english: It has produced surprises, such as globular star clusters (traditionally considered among the oldest structures in the Universe) in the bloom of youth; it has probed the heart of a distant galaxy to find confirmation for the theory that a star -  devouring black hole lies at that galaxy’s center. ”

non_english: Ai ka sjellë foto të paparashikuara për shumë gjëra, si për grumbuj sferikë yjesh (që tradicionalisht konsiderohen ndër strukturat më të vjetra në univers) në bukurinë e tyre të rinisë; ka sonduar zemrën e një galaktike të largët për të gjetur pohime për teorinë sipas së cilës në qendër të kësaj galaktike ndodhet një vrimë e zezë që gëlltit yjet. »


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Koko talven sen voi nähdä noudattavan päivittäistä työjärjestystään, sillä se ei ole talviunta nukkuva eläin.


english: I enjoy taking pictures.

non_english: Îmi place să fac poze.


english: He has little experience in teaching.

non_english: Han har lite erfaring i å undervise.


english: He said : " Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not .

non_english: O dedi : “ Onu istəsə , ancaq Allah sizə gətirəcək və siz də ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz .


english: According to news reports, the departure of the Roma women and children was organized by the Hungarian Red Cross and Richard Field, an American businessman who had already expressed his concerns about the situation of the Roma in Hungary and even started a non-governmental organisation to support them.

non_english: Σύμφωνα με δελτία ειδήσεων, η αναχώρηση των Ρομά οργανώθηκε από τον Ουγγρικό Ερυθρό Σταυρό και τον Richard Field, έναν Αμερικάνο επιχειρηματία που είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες του για την κατάσταση των Ρομά στην Ουγγαρία και ξεκίνησε μία μη κυβερνητική οργάνωση για να τους υποστηρίξει.


english: And they live below the poverty line.

non_english: Եվ նրանք ապրում են աղքատության սահմանից էլ ցածր մակարդակի վրա։


english: So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

non_english: Estes desenvolvementos  <i>in situ</i> son polo menos tan daniños ecoloxicamente como as minas.


english: Both the doctor and the nutritionist encouraged me for the good progress I was making.

non_english: Թե ՛ բժիշկը և թե ՛ դիետոլոգը գովեցին ինձ ՝ լավ արդյունքների հասնելու համար ։


english: For the purpose of undertaking a pilot project, the minimum public expenditure allocated to one joint action plan for each operational programme may be reduced to EUR 5000000.

non_english: Na potrzeby podjęcia projektu pilotażowego minimalny wkład publiczny przyznany na jeden wspólny plan działania dla każdego programu operacyjnego może zostać ograniczony do 5000000 EUR.


english: Transparent Parts

non_english: স্বচ্ছ অংশবোৰ


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: והבנתי שבמיתון הנוכחי יש שני הבדלים.


english: After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so.

non_english: มันเป็นสิทธิ์การใช้นํ้าของเขา และถ้าพวกเขาอยากใช้สิทธิ์การใช้น้ำนั้น เพื่อช่วยให้ปลาเติบโตได้ในลำธาร เขามีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนั้น


english: AnakBrunei, who was out on an errand trip, was caught in the rain downpour and stuck in traffic for a few hours.

non_english: AnakBrunei, yang sedang pergi sebentar untuk membeli keperluan, terjebak dalam hujan lebat dan kemacetan selama beberapa jam.


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: "Prawo miękkie” nie może być substytutem aktu prawnego w dziedzinach, w których Wspólnota dysponuje uprawnieniami prawodawczymi.


english: Vera has been one of Jehovah’s Witnesses for about half a century now.

non_english: ویرا کوئی نصف صدی سے یہوواہ کی گواہ ہے ۔


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Tās uzdevums būtu vienādot likumdošanu ar ES finansējuma saņemšanas nosacījumiem blokmāju kapitālremontam saskaņā ar struktūrfondiem.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Sie mögen den Grinsenden lieber?


