english: Such delegates see in the growing consumption of alcohol worldwide an appalling cost in human health and life, as well as in millions of dollars that will be spent annually by national governments to combat alcoholism.

non_english: Delegaţii văd în creşterea consumului de alcool la nivel mondial un înspăimîntător preţ în vieţi umane şi sănătate, precum şi în milioane de dolari care vor fi cheltuiţi anual de către guvernele naţionale pentru combaterea alcoolismului.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Tuttavia, la relazione in oggetto stasera è un esempio lampante di come, se non siamo molto cauti, possiamo partorire idee che paiono grandiose, ma che invece sono prive di consistenza e quindi si rivelano inutili per chi dovrebbe trarne immediatamente profitto.


english: Use plain, simple words that are readily understood.

non_english: Përdorni fjalë të qarta e të thjeshta, që kuptohen lehtë.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Bila sam na konferenciji sa 60.000 ljudi koji se bave skeniranjem grudi prošle nedelje u Čikagu. I bila sam šokirana kada se razvila žustra rasprava o tome da li treba da govorimo ženama koja je gustina njihovog tkiva dojke.


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Cuando llegan visitantes se les ofrecen confituras y semillas de melón.


english: In other areas, including labor rights, these agreements could help make higher standards the global norm.

non_english: Dans d'autres domaines, dont celui du droit du travail, ces accords vont aider à augmenter la qualité réglementaire par rapport à la norme mondiale.


english: The day is sure to come when your dream will come true.

non_english: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。


english: I'm coming at once.

non_english: मैं अभी आता हूँ।


english: Several Iranian cyber activists celebrated the victory of anti-Muammar Gaddafi forces in Libya, and compared it with the situations in Iran and Syria.

non_english: Несколько иранских кибер-активистов отпраздновали победу над силами Муаммара Каддафи в Ливии. Также они попытались сравнить ситуацию в своей стране с ситуацией в Иране и Сирии.


english: Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify "infringing activity" which too often is equated with political and religious dissent.

non_english: En vedtagelse af disse lovforslag vil sende et klart signal om, at den amerikanske regering finder det acceptabelt at overvåge og censurere borgere i eftersøgningen af "krænkende aktivitet", hvilket alt for ofte er identisk med politisk og religiøs uenighed.


english: With the cooperation of the Regional Commissions,2 five major trends have been identified that have transformed families to a considerable degree.

non_english: В сотрудничестве с региональными комиссиями2 были определены пять основных тенденций, которые за последние 50 лет столь существенно изменили облик семьи.


english: On 1/12/2010 at 4:53pm the landscape of Haiti was irrevocably changed.

non_english: На 12.1.2010 во 16:53 видикот на Хаити беше изменет засекогаш.


english: With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise.

non_english: وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة.


english: His hands were covered with mud.

non_english: Рацете му беа прекриени со кал.


english: She also posts photos of the Israeli bombing of the Palestinian Interior Ministry, where a woman was killed and 46 people, who were attending a nearby wedding, were injured.

non_english: ونشرت أيضاً صورللقصف الإسرائيلي لوزارة الداخلية الفلسطينية, الذي أسفر عن مقتل سيدة و جرح 46 شخص كانوا في حفل زفاف على مقربة من المكان.


english: Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.

non_english: Zonder dat ik op de grond van de zaak zelf inga, ligt het probleem in de artikelen 72 en 62 van het Reglement.


english: Don't forget to put a stamp on your letter.

non_english: Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.


english: His new job brought him a handsome income.

non_english: Hans nye job gav ham en god indtjening.


english: When Mother showed me to her, she went to speak with the priest.

non_english: Sewaktu Ibu memperlihatkan saya kepadanya, petugas tadi pergi berbicara dengan pendeta.


english: I like chocolate.

non_english: Би шоколаданд дуртай.


english: Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.

non_english: Face à cette mondialisation néolibérale, sous la domination des marchés financiers, l'exigence, dont notre demande témoigne, grandit, d'une autre idée du monde selon laquelle la loi commune serait celle que dicte le devoir de solidarité dans un monde de plus en plus interdépendant.


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: Yerinde olsam başarılı olabilirim.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Б.Г. : Собственно, это то же самое, что вы видели на видео.


english: He dug a hole in the garden.

non_english: Han gravde et hull i hagen.


english: What if you're the Fizzle Bomber?

non_english: Bagaimana pula jika kau adalah Fizzle Bomber?


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Eden od načinov za to bi bila možnost pravice do ukrepanja za državljane.


english: Chile: Starbucks Employees on Hunger Strike · Global Voices

non_english: Chile: Éhségsztrájkolnak a Starbucks dolgozói


english: He said: “Those people who see tunnels of light and so on didn’t come back from the dead — they just went beyond our ability to measure their vital signs.

non_english: Ông nói: “Những người thấy đường hầm ánh sáng hay có những kinh nghiệm tương tợ đã không trở lại từ cõi chết — họ chỉ bước qua một tình trạng mà chúng ta không còn đo lường dấu hiệu sự sống được nữa.


english: This is when we needed the flashlight again.

non_english: Тут опять понадобился фонарик.


english: That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea, though, but also as a political program.

non_english: Այդ միտումն ընդհանուր առմամբ կոչվում է իսլամական մոդեռնիզմ, և այն զարգացվել է մտավորականների ու պետական գործիչների կողմից սակայն ոչ թե որպես միայն ինտելեկտուալ գաղափար, այլ նաև որպես քաղաքական ծրագիր:


english: The room was illuminated with red lights.

non_english: Собата беше осветлена со црвена светлина.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: I fiocchi di neve sono composti simili a merletto dal vapore acqueo che si forma intorno alle minute particelle di polvere nell’aria.


english: Don't believe everything you hear.

non_english: Не вярвай на всичко, което чуеш.


english: But how efficient is, really, this multitasking?

non_english: Гэвч энэ олон ажлыг зэрэг хийх  арга барил хэр үр дүнтэй вэ?


english: Screen brightness and lock settings

non_english: Soillse sgrìn agus suidheachaidhean glasadh


english: It literally means "thinking too much."

non_english: 它的字面意思是 “想的太多”。


english: Do you think Thilafushi is a mistake?

non_english: Myslíte si, že je Thilafushi chybou?


english: It has also been discovered that very low levels of exposure early in life can have profound and lasting effects.

non_english: Открито е и, че при излагане на влиянието на химикали в ранните стадии на развитие, може да има дълбоки и трайни последици.


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: Les marchés du monde regorgeaient de grain.


english: Listen, I went to the Pelts.

non_english: Escolta'm vaig anar a veure el Pelt.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: En vérité, cette assemblée a honoré le nom de Jéhovah.


english: I understand now that what makes a successful friendship is working through the tests and challenges. ”

non_english: ახლა გავიგე, რა უწყობს ხელს ნამდვილ მეგობრობას, — განსაცდელებისა და პრობლემების ერთად გადატანა “.


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Üheksa aastat on möödunud ajast, kui Euroopa Parlament võttis vastu kodanikukaitse tegevusprogrammi; millest selles programmis on juttu, Antonios Trakatellis?


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Şi nu cred că meciul de fotbal de duminică şi lenea generală sunt cauzele.


english: ‘“emission control monitoring system” means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of section 6.5 of Annex I.’;

non_english: „„emissiebeperkingscontrolesysteem”: het systeem dat instaat voor de goede werking van de NOx-beperkende voorzieningen in het motorsysteem overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5 van bijlage I.”.


english: I know what I look like.

non_english: Znam kako izgledam.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Zato me veseli, ker je komisar govoril o načrtih za opremo portala EURES, da bo imel v tem postopku pomembno vlogo.


english: Who will compensate for the loss?

non_english: Кој ќе надомести за зијанот?


english: So this is where we need digital safety systems.

non_english: Štai čia reikalingos skaitmeninės saugumo sistemos.


english: This is the address.

non_english: ලිපිනය මේක තමයි.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Затоа мислам дека ќе те викам едноставно раскажувач на приказни."


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين


english: This area was particularly affected as gang members armed with steel bars and guns threatened civilians and hijacked their vehicles en masse.

non_english: Quest'area è stata particolarmente presa di mira dai membri della gang che hanno minacciato i civili con delle spranghe di ferro e dirottato in massa i loro veicoli.


english: I wish we had more time.

non_english: Tôi ước gì chúng ta có thêm thời gian.


english: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one

non_english: ખાલી ક્રોસવોલ્ક હોપસ્કોચ બોર્ડની જેમ લાગે છે તેનો અર્થે એ એક છે એમ નહિં થાય


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: V moji regiji Yorkshire in Humber je bilo prizadetih več tisoč ljudi in veliko se jih še vedno ne more vrniti na svoja zemljišča.


english: (Laughter) But by the third cane that went whizzing across the road -- (Laughter) they realized that they needed to put their resources together, and they raised funds so that I could go to the Braille Institute and actually gain the skills to be a blind person, and also to go get a guide dog, who transformed my life.

non_english: لیکن تیسری چھڑی تک جو اڑتی ہو ئی سڑک پار گری , انہیں احساس ہوا کہ ان کو وسائل جمع کر نے کی ضرورت ہے، تو انہوں نے فنڈز اکٹھے کئے تاکہ میں بریل انسٹی ٹیوٹ (نابيناوں کا ا سکول) کے لئے جا سکو ں اور اصل میں مہارت حاصل کر سکو ں نابینا شخص بنے کے لیے، اور ساتھ ہی ایک گائیڈ کتے کو لےسکوں جس نے میری زندگی تبدیل کردی. اور میں کالج واپس جا سکیں


english: According to its project proposal:

non_english: وفقاً لمقترح المشروع :


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Όταν φύτευε εκείνα τα δέντρα, μάλλον οι περισσότεροι δεν μπορούν να καταλάβουν ότι, συγχρόνως, χρησιμοποιούσε τη δράση του να φέρνει κοντά ανθρώπους για να να φυτεύσουν δέντρα να συζητήσουν για το πως θα ανατρέψουν την αυταρχική κυβέρνηση στη χώρα της.


