english: This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse.

non_english: Bărbatul a fost arestat și va fi anchetat pentru viol, au declarat oficialii din Uruguay pentru France-Presse.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: Nowy Jork jest największym miastem na świecie.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: ואחרון חביב, אנו חייבים להשקיע בשלום ובנשים, לא רק משום שזה הדבר הנכון לעשות, כדי שנבנה שלום מתמשך, אלא גם בשביל העתיד.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: 这表明，对汤姆而言，20块钱的头盔 就能保护他继续10万元研究生教育，这再好不过了。


english: What a small world!

non_english: โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!


english: Well, she promised, so now we have to.

non_english: Cô ấy đã hứa, vậy là chúng tôi phải làm thôi.


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: Especialmente digna de atención es la estación de Pino Suárez, construida en torno de la pirámide azteca del “Dios del Viento, ” que fue desenterrada durante las excavaciones.


english: Life in society requires communication.

non_english: Življenje v skupnosti zahteva komunikativnost.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: אתם יודעים, יש פחד של המוות, ואל תאמינו כל גיבור בסרט אשר אינו פוחד


english: At the end of the day, monitoring LINE conversation between two individuals is no different from tapping someone's phone line.

non_english: I sidste ende vil overvågning af LINE-samtaler mellem to personer ikke være meget anderledes end at aflytte folks telefoner.


english: The Bible account about Adam and Eve says that they were given a threefold commission: to populate the earth; to cultivate and beautify it; to lovingly care for its animal population. Along with this commission, they were placed under one restriction. It was imposed as a test of their obedience to God, for obedience to his instructions would be absolutely necessary in order for them to carry out their duties successfully.

non_english: Biblija poroča, da sta dobila Adam in Eva trojno nalogo: napolniti Zemljo, jo obdelovati in lepšati ter ljubeče skrbeti za živali Toda razen te naloge sta dobila tudi omejitev, in sicer za preskušnjo njune poslušnosti Bogu, kajti le če bi bila poslušala njegova navodila, bi bila lahko to nalogo pravilno izpolnila.


english: The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.

non_english: Comisia primeşte din ce în ce mai multe plângeri privind cazurile de frontieră, unde o activitate media publică e posibil să nu aducă nicio valoare clară cetăţenilor, dar impactul asupra pieţei poate să fiei important.


english: The "economic miracle" as defined by some scholars was caused by multiple factors including postwar reforms and a high level of industrialization fostered by ‘keiretsu’ , a partnership of Government and private industry.

non_english: Il "miracolo economico", così lo hanno definito alcuni studiosi, è stato dovuto a numerosi fattori, incluso le riforme post belliche e un elevato livello di industrializzazione promossi dal "keiretsu" , una partnership tra Governo e industrie private.


english: And I would think to myself, instead of just learning the household work, why not learn how to make money so that I can actually take care of my family?

non_english: मी स्वतःशी विचार करे, घरातील कामकाज शिकण्यापेक्षा अर्थार्जन करणे का शिकू नये म्हणजे खऱ्या अर्थाने  मी कुटुंबाची काळजी घेऊ शकेन?


english: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (

non_english: Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere (


english: It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.

non_english: Тоа беше наоѓање на моето место и огромната одговорност што доаѓа со поврзувањето.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Och det handlar inte bara om frågan om dominans eller förvaltning eftersom förvaltande förutsätter dominans för hur skulle du kunna dominera något du har dödat?


english: Maybe you've heard of her?

non_english: Onu duydun mu?


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: De fartyg som inte uppfyller kraven måste nekas tillträde till europeiska farvatten; förorenarnas, skeppsredarnas och befraktarnas ansvar måste fastställas enligt principen "den som förorenar skall betala"; övervakningen på haven måste förstärkas för att förhindra tankrengöring; en seriös och tillförlitlig kontroll av fartygstankrarna måste införas; en konsekvent budgetpost för "naturkatastrofer" måste återupprättas för medlemsländerna, och i väntan på det bör man uppbåda ett exceptionellt gemenskapsstöd och se till att medel ur strukturfonderna kan anslås till de katastrofdrabbade departementen.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Ma nel 2007, all'apice dei mutui sub-prime facili e delle strutture finanziarie complicate, era l'opposto dei comportamenti sconsideratamente rischiosi che vedevamo nel mercato.


english: You must face the facts.

non_english: Ты должен смотреть фактам в лицо.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: e eu respondi "Vou tocar o cello e cantar um pouco," e ele disse, "Oh, eu também toco um pouquinho de cello."


english: The bird went far away.

non_english: Pasărea s-a dus departe.


english: Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body.

non_english: On todella kätevää, että hämähäkit käyttävät seittiänsä vain ruumiinsa ulkopuolella.


english: A puff through the pipe forces the glass into a preliminary form.

non_english: Puhallus pillistä pakottaa lasin alustavaan muotoon.


english: Tajikistan also hosts a Russian Space Control System and the Okno Space Surveillance System.

non_english: Во Таџикистан исто така се наоѓаат и рускиот Систем за вселенска контрола (ru) и Системот за бселенско набљудување Окно.


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Por isso, a minha pergunta é a seguinte: não poderia a senhora Comissária estudar a possibilidade de algumas das políticas de micro-créditos, que se revelaram positivas no âmbito da cooperação, poderem também beneficiar as mulheres nas zonas muito desfavorecidas, que nada têm a seu favor?


english: I wish you good luck.

non_english: Σου εύχομαι καλή τύχη.


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Aussi, Mesdames et Messieurs, aurais-je souhaité, dans un instant, revenir sur le rôle et la structure des orientations avant d' évoquer les principales remarques ou critiques que vous avez, Madame le Rapporteur, ou vous-mêmes Mesdames et Messieurs, faites les uns ou les autres.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Можем мы как-то приподнять её?


english: I started to get SMSs only when I was on the second train (the one that took passengers to Saint-Petersburg - G.A.).

non_english: Zaczełam otrzymywać SMSy dopiero będąc w drugim pociągu (tym, który zabrał pasażerów do St. peresburga - G.A.).


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.


english: I am waiting for some cash sometime soon, from my Argentina businesses, but...

non_english: Saan rahaa kohtapuoliin Argentiinan liiketoimista, mutta...


english: We are directly designing the future of the species of this planet.

non_english: Mes tiesiogiai kuriame šios planetos rūšių ateitį.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Dan anda tahu bagaimana pendapat saya tentang kerapuhan, saya benci kerapuhan.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.


english: - What? - Would you like a treatment?

non_english: -רוצה לקבל טיפול?


english: This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.

non_english: ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗೆ ಹರಡಿರುವಂತಹ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.


english: Not all of media in Serbia ignored sad anniversary.

non_english: 모든 세르비아 미디어가 이 슬픈 기념일을 못 본체하는 것은 아니군요.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.


english: Heart rate's up to 80.

non_english: Broj otkucaja srca je do 80.


english: Aaron J. Seigo

non_english: Аарон Дж. Сейга


english: She rejected my proposal.

non_english: Odbila je moj prijedlog.


english: I'm sorry, you've got to do a little bit of that, Jody.

non_english: Síntoo, tes que exercelo un pouco, Jody.


english: The thing was, that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium, and then some.

non_english: Taip jau yra, kad tas paprastas dalykas, kurį jis užrašė, paaiškino viską, kas tuo metu buvo žinoma apie skystą helį ir dar šį tą.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Ale co zjistíte, když navštívíte vesnice v této oblasti, kde očekáváte nepřátelství -- dostane se vám nejúžasnější pohostinnosti, právě s odkazem na Abrahama. "Ve jménu otce Abrahama dovolte mi nabídnout vám nějaké jídlo."


english: The motif of a sacred tree being guarded by two winged creatures appears often in the sculpture found in their palaces.

non_english: Het motief van een heilige boom die door twee gevleugelde schepselen wordt bewaakt, komt dikwijls in het beeldhouwwerk voor dat in hun paleizen is aangetroffen.


english: An opinion published 4 days ago on New Beijing Daily justifies the regulation.

non_english: Eine in Beijing Daily veröffentlichte Reaktion rechtfertigt die Regelung:


english: The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.

non_english: Các nhà khoa học muốn cho cả thế giới biết đến khám phá của họ.


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Wobec zbliżania się referendum w sprawie zreformowanego traktatu Komisja powinna bardziej otwarcie mówić o swoich zamiarach w tym zakresie.


english: Again he asked me, "What do you think we should do?"

non_english: Minun täytyy mennä." Hän kysyi minulta jälleen: "Mitä meidän pitäisi tehdä?"


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll)


english: Opponent has run out of time

non_english: विरोधीको समय समाप्त भएको छ


english: The bucket was full of water.

non_english: O caldeiro estaba cheo de auga.


english: Come here tomorrow without fail.

non_english: Bezpodmínečně sem zítra přijď.


english: Steven, why don't you read it?

non_english: Steven, pourquoi ne le lis-tu pas ?


english: The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.

non_english: The Web we want fton karikaturistët , artistët dhe veprimtarët e tjerë kreativ që më datën 11 shkurt 2014 t’i bashkëngjiten projektit The Day We Fight Back, duke krijuar karikatura origjinale në lidhje me mbikëqyrjen në internet dhe të drejtën e privatësisë.


english: I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it.

non_english: मुझे पता नहीं, मृत घोड़े की दुर्गन्ध कैसी होती है, मगर इसकी दुर्गन्ध कुछ वैसी ही होती होगी.


english: Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the Sun.

non_english: შემდეგ სიძის მამა და შემდეგ სიძე. შემდეგ ოჯახის წევრები და შემდეგ მეგობრები -- განლაგებულები არიან პატარძლის ირგვლივ, როგორც პლანეტები მზის გარშემო.


english: How can we avail ourselves of this assistance?

non_english: Bu yardımdan nasıl yararlanabiliriz?


