english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Mitte keegi ei arva, et kaasaegset majandust saab juhtida ilma reguleerimiseta, kuid ka liigne reguleerimine võib olla äärmiselt kahjulik ja komisjoni enda andmed kinnitavad seda.


english: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.

non_english: Kereta Tom mudah dikenali memandangkan ada kemik yang besar pada bampar hadapan.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Debemos pensar en las relaciones  humanas y llegar a las personas de maneras más humanas.


english: What the hell's going on?

non_english: Què collons passa?


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: اِلیسا: درست است. همانطوری که گفتیم، سالهای اولیه بسیار عالی بودند، ولی بسیار سخت نیز بودند.


english: Rioters were arrested in Brixton.

non_english: Бунтувачи беа уапсени во Брикстон.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Ako chlapca ma učili, že muži musia byť tvrdí, musia byť silní, musia mať guráž, musia mať prevahu -- žiadna bolesť, žiadne emócie, okrem hnevu -- a jednoznačne žiaden strach -- že muži majú veci pod kontrolou, čo znamená, že ženy nemajú; že muži vedú a vy by ste len mali nasledovať a robiť, čo povieme; že muži sú nadradení, ženy druhoradé; že muži sú silní, ženy sú slabé; že ženy majú menšiu hodnotu -- sú majetkom mužov -- a objekty, najmä sexuálne objekty.


english: The boy decided to observe and record honeybees in detail.

non_english: Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết.


english: No work can be done with ease.

non_english: Żadna praca nie może zostać zrobiona z łatwością.


english: They will keep on upholding Jehovah’s high standards of morality.

non_english: آنها پیوسته از معیارهای والای اخلاقی یَهُوَه حمایت می‌کنند .


english: The truth is, what we often call the 'global conversation,' is a privileged discussion among global elites.

non_english: La verdad es que, lo que a menudo llamamos 'la conversación global,' es una privilegiada discusión entre élites globales.


english: On her Twitter account, Pınar Selek called her supporters to the gates of the court during a break before the announcement for the final verdict, by tweeting: A break given before the final verdict.

non_english: Pınar Selek kendi twitter hesabında karar öncesi verilen arada mahkeme kapısı önünde toplanmaya çağırdı:


english: Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony.

non_english: Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.


english: I open his throat from the inside using the neck of a cello.

non_english: ผมผ่าเปิดลำคอของเขาจากภายใน ใช้คอเป็นสายเชลโล


english: It's a fantastic model of collaboration -- thinking partners who aren't echo chambers.

non_english: सहयोगाचा हा एक उत्तम नमुना आहे - विचार करणारे सहकारी जे नुसती री ओढण्याच काम करत नाहीत.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Tačiau neseniai gavau galimybę pažvelgti į tai iš šalies ir savęs paklausti: kas išties tuos kelerius metus padėjo man ne tik užauginti savo tinklaraštį, bet ir užaugti pačiam?


english: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00

non_english: 682 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00


english: In the long term, the US will gain nothing – and risk much – by continuing to back oil sheikhdoms that fund Muslim extremist groups and madrasas from the Philippines and India to South Africa and Venezuela.

non_english: No longo prazo, os ganhos dos EUA serão nulos – e o seu risco será excessivo – se continuarem a apoiar xerifados do petróleo, que financiam grupos extremistas Muçulmanos e madrasas das Filipinas e Índia à África do Sul e Venezuela.


english: What can I do for you?

non_english: ให้ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: In v čem je njihova čarovnija?


english: Our mission is this...

non_english: Misioni ynë është i thjeshtë...


english: Tom's diet is deficient in protein.

non_english: رژیم غذایی تام از نظر پروتئین کمبود دارد.


english: Language can also have really deep effects -- that's what we saw with the case of number.

non_english: A lingua pode ter efectos profundos, é o caso que vimos cos números.


english: The criminal left footprints.

non_english: Criminalul a lăsat urme de picior.


english: I really appreciate you thinking of me.

non_english: Stvarno sam oduševljena što misliš na mene.


english: "The description of the digits," said I, as I made an end of reading, "is in exact accordance with this drawing.

non_english: -Atzaparren deskribapena-esan nion, irakurtzea bukatu ondoren-guztiz bat dator marrazki honekin.


english: I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

non_english: मैं सोचता हूँ यह लोगों की जिज्ञासा ही है जो उन्हें प्रेरित करती है एक प्रोजेक्ट में आने के लिए.


english: Photo credit: Amira Al Hussaini

non_english: Fotoğraf: Amira Al Hussaini


english: He conceded, however, that there will be telephone problems at the turn of the century, but he said they would be annoying, not disastrous.

non_english: עם זאת, הוא נאלץ להודות שיהיו שיבושים בטלפונים בפרוס המאה הבאה, אך לדבריו יהיו אלה הפרעות קלות ולא משהו חמור.


english: The Workshop adopted conclusions, the text of which is annexed to this report.

non_english: L'Atelier a adopté des conclusions, dont le texte est annexé au présent rapport.


english: I'm not accusing all the Ingush people of .

non_english: Ne optužujem sve Ingušetijce .


english: During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.

non_english: На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки.


english: The trains are running behind time.

non_english: قطارها دیرتر از موعد حرکت می‌کنند.


english: I understand.

non_english: मैं समझ गया.


english: Critics of Europe’s apparent lack of enthusiasm for fracking miss two key points.

non_english: Critici van het schijnbare gebrek aan enthousiasme van Europa zien twee zaken over het hoofd.


english: But at the end of it all, something still feels missing.

non_english: Но, на крајот знаете дека нешто недостасува.


english: It doesn't make any difference.

non_english: Je to jedno.


english: Also there are the semiannual checkups that pilots must pass in a flight simulator to test their reactions to emergency situations.

non_english: נוספים על כך המבדקים שאותם חייבים הטייסים לעבור כל שישה חודשים בסימולטור כדי לבחון את תגובותיהם במקרי חירום.


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

non_english: Sein Schweigen zum Irak spiegelte seine Befürchtungen über unerwünschte Alternativen wider: Entweder das Vorhaben der USA unterstützen und das Risiko eingehen, kurdische Aktivitäten hinsichtlich eines unabhängigen Staates zu ermutigen, oder sich den Amerikanern widersetzen und eine wichtige strategische Beziehung gefährden.


english: Usually celebrated on the day of the vernal equinox, Novruz marks the first day of Spring, and is one of the most important dates in the Azerbaijani calendar.

non_english: Обикновено чествана на деня на пролетното равноденствие, Неуруз бележи първия ден на пролетта и е една от най-важните дати в календара на Азербайджан.


english: Please show me the TV Guide.

non_english: Laat me alsjeblieft de tv-gids zien.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Niet alle vrouwen zijn echter hetzelfde.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Küçük çocuklar, özellikle, renkli paketler ve plastik oyuncaklardan etkileniyorlar.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: A következő pár percben megosztom Önökkel az életpályám egy részét, amelyből kiderül, hogy miként próbálom tanulmányozni a zenét, és próbálom megérteni, milyen módon képes az agy a kreatív működésre.


english: Doing less but better - a central plank of the last Commission - needs to be the aim of this Commission too.

non_english: Στόχος της παρούσας Επιτροπής πρέπει να είναι επίσης να πράττουμε λιγότερα, αλλά καλύτερα, κεντρικό σύνθημα της απερχόμενης Επιτροπής.


english: We have to start at once.

non_english: עלינו להתחיל מיד.


english: I think it just... It changes.

non_english: Manau, kad tokie dalykai pasikeičia.


english: Fill in your name and address.

non_english: Vyplňte svoje jméno a adresu.


english: George Washington was the first President of the United States of America.

non_english: जॉर्ज वॉशिंग्टन अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे पहिले राष्ट्राध्यक्ष होते.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: Мне нужно знать твой ответ к пятнице.


english: The Festival has become a meeting place for the LGBTT community and cinephiles of all stripes in Puerto Rico, fostering debate and an ongoing dialogue about issues raised by the films it presents.

non_english: Festivalen, som er blevet et samlingspunkt for Puerto Ricos LGBT-miljø foruden andre filmelskere, afføder til stadighed debat og vedvarende dialoger om problematikker, som tages op af de film, den præsenterer.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Siamo in ritardo nell' affrontare la questione ed il governo sta facendo del suo meglio per recuperare il tempo perduto.


english: So we must have a public order .

non_english: Musíme tedy mít veřejný řád .


english: My uncle lives in an apartment.

non_english: يسكن عمي في شقة.


english: These are small areas of England and Wales -- the poorest on the right, the richest on the left.

non_english: Dette viser små områder i England og Wales -- de fattigste til høyre og de rikeste til venstre.


english: In most cases, championship in sport is closely connected in China with the celebration of national pride.

non_english: Στις περισσότερες περιπτώσεις, στην Κίνα το πρωτάθλημα στον αθλητισμό είναι στενά συνδεδεμένο με αφορμή τον εορτασμό της εθνικής υπερηφάνειας.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Será possível estudar cientificamente a criatividade?


english: Although these were amazing accomplishments, archaeologist Michael D.

non_english: Jóllehet ezek meglepő eredmények, Michael D.


english: What did you have for lunch?

non_english: Čo si mal na obed?


english: Christ is believed to have worked many miracles.

non_english: Kristus tros ha utfört många underverk.


