english: It has been said more than once: justice delayed is justice denied.

non_english: Έχει ειπωθεί επανειλημμένα ότι η καθυστέρηση της δικαιοσύνης ισοδυναμεί με την μη απόδοση δικαιοσύνης.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Parou de chover, então vamos.


english: He favors a balanced-budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.

non_english: E’ a favore di una modifica della Costituzione per un budget più bilanciato e spera di bilanciare il budget entro otto anni.


english: WHEN you stand on the edge of the Red Deer River valley, just south of the town of Drumheller in Alberta, Canada, you stand on the edge of two different worlds.

non_english: KDYŽ stojíme na okraji údolí Red Deer River, přímo na jih od města Drumheller v Albertě v Kanadě, stojíme na hranici dvou odlišných světů.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: Basicamente, o capitalismo é uma série de mercados.


english: In essence, the form of government we seek within Germany and across Europe is built on a sense of moral discourse and moral decision-making rather than on the supposedly eternal truth of some abstract political concept.

non_english: En substance, la forme de gouvernement que nous voulons pour l'Allemagne et pour le reste de l'Europe est basée sur un discours et des décisions fondés sur la morale plutôt que sur des concepts politiques abstraits supposés exprimer une soi-disant vérité éternelle.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: אני לא מוצא נושא אחר כלשהו ששם זה התאפשר לאחרונה.


english: Inventory of hazardous materials

non_english: Popis opasnih materijala


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Előírják, hogy az ütő melyik részét használjam.


english: Let's play baseball!

non_english: Хайде да играем бейзбол!


english: So, uh... well, where-where is everybody?

non_english: Итак, где, где все?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Una mujer vino de África con música.


english: Citizens booed him, calling him a traitor and shouting anti-austerity slogans, as the following video shows:

non_english: Medborgarna buade åt honom och kallade honom en förrädare och skrek anti-åtstramnings slagord, som följande video visar:


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Това не е конкуренция със селските ферми, а тяхно допълнение.


english: A truly formidable list!

non_english: Uma lista deveras formidável!


english: @DTomico: Monument as an homage to solitude

non_english: @DTomico: Monument homenatge a la soledat


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Вы можете одолжить мне ваш велосипед на пару дней?


english: May I direct your attention to this?

non_english: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟


english: Do not bathe, change clothing, wash or comb hair, or destroy fingerprints or footprints.

non_english: बलात्कार के तुरन्त बाद न नहाइए, न कपड़े बदलिए, न बाल धोइए या बनाइए, और न ही उंगलियों या पैरों के निशानों को मिटाइए ।


english: It is also important for you to take the right dose for the right length of time.

non_english: Tau taip pat svarbu vartoti tinkamą vaistų dozę reikiamą laiką.


english: The secretary proved to be a spy.

non_english: De secretaris bleek een spion te zijn.


english: FOR Calming of the tensions!

non_english: PËR t’i qetësuar tensionet !


english: Information about the program

non_english: Program barda maglumat


english: What did those leaders do?

non_english: Ko jūdu vadītāji darīja?


english: I want more.

non_english: मैं और अधिक चाहते हैं.


english: Select All

non_english: সব নির্বাচন করো


english: Through "Skopje Breathing" the citizens learned that the air pollution in the capital was up to 10 times higher than the maximum allowed by law. This resulted in recommendations not to go out at all.

non_english: Nëpërmjet ueb-faqes "Shkupi merr frymë" qytetarët kuptuan se ndotja e ajrit në kryeqytet ishte edhe deri në 10 herë më e lartë se sa maksimumi i lejuar me ligj, me ç'rast rekomandohej që aspak të mos dilej jashtë.


english: Hera asserts that anonymous sharing of stories and experiences at the catharsis room can inspire others to get out of their abusive relationships.

non_english: Hera er sikker på, at de anonyme historier og erfaringer, der lægges frem i katharsis-rummet, kan inspirere andre til at bryde ud af deres voldelige forhold.


english: I'm here, professor.

non_english: ഞാനിവിടെയുണ്ട് പ്രൊഫസര്.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: E tërë kjo tezë më bëri të kuptoj kur vizitova një kolegj në Kanzas City -- kolegj i klasës punëtore.


english: It would like to see the “internal capital market” operate as much as possible.

non_english: Sie möchte soviel Aktivität wie möglich auf dem „internen Kapitalmarkt“ sehen.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Мајка му је умрла од предозирања хероином.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: preučiti možnost za vzpostavitev sklada za odpravljanje posledic nesreče na področju kmetijstva;


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: Үүнийг зохиогч Дебюсси урлаг бол хууран мэхлэлтийн хамгийн агуу нь гэж хэлжээ.


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Zdá sa, že Fíni to tu majú všetko dobre pod kontrolou.


english: After a long dark journey in the Aegean Sea, I arrived to the small Greek island of Nera at about 3:30 on the cold morning of Oct. 3, 2015.

non_english: Pas një udhëtimi të gjatë dhe të mërzitshëm në Detin Egje, arrita në ishullin grek Nera, rreth orës 3.30 të mëngjesit të ftohtë të 3 tetorit të vitit 2015.


english: Nose studs also are risky — an infection in this area may involve nearby blood vessels and spread to the brain. ”

non_english: Giwang hidung juga riskan  — infeksi pada daerah ini mungkin termasuk pembuluh darah di dekatnya dan dapat menyebar sampai ke otak. ”


english: It is that the entire system  — commercial, cultural, and political —  is geared to promoting the concept of built - in obsolescence and throwaway consumerism.

non_english: În faptul că întregul sistem — comercial, cultural şi politic — este axat pe promovarea conceptului că tot ce se naşte este destinat să devină învechit şi al consumului de tipul ‘ foloseşte şi apoi aruncă ’.


english: We had a late lunch at two.

non_english: आम्ही उशीरा दोन वाजता जेवलो.


english: European statistics (

non_english: Statistici europene (


english: We were so scared and we just ran away.

non_english: Kami sangat takut  dan lari dari situ.


english: I can't do anything to save the world."

non_english: Ma ei saa maailma päästmiseks midagi teha."


english: Multiple Views

non_english: ଏକାଧିକ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


english: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

non_english: Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.


english: First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer.

non_english: Zaprvé, Evropa a Jižní Amerika jsou dominantnější než před čtyřmi lety a zůstávají nezpochybněnými velmocemi mezinárodní kopané.


english: The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines.

non_english: Ne verjamem, da nam to pove, da so neandertalci imeli jezik, in sicer zaradi enostavne analogije: Ferrari je avto, ki ima motor.


english: I use the computer.

non_english: أستخدم الحاسوب.


english: "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."

non_english: "Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!"


english: I love sports. I get that from my father.

non_english: Aku suka olahraga. Itu menurun dari ayahku.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (hlasovanie)


english: In Western countries, there is a recent proliferation of books, magazine articles, and special courses that teach the gestures, postures, glances, and stares that are integral to the “art of flirting. ”

non_english: Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh ”.


english: -Oh, yes. lt's very nice.

non_english: _BAR_ - Ja, den er veldig fin.


english: This law came into existence in 1918.

non_english: Tento zákon byl přijat v roce 1918.


english: They come in every day from Idaho or Milwaukee or Florida.

non_english: De kommer hver dag fra Idaho eller Florida.


english: How is everybody?

non_english: Kuidas teil kõigil läheb?


english: Posters and randomly sent SMS text messages praise the "gains harvested" after four years under the conservative government of M. Abbas El Fassi.

non_english: Affischer och slumpmässigt skickade SMS lovprisar de "framgångar som skördats" efter fyra år under Abbas El Fassis konservativa regering.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Stoga bi trebali prigrliti naše razlike i ciljati ka izazovima.


english: An apostle reciting Unto you the revelations of Allah as evidences , that he may bring forth those who believe and work righteous works from darknesses into light . And whosoever believeth in Allah and worketh righteously , him He will cause to enter Gardens whereunder rivers flow , as abiders for evermore .

non_english: እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣ ዘንድ የአላህን አንቀጾች ገላጮች ሲኾኑ በእናንተ ላይ የሚያነብላችሁን ( ላከ ) ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚያምን ፣ መልካምን ሥራ የሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል ፡ ፡ አላህ ለእርሱ ሲሳይን በእርግጥ አሳመረ ፡ ፡


english: But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization.

non_english: Men etter å ha blitt født i Essex, i en alder av 16 år, meldte jeg meg inn i en organisasjon.


english: But we need that reform process.

non_english: Pero ese proceso de reforma es necesario.


english: The superintendent of a facility for delinquent girls confirms that gangsters are “really good at captivating the hearts of girls. ”

non_english: Vienos įstaigos nusikaltusioms merginoms prižiūrėtojas patvirtino, kad gangsteriai „tikrai sugeba pavergti merginų širdis“.


english: What options have left for the citizens of Gaza?

non_english: Quels choix reste-t-il aux citoyens de Gaza ?


english: The requested operation could not be completed

non_english: L' operacion demandada a pas pogut èsser acabada


english: Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.

non_english: ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید.


english: This book is new.

non_english: هذا الكتاب جديد


english: This is what is called the bailout of the financial system.

non_english: Det är det som kallas bailout av finanssystemet.


english: And preserve the prayers and the middle prayer, and stand obedient to Allah.

non_english: Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.


english: So let's pull up, now, something else.

non_english: Otetaan sitten esiin jotain muuta.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.


english: Strangely enough, not all the media was biased this time while covering the events.

non_english: Mjaft i habitshëm, këtë herë jo të gjitha mediat janë bazuar në shpjegimin e ngjarjeve.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Zato moramo vztrajati pri pregledu uredbe o solidarnostnem skladu, da bo zajemala regionalne nesreče, zagotovila mehanizme za pomoč ljudem, prizadetim v nesreči, in pri pogozdovanju, pri čemer mora biti poudarek na preprečevanju velikih nesreč, ki jih povzročajo podnebne spremembe.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: כל הגדרות בבית הספר הירוק הן ירוקות.


english: This was understandable, for my behavior did not help.

non_english: Това беше разбираемо, тъй като и моето държание не допринесе за тази цел.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Opazil sem tudi, da je s tem, ko sem začel z več in težjimi tridesetdnevnimi izzivi, moja samozavest zrasla.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Und so funktioniert es. Und das ist wirklich eine generischeTechnologie.


english: And I spent 30 days eating nothing but this -- fun in the beginning, little difficult in the middle, very dangerous in the end.

non_english: Og jeg brugte 30 dage på udelukkende at spise dette -- sjovt i starten, lidt svært i midten, meget farligt til slut.


