english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: ดังที่ เอริค ชมิดต์ ได้กล่าวไว้ว่า "มันจะเป็นไปได้ยาก ที่จะให้ผู้คนดูหรือบริโภค สิ่งที่ไม่ได้ถูกปรับแต่ง มาเพื่อพวกเขาเลย"


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Előre gondolkodó európaiként ön biztos kézzel vezette Portugáliát az Európai Unió tagsága felé vezető úton.


english: This Quran could not have been fabricated by anyone besides Allah; rather, it is a confirmation of what was [revealed] before it, and an elaboration of the Book, there is no doubt in it, from the Lord of all the worlds.

non_english: اور یہ قرآن وہ چیز نہیں ہے جو اللہ کی وحی و تعلیم کے بغیر تصنیف کر لیا جائے بلکہ یہ تو جو کچھ پہلے آ چکا تھا اس کی تصدیق اور الکتاب کی تفصیل ہے اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہ فرمانروائے کائنات کی طرف سے ہے


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Una giovane donna negli Stati Uniti entrò nel movimento hippie con lo stesso idealismo di altri.


english: Mummy and I moved into the hall.

non_english: Äiskä ja minä siirryimme eteiseen.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Boja na zidovima ima nizak procenat hemikalija, što je vrlo važno kada sve vreme radite u prostoriji.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Het zijn amendementen die volgens ons transparantie en openheid creëren, wat zeer belangrijk is voor een goede werking van de interne markt.


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Op papier wordt er dan ook van uitgegaan dat de Commissie de centrale controle en de sturing van het nieuwe systeem in handen zal houden.


english: Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise.

non_english: ആകാശ ഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവന് അജയ്യനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്.


english: Following the announcement of Mohamed Morsi as president of Egypt, she tweeted to one of the members of Morsi’s campaign : People with disabilities and their families are part of Egyptian society.

non_english: Egyiptom új elnöke, Mohamed Morszi beiktatása után az asszony a Twitteren üzent az elnöki kampánystáb egyik tagjának: A fogyatékossággal élők és családjaik részei az egyiptomi társadalomnak.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Tikus sangat peka terhadap bau.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Partiremos assim que estiver pronto.


english: Does Tom live in Australia?

non_english: ტომი ცხოვრობს ავსტრალიაში?


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: A Bizottságnak nem áll szándékában bezárni a gdanski hajógyárat.


english: Equally important, unlike other East Asian economies during their early take-off stages, the expansion of China’s export sector in the last decade has not been closely linked to the development of its domestic non-trade sector, because the expansion has been fueled mainly by foreign direct investment (FDI). Most of China 460,000 foreign-owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import-intensiveness of exports and de-linking the external-trade sector from domestic industries.

non_english: 同様に重要な点としては、躍進初期の他の東アジア経済とは異なり、過去 10 年間の中国の輸出部門の拡大は、拡張が主に海外直接投資 (FDI) によるものであったため、国内非貿易部門の発展と密接にリンクされてきたわけではない。中国の 460,000 社の海外資本企業の多くが製造および組立てに集中しており、輸出の輸入集約度および対外貿易部門の国内産業からの切離しを加速している。


english: Should she put the child up for adoption?

non_english: Má sa vydať? Má dať dieťa adoptovať?


english: But Columbus ’ conviction that continents lay to the West likewise seemed incredible to many of his contemporaries.

non_english: Dar convingerea lui Columb că în Vest existau continente părea la fel de incredibilă pentru mulţi dintre contemporanii săi.


english: Sometimes I run out of money.

non_english: Joskus joudun rahapulaan.


english: In particular, I object to the fact that this dossier has been misused as a propaganda instrument for what are known as gigaliners.

non_english: Ypač prieštarauju tam, kad šis dokumentas buvo netinkamai naudojamas kaip gigalainerių propagavimo priemonė.


english: I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22-year-old girl who was an accountant and she played with them all the time.

non_english: مجھے کوئی ٹیچر نہیں ملا- مجھے ملا تو ان کی ایک دوست، ایک 22 سالہ لڑکی جو ایک اکاؤنٹنٹ تھی اور وہ ہر وقت ان کے ساتھ کھیلتی تھی-


english: You missed, G.One.

non_english: Ste propustili, G.One.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: É tal ensino “apocalíptico ” sem importância, porque constitui apenas“ dez por cento do total ”?


english: Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.

non_english: Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.


english: I don't understand.

non_english: Не разбирам.


english: Add to Places

non_english: స్థలములకు జతచేయుము@ title: menu


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Je pense qu'au cours de ces prochaines années, devant le défi de la mondialisation et de l'élargissement à l'Est, l'Europe aura plus que jamais besoin d'orientations adéquates et précises quant à la programmation et à la relance de son économie.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Also könnten wir vielleicht eine Änderungsstrategie entwickeln, die Demut erfordert. Und für meinen Beruf als Architekt, ist es ein Unglück, dass die Wörter "Bescheidenheit" und "Architekt" seit "Der ewige Quell" nicht mehr im selben Absatz erwähnt wurden.


english: She is politeness itself.

non_english: Hun er høfligheten selv.


english: When and where is breakfast served?

non_english: När och var serveras frukost?


english: Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers.

non_english: În primul rând, cu privire la problema impozitării fuziunilor transfrontaliere.


english: America/ Guayaquil

non_english: అమెరికా/ గువాయాక్విల్


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Deci când intru în cameră, închid uşa.


english: LGBT victims of hate crimes have had the “Zamudio Law” to protect them since May 2012.

non_english: LGBT-ofre for hadforbrydelser har således været under beskyttelse af den såkaldte "Zamudio-lov" siden maj 2012.


english: Only God can rescue it.

non_english: Vienīgi Dievs var paglābt zemeslodi.


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, rád by som sa zameral na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré som predložil Výboru pre ústavné veci a začlenil do textu stanoviska výboru o používaní "mäkkej legislatívy".


english: Dictatorship and oppressive methods will only unify the Kurdish people and make them stronger!

non_english: Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s’uneixi i sigui més forta!


english: I don't feel well. Could you give me some medicine?

non_english: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: حسنا كيف يمكننا ان نضمن سلامة اطفالنا ..


english: I don't think I can make it.

non_english: Jeg tror ikke, jeg kan nå det.


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: In Gottes Wort lesen wir jedoch: „Laßt euch nicht irreführen.


english: Peanut butter and jelly, please.

non_english: Mogyoróvaj és zselé, tessék.


english: God did not destroy him at the time of his rebellion but permitted him to live for a purpose.

non_english: Bog ga tedaj, ko se mu je uprl, ni uničil, ampak ga je z določenim namenom pustil pri življenju.


english: During the hour of exercise each day, I tried sharing my Bible “pearls ” with other prisoners, searching for any who wanted to know more.

non_english: Med vsakodnevnimi enournimi vajami (sprehodi) sem skušal posredovati svoje biblijske » bisere « drugim obsojencem, vedno sem iskal koga, ki bi želel izvedeti kaj več.


english: You're a person.

non_english: Ти си човек.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Takrat sem ugotovil, ko sem povezal ti dve dejstvi, da je edina resnično pomembna stvar v mojem življenju to, da sem dober očka. Predvsem, predvsem,


english: After a while, security apparently decided to let foreigners out of the encircled group.

non_english: Après un certain temps, la sécurité a apparemment décidé de laisser les étrangers sortir du groupe qui était encerclé.


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Տեսանյութ) Սոպրանո ♫Իմ բարձի վրա♫ ♫Անկողնում ապահով♫ Էրիկ. Սա Ջեորջին է Անգլիայից: Նա ընդամենը ինը տարեկան է:


english: The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined. ct

non_english: Id- doża massima ta ’ epoetin delta li tista ’ tingħata b’ mod sikur f’ doża waħidha jew f’ dożi multipli ma ġietx stabbilita. il


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: See on teema, millele tuleb läheneda mõistlikult, ilma äärmuslike eelarvamusteta.


english: He doesn't understand you.

non_english: او تو را درک نمی کند.


english: As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: Cuesta lo suyo adentrarse en nuestras partes más primarias y aterradoras para tomar nuestras propias decisiones, y no hacer de nuestras casas mercancías, sino algo que surge de nuestras fuentes primarias.


english: It is still light outside.

non_english: Ainda está claro lá fora.


english: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].

non_english: Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.


english: Jack collects stamps.

non_english: Ο Τζακ συλλέγει γραμματόσημα.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Večstranski sporazum o ustanovitvi skupnega evropskega zračnega prostora (glasovanje)


english: 1 upstream USB and 2 downstream USB.

non_english: jedan ulazni USB i dva izlazna USB priključka.


english: Within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.

non_english: V petih minutah se razvije češnjevo rdeča barva in postane temno škrlatna/vijolična.


english: The raven’s “vocabulary ” is exceptionally large and varied.

non_english: Kraukļa ” vārdu krājums ” ir neparasti plašs un daudzveidīgs.


english: Soon God’s Kingdom, under Christ, “will crush and put an end to all these kingdoms [now existing], and it itself will stand to times indefinite. ” — Daniel 2: 44; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: જલદી જ દેવનું રાજ્ય, અને એના રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત “આ સઘળાં રાજ્યોને ભાંગીને ચૂરા કરીને તેમનો ક્ષય કરશે, ને તે સર્વકાળ ટકશે. ” — દાનીયેલ ૨: ૪૪; ૨ પીતર ૩: ૧૦ - ૧૩.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Ce n'est pas une option.


