english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。


english: Never eat raw meat.

non_english: Đừng bao giờ ăn thịt sống.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Welnu, wat heeft Jezus Christus over de aangelegenheid gezegd?


english: Come on, get a move on!

non_english: Nagi, judinkites!


english: Did she have psychological issues?

non_english: Имала ли е е психични отклонения?


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Kui mu vanaisa Genji suri,  olin ma kõigest viie aastane, aga ma võtsin enda ema  käest kinni ja ütlesin talle: "Ära muretse, ta tuleb beebina tagasi."


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: Многу пациенти не ја сметаат за последно средство туку за претпочитано лекување, и тоа од добри причини.


english: (Laughter) But you can do things like cups, for example, and so, if you add a little bit of gold, if you add a little bit of semiconductors you could do sensors that stick on the surfaces of foods.

non_english: (Latter) Men man kan gjøre ting som kopper for eksempel, så, hvis man legger til litt gull, hvis man legger til litt halvledere kan man gjøre sensorer som fester seg til overflaten til mat.


english: By using the atmospheric circulatory system as an agent.

non_english: Dengan menggunakan sistem sirkulasi atmosfer sebagai perantara.


english: Redistribute arms and ammunition.

non_english: Preraspodjelite oružje i municiju.


english: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

non_english: Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Cits īpaši svarīgs sasniegums mums kā sociāldemokrātiem bija pēdējā brīža vienošanās par vispārējās nozīmes pakalpojumiem.


english: I beg of you to listen carefully.

non_english: Prosiłem cię, żebyś słuchał uważnie.


english: Wipe off the salt, and dip it in oil at medium temperature for a second or two, or simply toast small pieces of it until they become crispy.

non_english: Riasa sa omyje, aby sa zbavila soli, a ponorí sa na jednu až dve sekundy do stredne rozohriateho oleja. Alebo sa malé kúsky jednoducho do chrumkava opečú.


english: I believe that the compromises we hope to agree on are sound.

non_english: Consider că aceste compromisuri pe care sperăm să le aprobăm sunt sănătoase.


english: I'm on your side.

non_english: მე შენს მხარეს ვარ.


english: It is a photograph which embodies the real image of the 'democratic Jordanian elections' wedding' of the year 2008.

non_english: إنها صورة تجسد كل المعاني الحقيقية في “العرس الإنتخابي الديمقراطي الأردني” في العام الثامن من القرن الحادي والعشرين.


english: The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.

non_english: Il-portijiet Kroati ta' Rijeka u Split kienu portijiet tradizzjonali ta' ħruġ għall-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali qabel l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni.


english: Nowadays, college kids do that every year.

non_english: આજકાલ, કોલેજના બાળકો દર વર્ષે તે કરે છે.


english: I'm Dr. Sheldon Cooper, and welcome to the premiere episode of Sheldon Cooper Presents:

non_english: Είμαι ο Δρ. Σέλντον Κούπερ και σας καλωσορίζω στο πρώτο επεισόδιο του "Ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει:


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: e porque ele mudou tanto nos cinco últimos anos da vida dele".


english: Nature works very differently.

non_english: Natyra punon shumë ndryshe.


english: To remind Singaporeans about the free Pap smear screenings this month, the Singapore Cancer Society came out with a "Lift your skirt. Save a life" ad which sparked a lively discussion on whether it was creative, effective, or offensive.

non_english: För att påminna singaporianer om de gratis Pap-test (gynekologisk cellprovtagning) som erbjuds den här månaden publicerade Singapore Cancer Society en annons med frasen "Lyft på kjolen och rädda livet", vilken gav upphov till en livlig diskussion om huruvida den var kreativ, effektiv eller kränkande.


english: Attach a file with image properties from %1

non_english: ភ្ជាប់ឯកសារជាមួយនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិរូបភាពពី% 1


english: He's an excellent brain surgeon.

non_english: او یک جراح بسیار خوب مغز است.


english: Wealthy older men often marry younger trophy wives.

non_english: Homes rics solen casar-se amb joves dones trofeu.


english: A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.

non_english: O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka.


english: In one video, "Mexican Jihadists" mock ISIS by singing a children's song.

non_english: Într-un video, "jihadiştii mexicani" îşi bat joc de ISIS cântand un cântec de copiii.


english: Photo: Flickr user Jameswy Wang CC-BY-NC-ND

non_english: Foto: usuário do Flickr Jameswy Wang


english: But yeah, it's all there.

non_english: კი, აქ ყველაფერია ამისთვის.


english: One of the young males was making himself look ridiculous, trying to put on a premature courtship display.

non_english: Uno de los machos jóvenes estaba haciendo el ridículo, tratando de presentar prematuramente un despliegue de cortejo.


english: Viceminister of the Presidency Henry Molina receives the documents. Used with permission.

non_english: Minisitra lefitry ny Presidansa Henry Molina nandray ny antonta-taratasy. nahazoana alalana.


english: Yes, in most cases a wife turns to her husband for support when problems arise.

non_english: Đúng, trong hầu hết các trường hợp, người chồng là chỗ nương tựa khi vợ có vấn đề.


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: He ovat väheksyneet sitä ja nimittäneet osia siitä taruiksi ja legendaksi.


english: SSL encryption

non_english: SSL এনক্ৰিপশন


english: (Video) Abigail: You brought your pictures, right?

non_english: (Video) Abigail: Jūs atsinešėt nuotraukų, taip?


english: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.

non_english: Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Απευθύνω λοιπόν επίσημη έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.


english: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.

non_english: Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке.


english: Leila Nachawati Rego, a Syrian-Spanish expat, tweets:

non_english: لیلا نشواتی، یک سوریه‌ای-اسپانیایی ساکن خارج، توییت می‌کند:


english: It’s already got the right name for it.

non_english: Es trägt schon den richtigen Namen dafür.


english: I finally got a job.

non_english: Végre kaptam munkát.


english: This month is busy with meetings in South Africa, Tanzania, and the G8 Summit in Germany.

non_english: Este mes está ocupado con reuniones en Sudáfrica, Tanzania, y la cumbre del G8 en Alemania.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Ես ձեզ հարցնում եմ, ի՞նչ պատահեց թարգմանությունների հետ:


english: Departures for international flights are up the escalator to your left.

non_english: Uluslararası uçuşlar, yürüyen merdivenlerden hemen sonra solda.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Os cerca de seiscentos músculos de seu corpo consomem combustível, como o motor de um carro, convertendo tal combustível em energia utilizável.


english: I like going to the movies.

non_english: Mä tykkään käydä leffassa.


english: Still, the Malagasy blogosphere as a whole has steadily grown from its debut a decade ago when only a handful of bloggers were actively telling stories.

non_english: Pourtant la blogosphère malgache s'est solidement développée depuis ses débuts il y a dix ans quand seulement une poignée de bloggers étaient activement presents.


english: Lester, we've had enough demonstrating for one evening.

non_english: Lester, bilo je dosta demonstracija za jednu večer.


english: The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.

non_english: Die Welt fragt sich jetzt, wie viele dieser nichtmenschlichen Menschen es noch an wie vielen Orten der Welt gibt.


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Creio que a Presidência portuguesa pode dar um contributo positivo a esta questão.


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?


english: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier

non_english: Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: I na kraju svake vožnje, sjedimo zajedno i dijelimo trenutke u kojima su te posebne riječi dana iskočile i napravile promjenu. A te diskusije mogu biti iznimno inspirirajuće.


english: I was happy yesterday.

non_english: Ég var glaður í gær.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Ascoltate quello che pensiamo dei bambini.


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: O sea, hay la gente duda de la seguridad de los barcos que transportan mercancías peligrosas o contaminantes.


english: John Jang, UNHCR’s chief of the Service for Protection of Refugees, said to journalists that the organization has provided about 100 mattresses and blankets for Gypsies who would have to sleep somewhere until an agreement on some permanent solution has been reached with city representatives.

non_english: Džon Jang, šef UNHCR-ove Službe za zaštitu izbeglica, rekao je novinarima da je ta nevladina organizacija obezbedila oko 100 ćebadi i dušeka kako bi Romi imali gde da spavaju dok se sa predstavnicima Grada Beograda ne nađe sveobuhvatno rešenje.


english: Oh, yes, I know it's sad, yes.

non_english: ऐसा ही है, मुझे मालूम है ये दुखद है, हाँ है।


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: Du hast hübsche Augen, nicht wahr?


english: It is all of those things.

non_english: Све те ствари.


english: Thanks in great measure to his skill and loving labors, the Bible became a rich heritage for the religiously minded Welsh people.

non_english: De célját elérte. Nagy mértékben szakavatott és szerető fáradozásának köszönhetően, a Biblia mint valami gazdag örökség ráhagyományozódott a vallásos gondolkodású walesiekre.


english: There were a number of people there, and all were on their knees praying.

non_english: Ada sejumlah orang di sana, dan semuanya sedang berdoa sambil berlutut.


english: Why did you get so angry?

non_english: Waarom werden jullie zo boos?


