english: Young people may have to forgo certain comforts and freedoms in order to get a good education.

non_english: Neki se mladi ljudi za volju izobrazbe odriču određenih udobnosti i slobode.


english: The president's safe on Air Force One with Colonel Rhodes.

non_english: O presidente está no Air Force One co coronel Rhodes.


english: Moderator: Now, would it be awkward if I asked you a follow-up question about your erotic fantasies?

non_english: Moderator: Adakah janggal jika saya tanya soalan  tentang khayalan erotik anda?


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Два часа? Может, один.


english: But now you will; we put a biography of James Watt in.

non_english: Bet tagad jūs zināsiet; mēs tajā iekļāvām Džeimsa Vata biogrāfiju.


english: "They want to feel better and spend, but they have so many bills," she sighed.

non_english: "Oni se žele osjećati bolje i trošiti, ali imaju toliko mnogo računa," uzdiše ona.


english: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

non_english: كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: Nem most tartunk először vitát a katasztrófákról.


english: When the pups tired of the game, the raven sat squawking until they resumed play.

non_english: Kai mažuosius žaidimas išvargino, kranklys tol karkė, kol jie vėl pradėjo žaisti.


english: Madrid, 3-14 September 2007

non_english: 2007年9月3日至14日，马德里


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: E quando si ubbidisce alle leggi di Dio, si ha la più alta forma di libertà che ci sia.


english: He will send for you abundant rains from the sky,

non_english: അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മഴ സമൃദ്ധമായി അയച്ചുതരും.


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Viimeksi mainittu on juustoista yksinkertaisinta.


english: Either "dan humphrey" is an alias or your son is not very popular.

non_english: Así que o "Dan Humphrey" es un alias o tu hijo no es muy popular.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: ve 10 yıl önde okuduğum bir kitap akılma geldi, Susan Faludi tarafından yazılmış olan "Sertleşmiş: Amerikan Erkeğine Yapılan İhanet" isimli bir kitap ekonomik krizin erkeği ne kadar derinden etkilediğini anlatıyor. Ben de bu ekonomik krizde bu durumun daha da kötüye gidip gitmediğini merak etmeye başladım.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Không phải chỉ trong phút chốc mà những con sư tử này quay trở lại với chúng tôi. để Beverly có thể chụp được 1 bức ảnh đẹp như vậy.


english: [ Blurb on page 14]

non_english: [ Вставка, страница 14]


english: Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language.

non_english: Agora a resposta simple é que os xenes por si sós non determinan un resultado final tan complicado coma a linguaxe.


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

non_english: Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.


english: - So, how about you?

non_english: - แล้วคุณล่ะ


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Europos Sąjunga, kaip visada, išsitrauks savo čekių knygelę, kad, kaip įprasta, padėtų vykdyti atstatymo darbus ir, kaip visada, pasinaudos šia tragiška situacija, kad išplėstų savo galias sukurdama nuolatinę Europos civilinės saugos tarnybą.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Мені знадобилось багато років, щоб зрозуміти, що, насправді, я була нещасною.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Wir müssen verstehen, aber wir müssen auch anfangen, zu regulieren und zu schützen.


english: Among the ancient literary styles were the epic, the legend, and the tragedy — in which fate played a key part.

non_english: Trong số các phong cách văn chương cổ xưa có thiên anh hùng ca, huyền thoại và thảm kịch — trong các loại hình nghệ thuật này định mệnh đóng vai trò quan trọng.


english: According to the X-ray, everything is all right.

non_english: Pagal rentgeno nuotrauką, viskas yra tvarkoje.


english: Human beings are a social species.

non_english: Ljudska bića su društvena vrsta.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisija skatina valstybes nares ratifikuoti šią konvenciją ir kuo greičiau konkrečiai į ją atsiliepti.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0004/2000) de Mme van der Laan, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission et sur la clôture des comptes relatifs à l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 (Sections : I-Parlement, II-Conseil, III-Commission, IV-Cour de justice et V-Cour des comptes) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999].


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: El nivel socioeconómico más bajo  alcanza a las personas hacia adentro.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: 我了解到，它能認出對比反差、 紅色、黃色， 然後就認為它是 值得正面評論的東西。


english: They are made of keratin and related proteins.

non_english: Keratin ve bununla bağlantılı proteinlerden oluşmuştur.


english: Tony did not know their names.

non_english: Тони не знаеше имената им.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Chúng tôi tin vào nhận thức của sự rủi ro.


english: You won’t see camels in Iran or very much desert."

non_english: Vocês não verão camelos nem muito deserto.”


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: 所以，这不仅仅是在关心狮子， 也是在关心非洲的社群。


english: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

non_english: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.


english: We are going to win because we don't understand politics.

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք քաղաքականությունից չենք հասկանում։


english: I enjoy taking pictures.

non_english: Îmi place să fotografiez.


english: Yet much has been learned.

non_english: Ipak, mnogo toga je već istraženo.


english: You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

non_english: Dere kjenner kanskje til en linje av den, som sier, "Jeg vil aldri forlate en fallen kamerat til fienden."


english: Thus, in 1956, using wood from discarded file cabinets, I prepared benches for what could be considered a Kingdom Hall, as meeting places of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Така през 1956 г., като използувах материала от бракувани шкафове, приготвих пейки за това, което можеше да бъде смятано за Зала на Царството, както се наричат местата за събрания на Свидетелите на Йехова.


english: The problem was under discussion.

non_english: Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: ¿De qué sirve la implantación de directivas vinculantes si, después la mayoría de los buques hacen lo que quieren cuando están en alta mar?


english: Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.

non_english: Lazimnya, apabila saya bertemu seseorang dan mereka baru mengetahui keadaan saya, mereka akan merasa canggung.


english: Oh, always the double agent.

non_english: Как всегда двойной агент.


english: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

non_english: Mengapa semua tetiba dia menanyakan saya jawapan secara kebetulan seperti itu?


english: Then add a sprinkling of Soviet, Islamic and pagan celebrations to purely political days off like Neutrality Day on December 12, and it is clear that there is no shortage of opportunities to enjoy pilau outside and take part in synchronized dancing in this isolated Central Asian state.

non_english: Si afegim a banda una pinçada de celebracions soviètiques, islàmiques i paganes als dies festius de caire purament polític, com ara el Dia de la Neutralitat, el 12 de desembre, queda clar que no són poques les oportunitats per gaudir del pilau al carrer i participar en danses sincronitzades en aquest aïllat estat centreasiàtic.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: 人们会说，“这太疯狂了，你不能这样做。


english: We have many friends in common; he’s a pro hiker and I hope and believe he will be found soon...

non_english: ما خیلی دوستان مشترک داریم؛ او یک کوهنورد ماهر است و من امیدوارم و باور دارم که به زودی پیدا میشود.


english: Tell me something new.

non_english: Povedz mi niečo nové.


english: Tax cuts for the richest Americans were part of the package.

non_english: D’altra parte, le riduzioni delle imposte per gli americani più ricchi facevano parte del pacchetto.


english: I write poetry in my free time.

non_english: თავისუფალ დროს მე ვწერ ლექსებს.


english: How did you enjoy the movie?

non_english: Hogy tetszett a film?


english: It rained like mad for about a half-hour.

non_english: Hujan deras selama sekitar setengah jam.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.


english: Let's first take a look at what normal science looks like.

non_english: Да видиме прво како работи обичната наука.


english: All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.

non_english: Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.


english: SMOKING is not for those who want to live a long and happy life.

non_english: SİGARA, uzun ve mutlu bir hayat yaşamak isteyenlere göre değildir.


english: But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

non_english: પરંતુ તે ફક્ત સૈનિકો જ નથી જે આ રોગો માટે ઉચ્ચ જોખમ ધરાવે છે.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Ce que j'aime en particulier avec cette image, aussi, c'est que Steinberg fait apparaître le bonhomme dans une sorte de style pointilliste.


english: Anybody knows it.

non_english: ეს ყველამ იცის.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Ես միշտ փորձում եմ գտնել պատմությունը պատմելու լավագույն միջոցը:


english: In other words, people are interested in people.

non_english: ובמילים אחרות, אנשים מתעניינים באנשים.


english: Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.

non_english: بیایید نسبت به این احساسات ایثارگرانه و دلسوزانه احترام بگذاریم و ارزش قائل شویم.


english: What, will you dispute with him about what he sees!

non_english: vallë, a po polemizoni me te për atë që e ka parë?


english: Sudden fluctuations in food prices are going to occur in the global market with increasing frequency, which will have negative consequences.

non_english: Pe piaţa globală se vor manifesta din ce în ce mai des fluctuaţii bruşte ale preţurilor alimentelor, ceea ce va avea consecinţe negative.


english: The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border, transnational and interregional cooperation.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής για την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG που αφορά τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.


english: You seem to know everything.

non_english: Nampaknya awak tahu segala-galanya.


english: The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: Para conducir el estudio la Testigo solo tenía su ejemplar del libro La verdad.


english: Below we have republished the article under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain license (CC BY-NC 3.0).

non_english: Vi vil i det følgende gengive artiklen under licensen Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 España (CC BY-NC 3.0).


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Arvoisa puhemies, voimme todeta, että puolusteleva ja pidättyvä puheenjohtajuus on päättynyt, puheenjohtajuus, joka on estänyt meitä käymästä sellaista keskustelua, jota olemme sen sijaan tänään voineet käydä.


english: I'm afraid it won't work.

non_english: Опасявам се, че няма да стане.


