english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Il recherchera leur bonheur éternel et leur accordera des bienfaits qu’aucun gouvernement humain ne peut procurer: la santé, le bonheur, un travail intéressant et productif, ainsi que la suppression des guerres, des conflits raciaux, de la misère, de la faim et même de la mort.


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Lo que hay que hacer, y para ello han tenido lugar consultas y conversaciones entre la Comisión y el Gobierno danés, como con otros gobiernos, es encontrar el mejor modo de que algo que ha sido aprobado en el ámbito europeo por todos los países, y constituye el marco general, pueda incluir también a los trabajadores de otros países desplazados a Dinamarca.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Ես ուզում էի իմանալ, թե արդյոք այն, ինչ մենք, մարդիկ, տեսնում, և լսում ու մտածում ենք իրականության ամբողջական և ճիշտ պատկերն է։


english: In a speech in 1992, UN Secretary -  General Boutros Boutros -  Ghali admitted that “since the creation of the United Nations in 1945, over 100 major conflicts around the world have left some 20 million dead. ”

non_english: Në një fjalim në vitin 1992, Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, Butros Butros - Gali, pranoi se « që nga formimi i Kombeve të Bashkuara në 1945 - ën, mbi 100 konflikte të rënda në të gjithë botën kanë lënë rreth 20 milionë të vdekur ».


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: لقد قال لي واحد من طلابي الذين تخرجوا مؤخرا .. توم لقد قال توم .. كيم .. لقد قررت ان ارتدي خوذة الراس وانا اقود دراجتي الهوائية الى الجامعة


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.


english: Workers of kindergardens report that the officials oblige them to participate in advance voting and to fill the election bulletins at work, in the presence of the superiors.

non_english: Kindergärtner berichten, sie seien angewiesen worden, die Wahlzettel in vorgezogenen Wahlgängen im Beisein ihrer Vorgesetzten auszufüllen.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: 但是 作为音乐家，我所做的一切却与音乐没有半点关系 来不及向老师学习的事 甚至是无法与老师谈及的事


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: 몇 년 전 저는 뉴욕에서 계약건을 협상하고 있었습니다. 흔히 상상하시듯, 뉴욕의 으리으리하고 세련된 개인 사무실에서요. 아무튼 장장 세 시간에 걸친 미팅을 하고 있었습니다.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Förr i tiden var barndödligheten bland eskimåerna mycket hög, inte bara på grund av sjukdom utan också på grund av att barnamord var en vanlig företeelse.


english: “ IT’S absolutely outrageous for two English ladies, citizens of the greatest empire in the world, to be reduced to eating their roast without mustard! ”

non_english: „ KURGI matyta, kad dvi anglų ponios, didžiausios pasaulio imperijos pilietės, būtų taip pažemintos, jog valgytų kepsnį be garstyčių! “


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Bet kitas dalykas, kuris labai įdomus ir kurį kartu patvirtinome per derybas su Parlamentu ir Taryba, kurį galutinai patvirtino Taryba, yra naujasis finansinis reglamentas ir jo taikymo taisyklės, kurios galioja nuo šių, 2007 m. gegužės mėn.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Le discours public eut lieu le deuxième jour de l’assemblée.


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Voulez -  vous obtenir la vie éternelle dans le paradis terrestre rétabli?


english: The end justifies the means.

non_english: Мета виправдує засоби.


english: Possible links between aluminum and Alzheimer’s disease and other ailments of the aged continue to cause alarm.

non_english: Az alumínium és az Alzheimer - kór, valamint egyéb időskori megbetegedés közötti lehetséges összefüggések növekvő riadalmat keltenek az emberekben.


english: An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful ” when using public chat rooms.

non_english: Sebuah artikel Popular Mechanics memperingatkan bahwa ” Anda harus sangat berhati - hati ” sewaktu menggunakan chat room umum.


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: Wer die Weimarer Republik studiert hat, weiß, dass plötzliche Verwerfungen und Erschütterungen – eine rapide Verstädterung, die Störung traditioneller familiärer und gesellschaftlicher Beziehungen, die Lockerung sexueller Beschränkungen und der wirtschaftliche Zusammenbruch – damals viele Deutsche für simplizistische Theorien empfänglich machten, die ihre Verwirrung aufzulösen und ihrem Leid eine höhere Bedeutung zu geben schienen.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Vanaf het moment dat we deze luipaard vonden, realiseerden we ons dat we daar in moesten duiken. Daarom verbleven we zowat bij deze luipaard gedurende de daaropvolgende vier en een half jaar. We volgden we haar elke dag, leerden we haar kennen, haar individuele persoonlijkheid, die we echt goed leerden kennen.


english: Some people thought that the universe would recollapse in the future.

non_english: Nogle folk troede, at universet ville falde sammen igen i fremtiden.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Girando di continuo per molte ore, le palle d’acciaio disperdono in tutto il solvente le particelle di pigmento.


english: After more than 300 years on the seabed, the “Vasa ” is a world attraction

non_english: સમુદ્રના પેટાળમાં ૩૦૦ કરતાં વધારે વર્ષો સુધી દબાઈ રહેલું “વાસા ” અત્યારે વિશ્વ - વિખ્યાત છે


english: Tom is the best employee we've ever had.

non_english: Tomas yra geriausias darbininkas kokį tik turėjome.


english: The marriage of microlending and social media works two ways.

non_english: Małżeństwo mikrokredytów i mediów społecznościowych działa na dwa sposoby.


english: Costs of financial services are rising in every country.

non_english: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。


english: New Row

non_english: नयाँ पङ्क्ति


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: Bibelens profetier er ikke noget man bare kan skubbe til side som rygter eller fantasi; de har aldrig slået fejl.


english: Yet, though the US has experienced no attack on its soil since then, US President George W. Bush’s administration pursued, virtually unchecked, the destruction of two Muslim countries – and the devastation has continued beyond Bush’s tenure with an ever-intensifying campaign of drone strikes.

non_english: Hoewel de VS sindsdien op hun eigen grondgebied geen aanslagen meer hebben ervaren, ging de regering van president George W. Bush vrijwel ongehinderd door met de verwoesting van twee islamitische landen – en die verwoesting is ook na het presidentschap van Bush voortgezet in de vorm van een steeds heviger wordende campagne van drone-aanvallen.


english: - How about right here?

non_english: А овде? -Не,не е добро.


english: reporting country

non_english: Pārskatu sniedzošā valsts


english: I did a full sweep.

non_english: Hice un barrido completo.


english: “ In the 1967 publication, The Fossil Record,... jointly sponsored by the Geological Society of London and the Palaeontological Association of England... some 120 scientists, all specialists, prepared 30 chapters in a monumental work of over 800 pages to present the fossil record for plants and animals divided into about 2,500 groups....

non_english: „ W publikacji The Fossil Record [Kronika skamieniałości] wydanej w roku 1967 pod egidą Londyńskiego Towarzystwa Geologicznego i Brytyjskiego Stowarzyszenia Paleontologicznego (...) około 120 uczonych — samych specjalistów — opracowało monumentalne dzieło, które ma 30 rozdziałów i przeszło 800 stron, traktujące o kronice skamieniałych form roślin i zwierząt podzielonych na jakieś 2500 grup (...)


english: Would you lend me your pen?

non_english: Позичите мені свою ручку?


english: I will show you how to solve it.

non_english: Я покажу вам, как это решить.


english: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.

non_english: Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.


english: They should be advised to promptly notify their physician of any rash and avoid delay between the initial symptoms and medical consultation.

non_english: Heitä tulee neuvoa ilmoittamaan heti lääkärilleen mistä tahansa ihottumasta ja välttämään viivettä


english: Her face was bright red with anger.

non_english: Lice joj je bilo jarko crvene boje bijesa.


english: Roughly 75% of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.

non_english: Ungefähr 75 % der Todesfälle bei afghanischen Neugeborenen sind auf einen Mangel an Nahrung, Wärme und Pflege zurückzuführen.


english: At their June summit, Europe’s leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.

non_english: Al loro vertice di giugno, i leader europei hanno finalmente riconosciuto la necessità di porre rimedio a questa situazione, trasferendo la responsabilità della vigilanza bancaria nella zona euro alla Banca Centrale Europea.


english: I met Ken yesterday.

non_english: काल मी केनला भेटलो.


english: For more information about RefugeesWelcome Amsterdam, visit their Facebook page.

non_english: Pentru mai multe informaţii despre RefugeesWelcome Amsterdam, vizitează pagina lor de Facebook.


english: In the trenches... seeds were sown for an era in which humans were viewed as material, not as individuals. ”

non_english: Во рововите... беше посеано семето на една ера во која луѓето се сметаа за материја, а не за личности “.


english: Let's hurry up.

non_english: Давай поторопимся.


english: My native language is Spanish.

non_english: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ισπανικά.


english: The younger the girl, the higher the price.

non_english: Mientras más joven sea la mujer, mayor será el precio.


english: Forfeiture shall take effect on the due date of the unpaid renewal fee.

non_english: La déchéance prend effet à la date de l'échéance de la taxe annuelle non acquittée.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Tôi lớn lên như vậy cùng ba người chị em của mình.


english: For 20 years, I was successful at making sure that people like you never knew people like them even existed.

non_english: Durant 20 anys, vaig tindre èxit assegurant-me. Que gent com tu mai sabera que gent com ells ni tan sols existeix.


english: I'm pregnant.

non_english: Είμαι έγκυος.


english: “ I used to build houses, ” says a sufferer named Bill.

non_english: ” Saya biasa bekerja membangun rumah, ” kata seorang penderita bernama Bill.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Se kulkee raiteilla esikaupunkitietä pitkin, ja autot kulkevat sen alitse.


english: The largest carnivorous fish in the world, the great white shark is perhaps more frightening to humans than any other living thing.

non_english: Sebagai ikan pemakan daging terbesar di dunia, hiu putih besar mungkin lebih ditakuti daripada semua makhluk hidup lainnya.


english: I interviewed a lady who works to protect the environment.

non_english: I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.


english: The child had no overcoat on although it was very cold.

non_english: 雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。


english: Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.

non_english: Eller vi kan zoome ud til indholdsfortegnelsen, og filmen spiller stadigvæk.


english: Fortunately, the economics of energy has shifted significantly in recent years.

non_english: Heureusement l'économie de l'énergie a considérablement évolué ces dernières années.


english: Hold on tight!

non_english: - Дръж се здраво!