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: To podkopáva dôveru v Európsku komisiu a Európsku úniu.


english: What do you need?

non_english: - Какво искаш?


english: Girl, I once knew a man with a glare like yours.

non_english: Muchacha, una vez conocí a un hombre con la mirada como la tuya.


english: Have you ever wondered if the convoluted shape of the external ear serves any specific purpose?

non_english: Už jste se někdy ptali, zda ten zakroucený tvar vnějšího ucha slouží určitému účelu?


english: The explosion took place shortly before the international coalition (ISAF) forces were due to officially transfer responsibility for security of the remaining districts of eastern and southern Afghanistan to the Afghan national security forces.

non_english: این انفجار کمی قبل از آن صورت گرفت که نیروهای ائتلافی بین المللی مسئولیت امنیت بخش های باقی مانده از شرق و جنوب افغانستان را به نیروهای امنیتی افغانستان واگذار کنند.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: I imali smo previše santa leda koje su udarale naše Titanike.


english: He can also speak French.

non_english: El poate să vorbească și franceza.


english: Let me go to the store.

non_english: Leisk man eiti į pardotuvę.


english: So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.”

non_english: تو ان سے اللہ کے رسول نے فرمایا اللہ کے ناقہ اور اس کی پینے کی باری سے بچو


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: I vor tid skulle det være indlysende at man vil blive skuffet hvis man kun satser på dette ene at skaffe mad, eller penge til at købe mad for.


english: I don't want to be called the Hood anymore.

non_english: Nočem da me kdo kliče Hood.


english: China, for example, has declared a “war on pollution.” By 2017, Beijing – once dubbed “Greyjing” by the international media – will spend some CN¥760 billion ($121 billion) to combat air pollution.

non_english: ولكن صناع السياسات في آسيا اعترفوا بالمشكلة على الأقل، ويتخذون الخطوات اللازمة لمعالجتها. فقد أعلنت الصين على سبيل المثال "الحرب على التلوث". وبحلول عام 2017، تعتزم بكين ــ التي أطلقت عليها وسائل الإعلام الدولية ذات يوم وصف "المدينة الرمادية" ــ إنفاق نحو 760 مليار يوان (121 مليار دولار أميركي) لمكافحة تلوث الهواء.


english: Yo, my man!

non_english: היי, גבר שלי!


english: The company had lots of alternatives; they had power.

non_english: કંપની પાસે ઘણા વિકલ્પો હતાં; એ લોકો પાસે સત્તા હતી.


english: Whoever may say so, it is wrong.

non_english: कोणीही म्हटलं तरी ते चूकच आहे.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Jie tikėjo, kad tai, kas daro juos pažeidžiamus padaro juos gražius.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Wij moeten er dan ook voor zorgen dat die details uitvoerbaar, toepasselijk en relevant zijn voor de verschillende landen.


english: I made a serious mistake.

non_english: Aš padariau rimtą klaidą.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Ve bu gönüllüler ve öğretmenlerle birlikte yeni küresel yeşil bir nesil meydana getirmek için derin bir şekilde bağlıydılar.


english: The authorities’ first step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross-border trade settlements.

non_english: O primeiro passo das autoridades foi permitir às empresas Chinesas que utilizassem o renminbi em acordos comerciais transfronteiriços.


english: This dangerous gap between rich and poor is made more evident by his words: “We still have more than half the people on the planet with incomes of less than $2 a day — more than 3 billion people. ”

non_english: Viņa vārdi liecina par bīstamu plaisu starp bagātajiem un nabagajiem: ” Puse mūsu planētas iedzīvotāju joprojām pārtiek no dienas ienākuma, kas ir mazāks par 2 dolāriem, — šādu cilvēku ir vairāk nekā 3 miljardi. ”


english: From its current offerings I’ve decided to pick a curious comparative analysis of the political stances of recently-elected French President, Nicolas Sarkozy, and Mozambican President, Armando Guebuza.

non_english: Das suas actuais ofertas decidi pegar numa análise comparativa entre as posições políticas do recém-eleito Presidente Francês, Nicolas Sarkozy, e do Presidente Moçambicano, Armando Guebuza.


english: Giving access to such data would have been against Union law, notably Article 19 of the Basic Regulation since it would have led to an unauthorised disclosure of limited and sensitive business data of the US company.

non_english: L-għoti tal-aċċess għal din id-dejta kien jikser il-liġi tal-Unjoni, partikolarment l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku billi dan kien iwassal għal kxif mhux awtorizzat ta’ dejta kummerċjali ristretta u sensittiva tal-kumpanija tal-Istati Uniti.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: А другая причина, почему я выбрала подобную тему, - это её срочность. Потому что эти процессы идут не только в США,


english: It is difficult to see her.

non_english: Je těžké ji uvidět.


english: Ruth, a single mother, said: “I already had three young children and felt unable to care for four.

non_english: روت ، * مادری که به تنهایی مسئولیت بزرگ کردن فرزندان خود را بر دوش دارد ، گفت : « من سه بچهٔ کوچک داشتم و رسیدگی به بچهٔ چهارم برایم غیرممکن بود .


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Igazából a csendről szól, az emberség csendjéről.'


english: Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.

non_english: Plakanos velmējumos ietilpst arī tie izstrādājumi ar reljefu virsmu, kas iegūta velmējot (piemēram, ar rievām, izciļņiem, rūtiņām, rombiem), un tie, kas ir perforēti, rievoti vai pulēti, ar noteikumu, ka šās apstrādes rezultātā tie nav ieguvuši citās pozīcijās klasificēto izstrādājumu īpašības.


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Jinak ale zprávu považujeme za vynikající.


english: It was later made the national bird of Germany.

non_english: Neskôr sa bocian stal národným vtákom v Nemecku.


english: Dad is shaving in the bathroom.

non_english: पापा बाथरूम में दाढ़ी बना रहे हैं।


english: One evidence of this is the outbreak of World War I in that year, in fulfillment of Jesus ’ prophecy.

non_english: Доказательством этого является то, что в том году разразилась первая мировая война — исполнение пророчества Иисуса.


english: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?

non_english: Tôi làm món bánh gratin này từ đồ ăn dư hôm qua. Nó ngon tuyệt, phải không?


english: My knife is sharp.

non_english: Իմ դանակը սուր է:


english: It was nice meeting you.

non_english: Rart at møde dig.


english: Now why would you use rats?

non_english: Так почему мы используем крыс?


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: אבל אם נסתכל על אספלט בתור הצמיחה שלנו, אז נבין שכל מה שאנחנו עושים הוא להרוס את היסוד העולמי שהוא הבסיס של מערכת ההפעלה.


english: How many don't see it still?

non_english: Kolik z vás to stále nevidí?


english: Yemen: Millions Protest on Last Chance Friday · Global Voices

non_english: 예멘: 수 백만 시민, 마지막 금요일을 위한 시위


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Et j'ai dit, " Alors votre mari et vous, vous envisagez de faire un bébé?"


english: The killing of Aramean clergy, women, men and blowing up their churches in Iraq was frequently attributed to the Islamic terrorist organization such as “Al-Qaeada”.

non_english: Het vermoorden van Aramese geestelijken, vrouwen, kinderen en opblazen van hun kerken in Irak werd toegeschreven aan de Islamitische terroristische groeperingen, zoals “Al-Qaeada”.


english: Mauritius responded “No”.

non_english: Maurice a répondu par la négative.


english: Many people have also updated their online profiles and avatars with upside-down imagery.

non_english: Mange har opdateret deres online profiler med billeder, der vender på hovedet.


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Aby som pridal niečo z oblasti mojich kolegov, Komisia pokračuje v hodnotení súladu koexistujúcich opatrení oznámených členskými štátmi s právnymi predpismi Spoločenstva.


english: On Screen: %d (Window Manager: %s)

non_english: Op skerm: %d (finsterbehearder: %s)


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Fra cirka 200 millioner år efter Big Bang, begynder der at dukke stjerner op gennem hele universet, milliarder af dem.


english: Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.

non_english: Selbst das robuste China und Indien erleben ein langsameres Wachstum, verminderten Ehrgeiz und zerbrochene Träume.


english: Instead of qtcups you can now use the kprinter command. And in place of kups you will probably use kcmshell printmgr from now on.

non_english: Тепер замість qtcups ви можете скористатися kprinter. На місце kups прийшла команда kcmshell printmgr.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: 新株  は  良い  土  に  植え ， 十分  水  を  やり ， 数  日 ， 日陰  に  おい  た  のち  屋内  ガーデン  に  移す。


english: So one answer was George Clooney.

non_english: Yksi vastaus oli George Clooney.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, from the period of reflection we learnt that there is a clear demand and opportunity for measures to reinforce and expand the political dialogue.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietniece. - Priekšsēdētājas kundze, no pārdomu perioda mēs esam uzzinājuši, ka skaidri tiek pieprasīti politiskā dialoga stiprināšanas un paplašināšanas pasākumi, un šāda iespēja pastāv.


english: If it rains tomorrow, I'll stay at home.

non_english: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.


english: We need few words to express what is essential.

non_english: Mums nepieciešami daži vārdi, lai pateiktu to, kas ir būtisks.


english: Deadline for submissions: 10 October 2009

non_english: Termin dodawania filmów: 10 października 2009.


english: It comes from a lifetime of pain and hard living.

non_english: Ona dolazi od života punog boli i patnje.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Tiež je tu veľa problémov týkajúcich sa výroby mäsa, ktorým musíme čeliť čoraz častejšie.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: През времето, което измина, между момента, когато бях дете в училище и докато започнах да преподавам, ние започнахме да виждаме появата на интернет.


english: Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

non_english: วาดะห์ คันฟาร์: ที่จริง นี่อาจเป็นข่าวที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยทำครับ


english: In 1553 a traveler from France wrote that “amazed foreigners ” were buying unfamiliar“ red lilies with big onions ” in the markets of Constantinople (Istanbul).

non_english: Në vitin 1553, një udhëtar francez shkroi se « të huaj të shastisur » blinin nëpër merkatat e Kostantinopolit (Stambollit) « zambakë të kuq dhe të panjohur me një qepë të madhe ».


