english: According to the findings of a royal commission appointed by the King of Bahrain Hamad Al Khalifa, the "authorities used torture and excessive force against detainees arrested in crackdowns" on protesters in Bahrain.

non_english: Ifølge konklusionerne fra en kongelig kommission, nedsat af Bahrains kong Hamad Al Khalifa, har "myndighederne anvendt tortur og overdreven magt mod indsatte under voldelige anholdelser" af demonstranter i Bahrain.


english: Friendship — Getting or Giving?

non_english: Shoqëria është për të marrë apo për të dhënë?


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: Fue descubierto en 1908 a 2.700 metros de altura en las montañas de Abisinia Meridional.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: Duizenden jaren lang reeds zijn wij pauwen in India bijvoorbeeld als heilige vogels beschouwd en soms zelfs aanbeden.


english: Unable to open '%1 'for writing.

non_english: No s' ha pogut obrir '% 1' per escriptura.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Todos tem uma vontade de sobreviver, de lutar, de atravessar aquela barreira mental e prosseguir.


english: I will mention only two, in order to be brief.

non_english: Voy a señalar sólo dos de ellos por razones de brevedad.


english: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.

non_english: Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


english: Now regulators are discouraging such cross-border business, leading to a process with the ugly new name of “de-euroization.”

non_english: Nu ontmoedigen de toezichthouders dergelijke grensoverschrijdende activiteiten, wat leidt tot een proces dat bekendstaat onder de lelijke naam 'de-euroïsering.'


english: That is why fear of “secular stagnation” in today’s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred.

non_english: Dit is de reden dat de angst voor een ‘voortdurende stagnatie’ in de huidige geavanceerde economieën mensen zich doet afvragen hoe creativiteit geprikkeld kan worden.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Ci ludzie nie bawią się w omijanie zasad i praw, ale chcą zmienić system, omówimy kilku z nich.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: چهار تا فرزند بودیم، خوشبختانه بدون هیچ پسری.


english: It's time for you to look inward, and begin asking yourself the big questions.

non_english: Sudah saatnya bagimu untuk melihat ke dalam, Dan memulai sebuah pertanyaan besar pada diri sendiri.


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Musimy teraz przejść od słów do czynów.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Prihvatila sam baš ovo radno mesto zbog toga da bih bila deo ovakvog pristupa učenju, koji potvrđuje ono što i sama mislim o načinu na koji deca uče i koji zaista želi da otkrije šta je sve moguće ostvariti onog trenutka kada napustimo neke od obrazovnih obrazaca prošlih vremena, pomak od šturosti informacija tokom školovanja moje bake, mog oca, pa čak i mog školovanja, do trenutka kada informacija imamo na pretek.


english: (Laughter) Yeah, I'm not worried about it now.

non_english: (Rires) Ouais, ça ne m'inquiète plus aujourd'hui.


english: When Gus Sabatoni turned up dead, we knew it was just a matter of time before you tried to murder your old man.

non_english: Quan en Gus Sabatoni va aparèixer mort, vam saber que era una qüestió de temps fins que intentessis matar el teu vell.


english: It was a very nice experience, and the cars were clean and reliable, and it all worked.

non_english: มันเป็นประสบการณ์ที่เลอค่ามาก และรถยนต์ก็สะอาดและน่าเชื่อถือและใช้งานได้


english: Later, I realized the Islamic Republic has no problem with violence.

non_english: Později jsem si uvědomil, že Islámská republika nemá s násilím žádný problém.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Chcem vám dať jeden príklad, ktorý ilustruje, ako rýchlo sa deje táto revolúcia.


english: Most live in large cities.

non_english: La mayor parte vive en grandes ciudades.


english: As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with European stakeholders and international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS and JAXA).

non_english: Pokiaľ ide o účasť na medzinárodných podnikoch, program výskumu a inovácie sa bude definovať v spolupráci s európskymi zainteresovanými stranami a medzinárodnými partnermi (napr. NASA, ROSCOSMOS a JAXA).


english: You can't speak French, can you?

non_english: Non sapete parlare il francese, vero?


english: Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes! ”

non_english: Gamtininkas Deividas Tomlinsonas sužavėtas rašė, kad Džeremis „ne tik atpažįsta paukščius iš jų čiulbėjimo, tačiau, prisiekiu, jis gali atskirti juos iš to, kaip jie įkvepia oro tarp garsų!“


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Negalime visko uždrausti ar net leisti tik Europos lygmenyje.


english: %s has no text interface

non_english: %s չունի տեքստային ինտերֆեյս


english: The candidate handed out a great amount of money in the election.

non_english: Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите.


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: De pratar om deras små actionfigurer och deras små prestationer och meriter, eller vad det nu är att de får.


english: File Preview

non_english: ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନName


english: Then they have to learn the anatomy and the physiology.

non_english: Men da må de lære anatomi og i tillegg fysiologi.


english: Ali Mazroi ,a reformist politician and former deputy in parliament, says that Iran's nuclear policy has suspened the country's economy.

non_english: Ali Mazroi , un politicien réformiste, ex-député au parlement, écrit que la politique nucléaire iranienne a mis l’économie du pays au point mort.


english: And all the buttons on his stomach had been sewn on anew.

non_english: А еще все пуговицы в районе живота на этой рубашке были пришиты заново.


english: Give me the keys.

non_english: Дай мені ключі.


english: It was awful.

non_english: Беше ужасно.


english: Once again, my father made arrangements to pay a stiff fine rather than let me serve a prison sentence.

non_english: И баща ми пак трябваше да урежда плащането на тежка глоба, за да не ме остави да излежа присъда в затвора.


english: Race to forgiveness from your Lord, and a Garden the breadth whereof is as the breadth of heaven and earth, made ready for those who believe in God and His Messengers. That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.

non_english: Аллаһуның гафу итүенә һәм җәннәткә керүгә сәбәп булган гамәлләргә ашыгыгыз, ул җәннәтнең киңлеге җир вә күк киңлеге кебидер, ул җәннәт Аллаһуга вә расүлгә ышанып итагать иткән мөэминнәргә хәзерләнде, бу Аллаһуның юмартлыгыдыр аны теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык ияседер.


english: We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.

non_english: Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκμεταλλευτούμε αυτές τις δυνατότητες για να προβάλουμε εκεί με τον αντίστοιχο τρόπο τα ζητήματα που μας απασχολούν.


english: In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

non_english: ב-1971 שינתה הממלכה המאוחדת את שיטת הכסף שלה לשיטה העשרונית.


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.


english: Latimer, this is not necessary.

non_english: Latimer, ūetta er ķūarfi.


english: They criticize the government's inaction and media silence.

non_english: Eles criticam a inaçao do governo e o silêncio da mídia.


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Nie powinno się oferować rozwiązania jednego problemu w kilku aktach wspólnotowych, ponieważ komplikuje to sytuację prawną.


english: Would you please open the window?

non_english: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?


english: But these values are not mere ideological window dressing for Western interests; in fact, they are not that to any significant extent.

non_english: Mas estes valores não são apenas vitrinismo ideológico para os interesses Ocidentais; na verdade, não são isso a qualquer nível significativo.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.


english: I love this song.

non_english: من اين آهنگ رو دوست دارم.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Я создал меню, позволяющее людям выбирать такое количество и объем пищи, которые они хотят съесть.


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Šioms normos turėtų būti pirmiausia pateiktos visiems susijusiems vežėjams, kad jie galėtų paisyti administracinių nuostatų ir laikytis pagal sutartis prisiimtų įsipareigojimų...


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Ngân hàng đã tài trợ để xây dựng lại một công đồng có lẽ đã lụi tàn.


english: Everything went black.

non_english: Ամեն ինչ մթնեց։


english: That's why you didn't want me on the Enterprise seven years ago.

non_english: To dlatego nie chciałeś mnie na Enterprise siedem lat temu.


english: People did not believe this.

non_english: Folk trodde inte på det.


english: Another one said, "There's just less pressure.

non_english: Weer een ander zei: “Er is gewoon minder druk.


english: This creature is really a sheep, but a sheep without the traditional wool.

non_english: Questa creatura è realmente una pecora, ma una pecora senza la tradizionale lana.


english: Don’t say that you respect the history of the great people of Iran… and then revoke visas while people are in flight to the US, detain them without reason, or insult their intelligence...

non_english: Nemojte govoriti da poštujete istoriju velikog naroda Irana ... A onda da povučete vize dok ljudi lete za SAD, zadržite ih bez razloga, ili vređate njihovu intellgenciju ...


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Risos) Marcharam para o centro de Reiquiavique, e puseram os problemas das mulheres na agenda.


english: I said, I think it's, "Pick up some film for my camera. "

non_english: أعتقد أن ما قاله "أحضر فيلماً لكاميراتي"


english: Look at those black clouds.

non_english: انظر إلى تلك الغيوم السوداء.


english: I will send out my smiles and as always will pray in the evening to thank God for all of you...

non_english: Я буду посылать свою улыбку и как всегда буду молиться по вечерам и благодарить Бога за всех вас ...


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Hiç Kyushu'da bulundunuz mu?


english: But that just means more interns, which Iweala doesn't sound crazy about, or else maybe it means more people who get the zeal sucked out of them through 4 years of development theory.

non_english: But that just means more interns, which Iweala doesn’t sound crazy about, or else maybe it means more people who get the zeal sucked out of them through 4 years of development theory.”


