english: The 2nd edition of the World Baseball Classic is underway in 4 sites across the globe.

non_english: De tweede editie van de World Baseball Classic wordt momenteel op vier verschillende locaties in de wereld gespeeld.


english: An indoor garden can reward one in many ways.

non_english: Un jardín en el interior del hogar puede remunerar a uno de muchas maneras.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: ดังนั้น เราจึงเริ่มเห็นการก่อตั้ง ศูนย์ศึกษาผู้ชาย เพื่อเริ่มคิดว่า ทำอย่างไรเราถึงจะทำให้ผู้ชายมีส่วนร่วม กับประสบการณ์ของพวกเขาในรั้วมหาวิทยาลัย


english: Your print range selection does not include any pages

non_english: သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ


english: But Baimiao Township is the first governmental unit to post a comprehensive yearly expenditure, thus earning the name "completely nude government".

non_english: Но городок Баимиао является первой государственной единицей, которая опубликовала в интернете все ежегодные расходы, благодаря чему получила название "полностью обнаженного правительства".


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: V rámci programu celoživotního vzdělávání tedy například podporujeme sdružení s názvem Stálá evropská konference učitelů historie, a je důležité, aby takovéto sdružení existovalo, aby dodržovalo pravidla a bylo způsobilé, a pak je můžeme podpořit.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: 좋습니다. 파워드릴의 생명주기 가운데서 사용되는 시간은 12~13분 정도에 불과할 것입니다.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: 當我們準備 從葬禮回來的時候 車停在了一個盥洗室(廁所) 讓親屬們解決自己的問題 在到城市的很長的一段路程之前


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Estirándolo a un millón de años, la tradición del hacha de mano es la tradición artística más larga en la historia de los humanos y proto-humanos.


english: The hardest part is preparing the soil.

non_english: Việc khó nhất là bón đất.


english: 360×360dpi, coated paper

non_english: 360×360 čd, coated paper


english: This isn't some optional extra.

non_english: Bu fazladan seçmeli bir katkı değildir.


english: Gold's heavier than iron.

non_english: सोनं लोखंडापेक्षा जड असतं.


english: - Hey, Jim.

non_english: Хеј, Џим, Оз.


english: This remarkable process is called photosynthesis.

non_english: ამ საოცარ პროცესს ფოტოსინთეზი ეწოდება.


english: DECEMBER 13:

non_english: 13 დეკემბერი:


english: They dig canals around small garden plots and shovel mud and algae from the canals onto the plots as nutrients for the crops.

non_english: Kolem pozemků vykopali kanály a přehazovali z nich na políčka bahno a řasy, které slouží jako výživné látky pro plodiny.


english: While some of these bloggers and activists were later released, at the time of their arrest many didn't have time to tell their lawyers and family members what was happening.

non_english: Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da, tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Tačiau tik labai mažai valstybių sistemiškai atlieka integruotą naujų, pasiūlytų teisės aktų poveikio vertinimą.


english: I'd love to see inside Tom's house.

non_english: Tôi rất mong được thấy bên trong căn nhà của Tom.


english: Now published in 18 languages, the 32 -  page brochure is sharing comfort with millions of people.

non_english: See 32 - leheküljeline brošüür, mida praeguseks on antud välja 18 keeles, jagab lohutust miljonitele inimestele.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Így mi azt javasoljuk, a Világörökségi Egyezményt vagy egészítsük ki, hogy befogadhassa, és teljes körű védelmet adjon ezeknek a világörökségi helyeknek, vagy meg kell változtatni a nevét Fél-Világ-örökségi Egyezményre.


english: Luiz Antonio has overthrown my arguments.

non_english: لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت.


english: Do German speakers think of the sun as somehow more female-like, and the moon somehow more male-like?

non_english: Tenker tysktalende på solen  som mer kvinnelig, og på månen som mer mandig?


english: Two months later we moved to Tartu, where we got a little apartment in a private house.

non_english: כעבור חודשיים עברנו לגור בדירה קטנה בבית פרטי בטרטוּ.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я сделаю всё, что ты мне говоришь.


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: En cuarto lugar me gustaría saber por qué la Comisión no opta en caso de infracciones evidentes de las reglas de la competencia por permitir que entre en funcionamiento la sanción de nulidad ex tunc.


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Podziękowano panu osobiście za ułatwienie zorganizowania tej konferencji.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr.

non_english: In een symposium over het onderwerp van door medicijnen veroorzaakte ziekten verklaarde Dr.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Nachdem wir zwei Monate lang studiert hatten, kam meine Frau einmal zu mir und sagte:, Bob, ich bin so verwirrt und beunruhigt wegen all des Neuen, was wir lernen, es ist so anders als das, was ich mein ganzes Leben lang gelehrt worden bin. ‘


english: His successive victories in the ring inspired a nation in need of a modern hero.

non_english: Sus victorias consecutivas en el ring han inspirado a una nación que necesitaba un héroe moderno.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: આજે આખી દુનિયામાં લગભગ ૯૦,૦૦૦થી વધારે ડૉક્ટરો યહોવાહના સાક્ષીઓની લોહી વિના સારવાર કરવા તૈયાર છે


english: With many of today’s advanced economies near or approaching the 90%-of-GDP level that loosely marks high-debt periods, expanding today’s already large deficits is a risky proposition, not the cost-free strategy that simplistic Keynesians advocate.

non_english: Considerato che molte delle odierne economie avanzate sfiorano livelli di debito pari al 90% del Pil – indice di un periodo di debito elevato – espandere i già ampi deficit odierni rappresenta una proposta rischiosa, e non la strategia a costo zero tanto sostenuta dai semplicistici Keynesiani.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Que voulez-vous que je fasse ?


english: That is why, in my opinion, the manufacturer must take the greatest share of the responsibility.

non_english: Γι' αυτό κατά τη γνώμη μου την κύρια ευθύνη θα πρέπει να φέρει ο κατασκευαστής.


english: Please enter your account information for the %s bug tracking system

non_english: Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s


english: We'll all accept his ideas, or not.

non_english: Imos aceptar as súas ideas, ou non.


english: It's not hitting us in six months -- that's good.

non_english: See ei taba meid kuue kuu pärast. See on hea. Nüüd on meil kolm aastat teha midagi muud.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Tačiau aš galiu tvirtai pasakyti, kad mano šalyje, kaip ir Wall Street‘e, Londone bei kitur, vyrai buvo prie vairo žaidimo finansiniame sektoriuje. Ir kad įvairovės trūkumas ir vienodumas, veda prie katastrofiškų problemų.


english: %s: setsid () failed: %s!

non_english: %s: hlela isid() iphuthile: %s!


english: Provide starving people with food.

non_english: Дайте голодуючим людям їжу.


english: So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see.

non_english: Så hva jeg kommer til å gjøre er, i ny og ne, å gjøre denne gestikulasjonen, og i en verden av PowerPoint demokrati, kan dere se for dere, det dere ønsker å se.


english: The smell of roses filled the room.

non_english: 玫瑰香水的味道充满了房间。


english: If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %

non_english: Če se za ta atribut ne navede vrednosti, je njegova privzeta vrednost 100 %.


non_english: “What was once my favorite independent daily, Al-Masry Al-Youm has become a nightmare to read, with an increasing tendency towards fabrications and sensationalism…” "Aquele que um dia foi meu jornal diário independente favorito, Al-Masry Al-Youm tornou-se um pesadelo para se ler, com uma crescente tendência em para a invenção e o sensacionalismo..."


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: ประหนึ่งว่ามีญาติคนจีนมาเยี่ยมประมาณหนึ่งเดือน แล้วย้ายมาอยู่ในบ้านเดียวกัน แล้วพูดกับทารกช่วงหนึ่ง เป็นเวลา 12 ครั้ง


english: Outrage over the proposed law has been simmering for a while and netizens had already staged an online campaign to draw attention to the new law and its repercussions.

non_english: အဆိုပြုထားသောဥပဒေပေါ်တွင် အမျက်ထွက်နေကြခြင်းမှာ အတန်ကြာခဲ့ပြီးဖြစ်ပြီး ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများက ဥပဒေအသစ်နှင့် ၄င်း၏ အကျိုးဆက်များကို သိရှိစေရန် အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကိုပင် စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်သည်။


english: And Miss Danvers, next time you're thinking of talking to the press...

non_english: Dan Nn. Danvers, lain kali pikir dulu sebelum bicara dengan wartawan...


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: 教育の究極の目標とは何だろうか。


english: We believe it is.

non_english: Вярваме, че е така.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Além disso, o aramaico era a língua nativa da Síria, que fazia parte do seu império.


english: You'll have it. Coulson will be busy.

non_english: Det skal du få, Coulson vil være travlt optaget.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Musíme informovať a musíme presviedčať a nie predpisovať a zakazovať.


english: the Nobel Peace Prize being awarded to Martti Ahtisaari, a loathed figure in Serbia, widely considered to be blatantly pro-Albanian and the man who handed Kosovo its (illegal) independence.

non_english: Nobelova Nagrada za Mir koja je dodeljena Martiju Ahtisariju, omrženoj osobi u Srbiji, za koju se naširoko veruje da je napadno pro-Albanski orijentisan, i čoveku koji je Kosovu predao svoju (nelegalnu) nezavisnost.


english: Foreign residents (not tourists/ diplomats/ business visitors) are not well protected.

non_english: Udenlandske borgere (ikke turister/diplomater/forretningsrejsende) bliver ikke beskyttet særligt godt.


english: Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

non_english: Hlasatel: Co může být pro někoho maličkost... Nevěsta #3: A mám tě, skrčku.


english: George Washington was born in 1732.

non_english: जॉर्ज वॉशिंग्टन १७३२ साली जन्माला आला.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Hans teori siger, at selve det at smile faktisk får os til at føle os bedre tilpas og at smilet ikke kun er et resultat af, af at have det godt


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Eu vou te levar para o aeroporto.