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: 자, 저의 박스, 카드, 'man box card'는 곧 위기에 처했습니다.


english: I just lost at the races so I'm flat broke.

non_english: Ben sadece yarışlarda kaybettim bu yüzden beş parasızım.


english: Dr. Yaipén-Llanos was interviewed on Spanish CNN about the events.

non_english: Dr Yaipén-Llanos intervjuades på spanska CNN om händelserna.


english: Have you ever done that, Solomon?"

non_english: તમે ક્યારેય એવું કર્યું છે, સોલોમન? "


english: The next day the local newspaper Na Vodakh praised Jehovah’s Witnesses, saying that they had removed more than 100 tons of silt from the city.

non_english: Հաջորդ օրը տեղական թերթերից մեկը գովասանքով արտահայտվեց Եհովայի վկաների մասին ՝ նշելով, որ նրանց շնորհիվ քաղաքից դուրս է հանվել ավելի քան 100 տոննա տիղմ (« На водах ») ։


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: O senhor Comissário Kinnock vai apresentar a sua proposta no próximo mês.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Смех) На самом деле существует интересная дискуссия, которая бурно продолжается в когнитологии более 20 лет -- это различные эксперименты, начатые Роджером Шапердом, который измерил угловую скорость вращения мысленных образов.


english: Do you believe in fate?

non_english: আপনারা কি ভাগ্যে বিশ্বাসী.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: בהריסות של, למשל, לונדון ב-1945, או בברלין הייתם אומרים "בעוד שישים שנה מעכשיו. זה הולך להיות המקום הכי שליו ופורח בכדור הארץ" אנשים היו חושבים שאתם מטורפים עם תעודות


english: Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.

non_english: خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.


english: I'm sorry, but I can't answer right away.

non_english: معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Як і в багатьох інших молодих людей, у мене було багато мрій і планів.


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: Tai nepadidins nei Sąjungos konkurencingumo, nei vartotojų pasitenkinimo.


english: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.

non_english: सॅंटा क्लॉज, मला या क्रिसमसला एक मैत्रिण हवी आहे.


english: The Government of Tajikistan spends a lot of time scrutinising men's beards and their wives' clothes .

non_english: Tacikistan hükümeti erkeklerin sakalını ve kadınların giyimlerini incelemek ile bir hayli vakit harcıyor.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: 15,000$ nakit para kazanmış ve büyüdüğü... ...evi satın almıştı.


english: I will fight to the last breath.

non_english: Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.


english: Bobby killed himself.

non_english: ბობიმ თავი მოიკლა.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: Tas varētu nozīmēt to, ka tās nodrošina savu un/vai citu iestāžu atbilstību gan regulām, gan direktīvām.


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Maar dat neemt niet weg dat ook het Europees Parlement intern orde op zaken moet stellen.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: 但令人吃惊的是，即使首次 的两个案例都患有CTE， 依然没有一个全国性的媒体 来报道CTE和橄榄球运动之间的联系。


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: Y lo que encontramos fue que las personas  de nivel socioeconómico más bajo, cuando se sentían cómodas,  llegaban a más personas.


english: Well, I quit the business and I don't read the trades and I'm late for my coma.

non_english: Well, నేను వ్యాపార వదలిపెట్టి నేను వర్తకాలు చదవవు... ... మరియు నేను నా కోమా దివంగత am.


english: We noted that already a brook was forming.

non_english: Vi lagde mærke til at en bæk allerede var ved at dannes.


english: He's a teacher and so am I.

non_english: Han är lärare, och det är jag med.


english: She thinks they're back to finish what they started.

non_english: Başladıkları işi bitirmeye geldiklerini sanıyor.


english: Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

non_english: ئاندىن ئەڭ تەقۋادارلارنى (جەھەننەمدىن) قۇتقۇزىمىز، زالىملارنى جەھەننەمدە تىزلىنىپ ئولتۇرغان ھالدا قويىمىز


english: I thought, well, you know, interesting, but a guy from CERN, he's not going to do this.

non_english: Jeg tenkte, vel dette er jo interessant, men en fyr fra CERN, han kommer ikke til å fullføre dette.


english: It's something you should think about doing.

non_english: Darüber solltet ihr nachdenken.


english: Mission accomplished.

non_english: Küldetés befejezve.


english: Hey, is Sherlock with you?

non_english: مهلا، شيرلوك معك؟


english: The resolution makes no clear reference to respect for the Member States' national identities and constitutional traditions in accordance with Article 6 of the Treaty.

non_english: Απουσιάζει από το ψήφισμα η σαφής αναφορά στον σεβασμό της εθνικής ταυτότητας και των θεσμικών παραδόσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης.


english: It is easy to add 5 to 10.

non_english: पाँच से दस को जोड़ना बहुत आसान है।


english: How oddly thou repliest!

non_english: Ինչ տարօրինակ պատասխան ես տալիս:


english: Do you want something to drink?

non_english: Ai vrea ceva de băut?


english: I was born in America.

non_english: मी अमेरिकेत जन्माला आले.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Dar trebuie să vă spun -- toată lumea întreabă mereu, "Ce s-a întâmplat cu puiul de babuin?"


english: And he said to me — I remember this like yesterday — he was a great guy, but he said to me, "Kid, go to school, or go open a falafel stand.

non_english: اور اس نے مجھ سے کہا -- اور مجھے یاد ہے جیسے کل ہی کہا ہو -- وہ ایک اچھا انسان تھا، مگر اس نے کہا، "بچے، اسکول جاؤ، یا ایک فلافل کا اسٹینڈ لگاؤ-


english: The whole country went mad.

non_english: Cela država je bila na nogah.


english: I don't give a fuck about what you say!

non_english: Jag skiter i vad du säger!


english: I give you one thing to do, one thing to do, and you drop the ball on that?

non_english: 私はあなたに行うための一つのことを与え、 行うには一つのこと、 あなたは、その上でボールをドロップする？


english: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.

non_english: Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria mais uma vez de dizer, sucintamente, algumas palavras a respeito do procedimento e da táctica ideológica que conduziu a esta pergunta oral.


english: Competition is not by nature evil.

non_english: 競争は本来悪いものではない。


english: After a while, the children settled down.

non_english: Po chwili dzieci się uspokoiły.


english: fight terrorism;

non_english: борьба с терроризмом;


english: In our view, the mandate reflects an objective and balanced approach to this highly sensitive issue.

non_english: A nuestro juicio, el mandato refleja un enfoque objetivo y equilibrado ante esta cuestión tan delicada.


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Jeg bemærkede endvidere til min store tilfredshed, at selv "suverænitetskollegerne" og euroskeptikerne opfordrer EU til at lovgive, og jeg tror, at det er det gode plan at gøre det på.


english: Call me!

non_english: என்னை அழையுங்கள்!


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Łączne koszty zdrowotne w Europie wynoszą 17 miliardów euro, nie licząc 5 miliardów wydawanych na leczenie i zapobieganie.


english: Ryu, don't let him beat you.

non_english: Ryu. Ne laisse-pas Ken faire.


english: If you married me, I'd never come home, and you'd die pining for me!

non_english: Kalau menikah denganku, aku takkan pulang, dan kau akan merindukanku !


english: He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression, we wanted all kinds of things, but mostly what we needed was hope, an orientation of the spirit, a willingness to sometimes be in hopeless places and be a witness."

non_english: Dia kata, "Semasa berada di Eropah Timur dan berdepan dengan penindasan, kita mahukan pelbagai perkara, tapi apa yang kita paling mahukan  ialah harapan, semangat, kesanggupan berada di tempat yang tiada harapan semangat, kesanggupan berada di tempat yang tiada harapan dan menjadi seorang saksi."


english: Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live,

non_english: قەيەردە بولاي مېنى بەرىكەتلىك قىلدى، ھاياتلا بولىدىكەنمەن، ماڭا نامازنى، زاكاتنى ئادا قىلىشنى تەۋسىيە قىلدى


english: If you are a smoker, how can you quit?

non_english: وإذا كنت تدخن ، فكيف يمكنك الاقلاع عن التدخين ؟


english: This bird lives neither in Japan nor in China.

non_english: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Il n'y a pas d'homme ni de femme debout au milieu, sur le point de couper les câbles.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: In una certa misura tali dati sono ripresi nelle statistiche sul PIL, nelle inchieste sulla forza lavoro e mi preme comunque mettere in rilievo l' impegno presente e futuro di Eurostat per migliorare la qualità delle statistiche.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: Això ens va inspirar per crear un projecte en què els homes rendissin homenatge a les dones exposant les seves fotos.


english: The Iranian government arrested several leftists students in Tehran and Mazandaran last week - perhaps as a preemptive action before the “Student Day” (16 Azar).

non_english: الحكومة الإيرانية ألقت القبض على عدد من الطلاب البساريين في طهران ومزاندران الأسبوع الماضي – ربما كإجراء وقائي قبل "يوم الطلاب" في 16 كانون الأول.


english: Susan Wright told us she believes you killed Danny Latimer.

non_english: Susan Wright tror att du dödade Danny Latimer.


english: We'd like to confirm our reservations.

non_english: Am dori sa ne confirmăm rezervările.


english: However, Paul also stated that “husbands ought to be loving their wives as their own bodies. ”

non_english: लेकिन, पौलुस ने यह भी कहा कि “पति अपनी अपनी पत्नी से अपनी देह के समान प्रेम रखे । ”


english: We regret this as there was actually money left over from the Structural Funds in some countries which could really have helped with pilot projects. We should remember that it is these URBAN projects which specifically allow a truly urban policy to be established.

non_english: Η εν λόγω τροπολογία απερρίφθη, γεγονός για το οποίο εκφράζουμε τη λύπη μας, αφού στην ουσία περίσσευαν χρήματα από τα διαρθρωτικά ταμεία σε ορισμένες χώρες και αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν όντως να βοηθήσουν πιλοτικά προγράμματα, καθώς - σας υπενθυμίζω - τα προγράμματα URBAN είναι ακριβώς πιλοτικά προγράμματα που επιτρέπουν την κατάρτιση μιας πραγματικής αστικής πολιτικής.


english: Did you hear the good news?

non_english: คุณได้ยินข่าวดีหรือเปล่าคะ


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mamá, por otra parte, sabía combinar los colores también.


