english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Sempre foi difícil de imaginar como se podia realizar o projeto de tal rodovia.


english: Let us briefly consider what is at stake.

non_english: Tekintsük át röviden, mi a tétje mindennek.


english: The driver asked me which way to go.

non_english: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.


english: Ka Antonio Zumel (who was NPC President when Martial Law was declared and escaped arrest by swimming the Pasig River) must be rolling around his grave if he ever hear of this downright desecration of the freedom of expression and of the press.

non_english: كا أنطونيو زوميل (الذي كان رئيس نادي الصحافة الوطني عندما أعلنت الأحكام العرفية والذي تفادى الاعتقال بالسباحة في نهر باسيغ) سوف يتقلب في قبره لو سمع بهذا التدنيس السافر لحرية التعبير والصحافة.


english: The project's statistics do not take into account prisoners who have already received a jail sentence after a court-issued criminal verdict, but only record the deaths of those who were detained or faced administrative arrest.

non_english: Статистиката на проекта не обхваща затворници, които вече са били осъдени на затвор със съдебно решение, а само смъртните случаи при онези, които само са били задържани или са станали жертва на административен арест.


english: I think back to my father.

non_english: Спомням си баща ми.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Pero ningún estadio individual sería adecuado para la gran muchedumbre que se esperaba.


english: I'm looking for a missing girl, last seen in Juárez.

non_english: Busco una noia desapareguda, que va ser vista per última vegada a Juárez.


english: I'm writing a letter.

non_english: أنا أكتب رسالةً.


english: The traveler arrived in New York in the evening.

non_english: Podróżnik przybył do Nowego Jorku wieczorem.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hej Anthony, poď hore."


english: Why not my partner?

non_english: למה לא לשותף שלי?


english: Iranian authorities have canceled the license sof many journals and magazines in recent years, but Zanan's closure has stirred strong international and national protests.

non_english: In den letzten Jahren waren zahlreichen Journalen und Magazinen die Lizenzen entzogen worden, aber das Ende von Zanan weckte laute nationale und internationale Proteste.


english: And I don't want you back if we are going to keep having the same stupid fights about the same stupid things.

non_english: En ik wil je niet terug als... we dezelfde stomme ruzies gaan blijven hebben over dezelfde stomme dingen.


english: In many places, solar and wind energy are now competitive with fossil fuels.

non_english: Dans de nombreux endroits, l'énergie solaire et éolienne font maintenant concurrence aux combustibles fossiles.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Menim, da lahko najdemo velik navdih za resnično spodbudo in EIT bi pravzaprav lahko na nek način prvi ponudil boljše pogoje za znanju prijazno Evropo, vključno s prijaznostjo glede intelektualne lastnine ali patenti Skupnosti ali politikami, ki so nujno potrebne in pomembne za dejanski prenos znanja med partnerji.


english: After the combination in the transmitter of electrical waves and radio waves to form modulated waves, the modulated waves are fed to a broadcasting antenna.

non_english: 변조파  를형성  하기위하여음성전류  와고주파  를송신기내  에서혼합  시킨후  에변조파  는방송국 ‘ 안테나 ’ 로보내진다.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (หัวเราะ) ข้อสังเกตประการที่สองที่ผมอยากจะเสนอ คือเราต้องเผชิญหน้ากับความจริง ที่ว่ารัฐบาล และบริษัทต่างๆ จะไม่แก้ปัญหานี้ให้เรา


english: New laws in Macedonia are set to have an adverse impact on the country's cultural heritage.

non_english: Ligjet e reja në Maqedoni do të kenë ndikim negativ mbi trashëgiminë kulturore të vendit.


english: A thousand years makes a millennium.

non_english: هر هزار سال معادل یک هزاره است.


english: Failed to get capability numbers of the device

non_english: ઉપકરણની ક્ષમતા સંખ્યાઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: Y se complica aún más cuando uno se da cuenta de que, contrario a otras herramientas del pleistoceno, las hachas de mano suelen exhibir ninguna evidencia de desgaste en los bordes de sus delicados filos.


english: Blogging is a powerful tool for business and lead generation and yet I'm surprised most digital consultants are quick to build Facebook pages and Twitter accounts as opposed to making websites that convert prospects to consumers and evaluating what social means to the business as a whole.

non_english: Bloggande är ett kraftfullt redskap för affärsverksamhet och skapandet av konsumentbaser, och jag överraskas av hur snabba så många digitala konsulter är att etablera Facebook-sidor och Twitter-konton, istället för att skapa webbplatser som omvandlar möjliga kunder till faktiska kunder och som utvärderar vad det sociala deltagandet innebär för affärsverksamheten i sin helhet.


english: Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate.

non_english: Como Cardoso, Neves assumiu o compromisso com as metas de inflação, o sustento do superávit primário e a manutenção da taxa de câmbio flutuante.


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Vyzvali Európske spoločenstvo, aby prijalo viac opatrení na riešenie regionálneho konfliktu v súvislosti s vykonávaním všetkých medzinárodných dohôd, najmä tých, ktoré sa týkajú odchodu ruských vojsk z Podnesterska.


english: Tom has been fired.

non_english: Том је отпуштен.


english: He was master of the situation.

non_english: Той бе господар на положението.


english: Nick Shaforostoff shaforostoff AT kde. ru

non_english: Nick Shaforostoff shaforostoff [krøllalfa] kde. ru


english: We're having trouble contacting emergency officials...

non_english: Imamo poteškoća u kontaktiranju nadležnih za uzbune...


english: You should get some rest.

non_english: U moet bietjie gaan rus


english: in our May 8, 1990, issue.

non_english: 1990. aasta 8. mai numbris (inglise keeles).


english: By this time, I asked him pointedly, How can you call yourself a priest and teach others?

non_english: Efter detta frågade jag honom uttryckligen: ” Hur kan ni kalla er präst och undervisa andra? ”


english: The anger of Tea Party Republicans (like the anger of Occupy Wall Street protesters) reflects a sense that nothing but dramatic, even revolutionary, measures can change the system.

non_english: De woede van Tea Party Republikeinen (net zoals de woede van de Occupy Wallstreet demonstranten) reflecteert een gevoel dan niets behalve dramatische of zelfs revolutionaire maatregelen het systeem kunnen veranderen.


english: Charlie Kenton is in the house!

non_english: Charlie Kenton er mættur.


english: Have you ever been stuck in an elevator?

non_english: 엘레베이터에 갇혀본 적 있어?


english: Email sent to: %1 Bcc: %2

non_english: Mensaxe enviada a:% 1 Copia oculta:% 2 @ info


english: Don't forget to put a stamp on the letter.

non_english: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.


english: - Give Aunt Helen a whiff.

non_english: - Дай на леля Хелън да помирише.


english: Wait here till I come back.

non_english: Vent her til jeg kommer tilbake.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: за жени без густи гради мамографијата е најдобриот избор


english: Currently, the federal debt held by the public is just over 70% of GDP, a level not seen since the early 1950’s.

non_english: Actualmente, a dívida federal equivale a pouco mais de 70% do PIB, um nível não observado desde o início de 1950.


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny. In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.

non_english: ولكن إجماع 1945 تلقى ضربة أقوى كثيرا، وكان ذلك على وجه التحديد عندما ابتهجنا جميعاً بانهيار الإمبراطورية السوفييتية، الطاغية العظمى الأخرى في القرن العشرين. ففي عام 1989، بدا الأمر وكأن الإرث المظلم الذي خلفته الحرب العالمية الثانية، واستعباد أوروبا الشرقية، انتهى أخيرا. وعلى أكثر من نحو، كان ذلك صحيحا. ولكن صروح أخرى كثيرة انهارت مع النموذج السوفييتي. فقد خسرت الديمقراطية الاجتماعية سبب وجودها كترياق مضاد للشيوعية. وأصبحت كافة أشكال الإيديولوجية اليسارية ــ بل كل ما يشتم منه رائحة المثالية الجماعية ــ تبدو وكأنها نزعة مضللة إلى اليوتوبيا التي لا تقود إلا إلى معسكرات العمل.


english: With the following Current TV video by robhill_productions for Meds and Food for Kids (MFK) in Haiti we are given an insight into an NGO seeking and testing a possible solution for malnutrition in children, based on a high energy peanut butter product that is ready to use and to be given to the children.

non_english: با نگاه کردن به فیلم ویدئویی ر ابهیل پروداکشنز برای سازمان ام اف کی (که مواد دارویی و غذا برای بچه ها در هائیتی فراهم می کند) از شبکه تلویزیونی کارنت، به بررسی اجمالی و کوتاه عملکرد او ان جی میرسیم که مدعی است با پیدا کردن فراورده ای از کره بادام زمینی به راه حلی برای رفع سوءتغذیه کودکان دست یافته است. این مادۀ سرشار از انرژی برای مصرف اماده است و میتواند دردسترس کودکان قرار گیرد.


english: Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow.

non_english: Oggi, la maggior parte del dibattito sui modelli di crescita si basa sul lavoro del Premio Nobel Robert Solow.


english: I come from America.

non_english: ამერიკელი ვარ.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.


english: • "Joys of Shopping" – a chance to buy sweets right off the production line.

non_english: • “Einkaufsfreude” – Möglichkeit frische Süßigkeiten direkt vom Hersteller zu kaufen;


english: That is the democratic right of every Malaysian.

non_english: यह हर मलेशियाई का लोकतांत्रिक अधिकार है।


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Sabem que as pessoas se apaixonam durante a guerra, que vão à escola, às fábricas e aos hospitais, divorciam-se, dançam e divertem-se e vivem a vida?


