english: It feels like no artists are loved for their music but more for what they look like.

non_english: Tuntuu, että kukaan taiteilija rakastetaan niiden musiikkia, mutta enemmän siihen, mitä ne näyttävät.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Men allerede næste dag, svarede de, "Kan du starte om to uger"? (Latter)


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Dereck je stoga upalio grijanje u autu -- veoma inovativno.


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: सीढ़ी को दीवार के साथ खड़ा करो।


english: Claudia (ES) introduces us to the concept:

non_english: Claudia nos introduce el concepto:


english: Please, just let it be soon. ”

non_english: Prosím daj, nech je to čím skôr. “


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Według współczesnych książek o zarządzaniu, lider to ktoś, kto wspiera kreatywność, kto potrafi skłonić jego-- skłonić pracowników -- widzicie, wciąż mówię "jego" -- kto potrafi skłonić pracowników do dialogu, kto potrafi budować zespół i wspomagać proces twórczy.


english: [ Box / Picture on page 22]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 20. lpp.]


english: Not only you but also he is ignorant of the truth.

non_english: No solo tú, también él ignora la verdad.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Og hvor Biblen udelukkende er henvendt til mænd, ved at bruge anden- og tredjeperson maskulin, inkluderer Koranen kvinder -- omtalende for eksempel troende mænd og troende kvinder, ærværdige mænd og ærværdige kvinder.


english: In the spring of 2018, the Trump administration announced a new policy at the US-Mexico border, a zero-tolerance policy, to forcibly separate all children from their parents, who were arriving at the border seeking asylum; children as young as 18 months, separated from their parents after a long and arduous journey to reach the US-Mexico border in search of safety and a new beginning.

non_english: 2018 ની વસંત ઋતુમાં, ટ્રમ્પ વહીવટીતંત્રે યુએસ-મેક્સિકો સરહદ પર નવી નીતિની જાહેરાત કરી, શૂન્ય-સહનશીલતા નીતિ, બધા બાળકોને બળજબરીથી તેમના માતાપિતાથી અલગ કરવા, જેઓ આશ્રય મેળવવા માટે સરહદ પર પહોંચ્યા હતા; 18 મહિના જેટલા નાના બાળકો, તેમના માતાપિતાથી અલગ થયા યુ.એસ.-મેક્સિકો સરહદ સુધી પહોંચવા માટે લાંબી અને મુશ્કેલીભર્યા પ્રવાસ પછી સલામતી અને નવી શરૂઆતની શોધમાં.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Poate ați observat că există un nou sector în dezvoltare numit comerț prin schimb.


english: How many people times how much water.

non_english: Hány emberszer mennyi víz.


english: And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing.

non_english: И, така, кога луѓето се обидуваат да се вратат во живот, поради нашите табуа околу самоубиствата, не знаеме што да кажеме, па затоа честопати не велиме ништо.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า  28]


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Rovnako intenzívne, ako cítime celú hrôzu tejto situácie a ako veľmi súcitíme s postihnutými a uvedomujeme si, že musíme byť solidárni, už pozajtra musíme určiť, čo sa musí zmeniť.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: そして ， しだい  に  多く  の  国  が ， 自国  の  消費  量  を  満たし ， さらに  輸出  できる  だけ  の  穀物  を  生産  する  よう  に  なっ  て  き  た。


english: As Han turns out to be the one responsible for the recent serial murders.

non_english: Sebagai Han ternyata menjadi orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan berantai baru-baru ini.


english: Let's start after he comes home.

non_english: Să începem după ce el se întoarce acasă.


english: How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

non_english: آخر تم لوگ کس طرح کفر اختیار کرتے ہو جب کہ تم بے جان تھے اور خدا نے تمہیں زندگی دی ہے اور پھرموت بھی دے گا اور پھر زندہ بھی کرے گا اور پھر اس کی بارگاہ میں پلٹا کر لے جائے جاؤگے


english: Anna Antoni, a Kiva fellow based in Bali explains:

non_english: Anna Antoni , membro di Kiva residente a Bali, spiega:


english: If that trust is suddenly taken away, it can be like a house of cards blown over in the wind. ”

non_english: Nếu lòng tin tưởng đó bị cướp đi đột ngột, thì nó có thể giống như một ngôi nhà làm bằng những quân bài bị thổi tung lên trong gió ”.


english: Find God, if you can.

non_english: Poišči Boga, če lahko.


english: Soldiers shooting tear-gas

non_english: Στρατιώτες ρίχνουν δακρυγόνα


english: Make sure children are a safe distance from the grill when it is hot.

non_english: Погрижете се децата да бидат на безбедна оддалеченост од скарата кога е жешка.


english: We all suspect him of murder.

non_english: בעיני כולנו הוא חשוד ברצח.


english: We arrived in December 1955.

non_english: Пристигнавме во декември 1955.


english: Now, all the food stores have been marked on your maps.

non_english: Sva skladišta sa hranom su označena na vašim mapama.


english: Why couldn't you just once believe me?

non_english: Varför tror du aldrig på mig?


english: Syrians are formulating a belonging to Syrian in opposition to the "new comers" of Syria.

non_english: السوريون يبنون انتمائهم لسورية بالتضادّ مع "القادمين الجدد" لها.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Dönüş yapmamız gerekiyorsa biz seçeriz.


english: Blair was the first to argue that security is the first freedom.

non_english: Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.


english: Most people in the US know that if you talk back to the police, they will get nasty very fast.

non_english: La mayoría de la gente en Estados Unidos sabe que, si uno le responde a la policía, rápidamente se meterá en problemas.


english: For example, I just finished reading “An Ancient American Indian Tradition ” (March 8, 1996), and I simply loved it!

non_english: Pavyzdžiui, ką tik baigiau skaityti straipsnį „Senovinė Amerikos indėnų tradicija“ (1996 m. kovo 8 d., rusų k.) ir man jis tikrai patiko!


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Rade mnogo stvari koje su povezane sa samo-refleksijom, introspekcijom, radnom memorijom i tako dalje. Doista, svijest je locirana u frontalnom režnju.


english: Evolution Address Book

non_english: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા


english: And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

non_english: E, repentinamente, essa equação vai ser dissociada.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Vi farò vedere come prendere un pesce.


english: The problem was so difficult that I could not solve it.

non_english: Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: אז בצד הזכרי מופיעים מה שמכונים בפי קולגה שלי "זכרי אומגה", שהם הזכרים המאותגרים-רומנטית והמפסידנים שלא מצליחים למצוא עבודה.


english: You see people struggling to get by.

non_english: Veieu la gent lluitant per a tirar endavant.


english: So let's talk about that dragon.

non_english: Так что давай поговорим об этом драконе.


english: There are more than 45 million people in the country with Internet access (a third of the whole population) and around 4 million blogs.

non_english: Более 45 миллионов жителей страны имеют доступ к Интернету (треть всего населения), существует почти 4 миллиона блогов.


english: I gotta get out of here.

non_english: నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని చూడాలి.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.


english: Iagno Preferences

non_english: Innstillingar for Iagno


english: And yet, in the meantime, Poland's foreign ministry has not made Internet freedom a priority.

non_english: En toch heeft het ministerie van Buitenlandse zaken van Polen internetvrijheid niet tot geen gemaakt.


english: Tomorrow is my day off.

non_english: Завтра у мене вихідний.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Ανταποκρίθηκα στις απαιτήσεις και έλαβα το βιβλιάριο της εγγραφής μου πληρώνοντας τα δικαιώματα εγγραφής, που ήσαν σαράντα Σουηδικές Κορώνες ($8) για τον πρώτο χρόνο.


english: There is nothing wrong with you.

non_english: Il n'y a rien de mal avec toi.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Durch den Vertrag von Amsterdam und das Ratstreffen von Tampere wurde das Projekt zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union weitergeführt.


english: The suspicion of political intrigue was heightened by the sudden death of John Paul I.

non_english: Підозріння політичної інтриги (змови) збільшилась раптовою смертю Івана Павла 1 - го.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Je to tiež sektor, ktorý sa dosiaľ javil ako výlučná záležitosť priemyslu a trhu, jeho úspech a potenciál rastu sa zdal nespochybniteľný a trvalý.


english: My mother is making a cake for my father.

non_english: Mu ema teeb isale torti.


english: I'm afraid I have to go now.

non_english: Attól tartok, most mennem kell.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Não é de admirar que a academia pediátrica expresse preocupação com os relatórios de que, dentro em breve talvez se ache no mercado uma aspirina de dupla potência, de umas 650 miligramas.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: člen Komisie. - Mali sme a máme rastúci záujem, najmä teraz, keď sme dosiahli súčasné štádium návrhu samotného, pretože na začiatku to bola viac myšlienka alebo koncepcia a teraz je to konkrétny text.


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Man känner till fall då människor, som har legat begravna i snön i två dygn, har överlevt utan att kvävas.


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos,... herdarão o reino de Deus. ”


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Αλλά θα πάνε για εκσυγχρονισμό όπλων που δεν χρειαζόμαστε και δεν θα χρειαστούμε όσο ζούμε, εκτός εάν σηκωθούμε από τον καναπέ ...


english: Nevertheless, Nativity scenes and Christmas songs espouse the commonly held tradition that there were three.

non_english: છતાં, રિવાજ પ્રમાણે ગભાણ અને નાતાલનાં ગીતોમાં જોવા મળે છે કે તેઓ ત્રણ હતા.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Kodėl dvi moterys, kurios mėgavosi sėkminga karjera investicinės bankininkystės įmonių sektoriuje, paliko verslą tam, kad įsteigtų finansinių paslaugų įmonę?


