english: Al Jazeera cameraman Ali Jaber was ambushed and killed near Benghazi, on March 12, while Al-Hurra TV channel founder Mohamed Nabbous was killed by sniper fire in Benghazi on March 19.

non_english: Ο καμεραμάν του Al Jazeera Ali Jaber έπεσε σε ενέδρα και δολοφονήθηκε κοντά στη Βεγγάζη, στις 12 Μαρτίου, ενώ ο ιδρυτής του καναλιού Al-Hurra TV, Mohamed Nabbous σκοτώθηκε από πυρά ελεύθερου σκοπευτή στη Βεγγάζη, στις 19 Μαρτίου.


english: And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg -- he's in his early 20s -- about his cat, about his girlfriend.

non_english: और इस ब्लॉग पर, वह अपने जीवन के बारे में ब्लॉग करता है, सेंट पीटर्सबर्ग में अपने जीवन के बारे में - वह अपने प्रारंभिक २० वर्षों में है - अपनी बिल्ली के बारे में, उसकी प्रेमिका के बारे में.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: A ja som začal rýchlo rozmýšľať, "Portoriko? Čo viem o Portoriku?"


english: With our neighbors on both shores of the South Atlantic, Brazil is working closely to strengthen the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA), which aims to keep the ocean free from rivalries foreign to it and from nuclear weapons.

non_english: O Brasil tem colaborado estreitamente com seus vizinhos das duas margens do Atlântico Sul para fortalecer a Zona de Paz e Cooperação do Atlântico Sul (ZOPACAS), que têm como objetivo manter o oceano livre de rivalidades estranhas a ele e de armas nucleares.


english: Password caching support

non_english: ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಸಂಗ್ರಹಣೆ (ಕ್ಯಾಶಿಂಗ್) ಬೆಂಬಲName


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: To je také důvod, proč Evropská komise zahájila řízení o porušení právních předpisů ve vztahu ke 14 státům.


english: Anyone who tells you their theory about how the brain works and doesn't tell you exactly how it's working and how the wiring works -- it's not a theory.

non_english: Om noen forteller om sin teori om hvordan hjernen virker, og ikke forteller deg akkurat hva som skjer i hjernen, og ikke forteller deg hvordan hjernen er "kablet", ja så har de ingen teori. Dette er det vi dette vi driver med på Redwood nevrovitenskaplige institutt.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.


english: And so we did that, and working with David, we made a little company called Applied Proteomics eventually, which makes this robotic assembly line, which, in a very consistent way, measures the protein.

non_english: და ჩვენ შევძელით ეს. დავიდთან ერთად შევქმენით მცირე კომპანია სახელად Applied Proteomics რომელიც ამზადებს რობოტების საამწყობო კონვეიერს, რის საშუალებითაც იზომება პროტეინები.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Ako uđemo malo dublje u temu, pre par godina sam počela rad na pomaganju računarima da stvaraju priče na osnovu niza slika.


english: Maxwell A. Cameron writes about this in post “Ignorant Justice” on the blog Peru Election 2006.

non_english: Maxwell A. Cameron escreve sobre isso no post “Ignorant Justice” no blog Peru Election 2006.


english: We would love to give Lakshmi any information about where she comes from and who she is.

non_english: Želeli bi smo da pružimo Lakšmi svaku informaciju... odakle potiče i ko je ona.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: "Eccolo qui." E ho detto, "Bene, cosa lo rende magnifico?"


english: So be careful later on.

non_english: Donc faites attention tantôt.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Og det tredje, nogen har noget du aldrig har hørt om før.


english: What would you like to drink?

non_english: Ce vreţi să beţi?


english: brings back bitter memories to some Americans, the Japanese recall their sufferings with the outcry “No More Hiroshimas. ”

non_english: readuce în mintea unor americani amintiri amare, japonezii îşi amintesc de suferinţele lor cu strigătul „Niciodată Hiroshima!“


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Tarinoissa rakastamme väärässä olemista.


english: So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally.

non_english: Så jeg tror det forteller oss at vi har designet dette ritualet for å forbinde oss med dette nye paret, forbinde oss emosjonelt.


english: In his recent post, he urges readers to pay careful attention to the tenets of Mr. John D. Rockerfeller.

non_english: Dans son récent billet, il invite les lecteurs à prêter une attention particulière aux principes de M. John D. Rockerfeller.


english: - Where are we going, sir?

non_english: - Hvor skal vi?


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Inderdaad maakt het lichaam gebruik van een verbrandingsproces en wordt er warmte verkregen uit oxydatie.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Και μου ήρθε να του πω--αλλά δεν του το είπα-- μου ήρθε να του πω, "Ξέρεις κάτι; Αν είχες κοιμηθεί πέντε, αυτό το δείπνο θα ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον."


english: The bisector of an angle

non_english: Déroinnteoir uillinne


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Wir dachten, dass wir das tatsächlich noch einmal durchstehen könnten und dass wir wüssten, worauf wir uns einlassen.


english: They are flushed out through rain and snow, by their being extracted from the air by vegetation, or simply by settling slowly to the earth.

non_english: Zostają spłukane z atmosfery przez deszcz lub śnieg, pobierają je z powietrza rośliny albo po prostu powoli osiadają na ziemi.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: A vörössel jelzett terület, amely aktív a prefrontális agykéregben, ami az agy elülső lebenye. Kékkel jeleztük azt a területet, ahol megszűnt az aktivitás. Tehát itt ez a fokális terület, amit mediális prefrontális kéregnek nevezünk,


english: The policeman was drunk.

non_english: Policininkas buvo girtas.


english: Myanmar: Facebook campaign for Aung San Suu Kyi · Global Voices

non_english: Myanmar: Kampanye Facebook untuk Aung San Suu Kyi


english: The shadow of the stick is visible.

non_english: A sombra do bastón é visíbel.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: เราก็เลยออกแบบผลิตภัณฑ์ และวิเคราะห์สารเคมีลึกลงไปถึงหน่วยในล้านหน่วย


english: Transformed PNG has zero width or height.

non_english: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: 作为人类学家，你们知道，行走造就了我们人类。


english: In England the figures available show that 55 percent of the dogs brought in to humane shelters there were destroyed, 73 percent in Toronto, and 83 percent in New York.

non_english: В Англии имеющиеся в распоряжении данные показывают, что 55 процентов собак, доставленных в приюты для животных, было убито, в Торонто — 73 процента, а в Нью - Йорке — 83 процента.


english: On learning this, what did Hindu religious leaders do?

non_english: Jakie kroki podjęli przywódcy hinduizmu, kiedy się o tym dowiedzieli?


english: I've never heard of that.

non_english: ไม่เคยได้ยินมาก่อน


english: He went out of the room.

non_english: Han gik ud af værelset.


english: We'll go for a drive next Sunday.

non_english: Am nächsten Sonntag fahren wir aus.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Nel corpo si fabbrica glucosio, e le molecole di glucosio vengono frantumate nel corpo e di conseguenza si libera energia sotto forma di calore.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Oh, es tut mir so leid, Sir. Wir werden Ihnen eine gerade geben."


english: The origin of the fire is unknown.

non_english: Przyczyna pożaru nie jest znana.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Para tal, é necessário actuar a quatro níveis.


english: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods;

non_english: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi, kas attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstīta uz to vai pievieno tai papildu apakšnodaļas, un izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem nolūkā piemērot tarifu vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību;


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Maar ik wist dat de kinderen zouden komen. Ik geloofde het. Ik vertelde ze elke week wat ik van hen verwachtte.


english: She creates and maintains systems with a social approach and also promotes openness with her website Sin Dominio.

non_english: Tworzy i utrzymuje systemy o ukierunkowaniu społecznym, jak również poprzez swoją stronę internetową Sin Dominio promuje jawność.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Tu hai già finito di fare i compiti?


english: I'll fucking sit down now. Thank you.

non_english: Nu ga ik zitten.


english: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

non_english: За нас беше важно да спазим различните принципи, например, че всичко се основава на фактите и научните принципи, а не на емоциите; второ, че продължихме да прилагаме подход, основаващ се на риска, а не на опасностите, както беше по-рано.


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: 有人抓住了我的手臂。


english: The dog is mine.

non_english: Ο σκύλος είναι δικός μου.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Queria concluir meus estudos, arrumar um bom emprego, casar e ter meus próprios filhos e sustentar minha família.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Det är inte bara marken där boskapen går och äter, utan också andra områden där fodret tillverkas och transporteras.


english: CALVIN TILLMAN: This is from Atlas Pipeline.

non_english: Toto je od Atlas Pipeline.


english: The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war.

non_english: Народът на мултиетническа Македония организира "Марш за мир" тази събота, като израз на загриженост към неотдавна случилите се престъпления, мотивирали етническа омраза като предвестник на бъдеща гражданска война.


english: By keeping a balanced view of popular customs, Christians “make sure of the more important things, so that [they] may be flawless and not be stumbling others. ”

non_english: Dengan terus memandang secara seimbang kebiasaan - kebiasaan yang populer, orang - orang Kristen ” memastikan perkara - perkara yang lebih penting, sehingga [mereka] tidak bercela dan tidak membuat orang lain tersandung ”.


english: We were blessed with two sons, Ryusuke and Kohei (top), who ‘ have remembered our Grand Creator ’

non_english: Бевме благословени со два сина, Риусуке и Кохеи (горе), кои ‚ си спомнуваат за својот Творец ‘


english: It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.

non_english: dolazi od ekonomista koji svoje mehanicističko razmišljanje naturaju znanosti.


english: That's much more important than running anti-viruses or running firewalls.

