english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Preto nemôžeme iba povedať "chceme použiť otvorenú metódu koordinácie", pretože je účinným nástrojom na dosahovanie cieľov EÚ.


english: He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of everything.

non_english: (யாவற்றுக்கும்) முந்தியவனும் அவனே, பிந்தியவனும் அவனே, பகிரங்கமானவனும் அவனே, அந்தரங்கமானவனும் அவனே, மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருள்களையும் நன்கறிந்தவன்.


english: I hope that you will like it.

non_english: Hy vọng bạn thích nó.


english: EUR 400000 for Slovakia.’;

non_english: 400000 EUR za Slovačku.”


english: There is a bag on the desk.

non_english: Masanın üzerinde bir çanta vardır.


english: She turned down my request.

non_english: Ji atmetė mano prašymą.


english: After Ecuador announced it would grant asylum to Assange, user @robertito1991 from Guayaquil, Ecuador, wrote:

non_english: Efter Ecuadors uttalande om beviljandet av asyl till Assange, skriver användaren @robertito1991 från Guayaquil, Ecuador:


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: 하지만 대신, 오랜 시간을 잡아먹는 회의가 있습니다. 회의가 15분 또는 30분 또는 한 시간이 증가하는 소프트웨어가 작동하는 방식으로 일정이 잡히기 때문입니다.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: Kur shkoni në këto vendet në zhvillim, gratë janë shtyllat e komunitetit të tyre, por meshkujt janë ende ata që mbajnë rrugët.


english: The US Foreign Policy

non_english: Política exterior de los EU


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Majanduskasvu ja tööhõive jaoks on oluline, et ühel pool piiri elavad inimesed saavad liikuda teisele poole piiri.


english: The train was derailed by a piece of iron on the track.

non_english: Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.


english: To better understand how our focus has evolved from mere aggregation of worldwide blog content to this new pro-active initiative of spreading social media tools to underrepresented populations, it is worth looking back to 2004 when the Global Voices Manifesto was first drafted and at how far we've come since.

non_english: Para entender mejor cómo nuestro objetivo ha evolucionado desde la mera agregación de contenido de blogs de todo el mundo a esta nueva iniciativa proactiva de difundir herramientas de medios de comunicación sociales a poblaciones insuficientemente representadas, vale la pena mirar hacia atrás hasta el 2004 cuando el Manifiesto de Global Voices fue bosquejado y cuan lejos hemos llegado desde entonces.


english: Kepler 22b is just the poster child for NASA’s announcement of more than 1,000 new planet candidates.

non_english: A Kepler-22b csupán a NASA kirakatgyermeke, amely ezernél is több új bolygójelölt bejelentését vezeti be.


english: Debbie, is your school near here?

non_english: 黛比，你的學校在這附近嗎？


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Βελτίωση στη διάθεση,  περισσότερη ενέργεια, καλύτερη μνήμη και συγκέντρωση.


english: I'm gonna get you out of here.

non_english: Ќе те извлечам одовде.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: ou même se permettre de manger autre chose que des haricots. C'est que notre logement est devenu un produit de grande consommation,


english: I need to sit down.

non_english: ฉันคงต้องนั่งหน่อย


english: It's got to weigh 50 ton.

non_english: Den må jo veje 50 tons.


english: Send & Page

non_english: & გვერდის გაგზავნაDescription


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Seda ei tohiks mitte mingil juhul lubada hõivata nendel äärmuslastel, kes ei tunnista iialgi, et rahu Lähis-Idas, nagu ka mujal, saab saavutada üksnes läbirääkimiste teel, mitte aga kuulide ja pommide abil.


english: Can you tell me where you were, evening before last?

non_english: Možete li mi reći gdje ste bili prije dvije večeri?


english: What started in Mashhad, Iran, has now spread to China and Pakistan.

non_english: ایران کے شہر مشھد سے شروع ہونے والی یہ دیوار مہربانی اب چین اور پاکستان تک پھیل چکی ہے۔


english: Two weeks ago, I was in Bangalore in India.

non_english: Пред 2 недели бев во Бангалор во Индија.


english: The rising excitement across the nation is palpable and South Africa is about to show the world what Africa is capable of doing.

non_english: Hita soritra ho hendratrendratra tokoa ny manerana ny firenena ary hanaporofo ny fahaiza-manaon'ny Afrikana eo imasoon'izao tontolo izao i Afrika Atsimo.


english: There are one million job vacancies on the EURES portal, but at the same time free movement of labour is restricted.

non_english: Na portalu EURES je milijon prostih delovnih mest, vendar je hkrati gibanje delovne sile omejeno.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Ytterligare ett problem: Ohälsosamt livsmedelssystem och arbetslöshet.


english: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.

non_english: Größere Mengen qualitativ hochwertigerer Energie sorgen über ein moderneres Kommunikationswesen, eine gesteigerte Produktivität und ein besseres Geschäftsumfeld für Produktionssteigerungen.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Politika preprečevanja gozdnih požarov nima samostojnega financiranja ter se zato opoteka okrog programa Life, ki se osredotoča na usposabljanje, komunikacijo in statistično spremljanje požarov v majhnem delu tega vprašanja.


english: What is it, suede?

non_english: ქრჲ ვ რჲა, კჲზა?


english: But the children need their father to take an interest in them, to talk with them and to do things with them.

non_english: Men børnene har behov for at deres fader er interesseret i dem, taler med dem og foretager sig noget sammen med dem.


english: We also noticed the warmheartedness of the Polish delegation, the gratitude of the Slovakian brothers, the generosity of the Germans, and the wide - open hearts of the Americans.

non_english: Mēs pamanījām arī Polijas delegātu sirsnīgumu, slovaku brāļu atsaucību, vāciešu augstsirdību un amerikāņu atvērto sirdi.


english: Sorry, John.

non_english: מצטער, ג'ון.


english: The politicians say they will get their act together within days.

non_english: Milaza ireo mpanao politika fa hanao ny hetsiny mitambatra izy ireo atsy ho atsy.


english: Mary got the nod from among some 500 applicants.

non_english: 玛丽从约五百名申请人中被选中。


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: 10: 38. De apostel Johannes verklaarde dat ook „het water ” ’ getuigenis aflegde ’.


english: Who else has seen it?

non_english: مَن أيضاً رأى ذلك؟


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Морамо да мислимо широко, глобално.


english: What a tall tree this is!

non_english: किती उंच झाड आहे हे!


english: Could you repeat that, please?

non_english: Kunt u dat herhalen, alstublieft?


english: Few people realize that orchids are not restricted to tropical areas but they are also found in the more temperate areas of our planet, such as Europe.

non_english: Vähesed inimesed teavad, et orhideed ei kasva mitte ainult troopilistel aladel, vaid neid leidub ka meie planeedi mõõdukama kliimaga piirkondades, näiteks Euroopas.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: I naravno, beba babuna je bila toliko nevina, da se nije okrenula i otrčala.


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Europos Komisija, mano nuomone, pateikkomunikatą, susitelkiantį į daug prioritetų, kuriais mes pasinaudojome mėgindami išplėsti jų apimtį ir pateikti įvairius svarbius teiginius: esminjaunuolių alkoholio vartojimo problemos analizė, išsamus informacijos pateikimas, pagalba ir prevencija, geresnės visuomenės informavimo kampanijos verčia bendruomenę žinoti apie riziką su kuria susiduria neatsakingai vartojantieji alkoholį, smurto problemos tyrimą, ypač namų smurto, kuris susijęs su alkoholio vartojimu.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa sangat sabar dalam proses kelahiran anak pertama kami -- (AV: Terima kasih.) -- dan saya di sana dengan sarung tangan penangkap.


english: workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased, in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in point (a) of Article 4(1).

non_english: radnici proglašeni viškom i samozaposlene osobe koje su prestale sa svojom djelatnošću, kad zahtjev na temelju članka 4. stavka 2. odstupa od kriterija iz članka 4. stavka 1. točke (a).


english: I will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind.

non_english: Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: αποδεικνύεται ότι ένα παρασιτοκτόνο προκαλεί τη γέννηση τυφλών παιδιών.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Odradio sam san -- otišao sam u krevet, legao -- ali nisam stvarno spavao.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Isto não é um extra opcional.


english: If that's false, she's a liar.

non_english: Ако тоа е грешно, таа е лажливка.


english: Even though you don't know how to swim?

non_english: Iako ne znaš da plivaš?


english: This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

non_english: En el proper videoclip, veureu com varem estimular la bioluminescència.


english: At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.

non_english: Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas.


english: I'm giving you an opportunity.

non_english: Saya memberi anda satu peluang.


english: To my amazement, several stars suddenly went out — vanished!

non_english: Për çudinë time, disa yje papritur u shuan, u zhdukën!


english: If you need help describing what blogging is, or why people should be interested, download the Introduction to Citizen Media from Rising Voices.

non_english: Download de handleiding "Introduction to Global Citizen Media" van Rising Voices voor een beschrijving van wat bloggen inhoudt of waarom het interessant kan zijn voor mensen.


english: European Year of Creativity and Innovation (2009) (

non_english: Anul european al creativităţii şi inovării (2009) (


english: - Are we in danger?

non_english: - Adakah kita dalam bahaya?


english: What would it feel like to be living in a world where the nation state of Germany was executing people, especially if they were disproportionately Jewish?

non_english: Герман улс ихэвчлэн еврей гаралтай хүмүүсийг цаазаар авдаг тийм дэлхий дээр би амьдарч байсан бол ямар санагдах бол? гэж би бодож үзсэн.


english: Please turn the page.