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: И за последние 20 лет мы затратили рекордное количество пожертвованных филантропами долларов на решение социальных проблем, однако состояние образования, проблемы голода, тюремных заключений, переедания, диабета, разницы в доходах, – все эти проблемы, за редким исключением, только выросли, особенно это касается детской смертности в малоимущих семьях, – но вместе с тем мир, куда мы их ведём, прекрасен.


english: You could inform legislation.

non_english: ဥပဒေပြုမှုကို သတင်းပေးနိုင်တယ်။


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Was wollen Sie für die gesellschaftliche Integration von Immigranten, für die Familienzusammenführung und die Zuerkennung der gleichen Rechte und Pflichten, wie sie für die Bürger der Union gelten, tun?


english: We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.

non_english: Burua asto batean lortu genuen eta bere herrixkara eraman zuen.


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

non_english: Հետո դու բեռնում ես ինքնաթիռը, ապա կանգնում, պատրաստվում, և դժվարությամբ շարժվում դեպի սրա նման մի ինքնաթիռ, և կանգնում մարդկանց հերթում, ապա նստում ես ինքնաթիռի երկու կողմում բրեզենտե նստարանին:


english: (MH): We have transcripts of debates from Newton Media (a media analysis firm); any other material we look up on Google.

non_english: (MH): Megkapjuk a viták átiratát a Newton Mediától (médiaelemző cég), minden más anyagra a Google-lal keresünk rá.


english: Become exclusively devoted to Allah, ascribing Divinity to none other than Him. Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces).

non_english: صرف اللہ ہی کیلئے ہو کر رہو اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتے ہوئے۔ اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہراتا ہے تو گویا وہ آسمان سے گرا تو اسے کسی پرندہ نے اچک لیا یا ہوا نے اسے کسی دور دراز جگہ پر پھینک دیا۔


english: But you can escape from jail nonetheless!

non_english: ¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!


english: God’s kingdom will cleanse the earth of all harmful pollution, transforming it into a global Paradise

non_english: Królestwo Boże oczyści ziemię ze wszystkich szkodliwych zanieczyszczeń i przekształci ją w raj


english: The Committee notes that regulations on money laundering are covered by the Law for Punishment of Organized Crimes and the Control of Crime Proceeds and Other Matters and would like to receive a copy of the aforementioned legislation.

non_english: 委员会注意到洗钱条例属于《有组织犯罪和控制犯罪所得和其他事项惩罚法》范围，想得到上述立法的文本。


english: It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.

non_english: Bylo by absurdní přesunout vzdělávání a kulturu na nadnárodní úroveň.


english: Allow changes to text

non_english: पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्


english: When it comes to migration, we are all in the same boat – and that boat is leaking.

non_english: Was Migration betrifft, sitzen wir alle im selben Boot – und das Boot hat ein Leck.


english: Image by SK Hasan Ali.

non_english: Saripika SK Hasan Ali.


english: The Poles mainly attended the official governmental celebrations and the main event in the afternoon of March 15, where Prime Minister Viktor Orbán spoke.

non_english: Polacker deltog främst i det officiella statliga firandet och i den viktigaste händelsen på eftermiddagen den 15 mars då Premiärminister Viktor Orbán talade .


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, řeknou: "Jsem skvělý.


english: Their international network of employees, agents and distribution partners offers financial protection and wealth management products and services to millions of clients.

non_english: Son réseau international d’employés, d’agents et de partenaires de distribution offre des produits et services de protection financière et de gestion de patrimoine à des millions de clients.


english: There are only two things popped in my mind in that case; there's a bomb terror or rampages.

non_english: Hanya dua hal yang akan terlintas dibenakku, adanya bom atau huru-hara.


english: We are confident that you too will benefit from reading Awake!

non_english: Tikimės, kad ir jūs skaitydami Atsibuskite! turėsite naudos.


english: When we arrived at the Mzingwani River, it was at flood stage, and we had to cross it in a box pulled on a cable that stretched from one bank of the river to the other.

non_english: Кога дојдовме до реката Мзингвани, таа беше преплавена и моравме да ја преминеме во еден сандак кој се влечеше со јаже оптегнато од едниот до другиот брег.


english: We are against war.

non_english: Me vastustamme sotaa.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Dia berkata, "Saya pernah memimpikan tentang sekolah hijau, dan saya melihat gambar sekolah hijau ini, saya langsung pergi ke sini.


english: We announced the class on July 29th, and within two weeks, 50,000 people had signed up for it.

non_english: Kami mengumumkan kelas tersebut pada 29 Julai, dan dalam masa dua minggu, 50,000 orang telah mendaftar.


english: Hacking has not really been a problem for bloggers.

non_english: Hackers não chegam a ser um problema para blogueiros.


english: We can't resist alone.

non_english: Nous ne pouvons faire face seuls.


english: Others in the Russian IT sector note that while Russia’s control of the internet may be increasing, the creation of a system similar to China’s “Great Firewall” would be extremely costly, and hindered by political and financial concerns.

non_english: Rusya'nın bilişim sektöründe yer alan diğer isimler ise Rusya'nın internet üzerindeki hakimiyeti artmakta iken Çin'in "İnternet Seddi" ne benzer bir sistemin kurulmasının oldukça pahalıya patlayabileceğini ve ayrıca politik ve finansal endişelerden dolayı engellenebileceğini belirtti.


non_english: 97 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636


english: No service matching the requirements was found.

non_english: কোনও সার্ভিস অনুরূপ প্রয়োজনীয় খুঁজে পাওয়া হয়নি ।


english: Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed.

non_english: Os mercados financeiros mostraram ser insuficientes, quanto à tarefa de reciclar as poupanças dos locais onde os rendimentos excedem o consumo para os locais onde o investimento é necessário.


english: Later on, in France, I loved eavesdropping on grownups' conversations, and I would hear all sorts of stories about my father's previous life, especially that he had "done" World War II, that he had "done" the Algerian war.

non_english: Kasneje - v Franciji - sem rada prisluškovala pogovorom odraslih in slišala marsikaj o očetovem nekdanjem življenju. Predvsem sem slišala, da je "bil" v 2. svetovni vojni, da je "bil" v vojni v Alžiriji.


english: In this way food could be cooked without the cook getting burned!

non_english: Dengan cara ini koki dapat memasak tanpa ikut termasak!


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Domnievam sa, že takýto návrh, ak by bol predložený Komisii, by bol prvým krokom smerom k harmonizácii dane, čo by som pokladala za neprijateľné.


english: Although 95 out of every 100 TB patients live in the world’s poorer countries, TB is tightening its grip on rich countries as well.

non_english: Dù 95 phần trăm người mắc bệnh lao sống ở những nước nghèo trên thế giới, bệnh lao cũng đang siết chặt vòng kìm kẹp của nó trên những nước giàu.


english: Yeah, of course.

non_english: Так, звичайно.


english: (Laughter) In any case, I didn't readily claim the feminist label, even though it was all around me, because I associated it with my mom's women's groups, her swishy skirts and her shoulder pads -- none of which had much cachet in the hallways of Palmer High School where I was trying to be cool at the time.

non_english: (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้แขวนป้ายนักสิทธิสตรีนิยมแต่อย่างใด ถึงแม้ว่ามันจะรายล้อมอยู่รอบตัวฉันก็ตาม เพราะว่าฉันได้เห็นและพูดคุยกับผู้หญิงหลาย ๆ คนในกลุ่มของแม่ฉัน กระโปรงทรงสุ่มและเสื้อเสริมไหล่เหล่านั้น ซึ่งไม่มีชิ้นไหนดูน่าสนใจเลย ในทางเดินของโรงเรียนพาล์มเมอร์ไฮสคูล ที่ืที่ฉันพยายามทำตัวให้เท่ห์ในขณะนั้น


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Pagova për ta riparuar atë - por ai u prish përsëri.


english: And he forgave me.

non_english: И ми прости.


english: Bye, Mummy.

non_english: - Γεια σου, μανούλα.


english: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

non_english: Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.


english: Yeah. Aren't you glad you waited for us?

non_english: Nije li ti drago što si nas čekala?


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: ve çok fazla olasılığa da açık kapı bırakmış olacağız.


english: I had a nightmare.

non_english: Мені приснився кошмар.


english: When they reach it and its gates are opened , its keepers will say to them , ‘ Peace be to you !

non_english: Nəhayət , ora çatdıqda onun qapıları açılacaq və onun gözətçiləri onlara deyəcəklər : “ Sizə salam olsun !


english: Today, however, liver transplants are routinely performed, with a much higher success rate.

non_english: Akan tetapi, sekarang pencangkokan hati merupakan prosedur yang umum, dan tingkat keberhasilannya pun jauh lebih tinggi.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Я обнаружил, что многие люди так думают и о сознании.


english: HP Professional Brochure Paper, Matte

non_english: Прафэсійная матавая папера для брашураў HP


english: We should take off our shoes before entering the house.

non_english: Mes turime nusiauti batus prieš įeinant į namą.


english: Did you go out last night?

non_english: Sei uscita ieri sera?


english: Yes you Bainimarama. The “apolitical” tourism industry (we have not forgotten just how “apolitical” this group was in fighting Qarase’s draft qoliqoli legislation), will also bear increased costs of food importation that domestic production standards can’t meet.

non_english: Ya anda Bainimarama. industri turisme "apolitik" (kami belum melupakan bagaimana "apolitik"nya grup ini saat berjuang menghadapi draft legilslasi qoliqoli Qarase), yang juga akan menanggung peningkatan biaya impor makanan yang tidak bisa disanggupi oleh produksi domestik.


