohatství a postavení rodiny a také výsady, písně a pověsti klanu.


english: You should give up smoking.

non_english: Lei dovrebbe smettere di fumare.


english: And I'm not just showing it to pick on Motorola -- that's just a bonus.

non_english: Dan saya tidak menunjukan itu agar Anda memilih Motorola -- itu hanya bonus.


english: Prior to being arrested for the three murders, he had completed eight months of counseling by a psychologist who himself had spent 13 years in prison as a drug smuggler and armed robber.

non_english: Než byl zatčen pro tři vraždy, absolvoval osm měsíců porad u psychologa, který sám strávil ve vězení třináct let jako pašerák drog a ozbrojený lupič.


english: Your situation is analogous to mine.

non_english: У тебя такая же ситуация, как и у меня.


english: He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനാണ്.


english: @MUTHAKNOWS If Trayvon had been a white boy and Zimmerman a black man, I wonder how this all would have panned out? #TrueStory

non_english: @MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész? #TrueStory


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: SK: Tieši tā! Un tā ir lieta, ko es visiem šajā auditorijā iesaku darīt.


english: But many in the crowd believed in him.

non_english: Ale mnozí ze zástupu v něj uvěřili.


english: Cologne lies on the Rhine.

non_english: Kolonjo situas ĉe la Rejno.


english: He is frustrated... that you did not betray the person who helped you.

non_english: Nagyon csalódott... hogy nem árultad el a személyt, aki segített neked.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: Nav jau tā, ka nebaidītos arī šobrīd, taču esmu iemācījusies izlikties.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: komisarz. - (CS) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Jestem zdania, że obecne europejskie ustawodawstwo w porównaniu z resztą świata jest wysokiej jakości.


english: Passport: Diplomatic passport AAID00435

non_english: Passaport: Passaport diplomatiku AAID00435


english: No older animals over 30 months of age enter the food chain.

non_english: Ingen ældre dyr over 30 måneder ville komme ind i fødekæden.


english: He is sometimes absent from school.

non_english: Uneori el lipseşte de la şcoală.


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Senhor Deputado Papayannakis, aquilo que eu poderia responder é que, efectivamente, o Governo grego deverá intensificar os seus esforços para a criação de um registo estatístico electrónico das estruturas existentes, a fim de que os programas postos em prática possam dar também os resultados quantitativos que o senhor deputado referiu, bem como para permitir um acompanhamento, que possa servir de base a um aperfeiçoamento das políticas aplicadas.


english: The Netherlands is a small country.

non_english: Nederland er et lite land.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Andere unverzichtbare Elemente jeder effektiven Strategie beinhalten eine Ausweitung der Hilfe für die Türkei – oder den Druck auf diese –, damit sie deutlich mehr tut, um den Strom der Rekruten hin zu IS aufzuhalten.


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Cieľ zníženia o 25 % je pochybný, keďže bol zvolený naslepo.


english: Dubin of the Ontario Court of Appeal commented: “All our institutions, the church, the law and the courts are being challenged.

non_english: Дубін з Онтарійського апеляційного суду сказав: „Всім нашим установам, церквам, законам та судам, ставиться виклик.


english: - You have to fix this. - I'll talk to her when I get back.

non_english: علي اصلاح الامر سوف اتحدث اليها عندما اعود


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Tôi yêu cầu chúng làm một mẩu phim về điều đó.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Mijns inziens is het klaar en duidelijk dat onze mogelijkheden ook sterk afhankelijk zijn van wat de Commissie in het kader van haar initiatiefrecht onderneemt.


english: And we made a difference.

non_english: اور ہم نے فرق ڈالا-


english: - Yeah, thanks alot.

non_english: -Ya, terima kasih sangat.


english: From books about Gaza's Christian history, to a translated Norwegian novel "Hunger", by Knut Hamsun, to Charles Dickens, to Sahar Khalife, the books were a beautiful assortment.

non_english: Fra bøger om Gazas kristne historie til en oversat udgave af den norske roman "Sult" af Knut Hamsun til Charles Dickens til Sahar Khalife udgjorde bøgerne et smukt sortiment.


english: The next day, I contacted a woman who I knew was a Witness, and we arranged for her and her husband to give me the information I wanted about their religion.

non_english: اگلے دن ، مَیں نے ایک خاتون سے رابطہ کِیا جسے مَیں جانتی تھی کہ وہ گواہ ہے اور ہم نے بندوبست بنایا کہ وہ اور اُسکا شوہر مجھے اپنے مذہب کی بابت درکار معلومات فراہم کریں ۔


english: Let's get back to work.

non_english: Remettons-nous au travail !


english: Would you like to come inside?

non_english: Chciałbyś wejść?


english: Where there is a difficulty which would result in delay in taking a decision under the second subparagraph, the competent authority shall notify the service provider of the reason for the delay within the same deadline.

non_english: Ako postoje poteškoće koje bi mogle uzrokovati kašnjenje u donošenju odluke u skladu s drugim podstavkom, nadležno tijelo u istom roku obavješćuje pružatelja usluga o razlozima kašnjenja.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: 威廉斯姐妹競爭 — 一人贏得溫布頓網球賽。


english: The book will be the real killer's confession.

non_english: Në atë libër është rrëfimi i vrasësit të vërtetë.


english: Some of my reporters were arrested.

non_english: Nekatere novinarje so aretirali.


english: Let me see your hands.

non_english: Să-ţi văd mâinile !


english: The session could not be imported.

non_english: ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେବ ନାହିଁ।


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: Verf is in wezen gedispergeerde (colloïdaal verdeelde) kleurstof in een bindmiddel of vloeistof.


