english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: それ  は ， この  地上  で  かつて  目撃  さ  れ  た  最も  重要  かつ  貴重  な  死 ， すなわち ， 神  の  み子  イエス  ･  キリスト  の  死  を  記念  する  式  です。


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Այո, ես կբռնեմ բոլոր այդ տանջանքները և ցավը, բայց դրա հետ մեկտեղ նաև հիանալի, գեղեցիկ բաներ, որոնք ուղղակի ընկնում են երկնքից, և ես պատրաստ եմ դրանք բռնել:


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: in vielen Lebensmitteln, die wir zu uns nehmen. Ich habe hier nur zwei Lebensmittel auf der Folie -- pinke Kekse oder Surimistäbchen, oder meinetwegen Campari. Eine Menge unserer roten Lebensmittel sind mit einem natürlichen Farbstoff gefärbt.


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Termenul de depunere a amendamentelor: consultaţi procesul-verbal


english: They shoot everything, every single thing that moves that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

non_english: De skyder alt, hver eneste ting der bevæger sig der er større end en lille rotte; de soltørrer eller røger det.


english: And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.

non_english: Ji sukūrė tiek erdvės, kad nuo tada aš stengiuosi sukurti erdvės savo mokiniams, tuščios erdvės, kur jie galėtų kurti ir įprasminti taip, kaip tai suvokia jie patys.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Un Testimone in servizio continuo aveva percorso circa 160.000 chilometri con la sua autovettura utilitaria nei passati tre anni e mezzo.


english: Find similar images using selected item as reference.

non_english: រករូបភាពស្រដៀងដោយប្រើធាតុដែលបានជ្រើសជាសេចក្តីយោង & # 160; ។


english: And, of course, she prepares food in a manner that conforms to the child’s ability to digest it.

non_english: Un, protams, māte gatavo ēdienu tā, lai bērns to varētu sagremot.


english: "%s" is an executable text file.

non_english: "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.


english: I see beauty in the future of the Internet, but I'm worried that we might not see that.

non_english: Näen internetin tulevaisuudessa kauniita asioita, mutta samalla pelkään, että ne eivät toteudu.


english: What Kind of Car Do I Need?

non_english: Kāda automašīna man ir vajadzīga?


english: Do you know the meaning of "climate refugee"?

non_english: آیا شما معنی "آواره شرایط اقلیمی" را می دانید؟


english: But they're still not sold.

non_english: Nie są jeszcze jednak sprzedani..


english: The doctor gave her a thorough check-up.

non_english: Liječnik ju je temeljito pregledao.


english: Masters of Flight, Marvels of Sight

non_english: ارباب الطيران ، عجائب الإبصار


english: Commission Decision

non_english: A Bizottság határozata


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Agora no tempo extraordinário que trabalhamos com a Legadema, que é, na verdade, mais de cinco anos -- 10.000 leopardos foram mortos legalmente por caçadores de safáris.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.


english: Everything went fine until after a series of pirouettes (turns on one leg) across the stage.

non_english: Sve se odvijalo odlično dok nisu došle na red piruete (brzi okretaji na jednoj nozi).


english: So, whatever became of little Peter?

non_english: فماذا حل بپيتر الصغير ؟


english: On the blog Muxima N´gola reads a detailed description of this event

non_english: Na blogu Muxima N'gola pročitajte detaljan opis ovog događaja:


english: In my opinion, soccer is a great sport.

non_english: Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.


english: That's just a working title, by the way.

non_english: Tai tik darbinis pavadinimas, beje.


english: Have you resolved what you will do if you stumble upon such a site?

non_english: શું તમે નક્કી કર્યું છે કે, તમે કદાચ ભૂલથી એવી વેબ સાઇટમાં પહોંચી જાવ તો શું કરશો?


english: Gross national income in those countries grew almost twice as fast as the average for the euro area, and the level of unemployment was lower.

non_english: Venitul naţional brut din aceste trei ţări a crescut cu un ritm aproape dublu faţă de media înregistrată în zona euro, iar nivelul şomajului a fost mai redus.


english: Although the elders are not specialists in dealing with burnout, the spiritual support they offer is invaluable.

non_english: Kuigi need vanemad ei ole läbipõlemise asjatundjad, on nende pakutav vaimne toetus hindamatu väärtusega.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Nie sądzę, żeby to miało rację bytu.


english: Tivoli Gardens, Kingston Jamaica.

non_english: Giardini di Tivoli, Kingston, Giamaica.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Vivenciamos el trueno, trueno, trueno.


english: But drastic attempts at fiscal consolidation immediately evoke memories of the Great Depression.

non_english: Tuttavia, ogni tentativo di intraprendere un drastico consolidamento fiscale riporta immediatamente alla memoria ricordi della Grande Depressione.


english: Edell, “but marriage licenses can be had for a signature. ”

non_english: ایڈل بیان کرتا ہے ، ” مگر شادی کے اجازت‌نامے دستخط کے ذریعے حاصل کئے جا سکتے ہیں ۔ “


english: Not everyone in Pärnu was pleased with this first in a proposed series of articles on the religions of the city. On July 8, 1995, the Pärnu Leht reported: “We wish to publish a petition that we received from four churches in connection with the beginning of a new column. ”

non_english: Ne visiems Pernu mieste patiko pirmasis straipsnis iš numatytos serijos apie miesto religijas. 1995 metų liepos 8 dieną Pärnu Leht buvo pranešta: „Norėtume išspausdinti keturių bažnyčių atsiųstą peticiją dėl pradėto naujo skyrelio.“


english: This is the reason why I came late.

non_english: Това е причината, поради която закъснях.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Ehkä viisi prosenttia heidän ajastaan  on varsinaista oppilaiden kanssa työskentelyä  heidän vierellään.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: Troisièmement, ce certificat doit être contrôlé et accompagné d'une attestation d'assurance dans les ports, dans chaque port de l'Union européenne.


english: He only wanted to make his mother happy.

non_english: Dia hanya mahu membuatkan ibunya gembira.


english: All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.

non_english: Todo eso contribuye claramente a un riesgo estratégico fundamental: si la ATCI se estanca o se desploma, mientras que el AAT avanza y triunfa, el equilibrio mundial se inclinará marcadamente a favor de Asia y Europa tendrá pocas opciones –de tener alguna– para recuperar su influencia económica y geopolítica.


english: I talked to her for an hour.

non_english: تكلمت معها لمدة ساعة.


english: When this occurred, it choked her and stopped her breathing.

non_english: Кога ќе се случеше тоа, се задавуваше и престануваше да диши.


english: This bus will take you to the airport.

non_english: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.


english: There is a flower on the table.

non_english: मेज़ पर एक फूल है।


english: Don't wory, good Sancho, I'll take care ofyour ass.

non_english: Ne vous en faites pas, mon bon Sancho, je prendrai soin de votre âne.


english: For example, even though the United States was at the heart of the financial crisis, the dollar initially soared.

non_english: Ad esempio, anche se gli Stati Uniti erano il cuore della crisi finanziaria, il dollaro schizzò inizialmente verso l’alto.


english: Compliance with these duties will be checked as part of quality inspections.

non_english: وسيجري التحقق من أداء تلك الواجبات بوصفه جزءاً من تفتيش النوعية.


english: The plan is certainly bold, but is it even plausible to take a sitting Mexican president to face war-crimes charges at The Hague?

non_english: Планот е навистина неизводлив, но дали е веродостојно сегашниот мексикански претседател да се соочи со тужбите во врска со воените злосторства во Хаг?


english: You must not read while eating.

non_english: Du får inte läsa medan du äter.


english: 12:30 - Large numbers of troops moving in...

non_english: 12:30 - Numerose truppe si mobilitano…


english: Cannot save changes to account.

non_english: অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।


english: You are always watching TV.

non_english: Immer bist du am Fernsehen.


english: Here's what I'm talking about.

non_english: Evo na što mislim.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Zviera potrebuje len dve stotiny sekundy na rozlíšenie pachu, takže to ide extrémne rýchlo.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: 瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。


english: She told me that I was “ready for marriage.”

non_english: Таа ми рече дека сум била „подготвена за мажење“.


english: Then I told him that yes I went, out of curiosity. @nezrad: After the interrogation was over, lasting for five hours, one of the interrogators asked me to sing the national anthem.

non_english: Jeg fortalte, at jeg havde været der, fordi jeg var nysgerrig. @nezrad: Da forhøret var slut, efter fem timer, bad en af mændene mig om at synge nationalsangen.


english: Is anyone absent today?

non_english: Някой отсъства ли днес?


english: On his Twitter account, he wrote there will not be any attacks on Gezi Park, where the protests began, by the police.

non_english: وی در توییتر خود نوشت که هیچ حمله‌ای در پارک گزی، جائی که اعتراضات آغاز شد، روی نخواهد داد.


english: Not to mention the blood in your van.

non_english: I no parlem de la sang a la furgoneta.


english: Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?

non_english: Второ, как може да се гарантира технологична цялост?


english: How old is your son?

non_english: Hur gammal är din son?


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: 在那一刻, 我做了决定 我将用我的余生 尽我所能 去增加他们的机会.


english: To date, no mainstream media sources have reported on the case.

non_english: Сѐ до денес, ниту еден официјален медиумски извор нема известено за случајот.


english: Not a single person.

non_english: Egyetlen embert sem.


english: It is only by the hand of the Creator that we found you in time.

non_english: Det är tack vare Skaparen som vi hittade dig i tid.