non_english: Tämä on paljon tärkeämpää kuin ajella virustorjuntoja ja palomuureja.


english: You think these two somehow turned my head?

non_english: Myślicie, że te dwie zawróciły mi w głowie?


english: From a child’s perspective, it wasn’t self-evident that losing was a good thing.

non_english: С точки зрения ребенка то, что поражение – это хорошо, было вовсе не самоочевидно.


english: Do not leave the lights on when you leave the room.

non_english: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.


english: You should take advantage of this chance.

non_english: 君はこのチャンスを利用すべきだ。


english: Mr. Queer Tattoo backs of a second, then gathers himself: "Shitty nigger!

non_english: M. Tatou Bizarre recule un instant, puis se lâche: “Nègre de merde!


english: The appearance of them would have been different -- which it is in all social animals.

non_english: Deres udseende blev anderledes, som det bliver for alle sociale dyr.


english: Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."

non_english: Ka ce: "Abin sani kawai, an umurce ni da in bauta wa Allah kuma kada in yi shirka da Shi, zuwa gare Shi nake kira, kuma zuwa gare Shi makõmata take."


english: Jesus even “took the children into his arms. ”

non_english: ישוע אף ” חיבק אותם [את הילדים] ”.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Beşincisi, belki de 2500 yıl sonra, Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.


english: Tim Steiner, of Imperial College, London, explains that “any patient complaining of chronic daily headache should be assumed to have MMH. ”

non_english: Tim Steiner dari Imperial College, London, menjelaskan bahwa ” setiap pasien yang mengeluhkan sakit kepala kronis setiap hari hendaknya diduga terkena MMH ”.


english: Congratulations on the release!

non_english: Bravo pour leur libération !


english: Is Bahrain the happiest place in the Gulf? Bahraini Mahmood Al Yousif challenges a newspaper claim in this post.

non_english: هل البحرين أكثر البلدان سعادة في الخليج؟ المدون البحريني محمود اليوسف يعارض مزاعم أحدى الصحف في هذه التدوينة.


english: I am in favour of collection free of charge.

non_english: Τάσσομαι υπέρ της δωρεάν παράδοσης.


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Sen muodostivat Eurooppa ja Pohjois-Amerikka.


english: Clear, please.

non_english: Расчистете, ве молам.


english: The one that's most important is the inertia, or the resistance to motion.

non_english: Хамгийн чухал нь инерц буюу хөдөлгөөний эсэргүүцэл.


english: Uganda is one of the ten African countries with the highest net loss of forest.

non_english: Uganda är ett av de tio afrikanska länder som netto tappat mest skog.


english: Do you understand?

non_english: Ойлгосон уу?


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Život je tak úžasný a máme tak málo času na to, aby sme si vychutnali tie malé, krátke momenty, ktoré ho robia krásnym.


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Ha megengedik, csak egyetlen részletet említenék meg.


english: The walls are this thick.

non_english: I muri sono spessi così.


english: Bangladesh: Bloggers March for Murdered Journalist Couple · Global Voices

non_english: Banglades: Bloggerek tiltakozó menete a meggyilkolt újságíró házaspárért


english: OK, my dear, good night!

non_english: Gerai, mano mieloji, labanakt!


english: And drink plenty of water.

non_english: Ning joo palju vett.


english: The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.

non_english: La mesure que nous devrions prendre porte sur une partie de la résolution qui nous est présentée.


english: Also making videos about issues that matter to him is vlogger José Cordova Llanos: he won the "Genera" online video contest against abuse with his short film titled "Whisper", which despite the language barrier, carries a message about the effects of psychological abuse that can be understood by people from all over the world.

non_english: Gjithashtu vlogeri Xhose Kordova Lianos krijon video pyetësorë të cilat janë të rëndësishme për atë: ai fitoi në garën onlajn video "Genera" kundra keqpërdorimit me filmin e tij të shkurtë “Pëshpëritje”, i cili pavarësisht nga pengesa gjuhësore, përcjell porosi për efektet e keqpërdorimit psikik e cila mund të kuptohet nga njerëzit e gjithë botës.


english: It is quite right to argue that governments should aim only to balance their budgets over the business cycle, running surpluses during booms and deficits when economic activity is weak.

non_english: È alquanto corretto sostenere che i governi dovrebbero solo puntare a raggiungere un pareggio di bilancio nel ciclo economico, registrando dei surplus durante le fasi di boom e dei deficit quando l’attività economica è debole.


english: Export all the selected types to a file.

non_english: នាំប្រភេទឯកសារដែលបានជ្រើសចេញទៅកាន់ឯកសារទាំងអស់ & # 160; ។


english: Team trying to rescue the elephants.

non_english: Conjunt de persones intentant rescatar els elefants.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: E a ressonância magnética é extremamente sensível para encontrar tumores, mas também é muito dispendiosa.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: », « Pourquoi restez-vous dans ce travail ou cette relation ? », ce qu'il risque de se passer à ce moment, c'est de créer une attitude qui n'était pas là avant.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: c'était de leur demander de créer par eux-mêmes. Et ça leur a permis d'échouer, de réfléchir, et d'apprendre.


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: Deci, efectiv, ne-am dus de la uter la mormânt.


english: I'm a new student.

non_english: میں نیا سٹوڈنٹ ہوں۔


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.


english: Youth cleaning the square after a long day - Photo by Lilian Wagdy on Twitpic

non_english: Νέοι καθαρίζουν την πλατεία μετά απο μια μεγάλη μέρα - Φωτογραφία από Lilian Wagdy στο Twitpic


english: Geron, last year, started the first trial using human embryonic stem cells to treat spinal cord injuries.

non_english: Lansko leto je Geron začel prvo preizkušanje z uporabo izvornih celic človeških zarodkov za zdravljenje poškodb hrbtenjače.


english: Hope is the last thing that man has to flee unto.

non_english: Umut insanın kaçması gereken son şeydir.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: de sa til meg, "Skriv om å være 14."


english: A boy’s first experience with a nocturnal emission may be unsettling.

non_english: Prvá skúsenosť s nočným výronom môže chlapca znepokojiť.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Va agafar un tros de paper, va dibuixar una A i una B, una a cada costat i ho va doblegar de manera que A i B es toquessin.


english: Imported file "%s" is not a valid snippets file

non_english: Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Това изисква само промяна в съзнанието, и това включва всички или няколко от следните симптоми, включително замъгляване, световъртеж, бучене в ушите ви, да бъдем по-импулсивни и по-враждебни от обикновено.


english: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames

non_english: די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


english: We went back to Afghanistan, because the next year was coming, and we wanted to support.

non_english: Vrnili smo se v Afganistan, saj se je bližalo naslednje leto in hoteli smo pomagati.


english: In Great Britain the king reigns, but does not govern.

non_english: У Великобританії король царює, але не керує.


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: Og det er denne typen ting investeringer i de unge som gjør oss fantastiske, og gir oss mulighet til å bidra.


english: It is recommended that STOCRIN be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.

non_english: Huwa rakkomandat li STOCRIN jittieħed fuq stonku vojt, preferibbilment qabel l- irqad.


english: How far is it to the airport?

non_english: ¿A qué distancia está el aeropuerto?


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Nu vreau să îl stânjenesc prea mult. Dar îi voi da trei secunde.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: Ton bouton de chemise est en train de partir.


english: "A cat?" asked the old man.

non_english: "Seekor kucing?" tanya pria tua itu.


english: The measure allowed Royal Mail to extend that period with a consequent effect on the payments it must make.

non_english: Opatrenie povolilo spoločnosti Royal Mail predĺžiť toto obdobie s výsledným vplyvom na platby, ktoré musí vykonať.


english: Also, experimenting with diets “sets the stage for poor eating habits and could lead to more serious eating disorders. ”

non_english: Selain itu, bereksperimen dengan diet ” menyebabkan kebiasaan makan yang buruk dan dapat menyebabkan kelainan perilaku makan yang lebih serius ”.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Nel libro biblico di Proverbi il cuore è menzionato, con la parola ebraica lebh, più spesso che in qualsiasi altro ad eccezione del libro di Salmi, lungo quattro volte di più.


english: If an infected person receives an injection, some blood along with the virus may be left on the needle or in the syringe.

non_english: Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Dört çocuğum var, ve söylediklerinin parçası doğru olsa bile, Çocuklarımın benim sahip olmuş olduğum hayatı olmayacak.


english: Who is playing the guitar?

non_english: من يعزف على الجيتار؟


english: Today for the first time I saw a picture of him.

non_english: Aujourd’hui, pour la première fois, j’ai vu une photo de lui.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Der fünfte Punkt ist, dass Plato nach etwa 2500 Jahren uns immer noch mit seiner Auffassung von perfekten Formen im Griff hat.


english: I seem, for the time being, to be cancer-free.

non_english: Јас изгледа, сега, сум без рак.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: זה היה ממש אגדה ואז פרשנו.


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Jedną z takich konkretnych realizacji, która stworzyłarzeczywistą solidarność, było pojęcie spójności gospodarczej i społecznej, ustanowione w Jednolitym Akcie Europejskim z 1986 r., w związku z którym miałem zaszczyt uczestniczyć w negocjacjach i który podpisałem jako premier Portugalii.


