english: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.

non_english: A stejně jako v roce 2002 se i napřesrok stane vítězem ten, kdo se bude voličům méně protivit nebo kdo v nich vyvolá menší obavy.


english: He would takes the fruits of each week's reading and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought.

non_english: Tomaba os froitos da lectura de cada semana e tecía estes intricados tapices de pensamento antigo e humanista.


english: And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

non_english: Og den tvang meg til å bli mye mer gjennomsiktig, mye mer villig til å lytte, og mye mer villig til å bli opplært av lavere personell.


english: Your doctor should assess your treatment on a regular basis.

non_english: Jūsu ārstam jāveic regulāra ārstēšanas izvērtēšana.


english: Anger is the beginning of folly.

non_english: خشم آغاز جنون است.


english: It is close to seven o'clock.

non_english: जवळजवळ सात वाजले आहेत.


english: Diagnosis, puberty.

non_english: Diagnostic: pubertate.


english: No schema

non_english: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ


english: You need to have breakfast.

non_english: Dovete fare colazione.


english: One may at first think that nothing could warrant permission of the suffering that mankind has experienced over the centuries.

non_english: W pierwszej chwili może się wydawać, że niczym nie da się usprawiedliwić dopuszczania cierpień, które ludzkość znosiła przez całe wieki.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: まるで企業が子供を利用して 私たちや地球によくないものを 親に買わせようと しているみたいなんです


english: Setting compression failed with the error '%1 '

non_english: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਗਲਤੀ '% 1' ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


english: In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star.

non_english: Dravīdu valodās vārds zivs ir „mīn”, kas izklausās tieši kā vārds „zvaigzne”.


english: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.

non_english: ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি একটি কাৰ্সাৰ দেখতে পান।


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Kui vaatleme viimaste aastate transpordisuundumusi, saab väga selgeks, et siseveeteede tähtsus aina suureneb.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.


english: For the first time in centuries almost every orthodox religion in Christendom sees the ranks of its clergymen growing smaller.

non_english: For første gang i flere århundreder oplever næsten hvert eneste af kristenhedens ældre, veletablerede trossamfund at antallet af præster svinder ind.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Ketkä ovat suureksi osaksi vastuussa heidän vakaumuksistaan ja käyttäytymisestään?


english: In the event that all Agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.

non_english: Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums. TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.


english: It's not in Mr Ryan's best interests, nor the prosecution's, to discuss matters not directly at hand.

non_english: Permisi, itu di luar kepentingan Tn. Ryan atau penuntutan... untuk mendiskusikan hal-hal yang tak berkaitan dengan peristiwa yang terjadi.


english: Pay attention to not only how fun this thing is, but also how the portability that comes with this can totally change the way you interact with a city like San Francisco.

non_english: اب دیکھیں کہ یہ نہ صرف کتنی تفریح چیز ہے ، بلکہ لانے - لیجانے میں آسانی کے بائث ، ' سان فرانسسکو ' جیسے شہر سے آپ کا تعلق کتنا مختلف ہو جاتا ہے -


english: These countries’ massive combined bank and government debt – the distinction everywhere in Europe has become blurred – makes rapid sustained growth a dream.

non_english: De gigantische banken- en staatsschulden van deze landen – het onderscheid daartussen is overal in Europa steeds verder vervaagd – zorgen ervoor dat duurzame groei een droom is.


english: Perhaps she could tell this House where in the Lisbon Treaty euthanasia is provided for, where in the Lisbon Treaty abortion, prostitution, corporate tax decision, risks to the Irish neutrality lie.

non_english: Ehk ütleks ta parlamendile, kus Lissaboni lepingus eutanaasiat lubatakse, kus Lissaboni lepingus abort, prostitutsioon, ettevõtete tulumaksu otsustamine, ohud Iirimaa sõltumatusele peituvad.


english: The invention of the transistor marked a new era.

non_english: 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。


english: In the US, the fiscal worries are threefold: the risk of a “cliff” in 2013, as tax increases and massive spending cuts kick in automatically if no political agreement is reached; renewed partisan combat over the debt ceiling; and a new fight over medium-term fiscal austerity.

non_english: In de Verenigde Staten zijn de zorgen op begrotingsgebied drievoudig: het risico van een 'afgrond' in 2013, als belastingverhogingen en enorme bezuinigingen automatisch van kracht worden vóórdat er politieke overeenstemming is bereikt; een hernieuwde strijd tussen de partijen over het schuldenplafond; en een nieuw gevecht over de bezuinigingen op de middellange termijn.


english: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.

non_english: Lietojot sievietēm grūtniecības laikā, jāievēro piesardzība.


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Az utóbbi néhány hét során az ír kormány 120 ilyen házastárs esetében hozott kitoloncolási végzést.


english: In order to help our readers see the difference between the two versions of the Chinese history, I cut the collage into 10 photo sets with a brief explanation.

non_english: Okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin Tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum.


english: Lower-income countries account for only half of all vehicles on the road but suffer more than 90% of the fatalities.

non_english: Landen met lagere inkomens hebben minder dan de helft van alle voertuigen maar lijden meer dan  90% van de dodelijke ongelukken.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: A ak to neviete, prosím, opýtajte sa svojho lekára alebo si prečítajte podrobnosti správy z mamografie.


english: Not only was he threatened but his wife and child were in jeopardy.

non_english: Buvo grasinama ne tik jam, bet grėsė pavojus ir jo žmonai bei vaikui.


english: I had an abortion two years ago.

non_english: Před dvěmi lety jsem měla potrat.


english: Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu.

non_english: Idag finns cykeltaxi i huvudsak som turisktattraktion och det finns ett litet antal i Malacca, Penang, Kelantan och Terengganu.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Chciałabym naświetlić jeszcze jeden punkt wymagający szczególnej uwagi ze strony Komisji.


english: Iranian bloggers from across the political spectrum continue to share their opinions on uprisings in the Arab world.

non_english: Iranski blogeri širom političkog spektra nastavljaju da razmenjuju njihova mišljenja o pobunama u arapskom svetu.


english: He quit school last week.

non_english: Minulý týden přestal chodit do školy.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Com o tempo se instalarão ali doze turbinas, e a energia produzida será mais de o dobro da quantidade produzida na Nigéria antes da construção da represa!


english: Icon name:

non_english: ឈ្មោះរូបតំណាង & # 160; ៖


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Men jeg vidste, at jeg ville have brug for superkræfter for at få min drøm til at gå i opfyldelse.


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Myslím si, že správa je veľmi dobrá a vyvážená.


english: Completed applications will be accepted no later than Friday, June 15.

non_english: Les dossiers de candidature dument complétés ne seront pas acceptés au-delà du vendredi15 juin 2007.


english: A former counselor to Pope Pius XII said of his church: “The crisis that the Church is going through is more serious than the Protestant Reformation. ”

non_english: Były doradca papieża Piusa XII powiedział o swym kościele: „Kryzys jaki obecnie przechodzi kościół, jest poważniejszy niż Reformacja protestancka ”.


english: The man finally confessed what he had done.

non_english: Mannen erkände till slut vad han hade gjort.


english: Invalid parameter in command

non_english: Paramadair mì-dhligheach ann an àithne


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Alguns anos atrás, me vi em busca da forma mais economicamente viável de ser estiloso.


english: Expectations Soar Ever Higher

non_english: Aşteptările sînt tot mai mari


english: I forgot to call up Mr Ford.

non_english: Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.


english: Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era.

non_english: 1937 yılında Mao Zedong ile Kızıl Ordu'da yer alan bir çok yoldaş, Mao Dönemi'nde fotoğraf yayınlandığında ortada gözükmüyordu.


english: 10 years later, another story: Iranian Revolution, 1979.

non_english: 10 წლის შემდეგ კი, კიდევ ერთი ისტორია: ირანის რევოლუცია, 1979 წელი.


english: Bill never argues with other people.

non_english: Bill tidak pernah bertengkar dengan orang lain.


english: But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.

non_english: Se i risultati saranno apprezzabili, i vostri sforzi non saranno stati vani. Spero pertanto che domani si possa giungere ad una soluzione valida, anche se dell'ultima ora!


english: Let's see what Kenyan citizens are saying online about the referendum.

non_english: Ma vediamo cosa dicono i netizen a proposito del referendum.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: 그래서 2006년에 저는 할머니들의 첫 그룹을 만들었습니다.