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Malheureusement, je crains que le Conseil, une fois de plus, n'agira pas, et que nous rediscuterons à l'avenir d'une énième catastrophe maritime et écologique.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: 我去試了自由搏擊、 跳舞、瑜伽、階梯課程， 一開始真的很辛苦。


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Мій батько, механік за фахом, дуже важко працював, щоб забезпечити мені можливість навчатись у школі.


english: Never will I see her again.

non_english: Nikada je više neću videti.


english: Armenia: World Bank Corruption Allegations · Global Voices

non_english: ارمنستان: رشوه خواری در بانک جهانی


english: The man was too fat to move by himself.

non_english: Ten muž byl příliš tlustý na to, aby se mohl sám pohybovat.


english: Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.

non_english: Qëllimi i tyre është që pas shikimit të dokumentarit, shikuesit e huaj të mund t'i kuptojnë kinezët si njerëz.


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Vi sarete accolti bene, come tutti coloro che sinceramente cercano la verità e la giustizia.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: I passi intrapresi sono senza dubbio positivi e mostrano che, se il Parlamento dà prova della volontà necessaria, i cambiamenti sono non solo possibili, ma anche rapidamente realizzabili.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Naléhavě proto žádám Komisi, aby přijala opatření k zajištění dodržování závazků Kjótského protokolu a jejich důsledků.


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: Turba significa calor para los moradores de las islas Malvinas, partes de Escocia e Irlanda y unos cuantos otros lugares.


english: How and wy slavery still exists in Mauritania?

non_english: Hur och varför förekommer fortfarande slaveri i Mauretanien?


english: "MCrAlX" refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 % by weight in various proportions and combinations, except:

non_english: MCrAlX avser till en legerad beläggning där M står för kobolt, järn, nickel eller blandningar därav och X står för hafnium, yttrium, kisel, tantal oberoende av mängd eller andra avsiktliga tillsatser som är större än 0,01 viktprocent, i olika proportioner och kombinationer, utom


english: You deserve the prize.

non_english: Kau layak mendapatkan hadiah itu.


english: People disappear all the time.

non_english: 사람들은 항상 사라진다


english: Who here likes the work of Jackson Pollock?

non_english: Kuriem no klātesošajiem patīk Džeksona Polloka darbs?


english: If I just pay the minimum required amount each month, in time my debt will be paid. ’

non_english: Ако ја платам само минималната сума што се бара секој месец, со текот на времето ќе го исплатам долгот ‘.


english: And since you joined in the army, since you have belonged to BATA, have you seen the situation worsen?

non_english: Dan sejak Anda bergabung dalam kesatuan, sejak Anda ambil bagian dalam BATA, apakah menurut Anda situasi kini semakin memburuk?


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Mycket större. Och jag känner äntligen att jag blir ett med trumpinnen och ett med trumman.


english: Frankly, if you are a teenager, the answer may well be an emphatic no!

non_english: Otse öeldes, kui oled teismeline, siis on vastus tõenäoliselt kindel ei!


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, občania južnej Európy, ktorí trpia v dôsledku katastrofických požiarov, zažívajú veľmi ťažké časy.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Za žádných okolností už by neodmítli jakoukoliv přihlášku jen na základě toho, že někdo nemá ruce, nohy -- pořád přece mohou hrát na dechový nástroj když bude stát na stojanu.


english: Of course, the Primera Digital can also be used as an in-line solution, as it can cope with the high output levels of high-speed digital printing presses.”

non_english: Selbstverständlich wird der Primera Digital auch als Inline-Lösung eingesetzt, da er in der Lage ist, den hohen Output der Hochleistungs-Digitaldruckmaschinen zu verarbeiten.»


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: En 1984, hicimos la primera llamada "oficina verde" en América para la Defensa Medioambiental.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: Taleren kom ind på Guds udtrykkelige hensigt: at lade hele jorden omdanne til et paradis.


english: Paul prayed that Christians continue letting their love abound with accurate knowledge and full discernment.

non_english: صلَّى بولس ان يستمر المسيحيون في جعل محبتهم تزداد في المعرفة الدقيقة والتمييز التام .


english: Confirming the fact that violating a woman's privacy is an act of harassment Michelle says in the same post:

non_english: Επιβεβαιώνοντας το γεγονός πως η παραβίαση της ιδιωτικής φύσης μιας γυναίκας αποτελεί πράξη παρενόχλησης, η Michelle λέει στην ίδια ανάρτηση:


english: Local newspapers claim that this campaign is in reaction to a sexual assault committed by a British citizen on May 8, 2012 in Beijing.

non_english: Lokale aviser hævder, at denne kampagne er en reaktion på et seksuelt overfald, begået d. 8. maj af en britisk statsborger i Beijing.


english: He did the crossword with ease.

non_english: Тој го реши крстозборот со леснотија.


english: It shows that the Indus script shares an important property of language.

non_english: Tas parāda, ka Indas rakstībai piemīt nozīmīga valodas iezīmes.


english: Iran: Street Sweeper Finds and Returns $500,000 · Global Voices

non_english: Iran: Gadefejer finder og returnerer $500,000


english: paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: 喫煙は君に大いに害になる。


english: (Applause) Thanks a lot.

non_english: (Applaudissements) Merci beaucoup


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Kan Tom lide tomater?


english: - Well, yeah. I'm their guardian.

non_english: Ну да, я их опекун.


english: Somebody is playing the piano.

non_english: Kažkas groja fortepijonu.


english: Reasonably, this instinctive wisdom could come only from a wise Creator, who could “program ” the birds ’ genetic code.

non_english: Логично е да се каже, че тази инстинктивна мъдрост би могла да дойде само от един мъдър Създател, който е „програмирал“ генетичния код на птиците.


english: What fruit is red?

non_english: Koks vaisius yra raudonas?


english: "It's funny," I said to myself, "You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King?"

non_english: "Զավեշտալի է", - ասացի ինքս ինձ, - "դու կարող ես խառնվել հակառակ սեռի հետ Սուրբ Քաաբայում, իսկ Բուրգեր Քինգում` ոչ:


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 persen dari korban perang modern adalah warga sipil --


english: White on Black This is your classic inverse color scheme.

non_english: Blanka sur nigra Jen la klasika inversa koloraĵo.


english: The concert is about to start.

non_english: A koncert mindjárt kezdődik.


english: It's merely a joke.

non_english: Het is maar een grap.


english: A landscape plan of a garden belonging to an Egyptian official at Thebes, dating from about 1400 B.C.E., shows ponds, tree - lined avenues, and pavilions.

non_english: Një plan peizazhi i një kopshti, që i përket një zyrtari egjiptian në Thebes, i cili daton diku rreth vitit 1400 p.e.s., paraqet pellgje, shëtitore me pemë anash dhe pavijone.


english: What languages do they speak in Canada?

non_english: कनाडा में कौनसी भाषाएं बोली जाती हैं?


english: After you get to the traffic lights, turn right.

non_english: सिग्नलला पोचल्यावर उजव्या बाजूला वळा.


english: His aunt takes care of his dog during the day.

non_english: Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: כשיצאנו, הבטנו זה בזה ושאלנו: איך היה?


english: Canada is not a paradise.

non_english: Kanada nije raj.


english: His argument: "Yulia came and the crisis and unemployment started."

non_english: Аргумент: "Юля пришла и начался кризис, безработица".


english: Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement.

non_english: کیا وہ نہیں جانتے کہ جو شخص الله اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے تو اس کے واسطے دوزخ کی آگ ہے اس میں ہمیشہ رہے گا یہ بڑی ذلت ہے


english: Helen has won the prize.

non_english: Helan đã thắng giải thưởng.


english: Forget wireless networkWi-Fi Network

non_english: Forget wireless network


english: There are no sidewalks.

non_english: Nu sunt trotuare.


english: Iron is harder than gold.

non_english: लोहा सोने से सख्त होता है।


english: The Infinity Burial Project, an alternative burial system that uses mushrooms to decompose and clean toxins in bodies.

non_english: The Infinity Burial Project က ကိုယ်ထဲက အဆိပ်တွေကို ဆွေးမြေ့၊ သန့်စင်ဖို့ မှိုတွေကို သုံးထားတဲ့ သမရိုးကျမဟုတ်တဲ့  သင်္ဂြိုဟ်ရေး စနစ်ပါ။


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Továbbá ott, ahol bizonyos irányelvekről van szó, az alkotmányos területek kapnak szerepet az átültetési folyamatban.


english: This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint. ”  — The Lore of Birthdays, Ralph and Adelin Linton.

non_english: Ta zamisel se je ohranila v ljudskem verovanju in se kaže v verovanju v angela varuha, vile in pokrovitelja – skrbnika. « ( The Lore of Birthdays, napisala Ralph in Adelin Linton.)


english: America/ Noronha

non_english: Амерыка/ Наронга


english: Yes, throughout the world, young men and women and children of all ages are being recruited for modeling careers, beauty pageants, and the like.

non_english: ใช่  แล้ว ตลอด  ทั่ว  โลก หนุ่ม  สาว  และ  เด็ก ๆ ทุก  วัย  ถูก  หมาย  ปอง  สำหรับ  อาชีพ  แสดง  แบบ การ  ประกวด  ความ  งาม  และ  อะไร ๆ ทำนอง  นั้น.


english: Africa/Djibouti

non_english: अफ्रिका/जिबौटि


english: No doubt plants and herbs most readily come to mind.

non_english: Kahtlemata meenuvad kõigepealt taimed ja ürdid.