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: O próximo passo é a pavimentação da estrada, e não há dúvida de que isto também promoverá o turismo, pois se fazem planos para a localização estratégica de motéis e postos de gasolina mais ou menos a cada 250 quilômetros.


english: Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.

non_english: משפחתו של בהשתי סירבה לקבל את המשפט או גזר הדין.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Et aspekt, der skal tages i betragtning i den nye lovgivning, er økonomien i randområderne og øområderne, som bør beskyttes.


english: I'm fed up with English.

non_english: Jeg er træt af engelsk.


english: You will soon cease to think of her.

non_english: به زودی دیگر به او فکر نخواهی کرد.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Китайці мають дуже-дуже відмінне поняття раси у порівнянні з іншими країнами.


english: - The stake is not the power.

non_english: Ţeapa nu e puterea.


english: "Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter) "And come in shackles?

non_english: Тэгтэл нэг нь "Ганц өдөр гараад ирж болдоггүй юм уу?" гэв. (Инээд) "Гав гинжтэйгээ юу?


english: Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.

non_english: I leader repubblicani del Congresso stanno già annunciando che taglieranno la spesa pubblica come primo passo verso la riduzione del deficit.


english: Mali-based French expat Mali Café deplores that the French election eclipsed the Malian one: " Malians went to the polls a week day for day after the first round of the French presidential election ...

non_english: Un coopérant Français vivant au Mali, Mali Café, pense que les élections présidentielles françaises ont eclipsées le scrutin Malien: "Les maliens sont allé aux urnes une semaine jour pour jour après le premier tour de la présidentielle française ...


english: Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai’s story?

non_english: A kínai kormány valóban el akarta volna titkolni Bo Xilai történetet?


english: Cuba: Download Nova Baire · Global Voices

non_english: Kuba: Skinite Nova Baire | Globalni Glasovi na srpskom


english: And now look at the chart.

non_english: És most tekintsük meg a táblázatot.


english: So maybe it's just not the right time, and maybe it's more effective to focus on having internet infrastructure ready and free right now.

non_english: 따라서 지금이 아직 적절한 시기가 아니거나 혹은 지금이 더 나은 인터넷 인프라를 가지기 위해서 좀 더 효과적으로 집중해야 할 때라고 생각한다.


english: The safety and efficacy of combinations of sildenafil with other treatments for erectile dysfunction have not been studied.

non_english: Bezpečnosť a účinnosť kombinovania sildenafilu s inými liečebnými postupmi na liečbu erektilnej dysfunkcie nebola študovaná.


english: The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days.

non_english: همزمان با افزایش میزان تلفات فروپاشی کارخانه ای نه طبقه در سوار، واقع در حومه ی داکا پایتخت این کشور، به 1055 نفر، یکی از کارگران زن این کارخانه به نام رشما بگوم بعد از 17 روز از زیر آوار زنده بیرون کشیده شد. پس از حمله یازدهم سپتامبر سال 2011 این واقعه مرگبارترین فروپاشی ساختمان می باشد.


english: Let's land this plane and talk it through.

non_english: Idemo sletjeti ovaj avion i razgovarati ga preko.


english: I wish Brian could have come.

non_english: Do të doja që Brajan-i të mund të vinte.


english: It meant something to them.

non_english: Это что-то значило для них, и они будут


english: I'm eating a pineapple.

non_english: من آناناس را می خورند.


english: The US has shown new flexibility with Iran and North Korea, but neither has reciprocated so far.

non_english: Die USA haben in Bezug auf den Iran und Nordkorea eine neue Flexibilität gezeigt, aber keiner der beiden hat diese bislang erwidert.


english: This is a hick town, mom.

non_english: Ова е селско место, мамо.


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Chtěl bych zdůraznit, že se to také v plné míře týká i Romů.


english: When changing my bandages, one of the nurses saw that they were green and caked with dried blood.

non_english: Hemşirelerden biri bandajlarımı değiştirirken, onların yeşil renkte ve kurumuş kanla kabuk haline gelmiş olduklarını gördü.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Ovdje ima milijun slika kroz koje bih mogla proći, i morala sam odabrati pažljivo -- ovo je jedna od meni najdražih -- učenika kako uče, kako učenje može izgledati u krajobrazu gdje možemo odbaciti ideju učenika koji moraju doći u školu kako bi prikupili informacije, nego umjesto toga, vidjeti što mogu s time učiniti.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Ik neem nogmaals aan dat de afgevaardigden die zich in het bijzonder voor deze zaak interesseren, zoals de afgevaardigde die de vraag heeft gesteld, hierover waarschijnlijk een dialoog wensen.


english: I went home and Bill stayed at the office.

non_english: Une shkova ne shtepi dhe Billi qendroi ne zyre.


english: It is still light outside.

non_english: Dışarısı hâlâ aydınlık.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Met behulp van een betere kwaliteit van het bestuur bij bedrijven en de overheid, en een helder overdrachtsprijsbeleid, kunnen landen met veel grondstoffen hun vermogen schragen om te onderhandelen over eerlijke contracten met mijnbouwbedrijven, de inkomsten en uitgaven beter met elkaar in evenwicht brengen, en hun natuurlijke hulpbronnen op een transparantere manier beheren.


english: No other evidence.

non_english: Tiada bukti yang lain.


english: We want complete sentences.

non_english: Mes norime užbaigtų sakinių.


english: I can't blame you for breaking your promise.

non_english: Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Prizonierii erau profesori. Voluntarii erau profesori.


english: Her response was brief.

non_english: » Sa réponse fut brève :


english: He was on my board.

non_english: Bio je na mojoj tabli.


english: A more likely option is a military state somewhere between Mugabe’s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi’s India circa 1976.

non_english: जिस बात की वाकई होने का अंदेशा है वो है 2005 के मुगाबे के जिंबाबवे और इंदिरा गाँधी के 1976 के भारत नुमा कोई सैन्य राष्ट्र।


english: %1 wins the game. Congratulations!

non_english: % 1 ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ । ਮੁਬਾਰਕਾਂ!


english: Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester

non_english: Fluwidu idrawliku reżistenti għan-nar abbażi ta’ esteru tal-fosfat


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Természetesen, amikor azt mondjuk, hogy alapvetően a tagállamok felelnek a rendszerért és a tartalomért, úgy véljük, a minőség, a hatékonyság és a méltányosság előtérbe helyezésével a tagállamok konkrétabb és jobb válaszokat adhatnak a polgároknak, így a fiataloknak is.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Itulah yang dikatakan ibu saya di Irak kepada saya dulu.


english: Debashish interviews the Greatbong, winner of two categories in the Indibloggies 2006 including Indian blog of the year.

non_english: Debashish entrevista a Greatbong, ganador de dos categorías en el Indibloggies 2006 incluyendo blog indio del año.


english: And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: Ils doivent être formés aux techniques de base du journalisme : rechercher des informations fiables, les recouper, utiliser les citations à bon escient, ne pas rester dans l'anonymat - autrement dit assumer leur responsabilité, au même titre que les journalistes conventionnels.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: 私達は自力生活が可能となった 家族を多く見てきました


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: Taigi buvo 1995, aš studijuoju koledže, kartu su drauge esam kelyje nuo Providenso, Rod Ailande, iki Portlando Oregono valstijoje.


english: So, that serves me every day.

non_english: Voilà qui m'est utile tous les jours.


english: I was trying to preserve the body.

non_english: Aš stengiausi išsaugoti kūną.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

non_english: É unha loucura, pero de feito, iso é o que sucede coa dor crónica.


english: But if it’s not, then don’t ruin the memory of an innocent girl who died a horrible death.”

non_english: Ali ako nije, nemojte narušavati uspomenu na nevinu devojku koju je dočekala strasna smrt.“


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Aqui, numa cidade cuja história remonta a pelo menos 420 anos, realizou - se outra assembléia pacífica.


english: According to one report, “some competitors are so desperate for victory they are not above smearing lipstick on rivals ’ swimsuits or ‘ accidentally ’ staining their evening gowns with Coke. ”

non_english: Podľa jednej správy „niektoré súťažiace sú natoľko upriamené na víťazstvo, že sa nezdráhajú počmárať svojej súperke rúžom plavky alebo jej ‚ náhodou ‘ vyliať Cocacolu na večerné šaty“.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Il s'est donc écoulé suffisamment de temps pour que la Commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l'expliquer aux citoyens.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Với tôi, phần khó nhất của điều khiến chúng ta rời xa sự kết nối là chúng ta sợ rằng chúng ta không xứng đáng để gắn kết, đó là điều, về mặt cá nhân và nghề nghiệp, Tôi đã muốn hiểu nhiều hơn nữa.


english: It's not like you'll worry about mom and I hurting.

non_english: Δεν είναι πως ανησυχείς μήπως πληγωθούμε εγώ και η μαμά.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Zij mogen niet leiden tot veranderingen in beleid en prioriteiten halverwege de uitvoering van projecten, waardoor onvermijdelijk vertragingen en onderbesteding ontstaan, zeker gezien de nieuwe begrotingsvoorschriften.


english: Since then, several other African women have decided to run for presidency, most recently in Benin, Cameroon, Ghana, Guinea, Democratic Republic of Congo and Niger.

non_english: Sen dess har flera afrikanska kvinnor beslutat sig för att ställa upp i presidentval, senast i Benin, Kamerun, Ghana, Guinea, Demokratiska republiken Kongo och Niger.


english: Nothing bars our way.

non_english: דבר לא חוסם אותנו.


english: There are still barbarous nations.

non_english: Ciągle jeszcze istnieją barbarzyńskie narody.


english: But two months dead.

non_english: Dva meseca je tek mrtav.


english: The slogan of the group's campaign is "Respect yourself: Egypt still has real men."

non_english: Der Slogan von einer Kampagne der Gruppe ist: „Respect Yourself: Ägypten hat noch echte Männer".