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Αλλά ο Ιησούς Χριστός μπορούσε και το έπραξε, διότι ήταν και είναι ο Υιός του Θεού.


english: We can't sleep because of the noise.

non_english: Kami tak bisa tidur karena suara ribut itu.


english: Transformed PNG has zero width or height.

non_english: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.


english: What arrogance!

non_english: Каква арогантност!


english: There are other obstacles too.

non_english: Selain itu, ada pula rintangan - rintangan lainnya.


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: Efter at tørvene har tørret omkring en måned bliver de bragt hjem og stablet pænt i et tørveskur hvor de ligger klar til brug.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Creo que, en general, estamos en un punto de inflexión en el que comportamientos de intercambio virtual en webs como Flickr y Twitter, que se está haciendo algo común en la web, se están aplicando a realidades de la vida cotidiana.


english: Political parties are not required to disclose their campaign spending so volunteers and project coordinators work to calculate estimated sums.

non_english: Od političkih stranaka se ne zahteva da otkriju troškove za kampanje tako da volonteri i koordinatori projekta rade na procenama tih troškova.


english: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.

non_english: Vojáci nemohou udržovat mír mezi zoufale hladovými lidmi.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Isto é o verdadeiro coração do planeta.


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: See äratab suuri lootusi ka Euroopa kodanikes.


english: At the end of the day victims of war and terror in former Yugoslavia may now rest in greater peace and dignity than only yesterday.

non_english: A nap végére a háború és a terror jugoszláv áldozatai nagyobb békében és méltóságban nyugodhatnak, mint akár tegnap.


english: Shortcuts for %1

non_english: % 1 ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Tahun pertama saya -- sangat bersemangat akan mengajar pemerintahan Amerika, cinta sistem politik.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Ma i delitti non sono un male prettamente americano.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: 温度  および  環境  調整


english: LIFE CYCLE ANALYSIS: LCA

non_english: Análisis del ciclo de vida: LCA


english: weighting of votes in the Council

non_english: η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Hier ist ein Gebäude des Oberlin College, das wir designten, das mehr Energie produziert als es benötigt und sein Wasser selbst aufbereitet.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотел тебе это показать.


english: of 27 April 2007

non_english: (2007. gada 27. aprīlis),


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Nhưng thật ra thì nhiều khái niệm có thể dạy được cho lứa tuổi nhỏ hơn nhiều.


english: My birthday is in November.

non_english: Jag fyller år i november.


english: Victor Paco Montevilla writes:

non_english: Victor Paco Montevilla skriver:


english: Everyone has their own battle that they are tackling - and well I suppose blogging really is a form of therapy and an excuse to self indulge.

non_english: Semua orang mempunyai masalah masing-masing yang sedang dihadapi - dan saya rasa menulis blog benar-benar suatu bentuk terapi dan alasan untuk memanjakan diri.


english: Do you have any regrets for the things you've done?

non_english: Angrer du på noe av det du har gjort?


english: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

non_english: Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu vozidla schváleného v súlade s týmto predpisom, oznámi to orgánu, ktorý schválenie udelil.


english: They speak English in America.

non_english: De talar engelska i Amerika


english: Tom shouted at Mary.

non_english: ทอมตะโกนใส่แมรี่


english: Write your name in capitals.

non_english: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.


english: The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.

non_english: Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.


english: And she's talking to her baby.

non_english: और वह अपने शिशु से बात कर रही है. जो बात यह माँ -


english: All of these are good, but they are insufficient.

non_english: Todo eso está bien, pero es insuficiente.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Jedna z najzaujímavejších vecí je, samozrejme, kombinácia ruky na inštrumente a technológia, a tiež to, čo povedal o počúvaní mladých ľudí.