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Man hat mir versichert, auch Premierminister Barak und Präsident Arafat hätten diese Auffassung bei ihrem Treffen am Montag vertreten.


english: One of the most prominent actors in Pakistan was recently kidnapped and held at ransom.

non_english: پاکستان کے ایک مقبول اداکار کو حال ہی میں تاوان کے لئے اغواء کیا گیا۔


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Taktiež musíme zabezpečiť existenciu mechanizmu na sprístupňovanie prostriedkov z Fondu solidarity.


english: Four parties emerged as the major winners of these elections, and all parties and candidates accepted the results—proof that Tunisia is maturing as a democracy.

non_english: Za hlavní vítěze voleb je možné považovat čtyři politické strany. Všechna politická seskupení i všichni kandidáti přijali výsledky voleb – jde o důkaz, že Tunisko dospívá v demokracii.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: A não ser que chova, vou também.


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Señora Comisaria, hay muchos expertos que consideran que el doble casco no es suficientemente seguro y proponen el llamado "casco ecológico" en el que, en caso de accidente, el agua del mar penetra en los depósitos y, debido a la presión, el petróleo es transferido a otros tanques.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Giờ đa số các nhà môi trường không nói tăng trưởng là tốt, bởi vì, trong từ điển của chúng ta, nhựa đường là hai từ: "gán tội"


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Ik hoop dat uit onze aanpak blijkt dat wij de zaak praktisch aanpakken en de aandacht geven die zij verdient.


english: That's when I first saw the antique guns.

non_english: Antika silahları ilk kez o zaman gördüm.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: いつも自転車の旅の終わりには  また皆で集まって その日の言葉が 胸に浮かんできて 変化がもたらされた 瞬間について 語り合います その話し合いは 時に 非常に インスピレーションに 溢れたものです


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Vor ein paar Monaten loggte ich mich wie gewöhnlich bei Twitter ein. Ich sah, dass ein Lehrerkollege  mit dieser Ansicht ein Problem hatte.


english: You know why they have their eyes set on it?

non_english: Знаете зошто фрлиле око на нив?


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Τώρα, ας δούμε αν αυτό λειτουργεί. Εντάξει.


english: I'm at 1527 chestnut drive.

non_english: Намирам се на Честнът драйв 1527.


english: Teach me some kanji, please.

non_english: علمني بعض الكانجي من فضلك.


english: I beat him at chess.

non_english: Го победив во шах.


english: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.

non_english: Birleşme her şeyi bozduğundan beri ofis altüst oldu.


english: And Alexander McQueen, in his spring 1999 show, had two giant robotic arms in the middle of his runway.

non_english: А в шоу Александра МакКвіна навесні 1999 було дві гігантські механічні руки на середині його подіуму.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: Ve biraz ... ' Ve tüm yaptığımız şeylerin üzerinden yüksek sesle geçtiler.


english: Who knows, maybe the existing development banks will learn something.

non_english: En wie weet zullen zelfs bestaande ontwikkelingsbanken hier ook iets van leren.


english: The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

non_english: Wer Scham nicht erfährt, hat selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: recentemente em Haia, ela foi para um restaurante sofisticado, e todos comeram insetos juntos.


english: Quit Putting Yourself Down

non_english: Kendini Küçümsemekten Vazgeç


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Gospod predsednik, vsi obžalujemo, kar se je zgodilo v Grčiji in v Združenem kraljestvu.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 8

non_english: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-8


english: Nevertheless, the article did not urge parents to withhold medical care.

non_english: No článok nevyzýva rodičov, aby odmietali lekárske ošetrenie pre svoje dieťa.


english: This very situation is what the Bible foretold, at 2 Timothy 3: 1 - 5, for the “last days. ”

non_english: Questa medesima situazione è ciò che la Bibbia predisse, in II Timoteo 3: 1 - 5, circa gli “ultimi giorni ”.


english: Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6 thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,


english: Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

non_english: મારાં નિરાશાના વમળમાં તમારો પ્રોત્સાહક અવાજ, ઝાલે છે મને અને ખેંચે છે મને સમજણના કિનારે, ફરીથી જીવવા, ફરીથી ચાહવા માટે."


english: The comments were transmitted to Germany by letters of 6 February and 2 March 2006.

non_english: Ezeket az észrevételeket megküldték Németországnak a 2006. február 6-án és 2006. március 2-án kelt levelekben.


english: Three of the four corpses were later retrieved from a glacier 4,000 feet [1,200 m] down from the site of the accident.

non_english: Hiljem leiti neljast surnukehast kolm jääliustikult 1200 meetrit allpool õnnetuspaika.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 非洲每年可获得价值800亿美元 的生态旅游收入。


english: What are we to do now?

non_english: ¿Qué debemos hacer ahora?


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Ovo je dječja dekica od Pendleton-a koja će dati vašem djetetu ishranu, a ne Alzheimer-ovu bolest kasnije u životu.


english: I say this from my heart.

non_english: أقول ذلك من قلبي.


english: Styles cannot be loaded.

non_english: பாணிகளை ஏற்ற முடியாது.


english: Can you speak French?

non_english: ¿Podés hablar en francés?


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Wkład wspólnotowy, który ma wynieść 308 milionów euro w ramach następnej perspektywy finansowej, ma pełnić rolę katalizatora, który przyciągnie środki z sektora prywatnego.


english: Sanford Clark?

non_english: Сенфорд Кларк.


english: Since the end of World War II, the US-centered global economic order has been built on a complementary set of tacit economic and security arrangements between the United States and its core partners, with emerging economies playing a peripheral role.

non_english: Dalla fine della Seconda Guerra mondiale l’ordine economico globale incentrato sugli Usa si fonda su una serie complementare di taciti accordi legati all’economia e alla sicurezza tra gli Stati Uniti e i suoi principali partner, mentre le economie emergenti giocano un ruolo periferico.


english: How can I benefit it and help it?

non_english: Nasıl fayda gösterip yardımcı olurum?


english: Why, the large toe is next to the head and beak of the chick!

non_english: Таж, цей великий палець є прилаштований біля голови та дзюба страусенята!


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Vi vil have en reel konkurrencekultur i EU.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Og for at kunne det, skal de have en vestlig uddannelse.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: 사람들이 걸을 때, 소비를 하기 때문입니다.


english: This week she was elated when blogging about a recent Migrant Workers Symposium that is being held in the Gulf since

non_english: Cette semaine elle jubilait alors qu’elle bloguait au sujet d'un récent Colloque de Travailleurs Migrants qui est tenu dans le Golfe depuis que


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Men jeg er bange for, at Rådet igen ikke vil handle, og så skal vi igen til at diskutere endnu en hav- og miljøkatastrofe.


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: En engelsk dværg der var cirka 110 centimeter høj, var en enestående skuespiller og billedhugger og havde en usædvanlig høj intelligenskvotient.


english: This memo list will be removed permanently.

non_english: Bainfear an liosta meamram seo go buan.


english: would have been devastating

non_english: Habría sido devastador.


english: Unmatched '(' in sorting policy description

non_english: न जुळणारे '('वर्गवारी धोरण वर्णनात


english: I am a stranger here.

non_english: من اینجا غریبه ام.


english: But then by the end of the decade, the country had fallen back into political instability and mismanagement.

non_english: Mais à la fin de la décennie, le pays était retombé en instabilité politique et mauvaise gestion.


english: The danger past and God forgotten.

non_english: Tehlike geçti ve Tanrı unutuldu.


english: It is not the first time, however, for the Chinese government to regulate the booming online industry.

non_english: Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass die chinesische Regierung die boomende Online-Industrie reguliert.


english: And here you see just a selection.

non_english: Và ở đây, bạn nhìn thấy chỉ là một ít điển hình.


english: What's the best way for me to get a passport?

non_english: Miten parhaiten saan passin?


english: Tom is going to get better.

non_english: ٹام ٹھیک ہو رہا ہے۔


english: After adjusting for this distortion, the study for the UK still found an inverse association between company size and job creation.

non_english: Dopo aver apportato le necessarie correzioni per tener conto di questa distorsione, lo studio sul Regno Unito ha trovato ancora un'associazione Inversa tra dimensione aziendale e creazione di impieghi.


english: People like me, on the other hand, rock the boat.

non_english: Ljudje kot sem jaz pa po drugi strani  delamo zgago.


english: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).

non_english: ធីកជម្រើសនេះ បើអ្នកចង់មើលឯកសារដែលត្រូវបានបើកនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដោយអ្នកប្រើពីចម្ងាយ & # 160; ។ ចំណាំថា ព្រឹត្តិការណ៍បើក/ បិទឯកសារ មិនត្រូវបានធ្វើកំណត់ហេតុទេ លុះត្រាតែកម្រិតកំណត់ហេតុរបស់ Samba ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងហោចណាស់ទៅ ២ (អ្នកមិនអាចកំណត់កម្រិតកំណត់ហេតុ ដោយប្រើម៉ូឌុលនេះបានទេ) & # 160; ។


english: Blogger Thomas Chai also highlighted some of the questions asked, and hopes that the Prime Minister will be committed to replying to every question.

non_english: Блогерот Томас Чаи, исто така, ги потенцираше некои од поставените прашања и се надева дека премиерот ќе посвети внимание да одговори на секое прашање.


english: It has been renamed Valley of the Mummies.

non_english: وقد أُعيدت تسميتها وادي المومياءات .


english: Arabic'anthos ammonos' for'blossom of the god Ammon '

non_english: Ó na focail Ghréigise 'anthos ammonos' a chiallaíonn 'bláth an Dé Ammon'


english: How shall we deal with this problem?

non_english: Bagaimana kita mengatasi permasalahan ini?


