english: Since January of this year, Cuarón's nomination caused several reactions among Mexican viewers.

non_english: От началото на януари тази година, номинацията на Куарон предизвика няколко реакции сред мексиканските зрители.


english: - Nice to see you.

non_english: - M'alegro de veure't!


english: File type %s (%s) is not supported

non_english: ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ


english: AS A teacher, John Comenius was well aware of the shortcomings of the 17th - century school system in which he worked.

non_english: יאן קומניוס, מורה בן המאה ה ־ 17, היה מודע לליקויים במערכת החינוך שבה עבד.


english: - I haven't eaten in a week.

non_english: Nisam jeo tjedan dana.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Er kunnen hierover verschillende meningen bestaan.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Trockener Sand nimmt Wasser auf.


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: Em primeiro lugar, diria que efectivamente os senhores nos vão ajudar de um modo especial, uma vez que nos encontramos na fase de elaboração por parte do Parlamento, na fase de apresentação de propostas concretas que iremos ter em consideração.


english: I didn't want to work with him, but I made the best of it.

non_english: Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Postoje dvije vrste odgovora koje imamo na ovu vrstu općeg nezadovoljstva.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Priekšsēdētāja kungs! 12. augustā Gibraltāra jūras šaurumā notika sadursme starp New Flame kravas kuģi un Torm Gertrud naftas tankeri.


english: Why is he here?

non_english: Навіщо він тут?


english: in writing. - Securing sustainable food supply is one of the greatest challenges that faces us.

non_english: în scris. -Asigurarea unei rezerve durabile de hrană este una dintre cele mai mari provocări cu care ne confruntăm.


english: But Canada would perhaps be the principal beneficiary, for around her northern islands there are said to be vast reserves of oil and gas.

non_english: Pero el Canadá quizás sería el principal beneficiario, porque se dice que alrededor de sus islas septentrionales hay inmensas reservas de petróleo y gas.


english: We also went to Gwanda, a small town nearer to Filabusi, to get food supplies and to share in the ministry.

non_english: Одевме и во Гуанда, едно гратче кое беше поблиску до Филабуси, за да набавиме намирници и да учествуваме во службата.


english: This is an irreparable loss.

non_english: Es una pérdida irreparable.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Otrā, padari savu partneri par īstu partneri.


english: However, what he learned from his study of the Bible made him realize the grief and disappointment he was causing God.

non_english: Но онова, което научил при изучаването на Библията, му помогнало да разбере каква мъка и разочарование причинява на Бога.


english: a time relative to the current time

non_english: no eit tidspunkt du oppgjev eit tidspunkt relativt til no


english: They've got to be here.

non_english: باید همینجا باشن


english: Our club has three times as many members as yours.

non_english: Câu lạc bộ của chúng tôi có số thành viên gấp ba lần của bạn.


english: Still, the blogger feels that more can be done, including the installation of proper signage and lighting, and even constructing an elevated crosswalk.

non_english: Сепак, блогерот вели дека може да се направи и повеќе, вклучувајќи го и поставувањето на добра сигнализација и осветлување, дури и изградба на издигнат пешачки премин.


english: Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.

non_english: Senhän osoittavat jo tapaus Leonardon tapahtumat, joista asiasta vastaavan pääosaston sisäiset tarkastajat varoittivat, mutta heidän varoitustaan ei kuunneltu eikä välitetty eteenpäin.


english: The floor is covered with a thick carpet.

non_english: Grindys yra padengtos storu kilimu.


english: ‘ The Most Profound Changes ’

non_english: ‘ મોટા મોટા ફેરફારો ’


english: Continued climate change is likely to increase the frequency and intensity of El Niño events.

non_english: အဆက်မပြတ် ရာသီဥတိုပြောင်းလဲခြင်းသည် အယ်နီညိုဖြစ်စဉ်၏ ဖြစ်ပေါ်ကြိမ် နှင့် ဖြစ်ပေါ်မှု ပြင်းအားတို့ကို တိုးမြှင့်နိုင်ပါသည်။


english: While spirituality declined, pleasure - seeking became a priority far out of proportion to its real value.

non_english: Trong khi tình trạng thiêng liêng suy thoái, thì việc tìm kiếm thú vui lại trở nên điều ưu tiên vượt quá giá trị thực của nó.


english: A bad cold confined her to her bed.

non_english: Teška prehlada ju je prikovala za krevet.


english: Protocol not supported %1

non_english: ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ% 1@ title: tab


english: There is reason to believe that many would return to their former practices and that specialized establishments would reopen their doors.

non_english: Máme dôvod veriť, že by sa mnohí pokojne vrátili k svojim niekdajším zvykom a že by ich špeciálne zariadenia znova otvorili dvere.


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Elnök úr, biztos úr, ön is elismerte a gdanski hajógyárak, és az általuk megtestesített politikai szimbólumok jelentőségét.


english: The government left its proposed media ownership rules largely the same, stipulating all directors and 90 percent of “beneficial shareholders” of media organizations must be Fiji citizens who have spent three of the past seven years in the country, staying at least six months per calendar year.

non_english: Il governo ha lasciato praticamente invariate le regole sulla proprietà dei media già proposte ad aprile, stabilendo che tutti i direttori e il 90% degli "azionisti beneficiari" delle organizzazioni debbano essere cittadini dellle Fiji e aver trascorso tre dei precedenti sette anni nel paese, per almeno sei mesi ogni anno solare.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Szeretném hangsúlyozni a Wurtz-kezdeményezés fontosságát, amely lehetővé tette, hogy a gdański hajógyár összeomlásának veszélyéről itt az Európai Parlamentben a mai napon vitát tartsunk.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Se podía ir preso si se encontraba a uno jugando a las damas con una persona de otro color.


english: He thought that he was a genius.

non_english: Νόμιζε ότι είναι ιδιοφυία.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Далечните ви предшественици обичали тази форма и намирали красотата в умението, нужно, за да бъде направена, дори и преди да можели да изразят любовта си с думи.


english: Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.

non_english: Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.


english: The concern from the local populace, which was concentrating on tribal autonomy at the time, was that the large influx of Bengali Muslims would change the outcome of the election and divert from the state’s political demands.

non_english: Zamanında yerel halkın kabile özerkliğine yoğunlaşan tedirginliği, Bangladeşli Müslümanların seçimlerin sonucunu etkileyeceği ve devletin siyasi taleplerini değiştireceği üzerineydi.


english: This was vividly enacted on the platform. It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Det viste at hver eneste del af den åndelige rustning, der beskrives i Efeserbrevets sjette kapitel, har betydning for dem der vil være loyale mod fredens Gud og eje hans gunst.


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Gospod predsednik, strinjam se s stališčem predsednika Garganija in gospoda Lehneja o tem, da je treba spodbujati pravila Evropske unije o sedežih podjetij in Statutu evropske družbe v zasebni lasti.


english: Art for art's sake.

non_english: Kunst for kunstens skyld.


english: Among emerging-markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16% of their total exports.

non_english: Tra i mercati emergenti, le Filippine e l’Indonesia sono i due paesi più esposti al Giappone che assorbe circa il 16% delle loro esportazioni.


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: Učinkovitost in trajnost teh politik sta vse bolj vprašljivi.


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.

non_english: En Sibérie, de vastes quantités de méthane, un gaz à effet de serre extrêmement puissant, sont contenues dans ce que l’on avait coutume d’appeler le ‘permafrost’, des régions dans lesquelles on pensait que les sols étaient définitivement congelés.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: Mme Lynne demande si cette autorité fera preuve de suffisamment de mordant.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Το Κοράνι δηλώνεν πως έρχεται να ανανεώσει το μήνυμα του Τορά και των Ευαγγελίων. Το ένα τρίτο του βιβλίου


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: E Tom sa che che la poca gommapiuma contenuta in un casco da bicicletta può ridurre della metà la forza G dell'impatto.


english: - Come on, Sen. Let's go get some gold.

non_english: -קדימה, סאן. בואי נלך להשיג קצת זהב.


english: This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.

non_english: Dit is het aantal seconden dat er gewacht wordt nadat u geklikt hebt op de knop Nieuwe schermafdruk maken. Dit is zeer bruikbaar als u de vensters, menu' s en andere items eerst op een bepaalde manier wilt inrichten. Als er geen vertraging is ingesteld, dan zal het programma wachten op een muisklik voordat de schermafdruk gemaakt wordt.


english: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool

non_english: Teclyn Gosod Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange


english: Just get him in here.

non_english: అతనిని ఇక్కడ పొందండి.


english: He makes his living by singing.

non_english: Він заробляє на життя співами.


english: Cows give us milk.

non_english: 牛は私たちにミルクを与えてくれる。


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Én a problémát nagyobb mélységben vizsgálom, és emlékeztetni szeretném a biztos urat, hogy megfelelő módon megfontolás tárgyává tehesse mindazt, amit mondok, arra a kapcsolatra, ami az intézmények között fennáll, és amelyre a Bizottság és a Parlament közötti szükséges együttműködést építeni kell.


english: A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and helping to stop them, starting with the atrocities occurring against the Children of Syria.

non_english: 시리아 아이들에게 일어나고 있는 잔혹행위를 시작으로, 세계 전역에서 일어나고 있는 반인륜적 범죄에 대한 경각심을 높이고 반인륜적 범죄를 멈추기 위해 노력하고자 하는 운동.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Ενώ υπάρχουν αναμφιβόλως περιστάσεις κατά τις οποίες η χρήσις τέτοιων φαρμάκων για μια σύντομη χρονική περίοδο είναι αποτελεσματική και ευεργετική, η μακροχρόνιος χρήσις είναι συνήθως ανεπιθύμητη.