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.

non_english: En gran medida, la nueva investigación demuestra que la adaptación lograría mucho más que los recortes de las emisiones de carbono.


english: Donny, check the DMV for the remaining cars on the list.

non_english: Doni, patikrink autotransporte apie tų mašinų sąraše egzistavimą.


english: Something happened.

non_english: Нешто се десило.


english: At home, activists, journalists and political figures who did end up behind bars would never be sentenced based on their activism or opposition to the government.

non_english: Активисти, журналисти и политически фигури, които се оказаха зад решетките, никога не са обвинявани за техния активизъм или опозиция на правителството.


english: Survivors often need help to cope with a mate’s suicide

non_english: Orang yang selamat sering kali butuh bantuan untuk menghadapi kasus bunuh diri pasangan hidup


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Ето един пример от това изследване.


english: * Amelia is just one of the millions of children who must work — often under the worst conditions.

non_english: * אמליה היא אחת ממיליוני ילדים שחייבים לעבוד — ולעתים קרובות בתנאים מחפירים.


english: Yet this online activism has been replete with risks — as the Beheshti case has demonstrated.

non_english: Yine de bu çevrimiçi aktivizm, Beheshti’nin hikayesi gibi risklerle doluydu.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Pri tem mislim na svojo državo Španijo, ki je v smislu širitve na obrobju, vendar jo je globalizacija postavila na križišče s pomembnimi območji, kot so Latinska Amerika, Afrika ali Azija, s katero trguje.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Ajo ka qenë në mërgim gjatë një viti e gjysëm.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: 君はそんな友人たちを持って幸せだ。


english: “It develops various skills like concentration, balance, and patience,” Bagrationi said.

non_english: "यह एकाग्रता, संतुलन और धैर्य जैसे विभिन्न कौशल विकसित करता है," बगरातिओनी ने कहा।


english: Are your hands clean?

non_english: Ваши руки чистые?


english: This is an ambulance you fuckhead!

non_english: ! اين آمبولانسه کله گوهي


english: Europeans have recognized that good systems of social protection can even lead to improved overall economic performance, as individuals are more willing to take the risks that lead to higher economic growth.

non_english: Europeanen hebben ingezien dat een goed systeem van sociale bescherming zelfs kan leiden tot betere economische prestaties, omdat mensen eerder bereid zijn om de risico’s te nemen die tot hogere economische groei leiden.


english: Each week three to seven chapters of this Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures will be considered.

non_english: Cada semana se considerarán de tres a siete capítulos de esta traducción llamada Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.


english: For the first time also, I really felt like going home.

non_english: Също така за първи път ми се искаше да се върна у дома.


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Prvič, izziv odpravljanja ovir za podjetništvo za vzpostavitev dinamičnega evropskega gospodarstva na podlagi lizbonske strategije.


english: The stadium management was pleased with the convention.

non_english: Pengelola stadion puas dengan kebaktian tersebut.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Έτσι να 'μαστε, ένας πυρηνικός φυσικός, μία παθολόγος, που σύντομα πλαισιώθηκαν από την Κάρι Χρούσκα, μια μηχανικό βιοϊατρικής, και δυο ακτινολόγους, και προσπαθούσαμε να αντιμετωπίσουμε τον παγιωμένο κόσμο της μαστογραφίας με ένα μηχάνημα που συγκρατείτο με μονωτική ταινία.


english: As Gordon Chang points out in Forbes , the Chinese property market has become the 500-lb bubble in the middle of the room.

non_english: Secondo quanto sottolineato da Gordon Chang su Forbes, il mercato immobiliare cinese è diventato una bolla enorme nel bel mezzo della stanza.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: אך יש דרך נוספת, ואשאיר אתכם איתה.


english: The third side is us.

non_english: Die dritte Partei sind wir,


english: You neglected to tell me to buy bread.

non_english: Ha omesso di dirmi di comprare il pane.


english: Yet medical research indicates that these changes in the body can greatly affect a woman’s personality.

non_english: Vendar zdravstvena raziskovanja dokazujejo da te spremembe v telesu močno vplivajo na osebnost ženske.


english: Mark as Seen after specified timeout.

