english: I handed in my report yesterday.

non_english: הגשתי את הדוח אתמול.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Vážený pane předsedo, po desetiletích politického věznění byli do Evropského parlamentu pozváni členové skupiny Ilaşcu z Moldavské republiky, které vyslechl Podvýbor pro lidská práva.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Tämä ei tee heitä yhtään vähemmän naisellisiksi.


english: The Puppeteer shares her experience of going to Sri Lanka’s first 3D Movie Theatre.

non_english: The Puppeteer leírja, milyen élmény volt elmenni Srí Lanka első 3D-s mozijába.


english: Andrew, could you come up?

non_english: Andrew, kom je boven?


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Je me rendais compte qu’il n’était pas facile pour elle d’agir ainsi, car elle parlait mal l’anglais.


english: The first: study up.

non_english: 첫 번째로, 공부를 하세요.


english: It caused so much trouble for me.

non_english: તેને કારણે મને બહુ તકલીફો પડી.


english: Others, however, have expressed exasperation at the seemingly endless life of this thinly-sourced story:

non_english: 그러나 다른 이들은 근거도 확실하지 않은 이러한 이야기가 계속 재생산되는 것에 대해서 불만을 표했다:


english: We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet. (Laughter) So we got to work.

non_english: ဒီလိုမျိုး ပရိတ်သတ်ကြီး ရှိလာတယ်ဆိုတော့ ပီတိဖြာမိတာပေါ့ဗျာ။ ပြီးတော့ အတန်းပြင်ဆင်ရေး မပြီးစီးမှာကိုလည်း နည်းနည်းတော့လန့်တာပေါ့ဗျာ။ (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်လုပ်ရတော့တာပေါ့ဗျာ။


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Meiner Ansicht nach hat die Kommission ein eindeutiges und beispielloses Streben nach Veränderungen demonstriert, und dazu sollte sie beglückwünscht werden.


english: When I was about three or four years old, I remember my mum reading a story to me and my two big brothers, and I remember putting up my hands to feel the page of the book, to feel the picture they were discussing.

non_english: Semasa saya berumur  tiga atau empat tahun, saya ingat waktu emak saya  bacakan sebuah cerita kepada saya dan dua abang saya. Saya ingat bahawa  saya mengangkat tangan untuk merasai  helaian buku itu untuk merasai gambar yang  sedang bincangkan mereka.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Dabar laikas veikti ryžtingai, turime atmesti bet kokį smulkių interesų, menką politinį požiūrį į gaivalines nelaimes ir civilinę saugą.


english: You read Parade magazine?

non_english: Lees jij Parade?


english: It's a really exciting time.

non_english: Энэ үнэхээр сэтгэл хөдлөм үе.


english: Because they do not follow Bible standards, they are standing “on slippery ground ” and are in constant danger of experiencing a terrible crash — suddenly and without warning.

non_english: Tā kā šie jaunieši neievēro Bībeles normas, viņi ir ” uz slidena ceļa ”, un viņiem pastāvīgi draud liela nelaime, kas var uzbrukt pēkšņi un bez jebkāda brīdinājuma.


english: Policemen were also stationed throughout the inside of the stadium.

non_english: Polisi juga ditempatkan di seluruh bagian dalam stadion.


english: Okay, I'm getting these ready to deliver to someoverseas investors.

non_english: Ich mache die hier für die Auslieferung an ausländische Investoren fertig.


english: Access is blocked to the entire domain maktoobblog.com, effectively to every blog hosted by the service.

non_english: Der Zugang ist zur gesamten Domain maktoobblog.com gesperrt, also zu jedem Blog, der den Anbieter nutzt.


english: And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

non_english: Aucun homme ne se fait critiquer. Mais c’est le moins important.


english: A disagreement with a parent, fear of ridicule from one’s peers, low grades or trouble at school can easily trigger a runaway reaction.

non_english: माता - पिता के साथ कोई असहमति, अपने मित्रों के हंसी - मज़ाक का भय, स्कूल में निम्न दरजों या कोई समस्या भी आसानी से भागने के लिए प्रवृत करता है ।


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Kita tumbuh, dan kita bertambah tua.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: 진짜 그렇게 의도하셨는지는 모르겠지만, 실제로 그렇게 되었습니다.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Nagy márkák a testreszabással  játszadoznak évek óta.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Menyra si une dhe bashkautori Ken flasim per te ata jane pak a shume si muzikantet jazz


english: There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions.

non_english: Det hölls en mängd seminarier med möjlighet till diskussion, kritik och analys (frågor och svar).


english: Not surprisingly, many doctors are becoming wary of administering blood.

non_english: Tidak heran, banyak dokter semakin was - was untuk memberikan darah.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Schließlich trägt die internationale Gemeinschaft eine spezielle Verantwortung, globale öffentliche Güter bereitzustellen.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: برای مثال: در جنوب هندوستان یک رسمی وجود دارد بنام (جُلابیهاری)، که یک زن حامله، بین دوران هفت یا هشت ماهگیش، میاد و با مادرش زندگی میکند و یک سری تشريفات مذهبي و مراسم را انجام میدهد، بچه ی خود را میزاید و چند ماه بعد، به خانه ی خانواده ی خود برمیگردد.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: Para mim, a justiça social é um conceito simples.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Mari on todella kaunis tyttö.


english: Application for creating 3D structures

non_english: Aplicativo para crear estruturas tridimensionais


english: The house was full of German soldiers, since my brother Erich had returned with some of his friends for a few days ’ vacation.

non_english: הבית היה מלא חיילים גרמנים, משום שאחי אייריך חזר הביתה בלוויית כמה מחבריו לחופשה בת כמה ימים.


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готова піти з тобою.


english: I feel profound sympathy for the victims.

non_english: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Et voici ce qui est vraiment alarmant : nous ne comprenons pas totalement l'impact à long terme des blessures multiples.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Vi stiller Kommissionen en omfattende opgave, ikke mindst når det gælder en udformning af resultattavlen.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Wir sind allerdings ein wenig bestürzt, daß eine Einrichtung, die einen qualitativen Sprung bedeuten würde, empfohlen wird, ohne sogleich die sich daraus ergebenden Konsequenzen vorauszusehen, d. h. daß der Aspekt der Verteidigung und damit die Möglichkeit eines wirksamen Funktionierens von Anklage und Verteidigung in einem so wichtigen Rechtssystem vernachlässigt werden.


english: And if you do that, people will rise to it and achieve things that you completely did not anticipate and couldn't have expected.

non_english: اور اگر آپ ایسا کریں گے، تو لوگ آگے بڑھیں گے اور ایسی مقاصد حاصل کریں گے جنہیں آپ نے سوچا نہ تھا اور توقع بھی نہیں کرسکتے تھے-


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Jelenleg 65 radarközpontunk van 31 rendszerrel, amelyek 22 számítógépes hálózatot használnak, és azt várjuk, hogy 10 év alatt az Európa fölötti légi járatok száma megkettőződik.


english: ^Update package list

non_english: पॅकेज यादी सुधारित आवृत्ती करा


english: A Distinctive Decoration

non_english: एक विशेष सजावट


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Entrambi i fattori ci stimolano a definire, nel lungo periodo, le forme più sostenibili di produzione e consumo.


english: The account already exists on the server

non_english: ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်


english: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

non_english: निष्क्रीय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील डावी क्लिकचे वर्तन तुम्ही इच्छिक करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही).


english: Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.

non_english: Dann jedoch lehnte das türkische Parlament, trotz massiven Drucks seitens der USA, unerwartet den Antrag der Regierung ab, US-Truppen in der Türkei von türkischem Boden aus eine Invasion in Gang setzen zu lassen.


english: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

non_english: Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.


english: What are you driving at?

non_english: К чему ты ведёшь?


english: Early in 1950, we received three issues of The Watchtower from someone returning from Germany.

non_english: בתחילת 1950 קיבלנו שלוש הוצאות של המצפה ממישהו שחזר מגרמניה.


english: “ I began to realize that smoking and drug -  taking were wrong.

non_english: „ Začala som si uvedomovať, že fajčenie a užívanie drog je zlé.


english: He doesn't speak French, neither do I.

non_english: न उसको फ़्रानसीसी बोलनी आती है न मुझे।


english: Use Medicines Wisely 11

non_english: Lieto medikamentus saprātīgi 11


english: This evaluation has been confirmed by a report from the Swedish Chemical Agency and is also in line with the revised impact assessment from the UK Pesticides Safety Directorate.

non_english: Această evaluare a fost confirmată de un raport întocmit de Agenţia suedeză pentru produse chimice, fiind, de asemenea, conformă cu evaluarea revizuită a impactului realizată de Direcţia britanică pentru siguranţa pesticidelor.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Rialles) Si em permeteu ser una mica creativa, us explicaré la història de l'enfrontament fortuït del problema de la meva pacient amb la solució d'un físic.


english: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.

non_english: پدرم با من صحبت کرد که وقتی بزرگ‌تر شوم، مدرسه تا چه حد برای کار پیدا کردنم اهمیت خواهد داشت.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Le doy las gracias y le deseo una larga y distinguida carrera como diputado.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Estuvimos allí durante 3 horas... con nuestras libretas azules... sí, así de vieja soy.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Едно от интересните неща, разбира се, е комбинацията от тази гола ръка върху инструмента и технологията, и разбира се, това което той спомена за вслушването в младите ни хора.


english: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

non_english: Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.


english: You ought to have adopted his plan.