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Ik vrees dat het argument dat cultuur onder het subsidiariteitsbeginsel en dus onder de verantwoordelijkheid van de nationale regeringen valt, slechts een voorwendsel is.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Niitä on hyvin monia lajeja: voimakas gorilla, naurettavan vapaa vikunja, arvokas lumivuohi, hidas taakankantaja laama ja juosta kipittävä vuoristomajava.


english: She can express her feelings when she feels happy or sad.

non_english: 当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。


english: (Laughter) And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

non_english: (Latter) Og hun bestemmer seg for å bli litt mer oppmerksom på sine omgivelser.


english: The occupy Wall Street protests, a few thousand people, I do not understand why the American people are not up in arms about this.

non_english: A foglaljuk el a Wall Streetet tiltakozik, pár ezer ember, nem értem az amerikai emberek miért nem fognak fegyvert ez ellen.


english: Jesus replied: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise. ” — Luke 23: 39 - 43.

non_english: فأجابه يسوع : « الحق أقول لك اليوم : ستكون معي في الفردوس » . — لوقا ٢٣ :  ٣٩ - ٤٣ .


english: Open the fonts dialog

non_english: Buka dialog pemilihan fon


english: Tsunamis are sometimes called tidal waves.

non_english: ٹسونامی لہروں کو بعض‌اوقات جواربھاٹے کی لہروں کا نام بھی دیا جاتا ہے ۔


english: On the day He will muster them all together , He will say to the angels , ‘ Was it you that these used to worship ? ’

non_english: আর সেইদিন তিনি তাদের একত ্ রিত করবেন সমবেতভাবে , তখন তিনি ফিরিশ ্  তাদের বলবেন -- ''এরাই কি তোমাদের পূজা করে থাকতো?’’


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Mutta näitä rakennuksia käytettiin tuskin lainkaan eri heimoryhmien välillä vallinneen pelon ja epäluottamuksen takia.


english: The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.

non_english: Гръцкото правителство и кредиторите му от месеци насам не успяват да се разберат относно удължаването на срока на програмата.


english: At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB’s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.

non_english: Tegelijkertijd blijft de crisis in de eurozone onopgelost, ondanks de stoutmoedige acties van de ECB en al het gepraat over een bankenunie, begrotingsunie, en een economische en politieke unie.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Ma tahaksin tänada siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmeid, eriti raportööri Jacques Touboni muljetavaldava soovituste ja ettepanekute paketi koostamise eest.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: То се счита за открито море, тъй като континента е извън границите на териториални претенции,


english: However, it seems that most seem aware of the problem, but there is precious few that we can do to help out. lovinitwithhim uploaded a video on the Haitian Food crisis for Kids Against Hunger you can see here.

non_english: Megjithatë, shumica janë të vetëdijshëm për këtë problem, por ekzistojnë disa punë të vlefshme me të cilat mund të ndihmojmë. lovinitwithhim vendosi video të krizës së ushqimit në Haiti për Fëmijët kundra urisë, të cilën mund ta shikoni këtu.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Konkrétně mám na mysli případy deinstitucionalizace ve vztahu k duševně postiženým ve Spojených státech, kde se tato cesta bez odpovídajícího zajištění ukázala jako velmi sporná.


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att bli en huvudaktör i EU:s politik för livsmedelssäkerhet under kommande år.


english: Okay, look we got about a 45-minute drive.

non_english: Tamam, 45 dakikalık yolumuz var, tamam mı?


english: The anchor element denotes an anchor -- a link to formatted text. The task within the tag is executed when the link is selected, such as an go task or a refresh.

non_english: anchor elementu batek aingura bat definitzen du -- testu formateatu batera doan esteka. Etiketako zeregina (adibidez, joan edo freskatu) esteka hautatzen denean exekutatuko da.


english: The mayor of Dushanbe and Chairman of the Tajik Parliament's Upper Chamber Mamadsaid Ubaidulloev proposed a strange way to raise funds for construction of Rogun hydropower station - one of the biggest energy projects in Tajikistan.

non_english: Prefekti i Dushanbe dhe kryetari i shtëpisë së lartë i parlamentit taxhakistanas në Taxhik, Mamadsaid Ubaiduloev propozuan mënyrë jot ë rëndomtë të mbledhjes së depozitave për ndërtimin e hidrocentralit Rogun – një nga projektet energjetike më të mëdha në Taxhikistan.


english: Would you please put out your cigarette?

non_english: Би можел ли да ја изгасиш цигарата?


english: We've given this person a name.

non_english: Démoslle un nome a esta persoa.


english: Last account selected in Join Room dialog

non_english: Zaguera cuenta seleccionada en o dialogo Unir a sala


english: But many scientists believe in “visitors ” in their own way.

non_english: แต่  นัก  วิทยาศาสตร์  หลาย  คน  เชื่อ  เรื่อง “อาคันตุกะ ” ใน  แนว  ทาง  ของ  ตน  เอง.


english: Tom and I are both very proud of you.

non_english: Cả Tom và tôi đều rất tự hào về bạn.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: E onde seus olhos não miram você é notavelmente empobrecido em sua visão


english: I would also like to say a few words on Africa, Madam President.

non_english: Θα ήθελα επίσης να πω δυο λόγια για την Αφρική, κυρία Πρόεδρε.


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo.


english: Meet my daughter Anita!

non_english: Poznaj moją córkę Anitę!


english: Turning to 1999, we find ourselves in the special position of taking stock of the German and Finnish Presidencies. I would like to start by saying that, in addition to the replies that we shall be giving here to Mrs Terrón i Cusí, who has presented a proposal on behalf of her committee, we shall also be letting her have a written reply at the end of these discussions.

non_english: Respecto al año 1999, y nos encontramos aquí en la circunstancia particular de hacer balance de las Presidencias alemana y finlandesa, podría decir para comenzar que, sin prejuicio de la respuesta escrita que al final de estos trabajos será entregada a la diputada Sra. Ana Terrón i Cusí, que presentó aquí una propuesta en nombre de la comisión, independientemente de las respuestas que aquí le daremos, entregaremos a su Señoría una respuesta por escrito al final de los trabajos.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Und das hier ist das zweite Wirbelkraftwerk, das auf der Welt gebaut wird, in einem zweieinhalbmetrigen Gefälle in einem Fluss.


english: Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

non_english: Ի վերջո վերջին շշում վերջին պղպջակը խառնելուց հետո ես ամրացրի պոմպը խողովակին և պառկեցի այնտեղ` հույս ունենալով, որ այն բավականին շուտ կազդի:


english: This swallow's wings are broken.

non_english: Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.


english: Here, some sources have stated that the man's family have claimed he is suffering from a hormone deficiency, others such as the Arab News article covering the story that the man has mental problems:

non_english: Здесь, некоторые источники заявляли, что семья мужа утверждает, что он страдает от дефицита гормона, а другие, такие, как статья в газете Arab News , описывая эту историю сообщила, что у мужчины психические проблемы:


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Norėjau žinoti ar tai, ką žmonės mato, girdi ir mąsto, yra pilnas tikslus realybės atvaizdas.