non_english: निर्दिष्ट समय के पश्चात देखे गए के रूप में चिह्नित करें.


english: This is me being inspired by my first tutor, my mom, and this is me teaching Introduction to Artificial Intelligence to 200 students at Stanford University.

non_english: Энэ бол би, хамгийн анхны багш минь байсан ээжээсээ үлгэр дууриал авч байгаа нь. Харин би энд Хиймэл Оюун Ухааны Удиртгал гэдэг хичээлийг Стэнфордын Их Сургуулийн 200 оюутанд зааж байгаа нь.


english: The European Human Rights Court (1993) defended Jehovah’s Witnesses right to freedom of religion, which was limited in Greece and Austria.

non_english: Eiropas cilvēktiesību tiesa (1993. gadā) aizstāvēja Jehovas liecinieku tiesības uz reliģijas brīvību, kas bija ierobežotas Grieķijā un Austrijā.


english: But everything is relative: Germany’s trend growth rate is just 1.1%, and the country has been the slowest growing EU country since 1995.

non_english: Všechno je však relativní: růstový trend Německa činí pouhých 1,1% a země je od roku 1995 nejpomaleji rostoucím členem EU.


english: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

non_english: Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Ko sem bil otrok, sem vedno želel postati superheroj.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: この男の子は有機野菜を収穫しています


english: We should focus on young people.

non_english: Turime susitelkti į jaunimą.


english: And these older people come up to me now and they say, "Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches, you tell people to stop saying we're dealing with terrorism for the first time in our nation's history after 9/11."

non_english: Generasi tua ini jumpa saya dan kata, "anda  selalu berceramah, beritahu orang ramai,  jangan cakap kita berdepan dengan terorisme buat kali pertama dalam sejarah kita selepas kejadian 9/11."


english: This dog is gay.

non_english: हा कुत्रा गे आहे.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: می خواهم با گتر جانی بمیرم.


english: I'm sure that our team will win.

non_english: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.


english: See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.

non_english: Se tegelväggen som alla de problem som vi skapat på den här planeten.


english: These and many other documents were confiscated from the bloggers' homes and computers, all of which were searched by authorities in the months leading up to their trial.

non_english: Tyto a mnohé další dokumenty byly zabaveny při domovních prohlídkách, které úřady u blogerů provedly během měsíců, jež předcházely soudnímu procesu. Dokumenty byly nalezeny doma nebo staženy z počítačů.


english: Killing people is bad.

non_english: Mensen doden is slecht.


english: As I have said, we are not opposed to such a study.

non_english: Nosotros -como he dicho- no nos oponemos a que se realice este estudio.


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: Em deien que els agradava més al YouTube que en persona.


english: Tom buttoned his shirt.

non_english: Ο Τομ κούμπωσε το πουκάμισό του.


english: Please enter the new name:

non_english: Oppgi det nye navnet:


english: But is this a new idea?

non_english: Mutta onko se uusi ajatus?


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

non_english: Kui Paula kaalub, kas abielluda Joe või Jackiga, kõlab hoopis Paul kõige põnevamalt.


english: All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.

non_english: Всички останали участници във форума бяха възрастни, но дискутираха въпроси, свързани с тинейджърите.


english: What a grand assurance!

non_english: Vilken storslagen försäkran!


english: But then that's the challenge. And it's completely safe.

non_english: و لكن هذا هو التحدِّي و هو آمن تمامًا


english: I survived the surgery, but I found it strange that my wounds were not cleaned, nor were my bandages later changed.

non_english: Ameliyatı atlattım; fakat hem yaralarımın temizlenmemesi hem de bandajlarımın daha sonra değiştirilmemesi tuhafıma gitti.


english: The blogger has also published a series of photos from frozen Tehran.

non_english: كما نشر المدون سلسلة من الصور من طهران المتجمدة.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: Vuonna 1948 näiden ilmapallojen olemassaolo ja käyttö ei ollut yleisesti tunnettua, ja uskotaankin, että lentokoneen ohjaaja Kentuckyssa seurasi sellaista havaitsematta, että hänen oli mahdoton saavuttaa tavoitteensa suurta korkeutta.