non_english: Du hättest seinem Plan folgen sollen.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?


english: Maximum color value in PNM file is too large

non_english: Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM bukhulu kakhuluis too large


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: Och några av räcker stolt upp deras hand och säger, "Jag använder inte bil."


english: I don't have time for you.

non_english: ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: И така това е мястото, на което компании за споделяне на автомобили като Zipcar и GoGet се появяват.


english: But there is ample scope to make progress and spur faster economic growth.

non_english: Aber es gibt reichlich Spielraum für Fortschritte und schnelleres Wirtschaftswachstum.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Quay trở lại gường, tôi cầu nguyện và thầm cảm ơn Chúa vì tên lửa đó đã không hạ xuống gia đình tôi đã không giết gia đình tôi đêm hôm đó


english: Little of the night they were wont to slumber.

non_english: Төннәрдә алар аз йоклар булдылар.


english: I went to Los Angeles on vacation last month.

non_english: Tháng rồi tôi vừa đi nghỉ ở Los Angeles.


english: In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the issuing authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.

non_english: Artikli 22 lõike 1 punktis d osutatud juhul teavitab heakskiidetud ettevõtja sertifikaati välja andvat asutust ajutisest võimetusest täita artiklites 9–13 sätestatud kriteeriume ja määrab kindlaks kuupäeva, mil kriteeriumid on taas täidetud.


english: Unknown processor

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ


english: Although IPU action falls within this framework, it predates resolution 1373 (2001) and terrorism has figured regularly on the agenda of its statutory and specialized conferences over the past several years.

non_english: 尽管议会联盟的行动属于这一框架范畴之内，但这些行动早于第1373（2001）号决议，过去几年中，恐怖主义一直经常出现在议会联盟法定和专题会议的议程之上。


english: You hope you're wrong for the sake of the patient.

non_english: ¿Esperas estar equivocado por el bien de la paciente?


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Monsieur le Président, le Commissaire a déclaré que la Turquie a signé le Traité de non prolifération et les traités sur la sécurité nucléaire ; pourquoi devrait-il y avoir le moindre doute quant au fait que les centrales nucléaires turques soient aussi sûres que n'importe quelle centrale de la Communauté ? Et le Commissaire serait-il prêt à adopter une position plus ferme avec M. Souladakis en la matière ?


english: This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

non_english: Este año, los buques comerciales navegaron exitosamente en el paso del Noreste.


english: These puppets are made out of recycled World Bank reports.

non_english: Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Mutta ennen sitä haluan puhua vähän siitä  miten kaikki alkoi.


english: Is this your car?

non_english: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σας;


english: My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.

non_english: Allt detta har således lett till, och det är jag litet orolig för, att betänkandet blivit för detaljerat, för omfångsrikt och framlagt för sent.


english: If you can't beat 'em, join 'em.

non_english: Si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux.


english: Leave it to a doctor to find such a cold, clinical way of saying I'm a dead man walking.

non_english: Lërja një doktori të gjejë një mënyrë klinike kaq të ftohtë... ..për të të thënë që je një njeri i vdekur që ecën.


english: They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

non_english: De har hjemmelaget infrastruktur og et levende urbanliv.


english: She was previously advocacy officer of the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) where she helped lead the "Black Box Campaign" to fight against police corruption in Cambodia.

non_english: Anteriorment havia estat delegada de defensa al Centre Cabodjà pels Drets Humans (CCHR), on ajudava a dirigir la Black Box Campaign per lluitar contra la corrupció policíaca a Cambodja.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Через год вы уже не можете застраховать всё, что у вас есть в доме, а только 70%. Обычно их подключают кабелем сечением


english: (Laughter) (Applause) This is Grace Dammann.

non_english: (Ketawa) (Tepukan) Ini Grace Dammann.


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: Jadi ini adalah Cina, negara peradaban, bukan negara bangsa.


english: 6 Physical Health and Resilience

non_english: 6 Эрүүл мэнд, сэтгэлийн хат


english: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.

non_english: Endvidere er det ikke tilstrækkeligt, at kendsgerningerne kontrolleres, når et skib ikke længere må sejle. Der skal også komme et juridisk system, hvor det siges: Det er klogt, at De ikke sejler mere, eller De må ikke sejle mere.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Täna me arutasime nõukogu eelarve esimest versiooni, kuigi ma kuulen väga sageli parlamendilt, et meile - komisjonile - antakse nii palju ülesandeid.


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Németország egészen 2011-ig szándékozik meghosszabbítani az átmenti időszakot munkapiacának megnyitásáig, tekintettel az országban lévő magas munkanélküliségre.


english: “ Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers, ” states Hebrews 13: 4.

non_english: „ Căsătoria să fie onorată printre toţi şi patul conjugal să fie nepătat, căci Dumnezeu îi va judeca pe fornicatori şi pe adulteri “, declară Evrei 13: 4, NW.


english: When the spirit of nationalism became intense under Adolf Hitler, Magdalena’s father used the Bible to prepare his family for the tests that he realized were coming.

non_english: Адольф Гитлерийн үед үндсэрхэх үзэл улам нэмэгдэж байсан тэр цагт Магдаленагийн эцэг тулгарах сорилтыг урьдчилан харж, гэр бүлийнхнийгээ Библийн тусламжтайгаар үүнд бэлтгэжээ.


english: I reached the village before dark.

non_english: ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด


english: Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.

non_english: Ovviamente, non si tratta del limite oltre il quale il peso debitorio diventa insostenibile.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: Оттогаш јас чекорам по мојот мистичен пат во обид да продрам низ она што Ајнштајн го нарече „оптичка илузија на секојдневната свест“.


english: That is very clearly a gap in the law.

non_english: See on väga selge õiguslik lünk.


english: Explaining his interest in animated films, Abbas Ali says :

non_english: در شرح علاقه خود به فیلم‌های انیمیشن، عباس علی می‌گوید:


english: They ended up splitting the vote: together, Nidaa Tounes’ 85 seats and Ennahda’s 69 amount to 70% of the voting power in the new legislature.

non_english: Nakonec došlo k rozštěpení hlasů – 85 křesel Nidáa Túnis a 69 křesel Ennahdhy dávají dohromady 70 % současného počtu zastupitelů v Ústavodárném shromáždění.


english: You look disappointed, miss.

non_english: - Delujete razočarano.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Dit is de bestaande site,  zo ziet het er nu uit. Dit is ons voorstel.


english: He's completely dehydrated.

non_english: Deshidratatuta dago erabat.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Ось, що я тоді робила: я прикладала руки до стіни музичної студії, і разом ми немов би слухали звуки інструментів і справді намагалися з'єднатися з тими звуками набагато глибше, ніж просто покладаючись на вуха.


english: Raise an eyebrow, look skeptical, yawn a bit... just get good at using the facial expressions saying: 'you're an idiot'.

non_english: Raise an eyebrow, look skeptical, yawn a bit… just get good at using the facial expressions saying: ‘you’re an idiot’.


english: I lost.

non_english: Ես կորցրեցի:


english: You worry about how we're getting out.

non_english: Du tager dig af at få os ud.


english: Eye-witnesses said the security agents used batons and that she collapsed and died on the way to hospital.

non_english: Αυτόπτες μάρτυρες είπαν πως οι πράκτορες της ασφάλειας χρησιμοποίησαν γκλομπ και πως κατέρρευσε και πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο.


english: For most of us, witnessing someone’s death can be a traumatizing experience.

non_english: Für die meisten von uns ist es eine traumatische Erfahrung dem Tod eines Menschen beizuwohnen.


english: Oh, uh, Colonel, Sergeant's got a barrel full.

non_english: Oh, uh, Pukovniče, narednik ima punu bačvu!


english: And again, it's this incredibly exciting animal.

non_english: ยํ้าอีกครั้ง, มันเป็นสัตว์ที่น่าตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ


english: Be silent in the library, boys.

non_english: Façam silêncio na biblioteca, meninos.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Φτιάχνουμε προτόκολλα για πόλεις-- αυτό είναι το σπίτι των τεχνικών θρεπτικών συστατικών.


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Een vloeistof die eruitziet, aanvoelt en zich gedraagt als een vaste stof lijkt fantastisch, maar de bijzondere eigenschappen van zijn unieke toestand maken glas tot een van de meest veelzijdige en waardevolle materialen die u ten dienste staan.


english: Oh, really?

non_english: โอ้ งั้นเหรอ?


english: Why people should possess these rights has often been argued.

non_english: Часто сперечаються відносно того чому люди повинні мати такі права.


english: We all feel younger than our real age, because the spirit never ages.

non_english: Kita semua rasa lebih muda dari usia sebenar, kerana semangat tidak pernah tua.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Ce n'est certainement pas la première fois que de grands progrès sont accomplis pour les femmes.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Túto prednášku som robila na Facebooku nie tak dávno, pre možno stovku zamestnancov. A niekoľko hodín neskôr, mladá žena, ktorá pre mňa pracuje, sedela pri mojom malom pracovnom stole a chcela sa so mnou rozprávať.


english: I'm sorry I can't go.

non_english: אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.


english: I'm currently at home.

non_english: Saya sedang berada di rumah.