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

non_english: હું થોડો ઉચાટમાં હતો કેમ કે મારાં માતપિતાએ મને જવાબદારી સોંપી હતી કે મારી બેન અને હું બને તેટલી સલામતી અને શાંતિથી રમીએ.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: این رساله تمامآ به طور واقعی برای من اتفاق افتاد وقتی که من برای دیدار یک کالج در کانزاس سیتی رفتم -- کالج کارگری


english: - Don't leave anything out.

non_english: - Nu omite nimic.


english: Goodarzi has been detained since December 20, 2009.

non_english: Гоударзи находится в заключении с 20-го декабря 2009 года.


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Es ceru, ka saskaņā ar reformēto līgumu Eiropas Kopienu Tiesa būs pilnībā atbildīga par jautājumiem visās tiesiskuma, brīvības un drošības jomās.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?


english: Although the girl's parents found her and took her out of the "groom's" house the same day, the girl soon committed a suicide.

non_english: Genç kızın ailesi kızlarını aynı gün içinde bulup, 'damad'ın evinden aldı. Ama buna rağmen kısa bir süre sonra genç kız intihar etti.


english: Icon used for button

non_english: Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги


english: Could not launch '%s'

non_english: "%s" командасын аткарууга болбоду


english: As the construction of the ark progressed, how was Noah’s faith fortified?

non_english: Хөвөгч авдар барих үеэр Ноагийн итгэл хэрхэн батжиж бэхжсэн бэ?


english: He may wish to take into consideration the borrower’s changed circumstances and stretch payments over a longer period of time, reduce them, or even eliminate the debt entirely.

non_english: ייתכן שיתחשב בהשתנות נסיבותיו של הלווה ויגמיש את מועדי התשלום לתקופות ארוכות יותר, יפחית את גובה החוב או אף יוותר על החוב כולו.


english: We are live at the Church of Hope, where just moments ago police discovered a gruesome murder scene.

non_english: Transliuojame gyvai iš Vilties bažnyčios, kur policija ką tik rado kraupią žmogžudystės sceną.


english: Intolerance often leads to violence

non_english: אי ־ סובלנות מולידה לעתים אלימות


english: I'll let you know in the morning.

non_english: Ég læt ūig vita í fyrramáliđ.


english: Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.

non_english: Outra das questões versa os programas no domínio da imigração e asilo e a aplicação aos PECO.


english: How do all these components get to the clinic?

non_english: Bagaimanakah semua komponen ini  sampai ke klinik?


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: No artigo, lembraram que o apelido dele era "Dirty Waters".


english: Reimagining China’s Urban Future

non_english: Una nuova prospettiva per il futuro urbanistico della Cina


english: Scientists have saved hundreds of millions of dollars in crop losses that way.

non_english: A tudósok ily módon a termésveszteségek okainak megszüntetésével már több száz millió dollárt takarítottak meg.


english: It may rain soon.

non_english: ربما ستمطرُ بعدَ قليل.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: Wat ons echter de meeste zorgen baart is de door import veroorzaakte prijsdaling van 30%.


english: The next project I want to show was given to me in an email from a stranger.

non_english: O seguinte proxecto que quero mostrar chegou ao meu e-mail da man dun descoñecido.


english: I see them more like they're these tubes of potential danger.

non_english: Îi văd mai mult ca tuburi ce conţin un posibil pericol.


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: Le document a été rédigé en tenant pleinement compte des dispositions contenues dans le projet préparé par le bureau du médiateur européen.


english: The nature of the celebration/protest however remains non-political and primarily personal, as it is meant to serve as a demonstration of love for one’s partners.

non_english: Однако характер праздника/ протеста остается неполитическим и по своей сути личным, поскольку он был призван служить демонстрацией любви к партнеру.


english: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

non_english: Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.


english: All those other values, all those pages and pages of values that are full of nothing, we summarize.

non_english: Všechny tyto hodnoty, všechny tyto stránky a stránky hodnot, které jsou vám k ničemu, jsme zestručnili.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: En un régimen de excepción legal, el mantenimiento de la coherencia dependerá ante todo del grado de transparencia de las normas materiales.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Men de mest använda färgämnena i dag är kemiskt framställda.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Ale mohli bychom jíst méně -- a já vím, byl jsem vegetarián delší dobu, a vy to také dokážete.


english: Besides Baboor freaking over the suit and Vande bitching about how you're not returning his calls?

non_english: ¿Aparte de Baboor enloqueciendo con el traje y Vande maldiciendo sobre por qué no devuelves sus llamadas?


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: este revitalizarea River Rouge în Dearborn.


english: In the introduction to his book, Helplessness, Martin E.

non_english: Oma raamatu Helplessness (Abitus) sissejuhatuses osutas Martin E.


english: This is my mother.

non_english: यह मेरी माँ है।


english: Install new card themes from the distribution packages repositories

non_english: വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില് നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: E funziona con idroelettricità, quindi sono passato dall'aria all'acqua.


english: Would you like some fruit?

non_english: Haluaisitteko hedelmiä?