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.


english: Cannes jury member Emil Dachevsky, the Russian film director, explained that his son Stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.

non_english: Член на жирито во Кан, Емил Дачевски Ни објасни дека неговиот син Стефан последен пат е виден во воз заедно со чуден старнец.


english: How many times a month do you write letters?

non_english: तू महिन्यातून किती वेळा पत्र लिहितेस?


english: Behave properly now.

non_english: Oppfør deg ordentlig.


english: And why was she making monthly trips to the doctor for blood tests?

non_english: E perche' andava ogni mese dal medico per fare gli esami del sangue?


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų) (žr. protokolą)


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Wir gingen 120 km bis wir den Sudan erreichten.


english: There we will ascend to the top of an extinct volcano called Mauna Kea.

non_english: O dată ajunşi acolo vom urca pe vîrful unui vulcan stins numit Mauna Kea.


english: I did my best.

non_english: ვაკეთებდი ჩემს მაქსიმუმს.


english: Who wrote Hamlet?

non_english: हॅम्लेट कोणी लिहिलं?


english: The Guangzhou Food and Drug Administration revealed on May 16 that eight out of 18 rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium.

non_english: Ny sampan-draharaha misahana ny sakafo sy ny fanafody Guangzhou no nanambara tamin'ny 16 Mey fa ny valo amin'ny santionam-bary 18 notsirihana tamin'ny tsena tao an-toerana no ahitana tahan'ny cadmium be loatra.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Doufáme, že se tento systém, který byl vyvinut jako společná iniciativa nové skotské vlády a odvětví rybolovu, stane vzorem pro příští projekty zachování mořského prostředí.


english: Are you trying to save my soul?

non_english: Kas sa tahad mu hinge päästa?


english: We're sort of busy here.

non_english: Malo smo zauzeti ovde.


english: Use the table format suggested below.

non_english: Рекомендуется использовать приведенный ниже табличный формат.


english: Who can survive after a nuclear war?

non_english: Nükleer bir savaştan sonra kimler hayatta kalabilir?


english: In the meantime they called for another doctor, Barbro Larson, a skilled surgeon.

non_english: Междувременно извикали друга лекарка, Барбро Ларсон, опитен хирург.


english: Will you do something for me, father?

non_english: Faci ceva pentru mine, părinte ?


english: Medications are beneficial, but healing is much broader than putting chemicals in your body.

non_english: Thuốc thì có ích, nhưng việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.


english: In a previous article, we acknowledged that parents sometimes are too quick to blame their children.

non_english: Ankstesniame straipsnyje pripažinome, kad tėvai kartais būna per greiti apkaltinti vaikus.


english: This is the living room workspace-bedroom region.

non_english: Toto je zóna obývačky, pracovne a spálne.


english: The French flag is blue, white and red.

non_english: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.


english: How are victims affected, and what can be done to help them?

non_english: كيف يؤثر في الضحايا ، وماذا يمكن فعله لمساعدتهم ؟


english: No indeed; they shall soon know!

non_english: ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: Und in Sprüche 25: 1 heißt es: „Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben.“


english: Tom is part of the LGBTQ+ community.

non_english: En Tom forma part de la comunitat LGBTQ+.


english: In a similar vein, a theologian stated: “It is dangerous to link Revelation with the history of this world in the sense that it is a text that describes in detail what is going to happen....

non_english: Подобно на това един теолог заяви: „Опасно е да се свързва Откровението с историята на този свят като текст, който описва подробно какво ще се случи...


english: How kind you are!

non_english: Как ты добра!


english: An Australian radio shock-jock, and ex-police officer, drew criticism recently over his opposition to the wearing of the burqa in public.

non_english: Jeden z australijskich prezenterów radiowych, były policjant, lubiący kontrowersje, został poddany krytyce za swój sprzeciw dotyczący noszenia burki w miejscach publicznych.


english: Now if you take all billion viruses, and put them in one drop of liquid, you can force them to interact with anything you want on the periodic table.

non_english: Jos ottaa miljardi virusta ja laittaa ne yhdeen nestepisaraan, ne voi pakottaa vuorovaikuttamaan minkä tahansa alkuaineen kanssa. Evoluution valitsemana


english: Tom doesn't know that I'm Canadian.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδός.


english: Perhaps it will snow tomorrow.

non_english: من الممكن أن تثلج غداً.


english: To change the local time zone, select your area from the list below.

non_english: Om de lokale tiidsône te feroarjen, selektearje jo gebiet út de ûndersteande list


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Слика на страница 25]


english: I'll soon finish reading this novel.

non_english: בקרוב אגמור לקרוא את הרומן הזה.


english: They are, instead, two sides of the same coin.

non_english: Наоборот, это две стороны одной медали.


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosznia-Hercegovina (szavazás)


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Гуманитарные организации работали по большей части с формальными поселениями беженцев в сельской местности, нам же ничего не доставалось.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la direttiva entrata in vigore il 1º gennaio 1997 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada contiene alcune norme transitorie la cui validità è a termine e dipende dalla conclusione di alcuni lavori di normazione da parte del CEN, il Comitato europeo di normalizzazione.


english: My biggest dream as a writer is to win a Booker and a Pultzier.

non_english: Moj najveći san kao pisca je da osvojim Bukerovu ili Pulicerovu nagradu.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Regardez l'automobile, où des subventions et les aides diverses des États ont augmenté de 24 % pendant la période de référence.


english: I learned this by accident.

non_english: Zjistila jsem to náhodou.


english: Why did you run away?

non_english: Waarom ben je weggelopen?


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: La idea de un ministerio fiscal europeo a partir del modelo inquisitorial continental con jurisdicción absoluta en todos los territorios de la UE tendría repercusiones importantes en los sistemas tradicionales de Irlanda y del Reino Unido.


english: In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders.

non_english: In realtà, la visita di un leader cinese in India è stata spesso preceduta da provocazioni simili.


english: The main cause for this is their environment, society and the surroundings we live in.. and that is their families.

non_english: والسبب الاول هو البيئة والمجتمع والمحيط التي تعيش فيه. . وهم الاهل


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Las consecuencias para el medio ambiente, la flora y fauna del entorno marítimo europeo son enormes.


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Signor Presidente, la relazione della onorevole Theato sulla tutela degli interessi finanziari dell' Unione europea, propone in particolare e in un primo tempo, di centralizzare le azioni penali tramite un Procuratore europeo.


english: If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.

non_english: បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ គឺប្រកបខុស អ្នកគួរវាយបញ្ចូលពាក្យដែលត្រូវនៅទីនេះ ឬជ្រើសវាពីបញ្ជីខាងក្រោម & # 160; ។ បន្ទាប់មក អ្នកអាចចុច ជំនួស បើអ្នកចង់កែតែមួយដងមួយពាក្យ ឬ ជំនួសទាំងអស់ បើអ្នកចង់ជំនួសមួយដងទាំងអស់ & # 160; ។


english: How come he's not dead and where's my mom?

non_english: اون بايد مرده باشه چطور شد که نمردش و مامانم کجاست ؟


english: How about some dessert?

non_english: Mit szólnál egy kis desszerthez?


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: Detta torde underlätta för de olika produkterna från norra Nigeria att nå havet och komma ut på världsmarknaden.


english: "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

non_english: "मैं हार कैसे सकता हूँ?" शैतान ने जवाब दिया। "सभी अंपायर तो यहीं नर्क में हैं।"


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.


english: Your mother informs me that if you don't comply, you'll be sent to military school, so I suggest you cooperate.

non_english: אמך יידע אותי שאם לא תצייתי, את תשלחי לבית-ספר צבאי, אז אני מציע שתשתפי-פעולה.


english: The plane took off exactly at six.

non_english: हवाईजहाज़ ने ठीक छः बजे उड़ान ली।


english: Japan: Tell the World to Help · Global Voices

non_english: Japoni: Tregoni botës të ndihmojë


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Das ist es, was wir hier machen bei TED, wir erzählen Geschichten.


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Onwettige staatssteun daarentegen maakt concurrerende bedrijven kapot en veroorzaakt werkloosheid.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Šie locekļi ir vai nu apburoši naivi, vai arī tic pasakām, vai arī viņi ir populisti: viens vai otrs.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Cu alte cuvinte, eu nu vreau marfă, vreau nevoile sau experiențele pe care le satisface.


english: In case of fire, you should dial 119.

non_english: În caz de incendiu sunaţi la 119.


english: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.

non_english: Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: 「教会  は ， 説教  壇  や  立法  府  の  建物  の  廊下  で ， もし  課税  さ  れれ  ば  自分  たち  の  有益  な  仕事  は  縮  少  を  余儀なく  される  と  声  を  大  に  し  て  叫ん  で  き  た。


english: I have three brothers.

non_english: Jag har tre bröder.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Столы: Комитет по лесному хозяйству.


english: A man walks into a bank in Watsonville, California.

non_english: વોટસનવિલે, કેલીફોર્નીયાની એક બેંકમાં એક વ્યક્તિ જાય છે.


english: Immunization on the Front Line

non_english: A imunização na linha da frente


english: We are not born knocking on wood; we learn to do so. ”

non_english: Не се раѓаме со навика да чукнеме во дрво, ние учиме да го правиме тоа “.


english: But student protests had not ended for the year.

non_english: Men årets studentprotester hade inte tagit slut.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Risas) Vamos a hacer solo un minuto de ejercicio.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Eles recebem um cartão de doação de cérebro, que guardam na carteira.


english: The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on-off switch.

non_english: Kitas dalykas, kurį, man atrodo, jūs sakėte, kad jūs galite kontroliuoti smegenis dviem spalvom. Kaip įjungimo/išjungimo jungikliu. Edas Boydenas: Tai tiesa.


english: And so inevitably, lawyers drifted to cases that were already in chapter four -- that makes sense, of course.

non_english: Jadi, memang tidak dapat dielakkan apabila para peguam menguruskan kes-kes yang memang sudah berada di tahap bab keempat -- memang patutlah kerana kes-kes itu yang paling penting


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Tādēļ mēs sniegsim kopīgi detalizētu atbildi uz šo jautājumu.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Hoe groot is de kans dat deze 10 mensen  allemaal klaar zijn om te stoppen?