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: त्यांच्या डोळ्यांत तुम्हांला चमक दिसते.


english: Failed to execute child process "%s" (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)


english: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

non_english: Konstruktív együttműködésükért ugyancsak lekötelezett vagyok társ-árnyékelőadóimnak a többi képviselőcsoporttól, különösen Harbour úrnak az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjától.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Một trong các mục tiêu tôi luôn hướng tới là giúp máy tính hiểu được "cảm giác" khi trải qua những điều như vậy, hiểu được cách chúng ta chia sẻ, tin tưởng, cảm nhận lẫn nhau, điều đó giúp công nghệ máy tính tiến hoá mạnh mẽ tới mức chúng có thể hỗ trợ cho những trải nghiệm của chúng ta.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Por último, nosotros, como conservadores británicos, buscamos un cambio de orientación hacia el establecimiento de un organismo independiente encargado de la competencia.


english: You must let things take their own course.

non_english: يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.


english: The speaker is the final link between the musical vibrations received at the radio studio microphone and the listener in the home.

non_english: Kaiutin on radiostudion mikrofonin vastaanottimien musiikillisten värähtelyjen ja kotonaan olevan kuulijan välinen viimeinen rengas.


english: Indeed, according to one survey, over 73 percent of students like the new change, while only 56 percent parents are in favor.

non_english: Skutečně se podle jednoho průzkumu tato změna líbí přes 73 % studentům, zatímco mezi rodiči se jí zastává jen 56 %.


english: Walk more slowly.

non_english: Іди повільніше.


english: You have to take bus number 12.

non_english: Du måste ta buss nummer 12.


english: To me this says a lot about the U.S.’s awful foreign policy than anything else.

non_english: Bagi saya ini menjelaskan lebih dari apapun hal-hal tentang kebijakan asing AS yang buruk.


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead. It is essential that we get the mix right.

non_english: L' Autorità alimentare europea sarà un ingrediente fondamentale del futuro sistema di sicurezza alimentare europeo; è importante che tutta la ricetta funzioni.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: Die portugiesische Präsidentschaft wird sich auch besonders um eine energischere Politik der Lebensmittelsicherheit bemühen, und der portugiesische Außenminister und Ratspräsident der Europäischen Union hat ja heute morgen hier diesen Aspekt bereits angesprochen.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mana runa šodien ir par to, kādu attieksmi jūs saņemat, ja vēlaties palikt nodarbināta. Domāju, ka ir trīs veidu attieksmes.


english: Please come dressed up.

non_english: Моля ви, елате добре облечени.


english: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.

non_english: Tôi không thích anh ấy lắm, trên thực tế tôi ghét anh ấy.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: 사람들이 실제로 일을 할 수 있는 때는 누구도 그 사람들을 귀찮게 하거나 방해하지 않는 때입니다.


english: During a one -  year period, “21 people were killed in their garden  — 14 were killed by machinery while ‘ plants and trees ’ were responsible for the other seven deaths, ” reports The Medical Post.

non_english: Egy év leforgása alatt „21 ember halt meg a kertjében — 14 halálát gépek okozták, míg hét másik haláláért ’ növények és fák ’ voltak felelősek ” — tájékoztat a The Medical Post.


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: ” کسی بھی زبان کو درحقیقت اُس وقت تک نہیں سیکھا جا سکتا جبتک اُس خطے کی ثقافت ، اُسکے طورطریقوں اور قدروں کو نہ سمجھا جائے جس کا یہ زبان حصہ ہے ، “ ماہرِلسانیات رابرٹ لاڈو کہتا ہے ۔


english: My life belongs to my führer, Adolf Hitler.

non_english: Mu elu kuulub minu füürerile Adolf Hitlerile.


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Nationella regeringar skjuter till subventioner och lovar att det är sista gången, men så upprepas det igen.


english: Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.

non_english: Il soutient que leurs banques centrales doivent augmenter leurs objectifs d'inflation à 3% voire même à 4% par an.


english: “You’ll probably find out after it’s happened,” he taunted. Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding.   Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions.

non_english: كما اعترف الرئيس المتيم بأن الأمر "جاد". إلا أنه رفض، حتى تحت الأسئلة المباشرة التي وجهها إليها المراسلون، الإعلان عن تاريخ محدد. بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلاً: "سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل". وتقول الشائعات إن الثنائي حدد تاريخ الثامن أو التاسع من فبراير/شباط للزواج. وتقول شائعات أخرى إن ساركوزي كان قد مَـكَر بوسائل الإعلام بالفعل حين تزوج سراً في قصر الإليزيه، بينما كان يراوغ المراسلين في الإجابة عن أسئلتهم المتعلقة بالزواج.


english: It was inexpensive food, it tasted good and this McDonald's fast food restaurant was a huge huge success.

non_english: Bila je to jeftina hrana, dobrog okusa i tako je McDonald's restoran brze hrane postao iznimno uspješan.


english: -What does that mean?

non_english: - Hvad betyder det?


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Ich bin in der Stadt Bukavu geboren, South Kivu, in der Demokratischen Republik Kongo.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Postoji procjena, konzervativna procjena, od prije par godina da se gospodarstvo SAD-a okoristilo s 57 milijardi dolara na godinu.


english: It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

non_english: તે ક્વાડ્રો દ્વારા ઉત્પાદિત છે પશ્ચિમ વર્જિનિયા નિગમ


english: It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.

non_english: Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.


english: I make it a rule not to sit up late.

non_english: Наложил съм си като правило да не седя до късно.


english: Instead they only promote organization of clearly fascist views... I still hope that there is no place for trash like them (Falanga followers, I mean) in Poland

non_english: In plaats daarvan maken ze alleen reclame voor een organisatie die er duidelijk fascistische standpunten op na houdt… Ik hoop nog steeds dat er in Polen geen ruimte is voor zulk uitschot (ik bedoel de Falanga-aanhangers)


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Vendar je način opredelitve teh kriminalnih dejanj po mojem mnenju vseevropski problem.


english: Where do you live?

non_english: तू कहाँ रहता है?


english: Horizontal Priorities

non_english: Horizontalni prioriteti


english: His father wasn't on the set.

non_english: Oca nije bilo.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Πάνω από ένα αιώνα προτού καταστραφή η Ιερουσαλήμ, ο προφήτης Ησαΐας έγραψε: « Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή. »


english: It's all over town, many people on ground floors have water.

non_english: Das ist in der ganzen Stadt so, viele Erdgeschosse stehen unter Wasser.


english: Renowned scientist Sir Isaac Newton said: “I find more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane history whatsoever. ”

non_english: Известният учен сър Исак Нютон казал: „Аз намирам повече белези на автентичност в Библията, отколкото в която и да било светска история.“


english: I leave here at ten-thirty next Sunday.

non_english: मैं यहाँ से अगले रविवार को साढ़े दस बजे निकल जाऊँगा।


english: This bridge is made of iron.

non_english: Tento most je ze železa.


english: Here's your coffee, Dr. Harmon.

non_english: - Her er kaffen din, Dr. Harmon.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Und die zweite Sache, die mir präsent blieb, die meine Lebensphilosophie wurde, die den Unterschied ausmachte, ist, es passieren hundert Sachen im Leben, gut oder schlecht.


english: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.

non_english: Pokud dárcovské vlády skutečně stojí o výsledky, měly by peníze odejmout oněm přinejmenším třiceti samostatným aparátům pomoci a koncentrovat je do jednoho nebo dvou míst, přičemž těmi nejlogičtějšími místy by byla Světová banka se sídlem Washingtonu a Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj (IFAD) se sídlem v Římě.


english: A standard story in Turkey is that our women were in total darkness before Atatürk, and his reforms gave them all that they needed.

non_english: Una versión estándar en Turquía es que nuestras mujeres se encontraban en la oscuridad total antes de Atatürk y que sus reformas les dieron todo lo que necesitaban.


english: You must go up the hill.

non_english: Deve andare su per la collina.


english: We had a little water.

non_english: आम्ही थोडं पाणी प्यायलो.


english: (Laughter) How can we lend and borrow more things, without knocking on each other's doors at a bad time?

non_english: (قہقہے) ہم زیادہ چیزیں کیسے لے اور دے سکتے ہیں، برے وقت میں ایک دوسرے کا دروازہ کھٹکھٹائے بغیر؟


english: Marriage is a serious step and should not be rushed into.

non_english: Manželství je vážný krok a nemělo by se do něho spěchat.


english: Three years ago they came forever altering the future of humanity.

non_english: Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества...