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Necesitan que funcione la dimensión política, que haya responsabilidades, que haya comunicación con los ciudadanos.


english: Already available in Germany — for a price — is an electric sports car capable of accelerating within nine seconds from a standing position to 60 miles per hour [100 km / hr], well on its way to a top speed of 110 [180].

non_english: Vācijā par diezgan ievērojamu summu jau var iegādāties sporta elektromobili, kas no miera stāvokļa deviņās sekundēs var uzņemt ātrumu 100 kilometru stundā, un tas nemaz nav tik tālu no lielākā ātruma, ko var sasniegt šis automobilis, — 180 kilometriem stundā.


english: Pears — nashi (Pyrus pyrifolia),

non_english: Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Ja jūs paskataties uz statistiku, šī ir visas pasaules statistika, visās vecuma kategorijās sievietes patiesībā pārsniedz vīriešus sociālo tīklu tehnoloģiju izmantošanā.


english: And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.

non_english: Og da han gik bort tog jeg det her bord med mig til mit kontor, og det minder mig om ham.


english: Thousands of passionate volunteers who will leave everything they do and run to help people they don't even know.

non_english: ہزاروں رضاکار جو اپنا ہر کام چھوڑ کر بھاگ کر ان لوگوں کی مدد کریں گے جن وہ جانتے نہیں ہیں-


english: And I've listened to that solo 200 times, and I still like it.

non_english: Slušao sam taj solo 200 puta, i još uvek mi se sviđa.


english: Independent paper The Irrawaddy interviews residents of Mae Sai in Thailand.

non_english: স্বাধীন সংবাদপত্র ইরাওয়াদ্দি থাইল্যান্ডের মায়ে সাই এলাকার এক বাসিন্দাদের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছে।


english: Our customers get to enjoy huge CO2 savings.

non_english: Nos clients profitent d'énormes économies de CO2.


english: So why, critics ask, does Europe produce many novel scientific ideas and discoveries, but fail to transform them into marketable products?

non_english: Então porque é que, perguntam os críticos, a Europa produz tantas ideias e descobertas científicas inovadoras mas não consegue transformá-las em produtos comercializáveis?


english: The license of the program

non_english: De lisinsje fan it programma


english: - Hello.

non_english: - Добар ден.


english: In the city of Port Stanley, however, the use of peat is administered by the government, and it is apportioned to each home free of charge by an official called the “Peat Officer ” or“ Fuel Officer. ”

non_english: Nella città di Port Stanley, comunque, l’uso di torba è amministrato dal governo ed è assegnata gratuitamente a ciascuna casa da un funzionario detto “Funzionario della torba ” o“ Funzionario del combustibile ”.


english: You need not to have called me up so late at night.

non_english: Beni gece çok geç saatte aramak zorunda değildin.


english: He is Satan the Devil. ( See page 12.)

non_english: Je to satan diabol (Pozri stranu 12.)


english: The reason for this strike is that the government had promised an allotment of 400 square feet per family to build, but they went back on that and during the last meeting, they had discussed that it would only be 300 square feet per family.

non_english: اس ہڑتال کی وجہ یہ تھی کہ حکومت نے ہر خاندان کو تعمیرات کیلئے ۴۰۰ سکیئر فیٹ زمین الاٹ کرنے کا وعدہ کیا تھا، لیکن وہ اس پر مکر گئے اور گزشتہ میٹنگ میں یہ بات طے کی گئی کہ اب وہ صرف ۳۰۰ سکیئر فیٹ فی خاندان دیں گے۔


english: Compare the style of those letters.

non_english: قارن بين أساليب تلك الرسائل.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: بل المشكلة تكمن في الصمت ، صمت الإنسانية ."


english: If you're interested, let me know and I'll give you his number.

non_english: ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ


english: & Ctrl; Q File Quit

non_english: & Ctrl; Q Файл Вийти


english: The shock isn't painful, but it's a little annoying.

non_english: A descarga non doe, pero molesta un pouco.


english: Almost every high - quality emerald is smuggled at some time in its history, ” says National Geographic magazine.

non_english: כמעט כל אמרלד באיכות טובה מוברחת בזמן זה או אחר בהיסטוריה שלה ”, כותב נשיונל ג’יאוגרפיק .


english: Al Qassemi concluded his tweeting with this statement:

non_english: Al Qassemi e përfundoi shkrimin e tij në Twitter me këtë deklaratë:


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

non_english: Embora a atribuição precisa da fonte última de um ataque cibernético seja, por vezes, difícil, a determinação não tem de ser hermética.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Asta s-a întâmplat în Olanda în anii '90, în timpul epidemiei de gripă porcină.


english: Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well-managed environment and take it from there.

non_english: ყველასათვის ბევრად უკეთესია განმარტოვდნენ, განავითარონ საკუთარი იდეები ჯგუფის ხელისშემშლელი ზეგავლენის გარეშე, შემდეგ შეიკრიბონ ერთ გუნდად, რომ გაუზიარონ ერთმანეთს იდეები კარგად ორგანიზებულ გარემოში და ასე გამოიტანონ დასკვნები.


english: Anti: 'GMOs are a sin against humanity'

non_english: ПРОТИВ: 'ГМО е грях срещу човечеството'


english: Application Options

non_english: অ্যাপ্লিকেশন অপশন


english: They made love last night.

non_english: Chúng nó đã làm tình tối qua.


english: Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah.

non_english: Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


english: These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all.

non_english: یہ عالمی کنکشن اہم ہیں کیونکہ یہ ہمارے عقائد کو چیلنج کرتے ہیں، یہ اپنے نقطہ نظر کو وسیع کرتے ہیں، اور یہ ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ یہ صرف ایک چھوٹی سی دنیا ہے.


english: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.

non_english: Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova – ať už mezinárodně uznané, či nikoli – by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.


english: Hence, the Council is in fact turning its back on God, and is responsible for misleading others to do the same.

non_english: Per cui, il Consiglio volta in effetti le spalle a Dio ed è responsabile d’indurre altri a fare la stessa cosa.


english: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'

non_english: '%s' টেমপ্লেট অৱৈধ, এটা '%s' থাকিব নালাগে


english: The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

non_english: L’autre grand défi qui nous attend au cours de notre présidence est celui de la Russie.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Embaixo do lençol de neve, as folhas caídas e o solo duro, também sob a casca das árvores, sob os degraus da varanda, em depósitos e prédios abandonados, há vida em forma de sementes, ovos, casulos, raminhos, animais adormecidos e raízes latentes, cada um retendo dentro de si a promessa de vida na primavera.


english: No doubt he did his best, but he didn't succeed.

non_english: Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.


english: Please don't forget to mail this letter.

non_english: Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.


english: @kagire: @mugumya You really seem to have made a judgement already.Ingabire Charles was an unknown fellow.If u are a scribe,dont rush to judgment

non_english: @kagire: @mugumya Úgy tűnik máris ítéletet hoztál. Ingabire Charles egy ismeretlen fickó volt. Ha tényleg író vagy, akkor ne siess ennyire ítélkezni.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Das Lebensmittel- und Veterinäramt befindet sich in einer ganz anderen Situation als die Lebensmittelbehörde.


english: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.

non_english: Non è appropriato per un insegnante favorire certi allievi rispetto ad altri.


english: Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘ end of the world ’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘ eternal life in paradise on earth. ’

non_english: Pastaruoju metu vyresnieji pataria skelbėjams pernelyg nepabrėžti ‛ pasaulio galo ’ ir apgailėtinos nusidėjėlių dalios, o verčiau paaiškinti klausytojams, kad Jehova siūlo jiems galimybę ‛ amžinai gyventi žemės rojuje ’.


english: My uncle works in this office.

non_english: माझे काका या कचेरीत काम करतात.


english: Thousands of hectares of citizen’s land lying along the Yuon border of An Giang Province, bordering Svay Rieng and Prey Veng, are being leased to Yuon companies by Khmer authorities along the Yuon border to grow agro-industry crops.

non_english: Duizenden hectares publiek land langs de grens van de Vietnamese provincie An Giang en het Cambodjaanse Svay Rieng en Prey Veng, worden door Khmer-overheden langs de Yuon-grens (de Vietnames grens) verpacht aan Vietnamese bedrijven voor de teelt van handelsgewassen.


english: The treatment set out in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.

non_english: Tratamentul prevăzut la alineatul (1) este permis numai în cazul în care instituția-mamă demonstrează complet autorității competente existența unor circumstanțe și acorduri, inclusiv legale, în temeiul cărora nu există niciun impediment practic sau legal semnificativ, actual sau potențial, în calea transferului prompt de fonduri proprii sau a rambursării rapide la scadență a datoriilor de către filială întreprinderii-mamă.


english: LeRoy, an adult child of an alcoholic, struggled to apply Bible principles in his own family for 20 years.

non_english: ლიროი, ალკოჰოლიკის მოზარდი ბავშვი, 20 წლის მანძილზე იბრძოდა იმისთვის, რომ ბიბლიური პრინციპები საკუთარ ოჯახში გამოეყენებინა.


english: Identification of the commodities

non_english: Identifikácia komodít


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: لو نظرنا لعالم العمارة، نرى مع برج ميس عام ١٩٢٨ في مدينة برلين، ربما يكون السؤال"حسناً، أين الشمس؟".