non_english: Proszę przewrócić stronę.


english: I put on a little eyeshadow, and Mom thought it looked good. ”

non_english: Vzala jsem si trochu očních stínů a maminka usoudila, že to vypadá dobře. “


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: Arkadaşım Beni Neden İncitti?


english: @MicahZenko: It was a US drone strike that killed 13 civilians in #Yemen, 3 Yemeni officials tell @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ

non_english: @MicahZenko: Fanafihana 'drone' Amerikana iny izay nahafatesana olon-tsotra 13 tao #Yemen, manampahefana Yemenita 3 no miteny izany hoy i @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ


english: And men have 10 times the testosterone as women, so men do this more than women -- we have testosterone that makes us want to punish people who behave immorally.

non_english: Мажите имаат 10 пати повеќе тестостерон од жените, па така мажите повеќе го прават ова од жените -- ние имаме тестостерон кој што прави да сакаме да ги казниме луѓето што се однесуваат неморално.


english: It's too hot.

non_english: Твърде е горещо.


english: I watched TV last night.

non_english: Jeg så tv i aftes.


english: Tom fucked up again.

non_english: Toms atkal visu sapisa.


english: Confirming these fears, the director of the Human Rights Centre of the University of Essex, United Kingdom, observed: “All evidence points to the conclusion that religious intolerance... is increasing rather than decreasing in the modern world. ”

non_english: מנהל המרכז לזכויות האדם באוניברסיטת אֶסֶקס שבבריטניה אישר חששות אלה באומרו: ” כל הראיות מובילות למסקנה שאי ־ סובלנות דתית...


english: In Biblical times, they often built their “house ” in juniper trees.  — Psalm 104: 17.

non_english: V biblických dobách si rádi stavěli své „domy“ na jalovcích. — Žalm 104: 17.


english: Even when victims are courageous enough to face public scrutiny and tell their stories, their voices are often drowned out by the profit-driven social media marketing business.

non_english: Na dia ampy fahavononana aza ireo niharan-doza hiatrehany ny fanatsinkafonan'ny daholobe sy hitantaràny ny tantaran'izy ireo, matetika ny feon'izy ireny no difotry ny fandraharahàna mampiasa tetikadim-barotra atosiky ny fikatsahana tombontsoa ety anaty media sosialy.


english: Also Izzat Shabandar of SLA (a defector from Iraqiyya) has suggested that if INA and SLA cannot agree on a single candidate, the other blocs will get involved in deciding who the prime minister candidate should be, supposedly “in line” with the latest ruling by the federal supreme court on the matter! (In actual fact, it says nothing of the kind).

non_english: Anche Izzat Shabandar dello SLA (fuoriuscito da Iraqiyya) ha suggerito che se INA e SLA non sono d'accordo su un candidato unico, gli altri blocchi saranno coinvolti nella decisione su chi debba essere il candidato premier, presumibilmente “in linea” con l'ultima sentenza della Corte suprema federale! (che in realtà non dice nulla del genere).


english: Why do you think I told her about it?

non_english: لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟


english: I'm thinking about you.

non_english: Jeg tenker på deg.


english: I write to stay sane.

non_english: Пишувам за да останам разумен.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

non_english: vaan koska haluan jotain, jolla on oma historiansa.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.


english: BJ Thoughts remembers the mural

non_english: BJ Thoughts ricorda il murale:


english: You go places you've dreamt about.

non_english: به جایی می روید که آرزویش را دارید.


english: What I'm going to do is give you an accelerated view of 30 minutes, again, of just life in the living room.

non_english: Ce que je vais faire c'est de vous présenter une bande accélérée d'une période de 30 minutes. Encore une fois, tout simplement une scène de la vie dans le salon.


english: I'm writing a book.

non_english: Tôi đang viết một cuốn sách.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Η μάνα, η αδερφή και η θεία μου βγήκαν έξω, αλλά ο πατέρας μου και εγω μείναμε στην λιμουζίνα. Και μόλις οι γυναίκες βγήκαν έξω, έβαλε τα κλάματα


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Štúdia samozrejme poskytne dobré podklady pre našu prácu.


english: Such effects are produced because “music speaks to the entire human being, ” according to Clive E.

non_english: Такви се ефектите затоа што „музиката му зборува на целото човечко суштество“, вели Клив И.


english: What is even sadder is the fact the Homosexual is dealt with as sick people in the media and the society. if they are sick why put them in Jail where the WILL be abused further put them in a hospital.

non_english: Еще печальнее тот факт, что в СМИ и в обществе гомосексуалисты рассматриваются как больные люди. Если они больны, зачем тогда сажать их в тюрьму, где над ними будут надругаться дальше, поместите их в больницу.


english: You have done very well.

non_english: Avete fatto molto bene.


english: For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog.

non_english: منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا ,


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: Não dê muita importância a seus passados insucessos.


english: Are you disheartened or disillusioned by the number of churchmen who are teaching that “God is dead ”?

non_english: Er De bedrøvet over at så mange præster lærer at „Gud er død“?


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

non_english: Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (вот)


english: For example, they were told to let the land lie fallow once every seven years — the Sabbath year.

non_english: Например, на тях им било казано да не обработват земята веднъж на всеки седем години — през съботната година.


english: He is smaller than Abigail, but he’s growing!

non_english: Je sicer manjši od Abigaile, toda raste!


english: Requested action not taken: insufficient system storage

non_english: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन: अपर्याप्त प्रणाली भण्डारण


english: In the “short period of time ” left, we urge you to study the Bible and learn how you, too, can“ oppose the Devil. ”

non_english: Поэтому мы очень просим тебя в оставшееся короткое время заниматься Библией, чтобы ты узнал, как и ты можешь « противостоять дьяволу ».


english: For Jolie, that means often using her iconic status to advance a positive agenda, whether the issue is Syrian refugees in Jordan or breast-cancer awareness.

non_english: Voor Jolie betekent dit dat zij haar status als icoon dikwijls inzet om een positieve agenda te bevorderen, of het nu gaat om Syrische vluchtelingen in Jordanië of om het vergroten van de aandacht voor borstkanker.


english: Because the alternative - a return to communism - was too horrifying to contemplate.

non_english: Puisque l'alternative - un retour au communisme – était trop horrifiant à contempler.


english: My grandfather goes for a walk on fine days.

non_english: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.


english: However, there is a low level panic feeling about swine flu now here in Istanbul, too.

non_english: Maar er is hier in Istanbul nu toch wel een lichte mate van paniek voelbaar over de Mexicaanse griep.


english: The timing of the Yemeni protests coincides with widespread demonstrations across Egypt, calling for an end of Hosni Mubarak's 30-year rule, and follow the Tunisian people's uprising, which saw strongman Zein Al Abidine Ben Ali and his family flee Tunisia, after ruling it with an iron first for 23 years.

non_english: Tajming protesta u Jemenu se podudara sa demonstracijama širom Egipta, gde se zahteva kraj tridesetogodišnje vladavine Hosni Mubaraka, i ide putem pobune Tunišana, koji su primorali Zain El Abidin Ben Alija i njegovu porodicu da napusti Tunis, u kome je “gvozdenom rukom” vladao 23 godine.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Ik hou van deze metafoor, ze is heel mooi.


english: What other options do I have?

non_english: Hvilke andre alternativer har jeg?


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Všichni tito tři lidé pochopili, jak produktivně vést dolary prostřednictvím našich místních ekonomik splnit stávající požadavky trhu, snížit současné sociální problémy a zabránit vzniku nových problémů v budoucnosti.


english: OK, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.

non_english: Në rregull. Tani më ndiqni mua sepse do të ndërmarr diçka të rrezikshme.


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: मुझे बहुत से अच्छे लोगों से मिलने का मौका मिलता है; मेरे पैसे अच्छे कामो में खर्च होते हैं ; मैं बहुत ही अलग दिखती हूँ और यह मेरी खरीददारी को एक खजाने की खोज बना देती है|


english: Where would you like to go?

non_english: तुम्ही कुठे जाऊ इच्छिता?


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: En étudiant le cerveau d'un enfant, nous allons découvrir des vérités profondes sur la signification d'être un humain, et en même temps, nous serons peut-être capable de garder  notre propre esprit ouvert à l'apprentissage pour notre vie entière. Merci.


english: So what we gonna do?

non_english: కనుక మనం గొన్న ఏమి?


english: He was surprised his father had sold the farm.

non_english: Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.


english: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

non_english: Il mercato di capitali non ha bisogno di insicurezza, bensì necessita di chiarezza. Pertanto respingiamo il paragrafo 9 e chiediamo una votazione separata.


english: 'Every saint has a past and every sinner has a future. "

non_english: Enhver helgen har sin fortid... og enhver synder har en fremtid.


english: Type a new accelerator, or press Backspace to clear

non_english: Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh


english: Mohammed Mar'i, who is also a correspondent for the Arab News, lives and works out of Ramallah so he gives readers a good perspective of what’s really happening on the ground there.

non_english: محمد مرعي، وهو مراسل أيضاً لأخبار العرب Arab news، يعيش خارج رام الله، وبذلك يتيح للقارىء فرصة الاطلاع على ما يحدث هناك حقيقة.


english: And bit by bit the media is realising that bloggers have something relevant to say.

non_english: وشيئا فشيئا تدرك وسائل الإعلام أن المدونين لديهم أشياء مناسبة للحديث عنها.


english: The two mountains are of equal height.

non_english: دو کوه از بلندای یکسانی برخوردار هستند.


english: What are you thinking?

non_english: Hvađ ertu ađ hugsa?