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "خوب شما تا حدودی با این مسئله موافق هستید."


english: Some Blacks seek more radical solutions.

non_english: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.


english: When I lived in the USA, many of my American friends would be shocked at my ignorance at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

non_english: ကျမ အမေရိက ပြည်ထောင်စုမှာ နေထိုင်ခဲ့စဉ်၊ ကျမရဲ့ အမေရိကန် မိတ်ဆွေအများအပြားတို့က lasagna လို လူကြိုက်များတဲ့ အနောက်တိုင်း ဟင်းလျာတွေကို လျစ်လျူရှုမှုကြောင့် အံ့အားသင့်ခဲ့ကြရတယ်။


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Si nous les laissons faire ce choix à nouveau, ils choisiront le visage qu'ils avaient rejeté auparavant.


english: Many people are Tweeting right now.

non_english: Monet twiittaavat tällä hetkellä.


english: It will take another generation, perhaps, before robots have completely taken over manufacturing, kitchen work, and construction; and the developing world looks to be 50 years behind.

non_english: Tal vez falte una generación para que los robots se hagan cargo por completo de la fabricación, las labores de cocina y la construcción; y el mundo en desarrollo parece estar 50 años detrás.


english: Missing date.

non_english: तिथि अनुपस्थित.


english: She has short hair.

non_english: त्यांचे छोटे केस आहेत.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette te yritä.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Nepārprotiet: es neesmu pret angļu valodas mācīšanu, dārgie angļu valodas skolotāji.


english: He left a large fortune to his son.

non_english: Dia mewariskan banyak kekayaan ke anaknya.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Ikke mindst er det nødvendigt i forhold til den kommende udvidelse, og jeg vil gerne sige tak til hr. Jonckheer, der i sin betænkning meget grundigt behandler problemerne i forbindelse med udvidelsen og med, hvordan vi sikrer, at disse lande kan leve op til vores krav, men også hvordan vi sikrer lige konkurrencevilkår.


english: Probably, most of the Nepali citizens who created a controversy where none existed, weren’t even aware that Nepal is, in fact, counted as part of India for the express purpose of counting the domestic shares of Bollywood films.

non_english: Probablement, la majoria de nepalesos que han generat una controvèrsia on no n'hi havia, ni tan sols sabien que en realitat el Nepal compta com a part de l'Índia a l'hora de calcular la recaptació de les pel·lícules de Bollywood.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Ahern, fru Roth-Behrendt og fru Jackson for deres opbakning til hvidbogen.


english: And cars are a major producer of pollution.

non_english: Исто така, автомобилите се главни причинители на загадување.


english: Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10

non_english: Klusters kleiner as hierdie waarde sal wees oorweeg na wees stof en verwyder van die beeld. Verstek is 10


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: Придёт день, и вы пожалеете о своём поступке.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Il sole brilla nel cielo.


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: 司機應該繫安全帶。


english: He was happy for a time.

non_english: A fost fericit pentru o perioadă.


english: Perhaps that's away.

non_english: Kanske det är "bort".


english: Conversation helps satisfy that need.

non_english: Vestlemine aitab meil seda vajadust rahuldada.


english: We're here tonight for a good cause.

non_english: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: 他們說，這些名詞聽起來 讓人印象深刻， 但實踐上往往沒有任何意義。


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Niemniej jednak, jeśli chodzi o akceptację ze strony społeczeństwa, oczywistym jest, że rynek wewnętrzny się nie sprawdza.


english: On two occasions he showed human kindness by feeding large crowds.

non_english: U dva slučaja pokazao je ljudsku dobroćudnost, nahranivši velike množice ljudi.


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Mindaddig, amíg az egyébként az Európai Unió szerződései által előírt ilyen jellegű teszteket rutinszerűen nem végzik el, nem adhatjuk jóváhagyásunkat egy olyan teszthez, amelyről egyébként a szerződések nem is rendelkeznek.


english: I went back to Algeria.

non_english: ალჟირში დავბრუნდი.


english: And so I said, "You know what?

non_english: И поэтому я сказала: "Знаешь что?


english: We were all greatly amused by his jokes.

non_english: 我們都被他的笑話逗得很開心。


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Esimene neist oli see, kui ma ütlesin: "Ma saan. Ma suudan seda teha."


english: Do you believe what he said?

non_english: Crezi ceea ce a spus el?


english: Can we go down among them?

non_english: Chúng ta xuống với họ được không ?


english: -No. Something went down in the clinic.

non_english: Jotain meni pieleen klinikalla.


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: Ook zij hebben dus zo maar ineens veel of alles verloren.


english: The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture.

non_english: Most a tunéziai LMBT Facebook oldalak a következő fotót osztják meg profilképként.


english: He slowly finished the race.

non_english: Hij beëindigde langzaam de race.


english: The modern pyrethroids that are the mainstay of the current malaria elimination program that is making excellent progress are harmless to mammals.

non_english: Piretroidele moderne, care sunt baza actualului program de eliminare a malariei, și care înregistrează un excelent progres, sunt inofensive pentru mamifere


english: Tom can be contacted by phone.

non_english: ٹام سے تم فون پہ رابطہ کر سکتے ہو۔


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: No processo de jurisprudência esperado vai ser certamente necessário desenvolver um instrumento para que as empresas tenham segurança jurídica e tenham, neste caso, a possibilidade de se dirigir à Comissão.


english: I've been there at the separation wall, I visited the other side.

non_english: Saya pernah berada di sana di tembok pemisah, saya mengunjungi sisi lain.


english: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.

non_english: La coordination internationale des politiques économiques devrait être considérablement renforcée pour faire face efficacement aux changements d'une telle ampleur.


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Danes želimo izvedeti, kako in kdaj bomo integrirali razvrščanje zgornjega zračnega prostora ter kako bomo skupaj upravljali spodnji zračni prostor v prihodnosti.


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: Por dentro las estaciones son hermosas, hechas de pisos de mármol y con diseños aztecas en las columnas.


english: Bill, we found a schematic of some kind of ventilation system on one of the terrorists.

non_english: Bill, našli smo šemu nekog ventilacionog sistema kod jednog teroriste.


english: Our hotel is on the next street.

non_english: Хотела ни е на следващата улица.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Но это тоже учёба, потому что мы попросили учеников пойти в реальную жизнь.


english: In many countries, the increase results primarily from the rise in real-estate prices relative to income, as more prosperous people devote a growing share of their income to purchasing property in desirable locations.

non_english: En muchos países el aumento es resultado principalmente del crecimiento de los precios de los bienes inmobiliarios en relación con el ingreso, pues las personas más ricas dedican un porcentaje cada vez mayor de su ingreso a adquirir propiedades en lugares deseables.


english: von Wogau Report (A5-0069/1999)

non_english: Betänkande (A5-0069/1999) av von Wogau


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Rozhodnutí společnosti Aer Lingus ukončit lety do Londýna mělo na celý region nepříznivý dopad, a to nejen ekonomický.


english: We ought to be able to do something for them.

non_english: Mi bismo trebali učiniti nešto za njih.


english: Transit altitude:

non_english: Шарықтау биіктігі:


english: I didn't mean it that way.

non_english: Я не то хотел сказать.


english: And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

non_english: ئۇ (مۆمىن بۇرادىرىنى يېتىلەپ) بېغىغا كىرىپ (كۇفرىلىق قىلىش بىلەن) ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان ھالدا ئېيتتى: «بۇ باغ مەڭگۈ يوقالمايدۇ دەپ ئويلايمەن


english: I came, I saw, I conquered.

non_english: Am venit, am văzut, am cucerit.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Lucrurile pe care le vor spune copiii când îi întrebi şi îi asculţi sunt extraordinare.


english: So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga.

non_english: Aquesta llum l'ha feta un dinoflagel.lat bioluminescent, una alga unicel.lular.


english: Again, this is perfectly normal.

non_english: Ez megint csak teljesen normális folyamat.


english: "I don't know", said Tony.

non_english: قال توني: لا أعلم.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: 原子  力 ， 磁力  あるいは  引力  など  を  推進  力  と  する  新型  の  航空  機  を  アメリカ  が  ひそか  に  テスト  し  て  いる  の  で  は  なかろ  う  か。


english: gmtPlus9 (-15) links to a project called Kids With Cameras, which has given Haitian children in indentured servitude the power to tell their own stories.

non_english: gmtPlus9 (-15) verweist auf das Projekt „Kids with Cameras“, dass haitianischen Kindern in Schuldknechtschaft die Möglichkeit gibt, ihre Geschichte zu erzählen.


english: I am studying English now.

non_english: Saya sedang belajar Bahasa Inggris sekarang.


english: He said that if ECB had known that we would act this way, they wouldn't have accepted us to the Eurozone.

non_english: Rekao je da je ECB znala da ćemo ovako reagovati, ne bi nas prihvatili u evro zonu.


english: (Laughter) Most of us are shrinking in the face of psycho-social and physical poisons, of the toxins of our world.

non_english: (смеа) Повеќето од нас се повлекуваме пред психо-социјалните и физички проблеми од отровите на светот.


english: Evidently, the same was true in the first century.

non_english: როგორც ჩანს, ასევე იყო პირველ საუკუნეშიც.