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: Ils n'arrêtent pas de demander : "quel est le but de votre projet?


english: CPU can be turned Off

non_english: ЦП можна вимикати


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Сега – голямо въображение, благодаря ви много.


english: You did right by everyone.

non_english: Awak buat benda yang betul kepada semua orang.


english: With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

non_english: Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной.


english: Sake is often used in religious rituals in Japan, and Machida Brewery, like just about all sake breweries, is blessed by a Shinto priest and decorated with sacred Shinto ropes.

non_english: ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆာကေးကို မကြာခဏဆိုသလို ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းဓလေ့ အခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိကြပြီး မာရှီဒါ အရက်ချက်ရုံသည်လည်း အခြား အားလုံးနီးပါးသော ဆာကေး အရက်ချက်ရုံများကဲ့သို့ ရှင်းတို ဘုန်းကြီးတစ်ပါးမှ ကောင်းချီးပေးခံထားရပြီး အထွတ်အမြတ်ထားသော ရှင်းတို ကြိုးများဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။


english: I don't know what to do.

non_english: Neviem čo mám robiť.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Il vostro orologio ha dieci minuti di ritardo.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik de commissaris voor dit buitengewoon verhelderende antwoord.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta e Cipro hanno chiesto di aderire alla Comunità.


english: Show them the magnitude of support that Palestinians have after the world witnessed their war crimes in Gaza.

non_english: Покажете им го степенот на поддршка која Палестинците ја имаат после сведоштвото на светот за воените злосторства во Газа.


english: Of these Messengers, We have preferred some above others. To some Allah spoke; and some He raised in rank. We gave (Prophet) Jesus, the son of Mary, clear signs and strengthened him with the Spirit of Purity (Gabriel). Had Allah willed, those who succeeded them would not have fought against one another after the clear verses came to them. But they differed among themselves; some believed, and others disbelieved. Yet had Allah willed, they would not have fought against one another. Allah does whatever He will.

non_english: ئەنە شۇ پەيغەمبەرلەرنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق؛ اﷲ ئۇلارنىڭ بەزىسى (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالام) بىلەن سۆزلەشتى ۋە بەزىسىنىڭ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) دەرىجىسىنى يۇقىرى كۆتۈردى. مەريەم ئوغلى ئىساغا (ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈش، گاچىلارنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتىشقا ئوخشاش) روشەن مۆجىزىلەرنى ئاتا قىلدۇق. ئۇنى روھۇلقۇدۇس (يەنى جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام) بىلەن كۈچلەندۈردۇق، ئەگەر اﷲ خالىغان بولسا ئىدى، ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن ئۈممەتلەر ئۇلارغا روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئۆزئارا ئۇرۇشماس ئىدى، لېكىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشتى، بەزىسى ئىمان ئېيتتى، بەزىسى كاپىر بولدى. ئەگەر اﷲ خالىغا بولسا ئىدى، ئۇلار ئۆزئارا ئۇرۇشماس ئىدى، لېكىن اﷲ خالىغىنىنى قىلىدۇ


english: But, not like this.

non_english: Tapi, tidak seperti ini.


english: One day, to the surprise of the girls, she told them that they were free to go!

non_english: Một ngày nọ, các cô gái ngạc nhiên khi bà bảo họ được tự do về nhà!


english: I've been lucky enough over the last 10 years to work with amazing people who've helped me redefine leadership in a way that I think has made me happier.

non_english: ကံကောင်းတာက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကျော်က ပိုပျော်မယ်လို့ ထင်တဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြန်လည်ဖွင့်ဆိုဖို့ ကူညီတဲ့ အံ့စရာလူတွေနဲ့ တွဲလုပ်ရတာပါ ဒီနေ့ အချိန်တိုလေးမှာ ခင်ဗျားတို့ကို မျှဝေချင်တာက


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: Pokud jde o prevenci, hlavním cílem je zaručit, aby byly na všech pracovištích dodržovány pracovní právní předpisy, a bojovat tak proti nezákonné práci, zejména v odvětvích, kde je riziko vyšší, včetně zemědělství, stavebního odvětví, zpracování potravin a domácích prací.


english: What kind of dreams are they?

non_english: آنها چه نوع خوابهایی هستند ؟


english: He visited Kyoto last year.

non_english: वह पिछले साल क्योटो गया था।


english: - I don't need the police up in my business.

non_english: نيازي ندارم که پليس تو کارم دخالت کنه.


english: This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle.

non_english: Тоа го знам лично, затоа што и покрај тоа што патувам по целиот свет да слушам приказни и да ги запишувам, се борам.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: גם גידולים וגם רקמת שד צפופה נראים לבנים בממוגרפיה, ולרוב רנטגן אינו יכול להבדיל בין השניים.


english: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.

non_english: Aqui temos, da parte da Comissão, um reforço da hierarquia da opressão.


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong những bài sau đây.


english: I like your pants.

non_english: ฉันชอบกางเกงแก


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Och av den anledningen för akustiker faktiskt en dialog med hörselskadade människor som deltar i ljudskapande.


english: You would be very hierarchical.

non_english: Seria muito hierárquico.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Звичайно, старі медіа-компаній і рекламісти повинні знати це.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Det är helt klart så att många i Wales förlitar sig på Europeiska unionens strukturfondsprogram när det gäller att lindra en del av de enorma svårigheter som vi utan tvekan står inför.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: 事實是, 我們一起掙錢去建立Babble 我們的投資人說 "我們通常不會投資給 那些由丈夫和太太合辦的公司" 因為這註定會失敗


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Lige siden er EU, der bilder sig ind at være føderal, også mere end nogen sinde blevet finansieret som den banale tværstatslige organisation, den er, men som den afviser at være.


english: I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.

non_english: Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.


english: He couldn't understand the sentence.

non_english: उसको वाक्य समझ में नहीं आया।


english: If we start to think exponentially, we can see how this is starting to affect all the technologies around us.

non_english: Če začnemo misliti eksponentno, vidimo, kako to začenja vplivati na vse tehnologije okoli nas.


english: But not only the gorges are gorgeous!

non_english: Mas não só os desfiladeiros são fenomenais!


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Enseñar requiere mucha paciencia.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Den femte punkten gäller de små och medelstora företagens betydelse och roll, vilket Vatanen starkt betonade nyss.


english: They started excluding me from everything.

non_english: لقد بدأتا تستثنيانني من كل شيء .


english: Analysis revealed that the clay was rich in iridium (a metal), 30 times richer than the concentration normally found in rocks.

non_english: การ  วิเคราะห์  แสดง  ว่า  ใน  ดิน  เหนียว  มี  ธาตุ  ไอ ริ เดีย ม (โลหะ  ชนิด  หนึ่ง) อยู่  เป็น  จำนวน  มาก มาก  กว่า  ถึง 30 เท่า  ของ  ระดับ  ที่  พบ  ใน  หิน  ตาม  ปกติ.


english: During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.

non_english: 지난 주 이루어진 중국 시진핑 부주석의 미국 방문 기간 동안, 티베트인 운동가들은 중국의 인권 상황에 대한 이야기들로 시진핑과 지지자들을 맞았다.


english: After the short visit, we thanked Jehovah that his first big hurdle was over.

non_english: Po kratkem obisku sva se zahvalila Jehovi, da je ta prva velika ovira bila mimo.


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Desta vez, a dimensão do problema na Irlanda não foi tão grave, embora tenham ocorrido tempestades muito violentas no Atlântico.


english: I'm not ready yet.

non_english: Még nem vagyok felkészülve.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Sayfa 21 ’ deki resim]


english: This owner's problem isn't that he's using his estate not often - it's his right, he can use it as much as he wants to.

non_english: O problema desse patrão não é que ele está usando sua propriedade com tanta frequência - ele está certo, ele pode usá-la o quanto quiser.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: 記得我們習慣拋棄物品、我們有理由抛棄？


english: But also, if you're really wishing somebody well, it's very hard to judge them at the same time.

non_english: مگر پھر بھی، اگر آپ واقعی کسی کا اچھا چاہتے ہیں، مشکل ہے کہ بیک وقت انھیں جانچا بھی جائے۔


english: What's the story?

non_english: क्या कहानी है?


english: After having diverted the waters of the Euphrates River, which flowed through the city, the attacking troops were able to move in undetected over the riverbed.

non_english: หลัง  จาก  ได้  เปลี่ยน  ทิศ  ทาง  ของ  น้ำ  ใน  แม่น้ำ  ยู เฟ รติ ส ซึ่ง  ไหล  ผ่าน  ตัว  เมือง กอง  ทหาร  จู่  โจม  ก็  สามารถ  เคลื่อน  เข้า  ไป  ตาม  ท้อง  แม่น้ำ  โดย  ฝ่าย  ตรง  ข้าม  ไม่  ทัน  รู้  ตัว.


english: It's just an owl, you dumb bitch.

non_english: És només un mussol, meuca estúpida.


english: It actually looks very organic.

non_english: στην πραγματικότητα μοιάζει πολύ οργανικό.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Daarentegen zorgt de landbouw voor slechts 5,5% van de werkgelegenheid in de Unie.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Şi urma să vorbească la liceul de lângă noi.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Det är i själva verket otänkbart att man skulle kunna skapa gemensamma straffrättsliga regler för en enda sektor, nämligen skyddet av ekonomiska intressen, utan att först ha skapat ett gemensamt europeiskt rättssystem.


english: In this company, there are more women than men.

non_english: W tej firmie jest więcej kobiet niż mężczyzn.


english: Without air, nothing could live.

non_english: 空気がなければ生きることはできない。


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Odvetvie výroby alkoholu by sa malo zaviazať, že sa zriekne alkoholovej reklamy, ktorej cieľovou skupinou sú mladiství.


english: And Salma asks:

non_english: سلما می‌پرسد:


english: And every guest must be greeted without exception:

non_english: Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:


english: Essentially, you have to become one of them, and follow these rules.

non_english: Në esencë, duhet të bëheni njëri prej tyre dhe t'i ndiqni ato rregulla të ndryshueshme.


english: You don't have to make an apology.

non_english: 君は謝罪する必要はない。


english: By Evolution or by Creation?

non_english: Evolúciou alebo stvorením?


english: You know, if this is your idea of funny, think again.

non_english: Ako misliš da je ovo smešno, razmisli ponovo!


english: Living at home is usually less expensive.

non_english: Kodus elamine on tavaliselt odavam.


english: There were several demonstrations across Cairo yesterday, demanding justice for Khaled Mohamed Said and for his assassins to be judged - all the way up to the Minister of Interior, Habib El Adly.

non_english: Ci sono state parecchie dimostrazioni in diverse zone del Cairo ieri per chiedere giustizia per Khaled Mohamed Said contro i suoi assassini - compreso il Ministro degli Interni, Habib El Adly.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Kan du inte höra en del äldre personer säga: ” Var i all sin dar har de fått de där idiotiska idéerna ifrån? ”


english: Beirut Spring recalls how the war began as his family was preparing for his engagement party.

non_english: Beirut Spring relembra como a Guerra começou quando sua família estava se preparando para sua festa de noivado.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på ændringsforslag 1 og 2, som blev godkendt af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, men ikke af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.


english: Besides harassing individuals, he and the demons treat masses of people as if they were a herd of cattle.

non_english: Popri tom, že napáda jednotlivcov, on aj jeho démoni zaobchodia s masami ľudí tak, akoby to bolo stádo dobytka.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Hemma på en hylla har vi en DVD-box med serien "24", säsong sex för att vara exakt.


english: Global Voices had the opportunity to speak with Evans to discuss his ideas, entrepreneurial spirit, and “going green” transition.

non_english: Глобал Војсис имаше можност да зборува со Еванс и да продискутира за неговите идеи, претприемачки дух и за „станувањето зелен“.


english: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.

non_english: Se podría hacer más atractiva la propuesta con ofrecimientos de relajación de las sanciones vigentes y facilitar una garantía de seguridad, si el Irán no se nucleariza.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Naurua) Kysymykseni teille on: Mitä odotatte?