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Dėkoju, Komisijos nary, ir dėkoju už tai, kad šitaip įstengėte reaguoti į paskutinius penkis klausimus.


english: This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran -- the very core of Islam, the divine core of Islam -- that all Muslims, equally myself, believe.

non_english: Això també ho confirma, crec, el fet que la seclusió de les dones a l'hora de crear una societat dividida és una cosa que tampoc no trobes en l'Alcorà, el nucli de l'Islam... el nucli diví de l'Islam que tots els musulmans, i jo per igual, creiem.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Njerezit qe nuk kane drite, qofte fizikisht ose metaforikisht, nuk mund ti kalojne provimet tona, dhe ne kurre s'mund te dime cka ata dine.


english: In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing.

non_english: Στην παραλιακή πόλη, Hudeida στα δυτικά της χώρας, οι συγκρούσεις μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας και των διαδηλωτών συνεχίζονται ακόμα.


english: The leaves look fresh in the rain.

non_english: העלים נראים רעננים בגשם.


english: Horses, asses, mules or hinnies

non_english: Konji, magarci, mule ili mazge


english: There's a postscript to the Norden story of Carl Norden and his fabulous bombsight.

non_english: Има и продолжение на приказната за Норден, за Карл Норден и неговиот наведувач на бомби.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: אם נזכור את שייח' ימני שהקים את OPEC (ארגון מהמדינות שמייצאות דלקים) הוא נשאל, "מתי נראה את סוף עידן הנפט?"


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: O que vão ver são duas imagens. Uma delas é ligeiramente diferente da outra.


english: Did you go anywhere during the summer vacation?

non_english: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?


english: Please open the window.

non_english: Deschide fereastra, te rog.


english: What could be learned from reading and translating the words of online dissidents in China?

non_english: Czego można dowiedzieć się z czytania i tłumaczenia słów Chińskiego dysydenta publikującego w Internecie?


english: Everyone is entitled to dignity and freedom

non_english: Setiap orang berhak memiliki martabat dan kemerdekaan


english: You must do your duty.

non_english: עליך למלא את חובתך.


english: He mentions how the party went on as planned on July 13, the second day of the war.

non_english: Ele menciona como a festa ocorreu, como planejado, em 13 de Julho, o Segundo dia de Guerra.


english: The current vacancy announcement by FPSC is not the first time the Balochistan quota has been violated.

non_english: ایف پی ایس سی کی جانب سے موجودہ خالی آسامیوں کا اعلان وہ پہلا موقعہ نہیں ہے جب بلوچستان کے کوٹہ کی خلاف ورزی کی گئی ہو۔


english: Oh, God bless you, Jim Rennie.

non_english: Gud velsigne deg, Jim Rennie.


english: My aunt looks young.

non_english: Тетка ми е младолика.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Я очікувала, що буде нелегко, що будуть безсонні ночі, постійні годування, проте я не очікувала такого почуття ізоляції та самотності, що я пережила. І я була дійсно здивована, що ніхто не розповів мені про те, що я буду таке відчувати.


english: The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.

non_english: El reciente advenimiento de consejos consultivos fiscales es un comienzo institucional prometedor.


english: I've been interested in food for a long time.

non_english: Es jau ilgu laiku esmu interesējies par ēdienu.


english: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

non_english: Arī lauksaimniecības līdzekļus var izmantot zemes atjaunošanai, īpaši tās zemes, kas šajā pussalā tikusi izmantota kā lauksaimniecības zeme.


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: La verdad es que el mercado único aún no está concluido.


english: And now we take the power of data and take every time my son ever heard the word water and the context he saw it in, and we use it to penetrate through the video and find every activity trace that co-occurred with an instance of water.

non_english: แล้วเราก็ใช้พลังของข้อมูลมหาศาล สกัดเอาทุกๆ ครั้งที่ลูกชายของผม ได้ยินคำว่า "น้ำ" (water) และบริบทที่เขาได้ยินมัน เราค้นหาทั่วทุกชั่วโมงในวิดีโอ เพื่อหากิจกรรมทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นพร้อมกับคำว่า "น้ำ" (water)


english: A storm kept the ship from leaving Kobe.

non_english: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.


english: Open Reading Frames (hereafter referred to as ‘ORFs’ and defined as any nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading frame) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic DNA or due to internal rearrangements of the insert(s).

non_english: Oqfsa Miftuħa ta’ Qari (“Open Reading Frames”, minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala “ORFs” u definiti bħala kwalunkwe sekwenza nukleotidika li fiha sensiela ta’ kodoni li mhumiex interrotti bil-preżenza ta’ kodon tal-waqfa fl-istess qafas ta’ qari) maħluqa bħala riżultat tal-modifika ġenetika jew f’siti msallba b’DNA ġenomiku jew minħabba arranġamenti ġodda interni tal-inserit(i).


english: The HEMS operating site shall be big enough to provide adequate clearance from all obstructions.

non_english: Is-sit tal-operat tal-HEMS għandu jkun kbir biżżejjed biex jipprovdi distanza xierqa mill-ostakli kollha.


english: I must go there irrespective of what you think.

non_english: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.


english: I joined facebook.

non_english: Saya menjadi anggota facebook.


english: - All over this area were agents.

non_english: - Il y avait des agents partout.


english: What was unusual here was not the cop’s heavy-handedness.

non_english: Lo inusual aquí no es la severidad del policía.


english: Mitchell sent me the same text!

non_english: Mitchell mi poslal to samé!


english: A few hours later, the Israeli army surrounded the area, closed the checkpoints leading to Bab Al Shams, and handed the activists an administrative eviction notice to evacuate the village.

non_english: Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi.


english: Frustration is a good catalyst for change, notes Bahraini Mahmood Al Yousif, who takes a closer look at his country's internal politics.

non_english: الاحباط هو محفز جيد للتغيير, يقول المدون البحريني محمود اليوسف , الذي يلقي نظرة متفحصة على السياسة الداخلية في بلده.


english: However, every woman she'd known who had outlived her husband, including her mother, had done it.

non_english: อย่างไรก็ตามหญิงที่สูญเสียสามีไป ทุกคนที่ท่านรู้จัก รวมทั้งยายทวด ทำมันได้


english: The breeze passes through them.

