english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: De acordo com informações da UNIFIL, existem agora indicações concretas de que Israel está a preparar uma retirada, com o que nos congratulamos.


english: That you had no place amongst us?

non_english: Að það væri enginn sess fyrir þig meðal okkar?


english: In 1998 both he and Flora began to study the Bible.

non_english: Во 1998, и тој и Флора почнале да ја проучуваат Библијата.


english: After a month of uncertainty about his whereabouts, Diyab turned up in Caracas, Venezuela, where he was detained for 17 days and then deported back to Montevideo.

non_english: לאחר חודש של אי-וודאות לגבי מקום הימצאו, דיאב אותר בקרקאס, ונצואלה, שם עוכב ל-17 יום ואז גורש בחזרה למונטיווידאו.


english: inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;

non_english: inokulum, stanje i mjesto/mjesta uzorkovanja, koncentracija i svaka prethodna obrada,


english: Image on Flickr bu user ego2005 (CC BY-SA 2.0).

non_english: Görüntü: flickr kullanıcısı ego2005, (CC BY-SA 2.0).


english: Are we out food gathering?

non_english: -نكون في الخارج نبحث عن الغذاء ؟


english: %1, your goal will be displayed. Please make sure that no other player can see it!

non_english: % 1 គោលដៅរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា គ្មានអ្នកប្រើផ្សេងទៀតអាចឃើញវាទេ!


english: Therefore he knew that he was a sinner. But the Law did good for him, because it made him see that neither he nor anyone else could live up to any law code. — Rom.

non_english: Таким чином він знав, що був грішником, але Закон зробив добро йому, показавши, що ані він, ані хто - небудь інший не міг додержувати якого - небудь закону. — Рим.


english: If you delete an item, it is permanently lost.

non_english: Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.


english: You may want to obtain information from local agencies on environmental control.

non_english: Puteţi cere informaţii de la agenţiile locale pentru controlul mediului înconjurător.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: Viņi var vienkārši noskatīties atbilstošos video. Ja viņiem ir garlaicīgi, viņi var iet uz priekšu.


english: And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!

non_english: ئۇلارنىڭ ئۈستىگە بىز يامغۇر (يەنى تاش) ياغدۇردۇق. ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارغا ياغدۇرۇلغان يامغۇر نېمىدېگەن يامان!


english: The depth of despair of those without smell and taste was touchingly noted by one who suffered such a loss. She wrote: “We so take for granted the rich aroma of coffee and the sweet flavor of oranges that when we lose these senses, it is almost as if we have forgotten how to breathe. ”

non_english: Một người khổ sở vì mất đi khứu giác và vị giác diễn tả sự tuyệt vọng của mình bằng những lời xúc động như sau: “Chúng ta cho là việc thưởng thức hương thơm ngạt ngào của cà phê, mùi vị ngọt lịm của những quả cam là điều hết sức đương nhiên cho đến khi ta mất đi những cảm giác này, chúng ta tựa hồ như đã quên việc hít thở như thế nào ”.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Kako znamo da li je on, ili ona, pretrpeo potres?


english: So, pollution killed nearly one in seven of them.

non_english: သို့ဆိုလျှင် ပတ်ဝန်း ညစ်ညမ်းမှုသည် ထိုလူ ခုနစ်ဦးလျှင် တစ်ဦးနီးပါးမျှ သေစေခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။


english: He will arrive within an hour.

non_english: До един час той ще дойде.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Einige dieser Tiere sind uns ziemlich unbekannt, während die Namen anderer zu bekannten Begriffen geworden sind.


english: - Her eyes are open.

non_english: - Աչքերը բաց են:


english: Are you sure he's been murdered?

non_english: นายแน่ใจเหรอว่าเขาถูกฆ่า


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: É o caso, por exemplo, de medidas destinadas à formação profissional, à formação contínua e à reinserção de pessoas já afastadas do processo de produção, à concepção flexível do horário de trabalho e das formas de trabalho, de modo a possibilitar uma harmonização decididamente melhor dos aspectos pessoais e sociais e, porventura também, a promover novamente o exercício de uma profissão por parte das mulheres.


english: How would YOU answer the question

non_english: Hoe zou U de vraag beantwoorden


english: It's none of your business.

non_english: Non sono affari suoi.


english: (Applause) The second thing I want to talk about is the will for reform.

non_english: (تالیاں)۔ دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے۔


english: Rotate to face 10

non_english: ୧୦କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (hlasovanie)


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Toutefois, ce conseil ne possède aucun pouvoir réel.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Deswegen möchte ich, dass jeder versteht, wie wichtig es ist, Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.


english: Were you really injured in that car accident in college?

non_english: באמת נפצעת בתאונת דרכים?


english: The day of the big quake

non_english: Dita e dridhjes së madhe


english: What about the baby?

non_english: බබාට මොකද වුනේ?


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: Dan sebenarnya salah satunya adalah tempat cacing besar. Ada banyak cacing di dalamnya.


english: What are you and Tom doing?

non_english: Što ti i Tom radite?


english: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

non_english: Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.


english: Oh, I've never heard of it. No one has.

non_english: කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නෑ, කවුරුත්ම නෑ.


english: Evolution Website

non_english: इभोल्युसन वेबसाइट


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Ik ben blij dat het Parlement hieraan zijn steun geeft.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: We woonden in New York City, zoals ik zei.


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Ідентичність ханьців стала цементом який тримав цю державу єдиною.


english: It is not the first government’s appeal to the nation for charity.

non_english: Ky nuk është drejtim i parë i qeverisë tek kombësitë për kërkesë të mjeteve për qëllime bamirësie.


english: What would you like to drink?

non_english: Mitä haluaisitte juoda?


english: Now there are no more monster pictures nor shows that include violence and there’s no more bed - wetting. ”

non_english: Ora non vedono più immagini di mostri né spettacoli che includono violenza e non bagnano più il letto ”.


english: in column 5, the modules to be applied for conformity assessment, which are described in chapter 6 of this TSI.

non_english: veerus vastavushindamiseks kasutatavad moodulid, mida kirjeldatakse käesolevate KTKde 6. peatükis.


english: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.

non_english: Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.


english: artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.

non_english: (ċ) fjuri jew weraq artifiċjali jew bċejjeċ tagħhom jew oġġetti manifatturati ta’ titlu 6702.


english: According to an expose in Washington Post Pakistani military officials, even those who bitterly complained about drone strikes, had secretly been choosing some of the targets.

non_english: واشنگٹن پوسٹ میں خبر منظر عام پر آئی ہے کہ پاکستان کے عسکری عہدہدار یہاں تک کے وہ جو دردمندی سے ڈرون حملوں کے متعلق شکایت کرتے ہیں، مخفی رکھتے ہوئے احدافِ منتخب پر حملے کی اجازت دیتے ہیں۔


english: So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like?

non_english: Imagineu si poguéssiu ser a múltiples llocs alhora, com seria?


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Vse te diskusije o fleksibilnem času, ali modno sproščenih petkih, ali očetovskem dopustu, služijo le maskiranju primarnega problema, ki je, da nekatere službe in karierne izbire nikakor ne omogočajo vsakodnevnega posvečanja polne pozornosti vaši mladi družini.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Há seis milhões de espécies de insetos no planeta, seis milhões de espécies.


english: In particular, despite more than three decades of legal reform in China, Chen had precious little recourse to fight harassment and house arrest at the hands of the Chinese authorities.

non_english: Em particular, apesar de mais de três décadas de reforma jurídica na China, Chen tinha muito poucos recursos para combater a perseguição e a prisão domiciliária nas mãos das autoridades chinesas.


english: Serbia: 250 Dogs · Global Voices

non_english: Србија: 250 кучиња


english: She painted the wall red.

non_english: Hun malede væggen rød.


english: I got off the train.

non_english: Слегов од возот.


english: As affection breaks down, husband and wife become, as one book puts it, “married legally, but not emotionally. ”

non_english: Когато обичта изчезне, съпругът и съпругата са, както казва една книга, „женени по закон, но не и емоционално“.


english: He died of old age two years ago.

non_english: Jis mirė nuo senatvės prieš du metus.


english: libsmbclient failed to create context

non_english: It ferbân oanmeitsjen troch libsmbclient is mislearre


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Ook al wil de Commissie het nog niet al te expliciet zeggen, uit haar periodieke verslag blijkt dat ze snel een polycentrische ontwikkeling van de communautaire ruimte wil stimuleren via de verschillende vormen van structureel beleid van de Unie en in het kader van de ontwikkeling die door het SEC in gang is gezet.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: No fundo, este relatório é um texto primitivo cuja única inspiração é a lei da selva, pois a concorrência não pode resolver nenhum dos problemas que se colocam à humanidade nesta viragem de século.


english: Please eject the disc and reload it.

non_english: कृपया डिस्क बाहेर काढा व पुन्हदाखल करा.


english: You're her daughters.

non_english: Jūs esate jos dukterys.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Tôi sẽ bắt đầu với điều này: vài năm trước, một nhà tổ chức sự kiện gọi cho tôi bởi lúc đó tôi đang tính tổ chức một buổi nói chuyện. Và cô ấy đã gọi, cô ấy nói,


english: Dark bruises mark areas where comet fragments crashed into Jupiter

non_english: Tamsios dėmės rodo vietas, kur kometos skeveldros trenkėsi į Jupiterį


english: Granted, during the industrial age, the number of work accidents rose and occupational illnesses among factory workers increased.