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: خیلی مشکل است که نظر آدمها را در مورد چیزی مثل هوشیاری عوض کرد. من بالاخره علت این مساله را کشف کردم.


english: I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

non_english: He passat gran part de l'últim any treballant en un documental sobre la meva felicitat; intentant veure si puc entrenar la meva ment d'una manera concreta, igual que entreno el meu cos, per acabar amb un sentiment millorat de benestar general.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Unser Ziel ist eine angenehm andere, sichere, gesunde und gerechte Welt, mit sauberer Luft, sauberem Wasser, reinem Boden und umweltfreundlicher Energie, eine oekonomische, gerechte, ökologische Welt - elegant genossen.


english: By 2008, Country A has surpassed Country B with $700 per capita GDP as compared with $650 per capita GDP.

non_english: Do leta 2008 je Država A prehitela Državo B, in sicer s 700$ BDP na prebivalca v primerjavi s 650$ BDP na prebivalca.


english: The doctor advised her to enter the hospital.

non_english: A doktor kórházba menést javasolt neki.


english: Wash your face before you go to school.

non_english: Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: อริสโตเติลชอบเฝ้าดู วิธีทำงานของช่างฝีมือรอบตัวเขา


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: La ragione per cui non è permesso è perché pensiamo all'amore come a una cosa binaria.


english: He is no more foolish than you are.

non_english: Він не дурніший від тебе.


english: The police are after me.

non_english: الشرطة تبحث عنّي.


english: Already the livelihood of millions of people is being threatened.

non_english: Вече е застрашена прехраната на милиони хора.


english: But when I heard that Yahoo and Microsoft joined hands to monitor blogs with software to change ‘sensitive’ words into the names of Vietnamese dishes, I had to wonder….

non_english: Mas quando eu escuto que a Yahoo e a Microsoft se juntaram para monitorar blogues com programas para mudar as palavras "sensíveis" para nomes de pratos vietnamitas, não imaginava….


english: This was done in like two or three days.

non_english: Hicieron este en dos o tres días.


english: He had a lesser charge of forgery, got a year sentence and died a hero to the Dutch people.

non_english: Hän sai lievemmän syytteen väärennöksestä, sai vuoden tuomion, ja kuoli hollantilaisten sankarina.


english: These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.

non_english: Ces pays ne souhaitaient pas recevoir beaucoup de capitaux étrangers : ils avaient compris que cela ruinerait leurs efforts pour maintenir une devise nécessairement compétitive.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: 베카: 웃는 얼굴이라서요,  제 생각에는요.


english: Across the Gulf various cultural festivals and literary events have been taking place in recent weeks, and in this post we hear from some of the region's bloggers who have attended them.

non_english: Sepanjang Teluk berbagai macam festival budaya dan pagelaran sastra berlangsung baru-baru ini dalam beberapa minggu terakhir, dan di pos ini kami menyimak beberapa dari para bloger di masing-masing wilayah yang menghadiri acara tersebut.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Nhưng có gì độc đáo hơn và cá nhân hóa hơn trang phục có thể đổi màu theo thời gian?


english: A series of short ads by Google India showing how their search engine can facilitate the bridging of hearts and help re-connect people separated by distance and man-made barriers has gone viral across India and Pakistan.

non_english: حال ہی میں گوگل بھارت کی طرف سے مختصر اشتہارات کی ایک سیریز کا آغاز ہوا جس میں دکھایا گیا کہ کیسے ایک سرچ انجن دلوں کے مابین پل کا کام کرتا ہے جو کہ انسان کی بنائی ہوئی رکاوٹوں اور حد بندیوں سے الگ ہو گئے تھے۔


english: But sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.

non_english: Men for en stund siden, med hjelp av en kollega, en oftalmolog, Carmen Puliafito, som utviklet en laser skanner av retina, fant jeg ut følgende.


english: As to just when these things took place, paleontologist D.

non_english: O tom, kedy k tomu došlo, píše paleontológ D.


english: The Syrian struggle has garnered support from citizens all over the world and a big global campaign is planned for today (March 15), Unite for Syria, to stop one year of bloodshed.

non_english: La seva lluita rep el suport de ciutadans de tot el món i, de fet, es va programar una gran campanya mundial el dia 15 de març, Units per Síria, per posar fi al vessament de sang que els sirians pateixen des de fa un any.


english: To discharge my sworn duty as an officer of the law.

non_english: لأداء واجبي الذي قسمت عليه كضابط قانون.


english: 13 Try a Pair of the “Quick Ones ”!

non_english: 13 Cobalah Gunakan ” Si Tangkas ”!


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: 海馬迴── 運動確實能製造出全新的腦細胞， 海馬迴中新的腦細胞能增加容積， 還能改善你的長期記憶。


english: Very different crowd: larger, poorer, more religious.

non_english: Πολύ διαφορετικό πλήθος: μεγαλύτερο, φτωχότερο, πιο θρησκευόμενο.


english: Then you'll be fucking your own bride with a wooden cock.

non_english: Тогаш ќе ја ебеш твојата невеста со дрвен кур.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Je kon geen ster aan de hemel zien.


english: Without water, the soldiers would have died.

non_english: Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.


english: We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here.

non_english: ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔


english: What did they have to say for themselves?

non_english: Mida oli neil enese kaitseks öelda?


english: A special motion - control camera was needed to film the paintings.

non_english: واستلزم تصوير الرسوم كاميرا خصوصية موجَّهة الحركة .


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: 약오전 10  시  부터오후 2  시  까지어슬렁어슬렁다닌다.


english: My mother plays the piano well.

non_english: أمي تعزف البيانو بمهارة.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Mme de Palacio a la parole, au nom de la Commission, pour ouvrir le débat.


english: Just very carefully, very carefully... ..just move your foot away.

non_english: Ostrożnie, ale to bardzo ostrożnie, odsuń stopę. - Nie mogę.


english: Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex.

non_english: Zahraniční a vojenská politika jsou pak vyloženě doménou vlád.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Denkt u er in de eerste plaats aan dat melk een uitstekende voedingsbodem is voor micro - organismen, zodat ze gemakkelijk kan bederven.


english: Stop looking at that girl.

non_english: Հերիք է այդ աղջկան նայես:


english: There were food and drink in abundance at the party.

non_english: کھانا اور مشروب پارٹی میں وافر مقدار میں تھا۔


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Rynek jest użyteczny, a nawet ma swoje zalety, ale sam w siebie nie jest modelem społeczeństwa.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: A tak můžu mít větší vliv na svět.


english: This amazing organ has rightly been called the most complex structure in the known universe.

non_english: بی‌مورد نیست که این عضو بی‌نظیر ، پیچیده‌ترین ساختار شناخته‌شده در عالم خوانده شده است .


english: It has taken forty-six years to build this temple.

non_english: Vybudování tohoto chrámu zabralo čtyřicet šest let.


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Ještě je k tomu třeba dodat jednu věc. Samozřejmě víme, že Čína je velká, ohromná, populačně i rozlohou, s miliardou a třemi sty milióny obyvatel.


english: Rename playlist layout

non_english: Gi nytt navn til spilleliste- utforming


english: Invite only channel. %1

non_english: सिर्फ आमंत्रित चैनल.% 1


english: There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing and is being won. In others, like mine, where there has been a long history of dictatorship in Nigeria, the fight is ongoing and we have a long way to go.

non_english: لڑنے کا عزم موجود ہے، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے، وہاں بھی جنگ جاری ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے۔


english: And so the cycle goes on, and the journey to the monarch’s summer home continues.

non_english: Taip ciklas kartojasi ir kelionė į monarcho vasaros namus tęsiasi.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Dan ayah saya pernah berkata pada saat itu, "Saya akan mengirimkan keempat putri saya ke empat penjuru dunia."


english: You were asleep.

non_english: तू झोपेत होतास.


english: I don't want to suffer.

non_english: 나는 고통받고 싶지 않아.


english: When teaching Job a lesson regarding the wisdom reflected in creation, Jehovah included the raven as an example.

non_english: Kad Jehova deva Ījabam pamācību par radībā atspoguļoto gudrību, viņš minēja kraukli kā piemēru.


english: So what are those skills?

non_english: Quelles sont ces compétences ?


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: אתם חושבים שרימיתי, ששמתי כאן גבול לבן יותר מלבן.


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.

non_english: Raha marina ny voalaza, dia hisy ao anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry "Known Applications". Ny famaha show_program_list no mifehy ny fanalehibiazana na tsia ilay lisitra rehefa aseho ilay takelaka kely.


english: Africa, with an annual population growth rate of 2.9 percent, is the fastest growing region in the world.

non_english: Kõige kiirema kasvuga piirkond maailmas on Aafrika, kus igal aastal kasvab rahvastik 2,9 protsendi võrra.


english: But I knew it would mean going back to frequent travel, concerts, and recording sessions.

non_english: Bet es zināju, ka tas nozīmēs atsākt biežus ceļojumus, koncertus un ierakstus.


english: It's not your fault, Dad.

non_english: זו לא אשמתך, אבא.


english: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.

non_english: Og denne har utviklet seg til å etterligne en blank metallisk overflate som du kan se på noen biller.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Колко не я виждат още? Колко не я виждат още?