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: So i det her tilfælde, er det en udendørs projektion for Singapore, på gigantiske skærme, som dem på Times Square.


english: Are you going to sing here?

non_english: Vas-tu chanter ici ?


english: Tanzania, Ethiopia: Meles Zenawi 'Tweets' from Grave · Global Voices

non_english: Tanzania, Etiopien: Meles Zenawi 'tweeter' fra graven (Alle links er på engelsk)


english: However, there are 6.3 million people worldwide who have the disease, and they have to live with incurable weakness, tremor, rigidity and the other symptoms that go along with the disease, so what we need are objective tools to detect the disease before it's too late.

non_english: तरीसुद्धा, जगात ६.३ दशलक्ष लोकांना  हा विकार आहे. आणि त्यांना अशक्तपणा, कंप, ताठरता यासारखी अनेक दुर्धर लक्षणं सहन करावी लागतात. त्यासाठी आपल्याला  अशी वस्तुनिष्ठ साधनं हवीत, की जी हा विकार फार बळावण्याआधीच  त्याचं निदान करतील.


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Riigid peavad süstemaatiliselt jälgima eeskirjadest kinnipidamist, muidu on meil tühjad sõnad, mis räägivad ohutusest, mida tegelikult kahjuks ei ole olemas.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: 原因一：它对你的大脑有 立刻的影响。


english: Nikahang, a leading cartoonist and blogger focuses on this broken promise in a cartoon in which Ahmadinejad is looking at his promises and says "it was not me".

non_english: Nikahang, un dessinateur de presse célèbre , par ailleurs blogueur, insiste sur cette promesse trahie dans un de ses dessins, dans lequel Ahmadinejad relit ses promesses et affirme:« Ce n’était pas moi ».


english: Crime has been around for a long time.

non_english: Злочин вже існує довгий час.


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Ficarão orgulhosos de mostrar essa “obra - prima ” a outros.


english: Employers may be inclined to dismiss them in an effort to reduce work injuries.

non_english: Arbetsgivare kan måhända avskeda dem i sina ansträngningar att nedbringa antalet olyckshändelser på arbetsplatsen.


english: Kami has appeared at the United Nations and the World Bank and was interviewed by Katie Couric.

non_english: Kami pojawiła się w ONZ oraz w Banku Światowym, i udzielała wywiadu dla Katie Couric.


english: A World Hooked on Smoking

non_english: Dunia yang Kecanduan Rokok


english: It will also put them in the best frame of mind to receive your musical entertainment.

non_english: यह उनको आपके संगीतमय मनोरंजन के लिए मानसिक रूप से भी ग्रहणशील होने के लिए तैयार करेगा ।


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Jak již uvedl pan Medina, je potřeba zaměřit se zejména na právní a zákonodárnou hodnotu aktů.


english: Could you get them to retest this stuff? Uh, yeah.

non_english: - Mohli by to otestovat znovu?


english: TV  — Its Impact on the Modern World

non_english: Televizija — kako vpliva na današnji svet


english: The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

non_english: Cita lieta, ko atklājām, ka cilvēkiem patīk strādāt pie svarīgām lietām, un tā, dabiskā kārtā, cilvēki pārvietojas pie tām lietām, kam ir augsta prioritāte.


english: I feel awkward in his presence.

non_english: أشعر بارتباكٍ في حضوره.


english: Hide completed tasks

non_english: Gøym fullførte oppgåver


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: İlk yılımda -- süper hevesli -- Amerikan hükümetini öğretecektim, sevdiğim politik sistemi.


english: I worked for a big and famous billionaire, with famous brands, called Dolce & Gabanna.

non_english: Работев за голем и славен милијардер, за позната марка, наречена Dolce & Gabanna.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: L'apartheid en lui-même n'a pris fin que près de 20 ans après, mais l'activisme de ces jeunes à Soweto a profondément changé la façon dont le monde percevait ce qu'il se passait en Afrique du Sud.


english: The crow flew away.

non_english: कावळा उडून गेला.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: 在我工作的其中一間大學， 在每層樓都有一間收發室。


english: So this is really what's enabling us to deal with the explosion of data in medicine, together with some really nifty work in terms of algorithms -- compressing data, extracting the relevant information that people are doing research on.

non_english: Så det är egentligen detta som gör det möjligt för oss att hantera med explosionen av data inom medicin, tillsammans med en del riktigt fiffigt arbete i form av algoritmer -- datakomprimering, och extrahering av den relevanta informationen som folk forskar om.


english: I don't need the kind of help you're offering, thanks.

non_english: Önerdiğin türden yardıma ihtiyacım yok, teşekkürler.


english: While the country's afflicted economy welcomes the money flow from visiting foreigners, the average tourist experience often doesn't show much of what daily life really is like for the people who live under times of austerity.

non_english: Ülkenin zor durumdaki ekonomisi, turistlerin getirdiği parayı severek kabul ediyor olabilir ama ortalama bir turist, ziyareti esnasında ekonomik krizin sonuçlarına katlanan insanların gerçek hayatlarını göremiyor.


english: I want to eat something.

non_english: Аз искам да ям нещо.


english: The Bible tells us of a young woman named Dinah who became the victim of sexual assault.

non_english: Bibla na tregon për një vajzë të quajtur Dina, e cila u bë viktimë e sulmit seksual.


english: No, we don't.

non_english: نه, ما نميکنيم


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Mądrzy ludzie wiedzą kiedy i jak naginać zasady.


english: Russian bloggers, although far away from the cataclysm, rushed to express their support for the earthquake victims.

non_english: Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения.


english: Would you give me something cold to drink?

non_english: Czy dałbyś mi coś zimnego do picia?


english: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.

non_english: Mais l'Amérique n'est pas la seule à autoriser ces intrigues comptables gouvernementales.


english: But a typical Hans Rosling graph: think for a moment, not what it shows, but think instead about what it leaves out.

non_english: Taču tipisks Hansa Roslinga grafiks: padomājiet uz mirkli, ne par to, kas tajā attēlots, bet gan par to, kas tajā nav parādīts.


english: My contact with bloggers (and then Twitter users) started with two people: Iria Puyosa and Héctor Torres .

non_english: El contacte que he tingut am blocaires (i també tuitaires) veneçolans va començar amb dues persones, la professora Iria Puyosa i el narrador Héctor Torres .


english: The violent rupture between the current rulers and the population can only have one verdict.

non_english: Den våldsamma brytningen mellan de nuvarande ledarna och befolkningen kan bara få ett enda resultat.


english: However, an appeal to Supreme Court saw Chifundo get mercy on the basis that residence in modern day world can be anywhere and someone can have more than one residence.

non_english: In beroep bepaalde het Opperste Gerechtshof echter dat er voor Chifundo een uitzondering kon worden gemaakt, omdat een verblijfplaats tegenwoordig overal kan zijn en iemand meer dan één verblijfplaats kan hebben.


english: The principled and consistent position of Barbados with respect to country-specific resolutions had led it in the past either to abstain or to support no-action motions.

non_english: 巴巴多斯对待针对具体国家的决议的一贯性原则立场，使得它在过去或者弃权或者支持不采取行动的动议。


english: Do you remember what you have been doing that this deadly disease was transmitted to you?" In this way the doctor simply marked me as a prostitute without knowing anything about me.

non_english: Czy pamiętasz co robiłaś, że zaraziłaś się tą śmiertelną chorobą” W ten sposób lekarz po prostu nazwał mnie prostytutką nic o mnie nie wiedząc.


english: So, what is the solution for the millions of adults and children worldwide who are overweight and in danger of serious health complications?

non_english: Ուստի, ո ՞ րն է լուծումը ամբողջ աշխարհի միլիոնավոր այն չափահաս տարիքի մարդկանց ու երեխաների համար, ովքեր ավելցուկային քաշ ունեն և առողջության հետ կապված լուրջ բարդությունների առջև են կանգնած ։


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Detta berodde på att en mor i detta land, där det inte fanns några grönsaker och inte några vägar, för att kunna amma sitt barn måste bära det med sig på ryggen överallt, tills det var omkring tre år gammalt.


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: Nej, det må ikke føre til en undergravning af OLAF's autoritet, og jeg mener heller ikke, at det er i ordførerens ånd.


english: I let him believe that the baby died.

non_english: 我让他相信婴儿已经死了


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Lõppude lõpuks on küllaltki selge, et pärast umbes 50 aastat Euroopa integratsiooni tuleb seda teha.


english: Did I hurt you?

non_english: اذیتت کردم ؟


english: Santa Cruz del Seibo

non_english: Santa Cruz del Seibodominican_ republic. kgm


english: On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

non_english: Na dereita, a miña retina  é simétrica.