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: 不過我有很多馬桶，只要把一個馬桶用鐵鎚敲碎， 你就會有一堆凸起的磁磚了。


english: I think you deserve more than this.

non_english: Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.


english: @lilianwagdy: What I love most about #Tahrir today was how cosmopolitan it was: a true melting pot it was :))

non_english: @lilianwagdy: Αυτό που λάτρεψα σήμερα στην #Tahrir ήταν το πόσο κοσμοπολίτικη ήταν: ένα αληθινό χωνευτήρι :))


english: Play a sound when a contact logs out

non_english: Fer sentir un soniu cuando un contacto se desenchega


english: Remembering Sri Lanka’s Killing Fields

non_english: Recordar os Campos da Morte no Sri Lanka


english: I'm just a clock watcher.

non_english: Jeg er bare den som holder øye med klokken.


english: You know, I have to admit that I'm really not a very big fan of yours, but, in fact, I...

non_english: Tedy, musím přiznat, že nejsem zrovna vaší velkou příznivkyní, ale ve skutečnosti...


english: And I tested them.

non_english: और मैं उन्हें परीक्षण किया।


english: You don't know how you do it.

non_english: Nem tudja, hogy csinálja.


english: By saying it is illegal to add celebrities’ images to memes that “have nothing to do with the celebrity’s personality,” the Kremlin could be opening the door to banning a whole genre of absurdist online humor.

non_english: С произнасянето на използването на снимките на знаменитости в мемове, „които нямат нищо общо с личността на знаменитостта” за незаконно, Кремъл може да отваря вратата за забрана над цял един жанр абсурден хумор в Интернет.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: He encontrado exactamente lo que buscabas.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: Deveras, grande proporção dos “hippies ” usam tóxicos.


english: There is little water in the pond.

non_english: 연못에 물이 거의 없어.


english: I have a lot of phlegm.

non_english: Имам многу шлајм.


english: While we continue to work and speak as individuals, we also seek to identify and promote our shared interests and goals.

non_english: Podczas gdy pracujemy i wyrażamy się jako osoby indywidualne, staramy się również zindentyfikować i promować nasze wspólne zainteresowania i cele.


english: The hill slopes downward to the river.

non_english: Der Hügel fällt zum Fluss hin ab.


english: @Alibobaevich writes (#kat_ua):

non_english: Alibobaevich пишува:


english: This awakening is not from greed or material profit.

non_english: 이 운동은 탐욕이나 물질적 이득때문에 일어난 자각이 아닙니다.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Le verre est utilisé pour la fabrication de 29 000 000 000 de récipients par an destinés à contenir toutes sortes de marchandises, depuis les aliments pour bébés jusqu’aux acides corrosifs.


english: There is also the distinction between government spending with high multiplier effects, such as support to lower-income groups with a high propensity to spend, and tax reductions for the rich, a substantial portion of which would likely be saved.

non_english: C’è poi una distinzione tra la spesa pubblica che porta ad un aumento del moltiplicatore, come i sussidi ai redditi più bassi con una propensione elevata alla spesa, e le riduzioni di imposta sui ricchi, di cui una proporzione significativa viene tendenzialmente risparmiata.


english: The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.

non_english: Trái đất không thuộc về loài người; loài người thuộc về trái đất.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Derfor bør alle områder med stor jordskælvsfare udelukkes eller udelukkes a priori som områder for atominstallationer som denne.


english: Mr. Katadreuffe, if I may...

non_english: Պր. Կատադրոյֆե, ձեր թույլտվությամբ...


english: We don't have sugar.

non_english: Mes neturim cukraus.


english: Demand for the cigarettes is very high and homemade production is not sufficient.

non_english: Побарувачката за цигари е многу висока и домашното производство не е доволно.


english: Cambodia's Angkor Wat, built in the 12th century and the world's largest religious structure, was unfortunately not a winner of one of the coveted seven places.

non_english: Angkor Wat de Camboya, construida en el siglo XII y la estructura religiosa más grande del mundo, desafortunadamente no fue una de las ganadoras de los siete envidiados lugares.


english: How is your work coming along?

non_english: İşin nasıl gidiyor?


english: Although I didn’t have much trust in the church, I agreed to the conditions.

non_english: ومع انني لم اكن اثق كثيرا بالكنيسة ، وافقت على الشروط .


english: He's dead, and you are free.

non_english: 그앤 죽었고 넌 자유야


english: I will try to condense this for you.

non_english: Pokušaću ovo da vam sažmem.


english: Life's short.

non_english: ! La vida es corta. ¡Manteles!


english: These may be as soft as the fur of an animal or as hard and razor sharp as its teeth and claws.

non_english: Ta so lahko tako mehka kot je krzno živali ali tako trda in ostra kot so njeni zobje in kremplji.


english: You know what to do.

non_english: -Znate što vam je činiti.


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Pri plánovaní budúcich sociálnych politík je nevyhnutné sa zamerať na myšlienku sociálnej spoločnosti, v ktorej budeme mať všetci väčšiu občiansku zodpovednosť a prejavovať viac solidarity.


english: I won't be able to tell you what it is until it happens.

non_english: Non lles poderei dicir qué é ata que aconteza.


english: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

non_english: A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.


english: It was always fun to be with him.

non_english: Su juo visada buvo linksma.


english: The hackers later published "How to cook a baby" collage on Maria's blog and wrote that "the soup from the son was very delicious."

non_english: Хакеры позднее опубликовали коллаж "Как готовить ребенка" на блоге Марии и написали, что "суп из сына был очень вкусным".


english: Yeah, but it makes sense.

non_english: Da, ali ima smisla.


english: Can't you see the rebels... right before your eyes?

non_english: Не можете ли да познаете бунтовниците пред очите ви?


english: He's... he was on drugs. Yeah.

non_english: - Он был наркоманом.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Kruener fortsatte med et andet punkt og sagde:


english: The EQUAL initiative has a specific mission.

non_english: A iniciativa EQUAL tem uma missão concreta.


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från - Östtyskland - där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt.


english: The plant is operated by computers situated about 60 miles [100 km] away and requires only a few maintenance people on duty.

non_english: Ea este comandată de ordinatoare situate la o distanţă de circa 100 km, iar întreţinerea ei necesită doar cîteva persoane.


english: I know plenty of Qatari men married to foreign women who got their approval in less than a month, just because they know someone in the government.

non_english: Yabancı kadınlarla evli bir çok Katarlı erkekler tanıyorum, sırf hükümette birini tanıdıkları için bir aydan daha az sürenin içinde onay aldılar.


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Mamy również obowiązek wyciągnąć wszystkie niezbędne wnioski z problemów związanych z zapobieganiem i kontrolowaniem pożarów, aby Grecja i inne państwa UE nigdy więcej nie doświadczyły takiej tragedii.


english: calendar view for one or more weeks

non_english: ഒന്നോ അതിലധികമോ ആഴ്ചകള് കലണ്ടറില് കാണുക


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: U digitalnnom životu morate da se predstavite na sličan način kao što biste to uradili u analognom životu.


english: Can you do it in one day?

non_english: ¿Puedes hacerlo en un día?


english: You didn't tell me this before because you "didn't feel like getting into it"?

non_english: คุณไม่ได้บอกฉันก่อนเพราะคุณ "ไม่ได้รู้สึกอะไรแล้ว?"


english: What is the matter with them ? Why do they not believe ?

non_english: የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ?


english: Most likely, in the Russian context, something like this was inevitable from the start, but I’m glad that we lasted seven and a half years.

non_english: Raha jerena ny toe-draharaha rosiana, dia tsy azo idifiana hatramin'ny voalohany ny tranga tahaka izao, saingy faly aho fa nahajoro fito taona sy tapany izahay.


english: Once he traveled across the country to follow a forest fire, hunted it with his camera for a week.

non_english: တစ်ခါက တောမီးနောက်လိုက်ဖို့ တောလမ်းမှာ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊ တစ်ပတ်တာ သူ့ကင်မရာနဲ့ ဒါကို လိုက်ဖမ်းခဲ့တယ်။


english: Actually, not that long ago.

non_english: Faktiskt inte för så länge sedan.


english: - They called me Magic Bitch.

non_english: - వారు నాకు మేజిక్ బీచ్ అని.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Τελικά αποφάσισα να γίνω καλύτερα αγρότης βιολογικών καλλιεργειών.


english: And I want to first rehearse with you your whistling.

non_english: І спочатку я хочу прорепетирувати з вами ваш свист.


english: A figure eight like you taught me.

non_english: Un vuitè nus, com em vas ensenyar.


english: This should be done long before they ever go to school.

non_english: Αυτό πρέπει να γίνεται πολύ προτού τα παιδιά αρχίσουν να πηγαίνουν στο σχολείο.


english: He is washing his car.

non_english: Han er ved at vaske sin bil.


english: Create a search folder for this mailing list

non_english: Creu Plygell Chwilio ar gyfer y rhestr e-bostio


english: First, it is supporting the Egyptian coup and international recognition of the military regime, thereby ensuring – it hopes – greater stability along the Sinai border.

non_english: In de eerste plaats steunt het land de Egyptische coup en dringt het aan op internationale erkenning van het militaire regime, waardoor het – naar verhoopt – voor een grotere stabiliteit langs de grens van de Sinaï kan zorgen.


english: But I would like to talk further about the combination of light and darkness as a quality in our life.

non_english: Mutta haluaisin puhua enemmän valon ja pimeyden yhdistelmästä laatuna elämässämme.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Съдия Форер направила това което се изисквало от нея, и напуснала мястото си на съдия в съда.


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

non_english: C'était avoir une vision pour le futur, et quelque chose pour lequel se batte, car je sais que ce combat n'est pas exclusivement le mien.