non_english: Povjetarac prolazi kroz njih.


english: "What nationality are your grandparents?" "Slovak."

non_english: Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej.


english: So what we do in the laboratory is that many of our studies of attention involve brain-wave recordings.

non_english: ဒီတော့ လက်တွေ့ခန်းထဲမှာ လုပ်ရာတွင် အာရုံစိုက်မှု လေ့လာမှု အများအပြားဟာ ဦးနှောက်လှိုင်း ဖမ်းယူမှုတွေ ပါဝင်တာပါ။


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe’s commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

non_english: De hecho, fue la UE la que apremió a los EE.UU., que al principio dudaban del compromiso de Europa, para lanzar el proceso de negociación en junio de 2013.


english: What would the world do without tea?

non_english: चाय ना होती तो दुनिया क्या करती?


english: (FR) The European Union is apparently financed through four own resources. The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: De Europese Unie heeft kennelijk vier eigen bronnen van inkomsten: de BTW, de voorheffing op het bruto binnenlands product - vooral sedert de afschaffing van de communautaire preferenties en de wildgroei aan vrijhandelszones de inkomsten uit douaneheffingen als sneeuw voor de zon hebben laten smelten - en de gemeenschappelijke landbouwheffing, die al sterk was aangetast door het Systeem van Algemene Preferenties.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Tertawa) 2008 dan 2009 sedikit sulit.


english: Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

non_english: Les personnes auxquelles le produit a été administré sont moins enclines à sacrifier un individu pour sauver la vie de plusieurs autres personnes.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: 举例来说： 在南印度， 有个叫jholabihari的习俗， 当孕妇怀孕7，8个月后 就会搬到她母亲那里去 在母亲家经历了一系列的庆祝仪式， 在生完孩子几个月后才回到 自己的小家庭。


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Consideroo um relatório excelente, que, na sua maior parte, irá ser apoiado pelo meu grupo.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Али придружила сам се Индијској полицији. Тада је то био нови начин посла.


english: This will cause a separate window to be created when showing this mime-type.

non_english: វានឹងបង្កើតបង្អួចដាច់ដោយឡែក ពេលបង្ហាញប្រភេទ mime នេះ & # 160; ។


english: Our love for Jehovah and for our neighbor moves us to continue to preach without letup until God says that the work is done, ’ stated Carey Barber, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Mīlestība pret Jehovu un savu tuvāko mūs mudina nepārtraukt sludināšanu, līdz Dievs teiks, ka darbs ir padarīts, ” paziņoja Jehovas liecinieku Vadošās padomes loceklis Kērijs Bārbers. ”


english: Japanese (_ISO-2022-JP)

non_english: Teny Japoney (_ISO-2022-JP)


english: How much power do we have?

non_english: Hvor mye makt har vi?


english: In the eastern Democratic Republic of Congo, where civil war has taken more than four million lives, children as young as six are routinely recruited by militias and taught to kill.

non_english: В източно Конго, където гражданската война е взела повече от 4 милиона живота, често деца (повечето 6 годишни) са „набирани” от военни организации и учени да убиват.


english: We have 50 billion reasons to be united

non_english: Tenemos 50 mil millones de motivos para estar unidos


english: He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;

non_english: जिसने तुम्हारे लिए धरती को गहवारा बनाया औऱ उसमें तुम्हारे लिए मार्ग बना दिए. ताकि तुम्हें मार्गदर्शन प्राप्त हो


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Le fil rouge de la réforme de la politique de concurrence, dont nous aurons le loisir de nous occuper ensemble, vise à assurer une protection efficace de la concurrence, à réduire la charge bureaucratique pesant sur les entreprises et à rapprocher les processus décisionnels des citoyens.


english: Tom is due to come at noon.

non_english: Tom zou rond het middaguur moeten komen.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: Do danes se je na portalu registriralo 8 000 delodajalcev in 184 000 iskalcev zaposlitve.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: E doar o problemă de mentalitate.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Portanto, somos em larga escala parte da solução e também do problema.


english: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.

non_english: Hun kom til skolen tross snøstormen.


english: Chapter 3 5 — Total

non_english: Poglavlje 3 5 — Ukupno


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: W jakim zakresie i przy pomocy jakich środków Unia pomoże tym państwom Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej, które same borykają się z poważnymi problemami monetarnymi i finansowymi, w walce z tymi interakcjami polityki i przestępczości zorganizowanej?


english: I belong to the music club.

non_english: من عضو باشگاه موسیقی هستم.


english: Then on Monday, Yushchenko dissolved the parliament, accusing Yanukovych of usurping power.

non_english: Puis, le lundi, Youshchenko a dissout le parlement, en accusant Yanoukovitch d’usurper le pouvoir.


english: On Tuesday January 26, after a rainy week and after three days of non-stop rainfall, the region of Cusco, Peru has been declared in a state of emergency for 60 days, in order to speed up the clean-up efforts and to help the thousands of people (local residents and tourists) that have been affected by the floods and mudslides.

non_english: Во вторник 26 января после дождливой недели и после трех дней непрекращающихся осадков в регионе Куско в Перу было объявлено чрезвычайное положение на 60 дней с тем, чтобы ускорить очистительные работы и помочь тысячам людей (местным жителям и туристам), которые пострадали в результате наводнений и оползней.


english: Many of the residents had spent "the day in a desperate search for loved ones or burying the dead in mass graves, as aftershocks nearly as big as the initial quake pounded the landscape, sending rocks spewing from nearby peaks and sparking fresh panic."

non_english: بہت سے رہائشیوں نے "اپنا دن اپنے چاہنے والوں کی مایوس کن تلاش میں یا مردوں کو دفنانے میں بیتایا ہے، جیسے کہ آفٹر شاکس جن کی شدت بھی زلزلہ جتنی ہی تھی، نے چیٹانوں سے پتھروں کو گرانا شروع کیا اور جو کہ تازہ پریشانی کا باعث بنے۔


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Vam traure els nostres tresors i els vam donar a la propietària. Evidentment, el seu va rebre molta més atenció que el meu.