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Tento program bychom měli racionálně přezkoumat, neboť je v něm zakázáno budovat protipožární pruhy a přístupové cesty pro hasičská vozidla.


english: Saint Kitts and Nevis

non_english: Sentkitsa un Nevisa


english: Tomorrow is the pick teams day, right?

non_english: besok adalah hari pemilihan team, kan?


english: I don't intend to be selfish.

non_english: Nechcem byť sebecký.


english: We lost the game.

non_english: आम्ही गेम हरलो.


english: But the whole community, all the different sects, including Shi'a and Sunni, would sit together and pray."

non_english: Ale celá komunita všetky rozličné sekty, Šíti aj Sunovia si spolu sadnú a budú sa modliť."


english: Foshan, a city in Guangdong recently hired four foreigners to work for the government's foreign trade and economic cooperation bureau.

non_english: ဂွမ်ဒေါင်ရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော ဖိုရှမ်းတွင် အစိုးရ၏ နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှုနှင့် စီးပွားရေး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုဌာနအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် နိုင်ငံခြားသာလေးဦးအား လတ်တလောခန့်ထားလိုက်သည်။


english: Don't step on the broken glass.

non_english: No pises los cristales rotos.


english: Observance of these religious festivals did not imply a deep sense of religiousness among Germanic peoples.

non_english: การ  ฉลอง  เทศกาล  ทาง  ศาสนา  เหล่า  นี้  ไม่  ได้  เป็น  นัย  บอก  ถึง  ความ  รู้สึก  ดื่มด่ำ  ใน  ศาสนา  ท่ามกลาง  คน  เยอรมัน  นิค  เลย.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (Rires) Ou ils vous demandent "Est ce que ces gens sont tous morts?"


english: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.

non_english: میں نے یاماڈا صاحب کو آج صبح شکنجو سٹیشن پہ دیکھا۔


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Wir möchten jedoch betonen, daß es unerläßlich ist, so bald wie möglich die Strategie für das neue Jahrtausend anzunehmen, die der im Rahmen des vorhergehenden Aktionsplans geleisteten Arbeit neue Impulse und Kontinuität verleihen soll.


english: The war lasted two years.

non_english: De oorlog duurde twee jaar.


english: Get more workers.

non_english: Pripeljite več delavcev.


english: She had gotten better, and not coincidentally, Veronica's home was better too.

non_english: ती बरी झाली होती, आणि योगायोगाने नव्हे, व्हेरोनिकाचे घरदेखील सुधारले होते.


english: - 'Message deleted.' - (Beep)

non_english: "ההודעה נמחקה."


english: He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئۆيىدىن اﷲ نىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ تەرىپىگە ھىجرەت قىلىپ چىقسا، ئاندىن يولدا ئۆلسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم اﷲ بېرىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Šiuo metu švietime mes turime reikalų su aklu susižavėjimu vieno atsakymo kultūra, atsakymo, kurį galima tinkamai įrašyti į vidutinį kelių pateikčių testą, ir aš esu šiandien čia, norėdama pasidalinti su jumis šia žinia - tai nėra mokymasis.


english: So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule?

non_english: Значи окситоцинот е молекула на довербата, но дали е молекула на моралот?


english: Project Toolbar

non_english: პროექტის ხელსაწყოთა პანელი


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Ты должен избавиться от дурных привычек.


english: He began to discuss the Bible with this man and the result was that the man changed his way of life and became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Цей Свідок почав обговорювати з ним Біблію і наслідок цього був, що той чоловік змінив своє життя і сам став Свідком Єгови.


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

non_english: I ells diuen, "Llavors, com puc convertir-me en sociòleg?


english: "Why not?" the girls asked.

non_english: "Яагаад?" гэж охид асуухад


english: When I finally arrived in Istanbul I went to a hostel first with some friends and tried very hard to find a job.

non_english: Когато най-накрая пристигнах в Истанбул, отидох в хостел с няколко приятел и опитах, макар и трудно, да намеря работа.


english: And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

non_english: Moj je kirurg rekao da je u njegovoj 20-godišnjoj karijeri moja transplantacija bila jedna od najtežih koje je ikad izveo.


english: Thank you, Mr. Mayor.

non_english: Teşekkür ederim, Bay Başkan.


english: Retrieving folderlist

non_english: Қабул намудани рӯйхати папкаҳо


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Ich denke er hat Vitruvius nicht gelesen.


english: Ecuador

non_english: ეკვადორიName


english: And my initial conclusion was that they're just better people.

non_english: اور میرا ابتدائی نتیجہ یہ تھا کہ بس یہ دوسروں سے بہتر لوگ ہوتے ہیں۔


english: Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is.

non_english: Илјадници години жените ја покажуваат силата која се раѓа од сочувство на отворен и непосреден начин низ восприемањето на страдањето онакво какво што е.


english: Leaves me with questions.

non_english: Kérdéseket vet fel részemről.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Laat me dan besluiten door te zeggen dat in de laatste 35 jaar, terwijl ik bezig was met de gevaarlijkste, moeilijkste en onhandelbaarste conflicten op de planeet, ik nog het eerste conflict moet zien waarvan ik het gevoel heb dat het niet kan worden veranderd.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Jejím úkolem je shromažďovat údaje, upozorňovat na osvědčené postupy a připravovat a podporovat informační kampaně.


english: Are you busy?

non_english: Јесте ли заузети?


english: It's fish in a barrel.

non_english: Je jak ryba v sudu.


english: He's not kidding.

non_english: Тој не се зеза.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: І четверте - найважливіше. Дебати щодо мамографії лютуватимуть і далі, але я переконана, що всі жінки віком 40 років і більше мусять робити мамограму щороку.


english: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.

non_english: Etiopský venkovský život dlouho závisel na dvou úrodách, první během krátkého deště v březnu a v dubnu a druhé a hlavní během dlouhého deště v letních měsících.


english: They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

non_english: Die Forscher haben angefangen, die evolutionären Ursprünge pro-sozialer Empfindungen wie etwa Empathie aufzuspüren und begonnen, die Gene zu ermitteln, die einige Individuen zu sinnloser Gewalt und andere zu altruistischem Handeln veranlassen. Auch die Bahnen in unserem Gehirn, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, waren Gegenstand der Forschung.


english: Venezuelans are facing another vulnerable situation.

non_english: Venecuelanci se susreću sa još jednom opasnom situacijom.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: 我25歲的時候到了峇里島 並在那遇到我的妻子 Cynthia 在一起超過20年的時間 我們開創出成功的珠寶事業


english: Look under the scalp.

non_english: 두피 아래쪽을 한번 봐봐요,


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Šie ir soļi, kas nekavējoties jāsper, un es domāju - "nekavējoties”:


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: In effetti le piante da fiore prosperano di più quando le loro radici sono piuttosto strette in un vaso piccolo.


english: A problem that continues to traumatize and destroy whole future generations is not an issue that is national enough?"

non_english: Un problème qui continue à traumatiser et à détruire une génération entière n'est pas assez national?"


english: Life after PUSIT felt hurt when his loved ones were unable to accept the truth about him

non_english: Life after PUSIT cierpiał, kiedy jego bliscy nie potrafili pogodzić się z prawdą


english: This is how I used to think, too...

non_english: So habe ich auch gedacht ...


english: Be careful when you start or stop taking another medicine.

non_english: Zvýšte opatrnosť na začiatku liečby novým liekom alebo pri jej ukončení.


english: I was so scared.

non_english: Би үнэхээр айсан байсан.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: อย่างไรล่ะ? ทำไมฉันถึงต้องเรียนเพลงนั้น?


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Termékek ezrei miatt emelnek kifogást.


english: Maybe you thought that was scary, but actually there's no amount of drugs you can take that can get you as high as if you think you're Jesus Christ.

non_english: Saatatte ajatella, että se oli pelottavaa, mutta itse asiassa ei ole olemassa sellaista huumetta, joka aiheuttaisi yhtä voimakasta mielihyvää kuin ajatella olevansa Jeesus Kristus.


english: In all, more than 60 people got to see Purple Triangles, and much interest was aroused.

non_english: یوں ، ۶۰ سے زائد لوگوں نے پرپل ٹرائی‌اینگلز دیکھی جس نے بہت زیادہ دلچسپی کو اُبھارا ۔


english: We were in a hurry.

non_english: Ни се брзаше.


english: Such toys have a bad influence on children.

non_english: असल्या खेळणींने लहान मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.


english: Meantime, the risk of serious flooding grows.

non_english: وفي الوقت نفسه يزداد خطر حدوث فيضانات كبيرة .


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: 这是个发生在印度的故事，关于一个印度女性和她的心路历程。


english: Wear it like armor.

non_english: Bär det som en rustning.


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, toin teille pienen lahjan: tässä on öljypaakku eräältä Noirmoutier-saaren asukkaalta, joka kirjoittaa minulle seuraavasti: "Jokainen nousuvesi jättää rannalle kerroksen Erikasta valunutta raskasta polttoöljyä.


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Plus, tani me YouTube, që lidhjet nuk janë të kufizuara në dhomen që jemi këtu.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Die jongenscrisis is het idee dat zeer jonge jongens, om wat voor reden dan ook, het slechter doen op school dan zeer jonge meisjes. Mensen hebben daar theorieën over.


english: While it is true that children can make right choices and benefit from a measure of independence, it is likewise true that they can make wrong choices, which can result in tragedy. — 2 Kings 2: 23 - 25; Ephesians 6: 1 - 3.

non_english: Tiesa, kad vaikai gali teisingai pasirinkti ir tam tikras savarankiškumas jiems naudingas, bet negalima nuneigti to, kad jų sprendimai gali būti neteisingi ir baigtis tragiškai (4 Karalių 2: 23 - 25; Efeziečiams 6: 1 - 3).


english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Tento problém sa dá zrejme vyriešiť iba vtedy, ak sa portugalskému predsedníctvu podarí v októbri dosiahnuť dohodu, čo by bol veľký úspech a prinieslo by to ten krok vpred, ktorý ste spomenuli a ktorý plne podporujem.


english: "We will come to power again," Nasheed said.

non_english: ”Vi vil få styringen igen,” sagde Nasheed. ”Vi vil aldrig træde tilbage.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Tout ce qui brille n'est pas d'or.