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。


english: But I don't reach out, I've never really thought about it.

non_english: Aλλά δεν τους έχω προσεγγίσει, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ σοβαρά αυτό.


english: This is a simulation that uses graphics, but other people find motivating what money can buy, not just numbers.

non_english: Esta é unha simulación que emprega gráficos, pero outra xente motívase co que os cartos poden mercar, non só con números.


english: These facilities and networks – along with the broadband networks on which telecommunications companies spend billions – form the foundations of the Internet.

non_english: Deze faciliteiten en netwerken (samen met de breedbandnetwerken waar telecombedrijven miljarden aan besteden) vormen de fundamenten van het internet.


english: The dialogue is an opportunity to share these case studies and tools with the New Tactics online community, learn from the experiences of practitioners implementing these projects, and discuss new ideas, challenges, risks and opportunities.

non_english: Дијалогот е можност да се споделат овие истражувања и инструменти со онлајн заедницата на Нови тактики, да се учи од искуството на практикантите кои ги спроведуваат овие проекти, и да се дискутираат новите идеи, предизвици, ризици и можности.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Jesu li, zapravo, svirali puno više nota kada su improvizirali? To nije bilo ono što se događalo.


english: And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.

non_english: Et l'ingéniosité, si on peut le dire, va encore plus loin.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: 使用那些智慧型的濾器，我們刪除了 9762 種。 最後留下 38 種化學物。


english: This is my email address.

non_english: Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.


english: All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot!

non_english: كل ما أردته هو محامي كفء لمهمة قضائية محددة، ولا أظنه يضيرني أو يضير الدولة المصرية في شيء ان كان يهوديا، أو شينتو، أو حتى من عبدة الجزرة المقدسة!


english: Hong Kong: tabloid press' double standards · Global Voices

non_english: Hong Kong: Las dobles normas de la prensa tabloide


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

non_english: Ми сподівалися закінчити роботу до відпустки.


english: "The movement has grown a lot, and there's really a blossoming art scene in the city," Janowitz says.

non_english: "Mișcarea s-a dezvoltat considerabil, iar decorul artistic din oraș înflorește," declară Janowitz.


english: - Tell me.

non_english: - मुझे बताओ।


english: One year after I was baptized, he also symbolized his dedication to God by water baptism.

non_english: Ben vaftiz edildikten bir yıl sonra, o da suyla vaftiz edilerek Tanrı’ya olan vakfını simgeledi.


english: Do you have any questions about the food?

non_english: Έχεις καμιά ερώτηση για το φαγητό;


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Et tout le monde acquiesce, parce que nous savons tous que c'est vrai.


english: BS: Well there are opportunities all around us.

non_english: БС: Бидний тойроод маш олон боломж байдаг.


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.

non_english: La manera más importante de lograr ambos objetivos es aumentar las exportaciones fortaleciendo la competitividad estadounidense.


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Podporujeme najmä nové členské štáty, aby využívali viac štrukturálnych fondov na podporu mobility politiky vzdelávania.


english: Starting OCR on selection

non_english: Starter OCR på utvalg


english: When they refused, he is reported as counseling the princes to strike them down and stab them “like mad dogs. ”

non_english: Коли вони відмовились, то звітують, що він порадив князів забивати і проколювати їх „немов скажених собак ”.


english: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

non_english: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.


english: Both him and our family have been living with the spectre of his death for so long.

non_english: On i naše rodina jsme dlouho žili s přízrakem jeho smrti.


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Il demeure exclu d'influencer la justice au sein des États membres.


english: Eric fucking O'Bannon, last man standing.

non_english: Ο γαμιόλης Έρικ Ο'Μπάνον, ο τελευταίος επιζών.


english: When did you come to Japan?

non_english: तुम्ही जपानला कधी आलात?


english: I paid about 50 bucks.

non_english: ฉันจ่ายไปประมาณ 50 ดอลลาร์


english: American Samoa

non_english: अमेरिकन सामोआName


english: Can you make it on time?

non_english: Időben el tudod készíteni?


english: Abtahi, who had been jailed for several weeks and had no contact with the outside world, said in the court, "I say to all my friends and all friends who hear us, that the issue of fraud in Iran was a lie and was brought up to create riots so Iran becomes like Afghanistan and Iraq and suffers damage and hardship... and if this happened, there would be no name and trace of the revolution left."

non_english: Abtahi, die sinds een paar weken in de gevangenis verblijft en geen contact met de buitenwereld heeft, zei in de rechtbank “Ik zeg tegen al mijn vrienden en tegen alle vrienden die ons horen, dat de berichten over fraude in Iran leugens waren die werden verteld om ongeregeldheden uit te lokken, zodat in Iran hetzelfde zal gebeuren als in Afghanistan en Irak, hetgeen leidt tot schade en ontbering… en als dit zou gebeuren, dan zou er geen naam en geen spoor van de revolutie overblijven."


english: Choose your favorite racket.

non_english: Such dir deinen Lieblingsschläger aus.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: พวกเราเป็นสิ่งมีชีวิตจำพวกเดียว บนโลกใบนี้ ในจักรวาลนี้ เท่าที่เราเคยเห็น มีความสามารถที่จะประสบกับ สิ่งหลายๆสิ่งนั้น


english: Evidently, the response to Operation Cast Lead among the Palestinian population in the West Bank and around east Jerusalem was serious enough to keep police troops very busy.

non_english: Wygląda na to, iż odpowiedź na operację "Płynny ołów" pośród Palestyńczyków na brzegu zachodnim oraz we wschodnim Jeruzalem była na tyle poważna, że zajęła się nią policja.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: ผมหมายความว่า ทุกอย่างนี้มีความยั่งยืนสุดๆ


english: Lactation should therefore be discontinued during treatment and for at least 72 hours after the removal of Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.4)

non_english: Għalhekk, it- treddiegħ irid jitwaqqaf waqt il- kura u sa mill- inqas 72 siegħa wara li titneħħa il- Fentanyl- ratiopharm (ara sezzjoni 4. 4)


english: I did a session where I advocated for "lazy man's blogging" which was how I referred to the quick-and-dirty blogging I would do with images, text and video on my Posterous blog.

non_english: En gång höll jag en session där jag förespråkade "den late mannens bloggning", vilket var hur jag hänvisade till det "quick and dirty" bloggande jag gjorde med bild, text och video på min Posterous-blogg.


english: When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non-traditional tradables.

non_english: Sind die Preise hoch, neigen sie dazu, Investitionen in Industrieerzeugnisse und andere, nichttraditionelle Handelsgüter zu verdrängen.


english: You may have heard about the April 6 strike that took place here in Egypt, and Esraa Abdelfattah, the creator of the strike Facebook Group, who was arrested then reportedly disappeared, minutes after she was released.

non_english: Ndoshta ju keni dëgjuar për grevën e 6 prillit e cila zuri vend këtu në Egjipt, dhe Esra Abdelfatah, krijuesja e grevës së Fejsbuk grupit, u arrestua atëherë kur raportoi të humburit, dhe pas disa minutave që u çlirua ajo u zhduk.


english: Well... the FBI sent over hair samples from Dr. Brennan's trunk.

non_english: Bom... o FBI enviou amostras de cabelo do... porta malas da Dra. Brennan.


english: We had no other food.

non_english: Ուտելու ուրիշ ոչ մի բան չունեինք ։


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Nuestra misión es desarrollar protocolos para la vivienda de 400 millones de personas en doce años.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: Wählen Sie im Notfall die 110.


english: Public - health experts have long believed that children in developing lands have a better chance of survival if their mothers are literate — but they have never been able to isolate reading itself as a decisive factor.

non_english: Rahvatervishoiueksperdid on kaua uskunud, et arengumaade lastel oleksid ellujäämiseks paremad võimalused, kui nende emad oleksid kirjaoskajad — kuid praeguseni pole nad suutnud näidata, et otsustavaks teguriks on just lugemisoskus.


english: 67,000 more people evacuated in Anhui, another 37 dead in and near Chongqing, and that's just this past week.

non_english: Mais de 67.000 pessoas foram evacuadas em Anhui, e outras 37 morreram na região de Chongqing, tudo isso apenas na semana passada.


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: Ja ma rõhutaksin siin, et kaubaveo tulevase kasvuga tuleks tegelda nii pragmaatiliselt kui võimalik.


english: Mary says she's feeling better today.

non_english: Meri that qe ndihet me mire sot.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Jag skulle slutligen vilja ta upp några politiska slutsatser som ni för övrigt känner till, men där jag ändå skulle vilja erinra om de viktigaste beståndsdelarna.


english: By faith, “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God. ” — Rom.

non_english: Вірою, „саме створіння визволиться від неволі тління на волю слави синів Божих ”. — Рим.


english: It is time for you to go to bed.

non_english: Itt az idő, hogy ágyba menjél.


english: I'll watch it.

non_english: Θα την παρακολουθήσω.


english: Besides, it has been definitely proved that many of the straight lines pinpoint certain positions of the sun during the year, such as the southern winter solstice, the 21st of June.

non_english: Zatim, kako je to besprijekorno dokazano, ravne linije na horizontu obilježavaju određeni položaj Sunca tijekom godine, kao na primjer zimski solsticij, koji na južnoj polutci pada na 21. juna.


english: Here are some interesting comments left by his readers:

non_english: Ecco alcuni interessanti commenti lasciati dai lettori del post:


english: I can't resist sweet things.

non_english: Я не могу устоять перед сладостями.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Να ο σκύλος μου που με οδήγησε στο πάρκο στο γάμο μου.


english: Jaa’s blog criticizes the judge’s decision that the raped girl gave consent.

non_english: El blog de Jaa critica la decisión del juez acerca de que la niña dio su consentimiento.


english: 28 January Demo in Cairo All photos by Ramy Raoof, made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic License

non_english: Január 28. tüntetés Kairóban Minden Ramy Rauf által készített fénykép a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.0 általános licensze alá tartozik.


english: I think they're here.

non_english: Azt hiszem megjöttek.


english: Cannot rename "{0}" to "{1}".

non_english: Methu ailenwi "{0}" i "{1}".