english: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.

non_english: Podle tohoto časopisu se ekonomická situace v Japonsku rok od roku zhoršuje.


english: As details on Bo’s family fortune emerge, public discussion gets heated over the enrichment of party officials.

non_english: Amint a Bo családjának meggazdagodásáról szóló részletek felszínre kerülnek, a párthivatalnokok meggazdagodásáról szóló nyilvános vita felforrósodik .


english: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.

non_english: Senhora Presidente, Senhor Comissário, penso que a questão não está em discutir ideologias no debate, mas sim em fazer política.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: فناوری داریم که در بین داده‌های ما حتی داده‌های مرتبط به جنسیت یا نژاد ما، می‌گردد تا تعیین کند که می‌توانیم وامی بگیریم یا نه.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.


english: Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.

non_english: ಈಗಿರುವ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ವಿಂಡೋಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಆಲ್ಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಟ್ಯಾಬ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾ ಹೋಗಿ (ಆಲ್ಟ್+ಟ್ಯಾಬ್ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮರುಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ). ಈ ಗುರುತುಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿದರೆ ಒಂದು ಪುಟಿಕೆ ವಿಜೆಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೊಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಈಗಿನ ವಿಂಡೋದ ತುಣುಕನ್ನೂ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಪುಟಿಕೆ ವಿಜೆಟ್ ಕಾಣಿಸದೆ ಗಮನವು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದ ವಿಂಡೋ ಹಿಂದೆ ಕಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: You're the best man for the job.

non_english: Tu es le meilleur pour ce travail.


english: Scientists, sort of at the end of the 20th century, learned that they could track blood flow to map non-invasively where activity was going on in the human brain.

non_english: Ahli sains, lebih kurang pada hujung abad ke-20, tahu mereka boleh menjejaki pengaliran darah untuk memetakannya secara tidak invasif tahu mereka boleh menjejaki pengaliran darah untuk memetakannya secara tidak invasif lokasi di mana aktiviti sedang berlaku di dalam otak manusia.


english: While the arguments have been continued on the Internet, conservative media, Chosun and Joongang Newspapers exposed his pictures.

non_english: Podczas, gdy dyskusja toczyła się na sieci, media konserwatywne , gazety Chosun i Joongang opublikowały jego zdjęcia.


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: Der skal arbejdes på ensartethed.


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Не ни треба медиумска компанија за да ни помогне да го стори тоа за нас.


english: Please sing.

non_english: Молим те, певај.


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: I juli 1961 skulle den såkaldte ’ Østersøuge ’ afholdes i Rostock i Østtyskland.


english: Following the traditional ceremony, the Olympic flame was lit at the Hera Temple of Ancient Olympia.

non_english: Следвайки традицията, Олимпийският огън беше запален (анг) на церемония в храма на Хера в древна Олимпия.


english: When you were saying to the faithful , ‘ Is it not enough for you that your Lord should aid you with three thousand angels sent down ? ’

non_english: স ্ মরণ করো ! তুমি বিশ ্ বাসীদের বলেছিলে -- ''এইটি কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে তোমাদের প্রভু তোমাদের সাহায্য করুন নেমে আসা ফিরিশ্‌তাদের তিন হাজার দিয়ে?


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Deve smettere di fumare immediatamente.


english: True, life brings difficulties.

non_english: Det er sandt at livet af og til er besværligt.


english: She was even bigger than the ponies at the farm.

non_english: Ze was nog groter dan de pony's op de boerderij.


english: Mattoni also invested in capturing new springs.

non_english: Mattoni invirtió también en una nueva captación de las fuentes.


english: I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process.

non_english: Sper ca aceasta să aibă un impact asupra altor sectoare înrudite, precum cerinţele privind datele referitoare la produsele fitosanitare, care trec acum prin propriul proces de revizuire.


english: XML Data from the UK MET Office

non_english: UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ XML ତଥ୍ୟName


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Was würde jedoch geschehen, wenn du absichtlich das Gesetz der Schwerkraft mißachten und von einem hohen Gebäude herabspringen würdest?


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Für mich als Völkerrechtlerin ist das hier viel beängstigender als alle Monster oder Kreaturen, denn es lässt einen zweifeln, ob man die globalen Meere, die uns als Kohlenstoffspeicher und Wärmespeicher dienen und Sauerstoff liefern, überhaupt schützen kann, wenn man nur 36% davon schützen kann.


english: Bloggers have reacted to the photos with shock and indignation.

non_english: Οι bloggers αντέδρασαν στις φωτογραφίες με σοκ και αποτροπιασμό.


english: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.

non_english: អ្នកអាចជ្រើសថាតើការសម្គាល់ការបត់កូដគួរត្រូវបានបង្ហាញឬអត់ ប្រសិនបើការបត់កូដអាចប្រើបាន & # 160; ។


english: (Laughter) Also, I've got to tell you, I've got 99 problems, and palsy is just one.

non_english: (Gelak ketawa) Saya mahu beritahu anda, Saya ada 99 masalah. Palsi cuma salah satu daripadanya.


english: April is the fourth month of the year.

non_english: Aprilie este a patra lună a anului.


english: Goodbye Momo goodbye!

non_english: Arrivederci Momo, arrivederci!


english: The book The Private Life of Birds, by Michael Bright, notes that birdsongs have a stimulating physical effect on listeners, saying that after exposure to birdsongs, “the heart rates of both males and females went up. ”

non_english: માઈકલ બ્રિટ પોતાના પુસ્તક ધ પ્રાઈવેટ લાઇફ ઑફ બર્ડ્સમાં નોંધે છે કે પક્ષીઓનાં ગીતો બીજાં પક્ષીઓમાં શારીરિક જોમ પેદા કરે છે, “નર અને માદા બંનેના હૃદયના ધબકારા વધારે છે. ”


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Euroopa Liit peab kasutama rohkem keskkonnasõbralikke transpordivahendeid.


english: Thus, the water that comes out of the tap is groundwater and we can drink it without having to treat it first.

non_english: Astfel, apa de la robinet este apă subterană şi o putem bea fără a trebui să o tratăm.


english: Dogs see in black and white.

non_english: Τα σκυλιά βλέπουν ασπρόμαυρα.


english: I'd like meat loaf.

non_english: أريد رغيف لحم.


english: Finally, bringing us back to the present and shifting to the visual arts, South African ‘blogazine’ Represent has the scoop on Kin-Be-Jozi, “a global intercultural art project" in which "5 artists from Jozi , Bern (Switzerland) and Kinshasa have collaborated over the last year in exploring different facets of our urban environments.”

non_english: Pour finir, revenons au présent et aux arts plastiques: le blogazine sud-africain Represent a un scoop sur Kin-Be-Jozi, “ un projet artistique global interculturel” auquel cinq artistes de Jozi (Johannesberg, Afrique du Sud), Berne (Suisse) et Kinshasa (République Démocratique du Congo) ont collaboré cette année pour explorer différentes facettes de nos environnements urbains ».


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Mūsų veiksmų pragmatizmas turi eiti koja kojon su suvokimu, kad kuriame Sąjungą žmonėms ir žmonių dėka.


english: They went to the beach.

non_english: Onlar plaja gittiler.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Shpresoj që të arrijmë të shkëmbejmë nja dy gjëra gjatë ditës në vazhdim .


english: %s discharging (%.0f%%)

non_english: %s ladar ut (%.1f%%)


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи


english: I'm a Christian, but I don't eat pork.

non_english: Saya beragama Kristian, tetapi saya tidak makan daging babi.


english: Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

non_english: Každý deň, 24 hodín, máte túto pumpu na svojom boku a tá vám podáva liek priamo do srdca. V mnohých ohľadoch to nie je obzvášť lepší liek.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Pienikokoisia ihmisiä


english: Here, mustard was grown on soil regularly enriched by charcoal production.

non_english: Čia garstyčias augino dirvoje, reguliariai tręšiamoje medžio anglies produktais.


english: Science is based on careful observation.

non_english: Наука базується на ретельних спостереженнях.


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy az a mód, ahogy a közösségi jogszabályokat kialakították, sok esetben azt eredményezte, hogy a tagállamok polgárai valamilyen távoli bürokratikus struktúrára asszociálnak.


english: This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1% of the EU market.

non_english: Esto no pondría en peligro ninguno de los intereses de la UE pues en la actualidad las naciones en cuestión tienen mucho menos del 1% del mercado de la UE.


english: He mentioned the situation of Jehovah’s Witnesses in Spain and the Kokkinakis case in Greece.

non_english: وذكر الدكتور تورون وضع شهود يهوه في اسپانيا وقضية كوكيناكيس في اليونان .


english: Regardless of the who, how and why.

non_english: قطع نظر اسکے، کون، کیسے اور کہاں۔


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: 你们能叫上名的鼠，我都喂养过，然后我将它们卖到宠物商店。


english: Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."

non_english: Thuaj: “Askush, pos Perëndisë, as në qiell as në Tokë nuk di sekretet, ata nuk dinë se kur do të ringjallen.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: Primeiro: tivemos de empreender uma acção formal por forma a corresponder aos requisitos da Directiva 96/35/CE, que obriga os Estados-Membros a contratarem encarregados de mercadorias perigosas ou conselheiros de segurança, bem como à organização da formação, treino e exame dessas mesmas pessoas sem o fazer de forma explícita.


english: So think about a cop.

non_english: Nii et mõelge politseinikust.


