english: It is always available; she takes it for granted.

non_english: Jo yra visada; jai tai savaime suprantama.


english: Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.

non_english: Ons gemeenschappelijke belang bij het aanpakken van het probleem van chronische ziekten berust niet alleen op epidemiologische statistieken.


english: In response to his letter to the Watch Tower Society, he received the brochure Should You Believe in the Trinity?

non_english: Sebagai jawaban atas suratnya kepada Lembaga Menara Pengawal, ia menerima brosur Haruskah Anda Percaya Kepada Tritunggal?


english: In that case, surely an “orderly divorce” now is preferable to a messy split down the line.

non_english: In dat geval is een 'ordelijke scheiding' nu verkieslijker dan een rommelige ontploffing later.


english: More photo reports can be found in the live_report LJ community (by LJ users tushinetc and semasongs), as well as in the namarsh-ru LJ community (by LJ user belial_68).

non_english: Fler foton finns på LiveJournal live_report (LJ-namn tushinetc och semasongs ), och på LiveJournal namarsh-ru (av LJ-användaren belial_68 ).


english: You'll actually see that down here you can see a Web address: unionseek.com/d/ioo.exe And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.

non_english: Mutta jos katsotte tarkkaan, näette täällä alhaalla www-osoitteen: unionseek.com/d/ioo.exe Kun avaat tämä kuvan koneellasi, se lataa ja ajaa tuon ohjelman.


english: Now what does that mean?

non_english: 그럼 그것은 무엇을 의미할까요?


english: These shafts of light may be pale white, emerald green, violet or rose red.

non_english: Dessa ljusstrålar kan vara svagt vita, smaragdgröna, violetta eller rosa.


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: Правительство Эфиопии усиленно отрицало слухи о серьезной болезни, вызванной раком печени.


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Vi kan forstå, at vi også her har et ansvar for, at hvis vi modtager dokumenter, skal vi sikre, at fortrolige dokumenter vedbliver med at være fortrolige.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Nem említette a sebességet. A szemünk folyamatosan mozog, ide-oda, miközben nézünk vele szemeket, orrokat, könyököket, és a világ érdekes dolgait.


english: Altogether over 66,000 hours were spent by volunteers from 260 congregations of Jehovah’s Witnesses.

non_english: În total au fost petrecute peste 66.000 de ore de către voluntari din 260 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova.


english: And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.

non_english: Un tā es izlēmu, ka Meksikas un meiču dēļ biju gatavs uz tikpat kā jebko.


english: - Stop screwing around.

non_english: - Hold op med at lave sjov.


english: What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

non_english: Olemme havainneet näiden reilun 40 vuoden varrella, joina minä ja muut olemme tutkineet simpansseja ja muita ihmisapinoita, ja kuten sanoin, muita nisäkkäitä, joilla on monimutkaiset aivot ja sosiaaliset rakennelmat, olemme havainneet, että ei ole tarkkaa rajaa, joka eristää meidät ihmiset muusta eläinkunnasta.


english: Open in New & Window

non_english: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ( W)


english: Printer/ destination to print on

non_english: ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព/ ទិសដៅ ដែលត្រូវបោះពុម្ពលើ


english: The sera fil bioactive external filters now fulfill these requirements.

non_english: Diese Anforderungen erfüllt jetzt die neuen sera fil bioactive Außenfilter.


english: When our ship draws near

non_english: # Quando la nostra nave si avvicinera' #


english: How do family Bible reading and memorizing of key scriptures help in applying the counsel at Ephesians 6: 4?

non_english: Библийг гэр бүлээрээ унших хийгээд библийн зүйлүүдийг тогтоох нь Эфэс 6: 4 зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд хэрхэн тусалдаг вэ?


english: Divide the cake between you two.

non_english: Podziel ciasto na was oboje.


english: I'm scared.

non_english: నేను భయపడ్డాను చేస్తున్నాను.


english: Download Extra Data...

non_english: Last ned ekstra data & # 160; …


english: Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, "Well, perhaps our father has died."

non_english: Ապա, ժամանակի հետ, մոտ երկու տարի անց, նրանք մտածեցին, «Դե, միգուցե մեր հայրը մահացել է»։


english: A highly configurable, very gaudy system load meter

non_english: En meget konfigurerbart og prangende systembelastningsmåler


english: After coming in contact with Jehovah’s Witnesses and studying the Bible with them, this young person began to attend Christian meetings and gradually a change took place.

non_english: Potom, keď sa Mária dostala do styku s Jehovovými svedkami a preštudovala si Bibliu, začala navštevovať kresťanské zhromaždenia a v jej živote nastávali zmeny.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: El don del tiempo de uno también se puede extender a parientes y amigos.


english: The entire art of what is going on in these memory contests, and the entire art of remembering stuff better in everyday life, is figuring out ways to transform capital B Bakers into lower-case B bakers -- to take information that is lacking in context, in significance, in meaning, and transform it in some way, so that it becomes meaningful in the light of all the other things that you have in your mind.

non_english: આ બધી જ યાદશક્તિ સ્પર્ધાઓમાં જે ચાલી રહ્યુ છે તેમ જ રોજબરોજનાં જીવનમાં વધારે સારી રીતે યાદ રાખવાની બધીજ કળાનાં મૂળમાં મોટા અક્ષરે કહેવાયેલ બેકરને નાના અક્ષરમાં કહેવાયેલ બેકરમાં ફેરવીને સંદર્ભ વગર, કોઇ ખાસ અર્થ વગર કે કોઇ ખાસ મહત્વ વગર કહેવાયેલી માહિતિને એવી રીતે બદલવાની વાત છે કે જેથી તે કોઇ પણ રીતે આપણાં મગજમાં બીજું બધું જે કંઇ ચાલી રહ્યું છે તેના સંદર્ભમાં અર્થસભર બની રહે.


english: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (

non_english: Acordul CE/Noua Zeelandă de cooperare științifică și tehnologică (


english: EQUAL is a very difficult programme because it attempts to combine so many old programmes and yet aims to view them in a different light, doing so with less money than was available in the previous funds.

non_english: Το EQUAL αποτελεί ένα πολύ δύσκολο πρόγραμμα, διότι προσπαθεί να συνδυάσει διάφορα παλαιότερα προγράμματα μεταξύ τους προσεγγίζοντάς τα με ένα νέο τρόπο, και αυτό με λιγότερους πόρους απ' ό,τι είχαν στη διάθεσή τους τα προγράμματα αυτά στο παρελθόν.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Sus padres eran de Alabama y de Georgia.


english: The removal/resumption/retirement of Mr. Yar’Adua is no longer critical at this stage of event in Nigeria.

non_english: Usunięcie/ponowne podjęcie funkcji/odejście prezydenta Yar'Adua na tym etapie nie jest decydującym czynnikiem w obecnej Nigerii.


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [ Sayfa 16 ’ daki resimler]


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos panaikinimas (balsavimas)


english: They're from Jesus too.

non_english: También son de parte de Jesús.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (rires) Quand je suis à une soirée et que les gens me demandent ce que je fais et que je réponds : "je suis prof", ils débranchent complètement.


english: I don't have time to read.

non_english: Jag har inte tid att läsa.


english: Under article 78 of the Prisons Act, the Department of Public Prosecutions must be immediately notified by the prison warden or chief prison officer of any case where a prisoner or detainee dies suddenly or as a result of an accident, injury or escape.

non_english: 135- فقد نصت المادة 78 من قانون السجون على وجوب الإخطار الفوري للنيابة العامة بمعرفة مدير السجن أو مأموره بوفاة أي مسجون أو محتجز يتوفى فجأة أو نتيجة حادث أو إصابته أو فراره.


english: But reality has shown that this approach is not tenable.

non_english: Aber die Realität hat gezeigt, dass dieser Ansatz nicht haltbar ist.


english: Where is the train station?

non_english: Stasiun kereta apinya di mana?


english: Forest clearing in Ghana is also a result of urban sprawl, export of timber, and use of wood for domestic fuel.

non_english: Desmatamento de florestas em Gana é também consequência de crescimento urbano, exportação de madeira e o uso de lenha como combustível doméstico.


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

non_english: आम्ही या गोष्टी संशोधनात केल्या आहेत आता मी काम केलेल्या प्रत्येक कंपनीसोबत, ते कृतज्ञ असलेल्या तीन नवीन गोष्टी  त्यांना लिहायला लावून सलग २१ दिवस तीन नवीन गोष्टी दररोज.


english: I had no practical skills.

non_english: Bil sem brez praktičnih znanj.


english: But you won't have to bother.

non_english: Aber du musst dir die Mühe nicht machen.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: И те имаха определени критерии, за да го направят.


english: I mean, this is all very depressing, right -- people have conflicts of interest, we don't see it, and so on.

non_english: Hočem reči, vse to je precej depresivno, ne -- ljudje imajo konflikt interesov, ne prepoznamo ga, itd.


english: Only when derived from organic production’

non_english: Soltanto se ottenuti da produzione biologica»


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento.


english: Key %s not found in configuration

non_english: שליסל %s ניט געפֿונען אין צופּאַס


english: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.

non_english: Schlechte Buchhaltung trug das Ihre zur jüngsten Aktienblase bei; schlechte Auskünfte führten zu Aktienpreisen, die der ihnen zugrunde liegenden Wirklichkeit nicht gerecht werden. Diese Preise regten dann zu übermäßigen Investitionen im Telecom-Bereich an, was wiederum zu den heutigen Überkapazitäten führte.


english: Tom was holding Mary in his arms.

non_english: En Tom sostenia la Mary en els seus braços.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Por isso vou invocar o meu poder como instrutora de exercício certificada e pedir-vos para se levantarem.


english: It was hard for them to get to the island.

non_english: Heidän oli vaikea päästä saarelle.


english: Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

non_english: نا صرف ماں اذیت جھیلتی ہے، بلکہ نو مولود بیٹی بھی، جب وہ بڑی ہو جاتی ہے، تو وہ بھی اذیت جھیلتی ہے-


english: Base your decisions on proper research, that is what I say.

non_english: Ja hovorím, aby ste svoje rozhodnutia zakladali na náležitom výskume.


english: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.

non_english: Este mai necesar acest lucru decât politicile energetice individuale pentru statele mari, precum cele care construiesc conducte pe sub Marea Baltică din proprie iniţiativă.


english: But their body language is great.

non_english: Гэхдээ тэдний дохион хэл үнэхээр мундаг.


english: Should I wait for you here?

non_english: Vai man tevi vajadzēja gaidīt šeit?


english: Judging from what you say, he must be a great scholar.

non_english: 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。


english: Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.

non_english: Други може да са свързани с проблеми в областта на околната среда или защитата на работниците, които са към суверенитета на трети страни, където се използват пестициди.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: For det tredje vil jeg gerne vide, om Kommissionen har undersøgt, hvad følgerne af dens nye fremgangsmåde bliver for erhvervslivets strategi.