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Tas ir absurdi, ka militārajām lidmašīnām jāspēj darboties naktīs, bet gaisa ugunsdzēsības resursiem, ko izmanto, lai cīnītos pret šādu nopietnu un tiešu apdraudējumu visai Eiropai, ne.


english: A nation is made of people, and the people of Croatia have chosen Kolinda Grabar Kitarović to be their next president, as is supposed to happen in a democracy.

non_english: O națiune este formată din oameni, iar oamenii din Croația au ales-o pe Kolinda Grabar Kitarović ca viitorul lor președinte, așa cum trebuie să se întample într-o țară democratică.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: El fondo del problema es que todos los gobiernos, como todas las instituciones europeas, reconocen a los grandes trusts como Total-Fina y a todos sus semejantes el derecho de lograr el máximo de beneficios en detrimento tanto de sus asalariados como del medio ambiente.


english: But each of these three objects has value above and beyond what it can do for you based on its history.

non_english: მაგრამ თითოეულს ამ ობიექტებიდან, მისი ისტორიიდან გამომდინარე უფრო მეტი ფასი აქვს, ვიდრე მისი უშუალო დანიშნულებით გამოყენება.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: הילדים הם מ 25 מדינות.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: 以頭先行防守而聞名， 這使我想查查看 他是否曾經談及自己腦震盪的事。


english: The Netherlands: A Holiday Season of Festivities, Costumes... and Racism? · Global Voices

non_english: Nederländerna: En högtidssäsong med festligheter, dräkter... och rasism?


english: Your composition was good except for the spelling.

non_english: Kompozisyonun imla hariç iyiydi.


english: It is necessary for you to start at once.

non_english: あなたはすぐに始めなければなりません。


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Im Hinblick auf diese Umsetzung müssen wir außerdem angemessene Vereinbarungen mit den osteuropäischen Ländern treffen, da sie erst ab 1. Juli 2001, also in anderthalb Jahren, den entsprechenden Übereinkommen beitreten werden.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Ja, in de tijd van Mozes reeds werd over God als de Vader van zijn volk gesproken.


english: So we want to make sure we offer them very accessible, low time constraints to optimize the training, so they can benefit from it.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မတို့ သူတို့ သုံးခွင့်ရအောင် ပေးတာ သေချာအောင်လုပ်ချင်တယ်၊ သင်တန်းကို အထိရောက်ဆုံးဖြစ်ဖို့ နည်းပါးတဲ့ အချိန်ကန့်သတ်မှုတွေ ဒီကနေသူတို့ အကျိုးရနိုင်အောင်ပါ။


english: I'd like to cash a travelers' check.

non_english: 我想兌換旅行支票。


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: E tutti si sono piú o meno seduti al tavolo.


english: Its name was Petra.

non_english: Kota itu bernama Petra.


english: This region is the same as Serbia. People here dream of rehabilitating .

non_english: Тук е същото като в Сърбия - хората мечтаят за реабилитация на .


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: Etiopie prošla za jeho vlády pevné ruky pozoruhodnou proměnou – Meles vládl od roku 1991, kdy se jeho tigrajská menšina obývající sever země dostala k moci díky svržení ohavné komunistické vojenské junty pod vedením Mengistu Haile Mariama (jenž si stále užívá příjemného důchodu v Zimbabwe Roberta Mugabeho).


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил в свой офис.


english: Cannot verify message signature: Incorrect message format

non_english: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga


english: What “didn’t ” happen?

non_english: Što se to nije dogodilo?


english: Could I have another glass of beer?

non_english: Mohl bych si dát ještě jedno pivo?


english: We could go right now.

non_english: हम अभी जा सकते हैं.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ Sayfa 16, 17 ’ deki resim]


english: Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacę uticos, S. A.

non_english: Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacęuticos, S. A.


english: Yes, I fell in love with a whore.

non_english: 그래, 난 창녀와 사랑에 빠졌어 Yes, I fell in love with a whore.


english: Advance in science is continuous.

non_english: Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Inoltre, l’aramaico era la lingua nativa della Siria, che faceva parte del suo impero.


english: I've never felt so stuck.

non_english: મને ક્યારેય આટલું અટવાયું નથી લાગ્યું.


english: The old man is blind in one eye.

non_english: Stařec je slepý na jedno oko.


english: O you who have faith!

non_english: Yã waɗanda suka yi ĩmãni!


english: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.

non_english: होस्ट "%s" फेला पार्न सकिँदैन, सायद तपाईँले यसलाई गलत टाइप गरेको हुनुपर्दछ ।


english: When we've finished here you need to put this in a statement to the police.

non_english: 私たちの取材をが済んだら 警察に供述書を提出する必要があるわ


english: The opponents of the new law, a group of almost 50 western scholars, as well as a few Ukrainians and one Russian, published an open letter to President Poroshenko calling on him to veto the bill.

non_english: Противопоставилите се на този закон, група от почти 50 западни академици, както и няколко украинци и един руснак, публикуваха отворено писмо до президента Порошенко с призив да наложи вето върху закона.


english: They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"

non_english: അവര് ചോദിച്ചു: "അല്ല; നീ കാര്യമായിത്തന്നെയാണോ ഞങ്ങളോടിപ്പറയുന്നത്; അതോ കളിതമാശ പറയുകയോ?”


english: Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.

non_english: Nachbarn, die einst Transitländer für den Drogenhandel waren, sind heute aufgrund ähnlich dramatischer Zunahmen bei der Opium- und Heroinabhängigkeit wichtige Verbraucherländer.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: A tecnologia baseada na compreensão da transmissão de mundos visuais usados como tecnologia para carros autoguiados.


english: Further the GOC stated that it was not aware what the source for the Commission statement in paragraph 95 (replicated in recital (127) above) of the definitive disclosure document was (‘The publicly available information suggests that there are also other state-owned banks which provided loans to the sampled exporting producers’), i.e. in addition to those reported by the GOC as being state-owned in its reply to the deficiency letter.

non_english: Kineska vlada izjavila je i da nije znala izvor izjave Komisije u stavku 95. (ponovljenom u uvodnoj izjavi (127)) dokumenta o konačnoj objavi („Javno dostupne informacije ukazuju na to da su u državnom vlasništvu i druge banke koje su proizvođačima izvoznicima u uzorku davale zajmove”), tj. pored banaka za koje je kineska vlada u svojem odgovoru na pismo za dopunu podataka izjavila da su u državnom vlasništvu.


english: I prefer to do it by myself.

non_english: Tôi thích tự làm lấy.


english: He is making cookies.

non_english: Прави колачиња.


english: Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಿರುವ (ಎಡಕ್ಕೆ) ಸಂಪಾದನಾಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: यहाँ देखिए, आप सात सौ करोड़ लोगो को यहाँ ऊपर देखेंगे:


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: die Geschichten der biblischen Figuren, wie Abraham, Moses, Joseph, Maria, Jesus.


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Cependant, comme le souligne le rapporteur, de telles aides sont parfois indispensables et peuvent permettre, au-delà de la survie de telle ou telle entreprise, de contribuer au développement durable (article 6 du Traité), aux services d'intérêt général (article 16) et à la cohésion économique et sociale (article 158).


english: We're seeing here a three and a half-year period, four pay raises, people who were struggling to save, were saving three percent of their paycheck, three and a half years later saving almost four times as much, almost 14 percent.

non_english: આપણે સાડા ત્રણ વર્ષ અને ચાર પગાર વધારાના સમયગાળા દરમ્યાન, જે લોકો તેમના પગારના ત્રણ ટકા, બચાવવા મથી રહ્યા હતા, તેઓ સાડા ત્રણ વર્ષ પછી તેનાથી લગભગ ચાર ગણું, એટલે કે ૧૪% બચાવતા હતા.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: אז כל ההופעות שלי מבוססות אך ורק על מה שאני חווה, ולא על ידי למידת יצירה מוזיקלית, הפרשנות שלה על ידי מישהו אחר, קניית כל התקליטורים האפשריים  של היצירה המסוימת הזו וכן הלאה. מפני שזה לא נותן לי מספיק  משהו כל כך נא ובסיסי, ומשהו שאני יכולה לחוות לגמרי את המסע שלו.


english: Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records.

non_english: A informatização da administração fiscal, por exemplo, poderia ajudar a limitar a corrupção, uma vez que dificultaria a falsificação de registos.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: तो इसलिए मैंने सोचा, बस, यही मेरा काम है, क्योंकि मेरी दिलचस्पी कुछ उल्टे पुल्टे विषयों में है।


english: To install purchased software, you need to authenticate.

non_english: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh.


english: The game was postponed due to rain.

non_english: Matchen blev uppskjuten på grund av regn.


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Skall vi medge att det finns en fördel med denna rapport, är det att den visar för samhällets arbetande majoritet att den inte kan hoppas på att EU-institutionerna kommer att upprätthålla, och än mindre förbättra deras levnadsvillkor.


english: The unrest was caused by President Chinchilla vetoing Bill 17342 (known as the ‘Photocopying Law’) which seeks to amend Law No 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, on the grounds that it removes protection of the work and intellectual property in the artistic, literary and technological areas.

non_english: Недоволството се зароди заради ветото, с което президентът Лаура Чинчила забрани проектозакона (познат още като "Закон за ксерокопирането"), с цел да се постигне реформа на закон 8039 от Процедурите по правоприлагане на Правата на Интелектуалната собственост, като счита, че не се защитават творбата и интелектуалната собственост на артистичните, литературните и технологичните сектори.


english: CD Player/ Ripper

non_english: Kompakt- disk pleyer/ ripperName


english: The game file to use

non_english: Хэрэглэх тоглоомын файл


english: Only aggravating the mess, the documents ultimately transmitted to Wikimedia are full of chronological holes.

non_english: Röran har gjorts ännu värre av att de dokument som slutligen delgavs Wikimedia är fulla av kronologiska hål.


english: The orb weaver spider takes only two or three hours to spin a web.

non_english: Seekor laba - laba penjaring hanya membutuhkan dua atau tiga jam untuk menjalin sebuah jaring.


english: One of their representative think it could last another decade.

non_english: E, secondo uno dei loro rappresentanti, la situazione potrebbe durare un altro decennio.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Znie to celkom jednoducho, ale je to ťažká, ťažká práca.