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: 결과적으로, 우리는 텍사스 면적의 두 배나 되는 크기의 쓰레기 더미를 가지게 되었습니다.


english: I don't like your taste in color.

non_english: A me non piace il tuo gusto per i colori.


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komisjon ostis maisi kokku 101 euro eest ja müüb seda nüüd kahekordse hinnaga ning saab seega kogu maisi sekkumiskokkuostust märkimisväärset kasu, samal ajal kui Euroopat tabas põud ja karjakasvatajatel on teraviljast puudu.


english: EPSON InkJet Printer Utilities

non_english: Iloj por EPSON- inkĵet- presiloj


english: Configure smartcard support

non_english: Smartcard' ni moslashName


english: So he's the master communicator, and he turns to story to keep the audience involved.

non_english: É o mestre de comunicadores e recorre á historia para manter a audiencia implicada.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Тому високе I.Q. (коефіцієнт інтелекту) не означає, що ти є хорошим лідером, тому що природа лідерства — це здатність бачити айсберг до того як він протаранить Титанік.


english: In 1987, in the month our eldest son Gerard was born, I got my first blind computer, and it's actually here.

non_english: Pada tahun 1987, pada bulan anak sulung saya,  Gerard, dilahirkan, Saya dapat komputer orang buta  saya yang pertama, dan ia ada di sini.


english: Is it a recent picture?

non_english: ის ახალი სურათი არის?


english: Many women work as subsistence farmers, small-scale entrepreneurs, unpaid workers or casual wage laborers.

non_english: Πολλές γυναίκες εργάζονται ως αγρότες, επιχειρηματίες μικρής κλίμακας, άμισθες εργαζόμενες ή περιστασιακοί εργάτες.


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Je demanderais donc au Parlement de procéder aux arrangements appropriés afin de garantir que ces points de vues puissent être exprimés le plus rapidement possible.


english: The fire went out.

non_english: הדליקה כבתה.


english: That pretty girl is my sister.

non_english: Това хубаво момиче е сестра ми.


english: In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.

non_english: Okrem toho sa v súlade s časťou II prílohy IV k danému nariadeniu sa musel počas obdobia troch mesiacov po ukončení depopulácie a čistenia a dezinfekcie vykonávať dohľad nad vtáčou chrípkou.


english: And just to give you some sense of the potential of CSP, consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times.

non_english: Et simplement pour vous donner une idée du potentiel de l'énergie solaire concentrée, considérez que nous recevons 10 000 fois plus d'énergie solaire chaque année que nous utilisons en énergie sous toute autre forme -- 10 000 fois.


english: China has already begun opening its financial markets.

non_english: A China já começou a abrir os seus mercados financeiros.


english: The general ban on new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.

non_english: Všeobecný zákaz týkající se nových výrobků obsahujících dotyčné fluorované skleníkové plyny je doprovázen výjimkami uvedenými v příloze I vyhlášky.


english: Could you carry my bags for me?

non_english: ¿Podría llevar mi equipaje por mí?


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Я вспомиинаю моего учителя. Когда я только начала заниматься, на первом уроке, я была наготове с палочками, готова начать.


english: Do you want to be an actor in a movie?

non_english: Ar nori būti aktorius filme?


english: In this family - oriented culture, it is normal to be married and have numerous children.

non_english: Në këtë kulturë me prirje familjare, është normale të martohesh e të kesh shumë fëmijë.


english: Good luck for your last concert

non_english: "Успех на последния ти концерт.


english: Recently activist blogs have increased, above all to do with the TIPNIS conflict , and there have been various attempts by nature photographers.

non_english: Nyligen har aktivistiska bloggar ökat, speciellt kring konflikten i TIPNIS, och det har gjorts flera försök av naturfotografer.


english: Saving document to %s

non_english: Ҳужжат %s'га юкланмоқда


english: And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it].

non_english: Если вы больны, или в дороге, или когда кто из вас пришёл из отхожего места, или когда вы совокуплялись с жёнами, и не найдёте воды, то очищайте себя чистым песком: им обтирайте лица свои и руки свои.


english: Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.

non_english: 14 tahun dulu, saya pertama kali menemui bahan ini, jaring ikan, yang dipakai dengan cara yang sama untuk beratus-ratus tahun lamanya.


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Nüüd aga laiendasime "parema õigusloome” ulatust, et see hõlmaks kogu Euroopa õigusloomemenetlust alates õigusakti vajalikkuse hindamisest koos range subsidiaarsuse kontrolliga, laiaulatuslikust konsulteerimisest sidusrühmadega ning majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika mõjude hindamisest kuni ühenduse õiguse parima võimaliku kohaldamise ja rakendamiseni välja.


english: Sabzlink writes that workers began a strike in Bandar Abbas shipping port in the southern part of Iran.

non_english: 사브즈린크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업을 시작했다고 썼다.


english: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

non_english: Todavia, enquanto Parlamento, somos também o órgão controlador da Comissão e nem tudo o que provém da Comissão tem de coincidir com a nossa opinião.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: „ Het is een waar wonder dat de dans van de moleculen deze geometrische ontwerpen produceert ”, aldus liet één autoriteit zich over de sneeuwvlok uit.


english: It has elicited dramatic reactions from Israel 's supporters.

non_english: It has elicited dramatic reactions from Israel ’s supporters.


english: Moreover, it may worry about antagonizing countries that are not offered such facilities; and it may fear criticism from Congress for overstepping the bounds of its mandate if its talk and policies acknowledge its global responsibilities.

non_english: Além disso, pode ter receio de desagradar países aos quais não sejam oferecidos esses meios e pode recear as críticas do Congresso por ultrapassar os limites da sua competência, se o seu discurso e políticas reconhecerem as suas responsabilidades globais.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Tariifikvoodid toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse (hääletus)


english: YR: This phrase is now etched into my mind clearer than the pin number to my bank card, so I can pretend I speak Chinese fluently.

non_english: YR: Ayat ini telah terukir  dalam ingatan saya. Ia lebih jelas daripada  nombor pin kad bank saya. Jadi, saya boleh berpura-pura  saya fasih berbahasa Cina.


english: When are you going on holiday this year?

non_english: Hvornår tager du på ferie i år?


english: Wafa from Tunisia wrote a post titled "Khawater…in less than 15 min, lots of lessons!!".

non_english: Wafa z Tunezji napisała post zatytułowany “Khawater… w mniej niż 15 minut, wiele do nauczenia się!!“.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: また  ラテラノ  条約  は  バチカン  の  税金  を  免除  し ， ムッソリーニ  は  それ  を  バチカン  の  経営  する  事業  会社  から  上がる  収入  に  まで  適用  し  まし  た。


english: Voja Antonić and his colleague Jova Regasek putting together the Galaksija prototype in 1983.

non_english: Воја Антониќ и неговиот колега Јова Регасек составувајќи го првиот прототип на Галаксија во 1983.


english: After the accident at the Fukushima nuclear power plant, this song – first released in the mid-80s – now is considered prophetic.

non_english: 후쿠시마(Fukushima) 원전 사태 이후, 이 노래(최초 발표는 80년대였다)는 지금에 와서 예언처럼 여겨지고 있다.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Współpracujemy z Parlamentem i z państwami członkowskimi nad ustanowieniem ram patentu europejskiego.


english: There is a basket under the table.

non_english: توجد سلة تحت الطاولة.


english: Growth therefore must rely on the much slower accumulation of economy-wide capabilities in the form of human capital and institutions.

non_english: La crescita deve quindi fare affidamento su una accumulazione molto più lenta di una vasta gamma di competenze economiche in forma di capitale umano e istituzionale.


english: Let's see what you're worth.

non_english: Kom ons kyk wat jy werd is.


english: The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.

non_english: Un eu que introduce un enfoque subxectivo, e soamente somos  plenamente conscientes cando mentalizamos ese eu.


english: Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War. When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the “end of history.”

non_english: つい先日、自由な世界とその価値が冷戦に打ち勝ったことを祝う式典が行われた。共産主義の帝政が崩壊し、自由と民主主義の勝利が「歴史に終止符」を打ったことをほのめかす者達もいた。


english: This is why I'm here in front of you.

non_english: Դրա համար եմ այստեղ` ձեր առջև կանգնած:


english: We care how we make our profit.

non_english: minket érdekel hogyan teszünk szert a profitra


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Ne možemo razgovarati o održivom miru, izgradnji demokratije, održive ekonomije, bilo koje stabilnosti, ako u potpunosti ne uključimo žene u pregovore.