english: If this doctor, who lived one block away from there, would have come 20 minutes earlier, not have to wait until that siren he heard before coming from the ambulance, if he would have heard about it way before, he would have saved this child.

non_english: اگر یہ ڈاکٹر، جو ایک بلاک دور رہتا تھا، ٢٠ منٹ پہلے آجاتا، اسے انتظار نہ کرنے پڑتا سائرن کی آواز کا جو ایمبولینس سے آرہی تھی، اگر اسے بہت پہلے پتا چل جاتا، وہ بچے کی جان بچاسکتا تھا -


english: Why Jeffrey Sachs Matters

non_english: O porquê da importância de Jeffrey Sachs


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Što više dodajete, više se i čini da nedostaje.


english: He read the letter over and over.

non_english: Han læste brevet igen og igen.


english: The short answer is: They return to the environment in one way or another, continuing the cycle of toxicity.

non_english: Lühidalt: need satuvad ühel või teisel moel tagasi keskkonda ja jätkavad mürkide ringkäiku.


english: Is this the first time KWordQuiz is run?

non_english: Er dette første gang KWordQuiz kjøres?


english: So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.

non_english: Tako je bilo zelo jasno, da so ptice pod stresom, bolne in traumatizirane.


english: The Taliban militant also responds to Malala's UN speech point-by-point in his open letter. He writes:

non_english: مبارز طالبان در پاسخ سخنرانی مالالا در سازمان ملل در نامه‌ی سرگشاده‌ی خود می‌نویسد:


english: I phoned.

non_english: Разговарала сам телефоном.


english: What will happen to a place like Scotland, which I represent here?

non_english: Τι θα συμβεί σε ένα μέρος όπως η Σκωτία, την οποία εκπροσωπώ εδώ;


english: But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.

non_english: Doch sind zwei Kandidaten als eindeutige und ständige Favoriten in den Meinungsumfragen hervorgetreten: Nicolas Sarkozy auf der rechten und Ségolène Royale auf der linken Seite.


english: I need your advice.

non_english: Jaz rabim vaš nasvet!


english: (Laughter) Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

non_english: (Gelak ketawa) Adam Ostrow: Agak menakutkan, bukan?


english: One patient, seventy - four years of age, died from complications that set in the third day after the operation, and one fifty - two years old died afterward in a subsequent open - heart operation.

non_english: Jeden pacjent w wieku 74 lat zmarł wskutek powikłań, jakie wystąpiły trzeciego dnia po operacji, a jeden 52 - letni pacjent zmarł w późniejszym czasie, podczas następnej operacji na otwartym sercu.


english: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:

non_english: Šo noteikumu statuss un spēkā stāšanās datums jāpārbauda ANO/EEK statusa dokumenta TRANS/WP.29/343 pēdējā redakcijā, kas pieejama tīmekļa vietnē:


english: Nick, you will sit here on Mr. C's left... and, Benji, you will sit there on Mr. C's right.

non_english: Nick, paikkasi on herra C:n vasemmalla puolella. Sinä istut herra C:n oikealla, Benjy.


english: In fact, the other 30% has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers’ 70%.

non_english: In effetti, l’altro 30% non si è comportato male, specialmente se si considerano le gravi turbolenze provenienti dal 70% dei consumatori.


english: Say : ' Call upon Allah , or call upon the Merciful ; whichever ( Name ) you call upon , to Him belong the Most Beautiful Names ' Pray neither loudly nor to quietly , rather , seek a middle course between them .