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ : Rien du tout ? Homme : Non.


english: What did your mother call you?

non_english: แม่เจ้าเรียกเจ้า ว่ากระไร


english: The President of the University apologized and thanked students.

non_english: رئيس الجامعة قام بالاعتذار عما حصل وشكر الطلاب.


english: His trouble was chiefly mental.

non_english: Hans problem var primært psykisk.


english: And as they passed us by, they reached for us through the windows, as we stood vigil to let them know that they are not alone, and we are fighting for them.

non_english: અને જેમ તેઓ અમને પસાર કરતા હતા, તેઓ બારીઓ દ્વારા અમારા સુધી પહોંચતા, અમે તેમને જણાવવા માટે જાગ્રત રહ્યા હતા કે તેઓ એકલા નથી, અને અમે તેમના માટે લડી રહ્યા છીએ.


english: - OK, let's go to the purple one. - Get on...

non_english: - Được rồi, hãy đi tới cái màu tím.


english: He has also supported the students of the University of Puerto Rico in their protests during the period of the Luis Fortuño administration and the families of the 43 disappeared Ayotzinapa students in Mexico.

non_english: Bunun yanı sıra Porto Riko Üniversitesi öğrencilerini ve Meksika'da aileleri kaybolan 43 Ayotzinapa öğrencisini Luis Fortuño yönetimi döneminde gerçekleştirdikleri eylemler için destekledi.


english: But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.

non_english: Stát vsak nikdy není neúspěsný ze své vlastní vůle ani nebývá oslabován neznámými příčinami.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Y en realidad, nuestro producto... lo que ven aquí...


english: In time, these laws of God, given through Moses, came to be known simply as the Law.  — Ezra 7: 6; Luke 10: 25 - 27; John 1: 17.

non_english: Мосегоор дамжуулж өгсөн Бурхны эдгээр хууль нь яваандаа Хууль гэдэг нэрээр алдаршжээ (Эзра 7: 6; Лүүк 10: 25 – 27; Иохан 1: 17).


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.


english: I am a Japanese.

non_english: मी जपानी आहे.


english: That day, I discovered the power of what we wear.

non_english: Den dagen upptäckte jag kraften  som finns i våra kläder.


english: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic.

non_english: Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.


english: - We talked about this.

non_english: - Kita dah berbincang.


english: What can be said, however, of the claim that “the translators ’ chief aim has been to communicate, as accurately and faithfully as possible, the meaning of the original texts ”?

non_english: Mit mondhatunk azonban arról az állításról, hogy „a fordítóknak főleg az volt a céljuk, hogy a lehető legpontosabban s leghűebben tolmácsolják az eredeti szövegek értelmét ”?


english: • Candy and snacks: Do not leave candy and snacks, such as peanuts or hard sweets, within reach.

non_english: • Бомбони и ужина: Не оставајте на дофат бомбони и ужина, како што се кикирики или тврди бомбони.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Hvis vi konstaterer, at der ved bygningen af atomkraftværker opstår bekymring om sikkerheden, vil vi drøfte det med Tyrkiet.


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Mais tout ceci ne nous empêche pas de constater que nous sommes relativement impuissants, car lorsque les négociateurs des deux parties prendront l'avion ce week-end pour retourner aux États-Unis, nous ne pourrons nous empêcher de penser qu'à chaque fois que cent dollars sont dépensés pour le processus de paix dans la région, 60 dollars sont payés par l'Union européenne.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: mais là tout de suite ils ne veulent pas y aller, alors comment changer ça ?


english: So they wait until winter -- the lake is completely frozen over -- and they use this meter-thick ice as a platform on which to establish their ice camp and do their work.

non_english: अतः वे जाडे का इन्तजार करते हैं-- जब वह झील पूरी तरह जम जाती है -- और वे इस मीटर चौडाई वाले बर्फ की परत का प्रयोग करते हैं एक प्लेटफारम की तरह, जिस पर अपना बर्फ-तम्बु निर्माण कर वे अपना काम कर सकते है ।


english: Five plus two equals seven.

non_english: 5 더하기 2는 7이다.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Arvoisa puhemies, vastuuvapauspäätöksen tekemistä varainhoitovuonna 1997 lykättiin, koska silloinen komissio oli eronnut, kun päätös oli määrä tehdä, ja toimi vain virkaa toimittavana komissiona.


english: So for them, time doesn't actually get locked on the body at all, it gets locked on the landscape.

non_english: ဒီတော့ သူတို့အတွက် အချိန်ဟာ ခန္ဓာကိုယ် အပေါ်မှာ သော့ခတ်ထားတာမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ မြေပေါ်မှာ သော့ခတ်ထားသလိုပါ။


english: Everyday was a nightmare.

non_english: Fiecare zi era un coşmar.


english: Show me a cheaper one, please.

non_english: Toon mij een goedkopere alstublieft.


english: Photo by Elaine Díaz.

non_english: Foto per Elaine Díaz.


english: I'm so grateful to you for this opportunity.

non_english: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.


english: Tom was wearing moccasins.

non_english: Tom kandis mokassiine.


english: Sorry, but if you don't have that money by tomorrow the bank will take your house.

non_english: Žao mi je, ali ako ne budete imali novac do sutra banka će vam uzeti kuću. - Srećno vam sa potragom.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: 很遺憾你不能來。


english: Look into my eyes.

non_english: มองเข้าไปในตาของฉัน


english: The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.

non_english: Termin powrotnego wywozu towarów ustanowiony przez organy celne w polu H lit. b) odcinka wywozowego nie może przekraczać terminu ważności karnetu.


english: This may be due to their being the slim, nervous type, the ectomorph, or because of being naturally intense, or due to a mistaken sense of duty.

non_english: Måske skyldes dette at de er tynde og nervøse og hører til den type som af nogle betegnes som den ektomorfe. Det kan også være fordi de af naturen er anspændte, eller det kan skyldes en misforstået pligtfølelse.


english: I'd like to go to London.

non_english: मला लंडनला जायला आवडेल.


english: This Saturday the dream and hope for change will flood Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L Madrid, 31E. You can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer href = "http://t.co/IIxfIjNtSU"> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer

non_english: Sâmbăta asta visele și speranța de schimbare vor inunda Madridul:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L


english: So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process.

non_english: Pra, një proces linear u transformua në një model rrethi të mbyllur, dhe krijoi më shumë vlerë në këtë proces.


english: The overwhelming majority of users are forced to use bypass unconventional methods to enter the LiveJournal service and continue blogging - among these ways are a mirror, mylj.ru, and a couple of online anonymizers.

non_english: Zdecydowana większość użytkowników zmuszona jest stosować niekonwencjonalne zasady dostania się do serwisu LiveJournal aby kontynuować blogowanie – między innymi mylj.ru i kilka innych stron zapewniających anonimowość.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: वो अपने सपनों को साकार नहीं कर सकते, जब तक कि वो इंग्लिश न सीख लें।


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Το γεγονός αυτό καθεαυτό δεν είναι κακό, αυτό όμως που πρέπει να κάνουμε εμείς είναι να δώσουμε προτεραιότητα στις πτυχές της ασφάλειας για τις μεταφορές προϊόντων μέσω των οδικών και σιδηροδρομικών αρτηριών και των εσωτερικών πλωτών οδών και να ενσωματώσουμε αυτές τις πτυχές το ταχύτερο δυνατό ως μέρος του κεκτημένου, και να τις υποβάλουμε στις υποψήφιες χώρες.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Seus olhos me lembram estrelas.


english: Not all Catholics are happy about this situation.

non_english: Nem minden katolikus örül ennek a helyzetnek.


english: And I had lunch with her yesterday because she's a college student studying dance at Long Beach here, and she's doing absolutely fantastic.

non_english: Onte comín con ela, porque é unha estudante universitaria de danza en Long Beach, todo lle está indo moi ben.


english: Did you consider using any online tools to improve the security of your information?

non_english: Вы рассматривали использование каких нибудь онлайн инструментов для повышения безопасности вашей информации?


english: And these platforms were certainly very helpful to activists in Tunisia and Egypt this past spring and beyond.

non_english: Et ces plate-formes ont certainement été très utiles aux activistes tunisiens et égyptiens au printemps dernier et au-delà.


english: Frame Error Rate

non_english: Taxa de erros de fotograma


english: In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.

non_english: Fl- anzjani, l- aggravament progressiv tal- funzjoni tal- jista ’ jwassal għat - tnaqqis sostanzjali fil- bżonn ta ’ l- insulina.


english: For example, Australia, like about one third of the world's countries, has copyright exceptions which allow books to be brailled or read for we blind persons.

non_english: Misalnya, Australia, seperti kira-kira satu per tiga  negara-negara di dunia, mempunyai pengecualian hak cipta yang membolehkan  buku-buku dijadikan buku-buku Braille atau dibaca untuk orang buta.


english: Write your address here.

non_english: Tulis alamatmu di sini.


english: in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in paragraph 15.2.4.5.1;

non_english: fid-direzzjoni trasversa, il-wiċċ wati parallel li jgħaddi f'distanza ta' 2 m mill-quddiem tal-wiċċ wati msemmi fil-paragrafu 15.2.4.5.1;


english: Jim put his hand up.

non_english: जिमने आपला हात वर केला.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือรู ไม่ใช่สว่าน


english: In the history of the past 50 years, the smoking risk shows how a model changes, and it also shows how an industry fights against a model it doesn't like.

non_english: En els últims 50 anys, el risc del tabaquisme mostra com canvia un model i com la indústria lluita contra un model que no li agrada.


english: But you know, no one in Egypt was sad at all.

non_english: Αλλά ξέρετε, κανείς Αιγύπτιος δεν στεναχωρήθηκε.


english: And instead of plopping down several hundred million dollars to build a chemical plant that will only make one type of plastic for its entire life, our plants can make any type of plastic we feed them.

non_english: En lugar de tirar varios centos de millóns de dólares para construir unha planta química que só fará un tipo de plástico durante toda a súa vida, as nosas plantas poden facer calquer tipo de plástico que lle deamos.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Yang kedua mungkin lebih lazim, yaitu Hong Kong.


english: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.

non_english: Men i de mer ulike land som -- U.K., Portugal, USA og Singapore -- er forskjellene dobbelt så store.


english: What do you think about the idea of a training exercise?

non_english: Wat vindt u van het idee van een trainingsoefening?