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Peço-vos, portanto, caros colegas, o vosso voto favorável a este relatório, que foi aprovado por esmagadora maioria na Comissão do Controlo Orçamental.


english: So less waste.

non_english: Menos desperdício, portanto.


english: He hid himself behind a large rock.

non_english: Han gemte sig bag en stor sten.


english: My father stepped in and organized for me to go to boarding school.

non_english: મારા પિતા અંદર ગયા અને મારા માટે બોર્ડિંગ સ્કૂલ જવા માટેનું આયોજન થયું.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، یا چطور دکتری خوب یا وکیلی خوب یا معلمی خوب، باشید. یا چطور دکتری خوب یا وکیلی خوب یا معلمی خوب، باشید.


english: And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party’s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.

non_english: En de aannames over hoe de shutdown het succes van de republikeinen zal beïnvloeden bij de ‘midterm’ verkiezingen in 2014  zijn niet te tellen.


english: This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. With a little over a week to go before the second anniversary of the short war fought between Russia and Georgia over the breakaway territory of South Ossetia, Evolutsia turns its attention to another one of the country's two frozen conflicts, Abkhazia.

non_english: A ridosso dell'anniversario della breve guerra che ha viste coinvolte Russia e Georgia per la secessione dell'Ossezia del Sud , Evolutsia rivolge l'attenzione a un altro dei due conflitti "congelati" del paese, quello in Abcasia .


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.

non_english: Wie der ehemalige Sowjetführer Juri Andropow – der einzige andere KGB-Mann, der Russland regierte – wird Putin Generalsekretär der Partei werden.


english: Do you believe him?

non_english: Му веруваш ли?


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Por lo tanto, me solidarizo mucho con lo que ha dicho Su Señoría.


english: You should spend more time outside and less time inside.

non_english: Trebao bi provoditi više vremena vani, a manje unutra.


english: First reason is that no matter how many times people tell you, "If you want a great career, you have to pursue your passion, you have to pursue your dreams, you have to pursue the greatest fascination in your life," you hear it again and again, and then you decide not to do it.

non_english: პირველი მიზეზია, რომ არ აქვს მნიშვნელობა რამდენჯერ გეუბნებიან: "თუ გსურს დიდებული კარიერა,  უნდა მიჰყვე ვნებას, უნდა მიჰყვე შენს ოცნებებს, უნდა მიჰყვე შენი ცხოვრების ყველაზე დიდ გატაცებას" თქვენ ეს არაერთხელ გესმით და შემდეგ მაინც წყვეტთ ეს არ გააკეთოთ.


english: But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.

non_english: L’espansione subì, però, un brusco arresto nel 2008, il primo anno nel decennio in cui si registrò un calo degli strumenti finanziari aggregati, e ancora oggi sono lievi i segnali di una ripresa sostenuta.


english: %s has replied to a free/busy request.

non_english: %s এটা মুক্ত/ব্যস্ত অনুৰোধেৰ উত্তৰ দিয়েছেন ।


english: He wants revenge for Venice.

non_english: Θέλει εκδίκηση για τη Βενετία.


english: Sudan has been witnessing interesting developments in the past few weeks.

non_english: Sudán ha sido testigo de acontecimientos interesantes en las últimas semanas.


english: Have you told Sam?

non_english: Казала ли си на Сам?


english: %s: Failed checksum from %s

non_english: %1$s: %2$s থেকে প্রাপ্ত checksum সঠিক নয়


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng của sự thỏa mãn với hôn nhân, có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn, và nó không hề tăng lên trở lại cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Oggetto: Integrazione delle pari opportunità (mainstreaming) nella politica di assistenza allo sviluppo dell?Unione Europea Fin dal 1995, il Consiglio dei Ministri ha definito orientamenti per integrare l' idea delle pari opportunità (mainstreaming) nella politica di assistenza allo sviluppo dell' Unione Europea.


english: Current workspace: "%s"

non_english: हालको कार्यस्थान: "%s"


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Det er den afgørende forskel ved det, som Kommissionen planlægger, når den taler om decentralisering.


english: This is a website operating in Moscow where these guys are buying infected computers.

non_english: Tämä on Moskovassa toimiva sivusto, ja nämä kaverit ostavat saastutettuja koneita.


english: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

non_english: Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.


english: Image via Shutterstock, copyright Falconia.

non_english: Imatge a través de Shutterstock, copyright Falconia.


english: I persuaded him to give up the idea.

non_english: שכנעתי אותו לוותר על הרעיון.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Ze gebeurden op plaatsen zoals deze, in de woestijn van Judea op 20 km afstand van de dichtstbijzijnde weg.


english: The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city.

non_english: Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.


english: Brasero optical media library

non_english: Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Es uno de los instrumentos más poderosos con que cuenta el Parlamento y debe, por ello, utilizarse con cuidado.


english: They then took the money, turned off their phones and tried to disappear.

non_english: Nalain'izy ireo avy eo ny vola, ary novonoiny ny finday ary tsy hita izy ireo avy eo.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Mūsų gyvenimai praktiškai buvo kaip labai ilga "CSI" serialo serija, trunkanti kažkur 28-erius metus.


english: This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.

non_english: ម៉ូឌុលនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើសដែលទាក់ទងនឹង Konqueror ដែលជាកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ & # 160; ។ ជម្រើសធម្មតាដែលអ្នករំពឹងពីកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ដូចជាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខូគី ឃ្លាំងសម្ងាត់ និងប្រវត្តិ ដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះ រួមទាំងផ្នែកដើម្បីកែប្រែផ្លូវកាត់ក្ដារចុច កម្មវិធីជំនួយ និងពុម្ពអក្សរ & # 160; ។


english: This is How Michael Jackson Sounds in Quechua · Global Voices

non_english: Așa sună Michael Jackson în limba quechua


english: But a global campaign by the World Health Organization seemed to succeed in eradicating this dreaded disease by 1979.

non_english: Vendar izgleda, da je boj Svetovne zdravstvene organizacije (World Health Organization) proti kozam leta 1979 očitno uspel.


english: Then what are you doing here?

non_english: Allora cosa ci fai qui?


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Quest’episodio serve a ricordarci che le banche centrali sono istituzioni politiche, con degli obiettivi politici, e che le banche centrali indipendenti tendono ad essere catturate (quanto meno dal punto di vista “cognitivo”) dalle banche che dovrebbero controllare.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Šlo o největší evropskou civilní operaci v členském státě.


english: From oppression and from violence he will redeem their soul. ” — Psalm 72: 12, 14.

non_english: Nga shtypja dhe nga dhuna ai do ta shpengojë shpirtin e tyre ». — Psalmi 72: 12, 14, BR.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: Η Αφρικανική Αποστολή για τα Ανθρωποειδή ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1959 για να διασαφήνιση το μυστήριο.


english: So basis of utilitarianism -- I'm sure you're familiar at least.

non_english: Så grunnleggende utilitarisme -- det er sikkert litt kjent.


english: Well, I got a lousy B in Egyptian history.

non_english: Dostal jsem zavšivené "B" v písemce o Egyptské historii.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: W Szwajcarii opłata drogowa od ciężarówek transportowych doprowadziła do skutecznego przeniesienia towarów na tory kolejowe i zredukowała liczbę ciężarówek pozbawionych ładunku.


english: We're approaching your atmosphere.

non_english: Blížime sa k vašej atmosfére.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Embora naquele tempo fosse necessário usar balsas, estas foram depois substituídas por pontes de madeira e agora se constroem excelentes pontes de concreto.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Acesta e momentul când oamenii chiar fac treaba, când nimeni nu-i deranjează, nu-i întrerupe.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Твоя проблема схожа на мою.


english: As already noted, the SS Manhattan may try this.

non_english: Como ya se hizo notar, el SS Manhattan planeaba intentar esto.


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Edasine tee tundub mulle väga selge: komisjon peab kasutama kõnealust aruannet endapoolsete ettepanekute väljatöötamiseks, ning meie parlamendis, ja loomulikult ka nõukogu, peaksime neid ettepanekuid, mis on Euroopa kodanikukaitse tuleviku jaoks niivõrd tähtsad, nõuetekohaselt kaaluma ja järgima.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Schepen die niet aan de eisen voldoen moet de toegang tot de Europese wateren ontzegd worden, de aansprakelijkheid van vervuilers, reders en bevrachters moet geregeld worden volgens het principe dat de vervuiler betaalt, er moet een strenger toezicht op de scheepvaart komen om een einde te maken aan het spoelen van tanks op zee, er moet een grondiger en strengere controle komen op tankschepen, er moet weer een degelijke begrotingspost voor natuurrampen komen voor de lidstaten, en in afwachting daarvan moet er een bedrag voor uitzonderlijke communautaire rampenbestrijding worden vrijgemaakt en moeten de getroffen Franse departementen in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen.


english: Have a shower first, yeah?

non_english: Fă un duş mai întâi, da?


english: I was hungry and angry.

non_english: मला लागली होती भूक आणि आला होता राग.


english: The blogosphere and headlines erupted with experts and Indian citizens wondering why the Government of India and the big players in TB treatment were arguing over what to call it, rather than what to do about it.

non_english: La blocosfera i els titulars s'ompliren d'experts i ciutadans hindús que es preguntaven per què el Govern de l'Índia i els grans actors del tractament de la tuberculosi discutien sobre com anomenar-lo, en comptes de fer-hi alguna cosa.


english: They destroyed the old house.

non_english: Nad hävitasid vana maja.