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: Hay una cabaña cruzando el puente.


english: He was never content with his success.

non_english: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Ten by sa mal zamerať na odstránenie nejasností v podnikateľskom prostredí, objasniť príslušný regulačný režim a snažiť sa znížiť administratívnu záťaž.


english: Repeating on the n-th day of the month

non_english: Такрор дар n- рӯзи моҳ


english: According to the western media, millions of Afghans defied Taliban threats and voted Thursday in the country’s second-ever presidential elections.

non_english: Afghans an-tapitrisany no nihaika ny fandrahonan'ny Talibans ka nandeha nifidy tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena faharoa nisy hatramin'izay teo amin'ny firenena tamin'ny alakamisy, araka ny filazan'ny gazety tandrefana.


english: You two are really kind.

non_english: شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.


english: Once I finished putting on the protective gear — which honestly looks like an astronaut suit — I headed toward the housing.

non_english: 정말이지 우주인처럼 보이는 보호복 착용을 마친 후, 저는 노심부로 향했습니다.


english: It is the 6th night Ali sleeps hands tied, exhausted from torture.

non_english: És la 6a nit que l'Ali dorm amb les mans lligades, exhaust per la tortura.


english: And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.

non_english: Тиймээс хуулиар дээдлэх ёстой хүн төрөлхтний нэр төр гэж бий.


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.

non_english: Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.


english: I don't need your help.

non_english: Eu não preciso da sua ajuda.


english: I have a nice present to give you.

non_english: 君にいい贈り物をあげましょう。


english: It will prove to the world that anybody can do this."

non_english: તેનાથી આખી દુનિયાને સાબિત કરી આપીશ કે આ કામ કોઇપણ કરી શકે છે."


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Es gribētu pateikties Eiropas Parlamentam un Komisijai, kas pieņēma vairākus nozīmīgus Grieķijas valdības priekšlikumus.


english: THIS observation harmonizes with an age - old teaching of Jesus Christ on divorce.

non_english: נקודת מבט זו עולה בקנה אחד עם הוראתו עתיקת היומין של ישוע המשיח בנושא גירושין.


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

non_english: Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается.


english: She left him for another man.

non_english: Остави го заради друг мъж.


english: I spent my entire life living under a self censorship rule that I should never break and when I did, I was on the way to a severe punishment.

non_english: Πέρασα όλη μου τη ζωή κάτω από καθεστώς αυτολογοκρισίας που δεν έπρεπε ποτέ να παραβιάσω, κι όταν το έκανα, ήμουν έτοιμος να υποστώ αυστηρή τιμωρία.


english: He averted his gaze.

non_english: Han vände bort blicken.


english: A GUI Client for Subversion

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ GUI សម្រាប់វិទ្ធង្សនា


english: Everyone marvelled at her courage.

non_english: Wszyscy zachwycali się jej odwagą.


english: Why are you visiting the United Kingdom?

non_english: 你為何走訪英國？


english: For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam.

non_english: Bei den Luhya in West-Kenia beispielsweise sind Tiertötungen bei Beerdigungen nichts Ungewöhnliches, obwohl es streng genommen im Islam kein derartiges Gebot gibt.


english: There are cats on Mars, too.

non_english: آنجا هم،گربه های روی مریخ هستند.


english: We have come here specifically to register our marriages.

non_english: Vi er kommet her specifikt for at registrere vores ægteskaber.


english: I'm feeling fine now.

non_english: אני מרגיש טוב עכשיו.


english: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

non_english: I leader europei hanno riconosciuto che i debiti dei paesi in difficoltà sarebbero diventati ingestibili a meno che le loro economie fossero in grado di crescere, e che senza assistenza non sarebbe stato possibile realizzare la crescita.


english: • Check all four tires.

non_english: • Apskati visas četras riepas.


english: Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”

non_english: كاپىرلار: «بۇ قۇرئانغا قۇلاق سالماڭلار، ئۇنى ئېلىشتۇرۇۋېتىڭلار، سىلەر غەلىبە قىلىشىڭلار مۇمكىن» دەيدۇ


english: Sickles and bombs are still here.

non_english: এখানে কাস্তে আর বোমা পড়ে রয়েছে।


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Već je vani na ulici, radeći sa strankom kako bi je pokušala ponovno izgraditi.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: 所以,正如我的媽媽會說,簡而言之 我只是對Johnny說,“是的."


english: My father told me he was not happy about me writing a book that risked deportation and unemployment.

non_english: Bapa saya tidak begitu teruja dengan saya menulis buku yang membawa risiko pengusiran dan pengangguran


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: И после этой долгой паузы Бабушка Джек тяжело вздохнула, посмотрела на Фараи и сказала: «Я здесь ради тебя.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: U suštini, ono što smo učinili jest da smo proučavali znanost, promatrali smo ponašanje, vidjeli smo više od 2.000 ubojstava od ovih zadivljujućih životinja.


english: Do you believe in Freedom of Information?

non_english: Вы верите в Свободу Информации?


english: No one can turn the clock back.

non_english: Senki sem tudja az időt visszafordítani.


english: I am accustomed to working hard.

non_english: Esu pripratusi sunkiai dirbti.


english: Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία εξετάζουμε εδώ δεν περιέχει, αυτή καθαυτή, τόσο μεγάλες τροποποιήσεις.


english: Do we have to listen to this?

non_english: আমাদের এগুলো শুনতে হবে?


english: Current family trends will be halted only if people are willing to make profound changes in their thinking, their attitudes, their behavior, their morals.

non_english: Моменталните трендови во семејството ќе се прекинат само ако луѓето се спремни да направат длабоки промени во размислувањето, ставовите, однесувањето и моралот.


english: She has been called the “Queen of Elections,” in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man.

non_english: Elle a été appelée de « Reine des élections », en particulier depuis qu’elle a remporté la campagne en 2006 après avoir été blessée au cutter par un homme perturbé.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Και ξεκίνησα το ταξίδι του να ξανα-ανακαλύψω την αξία του ύπνου.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Amb teconologia d'ultrasons en 3D, podem veure que nadons en desenvolupament sembla que somriuen, fins i tot al ventre matern. Quan neixen,


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Hemos oído del Censo de los Predadores del Pacífico uno de los 17 proyectos del Censo de la Vida Marina.


english: Julián Le Barón in the National University of Mexico.

non_english: Ο Julián Le Barón στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Mature people... have their powers of discernment trained to distinguish both right and wrong. ”  — Hebrews 5: 14.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Төлөвшсөн хүмүүс... дадлагажуулдаг учраас мэдрэмж нь сайн мууг ялгахад суралцжээ » (Еврей 5: 14).


english: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: كل هذا كان سبباً في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاهاً آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلاً من بناء دولة علمانية حديثة. وعلى هذا فإننا نستطيع أن نعزو التباطؤ الذي طرأ مؤخراً على عملية الإصلاح في تركيا إلى السلوك الأوروبي.


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken voor zijn verslag.


english: A novel idea occurred to me.

non_english: Una nuova idea mi venne in mente.


english: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.

non_english: Taic ri uidheaman MTP, a' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen.


english: I like the military.

non_english: من ارتش را دوست دارم.


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Po ukončení jednání a uzavření této kapitoly se Evropská unie musí důsledněji a s obnovenou důvěrou soustředit na výzvy, které znepokojují evropské občany - hospodářský růst, zaměstnanost, bezpečnost, životní prostředí, energetiku a globalizaci.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Γέλια) Γραφτήκαμε σε πολλά περιοδικά, κάναμε το διάβασμα μας, αλλά αλήθεια όπου κοιτάζαμε, ήμασταν περικυκλωμένοι από εικόνες σαν αυτή.


english: Their epoch -  making voyage had reached its goal!

non_english: Călătoria lor epocală şi - a atins scopul!


english: You can see, then, how perplexing it has been from a peacock’s - eye view of things.

non_english: Pode ver, então, quão perplexo isso tem sido, visto pelos olhos do pavão.


english: KA: Here you have a city which is doing great things with compassion.

non_english: KA: Tämä kaupunki tekee upeita asioita myötätunnon kanssa.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Under alle omstændigheder ser jeg således frem til det dokument, som Kommissionen har godkendt i dag.


english: The term Mat Skodeng here refers to undercover spies recruited by the religious departments to inform on offenders.

non_english: El término Mat Skodeng se refiere a los espías que trabajan buscando infractores para los departamentos religiosos.


english: Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday.

non_english: Множество людей внутри и за пределами Ирана, отмечают 27 день рождения Неды Ага Солтан .


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Nos gusta divertirnos en grupo, como a los ñus o a los leones. Los ñus no se divierten con los leones


english: But whether his stewardship will open a new era for the U.S.S.R. remains to be seen....

non_english: Por mbetet për të parë, nëse qeverisja e tij do të çojë drejt një epoke të re për BRSS - në....


english: Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.

non_english: Minun on kuitenkin sanottava tästä, että ryhmäni ei valitettavasti äänestä yhtenäisesti mietintönne puolesta.


english: And what do we teach in these schools?

non_english: საერთოდ რას ვასწავლით ამ სკოლებში?