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: 电脑看到一个可怕的， 改变生活和毁灭生命的事件 并认为这是积极的事情。


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Jag menar den inställningen att en människa vill gå framåt i sitt liv oavsett om hon är arbetare, företagare eller tjänsteman.


english: This is the man for whom I have been waiting.

non_english: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: I Europa är lagstiftningen strängare och man måste, är förpliktigad, att kontrollera 25 procent av de inlöpande fartygen enligt direktivet port-state control.


english: As a result, the Depression did not cast a shadow on future growth – or, rather, the shadow was overwhelmed by the blinding floodlights of five years of mobilization for total war against Nazi Germany and Imperial Japan.

non_english: Di conseguenza, la depressione non gettò ombra sulla crescita futura – o, piuttosto, l’ombra fu sopraffatta dagli accecanti riflettori di cinque anni di mobilizzazione per la guerra totale contro la Germania nazista e l’impero nipponico.


english: Expectation was evident also among the sincere Bible Students who began to publish this magazine in 1879 as Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

non_english: Тийн найдан хүлээж байсан хүмүүс бол 1879 онд « Сионы Харуулын цамхаг ба Христийн залран ирэхийг тунхаглагч » гэдэг сэтгүүл хэвлэн нийтэлж эхэлсэн жинхэнэ Библи Судлаачид байсан юм.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Mert az adatok egy dolgot nagyon szemléletesen megmutatnak, mégpedig, hogy a siker és a népszerűség pozitívan viszonyul egymáshoz, ha férfiakról van szó, de negatívan, ha nőkről.


english: So, I say to the Council of Ministers: Keep this programme genuinely under review.

non_english: Προτρέπω λοιπόν το Συμβούλιο των Υπουργών να διατηρήσει αυτό το πρόγραμμα υπό αληθινή αναθεώρηση.


english: Drugs may also weaken the fish, making them more vulnerable to other diseases.

non_english: Lisaks võivad ravimid kalu ka nõrgestada ja muuta teistele haigustele vastuvõtlikumaks.


english: Billing information:

non_english: ಬಿಲ್ ನೀಡಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿ:


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Ką būtų sakęs Tomas Džefersonas?


english: It's a very early video, so we haven't yet dealt with the overlap and all of that, but that got refined pretty soon, later.

non_english: É un vídeo prematuro, polo que aínda non trataramos o solapamento e todo iso, pero perfeccionouse axiña, máis adiante.


english: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.

non_english: Kromě toho, existuje přece systém včasné výstrahy pro určité události v rámci potravinářského průmyslu.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.


english: “ What drove you into Saqar ? ”

non_english: “ Sizi Səqərə ( Cəhənnəmə ) salan nədir ? ”


english: 4: Squared Real Part

non_english: 4: Қисми ҳақиқии квадратӣ


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: E eles preparam-nos de uma maneira fantástica.


english: Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.

non_english: Ten a certeza de querer restaurar completamente o Pilot desde o directorio de seguranza (% 1)? Isto eliminará toda a información que teña actualmente no Pilot.


english: Likewise, large -  scale meat processing can be dangerous.

non_english: Ka liha töötlemine suurtes kombinaatides võib olla ohtlik.


english: Ashley, you can't do this alone.

non_english: Ešle, tu negali to padaryti viena.


english: I would like your picture.

non_english: Я бы хотела иметь вашу фотографию.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "Chúng tôi không có đủ 15$ đi bus để đến Harare."


english: Do you know the reason?

non_english: Kjenner du grunnen?


english: Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.

non_english: Dio B Priloga Uredbi (EU) br. 468/2010 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: Dhe e bëj jo pse është kënaqësi -- edhe pse është kënaqësi për mua -- por edhe pse hulumtimet tona kanë treguar pandërprerë se argëtimi dhe loja kanë ndikim shumë të madh në jetën e njerëzve -- për shembull, në besimet e tyre politike dhe shëndetin e tyre.


english: Sadly, most victims of the tainted blood transfusions were not informed about alternatives that could have prevented their tragedies.

non_english: Kahjuks polnud enamik nakatunud vere ohvreid informeeritud alternatiividest, mis oleksid nende tragöödia ära hoidnud.


english: Honest, daring, and sad, Alexievich’s books – containing stories in which life, broken and stolen, is worse than death – show how a woman’s perspective can humanize world problems and make them understandable to all. In some ways, Alexievich’s literary contribution, which the Nobel committee called “a monument to suffering and courage in our time,” is equal to that of the Austrian novelist and playwright Elfriede Jelinek, whom the committee recognized in 2004 for her work’s feminist critique of Austria’s Nazi past and patriarchal present.

non_english: الواقع أن كتب أليكسيفيتش الصريحة والجريئة والحزينة ــ التي تحتوي على قصص حيث الحياة الكسيرة أو المسروقة تصبح أسوأ من الموت ــ تُظهِر كيف من الممكن أن يضفي منظور المرأة بُعداً إنسانياً على مشاكل العالم ويجعلها مفهومة للجميع. وفي بعض النواحي، نستطيع أن نقول إن مساهمة أليكسيفيتش الأدبية، التي وصفتها لجنة جائزة نوبل بأنها "نصب تذكاري للمعاناة والشجاعة في عصرنا"، تعادل مساهمة الروائية والكاتبة المسرحية النمساوية إلفريدي يلينيك، التي كرمتها اللجنة في عام 2004 عن كتاباتها التي انتقدت فيها نسوياً الماضي النازي في النمسا وحاضرها الأبوي.


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 10]


english: He is likely to win the championship.

non_english: On će po svoj prilici osvojiti prvenstvo.


english: The Closer 7x19 Last Rites Original Air Date on July 30, 2012

non_english: The Closer 7x19 Last Rites 30/07/2012


english: Ahmad quickly shoved his bag into the tent.

non_english: Ahmad lekas-lekas memasukkan begnya ke dalam khemah.


english: He has two cats.

non_english: Έχει δύο γάτους.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Eräät Euroopan hallitukset ovat jopa asettuneet yhteismarkkinoiden komissiota vastaan.


english: This alarm clock gains one minute a day.

non_english: Dette vækkeur vinder et minut om dagen.


english: You can't lie to me because I saw it with my own eyes.

non_english: No em pots mentir perquè ho he vist amb els meus propis ulls.


english: I have a pain here.

non_english: Имам болки тука.


english: Even so, the ICC prosecutor’s application for an arrest warrant for al-Bashir – announced this past July – has yet to provoke a widely-feared crackdown on humanitarian organizations.

non_english: Тем не менее, просьба прокурора МУС о выдаче ордера на арест аль-Башира (озвученная в июле прошлого года) ещё возможно спровоцирует возможное давление на гуманитарные организации, которого опасаются во многих местах.


english: Corrupt file?

non_english: फाइल सदोषीत?


english: Corin and Leo had three choices.

non_english: Corin og Leo havde tre valg.


english: Sina.com, a major news portal, alone has more than 140 million microbloggers.

non_english: Sina.comissa, merkittävässä uutisportaalissa, yksin on yli 140 miljoonaa mikrobloggaajaa.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Medios de todo el mundo publicaron esta foto de Hector Pieterson, de 13 años, uno de los primeros asesinados  por la policía en Soweto, y fue casi imposible ignorar la brutalidad del régimen de apartheid.


english: Admits another youth, “I feel left out sometimes. ”

non_english: ונערה אחרת אומרת: ” אני מרגישה לפעמים מחוץ לעניינים ” .


english: Package %s cannot be removed

non_english: Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Näide lähiajast on eelmise aasta tsunami, ja käesoleval aastal oli see Palestiina ja osaliselt Kosovo.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: حسناً .. لنكن واضحين .. انا اقول هنا .. اننا نملك فرصة مميزة لجعل الرياضيات ..أكثر عملية .. و منطقية .. ومفهومة ..في نفس الوقت


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Als wichtigste Aufgaben der künftigen Lebensmittelbehörde wurden die Erfassung, Veröffentlichung und Koordinierung von Daten, die Erstellung von Empfehlungen zur Entwicklung der Lebensmittelsicherheit und - wie Sie sagten - die Sammlung wissenschaftlicher Informationen und ihre Popularisierung unter den Verbrauchern genannt.


english: So that's one point for insects.

non_english: Donc c'est un bon point pour les insectes.


english: Europe/ Skopje

non_english: អឺរ៉ុប/ ស្កុបជី


english: Space travel is no longer a dream.

non_english: Az űrutazás többé nem csak álom.


english: We prepared snacks beforehand.

non_english: Си спремивме ужина однапред.


english: Lithuanian

non_english: ଲିଥୁଆନିୟନName


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Soustřeďte všechen svůj čas a pozornost na děti, které jsou někde mezi, takzvané prahové děti – děti, které váš zásah může posunout přes práh od propadnutí k projití.


english: What is there to understand?

non_english: O que há para compreender?