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Quando siamo nei guai, in cerca di nuove idee quando ci serve un nuovo lavoro o nuove risorse... è allora che paghiamo lo scotto di vivere in una cerchia ristretta.


english: A comment from a blog post at Watanzania Oslo blog that posted the Habari Leo article about the police hunt for ze utamu blog owners says:

non_english: A oto komentarz z postu na Watanzania Oslo blog, na którym ukazał się artykuł z Habari Leo o poszukiwaniach właściciela ze utamu prowadzonych przez policję.


english: Deeper, deeper, Jin-seok!

non_english: Dalam lagi, dalam lagi, Jin-seok!


english: The dog ran after the cat.

non_english: Pes honil kočku.


english: - This is yours here, right?

non_english: Ini kau punya, kan?


english: They would lose 40 percent of their land and be surrounded, so they would lose free access to the rest of the West Bank.

non_english: Ils allaient perdre le 40 pour cent de leur terre et être encerclés, de façon qu'ils perderaient l'accès libre au reste de la Cisjordanie.


english: This is some brief footage Eva took:

non_english: Hier zijn wat beelden die Eva heeft gemaakt:


english: Q: Your organisation works in 10 countries in Southern Africa.

non_english: V: Jullie organisatie is in 10 landen in zuidelijk Afrika actief.


english: Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.

non_english: Até o bombista, que sobreviveu, ter sido encontrado, Boston ficou reduzida a uma cidade fantasma.


english: I think I should leave.

non_english: Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.


english: However, some netizens blamed greater numbers of automobiles as the main reason for the air pollution.

non_english: Kanefa, ny sasany amin'ireo mpiserasera no nanatsiny ireo mpamily fiara ho antony iray lehibe miteraka fahalotoan'ny rivotra.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.


english: Tilman and I take a ride across the city to the press service.

non_english: Через весь город едем с Тильманом в пресс-службу.


english: Their goal is to get youth around the world involved in discussions about development, and especially food and climate justice.

non_english: Нивна цел е да ги поттикнат младите ширум светот да се вклучат во дебати поврзани со развојот, и особено во дебати кои се однесуваат на безбедноста на храната и климатската правда.


english: And then finally you're able to get that structure out.

non_english: Dhe në fund e nxjerrim strukturën.


english: But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار - ئەنە شۇلار مەخلۇقاتلارنىڭ ياخشىسىدۇر


english: If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill -- going into a downhill.

non_english: यदि आप इजिप्त कि स्थिति देखें तो यह 30 वर्षों से बहोत ही बुरी स्थिति में था और इसका पतन हो रहा था |


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Deje sa to tak rýchlo, vďaka mobilnej spolupráci.


english: Sleek, hand -  hewed cedar canoes full of men and women, sometimes dressed in the finest sealskin robes, swarmed out to greet each trading ship.

non_english: Ku každej obchodnej lodi sa prihnali štíhle, ručne tesané, cédrové kanoe plné mužov a žien, často oblečených do najjemnejších tuleních kožuchov.


english: Give Greece a chance

non_english: Demos a Grecia una oportunidad


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Papildmateriāls 23. lpp.]


english: Unlike the eurozone and the United Kingdom, where a double-dip recession is already under way, owing to front-loaded fiscal austerity, the US has prevented some household deleveraging through even more public-sector releveraging – that is, by stealing some growth from the future.

non_english: Anders dan in de eurozone en het Verenigd Koninkrijk, waar een W-vormige recessie ('double dip') door de grote bezuinigingsoperaties al onderweg is, hebben de Verenigde Staten de schuldenafbouw van de huishoudens ietwat weten te verzachten door nog meer staatsschuld op te bouwen – dwz door wat groei 'van de toekomst te stelen.'


english: This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

non_english: Оваа бубачка може да насети пожар на оддалеченост од 80 км.


english: You are not at all wrong.

non_english: No están equivocados del todo.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Itse asiassa ne ovat todella hauskoja.


english: An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

non_english: Una dona etíop, la Derartu Tulu, es presenta a la línia de sortida.


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Disse modulerede bølger kan bære alle toner og nuancer i den musik der kommer fra radiostudiet.


english: It's had no serious rivals.

non_english: Tidak memiliki saingan yang serius.


english: Will, can I... I... can I...

non_english: Уилл, можно... я... можно я...


english: How long does it usually take for us to forgive each other?

non_english: معمولاً چه مدت طول می‌کشد تا یکدیگر را ببخشیم ؟


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Ocena wniosków zakończyła się, natomiast wciąż trwa proces selekcji wniosków dotyczących finansowania.


english: "What is it, Guendalina?"

non_english: -Zer nahi duzu, Guendalina?


english: Tom currently lives with his uncle.

non_english: Tomas šiuo metu gyvena su savo dėde.


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Finalmente, Senhor Presidente, uma palavra para agradecer vivamente ao senhor deputado Langen pelo seu relatório, cujo objecto é mais sectorial, mas que não é menos importante como contributo.


english: Can't set PAM_RHOST=%s

non_english: Nuk arrij të vendos PAM_RHOST=%s


english: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar

non_english: શું માર્કસ બેઈન્સ લીટી (વર્તમાન સમયમાં લીટી) કેલેન્ડરમાં દોરવી


english: And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah 's ; He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases ; and Allah is Forgiving , Merciful .

non_english: Göylərdə və yerdə olanlar Allaha məxsusdur . O , istədiyini bağışlar , istədiyinə isə əzab verər .  Əlbəttə , Allah bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: Not only does Vietnam remain on the list of 10 countries with the fastest growth of Facebook users, Facebook marketing is enjoying a boom in this country with Facebook marketing agencies mushrooming all over Internet.

non_english: 베트남이 페이스북 사용자가 가장 급속히 늘어나고 있는 10개 국가 안에 속할 뿐만 아니라 베트남 내에 페이스북 홍보회사들이 기하급수적으로 늘어나는 등 페이스북 마케팅 붐이 일고 있는 추세라는 것이다.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Il primo gruppo è quello dei mercati di ridistribuzione.


english: The train is 30 minutes overdue.

non_english: Trenul are întârziere 30 de minute.


english: - This is a project for science class.

non_english: - Това е проект за часа по науки.


english: Consider the jobs we would create for the poor natives of the Congo.

non_english: Mempertimbangkan pekerjaan yang kita akan tawarkan untuk orang asli Congo yang miskin.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Mais uma história: eu disse a Jim Tulles, um dos homens que ensinei: "Jim, está na altura.


english: Do you accept credit cards?

non_english: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;


english: So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write.

non_english: Тийм болохоор би интровертийн  тухай ном бичсэн. Үүнд би 7 жил зарцуулсан.


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: Mazapdzīvotās valstīs, kurās ir maz dzelzceļu vai to nav nemaz, galvenokārt Amerikā un Austrālijā, ir radīti milzīgi kravas transportlīdzekļi, t. s. autovilcieni.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: და რაც უფრო მნიშვნელოვანია, თქვენ ვერც კი ხედავთ, რა წაიშალა.


english: If he saves the maximum legal amount, his retirement income goes up, but he's unhappy because now he has less money on the left-hand side to spend today.

non_english: თუკი ის ნებადართულ  მაქსიმუმს დაზოგავს დღეს, მისი საპენსიო შემოსავლებიც გაიზრდება, მაგრამ ეს არ მოსწონს, იმიტომ, რომ დღეს სახარჯად  ნაკლები ფული რჩება - მარცხენა მხარეს.


english: I remember when I was a kid, giving presentations in school, I would have my notes on a piece of paper, and I would put a notebook behind the paper so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

non_english: मला आठवतं, लहानपणी शाळेत वर्गासमोर बोलताना मी माझे मुद्दे एका कागदावर लिहीत असे, आणि त्या कागदामागे एक वही धरत असे. थरथरणारा कागद कोणाच्या लक्षात येऊ नये,  म्हणून.


english: I even took courses at a Jesuit university, and once I attended a three - day seminar taught by a bishop.

non_english: Lankiau netgi kursus Jėzuitų universitete, o kartą dalyvavau trijų dienų seminare, kurį vedė vienas vyskupas.


english: Brazil: A Glance at Campus Party Brazil in Pictures · Global Voices

non_english: Бразил: Приказ на Campus Party - Бразил преку фотографии


english: Political events, social and economic changes, brain drain, high rate of unemployment, a visible gap between the nouveau riche and the lower classes, distorted values presented in the media and through street propaganda – all this has influenced the situation in the households and educational institutions, and is reflected every day in the (lost) art of communication.

non_english: Politički događaji, društvene i ekonomske promene, "odliv mozgova", visoka stopa nezaposlenosti, vidljiv jaz između novonastalih bogataša i niže klase, iskrivljene vrednosti predstavljene u medijima i kroz uličnu propagandu - sve to je uticalo na situaciju u porodicama i obrazovnim institucijama, i svakodnevno se odražava na izgubljenu umetnost komunikacije.


english: It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: Fueron estas prácticas las que llevaron a la caída de la Comisión.


english: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.

non_english: Las condiciones allí contenidas, redactadas bajo ocho epígrafes son parte integrante de la aprobación, condiciones de cuyo cumplimiento parte nuestro acuerdo.


english: No one made my grandmother wear white.

non_english: Ingen tvingade min farmor att bära vitt.


english: Some dinosaurs (and pterosaurs) may indeed have been created in the fifth era listed in Genesis, when the Bible says that God made “flying creatures ” and“ great sea monsters. ”

non_english: Niektoré dinosaury (a pterosaury) mohli byť vytvorené v piatom z období, ktoré uvádza kniha Genezis, v ktorom Boh vytvoril “lietajúce tvory“ a “veľké morské obludy“.


english: Nancy smiled happily.

non_english: ابتسمت نانسي بسعادة.


english: Everyone loves that place.

non_english: Svi vole to mjesto.


