english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Norėčiau pradėti pasakydama, kad be galo džiaugiamės galėję praėjusiais metais prieš pradedant rengti šį pranešimą dalyvauti aiškioje ir visapusiškoje diskusijoje su J. Toubono kolegomis.


english: What time do you usually get up?

non_english: Genellikle saat kaçta kalkarsın?


english: That's what he did.

non_english: Dan itulah yang dia lakukan.


english: A list of 84 bloggers and Facebook users have been submitted and the committee asked from the community concrete evidence against their allegations.

non_english: لیست هشتاد و چهار نفره‌ای از کاربران وبلاگ و فیس‌بوک تهیه شده و کمیته به دنبال شاهداتی از بطن جامعه در متهمین است.


english: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:

non_english: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar? Skriv inn y eller n:


english: La Bambouseraie — A Dream Come True BY AWAKE!

non_english: Gerçekleşen Bir Hayal — La Bambouseraie


english: # The mighty, mighty Belfast # The mighty, mighty Belfast

non_english: Do poderoso, poderoso Belfast Do poderoso, poderoso Belfast


english: Maximum width for each column

non_english: Amplaria maxima de cada columna


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Visbeidzot, es gribētu zināt, kādi ir bijuši marķēšanas rezultāti.


english: Being the Creator, the superlative example of orderliness and punctuality, he assures us that he will act in his due time and manner, and this through his Kingdom.

non_english: Jako stvořitel a nedostižný příklad v pořádnosti a přesnosti nás ujišťuje, že zakročí ve svůj stanovený čas, svým způsobem a prostřednictvím svého království.


english: List noted how Britain’s emergence as “the first industrial nation” at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry.

non_english: List merkte op hoe de opkomst van Groot-Brittannië als “het eerste geïndustrialiseerde land” aan het einde van de achttiende eeuw was gebaseerd op eerder beleid van de Britse overheid om de industriële ontwikkeling te stimuleren.


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Ji tik spokso į mane kelias akimirkas ir tada praplyšta juoktis, nes supranta, apie ką aš kalbu.


english: Come what may, I'm ready for it.

non_english: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.


english: I like both.

non_english: Μ' αρέσουν και τα δύο.


english: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.

non_english: ਇਹ ਚੋਣ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ "ਹਟਾਉਣ" ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ । ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਹਟਾਓ: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾ ਦਿਓ । @ option: check Ask for confirmation when moving to trash


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Puis un jour je reçois un appel de la mère d'Erica et elle dit : « Erica s'est suicidée il y a trois jours.


english: Eventually, the ark was completed, the Flood came, and Noah and his family survived.

non_english: Эцсийн эцэст хөвөгч авдар барих ажил дуусч, Усан галав эхэлж Ноа гэр бүлийнхнийхээ хамтаар амьд мэнд үлдсэн билээ.


english: I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.

non_english: Бих искала да успокоя някои заинтересовани страни, които имат съмнение относно наличието на активни вещества и продукти.


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Je crois que la présidence portugaise peut y contribuer positivement.


english: I'm having drinks with daniel.

non_english: אני יוצאת לשתות עם דניאל.


english: What are you talking about?

non_english: คุณพูดอะไรเนี่ย


english: I'm gonna go check out the Big Spot.

non_english: Saya akan pergi ke "Big Spot".


english: I gotta get this chip back to Ben's.

non_english: Jeg må få denne chipen tilbake til Ben.


english: - Have you ever tried a criminal case?

non_english: - E ha mai difeso un caso penale?


english: Well, I haven't skated since ages, But I used to love it when I was a girl.

non_english: Noo, ma pole pikka aega uisutanud, aga ma armastasin seda kui ma tüdrukuke olin.


english: The face-offs occurred at two locations, each with around 1,000 red shirts against about 150 blue shirts.

non_english: De confrontaties vonden op twee verschillende locaties plaats, in beide gevallen met ongeveer 1.000 Rode Hemden tegen zo'n 150 Blauwe Hemden.


english: Political Upheavals

non_english: Политички пресврти


english: Group By This _Field

non_english: Groepeer volgens hierdie _veld


english: Blak, Sindal and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) As far as Denmark is concerned, the Danish Social Democrats note that some of the problems raised by the Court of Auditors seem to arise mainly from misunderstandings between the Court of Auditors and the relevant national authorities.

non_english: Blak, Sindal und Kirsten Jensen (PSE), schriftlich. - (DA) Was Dänemark betrifft, so haben die dänischen Sozialdemokraten zur Kenntnis genommen, daß ein Teil der vom Rechnungshof aufgezeigten Probleme auf Mißverständnissen und dergleichen zwischen dem Rechnungshof und den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zu beruhen scheint.


english: Can you swim as fast as he?

non_english: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tom is een vriend van mij.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: Konkurrensen, dvs. det krig som de stora företagen för sinsemellan, tar sig ständigt uttryck i uppsägningar, nedläggningar av företag, för att inte tala om ett oändligt slöseri när det gäller utnyttjandet av den produktiva kapaciteten.


english: That is more than one radio per person!

non_english: Dat is meer dan één radio per persoon!


english: As with earlier, similar boycotts, this one is likely to a) assuage Saudi feelings of impotence and b) hurt the Saudi franchisees and their employees, without actually doing much damage to the US economy, contrary to what a professor from King Abdulaziz University states.

non_english: Tak jak i w przypadku poprzednich bojkotów i ten najprawdopodobniej a) podnosi saudyjskie uczucie ważności i b) uderza w firmy i ich pracowników w tym kraju, bez wielkiego ubytku w ekonomii amerykańskiej, a wręcz przeciwnie, jak twierdzi professor Uniwersytetu Króla Abdulaziza.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Буквално означава "прекалено много мислене".


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: "Smernica o rasovej rovnosti", o ktorej som sa už zmienil, zabraňuje diskriminácii na základe rasy alebo etnického pôvodu.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: И скажем прямо — пора прекращать бить по голове детей.


english: He ran as fast as any boy in the team.

non_english: A alergat la fel de repede ca oricare băiat din echipă.


english: Today, I saw again the same song with other photos, from the revolution.

non_english: Sot, e pashë të njëjtën këngë me fotografi të tjera nga revolucioni.


english: Do you need an ambulance?

non_english: ¿Necesitás una ambulancia?


english: Presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org

non_english: Председатель Европейского союза: http://europa-eu-un.org


english: So now - if among the rich folks we find some with a more twisted sense of humour or different views on things - there could soon be another one who would offer to renovate part of , for example, with the condition of putting up a statue of Stalin!

non_english: Έτσι τώρα - αν μεταξύ των πλουσίων φίλων μας βρίσκουμε κάποιους με μία πιο διεστραμμένη αίσθηση του χιούμορ ή με διαφορετική άποψη των πραγμάτων - θα υπάρξει σύντομα κάποιος άλλος που θα προσφερθεί να ανακαινίσει μέρος του , για παράδειγμα, θέτοντας ως προϋπόθεση να στηθεί το άγαλμα του Στάλιν!


english: She has no brothers.

non_english: Hun har ingen brødre.


english: The agenda for the meeting has been distributed.

non_english: Toplantı için gündem dağıtıldı.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Esos son los problemas reales de las oficinas modernas.


english: Thailand Crisis praises a public official for explaining the factors which made rice more expensive:

non_english: Thailand Crisis lobt einen Staatssprecher, weil der die Gründe erklärt hat, warum der Preis steigt:


english: I can't decide unless you tell me your plan.

non_english: Bana planını söylemezsen karar veremem.


english: In the act declaring the Republic of Latvia in 1918 it is written that: 'All citizens regardless of their ethnic origin are called on to give their assistance, for all human rights shall be guaranteed in Latvia. It shall be a democratic and just nation, where there shall be no room for oppression and injustice ...'.

non_english: În actul de proclamare a Republicii Letoniei din 1918 apare următorul text: "Toţi cetăţenii, indiferent de etnie, sunt îndemnaţi să îşi ofere sprijinul în vederea garantării tuturor drepturilor umane în Letonia, care va fi o naţiune democratică şi legitimă, unde nu va exista loc pentru asuprire şi nedreptate...”.


english: They will not disappoint.

non_english: Sie werden Sie nicht enttäuschen.


english: Yet, as Veja comments: “Spiritism is a decentralized movement, without any rigid hierarchy, and has no authority to point out who really receives Doctor Fritz and who is merely an imitation. ”

non_english: Însă, aşa cum comentează revista Veja: „Spiritismul este o mişcare descentralizată, fără o ierarhie rigidă, şi nu are autoritatea de a stabili cine este în realitate Doctor Fritz şi cine este doar o simplă imitaţie“.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Fru Lynne, De har fuldstændig ret, og jeg vil kontrollere, om alle disse ting virkelig ikke er blevet gjort.


english: In any case, I'll call you tomorrow.

non_english: 無論如何我明天都會打電話給你。


english: I have some pictures to show you.

non_english: Έχω να σου δείξω κάποιες εικόνες.


english: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.

non_english: O enderezo de correo electrónico que escribiu non é válido porque non contén unha parte local.


english: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.

non_english: "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


english: Germany was once allied with Italy.

non_english: 德国曾是意大利的同盟国。


english: On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.

non_english: По въпроса за икономическото сътрудничество, гн Jean-Claude Juncker описа кризата, през която преминаваме.


english: This problem is worth discussing.

non_english: Această problemă merită discutată.