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Jak již uvedl pan Corbett, jsou zde i lidé, které postihly povodně, k nimž shodou okolností došlo v mém volebním obvodu.


english: And I'll end with that. Thank you.

non_english: In s tem bom tudi zaključil.


english: Not a complicated thing.

non_english: Δεν είναι περίπλοκο.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Čiastočne oslepla, jej manžel nemôže pracovať, má sedem detí.


english: This must only be in the interests of the investor.

non_english: Това трябва да е само в интерес на инвеститорите.


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Vad säger ni då till skogsägaren, när hans skog eventuellt inte ligger i mål-2-området, om hans skog inte ligger inom 5b-området?


english: But with age, you value life more dearly.

non_english: Սակայն տարիքի հետ մեկտեղ դու ավելի ես գնահատում կյանքը ։


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Pokud se domnívá, že Evropská unie představuje účelně vynaložené finanční prostředky, měl by mou výzvu přijmout a měl by předložit nezávislou analýzu nákladů a výnosů, aby tím podložil své tvrzení.


english: Bill is on his way to New York.

non_english: Bill er på vei til New York.


english: He didn't even read it.

non_english: Viņš pat to neizlasīja


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Le marché, pour fonctionner, a besoin de règles.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: No acepto que un problema de transposición en la práctica sea un motivo para modificar el ordenamiento jurídico.


english: Vascular disorders

non_english: Asinsvadu sistēmas traucējumi


english: But I remember that when we reached the apartment's door, a guy approached us and said "Mabrouk, Rafa3to Rasna" (Meaning Congrats, You honored us).

non_english: ولكني أذكر عند عودتنا, عندما وصلنا إلى باب الشقة, أقترب منا رجل وقال "مبروك, رفععتوا راسنا".


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Ich sage das für den Fall, daß es irgendeinen Zweifel wegen der Kritiken geben könnte, die wir an die Kommission im allgemeinen und an Herrn Monti im besonderen wegen seiner Verfolgung der Anreize für die baskischen Unternehmen und deren Betrachtung als staatliche Beihilfen gerichtet haben.


english: I'd rather be a bird than a fish.

non_english: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.


english: I'm so happy that you're here.

non_english: నేను మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి సంతోషంగా am.


english: This was the day when pro-democracy protests erupted in Myanmar.

non_english: Ese fue el día cuando estallaron las manifestaciones pro-democracia en Myanmar.


english: ‘I love Chinese culture, but not the Chinese Communist Party’

non_english: ‘나는 중국문화를 사랑하지만, 중국공산당은 싫다.


english: By the late ’ 60 ’ s, I was ringing between 12,000 and 20,000 birds a year as a hobby.

non_english: Sešdesmito gadu beigās es gredzenoju no 12 000 līdz 20 000 putnu gadā — tas bija mans vaļasprieks.


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: 自由  に  関し  神  の  律法  が  限界  を  もうけ  て  いる  以上 ， それ  に  従う  の  は  抑圧  を  こうむる  こと  です  か。


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: És nem gondolom, hogy a vasárnapi meccsnézés és a lustaság az ok.


english: Prachatai, which means ‘Free People’ in Thai, has consistently promoted the protection of free speech in Thailand.

non_english: Prachatai, izay midika hoe ‘Vahoaka Afaka’ amin'ny Thailandey, dia nampiroborobo ny fahalalaham-pitenenana ao Thailandy.


english: Cannot rewind tape.

non_english: Ne eblas malantaŭenigi la bendon.


english: The result is an ever-growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics.

non_english: Le résultat n’est autre que l’émergence d’une divergence croissante entre d’une part ce que les individus sont prêts à payer pour un service donné et, d’autre part, la croissance telle qu’elle se mesure dans les statistiques nationales.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Bifes de insetos suculentos e gordos também figuram em nosso cardápio, havendo aqui e acolá um tenro lagarto.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: My jsme nikdy nepoužívali skutečné učebnice.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: I jednog dana se suočio sa slučajem Garya Pettengilla.


english: Still, do not be offended if your host uses his chopsticks to pick out a choice morsel and place it right into your bowl.

non_english: مع ذلك ، لا تستاءوا اذا استعمل مُضيفكم عودَيه لينتقي لكم قطعة جيِّدة ويضعها مباشرة في طاسكم .


english: No significant Wall Street voices acknowledged his concerns – preferring instead to praise the equity markets as a shining example of well-functioning technology.

non_english: Nessun rappresentante significativo di Wall Street ha riconosciuto le sue preoccupazioni, preferendo invece lodare i mercati azionari come un esempio di ottimo funzionamento tecnologico.


english: One father admits: “I sometimes find myself mentally multitasking when my children are speaking.

non_english: پدری صادقانه می‌گوید : « گاه وقتی بچه‌ها صحبت می‌کنند ، حواسم جای دیگر است .


english: What are you driving at?

non_english: На что Вы намекаете?


english: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.

non_english: Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.


english: And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.

non_english: In predstavljajte si tako stiskanje brez kakršnih koli nepopolnosti, brez nobenih malih točk kjer bi bilo nekaj manj atomov, kot nekje drugje.


english: I'm tired of it.

non_english: נשבר לי מזה.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Экологически-сознательный бизнес реален.


english: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."

non_english: और डार्विन ने कहा, फूल को देख कर, "मुझे लगता है कोई इसके साथ सह-विकसित हुआ है"


english: In fact, it is said to taste a little like powdered milk and is 50 percent protein.

non_english: De hecho, se dice que sabe un poco a leche en polvo y el 50 por ciento consta de proteína.


english: Moreover, a person who is spiritually inclined may feel closer to God when amid His handiwork.

non_english: Veç kësaj, një person që ka prirje frymore, mund të ndihet më i afërt me Perëndinë, kur ndodhet në mes të veprës së duarve të Tij.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: حتى عندما تعرف أن اللون سيتغير صعب ملاحظة ذلك . في الواقع يجب أن تركز لتعرف ما التغييرات التي حصلت


english: But why do some people hurt their friends?

non_english: Но, зошто некои луѓе ги повредуваат своите пријатели?


english: '+' to install packages

non_english: '+'पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी


english: When he completed his creative work, he could unequivocally declare that “it was very good. ”

non_english: Kur përfundoi veprën e tij të krijimit, ai mund të shpallte qartësisht se « ishte shumë e mirë ».


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (вот)


english: Getting excited is not at all the same as getting angry.

non_english: Heyecanlanmak, kızmakla hiç de aynı değildir.


english: Your robe gives it away."

non_english: Jubah Anda menunjukkannya."


english: The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.

non_english: Methodd y thema ar gyfer y gêm rendro. %s Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir.


english: of 2 December 2011

non_english: tat-2 ta’ Diċembru 2011


english: Aside from his salary, he receives money from investments.

non_english: Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.


english: Line up the desks in the classroom.

non_english: Выровняйте парты в классе.


english: Run Command Dialog

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସଂଳାପ ଚଲାନ୍ତୁplasma name


english: He had refused to work in the camp as a doctor, choosing instead to accept more physically demanding work.

non_english: הוא סירב לעבוד כרופא במחנה וביכר עבודה פיזית.


english: The product when kept in its outer carton may be stored at ambient room temperature (< 25°C) for a single period of up to 3 months; note the new expiry date on the top of the carton.

non_english: Zdravilo v zunanji ovojnini lahko shranjujete pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ 3 mesece; novi datum izteka roka uporabnosti zdravila označite na vrhu zunanje ovojnine.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Diese Vergrößerung bildet einen Gesprächsstoff in Brooklyn; in der Plymouth - Kirche (Kongregationalisten), zwei Häuserblocks vom Hauptsitz entfernt, wurde sogar eine Predigt über dieses Thema gehalten.


english: I'll tell you the truth.

non_english: मी तुम्हाला खरं सांगेन.


english: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.

non_english: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Nevetés) Három hetet szántam erre a projektre, és azt hiszem, ezt jelenti az önhittség. (Nevetés) Ugyanis három hónap lett belőle.


english: ○ Difficulty with concentration

non_english: ○ Sunkumas sukoncentruoti dėmesį


english: Japanese is my mother tongue.

non_english: جاپانی میری مادری زبان ہے۔


english: I'm 100% not interested.

non_english: ואותי זה 100% לא מעניין.


english: When I get bored, bad things happen.

non_english: Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.


english: No wonder you could not open the door.

non_english: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.


english: - she's been in there since Wednesday.

non_english: فقد كانت هناك منذ يوم الأربعاء الماضي


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Men hur använder vi det krismedvetande som denna ekologiska katastrof har lett till?


english: -Has this man been tested for VDTs?

non_english: Er denne mannen testet for VDT?


english: Choose an account to handle the URL %1

non_english: Velg en konto som skal behandle URL- en% 1


english: The milk tastes sour.

non_english: Mleko ma kwaśny smak.


english: Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)

non_english: Labar, kateters, kannuli u affarijet bħal dawn użati fix-xjenzi medikali, kirurġika, dentali jew veterinarji (esklużi labar tubulari tal-metall u labar għas-suturi)


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: De lever i en stadig frygt for politiet.


english: The first is my death certificate and the second is my release certificate.

non_english: El primero era mi certificado de defunción y el segundo el certificado de mi puesta en libertad.