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisjon on eriti rahul, et Katalin Lévai raportis nõutakse, et nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid teostama süstemaatilist mõjude hindamist komisjoni ettepanekute suuremate muutmiste osas.


english: What the hell happened?

non_english: Co se to kurva stalo?


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: мамограмите се тука од 1960-тите и многу малку се имаат променето


english: How's your ill-advised strategy working out?

non_english: Hur fungerar er oöverlagda strategi?


english: But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

non_english: Por edhe sot, në 2011, Ka disa lloje qelizash të cilat ende nuk mundemi t'i rrisim nga pacienti.


english: Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’

non_english: "ஏழு வானங்களுக்கு இறைவனும் மகத்தான அர்ஷுக்கு இறைவனும் யார்?" என்றும் கேட்பீராக.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: そこで初めて 水と食料を手に 入れることが出来たんだ」


english: So Jehovah did not make Pharaoh act against his will.

non_english: Jehova torej ni povzročil, da bi faraon ravnal proti njegovi volji.


english: The same can be said about other forms of self -  defense, such as boxing.

non_english: Същото може да се каже и за други форми на самоотбрана, като бокса, например.


english: Well, what are you gonna do?

non_english: Pa šta æete da uradite?


english: I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.

non_english: Z całym szacunkiem śmiem twierdzić, że to sprawozdanie, pomimo szlachetnych intencji sprawozdawcy, zamiast zająć się problemem w sposób zdecydowany i skuteczny, zaledwie dotyka powierzchni, głównie w odniesieniu do nadużywania alkoholu i ekstremalnych zachowań, lub spożywania go w szczególnych okolicznościach, np. przez dzieci czy kobiety w ciąży.


english: Now, another time we feel more confident speaking up is when we have expertise.

non_english: હવે, કોઈક વાર આપણે અવાજ ઉઠાવવામાં વધુ આત્મવિશ્વાસ અનુભવીએ છીએ જયારે આપણે નિષ્ણાત હોઈએ.


english: One study revealed that out of 52,000 cases of child abuse, “72 percent involved children living in a household without one or both biological parents. ”

non_english: Едно истражување откри дека од 52.000 случаи на злоупотреба на деца, „72 проценти вклучувале деца кои живеат во домаќинство без едниот или без обата биолошки родитела“.


english: PinoyLeaks is similar to Wikileaks, except the mission is specifically focused on exposing corruption only, the scope is limited to the Philippines, and PinoyLeaks works with bloggers instead of traditional media.

non_english: A PinoyLeaks a Wikileakshez hasonló oldal, azzal a kivétellel, hogy kifejezetten a korrupcióval foglalkozik, a témák a Fülöp-szigetekre korlátozódnak és a hagyományos média helyett bloggerekkel működik együtt.


english: The bank is three blocks away.

non_english: Банк в трех кварталах отсюда.


english: (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

non_english: (FR) El presente informe nos devuelve a la pregunta de ¿para qué la política regional?


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Je to dáno tím, že jsme vytvořili patentový systém, který dává inovátorům dočasný monopol na to, co vytvářejí, což je motivuje k tomu, aby své poznatky „křečkovali“, protože jinak pomohou konkurentům.


english: We cannot rule out the possibility of an accident.

non_english: Nemůžeme vyloučit možnost nehody.


english: And the more I've thought about this, the more I think, really, that that's a kind of love.

non_english: आणि ह्या गोष्टीचा मी जितका जास्ती विचार करते तितकं मला असं वाटतं की हे एक प्रकारचं प्रेम आहे.


english: But the experiment was abandoned within a month: people have grown so accustomed to the convenience of copying messages to multiple recipients that walking to their desks is now an unfamiliar idea.

non_english: Mas a experiência foi abandonada passado um mês: as pessoas estavam tão habituadas à conveniente cópia de mensagens e ao respectivo envio para múltiplos destinatários, que terem de caminhar até às suas secretárias passou a ser uma ideia estranha.


english: Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [22] is to be incorporated into the Agreement.

non_english: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter [22] bör införlivas med avtalet.


english: And if I see you again, it'll be extremely unpleasant for us both.

non_english: És ha még egyszer felbukkansz te, az nagyon kellemetlen lesz mindannyiunk számára.


english: He can wait.

non_english: അവന് കാത്തിരിക്കും.


english: They even seem to me to jog to their meetings.

non_english: Hasta me parece que van al trote en camino a sus reuniones.


english: It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

non_english: 这对这个可怜的老妇人来说太过分了， 她经历的痛苦够多了。”


english: Cannot allocate memory for loading PNM image

non_english: PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


english: So, dear readers: please nominate below who you think is the best country and why.

non_english: Dus, beste lezers: nomineer hieronder welk land volgens jou het beste land is en waarom.


english: She also posts a photo on Twitpic of her ink-stained finger indicating that she has already voted.

non_english: Umieszcza ona także fotografię swojego palca ubrudzonego atramentem na Twitpic wskazując, że zagłosowała.


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: 北  アメリカ  の  スペリオル  湖 ， アフリカ  の  ビクトリア  湖 ， ソ連  の  カスピ  海  と  を  合わせ  た  より  も ， また ， 世界  の  35  大  湖  を  合わせ  た  より  も  広い  帯水  層  を  想像  できる  だろ  う  か。


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: 从某种意义上，我们需要解释 我们如何把数队，数军，数营的 成百百亿的无意识细胞机器—— 他们每个都与细菌没有多大区别—— 组合成了这个。我的意思是，就看一下。


english: So, uh, Gwen told me you and T.C. haven't spoke for, like, two months.

non_english: Gwen mi ha detto che tu e TC non parlate da due mesi.


english: He might at least apologize.

non_english: उसको कम-से-कम माफ़ी तो माँगनी चाहिए।


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov (hlasovanie)


english: Taylor swift.

non_english: Тейлор Свифт.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Você se importaria em me emprestar seu carro?


english: We took turns with the driving.

non_english: Kami mengemudi secara bergantian.


english: After effects: The girl apologized for her mistake but then it was not enough to the more than 2000 (the number seems to be exaggerated also) Shiv Sena supporters who later on attacked and ransacked her uncle’s orthopedic clinic at Palghar taluka of Thane district.

non_english: Efectes secundaris: La noia ha demanat perdó pel seu error, però això no era suficient per als més de 2000 (sembla que també s'ha exagerat la xifra) seguidors de Shiv Sena que més tard van atacar i saquejar la clínica ortopèdica del seu oncle a Palghar, al districte de Thane.


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: Joidenkin maljakoiden kylkeen on muovailtu kädensija, ja tästä kädensijasta saattaa riippua jaderengas, joka näyttää melkein kuin korvarenkaalta lävistetyssä korvalehdessä.


english: You're almost right.

non_english: Ai aproape dreptate.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Kuten esittelijä mainitsee, tukitoimien vaikutus työllisyyteen on myös ollut vähäistä.


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Milyen lépéseket tesz a Bizottság annak biztosítására, hogy az EU intézményei és államai megfeleljenek a faji diszkrimináció mentesség és a kisebbségek védelmére irányuló kötelezettségvállalásaiknak, különös tekintettel a roma népre, szélsőséges és intoleráns pártok aggasztó választási sikereivel szembesülve?


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: क्या तुम ओहियो(Ohio) आ सकते हो, और उस आदमी को भी लेकर आना मैं जानती हु जिसे अब तुमने खोज लिया होगा |


english: It reminds us that we are a part of nature, and we're not separate from it.

non_english: Тоа нè потсетува дека сме дел од природата, и дека не сме издвоени од неа.


english: "Your refusal to financially aid the the regional office of United Russia in the election campaign to the 5th State Duma is considered as a refusal to support President V. V. Putin and his creative policy. I feel obliged to inform the President's Administration and the Governor of Kemerovo region on your position."

non_english: "Ihre Weigerung, das Regionalbüro von Vereinigtes Russland im Wahlkampf um die fünfte Duma finanziell zu unterstützen sehen wir als Weigerung, Präsident Putin und seine Politik zu stützen."


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: Není to jen pracovní organizace, je to politický symbol.


english: The majority of these are “pushouts ” or“ throwaways ”  — children who are abandoned or pushed out of their homes by their parents, or abused and made to feel so unwanted that their only alternative, they feel, is to leave.

non_english: इनमें अधिकतर “धक्का देकर निकाले गए ” या“ फेंके गए ” हैं — बच्चे जिन्हें माता - पिताओं ने अपने घर से धक्के देकर निकाल दिए हैं, या उन पर दुर्व्यवहार किया है, जिससे वे अपने आप को अनचाहा अनुभव करते हैं, और घर छोड़ने के सिवाय कोई दूसरा मार्ग नहीं देखते ।


english: I knew that Tom wasn't good at sports.

non_english: 난 톰이 운동을 못한다는 건 알고 있었어.


english: Since FSB and police officers were proved not be social groups, this was not a judicial verdict but an assessment result that can be appealed.

non_english: Но так как ФСБ и сотрудники милиции не были признаны социальными группами не решением суда, а по результатам экспертизы, то данный факт еще может быть обжалован.


english: A previous attempt to organize a gay pride parade failed in May 2012, when the event was cancelled shortly before it was to begin and one of its organizers, Svyatoslav Sheremet , was beaten by a group of masked men.

non_english: I maj 2012 mislykkedes et tidligere forsøg på at organisere en homoparade, idet eventet blev aflyst umiddelbart inden dets start, og hvor en af arrangørerne, Svyatoslav Sheremet , blev overfaldet af en gruppe maskerede mænd.


english: Here is your receipt.

non_english: აი თქვენი ქვითარი.


english: Optimize for large files

non_english: Optimer for store filer


english: March for Peace on Ilinden Boulevard.

non_english: Fredsmarsch på Ilinden Boulevard.


english: This is also the case in Peru and Russia.

non_english: Zo gaat het ook in Peru en in Rusland .


