english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Die Forderung schließlich betrifft die künftigen Kompetenzen des Europäischen Parlaments in den hier zur Debatte stehenden Bereichen Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen mit Blick auf die Regierungskonferenz.


english: I hate that book.

non_english: مجھے نفرت ہے اُس کتاب سے۔


english: So,uh,will you join me for the meeting?

non_english: Nii et äkki sa saaksid koos minuga sellel koosolekul viibida?


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: І оскільки це інтерпретація, то, зрозуміло, іноді ми робимо помилки.


english: Making money is his religion.

non_english: Geld verdienen ist seine Religion.


english: She cleaned the room, and ran errands.

non_english: Limpou a habitación, e fixo recados.


english: But the most likely scenario involves the house passing separate bills that will eventually be packaged in a House-Senate committee.

non_english: কিন্তু সম্ভবত দৃশ্যকল্পটি হাউসে পৃথক বিল পাশের সাথে জড়িত, যেটি অবশেষে হাউস-সিনেট কমিটির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হবে।


english: Winner of Best First Film Award in Roterdam Arab Film Festival.

non_english: Winnaar Beste Film tijdens het Arab Film Festival in Rotterdam.


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: Се проценува дека во Франција биле инфицирани околу 6.000 до 8.000 луѓе со ХИВ преку трансфузии кои биле дадени помеѓу 1982 и 1985 година.


english: I like going for a walk in the park.

non_english: Jeg kan lide at gå en tur i parken.


english: I thought a lot about what you said.

non_english: Puno sam razmišljao o onome što si rekao.


english: These are three psychologists, Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore, a lot of these people do talk  the language of illusion, the self is an illusion, it's a fiction.

non_english: စိတ်ပညာရှင် Thomas Metzinger၊ Bruce Hood, Susan Blackmore သုံးဦးတို့ကျတော့ အထင်မှားမှု၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်မှားခြင်း၊ ထင်မှတ်မှုပါ စသဖြင့်  ဆွေးနွေးထောက်ပြကြပါတယ်။


english: Mute state

non_english: ស្ថានភាពស្ងាត់


english: I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.

non_english: Ζητώ από τους συναδέλφους μου να μην υποστηρίξουν την τροπολογία 38, που υπέβαλαν οι Χριστιανοδημοκράτες, και 45, που υπέβαλε ένα τμήμα των Σοσιαλιστών.


english: It has been raining for seven full days.

non_english: Hét teljes napja esik az eső.


english: Stand not amazed, the Prince will doom thee death, if thou art taken.

non_english: ապուշ մի կտրիր... Արքայազնը քեզ մահվան կդատապարտի, եթե բռնի:


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Bydlení a regionální politika (hlasování)


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Ifølge skik og brug undgår folk at besøge hinanden den tredje dag i det nye år; de tror at hvis de gør det, vil de blive uvenner med deres bekendte resten af året.


english: It is a system, a unique system, whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal, facilitating easy data access and interactive data exchange.

non_english: EURES on unikaalne süsteem, mille suur eelis seisneb selles, et see ühendab endas enam kui 800 kvalifitseeritud nõustajat hõlmava võrgustiku, hõlbustades andmetele lihtsat juurdepääsu ja interaktiivset andmesidet.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Үлэг гүрвэлүүдэд аймшигтай мэдээ, гэхдээ манай хөхтөн амьтдын өвөг дээдэст сайхан мэдээ болсон. Учир нь тэд үлэг гүрвэлийн үлдээсэн орон зайд хөгжих боломж олдсон юм.


english: 40 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.

non_english: 41 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.


english: It doesn't produce more energy out than I put in, but it still does some pretty cool stuff.

non_english: ကျွန်တော်သွင်းလိုက်တဲ့ စွမ်းအင်ထက်လည်း ပိုထုတ်မပေးပါဘူး၊ သို့တိုင်အောင် သည်ပစ္စည်းလေးက တော်တော်လန်းတဲ့ ပစ္စည်းလေးပါ။


english: They're not these little harbor seals.

non_english: Non son como as foquiñas dos portos.


english: Imam ʽAlī, revered as the fourth caliph after Muḥammad, said that all men are “equals in creation. ”

non_english: Imam Alī, yang oleh beberapa orang disebut sebagai khalifah keempat setelah Muhammad, mengatakan bahwa semua manusia ” diciptakan sederajat ”.


english: Maybe I should learn to fly.

non_english: 多分、私は操縦を学ぶべきだと思う。


english: I guess India is too busy in its economic progress and just want to live in dream that it’s getting closer to developed world (and 25% world poor living in India are non-existent).

non_english: Aku rasa India terlalu sibuk mengurusi perkembangan ekonominya dan tak sabar hidup dalam mimpi untuk menjadi negara maju (dan melupakan serta tidak mengindahkan 25% warga miskin dunia yang hidup di India).


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Foi isso que vi nela e nas outras Testemunhas que conheci depois.


english: As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. Opium is choking Afghan society.

non_english: نتيجة لكل هذا فقد أصحبت دولة أفغانستان عرضة لخطر الاستيلاء عليها من قِـبَل تحالف خبيث مؤلف من المتطرفين، والمجرمين، والانتهازيين. إن الأفيون يخنق المجتمع الأفغاني.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill je bio 23-godišnji veteran koji je planirao napraviti karijeru u vojsci ali onda je imao tešku ozljedu leđa u Iraku, i to ga je prisililo da zatraži medicinski otpust.


english: All day Tuesday friends called me on the phone, and that evening several of them visited me.

non_english: Celý utorok mi telefonovali priatelia a večer ma viacerí navštívili.


english: Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.

non_english: Italija je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H7N7 na svojem državnom području, u gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja koja bi trebala biti definirana u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Met deze ideeën stevig in het achterhoofd, kunnen we zeggen dat de ervaring van schoonheid een van de manieren is waarop de evolutie zorgt voor het opwekken en in stand houden van interesse of fascinatie, zelfs obsessie, om ons aan te moedigen de meest adaptieve beslissingen voor overleving en voortplanting te nemen.


english: This is actually a patient who [was] presented with a deceased organ, and we then created one of these smart biomaterials, and then we then used that smart biomaterial to replace and repair that patient's structure.

non_english: Ky është një pacient që u paraqit me një organ jo vital dhe ne krijuam një prej këtyre biomaterialeve inteligjente dhe i përdorëm ato më tej për të zëvendësuar dhe riparuar strukturat e pacientit.


english: Interaction not studied Metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4.

non_english: Pravastatīna un fluvastatīna metabolisms nav atkarīgs no CYP3A4.


english: Two brothers set out on a journey together.

non_english: दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।


english: I can not be separated from home.

non_english: Ne mogu biti odvojena od kuće.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.


english: Checking for new mail

non_english: નવા મેઇલ માટે ચકાસી રહ્યા છે


english: I couldn't remember their names.

non_english: Не можех да си спомня имената им.


english: But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

non_english: Բայց նույնիսկ հիմա, 2011-ին, կան որոշ բջիջներ, որց չենք կարողանում աճեցնել։


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Ihre Wettbewerbsfähigkeit steigt, aber der wachsende Reichtum erreicht nicht alle, weil sich die Zahl der Arbeitsplätze nicht erhöht und der Unterschied bei den Beschäftigungschancen in den einzelnen Regionen fortbesteht.


english: After an intense debate, in which doctors, sociologists, representatives of the Catholic Church, international health organizations, and politicians participated, legislators from the Dominican Republic ratified an article within the Constitutional Reform that makes it illegal for a woman to terminate her pregnancy under any circumstance.

non_english: Setelah perdebatan sengit, yang melibatkan dokter, sosiolog, dewan perwakilan Gereja Katolik, organisasi kesehatan internasional, dan politikus, pembuat Undang-Undang dari Republik Dominika meratifikasi sebuah pasal dalam Undang-Undang Konstitusional, kini UU melarang wanita mengakhiri masa kehamilannya (aborsi) apapun alasannya.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: 엘론 머스크는 인공 지능은  실존하는 위험이며 문명사회로서 겪어야 할  가장 큰 위험이라고 했습니다.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Hiszünk még az egyenes beszédben, kimondani úgy ahogy van egyszerű nyelvezettel, amit mindenki megért elmondani a negatívumokat ugyanúgy, mint a lehetséges pozitívumokat sőt, még a rossz hírt is, amit senki más nem akar kimondani, mint például a bizalmatlanságunk az izlandi pénzügyi szektor fenntarthatóságában, amit már hónapokkal a válság begyűrűzése előtt éreztünk.


english: The other method was with Denial of Service (DOS) attacks.

non_english: Другой метод был Denial of Service (DOS) атаками.


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Mint mindig, az Európai Bizottság azzal büszkélkedik, hogy szorosan együttműködött a munkáltatókkal, és elfelejti, mint mindig, a munkavállalókat, akik bizony sok mindent megtaníthattak volna különösen a szállítási ágazat általános deregulációjáról, a szociális dömpingről és a közúti szállításban dolgozók munkafeltételeire és képzésére vonatkozó kötelező érvényű jogszabály bevezetésének elutasításáról.


english: I don't want it.

non_english: मुझे यह नहीं चाहिए।


english: Add CalDAV support to Evolution.

non_english: Evolution માં CalDAV આધારને ઉમેરો.


english: But despite it all, the security situation remains stable, and in no small part thanks to the inhabitants themselves.

non_english: Ale přes to všechno zůstává bezpečnostní situace stabilní, a to z velké části díky samotným obyvatelům táborů.


english: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

non_english: من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!


english: Of all creatures on earth, only humans are capable of abstract reasoning, using complex languages, accumulating and building on knowledge and transmitting the improvement to their children.

non_english: Ze wszystkich stworzeń ziemskich jedynie ludzie posiadają zdolność abstrakcyjnego myślenia, mówienia skomplikowanymi językami, czerpania wiedzy i korzystania z niej oraz przekazywania pogłębionej wiedzy swoim dzieciom.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: سپس حیوان یاد می‌گیرد که با یک قلاده در فضای باز راه برود و هدف‌یابی کند.


english: - I'm not gonna shoot an officer!

non_english: - Jag tänker inte skjuta en polis!


english: Why Is Everyone Getting Married but Me?

non_english: Përse të gjithë po martohen, kurse unë jo?


english: Do you have a lighter?

non_english: У вас є запальничка?