non_english: « አላህን ጥሩ ፤ ወይም አልረሕማንን ጥሩ ፤ ( ከሁለቱ ) ማንኛውንም ብትጠሩ ( መልካም ነው ) ፡ ፡ ለእርሱ መልካም ስሞች አሉትና » በላቸው ፡ ፡ በስግደትህም ( ስታነብ ) አትጩህ ፡ ፡ በእርሷም ድምጽህን ዝቅ አታድርግ በዚህም መካከል መንገድን ፈልግ ፡ ፡


english: This is unfortunate, because the government cannot fix Japan’s ills on its own.

non_english: Es algo que lamentar, porque el Gobierno no puede solucionar por sí solo los males del Japón.


english: You don't have to worry about them.

non_english: No els has de fer cas.


english: Chau’s daughter and his nephew Diem My were last seen playing in a neighbor’s house.

non_english: Córka Chau i jego kuzyn Diem My byli po raz ostatni widziani bawiąc się w domu sąsiada.


english: Are you ready to start working?

non_english: 일할 준비 됐니?


english: She won't like this.

non_english: Cô ấy sẽ không thích việc này.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Mal som veľa druhov potkanov, myší, škrečkov, pieskomilov, veveričiek.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: Donc j'espère qu'ensemble nous créerons quelque chose que le monde se rappellera.


english: After a while of reading this in the news, it just becomes news.

non_english: Despois dun tempo véndoo nos informativos, convértese nunha simple noticia.


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisjon kavatseb koostada metsatulekahjusid käsitleva teatise, ning uurib hulka praktilisi meetmeid, mis võiksid tõhustada tulekahjude ennetamist ning majanduse ja ökosüsteemide taastamist.


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: また ， 話  の  仕方  に  つい  て  も  良い  助言  を  受け  られ  ます。


english: Let me give you an example of that.

non_english: Deixem-me dar-vos um exemplo disso.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta on aloittamassa jäsenyysneuvottelut.


english: _Image type:

non_english: ચિત્ર પ્રકાર (_I):


english: And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

non_english: اور بہت سی بستی والوں نے اپنے رب کے حکم سے اور اس کے رسولوں سے سرتابی کی تو ہم نے بھی ان سے سخت حساب کیا اور انہیں عذاب دیا ان دیکھا (سخت) عذاب


english: I would not get frustrated by watching football (soccer) on Sitel.

non_english: Nie denerwowałbym się, bo mecze piłki nożnej oglądałbym w Sitel.


english: So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

non_english: Donc quand la brise humide souffle de la mer, il y a des gouttelettes d'eau qui se forment sur la coquille du scarabée.


english: Keep listening.

non_english: Наставите да слушате.


english: Turn off the light.

non_english: روشنی کو بند کر دیں۔


english: I remember singing scales every day during music lessons.

non_english: Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.


english: Despite making some progress in investigating the complaints and referring them to the justice system, as well as in raising public awareness about the issue, the challenges remain huge.

non_english: Pese a haber logrado algunos avances en la investigación de dichas denuncias y su remisión al sistema judicial, además de haber contribuido a la sensibilización a ese respecto, las dificultades siguen siendo enormes.


english: A lot of confusion was going on over the past days; the protesters insisted on going to Safat Square while the Interior Minister warned them not to go there, which led the opposition to have two different opinions; one was insisting on going to Safat Square to make a clear statement and another asking to change the place to Irada Square to avoid clashing with security forces. Picture of protesters near the parliament as posted by The Voice of Kuwait blog

non_english: Shumë njerëz janë të habitur në Kuvait ditëve të fundit; protestuesit insistonin të shkojnë në sheshin Safat, ndërsa Ministri i punëve të brendshme i paralajmroi të mos shkojnë atje, që solli deri në përçarja e opozitës në dy mendime të ndryshme; njëra anë insistonte të shkojnë në sheshin Safat për të bërë një deklaratë të qartë dhe ana tjetër kërkonte të shkojnë në tjetër vend, në sheshin Irada, për të shmangur përplasjet me forcat e sigurisë.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Nhưng điều thú vị khi đảm nhận vị trí này ở Arizona, là tôi được làm việc với một nhóm học sinh có tư tưởng cực kỳ phóng khoáng, trong một trường công lập thực sự. Và chúng tôi phải tận dụng những khoảnh khắc này ngay khi có cơ hội.