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Väčšina ľudí sa však na to pozerá ako na zbytočné výdavky.


english: Time is running out.

non_english: Времето истекува.


english: I don't even have it for myself.

non_english: non le ho nemmeno per me stessa.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Daí a nossa exigência de que, após a expiração do Tratado CECA, os auxílios à siderurgia sejam obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por um regulamento do Conselho, pois este é o único meio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensáveis.


english: I would have liked to study at the university.

non_english: دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Ragazzi, non fate rumore.


english: I must finish my work.

non_english: Musím skončiť moju prácu.


english: We're still living here, alongside refugees from other countries, especially those from the African continent.

non_english: Ζούμε ακόμα εκεί, διπλα σε πρόσφυγες από άλλες χώρες, ιδίως εκείνες της αφρικανικής ηπείρου.


english: When I started Outlish I didn’t care about competition and whether there was space for it in the market.

non_english: Quando ho lanciato Outlish non m'importava della concorrenza, nè di sapere se ci sarebbe stato o meno spazio sul mercato per la rivista.


english: Breakfast is served at seven a.m.

non_english: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.


english: Switzerland ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 12.2%

non_english: Švica ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 12,2%


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Jotkut ovat kehottaneet naisia, joiden kanssa he elävät, ryhtymään prostituoiduiksi rahan ansaitsemiseksi.


english: Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Puregon”).

non_english: Retais atvejais kraujo krešulių gali atsirasti ir tuo atveju, kai kiaušidžių hiperstimuliacijos nėra (žr. skyrių “ Specialių atsargumo priemonių reikia ”).


english: In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.

non_english: För att bevilja genomförande av detta prov skall de behöriga myndigheterna upprätta en förteckning över de ämnen som, utifrån en jämförelse mellan den utbildning som krävs i medlemsstaten och den som sökanden har genomgått, inte omfattas av de examens- eller andra behörighetsbevis som sökanden har.


english: Now some 35 countries require safety -  belt use.

non_english: Praegu nõuab umbes 35 riiki turvavöö kasutamist.


english: The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.

non_english: Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств.


english: In this connection the Commission observes that, despite an injunction addressed to France to provide all the necessary information on the FPAP’s operation, it has not forwarded any details of how the Fund’s financial resources were used or of its accounts.

non_english: Komisia v tejto súvislosti pripomína, že napriek príkazu zaslanému Francúzsku, aby poskytlo všetky potrebné informácie o fungovaní FPAP, Francúzsko nezaslalo ani spôsob využitia hotovostných zdrojov tohto fondu, ani jeho účtovníctvo.


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks. The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: In occasione del terremoto in Grecia, un grande disastro, la Comunità non disponeva di uno strumento per manifestare la propria solidarietà e partecipazione alla popolazione greca esattamente come nel caso delle inondazioni in Francia e di quest' ultima catastrofe.


english: The books have got many positive values and morals, but they are all separated from our Islamic values.

non_english: Książki mają wiele poztwnych wartości i zasad, lecz wszystkie one są zupełnie odizolowane od islamskich wartości.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Não há nada ali. Não há nenhum truque. [Insucesso na deteção de modificações numa cena] (Risos) Este é o trabalho de Ron Rensink que, de certa forma, se inspirou naquela sugestão no fim do livro.


english: But we'll win and you'll be dead.

non_english: Però nosaltres guanyarem i vosaltres morireu.


english: We asked one of the scientists working there if this was a project to learn how to get energy from the sun.

non_english: เรา  ถาม  นัก  วิทยาศาสตร์  คน  หนึ่ง  ซึ่ง  ทำ  งาน  ที่  นั่น  ว่า นี้  เป็น  โครงการ  หนึ่ง  เพื่อ  เรียน  รู้  วิธี  ที่  จะ  ได้  พลัง  จาก  ดวง  อาทิตย์  ใช่  ไหม.


english: Then farm labor became the big headache.

non_english: Toen werd boerenarbeid het grote probleem.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: A banca nem sempre foi assim, e não tem de ser assim.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: In dieser Nacht gewann sie die Wahl, denn sie schlug zurück - nicht nur wegen dieses beschissenen Verhaltens - sondern sie schlug zurück, indem sie sagte: "Nun, ich will das isländische Volk ja nicht an die Brust legen, sondern führen."


english: There was an internal error trying to search for applications:

non_english: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


english: For other people, it's a guy with a garden hose.

non_english: Для інших людей, це хлопець з садовим шлангом.


english: Upon reaching the top of the FNV, Holland's largest trade union, Kok found himself in a position of considerable influence in Dutch economic policymaking.

non_english: Tras llegar a la cima del FNV, el mayor sindicato de los Países Bajos, Kok se encontró en una posición de considerable influencia en la formulación de la política económica de su país.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Takže příště až budete v obchodě, přemýšlejte lokálně, vyberte si organické potraviny a zajímejte se o farmáře a o svoje jídlo.


english: “ The Money Changer and His Wife ” (1514), by Quentin Massys

non_english: “ Người đổi tiền và vợ ông ” (1514), của Quentin Massys


english: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.

non_english: Kai nurodomi ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos pagal KN kodą ir atitinkamą aprašymą kartu.


english: A 2005 study by Sana’a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married.

non_english: Et studie fra 2005 fra Sana'a Universitet bemærkede, at i nogle landdistrikter bliver piger helt ned til 8 år gift.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: Sellainen maalimäärä riittäisi peittämään noin 30000 neliökilometrin eli melkein Alankomaiden kokoisen alueen!


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Je kunt mederijders zien aan het eind van het beeld, die met enige bezorgdheid naar me kijken.


english: Rock and roll was a creation of the young generation.

non_english: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Oggi viviamo in un villaggio globale dove possiamo imitare i legami che una volta si stabilivano faccia a faccia ma in una scala di grandezza e in modi che non sono mai stati possibili prima.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Gospod predsednik, tudi jaz sem glasoval za resolucijo, čeprav menim, da ti grozljivi gozdni požari ne bi smeli biti vzrok za ustanavljanje novih institucij EU.


english: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

non_english: Afghanistan dan Iran sudah menukarkan lagu kebangsaan mereka beberapa kali semasa abad ke-20.


english: Your advice led me to success.

non_english: Ваш совет помог мне достичь успеха.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Takto to funguje. A je to vlastne všeobecne použiteľná technológia.


english: Try to hold on until a rescue team arrives.

non_english: Bir kurtarma ekibi gelene kadar dayanmaya çalışın.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Ici, nous trouvons des résultats verbaux bien plus intéressants que pour l'exercice des visages.


english: Overdevelopment and uprisings

non_english: Överutveckling och revolter


english: Its attempt at secession at the end of 1994 sparked a controversial attack by Russian troops.

non_english: Përpjekja e saj për t’u shkëputur nga fundi i vitit 1994, ndezi xixat për një kundërsulm nga ana e trupave ruse.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Isto é acerca de policiamento duro,  policiamento igual.


english: Hey, wait.

non_english: হেই, দাঁড়াও.


english: “ We’ve found something better.

non_english: “ Encontramos algo melhor.


english: By evening my condition was still critical but stable, and I was moved to another ward.

non_english: Вечерта положението ми продължаваше да бъде критично, но вече беше стабилно и аз бях преместена в друго отделение.


english: Another mother wrote: “I must give a big thank - you for all the effort, time, and love that was put into the Noah video.

non_english: Ibu lain menulis, ” Saya sangat berterima kasih atas semua upaya, waktu, dan kasih yang dikerahkan untuk video Nuh.


english: - My friend said . .

non_english: -Amicul meu a spus...


english: I was born and brought up in Mumbai.

non_english: मी मुंबईतच जन्मले आणि मोठी झाले.


english: OUR CANCELLATION POLICY requires at least 7 days written notice (email or fax is acceptable) of cancellation prior to your arrival date.

non_english: LA NOSTRA POLITICA DI CANCELLAZIONE richiede almeno 7 giorni di preavviso scritto (e-mail o fax è accettabile) di cancellazione prima della data di arrivo.


english: Still, you can be comforted in the fact that you have done your part to restore peace.

non_english: ومع ذلك يمكنكم ان تشعروا بالراحة لأنكم فعلتم ما عليكم لإعادة السلام .


english: - Hey! There's no reason to be nasty.

non_english: Ei tässä tarvitse ilkeä olla.


english: “ TOO much salt is not good for the family! ” declares the mother.

non_english: „ A túl sós étel nem tesz jót senkinek a családban! ” — mondja az anya.


english: The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

non_english: पौधों को कुछ मिलता हैं, और हौक-मोथ पुष्प-रेणु कहीं और फैला देता है.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: No me'n volia anar; estimo la meva vida.


english: and that was embarrassing. ”

non_english: זה היה ממש מביך ”.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: 不管你怎样想象， 这都不是神话， 不是不现实的理想主义， 因为全国的教师已经在推倒 教和学的样子的边界， 给孩子们带来了惊人的结果。


english: Hey. Can someone help me with my stuff?

non_english: Voisiko joku auttaa?


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Когато учениците влизат в нашите класни стаи, те носят своята самоличност със себе си.


english: The soccer game will be played, even if it rains.

non_english: 就算下雨，足球比賽也會如期進行。


english: Smoking or non smoking?

non_english: Fumante ou não fumante?