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: ” Mempelajari suatu bahasa akan lebih sukar jika tidak disertai pemahaman pola dan nilai - nilai budaya dari yang empunya bahasa itu, ” kata pakar bahasa Robert Lado.


english: They were mostly women.

non_english: Erau majoritatea femei.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: trong màn đêm Chúng ta sẽ chu du đến một số trong những nơi đặc biệt này những nơi chúng tôi đã khám phá mấy năm qua để hiểu tại sao chúng ta cần quan tâm.


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Det kan heller inte vara riktigt att några få hjälpvilliga medlemsländer skall tvingas bära hela bördan av flyktingeländet på vår kontinent.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: لكن، لم يتحرك أي منكم من مقعده ليفكر، "حسناً! كيف يمكنني التصفيق؟ حسناً، ربما...


english: Videos don't have to be exclusively made for this contest, but they should have been completed after January 2008.

non_english: Filmy wideo nie muszą być zrobione specjalnie dla tego konkursu, ale muszą być wykonane przed styczniem 2008.


english: And I also was raised with personal examples of leadership.

non_english: Og jeg ble også oppdratt med personlige eksempler av lederskap.


english: Can you keep the noise down?

non_english: Você pode manter o barulho baixo?


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Visiškai įmanoma pasiekti 25 proc. sumažinimą.


english: And how has that been for them? Has it been successful?

non_english: Og hvordan er det gået for dem? Har det været en succes?


english: The Uruguayan Carnival has two main aspects, the murgas and the candombe, as explained by Guillermo Font:

non_english: Carnavalul din Uruguay are două componente principale, murgas și candombe, după cum explică Guillermo Font:


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Лев - король джунглів.


english: Our interrogators just desperately wanted us to plead guilty.

non_english: Naši vyšetřovatelé se jen zoufale snažili, abychom přiznali svou vinu.


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Rád bych především poukázal na to, že jsme se v našem výboru shodli na tom, že měkké zákonodárství, nebo jak chceme nazvat tato opatření, která jsou nyní stále intenzivněji uplatňována v evropském právu, ale i ve vnitrostátních právních předpisech, se stala běžným postupem, který nabízí příležitost k pružné a tím i rychlé reakci na nový vývoj, a proto by neměla být kritizována per se.


english: This is because more women are using effective, long-acting, reversible forms of contraception.

non_english: အကြောင်းက အမျိုးသမီးတော်တော်များများက ထိရောက်ပြီး တာရှည်ခံတဲ့ ကိုယ်ဝန်ပြန်ယူနိုင်တဲ တားနည်းတွေသုံးလိုပါ


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Это же я использовала и в управление полицейской системой, потому что полицейские - те же заложники своего сознания, они думают, что есть "мы" и "они", и люди не могут сотрудничать.


english: But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences.

non_english: Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий.


english: Health Risks

non_english: المخاطر الصحية


english: But they are still feeling the pain of the Egyptian.

non_english: फिर भी वो इजिप्त वासियों के दर्द को अनुभव करते हैं |


english: Pressure was already growing to introduce trade sanctions in response to China’s refusal to allow its currency to rise to a natural level against the dollar. Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.

non_english: والصين أيضاً سوف تستشعر نتائج التوازن الجديد في الكونجرس الأميركي. فقد كانت الضغوط متصاعدة بالفعل لفرض عقوبات تجارية على الصين رداً على رفضها السماح لقيمة عملتها بالارتفاع إلى مستوى طبيعي في مقابل الدولار. ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الضغوط في ضوء المخاوف إزاء السلوك الصيني سواء في الداخل أو الخارج.


english: _Abbreviated role names

non_english: _Rol-izen laburtuak


english: Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.

non_english: ನೀವು ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿದ ತಾಣವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲು ವೀಕ್ಷಕದ ಗುರುತನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.


english: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Eftersom jag hör att det skrattas bland socialisterna: man har sagt mig att även vida kretsar inom den socialistiska gruppen gärna vill se den här punkten avförd från föredragningslistan, eftersom det vid omröstningen på talmanskonferensen saknades votum för berörda kolleger i den socialistiska arbetsgruppen.


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Ha megnézik a Tanács összegző táblázatát, azt találják, hogy annak tartalma meglehetősen megkérdőjelezhető.


english: Esperanto

non_english: ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊName


english: Every time I let him in close, he always tries to drag me back.

non_english: আমি বন্ধ তাকে দেওয়া প্রতিটি সময়, তিনি সবসময় আমাকে টেনে করার চেষ্টা করে.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Jeg vil gerne takke formanden for Rådet.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Parce que bien entendu, l'oreille est sujette à toute sortes de choses.


english: In this field, he received many prizes from official publications such as the Short Story Prize from the magazines La Gaceta 2005 and Cauce 2007 and many other awards.

non_english: Na ovom polju, primio je niz nagrada kao što je Short Story Prize (Nagrada za kratku priču) od Magazina La Gaceta 2005 i Cauce 2007, kao i mnoga druga priznanja.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: De fleste tror jeg er gal.


english: As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance.

non_english: Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.


english: But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

non_english: Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?


english: If the war had not ended when it did, both of us probably would have died on opposite sides in that battle.

non_english: Եթե պատերազմը այն ժամանակ չավարտվեր, երկուսս էլ երևի զոհված լինեինք ՝ որպես հակառակորդներ ։


english: Said Jesus: “The seed sprouts and grows tall, just how he does not know. ”

non_english: Ezt mondta Jézus: „A mag kisarjad és nagyra nő, ő pedig nem tudja, hogyan ”.


english: But the parents in the room know that texting is actually the best way to communicate with your kids.

non_english: ဒါပေမဲ့ စာတိုရိုက်ပို့တာဟာ တကယ်တော့ ကိုယ့်ကလေးတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ဆိုတာ ဒီအခန်းထဲက မိဘတွေသိပါတယ်။


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Ich werde aber meinen Teil dazu beitragen, daß Frau Theatos Bericht größere Unterstützung findet.


english: He goes there every day.

non_english: Han går dit hver dag.


english: Please insert a disc that is not copy protected.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಪಿ ಮಾಡದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾಗಿರದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: Malah, pada pandangan saya, mendengar ialah cara utama kita mengalami aliran masa dari yang lampau hingga ke masa hadapan.


english: A second remark made by Mr Gasòliba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates.

non_english: La seconda osservazione dell' onorevole Gasòliba era che, in questo momento, nulla prova che la tassa Tobin possa stabilizzare i corsi di cambio.


english: (Laughter) So the first thing that we do at the site of collection is we collect what's called an MR.

non_english: (Gelak ketawa) Perkara pertama yang kami jalankan di tempat pengutipan ialah MR. Perkara pertama yang kami jalankan di tempat pengutipan ialah MR.


english: Tom is on his way over.

non_english: Tom je na putu na ovamo.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: אז 58% מהאמהות בסקר דיווחו על רגשות של בדידות.


english: Aaron... you have to convince her that this is not about us.

non_english: Aarone... musíš ji přesvědčit, tohle není o nás.


english: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

non_english: O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.


english: “ You do not worship , besides Him , except names you have named , you and your ancestors , for which God has sent down no authority . Judgment belongs to none but God .

non_english: « ከእርሱ ሌላ እናንተና አባቶቻችሁ ( አማልክት ብላችሁ ) የጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዝዙም ፡ ፡ አላህ በእርሷ ምንም አስረጅ አላወረደም ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ እርሱን እንጅ ሌላን እንዳትገዙ አዟል ፡ ፡ ይህ ትክክለኛው ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡


english: I looked after myself healthwise before and after pregnancy.

non_english: Pazila sam na svoje zdravlje, kako prije, tako i za vrijeme trudnoće.


english: Democracy, citizenship, how you should measure your land, what you should do if you're arrested, what you should do if your animal is sick.

non_english: Ардчилал, иргэн байх, яаж газраа хэмжих вэ, баривчлагдвал юу хийх вэ, мал нь өвдвөл яах хэрэгтэй зэргийг


english: Today, we are bombarded with persuasive voices: movie stars peddling cosmetics, politicians promoting policies, salesmen pushing products, clergymen expounding doctrine.

non_english: Jsme dnes bombardováni přesvědčujícími hlasy: filmové hvězdy prodávají kosmetiku, politikové prosazují politiku, obchodní cestující vnucují zboží, duchovní vykládají nauky.


english: Just about everything is settled though, even the fact that I shall love flowers.

non_english: თითქმის ყველაფერი უკვე დადგენილია, ისიც კი, რომ ყვავილები მეყვარება.


english: She has lost all hope.

non_english: Viņa ir zaudējusi visas cerības


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Anot Ayala Sender, ji padeda iki minimumo sumažinti transporto spūstis.


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.


english: ( photo via GAZETY_ADALADALA)

non_english: photo via GAZETY_ADALADALA


english: Please select an S/ MIME key to use.

non_english: Selektearje in S/ MIME- kaai om te brûken.


english: Hard to believe there was a big riverview.

non_english: Tsy mampino hoe nisy renirano lehibe teto.


english: A main highway underpass tunnel in the capital and some schools were closed due to floods.

non_english: Lorong jalan lintang susun utama di ibukota dan beberapa sekolah ditutup karena banjir.


english: When it comes to understanding and training children, have you tried looking through a child’s eyes?

non_english: Amikor gyermeket nevelünk, vagy amikor meg akarjuk őt érteni, megpróbáltad - e már a gyermek szemével nézni a dolgokat?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, estimados colegas, la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera, que entró en vigor el 1 de enero de 1997, contiene algunas disposiciones transitorias cuya vigencia está sometida a plazo y se encuentra vinculada a la conclusión de determinados trabajos de normalización del CEN, es decir, del Comité Europeo de Normalización.


english: She lost her new watch.

non_english: Hun mistet sin nye klokke.