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: Og bedstemor trykkede på knappen, og hun sagde, "Åh, fantastisk.


english: If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.

non_english: Wenn die französische EU-Präsidentschaft daran scheitert, den Schwung in Zagreb zu nutzen, geht eine historisch einmalige Chance verloren.


english: Send error reports to Canonical

non_english: Mandar de rapòrts d'error a Canonical


english: Rich also writes about the 11 year old environmentalist, saying

non_english: Auch Rich schreibt über den elfjährigen Umweltaktivisten:


english: This timeline published in an Ukraina Kriminalnaya article was re-posted on the Legal Discussion Board :

non_english: Questa cronologia pubblicata in un articolo su Ukraina Kriminalnaya è stata ripresa sul Forum di discussione legale :


english: He wrote: “I convinced myself that the doctrine of the [Russian Orthodox] church was in theory a cunning and harmful deceit, and in practice a collection of the grossest superstitions and sorcery, which completely conceals the whole meaning of the Christian teaching. ”

non_english: كتب : « اصبحت مقتنعا بأن عقيدة الكنيسة [الارثوذكسية الروسية] هي من الناحية النظرية خداع ماكر ومؤذٍ ، ومن الناحية العملية مجموعة من افظع الخرافات والشعوذات التي تحجب تماما المعنى الكامل للتعليم المسيحي » .


english: Woman 2: Um ...

non_english: زن ۲: اوم ...


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Non avrebbe dovuto pagare il conto.


english: While I'm not at liberty to discuss the details of an ongoing investigation, I can say that any help that the public gives us in identifying these women will be deeply, and I mean deeply, appreciated.

non_english: În timp ce nu pot discuta detaliile unei investigatii în desfăsurare, pot spune că orice ajutor dat de public la identificarea acestor femei vor fi sincer, si vreau să spun sincer, apreciate.


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Durch diese Theorie wird Gott „überflüssig“.


english: Linear splines need at least 3 points.

non_english: Ба сатҳи хатӣ, кам аз 3 нуқта лозим аст.


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Men idéen om en EU-anklager sigter tværtimod på med tiden at isolere staterne i en rolle, der er underordnet disse emner.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: No hay razón para dudar del propio testimonio del libro en cuanto a quiénes fueron sus escritores.


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Darbuotojams iš valstybių narių - tokių kaip mano šalis - kurios vis dar reikalauja riboti mobilumą pereinamuoju laikotarpiu, dar sunkiau.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: כמה מנועים יש על הכנף של הבואינג?


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: Sopimusta on tarkasteltava kriittisesti myös Eurodacin osalta.


english: “ The next time a woman is nominated for attorney general, she’ll be asked: ‘ Have you had PMDD? ’ ” she said.

non_english: „ Järgmine kord, kui naine kandideerib peaprokuröri ametikohale, küsitakse temalt: ’ Kas teil on olnud PMDD? ’, ” ütles ta.


english: A brandy here, Paul.

non_english: Ge oss en konjak, Paul.


english: I don't know what to do.

non_english: Ne znam šta da radim.


english: At a first glance it seems easy.

non_english: На први поглед изгледа лако.


english: The fire alarm rang.

non_english: O alarme de incêndio tocou.


english: KMI: There isn’t really any scientific method.

non_english: KMI: Non c'è un metodo scientifico.


english: Nothing artistic about it.

non_english: Няма нищо артистично тук.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: De onenigheid en de briefwisseling waarnaar u verwijst, mevrouw de commissaris, slaan in de eerste plaats op een andere richtlijn, namelijk de richtlijn inzake arbeidstijd. Nu mogen we dus weer een schriftelijke aanmaning en een inbreukprocedure verwachten, omdat de Deense regering niet van plan is, of uitdrukkelijk heeft gezegd geen wetgeving te zullen uitvaardigen voor de invoering van algemeen geldige overeenkomsten.


english: Indian people walk at holy sangam during a duststorm in a hot day in Allahabad.

non_english: Hindistanlılar Allahabad'da sıcak bir günde toz kasırgası sırasında Kutsal Sangam'a(üç nehrin kavuştuğu nokta) doğru yürürken.


english: How do we know that he's innocent?

non_english: На основу чега знамо да је невин?


english: This system has obvious defects.

non_english: Acest sistem are defecte evidente.


english: Thus wrote world traveler Ibn Battutah, who visited West Africa over 600 years ago.

non_english: Так написав світовий подорожуючий, Ібен Батута, який відвідав західну Африку більше, як 600 років тому.


english: We've been here since October.

non_english: 우린 10월부터 여기에 있었어.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Ono što mi se osobito sviđa kod ove slike je to da je Steinberg nacrtao ovog čovjeka na neki način poentilističkim stilom.


english: He has a lot of acquaintances.

non_english: او آشناهای زیادی دارد.


english: Hadi Heidari announced his release from Evin Prison with a cartoon on his Instagram account.

non_english: ہادی حیدری نے جیل سے اپنی رہائی کا اعلان انسٹا گرام پر ایک کارٹون کے زریعے کیا۔


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: Öyleyse, yabancı bir dil öğrenmek istiyor musunuz?


english: Translation expenditure (vote)

non_english: Kirjaliku tõlke kulud (hääletus)


english: But what judgment would you say a person merits who willfully and for selfish gain introduces small amounts of poison into his neighbor’s food and drink until finally the neighbor sickens and dies?

non_english: A na jaki wyrok twoim zdaniem zasługuje ktoś, kto rozmyślnie i dla samolubnych korzyści dodaje trucizny do pożywienia swego bliźniego, który w rezultacie choruje i w końcu umiera?


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Comecei a meditar sobre o assunto e criei um restaurante chamado Waterhouse.


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Una recente inchiesta della popolare rivista automobilistica Drive rivelò che un automobilista inglese su sette guida sotto l’influenza di farmaci.


english: Imagine a population in which people have three different kinds of preferences: for green, for orange and for red.

non_english: વસ્તીની કલ્પના કરો જેમાં લોકોમાં ત્રણ જુદા જુદા પ્રકારની પસંદગીઓ હોય છે: લીલાં માટે, નારંગી માટે અને લાલ માટે.


english: I can't believe you got away with sneaking out of your house last night. Your father didn't hear you.

non_english: Tôi không thể tin là bạn đã không bị trừng phạt về việc lẻn ra khỏi nhà tối qua. Cha bạn đã không nghe thấy.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Nepasirengusios šiam iššūkiui darbovietės susidurs su sunkumais, įskaitant likvidaciją, ir, žinoma, jų darbuotojai protestuos.


english: Someday I'd like to go to England.

non_english: أريد أن أزور إنجلترا يوما.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Pētījumu pasūtīs tuvākajā laikā, un tā rezultātus publicēs nākamajā vasarā.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: فهناك سوق لليموناضة، وسوق لليمون، وسوق للشاحنات التي تنقل الليمون، وسوق لتزويد تلك الشاحنات بالوقود، وأسواق تبيع الخشب لصناعة أكشاك بيع الليموناضة.


english: _ at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage .

non_english: - sasaldēšanas vietā, ja gaļu sasaldē piemērotos apstākļos ārpus uzglabāšanas vietas.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.


english: Yes, today is Friday.

non_english: होय, आज शुक्रवार आहे.


english: The fare per passenger is just slightly over $20 one way.

non_english: 運賃  は ， ひとり  片道  20  ドル （ 7,200  円 ） 余り  です。


english: These trends link the fate and future of today’s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty-first century. International cooperation is a universal need.

non_english: ان هذه التوجهات تربط مصير ومستقبل السبعة بلايين شخص اليوم اكثر من أي وقت مضى . لا يوجد شعب بإمكانه لوحده ان يتعامل مع التحديات الكبيرة للقرن الحادي والعشرين فالتعاون الدولي هو حاجة عالمية.


english: And it is of interest that the taste qualities sweet, sour, and salty set off electrical signals in the taste cells, but bitter apparently causes these cells to produce a chemical message.

non_english: Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Не разполагам с никакви патенти, и никога не съм получавала никакви пари от компании, занимаващи се с медицински сканирания. И аз не се боря за вашето гласуване.


english: I can't find my glasses.

non_english: Я не можу знайти свої окуляри.


english: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"

non_english: Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: New York Times skriver: „I New York døde i 1966 33 teenagere efter at have taget heroin.


english: Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.

non_english: Токму тука лежи универзалната тензија помеѓу интелектуалната сопственост и конкуренцијата.


english: Eject Disc

non_english: Дискті шығару


english: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit

non_english: África, el cambio climático y la cumbre del G-8


english: O you who have believed , fear Allah and seek the means [ of nearness ] to Him and strive in His cause that you may succeed .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡


english: Are you jealous of your brother?

non_english: Có phải anh ghen tỵ với em của anh?


english: Mohmmad Moini writes that Bin Laden symbolizes a thought, and that the death of Osama does not mean his ideas are dead.

non_english: Ο Mohmmad Moini γράφει ότι ο Μπιν Λάντεν συμβολίζει μια αντίληψη και ότι ο θάνατός του δε σημαίνει ότι και οι ιδέες του πέθαναν επίσης.


english: Menu translucency is not available.

non_english: मेनु पारदर्शीता उपलब्ध छैन ।


english: - Where's Jimmy?

non_english: ـ أين (جيمي)؟


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber ，她的工作是 幫助有前科的人重返社會 並防止他們再犯罪。


english: Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.

non_english: Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.


english: Conversation #2: Tuesday, November 2

non_english: שיחה מספר 2: יום שלישי, 2 בנובמבר.


english: Better late than never.

non_english: Geriau vėliau, negu niekada.


english: In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year.

non_english: Na Bolívia a data é celebrada na véspera do San Juán, que é tida como a noite mais fria do ano.


english: She managed to drive a car.

non_english: Тя успя да кара кола.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Và điều đáng kinh ngạc là kể cả người đàn ông gợi tình của nước Mỹ ngày nay, người đàn ông gợi tính nhất ngày nay bị đùa giỡn trong quan hệ tình ái trong các bộ phim.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Строим нов град до този град, вижте този пейзаж.


english: The place became a hell on earth.

non_english: Местото се претвори во пекол на земјата.


english: Well, it's crazy, but it's not, you know?

non_english: Ludo je, ali i nije.


english: Not set (Generic English)

non_english: Не выбрана (звычайная англійская) @ info% 1 is country name


english: My late father, may God have mercy on his soul, was an Orthodox priest.

non_english: Můj zesnulý otec, kéž by Bůh dopřál klid jeho duši, byl duchovním.


english: Taking off is easier than landing.

non_english: Det är lättare att lyfta än att landa.


english: - You'd go without me?

non_english: - Ты собрался ехать без меня?


english: Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"

non_english: Tira: "E se todo é unha gran argallada e creamos un mundo mellor para nada?"


english: That might shift the level of consciousness around the fundamental issues that humanity faces -- if we did it just for a day.

non_english: To bi morda spremenilo raven zavesti o temeljnih vprašanjih človeštva, če bi to storili samo za en dan.


