english: These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys. Moreover, this situation is an open invitation to fraud.

non_english: Questi emendamenti di compromesso non avranno l' effetto che noi perseguiamo, ossia limitare le conseguenze negative, per i consumatori e per i produttori di miele europeo, di una regolamentazione che non tutela a sufficienza la qualità del buon miele europeo rispetto al miele importato e che, quel che è peggio, favorisce le frodi.


english: My husband, Joey, was invaluable in providing spiritual balance.

non_english: Мојот сопруг, Џои, ми е од непроценлива вредност во обезбедувањето духовна рамнотежа.


english: That sounds interesting.

non_english: Se kuulostaa mielenkiintoiselta.


english: Didn't understand `%s' (expected integer)

non_english: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inani)


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Смеење) Чекајте. Истата студија открила дека смеењето е исто стимулирачкo како да примите 16.000 фунти во готово.


english: The micro-blog, in the form of a collage, published by @Pongyoung with a brief comment: "How history has been amended?", has been retweeted 13362 times with 2237 comments within one day.

non_english: @Pongyoung ဘလော့ဂ်မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော ဓာတ်ပုံများသည် "သမိုင်းကို ဘယ်လိုမျိုး ပြင်ဆင်ခဲ့သလဲ" ဟု ရေးသားထားသည့် မှတ်ချက်နှင့်အတူ ယှဉ်တွဲဖော်ပြထားပြီး တစ်နေ့အတွင်း twitter ပေါ်တွင် ၁၃၃၆၂ ကြိမ် ဝေမျှခံခဲ့ရပြီး comment ပေါင်း ၂၂၃၇ ခု ရေးသားခဲ့ကြသည်။


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Todos os membros do gabinete estavam presentes.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Çfarë ekonomia kërkon tani është një lloj krejt tjetër i aftësive të punës.


english: Two thousand miles away in Peshawar, Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

non_english: दो हज़ार मील दूर पेशावर में, मई २०१६ में पाकिस्तानी विपरीतलिंगी कार्यकर्ता अलीशा को गोलियाँ मारी गईं।


english: I already have.

non_english: ഞാന് എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.


english: Worry affected his health.

non_english: Endişe onun sağlığını etkiledi.


english: Indeed, the projected costs of this approach – some $5 trillion annually by mid-century – are so much greater than its likely benefits that it makes no sense to call it a solution at all.

non_english: Tatsächlich sind die voraussichtlichen Kosten für diese Vorgehensweise – etwa 5 Billionen US-Dollar jährlich bis Mitte des Jahrhunderts – so viel höher als der wahrscheinliche Nutzen, dass man sinnvollerweise überhaupt nicht von einer Lösung sprechen kann.


english: Allah and His Apostle will observe your conduct, then you will be returned to the Knower of the sensible and the Unseen, and He will inform you concerning what you used to do.’

non_english: Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир, сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар. Бас, у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир», деб айт.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: แมรี่อยากเป็นครู


english: And one of my most enduring memories is in 1999, Mary reading to me and the children down near Manly Beach "Harry Potter and the Philosopher's Stone."

non_english: Salah satu memori yang  kekal dalam ingatan adalah pada tahun 1999,  Mary bacakan saya dan anak-anak dekat Pantai Manly "Harry Potter dan Batu Hikmat."


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: なぜなら ， わかり  やすい  明確  な  ことば  で  神  の  みことば  聖書  を  読み ， その  著者  で  あら  れる  偉大  な  神  と  の  平和  を  得る  道  を  学べる  よう  に  なる  から  です。


english: ( May 22, 1999) When I first saw the cover, my honest opinion was that the articles had nothing to do with my country.

non_english: ( 22 Mei 1999) Begitu saya melihat sampulnya, pendapat saya sejujurnya adalah artikel ini tidak cocok untuk negara saya.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Такође желим да кажем, без сумње, да има неких дивних, дивних, апсолутно дивних ствари у томе што сте мушкарац.


english: Sometimes, I think I shouldn’t be here.

non_english: Ibland tror jag att jag inte borde vara här.


english: You must be careful not to make him angry.

non_english: Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!


english: When a storm moves slowly, only a relatively small area of land receives most of the rainfall, and this can result in a flash flood.

non_english: כשהסופה נעה לאיטה, יורדים רוב הגשמים באיזור קטן יחסית, מה שעלול לגרום לשיטפונות.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Nincs miért aggódni.


english: For example, the average British family of four, according to The Times of London, throws away 112 pounds [51 kg] of metal and 90 pounds [41 kg] of plastic each year, “much of which will further disfigure streets, roadside verges, beaches and leisure areas. ”

non_english: Napríklad, podľa londýnskych Times priemerná štvorčlenná britská rodina odhodí každý rok 51 kg kovových a 41 kg plastikových predmetov, „ktorých väčšina ďalej zohyzďuje ulice, okraje miest, pláže a rekreačné oblasti.“


english: Raise window above other windows

non_english: Welite n'elu windo ndị ọzọ


english: We also recommend our journalists, especially those who are dealing with investigations, to reduce their activity in social networks and on other platforms, and make their accounts as closed as possible.

non_english: Inoltre, raccomandiamo sempre ai nostri giornalisti, specialmente coloro che sono direttamente impegnati in attività investigative, di ridurre le loro attività sociali e in altri settori, e di rendere il più possibile inaccessibile i propri conti.


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Twee weken na dit eerste bezoek kwam zij terug met de opziener van de plaatselijke gemeente van Jehovah’s getuigen.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: In vendar v veliki meri še vedno vztrajamo, pri mišljenju, da Kitajsko lahko razumemo, skozi izkušnjo na Zahodu, ko jo gledamo skozi oči Zahodnjaka, ko uporabljamo koncepte Zahoda.


english: They're more resistant to these kinds of stresses.

non_english: Son máis resistentes a este tipo de estrés.


english: Clicking on the links will take you to all the posts that have been referenced.

non_english: با کلیک کردن روی لینکها شما می توانید همه یادداشتهایی که رفرنس دادیم دنبال کنید.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Šīs dabas katastrofas vēlreiz skaidri parādīja, ka pastāvošie valstu resursi drīz tiks izsmelti - gan finansiālā, gan tehniskā ziņā.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.

non_english: Ahora que la gente de Putin ha dejado atrás las ideas neoliberales de sus predecesores y está a disgusto con el grupo de la ex KGB, la tarea es volver a crear un partido político omnipresente que controle los servicios de seguridad, la administración, los negocios y mucho más.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Me soovime, et tehas võtaks ette tõelised kaugeleulatuvad ümberkorraldused, et muutuda edukaks ettevõtteks, mis suudaks omal jõul konkureerida ELi ja maailma laevaehitusturgudel.


english: I love her and she loves me.

non_english: Aš ją myliu ir ji myli mane.


english: Keep away from bad company.

non_english: Stai deoparte de compania rea.


english: For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:

non_english: Para gatos sofrendo de, ou em risco de, infecções parasitárias mistas:


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: De meg kell, hogy mondjam, mi fiatalok, mi felnéztünk erre a srácra.


english: Because I'm going back to that party and I'm seeing this plan through.

non_english: Koska aion palata noihin juhliin, ja nähdä tämän suunnitelman toimivan.


english: In fact, in the United States, whatever you may think of Julian Assange, even people who are not necessarily big fans of his are very concerned about the way in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

non_english: En fait, aux États-Unis, quoi que vous pensiez de Julien Assange, même les gens qui ne sont pas nécessairement ses partisans sont très concernés par la façon dont le gouvernement américain et certaines sociétés se sont comportés avec Wikileaks.


english: She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

non_english: Ta on napis riietuses ja tantsib su diivanilaual, lauldes "Hit Me Baby One More Time"


english: I can't stand it anymore.

non_english: En voi sitä sietää enää!


english: Once again the Lebanese, and their respective foreign patrons, cannot find an agreement until the very last moment, when they are all standing on the edge of a dark tortuous and bottomless abyss…

non_english: مرة أخرى اللبنانيون, ورعاتهم الخارجيين, لا يستطيعون أن يجدوا اتفاقاً حتى اللحظة الأخيرة, بينما يقفون جميعهم على حافة الهاوية المظلمة التي لا قعر لها.


english: After reading the Awake!

non_english: След като прочетохме „Пробудете се!“


english: He doesn't know French at all.

non_english: El nu știe nicio franceză.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen.

non_english: त्यांचं हे वागणं माझ्या मनाला फार लागायचं. ” — कॅरेन.


english: It's all over for you.

non_english: Для вас все скінченно.


english: Such love is to be shown toward God and Jesus Christ and also by humans toward one another  — even toward humans for whom we may not feel a fondness.

non_english: Ийм л хайраар Бурхныг, Есүс Христийг, тэр ч бүү хэл бидэнд таалагддаггүй хүмүүсийг хайрлах хэрэгтэй.


english: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

non_english: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.


english: What exactly are you saying?

non_english: دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟


english: Internet and Network

non_english: Internett og nettverk


english: If you're living outside like me, you're faced with life in exile -- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.

non_english: और यदि आप मेरी तरह वहाँ से दूर रह रहे हों, आप के सामने देश-निकाले के जीवन की चुनौती है -- दर्द है याद का छटपटाहट है अपनों से दूर होने की परिवार से अलग होने की।


english: The brothers asked the driver to stop the bus.

non_english: Brāļi lūdza šoferi apturēt autobusu.


english: Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014.

non_english: Protestující váží žluté stužky na ruce zájemců během hongkongského protestu v oblasti Causeway Bay.


english: It should be easy to know the locations of the players in your group, which will generally number four or less.

non_english: Debería resultarte fácil saber dónde están los jugadores de tu grupo, que por lo general serán cuatro o menos.


english: Spain: Arts Also Blossom in the Global Spring · Global Voices

non_english: Spanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt


english: Here you go.

non_english: ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.


english: Our team were wearing red shirts.

non_english: Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Gesù, paragonando ad alberi gli uomini dei sistemi religiosi, dichiarò: “Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli ”.


english: The Indian Body.

non_english: Индијанското тело.


english: - Did everyone know about it?

non_english: - Het almal hiervan geweet?


english: And I don't have any smart technology for you to look at.

non_english: اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں۔


english: Tell me about your daily life.

non_english: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.


english: Well, how could you not know that she moved?

non_english: Kako to da niste znali da se već preselila?