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Quelques - unes réclament une température plus fraîche que celle qui règne dans nos maisons modernes bien chauffées. Renseignez -  vous donc à ce sujet avant d’acheter vos plantes.


english: As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro.

non_english: Per quanto riguarda il collasso valutario, il candidato più certo è l’euro.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Вдигнете ръце - тези от вас които имат книги, дискове или видео касети, които са някъде в дома ви и които най-вероятно няма да ползвате повече, но не можете да се престрашите да ги изхвърлите?


english: Keep back.

non_english: Остани позади.


english: The two political parties hardest hit by voter abstention were the Puerto Rican Independence Party (PIP in Spanish) and the Working People's Party (PPT in Spanish).

non_english: Ny Antokon'ny Fahaleovantenan'i Porto Rico (PIP amin'ny teny espaniola) sy ny Antokon'ny Vahoaka Mpiasa (PPT amin'ny teny espaniola) no antoko politika roa voa mafy indrindra tamin'ny fandàvan'ny olona tsy hifidy.


english: In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court – an attempt, reformers argued, to hold back change. When three members of parliament sought to question the Prime Minister – their right, under the Kuwaiti constitution – the parliament was dissolved and elections called.

non_english: これに応じて、政府は地区改正問題を議会から憲法裁判所へ移した。改革家の主張によれば、変化を抑止するための試みである。3人の議員が首相に問おうとした際－クウェート憲法下、彼らには権利がある－、議会は解散され、選挙が行われた。


english: The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd.

non_english: Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: En muchos casos se pueden producir a gran escala medicamentos baratos para salvar vidas pero sus precios de venta impiden que los compren las personas que los necesitan.


english: A recent local event associated with the 350.org campaign was advertised on Facebook , inviting Bolivians to take an excursion to the Chacaltaya glacier to see for themselves the effects.

non_english: Еден неодамнешен локален настан поврзан со кампањата 350.орг беше рекламиран на Фејсбук , поканувајќи ги граѓаните на Боливија да се изведе една екскурзија на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) за да се уверат во ефектите.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: כעת יש לנו את התמיכה של ממשלות מאחורינו.


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Bill gli disse: “Sai, se tu o qualche altro m’aveste detto alcuni mesi fa che per fare lo studio biblico avrei camminato tanto, avrei detto che avevate perduto la testa ”.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Ela combinou experiência profissional e formação com as habilidades para a vida que eles precisavam, como a gestão da raiva e o trabalho em equipe, e também como falar com futuros empregadores sobre como suas experiências realmente demonstram as lições que eles absorveram e sua vontade de aprender mais.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Dobbiamo puntare su una politica di cooperazione allo sviluppo con i paesi limitrofi dell'est europeo e dell'area mediterranea, ma dobbiamo farlo con rigore, con strumenti economici adeguati e in stretta collaborazione con le istituzioni pubbliche preposte alla protezione dei cittadini che vedono violati i loro diritti fondamentali o che desiderano emigrare per far fronte alle loro necessità più elementari.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: Nein, diese junge Amerikanerin hatte die Antworten nicht gefunden, nach denen sie gesucht hatte.


english: Where is the nearest subway station?

non_english: Къде е най-близката метростанция?


english: So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free.

non_english: Joten tee-se-itse-ihmisille annamme ilmaiset, hyvin testatut ohjeet, jotta kuka tahansa missä tahansa kolkassa voi rakentaa tällaisen järjestelmän ilmaiseksi.


english: Muslims come from a variety of cultures, and culture is dynamic - it’s constantly changing.

non_english: Moslims komen uit allerlei verschillende culturen en cultuur is dynamisch: het verandert voortdurend.


english: That is what the supporters want too; above all, they also want the match to begin at last.

non_english: Questo è ciò che desiderano anche i sostenitori; soprattutto, vogliono che la partita abbia finalmente inizio.


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Եվ ձեր «ֆիլտրող փուչիկ»-ը ձեր անձնական յուրօրինակ տիեզերքն է այն տեղեկատվության, որի մեջ դուք ապրում եք օնլայն:


english: In search of experience or adventure, streams of teenagers and young adults board airplanes bound for far - off destinations.

non_english: تجربے یا مہم‌جوئی کی غرض سے کئی نوجوان اور بالغ ہوائی جہاز پر سفر کرتے ہوئے دُوردراز علاقوں کا رُخ کرتے ہیں ۔


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Espero que agora entendam um pouco mais a minha história.


english: How can we explain this universality?

non_english: 我们如何解释 这一普世性呢？


english: [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

non_english: இவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) நியாயமின்றித் தம் வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்கள்; 'எங்களுடைய இறைவன் ஒருவன்தான்' என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர (வேறெதுவும் அவர்கள் சொல்லவில்லை); மனிதர்களில் சிலரைச் சிலரைக் கொண்டு அல்லாஹ் தடுக்காதிருப்பின் ஆசிரமங்களும் சிறிஸ்தவக் கோயில்களும், யூதர்களின் ஆலயங்களும், அல்லாஹ்வின் திரு நாமம் தியானிக்கப்படும் மஸ்ஜிதுகளும் அழிக்கப்பட்டு போயிருக்கும்; அல்லாஹ்வுக்கு எவன் உதவி செய்கிறானோ, அவனுக்கு திடனாக அல்லாஹ்வும் உதவி செய்வான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கோனும், (யாவரையும்) மிகைத்தோனுமாக இருக்கின்றான்.


english: Did We not expand thy breast for thee

non_english: کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا


english: In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage -- and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage.

non_english: Per ta mbyllur meqenese po i afrohemi fundit, une dua gjithashtu te inkurajoj ndarjen e deshtimeve. Une i ndaj dhe deshtimet e mia megjithese jo nga podiumi.


english: It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters.

non_english: On huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevalle nykytilanteelle sekä yhteisössä että asianomaisissa maissa on ominaista ennen kokematon muutos taloudellisissa perusparametreissa.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Há atualmente 22 cidades que têm Tribunais de Veteranos como este.


english: No one knows what the hell we do.

non_english: आम्ही काय करतो हे कुणालाच ठाऊक नसतं.


english: And she also got books for herself.

non_english: Arī viņa pati sāka lasīt grāmatas.


english: - Grab her feet.

non_english: -پاهاشو بگير !


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika benim için gerçekten büyüleyiciydi.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: (ES) Pone pirmininke, rugpjūčio 12 d. Gibraltaro sąsiauryje susidūrkrovininis laivas "New Flame" su tanklaiviu "Torm Gertrud".


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

non_english: Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Presentandomi a voi in qualità di Membro del nuovo Collegio, onorevoli parlamentari, mi preme rassicurarvi che nei negoziati sui programmi, appena iniziati per la gran parte degli Stati membri - il presidente Hatzidakis mi ha rivolto una domanda in tal senso - le vostre osservazioni saranno realmente prese in considerazione.


english: So we don't have to make a dinosaur because we already have them.

non_english: Así, non temos que facer un dinosauro; porque xa os temos.


english: I'm never at home on Sundays.

non_english: Никога не съм си вкъщи в неделя.


english: The prevailing view has usually stressed supply constraints and the policies needed to fix them.

non_english: L'opinion dominante a généralement souligné les contraintes du côté de l’offre et les politiques nécessaires pour les corriger.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: A fejlődő országokban sokkal alacsonyabb.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.


english: The tablecloth is in the cabinet.

non_english: Het tafellaken ligt in de kast.


english: Download failed in some way!

non_english: Die aflaai het om een of ander rede gefaal!


english: The US promised action to fight man-made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.

non_english: Die USA versprachen als Unterzeichner der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel (UNFCC) 1992 Maßnahmen zur Bekämpfung des durch den Menschen verursachten Klimawandels.


english: Why Am I Obsessed With My Weight?

non_english: למה המשקל שלי הפך לאובססיה ?


english: The dog's name is Ken.

non_english: اسم سگ «کِن» است.


english: And it was this which completely revolutionized cybercrime on the Web.

non_english: E foi isto o que revolucionou o cibercrime na Web.


english: Remember, you are absolutely, truly amazing.

non_english: Zapomni si, da si, absolutno resnično neverjetna.