english: The economic shockwave will make the oil shortages look like a picnic. ”

non_english: Hospodársky otras spôsobí, že nedostatok ropy nám bude pripadať ako žart. “


english: LISO searches cover not only the electronic records in CATS and CCATS, but the paper records in the corporate repositories.

non_english: Les recherches du LISO portent non seulement sur les documents électroniques dans le CATS et le CCATS, mais également sur les documents imprimés placés dans les dépôts ministériels.


english: Even in the face of deeper political polarization than the US has seen in many decades (and, in many places, a visceral hatred of the country’s first African-American president), Americans and their politicians understand that breaking the rules means dissolving the constitutional glue that holds the polity together.

non_english: Mesmo confrontados com uma situação de polarização política mais profunda do que a vivida pelos EUA em muitas décadas (e, em muitos locais, um ódio visceral relativamente ao primeiro presidente afro-americano do país), os norte-americanos e os seus políticos compreendem que o quebrar as regras representa a dissolução da cola constitucional que mantém unida a constituição política.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: 土地  の  共産  主義  者  たち  が ， 爆弾  を  作る  ため ， 爆竹  用  の  爆薬  を  使っ  て  い  た  の  で ， 政府  が  爆竹  を  禁止  し  た  の  です。


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Un indizio di tale falsificazione è la nitidezza del fuoco del disco in paragone con le cose a varia distanza nell’immagine.


english: It's too expensive!

non_english: बहुत महंगा है!


english: I want my money back.

non_english: Vull els meus diners de tornada.


english: Call me at the office.

non_english: Rufen Sie mich im Büro an.


english: African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it.

non_english: Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Jeg tror du har set et glimt af fremtidens uddannelse.


english: And I want to use my magic for good, like you and Merritt and Jack especially.

non_english: S čarovnijo bi rada počela koristne stvari, tako kot to počneš ti in Merritt, in še posebej Jack.


english: The rest eighty percent of Assam is safe, as of now I would say, but if the government doesn’t open its eyes and listen to the people, much worse may come someday.

non_english: ကျန်တဲ့ အာသံပြည်နယ် (၈၀)ရာခိုင်နှုန်းကတော့ ဘေးကင်းလုံခြုံပါတယ်။ အခု ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အစိုးရအနေနဲ့ ပြည်သူ့အသံကို မျက်စိပိတ် နားပိတ်လုပ်နေမယ်ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ အခြေအနေတွေက ပိုဆိုးလာပါမယ်။


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.


english: This man... this perfect being.

non_english: Ky njeri ... kjo qenie e përsosur.


english: I gotta go back for Carter.

non_english: Ma pean Carterile järgi minema.


english: Therefore, in August 1992, a four - lane harbor tunnel was opened.

non_english: Do đó, vào tháng 8 năm 1992, một đường hầm bốn tuyến đã được mở.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: For at forstå hvorfor disse påbud blev givet må man tage de bibelske landes skikke i betragtning.


english: Are they beneficial?

non_english: آیا نفعی دارند؟


english: Because if he promises anybody that he is able to deliver Ukambani then chances are that he will be laughed off the room.

non_english: Perché se promette a qualcuno di essere in grado di salvare Ukambani , allora con tutta probabilità sarà ridicolizzato.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Bir sorun:atık işleme ve işsizlik.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről: lásd a jegyzokönyvet


english: Look I feel very sad for Britney but can we please just stop talking about Religion and race because from what I see that this guy is using her to get more attention for him and for his photo agency ,already I feel very sad for Britney Spears and sadder for her kids , all what she needs is to stay in Rehab or see a shrink that really does not care about media and fortune and wants really to help her.

non_english: أنا أشعر بالحزن الشديد لبريتني, هل يمكننا ان نتوقف عن الحديث عن الدين والعرق, لأنني أشعر ان هذا الرجل يستغلها ليحصل على المزيد من الاهتمام لشخصه ووكالة التصوير الخاصة به, أنا أشعر بالحزن بالفعل لبريتني سبيرز, وأكثر من ذلك تجاه أولادها. ما تحتاجه هو أن تمكث فترة في مركز لإعادة التأهيل, أو ان ترى طبيب نفسي غير مهتم بالثروة والاعلام ويريد مساعدتها حقاً.


english: Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.

non_english: Komisija je vodila pregovore u okviru direktiva za pregovore koje je donijelo Vijeće.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Et je me rends compte qu'il ne sait pas où se trouvent les toilettes des femmes dans ses bureaux.


english: The Hanseatic League reached its peak about the middle of the 14th century. Its decline started in the 15th, when the English and the Dutch began to grow in power and to dominate world trade.

non_english: Liga hanseatică şi - a atins apogeul spre mijlocul secolului al XIV - lea şi a început să decadă în secolul al XV - lea cînd englezii şi olandezii au început să crească în putere şi să domine comerţul mondial.


english: 32 “We Are So Thankful! ”

non_english: ٣٢  « نحن شاكرتان جدا ! »


english: I had Tom take my picture.

non_english: ฉันให้ทอมถ่ายรูปฉัน


english: Many modern - day physicians have concluded that there is a logical basis for believing the Bible’s promises.

non_english: 24) ։ Ներկայումս ապրող շատ բժիշկներ համոզվել են, որ տրամաբանական հիմք գոյություն ունի հավատալու Աստվածաշնչի խոստումներին ։


english: Abtahi rejects that because foreigners are against stoning, the judge somehow defies foreigners by ordering such a display.

non_english: Abtahi rechaza que porque los extranjeros están contra la lapidación, el juez de algún modo desafía a los extranjeros ordenando tal demostración.


english: Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?

non_english: Csatlakozik-e az Európai Bizottság hozzám e héten Strasbourgban azon súlyos és többféle fogyatékkal élő személyek üdvözlésében, akik az Európai Hálózat a Független Életért (ENIL) résztvevői?


english: It's like "the twilight zone" in here!

non_english: Είναι σαν τη 'Ζώνη του Λυκόφωτος' εδώ.


english: I mean, the dude lied to us.

non_english: Ese tío nos mintió.


english: Simon, look, we all care about you.

non_english: Simon, uite, noi toti pasa de tine.


english: She lived there for years.

non_english: Hun bodde der i årevis.


english: But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.

non_english: แต่ฉันคิดว่ามันช่วยจริง ๆ นะคะ ถ้ามีผู้หญิงจำนวนมากพอ ในตำแหน่งเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศ


english: In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.

non_english: De fet, es podria dir que la inevitabilitat de la mort dels nostres cossos entra en el temps evolutiu al mateix moment que la reproducció sexual.


english: I'd like to stay one more night. Is that possible?

non_english: Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Το να μη το κάμη κανείς αυτό, μπορεί να οδηγήση σε τραγωδία παρόμοια με ό, τι συνέβη σ ’ ένα μικρό παιδικό δωμάτιο νοσοκομείου.


english: The footprints continued down to the river.

non_english: 발자국은 강까지 이어졌다.


english: A few days later, however, our doorbell rang, and there they were at our door!

non_english: Taču bija pagājušas tikai dažas dienas, kad mūsu mājās atskanēja durvju zvans — un viņi bija klāt!


english: Readers of Global Voices: I am writing from higher than 4,000 meters above the sea.

non_english: Ry mpamakin’ny Global Voices: manoratra aminareo avy aty amin’ny haavon-toerana mihoatra ny 4 000 metatra aho.


english: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time:

non_english: Seit langem gibt es eine Reihe von Gründen, über die US-Wirtschaft beunruhigt zu sein:


english: - I do not wish to go.

non_english: - Ich möchte nicht gehen.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (śmiech) I musicie stworzyć nową kategorię, między telefonem komórkowym a czekoladą.


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Odpovím na všechny dotazy.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Nevetés) Mert alapvetően ezt tesszük olyankor, amikor pedig a hálózatunkra  a legnagyobb szükségünk lenne.


english: Those present at the meeting supported the bill.

non_english: Toplantıda bulunanlar tasarıyı destekledi.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Se você vê alguém de azul -- sim, esse cara -- ele era um prisioneiro, e ele era o professor.


english: I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, "Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

non_english: Ma arvan, et meil on peas kujutluspilt, et keegi võtab väikese pudeli ja ütleb: "Oh, väike pudelike. Meil on nii hea meel sind näha, väike pudelike."


english: While harvesting tissue from both my shoulders, the surgeries left me with back pain and reduced my ability to walk easily.

non_english: Ndërsa duke marrë inde nga të dy supet e mia, operacionet më kanë lënë me dhimbje shpine dhe kanë reduktuar aftësinë time për të ecur lehtë.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Doch Jehova wünschte nicht, daß das Land eine unbewohnte Wüste bleibe.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Om de Commissie van de benodigde middelen te voorzien, moeten de Raad en het Parlement dan ook samenwerken.


english: Later on, officials admitted that there was an H1N1 epidemic starting in Ukraine.

non_english: Позднее, чиновники признали, что в Украине началась эпидемия свиного гриппа.


english: What are you doing?

non_english: Այդ ի՞նչ եք անում։


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Nous nous réjouissons qu'Europol ait enfin pu commencer son travail.


english: Now go, you crazy kids, and save the world.

non_english: Sekarang pergilah kalian dan selamatkan dunia.


english: Prior to 2014, however, the largest outbreak was in Uganda, in 2000, when 425 people were infected and 224 died.

non_english: Vóór 2014 vond de grootste uitbraak echter in Oeganda plaats, in 2000, toen 425 mensen werden besmet en 224 het leven lieten.


english: After the laughter, we got the mattresses.

non_english: Nagy nevetés után megkaptuk a matracokat.


english: Sweden has seen a drop in the number of priests of the State Church.

non_english: W Szwecji notuje się spadek liczby duchownych w religii państwowej.