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: صحنه‌ای است که تقریباً در همه خانواده‌های ما رخ داده است.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Nawet nie mają czasu by nas poznać.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: به خاطر همین m&m هست. حالا جالب اینجاست که اگه توجه کنید، همه جاهائی که مردم برای کار کردن ترجیح میدن، مثل خانه، ماشین، هواپیما، یا دیر وقت یا زود هنگام، اونجا خبری از مدیر‌ها و ملاقات‌های اداری نیست. مثل خانه، ماشین، هواپیما، یا دیر وقت یا زود هنگام، اونجا خبری از مدیر‌ها و ملاقات‌های اداری نیست. مثل خانه، ماشین، هواپیما، یا دیر وقت یا زود هنگام، اونجا خبری از مدیر‌ها و ملاقات‌های اداری نیست.


english: Keep a record of how much you spend.

non_english: سجّل ما تنفق.


english: Generally speaking, women are better linguists than men.

non_english: Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.


english: It amounts to perhaps two years' imprisonment compared with ten to fifteen years for serious drug-related offences.

non_english: Det er måske to års fængelse sammenlignet med 10-15 år for grov narkokriminalitet.


english: When I moved to Hyderabad, Ramzan and Eid became a big part of our social calendar.

non_english: Haydarabad'a taşındığımda Ramazan ve Bayram sosyal takvimimde önemli bir yere geldiler.


english: I started reacting.

non_english: Počeo sam da reagujem,


english: Reading "%s"

non_english: Хондани "%s"


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, ja kehotan komissiota olemaan paljon ankarampi ja paljastamaan Euroopan valtiontukinarkomaanit.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Ini adalah efek yang sangat berbeda. Ini adalah lukisan dari Bellotto.


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Тому, коли ти спостерігаєш онлайн за тим, як скупчуються люди, вони не об`єднуються навколо віку, статі та прибутків.


english: WhipCar, which started April of last year, it took them six months to get 1,000 cars in the service.

non_english: Ndersa kompanise WhipCar qe filloi ne Prill te vitit te kaluar, ju deshen vetem gjashte muaj te dusin ne perdorim 1000 makina.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: I a vegades també han de portar aigua des de lluny per fer la bugada a casa. O han de portar la roba lluny, fins a un corrent d'aigua.


english: Is Gambling Really So Bad?

non_english: Sînt jocurile de noroc într - adevăr ceva rău?


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Kavraması zor, ama inanılmaz bir olay.


english: I always wear boots when it rains or snows.

non_english: Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.


english: Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)

non_english: Margarina in namazi z nizko vsebnostjo maščob (razen tekoče margarine)


english: Sleep (suspend to RAM)

non_english: ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ (RAM ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡು)


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Men jag vet också att vi kommer att få många fler tillfällen att överväga förslagen om en myndighet i vitboken under de kommande månaderna.


english: Knock knock. Is anyone home?

non_english: 'ठक ठक'.. कोणी आहे का घरी ?


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: V Evropski uniji 43-45 milijonov ljudi pije alkohol v tveganih količinah, kar pomeni do 70,4 % primerov slabega zdravstvenega stanja in prezgodnje smrti ter pomeni enega največjih vzrokov smrti med mladimi.


english: He travelled under an assumed name.

non_english: Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Mengapa kita harus memberikan perhatian kepada konflik ini?


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Los peces no sobreviven fuera del agua.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: V Evropskem parlamentu smo nagnjeni k temu, da se na določene dogodke odzovemo tako, da takoj pozovemo k ustanovitvi nove institucije ali vzpostavitvi nove funkcije.


english: The number of departments has been reduced.

non_english: El número de departamentos se ha reducido.


english: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.

non_english: Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция.


english: It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.

non_english: اس میں قدرت کو 100 ملین سال لگے کہ وہ ایک بندرکو اٹھ کر چلنا سکھائے اور ہوموسپین بنائے-


english: Declare the breaking of constitutional order and a coup d'état by Maduro's government. Ask for the activation of international mechanisms.

non_english: Fanambarana ny fanitsakitsahana ny lalàm-panorenana sy ny fanonganam-panjakana nataon'ny governemanta Maduro Fangatahana ny fampiharana ny rafitra iraisam-pirenena.


english: Varagic once again makes a valid point, not only in indicating the intricate political backdrop behind the matter, but also by indirectly reminding us of the fact that bloggers in Serbia are either strongly anti-establishment or insist on remaining entirely apolitical.

non_english: Varagic offre un'ulteriore e corretta osservazione, non solo indicando l'intricato scenario politico che sta dietro la faccenda, ma ricordandoci anche il fatto che i blogger serbi sono fortemente "anti-establishment" o insistono nel rimanere decisamente apolitici.


english: I want to be part of the solution.

non_english: Ik wil onderdeel zijn van de oplossing.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au - dessus de l’Ontario et de l’est des États - Unis.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Harmadrészt azt is mondhatnánk -- hogy az ipari forradalom a reneszánsszal kezdődött, a humanizmus felemelkedésével, és aztán kicsit meglódult a francia forradalom idején.


english: The Bible’s explanation of the origin of languages is reasonable and in agreement with the facts.

non_english: Ono što Biblija izvještava o porijeklu jezika razumno je i suglasno sa činjenicama.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: و می گوید که فلاسفه طرفدار استدلال منطقی هستند.


english: We feel relaxed in their company.

non_english: Ndihemi të lirë kur jemi në shoqëri me ta.


english: Even French politicians have chimed in with solutions.

non_english: Chiar și politicienii francezi au propus câteva soluții.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Elles sont toutes anglaises et un peu plus durables.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: São Tomé ja Príncipe ning EÜ vaheline kalandusalane partnerlusleping (hääletus)


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Han sagde, at vi ikke altid skal bæres frem af jurister.


english: Professors Speak Out

non_english: પ્રોફેસરો બોલી ઊઠ્યા


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Ko bomo v naslednjih nekaj mesecih v Parlamentu obravnavali velik del zakonodaje, upam, da bodo kolegi upoštevali naravne nesreče tega poletja in zagotovili prispevek k reševanju dolgoročnega vprašanja podnebnih sprememb, ter upam, da se naravne nesreče v takem obsegu ne bodo ponovile.


english: This workman told Dr.

non_english: Taj je radnik pričao dr.


english: How long have you been abroad?

non_english: आप विदेश में कबसे हैं?


english: I should like to speak to Mr Brown, please.

non_english: Haluaisin mielelläni puhua herra Brownille.


english: Creates a new document

non_english: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दछ


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Kõnealune uus muudetud variant on paindlikum ja lihtsam vahend abi osutamiseks: kui seda ei võeta kasutusele nüüd, Portugali eesistumise ajal, pärast kõnealuseid hiljutisi sündmusi, siis millal üldse see kasutusele võetakse?


english: The spectacle, particularly the silliness of it, dominated discussion on Weibo and most other online spaces all of Wednesday night, and Weibo staff began deleting most salt panic tweets as soon as they appeared, apparently fueling the frenzy.

non_english: Io fihetsika, izay tsy mahatsikaiky mihitsy io dia, nampanjaka ny adihevitra tao amin'ny Weibo sy ny fitaovam-piseraserana sasany nandritra ny Alarobia alina, nanomboka nanaisotra ny tsaho mikasika ny sira isaky izay mipoitra tao amin'ny Tweet ny mpiasan'ny Weibo , izay mbola mety hiteraka horohoro.


english: Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow.

non_english: Некогаш, живот на среќа и радост, и наеднаш болка и тага.


english: Can you recommend a place to stay in London?

non_english: Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?


english: What was your mother doing when you returned home?

non_english: तू घरी परतलास तेव्हा तुझी आई काय करत होती?


english: The Commission received 22 responses [3].

non_english: Komisija je prejela 22 odgovorov [3].


english: But they had great diversity, and, inside, great complexity.

non_english: Mutta ne olivat hyvin erilaisia ja sisältä hyvin kompleksisia.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, een 13e-eeuwse Soefi-dichter, zegt: "Verder dan de werelden van goed doen en kwaad doen, is er een veld.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Joistakin tänään parlamentin täysistunnossa esitellyistä mietinnöistä käy ilmi, että työttömyyttä on 25:llä kaikkein vauraimmalla unionin alueella viisi kertaa vähemmän kuin 25:llä köyhimmällä alueella.


english: It's empathy that makes us moral.

non_english: Емпатијата нè прави морални.


english: Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail -- and we're all really glad he didn't do that -- he would have further discredited himself.

non_english: Kui ta oleks korranud tervet küsimust, või kui ta oleks lisanud veidi liiga palju detaile - ning me kõik oleme väga õnnelikud, et ta seda ei teinud - oleks ta võinud tekitada iseenda vastu usaldamatust.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: 他們其對稱，流線的材質 以及 非常細緻的工藝技術 在我們今天看來 都是非常美麗的


english: You know, it helps.

non_english: فهذا يساعد كما تعلمون.


english: België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00

non_english: België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: A legfiatalabb fiú megkapta a kilencedét, ami kettő.


english: My town is by the sea.

non_english: ჩემი ქალაქი ზღვის პირასაა.


english: Tbilisi, Georgia, August 13, 2006 - photo by Lyndon Allin

non_english: Tblisi,Geórgia, 13 de agosto, 2006 - foto por Lyndon Allin


english: This cat is, so to speak, a member of our family.

non_english: Ši katė, taip sakant, yra mūsų šeimos narys.


english: Memory allocation error.

non_english: កំហុសបម្រុងទុកសតិ ។


english: One million flags have been made by textile factories, according to sources within the Ministry of Defence.

non_english: Prema izvoru iz Ministarstva odbrane, fabrike tekstila su napravile milion zastava.


english: Tom is wasting resources.

non_english: ٹام قیمتی وسائل کا ضیاع کر رہا ہے۔


english: Organizational Unit (OU)

non_english: Icandelo Lolungiselelo (OU)


english: What do you want to drink?

non_english: Co chceš k pití?


english: Maybe something's happening here.

non_english: Quizás algo esté pasando aquí.