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Através do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, o FEOGA, esse quadro de apoio comunitário destina-se a ajudar a inverter a tendência para a desertificação do meio rural à qual o senhor deputado faz, muito justamente, referência na sua pergunta.


english: Network configuration This module allows you to configure your TCP/ IP settings.

non_english: nettverksoppsett med denne modulen kan du sette opp TCP/ IP- innstillingene.


english: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.

non_english: Zusammen mit Golda Meir und Moshe Dayan musste er die Regierung 1974 im Gefolge des Yom Kippur Kriegs verlassen.


english: No, it was not a case of all work and no play.

non_english: Nej, det var inte bara arbete och ingen lek.


english: Sorry, could you turn the radio off?

non_english: ببخشید، می توانیدرادیو را خاموش کنید؟


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: E agora ía ver como a electricidade facía ese traballo.


english: How were the tons of centuries - old mud removed?

non_english: Како биле отстранети тоните кал која се таложела со векови?


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Patvirtinus Sutartį, ginti neiškreiptos konkurencijos Sąjungoje principus bus net dar sunkiau nei dabar.


english: Let's heal the world

non_english: Ајде да го излечиме светот!


english: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

non_english: 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。


english: Mosques are spewing venom against Shias, Ahmadis & other minorities.

non_english: Джамиите бълват отрова срещу шиити, ахмадии и други малцинства.


english: As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity - all which have been neglected in recent years.

non_english: По мере того, как мы открываемся на встречу глобализации, мы должны усилить локальные институты - семью, местные и региональные сообщества, религиозные общества, и традицию добровольной рабочей солидарности - то, что было забыто в последние годы.


english: - You're an American, aren't you?

non_english: - Amerikalısınız değil mi?


english: Promise me, Red.

non_english: පොරොන්දුවෙන්න, රෙඩ්.


english: Error opening PTY

non_english: PTY उघडतेवेळी त्रुटी आढळली


english: I tried everything.

non_english: همه چیز را تجربه کردم.


english: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.

non_english: Khoảng 90% hạnh phúc đến từ các yếu tố như quan điểm, kiểm soát cuộc sống và các mối quan hệ.


english: You've spilt your coffee.

non_english: Du har spildt din kaffe.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: Pero tengo la gran esperanza de que estamos en camino de curarla.


english: What do you have?

non_english: Што имаш ти?


english: We have 13 pioneers in our congregation and 3 special pioneers.

non_english: В сбора имаме 13 пионери и 3 специални пионери.


english: When he speaks the lie, he speaks according to his own disposition, because he is a liar and the father of the lie. ”  — John 8: 44.

non_english: Як говорить неправду, то говорить зо свого, бо він неправдомовець і батько неправді. — Ів. 8: 44.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?


english: What's wrong with me?

non_english: Zein da nire arazoa?


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: Efterföljande morgnar förenade sig polisbilar från grannstäderna i jakten, och det var till och med en flygplanspilot som försökte hinna upp den gäckande besökaren, men ingen hade någon framgång.


english: The US response to human rights violations around the globe – including the recent events in Iguala – should be unambiguous and consistent.

non_english: Përgjigja e SHBA për shkeljen e të drejtave të njeriut nëpër botë - përfshirë këtu edhe ngjarjet e fundit në Iguala - duhet të jetë e qartë dhe e qëndrueshme.


english: Every year worldwide about 15,000 aircraft serving nearly 10,000 airports transport more than 1.2 billion people with relatively few accidents or incidents.

non_english: כל שנה כ ־ 15,000 מטוסים ברחבי העולם משרתים כמעט 10,000 נמלי תעופה ומטיסים יותר מ ־ 1.2 מיליארד איש בשעור נמוך יחסית של תאונות או תקריות.


english: Is this pencil yours?

non_english: ดินสอนี้เป็นของคุณหรือ?


english: Say : Each one doth according to his rule of conduct , and thy Lord is Best Aware of him whose way is right .

non_english: De : “ Hər kəs öz xasiyyətinə görə iş görər . Rəbbiniz isə kimin doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir ” .


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: I na kraju, baka Džek kaže: „Faraj, čini mi se da ti imaš sve simptome kufungisise.“


english: It took them two years to build the house.

non_english: Tardaron dos años en construir la casa.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: I Indien finns ostar tillverkade av buffelmjölk, och i Mellersta Östern används mjölk från kameler för att framställa en ost som kallas krutt.


english: From fear of man, from bondage to superstition, ignorance and false religion, from selfish ambition and corrupt practices and from the great enslaver, Satan the Devil.

non_english: Från fruktan för människor, från slaveri under vidskepelse, okunnighet och falsk religion, från själviska strävanden och moraliskt fördärvade sedvänjor och från den store förslavaren, Satan, djävulen.


english: Are you paid for your advice?

non_english: Êtes-vous payé pour vos conseils?


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: Tiesību akti, kas ES atļauj ĢMO nonākšanu tirgū un to apzinātu izplatīšanu vidē neparedz iespēju izveidot zonas, kurās ĢMO audzēšana un laišana tirgū būtu pilnībā aizliegta.


english: Following an order of the City Department of Inspections, about 50 houses were torn down on April 3.

non_english: Na osnovu rešenja Gradske inspekcije, 3. aprila je srušeno oko 50 kuća.


english: BUENOS AIRES – Desperate times bring desperate measures.

non_english: BUNEOS AIRES – Tempi disperati comportano misure disperate.


english: Russia is facing great financial difficulties.

non_english: Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.


english: You may not create two accounts with the same name.

non_english: একে নামৰ আপুনি একাধিক একাওন্ট কৰিবলৈ নোৱাৰিব।


english: If selling products does not appeal to you, consider offering various services.

non_english: Kui toiduainete müümine sind ei ahvatle, siis mõtle mitmesuguste teenuste osutamisele.


english: However, a picture recently posted on Li Yang’s blog has become a rather controversial topic, receiving everything from condemnation, sarcasm, and even support.

non_english: Entretanto, uma foto postada recentemente no blogue de Li Yang gerou muita controvérsia e desencadeou todo tipo de reação: condenação, sarcasmo e até apoio.


english: Now let us talk about serious matters!

non_english: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!


english: Three words: This is ridiculous.

non_english: Drei Worte: Das ist lächerlich.


english: A rubber ball bounces because it is elastic.

non_english: रबड़ की गेंद उछलती है क्योंकि वह लचीली होती है।


english: I really think that you're better off staying here for right now.

non_english: Я думаю, тобі краще залишитися тут.


english: An Entirely New World Soon

non_english: पूर्णतः नवीन जग लवकरच


english: Live video broadcast

non_english: Излъчване на живо


english: This rotation vibration is going through the wood and is going to couple all the metronomes together.

non_english: આ પરિભ્રમણ કંપન લાકડું પસાર થાય છે અને દંપતી જવાનું છે બધા મેટ્રોનોમ્સ એક સાથે.


english: In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.

non_english: En el norte de Etiopía, como en gran parte de África, el ciclo de las lluvias ha cambiado notablemente en los años recientes.


english: Place the two of hearts next to the ace of hearts.

non_english: Tempatkan dua hati di sebelah as hati.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Tuttavia, su proposta della Commissione e dopo circa due anni di consultazioni con le parti sociali, con gli Stati membri, con il Parlamento europeo, sono state introdotte alcune eccezioni.


english: The top third of their unique feathers breaks up the sunlight into distinct rainbowlike colors  — somewhat like a prism does.

non_english: Nende ainulaadsete sulgede tipmine kolmandik murrab neile langeva päikesevalguse eri vikerkaarevärvideks umbes samamoodi nagu prisma.


english: Simonides, standing outside, the sole survivor amid the wreckage, closes his eyes and has this realization, which is that in his mind's eye, he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

non_english: આ આખા કાટમાળનો એક માત્ર બચી ગયેલો, સિમૉનીડેસ, બહાર ઉભે ઉભે, આંખો બંધ કરી અને તેની આંખોની સામે જે છૂપાયેલું છે તે યાદ કરે છે, તો તેમાં તે મહેફિલમાં બેઠેલા એકોએક મહેમાનને જોઇ શકે છે.


english: The circumstances of Diyab's deportation remain unclear.

non_english: נסיבות גירושו של דיאב נותרות בלתי ברורות.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: είναι ένα θέμα στο οποίο θέλουμε να εντρυφήσουμε.


english: But how do those who go this route really fare?

non_english: Ali, kako prolaze oni koji krenu tim putem?


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Le donne sono oggetti, ed in particolare, oggetti sessuali.


english: KDE USB Viewer

non_english: KDE USB காட்டி


english: The film's next scene shows a group of underage boys, who wear the state's flag as head bands, studying and reciting the Quran in a mosque setting.

non_english: Filmin sonraki sahnesinde, IŞİD bayraklı bandana takan bir grup genç, bir camide Kur'an-ı Kerim okuyorlar.


english: Some were even repentant.

non_english: Beberapa bahkan merasa menyesal.


english: The trick is getting to the water fountain early in the morning so that you can fill your containers and load them onto a hand -  pushed or donkey -  pulled cart.

non_english: Nipp on selles, et sa lähed varahommikul veevõtukohta, et saaksid oma veenõud täita ja need käsi - või eeslikärule tõsta.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Y algo importante con lo que uno tiene que sentirse cómodo cuando se le da la herramienta de acceso informativo a los estudiantes es sentirse cómodo con la idea de permitirle a los niños equivocarse como parte del proceso de aprendizaje.