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Мој коаутор, Кен, и ја кажемо да су они као џез музичари;


english: Window Title

non_english: פֿענצטער טיטל


english: So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, using simple tools like stickers, stencils and chalk.

non_english: Viimaste aastate jooksul  olen ma otsinud võimalusi, kuidas saaks kaasinimestega  avalikus ruumis rohkem jagada lihtsate vahenditega nagu  post-it paberid, šabloonid ja kriidid.


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Προσβλέπουμε συνεπώς, στο πλαίσιο του προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων, όχι μόνο να δούμε μια βιομηχανική αναδιάρθρωση, αλλά να δούμε επίσης μια ευρύτερη βελτίωση στο σύνολο της οικονομικής βάσης της Ουαλίας.


english: The point is that all laborers no matter their origins or where they are working deserve fair wages, safe housing, and a safe work place.

non_english: Het punt is dat alle arbeiders, ongeacht hun oorsprong of waar ze werken, een eerlijk loon, veilige huisvesting en een veilige werkplek verdienen.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Egyetértek képviselőtársammal, Jarzembowski úrral, hogy nem engedhetjük be ezeket a gigalinereket a városainkba és a falvainkba.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Tijdens de zeer bijzondere periode waarin we werkten met Legadema, -- een periode van vijf jaar -- zijn er 10.000 luipaarden legaal afgeschoten door safari-jagers.


english: Take your umbrella with you in case it rains.

non_english: Bawalah payung untuk berjaga-jaga kalau hujan.


english: The D.A.'s office is running scared, afraid to file, afraid not to exonerate en-fucking-masse.

non_english: D.A.'s ofisas išsigandęs, bijo paduoti į teismą, bijo išduoti visą masę.


english: Second, we need to change the law but again we cannot do this without the politicians.

non_english: Kedua, kita harus mengganti hukum tapi sekali lagi kita tidak bisa melakukan ini tanpa campur tangan para politikus.


english: There are no contracts, no written contracts.

non_english: Il n'y a pas de contrat, pas de contrat écrit.


english: He hope that its players have a genuine heart for the Malawians and not necessarily to serve their own interests.

non_english: Hij hoopt dat de politieke spelers het oprecht goed voor hebben met de Malawiërs en niet alleen hun eigen belangen dienen.


english: There's a rumour that simply labeling a product with the word "Hokkaido" alone can double sales.

non_english: Hay un rumor que simplemente el etiquetado de un producto con la palabra “Hokkaido” puede doblar ventas.


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: Als de verf dus vaak gereinigd moet worden, zoals in een keuken, badkamer, gang of in kasten en op houtwerk, zou het praktisch zijn een halfglanzende of hoogglanzende verf op te brengen.


english: I only have toast and coffee in the morning.

non_english: Na śniadanie jem tylko grzankę z kawą.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais entamer ma question supplémentaire par le salut tibétain, porteur de tant de significations, telles que le bonheur et la paix.


english: Judging by the lamentations of some economists and policymakers in the advanced economies, where people are living longer and birth rates have fallen below replacement levels, one certainly might think so.

non_english: A en juger par les lamentations de certains économistes et décideurs dans les économies avancées, où les gens vivent plus longtemps et les taux de natalité ont chuté sous le seuil de remplacement, on pourrait certainement le penser.


english: There used to be a coffee shop near the school.

non_english: Era o cafenea în apropierea școlii.


english: Juan David Chacón is a reggae singer, his stage name being Onechot , which pronounced in Spanish sounds very much like a Latin "Juancho" and in English as "One shot".

non_english: Juan David Chacón är reggaesångare, med artistnamnet Onechot , vilket uttalat på spanska låter som det latinska "Juancho" och som det engelska "One shot".


english: Many of the practices and rituals associated with modern witchcraft are strikingly similar to the uncanny aspects of Satanism.

non_english: Многу практики и ритуали кои се поврзани со денешните магии се впечатливо слични со таинствените аспекти на сатанизмот.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Luego gradualmente … y gradualmente... y es increíble que cuando abres tu cuerpo y tu mano para permitir el paso de la vibración, de hecho la pequeña, pequeñísima diferencia … se puede sentir con sólo la más pequeña parte de tu dedo, ahí.


english: Would you mind waiting another ten minutes?

non_english: Zou je tien minuten langer willen wachten?


english: The idea behind the memory palace is to create this imagined edifice in your mind's eye, and populate it with images of the things that you want to remember -- the crazier, weirder, more bizarre, funnier, raunchier, stinkier the image is, the more unforgettable it's likely to be.

non_english: Mälupalee mõte ongi selles, et peas luuakse kujutletav ehitis ja sisustatakse see nende asjade kujutistega, mida soovitakse meelde jätta - mida pöörasem, veidram, imelikum, naljakam, riivatum ja haisvam see kujutis on, seda paremini ta meelde jääb.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Mas nós também sabemos que espécies como essas tartarugas marinhas não ficam estáticas no oceano tropical do pacífico leste.


english: Today's unprecedented instability calls for determined action.

non_english: Instabilitatea fără precedent din acest moment necesită acţiuni hotărâte.


english: Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.

non_english: Les drones - des avions sans pilote et commandés à distance - se sont avérés efficaces dans l’élimination d’un grand nombre de terroristes, parmi lesquels beaucoup des leaders les plus importants.


english: Did you practice the piano this morning?

non_english: هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.

non_english: Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.


english: When I am at my computer, I find myself neglecting more important matters that have arrived by “snail mail.”

non_english: Quando estou no meu computador, dou por mim a negligenciar assuntos mais importantes que chegaram pelo “correio postal”.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Savo pakeitimais siekiame sustiprinti paketą, ypač dėl apmokymo, kaip susitvarkyti nelaimingų atsitikimų atveju ir su žmonių teise žinoti, kas transportuojama.


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Infine, per quanto riguarda i requisiti tecnici per le navi, ne hanno appena parlato anche i miei colleghi. Dal 1999 negli Stati Uniti è obbligatorio il doppio scafo.


english: We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

non_english: हमें हजारों मिलेंगे, यहां तक कि सैकड़ों हज़ार हैं.


english: I don't like this place.

non_english: Jag gillar inte den här platsen.


english: Your husband is cheating on you.

non_english: Tavs vīrs tevi krāpj.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Het eerste wat me begon op te vallen: Hoeveel grote concepten opkwamen -- vanuit de wijsheid van menigten en slimme bendes -- rond de belachelijke eenvoud om groepen te vormen voor een bepaald doel.


english: Regarding creation, note what the Bible says at Revelation 4: 11: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created. ”

non_english: لاحظوا ما يقوله الكتاب المقدس عن الخليقة في كشف ٤ : ١١ : « أنت مستحق ، يا يهوه إلهنا ، أن تنال المجد والكرامة والقدرة ، لأنك خلقت كل الأشياء ، وهي بمشيئتك وُجدت وخُلقت » .


english: FYI, we use the FeedWordpress plugin for WordPress to automatically aggregate blog content from the RSS feeds of all the blogs in our blogroll every hour.

non_english: Para su información, usamos el plugin FeedWordpress de WordPress para agrupar automáticamente los contenidos de los blogs desde los feeds RSS de cada sitio de nuestra lista.


english: Do you play any sports?

non_english: האם אתה עוסק בספורט?


english: Is something wrong with the machine, Finch?

non_english: - Fejler maskinen noget, Finch?


english: Mohammad Ali Abtahi says Hollywood created the film to humilate Iran's history.

non_english: Mohammad Ali Abtahi dice que Hollywood creó la película para humillar la historia del Irán.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: E ele passou os últimos 10 anos da sua vida em somente dois lugares: nos subúrbios e na prisão estadual, onde ele passou os últimos dois anos antes de ficar sentado naquela pedra ali.


english: Fill the selection using the foreground color

non_english: Fyll utvalet med forgrunnsfargenedit-action


english: Mould Bay Camp

non_english: मोल्ड बे क्याम्प


english: We hope this information will help you avoid getting embroiled in controversy, suffering a financial loss or losing a friend.

non_english: Upamo, da te bodo te informacije obvarovale, da ne boš padel v prerekanja, utrpel denarne izgube in izgubil prijatelje.


english: I realized that a police dragnet was closing in on our gang of juvenile thieves in New Jersey, U.S.A.

non_english: Дадох си сметка, че полицията затяга мрежата си около нашата банда от малолетни крадци, която действуваше в Ню Джърси (САЩ).


english: I hope you have a happy future ahead of you.

non_english: 君の将来が幸せでありますように。


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Questo sorprendente aumento di insegnanti biblici ha luogo proprio quando le file del clero della cristianità si assottigliano perché gli ecclesiastici le abbandonano e gli iscritti ai seminari sono in continua diminuzione.


english: They then blindfolded him and took him to a navy blue Chevrolet taxi, which was parked on the sideway on Street 25.

non_english: Entonces le vendaron los ojos y lo llevaron hasta un taxi Chevrolet color azul marino, que estaba estacionado junto a la acera de la calle 25.


english: After the quake, a man surveyed the damage in Iioka, Chiba Prefecture on March 13th and said: "It's like the wave passed through town."

non_english: Posle zemljotresa, 13. Marta, čovek je procenio štetu u gradu Iioka, oblast Chiba Prefecture i izjavio: „Kao da je talas prošao kroz grad“


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Jedne večeri dok sam bio kod kuće, dobio sam poziv iz urgentnog centra, ili hitne pomoći, iz grada koji je udaljen nekih 200 kilometara od mesta gde ja živim.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: В действителност, училищните спортисти са три пъти по-вероятно да претърпят катастрофални наранявания, в сравнение дори с техните съученици от колежа, и на тях им отнема повече време, за да се върнат към първоначалното състояние без симптоми.