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Raportöör rõhutab, et valdkondades, kus ühendusel on õigusloomepädevus, on õige tegutsemisviis see, kui organid nagu nõukogu või Euroopa Parlament võtavad vastu õigusakte, võttes arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Kuid seda öeldes tuleb siiski tunnistada, et meie ees seisab endiselt rida takistusi.


english: After trying out Traian Basescu, I think we have run out of reasonable options, and the only person I can trust now is myself - I, the citizen… I am not allowed to disappoint at home, in my car or in the street.

non_english: Efter at have oplevet Traian Basescu tror jeg, vi er løbet tør for fornuftige alternativer, og den eneste person jeg kan stole på, er mig selv - jeg, borgeren… Jeg har ikke ret til at skuffe hjemme, i min bil eller på gaden.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Ένα κιλό ακρίδων έχει το ίδιο ποσό θερμίδων όσο 10 λουκάνικα ή έξι χάμπουργκερ.


english: See, when you do a Google image search for transparency, this is --- (Laughter) (Applause) This is one of the first images that comes up.

non_english: Se, når man laver en Google billedsøgning på gennemskuelighed, dette er -- (Latter) (Bifald) Dette er et af de første billeder der dukker op.


english: Y location of window

non_english: Ahantu Bya Idirishya


english: He has been ill for the past few days.

non_english: Zadnjih nekaj dni je bil bolan.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: Die große Aufgabe besteht somit darin, eine moderne und effektive Verwaltung zu schaffen, ohne an Rechtssicherheit und Kontrolle Abstriche zu machen.


english: The person next to me furiously shouted, “Don’t bring anything that smells to your seat.

non_english: Personen bredvid mig skrek ursinnigt, "Ta inte med någonting som luktar till din plats.


english: YouTube “agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law.”YouTube, which is owned by Google Inc, was blocked on April 4th, 2007 following the appearance on the site of material critical of the country’s revered monarch: King Bhumibol Adulyadej.

non_english: O YouTube “concordou em bloquear qualquer videoclipe considerado ofensivo ao povo Tailandês ou que viole a legislação tailandesa”. O YouTube, que é de propriedade do Google, foi bloqueado em 4 de abril de 2007, após ter publicado em seu site material contendo críticas ao venerado monarca do país, o rei Bhumibol Adulyadej.


english: Who drank my coffee?

non_english: Kto vypil moju kávu?


english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?

non_english: itsomp: http://is.gd/f8Wa A mundet ne të organizojmë embargo në Limanin Astakos?


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem


english: Other content markets like book publishing and radio are also up.

non_english: બીજા માધ્યમો જેવાકે પુસ્તક પ્રકાશન અને રેડિયો પણ ઉપર છે.


english: - The military has been deployed to assist the flailing police, rioters have spread to CPS, Constitutional Square and the State House… tear gas has deployed by Parliament, Entebbe road from Kampala road to the clock tower, as far as Katwe market, and at the above, CPS, etc…

non_english: - Les militaires ont été déployés pour aider la police impuissante, les émeutiers se sont dispersés près du CPS, la Place Constitutionnelle et La Chambre Législative…du gaz lacrymogène a été déployé près du Parlement, sur la route d'Entebbe à partir de Kampala jusqu’au Clock Tower, aussi loin que le marché de Katwe, à CPS, etc.....


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Другият е движещ се предмет. И третият е период.


english: Everyone else is well.

non_english: Beste guztiak ere ongi daude.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: V roku 2002 som mal príležitosť stáť na čele krajiny, ktorá bola postihnutá obrovskými záplavami. Bolo to spoločne so Spolkovou republikou Nemecko a s Rakúskom.


english: Big waves crashed into the small city of Puerto Tortuga, devastating everything in its way.

non_english: Olas gigantes impactaron a la pequeña ciudad de Puerto Tortuga, devastando todo lo que estaba en su paso.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Αλλά η Αμερικανική σημαία δεν εκυμάτιζε, επειδή είχε κλαπή.


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Πρώτα απ ’ όλα, δείχνουν πόσο κενοί μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι με τους συλλογισμούς των όταν αγνοούν την αλήθεια του Θεού ή όταν απομακρύνωνται απ ’ αυτήν.


english: You should be ready for the worst.

non_english: En kötüsü için hazır olmalısınız.


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt. That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء "تقديري" من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية. وهذا لا يترك سوى نحو ثلث إجمالي الإنفاق الفيدرالي الذي سيتم الخفض منه، والقدر الأعظم من هذا يذهب إلى ميزانية الدفاع، والتي سوف يحاول الجمهوريون حمايتها في المستقبل. أي أن البنية التي أسسها قانون الثاني من أغسطس/آب يركز خفض العجز في الجزء "التقديري غير الدفاعي" من الميزان��ة الفيدرالية، والتي تشكل نحو 10% فقط منه.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: 但我希望未來一代可以。


english: As a result, he warned evolutionists not to persist in saying that those who disbelieve the evolution theory are “ignorant of scientific evidence. ”

non_english: W związku z tym przestrzegł ewolucjonistów przed uporczywym twierdzeniem, że przeciw teorii ewolucji występują jedynie ludzie „nie znający dowodów naukowych ”.


english: 76755/ECSC, EEC, Euratom: Decision of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of 20 September 1976 on practical measures of economic cooperation within the EC-Canada Joint Committee

non_english: 76755/CECA, CEE, Euratom: Decisione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri delle Comunità europee, riuniti in sede di Consiglio, del 20 settembre 1976, relativa alle azioni di cooperazione economica nell'ambito del comitato misto CE-Canada GUL260 24.09.76 pag.36.


english: Certainly We sent Noah to his people, and he said, ‘O my people! Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

non_english: Нухны кавеменә пәйгамбәр итеп җибәрдек, ул әйтте: "Ий кавемем Аллаһуга гыйбадәт кыйлыгыз Аңардан башка сезгә Илаһә юк мәгәр Аллаһ үзе генәдер, башкага гыйбадәт кыйлганыгыз өчен Аллаһудан курыкмыйсызмы?


english: My carotid artery had ruptured.

non_english: Arteria karotide më kishte shpërthyer.


english: Sort by Si_ze

non_english: Ө_лчөмү боюнча сорттоо


english: May I begin by thanking every one for your warm welcome?

non_english: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?


english: Marta and Albano employ reason and rhetoric, grasp important details about a seemingly covered-up and out-of-control issue and they have asked the politicians responsible very appropriate questions.

non_english: La Marta i l’Albano utilitzen la raó i la paraula, copsen els detalls importants que semblen voler amagar-se i fugir de control i han fet les preguntes més adients als responsables polítics.


english: (Laughter) That is over 20,000 deaths a year.

non_english: ( हशा) म्हणजे अंदाजे प्रतीवर्षी 20,000 मृत्यू


english: The young man saved the girl from drowning.

non_english: De jongeman redde het meisje van verdrinking.


english: This has not, however, stopped the polluting of the atmosphere.

non_english: Ez azonban nem szüntette meg a levegő szennyezését.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Nous devons nous accorder là-dessus dans tous les ports de l'Union européenne, de Marseille à Cuxhaven en passant par Rotterdam et Wilhelmshaven ou tout autre endroit de mouillage.


english: Moreover, children don't have access to savings accounts and often give their earnings directly to their parents.

non_english: 게다가, 아이들은 예금 계좌를 열 권한도 없고 대부분이 그들이 번 돈을 곧바로 부모님에게 주고 있어요.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Io non avevo intenzione di farti del male.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Vervolgens hadden we dan een kleurenmodel waarmee we hun totaalscore konden bepalen.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Bununla ilgili daha çok şey öğrenmek isterseniz, gidin ve şu filmi izleyin, "Doing time Doing Vipassana"


english: I would add, "Nobody gets out alive."

non_english: હું તેમાંં ઉમેરવા માંગુ છું, "કોઇ એમાંથી જીવંત બહાર નહીં."


english: Tom doesn't know Boston very well.

non_english: Tom tidak tahu Boston dengan baik.


english: What can be done to stop crime, or at least reduce it?

non_english: А що можна зробити, щоб спинити злочин або принаймні зменшити його?


english: There is nothing like summer and ice cream.

non_english: No hay nada como el verano y helados.


english: The patient's life was in danger.

non_english: Життя пацієнта було у небезпеці.


english: There is a key on the desk.

non_english: Hay una llave sobre el escritorio.


english: - You told her everything?

non_english: - Powiedziałeś jej wszystko?


english: His Word states that he “did not create [the earth] simply for nothing ” but“ formed it even to be inhabited. ”

non_english: Fjala e tij pohon se ai « nuk e krijoi [tokën] thjesht për asgjë », por « e formoi madje për të qenë e banuar ».


english: We had a fine discussion on several scriptures.

non_english: Mums izraisījās saturīga saruna par vairākiem Bībeles pantiem.


english: There's food on the table.

non_english: Laual on süüa.


english: Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

non_english: Floret - floretnya berbaring telentang di batang, sementara benang sari yang panjang mencuat dari bagian tengah setiap lubang bunga yang penuh warna.


english: What is it that you want?

non_english: O que você quer?


english: A week later, they held the most well-attended and disciplined demonstration to date.

non_english: Една недела подоцна ја одржаа до тогаш најмасовната и најдисциплинирана демонстрација.


english: It is safe to skate on this lake.

non_english: An toàn khi trượt băng trên hồ này.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: A Bizottság nemrég kezdeményezett egy nyilvános konzultációs folyamatot az iskolai oktatás modernizációjáról.


english: ZWNJ Zero width _non-joiner

non_english: I-ZWNJ Zero engadibanisi _bubanzi


english: The Bible gives good advice when it cautions: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions]...

non_english: Alkitab memberikan nasihat yang bagus sewaktu memberikan peringatan, ” Berhati - hatilah agar kemurkaan tidak memikatmu untuk [melakukan perbuatan] iri hati...


english: (Laughter) That's the strong anthropic principle of vacuuming.

non_english: (Latter) Det er det sterke antropoiske prinsippet av støvsuging.


english: Work hard, and your salary will be raised by degrees.

non_english: עבוד קשה ומשכורתך תעלה דרגה.


english: - You're tryin' to understand it, aren't you?

non_english: Du prøver at forstå det, ikke sandt?


english: A morning swathed in tears and dismay: I awoke to the news of the murder of one of the foreign solidarity activists in Gaza City.

non_english: Jutro u suzama i zaprepašćenju: probudila me je vest o ubistvu jednog stranog aktiviste u gradu Gazi.


english: Do you want me to come back?

non_english: Chcete, aby som sa vrátil?