english: Number of waves:

non_english: அலைகளின் எண்ணிக்கை:


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Na verdade ele a estuprou, mas falava que havia feito sexo.


english: Friends were saying, "James, do you want to come for a drink?"

non_english: મિત્રો કહેતા હતા, "જેમ્સ, તમે પીવા માટે આવવા માંગો છો? "


english: Robots can withstand dangerous conditions.

non_english: Roboty mogą wytrzymać niebezpieczne warunki.


english: So you can understand why I don't want my last thought to be as that snake is strangling me, that I did not drive my T-Bird to my houseboat.

non_english: Quindi puoi capire perche' non voglio che il mio ultimo pensiero, quando quel serpente mi sta strangolando, sia di non aver guidato la mia T-Bird fino alla casa galleggiante.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Ainda mais notável é que 1.200 destas Testemunhas japonesas haviam colocado as ocupações seculares em segundo plano e gasto um mínimo de cem horas por mês na obra da divulgação da mensagem bíblica de paz em todo o Japão.


english: This year in October Eight Bangladeshi migrant workers were beheaded in public in Saudi Arabia for being involved in the robbing a warehouse and killing of a security guard.

non_english: I oktober 2011 blev otte bangladeshiske fremmedarbejdere halshugget offentligt i Saudi Arabia for at have været indblandet i et indbrud på et lager og for at have slået en sikkerhedsvagt ihjel.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Was ich faszinierend finde, ist dass wir tatsächlich unsere Welt verkabelt haben, um zu teilen, ob es unsere Nachbarscharft ist, unsere Schule, unser Büro, unser Facebook-Netzwerk. Und das erzeugt eine Ökonomie, in der was meins ist auch deins ist.


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Visbeidzot, nākotnes finanšu regulās būs atšķirīgs pieņemšanas process.


english: Are there any good restaurants around here?

non_english: Czy jest tu jakaś dobra restauracja w okolicy?


english: Hillbilly champagne.

non_english: హిల్ల్బిల్లీ ఛాంపాగ్నే.


english: In addition to the three mentioned above, there are a number of other hijab-clad bloggers: Hijab Style, Hijabee, and Hijabi Couture are only a sampling of the others.

non_english: Selain 3 blog yang saya cantumkan diatas, masih ada sejumlah blog yang ditulis para perempuan yang menggunakannya seperti tiga contoh berikut: Hijab Style, Hijabee, dan Hijabi Couture.


english: This permits them to attain great swiftness as they wheel about overtaking flying insects and scooping them up with their gaping mouths.

non_english: Bu, daireler çizerek yaptıkları uçuşlarda kocaman açtıkları ağızlarıyla uçan böcekleri yakalarken büyük bir hıza erişebilmelerine olanak sağlar.


english: When I was about 16 our company went professional, and the number of performances jumped overnight to nearly 80 performances a year.

non_english: Ko sem bila stara 16 let je naš ansambl postal profesionalen, število predstav pa se je povečalo na kakšnih 80 na leto.


english: And China cannot move toward a more market-oriented, efficient, and innovative economy with bloated state-owned enterprises blocking the way.

non_english: E a China não pode avançar para uma economia mais orientada para o mercado, mais eficiente, e mais inovadora com empresas estatais insufladas a bloquearem o caminho.


english: Clearly, sucking or chewing tobacco is not a wise alternative to smoking it.

non_english: Jelaslah, tembakau sedot atau kunyah bukan alternatif yang bijaksana untuk merokok.


english: In the English language many words contain letters which are not pronounced.

non_english: באנגלית, הרבה מילים כוללות אותיות שאינן נהגות.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: پس من مصرانه ازشما ميخوام تا چشمتونو ببندید وایده های بزرگي روکه در درونتون آرميده، کشف كنيد، پس من مصرانه ازشما ميخوام تا چشمتونو ببندید وایده های بزرگي روکه در درونتون آرميده، کشف كنيد، پس من مصرانه ازشما ميخوام تا چشمتونو ببندید وایده های بزرگي روکه در درونتون آرميده، کشف كنيد، تا موتورهاتونو خاموش كنيد و قدرت خواب رو کشف كنيد. تا موتورهاتونو خاموش كنيد و قدرت خواب رو کشف كنيد.


english: If you’re too closed in without any room for movement, it’s not really that great either. ”

non_english: Ако си в ограничено пространство и нямаш място за движение, също не си за завиждане. “


english: Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យបែបផែនផ្ទៃតុសកម្ម ដោយប្រើប្រើជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានផ្ដល់ឲ្យ & # 160; ។ ការកំណត់នឹងត្រូវបានបម្លែងទៅតម្លៃមុនរបស់ពួកវា & # 160; ។ ពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ X របស់អ្នក & # 160; ។ អ្នកក៏អាចពិចារណាអំពីការផ្លាស់ប្ដូរជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ ជាពិសេសការផ្លាស់ប្ដូរប្រភទតែង & # 160; ។


english: Doctor, my stomach hurts.

non_english: Ārst, man ir sāpes kuņģī.


english: Sometimes they hunt -- not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey.

non_english: Ibland jagar de – inte så ofta visserligen – men när de jagar uppvisar de sofistikerade samarbeten, och de delar på bytet.


english: All of you are familiar with the truth of the story.

non_english: Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.


english: Anthony Wu, a member of the the standing committee of the Nation Committee of the Chinese People’s Political Consultation Conference, suggested a “vote down mechanism” in the nominating committee — if 30 percent of members or more vote against a potential candidate and the “vote down suggestion is supported by 60 percent of members of more, the candidate has to withdraw from the election.

non_english: Anthony Wu, člen stálého výboru Čínského lidového politického poradního shromáždění, navrhl „zamítací“ mechanismus — pokud 30 nebo více procent členů hlasuje proti potenciálnímu kandidátovi a jeho „zamítnutí“ je podpořeno 60 nebo více procenty členů, musí kandidát z voleb odstoupit.


english: - Commander, Romulan vessel.

non_english: Poveljnik, romulansko plovilo.


english: But it was the arrival of Catholic missionaries during the Spanish conquest, under Jesuit and Franciscan supervision that, along with exploration of the jungle, brought Christianity to the Amazon’s indigenous people and occupation.

non_english: H άφιξη Καθολικών ιεραποστόλων όμως κατά την περίοδο των ισπανικών κατακτήσεων, υπό την επίβλεψη Ιησουιτών και Φραγκισκανών, καθώς και η εξερεύνηση της ζούγκλας, έφεραν το Χριστιανισμό στους ιθαγενείς και την κατοχή στα εδάφη.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: A samozřejmě, účastnit se toho zvuku, a to začíná od představy, jaký typ zvuku chci vytvořit -- například tento zvuk. Slyšíte něco?


english: "Why are you beating me?"

non_english: " നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത് ?"


english: So the issues were moral ones, involving the rightness of God’s way of ruling, and whether man’s success and happiness really depend upon submitting to God’s rule.

non_english: Były to zatem kwestie moralne dotyczące słuszności Boskiego sposobu sprawowania władzy, a zarazem zagadnienia, czy powodzenie i szczęście człowieka zależy wyłącznie od podporządkowania się panowaniu Bożemu.


english: This book is suitable for your needs.

non_english: Buku ini sesuai dengan kebutuhanmu.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Ve böyle bir çok örnek var.


english: No, don't pin this on me.

non_english: නැහැ, මේක මගේ පිට පටවන්න එපා.


english: But when sarcasm is meanspirited, the pain of the cutting remark may remain long after the laughter fades. ( Compare Proverbs 14: 13.)

non_english: Dar cînd tinde spre răutate, durerea cauzată de remarca tăioasă poate rămîne mult timp după ce rîsul dispare (compară cu Proverbele 14: 13).


english: Under these circumstances, it is clear that the agreement we reached last December on the agenda of this substantive session was a small but valuable step forward.

non_english: 在此情况下，显然我们去年12月就本届实质性会议议程达成的协议，是向前迈出了一个虽小、但却有价值的步骤。


english: We were supposed to be caught up in a communication tsunami, the likes of which the world has never seen.

non_english: Mums vajadzēja tapt ierautiem saziņas cunami, kuram līdzīgu pasaule nekad agrāk nebija pieredzējusi.


english: Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.

non_english: Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Тогда даже встал вопрос, а будут ли вообще певчие птицы?


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Mūsu uzdevums ir radīt parametrus, lai mīkstinātu pamata riskus, ar ko cilvēki saskaras savā mūžā.


english: We are studying hard in preparation for the exams.

non_english: Kami sedang belajar keras untuk peperiksaan.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Aplausi) Es neesmu šīs valsts pilsonis, tāpēc ceru, ka tas netiks uztverts kā nepiedienīgums, ja ierosināšu, ka kaut kas jādara.


english: I really don't want to miss that.

non_english: 나는 정말로 그것을 놓치고 싶지 않다.


english: This way of thinking has even been adopted by many churchgoers.

non_english: Toto zmýšľanie prijali aj mnohí návštevníci kostolov.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Sin la transferencia de las aguas portuguesas, el nivel del TAC del mar Cantábrico se debería haber aumentado diez veces para permitir una pesca adecuada para Francia.


english: Can Man Solve the Problem?

non_english: Czy człowiek potrafi rozwiązać ten problem?


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom. Who are they? They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Il existe aujourd’hui des centaines de milliers de gens dans le monde entier qui connaissent cette liberté: les témoins de Jéhovah.