non_english: יש להודות, כי במשך העידן התעשייתי חלה עלייה במספרן של תאונות העבודה ושל מחלות מקצוע בקרב הפועלים.


english: In that case, the $500 billion of extra federal infrastructure spending over the next two years would produce $1 trillion of extra output of goods and services, generate approximately seven million person-years of extra employment, and push down the unemployment rate by two percentage points in each of those years.

non_english: Dans ce scénario, l'addition de dépenses d'infrastructures de 500 milliards $ au budget fédéral pour les deux prochaines années générerait 1 billion $ de production supplémentaire en biens et services, donnerait environ sept millions plus d'emplois pendant un an et retrancherait deux points de pourcentage au taux de chômage pour chacune des deux années.


english: Settimana, a magazine for the clergy, admits: “Our festivities are rather impersonal affairs and, although we make great mention of the word ‘ community, ’ a person may get a warmer welcome inside a fruit and vegetable shop than he does in a church. ”

non_english: Časopis Settimana, namijenjen svećenicima, priznaje: “Naše svečanosti su prilično neosobna stvar, pa iako mi veoma često spominjemo riječ ‘ zajedništvo ’ može se dogoditi da netko bude srdačnije pozdravljen u trgovini povrćem, nego li u crkvi. ”


english: Enter password to unlock the certificate/key storage

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Til sidst de positive effekter for den nationale administration i forbindelse med forvaltningen af strukturfondene, funktionærernes bevæggrunde i forbindelse med forvaltningen af disse fonde, selvom det nogle gange er svært, og det vigtige i igen at forbedre Kommissionens vurderingsprocedurer og kontrolprocedurer.


english: I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.

non_english: Бих искал да изкажа големите си благодарности към гжа Klass и гжа Breyer за докладите, които са подготвили.


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Indem sie maßgeschneiderte Programme für die jeweiligen Regionen entwickeln und dafür erforderlichenfalls Mittel bewilligen können, läßt sich ein größerer Effekt erzielen.


english: How many don't see it still?

non_english: Bao nhiêu người không thấy?


english: Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks.

non_english: كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار


english: In connection with this, the EU is currently faced with the difficult task of reconstruction of the entire region.

non_english: Prin urmare, UE se confruntă, în prezent, cu sarcina dificilă de a reconstrui întreaga regiune.


english: Totem Python Console

non_english: I-Totem Python Console


english: You are suitable for the job.

non_english: 君はこの仕事にふさわしい。


english: However, don’t give up; don’t throw up the sponge.

non_english: Megjithatë, mos hiqni dorë; mos u dorëzoni.


non_english: • I have already left a comment on one of your blog entries but have not heard from you.”


english: This picture is of my uncle.

non_english: यह तसवीर मेरे चाचा की है।


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Reeds de oude Chinezen en de Grieken, Hippocrates, publiceerden en documenteerden dat TBC kan worden gediagnosticeerd gebaseerd op de geur van vluchtige stoffen uitgewasemd door patiënten.


english: Her concentration attracted me".

non_english: Su concentración me atrajo".


english: To the North, Syria is entering its fifth year of insufficient rainfall.

non_english: Ten noorden van Israël begint Syrië aan zijn vijfde jaar met onvoldoende neerslag.


english: I'd like a room facing the ocean instead.

non_english: Jeg vil heller ha et rom som vender mot havet.


english: We did a terrible thing, Ian.

non_english: Направивме ужасна работа Иан.


english: - Thank you, son.

non_english: - కుమారుడు, ధన్యవాదాలు.


english: Write your name in capital letters.

non_english: نام خود را با حروف بزرگ بنویسید.


english: This is _____ answer

non_english: នេះគឺ _____ ចម្លើយ


english: But graft and theft are not the only problems.

non_english: Но взяточничество и казнокрадство - не единственные проблемы.


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komise připravuje oznámení o lesních požárech a přezkoumá řadu praktických opatření, jimiž lze zlepšit prevenci požárů a přestavbu hospodářství a ekosystémů.


english: I need a drink.

non_english: אני זקוקה למשקה.


english: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers

non_english: TV ৰিডাৰ দ্বাৰা পাঠযোগ্য বাবে এটা ভিডিঅ' DVD অথবা SVCD নিৰ্মাণ কৰক


english: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.

non_english: Jos näitä todistuksia ei ole, laiva pysäytetään, eikä se saa enää lähteä satamasta kaikista satamamaksuista huolimatta.


english: A review of Philippine blog posts on global warming also reveals that a great number of young Filipinos learned about the disastrous consequences of climate change through the documentary, ‘An Inconvenient Truth’, produced by former US Vice President Al Gore.

non_english: Una reseña de los posts en blogs filipinos sobre el calentamiento global, también revela que un gran número de jóvenes filipinos aprendió acerca de las desastrosas consecuencias del cambio climático a través del documental, ‘Una Verdad Incómoda’, producido por el ex Vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore.


english: I have already done my homework.

non_english: J'ai déjà fait mes devoirs.


english: It's just to tell you that in that red section of the brain stem, there are, to make it simple, all those little squares that correspond to modules that actually make brain maps of different aspects of our interior, different aspects of our body.

non_english: Jeg vil bare fortelle at i den røde seksjonen av hjernestammen, så er det, alle de små firkantene svarer til moduler som faktisk skaper mentale kart av forskjellige aspekter av vårt indre forskjellige aspekt av kroppen vår.


english: isn't that a bit old school?

non_english: Nem régimódi egy kicsit?


english: Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.

non_english: Mnozí občané jsou přesvědčeni, a právem, že hromadné sdělovací prostředky nevyšetřují a nedokladují případy zneužívání pravomocí.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Och all kompost tas tillbaka till stadens tak där man bedriver jordbruk. Det vi har gjort är att lyfta staden, landskapet, upp i luften, för att återskapa ett naturligt landskap på byggnadernas tak.


english: A 2D graphical RPG

non_english: Un joc gràfic RPG en 2D


english: Do you have any employees who speak Japanese?

non_english: Har du ansatte der taler japansk?


english: The message I want to send to John Paul is contained in the Gospel.

non_english: Вістку, яку я бажаю передати Іванові Павлові є поміщена в Євангелії.


english: Blogger Martxele from the blog La fuga del caos shares a softer conservative view, arguing that gay marriage and adoption only favor a few , as it happened on Mexico City:

non_english: Блогер Martxele с блога La fuga del caos делится своей немного консервативной точкой зрения, утверждая, что от однополых браков и усыновления получают пользу совсем немного людей , как это и произошло в Мехико:


english: Frederic Dupoux noted massive destruction in Delmas, Haiti

non_english: Frederic Dupoux odnotował ogromne zniszczenia w Delmas, Haiti


english: The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: Sampar Hitam  — Wabah dari Eropa Abad Pertengahan


english: You have been a great mentor to me.

non_english: Vous avez été pour moi un mentor.


english: Money helps, but so do other things, such as close human relationships, acts of kindness, absorbing interests, and the chance to live in a free, ethical, and well-governed democratic society.

non_english: Geld helpt, maar dat doen andere dingen ook, zoals goede relaties met mensen, aardig zijn voor elkaar, gedeelde interesses en de kans om te leven in een vrije, ethische en goed geregeerde democratische maatschappij.


english: Let's sing some English songs together.

non_english: Давай разом заспіваємо англійських пісень.


english: What's your favorite kind of sushi?

non_english: Koja ti je najdraža vrsta sušija?


english: Actually, I wasn't going to the bank.

non_english: Jeg skulle faktisk ikke i banken.


english: “ BEFORE 20, No!

non_english: „ ÎNAINTE de 20 de ani, nu!


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Prešli sme od tradičného vlastnenia auta k spoločnostiam na zdieľanie áut - ako sú Zipcar a GoGet - k platformám, ktoré dávajú dokopy spolujazdcov až k najnovšej fáze, čo je peer-to-peer prenájom auta, kde môžte zarobiť peniaze prenajímaním auta, ktoré inak nečinne stojí 23 hodín denne, vášmu susedovi.


english: In one motel room, I could not get through the bathroom door, so I transferred from my wheelchair to a straight -  backed chair.

non_english: V izbe jedného z motelov som nemohol prejsť vozíkom cez dvere do kúpeľne, a tak som musel z vozíka preliezť na normálnu stoličku.


english: Do you think we'll have good weather?

non_english: 你认为我们会遇到好天气吗？


english: If you are uncertain why you procrastinate, make a log of your activities for a week by half -  hour intervals. Determine how you’re spending time.

non_english: თუ ვერ ხვდები, რატომ დებ მომავლისთვის საქმეს, შეადგინე მთელი კვირის სამუშაო გეგმა ნახევარ - ნახევარი საათის ინტერვალებით.


english: s Other side effects that may occur include:

non_english: eg Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť, zahŕňajú:


english: Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love.

non_english: Nå er ikke dette nødvendigvis gode nyheter, fordi det er også i min oppfatning at hat har spredt seg globalt så vel som kjærlighet.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: So unterstützt er das Heer der Soldaten des Syndikats und die, Hit ‘ - Männer und hilft die Kassen dieser geheimen Regierung füllen, die, Das Syndikat ‘ genannt wird,, Cosa Nostra ‘., Der Mob ‘ usw. “