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Vrouw 2: Niets van gemerkt.


english: This angel made himself Satan the Devil by taking a course of opposition to God and slandering God by lying about him, and so that original liar ruined his own perfection.

non_english: Цей ангел зробив себе Сатаною Дияволом, вибиравши шлях опозиції до Бога, лихословив Його, коли сказав неправду про Нього, і таким чином той перший неправдомовець зруйнував свою власну досконалість.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Se ci pensate, se aprite appena gli occhi a questa possibilità e incominciate a collegare i punti, potete trovare prove ovunque.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Il y avait une guerre, comme vous le savez.


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: De bouw is destijds gestopt omdat het gevaar voor roestvorming extra groot was bij dit type schip.


english: It breeds envy and contention.

non_english: Bu, haset ve çekişmeye yol açar.


english: As the document says, the new rules aim to control the activities of managers and ensure greater transparency in the management of these funds, to protect investors and promote the stability of the financial markets.

non_english: Como diz o documento, as novas regras pretendem "controlar a actividade dos gestores e garantir uma maior transparência sobre a gestão destes fundos, para proteger os investidores e fomentar a estabilidade dos mercados financeiros".


english: %(name)s: %(value)s

non_english: %(name)lar: %(value)lar


english: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

non_english: Οι επιχειρήσεις αυτές, είτε απαλλάσσονται από τα φορτία τους, είτε τα αναμιγνύουν με άλλα φορτία, με αποτέλεσμα να προκύπτουν ορισμένα προβλήματα.


english: However, the conquest of the Matterhorn was inevitable.

non_english: Ometi oli Matterhorni vallutamine möödapääsmatu.


english: The movement Occupy the Hood (@OccupyTheHood) has expanded to various cities in the USA in an attempt to expand the presence of people from different races and nationalities in the occupy movement.

non_english: Bevægelsen Occupy the Hood (@Occupy the Hood) har bredt sig til flere andre byer i USA i et forsøg på at forøge deltagelsen af flere etniciteter og nationaliteter i denne bevægelse.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Ze trekt samen en wordt gladder, vaster en elastischer.


english: - The family's.

non_english: -Οι οικογενοιες.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Eurózóna (2007) (szavazás)


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Namun bagi wanita dengan payudara padat, kita tidak harus meninggalkan pencitraan ini sama sekali, kita perlu menawarkan sesuatu yang lebih baik.


english: My bicycle needs fixing.

non_english: تحتاج دراجتي إلى تصليح.


english: It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.

non_english: Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente.


english: A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.

non_english: Izraeliek által irániaknak küldött szerelmi üzenet: furcsábban hangzik, mint egy fantasztikus regény ezekben a feszült időkben, amikor az iráni és izraeli kormányok minden elképzelhetővel fenyegetik egymást.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Per accelerare l’emissione delle radici, provate a coprire la talea, vaso e tutto, con materiale plastico.


english: The Sun raster image format

non_english: Fformat delwedd raster Sun


english: Unknown authentication state.

non_english: অনুমোদনৰ অবস্থা অজ্ঞাত।


english: Paintings should not be exposed to direct sunlight.

non_english: Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa.


english: Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University.

non_english: Sandmonkey, die bij het evenement aanwezig was, schreef over zijn ervaringen achter de schermen en maakte melding van een kleine demonstratie voor de universiteit van Caïro.


english: Oh, God, that's good.

non_english: Ôi, Chúa ơi, đẹp quá.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Acontece que as roupas que eu estava garimpando nesses brechós representavam apenas uma pequena fração do total de vestuário que descartamos todo ano.


english: The Bible is not a financial guidebook.

non_english: המקרא אינו מדריך פיננסי.


english: He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.

non_english: Hắn ta là người ghê tởm nhất mà tôi từng biết (nếu có thể gọi hắn là người).


english: He advocated ‘unique thinking methods’ (“trying different things to find solve problems, of grabbing hold of a line and then feeling your way forward”) and a more debate-centred classroom environment, indicating that such reform would be key to China’s higher education.

non_english: Он выступил за ‘самостоятельное мышление’(“пробовать различные подходы для решения проблем, затем наметить линию и двигаться по ней вперёд”) и создание классов, ориентированных на дискуссию, указав, что такая реформа станет ключом в решении проблем высшего образования в Китае.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Մարկ Բեզոս` Շնորհակալություն:


english: This is information that is incredibly powerful.

non_english: นี้เป็นข้อมูลที่มีพลังอย่างมาก


english: [ MUTTERS ]

non_english: [గొణుగుతుంది]


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: Tā tiktu ietaupīts ievērojami daudz naudas un rūpju.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: باید بهتون بگویم که شب بسیار اضطراب‌آوري برای من بود.


english: How did you get to know him?

non_english: Hogyan ismertétek meg őt?


english: Men like William Kent and Lancelot Brown excelled in landscaping.

non_english: Njerëz si Uilliam Kent dhe Lansëlët Braun u shquan në krijimin e peizazheve.


english: These reports have caught Chinese netizens' attention.

non_english: ထိုသတင်းသည် တရုတ်အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စိတ်ဝင်စားခြင်းကို ရရှိခဲ့သည်။


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15% a 20% de toda gravidez resulta em aborto espontâneo. E eu acho isso impressionante.


english: And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important.

non_english: Og integrering i menneskekroppen er ikke den eneste tingen, men integrering i miljøet er viktig.


english: “ I explained that Jehovah’s Witnesses are an influence in this direction.

non_english: Es paskaidroju, ka Jehovas liecinieki darbojas tieši šajā virzienā.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: In einem Zitat von 1994 sagte Andre Waters: "Mit 15 hörte ich auf, meine Gehirnerschütterungen zu zählen.


english: On Sunday morning they were still doing what they could to put out small fires near their homes, beating them with olive branches and shovels, or forming human chains to relay buckets of water filled using yard hoses.

non_english: Op zondagochtend deden ze nog steeds hun uiterste best om kleine branden in de buurt van hun huizen te blussen door er met olijftakken of spaden op te slaan of door via menselijke ketens emmers water door te geven die ze met tuinslangen hadden gevuld.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Historie mają znaczenie. Wiem to jako antropolog.


english: Procedure without debate:

non_english: Procedimiento sin debate:


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Grazie a un gruppo di individui molto dedicati - scienziati, ambientalisti, fotografi e stati - si è riusciti a mutare una traiettoria molto tragica che stava distruggendo i fragili paesaggi marini come questo giardino di coralli che vedete nell'immagine.


english: No, I don't think it is.

non_english: Нет, я думаю, это не так.


english: Who, while I was trying to solve a murder, instead saved a life.

non_english: 私が殺人事件を 解決しようとした時 彼は代わりに命を救いました


english: Apart from offering you the normal copy, cut and paste functionality that you would expect to copy objects between different diagrams, & umbrello; can copy the objects as PNG pictures so that you can insert them into any other type of document. You do not need to do anything special to use this feature, just select an object from a diagram (Class, Actor, & etc;) and copy it (Ctrl; C, or using the menu), then open a & kword; document (or any program into which you can paste images) and select Paste. This is a great feature to export parts of your diagram as simple pictures.

non_english: Ademais das funcións normais de copiar, cortar e apegar que serven para copiar obxectos entre distintos diagramas, & umbrello; pode copiar os obxectos como imaxes PNG para que os poda inserir en outros tipos de documento. Non precisa facer nada especial para usar esta funcionalidade, só escolla un obxecto no diagrama (Clase, Actor, & etc;) e cópieo (Ctrl; C, ou mediante o menú), logo abra un documento de & kword; (ou de calquer programa onde poda apegar imaxes) e escolla Apegar. Esta é unha funcionalidade perfeita para exportar partes do diagrama como imaxes simples.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Aangezien er geen woord voor bakkerij bestaat, zegt men „haus bret ”, letterlijk„ broodhuis ”.


english: In this country, there is an organized mass campaign with the help of many media outlets.

non_english: في هذا البلد هناك حملة منظمة بمساعدة العديد من وسائل الاعلام.


english: Many questions must be answered if we are to ensure a secure future for humankind.

non_english: הרבה שאלות צריכות להשאל אם רצוננו להבטיח עתיד בטוח לבני האדם.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Vi er overbeviste om det modsatte, og vi tror heller ikke, at statsstøtten pr. definition er for omfattende.