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: Si tratta di un aspetto che non è possibile trascurare nell'ambito dell'Unione europea e, in particolare, del Consiglio.


english: Pixel Format

non_english: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸ


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.


english: You deserve the prize.

non_english: Ve lo meritate il premio.


english: Debi, our son Dylan, aged 19, and our daughter, Leslie, aged 16, are all in full - time service.

non_english: Debija, mūsu dēls Dilans, kam ir 19 gadi, un mūsu meita Leslija, kurai ir 16 gadi, ir pilnas slodzes kalpošanā.


english: I studied the Bible with Jehovah’s Witnesses for a year, and in 1991, I underwent water baptism in symbol of my dedication to Jehovah God.

non_english: Saya mempelajari Alkitab bersama Saksi - Saksi Yehuwa selama setahun, dan pada tahun 1991, saya menjalani baptisan air sebagai lambang pembaktian saya kepada Allah Yehuwa.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Van de week houden wij hier naar aanleiding van de ramp met de Erika een debat over de veiligheid van vervoer over zee, en in de loop van het jaar zullen wij over de veiligheidsdoelstellingen voor het luchtvervoer moeten debatteren.


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: In der Bibel lesen wir zwar, daß Gott dem Menschen Wein gegeben hat, „damit Wein des Menschen Herz erfreue“, und man gebe „Wein denen, die betrübter Seele sind“.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: 저는 오늘, 우리의 푸드 시스템의 문제점에 대해 말하기 위해 이 자리에 섰습니다.


english: The lion is the king of beasts.

non_english: Лев — цар звірів.


english: Why on earth did you sell your newly-built house?

non_english: Po jakiego grzyba sprzedałeś swój nowowybudowany dom?


english: The computer learned what the monkey brain did to move its arm in various ways.

non_english: Kompiuteris išmoko to, ką darė beždžionių smegenys, judindamos ranką įvairiomis kryptimis.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


english: I've had enough, so my stomach is full.

non_english: 我吃飽了，所以我的胃都滿了。


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: 사실얼마전  에인기있는한잡지  는 “판매중  인 85% 의 ‘ 페인트 ’ 는 5  년  전  에는존재  조차하지않았다 ” 고진술  하였다.


english: Tom wanted revenge.

non_english: Ο Τομ ήθελε εκδίκηση.


english: Through this process the children wrote, performed, filmed and edited a short movie showing how gossip and badly given criticism could kill.

non_english: Со овој процес, децата напишаа, изведоа, снимија и издадоа краток филм кој прикажува како озборувањата и лошо дадената критика може да убие.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Pour l'instant, l'heure est donc à la solidarité et à la coopération entre les États membres face à une calamité écologique et économique.


english: Although most Spaniards are christened, married, and buried by the church  — and indeed view themselves as Catholics —  living according to Rome’s decrees is another matter.

non_english: Bár a spanyolok túlnyomórészt egyházi keresztelésben, esketésben és temetésben részesülnek — és csakugyan katolikusoknak is tekintik magukat —, de a Róma diktálta előírások szerinti életmód tekintetében egészen másként gondolkodnak.


english: I'm not talking about the power.

non_english: No estic parlant del poder.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: 其一很簡單，就是去看 你的臉書朋友名單， 還有 LinkedIn， 讓你能夠提醒自己，除了自動出現在 你腦海中的人之外，還有別人在。


english: He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much.

non_english: Նա մեր բոլորի կյանքում մեծ դեր է ունեցել, և մենք նրան շատ էինք սիրում:


english: There's no love without jealousy.

non_english: Il n'y a point d'amours sans jalousie.


english: Another issue with the potential to undermine the PD’s standing is the party’s advocacy of a new wealth tax.

non_english: Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.


english: That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.

non_english: Foi isto que me calhou fazer, a campanha das minas terrestres.


english: In China, reports the magazine Panoscope, young people “are taking to cigarettes in a big way. ”

non_english: Според списанието „Паноскоп“ младежите в Китай „масово се залавят за цигарите“.


english: The site gets half a million page views a month.

non_english: साइट को एक महीने में ५ लाख पेज व्यूज मिलते हैं।


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Они – часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни.


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: BRÜSSEL – Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit  aus dem öffentlichen Leben auf.


english: What are you expecting for the new year?

non_english: Çfarë prisni për vitin e ri?


english: It's raining, but I would like to go out.

non_english: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.


english: Charles Ingabire is survived by his wife and a five month old baby.

non_english: Charles Ingabire feleségét és öt hónapos kisbabáját hagyta hátra.


english: He came to meet you, right'?

non_english: Dia datang jumpa kamu, kan?


english: In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: V roce 1980 činila finanční aktiva – akcie, dluhopisy a bankovní vklady – v rozvinutých ekonomikách dohromady kolem 100% HDP.


english: It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.

non_english: Njih bi trebalo skupiti iz preljevnog kanala primarnog taložnika ili iz ulijeva postrojenja s aktivnim muljem te u njima uglavnom ne bi smjelo biti grubih čestica.


english: Project founder (markey)

non_english: គម្រោងអ្នកបង្កើត (markey)


english: Unknown operation type %u

non_english: Ónbekènd oper-tiep %u


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: 90. gados tas ļāva attīstīt konkurētspējīgu vidi uzņēmējiem, rezultātā iegūstot plašākas izvēles iespējas un zemākas cenas patērētājiem.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Svinje su jako slične nama.


english: - Now I can't see anything.

non_english: - עכשיו אני אינו מצליח ליצור לא רואה שום דבר.


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Auch in diesem Punkt würden mich die Ansichten des Parlaments interessieren.


english: Russia became the fourth country to introduce non-latin domains (after Saudi Arabia, Egypt and United Arab Emirates whose domains were introduced a week earlier ).

non_english: La Russia è diventato il quarto Paese ad introdurre domini diversi dall'alfabeto latino (in Arabia Saudita, Egitto ed Emirati Arabi Uniti i rispettivi domini erano stati introdotta la settimana precedente ).


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Pürotehniliste toodete turuletoomine (hääletus)


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Vseeno je tako velik znesek, 400 milijonov EUR letno, ob upoštevanju sedanjega finančnega okvira težko poiskati, zato je nujna skupna odločitev Parlamenta in Sveta.


english: I forgot his phone number.

non_english: Забравих телефонния му номер.


english: If you ran your hands over his naked flanks, and, let's face it, you know you want to, his skin would feel as smooth as his Neoprene wetsuit.

non_english: Jeśli przesunąłbyś rękę po jego nagim boku, i chciał to wyczuć, to jego skóra jest gładka jak kostium pływacki.


english: And then, besides just looking cute on a baby's bottom, we made it a Googlette, which is basically a small project at Google.

non_english: Tad, ne tikai tādēļ, lai tas izskatītos piemīlīgi uz zīdaiņa dibena, mēs to uztaisījām par Googlette, kas pamatā Google uzņēmumam ir mazs projekts.


english: You're too young to marry.

non_english: Jste příliš mladí na to, abyste se brali.


english: You can come with me.

non_english: يمكنك مرافقتي.


english: The long awaited judgment in the murder trial of lesbian activists and former Banyana Banyana player Eudy Simelane was concluded today in Delmas.Khumbulane Magagula,Johannes Mahlangu and Themba Mvubu faced the charges of robbery with aggravating circumstances,rape and murder Simelane.Thato Mphiti was convicted of the same crimes in February 2009 for the same crimes to 32 years imprisonment.

non_english: ہم جنس پرست کارکنوں اور سابقہ بنیانا بنیانا کھلاڑی اوڈی سائملین، قتل کے مقدمہ میں طویل انتظار کے فیصلے کا نتیجہ آج ڈیلما میں دیا گیا۔ حبولین موگاگولہ، جوہانس ماھانگو، اور تھیمبا ووبوکو اتیجک حالات سے ڈکیتی کے الزام کا سامنا کرنا پڑا، عصمت دری اور سائملین کاقتل۔ ٹھاتو پیتھی کو فروری 2009 میں ایک ہی طرح کے جرائم کے لیے 32 سال کی قید کی سزا ایک ہی طرح کی پاداش میں دی گئی ۔


english: Despite failing health, before long he too was doing the work of an evangelist.

non_english: Napriek oslabenému zdraviu sám zanedlho pracoval ako hlásateľ evanjelia.


english: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

non_english: Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Và tôi thích xem phần một một lần nữa như là một chút khởi động cho phần tiếp theo ra vào tuần sau.


english: I spoke to Tom last night.

non_english: Ես խոսեցի Թոմի հետ երեկ երեկոյան:


english: For me, this is the person I'm not allowed to be with.

non_english: Për mua, ky është personi me të cilin nuk më lejohet të jem.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Kann ich so fest daran glauben?