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: Certaines cellules de la rétine de l’œil humain sont si sensibles qu’elles sont capables de percevoir une lumière de l’ordre de 1 / 100 000 000 000 000 de watt seulement.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (צחוק) וכל מה שאתם יכולים לחשוב עליו זה ה"הזדמנות לצמיחה", נכון.


english: We are hurt by the loss of a great man from Kuwait, who sacrificed his life and spent it always to defend this land.

non_english: Jemi të lënduar për shkak të humbjes së njeriut të madh të Kuvajtit, i cili e rrezikonte jetën e tij dhe gjithmonë e mbronte vendin e tij.


english: Have they not seen how many generations, living before them, had We destroyed and they cannot ever come back to them?

non_english: "அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக அவர்கள், இவர்களிடம் திரும்பி வரவேமாட்டார்கள்" என்பதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லையா?


english: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

non_english: Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar.


english: He used to head the International Institute for Strategic Studies in London and later the German Foundation for Science and Politics, a think tank that advises the government and parliament on foreign policy.

non_english: Er leitete das International Institute for Strategic Studies (IISS) in London und später die deutsche Stiftung Wissenschaft und Politik, ein Think Tank, der die Bundesregierung und den Bundestag in außenpolitischen Fragen federführend berät. Deutschland müsse, so Bertram, “die immensen Vorteile eines engen und gemeinschaftlichen Verhältnisses mit Iran” erkennen.


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: Jeg har en datter der er gift med en franskmand.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Man kann niemandem sagen, er soll 15 Minuten lang kreativ sein und gründlich über ein Problem nachdenken.


english: Low Saxon

non_english: ಕೆಳ ಸಾಕ್ಸನ್Name


english: Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.

non_english: เปิดใช้การเริ่มของการตัดคำบรรทัดแบบไม่ตายตัว ให้จัดตำแหน่งแนวตั้ง เข้ากับระยะเยื้องของบรรทัดแรก ซึ่งจะช่วยในการเขียนโค้ดโปรแกรมและอ่านได้ง่ายขึ้น เพิ่มเติม, ส่วนนี้จะอนุญาตให้คุณตั้งค่าความกว้างสูงสุดของมุมมองได้ด้วย เช่น เป็นร้อยละ, หลังจากบรรทัดที่ถูกตัดคำจะไม่มีการจัดว่างในทางแนวตั้งแล้ว ตัวอย่างเช่น หากให้ 50%, บรรทัดที่มีระยะเยื้องมากเกินกว่า 50% ของความกว้างมุมมอง จะไม่ถูกปรับใช้การจัดวางทางแนวตั้งกับบรรทัดที่โดนตัดคำลงมา


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Imamo vojaške enote Eurocorps.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: 它是常見的比喻： 「人生是一趟旅程。」對吧？


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Spørgsmålet om trusselen mod det traditionelle retssystem i Irland og Det Forenede Kongerige skal behandles.


english: And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

non_english: Yritän työssäni antaa tälle asialle kasvot.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Sellised kampaaniad peaksid alguse saama koolides.


english: My brother is very tall.

non_english: Kakak saya badannya sangat tinggi.


english: But he replied: 'Do you shrink away from my gods, Abraham? Surely, if you do not cease I will stone you, so leave me for awhile'

non_english: آزر نے کہا: اے ابراہیم کیا تم میرے خداؤں سے روگردانی کرتے ہو؟ اگر تم باز نہ آئے تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا۔ اور تم ایک مدت تک مجھ سے دور ہو جاؤ۔


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: » (Rires) Il m'a répondu : « oui ».


english: But then, but then

non_english: Mais voilà, mais voilà


english: Verily, those who disbelieve in Allah and His Messengers and wish to make distinction between Allah and His Messengers (by believing in Allah and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between.

non_english: जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों का इनकार करते है और चाहते है कि अल्लाह और उसके रसूलों के बीच विच्छेद करें, और कहते है कि "हम कुछ को मानते है और कुछ को नहीं मानते" और इस तरह वे चाहते है कि बीच की कोई राह अपनाएँ;


english: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"

non_english: 1878 Léon Bollé se "La Mancelle"


english: We need employers to let go of outdated hiring practices and embrace new ways of identifying and cultivating talent, and candidates can help by learning to tell their story in powerful and compelling ways.

non_english: Pemberi kerja harus meninggalkan praktik perekrutan yang usang dan memakai cara baru mengidentifikasi dan menyaring talenta, dan kandidat bisa membantu dengan belajar menceritakan kisahnya dengan cara yang dahsyat dan memukau.


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

non_english: A neve e o xeo eran o meu campo de xogos e os Inuit eran os meus mestres.


english: China will be the first country to define internet addiction as a type of mental disorder.

non_english: China wird das erste Land sein, das Internetsucht als psychische Störung definiert.


english: Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.

non_english: Tatsächlich waren die meisten Sozialdemokraten erbitterte Gegner des Kommunismus.


english: The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

non_english: جرمن، فرانسیسی، جاپانی اور چینی یہ تمام قومیں واقف ہیں۔


english: And then there's this.

non_english: A pak je tu tohle.


english: And this is where my story starts.

non_english: और यहाँ से मेरी कहानी शुरू होती है।


english: The Cheroot is a cylindrical cigar with both ends clipped during manufacture.

non_english: El Cheroot es un cigarro cilíndrico con ambos extremos acortados durante su fabricación.


english: ·         Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?

non_english: ·         Esistono diritti umani universali che trascendono rivendicazioni contrastanti legate a specifiche tradizioni culturali?


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Z důvodu počasí nebylo možno požár zastavit, než se rozšířil až k archeologickému nalezišti.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Lühikeseks kokkuvõtteks, minu komplimendid proua Ayala Senderile tema raporti puhul ja ma loodan, et maha märgitud kursil on aasta jooksul võimalik edasi liikuda.


english: A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

non_english: Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.


english: The conversation will go on.

non_english: A conversa continua.


english: Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die.

non_english: For om du ikke har denne likheten, fysiologisk, vil du bli syk eller dø.


english: Um, can I meet the chef?

non_english: - Můžu vidět šéfkuchaře?


english: Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: Luuletko miellyttäväsi Jumalaa pysymällä osana järjestelmässä, joka todistaa ’ hedelmillään ’, että se on kääntynyt pois Jumalasta ja saa vaikutuksellaan toisetkin tekemään samoin? – Matt.


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: ความคิดเบื่องหลัง "วิศวกรรมแปลงพื้นภิภพ" ที่เรียกกัน ก็คือในขณะที่โลกกำลังร้อนขึ้น เราอาจจะสามารถยิงพ่นอนุภาคซัลเฟต และอลูมิเนียม ขึ้นไปที่ในชั้นบรรยากาศเหนือพื้นโลก ให้สะท้อนรังสีจากดวงอาทิตย์ กลับขึ้นไปในอวกาศ เพื่อให้โลกเย็นลง


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: L'unique garantie consiste, à ce jour, à obtenir préalablement une autorisation favorable, en présentant des dossiers individuels qui n'aboutissent pas avant six ou huit mois, un délai excessivement long qui ne fait qu'ajouter des problèmes de manque de souplesse à l'activité génératrice de richesse et d'emploi.


english: I don't think I was wrong, no.

non_english: Non creo que me equivocase.


english: (Laughter) I was an officer to counsel students through the difficult four years.

non_english: (ရယ်သံများ) ခက်ခဲတဲ့ လေးနှစ်လုံးလုံး ကျောင်းသားတေွကို  အကြံပေးဖို့ အရာရှိလုပ်ခဲ့တယ်။


english: The Guide is the first of several planned manuals focused on the topics of circumventing internet filtering, secure pseudonymous blogging and effective advocacy through blogs that we are trying to promote as part of the Global Voices Advocacy project.

non_english: الدليل هو الأول من عدة كتيبات مخطط لها تركز على مواضيع التحايل على الرقابة على الانترنت، التدوين باسم منتحل وبأمان، والدعاية الفعالة من خلال المدونات التي نحاول الترويج لها كجزء من مشروع Global Voices Advocacy.


english: As important is the fact that Austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.

non_english: Lika viktigt är det att stödja Österrikes demokratiska krafter, ingen av oss vill ju isolera Österrike.


english: The Indian newspapers coined it “totally drug-resistant tuberculosis” or TDR-TB.

non_english: Az indiai újságok „teljes mértékben gyógyszerrezisztens tuberkulózisnak” vagy TDR-tbc-nek nevezték el a betegséget.


english: We can send them back to the Phantom Zone.

non_english: Chúng ta có thể gửi trả chúng về vùng Bóng Ma.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: É definitivamente aterrorizante ficar na beirada de uma ponte elevada, mas é também bem entusiasmante, porque é muito bonito lá em cima, e você está tendo uma vista maravilhosa.


english: Estimates there say that perhaps 80 percent of the cattle have died; grain production is only one fifth its normal level.

non_english: Ocenia się, że padło tam 80 procent bydła; zbiory zbóż osiągnęły zaledwie 1 / 5 normalnego stanu.


english: Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.

non_english: Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Opetelkaa yhdessä arvostamaan Luojalta saatavia lahjoja – elämää, ruokaa, vaatteita, suojaa ja kaikkia pikku seikkoja, jotka edistävät onnellisuutta.


english: She gets prettier day by day.

non_english: او روز به روز زیباتر می شود.


english: Their reply was immediate and in almost perfect unison: “TOO MUCH! ”

non_english: Их быстрый и единогласный ответ гласил: « СЛИШКОМ МНОГО! »


english: But it's this process of trial and error that explains this great divergence, this incredible performance of Western economies.

non_english: Mēģinājumu un kļūdu process ir tas, kas izskaidro šo milzīgo novirzi, šo apbrīnojamo Rietumu ekonomiku veikumu.


english: Commission Question Time

non_english: Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)


english: And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.

non_english: Og de er i hvad der ligner de blodkanaler som løber igennem knoglen.


english: The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum.

non_english: O legado da Líbia confronta o Irão com o seu próprio enigma.


english: When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour.

non_english: Când intervenim pentru a sprijini anumite companii, trebuie să evaluăm impactul acestor intervenţii asupra concurenţei, mediul concurenţial echilibrat şi funcţionarea pieţei interne, garantarea supervizării, răspunderii, restricţiilor şi comportamentului consecvent.


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Zprávy z Řecka poukazují na možné hrubé nedostatky několika po sobě následujících vlád a místních orgánů, týkající se schopnosti zavést přiměřená opatření na prevenci lesních požárů a na boj s nimi.


english: Frequently people give their plants too much water.

non_english: Freqüentemente as pessoas regam demais suas plantas.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Chci konstatovat, že věcné důvody pro tato stanoviska se samozřejmě v jednotlivých státech liší a mají různou závažnost.


english: Take off your shoes.

non_english: Снимай обувь.


english: I could write Tom a note if you want me to.

non_english: 네가 원한다면 톰에게 쪽지를 써줄 수 있어.


english: A few minutes more, and I'll be ready.

non_english: Még néhány perc és készen leszek.


english: I called the ER first!

non_english: Zadzwoniłam na pogotowie!


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.

non_english: Les cloches des églises sonneront 350 fois, 350 cyclistes circuleront dans les villes et 350 arbres seront plantés dans de nombreux endroits.


english: So I think we really do have to wake up to the fact that we in Europe need to produce food and we need to produce it safely, make sure that we reduce the amount of chemicals we use, which we are already doing, and we have got to make sure that we are training farmers to spray properly, which again we are also doing.

non_english: Така че наистина трябва да осъзнаем факта, че ние в Европа трябва да произвеждаме храна и трябва да я произвеждаме безопасно, да се уверим, че намаляваме количеството на химикалите, които използваме, което вече правим, и че обучаваме земеделските производители да ги пръскат правилно, което също така вече правим.


english: “ I was always sensitive to pesticides, cosmetics and paint fumes, which resulted in rashes and headaches.

non_english: » Vedno sem bila občutljiva na pesticide, kozmetiko in hlape barvil. To mi je povzročilo kožne izpuščaje in glavobol.


english: They may work well for you too.

non_english: Belki sizin için de yararlı olabilirler.


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: Tas bija politiski nemierīgs, tā teikt -- studenti izgāja Parīzes ielās, saceļoties pret valdību.


english: And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.

non_english: E o que estamos a ver aquí, estes rañaceos, son comentarios enlazados ó contido da televisión.


english: Free man, always you will cherish the sea.

non_english: آزاد مرد! همیشه تو دریا را عزیز خواهی داشت.


english: It is marvelous to find people who take God’s will so seriously in this age of so much religious hypocrisy. ”

non_english: Este minunat să găseşti oameni care îndeplinesc cu atîta seriozitate voinţa lui Dumnezeu într - un timp în care există atîta ipocrizie religioasă “.


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (სიცილი) ეს ცხოვრებაა.


english: Living with the memory of loved ones massacred or mutilated by warring parties while perpetrators are still at large remains an additional trauma for families regardless of sides in the conflict.

non_english: Το να ζει κανείς με την ανάμνηση αγαπημένων προσώπων που σφαγιάστηκαν ή ακρωτηριάστηκαν από τα εμπόλεμα μέρη, ενώ οι δράστες παραμένουν ακόμα ασύλληπτοι, παραμένει ένα επιπρόσθετο τραύμα για τις οικογένειες - ανεξάρτητα από ποια πλευρά βρίσκονταν στη σύγκρουση.


english: - I'll drive!

non_english: - මම එලවන්නම්!


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Šį penktadienį į Agrigente miestą vyks delegacija, o man belieka paskatinti parlamento narius ir jų vadovą, jus, pone pirmininke, išreikšti savo paramą šiems septyniems Tuniso žvejams.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Dit moet men ofwel regelen in het kader van speciale programma's voor opleiding, jongeren, vrouwen en uitwisseling, ofwel met nationale beleidsvormen.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Ես գիտեմ, որ շատ հուզվում և լարվում եմ նրանից, որ այստեղ եմ, և դա բավականին ազդում է ինձ ձեռքերիս մեջ պահելու իմ ունակության վրա:


english: I don't want my pain erased.

non_english: ข้าไม่ต้องการลบความเจ็บปวด


english: Members of the Latin American team from Global Voices Online decided to recommend five blogs collectively as a group, and one post in particular that may be of interest to others:

non_english: Članovi Latino Američkog tima sa Global Voices online odlučili su da, kao grupa, kolektivno, u jednom postu koji bi mogao zainteresovati druge, preporuče 5 blogova:


english: _Interval before raising:

non_english: વધારતા પહેલાંનો સમયાંતર (_I):


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Nézzék, én a háború sújtotta Irakban nőttem fel, és úgy hiszem, hogy a háborúnak két oldala van és mi csak az egyik oldalát láttuk.


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Alapvető jogok és állampolgárság (2007-2013) (szavazás)


english: Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."

non_english: यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे तो एक चींटी ने कहा, "ऐ चींटियों! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और उन्हें एहसास भी न हो।"


english: But is it not normal to be scared after all?!

non_english: Ali, zar nije normalno biti uplašen posle svega?!


english: This was in response to a recently solved case where it was determined that a woman was murdered by her same sex partner.

non_english: Η ενέργεια αυτή λειτούργησε ως απάντηση σε μια πρόσφατη υπόθεση όπου γυναίκα δολοφονήθηκε από την ερωτικό σύντροφό της.


english: What's happening today is that the power that was encased, held to accountability, held to the rule of law, within the institution of the nation state has now migrated in very large measure onto the global stage.

non_english: Det som skjer i dag er at den makten som før var begrenset, måtte holdes til ansvar, holde seg til lovverket, innenfor nasjonalstatens institusjon, har nå migrert i stor grad til den globale arenaen.


english: In the Turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the Turkish language.

non_english: Pentru turci, un ghiaur este considerat inferior, drept care acest cuvânt este insulta rasistă cea mai jignitoare din limba turcă.


english: The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started.

non_english: O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado.


english: We also get to know the voices of those bloggers who keep us informed about Bangladesh here on Global Voices.

non_english: Também podemos conhecer as vozes daqueles blogueiros que nos mantêm informados sobre Bangladesh aqui no Global Voices.


english: How many credits can I get for this course?

non_english: Колку кредити можам да добијам со овој курс?


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Eiropas Parlamenta vārdā es pateicos jums, prezidenta kungs, par jūsu iespaidīgajiem vārdiem mums un vēlu Portugālei lielus panākumus tās Eiropas interesēs, kas mums visiem ir kopīga.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Súčasné systémy DPH a spotrebnej dane očividne bránia plnej realizácii jednotného trhu a jeho výhod pre spotrebiteľov a podniky, i keď v tejto citlivej oblasti plne uznávam pravidlo jednomyseľnosti a zvrchované právo členských štátov na stanovenie svojich vlastných sadzieb dane.


english: Who is she?

non_english: Ποια είναι αυτή;


english: America, here I come!

non_english: América, aí vou eu!


english: In ancient Egypt men shaved using a copper razor that resembled a small axhead.

non_english: Di Mesir zaman dahulu, kaum pria menggunakan pisau cukur tembaga yang mirip dengan kepala kapak kecil.


english: But I think what's kept me still coming back year after year is another thing, and that is the look on her face, the conflicted look on her face.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ဆက်၊ ဆက် လာနေစေတာက အခြားအကြောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါကတော့ သူမရဲ့ မျက်နှာပေါ်က အကြည့်၊ မျက်နှာပေါ်က ဝိရောဓိဖြစ်နေတဲ့ အကြည့်ပါ။


english: Movies often come to a happy end.

non_english: A filmek gyakran fejeződnek be boldog véggel.


english: Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years.

non_english: Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет.


english: Community vessel traffic monitoring and information system (

non_english: Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime (


english: Are you saying that I am...

non_english: - Påstår du at jeg er...?


english: This is the very problem which we are facing today.

non_english: Това е проблемът, пред който сме изправени днес.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: É de Saul Steinberg, claro -- foi capa da New Yorker


english: BILL was a kind man, an intelligent man, a strong man.

non_english: BİLL iyiliksever, zeki ve güçlü bir adamdı.


english: It's probably more powerful than marriage vows.

non_english: Det er sikkert mere kraftfuldt end bryllupsløfter.


english: I don't even have it for myself.

non_english: 連我自己都沒有。


english: Central Europe’s Digital Freedom Struggle

non_english: Centraal-Europa worstelt met digitale vrijheid


english: 2. Electricity supply is limited to 4 hours a day in rural areas;

non_english: 2. Die Stromversorgung auf dem Land ist auf 4 Stunden pro Tag begrenzt;


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: ΓΣ: Νέα άσκηση,  λυγίστε χέρια, δεξί, αριστερό.


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: V tem predlogu spremembe, ki temelji na sklepih Evropskega sveta z dne 21. junija o mandatu medvladne konference z namenom, da bi se v novo spremenjeno Pogodbo vključil odstavek o javnih storitvah, pozivamo Komisijo, da pojasni položaj javnih storitev, storitev splošnega pomena in storitev splošnega gospodarskega pomena, ker menimo, da imajo te storitve zelo pomembno vlogo pri uspešnem notranjem trgu, ki ima podporo javnosti.


english: This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.

non_english: Αυτό θέλουμε να κάνουμε: να διατηρήσουμε τον ρόλο μας ως υπερεθνική διάρθρωση, να διατηρήσουμε τον ρόλο που μας έχουν δώσει οι Συνθήκες, αλλά επίσης να είμαστε αδιάλλακτοι ως προς τις αρχές και να κρίνουμε με βάση τα γεγονότα.


english: "Portuguese flag version 2.0 Now idiot proof".

non_english: "Det portugisiske flag version 2.0 Nu idiotsikret".


english: The common language Tamashek is related to the Berber language.

non_english: Общият език, Тамашек, е свързан с езика на берберите.


english: And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.

non_english: E incluso si las "píldoras de la moral" no son más que ciencia ficción, nos plantean profundas interrogantes.


english: In - law friction may lead to mental and emotional struggles that last for years.

non_english: Třenice s příbuznými manželského druha mohou vést k mnohaletým duševním i citovým bojům.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Astfel acum, simt că uite astea sunt principiile mele, şi dacă nu îţi plac, am altele.


english: He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece.

non_english: Er hat die Hauptstadt Brasilia entworfen. Sie wird als sein Meisterstück angesehen.


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Druga med inovativnimi točkami poročila, ki ga je Komisija pozdravila, je zamisel o uporabi t. i. "kratkega posredovanja", da se razširi odgovoren in ozaveščen pristop do uživanja alkohola.


english: Better speed things along.

non_english: Bolje da ubrzam stvari!


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: 君はもう薬を飲みましたか。


english: Could not locate media source.

non_english: Klarte ikkje finna mediekjelda.


english: You can study here.

non_english: Burada eğitim görebilirsiniz.


english: To continue the series of harassing or deporting journalists in Egypt, like Travis Randall, Philip Rizk and Wael Abbas; Per Bjorklund, a Swedish journalist and blogger has been detained in Cairo airport upon his arrival.

non_english: Повторяя судьбу депортированных из Египта журналистов Тревиса Рендела (Travis Randall), Филиппа Ризк (Philip Rizk) и Ваел Аббаса (Wael Abbas), шведский журналист и блоггер Пер Бьерклунд (Per Bjorklund) был задержан сразу же по прибытию в аэропорт Каира.


english: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.

non_english: मी तुला त्या रेडिओच्या बदली माझा टाईपरायटर देईन.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Il existe également des carrières de jade dans les montagnes, mais les Chinois préfèrent la pierre tirée des fleuves.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Добре, това може да е очевидно за някои от вас, но не беше за мен.


english: The memories of 8888 days still fresh in my mind.

non_english: Las memorias de los días del 8888 permanecen frescas en mi memoria.


english: I will not give an inch on this point.

non_english: Jag böjer mig inte en millimeter i den här frågan.


english: Pope Nicholas I (858 - 867) was the one who put it into effect.

non_english: Za papieża Mikołaja I (858 - 867) wprowadzono zwyczaj poszczenia za pokutę.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Тази, защото разликата е толкова голяма и, въпреки това, трудна за виждане.


english: - You can barely walk.

non_english: - Je kunt amper lopen.


english: However, in many countries most men now work in offices and factories rather than on farms.

non_english: Однако во многих странах большинство мужчин сегодня работают не на фермах, а в конторах и на фабриках.


english: His new book is going to come out next month.

non_english: Noua lui carte va apărea luna viitoare.


english: [ Picture Credit Line on page 25]

non_english: [ પાન ૨૭ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: Instead, you faced alternatives that were on a par -- hard choices -- and you made reasons for yourself to choose that hobby, that house and that job.

non_english: لیکن آپ کو تو متبادل انتخاب کا سامنا ہے جو مساوی خصوصیت کے حامل ہیں — مشکل فیصلے — آپ چناؤ کے لئے اپنی وجہ تلاش کریں کہ کونسا مشغلہ، کونسا گھر، یا کونسی ملازمت۔


english: After more than 43 years, we know the country better than many who were born here.

non_english: После повеќе од 43 години ја знаеме земјата подобро од многумина кои се родени таму.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: A murit. Şi credem că a fost datorită nopţilor friguroase.


english: We deepened our friendship.

non_english: Ми поглибили нашу дружбу.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Харин Америкийн мэргэжлийн бус иргэдийн хүрээнд бол үнэмшихийн аргагүй өсөө хорсол, дайсагналтай тулгардаг-- (Танхим дүүрэн инээд алдалт) Америкийн биологчид дайн тулааны нөхцөл байдалд байгаа гээд хэлчихэд хэлсдэхгүй л болов уу.


english: But fashion is fashion.

non_english: Pero la moda es la moda.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: و قال يبدو و كأنه جدلا مثاليا لمعظم الفلاسفة هو أنك تعطي جمهورك المقدمات الفلسفية ثم تعطيهم الإستنتاجات و النتيجة و إذا لم يقبلوا النتيجة , سيموتوا


english: Africans suffering from hunger and drought, and indeed poor people everywhere, have a right to ask much more of the US and other rich countries.

non_english: Afrikaner, die unter Hunger und Dürreperioden leiden, ja sogar Menschen überall, die in Armut leben, haben ein Recht, weit mehr von den USA und anderen reichen Ländern zu verlangen.


english: With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970 ’ s, many doctors began looking for alternatives to blood.

non_english: انتقالِ‌خون لینے والوں میں ہیپاٹائٹس کے بڑھ جانے کی وجہ سے ، ۱۹۷۰ کے عشرے میں کئی ڈاکٹروں نے خون کے متبادلات کی تلاش شروع کر دی تھی ۔


english: So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper -- throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in -- all so an algorithm could get close to the Internet.

non_english: तो अगर आप एक एल्गोरिथ्म होते, आप इस तरह का वास्तुकार ढूँढ़ते जो मुझे फ्रैंकफर्ट में मिला जो एक गगनचुंबी इमारत को खाली कर रहा था - सभी फर्नीचर बाहर फेंक, मानव उपयोग के बुनियादी ढांचे सहित और फर्श पर सिर्फ इस्पात लगा रहा था सर्वर के ढेर लगाने के लिए - इतना सब एक एल्गोरिथ्म को इंटरनेट के करीब लाने के लिए.


english: Those kids are destroying the city.

non_english: Te bachory niszczą miasto.


english: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

non_english: O mercado de capitais não precisa de insegurança provocada por nós, o mercado de capitais precisa é de clareza da nossa parte. Por isso, rejeitamos o nº 9 e solicitamos uma votação em separado.


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Mindenféle lelkiismeret-furdalás nélkül, tisztán politikai okokból a miniszterelnök bejelentette miközben Görögországban mindenütt tüzek törtek ki, hogy a választásokat terv szerint megtartják.


english: Scientists are working hard to put an end to AIDS.

non_english: Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.


english: Be alert when you cross a busy street!

non_english: Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Zisk z nárastu veľkosti nákladných vozidiel by bol pohltený nárastom prepravovaného nákladu.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Parecia provável que a maioria dos “discos voadores ” vistos eram simplesmente concepções errôneas de coisas comuns como estrelas, meteoros, aviões, balões, e miragens, não se excluindo as falsificações e alucinações.


english: Does televiewing promote togetherness, defined as “the spending of much time together, as in social and leisure - time activities... esp [ecially] when regarded as resulting in a more unified, stable relationship ”?

non_english: Ali televizija pospešuje, da so več skupaj, kar bi naj pomenilo, da » skupaj kaj počnejo, se kaj igrajo ali se ukvarjajo s kakšnim hobijem... posebno če vse to povzroči bolj enotno in čvrsto zvezo «?


english: Becka: The smile, I think.

non_english: B : Le sourire, je pense.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: Uma cidade também dispõe dum sistema de esgotos, de rede sanitária e de eliminação de detritos.


english: You are much too kind to me.

non_english: Вы слишком добры ко мне.


english: Around 95% of them belong to the native Coptic Orthodox Church of Alexandria.

non_english: Circa il 95% dei Copti appartiene alla Chiesa nativa Copta Ortodossa d'Alessandria.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: "Não podes refazer os passos de Abraão. "É demasiado perigoso. Tens de passar todas essas fronteiras. "Passar por 10 países diferentes no Médio Oriente, "porque os une a todos."


english: Topic not supported on this conversation

non_english: O tema no ye suportau en ista conversación


english: We have found a wonderful doctor who specializes in endocrinology and who is always available to help with our concerns, even keeping in touch via E - mail.

non_english: Најдовме еден прекрасен лекар кој е специјалист за ендокринологија и кој секогаш стои на располагање да ни помогне во нашите неволји и со кого контактираме дури и преку e - mail.


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: Bi navê "%s" jixwe pel heye. %s


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: И по-специално, добродетелта, от която най-много се нуждаем, е добродетелта, която Аристотел е наричал практическа мъдрост.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: ไปห้องน้ำที่อยู่อีกชั้น


english: But if you were raised in a Western culture where slimness is highly esteemed, the frank comment would likely upset you.

non_english: Por nëse do të ishit rritur në ndonjë kulturë perëndimore, ku vlerësohet shumë eleganca, ky koment i sinqertë ndoshta do t’ju mërziste.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: E quando fizermos isso outra vez nessa sala esse ano, eles farão melhor. Porque aprender tem de incluir uma quantidade de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.


english: Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.

non_english: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอนได้ โปรดตรวจสอบว่า ตำแหน่ง% 1 นี้ถูกต้องแล้ว


english: I'll act on your advice.

non_english: Я сделаю так, как ты посоветовал.


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Sain tänään vilkaista komission jäsen Kinnockin papereita ja sain esimakua hänen tämänpäiväisistä ajatuksistaan.


english: Driving along the coast is wonderful.

non_english: An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: 's Nachts lagen ze natuurlijk samen.


english: They appeared to say the two would do the nation a lot of good if they could forge a formidable unit outside the courtroom by making sure there is one united MDC.

non_english: Il semblent penser que les deux factions feraient du bien au pays si elles pouvaient forger une alliance transférable en dehors du tribunal, en s’assurant qu’il n’y ait qu’un parti MDC, unifié.


english: The concept was to really knit this rope together and develop this new soft infrastructure for the oysters to grow on.

non_english: Koncept bol naozaj spliesť toto lano dokopy a vyvinúť novú infraštruktúru ako podklad pre rast ustríc.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Se her, du ser de syv milliarder folkene der oppe:


english: Have you finished packing yet?

non_english: Hast du fertig gepackt?


english: This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.

non_english: Αυτό συνεπάγεται πως θα υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης μεγάλου μέρους των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών βάσει μιας πλειοψηφίας στις Βρυξέλλες, παρ' ότι μια ομόφωνη γαλλική εθνοσυνέλευση, μια βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων και μια ολλανδική Κάτω Βουλή μπορεί να αντιτίθενται.


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Veiktie pasākumi ievērojami samazinās administratīvos izdevumus, kas rodas Parlamentam, ieinteresētajām personām un tiem, kurus skar pieņemtie tiesību akti.


english: For example, David Beckham and his ex-pop-star wife Victoria, live out their own dream of royalty, aping some of its gaudiest aspects. They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.

non_english: على سبيل المثال، يعيش ديفيد بيكام وزوجته السابقة نجمة البوب فيكتوريا حلماً ملكياً خاصا، فيقلدان بعضاً من أكثر مظاهر ذلك الحلم ابتذالا. ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي. على نحو مماثل، ورغم أن بريطانيا تتمتع بعدد كبير من الموسيقيين البارزين، فإن الموسيقي المفضل لدى البلاط الملكي هو إلتون جون.


english: At this moment in time, the youth in the Arab world are much more wiser and capable of creating the change than the old -- including the political and cultural and ideological old regimes.

non_english: Në këtë kohë, të rinjtë në botën Arabe janë shumë më të zgjuar dhe në gjendje për të krijuar ndryshimin se sa të moshuarit -- duke përfshirë këtu edhe regjimet e vjetra politike kulturale dhe ideologjike.


english: After we watch the three cubs for a while, it becomes easy for us to distinguish one from another by their different stripes and facial markings.

non_english: მცირე ხნით ყურების შემდეგ უფრო იოლად ვანსხვავებთ სამ ბოკვერს ერთმანეთისგან სხვადასხვა ზოლებითა და განსაკუთრებული ნიშნებით.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Medicamente (vot)


english: In addition, their banning from public office was also substituted for a two year suspension.

non_english: També commutava la seva inhabilitació per ocupar càrrecs públics, substituint-la per una suspensió de dos anys.


english: Of course, blood transfusions carried a number of health risks, as soon became clear.

non_english: Tabii ki, sonradan anlaşıldığı gibi, kan nakli sağlıkla ilgili bir takım riskleri de beraberinde getirdi.


english: And then the next day, it was on CNN:

non_english: E pastaj ditën tjetër ishte në CNN:


english: Nina, quoted earlier, adds: “There are a lot of pretty girls, and wearing makeup makes me feel better about myself. ”

non_english: Už citovaná Nina dodává: „Hezkých děvčat je hodně, a když se nalíčím, cítím se líp.“


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Tôi nói là 'âm nhạc' nhưng thực sự tôi muốn nói là 'âm thanh'.


english: Or as some economists call it, present bias.

non_english: અથવા, અર્થશાસ્ત્રીઓ જેને વર્તમાન પક્ષપાત કહે છે.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: K urychlení tohoto vývoje potřebujeme také účinné mechanismy tvorby práva a monitorování.


english: Show me a cheaper one, please.

non_english: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.


english: Write with a pen, not with a pencil.

non_english: Пиши ручкою, а не олівцем.


english: They took us with tens of others to Kahrizak camp.

non_english: Zabrali nas, i dziesiątki innych, do Kahrizak.


english: What does she look like?

non_english: Kako ona izgleda?


english: At the end of the 18th century, tolerance became linked with freedom and equality.

non_english: בשלהי המאה ה ־ 18 דרו סובלנות, חופש ושוויון בכפיפה אחת.


english: egypt is crying... i´m drowning in my own tears.

non_english: Egjipit po qan... po fundosem në lotët e mia.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: 그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.


english: Those living under such perfect conditions will be there because they allowed a massive Bible educational program to mold their lives successfully. — 2 Pet.

non_english: Ті, що будуть жити під такими досконалими обставинами будуть там, тому що вони дозволили, щоб велика програма біблійної освіти успішно сформувала їхнє життя. — 2 Пет.


english: What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

non_english: ကျွန်မ ရှာနေတာက အထည်ကို ကျွန်မလိုအပ်တဲ့ အရည်အသွေးတွေ ထည့်ပေးဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။


english: Do you have any foreign stamps?

non_english: ¿Tienen sellos extranjeros?


english: Seen from the plane, the island looks very beautiful.

non_english: Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.


english: We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there.

non_english: Vi avleder oss selv fra vår egen lidelse ved å holde på med noe, men i bunn og grunn tar vi alle del i denne felles lidelsen, at vi sitter fast i kroppene våre og alle andre er der ute.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Volgens mij is er geen verschil van benadering tussen de ombudsman en ons.


english: Up to now, with only 15% of the world’s population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.

non_english: До настоящего времени богатые страны, население которых составляет лишь 15% от всего мира, ответственны за более чем 75% глобальных выбросов диоксида углерода (CO2) и, таким образом, за основную часть вреда, нанесенного окружающей среде.


english: Brazil: Most Violent State in the Country Protests for Peace · Global Voices

non_english: Brazília: Az ország legerőszakosabb állama békéért kiált


english: I also expect the Commission to be pro-active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.

non_english: De Commissie moet ook onze eis steunen dat voor wetgeving de medebeslissingsprocedure wordt toegepast.


english: The sharing economy also boosts entrepreneurship, as people see new ways to fill gaps in the market.

non_english: La sharing economy aumenta anche l’imprenditorialità, poiché la gente intravede nuove strade per colmare le lacune del mercato.


english: You're lying.

non_english: നീ നുണ പറയുകയാണ്.


english: I've already considered that possibility.

non_english: من واقعاً آن احتمال را در نظر گرفته ام.


english: Recently, some old people have also shown signs of the disease.

non_english: به تازگی نشانه‌های این بیماری در بعضی از افراد مسن هم دیده شده است.


english: I had a lot of pillow fights during my school trip.

non_english: Bio sam na mnogo tuči jastukom tokom moje školske ekskurzije.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Не, дечак ми је рекао, рекао ми је, ”То би ме уништило.”


english: Forward: “Humor that belittles can be extremely damaging. ”  — Compare Proverbs 26: 18, 19.

non_english: Forward conchide: „Umorul care îi umileşte pe alţii poate fi extrem de dăunător“. — Compară cu Proverbele 26: 18, 19.


english: Always show possible numbers in a square

non_english: Wys altyd die moontlike syfers in 'n vierkant


english: Releasing casualty figures isn’t enough.

non_english: Η δημοσιοποίηση εκτιμήσεων απωλειών δεν αρκεί.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Itt van tehát nekünk az örök kamasz,


english: Either you or I must go in his place.

non_english: Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.


english: parent "%s" has not been defined

non_english: Tsy mbola vaofaritra ny reny "%s" an'ny


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: Toen mijn vrouw en ik dus op een dag door een prediker van Jehovah’s getuigen werden bezocht, zagen wij niet in waarom wij hem niet op dezelfde respectvolle wijze zouden behandelen.


english: Armenia: Opinion divided on Eurovision withdrawal · Global Voices

non_english: Армения: Противоречиви становища за оттеглянето от "Евровизия"


english: You have a tendency to talk too fast.

non_english: Hai la tendenza a parlare troppo veloce.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: И вместе мы прошли через финансовый шторм в Исландии без каких-либо прямых потерь для нашего капитала или средств наших клиентов.


english: Paltus_mk tells the story of evacuation from the first minutes after the crash with many details but, at the same time, avoids description that may disturb readers.

non_english: Paltus_mk opowiada o ewakuacji od pierwszych minut po wypadku z wieloma detalami, równocześnie unikając szczegółów, które mogą być nieprzyjemne do czytania.


english: People do not need references like knowledge, science, etc... to obey a person who gives them immoral orders in an institutional context because they came to do what they were asked to do. they owe this predisposition to obedience to their education and the practice routine in their organizations.

non_english: На луѓето не им требаат референци како знаење, наука и.т.н... за да се покорат на некоја личност која им дава неморални наредби во институционален контекст затоа што тие дошле тука за да прават како што ќе им се нареди. Оваа наклонетост се должи на предиспозицијата за послушност во образованието и практичната рутина во нивните организации.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: Em 1998 e 1999, a Quiguízia, o Cazaquistão, o Uzbequistão e o Turquemenistão beneficiaram de assistência técnica no valor de 75 milhões de euros.


english: But Europe is changing.

non_english: Men Europa forandrer sig.


english: Tom doesn't like carrots.

non_english: Tom nemá rád mrkvu.


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible.

non_english: Tudo isto sublinha uma verdade básica há muito expressa na Bíblia.


english: A youth in Spain named Jorge says: “I’ve noticed that simply asking others how they are doing or asking them about their work helps you to get to know them better. ”

non_english: Еден младинец од Шпанија по име Хорхе вели: „Сум забележал дека дури и само ако ги прашаш другите како се или, пак, нешто за нивната работа, тоа ти помага подобро да ги запознаеш“.


english: To these groups, Mohd Yusri Hafiz Yusof, a Malaysian student in Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya (Islamic Studies Academy, University of Malaya), in Kuala Lumpur, has the answer:

non_english: За овие групи, Мохд Јасри Хафиз Јусуф, еден малезиски студент на Pengajian Islam Universiti Malaya (Академија за Исламски Студии, Универзитет Малаја), во Куала Лумпур, има одговор:


english: E - mail can reach a wide audience — and reach them quickly.

non_english: E - mail יכול להגיע לקהל רחב — ובמהירות.


english: Most of—it seems all—the campaign materials are available online, too.

non_english: Shumë, nëse jo edhe gjithë materiali të cilin e japin për fushatën mund të gjendet edhe onlajn.


english: File to write resolver state to:

non_english: ला उत्तरे देणारी स्थिती लिहिण्यासाठी फाइलः


english: Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon; I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.

non_english: Anumite probleme înregistrate se datorează ineficienţelor unui sistem care nu era pregătit pentru activitatea de gestionare a celuilalt mare fenomen asociat; mă refer la ritmul crescut al internaţionalizării şi la marile schimbări în modul în care comerţul se desfăşoară la nivel internaţional.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: Σ ’ εκπλήρωσι του προφητικού λόγου, κάπου εννεακόσια χρόνια αφ ’ ότου ο Μωυσής τον κατέγραψε, το έτος 607 π.Χ. οι Βαβυλώνιοι εκυρίευσαν τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ.


english: While some bloggers are welcoming the move to filter sexually explicit and "unacceptable" material, others are not so happy with the crackdown.

non_english: بينما يرحب بعض المدونين بهذه الخطوة بفلترة مواقع الاباحية الجنسية، و المواقع التي تحتوي على مواد "غير مقبولة"، لم يبدي آخرون سعادة في هذه الحملة القاسية.


english: Foreign ambassadors usually attend or delegations from the districts.

non_english: Generalmente ho ambasciatori stranieri o delegazioni dei quartieri.


english: OUTER CARTON AND LABEL TEXT FOR BOTTLE PACK OUTER CARTON TEXT FOR BLISTER PACK

non_english: TEKSTS UZ PUDELES IEPAKOJUMA ĀRĒJĀS KASTĪTES UN ETIĶETES TEKSTS UZ BLISTERA IEPAKOJUMA ĀRĒJĀS KASTĪTES


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: I kada prestane da važi, možemo videti da demokratija, mnoštvo glasova, u stvari ometa kapitalizam jer država koja nema nikakvu farsu ograničene vlade može vrlo brzo da obezbedi mandat za regulatorni okvir za dronove, za električne automobile,  za samovozeće automobile, za bilo koju inovaciju gde vide da mogu da nadmudre zapadna društva.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: W 2004 r. Komisja Europejska rozpoczęła dyskusję nad nową formą europejskiej spółki, adresowaną bardziej do małych i średnich przedsiębiorstw: europejską spółką prawa prywatnego.


english: And guess what, we have faked beef.

non_english: Ja arvatkaa mitä, meille tarjotaan tekonaudanlihaa.


english: Did you know that 80 percent of the information we receive comes through our eyes, and if you compare light energy to musical scales, it would only be one octave that the naked eye could see, which is right in the middle?

non_english: ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိတဲ့  အချက်အလက်တွေရဲ့ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းဟာ မျက်လုံးတွေက ဆိုတာ သိခဲ့ပါသလား။ ဂီတသံစဉ်တွေနဲ့ အလင်းစွမ်းအင်ကို  ယှဉ်လိုက်ရင် ပကတိမျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်တာက  ရှစ်ပုံတစ်ပုံပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒါက အလယ်တည့်တည့်မှာလား။


english: That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard.

non_english: Este exact ceea ce face această legislaţie, prin intermediul a trei măsuri foarte importante în acest sens.


english: - You gotta take your pants off, man.

non_english: Снимай свои штаны, парень.


english: Mark the correct statement.

non_english: Marqui l'afirmació correcta.


english: This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.

non_english: Ciò comporta l'abbandono del dogma prevalente che si devono aumentare le tasse solo quando è assolutamente necessario.


english: Of another group of 2,741 adolescents from 30 different schools, it was discovered that 9 percent of all 12 - to 17 - year - olds claim to get “very drunk ” more than once a month and a further 2 percent“ pass out ” regularly from the effects of alcohol.

non_english: Pri drugi skupini 2741 mladoletnikov s 30 različnih šol so ugotovili, da se od teh 9% mladih med 12. in 17. letom vsaj enkrat na mesec » pošteno napije «, nadaljna 2% pa se redno opija do nezavesti.


english: They say that people who are engaged in activities are happier, easier for their caregivers to look after, and it may even slow the progress of the disease.

non_english: လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ရှုပ်နေသူတွေဟာ ပိုပြီး ပျော်ကြ၊ သူတို့ကို စောင့်ရှောက်သူတွေအတွက် ပိုလွယ်စေပြီး ရောဂါတိုးတာတောင် နှေးစေတယ် ဆိုကြတယ်။


english: There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.

non_english: Também não há dúvida sobre a legitimidade das preocupações em relação aos elementos da oposição síria.


english: By its voyage the SS Manhattan attempted to establish the feasibility of building specially equipped fleets of ships for transporting commercial products over this hazardous passage.

non_english: Το πλοίον « Μανχάτταν » απεπειράθη με το ταξίδι του να καταστήση δυνατή τη ναυπήγησι στόλου με ειδικό οπλισμό για τη μεταφορά εμπορικών προϊόντων μέσω της επικινδύνου αυτής διόδου.


english: For some reason or other she shook her head.

non_english: בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה.


english: “ WHAT is this dark side of man that has always led him to despise, subjugate and debase his fellows? ” ask the editors of The UNESCO Courier.

non_english: « ما هذا الجانب المظلم في الانسان الذي يدفعه دائما الى احتقار رفقائه البشر وإذلالهم والحط من قدرهم ؟ . . .


english: The beautiful woman is kind.

non_english: Kaunis nainen on ystävällinen.


english: I've been wrong a lot lately.

non_english: Pēdējā laikā es bieži esmu kļūdījusies.


english: She makes him do his homework before dinner.

non_english: Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: اگه حشرات را تولید کنید، به ازای هر کیلو گوشت تولیدی، کود کمتری تولید می‌شه. اگه حشرات را تولید کنید، به ازای هر کیلو گوشت تولیدی، کود کمتری تولید می‌شه.


english: Pomysłowy Dobromir is a popular series of animated cartoons produced in Poland from 1973 to 1975 by Roman Huszczo and Adam Słodowy.

non_english: पोमीस्लोवी दोब्रोमीर 1973 से 1975 के मध्य रोमन हसको और एडम स्लोडोवी द्वारा पोलैंड में निर्मित एनिमेटेड कार्टून की एक लोकप्रिय श्रृंखला है।


english: F**k the king of Thailand - long live free speech!

non_english: F**k mbreti i Tajlandës – fjala e lirë mbijeton gjatë!


english: Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro.

non_english: În prezent, mai mult de jumătate dintre statele membre ale Uniunii Europene au introdus moneda euro.


english: Everyone always speaks well of Tom.

non_english: Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Siempre había sido difícil comprender cómo podría efectuarse un proyecto como el de esta carretera.


english: Besides moving upward, the mountain — actually the whole Himalayan mountain range — is moving in a northeasterly direction, toward China, by 1 / 16 inch [1.5 mm] to 1 / 4 inch [6 mm] each year.

non_english: اُونچائی میں اضافے کے علاوہ ، یہ پہاڑ — دراصل کوہ ہمالیہ کا پہاڑی سلسلہ — ہر سال ۱۶ / سے لیکر ۴ / انچ کے حساب سے شمال‌مشرقی سمت میں ، چین کی طرف بڑھ رہا ہے ۔


english: We walked along the shore of the lake.

non_english: Разхождахме се по брега на езерото.


english: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)

non_english: Hamasei kartaz osatutako kanpoko laukizuzena. Biltegiko kartak jokorako prest daude, eta hondarretik betetzen dira hutsuneak (edo sortatik, hondarrean kartarik ez badago).


english: Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack.

non_english: Tweets4peace e akuzon regjimin sirian për kryerjen e sulmit.


english: I managed to drag myself back up to Gary’s room.

non_english: Якось я приволочилась назад до кімнати Ґері.


english: I had a heart attack.

non_english: مجھے دل کا دورہ پڑا تھا۔


english: And in a marriage...

non_english: Et dans un mariage...


english: Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in-depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention.

non_english: Wir haben dabei Nachrichten aus bislang 25 Ländern verbreitet, sowie exklusive Interviews mit Aktivisten und Bloggern, die für die Redefreiheit kämpfen. Dazu kam ein ausführlicher Überblick über Fälle von Netzzensur, die kaum die Aufmerksamkeit der Medien erreicht hatten.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Jeg tror jeg besvimer.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: 住んでいる近所に将来家を買おうとしていた 顧客の依頼によるものでした


english: Industry experts suggest that the Mumbai terror attacks in November last year may be the reason for this change...Amitabh Bachchan, Aamir Khan, John Abraham, Kamal Haasan, Rakeysh Omprakash Mehra, Anurag Kashyap, Shriya Sharan, Shruti Haasan and Sushmita Sen are among those who have joined the chorus."

non_english: फिल्म व्यवसाय के विशेषज्ञ मानते हैं कि यह बदलाव गत नवंबर मुम्बई पर हुये आतंकी हमलों ने लाया है। अमिताभ बच्चन, आमिर खान, जॉन अब्राहम, कमल हासन, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, अनुराग कश्यप, श्रेया सरन, श्रुति हासन और सुश्मिता सेन इन लोगों में शामिल है।


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House è l'elemento del legno, Waterhouse è l'elemento dell'acqua, e sto pensando che voglio costruire, cinque ristoranti basati sulle cinque specialità dell'agopuntura medica cinese.


english: The Daily Dominican writes:

non_english: द डेली डोमिनिकन लिखते हैं:


english: His reply was short and to the point.

non_english: Hans svar var kort och koncist.


english: This is the key which I have been looking for.

non_english: ज्या चावीला मी शोधत होतो ती ही आहे.


english: He was looking for my phone number and sent me a FB message titled, “ween”.

non_english: Zatražio je moj telefon i poslao mi poruku preko FB pod naslovom, “ween”.


english: How far are you going?

non_english: आप कितने दूर जा रहे हैं?


english: This Rising Voices microgrant will help establish a new project, "Neighborhood Diaries", which will train underprivileged youth living in Kolkata's slums to be citizen journalists.

non_english: La microbeca de Sumando Voces les van a ayudar a establacer un proyecto nuevo, “Diarios de la Vecindad,” que va a preparar a los jovénes desfavorecidos que viven en los barrios pobres de Kolkata a ser periodistas ciudadanos.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Inka-Skulpturen werden als Schätze betrachtet in britischen Museen, während Shakespeare übersetzt ist in jede wichtige Sprache der Erde.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Vreau să discut ceva care e oarecum modest.


english: David Ajao finds ATMs for visa cards in Nigeria: "I was plesantly surprised last night to discover that ATMs that support Visa cards are now available in Nigeria."

non_english: ديفيد أجاو يجد صرافات لبطاقات فيزا في نيجيريا: "لقد تفاجأت بسرور ليلة البارحة باكتشافي صرافات نقود تدعم بطاقات فيزا متوفرة في نيجيريا.


english: The last Iraeli attacks on Gaza not only had impact on the Palestinians or the Arabs but also by those living in Egypt who have witnessed a different story unfolding

non_english: آخرین حمله‌ی اسرائیل به غزه تنها حمله‌ای به فلسطینیان و اعراب نبود است. اما روی دیگری از ماجرا وجود دارد که توسط مصر گفته شده است.


english: Do you have any good news?

non_english: יש לך חדשות טובות?


english: - Jean doesn't scare me.

non_english: Jean, beangstigt me niet.


english: Enslavement and freedom, ugliness and beauty, violence and softness, all displayed on the same stage.

non_english: قید اور آزادی، بد صورتی اور خوب صورتی، تشدد اور نرمی ، سب ایک سٹیج پر لگا دیے گئے ہیں۔


english: The immediate surprise in Chinese cyberspace is not so much focused on the fact that Google’s recent accusation has been partly confirmed by the article, but that a school like Lan Xiang could even be considered as a candidate for carrying out such a sophisticated attack.

non_english: Natychmiastowa reakcja chińskiej cyberprzestrzeni nie jest tak bardzo skupiona na fakcie, iż ostatnie oskarżenia Google zostały częściowo udowodnione przez ten artykuł, ale na tym, iż szkoła taka jak Lan Xiang nigdy nie mogłaby byc nawet brana pod uwagę jako kandydat na dokonanie tak inteligentnego ataku.


english: Anti - Slavery International explains a typical case: “A 12 - year - old girl is told that her family has arranged her marriage to a 60 - year - old man.

non_english: Anti - Slavery International menjelaskan sebuah kasus yang sering terjadi, ” Seorang gadis berusia 12 tahun diberi tahu bahwa ia akan dinikahkan dengan pria berusia 60 tahun.


english: That's because Kamangir means “Archer” in Persian, and Arash is a mystical Iranian archer who once saved Iran's integrity (the whole story is mentioned in Wikipedia).

non_english: این به این خاطره که کمانگیر یعنی تیرانداز در فارسی و آرش اسم یک قهرمان افسانه ای ایرانیه که یکبار ایران را نجات داد.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: နောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀၀ အတွင်း နောက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: (Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

non_english: (Аплодисменти) І намагаюсь жити своєю мрією – хоча насправді, це ніколи не було моєю мрією, але звучить так добре.


english: Catholic bishops in other countries were quick to support their Spanish colleagues.

non_english: Más országokban élő katolikus püspökök nem késlekedtek támogatni spanyol kollégáikat.


english: Latitude value is invalid.

non_english: Значення широти є некоректним.


english: Panel layout

non_english: Компонування панелі


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: 그래서 우리가 제안하는 것은 세계문화유산 협약을 수정하여 이런 세계문화유산 지역의 전 세계적인 보호를 채택할 수 있도록 하거나 아니면 그 이름은 바꿔 반쪽 세계문화유산 협약이라고 부르자는 것입니다.


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: ” Ett gott ord för vittnena ”


english: However, the suffering for many in the affected areas continue, there’s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600.

non_english: Tanmateix, el patiment continua a les zones afectades, on encara es lluita contra les inundacions i els morts són mes de sis-cents.


english: You can also pour out your feelings to Jehovah God in prayer.

non_english: Gjithashtu, mund t’i zbrazësh ndjenjat e tua tek Perëndia Jehova me anë të lutjes.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Pirmoji - tai susigūžti ir liūdėti, kentėti iki pat gyvenimo galo, arba antroji - tu gali kurį laiką gedėti ir tada pažvelgti į ateitį naujomis, blaiviomis akimis.


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Cô ấy thông minh lắm phải không?


english: The graphical theme to be used.

non_english: Grafisk tema du vil bruke. NAME OF TRANSLATORS


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: A vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása (szavazás)


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: עם זאת, קשה לכל אחד בנפרד לדעת מה לעשות.


english: Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.

non_english: Åtte klemmer om dagen -- du kommer til å bli lykkeligere og verden blir et bedre sted.


english: The post-election violence in Kenya is horrible.

non_english: Die Gewalt in Kenia nach der Wahl ist furchtbar.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Așa că, ce voi face eu azi e să vă zdruncin această încredere în sine. Pentru că știu senzația -- o am și eu.


english: According to IMF projections, of the 119 governments that are shrinking their 2013 budgets (relative to GDP), three-quarters are in developing countries (including 21 low-income and 68 middle-income countries).

non_english: De acordo com as projecções do FMI, dos 119 governos que estão a reduzir os seus orçamentos de 2013 (em relação ao PIB), três quartos pertencem a países em desenvolvimento (incluindo 21 países de baixo rendimento e 68 de médio rendimento).


english: Maximum number of downloads (0 = no limit)

non_english: ダウンロードの最大数 (0 = 無制限)


english: Koller, British geneticist, states: “Mutations provide variability, and for this reason, they are necessary for evolutionary progress. ”

non_english: Genetyk brytyjski, profesor Koller oświadczył: „Mutacje stanowią źródło zmienności i dlatego są niezbędne dla postępu ewolucyjnego. ”


english: Three main approaches.

non_english: Имам да предложам три главни пристапи.


english: But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.

non_english: Bet ja mēs paskatāmies uz fosīlijām, var redzēt, ka viņi atkal un atkal un atkal, miljons gadus no vietas, izgatavoja vienādus rokas cirvjus.


english: Giant

non_english: জায়েন্ট (Giant)


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?

non_english: Je potom s podivem, že se tolik racionálních lidí snaží najít smysl politické skutečnosti, která začala být opravdu nezvykle neprůhledná?


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Тук ме виждате в малък провинциален град в Китай, Лийжанг -- около два милиона жители.


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Si possono fare alcuni preparativi, e tali preparativi sono elencati e descritti con tutte le relative garanzie nella strategia di riforma, ma l'introduzione di modifiche nella legislazione avrà ovviamente un'importanza fondamentale per il funzionamento del nuovo sistema.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Siekiant veiksmingai baigti vieningos rinkos taisykles, Europos Sąjunga privalo pasirūpinti reikalingomis skatinimo priemonėmis dėl nacionalinių administracijų bendradarbiavimo, kontaktinių ryšių palaikymo institucijų, kurios teiktų informaciją įmonėms ir piliečiams, geresnės skundų tvarkos ir, jei būtina, veiksmų atitinkamuose teismuose veiksmingumu.


english: The company was founded in 1974.

non_english: Virksomheden blev grundlagt i 1974.


english: That won't solve anything.

non_english: Non risolveresti niente.


english: Iceland is an island.

non_english: Islanda është një ishull.


english: Now, take the weapons where I told you and wait for the goddamn signal this time.

non_english: Fariđ međ vopnin ūangađ sem ég sagđi og bíđiđ nú eftir merkinu.


english: You move, I will kill your kid.

non_english: Rör dig, så dödar jag din unge.


english: Approaching my daughter's third birthday, my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"

non_english: मुलीचा तिसरा वाढदिवस जवळ आला असताना पत्नी म्हणाली " अहो, तुम्ही सबिनाला न्यूयॉर्कला का नेत नाही? आणि वडील-मुलगी अशी सहलीची प्रथा चालू ठेवत?"


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: Il mio gruppo è solidale con gli abitanti della Bretagna, la cui regione è stata devastata dal disastro, così come in altre occasioni fummo solidali con gli abitanti del Galles occidentale e delle Isole Shetland.


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: La Conférence intergouvernementale 2000 constitue le lieu pour en discuter.


english: Sir, are you okay?

non_english: آقا،شما خوبین؟


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: מינים רבים עוברים באזור הזה, וזו הסיבה שניתנה תשומת לב רבה לשימור של המרחב הימי של האוקיינוס השקט הטרופי המזרחי.


english: From Dubai, UAE, Mariam writes: I am Muslim and proud of it but today I am Turkish is spirit.

non_english: Da Dubai, EAU, Mariam scrive : Sono musulmana e fiera di esserlo, ma oggi il mio spirito è turco.


english: And would again, My Lord.

non_english: E volvería facelo, meu señor.


english: I've looked at television through the glass when it sits on display.

non_english: మీరు ఎప్పుడైనా టెలివిజన్ చూశారు? ప్రదర్శనపై కూర్చుని ఉన్నప్పుడు నేను ద్వారా టెలివిజన్ లో గాజు చూసారు.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Flere videnskabsmænd betragter nu en katastrofal, verdensomspændende hungersnød som uundgåelig, uanset hvad man gør for at hindre den.


english: They provide the real positive influences in my life, as I hope I can provide a positive influence in theirs as well.

non_english: तर हे माझ्या आयुष्यात  सकारात्मक प्रभाव करतात, मी पण त्यांच्याशी पण असाच असेन अशी आशा.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: टोरंटो के अंगूरी बागानों में खुले आसमान के नीचे जुलाई में, मेरा विवाह हो गया, जिसमें 150 परिजनों और मित्रों ने शिरकत की.


english: Do you want to see what I just made?

non_english: Դու ուզու՞մ ես տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:


english: I am from Egypt.

non_english: मैं मिस्र से हूँ।


english: Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them? There is indeed in that a mercy and admonition for a people who have faith.

non_english: بىزنىڭ ساڭا ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىنىپ تۇرىدىغان كىتابنى نازىل قىلغانلىقىمىز ئۇلارغا (مۆجىزە بولۇشقا) كۇپايە قىلمىدىمۇ؟ بۇ كىتابتا ئىمان ئېيتقان قەۋم ئۈچۈن شەك - شۈبھىسىز رەھمەت ۋە ۋەز - نەسىھەت بار