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Ulazim u sobu. Na krevetu je djevojka iz susjedstva po imenu Sheila.


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Tämä on "Lux Aurumque" virtuaalikuoron laulamana.


english: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

non_english: သူ့ရဲ့ ဘာကြောင့်၊ ဘာညာတွေ၊ ကြောင်းကျိုုး၊ ဖြစ်စဉ်၊ ယုတ္တိ၊ ယုတ္တိမှားတွေကို သင်ယူတယ်။


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Po našom poslednom stretnutí sme sa s hlbokým zármutkom rozlúčili s dvomi veľkými Európanmi, Gastonom Thornom a Raymondom Barreom, významnými mužmi, ktorí svoje životy obetovali službe svojej vlasti ako vynikajúci premiér a komisár Európskej komisie.


english: We'll meet again.

non_english: Пак ще се срещнем.


english: Had he known the truth, he would have told me.

non_english: Аби він знав правду, він би сказав мені.


english: Please forgive me.

non_english: Kérem, bocsásson meg nekem.


english: You learn bamboo building.

non_english: Anda belajar tentang bangunan bambu.


english: Your password has not been changed.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲNAME OF TRANSLATORS


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: Antalet närvarande höll sig omkring 1.000 varje dag.


english: Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.

non_english: Attivitajiet marbuta mal-esplojtazzjoni ta’ żona ġeografika għall-fini ta’ forniment ta’ ajruporti u portijiet marittimi jew interni jew faċilitajiet terminali oħrajn lill-operaturi tal-ajru, tal-baħar jew fuq l-ilmijiet interni.


english: Maybe I was also too lazy to find a job with a magazine.

non_english: Misschien was ik te lui om een baan te zoeken bij een tijdschrift.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.


english: And I said, I'll measure them. They'll get a zero.

non_english: اور میں نے کہا، میں ان کو جانچوں گا- ان کو صفر ملے گا-


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Ndoshta ju kujtohet çfarë ishte propozimi kushtetues kinez.


english: (silence) It is very difficult for me to answer this question.

non_english: (hening) Sangat sulit bagi saya untuk menjawab pertanyaan ini.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Jag vill tala om Theatos betänkande.


english: The Pakistani Body.

non_english: پاکستانی لاش.


english: Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

non_english: അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചിരുന്നവര് (സന്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Trenler otobüslerden daha sık gelirler.


english: I'm very sorry to hear that.

non_english: Het spijt me erg om dat te horen.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Delegacija je prepričana, da je minimalna uskladitev potrebna kljub velikim razlikam v zagotavljanju varstva potrošnikov med državami članicami.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Néhányan bizonyára olyan helyen dolgoznak, ahonnan nem hozzáférhetőek ezek a szájtok.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Jer ona je mladunče željno igre, ali ujedno je bila i grabljivica s instinktom za ubijanje, i donekle sukobljena, jer je bila još i majka u nastajanju.


english: These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity.’.

non_english: Dette notifiche sono trasmesse annualmente alla Commissione europea e formano oggetto di adeguata pubblicità.»;


english: He was impressed by a presentation by the Director of the Medical Informatics Center at the Department of Health in Taiwan, who talked about the efficiency of the national health care data system which monitors infectious disease.

non_english: El va impressionar la presentació que va fer el director del Centre d’Informàtica Mèdica del Departament de Sanitat de Taiwan, que va parlar sobre l’eficiència del sistema de dades de l’assistència nacional sanitària que fa el seguiment de les malalties infeccioses.


english: 75 Degrees

non_english: 75 டிகிரிகள்


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Y es simple: si no podemos protegerlos también nos va a costar protegernos a nosotros mismos.


english: Excuse me, I think you're sitting in my seat.

non_english: Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.


english: The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic socially indifferent profit oriented ruling class is fundamentally the result of a collective ignorance of two of the most basic insights humans can have about reality.

non_english: Sociálne hodnoty našej spoločnosti, ktoré sa prejavujú v neustálych vojnách, korupcii, tyranských zákonoch, sociálnom rozvrstvení, bezvýznamných poverách, ničení životného prostredia, a v despotickej, sociálne ľahostajnej, na zisk orientovanej vládnucej triede... Toto všetko je predovšetkým výsledok kolektívnej ignorancie dvoch najzákladnejších pohľadov na realitu, ktoré človek môže mať:


english: (c) 2003-2009, Gilles Caulier

non_english: (c) 2003- 2007, Gilles Caulier


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: 我今天不想說任何一個 -- 儘管這一切都非常重要。


english: This was the first time I had heard of a local Communist party in the village, but it didn't surprise me.

non_english: C'était la première fois que j'avais entendu parler d'un parti communiste local dans le village, mais cela ne m'a pas étonné.


english: Indeed, many had little choice in the matter because factories began to operate around the clock and service industries extended their hours.

non_english: سچ تو یہ ہے کہ بیشتر کے پاس کوئی دوسرا راستہ ہی نہیں تھا کیونکہ کارخانے چوبیس گھنٹے چلنے لگے اور عام شہریوں کی ضروریات پوری کرنے والی صنعتوں نے اپنے اوقات طویل کر دئے ۔


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Ze had zelfs geen vriendje.


english: Go on! Take it.

non_english: Դեհ։ Վերցրո՛ւ։


english: Who are the people behind Sierra Leone Elections Live?:

non_english: Qui està al darrera de Sierra Leone Elections Live?:


english: We know nothing of her, Master.

non_english: ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല, ഏമാനെ.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: A szakképzett munkavállalók hiányával küzdő régiók különösképpen előnyökhöz jutnának, ha a mobilitást megkönnyítenék Európában.


english: You order in Chinese.

non_english: Objednej to v čínštině.


english: Each day my gratitude goes to Jehovah, who rescued me from an empty life of crime that was leading to misery and death.

non_english: Секој ден му се заблагодарувам на Јехова, кој ме спаси од еден празен живот на криминал кој водеше во беда и смрт.


english: Pat Mitchell: What is the story of this pin?

non_english: Пет Мітчел: Яка історія цієї брошки?


english: As long as the folks coming down with this ailment don't end up on a plane or something we should be okay.

non_english: Се додека народот заболен од оваа болест не заврши на некој авион или слично, ние би требало да бидеме во ред.


english: And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial.

non_english: I amb tots aquests 77 artistes que no veureu, es forma la meva biennal.


english: That's a nice car you're driving.

non_english: Jó a kocsid.


english: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server

non_english: রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের বর্তমান সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে


english: Lists & kwrite; 's authors in the terminal window

non_english: Skriver ut forfatterne til & kwrite; i terminalvinduet


english: The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.

non_english: La màquina de la censura no només permet, sinó que fomenta les converses online, fent sospitar els internautes.


english: For example, some with HD have benefited from medications that control spasmodic movements and reduce depression.

non_english: Örneğin, HH’si olan bazı kişiler, spazm benzeri hareketleri denetim altında tutan ve depresyonu azaltan ilaçlardan yararlandılar.


english: A railway bridge is already being built over the river.

non_english: Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.


english: Perhaps the basic secret in handling the inflation crisis is to have a proper view of material things, to discern what is and what is not important.

non_english: Osnovna tajna kako izaći na kraj s inflacijom, leži možda u pravilnoj procjeni materijalnih stvari u razlučivanju važnog od nevažnog.


english: The XDG sound theme to use for event sounds.

non_english: Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Il mio parere, in qualità di ex Ministro per lo sviluppo, è che questi stessi argomenti dovrebbero essere oggetto di mainstreaming e dovrebbero essere affrontati nel contesto della formazione e non trasformati in una sorta di optional aggiuntivo.


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Nei miei sei mesi di mandato parlamentare ho avuto modo di rendermi profondamente conto della determinazione con cui molti colleghi deputati perseguono il cosiddetto progetto europeo.


english: Many people recognize that the present world order cannot survive.

non_english: Shumë njerëz e pranojnë se rregulli i tanishëm botëror nuk mund të mbijetojë.