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Il risultato di questa sfida dopo un mese è stato sconcertante.


english: We believe individual choices and actions make a difference.

non_english: Wierzymy, iż indywidualne wybory i czyny mają znaczenie.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: Uno degli aspetti più curiosi della posizione della BCE era proprio la minaccia di non accettare obbligazioni statali ristrutturate come garanzia nel caso in cui le agenzie di rating decidessero che la ristrutturazione del debito dovesse essere considerata come un “credit event”.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer à senhora deputada Schroedter pelo seu bom relatório.


english: On Sunday, August 18, the hashtag #YoParoPor ("I strike for") was on the list of Trending Topics on Twitter for several hours.

non_english: ביום ראשון, ה-18 באוגוסט, ההאשטאג #YoParoPor ("אני שובת למען") היה בין הנושאים החמים בטוויטר למשך כמה שעות.


english: I like seeing you this way.

non_english: Tôi thích thấy em như vậy.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: A čo následne spravia, je, že sa rozhodnú všetkých týchto ľudí dostať na jedno miesto, aby mohli pracovať.


english: Dr. Spahn: We often treat university professors and their families without using blood.

non_english: ڈاکٹر سپان : ہم اکثر یونیورسٹی کے پروفیسروں اور اُنکے خاندانوں کا علاج خون کے بغیر ہی کرتے ہیں ۔


english: The man reading a paper over there is my uncle.

non_english: 在那儿看报纸的男人是我叔叔。


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: И я подумал, что приблизившись, я смогу увидеть черты большинства людей, увидеть их одежду, и так далее.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Năng lượng mặt trời từ các trung tâm nhà máy và các khu công nghiệp với mái nhà sẽ cung cấp  năng lượng cho thành phố.


english: “ A person who sincerely wants to improve his sleep must be willing to make an effort for good health.

non_english: „ Hvis man virkelig ønsker at sove bedre om natten, må man være villig til at gøre noget for at få et godt helbred.


english: Where's the nearest subway station?

non_english: Къде е най-близката метростанция?


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: Toiseksi minun täytyy sanoa, että Equal-yhteisöaloitteen tavoitteena ei ole työttömyyden pienentäminen, eikä sillä voida hoitaa työttömyyttä tai tukea työllisyyttä.


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Naast de bilaterale ontmoetingen met Syrië hoop ik dat Israël binnen afzienbare tijd ook met Libanon onderhandelingen zal starten en dat in het kader van de economische en regionale samenwerking een multilaterale aanpak mogelijk zal blijken.


english: Miniskirts have gone out of fashion.

non_english: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.


english: Days after being detained, Beheshti died under mysterious circumstances on November 3.

non_english: Gözaltına alındıktan bir kaç gün sonra, 3 Kasım günü esrarengiz koşullar altında öldü.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: In particolare qui a Washington, se cerchi di incontrare qualcuno per colazione e proponi "Va bene verso le otto?"


english: Are you telling the truth?

non_english: คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่?


english: (Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

non_english: (Suosionosoituksia) EB: Kuten näette, meillä on teknologia, meillä on tilaisuus keskusteluihin kanssanne.


english: I should really say it's God, but I don't.

non_english: . මම ඇත්තටන කියන්න ඕනෙ ඒ දෙවියන් කියල, නමුත් මම එහෙම කියන්නෙ නැහැ.


english: You had better go to bed now.

non_english: Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.


english: “ The squabbles quickly degenerated into disorder that was settled only upon the intervention of the police, ” Il Messaggero reported.

non_english: Jak donosi Il Messaggero, „sprzeczka szybko zamieniła się w rozruchy, którym położyła kres dopiero interwencja policji ”.


english: Create _DTS Tracks

non_english: _D DTS အပုဒ်တစ်ခုပြုလုပ်


english: We were gonna get him past his fear of dying.

non_english: Morali smo odagnati njegov strah od umiranja.


english: While some argue that the action by the feminist movement is long overdue, others consider it an external attack on the main foundation of local culture – the family.

non_english: Terwijl sommigen beweren dat de actie van de feministische beweging al veel eerder had moeten plaatsvinden, menen anderen dat het een aanval is op de voornaamste fundering van de lokale cultuur: de familie.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.


english: I want to actually...

non_english: Я хочу на самом деле -


english: We should not make fun of others.

non_english: Ne bi trebali da se rugamo drugima.


english: No file selected

non_english: Neniu dosiero estas elektite


english: His parents moved to Arizona.

non_english: والديه ذهبوآ إلى " أريزونآ


english: What do you think, honey?"

non_english: "O que é que te parece, querida?"


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.


english: The student movement remained a hot topic on social networks as protests continued; in October, the Chilean Ministry of Interior presented an 'Anti-Occupation' bill to congress and later invoked a State Security Law, heating up the debate among netizens.

non_english: Studentrörelsen förblev ett hett samtalsämne inom sociala nätverk allteftersom protesterna fortsatte; i oktober presenterade det chilenska inrikesministeriet ett förslag om en "antiockupations"-lag för kongressen och senare åberopades en lag om statens säkerhet, vilket hettade till debatten mellan nätmedborgare.


english: Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit. In Germany, it’s called “activating social aid” or “combi wages,” but the principle is the same: the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.

non_english: إن الاختبار الحقيقي أمام لحكومة الألمانية يكمن في سوق العمل. ويجمع أغلب المراقبين الآن على أن ألمانيا تحتاج إلى ما يشبه ضريبة الدخل المكتسب الأميركية. في ألمانيا تسمى هذه الضريبة "تفعيل المعونة الاجتماعية" أو "الأجور المركبة"، لكن المبدأ واحد: حيث يتعين على الحكومة أن تخفض من الأموال التي تدفعها بلا مقابل، وفي نفس الوقت تدفع المزيد في نظير المشاركة الفعلية في قوة العمل. وهذا من شأنه أن يوسع من قاعدة توزيع الأجور، ويوفر فرص عمل جديدة، ويعزز من المستويات المعيشية لدى الفقراء.


english: I have just finished my homework.

non_english: Most fejeztem be a házimat.


english: India is a good place to do such an experiment in, because we have all the ethnic diversities, all the -- you know, the genetic diversity, all the racial diversities, and also all the socio-economic diversities.

non_english: انڈیا ایسے تجربوں کے لیے سازگار جگہ ہے ، کیونکہ یہاں پر بہت زیادہ نسلی تنوع پائی جاتی ہے، جتنی آپ سوچ سکتے ہو ، عام طور پر پائی جانے والی تنوع کے علاوہ یہاں نسلی تنوع بھی ہے ، اسی طرح معاشی اور معاشرتی تنوع بھی ہے -


english: The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.

non_english: Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.


english: Sending files via Bluetooth

non_english: Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea


english: Some forums, like Virtual Grozny (forum of the Chechen Republic's capital, Grozny ), virtually "die" (it means that forum users no longer post messages), yet continue to be an important source of online documents that reflect the time and the people.

non_english: Ci sono forum che, pur essendo virtualmente "morti" (vale a dire che gli utenti non vi pubblicano più messaggi), come Grozny Virtual (forum della capitale della Repubblica cecena , Groznyj ), rimangono un'importante fonte d'informazione online con documenti che riflettono una varietà di periodi e persone.


english: This meal is adequate for three.

non_english: Bữa ăn này thích hợp cho ba người.


english: The video which was finally selected as the winner of the competition is "Shhh..." by Bruno Veljanovski:

non_english: "Shhh..." adındaki bruno Veljanovski tarafından üretilen video yarışmanın kazananı seçildi.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann – dieses Gefühl von „Jetzt hab' ich's!“ - entglitt es mir über Nacht. Und am Morgen kam ich zurück, und fragte mich, ob ich mich nicht in einem fremden Land verirrt hätte.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Paldies. (Aplausi) Paldies.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Wir hoffen, daß uns die Kommission davon überzeugen kann, daß es sich dabei lediglich um ein Versehen handelt, das umgehend korrigiert wird.


english: Girl spoiled before ripened.

non_english: Meitene sabojāta pirms nobriedusi.


english: He has all these discussions with their family, and he digs through everything they have, and he finds materials to make work.

non_english: Ho discuteix amb la familia i investiga acuradament entre tot el que tenen, fins que troba material pels seus treballs.


english: He was tortured, brutally tortured to death.

non_english: Նրան տանջել էին, դաժանորեն տանջել և սպանել էին։


english: I didn't know when to switch the machine off.

non_english: نمی‌دانستم آن دستگاه را کی خاموش کنم.


english: Friday is when I am least busy.

non_english: 金曜日は私が一番忙しくない日です。


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: 所以我自问， 我能如何改变这些情况？


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Zvrhlík v srdci bude vyhľadávať nejednoznačnosti, pokúšajúc sa vytvoriť nezhody, vysvetľujúc ich význam podľa seba.