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: É importante, também, o exercício de cuidado em se preparar a superfície a ser pintada.


english: It was Mairead's sister.

non_english: To je bila Maireadina sestra.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Αποκαλύπτουμε τις πληροφορίες αυτές μέσω τεχνικών εργαστηρίων.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: E tekintetben - bár az általam ismert egymást követő versenypolitikai biztosokra rendszerint nem önmarcangolásukért emlékeznek, és a társadalmi gyökerek sem tartoznak egyértelműen az attribútumaik közé - a Bizottság vezető főigazgatósága még tovább ment azzal, hogy kimutatta: éppen olyan közönyös a politikai kérdések mint a szociális problémák iránt.


english: Location for Temporary Files

non_english: Ionad nam faidhlichean sealach


english: Norwegian media have confirmed that the document and video were uploaded by Breivik on the same day of the attacks.

non_english: 노르웨이 매체는 브레이빅이 테러 당일 이 선언문과 영상을 올렸음을 확인했다.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Gülüşmeler) Bütün hazır yiyecekler, aslında farkında olduğumuzdan daha fazla protein içeriyor.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Wat het budget is voor beschermingsmiddelen?


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: 6-8 mėnesiai, jie yra visiškai lygiaverčiai.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Επευφημίες) (Χειροκρότημα) Μήνυμα αριθμός δύο: κάνε τον συνεργάτη σου αληθινό συνεργάτη.


english: I mean most of these bloggers worked with NGOs, UN or other foreign offices in Afghanistan.

non_english: Die meisten von ihnen arbeiteten wohl für NGOs, die UN oder andere ausländische Büros in Afghanistan.


english: It is a chess game.

non_english: Είναι ένα παιχνίδι σκακιού.


english: She held out her hand and I shook it.

non_english: Ia mengulurkan tangannya dan aku pun menjabatnya.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Тъй като живея върху къща-лодка по течението на езерото Юниън (Обедининие), това има дълбок смисъл за мен.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Δυστυχώς, η Συνθήκη για την Παγκόσμια Κληρονομιά δεν αναγνωρίζει την ανάγκη για προστασία περιοχών εκτός κάποιας εθνικής δικαιοδοσίας, προς το παρόν.


english: Do your work in your own way.

non_english: Fais ton travail à ta manière.


english: The problem is choice.

non_english: Vấn đề là chọn lựa.


english: Reload the list of available sources

non_english: Herlaai dei lys van beskikbare bronne


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: 現在如果你去讀經營管理的書， 領導人是能夠激發創造力、 能夠使他的—使員工—瞧，我依然說「他的」， 能夠使員工彼此溝通的人， 是能夠建立團隊並使其具有創造力的人，


english: You had better call off your plan.

non_english: Ты бы лучше отменил свой план.


english: Banks are cutting lending to industrial borrowers.

non_english: Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам.


english: She doesn't look hot.

non_english: তাকে হট লাগছিল না.


english: She noted that the incident also resulted in bodily harm to four innocent passersby and two policemen, who did not have opportunity to partake in the decision-making process.

non_english: Ajo theksoi se incidenti, gjithashtu rezultoi me lëndime trupore për katër kalimtarë të pafajshëm dhe dy policë, të cilët nuk patën mundësi të kyçen në procesin e sjelljes së vendimit.


english: (Applause) Now, it is nice to be able to memorize speeches and phone numbers and shopping lists, but it's actually kind of beside the point.

non_english: (Aplaus) Muidugi on tore suuta meelde jätta kõnesid, telefoninumbreid ja poenimekirju aga see pole põhiline.


english: Copenhagen Countdown.

non_english: Odliczanie w Kopenhadze.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Per finire vorrei dire che la Commissione deve modificare il suo rapporto con i cittadini.


english: I need you to do something for me.

non_english: Ты должен кое-что для меня сделать.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: חתול הופיע מתחת לשולחן.


english: Her last book sold 2 million copies.

non_english: Sprzedano 2 mln egzemplarzy jej ostatniej książki.


english: They don't always obey their parents.

non_english: Mereka tidak selalu patuh kepada orang tua mereka.


english: Number of branches of CIs from other participating Member States.

non_english: Antal filialer af kreditinstitutter fra andre deltagende medlemsstater.


english: But some Spaniards  — especially the younger ones —  may know little, if anything, about the religion they profess.

non_english: No niektorí Španieli — najmä mladší — vedia o náboženstve, ktoré vyznávajú, len máločo, pokiaľ vôbec niečo.


english: I translated about a dozen articles written in Spanish, French, English, and Aymara.

non_english: Jeg oversatte et dusin artikler skrevet på spansk, fransk og engelsk til aymara.


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Det finns en punkt där jag inte kan göra några bindande uttalanden, och det gäller lagstiftningen på socialförsäkringsområdet. Som ni vet, omfattas denna inte av fördragets artiklar, dvs. fördraget innehåller ingen rättslig grund för socialförsäkringsområdet.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Chybí nám příběhy žen, které doslova udržují život v pohybu uprostřed válek.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: 我们也看到科技 如何导致一些问题。


english: One click is enough to reveal the age of these people - most of them are teenagers and college students!

non_english: Një klik është i mjaftueshëm për të zbuluar në moshën e këtyre njerëzve - shumica prej tyre janë të rinj dhe nxënës të gjimnazeve!


english: Shut the door, will you?

non_english: هل لك أن تغلق الباب؟


english: However, engagement processes are not always necessary. Ilmarinen also brings up environmental sustainability issues in its regular company meetings and visits.

non_english: Aina ei kuitenkaan tarvita vaikuttamisprosesseja, vaan Ilmarinen nostaa ympäristövastuun asioita esille myös säännöllisissä yhtiötapaamisissa ja yritysvierailuilla.


english: I'm sorry.

non_english: 30,929 אני מצטער.


english: This is what I want.

non_english: मला हे हवं आहे.


english: Are you happy?

non_english: Ты счастлив?


english: Failed to parse saved session file: %s

non_english: An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Ik stel voor dat wij alvast beginnen en hoop dat mevrouw de commissaris de uiteenzetting van de rapporteur vanuit haar bureau kan volgen, als ze daar momenteel nog is.


english: This is an issue of civic and human consciousness.

non_english: Това е прошение на гражданското и обществено съзнание.


english: Any parallels between Obama’s foreign policy and that of Bush are more with the father, America’s 41st president, George H.W. Bush.

non_english: Parallelen zwischen Obamas Außenpolitik und der Bushs bestehen eher zum Vater, dem 41. amerikanischen Präsidenten, George H. W. Bush.


english: Red Team Two, fire discipline is two shots each.

non_english: Đội Đỏ 2, chuẩn là bắn mỗi tên 2 phát.


english: George is the captain of our team.

non_english: Xhorxhi është kapiteni i ekipit tonë.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Informe Rapkay (A5-0078/1999)


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. Outrage, shock, and disgust; this is what Tunisian netizens felt when a YouTube video featuring two men kissing the hand of President Moncef Marzouki appeared on April 26, 2012.

non_english: Fanafintohinana, fahatezerana, ary fahasosorana; izany no tsapan’ny mpiserasera Toniziana raha nahita ilay lahatsary tao amin’ny Youtube mampiseho lehilahy manoroka ny tananan’ny filoha Moncef Marzouki tamin’ny 26 Aprily.


english: At first you may find it awkward to get the chopsticks to move in the way you want them to, but with a little practice, it becomes easy and the chopsticks become like an extension of your hand.

non_english: Pada mulanya, Anda mungkin merasa rikuh untuk menggerakkannya sesuai keinginan Anda, namun dengan sedikit latihan, akan semakin mudah dan sumpit tersebut akan serasa menjadi bagian dari tangan Anda.


english: (Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)

non_english: (Úradný vestník Európskej únie L 349 z 29. decembra 2009)


english: I can't live that kind of life.

non_english: Jeg kan ikke leve den slags liv.


english: Adewale Taiwo, aka FreddyBB -- master bank account cracker from Abuja in Nigeria.

non_english: Adewale Taiwo, alias FeddyBB, ciberladrón de contas bancarias. de Abuja, Nixeria.


english: That will benefit the community.

non_english: See on kogukonnale kasulik.


english: And I don't want to ruin everything just 'cause of two fucking times.

non_english: 我不想就因為這兩次，而毀了一切


english: I have to say that UNHCR has a history of betraying Rwandan refugees.

non_english: Azt kell, hogy mondjam, az UNHCR-nak megvan a története a ruandai menekültek elárulásával kapcsolatban.


english: Nearly a thousand people participated in the demonstration.

non_english: شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.


english: “ Researchers found a million times as many bacteria in the fluid wrung from dishcloths as on toilet seats, ” says New Scientist magazine.

non_english: ” החוקרים מצאו בנוזל שנסחט מהמטליות לרחיצת כלים פי מיליון חיידקים מאשר על מושבי האסלות ”, נאמר בכתב ־ העת ניו סיינטיסט.


english: She asked me if I would be free next Sunday.

non_english: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisva kitą sekmadienį.


english: Thereafter, the A771726 plasma concentration must be determined again after an interval of at least 14 days.