english: (Includes only the species Heliopora coerulea) [7]

non_english: (csak a Heliopora coerulea fajt tartalmazza) [7] Kékkorall-félék


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Jag vill att ni tittar på det här barnet.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Tek yapman gereken onunla oynamak, biraz değiştirmek ve işe yarayan, başarılı olan başka bir tane yaratmak.


english: The lion bared its teeth even further.

non_english: Lev ešte väčšmi vyceril zuby.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es esmu šeit ar dziļu nožēlu, jo ļoti jūs apbrīnoju un cienu.


english: There was a convention last month.

non_english: В прошлом месяце было совещание.


english: And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals.

non_english: Եվ դա չափազանց կարևոր է, որովհետև խմբերն ավելի խելացի են քան անհատները,


english: "The date is not important.

non_english: Das Datum ist nicht wichtig.


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarete mai sole.


english: What, a picture of Langdon Cobb?

non_english: Zdjęcie Langdona Cobba?


english: This kind of reorientation will not be easy.

non_english: Ce genre de réorientation n’est jamais chose facile.


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Eiropas tiesību aktus veido ar mērķi vienkāršot ES pilsoņu dzīvi, un tie nav paredzēti pilsoņu apgrūtināšanai; tādēļ tiem ir jābūt vienkāršiem un saprotamiem, uzsverot kvalitāti nevis daudzumu.


english: The actress has a very beautiful name.

non_english: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Asjaolu, et halduskoormuse probleemi jaoks luuakse ekspertrühm, on oluline samm õiges suunas.


english: We can do that.

non_english: आपण ते करू शकतो.


english: another aftershock..people are screaming and freaking out down towards the stadium..much singing and praying in large numbers

non_english: kolejne trzęsienie..ludzie krzyczą i szaleją poniżej obok stadionu...wiele osób śpiewa i modli się


english: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Jag överlämnar ordet till Barnier som företrädare för kommissionen.


english: Cannot change value of book property '%s'

non_english: ચોપડી ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Bankforretninger har ikke altid været det som vi læser om i aviserne nu.


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Zničily nejen lidské životy a domovy, ale i hospodářskou strukturu celého národa.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.


english: The last picture reads:

non_english: În ultima imagine putem descifra:


english: Every language is just a group of people who agree to understand each other.

non_english: ہر زبان لوگوں کا ایک گروپ سا ہے جو ایک دوسرے کو سمجھنا چاہتے ہیں،


english: “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: “ Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal. ”


english: Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.

non_english: Dann gleich zu Beginn der finnischen Präsidentschaft, am 1. Juli 1999, der Arbeitsbeginn von EUROPOL.


english: 31 The Changing Faces of War Victims

non_english: ٣١ الوجوه المتغيرة لضحايا الحرب


english: However, while 90% of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub-Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.

non_english: Однако, в то время как 90% мировых запасов гидроэлектроэнергии сосредоточено в неразвитых регионах, таких как расположенные к югу от Сахары страны Африки, технология линий электропередач высокого напряжения на постоянном токе остается достоянием развитых стран.


english: But of course, it didn't matter.

non_english: მაგრამ რა თქმა უნდა ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა.


english: Photo from the Facebook page of Kaushal Kal

non_english: Fotoğraf Kaushal Kal'ın Facebook sayfasından.


english: If I go down here in my throat, which is where most of us speak from most of the time.

non_english: Jika saya turun ke tekak saya, iaitu tempat kebanyakan kita  bercakap pada kebanyakan masa.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,


english: You're not allowed to write about anything that has to do with video games.

non_english: Није дозвољено писати о било чему што има везе са видео играма - те теме су забрањене.


english: It also noted that the UN would publish the report in full next week, along with a response from the Sri Lankan government.

non_english: Σημειώνεται επίσης ότι ο ΟΗΕ θα δημοσίευε την πλήρη αναφορά την επόμενη εβδομάδα, συνοδευόμενη από απάντηση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα.


english: I would like to come and see you.

non_english: Gostaria de ir te ver.