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Եվ ես դեռ փնտրում եմ Ստեֆանիին։


english: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2

non_english: No s' ha pogut accedir al KLauncher via D- Bus. Error en invocar% 1:% 2


english: She's not young, is she?

non_english: Dia tidak muda ya.


english: Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see.

non_english: Prostor je lahko končen ali neskončen, vendar, ker vesolje pospešuje, so predeli, ki jih ne moremo videti in jih nikoli ne bomo videli.


english: For example, Bertrand Russell once said:

non_english: Na przykład Bertrand Russell powiedział:


english: Flush (all same color) [35]

non_english: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Concluindo, gostaria de solicitar à Comissão que, quando se estabelecerem as conclusões relativas aos quatro pilares, se tenham em conta esses cinco pontos, porque entendo que a fixação da população no meio rural deve constituir um dos objectivos prioritários da União Europeia.


english: He couldn't restrain his excitement.

non_english: Тој не можеше да си ја обузди возбуденоста.


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: 2007. - 2013. gadam Komisija pieņems jaunas programmas, kā plānots oktobrī, ievērojot Grieķijas iestāžu lūgumu.


english: Color/ Border

non_english: रंग/ किनाराNAME OF TRANSLATORS


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Den obligatoriske minimumsstraf for væbnet røveri er fem år.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Väiksemate riikide, nagu Soome, esindajad suudavad, nagu suuremate riikide omad, tugevat mõju avaldada.


english: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.

non_english: "Audientzia-gelako" lau guneak (kanpoko hamasei karten barruko area). Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri daudenean, tronuetako batera eramaten dira.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Jūs galite miegoti su švaria patalyne.


english: The fifth question, and the poor prick used all his lifelines.

non_english: Peto pitanje i jadni kurac potrošio je sve svoje džokere.


english: The schools would produce the people who would then become parts of the bureaucratic administrative machine.

non_english: اور یہ اسکول ایسے لوگ پیدا کرتے تھے جو بعد میں پرزے بن جاتے بیوروکریسی کی مشین کے-


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Jeg vil gerne takke ham for hans fremragende betænkning.


english: and we will not be punished.’

non_english: Dhe ne nuk do të jemi të dënuar.


english: Bill replaced Jim as captain.

non_english: बिलने कॅप्टन म्हणून जिमची जागा घेतली.


english: It makes me incredibly fortunate to live at this moment in history.

non_english: Ме прави неверојатно среќен што живеам во овој момент од историјата.


english: If he can do it well, so much more can we.

non_english: اگه اون می تونه خوب انجامش بده ما بهتر می تونیم انجامش بدیم.


english: We are not ready for listening to music in Turkmenistan right now, we have many serious issues that must be dealt with, and if you understand reality, you will know it is not a time to throw parties.

non_english: Vi er ikke i en tid lige nu i Turkmenistan, hvor vi skal lytte til musik, vi har mange seriøse problemer, der skal tages hånd om, og hvis du forstår den virkelighed, vil du vide, at det ikke er tidspunktet at afholde fest.


english: Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him.

non_english: Wãne ne wanda zai bai wa Allah rance, rance mai kyau, dõmin Ya riɓanya masa, riɓanyãwa mai yawa? Kuma Allah Shi ne ke damƙewa, kuma yana shimfiɗawa, kuma zuwa a gare Shi ake mayar da ku.


english: All the boys spoke, each in turn.

non_english: Сите момчиња зборуваа, едно по друго.


english: I thought that it was quite superb.

non_english: Efter min mening var det fremragende.


english: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?

non_english: এই একাউন্টেৰ বাবে খসড়া ফোল্ডাৰ খোলা যাচ্ছে না । এৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমৰ ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নেকি ?


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Saudaranya telah didiagnosis menderita kanker payudara pada usia 40-an.


english: The hardware that is used to store data changes so rapidly that systems quickly become obsolete.

non_english: فالاجهزة المستعملة لتخزين البيانات تتغير بسرعة قصوى بحيث تصبح انظمة التخزين عتيقة الطراز بسرعة .


english: He climbed the tree without difficulty.

non_english: Han klatrede op i træet uden besvær.


english: Listen to what they say:

non_english: Posłuchajmy ich wypowiedzi:


english: We complain about the weather, sport, about politics, about everything, but actually, complaining is viral misery.

non_english: Kami bersungut tentang cuaca, tentang sukan, tentang politik, tentang segala-galanya. tetapi sebenarnya rungutan  ialah kesengsaraan yang viral.


english: At that time the school was located in a beautiful country setting near South Lansing, New York.

non_english: Ebben az időben az Iskola egy gyönyörű vidéki környezetben helyezkedett el, South Lansing közelében, New York államban.


english: - What's he saying?

non_english: - Apa yang dia katakan?


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.


english: Cause and effect, Miss Tilton.

non_english: Причина и следствие, г-це Тилтън.


english: Thank you very much.

non_english: Сърдечно ви благодаря.


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Przypominam, że udział Unii w światowej produkcji statków jest trzykrotnie niższy od udziału samej tylko Korei Południowej, która przecież dotuje ten przemysł.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (სიცილი) ჩემს ორივე სამსახურში, ორგანიზაცია "რობინ ჰუდში" და სახანძრო კომპანიაში მოხალისედ მუშაობისას მე ყოველდღიურად მომსწრე ვარ იმ სიკეთისა და ხელგაშლილობის, რომელიც დიდ მასშტაბებს აღწევს. მაგრამ ამავდროულად ვაწყდები გულკეთილობისა და სიმამაცის ფაქტებს თითოეულ ადამიანთან ურთიერთობისას.


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: Nel luglio del 1961 la cosiddetta Östersjöveckan (Settimana del Mar Baltico) doveva tenersi a Rostock, nella Germania Orientale.


english: Regular Exercise

non_english: Τακτική Σωματική Άσκησις


english: The result is lower business expenses and more international trade.

non_english: Sonuçta ticari masraflar düştü ve uluslararası ticarette artış oldu.


english: Should I tell him?

non_english: আমি কি ওকে বলে দিবো?


english: This international baseball tournament features Major League baseball players representing traditional baseball powers like the United States, Cuba and the Dominican Republic.

non_english: Aan dit internationale honkbaltoernooi doen spelers mee uit de Amerikaanse Major League, afkomstig uit traditionele honkbalgrootmachten als de Verenigde Staten, Cuba en de Dominicaanse Republiek.


english: They must feel confident he is on their side.

non_english: لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Ne prenez pas de décisions trop longtemps à l'avance, en particulier celles que vous n'avez pas conscience de prendre.


english: A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch. But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

non_english: لقد اتُهِمَت رواية البرتقالة الميكانيكية بتمجيد العنف، ولا يزال من الصعب تقبل بعض مشاهدها. ولكن كما يزعم بيرجيس ذاته فإن روايته القصيرة تكاد تقدم رسالة "مسيحية": فما يجعل منا بشراً هو حريتنا في الاختيار بين الخير والشر، وإقدام المجتمع على سحق الأفراد ودفعهم إلى شكل من أشكال التطابق الخَنوع يُعَد تصرفاً وضيعاً شريراً بل وربما كان أسوأ من سادية السيكوباتيين من أمثال أليكس.


english: DO NOT POLLUTE YOUR BODY.

non_english: بدن خود را آلوده نکنید .


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

non_english: Многие из нас, особенно нынешний генеральный секретарь ООН Пан Гимун, упорно работали, чтобы сделать это возможным, при этом Пан неоднократно подчеркивал особую крайнюю необходимость, которая стала результатом глобального продовольственного, финансового и энергетического кризиса последних двух лет.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: Das heißt, die Herzfrequenz zu erhöhen.


english: And since parents often abduct their own children, you may even be suspect yourself and subject to interrogation.

non_english: प्रायः माता - पिता अपने ही बच्चों को अपहरण करते हैं, इस कारण आप पर ही शंका किया जा सकता है और बार बार पूछताछ किया जा सकता है ।


english: I ought to have made a hotel reservation earlier.

non_english: كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.


english: English is by far the most widely-spoken language in the world.

non_english: 英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。


english: The description perfectly captured Edwards' personal vanity.

non_english: A descrición amosa perfectamente a banalidade de Edwards.


english: June 18, 2013 marked one of the most crucial days in Afghan history, as aside from the shift of security responsibilities from international to national forces, the Taliban Headquarters was opened in Doha, Qatar, where representatives from the Taliban and the Qatar government addressed the media.

non_english: هجدهم ژوئن سال 2013 یکی از روزهای سرنوشت ساز تاریخ افغانستان به شمار می آید، زیرا علاوه بر تحویل مسئولیت امنیت از نیروهای ائتلاف، طالبان دفتر خود را در دوحه ی قطر افتتاح نمود و از آنجا نمایندگان طالبان و دولت قطر با رسانه ها صحبت خواهند نمود.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Então, estudamos o cérebro, e revelou-se que ele tinha ETC.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlaments ir apstiprinājis K.H. Lehne kunga pašiniciatīvas ziņojumu, un es atbalstu tajā izdarītos secinājumus, taču progresa šobrīd nav.


english: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)

non_english: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és a növekedés Európájának megteremtése (szavazás)


english: The Ethiopian success story is just the start.

non_english: История успеха Эфиопии ‑ это только начало.


english: Over than 200 different languages have disappeared in the last 3 generations.

non_english: Lebih dari 200 bahasa berbeda telah menghilang perlahan dalam jangka waktu 3 generasi terakhir.


english: An ability to detect specific temperature and moisture conditions may help at the end.

non_english: Gebėjimas aptikti savitas temperatūros bei drėgmės sąlygas galbūt pagelbsti baigiantis kelionei.