english: Are you kidding?

non_english: Шегуваш ли се?


english: I think Tom is going to try to kill Mary.

non_english: تفکر کنم تام می خواهد سعی کند ماری را بکشد.


english: Additionally, some Arabs don’t think of themselves as Arabs, they like to be called Lebanese or Syrians because they have so much pride in their country’s heritage.

non_english: بالاضافة إلى أن بعض العرب لا يؤمنون بأنهم عرب، ويفضلون أن تناديهم لبنانيين أو سوريين، لأنهم يجدون فخراً أكثر في ارث بلدانهم.


english: - I said from the old days.

non_english: - Ma ütlesin vanast ajast.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Takie Sądy dla Weteranów działają obecnie w 22 miastach.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: 教授は彼女を自分の学生のように扱った。


english: It is difficult to shoot a bird flying in the air.

non_english: Havada uçan bir kuşu vurmak zordur.


english: Across the Middle East, anger is high.

non_english: Di sepanjang Timur Tengah, kemarahan terasa.


english: The gate was too narrow for the truck.

non_english: De poort was te smal voor de vrachtwagen.


english: Even Prime Minister Manmohan Singh agrees with that view.

non_english: Même le Premier ministre Manmohan Singh partage ce point de vue.


english: What do you know about my son?

non_english: چي درباره پسره من مي دوني؟


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Depois de já se terem tomado todos os assentos, os que estavam na rua continuaram a entrar e a assentar - se no gramado, diante da tribuna.


english: Checking for New Mail

non_english: নতুন মেইলেৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: A journalist’s report from a prominent South American country, regarding a large prison there, states: ‘ Acts of sexual violence became routine practice.

non_english: Рапорт журналіста видатної країни у Південній Америці, сказав про велику тюрму у тій країні:, Статеве насильство сталось звичайною практикою.


english: The study’s lead author concludes: “Depression seems to be the price of civilization. ”

non_english: Vedúci kolektívu autorov štúdie uzatvára: “Zdá sa, že depresie sú cenou, ktorú platíme za civilizáciu.“


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Protože, pokud jste sociálním pracovníkem už 10 let, tak si uvědomíte, že spojení je to, proč jsme tady.


english: Tom can't hold down a job. He's always getting fired.

non_english: 톰은 직업을 유지할 수 없어. 걔는 항상 해고돼.


english: (Laughter) But it's worth it.

non_english: (Smiekli) Bet tas ir tā vērts.


english: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.


english: You're history.

non_english: Είσαι παρελθόν.


english: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.

non_english: Dans l'urgence, face à l'épreuve, un magnifique élan de solidarité s'est manifesté : solidarité locale, solidarité nationale, solidarité intergouvernementale.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: 그 나이든 분들은 그들과 같이 이주를 할 수 없었습니다.


english: This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member States concerned under the Accession Treaties, in particular under the Protocols referred to in recitals 1 and 2.

non_english: Ova Uredba ne dovodi u pitanje prava i obveze država članica iz ugovorâ o pristupanju, osobito odredbe Protokola spomenutih u uvodnim izjavama 1 i 2.


english: Someone shrunk it down.

non_english: Ai đó đã làm nó nhỏ lại.


english: - He didn't recognize me.

non_english: Ta ei tundnud mind ära.


english: Patrol found our rogue motorboat dead in the water five miles south of the platform.

non_english: 'n patrollie het die skelm motorboot gevind vyf myl ten suide van die olie platform.


english: I hope it'll be fine tomorrow.

non_english: Jag hoppas att det är bra i morgon.


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: In dieser Hinsicht habe ich in sämtlichen Redebeiträgen einen wichtigen Konsens beobachtet.


english: In November 2006, during the trip to London, Kormiltsev started feeling sick.

non_english: В ноябре 2006 года во время поездки в Лондон Кормильцев заболел.


english: "The Philippines will stop importation of pork from the US and Mexico to stop the spread...this is funny, since the flu is being spread human to human, and our own pigs have Ebola Reston... but of course it's fiesta time, and so far no talk of a human quarantine such as they did with SARS..."

non_english: “De Filipijnen zullen de invoer van varkensvlees vanuit de Verenigde Staten en Mexico stopzetten om verdere verspreiding tegen te gaan… dit is grappig, want de griep wordt overgedragen van mens op mens en onze eigen varkens hebben Ebola Reston… Maar we zitten hier natuurlijk midden in de festivaltijd en tot nog toe is er nog geen sprake van dat mensen in quarantaine worden gehouden zoals met SARS…”


english: Nicole, a journalist born in Germany, moved to Mexico City when she was starting her bachelor's degree.

non_english: Nicole, en tyskfødt journalist, flyttede til Mexico City, da hun begyndte på sin bachelorgrad.


english: Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.

non_english: Tagħrif dwar l- istejtus tal- preskrizzjoni ta ’ dan il- prodott jista ’ jinstab fuq it- tikketta jew fuq il- pakkett ta ’ barra.


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: Boğazımda yapışmış bir balık kılçığı var.


english: - Everybody got ammo?

non_english: - Kas kõigil on laskemoon olemas?


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: A na mjestima gdje to ne biste očekivali, kao u južnoj Koreji, Indiji i Kini, vrlo stroga patrijarhalna društva se počinju pomalo slamati, i obitelji više ne preferiraju tako snažno sinove kao prvorođene.


english: How can you become familiar with the meanings of such symbols?

non_english: Как можеш да се запознаеш със значенията на тези символи?


english: It is how much climate damage we can avoid.

non_english: Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Gökyüzü bulutlarla kaplı.


english: Scene of the crime.

non_english: Scene of the crime-ból.


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Wszyscy pamiętają katastrofalne powodzie w Europie Środkowej w 1999, 2001 i 2005 r. i spustoszenie, jakie wyrządziły w Austrii i sąsiednich krajach.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Cada uno se tomó la mitad de la botella y ambos se tendieron sobre el piso para morir.


english: The problem is that most of these women believe that.

non_english: Проблема заключается в том, что большинство женщин в это верят.


english: I wish I had asked you for advice.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne (hlasovanie)


english: Alfie persuaded Peter and Enid Wicklow, longtime friends of the family, to hire her as a personal shopper to supervise their wardrobe.

non_english: 艾尔非说服了皮特和伊尼德・维克洛 她家的老朋友 来雇佣她做购物顾问


english: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.

non_english: Ca o regulă, ajunge la biroul pe la opt jumătate dimineaţa.


english: It appears there's a connection between the Dark Lord's mind and your own.

non_english: Si duket egziston njëfar lidhje në mes të trurit të zotriut të errësirës dhe tëndit.


english: And these folks know something that we've lost sight of.

non_english: E esta xente sabe algo que perdemos de vista.


english: Please put your cigarette out.

non_english: Будь ласка, загасіть цигарку.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: ลินคอล์นเสียชีวิตในปี 1865


english: What Some Doctors Say

non_english: Што велат некои лекари


english: I think it's true.

non_english: Ik denk dat het waar is.


english: I gave the order, “Open the bomb - bay doors, get on the catwalk and jump! ”

non_english: Zapovedal sem: » Odprite vrata za bombe, splezajte na brv in skočite! «


english: " w. Sheldon Harnick m. Jerry Bock.

non_english: " letras - Sheldon Harnick música - Jerry Bock.


english: I cannot believe you did not see him then.

non_english: Öyleyse onu görmediğine inanamam.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Toen we er waren, kregen sommigen van ons last van hun luchtwegen na slechts enkele uren daar te zijn geweest -- niet alleen mijnwerkers, iedereen.


english: These boots belong to her.

non_english: Овие чизми и припаѓаат нејзе.


english: Last year, on January 17, 2006, Global-voices co-founder, Rebecca MacKinnon, reported a similar story via China Digital Times, introducing the two male and female cartoon web cops "Jingjing" and "Chacha" who have been patrolling websites since last year in the southern Chinese city of Shenzhen:

non_english: Am 17. Januar 2006 hat Rebecca MacKinnon, Mitgründerin von Global Voices, auf eine ähnliche Geschichte in der China Digital Times hingewiesen, in dem die gezeichneten Webcops "Jingjing" und "Chacha" vorgestellt wurden, die seit letztem Jahr auf den Websites der südchinesischen Stadt Shenzhen patrouilliere:


english: Tony Lake notes that “someone who is poor in financial terms may have other resources, such as a loving family, friendly neighbours or a happy place to live. ”

non_english: Tony Lake face observaţia că „cineva care este sărac materialiceşte, poate avea alte avantaje, de exemplu o familie iubitoare, vecini amabili sau un loc plăcut pentru a trăi“.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Skala tej klęski żywiołowej była bodźcem do utworzenia Funduszu Solidarności.


english: The problem is, the urge to ruminate can feel really strong and really important, so it's a difficult habit to stop.

non_english: यातली समस्या अशी आहे, की विचारांचा रवंथ करण्याची इच्छा प्रबळपणे  आणि फार महत्त्वाची वाटू शकते. त्यामुळे ही सवय मोडणं अतिशय कठीण जातं.


english: May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.

non_english: Ziua de 13 mai marchează 10 ani de când guvernul din Uzbekistan a masacrat sute de civili care se adunaseră într-o piață dintr-un oraș din provincie, pentru ceea ce părea a fi un act de sfidare împotriva unui regim politic brutal și corupt.


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: 君は善悪の区別をつけるべきだ。


english: The consequence of this socialization of the losses means that the money will not even be refunded to the public, which is why many citizens are demanding a complete nationalization of the bank.

non_english: La conseqüència d'aquesta sociabilització de les pèrdues significa que els beneficis ni tan sols repercutiran en la societat, de forma que molts grups de ciutadans reclamen la nacionalització total de l'entitat.


english: Do you want to be rich?

non_english: Willst du reich werden?