english: Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. Sometimes even army and police vehicles are involved.

non_english: Des convois armés transportent librement l’opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l’armée et de la police soient impliqués.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: Los problemas siguen existiendo y empiezan a surgir dudas por ello.


english: There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.

non_english: Em doentes com NCG tratados com filgrastim, em ensaios clínicos, foi observada uma baixa frequência (aproximadamente 3%) de síndrome mielodisplásica (SMD) ou leucemia.


english: Crime bosses enrich themselves at the expense of their victims and the public in general.

non_english: Bosët e mafias pasurohen në kurriz të viktimave të tyre dhe të popullit në përgjithësi.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Αλλά υποψιάζομαι ότι ακόμα και οι μη ακτινολόγοι στο δωμάτιο μπορούν να βρουν τον όγκο στην εικόνα της ΜΒΙ.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: يتحدث الناس الان عن ذلك كثيرا، يتحدثون عن اشياء كالوقت المرن والتوجيه المعنوي وبرامج ينبغي ان تمتلكها الشركات لتدريب النساء.


english: Let's wait here till he comes back.

non_english: Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: А якщо ви хлопець, то ви маєте в чотири рази більше шансів отримати діагноз "синдром дефіциту уваги з гіперактивністю".


english: Because of the latest blanket block thousands of websites (26,439 according to looo.ch) were cut off from the Russian market until the issue was resolved.

non_english: Pga. den seneste blokering blev tusinder af hjemmesider (26.439 ifølge looo.ch) afskåret fra det russiske marked, indtil problemet var løst.


english: Is There No Way to Avoid Nuclear War?

non_english: Se dá nuklearni vojni izogniti?


english: I like coffee better than tea.

non_english: أحب القهوة أكثر من الشاي.


english: Legal responses and recommendations night-time curfews.

non_english: Rettslige tiltak og anbefalinger kvelden/natten.


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Ovo je restoran Ejkorn Haus (Acorn House).


english: I found something new.

non_english: Ich hab was Neues entdeckt.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Και, τέλος, πλήρως εξοπλισμένος για τα 90 λεπτά διαδρομής με αυτοκίνητο ως το Όρος Κόπερ.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Jelentés: Gerardo Galeote


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Deneyebileceğiniz başka bir şey ise aktif iletişim ve katkı sağlama yerine yani yüz yüze, veya insanlara omuzundan dokunup merhaba diyip toplantılarda alıkoymak yerine, iletişimin biraz daha pasif yolları ile değiştirmek yani email ve anlık mesaj servislerini kullanmak gibi, ya da katkı sağlama ürünleri -- bunun gibi.


english: The Doha round of global free-trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future.

non_english: De Doha-ronde van de onderhandelingen over de mondiale vrijhandel is afgebroken, en de Wereldhandelsorganisatie (WTO) kwijnt nu weg aan de oevers van het meer van Genève, onzeker over haar toekomst.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: टॉम अजून ही रुग्णालयातच आहे.


english: Peter didn't come after all.

non_english: पीटर काय शेवटी आलाच नाही.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: 実際 Babbleの資金集めにベンチャー・キャピタルへ赴いた際も 彼らに言われました 「夫婦で始めた企業には 投資しないことにしてるんですよ 失敗する確率が高いから


english: I mean, I felt that the name is segmental and not inclusive of all of Egypt or the Muslim world.

non_english: Chci říct, cítím, že to jméno je roztříštěné a nespojuje celý Egypt nebo muslimský svět.


english: But what else could I offer her?

non_english: Ale co innego mogłam jej zaoferować?


english: What are we to do now?

non_english: O que podemos fazer agora?


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Неща като смърт на роднина, или циклон, или ураган, или земетресение.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nee, de jongen zei me -- de jongen zei me: "Het zou me kapotmaken."


english: Like your school, for example.

non_english: Kao vaša škola naprimjer.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: Porque mantener el status quo se opone a lo que la industria de la moda representa.


english: I do not like science.

non_english: Ik hou niet van wetenschap.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Krátky bonus pre vás, a to, že by sme nemali pracovať spolu, hlavne keď máme tri deti -- a pracujeme.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Patten, u hebt tijdens uw verblijf in China natuurlijk veel ervaring opgedaan. U weet zeer goed hoeveel inspanningen de Tibetanen doen om een dialoog te beginnen.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: 在不到一年的时间内， 它们飞行65000公里。


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (naer) November 2005: tänavad põlevad.


english: The woman is reading.

non_english: Wanita itu sedang membaca.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: Al considerar los efectos tóxicos de las drogas, sir Derrick Dunlop dio alguna idea de la magnitud del problema en la Gran Bretaña cuando dijo: “Se ha calculado que de 10 a 15% de los pacientes de nuestros hospitales generales sufren a un grado mayor o menor a causa de nuestros esfuerzos por administrarles tratamiento... por enfermedades iatrogénicas como se llaman [es decir, causadas por el médico], o, con más optimismo, por enfermedades que se deben al progreso médico. ”


english: A few minutes more, and I'll be ready.

non_english: Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.


english: It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.

non_english: ဒါဟာ အရေပြားရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည်အနက်ဖွင့်ဆိုလိုက်တာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာတွေဟာ ရေမွှေးဖြန်းကရိယာတွေ ဖြစ်လာတော့တာပေါ့။


english: He is not included among those to whom Jesus said: “You are the ones that have stuck with me in my trials; and I make a covenant with you, just as my Father has made a covenant with me, for a kingdom. ”

non_english: Ia tidak termasuk di antara orang - orang yang tentangnya Yesus berkata, ” Kamulah orang - orang yang berpaut bersamaku dalam cobaan - cobaanku; dan aku membuat perjanjian dengan kamu, sebagaimana Bapakku telah membuat perjanjian denganku, untuk suatu kerajaan. ”


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Es importante asimismo no perder de vista la cuestión iraquí, de la cual ya nadie habla relegando al olvido los problemas de millones de mujeres, ancianos y niños, víctimas de un embargo tan arrogante como infame.


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: ဘက်တီးရီယား သစ်စေးကော်ဟာ တကယ်  တော့ ဒဏ်ရာကုသရာမှာ သုံးနေနှင့်နေပြီး ဖြစ်နိုင်တာက အနာဂတ်မှာ တစ်ရှူးတွေကို မထိခိုက်တဲ့  သွေးကြောတွေအတွက်၊ အရိုးတစ်ရှူး အစားထိုးမှုမှာတောင်ပါ။


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Y después corre hasta el árbol más cercano y empieza a romper ramas y tirar piedras y a maldecir como nunca había oído.


english: We have asset inflation of global proportions.

non_english: Nos encontramos ante una asset inflation de magnitud mundial.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Meditirao sam o tome i stvorio restoran "Vodena kuća."


english: So this came out in a scientific journal a few years ago, but more importantly, it was featured on "CSI: Miami," so you really know it's true.

non_english: काही वर्षपूर्वी विज्ञान विषयक नियतकालिकेत असे आले होते "सी.एस. आय: मियामी" असे भवितव्य वर्तवले होते म्हणूनच हे खरे आहे असे तुम्हास वाटेल


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non è venuta a scuola ieri.


english: What will Cubans do with all those new computers?

non_english: Çka do të bëjnë kubanezët me gjithë ata kompjuterë?


english: I dislike being alone.

non_english: Nie lubię być sam.


english: There are not nearly enough of that third friend, that person who is going to find out who or what is throwing those kids in the water.

non_english: तो तिसरा मित्र असलेले पुरेसे लोक नाहीत, ती व्यक्ती जी याचा तपास लावते कि कोण किंवा काय त्या मुलांना  पाण्यात ढकलत आहे.


english: _Advanced Search...

non_english: উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া(_A)...


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Přidáváme život, svobodu a hledání štěstí.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Wir können CTE noch immer nicht bei lebenden Menschen diagnostizieren und wir haben keine Behandlung, die in den nächsten fünf Jahren von der Pharmaindustrie kommt.


english: We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.

non_english: Nu dorim să separăm supervizarea pieţelor financiare de supervizarea macroprudenţială.


english: And I hope you thank me in your dissertation.

non_english: Og jeg håber du takker mig i din afhandling.


english: (Laughter) Years of studying DNA replication and photosynthesis did little to prepare me for a career in technology.

non_english: (Tawa) Bertahun-tahun mempelajari replikasi DNA dan fotosintesis tak begitu berguna bagi saya untuk berkarier dalam teknologi


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: І мені знайомий цей розуміючий сміх.


english: Error reading %s: %s.

non_english: Impazamo yokufunda %s: %s.


english: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?

non_english: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?


english: So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."

non_english: гэхэд нь би: "Энэ маш чухал сэдэв,  гэхдээ Англи хэл дээр" гэсэн.


english: Your room must always be kept clean.

non_english: Odanız her zaman temiz tutulmalıdır.


english: Ultrasound and amniocentesis are among the more popular tools used.

non_english: Starp biežāk lietotajiem paņēmieniem ir ultrasonogrāfija un amnioskopija.


english: My mother does not speak English.

non_english: Mẹ tao không nói tiếng Anh.


english: Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.

non_english: Outra preocupação entre os eleitores marroquinos é o comparecimento às urnas.


english: Roch made the first successful voyage along the same route from west to east.

non_english: Roch, de la Real Policía Montada del Canadá, hizo la primera travesía de éxito a lo largo de la misma ruta de poniente a oriente.


english: If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.

non_english: Si incluimos también el sector privado, constataremos que esta famosa financial stability no sólo no se ha logrado, sino que además, muy probablemente, estamos sentados sobre un volcán a punto de estallar en cualquier momento.


english: Find items that meet the following conditions

non_english: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्NoneInclude threads: None


english: You always excuse your faults by blaming others.

non_english: Scarichi sempre le tue colpe sugli altri.


english: The latter can be a good place for brainstorming, but the blogosphere is much more useful for deep analysis and thinking.

non_english: Последнее может быть хорошим местом для мозгового штурма, но для того чтобы глубоко осмыслить, подумать и описать – блогофсфера подходит больше.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Den første og anden dag efter nytår kan man se hele familier gå på visit fra sted til sted.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Wir hatten keinen Zugang zu Bildung und Gesundheit.