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Értem tudsz jönni az állomásra?


english: From my current self, I'm turned into a middle-aged man, and then, from there, into an elderly man.

non_english: လက်ရှိအသက်ကနေ လူလတ်ပိုင်းကို ပြောင်းသွားတယ်၊ အဲဒီနောက် အဲဒီကနေ သက်ကြီးပိုင်းပေါ့၊


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Byłyby więc to inne ubrania niż te farbowane silnymi chemikaliami, do których przywykliśmy.


english: 2006 Annual report of the EIB (

non_english: Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. (


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Di dalam kelas tidak boleh berisik.


english: He abused my confidence.

non_english: Тој ја злоупотреби мојата доверба.


english: Tom hardly spoke any French when I first met him.

non_english: ငါ သူနဲ့ စတွေ့ စက တွမ် ပြင်သစ် စကား သိပ် မပြောတတ် သေးဘူး။


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: Es así como una pequeña reforma europea puede esconder otra mediana y una mediana puede esconder una grande.


english: The cheetah is well designed for optimum speed.

non_english: Gepardas gerai pritaikytas didžiausiam greičiui.


english: And it should be noted that they don't mean any evil.

non_english: Und man sollte nicht vergessen, dass sie es nicht einmal böse meinen.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Lasciate che prima vi faccia una domanda.


english: Swimming develops our muscles.

non_english: Bơi lội làm phát triển cơ bắp.


english: You have people that came to Thailand with money and have lost it or sqaundered it.

non_english: Der er folk, som er kommet til Thailand med penge og som har mistet dem eller ødslet dem væk.


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Met verstand begaafde mensen weten heel goed dat men zich nooit door de geslachtsdrift dient te laten besturen en er zijn levensloop door moet laten bepalen.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Са посла или од куће, узеле су слободан дан и ништа на Исланду није радило.


english: Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

non_english: اسی طرح ان نافرمانوں کے حق میں تیرے رب کا فیصلہ ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے


english: Tom is sharp, isn't he?

non_english: Tom on nutikas, kas pole?


english: How are you, my dear?

non_english: Kako si draga moja?


english: And as you can see, in this particular brain area, the responses are going up and down as the story is unfolding.

non_english: અને તમે જોઈ શકો છો, આ વિશેષ મગજના ક્ષેત્રમાં, જવાબો ઉપર અને નીચે જતા હોય છે વાર્તા પ્રગટતી હોવાથી.


english: Please take off all your clothes except your underpants and bra.

non_english: Ве молам соблечете се освен гаќите и градникот.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Ha a piacnak elvben megfelelően kellene működnie, haladást kell elérnünk a hálózati szolgáltatások liberalizálásában, és véglegesítenünk kell a pénzügyi szolgáltatások piacát, valamint felül kell kerekednünk az egészségügyi és szociális szolgáltatások terén uralkodó mítoszokon.


english: Almost all of the Egyptians fell prey to those lies then and perhaps that's why they football team is considered by some as a symbol of the corruption of Mubarak's era. @ktarek78: The team that lost is Mubarak's supporters team. @alibrisha: The Egyptian football team still lives in Mubarak's era and acts like him ... slow thinker ... doesn't take strong/wise actions ... full of corruption when it comes to choosing team members. @Hannah__HK: Mubarak's team stepped down in front of Mandela's team.

non_english: Σχεδόν όλοι οι Αιγύπτιοι εξαπατήθηκαν από τις ψευδείς φήμες και ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που ο αιγυπτιακός λαός συνδύασε την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου με το διεφθαρμένο καθεστώς του Mubarak. @ktarek78: Η ομάδα που έχασε είναι η ομάδα που στηρίζει τον Mubarak. @alibrisha: H εθνική ποδοσφαίρου της Αιγύπτου ζει ακόμα στην εποχή του Mubarak και ενεργεί όπως αυτός... στενόμυαλα... δεν παίρνει σωστές και δυναμικές αποφάσεις... πάλι η διαφθορά κυριαρχεί όταν έρχεται η ώρα να επιλεχθούν οι παίχτες της ομάδας. @Hannah__HK: Η ομάδα του Mubarak γονάτισε μπροστά στην ομάδα του Mandela.


english: He “believes instinctively that it can’t be very good to pump lots of carbon dioxide into the atmosphere,” and yet he “is equally convinced that those who presume to know exactly where that leads are talking through their hats.”

non_english: Lui “ritiene istintivamente che non può essere molto salutare immettere grandi quantità di anidride carbonica nell’atmosfera”, e ancora lui “è ugualmente convinto che quelli che suppongono di sapere esattamente dove porta tutto ciò parlano senza cognizione di causa”.


english: This incident has reminded many observers of the 1979 attack on the United States embassy in Tehran.

non_english: Incidenten har påmint många som av åskådarna om 1979 års attack på den amerikanska ambassaden i Teheran.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: To je niečo, čo dlhujeme Európe a občanom týchto krajín.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) လေတိုက်ခတ်တဲ့အခါမှာ လေရဟတ်ကလာတဲ့ ပိုလျှံတဲ့ စွမ်းအင်ဟာ ဘက်ထရီထဲကို ပို့ပေးပါတယ်။


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: Sociālā nodrošinājuma un aizsardzības politikai bija izšķiroša nozīme ekonomikas atjaunotnē pēc Otrā pasaules kara un modernu Eiropas sabiedrību veidošanā.


english: They say one's forties are a dangerous time of life.

non_english: Казват, че четирийсетте години са опасни.


english: Sets whether matching text should be highlighted

non_english: ಸರಿಹೊಂದುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ ಬೇಡವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Need olid kolm alustala, mille abil mõista, kui erinev on Hiinas - tsivilisatsioon-riigis - rassi mõiste ja riigi olemus ning selle suhe ühiskonnaga.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Constituem uma importante ajuda para os Estados-Membros, mas eu gostaria de chamar particularmente a atenção para a ênfase que a Comissão dá à questão do desenvolvimento sustentável, do aumento do emprego e, de um modo especial, à igualdade de oportunidades e às questões dos transportes.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Ja również głosowałem za tą rezolucją, chociaż moim zdaniem te straszliwe pożary lasów nie powinny prowadzić do dalszego rozrostu instytucji UE.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Köszönöm Foglietta úrnak, az előadónak a szoros együttműködést.


english: Won't get much out of him now, though.

non_english: Får inte mycket ur honom nu.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Bezfarebné zelené nápady spia razantne.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: SAD je uložio 4 milijarde dolara prilikom prelaska na digitalnu mamografsku opremu. I što smo dobili tim ulaganjem?


english: They discovered beneath the riverbed a layer of clay that prevented the water from filtering down into the ground.

non_english: Ispod korita rijeke otkrili su sloj ilovače, koji je sprečavao poniranje vode u zemlju.


english: Bring a couple more chairs.

non_english: Донеси уште неколку столици.


english: DELETE failed with HTTP status %d

non_english: HTTP स्थिति %d के साथ मिटाना विफल


english: Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.

non_english: Joe nie odzywał się do hałaśliwego sąsiada.


english: Then the news of the Greek problems with their high external debt, largely owned by the German and French banks, began to appear.

non_english: Majd megjelentek a hírek a görögök magas külföldi, nagyrészt német és francia bankok révén felvett kölcsöneiből eredő problémákról.


english: According to the Bible, guidance for these troubled times is to come from the written Word of God.

non_english: Pagal Bibliją, šiais nerimastingais laikais vadovauti turi rašytinis Dievo Žodis.


english: (ii) discharges of a substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and legislation adopted under Article 16 of that Directive.

non_english: (ii) rimi ta' sustanza minn sors li jaqa' taħt ir-rekwiżit ta' regolamentazzjoni minn qabel imsemmi flArtikolu 11(3) (g) tadDirettiva 2000/60/KE u l-leġiżlazzjoni adottata taħt lArtikolu 16 ta' dik id-Direttiva.


english: Can a country go bankrupt?

non_english: Kan een land failliet gaan?


english: Just 25 days after his operation, José was back home with his wife and daughter.

non_english: José ameliyattan 25 gün sonra taburcu olup, karısı ve kızıyla birlikte evine döndü.


english: Where did you get the idea?

non_english: Honnan vettétek az ötletet?