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Gesù comandò che i cristiani devono predicare “questa buona notizia del regno... in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine ”.


english: The birthday cake, splendid with colored icing and shining candles is a personal tribute.

non_english: Rođendanska torta s šarenim ukrasima od šećera, obasjana svjetlom svijeća, jest osobna posveta.


english: I come from Brazil.

non_english: Потекнувам од Бразил.


english: Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

non_english: Vous connaissez probablement Deb Roy qui en Mars dernier a démontré qu'il pouvait analyser plus de 90 000 heures de vidéos amateur.


english: The Christians are afraid and are hiding; the memories of 2009 Gojra attack are still fresh in their minds when a Muslim mob burnt houses of Christians and police didn’t come to help them.

non_english: 무슬림 폭도들이 기독교인들의 집을 불태우고 경찰도 도움을 주지 않았던 2009 고지라 폭동의 기억이 아직도 그들의 머리 속에 생생히 남아있다.


english: Peru is classified as an Andean country, yet the Amazon jungle takes up more than 60% of the country.

non_english: Peru je klasifikovan kao zemlja Anda, ali džungla Amazona zauzima više od 60% zemlje.


english: Even if something is half price, it is not a bargain for you if you cannot afford it.

non_english: Aj keď niečo stojí len polovicu obvyklej ceny, nie je to pre vás výhodná kúpa, keď si to nemôžete dovoliť.


english: PID of crashed program

non_english: ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમનું PID


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Είναι σχεδόν τυφλή, ο άντρας της δεν μπορεί να δουλέψει, έχει επτά παιδιά.


english: the borrower is not in financial difficulty;

non_english: aizdevuma ņēmējam nav finansiālu grūtību;


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: حتی به جز غلات نمی‌تونیم چیزی برای خوردن بخریم. بدین ترتیب خانه‌سازی ما٬ تبدیل به یک کالای مصرفی شده.


english: “ Do Christendom’s Churches Represent the Bible? ”

non_english: „ Repræsenterer kristenhedens kirker Bibelen? “


english: “ Researchers report that 50% or more of those who kill themselves have a history of serious depression. ”

non_english: “ संशोधकांचे म्हणणे आहे, की तीव्र औदासिन्याचे बळी असलेले ५०% किंवा त्याहून अधिक लोक जीव देतात. ”


english: This is the most delicious apple.

non_english: Dette er det lækreste æble.


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: Սա իրական պոմպ է։ Փուչիկն անգամ կարող է պայթել։


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: Het glas vangt door zijn schitterende kwaliteit het licht op en laat dit door het meesterstuk van de graveur spelen.


english: In Ireland, an embattled austerity-driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism.

non_english: En Irlande, une coalition gouvernementale aux prises avec les plans d’austérité pourrait bien ne pas avoir d’autre choix que d’organiser un référendum sur le Mécanisme Européen de Stabilité.


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: 没多久，我们又碰巧遇到了。


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) (hlasování)


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: A bizottsági testületek mindenesetre mindent megtesznek annak érdekében, hogy a segítségnyújtás a lehető leggyorsabban és leghatékonyabb formában történjen.


english: Could not read'texdoctk. dat '.

non_english: Non foi posíbel ler « texdoctk. dat ».


english: Do you have hot towels?

non_english: Har I varme håndklæder?


english: Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.

non_english: 14 տարի առաջ առաջին անգամ հայտանբերեցի այս սովորական նյութը` ուռկանաթելը, որ դարեր շարունակ նույն կիրառությունն է ունեցել:


english: Are you looking for something?

non_english: Söker ni något?


english: Thanks, little guy.

non_english: شکریہ، ننھنے آدمی -


english: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.

non_english: Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.


english: In all, the Moscow digitization project took two years to implement and develop, and cost $172.4 million, $50 million of which came from the International Bank for Reconstruction and Development

non_english: На московскиот проект за дигитализација му требаа вкупно две години за да се развие и примени, а чинеше $172.4 миниони, од кои $50 милиони се добиени од меѓународната банка за реконструкција и развој.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: လယ်လုပ်ငန်း၊ ဆောက်လုပ်ရေး၊ ထုတ်လုပ်ရေး  ဆိုင်ရာ အတားအဆီးတွေ လျှော့ချနိုင်ရင် ကြီးမားတဲ့ လူ့စွမ်းပကား ပမာဏကို လွတ်လပ်စေပါမယ်။


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Assim, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria, daqui a pouco, de voltar ao papel e à estrutura das orientações, antes de me referir às observações ou críticas que apresentou, Senhora Relatora, ou que apresentaram, Senhoras e Senhores Deputados.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt hatten wir sehr, sehr genaue Vorstellungen davon, was Naturschutz bedeutet.


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Doch erst in unserem 20. Jahrhundert kamen die Eskimos mit der Außenwelt in engere Verbindung.


english: Basham in The Wonder That Was India.

non_english: Basham în The Wonder That Was India.


english: A loving father should ‘ know how to give good gifts to his children. ’

non_english: ينبغي للوالد المحب ان ‹ يعرف كيف يعطي اولاده عطايا صالحة › .


english: And this man, Terry Jones: I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

non_english: और ये आदमी तेर्री जोंनस : ये आदमी है जो की कुरान जलना चाहता है


english: The report also said: “Many health authorities say they are concerned that, despite all the publicity about safe sex, the message is not affecting a sexually active sector of the population. ”

non_english: Správa ďalej uviedla: „Mnohé zdravotnícke autority sú vážne znepokojené tým, že napriek všetkej zdravotníckej osvete o bezpečnom spôsobe sexuálneho styku tieto informácie neúčinkujú na sexuálne aktívnu zložku obyvateľstva.“


english: They say that a large dam will be built.

non_english: آنها می گویند که سد بزرگی ساخته خواهد شد.


english: Anthonysami grows lemons in 60 acres and sugarcane in another 60 acres.

non_english: Anthonysami cultive des citrons sur 60 acres et de la canne à sucre sur 60 acres.


english: They were swimming.

non_english: သူတို့ ရေကူးနေခဲ့ကြတယ်။


english: The life of a lion is divided between long hours of sleeping and short periods of hunting and mating.

non_english: Đời sống sư tử có những giấc ngủ dài hàng giờ xen kẽ với những khoảng ngắn săn mồi và giao phối.


english: He was very tired.

non_english: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.


english: Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.

non_english: Sucha a vlny veder jsou předzvěstí naší budoucnosti, uhlíkové škrty jsou zapotřebí více než kdykoliv dříve, avšak smysluplná politika stále nebyla uzákoněna.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Quanti di voi hanno girato quella a destra?


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: 京都は以前日本の首都でした。


english: To have to see everybody you love die before you do.

non_english: Du er nødt til å se alle du elsker dø før du gjør.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Ja taj sistem nazivam trećom stranom.


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Su idealismo juvenil los capacita para concentrarse en las cuestiones vitales del día.


english: Let me congratulate you on your victory in the tournament.

non_english: Dă-mi voie să-ți felicit pentru victoria ta în turneu.


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: หากประเมินส่วนได้เสียแล้ว วิกฤตเรื่องสภาพอากาศ กำลังต้องการให้เราลงมือทำอะไรซักอย่าง ที่อยู่บนหลักการของการระวังป้องกัน ซึ่งเป็นหลักทฤษฎีที่ว่า เมื่อสุขภาพของมนุษย์และธรรมชาติ กำลังอยู่ในภาวะสุ่มเสี่ยง และเมื่อความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นนั้น ไม่สามารถทำกลับคืนให้เป็นเหมือนเดิมได้ เราไม่สามารถที่จะรอ ความแน่นอนทางวิทยาศาสตร์


english: The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.

non_english: Propunerea de comunicare este clară în privinţa faptului că proiectele pilot sunt excluse de la testare.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Daar de indiener van vraag nr. 43 afwezig is, vervalt deze vraag.


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: En revanche, deux ecclésiastiques affirmèrent concernant l’œuvre du Conseil national des Églises: “Le principal objectif du Conseil national des Églises n’est pas la prédication de l’évangile du Christ. (...)


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: In veča se z neverjetno hitrostjo.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: He terminado de regar las flores.


english: But how can I tell an eight-year-old boy that his father is a politician?" (Laughter) Now, as a politician myself, standing in front of you, or indeed, meeting any stranger anywhere in the world, when I eventually reveal the nature of my profession, they look at me as though I'm somewhere between a snake, a monkey and an iguana, and through all of this, I feel, strongly, that something is going wrong.

non_english: Яаж 8 настай хүүд аав нь улс төрч гэж хэлэх юм бэ?" (Инээд) Улс төрчийнхөө хувьд  та бүхний өмнө зогсож байхдаа, эсвэл хаана ч явсан хүмүүст өөрийн мэргэжлээ хэлэхэд тэд намайг могой, сармагчин, игуана гүрвэлийн дундах гэж хардаг. Энэ үед би ямар нэгэн зүйл буруу байгааг мэдэрдэг.


english: Bloggers, like others, faces several difficulties in Iran.

non_english: Blogueiros, assim como os outros, enfrentam várias dificuldades no Irã.


english: “ You’re young, but you know you’re going into middle age. ”

non_english: “ Još se uvijek osjeća mlađom, a ipak zna da sada dolazi u godine ”.


english: I heard their prayer and ate their bread.

non_english: मी त्यांची गार्हाणी ऐकली मी त्यांच्या सोबत भाकरी खाल्ली


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Mais un autre point que nous devons adresser est la teinture de nos vêtements.


english: And this world, and this war... the only person who will remember it is you.

non_english: А овој свет, оваа војна... Единствената личност која ќе се сеќава на тоа си ти.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Имаме нужда да се свържем с нашата истинска същност, а това наистина е вълнуващо. Много ви благодаря.


english: And both of these are very, very flexible, which is why you find them in the very high range.

non_english: ये दोनों बहुत, बहुत लचीले हैं, जिसके कारण आप उन्हें बहुत उच्च श्रेणी में पाते हैं।


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

non_english: Тож, якщо ми намагаємось зробити робота який був би більш емоційним і який міг би краще контактувати з нами в суспільстві, можливо варто звернутись до деяких людських професій які штучно викликають емоції і особистостей які мають справу з драматичним мистецтвом.