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Além disso, deverá executar-se uma rubrica orçamental extraordinária, já que extraordinária é também a situação catastrófica causada pelas intempéries.


english: Manny, Why don't you do that?

non_english: - Мени, зошто ти не правиш така ?


english: I have never heard him lie.

non_english: Jeg har aldri hørt at han har løyet.


english: And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward.

non_english: Takrat sem prebral knjigo Franka Barnabyja, odličnega jedrskega fizika, ki je dejal, da imajo mediji odgovornost, da ima vsak družbeni sektor odgovornost, da poskuša izboljšati stvari in napredovati.


english: This is a big problem in my opinion.

non_english: Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.


english: Blog for a Cause! has already been translated into Spanish; the translation into Arabic, Chinese and Bengali is on the way. The guide outlines easy-to-follow tips on how to use blogs as part of campaigns against injustice and features successful examples of advocacy blogs from around the world.

non_english: Blog për një arsye! është përkthyer në spanjolisht; përkthimi në arabisht, kinezisht dhe bengali është në vijim e sipër.Manuali (udhëzuesi) përmban këshilla që ndiqen lehtë në lidhje me atë se si të përdorësh blogun si pjesë kampanje kundër padrejtësisë dhe në të ka shembuj të sukseshëm të blog përfaqësimit ligjor nga mbarë bota.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.


english: This is not well - founded faith because it has no reliable basis for belief.

non_english: Bu, sağlam temellere dayanan iman değildir; çünkü inanmak için güvenilir bir dayanağı yoktur.


english: (The doodle features cryptic, nonsensical Japanese) Tweet: I bought a book and can feel the madness contained within.

non_english: (डूडल में भ्रामक, अजीबोग़रीब जापानी भाषा में कुछ लिखा है) ट्वीट: मैंने एक पुस्तक खरीदी है और इसमें निहित पागलपन को महसूस कर सकता हूँ।


english: In the last presidential election in 2005, less than 10 people among over 1000 registered candidates got the chance to run.

non_english: Di Pemilu 2005 lalu, kurang dari 10 orang dari 1000 kandidat terdaftar yang akhirnya memiliki kesempatan untuk resmi menjadi capres.


english: The eyes of the world are focused on such infectious diseases as AIDS and Ebola.

non_english: Con mắt của thế giới đang hướng về các bệnh truyền nhiễm như AIDS và Ebola.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: En zodoende codeerde  ik allerlei vooroordelen.


english: No to Sunni government.

non_english: Sunni hükümete hayır.


english: Desktop Screenshot to Clipboard

non_english: Skjermbilete av skrivebord til utklippstavla


english: That is the one word I am talking about.

non_english: Det är detta ord jag menade.


english: Do you ever wonder?

non_english: Czy się nad tym kiedy zastanawiałeś?


english: Russia: Last Words Before Pre-Election Silence · Global Voices

non_english: Русија: Последни зборови пред предизборниот молк


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Издържал е жена си и детето си и детето посещавало енорийско училище.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Mes pirmieji pasaulyje įrašinėjame kūdikius šiame MEG aparate jiems mokantis.


english: @NameFieldmt: So men are like werewolves or something.

non_english: @NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així.


english: Now, the good news is that there are many programs out there available to do this.

non_english: اچھی خبر یہ ہے کہ اس کام کے لیے بہت سے پروگرام موجود ہیں۔


english: And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

non_english: അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


english: Think again of the consequences of imprisoning the dirty infidel for insulting the president," he writes.

non_english: Réfléchissez aux conséquences qu’entraine l’emprisonnement d’un sale infidèle pour insulte au président », écrit-il.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Em algumas semanas, acabei perdendo minha identidade como membro do corpo docente, e ganhei uma nova identidade muito estressante como mãe.


english: It is a fact that the United States has shouldered most of the burden in the fight against terrorism.

non_english: Es ist eine Tatsache, dass die Vereinigten Staaten den größten Teil der Last beim Kampf gegen den Terrorismus tragen.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ale wiedziałem, że źle się czuję w związku z tym co się wydarzyło.


english: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.

non_english: Das Fehlverhalten der Ölgesellschaften in Nigeria oder anderswo wird durch die Macht ihrer Heimatländer geschützt.


english: In addition to Chinese, my aunt can speak English.

non_english: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.


english: In the Bible you will find many promises of a new world of righteousness.

non_english: Di dalam Alkitab, Anda dapat menemukan banyak janji tentang suatu dunia baru keadilbenaran.


english: It looks like it's going to be sunny.

non_english: Изглежда, че ще бъде слънчево.


english: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.

non_english: Жүктөө үчүн адрес (URI) көрсөтүлгөн жок. Календарга жазылуу үчүн буйрук сабында аргумент катары календардын адресин көрсөтүшүңүз зарыл.


english: With a population of over 850 million and a birthrate of 31 per 1,000, India sees some 26 million new babies born each year, equivalent to the population of Canada.

non_english: Cu o populaţie de peste 850 de milioane de locuitori şi o rată de natalitate de 31 la 1.000, India are în fiecare an circa 26 de milioane de nou - născuţi, echivalentul populaţiei Canadei.


english: No, get away from me.

non_english: Hayır, benden uzak durun.


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Og i stedet for en balanceret informationskost, kan det ende med at man er omgivet af informations junk food.


english: (EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution; it is dead and buried.

non_english: (EL) Arvoisa puhemies, on korkea aika lopettaa muistokirjoitusten laatiminen Euroopan perustuslaista: se on kuollut ja kuopattu.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: وقتی که با من ضرب میگرفت، در حالت بداهه نوازی در مقایسه با وقتی که از حفظ می نواخت ناحیه مربوط به زبان او روشن میشود؛ ناحیه بروکا، که همان ناحیه تحتانی چین پیشانی میباشد در سمت چپ.


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Én nem vagyok ádáz híve a kompetenciáknak Európára történő szisztematikus átruházásának, de úgy vélem, hogy érdemes lenne létrehozni egy közösségi polgári védelmi rendszert, mivel a természeti katasztrófák nem ismerik a határokat.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.


english: Come on, Mike.

non_english: මොනවද, මයික්.


english: I already have 10 children.

non_english: Jeg har allerede 10 børn.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: 各位接著會看到兩張圖片 兩張稍有不同


english: Since I changed my cell number I shouldn't get any more those calls.

non_english: Depuis que j'ai changé de numéro, je ne devrais plus recevoir ces appels


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: Men beweert dat de mens in sommige delen van Azië deze boom zeker al 4000 jaar heeft gekweekt.


english: An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business.

non_english: L’economia globale multipolare cambierà con buona probabilità il modo in cui il mondo conduce gli affari internazionali.


english: You won't be late, will you?

non_english: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: สิ่งที่ฉันหลงใหลเกี่ยวกับตัวอย่างเหล่านี้ ก็คือการที่มันกำลังถูกซึมซับ เข้าไปในสัญชาติญาณของเราได้อย่างไร


english: They are interdependent.

non_english: Они зависят друг от друга.


english: At the same time, unilateral action by countries, like Hungary, that are unprepared to countenance even transiting migrants, merely ends up diverting the flow.

non_english: Simultaneamente, as acções unilaterais de países como a Hungria, que não têm condições para acolher nem mesmo os migrantes em trânsito, resultam apenas no desvio do fluxo.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Nevetés) Pedig lehet ez egy szó a tiszta lényekre -- mint angyalokra -- vagy mint a görögöknél a Kouros vagy Kórē maga az örök ifjúság.


english: (Laughter) Relatives are already scaring him about his daughter wandering off, teasing him with talk of his daughter crossing the border.

non_english: (Riures) Els parents ja l'espanten dient que la seva filla marxarà, bromegen dient que creuarà la frontera.


english: Won't you come tomorrow?

non_english: Neprídeš zajtra?


english: I have the sound coming this way.

non_english: Le son m'arrive par là.


english: “The working team explained that they have a technique to set up electric bulbs which causes no harm to the temple.

non_english: “Het team dat eraan werkte verklaarde dat ze een techniek hebben voor het plaatsen van lampen, die geen schade berokkent aan de tempel.


english: Do your best in everything.

non_english: Dê o melhor de si em tudo.


english: You must study hard and learn many things.

non_english: Du må studere hart og lære mye.


english: ... that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.

non_english: ... que empregar proxectos dalle a Kile máis potencia? pode, por exemplo, manexar e arquivar todos os documentos relacionados nun proxecto; incluso, características como a autocompletación de referencias e citas. Kile é mesmo capaz de determinar cal é o documento mestre nun proxecto.


english: Some Twitter users are reporting on specific buildings, streets, and other practical information for those looking for families or attempting to move throughout the country. @yatalley notes that the road from the capital, Port-au-Prince, to the town of Jacmel is impassable:

non_english: Niektórzy użytkownicy Twittera donoszą o konkretnych budynkach, ulicach i innych praktycznych informacjach dla tych, którzy poszukują swych rodzin lub chcą się poruszać po mieście. @yatalley zauważa, że ulica ze stolicy, Port-au-Prince, do miasta Jacmel jest nieprzejezdna:


english: This site has some of the best pictures of the Honduran cloud forest that can be found on the internet.

non_english: Auf seiner Seite finden sich einige der besten Fotos des honduranischen Nebelwaldes, die man im Internet finden kann.


english: Prices are high these days.

non_english: Les prix sont élevés ces jours-ci.


english: You have some nerve to talk to me that way.

non_english: Je hebt wel lef om zo tegen me te praten.


english: Stop it.

non_english: Կանգնեցրեք դա:


english: God has again determined to destroy the wicked and has set a time for this to happen.

non_english: Бурхан ёс бус хүмүүсийг дахин устгахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь хэзээ болох хугацааг мөн тогтоожээ.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Kui on tegemist meie keskkonna kaitsmise, kliima muutuse vastu võitlemise, fossiilkütustest sõltuvuse vähendamise või meie kodanike tervishoiu edendamisega, ei ole kulud otsustavaks.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: 200 000-годишния период, в който мъжете са доминиращи наистина е към своя край, вярвате, или не, и затова говоря за края на мъжете.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Nên có lẽ là mỗi tuần, hoặc mỗi tuần, một lần một tuần, các buổi chiều không ai có thể nói chuyện với nhau.


english: She speaks English better than any of her classmates.

non_english: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Come si può constatare, la gestione pratica del codice degli aiuti alla siderurgia nel corso degli anni ha comportato problemi non completamente sviscerati nella relazione.


english: This case served as one of the examples in Amnesty International's Spain: Adding insult to injury report about police violence in Spain.

non_english: Aquest cas va ser exposat, amb altres, a l'informe d'Amnistia Internacional sobre la violència policial a Espanya, «La sal a la ferida» .