english: It’s a Big Job to Be A Good Parent

non_english: Det är en krävande uppgift att vara en god förälder


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, pán podpredseda Komisie, dámy a páni, dovoľte mi poukázať na to, čo povedala samotná Komisia, že logistika je záležitosťou samotného priemyslu.


english: Just as the post-1945 Marshall Plan consisted of a financial-aid package aimed at reconstructing and re-launching Western Europe’s economies to support democratic transformation and political stability, the countries of the Arab Spring face similar challenges and needs. We need to enable countries like Egypt and Tunisia – and possibly a peaceful Libya – to strengthen their political stability through democratization.

non_english: وكما تألفت خطة مارشال في مرحلة ما بعد 1945 من حزمة من المساعدات المالية التي خصصت للتعمير وإعادة إطلاق الاقتصاد في أوروبا الغربية بهدف دعم التحول الديمقراطي والاستقرار السياسي، فإن بلدان الربيع العربي تواجه تحديات واحتياجات مماثلة. ويتعين علينا أن نسعى إلى تمكين بلدان مثل مصر وتونس ـ وربما ليبيا ـ من تعزيز استقرارها السياسي من خلال التحول إلى الديمقراطية.


english: I would like to share with you today a project that has changed how I approach and practice architecture: the Fez River Rehabilitation Project.

non_english: Saya mahu berkongsi dengan anda sebuah projek yang telah mengubah pendekatan saya dalam seni bina. Projek Pemulihan Sungai Fez.


english: - How did you know that?

non_english: - Bagaimana kau tahu itu?


english: America is very large.

non_english: Amerika är mycket stort.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: Daudzos gadījumos mēs konstatējam, ka tie vispār nav vajadzīgi tādā pašā apjomā vai ka modernās informācijas un komunikāciju tehnoloģijas to visu padara daudz vienkāršāku.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: Bedömningen i fråga om att bevilja ansvarsfrihet eller inte hänger också i viss mån samman med var man lägger den största tonvikten.


english: Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week, and after a week, they only used it as a bathroom.

non_english: Ja, de ga 12 aper hver sin skrivemaskin i 1 uke, og etter denne uken, brukte de den kun som toalett.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Rád bych poděkoval členům Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, především zpravodaji Jacquesu Toubonovi, za sestavení působivého balíčku doporučení a návrhů.


english: Check your answer with his.

non_english: Сверь свой ответ с его ответом.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Et ils vous interrompent tout le temps au mauvais moment, alors que vous essayez de faire ce pourquoi ils vous paient, ils ont tendance à vous interrompre.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Știți voi, tehnologia telefoanelor mobile.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

non_english: Pour 1 dollar dépensé à s’adapter, le gain en changements positifs pour la planète serait de 1,70 dollar.


english: “ I learned to ring birds there and studied migration.

non_english: ” Es iemācījos gredzenot putnus un pētīju to migrāciju.


english: When I got there, the 70-year-old man was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

non_english: جب میں وہاں پہنچا، تو وہ 70 سالہ شخص زمین پر لیٹا ہوا تھا، اور خون اس کی گردن سے نکل رہا تھا-


english: You have just made a serious mistake, my friend.

non_english: మీరు నా స్నేహితుడు ఒక తీవ్రమైన తప్పు, చేసిన,


english: He bought his son a camera.

non_english: Koupil svému synovi fotoaparát.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Ты снова сделал ту же самую ошибку.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Dus het is een zeer kostbaar iets dat we gebruiken om ons voedsel te kleuren.


english: Error during rename.

non_english: Памылка пад час пераназвання файла.


english: Is it a boy or a girl?

non_english: An e balach no nighean a th' ann?


english: We have covered a lot of tragedies, a lot of problems, a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region, because we were centered at the middle of it.

non_english: Kemi raportuar për shumë tragjedi, për shumë probleme, shumë zona konflikti, shumë qendra të nxehta në regjion, sepse kemi qenë në mesin e tyre.


english: If you enable Macintosh keyboard the list of modifiers will change.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកបើក ក្ដារចុច Macintosh បញ្ជីនៃគ្រាប់ចុចកែប្រែនឹងផ្លាស់ប្ដូរ & # 160; ។


english: There's a blind man looking for a shadow of doubt.

non_english: C'è un uomo cieco in cerca di un'ombra di dubbio.


english: In the summer I wear short-sleeved shirts.

non_english: En somero mi surhavas kurtmanikajn ĉemizojn.


english: The largest and the smallest butterflies, the Queen Alexandra’s birdwing and the pygmy blue (both actual size)

non_english: En büyük ve en küçük kelebekler, Kraliçe Aleksandra kuşkanatlı kelebeği ve cüce mavi kelebek (ikisi de gerçek boyutlarında)


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: после инекцијата дојката на пациентката се става меѓу двата детектори


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.

non_english: NUEVA YORK – La cumbre anual del Fondo Monetario Internacional de este año mostró claramente que Europa y la comunidad internacional siguen sin dirección en lo que se refiere a la política económica.


english: Jehovah is the perfect Parent; happily for those who love him, he can make up for any lack in imperfect human parents.  — 2 Corinthians 6: 18.

non_english: यहोवा परिपूर्ण जनक है; यह ख़ुशी की बात है कि जो उससे प्रेम करते हैं, उनके अपरिपूर्ण मानव माता - पिता के किसी भी अभाव को वह पूरा कर सकता है । — २ कुरिन्थियों ६: १८.


english: Can I try on this jacket?

non_english: मी हे जॅकेट घालून बघू शकते का?


english: And God’s Word shows that it is not the school’s primary responsibility.

non_english: Och Guds ord visar att detta inte är skolans ansvar i första hand.


english: I found the book by accident.

non_english: Minä löysin kirjan vahingossa.


english: "He has an idea of being romantic.

non_english: "Erromantikoa dela uste du.


english: How long have you been living in Italy?

non_english: Quant de temps has viscut a Itàlia?


english: That's my tracking.

non_english: Тоа е моето следење.


english: I was depressed; I said, but I can make a difference in this field.

non_english: დეპრესიაში ჩავვარდი, მაგრამ ვთქვი, რომ ამ სფეროში გარდატეხის შეტანა შემიძლია-მეთქი.


english: The latest riots

non_english: آخرین شورش ها


english: As a result, the profound sense of betrayal and shattered trust is one of the most overwhelming feelings experienced by innocent mates.

non_english: נובע מכך שהתחושה העמוקה של בגידה והפרת אמון היא בין התחושות הקשות ביותר התוקפות את בן הזוג החף מפשע.


english: Photo by Simona Granati, copyright Demotix (May 18, 2012).

non_english: Снимка от Симона Гранати в Demotix (18 май, 2012 г.).


english: Our words should state clearly that we appreciate the child’s effort, work, achievement, help, consideration. ”

non_english: Szavainknak azt kell a gyermek tudtára adni, hogy értékeljük erőfeszítéseit, munkáját, elért sikereit, segítségét és figyelmességét. ”


english: I wish things were like in the old days, where telephones and emails didn't exist. Those were happy days!

non_english: أتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه، حيث الهاتف والبريد الالكتروني لم يكن لهم وجود، تلك الأيام كانت الأسعد.


english: He stood up.

non_english: वह खड़ा हो गया।


english: Shortcut for shutting down the computer without confirmation

non_english: ផ្លូវកាត់សម្រាប់បិទកុំព្យូទ័រដោយគ្មានការអះអាង


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Il termine concessole per rispondere ai quesiti della Commissione è scaduto il 6 dicembre 1999.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc.

non_english: Basti pensare alle decisioni relative a Fort Europa, Schengen, Eurodac, eccetera.


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Manch einer, der die „Karwoche“ hält, mag jedoch einwenden, das Bild werde nicht geehrt, sondern derjenige, den es darstelle, Jesus Christus.


english: Add Widget '%1 'to Toolbar '%2'

non_english: Cuir Giuirléid '% 1' leis an Bharra Uirlise '% 2'


english: The Orthodox are beating up the LGBT.

non_english: De Ortodokse smadrer LGBT-erne.


english: Therefore, God will ward off from them the woes of that Day, and make them find brightness and joy,

non_english: تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: De talar alla samma språk, fast det varierar något från trakt till trakt.


english: How's business?

non_english: กิจการเป็นไงบ้าง?


english: You are fortunate to have such loving parents.

non_english: Щастлив си, че имаш такива любящи родители.


english: None of us really know," he says.

non_english: Gerçekten hiçbirimiz bilemiyoruz." diyor.


english: It's reporting that Trinidad and Tobago is the "New Hotbed in the War on Terror".

non_english: It’s reporting that Trinidad and Tobago is the “New Hotbed in the War on Terror”.


english: But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force-feeding penguins.

non_english: ont été ces volontaires incroyables, dévoués et braves -- 3 d'entre eux, ici, nourrissent les pingouins de force.


english: On that day they shall follow the inviter, there is no crookedness in him, and the voices shall be low before the Beneficent Allah so that you shall not hear aught but a soft sound.

non_english: Atë ditë ata do ta pasojnë thirrësin. Nuk ka shmangie prej këtij dhe para të Gjithmëshirshmit do të ulen zërat, e ti s’do të dëgjosh tjetër vetëmse përshpëritje.


english: Something's not right!

non_english: കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിലല്ല നടക്കുന്നത്!


english: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.

non_english: En statsstøtte, der kræver en indsats fra støttemodtageren, bør foretrækkes.


english: What he likes is jelly.

non_english: Това, което той обича, е желе.


english: They are teachers.

non_english: Учитељице су.


english: The sky is full of stars.

non_english: Le ciel est plein d'étoiles.


english: The History of Rapa Nui

non_english: راپا نوئی کی تاریخ


english: Peter has decided to leave tomorrow.

non_english: पीटरने उद्या निघायचं ठरवलं आहे.


english: At a time when Europe is struggling to boost productivity and competitiveness, reinstating border controls would come as a serious blow.

non_english: Num período em que a Europa está a envidar esforços para aumentar a produtividade e a competitividade, a reintrodução de controlos fronteiriços constituiria um golpe extremamente grave.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Moja mama powiedziała mi kiedyś, że byłem jedynym dzieckiem w wiosce, które płakało przez całą drogę do szkoły.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: No sé si reír o llorar.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Não obstante, as pessoas tementes a Deus hoje podem contemplar ser libertas, não só deste sistema perverso, mas também da escravidão à doença, à velhice e à morte!