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: Vele leidende figuren en instellingen hebben zich voor invoering van deze heffing uitgesproken, zoals president Fernando Cardoso van Brazilië, de Finse regering, het Canadese parlement afgelopen maart en Lionel Jospin in 1995.


english: National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments — notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

non_english: وتحظر القوانين المحلية العبودية ، وهنالك وثائق دولية تجاهر بإلغائها ، وخصوصا المادة ٤ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان الصادر سنة ١٩٤٨ ، والوارد نصها اعلاه .


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tri kante za kompost - obradi se oko 70 kilograma otpada sirovog povrća nedeljno - zaista dobro, pravi sjajan kompost.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: 君が買う予定をしている車はいくらですか。


english: It's a good question.

non_english: Ini pertanyaan yang bagus


english: Rather than introducing indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.

non_english: Mai mult decât o orientare spre reduceri nediscriminatorii, scopul ar trebui să fie reorganizarea cheltuielilor, parţial prin realocarea articolelor bugetare şi modernizarea administraţiei publice.


english: I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.

non_english: 오늘 리야드에서 대규모의 시위가 있다는 걸 읽고 충격 받았었어. 근데 그때 내 아내가 어떻게 날 안심시켰냐면, 자기가 이미 직전에 올리브유 두 병을 샀던 참이라고, 그래서 우리 생활은 몇 개월 동안은 전혀 문제가 없을 거라고 했거든, 아무리 기름값이 폭등한다고 해도 말이야.


english: Who said it was a nightmare?

non_english: කවුද කිව්වෙ එක භයානක හිනයක් කියල?


english: Where did you get your hair cut?

non_english: Di mana kamu mencukur rambut?


english: Every player did his best.

non_english: Секој играч даде се од себе.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن پس برای "ارسطو" آن نوع دور زدن قانون و عادت، تشخیص استثنا در قانون وعرف و ابداع کردن که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید. که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید. که شما در صنعتگران ماهر می بینید دقیقا همان است که شما برای ماهر شدن در اخلاقیات، نیاز دارید.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Som exempel: För värje 100 flickor som är avstängda från skolan, finns det 250 pojkar som är avstängda från skolan.


english: It makes sense to reflect the cost of CO2 (among many other factors) in the price paid to drive our cars or heat our patios; but when the phase-out proceeds more slowly than some lawmakers wish, a ban is not the right solution.

non_english: من المنطقي أن نعكس تكلفة ثاني أكسيد الكربون (بين العديد من العوامل الأخرى) في الثمن الذي ندفعه في مقابل قيادة سياراتنا الخاصة أو تدفئة باحاتنا؛ ولكن عندما تتقدم مرحلة التخلص التدريجي بسرعة أبطأ مما يتمنى بعض المشرعين فإن الحظر ليس الحل الصحيح.


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Universumin luonnetta koskeva filosofinen mielipide, joka on amerikkalaisten huipputiedemiesten laajalla enemmistöllä ja luultavasti koko älymystön enemmistöllä, on amerikkalaisille äänestäjille niin vastenmielinen, ettei yksikään vaaliehdokas uskalla myöntää sitä julkisesti.


english: DjVu Documents

non_english: DjVu দস্তাবেজসমূহ


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Taký trest by iba zničil jednu rodinu.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.

non_english: ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରାଗଲେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


english: He was poor for a long time, but he is well off now.

non_english: เขาเคยเป็นคนจนมาเป็นเวลานาน แต่ตอนนี้เขาดีแล้ว


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Bizim keşfettiğimiz şey bu insanlar için İbrahim sadece kitaplardaki bir figür değil, o yaşıyor, o yaşayan bir varlık.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: တကယ်တော့ ဒါတွေဟာ ပျော်စရာ တစ်ပုံကြီးပါ


english: Also, I had become more involved in politics and all kinds of community work.

non_english: نیز ، مَیں سیاست اور ہر طرح کے سماجی کاموں میں اَور زیادہ مشغول ہوگئی تھی ۔


english: We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.

non_english: Navdušuje nas misel, da karkoli želite ustvariti, nadomestiti žilo ali kost, prispevati k trajnosti mikroelektronike, piti kavo iz lončka in ga brez slabe vesti odvreči, v žepu nositi zdravila, ki jih potrebujete, jih zaužiti ali prenašati čez puščavo, lahko odgovor najdete v svileni niti.


english: That's mandatory.

non_english: זה עונש-חובה.


english: The nested X server is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.

non_english: Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) asikho, noma ugdm ulinganiswe kabi. Faka isijumba sesidleke-X ukuze usebenzise umngenisi osesidlekeni.


english: I've just eaten so I'm not hungry.

non_english: Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkana.


english: This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful.

non_english: هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعاً.


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Wyraża polityczne deklaracje, rezolucje, deklaracje Rady, konkluzje prezydencji, jednak postanowienia te nie są wiążące.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: И пожалуйста, попробуйте создать его хлопаньем.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Je serais toujours parfaitement coiffée et bien reposée. Et en fait, ce n'était pas du tout comme ça.


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Herr talman! Vår djupaste medkänsla går till alla dem som drabbades av stormarna.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: E em vez dele dizer, "OK Evelyn, pés ligeiramente afastados, braços num ângulo de mais ou menos 90 graus, baquetas mais ou menos em forma de V, deixe um espaço assim aqui, etc.


english: is not in address book

non_english: manzillar daftarida mavjud emas


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: Im Juli 1961 fand in Rostock die sogenannte Östersjöveckan (Ostseewoche) statt.


english: I can't eat.

non_english: ฉันไม่สามารถกิน


english: - And middle name is Iphegenia.

non_english: - 내 중간 이름은 이프지나이아야


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.

non_english: På dette område skal arbejdet videreføres og uddybes, ikke blot gennem vedtagelse af EU's strategi for kampen mod den organiserede kriminalitet i det nye årtusinde, men også ved at overvinde de vanskeligheder, der skyldes opsplitningen ikke mindst i Rådet, hvad angår vurderingen af, hvilke sagsområder kampen mod den organiserede kriminalitet omfatter.


english: I often see it being prepared.

non_english: Saya sering melihat bagaimana itu dipersiapkan.


english: They discussed progress in implementing EIB-backed projects in Albania and possible new investments in the country.

non_english: Razmotrili su napredak u provedbi projekata u Albaniji koje podupire EIB i mogućim novim ulaganjima.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Pavojingų krovinių vežimas vidaus keliais (diskusijos)


english: Then, in the early 1900 ’ s, when boats became ‘ floating factories ’ that enabled hunters to process whale carcasses on board, hunting resumed.

non_english: Սակայն 20 – րդ դարի սկզբին, երբ նավերը վերածվեցին « լողացող գործարանների », և կետորսները հնարավորություն ստացան կետի մարմինը մշակել հենց նավի վրա, կետորսությունը վերսկսվեց ։


english: They do not appreciate being talked down to or scolded like a child.

non_english: Neile ei meeldi, kui nendega räägitakse üleolevalt või tõreldakse nagu lapsega.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Cóż, właściwie szczury są -- przeciwnie do tego, co większość ludzi o nich myśli -- bardzo towarzyskie.


english: The Green Movement (Iranian opposition) uses different ways to protest against the Iranian regime.

non_english: Зеленое Движение (Иранская оппозиция) использует различные методы протеста против Иранского режима.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: I De forenede Stater er der flere unge der dør ved biluheld end der bliver dræbt i Vietnamkrigen!


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Azt hiszem, elmondható, hogy az e jelentéssel kapcsolatban folytatott konzultáció abszolút példaértékű volt.


english: But experts say that even these measures do not ensure zero - risk transfusions.

non_english: لكنَّ الخبراء يقولون انه حتى هذه الاجراءات لا تُزيل كليا الخطر المقترن بنقل الدم .


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: A polgárok tudni fogják, hogy ki hány fillért kap, és miért, tehát a tagállamoknak is könnyebb lesz a válaszokat megadni.


english: We ourselves need to lead from a place that has the audacity to believe we can, ourselves, extend the fundamental assumption that all men are created equal to every man, woman and child on this planet.

non_english: Vi behöver själva leda från en plats som har djärvheten att tro att vi själva kan vidga det grundläggande antagandet att alla människor är skapade jämlika med varje man, kvinna och barn  på den här planeten.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Mes laikomės nuomonės, tikiuosi, kad čia kalbuosi ne tik su Parlamentu, bet ir su Komisija ir Taryba, kad vidaus rinka - ne pabaiga.


english: Can I telephone London from here?

non_english: Czy mogę stąd zatelefonować do Londynu?