english: Don't dwell on your past mistakes!

non_english: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Após as conversações que tiveram lugar anteontem entre o Primeiro-Ministro israelita e o Chefe da Autoridade Palestiniana, aquele solicitou um adiamento de dois meses a partir de 13 de Fevereiro, data limite para a execução do acordo-quadro relativo à situação da Cisjordânia e da Faixa de Gaza.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: 그리고 전 1994년 안드레 워터가  말했던 구문을 찾습니다. "15살 때, 뇌진탕  진단 횟수 세는 것을 멈췄습니다.


english: FROM an airplane high over Peru can be seen enormous drawings, stylized pictures of animals and birds and geometric designs.

non_english: KAD se Peru nadlijeće avionom, raspoznaju se usred pustinje ogromni crteži — stilizirane slike životinja i geometrijski likovi.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Minä odotan paljon Portugalin puheenjohtajakaudelta.


english: Now, don't underestimate their loyalty to me.

non_english: Underskatta inte deras lojalitet till mig.


english: The People’s Daily seems to consider bilateral relations as normal at this point.

non_english: O People’s Daily parece considerar as relações bilaterais como normais neste momento.


english: Your Excellencies, Ambassadors and High Commissioners;

non_english: U eksellensies ambassadeurs en hoë kommissarisse;


english: To me, this says three things.

non_english: See ütleb mulle kolme asja.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: s tim dvoranama, ali je činjenica  da se obraćaju grupi ljudi za koje smo godinama govorili, "Pa, kako oni uopće mogu  doživjeti glazbu? Znate, oni su gluhi." Mi samo -- učinimo ovo, i zamislimo  da tako izgleda gluhoća.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: 다른 표현으로, 저는 물건을 원하지 않고 충족될 수 있는 필요나 경험을 원합니다.


english: One lawyer said that no jury in the world will believe that these companies were doing this research as a hobby.

non_english: Ühe juristi sõnul ei usu ainuski maailma vandekohus, et need kompaniid tegelesid selle uuringuga lihtsalt huvi pärast.


english: We bought a round table.

non_english: Kúpili sme jeden okrúhly stôl.


english: Yet, Jesus said: “Happy are those conscious of their spiritual need. ”

non_english: Гэвч Есүс « Сүнслэг хэрэгцээгээ ойлгодог нь жаргалтай » гэжээ.


english: The executives started selling their stock.

non_english: Ръководителите започват да продават своите акции.


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Ne strinjam se z izjavo gospoda Garganija, da Komisija ni naredila ničesar in da ni upoštevala Parlamenta.


english: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

non_english: DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:


english: First of all, who are they? [What] do they look like?

non_english: Ensinnäkin, keitä he ovat? Miltä he näyttävät?


english: According to the blogger high inflation and unemployment have put Iranian economy in a very bad situation.

non_english: Selon le blogueur l'inflation élevée et le chômage ont mis l'économie iranienne dans une situation très mauvaise.


english: BJP supporter Yossarin Offstumped says that the Indian electorate has voted for stability but chosen the wrong national party.

non_english: Pendukung BJP Yossarin Offstumped mengatakan para pemilih India telah memilih untuk stabilitas namun memilih partai nasional yang salah.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: 我们得告诉我们的女儿和我们的同事， 我们得告诉我们自己相信我们能获得A， 得到提升，坐在桌边。 我们在这世上得做到这点 在世上，女性要争取这些就得做出牺牲， 尽管她们的兄弟不用为此而付出牺牲。


english: establish and maintain the European situational picture in accordance with Article 10;

non_english: erstellt und betreut das europäische Lagebild gemäß Artikel 10;


english: These books had a harmful effect on race relations.

non_english: Te knjige su zaista štetno utjecale na odnos između rasa.


english: Thus, parents are not to shirk their responsibility by seeking to shift the obligation to someone else.

non_english: Vecāki nedrīkst izvairīties no saviem pienākumiem, mēģinot tos uzvelt kādam citam.


english: On the whole I am satisfied with the result.

non_english: 总的来说，我对这个结果很满意。


english: This Woman Marched Thousands of Kilometers Across Pakistan For Her Brother and Balochistan's Missing People · Global Voices

non_english: האישה שצעדה אלפי קילומטרים בפקיסטן למען אחיה ונעדרי בלוצ'יסטן האחרים


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Och hon kanske inte får se den bergstoppen.


english: Tom didn't tell Mary why he had to work late.

non_english: 톰은 메리에게 왜 그가 늦게까지 일해야 했는지 알려주지 않았다.


english: Did you push the button?

non_english: Це ти натиснула кнопку?


english: Thank you for protecting me.

non_english: මාව ආරක්ෂා කරනවට ස්තුති.


english: Empathy should reduce the location's accuracy

non_english: တည်နေရာတိကျမှု ကို အမ်ပသီ လျှော့ချသင့်သည်


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Diese Geschichte hilft uns verstehen, warum für den Chinesen Jade „der Inbegriff des Himmels und der Erde“ ist, „der kostbarste der Edelsteine“, kostbarer noch als der Diamant.


english: If you obey the majority of those on earth , they will lead you astray from God 's way . They follow nothing but conjecture .

non_english: በምድርም ካሉት ሰዎች አብዛኞቹን ብትከተል ከአላህ መንገድ ያሳስቱሃል ፡ ፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡


english: Several years ago a new lung cancer drug was being evaluated, and when the authors looked  at whose tumors shrank, they found that 82 percent were women.

non_english: Beberapa tahun yang lalu,  sejenis ubat kanser peparu dinilai. Beberapa tahun yang lalu,  sejenis ubat kanser peparu dinilai. Semasa pengkaji melihat  tumor siapa yang mengecut, didapati bahawa 82%  daripadanya ialah wanita.


english: What are you saying?

non_english: Ne demek istiyorsun?


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: فتراهم يجلسون مع أفراد يفضلونهم على مقاعدهم المفضلة


english: I got off the train.

non_english: Сишао сам са воза.


english: There is no finish line.

non_english: Es gibt keine Ziellinie.


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Elkísérlek az állomásra.


english: Many fixes, multi-head support

non_english: बहुत से सुधार, मल्टी हेड समर्थन


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Եվ շնորհակալություն քեզ, քիմիական արդյունաբերություն, որ ժամանակ տվեցիր մեզ գրքեր կարդալու համար»։


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: De verfbereider maakt een tamelijk dikke pasta door droge kleurstoffen met een gedeelte van het bindmiddel te vermengen.


english: This is both a challenge and an opportunity; with the right incentives, a sharp rise in private investment that enhances resilience could go a long way toward meeting the $100 billion target.

non_english: Isto constitui um desafio e também uma oportunidade: com os incentivos adequados, um forte aumento do investimento privado para aumentar a resiliência poderia contribuir consideravelmente para a concretização da meta de 100 mil milhões de dólares.


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Het voornaamste is echter ziekte te voorkomen door uw planten gezond te houden.


english: Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).

non_english: Xi irġiel li qegħdin jieħdu din il- kura ta ’ GONAL- f jistgħu jesperjenzaw reazzjonijiet lokali fis- sit ta ’ l- injezzjoni (uġigħ, ħmura, tbenġil, nefħa u/ jew irritazzjoni) jew jizviluppaw varicocele (nefħa tal- vini fuq u wara t- testikolu.


english: God created saints and whores. Where is it writen, what we are supposed to be?

non_english: Gott brachte Heilige und Huren auf die Welt, wo steht geschrieben, was wir davon sein sollen?


english: What's your major field?

non_english: Asıl branş alanın nedir?


english: Why does he not hug you?

non_english: Zašto te ne grli?


english: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"

non_english: Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


english: Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah: the Hand of Allah is over their hands: then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah,- Allah will soon grant him a great Reward.

non_english: แท้จริงบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันกับเจ้านั้นเสมือนกับว่าพวกเขาได้ให้สัตยาบันกับอัลลอฮ.พระหัตถ์ของอัลลอฮ.ทรงอยู่เหนือมือของพวกเขาฉะนั้นผู้ใดทำลาย(สัตยาบัน)เสมือนกับว่าเขาทำลายตัวของเขาเองส่วนผู้ใดปฏิบัติตามสัญญาที่เขาได้มีไว้กับอัลลอฮ.โดยครบถ้วนพระองค์ก็จะทรงตอบแทนรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา


english: ‘equivalent document’, in relation to a T5 control copy, means the national document referred to in Articles 8, 8a and 9 of Regulation (EC) No 800/1999, used where a national procedure is applied pursuant to Article 912a(5) of Regulation (EEC) No 2454/93;

non_english: lygiavertis dokumentas T5 kontrolinio egzemplioriaus atžvilgiu – nacionalinis dokumentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 8, 8a ir 9 straipsniuose, naudojamas, kai pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 912a straipsnio 5 dalį yra taikoma nacionalinė procedūra;


english: Turning to the right, you will see a white tower.

non_english: בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.


english: The front door was open.

non_english: Fordøren var åben.


english: Today’s efforts to expand regional infrastructure projects are all the more remarkable for linking even countries locked in diplomatic, and sometimes open, conflict.

non_english: Os esforços actuais no sentido de expandir os projectos de infra-estruturas regionais são ainda mais extraordinários por unirem até mesmo países em situação de conflito diplomático e, por vezes, em conflito aberto.


english: So has the revolution begun yet?

non_english: ඉතින් විප්ලවය දැනටම පටන් අරගෙනද ?