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Por volta das cinco da manhã acordei brevemente e observei - o... injetando água açucarada nas veias do pescoço, visto que se esgotaram as drogas verdadeiras, bem como os lugares disponíveis para introduzir a agulha.


english: But is this really the case?

non_english: Ale czy to prawda?


english: Asia/ Katmandu

non_english: ఆసియా/ ఖాట్మాండు


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Aplausos del grupo PSE)


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Važno je shvatiti da ovu prostoriju hlađimo pomoću vode, grijemo pomoću vode, da filtrira svoju vlastitu vodu, i da je napaja struja nastala od vode.


english: Actually the so - called “miracle ” grains were not created by man.

non_english: W gruncie rzeczy tych tak zwanych „cudownych ” odmian wysokogatunkowych zbóż nie stworzył człowiek.


english: Hence, the brain cells could be constantly replenishing their substance, while at the same time keeping intact the ‘ channels ’ that the owner has made through his education and environment.

non_english: A zatem komórki mózgowe mogą stale uzupełniać swoje części składowe, a jednocześnie zachowywać w stanie nietkniętym ‚ kanały ’, które powstały pod wpływem wychowania i środowiska.


english: If these are not available where you live, you could make your own set, using file cards.

non_english: وإذا لم تكن هذه البطاقات متوفرة حيث تعيشون ، يمكنكم ان تصنعوا مجموعتكم الخاصة من البطاقات .


english: Tunisia: Tunisian Blogger Meetup 4 on July 29th · Global Voices

non_english: Túnez : Cuarta reunión de blogueros tunecinos el 29 de julio


english: I insisted that as many people as possible attend the March.

non_english: Jag insisterade på att så många som möjligt deltog i marschen.


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Siitä lähtien lisääntynyt tieto ja paremmat välineet tämän hämmästyttävän nesteen hyväksi käyttämiseksi ovat sallineet massatuotannon muuttaa lasin suuressa arvossa pidetystä ylellisyydestä tuhatmuotoiseksi palvelijaksi.


english: As they went down the road one of them dropped his purse.

non_english: Któryś z nich zgubił po drodze portmonetkę.


english: But it was Pope Paul VI who had to hold the helm as the winds grew stormier over the last five years....

non_english: Natomiast papież Paweł VI musiał nim sterować w ciągu ostatnich pięciu lat podczas wzmagającej się burzy (...)


english: As the intense US debate about President Barack Obama’s proposed use of military force highlights, the attack-Syria push is not about upholding America’s national interest.

non_english: Como sublinha o debate intenso nos EUA sobre a proposta do Presidente Barack Obama de uso de força militar, a pressão no sentido de atacar a Síria não diz respeito à defesa do interesse nacional da América.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Eelkõige sisaldab programm 43 uuestisõnastamist, ning ma tahaksid täiskogule esitada järgmised arvud: 12 kodifitseerimist, 8 kehtetuks tunnistamist ja 46 muud lihtsustamise sisulist meedet.


english: calls for giving immigration judges and other officials more discretion to consider the pain and suffering that a loved one’s separation causes U.S. citizens and legal immigrants The proposal says judges who review cases can decline to order an immigrant, with some criminal exceptions, to be ‘removed, deported or excluded’ if it would be ‘against the public interest or would result in hardship to the alien’s United States citizen or permanent resident’ spouse or children.

non_english: opfordrer til at give immigrationsdommere og andre embedsmænd flere beføjelser til at overveje den smerte og lidelse, som en elskets adskillelse forårsager amerikanske statsborgere og lovlige indvandrere Det står i forslaget, at dommere, der gennemser sager kan afslå at beordre en indvandrer, med nogle kriminelle undtagelser, til at blive ‘fjernet, udvist eller ekskluderet’, hvis det ville være ‘imod samfundets interesse eller ville medføre problemer for udlændingens amerikanske statsborger- eller fast bosiddende-’ ægtefælle eller børn.


english: They'll find your cigarette cache, and then you'll have problems.

non_english: Viņi atradīs tavu cigarešu krātuvi, un tad tev būs problēmas.


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Nesutinku su pranešėju, J. Toubon, požiūriu, anot kurio bendrosios rinkos atvėrimui nebūtų taikomi jokie apribojimai ar socialinis reglamentavimas.


english: She asked about the location of the house.

non_english: Hon frågade var huset låg.


english: What if you're wrong?

non_english: Nếu bà sai thì sao?


english: The use of torture had declined sharply.

non_english: O recurso à tortura diminuiu bruscamente.


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Dhe është e nevojshme të na lejoni një farë kontrolli që të mund të vendosim çfarë kalon e çfarë jo.


english: "Whose sentences are these?" "They are Amastan's."

non_english: "ही वाक्यं कोणाची आहेत?" "अमस्तानची आहेत."


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: v pisni obliki. - Glasoval sem za poročilo o reviziji enotnega trga, ki jo pripravlja Komisija.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Որովհետև այն ամենի կեսը, բոլոր այն հրաշալի բաների կեսը, որոնք պիտի փոխեին աշխարհը, TED 1998 թ-ին, էհ,


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Али нажалост, ”CAMLAR”, регионална комисија задужена за очување и руковођење залихама рибе и осталих живих морских ресурса, је почела да се предаје интересима риболова и одобрила је проширење регионалног риболова на угрожену врсту ослића.


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Galiausiai, ta informacija dažnai pateikiama trečiųjų šalių kalbomis, kurios susijusios su Komisijos nario iškeltu klausimu.


english: Don't talk in the reading room.

non_english: Nekalbėkite skaitykloje.


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: A Gazdasági és Monetáris Bizottság javasolta, hogy a Bizottság évenként ellenőrizze az igazgatási terhek terén 2012-ig 25%-kal csökkenteni kívánt, addig elért eredményeket.


english: It's a simple freight mission, one of many that Melbourne flight officer Steve robey will monitor that day.

non_english: Jednostavan zadatak s teretom. Jedan od mnogih kojima æe melburnski kontrolor leta Steve Robey rukovoditi tog dana.


english: Where have you heard a slave argue for slavery? ”

non_english: Каде сте чуле роб да бара ропство? “


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: ეხლა მე მხოლოდ ცუდ კომპანიებზე არ ვსაუბრობ-- ადამიანის სულის სასაკლაოზე - როგორც მე ვიტყოდი.


english: At a Ministerial Meeting held in the Philippines on 2 August 2007, the Ministers for Foreign Affairs of the ASEAN States had adopted that Statement and had endorsed the ARF Cooperation Framework on Counter-Terrorism and Transnational Crimes, a compilation of previously agreed commitments in those areas.

non_english: 2007年8月2日，在菲律宾举行的一次部长级会议上，东盟国家的外交部长通过了这一声明并核准了《东盟区域论坛反恐和跨国犯罪问题合作框架》。 该框架是反恐和跨国犯罪领域商定承诺的汇编。


english: I don't approve your decision.

non_english: Я не одобряю твоё решение.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Не имею ни малейшего понятия.


english: This led only to structural deficits, vast capital flight, and, in 1994, a 100% devaluation.

non_english: Dies hatte lediglich strukturelle Defizite, eine enorme Kapitalflucht und 1994 eine 100-prozentige Abwertung zur Folge.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Taču atklātā sadarbības metode nav juridiska metode - tā nav juridiska metode vispārēju tiesību aktu izstrādei, un abas koncepcijas nedrīkst sajaukt.


english: No, I don't think so.

non_english: لا,لا أعتقد ذلك


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Chceme-li však tento sociální model uhájit, musíme připustit nutnost jeho změn, tak aby se přizpůsobil novým výzvám, novému globalizovanému světu a informační a znalostní společnosti.


english: This is a work by Jackson Pollock.

non_english: ეს ჯეკსონ პოლოკის ნამუშევარია.


english: Astronomer Jack Hills predicts that its impact would unleash energy millions of times that of the bomb that leveled Hiroshima.

non_english: Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.


english: North Korea Tech blog wrote a brief analysis on this.

non_english: Северно-корейският блог North Korea Tech публикува кратък анализ (английски).


english: The Indian newspapers coined it “totally drug-resistant tuberculosis” or TDR-TB.

non_english: Els diaris hindús la batejaren com a "tuberculosi totalment resistent als medicaments" (TDR-TB).


english: A good many people have told me to take a holiday.

non_english: خیلی ها به من پیشنهاد رفتن به تعطیلات را داده اند.


english: What we have here in the background is an example of our systems that we run in our labs, where we track virus infections worldwide.