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: El énfasis que la fiesta china del Año Nuevo pone en el dinero y la suerte da a entender eso.


english: If we can invest in places where you yourselves make money whilst creating jobs and helping people stand on their own feet, isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

non_english: اگر ہم ان جگہوں پر سرمایہ کاری کریں جہاں آپ ملازمتیں دینے اور لوگوں کو اپنے پیروں پر کھڑا ہونے کے قابل بنانے کے ساتھ ساتھ رقم کما سکتے ہیں، تو کیا یہ اچھا موقع نہیں ہے؟ کیا یہی راستہ اختیار کرنے کے قابل نہیں ہے؟


english: And for all three of these, I believe, biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

non_english: Kõigis neis kolmes punktis pakub biomimikri minu arust palju vajalikke lahendusi.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Plaatselijke veiligheid betekent onze natuurlijke weerstand opbouwen, mensen aan het werk helpen, natuurlijke systemen herstellen.


english: Leave Screensaver

non_english: Deixar o protector de pantalla


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tabák poškozuje zdraví vždy, alkohol pouze v případě, že je zneužíván.


english: Two of our guys- Spicer and Murphy.

non_english: Kaksi omistamme, Spicerja Murphy...


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero che le piacerà.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: Dan waktu ayah saya menceritakannya, dia berkata, "Hal yang paling gila adalah, saya tidak pernah lihat semuanya sebelumnya, kecuali roti."


english: she had two little boys.

non_english: Tenia dos nens petits.


english: They inherit a cleansed earth, not a polluted, irradiated cinder of an earth.

non_english: Oni će naslijediti očišćenu zemlju, a ne zagađen planet, zaražen radioaktivnošću.


english: Villagers from the region come by small boats to sell their guava and wholesalers collect them to distribute all over Bangladesh.

non_english: Sătenii din regiune vin cu ambarcațiuni mici să vândă guave pe care angrosiștii le colectează și le distribuie peste tot în Bangladesh.


english: Regulation (EC) No 1746/2003 of the European Central Bank

non_english: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1746/2003


english: This tweet by Muthker Ben Samhan, a teacher from Al Qaseem, Saudi Arabia, was retweeted 95 times and reads:

non_english: Този туит от Мускер Бен Самхан, учител от Ал Касим, Саудитска Арабия, бе споделен 95 пъти в Туитър:


english: If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you.

non_english: Jekk ma tistax issib lit- tabib, mur l- isptar l- iżjed qrib tiegħek u ħu l- pakkett tal- pilloli miegħek.


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (smeh) (aplavz) Moje mnenje je, da se petkov odhod na delo v kavbojkah in majici v resnici ne dotika bistva problema.


english: The simplest solutions are always the best.

non_english: ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ


english: A French Cure for the Resource Curse

non_english: Una cura francesa para la maldición de los recursos


english: Is everything all right?

non_english: هل كل شيء على ما يرام؟


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Eine meiner Freundinnen an der Universität, Marie, sagte: "Kim, ich habe es rausgefunden.


english: I am Theon Greyjoy... last living son of Balon Greyjoy.

non_english: მე თეონ გრეიჯოი ვარ... ბეილონ გრეიჯოის უკანასკნელი ცოცხალი ვაჟი.


english: Therefore, Jehovah’s Witnesses here in Greece, as in other parts of the earth, realize that it is vital to continue declaring a message that encourages repentance.

non_english: Отже, свідки Єгови тут у Греції, так як по інших частинах світу, значить, що проголошувати вістку, яка заохочує покаяння є справа першорядної ваги.


english: May I see your passport?

non_english: Láthatnám az útlevelét?


english: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.

non_english: Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.


english: It was a great day in peacock history when some of my distinguished ancestors stepped off Phoenician ships onto Egyptian soil and were ushered into Pharaoh’s court, where in full peacock regalia they presented their feathered “credentials. ”

non_english: Foi um grande dia na história dos pavões quando alguns de meus distintos ancestrais desceram dos navios fenícios no solo egípcio e foram levados para a corte de Faraó, onde em plenos ornamentos pavonais, apresentaram suas plumosas “credenciais ”.


english: The blog unfortunately only has one post published and is devoted mainly to radio communications.

non_english: Helaas staat er nog maar één artikel op het weblog dat vooral over radiocommunicatie gaat.


english: If we slide away from the common position and try to divide the recycling costs, we will be creating a loophole: we will not have created a rational, clear system in which the division of responsibilities is in order.

non_english: Εάν παρεκκλίνουμε από την κοινή θέση και επιδιώξουμε τον καταμερισμό του κόστους ανακύκλωσης, δημιουργούμε νομικά κενά: δεν επιτυγχάνουμε ένα ορθολογικό και σαφές σύστημα στο οποίο να αποσαφηνίζονται οι σχέσεις ευθύνης.


english: (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in lowtemperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.

non_english: (Il-prodott tal-kondensazzjoni mit-tkessiħ, sa bejn wieħed u ieħor it temperatura ambjentali, talgass żviluppat middistillazzjoni distruttiva talfaħam f'temperatura baxxa (inqas minn 700 oC).


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Neviem, či to myslel vážne, ale stalo sa to.


english: Once the Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles comes into force, around March, we will initiate the development of an internet site to facilitate joint clean vehicle procurement.

non_english: După intrarea în vigoare a directivei privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante si eficiente din punct de vedere energetic, în martie, vom crea un site internet pentru a facilita achiziţiile comune de autovehicule nepoluante.


english: In South Asia, in countries like India and Pakistan, four species of vultures are listed as critically endangered, which means they have less than 10 or 15 years to go extinct, and the reason is because they are falling prey by consuming livestock that has been treated with a painkilling drug like Diclofenac.

non_english: दक्षिण आशियातील भारत आणि पाकिस्तान सारख्या देशात नष्ट होत असलेल्या गिधाडांच्या चार प्रजाती आहेत याचा अर्थ १० ते १५ वर्षाच्या आत त्या नामशेष होतील. आणि कारण असे की त्या बळी पडत आहेत असे प्राणी खाल्याने की ज्यांच्यावर उपचार केले गेले आहेत , डीक्लोफेनाक सारख्या वेदना शामक औषधांनी.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: По тебе будут скучать твои друзья.


english: “ I have continued to make regular visits to Mr. Dominguez, and he manifests a keen interest in the Bible.

non_english: Aš toliau reguliariai lankausi pas poną Domingesą, ir jis labai domisi Biblija.


english: The application no longer exists

non_english: L'aplicacion ya no existe


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: In aggiunta ai doni, portano una generosa provvista di pacchetti rossi con varie quantità di denaro in essi contenuto per distribuirlo ai bambini.


english: -I'm gonna open a restaurant.

non_english: - Vou abrir um restaurante.


english: What on earth are you doing here?

non_english: Co tu, u diabła, robisz?


english: As the war enters its fourth year, the fatigue factor is settling in with donors, social organizations and host communities who have been looking after them for so long.

non_english: Savaşın dördüncü yılına girmesiyle birlikte, çok uzun zamandır onlara bakan bağışçıları, sosyal kurumları ve barınma sağlayan toplulukları ümitsizlik sardı.


english: I want to talk to you about something kind of big.

non_english: მე მინდა გესაუბროთ რაღაც დიდზე.


english: He was wearing a kepi, a long-sleeved blue shirt, blue trousers.

non_english: Тој носеше кепи (капче), сина кошула со долги ракави, сини пантолони.


english: (ai) Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.

non_english: (ai) Portugal sastavlja popis i provodi analizu troškova propisa koji bi mogli imati veći učinak na gospodarsku aktivnost.


english: What is your name?

non_english: तुमचं नाव काय आहे?


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.

non_english: Jag tvivlar inte på att ytterligare reformer av EU:s institutioner kommer att analyseras i denna debatt.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ja čitam sve knjige na Engleskom i odlazim na većinu predavanja.


english: Will you lend me your bicycle?

non_english: Půjčíš mi svoje kolo?


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Kada je područje mozga aktivno, što znači kada je neuralno područje aktivno, dobiva protok krvi koji je paralelno povezan s tim područjem.


english: I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.

non_english: Aposto a que a maioría de vos experimentáchedes algunha vez a felicidade do "menos": na universidade: na residencia viaxando: nunha habitación de hotel, de acampada: armado con case nada, quizais un barco.


english: - We have to go to the Forbidden Forest.

non_english: - 금지된 숲에 가야 해요!