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: Il cronista parlamentare Paul Akehurst asserisce che la chiesa di Ottawa è fra i maggiori proprietari di bassifondi della città, traendo profitto dalla miseria altrui, senza che si possa tassare un centesimo di quei profitti.


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: Głównym celem tej analizy będzie uszeregowanie pod względem ważności najważniejszych kombinacji upraw rozpowszechnionych na świecie, poprzez zebranie i przeanalizowanie informacji pochodzących z recenzowanej literatury naukowej i od właściwych organizacji, zarówno unijnych, jak i spoza Unii Europejskiej.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: هذه الأشياء لم نكن أبداً نتخيلها منذ بضعة أعوام .


english: Slut Walk came to London as thousands of women marched demanding the right to wear what they choose.

non_english: A Slut Walk mozgalom Londonban tett látogatásán vagy ezer nő vonult fel követelve azt, hogy kedvük szerint öltözhessen.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Aquí hay un edificio en el Oberlin College que hemos diseñado que produce más energía de la que necesita para operar y purifica su propia agua.


english: Error closing session file '%s': %s

non_english: Aṣìse títi fáìlì sáà '%s': %s


english: Diego, there you are.

non_english: Diego, di sini kamu.


english: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.

non_english: Tikrai, šio darbo tikslas yra supaprastinimas ir išaiškinimas.


english: How many years of protection do I need?

non_english: 我的壽險要擔保多少年呢？


english: It was a potentially valuable back channel to the regime in Suva, but it was fumbled.

non_english: Het was een potentieel waardevolle achterdeur naar het regime in Suva, maar het is verpest.


english: 92 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51

non_english: 96 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51


english: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.

non_english: Ja puhuessani optimaalisesta käytöstä tarkoitan sekä kansallista että alueellista tasoa.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Noi ca bărbaţi, bărbaţi buni, marea majoritate a bărbaţilor, funcţionăm pe principiul acestei socializări colective.


english: The flagship model will be the “African Colors Project” ball specially designed for KUBE by the African stylist MALI SOULE for the Football World Cup 2010.

non_english: Les spectateurs et visiteurs pourront y acquérir les ballons édition limitée de la marque, dont le modèle phare sera le ballon« African Colors Project », spécialement designé pour KUBE par le styliste d’origine africaine MALI SOULÉ à l’occasion de la Coupe du Monde du Football 2010.


english: He made a will last year.

non_english: Han lavede et testamente sidste år.


english: I always watch this show.

non_english: Πάντα βλέπω αυτή την εκπομπή.


english: One of the hitchhikers had often had telephone conversations with her parents cut short when she ran out of change.

non_english: لفٹ لیکر سفر کرنے والی ایک لڑکی اپنے والدین کیساتھ ٹیلی‌فون پر گفتگو کے سلسلے کو پیسے ختم ہو جانے کی وجہ سے اکثر بیچ میں ہی منقطع کر دیا کرتی تھی ۔


english: Laura may have been sick.

non_english: Laura kan ha vært syk.


english: Many terrestrial species, (particularly polar bears) are regularly found on the sea ice. Research, consultations and intended management for these species fall within the responsibility of WM.

non_english: On observe régulièrement de nombreuses espèces terrestres (notamment les ours polaires) sur les glaces marines. Il incombe au Nunavut d’entamer des recherches et des consultations et de prévoir des mesures de gestion relativement à ces espèces.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Ayağınızı gaz pedalı üzerinde tutun, ta ki çocuğunuz için bir ara vereceğiniz ayrılacağınız güne kadar -- ve sonra kararlarınızı verin.


english: Come home before six.

non_english: सहाच्या आत घरात या.


english: This length could have been arrived at by a Peruvian of that time as the distance between the fingertips of the fully outstretched arms.

non_english: To bi lahko bila pri tedanjih Peruancih dimenzija med konci prstov razročenih rok.


english: Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .

non_english: Keskipitkän ja pitkän aikavälin hintakehitysnäkymiin saadaan lisävalaisua rahatalouden analyysista .


english: People try to cut costs in other ways too.

non_english: Cilvēki mēģina samazināt izdevumus arī citādi.


english: Meeting adjourned until tougher words are invented.

non_english: Mødet er udsat, indtil endnu hårdere ord er opfundet.


english: They both went over to her apartment.

non_english: Sie gingen beide hinüber in ihre Wohnung.


english: I'm busy right now.

non_english: Jeg har det travelt for tiden.


english: There's a hole in the bottom of the bucket.

non_english: Sankon pohjassa on reikä.


english: Yes, that's fine. But, hey!

non_english: Da, u redu je.


english: Any of you can do it.

non_english: Quiconque d'entre vous peut le faire.


english: He plays soccer.

non_english: Αυτός παίζει ποδόσφαιρο.


english: I'll never lose hope.

non_english: Никогаш нема да изгубам надеж.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Ich will, dass Sie mit mir und ich mit Ihnen daran arbeiten, wie wir unsere Söhne aufziehen, und ihnen beizubringen, Männer zu sein - dass es okay ist, nicht zu dominieren, dass es okay ist, Gefühle und Emotionen zu haben, dass es okay ist, Gleichberechtigung zu fördern, dass es okay ist, Frauen nur zum Freund (und nicht mehr) zu haben, dass es okay ist, eine Einheit zu sein, dass meine Befreiung als Mann eng verbunden ist mit Ihrer Befreiung als Frau. Ich erinnere mich, dass ich einmal einen 9jährigen Jungen fragte: "Wie würde das Leben für dich aussehen, wenn du nicht an dieser Männer-Kiste festhalten müsstest?"


english: Another Twitter user yuirin25 commented:

non_english: 또 다른 트위터 사용자 yuirin25는 다음과 같이 의견을 달았다:


english: I'm trying not to get emotional.

non_english: Tôi cố gắng không để bị xúc động.


english: There are dedicated websites for sub-castes as well.

non_english: Ada situs-situs yang didedikasikan bagi para sub-kasta.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda rakastaa suklaata.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Dus Liz Mitchell maakte er een heel mooi werkstuk van. Ze interviewde vier wetenschappers en ze interviewde ook Daniel Gilbert. En we vonden inderdaad een lichtpunt.


english: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.

non_english: لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .


english: We've started looting!

non_english: بدأنا بالنهب


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: A řekla jsem, "Doopravdy?" a on řekl, "Rozhodně."


english: Remove empty borders from the image

non_english: Kendu ertz hutsak iruditik


english: about whatever they had been doing!

non_english: ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے،


english: Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.

non_english: În temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, fără a aduce atingere deciziilor menționate la articolele 30 și 31 din regulamentul respectiv în legătură cu închiderea conturilor, Comisia poate să reducă sau să suspende temporar plățile lunare către statele membre în cazul în care, pe baza declarațiilor de cheltuieli sau a informațiilor furnizate de statele membre, nu poate stabili dacă angajarea fondurilor este conformă cu normele comunitare aplicabile.


english: Not to mention I had no one -- no family, no ties.

non_english: Puhumattakaan, että minulla ei ollut ketään. Ei perhettä, ei siteitä.


english: And a common misconception is that vaccines cause autism.

non_english: Salah faham biasa adalah vaksin menyebabkan autisme.


english: Rome is an old city.

non_english: Rzym to stare miasto.


english: Now the Colonel's coming back, and he's bringing the whole damn family.

non_english: ఇప్పుడు కల్నల్ యొక్క వెనక్కి వస్తున్న మరియు అతను కుటుంబం మొత్తం తెచ్చింది.


english: We're expecting a child.

non_english: Ume baten zain gaude.


english: If it were not for your help, I could not run this store.

non_english: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Ми поклали їх під записником.


english: Who's that? With Mariko.

non_english: Kush është ai me Marikon?


english: %s: initgroups () failed for %s

non_english: %s: Inisiering van groepe() gefaal vir %s


english: I got it, I got it!

non_english: Saya boleh, saya boleh!


english: I'll return to Castle Black.

non_english: Gaztelu Beltzara itzuliko naiz.


english: Last month, I visited formerly remote areas of the country that are now prosperous as a result of the connectivity – and thus the freer flow of people, goods, and ideas – that such investments have delivered.

non_english: No último mês, visitei áreas anteriormente remotas do país que são hoje prósperas devido à conectividade – e à consequente circulação mais livre de pessoas, bens, e ideias – que tais investimentos proporcionaram.


english: Hello, Mr Newton.

non_english: Здравейте, г-н Нютън.


english: “ Is that not the world’s most arid continent? ”

non_english: “ Não é esse o continente mais árido do mundo? ”


english: "Is it true what they say?" "What?" "That human flesh tastes like pork."

non_english: "Je li istina što kažu?" "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."


english: We're calling on those whose friends, relatives, colleagues, or compatriots, have been threatened to help create and update the profiles of those missing or under arrest, so we can seek additional sources, verify, and link to online campaigns dedicated to freeing them.