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Esitänkin heti neuvostolle ja komissiolle ponnekkaan vetoomuksen.


english: Rebellion against society was the fashion, and I hated everything that the system stood for.

non_english: Ļoti populārs bija dumpīgs noskaņojums pret sabiedrību, un es ienīdu visu, ko atbalstīja sistēma.


english: “ Your parents are on the way down, ” he said when he returned.

non_english: „ Vaši rodiče už jedou, “řekl, když se vrátil.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: Sonunda tatil günleri sona erdi.


english: Could not download the file.

non_english: Ne eblis malfermi dosieron


english: Today the focus is on the state of the Chinese economy, the timing of the US Federal Reserve’s normalization of interest rates, and the various policies under discussion in the United States’ presidential election campaign.

non_english: Oggi l'attenzione è tutta rivolta allo stato dell'economia cinese, alla tempistica della normalizzazione dei tassi di interesse da parte della Federal Reserve e alle varie politiche discusse nell'ambito della campagna per le presidenziali americane.


english: Nik Ahang Kosar, cartoonist and blogger, published a cartoon criticising the government's indifference to people without a home in Iran.

non_english: المدون ورسام الكارتون Nik Ahng Kosar, نشر كاريكاتور ينتقد فيع لامبالاة الحكومة تجاه الناس الذين ليس لديهم مأوى في إيران.


english: Football is unarguably the main and most supported sport in Vietnam.

non_english: ဘော လုံးက ဗီယက်နမ်မှာ အာပေးမှုအရဆုံးအားကစားဆိုတာ ငြင်းလို့မရပါဘူး။


english: You seem to like fruit.

non_english: Здається, тобі подобаються фрукти.


english: We should systematically publish the list of organisations involved in consultation.

non_english: Необходимо е систематично да публикуваме списъка от организации, участващи в консултациите.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: پس آنها گزینه خود را بعد از انتخاب کردن توضیح می‌دادند.


english: So less waste.

non_english: Jadi limbahnya lebih sedikit.


english: In the North, the boreal is bordered by the tundra, and just below that, in Yukon, we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

non_english: No Norte, o boreal está bordeado pola tundra, e xusto por baixo, no Yukón, temos este val incrible, o Tombstone.


english: No editor component found. Please check your KDE installation.

non_english: Fant ingen skriveprogramskomponent. Sjekk KDE- installasjonen.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: 愛  と  親切  を  示さ  ね  ば  なら  ない  の  に」。


english: During the past four years, the preaching work of Jehovah’s Witnesses has opened up in some 35 countries.

non_english: ( ۲پطرس ۲ : ۹ ) در طول چهار سال گذشته ، کار موعظهٔ شاهدان یَهُوَه تقریباً در ۳۵ کشور آزاد شده است .


english: Allen, Jr., the new United States Commissioner of Education, one - third of the schoolchildren in the United States read below their grade level.

non_english: Allen jun., dem neuen Leiter des Amtes für Schulwesen in den Vereinigten Staaten, ein Drittel der Schulkinder in den Vereinigten Staaten unter dem Klassenniveau liegt.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Algunos padres rara vez ven a sus hijos porque los envían a la calle, al cine local o a la casa de un vecino en vez de pasar algún tiempo con ellos.


english: "I'm not even talking about the quality of education.

non_english: "मैं तो शिक्षा की गुणवत्ता के बारे में भी बात नहीं कर रहा।


english: This is "Bleak House" by Dickens.

non_english: Kirja on Dickensin Bleak House.


english: Milk easily turns sour.

non_english: Süt kolayca ekşir.


english: Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."

non_english: Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».


english: The village was inhabited for thousands of years before it was vacated in the 1980s, as Eski Orhanlı's locals decided to constitute a new village in the valley, with better transport access to the fields where they work.

non_english: La vilaĝo estis loĝata por milo da jaroj, sed en la 1980-aj jaroj ĝi estis forlasita, ĉar la anoj de Eski Orhanlı decidis fondi novan vilaĝon en la valo, por ke ili povu pli facile atingi siajn kampojn.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Es müssen eine Reihe von Indikatoren untersucht werden, die es uns ermöglichen, den Stand und die Entwicklung regionaler Gesellschaften zu erkennen, die sich in einer ungünstigeren Situation als andere befinden.


english: The Bible says: “Those who do [marry] will have tribulation in their flesh. ”

non_english: Biblija kaže: “Ali će takvi (koji se žene) imati zemaljsku patnju ”.


english: Yes, in lands far away from the Bolivian desert, people are beginning to appreciate the value of quinoa.

non_english: ใช่  แล้ว ใน  ดิน แดน  ซึ่ง  ห่าง  ไกล  จาก  ทะเล  ทราย  โบลิเวีย ผู้  คน  เริ่ม  หยั่ง  รู้  ค่า  ความ  สำคัญ  ของ  คีโน  อา.


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: Com a adesão de grande número destes países planeada para um futuro muito próximo, tornase imperioso proceder a uma revisão urgente da política estrutural actual.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Tivemos de lidar com todas essas personalidades individuais.


english: "People are flocking from everywhere to #Tahrir Sq" - Photo by Lilian Wagdy on Flickr, licensed as CC-BY

non_english: "Οι άνθρωποι συρρέουν απο παντού στην πλατεία #Tahrir " - Φωτογραφία της Lilian Wagdy στο Flickr, με άδεια CC-BY


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Sedertdien zijn wij actief bezig geweest anderen — met inbegrip van ons zoontje — te onderwijzen omtrent Gods vredige nieuwe ordening van dingen.


english: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.

non_english: Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.


english: (Laughter) I was like, "Well, I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.

non_english: (Naer) Vastasin, et mina küll pole Britney Spears, aga äkki ta võiks hoopis mind õpetada,


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: De felteszem, aki nem radiológus a teremben, még az is megtalálja a tumort az MBI felvételen.


english: This relatively low standing partly reflects China’s maintenance of controls on capital flows, which make it hard for financial-market participants to get their hands on renminbi.

non_english: Esta posição relativamente baixa reflecte parcialmente a manutenção dos controlos Chineses sobre os fluxos de capital, que dificultam a detenção de renminbi pelos participantes no mercado financeiro.


english: I want to go to Boston.

non_english: મારે બોસ્ટન જવું છે.


english: Gum got stuck to the bottom of my shoe.

non_english: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.


english: There's another factor in our case.

non_english: Nel nostro caso c'è un altro fattore.


english: The rest are lost to such predators as squirrels, emerald toucanets, brown jays, weasels, and tayras.

non_english: Останатите страдаат од грабливци како што се вервериците, смарагдните тукани, кафеавите сојки, ласиците и тајрите.


english: The prospect thrilled Witnesses throughout the land.

non_english: La expectativa emocionó a los Testigos a través del país.


english: Install. desktop files into directory < dir >

non_english: . desktop ಕಡತಗಳನ್ನು < dir > ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುNAME OF TRANSLATORS


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: โดยเฉพาะที่นี่ในกรุงวอชิงตัน ถ้าหากคุณพยายามนัดพบในตอนเช้า และคุณพูดว่า "เจอกันแปดโมงเช้าไหม?"


english: I know what that feels like.

non_english: Aku tahu benar bagaimana rasanya.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Հիմա միայն մնացել է դրական լույսի հավերժական մի շողք:


english: Let's call Bill up.

non_english: बिलला फोन करूया.


english: There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: ئاجىزلار (يەنى ياشانغان بوۋايلار)، كېسەللەر، (جىھادقا چىقىشقا) خىراجەت تاپالمىغانلار اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە سادىق بولسىلا، جىھادقد چىقمىسا گۇناھ بولمايدۇ، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە يول يوقتۇر، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: + Number of members of hybrid schemes (48 70 3)

non_english: + Počet členov hybridných schém (48 70 3)


english: We promise to bring her back to you.

non_english: Onu sana geri getireceğimize söz veriyoruz.


english: - Can we talk about this?

non_english: - Podemos hablar de esto?


english: He married for a second time in 1926 to Mária Simonyi.

non_english: Уже в 1926 году писатель женился на Марие Шимон.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: ואני זוכרת שכל הסיפורים האלה הופיעו משום מקום. והרגשתי כאילו נפלתי על אגודה סודית של נשים שעכשיו הייתי חברה בה, שהיתה מרגיעה ודואגת.


english: It's me. I'm so sorry, darling.

non_english: - Žao mi je, dušo.


english: The Mo Ibrahim Award is the biggest individual prize in the world.

non_english: Ny loka Mo Ibrahim no loka lehibe indrindra manerantany ho an'olo-tokana.


english: Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.

non_english: Още веднъж, Европейският парламент казва категорично НЕ на използването на генетично модифицирани организми.


english: Lian Yue 连岳, for example, is a columnist, also a public intellectual who has advocated the Xiamen PX protest in which people gathered and walked to silently protest a chemical project.

non_english: Lian Yue 连岳, merupakan seorang kolumnis sekaligus tokoh intelektual yang berperan dalam mengadvokasikan protes Xiamen PX, dimana ratusan orang berkumpul dan melakukan aksi bisu guna memprotes projek kimiawi pemerintah.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Smiekli) Tā varētu būt līdzīga kampaņai, ko dažus gadus atpakaļ organizēja homoseksuāļi, kaut arī Dieva dēļ neļausim pazemoties līdz publiskai cilvēku iznākšanai pret viņu pašu gribu.


english: Who discovered radium?

non_english: Kdo objevil rádium?


english: "Basij attacked a young man"

non_english: بسیج به یک مرد جوان حمله کرد


english: Why do we have to reclaim it when most people in Delhi do not even know what it means?

non_english: Miért követelőzünk, ha a legtöbb Delhiben élő azt sem tudja, mit jelent ez a szó?