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Вы купили его на чёрном рынке?


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: Så skal vi gjennomføre en flygning med denne SmartBird


english: Sit down!

non_english: Καθίστε κάτω!


english: What was Oogway thinking?

non_english: Про що думав Угвей?


english: @AbirKopty: We a group of #Palestinian women and men have established the new village of #BabAlShams on Palestinian land on what Israel refers to as #E1

non_english: Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk


english: So I was discharged from the hospital.

non_english: Затова ме изписаха от болницата.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: 他們都曾經是承包商、 或是蓋過房子， 在房地產榮景過後失去了工作。 他們加入這個團體是因為他們無法負擔他們孩子的開支，


english: So I went to England, learned to fly seaplanes there and then returned home as Germany’s very first flying - boat pilot.

non_english: Stoga sam krenuo za Englesku gdje sam naučio letjeti tim hidroavionom. Potom sam se vratio natrag kao prvi letač hidroaviona u Njemačkoj.


english: They stay busy in his service, all the while keeping clearly in mind the principle of Lamentations 3: 26: “Good it is that one should wait, even silently, for the salvation of Jehovah. ”

non_english: Тэд « Еховагийн авралыг тэвчээртэй хүлээвэл сайн » гэж Гашуудлууд 3: 26 (ШЕ) - д бичсэн зарчмыг мартахгүйг хичээж, Еховад чармайн үйлчилдэг.


english: What I’d taken for granted as being stable and normal was no longer stable and normal.

non_english: То, что я до тех пор считал прочным и нормальным, не было больше таковым.


english: All right, stay right there.

non_english: 好了 呆在那别动 All right, stay right there.


english: or it can look like this ...

non_english: vagy pedig ilyen,...


english: That was the only jewelry left with her.

non_english: तिच्या कडे तेवढाच दागिना उरला होता.


english: We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them, and use it as a way of getting electrons through the device.

non_english: Mes galėjome sukurti virusus, kurie renka anglies nanovamzdelius ir išaugina titano dioksidą aplink juos -- būdas elektronams judėti per prietaisą.


english: And she died quietly in her favorite place.

non_english: Et elle mourut calmement dans son endroit favori.


english: This town ain't big enough for the two of us.

non_english: Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Ora non pretendo di avere la risposta per il conflitto del Medio Oriente, ma credo di avere il primo passo, letteralmente un primo passo, qualcosa che ciascuno di noi può fare come terza-posizione.


english: In our countries, we commonly call recyclers by different names. For example, in Chile and Argentina they are known as cartoneros, in Mexico pepenador, and in Nicaragua buzo , among other names they would like to do away with, so that they can be recognized as primary recyclers or simply recyclers (reciclador in Spanish and catador in Portuguese).

non_english: Ofte benævner man disse personer på forskellig vis; i Chile og Argentina går de for eksempel under betegnelsen cartoneros, i Mexico er de kendt som pepenadores og i Nicargua som buzos , foruden talrige andre varianter, som de forsøger at frigøre sig fra, for i stedet at vinde anerkendelse som genbrugsklunsere eller simpelthen "genbrugere" (på spansk reciclador og på portugisisk catador).


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

non_english: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,


english: The Commission also noted that the company had alleged that it was not possible to make an exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process.

non_english: U svakom slučaju, tvrdnje nisu dovoljne kako bi se objasnila odstupanja uočena na razini pojedinih stupnjeva kvalitete čelika. Komisija je također naznačila da je trgovačko društvo navelo da nije moguće precizno pratiti pojedine stupnjeve kvalitete čelika u svim fazama procesa proizvodnje.


english: Enter a new name for the displayed emblem:

non_english: Faka igama elisha lesifanekiso esitshengisiwe:


english: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)

non_english: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल


english: And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

non_english: Og jeg ble oppdratt til å tro at soldater var sterke og smarte og modige og trofaste -- de løy ikke, eller jukset, stjal eller forlot sine kamerater.


english: Tom was counting the garden's flowers.

non_english: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.


english: 18:40 - Huge fires reported at Khlong Toei...

non_english: 18:40 - Vasti incendi segnalati a Khlong Toei…


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.


english: If estimates are correct, it is quite likely that some of your personal friends have been victims.

non_english: Ukoliko su procjene točne, tada je vrlo vjerojatno da su neki iz kruga tvojih poznanika bili u djetinjstvu žrtve rodoskvrnuća.


english: There is the brain stem in between the cerebral cortex and the spinal cord.

non_english: Det er hjernestammen mellom hjernebarken og ryggraden.


english: That assumption is the heart of democracy; it is a revolution for diplomacy.

non_english: Essa assunção é o coração da democracia; é uma revolução para a diplomacia.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

non_english: Øverst ser du den tilfældigt dannede sekvens som er et tilfældigt virvar af bogstaver, og interessant nok, finder vi også menneskets DNA-sekvens og musik.


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Ale všechny pozitivní konstruktivní signály jak z Unie, tak z vnějšku, jsou opravdu vítány.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: A Parlament a maga részéről megígéri, hogy ezt a nyilatkozatot érvényesíteni fogja.


english: What'll you do tomorrow?

non_english: Mida sa teed homme?


english: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

non_english: Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.


english: Play many different solitaire games

non_english: Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох


english: (Muhammad), ask them, "Do daughters belong to your Lord and sons to them?

non_english: Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»


english: Keep it till it's covered with age

non_english: వరకు ఇది వయస్సు నిండిన ఇది ఉంచండి


english: And someone's looking for you.

non_english: E c'e' anche qualcuno che la cerca.


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Ordföranden försökte övertala oss att bli kvar och sade: ” Ni behöver inte lämna partiet av religiösa skäl. Det finns till och med präster som är medlemmar. ”


english: It remains to be seen if these eight men and women will become a mascot for the protest movement or a successful deterrent against it.

non_english: Сега остава единствено да видим дели тези осем мъже и жени ще се превърнат в емблема на протестното движение, или успешна пречка срещу него.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: هذا يدعم المزارعين الموسميين حول مناطق القطارات التي تحت الارض الذين يفقدون لأنها لا تفي بالفعل الطلب على مدار السنة للمنتجات.


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório.


english: He lived in Chicoutimi, I was in Montreal.

non_english: - Vivía en Chicoutimi eu ensinaba en Montreal...


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Záplava socialných sieti postavených na peer-to-peer vzťahoch a technológie operujúce v reálnom čase zásadne mení spôsoby nášho správania.


english: Examinations play a large part in education.

non_english: A vizsgáknak nagy szerepet tulajdoníthatunk a képzésben.


english: I have wonderful news for all of you.

non_english: Я маю чудові новини для всіх вас.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Luin kaiken, mitä löysin, puolueen ohjelmasta.


english: Now, I'm 100% sure that the US is targeting my country.

non_english: “ Maintenant, je suis sûre à 100% que les Etats-Unis ont pris mon pays pour cible.


english: If we can obtain financial success, it will bring us political power and a recognition of our independence.

non_english: Se acadamos uns bos resultados económicos, iso daranos poder político e un recoñecemento da nosa independencia.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Čutijo točno to, kar čutiš ti, istočasno kot ti.


english: No government wants to see its citizens ’ rights violated by criminals, yet, in most lands today, the “security of person ” of many has been violated due to the rising tide of crime.

non_english: Жоден уряд не бажає, щоб кримінальники порушували права їхніх громадян, однак, в більшости країнах сьогодні, „безпеку особи ” багатьох людей порушують через поширення злочину.


english: Can I take a break?

non_english: می توانم استراحت کنم؟


english: The guests are all gone.

non_english: A vendégek mind hazamentek.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: امیدوارم که بتونیم در طی این روز، یک یا دو چیز را با هم در میان بگذاریم.


english: This causes the little coil of wire to be moved back and forth, since it is rigidly attached to the diaphragm.

non_english: Dit heeft tot gevolg dat het kleine met draad omwonden spoeltje (de spreekspoel) heen en weer wordt bewogen aangezien het stevig aan het membraan is bevestigd.


english: The leaves turn red in the fall.

non_english: A levelek ősszel elvörösödnek.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.


english: The latest trending story to take Eastern European social networks by storm is that of Europe's newest nation, the Republic of Liberland.

non_english: Последната история, бурно завладяла социалните мрежи в Източна Европа, е за най-новата европейска нация - тази на Република Либерландия.


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15)


english: At Mildred's, no one opened the door either.

non_english: בבית של מילדרד אף אחד לא פתח את הדלת.