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: E tekintetben a nyáron egy újabb példa merült fel a hiányosságokra, amikor a Mattel, a világ legnagyobb játékgyártója alig egy év alatt kénytelen volt harmadszor is visszahívni játékait a piacról.


english: The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger.

non_english: Conferinţa de la Madrid privind siguranţa alimentară generală din 26-27 ianuarie este, cu certitudine, un element-cheie pentru ducerea dezbaterii la un alt nivel, care caută să identifice priorităţile principale privind eliminarea foametei la nivel global.


english: Type the word "define" and the word you want to know.

non_english: Taip perkataan "define" dan  perkataan yang anda mahu.


english: Does that sound good?

non_english: Vai tā izklausās pēc labas domas?


english: He was a student and actor from Iraq.

non_english: Він був студентом і актором з Іраку.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: C'est ce que l'ordinateur permet de faire.


english: It is too early to tell whether these various promising efforts will succeed in providing more accurate assessments and more appropriate educational tracks.

non_english: Todavía es demasiado pronto para saber si con estas prometedoras iniciativas se conseguirán evaluaciones más precisas e itinerarios educativos más adecuados.


english: Did you not hear what she said? !

non_english: ألم تسمع ما قالته؟


english: No package specified

non_english: Cap de paquet pas especificat


english: My first attempt at a cheesecake tasted horrible.

non_english: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.


english: What y'all doing?

non_english: Hva holder dere på med?


english: He said he knew what they wanted and he would take them to it.

non_english: Hij zei te weten wat ze wilden en dat hij ze daarheen zou brengen.


english: Sami is my favorite cousin.

non_english: Sami pimamê min ê bijare ye.


english: Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers.

non_english: (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ مۇشرىكلىرىغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر مېنىڭ دىنىمدىن گۇمانلىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىڭلارغا مەن چوقۇنمايمەن، لېكىن مەن سىلەرنى قەبزى روھ قىلىدىغان اﷲ قا ئىبادەت قىلىمەن، مەن مۆمىنلەردىن بولۇشقا بۇيرۇلدۇم»


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Šī palīdzība parādīja, ka sadarbības un solidaritātes principi ir Eiropas Savienības pašā sirdī.


english: These transformed beings are... abominations.

non_english: මේ වෙනස් වුනු අය... කුරිරුයි.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: 그리고 그 원칙은 제가 세심하고, 인정이 많으며, 부정에 매우 민감하고, 지극히 정의로운 사람이었기 때문입니다.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Daha iki hafta once, bisiklete binen 18 yas alti sporcu ve cocuklarin kask giymesini gerektiren Senator Kefalos tarafindan hazirlanan yasa tasarisi komiteden gecemedi.


english: While it is true that many Oriental religions emphasize the role of the individual in personal destiny, there are, nevertheless, notes of fatalism in their teachings.

non_english: Đành rằng nhiều tôn giáo Đông Phương nhấn mạnh vai trò của mỗi người trong vận mệnh cá nhân; tuy nhiên, có những yếu tố về thuyết định mệnh trong các điều họ dạy.


english: No, no, no, no. You're not listening to me.

non_english: Ne slušaš me.


english: Which one of them did it?

non_english: - Qual deles foi que o fez?


english: The names of many of the constellations that we know today are from Greek mythology.

non_english: Sebagian besar nama rasi bintang yang kita kenal sekarang berasal dari mitologi Yunani.


english: ● Both psychologists and psychiatrists borrow respectability and prestige from the breathtaking achievements of such sciences as mathematics, chemistry, biology and physics, according to an article in “Maclean’s ” magazine.

non_english: ● Психологи, як також і психіатри позичають поважність та вплив від захоплюючих досягнень таких наук, як математика, хімія, біологія і фізика, згідно з статтею у Maclean’s газеті.


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

non_english: PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.


english: On the one hand, this is right, on the other - it's wrong.

non_english: Por un lado, esto está bien, por otro lado –está mal.


english: I have a lot of work this week.

non_english: Mul on sellel nädalal palju tööd.


english: I would easily define these young men as Nazis and fascists. I consider the presence of such individuals a serious problem and I've spent a lot of time talking about the resurgence of fascism in our country, but insofar as this problem is linked to the refugees, whose cause we support, I think we now have to focus mainly on that cause.

non_english: Io definirei facilmente nazisti e fascisti questi giovani. Ritengo che la presenza di tali individui sia un problema grave, e ho parlato spesso del ritorno del fascismo nel nostro paese, ma nella misura in cui questo problema è legato ai rifugiati, alla cui causa diamo pieno sostegno, credo che dobbiamo focalizzare la nostra attenzione proprio su tale questione.


english: What's your Skype username?

non_english: 네 스카이프 사용자 이름은 뭐야?


english: Namespace alias

non_english: Àlies de l' espai de noms


english: I'll boil you the beans.

non_english: Sana fasulye pişireceğim.


english: The prisoner was released.

non_english: क़ैदी को रिहा कर दिया गया।


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: To bude mít pozitivní vliv na pracovní podmínky na lodích, na bezpečnost přepravy a na ochranu životního prostředí.


english: If there is too much freedom, like the way Hong Kong is today, it is very chaotic; Taiwan is also chaotic.

non_english: Jika terlalu banyak kebebasan, seperti Hong Kong saat ini, sungguh kacau; Taiwan juga kacau.


english: Ladies and gentlemen, if we glance to human history, the story of women is the story of injustice, inequality, violence and exploitation.

non_english: خواتین و حضرات، اگر ہم عالمی تاریخ پر ایک نظر ڈالیں، تو خواتین کی کہانی ناانصافی کی کہانی ہے، عدم مساوات کی، تشدد اور استحصال کی-


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Le sable sec absorbe l'eau.


english: People should have the right to believe or disbelieve in Islam," writes Turkish blogger Mustafa Akyol.

non_english: فمن حق الناس أن يؤمنوا أم لا بالإسلام. " يقول المدوّن التركي مصطفى أكيول .


english: All right, but Rolls-Royces are better.

non_english: Muy bien, pero los Rolls-Royce son mejores.


english: This is Papa Tunde's blade.

non_english: Это клинок Папы Тунды


english: If God did create such beings, he did so before he created Adam and Eve.

non_english: Jestliže Bůh takové bytosti stvořil, udělal to dříve, než stvořil Adama a Evu.


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: 전통적  으로그  들  은비취  를그  들  의오덕즉인애, 정숙, 용기, 정의그리고지혜  와관련  시킨다.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Hoewel anderen misschien gebrek leden, hadden Gods dienstknechten genoeg te eten.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Ο φίλος μου ο Κρις, που σας έδειξα στη φωτογραφία, έδινε μάχη αρκετό καιρό με ψυχική ασθένεια.


english: The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.

non_english: Os EUA, entretanto, reconheceram os perigos do endividamento e da alavancagem excessivos.


english: I'm a college student.

non_english: میں کالج میں پڑھتا ہوں۔


english: But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.

non_english: Doch kam die Expansion 2008 zu einem jähen Ende. Nach mehreren Jahrzehnten war es das erste Jahr, in dem Finanzanlagen insgesamt fielen, und es gibt immer noch keine Anzeichen für eine dauerhafte Erholung.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Lalu dia meneruskannya, dan semua orang melihatnya seperti pahlawan, mungkin untuk pertama kali dalam hidupnya.


english: What would you do in my place?

non_english: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Diskuse o těchto aspektech je přinejmenším stejně důležitá jako diskuse o nákladech.


english: Do public institutions change their policies and behavior based on the input from citizen-led initiatives?

non_english: Дали јавните институции ги менуваат нивните политики и однесувања поради информации од иницијативите од граѓаните?


english: Beroeva tweeted shortly after the gas attacks:

non_english: গ্যাস আক্রমণটির পরপরই বারোয়েভা টুইট করেছেনঃ


english: Can your mom drive a car?

non_english: La teva mama sap conduir?


english: The newspaper La Repubblica noted that “an army of budding TV viewers ” is accustomed to using the remote control from the first year of life.

non_english: Laikrakstā La Repubblica bija atzīmēts, ka ” mazo televīzijas skatītāju armija ” jau no pirmā dzīves gada ir pieradusi lietot tālvadības pulti.


english: Many people who are horrified by the bad state of morals in the world today may think back longingly to the community spirit of their parents ’ or grandparents ’ day.

non_english: قد يتوق كثيرون ممن يريعهم وضع الآداب السيئ في العالم اليوم الى ايام والديهم وأجدادهم حين كانت تسود روح الوئام .


english: Man proposes, God disposes.

non_english: Čovek snuje, Bog određuje.


english: Meanwhile, below are some of the photos by Daniels that reflect the tenacity and creativity of Filipinos who eagerly want to play basketball.

non_english: Aşağıda ise Daniels'in çekmiş olduğu Filipinlilerin basketbol oynamak için azim ve yaratıcılığını yansıtan fotoğraflar bulunmakta:


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Většina otázek, jimiž se zpráva zabývá, potvrzuje politickou orientaci vytyčenou ve strategii ve sdělení Komise.


english: User not local; will forward to <forward\-path>

non_english: Lo msebenzisi akakho ngaphakathi iza kudluliselwa ku-<forward\-path>


english: No problem.

non_english: اشکالي نداره.


english: - Are you all right?

non_english: - З тобою все гаразд?


english: It's dug up from well beneath the surface of the earth.

non_english: 地表のかなり下から掘り起こされたものだ


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Έπειτα χρησιμοποιείται μια κοπτική μηχανή από τους τυροποιούς για να κόβουν το τυρόπηγμα ωρισμένων τυριών σε μικρά τεμάχια.


english: Sorting (putting raisins and nuts in separate piles) and sequencing (nesting measuring cups in order) teach concepts that serve as building blocks for learning mathematics.