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: Este é o meu, obviamente, o primeiro; aqui diz: número um.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (γέλια) Όταν πηγαίνω σε πάρτι φιλοσόφων (γέλια) και με ρωτάνε πάω σε ποιο θέμα δουλεύω και λέω συνείδηση, τα μάτια τους δεν παγώνουν - μπερδεύουν τη γλώσσα τους.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Skromno dodajem -- da negdje iza svjetova rata i mira postoji polje, i postoji mnogo žena i muškaraca koji se ondje sastaju.


english: … then an loud screams of what sounded like pain, confusion or freight.

non_english: ...dann ertönten laute Schreie, die wie Angst, Verwirrung oder Furcht klangen.


english: What do you say to going for a drive now?

non_english: Hvad siger du til en køretur nu?


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Nhưng, một điểm cơ bản của đặc điểm tổ tiên vẫn còn duy trì trong tính yêu chuộng cái đẹp của chúng ta: chúng ta thấy vẻ đẹp trong thành quả điêu luyện


english: The questions piled up.

non_english: Le domande si accumulavano.


english: One thing remains doubtful.

non_english: Bir şey şüpheli kalıyor.


english: Are you alright?

non_english: তুমি ঠিক আছো?


english: As for wishing her evil, she enthusiastically joined an organization that kidnapped 3 of my cousins, one who they put a bullet in his head and another we never saw again and I'm sure she's participated in actions where unarmed civilians have lost their lives, and as far as I can tell, her dairies have not expressed any remorse for the loss of innocent lives.

non_english: As for wishing her evil, she enthusiastically joined an organization that kidnapped 3 of my cousins, one who they put a bullet in his head and another we never saw again and I’m sure she’s participated in actions where unarmed civilians have lost their lives, and as far as I can tell, her dairies have not expressed any remorse for the loss of innocent lives.


english: Once this is done, it frees ordinary people from the moral restraints that would normally inhibit them [from] doing such terrible things. ”

non_english: Pasi kjo ide rrënjoset në mendjet e njerëzve, ajo i liron njerëzit e zakonshëm nga frerët moralë, që normalisht do t’i pengonin të bënin këto gjëra të tmerrshme. »


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4. 3 Vastunäidustused


english: So this common religious heritage made it quite easy for “heathens ” to become“ Christians. ”

non_english: ดัง  นั้น มรดก  ร่วม  กัน  ทาง  ศาสนา  ที่  ได้  รับ  มา  นี้  ทำ  ให้  เป็น  การ  ง่าย  ที่ “ชน  นอก  รีต ” จะ  มา  เป็น“ คริสเตียน. ”


english: It also requires effort to build four types of institutions required to maintain growth momentum and build resilience to shocks:

non_english: Elle nécessite également des efforts pour construire quatre types d'institutions nécessaires au maintien des avancées de la croissance et au renforcement de la résistance aux chocs économiques :


english: I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism six months later, on April 4, 1971.

non_english: Altı ay sonra, 4 Nisan 1971 ’ de Yehova Tanrı’ya olan vakfımı sembolize ettim.


english: “ Smoke, ” say researchers, “blows South. ”

non_english: „ Suits liigub lõunasse, ” ütlevad uurijad.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: En pas nu," zegt hij: "begin ik te begrijpen waar ik ben, en ik vind het eigenlijk leuk."


english: So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

non_english: ह्यापुढे आम्ही जे केलं किंवा ज्याचं आव्हान होतं आमच्यापुढे (ते म्हणजे) ह्या हालचालींमध्ये समन्वय साधणे.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Mesmo quando você sabe que vão mudar de cor, é muito difícil perceber. Você tem que realmente se concentrar para ver se quer uma das mudanças


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: J'ai commencé à enseigner à des étudiants en MBA il y a 17 ans.


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: Bëra edhe disa fotografi, dhe filluam projektin.


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level. I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Chtěl bych také zdůraznit, že vítáme iniciativy, které se zaměřují na úvahy o základních principech kvality poskytování sociální péče na evropské úrovni a stejně tak bych chtěl zdůraznit, že považuji za mimořádně velký pokrok, že otázka týkající se práv zdravotně postižených byla povýšena na mezinárodní úroveň díky Úmluvě Organizace spojených národů týkající se práv zdravotně postižených osob.


english: So you didn't forget.

non_english: - Svo ūú gleymdir ekki.


english: Visits from his family and lawyers were forbidden.

non_english: Les visites de sa famille et de son avocat lui étaient interdites.


english: The sect inculcates habits of thrift, punctuality, honesty and obedience. ”

non_english: Sekta unapređuje osobine kao što su štedljivost, točnost, poštenje i poslušnost. ”


english: You shouldn't talk about people behind their backs.

non_english: 你不應該在背後說別人的壞話。


english: I am thirsty. Please give me something cold to drink.

non_english: Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Ако идејата да ручате со некој од нив ви го изгуби апетитот, предлагам да почнете локално, зашто нема недостиг на „другите“ во вашето соседство. Можеби тоа е личноста која се моли во џамија, црква или синагога некаде вои близина. Или некој од другата страна на конфликтот. Или можеби вашиот роднина кој не верува во глобалното затоплување. Било кој, чиј начин на живот ве заплашува, или чии гледишта ве разгневуваат.


english: The revolution is happening.

non_english: क्रांति हो रही है |


english: We want to leave our descendants a clean and green earth.

non_english: Сакаме да им оставиме чиста и зелена земја на своите потомци.


english: My name is Jack Torrance.

non_english: UIIman...... mi chiamo Jack Torrance.


english: Whatever happens today, I need you to promise me something.

non_english: Lai kas šodien notiktu, apsoli man kaut ko.


english: I can't think of the right words with which to express my thanks.

non_english: Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.


english: Something that becomes obvious - at least in the interior Azerbaijan villages, is the abundance, the prevalence, the concentration of men.

non_english: Nešto što postaje očigledno - bar u unutrašnjosti Azerbejdžanskih sela, je obilje, preovlađivanje, koncentracija muškaraca.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Давай быстрей! Концерт начинается.


english: That means dad erased all trace of my existence-- family pictures, movies, little handprint turkey I made.

non_english: To znači da je tata uklonio svaki trag mog postojanja-- porodične slike, filmove, mali otisak prsta koji sam ostavio.


english: And as a marketer, I found that curious.

non_english: In kot trgovki se mi je to zdelo zanimivo.


english: Observers from the neighboring countries are anxiously observing this new development in Burkina Faso.

non_english: Pozorovatelé ze sousedních zemí s obavami sledují nejnovější vývoj situace v Burkině Faso.


english: And then she discovered blogging and its thrill, especially at her age!

non_english: Ary avy eo dia hitany ny famahanana bilaogy sy ny fientanentanana tao anatin'izany, indrindra tamin'ny taonany!


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Եկե'ք տոնենք բազմազանությունը:


english: It was nothing but a big "BOOOOOOO" accompanied by fingers pointed at me!

non_english: لم يكن غير "بووووووووووو" وهم يشيرون أصابعهم تجاهي!


english: Tom and Mary didn't look at each other.

non_english: Tom a Mária sa na seba nepozreli.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Para o pensamento final, quero transportá-los para a vinda dos meus pais para o Canadá.


english: Citizen-run libraries forced to shut down.

non_english: Občanské knihovny byly donuceny zavřít.


english: Before you rush out to the nearest beach or sand dune, however, bear in mind these notes of caution.

non_english: Enne kui tõttad lähimasse mereranda või liivaluidetele, võta siiski arvesse järgnevaid hoiatussõnu.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment. Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Kaikki jäsenvaltiot ovat osoittaneet ratifioimalla Amsterdamin sopimuksen, että ne haluavat antaa Euroopan unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiselle samanlaisen etusijan kuin niihin itseensä kohdistuvien petosten torjumiselle, vaikka todellisuutta onkin se, että yhä edelleen vain neljä ensimmäistä jäsenvaltiota on ratifioinut vuonna 1995 solmitun sopimuksen.


english: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament' s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία θεωρεί ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να βιαστεί να δώσει τη γνωμοδότησή του σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη εξουδετερώνει την πολιτική σημασία του αιτήματος για αντιπαράθεση απόψεων με το Συμβούλιο και το καθιστά, τελικά, μάλλον ασήμαντο.


english: Where is the mailbox?

non_english: Каде е поштенското сандаче?


english: The blogger also asks:

non_english: La blocaire també pregunta:


english: He can't talk about him without crying. pic.twitter.com/xxMb7Xld0j — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Ağlamadan onun hakkında konuşamıyor. pic.twitter.com/xxMb7Xld0j — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: Endalk sheds light on the plight of Ethiopian journalists.

non_english: Endalk ebben az írásában bemutatja az etióp újságírók helyzetét.


english: I've never met someone that I love as much as I love you.

non_english: Mi neniam renkontis iun, kiun mi amas tiel, kiel vin.


english: Variety is the spice of life.

non_english: A különbözőség az élet sava-borsa.


english: Ask no questions and hear no lies.

non_english: سؤال نکن تا دروغی نشنوی.


english: Hello, tigger family!

non_english: Olá! Família Tigre!


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Deze jongedames leven in een rijstcultuur, maar zij weten wat maar weinig mensen weten in een rijstcultuur.


english: The police tried to stop the protest, but thanks to its peaceful nature the participants were allowed to continue with their manifestation.

non_english: Η αστυνομία προσπάθησε να σταματήσει τη διαδήλωση, αλλά χάρις στην ειρηνική της φύση επιτράπηκε στους συμμετέχοντες να συνεχίσουν την εκδήλωση.


english: We'll have to.

non_english: Chúng ta sẽ phải làm điều đó.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Batoanele surimi conţin carne de crab sau sunt vândute ca şi cum ar conţine aşa ceva; de fapt, este peşte alb care este vopsit cu coşenilă.