english: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.

non_english: Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Jak wygląda kwestia podatków?


english: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

non_english: Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele.


english: Tom keeps a black cat.

non_english: Tominak egy fekete macskája van.


english: I lost my keys, wallet, cell phone.

non_english: Perdi as minhas chaves, carteira, telemóvel...


english: WELL, LOOK, WE CAN'T JUST LET YOU GO WITHOUT CONFIRMING YOUR STORY.

non_english: Hästi, vaata, me ei saa sul lihtsalt minna lasta ilma kinnituseta, et su lugu on tõsi.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Mit dem Rücktritt der Kommission hat sich bei vielen Beamten in der Hierarchie und der Bürokratie auch eine Kultur der Angst herausgebildet.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Este sistema de serviço de produtos existe há anos.


english: The bill must be paid today.

non_english: Senet bugün ödenmeli.


english: ‘REESS’ means the rechargeable electric energy storage system that provides energy for electric propulsion;

non_english: „REESS” znači sustav za pohranjivanje električne energije s mogućnošću ponovnog punjenja koji isporučuje energiju za električnu propulziju;


english: Seen from a distance, she's a beauty.

non_english: Dari jauh dia cantik.


english: That's turning the world upside down Nokia!"

non_english: C'est le monde à l'envers, Nokia!"


english: Flagellants were also prominent in denouncing the hierarchy of the church and in undermining the church’s lucrative practice of granting absolution.

non_english: Para Pencambuk juga menonjol dalam mengecam hierarki gereja dan dalam meruntuhkan praktek yang menguntungkan gereja yakni memberikan penghapusan dosa.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Jadi pantangan ketiga: Anda tidak boleh berbicara tentang keguguran -- tapi saya akan membicarakannya.


english: I get emails from people loving us and I also get emails about what we can do better on the site.

non_english: Recibo e-mails de gente que nos adora y también recibo e-mails acerca de lo que podemos mejorar en el sitio.


english: While official celebrations are under way, debate is simmering on blogs in North, Central and Western Africa.

non_english: Podczas gdy oficjalne obchody już się rozpoczynają, na blogach północnej, centralnej oraz zachodniej Afryki wrze debata.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela.


english: It is US made, and as a result there should be a US solution. Pawning the problem off to smaller countries is a load of bull.

non_english: Spowodowany został przez Stany Zjednoczone, więc to one powinny znaleźć rozwiązanie.Przekazywanie problemu mniejszym krajom jest obarczaniem woła.


english: The scandal has badly damaged his clean image.

non_english: Kohu on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.


english: They are usually among the strands of floating kelp in the sheltered coves.

non_english: Obvykle jsou mezi chumáči chaluh v chráněných zátokách.


english: I'm taking off now.

non_english: Jeg tager af sted nu.


english: Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s

non_english: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ. પાસવર્ડ મોકલતી વખતે ભૂલ: %s:


english: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.

non_english: Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Czy jako strażnicy prawodawstwa europejskiego członkowie Komisji zamierzają przedsięwziąć jakieś środki?


english: We need to review the case.

non_english: 우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.


english: This way we save money because we use less water from the Water Authority, we would be doing Jordan a favor by lessening our consumption, we re-use the water and we get fruits and vegetables from our home.

non_english: W ten sposób zaoszczędzamy pieniądze, gdyż zużywamy mniejsze ilości wody dostarczane przez Władze Wodne, oraz robimy Jordanowi przysługę zmniejszając nasze zużycie, używamy dwukrotnie wody oraz mamy własne warzywa I owoce dla naszego domu.


english: We were still here.

non_english: כולנו היינו פה.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Hogy biztos legyek benne, a legtöbbet hozom ki azokból, amiket találok, vettem egy varrógépet, hogy a kilencvenes évek jellegzetes ruháit átszabhassam korszerűbb esztétikus stílusúra.


english: A Special Coverage page was created to follow the reactions on the polemic video with Ugandans weighing in on the topic:

non_english: S'ha creat una pàgina de cobertura especial amb la finalitat de seguir les reaccions que es produeixen pel polèmic vídeo sobre la situació a Uganda.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Non ho soldi, ma ho sogni.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: В едно проучване, 74% от жените казват, че спонтанния аборт, те чувстват, е отчасти по тяхна вина, което е ужасно.


english: Lenta.ru turned Oss’s post into an article , which seemed to highlight the whole conundrum of the situation.

non_english: Το Lenta.ru μετέτρεψε της δημοσίευση της Oss σε άρθρο , υπογραμμίζοντας το φαινόμενο δίλημμα της κατάστασης.


english: And he said, "Well, okay."

non_english: I em va contestar: "Està bé".


english: Cybersquatting and unfair auctioning practices

non_english: Zauzimanje domena (cybersquatting) i nepravilnosti na aukcijama


english: Because I think you'd be bored out of your mind.

non_english: Kerana saya fikir awak akan jadi bosan.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Và tôi nói "Vây cô và chồng cô đang định có em bé ư?"


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: Anfrage Nr. 5 von (H-0785/99):


english: Selkirkshire

non_english: സെല്‍ക്കിര്‍ക്ക്ഷയര്great- britain_ counties. kgm


english: Data: Pretty lucky for them.

non_english: Data: Ganska tursamt för dem.


english: International aid and development has been going on for years, but extremism in those societies, in many of those societies, has been on the rise.

non_english: Internasjonal hjelp og utvikling har pågått i årevis, men ekstremisme i disse samfunnene, i mange av disse samfunnene, har vært i oppspring.


english: Through the Snow to Learn the Bible

non_english: Attraverso la neve per conoscere la Bibbia


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Ao primeiro filho, deixou metade dos camelos. Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos; e ao filho mais novo,  deixou um nono dos camelos.


english: The World Series of Poker certainly changed Las Vegas. As Swanson writes, "the poker tournament gave tired, tattered downtown Vegas new life in the form of a spectacle unmatched anywhere in the world."

non_english: WSОP безусловно изменил Лас-Вегас. Свонсон пишет: "Турнир по покеру подарил усталому, изодранному центру Лас-Вегаса новую жизнь в качестве непревзойденного зрелища".


english: As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the $4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.

non_english: Por escandaloso que sea, estas cantidades son una bicoca comparadas con los 4.5 mil millones de dólares de ingresos petroleros que supuestamente han sido sacados de las arcas gubernamentales africanas en la última década.


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: La Bibbia spiega questo amorevole provvedimento che Geova Dio prese per noi in questo modo: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio, onde chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna ”. — Giov. 3: 16; Matt.


english: I have just been to the Midori Bank.

non_english: मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आले आहे.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: It īpaši pasākumi, lai mazinātu kaitējuma radīto postu, ietver: informētības palielināšana un riska izglītības kampaņas skolās, kuru mērķis ir arī vecāki, sabiedriskā transporta kā privātā transporta lielāka pieejamība cilvēkiem, kas dodas prom no nakts pasākumiem, un atsevišķu valstu centienu atbalsts, koncentrējoties uz "nedzer un nebrauc” principu, Eiropas balva par labāko informēšanas kampaņu skolās, finansiāls atbalsts par tādu līdzekļu izplatīšanu, kas ļautu cilvēkiem pašiem vērot savu alkohola koncentrāciju asinīs, un stingra rīcība pret gāzētajiem alkoholiskajiem dzērieniem [alcopops].


english: Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.

non_english: Staten die door conflicten worden verscheurd moeten voortaan hun eigen lot kunnen bepalen.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: Η μόδα σήμερα αποζητά τη μοναδικότητα.


english: I was told to inform you that your father was killed in an accident.

non_english: Kazano mi poinformować cię, że twój ojciec zginął w wypadku.


english: Hurry up and set the table for dinner.

non_english: Date prisa y pon la mesa para cenar.


english: He thinks the Americans have drowned.

non_english: Ông ta nghĩ người Mỹ đã chết đuối.


english: By the 18th century, however, people in the upper classes were beginning to take an interest in collecting fossils.

non_english: Namun, pada abad ke - 18, orang - orang dari kalangan atas mulai tertarik mengumpulkan fosil.


english: Aszaka has published several photos of street children in Iran.

non_english: Aszaka hat mehrere Bilder von Straßenkindern im Iran veröffentlicht.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: Pääasiassa sitä käytetään viittaamaan kirjaimellisiin isiin ja esi - isiin.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Coraz więcej zasad by nas chronić przed obojętnymi i nieczułymi instytucjami, z którymi musimy sobie radzić.


english: Moreover, every dollar added to a country's total debt generated 3 to 4 cents of extra capital flight per year in subsequent years, implying that capital flight was partly a response to the deteriorating economic environment associated with rising debt burdens.

non_english: Además, cada dólar añadido a la deuda total contraída por un país provocó en años posteriores la fuga suplementaria de 3 a 4 centavos al año, lo que significa que la fuga de capitales era en parte una reacción ante el deterioro del medio económico asociado con el aumento de las cargas de la deuda.


english: Photo by David Shankbone on Flickr (CC-BY NC 2.0)

non_english: Foto av David Shankbone på Flickr (CC-BY NC 2.0)


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Rīcība sirds-asinsvadu slimību apkarošanā (balsojums)


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä sen jälkeen, kun asiantuntijat ovat kaksi vuotta tutkineet ufoja tieteellisesti?


english: Certificates

non_english: სერთიფიკატები


english: Why stage a revolution?

non_english: "Para quê encenar uma revolução?


english: May I speak to Mike, please?

non_english: Czy mogę mówić z Mike'iem?