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: 今日  たいてい  の  ペンキ  製造  業者  は  1,000  種  に  上る  いろいろ  な  ペンキ  を  在庫  し  て  いる  もの  と  推定  さ  れ  て  い  ます。


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: وبدلاً عن أن يقول ، " حسناً، إيفيلين، رجاءً. القدمين الى الجنب قليلاً، الذراعين في أقل أو أكثر من زاوية 90 درجة، العصى بشكل أو بآخر في شكل V، حافظي على هذه الكمية من الفراغ هنا، وهلمجرا.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Zapisałem to na dole, ale to było oczywiście zaimprowizowane.


english: Well, what can we do?

non_english: তাহলে আমাদের কী করা উচিৎ?


english: But while he remained among family and friends, I was alone in a new country.

non_english: निदान तो घरी कुटुंब आणि  मित्रांच्या सोबतीतच राहिला, पण मी तर एका नव्या देशात एकटा राहत होतो.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Esso stritolerà tutti questi regni e porrà loro fine, ed esso stesso starà a tempi indefiniti ”. — Dan.


english: Yeah, truck driving is a job that got Omanized.

non_english: Sí, conducir camiones es un trabajo que se Omanizó.


english: Although the majority of the Turkish Cypriots supported the plan, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island eventually joined the EU on 1 May 2004.

non_english: Ndonëse shumica e turqve qipriotë e mbështetën planin, vetëm pjesa greke qipriote e njohur ndërkombëtarisht e ishullit, u bashkua përfundimisht me BE në 1 maj 2004.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ben kitapları İngilizcelerinden okuyorum, ve derslerin çoğuna giriyorum.


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Myös paikallisviranomaisten ja -yhteisöjen täytyy saada osallistua näihin aloitteisiin, jotta voidaan selvittää, mihin Euroopan rakennerahastot pitäisi käyttää.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: Az a vállalkozás, ami képes minőségi terméket adni, és közben azt ígérni a vásárlóinak, hogy minden egyes ruhadarab idővel egyre különlegesebb lesz, komoly versenyelőnyhöz jut.


english: Which of these hypotheses can be true?

non_english: इन अवधारणाऔं में से कौन सी सच है?


english: This field is just beginning to emerge, and we look forward to helping nurture global efforts through collaboration and communication across borders.

non_english: Αυτός ο τομέας τώρα μόλις έχει αρχίσει να αναπτύσσεται και έτσι αναμένουμε τη συμπερίληψη και υποστήριξη παγκόσμιων προσπαθειών μέσω της συνεργασίας και επικοινωνίας, χωρίς σύνορα και διαχωριστικές γραμμές.


english: As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path.

non_english: Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык, аларны без сайладык һәм туры юлга күндердек.


english: Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning; the brain will do more of what got that reward.

non_english: Nes jei rastume juos, tai galėtų būti signalai skatinantys mokymąsi. Smegenys darys daugiau to, už ką gauna tą atlygį. Ir tai tie patys signalai.


english: Who loves the wedding almost as much as the bride?

non_english: Hvem elsker bryllupet nesten like mye som bruden?


english: And Moosa prayed, “Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.”

non_english: मूसा ने कहा, "हमारे रब! तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को सांसारिक जीवन में शोभा-सामग्री और धन दिए है, हमारे रब, इसलिए कि वे तेरे मार्ग से भटकाएँ! हमारे रब, उनके धन नष्ट कर दे और उनके हृदय कठोर कर दे कि वे ईमान न लाएँ, ताकि वे दुखद यातना देख लें।"


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Y en nuestra propia investigación,  una de las cosas que hicimos fue, considerar la investigación de  Claude Steele sobre la autoafirmación: simplemente pensando  en los propios valores, en la creación de redes  desde un lugar de fuerza.


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: Uppgiften är att överföra viktiga delar av samhällets straffrätt, kriminalpolitik och rättskipning till EU:s institutioner.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: To sú ľudia ku ktorým máte prístup hneď teraz, vo všeobecnosti - všetci títo ľudia, všetci vaši priatelia a rodina s ktorými sa môžete spojiť.


english: To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.

non_english: Отричането на тези разлики не е борба за равни права, а поскоро борба за конформизъм и еднаквост на двата пола.


english: Indeed, in 2009, more than $1 trillion in private capital flowed to developing countries – nine times more than total aid.

non_english: Di fatto, nel 2009, oltre mille miliardi di dollari in capitali privati sono confluiti verso i paesi emergenti – ben nove volte l'importo degli aiuti totali.


english: He admitted that he was guilty.

non_english: El a recunoscut că e vinovat.


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Říkají: „Ach, ano. Pořád o těch věcech mluví.


english: They wash like this: by hand.

non_english: He pesevät näin: käsin.


english: Open with File Manager

non_english: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆName


english: Not many Africans, even among those who are knowledgeable in world affairs, had ever heard of Radio Milles Collines, the most blatant instrument of the Rwandan genocide.

non_english: Selbst unter Afrikanern, die sich im Weltgeschehen auskennen, haben nur wenige je vom Radio Milles Collines gehört, dem unverhohlensten Instrument des Völkermordes in Ruanda.


english: There's a big difference here, Fermin.

non_english: Postoji velika razlika, Fermine.


english: Do you have an address?

non_english: هل لديك عنوان؟


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Og vi lukkede for indsendinger d. 10 Januar. og vores endelig antal var 2,051 videoer fra 58 forskellige lande.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Žena z Palestíny mi raz povedala, "Nie je to strach zo smrti," povedala, "niekedy cítim, že som zomrela aj desaťkrát za deň," keď opisovala pochodovanie vojakov a zvuky ich guliek.


english: This boy was named Bhagat Singh who went on to become the most celebrated martyr in the Indian struggle for independence.

non_english: इस बालक को नाम दिया गया था भगत सिंह , एक नाम जिसे भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के महान शहीद के रूप में जाना जाता है.


english: The edmontosaurus, a duck -  billed dinosaur about 30 feet [9 m] long, apparently browsed in herds in cow fashion through the swamp.

non_english: Az Edmontosaurusok, ezek a körülbelül 9 méter hosszú kacsacsőrű dinoszauruszok úgy tűnik a tehenekhez hasonlóan, csordákba verődve legeltek itt a mocsárban.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Θα θέλαμε να εξασφαλίσουμε την επισήμανση αυτού του γεγονότος ήδη στις αιτιολογήσεις και τον καθορισμό σε τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο της ασαφώς διατυπωθείσης προθεσμίας εντός της οποίας το Συμβούλιο οφείλει να λάβει απόφαση.


english: These are two creatures that were created in order to save endangered species.

non_english: Ce sont deux créatures qui ont été créées pour sauver des espèces menacées.


english: Every time there is a so-called “success” in this war, from “liberating” Lal Masjid to killing Baitullah Mehsud, there is increased violence, as militant groups try to remind everyone they’re still around and not going anywhere.

non_english: Κάθε φορά που υπάρχει μια λεγόμενη "επιτυχία" σε αυτόν τον πόλεμο, από την "απελευθέρωση" του Lal Masjid μέχρι τη δολοφονία του Baitullah Mehsud, η βία αυξάνεται, με τις παραστρατιωτικές ομάδες να προσπαθούν να θυμίσουν σε όλους ότι είναι ακόμα στην περιοχή και ότι δεν φεύγουν.


english: That is why, when we look at the EU Financial Perspective between 1989 and 1993, and 1994 and 1999, we find such a large proportion of the EU budget was put aside for the administration of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.

non_english: Για τον λόγο αυτό, εάν εξετάσουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ μεταξύ του 1989 και του 1993 και μεταξύ του 1994 και του 1999, ανακαλύπτουμε ότι ένα μεγάλο ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού είχε διατεθεί για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.


english: Rami Siam: Although I don’t give advice in general because I believe in the individuality of each situation depending on the time and place, I would like to quote William Blake when he said: “Word which don’t turn into actions... bring pain.”

non_english: Rami Siam: Je ne donne pas de conseils en général ,car je crois que chaque situation est particulière, dépend du lieu et du moment, mais j’aimerais citer William Blake, quand il dit: “Les mots qui ne se transforment pas en action apportent de la douleur ».


english: (The speaker reverts to Irish.)

non_english: (Rečníčka prešla späť do írčiny.)


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Ці жінки так багато працюють, щоб донести свій голос у найважчих ситуаціях.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Kuid on veel üks väga huvitav element, me oleme vastu võtnud läbirääkimistel koos parlamendi ja nõukoguga ning nõukogu on lõpuks vastu võtnud uue finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjad, mis kehtivad alates käesoleva, 2007. aasta maist.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: У винским пределима Онтарија, под ведрим плавим небом у јулу сам се оженио, уз 150 пријатеља и чланова породице.


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: Senza dimenticare che una grande riforma può a sua volta celarne una gigante perché ben presto ci verrà proposto un diritto penale europeo e quindi, perché no, successivamente, anche un Ministro della giustizia europeo, controllato dal Parlamento europeo estendendone i poteri.


english: Fun(d) Raising is a non-profit collaborative project by several young persons who got together with one wish in their hearts and it is to draw a smile on the faces of underprivileged kids who are not as fortunate as our little children, siblings and relatives.

non_english: Fun(d) Raising jest projektem współpracy non-profit kilku młodych ludzi, którzy zebrali się z ochotą przywrócenia uśmiechu na twarzach dzieci z biednych rodzin, które maja mniej szczęścia od naszych małych dzieci, rodzeństwa i rodziny.


english: What do you think, Miss West?

non_english: آپ کا کیا خیال ہے، ویسٹ صاحبہ؟


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Amire véget ért a szakócás történet, a Homo sapiens -- mert végre már így hívták -- kétséget kizáró módon új dolgokat talált ki arra, hogy társát szórakoztassa, lenyűgözze, ki tudja, talán viccek, történetek mesélését, táncot, hajformázást.


english: Any drug, even aspirin, can cause harmful side effects.

non_english: Bet kokie vaistai, netgi aspirinas, gali sukelti kenksmingą šalutinį poveikį.