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Се качив на бината и ја примив Webby наградата за Најдобар Блог.


english: Monkeys climb trees.

non_english: Apen klimmen in bomen.


english: Springdale

non_english: स्प्रिङ्गडेल


english: I know it is an extremely difficult situation for you.

non_english: Eu sei que é uma situação extremamente difícil para ti.


english: A week after the vote, most of Kommersant-Vlast's coverage was of the alleged fraud that led to public outrage and protests unprecedented in Russia in the past decade.

non_english: A szavazás után egy héttel a Kommersant-Vlast hírei a csalásról szóltak, ami az elmúlt évtizedben Oroszországban példátlan nyilvános erőszakhoz és tiltakozáshoz vezetett.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Está la cuestión de la base legislativa, sobre la que nos hemos asesorado bien, y creo que pisamos terreno firme a ese respecto.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: Prva strategija je da koristimo nesavršeniji društveni pretraživač.


english: The kittens are rolling.

non_english: კნუტები გორავენ.


english: And so are you.

non_english: و تو هم همينطــور


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Oké, ez egy kis konyha. Nagyjából öt négyzetméter.


english: At the same time knowledge about new disease agents has become available and knowledge about existing diseases has evolved showing that some diseases require stricter measures.

non_english: Istodobno je postalo dostupno znanje o novim uzročnicima bolesti te se razvilo znanje o postojećim bolestima, što je ukazalo na potrebu za strožim mjerama za neke bolesti.


english: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.

non_english: Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: ３つ目に言える事は - 産業革命はルネッサンスの時代に 人道主義の興隆とともに始まり フランス革命の頃に大きく前進し


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: دِرِک: در این مرحله، ما نظرات ثابتی در مورد معنی حفاظ‌ت داشتیم.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Musím Vám povedať, že to pre mňa bola ťažká noc.


english: The pain was unbearable.

non_english: Bolest byla nesnesitelná.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Är det förnuftigt att sätta livet på spel genom att ta onödiga risker?


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Και από τη στιγμή που βρήκαμε αυτή τη λεοπάρδαλη, συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να «μετακομίσουμε». Και έτσι βασικά μείναμε με τη συγκεκριμένη λεοπάρδαλη για τα επόμενα τεσσερισήμισι χρόνια. ακολουθώντας την κάθε μέρα, προσπαθώντας να την γνωρίσουμε, να δούμε την ατομική προσωπικότητά της, και στο τέλος να την γνωρίσουμε πραγματικά.


english: The rise of state-sponsored celebrities like Zhou Xiaoping and state-sponsored websites like "Phoenix" demonstrate that the authorities have launched a campaign to "occupy the Web" with the Chinese Communist Party's red tradition and "positive energy as praise" to help suppress anti-Chinese and Western values, like freedom and democracy.

non_english: Vzestup státem sponzorovaných celebrit jako je Čou Siao-pching a státem sponzorovaných webových stránek jako je „Phoenix“ ukazuje, že úřady zahájily kampaň za „obsazení internetu“ pomocí rudé tradice Komunistické strany Číny a „kultury pozitivní energie“, aby pomohly potlačit protičínské a západní hodnoty, jako jsou svoboda a demokracie.


english: The urgent need to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends require a step change in the way energy infrastructure is supported at Union level.

non_english: Hitnost potrebe izgradnje energetske infrastrukture za budućnost i znatno povećanje opsega ulaganja u odnosu na protekla razdoblja zahtijevaju drukčiji način pružanja potpore za energetsku infrastrukturu na razini Unije.


english: That was the first time that a man walked on the moon.

non_english: 那是人类第一次在月球上行走。


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: En sagfører fra Californien har afsløret: „Hver tresindstyvende time er der en i Haight - Ashbury - området der dør en tragisk død på grund af stofmisbrug.“


english: Methodist clergyman Robert Anders of the United States: “The Bible is the greatest collection of mythology in the history of Western Civilization. ” — Time magazine.

non_english: Dr Robert T. Anderson, teolog metodystyczny na Uniwersytecie Stanu Michigan (USA), wyraził się: „Biblia jest największym zbiorem mitów w dziejach kultury zachodniej ” (Czasopismo„ Time ”).


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: เราได้ลองทดสอบกับเด็กอเมริกัน ที่ไม่เคยได้ยินภาษาที่สองเลย มาฟังจีนแมนดารินเป็นครั้งแรกในช่วงวิกฤต


english: On June 28, Viktor Golovanov, the Belarusian Minister of Justice, said that the moment a large group of people came to "the square" and started clapping, "their freedom would end and the freedom of those who came to the square to rest or to walk with their children would begin."

non_english: Június 28-án Viktor Golovanov, a fehérorosz igazságügyi miniszter azt mondta , hogy abban a percben, amint az emberek kimennek „a térre” és tapsolni kezdenek, „vége szakad a szabadáguknak és azoké viszont, akik azért mennek a térre, hogy pihenjenek, vagy sétáljanak egyet a gyerekeikkel, akkor fog elkezdődni.


english: And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

non_english: Знам дека е чуден пример ама мислам дека последиците на ова се баш радикални затоа што ни сугерира дека всушност би можеле да претопиме еден голем проблем - отпадот во една огромна шанса


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Я хочу видеть больше революционного мышления. И я по-прежнему надеюсь.


english: In contrast, a family that cooks together is more likely to eat together and to clean up together.

non_english: Turpretim, ja ģimene kopīgi gatavo, viņi arī, visticamāk, kopā ietur maltīti un uzkopj virtuvi.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Amikor gyerek voltam a házunkban volt egy enciklopédia gyüjtemény.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplausos) Muito obrigado.


english: This medicine should be taken every three hours.

non_english: Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.


english: You can't buy apples any more!

non_english: Du kan ikke kjøpe epler lenger!


english: What's your shoe size?

non_english: מה מידת הנעליים שלך?


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Ha explicado que objetos comunes vistos en el cielo por personas que no los reconocen en medio de circunstancias quizás poco usuales pueden ser interpretados erróneamente en la percepción, ser engrandecidos en el relato, exagerarse más en los periódicos, y acabar como naves espaciales que desembarcan a hombrecitos verdes de Marte.


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: W ostatnich tygodniach rząd Irlandii wydał nakazy deportacji 120 takich żon i mężów.


english: For those of us that spend most of our lives on the ground, this may be counter-intuitive, but driving has potholes, cobblestones, pedestrians, other drivers and a rather long and detailed list of federal motor vehicle safety standards to contend with.

non_english: For de av oss som har tilbragt mesteparten av våre liv på bakken, er dette kanskje ulogisk, men kjøring har hull i veien, brostein, fotgjengere, andre bilister og en ganske lang og detaljert liste med føderale sikkerhetskrav for motorkjøretøy å stri med.


english: After the program, his fans attacked her miniroom and criticized her arrogance left slanderous statements against her.

non_english: Depois desse programa, os fãs dele atacaram a mini-sala da patinadora e criticaram sua arrogância deixando insultos a ela.


english: - If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).

non_english: - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă (hipoglicemie).


english: Furthermore, in the United States, the Association of Certified Fraud Examiners stated that American companies lose well over 400 billion dollars annually because of employees stealing money or property from them.

non_english: Yine, Amerika Birleşik Devletlerindeki Belgelenmiş Sahtecilik Araştırmacıları Derneği, Amerikan şirketlerinin, kendi çalışanlarının çaldığı para ve mallar yüzünden her yıl 400 milyar dolardan fazla kayba uğradıklarını bildirdi.


english: The station is to the west of the hotel.

non_english: Станція знаходиться на захід від готелю.


english: The students want their university to put an end to a policy that began in February of separating men and women into different classrooms.

non_english: Die Studenten wollen ein Ende der im Februar eingeführten Regelungen, die die Universität in Klassen für Männer und für Frauen trennt.


english: But we never before had secrets between us.

non_english: Însă noi n-am avut niciodată secrete.


english: By “Awake! ” correspondent in Canada

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Canada


english: The film consists of new and unproven film stars except for a couple of well-known Indian stars like Anil Kapoor and Irfan Khan.

non_english: In de film spelen voornamelijk nieuwe, onbekende filmsterren, met uitzondering van een aantal bekende Indiase sterren zoals Anil Kapoor en Irfan Khan .


english: Where did all this religion come from??

non_english: Од каде дојде сета оваа религија??


english: What is more, each of them has a large following of “religious fanatics ” — as one newspaper described them — who are fervently vocal in supporting their bishop’s cause.

non_english: Нещо повече, всеки от тях има голяма група последователи, „религиозни фанатици“ — както ги нарече един вестник, — които ревностно защищават каузата на своя епископ.


english: The popular singer committed suicide.

non_english: De populaire zangeres pleegde zelfmoord.


english: I'll meet you at the airport tomorrow.

non_english: แมงจะพบคุณที่สนามบินในวันพรุ่งนี้


english: Where did you learn English?

non_english: तुम्ही इंग्रजी कुठे शिकलात?