non_english: Pēc ne mazāk kā 14 dienām A771726 koncentrāciju plazmā nosaka atkārtoti.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Vores rede lå i nærheden af nogle marker med hirse og byg, tæt ved en lille biflod til floden Jamuna.


english: standalone declaration expected while reading the XML declaration

non_english: op himsels steande deklaraasje ferwachte by it lêzen fan de XML- deklaraasjeQXml


english: You ought to see a dentist.

non_english: Вам надо показаться стоматологу.


english: No description available.

non_english: Geen beskrywing beskikbaar nie.


english: Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God. And let them pardon, and let them overlook. Do you not love for God to pardon you? God is All-Forgiving, Most Merciful.

non_english: اور جو لوگ تم میں سے مال و دولت اور وسعت والے ہیں وہ قسم نہ کھائیں کہ وہ قرابتداروں، مسکینوں اور راہِ خدا میں ہجرت کرنے والوں کو کچھ نہیں دیں گے۔ چاہئے کہ یہ لوگ معاف کر دیں اور درگزر کریں۔ کیا تم یہ نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں بخش دے؟ اور اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔


english: Unable to process NIS group file without a minimum GID specified. Please update KUser settings (File Source Settings).

non_english: Ayikwazi ukuqhubekekisa iqela lefayile le NIS ngaphandle kwelona nani elingaphantsi GID ekhankanyiweyo. Nceda yenza izicwangciso ze KUser zigqibeke (Imvelaphi)


english: Spock, pull the trigger.

non_english: Спок, повлечи го чкрапалото.


english: Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.

non_english: Līdzko tu sāc griezt lietas tu pusēm, tu sāc nedaudz aizrauties, tāpēc jūs varat redzēt, ka mēs pārgriezām ne tikai katlu, bet arī burkas.


english: Never tell lies.

non_english: Jangan pernah berbohong.


english: If this respite and refuge is gradually narrowed and invaded by the same kind of “products” as those that dominate the mass market, we are condemned to be perpetual captives of the same stunted universe of “practicalities,” the ordinary agglomeration of clichés packaged in advertisements.

non_english: وإذا ضاقت هذه الاستراحة القصيرة والملاذ، فغزاها تدريجياً نفس النوع من "المنتجات" التي تهيمن على سوق السلع المنتشرة، فإن هذا يعني أننا أصبحنا في حكم الأسرى الأبديين لنفس الكون المتقزم الذي تحكمه قواعد "النزعة العملية"، وتلك الكتل الاعتيادية من الصيغ المبتذلة المعلبة في الإعلانات.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios:


english: EastSouthNorthWest on the Sister Lotus phenomenon.

non_english: 'EastSouthNorthWest' escribe sobre el fenómeno de Sister Lotus .


english: What an exciting and inspiring event.

non_english: Kāds aizraujošs un iedvesmojošs notikums!


english: “ I’ll call my brother Don, ” she said, “and get him to explain it to you. ”

non_english: » Poklicala bom mojega brata Dona « je rekla, » in on ti bo vse razložil. «


english: I'm just watching television.

non_english: 난 그냥 티비를 보고 있어.


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: Tai reiškia, kad įmonJungtinėje Karalystėje, kuri gamina konkrečias bevieles sistemas, turi būti susipažinusi su 1400 nacionalinių teisės aktų.


english: I wanted to apologize for what happened yesterday.

non_english: Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo včera.


english: Sufferers must not feel they have no protection.

non_english: Tautia sairastavat ihmiset eivät saa tuntea jäävänsä vaille suojelua.


english: I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

non_english: Би түүнд "Тэр аз жаргалтай байна, бас чам руу залгах болно" гэв.


english: Immense trade flows, the rise of billions of new consumers in the emerging world, and technology breakthroughs are rapidly transforming the global economy.

non_english: Des flux de marchandises colossaux, l'apparition de milliards de nouveaux consommateurs dans les pays émergents et des avancées technologiques transforment rapidement l'économie mondiale.


english: So we start by brewing the tea.

non_english: Այսպիսով, մենք սկսում են թեյի պատրաստումից:


english: I keep saying, "Nets, you live in the past while I'll create the future, and when I'm done, you can study about it."

non_english: હું કહેતો રહું છું, 'નેતુ,તું હંમેશ ભૂતકાળમાં રહે છે જ્યારે હું ભવિષ્યનું નિર્માણ કરૂં છું, અને જ્યારે હું તેમ કરી લઉં, ત્યારે તું તેનો અભ્યાસ કરજે."


english: Cannot initialize from pilot.

non_english: Kan ikke klargjøre fra pilot.


english: In fact he had three-year working experience in FoxConn and four years in Honda, both companies has been facing worker protest, the former by consecutive suicides, the latter by strike.

non_english: Infatti, ha lavorato per tre anni alla FoxConn e per quattro all’Honda, in entrambi i casi aziende affette da ondate di proteste, la prima sotto forma di svariati suicidi , la seconda tramite uuno sciopero .


english: After investigating for six months in his spare time, Chen wrote a report on pollution in the river and suggested some measures to clean it up.

non_english: Pas 6 muajsh kërkim në kohën e lirë të tij, Çen shkroi raport për ndotjen e lumit dhe sugjeroi disa masa për ta pastruar.


english: We have feeling, model, reality.

non_english: आपल्याकडे भावना, प्रतिरूप आणि वास्तव आहे.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: A to je ta věc, se kterou je potřeba se smířit, pokud vlastníte ten nástroj k osvojení informací studenty, takže byste se měli smířit s touto myšlenkou nechat studenty chybovat jako součást učebního procesu.


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: BG: Är det klart för stor lansering?


english: I feel refreshed.

non_english: אני מרגישה מרועננת.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: Je me suis alors demandé comment créer une culture de don de cerveaux dans ce pays.


english: (Holiday: July 7th is the Tanabata Festival)

non_english: (Bayram: 7 Temmuz Tanabata Festivali)


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: 而猪的疾病， 猪的病毒，和人类的病毒 都能繁殖并扩散。 正因为这种繁殖系统， 猪和人携带的病毒可能变异，并生成一种新病毒。


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Pero, ¿de dónde sacaron estas ideas los jóvenes?


english: That is important and something that can be developed through the Lisbon Summit.

non_english: Αυτό είναι σημαντικό και μπορεί να αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της Λισαβόνας.


english: Keep away from me.

non_english: שמור מרחק ממני.


english: And left him his gun?

non_english: I ostavio si mu pištolj?


english: I have been busy since last Sunday.

non_english: Mi estis okupita ekde la antaŭa dimanĉo.


english: It is hoped that postponing the elections till the last minute will give the opposing parties ample time to reach a concession on a new president.

non_english: من المؤمل أن تأجيل الانتخابات إلى الدقيقة الأخيرة سوف يعطي الأطراف المتعارضة متسعاً من الوقت للتوصل إلى توافق على رئيس جديد.


english: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

non_english: Eppure, malgrado l’enorme ricchezza naturale, troppe persone in questi paesi vivono in povertà.


english: Kooka Gallery

non_english: វិចិត្រសាល Kooka


english: I cannot fucking believe this.

non_english: Δε μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο.


english: There are no dinosaur bones in any of the higher layers.

non_english: V žádné z vyšších vrstev již nejsou kosti dinosaurů.


english: This is done by prepending the character with a backslash (\\).

non_english: នេះជាការធ្វើរួចតាមតួអក្សរមុនដែលមិនទាន់ស្រេចជាមួយសញ្ញា (\\).


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: EK-Krievijas Nolīgums: Partnerības un sadarbības nolīguma protokols (balsojums)


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: старші вчителі - більш досвідчені дивились на мене і говорили: "О, вона тут. Це так мило . Вона намагається це зробити"


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (аудитория: Мужчина.) "как мужчина."


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: . (EN) Yhteisö on vuoden 1991 jälkeen antanut merkittävää rahoitustukea uusille itsenäisille valtioille, myös Keski-Aasian maille.


english: If lithium oxide is present, the color may be pink and the stone is called morganite after the famous banker J.

non_english: Коли у берилі є літій оксид, то може бути рожевого кольору і камінь тоді називається морганіт, ім’я славного банкера Г.


english: Russians never smile.

non_english: रूसी कभी मुस्कुराते नहीं।


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: Peut-être, à ce sujet, puis-je dire à M. Ribeiro i Castro qui m' a interpellé que, en effet, comme je l' ai écrit aux présidents de chacune de ces régions ultrapériphériques, la Commission a sollicité quelques semaines de délai supplémentaire pour publier le rapport qui est attendu d' elle.


english: He also urged the donor countries to leverage these increased resource allocations with additional assistance in the interest of rapid and cost-effective global economic development.

non_english: 他也促请捐助国利用已增加的资源提供更多援助以利迅速而且节省费用的经验发展。


english: Paul prayed that Christians continue letting their love abound with accurate knowledge and full discernment.

non_english: Павле се молел за христијаните и понатаму нивната љубов да изобилува со точно спознание и целосна проникливост.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: في بلادي، عشت بالفعل في المدينة و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل  بكثير من مخيم اللآجئين.


english: So let me complicate things.

non_english: तो मुझे चीज़ों को जटिल बनाने दे |


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Im Sinne einer kompletten Offenlegung habe ich einige Bilder für Sie mitgebracht.


english: These faithful Christians were extremely grateful for their freedom to worship God without hindrance.

non_english: Orang - orang Kristen yang setia ini sangat bersyukur atas kebebasan mereka untuk beribadat kepada Allah tanpa hambatan.


english: “ The only thing Grandma had to do, ” says the report, “was give the salesman $2,500 up front. ”

non_english: « Gjëja e vetme që duhej të bënte gjyshja, — thotë një raport, — ishte t’i jepte shitësit që më përpara 2.500 $. »


english: Byzantine Musical Symbols

non_english: बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू


english: The bridge is being repainted.