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: 他說：「哇，你會錯過多少場比賽？」


english: "%s" does not have a suitable type for video projects.

non_english: Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video.


english: * (A) leave at work on time for a change

non_english: * (अ) अपना हुलिया ठीक करने के लिए काम से सही समय पर छूट गया


english: The whole of Germany has been celebrating a never-ending party with guests from all over the world (which was not expected).

non_english: Celé Německo se baví na nekonečném večírku s hosty z celého světa (což se neočekávalo).


english: Gobineau argued that once there existed a pure race of white, tall, blond - haired, blue - eyed people whom he called Aryans.

non_english: गोबीनो ने तर्क किया कि एक समय श्‍वेत, लम्बे, सुनहले - बालवाले और नीली - आँखोंवाले लोगों की एक शुद्ध प्रजाति थी जिन्हें उसने आर्य कहा ।


english: "Building confidence and reassuring minorities is the responsibility of all Kosovo Albanians, but in order to be fully effective it also requires a constructive engagement by Belgrade," Jessen-Petersen said.

non_english: „Градењето на довербата и уверувањето на малцинствата претставува одговорност на сите косовски Албанци, но со цел тоа целосно да функционира потребен е конструктивен ангажман на Белград“, рече Јесен-Петерсен.


english: However, they sharpen our appetite for what is to follow: Summerred, Gravenstein, Cox’s Orange, Jonathan, Boskop, Red Delicious, Golden Delicious, McIntosh, Granny Smith — to name just a few of the thousands of varieties.

non_english: Need aga kasvatavad meie isu järgmisena valmivate sortide järele, milleks on „Gravenstein ”,„ Cox orange renett ”, „Liivi kuldrenett ”,„ Jonathan ”, „Suislepp ”,„ Boskoobi iludus ”, „Delicious ”,„ McIntosh ”, „Antoonovka ” — mainides tuhandetest sortidest vaid mõnda.


english: We are fighting together with the people of Europe for peace and social justice and against imperialist unions.

non_english: Mes kartu su kitais Europos gyventojais kovojame dėl taikos ir socialinio teisingumo ir su imperialistinėmis sąjungomis.


english: The country is also suffering from worst food shortages ever seen in its history, and it has the second-highest murder rate in the world (82 violent deaths per 100,000 inhabitants), surpassed only by Honduras.

non_english: Țara suferă și în urma celei mai grave penurii de alimente din istoria sa și are, de asemenea, a doua cea mai mare rată a criminalității din lume (82 de morți violente la 100,000 de locuitori), fiind depășită doar de Honduras.


english: Obviously, it was.

non_english: Dat was het duidelijk.


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Vi råber ikke kun på mere kontrol og ikke kun på mere kontrol via Europol, men for os gælder derimod princippet om "kvalitet frem for kvantitet".


english: Murad Hossain from Adamji Cantonment College posted:

non_english: ଆଡାମଜି କାଣ୍ଟନମେଣ୍ଟ କଲେଜର ମୁରାଦ ହୋସେନ ଲେଖିଛନ୍ତି:


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Боята е с нисък химически състав, което е много важно, когато работите в помещението през цялото време.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Når fru Schreyer nu kommer til Schwarzwald en af de kommende dage, vil den enkelte landmand eventuelt spørge: "Hvordan kan Kommissionen nu hjælpe mig? Hvordan kan Europa hjælpe mig?"


english: This is “about 7.2 per cent of the gross domestic product. ”

non_english: Šī summa ir ” apmēram 7,2 procenti no iekšzemes bruto produkta ”.


english: But when was the last time you read several pages?

non_english: Але коли був останній раз, що ви прочитали кілька сторінок?


english: When we started out 10 years ago, we were 11 countries.

non_english: Когато стартирахме преди 10 години, бяхме 11 държави.


english: What action are you going to take to make your mark and improve someone's day or life?

non_english: 당신은 어떤 행동을 통해 다른 사람의 하루와 인생을 바꾸며 흔적을 남길 것 입니까?


english: Personally, the light decoration is untolerable and I think those who allow this project to be carried out is considered as a traitor and are untolerable.

non_english: Persoonlijk vind ik de decoratieve verlichting ontoelaatbaar en ik denk dat degenen die dit project laten doorgaan verraders en niet te tolereren zijn.


english: Here are two texts that contain some symbols on them.

non_english: Näissä kahdessa tekstissä on joitain symboleja.


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес


english: Sean's Russia Blog translates a former insider's look at the pro-Putin Nashi youth movement.

non_english: Russia Blog de Sean traduz a visão de um antigo membro do movimento juvenil pro-Putin Nashi.


english: Harald Koschinski

non_english: ഹറാള്‍ഡ് കോഷിന്‍സ്കി


english: The Bible certainly offers no basis for belief in an immortal soul that survives death.

non_english: Kinh Thánh hẳn không đưa ra lý do gì để tin nơi linh hồn bất tử còn sống sau cái chết.


english: a single independent front position lamp which is reciprocally incorporated with another front lamp shall be fitted so that its reference centre lies within the longitudinal median plane of the vehicle.

non_english: jedno neovisno prednje pozicijsko svjetlo koje je uzajamno povezano s drugim prednjim svjetlom mora biti ugrađeno tako da njegovo referentno središte leži unutar uzdužne središnje ravnine vozila.


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Es sumamente importante y entiendo la preocupación de Su Señoría.


english: The quake was also felt in Lima, although with less intensity; however, they still had to enact security measures:

non_english: Tsapa tany Lima ihany koa ilay horohorontany, saingy malefaka ny heriny ; na izany aza, dia tsy maintsy nandray fepetra ho fisorohana loza ry zareo :


english: We arranged the books according to size.

non_english: Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.


english: Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: Boyd, kadın hastalıkları ve doğum profesörü, Kanada


english: Their appetite for change – understandable, given the treatment of women in traditional Muslim societies – appears to be one of the main causes underlying the force of the revolutionary impulse in Tunisia and Egypt.

non_english: Su ansia de cambio –comprensible, dado el trato recibido por las mujeres en las sociedades musulmanas tradicionales– parece ser una de las principales causas subyacentes de la fuerza del impulso revolucionario en Túnez y Egipto.


english: “ Consumer Society ” Developed

non_english: Powstanie „społeczeństwa konsumpcyjnego ”


english: Who are these hippies?

non_english: Wer sind diese Hippies?


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Dia sudah keluar ke jalan-jalan, bekerja dengan partainya mencoba membangunnya kembali.


english: From the opposite extreme, we have the Left Party’s Jean-Luc Mélenchon thundering against Merkel’s “austerity” policy and inviting her to “shut up.”

non_english: Do extremo oposto, temos Jean-Luc Mélenchon do partido de esquerda a vociferar contra a política de “austeridade” de Merkel e convidando-a a “calar-se”.


english: Failed to send email

non_english: Ayiphumelelanga ukuthumela i email@ info


english: You don't seem smart enough to have a system.

non_english: Ты не достаточно умен, чтобы иметь какую-то систему.


english: Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes

non_english: Proclamarea datei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului - Combaterea traficului de copii (declaraţii scrise): consultaţi procesul-verbal


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Significherà cibo da mangiare per noi?


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Le rapport de la Commission sur les aides d'État à la sidérurgie ne reprend pas, comme on le sait, les décisions individuelles prises en vertu de la procédure exceptionnelle, visée à l'article 95 du traité CECA, puisqu'il s'agit de décisions sortant du cadre du code des aides à la sidérurgie.


english: She graduated with honors from the High Institute of Music of Damascus and has a degree in English language and literature.

non_english: Då hon tog sin examen från High Institute of Music i Damaskus fick hon med beröm godkänt och hon har även en fil kand i engelska språket och litteratur.


english: I will, I'll kill you if you ever breathe a word of this...

non_english: その言葉を 一度でも口にしたら殺す


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla? The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: Εξ άλλου, ποιος δεν έχει ακούσει για την τσιντσίλλα; Η ορεινή ποικιλία της ζη σε ύψος 17.000 ποδών.


english: For starters, Chávez is a formidable campaigner, and he has at his disposal every available lever of state power, from the Electoral Council to PDVSA, the national oil company.

non_english: Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela.


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: Ükskõik kes teist, igaüks - ei tähenda, oled sa rikas või vaene, on sul uhke maja või mitte - pole vahet.


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (तालियाँ) (जयकार) (तालियाँ)


english: Me. This wasn't for me. This was for her.

non_english: Ce n'est pas pour moi, mais pour elle.


english: Visitors to the assemblies are often amazed to see a “Lost and Found Department. ”

non_english: Відвідувачі на конвенції часто дуже дивуються, коли побачать „відділ знайдених і загублених речей ”.


english: We stand and we fight.

non_english: අපි ඉන්නවා අපි සටන් කරනවා.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Godvrezende personen kunnen er thans echter naar uitzien bevrijd te worden, niet alleen van dit goddeloze samenstel, maar ook van slavernij aan ziekte, ouderdom en de dood!