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: まず ， 乳汁  が  微生物  の  成長  に  たいへん  適し  て  いる  ため ， 他  の  バクテリア  に  侵さ  れ  やすい  こと  を  忘れ  て  は  なり  ませ  ん。


english: - Hey, Jeff.

non_english: - Γεια σου, Τζεφ.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: A minha pergunta referia-se, principalmente, às possibilidades de as pessoas deficientes atravessarem as fronteiras europeias.


english: I don't know what to do anymore.

non_english: Už neviem, čo si počať.


english: I am counting on the Commission, and specifically on you, Commissioner, to allocate adequate resources for effective action.

non_english: Βασίζομαι στην Επιτροπή και ιδιαιτέρως σε εσάς, κύριε Επίτροπε, για να τους διασφαλίσετε τα μέσα μιας αποτελεσματικής παρέμβασης.


english: According to Bible prophecy, that Paradise condition will be restored when Jehovah brings to ruin those who are presently ruining the earth.

non_english: Mukaddes Kitap peygamberliğine göre, Yehova şu anda dünyayı harap edenleri harap ettiğinde yeryüzü yeniden bu Cennet koşullarına kavuşacak.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Imaginez que l'air environnant ces lieux - il est rempli avec les résidus d'explosifs et de charbon.


english: The room was in complete darkness.

non_english: Det var helt mørkt i rommet.


english: Bob can answer all the questions.

non_english: Bob可以回答所有的問題。


english: We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.

non_english: На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира.


english: desktop frame

non_english: ডেস্কটপ ফ্ৰেইম


english: Fiji Water has to pay appropriate tax and cannot just reap off Fiji’s valuable gift (that is clean natural mineral water).

non_english: М.П Чаудару, беа многу присилувани поради предавници. „Фиџи вода“ мора да плати соодветен данок и не може само да продолжи со вредниот подарок од Фиџи (тоа е чиста природна минерална вода).


english: Although it is true that not all of these people are located in areas of high risk, the economic and social impact that a major eruption of Popocatepetl would have on them would be extremely bad for the area.

non_english: Lai gan ne visi no šiem cilvēkiem dzīvo paaugstinātas bīstamības zonā, tomēr spēcīgs Popokatepetla izvirdums izraisītu ārkārtīgi nelabvēlīgas sociālas un ekonomiskas sekas visā šajā apvidū.


english: Another fascinating operation of this diminutive “government ” is its“ postal service ” that sees to it that manufactured proteins reach their proper destinations within the cell.

non_english: Другим захватывающим достижением этого крохотного « правительства » является « почтовое обслуживание », следящее за тем, чтобы протеины после своего изготовления достигали своего правильного места назначения в клетке.


english: And Europe’s relatively recent recovery will probably be moderate and tilted toward domestic services.

non_english: De resto, a recuperação relativamente recente da Europa será provavelmente moderada e voltada para os serviços nacionais.


english: (Laughter) Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.

non_english: (Risas) Debemos telo en conta, pois, en contra da evidencia que ouvimos sobre que puidemos ter algunhas desagradábeis alianzas xenéticas cos Neardentais e os homínidos de Denisova.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Ma si capisce che si sta sottomettendo se stessi alla perdita di controllo in un modo davvero meraviglioso, che noi pensiamo dia grande significato alle nostre vite e che è piuttosto gratificante.


english: Here is your bag.

non_english: Вот Ваша сумка.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: Setelah penolakan keempat, kami memohon pertimbangan kembali dari naskah ini, karena kami benar-benar curiga salah satu peninjau yang menolaknya memiliki konflik kepentingan pada teknologi saingan ini.


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Sillä me kaikki tiedämme, miten pitkän ajan puu tarvitsee kasvaakseen.


english: I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy

non_english: از زمانی که بسیار جوان بودم سفر کرده‌ام. امروز برای کار سفر می‌کنم اما همیشه فرصتی می‌یابم برای لذت بردن از فرهنگ و غذاهای محلی


english: It felt like I was paddling through liquid silver.

non_english: 銀色の液体をパドリングしているように感じました。


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Pasamos de la propiedad de coches tradicional a empresas que los hacen compartir, como Zipcar y GoGet, para montar plataformas de intercambio que coinciden con nuevas entradas, como el alquiler de coches de igual a igual, donde puede hacerse dinero alquilando al vecino el coche que está sin usar 23 horas al día.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Ik kondig u aan dat mijn fractie een amendement zal indienen om de details te schrappen over hoe de Commissie deze kwestie dient aan te pakken.


english: Where do you want to go this summer?

non_english: Hvor vil dere dra til sommeren?


english: What are you talking about?

non_english: O čem to mluvíš?


english: What a nice surprise!

non_english: Prijatnog Ii iznenađenja!


english: The newspaper Corriere della Sera published an interview with Giancarlo Milanesi, the Catholic priest in charge of the poll.

non_english: Novine Corriere della Sera objavile su intervju s katoličkim svećenikom Giancarlom Milanesi, koji je vodio tu anketu.


english: I can live with this political agreement, but I am not very happy with it.

non_english: Ma võib praeguse poliitilise kokkuleppega soostuda, aga ma ei ole selle üle väga õnnelik.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: 金銭のことで彼と争いになった。


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Quante stanze ci sono in casa tua?


english: (Laughter) Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.

non_english: (Gelak ketawa) Sela pengatup ialah masa antara  anda tekan butang pengatup dan saat kamera  mengambil gambar.


english: She asked him to raise the funds.

non_english: उसने उससे पैसे जुटाने के लिए कहा।


english: This is me yanking your lame ass out of the fire.

non_english: Это я, вытаскивающий твою задницу из огня


english: I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen.

non_english: Ես ծրագրավորող չեմ, երբևէ գործ չեմ ունեցել օկուլյար տեխնոլոգիայի հետ, բայց ես գիտակցեցի ինչ-որ բանի կարիքը և միացա հրաշալի մարդկանց, որպեսզի մենք կարողանանք դա իրականություն դարձնել։


english: Your plan sounds great.

non_english: Planın muhteşem görünüyor.


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Siekiant sumažinti administracines išlaidas ir užtikrinti teisėkūros proceso skaidrumą, reikia naudoti informacines technologijas.


english: The argument ended in a fight.

non_english: Tartışma kavga ile sona erdi.


english: Specify the units of the van der Waals constant'a '

non_english: Oppgi enhetene for van der Waals konstant « a »


english: I miss you very much.

non_english: Te echo mucho de menos.


english: The answers are both incorrect.

non_english: Allebei de antwoorden zijn fout.


english: Please provide that doctor's name and phone number for me.

non_english: لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.


english: Translations from some Burmese language blogs:

non_english: Übersetzungen aus Blogs in burmesischer Landessprache:


english: Right now the outcomes are pointing in this direction: John Reed of The Financial Times writes that Italian tyre producer Pirelli has "drafted a contingency plan that factors in a 10 per cent drop in car sales and 20 per cent fall in truck sales globally.

non_english: Ebben a pillanatban a kimenetek ebbe az irányba mutatnak: John Reed a The Financial Times-tól azt írja , hogy a gumiabroncsokat gyártó olasz Pirelli „felvázolt egy válságtervet arra az esetre, ha a globális személyautó eladások 10%-kal, a teherautó eladások 20%-kal csökkennének.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Ноа: Почему? Да они просто не слушали учителя, а девочки вели себя хорошо.


english: You should try to be more polite.

non_english: 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Έτσι μια μέρα του Ιουλίου μια ηλικιωμένη κυρία φίλη μου και εγώ επιβιβασθήκαμε στο λεωφορείο στη Μπελέμ περίπου στις 6 π.μ. και γρήγορα κατευθυνθήκαμε προς νότον στον δρόμο BR - 14.


english: A wolf doesn't bite a wolf.

non_english: Чоно чоноо барьдаггүй.


english: You are not fit to kiss my gown.

non_english: Ngươi thậm chí không xứng hôn cái áo của ta còn ngươi -


english: Information on this page is not intended as specific financial planning or legal advice.

non_english: Les renseignements dans cette page ne sont ni des conseils en planification financière ni des conseils juridiques.


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: Un águila que se cernía sobre nosotros apareció de quién sabe dónde, pero gracias al cuidado vigilante de papá, no nos resultó ningún daño.


english: It's not cold.

non_english: Није хладно.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: To je izvrsna priča, jer se dogodilo to da je sišao s aviona na aerodromu u Torontu i dočekala ga je neprofitna grupa za koju sam siguran da je vodi netko u ovoj prostoriji.


english: Get out of the classroom.

non_english: Sortez de la classe.


english: I want the same guitar as John has.

non_english: Saya mahu gitar yang sama seperti si John.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Bifald) Jeg er ikke borger i USA, så jeg håber ikke, det vil være upassende, hvis jeg foreslår, at noget må gøres.


english: From now on, I'm going to say what's on my mind.

non_english: De acum înainte voi spune ce gândesc.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Muitas espécies passam por essa região, e por isso ela tem chamado tanta a atenção para a conservação do mar tropical do Pacífico oeste.


english: What is it that you want me to do?

non_english: 君が私にやってほしいというのは何ですか。


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Men det er mange ting jeg har problemer med å forstå.


english: Among its instructive chapters are “Protect Your Family From Destructive Influences, ”“ Maintain Peace in Your Household, ” and “You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: એમાંના પ્રકરણોના અમુક વિષય આ પ્રમાણે છે: “તમારા કુટુંબનું વિનાશક અસરોથી રક્ષણ કરો, ”“ તમારા ઘરમાં શાંતિ રાખો, ” અને “કુટુંબને હાનિ પહોંચાડતા કોયડા તમે આંબી શકો છો. ”


english: Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.

non_english: En meer dan 20 jaar na dato zien West-Duitsers nog steeds geen einde komen aan de stroom rekeningen vanwege de Duitse eenwording.


english: I was very careful.

non_english: Sono stata molto cauta.


english: There is a scheme to expand the company.

non_english: هناك مخطط لتوسيع الشركة.


english: I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.

non_english: Devo dizer-lhe que o Governo norte-americano ainda não chegou a nenhuma decisão, embora este assunto esteja a ser apreciado.


english: Have you finished already?

non_english: Skończyłeś już?


english: I'm Annie.

non_english: Јас сум Ани.


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) (hlasování)


english: The Utøya summer camp is an annual event of AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking) the youth organization of the Norwegian Labour Party.

non_english: Az Utøya nyári tábor a norvég Munkapárt ifjúsági szervezetének, az AUF-nek éves rendezvénye.


english: Can they cheerfully “survive ”?

non_english: Mogu li ih radosno “prebroditi ”?