non_english: 橋は塗り替え中である。


english: For example, in some parts of Africa, the father traditionally eats in dignified solitude.

non_english: В некоторых частях Африки является, например, традицией, что отец принимает с достоинством в уединении свою еду.


english: I always walk to school.

non_english: Zawsze chodzę do szkoły.


english: I wish I could do that now.

non_english: ! Voljela bih da to mogu sada učiniti.


english: Faithful men and women mentioned in the Bible, such as Abraham, Isaac, Rahab, and David, were likewise shrewd and cautious when dealing with potential enemies.

non_english: आब्राहाम, इसहाक, राहाब आणि दावीद यांसारखे बायबलमध्ये उल्लेख केलेले स्त्री - पुरुष देखील शत्रूंशी वागताना चाणाक्ष आणि चतुर होते.


english: But a Brazilian sharpshooter claims: “No one is exempt from accidents with firearms, and the only way to avoid them is not to buy a gun. ”

non_english: Kuid üks Brasiilia täpsuslaskur väidab: „Mitte keegi ei ole kaitstud tulirelvast põhjustatud õnnetusjuhtumite eest, ja ainus viis nende vältimiseks on relva üldse mitte osta. ”


english: Feeling the house shake, I ran out into the street.

non_english: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (हंसी) 2008 और 2009 कुछ कठिन साल थे.


english: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

non_english: Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.


english: Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)

non_english: Forma ta' partijiet li ma fihomx ħadid, minbarra l-metalli ħfief, għat-xaftijiet tat-trażmissjoni , krankxafts, kamxafts, krankijiet, komponenti tal-bering u berings ta’ xaft lixx (esklużi komponenti tal-bering li jinkludu boxxli (bearings) bil-boċċi jew ir-rombli)


english: And we are the Obamajority.

non_english: I mi smo Obamavećina.


english: But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.

non_english: Men för guds skull, jag ber er, och det säger jag utan någon som helst ilska gentemot er, presentera inte redan tidigare planerade stöd som hjälp till stormarnas offer, de är ju stöd som går inom ramen för en regionalpolitik som inte har någonting med detta att göra.


english: Thank you, thank you.

non_english: شكراً لك، شكراً لك.


english: Just to days after the sentences in the Imad al Kabir case, came the next dead victim in the Omraniyya police station case.

non_english: Nur zwei Tage nach dem Urteil im Fall von Emad Al Kabir kam es zu einem weiteren Todesfall in der Polizeistation von Omraniya.


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible. “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: Cette tendance humaine souligne une vérité fondamentale énoncée il y a longtemps dans la Bible en ces termes: “Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal. ”.


english: One she had especially sought after was Macchievelli's The Prince after her friend told her "This is actually Saddam's bible.

non_english: Celui qu’elle recherchait tout particulièrement était « Le Prince » de Machiavel, car des amis lui avaient dit : « C’est en fait la Bible de Saddam.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Моя кар'єра ймовірно тривала б років п'ять.


english: %s: No greeter specified.

non_english: %s: Akunasithakazeli esiphawuliwe.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Ak ak naozaj milujete to, čo robíte každý deň -- čo my áno -- a naozaj sa staráte o svoj vzťah, tak je len jeden spôsob, ako to robiť.


english: Omid Memarian, blogger and journalist, talked with one of these jailed women’s daughter and reported that in his blog.The blogger says Mahboubeh Abbasgholizadeh’s daughter, Maryam Ommi, talked with me about her fears and worries about her mother’s arrest, investigation, and pertinent follow-ups.

non_english: Omid Memarian, un blogueur et journaliste, a parlé avec une des filles des femmes emprisonnées et l’a rapporté dans son blogue. Le blogueur dit que la fille de Mahboubeh Abbasgholizadeh, Maryam Ommi, m’a parlé au sujet de ses craintes et soucis à propos de l'arrestation de sa mère, de l’investigation, et des suivis convenables.


english: Citizens of many host countries, even those that previously welcomed newcomers, are uneasy about the rising numbers of individuals coming into their countries.

non_english: Rakyat kepada negara-negara tuan rumah, walaupun yang sebelumnya menyambut  pendatang-pendatang baru tidak senang dengan jumlah individu yang semakin bertambah memasuki negara mereka.


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears. Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe’s democracy to its health.

non_english: ولكن زعماء الاتحاد الأوروبي تخلوا عن المشروع في الأساس، على النحو الذي يؤكد مخاوف الأميركيين. وكافح المفاوضون لإحراز أي تقدم، في حين فرضت الجماعات المناهضة للعولمة سيطرتها على الخطاب العام، فقدمت شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بوصفها تهديداً لكل شيء، من ديمقراطية أوروبا إلى عافيتها.


english: Onions cook more quickly than potatoes.

non_english: 洋蔥比馬鈴薯快熟。


english: And, in some states, the Republican Party is openly trying to impede voting by requiring citizens to show official photo identification, which can be difficult and expensive to obtain.

non_english: E, em alguns estados, o Partido Republicano está a tentar abertamente impedir a votação, exigindo aos cidadãos que apresentem um documento de identificação oficial com fotografia, cuja obtenção pode ser difícil e dispendiosa.


english: Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.

non_english: Stamceller kan brukes som byggestener til å utbedre skadede strukturer i vår kropp, eller danne nye leverceller for å utbedre skadet lever.


english: (DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor.

non_english: - (DE) Domnule preşedinte, serviciile publice de radiodifuziune reprezintă mai mult decât un factor economic.


english: I just hope it makes it in time.

non_english: אני מקווה שזה יקרה בזמן.


english: Psychologist Bernice Berk relates that one mother told her especially sensitive teenage son: “That’s my job, to embarrass you.

non_english: Psycholožka Bernice Berková vypráví, že jedna matka řekla svému zvlášť citlivému dospívajícímu synovi: „Já jsem tu od toho, abych tě přiváděla do rozpaků.


english: However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term.

non_english: Въпреки това съм доволна, че съвместно постигнахме напредък за имунотоксичните и невротоксичните вещества, тъй като в Европа, която създава впечатление на общество, основаващо се на знанието, ние не можем да си позволим да допуснем развитието на детския мозък да бъде нарушено в дългосрочен план от невротоксични вещества.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Neden oğlumu suçluyorsun?


english: Poly(ethylene) film printed with a graphic design, which is achieved by using four base colours in ink plus specialist colours, to achieve multiple colours in ink on one side of the film, and one colour on the opposite side, the graphic design also has the following characteristics:

non_english: Film od poli(etilena) tiskan grafičkim uzorkom, koji je izveden uporabom tinte u četiri osnovne boje i specijalnih boja, kako bi se s tintom postigla višebojnost s jedne strane filma i jednobojnost sa suprotne strane, dok grafički uzorak ima i sljedeće značajke:


english: I'll always remember.

non_english: هميشه يادم مي مونه


english: The Member States are the main players.

non_english: Valstybės narės yra pagrindiniai dalyviai.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Du musst müde sein nach so einer langen Reise.


english: An alternative route may be to seek a pardon from the Ethiopian state.

non_english: Una alternativa seria demanar un indult a l’estat etíop.


english: There's no vacuums. There's no big furnaces.

non_english: Tanpa ada vakum, tanpa tungku besar,


english: “ At birth, a newborn brain has more neurons with which to form networks than it will ever have again, ” according to the neuroscientists.

non_english: „ La naştere, creierul unui nou - născut are mai mulţi neuroni pregătiţi să formeze reţele decît va avea nevoie vreodată în viitor “, spun neurologii.


english: How do I find Hassan?

non_english: - Hvordan finder jeg Hassan?


english: And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

non_english: És la meva cosina amb el gos de la meva germana, Gabby.


english: Do you know who he is?

non_english: Savez-vous qui c'est ?


english: We were caught in a storm.

non_english: We werden door een storm bevangen.


english: A second is a sixtieth part of a minute.

non_english: שניה היא החלק השישים של דקה.


english: After all, international use of the currency has been growing exponentially.

non_english: В конце концов, международное использование этой  валюты росло по экспоненте.


english: Are you one of these?

non_english: あなた  も  その  よう  な  人  の  ひとり  です  か。


english: And where there is intelligence, there is personality bound up in a person.

non_english: A gdzie istnieje inteligencja, tam też istnieje osobowość, osoba.


english: He will have left here by the time you return.

non_english: Sen dönmeden önce o buradan ayrılmış olacak.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Šia proga Vengrijos gvardijos vadas padarkelis gana šokiruojančius pareiškimus ir išreišksavo susirūpinimą, kad Slovakija ir Rumunija, dvi valstybės, kuriose yra vengrų bendruomenių, gali užpulti Vengriją.


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Usilujeme-li o dlouhodobou udržitelnost, musíme se zabývat změnou klimatu, a to v oblasti právních předpisů i zdravé ochrany přírodních stanovišť.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Sie springen aus einem hoch fliegenden Flugzeug ab und lassen sich zuerst eine Zeitlang fallen, wobei sie eine Geschwindigkeit von über 160 Kilometern in der Stunde erreichen, dann erst ziehen sie die Aufziehleine des Fallschirms.


english: But the world should not wait for the America to come to its senses.

non_english: Die Welt jedoch sollte nicht darauf warten, dass Amerika zur Besinnung kommt.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Όταν μια-δυο καλλιτεχνικές σταγόνες μπογιάς από ένα καλλιτέχνη, προτείνουν ένα πρόσωπο - ας πούμε έναν από το μικρό σύλλογο του νου του Μάρβιν Μίνσκυ - στέλνουν μικρούς ζωγράφους να συμπληρώσουν όλες τις λεπτομέρειες κάπου στον εγκέφαλό σας;


english: The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community.

non_english: Datele au fost colectate între anii 2005 și 2008 cu participarea unei echipe de cercetători și reprezentanți aleși de fiecare comunitate.


english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Természetesen csökkentenünk kell a bürokráciát, ami a mai napig akadályozza a partmenti hajózást, mert különféle űrlapokat kell kitölteni, miközben a nehézgépjárművek egyszerűen áthajtanak az egész Európai Unión.