non_english: हम देख रहे हैं यहाँ पृष्ठभूमि में हमारे सिस्टम का एक उदाहरण, जो हम हमारी प्रयोगशालाओं में चलते हैं, हम कहाँ वायरस के संक्रमण को दुनिया भर में ट्रैक करते हैं.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smeh) I onda sam rekla: "Loše je, zar ne?"


english: I tried to escape.

non_english: میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔


english: Mary likes milk very much.

non_english: Mary bardzo lubi mleko.


english: Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 9 November 2012 to 13.00 on 16 November 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.

non_english: Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008, at de ansøgninger, der er indgivet fra den 9. november 2012, kl. 13, til den 16. november 2012, kl. 13, belgisk tid, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Vous vous retrouvez avec une nouvelle maladie qui peut être mortelle.


english: A great victory for Senna.

non_english: Een grote overwinnig voor Senna.


english: So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

non_english: Значи, имаме три пати повеќе простор, но сме станале толку добри купувачи што ни’ е потребен уште повеќе простор.


english: But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.

non_english: Но как и все его предыдущие инициативы, начиная с времени террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон, почти пять лет назад, с самого начала Новый Ближний Восток столкнулся с неприятностями.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: När vi undersöker barnets hjärna kommer vi att uppdaga djupa sanningar om vad det innebär att vara människa, och i den processen kommer vi kanske kunna hjälpa våra egna sinnen att hålla sig öppna för inlärning under hela våra liv. Tack.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: na piśmie. - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego lepszej regulacji w UE.


english: The statement ended with these words: "Our governments' policies in this area are in accordance with the principles set out in the Joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity delivered at the United Nations General Assembly on 18 December, 2008."

non_english: De verklaring eindigde met de volgende woorden: "Het beleid van onze regeringen op dit vlak is in overeenstemming met de beginselen zoals vermeld in de Gemeenschappelijke Verklaring over mensenrechten, seksuele oriëntatie en genderidentiteit, uitgesproken tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 december 2008."


english: Unable to read license file.

non_english: Methu darllen y ffeil drwydded.


english: To understand how the State Security Council could serve Xi’s interest in centralizing power, consider the United States.

non_english: Om te begrijpen hoe de Staatsveiligheidsraad de belangen van Xi in het centraliseren van de macht zou kunnen dienen, moeten we aan de Verenigde Staten denken.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Râsete) Duşul îşi doreşte să simuleze un pahar de bere.


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: Savo klausime žodžiu, susitelkiame į trečiųjų šalių piliečius.


english: Nuha told me that her father was very upset with being summoned by the police and ordered her to stop blogging to protect herself and her father.

non_english: Nuha me contó que su padre estaba muy molesto por ser citado por la policía y le ordenó que dejara de publicar como medida de protección para ambos.


english: And as a marketer, I found that curious.

non_english: Og som en markedsfører synes jeg det var rart.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Твій ровер схожий на мій.


english: Who will take care of the baby?

non_english: Siapa yang akan merawat bayinya?


english: We then reversed your attack upon them, and aided you with wealth and sons and increased your numbers.

non_english: پھر ہم نے ان پر اُلٹ کر تمہارا حملہ کردیا اور تم کو مالوں اور بیٹوں سے مدد دی اور تمہارا جتھا بڑھا دیا،


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Tôi dự đoán rằng sau năm nay, bạn sẽ thấy chúng ở siêu thị -- không nguyên dạng, mà như là protein động vật trong thức ăn.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Deshalb halte ich es für erforderlich, in zwei Richtungen zu handeln.


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: La norma che in realtà essi accettano è la libertà di avere relazioni sessuali con chiunque.


english: So why are you here today?

non_english: Так почему вы пришли?


english: It's really wonderful, Craig.

non_english: Это замечательный рисунок, Крейг.


english: Vote on the questions below to be put to Queen Rania here.

non_english: Pilihlah pertanyaan di bawah ini untuk dijawab oleh Ratu Rania di sini.


english: He had syphilis and was known to have ‘ gone out ’ with foreigners.

non_english: Ai kishte sifilizin dhe njihej si një që kishte ‘ shkuar ’ me të huajt.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Ta další věc, kterou měli společnou, bylo toto. Oni plně přijali zranitelnost.


english: If you are wrong, I am wrong too.

non_english: Hatalıysan ben de hatalıyım.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: قد تعتقد بأنني قد غششت بأنني قد وضعت بياضا أقل من بياض الحدود هناك


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Sin embargo, se dice que quiere adquirir reactores del tipo Candu, los mismos que adquirieron Pakistán e India, con los cuales fabricaron armas nucleares.


english: It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

non_english: Tampak jelas bahwa sudut kota yang satu ini menolak tegas segala upaya untuk memodernkannya.


english: The Canvas talks of the pictures shown on the television from the site of the bomb blast, and suggests ways in which such violence could be curbed.

non_english: The Canvas fala das imagens mostradas na televisão do local da explosão da bomba, e sugere formas como violências do gênero poderiam ser contidas.


english: You know, I thought that I could change things, and he knew that no one could.

non_english: Mislila sem, da lahko kaj spremenim, on pa je vedel, da nihče ne more.


english: (For some background on the idea of Green GDP and the need for its adoption in China, read this post by China Dialogue's Ma Jun) Jianqiang Liu makes a compelling case for the need for China to draw lessons from France's laws regarding environmental protection, which offer a precedent for dealing with myriad environmental problems.

non_english: كتب المقال Jianqiang Liu في مدونة حوار الصين (للمزيد من المعلومات حول فكرة الناتج المحلي الإجمال الأخضر وضرورة إعتماده في الصين إقرأوا هذا المقال الذي كتبه Ma Jun) Jianqiang Liu يأتي بحجج دامغة عن كيفية احتياج الصين لتعلم دروس من القوانين الفرنسية التي تعني بحماية البيئة والتي سوف توفر سابقة للتعامل مع عدد كبير من المشاكل البيئية.


english: Spanish is her native language.

non_english: Spanska är hennes modersmål.


english: This country is called Russia.

non_english: Det här landet heter Ryssland.


english: Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing:

non_english: Tetrametilamonijev hidroksid, v obliki vodne raztopine, z vsebnostjo:


english: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.

non_english: फ़ंक्शन ISERROR () का परिणाम सही बताएगा यदि पैरामीटर किसी तरह की त्रुटि होगी. अन्यथा यह गलत बताएगा.


english: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

non_english: Якби я був багатий, я б це зробив. Зараз я не можу зробити нічого.


english: And when they are compromised, then real bad things can happen.

non_english: Et quand ils sont compromis, des choses très graves peuvent se produire.


english: How did you come by this money?

non_english: Откуда у тебя эти деньги?


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Kjøpte du en tur-retur billett?


english: Reading, playing games and sports, and listening to music were also popular.

non_english: Jaunieši labprāt arī lasa, spēlē spēles, nodarbojas ar sportu un klausās mūziku.


english: Most patients prefer the bed.

non_english: De fleste pasientene foretrekker sengen.


english: Meet the Filipino Scientist Who Invented the Videophone in 1954 · Global Voices

non_english: Запознајте го филипинскиот научник кој го откри видеофонот во 1954!


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Ukazuje se, že je jim to moc nepříjemné.


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Upam, da sem ohranil duh vprašanja gospoda Coste Komisiji.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Eles não são as coisas simples, elementares que vimos na matemática da escola.


english: Now that can be daunting.

non_english: To môže byť odstrašujúce.


english: You should smoke less.

non_english: Vi devus fumi pli malmulte.


english: She is poor, but happy.

non_english: Ji yra skurdi bet laiminga.


english: Hence, the principle at Matthew 18: 15 can be applied even to minor offenses in daily life.

non_english: Тэгэхлээр өдөр тутмын амьдралд гардаг бага зэргийн гомдлыг шийдэхдээ Матай 18: 15 - ын зарчмыг хэрэглэцгээе.


english: Access to the Flickr photo-sharing site was recently restored in China, but it remains blocked in Iran and in the United Arab Emirates.

non_english: Der Zugang zum Fotoportal Flickr ist in China seit kurzem wieder möglich, aber im Iran und den VAE weiterhin gesperrt.


english: We can't give up.

non_english: Chúng ta không thể bỏ cuộc.


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour avoir tenu parole car en effet, en cette première période de session, en cette nouvelle année, le nombre de chaînes de télévision a réellement été augmenté de manière significative dans nos locaux.


english: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.

non_english: "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


english: Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.

non_english: Чад получит всего 62 миллиона, а Камерун - всего лишь 18.6 миллионов долларов.


english: And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.

non_english: အဲဒီတော့ အခု ကျွန်တော်တို့လုပ်ခဲ့ရတာက ကျွန်တော် လှမ်းပြီးတော့ အဲဒီအဖွဲ့ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ရတယ် သူတို့ရဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုကို ပြန်တည်ဆောက်ပေးရတယ်... ကျွန်တော်နဲ့သူတို့ကြား၊ သူတို့နဲ့ ကျွန်တော့်ကြားမှာ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အထက်အရာရှိတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကြားမှာ အဖွဲ့တစ်ခုအနေနဲ့.. အချင်းချင်း အနီးကပ်မရှိပဲ အပြန်အလှန်ယုံကြည်လာအောင် လုပ်ဖို့ဆိုတာ


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Z tohoto bych důvodu bych chtěl jednoznačně prohlásit, že pokud Komise nepředloží věcnou odpověď na tuto otázku ve stanovené lhůtě, navrhnu Výboru pro právní záležitosti, abychom proti ní zahájili řízení pro nečinnost u Evropského soudního dvora.


english: What were these artifacts for?

non_english: 這些工藝品的用途是什麼？


english: He will cause all wars, sources of worldwide insecurity and suffering, to cease.

non_english: Ќе стави крај на сите војни, кои се извор на несигурноста и страдањето во светот.