non_english: Kami mengajak teman, keluarga, teman sekerja, atau sesama warga negara dari merekap yang pernah mengalami ancaman untuk membantu kami membuat dan membagi kabar teranyar mengenai mereka yang diculik atau ditangkap, sehingga memudahkan kami mencari sumber-sumber berita tambahan, mencek ulang berita, dan menyambungkan laporan tersebut dengan LSM daring yang kemudian akan bekerja membantu pembebasan orang-orang tersebut.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Ce processus de paix au Moyen-Orient est l' une des priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union Européenne.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Ale deti sú na otras mozgu citlivejšie.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: 라스코 동굴부터 루브르 박물관, 카네기 홀까지, 인간은 고도의 기술이 담긴 예술에 대해 영구적이고 본능적인 취향이 있습니다.


english: Send it to me as a compressed file.

non_english: שלח לי את זה כקובץ דחוס.


english: Alright then, tell me where your money's hidden.

non_english: Reci mi gdje skrivaš svoj novac.


english: I was almost trampled, and then I was pepper sprayed over and over.

non_english: Byl jsem téměř ušlapán a potom na mě pořád znovu stříkali slzný plyn.


english: When Arab armies spread east and west in the seventh century C.E., they, like Alexander, came across the gardens of Persia.

non_english: Kur ushtritë arabe u përhapën në shekullin e shtatë të e.s. nga lindja në perëndim, edhe ata, ashtu si Aleksandri, u ranë kryq e tërthor kopshteve të Persisë.


english: And poets, like other artists, play with those intuitive understandings.

non_english: Penyair-penyair, seperti seniman-seniman lain, bermain dengan pemahaman intuisi ini.


english: Felix means "happy" in Latin.

non_english: Felix quer dizer “feliz” em Latim.


english: Failed to execute autogen: %s

non_english: ഓട്ടൊജന്:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം


english: He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform.

non_english: Tā peld pa katru ceļu, līdz beidzot nokļūst līdz platformai.


english: There'll be a problem.

non_english: Det kommer til å være et problem.


english: This has not happened yet.

non_english: Kjo akoma nuk ka ndodhur.


english: Cannot find game info file '%1 '.

non_english: Файли додаҳои бозии '% 1' пайдо нагардид.


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Mijn vragen betreffen de positieve lijst van voedermiddelen.


english: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland’s irresponsible banks sank their budget). Still others, including the United States, faced no immediate threat but failed to make progress on longer-term issues. A few, like Germany, had built deep economic and financial resilience through years of fiscal discipline and structural reforms.

non_english: وكانت بعض الدول الأخرى تتحلى بالمسؤولية المالية، ولكنها أغرِقَت بالتزامات تولتها عن دول أخرى (على سبيل المثال، تسببت بنوك أيرلندا غير المسؤولة في إغراق موازناتها). وهناك دول أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، لم تواجه تهديداً مباشراً ولكنها فشلت في إحراز أي تقدم فيما يتصل بالقضايا الأبعد أمدا. ونجحت قِلة من الدول، مثل ألمانيا، في بناء المرونة الاقتصادية والمالية العميقة عبر سنوات من الانضباط المالي والإصلاحات البنيوية.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: או שאנו דורשים מהילדים לשבת בשקט זמן רב מדי, ולכן הבנים חושבים מראש שנכשלו?


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: 2000 óta azonban azt látjuk, hogy néhány tagállam, különösen a régiek, burkoltan és nyíltan egyaránt védik kicsiny nemzeti piacukat a szomszéddal folytatott versenytől, és eltűrik az adminisztratív és más akadályokat, így gátolva az akadálymentes egységes piac gyors és teljes létrehozását.


english: That's not really what I mean.

non_english: Ce n'est pas vraiment ce que je veux dire.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Porque não comer insectos? Mas antes disso, o que são insectos?


english: Stop them.

non_english: Зауставите их.


english: Leave it to me.

non_english: Остави го на мен.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Pero a mí me gustaría resaltar aquí que este punto de partida nos indica los desafíos ante los que nos encontramos: mantener la población en las zonas rurales, ante los cambios que se están produciendo en todo tipo de actividades económicas debido a la creciente pérdida de peso del sector agrícola entre las diversas fuentes de renta de la sociedad rural.


english: But one day, a single incident at school really affected her:

non_english: Por një ditëm, një incident i vetëm në shkollë e goditi shumë atë: :


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: Objektif olarak bakınca, onun görüşleri rasyonalizmden epey uzak.


english: At first we would be 5,000, after that 15,000, after that 100,000 and after that one million.

non_english: Först skulle vi vara 5.000, efter det 15.000, efter det 100.000 och efter det en miljon.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Wir erkennen eine Reihe von Leuten in all diesen Handlungen, die wir als kluge Gesetzlose bezeichnen.


english: Here's Manawer performing it in front of the judges and a live audience:

non_english: यहाँ मनावर निर्णायकों और एक दर्शकों के सामने यह प्रदर्शन कर रहे है:


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Es decir, no lo son -no están compitiendo por ser la cuna del hip hop o algo así.


english: I recognized your voice right away.

non_english: Od razu rozpoznałem Twój głos.


english: Even if there was a moment, we've probably missed it now anyway, so there's really no point in...

non_english: Même s'il y avait eu moment, Nous l'avons probablement manqué maintenant de toute façon, alors il n'y a vraiment aucune raison de...


english: Blogged uploads a news article on the need for an “integrated plan to manage the danger presented by rising global temperature that will consider coastal, forestry, agricultural and health solutions, just to name a few.”

non_english: Blogged carga un artículo noticioso sobre la necesidad de un “plan integrado para manejar el peligro latente en el aumento de la temperatura global que contemple soluciones a las costas, los bosques, la agricultura y la salud, sólo por nombrar algunos”.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

non_english: Mesdames et Messieurs les Députés, une Union européenne où l' on constate un écart moins grand entre les pays, ce qui prouve d' ailleurs l' efficacité, l' utilité du Fonds de cohésion, mais où l' on constate, dans le même temps, s' agissant du chômage - Madame le Rapporteur vous l' avez écrit - que les écarts s' accroissent entre les 15 ou 20 régions les plus riches et les 15 ou 20 régions les plus pauvres, ou les plus déshéritées, c' est une situation qui est, qui serait injustifiable et insupportable.


english: Hope Extended to Filipinos

non_english: Une espérance pour les Philippins


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Men istället för att skriva ytterligare någon form av manifest eller liknande, lämnar hon efter sig en affärsplan för att genomföra det.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Jedny jsou větší, jiné menší a liší se i druh jejich práce.


english: CA: Where? What country?

non_english: CA: Kus? Mis maal?


english: Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government. More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al-Ahmad, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family.

non_english: 議会は、首相を含む内閣メンバーに対し、財政や行政に関して尋問する権利を維持し、政府に対する信頼を持たないという動きを、頻繁に繰り出してきた。より最近では、12月のシェイク・ジャービル・アル・アハマド首長死去を受け、議会の賛成は、王家派閥間の後継者論争の解決において、主要な役割を果たした。


english: I'm not ch'timi.

non_english: Аз не съм ш'тими.


english: Freedom of Speech in Azerbaijan!

non_english: Yttrandefrihet i Azerbajdzjan!


english: Trying to insult the intelligence of critics of evolution to silence them is especially “intellectually dishonest ” when many evolutionists themselves admit that the theory has not been proved.

non_english: Próba uwłaczania inteligencji krytyków ewolucji w celu zmuszenia ich do milczenia jest „intelektualnym oszustwem ” szczególnego rodzaju, gdy się weźmie pod uwagę, że tylu ewolucjonistów przyznaje, iż teoria ewolucji jeszcze nie została udowodniona.


english: The ice is thick enough to walk on.

non_english: Isen er tyk nok til at man kan gå på den.


english: You are the wickedest witty person I know.

non_english: Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che conosca.


english: No such message %s in %s

non_english: %s mezurik ez dago %s(e)n


english: Take that, Zuckerberg

non_english: یہ لو، زکربرگ۔


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Antalet ord på melanesisk pidgin ökar, men ännu är antalet inte uppe i 2.000.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: W Chinach w ciągu ostatnich 20 lat wzrosła z 20 do 50 kilogramów, a tendencja wzrostowa cały czas się utrzymuje.


english: I mean, this is just my logical side talking.

non_english: Vull dir, això ho diu el meu costat lògic.


english: And I needed that wisdom at that moment in my life.

non_english: اور مجھے میری زندگی کے اس لمحے اس حکمت کی شدید ضرورت تھی. پر اپ تصور کریں ان کو کیسا لگا


english: "Where does your father in law live?" "In the house which stands beside my brother in law's house."

non_english: "Bố vợ anh sống ở đâu vậy?" "Kế bên nhà anh vợ tôi"


english: I like to think so.

non_english: Anh cũng thích nghĩ vậy.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: Meine Frau gehörte der Episkopalkirche an, und ich war Lutheraner.


english: Although it has no commander, officer or ruler, it prepares its food even in the summer; it has gathered its food supplies even in the harvest. ”

non_english: Meskipun ia tidak memiliki komandan, mandor atau penguasa, ia mempersiapkan makanannya bahkan pada musim panas; ia telah mengumpulkan persediaan makanannya bahkan pada waktu panen. ”


english: Said He, 'This is the truth, and the truth I say;

non_english: कहा, "तो यह सत्य है और मैं सत्य ही कहता हूँ


english: Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.

non_english: Verčiantis ekologine gyvulininkyste reikėtų užtikrinti, kad yra tenkinami konkretūs gyvūnų elgsenos poreikiai.


english: No one can deny the fact that the earth is round.

non_english: पृथ्वी गोल है इस सचाई को कोई भी अस्वीकार नहीं कर सकता।


english: From a dimension far away

non_english: D'une dimension lointaine


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: In der Hippie - Gesellschaft würde es Heiratsurkunden geben, aber wenn jemand einen anderen Gefährten haben möchte, könnte er auch diesen „heiraten“.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: به من اجازه دهید که یک داستان کوچک از تجربه مذاکرات خودم برایتان نقل کنم.


english: Nobody understands me.

non_english: Nikto mi nerozumie.


english: So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries.

non_english: A ak máte ženy na rozličných pozíciách v zahraničnej politike, môžu podporovať jedna druhú, keď sa rozhoduje o rozpočtoch v ich krajinách.