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: To zaskakująco proste.


english: You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).

non_english: Inti jista ’ jkollok reazzjoni allerġika rari ħafna u serja għal Actraphane jew għal xi wieħed mill - ingredjenti tiegħu (imsejħa reazzjoni allerġika sistemika).


english: Also a serpent is shown following them.

non_english: Επίσης ένα φίδι φαίνεται να τους ακολουθή.


english: Why Is This Happening to My Body?

non_english: Mi az oka a testemben végbemenő folyamatnak?


english: As nations, they let surplus food rot rather than feed their hungry populations.

non_english: Nemzeti szinten inkább hagyják a fölös élelmet tönkremenni, minthogy kiosztanák más éhező embereknek.


english: It seems Singaporeans are preoccupied with something else because nobody showed up in the OccupyRafflesPlace event which could have been the Singapore equivalent of the Occupy Wall Street protest.

non_english: Det verkar som om singaporianer bekymrar sig om andra saker då ingen dök upp för demonstrationen OccupyRafflesPlace som skulle ha varit Singapores motsvarighet till Occupy Wall Street-protesten i USA.


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: Var har vi samma krismedvetande som generationerna före oss hade?


english: So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either.

non_english: Así es que no es de sorprender que no estén en posición de predecir con qué rapidez ha de terminar.


english: We need a room.

non_english: Θέλουμε ένα δωμάτιο.


english: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (

non_english: Solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare (reformare) (


english: You know, I never really believed in legacy. What am I going to leave behind? I'm an artist.

non_english: તમે માનશો, હું વારસામાં કદી માનતો નથી. હું પાછળ શું મુકી જઇશ? હું તો એક કળાકાર છું.


english: What about, um... we were...

non_english: దేని గురించి, ఉమ్... మేము...


english: Even so, Saul felt unsure of himself.

non_english: Сепак, Саул не се чувствувал сигурен во себе.


english: Were you baptized?

non_english: تعميد داده شدي؟


english: There is no room for them.

non_english: Không có chỗ cho họ đâu.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Als de lidstaten samen met ons beslissen dat 25% van de schepen op basis van de havenstaatcontrole wordt geïnspecteerd, moeten ze ook voor het nodige personeel zorgen.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: ¿Qué pasaría si usáramos lo que hay en el armario de la cocina para teñir la ropa? ¿Por qué no usar especias y hierbas para teñir las prendas?


english: In the United States, for example, it is estimated that every second household owns at least one gun.

non_english: Pavyzdžiui, apytiksliai paskaičiuota, kad Jungtinėse Valstijose kas antra šeima turi bent vieną šaunamąjį ginklą.


english: When will they arrive?

non_english: ते कधी पोहोचतील?


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Questo è in realtà l' obiettivo del sesto codice degli aiuti all' industria siderurgica ma, nel contempo, occorre evitare ogni attacco alle condizioni concorrenziali e qualsiasi perturbazione grave dei mercati, per cui è importante regolamentare tali aiuti.


english: Mining and other ‘development projects' is linked with militarization and human rights violations; pitting lumads against lumads.

non_english: Zaminowywanie i inne 'projekty rozwojowe' są powiązane z militaryzacją i pogwałcaniem praw człowieka; wystawianie lumadów przeciwko lumadom.


english: I feel like I'm being drawn into your eyes.

non_english: मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी आँखों में खिंचा जा रहा हूँ।


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.


english: Anthropologists and folklore experts feel that even the term “superstitious ” is too subjective; they are hesitant to label certain behavior patterns that way.

non_english: Антрополозите и експертите од областа на фолклорот сметаат дека дури и изразот „суеверие“ е премногу субјективен; тие се колебаат да им дадат таков назив на извесни начини на однесување.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: A única forma que pensámos possível sem a assustar, era simular o rosnar que a mãe dela faria,


english: It is they whom God has sealed their hearts, and their hearing, and their sight.

non_english: Waɗancan ne waɗanda Allah Ya bice hasken zukãtansu da jinsu da gannansu.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Обеси се на манговото дърво в семейната градина."


english: - if you are breastfeeding

non_english: - jekk qegħda tredda ’


english: They lived happily ever after.

non_english: De levde lykkelig alle sine dager.


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Somos suficientemente responsáveis para percebermos que temos que colocar apenas aquelas que temos condições de gerir durante o quadro da nossa Presidência e dentro daquilo que é - e convém que haja sempre essa consciência - a capacidade dos governos no âmbito do Conselho.


english: They gave it to me.

non_english: Дадоха ми го.


english: Did you see anybody there?

non_english: Näitkö ketään siellä?


english: Yes. But I should tell you that,

non_english: ครับ แต่ผมต้องบอกคุณว่า


english: A few years later, in 1902, a controversy over higher criticism arose at a conference of the General Assemblies of the Presbyterian Churches in Scotland.

non_english: อีก  ไม่  กี่  ปี  ต่อ  มา  คือ  ใน  ปี 1902 เกิด  การ  โต้  เถียง  กัน  ขึ้น  ใน  เรื่อง  การ  วิจารณ์  ระดับ  สูง ณ การ  ประชุม  สมัชชา  ใหญ่  ของ  คริสต์  จักร  เพ รส ไบ ที เรียน  ใน  สก็อต แลนด์.


english: Tom is helping his wife.

non_english: ทอมกำลังช่วยภรรยาของเขา


english: Australia/Lindeman

non_english: ઓસ્ટ્રેલિયા/લિન્દેમન


english: Products containing the same active substance and belonging to the same marketing authorisation holder may be subject, where appropriate, to the same risk management plan.

non_english: Lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof og tilhører samme markedsføringstilladelsesindehaver, kan i givet fald være omfattet af samme risikostyringsplan.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Vi måste lyssna på oss själva först och främst.


english: Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes : Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of Obama

non_english: Προχωρώντας στο Μπαχρέιν, η Fatima Buhassan σημειώνει : Ο Μπιν Λάντεν μπορεί να πέθανε, αλλά ενέπνευσε εκατομμύρια, στους οποίους μετέδωσε το πνεύμα της Τζιχάντ (του ισλαμικού ιερού πολέμου) για να γίνουν εκατομμύρια Μπιν Λάντεν στον κόσμο αυτό, που θα καταφέρουν να ανατρέψουν τον Ομπάμα και τους ομοίους του


english: It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.

non_english: Ellos fueron quienes expusieron la complicidad de ciertos poderes en un crimen contra la humanidad que se estaba cometiendo en esos mismos momentos.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Temos encontrado estas características individuais em todo o tipo de animais, em particular os felinos.


english: Working with a local NGO or social entrepreneur so that their challenges, successes, and stories are told to a global audience.

non_english: Trabajar con una ONG local o empresa social para que su trabajo inspirador e historias sean contadas a un público local.


english: I'm going to become the best.

non_english: Nameravam postati najboljši.


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: Az én véleményem szerint ez is hozzátartozik a szabadság liberális üzenetének jelentéséhez.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ Iliustracija 31 puslapyje]


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: trong bốn ngày liền phân tích dữ liệu thật kỹ lưỡng, khi tôi xem lại, lấy ra những bài phỏng vấn, những câu chuyện, những sự cố.


english: Admittedly, not all situations are easy to change.

non_english: Protams, ne visus apstākļus ir viegli mainīt.


english: Show/hide cursor on tablet devices

non_english: Erakutsi/Ezkutatu kurtsorean taula motako gailuetan


english: Give me ten minutes.

non_english: मला दहा मिनिटं द्या.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: De reden dat dat niet mag, is dat we liefde als iets binairs beschouwen.


english: Another portrays a harried mother surrounded by five children.

non_english: Un altul înfăţişează o mamă istovită înconjurată de cinci copii.


english: You want to help your friend.

non_english: Dëshira është që ta ndihmosh shokun.


english: Whereas in the past the wise mother gave good counsel and loving companionship to her children, today’s “good mother ” is often the one who works to provide her family with more material things or pushes her children to attend the best schools so they can get ahead in the world.

non_english: Оскільки, колись мудра мати давала своїм дітям доброї поради та любої дружби, то сьогоднішня „добра мати ” часто мусить працювати, щоб постачати родині більше матеріальних речей або змушує дітей ходити до найкращих шкіл, щоб були успішними в світі.


english: But of course, what you said, I think the key to saving the world, the key to compassion is that it is more fun.

non_english: Hva er dyd? Men så klart, jeg tror nøkkelen til å redde verden, nøkkelen til medfølelse, er at det er morsommere.


english: I prefer the former plan to the latter.

non_english: Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.


english: Bernardo is currently the Lingua Italian editor, as well as an accomplished translator of numerous books from English to Italian, with a focus on technology, new media, and social change.

non_english: Pierwszy z nich to edytor włoskiego Lingua Italian oraz uznany angielsko-włoski tłumacz wielu książek , o techologiach, nowych mediach czy przemianach społecznych.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Tid — en mycket värdefull gåva


english: And finally a girl explaining in Marathi what it is, and said, "There's a processor inside."

non_english: आणि शेवटी हि मुलगी मराठी मध्ये सांगतेय कि हे काय आहे त्यामध्ये प्रोसेसर आहे


english: point (b) is replaced by the following:

non_english: punkt b asendatakse järgmisega:


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Neseniai Airijoje spauda daug rašapie Komisijos vaidmenį tiesiant M3.