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Ba čo viac, čo sa stane so životným prostredím?


english: Memory Limit (Bytes)

non_english: Límite de memoria (Bytes)


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Fontos lesz az irányító tanács számára a lehetséges TIK-ek felderítése is, amelyek sok résztvevő érdeklődését válthatják ki, többek között a magánszektorét is.


english: We understand that we should work for Chile, but not for political ends of reelection.

non_english: Abbiamo capito che dobbiamo lavorare per il Cile, ma non con fini politici che garantiscano la rielezione alle cariche pubbliche.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: Встретившись в аэропорту, они пожали друг другу руки.


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: Sovint no sabem el que volem fer, però no està malament saber què no vols fer.


english: I used to be like you.

non_english: Аз бях като теб.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: 我們都會把這些東西 穿到不能穿為止， 通常，就把它們當垃圾丟棄， 因為其實很難 把你那破洞的老舊爛襪子捐贈給 當地的二手商店。


english: @shabadel tweeted:

non_english: @শাবাদেল টুইট করেছে:


english: They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity.

non_english: Si rifiutano di dare sostegno agli indigenti, mentre colgono qualsiasi occasione per difendere eventuali tagli alle tasse.


english: Some people are not voting on principle, such as blogger and journalist Sarah Carr, who writes:

non_english: Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver:


english: Although one privately financed group has located 800 children in less than three years, private organizations are being overwhelmed by the extent of the problem.

non_english: Хотя одна частная группа и нашла в течение менее трех лет 800 детей, но частные организации крайне перегружены большим количеством проблем.


english: Ravens were used by Jehovah to feed Elijah while he concealed himself in the torrent valley of Cherith.

non_english: Jehova izmantoja kraukļus, lai atgādātu pārtiku Elijam, kad tas slēpās Kritas piekrastē. ( 1.


english: Unknown error

non_english: অজানা ত্রুটি


english: Are you speaking to me?

non_english: Σε εμένα μιλάς;


english: Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.

non_english: Así, pues, resulta urgente la necesidad de substituir las fuentes energéticas basadas en la biomasa por abastecimientos energéticos menos destructivos.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Den andra punkten som jag skulle vilja ta upp är det önskemål som McCarthy och jag framförde i egenskap av föredraganden för den allmänna förordningen. Jag skulle alltså föredra att riktlinjerna fogades till förordningen som bilaga.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Gerai, ji buvo šiek tiek šiurkštoka,


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: 因为办公室里设备齐全， 所有涉及工作的东西都一应俱全，


english: As you know, there's another speaker here with us that works in your same field.

non_english: તમે જાણો છો કે, અમારી સાથે અેક અન્ય સ્પીકર છે જે તમારા ક્ષેત્રમાં કામ કરે છે.


english: Later, Germany broke its nonaggression pact with the Soviet Union, and on June 22, 1941, Hitler’s armies invaded the Soviet Union.

non_english: მოგვიანებით გერმანიამ დაარღვია საბჭოთა კავშირთან დადებული თავდაუსხმელობის პაქტი და 1941 წლის 22 ივნისს ჰიტლერის ჯარები საბჭოთა კავშირში შეიჭრნენ.


english: We went up and down by elevator.

non_english: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: písemně. - Rád bych vysvětlil, proč nemohu podpořit odstavec 32 zprávy, který vyzývá k větší daňové harmonizaci a k harmonizaci daní z příjmu právnických osob, ani bod odůvodnění O, který kritizuje členské státy, jež si střeží své výsady v daňových otázkách.


english: His Dakar speech surely didn't do much to change this perception.

non_english: Son discours de Dakar n’a certainement pas fait changer cette perception.


english: “ Many of the differences between the St.

non_english: „ Багато різниць між сувоєм Ісаї Св.


english: Salk also observed: “Leaders in government and industry have offered little to repair the damages to the integrity of the family ” to which such agencies have contributed.

non_english: Salk je še rekel: » Vodilni ljudje v vladah in industriji so le malo naredili, da bi popravili škodo, ki je nanesena družini in družinski zvezi « tudi s temi ustanovami.


english: What do you need the money for?

non_english: Wofür brauchst du das Geld denn?


english: There's a world of beauty and efficiency to explore here using nature as a design tool.

non_english: Det finns en hel värld av skönhet och effektivitet att utforska, genom att använda sig utav naturen som ett designverktyg.


english: No MIME Type specified.

non_english: MIME ಬಗೆ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ.


english: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.

non_english: Pelo contrário, como muito provavelmente nem todos os países adoptariam esta iniciativa, dar-se-ia azo à especulação e à fraude, o que originaria, sem dúvida, oscilação, instabilidade, insegurança, opacidade e concorrência desleal no âmbito dos serviços financeiros que operam a nível internacional.


english: I should say that this approach to eating probably won't make you lose weight unless you often eat when you're not hungry, but doctors don't know of any approach that makes significant weight loss in a lot of people, and that is why a lot of people are now focusing on preventing weight gain instead of promoting weight loss.

non_english: Saya harus katakan, pendekatan ini mungkin tidak  buatkan anda hilang berat kecuali anda selalu  makan apabila tak lapar, tetapi para doktor tidak tahu  mana-mana pendekatan yang memberi penurunan  berat yang ketara, inilah sebabnya, ramai  orang mula fokus pada mencegah pertambahan berat bukannya menurunkan berat.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Jūsų ketvirtas ir paskutinis klausimas susijęs su EURES tarptautiniais projektais ir jų vaidmeniu padedant valstybėms narėms panaikinti laikinas priemones.


english: I gave Mary a book.

non_english: Jag gav en bok till Mary.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Deci întrebarea mea este da, haideţi să încercăm să rezolvăm politicile acolo în Orientul Mijlociu, dar haideţi să privim şi povestea.


english: They were asking about eight dead Armenians in a supper club.

non_english: داشتن در مورد هشت ارمنی کشته شده در یه کلوب سوال می‌پرسیدن.


english: The Minister of the Presidency, Juan Ramón Quintana publicly questioned the nature of aid provided by the U.S. Agency for International Development (USAID).

non_english: O Ministro da Presidência, Juan Ramón Quintana, questionou publicamente a natureza da ajuda enviada pela Agência para o Desenvolvimento Internacional dos EUA (USAID).


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Ծիծաղ) «Պրոֆեսոր Հորդլին դաստիարակավել է այնպես, որ բացարձակ հավատք ունի առ այն, որ․․․» (Ծիծաղ) «․․․աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։


english: These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.

non_english: Тези изделия могат да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.


english: But in many parts of Europe today, high unemployment (12% on average, 25% in the worst-affected countries), combined with austerity-induced cutbacks in social protection, has resulted in unprecedented increases in vulnerability.

non_english: Maar in veel delen van het huidige Europa heeft een hoge werkloosheid (gemiddeld 12% en 25% in de zwaarst getroffen landen), gecombineerd met een door bezuinigingen veroorzaakt snijden in de sociale bescherming geresulteerd in een ongekende vergroting van de kwetsbaarheid.


english: Meanwhile, the Confederation of Indigenous Communities of Eastern Bolivia asserts that 30 of the 36 TIPNIS communities are opposed to plans for the road to pass through their territory.

non_english: I mellemtiden hævder Sammenslutningen for de indfødte i det østlige Bolivia , at 30 ud af 36 af TIPNIS' samfund er imod opførslen af en vej på deres territorium.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: FØLGENDE beretning fra mellemøsten kaster lys over Jesu illustration i Johannes 10: 2 - 5, hvor han taler om at hyrden kalder sine får ved navn og at de kender hans røst.


english: Well, take it from an expert— don't let that little flicka get away.

non_english: Hør det fra en ekspert, ikke la den lille flicka komme unna. - Hva?


english: America/ Buenos_Aires

non_english: Amerike/ Buenos_ Aires


english: We've had enough of this bad weather.

non_english: Jeg har fået nok af det her dårlige vejr.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: N'ayez pas peur de faire des erreurs.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Haluaisimme tulevaisuudessa havaita enemmän rohkeutta syrjäisimpiä alueita- kuten kotimaani Azorien ja Madeiran saaria - koskevien aiheiden käsittelyssä.


english: I didn't see pants; I saw opportunity.

non_english: ผมไม่ได้เห็นกางเกง ผมเห็นโอกาส


english: Since the June 13 protest ended in hundreds of arrests, people in other regional capital cities such Rio de Janeiro and Porto Alegre have taken to the streets, facing police retaliation.

non_english: Siden '13. juni-protesten' endte i hundredvis af anholdelser, har folk i andre regionale hovedstæder, såsom Rio de Janeiro og Porto Alegre, gået på gaden, hvor de også kan forvente politiets voldelige indgriben.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Ние разкриваме тази информация чрез технически семинари.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: Tarde demais descobrem que não são compatíveis.


english: - What do you think?

non_english: - Qu'est-ce que vous en pensez ?


english: My house is designed so as to withstand an earthquake.

non_english: Rumah saya direkabentuk untuk menahan sebuah gempa bumi.


english: Read more about his reaction to the collapse of the bridge here.

non_english: Leia o seu relato sobre o colapso da ponte aqui.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)


english: Ha's Blog expresses concern for team members in Jaipur.

non_english: हा'स ब्लॉग जयपुर के अपनी टोली के सदस्यों के लिए चिंतित हैं-


english: Clearly, instead of being a force for peace, the world’s religions have promoted wars and killing — as was so powerfully illustrated by the slaughter in Rwanda.

non_english: Така че вместо да бъдат източник на мир, религиите в света подкрепят войните и убиването — и това много ясно пролича по време на кланетата в Руанда.