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Es arī nonācu pie secinājuma, ja tiešām kaut ko ļoti vēlaties, tad 30 dienās varat paveikt jebko.


english: One relevant case is that of Àlex Fàbregas, a Catalan Olympian who mentioned in July that he felt more Catalan than Spanish and only played for Spain because "he has no other option" (there is a Spanish law penalizing athletes who refuse to join the Olympic team).

non_english: Un cas a destacar és el d'Àlex Fàbregas , jugador català a la selecció olímpica espanyola d'hoquei, que va declarar a finals de juliol que se sent català i juga amb Espanya "perquè no té cap altra opció" (la llei espanyola penalitza els esportistes que rebutgen unir-se a la selecció).


english: I love fans, but to get as a present a "Panama hat," that really... enamors!

non_english: Îmi plac evantaiele, însă un cadou de genul unei "pălării Panama"...te farmecă!


english: I did tell you to stay in the car.

non_english: Es tev pateicu lai tu paliec mašīnā.


english: The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:

non_english: Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu piemēro šādām personām, kuru rīcībā ir iekšējā informācija, kas attiecas uz vairumtirdzniecības energoproduktu:


english: I need to take a shower.

non_english: Jeg må ta en dusj.


english: Doing it this way was probably the most fun, too.

non_english: Thực hiện nó như thế này có lẽ cũng là cách vui nhất.


english: I hope that anyone who sees my project will be able to understand just how passionate the country is about basketball and how deeply entrenched the sport is in the local culture.

non_english: Umuyorum ki projemi gören herkes bu ülkenin basketbol konusunda ne denli tutku sahibi olduğunu ve yerel kültürde sporun ne kadar derin bir yer aldığını anlayacaktır.


english: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.

non_english: Taču alkohols ir ar mums, un mums ir jāmācās ar to sadzīvot.


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me graag aan bij mijn collega's en heet de vertegenwoordigers van de Raad en de commissaris van harte welkom.


english: But you're not there.

non_english: لكنك لست هناك.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Ich glaube nicht, ganz im Gegenteil.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Deci astea trei nu sunt perfecte -- sunt doar idei.


english: Here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little blue smudge here, that's one of my collaborators.

non_english: Tässä on yksi tutkimuskentistämme, ja antaakseni mittakaavaa, tämä sininen pikku täplä on yksi työtovereistani.


english: Show in groups

non_english: Vis i grupper@ option: check


english: Do you want Mac-like screen widgets in Linux?

non_english: ¿Quiere accesorios de apariencia Mac en Linux?


english: Image by Sarita Ramperad, used with permission.

non_english: Imagine de Sarita Ramperad, folosită cu permisiune.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: Und ich weiß, dass die Konsumenten bewusster werden und beginnen, mit ihren Brieftaschen zu wählen. Sie werden das Gesicht der Geschäftswelt und der Finanzwelt von außen verändern, wenn man es nicht von innen tut.


english: On Tuesday, March 16, thousands of Nigerians marched on the capital, Abuja, to show their frustration with the woes that continue to besiege the country.

non_english: We wtorek, 16 marca, tysiące Nigeryjczyków pomaszerowało na stolicę swojego kraju, Abudżę, by zademonstrować swoją frustrację spowodowaną niedolą, która ogrania ich państwo.


english: I was hoping you'd tell me.

non_english: Tôi đã hy vọng bạn sẽ nói với tôi.


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: Σε ό,τι αφορά τη Δευτέρα και την Τρίτη δεν έχουν υποβληθεί τροποποιήσεις.


english: Can you swim across the river?

non_english: 君はこの川を泳いで渡れますか。


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: Il fatto che l’uomo si stava preparando per avventurarsi lungi dalla sua dimora terrestre al fine di esplorare altri mondi gli diede motivo di chiedersi se creature intelligenti non l’avessero fatto altrove prima di lui.


english: It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impacts on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.

non_english: Също така трябва да бъде признато, че съществува значителна разлика между различни морски области и ресурсите, които се намират във всяка от тях, между различните флоти и уреди, които се използват и между тяхното съответно въздействие върху екосистемите, което изисква мерки за управление на рибарството, които са разнообразни, специфични и приспособени към всеки случай, като рибарите получават обезщетение за социално-икономическите последици, когато това е необходимо.


english: I love my city.

non_english: ฉันรักเมืองของฉัน


english: Rolled into Gulf port in the middle of a damn hurricane.

non_english: ఒక తిట్టు హరికేన్ యొక్క మధ్యలో గల్ఫ్ పోర్ట్ లోకి గాయమైంది.


english: 6.6 Special precautions for disposal

non_english: 6. 6 Precauções especiais de eliminação


english: Does your posture and body language send out the message that you want to be left alone?

non_english: Tavrın ve beden dilin yalnız kalmak istediğin mesajını mı veriyor?


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: . (FR) Äänestämällä tätä mietintöä vastaan olemme kaikkien niiden naisten ja miesten äänitorvena, jotka ovat vastustaneet Seattlessa ja kaikkialla Euroopassa maailman pelkistämistä puhtaaksi kaupankäynnin logiikaksi.


english: Low body confidence is undermining  academic achievement.

non_english: کم جسمانی اعتماد تعلیمی کامیابی پر اثر کر رہا ہے.


english: The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.

non_english: plantevernmidler (56) fastsetter målsettinger om å minimere de farer og risikoer for helse og miljø som stammer fra bruk av kjemiske plantevernmidler, og å forbedre kontrollen med bruken og fordelingen av kjemiske plantevernmidler.


english: They held Palestinian flags and started chanting "Boycott Israel" and "No to Zionist impositions" in protest against Spain's support of the Israeli occupation of Palestine through these kind of institutional events.

non_english: Les activistes portaven banderes palestines i cridaven “Boicot a Israel” i “No a la imposició sionista” en protesta contra el suport d’Espanya a l'ocupació israeliana a Palestina mitjançant aquests actes.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Die Europäische Union darf, wie ich meine, Malta nur dann aufnehmen, wenn es zusichert, daß die maltesische Flagge in Zukunft schadenfrei fährt.


english: They sang one after another.

non_english: Zpívali jeden po druhém.


english: Discussions and conference announcements were also taking place on members’ blogs.

non_english: Discussões e anúncios da conferência também estavam acontecendo em blogues. dos membros. .


english: Man: The one on the left.

non_english: Άντρας: Εκείνη αριστερά.


english: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)

non_english: Instal·la un paquet addicional a l'entorn de proves (es pot especificar diverses vegades)


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: I mislim da postoji dokaz - i to nije jedini razlog da ovaj dokaz postoji, ali mislim da je ogroman - mi smo odrasla kohorta,


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: Fondamentalement, ils manifestent contre la mauvaise gestion des richesses et des ressources de leur pays – avec des implications qui affectent la sécurité et le prix de l’ensemble des ressources énergétiques mondiales.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: Ir kas yra jūsų filtro burbule priklauso nuo to, kas jūs esate ir priklauso nuo to, ką jus veikiate.


english: And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him.

non_english: Meles reste malgré tout irremplaçable – inégalé sur la plan intellectuel en tant que dirigeant africain (il abandonna ses études de médecine, mais continua à se forger un anglais impeccable et obtint plusieurs diplômes supérieurs européens par correspondance), et sans égal dans son pays sur le plan politique, aucun successeur ne semblant se démarquer pour le remplacer.


english: Besides forced sex, UNICEF attributes high teen pregnancy rates in Jamaica to factors such as a low rate of contraceptive use, an early age for sexual initiation, exchanging sex for resources, and poor access to information and skills on safe and responsible sex.

non_english: Di samping pemaksaan seksual, UNICEF menghubungkan tingkat kehamilan remaja yang tinggi di Jamaika kepada faktor-faktor seperti rendahnya tingkat penggunaan kontrasepsi, inisiasi seksual pada usia dini, pemberdayaan seks, dan rendahnya akses terhadap informasi dan keterampilan tentang seks yang aman dan bertanggung jawab.


english: We ended up chatting with Ndoole because one of Concern’s drivers, Eddie, was helping her with her vouchers – the Cash Voucher Market is a new experience for all those participating, so some need a helping hand.

non_english: Zacząłem rozmawiać z Ndoole, której jeden z kierowców Concernu, Eddie, pomagał z talonami – rynek bonów gotówkowych (the Cash Voucher Market) to dla niektórych nowe doświadczenie, niektórzy potrzebują więc czasem pomocy.


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו"ל.


english: Bird fanciers and collectors are prepared to pay up to $250,000 for coveted but protected species. ”

non_english: Madártenyésztők és gyűjtők készek 250 000 dollárt is fizetni a kívánt, de védett fajtákért. ”


english: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.

non_english: Dále mi dovolte, abych jménem své skupiny přednesl jeden požadavek.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Moudrý člověk ví, kdy improvizovat.


english: You don't think I can kill Katherine?

non_english: Mislis da ne mogu da ubijem Ketrin?


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: این کمیسیون جنگلداری چوب نروژیست.


english: Open the window, please.

non_english: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.


english: There have also been cases of executions and decapitations both of members of drug cartels and authorities , blockading of streets and avenues (known as “narcobloqueos”), and even the death of two students caught in a crossfire outside the campus of the most important private university of the country.

non_english: Si sono avuti perfino casi di esecuzioni e decapitazioni sia di membri dei cartelli della droga che di autorità locali, blocchi di strade (i cosiddetti “narcobloqueos”) e anche la morte di due studenti coinvolti in una sparatoria fuori dal campus di una delle università private più importanti del Paese.


english: Palestinian Haitham Sabbah posts videos produced and published by B’tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) showing the misery Palestinians undergo.

non_english: Der Palästinenser Haitham Sabbah zeigt Videos, die von B'tselem (Das Israelische Informationszentrum für Menschenrechte in den Besetzten Gebieten) produziert wurden.


english: Dorota, is everything ready for the colony ladies?

non_english: Doroto, czy wszystko jest gotowe na przybycie Pań z Colony?