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Herr talman! Jag skulle vilja använda de futtiga sekunder talartid jag fått till att påpeka för kommissionens företrädare eller påminna honom om att regeringen i medlemsstaten Belgien just nu för en politik som innebär att tusentals och måhända tiotusentals illegala invandrare blir legaliserade, kommer att få permanent uppehållstillstånd, rätt till familjeåterförening, och så vidare.


english: You see this in junior high a lot.

non_english: 중학교에서 많이 보게 되지요.


english: Or both of us, hypothetically.

non_english: Atau kita berdua, bergantian.


english: May I compliment you upon your distinguished record of command?

non_english: התרשה לי להחמיא לך על השגיך המפורסמים בפיקוד?


english: Sheep in the Theocracy

non_english: گوسفندان در تئوکراسی


english: We're cut off and can't reach her!

non_english: हम काट रहे हैं और उसे तक नहीं पहुँच सकता है!


english: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation

non_english: L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell


english: polygalacturonase: 50 U

non_english: poligalakturonaza: 50 U


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Ahora, a los hombres les digo, este no es el momento de apagarse o de arrojar tomates, porque la idea es que esto nos sucede a todos.


english: You either go up, or you come down."

non_english: یا در حال بالا رفتن خواهی بود، و یا در حال پایین رفتن."


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Taip pat norėčiau dar kartą pakartoti tai, ką pasakPramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.


english: Now, where's the lady?

non_english: Одоо хатан нь хаана байгаа вэ?


english: After ascertaining the extent of the damage, Witnesses shipped in some 75 tons of building supplies.

non_english: หลัง  จาก  สำรวจ  ปริมาณ  ความ  เสีย หาย  แล้ว พยาน  ฯ ได้  ส่ง  วัสดุ  ก่อ  สร้าง 75 ตัน  มา  ทาง  เรือ.


english: I am told every day, by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

non_english: Dinmo todos os días, en cada cara que vexo, cada muro que encontro, que fixen mal.


english: Listen to me, Millie.

non_english: Άκουσέ με, Millie.


english: You have to go.

non_english: Тебе надо поехать.


english: This may be primarily my fault, okay.

non_english: Gal ir mano kaltės čia yra.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: For risikoen, den høye sannsynligheten for klimaforandringer er virkelig.


english: Inspired by Egyptian revolution, many Pakistani digital activists are also also gearing up for organized protests under the banner of Pakistan Revolution Movement.

non_english: مصر کے انقلاب کی طرف سے، کئی متاثرہ پاکستانی ڈیجیٹل کے کارکن، پاکستان انقلاب کی تحریک کے زیراہتمام منعقد کیے جانے والے احتجاج کے لئے اکٹھے ہو رہے ہیں۔


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Nous avons entendu des remarques profondes et en même temps philosophiques sur la politique économique et l'importance de l'ordre institutionnel.


english: In 1990, worldwide production had a total value of more than $23 billion.

non_english: Aastal 1990 oli maailma kogutoodang rohkem kui 253 miljardit Eesti krooni.


english: Others will soon come.

non_english: Teised võetakse varsti päevakorda.


english: One year down the road, the major question is the ICC.

non_english: A un año de camino, la pregunta más importante es la Corte Penal Internacional.


english: And even in cultures around the world where they're not marrying as often, they are settling down eventually with a long-term partner.

non_english: અને વિશ્વની અેવી સંસ્કૃતિઓમાં, જ્યાં લગ્ન આેછા પ્રમાણમાં થાય છે, તેઓ લાંબા ગાળાના ભાગીદાર સાથે સ્થિર થાય છે.


english: Perhaps Shelley Clay sums it up best - today is important to remember because it is about the Haitian people:

non_english: Ndoshta Shelley Clay mund të përmbledhë këtë më së miri- sot është me rëndësi të përkujtohemi sepse bëhet fjalë për popullin haitian:


english: But, again, the ear had it first!

non_english: Ale ucho s tým opäť začalo prvé!


english: He wanted to do a documentary on what his editors wanted.

non_english: Nameraval je posneti dokumentarec o tem, kar so mu naročili uredniki.


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה.


english: I remember asking her what she thought of those early works.

non_english: मला लक्षात आहे मी त्यांना विचारले होते त्यांच्या सुरवातीच्या कामबद्दल त्यांचा काय विचार आहे.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: و این تاثیرش رو روی مشتری هم می‌گذاره٬ که خب درخواست مدل مشابهی رو می‌کنه.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Ben önerinini lehindeyim.


english: The house is said to be haunted.

non_english: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: [Bifald] Og i den tid, har jeg set mange ændringer.


english: We need to integrate financial access directly into new, innovative distribution models.

non_english: ငွေကြေးဆိုင်ရာ အဝင်လမ်းကို သစ်လွင်၊ ဆန်းသစ်တဲ့ ဖြန့်ဖြူးရေး ပုံစံတွေနဲ့  တိုက်ရိုက် ပေါင်းစပ်ဖို့လိုတယ်။


english: And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

non_english: และสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นเสมอๆก็คือ ผู้คนจะมองกันไปมาแล้วคิดว่า "คุณพระช่วย


english: A Collection of English-Language Morocco blogs from Friends of Morocco

non_english: Uma coletânea de blogues em inglês do Marrocos do Friends of Morocco


english: Nobody can open the door.

non_english: Nitko ne može otvoriti vrata.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Het zijn de dingen die je opmerkt als je niet echt bij je instrument bent, die in feite zo interessant worden en die je wilt ontdekken via dit piepkleine oppervlak van een trommel.


english: Some were small in overall size, others huge.

non_english: Egyesek összméretük tekintetében kicsinyek, mások óriásiak voltak.


english: I managed to get in.

non_english: Ich schaffte es, hineinzukommen.


english: I am Brazilian and I don't know any language except my own.

non_english: ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง


english: Dimensions can easily be misjudged.

non_english: आसानी से आयामों का ग़लत अनुमान लग सकता है ।


english: But all communication with her family was severed: no letters, no phone calls.

non_english: પરંતુ તેના પરિવાર સાથેનો તમામ સંદેશાવ્યવહાર તૂટી ગયો હતો: કોઈ પત્રો, કોઈ ટેલિફોન નહી


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Por causa delas, sabemos que o sol sairá cada dia.


english: Answer your Lord, before there comes a day from God that cannot be turned back; upon that day you shall have no shelter, no denial.

non_english: Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: و اون٬ چیزی که لازم بود داشته باشه تا بگه رو داشت٬ اون گفت٬ " می‌دونی٬ اگه تو به من ساعتی ۳۰۰ دلار می‌دادی٬ متوجه می‌شم که چطور ممکن بود اینو بگی


english: I can't excuse what I did.

non_english: Aš negaliu pateisinti to ką padariau.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Imediat ce animalul știe clic, mâncare, clic, mâncare, clic, mâncare -- deci clic e mâncare -- îl aducem într-o cușcă cu o gaură, și de fapt animalul învață să-și bage nasul în gaură sub care e plasat mirosul obiectiv, și să facă asta timp de cinci secunde -- cinci secunde e mult pentru un șobolan.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: En waarom, zo redeneren zij, zouden zij zich dan nog houden aan de raad van de bijbel, eerbied te hebben voor wetten en gezag, hetzij van mensen of van God?


english: The Tornado was an expert on gems and their value?

non_english: Var Tornadoen ekspert i ædelsten og værdien af dem?


english: I live in a small apartment.

non_english: 나는 작은 아파트에서 살아.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: انه مكان رائع للبداية منه ان كنت تملك الاسئلة


english: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

non_english: Bir kayalığın tepesinden bağırırsan sesinin yankısını duyabilirsin.


english: He's three years older than her.

non_english: Ta on temast 3 aastat vanem.


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Pénteken a gimnáziumban táncest lesz.


english: The signals that are detected by the photoreceptors are transformed via various computations until finally, the layer of cells at the bottom, the ganglion cells, relay the information to the brain, where we see that as perception.

non_english: i detecten senyals que, mitjançant càlculs, es transformen fins que finalment la capa de cèl·lules de baix, les cèl·lules ganglionars, transmeten la informació al cervell, que és on veiem això com a percepció. En molt tipus de ceguesa, com la retinitis pigmentosa,


english: It is better not to leave children with relatives or friends or at an evacuation center while you look for assistance.

non_english: Është më mirë të mos i lini fëmijët me të afërmit, miqtë apo pranë ndonjë qendre evakuimi, ndërsa kërkoni ndihmë.


english: Like losing weight, it requires strong commitment for a long time.

non_english: ويتطلب الاقلاع التزاما قويا مدة طويلة ، شأنه في ذلك شأن خسارة الوزن .


english: I'm curious.

non_english: Είμαι περίεργος.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: 動物は200分の１秒あれば 匂いを嗅ぎ分けられるので非常に速く進みます


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Nu ved læreren præcis, hvad eleven har været igang med, hvor lang tid han har brugt, hvilke videoer, han har set, hvornår han pausede videoerne, hvad han holdt op med at se, hvilke øvelser han lavede, og hvad han fokuserede på.


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: Murray lesen wir auf Seite 173: „Man glaubte, der Hesperidengarten, in dem sich die goldenen Äpfel befanden, läge auf einer Insel im Ozean...