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Legalább két sólyára van szükség ahhoz, hogy hajógyárként továbbra is nyereségesen működhessen.


english: You keep that, you might need it.

non_english: Simpan saja, kau mungkin perlu.


english: It consumes about 15 watts of power.

non_english: त्याला १५ वॅट इतकी उर्जा लागते.


english: We ran a study in which, in one group, we showed people their income on a monthly basis.

non_english: અમે એક જૂથમાં જેમાં એક અભ્યાસ ચલાવ્યો, અમે લોકોને માસિક ધોરણે તેમની આવક બતાવી.


english: Obviously, Captain Ramart was not aware of any trouble.

non_english: Očito da Kapetan Ramart nije bio svjestan ikakve nevolje.


english: Cannot copy messages to the Junk folder

non_english: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyise kwisiqulathi seefayili Ezingasebenziyo


english: So much so that he refused to let Mark accompany him on his next tour!

non_english: Така че той отказал да вземе Марко при следващото си пътуване!


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Երգում են) Եվ որոշ ավելի երիտասարդ մասնակիցներ:


english: She woke up on her own.

non_english: Hun vågnede af sig selv.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Ik wil het hebben over de problemen die nog steeds huizenhoog op onze tafel liggen.


english: Is the manufacturer of the knife condemned?

non_english: Bo obsojen proizvajalec nožev?


english: And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

non_english: Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


english: I'm not a student.

non_english: Δεν είμαι μαθήτρια.


english: I wonder who's next in line.

non_english: Me pregunto quién es el siguiente en la fila.


english: Because he will never know prettiest girl.

non_english: Porque ele nunca conhecerá rapariga mais bonita.


english: Delete operation completed.

non_english: ଅପସାରଣ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତହୋଇଛି । @ info: status


english: No reason specified

non_english: Cha deach adhbhar a shònrachadh


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights;

non_english: Lähtökohtanne, jota kannatan lämpimästi johdonmukaisena lähtökohtana, inspiraationahan ovat olleet ihmisoikeudet.


english: means “What a beauty! ”

non_english: merkitsee: ” Miten kaunis! ”


english: Unable to tolerate the harassment any longer, Maria published a blog post where she revealed her intentions to find the people behind the threats and report them to Russian authorities.

non_english: Не в состоянии далее мириться с домогательствами, Мария опубликовала сообщение на блоге, где она высказывала свои намерения найти людей, стоящих за угрозами и сообщить о них российским властям.


english: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Germany,

non_english: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Vācija,


english: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

non_english: Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: Le forti cornacchie s’incontrano al di sopra delle cime degli alberi.


english: If he had enough time, he might have done good work.

non_english: 시간이 충분했더라면 그가 일을 잘했을 텐데.


english: His insidious influence over mankind is the principal hindrance to solving these problems and achieving true happiness.

non_english: Az emberiség feletti alattomos befolyása a legfőbb akadálya annak, hogy mindezek a problémák megoldódjanak, s az emberek igazán boldogan éljenek.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Ξέρετε- ξέρετε ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται στον πόλεμο και πηγαίνουν στο σχολείο και πηγαίνουν στα εργοστάσια και στα νοσοκομεία και παίρνουν διαζύγιο και πηγαίνουν για χορό και για παιχνίδι και συνεχίζουν να ζουν;


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Перфектният пейзаж на саваната е един от най-добрите примери, в който хората намират навсякъде красота, в сходни визуални преживявания.


english: You talk about it.

non_english: Зборувате за тоа.


english: He doesn't want our help.

non_english: Non vuole il nostro aiuto.


english: I grew tomatoes last year and they were very good.

non_english: Letztes Jahr habe ich Tomaten angebaut, und sie sind sehr gut geworden.


english: I can add to this list other trees that are special to me, such as the Pritchardia hildebrandii, or the loulu palm, from Hawaii, with its yellow - green fan - shaped leaves.

non_english: Bu listeye benim için çok özel olan başka ağaçlar da ekleyebilirim. Örneğin Hawaii’den, sarı - yeşil yelpaze yapraklı, lulu palmiyesi olarak da bilinen Pritchardia hildebrandii.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BŽ: Kao što Derek kaže, moramo da radimo u ekstremnim uslovima -- ekstremne temperature, preživljavanje noći.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Significa que cada percepción que recibimos necesita cuadrar con la anterior, o perderemos la continuidad y nos desorientaremos un poco.


english: @ShashiTharoor: I have won with a majority greater than any Congress candidate in Tvm in 30 years...

non_english: @ShashiTharoor: Saya menang dengan suara mayoritas lebih banyak dari kandidat Kongres manapun di Tvm selama 30 tahun...


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (צחוק) זה קל.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Si vous le voyez comme un cube flottant devant quelques cercles, des cercles noirs, il y a une autre manière de voir.


english: Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer.


english: Very soon, another user JeromShakur replied that he had been at the place of the tragedy and complained about ambulances that had arrived 15 minutes after the explosion.

non_english: Сразу после этого другой пользователь JeromShakur ответил, что он присутствовал на месте трагедии и пожаловался на то, что скорая помощь прибыла через 15 минут после пожара.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: 中国  人  に  とっ  て  は ， 旧暦  新年  の  祝い  が  それ  です。


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Είναι περίφημη για τις άγριες, αστραπιαίες της κινήσεις και τα τεράστια πηδήματα.


english: Is this your car?

non_english: Твоја кола ли е ова?


english: In placebo-controlled trials in which 1,965 patients received irbesartan, the following adverse drug reactions were reported:

non_english: Ar placebo kontrolētos pētījumos, kuros 1965 pacienti saņēma irbesartānu, novēroja šādas blakusparādības:


english: And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

non_english: Et le 26 janvier, la CPI ouvrira son premier procès, celui de Thomas Lubanga Dyilo, ancien seigneur de la guerre congolais.


english: But this QB runs back, and picks up his own fumble.

non_english: ஆனால் இந்த QB, மீண்டும் இயங்கும் அவரது சொந்த fumble கூடும்.


english: Do you have a table with a view of the ocean?

non_english: Есть ли у вас столик с видом на океан?


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: Texten i boken och de rikhaltiga illustrationerna antyder att livets träd och kunskapens träd på gott och ont återkommer i religiösa föreställningar även hos fenicierna, syrierna, perserna, grekerna, sicilianerna, mayafolket, mexikanerna (aztekerna), javaneserna, japaneserna, kineserna och urinvånarna i Indien.


english: They must be implemented without delay.

non_english: Dessa måste genomföras utan dröjsmål.


english: What's your daughter's name?

non_english: Jak ma na imie twoja córka?


english: We have this ability to make things, to grasp things with our hands.

non_english: Ne e kemi atë aftësi të krijojmë ti kapim gjërat në duart tona


english: All our decisions, like the decisions of all others governments, concern national interests and the priorities of the state.

non_english: Сите наши одлуки, како и одлуките на сите други влади, се однесуваат на националните интереси и приоритетите на државата.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик, как я умудряюсь спокойно спать?


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: ถึงแม้ว่าจะฟังดูเหมือนง่าย แต่ความจริงแล้ว เป็นงานที่ใหญ่มาก


english: It states that God’s will is for people everywhere to be informed of this so that they can have the opportunity to bring themselves into harmony with his purpose and survive to life in a gardenlike earth.

non_english: Ono wskazuje, że Bóg życzy sobie, by wszyscy ludzie zostali o tym poinformowani i by dzięki temu mieli okazję dostosować się do Jego zamierzeń i żyć na rajskiej ziemi.


english: T., United States

non_english: T., Jungtinės Valstijos


english: He hasn't come yet.

non_english: तो अजून आला नाही आहे.


english: I want to be just like you, Daddy.

non_english: Olyan akarok lenni, mint te, apa.


english: BDP member of parliament Ertuğrul Kürkçü tweeted about the protests in İstanbul by sharing this picture:

non_english: BDP milletvekili Ertuğrul Kürkçü, İstanbul'da ki protestoları twitter'da paylaştı:


english: During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.

non_english: При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Odehrává se to následovně: Jsme zaneprázdnění, všichni jsou, ženy jsou.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Tyto dvě ekonomiky vyžadují velmi odlišné dovednosti. A ženy jsou v získávání nových dovedností náhodou mnohem lepší než muži.


english: Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.

non_english: နောက်တစ်လှမ်း တက်ကြည့်ရင် MIT' ရဲ့ မီဒီယာ စမ်းသပ်ခန်းက လူသားတွေနဲ့ ပိုဆင်တဲ့ တုံ့လှယ်နိုင်မယ့် စက်ရုပ်တွေနဲ့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။


english: Indeed Allah does not guide the transgressing lot.

non_english: Lalle Allah, bã zai shiryar da mutãne fãsiƙai ba.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Ma infatti questo non cambia per niente le opinioni della gente.


english: Accessible Table Caption

non_english: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso.


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: DE SCHOONHEID van een goed verzorgde tuin met zijn schitterende kleuren en koele groene contrasten wordt overal ter wereld gewaardeerd.


english: domestic violence - 900

non_english: kekerasan domestik - 900


english: We were in the same class then.

non_english: आम्ही तेव्हा एकाच वर्गात होतो.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che hai mentito.


english: You shouldn't be here.

non_english: Du burde ikke være her.


english: other things much more important (like making my DSL connection faster!).

non_english: otras cosas mucho más importantes (como hacer mi conexión DSL más rápida!).


english: Emily, most people would kill for an opportunity like the one I am practically begging you to take.

non_english: Emili, većina ljudi bi ubila za šansu poput ove za koju te praktično preklinjem da je prihvatiš.


english: Only local folders can be shared.

non_english: Танҳо феҳристҳои маҳаллӣ муштаракан истифода мегарданд.


english: No one did.

non_english: Κανένας δεν το έκανε.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Uno de mis ejemplos favoritos de estilo de vida colaborativo se llama Landshare.