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: For tre eller fire år siden, fik jeg et telefonopkald midt om natten fra den lærer, Mrs Posten, Som sagde, "Jeg har brug at se dig.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: 比如说，这件T恤—— 虽然我妈妈和她的厨房 可能会有所不满， 是我在今天来这里之前 用姜黄根粉末在家里染的。


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Մենք այն դարձրեցինք մեզնից ուսուցանվող և այն ազատ արձակեցինք անապատում:


english: He tried solving the problem.

non_english: Han forsøgte at løse problemet.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Η Κάρι λέει, «Θεέ μου, έχω την αίσθηση  ότι δεν ερμήνευσα σαφώς το κύριο σημείο της διαλεκτικής του Χέγκελ».


english: Children are happy, and animals, and women, but we humans are not.

non_english: Infanoj feliĉas, kaj bestoj, kaj virinoj, sed ni homoj ne estas feliĉaj.


english: But it is not!

non_english: Та воно не є!


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: И така, правейки каквото е по силите ни, с доктора от Спешното, правим оценка на случая по телефона.


english: Fine Christian Warfare?

non_english: สงคราม  ที่  ดี  งาม  ของ  คริสเตียน  หรือ?


english: The blogger asks readers not to be discouraged and not to take these kinds of "shows" seriously."

non_english: De blogger vraagt de lezers om zich niet te laten ontmoedigen en dit soort “shows” niet serieus te nemen.”


english: All right, we're gonna head over to my asset.

non_english: Bem, nós vamos movimentar-nos para o meu esconderijo.


english: Loading document from “%s”

non_english: Laai tans dokument vanaf “%s”


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Zajímá mě, zda se studie tímto aspektem nezávislého života zabývá, a pokud nikoli, hodláte nechat provést studii dostupnosti osobní pomoci a zobecnění tohoto systému v celé Evropské unii a samozřejmě také přenositelnosti osobní pomoci?


english: The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an “old” left that has trouble adjusting to twenty-first-century realities, and populist, anti-foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right.

non_english: De oppositie tegen de dominante hoofdstroming in Europa is verdeeld tussen wat nog steeds te vaak een 'oud' links is, dat moeite heeft zich aan te passen aan de realiteit van de 21ste eeuw, en populistische, soms regelrecht fascistische partijen ter rechterzijde.


english: The news was told to me by Ito.

non_english: ही बातमी मला इतोने सांगितली होती.


english: Two katyusha rockets were fired into Israel from Southern Lebanon yesterday, causing KGS of Tundra Tabloids to remark:

non_english: يوم البارحة, أطلق على اسرائيل صاروخي كاتيوشا من جنوب لبنان, مما دفع KGS من Tundra Tabloids أن تقول:


english: He can speak Russian, too.

non_english: Viņš ari var runāt Krieviski.


english: Jane looks very happy.

non_english: Джейн изглежда много щастлива.


english: And the answer should be, "North-northeast in the far distance.

non_english: E a resposta debería ser: "Nor-nordeste ao lonxe.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Podle mého názoru nebude Evropská agentura pro civilní ochranu ani Evropská zásahová jednotka pro případy katastrof schopná poskytovat účinnou ochranu proti přírodním katastrofám v Evropské unii.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Desde então temos estado ativos em ensinar a outros — inclusive ao nosso filhinho — sobre a pacífica nova ordem de coisas de Deus.


english: For some persons, however, this is a severe adjustment in their living standard.

non_english: Ali, za neke je to ozbiljno ograničenje životnog standarda.


english: But if he makes a determined effort to do it, he stands a better chance of not getting hurt.

non_english: Men öm han beslutsamt anstränger sig att göra det, har han en bättre chans att slippa undan skador.


english: James from Japan Probe summarizes the debate on granting voting rights to foreigners in Japan.

non_english: James no mitatitra ao amin'ny Japan Probe ny adihevitra mikasika ny fikasana hanome ny zom-pifidianana hoan'ireo vahiny any Japàna:


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Daamid ja härrad, minu arvates näitas arutelu selgelt, et EURES on hea vahend, millel on oma otstarve ja mis on kasulik: see annab tõelise panuse tööjõu vabale liikumisele, aidates kaasa liikuvusele ning aidates inimestel saada rohkem teavet tööturu kohta kogu Euroopa Liidus ja töötajate õiguste kohta.


english: Use this button to view the information of the selected bug report.

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. @ action: button


english: Obama was praised extravagantly a year ago; 12 months on, the criticism is over the top, too.

non_english: Před rokem byl Obama přehnaně chválen; po 12 měsících je přehnaná i jeho kritika.


english: How important are the values that guide our lives?

non_english: Mennyire fontosak azok az értékek, amelyek életünket irányítják?


english: Now intelligence is being sifted out from stupidity.

non_english: Nu bliver intelligens skilt ud fra dumhed.


english: Such case is not the first and will not be the last.

non_english: To nie pierwszy przypadek i nie ostatni.


english: I want to know if there was a moral molecule.

non_english: მინდოდა მცოდნოდა, ხომ არ არსებობს მორალური მოლეკულა.


english: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.

non_english: जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।


english: Many of the large designs on the plains are very similar to the designs found on their woven garments and ceramic pottery.

non_english: Mnoge velike risbe na tleh imajo precej podoben vzorec kot se ga najde na njihovih tkanih oblačilih in keramiki. Zelo lepo izrisana je risba, ki predstavlja opico, vendar je nakazana samo z obrisi.


english: Somethin' happened over here.

non_english: Ocurrió algo aquí.


english: Co_py All Contacts To...

non_english: Ko_pieer alle kontakte na...


english: What were these artifacts for?

non_english: ...Peki bu eski eserler ne içindi?


english: It's simple, you tell them they're from McDonald's.

non_english: Tas ir vienkārši, pasakot, ka tie ir no McDonald's.


english: People are buying Ramadan yameesh (dried fruits and nuts).. children getting their fawanees (lanterns).. T.V. channels are getting ready with their shows and ads.. charity channels are getting ready preparing shonat Ramadan.. people are collecting money for mwa2d el ra7man.. mosques are getting decorated and prepared for tarawee7 prayers.. and this list goes on..

non_english: الناس يشترون يميش رمضان الأطفال يشترون الفوانيس، محطات التلفزيون تستعد للبرامج والإعلانات، القنوات الخيرية تبدأ في تجميع التبرعات الرمضانية، الناس تجمع المال لموائد الرحمن، يتم تزيين وتجهيز المساجد لصلاة التراويح.


english: Tom certainly is good at baseball.

non_english: Αναμφίβολα, ο Τομ είναι καλός στο μπέιζμπολ.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą (balsavimas)


english: 090 Cycle tracks and footpaths

non_english: 090 Biciklističke i pješačke staze


english: We've been expecting you.

non_english: Spodziewaliśmy się was.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Bola zakúpená v roku, keď som sa narodila, a bolo to niečo výnimočné. Nemusela som ísť do knižnice, aby som získala informácie;


english: When we sat them facing east, time came towards the body.

non_english: Cando os sentamos de cara ao leste, o tempo vén cara a eles.


english: The paradise was in my heart.

non_english: Thiên đường đã ở trong trái tim tôi.


english: I don't have time for you.

non_english: Jag har inte tid för dig.


english: How is honor shown between husband and wife?

non_english: Нөхөр эхнэр хоёр бие биеэ хэрхэн хүндэтгэх вэ?


english: @cemilertem summarises the speech of AKP’s Erdogan, tweeting:

non_english: Ο @cemilertem συνοψίζει το λόγο του ηγέτη του AKP Ερντογάν:


english: And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.

non_english: Toto skvelé, ľahko dostupné zariadenie je v podstate plávajúci raft s liahňou ustríc na spodku.


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: Я не зміг добре поспати через галас на вулиці.


english: Frequency: It plays hide and seek 12 hours in a day.

non_english: Честота: Идва и спира по 12 часа на ден.


english: London was the first; its subway system being inaugurated 106 years ago.

non_english: Το Λονδίνον ήταν η πρώτη περιοχή · το σύστημα των υπογείων σιδηροδρόμων του εγκαινιάσθηκε προ 106 ετών.


english: The upcoming climate negotiations ought to address the specific problems of Africa and similarly vulnerable poor parts of the world.

non_english: Les prochaines négociations sur le climat devront porter sur les problèmes spécifiques de l’Afrique et des autres régions pauvres et vulnérables.


english: But the problem is these are instructional cue devices.

non_english: लेकिन समस्या है कि यह निर्देशों का संकेत देने वाले यंत्र है|


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: In za trenutek želim ločiti med pogumom in hrabrostjo.


english: Your English is perfect.

non_english: Il tuo inglese è perfetto.


english: Kenneth Wong explained what this symbol could stand for:

non_english: Кенет Вонг објаснува што може да значи овој симбол:


english: Twitter user Utangac Adam replied to the governor:

non_english: کاربر توییتر Utangac Adam چنین پاسخ فرماندار را می‌دهد:


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: El tercer aspecto son las conversaciones de paz en Siria, que están íntimamente ligadas a la retirada de Israel del sur del Líbano.


english: Fining them or jailing them was too much already.

non_english: Bile dënimi ose burgimi ishin të tepërta.


english: ^Start Kubuntu

non_english: ^ಶುರು ಕುಬುಂಟು


english: (iv) Information and reception services: information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters; handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff;

non_english: iv) Servicios de información y recepción: prestación de servicios de información y de recepción en el salón de delegados y los vestíbulos de la Sede, a delegados, funcionarios y visitantes; y atención de las peticiones telefónicas de información del público, el personal de las misiones diplomáticas y el personal de la Organización;


english: Demonstrations were held all over Bahrain demanding the reinstatement of the hundreds of workers who were fired last year for taking part in protests.