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Eiropas Savienība piedāvā brīvu kapitāla apriti, tas ir, iespēju pārvietot cilvēka kapitālu vai īpašumu uz citu vietu, taču, ja man pieder uzņēmums, šobrīd man šādas iespējas nav, jo es nevaru brīvi izlemt, kur Eiropas Savienībā reģistrēt uzņēmuma adresi un uz kādu valsti to mainīt.


english: - I had a few beers when I finished.

non_english: - Bebi umas cervejas, quando acabei.


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: ” Tutkittuani useita kuukausia lähdin pois hippien seurasta.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Aquest és el primer títol de Push Pop Press. "La nostra opció" d'Al Gore.


english: “ When I find myself thinking that premarital sex would not be so bad, ” says a youth named Gordon, “I reflect on the bad spiritual consequences and realize that no sin is worth the loss of my relationship with Jehovah. ”

non_english: 11) ։ « Երբ սկսում եմ մտածել, թե մինչամուսնական սեքսը այդքան էլ վատ բան չէ, — ասում է Գորդոնը, — անդրադառնում եմ դրա հոգևոր վատ հետևանքների վրա և ընդունում, որ ոչ մի մեղք չունի այն գինը, որի պատճառով արժե կորցնել Եհովայի հետ ունեցած փոխհարաբերությունները » ։


english: Children don't choose a school.

non_english: الأطفال لا يختارون مدارسهم،


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Что еще мне особенно нравится в этом рисунке, так это то, что Стайнберг изобразил парня в стиле пуантилистов.


english: You learn bamboo building.

non_english: Megtanulhatják a bambusz építkezést.


english: You worship idols besides God and fabricate falsehoods. Those whom you worship besides God have no power to provide sustenance for you. So seek your sustenance from God and worship Him and be grateful to Him, for to Him you shall return.

non_english: سىلەر اﷲ نى قويۇپ بۇتلارغىلا ئىبادەت قىلىسىلەر (بۇتلارنى ئۆز قولۇڭلار بىلەن ياسىۋالغانسىلەر، بۇتلارنىڭ قولىدىن پايدا - زىيان كەلمەيدۇ) ۋە يالغاننىلا ئويدۇرىسىلەر، سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقىنىڭلار (يەنى بۇتلار) سىلەرگە رىزىق بېرىشكە قادىر ئەمەس، رىزىقنى اﷲ نىڭ دەرگاھىدىن تەلەپ قىلىڭلار (رىزىق بېرىشكە پەقەت اﷲ نىڭ ئۆزى قادىردۇر)، اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر


english: I think this is a problem.

non_english: मुझे लगता है कि यह एक समस्या है.


english: You have a suit? Dark suit?

non_english: Áttu dökkjakkaföt?


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (Ծիծաղ) 2005 թ․-ի նոյեմբեր, փողոցները կրակի մեջ են։


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: Mit sidste punkt handler om den kommende palæstinensiske stat.


english: Then we get them out tonight.

non_english: Onda smo ih dobili večeras.


english: (Laughter) But he does love cupcakes.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ તે પ્રેમ કરે છે કપકેક


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Viename iš tekstų numatytas funkcinių oro erdvės blokų, kitaip tariant oro linijų maršrutų įvairiuose oro erdvės lygmenyse, sukūrimas, siekiant optimizuoti vartojimą, sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir, jei įmanoma, sumažinti užimčiausių oro uostų perkrovas, neužmirštant galimybės sumažinti oro transporto išlaidas.


english: The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

non_english: Вторая ключевая проблема, с которой мы столкнемся в течение нашего европейского президентства, это Россия.


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Olemme hyvin tarkkoja siitä, että EU:ssakin mennään tähän suuntaan, ja se käy ilmi myös Amsterdamin sopimuksesta.


english: I won't let him come here again.

non_english: Saya tidak akan membiarkan dia datang ke sini semula.


english: The old houses were torn down to make room for a supermarket.

non_english: Casele vechi au fost dărâmate pentru a face loc pentru un supermagazin.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: อีกไม่นาน ตัวละครในการ์ตูน จะสร้างเป็นเพศหญิงมากขึ้น รึเปล่า? รวมถึงใน "เกมส์" หรือ "รายการทีวี" ด้วยใช่หรือไม่?


english: So, Where Now?

non_english: אז לאן עכשיו?


english: You're really a hard worker.

non_english: Вы по-настоящему хороший работник.


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Sellainen tilanne ei ole toivottava, emmekä halua, että niin kävisi vastaisuudessa.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Si je joue, par exemple en tenant la baguette -- de manière à ne pas la laisser aller -- on ressent beaucoup de choc le long du bras.


english: Feed not found from %1.

non_english: % 1 बाट फिड फेला पार्न सकेन ।


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Slutligen, i Tammerforsbeslutens fotspår tas i betänkandet återigen ett europeisk åklagarämbete upp, vilket kommissionär António Vitorino i ett lämpligt ögonblick beslutade sätta ljuset på genom att begära att regeringskonferensen skulle ta upp skapandet av denna nya tjänst i sin dagordning, det ämbete som alla i dag anser är nödvändigt.


english: They become building steel.

non_english: يصير فولاذاً للتشييد.


english: Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.

non_english: Vzdělání mělo být nenáboženské a byl zaveden i občanský sňatek a rozvod.


english: I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

non_english: Jeg vil vite om feilhet i seg selv, ideen om feil.


english: No one came to help me.

non_english: هیچ کس به کمکم نیامد.


english: Airfreight operations span the globe; often, the food we eat, the clothes we wear, and the machinery we use at work or at home have been flown in from across the ocean or across a continent.

non_english: Hàng hóa được chuyên chở bằng đường hàng không đến khắp nơi trên trái đất; thực phẩm chúng ta ăn, quần áo chúng ta mặc và máy móc chúng ta dùng ở sở hay ở nhà thường được vận chuyển bằng máy bay vượt qua đại dương hoặc lục địa.


english: This question covers several individual matters.

non_english: Frågan innehåller flera delfrågor.


english: Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.

non_english: Il pensiero di gruppo può essere particolarmente pericoloso se la banca centrale fa anche da supervisore bancario, come ha dimostrato la crisi finanziaria globale del 2008.


english: I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

non_english: Je suis déçue que nous n'aillons jamais eu l'occasion de se connaître en tant qu'adultes.


english: 'Best thing that could happen'

non_english: 'הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות'


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Y, claro, no siempre están llorando y gritando. Pero con 3 niños, hay una probabilidad respetable de que al menos uno de ellos no se comporte como se supone que debería.


english: The minimum safe distance is 12 miles.

non_english: Nei, minste sikre avstand er 20 kilometer.


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Biztosak vagyunk benne, hogy a logisztika egyre növekvő módon járul hozzá a lisszaboni célok eléréséhez.


english: ESWN translated some teacher's comments on the filter software from KDnet:

non_english: ESWN przetłumaczył uwagi niektórych nauczycieli o filtrze oprogramowania z KDnet:


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: Kirilek/Ukraïnek (_KOI8-U)


english: Yeah, I know what you mean.

non_english: Hej, viem o čom hovoríš.


english: Our work included cleaning up rubble and repairing damage following Allied bombings.

non_english: Нашата работа опфаќаше чистење на шутот и поправки на штетите од бомбардирањата на Сојузниците.


english: Two national day celebrations were marked in Kuwait last week - one on February 25 and the second on February 26.

non_english: الأسبوع الماضي احتفلت الكويت بيومين وطنيين - الأول في 25 شباط والثاني في 26 شباط.


english: And when you try to execute these commitment devices, you realize the devil is really in the details.

non_english: E cando intentas executar estes mecanismos de compromiso, decátaste de que o demo está nos detalles.


english: Over the years, however, the religious associations have faded, and today these practices and customs have no religious significance.

non_english: Akan tetapi, seraya tahun demi tahun berlalu, makna - makna agamawi ini memudar, dan dewasa ini praktek serta kebiasaan semacam itu tidak lagi memiliki makna agamawi.


english: And that you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

non_english: Optimaalisen ravinnepitoisuuden voi itse asiassa saada aikaan juoksuttamalla eräänlaista korkealaatuista nestemäistä maaperää kasvien juuristossa.


english: But it should be remembered that after 1,656 years of human history, earth’s population drastically dropped — to only eight persons!

non_english: Warto przy tym pamiętać, że po upływie 1656 lat dziejów ludzkich liczba mieszkańców ziemi gwałtownie spadła — do zaledwie 8 osób!


english: What is important is to keep this in mind.

non_english: اس کو دماغ میں رکھنا ضروری ہے۔


english: What does your father do?

non_english: С какво се занимава твоят баща?


english: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database

non_english: Tidak dapat buka fail pangkalan data F-Spot terpilih: fail tidak wujud atau bukanlah pangkalan data F-Spot