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Allerdings spielen die Gefühle in unserem Leben eine wichtige Rolle, aber der Geist sollte die Gefühle überwachen, beherrschen und sogar zum Schweigen bringen, wenn unser Wohl das erfordert.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Αλλά τη Χάιντι; Όχι τόσο.


english: On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve 'second-degree quadratic equations with one unknown'.

non_english: ۳۰ جون ۲۰۱۲ء کو کابل میں مرکزِ سائنس نے اعلان کیا کہ خلیل اللہ یعقوبی، جو غزنی صوبے میں کالج کا طالبِ علم ہے، اس نے آزادنہ طور پر ریاضی کا ایک فارمولا دریافت کیا ہے۔


english: This is the creation of Allah.

non_english: Бу Аллоҳнинг яратганидир.


english: We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

non_english: เราเลยบอกว่า "โอเค ลองทำเท่าที่เราจะทำได้ดู"


english: I'm not afraid to try anything you did.

non_english: Ni me strah stvari, ki si jih počel ti.


english: * This advice was given nearly 2,000 years ago and still rings as true as ever.

non_english: * Ezt a tanácsot közel 2000 éve adták, és még ma is ugyanúgy érvényes.


english: You learn anything from the cops?

non_english: Дозна нешто од полицијата?


english: It would be a mistake to think that this shift will result in lower prices at the pumps.

non_english: Seria um erro pensar que esta mudança irá resultar em preços menores nos postos de combustíveis.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: واريدكم ان تعلموا ان هناك مزارع محلية حولكم .. مثل مزرعة بيل كينير في سيكواشي كوف في ولاية تينيسي حيث تأكل الابقار هناك الاعشاب والخنازير تسرح في الوحول .. كما كنت اتخيل المزارع في طفولتي


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Er is bijvoorbeeld onvoldoende rekening gehouden met de onbeheersbare migratiestromen.


english: This upper layer then turns to ice, and being lighter than water, it floats; thus marine life is protected.

non_english: Następnie ta górna warstwa zamienia się w lód, który, jako lżejszy od wody pływa na jej powierzchni; proces ten chroni życie istniejące w morzu.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Ze dachten aan diversere mensen dan mensen met een hogere status.


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Skutečný problém ale plyne z jiné formy nákazy: hranice snadno překračují špatné nápady a pomýlené ekonomické představy se na obou březích Atlantiku vzájemně posilují.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Te amaré siempre, no importa lo que pase.


english: WK: When the wind blows, it rotates and generates.

non_english: वि. का. : वारा जेव्हा वाहतो,  तेव्हा ती फिरू लागते आणि वीज तयार होते.


english: So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.

non_english: Por lo tanto, los israelíes ahora deben considerar un fenómeno totalmente nuevo: una entidad asimétrica, Jezbolá, con la capacidad de fuego de un Estado nación.


english: (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law;

non_english: (أ) الالتزام من جانب حكومة جمهورية إيران الإسلامية بتعزيز احترام حقوق الإنسان في البلد وبتشجيع سيادة القانون؛


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Podle mého názoru lze udržitelnost evropské mobility, tedy její slučitelnost s našimi environmentálními požadavky ku prospěchu ekonomiky a evropských občanů, zajistit prostřednictvím řádné logistiky a dobrých dopravních infrastruktur.


english: When you stop asking so many questions.

non_english: - Gdy przestaniesz zadawać tyle pytań.


english: Percentage by which to automatically increase speed

non_english: ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੱਧਦੀ ਗਤੀ


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Tenslotte draagt de internationale gemeenschap een speciale verantwoordelijkheid voor de levering van mondiale publieke goederen.


english: - I've travelled in time.

non_english: - Jeg rejser i tid.


english: Presentation duration:

non_english: Час паказу аб' екта:


english: Don't talk to me about rotten.

non_english: -Sakýn bana adilikten bahsetme.


english: And what can we do about it?

non_english: И какво можем да направим по въпроса?


english: I'll take "things a serial killer would say" for $200.

non_english: Scelgo la categoria da duecento dollari: "Cose che direbbe un serial killer".


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: ללב בית הספר יש שבעה קילומטרים של במבוק בתוכו.


english: What's going on here?

non_english: ما الذي يحدث هنا؟


english: I can't set a new altitude.

non_english: Ne. Ne morem nastaviti nove višine.


english: That's all for now. Over.

non_english: ഇപ്പോള് അത്രയുമേയുള്ളു, ഓവര്.


english: Students watched the videos on their own, and then they come together to discuss them.

non_english: Para pelajar menonton video itu sendiri kemudian mereka akan berkumpul untuk membincangkan video-video tersebut.


english: Mary has already left on her trip.

non_english: Mary marchou xa á súa excursión.


english: Come on, we've art class next.

non_english: بيا. کلاس بعديمون هنره.


english: Thailand’s foreign minister warned UNHCR “that they should not comment on the matter because they have no mandate." The minister added:

non_english: Menteri luar negeri Thailand memperingatkan UNHCR untuk "tidak mengomentari hal ini karena mereka tidak memiliki madat" Sang menteri menambahkan:


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: I els físics tenen moltes solucions per coses que no veuen com a problemes.


english: I will wait for that chance.

non_english: Կսպասեմ... այդ պատահականությանը։


english: Image to use for drawing blocks.

non_english: Umfanekiso osetyenziswa xa kuzotywa iibhloko.


english: I'll come to your place.

non_english: Ich komme zu dir.


english: Tom always makes fun of John because of his dialect.

non_english: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.


english: I can borrow soldiers from my friend Yin Po

non_english: 友人のイン・ポーから 兵士を借りられる


english: The standard airliner of the late 1930 ’ s, the DC - 3, carried just 21 passengers at a cruising speed of 170 miles per hour [270 kph]; but after World War II, commercial airplanes grew much larger and more powerful, achieving cruising speeds of over 300 miles per hour [480 kph].

non_english: Chiếc máy bay tiêu chuẩn trong những năm cuối thập kỷ 1930, chiếc DC - 3, chỉ chở được 21 hành khách với vận tốc trung bình 270 kilômét một giờ; nhưng sau Thế chiến II, các máy bay thương mại lớn và mạnh hơn nhiều, đạt được vận tốc hơn 480 kilômét một giờ.


english: It takes much prayer, study and discussion with mature people to replace the depressing, guilt - ridden thoughts in the mind with upbuilding ones. But it can be done.

non_english: Da bi se depresivne misli i osjećaj krivice mogli zamijeniti izgrađujućim stvarima, potrebno je puno moliti se, proučavati i razgovarati sa zrelim ljudima.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: И вот такая быстрая процедура дает нам своего рода второе мнение, помогает поределить, какие пациенты положительны, какие - отрицательны.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Da var det at hustruen besluttede at bede til Gud ’ hvis han fandtes ’.


english: A complainant does not need to identify the perpetrator or prove that s/he was sexually exploited or abused by a United Nations staff member or related personnel in order to be entitled to assistance and support.

non_english: وليس من الضروري أن يحدد متظلم هوية الجاني أو يثبت أنه تعرض لاستغلال أو إيذاء جنسيين من جانب موظف من موظفي الأمم المتحدة أو أفراد مرتبطين بها لكي يستحق المساعدة والدعم.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Ak nedokážme vytvoriť ďalšie európske fondy na platenie externých nákladov súčasnej infraštruktúry, potom by sme mali nechať veci tak, ako sú, alebo, v tomto konkrétnom prípade, povoliť gigalinery v severnom Fínsku.


english: This wall feels very cold.

non_english: Denne væg føles meget kold.


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: I la part complicada d'aquest tipus de filtres algorítmics, d'aquestos filtres personalitzats, és que, degut a que principalment es fixen en què cliqueu primer, poden trencar aquest equilibri.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Tačiau yra vienas dalykas, kuriam mes, Socialdemokratai, nepritariame, tai - "Vidaus rinkos tyrimas".


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Eräs lääkäri kuitenkin varoitti: ” Tämä vaatii varmasti lopulta veronsa ihmisen terveydestä. ”


english: Morgan grimes is the kindest, warmest, most understanding human being I've ever known in my life.

non_english: มอร์แกน ไกร์มเป็นคนใจดีที่สุด อบอุ่นที่สุด มีความเห็นอกเห็นใจที่สุด มีมนุษยธรรมที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมาในชีวิต


english: Since I heard this, I want to travel french cities and provinces, learn beautiful French, and more than anything prepare French cuisine with my own hands. And feel the atmosphere of France.

non_english: 그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.


english: Where is her house?

non_english: तिचं घर कुठे आहे?


english: It was cold yesterday.

non_english: كان الجو بارداً البارحة.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: També dones grans amb teixit dens.


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Enligt en publicerad rapport om ” bestsellers ” i Västerlandet har den faktiskt blivit den största ” bestsellern ” i historien på den korta tid som den funnits till!


english: Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins

non_english: Barības līdzekļu un kombinētās barības paraugu ņemšana un testēšana attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Efectivamente, para ciertos municipios llamados forestales, siniestrados en un 20%, representa una pérdida enorme.


english: I visited Concern Tanzania’s water programme earlier this month.

non_english: Odwiedziłam miejsce programu wody Concern'u w Tanzanii w tym miesiącu.


english: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.

non_english: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੇਟਾ- ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ ।


english: Do you remember me?

non_english: Ме памтиш ли?


english: She is allowed to go outside and get an education alongside boys.

non_english: Se li permet sortir a fora i rebre educació amb els nens.


english: Furthermore, thanks to a special kind of knowledge, the earth will remain a peaceful paradise.

non_english: Selain itu, berkat suatu pengetahuan khusus, bumi akan senantiasa menjadi firdaus yang penuh damai.


english: My friend started a Bible study with me.

non_english: Shoku im filloi një studim biblik me mua.


english: The Icelandic government works on its own and doesn't care about the people.

non_english: Islandská vláda pracuje samostatne, ale nezaujíma sa o ľudí žijúcich v jej krajine.


english: Turn that off!

non_english: അത് ഓഫ് ആക്കെടാ!


english: How do you chose which problems to tackle first?

non_english: Wie soll man entscheiden, welche Probleme man zuerst angehen soll?


english: Now, the ship sank between Robben Island to the south, and Dassen Island to the north -- two of the penguins' main breeding islands.