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Rád by som ďalej zdôraznil, že v rozprave zaznelo mnoho otázok, ktoré presiahli rámec tejto parlamentnej otázky, t. j. napríklad problematika zákonov jednotlivých krajín, a to sú otázky, ktoré som v každom prípade zaznamenal a budem sa nimi aj ďalej zaoberať.


english: We have enough agreements; they just need to be implemented.

non_english: Det er aftaler nok, nu mangler de at blive opfyldt.


english: Thanks to Jomhour we can see 62 photos of the torched gas stations and traffic jam in Tehran as Iranians protested fuel rationing today.

non_english: Dank Jomhour können wir 62 Fotos der ausgebrannten Tankstellen und des entstandenen Verkehrsstaus sehen.


english: Auchan Hungary is also very active in campaigning on Facebook : they've started a page for environmentally conscious consuming, which fell into the same trap as Nestlé with Greenpeace's campaign.

non_english: Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába . (Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.)


english: From the beginning, he rejected the evolution theory because he saw nothing in the fossil record to convince him that the theory was true.

non_english: Sejak semula, ia menolak teori evolusi karena ia tidak menemukan apa pun dari catatan fosil yang dapat meyakinkannya tentang kebenaran teori itu.


english: The hospital opened last month.

non_english: Nemocnice byla otevřena minulý měsíc.


english: The Egyptian writer Ibrahim Farghali compared the moment to that of the first man in space: ...

non_english: 이집트인 작가 이브라힘 파르갈리(Ibrahim Farghali)는 무바라크의 수감 순간을 인류가 처음으로 우주에 사람을 보낸 순간에 비교했다 : .


english: Are you sure of your answer?

non_english: Jesteś pewny swojej odpowiedzi?


english: How old are your children?

non_english: Децата Ви колко са големи?


english: I love you more deeply than I can say.

non_english: Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos.


english: The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines: for Israel, the red line is Iran’s imminent burial deep underground of its uranium-enrichment facilities; for the US, it is the start of a dedicated weapons program.

non_english: Разногласия между двумя союзниками частично вызваны различными временными границами: для Израиля этой границей является предстоящее перенесение иранских объектов по обогащению урана глубоко под землю; для США такой границей является начало специальной программы вооружений.


english: The island is about two miles off the coast.

non_english: Pulau itu terletak dua mil dari pantai.


english: There were more than fifty girls at the party.

non_english: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.


english: Every apartment will have to have its own dedicated line and you can imagine what that will mean... There is a campaign to send letters of protest against this system. The letters have been written and are ready and can be accessed following the link below.

non_english: Chaque logement aura désormais sa propre ligne de connection à Internet et vous pouvez bien imaginer ce que cela signifie… Une campagne est en cours : il s’agit d’écrire pour protester contre la mise en place de ce système.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: 在我往下講之前，我要先坦承


english: This condemnation is as unacceptable as the threatened breaking off of official contacts with the Austrian Republic.

non_english: Η καταδίκη αυτή είναι εξίσου απαράδεκτη με την απειλή διακοπής των επίσημων επαφών με τη Δημοκρατία της Αυστρίας.


english: You should make use of this chance.

non_english: あなたはこのチャンスを活かすべきだ。


english: And how do you feel about that?

non_english: I šta osjećaš u vezi toga?


english: Screenshot of the Humans of Pakistan Facebook page

non_english: ہیومنز آف پاکستان کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ


english: My father died at the age of forty-nine.

non_english: Mano tėvas mirė būdamas keturiasdešimt devynerių metų.


english: Plans for a road linking the Cochabamba and Beni regions of Bolivia continues to provoke debate and cause conflict in the country.

non_english: Planer om at opføre en motorvej mellem regionerne Cochabamba og Beni, fortsætter med at skille vandene og optrappe konflikten i Bolivia.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Recentemente, uno dei miei studenti, Tom, Tom ha detto, "Kim, ho deciso di indossare un casco quando vengo alle lezioni in bicicletta."


english: The world is fucked up.

non_english: Le monde est sans dessus dessous.


english: America/ Argentina/ Jujuy

non_english: Ameriko/ Argentino/ Jujuy


english: So if you're one of our followers, you'll notice we're on Twitter".

non_english: Så om du följer oss kommer du att märka att vi finns på Twitter".


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Nu verheugden wij ons op de vierdaagse busrit via de verkeersweg BR - 14 door de wildernis naar Brasília.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "های اَنتونی، بیا بالا ."


english: I think all immigrants should follow the rules like my husband did.

non_english: Penso che tutti gli immigrati dovrebbero seguire le regole, come ha fatto mio marito.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I am pleased to be here today to inform you of the Commission statement in connection with the resolution that you are going to adopt on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (FR) Panie przewodniczący! Cieszę się, że mam okazję być tu dzisiaj i przekazać państwu oświadczenie Komisji w związku z rezolucją, którą mają państwo zamiar przyjąć w sprawie katastrofy statku New Flame i jego konsekwencji dla Zatoki Algeciras.


english: That compassion is actually an inherent human quality.

non_english: Esa compaixón é de feito unha cualidade inherente humana.


english: Would you please wait for a minute?

non_english: Kan du vara snäll och vänta en minut?


english: And while running, both of us fell down and both of us started crying.

non_english: Dan saat berjalan, kami berdua jatuh dan kami berdua mulai menangis.


english: It was only a matter of time before was arrested as he continued to criticize the regime and its oppression, going so far as to attack the President himself. did not hide and he remained in his home and at his job in the Hama-based Fedaa newspaper.

non_english: Det var kun et spørgsmål om tid, før blev anholdt, da han fortsatte med at kritisere regimet og dets undertrykkelse, han gik så vidt som til at angribe præsidenten selv. gemte sig ikke og han forblev i sit hjem og på sin arbejdsplads - Fedaa nyhedsavis - der er baseret i Hama.


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Mówiąc całkiem uczciwie, w niektórych państwach Europy występują poważne braki w tym zakresie.


english: -And what would that be?

non_english: - Og hvad er det?


english: What is behind this disturbing trend?

non_english: Ada apa di balik trend yang merusak ini?


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.


english: Strangely, the number of students is decreasing each year.

non_english: Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.


english: CA: And what did you make the windmill out of?

non_english: CA: Ja millest sa tegid oma tuuliku?


english: - Want a drink?

non_english: - Muốn uống một ly không?


english: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries

non_english: Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo


english: I thought it'd be like in the story.

non_english: Pensé que sería como en el cuento.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Loomulikult ei kirjuta mitte keegi tühja tšekki ega tee ettemakseid, ja see, mida me teeme, ei saa asendada seda, mis toimub positiivses mõttes mõnes keskuses või partnerlussuhtes, kuid ETI peaks ikkagi looma edasisi tõukejõude, stiimuleid ja pädevust innovatsioonisõbralikuma Euroopa Liidu jaoks.


english: I refuted his objections, pointing out that the Bible honestly reports the shortcomings even of God’s servants, as well as their outright transgressions.

non_english: I hodha poshtë kundërshtimet e tij, duke treguar se Bibla flet me ndershmëri si për të metat e shërbëtorëve të Perëndisë, ashtu edhe për shkeljet e tyre të shpallura.


english: How can youths show a balanced view of material things?

non_english: Залуучууд эд материалд хэрхэн дүн нуруутай хандах хэрэгтэй вэ?


english: I say this with all possible respect, but each of these knives cuts you know, meat.

non_english: Eu spun acest lucru cu tot respectul posibil, dar fiecare dintre aceste reduceri cuțite Știi, carne.


english: Start writing.

non_english: Почните да пишете.


english: And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper.

non_english: அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.


english: The lonely man derives pleasure from observing ants.

non_english: Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles.


english: The Problem of Old Age

non_english: Проблема старого віку


english: To be quiet in class is to respect other people's sleep.

non_english: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.


english: One nation, one system.

non_english: Üks rahvus, üks süsteem.


english: We find no ban on the death penalty in Holy Scriptures, the Holy Tradition or the historical legacy of the Orthodox Church.

non_english: В Священном Писании, Священном Предании и историческом наследии Православной Церкви мы не находим запрета на применение смертной казни.


english: “ When I come home tired from a long day, ” says a Harvard University graduate, “I turn on the TV instead of picking up a book.

non_english: „ Когато се прибера у дома, уморен след дълъг ден — казва един човек, завършил Харвардския университет, — вместо да взема някоя книга, аз включвам телевизора.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Але я нічого не зробив, Я не звозив його в Діснейленд і не купив йому Плейстейшн.


english: The job of uncovering the global food waste scandal started for me when I was 15 years old.

non_english: Ülemaailmse toiduraiskamise paljastamine sai minu jaoks alguse 15-aastaselt.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Estos son baños composteros. Y nadie en la escuela quería saber de ellos, especialmente el director.