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Смятах, че причината и логиката и неуморния стремеж са единствените начини да накараш нещата да се случват.


english: And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers that can expand our vision of important and remote places.

non_english: اور جو ہم سیکھتے ہیں وہ ہمیں لےجاسکتا ہے نئی قسم کے اڑنے والے روبوٹ کی راہ پر جو اہم اور دوردراز علاقوں کے بارے میں ہماری نظر کو وسیع کرسکتا ہے-


english: Divine teaching has been benefiting many people by changing their lives for the good.

non_english: آموزش الهی برای بسیاری از مردم مفید بوده است ، به این طریق که زندگی آنها را بهتر ساخته است .


english: However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.

non_english: Այնուամենայնիվ, ամենամեծ վախը այն է, որ մեկ անգամ, եթե հանձնվենք խառնվենք և սկսենք մեկս մյուսի ետևից անհետանալ, որքան այս համապատասխանությունը  նորմալ դիտվի, ավելի քիչ շոկային այս ճնշումը կլինի:


english: "The authorities must stop this attempt at quashing independent and critical reporting.

non_english: او می‌گوید: "مقامات بایستی فشار بر خبررسانی مستقل و انتقادی را متوقف کنند.


english: We had a bar of gold stolen.

non_english: У нас украли слиток золота.


english: Do you have anything else?

non_english: Vai tev ir kaut kas cits?


english: Just so dead is the Bible in the thinking of many today. ”

non_english: Біблія також є така мертва в думках багатьох людей сьогодні ”.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Kami tidak yakin ingin bekerja untuknya.


english: I mean, thanks for stopping by.

non_english: - Mármint, kösz hogy benéztek.


english: Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

non_english: Tom és felesége az éjszaka közepén arra rezzent fel, hogy Tom édesanyja, akinek ők viselték gondját, bejött a hálószobájukba.


english: This is so with Roquefort cheese.

non_english: Isto se dá com o queijo roquefort.


english: Lot picked what he considered the choicest land, and Abraham moved elsewhere.  — Genesis 13: 5 - 11.

non_english: Лот сайхан нутаг хэмээн сонгосон газраа одож, харин Абрахаам өөр зүг явсан билээ (Эхлэл 13: 5 – 11).


english: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

non_english: Det ser ud til at være det mønster, man har kunnet konstatere efter brugen af forarmet uran i Golfkrigen.


english: It can save him from many unnecessary accidents and help him to get rid of the unpleasant reputation of being accident - prone.

non_english: Detta kan rädda honom från många onödiga olyckshändelser och hjälpa honom att bli kvitt det otrevliga ryktet att han är en olycksfågel.


english: Officer Finn's patrol car was parked at an angle where his headlights wouldn't have picked up Johnson, which means that that light put him in silhouette.

non_english: L'auto dell'agente Finn era parcheggiata in un angolo tale che... i fari non stavano illuminando Johnson. E quindi quella luce ne ha delineato i contorni.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: אני חושב שאצטרף אליכם, אבל לא החלטתי עדיין.


english: Is there anything unique about human beings?

non_english: Er det noe unikt ved mennesker?


english: The area was host to the first Ghetto Biennale in December 2009.

non_english: Okolica ta stała się również domem dla Ghetto Biennale w grudniu 2009.


english: How's the leg?

non_english: Bagaimana keadaan kakimu ?


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: Les jeunes et les personnes moins pieuses épargnent également, mais elles pensent surtout à la période de congé qui va du jeudi au dimanche de Pâques.


english: He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.

non_english: Han har begärt asyl grundat på en rimlig rädsla för förföljelse, tortyr eller avrättning i USA i samband med publicering av sanningenlig information rörande angelägenheter av allmänt intresse under sitt arbete med WikiLeaks.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: Et dans la mesure où certaines de ces études existent déjà, de faire connaître de façon plus ouverte ses propres commentaires, eu égard aux objectifs des traités, qui sont non seulement d'assurer la compétitivité de l'économie européenne, mais aussi le développement durable et la cohésion économique et sociale.


english: Question is: what caused it?

non_english: Pitanje je: što im je uzrok?


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Het valt te betreuren dat het uitstekende verslag-Schroedter dit oordeel niet in overweging heeft genomen, ondanks het overvloedige bewijsmateriaal - dat wij straks bij het verslag-Berend zullen zien - voor het feit dat deze fondsen de meest achtergebleven regio's op schitterende wijze daadwerkelijk helpen bij het inhalen van hun achterstand op de meest ontwikkelde regio's in Europa.


english: Show the Alternate Language panel

non_english: Syn panel for anna språk


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: En fait, ils sont très amusants.


english: The weather is as fine as can be.

non_english: Tha an aimsir cho math sa ghabhas.


english: Reset _Networks List

non_english: ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Така, би сакала да завршам со оваа поема.


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: De zetel van de organisatie is in Luxemburg.


english: I wonder what happened.

non_english: אני תוהה מה קרה.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Wie auch immer, die Schlussfolgerung ist: Verstehen Sie, dass Sie sich nicht kennen,


english: Think about this: this attack is generic.

non_english: Tænk over dette: Dette angreb var generisk.


english: We need to know why people are doing what they're doing.

non_english: Meidän täytyy tietää, miksi ihmiset käyttäytyvät tietyllä tavalla.


english: When you walk slowly, only some motor units are activated; whereas, when you run, many more are stimulated and with greater frequency.

non_english: כשאתה הולך לאט מופעלות רק כמה יחידות מוטוריות, בעוד שבזמן ריצה מגורות רבות מהן ובתדירות גבוהה יותר .


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: આ સલાહ ખાસ કરીને ખ્રિસ્તી મંડળમાં ખૂબ જ મહત્ત્વની છે.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Ale Brenda se nezajímají tyto věci, promyslela tuto svou výzvu a přišla s né tak jasným řešením: vytvořila byznys, který produkuje krémy z medu.


english: How else to describe this, but as a form of mass insanity?

non_english: Ako inak to popísať, že formu masového šialenstva?


english: In addition, the main export markets for PET are growing and the global demand for PET-packaged products is likely to expand further as the world economy recovers.

non_english: Be to, pagrindinės PET eksporto rinkos plečiasi ir tikėtina, kad pasaulio ekonomikai atsigaunant PET pakuotėse pateikiamų produktų pasaulinė paklausa toliau didės.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Ми підсвідомо звужуємо нашу мережу, коли нас цькують, переслідують, коли нам загрожує втрата роботи, коли ми відчуваємо себе слабкими.


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

non_english: Las buenas noticias son que, tras la reciente visita del presidente Hu Jintao a Washington, tanto Estados Unidos como China dieron pasos positivos para resolver sus diferencias sobre el balance de cuenta corriente bilateral.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Є дійсно хороше дослідження, яке це дуже добре показує.


english: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

non_english: Taip pat klausimas, ką norime pasakyti savo piliečiams su 2 straipsnio tekstu.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: "Acque internazionali' è un termine legale, ma in realtà si riferisce al 50% del pianeta.


english: Nothing scares me.

non_english: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔


english: But the current firestorm, like other recent diplomatic crises for the United States, reflects a more fundamental problem: the lack of strategic vision in American foreign policy.

non_english: Porém, à semelhança de outras crises diplomáticas recentes nos Estados Unidos, a actual tempestade reflecte um problema de natureza mais fundamental: a falta de visão estratégica da política externa norte-americana.


english: There has always been a debate about whether it is possible to have a single market without a single currency.

non_english: Er is altijd een debat gevoerd over de vraag of het mogelijk is een gemeenschappelijke markt te hebben zonder gemeenschappelijke munt.


english: mailbox: %s (%s)

non_english: डाकपेटी: %s (%s)


english: I think I want go New York City.

non_english: Ja chcem ale ísť do New York City.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA profitieren wirtschaftlich nicht von unserem derzeitigen Nahrungssystem.


english: They post projects like, "I want to teach Huckleberry Finn and we don't have the books," or, "I want a microscope to teach my students science and we don't have a microscope."

non_english: "Хаклберри Финн-ыг заах гэсэн ч бидэнд ном байхгүй" эсвэл "Сурагчиддаа шинжлэх ухаан заах гэсэн ч микроскоп байхгүй" гэх мэт. Бид тэдгээрийг нь авч өгч болно.


english: You scums know how that would feel, don't you?

non_english: Вие, отрепките, знаете за какво става дума, нали?


english: Have you ever visited the office where your father works?

non_english: 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。


english: This word was borrowed from French.

non_english: Perkataan ini dipinjam daripada Bahasa Perancis.


english: Portugal and Spain are neighbors.

non_english: Portugalsko a Španielsko spolu susedia.


english: When we stood by our decision, everything changed.

non_english: Întrucît noi am rămas la decizia luată, totul s - a schimbat.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Я с нетерпением жду встречи с тобой.


english: Use burn_proof (decrease the risk of failures)

non_english: ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು (ವಿಫಲತೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಬಹುದು) (_p)


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: A Zöld Iskola dél-közép Balin van egy 20 hektáros területen, egy dimbes-dombos kertben.


english: Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

non_english: Միգուցե մերձվորարևելյան մշակույթն է, որ շփոթում են իսլամի հետ:


english: It must be watered with blood and sap.

non_english: Mora se nakvasiti sokovima i krvlju.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Señor Presidente, Señorías, quiero subrayar que, en una época de grandes cambios desde el punto de vista tecnológico -basta con ver lo que está ocurriendo en el sector de la información o en otros sectores como la energía y los transportes- la protección de la competencia revestirá una importancia fundamental para nuestro futuro.


english: Now here's something -- a 3D printer.