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: กฎเกณฑ์เหมือนกับตัวโน้ตบนกระดาษ มันทำให้คุณเริ่มเล่นได้ แต่เสร็จแล้วคุณก็เต้นไปรอบๆ ตัวโน้ตบนกระดาษ พยายามผสมโน้ตให้ลงตัว สำหรับชั่วขณะนั้น สำหรับกลุ่มนักดนตรีที่เล่นด้วยกัน


english: The popularity of shojo manga such as Sailor Moon is not limited to Japan.

non_english: Faima genului shojo manga, precum Sailor Moon, nu se limitează doar la Japonia.


english: But I beg you not to expose me if you cannot grant the request.

non_english: Men jeg ber om at du ikke avslører meg hvis du ikke kan gjøre det.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Her kan Parlamentet igen foregå med et godt eksempel og være aktivt, så dårlig forvaltning og især svig forebygges, og, om nødvendigt, idømme straf.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Illustratie op blz. 7]


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Volt egy időszak, amikor a feleségem, akinek Tammie a neve, és én, mi nagyon elfoglaltak voltunk, és bumm bele apait-anyait: lett belőle Kendall és Jay.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: L'anno che avevo in mente divenne sei anni, migliaia di storie, centinaia di lunghe interviste, gruppi di discussione.


english: Top Contacts

non_english: शीर्ष संपर्क


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Så naturen skapar inte avfall inte avfall som sådant.


english: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.

non_english: Penso que é preciso lembrar, como a senhora deputada Randzio-Plath disse, que a razão pela qual um certo número de deputados deseja voltar a esta questão se prende com as últimas crises financeiras internacionais e às suas consequências económicas, sociais e ambientais, conhecidas de todos num certo número de países.


english: John isn't here.

non_english: Ο Τζον δεν είν' εδώ.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Am descoperit partea întunecată a sistemului alimentar industrializat.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [תמונה בעמוד 9 ]


english: If they don’t, the churchgoers are politely asked either to consume the Host or to give it back.

non_english: Jei tikintieji to nedaro, jų mandagiai paprašoma arba suvalgyti ostiją, arba atiduoti ją atgal.


english: Yes, no “good ” time is worth losing one’s hope of living forever in Paradise on earth.

non_english: Është e vërtetë, për asnjë çast « kënaqësie » nuk ia vlen të humbasim shpresën e jetës së përhershme në parajsën mbi tokë.


english: I have forgiven her already.

non_english: 나는 그 사람을 이미 용서했어.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Ακριβώς εκείνη τη στιγμή θα μπορέσετε πράγματι, εάν το επιθυμείτε, να θέσετε αυτό το ερώτημα, δηλαδή την Πέμπτη πριν την έναρξη της παρουσίασης της έκθεσης.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Sei que todas as Instituições são, em certa medida, responsáveis pela carga de trabalho crescente da Comissão e por parte da falta de recursos.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Trois ans d'énergie sale, avec des emplois peu nombreux, ou des siècles d'énergie propre avec le potentiel pour développer les compétences et l'amélioration de l'efficacité basée sur les compétences techniques, et le développement des connaissances locales sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: След една дълга пауза, Баба Джак си поема дъбоко въздух, поглежда Фарай и казва: "С теб съм.


english: Tom's fingers got smashed while working on the assembly line.

non_english: Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.


english: In Japan, Tokyo traffic police now spend only a few hours at a time on duty.

non_english: W Tokio policjanci regulujący ruch uliczny mogą pełnić służbę bez przerwy tylko kilka godzin.


english: Thanks to Haftan we learn that "Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive have held a great exhibition of image works of Abbas Kiarostami, the renowned Iranian filmmaker and artist by support of Museum of Modern Arts of New York, in America."Read More.

non_english: Gracias a Haftan nos enteramos que "el Museo de Arte del Berkeley y el Pacific Film Archive han ofrecido una gran exposición de los trabajos de Abbas Kiarostami, el renombrado artista y cineasta iraní, con el apoyo del Museo de Artes Modernas de Nueva York, en América." Lea más. Escrito por Hamid Tehrani.


english: We failed due to a lack of preparation.

non_english: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Zwraca ono również uwagę na fakt, że uproszczeniom propagowanym na szczeblu europejskim powinny towarzyszyć uproszczenia na poziomie krajowym, co zagwarantuje, że korzyści wynikające z uproszczeń na szczeblu Wspólnoty nie zostaną zaprzepaszczone wskutek wprowadzenia sprzecznych przepisów krajowych lub istnienia barier technicznych.


english: This is another look at the tree of life.

non_english: Aquesta és una altra mirada a l'arbre de la vida.


english: of September 8, 1989.

non_english: din 8 septembrie 1989, engl.


english: A salsa song and video documents the suffering that travelling in the Transmilenio public transportation system of Bogota represents for its users.

non_english: Una cançó de salsa i un vídeo pujats a YouTube donen fe de les insofribles condicions en què viatgen els usuaris del sistema d’autobusos TransMilenio a Bogotà (Colòmbia).


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Ha facoltà, a nome della Commissione, la signora Commissario Wallström


english: I'm afraid it's going to rain.

non_english: Ik ben bang dat het gaat regenen.


english: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)

non_english: Mezuaren aurreko planoaren kolorea (izena edo 0xRRGGBB hamaseitarra)


english: Select Timezone

non_english: ટાઈમઝોન પસંદ કરો


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: ДЖ: Вярно, тя беше малко грубовата.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: همینکه فکر میکنید که همه چیز تمام شده است، چیز دیگری اتفاق میافتد، نور اميدي وارد وجودت میشود، اراده‌ای برای مبارزه كردن -- آن اراده‌ی آهنینی که تمامي ما دارایش هستیم، که این فیل نیز دارد، آن حس بقا هم دارد و گربه‌سانها نیز دارند.


english: universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive; or

non_english: općeg ili djelomičnog nasljeđivanja prvotnog ugovaratelja, nakon restrukturiranja poduzeća, uključujući preuzimanje, spajanje, stjecanje ili insolventnost, od strane drugog gospodarskog subjekta koji ispunjava prvotno utvrđene kriterije za kvalitativni odabir, pod uvjetom da to ne znači druge značajne izmjene ugovora te da nema za cilj zaobilaženje primjene ove Direktive; ili


english: In general, young people dislike formality.

non_english: Em geral, os jovens desgostam da formalidade.


english: Despite anger at the crackdown, the civic spirit that distinguished the revolution was still in evidence.

non_english: Παρά το θυμό που προκάλεσε η καταστολή, το πνεύμα των πολιτών που διέκρινε την επανάσταση ήταν ακόμα φανερό.


english: My dog likes you.

non_english: สุนัขของฉันชอบคุณ


english: I have drunk all my milk.

non_english: Vypil jsem všechno své mléko.


english: It is man's destiny to suffer.

non_english: Kančia yra žmogaus likimas.


english: A lot of confusion was going on over the past days; the protesters insisted on going to Safat Square while the Interior Minister warned them not to go there, which led the opposition to have two different opinions; one was insisting on going to Safat Square to make a clear statement and another asking to change the place to Irada Square to avoid clashing with security forces.

non_english: Τις μέρες που προηγήθηκαν υπήρχε πολλή σύγχυση. Οι διαδηλωτές επέμεναν να κατευθυνθούν στην Πλατεία Σαφάτ, ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών τους προειδοποίησε να μην πάνε, κάτι που οδήγησε την αντιπολίτευση στο σχηματισμό δυο διαφορετικών απόψεων: η μια επέμενε στη συγκέντρωση στην Πλατεία Σαφάτ για ένα ξεκάθαρο αίτημα και η άλλη υποστήριζε την αλλαγή του τόπου συγκέντρωσης στην Πλατεία Ιράντα, ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις με τις δυνάμεις ασφαλείας.


english: Without meaning to, will the company's internal content filtering decisions - which appear in this particular case to err on the side of caution in an attempt to comply with local law - inadvertently also help to shape the interpretation of local laws by local authorities in a more restrictive and conservative direction?

non_english: Sem ser essa a intenção, as decisões internas de uma empresa em relação a filtros de conteúdo - que nesse caso em particular parecem ter sido uma medida preventiva errônea, decorrente da tentativa de obedecer a lei local – podem, inadvertidamente, vir a ser algo que também ajude a moldar as interpretações da lei local por autoridades em uma direção mais restrita e conservadora?


english: - Hey, Mom.

non_english: Здравей, мамо.


english: I don't know either boy.

non_english: मी दोन्ही मुलांना ओळखत नाही.


english: Tom is here to help us, isn't he?

non_english: Tomi është këtu për të na ndihmuar, apo jo?


english: "The regime is dead, the military carries a corpse on its shoulders.

non_english: "رژیم مرده است. ارتش جنازه‌اش را به دوش می‌کشد.


english: What did you do to her?

non_english: Hvad har du gjort ved hende?


english: The bottom line is that Uribe thought Santos would do his bidding as president, and Santos is convinced that his (high but declining) popularity is of his own making, not borrowed from Uribe.

non_english: A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.


english: Then the evildoer will be given an opportunity to meet God’s requirements and live forever under the rule of the Kingdom.

non_english: Kemudian, pelaku kejahatan itu akan diberi kesempatan untuk memenuhi tuntutan - tuntutan Allah dan hidup selama - lamanya di bumi di bawah pemerintahan Kerajaan itu.


english: TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

non_english: TEMPT var en af de førende graffiti kunstnere i 80'erne.


english: Each part of the Bible was tied with a string to a particular wire, and only that man knew which string had to be pulled to pull it out — for example, the Gospel of Matthew — without getting a deadly shock.