english: New tools provide new means of investigation, enabling researchers to speed up computation, for example, and hence increase the production of new knowledge.

non_english: Novas ferramentas oferecem novas formas de investigação, permitindo aos investigadores acelerar a computação, por exemplo, e, consequentemente, aumentar a produção de novos conhecimentos.


english: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:

non_english: De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:


english: We have a letter in the game.

non_english: Vi har et brev i spillet.


english: I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook.

non_english: Jeg har altid været fascineret af Indusskriften siden jeg læste om den i skolebog.


english: Yet, the search did not cease.

non_english: Tuy vậy, cuộc tìm kiếm không chấm dứt.


english: No one asked your opinion.

non_english: Niko te nije pitao za mišljenje.


english: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci – obchodníky, bojovníky, novináře i další –, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.


english: A new topic came up in conversation.

non_english: Saíu un tema novo na conversa.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Máy khoan điện sẽ được dùng chỉ khoảng từ 12 đến 13 phút trong suốt toàn bộ quảng đời của nó


english: On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.

non_english: I det store og hele er vi af den overbevisning, at det skader snarere end gavner den europæiske økonomi og de udøvende kunstneres position.


english: After the dark night of the Romanian democracy, September 15, 2010, when Anastase Roberta Alma together with 80 MPs from the ruling coalition cheated on the vote on the pension bill, the opposition seems to have finally understood that it can no longer remain side by side with the thieves of the current regime.

non_english: Efter det rumænske demokratis mørke nat den 15. september 2010 - da Anastase Roberta Alma , sammen med 80 parlamentsmedlemmer fra den regerende koalition, snød ved afstemningen om lovforslaget om pension - ser det endelig ud til, at oppositionen ikke længere vil arbejde side om side med det nuværende regimes tyve.


english: But for years the US and Israel have not uttered a word about the dozens of UN resolutions, going back as far as Resolution 49 on partition in 1947, which called for the establishment of distinct Arab and Jewish states on roughly half of Mandated Palestine.

non_english: Но в течение нескольких лет США и Израиль не произнесли ни слова о многих резолюциях ООН, уходящих аж к Резолюции 49 о размежевании, подписанной в 1947 году, которая призывала к учреждению четко выраженных арабского и еврейского государств приблизительно на половине территории, находящейся под мандатом Палестины.


english: Lefou... don' t move from that spot until Belle and her father come home.

non_english: Лефу, не мърдай оттук... докато Бел и баща й не се приберат.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: そしてこれらの提案が マネージャー、上司、事業主 主催者や責任者の方々にとって 自分の関与を少し抑えて 人々に時間を与える事について 少し考えてもらえる機会だったと願います


english: There, India nonetheless continues to build a strategic ring road around the country, as well as a vitally important dam at Salma.

non_english: Ali, no entanto, a Índia continua a construir um anel rodoviário estratégico em todo o país, bem como uma barragem de vital importância em Salma.


english: Check, please.

non_english: Ստուգեք, խնդրեմ:


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Três composteiras -- que recebem cerca de 70 Kg de lixo vegetal por semana -- muito bom, fazem um composto fantástico.


english: She grew roses.

non_english: Узгајала је руже.


english: I still need to get a haircut.

non_english: Encara em fa falta tallar-me els cabells.


english: It's hard and it's painful and it's every day.

non_english: Je težko in boleče in vsakdan.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: 還有條西岸路線， 這條路線會帶著人們從 路易斯安那和德州， 向西到加州去。


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Paskyrimai Parlamento komitetuose (balsavimas) (žr. protokola)


english: Iranian people respect all cultures despite the western hostility with Iranian nuclear program.

non_english: Det iranske folk respekterer alle kulturer på trods af Vestens fjendtlighed mod Irans atomprogram.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: In einem gut dokumentierten Buch, betitelt Famine — 1975! [ Hunger — 1975!], sagen William und Paul Paddock für 1975 Hungersnöte größten Ausmaßes voraus....


english: If so, you are not alone.

non_english: Si oui, vous n’êtes pas seul dans ce cas.


english: When the big earthquake occurred, I was just ten.

non_english: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.


english: Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.

non_english: من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة. وهناك العديد من السبل التي تلجأ الحكومات إليها لإضفاء الشرعية على الترتيبات السياسية. إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث. وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير. كما استمدت بعض الأنظمة الاستبدادية الحديثة، مثل نظام روبرت موجابي ، الدعم من مكانة زعمائها بوصفهم مناضلين من أجل الحرية الوطنية.


english: Two brothers, Joseph - Michel and Jacques - Étienne Montgolfier, discovered that they could make small paper balloons rise swiftly and smoothly into the sky by inflating them with hot air.

non_english: התגלית נזקפה לזכות שני אחים, ז’וזף ־ מישל וז’ק ־ אֶטיֶן מוֹנגוֹלפיֶה. הם הפריחו כדורי נייר קטנים אשר המריאו אל על במהירות וללא תקלות לאחר שמולאו באוויר חם.


english: The Security Service of Ukraine won’t be the keeper of the communist regime’s or any other regime’s secrets.

non_english: Службата за сигурност на Украйна няма да разполага с тайните на комунистическия или на който и да било друг режим.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Ora, le persone parlano un sacco di tutto questo, e parlano di cose come il lavoro flessibile ed il mentoring e di programmi che le compagnie dovrebbero avere per formare le donne.


english: If you are a French-English bilingual, please contact us to join the team at francophonia globalvoicesonline org.

non_english: Si vous êtes bilingue anglais-français, n’hésitez pas à nous contacter pour rejoindre l’équipe à l’adresse suivante : francophonia globalvoicesonline org.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Nur wenige Stunden nach Erscheinen des Berichts verkündete Präsident Santer den Rücktritt der gesamten Kommission.


english: Still in the Emirates, Dubai has been hosting a number of literary events recently.

non_english: Masih di Emirat, Dubai menjadi tuan rumah sejumlah pagelaran sastra baru-baru ini.


english: An erratic, authoritarian lunatic.

non_english: На странного авторитарного сумасшедшего.