non_english: Ladja je potonila med otokom Robben na jugu in otokom Dassen na severu. In ta otoka sta dva ključna za parjenje pingvinov.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda pitää kovasti suklaasta.


english: This issue has undoubtedly taken a great emotional toll on all key stakeholders: influential lobby groups that momentarily declared victory, confused students, tired parents and teachers, and citizens who are generally concerned about education progress in the country.

non_english: De kwestie eist emotioneel zonder enige twijfel een hoge tol van alle directe belanghebbenden: invloedrijke lobbygroepen die kortstondig de zege verkondigden, verwarde leerlingen, vermoeide ouders en docenten, en burgers die zich sowieso zorgen maken over de onderwijsontwikkeling in het land.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Enzimas producidas por las bacterias llevan a cabo estas acciones químicas, y éstas continúan a través del período de madurar.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: เราได้เริ่มจากการครอบครองรถยนต์แบบดั้งเดิม ไปเป็นการใช้รถยนต์ร่วมกัน -- เช่น Zipcar และ GoGet -- ไปยังการการจับคู่หาเพื่อนร่วมเดินทาง ไปจนถึงล่าสุด การเช่ารถยนต์ระหว่างผู้ใช้ ที่คุณสามารถทำเงิน ได้จากการให้เช่ารถยนต์ของคุณที่จอดแช่อยู่ 23 ชม.ต่อวัน ให้กับเพื่อนบ้านของคุณ


english: A mother might likewise instruct her daughter in sewing.

non_english: Мать, со своей стороны, могла бы научить дочь шитью.


english: I don't know what to do.

non_english: Ne yapacağımı bilmiyorum.


english: The white cat is under the tree.

non_english: თეთრი კატა არის ხის ქვეშ.


english: HELO command failed:

non_english: HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Вы должны научится соблюдать инструкции.


english: This must apply, in particular, as regards the declarations of expenditure and the statement of assurance attached to the annual accounts referred to in Article 8(1)(c)(i) and (iii) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the documents communicated by electronic means under these procedures.

non_english: Zejména tomu tak musí být u výkazů výdajů a prohlášení o věrohodnosti připojeném k roční účetní uzávěrce podle čl. 8 odst. 1 písm. c) bodů i) a iii) nařízení (ES) č. 1290/2005 a u dokumentů předávaných elektronickou cestou v rámci těchto postupů.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: וזה סוג של מיקרוקוסמוס של העולם הגלובאלי.


english: I hope you're having fun.

non_english: İnşallah eğleniyorsun.


english: This is really impressive.

non_english: Điều này thật sự rất ấn tượng.


english: To show the enemy we're not afraid...

non_english: Ցույց տալու թշնամուն, որ նրանից չե՛նք վախենում...


english: While details are unclear due to grave dangers faced by activists and independent journalists working in the region, online reports from community media outlets paint a picture of a deadly three-day police raid of indigenous villages.

non_english: Přestože jsou detaily současného dění nejasné kvůli vážnému nebezpečí, kterému čelí aktivisté a nezávislí novináři pracující v oblasti, mluví online zprávy komunitních médií o smrtícím, tři dny trvajícím útoku policie na domorodé vesnice.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: E tem administradores nele, e muitas, muitas outras coisas.


english: Watch those kids.

non_english: مشاهدة هؤلاء الأطفال.


english: Yet, honeybees do far more than computers.

non_english: Kuid meemesilased on võimelised palju enamaks kui arvutid.


english: Malamadre, he tricked us.

non_english: Malamadre, hij heeft ons bedrogen.


english: - Did your mother not like you?

non_english: - Likte ikke moren din deg?


english: I don't want that.

non_english: من نمي خوامش


english: Thank you so much.

non_english: ගොඩක් ස්තූති.


english: Was Nazism peculiar to Germany?

non_english: Var nazismen et særligt tysk fænomen?


english: I intended to become a teacher.

non_english: 教師になるつもりだったのだがならなかった。


english: Meanwhile, the best strategy is prevention.

non_english: Trong khi chờ đợi, phương cách tốt nhất là phòng ngừa.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Deci aşa cum spune Derek, trebuie să lucrăm prin extreme -- temperaturi extreme, să facem efort noaptea.


english: Such topics as education, the environment, the arts, and science receive little attention (from 1.3 to 3.6 percent).

non_english: Eğitim, çevre, sanat ve bilim ise çok az ilgi görüyor (yüzde 1,3 – 3,6).


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: Κι έτσι η τρίτη πλευρά μας το υπενθυμίζει αυτό.


english: How do we make this different?

non_english: 어떻게 차이를 만들 수 있느냐? 라는 겁니다.


english: All you need is a good block of wood and a fine fish knife.

non_english: Sa ei vajagi muud kui ainult head puupakku ning teravat kalanuga.


english: Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.

non_english: Тоа и не е баш точно. Постои друг начин, а тоа е преку потењето.


english: A correct diagnosis is essential.

non_english: Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.


english: Everything in this room wasn't possible -- this stage, this computer, this mic, the EyeWriter -- wasn't possible at one point.

non_english: Alt i dette lokale var ikke muligt -- denne scene, denne computer, denne mikrofon, the EyeWriter -- var ikke muligt på noget tidspunkt.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Além disso, há uma enorme quantidade de idas e vindas, orientação de um aluno por outro, de todos os estudantes pelos médicos, e o resultado é uma geração de médicos que têm tempo para as pessoas que cuidam.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: 지금은 단지 여러분 앞에 그림을 펼쳐 놓았을 뿐이고 왜 이런 현상이 일어났는 지에 대해서는 여러분들에게아직 설명하지 않았습니다.


english: Create pager but keep the window hidden

non_english: Стварыць пэйджар, але пакінуць акно схаваным


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Eh bien ce que j'ai appris c'est qu'à chaque fois que le ton monte dans ces communautés, quelqu'un part cacher les flèches empoisonnées dans la brousse, et ensuite tout le monde s'asseoit en cercle comme ça, et ensuite ils restent assis et ils parlent, et ils parlent.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Aşa că nu doar femeile tinere beneficiază.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Sono stato a lungo in mare e quindi per esperienza ne conosco bene la potenza e la forza distruttiva che rendono la corretta progettazione e manutenzione delle navi e delle imbarcazioni un fattore fondamentale.


english: No search base specified for %s

non_english: %s का लागि कुनै खोजी आधार निर्दिष्ट गरिएन


english: provided but parent <entry> does not have a value

non_english: ibonelelwe kodwa unozala <entry> akanalo ixabiso


english: I think you're afraid.

non_english: Ich denke, du hast Angst.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: 是的，这里是沼泽地。我们就住在沼泽地的一个帐篷里。 但是，我必须告诉你们，这里的每一天都是激动人心的。


english: What is the name of the building whose roof you can see?

non_english: Cái nhà mà bạn có thể thấy được mái tên là gì?


english: He is an expert driver.

non_english: El este un şofer cu experienţă.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Románia kapott ugyan pénzügyi segítséget az árvíz sújtotta térségek projektjeire az Európai Uniótól, ezek a pénzek azonban az optimális hatékonyság pillanatához képest későn jutottak el rendeltetési helyükre.


english: I've caught a bad cold.

non_english: Aku terkena flu berat.


english: Are any of you Catholic?

non_english: Baten bat katolikoa da?


english: No one can help me.

non_english: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: Vlastně jedno z červovišť bylo velké červoviště, ve kterém je spousta červů.


english: And the United States has displayed no willingness to renounce its anachronistic privilege of nominating the World Bank’s president.

non_english: E os Estados Unidos não mostraram qualquer vontade em renunciar ao seu privilégio anacrónico de nomear o presidente do Banco Mundial.


english: Be assured of our sincere condolences.

non_english: Jini të sigurt për ngushëllimet tona të sinqerta.


english: I have come to believe that all life is precious.

non_english: Почнав да верувам дека секој живот е вреден.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Muchas personas dirían que hay muy pocos países donde la gente disfrute de libertad.


english: Before learning the Christian way, Christians in Ephesus had been unwitting followers of “the ruler of the authority of the air, ” Satan the Devil.

non_english: Эфэс дахь христосын шашинтнууд анх, христосын шашны замыг мэдэхээсээ өмнө « агаарын эрх мэдлийн захирагч » Сатан Диаболыг өөрийн мэдэлгүй дагаж явсан.


english: Check out this clip of two former Light Heavyweight Champs that is blowing up online.

non_english: تفقدوا هذا الفيديو لبطلين سابقين للوزن "الخفيف الثقيل" مباشرةُ على النت.


english: We've both been victims of circumstance.

non_english: Ons was beide slagoffers van omstandighede


english: So far we have enjoyed our journey very much.

non_english: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.


english: I'll see you in the next life.

non_english: Vi ses i det neste livet.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Kjo është cënueshmëria, ky është pikëllimi, ky turpi, kjo frika, e ky zhgënjimi.


english: Am I wrong?

non_english: ฉันผิดหรือเปล่า?