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: Alcuni trovano evasione nel fare cose che ritengono diano loro ‘ eccitazione ’.


english: The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy.

non_english: Компромисът, който беше постигнат, носи нова насока в европейската политика за растителна защита.


english: He just arrived.

non_english: Μόλις έφτασε.


english: As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.

non_english: kad herojiškumas prasideda tik tada, kai kas nors pažymi tavo kaktą ypatingu ženklu, arba praneša tau, kad esi pranašystės dalis, jie nesupras pačio svarbiausio lyderystės bruožo - to, kad ji ateina iš vidaus. Tai reiškia siekti savo paties svajonių -


english: I succeeded in reaching the top of the mountain.

non_english: Man pavyko pasiekti kalno viršūnę.


english: I get goose bumps when I see a horror movie.

non_english: Jeg får gåsehud når jeg ser en skrækfilm.


english: The Forum was attended by around 300 participants, namely, Ministers, high-level governmental officials, representatives of international organizations, business leaders from throughout the UN/ECE region, including more than 20 transition economies who articulated their plans to promote the development of e-commerce and internet enterprise development in transition economies.

non_english: Форум собрал около 300 участников, в частности министров, старших должностных лиц, представителей международных организаций и крупных предпринимателей из всего региона ЕЭК ООН, включая представителей более чем двадцати стран с переходной экономикой, которые изложили свои планы содействия развитию электронной торговли и предпринимательства с использованием Интернета в странах с переходной экономикой.


english: The added functionality (which is otherwise provided by roofing material) was not considered substantial and does not warrant an exclusion of roof-integrated solar modules from the product scope.

non_english: Il-funzjonalità miżjuda (li, kieku, tkun ipprovduta minn materjal tas-soqfa) ma tqisitx sostanzjali u ma tiġġustifikax esklużjoni ta' moduli solari integrati fuq il-bjut mill-ambitu tal-prodotti.


english: Getting enough sleep, engaging in regular exercise and balancing work with wholesome recreation have helped many find relief from stress.

non_english: Mnogi se bore proti takšnim obremenitvam tako, da več, oziroma dovolj spijo, se redno telesno razgibavajo, in se uravnoteženo z delom ukvarjajo še z osvežilno sprostitveno dejavnostjo.


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Žene su super. Da, apsolutno. Ali muški uzori za dječake


english: The apostle Paul told the young man Timothy: “Treat younger men as brothers, older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. ”

non_english: Apostulli Pavël i tha të riut Timote: « Trajtoji më të rinjtë si vëllezër, plakat si nëna dhe të rejat si motra me dëlirësi absolute. »


english: But Mr. Zardari even said (that) he would hug her if his aide insisted (the aide had merely asked him to shake hands with her).

non_english: परंतु जरदारी साहब ने कहा कि वो सारा का आलिंगन कर सकते हैं यदि उन्हें ऐसा करने को कहा जाए (जबकि फोटोग्राफर ने उन्हें सारा के साथ सिर्फ हाथ मिलाने के लिए कहा था ).


english: ( Compare Ecclesiastes 7: 2 - 4.)

non_english: ( Номлогчийн үгс 7: 2 – 4 - тэй харьцуул.)


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: 有一天，艾瑞卡的媽媽打電話給我， 她說： 「艾瑞卡在三天前自殺了。


english: Somebody was obviously more desperate than you were.

non_english: É óbvio que alguém estava mais desesperado do que tu.


english: According to the personal physician of Pope Clement VI, Guy de Chauliac, two types of plague had invaded Europe: pneumonic and bubonic.

non_english: بحسب ڠي دو شولياك ، الطبيب الخاص للبابا كليمنت السادس ، اجتاح اوروپا نوعان من الطاعون : الطاعون الرئوي والطاعون الدَّبْلي .


english: He painted the door blue.

non_english: طلى الباب باللون الأزرق.


english: Parents ’ Rights As a doctor, I would like to express my feelings regarding the article “Doctors Tried to Take Our Daughter Away. ”

non_english: Práva rodičů Rád bych jako lékař vyjádřil své pocity ohledně článku „Lékaři se nám pokoušeli vzít dceru“.


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Un granjero de Colorado en 1967 informó haber visto que un “platillo volador ” aterrizaba repetidas veces en las primeras horas de la noche a unos cuantos kilómetros al oeste de su casa.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: I funzionari responsabili dei controlli finanziari dovranno operare secondo un sistema decentrato, ovvero presso i colleghi delle direzioni generali operative che spendono il denaro, per poter essere immediatamente presenti quando sorgano problemi e rendere così i controlli meno macchinosi e più rapidi.


english: Mailbox 7 (Face-Down)

non_english: Postboks 7 (skriftside ned)


english: ♪ I think a change ♪

non_english: ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลง


english: I want a little money.

non_english: Chci nějaké peníze.


english: Here, too, observers noted how pleasantly different the gatherings were.

non_english: Tu również obserwatorzy zwrócili uwagę, jak przyjemnie odmienne były te zgromadzenia.


english: On October 15, bloggers from all over the world will get together to blog about climate change in one of the largest social change events on the web: the Blog Action Day.

non_english: Op 15 oktober gaan bloggers over de hele wereld schrijven over klimaatverandering in het kader van een van de grootste online evenementen voor sociale verandering: Blog Action Day .


english: And besides, aren't you in the wrong part of town?

non_english: Og ertu ekki í röngu borgarhverfi?


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: referents. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, 2006. gada novembrī Komisija pieņēma darba dokumentu -sākotnējo ziņojumu - par progresu, kas panākts attiecībā uz normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju, ar kuru tika turpināts darbs, ko iesāka ar kādu citu paziņojumu 2005. gada oktobrī.


english: Now as to what I mean by the best comedy and satire, I mean work that comes first and foremost from a place of honesty and integrity.

non_english: Ben, cando falaba da mellor comedia e sátira, referíame ao traballo que procede en primeiro lugar da honestidade e da integridade.


english: Hong Kong University, for example, has extended its undergraduate programs from three years to four.

non_english: L'Università di Hong Kong, ad esempio, ha allungato i suoi corsi di laurea da tre a quattro anni.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Jeg deler fru Theatos synspunkt om, at det ikke på nogen måde er acceptabelt at etablere nye ordninger uden en lovændring.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Prav tako je nujno, da odbor za oceno učinka pomaga pri razvoju skupne metodologije za vse ocene učinka.


english: Nobody wanted the rest.

non_english: Reszty nikt nie chciał kupić.


english: Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe, and no one can blockade the sun.

non_english: दूसरी ओर सौर ऊर्जा , पूरी पृथ्वी पर वितरित है , और कोई सूर्य को रोक भी नहीं सकता ,


english: The controversial discussion regarding certification of training providers raises a few questions for Pedro Cordova in Spanish study:

non_english: Den heftige debat om certificering af uddannelsesinstitutioner giver ifølge Pedro Cordovas spanske undersøgelse anledning til en række spørgsmål: 'Den nye praksis med kvalitetscertificering af uddannelsesinstitutioner har ikke slået an i Spanien i samme grad som i andre lande.


english: His re-election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world, rich and poor, as well as by UN employees.

non_english: Jeho znovuzvolení do druhého období v pozici generálního tajemníka OSN podporovaly jak bohaté, tak chudé státy z celého světa i zaměstnanci OSN.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Kot je bilo že rečeno, so v skladu s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti za razlago in izvajanje veljavne grške zakonodaje, vključno z ustavo, v zvezi s posebnimi primeri, ki so jim predloženi odgovorna nacionalna sodišča.


english: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.

non_english: Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish.


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: A poslední dotaz, souhlasí Komise s tím, že by s předložením návrhu za tímto účelem neměla čekat až do konce roku 2008?


english: He knows whatever goes into the earth and whatsoever issues from it , whatsoever comes down from the sky , and whatsoever goes up to it . He is all-merciful , all-forgiving .

non_english: በምድር ውስጥ የሚገባውን ሁሉ ከእርሷም የሚወጣውን ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አዛኙ መሓሪው ነው ፡ ፡


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Εκτός από τα τερατογονικά (ή παραμορφωτικά) αποτελέσματα, τα σύγχρονα φάρμακα, που δίδονται με συνταγές από γιατρούς, μπορεί να παραγάγουν αμέσως ή εμμέσως ένα ευρύ φάσμα αντιδράσεων και ασθενειών περιλαμβανομένων εξανθημάτων δέρματος, αιμορραγιών δέρματος, αιμορραγιών στομάχου ή εντέρων, εγκεφαλικών αιμορραγιών, μολύνσεων διαφόρων ειδών, ενδοκρινικών διαταραχών, όπως είναι ο διαβήτης, ο υπερθυρεοϊδισμός και υποθυρεοϊδισμός, γαστρικών και δωδεκαδακτυλικών ελκών, ηπατικών ασθενειών, νεφρικών ασθενειών, ασθενειών των οστών και του μυελού των οστών, εθισμού σε ναρκωτικά, διανοητικών ασθενειών, ακόμη και παραφροσύνης.


english: And this animal can truly run!

non_english: Un skrien šis dzīvnieks patiešām ātri!


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit – und ein gewisses Maß an Ironie.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Ще ти дам пет долара.


english: • Hot water: If you can adjust the temperature of your hot water, you should put it down to about 120 degrees Fahrenheit [about 50 degrees Celsius] so that the child will not be scalded if he or she turns on the tap.

non_english: • Топла вода: Ако можете да ја регулирате температурата на топлата вода, треба да ја сведете на отприлика 50 Целзиусови степени за детето да не се изгори кога ќе ја пушти славината.


english: I am the best.

non_english: Είμαι η καλύτερη.


english: I used to speak Russian once.

non_english: ผมเคยพูดภาษารัสเซียได้


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Je pense que c'est l'absence de définition de ce scénario qui provoque ou favorise les débordements, les accidents, les assassinats dont a parlé M. Alavanos.


english: DATA command failed:

non_english: DATA कमांड असफल:


english: Open the fucking door!

non_english: Åbn den skide dør!