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Dochází nám trpělivost a je třeba začít rychle jednat.


english: These campaigns, encouraged by Palestinian groups and non-governmental organizations, have been accompanied by individual acts of professional ostracism, and an informal boycott of Israeli scholars, publications, and cultural projects already exists in some European circles.

non_english: Ces campagnes, encouragées par des groupes palestiniens et des organisations non-gouvernementales, ont été accompagnées d’actes individuels d’ostracisme professionnel, et un boycott officieux d’universitaires israéliens, de publications et de projets culturels existe déjà dans certains cercles européens.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Au Moyen-Orient, il est vraiment temps que la paix s'installe ; il est temps de boucler la phase historique qui a débuté par la déclaration de Balford en 1917 et la guerre arabo-israélienne de 1948 ; il est temps que chaque pays de la région dispose de frontières sûres, qu'existent des droits politiques, sociaux et économiques, des droits de l'homme reconnus et pratiqués en Syrie, en Palestine et en Israël, partout.


english: Tom wasn't very good.

non_english: ტომი არ იყო კარგად.


english: The cheese is yellow.

non_english: ყველი ყვითელია.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Dopustite mi da vam kažem što mislimo o djeci.


english: I'm not interested in filming the violence and the weapons.

non_english: Ça ne m'intéresse pas de filmer la violence et les armes.


english: Have you ever been to New York?

non_english: Har du nogensinde været i New York?


english: Do you think that most of them hear or understand? They are only like the cattle; nay, even worse than the cattle.

non_english: அல்லது, நிச்சயமாக அவர்களில் பெரும்பாலோர் (உம் உபதேசத்தைக்) கேட்கிறார்கள்; அல்லது அறிந்துணர்கிறார்கள் என்று நீர் நினைக்கின்றீரா? அவர்கள் கால்நடைகளைப் போன்றவர்களேயன்றி வேறில்லை (அவற்றை விடவும்) அவர்கள், மிகவும் வழி கெட்டவர்கள்.


english: My heart was heavy yesterday, thinking of the children, teachers, and families torn apart by monsters. I went to bed early, conflicted by a deep-seeded desire to block out this world and my simultaneous guilt for the privilege to even do so.

non_english: میر دل کل ان بچوں ،اساتذہ اور ان کے گھر والوں کا سوچ سوچ کر بھاری ہورہا تھا جو پشاو میں درندگی کا شکار ہوئےمیں جلدی سونے کے لیے لیٹ گئ لیکن میرا زہن مستقل بٹا ہوا تھا ، میرا دل چاہ رہا تھا کہ دنیا کو بند کردوں اورساتھ ہی مجھے اس پر احساس ندامت بھی ہورہا تھا


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Dit heeft echter letsel aan mond en tanden veroorzaakt.


english: "Ritchie's influence rivals Jobs'; it's just less visible," James Grimmelman observed on Twitter.

non_english: "Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm," theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.


english: Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One - third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long - term effects are unknown. ”

non_english: Novērtējot situāciju, Odibona biedrības brošūrā Water: The Essential Resource (Ūdens: viena no svarīgākajām dabas bagātībām) bija secināts: ” Viena trešdaļa cilvēces pavada savu dzīvi, pastāvīgi cīnoties ar netīra ūdens izraisītām slimībām un nespēku; otru trešdaļu apdraud ūdens piesārņošana ar ķīmiskām vielām, kuru ilgstošā iedarbība nav izpētīta. ”


english: When I was a young girl, I hated them so much that I would go outside, taking the fly swatter with me, and kill as many flies as I could in order to keep them from coming into the house..... yeah, ok... I was young... so bear with me here! :) I would spend hours killing them.

non_english: Cuando era una niña, las odiaba tanto que yo salía a la calle llevando el matamoscas y mataba tantas moscas como podía para evitar que entraran a la casa… sí, está bien… Era joven… ¡así que aguántenme! :) Podía pasar horas matándolas.


english: India: Blogger silenced · Global Voices

non_english: Indija:"Ućutkan" bloger | Globalni Glasovi na srpskom


english: I love this building.

non_english: Rakastan tätä rakennusta.


english: But time hasn't been kind to old movies.

non_english: ඒත් කාලය පරණ ච්ත්‍රපටි වලට කාරුණික වෙලා නැ.


english: Where should I go to be admitted into the emergency room?

non_english: 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Eu sou favorável a sua proposta.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.


english: 22:45 - Bangs and shots from Din Daeng...

non_english: 22:45 - Spari e colpi da Din Daeng…


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Je suis ici depuis 20 ans et je toujours constaté une confiance absolue entre le Conseil, la Commission et le Parlement.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Това означава, че в момента много хора останаха напълно незадоволени и скептични, когато се опитвам да обясня съзнанието.


english: @MaGaMendez: A man dies, a religion is born.

non_english: @MaGaMendez: En mand dør, en religion fødes.


english: The Most Important Growth Growing up is wonderful and exciting!

non_english: การ  เจริญ  เติบโต  เป็น  สิ่ง  มหัศจรรย์  และ  น่า  ตื่น เต้น!


english: Diaspora Blogger Haseeb Mahmud reacted cynically on Facebook after hearing about the disaster:

non_english: Blaogera ampielezana Haseeb Mahmud naneho hevitra amim-piketronana tao amin'ny Facebook rehefa nandre ny fisian'ny voina:


english: I don't trust that Stefan won't hurt her.

non_english: No confío en que Stefan no le haga daño.


english: Fraud in Science Your article on scientific fraud (January 22, 1990) seems to slander almost all scientists.

non_english: Csalás a tudományban Cikkük a tudományos csalásról (1990. január 22. [angolban]) úgy látszik, majdnem minden tudóst megrágalmaz.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: זה מה שהוא היה ידוע בו, הכנסת האורחים שלו


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Anderen spelen ’ Russische roulette ’, waarbij er één kogel in een revolver wordt gedaan, de kamers worden rondgedraaid en de trekker wordt overgehaald.


english: These platforms invite all sorts of developers and all sorts of people to come with their ideas and their opportunity to create and target an application for a particular audience.

non_english: ระบบเหล่านี้เชิญนักพัฒนาทุกประเภท และคนทุกประเภท มาพร้อมกับความคิดและโอกาสของพวกเขา ที่จะสร้างและเล็งเป้าหมายการใช้งาน สำหรับกลุ่มเป้าหมายเฉพาะ


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Μιλάει τόσο πειστικά για το πρόβλημα.


english: A Visit to an Exotic Garden

non_english: Egzotik Bir Bahçeyi Ziyaret


english: In basketball, tall players have an advantage.

non_english: Во кошарката, високите играчи имаат предност.


english: He helped to ameliorate the living conditions of working men.

non_english: Axudou a mellorar as condicións de vida dos traballadores.


english: Aquifers are water - bearing rocks deep in the earth.

non_english: Vandeningieji horizontai yra vandens pilnos uolos, esančios giliai žemėje.


english: meets the conditions laid down by Articles 6 and 7 in relation to that Member State; and

non_english: vastab artiklites 6 ja 7 sätestatud tingimustele seoses kõnealuse liikmesriigiga; ja


english: The Commission does have a role to play on its own in this area.

non_english: Komisija tikrai turi atlikti savo vaidmenį šioje srityje.


english: When she was asked if she knew what it meant to dedicate oneself to Jehovah, Loida replied that she had already done this seven years earlier — when she was just 13 years old.

non_english: Kişinin kendisini Yehova’ya adamasının ne anlama geldiğini bilip bilmediği sorulduğunda, Loida kendisinin bunu yedi yıl önce, yani henüz 13 yaşındayken yaptığını söyledi.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Starò qui finché non ritorna.


english: Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.

non_english: Ka ce: "Ku yi ɗã'ã ga Allah kuma ku yi ɗã'ã ga Manzo.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Veliko vprašanj se pojavlja o dvojezičnih ljudeh.


english: I'm glad to see you.

non_english: Es esmu priecīgs redzēt jūs.


english: I play rugby for an hour a day

non_english: Jo jugue al rugbi una hora al dia.


english: On 28th May, 2010 Friday at around 8:30 the ban was executed on charges of malicious propaganda against Prime Minister Sheikh Hasina and hurting religious feelings, reports blogger and journalist Biplob Rahman at MuktoMona blogging platform.

non_english: Stando a quanto riporta il blogger e giornalista Biplob Rahman su MuktoMona il divieto è stato emesso il 28 Maggio 2010 intorno alle 8.30 con il pretesto di reprimere certa "propaganda sovversiva" contro il Primo Ministro Sheikh Hasina e per impedire l'offesa di sentimenti religiosi.


english: As long as that is the case, the problems will go on.”

non_english: Zo lang dat het geval is, blijven de problemen bestaan.”


english: Put it back where you found it.

non_english: Поклади його туди, де знайшов.


english: The rise in energy prices, adverse meteorological events and the increase in demand for energy due to world population growth have produced high food prices.

non_english: Покачването на цените на енергията, неблагоприятните метеорологични явления и нарасналото търсене на енергия, дължащо се на увеличаването на населението в световен план, доведе до високи цени на храните.


english: What language was that?

non_english: Mis keel see oli?