english: She was not asking any subsidy or grant from the government.

non_english: तसेच ती सरकारकडून सबसिडी अथवा अनुदानही मागत नव्हती.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Homme näiteks võtab komisjon vastu kirjaliku menetluse - poliitilise dokumendi noorte tööhõive kohta.


english: ( Soldiers in burned block by Mehmoud Karim) )

non_english: ( Serdadu di antara reruntuhan gedung oleh Mehmoud Karim) )


english: Explain why this is important to you, and outline exactly what you have in mind.

non_english: Vysvetli, prečo je to pre teba dôležité a presne vyjadri svoj názor.


english: He struck me in the face with his fist.

non_english: उसने मुझे मुँह पर मुक्का मारा।


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: És megdöbbentő, hogy 22 százalék válaszolta, hogy eltitkolná a vetélést a házastársa előtt.


english: Gender issues heat up the Bangla blogosphere on the occasion of International Women's Day · Global Voices

non_english: Les questions de genre embrasent la blogosphere Bangladaise à l’occasion de la Journée Internationale des Femmes


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Я мечтала быть астронавтом и всегда следила за развитием технологий мониторинга Земли из космоса особенно за теми средствами, которые позволяют следить за жизненными циклами маркированных животных, с которыми мы с вами успели уже немного ознакомиться.


english: I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.

non_english: میں نے ان سے صرف وہی کہا ہے جس کا تو نے حکم دیا تھا کہ میری اور اپنے پروردگار کی عبادت کرو اور میں جب تک ان کے درمیان رہا ان کا گواہ اور نگراں رہا -پھر جب تو نے مجھے اٹھالیا تو تو ان کا نگہبان ہے اور تو ہر شے کا گواہ اور نگراں ہے


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: La possibilité d'utilisation de circuit externes spécifiques sera également abordée.


english: The book 5000 Days to Save the Planet says: “The task of providing a decent standard of living for today’s city dwellers, let alone those of future generations, poses seemingly insurmountable problems. ”

non_english: Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa ”.


english: There is an apple under the desk.

non_english: ישנו תפוח מתחת לשולחן.


english: I took it for granted that you would come with us.

non_english: Jag tog det för givet att du skulle följa med.


english: The report also noted that compared to other regions, Tokyo is less comfortable for people with strollers on public transit:

non_english: В доклада също се споменава, че в сравнение с други региони, общественият транспорт в Токио е по-малко удобен за хора с детски колички:


english: I know it's not what the ladies like but without some solid sack time, I'm a zombie.

non_english: Ja, das gefällt Frauen nicht... aber ohne eine Runde Tiefschlaf bin ich wie ein Zombie.


english: What do you learn Spanish for?

non_english: Za jakým účelem se učíš španělsky?


english: You might wonder what these objects contain in terms of their text.

non_english: Joutuu kysymään, mitä näiden esineiden teksti sisälsi.


english: The exact address of each apartment can be found in the individual room descriptions.

non_english: Die genaue Adresse jedes Apartments finden Sie in den einzelnen Zimmerbeschreibungen.


english: So much to write about, so many experiences to relate and then you sit infront of the laptop and wonder - who the heck cares?

non_english: Banyak hal untuk ditulis, banyak pengalaman yang bisa dirasakan lantas kalian duduk di depan laptop dan berpikir - siapa yang peduli?


english: As regards the imports from Ukraine, no dumping was established for the ERIP and no likelihood of recurrence of dumping.

non_english: U pogledu uvoza iz Ukrajine nije utvrđen damping za RIPRIM niti je utvrđena vjerojatnost ponavljanja dampinga.


english: Greece is an old country.

non_english: 그리스는 오래된 나라이다.


english: Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.

non_english: खरोखर, त्या दोन वेगवेगळ्या संकल्पना एकाच शब्दाशी संबंधित आहेत.


english: Pollack says: “I have come to stand in awe of the esthetic in nature’s design.

non_english: פולק אומר: ” אני עומד ביראת כבוד לנוכח האסתטיות שבעיצוב הקיים בטבע.


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)


english: History pages time range

non_english: ব্রাউজ-ইতিহাস পাতার মেয়াদ


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: Kò lè mú siṣẹ́ '%s' Àwọn Àlàyé: %s


english: This room smells of gas.

non_english: Ada bau gas di ruangan ini.


english: So, have a think, work out your priorities and get back to me.

non_english: Значи, размислете, одлучете се за приоритетите и јавете ми се.


english: That's not what this is about.

non_english: -Ne radi se o tome.


english: Europe/Prague

non_english: यूरोप/पराग्वे


english: I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.

non_english: Supratau, kad Feynman turėjo kažką ypatingo, net kai elgdavosi taip kaip elgdavosi.


english: Almost every day he goes to the river and fishes.

non_english: Майже щодня він ходить на річку рибалити.


english: Some of the detainees volunteered to clean it but that didn't work. @nezrad: On the 17th day of my stay in Naim prison, at midnight, an officer came and read my name and that of 15 other detainees, and we were transferred to the Dry Dock prison. @nezrad: When we were transferred to the Dry Dock prison by midnight we were shackled and our eyes were blindfolded.

non_english: Nogle af fangerne meldte sig frivilligt til at gøre det rent, men det fungerede ikke. @nezrad: Efter 17 dage i Naim-fængslet, kom en betjent ved midnatstid og læste mit og 15 andre indsattes navne op, og vi blev overført til Dry Dock-fængslet. @nezrad: Da vi blev overført til Dry Dock-fængslet ved midnatstid, blev vi lænket og fik bind for øjnene.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: وضِع هذا النظام الطائفي لعدة أسباب.


english: The entry is created by Gothic portal leading to Hlavní Dóm (Main Dome). It is the biggest cave area and the biggest underground hall in the Czech Republic open to public (length 97 m, width 44 m, height 20 m).

non_english: Vchod do jeskyně tvoří gotický portál, jímž se návštěvníci dostanou do Hlavního dómu, největší prostory v Moravském krasu a zároveň největšího veřejnosti přístupného podzemního dómu v ČR (délka 97 m, šířka 44 m, výška 20 m).


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Sí, la generación mayor ha sembrado falta de respeto a la autoridad.


english: Pro-Saleh protesters have also been visible, in their tens of thousands, rallying for support for the Yemeni president, and often clashing with protesters.

non_english: Ορατοί είναι και, στις δεκάδες χιλιάδες τους, οι υποστηρικτές του Saleh, που βγαίνουν στους δρόμους για να υποστηρίξουν τον Υεμένο πρόεδρο και συχνά συγκρούονται με τους διαδηλωτές.


english: You're Arab Muslim living in Iraq.

non_english: आप इराक में आरहे रहे इस अरब मुस्लिम हो . आप अपने लिए अच्छी ज़िन्दगी चाहते हो


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: E quando me cruzo com eles, algo engraçado acontece.


english: You have been replaced.

non_english: Ti si zamijenjen.


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: Řecko příliš utrácelo, ale Španělsko a Irsko měly před krizí fiskální přebytky a nízké poměry zadlužení k HDP.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.


english: I'm not your Quinn Mallory.

non_english: Não sou o vosso Quinn Mallory.


english: I need help.

non_english: مجھے مدد کی ضرورت ہے۔


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Širší dostupnost finančních služeb by podle odhadů pomohla k prosperitě 400 milionům mikro, malých a středních podniků v rozvojových zemích a zároveň by dala příležitost 2,5 miliardám lidí po celém světě, jimž v současnosti chybí přístup ke službám, s jejichž pomocí by si vytvořili vlastní aktiva.


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: Najgora razdoblja u povijesti čovječanstva, bilo to u Kambodži ili Njemačkoj ili Ruandi, započinjala su ovako, s negativnim odnosom prema drugima.


english: Finally, Chichoelmalo (@chichoelmalo) emphasized:

non_english: Farany, Chichoelmalo (@chichoelmalo) nanipika hoe:


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Människorna i Europeiska unionen förväntar sig solidaritet, även inom denna gemenskap.


english: Is it something important?

non_english: Apakah ini penting?


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Πολλοί είπαν, "Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να το κάνεις.


english: And then awake as from a pleasant sleep.

non_english: Այնուհետև, կարթնանաս այնպես, ասես հաճելի քնից ես զարթնել:


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Tagad ļaujiet pāriet pie mūsu kopīgajām vienotā tirgus politikas prioritātēm.


english: For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty -- interesting.

non_english: Bagi Buddha,  kesemuanya dari segi psikologi: nafsu, ketakutan dan tanggungjawab sosial.


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Jeden mechanismus by měl být začleněn do takzvané zásady přeshraniční odpovědnosti vůči zákazníkům.


english: The tea is too strong. Add some water.

non_english: चहा खूपच कडक आहे. थोडंसं पाणी घाला.


english: I had a nightmare.

non_english: היה לי חלום נורא.


english: Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

non_english: Une fois qu'ils pouvaient faire ça avec des cellules, il pouvaient le faire avec des organismes.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: Og i Anden Mosebog 28: 15, 20, 21 (se ovenfor) fortælles der at en smuk ædelsten af jade, med navnet på en af Israels tolv stammer indgraveret, smykkede „retskendelsens brystskjold“ som Aron, Israels ypperstepræst, bar.


english: ( a) How do we fulfill the law of the Christ?

non_english: а) Бид Христийн хуулийг яаж биелүүлэх вэ?


english: Nor does time cushion anemic post-crisis recoveries from the inevitable next shock.

non_english: Čas rovněž nezmírní důsledky bezkrevných postkrizových zotavení z dalších nevyhnutelných šoků.


english: The recent visit of Javier Olivan, Facebook's Head of International Growth at Facebook, to Vietnam suggested that Vietnam will be soon taken care of. "They should", said Cuong. "Vietnam is not a small market at all."

non_english: Nemrégiben Javier Olivan, a Facebook nemzetközi terjeszkedéséért felelős osztályának igazgatója ellátogatott Vietnamba, azt sugallva, hogy nemsokára a vietnami felhasználók ügyével is törődni fognak. „Muszáj lenne” -véli Cuong — „Vietnam egyáltalán nem kis piacot jelent.”


english: Select the screen saver to use.

non_english: Қолданылатын экран сақтаушыны таңдаңыз.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Ma si rivolse uno qualsiasi di questi a Paolo come “padre Paolo ”?