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Als een vrouw en een man voltijds werken, en een kind hebben, dan werkt de vrouw dubbel zoveel in het huishouden als de man, en de vrouw besteedt dubbel zoveel tijd aan zorg voor de kinderen als de man.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Ezeket a durván megmunkált szerszámokat százezer éveken át használták, kb. 1,4 millió évvel ezelőttig, amikor a Homo erectus belefogott az egyedi, vékony kőpengék megmunkálásába, melyek néha lekerekített ovális alakúak voltak, de néha olyanok, amelyek mai szemmel nézve lebilincselő, szimmetrikusan hegyes levél vagy könnycseppformát öltenek.


english: “ Know this, that in the last days critical times hard to deal with will be here....

non_english: « این را بدان که در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد . . . .


english: He kicked the ball.

non_english: Han sparkede til bolden.


english: I saw the whole thing.

non_english: Aku melihat semuanya


english: What about your first husband, Mrs. "Abagnahlee"?

non_english: আপনার প্রথম স্বামীর কী খবর, মিসেস "অ্যাবাগ্নালি"?


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: E macchinari e materiali da costruzione furono inviati da Svezia, Austria, Norvegia, Inghilterra e Italia.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Ini bukanlah sebuah pilihan tambahan.


english: How much money do you have in the bank?

non_english: Bankada ne kadar paran var?


english: PM: But by putting yourself personally out there -- both projecting a different image of Yemeni women, but also what you have made possible for the women who work at the paper -- has this put you in personal danger?

non_english: Toda s tem, ko ste se osebno zavzeli in javnosti pokazali drugačno podobo jemenske ženske ter omogočili ženskam, ki delajo pri vas... vas je to osebno pripeljalo v nevarnost?


english: The Commission will therefore continue to act, because we think, as a large majority of stakeholders do, that there is much to be gained from working at EU level to support initiatives at the local, regional and national levels.

non_english: Ето защо Комисията ще продължи да действа в подкрепа на инициативите на местно, регионално или национално равнище, тъй като считаме, както и поголямата част от заинтересованите лица, че има какво да се спечели от работата на равнище Европейски съюз.


english: - And who not to.

non_english: А со кој не.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: אני נשאר כאן עד שתחזור.


english: The initiative's rules are as follows:

non_english: Le regole dell'iniziativa sono le seguenti:


english: My brother in Kyoto became a teacher.

non_english: کیوٹو میں میرا بھائی استاد بن گیا۔


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Mais écoutez, je me sentais obligée envers lui, et j'ai grandi - puis j'ai grandi.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: 看看这“男人束缚体” 所有的成分 这就是我们怎样定义一个男人的。


english: You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

non_english: Man pakker 12 touristen ned i en Zodiac [gummibåd], flydende rundt i dette ishav, og en leopard sæl kommer op og bider i pontonen.


english: Two German hikers were amazed to find a deep -  frozen corpse in a glacier near the Austro -  Italian border last September.

non_english: În septembrie anul trecut, doi turişti germani au rămas stupefiaţi găsind într - un gheţar din apropierea frontierei austro - italiane un cadavru congelat.


english: Tom is a good pilot.

non_english: Tom là một hoa tiêu giỏi.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Tem de existir clareza nas regras de concorrência, especialmente tendo em conta o alargamento da UE.


english: He was married to a woman named Carol, and they had a wonderful relationship.

non_english: Նա ամուսնացած էր Քերոլ անունով մի կնոջ հետ, և նրանք հիանալի զույգ էին։


english: Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this.

non_english: Дотогава е необходимо да се предоставят изключения за страните с влажен климат и южните страни просто трябва да разберат това.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Výsledky a další podrobnosti hlasování: viz zápis.)


english: The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.

non_english: Die Art und Weise wie Menschen zur Vergangenheit stehen, sagt uns mehr über ihre gegenwärtige Einstellung als über die Vergangenheit selbst.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: Les industries pétrolières, gazières et minières génèrent des milliards de dollars par an pour les sociétés et les gouvernements.


english: Come here at once.

non_english: आत्ताच्या आत्ता इथे ये.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: Quatrièmement, nous devons imposer la responsabilité des propriétaires du navire, non pour cette somme ridicule de 12 millions de dollars, mais au moins pour 400 millions de dollars que le propriétaire devrait garantir par attestation d'assurance.


english: The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise).

non_english: Le principal problème est celui de l’Espagne, où la dette extérieure des secteurs public et privé est supérieure à celle de la Grèce, du Portugal, de l’Irlande et de l’Italie combinés, et où, comme en Grèce, elle avoisine les 100 % du PIB (93 % pour être précis).


english: We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said.

non_english: Meil pole palju aega ja ma räägin sellest ainult pisut veel ning lähen siis edasi, sest on veel paljustki muust rääkida.


english: Tamil Blogs have been in vogue for around four and a half years.

non_english: Les blogs en tamoul ont le vent en poupe depuis environ quatre ans et demi.


english: Tom is probably still hiding.

non_english: Tom mungkin masih bersembunyi.


english: I feel pity for these labourers and wish to help them whatever I can.Humble request to All Qlers: Please if anyone can visit the site and donate whatever you can, New or Used Blankets/Pillows/Bedsheets/Mattress/Clothes/Shoes/Dry Food items such as rice, cereals, grains etc...They are in bad need of donations, they have lost everything and I am sure their sponsor will not provide them with eveything they have lost except few Qatari Riyal .... last time in another incident the sponsor compensated QR.

non_english: أنا أشعر بالشفقة على هؤلاء العمال وأريد أن أساعدهم بأي طريقة ممكنة. طلب متواضع من كل مستخدمي الموقع: أرجوكم ان كان أي منكم يستطيع زيارة موقع الحريق والتبرع بأي شيء ممكن, ان كان جديداً أم مستعملاً, بطانيات/وسادات/ملاءات/ملابس/مواد غذائية جافة مثل الرز, الحبوب, الخ.


english: Can you do it in one day?

non_english: Riesci a farlo in un giorno?


english: I visted five voting centers, election seems to be conducted in a normal way and I did not see any violation that some candidates pretend but people were not present. . . I asked the reason and one answered people who went to kabul and did not use the funds for district and stole it should be made accountable.

non_english: Poszedłem do pięciu biur wyborczych, gdzie przebieg wyborów wyglądał normalnie i nie widziałem żadnych wykroczeń wspominanych przez kilku kandydató, ale nie widziałem głosujących ludzi...Zapytałem, dlaczego tak jest i ktoś powiedział, że ludzie wybrali się do Kabulu i nie inwestowali funduszy w ten rejon, lecz je ukradli i powinni ponieśc tego konsekwencje.


english: I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values.

non_english: Εγώ ανήκω στον κόσμο των φιλελεύθερων καθολικών, που δεν ανήκει στην αριστερά, αλλά συνδέεται με τις αξίες της ανεκτικότητας και με τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, όσο και όλοι οι άλλοι και δεν έχει καμία σχέση με προσανατολισμούς που αρνούνται αυτές τις αξίες.


english: You cannot selectively numb.

non_english: Je kunt niet selectief onderdrukken.


english: It is man's lot to suffer.

non_english: Zu leiden ist des Menschen Los.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (خنده) می گویند: هوشیاری واقعی یک جعبه جادو پر از حقه های تردستی نیست.


english: God exists.

non_english: خدا وجود دارد.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: ¿Lo compraste en el mercado negro?


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Pone pirmininke, šią savaitę į Parlamentą grįžta "Laisvės vairuotojai" (angl.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: AIの進化の道すじを切り開く ドミノ効果を作動させます


english: Kez's supplies are running low; she predicts that by Saturday she will have no bandages, no meds, and no water to give.

non_english: Запасы Кез потихоньку иссякают; она полагает, что к субботе у нее не останется бинтов, медикаментов и воды.


english: He says he can do it.

non_english: Он сказал, что справится.


english: Song Xiao Jun（宋小軍） is a commentator in CCTV and Phoenix T.V., a well-known nationalist leader with military training.

non_english: Song Xiao Jun （宋小軍） adalah seorang komentator di CCTV dan TV Phoenix, pemimpin nasionalis kenamaan dengan pelatihan militer.


english: The Parliament, the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda.

non_english: Parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen drar åt samma håll för att få en bredare dagordning.


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: Na verdade, o terrorismo é e continuará a ser um dos flagelos desta era.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Tu vidimo, da ima jezik kritično obdobje za učenje.


english: Chagas ’ disease, though, is not the only threat.

non_english: Tuy nhiên, bệnh Chagas không phải là mối đe dọa duy nhất.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: И наш корреспондент Лиз Мишель прекрасно справилась с этим заданием. Она взяла интервью у четырех ученых, а также у самого Дэниэла Гилберта. И нам действительно удалось найти "светлую сторону".


english: But I just started again an hour ago."

non_english: Aga ma alustasin tund aega tagasi uuesti."


english: More broadly, Japanese companies have to organize for performance and discipline.

non_english: Plus largement, les firmes japonaises doivent améliorer leurs résultats et leur organisation.


english: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.

non_english: Не вдалося ініціалізувати пересилання повідомлень. Можливо, спосіб пересилання вказано неправильно.


english: I understand how you feel.

non_english: Comprendo cómo te sientes.