english: I stopped smoking.

non_english: Престала сам да пушим.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: Jeg fotograferer disse isbjerge som om jeg lavede portrætter af mine forfædre, velvidende at i disse individuelle øjeblikke eksisterer de som de er der og de vil aldrig eksistere på samme måde igen.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Természeti katasztrófák (szavazás)


english: We are from different schools, villages, and age groups.

non_english: Ние сме од различни училишта, села и старосни групи.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: I ako ste u ovoj sobi danas, većina nas je odrasla u svijetu u kojem smo imali osnovna građanska prava. I iznenađujuće, još uvijek živimo u svijetu gdje ih neke žene nemaju.


english: He told me to go in his room.

non_english: Він сказав мені іти до його кімнати.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Beber de estômago vazio faz mal à saúde.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Y este es nuestro proyecto para la Compañía Ford,


english: Quite clearly, as noted in the book How to Survive Divorce, victims “need help in sorting out the emotional upheaval...

non_english: הספר כיצד לעמוד בגירושין מציין, שברור למדי שקורבנות הבגידה ” זקוקים לעזרה להתמודד עם התהפוכות הרגשיות...


english: Iraq is not the only country burdened by such debts.

non_english: El Iraq no es el único país que carga con semejantes deudas.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: 接着我查看了同一年美国经济 在伊拉克战争的支出是多少 。


english: France: #RadioLondres, Election Day Fun and Dissidence on Twitter · Global Voices

non_english: Франция: #RadioLondres, изборен смях и дисидентен хумор в Twitter Всички препратки са към текстове на френски.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Ve bu şirketler, ofisleri yaparlar.


english: Have you ever been there?

non_english: അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?


english: Women bathe their small children and rub them with coconut oil until their skin glistens.

non_english: Para wanita memandikan dan menggosok anak - anak mereka yang masih kecil dengan minyak kelapa sampai kulitnya berkilau.


english: During the labor, no one is allowed in the delivery room.

non_english: Tijdens de bevalling mocht er niemand in de verloskamer zijn.


english: In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.

non_english: Jeigu nacionalinė etaloninė laboratorija nėra pajėgi atlikti visų tyrimų arba reguliariai neatlieka tokių sukėlėjų nustatymo, kompetentingos valdžios institucijos minėtiems tyrimams atlikti gali nutarti paskirti kitas patirtį turinčias laboratorijas arba NEL kitoje valstybėje narėje.


english: State of Matter

non_english: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ


english: He argues that the government doesn’t respect indigenous rights, who are not even safe on their own land, which by doing so, is one way to maintain the native peoples' integrity.

non_english: El argumenta que el gobierno no respecta los derechos indígenas para estar a salvo en su propia tierra, que es la forma de mantener la integridad nativa. También recuerda que los indígenas están protegidos por ley.


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Potřebujeme služby v oblasti zdravotní péče a vzdělávání, potřebujeme systém udržitelné sociální ochrany.


english: And that is the greatest present of all.

non_english: А тоа е најголемата сегашност (најголемиот подарок) од сите.


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: Cette partie comprend le déversoir muni de quatre énormes vannes hydrauliques mesurant quinze mètres de côté.


english: You made a wise choice.

non_english: Você fez uma escolha inteligente.


english: Apart from the rise of xenophobia, an issue of equal concern is how the foreign workers are treated by their employees.

non_english: Fora o aumento da xenofobia, uma questão de igual preocupação é o tratamento que imigrantes estrangeiros recebem de seus empregadores.


english: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.

non_english: Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


english: There ain't no first time.

non_english: Nema prvog puta.


english: No doubt you are already aware of how greed is damaging the earth, but here are a few reminders.

non_english: Be abejo, tu jau žinai, kaip gobšumas kenkia žemei, tačiau štai keli priminimai.


english: It turned out, in every single case, they came out of the Indian educational system.

non_english: હકીકત તો એ હતી કે, તેમાંના દરેક ભારતનાં શિક્ષણ તંત્રમાંથી બહાર પડ્યા હતા.


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Han vil ikke kalde sig selv ateist, fordi det i princippet er umuligt at føre negativ bevisførelse, men agnostiker alene kunne antyde, at Guds eksistens derfor var på lige fod med sandsynligheden for hans ikke-eksistens.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Apenas no ano passado, mais de 120.000 pessoas assumiram a obra de ensinar a outros os propósitos de Deus!


english: All prayers for #Malala.

non_english: Alle bønner for #Malala.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.


english: When Witnesses knocked at his door, he was ready to listen.

non_english: Kai Liudytojai pasibeldė į jo duris, jis buvo pasiruošęs išklausyti.


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: Ich halte es wirklich für notwendig, daß wir hier einen sorgfältigen Bericht und eine Schlußfolgerung der Kommission bekommen, damit wir als Europäisches Parlament sehen können, ob wir nicht dafür sorgen müssen, daß die Europäische Union zusammen mit den USA und Japan wirklich zu internationaler Solidarität gelangt, um die Wirtschaft und die Finanzmärkte stabiler und sicherer zu machen.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Podem comer algo novo todos os dias.


english: The book The Garden asserts that the gardens at the Palace of Versailles “can still lay claim to being the world’s largest and grandest. ”

non_english: Libri The Garden pohon se kopshtet e Pallatit të Versajës « mund të quhen ende si më të gjerat dhe më të mëdhatë e botës ».


english: Yes, we will celebrate Christmas, going to Church, thanking the good Lord for the blessings that have come our way, the challenges, too, and those that will come our way.

non_english: Да, мы будем праздновать Рождество, ходить в церковь,и благодарить Бога за доброту, которую он принёс в нашу жизнь, а также трудности, и все то, что нам предстоит встретить в будущем.


english: I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.

non_english: Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (смеа) па, ако ми дозволите малку креативна слобода ќе ви раскажам една приказна за судирот по пат на чиста среќа на проблемот на мојата пациентка со решението на еден физичар


english: Plants take in water from the soil.

non_english: Thực vật lấy nước từ đất.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Das sind unsere Werkzeuge. So haben wir es Ford verkauft.


english: I shouldn't smoke.

non_english: لم يكن يجب أن أدخن


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Kaip matome, Parlamentas pateikpasiūlymų, dėl kurių statutas nebūtų priimtinas mažesniosioms įmonėms, todėl yra problema.


english: Width of the main window

non_english: Gjerësia e dritares qendrore


english: Sixteenth - century traveler and historian Leo Africanus described the city during his day:

non_english: Подорожуючий історик Ліо Афріканус за 16 - го століття описав це місто за його дня:


english: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.

non_english: Pakete-sistemaren konfigurazioak pakete hau instalatzea saihesten du.


english: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

non_english: Tôi lo ngại là, bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana, chúng chiếm rất nhiều khoảng trống, và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức.


english: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?

non_english: Kamu lebih memilih pergi ke kebun binatang atau bioskop?


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Защо използваме компютри, за да покажат на учениците как да решат нещо на ръка, което компютърът би трябвало да решава?


english: You are not Japanese.

non_english: तू जपानी नाही आहेस.


english: Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.

non_english: फिर जब नमाज़ हो चुके तो ज़मीन में (जहाँ चाहो) जाओ और ख़ुदा के फज़ल (अपनी रोज़ी) की तलाश करो और ख़ुदा को बहुत याद करते रहो ताकि तुम दिली मुरादें पाओ


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Τα Αραβικά έχουν μία ραψωδική, σχεδόν υπνωτική, ποιότητα που απαιτεί να ακουστεί παρά να διαβαστεί, να βιωθεί παρά να αναλυθεί.


english: But word play will get India nowhere.

non_english: Mas os jogos de palavras não levarão a Índia a lado algum.


english: The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.

non_english: Rrjeti Teknologjia për transparencë ka nderin ta publikojë raportin e tij final, Mapimi global i teknologjisë për transparencë dhe llogaridhënia.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Oamenii care au construit școala mea din Canada au construi și închisoarea și azilul de nebuni din aceleași materiale.


english: With the encouragement of Jehovah’s Witnesses, many thousands of Russians looked for answers in the Bible.

non_english: Dengan anjuran dari Saksi - Saksi Yehuwa, ribuan orang Rusia mencari jawabannya di Alkitab.


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Istnieje już także konkretny wniosek w tym celu, który szczególnie popieram, a mianowicie wniosek o stworzenie systemu dedykowanych kolei towarowych.


english: And certainly We sent Nuh to his people, and he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?

non_english: Нухны кавеменә пәйгамбәр итеп җибәрдек, ул әйтте: "Ий кавемем Аллаһуга гыйбадәт кыйлыгыз Аңардан башка сезгә Илаһә юк мәгәр Аллаһ үзе генәдер, башкага гыйбадәт кыйлганыгыз өчен Аллаһудан курыкмыйсызмы?