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: Die Gesetzlosigkeit vor Ort hat zu Bandenkriegen und dem anhaltenden Anzapfen der Pipelines geführt, um Öl zu stehlen. Dies hat zu weiteren enormen Ölaustritten und häufigen Explosionen geführt, bei denen immer wieder Dutzende von Menschen ums Leben kommen, darunter auch Unbeteiligte.


english: You are in a safe place.

non_english: Vous êtes en lieu sûr.


english: Rose - breasted grosbeak

non_english: Pembe göğüslü irigaga


english: Christ is the foundation of that faith.

non_english: Есүс бол энэхүү итгэлийн үндэс нь юм.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: נאסר עליהם בתוקף לדחות מישהו על בסיס נכות כלשהי, למשל אם למועמד אין ידיים או רגליים - אולי הוא עדיין יכול לנגן בכלי נשיפה שניצב על מעמד.


english: He picked up the book.

non_english: Ја крена книгата.


english: There was a mother and three children.

non_english: ADa seorang ibu dan tiga anaknya.


english: Kristin’s story is not an isolated one.

non_english: Искуството на Кристин не е единствено.


english: The number of countries in this category is bound to increase as the number of nuclear power reactors doubles over the next 20 years.

non_english: Le nombre de pays entrant dans cette catégorie ne peut qu’augmenter dans la mesure où le nombre de réacteurs nucléaires devrait doubler dans les vingt prochaines années.


english: I-I won't be 10 minutes.

non_english: Ќе ми требаат само 10 минути.


english: Dary, however, has tips on how to watch the tournament from the US, UK and Australia:

non_english: W każdym bądź razie Dary daje nam wskazówki jak śledzić turniej będąc w USA, Anglii czy Australii.


english: But after the euphoria subsided, nagging contradictions persisted  — some rooted in history, others a product of our time.

non_english: Ale keď nadšenie opadlo, naďalej pretrvávali rozpory — niektoré majú svoje korene v dejinách, iné sú už plodmi našich čias.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Vooroordelen die  een beperkt standpunt weergaven, beperkt tot één enkele dataset -- vooroordelen die menselijke vooroordelen  in de data kunnen reflecteren, zoals vooringenomenheid en stereotypering.


english: In view of the great number of lawsuits, even when there are written documents, one might wonder if it is worth the trouble to sign agreements.

non_english: Z ozirom na veliko število primerov, ki se danes obravnavajo na sodiščih, celo kadar obstojajo pismeni dokumenti, bi se kdo mogel vprašati, ali se sploh izplača napisati pogodbo.


english: How many more Kurds gonna get injured/killed?

non_english: Quants kurds més quedaran ferits o morts?


english: Automatically load images for HTML messages over HTTP

non_english: Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez


english: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.

non_english: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.


english: “ When I received all the loving counsel from the Society through the Family book and other publications, I couldn’t grasp the concept.

non_english: « როდესაც ორგანიზაციის მეშვეობით მივიღე სიყვარულით აღსავსე რჩევები წიგნიდან „ოჯახური ცხოვრება“ და სხვა პუბლიკაციებიდან, ბოლომდე არ მესმოდა ძირითადი აზრი *.


english: This will be the subject of the following article.

non_english: ეს იქნება შემდეგი სტატიის განსახილველი საკითხი.


english: Centimeter-to-inch conversion factor

non_english: સેન્ટીમીટરમાંથી ઈંચમાં રૂપાંતરણ અવયવ


english: The motivations are to share knowledge, to express myself, and to exercise my freedom of expression.

non_english: Ich möchte Wissen teilen, mich selbst ausdrücken und meine Redefreiheit ausleben.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Ton permis de conduire est expiré.


english: There are some books on the desk.

non_english: Masanın üstünde bazı kitaplar vardır.


english: Select Message _Thread

non_english: Roghnaigh _Snáithe Teachtaireachta


english: A shipbuilding boom would thus result by the opening up of the northwest passage.

non_english: En consecuencia, habría un auge de construcción de barcos al abrirse el pasaje del noroeste.


english: You have only to come here.

non_english: Tu dois juste venir ici.


english: She gave it to me because she thought you'd listen to me.

non_english: Μου το έδωσε επειδή πιστεύει ότι θα με ακούσεις.


english: Blood salvage: Salvaging machines recover blood that is lost during surgery or trauma.

non_english: Penyelamat darah: Mesin penyelamat mengumpulkan darah yang hilang selama pembedahan atau cedera.


english: Why does this happen?

non_english: فلماذا يحدث ذلك ؟


english: It's the first time I've seen the inside of an ambulance.

non_english: Este prima dată când văd interiorul unei ambulanţe.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Jumalan lakien totteleminen merkitsee tosiaankin näiden vääryyksien vihaamista, sillä Raamattu sanoo: ” Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. ”


english: Monkeys climb trees.

non_english: माकडं झाडांवर चढतात.


english: The change is already underway: issuances of green bonds more than tripled between 2013 and 2014, to more than $35 billion worldwide.

non_english: Le changement est déjà en cours : les émissions d'obligations vertes ont plus que triplé entre 2013 et 2014 et s'élèvent à plus de 35 milliards de dollars dans le monde entier.


english: My friends are stupid.

non_english: 내 친구들은 멍청하다.


english: Tom wanted a bigger discount.

non_english: 톰은 더 할인해 주기를 원했다.


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Pokud euro přežije, bude to za cenu vysoké nezaměstnanosti a enormního strádání, zejména v zemích postižených krizí.


english: Owners of United Civil Party of Belarus website were sued by one Belarusian official claiming damage to his reputation because of an article the website had published accusing his son of abuse of law.

non_english: Besitzer der Vereinigten Bürgerpartei Weißrusslands wurden durch einen weißrussischen Beamten angeklagt sein Ansehen verletzt zu haben, aufgrund eines Artikels auf ihrer Homepage, der seinen Sohn des Rechtsmissbrauchs bezichtigte.


english: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Ett av de främsta och viktigaste målen som vi bör fastställa i Europeiska unionen är därför att bemöda oss om att skapa nya arbetstillfällen på landsbygden, utanför jordbrukssektorn, inom sektorer som landsbygdsturism, sport, kultur, återerövrande av fädernearvet, omvandling av företag, nya tekniker, tjänstesektorn, etc. Även om jordbruket inte längre har en exklusiv roll fortsätter det att vara viktigt, inte bara för att undvika att landsbygden hamnar utanför i ekonomiskt och socialt avseende och att nya spökstäder uppkommer, utan även för att jordbrukarna har en viktig roll i förvaltningen av territoriet, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av miljön.


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Ma, nonostante ciò, chiunque sia sano di mente vuole vivere.


english: Interestingly, a die - hard supporter of the Orthodox Church wrote to a newspaper to complain that “the only ones who got the best out of this ” celebration were Jehovah’s Witnesses.

non_english: Интересно е да се отбележи, че един верен поддръжник на православната църква писа до един вестник, за да се оплаче, че „единствените, които имаха полза от това“ тържество, бяха Свидетелите на Йехова.


english: Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED.

non_english: Maintenant, ce morceau de musique que nous avons joué au début de cette séance est basé sur le thème qui est TED,


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: K solidarnosti so se zavezale številne države članice, Komisija in druge države; Grčija je hvaležna tistim, ki so takoj ukrepali proti naravni nesreči, ki izhaja iz pogojev, ki presegajo vse, kar bi si lahko predstavljali.


english: The report mentions the need to protect not only consumers but also SMEs against unfair commercial practices.

non_english: Докладът посочва необходимостта да се защитят не само потребителите, но и малките и средни предприятия от нелоялни търговски практики.


english: Regarding World War I, German historian Guido Knopp writes: “August 1, 1914: No one suspected that the 19th century, which had presented Europeans with a long period of peace, ended on that day; and no one noticed that the 20th century actually began only at that time — with a time of war lasting three decades and demonstrating what men can do to fellow humans. ”

non_english: Về Thế Chiến I, sử gia Đức Guido Knopp viết: “Ngày 1 - 8 - 1914: Không ai ngờ rằng thế kỷ 19, một giai đoạn hòa bình lâu dài cho người Âu Châu, lại kết thúc vào ngày đó; và không ai lưu ý rằng thế kỷ 20 thật sự bắt đầu chỉ vào lúc đó — với một thời kỳ chiến tranh kéo dài ba thập kỷ và cho thấy điều con người có thể gây ra cho người đồng loại ”.


english: This section details the use of the mouse buttons for the common right handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left and right in the text below.

non_english: Denne delen beskriver bruk av museknapper, i den mest brukte rekkefølgen for høyrehendte. Bytt om høyre og venstre i teksten nedenfor for venstrehendte mus.


english: The redirection has been stopped for security reasons.

non_english: Ridrejtimi u bllokua për arsye sigurie.


english: He is speaking English.

non_english: Han snakker engelsk.


english: A smaller group is part-time employed (10%) or unemployed/retired (5%).

non_english: Un grup més petit són els treballadors a temps parcial (10%) o persones jubilades o desocupades (5%).


english: Could not update object

non_english: অবজেক্টটি আপডেট কৰা নাযায়


english: As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.

non_english: Είπατε δικαιολογημένα ότι η αρχή της προφύλαξης χρειάζεται ειδικά στις περιπτώσεις όπου η επιστήμη δεν έχει ακόμα αποδεικτικά στοιχεία.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Isto é o que vos posso dizer de uma forma resumida e talvez seja uma das coisas mais importantes que já aprendi na década em que fiz esta investigação.