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: eller: ’ Hvad skal vi klæde os i? ’


english: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.

non_english: GIMP က အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးသင့် မသင့် သတ်မှတ်ပါ။ အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ထားရှိဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရုပ်ပုံကြီးများနဲ့ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အရာရာကို ကျဆင်းစေနိုင်တယ်။


english: You're not good at this.

non_english: Քո մոտ սա լավ չի ստացվում:


english: the following point is added:

non_english: pievieno šādu apakšpunktu:


english: Add only if _newer

non_english: اگر نئی ہوں تو _شامل کریں


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Por esse motivo, poderia o Conselho informar se o Conselho de Ministros da Pesca e a Comissão avaliaram a incidência que teve sobre a unidade populacional de anchova da zona VIII CIEM a cessão da quota da zona CIEM IX, X e COPACE 34.1.1 por Portugal à França (sobrepesca de 5.000 Tm./ano), bem como a sua responsabilidade na actual situação da referida unidade populacional e nas repercussões económicas e sociais que, no futuro, se podem fazer sentir neste sector da pesca?


english: And everyone is in their place except you.

non_english: എല്ലാവരും ആ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ ഉണ്ട്, നീയൊഴിച്ച്.


english: - I wanted to say thank you.

non_english: - Que quería agradecerte...


english: It shows the painful and far - reaching effects of worldly reasoning.

non_english: Jie parodo skausmingas ir ilgalaikes pasaulietiško mąstymo pasekmes.


english: 67 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de

non_english: Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de


english: Numerous fossils of triceratops have been recovered from the Red Deer River valley in Alberta.

non_english: V údolí Red Deer River v Albertě bylo objeveno mnoho zkamenělých triceratopů.


english: Anonymous connection to the Internet in public places allows to engage in illegal activity with impunity.

non_english: Ahafahana manatontosa zavatra tsy ara-dalàna ao anatin'ny tsy fisaziana ny fidirana aterineto miafinafina eny amin'ny toeram-bahoaka.


english: ( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .

non_english: ( 2 ) Jekk id-data fuq « Ħlasijiet b' karti b' funzjoni ta » debitu » u « Ħlasijiet b' karti b' funzjoni ta » debitu ttardjat » m' humiex disponibbli biss .


english: But I wondered, what if there could be no boundary at all?

non_english: مگر میں سوچتا تھا کہ، کیوں نہ ایسا ہو کہ کوئی فاصلہ ہی نہ ہو؟


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: All'inizio fu un disastro.


english: This artistic creation also speaks for itself.

non_english: يتحدث هذا الابداع الفني ايضا عن نفسه :


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: A gond ezekkel a történetekkel az, hogy azt ábrázolják amit az adatok is mutatnak: a nők rendszeresen alábecsülik a képességeiket.


english: How then can you come out from under the influence of Satan’s world?

non_english: Tad kaip tu gali išsivaduoti iš Šėtono pasaulio įtakos?


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Πράγματι χρειάζεται μεγάλη προσοχή.


english: Consider the scope for abuse of a proposed law in Israel to punish the importation, printing, distribution, or possession of brochures or material “in which there is an inducement to religious conversion. ”

non_english: תן דעתך למשל, לסיכון שתנוצל לרעה הצעת חוק בישראל האוסרת יבוא, הדפסה והפצה או החזקה של חוברות או חומר אחר ” שיש בו משום שידול להמרת דת ”.


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: Och slutligen, vi måste belöna politiker.


english: Horizontal Error (meters):

non_english: क्षैतिज त्रुटि (मीटर):


english: UN photo by Erin Siegal.

non_english: Fotografie OSN, autorka Erin Siegal.


english: Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer, and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

non_english: بیروزگار فلسفی ہونے کے خوف نے، مجھے وکیل بننے کا راستہ دکھایا، لیکن میں نے محسوس کیا، وکالت میرے لئے نہیں ہے.


english: (m) Confidence-building measures in the regional and subregional context

non_english: (m) 区域和分区域建立信任措施


english: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers

non_english: दुइ तह बीचमा एउटा एनिमेसन गरिएको 'बर्न-इन' संक्रमण बनाउन मध्यम तह सिर्जना गर्नुहोस्


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Басхүү эхнэртэйгээ, найзуудтайгаа,  ер нь хүмүүстэй хэрхэн харьцаж байснаа бодсон.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Hr. formand, vi vil alle sammen gerne gøre noget ved bekæmpelse af svindel i Europa.


english: And because it’s a choice, they shouldn’t be forced by a government NOT to wear it.

non_english: En omdat het een keuze is, mogen ze niet door een regering worden gedwongen om de boerka NIET te dragen.


english: Black and White

non_english: Чорны і белы


english: As always, I will carry you kicking and screaming and in the end you will thank me.

non_english: Som alltid, vil jeg bære deg mens du sparker og skriker og til slutt vil du takke meg.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: ที่เห็นนี้คือ ผลจากการทดสอบฟังเสียงออดิโอ ไม่มีการเรียนรู้ใดๆเกิดขึ้น ผลของวีดีโอ ไม่มีการเรียนรู้เกิดขึ้นเช่นกัน


english: "Bamboo forest." We grow straight and tall, without bending.

non_english: "Pădure de bambus" Creşte drept şi înalt, fără să se îndoaie


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Lalu dia mengajak saya menonton film yang sebenarnya tidak ingin saya lihat.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: Sinulla on kirjaimellinen isäsi, joka siitti sinut.


english: The Wall Street Journal, which reported on this strategy of the company, quoted its denial that “it doctors levels of nicotine. ”

non_english: Ajaleht The Wall Street Journal, mis teatas kompanii sellisest strateegiast, mainis, et kompanii eitab „nikotiinisisalduse muutmist ”.


english: Last week, I felt unrestful: I didn't know whether to take chicken taouk or shwarma - but I didn't kill five children in the process..." Burghol commenting on how the media reports about Gaza.

non_english: Letzte Woche war ich einmal 'unruhig': Ich konnte mich nicht entscheiden, ob ich mein Hühnchen nun mit dem Geschmack Taouk oder Shwarma haben wollte - aber ich habe dabei nicht fünf Kinder ermordet ...!", schreibt Burghol über die Berichterstattung über Gaza.


english: Sadly, at times this aspect of support is neglected.

non_english: Menyedihkan, adakalanya aspek bantuan ini diabaikan.


english: He said he would come and he did come.

non_english: او گفت که خواهد آمد و واقعاً آمد.


english: But one day, you're going to say, "This thing is going to get me."

non_english: لیکن ایک دن، آپ کہیں گے، " یہ چیز مجھے آ لے گی -"


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. Woher wissen Sie, dass es das war, was Sie gemacht haben?


english: Houman Khakpour, an environmental blogger in Iran has been sued by the state run Bureau for Environmental Protection in the Chahrmahal Bakhtyari province, for warning about the the dangers of a gas pipeline project for the region's environment.

non_english: Στον οικολόγο blogger Houman Khakpour ασκήθηκε δίωξη από το κρατικό Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας της επαρχίας Chahrmahal Bakhtyari, λόγω προειδοποίησης που απεύθυνε για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους ενός έργου κατασκευής αγωγού αερίου.


english: “ The bars were operating in violation of state liquor laws.

non_english: “ I bar erano gestiti in violazione delle leggi dello stato sui liquori.


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Իսկ կենսաբաննների մոտ այս տվյալները էլ ավելի ցածր են․ 5.5 տոկոսն են միայն հավատում Աստծուն, իսկ ֆիզիկական գիտությունների ներկայացուցիչների՝ միայն 7.5 տոկոսը։


english: Music is pure, from one's soul.

non_english: Musik adalah murni, dari jiwa seseorang.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Atlikus reikiamą GM kultūrų mokslinių tyrimų ir auginimo ekspertizę rezultatų galima tikėtis kitą pavasarį.


english: Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven , and causeth it to enter springs in the earth , and thereafter produceth thereby corn various coloured . Thereafter it wirhereth , and thou beholdest it turn yellow ; then He maketh it chaff .

non_english: አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን ? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል ፡ ፡ ከዚያም ይደርቃል ፡ ፡ ገርጥቶም ታየዋለህ ፡ ፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት ፡ ፡


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Tämän vuoksi totean, että me tarvitsemme aikataulun, jossa määritetään, kuka panee kulloinkin täytäntöön tietyn aihepiirin ja missä ajassa.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Pasakyk kada man paskambinsi.


english: Such statements are more likely to reach the heart, for they attack the problem rather than the person. — Compare Genesis 27: 46 – 28: 1.

non_english: ასეთი სიტყვებით უფრო მოულბობს გულს, რადგან სიტყვები პრობლემებს ეხება და არ გამოხატავს პიროვნებაზე თავდასხმას (შეადარე დაბადება 27: 46 — 28: 1).


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: اگر ناپدید شوند، تمام سیستمهای محیط زیستی آفریقا ناپدید خواهند شد.


english: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.

non_english: În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Věděli jste, že z 1,3 miliardy Číňanů přes 90 procent patří ke stejné rasové skupině, k Chanům?


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: В нашем настоящем мы  задаем форму ИИ будущего.


english: The professor lectured on French history.

non_english: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Önskar du att någon skall bulta på dig med knytnävarna tills du blir medvetslös?


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Budžeta atbalsts jaunattīstības valstīm (balsojums)


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Ich beabsichtige darüber hinaus, an der Klärung der Rolle der Aktionspläne im Arbeitsbereich der hochrangigen Gruppe "Einwanderung und Asyl " mitzuwirken und bei der Anpassung der gemeinschaftlichen Übereinkommen im Bereich der Neuzulassung durch die Aufnahme von Musterklauseln weiter voranzukommen.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: این اقتصاد جدید خیلی بی متفاوت است نسبت به اندازه و قدرت همان چیزی است که در طول سالها به مردان کمک رسانده است.


english: However, the applications of such nations will not be considered until after 1992, when complete economic unification of the 12 members of the EC is to become reality.

non_english: Însă, cererile acestor naţiuni nu vor fi luate în considerare decît după 1992, cînd completa unificare economică a celor 12 ţări membre ale C.E.E. va fi devenit realitate.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Obrázek na straně 23]


english: Probably a lot of good collectibles in here.

non_english: 아마도 멋진 수집품들이 여기 있었던 것 같아요.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Üçüncü şey tartışmaya açık -- Rönesansla başlayan Sanayi Devrimi hümanizmin doğuşuyla başladı, sonra Fransız Devrimine doğru bi atlayış yaptı.


english: Writing in a blog, the men say they were dumped in a foreign country without employment, their families, or local language fluency.

non_english: בבלוג, הגברים כתבו שהם הושלכו למדינה זרה ללא תעסוקה, בלי משפחותיהם, ובלי ידע בשפה המקומית.


english: Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London).

non_english: Tra le sue molte innovazioni ci sono state un approccio paternalistico verso i risparmi e l'uso di un meccanismo di mercato per sconfiggere il traffico urbano (un approccio adottato in seguito adottato dall'amministrazione di Londra).