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s. To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have-nots and nuclear-disarmament obligations on the haves.

non_english: كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. ولمنع الآخرين من محاولة امتلاك القوة النووية، خوفاً من تكاثر وانتشار خطر المواجهة النووية، صيغت ��عاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في ستينيات القرن العشرين. وإلى يومنا هذا تحكم هذه المعاهدة العلاقات بين القوة النووية وبقية العالم، فتفرض التنازل ونكران الذات على من لا يمتلكون القوة النووية، وتفرض التزامات نزع السلاح النووي على من يمتلكونها.


english: He has promised to do so.  — See Isaiah 33: 24; Revelation 21: 4.

non_english: ( Смотри Исаия 33: 24; Откровение 21: 4.)


english: Here, the word “earth ” refers to mankind in general, or human society.

non_english: Čia žodis „žemė“ reiškia tiesiog žmoniją, arba žmonių visuomenę.


english: Can I have the key now, please?

non_english: मुझे अब चाबी मिल सकती है क्या?


english: This can be done by carefully working a sharp knife down between the main plant and plantlet, removing the plantlet with its root system intact.

non_english: Si può far questo inserendo attentamente un affilato coltello tra la pianta madre e la piantina, staccando la piantina con il suo sistema di radici intatto.


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Musím nyní odejít, nikoli z nedostatku slušnosti, ale proto, že mě čeká důležité setkání.


english: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Научив дека кога правам мали, одржливи промени, работи кои можев да ги одржувам, тие полесно се одржуваа.


english: He's not always at home on Sundays.

non_english: On nije nedjeljom uvijek kod kuće.


english: How does this camera work?

non_english: 이 카메라가 어떻게 작동하지?


english: Why did her father go to Japan?

non_english: Por que o seu pai foi para o Japão?


english: Where's Mary's purse?

non_english: Kde je Maryna peňaženka?


english: Stay between 430 € to 1000 €

non_english: Aufenthalt von 430 € bis 1000 €


english: So, we'll ask about women who had an unpronounceable procedure during childbirth.

non_english: Chiederemo di donne che hanno... che hanno avuto una procedura impronunciabile durante il parto.


english: The conduct of rape trials indicates that undue focus tends to be placed on the character of the victim.

non_english: 强奸案件的审判过程表明，审判的焦点往往过分强调受害者的品德。


english: Sir, you're not allowed.

non_english: Dle, nu aveţi voie.


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

non_english: Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее.


english: The number of students going abroad is on the increase.

non_english: Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.


english: It's not like she doesn't know what's going on over there.

non_english: Это не хорошо, что она не знает о происходящем там.


english: I don't agree with you.

non_english: Ich bin nicht deiner Meinung.


english: Jesus said that love for one another would be an identifying mark of his disciples, and commanded love for one’s enemies also, saying: “You must accordingly be perfect, as your heavenly Father is perfect. ”  — Matt.

non_english: Jezus powiedział, że miłość wzajemna ma być cechą charakterystyczną, wyróżniającą jego uczniów, i nakazał przy tym miłować nieprzyjaciół, mówiąc: „Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski ”. — Mat.


english: If you ratify ...

non_english: Εάν επικυρώσετε ·


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: We missen het verhaal van Nehia, een Palestijnse vrouw uit Gaza, die, zodra er tijdens de oorlog vorig jaar een staakt-het-vuren was, haar huis verliet, alle bloem verzamelde, en zoveel brood bakte dat elke buur voldoende had, voor als er de volgende dag geen staakt-het-vuren zou zijn.


english: Everything was burnt to ashes.

non_english: Kaikki paloi poroiksi.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Alt lucru pe care-l facem e să transformăm orice e incert în certitudine.


english: Where the fuck were you?

non_english: Къде по дяволите беше ти?


english: Pesticides are only hazardous if the handler does not know what he or she is doing, if the application equipment is faulty, if the aquatic environment is ignored or if they are improperly stored and not part of an integrated pest-management plan.

non_english: Pesticidele sunt periculoase numai dacă utilizatorul nu ştie ce face, dacă echipamentul de aplicare este defect, dacă este ignorat mediul acvatic, dacă substanţele sunt depozitate necorespunzător sau dacă nu fac parte dintr-un plan de management integrat al pesticidelor.


english: And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile-looking.

non_english: Nad olid suhteliselt ülekaalulised, kandsid dressipükse ja paistsid üsna vagurad.


english: Cardinal Verdier, archbishop of Paris, described the civil war as “a fight between the Christian civilization and the... civilization of atheism, ” while Cardinal Faulhaber of Germany exhorted all Germans to pray in behalf of those who“ defend the sacred rights of God, that He may grant victory to those who fight in [this] holy war. ”

non_english: Kardinál Verdier, arcibiskup pařížský, popsal občanskou válku jako „boj mezi křesťanskou civilizací a... civilizací ateismu“, zatímco kardinál Faulhaber z Německa vyzval všechny Němce, aby se modlili za ty, kteří „brání Boží svatá práva, aby On dopřál vítězství těm, kdo bojují v [této] svaté válce“.


english: Never oppose the President for life and allow the same underhandedness to continue on ’til someone else will take over the reins.

non_english: Ποτέ να μην αντιτίθενται στον ισόβιο πρόεδρο και να επιτρέπουν τις ίδιες ύπουλες διεργασίες να συνεχιστούν μέχρι κάποιος άλλος να πάρει τα ηνία.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: БЖ: И така трябва да знаете, гледайки в очите на лъвовете и леопардите в момента, че става въпрос за критическо осмисляне.


english: %1 removes the ban exception on %2.

non_english: % 2வில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை% 1 நீக்கும்.


english: I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

non_english: Quero dicir, supoño que todos os presentes viron "Parque Xurásico".


english: In 1979 there were 1.3 million elephants on that continent.

non_english: V roce 1979 bylo na africkém kontinentu 1,3 miliónu slonů.


english: Here. time itself is passing slower compared to how it's passing further away.

non_english: هنا الوقت نفسه يمر أبطأ مقارنة بكيفية مروره بعيداً عن الهرم


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: ES attiecibas ar Klusā okeāna salām - stratēģija nostiprinātām partnerattiecībām (balsojums)


english: Unfortunately, there is no time to build a partner force on the ground from scratch.

non_english: Malheureusement, nous n'avons pas le temps de constituer une armée de partenaires sur le terrain à partir de zéro.


english: Our school begins at eight.

non_english: Занятия в нашей школе начинаются в восемь.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Ako niste, pada u wc-šolju.


english: There are few men of honor in the capital.

non_english: Hiriburuan ohorezko gizon gutxi daude.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Չնայած դրան, ես հիմքեր ունեմ մտածելու, որ ձեզանից շատերը, եթե ոչ բոլորը, իրականում սխալ են կապում իրենց կոշիկների կապիչները։


english: Moreover, and crucially, Brzezinski forgets that Obama’s determination to stop Iran from acquiring a nuclear weapon does not stem only from his concern for Israel’s security or the stability of the wider Middle East.

non_english: Além disso, e fundamentalmente, Brzezinski esquece-se de que a determinação de Obama em impedir o Irão de adquirir armas nucleares não tem origem apenas na sua preocupação pela segurança de Israel ou pela estabilidade do Médio Oriente.


english: - Fucking monsters.

non_english: - Шибани чудовища.


english: A guy named bearbingyang says:

non_english: Парень по имени bearbingyang говорит:


english: It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.

non_english: Από εκεί θα αντλήσουμε τη βούληση να αμυνθούμε ενάντια στις έξωθεν απειλές και όχι από τις περιοριστικές και υπερβολικά περίπλοκες αποφάσεις που σκέφτηκε να προτείνει η Επιτροπή στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL

non_english: KĀ LIETOT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Visuztraucošākā ir situācija ar lauku attīstības fondu, kur ir apstiprinātas tikai divas no 96 programmām.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Ada berapa contoh yang dramatis lagi, dan saya akan menutupnya.


english: Select vCard to Import

non_english: Khetha vCard ukuze u Rhwebe


english: International support for our efforts is crucial.

non_english: Entscheidend ist eine internationale Unter-stützung unserer Bemühungen.


english: She may have said so.

non_english: Kanskje hun sa det.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Şi el de asemenea trebuia să se deplaseze la şcoală pentru a obţine informaţia de la profesor, a o păstra în singura memorie portabilă pe care o are, care e în interiorul capului său, şi să o ia cu el, pentru că aşa se transporta informaţia de la profesor la elev şi apoi se folosea în lume.


english: Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal.

non_english: روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء ’الحامض’ من الإتفاقية.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Enligt min mening är detta en garanti för båda parter, såväl ur politisk som ekonomisk synpunkt, för de åtaganden som kan förväntas av Europeiska unionen när det gäller kostnaderna för den fred vi alla så hett eftertraktar.


english: What were you doing at that time?

non_english: ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (ویدئو) چارلز لیم: این یک صفحه کلید پیانو پلاستیکی میدی (MIDI) است که ما برای آزمایشهای جاز به کار میبریم.


english: It will not be us who refuse these new resources. You should ask the Council.

non_english: Δεν θα είμαστε εμείς αυτοί που θα αρνηθούν τους νέους πόρους, θα πρέπει μάλλον να απευθυνθείτε στο Συμβούλιο.


english: You and our children.

non_english: אתם והילדים שלנו.


english: Or rather... he hasn't realised that he has met the right woman.

non_english: Albo nie zdaje sobie sprawy, że taką spotkał.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: C’è realmente bisogno di una giusta amministrazione che assuma la direzione delle cose della terra e sradichi completamente tutta la malvagità.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: De vrouwelijke trend en de duurzame trend gaan zorgen voor enkele van de meest interessante investeringskansen in de komende jaren.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Ennek az évnek az első felében a delfti Reinier de Graaf Gasthuis kórházba túlzott italfogyasztás miatt legalább 80 fiatalkorút vettek fel.


english: Helen is seventeen years old.

non_english: هيلين في السابعة عشر من عمرها.


english: Making model spaceships is interesting.

non_english: Làm mô hình tàu vũ trụ thật là thú vị.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Valami szenzációs ezt megfigyelni, és mi magunk is emlékszünk rá.


english: O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do.

non_english: اے ایمان والو! تم اپنی جانوں کی فکر کرو، تمہیں کوئی گمراہ نقصان نہیں پہنچا سکتا اگر تم ہدایت یافتہ ہو چکے ہو، تم سب کو اللہ ہی کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں ان کاموں سے خبردار فرما دے گا جو تم کرتے رہے تھے،


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Hun redenen zijn verre van overtuigend. — 2 Kor.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: Och hon kommer lära sig att livet kommer slå till hårt, i ansiktet, vänta på att du ska återhämta dig, bara för att slå dig i magen igen.