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Onze eerste zorg in de PPE-DE-Fractie is, het vertrouwen van het publiek in de Europese Commissie te herstellen.


english: There is one apple on the desk.

non_english: יש תפוח אחד על השולחן.


english: These are some examples of collectives in the fields of film, music, and the visual arts.

non_english: Ini adalah beberapa contoh kolektivitas atau kelompok di bidang film, musik, dan seni rupa.


english: The land owners must wake up and start negotiations with other international companies, form joint venture, and open plant next to Fiji Water.

non_english: Сопствениците на земјата мора да се разбудат и да започнат преговори со други интернационални компании, да создадат заедничко вложување и да отворат фабрика до „Фиџи вода“.


english: "Proper dress and decorum in all public places.

non_english: "Roupa apropriada e decoro em todos os locais públicos.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Ce qui m'amène à ma deuxième passion après la science de l'océan, qui est la technologie spatiale.


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: As últimas leis sobre cidadãos estrangeiros que foram aprovadas no meu país, a Espanha, ou as da Bélgica, alertam para a necessidade de a política de imigração ser adoptada rapidamente na União.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Но до крајот на мојот живот, доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава, нема да морам да кажам, "Јас сум компјутерски научник."


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: Het is nochtans een feit dat de richtsnoeren van de Commissie deze doelstellingen niet ten volle verwezenlijken.


english: LOOK, YOU DON'T HAVE TO COVER FOR HIM, CHLOE.

non_english: Слушай, можешь его не покрывать, Хлоя.


english: We won't start till Bob comes.

non_english: हम बॉब के आ जाने तक शुरू नहीं करेंगे।


english: How do you know?

non_english: Ти откъде знаеш?


english: CNN's Ben Wedeman comments:

non_english: Ben Wedeman a CNN-től így kommentálta az eseményeket:


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Et il y a vraiment très peu de choses qui sont urgentes qui doivent être faites, qui ont besoin d'une réponse à la seconde.


english: Andrew Mwenda explains:

non_english: Ο Andrew Mwenda εξηγεί:


english: I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust.

non_english: Kam arritur të besoj se një udhëheqës nuk është i mirë sepse ka të drejtë; ata janë të mirë sepse janë të gatshëm për të mësuar dhe për të besuar.


english: For more information on Kareem and his case, visit www.freekareem.org

non_english: Aby uzyskać więcej informacji o Kareemie i jego sprawie, wejdźcie na www.freekareem.org,


english: Nor is the ICC a foreign body.

non_english: К тому же, МУС не является иностранной силой.


english: How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

non_english: Jak jinak vysvětlit kulturní prostředí obývané Sarah Palinovou.


english: He had even traveled to Moscow where he knew the crowds would make his “work ” easier.

non_english: Jurijs pat brauca uz Maskavu, kur viņa ” darbu ” atviegloja lielie cilvēku pūļi.


english: Saudi Arabia: Mapping Human Rights Violations · Global Voices

non_english: Σαουδική Αραβία: Χαρτογραφώντας παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων


english: He learned the news while reading the newspaper.

non_english: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.


english: The Programme is a reflection of the long-term concern of the government about women's health: the screening must be repeated every three years.

non_english: El Programa refleja la profunda preocupación del Gobierno por la salud de la mujer: la prueba de detección debe repetirse cada tres años.


english: Disabled color effect amount

non_english: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: C’è anche una dimensione interna alla politica.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: 當被問到此事，他們說：「就像個阻塞的巨型馬桶。」


english: This is fu….. ridiculous.

non_english: Esto es jo… ridículo.


english: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High-Speed Craft Code, is less than 20 knots;

non_english: l-veloċità massima tagħhom, kif definit fil-paragrafu 1.4.30 tal-Kodiċi ta’ Bastimenti b’ Veloċità Għolja, huwa inqas minn 20 mil tal-baħar;


english: When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up: Where is the Palestinian Gandhi?

non_english: Lorsque je voyage avec mon travail à travers l'Europe et les Etats Unis, une questionne arrive toujours : Où est le Gandhi palestinien ?


english: The labelling of feed for poultry and pigs containing choline chloride should indicate in the instructions of use: ‘simultaneous use with water for drinking in which choline chloride has been added should be avoided’.

non_english: Na označení krmiva s obsahom cholín-chloridu pre hydinu a ošípané by sa malo v návode na používanie uvádzať: „Je potrebné vyhýbať sa simultánnemu používaniu s pitnou vodou, do ktorej bol pridaný cholín-chlorid“.


english: Masha didn't know her parents.

non_english: მაშა არ იცნობს თავის მშობლებს.


english: Also several people assemblies, essential in the preparation of the "indignado" anniversary, will meet during the day to arrive at downtown at 21h.

non_english: També les diferents Assemblees de poble, essencials en la preparació d'aquest aniversari "indignat", es trobaran durant el dia per arribar al centre de la ciutat cap a les 21h.


english: And the appliances, the golden age of appliances really lasted -- it depends how you want to measure it -- but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

non_english: էր: Եվ սարքավորումների ոսկե դարն իրապես ձգվեց` կախված, թե ինչպես կցանկանաք այն չափել, բայց այն տևեց 40-ից 60 տարի: Այն երկար շարունակվեց:


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: Der Kommission sind auch die Bedenken hinsichtlich möglicher Pläne für eine Nutzung der Anlage für die Herstellung von kernwaffenfähigem Material bekannt.


english: I said: “For the brothers to sleep on. ”

non_english: Odpověděl jsem: „Aby měli bratři na čem spát.“


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Statt dessen sollten wir, wie Herr Blak ganz richtig sagte, ein System mit eindeutigen Rollen aufbauen.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Alt dette betyder at vi nu har nået „endens tid“, tiden for Kristi anden nærværelse, den tid hvor Gud snart vil udslette den onde tingenes ordning.


english: Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes

non_english: Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата): вж. протокола


english: It is not a superchurch.

non_english: Nu este o superbiserică.


english: She had gone to the concert that evening.

non_english: Die avond was ze naar het concert geweest.


english: The debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens.

non_english: La crisi del deute porta notícies que estan acabant amb la paciència de la ciutadania.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Dopo la riunione quella sera dissi al presidente che non potevo accettare l’incarico.


english: A big thanks for your help.

non_english: Ett stort tack för er hjälp.


english: Just a few weeks prior to that, fierce wildfires had destroyed forest paths and it was particularly difficult to navigate.

non_english: Només unes quantes setmanes abans, una sèrie d'intensos incendis havien destruït les pistes forestals i era especialment difícil transitar-hi.


english: We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement.

non_english: Сега очакваме оформянето на съгласието на второ четене.


english: Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)

non_english: 32010 D 0198: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE tas-6 ta' April 2010 li teħles lil-Latvja minn ċerti obbligi biex japplika d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward ta' Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Preto potrebujeme podrobnejšiu analýzu.


english: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.

non_english: Не содержание его слов, а то, как он это сказал, вызвало у меня подозрения.


english: It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning.

non_english: Nav pat skaidrs, ka mūsu ģenētiski tuvākajiem radiniekiem, neandertāliešiem, bija sociālā mācīšanās.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Не са опростени като нещата, които виждаме в училищната математика.


english: Tears are a child's weapon.

non_english: Ašaros yra vaiko ginklas.


english: Save your strength.

non_english: Сачувај снагу.