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Insieme all’alcool, alcuni narcotici e tranquillanti possono avere effetti letali.


english: He has excellent reflexes.

non_english: Тој има одлични рефлекси.


english: Columns:

non_english: ជួរឈរ & # 160; ៖


english: My heart bleeds for them.

non_english: Vérzik értük a szívem.


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: Kommissionen er fuldt ud enig med ordføreren i, at denne situation ikke er acceptabel.


english: Certainly, Christianity — the religion taught by Jesus Christ — cannot be held responsible for this disaster.

non_english: Sigurisht, krishterimi, feja që mësoi Jezu Krishti, nuk mund të jetë përgjegjës për këtë shkatërrim.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Ľudia, ktorí postavili moju školu, takisto postavili väznicu a ústav pre duševne chorých z rovnakých materiálov.


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Bolo vypálených 300 000 hektárov lesov; čelíme obrovskej ekologickej a hospodárskej katastrofe.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: A megoldás ismerős: az eljárások karcsúsítását és bizonyos mértékű egyszerűsítését foglalja magában.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Je suis surpris de ton comportement.


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: Մենք պարզապես քայլում էինք, և հանդիպեցինք մի կնոջ, և ես ցույց տվեցի նրան իմ գիրքը։


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Ако ви прекъснат и се събудите, трябва да започнете отначало.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Μετά από αυτό ήμασταν στα όρια κατάθλιψης, και το όχημα είχε βυθιστεί αρκετά.


english: And most notable in this respect is the fact that - after cajoling the parliament to rubber stamp legislation to confer dictatorial powers and make him president for life – Kwame Nkrumah, the socialist father of the nation, was ousted in a military coup in 1966.

non_english: Et le plus notable à cet égard est le fait que—après avoir amadoué le parlement à voter des lois en sa faveur pour se conférer des puissances autoritaires et pour faire de lui le président à vie - Kwame Nkrumah, le père socialiste de la nation, a été évincé par un coup militaire en 1966.


english: Mail Deletion Failed

non_english: મેઈલ કાઢવામાં નિષ્ફળ


english: Are you not feeling well?

non_english: Nu te simţi bine?


english: How many books do you read a month?

non_english: Hvor mange bøger læser du om måneden?


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: بدأت التفكير في هذا وأنشأت مطعم إسمه ووتر هاوس "بيت الماء".


english: There's a prophecy. You have to save the world."

non_english: See on ettekuulutus. Sa pead maailma päästma." Ja siis ta läheb ja päästab maailma, sest talle on nii öeldud,


english: Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.

non_english: ကဲ သေပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အွန်လိုင်း ကိုယ်ရေးနဲ့ မီဒီယာ စာရင်းတွေ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်လို့ရအောင်  ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေကို မြင်နေကြပြီးသားပါ။


english: Check whether Evolution is the default mail client on startup.

non_english: আৰম্ভেৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা।


english: He decided to submit his resignation.

non_english: اس نے اپنا استعفی جمع کرانے کا فیصلہ کر لیا۔


english: This is so exciting!

non_english: To takie podniecające!


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: O nosso objectivo, o objectivo do Comité, o objectivo do Tribunal de Contas não é abolir o controlo financeiro, é suprimir o controlo financeiro centralizado e introduzir um sistema melhor.


english: The series originated in 1978, and is still broadcast across the world.

non_english: یہ کارٹون سیریز 1978 میں شروع ہوا اور یہ آج بھی بیشتر ممالک میں نشر کیا جاتا ہے۔


english: The candidates were back on the road; they were campaigning.

non_english: Les candidats étaient de retour sur la route; ils battaient la campagne.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Is het niet raar dat mijn 48-jarige man zijn weg naar huis verliest in de auto, vanaf de oprit? "


english: Most of all, they derived satisfaction from knowing that their testimony brings honor to their God, Jehovah, and ensures that others will never forget what they endured as his Witnesses.

non_english: Но най – важното за тях беше удовлетворението от познанието, че тяхното свидетелство донася чест на техния Бог, Йехова, и вдъхва увереност, че другите няма никога да забравят какво са издържали те като Негови Свидетели.


english: Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan. (Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start-up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.)

non_english: وأخيراً، استثمرت في شركة Space Adventures ، وهي الشركة التي نظمت رحلة شتلوورث إلى الفضاء. وفي وقت لاحق ذهبت في جولة نظمتها الشركة لمشاهدة انطلاق تشارلز سيموني ، سائح الفضاء الخامس (ثم السابع قريباً)، إلى الفضاء من بايكونور في كازاخستان. ( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ).


english: Sandipan Basu made fun of the situation:

non_english: Сандипан Басу ја исмева целата ситуација:


english: He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

non_english: Il était, dans le vrai sens du terme, un " self-made man ", dont le courage, l'ambition, le dynamisme et une foi profonde dans son destin ont mené au sommet.


english: In Warsaw a large number of chairs had been placed on the playing field immediately in front of the platform to seat the baptismal candidates.

non_english: ใน  วอร์ซอ  มี  การ  ตั้ง  เก้าอี้  จำนวน  มาก  บน  พื้น  สนาม  กีฬา  ตรง  หน้า  เวที  เป็น  ที่  นั่ง  ของ  ผู้  ประสงค์  จะ  รับ  บัพ ติ สมา.


english: All eyes turn, staring into the distance.

non_english: Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: И ако имате правилните очаквания и управление на очакванията, чувстваме, че то може да бъде доста приятно изживяване.


english: Exceptions are allowed where no alternatives are yet available.

non_english: Позволени са някои изключения, там където все още няма налични алтернативи.


english: Cannot get message with message ID %s: %s

non_english: Methu cael neges %s: %s


english: And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.

non_english: Un mēs runājam par dažādām idejām. Viņam bija ideja, ka mūzikai jānāk no sirds.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Apa kamu mau pergi berenang?


english: Optimal trade intensity depends on many factors – such as relative labor costs, transport costs, productivity levels, and economy-of-scale effects.

non_english: L'intensité commerciale optimale dépend de nombreux facteurs – tels que les coûts relatifs de main-d'œuvre, les coûts de transport, les niveaux de productivité et les effets d'économies d'échelle.


english: For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

non_english: Pour qu’un tel accord soit possible, certaines conditions préalables doivent être remplies.


english: Why? Well, you might be able to work this case after all, At least in an undercover capacity.

non_english: Dopotutto potresti lavorare al caso, quantomeno sotto copertura.


english: I can make machines in my kitchen stop working.

non_english: Posso far smettere di funzionare gli elettrodomestici nella cucina.


english: I think that's the bigger change.

non_english: 저는 그것이 큰 변화라고 생각합니다.


english: Then you need to adjust your view of friendship.

non_english: Тогава е необходимо да промениш своя възглед за приятелството.


english: Did they go to museum by bus?

non_english: С автобус ли стигнаха до музея?


english: Mr Brown speaks Japanese very well.

non_english: Pan Brown bardzo dobrze mówi po japońsku.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: คำตอบคือ ไม่ เขาก็แค่เด็กผู้ชาย


english: He would no doubt take action to remove the destructive tenants from his property and then restore it to its proper condition.

non_english: Fără îndoială, el ar interveni pentru a - i izgoni pe chiriaşii care - i distrug proprietatea şi apoi ar aduce - o la starea iniţială.


english: Her recording, available here, is roughly transcribed as follows:

non_english: Az ő felvétele is elérhető itt, az átirat a következő:


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (צחוק) ואנו מנסים לשפר עד לשלמות, ובאופן מסוכן, את ילדינו.


english: His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

non_english: သူ့ရဲ့ ဘေ့စ်ဘော လက်တွေက မှန်းဘီလူးတွေရဲ့ခလုတ်လေးတွေ၊ ဆလိုက်တွေ ဘောင်တွေ၊ ကင်မရာထဲက ဖလင်၊ ပလပ်စတစ်အမှိုက်ပုံးထဲက ဓာတုဆေးတွေကို ကို သင်ယူတယ်။


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: Eftersom vågorna från oräkneliga stationer matas in i radion med hjälp av antennen, måste de vågor som bär den musik du vill höra skiljas från de övriga.