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Espero sinceramente, Senhor Comissário Monti, que o senhor possa apoiar estas propostas, e aguardo com interesse os seus comentários e a posição que irá adoptar relativamente a esta questão.


english: For instance, a front - page headline in the Buenos Aires Herald of March 9, 1979, declared: “SCHOOLS ORDERED TO TAKE BACK WITNESSES ’ CHILDREN. ”

non_english: Наприклад, заголовок на першій сторінці часопису Буенос - Айрес Herald з 9 - го березня, 1979 р., сказав: „ШКОЛАМ НАКАЗАНО НАЗАД ПРИЙНЯТИ ДІТЕЙ СВІДКІВ ”.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: كنت أقرأ كتابًا مؤخرًا، يطلق عليه "الطلاب يشاهدون" وكان من تيد ونانسي سايزر وفي هذا الكتاب، قالوا إن عمل التعليم غالبا ما يوصف بأنه سلسلة من الأسماء، مثل "الاحترام"، "الصدق"، "النزاهة".


english: They're gonna turn that off.

non_english: Azt majd kikapcsolják.


english: We had a good time at the beach yesterday.

non_english: Vi hade roligt på stranden igår.


english: There were lots of gun fires either aiming at protestors or on the sky.

non_english: Es gab viel Gewehrfeuer, das entweder auf die Demonstranten oder in den Himmel gerichtet worden war.


english: Check the salad bar for cleanness, and make sure that foods that should be chilled are kept on a bed of ice.

non_english: Vaata, kas püstijalabaar on puhas ja kas toite, mis peaksid olema jahedas, hoitakse külmletis.


english: And I know it says MIT and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it.

non_english: Og jeg ved der står MIT, og dette er Caltech, men jeg har et par ekstra hvis folk vil have dem. Og det var virkelig heldigt


english: He wants an apple.

non_english: Θέλει ένα μήλο.


english: So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus.

non_english: სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი ქალები გამოვიკვლიეთ. მათგან ნახევარი ვერ გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს სტიმულირებისას.


english: Says The Naked Savage: “Mankind was contaminating its own environment and fouling its own nest, the signal for the extinction of the species. ”

non_english: Knygoje The Naked Savage sakoma: „Žmonės nuodija aplinką, teršia savo lizdą, — tai rodo, kad žmonių giminei gresia išnykimas.“


english: What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.

non_english: Ce qui m'a poussé à m'intéresser à cela, c'est un message de Derek K. Miller, un journaliste en science et technologies qui est mort d'un cancer.


english: This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control.

non_english: Il faut pour cela des formations spécifiques, des méthodes de recrutement plus modernes, et surtout, la transparence et l' ouverture du système.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: To je víc, než hrstka savcu, které jíme, jako jsou krávy, vepře, nebo ovce.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: Runājot par Jūsu trešo jautājumu, Komisija arī uzskata, ka gan profesionālajai, gan ģeogrāfiskajai mobilitātei var būt pozitīva loma, uzlabojot veidu, kādā darbojas Eiropas darba tirgus, un tāpēc ir svarīgi šo mobilitāti atbalstīt un palielināt.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: 「八月時我要帶我兒子們過來」


english: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.

non_english: Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann.


english: Dates: 8th - 10th September 2016

non_english: Datum: 8. - 10. September 2016


english: In October of 1963, I left for the Prosthetic Science Research Institute of Moscow.

non_english: Pada bulan Oktober 1963, saya pergi ke Institut Penelitian Sains Prostesis di Moskwa.


english: With superb contrast methods, such as Integrated Modulation Contrast and DIC, and a variety of high quality objectives to choose from, you will see tiny structures with clarity.

non_english: Grazie a eccezionali metodi di contrasto, come il contrasto a modulazione integrato e DIC e ad una vasta gamma di obiettivi di elevata qualità tra i quali scegliere, le più piccole strutture saranno visibili con una elevata risoluzione.


english: • “There is no such thing as a safe cigarette. ” • “The use of chewing tobacco or snuff increases risk of cancer of the mouth, larynx, throat, and esophagus and is a highly addictive habit. ”

non_english: • „საღეჭი თამბაქოს ან ბურნუთის გამოყენება პირის, ხორხის, ხახისა და საყლაპავი მილის კიბოთი დაავადების საშიშროებას ზრდის, აგრეთვე ახასიათებს მიჩვევა“.


english: What happened? The car's slowing down.

non_english: 發生了什麼事？車子慢下來了。


english: A non-governmental shelter for stray dogs, Pardis Animal Shelter, in Tabriz started its work at the end of October along with a virtual publicity campaign.

non_english: Невладиното прифатилиште на кучиња скитници, Pardis Animal Shelter во Табриз со виртуелна кампања во октомври започна со работа.


english: See if they're picking anything up from the outside.

non_english: Подивитись, може, вони щось уловили ззовні.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Perulular Japon ağaç baskı sanatını çok severler.


english: We have very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this.

non_english: ძალიან, ძალიან ჭკვიანი ხალხი არის დაკავშირებული ამასთან და არკვევენ როგორ მოგვარდეს პრობლემა. და ჩვენ გვაქვს ტექნოლოგია ამის განსახორციელებლად.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Esas personas, sin excepción, tienen que estar en relación pacífica con Dios, conociendo Su voluntad y haciendo cuanto esté de su parte para ponerla en práctica en su vida.


english: Their trip was postponed because of the rain.

non_english: Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.


english: I know this means a lot to you.

non_english: ဒီဟာက မင်းအတွက် အရမ်း အရေးပါတာကို ငါသိပါတယ်။


english: Consider some examples.

non_english: چند مثالوں پر غور کریں ۔


english: It was the beginning of a change.

non_english: Това беше началото на промяната.


english: Eat as much as you like.

non_english: Ät så mycket du vill.


english: Create a gallery of screenshots

non_english: Dala i-gallery yezithombe-skrini


english: Latvia has always seen neighbourhood relations in a wider dimension.

non_english: Латвия винаги е виждала съседските си отношения в по-широк аспект.


english: We will continue to fight for our rights.

non_english: Wir werden nicht aufhören, für unsere Rechte zu kämpfen.


english: Tell me what to do.

non_english: Mondd meg, mit tegyek!


english: Meanwhile, the Syrian News Agence, SANA, issued a statement from the authorities saying that it has “restored calm” over the prison after “riots” been caused by “terrorists” and “extremists”.

non_english: Die syrische Nachrichtenagentur SANA veröffentlichte derweil eine Stellungnahme der Behörden, wonach in dem Gefängnis „die Ruhe wieder hergestellt wurde“, nachdem es durch „Terroristen“ und „Extremisten“ zu „Aufständen“ gekommen sei.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovrebbe adeguarsi alle regole.


english: Twitter still goes down every four hours

non_english: ٹویٹر ابھی بھی ہر چوتھے گھنٹے میں بند ہو جاتا ہے


english: But to his surprise, the composite portrait that he produces is beautiful.

non_english: પરંતુ તેના આશ્ચર્યમાં, તેમને જે સંયુક્ત છબી બનાવી, તે સુંદર હતી.


english: The cab was stuck in traffic and I look over, and he's walking out of the store carrying that little red bag.

non_english: Makina ishte ndalur në nga trafiku dhe kur ktheva kokën ai po dilte nga dyqani duke mbajtur çantën e kuqe. Atë të kuqen.


english: People would feel really fine in an open outdoor environment.

non_english: खुल्या मोकळ्या वातावरणात लोकांना खरंच खूप छान वाटेल.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Die bereiden ze op een geweldige manier.


english: Anyone can use this dictionary.

non_english: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: As pessoas talvez sejam atraídas ao movimento “hippie ” pela busca sincera de felicidade, de respostas para os problemas da vida, de liberdade.


english: Ilyich stands on a pedestal in the middle of a small fountain, surrounded by flowers.

non_english: Ilyich berdiri di tiang penyanggah di tengah mata air kecil, dikelilingi bunga-bunga.


english: Dr. Miller wants you to wait for a while.

non_english: Доктор Міллер хоче, щоб ви трохи зачекали.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: Prodi har sagt att han hur som helst kommer att agera, att han föredrar att lyckas, men att rädslan för att misslyckas inte kommer att hindra honom från att agera.


english: "As often has Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought:

non_english: "Por máis que Herman fose testemuña do sacrificio de animais e peixes, el sempre tiña o mesmo pensamento:


english: I have two or three points to make in this respect.

non_english: Tengo dos o tres cosas que recordar aquí.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Non voglio metterlo troppo in imbarazzo. Ma gli concederò tre secondi.


english: By this act, he forced them to scatter to various parts of the earth. — Gen.

non_english: Door dit te doen dwong hij hen ertoe zich over verschillende delen der aarde te verspreiden. — Gen.


english: Since April, all the former prisoners in Uruguay except Diyab signed a deal with the Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU in Spanish) to receive financial support.

non_english: מאז אפריל, כל האסירים המשוחררים באורוגוואי למעט דיאב חתמו על עסקה עם ארגון כבוד האדם הבינלאומי (SEDHU בספרדית) שתאפשר להם קבלת סיוע כלכלי.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Кто-то может подумать, что их пока нет в продаже, –


english: In this regard, special emphasis should be placed on ensuring that women are encouraged to enter and remain in the armed forces, as well as to take up non-stereotypic functions in this context.

non_english: 在此方面,应特别强调要确保鼓励妇女参军和继续在军中服役,并担任非陈规定型的职务。


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Vastakohtana on Saksa, jossa hyvin kokenut Kartellamt (kartellivirasto) käyttää toimivaltaansa valtavilla markkinoilla.


english: Remember what I taught you?

non_english: Husker du hva jeg lærte deg?


english: I do not believe that that will happen.

non_english: Nu cred că se va întâmpla acest lucru.