english: “ Hugged to Death ”

non_english: ‹ عناق حتى الموت ›


english: The diabetic must get plenty of exercise, maintain a proper diet, and stay on his prescribed medication.

non_english: Дијабетичарот мора многу да вежба, да држи правилна диета и да ги зема пропишаните лекови.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Provo a comprendere intellettualmente, filosoficamente, psicologicamente, cosa sia l'esperienza della bellezza, cosa possa esserne detto in maniera sensibile e come le persone vadano fuori strada nel tentativo di capirla.


english: I am very pessimistic at the moment.

non_english: Јас сум голем песимиста во овој момент.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: و گفتم "ولی نکته اینجاست، مسائل خانوادگی و چرت و پرت درباره دوران بچگی رو مطرح نکنید."


english: There's a rumor that working here means giving up hope of ever winning the Harper Avery.

non_english: Hay un rumor de que trabajar aquí significa renunciar a la esperanza de ganar el Harper Avery.


english: Don't kill me. I'll do anything.

non_english: 不要杀我，你让我做什么都可以


english: I noticed you entering my room.

non_english: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.


english: The leader of the rebels Abdul Malik Al Houthi said in a statement Thursday that the Saudi army is bombarding his fighters' posts in Al Malahaid frontline far west of Sa'ada, "with all kinds of weapons".

non_english: De leider van de rebellen, Abdul Malik Al Houthi, zei donderdag in een verklaring dat het Saudische leger de posten van zijn strijders aan het Al Malahaid-front een heel eind ten westen van Sa'ada "met allerlei soorten wapens" bombardeert.


english: Have to keep up appearances.

non_english: Moram pratiti pojavljivanja.


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: For eksempel oplyste det fremtrædende tidsskrift La Prensa Gráfica for den 27. marts 1967: „70 DØDE, 986 KVÆSTET I DEN HELLIGE UGE.“


english: Within minutes, our Christian brothers spotted us, and we were warmly welcomed to their island home.

non_english: Beberapa menit kemudian, saudara - saudara Kristen kami melihat kami, dan kami disambut dengan hangat di rumah pulau mereka.


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité alimentaire et la déclaration de la commission.


english: Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.

non_english: Temukan cara untuk memamerkan keahlian dan kemampuan khusus Anda selain resume dan surat lamaran standar.


english: My brother swims well.

non_english: Adikku berenang dengan baik.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Tu non sei uno della bella gente. Vedi, io sì.


english: Where's the nearest art gallery?

non_english: Onde fica a galeria de arte mais próxima?


english: But basically, what we've noticed is these queries, which come in at thousands per second, are available everywhere there is power.

non_english: Men i utgangspunktet har vi lagt merke til at i disse søkene, som kommer inn tusenvis av ganger per sekund, er tilgjengelig overalt der det finnes makt.


english: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

non_english: До скоро Париз, Лондон и Њу Јорк беа најголемите градови.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: أول شيء بدأت ألاحظه : هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة أن تٌشكل مجموعات لغرض.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: Vuonna 1967 eräs sementtiyhtiö, jonka osake - enemmistön omistaa Vatikaani, osti kahdeksan pankkia ja sulautti ne uudeksi yhtiöksi, jonka nimi on Istituto Bancario Italiano.


english: Done at Brussels, 7 November 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.


english: He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: Ocenil jiného (budoucího) laureáta Nobelovy ceny Jamese Meadea za to, že ve své dřívější práci rozpoznal význam mobility pracovních sil, ale kritizoval jej, že tuto myšlenku interpretoval příliš úzce, zejména v& kontextu rodící se evropské integrace.


english: In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.

non_english: Brysselin ohjelman lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset järjestivät EU: n alueella lokakuussa noin 100 paikallista OPEN DAYS -tapahtumaa.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: 但几个月前， 我同往常一样登录了推特， 我看到一位老师 对我的这一说法提出了异议。


english: It was the only way.

non_english: Ovo je bio jedini način.


english: It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.

non_english: Es wird nicht einfach sein, ein gerechteres und multikulturelleres Europa zu schaffen, doch wenn dieses Problem nicht offen angesprochen wird, ist der Preis umso höher.


english: So priests charge for blessing stores, apartments, bars, and casinos.

non_english: Niisiis küsivad preestrid kaupluste, korterite, baaride ja kasiinode õnnistamise eest raha.


english: Yes, in the crowded cupboards and drawers and on the shelves of every kitchen lie many valuable lessons — ready to come to life with the preparation of the next meal.

non_english: Po, në raftet e mbushura plot e përplot dhe sirtarët e sergjeneve të çdo kuzhine ka shumë gjëra të vlefshme që mund të mësohen dhe zbatohen, gjatë përgatitjes së vaktit tjetër.


english: And the World Health Organization says: “Around a half of all city dwellers in Europe and North America are exposed to unacceptably high levels of carbon monoxide. ”

non_english: Pasaules veselības organizācija atzīst, ka ” apmēram puse no visiem pilsētu iedzīvotājiem Eiropā un Ziemeļamerikā ir pakļauti nepieņemami augstam oglekļa monoksīda līmenim ”.


english: Surely an exaggeration!

non_english: निश्‍चय ही यह एक अतिरंजना है!


english: The Paris newspaper Le Monde reports that in 1995, there were only 96 priests ordained in all of France and just 121 in 1994.

non_english: Paryžiaus laikraštyje Le Monde pranešama, kad 1995 - aisiais visoje Prancūzijoje į kunigus tebuvo įšventinti 96, o 1994 - aisiais — tik 121 asmuo. 1995 - aisiais jėzuitų gretas papildė tik 7, dominikonų — 25 naujokai.


english: Shall I answer this letter for you?

non_english: میں آپ کی طرف سے اس خط کا جواب دوں؟


english: Crash, I told you not to drink before bed!

non_english: ක්‍රෑශ් මම කිවුවා නින්දට කලින් වතුර බොන්න එපා කියල


english: But the mere figures are simply not enough.

non_english: Однако одних цифр попросту недостаточно.


english: Hedgehogs in Europe

non_english: Gràineagan san Roinn-Eòrpa


english: ( Compare Job 41: 1, 26.)

non_english: ( અયૂબ ૪૧: ૧, ૨૬ સરખાવો.)


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: W każdym razie Johnny właśnie skończył uprawianie z nią seksu.


english: Was it me who described it as a glimmer?

non_english: මන්දාලෝකයත් වගේ ඒක විස්තර කලේ මමද?


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Vi beklager alle, at Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) ikke har været i stand til inden for den fastsatte tid at gennemføre den ændring af bestemmelser, der er nødvendig for en passende harmonisering inden for Den Europæiske Union.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Sin embargo, esas promesas tendrán que ser cumplidas, incluso en lo que se refiere a la transparencia.


english: First tell me where my $200 million is.

non_english: Pertama, katakan kepadaku dimana uang $200 juta itu.


english: In South Asia, as well as in other areas, children, often only eight or nine years old, are pledged by their parents to factory owners or their agents in exchange for small loans.

non_english: ילדים בדרום אסיה ובאזורים אחרים, לרוב בני שמונה או תשע, משמשים עירבון עבור הוריהם כנגד הלוואות של סכומים קטנים מבעלי מפעלים או מסוכניהם.


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Den består av samma sex nationer som gemensamma marknaden och Europeiska kol - och stålunionen.


english: The desk is covered with dust.

non_english: Masa tozla kaplı.


english: You still don't get it?

non_english: നിനക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല ?


english: Interpolate Image

non_english: इन्टरपोलेट छवि


english: I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.

non_english: آرزو می‌کنم که ایران کشوری باشد که در آن حجاب اجباری نباشد.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: Agora, existem tipos diferentes de distrações, mas não os tipos realmente ruins de distrações dos quais falarei em um minuto.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.


english: But is that really so?

non_english: Bet vai tiešām tā ir?


english: In "Mugabe, the West, and 'servile' Zimbabweans," Zimpundit scrutinizes the integrity of threats by western universities to rescind Mugabe's honorary degrees:

non_english: Dans son billet intitulé “Mugabe, l’occident, et les Zimbabwéens “serviles" », Zimpudit s’interroge sur l’honnêteté des menaces, proférées par les universités occidentales, de déchoir Mugabe de ses diplômes honorifiques.


english: The Bangladesh government formed a nine-member committee on March 13, 2013 to track bloggers and Facebook users who made derogatory remarks about Islam and the Prophet Muhammad.

non_english: دولت بنگلادش کمیته هشت نفره‌ای را در تاریخ 13 مارس 2013 برای ردیابی بلاگرها و کاربران فیس‌بوکی که اظهارات موهنی درباره دین اسلام و حضرت محمد کرده‌اند تشکیل داد.


english: The other question is the issue of water.

non_english: Kolejnym pytaniem jest kwestia wody.


english: They are calling themselves "Twittericans."

non_english: Они называют себя "Твиттериканцами".