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Ми всі соціально обмежені у наших житттях, в школі, на роботі, тож я хочу, щоб ви подумали.


english: The box he found was empty.

non_english: उसे जो डब्बा मिला वह खाली था।


english: Father told me always to be brave and cheerful.

non_english: Аав надад үргэлж зоригтой, хийморьтой байхыг сургасан.


english: When did you see the film?

non_english: متى رأيت الفلم؟


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Kita kehilangan satu sisi lain dari perang.


english: I want to live in Italy.

non_english: Želim živjeti u Italiji.


english: You do not necessarily have to go there yourself.

non_english: 君が必ずしも行く必要はない。


english: This is a real life example.

non_english: Je to příklad ze života.


english: Now Google, and Jon Orwant in particular, told us a little equation that we should learn.

non_english: Гугл, а особено Џон Орвант, ни кажа една мала равенка што требаше да ја научиме.


english: It's a sunflower.

non_english: Ini adalah bunga matahari.


english: Brazil: Blogs follow the ethanol debate as it goes global · Global Voices

non_english: Brasil: Los blogs siguen el debate del etanol mientras se va haciendo global


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Gemäß dem Bericht Theato wäre die europäische Staatsanwaltschaft vor allem erforderlich, um die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF anzuleiten.


english: We include everyone: the young, the elderly, the disabled, the mentally challenged, the blind, the elite, the amateur runners, even moms with their babies.

non_english: Kami melibatkan semua orang: yang muda, yang tua, yang kurang upaya, yang terencat akal, yang buta, yang elit,  pelari amatur, malahan ibu-ibu  dengan bayi-bayi mereka.


english: And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

non_english: Dan pipa yang keluar dari dada saya adalah mimpi buruk bagi perancang busana.


english: We can't fight!

non_english: Chúng ta không thể đấu lại được!


english: He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness.

non_english: Ezen kívül a homoszexualitást a szexuális perverziókhoz és mentális betegségekhez hasonlította.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: O conteúdo da proposta diz respeito ao limite médio de 48 horas de trabalho semanais para os médicos, com a possibilidade de, após negociação, este período atingir as 54 horas.


english: Such practical advice accords with the Bible’s words at Romans 12: 17: “Return evil for evil to no one. ”

non_english: Kjo këshillë praktike është në pajtim me fjalët e Biblës në Romakëve 12: 17, ku thuhet: « Mos ia ktheni kurrkujt të keqen me të keqe. »


english: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.

non_english: Будучи по образованию арабистом, погруженным в арабскую и мусульманскую культуру, он никогда не терял надежды на то, что славное прошлое, которое было у арабов, сможет возродиться вновь, и что основанная на терпимости арабская и мусульманская культура может восторжествовать над фанатизмом и экстремизмом.


english: He stated of the “pad ” where he lived:

non_english: Egli dichiarò riguardo al “pad ” dove aveva abitato:


english: You can see for miles from the roof.

non_english: Você pode ver por milhas do telhado.


english: Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

non_english: Додека другите видови се ограничени на места за кои што генетски се прилагодени, со помош на социјално учење и јазикот, ние можеме да ја промениме средината за да ни одговара на нас.


english: During the three days some of the guards stayed in the room, but most of the time, when the nurses asked them to sit outside the door, they complied.

non_english: Tijdens die drie dagen bleven enkele bewakers in de kamer, maar als de verpleegkundigen hen vroegen op de gang te gaan zitten, dan werkten ze meestal wel mee.


english: He'll kill us all!

non_english: അവനെല്ലാരേം കൊല്ലും !


english: Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II.

non_english: Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер-министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны.


english: CORRESPONDENT IN CANADA EACH spring, after seven or eight months of nomadic life at sea, the puffin returns to its home in Arctic waters.

non_english: HER bahar, denizde geçirdikleri yedi sekiz aylık göçebe hayatından sonra denizpapağanları, Kuzey Kutup Bölgesi kıyılarındaki evlerine dönerler.


english: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.40 μ.μ.)


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: En ny bog på kinesisk, en hæftet udgave af „Dit ord er en lygte for min fod“, udkom ved dette stævne.


english: Ko Par Gyi, who previously had served as a bodyguard for Aung San Suu Kyi, was covering recent clashes between the Myanmar Army and armed forces of the Karen minority rebel group in Mon State when he was detained by the Myanmar army on September 30.

non_english: Ko Par Gyi, který dříve pracoval jako osobní strážce političky Aun Schan Su Ťij, byl 30. září zadržen barmskou armádou během přípravy reportáže o nedávných střetech mezi armádou a ozbrojenými silami skupiny rebelů národa Karenů v Monském státě v jižní Barmě.


english: I withdrew the offer.

non_english: 나는 제안을 철회했다.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Vem da Califória com um aviso -- "Este produto contém substâncias químicas conhecidas no Estado da Califórnia por causar câncer e má formação de fetos ou outros danos reprodutivos."


english: What are you staring at?

non_english: Cosa sta fissando?


english: I'll call him tonight.

non_english: Jag ringer honom i kväll.


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.)


english: The bodies of hundreds of missing people have appeared across the province bearing torture marks in the last few years, according to the independent Human Rights Commission of Pakistan, and families like Farzana's blame state operatives.

non_english: לדברי הארגון העצמאי "מועצת זכויות האדם בפקיסטן", הופיעו בשנים האחרונות ברחבי המחוז גופותיהם של מאות נעדרים ועליהן סימני עינויים - ומשפחות רבות, כמו משפחתה של פרזאנה, מפנות אצבע מאשימה לגורמי ממשלה.


english: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

non_english: Від імені компанії я хотів би висловити нашу щиру подяку всім вам.


english: National security is just an excuse to stir up patriotic emotional responses.

non_english: Národní bezpečnost je jen výmluvou pro rozvíření patriotických emočních mechanismů.


english: David Breashears has a stash of oxygen at the South Col that we can use.

non_english: David Breashears ada simpanan bekalan oksigen yang boleh kita gunakan.


english: In case the actuarial study is not ready, replacement rates are reduced, starting from 1 January 2012, to avoid deficits.’.

non_english: Fil-każ li l-istudju attwarju ma jkunx lest, ir-rati ta’ sostituzzjoni jonqsu, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012 biex jiġu evitati d-defiċits.”.


english: The Commission must therefore be the guarantor of the strategic framework for promoting ability to work and quality of work, of the assessment of results and of the effective communication of best practices.

non_english: Η Επιτροπή πρέπει λοιπόν να δεσμευθεί όσον αφορά το στρατηγικό πλαίσιο για την προώθηση της ικανότητας προς εργασία και της ποιότητας της εργασίας, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και την αποτελεσματική διαβίβαση των βέλτιστων πρακτικών.


english: In one location, they begin to group together, causing the retina's surface to bulge.

non_english: Trong một khu vực, chúng bắt đầu nhóm lại với nhau, khiến bề mặt võng mạc phồng lên.


english: Through her conversations and a couple of contest in this first video we can glimpse at the variety of perceptions regarding sex.

non_english: Dalle sue conversazioni e da un paio di situazioni mostrate in questo primo video si può avere un'idea di quale sia la varietà di percezioni riguardo al sesso.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Agora, todos os homens por aí essa não é a hora em que vocês param de assistir ou atiram tomates, porque a questão é que isso está acontecendo a todos nós.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Je weet wel, perspectief, een cruciaal belangrijke levensstrategie die mountainbiken je echt kan leren.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: רק תחשבו על ספריות ומכבסות אוטומטיות.


english: Try rearranging the cards

non_english: Probeer die kaarte herrangskik


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Она была настолько ужасна, что кто-то даже выставил нашу страну на продажу на eBay.


english: We beg forgiveness of the victims still alive and of their surviving relatives. ”

non_english: เรา  ขอ  ขมา  เหล่า  ผู้  เคราะห์  ร้าย  ที่  ยัง  มี  ชีวิต  อยู่ และ  ญาติ ๆ ของ  ผู้  เสีย  ชีวิต  ด้วย. ”


english: Suppose you hire a neighbor to paint your home’s entranceway.

non_english: Vzemimo, da se s sosedom dogovoriš, da bo prebarval tvoj » vhod v hišo «.


english: You will experience what the Bible promises, namely, “the peace of God that excels all thought. ”  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: คุณ  จะ  ประสบ  คำ  สัญญา  ของ  คัมภีร์  ไบเบิล  คือ “สันติ  สุข  แห่ง  พระเจ้า  ซึ่ง  เหลือ  ที่  จะ  เข้าใจ  ได้. ” — ฟิ ลิ ป ปอย 4: 6, 7.


english: Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.

non_english: Bezpečnost bez svobody je k ničemu, a svoboda bez bezpečnosti - jak národní, tak hospodářské - nemá valný smysl.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Rápidamente, me gustaría decir solamente que este es el amor de mi vida, mi hija Jay.


english: Cote d'Ivoire, Ghana, Nigeria, and Cameroon are some of the West African nations have been brought into the spotlight by West Africa's business bloggers.

non_english: La Cote d'Ivoire, le Ghana, le Nigeria, et le Cameroun sont certaines des nations d’Afrique de l’Ouest qui ont été mises sous les feux de l’actualité par des blogueurs d’entreprise d'Afrique.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Ha, je to mobil.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: 이제 제 말을 주의 깊게 들어보세요. 우리가 구글과 유사한 검색을 실행하고 우리의 평판 자산의 누적된 상황들을 확인할 수 있게 되는 것은 오로지 시간 문제일 뿐입니다.


english: Yes, there are two paths you can go by, but in the long run, There's still time to change the road you're on.

non_english: હા, તમે બે રસ્તાઓ છે દ્વારા જઈ શકે છે, પરંતુ લાંબા ગાળે, હજી બદલવાનો સમય છે તમે જે માર્ગ પર છો


english: How do you feel now?

non_english: Come vi sentite ora?


english: This was not taken well by the party leadership, and colorado members even booed during the swearing in of the other party ministers, such as the new Interior Minister, Francisco de Vargas.

non_english: این کار آقای کارتس به مذاق رهبران حزب کلرادو خوش نیامد، تا جایی که هنگام مراسم سوگند وزیران حزب دیگر، مانند وزیر کشور آقای فرانسیسکو دی وارگاس، او را هو کردند.


english: Some of Tedros’ detractors say they oppose his candidacy because of his alleged incompetence.

non_english: አንዳንድ ተቺዎቻቸው የዶ/ር ቴድሮስን መታጨት የሚቃወሙት የብቃት ማነስ አለባቸው በሚል ነው።


english: Don't be afraid to trust your intuition.

non_english: Ära karda oma sisetunnet usaldada.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Smích) (Potlesk) Děkuji vám.


english: That was not what was going on.

non_english: Nije to bilo u pitanju.


english: Hey, don't-- what are you doing?

non_english: مهلا,لا تفعل,ماذا... .. ؟


english: When will we live in just peace?

non_english: Kiedy będziemy żyli tylko w pokoju?