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non avete niente di cui lamentarvi.


english: We went to San Paulo where they have banned outdoor advertising.

non_english: Mes nuvykome į San Paulą, kur lauko reklama yra uždrausta.


english: She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."

non_english: Amy aga vastas: "Kuule, JR, sinu soov ei pea mitte maailma päästma, vaid maailma muutma."


english: The sensational post drew attention of the Belarusians both in blogs and in the independent media.

non_english: Sensacyjny post wzbudził uwagę Bałorusinów na blogach i w neizależnych mediach.


english: “ I always got blamed for things.

non_english: „ Mane visada kaltindavo.


english: Tony said that it's a lot harder to convince people you're sane than it is to convince them you're crazy.

non_english: Тони хэлэхдээ хүмүүст  өөрийгөө эрүүл гэж итгүүлэх нь галзуу гэж итгүүлэхээс  илүү хэцүү гэсэн юм.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Eu nunca gostei muito dessa expressão.


english: - I'm not letting him do this.

non_english: - මම ඌට මෙක කරන්න දෙන්නෙ නැ∙


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Rires) Mais tous les endroits dans lesquels nous restons coincés ont vraiment de belles vues.


english: You never know.

non_english: Ποτέ δεν ξέρεις...


english: There's a pub just around the corner.

non_english: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.


english: How far is it from here?

non_english: Jak daleko to je odsud?


english: That's what I'm here to tell you.

non_english: Buraya gelip söylemek istediğim şey de bu.


english: Can I please change it?"

non_english: ¿Puedo cambiarla?


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: A feleségem is örül majd neked.


english: “ Doers of the Word ”

non_english: ’ A Szó cselekvői ’


english: KDE Floppy Disk Utility

non_english: KDE ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ


english: Nazrul Islam says in a post in Amrabondhu blog:

non_english: Nazrul Islam a következőket írja egy blogposztban:


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Wat zou jij in mijn plaats doen?


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Saya bekerja dengan ahli dokumenter animator-komputer muda bernama Nick Deamer, dan ini adalah demo kecil yang dibuatnya untuk saya, bagian dari proyek lebih besar yang mungkin menarik bagi anda.


english: Cannot open file '%1 '

non_english: Klarer ikkje opna fila «% 1 »


english: I want you to know that.

non_english: මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්නවට.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Jag kan här nämna de senaste exemplen vi har sett: Holzmann, ett företag som fått ett omfattande stöd från den tyska regeringen, sågverk i f.d.


english: Marija begins her post with the Hippocratic Oath, calling on everyone to help support it in Serbia, and concludes with this:

non_english: Marja inizia il suo post con il Giuramento di Ippocrate, chiedendo l'aiuto di tutti quanti vogliano sostenere questa causa in Serbia, e conclude scrivendo:


english: History for the looking glass dialog

non_english: Historikk for forstørringsglasvindauget


english: You learn that material things do not make you happy; it’s Jehovah who makes you happy.  — Luke 12: 15.

non_english: Човек разбира, че не нещата, които има, са важни, а взаимоотношенията му с Йехова; че не материалните неща го правят щастлив, а Йехова го прави щастлив. — Лука 12: 15.


english: Fatal Error

non_english: गंभीर त्रुटी


english: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.

non_english: Според денешниот утрински весник, осудениот злосторник извршил самоубиство.


english: Who owns this house?

non_english: من يملك هذا المنزل؟


english: He's stronger than you.

non_english: Dia lebih kuat darimu.


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Αυτό είναι ο τρόπος που το σώμα σκορπίζει τη θερμότητα με την εξάτμισι.


english: We should have noticed someone taking photos of the crime scene.

non_english: Trebali smo da primjetimo nekoga ko fotografiše na mjestu zločina.


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.


english: Established in 1951, it was one of the first of its kind built in the United States to be devoted to the study of the sun.

non_english: หอ  ดู  ดาว  นี้  ตั้ง  ขึ้น  ใน  ปี 1951 นับ  เป็น  หอ  ดู  ดาว  แห่ง  แรก  ใน  บรรดา  หอ  ดู  ดาว  ที่  สร้าง  ใน  สหรัฐ  อเมริกา  ซึ่ง  ใช้  ศึกษา  เรื่อง  ดวง  อาทิตย์.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: 就是說，如果我們不採取行動去做點什麽， 這些平原上將完全失去 這些大貓。 而其後果就是其餘的一切也將隨之消亡。


english: One of the biggest things that I liked about the manifesto is the promise to get the 25 Lakh Crore Rupees of black money in Swiss banks back into the market in India.

non_english: Salah satu dari hal-hal besar yang saya suka dari manifesto adalah janji mereka untuk mendapatkan kembali uang gelap 25 Rupe Lakh Crore di rekening bank Swiss ke pasar di India.


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Тому це є рішення проблеми коли Китай матиме багато багато-багато міст з понад 20-мільйонним населенням.


english: By pressing Alt; F2.

non_english: ដោយចុច ជំនួស( Alt) +F2 & # 160; ។


english: Should certain immoral behavior be acceptable on the basis that it is genetic?

non_english: Ar tam tikras amoralus elgesys turėtų būti priimtinas dėl to, kad jį lemia genai?


english: Teaching a student in our home for the disabled

non_english: Mengajar seorang murid di rumah penyandang cacat kami


english: So one day near the end of my journey, I said, "Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge."

non_english: Taigi, kartą, jau į pabaigą, aš sakau: "Na, mergaitės, pereikime per Bruklino tiltą."


english: In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi, I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape.

non_english: En aquesta pintura que vaig fer dels primers 20 decimals de Pi, prenc els colors i les emocions i les textures i les ajunto en una mena de paissatge numèric rodant.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Il faut faire une distinction, d'une part, entre la question de la responsabilité de l'Union européenne et, notamment dans ce cas, l'action possible du Conseil dans ce contexte et, d'autre part, la responsabilité de la communauté internationale en tant que telle, qui possède la tutelle générale sur la situation au Kosovo.


english: Or even if you're flat, you might shift money into it.

non_english: หรือแม้เมื่อคุณกระเป๋าแบน, คุณอาจจะโยกเงินเข้าไปแทน


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Él miró por la ventana, me pidió que subiera; dijo: "Hola Anthony".


english: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

non_english: Mary sudah lama tinggal di Jepang. Menurutmu bukankah sudah waktunya dia menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?


english: How does one get a brain?"

non_english: E come si ottiene, un cervello?"


english: But the scary word has managed to crop up in many blog posts this week - from Jordan, Iraq, Palestine, Bahrain and Yemen.

non_english: Megjithatë, fjala e tmerrshme këtë javë arriti të paraqitet në shumë blog postime – nga Jordania, Iraku, Palestina, Bahrein dhe Jemeni.


english: What does Dr. Alembert say?

non_english: Kaj dr. Alembert pravi?


english: So for once in your life, do what I tell you to do.

non_english: Jadi, untuk sekali dalam hidup kamu, buatlah apa yang saya suruh kamu buat.


english: How dare you say that?

non_english: Как ты смеешь это говорить?


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Az ülést 19.35-kor felfüggesztették és 21.00-kor folytatták)


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: نمیشه از کسی بخوای که در عرض ۱۵دقیقه یه چیزی رو خلق کنه و به مشکلی به طور واقعی فکر کنه. نمیشه از کسی بخوای که در عرض ۱۵دقیقه یه چیزی رو خلق کنه و به مشکلی به طور واقعی فکر کنه.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: 不，孔雀的尾巴 是雌孔雀 交配选择的结果。


english: So what's the problem?

non_english: Où est donc le problème?


english: JUST driving into the mountains from Merced, California, U.S.A., hardly prepares you for the awesome vista that greets you when you emerge from a tunnel on the highway.

non_english: HA valaki a kaliforniai Merced városból a hegyekbe autózik, alig van ideje felkészülni arra a lélegzetelállító látványra, amely fogadja őt, amint a főúton kiér az egyik alagútból.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: הרשו לי לספר לכם מה אנו חושבים על ילדים.


english: Choose the order of information to appear in this folder:

non_english: Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:


english: The shop sells expensive accessories for women.

non_english: Parduotuvė prekiauja brangiais aksesuarais moterims.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness. For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Den kinesiska nyårshögtiden leder alltså inte en människa till lyckans sanna källa, ty denna källa är inte pengar eller framgång, utan den är den sanne Guden i himmelen, Jehova.


english: From Delinquent to Missionary

non_english: Bűnözőből misszionárius


english: It is the older generation that does so.

non_english: É a geração mais idosa que o faz.