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Étant donné que l’homme se préparait à s’aventurer dans l’espace pour explorer d’autres corps célestes, on se demandait si d’éventuels habitants de l’espace ne l’avaient pas devancé.


english: What's your relation with him?

non_english: Qual è la tua relazione con lui?


english: All of this has jangled nerves – as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid-2011.

non_english: Tudo isto tem os nervos abalados - tal como aconteceu com o posicionamento militar semelhante e com braço de ferro diplomático, entre 2009 e meados de 2011.


english: He said that he was selected because he lived in Syria and carries a camera-equipped mobile phone and can benefit from this opportunity."

non_english: Rekao je da je odabran zbog toga što živi u Siriji, poseduje mobilni telefon sa kamerom i može imati koristi od ovoga."


english: After all, that was what the opposition was calling for over a year ago.

non_english: على أي حال, هذا ما كانت المعارضة تطالب به لأكثر من سنة.


english: No matching completion was found

non_english: କୌଣସି ମେଳକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମିଳୁନାହିଁName


english: If you believe that what we do enriches the world, please make a donation.

non_english: Доколку верувате дека она што го правиме го обогатува светот, донирајте.


english: Since the breakup of the Communist bloc in 1991, a whole new population of impoverished girls and women has been created.

non_english: Setelah runtuhnya blok Komunis pada tahun 1991, terbentuklah populasi baru gadis dan wanita miskin.


english: God rewards diligent people.

non_english: Бурхан хичээнгүй хүнийг шагнадаг юм.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: Och sedan började jag fundera, i 40-årsåldern tänkte jag, "Varför gör jag ingenting?


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Toimielinten toiminnan esittely ja todellinen avoimuus Euroopan unionin tasolla on tärkeä kysymys, ja minun mielestäni sitä täytyy vielä kerran analysoida, nimittäin seuraavan hallitustenvälisen konferenssin kannalta, meillä ei ole siitä pienintäkään epäilystä, ja olemme sitä mieltä, että niillä parlamentin jäsenillä, jotka osallistuvat tähän valmistelevaan ryhmään, on mahdollisuus vielä kerran ottaa tämä ongelma esiin.


english: Let's get a group photo.

non_english: 단체 사진을 찍읍시다.


english: You can see the individual structures of the woman.

non_english: Man kan se de individuella strukturerna av kvinnan.


english: Tears, emotions and feelings of pride and happiness were also present throughout this election day.

non_english: Tårar och känslor av stolthet och glädje gjorde sig också synliga under valdagens gång.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: “ C’est un prodige incroyable que la danse des molécules puisse produire ces dessins géométriques ”, déclara à propos des flocons de neige une autorité en la matière.


english: One day I met him.

non_english: التقيته في أحد الأيام.


english: How much does the news media cover scientific advances in Latin America?

non_english: Cât de mult sunt prezentate în mass-media progresele științifice din America Latină?


english: The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.

non_english: Комисията получава все повече оплаквания за съмнителни случаи, при които ползата от дейността на обществените медии може да не е ясна за гражданите, но пазарното влияние изглежда значително.


english: In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.

non_english: V tomto ohledu pokračuje v tradici obezřetnosti, která sahá od Edmunda Burkea po Johna Maynarda Keynese.


english: Moscow+03 - west Siberia

non_english: ਮਾਸਕੋ+03 - ਦੱਖਣੀ ਸੀਬੀਰੀਆ


english: Say thou: bethink ye, if Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you light? Hearken ye not?

non_english: कहो, "क्या तुमने विचार किया कि यदि अल्लाह क़ियामत के दिन तक सदैव के लिए तुमपर रात कर दे तो अल्लाह के सिवा कौन इष्ट-प्रभु है जो तुम्हारे लिए प्रकाश लाए? तो क्या तुम देखते नहीं?"


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Yaptığımız araştırmalar göstermiştir ki... ...bu aslanlar birinci derecede önemlidir.


english: This dictionary contains not more than 20,000 words.

non_english: Słownik zawiera nie więcej niż 20 tysięcy słów.


english: For example, ounce for ounce, bone is stronger than steel.

non_english: દાખલા તરીકે, હાડકાની સાથે સ્ટીલ સરખાવીએ તો, હાડકું સ્ટીલ કરતાં વધારે મજબૂત છે.


english: Enable Java_Script

non_english: Permete li Java_Script


english: %s: Failed creating pipe

non_english: %s: Gefaal om 'n pyp te skep


english: Select service:

non_english: Выберыце сервіс:


english: The old man tried to hide his money under the ground.

non_english: Ο γέρος προσπάθησε να κρύψει τα χρήματά του κάτω από το έδαφος.


english: I hope Father will come home from abroad soon.

non_english: אני מקווה שאבא יחזור מחו"ל בקרוב.


english: Have you asked yourself why you're listening to someone whose glasses are thicker than old coke bottles?

non_english: Питала ли си се защо слушаш някой, чийто очила са по-дебели от стара бутилка за кока-кола?


english: What did you open it with?

non_english: ¿Con qué lo habéis abierto?


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Men det er klart, at Kommissionen hylder princippet om en regulær politisk dialog med Europa-Parlamentet vedrørende alle aspekter af den administrative reform.


english: Yet, even as a child, I strove to maintain a positive frame of mind and tried to laugh often and enjoy life.

non_english: Namun, biarpun masih kecil, saya berjuang untuk mempertahankan kerangka berpikir positif dan berusaha untuk sering tertawa serta menikmati hidup.


english: This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.

non_english: Questa è in effetti una chiara dimostrazione del loro disinteresse nei confronti della cultura, malgrado il Consiglio si affretti ad assicurare di attribuirle una grande importanza.


english: Earthquakes and floods are natural disasters.

non_english: แผ่นดินไหวและน้ำท่วมเป็นภัยธรรมชาติ


english: Will you please let me go now?

non_english: هل تسمح لي بالذهاب الآن؟


english: You can come back whenever you want.

non_english: ඔයාට ඕන වෙලාවක ආපහු එන්න පුළුවන්.


english: But, why March 22, 1970?

non_english: Aber warum am 9. April 1971?


english: And if you look at the light, it is illuminating as you would expect.

non_english: In če pogledate to luč, osvetljuje prostor, kot tudi pričakujemo.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Mas, isto é apenas uma antecipação do que jaz à frente.


english: But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration.

non_english: Per a intentar demostrar-vos aquest fet, he portat una mica de plàncton bioluminescent en el que és clarament un intent temerari d'una demostració en viu.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: En effet, la température a plus augmenté au cours de la dernière décennie que pendant tout le siècle.


english: Hath he fabricated a lie against Allah , or is therein him a madness ? Nay , but those who disbelieve in the Hereafter are themselves in a torment and error far-reaching :

non_english: በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈን ? ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበትን ? ( አሉ ) ፡ ፡ እንዳሉት አይደለም ፡ ፡ እነዚያ በመጨረሻይቱ ( ዓለም ) የሚያምኑት ( በእርሷ ) በቅጣት ውስጥ ( አሁን ) በራቀ ስህተትም ውስጥ ናቸው ፡ ፡


english: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

non_english: Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Dans ce domaine, une région s'est efforcée de commercialiser ses propres produits.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Ning kui me sellele tähelepanu ei pööra võib see probleemiks saada.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać, to sądzimy, że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie.


english: The doctor recommended that you should give up smoking.

non_english: Lekarz zalecił ci, abyś rzucił palenie.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Cette église sur la colline est très ancienne.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: La tendencia femenina y la tendencia de sostenibilidad van a constituir una de las oportunidades de inversión más interesantes en los próximos años.


english: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.

non_english: באופן כללי קשה להתאקלם בתרבות זרה.


english: Oh, Reese, you're breaking my poor heart.

non_english: Reese, nire bihotza hausten ari zara!


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Du kan inte bara säga, här är är all skit.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Така че тя има три работи, или две работи, а той има една.


english: Tom's a good-hearted person.

non_english: Tom je dobrosrdečná osoba.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 odsto od toga su žene i deca.


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Als in wat het vijfde onderhandelingsluik van de komende intergouvernementele conferentie genoemd wordt, een consensus gevonden kan worden om de culturele dimensie op de agenda te plaatsen, kunnen de lidstaten of de EP-leden die deel zullen uitmaken van de werkgroep die de conferentie moet voorbereiden, dit voorstellen.


english: Do you like baseball?

non_english: क्या आपको बेसबॉल पसंद है?


english: We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.

non_english: Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.


english: That's OK, because you're in your rejection phase, so that's fine, you can reject them.

non_english: Tidak mengapa, kerana  anda berada dalam fasa menolak. Jadi, tidak mengapa,  anda boleh menolaknya.


english: Which favors of your Lord will you both belie?

non_english: Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


english: "How could I think differently?"

non_english: "Como podería pensar diferente?"


english: The far - reaching effects of a local disturbance in atmospheric circulation can be likened to the way one boulder in the middle of a stream can cause ripples to form across the entire stream.

non_english: Atmosferin dolanımındaki bölgesel karışıklıkların uzaklara kadar varan etkileri, akıntının ortasındaki bir kayanın tüm akıntı boyunca dalgacıklar oluşturmasına benzetilebilir.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Thế nên hãy xem một trong rất nhiều ví dụ: ở miền Nam Ấn Độ có một phong tục gọi là jholabhari, theo đó, người phụ nữ đang ở cữ, khi mang thai đến 7 hay 8 tháng, chuyển về sống với mẹ đẻ của cô ấy và phải trải qua một loạt các nghi lễ, sinh con và quay về gia đình chính của cô ấy vài tháng sau khi đứa trẻ ra đời.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: To znači hodati putem Abrahama.


english: Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them.

non_english: Na verdade, os credores deveriam ser peritos em gestão de risco e de avaliação e, nesse sentido, a responsabilidade devia ser deles.


english: The apparent absence of any solution owes to the lack of a leadership which would establish a common target for struggle to unite the country instead of dividing it.

non_english: Den tilsyneladende uløste situation skyldes manglen på lederskab, der kan samle landet i en fælles kamp i stedet for at splitte det.


english: However, I always greatly appreciate it when someone offers to pick something up for me or hang up my coat or move obstacles out of my way.

non_english: V každom prípade som však vďačný, keď mi niekto niečo zdvihne, zavesí mi kabát alebo odstráni prekážky, ktoré mi stoja v ceste.