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: І я сказав сам собі: "Господи, якщо його знищило б порівняння з дівчинкою, то що ж такого він від нас, дорослих, дізнався про дівчаток?"


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Dhe e dini cila është një nga gjërat e forta të të qenit muzikant? Është të qenët kaq i rrjedhshëm.


english: He was a good boy. ”

non_english: Uzorno se ponašao, bio je dobar mladić. ”


english: Reports on the damages caused by the 7.4 magnitude earthquake that hit off Champerico on the Pacific coast of Guatemala on Wednesday, November 7, 2012, are coming in quickly through Twitter.

non_english: Avy hatrany dia nalaza tao amin'ny Twitter ny vaovao momba ny faharavana vokatry ny horohorontany maridrefy 7.4 izay namely an'i Champerico, ao amorointsiraka Pasifika ao Goatemala tamin'ny Alarobia 7 Novambra 2012.


english: Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens."

non_english: Eftersom under högsäsongen, då livskraften står på toppen, är den vacker, den är grön, den ger näring åt världen, den sträcker sig mot himlen."


english: This was recorded in 1931.

non_english: Tas notika 1931. gadā.


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: ¿No serían estas medidas del mayor interés para una revisión de los Tratados que contribuya a la solidez del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia de la Unión?


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Arról is vitát folytattunk, hogy a Parlament egy konkrét esetben támogatta a Bizottsággal szemben megfogalmazott panaszt, mivel megbizonyosodtunk afelől, hogy valóban volt példa ilyen megkerülésre.


english: The Kyrgyz bloggers became anxious.

non_english: Blogerët kirgistanas mbetën të shqetësuar.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Tvåspråkiga måste hålla ordning på två statistik-set samtidigt och växla mellan dem, beroende på vem de pratar med.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: （觀眾笑聲） Beverly顯然是其中之一， 而這頭小花豹，Legadema則是另一個， 她改變了我們的生活。


english: Ana Cotta/Used with permission.

non_english: Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem.


english: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.

non_english: اگر قرار بود فردا باران ببارد، مسابقه به تعویق می‌افتاد.


english: But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

non_english: ဒါပေမဲ့ အသက် (၉၄) နှစ်မှာ သူဆုံးတဲ့အခါ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူ လူအုပ်ကို နေရာပေးနိုင်အောင် ရဲတွေက သူ့အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်က လမ်းတွေကို ပိတ်ထားလိုက်ရတယ်


english: The Irishman replies.

non_english: आयरिश माणसाने उत्तर दिलं.


english: They said : we believe in the Lord of the worlds .

non_english: ( እነሱም ) አሉ « በዓለማት ጌታ አመንን ፡ ፡


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: כי את כל החברות הטובות הלבישו יפה כדי לחתן אותן עם נדוניה גדולה, ואילו אני שיחקתי טניס ולמדתי בבי"ס והשתתפתי בפעילויות מגוונות נוספות.


english: Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working.

non_english: Keines dieser beiden Ereignisse für sich ist weltbewegend, aber zusammen bedeuten diese beiden Schritte, dass ein neues System internationaler Gerichtsbarkeit funktioniert.


english: I will be forever heartbroken by the treatment of these inspiring and courageous women from the Philippines, India, Nigeria, Russia, Uganda, Bangladesh, Syria etc at the hands of the U.A.E.

non_english: Inima mea se frânge pentru aceste femei curajoase din Filipine, India, Nigeria, Rusia, Uganda, Bangladesh, Siria etc, care sunt la mâna sistemului judiciar din Emiratele Arabe Unite.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Mindenesetre semmi ilyet nem mondhattam neki.


english: He said: 'Do you worship what you, yourselves have carved

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Когато бях в последната година в колежа учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история."


english: In the meantime, however, Georgia was not able to pay all of its arrears to the United Nations.

non_english: En todo caso, por el momento Georgia no estaba en condiciones de pagar a las Naciones Unidas sus cuotas en mora.


english: Tags:

non_english: ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು: @ label


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: De atunci am introdus într-o bază de date 4.000 din chimicalele cele mai folosite în industrie, și vom face accesibilă această bază de date publicului în șase saptămâni.


english: He avoided meeting her on the way.

non_english: Vyhnul se setkání s ní na cestě.


english: So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.

non_english: Kështu që kam vendosur të rekrutoj disa nga miqtë e mi nga TED për të lexuar fjalët e mia.


english: It's necessary for you to go.

non_english: È necessario che tu vada.


english: You look as beautiful as the first time we ever met.

non_english: Sei bellissima come la prima volta che ci siamo visti.


english: As law enforcement practices demonstrate, just about anybody can fall into the category of "extremist:" bloggers, Internet users, writers, community activists, religious figures, whoever you like, only to justify the existence of E-Centres, which previously, by the way, were "Units for the Fight Against Organised Crime" and have retained their practice of meeting quotas.

non_english: Όπως αποδεικνύουν οι πρακτικές επιβολής νόμου, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βρεθεί στην κατηγορία '"εξτρεμιστής": bloggers, χρήστες του διαδικτύου, συγγραφείς, ακτιβιστές κάποιας κοινότητας, θρησκευτικές προσωπικότητες, όποιος θέλεις - αρκεί να δικαιολογεί την ύπαρξη των Ε-Centres, τα οποία προηγουμένως ήταν "Μονάδες κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος" και διατήρησαν την πρακτική των ποσοστώσεων.


english: I always think of him when I'm alone.

non_english: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.


english: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

non_english: אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר.


english: Just as the telephone did not supplant the postal system, e-mail sits alongside prior methods of communication.

non_english: Tal como o telefone não substituiu o sistema postal, o correio electrónico está ao mesmo nível dos métodos de comunicação anteriores.


english: - Ooh, hillbilly, huh?

non_english: - ؤہ، سے Hillbilly، ہہ؟


english: If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not , We shall surely set thee up against them ; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while .

non_english: መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ ( የአመንዝራነት ) በሽታ ያለባቸው በመዲናም ውሰጥ ( በወሬ ) አሸባሪዎቹ ( ከዚህ ሥራቸው ) ባይከለከሉ በእነርሱ ላይ በእርግጥ እንቀሰቅስሃለን ፡ ፡ ከዚያም በእርሷ ውስጥ ጥቂትን እንጂ አይጎራበቱህም ፡ ፡


english: They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?"

non_english: Аларны ачлык, сырхау, бәлә-казалар һәм сугыш авырлыклары тотты, хәтта көчләре бетте, пәйгамбәр һәм аңа ияргән мөэминнәр әйттеләр: "Аллаһуның ярдәме безгә кайчан булыр икән", – дип. Аң булыгыз!


english: Print the selected image

non_english: Phrinta isithombe esikhethiwe


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: On tärkeää tunnistaa huipputeknologian alalla alueillamme piilevät taidot ja mahdollisuudet.


english: Since 1834, when Athens became the capital of Greece, the city has grown at a rapid pace.

non_english: Од 1834, кога Атина станала главен град на Грција, градот почнал забрзано да расте.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Potremmo dire che, allo stato dei fatti, ancora una volta si è perduta l'occasione di potenziare effettivamente lo sviluppo urbano sostenibile, con un contenimento del crescente fenomeno di inurbamento e del conseguente degrado paesaggistico.


english: (The First Tree Planting: Sultan 1976: courtesy Serious Golmal)

non_english: (Die erste Bepflanzung: Sultan 1976: freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Serious Golmal)


english: It was a way of locating myself.

non_english: Tas bija veids, kā atrast sevi.


english: Although the pound has declined by about 10% from its peak of $1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar’s strength.

non_english: Sebbene la sterlina abbia perso circa il 10% dal picco del settembre scorso, quando valeva ben 1,70 dollari, la sua debolezza è soltanto un riflesso della forza del dollaro.


english: - Oh, that's great!

non_english: -О, это замечательно!


english: - I am also very happy.

non_english: -Ni ere pozten naiz.


english: But how about variation among spider species, so looking at one type of silk and looking at different species of spiders?

non_english: Entä vaihtelu hämähäkkilajien välillä, kun tutkitaan eri hämähäkkilajien samaa seittityyppiä?


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Tôi có đủ loại chuột, chuột đồng, chuột nhắt, chuột nhảy, sóc.


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Ďakujem pani komisárke za odpoveď a za uľahčenie ďalšej otázky.