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Det är bekvämt att umgås med liknande personer.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Noi crediamo nella consapevolezza del rischio.


english: It cannot be true.

non_english: Dat kan niet waar zijn.


english: I can't speak French.

non_english: Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Sætningen "Gud er subtil" dukker op igen og igen, og hele Koranen er virkelig meget mere subtil, end de fleste af os er blevet forledt til at tro. Som ved eksempelvis


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: Եվ այս մանրաթելը պտտում է ԼԵԴ-ին ամրացված լարը։


english: Unable to contact time server: %1.

non_english: Får ikkje kontakt med tidstenaren:% 1.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Huomasin myös, että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni.


english: That is why a lot of young people write in their blogs."

non_english: यही कारण है कि अनेक युवा अपने ब्लॉग में लिखते हैं।


english: Hello, princess.

non_english: Здраво Принцезо.


english: Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Sin embargo, la realidad es que sólo cuatro Estados miembros han ratificado el Convenio acordado en 1995.


english: Thus millions of people are raised with hatred and prejudice in their hearts.

non_english: Në këtë mënyrë, miliona njerëz rriten me urrejtje dhe paragjykime në zemër.


english: Even the slightest pebble could start a landslide.

non_english: Zelfs het kleinste kiezelsteentje zou een aardverschuiving kunnen veroorzaken.


english: Kaargar(worker) says that international labour organizations such as International Trade Union Confederation calls for world wide demonstrations on 9th of August against Iranian government.These organizations ask for freedom of two famous jailed worker activists:Mansour Osanlou and Mahmoud Salehi.

non_english: Kaargar (Arbeiter) berichtet , dass international Gewerkschaftsgruppen, etwa der Internationale Gewerschaftsbund, zu weltweiten Protesten am 9. August aufrufen. Es soll gegen die iranische Regierung demonstriert werden.


english: Rhythm is half silence.

non_english: Ritms ir puse no klusuma.


english: But it's really necessary to do it.

non_english: Tapi, adalah perlu  untuk menyediakannya.


english: There are a lot of different people in Europe.

non_english: युरोपमध्ये भरपूर वेगवेगळी लोकं आहेत.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Bu kendini gerçekleştiren bir kehanet. Bunun dışına çıkamayız.


english: REPLACE(text; position; length; new_text)

non_english: REPLACE( text; position; length; new_ text)


english: By all the saints, I swear he'll pay for it with his life.

non_english: Μα όλους τους αγίους, ορκίζομαι ότι θα πληρώσει με τη ζωή του.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Ich möchte Ihnen klarmachen, dass wir alle einen Wandel erreichen könnten, indem wir uns anders verhalten, indem wir unsere Lebensmittel direkt beim Bauern in der Nähe kaufen, bei unseren Nachbarn, die wir schon unser ganzes Leben lang kennen.


english: “ A couple of weeks ago, my husband and I were in a heated argument.

non_english: “ काही दिवसांपूर्वी आम्हा पतिपत्नीत अतिशय कडाक्याचे भांडण झाले होते.


english: I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter.

non_english: Estiven con outras 30 focas leopardo e nunca tiven un encontro perigoso.


english: Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai.

non_english: Летял съм с Малоазийските авиолинии много пъти, включително с техният 777-200 от Куала Лампур до Шанхай.


english: Israel: Israeli Bloggers Respond to Crisis in Palestine

non_english: إسرائيل: رد المدونين الإسرائيليين على الأزمة في فلسطين


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Tôi chỉ giả sử rằng,  dù hợp lý hay không, đó là một ngành công nghiệp gắn liền với thực tại,


english: And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say to those who believe: Which of the two parties is best in abiding and best in assembly?

non_english: Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир?» дерлар.


english: “ I got my first credit card offer in the mail when I was 16 years old.... When I turned 18, my debt was up to about $60,000. ” — Kristin.

non_english: “ İlk kredi kartı başvuru formumu posta kutusundan aldığımda 16 yaşındaydım..... 18 yaşına geldiğimde yaklaşık 60.000 dolar borcum vardı. ” — Kristin.


english: What's going on with us?

non_english: ماذا يحدث معنا؟


english: We're talking about popular TV.

non_english: Nous parlons de la télé populaire.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Μήπως φταίει η γραφειοκρατία ή μήπως δεν ελήφθησαν αρκετά υπόψη οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών, οι μακρές αποστάσεις, ο πολύ κρύος ή πολύ ζεστός καιρός, ο αραιός πληθυσμός και οι δυσμενείς συνθήκες ζωής;


english: What did Lennie Taylor want, Eddie?

non_english: Hvađ vildi Lennie Taylor?


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Päättelen 10 kohdasta, että arvoisien parlamentin jäsenten perimmäinen huoli koskee sitä, että tarvitaan huolellisesti hoidettu siirtymäkausi.


english: A photograph inside the medical tent, shared on Twitter by @Tweet_Palestine

non_english: Tıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı


english: All over the country.

non_english: Az ország egész területén.


english: Do I have to answer in English?

non_english: Ar turiu atsakyti angliškai?


english: Blogger Iris Gonzales from the Philippines wrote "Wait!

non_english: بلاگر ایریس گونزیل فلپائن سے لکھتی ہیں انتظار کرو "!


english: Coastal countries tend to have jurisdictions that go out about 200 nautical miles, in areas that are called exclusive economic zones, and this is a good thing that they can control their fisheries in these areas, because the high seas, which are the darker areas on this map, the high seas, it's a lot harder to control things, because it has to be done internationally.

non_english: किनारी देशांची अधिकारक्षेत्रे साधारण २०० सागरी मैल पर्यंत असतात. त्यांच्या आर्थिक स्वामित्व क्षेत्रात. तिथे त्यांचा अंमल असतो ही एक चांगली गोष्ट आहे. कारण, खुले सागर, या नकाशावर गडद रंगात दाखवले आहेत ते, त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे जास्त कठीण असत. कारण ते आंतरराष्ट्रीय पातळीवर करावे लागते.


english: Cats catch mice.

non_english: A macskák elkapják az egereket.


english: And eight out of 10 times, the details of that biography will be more or less accurate.

non_english: Dan lapan kali daripada 10, perincian-perincian di dalam biografi tersebut biasanya akan tepat.


english: This is my place.

non_english: اينجا خونه ي منه.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Đây là một giám sát bệnh viện từ Los Angeles, và gửi đến Trung Quốc


english: Any reason you should be worried?

non_english: Някаква причина да се тревожиш?


english: Take off your shoes.

non_english: Снимите ботинки.


english: Your fortune, except for your old family home, now belongs to the Crown.

non_english: Votre fortune, à l'exception de la maison familiale, appartiennent à la Couronne.


english: You won't succeed.

non_english: Anda tidak akan berhasil.


english: The Moscow News also said that Vsevolod Chaplin, the church’s head spokesman, told the Russian blog Slon.ru, 'I do not care what watch he has; moreover, I do not remember what watch I have on my wrist, I would have to look.

non_english: Московски Новини също съобщават, че протойерей Всеволод Чаплин, официалният говорител на църквата, е заявил пред руския блог Slon.ru: „Не се интересувам какъв часовник носи той . Нещо повече - нямам представа какъв часовник имам на собствената си ръка, трябва да проверя.


english: The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

non_english: Het hele pleidooi om de cultuuromslag te maken naar een cultuur van verantwoordelijkheid lijkt mij een zeer fundamentele.


english: He loves you as much as I do.

non_english: ئۇسېنى مەندەك ياخشى كۆرىدۇ.


english: When Problems Arise

non_english: Ако възникнат проблеми


english: Now I hope all of you feel better.

non_english: Jeg håper alle føler seg bedre nå.


english: These measures are achievable by 2010.

non_english: Estas medidas se pueden alcanzar para el año 2010.


english: Say: 'If the sea were ink for the Words of my Lord, the sea would surely be spent before the Words of my Lord are spent, even if We brought its like for replenishment'

non_english: فرما دیجئے: اگر سمندر میرے رب کے کلمات کے لئے روشنائی ہوجائے تو وہ سمندر میرے رب کے کلمات کے ختم ہونے سے پہلے ہی ختم ہوجائے گا اگرچہ ہم اس کی مثل اور (سمندر یا روشنائی) مدد کے لئے لے آئیں،


english: Have you finished reading the novel?

non_english: คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?


english: the information is properly presented, complete and accurate (true and fair view);

non_english: i. da su podaci propisno iskazani, potpuni i točni (istinit i vjeran prikaz);


english: I'd love to tell you we're making fantastic progress in this thing, and I expect to be back on this stage sometime in the not too distant future, to tell you about it.

non_english: მეტი დრო რომ მქონდეს, სიამოვნებით მოგიყვებით ფანტასტიურ პროგრესზე, რაც ჩვენს საქმეში გვაქვს, და მე ვიმედოვნებ, რომ ამ სცენაზე კვლავ დავბრუნდები, იმედია არც ის შორეულ მომავალში. მე ნამდვილად ძალიან აღტყინებული ვარ.


english: He changed your dosage to get your T-cell count up.

non_english: అతను మీ T-సెల్ కౌంట్ నిలపడానికి మీ మోతాదు మార్చబడింది.


english: You are always digging at me about my clothes.

non_english: 你总是挖苦我的着装。


english: 500 mg twice daily to 750 mg twice daily

non_english: 500 mg darbtejn kuljum sa 750 mg darbtejn kuljum


english: At first, blood bankers were loathe to consider that their supply might be tainted.