non_english: Setiap bagian Alkitab itu diikat dengan kawat ke kabel tertentu, dan hanya dia yang tahu kawat mana yang harus ditarik untuk mengeluarkannya  — misalnya, Injil Matius  — tanpa tersengat listrik yang mematikan.


english: I consider this to be unacceptable.

non_english: Dies halte ich nicht für akzeptabel!


english: Dolphins are among the most intelligent creatures on the planet, found in almost all the oceans in the world and with very few natural predators.

non_english: Delfiner är ibland de mest intelligenta varelserna på jorden, återfinns i nästan alla världens hav och har mycket få naturliga fiender.


english: Article 38 is amended as follows:

non_english: Članak 38. mijenja se kako se slijedi:


english: Though many feel that such tragedies are “God’s will ” or that he is punishing the parents for some past sin, the Bible, God’s Word, shows that such is not the case.

non_english: Iako mnogi misle da su takove tragedije “Božja volja ”, ili da on time kažnjava roditelje za neke ranije grijehe, Božja riječ Biblija pokazuje da to nije tako.


english: While the bomber crew was intent of targeting the rail depot and busy shipyards located in the heart of Nagasaki proper, they mistakenly bombed the suburb of Urakami to the north of the city.

non_english: În timp ce echipajul bombardier țintea spre depoul feroviar și șantierele navale din inima orașului Nagasaki, ei au bombardat accidental suburbia Urakami din nordul orașului.


english: The energy issue has been tackled in a disjointed manner: from liberalisation of the markets to security of supply, efficiency and better use of resources.

non_english: Energia-asioita on käsitelty hajanaisesti. On käsitelty niin markkinoiden vapauttamista kuin toimitusvarmuuttakin sekä tehokkuutta ja energiavarojen hyödyntämisen parantamista.


english: Paraguay is a country full of resources and opportunities, we have three hydroelectric power plants, including the world's biggest one Itaipú, we have plenty of land for agriculture, the best and most fertile soil, a lot of water everywhere, cement and steel factories, so.... why are we considered one of the poorest countries in Latin America?

non_english: Paragvaj je zemlja koja ima mnogo resursa i mogućnosti. Mi imamo tri hidrocentrale, uključujući najveću na svetu Itaipú, obilje zemlje za poljoprivredu, najbolje i najplodnije tlo, mnogo vode, cementare i čeličane. Zašto smo mi onda jedna od najsiromašnijih zemalja u Južnoj Americi?


english: Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

non_english: Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.


english: Nadine rewrote the famous story of "Little Red Riding Hood" (Her name is Laila in the Arabic version).

non_english: Nadine переписала знаменитую историю про "Красную шапочку" ("Ее зовут Лайла" в арабском варианте).


english: “ El Niño is, strictly speaking, only the warm current of water that appears off Peru every two to seven years, ” says Newsweek magazine. For more than a hundred years, sailors along the coast of Peru have noticed such warming.

non_english: تقول مجلة نيوزويك  ( بالانكليزية ) : « بالمعنى الدقيق للكلمة ، النينيو هو فقط تيار الماء الدافئ الذي يظهر قبالة شواطئ پيرو كل سنتين او سبع سنين على الاكثر » .


english: It seems there is at least one news item making many of them happy, for now.

non_english: Ao que parece existe ao menos uma notícia fazendo muitos deles felizes, até agora.


english: Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast-paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).

non_english: Reste à savoir si – comme la mondialisation - ce nouveau style de football va s’imposer (après tout, la jeunesse espagnole a perdu face à la France).


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Syyria, kuten muut arabimaat ennen sitä, valitsi amerikkalaiset neuvottelujen takaajaksi.


english: That's all for now, stay well till our next update.

non_english: C'est tout pour maintenant, prenez bien soin de vous jusqu’à notre prochaine mise à jour.


english: Consequently, such amendments should, in the case of a new member from a Member State that has already approved the convention, not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose laws the new prospective member is established and the Member State where the EGTC has its registered office.

non_english: Vadinasi, naujo nario iš susitarimą jau patvirtinusios valstybės narės atveju apie tokius pakeitimus reikėtų pranešti tik tai valstybei narei, pagal kurios įstatymus įsteigtas naujas galimas narys, ir valstybei narei, kurioje yra ETBG registruota buveinė, o ne visoms dalyvaujančioms valstybėms narėms.


english: Ah, the Professor...

non_english: А ето го професора. Професоре...


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: １００のうち、９０は自分自身で作ったもの


english: These oranges have gone bad.

non_english: Disse appelsiner er blevet dårlige.


english: Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

non_english: Beberapa chat room (ruang obrolan) memungkinkan pengguna untuk berbagi informasi mengenai masalah teknik, seperti perbaikan sendiri (auto repair) atau pemrograman komputer.


english: They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

non_english: Jie yra tariamai pajuokiami, bet realiai yra pavojingi.


english: It makes you wonder if the hearts of the millions of mothers today who dispose of their children while still in the womb or shortly after birth, through abuse, are not disturbed by Scarlett’s example of the bond between a mother and her babies.

non_english: Tai skatina pagalvoti, ar Skarletos prisirišimo prie savo mažylių pavyzdys nesujaudina širdžių milijonų šiandieninių motinų, kurios atsikrato savo dar gimdoje esančių arba ką tik gimusių kūdikių nužudydamos juos.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Vì sao ông đưa tôi đến nơi quái quỷ này?"


english: It's gonna be a great show.

non_english: Det blir et flott show.


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 6]


english: Still, about 468,000 students around the country had already been affected by these closures.

non_english: Jednak już 468,000 ucznió w kraju dotknęły te zamknięcia.


english: - Why won't you play with me?

non_english: - Pourquoi tu ne joues pas avec moi ?


english: I don't like school.

non_english: Jeg liker ikke å gå på skolen.


english: The report also says that Internet speeds have fallen sharply, restricting access to many websites.

non_english: بر اساس این گزارش سرعت اینترنت به شدت افت کرده و دسترسی به بسیاری از وبسایت‌ها نیز محدود شده است.


english: I am tall.

non_english: मैं लंबी हूँ।


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Знаевме дека кога монолингвалците беа тестирани во Тајпеј и Сиетл на мандарински звуци тие ја покажаа истата шема.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Esta desconstrução também pode relacionar a ajuda do registro humano preservado na pré-história.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: A sörösüvegek üvegből készülnek.


english: You are absolutely right.

non_english: Абсолютно прав си.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Os líderes mundiais não raro pisaram na lei internacional e desrespeitaram os direitos dos outros.


english: Have you been abroad?

non_english: Waren Sie schon mal im Ausland?


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Et elle a commencer à cuisiner pour des groupes de marcheurs qui traversent le village et prennent un repas chez elle.


english: By following basic advice given by survival experts.

non_english: Duke ndjekur këshillën themelore që japin ekspertë në fushën e mbijetesës.


english: descendants of those whom We carried [in the ark] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

non_english: ئى بىز نۇھ بىلەن بىللە كېمىگە چۈشۈرگەنلەرنىڭ ئەۋلادلىرى! (ئەجدادىڭلارنى غەرق بولۇپ كېتىشتىن قۇتقۇزدۇق، اﷲ نىڭ نېمىتىگە شۈكۈر قىلىڭلار) نۇھ ھەقىقەتەن كۆپ شۈكۈر قىلغۇچى بەندە ئىدى


english: You're supposed to be one of the good guys.

non_english: אתה אמור להיות אחד מהחבר'ה הטובים.


english: There isn't enough water.

non_english: Nie mamy tyle wody.


english: Eight Days later and with the criticism (sic) from the Reddit Window Phone Community, I reached 300 Downloads and a 5 star rating.

non_english: ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။


english: Well, some women would just leave you.

non_english: เอาเป็นว่า ผู้หญิงบางคน อาจจะแค่ทิ้งคุณไปเฉยๆ


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: J'ai lu tous les livres en anglais je suis allée à la plupart des conférences.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: 추산  에의하면, 사직당국  이용의자  를체포  하는경우  는신고  된범죄건수중 21% 이하  이며, 기소  하는경우  는 6% 도되지못한다.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Kezdem az első kérdéssel, ami az EURES harmadik országok állampolgáraira történő lehetséges kiterjesztésére vonatkozik.


english: Put your hands behind your back.

non_english: Tegye hátra a kezeit.


english: We cannot afford to lose citizens like Ai Weiwei any more.

non_english: Non possiamo più permetterci di perdere cittadini come Ai Weiwei.


english: Come here, you little wormy-worm.

non_english: Kemarilah, cacing kecil.


english: Do you know the reason?

non_english: 君はその理由を知っていますか。


english: Unfortunately, Africa and Africans were absent from the piece.

non_english: Malauradament, hi faltaven l'Àfrica i els africans.


english: Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)

non_english: Libburn CD(RW), DVD+/-(RW) ਲਿਖਦੀ ਹੈ


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: E' fuori dubbio che serve un servizio di protezione civile paneuropeo, e nel bilancio dell'Unione europea deve essere prevista una linea di bilancio per le catastrofi naturali.


english: A tradition of dissent

non_english: Bir muhalefet geleneği


english: When the same patients took look - alike candy, containing no chocolate, 53 showed no change, 5 got better and 7 got worse.

non_english: Когда те же пациенты принимали в пищу выглядевшие подобно сладости, не содержавшие шоколад, 53 не показали изменения, у 5 - ти наступило улучшение, а в 7 - ми случаях картина болезни ухудшилась.


english: That was "disperse while hitting" Once more, Master Ip.

non_english: Itulah "Berundur sambil menyerang" Sekali lagi, Tuan Ip.