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

non_english: Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.


english: In time verbal expressions of endearment may give way to another means of communication  — touch.

non_english: Со временем на смену нежности, выражаемой словами, может прийти также другое средство коммуникации — прикосновения.


english: * Yemen army kills two anti-election protest.

non_english: * Yemen ordusu iki seçim karşıtını öldürdü.


english: the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);

non_english: viisumin statusta koskevat tiedot sekä 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;


english: They also tell the news on behalf of the Taliban too.

non_english: Ils rapportent également les nouvelles au nom des Talibans.


english: Show me the photos, please.

non_english: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?


english: Minimize Memory Usage

non_english: បង្រួមការប្រើប្រាស់សតិអប្បបរមា


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: Não são as máquinas que estão a tomar o poder,


english: Yet with exports still close to a record 45% of pan-regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly – especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post-crisis developed world.

non_english: Vzhledem k tomu, že vývoz stále tvoří téměř 45 % celoregionálního HDP, Asie si sotva může dovolit brát externí šoky na lehkou váhu – zejména když ve vyspělém světě po krizi postihují už beztak oslabenou výchozí růstovou trajektorii.


english: Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:

non_english: Dodatak 1. Protokolu 47. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:


english: But Obama has marched the US and its allies too far down the current path.

non_english: Mas Obama conduziu os EUA e os seus aliados demasiado longe no actual caminho.


english: He was kind enough to take me to the hospital.

non_english: Han var vänlig nog att ta mig till sjukhuset.


english: His body was covered with brown fur.

non_english: Неговото тяло беше покрито с кафява козина.


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: Para tal, necessitamos - primeira recomendação - de um acto normativo que contenha uma enumeração dos delitos contra os interesses financeiros da União, bem como princípios orientadores.


english: (Applause) My AI talk, however, went off brilliantly.

non_english: (તાળીઓ) મારી એઆઈ વાતો, જોકે, તેજસ્વી થઈ.


english: When should I have stopped?

non_english: Nerede durmalıydım ki?


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: De ez a szavazat nem csak a következetességről szól.


english: And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water.

non_english: Och jag vill visa er, detta är Fuku, en ung hona, och hon leker lugnt med vatten.


english: “ To have children, to be happy and then to die. ”

non_english: « بچه داشتن ، شاد بودن و بعد هم مردن . »


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Di fatto, una locusta non è altro che un gamberetto di terra, ed avrebbe un buon effetto nella nostra dieta.


english: The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time.

non_english: Tous les dilemmes complexes de notre époque semblent être marqués par la tyrannie du pragmatisme.


english: He continued working all day.

non_english: Той продължи да работи по цял ден.


english: Decades later, you're still that man's pawn.

non_english: Põlvkondi hiljemgi oled sa ikka veel selle mehe käpp.


english: This sense of customary obligation is why so many of President Hamid Karzai’s cronies remain in place and Taliban leaders remain safe.

non_english: Este sentido de obligación consuetudinaria es la razón por la que muchos de los secuaces del Presidente Hamid Karzai conservan sus puestos y por la que los líderes talibanes están seguros.


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Rozprava se nekonala a hlasování se uskuteční zítra.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: 第二組頭條： 你可以看到家庭和婚姻開始轉變。


english: In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.

non_english: In modernen afrikanischen Städten bleiben die Preise für Wohnhäuser astronomisch hoch.


english: But of course I continued creating artwork that was honest and raw, because I forgot about how people reacted to my work.

non_english: પરંતુ, હું નિખાલસ અને સ્વાભાવિક કલાકૃતિઓ કરતો રહ્યો, કારણ કે મારાં કામ વિષે લોકોના પ્રતિભાવોને હું ભૂલી ચૂક્યો હતો.


english: Effects of the Evolution Theory

non_english: Evolutsiooniteooria mõju


english: If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.

non_english: Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены.


english: Each outcome is shown by one of these markers, and each sits on a row that represents a level of wealth and retirement.

non_english: Cada resultado preséntao un destes indicadores, e cada un sitúase nunha fila que representa o nivel de riqueza e xubilación.


english: These blocks... are under... arrest!

non_english: Svi u ovom bloku... su... uhićeni!


english: Did he really just take a waffle to Vegas instead of me?

non_english: Neemt hij nu echt een wafel mee naar Vegas in plaats van mij?


english: Moreover, governments from Alabama to Hungary are passing laws that undermine what should be migrants’ rights.

non_english: En outre, les gouvernements de l'Alabama et de la Hongrie contreviennent à des lois qui sapent les droits des migrants.


english: Quiet down, please.

non_english: Стишај се, молим те.


english: I'm from America.

non_english: Είμαι απ' την Αμερική.


english: Schools were built.

non_english: Школе су се изградиле.


english: Africa’s Path from Poverty

non_english: Африканский путь освобождения от нищеты


english: Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.

non_english: ನಿಮ್ಮ SMTP ಪರಿಚಾರಕವು (server) TLS ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಧಾನ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ನೀವು crypto ಸಂಯೋಜನಾ ಘಟಕದ ಮೂಲಕ TLS ಅನ್ನು KDE ಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.


english: The image could not be loaded.

non_english: ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: You might try spending time with some small children or looking at childhood pictures of yourself.

non_english: Aţi putea încerca să petreceţi timp cu copiii mici sau să priviţi fotografii din copilărie.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Pozivajo k učinkovitim regulativnim mehanizmom, reviziji strategije notranjega trga, pobudam za okrepitev socialnega programa in socialni zaščitni klavzuli.


english: People used to think that only humans could use language.

non_english: Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: C'est précisément ce que nous refusons au sein de l'Union européenne.


english: (c) Advocate means to use and increase this potential;

non_english: c) выступать в защиту средств использования и укрепления этого потенциала;


english: You need a ride?

non_english: మీరు ఒక రైడ్ అవసరం ?


english: Christians are to be “no part of the world ” — that is, they remain separate from human society that is alienated from God.

non_english: Христијаните не треба да бидат „дел од светот“ — т.е. тие остануваат одвоени од човечкото општество кое е отуѓено од Бог.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Túto koncepciu chcem z vyššie uvedených dôvodov jednoznačne podporiť.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Először is, a szerzők a minőségibb jogalkotás szószólói, amelynek célja az uniós jogszabályok nagyobb hatékonysága, eredményessége, kohéziója és átláthatósága.


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: Il contributo della Comunità di oltre 600 milioni di euro in aiuti non rimborsabili e prestiti fra il 1994 ed il 1998 ha sostenuto efficacemente l'Autorità palestinese ed ha contribuito in misura notevole alla ricostruzione della deteriorata infrastruttura fisica in Cisgiordania e a Gaza.


english: After the evaluation it was mentioned that the NBM examines the existence and the adequacy of banks' policies on: preventing and finding criminal activities or frauds; establishing the identity of customers and of those that act on their behalf; identifying the suspicious transactions; determining the individuals with high decisional powers; reporting to the bank's management the suspicious transactions; reporting to the competent authorities; sanctioning the personnel in case of failing to comply with these procedures; performing the internal control by the auditing committee of the bank.

non_english: 评估认为，国家银行做到了审查各银行是否具有以下方面的政策及政策是否充分：防止和发现犯罪或欺诈活动；确认客户及代表客户行事的人的身份；识别可疑交易；确定拥有高层决策权力的个人；向银行管理层报告可疑交易；向主管当局报告；对违章操作者进行制裁；银行审计委员会进行内部管控。


english: He was sent to prison.

non_english: उसे जेल भेजा गया।


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Risate) Quello che vedete qui è un sistema per filtrare l'acqua.


english: Too much money, horrible.

non_english: Terlalu banyak uang, mengerikan.


english: He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working.

non_english: პენსიაზე მას მისი დღევანდელი შემოსავლის 44% ექნება მხოლოდ.


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Hun er veldig smart, ikke sant?


english: It takes money to buy them.

non_english: Man braucht Geld, um sie kaufen zu können.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Karena biasanya, selalu dikatakan, kekuatan mendeteksi, hanya itu. atau kekuatan menghukum.


english: So this is all in your home kitchen.

non_english: I tot això a la cuina de casa.


english: If ye did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves.

non_english: Әгәр яхшылыклар кыйлсагыз, үзегез өчен яхшылык кыйлган буласыз, вә әгәр явызлыклар кыйлсагыз, янә үзегез өчен явызлык кыйлган буласыз.


english: “ Love is long -  suffering and kind, ” he wrote.

non_english: „ A szeretet hosszútűrő és kedves ” — írta Pál.


english: Image courtesy of Maria Jose and Carlos.

non_english: Immagine pubblicata per gentile concessione di Maria Jose e Carlos.


english: Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.

non_english: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2007/27/EK pielikuma I nodaļa.


english: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

non_english: Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: چه پیامی ما باید داشته باشیم برای زنانی که با ما و یا برای ما کار می کنند؟


english: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.

non_english: Døren til mit værelse hyler når jeg åbner den. Jeg spekulerer på om der er noget galt med den.


english: (The sitting was closed at 6.15 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Vadhelst du lägger fram, så för de statistik över det.


english: Armed with weaponlike words, you wound and cripple anyone who poses any sort of threat to your well - being  — or to your ego.

non_english: Înarmat cu cuvinte tăioase, răneşti şi loveşti pe oricine atentează în vreun fel la bunăstarea sau la eul tău.


english: BY THE hundreds of thousands, people from many nations, tribes and languages are abandoning false worship.

non_english: Statisíce lidí ze všech národů, kmenů a jazyků opouštějí falešné uctívání.