non_english: في البداية ، كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .


english: Have you ever wondered how it works?

non_english: Har du någon gång undrat över hur den fungerar?


english: He is trying hard to give up smoking.

non_english: Той сериозно се опитва да откаже цигарите.


english: A friend of mine is doing a term paper, and she wants to interview a plastic surgeon.

non_english: Moja prijateljica piše sastav, i želi da intervjuiše plastiènog hirurga.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Het was bijna alsof we uit de kast kwamen door het feit te benoemen dat we vrouwen zijn en dat we geloofden in onze verzameling waarden en in een bepaalde manier van zakendoen die duurzamer zou worden dan wat we tot dan toe hadden meegemaakt.


english: At one time religious people considered it unthinkable for couples to live together outside marriage.

non_english: Порано, религиозните луѓе сметале дека е незамисливо двојките да живеат заедно а да не се во брак.


english: Yeah, and a muzzle if I have to.

non_english: Tak, i dostaniesz kaganiec, jeśli będzie trzeba.


english: Unable to display help: %s

non_english: मद्दत प्रदर्शन गर्न असमर्थ: %s


english: So now we have standardized materials.

non_english: 所以現在我們有制式化的材料。


english: The feelings of such ones who for the first time were able to assemble with their Christian brothers can best be summed up by a delegate from Kazakhstan, Soviet Union, who said:

non_english: ความ  รู้สึก  ของ  คน  เช่น  นั้น  ผู้  ซึ่ง  สามารถ  เข้า  ร่วม  ประชุม  กับ  พี่  น้อง  คริสเตียน  เป็น  ครั้ง  แรก  จะ  สรุป  ได้  ดี  ที่  สุด  โดย  ผู้  แทน  คน  หนึ่ง  จาก  กา ซัค สถาน สหภาพ  โซเวียต ผู้  ซึ่ง  กล่าว  ว่า:


english: Sometimes adults, especially mature Christians, are quite sympathetic toward youths who are battling shyness.

non_english: Yetişkinler, özellikle İsa’nın olgun takipçileri, kimi zaman çekingenlikle savaşan gençlere karşı oldukça anlayışlıdır.


english: Current Layer

non_english: Бягучы пласт


english: (Laughter) "Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket, pulled out a lollipop, held it out to him and said, 'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'" She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

non_english: (Naer) "Siis vaatasid üht kutti mu kõrval, naeratasid, võtsid ämbrist pulgakommi ulatasid selle talle ja ütlesid: "Sa pead andma selle kommi  sellele kaunile naisele su kõrval." Ta ütles: "Ma pole näinud kedagi nii kiirelt häbist maa alla vajumas.


english: Only adults may watch that film.

non_english: Tylko dorośli mogą oglądać ten film.


english: Defines how start constraint time is used

non_english: កំណត់វិធីដែលពេលវេលាដាក់កម្រិតត្រូវបានប្រើ


english: It's not easy, of course.

non_english: Det är förstås inte lätt,


english: The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

non_english: კაცები უნდა გავიდნენ, რადგან ჩვენ არ გვინდა ამ ტექნოლოგიის გაზიარება მამაკაცებისთვის.


english: (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.

non_english: (FR) Euroopan unionia rahoitetaan näennäisesti neljällä omalla varalla.


english: You don't really know, do you?

non_english: Bạn thực sự không biết, phải không?


english: You will stay at home.

non_english: Tu resteras chez toi.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Не бих могла да ви опиша в детайли какво става в тези зали, но е достатъчен фактът, че са за група хора, за които в продължение на толкова много години казвахме „Как, за бога, могат да изпитат музиката? Знаете, те са глухи.”


english: This was the case last week as well, as Hamas forces carried out an attack on the building from three directions.

non_english: C’était également le cas la semaine dernière, et les forces du Hamas ont lancé une attaque sur le bâtiment de trois côtés.


english: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d

non_english: sanlock ડિમનનાં સોકેટને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: ભૂલ %d


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Kako dejansko izgleda notranjost vašega računalnika?


english: Are they getting along well?

non_english: Добре ли са?


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: אז שאלתי החוזרת היא, למה אתה מתכוון באומרך יסודות?


english: We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world’s eyes , with many hands to wipe them.

non_english: علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.


english: Lastly, in view of the increased trade in animals and plants, the EU has a duty to implement an effective strategy to prevent all health crises in Europe.

non_english: În cele din urmă, în vederea creşterii comerţului de animale şi plante, UE are datoria de a implementa o strategie eficientă de prevenire a oricărei crize în domeniul sănătăţii în Europa.


english: The weather is threatening.

non_english: Hava tehdit ediyor.


english: It means that you have to save more today.

non_english: ეს ნიშნავს, რომ დღეს უფრო  მეტი უნდა დაზოგო.


english: Here are some of the comments:

non_english: Ovde su neki komentari:


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Galiausiai taip pat norėčiau paklausti, ar Komisija turi idėjų, kaip pagerinti mobilumą kitais aspektais?


english: The following is an interview with this visionary journalist:

non_english: Ниже приводится интервью с этой удивительной журналисткой:


english: He came out from there after .

non_english: Wyszedł z tamtąd po tym .


english: But since 2012, Okba Ibn Nafaa Brigade, a militant group linked to Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) staged a number of deadly attacks against police and armed forces.

non_english: Fakat 2012'den beri, Okba Ibn Nafaa Brigade, Mağrip El-Kaide'sine(AQIM) ait bir grup militan, polis ve silahlı kuvvetlere karşı bir dizi saldırı gerçekleştirdi.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: En ce qui nous concerne, au sein du Parlement, je tiens à rappeler qu'il existe, entre Parlement et Commission, un code de bonne conduite, qui a été signé en mai.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Heeft Jezus niet gezegd dat het goede nieuws omtrent Gods koninkrijk over de gehele wereld gepredikt zou worden voordat het einde zou komen?


english: Your glasses fell on the floor.

non_english: Tavo akiniai nukrito ant grindų.


english: Call an ambulance.

non_english: Вызывай скорую.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Su mažiausiomis pastangomis teisingose vietose, gali radikaliai pakeisti santykių kokybę ir savo gyvenimo kokybę.


english: It's just a little further.

non_english: Csak egy kicsit van messzebb.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Nous étions quatre, pas un, et heureusement sans garçons.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.


english: - How did you know that?

non_english: - Sao cậu biết ?


english: School begins in April.

non_english: School begint in april.


english: Seven to one is the ratio, they tend to say.

non_english: ایک اور سات کا تناسب ہے، وہ کہتے ہیں.


english: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;

non_english: 10． 又请秘书长采取一切必要行动，确保以最有效率和最节省的方式管理该特派团，特别是在空运方面；


english: Meanwhile Malawi's president Bingu wa Mutharika is in Japan for a meeting of African leaders.

non_english: Në ndërkohë, presidenti i Malavisë Bingu va Mutarika është në Japoni në takim me udhëheqësit afrikan.


english: Making the best use of his weapons, Raymond opened fire at two alleged robbers.

non_english: ان ہتھیاروں کا بہترین استعمال کرتے ہوئے، ریمنڈ نے دو مبینہ ڈاکوؤں پر فائرنگ شروع کر دی۔


english: Dmitri Soloviev, photo by hro.org

non_english: Дмитрий Соловьев, фото hro.org


english: I will meet you there.

non_english: Eu o encontrarei lá.


english: Speak slower, please.

non_english: Μιλήστε πιο αργά, σας παρακαλώ.


english: So what are jobs going to be like?

non_english: تو مستقبل کی نوکریاں کیسی ہونگی؟


english: If they could do it for them, surely they could do it for me.

non_english: Hvis de kunne gøre det for dem, ville de helt sikkert kunne gøre det for mig.


english: The opportunity to buy or sell has also become much more inclusive: half of Airbnb hosts in the United States have low to moderate incomes, and 90% of hosts globally rent their primary residence.

non_english: De mogelijkheden om te kopen of verkopen zijn ook veel inclusiever geworden: de helft van de Airbnb-gastheren in de Verenigde Staten hebben lage tot gemiddelde inkomens en 90% van hen verhuurt hun eigen woonhuis.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: In pratica succede che Swaptree risolve il mio problema della corsa allo zucchero della compagnia di trasporto un problema che gli economisti chiamano "coincidenza dei voleri" in circa 60 secondi.


english: Instead the dictator, who has been in power for four decades, blamed Islamic terror groups, foreign nations with colonial aspirations and the international media for creating stories about the Libya's descent into chaos.

non_english: Ehelyett a már négy évtizede hatalmon lévő diktátor iszlám terrorista csoportokat, más államok gyarmatosító szándékait és a nemzetközi médiát okolta a líbiai helyzet káoszba torkollásáról kitalált történetek terjesztéséért.


english: Stop worrying about your pills.

non_english: உங்கள் மாத்திரைகள் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து.


english: Mary oiled her bicycle.

non_english: Мері змазала свій велосипед.


english: Put the gun down, Vic, it's Chris!

non_english: Поклади зброю, Віку, це Кріс! Кріс ?


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Sedan har vi den puritanska strömningen; det nordtyska Europa, det lutheranska och calvinistiska Europa, Kväkareuropa, som vill påtvinga oss sin moraliska ordning.


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Según este cálculo, 1969 fue el año de los gallos y 1970 es el año de los perros.


english: Writing track %02i

non_english: A' sgrìobhadh traca %02i


english: Kenya: A blog for peace · Global Voices

non_english: کنیا:بلاگی برای صلح


english: At your age you ought to support yourself.

non_english: Senin yaşında kendini geçindirmelisin.


english: Who wants hot chocolate?

non_english: Siapa mau cokelat panas?


english: A few years ago I went to China for a few months, and I couldn't speak Chinese, and this frustrated me, so I wrote about this and had it translated into Chinese, and then I learned this by heart, like music, I guess.

non_english: Beberapa tahun lalu,  saya pergi ke China selama beberapa bulan. Saya tidak tahu berbahasa Cina, dan ia mengecewakan saya. Jadi, saya menulis tentangnya  dan ia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Cina,  dan saya menghafalnya, seperti muzik, saya rasa.