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: É alimento saboroso que pode ser saboreado ao natural ou pode ser usado para destacar muitos outros alimentos.


english: Nearly half of all mail sent enclosed some form of advertising, which 98 percent of those questioned claimed to have read carefully.

non_english: اس ڈاک کا تقریباً نصف حصہ اشتہاری خطوط پر مشتمل تھا جنہیں حاصل کرنے والے ۹۸ فیصد لوگوں نے دعویٰ کِیا کہ اُنہوں نے اسے غور سے پڑھا ہے ۔


english: Create a new account on the server

non_english: ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်အသစ် ဖွင့်ပါMyUserName on freenode


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Signora Presidente, l' onorevole Díez González e io avevamo presentato alcune interrogazioni in merito a determinate opinioni della Vicepresidente de Palacio riferite da un giornale spagnolo.


english: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.

non_english: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。


english: And here the story is fairly simple.

non_english: וכאן הסיפור פשוט למדי.


english: That's pure conjecture.

non_english: آن گمان محض است.


english: So I like the way you roll, Sergey Brin. No.

non_english: Så jeg kan godt lide den måde du tænker på, Sergey Brin.


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: In na ta način se zapletenost gradi stopnja za stopnjo.


english: Believers, if you help Allah, He will help you and strengthen your feet.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmani! Idan kun taimaki Allah, zai taimake ku, kuma Ya tabbatar da dugãduganku..


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Toto nie je príbeh niekoho, kto prežil vojnu, utečenca bez mena, ktorého fotografie vidíme v novinách a v televízii, s roztrhaným oblečením, špinavou tvárou a vystrašenými očami.


english: You want to throw up here or in the car?

non_english: Viltu kasta upp hér eđa í bílnum?


english: With at least a hundred billion galaxies in the observable Universe and two hundred billion stars in Earth's Milky Way alone, the potential for planets with the conditions to support human-like life is considerate.

non_english: Legkevesebb százmilliárd galaxissal a megfigyelhető világegyetemben, és kétszáz milliárd csillaggal csak a Tejúton, figyelemre méltó az a lehetőség, hogy vannak bolygók, melyeken elképzelhető az emberihez hasonló létforma.


english: Why, what's wrong?

non_english: ทำไม มีอะไรหรอคะ?


english: This morning, the Swiss Financial Authority reported a cash transfer into the account of Cameron Duponte.

non_english: เมื่อเช้าฝ่ายการคลังของสวิส รายงานว่ามีการโอนเข้า บัญชีของแคเมรอน ดูพอนท์


english: Remember well what you learn at school.

non_english: Retiens bien ce que tu apprends à l'école.


english: He is probably too busy thinking of himself and what he will say and do.

non_english: On je vjerojatno previše zaokupljen sam sa sobom i time što on želi reći i učiniti.


english: It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:

non_english: Det kan hende at du har flere vinduer åpne enn det er plass til på skrivebordet. Da har du tre muligheter:


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Tie ir sirsnīgi cilvēki, kas dzīvo balstoties uz šīs dziļās vērtīguma sajūtas.


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Šī gada jūlijā un augustā Komisija saņēma vairākus starptautiskās palīdzības lūgumus: no Grieķijas, Kipras, Itālijas, Bulgārijas, Albānijas un bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Kõik eurooplased, teie ja mina, peaksid olema suutelised ennast samastama nende poliitikatega.


english: You cannot explain this issue to feminists.

non_english: Nemůžete tuto záležitost vysvětlit feministkám.


english: About 30 of these attacks are fatal.

non_english: Kira - kira 30 dari serangan ini berakibat fatal.


english: Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)

non_english: Personai ir bijis darbs (vienīgi gadījuma rakstura darbs, piem., darbs atvaļinājuma laikā, obligātais militārais vai sabiedriskais dienests netiek uzskatīti par darbu)


english: OK, so first up ...

non_english: ઠીક છે, તેથી પ્રથમ ...


english: As England’s Lancashire Evening Post of November 12, 1969, said:

non_english: Angielska gazeta Evening Post, ukazująca się w hrabstwie Lancashire, w wydaniu z 12 listopada 1969 pisała:


english: Well, maybe he... I don't know, talks to them.

non_english: Mungkin dia, entahlah, cakap pada mereka.


english: There are many warning signs to be drawn from the recent history of conflict in the West African sub-region. For several years attention has been drawn to the risk that Guinea could be the next country to slide into violent unrest.

non_english: Si l’on se base sur l’histoire des conflits récents dans la sous-région ouest-africaine, de nombreux sujets d'inquiétude demeurent.L’attention est attirée depuis plusieurs années sur le risque que court la Guinée de devenir le prochain pays à sombrer dans la violence.


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Altså kan de klare sig godt, selv i en stue hvor der kun er lidt sollys.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Мы проектируем для Китая 12 образцовых городов, соответствующих принципам Cradle-to-cradle.


english: The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.

non_english: Uzņēmums atbilstoši iedala šo summu izmaksu centra pamatā esošajos aktīvos, pamatojoties uz attiecīgās dienas rezerves apjomiem vai rezerves vērtībām.


english: Brussels residents meet us at the city edge with money.

non_english: Gli abitanti ci vengono incontro ai confini della città con un sacco di soldi.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: 그리고 제 개인적인 삶에서,  이 연구를 시작한 이후로.. 제 배우자와 저는 서로가 한 말을 취소할 수 있는 규칙을 정했습니다.


english: If someone decides to no longer drive a car, that is his own private affair.

non_english: Ja kāds izlemj turpmāk nebraukt ar automašīnu, tas paliek viņa paša ziņā.


english: You'd better not go there again.

non_english: Da nisi otišla tamo opet.


english: Gideon, we searched the entire house- upstairs, downstairs. Everywhere.

non_english: Gideon, em m irat per tota la casa a dalt, a baix, a tot arreu.