non_english: Tash kemi diçka -- një 3D printer.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: И ние можехме да откритем това, само осмелявайки се, да отидем, където никой нормален човек не би отишъл -- не без малко подтикване, между другото, от Бевърли -- и просто да достигнем до ръба, да отидем до там, да бутаме нашето превозно средство, да се самонавиваме сами.


english: I've just been to the bank.

non_english: Éppen most voltam a bankban.


english: Can you give me an example?

non_english: Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?


english: For the first time ever, conventions were freely held in European republics of the Soviet Union, as well as in faraway Siberia and the Soviet Asian republic of Kazakhstan.

non_english: Pentru prima dată s - au ţinut în mod liber congrese în republicile europene ale fostei Uniuni Sovietice, precum şi în îndepărtata Siberie şi în Republica Kazahstan.


english: The Cold War had come to an end.

non_english: Студената война беше приключила.


english: Imagine then just two other little changes.

non_english: Tada įsivaizduokite dar du mažus pakeitimus.


english: I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

non_english: میں آدھی مصری اور مسلمان ہوں.


english: Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead .

non_english: አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ኾነው በመንገዱ ( በሃይማኖቱ ) የሚጋደሉትን ይወዳል ፡ ፡


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: چرا دارم الگوهای پارادیدل [Paradiddle] را تمرین می کنم؟


english: Its a particular honour for the guest to be offered a mattress or quilt that newly came with bride's dowry... In Baku fewer bride's would care to have extra mattress or quilt...everything is mainly bought ready...

non_english: Αποτελεί ξεχωριστή τιμή για τον επισκέπτη να του προσφερθεί στρώμα ή πάπλωμα από τα προικιά της νύφης...Στο Μπακού λιγότερες γυναίκες νοιάζονται για τα πρόσθετα προικιά...τα πάντα τα αγοράζουν συνήθως έτοιμα...


english: A maybe that could take the form of a gas or a liquid.

non_english: Mingi asi, mis võiks võtta gaasi või vedeliku vormi.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Dergelijke projecten zijn beslist een zegen voor Nigeria’s economie.


english: China’s anti-hegemonic aim, expressed in almost inscrutable prose, is to secure “tolerance among civilizations” and respect for the “modes of development chosen by different countries.”

non_english: Het Chinese anti-hegemonistische doel, uitgedrukt in vrijwel ondoorgrondelijk proza, is om ‘tolerantie tussen beschavingen’ veilig te stellen, en respect voor de ‘modi van ontwikkeling gekozen door verschillende landen.’


english: The next morning it was worse.

non_english: Na druhý deň to bolo ešte horšie.


english: And as I promised, we're now going to look at what the truth looks like.

non_english: Ning nagu ma lubasin, nüüd vaatame me, milline näeb välja tõde.


english: A search of "latte art" on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.

non_english: Ett sök efter "latte art" på Twitter resulterar i en mängd bilder av vackra kaffedrycker dekorerade med hjärtan, blad, nallar, populära animefigurer och till och med webbloggor .


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Dakle, voda je jako važan aspekt.


english: At Last — A Government That Will End Crime

non_english: Beidzot valdība, kas likvidēs noziedzību


english: Prepared a little breakfast.

non_english: Të përgatita pak mëngjes.


english: Said Allah, “What prevented you, that you did not prostrate when I commanded you?” Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”

non_english: かれは仰せられた。「われがあなたに命じた時，どうしてサジダしなかったのか。」悪魔は答えた。「わたしはかれよりも優れております。あなたはわたしを火から御創りになりましたが，かれを泥で創られました。」


english: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?

non_english: Windows ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে সুসংগত কৰাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰসমূহৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নেকি ?


english: You fool, look around you!

non_english: Seu tolo, olhe ao seu redor!


english: I just ate an omelet.

non_english: オムレツを食べたばかりなんだ。


english: Indian/Maldives

non_english: ভাৰতীয়/মালদীভস


english: What would Tall Paul say, huh?

non_english: Что бы Tall Paul сказать, да?


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Preto sa mi zdá, že toto je tá správna chvíľa na zdôraznenie hodnoty solidarity ako základného piliera konštrukcie Európy.


english: You just notice Gaelic more in the islands because communities there are smaller.

non_english: Es ist nur, daß Du auf den Inseln das Gälische mehr bemerkst, weil die Gemeinschaft kleiner ist.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Si cela montre un souhait d'agir rapidement, cela donne également l'impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d'écoute.


english: The sudden discontinuation of the supply of petroleum and natural resources from Russia in the early 1990’s, the failure of the centrally-planned economy, and the subsequent massive famine in the mid-1990’s left North Korea’s leaders no alternative but to tolerate informal market activities.

non_english: La soudaine interruption d’approvisionnement en pétrole et en ressources naturelles russes au début des années 1990, l’échec de l’économie planifiée et la famine massive qui a suivi au milieu des années 1990 n’ont laissé aux dirigeants de Corée du Nord d’autre choix que celui de tolérer des activités de marché officieuses.


english: Do that again and I'll take your other hand.

non_english: Si tornes a fer-ho et tallaré l'altra mà.


english: These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe’s taxpayers, not more.

non_english: Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.


english: Our approach started with our medical assistant, someone who had a GED-level training but knew the community.

non_english: त्याची सुरुवात आमच्या वैद्यकीय  मदतनीसापासून झाली असं कोणीतरी ज्याने जीईडी पातळीचं प्रशिक्षण घेतलं आहे पण समाजाची जाण आहे.


english: Isn’t that what every parent hopes for? ”  — Lisa.

non_english: مگر این همان چیزی نیست که هر پدر و مادری آرزو دارد ؟ » — لیسا .


english: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

non_english: Gaya hidup dan keseimbangan makanan yang teratur adalah kunci bagi hidup sehat.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Và bằng cách làm như vậy, rât nhanh, chúng ta có thể có ý kiến giống như một dòng thứ hai để quan sát bệnh nhân nào là dương tính, người nào âm tính.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Toen schreef Jean-Paul Sartre een boek, getiteld "Het Zijn en het Niet". Je hebt het zo uit.


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: Якими мовами розмовляють у Бельгії?


english: If you don't understand the risks, you don't understand the costs, you're likely to get the trade-off wrong, and your feeling doesn't match reality.

non_english: यदि आप खतरों को नहीं समझेंगे तो आप कीमत नहीं समझेंगे और संभवत: गलत विनिमय करेंगे | और आपका अहसास सच्चाई के जैसा नहीं होगा |


english: (Laughter) And he said, "Dan, what's wrong with you?

non_english: (Naurua) Hän sanoi: "Dan, mikä sinussa on vialla?"


english: Long skirts are in fashion.

non_english: Pitkät hameet ovat muodissa.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: E mi dispiace se vi impongo un po' di chiarezza, se vi faccio capire un po'.


english: Two people were killed in the traffic accident.

non_english: Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.


english: A burglar broke into the shop last night.

non_english: En indbrudstyv brød ind i butikken i nat.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: Det handler om at samle den viden og erfaring du har indsamlet indtil nu, til at hjælpe dig med at dykke ned i ting du ikke ved.


english: You could've been beautiful.

non_english: Podrias haber sido hermoso.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Дайте на съдиите списък със задължителни присъди, които да налагат за престъпления, така че да не е нужно да се разчита на съдиите да използват преценка си.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Y recuerdo cuando tenía 12 años y comencé a tocar timbales y percusión, y mi profesor dijo: "Bueno, ¿cómo vamos a hacer esto? Ya sabes, la música es acerca de escuchar."


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Die geht von 1985 bis 2003.


english: He told me an interesting story.

non_english: Jis man papasakojo įdomią istoriją.


english: When I got home, I found your letter waiting for me.

non_english: כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Logistyka transportu towarowego w Europie i zrównoważona mobilność (debata)


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: És mindezek után visszatértem kutatni, és a következő pár évet annak szenteltem, hogy valahogy megértsem, hogy ők, a teljes szívvel élők, milyen döntéseket hoznak, és mit csinálunk mi


english: Within a week a delightful married couple visited me and immediately arranged for a regular Bible study with me.

non_english: След една седмица ме посети едно много симпатично семейство, мъж и жена, и веднага се уговорихме да започнат редовно библейско изучаване с мен.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Een gebied heeft betrekking op het optreden van de Europese Unie in het kader van het VN-Verdrag, van een aantal protocollen tegen de georganiseerde misdaad en het verdrag dat onlangs in het kader van de Raad van Europa over cyber-criminaliteit werd opgesteld.


english: A man once captured and assimilated by the Borg, should not be put in a situation where he would face them again.

non_english: Seorang pria ditangkap setelah dan diasimilasi oleh Borg tidak boleh dimasukkan ke dalam situasi di mana ia akan menghadapi mereka lagi.


english: I'll be more careful next time.

non_english: Do të jem më i kujdesshëm herën tjetër.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Jos užduotis surinkti duomenis, nurodyti puikiai nusistovėjusią tvarką, parengti ir paremti informacijos kampanijas.


english: A special Reporters Without Borders prize was awarded to anonymous blogger Jotman, whose coverage of the 2006 coup in Thailand and recent protests in Burma has at times exceeded that of the mainstream news.

non_english: Eine besondere Auszeichnung von Reporter Ohne Grenzen ging an den anonymen Blogger Jotman, der in seiner Berichterstattung über den Putsch in Thailand 2006 und die Demonstrationen in Burma schneller war als die Nachrichten der Mainstream-Medie


english: We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.

non_english: Не можем да се съгласим с привидната независимост на Европейската централна банка, която бави решенията за намаляване на лихвените равнища и поддържа еврото надценено само за да защити държавите с по-развита икономика и по-силните икономически и финансови групи, като по този начин засилва трудностите на по-уязвимите икономики и хората с по-ограничени финансови средства.


english: The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: Die Verringerung der US-Gesamtschulden und das Schrumpfen der Finanzierungslücke zwischen den Gesamtschulden und den Inlandsmitteln führten 2008 und 2009 zu einer erheblichen Verbesserung des US-Leistungsbilanzdefizits, was die Behauptung von US-Notenbankchef Ben Bernake widerlegte, dass das Defizit durch ein globales „Überangebot an Ersparnissen“ verursacht wurde.