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Hade denna katastrof ägt rum i Guatemala eller Turkiet hade vi genast kunnat ta gemenskapens budget i anspråk för att hjälpa offren, men i våra länder är inget sådant möjligt eftersom det saknas lämpliga budgetposter.


english: “ The most powerful force driving children into hazardous, debilitating labour is the exploitation of poverty, ” says The State of the World’s Children 1997.

non_english: ” הגורם מספר אחת לעבודה מסוכנת ומתישה של ילדים הוא ניצול העוני ”, נאמר במצבם של ילדי העולם 1997.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: „ Hippien er lige så hyklerisk som de mennesker han kritiserer.


english: You look nice in that dress.

non_english: तुम उस ड्रेस में अच्छी लगती हो।


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Αυτό μου θυμίζει τη λέξη μπαρόκ, μπάρακ (στρατώνας), μπάρκ (γαύγισμα), πουντλ (σκυλάκι κανίς), Σουζάν Ρ. -- καθ' οδόν προς τις κούρσες.


english: There's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do.

non_english: Det vil være masse rom for moralsk engasjement når en først har fått fakta og man kan finne fram til det beste en kan gjøre.


english: A bright spot of democratic growth in a field of weeds — Brian Klaas (@brianklaas) December 19, 2014

non_english: Светла точка на растење на демократијата во поле од плевел — Брајан Клаас (@brianklaas) 19ти декември, 2014


english: Theft 1 1 16 1

non_english: Крадіжка 1 1 16 1


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Il faudra également songer à l' avenir à mettre en place des indicateurs permettant de cibler les mesures au bon moment et au bon endroit.


english: The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that.

non_english: Od té doby se zdá, že fenomén tetování tváří současných balkánských vůdců jen zesiluje.


english: It also referred to the victims as being members of the Coptic community three times - which emphasises sectarianism against citizenship.

non_english: Il fait référence aux victimes en les appelant membres de la communauté copte trois fois de suite, ce qui privilégie l’appartenance religieuse sur la citoyenneté.


english: Nine years ago, I worked for the U.S. government in Iraq, helping rebuild the electricity infrastructure.

non_english: Sembilan tahun yang lalu,  saya bekerja untuk kerajaan Amerika di Iraq. Saya membantu membina semula  infrastruktur elektrik.


english: What are you doing up?

non_english: Apa yang sedang kau lakukan?


english: Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive.

non_english: Anumite prevederi ale acestui act legislativ vor afecta producătorii, prin faptul că atrag după sine interzicerea majorităţii pesticidelor de pe piaţă, favorizând în schimb comercializarea produselor considerate mai sigure, dar şi mult mai scumpe.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Vi har också ett annat problem, och det är att kvinnor tvingas till svårare val mellan yrkesframgång och personligt välbefinnande.


english: Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today: The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.

non_english: Valérie Crêpe Georgette című blogján összegezte a bevándorláshoz kötődő percepciók kronológiáját Franciaországban a 19. század első felétől napjainkig:


english: Who is the boy that is swimming over there?

non_english: Що це за хлопець там плаває?


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Nende tulemuste alusel saame arutada selle väga tähtsa teema kõiki nüansse, millesse ei saa pealiskaudselt suhtuda.


english: This species holds the record for long-distance migration.

non_english: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.


english: They're right there with you.

non_english: അവര് നിന്റെ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.


english: It is essentially underground water confined under pressure within a porous bed of sedimentary rocks.

non_english: È essenzialmente acqua sotterranea limitata sotto pressione entro uno strato di roccia sedimentaria.


english: Christ, I need a drink.

non_english: Tanrım, bir şeyler içmeliyim.


english: In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant.

non_english: На самом же деле, их действия зачастую приводили к катастрофам, или просто были неуместны.


english: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro

non_english: Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Deres interesse for os og hans kendskab til Bibelen gjorde så stærkt et indtryk på mig at vi omgående begyndte at læse Bibelen sammen med dem.


english: British paleontologist Richard Owen called these animals Dinosauria, from the two Greek words deinos and sauros, meaning “terrible lizard. ”

non_english: ริ ชาร์ด โอ เว็น นัก  ชีววิทยา  สัตว์  โบราณ  เรียก  สัตว์  เหล่า  นี้  ว่า  ได โน ซอ เรีย จาก  คำ  ภาษา  กรีก  สอง  คำ  คือ  เด อิน อส และ  เซา รอส ซึ่ง  หมาย  ถึง “กิ้งก่า  ยักษ์. ”


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Minun on vaikea ymmärtää, miten hän voi sisällyttää tähän matemaattiseen yhtälöön alueelliset ja sosiaaliset varat.


english: Because humidity hampers some types of instruments.

non_english: Deoarece umiditatea dăunează anumitor tipuri de instrumente.


english: “If FaceViet’s bankruptcy rumors are for real, this would be a sad, but predictable chapter of Vietnam’s web 2.0 bubble.

non_english: "Jika desas-desus tentang bangkrutnya FaceViet benar, ini adalah hal yang menyedihkan, tapi merupakan babak yang sudah diduga dari gelembung web 2.0 Vietnam.


english: Oh, you're joking. Of course.

non_english: 哦，你在开玩笑，当然了


english: He completely goes against his need for power manipulation and control.

non_english: Va totalment en contra les seves necessitat de poder i control.


english: Mr President, I would firstly like to point out that I was Mayor of Bilbao during the nineties, which gave me the opportunity to present one of the first urban pilot projects to be subsidised by the Commission.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πριν από οτιδήποτε άλλο ότι κατά τη θητεία μου ως δήμαρχος του Μπιλμπάο, τη δεκαετία του α90, είχα την ευκαιρία να υποβάλω ένα από τα πρώτα αστικά πιλοτικά προγράμματα για χρηματοδότηση από την Επιτροπή. Βάσει της εμπειρίας που αποκομίσαμε στο Μπιλμπάο από εκείνο το πιλοτικό πρόγραμμά μας οδηγηθήκαμε σε τέσσερα συμπεράσματα.


english: Order of the function

non_english: Парадак функцый


english: What will you write in this letter?

non_english: Što češ napisati u ovom pismu?


english: Basically, you interlink five doughnuts together ... " I mean there's no way they could say yes, right?

non_english: મૂળભૂત રીતે, તમે એક સાથે પાંચ ડોનટ્સને જોડશો .. " મારો મતલબ એવો કોઈ રસ્તો નથી કે  તેઓ હા કહે,ખરું?


english: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.


english: If you go through a metal detector, you'll probably die.

non_english: Prođeš li kroz detektor metala, vjerojatno ćeš umrijeti.


english: *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)

non_english: *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Govašfiillat (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: E a xente rica aí -- hai mil millóns de persoas -- e viven por enriba do que eu chamo a liña do ar porque gastan máis de 80 dólares por día de consumo. Pero isto son só un, dous, tres mil millóns de persoas,


english: DEC2BIN(55) returns "110111"

non_english: Mae DEC2BIN( 55) yn dychwelyd "110111"


english: Franck is 49 and a father of two.

non_english: Franck are 49 de ani și e tatăl a doi copii.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: სხვა მოხალისე, რომელიც ჩემზე ადრე გამოცხადდა, მოდით, მას ლექს ლუთერი ვუწოდოთ, (სიცილი) კაპიტანთან პირველი მივიდა და მიიღო დავალება ალმოდებულ შენობაში შესვლის რათა მესაკუთრის ძაღლი გადაერჩინა.


english: “ I managed to drive her off, and I walked away.

non_english: „ Aš atsisakiau su ja kalbėti ir nuėjau.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Pidämme tätä ajatusta jossain määrin vaarallisena, mutta hyväksymme sen kuitenkin, koska ymmärrämme, ettei komissio voi tehdä kaikkea.


english: I can't lie to you.

non_english: Je ne puis vous mentir.


english: The organization Catalans al Món will be offering Catalans in the diaspora who cannot travel to Barcelona the opportunity to virtually participate in the rally.

non_english: L'associació Catalans al Món ofereix a tots aquells que no poden acudir a Barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Sammanfattningsvis - medan viktiga infrastrukturprojekt fått medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, bör vi komma ihåg att Europeiska socialfonden har spelat en mycket viktig roll vad gäller hjälp till de fattiga i samhället.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Dal jsem vám nejméně 4 argumenty pro.


english: But it does not seem that it will.

non_english: Dit schijnt echter niet zo te zijn.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Je ne l'ai pas créée, et elle n'apparait pas par accident.


english: Look at the map on the wall carefully.

non_english: Погледни внимателно картата на стената.


english: Gas, flash, dynamic entry.

non_english: גז, פלאש, כניסה דינמית.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Enkel uit nieuwsgierigheid, hoevelen onder jullie?


english: It's called programming.

non_english: Ça s'appelle la programmation.


english: Pack, pack, pack!

non_english: Svorka, svorka, svorka!


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Occorre dunque porsi una questione di fondo: come articolare la politica dell' Unione con le politiche nazionali sussidiarie di gestione del territorio.


english: I read about the accident in the newspaper.

non_english: میں نے حادثے کے متعلق اخبار میں پڑھا۔


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Oltre a queste due almeno altre nove compagnie assicuratrici hanno legami col Vaticano.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Wissen Sie, das ist eine der großartigen Aspekte dabei, ein Musiker zu sein, dass es so unglaublich fliessend ist.


english: For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

non_english: На пример, оваа шкампа ги испушта своите биолуминесцентни хемикалии во водата на истиот начин како што лигњата или октоподот испуштаат мастилав облак.


english: Hide %1

non_english: % 1 ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸು


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Atter andre har overtalt de kvinder de bor sammen med til at øve prostitution for at få penge.


english: It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.

non_english: Въпреки това, може да отнеме време да се оправят разрушенията, причинени на този малък анклав.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Isto tako, razbijanje staklenog plafona je užasna fraza.


english: This is the hospital which I was born in.

non_english: هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.


english: Contractual negotiations for certain arable crops

non_english: Avtalsförhandlingar för vissa jordbruksgrödor


english: [ Diagrams / Maps on page 24, 25]

non_english: [ Diagram / Peta di hlm. 24, 25]


english: Click to draw dots or drag to draw strokes.