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

non_english: Så setter du deg ned, og venter, fordi dette er Hæren.


english: We congratulate you.

non_english: Nous vous en félicitons.


english: Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world.

non_english: Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Zarówno państwa członkowskie, jak i Komisja mogą wszcząć postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości w sprawie zaskarżenia legalności tych środków.


english: What kind of nonsense is that?

non_english: Kia sensencaĵo estas tio?


english: To catch the bull, grab its horns.

non_english: برای گرفتن گاو، شاخ‌هایش را بگیرید.


english: But can you imagine how my dramatic appearance must have startled them this time?

non_english: Но можете ли да си представите как ги удиви този път моят драматичен вид?


english: Teatro Karl Marx, by Edgar Rubio.

non_english: Teatro Karl Marx, af Edgar Rubio.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Une technologique d'analyse d'images et de création de langages, qui évolue en une technologie  pour aider les troubles de la vue, afin de pouvoir mieux accéder au monde visuel.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: E reuniões são coisas simplesmente tóxicas, terríveis e venenosas durante um dia de trabalho.


english: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

non_english: S’ils contraignent trop le secteur financier, le risque pourrait migrer en dehors des frontières de la régulation, où il sera plus difficile à mesurer et à surveiller.


english: advise on police-related Criminal Justice elements;

non_english: (ċ) tagħti konsulenza dwar elementi tal-Ġustizzja Kriminali relatati mal-pulizija;


english: Please see the article “The Bible’s Viewpoint: Adultery — To Forgive or Not to Forgive? ”

non_english: ראה נא המאמר ” מנקודת ־ המבט המקראית: ניאוף — לסלוח או לא לסלוח? ”


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Te trzy systemy łączą się pomagając ludziom dzielić zasoby bez poświęcania stylu życia, albo ukochanych wolności osobistych.


english: Greece: Police Violence Against Immigrants on the Rise · Global Voices

non_english: Grekland: Polisbrutalitet mot invandrare på uppgång


english: The fault for such deplorable conditions does not lie just with science and technology.

non_english: Không phải chỉ khoa học và kỹ thuật mới có lỗi về việc gây nên những tình trạng đáng trách như thế.


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Um dos principais problemas é não haver um sistema eficaz de controlo financeiro.


english: There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

non_english: असे अनेक मजकूर आहेत जे ह्या शंकरपाळीच्या आकाराच्या चिन्हांनी चालू होतात.


english: Europe’s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. Proposals for some sort of “partnership for transformation,” based on political reform and full respect of human rights and fundamental freedoms, should bear in mind that the region’s political landscape looks certain to remain volatile and tense in the coming months.

non_english: إن الاستجابة أوروبا لهذه العملية لابد وأن تجسد هدف الانتقال المنظم السريع. وينبغي للمقترحات الخاصة بإنشاء نوع ما من "الشراكة من أجل التحول"، والتي تستند إلى الإصلاح السياسي والاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، أن تضع في الحسبان أن المشهد السياسي في المنطقة يكاد يكون من المؤكد أنه سوف يظل متقلباً ومتوتراً في الأشهر المقبلة.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Eine Sache, die ich mich oft frage, ist Altgriechisch, und wie das zusammengehört.


english: Yes, but Hattem's wife is a doctor.

non_english: Верно, но зато жена Хаттема доктор.


english: This room is just about big enough.

non_english: 이 방은 적당히 크다.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Ez a határozat teljes egészében ellentétes az 1999/70/EK irányelv betűjével és szellemével, valamint a Bíróság ítéletével (a C-212/04 ügyben), amely aláhúzza, hogy az 1999/70/EK irányelvvel "ellentétes az olyan nemzeti szabályozás alkalmazása, amely a közszférában általános jelleggel tiltja a munkáltatók "állandó és tartós” szükségleteinek kielégítésére vonatkozóan kötött - és jogellenesnek tekintendő -, egymást követő, határozott idejű munkaszerződések határozatlan idejűvé alakítását.”


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Um, eles disseram, "A vida é uma rampa;


english: Next stand before the mirror (or a friend) with a bright light behind you.

non_english: შემდეგ ისეთნაირად დადექით სარკის (ან მეგობრის) წინ, რომ უკნიდან კაშკაშა სინათლე გცემდეთ.


english: Trier is the oldest city in Germany.

non_english: Trier je najstariji grad u Nemačkoj.


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: Sie müssen Ihrem törichten Verhalten ein Ende machen.


english: Moreover, international development players – including UN agencies, NGOs, corporate citizenship programs, and other charitable organizations – rarely coordinate their activities, even though their interventions are increasingly concentrated in densely populated cities.

non_english: Bovendien coördineren de spelers op het gebied van de internationale ontwikkeling – waaronder VN-organisaties, NGO's, programma's van particuliere ondernemingen en andere liefdadigheidsinstellingen – zelden hun activiteiten, ook al concentreren zij hun interventies steeds meer in dichtbevolkte steden.


english: This operation is not supported

non_english: આ પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Zaprvé, odstranění překážek podnikání, tak aby vzniklo dynamické evropské hospodářství v duchu Lisabonské strategie.


english: I'm just looking around.

non_english: Ik kijk alleen even rond.


english: Since these basic principles were laid down by the Government, they have been formalised in laws, draft laws and declarations of intent.

non_english: De grundläggande principer som regeringen utformat har tagit sig uttryck i lagar, utkast till lagar och avsiktförklaringar.


english: The German - Soviet Nonaggression Pact had been signed several days before, on August 23, and the Kremlin walls were adorned with Nazi swastika flags.

non_english: რამდენიმე დღის წინ, 23 აგვისტოს, საბჭოთა კავშირმა და გერმანიამ თავდაუსხმელობის პაქტს მოაწერეს ხელი და კრემლის კედლები ნაცისტური სვასტიკიანი დროშებით იყო შემკული.


english: Though the tobacco industry has long promoted pipes and cigars as status symbols, the smoke they deliver is just as deadly as that from cigarettes.

non_english: Meskipun industri tembakau telah lama mempromosikan pipa dan cerutu sebagai simbol status, asap yang dihasilkan sama memautkannya dengan asap rokok.


english: He was not sympathetic to my plight.

non_english: او نسبت به شرایط بحرانی من دلسوز نبود.


english: We are shedding 10,000 years of our farming tradition and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes -- something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

non_english: આપણે ૧૦,૦૦૦વર્ષ જુની, ખેતીની પરંપરા ને ખંખેરરીઍ છીએ અને સમતાવાદી સંબંધો તરફ, આગળ વધીયે છીએ -- જેને હું પ્રાચીન માનવ આત્મા સાથે, તાલમેલ મળતા જોઉ છું.


english: According to a study conducted by Spanish researcher Dr. José Umberos Fernández, the likelihood of childhood injury increased with every hour that a child spent in front of a TV set.

non_english: מחקר שערך החוקר הספרדי ד ” ר חוזה אוּמבּרוֹס פרננדז הראה, שהסבירות לפציעות בילדוּת עולה עם כל שעה שהילד מבלה מול מסך הטלוויזיה.


english: It is a ceremony in honor of the Sun, father of the Inca.

non_english: É uma cerimônia em honra ao Sol, pai dos incas.


english: The four carbohydrate chains are attached via three N-glycosidic bonds and one O-glycosidic bond to the protein.

non_english: L- erba ’ katini ta ’ karboidrati huma mqabbdin permezz ta ’ tliet rabtiet N- glikosidiċi u rabta O- glikosidika mal - proteina.


english: We'll eat ice cream at the Cours Saleya .”

non_english: Vom mânca înghețată la Cours Saleya .”


english: They came to power during the Reign of Terror and played a significant role in the French Revolution.

non_english: Fransız Devrimi sırasındaki Terör Döneminde iktidarda bulunmuş ve önemli bir rol oynadıktan sonra tasfiye edilmişlerdir.


english: Fashion can give us a language for dissent.

non_english: फैशन हमें असहमति की भाषा दे सकता है।


english: Because in reality, what you want to do is you actually want to have the patient on the bed with the wound, and you have a scanner, basically like a flatbed scanner.

non_english: เนื่องจากความเป็นจริง สิ่งที่เราต้องการคือ เราต้องการให้ผู้ป่วยที่มีแผลนอนบนเตียง และคุณก็มีเครื่องสแกน เหมือนกับเครื่องสแกนของแบนๆ ธรรมดา


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Een bekende metafoor: "Life is a journey."


english: It has good things for us.

non_english: Ha dei lati positivi per noi.


english: All that I was looking for was somebody who looked like you.

non_english: Само барав некој што личи на тебе.


english: Nicole can speak Japanese very well.

non_english: Nicole puhuu japania todella hyvin.


english: How far is it to Brno?

non_english: تا برنو چقدر راهه؟


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Je suppose que vous savez que nous appartenons à la famille des faisans.


english: As Tom is honest, I like him.

non_english: Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.


english: One night, I saw on TV, on one of the Sky channels, a heated debate between two anchors and two British Members of Parliament.

non_english: Op een avond zag ik op tv, op een van de kanalen van Sky, een verhitte discussie tussen twee presentatoren en twee Britse parlementsleden.


english: Roukana is believed to be kidnapped in front of her home, in Damascus, by six persons who brought her to an undisclosed location.

non_english: روكانا قد خطفت من أمام منزلها بدمشق من قبل ستة رجال وأخذت الى مكان غير معروف.


english: It's age appropriate.

non_english: இது வயது பொருத்தமானது.


english: Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation.

non_english: Jane McGonigal telah memberitahu kita pada tahun lepas sekiranya seorang budak lelaki itu telah mencapai umur 21 tahun, dia telah meluangkan 10,000 jam bermain permainan video, majoritinya dalam pengasingan.


english: Tom wanted to talk to Mary about something.

non_english: Том је хтео да прича са Мери о нечему.


english: It's all in English."

non_english: Դրանք անգլերեն են»:


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: VIIIA. szakasz, Európai Ombudsman (szavazás)


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Aquele ali é o Ken Sharpe.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Aplauze) Acum înapoi la leopard.