english: In fact, humans answered that question 6,000 years ago: We domesticated pigs to turn food waste back into food.

non_english: Inimesed vastasid sellele küsimusele 6000 aastat tagasi: kodustasime sead, et nad muudaksid toidujäätmed uuesti toiduks.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: گزینه‌های خوراکی بیشماری برای رنگ کردن پارچه وجود دارد، اما این رنگ‌ها در طول زمان تغییر می‌کنند.


english: Blogger Zin Ko Latt wrote about opening of the new Myanmar Library, "Lan Pya Kyal (Polaris)", in Singapore.

non_english: El blogger Zin Ko Latt escribió sobre la apertura de la nueva Biblioteca Birmana, "Lan Pya Kyal (Polaris)", en Singapur.


english: And cod -  liver oil has been around for a long time, as many older ones can attest.

non_english: Ja nagu paljud eakad inimesed võivad kinnitada, on kalamaksaõli olnud juba pikka aega tarvitusel.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: İşte bu yüzden, temelde, bir işletim sistemi olarak düşündüğünüzde kapitalizmin kadim savunucularının aksine ideolojiyi anlaşılır hâle getirir.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: A ak necháte niekoho štyri hodiny nerušene pracovať, tak to bude ten najlepší darček, aký môžete niekomu v práci dať.


english: Sending message %1 of %2: %3

non_english: Emaon o kas ar c' hemennad% 1 diwar% 2:% 3


english: The second kind of invisible innovation coming out of India is what we call outsourcing innovation to Indian companies, where many companies today are contracting Indian companies to do a major part of their product development work for their global products which are going to be sold to the entire world.

non_english: ભારતમાંથી બહાર પડતું બીજા પ્રક્રારનું  અદ્રશ્ય નવોત્થાન છે ભારતની કંપનીઓને બહારથી  વિકસાવવા આપેલ નવોત્થાન, જેમાં કંપનીઓ ભારતની કંપનીઓને પોતાનાં સમગ્ર વિશ્વમાં  જેનું વેચાણ થવાનું છે એવાં વૈશ્વિક ઉત્પાદનોમાટેની ઉત્પાદન  વિકાસ પ્રક્રિયાનો મોટા ભાગના હિસ્સામાટેના કામો સોંપી રહેલ છે.


english: Yeah. And it's not only what he sees. It's what he hears.

non_english: 不只他看到的，还有听到的


english: They are eating a sandwich.

non_english: Viņi ēd sendviču.


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: El 5 de septiembre el gigantesco barco - tanque entró en el estrecho de Lancaster, la entrada al pasaje del noroeste.


english: That might explain his low cortisol levels.

non_english: Bu da düşük kortizol seviyelerini açıklayabilir.


english: Are these girls less than murderers?

non_english: ¿É que estas rapazas son menos ca asasinas?


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Aan uw kinderen enige tijd besteden is een van de meest waardevolle geschenken


english: Group D) Video distribution

non_english: Vondrona D) Fizarana horonantsary


english: Tom still looks sleepy.

non_english: 톰은 아직도 졸려 보여.


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Efter at have hørt indenrigs- og justitsministerens ord er jeg optimistisk. Jeg går ud fra, at det lykkes for os i løbet af de kommende seks måneder.


english: I have lived in Kamakura for twelve years.

non_english: On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.


english: The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger.

non_english: La experiencia histórica de la Alemania de Weimar, o la de Zimbabue hoy día, ilustran este peligro.


english: Taxpayer-funded bank rescues, higher bank capital requirements, and ultra-easy monetary policy have all been vital to overcome credit supply constraints. But there is strong evidence that once the immediate crisis was over, lack of demand for credit played a far larger role than restricted supply in impeding economic growth.

non_english: Los rescates de bancos financiados por los contribuyentes, unos mayores requisitos de capital mínimo de los bancos y una política monetaria enormemente relajada han sido –todos ellos– decisivos para superar las limitaciones de los bancos en materia de capital, pero existen pruebas sólidas de que, una vez que se acabó la crisis inmediata, la falta de demanda de crédito desempeñó un papel mucho más importante que la limitación de la oferta en la obstaculización del crecimiento económico.


english: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.

non_english: ઢાળ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બગડેલી છે.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: * dedi. Çünkü bilmenizi isterim ki, bu sürüşler sırasında hepimiz sürekli açızdır -- ve tabi sürüşten sonra da.


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: Есть ли связь между курением и раком лёгких?


english: But Sir, by this new system you will be deterring all Internet users like ourselves who will be suffering from the introduction of new tariffs.

non_english: Nefa andriamatoa, hanasazy ny mpisera aterineto rehetra tahaka anay izany rafitra vaovao izany izay hiaritra amin'ny fampidirana sara vaovao.


english: The total investment on the construction of skyscrapers will reach more than RMB 1,700 billion.

non_english: A felhőkarcolók felhúzására szánt beruházások összege több mint 1700 milliárd jüant fog kitenni.


english: What we see changes who we are.

non_english: Ce que nous voyons change ce que nous sommes.


english: How long have your Dad and I been partners?

non_english: Da quanto tempo siamo soci io e tuo padre?


english: One way is not better than the other.

non_english: Yksi paikka ei ole toista parempi.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: 但是关于这个高桥重要的是 你需要有自信 知道你应当在那个桥上， 因为你有所需的技巧和经历 为了走过那个高桥， 但是你需要做个决定 走出第一步并且行动。


english: Some have more than one job.

non_english: Algunos tienen más de un empleo.


english: The Damascus suburb produced many well-known activists, such as Yahya Sherbaji and 26-year-old tailor Ghiyath Matar, nicknamed “Little Gandhi,” who said:

non_english: הפרבר הדמשקאי הניב פעילים ידועים רבים, כמו יחיא שרבג׳י, והחייט בן ה-26 ע׳יאת׳ מטר, שכונה ״גאנדי הקטן״ ואמר:


english: And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today.

non_english: Disse handlingene har betydelige økonomiske og miljømessige konsekvenser som vi begynner å se allerede i dag.


english: So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up.

non_english: Agafo la plastilina salada, segurament com la que feieu de petits, la connecto... és una bateria normal de dos contactes, es pot comprar al Radio Shack i gairebé a tot arreu, i ara podem fer llum.


english: Of course, for Israelis the date signifies the 60th anniversary of their country's independence.

non_english: Für die Israelis bedeutet der Tag natürlich das Jubiläum der Unabhängigkeit ihres Landes.


english: Soweyda writes that Hadad Adel, the President of the Iranian parliament, said there may be inflation in the country, but at least there is security.

non_english: Soweyda schreibt , dass der Präsident des iranischen Parlaments, Hadad Adel, zugab dass es möglicherweise Inflation im Land gäbe, aber wenigstens habe man Sicherheit.


english: In several South Asian countries Dowry is prohibited by law but is still widely and illegally practiced.

non_english: I flere sydasiatiske lande er medgift forbudt ved lov, men er stadig udbredt og praktiseres illegalt.


english: A bill proposed by Kenyan women's rights groups, which would make it easier to have an abortion, has re-sparked the debate about legalizing abortion.

non_english: Законопроект, предложенный кенийскими группами по правам женщин, облегчивший бы кенийским женщинам доступ к легальным абортам вновь разжег дебаты об их узаконивании.


english: Look, Liam, thank you for everything.

non_english: Виж,Лиам, благодаря за всичко.


english: I forgot to turn off the TV before going to bed.

non_english: Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.


english: A lot has been written about refugees in the last two years.

non_english: Многу се пишуваше за бегалците во последниве две години.


english: You have only to sit here.

non_english: Sólo tienes que sentarte aquí.


english: Are you still here?

non_english: คุณยังอยู่นี้อีกเหรอ?


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: A tá chvíľa je práve teraz, tie chvíle sa vám krátia, a tie momenty sa vždy, vždy pominú.


english: I don’t want to be identified as part of a nation that defends and supports an anti gay stance as being cultural, as being Christian, as being an aspect of our sovereignty, our right.

non_english: No vull que m'identifiquen com a part d'una nació que defèn i recolza una postura en contra dels homosexuals com una cosa cultural, cristiana, que forma part de la nostra soberania, els nostres drets.


english: These result in the burning of more than 35 percent of the total forest and bushland consumed by fire in that country.

non_english: כתוצאה מכך מכלות הדליקות יותר מ ־ 35 אחוז מכלל שטח היערות והערבה בארץ זו .