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: 为社会正义而奋斗可以是这样的……


english: It's then harvested.

non_english: Azután betakarítják.


english: Traveling used to mean going where you had to go.

non_english: Eskiden seyahat etmek gidilmesi gereken yere gitmek demekti.


english: She was live-tweeting from the session: @ImaQh: al-Hamid said to the judge: Why don't you deal with the victims of arbitrary detention and torture? They want to destroy because we are keeping records of those victims.

non_english: انہوں نے سماعت کی براہ راست ٹویٹنگ کی: @ImaQh: الحامد نے جج کو کہا: آپ نے ظالمانہ گرفتاری اور تشدد کے شکار افراد کا معاملہ کیوں نہ سنبھالا؟ انہوں نے کو برباد کرنا چاہا کیونکہ ہم ان مظلوم افراد کا ریکارڈ محفوظ کر رہے ہیں۔


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Nossa reação poderosa às imagens à expressão de emoção em arte à beleza da música, ao céu noturno estará conosco e com nossos descendentes enquanto a raça humana existir.


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: A zisťujú, že aj stopové množstvá ropy a disperzantov môžu byť vysoko toxické pre fytoplanktón, čo je veľmi zlá správa, pretože na ňom závisí veľa živého.


english: In Iran, there are few opportunities for public discussion or and for meeting strangers and making new friends.

non_english: En Irán, hay pocas oportunidades para las discusiones públicas o para reunirse con extraños y hacer nuevos amigos.


english: Robert Greenwald's short film, "FOX Attacks: Iran", outlines "the evidence from the station's own broadcasts, comparing their reporting before the Iraq war with what they are saying now about Iran."

non_english: रॉबर्ट ग्रीनवॉल्ड निर्मित लघुचित्र "फॉक्स अटैक्सः इरान" में फॉक्स टीवी स्टेशन के प्रसारण से सबूत पेश किये गये हैं, जिनमें इराक युद्ध के पहले की उनकी रिपोर्टिंग की इरान से संबंधित उनकी वर्तमान रिपोर्टिंग से तुलना की गई है।


english: Who told you this?

non_english: Ποιός στο είπε αυτό;


english: This information indicates an increase in the quota for tomatoes imported into the European Union, something we categorically reject, as the Kingdom of Morocco has repeatedly failed to honour its obligations to the European Union.

non_english: Saskaņā ar šo informāciju ir palielināta kvota tomātu ievešanai Eiropas Savienībā, pret ko mēs kategoriski iebilstam, jo Marokas Karaliste ir atkārtoti pārkāpusi savas saistības attiecībās ar Eiropas Savienību.


english: - Usually it's the other way around.

non_english: - Obvykle to bývá naopak.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Derek accese la ventola del riscaldamento - molto innovativo.


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: L'eslògan dels principis dels 70 era "Vés a la gent.


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Tātad mēs sastopamies ar pazīstamo jautājumu par Kopienas tiesību aktu pieņemšanu un Kopienas noteikumu uzlabošanu.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Poder-se-á assim compreender, por exemplo, que as reduções dos preços da electricidade e das telecomunicações são também um resultado da política europeia de concorrência e que não se deve expor Bruxelas apenas a críticas públicas, como é o caso quando são tomadas decisões relativas a auxílios que, numa determinada situação momentânea ou local, podem, naturalmente, suscitar problemas.


english: Now you might wonder, how do we make these cutaways?

non_english: Tagad jūs droši vien prātojat, kā mēs iegūstam šo šķērsgriezumu attēlus?


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: Dhe numrat janë përdorur për të marrë vëndime.


english: As well as other governing bodies whom can help the government pass the complimentary bill!!!!!!!

non_english: En ook met andere overheidsorganen die ervoor kunnen zorgen dat de regering de aanvullende wet aanneemt!!!!!!!


english: There was a post office on this corner once.

non_english: في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.


english: For example, composites based on graphite or carbon fibers have led to new generations of aircraft and spacecraft parts, sporting goods, Formula One race cars, yachts, and lightweight artificial limbs — to mention just a few items in a rapidly growing inventory.

non_english: Misalnya, komposit dari serat grafit atau karbon telah menghasilkan generasi baru komponen pesawat terbang dan pesawat luar angkasa, peralatan olahraga, mobil balap Formula Satu, kapal layar balap, dan anggota badan tiruan yang ringan — ini baru sebagian kecil dari daftar yang kian bertambah panjang dengan cepat.


english: Harvest palms, smoke.

non_english: Novāktas palmas, dūmi.


english: What do you want to do today?

non_english: आज तुम क्या करना चाहती हो?


english: In October 2010, when he had not yet received the Nobel Prize, Mario Vargas Llosa voiced harsh criticisms with respect to the governments of Nestor Kirchner and Cristina Fernández de Kirchner during an interview for an Argentina media group .

non_english: Naime, oktobra 2010. godine, kada još uvek nije dobio Nobelovu nagradu, Mario Vargas Ljosa je uputio oštre kritike na račun vlade Nestora Kiršnera i Kristine Fernandes de Kiršner u jednom intervjuu za argentinske medije.


english: It doesn't matter, you don't know him.

non_english: Nem számít, nem ismered.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: Antična Olimpija je del svetovne kulturne dediščine.


english: Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.

non_english: Och jag vill dessutom påpeka, herr talman, att Europaparlamentets ambitioner inte är ambitioner för parlamentets egen räkning.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: 以防有人不知道， 種族隔離是一種殘酷的 種族主義體制， 南非由白人統治的政府 實施種族主義的法律， 來壓迫有色人種， 若你違抗這些法律， 你就有可能被監禁、 被暴力對待，甚至死亡。


english: The concert was held soon after the Houla Massacre in Syria.

non_english: Konserten hölls strax efter Houlamassakern i Syrien.


english: "Iranian Liberal Students and graduates" announces its "no to mandatory hijab" campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire. We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.

non_english: گروه "دانشجویان و دانش‌اموختگان لیبرال دانشگاه‌های ایران" در اعتراض به حجاب اجباری و تاکید بر انتخاب آزادانه‌ی نوع پوشش اقدام به راه‌اندازی کمپین "نه به حجاب اجباری" کرده است که در این میان دست هم‌کاری و هم‌یاری همه‌ی گروه‌ها و اشخاص را به گرمی می‌فشارد.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: Tai pirmas dalykas, kurį norėjau pasakyti, greitai baigsiu, greičiau nei norėčiau, tačiau laikausi Parlamento sudaryto tvarkaraščio.


english: With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: Při seriózním hospodaření s těmito novými prostředky v Africe prudce vzroste potravinová produkce.


english: He drank three bottles of beer.

non_english: Li trinkis tri botelojn da biero.


english: So what is the picture that we get here?

non_english: Så hva er bildet vi får?


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.


english: My own view, by the way, ladies and gentlemen, is that this is unlikely to be done by spawning more U.N. institutions.

non_english: I mine egne øyne, damer og herrer, er dette lite sannsynlig gjennomført ved å gyte flere institusjoner innenfor FN.


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: Natürlich sind nichtstaatliche Akteure schwerer abzuschrecken, daher gewinnen in solchen Fällen menschliche Intelligenz und verbesserte Verteidigung in Form von Vorwegnahme an Bedeutung.


english: I will take you home.

non_english: Ik breng je naar huis.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (웃음) 여성들은 레이캬비크의 중심지로 행진했고, 여성의 문제들을 의제로 내세웠습니다.


english: Whatever the causes, and the scientific wrangles, medical staff working in Kibera are having to tackle malaria.

non_english: "Sejam quais forem as causas, e disputas científicas, equipes médicas trabalhando em Quibera estão tendo que combater a malária.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Želi da nauči da vozi unicikl.


english: When planted, each cormel will put out thin leaves, and by the end of the growing season, the cormel will have become a mature corm.

non_english: Sewaktu ditanam, setiap kormel akan mengeluarkan daun - daun tipis, dan pada akhir musim tanam, kormel tersebut akan menjadi kormus dewasa.


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ Diagram op blz. 24]


english: X Coordinate

non_english: X కోఆర్డినేట్


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: 声は聞こえるけど、見えないよ。


english: And all of the data, we aligned based on the following idea: Every time my son would learn a word, we would trace back and look at all of the language he heard that contained that word.

non_english: Et nous avons aligné toutes les données en nous appuyant sur l'idée suivante : chaque fois que mon fils apprenait un mot, nous réalisions un retour en arrière et examinions les paroles qu'il avait entendues et qui contenait ce mot.


english: Bloggers today are vociferous about the estimated 3million people that had been exterminated during 1971.

non_english: Blogerët sot janë të zhurmshëm për 3 milionë njerëz që u farosën gjatë vitit 1971.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you, free of charge.

non_english: Świadkowie Jehowy chętnie ci w tym pomogą, i to bezpłatnie.


english: Over the last couple years, we've gone back to the tree of life, because we wanted to find ways to turn circuits in the brain off.

non_english: Durante os últimos dous anos, volvemos atrás na árbore da vida porque queriamos atopar modos de apaga-los circuítos cerebrais.


english: How come Mary is going on a picnic with him?

non_english: Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Kui tuua teistsugune näide - see teeb minuti kohta 114 000 naela brutos või 96 000 naela netos.


english: The deaf delegates were delighted to be part of that multitude.

non_english: Delegatët e shurdhër ishin të kënaqur që qenë pjesë e asaj shumice.