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: وينبغي ان ‹ يفعل كل شيء لمجد الله › ولا يكون معثرة .


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Nessun comune sangue umano potrebbe servire come nostro riscatto, come le Scritture pure dicono chiaramente.


english: The power plant supplies the remote district with electricity.

non_english: Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.


english: I didn't murder anyone.

non_english: Jeg myrdet ingen.


english: It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

non_english: Vsebuje vse, kar je v vesolju danes, lahko si predstavljate, da kipi.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Deci natura nu creează pierderi nu face risipă ca atare.


english: Palestinian Bahaa AlKayyali prays for a united Sudan: Unity for Sudan ..

non_english: فلسطینی بہا الکیالی ایک متحد سوڈان کے لئے دعا کرتا ہے :


english: So if you take English speakers and I just show you someone breaking a vase, and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke," even though you can witness it yourself, you can watch the video, you can watch the crime against the vase, you will punish someone more, you will blame someone more if I just said, "He broke it," as opposed to, "It broke."

non_english: Se colledes falantes de inglés e lles mostro alguén rompendo un vaso, e digo: "El rompeu o vaso" fronte a "O vaso rompeu", aínda que o vexan, poidan ver o vídeo, poidan ver o que se lle fixo ao vaso, castigarán máis alguén, culparán máis alguén se digo: "El rompeuno." no canto de "Rompeu".


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Eso se aplica también, por ejemplo, a los proyectos muy concretos que la Comisión de Industria ha puesto sobre el tapete.


english: Um, which is very exciting.

non_english: שזה... ממש מרגש.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: En contraste, los católicos dan sus pasos tratando de llegar a la misa temprana, y los protestantes van paseando, por lo general mirando los árboles y las flores de nuestro patio al pasar.


english: These women acted courageously despite being abandoned by the state.

non_english: Οι γυναίκες αυτές έδρασαν θαρραλέα παρά την εγκατάλειψή τους από το κράτος.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: 我有睡阿 -- 我爬上床、躺下 但沒有真的睡著


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Pois, ao passo que as leis de Deus fornecem devidos limites, ao mesmo tempo permitem amplo campo em que o indivíduo pode usufruir seu livre arbítrio.


english: It means hunger, thirst, and death among millions.

non_english: Znamená to hlad, smäd a smrť pre milióny.


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপকত এই নথিপত্ৰ থকা ফোল্ডাৰটো দেখুৱাওক


english: 12.375 mg/ 22.5 cm² which release 75 µg fentanyl per hour

non_english: 12. 375 mg/ 22. 5 cm² li terħi 75 µg fentanyl fis- siegħa


english: It is not difficult to conclude that British authorities harbor and tolerate these people because they serve a purpose.

non_english: Não é difícil concluir que as autoridades britânicas abrigam e toleram essas pessoas porque elas servem a um propósito.


english: The October 30 General Elections will be the most tightly contested election in Tanzania’s history since the introduction of multiparty politics in 1992.

non_english: အောက်တိုဘာ ၃၀ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပမည့် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲသည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်၌ ပါတီစုံ မူဝါဒကို စတင်ကြင့်သုံးပြီးကတည်းက တန်ဇန်းနီးဟား သမိုင်းတလျှောက်တွင် အကြိတ်အနယ် အပြိုင်အဆိုင် အများဆုံး ရွေးကောက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်လာမည်။


english: Are you talking to me?

non_english: אתה משוחח אתי?


english: Give yourself permission to eat as much as you want, and then work on figuring out what makes your body feel good.

non_english: Izinkan diri anda makan sebanyak mana anda  mahu dan cuba fikir apa yang buatkan badan rasa bagus.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Ik als Oostenrijker herinner mij, net als iedereen waarschijnlijk, nog heel goed de ramp vorig jaar in de tunnel onder de Tauern. Daarbij zijn talrijke slachtoffers gevallen, en het heeft enorme bedragen gekost en maanden geduurd om te herstellen wat tijdens de brand in de tunnel verwoest is.


english: Centuries ago there was another ship in the grip of a tempestuous storm.

non_english: Pirms daudziem gadsimtiem negantā vētrā bija nokļuvis kāds cits kuģis.


english: Girl, get up.

non_english: பெண், எழுந்திரு.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ولی میدانستم که از اتفاقی که افتاده بود ناراحت هستم.


english: “ It is certainly alarming that renegades from Catholicism, sectarians, or whatever you call them [Jehovah’s Witnesses] are able to assemble in enormous crowds and cause no danger to the public order and security, whereas our Catholic youths when in a crowd become dangerous, and police protection against their juvenile excesses is necessary.

non_english: Katrā ziņā ir ļoti satraucoši, ka šie atkritēji no katolicisma, sektanti — vai kā nu vēl viņus [Jehovas lieciniekus] mēdz saukt — spēj sapulcēties milzīgā skaitā un neradīt nekādus draudus sabiedriskajai kārtībai un drošībai, turpretī mūsu katoliskie jaunieši kļūst bīstami, kad sanāk kopā lielā pulkā, un ir nepieciešami policijas spēki, lai aizsargātos pret viņu izlēcieniem.


english: It has not been enough to satisfy the industries ’ ambition for constant “growth. ”

non_english: Nie mogło to zadowolić stale rosnących ambicji rozwojowych przemysłu.


english: While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.

non_english: Несмотря на то, что демократия является, без сомнений, формой правления, лучше всего сохраняющей права человека, данные два понятия – не одно и то же.


english: But he still checks regularly, and he is disappointed regularly.

non_english: No on to stále pravidelne zisťuje a pravidelne je sklamaný.


english: Qualitative refers to the fact that there are clearly some substances that are more dangerous than others and we should, of course, be particularly careful with these substances, but it is also a good idea to reduce use in the quantitative sense, that is to say the overall use of pesticides, because this will obviously also result in a reduction in the use of these substances that end up in our countryside and in our food.

non_english: Качествено - що се отнася до факта, че определено има някои вещества, които са поопасни от други и ние трябва, разбира се, да бъдем особено внимателни с тях, но също така е добра идея да се намали употребата в количествен смисъл, т.е. цялостната употреба на пестициди, тъй като това очевидно ще доведе до намаляване на употребата на тези вещества, които накрая отиват в нашата природа и в храната ни.


english: Edit keyboard maps for keytouch

non_english: កែសម្រួលផែនទីក្ដារចុចសម្រាប់ keytouch


english: How many people are there in your family?

non_english: Quants són a la seva família?


english: _Empty Project

non_english: _E ပရောဂျက်အလွတ်


english: A Bomb in Every Reactor

non_english: Атомная бомба в каждом реакторе


english: Would you like some coffee?

non_english: Хоћете кафу?


english: Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran.

non_english: Oskarżenia są podobne do tych, wytoczonych parze mężczyzn skazanych w tym tygodniu w Teheranie.


english: Close the door, please.

non_english: कृपा करून दरवाजा बंद करावा.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Dan salah satu alasan mengapa hal ini sangatlah penting -- jadi sangatlah penting untuk memperbolehkan komputer pada saat ujian --


english: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.

non_english: Deshalb hege ich keinen Zweifel, dass Großbritannien innerhalb der Union einflussreich bleiben muss.


english: You just look at the consequences and see if, overall, it's for the good or for the worse.

non_english: Du ser på konsekvensene og ser om de, overordnet, gjør det bedre eller verre.


english: This may have seemed to be a clever move politically, but it showed blatant disregard for theocracy.

non_english: این گام از نظر سیاسی ممکن است زیرکانه به نظر آمده باشد ، اما آن ، بی‌اعتنایی آشکاری نسبت به تئوکراسی نشان داد .


english: - Maybe I'm dead.

non_english: -Возможно, я уже мертв.


english: There are exceptions to every rule.

non_english: 每條規則都有例外。


english: Contracts for resource development and publication to support the curriculum, both in print media and increasingly in electronic media, require the promotion of a positive self-image for girls and women.

non_english: Los contratos que se firman en materia de mejora de recursos y publicaciones en apoyo del plan de estudios, tanto por medios impresos como, cada vez en mayor medida, electrónicos, exigen la promoción de una imagen positiva de sí mismas entre las muchachas y las mujeres.


english: It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution.

non_english: Det kommer inte längre som en nyhet när myndigheterna vissa dagar stänger ner offentliga institutioner p.g.a. luftföroreningar.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: ...Bakın,babam... ...her yönden harika bir adamdı.


english: It's Sunday night.

non_english: یہ اتوار کی رات ہے۔


english: That is just what a young man named Joël did.

non_english: Pontosan ezt tette egy fiatalember, Joël is.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: ما چگونه با موش‌ها ارتباط برقرار می‌کنیم؟


english: I hesitate to stand before you, for fear that you might read my thoughts.

non_english: Tinc por d'estar davant seu, i que em llegeixi els pensaments.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Але ми знаємо одне: депресію можна вилікувати,  а самогубству — запобігти.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: 建造我学校的人 同时也用同样的材料 建造了监狱和疯人院。


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Dosłownie chodzi o to, Jej miasto to Whitesville.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: El Harper’s Bible Dictionary (1957) arguye críticamente que “la manera ofensiva en que se menciona a los monarcas no representa a la era salomónica... sino a un período posterior.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: Lørdag formiddag blev der holdt et foredrag som understregede at det første skridt henimod fred med Jehova Gud er at man indvier sig betingelsesløst til ham, og da taleren var færdig tilkendegav 1835 i mange vidners nærværelse at de ønskede at blive døbt.


english: Do you condone the war in Vietnam, sir?

non_english: Concorda coa guerra do Vietnam?


english: (PL) Improving the effectiveness of the mechanisms by which UCITS function should, in my opinion, be a priority of Parliament's work.

non_english: (PL) По мое мнение, подобряването на ефективността на механизмите на функциониране на ПКИПЦК трябва да бъде приоритет в работата на Парламента.


english: How many bags do you have?

non_english: Hoeveel tassen heb je?