english: He likes sweets.

non_english: Он воли слаткише.


english: Created by Egyptian @ZeinabSamir

non_english: Noforonin'ilay Ejiptiana @ZeinabSamir


english: Many users cited that Khul' is indeed a part of Islamic jurisprudence.

non_english: Mange brugere anførte, at Khul' faktisk er en del af islamsk retsfilosofi.


english: Unexpected request from GnuPG for '%s'

non_english: GnuPG से '%s' के लिए अप्रत्याशित आग्रह


english: Not only do they disagree with other clergymen in their religion, but they disagree with the teachings of their own religion.

non_english: De er ikke alene uenige med andre præster inden for kirken, men de er ligefrem uenige med kirkens trossætninger.


english: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

non_english: Eğer yurt dışında ilk yaşama deneyiminse, Kanada gidilecek iyi bir yerdir.


english: This stone is twice as heavy as that one.

non_english: Den här stenen är dubbelt så tung som den där.


english: Which boy is Masao?

non_english: Welke jongen is Masao?


english: Nearly all Serbian media have shown the horrible scenes from the short film, in which Peranovic is shown beating one of the patients brutally with a spade and with his fists.

non_english: Prawie wszystkie serbskie media pokazały straszne sceny filmu, w których Peranovic bije brutalnie jednego z pacjentów łopatą i pięściami.


english: The milk turned sour.

non_english: A tej megsavanyodott.


english: Almost all the students like English.

non_english: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.


english: I'll take the first watch.

non_english: Ja ću uzeti prvu stražu.


english: Beyond increasing trust to enable all sorts of transactions, and providing back-channels to smooth those along, they also improve (if not outright cause) technology diffusion.

non_english: Oprócz budowania zaufania do wykonywanych transakcji i zapewnienia ułatwiającej je wymiany informacji, zwiększają również (jeśli nie bezpośrednio powodują) upowszechnienie technologii.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Domnívám se, že konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (CCCTB), což je jen jiný název pro nenápadné zavedení harmonizace daně, oslabí hospodářskou soutěž, vnitřní investice, růst a zaměstnanost v Evropě.


english: Me was always trying to become something, somebody.

non_english: Jeg prøvde hele tiden å bli noe, noen.


english: Although Dawes refused to make use of his political connections when his bank was pushed to the brink, the RFC nonetheless faced accusations of favoritism.

non_english: Hoewel Dawes weigerde gebruik te maken van zijn politieke connecties, toen zijn bank naar de rand van de afgrond werd geduwd, werd de RFC niettemin geconfronteerd met beschuldigingen van vriendjespolitiek.


english: She looked away terrified.

non_english: Ea și-a întors privirea îngrozită.


english: And it doesn't need a lot of fresh water.

non_english: आणि त्यासाठी फारसं गोडं पाणी लागत नाही.


english: Error while looking up definition

non_english: વ્યાખ્યા માટે જોતી વખતે ભૂલ


english: I saw myself in the mirror and I looked pretty good.

non_english: Се видов себеси во огледалото и изгледав многу добро.


english: And, partly because an American child’s lifetime prospects are more dependent on his or her parents’ income and education than in other advanced countries, the US now has the least equality of opportunity of any advanced country.

non_english: E, em parte porque as perspectivas de vida de uma criança Americana estão mais dependentes do rendimento e da educação dos seus pais do que noutros países avançados, os EUA apresentam hoje a menor igualdade de oportunidades de qualquer país avançado.


english: None, Just going to the corner spot, you know get some CDs, sound good, bro?

non_english: Nada. Vou alí á esquina, sabes, comprar uns discos. Está todo na boa, mano.


english: “ It is true that the biological process is unable to break down plastics, but the waste is mostly paper, which finally becomes humus compound. ”

non_english: „ On tõsi, et bioloogiline protsess ei lõhusta plastmassi, kuid enamasti koosnevad need jäätmed paberist, millest lõpuks saab huumus. ”


english: A little bird told me.

non_english: Мала птичица ми је рекла.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Al venir los arquitectos, trajeron estas cosas, y probablemente hayan visto algo como eso.


english: At the moment, Maneno is readable in English, Spanish, French, Swahili and Portuguese.

non_english: Saat ini, Maneno tersedia dalam bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Swahili dan Portugis.


english: It is our responsibility to protect public safety and that also applies to the transport of dangerous goods.

non_english: Mūsu pienākums ir aizsargāt sabiedrības drošību, un tas attiecas arī uz bīstamo kravu pārvadājumiem.


english: Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return.

non_english: उग्रवाद से फलने की बजाये, तालिबान सेना तैनाती के बाद आये. और जहाँ मैं चिंतित हूँ, सेना तैनाती उनकी वापसी का कारण बना.


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.


english: And thus (it is) that We have sent down the Book to thee. So the People of the Book believe therein, as also do some of these (pagan Arabs): and none but Unbelievers reject our signs.

non_english: Kuma kamar haka Muka saukar da Littafi a gare ka, to, waɗannan da Muka bai wa Littãfi sanã ĩmãni da shi, daga cikin wãɗannan akwai mai ĩmãni da shi, kuma bãbu mai musun ãyõyinMu, fãce kãfirai.


english: Should your kid play football?

non_english: I vostri figli dovrebbero giocare a football?


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: وعندما فتح الباب ، قال لي ، " هل تريد بعض من هذا ؟ "


english: They said, “We shall return to our Lord.”

non_english: Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Senhor Presidente, o meu grupo solicitou a organização deste debate para que o Parlamento tivesse ocasião de exprimir a sua solidariedade para com as pessoas directamente afectadas por esta catástrofe ecológica, quer na sua actividade económica quer na sua relação afectiva com o seu ambiente natural.


english: At around 9:30pm the newspaper’s official Sina Weibo microblog account issued a statement addressed "To Readers", which denied the provincial propaganda department's role in the recent censorship and rewriting of its New Year editorial.

non_english: Rreth orës 21:30 mikroblogu zyrtar i gazetës në rrjetin social "Sina Weibo" (në kinezisht) publikoi një deklaratë me titull "Deri te lexuesit", ku demantoi se departamenti për propagandë që është kompetent për atë provincë ka pasur ndonjë rol në censurimin dhe redaktimin e paradokohshëm të editorialit të saj të Vitit të Ri (në anglisht).


english: I'm looking at the flower.

non_english: Nézem a virágot.


english: Students are open to the influence of their teachers.

non_english: Студенти відкриті до впливу з боку їхніх вчителів.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Тебе не следовало есть так много мороженого.


english: I'm very happy to hear about the party.

non_english: 我听到聚会的事很高兴。


english: Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people' s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission' s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.

non_english: Σήμερα η Επιτροπή υποχρεούται να ζυγίζει κατά περίπτωση την ανάγκη για εμπιστευτικότητα σε σχέση με την απαίτηση και τις προσδοκίες των πολιτών για διαφάνεια, ενώ εάν ψηφιστεί ο κανονισμός της Επιτροπής, τότε η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα να απαγορεύει την πρόσβαση σε αρκετές κατηγορίες εντύπων χωρίς να υποχρεούται να διεξάγει εξατομικευμένη αξιολόγηση.


english: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει επιτέλους να εξετάσει το συγκεκριμένο ζήτημα.


english: Many have learned through experience the truth of the Yoruba saying: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ ” (an abundance of children, an abundance of poverty).

non_english: अनेक जनों ने अनुभव द्वारा इस योरूबा कहावत की सत्यता को सीखा है: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ ” (बच्चों की बहुतायत, ग़रीबी की बहुतायत).


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: Topmødet i Tampere handlede om bekæmpelse af kriminalitet.


english: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.

non_english: Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97, il-“fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jekk il-kundizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza huwa temporanju – tkun osservata bis-sħiħ.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, moet ik eerlijk zeggen dat dit verslag talrijke voorbeelden bevat - die ik hier niet zal aanhalen - van juridische termen die met een verontrustend gebrek aan nauwkeurigheid worden gebruikt.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Как вы видели, когда в конце мы объясняем, что происходит, они очень удивляются и в основном отказываются верить в проделанный трюк.


english: The exporting producer did not sell any quantity of the product concerned directly to independent customers in the Community.

non_english: Ražotājs eksportētājs vispār tieši nepārdeva attiecīgo izstrādājumu neatkarīgiem klientiem Kopienā.


english: Jesus said: “You will be with me in Paradise. ” — Luke 23: 43.

non_english: Jezui tha: « Ti do të jesh me mua në parajsë. » — Luka 23: 43, BR.


english: Let me have a look at those photos.

non_english: ให้ฉันดูรูปเหล่านั้น


english: The materials reveal atrocities and human rights abuses committed by the US soldiers. @SimoneMoyle tweets:

non_english: Το υλικό αποκαλύπτει ωμότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από Αμερικανούς στρατιώτες. Η @SimoneMoyle σχολιάζει:


english: Unlike human migrants, birds do not wait until times are bad before moving on.

non_english: За разлика от човешките емигранти, птиците не чакат, докато времената се влошат, за да се преселят.


english: it didn't matter to... to her.

non_english: nije ništa značilo... njoj.


english: This was recorded in 1931.

non_english: ეს 1931 წლით თარიღდება.


english: It is sometimes referred to as the “Temptation Seal. ”

non_english: Σ ’ αυτήν αναφέρονται μερικές φορές ως στην « Σφραγίδα του Πειρασμού. »


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Vi er også ved at undersøge, hvordan vi mest effektivt kan gennemføre forslaget om en klassificering af dokumenter, som er angivet i punkt 50 i hr. van Hultens betænkning.