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Pečlivě prozkoumá poslední rozsudek Nejvyššího soudu a bude monitorovat následná opatření přijatá řeckými orgány.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Muchos ya tienen transpondedores a bordo que nos permiten saber dónde están e incluso qué están haciendo.


english: Now the example I showed you was all about finding details.

non_english: Dans l'exemple que je viens de vous donner, il s'agissait de trouver des détails.


english: Come on. Let's go home.

non_english: Արի, տուն գնանք։


english: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.

non_english: Prvenstvena je svrha razvojne suradnje iz ovog naslova pridonijeti ostvarivanju milenijskih razvojnih ciljeva te promicanje demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava, potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji kao i promicanje sprječavanja sukoba i njihovog rješavanja te pomirenja.


english: Currently the Ipem 112 “César Iñíguez Montenegro”, in Sebastián Elcano, a village to the north of the Cordoba capital in Argentina are receiving lessons at an elementary school.

non_english: Aktualisht IPEM 112 “Cesar Iniguez Montenegro “, në Sebastian Elkano, fshat në veri të Kordobës, kryeqytet i provincës Kordoba te Argjentinës, kanë marrë mësime në një shkollë fillore.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Ali, pomoću istog znaka, možete vratiti svoju nadu.


english: That makes 12 of them.

non_english: Այսպիսով, դառնում է 12 միավոր։


english: He said: “No one has love greater than this, that someone should surrender his soul in behalf of his friends. ”

non_english: Ai tha: « Askush s’ka dashuri më të madhe nga kjo: të japë jetën e vet për miqtë e tij. »


english: - It's still early.

non_english: - Още е рано


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Nomaʼlum kodlash usuli: %s


english: For single use only.

non_english: Biex jintuża darba biss.


english: Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4]

non_english: Taimsete rasvõlide vedelad segud, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks [4]


english: It's just your imagination.

non_english: Это только ваше воображение.


english: This would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated.

non_english: Ar fi fost foarte probabil ca multe dintre acestea să pătrundă în apa subterană - pesticide pe care în prezent am refuzat să le utilizăm, deoarece ar putea pătrunde în apa subterană şi nu am mai putea bea apă fără să o tratăm.


english: And then, besides just looking cute on a baby's bottom, we made it a Googlette, which is basically a small project at Google.

non_english: Et ensuite, en outre d'être juste mignon sur la couche du bébé, nous en avons fait une Googlette, qui est un petit projet chez Google.


english: He is more clever than I am.

non_english: Jis protingesnis, negu aš.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Por lo tanto, doy mi sincera aprobación a que la Comisión deje en manos de los Estados miembros y de las regiones la elaboración práctica y la puesta en marcha de estas medidas.


english: I love that chair.

non_english: Eu amo aquela cadeira.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Foram apresentados diversos argumentos para a fundamentar.


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Jest to zatem środek, który, chociaż jest środkiem tymczasowym, jest konieczny i właściwy.


english: I said RSVP because it was a sit-down dinner.

non_english: Ég sagđi svar ķskast ūví ūetta var kvöldverđur.


non_english: ३६० x ३६० डीपीआई


english: We will purchase a new car next week.

non_english: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.


english: And what does he say about all this? اما الثاني فهو ان حتى لوني قمحي لون خيرك يا مصر "I have learned two lessons from all this.

non_english: اما الثاني فهو ان حتى لوني قمحي لون خيرك يا مصر “J’ai appris deux leçons de tout ceci.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: เพราะถ้าพวกเขาพ่นพิษใส่ตัวเอง ด้วยการเป็นผู้ผลิตที่ถูกที่สุด ส่งผลิตภัณฑ์ให้กับบริษัทที่กระจายสินค้าถูกที่สุด นั่นคือวอลล์มาร์ท แล้วเราก็จ่ายเงินทั้งหมดให้จีน เราจะค้นพบสิ่งที่ สมัยที่ผมเป็นนักศึกษาถูกเรียกว่า การทำลายล้างซึ่งกันและกัน


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Então, de que precisamos a nível imediato?


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: “ Buscando la buena voluntad de Dios ” fue el tema de un discurso el viernes por la mañana.


english: A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods – not just sugary drinks – and an offsetting subsidy on non-processed foods.

non_english: Een minder ingrijpende benadering van het beïnvloeden van gezonde keuzes in de voeding zou een belasting op alle bewerkte voedingsmiddelen zijn – dus niet alleen op suikerhoudende drankjes – en compenserende subsidies voor niet-bewerkte voedingsmiddelen.


english: Furthermore, for all races to live together in peace, Satan’s influence must be eliminated in human affairs.

non_english: इसके अलावा, सभी प्रजातियों को एक साथ मिलकर शान्ति में रहने के लिए मानव मामलों में शैतान का प्रभाव मिटाना होगा ।


english: I'd like to live in Europe.

non_english: Man patīk dzīvot Eiropā.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama oldu.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Zorlukların üstesinden gelmek zorundasın.


english: Obviously this battle is not fought by those with money who, for reasons obscure or not, are protected with bank accounts that would make mere mortals envious.

non_english: Die strijd wordt vanzelfsprekend niet gevoerd door de mensen met geld die, om al dan niet obscure redenen, worden beschermd door bankrekeningen waar gewone stervelingen jaloers op zouden worden.


english: Do whatever you want, Mr. Kazanian.

non_english: Правете каквото искате, г-н Казаниан.


english: Create a new document

non_english: In nij dokumint meitsje


english: So we decided to privatize many of our enterprises.

non_english: چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا۔


english: See those smoke detectors?

non_english: Vidite detektore dima?


english: Money is the root of all evil.

non_english: Geld is de wortel van alle kwaad.


english: This last measure would be an alternative to the situation of many families who continue to pay for the housing they have been evicted from.

non_english: Sidste punkt vil være et alternativ for de mange familier, der fortsat betaler husleje for de boliger, de er blevet smidt ud af.


english: We are seeing the establishment of a new government based on money and power.... nothing at all to do with what the people want.

non_english: Estamos viendo cómo se establece un nuevo gobierno basado en el dinero y el poder… absolutamente nada que ver con lo que quiere la gente.


english: MANY persons will immediately answer, ‘ No, God is not necessary in this modern scientific age. ’

non_english: Nhiều người sẽ tức khắc trả lời: “Không, chẳng cần đến Đức Chúa Trời trong thời khoa - học tân - thời này ”.


english: At our Memorial in 1995, we had 1,012 in attendance!

non_english: На нашето Възпоменание през 1995 г. присъствуваха 1012 души!


english: That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.

non_english: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τα καθήκοντα διοικητικού περιεχομένου.


english: But some may feel that living forever in perfection would be boring, tiring.

non_english: Niektórzy mogą jednak myśleć, że życie wieczne w stanie doskonałości byłoby nudne i męczące.


english: What will you use it for?

non_english: तुम्ही कशासाठी वापरणार आहात?


english: It also tells us that even in the days of the apostle John, the whole world was lying in the power of the wicked one.

non_english: Joje mums taip pat sakoma, kad netgi apaštalo Jono dienomis visas pasaulis buvo piktojo pavergtas.


english: According to a study published in 1986, half of all musicians in eight symphony orchestras in Europe suffered from RSI.

non_english: מחקר שפורסם בשנת 1986 העלה, שמחצית מהמוסיקאים בשמונה תזמורות סימפוניות באירופה סבלו מהמחלה.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Laat mij jou enkel een verhaal vertellen, een voorbeeld.


english: They Forgot. pic.twitter.com/XxZocICmPr — Hafsa Mohamed (@hafsamohamed1) November 12, 2013

non_english: Adinon-dry zareo. pic.twitter.com/XxZocICmPr — Hafsa Mohamed (@hafsamohamed1) 12, 2013


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: 如果今天是星期日，我會去釣魚。


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Clădirea din dreaptea mea, care este sediul nostru corporativ The Gap cu o veche pajiște, e un câștig -- e un loc de cuibărit.


english: Some victims of child abuse have seen it as a means of claiming control of their bodies.

non_english: Sejumlah korban penganiayaan anak menganggapnya sebagai cara untuk menuntut pengendalian atas tubuh mereka.


english: And I set up Kanchi, because my organization was always going to be named after my elephant, because disability is like the elephant in the room.

non_english: Եվ ես հիմնեցի Կանչին, որովհետև իմ կազմակերպությունը միշտ իմ փղի անունն է կրելու, որովհետև հաշմանդամությունը նման է փղին սենյակի մեջ։


english: Will you excuse me just a moment?

non_english: Wil je me even excuseren?


english: Such toys have a bad influence on children.

non_english: Такива играчки оказват лошо влияние върху децата.


english: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

non_english: Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.


english: Now I can't be buried in a Jewish cemetery!

non_english: الآن لا أستطيع أن أشعر بالملل في مقبرة يهودية


english: Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

non_english: ¡Polo amor de Deus! ¿Xa non queda nada sacro?


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.

non_english: Se emitieron bonos gubernamentales denominados en renminbi en Londres y se presentaron planes para crear nuevas plataformas de comercialización para la moneda en varios centros financieros europeos.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è il suo professore?


english: JE: Essita Duncan, a lawyer from Washington, DC, started this initiative.

non_english: ЈЕ: Есита Данкан, адвокат од Вашингтон ДЦ, ја почна иницијативата.


english: Thus additional caution should be exercised in considering Humira treatment of these patients (see section 4.8).

non_english: Tāpēc, apsverot Humira terapiju šādiem pacientiem, jāievēro papildu piesardzība (skatīt apakšpunktu 4. 8).