english: Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you.

non_english: Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман.


english: I failed the exam because I didn't study.

non_english: मी अभ्यास केला नसल्यामुळे परीक्षेत नापास झालो.


english: The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re-run.

non_english: Le Président de la Commission Electorale a déclaré avec l'accord des partis, l'organisation sans précédent d'un deuxième second tour.


english: After each study session, review for a few minutes.

non_english: Затова след всяка учебна сесия прави преговор за няколко минути.


english: Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions.

non_english: Később a folyamatot egy bírósági döntéseket feldolgozó és gyűjtő rendszerré alakítottuk át.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Unë ia ktheva, "Shumë mirë. Jam shumë mirë."


english: And you just saw Motts the research engineer, there, going into the MRI system, and he was wearing goggles.

non_english: Och ni såg precis forskningsingenjören Mats åka in i MRI-systemet, och han hade på sig ett par glasögon.


english: Salma Yafi, a student of journalism and member of the National Development Party, is one of the regime's latest victims.

non_english: La Salma Yafi, una estudiant de periodisme i membre del Partit Nacional pel Desenvolupament (PND), és una de les darreres víctimes del règim.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Aşa că acum că ştiam că această tehnologie putea găsi de trei ori mai multe tumori într-un sân dens, aveam de rezolvat o problemă foarte importantă.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Ako národ, ktorý sa venuje obchodu, môže Írsko z plne fungujúceho jednotného trhu iba získať.


english: From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war.

non_english: Enligt rubriker i traditionella medier tycks Iran och Israel stå på gränsen till krig.


english: Your article was so encouraging to me.

non_english: Váš článek mě moc povzbudil.


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Kada, Komisijos nary, galime tikėtis šios direktyvos?


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: A "tőzsdei tájékoztató" irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint) (szavazás)


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Labiausiai man įstrigęs dalykas yra tai, kad jis atsiprašinėjo manęs už tai, kad verkė. Ir tuo pat metu įvertino mane, pagyrė už tai, kad neverkiu.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Nu le arăt aproape niciodată din cauza problemei cu ideea de eşec.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Υπάρχει μια πολύ καλή μελέτη  που το δείχνει πραγματικά καλά.


english: He cannot write his own name.

non_english: Han kan ikke skrive sit eget navn.


english: Are those kids really a lost cause?

non_english: あの子達は本当に直らないのか？


english: Iranian civil society activists, including Reza Allamehzadeh, a leading film director, have been using citizen media to highlight testimonies about the Iranian tragedy.

non_english: Irańscy aktywiści, w tym reżyser filmowyReza Allamehzadeh, sięgnęli po media obywatelskie, aby rozpowszechnic świadectwa irańskiej tragedii.


english: Do you have a larger size?

non_english: Heeft u een grotere maat?


english: (Laughter) I'm at a business school, so that's what we do.

non_english: (Инээд) Бизнесийн сургуулийнх болохоор бид ингэж хэлдэг.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Kodėl turime sutikti su viskuo, ko nori Taryba, tuo labiau, kad tai gali kenkti logistinių tinklų efektyvumui?


english: In terms of the issues about fundamental rights, we are deeply concerned that one of the issues which does not seem to have been resolved in the Council is the question of procedural safeguards.

non_english: Saistībā ar pamattiesību jautājumiem mēs esam ļoti noraizējušies par to, ka viens no jautājumiem, kuru, šķiet, Padome nav atrisinājusi, ir jautājums par procesuālajām garantijām.


english: If yours wasn't tonight, when is it?

non_english: Если ваш новый год был не сегодня, то когда?


english: Dr. Mukwege poster on fighting sexual violence in DR of Congo

non_english: Dr. Mukwege'nin Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde cinsel şiddetle savaş üzerine afişi


english: Subsequently, the “Imlek” (Chinese New Year) celebration was never seen and held.

non_english: Како последица на тоа, прославата на „Имлек“ (Кинеската Нова Година) не можеше никогаш да се види и да се одржи.


english: We happened to get on the same bus.

non_english: По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.


english: When the home is completed it has the appearance of a globe cut in half.

non_english: Όταν το σπίτι συμπληρωθή έχει την εμφάνισι μιας σφαίρας κομμένης στη μέση.


english: Those in this category had a hip structure similar to that of a bird but, of course, vastly larger.

non_english: E kategóriába tartozó dinoszauruszoknak hasonlított a csípőszerkezetük a madáréhoz, csak természetesen sokkal nagyobb volt.


english: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.

non_english: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.


english: Africa/Cairo

non_english: افريکا/کاېره


english: They couldn't stop talking about all the things they did in 1950, all the things they were planning to do in 1950, all the dreams of what they wanted to accomplish in 1950.

non_english: Не можеле да престанат да зборуваат за сите работи кои ги направиле во 1950, за сите работи што планирале да ги направат во 1950, сите соништа за она што сакале да го постигнат во 1950.


english: In the absence of large-scale immigration, to which Japanese remain unamenable, one relatively simple solution would be to integrate more women into the labor force. A 10% increase in Japan’s female labor-force participation rate – an entirely attainable goal – would translate into an almost 5% gain in total labor-force participation.

non_english: ويتعين على قادة اليابان أيضاً أن يعملوا على توسيع قوة العمل، التي تواجه قيوداً شديدة، لأسباب تعود أساساً إلى الشيخوخة السكانية السريعة في البلاد. ففي غياب الهجرة على نطاق واسع، والتي تظل اليابان تقاومها بشدة، يتلخص أحد الحلول البسيطة نسبياً في دمج المزيد من النساء في قوة العمل. والواقع أن الزيادة بنسبة 10% في معدل مشاركة النساء في قوة العمل في اليابان ــ وهو هدف يمكن تحقيقه تماما ــ سوف تترجم إلى مكسب يبلغ نحو 5% في مجمل المشاركة في قوة العمل.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Meine Karriere würde wahrscheinlich etwa 5 Jahre dauern.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: Em segundo lugar, será necessário criar mecanismos eficazes de prevenção dos conflitos, e o Livro Branco apresenta mecanismos de informação e de consulta.


english: Each of its fronds weighs about 20 pounds [9 kg], making this one of the larger palms in the world.

non_english: Her bir yaprağının ağırlığı 9 kilogram civarındadır ve bu özelliğiyle dünyanın en büyük palmiyelerinden biridir.


english: And it worked, or so I believed.

non_english: In delovala je, oziroma vsaj mislil sem tako.


english: WHO would not relish buying a car for half the original price or less?

non_english: KURŠ gan nevēlētos nopirkt automašīnu par puscenu vai vēl lētāk?


english: In March, Mayor Ivan Kuret announced that the 1,700-year-old Adriatic port would join the contest to become one of two European Capitals of Culture in 2020 and began gathering a number of experts to formulate a strategy.

non_english: În luna martie, primarul Ivan Kuret a anunţat că portul adriatic cu o vechime de 1 700 de ani se va înscrie în concursul pentru a deveni una din cele două Capitale Culturale Europene în 2020 şi a început să reunească mai mulţi experţi pentru formularea unei strategii.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: היא צריכה תיקונים, היא צריכה להיות מעודכנת, גרסאות חדשות חייבות לצאת.


english: Are there noises when you brake or turn or drive over bumps?

non_english: Gal stabdant, sukant arba važiuojant per duobes girdisi triukšmai?


english: The facts show that by far the majority of religions have blessed their members who have taken up weapons and slaughtered their fellow believers of another race or nationality on the battlefields.

non_english: Fakty dowodzą, że ogromna większość religii błogosławi wtedy swoich wiernych, którzy chwytają za broń i zabijają na polach bitew swoich współwyznawców innej rasy lub narodowości.


english: Smoking is dangerous to health.

non_english: धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक होता है।


english: I graduated from Kyoto University.

non_english: Завършил съм Университета Киото.


english: Is it a watershed moment from which the West will shift its focus from Islamism to Confucianism?

non_english: 이것은 서구가 이슬람에서 유교로 대립의 축을 전환할 때인가?


english: There are many of us who agree with you, sir.

non_english: Sokan vagyunk, akik önnel értenek egyet, uram.


english: It is too dark for me to read.

non_english: Jest zbyt ciemno, bym mógł czytać.


english: I myself am Russian.

non_english: Я сама - русская.


english: She is from France.

non_english: Είναι από τη Γαλλία.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Υπάρχει, λοιπόν, ένας λόγος για τον οποίο τα μελετάω αυτά, αντί για την παραδοσιακή ανθρωπολογία.


english: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

non_english: Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal.


english: Some perhaps even lived in water, much like the present -  day hippopotamus.

non_english: Némely fajta vízben élt, ugyanúgy, mint a mai víziló.


english: These are small areas of England and Wales -- the poorest on the right, the richest on the left.

non_english: Ова се мали области од Англија и Велс -- најсиромашните на десно, најбогатите лево.


english: And they knew we be here!

non_english: Vedeli že sme tu.


english: "What?" she wanted to know.

non_english: ”Шта?”, упитала ме је.


english: They are all excellent terminal ballistic experts.

non_english: Они все превосходные баллистические эксперты.