english: Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).

non_english: Kuma ba ka kasance ba ga gẽfen rãfi na yamma a lõkacin da Muka hukunta al'amaru zuwa ga Mũsã, kuma ba ka kasance daga halartattu ba.


english: AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

non_english: AB: Olin 24-vuotias ja huippukunnossa, kun hirveä kaatuminen lasketellessa halvaannutti minut.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Toutes ces entreprises ont procédé à des suppressions d'emplois, voire à des licenciements.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Das große Problem ist nicht, daß Straftaten gegen die Union nicht verfolgt werden, sondern, daß sie so oft begangen und viel zu selten aufgedeckt werden.


english: On the other hand, light can still get into the eye.

non_english: No otras puses, gaisma vēl joprojām var iekļūt acī. Acs vēl joprojām ir caurspīdīga un gaisma var iekļūt.


english: Forestry has always been a problem in Afghanistan.

non_english: Лесное хозяйство всегда было проблемой в Афганистане.


english: He stayed here for a short time.

non_english: او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.


english: And there's some basic innumeracy going on.

non_english: आणि त्यात थोडा पायाभूत निरंकपणा (अंकांबद्दलचे अज्ञान) आहे.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Това е нещо, между другото, за което Лий Сигъл говори в книгата си.


english: Search Folders automatically updated.

non_english: ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଛି।


english: The Israeli government has reacted by placing many in detention camps, and is currently considering their fate.

non_english: O governo israelense reagiu, enviando muitos para campos de detenção e está atualmente considerando seu destino.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Do sedaj smo naredili prototipe osmih od petdesetih strojev.


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: Prirodzene ale, dnes už nevyzerajú ako skaly a usadeniny;


english: While the regular (core) resources for the United Nations funds and programmes continued to be stagnant or decline, the need for sustained development assistance, both through bilateral as well as multilateral channels including the United Nations system, remains pressing.

non_english: 77. 虽然联合国各基金和计划署的经常性（核心）资源未增加或不断下降，但迫切需要通过双边和通过包括联合国系统在内的多边渠道提供可持续发展援助。


english: We don’t want them back. ’

non_english: हम उन्हें वापस नहीं चाहते । ’


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Secondo le nostre informazioni la decisione sulla selezione delle offerte non è ancora stata adottata.


english: He took out a piece of chalk.

non_english: Hij nam een stuk krijt.


english: I'm sorry, I can't help you.

non_english: 미안한데, 내가 도와줄 수가 없어.


english: The title sums up my initial reaction to the news of Jackie Chan dissing the Chinese people by essentially saying they are too messed up to ever be able to handle democracy.

non_english: Judul itu merangkum reaksi awal saya terhadap berita bahwa Jackie Chan tidak menghargai bangsa Cina dengan mengatakan bahwa mereka terlalu kacau untuk dapat menangani demokrasi.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Destes, decidiram que 94 por cento poderiam ser explicados por meio de causas naturais.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Uradiću ono što svi filozofi rade.


english: Use Default Font

non_english: မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု


english: Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories - a clear sign of distrust of any government - characterize the Russian society.

non_english: Ο επικριτικός χαρακτήρας απέναντι στης Ηνωμένες Πολιτείες και η δημοτικότητα των θεωριών συνωμοσίας -γεγονός που φανερώνει την έλλειψη εμπιστοσύνης προς οποιαδήποτε κυβέρνηση- χαρακτηρίζει τη ρώσικη κοινωνία.


english: The central African Republic of Gabon has been facing a latent political and social crisis since January 26, 2011.

non_english: Η κεντροαφρικανική δημοκρατία της Γκαμπόν αντιμετωπίζει μια λανθάνουσα πολιτικοκοινωνική κρίση από τις 26 Ιανουαρίου του 2011.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Egli specificamente comandò ai suoi seguaci: “Non chiamate nessuno vostro padre sulla terra, perché uno è il Padre vostro, il Celeste ”.


english: How do you get to school?

non_english: Comment te rends-tu à l'école ?


english: In Mexico, there are over 100 deaths possibly linked to swine flu and more than 1,600 people have been sickened with suspected or confirmed cases of the virus.

non_english: In Mexico zijn meer dan 100 sterfgevallen gemeld die mogelijk gerelateerd zijn aan varkensgriep en meer dan 1600 mensen zijn mogelijk of zeker besmet met het virus.


english: - You can't be serious.

non_english: - นายไม่ได้จริงจังเลย


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Fue un torrente  de seis millones de afroestadounidenses del régimen Jim Crow al sur a las ciudades del norte y del oeste, desde la Primera Guerra Mundial hasta la década de 1970.


english: This is what it looks like.

non_english: Así es como se ve.


english: The Commission' s starting point in applying the precautionary principle is the need to ensure a high level of protection in the fields of environmental, human, animal and plant health.

non_english: Η αφετηρία της Επιτροπής για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης είναι η ανάγκη να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και στον φυτοϋγειονομικό τομέα.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Eén Getuige vertelde bijvoorbeeld dat hij een soldaat in het Zuidkoreaanse leger was die in de Verenigde Staten een speciale opleiding als raketdeskundige kreeg toen hij voor het eerst met de bijbelse boodschap van vrede in aanraking kwam.


english: And we do this automatically.

non_english: We doen dit automatisch.


english: What are these photos?

non_english: Hvad er det for et foto?


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.


english: The sea came into sight.

non_english: Feltűnt a tenger.


english: It's none of your business.

non_english: Bu sizi ilgilendirmez!


english: Could not display %s

non_english: Cha b' urrainn dhuinn %s a thaisbeanadh


english: Now, I've been doing theater in San Francisco, San Diego... about as long as you've been doing stag and hard core.

non_english: Mul on mitmeid kinoteatreid San Franciscos ja San Diegos... sama kaua, kui sina pornot oled teinud.


english: I found the building.

non_english: Ја најдов зградата.


english: People would sell their souls to hear the concert from those seats.

non_english: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jesús no promovió el comunismo, ni el capitalismo, ni el socialismo, ni la revolución ni ninguna otra filosofía semejante.


english: While I was working in Duluth, Minnesota, a friend left a Watchtower magazine in my apartment.

non_english: Kādu laiku es strādāju Dulūtā (Minesota), un reiz kāds draugs atstāja manā dzīvoklī žurnālu Sargtornis.


english: A balanced view is essential.

non_english: Така че е необходим един уравновесен възглед.


english: It is probably horrendous, especially in this particular raft of legislation, that there are confused rules, regulatory vacuums and rules that only lay down undefined legal concepts.

non_english: Probablemente en esta parcela del ordenamiento es más repugnante que en otras la existencia de normas confusas, de vacíos normativos o de normas que sólo consagren conceptos jurídicos indeterminados.


english: No random number generator available

non_english: Ez dago ausazko zenbaki sortzailea erabilgarri


english: And I'm watching your faces, because your faces are telling me something.

non_english: Og jeg betrakter ansiktene deres, fordi ansiktene deres forteller meg noe.


english: Then they have to learn the anatomy and the physiology.

non_english: Тие треба да ја научата анатомијата и физиологогијата.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Частично за это отвечаете вы.


english: * Expat blogs, written by people from the US

non_english: * Auswanderer-Blogs, geschrieben von Menschen aus den USA


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Elnök úr! Tájékoztatni kívánom a hét tunéziai halász ellen folytatott bírósági tárgyalásról, amelyet a szicíliai Agrigentóban tartanak, akiket illegális bevándorlásban való segítségnyújtással vádolnak, annak ellenére, hogy augusztus 8-án 44 embert mentettek meg, többek között 11 nőt - többek között két várandós asszonyt - és 2 gyereket.


english: And she opened the door and went in.

non_english: Dirinte tion, ŝi malfermis mem la pordon kaj—eniris.


english: I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

non_english: მე არ ვსაუბრობ სრულ თანასწორობაზე, მე ვსაუბრობ იმაზე, რაც ხდება მდიდარ საბაზრო დემოკრატიებში.


english: There is also “Bikers for Mandela Day” – a group of 21 motorbike riders (and Morgan Freeman) who are on a six-day road trip around Cape Town in spread the word about Mandela Day.

non_english: Da non dimenticare poi l'iniziativa “Bikers for Mandela Day” – un gruppo di 21 motociclisti (tra cui Morgan Freeman , attore USA che ha impersonato Mandela nel film Invictus) che stanno facendo un viaggio di sei giorni attorno a Cape Town per diffondere il messaggio di Mandela.


english: Twenty-first session

non_english: 21º período de sesiones


english: Height of main window

non_english: Հիմնական պատուհանի բարձրություն


english: The light bulb has burned out.

non_english: Крушката изгоря.


english: Dear brothers and sisters, when Malala was born, and for the first time, believe me, I don't like newborn children, to be honest, but when I went and I looked into her eyes, believe me, I got extremely honored.

non_english: عزیز بہنوں اور بھائیوں ، جب ملالہ پیدا ہوئی، پہلی بار، یقین جانیے، ایمانداری کی بات یہ ہے، کہ مجھے نو مولود بچے پسند نہیں، لیکن جب میں نے جا کر اس کی آنکھوں میں جھانکا، تو یقین جانیے، مجھے فخر کا احساس ہوا -


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, le diverse proposte di risoluzione presentate a questo Parlamento danno uno spaccato più o meno reale della situazione mediorientale.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Projetar vestuário reciclável é algo para ser deixado aos profissionais.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Γι' αυτό αλλάζουμε την αντίληψή μας για τα έντομα.