non_english: சொடுக்கி புள்ளிகளை வரை அல்லது இழுத்து அடியினை வரைக


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Allt detta för att bekämpa bedrägerier som underskrider en miljard euro, samtidigt som man mister tiotals miljarder euro på grund av allmänna preferenssystemet, frihandelsområdena, tullgåvor till Chiquita och miljarder som förlorats på den fjärde resursen, BNI, ett resultat av pakten om finansiell åtstramning.


english: Obama, by contrast, would run larger deficits – his spending increase is much larger than his tax increase – which imply large tax hikes in the future. Moreover, he would run far larger debt ratios than Romney, because the main driver of the debt is entitlement spending.

non_english: وفي المقابل فإن أوباما يعتزم زيادة العجز ــ فزيادته للإنفاق أكبر كثيراً من زيادته للضرائب ــ وهو ما يعني ضمناً ارتفاعات ضريبية كبيرة في المستقبل. وهو يعتزم فضلاً عن ذلك السماح بنسب دين أعلى كثيراً مقارنة برومني، وذلك لأن المحرك الرئيسي للدين هو الإنفاق على برامج الاستحقاقات.


english: He hates spiders.

non_english: Μισεί τις αράχνες.


english: There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.

non_english: Imamo dostop le do končnega območja vesolja, ki ga obkroža obzorje.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims. I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei esprimere anch'io la mia solidarietà con le vittime del maltempo e ribadire l'importanza in tutta Europa della silvicoltura, la quale risentirà di ripercussioni massicce in tutto il continente.


english: Store alpha & channel (transparency)

non_english: Desa el & canal alfa (transparència)


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Portanto, não é estranho que uma forma desta desilusão deva ser o movimento “hippie ”.


english: The train is ready to start.

non_english: O trem está pronto para partir.


english: America/Curacao

non_english: امريکا/کورېکاو


english: The edmontosaurus, a duck -  billed dinosaur about 30 feet [9 m] long, apparently browsed in herds in cow fashion through the swamp.

non_english: Edmontosaurus, dinosaurus podobný vtákopyskovi, dlhý okolo 9 metrov sa tam v celých stádach pásol v močarinách ako hovädzí dobytok.


english: Those who do not show such honor “will be cut off from the very earth. ”

non_english: Тэднийг хүндэтгэдэггүй хүмүүс « газрын хөрснөөс арчигдана ».


english: You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

non_english: E keni këtë situatë kur ata tani mund të pauzojnë dhe kthejnë prapa kushëririn e tyre, pa u ndierë se janë duke më humbur kohën time.


english: Yes, “uneducated non - professionals ” can do amazing things when trained in the sayings of God.

non_english: Да, « некнижные и простые » люди могут совершать удивительные дела, если они наставлены Словом Бога.


english: The basic feedback we get is when someone is not satisfied with our analysis or conclusion.

non_english: A leggyakoribb visszajelzés, amit kapunk, ha valaki nem elégedett valamelyik vizsgálatunkkal vagy annak végkövetkeztetésével.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Foi absolutamente incrível quando ela o pegou por segurança, protegendo ele da hiena.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: 同じくらいに感情的 同じくらいに具体的で 同じ程度の確信を持って 説明しているのです


english: Accessible Table Caption Object

non_english: অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু


english: That is not the responsibility of the mayor's office, or mine, or yours.

non_english: Αυτό δεν είναι ευθύνη του γραφείου του δημάρχου , ή το δικό μου ή το δικό σου .


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Plus de 40 000 personnes assistèrent aux sessions du dimanche matin.


english: What are you cooking?

non_english: Τι μαγειρεύεις;


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

non_english: ह्यासदृश अजून एक सहा तारकांचा समूह आहे ज्याचं भाषांतर 'अरू मीन' होऊ शकतं जुन्या द्राविडी भाषेत 'कृत्तिका' नक्षत्राचं नाव आहे.


english: And we have a little storage room where we converted a jail.

non_english: Եվ մենք մի փոքր պահեստ ունենք, որը բանտի ենք վերածել:


english: - Yes, don't worry.

non_english: - Pa da, ne sekiraj se.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Od tohto cieľa nie sme tak veľmi vzdialení a myslím si, že ak stanovíme presné sumy v súlade s rozpočtovou disciplínou, budú sa môcť uskutočniť všetky navrhované projekty.


english: On the one hand, many Twitter comments condemned the use of violence by police forces using the hashtag #Discapacitados (Disabled) .

non_english: 한편으로는 많은 트위터사용자들이 #디스카파시타도스 (“장애인”)이라는 해쉬태그를 사용하며 경찰의 폭력사용을 비난하였다.


english: He stayed at the hotel.

non_english: Έμεινε στο ξενοδοχείο.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: و ما به عنوان معلم‌ها و کارکنان به آن‌ها گفتیم، "خیلی خب، مراقب باشید،" و ما آن‌ها را درحالی که راهپیمایی می‌کردند، تماشا می‌کردیم.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: אותו רעיון שאומר שבכדי להתקשרות תתרחש, עלינו לאפשר לעצמנו להיראות, להיראות באמת.


english: But since then, things have gone bad.

non_english: Ale pak se věci změnily k horšímu.


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

non_english: Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences.


english: - You call yourself a doctor?

non_english: - Te nimetate ennast arstiks?


english: Twenty million tons of CFCs have already drifted up toward the stratosphere.

non_english: Досега към стратосферата вече са се издигнали двадесет милиона тона ХФВ.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Uderzający jest fakt, że psychologowie wiedzieli o tym od 30 lat.


english: Marriage of two women! http://t.co/aX2o5V2D5R what more we will have to see.

non_english: Ægteskab mellem to kvinder! http://t.co/aX2o5V2D5R hvad kommer vi ellers til at se.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: 저희는 경쟁에 대한 생각을 함께 맞추기 위해 협력하는 방식으로 생각해 오고 있습니다.


english: Students have to be told, with examples like this unfortunate incident involving Adnan, that dangers exist and like one would not share personal information with a stranger or accept food from someone you didn’t know similar behaviours were inappropriate even when the other were a virtual entity at a computer screen miles from home.

non_english: विद्यार्थियों को अदनान के इस दुर्भाग्यशाली जैसी घटनाओं का उदाहरण लेकर शिक्षित किया जाए कि कैसे और किस प्रकार के खतरे मौजूद रहते हैं. किसी अजनबी को अपनी व्यक्तिगत जानकारी किसी सूरत में नहीं देनी चाहिए और न ही ऐसे लोगों से कोई भोज्य पदार्थ स्वीकारना चाहिए. वैसे भी, कम्प्यूटर स्क्रीन का कोई आभासी व्यक्ति जो व्यक्तिगत रूप से मीलों दूर होता है तो उसके व्यवहार की पहचान आप किसी सूरत नहीं कर सकते.


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Učinkovita logistika je bistvena za trajnostno mobilnost.


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Lõpuks tahaksin veel kord öelda, et kui me soovime tulevikus näha dünaamilise majandusega Euroopat, vajame me maksude valdkonnas konkurentsi, mitte ühtlustamist.


english: -Confer Prey Lang with protected status and enforce its protection

non_english: -Ge Prey Lang status som naturskyddsområde och övervaka dess skydd


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: Hänen ensimmäinen käyntinsä oli lyhyt ja hän jätti meille Raamattua selittävän kirjan.


english: Ken put on his clothes.

non_english: Кен си сложи дрехите.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Toivon, että ehdotukseni otetaan huomioon huomisessa äänestyksessä.


english: A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however.

non_english: Παρ' όλα αυτά, ίσως μια πρόοδος στο συγκεκριμένο ζήτημα να οδηγήσει σε αλλαγές και σε άλλους τομείς.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: ما می‌خواستیم کار کنیم و از خودمان حمایت کنیم.


english: Well, we tried some old ideas and some new and put them together, but there are more ideas to try.

non_english: ကောင်းပြီဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့တွေ စိတ်ကူးဟောင်းတစ်ချို့နဲ့ အသစ်တစ်ချို့ကို စမ်းသပ်ပြီး ဒါတွေကို အတူကကွ ပေါင်းစပ်လိုက်ပါတယ်။


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Τους έλεγε πως δέν είχαν πλέον καθόλου ηθική εξουσία, πως κανένας δεν τους χρειαζόταν για συναισθηματική υποστήριξη πια, και δεν ήταν στην πραγματικότητα οι πάροχοι.


english: The first step is the hardest.

non_english: Prvi korak je najteži.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Att åtnjuta frihet under Guds lagar


english: Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

non_english: Jokainen vaihe on taianomainen, koska se luo vaikutelman jonkin täysin uuden ilmaantumisesta miltei kuin tyhjästä.


english: But it's possible.

non_english: اما امکان پذیر است.


english: A 1996 report from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) states that the highest youth suicide rates are in Finland, Latvia, Lithuania, New Zealand, Russia, and Slovenia.

non_english: Một báo cáo năm 1996 của Quĩ Bảo Trợ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết Latvia, Lithuania, New Zealand, Nga, Phần Lan và Slovenia là những nơi có tỉ lệ người trẻ tự tử cao nhất.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Hadd hangsúlyozzam, hogy igazán kérem a Házat, hogy egy bizonyos módosítástervezetet fogadjon el, amelyet az előadó már említett, és ami kompromisszumot jelent.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Acces condiţionat: poţi invita oamenii să intre cu condiţia să respecte regulile.


english: And this range of acceptable behaviors -- when we stay within our range, we're rewarded.

non_english: અને આ સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમામાં -- જો આપણે આપણી સીમામાં રહીએ, તો ઇનામ મળે છે.


english: Tom loved Mary, who didn't love him at all.

non_english: Tom mencintai Mary yang tidak mencintainya sama sekali.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Pero también sabemos que especies como estas tortugas marinas no se quedan en el Corredor Marino del Pacífico Tropical.


english: I may indeed be wrong.

non_english: Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.


english: What did you do with my glasses?

non_english: 你把我的眼鏡怎麼了?


english: Primarily because of the Bible - reading program of their Theocratic Ministry School.

non_english: Principalmente por causa do programa de leitura da Bíblia na sua Escola do Ministério Teocrático.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Έτσι, κατέθεσα ορισμένες τροπολογίες στην κατά τ' άλλα εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου κ. Koch, οι οποίες εγκρίθηκαν στην επιτροπή μας.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Докато тези устройства са там, или има съмнение за противопехотни мини, не може да се навлезе в земята.