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: C' est également une question importante au regard des conditions de fonctionnement du marché intérieur.


english: Although his posts are currently available only to Soloviev's friends, they are still widely cited online.

non_english: Хотя на данный момент его посты доступны для чтения только друзьям Соловьева, они широко цитируются онлайн.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: สิ่งที่ดึงดูดความสนใจ คือดวงตาของเธอ และผิวพรรณที่คุณอยากสัมผัส


english: Back then I found flash fascinating; so I thought "let's see how far I can go".

non_english: Naqueles tempos, eu achava flash fascinante; então pensei “vamos ver até onde posso ir”.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, den største nyhetssiden på Internett, er nå personalisert – forskjellige folk ser forskjellige ting.


english: Anybody here?

non_english: Је ли неко овде?


english: They were confident that Americans would forget how the Republicans’ deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.

non_english: Ze hadden er alle vertrouwen in dat de Amerikanen waren vergeten hoe de ijver van de Republikeinen om alles te dereguleren de economie aan de rand van de afgrond had gebracht, en dat de kiezers niet hadden opgemerkt hoe hun onverzettelijkheid in het Congres ervoor had gezorgd dat er in het kielzog van de crisis van 2008 geen effectiever beleid was gevoerd.


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Les archéologues espèrent y découvrir la Piedra pintada (pierre peinte), un calendrier aztèque que l’on dit aussi grand et plus beau encore que la Piedra del Sol (pierre du soleil) qui se trouve aujourd’hui au musée national.


english: You must study grammar more.

non_english: तुला व्याकरणाचा अजून अभ्यास करायला हवा.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Oziroma, bodimo bolj natančni, kako pere večina žensk na svetu?


english: While the Angolan staff are not sufficient to meet the needs, the Angolan economic growth will only enrich others.

non_english: Mentre il personale angolano non è sufficiente a coprire le necessità, la crescita economica del Paese va ad arricchire soltanto gli altri.


english: Below is a YouTube video taken on February 15 in Muscatine, Iowa:

non_english: 아래는 아이오와 머스카틴에서 2월 15일 촬영된 유튜브 비디오이다:


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Gambar di hlm. 26]


english: Our big break came in 2004.

non_english: Przełom nastąpił w 2004 r.


english: You have done nothing but pester us.

non_english: אתה לא עשית שום דבר אבל להציק לנו.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: 여기서 문제는... 자, 이 여성이 임신 했다고 가정을 하죠. 9개월째입니다, 이제 3개월의 출산휴가가 주어질테고, 약 6개월정도 숨 돌릴 시간도 필요하겠죠. 이렇게 2년이, 혹은 2년 이상이 후딱 가버립니다. 제가 본 바로는요. 여자는 이런 생각을 초기에 합니다. 약혼 했을 때, 결혼 했을 때 부터 이제 아이를 가져야 겠다고 계획한 순간부터 말입니다. 한 직원이 이 문제로 저를 찾아왔어요,


english: Tom will be a university student this year.

non_english: Tom blir universitetsstudent i år.


english: Many people appreciate a doctor who understands the patient’s feelings and concerns.

non_english: Շատերը մեծապես գնահատում են այն բժիշկներին, ովքեր հասկանում են հիվանդի զգացումներն ու մտահոգությունները ։


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Dnes vám dokážem, že sociálne médiá ktoré všetci poznáme a milujeme, alebo i milujeme nenávidieť, nám nakoniec pomôžu oslobodiť sa od niektorých absurdných predpokladov, ktoré ako spoločnosť prechovávame k pohlaviu.


english: While they might be as well-integrated as they have ever been, their way of life remains at odds with the modern world.

non_english: Mentre potrebbero senza dubbio essere meglio integrati, mantengono un modo di vivere che contrasta con il mondo moderno.


english: This is a locating device, Josh.

non_english: Dette er en sporingsenhet, Josh.


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: UNA COPPIA DI HIPPIES TROVA LE SOLUZIONI


english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Og jeg elsker det at du kan se små teddybjørner på pianoet bak henne på rommet.


english: Error! Unable to set executable context.

non_english: Impazamo! Ayikwazi ukumisela umxholo ekunokusetyenzwa kuwo.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Pubblicato in decine di lingue, è la pubblicazione per lo studio biblico che ha già avuto la più ampia distribuzione nella storia.


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Par exemple, le flux migratoire incontrôlé n' a pas été suffisamment pris en considération.


english: Tom put the key into his pocket.

non_english: ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา


english: It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with & CUPS; as a printing system. At the time of writing, & CUPS; is the best supported printing subsystem, and it is the best documented.

non_english: វាត្រូវតែចំណាំថា ទាំងអ្នកអភិវឌ្ឍកម្មវិធីនេះ និងអ្នកនិពន្ធឯកសារនេះត្រូវបានស្គាល់ច្បាស់ដោយ CUPS ដែលជាប្រព័ន្ធបោះពុម្ព ។ នៅពេលសរសេរ CUPS ត្រូវបានគាំទ្រប្រព័ន្ធរងបោះពុម្ពបានយ៉ាងល្អបំផុត ហើយវាជាឯកសារដ៏ល្អបំផុតផងដែរ & # 160; ។


english: This era's mom, Bree Van de Kamp.

non_english: La maman de cette ère, Bee van de kamp.


english: Sometimes you have got to stand up as a man before you can lie down with a woman.

non_english: A veces debes actuar como hombre antes de poder acostarte con una mujer.


english: I will meet you there.

non_english: Ще те срещна там.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Je considère qu'il s'agit d'un état de fait très insatisfaisant.


english: My former criminal friends, observing this, would jeer at me.

non_english: Moji prejšnji prijatelji, kriminalci so se mi posmehovali, ko so to opazovali.


english: However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.

non_english: To se však osvědčí, jedině pokud se země jako Řecko díky růstu vymaní z dluhové pasti nebo pokud anulují své hluboce zakořeněné společenské smlouvy.


english: Many governments actively promote deforestation.

non_english: Sok kormány az erdőirtás lelkes híve.


english: This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.

non_english: Den här gången började tillslaget på eftermiddagen med oväntad kraft.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Tietenkin sillä ehdolla, että kolmen viikon aikarajaa ei ylitetä, kuten pääministeri Barak on luvannut.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Sama kehtib tervishoiu, elamumajanduse ja suure hulga muude teemade kohta.


english: The dog is dying.

non_english: कुत्रा मरतोय.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar, vos guste ou non, así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade


english: HP Premium Paper

non_english: Páipéar HP Den Chéad Scoth


english: Do you think television does children harm?

non_english: क्या आपको लगता है के टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?


english: Oceans do not so much divide the world as unite it.

non_english: Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.


english: I work for an oil company.

non_english: ฉันทำงานให้บริษัทน้ำมัน


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: La Commission entend-elle proposer des politiques de minima financiers ou autres, adaptées à ces situations limites et pourtant bien réelles ? Ces femmes resteront-elles de nouveau en marge des nouvelles politiques d'emploi ?


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: واحدة بريطانية ، والأخرى أميركية والثالثة كندية.


english: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.

non_english: Аутентификация жүйесінің жаңылысынан экран бұғаты шешілмеді; krunner_ lock процесін (pid% 1) қолмен құрту керек.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: O kadın 20 yıl boyunca yürüdü, tekrar kaçırılmasın, alıkonulmasın diye.


english: He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.

non_english: Er war auch ein echter Patriot im alten Sinne des Wortes: stolz auf sein Volk, aber niemals ethno-zentrisch; ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert; er achtete scharf auf das Elend und den Kummer des jüdischen Volks, verlor aber niemals den universellen Horizont der Menschheit aus dem Auge.


english: First, when the fossil is considered to be about 50,000 years old, its level of radioactivity has fallen so low that it can be detected only with great difficulty.

non_english: Za prvé: Když se předpokládá, že zkamenělina je stará asi 50 000 let, poklesla její radioaktivita do té míry, že je jen velmi obtížně možné ji změřit.


english: It was a beautiful sunny day, and the sea wind was warm and fresh.

non_english: Hari itu indah dan cerah, angin laut pun hangat dan segar.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Se ci concentriamo nell'apertura della discussione sull'IA con lungimiranza verso il futuro, ci aiuterà a creare una conversazione e consapevolezza generali su ciò che è ora l'IA, su ciò che può diventare e su ciò che dobbiamo ancora fare per avere i migliori risultati possibili.


english: - How would you describe yourself?- I am not as sneaky and demanding as most people would think (link)

non_english: - आप खुद के बारे में क्या बताएंगी? - मैं उतनी कंजूस और रौब जमाने वाली नहीं हूं, जितना अधिकतर लोग सोचते हैं। (लिंक)


english: Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities. But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short-term lending rate to keep inflation in line, long-term interest rates – which are far more important – have been magically declining.

non_english: では、なぜ今回、原油価格の急騰は世界を屈従させなかったのか？他に例を見ないこの現状も、まさに低金利のおかげである。通常、原油価格の急激な上昇は、インフレ高騰とそれに続く金利上昇を予測させるが、今回は、米国連邦準備銀行でさえ短期貸付の利率を引き上げてインフレを抑えている。さらに重要なことに、長期金利が魔法のように下がってきているのだ。


english: A minimum effort without violence.

non_english: Minsta möjliga ansträngning utan våld.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Jeigu jiems tektų pasikartoti, ko mokėsi prieš kelias savaites, o gal net prieš porą metų, jiems nereikėtų gėdytis ir prašyti savo pusbrolio.


english: Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:

non_english: Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, wiens webteam een Twitter-account bijhoudt:


english: How I've missed you!

non_english: Aku sangat rindu padamu!


english: In Kampala, I promised my young friends that I would do everything I could to help.

non_english: En Kampala, prometí a mis jóvenes amigos que haría todo lo posible para ayudar.