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: El advenimiento del euro al comienzo del año pasado liberó enormes fuerzas competitivas en las empresas europeas, que están afrontando una oleada de fusiones de proporciones inusitadas.


english: Diseases caused by fungi, such as athlete’s foot and mycosis, are also becoming more widespread.

non_english: Vis labiau plinta grybelinės ligos, pavyzdžiui, pėdos epidermofitija ir mikozė.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: W 2002 r. kierowałem krajem, który został dotknięty straszliwymi powodziami, podobnie jak Republika Federalna Niemiec i Austria.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Eine Möglichkeit wäre natürlich der totale Zusammenbruch des US-Dollars.


english: Centuries ago there was another ship in the grip of a tempestuous storm.

non_english: Prieš daugelį šimtmečių šėlstanti audra užklupo kitą laivą.


english: Aren't you listening to me?

non_english: Hørte du ikke på meg?


english: And suddenly ...

non_english: Dan tiba-tiba ...brak....


english: No one else did that!

non_english: Niemand anders deed dat!


english: Settings controlling the desktop appearance and behavior

non_english: Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer


english: Providing more people with access to electricity would have necessitated emitting more greenhouse gases, aggravating the consequences of climate change.

non_english: Fournir à plus de personnes un accès à l'électricité aurait impliqué d'émettre davantage de gaz à effet de serre, aggravant ainsi les conséquences du changement climatique.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Viņš man teica: "Es būtu brīvs."


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: 그래서 회의실로 가서, 함께 모여, 대개는 정말 상관없는 것에 대해서 이야기 합니다.


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Mutta tähän yhdistyy äärimmäisen vahva ja kaikkialla läsnäoleva valtio.


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Но това е една причина за това, че стигнаха да там където са.


english: The motto for "Germany’s largest and most prominent conference on the future of our society and all things digital" this year is ACT!ON.

non_english: Motoja për "konferencën më të madhe dhe më të njohur në Gjermani për për ardhmërinë e shoqërisë tonë dhe të gjitha gjërave digjitale" këtë vit është "Aksion" (ACT!ON).


english: I'm always running into trouble with money.

non_english: Tôi luôn gặp vấn đề về tiền bạc.


english: Mohammad Ali Abtahi,former vice president during Mr. Khatami's presidency and the advisor to Mr. Karroubi in the presidential election had been arrested today (Tuesday).

non_english: Mohammad Ali Abtahi, były wicerprezydent podczas prezydentury Khatami oraz doradca Karroubi w wyborach prezydenckich został dziś aresztowany dziś (wtorek).


english: In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

non_english: In Kabul und Herat gibt es massenhaft Mobiltelefone, ein die Zähne zersetzendes Gebräu namens „Afghanische Cola“ wird verkauft, das Internet funktioniert (manchmal), es gibt Geldautomaten, hochentwickelte Heroinlabore, Fahrzeuge mit Vierradantrieb, Fünf-Sterne-Hotels, Werbung für Privatbanken – den ganzen Zierrat der globalisierten Moderne.


english: We're now entering the era of systems medicine, systems biology, where we can start to integrate all this information.

non_english: Vstopamo v ero sistemske medicine ali sistemske biologije, kjer bomo lahko začeli integrirati vse te informacije.


english: What was that about?

non_english: За какво беше това?


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: När prästen tillfrisknade och blev utskriven från kliniken, for han tillbaka till byn och återupptog sina plikter där.


english: A documentary that may prove to be invaluable during these troubled times when politicians have decided to subject the itinerant community to public ire.

non_english: Un documentario che può rivelarsi prezioso in questo periodo difficile durante il quale i politici hanno deciso di additare la comunità nomade alla pubblica riprovazione.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Tepuk tangan) Waktu saya tumbuh besar, ayah saya biasanya menyukai menceritakan saya cerita tentang hari pertamanya di Kanada.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Jollemme tiedä, miten suuri esine on, mikä tahansa sen etäisyydestä tai nopeudesta tekemämme arvio on mitätön.


english: Well, we're going to stop by there, you know, after Tahiti.

non_english: Bem, passaremos por lá, depois do Tahiti.


english: Nervous system disorders:

non_english: Nervų sistemos sutrikimai:


english: It was extraordinary.

non_english: Det var helt udsædvanligt.


english: I can understand him perfectly.

non_english: Разбирам го прекрасно.


english: Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

non_english: Оё дар Қуръон намеандешанд ё бар дилҳояшон қуфлҳост?


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: . Senhor Presidente, o Conselho deseja declarar que a Turquia é signatária da Convenção sobre a Segurança Nuclear, cujos objectivos se inserem no sentido das preocupações que foram expressas pelo senhor deputado.


english: Vasily Kalin has been the administrative center’s coordinator since 1992.

non_english: Nuo 1992 metų Administracinio centro koordinatorius yra Vasilijus Kalinas.


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Wij zullen de kwestie echter ook aan onze diensten voorleggen.


english: "The great March of Change", in Madrid, Spain.

non_english: "Marele marș al schimbării", în Madrid, Spania.


english: It louses up communications on the sun - lit parts of the earth, brings on magnetic storms, multiplies X - rays in the radiation belt and discharges high - speed protons into interplanetary space. ”

non_english: Confunde la comunicación en las partes de la Tierra que están alumbradas por el Sol, produce tormentas magnéticas, multiplica los rayos X en la zona de radiación y descarga protones de alta velocidad en el espacio interplanetario. ”


english: How many books are there on the table?

non_english: टेबलावर किती पुस्तकं आहेत?


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Amit szintén közvetíteni akarok, az az, hogy nem világvége helyzet az, amit a nyílt tengeren látunk.


english: Simple, but Scientific

non_english: Jednostavno, a ipak naučno


english: Whether to blink the cursor

non_english: Samada mengelip kursor


english: A boy from school?

non_english: Момче од училиштето?


english: The late Mr Smith was a doctor.

non_english: De overleden heer Schmidt was geneesheer.


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Om det här pulvret inte används på föreskrivet sätt, kan det medföra allvarliga risker.


english: You're not telling the truth.

non_english: คุณไม่ได้บอกความจริง


english: Justice and kindness are virtues.

non_english: Праведноста и љубезноста се доблести.


english: Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:

non_english: Las tuberías distintas de las de acero o cobre que atraviesen divisiones de clase «B» se protegerán mediante:


english: Abort active sessions:

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ:


english: Could not display help for Evolution.

non_english: Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie.


english: She went to the train station to see him off.

non_english: Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.


english: It's getting dark little by little outside.

non_english: Ulkona alkaa pimetä vähitellen.


english: Hence, the Norwegian authorities consider that the lifting of these restrictions would violate fundamental cooperative principles.

non_english: Nórske úrady preto usudzujú, že zrušením týchto obmedzení by sa porušili základné zásady družstiev.


english: I'm not feeling well.

non_english: Kendimi iyi hissetmiyorum.


english: Yet she confesses: “I had never satisfied myself by asking my own questions and then answering them.

non_english: De őszintén bevallja: „Sohasem bizonyosodtam meg a dolgokról azáltal, hogy kérdést tettem volna fel magamnak és válaszoltam volna azokra.


english: Can you tell me how to get to Lincoln Center?

non_english: هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟


english: The website ArabCartoon has also condemned the arrest.

non_english: Hjemmesiden ArabCartoon har også fordømt anholdelsen.


english: The leader paid tribute to activist groups that have fought to defend people's rights in the past and now: the teachers and students that formed a green tide in defense of education, the white coats who locked themselves inside hospitals for public health care, women who fought for the right to abortion, "the tireless grandparents" who have struggled for social justice for future generations, the “deceived people" who have fought against the banks, and migrant workers who have struggled to stop evictions.

non_english: Лидерът отдаде почит на активистите от групите, които са се борили и продължават да се борят за правата на гражданите: на учителите и учениците, които формират "зелена вълна" (името, дадено на демонстрациите в защита на образованието, на които участниците носеха зелени тениски), на белите престилки, които се заключват в болниците в защита на системата за обществено здравеопазване, на жените, които защитават правото на аборт, на "неуморните възрастни", които призовават за социална справедливост за младите поколения, на "измамените", противопоставили се на банките, на чуждестранните работници и гражданите, които излязоха на улиците, за спиране на експулсирането.


english: English is a very important language in today's world.

non_english: 英语是当今世界上一种非常重要的语言。


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Երբ ես երեխա էի, մեքենաներ էի սիրում:


english: Heavyweight blogger Mark Kenny is Political Editor of The Advertiser, a News Limited paper in Adelaide.

non_english: Narablog kelas berat Mark Kenny adalah editor kolom Politik The Advertiser, sebuah surat kabar milik perusahaan News Limited yang beredar di Adelaide.


english: Was I really that happy?

non_english: Jesam li zaista bio toliko srećan?


english: Wondered if you and some of your buddies here would like to join in.

non_english: Zanima nas da li bi nam se ti i neki od tvojih prijatelja pridružili?