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: For det andet for første gang i den moderne æra vil det dominerende land i verden -- hvilket jeg tror, er hvad Kina vil blive -- ikke være fra Vesten og med meget, meget forskellig civilisationsmæssige rødder.


english: This post is part of a special series of articles by blogger and activist Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.

non_english: Bu yazı mevcut rejim ile müttefik güçleri ve onlara karşı direnenler arasında devam eden silahlı çatışma sırasında Suriye'deki yaşam gerçeklerini anlatan blogger ve aktivist Marcell Shehwaro’ya ait makalelerden oluşan bir özel serinin bir parçasıdır.


english: Let me check it.

non_english: Biarkan aku memeriksanya.


english: Don't cut down those trees.

non_english: لا تقطع هذه الأشجار.


english: Each speaker was allotted five minutes.

non_english: Каждому докладчику было отведено пять минут.


english: If the answer is yes, international policy coordination would seem to be a necessary precondition for progress.

non_english: Als het antwoord 'ja' luidt, lijkt internationale beleidscoördinatie een noodzakelijke voorwaarde voor vooruitgang.


english: Then, on June 23, with six brothers helping me get into a pool, I was baptized.

non_english: Šest bratrů mi pomáhalo do bazénu, kde jsem byl 23. června pokřtěn.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Ő is és én is terhesek voltunk abban az időben, és a szívem megszakadt érte, amikor elképzeltem mennyire félhet.


english: It will become many things.

non_english: Het zal véél dingen worden.


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

non_english: ( aplauz ) [Peva: francuski] Hvala vam.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Os escritórios estão bem equipados, está lá tudo para poderem trabalhar,


english: And when her carbon copied questionnaire started to come back, one thing and one thing only jumped out with the statistical clarity of a kind that most scientists can only dream of.

non_english: आणि जेव्हा तिने बनवलेल्या प्रश्नावलीच्या प्रती परत येऊ लागल्या, एक गोष्ट आणि एकच गोष्ट प्रकर्षाने उठून दिसली, इतकी स्पष्टपणे की ज्याचं प्रत्येक वैज्ञानिक फक्त स्वप्नच बघू शकतो.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.


english: But this is not the end of the world.

non_english: Ale to není konec světa.


english: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;

non_english: 3. 欢迎加勒比共同体提供支助，在安全区建造住房以舒缓蒙特苏弗里耶尔火山爆发引起的环境和人类危机所造成的短缺，并欢迎国际社会提供物质和财政支助，帮助减轻这场危机所造成的苦难；


english: I felt very awkward.

non_english: Ik voelde me zeer ongemakkelijk.


english: North America Cabot discovered Newfoundland in 1497, and Verrazano traced the Eastern seaboard of North America in 1524.

non_english: America de Nord Cabot a descoperit Terra Nova în 1497, iar Verrazano a fost primul care a navigat de - a lungul coastei răsăritene a Americii de Nord în 1524.


english: The nonrequired writes about the success story that is continuing education in some African nations and how it can prevent the brain drain.

non_english: مدونة The Nonrequired تكتب عن قصة النجاح التي هي التعليم المستمر في بعض الدول الأفريقية وكيف يمكن أن يحول دون هجرة العقول.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Sie betete, er möge ihr Antwort auf die vielen Fragen geben, die sie quälen würden.


english: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.

non_english: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.


english: Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,

non_english: V skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 je treba vlaganje nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja glede zaporedne številke 09.4319 odložiti do konca tržnega leta –


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Noi socialisti europei siamo a favore di un' economia di mercato a finalità sociale.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Cependant, le mobile qui vous pousse à donner est souvent tout aussi important que le cadeau lui -  même.


english: That's very sweet of you.

non_english: Das ist sehr süß von dir.


english: Why, why do you show me this?

non_english: Mengapa, mengapa kau menunjukkan ini padaku?


english: - Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)

non_english: - Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)


english: (c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo

non_english: (c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੮, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002- 2003 Aaron J. Seigo


english: Your father is tall.

non_english: तुमचे वडील उंच आहेत.


english: MAPUTO – Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad – poverty, disease, conflict, and floods.

non_english: MAPUTO – Het meeste nieuws dat uit Mozambique komt, is slecht – armoede, ziekte, conflicten en overstromingen.


english: Incoming video call from %s

non_english: %s မှ ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု


english: Read the latest post from Charles Taylor's trial in the Hague: Taylor entered the courtroom in a dark blue suit with a bright yellow tie, nodded to the judges and sat, flanked by two uniformed guards.

non_english: Lisez le dernier billet du blog The Trial of Charles Taylor : Charles Taylor est entré dans la salle d'audience portant un complet bleu sombre avec une cravate jaune vif, a salué les juges et s'est assis, flanqué par deux gardes en uniformes.


english: The goods and services available to us and the prices we pay for them have all been influenced by man’s ability to fly.

non_english: הסחורות והשירותים שאנו מקבלים והמחירים שאנו משלמים עבורם מושפעים מיכולתו של האדם לטוס .


english: HA: My age -- because I was born in 1947 -- we were having, at that time, government, law and order.

non_english: ГА: У мій час - бо я народилась у 1947 році - в той час у нас був уряд, закон і порядок.


english: The video above is described as testimony from a Semococh resident about what happened that day.

non_english: Video výše je podle svého popisku svědectvím obyvatelky komunity Semococh o tom, co se ten den stalo.


english: - Give me my notebook!

non_english: - دفترمو بده !


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: È vero che alcuni hippies sono giovani emotivamente turbati.


english: They can all see it because it's unencrypted.

non_english: کیونکہ یہ غیرخفیہ ہے اس لیئے وہ سب اسے دیکھ سکتے ہیں.


english: Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.

non_english: Občané Evropy jen málokdy chápou ústřední témata, o nichž debatuje Evropský ústavní konvent, sídlící v Bruselu.


english: Since December 3, 2011, both politicians have claimed to have won the November 2010 presidential election.

non_english: 2010년 12월 3일부터 두 정치인들은 2010년 11월의 대통령 선거에서 자신들이 이겼다고 주장하고 있다.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Možno sa cítim smutná, alebo šťastná, alebo veselá, alebo nahnevaná, keď hrám určité skladby, ale nemusím nutne chcieť preniesť ten pocit na vás.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Και αυτό ήταν, οι άνθρωποι που έχουν μια δυνατή αίσθηση αγάπης και ένταξης πιστεύουν ότι είναι άξιοι αγάπης και ένταξης.


english: On current output device

non_english: ଚଳିତ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣରେ


english: And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.

non_english: O prognozės yra tokios, kad mus sudarantys svyravimai yra minimalūs.


english: Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), a well known Saudi anchor who works for MBC broadcasting company, noted:

non_english: Η Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), γνωστή παρουσιάστρια από την Σαουδική Αραβία που δουλεύει για το κανάλι MBC, σημείωσε:


english: He's intelligent, but I still don't like him.

non_english: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.


english: I told myself: ‘ They’re going to be understanding, they’re going to be kind, they’re going to be considerate. ’

non_english: Rekao sam sebi: ‘ Oni će pokazati razumijevanje, biti će prijazni i obazrivi ’.


english: This will be the first opportunity for many enthusiasts of open-source and free software from across Central America to come together to share experiences, promote their projects, establish common objectives, and to find ways to work together.

non_english: Dla wielu entuzjastów oprogramowania open-source pochodzących z krajów Ameryki Środkowej, będzie to pierwsza okazja do spotkań, wymiany wrażeń, promowania swoich, i tworzenia nowych, wspólnych, projektów.


english: Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies.

non_english: Najednou všichni začali pochybovat o poctivosti účetnictví amerických firem.


english: Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage.

non_english: Onderzoek heeft uitgewezen dat zulke teams beter presteren dan andere, wat betekent dat deze benadering kan leiden tot een enorm concurrentievoordeel.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: Et elle a décidé qu'il valait la peine de prendre le temps d'en faire une loi.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: 这个聪明的老妇人对他们的问题想了很久， 最终她走了回来说， “嗯，我不知道我能否帮助你们， 但至少，如果你们愿意的话，你们可以把我的骆驼拿走。” 于是他们有了18只骆驼。


english: This is fantastic, Will.

non_english: Thật tuyệt vời, Will.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Але є й інший шлях, і на цьому я закінчу.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: Smernica RID a smernica ADR sa zaoberajú železničnou a cestnou prepravou, pričom preprava nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou je zahrnutá v prílohách týchto dvoch smerníc.


english: This is a digitally encrypted message part

non_english: এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ


english: They avoid parks at night.

non_english: Bij avond vermijden zij parken.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: A tak poslední otázka, kterou bychom položili, je: můžeme společně tu linii štěstí posunout nahoru?


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Umesto toga dobijaju poslove putem slabih veza, od ljudi koje su upravo upoznali.


english: Saudi cartoonist Malek Nejer says September 11 is a hideous crime, no matter who the perpetrators are. @Nejer: September 11 is a hideous crime, whether it had been committed by Muslims, Jews or aliens

non_english: Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott, oavsett vem som bär ansvaret. @Nejer: Den 11 september är ett fruktansvärt brott, vare sig det utfördes av muslimer, judar eller rymdvarelser


english: The Other Malaysia recognizes the uniqueness of the protest/event:

non_english: The Other Malaysia ја признава реткоста на ваков протест/настан:


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: E você olha para Yokneam, tudo é tão pequeno e minúsculo.


english: Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.

non_english: La social-démocratie va en effet perdre sa raison d’être en tant qu’antidote au communisme.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: וכאשר אתה שואל אנשים על התקשרות, הסיפורים שהם סיפרו לי היו על התנתקות.


english: Basically saying: I'm a humble servant of #Egypt, the demonstrators are rioters and looters. #Jan25 #fb

non_english: Hoy tsara ny nambarany: Mpanompo mahatoky an'i #Ejipta aho ary manetry tena, fa ireo mpanao hetsika ireo no mpanakorontana sy mpandroba. #Jan25 #fb


english: What do these people have in common?

non_english: Какво общо имат тези хора?