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Les cactus, eux, poussent dans les déserts chauds et arides. Aussi survivront -  ils même si la température de l’appartement est élevée et l’air sec.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: Люди кажуть щось типу цього, я зачитаю вам.


english: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Mõned laiendavad tulevase õigusakti reguleerimisala sellisel määral, et tekib õigusaktide kattuvus ja sellest tulenev segadus.


english: I've got too much to do.

non_english: Musím toho hodně udělat.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Kitaplardaydı, öğretmenlerin kafalarındaydı, ve bilgiye ulaşmak için oraya gitmek zorundaydı çünkü böyle öğrenirdiniz.


english: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error

non_english: PGP/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি: অজানা সমস্যা


english: Barry, if I work for you, the fun would go out it, you know?

non_english: Barry, ak by som pre teba pracovala, zábava by odišla, vieš?


english: We'll look into the case at once.

non_english: Przyjrzymy się tej sprawie niezwłocznie.


english: Certificate Signature Request

non_english: Petición de sinatura de certificado


english: Just don't open it!

non_english: එක අරින්න එපා!


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: فهذا هو الموقع الحالي ، وهذا هو شكله الحالي، وهذا هو مقترحنا.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


english: It is hard to believe it is almost Christmas.

non_english: من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

non_english: az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (SV) Elnök úr, árnyékelőadói minőségemben köszönetet szeretnék mondani Foglietta úrnak kiváló együttműködésért.


english: Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah shares the following note on Facebook :

non_english: Den egyptiske aktivist og blogger Alaa Abd El Fattah deler følgende indlæg på Facebook :


english: JACK Audio Mastering interface

non_english: JACK lydmastering-grensesnitt


english: It matters because the health care industry is the second most energy intensive industry in the United States.

non_english: É importante porque a industria da asistencia sanitaria é a segunda industria de consumo enerxético nos Estados Unidos.


english: It was there, when I noticed it.

non_english: Ott volt, mikor észrevettem.


english: Right from the start, emphasize the importance of safety and set sensible rules for the kitchen. — See the box entitled “The First Lesson — Safety, ” page 18.

non_english: Jau no paša sākuma uzsveriet, cik svarīga virtuvē ir drošība, un nosakiet saprātīgus likumus. ( Skatīt ielogojumu ” Pirmā stunda — drošība ” 18. lappusē.)


english: This here is a list, of those who took bribes from local businesses.

non_english: এটা একটা লিস্ট , ঘুষ নেয় যারা স্থানীয় ব্যবসায়ীদের কাছে থেকে ।


english: Give me something to eat.

non_english: Daj mi coś do jedzenia.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: É o que dá sentido e significado à nossa vida.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC ma program Heads Up,


english: Warning: Cannot verify host's identity.

non_english: Warskôging: de identiteit fan de host kin net ferifiearre wurde.


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: והתמונות האלה ימשיכו לרוץ בזמן שאני אדבר קצת.


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Ну, я насправді не думаю, що все складеться в такий спосіб.


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisjon peab Gdanski laevatehase erilist iseloomu arvesse võtma ja seda teistmoodi kohtlema.


english: A thousand yen is owed to you.

non_english: Te deben mil yenes.


english: Despite the fact that the ombudsperson for civil rights found the Budapest ordinance unconstitutional, hundreds of homeless people have been subjected to short-term arrest by the police in the past months on the grounds of the ordinance, and dozens of self-made homes have been destroyed by the authorities.

non_english: Наспроти фактот дека народниот правобранител објави дека ваквите локални прописи донесени во Будимпешта се неуставни, во последните неколку месеци врз основа на нив полицијата има испоапсено и краткотрајно задржано во притвор стотици бездомни луѓе, а десетици самоизградени домови се уништени од властите.


english: a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

non_english: ئايەتلىرى ئوچۇق بايان قىلىنغان كىتابتۇر، بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن نازىل بولغان ئەرەبچە قۇرئاندۇر


english: Let me try and clarify.

non_english: Naj poskusim pojasniti.


english: No script

non_english: કોઈ સ્ક્રિપ્ટ નથી


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: D’altra parte, la tignola può udire lo stridio del pipistrello a circa ventitré metri di distanza.


english: The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?"

non_english: Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?»


english: I'm old enough to live by myself.

non_english: Esu pakankamai suaugęs, kad gyvenčiau vienas.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Tas ir perfekts braukšanas mehānisms.


english: She shares with us a little "Che Guevara" experience she had while driving to work.

non_english: Ia berbagi dengan kita sedikit pengalamannya tentang "Che Guevara" yang ia alami ketika tengah berkendara menuju tempat kerjanya.


english: Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort – rather than to explain and inform. While al-Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public’s view of the West, we in the West have barely even begun to compete.

non_english: 遺憾ながら、これらのアンテナを通して見られているニュース番組の多くは、西側に敵意のあるものである。世界の多くの場所におけるメディアから流れるものは、説明と情報を与えるというよりも、人々の感情をあおり、考えを曲解させる役目のみ果たすことが多い。アル・カイーダと過激派運動が幾年にもわたってこのフォーラムを用い、ムスリム社会の西側への見解をさらに悪化させてきた一方で、西側の我々は、いまだ競い合うことを始めてもいない。


english: We are also very comfortable with the use of force."

non_english: הם אנשי מקצוע אנחנו גם נוחים מאוד עם השימוש בכח"


english: We agree.

non_english: ვეთანხმებით.


english: (Laughter) But not so -- let me demonstrate.

non_english: Но не. Дозволете да демонстрирам.


english: And anyway, Italy won at the end.

non_english: Սակայն վերջում Իտալիան հաղթեց:


english: How to store Xeloda 6.

non_english: Hoe bewaart u Xeloda 6.


english: Many a man has wondered with some irritation, while putting on a necktie, ‘ Whose idea was this, anyway? ’

non_english: Ne vienas vyras, rišdamasis kaklaraištį, yra kiek susierzinęs klausęs: ‛ Kas gi tai sugalvojo? ’


english: Composition of Parliament: see Minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протоколи


english: In response, both banks launched training programmes for its SME staff with two objectives: firstly, to boost the bank's competence in servicing particular needs of its SME customers; secondly, to create a sales organization which was both proactive in its approach and sensitive to SME customer needs.

non_english: 作为对策，这两家银行为其从事中小型企业业务的职员举办了培训班，目的有二：第一、提高银行为其中小型企业客户的特殊需求服务的能力；第二、建立一个既在方法上具有前摄性，又对中小型企业客户的需求敏感的销售组织。


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: ทานข้าวเช้ากับภรรยาและลูกๆ


english: Surprisingly, only 1 out of every 3 Spanish taxpayers preferred to have the church receive his money.

non_english: Je prekvapujúce, že iba každý tretí španielsky poplatník dal prednosť tomu, aby jeho peniaze dostávala cirkev.


english: You must be his dad.

non_english: אתה בטח אביו.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Výbor pro regionální rozvoj by chtěl přiměřeně zdůraznit význam široké odborné diskuse ve všech fázích procesu tvorby právních předpisů včetně přípravy posouzení dopadu, aby mohly být zohledněny národní, regionální a místní odlišnosti.


english: He posts details from the White House:

non_english: Hij beschrijft de informatie van het Witte Huis:


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: Και οι επιστήμονες (Γέλια) ακριβώς, όλοι οι επιστήμονες  γελάνε όταν το λέω αυτό, οι αιτήσεις επιχορήγησης ποτέ δεν πάνε καλά.