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Bizonyos vagyok benne, hogy lehetséges mindkét oldal számára kielégítő megoldást találni a gyakran ellentmondásos szabályozás labirintusában.


english: Other women became mad, driven machines like me.

non_english: Други стануваа бесни, мотивирани машини како мене.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Kaksi kuukautta myöhemmin tapahtuu jotain uskomatonta.


english: They soon found that bumper crops do not succeed one another endlessly.

non_english: Riscontrarono presto che i raccolti abbondanti non si susseguono l’uno all’altro all’infinito.


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: ¿ Se siente usted libre para dejar las puertas y las ventanas de su hogar sin cerrarlas con llave?


english: In global terms, it's a little bit of money.

non_english: Globalt set er det en lille smule penge.


english: What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?

non_english: Qu’est-ce qui a poussé des universitaires censés être les gardiens des libertés démocratiques à embrasser des mesures si évocatrices des tactiques fascistes et staliniennes ?


english: “ It is obvious, ” the defendant had concluded to the court, “that the world is hooked on me.

non_english: Подсудимый сказал в заключение: « Вполне очевидно, что мир бежит за мной.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Soovituslikke õigusakte ei tohiks kasutada asendusena soovitatavatele, kuid vastuvõtmata õigusaktidele.


english: Authorisation shall be granted on application by the producer.

non_english: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata wara li ssir applikazzjoni mill-produttur.


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Y el movimiento hippie no ha traído verdadera esperanza y felicidad dentro de sus propias filas.


english: Let a new sun shine across these green pastures, let this world be a safe haven Let this world be safe for children, is it too much I ask for?…

non_english: Bırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek?…


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Na področjih za katera ima Skupnost zakonodajna pooblastila se ga ne sme uporabiti namesto zakonodajnih aktov.


english: She cried bitterly at a press interview.

non_english: 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: Sin embargo, en los Estados Unidos, el gobierno es el que financia gran parte de la investigación y desarrollo en las cuestiones de salud –directamente, mediante apoyo gubernamental (Institutos Nacionales de Salud o la Fundación Nacional para la Ciencia), e indirectamente, a través de adquisiciones públicas de medicamentos por parte de los programas “Medicare” y “Medicaid”.


english: And today, we're producing it from your old stuff, and it's going right back into your new stuff.

non_english: Et aujourd'hui, nous le fabriquons à partir de vos vieilles affaires, et ça va directement dans vos nouvelles affaires.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: それらは ただ強い見解にすぎません


english: Your chair is identical to mine.

non_english: La tua sedia è identica alla mia.


english: I should have come earlier.

non_english: היה עליי להקדים.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: De var ikke længere åndeligt blinde, døve, halte eller stumme.


english: You need to have breakfast.

non_english: Voi dovete fare colazione.


english: Catholic authorities, for example, are worried because many Catholics no longer follow church teachings on sexual matters and use contraceptives condemned by the church.

non_english: Napríklad katolícke vrchnosti sú znepokojené tým, že mnohí katolíci sa už neriadia učením cirkvi v otázkach pohlavného života, a používajú antikoncepčné prostriedky, ktoré cirkev odsudzuje.


english: I don't know.

non_english: مجھے نہیں معلوم۔


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Ini situs bernama Nerve.com, yang -- semboyannya adalah "mesum yang terpelajar."


english: The CAP’s original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.

non_english: L’objectif de la PAC était à l’origine de garantir des ressources alimentaires sécurisées à l’ensemble des six états membres de l’Union de l’époque, qui importaient des denrées alimentaires et cherchaient à atteindre un certain degré d’autosuffisance.


english: All countries categorise films based on age groups and this method regulates how films are screened in a better way. Censors can decide on the age groups suitable for each movie in the way they see suitable.

non_english: في كل الدول تصنّف الأفلام تصنيفاً عمرياً، وهذه الطريقة تنظّم عرض الأفلام بشكل أكبر، وفي استطاعة الجهات الرقابية لدينا التحكّم بالتصنيفات العمرية بالطريقة التي تراها مناسبة.


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्


english: You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

non_english: I kender måske en linje af det, det er, "Jeg vil aldrig efterlade en falden  kammerat til at falde i fjendens hænder."


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Δεν υπάρχει κανένας λόγος για ν ’ αμφιβάλλωμε για τη μαρτυρία του ίδιου του βιβλίου σχετικά με το ποιος είναι ο συγγραφεύς του.


english: So I joined a gym."

non_english: Се зачленив во фитнес клуб.“


english: A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.

non_english: Trodimenzionalni raspon prostora na kojem se izračunava statistička vrijednost, npr. 1 kubni metar.


english: you may ask in disbelief.

non_english: saatat kysyä epäuskoisena.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Het is niet omdat papier werd uitgevonden voor de computer dat je de basis van het vak beter onder de knie krijgt als je papier gebruikt in plaats van een computer om wiskunde te onderwijzen.


english: I never even met an Iranian… Just one in Paris in a museum.

non_english: Jag har aldrig ens träffat en iranier... Bara en i Paris på ett museum.


english: We expect him to succeed.

non_english: Biz onun başarılı olmasını bekliyoruz.


english: Almost equally as frustrating to Annette is the fact that she cannot tell her missing son that the situation that impelled him to run away  — a stepfather who suddenly became abusive and forbade him to talk to his mother, the fear he had of being killed —  has completely changed.

non_english: Также расстраивает Анету тот факт, что она не может сказать своему пропавшему сыну, что положение, которое побудило его убежать — отчим, который вдруг стал истязать его и запретил ему разговаривать с матерью, и его страх быть убитым — совершенно изменилось.


english: Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.

non_english: Segera setelah saya mendapatkan ide ini, saya memutuskan untuk tidak memberitahukan istri saya.


english: Well,that's less than ideal.

non_english: ובכן, זה ממש לא אידיאלי.


english: I'm not leaving anyone.

non_english: Не напускам никого.


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: No, esto no debe minar la autoridad de la OLAF y yo creo que tampoco es esta la intención de la ponente.


english: Let us settle the matter without a third party.

non_english: Arreglemos el asunto sin terceros.


english: ( Compare Psalm 119: 133.)

non_english: ( So sánh Thi - thiên 119: 133).


english: Evidence discovered on Fraser Island located in Queensland, Australia, suggests there may have been Aboriginal inhabitants as far back as 5,000 years ago.

non_english: သြစတြေးလျနိုင်ငံ ကွင်းစလန်းပြည်နယ်တွင်ရှိသော ဖရေဆာကျွန်းပေါ်မှ တွေ့ရှိသော အထောက်အထားများသည် ကနဦး တိုင်းရင်းသားများဟာ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅၀၀၀ လောက်ကြာသော အချိန်ကတည်းကပင် နေထိုင်ခဲ့မည်ဟု ညွန်ပြသည်။


english: I'm definitely going to kill you!

non_english: 絶対に殺してやる


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: 제 뺨으로는 눈물이 흘렀습니다.


english: In recent years, Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster, consistently spending 5-10% of our state budget revenues to this end.

non_english: V posledních letech financovala veškeré výlohy spojené s černobylským neštěstím sama Ukrajina. Ročně na tyto činnosti vynakládá pět až deset procent státního rozpočtu.


english: Are they unaware of the dangers?

non_english: Kas nad pole ohust teadlikud?


english: I feel so stupid.

non_english: Počutim se tako neumno.


english: We've had a lot of rain this month.

non_english: Tento měsíc u nás hodně prší.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: D’altra parte, se avete molto sole, potete allargare la scelta includendo quasi tutte le piante da fiore in vaso.


english: A different book was written not too long ago in the mid-90s called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with.

non_english: Ne pārāk sen, 90. gadu vidū, tika uzrakstīta cita grāmata. Keja Redfīlda Džeimisona „Ar uguni skarts”, kurā to aplūkoja radošajā ziņā, kurā gan Mocartam, gan Bēthovenam, gan Van Gogam bijusi maniakālā depresija, ar ko viņi slimojuši.


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Kétségtelen, hogy akkor leszünk képesek nagy lépést tenni előre, különösen a legkényesebb kérdések, a legkényesebb ágazatok, azaz a jelenlegi harmadik pillér alá tartozó kérdések tekintetében, ha a Bíróságnak végre lesz joghatósága.


english: He is the one. I know it.

non_english: 걔가 딱이야. 내가 알아.


english: But what does the Amazon mean to Peru and, in turn, Peru to it?

non_english: Τι σημαίνει όμως το δάσος του Αμαζονίου για το Περού και, αντιστρόφως, ποια είναι η σημασία του Περού για εκείνο;


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: Takový je zákon přírody; přesně k tomu dojde, když doprava zlevní.


english: And to point out the power of this: these animals can get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.

non_english: E para destaca-lo poder que ten isto: os animais poden chegar á plataforma tan rápido coma os que viron toda a vida.


english: We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway.

non_english: พวกเราก้าวผ่านเวทีจบการศึกษา ที่ตั้งตระหง่านได้ด้วยความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ และเมื่อเราลอยกลับลงมายังพื้นดิน พวกเราก็ตระหนักว่าเราไม่รู้เลยว่าสิ่งนั้นหมายความว่าอะไร ว่าจริง ๆ แล้วจะช่วยโลกได้อย่างไร


english: The two sisters are so alike.

non_english: دونوں بہنیں بلکل ایک جیسی ہیں۔


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Um indício de tal falsificação é a nitidez da focalização do disco em comparação com as coisas a várias distâncias na foto.


english: And it ended up that Captain Davis and I -- you know, this was about a decade ago, in 2008 -- we've kept in touch all these years.

non_english: Captain Davis နဲ့ ကျွန်မ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ် ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်၊ ၂၀၀၈ ကပါ၊ ဒီနှစ်တွေအတွင်း အဆက်အသွယ်မပြတ်ခဲ့ဘူး။


english: Why did you drink so much?

non_english: Kenapa kau banyak minum?