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: 我希望各位能思考一下 要怎麼用你手上的這張票， 在你的社交宇宙中旅行。


english: Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.

non_english: ဂရိတ်ဖရုသီးထဲက အက်တမ်တွေကို ကမ္ဘာထဲက ဘလူးဘယ်ရီသီးလို တွေးကြည့်ပါ။


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: El entorno rural debe considerarse como un recurso en el cual hay que invertir cada vez más con vistas a estimular a los jóvenes a quedarse en las zonas rurales para evitar su desintegración económica y social.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

non_english: အနောက်မှာရှိတဲ့ လူငယ် ရိန်းဂျားတစ်ယောက်က.. ဆံပင်ဖရိုဖရဲနဲ့၊ မျက်နှာကနီပြီး လေတိုက်ခံထားရတယ် အေးစက်တဲ့ အာဖဂန်လေထုအောက်မှာ တိုက်ပွဲဝင်ထားရတဲ့ပုံ သူက "ကျွန်တော် အဲဒီတုန်းက ၆-တန်းမှာပါ" လို့ ပြောတယ်


english: The house stands by itself.

non_english: Ten dům stojí osamocen.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: 我敢說這裡研究氣候變遷、全球暖化 或網際網路之未來的人都會遇到 對將會發生的事 都很有看法的人


english: When the post of Arheo Blog was shared on Kajmak.ot there were several reactions:

non_english: Кога постот на Архео блог беше споделен на Кајмак.от, тој предизвика неколку реакции:


english: It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products.

non_english: Trebuie spus că fermierii europeni sunt complet conştienţi de faptul că trebuie acordată o atenţie deosebită sănătăţii umane şi protecţiei mediului la utilizarea de produse fitosanitare.


english: Well stated.

non_english: Добро кажано.


english: What if she's right?

non_english: Mis siis, kui tal on õigus?


english: Now get your butt inside and face your responsibilities.

non_english: А теперь тащи свой зад в дом и принимайся за свои обязанности.


english: So, thanks for listening.

non_english: Cảm ơn đã lắng nghe.


english: I have access to the top level of the MI5 archive.

non_english: Tôi có quyền truy cập vào tầng cao nhất của lưu trữ của MI5.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: ¡ Pero Jesús mismo llevó la delantera en enseñar acerca del fin de este inicuo sistema de cosas!


english: We can just fly away, and never look back.

non_english: Mi samo možemo odletjeti i nikad osvrnuti.


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: V čast mi je, da imam priložnost govoriti pred vami, predstavniki evropskih državljanov in člani te pomembne evropske institucije, Evropskega parlamenta.


english: This love must be in our hearts and evident in our lives before we can effectively teach it to our children.

non_english: Энэхүү хайр нь бидний зүрх сэтгэлд байж, амьдралд маань илрэх ёстой бөгөөд чухам өөрсдөө энэ чанаргүйгээр үр хүүхдүүдээ энэ чанарт сургаж чадахгүй.


english: Follow our coverage of #iraqelections on Sunday, live here on Twitter.

non_english: Śledzić nasze sprawozdanie z #iraqelections w niedzielę, na żywo tu na Twitterze.


english: In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste -- doesn't kill germs, just asks them to leave.

non_english: Իմ գրքերից մեկում ես կատակում եմ, որ Բեն & Ջերիս-ը պետք է պացիֆիստ ատամի մածուկ արտադրի, որը չի սպանի մանրԷներին, փոխարենը կխնդրի նրանց լքել։


english: Analysing video files

non_english: A' sgrùdadh nam faidhlichean video


english: The US Army's official apology was quick to arrive the same day with the Der Spiegel's publication: On Tuesday, the US Army issued an apology and said that the acts shown on the photographs are “repugnant to us as human beings and contrary to the standards and values of the United States Army".

non_english: U utorak je američka vojska objavila izvinjenje i saopštila da su scene prikazane na fotografijama “odvratne za nas kao ljudska bića i suprotne su standardima i vrednostima američke vojske”.


english: Background color. The hex specification of the background color.

non_english: Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur.


english: Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?

non_english: Mae'r calendr a ddewiswyd yn barod yn cynnwys digwyddiadau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu digwyddiadau newydd beth bynnag?


english: Medicine supplies are running low and the conditions of those injured is miserable.

non_english: Οι ιατρικές προμήθειες τελειώνουν, και η κατάσταση των τραυματιών είναι αξιολύπητη.


english: Consequently, Britain’s Health and Safety Executive urges construction workers to exercise extreme caution if they discover a substance containing asbestos and to report their concerns to their employers, who should investigate the materials and provide adequate protection.

non_english: Për këtë arsye, një organizëm britanik për sigurinë në punë (Health and Safety Executive) i nxit punëtorët e ndërtimit të kenë shumë kujdes, nëse zbulojnë se një substancë përmban asbest dhe t’ua paraqesin shqetësimet e tyre punëdhënësve, të cilët duhet të shqyrtojnë materialet dhe të sigurojnë ndihmën e përshtatshme.


english: We accepted his offer.

non_english: Ми прийняли його пропозицію.


english: A report produced last month reveals that income from the harvest goes into an opaque extra-budgetary sovereign wealth fund called Selkhozfond, about which almost nothing is known.

non_english: Zpráva vypracovaná minulý měsíc říká, že příjmy ze sklizně putují do neprůhledného mimorozpočtového fondu státního majetku s názvem Selkhozfond, o kterém není známo téměř nic.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Và thỉnh thoảng tôi cho ông vay tiền từ công việc hè hay sau giờ học, và ông thường có dự định sẽ trả lại tôi tiền cùng cả lãi, tất nhiên, sau khi ông trúng lớn.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Van tijd tot tijd moet het glas in de „opdrijfoven ”, een herverhittingsoven, opnieuw worden verwarmd om het heet genoeg te houden voor bewerking, ongeveer 1000 graden Celsius!


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Så när vi verkligen lyssnar på varandra, är det otroligt viktigt att verkligen testa våra lyssnarfärdigheter, att verkligen använda våra kroppar som en resonanskammare, att sluta döma.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: I sad dolazimo do onog trena kad svi kažu, "Sve ovo zvuči doista zanimljivo, Wendy, no ja samo želim znati jednu stvar,


english: This elevator does not go above the sixth floor.

non_english: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Ծափահարություններ) Եվ ես ցանկանում եմ ձեզ հիշեցնել, որ այն հսկաները, ում ուսերին «կանգնած է» այսօրվա մտավորականությունը պարտադիր չէր, որ անգլերեն իմանային, նրանք պարտավոր չէին անգլերենի թեստ հանձնել:


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Mina synpunkter i dag står inte långt ifrån dem jag hade då.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Αντίθετα, η τεχνητή νοημοσύνη αναπτύσσεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: io non sono cosí e B: nemmeno frequento gente così.


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: O senhor deputado Florenz levantou ainda a questão do anonimato.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Come risultato, un pavone può avere fino a venticinque piccoli in un anno, normale stato di cose visto con gli occhi di un pavone.


english: More than 800 people signed a petition to get Diners Club to stop making it easier to purchase women for marriage.

non_english: Lebih dari 800 orang menandatangani sebuah petisi yang menuntut Diners Club menghentikan kemudahan membeli perempuan untuk dinikahkan.


english: I want some money.

non_english: Я потребую грошей.


english: In the vacation, I read the entire works of Milton.

non_english: Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.


english: She really wants to lose weight.

non_english: Ea chiar vrea să piardă din greutate.


english: As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.

non_english: Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.


english: Humanity has no Borders

non_english: L’humanité n’a pas de frontières


english: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 3 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.

non_english: 89- يسترعى اهتمـام اللجنة أيضاً، فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال، إلى مشروع المقرر 3 الوارد في الفصل الأول من تقرير اللجنة الفرعيـة لتعزيـز وحمايـة حقـوق الإنسـان عـن دورتهـا الرابعـة والخمسين (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46)، الذي تم إيصاء لجنة حقوق الإنسان باعتماده.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Και έτσι, αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω σήμερα είναι να κλονίσω την βεβαιότητα αυτή. Γιατί ξέρω το αίσθημα -- Την αισθάνομαι κι εγώ.


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Musíme si priznať, že štát nemôže robiť všetko, ale ak to priznáme, musíme si tiež jasne popísať nebezpečenstvá spojené s používaním mäkkej legislatívy.


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Pracovníci lodenice sa domnievajú, že prístup Komisie k ich pracovisku je príliš prísny a nespravodlivý.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Takže sme súčasťou riešenia, takisto, ako sme problémom.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: الآن وقد أفصحنا عن هذه المعلومات في ورشات عمل فنية


english: With a little foresight and a knowledge of your child’s level of development, you can help prevent injuries or even fatal accidents.

non_english: Со малку далековидност и спознание за степенот на развој на Вашето дете, можете да помогнете да се спречат повреди, па дури и фатални несреќи.


english: Tom is getting better bit by bit.

non_english: Tom semakin baik sedikit demi sedikit.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: พวกเขาสามารถแบ่งแยกความแตกต่างของเสียงในทุกๆภาษา จากการทดสอบในทุกๆประเทศและทุกๆภาษาที่เราใช้ นี่ถือเป็นสิ่งที่น่าคิด เพราะดิฉันและพวกคุณทำไม่ได้


english: How did they do it?

non_english: Kā viņi to ir spējuši?


english: My motorcycle broke down on the way.

non_english: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.


english: Love and Peace.

non_english: प्रेम व शांती.


english: He can read pretty well.

non_english: Той може да чете доста добре.


english: The goal of this maze is to get out of the water and go to a little platform that's under the lit top port.

non_english: O obxectivo deste labirinto, por suposto, é saír da auga e subir a unha plataforma baixo a comporta superior iluminada.


english: Do you have any coughing?

non_english: Êtes-vous affectée de la moindre toux ?


english: He translated a Japanese novel into French.

non_english: El a tradus un roman japonez în franceză.