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: Como resultado, el presidente Barack Obama consintió una estrategia desequilibrada de reducción de la deuda, sin aumentos de impuestos –ni siquiera para los millonarios a quienes les ha ido tan bien durante las últimas dos décadas, y sin siquiera eliminar las dádivas impositivas a las empresas petroleras, que socavan la eficiencia económica y contribuyen a la degradación ambiental.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: ¿Considera la Comisión que lo ocurrido está en consonancia con el programa quinquenal acordado en septiembre por el Parlamento Europeo y la Comisión? ¿Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta detallada sobre la reglamentación relativa a la buena administración de tal forma que también el Parlamento pueda opinar sobre ella?


english: Suddenly I am caught in semi-gridlock, and the worst kind, gridlock with gangs of adolescents wandering the sidewalks on both sides of the car, gridlock with main routes being barred, gridlock with people in adjacent cars spraying each other with high arching streams of foam - it’s like suddenly being in the middle of a nightmare.

non_english: Papritmas u gjeta në mes të një turme të llojit më të keq, turmë bandash adoleshente që endeshin nëpër trotuare në të dy anët e makinës sime, turma barrierash, turma njerëzish nëpër afër veturave spërkasnin njëri tjetrin me curril shkume – sikur ndodhesha në ankth.


english: We knew we would be demonised, so we took up this name of a female devil.

non_english: Vi vidste, vi ville blive dæmoniseret, derfor valgte vi navnet på en kvindelig djævel.


english: Denmark was chosen, since the branch office of the Watch Tower Society in that country had skilled prop builders and sufficient factory space available for the necessary indoor scenes.

non_english: وقع الاختيار على الدانمارك ، اذ يتوفَّر لمكتب فرع جمعية برج المراقبة هناك فنّيون ماهرون في تجهيز أكسسوارات الديكور ، وفسحة كافية في المصنع لتنفيذ المشاهد الداخلية الضرورية .


english: There's no conversation.

non_english: Žiadne rozhovory.


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Binnenhuisarchitecten kiezen gewoonlijk kleuren die andere voorwerpen in een kamer, zoals de kleuren in meubelen, vloerbedekking en gordijnen, aanvullen.


english: In the United States, health insurers cover the cost only if a first-degree relative – for example, a woman’s mother – has had a history of breast or ovarian cancer; other women must pay out of pocket.

non_english: Nos Estados Unidos, as seguradoras de saúde apenas cobrem os custos do exame se um familiar de primeiro grau, por exemplo, a mãe de uma mulher, tiver registado algum antecedente de cancro da mama ou de cancro do ovário; as restantes mulheres terão de pagar do próprio bolso.


english: But not all appeals to authority are based on sound reasoning.

non_english: Ale ne všechny odvolávky na autoritu jsou založeny na zdravém uvažování.


english: This is what it's all about.

non_english: इस सबका मतलब यही है।


english: A century is one hundred years.

non_english: หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Hr juhataja, volinik, Gdanski laevatehas on võimas Euroopa sümbol, koht, kus 1988. aasta augustis Poola töötajad Lech Wałęsa juhtimisel alustasid streiki vabaduse ja õigluse nimel.


english: Shake before using.

non_english: Schudden voor gebruik.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Rada OSN pro lidská práva (hlasování)


english: I have lost my pen.

non_english: Έχω χάσει τον στυλό μου.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Vale. ¿Pueden ver las cuatro formas de ver el cubo?


english: In the current economic crisis, boosting food production may be one solution.

non_english: В настоящата икономическа криза засилването на производството на храни може да бъде едно от решенията.


english: I think it's important.

non_english: Cred că e important.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: La parte final de mi pregunta es la siguiente: ¿Cuándo se establecerá la obligatoriedad de los análisis para la detección de la EEB en todos los Estados miembros?


english: WATCHING a powerful, wild stallion galloping free as the breeze is an inspiring sight.

non_english: QUEL beau spectacle qu’un puissant étalon sauvage en train de galoper, libre comme le vent!


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati.


english: At most, they can kill you.

non_english: Lo máximo que pueden hacer es matarte.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Öğrenciyken altı ay boyunca İngiltere'de okudum.


english: The rules set by Provisory Measure (MP) number 458, signed by Brazilian President Lula da Silva in February 2009, target mainly areas of the so called Legal Amazon – Brazil's largest socio-geographic area – raising major concerns and coming in for significant criticism from different groups within society.

non_english: Przepisy zawarte są w akcie prawnym Provisory Measure (MP) nr. 458 podpisanym przez prezydenta Brazylii, Lula da Silvę, w lutym 2009r i skupiają się na tzw. Legalnej Amazonii (Legal Amazon), czyli największym socjo-geograficznym obszarze Brazylii. Budzi to oczywiście zarówno duże zaniepokojenie, jak i znaczną krytykę ze strony różnych grup społecznych.


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: Kommissionär Monti har uppnått goda resultat i sitt arbete, precis som sin föregångare, och har tydligt visat att han, vid sidan av skapandet och utvecklandet av en inre europeisk marknad, haft förmåga att vidta de rätta åtgärderna för att marknadsekonomin inom unionen skall fungera, utan de avvikelser som vi ekonomer vet kan förekomma i samband med att marknaden expanderar, på det sätt som den har gjort inom Europeiska unionen sedan 1993.


english: Could I have one more coffee, please?

non_english: Czy mógłbym prosić kolejną kawę?


english: Hopefully she hasn't been sold.

non_english: Det er forhåbentlig ikke blevet solgt.


english: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.

non_english: Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale.


non_english: _Phantsigo to the first pageStock label, navigation


english: Where do we go after death?

non_english: Ölünce nereye gidiyoruz?


english: Who has it?

non_english: ते कोणाकडे आहे?


english: Not to mention guest posting and doing columns for a range of online publications.

non_english: För att inte tala om gästinlägg och spalter för en mängd online-publikationer.


english: On each side of the 1,800 - foot - long concrete dam are huge rock - and earth - fill dams.

non_english: Em ambos os lados da represa de concreto, de 550 metros de comprimento, há enormes barragens de rocha e terra.


english: Compare with a familiar bird — sparrow, robin, pigeon or hawk.

non_english: So sánh với các loại chim thường — chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.


english: Fetched %sB in %s (%sB/s)

non_english: Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)


english: Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: Dato che le banche tornano a essere redditizie, i politici in Nord America e Europa hanno, infatti, ripreso a parlare di nuove tasse che rimuoverebbero quei profitti a beneficio dei contribuenti, il cui supporto ha tenuto in vita le banche all’apice della crisi.


english: I am fully convinced of your innocence.

non_english: Напълно съм убеден в невинността ти.


english: I want to go to Seattle.

non_english: სიეტლში წასვლა მინდა.


english: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.

non_english: NEW YORK – Diese Woche wird der UN-Menschenrechtsrat den Bericht über die von Richter Richard Goldstone geleitete Erkundungsmission zu den Menschenrechtsverletzungen im Gaza-Konflikt erörtern.


english: It would be as difficult to surrender certain attitudes and group images as it would be to surrender an arm or a leg. ”

non_english: Отказаться от определенных взглядов и представлений о группах так же тяжело, как расстаться с рукой или ногой ».


english: But our joy was short - lived. Dr.

non_english: Но, нашата радост беше краткотрајна.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Αυτοί οι υπερβολικά εύθραυστοι κρύσταλλοι, διατηρούν τα εξάπλευρα σχήματά των όταν πέφτουν από απόσταση χιλιάδων ποδών από τον συννεφιασμένο ουρανό.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.


english: And his people's only answer was to say, “Expel them from your town; they are purist people.”

non_english: उसकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके अतिरिक्त और कुछ न था कि वे बोले, "निकालो, उन लोगों को अपनी बस्ती से। ये ऐसे लोग है जो बड़े पाक-साफ़ है!"


english: The rich are apt to look down on people.

non_english: Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen.


english: This month we have a new blogger in Tamil blogosphere whose blog is titled 'iyarkai vivasaayam' or 'Ecological agriculture'.

non_english: Ce mois nous avons un nouveau blogueur dans la blogosphère tamoul dont le blog est intitulé ‘iyarkai vivasaaya‘ou ‘agriculture écologique’.


english: Universities have expenses that virtual universities don't.

non_english: یونیورسٹیوں کے اخراجات ہیں جو فاصلاتی تعلیم کے نہیں ہیں۔


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Chúng ta phải giao tiếp với những cá thể độc lập này.


english: This dictionary will be of great help to you.

non_english: Ten słownik będzie dla ciebie wielką pomocą.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: A következő napirendi pont a következő jelentések együttes tárgyalása:


english: Ah, William Henry Harrison.

non_english: Уильям Генри Гаррисон.


english: More and more products that had been handcrafted were added to the list of machine products.

non_english: Coraz więcej towarów wytwarzanych dotąd ręcznie wciągano na listę wyrobów maszynowych.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Vairāk nekā jebkad agrāk ir būtiski koncentrēt mūsu kolektīvo enerģiju un apņēmību uz to, kas ir ļoti vajadzīgs, lai padarītu Eiropu stiprāku un vienotāku.


english: He intended to kill me, but he fell asleep  — apparently from drinking too much.

non_english: Նա մտադրվել էր սպանել ինձ, բայց քնով էր ընկել, հավանաբար խմիչքը չարաշահելու պատճառով ։


english: But there is reason for hope.

non_english: Pero también aquí hay razones para la esperanza.


english: You are taller than I.

non_english: أنتن أطول مني قامة.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Wenn aber Kendall - und wie gesagt, er war nur 15 Monate älter als sie - weinend zu mir kam, dann war es, sobald ich ihn weinen hörte, als liefe eine innere Stoppuhr bei mir los.


english: The tablets are available in blister packs containing 7, 14, 28, 49, 56 or 98 tablets or in multipacks comprising 10 packs, each pack containing 14 tablets.

non_english: Vienoje lizdinėje plokštelėje yra 7, 14, 28, 49, 56 ar 98 tabletės vieningoje pakuotėje arba grupinėje pakuotėje, sudarytoje iš dešimties pakuočių, kurių kiekvienoje yra 14 tablečių.


english: Two traits of Americans are generosity and energy.

non_english: Две одлики на Американците се великодушноста и енергијата.


english: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.

non_english: 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。


english: They are also advocating for Paulina by auctioning away a new laptop .

non_english: Также в пользу Полины они выставили на аукцион новый ноутбук.