english: Only in India do millions of young people dream of working in a call center.

non_english: માત્ર ભારતમાં જ લાખો  યુવાન લોકો કૉલ સેન્ટરમાં કામ કરવાનું સપનું સેવે.


english: For a mobster to quit a yakuza organization, he is required to pay a large sum of money or have his little finger or part of it cut off.

non_english: Kad gaujos narys galėtų išeiti iš jakuza organizacijos, iš jo reikalaujama sumokėti daug pinigų arba jam nukertamas mažasis pirštelis ar jo dalis.


english: Timeout reached

non_english: ಕಾಲತೀರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ


english: They were so impressed by his teaching, however, that rather than arrest him, they told their superiors: “Never has another man spoken like this. ”

non_english: Jeho učení však na ně tak zapůsobilo, že místo aby jej zatkli, řekli svým nadřízeným: „Tak žádný nikdy nemluvil.“


english: So I'm still a skeptical little kid, I think, but I'm also now a particle hunter.

non_english: આથી, હું હજુ એક શંકાશીલ નાનું બાળક છું, એવું હું માનું છું. પણ હું એક કણનો શિકારી છું.


english: The demise of colonialism permitted the wave of nationalism that swept Europe between the 17th and 19th centuries to move into other parts of the world.

non_english: Sömürgeciliğin ortadan kalkması 17 ve 19. yüzyıllarda Avrupa’yı kaplayan milliyetçilik dalgasının dünyanın diğer kısımlarına taşınmasına olanak verdi.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: 急げばバスに間に合うでしょう。


english: I also think it is right to focus on education, research and innovation, dealing with each of these areas separately but also in the context of the other two.

non_english: Jag tror också att det är riktigt att fokusera på utbildning, forskning och innovation, var och en för sig men ändå i ett sammanhållet sammanhang.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: De laatste tien jaar is de temperatuur zelfs meer gestegen dan in de rest van de eeuw.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Ezek az önkéntesek, a tanárokkal együtt, mélyen elkötelezettek egy új generáció nemzetközi, zöld vezetőinek kinevelésében.


english: unable to create work area

non_english: tidak boleh cipta kawasan kerja


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Es gibt offensichtlich kaum einen Wirtschaftszweig, in dem der Vatikan kein Geld investiert hat.


english: How about this: What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?

non_english: Hva med dette: Enn hvis du, i enhver situasjon, kunne beregne, se på valgmulighetene, måle opp hvilken som er bedre og vite hva man skal gjøre?


english: Especially with the underfunded hospitals we're dealing with.

non_english: Pogotovo s nedovoljno bolnicama se bavimo.


english: @dianalizia: shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians & system (he is a part of)

non_english: @dianalizia: Te paturpshem! Karatzaferis perdor ne menyre oportune vetevrasjen e nje njeriu per te kritikuar politikanet e korruptuar dhe sistemin ne te cilin ben pjese edhe ai vete


english: For the past 47 years, since an experimental explosion of biological weapons during the second world war, this beautiful island has been contaminated by the disease agents of anthrax.

non_english: Az utóbbi 47 évben, azóta, hogy a II. világháborúban biológiai fegyverekkel kísérleti robbantást hajtottak végre, ez a gyönyörű sziget a lépfene kórokozójával fertőzött.


english: To whom would you sell ice in the Arctic?

non_english: Aan wie zou u ijs verkopen op de noordpool?


english: The fear is no longer fear.

non_english: Rädslan är inte längre rädsla.


english: So what does it all mean?

non_english: إذن، ماذا يعني كل هذا؟


english: TKM: So within the African continent, there's a great deal of talk about the synergic nature of sex and how it comes together as a social good.

non_english: TKM: Al continent africà, aleshores, hi ha molt de debat sobre la naturalesa sinèrgica del sexe i la seua aliança com a bé social.


english: We live in the vicinity of the school.

non_english: ما در حومه ی مدرسه زندگی می کنیم.


english: _Automatic orientation

non_english: _स्वाचालित अभिमुखिकरण


english: For a growth-starved US, the opportunities of market access far outweigh the currency threat.

non_english: Per gli Usa, dove la crescita è ferma, le opportunità di accesso al mercato contano più della minaccia valutaria.


english: Tom didn't have enough money.

non_english: Tomas neturėjo pakankamai pinigų.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Ja, die „Vrede op aarde ” - congressen gaven antwoord op de vraag die vele mensen bezighoudt: Wanneer zullen de vele natiën en stammen van het Verre Oosten vrede en vrijheid van vrees en zorgen krijgen?


english: We'll let them decide.

non_english: Chúng ta sẽ để cho họ lựa chọn.


english: Simple sugars contained in the wort are, by means of the yeast, converted to alcohol and carbon dioxide.

non_english: Խմորիչի ազդեցության տակ քաղցուի մեջ եղած պարզագույն շաքարները վերածվում են ալկոհոլի և ածխաթթու գազի ։


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Vi må sørge for, at de også viser os ting der er ubehagelige eller udfordrende, eller vigtige -- det er hvad TED gør -- andre synspunkter.


english: We have the right to know.

non_english: Bizim de bilmeye hakkımız var.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Ed infatti, senza gli insetti, noi non saremmo in questa stanza. Perché se gli insetti sparissero, anche noi presto spariremmo.


english: It's something that takes shape over time.

non_english: Je to niečo čo sa vytvára časom.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: （笑声） 在荷兰，我们有一位富有革新精神的农业部长， 在她任职期间，在餐馆她要求把昆虫 添加到主菜单。


english: I am excited to represent the Ethiopian bloggers and talk a little bit about them.

non_english: Më gëzon fakti që do t'i pëfaqësoj bloguesit etiopianë dhe do të flas pak për ta.


english: No one should be treated like a second class citizens based on their religious beliefs, or the actions of a radical fringe.

non_english: Nessuno dovrebbe essere trattato come cittadino di serie B per il suo credo religioso, o per le azioni di una frangia radicale.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Mainitsitte, että komissio pystyy epäämään avustukset ja tuet mailta, jotka tekevät niin kuin Ranska tekee.


english: She was Delhi’s fierce citizen, who would stop a policeman from beating up the kid who just stole her purse.

non_english: Тя беше истинската гражданка на Ню Делхи, готова да спре полицаят, биещ детето, откраднало чантата й.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Yhdeksäntoista muuta yhtiötä tuossa maassa on sen omistuksessa tai sillä on niissä määräävä asema.


english: — special protective equipment for fire-fighters.

non_english: — īpašas ugunsdzēsēju aizsargierīces.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Ваш стул идентичен моему.


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: Elle est composée à 90 % d'eau qu'on doit faire évaporer.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Dopo due anni di studio scientifico degli UFO da parte di un gruppo di esperti, quali conclusioni si possono trarre?


english: What happened in Amir Kabir University, what you heard in Tehran University, are the voices of freedom that you do not hear, or you do not want to hear... after more than two years in power, you show that you have no idea about universities.

non_english: Was man an der Amir Kabir Universität und in Teheran vernommen hat, sind Stimmen die Sie nicht hören, oder nicht hören wollen...nach mehr als zwei Jahren an der Macht, zeigen Sie, dass Sie keine Vorstellung von Universitäten besitzen.


english: Nothing is better than the marvelous sensation of having remained loyal to our conscience.

non_english: Tot plegat no res comparat amb la meravellosa sensació d’haver estat fidels a la nostra consciència.


english: We could go out together like we did last year.

non_english: Potremmo uscire assieme come abbiamo fatto l'anno scorso.


english: You try to get some sleep.

non_english: ඔයාලා පොඩ්ඩක් නිදා ගන්න උත්සාහ කරන්න.


english: Our club is affiliated with an international organization.

non_english: Nuestro club está afiliado a una organización internacional.


english: The wind carries seeds for great distances.

non_english: हवा बीजों को दूर-दूर तक लेजाती है।


english: An improved way of life?

non_english: En bedre livsform?


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

non_english: Hoy, con las tasas de interés en mínimos récord en muchos países, resulta relativamente barato especular con el oro en lugar de invertir en bonos.


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Lõpuks tahaksin tähelepanu juhtida ühele väikesele, kahjuks halduslikule puudusele.


english: The result, by the way, is that the Chinese have a very different view of the state.

non_english: У результаті, між іншим, Китай має зовсім інше уявлення про державу.


english: And all the fair people will be my friends.

non_english: И сите самовили има да ми бидат пријатели.


english: In the previous version of today, Captain Singh is seriously injured,

non_english: In der früheren Version von heute wird Captain Singh schwer verletzt,


english: It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called "the examined life."

non_english: Det er prosjektet om å stille spørsmål ved det vi tror, og hvorfor vi tror det -- det Sokrates kalte " det undersøkte liv."


english: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

non_english: Jede Generation muss aufs Neue die Wahrheiten der Vergangenheit wiederentdecken.


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Signor Presidente, cari colleghi, a nome dei deputati radicali, in sede di commissione per il controllo dei bilanci mi sono astenuto su questo testo, perché condivido le preoccupazioni che sono state espresse, in modo così autorevole, dalla rappresentante di un'altra cultura giuridica che è certamente importante, vale a dire quella della common law.


english: And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.

non_english: اور میرے خیال میں اسی وجہ سے ' نیروبی نیشنل پارک ' میں شیر کم ہیں-


english: And it does so very fast.

non_english: ဒါက ဒီလောက်အမြန် လုပ်ဆောင်ပါတယ်။