non_english: Bahrein-szerte demonstrációkat tartottak, követelve munkások százainak a visszavételét , akiket tavaly rúgtak ki, mert részt vettek a tüntetésekben.


english: So in wildlife rescue as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures.

non_english: Donc, lors des sauvetages d'animaux, comme dans la vie, nous apprenons de chacunes de nos expériences précédentes et nous apprenons à la fois de nos succès et de nos échecs.


english: Don't put it in your pocket. Sir?

non_english: لا تضعها في جيبك - ماذا ؟


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Den saluförs och inhandlas, och sen levereras den till mig.


english: Yeah, I know that look.

non_english: . نعم ، أعلم هذه النظرة


english: Fatma, at Brownie, wrote a post here to say that Valentine's Day can still be celebrated even if you're still not able to find your better half:

non_english: Fatma pisze na blogu Brownie tutaj , że Dzień Świętego Walentego można świętować nawet jeśli się jeszcze nie znalazło swojej drugiej połówki:


english: My parents live in the country.

non_english: Moji rodiče žijí na venkově.


english: That's your problem.

non_english: То је твој проблем.


english: She was pleased to be treated as a guest.

non_english: Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Την περασμένη άνοιξη λοιπόν καθώς προετοιμαζόμουν να ξεκινήσω τη συγγραφή μιας βιογραφίας του Μωάμεθ, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να διαβάσω το Κοράνι προσεχτικά ― όσο πιο προσεχτικά μπορούσα δηλαδή.


english: You should have come earlier.

non_english: Deberías haber venido más temprano.


english: At the same time, the two countries should revive a 2008 framework for joint development of disputed gas fields in the East China Sea, and Japan’s central government should purchase the barren islands from their private owner and declare them an international maritime protected area.

non_english: Ao mesmo tempo, os dois países deveriam reactivar uma proposta de 2008 para a exploração conjunta de campos de gás natural no Mar da China Meridional, e o governo do Japão devia comprar as ilhas áridas ao seu proprietário privado e declará-las zona marítima internacional protegida.


english: Save _All

non_english: _S အားလုံးသိမ်းဆည်း


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nein, der Junge sagte zu mir - der Junge sagte zu mir: "Das würde mich vernichten."


english: I understand.

non_english: എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.


english: The news media follows him around like a bunch of paparazzi, because... we're more concerned with his fifteen minutes of fame... than we are with the choice he's about to make.

non_english: Els mitjans el segueixen com paparazzis perquè ens preocupa més la seva glòria que la decisió que ha de prendre.


english: Guatemalan independent news media Plaza Publica explained the context of a legal process that took over 13 days:

non_english: Plaza Publica, o publicație guatemaleză independentă de știri, a explicat contextul procesului legal care a durat 13 zile:


english: This suit is fire-resistant.

non_english: 이 슈트는 방화복입니다.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: a Bizottság alelnöke. - Elnök asszony, a kényszermunka és a kizsákmányolás céljából való emberkereskedelem az alapjogok súlyos megsértését jelentik, és teljes mértékben elkötelezettek vagyunk az ilyen bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem mellett.


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Precisamos do mesmo conceito equilibrado que o médico em exercício que é verdadeiramente consciente e que, portanto, pesa os contras dos perigos das drogas modernas contra os prós dos seus benefícios, antes de receitá - las.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Kita harus memahami namun kita juga perlu mulai mengelola dan melindungi.


english: His teeth are falling out.

non_english: Dinții lui sunt căzuți.


english: Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

non_english: Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.


english: Hey, that's my girl. How's it feel now you're a working woman?

non_english: Kakav je osjećaj, sada kada si zaposlena žena?


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Се разбира тие мора да бидат поефикасни со енергијата.


english: Meanwhile, Pakistani President Asif Ali Zardari called on officials to explain the situation to him.

non_english: 한편, 아시프 알리 자르다리 파키스탄 대통령은 관계자들에게 상황을 설명해줄 것을 요구했다.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: אז במילים אחרות, מה שקורה כאן הוא ש-Swaptree פותר בעיה מלחיצה של חברת המשלוחים שלי, בעיה שהאקונומיסט מכנה "צירוף מקרים של ביקושים", בתוך כ-60 שניות.


english: Shows and hides header display

non_english: Mostra o oculta la visualització de la capçalera


english: The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.

non_english: В проекта на съобщението се изяснява, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще предоставят аудиовизуални услуги по всички медийни платформи, като оставят на частните оператори достатъчно стимули, за да останат на пазара.


english: I was so dissapointed!

non_english: J’étais tellement déçue.


english: In implementing the proposed increase in aid, both its growth-enhancing and social development goals will need to be carefully balanced in order to ensure that higher rates of economic growth can be sustained in order to reduce aid dependency in the longer-term and ensure that the reductions in poverty are irreversible.

non_english: 在分发拟议的增加援助额时，必须审慎地均衡促进增长的目标和社会发展目标，以在较长期内减少对援助的依赖，并确保减贫的效果不会逆转。


english: I think you're right.

non_english: Pienso que tienes razón.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Hvad siger Bibelen at sande kristne bør gøre?


english: In particular, "The Supper at Emmaus" which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work -- people would come [from] all over the world to see it -- was actually a forgery.

non_english: Особено, "Вечерата кај Емаус" која што се сметала како најубаво дело на Вермер, негова најдобра изработка -- доаѓале луѓе од цел свет за да ја видат -- всушност била фалсификат.


english: Naples is a picturesque city.

non_english: नापोली हे एक चित्ररमणीय शहर आहे.


english: Are you on the committee?

non_english: Komitede misiniz?


english: At least it didn’t go down, right?

non_english: Przynajmniej nie w dół, prawda?


english: In the video below, uploaded by WITNESS to YouTube on March 13, the day before, Bukeni speaks with Madeleine, a former child soldier of the eastern DRC who he demobilized when she was 15 and then adopted.

non_english: Във видеото качено от WITNESS в YouTube на 13 март, ден преди обявяването на присъдата, Букени говори с Маделейн, бившо дете-войник от източна ДРК, която е демобилизирал, когато тя е на 15 и впоследствие е и осиновил.


english: This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Detta leder oss fram till en chockerande paradox, som framhölls av föregående talare, nämligen att det är lättare, mycket lättare, att hjälpa offren för naturkatastrofer utanför unionen än på unionens territorium.


english: The bill was paid in coin.

non_english: De rekening werd met muntjes betaald.


english: Chen has paid a terrible price for living up to the ideals of the profession.

non_english: Chen pagou um preço terrível por viver à altura dos ideais da profissão.


english: The internal viewer cannot preview this file .

non_english: Die interne voorskouprogram kan nie hierdie lÃªer vertoon nie .


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Men genom denna regionala och miljömässiga rekonstruktionsplan kan vi fortsätta övervakningen och det bistånd vi kan ge och detta är, för närvarande, den slags ram vi kan använda för Europeiska unionens arbete.


english: Be creative.

non_english: Ստեղծարար եղեք:


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Meie ülesanne on luua parameetreid, et leevendada põhilisi riske, millega inimesed oma elus kokku puutuvad.


english: Later, these same banks took it upon themselves to grant mortgages so that these properties would sell.

non_english: Samma banker har därefter beviljat lån så att husen ifråga kan säljas.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: I pamtim sa kim su sedeli, takođe.


english: Chaisson went on to say: “The widespread notion that the scientific method is unbiased and objective, that scientists are and always have been lacking in human emotion in the course of their work, is a farce.

non_english: Çason vazhdoi të thotë: « Mendimi i përhapur se metoda shkencore është e paanshme dhe objektive, se shkencëtarët nuk kanë dhe gjithmonë nuk kanë pasur ndjenja njerëzore gjatë punës së tyre, është qesharak.


english: I saw five men.

non_english: मी पाच माणसांना बघितलं.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Kemi hasur në vrapues autostrada të rënduara nga trafiku, kabina për pagesa, dhe e gjitha kjo është pa një njeri në timon; makina vozit vet.


english: On the contrary, until the Egyptian army removed him from the presidency, the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi was coming to be seen by many as America’s man in Cairo.

non_english: Muito pelo contrário, até ter sido afastado da presidência pelo exército Egípcio, Mohamed Morsi, da Irmandade Muçulmana, começava a ser visto por muitos como o homem da América no Cairo.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Korkarım ki yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.


english: Swifts seldom land on level ground, and they cannot perch as other birds do.

non_english: Пиштарките ретко се спуштаат на земја и не можат да слетаат како што слетуваат другите птици.


english: And on to a more pressing issue.

non_english: Vidare till en mer angelägen fråga.


english: Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior. CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.

non_english: إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم. ولا شك أن اختراعات مثل المصابيح الموفرة للطاقة وغيرها من الممكن أن تحملنا إلى مسافة ما على الطرق، ولكن هناك عقبات تكنولوجية هائلة يتعين علينا أن نتغلب عليها أولاً قبل أن يصبح الوقود الأحفوري عموماً أقل جاذبية من البدائل الخضراء.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: De Commissie is bereid te onderzoeken of een inleidende cursus ontwikkeling en gelijke kansen voor vrouwen onderdeel kan uitmaken van de basisscholing van nieuwe personeelsleden. Dit is in het verleden al gebeurd, maar helaas niet op regelmatige basis.


english: At the school, which is in addition to the regular school during the weeks, the kids are not only taught English, but also valuable lessons of friendship and sharing as well as computer skills.

non_english: På skolan, som är utöver den vanliga skolan under veckorna, får barnen inte bara lära sig engelska utan även värdefulla kunskaper om vänskap och att dela med sig samt datakunskaper.


english: Were the older languages uncultured, and are the modern ones refined?

non_english: Jesu li stariji jezici, za razliku od današnjih, primitivniji?