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Quisiera volver a destacar que la Comisión ha aceptado todas las recomendaciones del Defensor del Pueblo contenidas en su borrador de recomendaciones de julio de 1999" .


english: They threw bombs at us, from the city hall to the Sambadrome, they trapped us at Avenida Presidente Vargas, we were able to go to Praça Tiradentes and there we saw on the TV in a bar, the riot troops were going there.

non_english: De smed bomber mod os fra rådhuset til Sambadrome, de fangede os ved Avenida Presidente Vargas, men vi formåede at komme hen til Praça Tiradentes, hvor vi i en bar på TV så, at oprørstropperne var på vej herhen.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Takže nehovorím, že zostať v zamestnaní je to pravé pre každého.


english: -Dylan, listen to me.

non_english: - Dylan, beni dinle.


english: Our team lost all its games.

non_english: הנבחרת שלנו הפסידה בכל המשחקים.


english: The Swedish newspaper Östgöta - Correspondenten explains that finding the remains of buildings destroyed some 1,900 years before Christ is amazing.

non_english: Gazeta suedeze Östgöta - Correspondenten, shpjegon se gjetja e rrënojave të ndërtesave që janë shkatërruar 1.900 vjet para Krishtit, është një gjë e çuditshme.


english: People who go without sleep for more than three days have great difficulty thinking, seeing, and hearing clearly.

non_english: [ — —] Inimestel, kes enam kui kolm päeva pole maganud, on väga raske selgelt mõtelda, näha ja kuulda.


english: But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand.

non_english: Men det seje er, at hvis man kigger på embryoen, som embyoen udvikler sig, så ser hånden faktisk næsten ud som en archaeopteryx-hånd.


english: Fish dealers had injected mercury to increase the weight of the fish and make it look fresher.

non_english: 생선 가게 주인들은 생선 무게를 늘리고 더 신선해보이도록 하기 위해 생선에 수은을 주입했다


english: If I wanted to kill you, I could kill you.

non_english: Če bi te želela ubiti, bi te lahko ubila.


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: C’est ainsi qu’il y a trois mille ans la magnificence du palais royal de Sion était rehaussée par de splendides paons vivants.


english: The recent story of a car crash in one of the Siberian cities and online reaction to the incident illustrate how an improvised online campaign attempts to affect gloomy reality.

non_english: Недавняя история автомобильной аварии в одном из сибирских городов и онлайн реакция на этот инцидент показывают, как импровизированная онлайн кампания пытается повлиять на мрачную реальность.


english: Delete the selection from the archive

non_english: আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলুন


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: 整个小区对这个消息很惊讶。


english: There is little coffee left in the pot.

non_english: Der er stadig lidt kaffe på kanden.


english: Simple, but Scientific

non_english: Preprosto, toda znanstveno


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Denne artikel tilhører en del af vores specielle reportage Europa i Krise.


english: The queen visited the museum.

non_english: Кралицата го посети музејот.


english: Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers.

non_english: تمہاری عورتیں تمہارای کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو جاؤ۔ اور اپنے لئے (نیک عمل) آگے بھیجو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ (ایک دن) تمہیں اس کے روبرو حاضر ہونا ہے اور (اے پیغمبر) ایمان والوں کو بشارت سنا دو


english: At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria and set out an indicative timeframe.

non_english: Istodobno i u istoj dokumentaciji utvrđuju i određuju odabrane kriterije za dodjelu kao i indikativni vremenski okvir.


english: Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe.

non_english: Stejně tak nebude zařazení jüanu do koše SDR pravděpodobně představovat velký impulz k internacionalizaci této měny, jak se mnozí lidé domnívají.


english: Estrada do Rio da Mó, nº8, 8A & 8B, Fervença, 2705-906 Terrugem SNT, PORTUGAL

non_english: Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugalia


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Για παράδειγμα, η απόρριψη σκουπιδιών, κάτι που φαίνεται απλό, αλλά το δίκαιο που ρυθμίζει την απόρριψη σκουπιδιών από πλοία γίνεται λιγότερο προστατευτικό όσο απομακρυνόμαστε από τις ακτές.


english: Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. If not, citizens may demand protection from foreign competition.

non_english: والاقتصاد الحديث يتطلب أيضاً خوض المجازفة. ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة. وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية. وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.


english: Whether in Mexico or in their other winter havens, the monarchs crowd together in a few relatively small patches of mountain forest.

non_english: Gan Meksikā, gan citās ziemošanas vietās monarhtauriņi apmetas vienkopus dažos samērā nelielos mežaino kalnu rajonos.


english: The sun draws up nearly 15,000,000 tons of sweet water from the salty oceans and other sources every second, and rain clouds pour out about the same amount on earth.

non_english: Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.


english: And that including in you and me.

non_english: וזה כולל אותכם ואותי.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Il s'agit aussi d'une catastrophe économique pour tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme, pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs, paludiers, commerçants, etc.


english: Welcome to Wonderland, Alice.

non_english: Witaj w Krainie Czarów, Alicjo.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Razgovarali smo o i bili okupirani važnim zadacima vojnih trupa, zadacima ograničenim vremenom, iznenadnim i obmanljivim operacijama, kada bi trebalo da ispitamo detalje o tome gde je socijalno tkivo najviše razrušeno, gde je zajednica improvizovala i preživela i pokazala čin otpora i neverovatnu hrabrost radi održanja života.


english: This is how we experience music.

non_english: По този начин изпитваме музиката.


english: But the existence of the Nazca Lines surely testifies to the mental ability of the Nazcas, whose civilization flourished along the Peruvian coast from 300 B.C.E. to 900 C.E.

non_english: Ali, peruanski crteži na zemlji svjedoče o inteligenciji Nazca, čija je kultura cvjetala na obali Perua između 300. g. pr. n. r. vr. i 900. g. n. r. vr.


english: I like languages.

non_english: Би хэлэнд дуртай.


english: My joints ache.

non_english: Πονάνε οι αρθρώσεις μου.


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Ein Berichterstatter der Torontoer Zeitung Daily Star schrieb über das Hippie - Problem unter anderem:


english: Granted, neither Moi nor Kibaki should be criticising each other in public.

non_english: Certo, né Moi né Kibaki dovrebbero criticarsi a vicenda in pubblico.


english: Since we've correctly calculated the area two different ways, they have to be the same number, and that's why the squares of one, one, two, three, five and eight add up to eight times 13.

non_english: Kita telah mengira luas dengan dua cara yang berbeza, hasilnya mesti sama, sebab itu kuasa dua kepada 1, 1, 2, 3, 5 dan 8, jumlahnya sama dengan 8 x 13.


english: & Redefine...

non_english: & Аз нав муайян кардан...


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم -- كل العالم -- لأن تعيش به.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Skratt) Jag hade avsatt tre veckor till det här projektet, och det tror jag är vad som menas med hybris. (Skratt) För det visade sig ta tre månader.


english: The ancient Greeks believed that music develops the human personality and makes a man or a woman more complete.

non_english: Древните Грци верувале дека музиката ја развива човековата личност и дека ги прави мажот или жената попотполни.


english: I lent him the book Did Man Get Here by Evolution or by Creation?

non_english: I lashë librin me titull Njeriu erdhi me evolucion apo me krijim?


english: This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long - term resentment.

non_english: Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.


english: The whole thing is just so unbelievably pathetic.

non_english: Das Ganze ist so unglaublich jämmerlich.


english: Many young ones make very poor choices in this regard.

non_english: Sepse shumë të rinj bëjnë zgjedhje shumë të dobëta në këtë aspekt.


english: In many countries, both developed and developing, men and women are at or near parity when it comes to education and health, according to the report, which covers 142 countries and 94% of the world’s population.

non_english: In veel landen, zowel ontwikkeld als in ontwikkeling, zijn vrouw en man volgens het rapport, dat 142 landen en 94% van de wereldbevolking beslaat, wat betreft onderwijs en gezondheid gelijkwaardig of bijna gelijkwaardig.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Ulaşım çok basit, herkes hareketliliğe beş dakikalık uzaklıkta.


english: One, in fact, became a Witness, and through letters and visits, we kept in touch with each other regularly until his death in 1996.

non_english: Всушност, еден од нив стана Сведок и со него редовно одржував контакти преку писма и посети, сѐ до неговата смрт во 1996.


english: They literally become dust. — Genesis 3: 19; Job 34: 15.

non_english: הם הופכים לעפר, פשוטו כמשמעו ( בראשית ג ’: 19 ; איוב ל ” ד: 15) .


english: Voice of Egypt is ashamed of Egyptian Lawyer Nagla Al Imam, the same lawyer who made Egyptians angry, for encouraging Arab men to sexually harass Israeli women during her interview on Al Arabia TV (Ar).

non_english: Voice of Egypt wstydzi się za egipską prawniczkę, Nagla Al-Imam, która niedawno rozwścieczyła Egipcjan , gdy w wywiadzie udzielonym Al-Arabiya TV zachęcała arabskich mężczyzn do molestowania seksualnego Izraelek.


english: I didn't think you'd come.

non_english: Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Attraverso il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, il FEAOG, tale quadro comunitario di sostegno viene destinato a favorire un'inversione di tendenza nello spopolamento dell'ambiente rurale, a cui, giustamente, lei fa riferimento nella sua interrogazione.


english: Regardless of the cause, what can you do if a friend hurts you?

non_english: Nedeni ne olursa olsun, bir arkadaşın seni incitirse ne yapabilirsin?