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: La carne di manzo è costosa al giorno d'oggi.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Por que o senhor quer comprar este livro?


english: After a recent visit to Kolkata, West Bengal, India Md. Anwarul Kabir tries to draw a cultural bridge from there to Bangladesh, the former East Bengal:

non_english: সম্প্রতি ভারত থেকে ঘুরে এসে মুহম্মদ আনোয়ারুল কবির পশ্চিম বাংলা এবং বাংলাদেশ, অর্থাৎ পূর্ব বাংলার মধ্যে একটি সাংস্কৃতিক মিল খোঁজার চেষ্টা করেছেন:


english: But as the woman again heard Yvonne’s “odd ” last name, this time connecting it with her obviously Oriental features, the woman’s jaw dropped.

non_english: Но когда эта женщина вновь услышала « странную » фамилию Ивонны и увидела девушку с ее очевидно восточными чертами лица, она оторопела.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Så en dag, medan jag är ute i gatan, håller på med något -- leker eller pysslar eller något -- jag kommer inte ihåg vad --


english: I just can't get along with him.

non_english: Pur și simplu nu mă înțeleg cu el.


english: Her dream is to visit Paris.

non_english: Το όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: 자전거를 타면 이스라엘의 아름다움과 하나됨을 느낍니다. 이스라엘의 역사와 성경의 율법과도 일치되는 것을 느낍니다.


english: I'll be back by six.

non_english: მე დავბრუნდები ექვსზე.


english: The balloon floated off into the west.

non_english: El globo salió flotando hacia el oeste.


english: God’s Word states: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union. ”

non_english: Dievo Žodis sako: „Apsivilkite meile, nes ji yra tobulas vienybės ryšys“.


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Tačiau nereikėtų į ją žvelgti kaip į pabaigą, ties kuria socialinės pasekmės neturi reikšmės.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: Non tocco qui la questione della codecisione, ma non certo perché non la ritenga importante.


english: Sadness grows in the cold." — Passerby to young weeping woman walking.

non_english: Üzüntü çoğalır üşüdüğünde." — Yoldan geçen kişi, ağlayarak yürüyen kadına.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Problem polegał na tym, że ówczesne detektory gamma to były takie duże, ciężkie rury, wypełnione kryształami scyntylacyjnymi, i po prostu nie dało się umieścić ich wystarczająco blisko całej powierzchni piersi by znaleźć małe guzy.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα που δείχνει το πόσο γρήγορα συμβαίνει αυτή η εξέλιξη.


english: You can't separate language from culture.

non_english: Man kan ikke adskille sprog og kultur.


english: (Laughter) She -- but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

non_english: (Ծիծաղ) Նա, --- բայց դուք գիտեք, եթե դուք իրոք հավատում եք, որ այն ամենա-ամենա սկիզբն է, եթե դուք հավատում եք, որ այն Հարլիի 1908թ. լվացքի մեքենան է, ապա դուք անասելի լավատես եք: Եվ ես կարծում եմ, որ հենց այստեղ ենք մենք:


english: Sorry, kid.

non_english: متاسفم، بچه جون.


english: Moving into education systems

non_english: Menuju pada sistem pendidikan


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Então quais são as interrupções que ocorrem no escritório que não ocorrem em outros lugares?


english: The Big White Circle protest for fair election: people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons.

non_english: Stora vita cirkeln för ett rättvist val: demonstranterna stod längs Trädgårdsringen i Moskva och höll varandra i handen, samtidigt som de viftade med vita band, blommor och ballonger.


english: And you said that Soto's neighbor heard him arguing with another man a few nights ago.

non_english: 数日前の晩　ソトーの隣人は 彼が他の男と 言い争うのを聞いたと言ってたわ


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.


english: Where did she go?

non_english: إلى اين ذهبت ؟


english: But if I became a president, I would first take care of myself.

non_english: Aber wenn ich Präsident werden würde, würde ich zuerst an mich selbst denken.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Şi astfel am vorbit despre aceste cuvinte speciale pe care noi îi învăţăm.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: ¿Permitirá Israel el regreso de los refugiados palestinos o los indemnizará?


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Výzvam, ktoré volajú po zbližovaní politickej vôle členských štátov a európskych inštitúcií.


english: Molloy says that successful businessmen, whom you likely will encounter, “have their hair combed and their shoes shined.

non_english: Molloy je rekel, da so najuspešnejši poslovni ljudje, ki jih boš srečal, » lepo počesani in obuti v zloščene čevlje.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Я мог встретить тебя в аэропорту.


english: Rule of minimum 10g hemoglobin for surgery has no valid scientific support

non_english: Regula potrivit căreia 10g ar fi concentraţia minimă de hemoglobină pentru efectuarea unei intervenţii chirurgicale nu are un suport ştiinţific valid


english: "This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall - an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake," writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above:

non_english: “Esse é o campo do Demerara Cricket Club por trás daquele muro - uma piscina fechada após a mínima chuva... agora deve ser um verdadeiro lago”, escreve a usuária do Flickr Chennette, uma cidadã de Trinidade que mora na Guiana, na legenda da imagem acima:


english: I sold a book.

non_english: मी एक पुस्तक विकलं.


english: The cheapest variety costs 2,000 rubles, about 4,000 yen (approximately US$40).

non_english: سب سے سستا قسم کی قیمت 2,000 rubles، تقریبا 4،000 ین (تقریبا چالیس امریکی ڈالر).


english: She gave me some practical advice.

non_english: Тя ми даде няколко практически съвета.


english: We are going to win because we don't understand politics.

non_english: हम जीतने वाले हैं क्योंकि हमें राजनीती समझ नहीं आती है |


english: “ The whole congregation feels so encouraged by the thousands of letters and telegrams we have received, ” explained Francisco Capilla, the congregation secretary. “ The post office has to send a van directly to our house every day to deliver them all.

non_english: « I gjithë kongregacioni ndihet shumë i inkurajuar nga mijëra letra e telegrame që kemi marrë, — thotë Francisko Kapija, sekretar i kongregacionit. — Zyra e postës duhet të dërgojë çdo ditë një furgon drejt e në shtëpinë tonë, për t’i shpërndarë ato të gjitha.


english: Baron, I thought you'd be in Cairo.

non_english: βαρόνε, νόμιζα πως είστε στο Κάιρο.


english: You'd better start now.

non_english: Farebbe meglio a cominciare ora.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Bifald) Her kan vi få mere grøn energi over det hele.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Lo que también obtuve fue  toneladas de consejos de la gente.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: 우리는 수학을 본능적으로 느낄 수 있는 사람들을 좋아합니다.


english: This includes war footage if it's intended to shock or disgust.

non_english: Ceci inclut les vidéos de guerre si le contenu veut choquer ou dégoûter.


english: I don't want Tom to see me naked.

non_english: Не желим да ме Том види голу.


english: "%s" could not be found in the path

non_english: "%s" પાથમાં શોધી શક્યા નહિં


english: I can read English, but I can't speak it.

non_english: Aš moku skaityti angliškai, bet nemoku kalbėti.


english: “ Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance. ” Article 18, Universal Declaration Of Human Rights, 1948.

non_english: ” כל אדם זכאי לחירות המחשבה, המצפון והדת; חירות זו כוללת את הזכות להמיר את דתו או את אמונתו ולתת ביטוי לדתו או לאמונתו, לבדו או בציבור, ברשות היחיד או ברשות הרבים, ע ” י הוראה, נוהג, פולחן ושמירת מצוות ” (סעיף יח, ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם, 1948) .


english: Does anybody remember that?"

non_english: A i kujtohet kjo dikujt?"


english: I drove to the mall, bought a present, gave it to my mom."

non_english: Saya ke kedai, beli hadiah, dan berikan kepada ibu." Sesuatu yang sangat baik dilakukan.


english: All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall be consistent.

non_english: Svako pojavljivanje OrthoimageCoverage na koje upućuje pojavljivanje agregiranog OrthoimageCoverage mora biti dosljedno.


english: I went home.

non_english: ذهبت إلى بيتي.


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: Söulissa Etelä - Korean pääkaupungissa pidetty konventti on valaiseva esimerkki.


english: May I ask you something?

non_english: Meg szabad öntől kérdeznem valamit?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотел вас обидеть.


english: But the same criticism can be directed at Sarkozy.

non_english: Doch kann sich dieselbe Kritik gegen Sarkozy richten.


english: I met Tom once.

non_english: Saya terjumpa si Tom sekali.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Ώστε σχεδιαστές σε ολόκληρο το κόσμο να μπορουν να αναλύουν τα προιόντα τους στο εκατομμυριοστό για την ανθρώπινη και οικολογική υγεία.


english: Why, though, did Esther participate?

non_english: Miért vett részt ezen Eszter?