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact. Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: وفي حين تظل مساعدات التنمية الرسمية تشكل مصدراً مهماً لتمويل الدول الهشة وذات الدخول المنخفضة للغاية، فإنها لا تمثل سوى 7% من صافي التدفقات المالية إلى الدول النامية، حيث يخلف الاستثمار المباشر الأجنبي، والتحويلات المالية، والديون الطويلة الأجل، والاستثمار السلبي، تأثيراً أكبر. وينبغي للجهات المانحة أن تستفيد من المساعدات في "زيادة حجم الكعكة" وتنويع مصادر التمويل بالنسبة للدول الأكثر فقراً في العالم من خلال توفير ضمانات المخاطر، وأدوات الاستثمار المبتكرة، وتوحيد الديون، وترتيبات التمويل المشترك. والواقع أن اجتذاب أي جزء ولو كان ضئيلاً من أصول المستثمرين المؤسسيين، وصناديق الثروة السيادية، وصناديق معاشات التقاعد، من الممكن أن يعمل على تعزيز تمويل التنمية إلى حد كبير.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: Esse tipo de análise sectorial releva sobretudo da prática e da competência da Direcção-Geral das Pescas, sob a autoridade do meu colega Fischler.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: سلام. اسم من برایک باهر است، و من 11 ساله هستم.


english: Are countries like China willing to step up and pay their fair share of dues to keep the UN running (China currently pays 2.1% of UN dues, compared to more than 25% for the US), or to capitalize revised international financial institutions or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria in a meaningful way?

non_english: Jsou země jako Čína ochotny zvýšit své příspěvky a spravedlivě se podílet na chodu OSN (v současné době hradí Čína 2,1% provozu OSN oproti více než 25% v případě USA) nebo smysluplně kapitalizovat revidované mezinárodní finanční instituce, případně Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii?


english: Granted, it takes two to make a baby, and by all rights the father of the child should carry his load of responsibility.

non_english: K početí dítěte musí být přirozeně dva a podle práva by měl svůj díl odpovědnosti nést otec dítěte.


english: All this garbage of high level meetings is bullshit.

non_english: یہ ہائی لیول کی میٹنگز سب دکھاوا ہے۔


english: Oke needs 5 million naira for an operation in India.

non_english: Oke behöver 5 miljoner naira till en operation i Indien.


english: LOIS and Rick had been married for almost a year.

non_english: LOIS a Rick uzavreli manželstvo takmer pred rokom.


english: Spain received $10 million in aid from the European Union.

non_english: España recibió $10 millones de ayuda económica de la Union Europea.


english: Naples is a picturesque city.

non_english: Neapol to malownicze miasto.


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Anderen die zijn succes zien, worden aangemoedigd ook zelf misdaden te plegen.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Как нам узнать, применяется ли законодательство, в соответствии с которым они должны выйти из игры, получить разрешение вернуться в игру, к ним?


english: Okay, I put them back.

non_english: Oké, visszaraktam.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: En toen ik dichter en dichterbij kwam, gaf ik een gil,


english: I know some most respectable people in the town.

non_english: Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.


english: The Alliance for a Green Revolution in Africa has worked with governments, international organizations, charitable foundations, private industry, and farmers’ groups to train and support more than 5,000 agrodealers in eastern and western Africa as they open stores to sell key inputs in small, affordable quantities.

non_english: De Alliantie voor een Groene Revolutie in Afrika heeft met regeringen, internationale organisaties, liefdadigheidsinstellingen, de particuliere industrie en groepen boeren samengewerkt om ruim vijfduizend agrodealers in oostelijk en westelijk Afrika te trainen en steunen bij het openen van winkels om gereedschap en zaden te verkopen in kleine, betaalbare hoeveelheden.


english: A blogger Djhan commented though Samsung has strong hardware, it needs develop its own software, stressing releasing new model without radical innovation is just a ‘hoodwink’ to customer.

non_english: Un blocaire, de nom Djhan, comentava que tot i que Samsung té un hardware potent, necessita desenvolupar el seu propi software, i posava èmfasi en el fet que llançar un nou model sense innovacions significatives només enganya el consumidor.


english: I bought a new computer last month.

non_english: Nusipirkau naują kompiuterį praeitą mėnesį.


english: He looked well.

non_english: Изгледао је добро.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: Шумо ин файлро ба бойгонии ҷорӣ илова кардан мехоҳед ё онро ҳамчун бойгонии нав кушодан мехоҳед?


english: Is your school far from your home?

non_english: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?


english: However, when the blogger in question was named to head up the National Electoral Court (CNE for its initials in Spanish), many bloggers began to question how appropriate was this new member of the CNE.

non_english: و لكن عندما تمت تسمية المدون ليرأس المحكمة الانتخابية الوطنية ( CNE حسب الاحرف الاولى في الاسبانية) , قام العديد من المدونين بالتشكيك ما اذا كان هذا المدون ملائم لان يكون عضوا في هذة المحكمة.


english: There is nothing naive in the documentary… and if it’s full with something it’s politics.

non_english: Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel.


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: Sammankomstdelegater i Söul i Sydkorea lyssnar till det avslutande talet av Sällskapet Vakttornets president, N. H.


english: Several youth groups engaged in Street Protests in capital Dhaka.

non_english: نوجوانوں کے کئی گروہوں نے دارالحکومت ڈھاکہ کی سڑکوں پر احتجاج ریکارڈ کروایا.


english: Are you for Divine Rule, or are you against it?

non_english: Czy jesteś za Panowaniem Boskim, czy przeciw niemu?


english: Elections are scheduled for October 15. According to National Election Committee (CNE - Portuguese acronym), around 11 million people will be eligible to vote for the country's next government, which will remain in power for a term of five years.

non_english: Volby příští vlády země, která nastoupí na pětileté období, jsou naplánovány na 15. října a podle Národního volebního výboru (CNE) v nich bude oprávněno hlasovat 11 milionů lidí.


english: What has been done about training?

non_english: O que aconteceu com a formação?


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovreste farla.


english: I would be moving to Mexico.

non_english: Jeg skulle flytte til Mexico.


english: Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.

non_english: Barış, her gün yok olup her gün yeniden dirilen bir olgudur.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Nodega vairāk nekā 250 000 hektāru zemes.


english: Come back, come back, there's only a few of them.

non_english: Vrnite se, le nekaj jih je.


english: However, he did not allow sin to control him.

non_english: Гэхдээ нүгэлд эзэмдүүлэхийг зөвшөөрөөгүй юм.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Este último punto es de particular importancia.


english: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

non_english: Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.


english: Please correct my pronunciation.

non_english: Popraw, proszę, moją wymowę.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Herr Präsident! Es ist noch nicht einmal ein Jahr vergangen, und schon zeigt sich ein deutlicher Unterschied in der Bewertung des Parlaments zwischen dem ersten und zweiten Bericht.


english: She appears to have many friends.

non_english: Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.


english: Until when will you be in South Korea?

non_english: 한국에 언제까지 계실 겁니까?


english: Even though it is raining, he will play golf.

non_english: Aínda que chova, xogará ao golf.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Pospiesz się, albo spóźnisz się na samolot.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Nielenže nám to potvrdila veda, ale vďaka komunikačnej revolúcii sú všetky kmene na planéte, všetkých 15 000 kmeňov, spolu v kontakte.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Vidéo) Mère Anglaise:  Ah, j'adore tes gros yeux bleus — si jolis et beaux.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Ingen forskere er uenige i dette, men laboratorier verden over forsøger at finde ud af, hvorfor det fungerer således.


english: The controls must also be carried out in such a way that the inspector does not just go on board and check whether there are any fire extinguishers missing, rather there must be materials testing, for this ship obviously broke up on account of material fatigue.

non_english: Valvonta on suoritettava lisäksi myös niin, että tarkastaja ei mene vain laivaan ja katsasta, puuttuuko jostakin sammutin, vaan on tehtävä materiaalitarkistuksia, sillä tämä laiva katkesi kahtia ilmeisesti materiaalin liiallisen väsymisen vuoksi.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Dlatego tak ważne jest, aby odpowiedzi szukać na szczeblu europejskim, co też właśnie tu robimy.


english: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4

non_english: "% 1" ресурсты ("% 2" деген хосттағы, "% 3" пайдаланушының атынан) тіркеген кезде пайда болған қатесі.% 4


english: Occupy London, Steve Maclean, editor of The Occupied Times

non_english: Occupy London, Steve Maclean, redaktør på The Occupied Times


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Des discussions ont lieu entre la Commission européenne et le Danemark, et l'on attend de ce dernier qu'il annonce la transposition de cette directive dans son droit national.


english: The eight MDGs were adopted in the year 2000, when leaders meeting at the United Nations agreed to cut extreme poverty and hunger by half, fight disease, improve water safety and sanitation, expand education, and empower girls and women.

non_english: Os oito ODM foram adoptados no ano 2000, quando líderes reunidos nas Nações Unidas concordaram em cortar a pobreza extrema e a fome pela metade, lutar contra a doença, melhorar a segurança da água e as condições sanitárias, expandir a educação, e conferir poder às raparigas e mulheres.


english: What are you people, handicapped?

non_english: Šta je sa vama, jeste li hendikepirani?


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Αυτό που τώρα καταλαβαίνω είναι οτι ήταν πνευματικά άρρωστη, κάποιες φορές λειτουργούσε καλύτερα από άλλες


english: - Why can't I see it?

non_english: - Én miért nem látom?


english: And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me.

non_english: Харин TED дээр ирж урам зориг авч, үүний тухай сонсож байгаа нь надад маш их эрч хүч өгч байна.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: M. Hashimoto est connu de tous.


english: All these things are share-platforms, but sharing ultimately starts and ends with what I refer to as the "mother of all share-platforms."

non_english: Te gjitha keto jane platforma qe ne ndajme me njeri tjetrin, por ndarja ne fund te fundit fillon dhe mbaron me ate qe une i referohem si nena e te gjitha platformave te ndarjes (se sherbimeve apo te mirave)


english: And now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards.

non_english: Et maintenant, utilisant un joystick, ils peuvent envoyer cette créature autour du labo et contrôler si elle va à gauche ou à droite, vers l'avant ou l'arrière.


english: The intention was to support the strike and take to the streets without paying to consume food for 24 hours.

non_english: La intenció era donar suport a la vaga i sortir al carrer sense pagar per consumir menjar en vint-i-quatre hores.


english: What do you want now?

non_english: Que vocês querem agora?