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: 我們發現── 人也會明顯受到問卷的影響。


english: There is no doubt that abandoned cars represent a serious threat to the visual and physical environment.

non_english: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα συνιστούν σοβαρή απειλή τόσο από πλευράς αισθητικής όσο και για το φυσικό περιβάλλον.


english: There’s a tremendous increase in the intensity of light and heat that causes all sorts of crazy things to happen.

non_english: C’è uno straordinario aumento di intensità di luce e calore che fa accadere ogni sorta di cose strane.


english: It was about protecting what they saw as the right of indigenous Fijians, and that stance had the support of some Maori activists in NZ.

non_english: Het ging erom wat zij zagen als het recht van de inheemse Fijiërs te beschermen, en dat standpunt werd door sommige Maori-activisten in Nieuw-Zeeland gesteund.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: ونتيجة لهذا فإن الخيارات المتاحة لشركات البلدان الثالثة سوف تتوقف على كيفية وضع معايير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي: من خلال المواءمة (بتبني معيار مشترك) أو الاعتراف المتبادل (قبول السلع التي تلبي المعايير الثابتة بين الأطراف المختلفة). وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم. ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.


english: R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)

non_english: R gāzu universālā konstante 8,314 (J mol–1 K–1)


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Och de allra flesta är väldigt positiva till övningen.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Wtedy powiedziałem sobie: „Boże, jeśli zniszczyłoby go nazwanie dziewczyną, to czego my go uczymy na temat dziewczynek?”


english: Here an ordinary cup of drinking chocolate costs funt4 million.

non_english: Ovdje obična šalica tople čokolade košta 4 miliona funti.


english: Hello, everyone

non_english: Всем привет!


english: For this reason we very much welcome programmes of this kind.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος που καλωσορίζουμε με θέρμη τέτοιου είδους προγράμματα.


english: So we were able to associate the small digital warhead with the rotor control.

non_english: Nous avons donc été capables d'associer la petite ogive numérique avec le contrôle du rotor.


english: That's because government is like a vast ocean and politics is the six-inch layer on top.

non_english: Iso é porque o goberno é un amplo océano e a política é o recheo da cima.


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Olen sitä mieltä, että tällä hetkellä ja erityisesti viime kuukausina on ollut jonkin verran myönteistä kehitystä niiden keinojen osalta, joita Kouchner voi käyttää tehokkaaseen toimintaan.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: Ik kan u verzekeren dat het Portugese voorzitterschap deze kwestie zeker zal voorleggen aan de lidstaten en de vertegenwoordigers in de werkgroep die de conferentie moet voorbereiden.


english: _List name:

non_english: তালিকাৰ নাম (_L):


english: Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

non_english: En 1975, Indira Gandhi a instauré des mesures d'urgence.


english: I thought you were inside.

non_english: Gondoltam, hogy bent van.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: ואנו מאמינות ששקידה ותכנון רגשיים חשובים באותה מידה כמו שקידה ותכנון פיננסיים.


english: Q: Can you tell me the names of some English sites that get filtered in Iran?

non_english: P: Você pode me dizer os nomes de alguns sites em inglês que foram filtrados no Irã?


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Kahkahalar) "Palm Liman Köyü o tarafta sanıyordum."


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Deixin-m'ho dir així, si trobés un neerlandès monolingüe que sabés com es guareix el càncer, evitaria que entrés a la meva universitat britànica?


english: I'll make a model plane for you.

non_english: Senin için bir model uçak yapacağım.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Ali neću vam sve objasniti.


english: Some of you may have read about the FDA's consideration right now of genetically-engineered salmon.

non_english: Certains d'entre vous on pu lire à propos des réflexions de la FDA des saumons génétiquement modifiés.


english: Citing rising costs and decreasing customer demand, British Airways withdrew the last of its fleet of seven Concordes from commercial service in October 2003.

non_english: 2003 թ. հոկտեմբերին « Բրիթիշ էյերվեյս » ավիաընկերությունը, ծախսերի մեծացման ու պատվիրատուների նվազման խնդիրը պատճառ բերելով, դադարեցրեց իր յոթ « Քոնքորդներից » վերջինի թռիչքները ։


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jos ette yritä.


english: My family is not that large.

non_english: माझं कुटुंब तेवढं मोठं नाहीये.


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: In čeprav je bilo tam na stotine ekip, ti avtomobili niso prišli nikamor.


english: Why can't he come?

non_english: Tại sao anh ta không thể đến được?


english: I was mildly disappointed.

non_english: Am fost puţin dezamăgită.


english: And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

non_english: I odrekla sam se soli, postala vegan i počela da uzimam ogromne doze - sildenafia - poznatog i kao vijagra.


english: “ We included my father in this project, ” says Monica.

non_english: ” Ayah dilibatkan mengerjakan proyek ini, ” kata Monica.


english: We ought to do our best not to pollute our environment.

non_english: Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente.


english: Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

non_english: Puolelle heistä kerrottiin, että shokit antaa joku toisessa huoneessa, mutta henkilö toisessa huoneessa ei tiedä antavansa shokkeja.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Dan tukang kayu Bali seperti mereka mengukur model itu dengan penggaris bambu mereka, memilih bambu yang tepat dan mulai membangun menggunakan teknik-teknik kuno, kebanyakan dengan tangan.


english: So really what I'm doing is using these fantastic little devices.

non_english: Så vad jag gör är att använda dessa fantastiska små enheter.


english: The idea is to invite developers, designers, librarians, statisticians, and citizens of all kinds to spend one day working together.

non_english: Ideja je da se pozovu programeri, dizajneri, bibliotekari, statističari, i svi drugi građani da provedu jedan dan radeći zajedno.


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.

non_english: Die Frauen, die von einer Menge aufgebrachter Männer mit „Huren“ und anderen Schimpfwörtern bedacht wurden, marschierten 3 Kilometer unter einem Hagel von Beschimpfungen und gaben ihre Petition gegen das Gesetz an den Gesetzgeber ab.


english: New Task List

non_english: নতুন কর্ম-তালিকা


english: Currently, a new protest is being organized on Kale for Feb. 19.

non_english: Aktualisht, një protestë të re është duke u organizuar në Kale për 19 Shkurt.


english: System is running on AC power

non_english: સિસ્ટમ AC કાર્યત્વરા પર ચાલે છે


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Garantiram-me que esta era também a opinião do Primeiro-Ministro Barak e do Presidente Arafat, quando se reuniram na segunda-feira.


english: Tom was also there.

non_english: टॉमसुद्धा तिथे होता.


english: It goes without saying that smoking is bad for the health.

non_english: Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Bagaimana kita mengubah angka di pucuk pimpinan?


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Zbieram historie – to właśnie robię.


english: Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

non_english: Поради нуждите на военните често се публикуват много точни карти.


english: Tunisia: The Cry of Protestors Echoes Around the World · Global Voices

non_english: Тунис: Повикот на протестантите одекнува ширум светот


english: The doors leading into the museum were wooden and carved with detail.

non_english: الأبواب التي تقود إلى المتحف كانت خشبية ومزخرفة بتفاصيل دقيقة.


english: In the coming weeks we'll translate material from all of these blogs into English and post it here on Global Voices.

non_english: Nas próximas semanas, vamos traduzir material desses blogues para o inglês e publicar aqui no Global Voices.


english: You go first.

non_english: לכו אתם ראשונים.


english: During the same period, the Immigration and Naturalization Service admitted more than 339,000 immigrants to the United States from the former Soviet Union. ”

non_english: Во истиот период, Службата за имиграција и натурализација прими во Соединетите Држави повеќе од 339.000 имигранти кои дојдоа од поранешниот Советски Сојуз.


english: Fujiko and others mentioned in these articles came to enjoy such peace  — and so can you.

non_english: ฟู จิ โกะ  และ  คน  อื่น ๆ ที่  กล่าว  ถึง  ใน  บทความ  เหล่า  นี้  ได้  มา  ซึ่ง  สันติ  สุข  เช่น  นั้น  และ  คุณ  ก็  สามารถ  ประสบ  เช่น  กัน.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Tā paredzētu specifiskus izpildes mērķus pakalpojumu sniedzējiem un kalpotu par motivāciju un intervences mehānismu neizpildes gadījumā.


english: You needn't have brought your umbrella.

non_english: لازم نبود چتر بیاورید.


english: Steven Spielberg is a film director.

non_english: Steven Spielberg là một đạo diễn.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: A fost înspăimântător. Şi ne-a umplut de frunze şi un miros înţepător.


english: What is the date today?

non_english: Hvilken dato er det i dag?


english: - It's just the world that we live in is a little darker and a little uglier than I think you know.

non_english: Просто... светът е който живеем е малко по-мрачен и по-грозен от колкото си мислиш.


english: Never! Indeed, We created them from what they know.

non_english: ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Paljusid tuumaenergeetika lahendamata ohutusküsimusi, mis tõusid esile seoses käesoleval aastal Saksamaal ja Rootsis toimunud reaktorite õnnetustega, on täielikult eiratud, nagu näiteks püsivat võimetust lahendada tuumajäätmete kõrvaldamise probleem, ja asjaolu, et subsidiaarsus jääb vaidlusküsimuseks.


english: But those endued with knowledge and faith will say: "Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye - ye were not aware!"

non_english: किन्तु जिन लोगों को ज्ञान और ईमान प्रदान हुआ, वे कहते, "अल्लाह के लेख में तो तुम जीवित होकर उठने के दिन ठहरे रहे हो। तो यही जीवित हो उठाने का दिन है। किन्तु तुम जानते न थे।"


english: I am delighted that it is being discussed in Parliament, but I also note the compromises and the omissions in it.

non_english: Χαίρομαι για το γεγονός ότι το έγγραφο αυτό συζητείται στο Κοινοβούλιο, καταγράφω τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, αλλά επίσης σημειώνω τις παραλείψεις.


english: But it got more manageable once they had a theory.

non_english: En hel masse av det. Men det ble mer administrerbart når man fikk en teori.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Трудно се променя мисленето за нещо като съзнанието и аз най-накрая разбрах причината за това.


english: I do not wish to give this order full force without timely warning... but I am a widow's son outlawed... and my orders must be obeyed.

non_english: Nie zamierzam moich słów wprowadzać w czyn bez wcześniejszego ostrzeżenia... Ale jestem synem wdowy, wyjętym spod prawa... i moje rozkazy muszą być przestrzegane.


english: Tom and Mary spent a romantic evening together.

non_english: ტომმა და მერიმ გაატარეს რომანტიკული საღამო ერთად.


english: Won't you join us for dinner?

non_english: Spiser du ikke til aften sammen med os?


english: Whether the cursor color has been set

non_english: Indica si s'ha establiu a color d'o cursor


english: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

non_english: Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.


english: I've been Lord Stark's ward since I was eight years old.

non_english: Levo desde os oito anos sendo pupilo de Lord Stark.