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Lepiej się pospiesz. Pociąg odjeżdża o trzeciej.


english: It's an hour's walk to the station.

non_english: 步行到車站要一小時。


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: 數十年來， 南韓建立了一套我們所知最嚴格的父系社會，


english: Notifications shall contain the information, including documents, requested by form CO.

non_english: Notificările trebuie să conţină toate informaţiile, inclusiv documentele, solicitate în formularul CO.


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: Sous l’impulsion française, 2011 offre une opportunité en or pour que les marchés de capitaux les plus importants adoptent des règles claires et précises exigeant des sociétés d’extraction qu’elles divulguent leur situation financière complète auprès des autorités gouvernementales.


english: Turn on your back.

non_english: Повернись на спину.


english: Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high-quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence.

non_english: Ondanks de gevaren van valse vlaggen en de problemen een snelle attributie van hoge kwaliteit te maken die in de rechtbank overeind zou blijven, is er vaak genoeg attributie voorhanden om afschrikking mogelijk te maken.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: Die Europäische Union, die Staaten dürfen nicht an die Stelle der Wirtschaftsteilnehmer treten, aber die staatlichen Stellen müssen die Regeln und die Ziele festlegen, die es der Wirtschaft ermöglichen, sich nachhaltig zu entwickeln.


english: Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion – regarding those whom you worship other than Allah – show me which part of the earth they have created, or do they own any portion of the heavens? Bring to me a Book preceding this (Qur’an), or some remnants of knowledge, if you are truthful.”

non_english: "நீங்கள் அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை கவனித்தீர்களா? பூமியிலுள்ள எதை அவை படைத்துள்ளன அல்லது அவற்றுக்கு வானங்களில் ஏதாவது பங்கு உண்டா? என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்! நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இதற்கு, முன்னேயுள்ள ஒரு வேதத்தையோ அல்லது (முன்னோர்களின்) அறிவு ஞானங்களில் மிஞ்சிய ஏதேனும் பகுதியையோ (உங்கள் கூற்றுக்கு ஆதாரமாக) என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.


english: * the people of Indonesia, if we let this happen again.

non_english: * obywatele Indonezji jeżeli ponownie do tego dopuścimy.


english: I've assembled for your pleasure here seven deadly sins of speaking.

non_english: Saya telah kumpulkan  untuk anda nikmati di sini tujuh dosa besar percakapan.


english: No blame shall be attached to those who believe and did good works in regard to any food they have eaten, so long as they ward off (the forbidden) and believe, and do good deeds, then they fear and believe, and again, so long as they fear and do fine deeds. Allah loves the generous.

non_english: جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے ان پر اس میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ جو وہ (پہلے) کھا پی چکے ہوں۔ جبکہ (اب) پرہیز کریں اور ایمان لائیں اور نیک عمل کریں۔ اور پھر اس ایمان و پرہیز پر قائم و ثابت قدم بھی رہیں اور پھر تمام برے کاموں سے پرہیز کرتے رہیں اور نیکیاں کرتے رہیں اور اللہ نیک عمل کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے۔


english: But it is also proof that many groups and citizens are quietly asserting the return of normalcy and democratic rights in the country.

non_english: Je ale také důkazem, že se mnoho občanů i skupin poklidně dožaduje návratu normálního stavu a demokratického pořádku.


english: Such things are currently the ingredients of many TV shows.

non_english: Take stvari so sedaj sestavni del mnogih televizijskih oddaj.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: 이미지를 보다가 컴퓨터는 대답했죠. "멋진 광경이네요! 대단한 장관이에요!"


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Proua juhataja, daamid ja härrad, tahaksin oma fraktsiooni nimel teha vaid kolm märkust põhimõtteliste punktide kohta.


english: What is that?

non_english: Đó là cái gì?


english: I need you to help me.

non_english: Tha feum agam air do chuideachadh.


english: Mine is also out of battery.

non_english: Anche il mio ha la batteria scarica.


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Materialisme, huichelarij


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: בערך 100 טריליון כאלה. אף לא אחד מהתאים האלה הוא בעל תודעה, אף תא כזה לא יודע מי אתם, או אפילו איכפת לו.


english: The Committee on Legal Affairs, when asked for its opinion, made known its views and these were taken into account.

non_english: În momentul în care i s-a solicitat avizul, Comisia pentru afaceri juridice şi-a făcut cunoscute punctele de vedere şi acestea au fost luate în considerare.


english: But a report of the US Senate from 1994, quoted in the book, reveals a little-known detail, “the delivery to Iraq of ingredients for biological weapons: botulin developed by a Maryland company under license to the Department of Trade and with the approval of the State Department”.

non_english: Ein in dem Buch zitierter Bericht des US-Senats aus dem Jahr 1994 enthüllt überdies ein weniger bekanntes Detail, nämlich „die Lieferung von ‚Zutaten‘ für die tödliche Mischung der bakteriologischen Waffen: Botulin, hergestellt von einem Unternehmen des Bundesstaates Maryland mit Genehmigung des Handelsministeriums und des State Departments.“ Und so kommt es, daß – merkwürdige Ironie des Schicksals! – die Patrouille der derzeit in Bagdad stationierten UN-Waffeninspekteure, gerade dabei ist zu überprüfen, ob die dem Diktator von den USA gelieferten Waffen immer noch existieren, oder ob sie, wie die Iraker behaupten, inzwischen zerstört wurden.


english: In recent years a series of scandals has jolted the world of science.

non_english: В прошлые годы наука была потрясена рядом скандалов.


english: We gaze upon a valley plain below, dotted with small dwellings.

non_english: Privim uimiţi spre valea care se întinde dedesubt, presărată cu mici locuinţe.


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.


english: Always (Breaks minimization)

non_english: Altyd (brekt minimalisaasje)


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: そして ， この  言語  が  ニューギニア  の  近づき  がたい  遠隔  の  地  に  広まる  に  つれ  て ， さらに  多く  の  部族  が  互い  に  連絡  できる  よう  に  なり  ます。


english: ^Try Lubuntu without installing

non_english: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ


english: What language are they speaking?

non_english: Çfarë gjuhë po flasin ata?


english: @beenasarwar (beena sarwar): Ignoring peaceful protest also sends the msg that if you want to make the headlines, be violent and loud #shiagenocide #pakistan #media

non_english: @beenasarwar (beena sarwar): Egy békés tüntetést figyelmen kívül hagyni, ez azt az üzenetet is küldi, hogy ha címlapra akarsz kerülni, legyél erőszakos és hangos! #shiagenocide #pakistan #media


english: Last month, at least 23 people died when the Iranian Embassy in Beirut was attacked.

non_english: গত মাসে যখন বেইরুতে অবস্থিত ইরানের দূতাবাসে হামলা করা হয়, তখন কমপক্ষে ২৩ জন লোক মারা যায়।


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Mus atvežė mokyti anglų kalbos, nes vyriausybė norėjo modernizuoti šalį ir įgalinti gyventojus juos lavindami.


english: You haven't changed at all.

non_english: Ты совсем не изменилась.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Koska he kaikkien muiden ihmisten tavoin ovat vielä ensimmäisiltä vanhemmiltamme perityn synnin ja kuoleman lain orjuudessa.


english: The banana is sweet.

non_english: हे केळं गोड आहे.


english: It also published a comment by the Brotherhood's Member of Parliament Ahmed Abdou who said: "The attack goes against the spirit of love and brotherly relations which the Muslims and Copts have enjoyed for centuries.

non_english: Le site a également publié une déclaration du député des Frères Musulmans, Ahmed Abdou, où ilécrit : « Cette agression va contre l’esprit d’amour et de fraternité que les musulmans et les coptes ont partagé pendant des siècles.


english: You should get your hair cut.

non_english: Deberías cortarte el pelo.


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: Pokazal vam bom nekaj primerov kaj mislim s tem.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи, що ти купив.


english: (No Value Selected)

non_english: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ)


english: Tom broke the window.

non_english: Tom betörte az ablakot.


english: People in the western world often believe that the animosity is born out of centuries-old clashes of civilization, Fukuyama-style and would look at the conflict through a specific geopolitical lens.

non_english: Хората в западния свят често смятат, че враждебността е породена от вековни сблъсъци на цивилизацията, и подобно на Фукуяма гледат на конфликта чрез специфичен геополитическо обектив.


english: It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States.

non_english: Salut păstrarea separării pe trei zone, chiar şi cu scutiri semnificative pentru statele membre.


english: Why are you so tired today?

non_english: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?


english: - Are you offering me a choice?

non_english: - තෝරාගැනීමක් ඔබ මට දෙනවද?


english: So we have the ruddy hues at dawn and sunset.

non_english: På så sätt får vi de rödaktiga skiftningarna i gryningen och solnedgången.


english: And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.

non_english: Այժմ ես պետք է կապի մեջ մնայի և փորձեի վերականգնել այդ զինվորների հավատը, նրանց վստահությունը. իմ և նրանց, նրանց և իմ միջև, և մեր հրամանատարների և մեր միջև, և այդ ամենը առանց ձեռքը ուսին դնելու հնարավորության:


english: While women form one of the tobacco industry’s chief targets, young people are its prime target.

non_english: Докато жените спадат към основните мишени на тютюневата промишленост, младите хора са нейната най – главна мишена.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Сите ние сме желни да се види филмот.


english: With good reason, the apostle Paul likened himself to a nursing mother because of his tender affection for those whom he helped spiritually. ”  — 1 Thessalonians 2: 7, 8.

non_english: С основание апостол Павел се сравнил с кърмеща майка поради своята нежна обич към онези, на които помогнал в духовно отношение. “— 1 Солунци 2: 7, 8, NW.


english: Create a new layer from the content of the clipboard

non_english: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


english: But this recognition does not exonerate Africa's "kinglets," who handed their subjects over to the slave traders.

non_english: Но это признание не оправдывает африканских "царьков", передававших своих подданных в руки работорговцев.


english: Thank you. Thank you very much.

non_english: شکریہ - بہت بہت شکریہ -


english: PNP acting leader Shizuka Kamei, himself a senior Japanese politician, and Fujimori have known each other for a long time, and an aide to Kamei was sent to Santiago on Monday to visit Fujimori to make the election offer, the sources said.

non_english: El líder del PNP Shizuka Kamei, él mismo un antiguo político japonés, y Fujimori, se conocen de mucho tiempo, y un ayudante de Kamei fue enviado a Santiago el lunes para visitar a Fujimori y hacer la oferta de elección, dijeron las fuentes.


english: Cody, you must find proof I'm here.

non_english: Kodi moramo da nadjem dokaze da su ovde.


english: There is little wine left.

non_english: Вина зосталося мало.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Auf der linken Seite sehen Sie einen Markt in Laos wo man alle möglichen Insektensorten, die man fürs Abendessen auswählt, in reichem Maße präsentiert.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Davranışına şaşırdım.