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Conforme a fidedigna Bíblia Sagrada salienta: “O amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor, foram desviados da fé e se traspassaram todo com muitas dores. ” — 1 Tim.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Ik weet, en wij weten eigenlijk allemaal dat Portugal, zijn voormalig president, de heer Soares, en de Portugese regering een heel verstandige en gematigde houding hebben aangenomen tijdens de bombardementen in de Balkan.


english: The answer I hear back is, 'You don't have to do anything.

non_english: Det svar jeg hører er, 'I behøver ikke at gøre noget som helst.


english: I had always proudly scorned discipline of any kind.

non_english: Vedno sem s ponosom preziral vsakršen red.


english: Helen weighs not more than 40 kilograms.

non_english: Хелен важить не більше сорока кілограмів.


english: Standard light C

non_english: C стандартты жарығы


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: V priebehu tohto časového obdobia sme dokázali zabrániť, aby sa 3 000 alebo 4 000 mladých ľudí stalo obeťami obchodovania s ľuďmi.


english: I can't say anything.

non_english: Nu pot să îţi spun nimic.


english: “ My life is now filled with peace, happiness, and contentment. ”

non_english: Одоо би сэтгэл хангалуун, амар тайван, жаргалтай амьдарч байна » гэж хэлсэн юм.


english: Highlight message locations in editor

non_english: എഡിറ്ററില് സന്ദേശ സ്ഥാനങ്ങള് പ്രകാശിപ്പിക്കുക


english: “ John was so terribly guilt - ridden, ” says Sally. “ He was sure that it was all his fault. ”

non_english: सॅली म्हणते: “या प्रसंगामुळे जॉनला फार अपराध्यासारखं वाटत होतं.


english: While the US Federal Reserve Board’s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.

non_english: Пока первый раунд “количественного послабления” Совета управляющих Федеральной резервной системы США был эффективным для предотвращения удушающего кризиса, второй раунд мало сделал для того, чтобы поддержать какое-либо значительное выздоровление на рынке труда и в реальной экономике.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Você comprou uma passagem de ida e volta?


english: How did he get into our system?

non_english: ඔහු කොහොමද අපේ පද්ධතියට ඇතුල්වුනේ?


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Considerate, per esempio, quello che si fa con la parola pane, che in pidgin melanesiano è “bret ”.


english: Very romantic!

non_english: Веома романтично!


english: Many Europeans are sick of British vetoes.

non_english: Mnozí Evropané už mají britských vet po krk.


english: I'm talking about your actions.

non_english: მე შენი მოქმედებების შესახებ ვსაუბრობ.


english: Really well done. ”

non_english: Vërtet, punë e bukur. »


english: I said never mind.

non_english: ผมบอกว่าไม่ต้องไง


english: And I really want you to focus on something as I take you through.

non_english: E quero que vos centredes en algo mentres vos levo.


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: L'argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale, comme cela a été le cas au Mexique, en Asie et au Brésil.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: ماذا لو أصبح الأمر اعتياديًا للرياضيين أن يتبرعوا بأدمغتهم بعد موتهم؟


english: Where are your eyes?

non_english: ¿Dónde están tus ojos?


english: There was a big gold star on the door.

non_english: 在門上有一個大大的金色星星。


english: The main questions that the bloggers are asking now are: "Who did this?" and "Will the attackers and their patrons be punished?"

non_english: Glavna pitanja koja blogeri sada postavljaju su: “Ko je to uradio?” i “Hoće li napadači i njihovi nalogodavci biti kažnjeni?”


english: Such a measure would have several positive effects.

non_english: Questa misura comporterebbe una serie di vantaggi.


english: The theater didn't use to open on Tuesdays.

non_english: Nhà hát thường thì không mở cửa vào thứ ba.


english: The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.

non_english: Ústavu je nutné reformovat, ale nikoli přesouvat moc z jednoho nezodpovědného vůdce na jiného.


english: You should be ashamed of yourself.

non_english: Měl by ses za sebe stydět.


english: In a language like Spanish, you might be more likely to say, "The vase broke," or, "The vase broke itself."

non_english: Nunha lingua como o español, probablemente diriades: "O vaso rompeu." ou "O vaso rompeuse."


english: London air was not much to boast of at best.

non_english: O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: Bij de stemming over het besluit betreffende de afsluiting van de rekeningen zullen wij ons onthouden. Wat de ontwerpresolutie tenslotte betreft, staan wij achter de vele goede opmerkingen en daarom zullen wij voor de resolutie stemmen.


english: The meeting broke up at five.

non_english: La reunión terminó a las cinco.


english: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved

non_english: Paruošti arba konservuoti vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: 情報源としての役割をもう 果たさない学校になぜ子供達を通わすのでしょうか?


english: Oh, for Christ's sake.

non_english: -Oh, za Boga miloga.


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Avšak, čo sa týka alternatív k právnym predpisom, chcem poukázať, ako to urobil aj komisár, na potrebu ujasniť si, že ich uplatňovanie je mimoriadne neuspokojivé a myslím tým predovšetkým samoreguláciu a koreguláciu.


english: His photo was remembered by all of us.

non_english: Նրա լուսանկարը բոլորս հիշում ենք։


english: I don't want to keep them waiting.

non_english: Не хочу заставлять их ждать.


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: Туристы бродили по магазинам.


english: The older you get, the stronger.

non_english: Sa më i vjetër që je, aq më i fort.


english: Run Single Test...

non_english: ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು...


english: And although Morocco is party to the UN Convention on the Rights of the Child, its minimum working age remains at 12, with minimal restrictions in place.

non_english: En hoewel Marokko het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind heeft ondertekend, is de minimumleeftijd waarop kinderen mogen werken nog steeds 12 jaar , met minimale beperkingen.


english: Christians flee demonistic and occult practices.

non_english: Христиане сторонятся демонических и оккультных приемов.


english: You lost that killer instinct I used to admire so much.

non_english: Tu praradai savo žudiko instinktą, kuriuo aš taip žavėjaus.


english: Nor is the United States the only country with this problem.

non_english: Ali, taj se problem ne pojavljuje samo u Sjedinjenim Državama.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Những ý tưởng, ngôn ngữ, và cả cụm từ "cùng nhau" không còn ý nghĩa."


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Návrhy na zmeny a doplnenia prijaté Výborom pre dopravu a cestovný ruch vo veľkej miere odrážajú stanovisko Rady.


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: A megelőzéssel kapcsolatban fő cél a munkavédelmi törvények betartásának biztosítása minden munkahelyen, és ezáltal az illegális munkával szembeni küzdelem, különösen azokban a szektorokban, ahol nagy a kockázat, többet között a mezőgazdaságban, az építőiparban, az élelmiszeriparban és a háztartási munkákban.


english: It would have been sad news if just one of the members of this Peruvian musical group had died, but the tragedy in this case is that the entire group was killed, except two members who happened to have been in Lima at the time.

non_english: Hubiera sido triste que muriera alguno de sus integrantes, lo trágico en este caso es que practicamente la totalidad de sus miembros han muerto, sobreviviendo sólo dos de ellos que se quedaron en Lima.


english: Preview the message to be printed

non_english: যে বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰক


english: It doesn't matter when you come.

non_english: مهم نیست که کِی می‌آیی.


english: Now there are eight lanes for cars, buses, and trucks.

non_english: Ngày nay, nó có tám tuyến đường dành cho ôtô, xe buýt và xe tải.


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: В каком предмете, ты думаешь, он заинтересован?


english: This is an image from our first patient.

non_english: Ова е снимката од нашата прва пациентка


english: You're waking up quite early today. Do you have something?

non_english: Je zgjuar shumë herët sot. A ke diçka?


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Наблюдали ли вы невероятный импульс перестроить все, что подвело нас?


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Informe (A5-0106/1999) del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002 (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


english: Say: "Have you ever thought if His punishment befalls you at night or in the day, what would the sinners do to despatch it?

non_english: Ka ce: "Shin, kun gani, idan azãbarSa ta zo muku da dare ko da rãna? Mẽne ne daga gare shimãsu laifi suke nẽman gaggãwarsa?"


english: On the other side of the globe, in an area now known as Quebec, Canada, a gentleman by the name of François - Maurice Lepailleur was captured.

non_english: دُنیا کے دوسرے حصے میں ، کیوبک ، کینیڈا کے علاقے میں فرانکوس مورس لیپالیر نامی ایک شخص کو گرفتار کِیا گیا ۔


english: In the US alone, individuals gave $240 billion to charity in 2013. Foundations and corporations topped this up to a total of $335 billion, or about 2% of gross national income.

non_english: وهناك أولئك الذين يتبرعون لأعمال الخير. ففي الولايات المتحدة وحدها، تبرع أفراد بنحو 240 مليار دولار لأعمال الخير في عام 2013. وبإضافة تبرعات المؤسسات والشركات وصل المبلغ في مجموعه إلى 335 مليار دولار، أو نحو 2% من الدخل الوطني الإجمالي.


english: You try to salvage it, but to no avail.

non_english: Опитваш се да го спасиш, но нищо не помага.


english: I always make a point of painting things as they are.

non_english: Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са.


english: Now that Abe’s government has a renewed mandate from Japanese voters, it must deliver on its promises – and that means decisive and comprehensive implementation of structural reforms. Of course, this will require some sacrifices.

non_english: والآن بعد أن حصلت حكومة آبي على تفويض متجدد من الناخبين اليابانيين، فيتعين عليها أن تفي بوعودها ــ وهذا يعني التنفيذ الحاسم والشامل للإصلاحات البنيوية. ولا شك أن هذا سوف يتطلب بعض التضحيات. والواقع أن الأسر تحملت بالفعل بعض المشقة نتيجة لزيادة الضريبة الاستهلاكية.


english: The moon was above the horizon.

non_english: Месечината беше над хоризонтот.


english: “ Looking back, ” reports Pedro, “the experience has changed the course of our lives.

non_english: “ Khi nhìn lại ”, Pedro kể, “chúng tôi thấy kinh nghiệm này biến đổi đời sống mình.


english: Where is the United Airlines check-in counter?

non_english: Missä on United Airlinesin lähtöselvitystiski?


english: I call it the iPatient.

non_english: Го нареков иПациент.


english: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

non_english: Sohbetin hayattaki en büyük zevklerinden biri olduğunu biliyor musun?