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Egy másik egyetemen, ahol megfordultam,  egyetlen email-szoba volt, tehát ebben a közösségi csomópontban bárkivel össze lehetett  futni az épületből.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: 研究顯示為正義努力 並不只是接續在我先前說的 那些技能之後的事—— 這關係其實是雙向的。


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ти випила три філіжанки кави.


english: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

non_english: Tentu saja tidur di tempat kami akan lebih murah bagi anda.


english: I like singing.

non_english: Μου αρέσει να τραγουδάω.


english: They show that the Bible speaks of real people who served Jehovah thousands of years ago.

non_english: Bagian itu memperlihatkan bahwa Alkitab menceritakan tentang orang - orang yang benar - benar ada dan yang melayani Yehuwa ribuan tahun yang lalu.


english: I guess all we need to do now... is settle on a cause.

non_english: Presumo che cio' che dobbiamo fare ora... e' stabilire un motivo.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Het is geen goed idee. Doe het niet."


english: Where is everyone?

non_english: Πού είναι όλοι;


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: On je rekao, "Bio sam u avionu 24 sata."


english: In attempting to legislate such morals, government officials, battling to reach African minds, have viewed the project as trying to “attempt the impossible. ”

non_english: Стараючись розвивати такі моралі законом, урядові начальники, змагаючись досягти африканський розум, кажуть, що такий проект є ніби пробувати „досягнути щось неможливе ”.


english: Do you know what time the shop is closed?

non_english: Você sabe a que horas a loja fecha?


english: @declanwalsh: utter madness - two girls and mother killed in northern Pakistan over video showing them enjoying the rain. http://beta.dawn.com/news/1020576

non_english: @declanwalsh جنون مطلق - مادر و دخترانش در شمال پاکستان تنها به خاطر این‌که در ویدئویی از باران لذت می‌بردند کشته شدند. http://beta.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Og dem som har vaskemaskiner, men ikke et hus fuld af andre maskiner, de bruger to.


english: Marijuana and methamphetamine (speed) were part of my life - style.

non_english: Marihuana dhe metamfetamina (përshpejtues) ishin pjesë e mënyrës sime të jetesës.


english: Hasan Habib thanks the blog :

non_english: Ο Hasan Habib ευχαριστεί το blog:


english: We"re turning over our investigation to you?

non_english: Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?


english: Xiphos Bible Guide

non_english: Guida de la bíblia Xiphos


english: So he says -- I'm not going to do the accent -- he says, "For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased.

non_english: Tako pravi -- In ne bom naglaševal -- pravi: "Zaradi nekega vzroka, je vesolje, v nekem času, imelo zelo nizko entropijo za svojo energijsko vsebnost, in odtlej je entropija naraščala.


english: I am yours and you are mine.

non_english: मी तुझी आहे व तू माझी.


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Ďalším bodom rokovania je vyhlásenie Komisie o lesných požiaroch v Grécku, ich dôsledkoch z toho vyplývajúcich záverov pre preventívne a varovné opatrenia.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities.

non_english: È una storia di rispettabilità, impegno e generosità che ha guadagnato la fiducia del mondo e che può contribuire a guidare il mondo in un’epoca che riserva rischi senza precedenti e straordinarie opportunità.


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: V soboto je Škotska postala prva država v Evropi, ki je začela izvajati prostovoljni sistem zaprtja ribolovnih območij v realnem času za ohranjanje staleža trsk.


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию «инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».


english: Why'd you do it?

non_english: למה עשית את זה?


english: I need 15 minutes to think.

non_english: Ще размишлявам 15 минути.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Disse: "Nunca mais me vou voltar a sentir "como a pessoa mais fraca numa viagem de 'rafting'."


english: No words can relieve her deep sorrow.

non_english: الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.


english: As in many reality shows, “Female Food Heroes” features challenges.

non_english: "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" သည် အခြား အဖြစ်မှန် တီဗီ အစီအစဉ်များကဲ့သို့ပင် စိန်ခေါ်မှုများကို ထည့်သွင်းထားပါသည်။


english: I remember putting that film out and going to cynics.

non_english: Je me souviens d 'avoir présenté ce film à des cyniques.


english: Leah Mayne, lives in Woodley Park.

non_english: Karısı Leah Mayne. Woodley Park'ta oturuyor.


english: Episcopal minister F.

non_english: O ministro episcopal F.


english: We move from the delights of Morocco's capital, Rabat, to somewhere in the Moroccan countryside, where Peace Corps Volunteer and blogger Samuel Gunter of Life Called shares photos of a local well:

non_english: Vamos então das delícias da capital do Marrocos, Rabat, para algum lugar no interior do Marrocos, onde o voluntário das Forças de Paz e blogueiro Samuel Gunter do Life Called mostra fotos de um poço local:


english: Valerie agrees: “You’re like a child learning to walk.

non_english: Валерија се согласува: „Тогаш сте како дете кое учи да оди.


english: Calling all us guest-workers “visitors” is just a dumb idea.

non_english: Uns Gastarbeiter 'Besucher' zu nennen ist eine dumme Idee.


english: I once -- this was years ago -- I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.

non_english: Մի անգամ (սա տարիներ առաջ էր) ես տեսա, թե ինչպես Թեդ Քենեդին և Դեն Քուեյլը հանդիպեցին Սենատում։


english: I've got two books.

non_english: 'Εχω δυο βιβλία.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Så babyer absorberer sprogets statistik, og det ændrer deres hjerner; det ændrer dem fra verdensborgere, til de kulturbundne lyttere, som vi er.


english: (Parliament approved the legislative resolution)


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ale je tu druhá strana, ktorej som bola svedkom, ako niekto, kto v nej žil a ako niekto, kto v nej pracuje.


english: We’ve gained the trust and credibility of our readers, which is a hard thing to do so we thank them for letting us into their daily lives.

non_english: Nos hemos ganado la confianza y credibilidad de nuestros lectores, lo que es difícil de lograr, así que les agradecemos por dejarnos entrar en sus día a día.


english: Mary put Tom's drawing on the refrigerator.

non_english: ტომმა მიუმაგრა სურათი მერის მაცივარზე.


english: - What about the shit they write?

non_english: ¿- y todo lo que escriben?


english: Now it's a little bit of a surprise that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees.

non_english: É un pouco sorprendente que para ter unha resposta a esta pregunta, temos que estudar o uso de ferramentas nos chimancés.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Nhưng tôi có thể nói chắc chắn là trong nước tôi, cũng giống như ở Wall Street hay Lon Don và những nơi khác, đàn ông đứng ở vị trí lãnh đạo của những trò chơi trong lĩnh vực tài chính. Vá chính sự thiếu đa dạng và sự đồng nhất đó dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng.


english: No one survived the crash and 50 people lost their lives.

non_english: Kazadan kimse kurtulamadı. Ve 50 kişi hayatını kaybetti.


english: I gather from that I'm supposed to pass out now'?

non_english: 'నేను ఇప్పుడు పాస్ కోరుకుంటున్నాము అని నుండి సేకరించడానికి?


english: But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.

non_english: Maar hun verzet tegen het onderkennen van problemen in eigen land gaat zelfs nog verder.


english: So we built big models.

non_english: Тако смо изградили велике моделе.


english: I'm looking for someone to fall in love with.

non_english: Jag söker efter någon att förälska mig i.


english: Connect the islands together with bridges

non_english: Religar las illas entre elas gràcias a de ponts


english: Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.

non_english: También, en términos geográficos, el carbón está distribuido mucho más extensamente que cualquier otro combustible fósil.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Algunas personas alegaban que en realidad había habido aterrizajes de platillos voladores en lugares alejados y señalaban a vegetación aplanada o tierra abrasada en el sitio del aterrizaje como prueba.


english: Here are other twitter reactions

non_english: Ecco altre reazioni via Twitter:


english: And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

non_english: In ni dolgo trajalo preden so bila naše telesa od glave do pet prekrita s temi hudimi ranami, ki so nam jih prizadejali prestrašeni pingvini.


english: A suicide bomber detonated himself at the southern gate of the Ministry of Interior killing nine and injuring 15.

non_english: Bir başka intihar bombacısı içişleri bakanlığının güneydoğu kapısında üzerindeki bombaları patlatarak dokuz kişiyi öldürdü ve 15 kişiyi yaraladı.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: （笑声） 这是一个建立在百威啤酒瓶基础上的房子。


english: This page of text was locked into position on the flat bed of a press and was then moistened with black ink.

non_english: આ પાનાને છાપખાનાની સપાટ જગ્યા પર સખત રીતે જકડવામાં આવ્યું અને પછી એના પર કાળી શાહી લગાડવામાં આવી.


english: But the sociologist warned that the government’s growing opposition to so-called white marriages could endanger women in Iran, who already have less rights than men under the Islamic Republic’s constitution.

non_english: Fakat sosyolog, hükümetin sözde beyaz evliliklere karşıtlığının büyümesi İran'daki İslam Cumhuriyeti anayasası ile zaten erkeklerden daha az hak sahibi olan kadınları tehlikeye sokacağı konusunda uyarıda bulundu.


english: Thumbnail image used from the Flickr page of Y-Not

non_english: De verkleinde afbeelding is afkomstig van de Flickr-pagina van Y-Not


english: For those We have prepared a painful punishment.

non_english: Барои инон азобе дардовар муҳайё кардаем.


english: But make sure it is an approved model.

non_english: Nhưng hãy chắc chắn đó là một kiểu ghế đã được xác nhận là hữu hiệu.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: चौथा अवलोकन: हमें समन्वय स्थापित करने के लिए संतुलित दृष्टिकोण की जरूरत है |


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: Als tegenwicht voor deze grotere mate van autonomie moet het leidinggevend personeel volledige en persoonlijke verantwoordelijkheid dragen.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: 這不是好主意, 不要做"


english: (Laughter) Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies -- last year, they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively.

non_english: (Smích) Quest Diagnostics a LabCorp, dvě největší komerční laboratoře: Minulý rok měly zisky přes 700 milionů, respektive přes 500 milionů dolarů.