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Olemme nähneet sen epäonnistuneessa Seattlen konferenssissa, ja näemme sen maailman eri alueiden tai maiden kanssa pidettävissä kahdenvälisissä konferensseissa.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Dat is wat mijn moeder mij in Irak vertelde.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Você deve pedir permissão ao seu professor.


english: But I should probably sing him his nighttime lullaby over the phone, just in case.

non_english: Ale asi bych mu měla pro jistotu zazpívat jeho ukolébavku.


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (hääletus)


english: You must study hard and learn many things.

non_english: עליך ללמוד הרבה וללמוד דברים חדשים.


english: Whose side are you on?

non_english: De quel coté es-tu?


english: These did not want to believe in Jesus.

non_english: Они не хотели верить в Иисуса.


english: Edit Location

non_english: સ્થાનમાં ફેરફાર કરો


english: Occlusion of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.

non_english: Ebapiisava heparinisatsiooni korral võib ette tulla dialüüsisüsteemi ummistumist.


english: Prevention is certainly better than no cure.

non_english: Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.


english: Keeping Fit

non_english: שמור על כושר


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: Tai jābūt vienai no mācībām, ko varam mācīties no piedzīvotā.


english: Colombia: Twitter Users Report On Clashes Between Armed Groups in Medellín · Global Voices

non_english: 콜롬비아:메델린에서 무장 그룹간의 충돌, 트위터 소식


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Er staan honderden fruitstalletjes op de markten met uitstallingen van ananas, abrikozen, perziken, druiven, watermeloenen, kanteloepen, peren, grapefruits, mammi - appels, „sapodilla’s ” (in Indonesië„ sawo’s ” genoemd), sinaasappelen, mandarijntjes, bananen, vijgen en allerlei soorten bessen.


english: It is the responsibility of all African governments to ensure that investments and partnerships – whether with emerging-market investors such as China, Brazil, India, and the Gulf states, or with Europe and the US – are built on fair terms.

non_english: Il incombe à chaque gouvernement africain de s’assurer que les investissements et partenariats – que ce soit avec des marchés émergents comme la Chine, le Brésil, l’Inde, et les États du Golfe, ou avec l’Europe et les Etats-Unis – soient basés sur des conditions contractuelles équitables.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Кто-то говорит это потому, что после 9-го класса парни начинают уходить из школы.


english: Photo by Flickr user SamueleGhilardi made available under Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.

non_english: Φωτογραφία του χρήστη Flickr SamueleGhilardi διαθέσιμη υπό άδεια Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0.


english: You'd better not go.

non_english: 君は行かないほうがよい。


english: of 18 January 2010

non_english: tat-18 ta’ Jannar 2010


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: มันมีครั้งแรกที่คุณเดินผ่านประตูเข้าร้านขายขนมปัง แล้วได้กลิ่นหอมฟุ้งของขนมปังที่อบมาใหม่ๆ หรือ ครั้งแรกที่คุณดึงแบงค์ใบละยี่สิบออกมาจากเสื้อคลุมตัวเก่า แล้วอุทานออกมาว่า "เจอตัง" ด้วย


english: Might I have a word with you?

non_english: Kan jag få ett par ord med dig?


english: We're old friends.

non_english: نحن أصدقاء قدامى.


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: I. Ayala Sender daiļrunīgi izklāstīja apspriežamos jautājumus: loģistikas ekonomisko dimensiju un efektivitāti, kas ir mūsu konkurētspējas izšķirošais faktors.


english: Hey, you see anything in there?

non_english: Эй, видишь кого-нибудь здесь?


english: In June, Bolivian President Evo Morales announced a controversial project to build a road that would go through the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure (TIPNIS); in August, indigenous groups and their supporters began a 500 kilometer march towards La Paz to oppose the project.

non_english: I juni tillkännagav den bolivianske presidenten Evo Morales ett kontroversiellt projekt: ett vägbygge som skulle gå rakt igenom Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure (TIPNIS); i augusti påbörjade grupper ur den infödda befolkningen och deras sympatisörer en 500 kilometer lång marsch mot La Paz för att motsätta sig projektet.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Politikacılardan ricam ideolojiyi ekonomiden ideolojiyi ekonomiden ayırsınlar ve iyi politikanın en sonunda nasıl iyi siyasete dönüşebileceğini düşünsünler.


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: Leader III -hanke on määrä toteuttaa myöhemmin tänä vuonna.


english: - Well, yes, but...

non_english: - Ну, ніби так, але...


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Durante esse tempo, as bactérias e as enzimas que produzem provocam alterações químicas no queijo, fazendo com que se torne mais macio, mais maleável, e tenha maior sabor aromático.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: لكن ينبغي أن أخبركم ، نحن كشباب ، كنا مُعجبين بهذا الشاب .


english: Whether middle age is “golden ” or a time of crisis has much to do with how you“ sow ” in your earlier days  — what values you esteem, what habits you establish and what goals in life you pursue.

non_english: Ali bodo zate ta srednja leta » zlata leta « ali pa čas krize, je odvisno od tega, kako si » sejal « v mladih letih — čému si dal prednost, kakšne navade imaš in kaj si pravzaprav želel od življenja.


english: But there is an important proviso: action must be taken urgently.

non_english: Maar er is wel een belangrijk voorbehoud: er moet dringend iets gebeuren.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Uiteindelijk kunnen we dankzij overheidssteun herstructureringen doorvoeren, opleidingen aanbieden, banen redden en daarmee vakkennis veilig stellen.


english: I will see him after I get back.

non_english: Я увижусь с ним, когда вернусь.


english: In suburban areas near Paris, such as the town of Sarcelles, known for its climate of religious and ethnic tolerance, groups of young people have deliberately targeted Jewish properties.

non_english: In voorsteden van Parijs, zoals in Sarcelles dat bekend staat om zijn religieus en etnisch tolerante klimaat, hebben groepen jongeren met opzet Joodse eigendommen aangevallen.


english: I can't imagine that you could say such things.

non_english: Jag kan inte föreställa mig att du kunde säga sådana saker.


english: The plant manager first shows us a chart explaining what happens in the plant.

non_english: Ettevõtte juhataja näitab meile kõigepealt tabelit, kust selgub, mis ettevõttes toimub.


english: Then give Mr. Rooney a message for me.

non_english: Orduan, eman Rooney jaunari mezu bat nire partetik.


english: It will do harm to us.

non_english: To nám způsobí škodu.


english: You'd better do what they say.

non_english: Du bør gjøre som de sier.


english: Install a LAMP server

non_english: Instalar un servidor LAMP


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Por eso, las enmiendas 6 y 7 del ponente merecen nuestro apoyo.


english: Evacuees are cramped at a density of one person in less than one square meter of space, way below the recommended 3.5 square meters of space per individual.

non_english: На каждого человека приходится меньше одного квадратного метра, хотя рекомендованная плотность размещения – один человек на 3,5 кв. метра.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Minulý rok asi 6000 ľudí stúpilo na nášľapnú mínu, ale minulý rok na celom svete, umrelo takmer 1.9 miliónov ľudí na tuberkulózu ako prvotnú nákazu.


english: The crowd was mostly concentrated in front of the screens and children raced around with white flags in front of the video beams, creating moving screens for the live mixing of video while music played by national artists Z-Dey and Iraka from Medellin and by the international guests DJ Charles Tox and Krak in Dub, blasted in the background.

non_english: El público estaba mayormente concentrado frente a las pantallas, y una docena de niños corrían en frente de los video beams con banderas blancas, las cuales se convirtieron en pantallas móviles en la que se proyectaban los videos mezclados en vivo que acompañaban la música que tocaban los artistas nacionales Z-Dey e Iraka de Medellín, y por artistas internacionales como DJ Charles Tox y Krak in Dub.


english: How well do you know Tom?

non_english: تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟


english: I can't memorize so many of these letters.

non_english: Nu pot memora așa de multe din literele astea.


english: On SSL Connection...

non_english: SSL қосылғанда...


english: Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation.

non_english: آج دنیا میں 2.5 ارب سے زیادہ لوگوں کے پاس پانی اور حفظان صحت تک مناسب رسائی نہیں ہے.


english: Our supply of food is exhausted.

non_english: Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.


english: Puck picked up by Suter, moved ahead to Johnson.

non_english: Puk zobral Suter, posúva Johnsonovi.


english: It is actually the true integration of the man and the machine.

non_english: Det är faktiskt den sanna integrationen av människa och maskin.


english: Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.

non_english: Moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra


english: In cases referred to under point (c) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or the customs declaration of the goods placed under that customs procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods.

non_english: U slučajevima iz stavka 1. točke (c), dužnik je osoba od koje se zahtijeva da ispuni uvjete koji uređuju stavljanje robe u carinski postupak ili carinsko deklariranje robe koja je stavljena u taj carinski postupak ili odobravanje izuzeća od carine ili smanjene stope uvozne carine na temelju uporabe robe u posebne svrhe.


english: Well, this is good, too.

non_english: Bueno, este esta bien.