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: אם אתם רואים את עץ התפוזים, הוא בעצם גדל בתוך צמיג של רכב, שנהפך מבפנים החוצה ונתפר.


english: Let me see.

non_english: मला बघू द्या.


english: It is necessary to have separate living space or adjust the situation and let one be the homemaker and the other a subhomemaker. ”

non_english: Je nutné mít oddělený životní prostor, nebo situaci uzpůsobit tak, že jedna žena vytváří domov a druhá pomáhá. “


english: To be is to do.

non_english: بودن، عمل کردن است.


english: Add file/directory

non_english: Cuir comhad/comhadlann leis


english: So now we have standardized materials.

non_english: Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Oficiāli pārbaudīta barība no ģenētiski nemodificētām sojas pupām pašlaik ir pieejama tikai nelielā tirgus segmentā.


english: Please, don't try this at home.

non_english: कृपया घर में इसकी कोशिश न करें


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Toivotaan, että voimme välttää institutionaaliset kriisit pitämällä yllä jatkuvaa vuoropuhelua, jonka lähtökohtana on alusta alkaen se, että parlamentti on tasaveroinen kumppani päätettäessä komission uudistusten lopputuloksista.


english: On her way, a woman intercepts  Peseshet in the street.

non_english: Dalam perjalanan, Peseshet bertemu  dengan seorang wanita di jalanan.


english: At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation.

non_english: Într-un moment în care Tratatul Constituţional este un proiect "mort şi îngropat”, ca urmare a votului împotrivă al unei coaliţii stranii de forţe politice nu numai din Franţa, ci şi din Ţările de Jos, şi când partea de legislaţie indigestă cunoscută sub numele de Minitratatul de la Lisabona este blocată în Irlanda şi posibil şi în Republica Cehă, ar trebui să demonstrăm că Europa încă funcţionează bazându-se pe un domeniu imens de cooperare consolidată.


english: I came to El Alto during the relocation process during the end of the 1980s.

non_english: Je suis arrivé à El Alto durant le processus de relocalisation, à la fin des années 80.


english: After staying in that hospital for one month, Tiarah was released as an outpatient.

non_english: După ce a stat în acest spital o lună, Tiarah a fost externată în calitate de bolnav ambulatoriu.


english: I found a local church in Seattle by looking in the yellow pages and went the next Sunday.

non_english: Като потърсих в телефонния указател, намерих една местна църква в Сиатъл и отидох там следващата неделя.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: І навіть у некомерційному світі у світі, який ми іноді вважаємо більшістю керованим жінками, - жінок на керівних посадах тільки 20%.


english: Piotr has black hair but Lech has blond hair.

non_english: Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.


english: As such, AfricanHadithi is not so much interested in recounting the news about Africa – there are many online/offline media doing that already – our focus is to answer the questions “so what?”

non_english: V tomto smyslu není cílem AfricanHadithi převyprávět zprávy o Africe — existuje mnoho online i offline médií, které už toto dělají — náš záměr je odpovědět na otázku "no a?".


english: They should widen the regulatory perimeter – that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella.

non_english: Eles devem alargar o perímetro regulatório – ou seja, devem trabalhar para terem as instituições financeiras não bancárias sob a sua alçada regulatória.


english: I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.

non_english: Χρησιμοποίησα τη στρατηγική για τις χημικές ουσίες σαν ένα καλό παράδειγμα ενός τομέα όπου χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.


english: Number (Integer)

non_english: Число (Ціле)


english: A poor man misses many things, but a miser misses everything.

non_english: یک فقیر چیزهای زیادی را کم دارد، اما یک خسیس همه چیز را کم دارد.


english: He's always short of money.

non_english: Pořád se mu nedostává peněz.


english: El Sur links to a moblog which covers that unforgiving space of Panamanian and Colombian jungle which keeps most Pan-American travelers from driving straight through, known as the Darien Gap.

non_english: 'El Sur' hace un enlace al moblog que cubre este implacable espacio de la selva panameña y colombiana que impide a la mayoría de los viajeros panamericanos conducir a través del conocido Tapón del Darién.


english: The accounts have been audited.

non_english: اکاؤنٹس کو آڈٹ کر دیا گیا ہے۔


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: De afgifte van deze trillingen door de detector is zeer zwak, dus hebben ze opnieuw versterking nodig.


english: So you need to help him out.

non_english: Do đó bạn cần giúp ông vượt qua.


english: While that logic certainly appeals to Europeans today, Hamilton insisted on a stronger reason for pursuing sound finance than merely the pursuit of expediency. There is, he maintained, “an intimate connection between public virtue and public happiness.”

non_english: وفي حين يحظى هذا المنطق بالقبول لدى الأوروبيين اليوم بكل تأكيد، فقد شدَّد هاملتون على سبب أكثر قوة لاتباع قواعد التمويل السليمة من مجرد ملاحقة المنفعة. وعلى حد تعبيره: "هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة". تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. بل إن الفضيلة العامة جعلت من التمويل الفيدرالي ما أطلق عليه هاملتون "الرابط القوي الذي يجعل اتحادنا متماسكا".


english: That's impossible.

non_english: Тоа е невозможно.


english: The role of European banks is especially significant in Singapore and Hong Kong – the region’s two major financial centers.

non_english: Il ruolo delle banche europee è particolarmente significativo a Singapore e ad Hong Kong – i due più importanti centri della regione.


english: French site https://linuxfr.org goes dark against #SOPA

non_english: Förstasidan av webbplatsen för franska Linux https://linuxfr.org #SOPA


english: I missed you.

non_english: Μου λείψατε.


english: Because they know we were together, and they're trying to hurt me.

non_english: - Защото знае, че сме ходили и се опитва да ме нарани.


english: I guess things are rolling.

non_english: Мисля, че нещата се нареждат.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: （笑） 哲学者のパーティーに行くと （笑） 私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが－彼らの唇はへの字に曲がります


english: OK, now you can breathe, because they're still here.

non_english: ठीक है ,अब आप सांस ले सकते हैं, क्योंकि अब तक वो यहीं हैं ठीक है।


english: And she's talking to her baby.

non_english: Hun snakker til sin baby. Hvad denne mor --


english: South African blogger Mike Taberner also wrote on the connection between climate change and economic growth:

non_english: Bloger z Południowej Afryki, Mike Taberner także skomentował powiązanie między zmianą klimatu, a wzrostem gospodarczym:


english: Being poor, they had to work hard.

non_english: 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Ali poslovne organizacije troše sav taj novac na to mjesto koje nazivamo uredom, i prisiljavaju ljude da idu u njih svo vrijeme, ipak ljudi opet ne rade u uredu.


english: Take off your socks, please.

non_english: Tire suas meias, por favor.


english: What there is, however, is solidarity with people in need.

non_english: Ami viszont van, az a szolidaritás a bajba jutott emberekkel.


english: The United States is in the Northern Hemisphere.

non_english: युनायटेड स्टेट्स उत्तर गोलार्धात आहे.


english: We still do not know how this case will develop.

non_english: אנחנו עדיין לא יודעים כיצד המקרה הזה ייתפתח.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Επειδή γράφω ένα βιβλίο για όλα αυτά, ακόμα το ψάχνω, και έτσι δέν έχω την απάντηση.


english: Frequently people give their plants too much water.

non_english: Usein kasveille annetaan liian paljon vettä.


english: I bet Uncle Demetrius is gonna be tickled pink when he finds out about your bureau buddies.

non_english: Pun pariu unchiul Demetrius se fi gadilat roz va. Când va afla despre prietenii tai Biroului.


english: He invited me to a party.

non_english: Povabil me je na zabavo.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Ja sam proizvod prilika, rijetkih prilika u 50-im i 60-im godinama, koje djevojčice obično nisu imale. Bila sam svjesna da su mi roditelji davali nešto jedinstveno.


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Šī jaunā situācija, kas līdz absurdumam liecina par to, cik aprobežoti ir šobrīd piemērotie konkurences traucējumu novēršanas kritēriji, pastiprina manas grupas uzskatu, ka pirms jebkāda galīga lēmuma par Eiropas līguma nākotni pieņemšanas ir svarīgi īstenot pilnīgas, sabiedriskas un visaptverošas debates par Savienības mērķiem un to atbilstību īstenotajai politikai.


english: [ Box on page 15]

non_english: [ Okvir na stranici 13]


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: और अगर ये भी काफी ना हो, तो मुस्कुराना सच में अच्छा दिखता है दूसरों को.


english: We are grateful to all the donor countries who, with contributions from our own state budget, helped raise the $760 million needed to make the sarcophagus safer.

non_english: Мы благодарны всем странам – донорам, которые совместно с отчислениями из нашего государственного бюджета, помогли собрать $760 миллионов, необходимых для того, чтобы сделать саркофаг безопаснее.


english: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage? Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?

non_english: Francia y España son más viejos, pero ¿es el matrimonio de los vascos, los catalanes y los corsoscorsicans con sus estados nacionales mucho más feliz que el antiguo matrimonio entre checos y eslovacos?


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: Nous obtenons progressivement, secteur après secteur, que les États membres appliquent des règles minimales communes.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Aber Richter Russell hatte eine Alternative.