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Jadi saya akan berbicara tentang bekerja secara spesifik mengapa orang kelihatannya tidak bisa untuk menyelesaikan pekerjaannya di tempat kerja, di mana hal tersebut adalah masalah yang kita miliki bersama.


english: All the arguments pointed in the same direction.

non_english: Tous les arguments allaient dans la même direction.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Den europeiska stålindustrins konkurrenskraft behandlas samtidigt också i kommissionens senaste meddelande, som vi ännu inte har diskuterat i parlamentet.


english: Compose _New Message

non_english: Cum Teachtaireacht _Nua


english: I should not have bought such a thing.

non_english: Nie powinienem był kupować czegoś takiego.


english: Even afterwards, the financial community and the International Monetary Fund hoped to establish some order in sovereign-bond markets simply by tweaking debt contracts, particularly the terms of so-called collective-action clauses (which bind all creditors to a restructuring proposal approved by a supermajority).

non_english: Mesmo posteriormente, a comunidade financeira e o Fundo Monetário Internacional esperaram estabelecer a ordem nos mercados da dívida soberana através de simples ajustes aos contratos de dívida, especialmente nos termos das chamadas cláusulas de acção colectiva (que vinculam todos os credores a uma proposta de reestruturação aprovada por uma maioria qualificada).


english: Back in the 90’s when beloved al-Turabi was still in power and his version of Sharia was being shoved down our throats, the school came under pressure to change the girl’s uniform.

non_english: Als in den 90ern der geliebte al-Turabi noch an der Macht war, und uns seine Version der Sharia aufzwang, wurde die Schule dazu gedrängt die Schuluniformen der Mädchen zu ändern.


english: So how do we know that?

non_english: તો આપણે તે કેવી રીતે જાણી શકીએ?


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Hihetetlennek találom, hogy az emberek egyetlen csoportja, akik nem harcolnak és nem ölnek akik nem fosztogatnak, gyújtogatnak és erőszakolnak, és azon emberek csoportja, akik leggyakrabban -- ugyan nem kizárólagosan -- akik az életet fentartják a háború közepette, nincsenek jelen a tárgyaló asztalnál.


english: You look very tired.

non_english: Sembri molto stanco.


english: Is it possible to have strong religious convictions without being intolerant?

non_english: Возможно ли иметь твердые религиозные убеждения без того, чтобы быть нетерпимым?


english: Techniques and Devices to Locate and Arrest Internal Bleeding:

non_english: Tehnici şi instrumente pentru localizarea şi oprirea hemoragiilor interne:


english: The Matterhorn, its summit too steep to hold a snow field.

non_english: මැටර්හෝන් කන්ද, එහි මුදුන ඉතා බැඑවුම් සහිතයි හිම රදවා ගත නොහැකි තරම්.


english: The future is much longer than the past.

non_english: მომავალი გაცილებით გრძელია ვიდრე წარსული.


english: Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five-year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children’s home.

non_english: В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: आप दुनिया के एक कोने में खड़े होकर फुसफुसाते हैं और इसे दूसरे कोने में सुना जा सकता है.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Powiedziała naszemu zespołowi: "Uczyniliście mnie widocznym we wsi, w której wcześniej wstydzili się na mnie patrzeć".


english: Day Three. We approach Brussels.

non_english: Terzo Giorno: Ci avviciniamo a Bruxelles.


english: Prefix in $HOME used to write files

non_english: Antaŭvojo en $HOME por enskribi dosierojn


english: In the 2000's Kormiltsev quit his songwriter career and started a publishing house “Ultra.Kultura” .

non_english: В 2000-х годах Кормильцев оставил карьеру композитора и начал издательство "Ультра.Культура".


english: Przemysław Żyła expresses his full support:

non_english: Przemysław Żyła выражает свою полную подержку:


english: On October 15, a female teacher in Shangxi Province was caught repeatedly slapping children in the class because the students failed to calculate 10 plus 1.

non_english: 10월 15일엔 학생들이 10 더하기 1을 계산하지 못했다는 이유로 아이들을 계속해서 때린 한 산시성의 한 여교사가 체포되었다.


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: písomne. - (FR) Francúzski socialisti hlasovali v prospech Toubonovej správy o preskúmaní jednotného trhu a jeho prispôsobení dvadsiatemu prvému storočiu, pretože správa hovorí o dôležitých aspektoch, ktoré sa niekedy v diskusiách o dokončení jednotného trhu ignorujú.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: La New Catholic Encyclopedia parla dell’uso del termine negli Stati Uniti.


english: - Karen Sisco?

non_english: Kaрън Сиско?


english: She spends over a third of her time doing paperwork.

non_english: Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.


english: misspelled

non_english: ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪದ


english: According to RSF, Mohebbi has been accused of “activities contrary to national security” and “insulting the Islamic Republic’s founder and current leader (...) by means of foreign media.”

non_english: 국경없는 기자회에 따르면 모헤비는 "국가 보안법에 반하는 행위"를 하였고 "외신을 통해 이슬람 공화국의 창립자와 현 지도자를 비방"한 혐의로 재판을 받고 있다고 한다.


english: It is said that early in the 21st century, more than half the population will live in cities.

non_english: 21. yüzyılın başlarında ise nüfusun yarıdan fazlasının kentlerde yaşayacağı söylenmişti.


english: On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.

non_english: În ceea ce priveşte aspectele pozitive, aş dori să subliniez următoarele aspecte.


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: In sämtlichen Entschließungsanträgen kommt der tiefe Wunsch zum Ausdruck, die Europäische Union möge sich im Friedensprozeß stärker engagieren.


english: India Mahesh points to the historical context of DMK and Karunanidhi.

non_english: و تشير India Mahesh إلى السياق التاريخي لحزبDMK و زعيمه كارونايندي.


english: The most advanced hospital in Madrid, Spain, had been quite hostile to Witnesses on this issue.

non_english: În Spania, cel mai modern spital din Madrid se arătase destul de ostil Martorilor în această chestiune.


english: While this may be a natural reaction, there are more productive ways to cope.

non_english: To snad je sice přirozená reakce, ale jsou i účinnější způsoby, jak to zvládnout.


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: Золото - це найцінніший з усіх інших металів.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Învață cum să găsească mirosul obiectiv într-o cușcă cu multe găuri, până la 10 găuri.


english: Show & folding markers (if available)

non_english: Намоиши хати тобиши & маркерҳо (агар дастрасӣ шавад)


english: In a recent year, “billions of cigarettes were sold to an inveterate smoking population, ” making China the“ world’s number one tobacco nation. ” — Panoscope magazine.

non_english: Ühel hiljutisel aastal „müüdi paadunud suitsetajaskonnale miljardeid sigarette ”, tehes Hiinast„ maailma juhtiva tubakarahva ” (ajakiri Panoscope).


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: Bu bagetleri kullanmaya iznim yoktu.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: 所以當我們想為我們和我們的客戶賺取經濟利潤, 我們需要有長遠眼光。 而且我們希望對利潤有一個更廣泛的定義 不只是在下一季度的經濟利潤。


english: And the thing is, we've actually been here before as a society.

non_english: Og det der er ved det er, at vi faktisk har været her før som samfund.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Вона повинна лунати голосно, так, щоб її музика звучала і у вухах, й на язиці.


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

non_english: Pour leurs intrants agricoles, les pays pauvres auraient ainsi accès à un financement rapide et anticipé émanant de ce compte unique, plutôt que de dizaines de donateurs distincts et cloisonnés.


english: When selecting concentration levels for the sighting study, all available information should be used including available (Q)SAR data and data for similar chemicals.

non_english: Pri odabiru razina koncentracije za preliminarno istraživanje treba upotrijebiti sve dostupne informacije, uključujući dostupne podatke o (Q)SAR i podatke za slične kemikalije.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: Ir, žinoma, kurį laiką buvome pritrenkti, bet kai atgavome nuovoką, pažvelgėme į ją ir tarėm, "O varge, kas dabar nutiks tai mažai jauniklei?


english: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.

non_english: Mais les pays débiteurs sont néanmoins obligés de rembourser ces dettes par tous les moyens nécessaires, y compris des emprunts supplémentaires et des complications additionnelles, qui accentuent leur appauvrissement.


english: God give us the serenity to accept the things we cannot change.

non_english: Gud, gi oss ro til å akseptere det vi ikke kan endre...


english: In some cases the children are as young as three years of age.

non_english: Mõningatel juhtudel olid lapsed kõigest kolmeaastased.


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Minun tekee mieli syödä jotain makeaa.


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: اعلن صاحب المزمور : ‹ [الله] سيهلك المتكلمين بالكذب › .