non_english: Rūšiuodami (dėliodami razinas ir riešutus į atskiras krūveles) ir ką nors sudėstydami (sudėdami menzūras viena į kitą eilės tvarka), vaikai mokosi sąvokų, kurios yra pagrindas mokantis matematikos.


english: “ THANK you very much. ”

non_english: “ MUITO obrigado. ”


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Men nu har vi kommit fram till en punkt där vi måste vidareutveckla konkurrenspolitiken.


english: He's far blacker than Jack.

non_english: E mult mai negru decât Jack.


english: Thus, in less than 50 years there has been an increase in population equivalent to that which occurred during the first 50 centuries. ”

non_english: A więc w ciągu niecałych 50 lat nastąpił taki wzrost liczby ludności, jaki miał miejsce w pierwszych 50 stuleciach. ”


english: In the 16 years since a 1994 ceasefire agreement put the conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed mainly-Armenian populated territory of Nagorno Karabakh on hold, peace remains as elusive as ever.

non_english: A 16 anni dall'accordo del 1994, che sancì una tregua nel conflitto fra Armenia e Azerbaigian sul Nagorno Karabakh , territorio conteso a maggioranza armena, la pace è incerta come non mai.


english: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.

non_english: Når menyoppføringa «Andre» skal verta vist. Moglege verdiar er: «always» for å alltid visa oppføringa, «never» for å aldri visa oppføringa, og «auto» (standard) for å visa oppføringa ved konsollmodus.


english: Any way to tell where they were going?

non_english: ¿Alguna manera de saber dónde iban?


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: שנות ה-20 וה-60 עולות גם הן על הדעת.


english: They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.

non_english: Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.


english: I'm reading this book.

non_english: Ja čitam ovu knjigu.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Всъщност нещата бяха толкова зле, че някой постави страната ни за продажба в eBay.


english: Some of the Lebanese leaders are visiting the U.S.A. and meeting with president Bush and other U.S. officials.

non_english: Certains leaders libanais se sont récemment rendus aux USA, où ils ont rencontré le Président Bush, ou des officiels américains.


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Trečdalis žmonių iš milijono ilgiau nei savaitę išbuvo be geriamo vandens.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Freiheit zu Hause und auf der Straße?


english: Our company pays badly.

non_english: Compania noastră plătește prost.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Caminamos 120 km hasta que llegamos a Sudán.


english: Who built the snowman?

non_english: من صنع رجل الثلج ذاك؟


english: Protesters cried: "Lake Urmia is burning of thirst", and "Break down dams and let water flow into the Lake Urmia".

non_english: Hoy ireo mpanao hetsika nikiaka hoe: "Matin'ny hetaheta ny Farihy Urmia", sy "Vakio ny tohodrano ary avelao ny rano hivarina ao amin'ny Farihy Urmia".


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Úgy véljük, hogy polgáraink naponta viselik el a torlódást akkor, amikor a logisztika - amely ha sikeres, láthatatlan - láthatóan megbukik.


english: Thanks, Mom.

non_english: متشكرم، مامان


english: I'm gonna go and get something to drink. Don't talk about me.

non_english: ميرم يه نوشيدني بگيرم پشت سر من حرف نزنيد


english: Strecker responded: “If such be the case, then indeed am I happy in my selection, for methinks anything that would lead us to think of the Creator... cannot but be well; and what better than to reflect on sacred things, — on the evidences of the majesty and power of the Supreme Being? ”

non_english: اس تنقید کے جواب میں مسٹر سٹریکر نے کہا : ” اگر ایسا ہے تو مَیں واقعی اپنے انتخاب پر خوش ہوں کیونکہ میرے خیال میں خالق کی طرف توجہ مرتکز کرانے والی کوئی بھی چیز بُری نہیں ہو سکتی ؛ اور مُقدس چیزوں — خدائی طاقت اور شان‌وشوکت کے مظاہر — پر غوروفکر کرنے سے بہتر اَور کیا ہو سکتا ہے ؟ “


english: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.

non_english: وقتی بهت فکر می‌کنم، فقط یک چیز به ذهنم می‌آید: تکبّر.


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: Jeg er bange for jordskælv.


english: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders?

non_english: Bien que de nombreux États se cachent aujourd’hui derrière un présumé principe universel de souveraineté inviolable des États, la communauté internationale désire-t-elle vraiment, par exemple, revenir à l’ancien modèle selon lequel les pays faisaient ce qu’ils voulaient à leurs citoyens à l’intérieur de leurs frontières ?


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopija za 1.800 pacijenata.


english: Number 22, Touchdown Tony.

non_english: Den ene er lige kommet ind på stadium, nummer 22, Touchdown Tony.


english: Slavasay is wondering :

non_english: Slavasay zastanawia się :


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Un aspecto que hay que considerar en la nueva normativa es la economía de las regiones ultraperiféricas e insulares que debe protegerse.


english: As a result, I was arrested and sent to a correctional institution for a while.

non_english: Dėl to buvau suimtas ir kuriam laikui nusiųstas į pataisos koloniją.


english: And I got there and said, "Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

non_english: હુંત્યાં પહોંચ્યોને કીધું "ઓ સર, શું હું તમારી પાસેથી 100 ડોલર ઉધાર લઈ શકું છું"?


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: ויש דברים פשוטים לדוגמא, יש לנו לייזר קטן בחור הרחה היכן שבעל החיים נדרש להשאר למשך חמש שניות.


english: This means two things. First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: Это означает, что, во-первых, средства из различных источников финансирования в некоторой степени взаимозаменяемы: нехватка средств для одного компонента общего долга может быть восполнена избытком средств, первоначально предназначавшихся для финансирования других компонентов.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Es blies ein kräftiger Wind.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Vzpomněla jsem si na dobu před 10 lety, kdy jsem četla knihu Susan Faludi s názvem "Neúspěšní: Zrada amerického muže". Popisovala v ní, jak těžce krize muže zasáhla. Začala jsem přemýšlet o tom, jestli se to během této krize zhoršilo.


english: But I- - I think he may have been taken By somebody.

non_english: Jeg tror at han har blitt kidnappet av noen...


english: A large assembly of Jehovah’s Witnesses was to be held in 1975.

non_english: 1975. leta je bil velik shod Jehovinih prič.


english: Oceanographers have discovered the wrecks of two Phoenician vessels dating from about 750 B.C.E., reports the French magazine Sciences et avenir.

non_english: فرنچ میگزین سائنسز آ اوینر کے مطابق بحری جغرافیہ دانوں نے دو تباہ‌شُدہ فینیکی بیڑے دریافت کئے ہیں جو کہ تقریباً ۷۵۰ ق .


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: توجّب علينا إحلالها ببلاستيك قابل للتدوير.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: De må endre væremåte til en viss grad.


english: Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.

non_english: Grenzkontrollen sind für viele zu einer Qual geworden, und etliche Menschen haben unter polizeilichen Schikanen zu leiden.


english: Conglomerate could not transform the document

non_english: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕੀ


english: Generally speaking, men are stronger than women.

non_english: Genelde erkekler kadınlardan daha güçlüdür.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Azt mondja, hogy az emberek másképp viselkednek, ha tudják, hogy egyedül vannak, szemben azzal, ha valaki látja őket. Tehát ha spagettit eszem, és egyedül vagyok,


english: You'd better hurry up.

non_english: Du bør skynde deg.


english: Both air and water are indispensable for life.

non_english: 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。


english: We saw her dance.

non_english: Vi har set hendes dans.


english: Public figures of different ethnic backgrounds read the short manifesto quoted in the announcement for the Peace March in Macedonian, Albanian, Turkish, Roma, Serbian/Bosnian, and Vlach (Aromanian).

non_english: Offentliga personligheter med olika etnisk bakgrund läste det korta manifestet som citerades i tillkännagivandet av fredsmarschen på makedonska, albaniska, turkiska, romani, serbiska/bosniska samt vlach (arumänska).


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin. Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Ook het internationaal verspreide tijdschrift De Wachttoren wordt in het Melanesisch - pidgin uitgegeven en van elke uitgave worden zo’n 3800 exemplaren gedrukt.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Saya mengerjakan filosofi seni, estetika untuk mencari nafkah.


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: W tych szczególnych okolicznościach, mieszkańcy okręgu wyborczego pana Corbetta i innych okręgów Wielkiej Brytanii śledzący przebieg naszej debaty byliby usatysfakcjonowani, słysząc, że może ich pan zapewnić, że kwestie dotyczące powodzi zostaną uwzględnione, jak oświadczyliśmy to w ust. 2 projektu rezolucji przedłożonego przez naszą grupę, a ponadto, że pomoc udzielana będzie jak najszybciej i jak najsprawniej.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Ám lehet, hogy ez nem lesz elegendő.


english: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).

non_english: Addasu sianel(i) tryloywder y bitmap(au) a ddetholwyd.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Για αυτούς που δεν μπορούν να περπατήσουν που δεν μπορούν να πάνε εκεί τώρα έχουν αρχίσει να οργανώνουν διαδρομές στις πόλεις, στις δικές τους κοινότητες.


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: írásban. - (PT) A jelentés kimondja, hogy a jogszabályi környezet egyszerűsítése az egyértelműség, a hatékonyság és a jogszabályok minőségének biztosítása érdekében alapvető előfeltétele a jobb szabályozás célja elérésének, ami az Európai Unió egyik prioritása.


english: Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.

non_english: El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008-2010.


english: I now realise the way to defeat an enemy.

non_english: আমি এখন শত্রুদেরকে হারানোর পথ খুঁজে পেয়েছি।