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Dar Marea Sargaselor la fel cum adună alge sargassum, adună de fapt şi deşeuri de plastic din toată zona.


english: Ian, I'll meet you inside.

non_english: Ian, içeride görüşürüz.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Sobald ich hinausgegangen war, fing es an zu regnen.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: מפעלי-ענק חקלאיים אחראיים הרבה להרעלת נתיבי המים והאדמה שלנו, ומייצרים את המוצר הלא-בריא להדהים הזה שעולה לנו מיליארדים בשירותי בריאות ובאובדן ימי עבודה.


english: No, what's the problem, bosmang?

non_english: نه، مشکل چیه؟


english: In time, there was a little congregation of about 25 in Strawberry Point.

non_english: Ժամանակի ընթացքում 25 հոգուց բաղկացած մի փոքրիկ ժողով կազմավորվեց Սթրոուբերի Փոինթում ։


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Ne želim o tome pričati danas -- iako je to doista važno.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Viděli jsme první formy solární energie, které rozbíjejí hegemonii fosilních paliv ve formě větru tady ve Velkých pláních, a tak ta hegemonie pomalu mizí.


english: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

non_english: En hund løber efter en kat, og katten løber efter en mus.


english: Application of the Schengen acquis (vote)

non_english: Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen (vot)


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: 君の準備ができ次第出発しよう。


english: Example: user@gmail.com

non_english: ଉଦାହରଣ: user@gmail.com


english: And you don't have -- as an attacker -- you don't have to deliver this payload by a USB stick, as we saw it in the case of Stuxnet.

non_english: Et vous n'avez pas -- du point de vue de l'attaquant -- vous n'avez pas à livrer la charge utile par une clé USB, comme nous l'avons vu dans le cas de Stuxnet.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Res je, da deinstitucionalizacija sama ne zagotavlja samodejno boljšo kakovost življenja in neodvisnost: zagotovljeni sta le, če deinstitucionalizacijo nadomestijo storitve skupnosti enake kakovosti in standarda.


english: Written in English, this book is easy for me to read.

non_english: Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: Il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique.


english: It is not what you read but how you read that matters.

non_english: От значение е не какво четеш, а как четеш.


english: You know why they were there. I'm telling you,

non_english: Ştii de ce erau acolo.


english: I promised to look through my posts and review past entries for any that may contravene this clause.

non_english: Saya telah berjanji untuk melihat kembali pos-pos saya dan memeriksa kembali jurnal-jurnal lama saya yang mungkin bertentangan dengan klausa ini.


english: We then place it in an oven-like device, and we're able to create that structure and bring it out.

non_english: จากนั้นก็ใส่มันเข้าไปในอุปกรณ์ที่เหมือนกับเตาอบ และเราก็สามารถสร้างโครงสร้างดังกล่าว และนำมันออกมา


english: No, of course not.

non_english: لا ، بالطبع لا


english: For the most part, it is often the government dictating rules that residents/stake-holders don't want. In the case of Internet censorship, it appears to be a case of the citizens demanding more of.

non_english: في أغلب الأحيان، تقوم الحكومة بوضع قوانين لا يرغب بها المقيمين، لكن في قضية رقابة الانترنت، يبدو أن المواطنين هم من يطلبون المزيد.


english: Paradoxically, he is right.

non_english: Paradoxerweise hat er recht.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Jednoduše řečeno, Hospodářský a měnový výbor se domnívá, že k harmonickému fungování vnitřního trhu jsou zapotřebí určité iniciativy Komise, které by zabránily daňovým zkreslením.


english: Humans have had long enough to show what they can do on their own.

non_english: Люди вже мали досить часу, щоб показати, що вони можуть зробити.


english: An explosive device maimed this boy’s right hand

non_english: מטען חבלה הטיל מום בידו הימנית של ילד זה


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: יש לי מערכת טובה בבית, אז אני לא אלך."


english: There have been several attempts in the past to wipe out Chinglish in major cities such as Beijing and Shanghai ahead of international events like the 2008 Olympics and 2009 World Expo.

non_english: En la pasinteco, pluraj kampanjoj en grandaj urboj celis atentigi la publikon pri ĝuste tiaj mistradukoj antaŭ gravaj eventoj, kiaj la Olimpiaj Ludoj en Pekino en la jaro 2008 kaj la Monda Ekspozicio en Ŝanhajo en 2009.


english: But what happens if the shooter brandishes a knife?

non_english: Но какво ще стане, ако той размаха нож?


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: Souhlas s tímto jsme vyjádřili již v listopadu 2005 při společných meziinstitucionálních přístupech.


english: What are you looking at?

non_english: Qu'est-ce que tu regardes ?


english: If you have never tasted an avocado, why not do so the next time you have the opportunity.

non_english: Ако никогаш досега не сте пробале авокадо, зошто не го сторите тоа следниот пат кога ќе имате прилика?


english: In the gardens of the Palace of Versailles alone, 10,000 trees were felled

non_english: صرف پیلس آف ورسائی کے باغات میں ، ۰۰۰،۱۰ درخت گِر گئے


english: That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.

non_english: Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.


english: Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)

non_english: Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (вот)


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: Was wir aus Sicht der Kommission dringend brauchen, ist auch ein Ja zu den nationalen Hilfen, damit wir nicht hinterher wieder von irgendwelchen Wettbewerbssituationen reden.


english: Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

non_english: ဒီမှာက ခေါင်းပေါ်မှာရှိတဲ့ ဗီဒီယို ကင်မရာတစ်လုံးက ကျွန်တော် ပြောဆိုနေတုန်းနဲ့ စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲနေတုန်းမှာ ကျွန်တော့ကို ရိုက်ယူနေတယ်လေ။


english: This has led to a strong relationship between them.

non_english: Cela leur a permis de nouer des relations solides entre eux.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: I els cinc mil milions restants, com renten la roba?


english: The museum is closed now.

non_english: Het museum is nu gesloten.


english: And that C-4 case, someone else confessed to it, but I guess you ain't gonna find that on my records, are you?

non_english: మరియు C-4 కేసులో, వేరే ఎవరైనా కు ఒప్పుకున్నాడు, కానీ నేను మీరు నా రికార్డులు ఆ కనుగొనేందుకు గొన్న కాదు అంచనా?


english: And Asmaa Al Ghoul reminds us: People just want a wedding to fulfill their need to dance

non_english: Και η Asmaa Al Ghoul μας θυμίζει: Ο κόσμος απλώς θέλει ένα γάμο, για να εκπληρώσει την ανάγκη του να χορέψει


english: I love you, too.

non_english: גם אני אוהבת אותך.


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: La famiglia dorme su una bassa piattaforma di neve su cui si mette un giaciglio di ramoscelli di salice, coperto poi con pelli di caribù.


english: We'd make quite a good team.

non_english: Бихме били страхотен екип.


english: TEMPT's going to be in the show, which is pretty awesome.

non_english: Sodeloval pa bo tudi TEMPT, kar je res izjemno.


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb mij namens de radicalen in de Commissie begrotingscontrole onthouden van stemming over deze tekst, want ik deel de aanmerkingen die hier door een vertegenwoordigster van een andere juridische cultuur, van de common law, met zoveel gezag naar voren zijn gebracht.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Tu sei bianco come un cencio.


english: Our free meals for the aged and the unemployed?

non_english: Lli o besplatnim obrocima za stare i nezaposlene?


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: És így mindez eljut persze a fogyasztóhoz is, aki aztán ugyanerre a modellre tart igényt.


english: It is little wonder that in organizing the European Year of the Environment  — which ended in March 1988 —  EEC Commissioner Stanley Clinton Davis found the list of pollution troubles “infinite. ”

non_english: Není divu, že komisař EHS Stanley Clinton Davis při organizování Evropského roku životního prostředí — který skončil v březnu 1988 — považoval seznam potíží se znečištěním za „nekonečný“.


english: I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust.

non_english: Jeg har kommet til å tro at en leder ikke er god fordi han har rett; de er gode fordi de er villige til å lære og til å stole på.


english: I've got a tip.

non_english: నేను ఒక సూచన వచ్చింది.


english: Ombudsman of citizens, Sasa Jankovic, is one of the officials who reacted very quickly.

non_english: Przedstawiciel do poarlamentu, Sasa Jankovic, jest jednym z tych, którzy natychmiast zareagowali.


english: The doctor arrived in the nick of time.

non_english: Legen kom i siste øyeblikk.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Parce que c'est pour les citoyens que nous mettons en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.

non_english: 这种集体惩罚措施直接违反了国际人道主义法中的规定，严重影响了巴勒斯坦人民的社会经济状况。


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Det skal bemærkes, at olieindustrien gennem den internationale erstatningsfond for oliekatastrofer i henhold til 1969-konventionen og 1992-protokollen hertil betragter sig som ansvarlig for mere end 90% af de anslåede udgifter til denne ulykke, omkring 170 millioner dollars.


english: Someone must have taken my umbrella by mistake.

non_english: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.


english: The ball rolled across the road.

non_english: Bola itu menggelinding melintasi jala.


english: You are not to blame, nor is he.

non_english: Sen suçlanmayacaksın, nede o.


english: Let's see who responds in the comments - and what recommendations we'll get.

non_english: Vediamo chi hai dei commenti, e quali sono le proposte.


english: And such a set of specs should produce the technology to address remoteness, values and violence.

non_english: اور اسطرح کی ضروریات کی وضاحتوں کے سیٹ کو وہ ٹیکنالوجی پیدا کرنی چاہیے جو دوری، اقدار اور تشدد کو حل کرے -


english: For example, I found if I just don't run, if I got rejected, I could actually turn a "no" into a "yes," and the magic word is, "why."