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Ik denk dat de Europese Unie het initiatief moet nemen en dat ze, zoals in de ontwerpresolutie staat vermeld, dit initiatief aan de G7 moet voorleggen. Het gaat hier immers in eerste instantie om een politiek vraagstuk.


english: Inside a classroom, 15 of us sat on narrow wooden benches and enjoyed a fine Bible - based program, which was encouraging and instructive.

non_english: Di dalam sebuah ruang kelas, 15 orang duduk di bangku kayu yang sempit dan menikmati acara bagus berdasarkan Alkitab, yang menganjurkan dan instruktif.


english: The problem with this new regime of "I share therefore I am" is that, if we don't have connection, we don't feel like ourselves.

non_english: Probleem selle uue ''Ma jagan järelikult ma olen olemas'' on, et kui meil ei ole ühendust, siis me ei tunne nagu meie ise.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 guverne africane au văzut că pot să devină mai puțin dependenți folosind această tehnologie.


english: She would not stop trying to feed me penguins.

non_english: Se ei lakannut yrittämästä syöttää minulle pingviinejä.


english: How many bus stations are there in this city?

non_english: Koľko autobusových staníc je v tomto meste?


english: And how did we do all this?

non_english: 그리고 우린 이걸 어떻게 했을까요?


english: @AliTweel: Still trying to find ways to tweet, Twitter is blocked in Tripoli

non_english: @AliTweel: 트윗하기 위한 방법을 찾고 있다.


english: Extensive work was necessary to direct water from a nearby river.

non_english: Pekerjaan yang ekstensif dibutuhkan untuk mengalirkan air dari sungai terdekat.


english: Jehovah’s Witnesses in Austria quickly dispatched three more trucks.

non_english: شاهدان یَهُوَه در اتریش ، فوراً ۳ کامیون دیگر ارسال کردند .


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: Je pense aussi que nous devrions offrir un plus grand soutien quand les entreprises sont créées et s’assurer que les femmes s’entraident.


english: This also applies to whistle-blowers.

non_english: Dat geldt ook voor de klokkenluiders.


english: You should not resort to drinking.

non_english: Vous ne devriez pas recourir à la boisson.


english: I did not get the answers until 1975.

non_english: Aš negavau atsakymų iki 1975 metų.


english: This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.

non_english: เรากำลังออกแบบเครื่องพิมพ์ที่ว่าอยู่ในขณะนี้ เป็นเครื่องที่เราจะใช้พิมพ์บนตัวผู้ป่วยเลย


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Eduskunta on hajotettu.


english: Account Information

non_english: একাওন্ট তথ্য


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: C' est sans doute la raison pour laquelle la commission du contrôle budgétaire a dû faire face à plus de difficultés que prévu sur ce point.


english: The controversy over the ownership of Ramlet El Bayda first made news headlines back in 2012, and has since been at the center of a tug-of-war between activists, on the one hand, and real estate developers and officials, on the other.

non_english: Ramlet El Bayda'nın mülkiyetine ilişkin tartışmalar ilk olarak 2012 yılında haber manşetlerinde yer almıştı ve o zamandan beri bir yanda aktivistler ile bir yanda müteahhidler ve yetkililer arasında bir çekişme savaşının merkezinde yer almaktaydı.


english: Face veils, hijabs, burqas, outfits with crescent moon and stars and men with long beards — the above five types of people are forbidden on public transport.

non_english: Peçeler, türbanlar, burgalar, hilal ve yıldızlı kıyafetler ve uzun sakallı erkekler. Yukarıdaki beş tür insan için toplu taşıt kullanımı yasak.


english: 'Error 'message box

non_english: 'ದೋಷ' ಸಂದೇಶ ಚೌಕ


english: In case of a fire, use this emergency stairway.

non_english: به هنگام آتش سوزی از پله های اضطراری استفاده کنید.


english: Please insert the name of the new tag:

non_english: ଦୟାକରି ନୂତନ ସୂଚକର ନାମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ:


english: The US, too, would finally have to accept China's heightened global role.

non_english: En ook de Verenigde Staten zouden de grotere rol van China op het wereldtoneel eindelijk moeten accepteren.


english: When he finally called me from a pay phone in Nogales , it was as if a huge weight has been lifted from my shoulders.

non_english: Da han endelig ringede hjem til mig fra en telefonboks i Nogales (Mexico), var det som om en tung vægt var blevet fjernet fra mine skuldre.


english: Another important discovery is that understanding how an infant or child is affected by a chemical exposure involves far more than simply calculating potential effects on a physically smaller person.

non_english: Друго важно откритие е разбирането как дете или бебе, изложено на химична среда бива засегнато, включва много повече от калкулиране на потенциалните ефекти върху физически малък човек.


english: According to the Vatican paper, L’Osservatore Romano, he was quoting Psalm 27: 14, which better reads: “Put your hope in Yahweh, be strong, let your heart be bold, put your hope in Yahweh. ”

non_english: Според ватиканския вестник „Л’Осерваторе Романо“ той цитирал Псалм 27: 14, чийто по – ясен текст е: „Положи надеждата си в Яхве, бъди силен, нека сърцето ти бъде смело, положи надеждата си в Яхве.“


english: But bonobos show us the other side of the coin.

non_english: Men bonober visar oss den andra sidan av myntet.


english: What is your Facebook username?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?


english: Go ahead with your story.

non_english: Ga verder met je verhaal.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Kolejnym aspektem tego sprawozdania, który jest dla nas socjaldemokratów bardzo pozytywny jest dążenie do rozszerzenia zakresu harmonizacji, w przeciwieństwie do prostego mechanizmu wzajemnego uznawania.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) (hlasovanie)


english: If you want to make a dinosaur, you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap -- otherwise known as amber -- that has some blood-sucking insects in it, good ones, and you get your insect and you drill into it and you suck out some DNA, because obviously all insects that sucked blood in those days sucked dinosaur DNA out.

non_english: Եթե ուզում եք դինոզավր ստանալ, դուրս եք գալիս, փնտրում և գտնում եք ծառի կարծրացած բուսահյութ, որն այլ կերպ հայտնի է որպես սաթ անունով, (դրանց մեջ կան արյունախում միջատներ), ընտրում եք ամենալավերը, վերցնում եք դրանք, ծակում հորատիչով, և հետազոտում ԴՆԹ-ն, քանզի ակնհայտ է, որ այն օրերին բոլոր արյունախում միջատներն էլ կծած կլինեին դինոզավրերին և քաշած կլինեին դրանց արյանը, ուստի և ԴՆԹ-ն:


english: Immense trade flows, the rise of billions of new consumers in the emerging world, and technology breakthroughs are rapidly transforming the global economy.

non_english: Durch enorme Handelsströme, Milliarden neue Kunden in den Entwicklungs- und Schwellenländern sowie technologische Durchbrüche befindet sich die Weltwirtschaft in einem rapiden Wandlungsprozess.


english: A lot of people were waiting for him.

non_english: Čekalo na něho hodně lidí.


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома.


english: Have you read this book yet?

non_english: Hast du das Buch schon gelesen?


english: Choose the color you like the best.

non_english: 君が最も好きな色を選びなさい。


english: If you guys don't show up tomorrow to work on that car,

non_english: তোমরা যদি গাড়িটি নিয়ে কাজ করতে আগামীকাল সকালে না আসো


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: En Monterrey se reunió otra asamblea feliz de 10.724.


english: I saw a white dog jump over the fence.

non_english: Jag såg en vit hund hoppa över staketet.


english: The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

non_english: Ukrivljenost prostora-časa okrog črne luknje oživi kvantno mehanično fluktuacijo, in tako črna luknja seva.


english: Where's the loo?

non_english: Πού είναι η τουαλέτα;


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Nenapadá mi žiadny iný predmet, kde by to bolo v poslednom čase možné.


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: La proposition de la Commission ne prend cependant pas en considération tous les facteurs nécessaires. Je pense par exemple au climat froid des régions septentrionales.


english: A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online.

non_english: Eine große Zahl von Internetusern ist beim ersten Blick auf die Definition begeistert, erinnert es sie doch an die eigenen online verbrachten Nächte.


english: Why have we not stopped working throughout those years I am referring to?

non_english: 在我提到的这些年月里，我们为什么没有停止合作？


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Altre piante da fogliame che non richiedono molta luce sono: Le piante del genere Bromelia, l’Aglaonema marantifolium, il fico, la serpentaria, l’Anthurium e una qualsiasi delle quasi 250 varietà di filodendro.


english: There are hundreds of lights in an aircraft cabin, and each of these lights could be a potential transmitter of wireless data.

non_english: qui ont des centaines de lampes; et chaque lampe pourrait être un transmetteur de données sans fil.


english: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

non_english: Bạn sẽ rời đến London thứ bảy tới có phải không?


english: Female agricultural employees (or wives and dependent daughters of male agricultural employees) - Medical care.

non_english: Salariées agricoles (ou conjointes et filles à charge de salariés agricoles) - Soins médicaux


english: The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.

non_english: Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom ikunu responsabbli għat-twaqqif u l-funzjonament adegwat ta’ dawk is-sistemi, skont l-istruzzjonijiet tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega, u għall-ġestjoni tal-fondi u l-operazzjonijiet li dawn jeżegwixxu fid-Delegazzjoni tal-Unjoni taħt ir-responsabilità tagħhom.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Vem har understött evolutionsteorin som gör Gud ” överflödig ”?