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Mais - et c'est l'élément le plus important, dans la relation entre l'homme et la nature, seul l'homme commet des erreurs - même quand il les commet souvent depuis des siècles - et jamais la nature, car la nature ne peut commettre d'erreur.


english: -Hi, this is Stella.

non_english: - Ahoj, tu je Stella.


english: I had a glass of beer to quench my thirst.

non_english: Имам чаша пиво да ми ја засити жедта.


english: The Italian food was delicious.

non_english: ते इटालियन खाणं चविष्ट होतं.


english: Never mind the fact that I was 14.

non_english: Никогаш не замерувајќи на фактот што имам 14 години,


english: WALES, a delightful mountainous land of some 8,000 square miles [21,000 sq km] jutting westward from the English border, has two official languages, Welsh and English.

non_english: WALES je nádherná hornatá země o rozloze asi 21 000 čtverečních kilometrů, která patří k Britským ostrovům a má dva úřední jazyky: waleštinu a angličtinu.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: On sélectionnera ce à quoi ressemblera l'IA dans le futur.


english: In the American-Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.

non_english: V americko-íránské rovnici to nebyl Írán, nýbrž USA, kdo vedl strnulou ideologickou diplomacii.


english: The tower stood amid the ruins.

non_english: Bokštas stovėjo tarp griuvėsių.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: 我与这些孩子每周一起骑行一次， 每个周二。


english: You ever fool around with one of your teachers?

non_english: Jesi li se kad zezao s nekim od nastavnika?


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: يسمى هذا النوع من التكنولوجيا إزالة قمة الجبل.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Useat teistä mainitsivat sellaisia kohtia, jotka olisi lisättävä toiseen yhteenkuuluvuutta käsittelevään kertomukseen, ja esittelijänne otti niistä esiin muutamia.


english: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.

non_english: Ciò rende necessario il varo di un'adeguata regolamentazione di questo tipo di attività.


english: We thought out a new way.

non_english: Смисливме нов начин.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.


english: Could not parse URL '%s'

non_english: URL '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৰ্থ


english: It is impossible to do it.

non_english: Je nemožné to udělat.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل أمر، حتى القوى الموجودة، شمالًا وجنوبًا، لم ولن تفعله.


english: The app, available for free download both Android and iOS users, was developed in order to more effectively combat hate speech online, enabling access to the latest news in this area, access to educational and expert resources, such as a library with e-books on the matter, interactive tutorials about the various opportunities for reporting hate speech, as well as participation in events related to the fight against hate speech through an integrated calendar.

non_english: Апликацията, достъпна за свободно сваляне за Android и iOS потребители, е разработена специално за по-ефекасна борба с езика на омразата в онлайн пространството, като предоставя последни новини по темата, достъп до образователни и експертни ресурси и материали, като библиотека с електронни книги, интерактивни помощници относно различни начини за докладване за използване на език на омразата. Апликацията предлага и календар за събития, свързани с борбата срещу езика на омразата.


english: Developer (framework)

non_english: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍)


english: They have received tents and plastic covers that humanitarian organizations should have distributed before the arrival of the rains.

non_english: No han recibido ni las tiendas ni las cubiertas de plástico que las organizaciones humanitarias tenían que distribuir antes de la llegada de las lluvias.


english: Plato’s philosophy contaminated the teachings of many religions

non_english: Учения многих религий были пропитаны философией Платона.


english: USA: The Challenge of Diversity in the "Occupy" Movement · Global Voices

non_english: USA: Diversitetsudfordringen i "Occupy"-bevægelsen


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Primero, las disposiciones fiscales de carácter indirecto; recientemente, gracias al Comisario Monti, las disposiciones directas, y muy especialmente el código de buena conducta.


english: I do not claim to know which of these views is the correct one. But I do think that this discussion is the most important debate in the field of macroeconomics since John Maynard Keynes wrestled with similar questions in the 1930s.

non_english: Non pretendo di sapere quale di queste ipotesi è corretta, ma credo che questa discussione sia estremamente importante all’interno del dibattito macroeconomico sin dai tempi  in cui John Maynard Keynes si trovò di fronte a simili domande negli anni ’30.


english: 4, 5. (a) What spirit had influenced those in the Ephesian congregation before they became Christians?

non_english: 4, 5. а) Эфэсийн хурлын гишүүдийг христосын шашинтан болохоос нь өмнө ямар сүнс нөлөөлж байсан бэ?


english: Women here inherently accept male chauvinism on every level and in every form, which is typical of a second world Asian country.

non_english: Потому что женщины здесь заведомо признают и принимают мужской шовинизм на любом уровне и в любой форме, характерный для азиатской страны второго мира.


english: Brazilians have spent the last week celebrating: Rio de Janeiro won the right to host the 2016 Olympic Games, which for the first time will take place in South American soil.

non_english: Brazylijczycy spędzili ostatni tydzień świętując fakt, że Rio de Janeiro wygrało prawo bycia dospodarzem Olimpiady w 2016, która odbędzie się po raz pierwszy w Ameryce Południowej.


english: You are the only one who can end it.

non_english: In samo ti lahko to končaš.


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Penso - refiro apenas alguns aspectos - que só este Parlamento pode agir sobre os seus membros, e ninguém mais, pois, se assim não fosse, a autoridade e a representatividade do Parlamento Europeu seriam profundamente minadas nos próximos anos e esta Instituição não progrediria, ao contrário do que é justo que aconteça.


english: You just need to be strong for her.

non_english: คุณต้องเข้มแข็งไว้เพื่อเธอ


english: And in the year 2008, he partnered with me in the first-of-its-kind project that actually allowed us to test and offer something called mindfulness training to active-duty military personnel.

non_english: ၂၀၀၈ ခုမှာ တစ်ခါမှမရှိဘူးသေးတဲ့  ပရောဂျက်တစ်ခု ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့တယ်၊ တကယ်က တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ စစ်မှုထမ်းတွေကို စိတ်သိမှတ်မှု သင်တန်းလို့ ခေါ်တာကို စမ်းသပ်၊ ကမ်းလှမ်းခွင့်ပေးခဲ့တာပါ။


english: He said : And what knowledge have I of what they may have been doing ( in the past ) ?

non_english: ( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: dan ia berkata, "Tapi, ini tidak adil, karena hanya ada satu kehidupan, dan seharusnya hanya ada satu kematian."


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: Rauhaton maailma tarvitsee tosiaan kipeästi rauhaa Jumalan kanssa!


english: Playlists cannot be added to video or audio discs

non_english: Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin


english: You're my brother's best friend, right? Of course!

non_english: Kardeşimin en iyi arkadaşısın, değil mi?


english: The entire propaganda system erected an idol—an icon around a man.

non_english: Целиот пропагандистички систем издигна идол – бог од маж.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Les entreprises de transport de marchandises dangereuses et les entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce transport se sont en effet vu imposer, à juste titre, le respect de règles en matière de prévention des risques, qu'il s'agisse du transport par route, par rail ou par voie navigable.


english: Citing a post from a Russian social news Web site, Ivan Peregorodiev, aka lj-user iperegorodiev (his account is currently suspended), challenged an official statement that dismissed any possibility of pneumonic plague:

non_english: Цитируя сообщение из Российского социального новостного сайта, Иван Перегодиев, известный в ЖЖ как iperegorodiev (его записи были недавно удалены) усомнился в официальном заявлении, которое исключало любую возможность распространения лёгочной чумы:


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Представям се, че трябва с любопитство да разглеждаш всичко около теб и да цениш малките чудеса, които започваш да откриваш в новия си свят.


english: But finally, the protesters ’ disease got him — labor protested, students protested, even the clergy had their protests, so why not the farmer?

non_english: De ’ protestziekte ’ heeft hem ten slotte echter toch te pakken gekregen — arbeiders, studenten, zelfs de geestelijken hielden protestoptochten, waarom de boer dus niet?


english: The only way they're going to lift themselves out of energy poverty is by adapting fuels that are more efficient, that are less expensive, that are better for human health, better for the environment and that are more productive.

non_english: Эрчим хүчний ядуурлаас гарах ганц арга нь илүү хямд бөгөөд үр ашигтай, эрүүл мэнд, байгаль орчинд хохирол багатай түлш ашиглах юм.


english: United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515

non_english: United Kingdom sanofi- aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Hakim Forer melakukan apa yang seharusnya dia lakukan, hingga akhirnya dia mengundurkan diri.


english: Commenting on this, Sleeping With Pengovsky writes:

non_english: Σχολιάζοντας αυτό ακριβώς, το Sleeping With Pengovsky γράφει:


english: And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.

non_english: et je l'ai encadré avec de la couleur afin qu'on ne confonde pas avec de la pub.


english: Start from this time [secs since epoch]

non_english: ចាប់ផ្ដើមពីពេលវេលានេះ [secs since epoch]


english: The project was a complete failure.

non_english: Проектът беше пълен провал.


english: Here is a letter for you.

non_english: Štai tau laiškas.


english: Support the independence of the Lebanese government

non_english: ii. Apoiar a independência do governo libanês


english: Cannot rename folder: %s: No such folder

non_english: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili elinye igama: %s: Akukho siqulathi seefayili sinjalo


english: But Maloney's family immediately objected, refusing to believe that the young man would commit suicide, and pointing out inconsistencies in the police report.

non_english: De familie van Maloney verwierp die lezing echter onmiddellijk. Ze weigerden te geloven dat de jongeman zelfmoord wilde plegen en wezen op inconsistenties in het politierapport.


english: You a dragon.

non_english: তুমি ড্রাগন।


english: Keep cool.

non_english: Հանգիստ մնա:


english: The money you give them will be put to good use.

non_english: 你给他们的钱会用到好处。


english: - That doesn't matter.

non_english: - Bunun bir önemi yok.


english: Play if stopped, pause if playing

non_english: Spill av hvis stoppet. Pause hvis spiller.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Jadi saya pulang dari kerja suatu malam, dan saya menyalakan komputer, dan saya mulai sebuah situs kecil berjudul 1000awesomethings.com.