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Jeg håber inderligt, at alle de vigtigste deltagere i meget nær fremtid vil begynde at bevæge sig fremad af hensyn til sikkerheden og livskvaliteten for Mellemøstens befolkning, så der kan nås en samlet aftale om alle de afgørende spørgsmål, der skal løses.


english: In light of the fact that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.

non_english: Med tanke på att västra Balkanländernas framtid ligger inom EU är deras ekonomiska och politiska närmande till EU mycket viktigt.


english: Jamaica IS a homophobic society.

non_english: Jamaica ÉS una societat homòfoba.


english: The thief entered through a broken window.

non_english: चोर तुटलेल्या खिडकीतून घुसला.


english: Morsi was ousted and arrested, the constitution suspended, and the liberal Mohamed ElBaradei has been appointed interim prime minister.

non_english: مرسی برکنار و سپس دستگیر شد، قانون اساسی به حالت تعلیق در آمد، و البرادعی که به عنوان سیاست مداری لیبرال شناخته می شود به عنوان نخست وزیر دولت انتقالی گمارده شد.


english: It's also happens to be my birthday today, which tends to be a pretty great day in our house, a day when I get pretty lucky.

non_english: Επίσης έχω τα γενέθλιά μου σήμερα, που τείνει να είναι μία ξεχωριστή ημέρα για εμάς, όπου είμαι πολύ τυχερός.


english: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.

non_english: Šiais metais mano šalis, Bulgarija, nukentėjo ir nuo gaisrų, ir nuo potvynių.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Det råder således tvivel, just nu när vi skall fatta beslut om detta, om dessa löften från kommissionen är tillräckligt kraftfulla.


english: The fighting in Budapest was intense.

non_english: Luftimet në Budapest ishin intensive.


english: Stock prices dropped.

non_english: Die Aktienkurse fielen.


english: Exports from Africa to Asia increased more than sixfold between 2001 and 2011.

non_english: Les exportations de l’Afrique vers l’Asie se sont multipliées par six entre 2001 et 2011.


english: Inevitably there will come an intellectual ‘revolution’.

non_english: Elkerülhetetlen lesz egy intellektuális »forradalom«.


english: Do today what must be done  — don’t procrastinate.

non_english: Tee ära see, mis peab täna tehtud saama — ära lükka seda edasi.


english: The speaker should stand where everyone can see him.

non_english: O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: נעשה מנגל על החוף.


english: I think, however, it is quite obvious that when it is eventually time to decide upon a particular step to be taken, it is often the case that there are many different courses of action to choose between.

non_english: Θεωρώ, ωστόσο, ότι είναι αυτονόητο ότι όταν έλθει, εντέλει, η ώρα να ληφθεί η απόφαση για τη λήψη ενός μέτρου, τότε, είναι συχνό το φαινόμενο να υπάρχουν πολλές διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες δράσης.


english: As soon as we moved to New England -- you know, that place where Connor was supposed to feel so safe -- he bought three guns.

non_english: Чухам аюулгүй гээд байсан Нью Ингландад нүүж ирэнгүүтээ Конор гурван буу худалдаж авлаа.


english: I would like you to meet my parents.

non_english: أود أن تقابل والداي.


english: Many online activists used this photo as their Facebook profile photo.

non_english: Mnoho aktivistů použilo tuto fotografii na svém profilu na Facebooku.


english: - Prosecuting people.

non_english: - Procesando xente.


english: Ladies and gentlemen, please welcome to the stage the incredible Ms. Gilda Gray!

non_english: ¡Dames i cavallers, donen la benvinguda a l'escenari ... a la increïble ... senyoreta Gilda Gray!


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Исках да ви покажа, че учените, използвайки техните външни, от трето лице, методи, могат да ви кажат неща за собственото ви съзнание, за които не сте и сънували. И че, всъщност, вие не сте познавач на вашето собствено съзнание, както си мислите.


english: - Do you want something else?

non_english: - Želite još nešto?


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Простите, пожалуйста, что долго не писал.


english: We need specific proposals, both for legislation and for action programmes associated with the fight against discrimination and the formation of free and fair societies.

non_english: Συγκεκριμένες προτάσεις τόσο για νομοθεσία όσο και για προγράμματα δράσης που αφορούν την καταπολέμηση των διακρίσεων, που αφορούν την οικοδόμηση κοινωνιών ελευθέρων και δικαίων.


english: We were talking to each other all the time.

non_english: Egész idő alatt egymással beszélgettünk.


english: My brother uses this bike.

non_english: Broren min bruker denne sykkelen.


english: Mike doesn't have to wash his mother's car today.

non_english: Сьогодні Майк не зобов'язаний мити машину своєї матері.


english: General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.

non_english: 83 Disturbi ġenerali u kundizzjonijiet ta 'mnejn jingħata Mhux komuni - Reazzjonijiet fis- sit ta' l- injezzjoni Reazzjonijiet fis- sit ta 'l- injezzjoni (ħmura, nefħa, ħakk, uġigħ u ematoma fis- sit ta' l- injezzjoni) jistgħu jseħħu waqt il- kura bl- insulina.


english: Here's another violent case. This really didn't kill the person.

non_english: Här är ett annat våldsamt fall. Det här dödade inte personen.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,


english: He said that you might be feeling guilty about something that you did for Zak.

non_english: Han sa att du kanske hade skuldkänslor för något du gjorde för Zak.


english: The fish tasted like salmon.

non_english: Ryba chutnala jako losos.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Sie gehörten den Jungen, die in die Geschäfte einstiegen und die die Geschäfte von ihren Eltern erbten. Und die Mädchen wurden herausgeputzt um geheiratet zu werden.


english: Despite her poverty and her community's mindset, which belittles women's education, Umm El-Saad, along with her Egyptian classmates, was eager to learn how to read and write.

non_english: اپنی غربت اور اپنی برادری کی ذہنیت کے باوجود، جو تعلیمِ نسواں کو اہمیت نہیں دیتی، امّ السعد، اپنی مصری ہم جماعتوں کے ساتھ، لکھنا پڑھنا سیکھنے کے لیے بے تاب تھی۔


english: What would you do in my place?

non_english: Wat zou je in mijn plaats doen?


english: The United States is currently wiping out the last of its own rain forests.

non_english: Spojené státy v současnosti ničí svůj poslední deštný prales.


english: Who is going to participate, and where?

non_english: Ko će učestvovati i gde?


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Præsten var meget ked af det han havde gjort og bad vidnet tilgive ham hans beklagelige opførsel.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: El maestro quedó visiblemente impresionado.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: A Harvard Medical Schoolban egyszer -- egy beszéden voltam -- a labor vezetője azt mondta, "Itt, a laborunkban van egy mondásunk.


english: Why is he angry about something like that?

non_english: لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟


english: 2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane,

non_english: 2 ppm κατά βάρος διχλωροδιφθοροαιθάνιο


english: These, in addition to the assassination of Minister Pierre Gemayel, rendered the government short of its original political representation.

non_english: هؤلاء, بالاضافة إلى اغتيال الوزير بيير الجميل, أطاحو بتمثيل الحكومة السياسي الأصلي.


english: Why, were there gods in earth and heaven other than God, they would surely go to ruin; so glory be to God, the Lord of the Throne, above that they describe!

non_english: Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ, мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь.


english: This post is part of our special coverage Morocco Protests.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af protester i Marokko 2011 .


english: It's beautiful, it's romantic, it's secluded.

non_english: Jest piękne romantyczne i odosobnione.


english: As one essayist put it: “One has this dreadful thought that on Friday [the day Jesus Christ was executed], every Friday, somewhere in the universe Jesus is being hanged high for someone’s sins. ”

non_english: Istý esejista o tom povedal: „Človeku prichádza na um strašná myšlienka, že v piatok [v deň, keď bol popravený Ježiš], každý piatok je niekde vo vesmíre Ježiš pribíjaný na kôl za niečie hriechy.“


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Og vi må sikre os, at det i detaljen er anvendeligt, passende og relevant for de forskellige lande.


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: me cënueshmërinë. Pse e luftojmë aq shumë?


english: outlines measures to stimulate private RTD investment;

non_english: a leagann amach bearta chun infheistíocht phríobháideach in TFD a spreagadh;


english: Add widgets to your screensaver.

non_english: Engadir widgets ao protector de pantalla


english: When will the world come to an end?

non_english: متى سينتهي العالم؟


english: He had difficulty making decisions, even about what to eat for lunch.

non_english: Tal oli raske midagi otsustada, isegi seda, mida lõunaks süüa.


english: If he were to sail these days to the island of Patmos,... he would speak even more scathingly.

non_english: Ако тези дни Исус би доплавал до остров Патмос,... той би изрекъл дори още по – бичуващи слова.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Men det handlar inte enbart om en byråkratisk reform, utan snarare om att demonstrera den goda viljan gentemot våra medborgare.


english: Mr. Naikuni brought to the conference his head of engineering, who described the flight path that the plane was to have taken from Abidjan over Douala onwards.

non_english: Mr. Naikuni a amené à la conférence de presse son directeur technique, qui a décrit le plan de vol que l’avion devait suivre depuis Abidjan jusqu’à Douala puis au-delà.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: 你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过？


english: The name Lesotho translates roughly into the land of the people who speak Sesotho.

non_english: Namnet Lesotho kan översättas ungefär med "landet där folket som talar Sesotho bor".


english: Warner Brothers, the film's producers, were quick to explain that the film is "a work of fiction, loosely based on a historical event."

non_english: Warner Brothers, le producteur du film, a vite expliqué que le film est "une œuvre de fiction, plus ou moins basé sur un événement historique."


english: What are you coming to do here?

non_english: Ji bo çi bikî hatî li vir ?


english: Well, some languages don't do this, because some languages don't have exact number words.

non_english: Algunhas linguas non fan isto, algunhas linguas non teñen  palabras para os números.


english: A tsunami in favor of political change has already started, coming from ordinary citizens.

non_english: En tsunami för politisk förändring har redan börjat, med sitt ursprung ibland vanliga medborgare.


english: Was this even a legitimate offer or merely a mind game in an attempt to control me?

non_english: War dies auch ein legitimes Angebot oder bloß Kopfkino, mich zu kontrollieren?