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.


english: Objection. The defendant's history as a judge is not relevant.

non_english: Obiecţie, istoria inculpatului ca judecător nu este relevantă.


english: Something that's not supposed to be here.

non_english: Něčeho, co tu nemá být.


english: I will not finish this post without mentioning of of the key figures in African business blogs Emeka Okafor.

non_english: Je ne finirai pas ce billet sans mentionner une des figures principales dans les blogs d'affaires africains Emeka Okafor.


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Pone pirmininke, pirmiausia leiskite pasveikinti pranešėją J. Touboną dėl jo pranešimo turinio ir dėl to, kad jis sugebėjo šioje plenarinėje sesijoje gauti didžiulį palaikymą jį tvirtinant.


english: Hey, we just booked something just like this.

non_english: Мы только что оформляли что-то подобное.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Por outras palavras, eu não quero coisas, eu quero satisfazer as necessidades e as experiências que elas me dão.


english: (Re-)Request authorization

non_english: (પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ


english: Many young people in Japan eat bread for breakfast.

non_english: Många unga i Japan äter bröd till frukost.


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

non_english: En diciembre pasado, muchos analistas a favor del oro sostenían que el precio iba inevitablemente camino a los 2.000 dólares.


english: We must die sooner or later.

non_english: Er ya da geç ölmeliyiz.


english: So how can we know about the project?

non_english: Alors comment pouvons nous être informés du projet?


english: 2-(Formylamino)-4-thiazoleacetyl chloride, hydrochloride (CAS RN 372092-18-7)

non_english: 2-(Formylamino)-4-tiazolacetyl chlorid, hydrochlorid (CAS RN 372092-18-7)


english: I was sentenced to an indefinite term in a state reformatory, which could have meant my being in custody until I turned 21 years of age.

non_english: Бях осъден на неопределен срок пребиваване в щатски поправителен дом, което можеше да означава да бъда затворен там, докато стана на 21 години.


english: In Brazil, “33% of the girls and 64% of the young men have their first sexual relationship between 14 and 19 years of age, ” reports O Estado de S.

non_english: تذكر الصحيفة البرازيلية او إستادو دي سان پاولو  ( بالپرتغالية ) ان « ٣٣ في المئة من الفتيات و ٦٤ في المئة من الشبان [في البرازيل] يقيمون اول علاقة جنسية لهم بين سن الـ ١٤ والـ ١٩ » .


english: It's doing that based on the content inside the images.

non_english: તે છબીઓની અંદર સામગ્રી પર આધારિત છે.


english: Child %d returned successfully

non_english: બાળ %d એ સફળતાપૂર્વક આપ્યું


english: She doesn't speak to me.

non_english: ती माझ्याशी बोलत नाही.


english: Nose studs also are risky — an infection in this area may involve nearby blood vessels and spread to the brain. ”

non_english: Hızmalar da risklidir; bu bölgedeki bir enfeksiyon yakınlardaki kan damarlarını etkileyebilir ve beyne kadar yayılabilir. ”


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: כלל האצבע הוא שכדאי לבצע אימון שלוש עד ארבע פעמים בשבוע כשכל פעילות היא של 30 דקות לפחות, ויש לשלב בה פעילות אירובית.


english: There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities.

non_english: В процес на подготовка са планове за пазарен тест, който трябва да бъде проведен предварително, особено за новите медийни дейности.


english: It all looks so natural, easy, and neat.

non_english: Semuanya tampak begitu alami, mudah, dan rapi.


english: And I'm ashamed to have to say this, but... there are no memorials in this country to men like Frankie.

non_english: E estou avergoñado de ter que dicir isto, mais... non hai memoriais neste país de homes como o Frankie.


english: I can do it.

non_english: मी करू शकतो.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: (Smeh) Zakaj je tako, da je povsem zakonito  podpirati republikance ali demokrate, ta ekonomski model proti drugemu, Macintosh namesto Windowsov, ampak imeti mnenje o začetku vesolja in o tem, kdo ga je ustvaril --ne, to je sveto.


english: National laws that prevent mothers from transferring nationality to their children if the father is not a national is also one of the main reasons for statelessness in different countries, such as Iraq and Oman.

non_english: Les lleis nacionals que impedeixen que les mares transmitisquen la nacionalitat als seus fills si el pare no posseïx l'esmentada nacionalitat és també un dels principals motius d'apatrídia a diversos països, com ara l'Iraq i Oman.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Így azt csináltuk, hogy a kezünket a zeneterem falára tettük, együtt hallgattuk a hangszerek hangját, és megpróbáltunk ráérezni a hangokra, sokkal-sokkal nyitottabban, mint ahogy a fülünk tenné.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Слизате от самолета, и се оказва, че се разхождате в Непал.


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Informavimas apie narkotikus ir narkomanijos prevencija (2007-2013) (balsavimas)


english: Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel bars originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period considered.

non_english: Na základe údajov Eurostatu objem dovozu určitých nehrdzavejúcich tyčí z ocele do Únie s pôvodom v tretích krajinách, ktorých sa toto prešetrovanie netýka, klesol počas posudzovaného obdobia o 48 %.


english: 76 Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41% and AUC by about 51%, suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.

non_english: Faħam attivat (50 g), li ngħata siegħa wara aripiprazole, naqqas Cmax ta ’ aripiprazole bejn wieħed u ieħor b ’ 41% u AUC bejn wieħed u ieħor b ’ 51%, li jissuġġerixxi li l- faħam jista jkun effettiv għall - kura ta ’ doża eċċessiva.


english: Once again there are special areas of policy-making which should be left to the domain of the national Member States.

non_english: Για μια ακόμη φορά υπάρχουν ειδικοί τομείς χάραξης πολιτικής που πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Am urcat pe scenă şi am acceptat premiul Webby pentru Cel mai bun blog.


english: This vapor, lighter than air, floats upward and forms clouds in the sky.

non_english: Ta lżejsza od powietrza para wodna unosi się i tworzy na niebie chmury.


english: Say (O Muhammad SAW): "O you mankind! If you are in doubt as to my religion (Islam), then (know that) I will never worship those whom you worship, besides Allah. But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.

non_english: പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള് സംശയത്തിലാണെങ്കില് (നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന് ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Cuando me incorporé a la Comisión de Asuntos Jurídicos de esta Cámara en 1994, hace más de cinco años, se me asignó la tarea de ponente para el ámbito de la responsabilidad medioambiental.


english: Protectionist trade measures, perhaps in the form of a stiff US tariff on Chinese imports, would be profoundly self-destructive, even absent the inevitable retaliatory measures.

non_english: Adottare misure protezioniste nel commercio, come ad esempio l'imposizione di tariffe elevate sulle importazioni provenienti dalla Cina, sarebbe profondamente autodistruttivo, anche in assenza delle inevitabili contromisure cinesi.


english: Allah will not leave the believers in the state in which you are now, until He distinguishes the wicked from the good. Nor will Allah disclose to you the secrets of the Ghaib (unseen), but Allah chooses of His Messengers whom He pleases. So believe in Allah and His Messengers. And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.

non_english: اللہ مسلمانوں کو اس حال پر چھوڑنے کا نہیں جس پر تم ہو جب تک جدا نہ کردے گندے کو ستھرے سے اور اللہ کی شان یہ نہیں کہ اے عام لوگو! تمہیں غیب کا علم دے دے ہاں اللہ چن لیتا ہے اپنے رسولوں سے جسے چاہے تو ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسولوں پر اور اگر ایمان لاؤ اور پرہیزگاری کرو تو تمہارے لئے بڑا ثواب ہے،


english: The file is too big.

non_english: Tha am faidhle ro mhòr.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Ми прогулялись пішки до місцевого парку, погойдались на гойдалках, пограли в якісь смішні ігри.


english: World War II then boosted the economy with a cash infusion. Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: Andra världskriget blåste sedan nytt liv i ekonomin: Priserna steg och det blev efterfrågan på allt slags lantbruksproduktion.


english: Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you with the printing of your photos. Click the'Next 'button to begin.

non_english: Ласкаво просимо до Помічника друку. Цей помічник допоможе вам у процесі друку ваших фотографій. Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати цей процес.


english: A German Conservative Credo

non_english: Německé konzervativní krédo


english: While nutritious, it has an odor that many find unpleasant.

non_english: Παρ' ότι είναι θρεπτικό, έχει μια οσμή που πολλοί βρίσκουν δυσάρεστη.


english: After Paul and Silas were released from prison, where did they go?

non_english: Sau khi Phao - lô và Si - la được thả khỏi tù, họ đi đâu?


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: Ved midnat sender de ham af sted med bulder og brag ved hjælp af fyrværkeri.


english: I have left Egypt some time ago and now my family has joined me.

non_english: من چندی پیش مصر را ترک کردم و حالا خانواده‌ام به من پیوسته‌اند.


english: An error occurred while extracting files.

non_english: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել