english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Tältä osin meillä on selvästikin vaikeuksia oikeusperustan kanssa.


english: The realization of having the only true faith unites them and separates them from the world of ‘ others. ’

non_english: Świadomość posiadania jedynej prawdziwej wiary jednoczy ich, a jednocześnie oddziela od świata ‚ innych ’.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 仕事も生み出さない３年分の汚れたエネルギーか 何世紀も使えて 技術力に基づく専門性や効率性を高めたり 地域の風を最大限に活用するための 知識を伸ばしたりする可能性を持つ クリーンなエネルギーか


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Para nosotros, modernos, la técnica virtuosa es usada para crear mundos imaginarios en ficción y en películas, para expresar emociones intensas a través la música, la pintura y la danza.


english: I went to his place straight away.

non_english: मैं तुरंत उसके वहाँ गया।


english: JEHOVAH’S WITNESSES welcome reports about them in the media when such reports are responsibly prepared.

non_english: NHÂN CHỨNG GIÊ - HÔ - VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.


english: I saw him scolded by his father.

non_english: Видях баща му да му се кара.


english: As of 2017, approximately 40,000 Fukushima citizens still reside outside of their home prefecture.

non_english: Începând cu 2017, aproximativ 40.000 de cetățeni din Fukushima încă locuiesc înafara prefecturii lor de reședință.


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Padome vai Parlaments šādu elastīgumu vēl nav atļāvis.


english: At the same time for as long as our own Government here in the USA continues to ignore our own desperate call for equality, and for as long as US Evangelical demons are set loose on African soil to spew their garbage indictments negating the right to love, we as a Nation are complicit in the crimes against humanity, for if we are no longer leaders qualified to call for an end to the hate, nor are we credible to impress upon ZUMA and MUGABE and the rest of Africa the Perils of such hate.

non_english: اسی وقت میں جب تک کہ ہماری حکومت امریکہ میں ہے مساوات کے لئے ہمارے اپنے مایوس کن بلاوے کو نظر انداز کرنا جاری ہے،اور جیسا کے امریکی ایوینجلیکل شیطان کے طور پر طویل عرصے کے لیے افریقی سرزمین پربندھنوں سے آزاد ہو رہے ہیں۔ ” اپنےمحبت کے حق کے لیے تردید کرنے کے قرار داد جُرم کے گند کے لیے،ہم ایک قوم کے طور پر انسانیت کے خلاف جرائم میں شریک ہیں،یا اگر ہم نفرت کو ختم کرنے کی قابلیت کے رہنما نہیں ہیں، اور نہ ہی ہم زوما اور موگابے پر متاثر کرنے کے معتبر ہیں۔ اور باقی کا افریقہ جو کہ ایسی نفرت کے پیرلز ہے۔


english: Biljana Vankovska, publicly expressed outrage through her weekly column in the Nova Makedonija daily.

non_english: 빌야나 반코브스카 (Biljana Vankovska) 교수는 일간지 노바 마케도니아(Nova Makedonija)의 기고를 통해 학내에서 유일하게 이 문제에 대하여 공개적으로 분노를 표현하였다.


english: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

non_english: Yo tuve que hacer todas las tareas domésticas, pero desearía haber ido al cine o de compras.


english: This ain't on you, Javi. It's on Escobar.

non_english: Tämä ei ole sinun vastuullasi, vaan Escobarin.


english: Deleting selected objects

non_english: Dileu gwrthrych dewisedig


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Եվ եթե այսքանը բավական չէ. ժպիտը օգնում է մեզ գեղեցիկ երևալ այլ մարդկանց աչքերում:


english: The Middle Stage on Mark Tully, BBC's correspondent who covered India for a long time and his book India's Unending Journey.

non_english: مدونة The Middle Stage تكتب حول مارك تللي, مراسل هيئة الإذاعة البريطانية الذي غطى الهند لقترة طويلة وكتابه رحلة الهند غير المنتهية.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: On palju meetmeid, mida saab ja tuleks võtta.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา


english: I just found this. What do you think we should do with it?"

non_english: Го најдов ова. Што мислиш дека треба да направиме?"


english: And you become angry when the same is done here.

non_english: En u wordt boos als hier hetzelfde gebeurt.


english: Dragonflies can fly backward, a fact that has stimulated the curiosity — and close study — of researchers.

non_english: Capung dapat terbang mundur, sehingga menggugah rasa ingin tahu para peneliti untuk memeriksanya lebih dekat.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.


english: There is a world of fucking difference between typical high school sex... and getting fucked by two fuckin' guys at the same time!

non_english: Velika je razlika med tipičnem gimnazijskem seksu .. .. in ko te dva fukata istočasno!


english: I've encountered this view often and not just in your journal.

non_english: Me he encontrado con este punto de vista a menudo y no solo en su diario.


english: While Japan is an Island that was isolated from the outside world until 200 years ago, so it developed a very distinct culture.

non_english: بينما اليابان هي جزيرة كانت معزولة عن العالم حتى 200 سنة مضت، لذا فقد طورت ثقافة متمايزة جداً.


english: I don't want to go to Tom's birthday party.

non_english: 나는 톰의 생일 파티에 가고 싶지 않아.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Risas) Beverly es claramente uno de ellos y esta pequeña leopardo, Legadema, también y ella cambió nuestras vidas.


english: And so knowing that, we went to the Advertising Council, and we asked them to help us build a public education campaign.

non_english: اور اس بات کو جانتے ہوۓ، ہم اشتہاری کاؤنسل کے پاس گئے، اور ان سے مدد مانگی کہ ایک عوامی تعلیم کی مہم کو بنائیں-


english: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

non_english: Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.


english: I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo.

non_english: Jag laddade upp bilden på en Facebook-sida för skojs skull, och blev förvånad över det stora antal människor som gillade bilden.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: Po drugi strani, čeprav še vedno v zvezi s pasivnim odnosom Sveta, želi moja skupina zaprositi Evropsko komisijo, naj predloži specifične predloge Skupnosti v skladu z besedilom Barnierjevega poročila.


english: My friend needs your compassion.

non_english: Η φίλη μου χρειάζεται τη συμπόνοια σου.


english: We should never be alone.

non_english: Никога не трябва да бъдеш само.


english: In her book To Love, Honour and Betray, Zelda West - Meads, of the British National Marriage Guidance Council, confirms: “One of the hardest things to cope with... is the decimation of your self - esteem. ”

non_english: Trong sách To Love, Honour and Betray, Zelda West - Meads, thuộc Hội Đồng Quốc Gia Anh Quốc Hướng Dẫn Hôn Nhân, xác nhận: “Một trong những điều khó đối phó nhất... là sự hủy hoại lòng tự trọng ”.


english: I'm afraid of dogs.

non_english: مجھے کتوں سے ڈر لگتا ہے۔


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: 実際  の  ところ  香港  に  は ， ちょうちん  の  競売  で  1  年  暮らせる  だけ  の  基金  を  集める  寺院  が  たくさん  あり  ます。


english: The war is making us all millionaires.

non_english: Rat nas čini milijunašima.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: No habrá encuentro hoy en Sheperdstown, pero hemos de esperar, como decía el Comisario Patten hace unos instantes, que este aplazamiento de las negociaciones debido a las últimas exigencias sirias no será más que una peripecia en el camino hacia un acuerdo de paz llamado a cambiar toda la fisonomía de Oriente Próximo.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta te ette saa ikinä tietää.


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: Aqueles que se colocam sob sua regência aprendem as respostas corretas para os muitos problemas que afligem atualmente o gênero humano.


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Proto je také nezbytné, aby se na ní každý podílel rychlým a účinným prováděním právních předpisů EU do vnitrostátní legislativy.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Pēc aptuveni mēneša es biju savas meitas priekšnesumā... pirmklasniece bez īpašam mākslinieciska talanta ... ... pagaidām. (Smiekli)


english: This is raised off the ground by means of runners.

non_english: Deze staat door middel van lopers een eindje van de grond.


english: A happy patient is a healthy patient."

non_english: Sretan pacijent je zdrav pacijent."


english: As Justice Anthony M. Kennedy wrote of the historic decision:

non_english: တရားသူကြီး အန်ထော်နီအမ်ကနေဒီသည် သမိုင်းဝင်ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ပက်သက်၍ အောက်ပါအတိုင်း ဆိုခဲ့သည်။


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (צחוק) עכשיו אם תחשבו על הסיפור לרגע אני חושב שזה דומה להרבה משאים ומתנים קשים שאנחנו מעורבים בהם


english: In today’s developing countries, the bulk of excess labor is absorbed in non-tradable services operating at very low levels of productivity, in activities such as retail trade and housework.

non_english: Nei paesi in via di sviluppo di oggi, la maggior parte della manodopera in eccesso viene assorbita nei servizi “non commerciabili” che operano a livelli molto bassi di produttività, in attività come il commercio al dettaglio e i lavori domestici.


english: By licking the asses of educated motherfuckers like you.

non_english: Genom att slicka rövarna på högutbildade jävlar som dig.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: Poi ho realizzato di dover scoprire  chi fosse quel parente, e chiederglielo. E scoprii che era la madre 88enne di Waters.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, pirmiausia noriu padėkoti Komisijai ir pranešėjai už atliktą darbą.


english: In fact, it was over the issue of loyalty to Bible truth that The Watchtower began to be published.

non_english: در واقع ، بر سر موضوع مطروحهٔ صداقت به حقیقت کتاب مقدس بود که برج دیده بانی شروع به چاپ شدن کرد .


english: Given the long lead time between project preparation and the first benefits of emissions reductions, project developers have only a few years to act before carbon payments cease to make a meaningful contribution to project finance in the current context.

non_english: Angesichts der langen Vorlaufzeit zwischen der Vorbereitung eines Projekts und dem ersten Nutzen einer Emissionsreduktion haben die Projektentwickler nur ein paar Jahre Zeit, bevor die in diesem Zusammenhang geleisteten Zahlungen keinen sinnvollen Beitrag mehr zur Projektfinanzierung im aktuellen Kontext liefern.


english: Interconnection between Lienz (AT) and Veneto region (IT)

non_english: Interkonekcija između Lienza (AT) i regije Veneto (IT)


english: This pungent essential oil, responsible for the hot taste of mustard, irritates the mucous membranes, thus bringing tears to the eyes of both gourmet and mustardmaker.

non_english: Šis aitrus eterinis aliejus, duodantis garstyčioms aštrų skonį, dirgina gleivinę išspausdamas ašaras ir smaguriui, ir garstyčių ruošėjui.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (śmiech) Ale jak tylko ktoś wejdzie, to od razu "Ojej, mam tu sos od spaghetti".


english: I hesitated about which road to take.

non_english: 我猶豫了一會，不知道走哪條路才好。


english: But even under normal conditions that could only help them to live long enough to die old — and perhaps in some comfort.

non_english: Ale nawet w normalnych warunkach mogą oni wtedy prowadzić jedynie beztroskie życie i ewentualnie doczekać późnej starości.


english: The proverb is familiar.

non_english: Pepatah itu terdengar familiar.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုက အနက်ရောင် ဒီရာဘာပြွန်ပါ။


english: Are you free tonight?

non_english: Да ли си слободан вечерас?


english: I've always been fascinated by the Indus script ever since I read about it in a middle school textbook.

non_english: Indus-kirjoitus on kiehtonut mieltäni aina siitä lähtien, kun luin siitä koulussa.


english: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

non_english: 불행하게도, 우리는 귀하의 참여를 기록 할 수 없습니다. 이것은 아마도 귀하께서 이미 이 기회에 참여하셨거나, 또는 이용약관의 위반으로 의심되는 사실이 있기 때문일 것 입니다. 귀하께서는 해당 사이트의 플랫폼으로 이동 될 것입니다.


english: I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.

non_english: Мислам дека во глобала причината е прекумерното користење интернет, прекумерно играње видео игри и прекумерен пристап до порнографија.


english: I prefer no pets.

non_english: אני מעדיף שלא יהיו חיות מחמד.


english: So our energy problems are not intractable.

non_english: Donc nos problèmes énergétiques ne sont pas insurmontables.


english: I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long-term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

non_english: 私は、投資家が多少長期の見通しを心配し始めたからといって、彼らがヒステリーになっていると言っているのではないが、一連の流れを受けて､彼らは安全策として―正しい見通しかどうかは別問題として―債権や債券商品の購入に殺到しているのも事実だ。


english: Indeed, because the pattern of demand that is expressible has shifted with the change in access to borrowing, the pace at which the economy can grow without inflation may also fall.

non_english: Na verdade, porque o padrão da procura explicável se alterou com a mudança no acesso ao crédito, o ritmo a que a economia pode crescer sem que aumente a inflação poderá também vir a decrescer.


english: He was the first to jump into the world of computers at our company.

non_english: Beliau merupakan orang pertama untuk melompat ke dalam dunia komputer di syarikat kami.


english: Do you like this color?

non_english: Σου αρέσει αυτό το χρώμα;


english: This fish has a bad smell.

non_english: Denne fisk lugter dårligt.


english: While Perwin Ali thought he deserves to be tried, An Egyptian is blogging for his release.

non_english: Blogger Perwin Ali vindt dat hij berecht moet worden, maar blogger An Egyptian vindt dat hij moet worden vrijgesproken.


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Preto chcem veľmi jasne povedať, že ak Komisia v stanovenej lehote nedoručí vecnú odpoveď na túto otázku, navrhnem Výboru pre právne veci, aby sme začali proti nej konanie za nečinnosť na Európskom súdnom dvore.


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Quelles autres actions concrètes se proposetil d'entreprendre pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique ?


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Ako nemaju nikakvih oštećenja, idu u trgovinu s namjernicama.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Kako sam se približavao slici očekivao sam detalje kojih nije bilo.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: In točno se spomnim, kje sem bil in kaj sem ta dan počel.


english: Monseñor Nouel

non_english: Monseñor Noueldominican_ republic. kgm


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Một mặt của chiến đấu, và mặt kia giữ cho trường học, và nhà máy và bệnh viện mở cửa


english: He can also speak French.

non_english: On vie tiež hovoriť po francúzsky.


english: Capitalism could be reconstructed after World War II because it was buttressed by three necessary types of regulation: social security, which served as a principal stabilizer, at least in the developed countries; Keynesian tools to fight domestic cyclical downturns; and a universal high-wage policy aimed at stimulating general consumption, without which the genius of capitalism – mass production – does not work.

non_english: 第二次世界大戦後、資本主義は3 つの必要不可欠な規制に支えられながら再構築された。すなわち、少なくとも発展国においては主要なスタビライザーとして機能した社会的安全性、国内の周期的な経済下降期に対抗するケインズ学派の装置、資本主義の真髄 (大量生産) 発揮に不可欠な全体消費の刺激を目的とする高賃金政策である。


english: Mazen and Yasser believe that Egyptians used football to escape from their daily problems. @MazenAdel: For the first time, I am not upset because we lost.

non_english: Οι Mazen και Yasser πιστεύουν πως οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το ποδόσφαιρο για να ξεφεύγουν από τα προβλήματα της καθημερινότητας τους. @MazenAdel: Για πρώτη φορά, δεν στεναχωρήθηκα που χάσαμε.


english: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.

non_english: Auf einer solchen Grundlage ist es äußerst zweifelhaft, ob die Regionalpolitik zu einer ausgewogenen Gestaltung der Territorien der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beitragen kann.


english: Cooking Is Fun!

non_english: Gatavot ēdienu ir aizraujoši!


english: Naughty girls like you then get gifts?

non_english: És a rossz lányok kapnak ajándékot?


english: But now I desired the welfare of all mankind and could, with a feeling heart, forgive my worst enemies.

non_english: მაგრამ ახლა მთელი კაცობრიობისთვის  კეთილდღეობა მსურდა და შემეძლო მთელი გულით მიმეტევებინა ჩემი ყველაზე უარესი მტრებისთვის.


english: The drastic difference and rigor between these two English classes angered me and spurred questions like, "Where did all these white people come from?"

non_english: ဒီအင်္ဂလိပ်နှစ်တန်းကြားက ပြင်းထန်တဲ့ ခြားနားချက်နဲ့ တင်းကြပ်မှုက စိတ်တိုစေပြီး ဒီလိုမေးခွန်းတွေ လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။ "ဒီလူဖြူတွေက  ဘယ်ကလာတာလဲ"လို့ပေါ့။


english: Well, the obvious answer is that Global Voices Online is a great part of why they are being heard.

non_english: أجل, الإجابة الواضحة هي أن للأصوات العالمية دور كبير لماذا يسمعون هؤلاء.


english: His arrest and accusation have sparked a flurry of reactions from netizens across the region, with many predicting that Syria's arrest of an Egyptian tweep would turn the entire Egyptian cybersphere against the Assad regime.

non_english: Η σύλληψή του και οι κατηγορίες προκάλεσαν πληθώρα αντιδράσεων από διαδικτυακούς πολίτες σε όλη την περιοχή, με πολλούς να προβλέπουν πως η σύλληψη ενός Αιγύπτιου χρήστη του Twitter απο την Συρία θα έστρεφε όλη την Αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα ενάντια στο καθεστώς Assad.


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: La Presidencia y el Consejo pueden concretar lo que se rechazó de manera incomprensible en Tampere, aunque Tampere haya constituido una base importante.


english: The flood disaster in Thailand is the worst in the past five decades in terms of human casualties and damages in properties and infrastructures.

non_english: Les inundacions de Tailàndia han estat les pitjors dels últims cinquanta anys per la quantitat de morts i danys causats en béns i infraestructures.


english: Glad you're safe.

non_english: خوشحالم سالمي


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: Pra kur flet për të mësuarit në kohë vetanake, ka kuptim për secilin -- në edukim dhe në të mësuar -- mirëpo është paksa marramëndëse kur e sheh në klasë.


english: Peace to the martyrs!

non_english: Мир за мачениците!


english: But whoever comes to Him with faith and he has done righteous deeds, for such shall be the highest ranks

non_english: و هر کس با ایمان نزد او آید، و اعمال صالح انجام داده باشد، چنین کسانی درجات عالی دارند...


english: Could not read the beginning of the file.

non_english: Не атрымоўваецца прачытаць загаловак файла.


english: It is said to be the only whale with a gullet large enough to swallow a man.

non_english: Говорят, что он единственный кит, у которого глотка достаточно большая, чтобы проглотить человека.


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł również, że interpretacja właściwych przepisów krajowych nie leży w jego kompetencjach.


english: In fact, Loida had to walk miles just to compose a single page of communication, and it could take hours for her to complete it!

non_english: Aslında, Loida sadece tek bir sayfayı yazmak için kilometrelerce yürümek zorundaydı ve onun bunu tamamlaması saatler alabilirdi.


english: Residents of ancient cities built defensive walls to ward off invaders.

non_english: ՀՆՈՒՄ ապրած մարդիկ իրենց քաղաքների շուրջ կառուցում էին պարիսպներ ՝ թշնամիներից պաշտպանվելու նպատակով ։


english: These incidents occurred less than a month apart: the brutal attack of Anastacio Hernández , a Mexican worker who lived in California for 20 years, in the international crossing of San Ysidro-Tijuana, and the shooting of 15-year-old Sergio Adrián Hernández in the border of El Paso-Ciudad Juárez .

non_english: Questi incidenti sono avvenuti a meno di un mese di distanza: l'attacco brutale ad Anastacio Hernández , un operaio messicano vissuto in California per 20 anni, avvenuto alla frontiera di San Ysidro-Tijuana, e l'uccisione di Sergio Adrián Hernández, 15 anni, alla frontiera tra El Paso e Ciudad Juárez.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: reduzimos mentalmente nossos contatos quando somos assediados; quando sofremos "bullying"; somos ameaçados pela perda do emprego; quando nos sentimos pra baixo e fracos.


english: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.

non_english: सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेले होते.


english: My car isn't powerful enough.

non_english: Kereta saya tak cukup kuat.


english: Together they grow their own food.

non_english: Juntos eles cultivam a própria comida.


english: Tom is married to a Canadian named Mary.

non_english: မယ်ရီ လို့ ခေါ်တဲ့ ကနေဒါသူ နဲ့ တွမ် လက်ထပ်ထိမ်းမြှာ ခဲ့ သည်။


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Порочні в глибині душі будуть шукати двозначності намагаючись створити розбіжність, насаджуючи власні значення.


english: The inhumane treatment of the foreign workers in Maldives had been documented in the past.

non_english: O tratamento desumano recebido por trabalhadores estrangeiros nas Maldivas foi documentado no passado .


english: She wanted answers.

non_english: Sie suchte nach einer Antwort auf ihre Fragen.


english: And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.

non_english: A odpoveď na to, myslím, môžeme nájsť v Medených kaňonoch v Mexiku, u samotárskeho kmeňa nazývaného Tarahumaranský Indiáni.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Mais avouons-le, quand on l'a vu une fois -- ou peut-être deux -- on n'a pas envie de la regarder à nouveau, car on sait déjà comment Jack Bauer va vaincre les terroristes.


english: Question No 45 by (H-0006/00):

non_english: Pregunta nº 45 formulada por (H-0006/00):


english: Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.

non_english: ЈАС се состоев од приказни, од мечтаења и стремежи, од желби за иднината.


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Ir valstis, kurās par labu invalīdiem pilnībā ir atcelta iestāžu aprūpe - tās ir tikai dažas, tomēr tādas ir, un tas pierāda, ka šis mērķis ir sasniedzams.


english: We must be ready to accept the consequences of our own action.

non_english: Kita mesti bersedia untuk menerima akibat perbuatan kita sendiri.


english: The only time I went down was when a machine was easing at the wrong time.

non_english: একটি মেশিন ভুল সময়ে ঢিলা ছিল যখন আমি গিয়েছিলাম নিচে শুধুমাত্র সময় ছিল.


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komise se v interinstitucionálních dohodách zavázala odpovídat na jejich návrhy.


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Comme il n’avait pas de Bible sur lui, je lui ai prêté la mienne.


english: For the best possible fit, get your feet measured each time you buy shoes, and make your purchase in the afternoon or evening after being active on your feet.

non_english: Lai nopirktu tādus apavus, kas jums labi derēs, katru reizi, kad iegādājaties jaunas kurpes, no jauna izmēriet pēdas lielumu un iepērcieties pēcpusdienā vai vakarā, kad kājas jau pietiekami ilgu laiku ir bijušas noslogotas.


english: And I was so shocked, so stunned, I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

non_english: Og jeg ble så sjokkert, så lamslått, jeg reiste meg opp og sa, "Vel, takk, men hva vil du jeg skal gjøre?"


english: [ Box on page 17]

non_english: [ Papildmateriāls 17. lpp.]


english: But this still allowed the vultures to block the process by buying up a third of a particular bond issue.

non_english: Contudo, esta medida ainda permitia que os abutres bloqueassem o processo através da compra de um terço de uma emissão obrigacionista.


english: * Joanne tried this, telling a classmate: “I didn’t appreciate the comment you made in front of the class.

non_english: * Joanne a încercat această metodă, spunîndu - i unui coleg de clasă: „Nu mi - a plăcut remarca pe care ai făcut - o în faţa clasei.


english: What they do in private should have nothing to do with how we perceive them.

non_english: Hvad de laver i deres privatliv burde ikke have noget at gøre med vores opfattelse af dem.


english: Back in January, we entered the Peace Corps Information and Technology Contest.

non_english: Im Januar nahmen wir am Informations- und Technologiewettbewerb des Friedenskorps teil.


english: Failed to read from temporary file

non_english: Xwendina ji pelê demî biserneket


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Зрители: Я сильна, как Чудо-женщина!


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Poi un altro bagno al piano di sopra.


english: Example Tag Selection

non_english: گزینش برچسب مثال


english: Looks pretty much like old-style assembly language.

non_english: Atrodo panašiai į senąją asemblerio kalbą.


english: America/Inuvik

non_english: আমেৰিকা/ইনুভিক


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Jeg refererer her specielt til de tidligere skandaler i Echo.


english: Then, of all things, opportunities came my way to get back into the big - time professional music world.

non_english: Atëherë, si për çudi, m’u krijuan mundësitë për t’u kthyer sërish në botën e madhe të muzikës profesionale.


english: I go to church on Sundays.

non_english: Jeg går i kirke om søndagen.


english: My grandfather was an archaeologist.

non_english: ปู่ของฉันเป็นนักโบราณคดี


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Center Komisije za nadzor in obveščanje je lahko usklajeval pomoč, ki jo je ponudilo 14 držav članic, mednarodna skupnost je zagotovila dodatno pomoč za boj proti požarom, s čimer je imela pomembno vlogo pri preprečevanju širjenja požarov.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: Եվ սա, կարծում եմ, այն միտքն է, որ արժանի է տարածել:


english: I made up my mind to get married to Margaret.

non_english: 我決定要和 Margaret 結婚。


english: Did it stop you from crossing the road, or going to work, or driving your car, or eating your lunch, or cutting your hair, or buying a new pair of jeans, or partying hard at night with your friends?

non_english: Ще ви спре ли това да пресичате улицата, или да ходите на работа, или да си карате колата, или да обядвате, или да си направите нова прическа, или да си купите нов чифт дънки, или да купонясвате през нощта с приятели?


english: The legal obstacles to potential “monetary financing” of the public sector in the European Union’s governing treaties can be overcome.

non_english: È possibile superare gli ostacoli legislativi al potenziale “finanziamento monetario” del settore pubblico all’interno dei trattati governativi dell’Unione Europea.


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

non_english: Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.


english: "I want to ride a bike without being harassed"

non_english: „Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”


english: Thank you very much!

non_english: Вялікі дзякуй!


english: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.

non_english: Permettez-moi de déclarer qu'il s'agit là, selon moi, d'une lamentable confusion entre les responsabilités de l'ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l'avenir.


english: They consider him intelligent.

non_english: वे उसे समझदार मानते हैं।


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: 君はユーフォーを見たことがありますか。


english: Scientific discoveries don't always make the world a better place.

non_english: 科学发明并不总是使世界变得更美好。


english: That is how the ancient Greeks described the phoenix, a mythical bird that ended its life in flames and later emerged from the ashes.

non_english: Az ősi görögök így ábrázolták a főnixet, az önmagát elégető, majd hamvaiból új életre kelő mitikus madarat.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Signor Presidente, innanzi tutto desidero ringraziare la signora Commissario per la risposta molto utile che mi ha dato.


english: Tom will try to stop you.

non_english: Tom sẽ cố để ngăn cản cậu.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Погледајте, тука гледате седум милијарди луѓе:


english: Allow zoom greater than 100% initially

non_english: Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Ik veronderstel dat hij Vitruvius niet las.


english: While youths enjoy celebrating in Manduts, elders would meditate, donate to charities, and exercise Buddhism teaching at monasteries and pagoda.

non_english: Tandis que les jeunes s’amusent dans les Manduts, les personnes plus âgées méditent, font la charité, et appliquent les enseignements bouddhistes dans les monastères et les pagodes.


english: Unknown error condition in stat: %1

non_english: Шарти хатоӣ номаълум дар омор:% 1


english: Some officials estimate that 100,000 Chinese enter the United States illegally each year.

non_english: Daži varas pārstāvji lēš, ka ik gadus Amerikas Savienotajās Valstīs nelegāli ierodas 100 000 ķīniešu.


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · EÜ asutamislepingu artikli 100 lõike 2 rakendamine, millega nähakse ette loodusõnnetuse korral ühenduse täiendava finantsabi andmine;


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: Tähdet tulevat luomaan Kultakutri-olosuhteita kahden uuden kynnysarvon ylittämiseksi.


english: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.

non_english: In de jaren zeventig zette de regering industrieparken op om textiel en kleding voor de export te produceren.


english: When without a stapler, a staple and a ruler will work

non_english: Pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar


english: A graphical tool to analyze disk usage.

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ.


english: Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

non_english: Perquè aquesta elit corrupta d'aquella regió ha perdut fins i tot la capacitat d'enganyar.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Tai nenusiję su standartų mažinimu. Jei pažvelgsite į daugelį Komisijos iki šiol pasiūlytų iniciatyvų, pamatysite, kad nėra nvieno atvejo, kai Komisija pasiūlsumažinti standartus ar susilpninti pasiektą Europos integracijos lygį.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Během letní přestávky jsme byli svědky mnoha přírodních katastrof: dramatických povodní ve Spojeném království, vln horkého počasí ve východním Středozemí a nedávných tragických požárů v Řecku.


english: Angelo Mozilo (built Countrywide, a central player in irresponsible mortgage lending);

non_english: Angelo Mozilo (fondatore di Countrywide, principale colpevole della concessione sfrenata di mutui);


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.


english: See more on CitizenShift

non_english: Shih më tepër në Citizen Shift.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: V dinamičnem projektu, kakršen je Evropska unija, je njen proračun skupaj z enotno valuto eden od najbolj konkretnih izrazov, kaj za evropske državljane in davkoplačevalce pomeni biti Evropejec.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: ואני מאוד שמחה לדווח שאנו עכשיו משתמשים בכמות קרינה ששווה למינון האפקטיבי של ממוגרפיה דיגיטלית אחת.


english: The controversy was so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on.

non_english: Kiista yltyi niin kiihkeäksi, että Punainen Risti järjesti avoimen lehdistötilaisuuden selvittääkseen asian, ja sen tutkiminen on yhä kesken.


english: the month and year of sealing;

non_english: a zárolás kelte (év és hónap);


english: Then I proposed, you were 24.

non_english: Opet sam zaprosio, imala si 24.


english: Victoria Street, Singapore.

non_english: စင်္ကာပူ Victoria Street ၁၉၀၇ - ၁၉၁၈။


english: Cops say we get a signal, we've gotta call.

non_english: I poliziotti dicono che abbiamo un segnale, dobbiamo chiamare.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Mas quando visualizamos este fenómeno, todas as ligações que estabelecemos — esta é uma imagem da Internet em forma de mapa — não parece tecnológico, parece muito orgânico.


english: Triangle, bitch.

non_english: त्रिभुज, कुतिया।


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Se, hemmen är fulla av maskiner;


english: Come on, untie us.

non_english: קדימה, תתיר אותנו.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: היה הרבה שלג בשנה שעברה.


english: I want a book. Where is the bookstore?

non_english: Ma tahan raamatut. Kus on raamatupood?


english: So it had its downsides.

non_english: એટલે કે એના આ ગેરફાયદા હતા.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Ik citeer letterlijk uit het verslag: "De overheidssteun per hoofd van de bevolking is het hoogst in Italië, Duitsland en Ierland.


english: The Access Denied Map will lead interested readers to content that enables them to support anti-censorship movements and keeps readers abreast of the filtering situation in various parts of the world.

non_english: Die Access Denied Map bietet interessierten Lesern die Möglichkeit, Anti-Zensur-Bewegungen zu unterstützen. Sie hält Leser auf dem Laufenden über die aktuelle Lage der Internetfilterung in verschiedenen Teilen der Welt.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Vă pot spune despre ea că e universală, că toţi o simţim.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Man kan også se på kontrasterne, som er større for genstande i nærheden af kameraet end for genstande i billedets baggrund.


english: Article 6. The president shall preside at all meetings.

non_english: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate reuniunile.


english: As of October 4, 2014, Iranian web developer Saeed Malekpour has spent six years in prison for creating an open source software program that others used to upload pornographic images to the Internet.

non_english: ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ପର୍ଣୋଗ୍ରାଫିକ ଛବି ଅପଲୋଡ଼ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଏକ ଓପନ ସୋର୍ସ ସଫ୍ଟଓଏର ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ତିଆରି କରିବାର ଦୋଷ ପାଇଁ ଅକ୍ଟୋବର ୪, ୨୦୧୪ ବେଳକୁ ଇରାନି ୱେବ ଏବଂ ସର୍କମଭେନସନ ଟୁଲ ଡେଭେଲପର ସଇଦ ମାଲେକପୁର କାରାଗାରରେ ଛ' ବର୍ଷ କଟାଇସାରିଛନ୍ତି ।


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Sie macht das leckerste Essen, frisch mit Kräutern aus der Umgebung.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Alors des insectes, gratuits, contribuent à l'économie des Etats-Unis dans le même ordre de grandeur gratuitement, sans que tout le monde le sache.


english: And I loved that idea.

non_english: અને મને તે વિચાર બહુ ગમે છે.


english: In another post, Choosing an award reward, she asks for suggestions on how to treat herself:

non_english: In een ander artikel, "Choosing an award reward" , vraagt ze om suggesties hoe ze het kan vieren:


english: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow.

non_english: raportoare. -(DE) Doamnă preşedintă, doamnă comisar Vassiliou, domnule comisar Dimas, doamnelor şi domnilor, avem aici rezultatul multor discuţii şi negocieri, purtate, uneori, cu o mare încărcătură emoţională, iar mâine vom avea ocazia de a vota asupra acestui raport.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Ce que nous devrions faire est renouer avec nous-mêmes, et c'est vraiment passionnant. Merci beaucoup.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Zato koristimo instrumente trgovine prvenstveno za naš rad, ali je pitanje koje postavljamo: "Kako da sve vreme volimo svu decu svih vrsta?"


english: Tom drives a black car, doesn't he?

non_english: टॉम एक काळी गाडी चालवतो, ना?


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Ты знаешь стоящего на мосту человека?


english: For many, body piercing has the connotation of deviance and rebellion. A number view it as shocking, repugnant.

non_english: وبالنسبة الى كثيرين ، يدل ثقب الجسد ضمنا على الانحراف والتمرد ، ويعتبره عدد من الناس امرا كريها وبغيضا .


english: A few of those who assert that they are extraterrestrials claim that they are led by God, and others claim that they speak freely with him for advice in assisting humanity.

non_english: Някои от онези, които заявяват, че са извънземни, твърдят, че са водени от Бога; други пък твърдят, че свободно разговарят с него, искайки съвети как да помогнат на човечеството.


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Khusus kapal AS dan Israel..


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Αυτή είναι η δουλειά του μαθητή που κατά γενική ομολογία τα κατάφερε.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin.


english: Interestingly, no admission fees was charged, with lunch and refreshments on the house!

non_english: O interessante é que nenhuma taxa de admissão foi cobrada e serviram lanche e refresco para todos!


english: Hunger is the best sauce.

non_english: A fome é o melhor tempero.


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Evropský parlament ve svém usnesení podpořil projekt, který by využil ty prostředky Společenství, jež zbudou v unijním rozpočtu.


english: Tear-gas clouds cover the village and shot directly into houses. Caused a fire & an injury

non_english: Σύννεφα χημικών καλύπτουν το χωριό, καθώς δακρυγόνα εκτοξεύονται μέσα σε σπίτια, προκαλώντας μιά πυρκαγιά κι ένα τραυματισμό


english: A lucid and prophetic view from the Bishop of St. Feliu.

non_english: Una veu lúcida i profètica la del bisbe de St. Feliu.


english: America’s Employment and Growth Challenges

non_english: Le sfide della crescita e dell’occupazione in America


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Y hoy, en lo que me enfoco es  en la tecnología para el mañana y para los próximos 10 años  a partir de ahora.


english: Which one of you had it?

non_english: Koji je od vas to rekao?


english: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

non_english: انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى


english: Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.

non_english: Какова бы ни была причина, обоим этим учреждениям, безусловно, нужно держать ответ за многое - и договоры о предоставлении займов содержат арбитражную оговорку, необходимую для привлечения их к ответственности.


english: This year, RuNet Echo marks the highlights and lowlights—from a law that will bring Russian court records online to the introduction of forced labor in some state correctional facilities.

non_english: Оваа година RuNet Echo ги покажува најдобрите и најлошите—почнувајќи со закон кој онлајн ги објавува руските судски записи па се до воведување работна сила во некои затвори.


english: That was her fight.

non_english: 그것은 그녀의 싸움이었습니다.


english: The mother tried to bar the father from exposing the children to his religion during their visits with him.

non_english: Az anya megpróbálta megakadályozni az apát abban, hogy vallásával befolyást gyakoroljon a gyermekekre, amikor azok nála tartózkodtak.


english: You've created your own rules, in which women and children are getting a different sense of security.

non_english: Դուք ձեր սեփական կանոններն եք ստեղծել, որտեղ կանայք և երեխաները անվտանգության այլ մակարդակի զգացողություն են ստանում:


english: This is excellent wine.

non_english: Acesta e un vin excelent.


english: The Moderates will come crawling, after Nyborg rejected the Opposition.

non_english: Els moderats vindran de genolls ara que la Nyborg ha rebutjat l'oposició.


english: He's wearing a new coat.

non_english: Той носи ново палто.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: تأمل للحظه في مصدر مهم من المتعة الجمالية الجذب المغناطيسي للمناظر الطبيعية الجميلة


english: After the Death of Utopia

non_english: Après la mort de l'utopie


english: Well what's going to give?

non_english: Et qu'est ce que ça va donner?


english: Writer Terence Fernandez insisted that “the police should not only be looking into the claims of the breach of dress code but the fact that a child was possibly sexualised by an adult.”

non_english: Yazar Terence Fernandez, "Polis sadece kıyafet yönetmeliğinin ihlalini araştırmak yerine bir çocuğun muhtemelen bir yetişkin tarafından cinselleştirilmesi gerçeğine de bakmalı." diyerek ısrarda bulundu.


english: The Way It Was at Hiroshima

non_english: Kako je bilo v Hirošimi


english: Historically, China has had an open development model, with imports running at 28% of GDP since 2002 – nearly three times Japan’s 10% import ratio during its high-growth era (1960-1989).

non_english: Storicamente, la Cina ha abbracciato un modello di sviluppo aperto, dove le importazioni rappresentano il 28% del Pil dal 2002 – quasi tre volte la quota import del 10% registrata dal Giappone durante l’era di forte crescita (1960-1989).


english: These high prices are generated by the stringent standards which we impose on European producers.

non_english: Aceste preţuri mari sunt generate de standardele înalte pe care le impunem producătorilor europeni.


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Përderisa ne besojmë që njerëzit, fqinjët tanë, janë egoistë, budallenj apo dembele, atëherë aty s'ka më shpresë.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Le corpus juris a été établi en l'absence de tout débat et participation publics.


english: What would you have asked the Elders?

non_english: আপনি এল্ডার্সদের কি জিজ্ঞাসা করতেন?


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Es poco probable que influyera mucho en las autoridades chinas y ya disponemos de cauces efectivos de comunicación con la comunidad tibetana en el exilio.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Saya akui, saya pernah seperti itu.


english: On the other hand, Berriche complained about Tunisian legislation which he "says does not guarantee freedom of expression":

non_english: På den anden side, beklagede Berriche sig om den tunesiske lovgivning, som "ikke garanterer ytringsfrihed":


english: Like a gallant suitor, science showered man with innovative gifts  — the telescope, the microscope, and the steam engine and later, electricity, the telephone, and the automobile.

non_english: Galantse peigmehe kombel tõi teadus inimesele järjepanu enneolematuid kingitusi: teleskoobi, mikroskoobi ja aurumasina, hiljem aga elektri, telefoni ja auto.


english: The choice is simple: reform, responsibility and safety - or involution, populism and the rule of a club.

non_english: Valget er enkelt: reform, ansvar og sikkerhed - eller tilbagegang, populisme og elitestyre.


english: There are few initiatives in the U.S. that try to help young liberal leaders from all over the world to use Internet for their activities.

non_english: США пытаются поощрять молодых либеральных лидеров со всего мира, чтобы в своей деятельности те пользовались Интернетом.


english: He’s describing the song to you. ”

non_english: वह आपको गीत का वर्णन दे रहा है ।


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Но я точно могу сказать, что в моей стране, так же как и на Уолл Стрит, и в Лондоне, и в любом другом месте, мужчины были у руля финансового сектора. Такое отсутствие разнообразия и одинаковость, ведет к катастрофическим проблемам.


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Inoltre, siete liberi di respirare aria fresca?


english: We have a big supermarket.

non_english: Noi avem un supermarket mare.


english: Everybody laughed at me.

non_english: כולם לעגו לי.


english: The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes. People must realise this!

non_english: Μακάρι, ωστόσο, τα τελευταία να εμπνευσθούν και να ακολουθήσουν για μια φορά το καλό παράδειγμα της Επιτροπής καταβάλλοντας τις ίδιες προσπάθειες στο πλαίσιο του ερευνητικού τους προγράμματος.


english: Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents.

non_english: Kilka irańskich blogów również opublikowało zdjęcie prezentów Nedy.


english: Remember, cash advances usually carry a higher interest rate than purchases.

non_english: Запомни, подигањето готовина обично носи повисока каматна стапка отколку купувањето.


english: Don't be afraid of seeing the doctor.

non_english: Não tenha medo de consultar o médico.


english: Access is given on the spot or by providing a copy.

non_english: L-aċċess jingħata fuq il-post jew billi tingħata kopja.


english: RACING THROUGH THE AIR on sickle - shaped wings flies one of the fastest living creatures on earth.

non_english: СТРУЕЈЌИ НИЗ ВОЗДУХОТ со своите крилја во облик на срп, лета едно од најбрзите живи суштества на Земјата.


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Pijnstillende middelen zijn dus niet geheel en al zonder gevaar.


english: However, it is the 84 year-old Senegalese president, Abdoulaye Wade, who has been making headlines.

non_english: Medjutim, istakao se, Senegalski predsednik, 84-godišnji Abdoulaye Wade.


english: -The Iranians won’t let this happen, and they have far more political cards to play in Iraq than the Americans—and they can play those cards smarter than O’Sullivan.

non_english: -Os iranianos não deixarão que isso aconteça, e eles possuem mais cartas políticas no Iraque que os americanos - e eles conseguem jogar com essas cartas de forma mais inteligente que O’Sullivan consegue.


english: In fact, there are four basic aids for good health to which you do well to give attention: (1) sensible eating habits; (2) regular exercise; (3) sufficient rest, relaxation and sleep and (4) good mental and emotional habits.

non_english: 사실당신  이건강  을위하여유의  할수있는것  들  로서다음  과같은네가지기본적도움  이있다. ( 1) 지각  있는식사습관, (2) 규칙적운동, (3) 충분  한휴식  과수면그리고 (4) 건전  한정신적감정적습관.


english: The Global Voices Japan Editor, Nevin Thomson explains:

non_english: گلوبل وائسز جاپان کے مدیر جیون تھامسن کا اس بارے میں کہنا ہے کہ:


english: Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn -- (Laughter) with one broken leg.

non_english: en vez de espertar ós meus pais, con todas as consecuencias negativas que me acarrearía, en vez diso un sorriso iluminou a súa cara e volveu a enriba da liteira con toda a graza dun bebé unicornio... (Risas) ... cunha pata rota. Co que nos topamos


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Combien d'« arrières » devez-vous ajouter au mot « grand-parent » pour commencer à imaginer la durée de l'esclavage aux États-Unis ?


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: В моєму житті був час, коли наша сім`я переживала дуже непростий період.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: בתי סיפקה לי אנקדוטה נחמדה לעניין זה.


english: "But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.

non_english: baina eguzkiak jo orduko, erre egin zen eta, sustrairik ez zuelako, ihartu.


english: Tom in Bangladesh Barta digs deep into the state of the Rickshaw pullers in Bangladesh and finds:

non_english: Tom au Bangladesh Barta analyse en long et en large la situation des haleurs de Pousse-pousse au Bangladesh et rapporte:


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: 在我家里的书架上， 我可能放着一套“24小时”的DVD 准确地说是第六季。


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Женщины в Исландии взяли выходной день.


english: Our position was clear: We would continue to stay and fight against police officers' attempts to disperse us.

non_english: Naše pozice byla jasná: Zůstaneme a budeme čelit pokusům policistů nás rozehnat.


english: The EU must jointly adopt European minimum standards in animal protection, which must be implemented and monitored by all governments.

non_english: Европейският съюз трябва съвместно да приеме европейски минимални стандарти за защита на животните, които да се прилагат и проследяват от всички правителства.


english: Almost immediately, signals from your brain tell other parts of your body what to do: wiggle your toe, drink the coffee, laugh, or perhaps make a witty reply.

non_english: تقریباً بی‌درنگ ، پیامها از مغزت به قسمتهای دیگر بدنت می‌گویند که چه کاری را انجام دهند : انگشت پایت را حرکت بدهی ، قهوه بخوری ، بخندی ، یا شاید یک جواب شوخ پیدا کنی .


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Kjo per te thene, krijon njerez qe bejne gjera vetem per nxitjet.


english: When were you born?

non_english: Кога си роден?


english: It depends on the trajectory.

non_english: അത് സഞ്ചാരപഥത്തിനനുസരിച്ചിരിക്കും.


english: They understand that they are an information company.

non_english: พวกเค้าเข้าใจว่าพวกเค้าคือบริษัทข้อมูล


english: Please give me something to eat. I am so hungry.

non_english: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com muita fome.


english: Postnuclear realtime strategy

non_english: Estrategia en temps real dins un univèrs pòst-nuclear


english: According to a recent article in the Buenos Aires newspaper Clarin, there are approximately 260,000 bloggers in Argentina.

non_english: De acordo com um artigo publicado recentemente no jornal Clarin de Buenos Aires, existem cerca de 260.000 blogueiros na Argentina.


english: Don't say such a thing.

non_english: Să nu spuneți așa ceva.


english: Husbands and wives should help each other as long as they live.

non_english: Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.


english: Couldn't authenticate user

non_english: प्रयोगकर्ता प्रमाणीकरण गर्न सकेन


english: Discover who Josephine Baker is and why she is so celebrated in Paris.

non_english: Scoprite perché Josephine Baker è così famosa a Parigi.


english: There have been reports of alleged US threats to Pakistan over Raymond Davis's release to which Pakistani Ambassador to US responds on his twitter as:

non_english: پاکستان کو امریکہ کی طرف سے ریمنڈ ڈیوس کی رہائی پر مبینہ دھمکیوں کی رپورٹس ہیں جسکہ بارے میں امریکہ میں پاکستانی سفیر اپنے ٹویٹر پر ایسے بیان کرتا ہے۔


english: Implementing measures

non_english: Īstenošanas pasākumi


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Και παραδόξως, το 22 τοις εκατό είπαν ότι θα έκρυβαν μια αποβολή από το σύντροφό τους.


english: Henry demolished the old basilica at Westminster and replaced it with an immense Gothic abbey, a building that now fitted his vision of an awe-inspiring English monarch.

non_english: Jindřich zbořil ve Westminsteru starou baziliku a nahradil ji ohromným gotickým opatstvím, budovou, která byla nyní adekvátní jeho vizi respektovaného anglického panovníka.


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Kljub temu obstaja lasten gospodarski interes, zlasti zaradi lesne industrije, vsaj v preteklosti, za uvedbo zelo velikih težkih tovornih vozil, ki bodo negativno vplivala na vzdrževanje cest.


english: Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.

non_english: Además, las opciones substitutivas de la energía nuclear –y de los combustibles fósiles– son bien conocidas y técnicamente mucho más avanzadas y sostenibles.


english: Does this hurt?

non_english: Πονάει αυτό;


english: This causes the eyes to squint and brings blood to the face.

non_english: Nuo to prisimerkia akys ir veidan plūsteli kraujas.


english: I want to sleep.

non_english: Θέλω να κοιμηθώ.


english: The description reads: The difference between the supporters of the Yemeni president and those calling for the overthrow of his regime during lunch time.

non_english: Ity ny vakin'ilay famariparitana: Ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo mpanohana ny filoha Yemeni sy ireo miantso ny fanonganana ny fitondrany nandritra ny fotoana fisakafoanana.


english: The society was founded in 1990.

non_english: A sociedade foi fundada em 1990.


english: In some cases the forked stick jerks about wildly, in others the pull is so strong that the stick breaks.

non_english: V nekaterih primerih se bajanica (šiba za iskanje vode) divje trese, v drugih pa je tresenje tako močno, da se celo zlomi.


english: Delete this folder, without moving to the Trash

non_english: Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Ze werd aangekocht in mijn geboortejaar. Het was geweldig, want ik hoefde niet meer te wachten om naar de bibliotheek te gaan,


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Razvijamo nove protokole za gradove -- to je dom tehnički hranjivih tvari.


english: How much is that mountain bike?

non_english: Kolik stojí toto horské kolo?


english: If he is truly involved, there might be some explanation, and I've personally witnessed this:

non_english: "If he is truly involved, there might be some explanation, and I’ve personally witnessed this:


english: Who started Disneyland?

non_english: डिज्नीलॅंडची सुरुवात कोणी केलेली?


english: I'm just telling you what I heard.

non_english: 나는 내가 들은 걸 너에게 말해주는 것뿐이다.


english: And then there is the Armenian question, and a large dose of anti-Muslim feeling.

non_english: I a sobre hi ha la qüestió armènia i una gran dosi de sentiment antimusulmà.


english: Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.

non_english: कृपया वैध 'khtmltests/ regression /' संचयीका निवडा.


english: Now if you take all billion viruses, and put them in one drop of liquid, you can force them to interact with anything you want on the periodic table.

non_english: Paėmus milijardą virusų ir idėjus juos į lašą skysčio, galima priversti juos sąveikauti su bet kokiu periodinės lentelės elementu. Ir natūraliosios atrankos proceso metu


english: If you try to leave town or refuse to fight, my men will kill you.

non_english: Jesli opuscisz miasto albo odmówisz walki, moi ludzie cie zabija


english: Tom and Mary don't yet know what they need to do.

non_english: ტომმა და მერიმ ჯერ კიდევ არ იცის რა ჭირდებათ მათ რომ გააკეთონ.


english: Quickly open files

non_english: Fitxategiak azkar irekitzen ditu


english: This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.

non_english: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਲਿਆਏਗਾ । ਉਸ ਵਿੱਚ kcontrol ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਚਲਾਉ ਦਬਾਉ ।


english: The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):

non_english: Lisätään 8.03 artiklan 3 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 8.05 artiklan 7 kohdan ensimmäistä virkettä koskeva merkintä seuraavasti:


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos, e ele mesmo ficará estabelecido por tempo indefinido. ” — Dan.


english: They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?

non_english: Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


english: Well my personal story, my personal journey, what brings me to the TED stage here today, is a demonstration of exactly what's been happening in Muslim-majority countries over the course of the last decades, at least, and beyond.

non_english: Vel, min personlige fortelling, min personlige reise, som bringer meg til TED podiet her i dag, er en demonstrasjon på nøyaktig det som har skjedd i land med muslim-majoritet gjennom de siste tjue årene, og vel så det.


english: Next, fire consumes the picture.

non_english: Tad attēlu aprij uguns.


english: I don't know how to thank you.

non_english: Ma ei tea, kuidas sind tänada.


english: Asian countries such as Japan, South Korea, Taiwan, andIndonesia have done so without being hampered by their supposed“Asian values.”

non_english: Países asiáticos, como, por ejemplo, el Japón, Corea delSur, Taiwán e Indonesia lo han hecho sin que sus supuestos “valoresasiáticos” se lo hayan entorpecido.


english: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.

non_english: Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Kas nutiko ES centrinei stebėsenai dėl miškų gaisrų prevencijos politikos įgyvendinimo?


english: Traditionally, Turkmen government bestows awards upon melon growers and celebrates the harvest with concerts and dancing, as can be seen in this video.

non_english: Tradicionalment, el govern turcman atorga premis als conreadors de melons i festeja la collita amb concerts i balls, com pot veure's en aquest vídeo.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Я молилась за них, и потихонечку положение вещей начало меняться.


english: Why, because she cut her hair?

non_english: Wieso, weil sie sich die Haare geschnitten hat?


english: Vulgarity and tons of unrelated information may be a part of open conversations online but that alone rarely leads to elimination of the most popular communities on the Internet.

non_english: Пошлость и масса скрытой информации могут быть частью открытых онлайн дискуссий, но только это едва ли ведет к закрытию самых популярных сообществ Интернета.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Узмите један пример од многих: У јужној Индији постоји обичај који се зове јолабхари, по коме се трудна жена, када дође у седми или осми месец, сели код своје мајке и пролази кроз серије ритуала и церемонија, порађа се и враћа кући својој нуклеарној породици неколико месеци након рођења детета.


english: in writing. - (DE) This report sends a clear signal for bringing the EU closer to its citizens and proposes tangible steps towards making this goal a reality.

non_english: Настоящият доклад е ясен сигнал, че Европейският съюз се приближава до своите граждани и предлага конкретни стъпки, чрез които тази цел да стане реалност.


english: Anything else is needed?

non_english: Ada lagi yang dibutuhkan?


english: It's not a thing I often do, so listen carefully.

non_english: ამას ხშირად არ ვაკეთებ, ასე რომ ყურადღებით მომისმინეთ


english: I'm afraid to go alone.

non_english: Страх ме е да отида сам.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: このようなものは見たことがあるでしょう -- これは逆影響です


english: Multitran - Translate Between Italian and Russian

non_english: Multitran - Italyanchadan Ruschaga tarjimaQuery


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Deze hervorming is van invloed op de mededinging en op de samenhang van de interne markt, en heeft volgens mij een belangrijke uitwerking op het gevoel van Europese eenwording, het gevoel van legitimiteit van de Europese eenwording.


english: Read & Through Articles

non_english: Хондани & мақолотҳои баъдӣ


english: Now that you are well again, you can travel.

non_english: کیونکہ اب تم ٹھیک ہو چکے ہو، تم سفر کر سکتے ہو۔


english: This option determines which day will be considered as the first working day of the week.

non_english: ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ।


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Slutligen efterlyser vi en förändring vad gäller den balans och den metod som används vid utbetalningen av medel.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Smeh) Ali znate šta su oni uradili?


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Nikdo nemůže být obviněn z diskriminace, takže například muslimové a další skupiny přistěhovalců mají neustále téměř plnou moc porušovat zákony, přičemž zároveň poptávka po neevropských kvalifikovaných pracovnících vyvíjí na trhu práce stále větší tlak na obcházení kolektivních dohod a dalších sociálních práv.


english: Here the voltage is increased, and then the waves are fed into a power - output tube that drives the speaker.

non_english: Her forøges den elektriske spænding, og bølgerne ledes videre til det udgangsforstærkerrør der driver højttaleren.


english: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.

non_english: من به تازگی در ایستگاه ساپورو بودم تا مادرم را بدرقه کنم.


english: What about longevity?

non_english: რაც შეეხება დიდ ხანს სიცოცხლეს?


english: GV: What is the process for publishing articles in the OWSJ in both English and Spanish?

non_english: GV: Hvad er proceduren for at udgive artikler i OWSJ, både på engelsk og spansk?


english: Thus, observers are worried, blaming the economy, the governments, or the public for homeless children.

non_english: Pozorovatelé se tedy zajímají o to, zda vinu na bídě dětí bez domova má ekonomika, vlády či veřejnost.


english: She whispered something to him.

non_english: Ia membisikkan sesuatu padanya.


english: Remember I am not just a person, but I am also a notion.

non_english: Husk, jeg er ikke kun en person, jeg er også en idé.


english: I pumped up the tire.

non_english: Ја напумпав гумата.


english: I can't help myself.

non_english: Не могу да се уздржим.


english: Furthermore, I would like to say that the Council believes that 1999 was an important year in the field of justice and home affairs.

non_english: Independientemente de eso, quisiera decirles que, en opinión del Consejo, 1999 fue un año relevante en lo que respecta a los ámbitos de justicia y asuntos interiores.


english: Weather forecasts are rarely accurate.

non_english: 일기예보는 거의 맞지 않는다.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: И ние бевме првите не-Муслимани кои предаваа во државните училишта во Кувајт.


english: @navinpai: Wow....just found out @ShashiTharoor tweets!!

non_english: @navinpai: Wow....baru saja tahu dari cicitan @ShashiTharoor!!


english: The word is "Gharbaleh," used about the body of one of the Fateh men executed by Hamas.

non_english: La palabra es Gharbaleh usada para referirse al cuerpo de uno de los Fateh ejecutados por Hamas.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Сміх) Нам кажуть, що носити, (сміх) і як зачісуватися, (сміх) і як себе поводити.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: אבל זה נהפך לשנוי במחלוקת ומעורפל, מפני שהפסקנו לדבר על הצורה שבה נראית עבודה על צדק חברתי.


english: The “New Deal for Engagement in Fragile States,” which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model.

non_english: De “New Deal for Engagement in Fragile States (Nieuwe Deal voor de Betrokkenheid bij Kwetsbare Staten),” die voortbouwt op een reeks internationale toezeggingen inzake hulp en ontwikkeling, en in 2011 werd goedgekeurd op het Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in het Zuid-Koreaanse Busan, stelt precies zo'n model voor.


english: He doesn't live in my neighborhood.

non_english: Той не живее в моя квартал.


english: We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.

non_english: Θα μπορούμε να το χρησιμοποιούμε ως παράδειγμα για το πώς θα πρέπει να ερμηνεύεται η αρχή της προφύλαξης.


english: Do you even hear yourself?

non_english: Se sploh slišiš?


english: %s wishes to add to an existing task:

non_english: %s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:


english: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.

non_english: Em terceiro lugar, é muito claro que são necessárias novas medidas com vista a preparar o alargamento.


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: O processo relativo à reforma dura há já algum tempo, reinando, aparentemente, uma espécie de condição de excepção na Comissão.


english: Do many journalists blog or not?

non_english: Gibt es viele Journalisten, die bloggen?


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Tokie skirtumai taip pat atsispindės įvairių Europos regionų GM pasėlių auginimo įsisavinime.


english: The Only Real Solution

non_english: הפתרון הממשי היחיד


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: ماموگرافی کامل نیست، اما این تنها آزمایشی است که برای کاهش مرگ و میر از سرطان پستان ثابت شده است.


english: You have to be patient.

non_english: Tu dois être patient.


english: Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

non_english: საკუთარი თავის ანძაზე მიბმა ალბათ ყველაზე ძველი  წერილობითი მაგალითია იმისა, რასაც ფსიქოლოგები ვალდებულების  მექანიზმს ეძახიან.


english: I can't believe you did that.

non_english: Nuk më besohet që e bëre këtë!


english: When does the movie start?

non_english: Kiam komenciĝas la filmo?


english: Of course, many of these concentration camp survivors have had to cope with the traumatic aftereffects of their ordeal.

non_english: طبعا ، كان يلزم ان يتغلب كثيرون من هؤلاء الناجين من معسكرات الاعتقال على التأثيرات النفسية اللاحقة لمحنتهم .


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (خنده) (تشویق) ممنون.


english: What was it I left behind?

non_english: מהו הדבר שהשארתי מאחור?


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che avete mentito.


english: And they do the opposite of the molecule I told you about before, with the blue light activator, channelrhodopsin.

non_english: E que fan o oposto da molécula anterior, a do activador de luz azul, a canalrodopsina.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Zaprvé, Západ rychle ztrácí svůj vliv ve světě.


english: It is easy to blame the poor.

non_english: Természetesen könnyű a szegényeket okolni.


english: Oh, hmph. The son of my hated rival trapped forever in a river of death.

non_english: Il figlio del mio odiato rivale intrappolato nel fiume della morte.


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: A passagem do noroeste — via oceânica ou sonho evasivo?


english: It's still used, even after the current earthquake in China.

non_english: Ia masih digunakan,  walaupun setelah gempa bumi terkini di China.


english: So we were an average family of peafowl, since there are generally four to six eggs in a nest of peachicks.

non_english: Μ ’ αυτόν τον τρόπο ήμαστε μια κανονική οικογένεια παγωνιών εφόσον γενικά υπάρχουν τέσσερα έως έξη αυγά στη φωλιά ενός παγωνιού.


english: My name is James, but please call me Jim.

non_english: Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим.


english: Did you, like, take some self-help seminar or something?

non_english: Ke bërë ndonjë seminar vetmbrojtjeje?


english: Signing failed: %1

non_english: Undertekening mislearre:% 1


english: There was a car accident yesterday.

non_english: كان هناك حادث سيارة بالأمس.


english: I'll give you this camera.

non_english: Te daré esta cámara.


english: Did he say anything?

non_english: එයා මොනවා හරි කිව්වද?


english: Along the edge of these bluffs overlooking the Pacific Ocean, the Monterey cypress is now making its last stand.

non_english: Sráz těchto skalisek je nyní posledním útočištěm Montereyského cypřiše.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: و دروس اللغة الإنجليزية المجانية ساعدت الناس على الإنخراط  في المجتمع الأوغندي. وسمحت لهم بالتعرف على جيرانهم وبيع بضائعهم.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Meil oli suur arutelu üleminekueeskirjade ja liikuvuse üle uute ja vanade liikmesriikide vahel.


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Useiden muiden tavoin minäkin ihmettelen sitä, missä asiasta vastuussa olleet henkilöt ovat.


english: The entire Catholic world will be united by this attack.

non_english: Hela katolska världen kommer enas genom denna attacken.


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlament žádá, tak jak to již udělal v mnoha usneseních, aby bylo posouzení dopadu legislativních návrhů prováděno nezávislejším způsobem.


english: Mr Brown speaks Japanese very well.

non_english: Ponas Braunas labai gerai kalba japoniškai.


english: No fighting here! Stop!

non_english: I skal ikke slås herinde!


english: If it's convenient come here tonight.

non_english: Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Но за щастие той беше премахнат, преди да се разпространи към нейните лимфни възли.


english: While Iranian state-run TV is not showing images of the demonstrations, Iranian citizen media is full of fascinating photos.

non_english: De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.


english: I'll stay in there.

non_english: আমি এখানেই থাকবো।


english: 17459 K-boom Hits Vol 186 2011 (Halloween Bonus) clubbin 1109

non_english: 5746 K-boom Hits Vol 186 2011 (Halloween Bonus) clubbin 1109


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: De tyske socialdemokrater stemte imod von Wogau-betænkningen, fordi den ifølge dem kunne opsplitte EU's konkurrencepolitik, hvilket rent ud vil sige, at den kunne skade den ensrettede superstat.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Wieso veranlaßt gerade der materielle Wohlstand viele junge Menschen, Hippies zu werden?


english: My reaction is to buy the books that I feel I'm interested in or those about which I know nothing.

non_english: و يكون رد فعلي هو شراء الكتب التي اهتم بها او التي لا اعرف عنها شيئا اطلاقا .


english: 'My Lord, save me and my people from that they are doing'

non_english: ऐ मेरे रब! मुझे और मेरे लोगों को, जो कुछ ये करते है उसके परिणाम से, बचा ले।"


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Υπάρχει η ανάγκη ενός μέσου επικοινωνίας που να μπορούν να το μάθουν γρήγορα και εύκολα.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Kā Jūs zināt, EURES tika sākotnēji ieviesta, lai Eiropas Ekonomikas zonas pilsoņiem palīdzētu atrast darbu ārpus savas valsts un tādējādi palielinātu mobilitāti.


english: However, for a number of women, PMS is real.

non_english: Ent paljudele naistele on PMS tegelikkus.


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Een overigens gezond persoon kan lichamelijk en emotioneel gemakkelijk van dergelijke middelen afhankelijk worden, waardoor hij eraan verslaafd raakt.


english: Invalid UTF-8 in owner for schema

non_english: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet


english: It was extraordinary.

non_english: Foi algo extraordinario.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: però de fet, com estan els ateus Americans numèricament?


english: America/ Indiana/ Tell_City

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਟਿਲ_ ਸਿਟੀ


english: The death of Bin Laden is being a considered a huge victory in the war on terror but its implications and possible backlash in Pakistan is fearful.

non_english: Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν θεωρείται μια τεράστια νίκη στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, αλλά επίφοβες είναι οι επιπτώσεις του και οι πιθανές αρνητικές αντιδράσεις που θα έχει στο Πακιστάν.


english: Pass the ball quickly to a person behind you.

non_english: Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.


english: These tests showed that she did not have pneumonia but probably some type of tumor on her lung.

non_english: Din acestea a reieşit că ea nu avea pneumonie, ci probabil un anumit tip de tumoare la un plămîn.


english: I learned to play guitar when I was ten years old.

non_english: تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.


english: Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.

non_english: Die Auseinandersetzung mit den Auswirkungen des Klimawandels und die Bestrebungen zur Emissionsreduktionen sollten sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern ergänzen.


english: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

non_english: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.


english: It must be the Adjudicator!

non_english: Deve essere l'arbitro!


english: My car is a Ford, just like yours.

non_english: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.


english: Please come dressed up.

non_english: Моля Ви, елате добре облечен.


english: In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.

non_english: Afin de surmonter cette impasse, nous avons participé au lancement de la Commission mondiale sur l'économie et le climat.


english: Michael Austin

non_english: Michael Austin@ info: credit


english: Sumatra forest cover in 2009

non_english: A 2009-es szumátrai erdő lefedettség


english: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).

non_english: Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.).


english: He came after you left.

non_english: Ele veio depois de você partir.


english: Another of the petitions is a universal rights law.

non_english: Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası.


english: Give me a call tonight.

non_english: مجھے آج رات کال کرنا۔


english: It's Morocco's eighth parliamentary elections since 1960, but as Amazigh Blog (fr) wrote last week, 'WHAT IS NEW in 2007?

non_english: Essa é a oitava eleições parlamentares do Marrocos desde 1960, mas como Amazigh Blog (Fr) disse na semana passada, ‘O QUE HÁ DE NOVO em 2007?


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: Sie marschierten friedlich, um gegen das Gesetz zu protestieren.


english: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2019/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 48).


english: "%s" is not a valid value for state attribute

non_english: "%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Leta Ikiranga


english: A Client for the MPD daemon

non_english: Client pel demòni MPD


english: Ben was believed to be a criminal.

non_english: Ben byl považován za zločince.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Io e Cynthia eravamo lì.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: A 2/2007. sz. költségvetés-módosítás tervezete (szavazás)


english: Dreams sometimes come true.

non_english: Kartais svajonės išsipildo.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Halászhajókat szintén megjelölhetünk és követhetünk.


english: We call on the people who were inspired by her sincere work to translate their sympathy into a more painstaking work to serve the oppressed people.

non_english: Vyzýváme lidi, které inspirovala její upřímná práce, aby využili tento pocit solidarity a aby se ještě svědomitěji zasazovali za utlačované lidi.


english: In the computer each letter or number takes up space.

non_english: Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.


english: And that's energy poverty.

non_english: Үүнийг эрчим хүчний  ядуурал гэнэ.