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: وكما نوضح أنا وتوماس فريدمان في كتابنا المقبل "هكذا كنا: كيف تخلفت أميركا عن العالم الذي اخترعته، وكيف يمكننا أن نعود إلى ما كنا عليه"، فهناك عامل حاسم في النجاح الاقتصادي الأميركي يتلخص في الشراكة المستمرة بين القطاعين العام والخاص، والتي ترجع إلى تاريخ تأسيس الدولة، وهو العامل الذي تعرض للخطر بفعل ذلك النمط من خفض الموازنات الذي أسسه تشريع الثاني من أغسطس/آب.


english: It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.

non_english: რაც ამ ქალის დამსახურებაა, დედა მერი მარასტელა, იგივე დედაჩემი.


english: Yes, we have many to spur us on in the race for life.

non_english: Тийм ээ, амийн төлөөх гүйлтэд олон юм биднийг урамшуулдаг.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: მეორე, მე მას ვეძახი მიქსერს


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Böylece biz temel olarak kutuyu bir kabarcığa dönüştürdük.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: هنا نجد أن جيل من النساء الصغيرات الذين يشبون على التفكير في أنفسهم كأنهم يستطيعون أن يربحون أكثر من شباب الرجال الصغير المحيط بهم .


english: Under pressure he turned apostate, and most of the flock also folded under persecution.

non_english: زیر فشار ، او مرتد شد و اکثر گله نیز زیر زجر و آزار از فعالیت باز ایستاد .


english: Notice that she has two snake heads facing each other, in place of a human head. Her skirt is made up of entwined serpents.

non_english: Observaţi că în loc de cap uman, ea are două capete de şarpe cu faţa unul către celălalt, iar fusta ei este formată din şerpi împletiţi.


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: No estoy del todo de acuerdo con el Sr. Haarder.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: En dan zegt u: "Ja, en hoe doe hij dat?"


english: The importance of music is underrated.

non_english: Het belang van de muziek wordt onderschat.


english: Indeed, roughly one-third of migrants nowadays move between developed countries; one-third move between developing countries; and only one-third move from the developing to the developed world.

non_english: Tatsächlich findet heute etwa ein Drittel des Migrantenstroms zwischen Industrieländern statt, ein Drittel zwischen Entwicklungsländern, und nur ein Drittel zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern.


english: Did you not hear the doorbell?

non_english: האם לא שמעת את הפעמון?


english: This part, for example.

non_english: उदाहरणार्थ हा भाग,


english: We discussed many different topics and people started introducing themselves, I think I can say that at that moment I stopped feeling alienated and found the essence of Oman inside all the attendees.

non_english: We praatten over heel veel verschillende onderwerpen en mensen begonnen zichzelf voor te stellen. Vanaf dat moment begon ik me thuis te voelen en zag ik de essentie van Oman in alle aanwezigen.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Após a injeção, as mamas das doentes  são colocadas entre os detetores.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Der Künstler ist in der schlechtesten Position für den wirklichen Klang, sie hören den Kontakt vom Stick auf der Trommel, oder den Schläger auf dem Holzstück, oder den Bogen auf der Saite, und so weiter. Oder den Atem, der den Klang von Blasinstrumenten erzeugt.


english: Likewise, you will find that most people will respond to interest that you show in them.

non_english: Tương tự, bạn sẽ nhận thấy rằng đa số người ta sẽ đáp lại khi bạn chú ý đến họ.


english: He may as well confess his crimes.

non_english: Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Když přišli architekti, donesli nám tyhle návrhy, a vy jste podobné věci už nejspíš viděli.


english: Regularly Study God’s Word as a Family

non_english: Гэр бүлээрээ Бурхны үгийг байнга судлагтун


english: The manhole was open, and I immediately realized I would have to climb up into it.

non_english: 맨홀은 열려있었고,저는 '아 저 맨홀로 기어 올라 원자로 안으로 들어가야 하는구나'라고 재빨리 제 임무를 알아차렸습니다.


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Wir wollen eine starke Kommission, die ihre Funktionen unabhängig und neutral, aber mit politischem Verstand ausüben kann.


english: Yeah, it is... For both of us.

non_english: Meille molemmille.


english: A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.

non_english: Ett år är tillräcklig tid för att lösa en stort antal frågor, och det borde utan tvivel vara tillräcklig tid för att lösa de få avgörande frågor som vi önskar lägga till på dagordningen.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: Daugeliu atvejų nustatome, kad tikrai reikia ne tokios apimties arba, kad šiuolaikinės informacijų ir komunikacijų technologijos viską labai palengvina.


english: Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the “Great March for Change”.

non_english: Protestatarii din întregul spectru politic, de vârste diferite și din mai multe orașe din Spania, s-au întâlnit în Madrid pentru ceea ce numim acum “Marele marș al schimbării”.


english: But everyone would know that that is the old malarkey.

non_english: Pero todo el mundo sabe que eso es melaza pasada.


english: See that street?

non_english: Şu caddeyi görüyor musun?


english: And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

non_english: மேலும் அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! எங்கள் மனைவியரிடமும், எங்கள் சந்ததியரிடமும் இருந்து எங்களுக்குக் கண்களின் குளிர்ச்சியை அளிப்பாயாக! இன்னும் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு எங்களை இமாமாக (வழிகாட்டியாக) ஆக்கியருள்வாயாக! என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.


english: The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome.

non_english: Бившият президент на Франция, гн Valery Giscard d'Estaing, днес е сред нас и ние го приветстваме с добре дошъл.


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.

non_english: V primeru delavcev iz novih držav članic je ta svoboščina zelo omejena, na primer v Nemčiji in Avstriji.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Assim, todas as tropas estrangeiras, incluindo as forças sírias, deverão evacuar o Líbano, em conformidade com a resolução 520 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.


english: Work is all in all to me.

non_english: Робота для мене все.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Jouw glimlach maakt me altijd blij.


english: He's always running short of cash.

non_english: उसको हमेशा पैसों की कमी होती है।


english: You should visit Kyoto.

non_english: Tu dovresti visitare Kyoto.


english: (Video) David: We've really had enough of people attacking.

non_english: (Бичлэг) Дэвид: Бидэн рүү маш олон удаа дайрсан.


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: 布萊恩正握著凱特的手。


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: 在任何情况下，他们都不能拒绝任何申请者 仅仅基于他有没有胳膊或者腿等等 他们很可能仍然可以演奏管乐器，只要乐器支好


english: I've told you about how speakers of different languages think differently, but of course, that's not about how people elsewhere think.

non_english: Jeg har fortalt dere om hvordan talende av ulike språk tenker ulikt, men det handler selvfølgelig ikke om  hvordan folk andre steder tenker.


english: It's actually a bay.

non_english: Ez igazából egy öböl.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Sarebbero state giovani donne single le maggiori acquirenti di case nel quartiere.


english: We're in no danger now.

non_english: Nie jesteśmy już w niebezpieczeństwie.


english: And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time, we may start to access this universal toolkit of chemistry.

non_english: Нэгэн зэрэг шилэн бумба хэвлэж химийн хувилалыг хийснээр химийн энэхүү универсал хэрэгслүүрийн эхлэлийг тавьж байж болох юм.


english: Now every week the local paper has an uplifting article for the benefit of its 42,000 readers, under the heading “The Bible Says... ”

non_english: Obecnie każdego tygodnia w tej gazecie, mającej 42 000 czytelników, przeczytać można budujący artykuł pod nagłówkiem „Biblia powiada... ”.


english: A Dim Light on Global Warming

non_english: Trübes Licht bei der globalen Erwärmung


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Burada istediğin kadar kalabilirsin.


english: Within the area defined in paragraph 1(b):

non_english: Inom det område som anges i punkt 1 b


english: That is the only way it can succeed.

non_english: Tik taip galima pasiekti tikslą.


english: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.

non_english: Francie se přihlásila ke členství, ale později odmítla podřídit své ozbrojené síly ústřednímu velitelství NATO.


english: I want to show you something.

non_english: Želim ti nešto pokazati.


english: Well, what did she say?

non_english: (sighs) Well, what did she say? 근데, 뭐라고 했는데요?


english: The sky was completely dark.

non_english: El cielo estaba totalmente oscuro.


english: Didn't you go out?

non_english: Ты не уходил?


english: We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this.

non_english: Vogliamo valutare le possibilità di introdurre tale tassa come uno dei molti strumenti possibili e in questo speriamo che sarà dalla nostra parte.


english: * it is easy and cheap to cultivate and free from any serious pests and diseases

non_english: * drvo je lako i jeftino za obrađivanje i oslobođeno bilo kakvih ozbiljnih bolesti i štetočina


english: Or just the way the food looks and tastes?

non_english: Või lihtsalt toidu välimus ja maitse?


english: But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice.

non_english: Zdá se však, že jen málokdy jedná na základě syrového sentimentu nebo instinktivních předsudků.


english: Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.

non_english: Boltzmann gav os en formel -- indgraveret på hans gravsten nu -- som virkelig kvantificerer, hvad entropi er.


english: Is there any basis for comparaison between the Saudi blogosphere and the Iranian one?

non_english: Há alguma base para comparação entre a blogosfera saudita e a iraniana?


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: Schuhe werden paarweise verkauft.


english: They have nothing with my business to do.

non_english: వారు నా వ్యాపారంలో ఏమీ.


english: You have lights in an aircraft.

non_english: လေယာဉ်တွေပေါ်မှာလည်း မီးလုံးတွေ ရှိတယ်။


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Nije drvo. To je naziv prvog poglavlja -- "Ova knjiga nije drvo."


english: Description signature of %s

non_english: Tandatangan keterangan %s


english: But the same criticism can be directed at Sarkozy.

non_english: Pero se puede hacer la misma critica a Sarkozy.


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: வட்டில் சில கோப்புகள் சிதைந்து இருக்கலாம்.