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Jika anda boleh bertutur dalam bahasa Inggeris, anda akan menjadi sempurna.


english: Blocking access to such sites which are rich in information causes damage to Syrians. First of all, they are a slap against the free promotion of Syria and secondly, they deny Syrians access to services which are available for people around the world. I hope those responsible for this policy would reconsider their censorship policies.

non_english: الحجب عن هذه المواقع الغنية بالمعلومات تسبب الضرر للشعب السوري، فاولاً فهي ضربة للترويج المجاني لسوريا، وثانياً، هي حرمان للشعب السوري من خدمات متاحة للعالم أجمع، أتمنى من القائمين عن الحجب أن يعيدوا التفكير ولو قليلاً في جدوى سياسة الحجب.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Den alstrar inte så mycket värme, men man saknar den verkligen när fettförrådet är uttömt.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Áno, je to močiar. Žijeme v močiari pod stanom. Ale musím vám povedať, že každý deň je úžasný.


english: We've gone from being three of us working in the basement at MIT while we were still in graduate school to about two-dozen of us working in an initial production facility outside of Boston.

non_english: Vi har gått fra å være 3 på projektet som arbeidet i kjeller på MIT (Massachusetts Institute of Technology) mens vi fremdeles studerte til omtrent to dusin av oss nå som arbeider i en tidligere produksjonshall utenfor Boston.


english: This dictionary has been of great use to me.

non_english: Ten słownik mi się bardzo przydaje.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: 그리고 사실상 우리는 평균적인 행복을 거래하는 것입니다.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Proto bude zřízen nezávislý panel odborníků na vysoké úrovni, který bude zastupovat malé a střední podniky, spotřebitele a environmentální organizace, jejichž úlohou je poskytnout Komisi poradenství ohledně potenciálních opatření ke snížení zatížení.


english: The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.

non_english: Ureditveni okvir za programsko obdobje 2007–2013 je bil sprejet s ciljem nadaljnje poenostavitve programiranja in upravljanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada, doseganja njihove večje učinkovitosti in subsidiarnosti pri njihovem izvajanju.


english: Fading duration:

non_english: ಮರೆಯಾಗುವ ಕಾಲಾವಧಿ: Duration of fading


english: The blogger reminds that Bush’s famous speech when he called Iran a member of axis of evil was broadcasted several times in National TV.

non_english: Один блоггер напоминает об известном выступлении Буша, в котором он называет Иран членом в оси зла. Те слова Буша были выпущены в эфир Иранского Национального Телевидения несколько раз.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Não foram encontrados indícios de contaminação no Kosovo, durante a missão de levantamento efectuada pela referida task force.


english: Poor nutrition is an important cause of poor health in the elderly.

non_english: Погане живлення є головною причиною поганого здоров’я у старому віці.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: Eräs kilpa - auto, joka syöksyi yleisön joukkoon Le Mansissa Ranskassa, surmasi 85 ihmistä!


english: "The accused" is a legal term.

non_english: Зборот „оптуженик“ е легален термин.


english: But I also know a few Ugandans who would never put their feet in West Nile and Kampala youth who would never date a 'Northener' because of tradition and the history - and the image!

non_english: But I also know a few Ugandans who would never put their feet in West Nile and Kampala youth who would never date a ‘Northener’ because of tradition and the history - and the image!


english: S., United States

non_english: S., Ameerika Ühendriigid


english: Who left the door open?

non_english: Kdo nechal ty dveře otevřené?


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Avrete nella vostra vita maggiore stabilità.


english: They want to figure out how things work; they want to get access to it; and they want to control it.

non_english: Вони прагнуть розібратися, що як працює; хочуть отримати доступ до цього; хочуть контролювати це,


english: Kiyosaki advocates business ownership as a necessary step towards financial freedom.

non_english: Kiyosaki préconise la propriété d'affaires comme étape nécessaire vers la liberté financière.


english: I don't know that.

non_english: मला माहीत नाही.


english: Frank is sure Dave agreed to pay a nominal rent.

non_english: Franci je bil potem prepričan, da se je David strinjal, da bo plačal majhno najemnino.


english: Did you have a good time yesterday?

non_english: Kas sul oli eile tore?


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 25 кілограмів на людину на рік,


english: Do You Value Your Life?

non_english: Tenez -  vous à la vie?


english: Our societies have never been so educated, have never been so energized, have never been so healthy, have never known so much, cared so much, or wanted to do so much, and it is a genius of the local.

non_english: Бидний нийгэм өмнө нь хэзээ ч ийм өндөр боловсролтой, илүү эрүүл, ингэж ихийг мэддэг, анхаардаг, эсвэл ийм ихийг хүсдэг байгаагүй.


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.

non_english: Například v mé zemi, v Polsku, dosahuje míra zaměstnanosti 51 % u mužů a sotva 46 % u žen.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: وأين تتم معالجة هذه النفايات؟ عادة في المجتمعات الفقيرة.


english: In the old days in Japan under Confucian philosophy, when such family conflicts occurred, the daughter -  in -  law was sent away  — divorced.

non_english: A régebbi időkben a konfuciánus világszemléletét valló Japánban, ha ilyen családi konfliktusok támadtak, a menynek távoznia kellett, a férj elvált tőle.


english: I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I’m travelling.

non_english: Bir takıntım var, her yolculuğumda pasaportun benimle olup olmadığını beş dakikada bir kontrol ediyorum.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Por isso, hoje vou levá-los numa viagem para lançar luz sobre alguns dos mitos e lendas e suposições obsoletas que nos mantiveram no escuro, nós que somos a parte interessada nas águas internacionais.


english: The monk was defrocked and after which his whereabouts were not known.

non_english: Der Mönch wurde seines Amtes enthoben, danach war sein Aufenthaltsort unbekannt.


english: This makes Japan’s imperial institution the oldest hereditary monarchy in the world.

non_english: นั้น  ทำ  ให้  สถาบัน  จักรพรรดิ  ของ  ญี่ปุ่น  เป็น  ราชวงศ์  สืบ  เชื้อ  สาย  ต่อ  เนื่อง  กัน  เก่า  แก่  ที่  สุด  ใน  โลก.


english: - What time is it?

non_english: Который час?


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Iedereen wacht op jullie.


english: Help: Select Game & Level

non_english: உதவி: விளையாட்டு/ மட்டம் தேர்ந்தெடு


english: Yeah I got a problem with that

non_english: ഉണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്


english: And I say, I am strong now.

non_english: И я говорю: я становлюсь сильнее!


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Por conseguinte, o dinheiro e o trabalho, associados na mente dos “hippies ” com um sistema comercial corrupto, têm sido desafiados como deuses falsos.


english: He writes about the problems that may face this initiative:

non_english: ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة:


english: I know you.

non_english: Познајем вас.


english: value for token %s is not a valid UTF-8 string

non_english: chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Η στάση αυτή είναι συνεπής με τις αρχές που πάντα προσπίζαμε.


english: She sent me a letter.

non_english: Hun sendte meg et brev.


english: But chronic disease soon became a wider public-health issue as the death toll from cancer, cardiovascular disease, and diabetes seemed to rise.

non_english: Maar chronische ziekten werden al snel een breder volksgezondheidsprobleem, omdat het aantal sterfgevallen als gevolg van kanker, hart- en vaatziekten en diabetes leek te stijgen.


english: The Star also said: “Throughout the world there are computer systems and microchips that cannot distinguish between the year 1900 and the year 2000.

non_english: Tờ Star cũng nói: “Khắp trên thế giới có những hệ thống máy điện toán và vi chip không thể phân biệt giữa năm 1900 và năm 2000.


english: Look at the innocence. Look at the beauty in it.

non_english: Se på uskylden. Se på skjønnheten i det.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Pertimbangkan sebentar sebuah sumber kesenangan estetika penting, daya tarik dari bentang alam yang indah.


english: God’s Communications With Mankind

non_english: Kā Dievs ir sazinājies ar cilvēci


english: Mario Vargas Llosa and His Relationship with Peru · Global Voices

non_english: Mario Vargas Ljosa i njegov odnos sa Peruom | Globalni Glasovi na srpskom


english: Paul wrote: “The weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things. ”  — 2 Corinthians 10: 4; 1 Timothy 1: 18.

non_english: « Бидний байлдааны зэвсэг бол махан биеийнх биш, харин бат бөх цайзуудыг эвдэж нураах Бурханд буй хүчит зэвсгүүд юм » хэмээн Паул бичжээ.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI יוצר 4 תמונות עבור שד.


english: Illustration in the Petit Journal about the colonial war in Madagascar

non_english: نقاشی از جنگ مستعمراتی ماداگاسکار در مجله پتیت


english: In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.

non_english: Por outras palavras, mesmo quando a França lidera, não o faz sempre de uma maneira construtiva.


english: The Agency should also issue guidelines on the details of the various categories of changes.

non_english: L-Aġenzija għandha wkoll toħroġ il-linji gwida dwar id-dettalji tad-diversi kategoriji ta’ bidliet.


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom berjalan menyeberangi jalan itu.


english: The Washington Post noted: “Our 20th - century wars have been ‘ total wars ’ against combatants and civilians alike....

non_english: The Washington Post vërente: « Luftërat e këtij shekulli të 20 - të kanë qenë ‘ luftëra totale ’ kundër ndërluftuesve dhe civilëve bashkë....


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Во-первых, хорошие новости: для этого вам не нужно становиться триатлетами.


english: Do you come here often?

non_english: Vai tu šeit nāc bieži?


english: The children were cared for by their parents in many ways.

non_english: У різні способи батьки доглядали дітей.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: A kormányközi konferencia összehívása (módosítások benyújtási határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: Great Firewall of Turkey activists launched WordPrexy.com project to make Turkish blogs hosted on WordPress.com accessible.

non_english: عمد ناشطو Great Firewall of Turkey في تركيّا إلى ابتكار مشروع ورد بريكسي من أجل إمكانية عبور المدونات التركية المستضافة على موقع ورد برس المحجوب في تركيّا.


english: Skype Name List

non_english: Skype નામ ની યાદી


english: Document Viewer Using %s (%s)

non_english: Құжаттар қараушысы Қолдануда %s (%s)


english: They'll come for me first.

non_english: Pro mě přijdou nejdřív.


english: There are many reasons.

non_english: Постојат многу причини.