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: So sollte es natürlich nicht zu Situationen kommen, bei denen sich Wissenschaftler, die für die Lebensmittelbehörde auf Gemeinschaftsebene tätig sind oder diese beraten, im Widerspruch zu dem auf der Ebene eines Mitgliedstaats vertretenen wissenschaftlichen Standpunkt befinden.


english: - I factory manager. Who you?

non_english: - Ja upravnik tvornice.


english: However, core stays the same, only the players (somehow) change and main victim remains countries like Lebanon whose leaders don't care about it.

non_english: Tot i això, el nucli continua igual, només els jugadors (d'alguna manera) canvien i les principals víctimes són els països com el Líban, els líders dels quals no se'n preocupen gaire.


english: Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article:

non_english: Hafsa Halawa fra Egypten er ikke fuldstændig uenig med budskabet i artiklen:


english: The BBC correspondent Azza Muhiydin quoted security forces as saying that the number of those arrested today reached 207, detained in Cairo, Giza, Alexandria, Al Buhaira and Qana.

non_english: Die BBC-Korrespondentin Azza Muhiydin zitierte die Sicherheitskräfte, die von 207 Verhafteten in Kairo, Giza, Alexandria, Al Buhaira und Qana sprechen.


english: You know when you know you're really great at something? When?

non_english: Weet je wanneer je ergens goed in bent?


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Daarbij, en ik zeg het nogmaals, is de deelname nodig van het particuliere bedrijfsleven dat met de overheidsadministratie de handen ineen moet slaan. Deze inspanningen moeten van aanvullende aard zijn en mogen nooit leiden tot obstructie of uitsluiting, want alleen zo kunnen er sociale rijkdom en arbeidsplaatsen gecreëerd worden.


english: #5 - Kuchma's premier;

non_english: Пятое место - кучмовский премьер;


english: I wanted to work this summer.

non_english: من می خواهم این تابستان کار کنم.


english: Finally, my last observation is about tax regime issues.

non_english: Ultima mea observaţie este legată de regimurile fiscale.


english: The following article will examine those important questions.

non_english: ستفحص المقالة التالية هذه الاسئلة المهمة .


english: JA: Our primary objective was to always go back to the facts and repeat them over and over in every post so that no ambiguity remains about what was happening on the ground.

non_english: JA: Нашата основна цел винаги трябва да е да се връщаме към фактите и да ги повтаряме отново и отново във всеки постинг, така че да не остане нищо неясно за онова, което се случва на място.


english: A few months later, Israel invaded Egypt.

non_english: थोड्याच महिन्यांनंतर, इस्रायलने इजिप्तवर स्वारी केली.


english: Google's doing it too.

non_english: Edhe Google-i e bën.


english: Do you know each other?

non_english: Tụi mày có quen nhau không?


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: De bijbelse profetieën dient men niet lichtvaardig als geruchten of fantasie van de hand te wijzen; ze zijn nooit onvervuld gebleven.


english: When we receive a gift, it is only fitting to express appreciation.

non_english: Бид бэлэг авахдаа талархлаа илэрхийлэх нь зүйд нийцдэг билээ.


english: I really don't know what else to say, Michael.

non_english: ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว ไมเคิล


english: If there is a quantity of water in the neighborhood, wait until the child is considerably older before allowing him to play outdoors without supervision.

non_english: Civarda su varsa, çocuk iyice büyüyene kadar bir yetişkinin gözetimi olmadan sokakta oynamasına izin vermeyin.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: Erityisen välttämätöntä se on unionin laajentumisen kannalta, ja haluaisin kiittää parlamentin jäsen Jonckheeria, joka on mietinnössään erittäin perusteellisesti käsitellyt niitä ongelmia, jotka liittyvät laajentumiseen ja siihen, kuinka voimme varmistua siitä, että uudet jäsenvaltiot voivat täyttää vaatimuksemme, mutta myös siihen, kuinka voimme varmistaa tasavertaiset kilpailumahdollisuudet.


english: With the help of the Rising Voices microgrant, they will introduce Bangladeshi girls and women to blogging, photography and video-blogging by incorporating blogging assignments into existing English, computer, and Bangla classes.

non_english: Com a ajuda do microfinanciamento Rising Voices, eles irão introduzir as meninas e mulheres de Bangladesh aos blogues, fotografia e video-blogging, incorporando tarefas com blogues nas aulas de inglês, computação e bangla (bengali) já existentes.


english: Isn't Tom having breakfast?

non_english: Tom ăn sáng chưa?


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Cieszę się dosyć późną konwersją mojego kolegi, pana posła Galeote, i zgadzam się z nim, że tego typu debata nie może służyć do atakowania konkretnego rządu.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.

non_english: Estamos todos conscientes - e este Parlamento lançou ou liderou essa preocupação - da necessidade de proteger os interesses financeiros da Comunidade.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Dar vă pot spune cu siguranţă că în ţara mea, la fel ca pe Wall Street şi în Londra şi peste tot, bărbaţii erau la cârma jocului sectorului financiar. Şi acel tip de lipsă de diversitate şi acea uniformitate duc la probleme dezastruoase.


english: I forgive her. She did it to pay her lawyer's fee... only once and never again.

non_english: Ik vergeef haar, ze deed het om haar advocaat te betalen... maar eens en nooit weer.


english: The world is fucked up.

non_english: Աշխարհը սարսափելի վիճակում է։


english: They trust that, in this uncertain world, their heavenly Father watches over them.

non_english: Uvjereni su u to da će ih njihov nebeski otac čuvati u sadašnjem nesigurnom svijetu.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Počela sam se osjećati jačom.


english: Please reconsider.

non_english: 다시 한 번 고려해줘.


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.

non_english: Navíc se to neslučuje s neodvratným faktem, že ať děláme cokoliv, všem následkům globálního oteplování předejít nemůžeme.


english: This may be due to their being the slim, nervous type, the ectomorph, or because of being naturally intense, or due to a mistaken sense of duty.

non_english: Detta kan bero på att de är av den magra, nervösa typen, den s. k. ektomorfa, eller på att de av naturen är intensiva, men även på missriktad pliktkänsla.


english: Find an artist or a writer -- or, heaven forbid, find a philosopher and talk to them.

non_english: Finn en artist eller en forfatter -- eller, Gud forby, finn en filosof og snakk med dem.


english: Egypt has historically assumed the role of a cultural leader in the region, and has been considered an especially strong center of potential creativity in the Arab software market.

non_english: Eгипет низ историјата често ја заземал улогата на културен лидер во регионот, и се сметал за особено силен центар на потенцијална креативност на Арапскиот пазар на софтвер.


english: But how can we do this?

non_english: แต่เราจะทำได้อย่างไร?


english: And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

non_english: Og når det er på tide at hoppe, tænder et grønt lys og udspringslederen siger, "Go."


english: In response to the report, an Afghan government statement said:

non_english: Ho famaliana izany tatitra izany, hoy ny fanambarana avy amin'ny governemanta Afghana nilaza:


english: Stdin is empty, no job sent.

non_english: Stdin வெறுமையாகவுள்ளது, எப்பணியும் அனுப்பப்படவில்லை.


english: Tom and Mary probably should've asked John to help them do that.

non_english: En Tom i la Maria probablement haurien d'haver demanat a en Joan que els ajudés.


english: Then he looked,

non_english: പിന്നെ അവനൊന്നു നോക്കി.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: E' inammissibile che venga impedito il varo di provvedimenti ecologici, del tutto in linea con gli orientamenti della Commissione, soltanto perché qualcuno li bolla come sussidi indebiti.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Už v podstate nemáte pracovný deň, ale pracovné momenty.


english: The Bible answers: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: Bibeln svarar: ” Detta betyder evigt liv att de tillägnar sig kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. ”


english: th copy)

non_english: th प्रतिलिपि)


english: You should work hard.

non_english: تو باید سخت کار کنی.


english: How do you think I'm doing?

non_english: Ти што мислиш како сум?


english: First of all, you should talk it over with your parents.

non_english: 你應該先和你的父母談談。


english: FormDesigner

non_english: Пішін редакторыGenericName


english: We learned that during the 19th century, eager hunters nearly decimated the eastern Pacific whale population.

non_english: Իմացանք, որ 19 - րդ դարի ընթացքում կետորսները անխնա ոչնչացրել են Խաղաղ օվկիանոսի արևելյան շրջաններում բնակվող կետերի մեծ մասին ։


english: Curry and rice is my favorite dish.

non_english: Curry z ryżem to moje ulubione danie.


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Kai kurie mūsų pasiūlymai jau ant stalo.


english: People of the Book! Our Messenger (Muhammad) has come to clarify to you much of what you have hidden of the Book, and to forgive you much. A light has come to you from Allah and a Clear Book,

non_english: اے اہل کتاب! یقیناً تمہارے پاس ہمارا رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) آچکا جو تمہارے سامنے کتاب اللہ کی بکثرت ایسی باتیں ﻇاہر کر رہا ہے جنہیں تم چھپا رہے تھے اور بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے، تمہارے پاس اللہ تعالیٰ کی طرف سے نور اور واضح کتاب آچکی ہے