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Pero ingresé en el Servicio de Policía de la India. Y entonces apareció un nuevo modelo de policía.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Que le papier ait été inventé avant l'ordinateur, ne veut pas nécessairement dire qu'on comprend mieux les bases en utilisant le papier à la place de l'ordinateur pour enseigner les mathématiques.


english: Urgent: All those arrested in the Nation's Dignity march have been released

non_english: Friss: Mindazokat, akiket a Haza Méltósága felvonuláson vettek őrizetbe, szabadon engedték.


english: Additional Search Paths

non_english: Дадатковыя шляхі пошуку


english: We're old friends.

non_english: Ми смо стари пријатељи.


english: Why should opposition not discourage us?

non_english: Эсрэг үйл ажиллагаа ямар учраас бидний урмыг хугалах ёсгүй вэ?


english: Cannot Open Resource For Reading

non_english: Helpboarne net iepene wurde foar lêzen


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Tas ir grūti. Dažkārt jūtos vainīga.


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Oggigiorno non esistono regole comuni in materia e sollecitiamo vivamente la Commissione ad armonizzare le regole relative al recupero.


english: And still, we can communicate.

non_english: અને હજી પણ, અમે વાતચીત કરી શકીએ છીએ.


english: Modesty and spirituality are two of the best assets you could possibly have when it comes to living a happy, balanced life.

non_english: جب خوشحال اور متوازن زندگی بسر کرنے کی بات آتی ہے تو انکساری اور روحانیت دو بہترین اثاثے ہیں ۔


english: So, Bin Laden is scarier because he has a name.

non_english: तो बिन लादेन डरावना है क्यूंकि उसका नाम है|


english: That these principles really work is seen in the remarkable unity of Jehovah’s Witnesses, who are active in 232 lands of the earth.

non_english: ზემოთქმული პრინციპები ეფექტურად რომ მოქმედებს, ნათლად ჩანს შესანიშნავი ერთიანობით, რაც დედამიწის 232 ქვეყანაში აქტიურად მოღვაწე იეჰოვას მოწმეთა შორის მეფობს.


english: Get your big feet off my flowers.

non_english: پاهای گنده ت رو از رو گل های من بردار.


english: How would you bring that story to life?

non_english: איך הייתם מביאים את הסיפור הזה לחיים?


english: I really don’t think Abergil is a monster.

non_english: Én tényleg nem gondolom azt, hogy Abergil egy szörnyeteg.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Дакле ту је свет и ту смо ми на Балију.


english: After a pause the man replied: “He was an exception. ”

non_english: Промолчав на минутку, человек ответил: « Он был исключением ».


english: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality;

non_english: Lenin y Trotsky necesitaban un partido para que su ideología se convirtiera en realidad;


english: That’s the most powerful opportunity I can think of to be frank”- Elsie from The Mikocheni Report blog.

non_english: Izany no tena vintana goavana azoko sainina amin'ny fo tsy miangatra”- Elsie avy amin'ny bilaogy The Mikocheni Report.


english: The nurse gave me a shot.

non_english: L'infermiera mi fece un'iniezione.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Preocupava - se tanto comigo, pessoa inteiramente estranha, que veio ao meu lar simplesmente compartilhar comigo as coisas que aprendera.


english: The change in oxytocin predicted their feelings of empathy.

non_english: Endringen i oksytosin forutså deres empatiske følelser.


english: In your own words, how would you express what the congregator said as recorded at Ecclesiastes 12: 1?

non_english: Номлогчийн үгс 12: 1 - д Соломоны бичсэн зүйлийг та өөрийн үгээр хэрхэн хэлэхсэн бол?


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: 我們知道怎麼樣可以做得更好 而現在,是時候去做得更好了


english: - I heard that, too. - Yeah.

non_english: ــ سمعتُ ذلك أيضاً ــ نعم


english: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.

non_english: Centrarse en el terrorismo, excluyendo los demás problemas y enfatizando la respuesta militar al mismo, no traerá estabilidad y paz, ni incluso una reducción significativa de la cantidad de ataques.


english: And I remember the first letter.

non_english: Spomnim se prvega pisma.


english: If true, show the temperature next to the weather icon.

non_english: Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: 阿里萨Alisa 非常慷慨地经历着我们第一个 孩子的分娩过程--( AV：谢谢。) 我在那里戴着接生手套，


english: It's second nature to them.

non_english: Het is als een tweede natuur voor hen.


english: I'd like you to have it.

non_english: Voleo bih da bude kod tebe.


english: Even the BBC and The New York Times.

non_english: BBC суваг, New York Times сонин хүртэл.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: Povedala som, "Ženou som už 60 rokov, ale ministerkou som len pár minút."


english: This park is famous for its cherry blossoms.

non_english: Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: 여러분 중 몇 분은 이미 7월달에 실린 "뉴욕타임즈" 헤드라인을  보셨을 것입니다.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Isto será possível através de medidas dos governos, e a descentralização do ensino superior fará, sem dúvida, parte dessa política que serve o equilíbrio do desenvolvimento entre as diferentes regiões.


english: The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.

non_english: Charakteristické znaky těchto historek jsou známé každému, kdo se zajímal o přenos určitých kategorií vyprávění v dobách krize.


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: Komission ja neuvoston on kuitenkin tiedettävä, että tässä parlamentissa on monia ihmisiä, jotka suhtautuvat varauksellisesti esimerkiksi Eurodac-järjestelmään.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Mennesker der ikke har lys, uanset om det er fysisk eller metaforisk, kan ikke bestå vores eksaminer og vi vil aldrig finde ud af hvad de ved.


english: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

non_english: Magni għat-tindif, tranġar jew gradazzjoni ta’ żerriegħa, frotta ta’ pjanti tal-ikel jew ħaxix imnixxef mill-familja tal-legumi


english: Many opt for the role of playmate, spending virtually all of their time together in recreation or shopping.

non_english: Многумина ја избираат улогата на другар, минувајќи го речиси целото време додека се заедно во рекреација и купување.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Otišla sam na rafting -- sama, jer nisam imala društveni život.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: และดูเหมือนจะออกเดินบนเส้นทาง สู่ชีวิตที่มีคุณภาพพอควร เป็นแฮปปี้เอ็นดิ้งของเรื่องราว ที่เกี่ยวกับการด้นสดอย่างเปี่ยมปัญญา ของผู้พิพากษาที่มีปัญญา


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Znate, postoji strah od umiranja, i ne verujte nijednoj filmskoj ulozi u kojoj se heroj ne plaši.


english: One of these effects from LSD has been described as “chromosome breakage ” in body cells.

non_english: Um dos efeitos do LSD tem sido descrito como “decomposição dos cromossomos ” nas células do corpo.


english: That document accuses Albin of “blatant disrespect for the city’s residents,” and describes a broken social contract:

non_english: Тој документ го обвинува Албин за „бесрамно непочитување на граѓаните“, и опишува прекршен општествен договор:


english: Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources.

non_english: Weer anderen beschouwen hegemonie als een synoniem voor de controle over de meeste machtsbronnen.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Були й інші, ось, як на приклад - я, які працювали повний робочий день.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: E lá, com essa jovem pessoa, prestes a embarcar naquele navio, naquele barco, naquele trem, naquele caminhão, estão as pessoas que a criaram.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Señoría, quisiera decir que siento la mayor simpatía por la preocupación subyacente a la cuestión que ha planteado.


english: (Laughter) It can also learn from you about the quality of its jokes and cater things, sort of like Netflix-style, over longer-term to different communities or audiences, children versus adults, different cultures.

non_english: (Riures) També pot aprendre de vosaltres sobre la qualitat dels seus acudits i recollir dades - a l'estil del què fa Netflix (servei americà de tv online)- a llarg terme per a diferents comunitats i audiències nens versus adults, diferents cultures...


english: You should study harder.

non_english: Voi dovreste studiare più duramente.


english: This is a place for girls.

non_english: Ово је место за девојчице.


english: Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.

non_english: Kura b’ filgrastim waħdu ma tipprekludix l- iżvilupp ta ’ tromboċitopenja u anemija assoċjat ma ’ kimoterapija majelosoppressiva.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Ayılar ağaca tırmanabilir.


english: Two days after that meeting, they turned down my request.

non_english: Toplantıdan iki gün sonra dilekçemi reddettiler.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos.


english: I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband.

non_english: Sempre digo que algúns dos meus mellores amigos son extravertidos, incluíndo o meu querido marido.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Wir sagen also klar und eindeutig, ja, es ist legitim, daß es Beihilfen gibt und daß es Übereinkommen geben kann, aber wir sagen auch, daß jede dieser Vereinbarungen ausdrücklich begründet werden muß.


english: Everyone cheered.

non_english: Сви су навијали.


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: É fundamental que se inclua a questão da responsabilização neste processo.


english: We should certainly seize him by his right hand,

non_english: Ne do ta kapnim atë ëpr dorën e djathtë,


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Osobně se domnívám, že bych měl Komisi požádat o podrobnou studii, na jejímž základě by bylo možné vytvořit různé informační a komunikační systémy včetně systému označování.


english: TV can be very educational; it can widen out children’s knowledge of the world around them and arouse their interest in geography, natural science and history.

non_english: Televizija je lahko zelo vzgojna; razširi lahko znanje otrok o njihovem okolju in jih zbudi, da se zanimajo za zemljepis, naravoslovje in zgodovino.