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Další věcí, kterou vnímám jakožto problematickou, je to, že přestože jsou na portálu dostupné informace o uchazečích o práci, je tam mnohem méně informací o společnostech, které nabízejí pracovní příležitosti.


english: Try, just -- please try.

non_english: Προσπαθήστε.


english: Founded in 2001, Delicias Criollas unites women from 14 groups from different parts of Uruguay, including Artigas, Canelones, Cerro Largo, Flores, Maldonado, Montevideo, Rocha, San José, Soriano, Tacuarembó and Treinta y Tres.

non_english: Kooperativet startede i 2001, og Delicias Criollas har nu samlet kvinder fra 14 forskellige grupper rundt omkring i landet; fra Artigas, Canelones, Cerro Largo, Flores, Maldonado, Montevideo, Rocha, San José, Soriano, Tacuarembó og Treinta y Tres.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.


english: “ Students should not be overburdened with matters that are unsuitable to their age, comprehension, and present condition, ” wrote Comenius.

non_english: ” אין להעמיס על התלמידים חומר שאינו מתאים לגילם, לתפיסתם ולמצבם הנוכחי ”, כתב קומניוס.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Een nuttig bijprodukt van het onderzoek is geweest dat onze kennis van vele atmosferische verschijnselen, gewone of ongewone, gesystematiseerd is, terwijl daardoor zijdelings licht is geworpen op de gebrekkigheid van de menselijke waarneming en berichtgeving.


english: We don't know how to find Tom.

non_english: Chúng tôi không biết cách nào để tìm được Tom.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Ik las de koppen over de recessie, net als iedereen en ik begon een duidelijk patroon te zien -- de recessie had een effect op mannen dat veel groter was dan het effect op vrouwen.


english: I have some money with me.

non_english: Tengo algo de dinero por aquí.


english: smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.

non_english: स्मार्टकार्ड यो मोड्युलले तपाईँलाई स्मार्टकार्डहरूका लागि केडीई समर्थन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । यी विभिन्न कार्यहरूका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ जस्तै SSL प्रमाणपत्रहरूलाई भण्डारण गरेर प्रणालीमा लगइन गर्न ।


english: Show information about Evolution

non_english: Evolution তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক


english: The biggest of all obstacles was my studies besides DY-ing.

non_english: Het grootste obstakel was mijn studie naast het dj'en.


english: According to Egypt’s Middle East News Agency, the cemetery may contain over 10,000 mummies.

non_english: وبحسب وكالة انباء الشرق الاوسط المصرية ، قد تحتوي المقبرة على اكثر من ٠٠٠,١٠ مومياء .


english: As you can see it is stopped now.

non_english: Kao što vidite, sada stoji.


english: If a spouse’s failings cause marital problems, committing adultery is certainly not the way to solve them. — Hebrews 13: 4.

non_english: אם מגרעות בן הזוג גורמות לבעיות בנישואין, ניאוף בהחלט אינו פותר אותן ( עברים י ” ג: 4) .


english: And my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.

non_english: اور میرے والد نے میرے لیے اپنے تحریروں کا ورثہ چھوڑا خطوط اور ایک نوٹ بک کی شکل میں۔


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: チェチェンで起きている苦難や流血を止める策を 見いだせるか確認しに集まったのです」


english: So you think we'll get to see a tornado today or what?

non_english: Credete che oggi vedremo un tornado, oppure no?


english: A Duluth resident was heard to say, ‘ The Arena’s kitchen never looked so clean. ’ ” — July 21, 1972.

non_english: Słyszałem, jak ktoś z mieszkańców Duluth powiedział: ‚ W kuchni obok hali jeszcze nigdy nie było tak czysto ’. ” — 21 czerwca 1972.


english: Keep in touch by mail.

non_english: שמור על קשר בדואר.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: İkinci olarak, bu Büyük Göç, Amerikan tarihinde alt sınıf olan insanların kendileri için Tanrı tarafından verilen yetenekleriyle ne yapacaklarını ve nereyi takip edeceklerini seçme şansına sahip oldukları bir ilkti.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: И въпреки, че искам да благодаря на талантливите хора в нашата компания, преди всичко за това -- а също така роля изиграха късмета и времето -- ние сме абсолютно убедени, че ние постигнахме това заради нашите ценности.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Jag påminner Jonckheer om att irländska företag och utländska företag i Irland fortfarande måste ta sig över två hav för att komma till marknaden på det europeiska fastlandet.


english: The use of poisons such as alcohol and tobacco must be an individual decision.

non_english: Употребата на отрови, като алкохола и тютюна, трябва да бъде индивидуално решение.


english: Publication of that list in January 1933 led to a crisis of confidence in banks that were revealed to have borrowed from the government.

non_english: De publicatie van die lijst in januari 1933 leidde tot een vertrouwenscrisis in banken waarvan bekend werd dat zij geld van de overheid hadden geleend.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: 我希望看到更多革命性的思想。 而我仍然抱有希望。


english: The doctors said he would never again be able to walk without some support.

non_english: הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יוכל יותר ללכת בלי תמיכה כשלהי.


english: In a nutshell, the priority of the CCP is to "maintain a stable society."

non_english: In poche parole, la priorità del PCC è "mantenere una società stabile."


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: E assim é -- essas são plantas de fertilizantes e gás.


english: You must act under the leadership of your supervisor.

non_english: Вы должны работать под руководством своего начальника.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: De vegades no tenen suficient menjar.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Dann wird alles, was Odem hat, den Daseinszweck erfüllen und Gott, der Frieden schenkt, loben!


english: Installed Packages These packages are currently installed on your computer.

non_english: संस्थापित पॅकेजेस ही पॅकेजेस सध्या तुमच्या संगणकावर संस्थापित केलेली आहेत.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: 也就是說，風格一直在改變， 你今天穿的和你在八季之後穿的， 可能會不一樣。 不論你有多想要做好環保。 但我們很幸運，有些東西 是永遠不會退流行的。


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Az egyik akadály - és ezt most angolként mondom - a nyelvtanulásban keresendő és a nyelvekhez történő alkalmazkodásban, és bármi, amit a PLOTEUS projekt tehet annak érdekében, hogy ösztönözze a nyelvtanulást - és remélem, hogy ezzel a biztos egyetért majd -, a munkavállalási mobilitás egyik igen fontos része.


english: Some fluids now being tested can transport oxygen.

non_english: Beberapa cairan yang saat ini dalam pengujian dapat mengangkut oksigen.


english: - The flow goes nowhere.

non_english: - Aliran pergi mana-mana.


english: You learn the number list and you learn how to apply it.

non_english: Aprendestes a lista de números  e aprendestes como aplicala.


english: If one’s life has been spent acquiring such a “name, ” then, at the end of such a worthwhile life, it can truly be said that ‘ the day of death is better than the day of one’s being born. ’

non_english: Ako je netko trošio svoj život u stjecanju takvog “imena ”, onda se na kraju takvog dragocjenog života, može zaista reći da je“ smrtni dan (bolji) nego dan rođenja ”.


english: By the beginning of the 20th century, Bratislava had become a multinational, multicultural city.

non_english: براتسلاڤا في القرن العشرين في مطلع القرن العشرين ، صارت براتسلاڤا مدينة متعددة القوميات والحضارات .


english: Using a basketball expression, flight director Milt Heflin told Newsweek: ‘ We slam -  dunked this thing. ’

non_english: Duke përsëritur një shprehje që përdoret në basketboll, drejtori i fluturimeve, Milt Heflin, tha për Newsweek: « Ne bëmë një kundërsulm të shpejtë. »


english: Show task preview below the task list

non_english: કાર્ય યાદીની નીચે કાર્ય પૂર્વદર્શનને બતાવો


english: So here you see, from 1960 to 2010, the 50 years of our study.

non_english: Alors ici vous voyez, de 1960 à 2010. les 50 and de notre recherche.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Смях) Това, което виждате тук, е система за филтриране на вода.


english: The massive demonstrations held all over the country came as a result of measures adopted by the Executive, which in its eagerness to take the quickest route out of the economic crisis and to create jobs has deregulated the labour market, made it easier to fire workers, increased employer's flexibility to increase working hours, decreased wages, encouraged the mobility of workers, and facilitated the hiring of young people on work experience placements for longer periods.

non_english: Anledningen till massdemonstrationerna över hela landet var de åtgärder som vidtagits av den verkställande makten, som i sin iver att hitta den snabbaste vägen ut ur krisen och främja sysselsättningen avreglerade arbetsmarknaden, gjorde uppsägningar lättare, underlättade företagares förmåga att förlänga arbetstider, sänkte löner, uppmuntrade arbetskraftens rörlighet och har underlättade rekrytering av unga praktikanter för längre perioder.


english: In Burundi I walked into a prison and it wasn't a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy for stealing a mobile phone.

non_english: En Burundi entrei nunha prisión e non había un rapaz de 12 anos, senón un neno de 8 anos que roubara un teléfono móbil.


english: 9 Do Not Be a Victim of Propaganda!

non_english: ۹ پروپیگنڈے کا شکار نہ ہوں !


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Žijem tu. Aj keď som veľa cestovala, stále rozmýšľam ako americká žena.


english: You do look nice today!

non_english: Навистина изгледаш убаво денес!


english: “ They have... made a definite contribution to the preservation of some of the most precious things in our democracy. ” — Professor C.

non_english: תרמו תרומה ניכרת לשמירה על כמה מן הדברים היקרים ביותר בדמוקרטיה שלנו ” (פרופסור צ ’.


english: Eudy Simelane, a football star in the South African national soccer team, was gang raped and then murdered in 2008.

non_english: H Eudy Simelane, σταρ του ποδοσφαίρου στην Εθνική Ομάδα Γυναικών της Νοτίου Αφρικής, έπεσε θύμα ομαδικού βιασμού και δολοφονήθηκε το 2008.


english: Validity of Community inland navigation certificates

non_english: A közösségi belvízi hajóbizonyítványok érvényességi ideje


english: "%s": loading

non_english: "%s": လုပ်ဆောင်နေဆဲ


english: It was quiet, very quiet  — an eerie moment.

non_english: Sve je bilo mirno, veoma mirno — strašan trenutak.


english: However, it was obvious that not all were sincere.

non_english: แต่  อย่าง  ไร  ก็  ตาม เห็น  ได้  ชัด  ว่า ไม่  ใช่  ทุก  คน  ที่  จริง  ใจ.


english: Jane didn't die a natural death.

non_english: Jane no va morir de mort natural.


english: "%s" expects two arguments

non_english: "%s" ଦୁଇଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି


english: As we trained our binoculars on the marshes, Jeremy added, rather wistfully: “I could not have wished for a happier or more productive life, especially my 16 years at Minsmere! ”

non_english: Kad mēs pievērsām savus tālskatus dumbrājiem, Džeremijs skumji piebilda: ” Es nebūtu varējis vēlēties laimīgāku un ražīgāku dzīvi, īpaši, ja runā par 16 gadiem Minsmīrā! ”


english: He acted as my guide.

non_english: Ми беше како водич.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Počinjete shvaćati da "Hej, mogao bih ići na taj koncert i imati potpuno transformirajuće iskustvo od kojeg će se cijelo moje tijelo naježiti, ali više je izgledno da ću se osjećati klaustrofobično i neću moći dobiti pivu.


english: Error while uploading %1: %2

non_english: % 1 ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2


english: Next to La Cuadra there were some rooms they called offices.

non_english: Eo akaikin'ny La Cuadra, nisy efitra kely antsoin'izy ireo hoe birao.


english: The crucial issue is market access.

non_english: El tema crucial es el acceso a los mercados.