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Úplný, upravený text — pozri publikáciu)


english: Their detentions have increased the tension in the region, and Amnesty International fears that, as in the past, the Federal Police will use further excessive force.

non_english: La loro detenzione ha aumentato la tensione nella regione, e Amnesty International teme che , come in passato, la polizia federale possa ricorrere ad altri eccessi di violenza.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Седи, сабери се и врати се да разговараш са мном када будеш могао да разговараш као - Шта?


english: Is it not best, then, that these things stay buried  — that victims simply forget about them?

non_english: Atunci, nu este oare mai bine ca aceste lucruri să rămînă îngropate, ca victima pur şi simplu să le uite?


english: Every seat was full.

non_english: Hvert sæde var fyldt.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Vi engelsklærere er portvagterne.


english: NL: Have you ever thought of using the blog medium or form to write a fictional work?

non_english: NL: Heb je er ooit aan gedacht om het blogmedium of de vorm te gebruiken voor het schrijven van fictie?


english: And we know that from Spain, we know that "sol y sombra."

non_english: आणि स्पेन मुळे आपण जाणतो, "ऊन आणि सावली".


english: We want to categorically stress that Dalit Camera has not contributed anything new to the Dalit movement.

non_english: Vi vill kategoriskt påpeka att Dalit Camera inte har bidragit med något nytt till dalit-rörelsen.


english: What is fueling the conflict?

non_english: ¿Qué es lo que enciende el conflicto?


english: Stop laughing.

non_english: Престаните да се смејете.


english: They say that he will never return.

non_english: Велат дека тој никогаш нема да се врати.


english: “ If the Principia established the quantitative pattern of modern science, ” wrote Westfall, “it equally suggested a less sublime truth  — that no one can manipulate the fudge factor so effectively as the master mathematician himself. ”

non_english: « Если Principia установила количественную основу современной науки, — писал Уэстфалл, — то она намекает и на менее замечательную истину, т. е. на то, что никто не может так успешно манипулировать, как сам мастер математики ».


english: So what you're seeing here is the bacteria metabolizing, and as they do so they create an electrical charge.

non_english: Apa yang anda sedang lihat ialah bakteria sedang memetabolisme, semasa memetabolisme, bakteria menghasilkan cas elektrik.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Das schließt jedoch die Möglichkeit einer potentiellen Kontamination mit abgereichertem Uran im Kosovo nicht aus.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Bom, nós certamente passamos muito tempo com ela -- de fato, mais tempo até do que sua mãe passou.


english: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

non_english: V tomto ohledu existuje velký prostor pro zeštíhlení a prořezání, a právě o to nám jde.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: Existe ahora la impresión general de que en Europa todo lo relacionado con el presupuesto anda mal.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: توم لا يحب الجبنة.


english: How Long the Water Supply? Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Ενδιαφέρει να σημειωθή ότι οι αρτεσιανές διατρήσεις εξακολούθησαν να παρέχουν όλο και περισσότερο νερό ως το 1914, οπότε παρετηρήθη η ανωτάτη ποσότης από 350 εκατομμύρια γαλλόνια την ημέρα.


english: He expressed his concern about Pakistan's instability:

non_english: Hij sprak zijn bezorgdheid uit over de instabiliteit van Pakistan:


english: 1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality

non_english: 1200x1200dpi, தொழில்நுட்ப புகைப்படத் தாள், உயர்தரம்


english: We're waiting for the prison manifest to confirm names.

non_english: Čekamo popis pritvorenika kako bismo dobili njihova imena.


english: I'll come home when he departs.

non_english: যখন সে ছাড়বে তখন আমি বাড়ি যাব।


english: ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document file format for long-term preservation – Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)

non_english: ISO 19005-2:2011: Upravljanje dokumentima – Elektronički format datoteke dokumenta za dugoročno čuvanje – 2. dio: Uporaba ISO 32000-1 (PDF/A-2)


english: @Karolcariola: Tomorrow at 11 o’clock.

non_english: @Karolcariola: I morgen kl.


english: \t\t You can use Ctrl+E or the " Time- > Set Time to Now " menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock . \t\t \t

non_english: ... wat jy kan gebruik Ctrl+E of die " Tyd - > Set Tyd na Nou " na sinkroniseer die simulasie horlosie met jou Sve horlosie ?


english: My cassette tape recorder needs fixing.

non_english: Perekam pita kasetku perlu diperbaiki.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: ¿ Está calculado eso para mejorar el respeto de los jóvenes a la moralidad?


english: A complete German Bible reportedly cost 70 Florentine gold gulden.

non_english: Кажуть, що ціла німецька Біблія коштувала 70 флорентійських залотих гульденів.


english: He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.

non_english: Тој мислел дека направил нешто што ќе го намали страдањето во војна.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Mēs to nosaucām par  „Pasaules lauksaimniecības celtniecības komplektu”.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Du trenger ikke bli her.


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.

non_english: Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали.


english: I looked after myself healthwise before and after pregnancy.

non_english: Že pred in med nosečnostjo sem pazila na svoje zdravje.


english: The EU has to be able to receive as well as transmit.

non_english: ЕС трябва да е в състояние да получава, както и да предава.


english: We found the address in the phone book and went there one Sunday evening.

non_english: Намерихме адреса в телефонния указател и отидохме там една неделя вечер.


english: "Every woman has the right to define the feminist mantra according to her own vision," Ansary told me during our conversation.

non_english: "Fiecare femeie are dreptul de a defini matra feministă în funcție de propria ei viziune," mi-a mărturisit Ansary în timpul conversației noastre.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Oh, è un telefono cellulare.


english: Show or hide statusbar

non_english: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: 我們得確保 讓我們的經濟和社會 能夠向上提升 根據的想法是人人都真正能感受到數學


english: Like the large birds of prey, they rely on thermals, rising bodies of hot air, to gain altitude, after which they take advantage of their broad wings to glide effortlessly for long distances, only rarely beating their wings.

non_english: Stejně jako velcí dravci spoléhají na stoupající proudy teplého vzduchu, aby se dostali do výšky. Pak využívají svá široká křídla, na nichž úspěšně na velkých úsecích plachtí a jen zřídka jimi mávají.


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: 銀行振込でお支払いします。


english: Special patient groups

non_english: 547 Szczególne grupy pacjentów


english: Ayyad's friend Hussain Al-Shammari posted Ayyad's picture with a comment:

non_english: Un amic de l'Ayyad, en Hussian Al-Shammari, va publicar una foto de l'Ayyad amb el següent comentari:


english: Yes, indeed, and as a result I was the first Dutch Twitter account in the world's top 1000 of most-followed Twitter accounts and the first on Twitter's own suggested users list, between Barack Obama and Coldplay.

non_english: Igen, valóban, ezen kívül az enyém lett az első hollan Twitter oldal a világ 1000 legtöbbek által követett listáján valamint az első a Twitter saját ajánlott listáján Barack Obama és a Coldplay között.


english: I simply don't know what to say...

non_english: Aš tiesiog nežinau ką pasakyti...


english: Please enter a name for the template:

non_english: कृपया टेम्प्लेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:


english: Animal feed, fertilizers, antibiotics, and a host of other products are being made from seaweeds.

non_english: Állati takarmány, műtrágyák, antibiotikumok és egy sereg más termék készül tengeri moszatokból.


english: Much younger Myanmar expatriate Fifty Viss recalls the day when as a young child, he got to know of the 8888 protests

non_english: Muchos jóvenes expatriados según Fifty Viss recuerdan cuando siendo pequeños supieron de las manifestaciones 8888


english: I was very scared of snakes.

non_english: Měla jsem velký strach z hadů.


english: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.


english: Cache Size (MB):

non_english: क्यास साइज (MB):


english: It can make it possible for all of you to live forever!

non_english: Hal ini memungkinkan kita semua untuk hidup selama - lamanya!


english: How many kids do you have?

non_english: आपल्याकडे किती मुलं आहेत?


english: Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed 72 hours (median value) after administration.

non_english: Po podskórnym podaniu produktu leczniczego dializowanym pacjentom z CKD maksymalne stężenia glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta w osoczu obserwowano 72 godziny (mediana) po podaniu.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: 한 사회의 모든 이들이 공평하고 동등한 권리를 누릴  자격이 있다는 개념입니다.


english: %1 is not a regular file.

non_english: % 1 ne estas normala dosiero.


english: Script Evaluation Error

non_english: ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ದೋಷComment


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: Помимо этого, экономический рост необходим для того, чтобы выполнить обещание, в значительной степени важное для каждого американца, что каждое поколение будет иметь возможность стать еще богаче по сравнению с предыдущим, популярное название которого ‑ «американская мечта».


english: - You say this, you do that.

non_english: - Sa ütlesid seda, sa tegid seda!


english: The habit of smoking is very difficult to get rid of.

non_english: É muito difícil se livrar do ato de fumar.


english: To get the feel of these developments it is helpful to consider what took place at the assembly cities.

non_english: Para se compreender o sentido destes desenvolvimentos, convém considerar o que aconteceu nas cidades das assembléias.


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: « Ο ιερεύς συνέχισε, ‘ Πήγαινε!


english: Despite the looming challenges, Prime Minister Narendra Modi has been slow to implement the promised economic reforms.

non_english: Nonostante le sfide incombenti, il primo ministro Narendra Modi ha tardato ad attuare le riforme economiche promesse.