english: How I define the age of behavior is a period of transnational allegiances, where identity is defined more so by ideas and narratives.

non_english: მე ქცევის ხანას განვმარტავ, როგორც ტრანსნაციონალური კუთვნილებების პერიოდს, სადაც იდენტობა უფრო მეტად აზრების და ნარატივის მიხედვით განისაზღვრება.


english: I have no idea what that means.

non_english: - Nemam pojma što to znači.


english: Our son died during the war.

non_english: Mūsų sūnus mirė karo metu.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: En hippiepige afslørede sin store uvidenhed om farerne ved kønssygdomme da hun sagde til en journalist: „Den slags sker.


english: This car isn't worth repairing.

non_english: यह कार मुरम्मत करवाने योग्य नहीं है.


english: Can I cancel this ticket?

non_english: Kas ma saan selle pileti tühistada?


english: Manufacturing Authorisation issued on 14 August 1997 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.

non_english: Autorizzazione alla produzione rilasciata il 14 agosto 1997 « Agence nationale du médicament vétérinaire », Francia.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Como poderemos dar vida a essa estória?


english: Breadcrumbs or rusk

non_english: Frak tal-ħobż jew qarmeċ


english: Now, we know that even today, most of our drugs derive from natural products, including plants, and in indigenous cultures, traditional healers often look at animals to find new drugs.

non_english: आपल्याला माहित आहे, अगदी आजसुद्धा आपली अनेक औषधे झाडांसकट इतर नैसर्गिक घटकांवर आधारीत आहेत. अनेक स्थानिक संस्कृतींमध्ये पारंपारिक वैद्य नव्या औषधांसाठी  प्राण्यांचा अभ्यास करत असत.


english: More and more people are speaking out, and the cosy protection offered by the Israel lobby is fading away little by little.

non_english: المزيد والمزيد من الناس بدؤوا بالتكلم, والحماية المريحة التي وفرها اللوبي الاسرائيلي بدأت تتلاشى شيئاً فشيء.


english: Africa's Odious Debts

non_english: Las odiosas deudas de África


english: The lecture started on schedule.

non_english: Предавањето почна навреме.


english: People throughout the Middle East - and around the world - have been shocked and outraged at the news of the deaths on board the Freedom Flotilla early on Monday.

non_english: Continuano a diffondersi in tutto il Medioriente - e nel resto del mondo - lo shock e l'indignazione alla notizia delle uccisioni a bordo della Freedom Flotilla avvenute lunedì mattina.


english: All together, living and working conditions account for 60 percent of preventable death.

non_english: सगळं मिळून, जगण्याची  आणि काम करण्याची परिस्थिती ६० टक्के मृत्यु टाळण्यास जबाबदार असते.


english: The powder is provided in a vial as a dry white to slightly yellow powder or cake.

non_english: Pulvret levereras i en injektionsflaska som ett torrt vitt till gulaktigt pulver eller pulverkaka.


english: Is she beautiful?

non_english: त्या सुंदर आहेत का?


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: Η δεύτερη περιοχή βρίσκεται  στον κροταφικό λοβό που φαίνεται εδώ,


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Een gewoonte die steeds meer wordt nagevolgd, is het gebruik van drugs om ’ kicks ’ te krijgen of aan de werkelijkheid te ontsnappen.


english: I'm working in Tokyo now.

non_english: Aku bekerja di Tokyo sekarang.


english: China: Worst Drought in 60 Years · Global Voices

non_english: Kina: Najgora suša u poslednjih 60 godina | Globalni Glasovi na srpskom


english: However, comments by the people seem to reveal that, in general, they are more interested in the nonreligious side of the news.

non_english: Проте, вислови людей показують, що загально, вони більше цікавились нерелігійними точками цих новин.


english: A jubilant Sonia Gandhi reiterated that Manmohan Singh will be Congress Party's choice for the prime minister.

non_english: Sonia Gandhi dengan semangat mengulangi bahwa Manmohan Singh akan menjadi pilihan utama Partai Kongres untuk menjadi perdana mentri.


english: But he feels as if the photo is communicating something to him.

non_english: Mais il a l’impression que la photo cherche à lui communiquer quelque chose.


english: Everybody knows that he likes her and vice versa.

non_english: Toți știu că el o place pe ea și invers.


english: Some accused the government of Meles Zenawi of everything from propaganda to lack of opportunity for citizens like Shweya in the country.

non_english: দেশটির কেউ কেউ ‘প্রচারণা থেকে সেওয়াগার মত নাগরিকদের সুযোগের অভাবের” মত সমস্যার সবকিছুর জন্য মেলাস জেনাউইয়ির সরকারকে দায়ী করেছে।


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Cílem je vždy pouze dosáhnout cílů, které Evropský parlament považuje za politicky potřebné, ale udělat to jednodušším, modernějším a levnějším způsobem.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Био сам себи много важнији, ја и моја мушка кутија него Шила и оно што се њој догађало.


english: Our women told the officer of Reserve Bank, "You rejected the license because we cannot read and write.

non_english: आमच्या महिलांनी रिझर्व बँकेच्या अधिकाऱ्याला सांगितलं, "तुम्ही परवाना नाकारला कारण आम्हाला लिहिता-वाचता येत नाही.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Es ist wahr. Wie gesagt, die ersten Jahre waren wirklich wundervoll, aber sie waren auch sehr schwierig.


english: The red lines on the map represent railways.

non_english: Црвените линии на мапата претставуваат железнички пруги.


english: It makes me angry how ppl still talk about falasteeni/Urdoni (Palestinian/Jordanian) issue!

non_english: Ме лути тоа што луѓето уште зборуваат за проблемот помеѓу falasteeni/Urdoni (Палестина/Јордан)!


english: "I am interested about biogas a lot because I believe that it has immense potential not only for Nepal but also for neighboring countries like India and Bangladesh.

non_english: "Saya benar-benar tertarik akan biogas karena saya percaya kalau itu mempunyai potensi besar bukan hanya untuk Nepal tetapi juga untuk negara tetangga seperti India dan Bangladesh.