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?


english: I have some popcorn here.

non_english: Надад жаахан попкорн байна.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Ja imam dvije primarne osobnosti koje su u sukobu i razgovoru unutar mene još od ranog djetinjstva.


english: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.

non_english: Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.


english: Frank Nielsen painted 'A Day at the Beach'.

non_english: Frank Nielsen je naslikao 'Dan na plaži'.


english: "Some quick anti-panic notes… Swine flu CANNOT be transmitted by food.

non_english: “Beberapa catatan singkat anti-panik… Flu babi TIDAK DAPAT ditularkan melalui makanan.


english: He arrived in time.

non_english: Той пристигна навреме.


english: I guess you are right.

non_english: Haklısınız sanırım.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: כך שיש מורים שעליהם לציית להנחיות מסויימות, והם יודעים שאם הם יצייתו לאותן ההנחיות, הילדים לא ילמדו כלום.


english: I understand.

non_english: Καταλαβαίνω.


english: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

non_english: 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Lasin perusainekset ovat pysyneet muuttumattomina tuhansia vuosia.


english: Carpenter’s mate.

non_english: El compañero del carpintero.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Het punt is: wat gebeurt er zodra je rustigjes achterover begint te leunen?


english: Does this mean that the innocent mate may forgive the adulterer  — at least in the sense of letting go of bitter resentment —  and yet still decide to divorce him?

non_english: ნიშნავს თუ არა ეს იმას, რომ უდანაშაულო მეუღლეს შეუძლია მიუტევოს მრუშობის ჩამდენს — სხვა თუ არაფერი, იმისთვის, რომ გაიაროს მწარე გულისტკივილმა — და მაინც განქორწინება გადაწყვიტოს?


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Assicuratevi di telefonare entro venerdì, OK?


english: This year alone, three bloggers have been assassinated in public.

non_english: Numai anul acesta, 3 bloggeri au fost asasinați în public.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: S druge strane, radimo sa firmama Berkshire Hathaway, Warren Buffett i Shaw Carpet, najvećim svetskim proizvožačem tepiha.


english: What more can this illegal regime suck out of its citizens?

non_english: Apalagi yang akan disedot oleh rezim ilegal ini dari masyarakatnya?


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Mas sabe realmente quão grande irá ser esta mudança?


english: She lost her purse.

non_english: Hon tappade bort handväskan.


english: ( Eagle down was symbolic of friendship and welcome.)

non_english: ( A ledobott sastoll a barátság és a szíves fogadtatás jelképe volt.)


english: Hello, John! How are you?

non_english: Sveiks, John! Kā tev iet?


english: Rotate to face 10 and bring active window along

non_english: ୧୦କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ ଏବଂ ସହିତ ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଆଣ


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Ma è non meno vero - come ribadito da tutte le componenti di questa Assemblea - che il tessuto industriale europeo è un tessuto di piccola e media impresa, e che la Commissione svolge spesso un ruolo di auctoritas, di legittimazione, di garante della legittimità del mercato interno.


english: My uncle wants me to string some lights across the street from your roof.

non_english: നിങ്ങളുടെ മേല്‍ക്കൂരയില് നിന്ന് തെരുവിന് വിലങ്ങനെ കുറച്ചു ലൈറ്റുകള് പിടിപ്പിക്കാന് അമ്മാവന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.


english: “ They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

non_english: „ Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mînca rodul.


english: So exactly why did China grow so much faster?

non_english: Alors, pourquoi la croissance de la Chine a été beaucoup plus rapide?


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: Non può ascoltare le suppliche, né vedere i sovrastanti pericoli e quindi gridare un avvertimento.


english: - to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.

non_english: - met de Georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen Tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren.


english: Madhesi - United We Stand has plentiful coverage.

non_english: Madhesi - United We Stand médiatise en profondeur.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: ואנו יודעים שאם חוצים תהום, הופכים את המצב ליותר גרוע מאשר עם לא היינו חוצים כלל -- אסון יותר גדול.


english: I hired you because i thought you were cute.

non_english: 美人だと思って 君を雇ったんだ


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Angesichts der Tatsache, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 auf 9 Milliarden Menschen anwachsen soll – von denen ein beträchtlicher Teil in Entwicklungsländern und unterentwickelten Ländern leben wird – muss die internationale Gemeinschaft den Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und Beschäftigungsmöglichkeiten weltweit verbessern.


english: As we enter Brasília at dusk of the fourth day, we are impressed by the lofty, well - spaced, ultramodern government buildings and residential apartments.

non_english: Ao entrarmos em Brasília, ao anoitecer do quarto dia, ficamos impressionadas com os altos e ultramodernos edifícios governamentais, bem espacejados, e com os apartamentos residenciais.


english: But that takes time.

non_english: Но это долгий процесс.


english: It was complete chaos.

non_english: To je bil popoln kaos.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Kvalitet vazduha je očigledna stvar svakom ko diše.


english: Excise taxes on cigarettes and e-cigarettes will also increase over the next three years.

non_english: Исто така во наредните три години ќе се зголеми и акцизата за цигари и е-цигари.


english: We must take into account the fact that she is old.

non_english: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.


english: The audience was hysterical with laughter, my director livid, and I was scared to death!

non_english: Gledaoci nisu mogli zaustaviti smijeh, moj koreograf je, blago rečeno, pobjesnio, a ja sam se smrtno preplašila.


english: Hyde Park Barracks Museum (1817).

non_english: Hyde Park Barracks Museum ) 1817 (.


english: - You heard right.

non_english: - നീ കേട്ടത് ശേരി ആണു.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: "¿No es raro que mi marido de 47 años... ...siempre pierda el coche?"


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Sí, mientras más aprendíamos, más deseábamos aprender.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Ήταν επίσης μια επιχειρηματική ευκαιρία.


english: I don't know why I did that.

non_english: ნვ ჱნამ ჱაღჲ დჲ ნაოპაგთჳ.


english: Most contentiously, the state company would be under the direct control of the Russian President, effectively granting the Kremlin carte blanche over fundamental elements of local governance across Siberia.

non_english: Най-обезпокояващото е, че тази администрация ще бъде под прекия контрол на руския президент, което означава, че Кремъл ще има карт бланш за решенията по отношение на основните елементи на местното управление в Сибир.


english: Multimedia audio controller

non_english: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲਰ


english: We all are Ayotzinapa. In Ayotzinapa, 28 bodies were found in a mass grave.

non_english: V Ayotzinapě objevili 28 těl v tajném hrobě.


english: America/ Godthab

non_english: អាមេរិក/ ហ្គូដថាប


english: My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.

non_english: Mon père était très gentil avec moi pour mon seizième anniversaire, par exemple.


english: I travel to try to understand how the world thinks

non_english: Jeg rejser for at prøve at forstå, hvordan verden tænker.


english: I want Nino to win.

non_english: ეს მინდა, რომ ნინომ მოიგოს.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: En poques paraules, les oportunitats polítiques estatunidenques estan fortament en contra d'aquells que són simultàniament intel·ligents i honestos.


english: Strangers, Amok knows why you have come to this planet.

non_english: Estrangers, Amok sap per què han vingut a aquest planeta.


english: Removal of %1 failed.

non_english: % 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Direktiivi eelnõu eesmärgiks on lihtsustada ja kooskõlastada olemasolevad ohtlike kaupade vedu reguleerivad eeskirjad.


english: I do not know if you have ever in your life experienced, or if you will ever experience, what I felt at the sight of Marguerite.

non_english: Ez dakit Margarita hala ikusita nik sentitutakoa inoiz nabaritu duzun edo inoiz nabarituko duzun.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: وأنهن بدأن بالهيمنة على كثير من المهن -- أطباء ، محاميات ، موظفات بنوك ، محاسبات .


english: She knows. She always knows.

non_english: 그녀는 안다. 늘 안다.


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Nakoniec by som rád upozornil na jeden malý, nanešťastie administratívny, nedostatok.


english: He is All-Hearing, All-Knowing.

non_english: У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


english: And the same goes for the tails.

non_english: Նույնը վերաբերում է նաև պոչին:


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Este es un ejemplo que preparé para mi hija.


english: Congratulations on your timely article “The Drug Addicts  — Anybody You Know? ”

non_english: Čestitam vam na suvremenom članku “Tko su novi ovisnici droga? ”


english: Ze2red wrote a message here to her beloved one on the occasion of the Valentine's Day:

non_english: Ze2red napisał tutaj wiadomość dla swojej ukochanej z okazji Walentynek:


english: I will go along with your plan.

non_english: Planını destekleyeceğim.