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: Det viktiga är emellertid att de har inletts.


english: Pray tell, do any of our local movies have dappankuthu dance slots included?

non_english: Lütfen söyleyin, yerli filmlerimizden hiçbirinde Dappankuthu dansı yer alıyor mu?


english: Argentina becomes the first Latin and South American country to approve the legality of gay marriage in the civil code....

non_english: Аргентина е првата латинска и јужно-американска земја, која ја одобри легалноста на хомосексуалните бракови во граѓанскиот законик...


english: The leaders in Beijing must know that killing its own "family members" is in clear violation of international and Chinese laws, and such actions will cast further doubts on China's moral legitimacy and their standing in world affairs.

non_english: Ръководството в Пекин трябва да знае, че да убиваш собствените си ‘членове на семейството’ е в директно нарушение на международните и китайски закони, и подобни действия ще хвърлят сянка още повече върху моралната легитимност на Китай и нейното положение в международните отношения."


english: - What about over there?

non_english: - Hvađ međ ūarna?


english: @nhacizade: @onewmphoto yeah, not unleashing the police everytime 20 people get together for a protest walk would have saved them a lot.

non_english: @nhacizade: @onewmphoto ja, att inte släppa lös polisen varje gång 20 människor samlas för att demonstrera skulle ha sparat dem en hel del.


english: Matches: %d

non_english: जोडा मिल्दछ: %d


english: Thursday 28 April, 2016 20000453 requests since Thursday 24 January, 2002

non_english: Donnerstag, 28. April 2016 19935299 Zugriffe seit Donnerstag, 24. Januar 2002


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: Pada mulanya, sumber resmi mempertanyakan artikel yang ditulis kantor berita Reuters pada tanggal 9 Januari.


english: The European Commission' s decisions, which feature in the report, are welcomed by the European Parliament, as is the decision to ask for the money back in specific cases, thus applying Article 88 of the ECSC Treaty.

non_english: Il Parlamento apprezza le decisioni della Commissione europea illustrate nella relazione, ivi compresa quella di chiedere la restituzione dei fondi in determinati casi, applicando così l'articolo 88 del Trattato CECA.


english: But what she can do is cook.

non_english: Ale może gotować.


english: Add the folder '%s' to the bookmarks

non_english: پوښۍ ليکنښو ته زياتول '%s'


english: “ IT IS EASIER TO HEAL BROKEN BONES THAN TO HEAL A BROKEN SOUL. ” — Dr.

non_english: ” MENYEMBUHKAN TULANG YANG PATAH LEBIH MUDAH DARIPADA MENYEMBUHKAN JIWA YANG PATAH. ”  — dr.


english: Jim will not come today.

non_english: Džimas šiandien neateis.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Wir müssen lokal arbeiten, aber auch ganze Seebecken übergreifend.


english: Oh, Stewie, you're adorable.

non_english: Stewie, eşti adorabil.


english: Some have found it helpful to snack on raw vegetables, such as carrots or celery.

non_english: Bazıları, öğün aralarında havuç veya kereviz gibi sebzeleri çiğ olarak atıştırmanın yararlı olduğunu gördü.


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: I grudi koje spadaju u ove dve kategorije se smatraju gustim.


english: I appreciate your cooperation.

non_english: Оценявам съдействието ти.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Dalla sesta relazione periodica sulle regioni si può desumere, con una certa cautela, che i suddetti incentivi non sempre sortiscono l'effetto sperato.


english: The aim was to promote brotherhood and peace by making youths of all the world gather every fourth year at the sports ground without financial gain.

non_english: Eesmärgiks oli edendada vendlust ja rahu, ühendades kogu maailma noori kord nelja aasta jooksul spordiareenil, ilma et keegi osavõtjaist sellest kasu lõikaks.


english: Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 1 to this letter.

non_english: Nolīguma II pielikumu, kurā noteikti kvantitatīvie ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: ¿Está la belleza en el ojo del observador?


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Är det någon här som inte andas?


english: We went down a river by canoe.

non_english: Sjeli jsme řeku na kánoi.


english: You have only to sign your name here.

non_english: Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Và tất nhiên, nếu bạn muốn người khác làm theo luật, bạn vẫn cần một hệ thống hiệu quả quản lí và thi hành, vì như chúng ta đã khám phá ra, bạn có thể tin, nhưng bạn cũng cần phải xác nhận.


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Ce sera très certainement ce qui caractérisera le changement, comme les députés pourront le lire dans le document sur la stratégie de réforme.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Et même en termes de calories, c'est très bon.


english: It is also impoverished in the sense that never in its history has it experienced freedom, unlike many, if not all, of its neighbours.

non_english: Det er også fattigt i den forstand, at landet aldrig i historien har oplevet frihed i modsætning til mange - om ikke alle - af sine naboer.


english: And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

non_english: Et en fait, ces fausses données d'input sont préenregistrées par Stuxnet.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: לכן הרצון לעשות את הדבר הנכון חשוב באותה מידה כמו היכולת המוסרית לאלתר ולמצוא את החריג.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Uspeh je dejansko v mobilnosti in evropskem sodelovanju, pri čemer vemo, da je pomemben za kakovost zaposlovanja in učinkovitost trgov dela, zavedamo se, da je to povsem evropska zamisel in da je za možnosti posameznika izjemno pomembna.


english: There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.

non_english: Der er også en vejr-gudinde som kontrollerer et tilfældigt aktiemarked og tilfældigt vejr.


english: Cookie's mother died of cancer.

non_english: Matka Cookie'go zmarła na raka.


english: “ Their conscience is bearing witness with them, and by their own thoughts they are being accused or even excused. ”  — Romans 2: 15.

non_english: « وجدانشان نیز شهادت می‌دهد و افکارشان یا آنان را متهم می‌کند یا تبرئه . » — رومیان ۲ : ۱۵ .


english: Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

non_english: Jacques Delors, председател на Европейската комисия, който ни ръководеше, и накрая, но не на последно място, преговарящите и подписалите Договора от Маастрихт, които подготвиха отличен текст, на практика непроменен оттогава, начело с канцлера Helmut Kohl и президента François Mitterrand, чиято решителност трябва да бъде подчертана, както и останалите им колеги.


english: According to news reports they also want these international service providers to set up servers in India to help regulate the content locally.

non_english: Segons les notícies també volen que aquests proveïdors de servei internacional posin en marxa uns servidors a l'Índia perquè reguli el contingut a nivell local.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: São os ratos, o gado bovino, os tigres, os coelhos, os dragões, as serpentes, os cavalos, os carneiros, os macacos, os galos, os cães e os porcos.


english: Now the question is: How could we ask them?

non_english: A cuestión é: como podemos preguntarlles?


english: Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated.

non_english: As suas alegações de que o progresso levaria à adesão revelaram-se falsas e um importante incentivo para os representantes foi eliminado.


english: You want to hear somethin' crazy?

non_english: Želiš čuti nešto ludo?


english: The photos tell the story of our experiences there and present an Iran that can be hard to imagine.

non_english: Las fotos cuentan la historia de nuestra experiencia allí y presentan un Irán que puede ser difícil de imaginar.


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: У вас есть карта Киото?


english: Ann finished painting the picture.

non_english: Ан нарисува картината.


english: You must select multiple cells.

non_english: Бірнеше ұяшықты таңдау керек.


english: “ Do you know what it’s like to live with a woman who is constantly calling you a liar, a stupid idiot or worse? ”

non_english: „ იცით თუ არა, რას ნიშნავს ცხოვრება იმ ქალთან, რომელიც გიწოდებს მატყუარას, რეგვენს ან კიდევ უფრო უარესს? “


english: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.

non_english: Mums jāpārskata sadarbība, kur ES ir kompetenta, piemēram, ar kopējā tirgus starpniecību.


english: All I did was strike a superior.

non_english: Το μόνο που έκανα είναι να χτυπήσω έναν ανώτερο.


english: Some of the packaging errors on counterfeit drugs are quite comical.

non_english: Alguns dels errors d’envàs dels medicaments falsos són força còmics.


english: Rudi tells us, ‘ Noah — praying Jehovah. ’

non_english: Руди ни казва: ‘ Ной — моли Йехова. ’


english: Multiple vCards

non_english: একাধিক vCard


english: Shakespeare created many famous characters.

non_english: Shakespeare creou moitos personaxes famosos.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: bodo verjetno odgovorili: "Ob osmih mi je skoraj že prepozno, ampak v redu, saj lahko pred tem odigram igro tenisa, in naredim nekaj konferenčnih klicev, in se dobiva ob osmih.”


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: W gąszczu wielu często niespójnych przepisów na pewno znaleźć można rozwiązanie satysfakcjonujące obie strony.


english: I want her to have it.

non_english: Я хочу, чтобы она осталась у неё.


english: You could also exercise — swim or take a bicycle ride or a long walk.

non_english: તમે કસરત કરી શકો, તરી શકો, સાયકલ ચલાવી શકો કે લાંબે અંતરે ચાલી શકો.


english: Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a "parliamentary republic" with a weak president and powerful prime minister.

non_english: Když si Kučma není schopen zajistit krotkého prezidentského nástupce, rozhodl se pro to, co nazývá ,,parlamentní republikou" se slabým prezidentem a mocným ministerským předsedou.


english: When will this happen?

non_english: Kdaj se bo to zgodilo?


english: I will call you in an hour.

non_english: Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.


english: The earth is not a star, but a planet.

non_english: Jorden är ingen stjärna, utan en planet.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Non c’è da meravigliarsi che l’Accademia di Pediatria esprima preoccupazione per le notizie che presto sia messa sul mercato aspirina da dieci unità doppiamente forte.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Badamy ruiny palestyńskich wiosek i rozmawiamy o tym, jak stały się ruinami.


english: Whoever told you that was dead wrong.

non_english: Kes ütles, et oli täiesti vale.


english: There is a nexus between politicians, cops and criminals.

non_english: Ada koneksi antara politikus, polisi, dan terdakwa.


english: You hear us Syrian police? #FREERAZAN

non_english: Hör ni oss syrisk polis? #FREERAZAN


english: They can express their opinion on any channel at any time, and they do.

non_english: Poden dar as súas opinións mediante calquera canal en calquera momento, e fano.


english: The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.

non_english: Der Rat vertritt bezüglich des Westsaharakonflikts die allgemeine politische Linie der uneingeschränkten Unterstützung der UN und des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, James Baker, in seinem Bestreben, eine Lösung des Konfliktes herbeizuführen.


english: It's high time the children went to bed.

non_english: Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.


english: What's new?

non_english: नया क्या है?


english: He graphically described these ailments, writing: “The first lasted two months, with continuous fever and spitting of blood, and from this one died in three days.