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Was schließlich die Modernisierung der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages betrifft, so wäre unserer Meinung nach eine dezentrale Anwendung nicht der richtige Weg.


english: These are the most painful memories I have of my childhood.

non_english: اینها دردناک ترین خاطراتی هستند که من از دوران کودکیم دارم.


english: It looks like Tom is tired.

non_english: ჩანს, რომ ტომი დაღლილია.


english: I ask my fellow Members to continue to support this recommendation, and to vote for Parliament's original proposal.

non_english: Azt kérem képviselőtársaimtól, hogy ezt a javaslatot változatlanul támogassák, szavazzák meg a Parlament eredeti előterjesztését.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Senhor Comissário Vitorino, ao mesmo tempo que gostaria de qualificar a colaboração consigo como harmoniosa e profícua, no passado faltaram-me frequentemente as palavras face ao comportamento que o Conselho evidenciava em relação a nós.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Monsieur le Président du Conseil, je me réjouis réellement que vous ayez déclaré vouloir améliorer les structures et qu'il s'agit d'améliorer la crédibilité des autorités.


english: The staff made available to ATHENA by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Community institution or ATHENA.

non_english: Het personeel dat door de lidstaten aan ATHENA ter beschikking is gesteld, is onderworpen aan dezelfde voorschriften als die welke zijn vervat in het besluit van de Raad betreffende de regeling die van toepassing is op nationale gedetacheerde deskundigen, en aan de voorschriften die zijn overeengekomen door hun nationale overheid en de communautaire instelling of ATHENA.


english: She, like at least 95 percent of Uganda’s village women, has never been tested for HIV.

non_english: یوگینڈا کی کم‌ازکم ۹۵ فیصد دیہاتی عورتوں کی طرح ، اُس کا بھی کبھی ایچ‌آئی‌وی ٹیسٹ نہیں ہوا ۔


english: Show dialog

non_english: સંવાદ ને બતાવો


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: PSE frakcijos vardu. - (PT) Pone pirmininke, Kolegos Parlamento nariai, pirmiausiai norėjau pasveikinti A. Foglietta už jo atliktą darbą.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Tot slot, dames en heren, ben ik ontroerd door al die vrijwilligers die zich uit liefde voor de natuur en de vogels uit eigen beweging belangeloos hebben gemeld om de besmeurde vogels te redden met de weinige middelen die ze hebben.


english: That's it. That's the whole experiment.

non_english: Туршилт маань ингээд л боллоо.


english: -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE

non_english: -i, --inactive INAKTIBO ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea INAKTIBO-ra


english: I married in 1942, and in 1943, I was drafted into the Hungarian Army.

non_english: Në vitin 1942 unë u martova dhe në vitin 1943, u rekrutova në ushtrinë hungareze.


english: in our June 8, 1989, issue.

non_english: iš šio žurnalo 1989 m. birželio 8 d. numerio (anglų k.).


english: It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.

non_english: Es ist nicht nur, dass die Hilfe verhasster Regierungen manchmal unerlässlich ist, sondern auch, dass es nichts Schwierigeres gibt, als die internen Mechanismen anderer Gesellschaften umzustrukturieren.


english: Like an increasing number of typists in Yangon, she relies on a typewriter professionally, but for personal purposes, she uses a smartphone.

non_english: Precum alți dactilografi în număr tot mai mare din Yangon, ea utilizează în meseria ei o mașină de scris, dar în scopuri personale folosește un smartphone.


english: He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.

non_english: Ул әйтте: "Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Ул Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк.


english: That remark probably falls into the same category as this tweet by a Canadian man named Jeff Arwadi:

non_english: Mifanaraka tsara amin'ity bitsika nosoratanà lehilahy Kanadiana antsoina hoe Jeff Arwadi ity io fanamarihana io:


english: That is why the Bible exhorts: “Listen, O sons, to the discipline of a father and pay attention, so as to know understanding. ”

non_english: Ezért buzdít bennünket így a Biblia: „Hallgassatok fiaim, az atyai intésre, és jól figyeljetek, hogy megértsétek ”.


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Czynne substancje farmaceutyczne (pisemne oświadczenie): Patrz protokól


english: Specifies the actor to be cloned

non_english: Especifica qué actor clonar


english: This is a good textbook.

non_english: Ovo je dobar udžbenik.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (צחוק) (מחיאות כפיים) תודה.


english: The Times notes that more and more health -  care professionals are concluding that “some habitual child molesters are basically incurable and should be locked up for life. ”

non_english: A Times megjegyzi, hogy egyre több egészségügyi dolgozó arra a következtetésre jut, hogy „egyes visszaeső gyermek - megrontók alapjában véve gyógyíthatatlanok, és igazából életük végéig be kellene őket zárni ”.


english: We don't know what we're saying.

non_english: No sabem el que diem.


english: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256

non_english: Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256


english: The relationship between the "donor" countries, and the Mozambican government, which has remained in the hands of the strong ruling party, has had its ups and downs over the years.

non_english: La relazione tra i Paesi "donatori" e il Mozambico, rimasto nelle mani di un forte partito che di fatto governa il Paese, ha avuto i suoi alti e bassi nel corso degli anni.


english: Xueyong has recently terminated his working relation with Southern Metropolitan News because the newspapers has censored his criticism of Mao Yushi who argued that intellectuals should be "speaking for the rich and working for the poor".

non_english: Xueyong terminou recentemente seu contrato de emprego com Southern Metropolitan News porque o jornal censurou a sua crítica a Mao Yushi, que argumentou que intelectuais deverial estar “falando para os ricos e trabalhando para os pobres”.


english: You shall have a reward.

non_english: Du sollst eine Belohnung erhalten.


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Non aveva la Bibbia con sé, per cui gli porsi la mia.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: 劳动力统计结果：女性占据大部分的管理层工作。


english: Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.

non_english: porque isto é exactamento o que os nosos devanceiros, o Homo erectus, fixeron.


english: Grandfather, the Republicans have to take whatever help is offered, whoever offers it.

non_english: Großvater, die Republikaner nehmen jede Art von Hilfe an, von wem auch immer.


english: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.

non_english: تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.


english: - Roma, open the fucking door!

non_english: - రోమా, ఫకింగ్ తలుపు తెరిచి!


english: projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Regulation (EC) No 2666/2000;

non_english: projektos augstākās izglītības jomā, kurus var finansēt saskaņā ar noteikumiem par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Melnkalnei, Serbijai un Kosovai (ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1244) (2000.–2006.) un kuri apstiprināti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2666/2000;


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Herr talman! Roth-Behrendt uttryckte väldigt mycket av mina tankar.


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Je partage l'avis du rapporteur sur deux points.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: hoeveel mensen hebben een vriend meegebracht voor deze talk?


english: The author of Tordesilhas , a blog by a Brazilian living in Lima, is surprised to discover that there is a beautiful tradition of carnival in Peru.

non_english: Auf Tordesilhas schreibt ein in Lima lebender Brasilianer, dass er von den schönen Karneval-Traditionen in Peru überrascht war.


english: In a directly applicable exception system, consistency will depend firstly on the degree of clarity of the material rules.

non_english: Dans un régime d'exception juridique, le maintien de la cohérence dépendra tout d'abord de la clarté des règles matérielles.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Koruyucular olarak - diyelim ki ülkenin, örneğin, öldürme hakkını, ikiyüzlü olma hakkını,.. vs. elinde tutan - bu noktada koruyucuya sorduğumuz soru yerel toplulukları korumaya almak, dünya barışını sağlamak ve çevreyi kurtarmak bizim sorumluluğumuzda mı ve ne şekilde bizim sorumluluğumuzda?


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: 我是克里斯·諾因斯基， 如果你在過去的五年中曾遇見我， 很有可能在我們交談幾分鐘後， 我問了你一個怪問題： 「可以把你的大腦給我嗎？」


english: There we were held for three months.

non_english: שהינו שם שלושה חודשים.


english: God’s Kingdom is already forming the nucleus of a united earthly society to replace the disunited, warring world we now know.

non_english: Regatul lui Dumnezeu formează deja nucleul unei societăţi pămînteşti unite care va lua locul lumii războinice, lipsite de unitate, pe care o cunoaştem acum.


english: Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways -- you have certain taste, that you like certain things.

non_english: Тепер божевільна річ в тім, що медіа-компанії вірять що якщо ви належите до певної демографічної категорії то ви є певним чином передбачуваними. У вас є визначені смаки, вам подобаються певні речі.


english: Saudi Arabia added yet another accolade to its freedom of speech record by arresting its first blogger.

non_english: المملكة العربية السعودية أضافت بعداً آخراً لسجل حرية التعبير فيها باعتقال أول المدونين فيها.


english: Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union.

non_english: În plus, problema este de competenţa statelor membre şi nu a Uniunii Europene.