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Estas iniciativas deverão envolver a participação das autoridades e comunidades locais num esforço de identificação da melhor forma de se proceder à utilização dos Fundos Estruturais europeus.


english: Did you have a good time?

non_english: Você se divertiu?


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: NEW YORK – Kampaň za zajištění, aby firmy provozující těžební činnost zveřejňovaly všechny své platby v hostitelských zemích, nabírá dynamiku – a Francie stojí v čele tohoto úsilí.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.


english: Thanks to the generous support of the John S. and James L. Knight Foundation, Global Voices is now starting a new outreach project, Rising Voices, which aims to spread the benefits of citizen media to regions, languages, and communities that are currently underrepresented on the conversational web.

non_english: Grace à l'appui généreux de la fondation John S. and James L. Knight, Global Voices est en train de lancer un nouveau projet de conscientisation, Rising Voices, qui vise à répandre les bénéfices des médias citoyens à des régions, langues et communautés qui sont sous-représentées dans la conversation en ligne.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Тамо си нам потребна. Потребно нам је да можемо да разговарамо са тобом тако да можеш да пошаљеш поруку о ономе што се овде дешава.”


english: A lot of denial surrounds it and a lot of rationalizations, to the effect that "us in muslim societies don't have such things", "sweep it under the carpet, and don't let the neighbors know- what will people think"....etc.

non_english: Shumë shmangie dhe racionalizime, deri te efekti se “ten e, te bashkësitë myslimane nuk ekzistojnë kështu punësh”, “futni nën qilim, dhe mos lejoni që fqinjët të dinë – çka do të mendojnë njerëzit”.. etj.


english: Number of elements to choose

non_english: Nombro de elektendaj elementoj


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: ¿Qué mensaje le damos a nuestras hijas?


english: "During a session on travel restrictions for people living with HIV, participants decried the fact that although there is no evidence that travel restrictions have a positive public health impact, 67 countries still have restrictions in place."

non_english: “एचआईवी ग्रस्त व्यक्तियों के यात्रा प्रतिबंध विषयक सत्र के दौरान प्रतिभागियों ने यह बताया कि इस तरह के प्रतिबंधों से कोई लाभप्रद परिणाम मिले हों ऐसे साक्ष्य नहीं होने के बावजूद 67 देश ऐसे हैं जहाँ ये प्रतिबंध अभी भी बरकरार हैं.


english: You are a good boy.

non_english: Eres un buen muchacho.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Saya menggambar dan menggambar dan karena saya tahu keluarga saya dapat menerima humor. saya dapat menggambar, melakukan apa yang saya inginkan, tanpa harus menunjukkannya, tanpa harus bicara -- Saya sangat pemalu -- dan saya masih dapat diterima.


english: In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker and still have a great career.

non_english: Ilmalikus maailmas võib läbida ülikooli  väljudes sealt kehva kõnelejana ja ikkagi teha suurt karjääri.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Kiemelt rész a 22. oldalon]


english: Will the North’s would-be leaders be able to manage the country’s stock of nuclear weapons responsibly and safely without transferring a few of them abroad, much less respond to international pressure to dismantle them in a reasonable and flexible manner?

non_english: Смогут ли потенциальные руководители Севера распоряжаться ядерным запасом страны ответственно и безопасно, не передавая часть его за границу, и будут ли они гораздо меньше реагировать на международное давление демонтировать его разумным и покладистым способом?


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Gyerünk alkotni. Tessék kitalálni.


english: And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, "I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

non_english: Եվ գիտեք, որ երբ դուք աշխատում եք համաշխարհային խորհրդատվական կազմակերպությունում, նրանք կարծես չիպ են մտցնում ձեր գլխի մեջ, և դուք սկսում եք մտածել․ «Ես սիրում եմ Accenture։ Ես սիրում եմ Accenture․ Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը։ Ես սիրում եմ Accenture։


english: I took the children to school.

non_english: मैं बच्चों को स्कूल ले गयी।


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Mange giver hellere materielle gaver end de ofrer noget af deres tid på andre.


english: Sami Ben Gharbia: What is the secret behind the strength and vitality of Egyptian blogs when compared to other Arab blogs?

non_english: Sami Ben Gharbia: Quel est le secret de la force et de la vitalité des blogs égyptiens comparés aux autres blogs arabes?


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Ik vraag mij dan ook af of commissaris Patten het met mij eens is dat het redelijk en gepast zou zijn geweest als er tenminste één Arabische staat was uitgenodigd voor deze holocaust-conferentie in Stockholm.


english: It looks to the future.

non_english: Tas ir vērsts uz nākotni.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Groene School ligt in zuidelijk midden-Bali, en is omgeven door 8 hectare glooiende tuin.


english: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.

non_english: দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ হৈতে খাপ খাবলে স্কেইল কৰক। নিম্নলিখিতৰ পৰা যিকোনো এটা বাছক: • "কোনো নহয়": কোনো পৃষ্ঠা স্কেইলিং পৰিৱেশন কৰা নহয়। • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচন কৰক": প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানতকে ডাঙৰ দস্তাবেজসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে সৰু কৰা হয়। • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খাওক": দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে প্ৰয়োজন হিচাপে সৰু বা ডাঙৰ কৰা হয়।


english: Of course, it wasn't just the Kardashians that were tweeting.

non_english: Се разбира, не беа само симпатизерите на Кардашиан кои ја објавуваа веста на Твитер.


english: Now, my children don’t look forward to celebrating Christmas the happy way.

non_english: Сейчас, мои дети не ожидают от празднования Рождества чего то счастливого.


english: Mary is a bookworm.

non_english: Mary is een boekenwurm.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Hvad det viser, er at babyer tager statistik af et nyt sprog.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: In Zweden wordt het politieke landschap gedomineerd door een rechtse en een linkse coalitie.


english: Thank you for not smoking.

non_english: Obrigado por não fumar.


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: Os pedaços de coalhada são então colocados em moldes, e estes são submetidos a pressão de quatro a oito toneladas.


english: Here's a photo of her.

non_english: Ево њене слике.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: Борьба против Исламского Государства - это не обычная война.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Ние сме държавно училище от 9 до 12 клас, но ние създаваме учението по съвсем различен начин.


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Społeczeństwo straciło także cenne lasy i siedliska naturalne.


english: Because there was plenty of water...

non_english: क्योंकि पानी की कोई भी कमी नहीं थी...


english: Choose the color you like the best.

non_english: Elige el color que prefieras.


english: In this regard, Dr. Albert L.

non_english: W związku z tym prezes Amerykańskiego Towarzystwa Chemicznego, dr Albert L.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: SK: Jā, tas ir gatavs.


english: Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future.

non_english: Освен това той поставя в печеливша ситуация индустрията, която ще получи стимули за иновации, за да произвежда по-добри и безопасни продукти в бъдеще.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Negyedik szint: önbecsülés - azaz hiúság. És levesszük a hiúságot, és idepakoljuk alulra.


english: Time to change.

non_english: - Vrijeme je za promjene.


english: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.

non_english: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો.


english: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

non_english: Kalbant paprasčiau: visiems reikia prekių, niekam nereikia transporto.


english: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

non_english: Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: E então -- o que podemos fazer com o trovão?


english: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.

non_english: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.


english: We scan fast.

non_english: અમે ઝડપી સ્કેન કરીએ છીએ.


english: Over the course of this film, we had 500-plus companies who were up and down companies saying, "no," they didn't want any part of this project.

non_english: Šito filmo eigoje mes turėjom virš 500 kompanijų, kurios buvo ir pakilios ir ramios kompanijos ir jos sakė "ne", jie nenorėjo niekaip prisidėti prie šio projekto.


english: Drugs in German Schools

non_english: Narkotikas Vācijas skolās


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Risos) E foi, e não foi.


english: Ending the current game...

non_english: Finante la nunan ludon...


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

non_english: Finalmente, hasta la gente racional se ha vuelto más receptiva a ciertas teorías de la conspiración porque, en los últimos ocho años, en rigor de verdad hemos visto algunas conspiraciones sofisticadas.


english: Yes my aunt lost her life because of this place.

non_english: Oui, ma tante a perdu la vie à cause de cet endroit.


english: The Bible tells us how a God - fearing man named Joseph responded to immoral propositions: “Now after these things it came about that the wife of his master began to raise her eyes toward Joseph and say: ‘ Lie down with me. ’ ”

non_english: Bibla na tregon se si iu përgjigj propozimeve imorale një burrë me frikë Perëndie, i cili quhej Jozef: « Mbas gjithë këtyre gjërave, gruaja e zotërisë së tij ia vuri sytë Jozefit dhe i tha: ‘ Bjerë e fli me mua. ’ »


english: He insists his chance of dying from a hospital-acquired infection is greater than him dying from whatever caused his coma.

non_english: Trvá na tom, že šance úmrtí na infekci získanou v nemocnici... jsou větší než to, že zemře na to, co mu způsobilo koma.


english: I'm not a doctor.

non_english: من که دکتر نيستم


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Може да прелетите през нея за около две години, ако четете по 8 часа на ден.


english: It's a long way to the station.

non_english: 到車站的路程很遠。


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: Lähituleviku tulemused sõltuvad sellest, kuidas me olemasolevaid takistusi järjestame.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Ezen kívül, a veszélyes árukat a legkevésbé forgalmas időszakokban és útvonalakon kellene szállítani, hogy a kapcsolódó kockázatokat minimálisra lehessen csökkenteni.