non_english: Тој сликовито ги опишал овие две заболувања со следниве зборови: „Првата траеше два месеца, со постојана грозница и плукање крв, и од неа се умираше за три дена.


english: My period hasn't come.

non_english: Saya belum datang bulan.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Nad on väga hästi majandanud ja täitnud eelarvedistsipliini nõudeid juba palju aastaid.


english: In our home we entertained missionaries and the most dedicated men and women who serve God in the footsteps of Jesus Christ.

non_english: Vítali sme v našom dome misionárov a verných mužov a ženy, ktorí slúžia Bohu v šľapajách Ježiša Krista.


english: But Isaiah says regarding these revelers: “The activity of Jehovah they do not look at. ” — Isaiah 5: 11, 12.

non_english: Bet Jesaja par šiem dzīrotājiem teica: ” Tā Kunga ceļus viņi neierauga. ” ( Jesajas 5: 11, 12.)


english: (Frequency sounds) So, for example, if I have, like — This is the sound of purple. (Frequency sounds) For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds) This is red, like TED. (Frequency sounds) This is the sound of a dirty sock. (Laughter) Which is like yellow, this one.

non_english: (Kõlab helisignaal) Näiteks, kui mul on, näiteks -- See on lilla heli. (Kõlab helisignaal) Näiteks see on rohu heli. (Kõlab helisignaal) See on punane nagu TED. (Kõlab helisignaal) See on määrdunud soki heli. (Naer) Mis on nagu kollane, vot see.


english: Come to my house at eight.

non_english: मेरे घर आठ बजे आना।


english: Relative Movement

non_english: સંબધિત હિલચાલ


non_english: অনুসন্ধান কৰক (_S)


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: اگر زن یا مردی به صورت تمام وقت کار کنند و بچه نیز داشته باشند، زن دو برابر بیشتر از مرد در کارهای خانه وقت می گذارد، و زن سه برابر بیشتر از مرد برای نگه داری بچه ها وقت می گذارد.


english: Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the procedures for exchanging information and intelligence falling within the scope of this Framework Decision.

non_english: De lidstaten kunnen na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen sluiten of in werking doen treden voor zover deze een uitbreiding of verruiming van de doelstellingen van dit kaderbesluit inhouden en ertoe bijdragen de procedures voor het uitwisselen van informatie en inlichtingen die binnen de werkingssfeer van dit kaderbesluit vallen, verdergaand te vereenvoudigen of te vergemakkelijken.


english: Uncle Ho was very wise to put democracy before prosperity.

non_english: Tio Ho foi muito sábio em colocar a democracia antes da prosperidade.


english: You could see Manhattan.

non_english: Man kunne stadig se Manhattan.


english: You haven't forgiven your parents for abandoning you.

non_english: לא סלחת להורים שלך על שנטשו אותך.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Dúfam, že členské štáty si stanovia rovnako ambiciózne ciele do konca tohto roka, pretože tento projekt môže byť úspešný iba vtedy, ak sa bude presadzovať spoločne na európskej aj národnej úrovni.


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Paní předsedající, pane komisaři, je veřejným tajemstvím, že v některých členských státech EU mají skupiny stojící za organizovanou trestnou činností velmi dobré vztahy s nejvyššími politickými kruhy.


english: Political, economic, and cultural changes now influence people worldwide almost instantly.

non_english: Политичките, економските и културните промени сега влијаат врз луѓето ширум светот речиси моментално.


english: I hate Boston.

non_english: ฉันเกลียดบอสตัน


english: This can cause people to act in an irrational manner.

non_english: Mohou způsobit, že si lidé počínají nerozumně.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Vyzval som pána Barrosa v jeho neprítomnosti, aby zabezpečil úplné využitie všetkých zdrojov, ktoré sú mu dostupné na základe jeho ústavného postavenia.


english: Now that I'm a grownup, I think otherwise.

non_english: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.


english: We notice the 36 hexagonal mirror segments, each about six feet [1.8 m] across.

non_english: Remarcăm cele 36 de segmente de oglinzi hexagonale, fiecare cu un diametru de circa 1,8 m.


english: Earlier this September, Dr Shashi Tharoor, a member of Parliament and a former minister of state, criticised the strict rules in The College of Engineering, Trivandrum in a tweet:

non_english: اس سے پہلے ستمبر میں ممبر پارلیمنٹ اور سابقہ ریاستی وزیر ڈاکٹر ششی تھرور نے دی کالج آف انجینرئنگ تریواندم کے سخت قوانین کو ایک ٹویٹ میں تنقید کا نشانہ بنایا تھا:


english: It’s easier. ”

non_english: Това е по – лесно. “


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area.

non_english: Man würde in der Öffentlichkeit schwerlich verstehen, daß man von einem gemeinsamen Rechtsraum sowie von einem gemeinsamen Luftraum und einem gemeinsamen Eisenbahnverkehrsraum und vom Binnenmarkt spricht, nicht aber von einem Seeverkehrsraum.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Esitatud dokumendid (vt protokoll)


english: * No Summary *

non_english: * କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ *


english: Trace a route to a network address

non_english: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পথ অনুসৰণ কৰক


english: I could think of nothing but JoAnn.

non_english: Не можам да мислам на ништо друго освен на Џоен.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Ele tinha uns 16 anos. E nós tínhamos uns 12 -- crianças.


english: But when collective action is spontaneous, without leaders and planning, we run the risk of seeing again what happened with the Revolution – the legitimate protest being stolen, twisted and used and others taking advantage of it without actually changing anything of substance.

non_english: De amikor a kollektív fellépés spontán, vezetők és tervezés nélküli, akkor azt kockáztatjuk, hogy megint megtörténik, ami a forradalomkor – a legitim tüntetést ellopják, kicsavarják, kihasználják és mások húznak hasznot belőle anélkül, hogy valójában bármit is változtatnának a fennálló állapotokon.


english: When we look at people, our eyes saccade over two to three times a second.

non_english: Ihmisiä katsoessa silmänne liikkuvat 2-3 kertaa sekunnissa.


english: What is his business?

non_english: Шта је његов посао?


english: Alec Macph shared links to North Korea's human rights violation cases in the Harry's Place blog .

non_english: Ο Alec Macph μοιράστηκε links σχετικά με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Κορέα στο blog Harry's Place.


english: The churches of Christendom have failed to help these people to make a clean break from their detestable worship and from their way of family life that is contrary to the Scriptures.

non_english: Církvím křesťanstva se nepodařilo pomoci těmto lidem, aby plně opustili své ohavné uctívání a svůj způsob rodinného života, který je v rozporu s Písmem svatým.


english: I said I would ring again later.

non_english: Aš pasakiau kad vėliau pasambinsiu dar katrą.


english: Because the gasses released from Pradeep Singh's decomposing body expanded the plastic sheeting that he's wrapped in, pushing outwards.

non_english: Бидејќи гасовите што ги испушта телото во распаѓање на Прадеп Синг го надувал пластичниот материјал во кое што е замотано, туркаат на надвор.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: बच्चे चीज़ें बनाना चाहते हैं। बच्चे कुछ करना चाहते हैं।


english: Another one is sometimes people say, "Brains are so complex, it'll take another 50 years."

non_english: I andre tilfeller sier noen at hjerner er så komplekse, at det kommer til å ta ytterlige 50 år.


english: The plate is made of plastic.

non_english: Het bord is van plastic gemaakt.


english: It wiped out 75 percent of all species on Earth.

non_english: მან გაანადგურა სახეობების 75 პროცენტი დედამიწაზე.


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Señor Presidente, mis felicitaciones para el ponente por su informe tan minucioso.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Ik ben niet vergeten dat in 1999 ook de zittingsperiode 1999-2004 van het Europees Parlement en van de nieuwe Commissie van start ging, zodat een commissaris aantrad die uitsluitend voor justitie en binnenlandse zaken bevoegd is.


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: Este ponto foi muito correctamente focado pelo senhor deputado Elles e mencionado pela senhora deputada Thors.


english: Jojo, the guy from the zipline, is gonna leave us.

non_english: Jojo, orang dari zipline, akan meninggalkan kita.


english: He was tied to the tree with a rope.

non_english: Přivázali ho provazem ke stromu.


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Vaatamata kõikidele piirangutele ja puudustele jääb tõsiasjaks, et see sotsiaalmudel on praegu Euroopa identiteedi loomuomane osa.


english: Tom clapped.

non_english: Թոմը ծափահարեց:


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Mēs kā Eiropas Savienība izveidojām Frontex ar jūsu palīdzību - laba ideja, kas apgrūtināta ar ievērojamām ieviešanas problēmām: dalībvalstis nesniedz atskaites, pasākumi tika pārtraukti jūlijā un tika pabeigti tikai septembrī.


english: And of course, you're responding with all of these.

non_english: Dhe sigurisht, ti përgjigjesh me të gjitha këto.


english: Some boats are on the lake.

non_english: Algunos botes están en el lago.


english: Just as the Son of man [Jesus] came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many. ”

non_english: Хүний Хүү [Есүс] үйлчлүүлэхийн тулд бус, харин үйлчлэхийн тулд бөгөөд амиа олны төлөө золиос болгон өгөхөөр ирсэн билээ » гэв.


english: Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote)

non_english: Colectarea şi gestionarea datelor necesare politicii comune a pescuitului (vot)


english: I have five sisters, and none of them could go to school, and you will be astonished, two weeks before, when I was filling out the Canadian visa form, and I was filling out the family part of the form, I could not recall the surnames of some of my sisters.

non_english: میری پانچ بہنیں ہیں، ان میں سے کوئی بھی اسکول نہیں جاسکی، اور آپ حیران رہ جائیں گے، دو ہفتے پہلے، جب میں کینیڈا کے لئے ویزا فارم بھر رہا تھا، اور اس میں خاندان کے مطلق معلومات دے رہا تھا، مجھے یاد نہیں آ رہے تھے اپنی کچھ بہنوں کے خاندانی نام-


english: Atlantic/ Jan_Mayen

non_english: Атлантика/ Ян Маен


english: The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS-15-112 statute of HB 2281 Law.

non_english: Beslutet, som godkändes i januari av föreståndaren för Tucsons friskolekoncern, John Huppethal, bygger på HB 2281 lagens ARS-15-112-stadga.


english: And then third, sort of a dad for every side.

non_english: Ir trečia - kiekvienai sričiai atitinkamas tėtis.


english: So I wrote on my blog, "OMG OMG."

non_english: Па, напишав на мојот блог: „OMG, OMG” (Оh my God).


english: I think we're all right.

non_english: Tôi nghĩ chúng ta tốt thôi.