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, મને લાગ્યું કે જો  હું હમણાં દોડીશ નહિ, જો હું નામંજૂર થઈ જઈશ, હું ખરેખર "ના" ને "હા" માં ફેરવી શકું, અને પછી જાદુઈ શબ્દ છે, "કેમ".


english: Hundreds of people work in this factory.

non_english: 数百个人在这家工厂上班。


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: И си помислих... Баби има във всяка общност.


english: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.

non_english: Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Talvez usem sandálias ou andem descalços.


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Podle jednoho z textů mají být vytvořeny funkční bloky vzdušného prostoru, jinými slovy letové trasy na různých výškových hladinách, aby se optimalizovala spotřeba, snížily emise skleníkových plynů a pokud možno snížily zácpy na nejrušnějších letištích, přičemž není opomenuta možnost snížit náklady na leteckou dopravu.


english: New DVD-ROM Device

non_english: Novea léjheu d 'DVDName


english: I mean, they don’t have to yet!

non_english: To predsa ešte nepotrebuje!


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: Pour le moment, les principaux problèmes sont le redéploiement et le transfert de territoires.


english: Deal a new card

non_english: Distribuissètz una carta novèla


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, organizuota nelegali migracija ir prekyba žmonėmis yra svarbios organizuoto nusikalstamumo verslo šakos.


english: Ground Pollution on the Increase

non_english: Roste znečištění půdy


english: Look, I'll be right back.

non_english: Види, јас ќе се вратам.


english: If you're an inboard personnel, stand up.

non_english: Nëse je personel i brendshëm, ngrihesh.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Ale również prawdą jest, że cała Europa wciąż jest jeszcze daleka od osiągnięcia celów spójności społecznej, które stara się osiągnąć i z których nie może zrezygnować.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Al final de cada recorrido nos sentamos a compartir momentos en los que surgen estas palabras especiales del día y marcan una diferencia. Estas discusiones pueden ser muy inspiradoras.


english: A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.

non_english: عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست می‌چرخد و واکنش‌های خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است.


english: Preserve job history: whether to preserve a job history for later re-view

non_english: ការពារប្រវត្តិការងារ & # 160; ៖ ទោះជាការពារប្រវត្តិការងារសម្រាប់ទិដ្ឋភាពលើកក្រោយឡើងវិញ


english: I walk my dog in the park every morning.

non_english: من هر روز صبح سگم را برای قدم زدن به پارک میبرم.


english: But which government?

non_english: Tačiau kokia vyriausybė?


english: At least until then it will not be known if the northwest passage will at last become an ocean highway, or will remain an elusive dream.

non_english: Vom Gelingen dieser Fahrt wird es abhängen, ob die Nordwestpassage schließlich ein Seeweg werden oder ob sie weiterhin nur ein Wunschtraum bleiben wird. [ Karte auf Seite 12]


english: The current drought covering much of East Africa – far more severe than past droughts – has been directly associated with climate change.

non_english: Die aktuelle Dürre, die einen Großteil Ostafrikas im Griff hält und wesentlich schlimmer ist als vergangene Dürreperioden, wurde direkt mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht.


english: And they had the reporters and their producers participate.

non_english: Нивните репортери и продуценти учествуваа.


english: Where is your school?

non_english: Wêr is dyn skoalle?


english: Then why are we doing this?

non_english: එහෙනම් ඇයි අපි මේක කරන්නේ?


english: Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.

non_english: El mantenimiento de la libra no significa que nos opongamos al euro o esperemos que fracase.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ სურათი 27 გვერდზე]


english: The bride looked very beautiful.

non_english: 新娘看起來非常漂亮。


english: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

non_english: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.


english: Multiple message capable

non_english: బహుళ సందేశ సామర్థ్యంగల


english: No, no, don't feel bad about it.

non_english: לא, לא, אל תרגיש רע.


english: On Sunday, September 13, a group of young Moroccans gathered in front of Mohammedia train station.

non_english: Op zondag 13 september verzamelden een groep Marokkaanse jongeren zich voor het station van Mohammedia.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Jeg vil slutte om lidt, og jeg vil gerne sige, at jeg personligt har støttet en offentlig høring af Transportudvalget, der kunne gøre det muligt at give en umiddelbar opfølgning på Erika-sagen og give os stof til senere eftertanke.


english: Secondly, this concept.

non_english: Secondo, questo concetto.


english: The bridge is one mile above.

non_english: A ponte fica a uma milha daqui.


english: Now as an adult, able to read factual information and think more rationally, your childhood fears seem absurd.

non_english: Most, hogy felnőttként konkrét adatokról olvasol és ésszerűbben tudsz gondolkozni, talán ostobaságnak tűnnek gyermekkori félelmeid.


english: The rich are not always happy.

non_english: Die Reichen sind nicht immer glücklich.


english: Jim is learning how to drive a car.

non_english: إن جيم يتعلم القيادة.


english: So certainly, the physicians of today, including myself, are completely reliable on these devices.

non_english: Certament, els metges d'ara, jo mateix, confiem plenament en aquests aparells.


english: The UN counters that the grim alternative is letting babies contract HIV, thus condemning these innocent victims to a slow and sad death.

non_english: اس کے جواب میں یواین کا کہنا ہے کہ اسکا خوفناک متبادل توپھر یہ ہوگا کہ بچے ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہوں اور یوں یہ معصوم متاثرین سُست‌رو اور افسوسناک موت کا شکار ہو جائیں ۔


english: Well, don't look like you just landed in Oz.

non_english: Nemoj izgledaš kao da si upravo sleteo u Oz.


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: Kommissionen vil følge den græske regering på nært hold for at se, om den opfylder de forpligtelser, som den har påtaget sig.


english: We used to call is Maqadishu.

non_english: Vi brukade kalla det för Maqadishu.


english: Five years ago. David and Sarah.

non_english: پنج سال پيش ديويد و سارا


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: 比如在辛辛那提，组织了一个 从教堂到清真寺再到犹太教堂的行走 然后大家一起享用了亚伯拉罕式的餐点。


english: I fear we are too late.

non_english: אני חושש שאיחרנו.


english: They will not feel obliged to pay back their loan and it will cause long term problems even if the loss is not covered by the field partner.

non_english: Non si sentirebbero obbligati a ripagare il prestito e ciò potrebbe causare problemi a lungo termine, anche se i partner locale non dovessero coprire la perdita.


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Innym priorytetem, jeśli chodzi o logistykę, jest zmiana klimatu i obecne potrzeby energetyczne.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Drugą zasadą ewolucji jest selekcja seksualna, która działa inaczej.


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Ich unterstütze die Forderung danach, daß die Klassifizierungsgesellschaften auch den baulichen Zustand der Schiffe überwachen und entsprechend zur Verantwortung gezogen werden können.


english: It's open source software.

non_english: Tā ir atvērtā koda programmatūra.


english: The history of Franco-German reconciliation is impressive indeed.

non_english: История франко-германского примирения и вправду впечатляет.


english: Where do you want to go?

non_english: - Hvor vil du dra hen?


english: In the six months of its existence, Mamfakinch! has attracted a record audience of over a million unique visitors across its two main outlets which comprise an online news portal and a blog.

non_english: Under de sex månader som webbplatsen existerat så har Mamfakinch! haft mer än 1 miljon unika besökare mellan dess nyhetsportal och dess blogg.


english: Error opening file.

non_english: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: Joten tutustuin muihin tapoihin tehdä muovia.


english: Is it something that's really going to make a difference in your lives, as an individual, as a family with autism?

non_english: Adakah ia sesuatu yang akan bawa perbezaan dalam hidup anda, sebagai individu, sebagai keluarga yang ada autisme?


english: Iranian media reported this social networking is an answer to Shahin Najafi's "insults regarding one Shi'ite Imam."

non_english: Иранските медии съобщават (фарси), че тази социална мрежа е отговор на произнесените от Шахин Наджафи (анг) "обиди по отношение на един шиитски имам".


english: ◆ According to the Toronto Star there has been a 66 - percent increase in child poisoning in Canada.

non_english: ◆ Según el Star de Toronto, Canadá, ha habido un aumento de 66 por ciento en los casos de envenenamiento de niños en el Canadá.


english: And when we are at a position where we can pass it on to the next generation, and we can adopt the attributes we want, we will have converted old-style evolution into neo-evolution.

non_english: O kai mes jau galėsime perduoti tai kitai kartai ir kai galėsime prisiimti tas savybes, kurių norime, mes būsime pakeitę senovišką evoliuciją į neo-evoliuciją.


english: An Immigration Police Officer told him his “name on the computer,” according to Per with whom I spoke on the phone few mins ago.

non_english: Пер, с которым я говорил по телефону несколько минут назад, сообщил мне, что Офицер Иммиграционной Полиции сказал ему: «Ваше имя в компьютере».


english: Use me as bait.

non_english: - Iskoristi me kao mamac.