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Consideremos o que isto realmente significa.


english: The airplane landed at Narita Airport.

non_english: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.


english: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.

non_english: Si aquesta opció està habilitada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra del títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal. @ option: check


english: “ This selfishness, ” the article continued, “could not be stopped by anything.

non_english: Makale şöyle devam ediyor: “Bu bencillik herhangi bir şeyle durdurulamaz.


english: Install a catalog of software on the system

non_english: સિસ્ટમ પર સોફ્ટવેરની કેટલોગને સ્થાપિત કરો


english: Once there, the sound vibrations have finally been converted into vibrations of a fluid, and they travel like a wave  from one end of the cochlea to the other.

non_english: Bila tiba di situ akhirnya getaran bunyi telah ditukar menjadi getaran cecair, dan mereka bergerak seperti gelombang dari satu hujung koklea ke yang lain.


english: Mom, please don't harass Dr. Reid.

non_english: Mami, neruš doktorku Reidovou.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: เกือบทั้งหมดของข้าวโพดที่เรากิน ถูกแปรรูปทางพันธุกรรมในทางใดทางหนึ่ง


english: But aren't you curious?, I asked.

non_english: "Но не ти ли е любопитно?", попитах аз.


english: Feel my super-soft hand.

non_english: Tocca le mie mani ultra soffici.


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Poderia ter havido mortos nesta catástrofe e a segurança marítima é, antes de mais, a vida dos homens.


english: Meanwhile, the Global Forum on Migration and Development, established in 2007, has quickly become an important means of fostering knowledge and partnerships.

non_english: Pendant ce temps, le Forum mondial sur la Migration et le Développement, créé en 2007, est rapidement devenu un important moyen pour favoriser la connaissance et partenariats.


english: Interests? First and far most, travel.

non_english: اهتماماتي؟ أولاً وأخيراً، السفر والترحال.


english: For working metal, with working part

non_english: za obradu kovina, s radnim dijelom


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Mas, para reciclar eficientemente uma jaqueta como essa, precisamos ser capazes de remover esses itens facilmente e rapidamente chegar só no tecido.


english: (JAWS speaking) (Laughter) RM: You know, when you're marking student essays, you want to get through them fairly quickly.

non_english: (Pertuturan JAWS) (Gelak ketawa) RM:  Semasa anda menyemak esei pelajar, anda mahu menyiapkannya  dengan cepat.


english: His conduct disappointed many of his friends.

non_english: Purtarea sa a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.


english: We obeyed the rules.

non_english: Nós obedecemos às regras.


english: However, as clinical experience with olanzapine in patients with concomitant illness is limited, caution is advised when prescribing for patients with prostatic hypertrophy, or paralytic ileus and related conditions.

non_english: Ta u, t k kl nisk pieredze par olanzap na lietošanu pacientiem ar blakusslim b m ir ierobežota, j iev ro piesardz ba, ordin jot medikamentu pacientiem ar prostatas hipertrofiju, paral tisku ileusu vai l dz g m slim b m.


english: In a world steeped in digital technology, and where tablets and e-book readers are getting cheaper and more accessible to a larger public every day, will there be a place left for good old printed books?

non_english: U svetu potopljenom digitalnom tehnologijom, u kome tablet računari i čitači za e-knjige svaki dan postaju sve jeftiniji i dostupniji širokoj javnosti, da li će ostati mesta za stare dobre štampane knjige?


english: He was home alone a lot.

non_english: Он је доста времена проводио сам код куће.


english: No files in archive

non_english: আৰ্কাইভ কোনো নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই


english: If I had more money, I could move to a bigger house.

non_english: Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.


english: Who taught you how to dance?

non_english: Hvem lærte deg å danse?


english: The second thing is: speak up.

non_english: La seconda cosa è parlare.


english: We Japanese live on rice.

non_english: Мы, японцы, живём рисом.


english: Colonel, this is a bad road.

non_english: Coronel, esta es una mala carretera.


english: Banners promoting SharmRelief.com are now available, and have started popping up on Egyptian blogs.

non_english: Los carteles promoviendo SharmRelief.com están disponibles y han comenzado a aparecer en blogs egipcios.


english: The dog is dying.

non_english: الكلب يحتضر.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Därför inser jag - och det är en utmaning som jag tror att vi alla ställs inför -, att utveckla en kommunikationsstrategi som kan göra det mervärde som unionen innebär för allmänheten i dess dagliga liv, tillgängligt och begripligt i dessa viktiga områden för medborgarna, i respekten för lagligheten och i grunden själva demokratin.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: A fegyverkereskedelmi szerződés felé (szavazás)


english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt. Rainier, or the lights at Lubbock.

non_english: En astronom gjorde sig besväret att skriva en bok som visade hur hägringar kunde ge samma intryck som de hoppande ” tefaten ” vid Mount Rainier eller ljusen vid Lubbock.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: В галактике бессчётное количество звезд.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Nauczyciele są tak różni, jak ich uczniowie. Niesamowite jest to, że wolontariuszy przybywa.


english: The height of the bars is the risk of death, and those zero, one, two, three, four numbers on the horizontal axis are the number of those healthy habits that a given person had.

non_english: Tinggi bar mewakili risiko kematian, dan nombor 0, 1, 2, 3, 4 pada paksi mengufuk mewakili bilangan tabiat sihat yang seseorang itu amalkan.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Choď, choď do svojej izby.


english: Why is poison oak left here?

non_english: Proč se tu nechává tento jedovatý keř?


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Vi bør nævne, at de midler, der er afsat til regioner med problemer, udgør en tredjedel af det samlede budget.


english: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

non_english: बसमध्ये इतकी गर्दी होती की मी स्टेशनपर्यंत उभीच राहिले.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Συνέχισε να πατάς το γκάζι, μέχρι τη μέρα που χρειάζεται να φύγεις για να κάνεις διάλειμμα για ένα παιδί -- και τότε πάρε τις αποφάσεις σου.


english: It shall act unanimously.4.

non_english: Għandu jaġixxi b'mod unanimu.4.


english: Not more than 40 percent of students go on university.

non_english: اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.


english: Says your kid, "I have decided I want to be a magician.

non_english: თქვენი შვილი გეუბნებათ, "მე გადავწყვიტე ვიყო ილუზიონისტი.


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Musi służyć jako przykład, tak, aby solidarność łączyła wszystkich obywateli Europy i nie tylko w czasie tej jednej katastrofy.


english: It's all in English."

non_english: Jie visi parašyti angliškai.“


english: Richard, go tell me what he says.

non_english: Richard, geh und sag mir, was er sagt.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: Οι πρώτες εκθέσεις των εφημερίδων μετεχειρίζοντο τον όρο « ιπτάμενοι δίσκοι, » και το όνομα αυτό έφθασε να χρησιμοποιήται από το κοινό για όλα τα παράξενα αντικείμενα που φαίνονταν στον ουρανό.


english: We didn't have much rain last month.

non_english: पिछले महीने ज़्यादा बारिश नहीं हुई।


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Dan kita dapat memainkan peran yang luar biasa konstruktif.


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: यह थे अपराधी, उचक्के, खतरनाक लोग अपने वातावरण को फैलाते हुए लोग.


english: It's a great story. It's story we all know.

non_english: ეს დიდებული ისტორიაა. ისტორია, რომელიც ყველამ ვიცით.


english: She has two cats.

non_english: ორი კატა ჰყავს.


english: Use discernment: Discernment is “acuteness of judgment. ”

non_english: فہم سے کام لیں : فہم سے مُراد ” بصیرت‌وادراک “ ہے ۔


english: Young man, it is time I give you another haircut.

non_english: Jeune homme, il est temps de te faire une nouvelle coupe.


english: In our homes, we've lost touch with food.

non_english: Oleme oma kodudes kaotanud sideme toiduga.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: J'ai commencé à demander aux athlètes de promettre publiquement de donner leur cerveau à la science.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Tahaksin näha teid tunnustamas selle laevatehase strateegilist tähtsust Poola - ja, kahtlemata, selle tööstuse tähtsust kogu Euroopa Liidu jaoks.


english: Eastern Chad (vote)

non_english: Ciadul oriental (vot)


english: The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.

non_english: Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Dalším zvláště významným úspěchem pro sociální demokraty byla dohoda o službách obecného zájmu, uzavřená na poslední chvíli.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Повторение приводит к созданию образа.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: その  結果 ， 特に  第  二  次  世界  大戦  以来 ， 彼ら  の  生活  様式  は  大きく  変化  し  まし  た。


english: Total is 21 tons!!

non_english: Fitambarany 21 taonina!!


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: O entusiasmo dos chineses por esta celebração ultrapassa até mesmo o demonstrado pelos ocidentais para com o Natal.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Acho que a causa é mais complicada.


english: When you put many children in a quiet box, some of them get really nervous.

non_english: पुष्कळ मुलांना जर  एखाद्या शांत खोलीत बसवलं, तर त्यातली काही मुलं अतिशय अस्वस्थ होतील.


english: For example: “I refuse blood because I want to obey God’s law (not because I am scared of AIDS or hepatitis). ”

non_english: Például így: „Nem fogadok el vért, mert Isten törvényének kívánok engedelmeskedni (nem pedig azért, mert félek az AIDS - től vagy a hepatitisztől). ”


english: Source/Header Headings:

non_english: Heading Sumber/Header:


english: How did you spend your vacation?

non_english: Come hai passato le vacanze?


english: Is it necessary for me to attend the party?

non_english: मेरा पार्टी में आना ज़रूरी है क्या?


english: Less than three months later, on April 11, the UN declared the Gulf War over.

non_english: Më pak se tre muaj më vonë, më 11 prill, OKB - ja shpalli përfundimin e Luftës së Gjirit.


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Vaja on maahooldust, mis on suunatud praktilistele sammudele, et võidelda selliste nähtuste, eriti metsatulekahjude vastu.