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: För den oerfarne är pipan ett långt och klumpigt rör, men för den utlärde glasblåsaren är den konstnärens oskiljaktiga partner.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Apoi, alte chimicale dăunătoare sunt pulverizate pe fructe şi legume, precum pesticide şi erbicide, pentru a omorî buruienile şi insectele.


english: However, a recent CCTV programme disclosed that the PLA had shot down 330 enemy planes.

non_english: ولكن برنامج تلفزيوني على التلفزيون المركزي الصيني (CCTV) أفشى أن جيش التحرير الشعبي أسقط 330 طائرة عدوة.


english: Nobody knows why he turns down my help.

non_english: 沒有人知道他為何拒絕我幫忙。


english: After 10 years of experiments, I found it.

non_english: Etter 10 år med eksperimenter, fant jeg det.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (EL) Priekšsēdētāja kungs! Komisārs Špidla detalizēti raksturoja mans valsts pārciesto milzīgo katastrofu.


english: Isn't that against the law?

non_english: Er ūađ ekki bannađ?


english: Just take me to autopsy camp.

non_english: Просто отвези меня в лагерь по вскрытию трупов.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.


english: But it was always a conjecture.

non_english: Taču tas vienmēr bija pieņēmums.


english: Chad (vote)

non_english: Чад (гласуване)


english: Glyph #%1 is empty.

non_english: ਗਲਿਫਸ #% 1 ਖਾਲੀ ਹੈ ।


english: Twitter user MirkoSlav wrote to "all the haters" that the most important thing is that the March for Peace was successful:

non_english: Twitteranvändaren MirkoSlav skrev till "alla de som hatar" att det viktigaste var att fredsmarschen var framgångsrik:


english: It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.

non_english: Însă tocmai în astfel de vremuri de criză înţelegem mai bine valoarea calităţii de membru al Uniunii Europene, bazată pe principiul solidarităţii între popoarele acesteia.


english: For instance, IoLa thinks that there has been a substantial change for the worse, even though the survey indicates overall economic and social progress and development.

non_english: Por ejemplo, IoLa piensa que ha habido un cambio sustancial para peor, aunque la encuesta muestre desarrollo y progreso social y económico en general.


english: In Japan, all children go to school.

non_english: V Japonsku chodí všechny děti do školy.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: Guds ord framhåller gång på gång att det är Jesu Kristi blod som tjänar som vår lösen och renar oss från synder: ” Det finns en Gud, och en medlare...


english: Each man's pay was in proportion to his work.

non_english: La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.


english: Early stages of brain development involve “a very precise choreography,” explains Frederica Perera, professor of Environmental Health Sciences at Columbia University’s Mailman School of Public Health.

non_english: Ранните стадии на развитие на мозъка включват “много точна хореография” – обяснява Фредерика Перера, професор по здравеопазване и околна среда в Училището по обществено здраве Майлман към Колумбийския университет.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: Zichzelf aan anderen geven is wellicht tijdrovender, doch zij die dit doen, vinden de resultaten veel bevredigender.


english: Bonnie Boyd at Central Asia reports that the Tajik government together with World Bank is trying to solicit investment in the cotton industry.

non_english: Bonnie Boyd, desde Asia Central, reporta que el gobierno de Tajikistán junto con el Banco Mundial intenta solicitar inversiones en la industria del algodón.


english: She is not apologetic about being a housewife but appreciates her different role.

non_english: Вона не виправдується своєю ролею господині, але оцінює свою іншу ролю.


english: We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world -- but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings.

non_english: Vi har tidigare pratat om – det fina föredraget av Wade Davis om olika mänskliga kulturer runtom i världen – men världen består inte bara av människor. Det finns också andra djur.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Taip pat pabrėžiame informacijos sklaidos svarbą.


english: Nick this is Toby Logan; he does behavioral analysis for us.

non_english: Ник, это Тоби Логан, он делает для нас поведенческий анализ.


english: All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.

non_english: Svi sastavni dijelovi uređaja za bilježenje podataka moraju biti načinjeni od dovoljno stabilnih i mehanički otpornih materijala stabilnih elektromagnetskih obilježja.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Un animal are nevoie doar de o două sutime de secundă ca să distingă mirosul, deci merge extrem de repede.


english: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.

non_english: %s: mae %s yn fwy na'r maint ffeil mwyaf a benodwyd gan y gweinyddwr system


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Râsete) (Aplauze) Are o copertă grozavă.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: W mojej opinii droga w kierunku zrównoważonej europejskiej mobilności, tzn. mobilności zgodnej z naszymi wymogami w dziedzinie ochrony środowiska na rzecz gospodarki i obywateli Europy, wiedzie poprzez dobrą logistykę i dobrą infrastrukturę transportową.


english: The convergence goes beyond their agendas’ common irrationality.

non_english: A convergência vai além da irracionalidade comum dos seus objectivos.


english: The castle was in disrepair.

non_english: Slottet var forfallent.


english: In his blog , journalist Alfredo Leuco dedicates a post to Sandra Mihanovich and suggests that everyone share the news about her donation:

non_english: На неговиот блог, новинарот Aлфредо Леукo посвети една статија на Сандра Миханович и ги повика сите да ја споделат новоста за нејзиното дарување орган:


english: From the support requestss filed by Customer 32, we also learned that whoever in Pakistan purchased FinFisher used it, for instance, to infect harmless MS office documents, particularly PowerPoint files.

non_english: Z požadavků na zákaznickou podporu, které zadal „zákazník 32“, jsme se také dozvěděli, že ať už si software společnosti FinFisher zakoupil v Pákistánu kdokoli, používal ho například k infikování neškodných dokumentů sady MS Office, zvláště souborů programu PowerPoint.


english: (The sitting was closed at 1 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 13.00)


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Na svete je tak málo hál, ktoré majú naozaj veľmi dobrú akustiku.


english: Right away then we are interested in our breakfast cereals.

non_english: Inmediatamente nos interesamos en los cereales que tendremos como desayuno.


english: David adds: “If I had started earlier in life talking about the pressure I felt, it would have been easier not only on me but also on my parents. ”

non_english: Дейвид добавляет: « Если бы я раньше начал говорить о том, какое давление я ощущал, многое было бы легче не только для меня, но и для моих родителей ».


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Ve kendi kendime dedim ki, "Tanrım, eğer bu onu yıkıyorsa, kız denmesi onu yıkıyorsa, ona kızlar hakkında ne öğretiyoruz?"


english: It should be acknowledged that Russian authorities were very successful in developing Internet access in the country.

non_english: Следует признать, что русские власти очень преуспели в разработке интернет-доступа в стране.


english: When are you coming back?

non_english: तुम्ही परत कधी येणार आहात?


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Gud själv var väldigt lätt att känna igen från hans tidigare manifestation som Jahve - avundsjukt insisterande på att inga andra gudar hava.


english: I don't quite follow you.

non_english: Ik volg u niet helemaal.


english: It will probably rain.

non_english: Kemungkinan hujan akan turun.


english: Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.

non_english: Dobbiamo comunque sempre tener presente le difficoltà di previsione di eventuali bolle speculative.


english: On their website you will find scientific research, and radio broadcasts recorded under the name "De Esto No se Habla" (We Don't Talk About This), in which health professionals discuss essential issues in medical school classrooms.

non_english: På webbplatsen kan man hitta forskning, artiklar och radiosändningar under namnet "De Esto No se Habla" (Detta pratar man inte om) där hälsovårdspersonal pratar om ovärderliga frågor i läkerutbildningens salonger.


english: I'm on my way out for a walk.

non_english: Idem malo napolje da prošetam.


english: Restart your computer.

non_english: کامپیوترتان را بازآغازی کنید.


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.


english: On Facebook, Rahman had written several notes opposing irrational religious belief and belonged to a group called Atheist Bangladesh.

non_english: Във Фейсбук Рахман е написал няколко бележки, в които се противопоставя на нерационалната религиозна вяра, и бил член на група, наречена Atheist Bangladesh („Атеистичен Бангладеш”).


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Os cactos pululam em desertos áridos e quentes e, assim, sobreviverão embora as temperaturas aumentem e o ar se torne muito seco na casa.


english: I am a conductor, and I'm here today to talk to you about trust.

non_english: Je suis un chef d’orchestre et je suis ici aujourd’hui pour vous parler de la confiance.