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Een man dient dus alle facetten van zijn vrouw in aanmerking te nemen als hij geschenken voor haar uitkiest.


english: But whatever the extent, the damage is appalling.

non_english: Ale ať je rozměr jakýkoli, škoda je děsivá.


english: Now he's put together some thoughts: About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved.

non_english: เขาจึงรวบรวมความคิด เขาจะตัดงบครึ่งหนึ่งของที่ว่า และอีกครึ่ง บางทีในขั้นตอนที่ซับซ้อนมาก ระบบภาษีจะถูกปรับปรุง


english: Is it the number of deaths?

non_english: Chodzi o liczbę zgonów?


english: What subway goes to the center of town?

non_english: Melyik metró megy a városközpontba?


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Snarare än att förbjuda bekvämlighetsflagg, vilket skulle vara ett brott mot varje suverän stats rätt att ha en handelsflotta, måste nationella sjöfartsmyndigheter i enlighet med 1995 års EG-direktiv om hamnkontroll pålägga utflaggningsländer som inte uppfyller sina åtaganden enligt internationella avtal effektivare sanktioner.


english: Nepal: Facebook Movement Demanding Constitution · Global Voices

non_english: Νεπάλ: Κίνημα στο Facebook απαιτεί σύνταγμα


english: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s

non_english: çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an jî %s dihate hêvîkirin


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Tas attiecas uz 1. panta 3. punkta b) apakšpunktu, kurā mēs iekļāvām vārdus "ja tas ir pamatoti, var noteikt maršrutu un izmantojamos transporta veidus”.


english: While the political parties thrust and parry on the issue in question, a PIL has been filed in the Supreme Court by eminent citizens seeking urgent remedial measures w.r.t the black money stashed abroad and its repatriation.

non_english: Sementara partai-partai politik membahas dan menghindari isu yang sedang dipertanyakan, PIL telah diisi di Pengadilan Agung oleh penduduk ternama mencari langkah remedial penting dengan hubungannya mengenai uang gelap yang disembunyikan di luar negri dan repatriasinya.


english: When she was born, that's when things went wrong for us.

non_english: Att det var när hon föddes det började gå snett för oss.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Nie będziemy zajmować się szczegółowymi powodami tej zmiany, choć z pewnością ma ona wiele wspólnego z faktem, że nie mamy pieniędzy na nowe, wielkie projekty infrastrukturalne. Spójrzmy np. na raczej skromne fundusze przeznaczane na rozwój sieci transeuropejskiej itp.


english: That isn't fair.

non_english: यह तो ठीक नहीं है।


english: What did you make?

non_english: Що ти зробив?


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: A cítíte se docela -- věřte nebo ne -- izolovaní od nástroje a od paličky, dokonce i když vlastně držím tu paličku hodně pevně.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Tehát mit teszel, ha az információ ott van körülötted?


english: On top of that, Jessica's not gonna be at the meeting tomorrow.

non_english: Povrh svega, Desika neće biti na sastanku sutra.


english: From Egypt, Ahmed El Gamil posts this drawing, where he wishes his readers a blessed month:

non_english: Uit Egypte, een tekening geplaatst door Ahmed El Gamil , waarin hij de lezers een gezegende maand toewenst:


english: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.

non_english: Por regla general, la vía hacia la condición de potencia nuclear siempre empieza con los llamados programas nucleares “civiles”.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Skirtumas tarp privalomų ir neprivalomų Bendrijos teisės aktų egzistuoja, o ši rekomendacija nepanaikina nei jų egzistavimo, nei esmės.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: до південного Іллінойсу, де він отримав шанс розвивати свої таланти, якими він завжди був наділений, але які могли зійти нанівець у бавовняній провінції Арканзасу.


english: Nomad Green - Mongolia

non_english: Nomaden Hijau - Mongolia


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: Ko kol kas dar negaliu padaryti tai paversti šios medžiagos atsparia vandeniui.


english: He got her number off an AIDS Walk list?

non_english: Njeno številko je dobil na spisku z AIDS pohod?


english: (Photo and caption: Tin Htet Paing / The Irrawaddy)

non_english: (Fotografie și legendă: Tin Htet Paing / The Irrawaddy)


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Представете си, ако можем да създадем световна мрежа от баби във всеки голям град по света, които да са обучени да прилагат  научно доказана терапия чрез разговор, на които се помага чрез  дигитални платформи и организирани срещи.


english: And, although they are far from united on the Iran deal, the agreement’s supporters outnumber its opponents.

non_english: И, хотя они далеки от единства в вопросе об иранском соглашении, число тех, кто его поддерживает, превышает число противников сделки.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: وبعد شهرين وجدنا أنفسنا .. في العراء مع 10 محكومين من الاصلاحية .. ومع صديق لي يدعى " راس " والذي أصبح لاحقاً احد اقرب الاصدقاء لي .. ومشارك معي في هذا المشروع ..


english: We won.

non_english: Победили смо.


english: The farmers are the silent class.

non_english: Die Bauern bilden die Stille Klasse.


english: Furthermore, in the Kazchrome judgment the Court clearly restricted its conclusions to that specific case.

non_english: Inoltre, nella sentenza Kazchrome, il Tribunale ha chiaramente limitato le sue conclusioni a quella specifica causa.


english: "And if you folks need a helicopter pilot after the storm passes, I'm ready to come back and help." he wrote.

non_english: “E se vocês precisarem de um piloto de helicóptero quando a tempestade passar, estarei pronto para voltar e ajudar”, escreveu ele.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: U početku, izvođači dođu i kažu: "Dene, ti si jedan slatki zeka, ali znaš, ovo prosto neće moći.


english: Is the kid still up?

non_english: Ar vaikas vis dar nemiega?


english: What do you intend to do?

non_english: Что Вы намереваетесь делать?


english: KBFX Theme Installer

non_english: Instalador de tema KBFXComment


english: The apostle Paul wrote to fellow Christians: “Become imitators of me, even as I am of Christ. ”

non_english: Элч Паул итгэл нэгт ах дүү нартаа хандан: « Би бас Христийг дуурайгч болсон шиг намайг дуурайгчид бай » хэмээн бичсэн.


english: Officially the high volume of precipitation was caused by the phenomenon known as “El Niño” (The Child), but President Morales wondered aloud whether some of the western countries may have been directly responsible for these unusual and deadly weather patterns.

non_english: Officiellement le volume élevé de précipitation a été provoqué par le phénomène connu sous le nom de « El Niño » (l'enfant), mais le Président Morales a demandé à haute voix s’il était possible que certains des pays occidentaux eussent été directement responsables de ces étranges et mortels caractères de temps.


english: Article 10 Implementing measures

non_english: 10 artikla Täytäntöönpano


english: We have a long way to go.

non_english: Hosszú utat kell megtennünk.


english: I hate getting up early.

non_english: Mrzim ustajati rano.


english: But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel’s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable. The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans, or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.

non_english: ولكن المفتاح لضمان أمن إسرائيل في نظر الصقور الذين يسيطرون على السياسة الإسرائيلية الآن يعتمد على عمق الدفاع، والذي يشكل التوسع الاستيطاني ضرورة لا غنى عنها لتحقيقه. وتتألف وصفة الصقور للبقاء من ثلاثة عناصر: الدعم العسكري والاقتصادي المستمر من جانب الولايات المتحدة، والحدود التي يمكن الدفاع عنها من خلال برنامج الاستيطان الاستراتيجي، ونحت الضفة الغربية الفلسطينية لتحويلها إلى مناطق عديدة منعزلة، أو سلطات تابعة، غير قادرة على تشكيل معارضة منظمة للسياسات الإسرائيلية.


english: We're all one family.

non_english: mind egy család vagyunk.


english: The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter.

non_english: Zemljotres se osetio i u glavnom gradu Santiago koji se nalazi 325 km od epicentra.


english: Create a new layer from what is visible in this image

non_english: ဒီရုပ်ပုံမှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


english: You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

non_english: Ju ndoshta mendoni se njësia që udhëhiqja unë ishte me ushtarë sy patrembur me grushta të mëdhenj që mbanin armë ekzotike.


english: so that you believe in Allah and His Messenger and that you support him , revere him ( Prophet Muhammad ) , and exalt Him ( Allah ) , at the dawn and in theevening .

non_english: በአላህ ልታምኑ ፣ በመልክተኛውም ( ልታምኑ ) ፣ ልትረዱትም ፣ ልታከብሩትም ፣ ( አላህን ) በጧትና ከቀትር በኋላ ልታወድሱትም ( ላክነው ) ፡ ፡


english: For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time.

non_english: Para os EUA, a Coreia do Norte mostra como um país pobre, mas ambicioso, desenvolveu a bomba através de jogos de conversações e de manobras para ganhar tempo.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Výroční zpráva EIB (2005) (hlasování)


english: Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: それ  は  可能  で  ある  ばかり  か ， 人  が  認め  よう  と  認め  まい  と ， すでに  運営  さ  れ  て  いる  の  です ！


english: What are you going to do with it?"

non_english: Ի՞նչ եք դուք ցանկանում անել այդ գումարի հետ»։


english: Undo: Link

non_english: (ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಕೊಂಡಿ


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Y -- (Risas) Y no dejan sus comunidades  en búsqueda de mejores lugares.


english: Japan imports various raw materials from abroad.

non_english: Japonija importuoja įvairias žaliavas iš užsienio.


english: And so what does that mean, that it's biodegradable and biocompatible?

non_english: Så hva betyr det, at det er nedbrytbart og biokompatibelt?


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: その  著しい  例  は  1968  年  3  月  3  日 ， 静止  軌道  を  離れる  の  に  失敗  し  た  ソ連  の  人工  衛星  が  大気  圏  に  再  突入  し  た  時  の  できごと  です。


english: Philip and Tom are related to each other.

non_english: फिलिप व टॉम एकमेकांच्या नात्यातले आहेत.


english: Let's sing a song.

non_english: Да запееме песна.