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: O fruto é recoberto de uma casca fina e coriácea.


english: A wall of the ESI scientific local club in Algiers.

non_english: En av väggarna på ESI lokala vetenskapsklubb i Algiers.


english: An A-bomb is a terrible weapon.

non_english: En atombombe er et frygteligt våben.


english: Our school is across the river.

non_english: Наша школа знаходиться на тому боці річки.


english: What does USSR stand for?

non_english: Apa kepanjangan dari USSR?


english: You're way too rational.

non_english: Si preveč razumna.


english: "No, there was no contingency plan...no, the state did not do what it should have done," writes Villanueva.

non_english: “Não, não existe plano de contigência... não, o estado não fez o que deveria ter sido feito”, diz Villanueva.


english: Say: 'If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate.'

non_english: Ka ce: "Idan kun kasance kunã son Allah to, ku bĩ ni, Allah Ya sõ ku, kuma Ya gãfarta muku zunubanku. Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai."


english: We survived.

non_english: Преживели смо.


english: The blogger adds these religious people have their own private buses and some places such as Television Faculty just accept them as students.

non_english: El blogger añade que esta gente religiosa tiene sus propios autobuses privados y algunos sitios como la Facultad de Televisión solo los aceptan como estudiantes.


english: What is wrong with you today?

non_english: お前 今日はどうした？


english: Your friends shall die, Kenobi, and you shall soon follow.

non_english: สหายเจ้าจะต้องตาย เคโนบี และเจ้าจะตามไปในไม่ช้า


english: Royal Dimensions

non_english: ממדים מלכותיים


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: To ga je podsjetilo na riječ barok, baraka, lavež, pudlica, Suzanne R. -- njegov mozak radi sto na sat.


english: Let’s be clear: elevated savings and reduced consumption relative to pre-crisis levels are likely to be permanent even after households reduce leverage and restore retirement savings – a process that in the US has removed roughly $1 trillion from the demand side of the economy.

non_english: Un tasso di risparmio elevato ed una forte riduzione del consumo rispetto ai livelli precedenti alla crisi tenderanno indubbiamente a permanere anche in seguito alla riduzione dell’indebitamento del settore domestico e del ripristino dei risparmi pensionistici; un procedimento che, negli USA, ha portato all’eliminazione di circa 1 trilione di dollari dalla domanda di mercato.


english: Can I count on your loyalty?

non_english: 君の忠誠を当てにしてもいいかい。


english: I want a book. Where is the bookstore?

non_english: წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?


english: All candidates have five days from today to appear at the headquarters of the Ministry of the Interior.

non_english: Seluruh kandidat mempunyai lima hari terhitung hari ini untuk menyatakan diri di kantor pusat Departemen Dalam Negeri.


english: She asked the value of a diamond ring that one of her best friends, a super model, presented her to show her appreciation and their friendship.

non_english: Ella preguntó el valor del anillo de diamantes que una de sus mejores amigas, una supermodelo, le regaló como muestra de su apreciación y amistad.


english: Just so you know, since you lost your memory I became governor of Hawaii.

non_english: Noriu pranešti, kad nuo to laiko, kai praradai atmintį, aš tapau Havajų gubernatoriumi.


english: So we need new stories, new heroes and new tools.

non_english: Jadi kita butuh kisah-kisah baru, pahlawan dan peralatan yang baru.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: 這已經進行了40年，


english: I am writing for the sake of history, to teach our children about the revolution of 2011

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që ti mësojmë fëmijët tanë për revolucionin e vitit 2011


english: Taste this.

non_english: Пробајте ово.


english: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.

non_english: Jonga ubonakalo lokuqala lweceba lokubhaliweyo okanye ukuzichaza okuthe rhoqo.


english: We fully endorse the work of the United Nations in this realm and pledge continued United States support to prevent and mitigate the effects of conflict on civilian populaces throughout the world.

non_english: ونؤيد تأييدا تاما أعمال الأمم المتحدة في هذا المجال ونتعهد دوما بتقديم الدعم للأمم المتحدة بغية منع وتخفيف آثار الصراع على السكان المدنيين في جميع أرجاء العالم.


english: Bellamy, you were right.

non_english: .بلامی، حق با تو بود


english: In Luveve and Entumbane, officials attempted to divert the protesters by saying someone was coming to address them whilst making hasty calls to the police station.

non_english: A Luveve et Entumbane, les officiels ont tenté de calmer les manifestants en disant que quelqu’un allait venir pour recueillir leurs revendications, tout en appelant la police.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la vostra insegnante?


english: I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.

non_english: Jeg opplevde en følelse av ro krydret med forventning.


english: The Centre is getting its Internet connection via an Edge-enabled mobile phone!"

non_english: Das ganze Center bekommt die Internetverbindung von dem EDGE-Handy".


english: In Article 106(4), the words '63 years of age' are replaced by 'the pensionable age';

non_english: u članku 106. stavku 4. riječi „63 godine života” zamjenjuju se riječima „dob za stjecanje prava na odlazak u mirovinu”.


english: Does man think that We cannot assemble his bones?

non_english: ئىنسان (يەنى كاپىر) بىزنى ئۆزىنىڭ (چىرىپ تارقىلىپ كەتكەن) سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلالمايدۇ دەپ گۇمان قىلامدۇ؟


english: This is their plan.

non_english: זאת התוכנית שלהם.


english: Projects proposed for EEC financing in 1991 represented a total commitment of ECU 85.5 million.

non_english: De projekter, der blev foreslået med henblik på EØF's finansielle deltagelse i 1991, repræsenterede et samlet engagement på 85,5 mio. ECU.


english: We are talking about -- around about 15,000 lines of code.

non_english: Vi taler om ca 15.000 linjers kode.


english: Determined to stop, she ran away from her husband and asked for help.

non_english: Utekla od svého manžela a požádala o pomoc, byla rozhodnuta s drogami skoncovat.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: A nossa posição a este respeito foi expressa muito claramente no orçamento para 2000.


english: Tender saplings push through cracks in concrete and rock and force the cracks wide open as they grow into healthy trees.

non_english: Anak pohon yang lunak menembus retakan beton dan cadas, mendesak retakan itu hingga jebol seraya ia tumbuh menjadi pohon yang subur.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Es una virtud, nos es dada por las capacidades inteligentes y las ricas vidas emocionales de nuestros ancestros más antiguos.


english: Insert Date/Time

non_english: Cuir a-steach ceann-là 's àm


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Ty vi vet alla hur lång tid ett träd behöver på sig för att växa.


english: (c) 2002 Daniel Molkentin

non_english: (c) 2002 ಡೇನಿಯಲ್ ಮಾಲ್ಕೆಂಟಿನ್


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Oggi pochi pensano minimamente di adorare il loro Creatore.


english: If you're really quick, if you're really quick -- and I can prove this -- this is half a towel from the dispenser in this building.

non_english: जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल ,जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल -- आणि हे मी सिद्ध करू शकतो -- हा अर्धा रुमाल या इमारतीतील यंत्रातला आहे .


english: Do you have that bottle?

non_english: तुमच्याकडे ती बाटली आहे का?


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Pronto dispondremos de una piedra de toque, cuando la Comisión presente su programa de reformas.


english: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command

non_english: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ "regionset %s" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಕ್ತವಾದ DVD ಪ್ರದೇಶ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ CD/DVD ಚಾಲಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಅಥವ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ


english: You coming up?

non_english: आप ऊपर आ रहा है?


english: Tom doesn't want to get into trouble.

non_english: 톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.


english: I will see him at the first opportunity.

non_english: Я встречусь с ним при первой же возможности.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Le message que j'aimerais aussi faire passer c'est que tout n'est pas catastrophe et noirceur dans ce qu'on voit en haute mer.


english: An article in the German newsmagazine Die Zeit stated that we live in a “dynamic epoch and not, as during former centuries, in a world characterized as being static. ”

non_english: Die Zeit adlı Alman haber dergisindeki bir makale “Önceki yüzyıllarda olduğu gibi durağanlığıyla tanınan bir dünyada değil, dinamik bir çağda ” yaşadığımızı söylüyor.


english: I win!

non_english: म विजयी भए !


english: Geologist Purser said: “The energy required to move 2 billion cubic meters [70 billion cubic feet] (5 billion tonnes) an average of 17.5 km [11 miles] straight up is equivalent to a 25 megaton nuclear weapon (1,500 times as powerful as the Hiroshima bomb). ”

non_english: Geologul Purser a spus: „Energia necesară ridicării şi deplasării a două miliarde de metri cubi [5 miliarde de tone] pe o distanţă medie de 17,5 kilometri este echivalentă cu cea a unei arme nucleare de 25 de megatone (de 1.500 de ori mai puternică decît bomba de la Hiroshima)“.


english: And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.

non_english: Երբեմն դուք կարող եք տեսնել նրանց հանգստյան վայրերում, ինչպիսիք են Ջեքսոն Հոլը և Ասպենը։


english: Edit in Custom Editor

non_english: अनुकूल सम्पादकमा सम्पादन गर्नुहोस्


english: PMLN has attempted to destroy peaceful protest, but we have remained peaceful.

non_english: PML-N se pokusila skoncovat s pokojným protestem, ale my jsme zůstali pokojní.


english: Font Installer

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ


english: These proteins are very negatively charged.

non_english: Tie baltymai labai neigiamai įkrauti.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Po drugie, tzw. maksymalna stopa wzrostu, o której mowa w art. 272 traktatu WE - zazwyczaj stanowiąca źródło konfliktu podczas rocznego procesu negocjacyjnego - nie będzie już stosowana i nie będzie konieczna, ponieważ pod względem praktycznym zastąpią ją wieloletnie ramy finansowe, zapisane w traktatach, co obecnie nie ma miejsca.


english: After crossing the river, we had to walk a mile or so [some two kilometer] to reach a relative’s house.

non_english: Откако ја преминавме реката, моравме да пешачиме околу два километра за да стигнеме до куќата на еден наш роднина.


english: (Laughter) Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down.

non_english: (Смеа) Роџер Еберт: Како што можете да чуете, звучи како мене, но зборовите скокаат горе доле.


english: But I actually do.

non_english: પણ મેં સાચેજ કર્યું .