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам.


english: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.

non_english: Les problèmes des Pays-Bas étaient principalement structurels, bien qu'une récession économique cyclique ait aggravé la situation.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Het gebeurt nu eenmaal omdat we geen ander plan hebben.


english: And that was difficult to begin with because artists can be selfish sometimes.

non_english: En dat dat moeilijk was, omdat kunstenaars soms egoïstisch zijn.


english: Maria and Bo came back to St. Petersburg in 2009 just few months before their son was born.

non_english: Мария и Бо вернулись в Санкт-Петербург в 2009 году всего за несколько месяцев до рождения их сына.


english: When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;

non_english: حين سافر جيانغ زيمين سلف هيو إلى اليابان منذ عشرة أعوام، كانت العلاقات الثنائية بين البلدين تشهد نوعاً من التدهور: حيث لم تكن الصين سعيدة إزاء رفض الحكومة اليابانية تقديم اعتذاراها للصين بسبب اعتداءاتها الماضية، كما فعلت مع كوريا الجنوبية؛ كما شعرت اليابان بانزعاج بالغ وهي تراقب نهضة الصين ونزوعها إلى المجابهة والتحدي. وتناولت وسائل الإعلام اليابانية الزيارة بقدر عظيم من السلبية، حتى أنها وصِفَت بعد ذلك باعتبارها كارثة دعائية.


english: No compulsion in religion (Islam).

non_english: Nicio constrângere în religie (Islam).


english: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

non_english: Vendar bo poleg odločitve predsedstva Parlamenta, sprejete včeraj zvečer, konferenca predsednikov, s svojo mogočno modrostjo, v četrtek odločila, ali želijo predsedniki skupin v prihodnje stalno uporabljati ta vidik sistema.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: De bästa här borta i tillväxtekonomierna -- Jag kallar dessa den Nya Öst -- det kommer att hoppa över flyglinjen.


english: "Hi Salvini, I'm a cross-breed cat"

non_english: "Bună, Salvini,sunt o pisică maidaneză."


english: Network - Plotter

non_english: Xarxa - PlotterStencils


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Mūsu debašu laikā 1. februārī es ievēroju arī prasību no vairāku deputātu puses neignorēt sagatavošanās darbu.


english: & Start Service...

non_english: & Оғози хизмат...


english: She showers every morning.

non_english: Ona se sprchuje každé ráno.


english: On March 24, 1999, NATO forces began attack on Serbia and Montenegro.

non_english: Dana 24. marta 1999. godine, NATO snage su napale Srbiju i Crnu Goru.


english: I don't understand anything anymore.

non_english: Вече нищо не разбирам.


english: Though Moscow promised to phase out the death penalty rather than place an immediate and definitive ban on it, Russia was granted Council membership in February 1996.

non_english: Хотя Москва предпочла постепенные шаги, вместо того, чтобы сразу и определенно запретить смертную казнь, в феврале 1996г. Россия была принята в члены Совета.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: 我曾想成为一名宇航员， 故我一直关注 可从外层空间， 监测地球的技术—— 如我们所知，我们拥有惊人的技术， 跟踪被标记了的物种的科技， 在它们的整个生命周期中， 在海洋里。


english: Tomorrow there's a high probability it will rain.

non_english: Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti.


english: The majority of his income goes to pay his rent.

non_english: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.


english: How did you come by the money?

non_english: من أين لك بالمال؟


english: The Houthis claimed that the Saudis are participating in the on going war, and their troops are there to help the Yemeni government.

non_english: Volgens de Houthi's zijn de Saudiërs bij de aanhoudende oorlog betrokken en assisteren de Saudische troepen de Jemenitische regering.


english: He sent for a doctor.

non_english: Han sendte bud efter en læge.


english: Jane is talking with somebody.

non_english: Jane rozmawia z kimś.


english: On this page, you can find links to & kde; related web sites.

non_english: នៅលើទំព័រនេះ អ្នកអាចរកតំណទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញដែលទាក់ទងនឹង KDE & # 160; ។


english: The signs have been there for a while.

non_english: Znakovi su tu vec neko vreme.


english: We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.

non_english: Ние положихме много усилия, а той, от своя страна, прояви голямо желание да присъства, дори и само за ограничено време, независимо че ще трябва да пътува за Южна Африка същия ден. Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря най-искрено за това на чешкото председателство.


english: Let's move the dresser.

non_english: Hajde da pomerimo ormar.


english: National Palace, by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Националната палата. Слика од caribbeanfreephoto, користена под Криејтив Комонс лиценца


english: As a community, we stand by our colleague Arpan and his family's appeal for truth and justice.

non_english: Ca o comunitate, stăm uniţi alături de colegul nostru Arpan, şi de apelul familiei lui către adevăr şi justiţie.


english: 48 BC, the Silk Road at China's western border

non_english: ৪৮ খৃষ্টপূর্ব, চিনের পশ্চিম বর্ডারের সিল্ক রাস্তা


english: Tom was diagnosed with ASD.

non_english: 톰은 자폐스펙트럼으로 진단받았어.


english: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.

non_english: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય, ત્યારે GIMP દૃશ્ય રંગ રૂપરેખા વિન્ડો સિસ્ટમમાંથી વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે. રૂપરેખાંકિત મોનીટર રૂપરેખા એ પછી માત્ર ફોલબેક તરીકે વપરાય છે.


english: I will never forget this day.

non_english: Ma ei unusta kunagi seda päeva.


english: Bhajumahesh reports that an eight day South Asian workshop (17th August -24th August 2009) was organized by PANOS South Asia-PSA to:

non_english: Bhajumahesh melduje, że ośmiodniowe warsztaty państw Azji Południowej (17-24 sierpnia 2009 r.) zostały zorganizowane przez PANOS South Asia-PSA, aby


english: The woman is in the room.

non_english: Կինը սենյակի մեջ է:


english: The book, entitled "Moor: A Henna Atlas of Morocco," contains illustrations and photographs of the beautiful Moroccan version of the art form.

non_english: Intitolato "Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ," il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.


english: To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.

non_english: Um dies zu erreichen, braucht Afghanistan mehr Entwicklungshilfe.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Mislim, je l' ovo Kina? Šta se, bre, ovde dešava?


english: Clarice Africa identifies several crowdsourcing applications which provide useful information to residents.

non_english: Clarice Africa azonosított néhány crowdsourcing alkalmazást , melyek hasznos információkat nyújtanak a lakosságnak.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Dal forno il vetro fuso scorre in un nastro continuo direttamente sulla superficie di stagno fuso contenuto in una vasca.


english: It had one advantage – they always were writing the truth.

non_english: У него было одно существенное преимущество – там всегда писали правду.


english: We hope to lower the tariff.

non_english: Nous espérons baisser le tarif.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Било би нам боље да пређемо са меса, са говедине, на инсекте.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: I tak, dwa miesiące później, znaleźliśmy się na wolności: ja, 10 młodocianych przestępców i wspaniały gość o imieniu Russ, który stał się moim dobrym przyjacielem i partnerem w projekcie.


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Bruno Giussani : Sussane ရေ၊ သိချင်တာက မင်းဝတ်ထားတာက ကျပန်း မဟုတ်ဘူးနော်။ (Suzanne Lee: နိုး) ဒါမင်း ပျိုးခဲ့တဲ့ ဂျက်ကက်တွေထဲက တစ်ထည်လား


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Κι έτσι μου έδινε την ευκαιρία να κάνω και εγώ το ίδιο.


english: A lot of trees were cut down.

non_english: भरपूर झाडं कापली गेली.


english: A special tax is imposed on very high incomes.

non_english: Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.


english: And here is another picture of them.

non_english: Dan inilah gambar yang lain.


english: Could not delete partial file %1. Please check permissions.

non_english: Файли қисмии% 1 нест карда натавонист. Дастрасии шумо санҷет.


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: In bijna elk geval waar de fotograaf bereid is geweest de negatieven ter bestudering te verschaffen, is gebleken dat ze niet met het verhaal klopten.


english: We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people. We can also accept that al-Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.

non_english: ダマドラへの攻撃を計画し、許可した者たちの主要な意図が、無実の人々を殺すことではなかったと認めることはできる。また、アル・ザワヒリが未だテロ活動を続けており、危険な敵であることに疑いの余地がないこと、そして彼が合法の軍事的標的であることも受け入れられる。この特別な攻撃に関しては、あるいは、これらの理由に基づいて正当化できるかもしれない。


english: A giant?

non_english: Ένας γίγαντας?