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: Και ξέρω ότι αυτό το γέλιο δείχνει ότι γνωρίζετε.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: И това, което трябва да направим е да се свържем отново с онези първични части вътре в нас и да вземем няколко решения, и да кажем: "Знаеш ли, мисля че бих искал да сложа малко CD-та през стената тук.


english: Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http: / /konqueror. kde. org.

non_english: Автоматически определять и настраивать параметры прокси. Автоматическое определение производится при помощи протокола Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Примечание: Этот параметр может работать неправильно или вообще не работать в некоторых дистрибутивах Unix/ Linux. Если вы обнаружили проблемы с использованием этого параметра, обратитесь к секции FAQ на http: // konqueror. kde. org.


english: Dream Mail has changed our daughter.

non_english: Marzycielska Poczta zmieniła naszą córkę.


english: I wish you hadn't told that story to my mother.

non_english: کاش تم نے وہ کہانی میری امی کو نہ بتائی ہوتی۔


english: The requested State Party shall not invoke bank secrecy as a ground for refusal to provide the assistance sought by the requesting State Party.

non_english: El Estado Parte requerido no podrá negarse a proporcionar la asistencia solicitada por el Estado Parte requirente amparándose en el secreto bancario.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Egy alma van az íróasztal alatt.


english: Spain: "Wanted: The Ones Responsible for the Crisis" · Global Voices

non_english: Spanyolország: „Kerestetik: A krízis felelősei”


english: Despite the enormity and difficulty of the work, during times favorable and unfavorable, amid changing laws and attitudes, in war and in peace, and amid all sorts of technological advances, the good news has been and is being preached.

non_english: Даалгавар хэдийгээр хүнд хэцүү бөгөөд өргөн цар хүрээтэй байсан ч ая таатай хийгээд бэрх хэцүү цаг, улиран өөрчлөгдөх хууль тогтоомж болон үзэл бодол, амар амгалан хийгээд дайн самуунтай үед, цаашлаад техникийн хөгжил дэвшлийн үед ч сайн мэдээг дэлгэрүүлж байсан, одоо ч дэлгэрүүлж байгаа.


english: There used to be a bridge here.

non_english: Kdysi tady byl most.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Den kristne har därför ingen rätt att ta saken i egna händer när han ser att orättvisor blir begångna.


english: Europe is living its darkest economic days since the 1930s.

non_english: Europa går nu igenom den mörkaste ekonomiska perioden sedan 1930-talet.


english: Why is that?

non_english: ဒါဘာဖြစ်လို့လဲ။


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: ببینم آیا شما می توانید به چهار شکل مکعب را ببینید؟


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: 자, 제가 말한 바와 같이, 배를 타고 바다로 나아가 실제 진행되고 있는 활동들을 사진에 담는 사진작가들이 있었지요.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Onlara sorduğunuzda ve dinlemek için zaman verdiğinizde söyleyecekleri şeyler inanılmaz.


english: (b) national projections of greenhouse gas emissions by sources and their removal by sinks as a minimum for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, organised by gas and by sector, including:

non_english: b) nationale fremskrivninger af emissioner af drivhusgas efter kilder og optaget heraf gennem dræn, som minimum for årene 2005, 2010, 2015 og 2020, opstillet efter gas og sektor, herunder:


english: Our office has been searched.

non_english: Vårt kontor har genomsökts.


english: CaliforniaKat, an American living in Greece, published a comprehensive post about what is taking place, a lists of major fires, the events leading up to it, and what can people do to help.

non_english: CaliforniaKat, un estadounidense que vive en Grecia, publicó un completo post acerca de lo que está sucediendo, un listado de los mayores focos del incendio, los eventos que los originaron, y qué puede hacer la gente para ayudar.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: É inaceitável que não se possam tomar medidas de protecção ambiental, que estão em conformidade com as directrizes da Comissão, por serem consideradas formas proibidas de subsídio.


non_english: Well whom do we blame ? is it the advanced technology we blame , easy money ? , the website for no regulations or is it the parents who have no clue what their children are upto.”


english: "I have to see him." "What for?"

non_english: "Aš turiu jį pamatyti." "Kam?"


english: He may come today.

non_english: वह आज आ सकता है।


english: (Laughter) (Applause) Along with trolls, we got a brand new way of torturing teenagers -- cyberbullying.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Līdz ar troļļiem tikām arī pie pilnīgi jauna veida pusaudžu mocīšanai – kiberpāridarīšanas.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar.


english: So sensitive are the male moth’s antennas that they can detect a female nearly seven miles [11 km] away.

non_english: وقرنا الاستشعار لدى ذكر البشّورة حساسان جدا بحيث يمكنهما اكتشاف الانثى من مسافة احد عشر كيلومترا تقريبا .


english: I wasn't conscious of anyone watching me.

non_english: Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.


english: Tom came back home after dark.

non_english: 톰은 어두워진 후에 집에 돌아왔어.


english: I can put on quite a show.

non_english: Ich kann eine ziemliche Schau aufziehen.


english: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2

non_english: -%C10-%C11-%O$t$1 $2 માં અવાજને આપે છે


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: "Lūgt palīdzību vīram, jo es esmu slima, un mēs esam tikko precējušies" "ierosināt vīram nodarboties ar seksu" "ierosināt sievai nodarboties ar seksu" "sajust atraidījumu" "uzaicināt kādu uz randiņu" "gaidīt ārsta atbildes zvanu" "kad ar mani pārguļ tikai dēļ seksa" "pārgulēt ar citiem tikai dēļ seksa"


english: If only I could speak French.

non_english: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.


english: Better late than never.

non_english: Lieber spät als nie.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: أحيانا نكون قريبين جدا من المنزل


english: She answered with hardly a smile.

non_english: A răspuns cu nici pe departe un surâs.


english: I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.

non_english: Vystupovala som tu a tam, ale ako sa zhoršoval môj zdravotný stav, rovnako sa zhoršoval aj môj hlas.


english: In the second, a satirical writer's article about the Higher Media Council was considered slanderous by the court.

non_english: Në rastin e dytë, shkrimi për një satirik për Këshillin e lartë të mediave gjyqi e llogariste si ofendim.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: A hideg idő három hétig tartott.


english: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist

non_english: %s: Isissebenzisi besizozalelwa i-uid %d kodwa umsebenzisi akekho


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Se muodostettiin yhteismarkkinoiden komissiosta, Euratomin komissiosta ja Euroopan hiili - ja teräsyhteisön ylimmästä johdosta.


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: Nog een voordeel dat men van het stuwmeer verwacht, is toerisme.


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Foi numa reunião do partido comunista de inícios de 1961 que decidi ficar mais a par da congregação local das testemunhas de Jeová.


english: He said he would give us his decision for sure by Friday.

non_english: Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.


english: Water is open to change.

non_english: Vattnet är öppet för förändring.


english: The LED/SMD video walls enable the playing of picture carriers.

non_english: Die LED/SMD Videowalls ermöglichen das Abspielen von Bildträgern.


english: The caricature shows two trying to enter a manager's office.

non_english: Desenul arată doi oameni încercând să intre în biroul managerului.


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: To je veľmi dôležitý bod a som veľmi vďačný Parlamentu, že naň upriamil pozornosť.


english: What's your phone number?

non_english: Koks tavo telefono numeris?


english: A tax on carbon should be equivalent to its damage.

non_english: Daň z uhlíku by se měla rovnat jeho škodlivosti.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”


english: I believe that is the right approach.

non_english: Jsem přesvědčen, že tento přístup je správný.


english: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (

non_english: Cerere de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin (


english: By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X-rayed when pregnant.

non_english: जी मुले मरण पावली, त्यांच्या आईने गरोदर असताना एक्स-रे घेतल्याचे प्रमाण दोनास एक इतके होते.


english: Remember how I told you,

non_english: Herinner je toen ik zei


english: He was a Mexican worker who lived in California for 20 years, where he fathered his children.

non_english: L'operaio messicano viveva in California da 20 anni, e qui erano nati i suoi figli.


english: Global Voices' Joey Ayoub: 'Providing the Context Is Key in Trying to Convey Empathy' With Gaza · Global Voices

non_english: Джоуи Аюб от Global Voices: "Осигуряването на контекст е ключово в опита за осигуряване на съпричастност с Газа"


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (หัวเราะ) "ฉันแค่ต้องการแผน"


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: É de notar que a actual Comissão deu seguimento imediato à decisão do Provedor de Justiça europeu, de 28 de Julho de 1999, no inquérito instaurado por sua iniciativa relativamente ao código.


english: I might not have wanted to enter, but I was in no position to refuse.

non_english: 설령 들어가기 싫다해도, 들어가는 것을 거부할 수 있는 위치도 아니었습니다.


english: How did you find my house?

non_english: Hogy találta meg a házam?


english: He turned to their gods and said , " Do you not eat ?

non_english: ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ ፡ ፡ አለም ፡ - « አትበሉምን ? »


english: The president gets us off our dependence on foreign oil... yet he cannot help a wife choose an earring.

non_english: అధ్యక్షుడు విదేశీ చమురు మా ఆధారపడటం ఆఫ్ మాకు గెట్స్... ఇంకా అతను ఒక భార్య ఒక చెవి ఎంచుకోండి సహాయం చేయలేరు.


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: Käytännöllisyys on varteen otettava tekijä, mutta ei missään tapauksessa ainoa.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: kirjalikult. - (SV) Meie arvates esitab raport hästi tasakaalustatud seisukoha siseturu osas ja me kiidame eriti heaks märkused sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamise kohta, millest peab saama uute poliitiliste algatuste alus.


english: Scientific software package for numerical computations

non_english: Paquet logicial scientific pel calcul numeric


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Zum einen geht es um die nukleare Sicherheit in Osteuropa.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Porém, para além disso, o Conselho não deve esquecer que o aumento da eficácia da luta contra o crime requer não só o alargamento das tarefas atribuídas à Europol, decidido em Tampere, mas que isso tem de ser acompanhado pelo reforço dos efectivos e por uma repartição de tarefas, indo até às actividades operacionais.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Kyyneleet ja suru väistyvät ilon ja riemun tieltä.


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: Ist es nicht so, daß bei Abstimmungen mit Ausnahme von namentlichen Abstimmungen zunächst per Handzeichen abgestimmt wird und nur im Zweifelsfalle zur elektronischen Abstimmungsanlage gegriffen werden soll?