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: Pri tem želim poudariti nekaj točk, seveda zelo hitro, ki oblikujejo jedro mojega poročila, da obvestim parlament o dejanskih razmerah na terenu in splošnem razmišljanju celotnega odbora za pravne zadeve.


english: Microsoft Media Format

non_english: Microsoft Media- format


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Mantıksal olarak, felsefi olarak, ve fiziki olarak güzelliğin ne olduğunu, en iyi nasıl ifade edilebileceğini, ve insanların çılgın gibi onu nasıl anlamaya çalıştıklarını açıklamaya çalıştım.


english: Be prepared to explain exactly why you need this item, how you plan to use it, and why you feel it would be of benefit to you.

non_english: Hãy chuẩn bị giải thích một cách chính xác tại sao bạn cần món đồ đó, bạn dự định dùng nó để làm gì và tại sao bạn thấy món đồ ấy có lợi ích.


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Rõhutada tuleks, et alkoholi kuritarvitamine on probleemiks; alkoholi tarbimist omaette ei saa demoniseerida, arvestades, et see on osa paljude liikmesriikide kultuurist, ajaloost ja traditsioonidest ning teatud alkoholitoodete kvaliteet muudab need paljudel juhtudel tootjariigi kroonijuveeliks.


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: Sabendo que os delegados de todas as partes do país precisariam de hospedagens, as Testemunhas das cidades das assembléias começaram a preparar - se.


english: Engineers are crazy about solar energy.

non_english: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.


english: They also urged the Sri Lankan government to "constructively engage in a process which would result in all the Peoples of Sri Lanka being the beneficiaries of genuine democracy, equality and justice."

non_english: Προτρέπουν επίσης την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα "να συμβάλλει δημιουργικά σε διαδικασία απόδοσης γνήσιας δημοκρατίας, ισότητας και δικαιοσύνης προς όλους τους λαούς της Σρι Λάνκα."


english: Error while creating link to %B.

non_english: Errorea %B(e)rako esteka sortzean.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Bir zamanlar... ...sadece krallar leopar kürkü giyerdi. Fakat şimdi geleneksel şifacılar ve büyücüler... ...seramoniler ve ritüeller sırasında giyiyorlar.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: Was het niet geweldig iets te hebben waarin grondig de tegenwerpingen van geleerden, historici en religieuze critici werden behandeld?


english: For your protection, always make sure that both needle and syringe are sterile.

non_english: Savas drošības labā vienmēr pārliecinies par adatas un šļirces sterilitāti.


english: As regards the participation of the European Parliament in the conference proceedings, I think that Mr Seixas da Costa will agree with me, on the basis of our shared experience, in saying that you would be wrong to disregard the level of the reflection and negotiating group in which your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Brok, are going to be working.

non_english: Όσον αφορά την συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διάσκεψης, θεωρώ ότι ο υπουργός κ. Seixas da Costa θα συμφωνήσει μαζί μου, δεδομένης της κοινής μας εμπειρίας, ως προς το ότι θα κάνατε λάθος εάν αμελούσατε το επίπεδο της ομάδας προβληματισμού και διαπραγμάτευσης στους κόλπους της οποίας θα εργαστούν οι δύο εκπρόσωποί σας, ο καθηγητής Τσάτσος και ο Elmar Brok.


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ak by nebolo Solidarity, ktorá sa zrodila v lodenici v Gdansku, teraz by sme tu neboli ako 27 krajín v zjednotenej Európe, Európe zbavenej hrozby jadrovej vojny.


english: This is not so much a criticism of the private sector; after all, drug companies are not in business out of the goodness of their hearts, and there is no money in preventing or curing the diseases of the poor.

non_english: Dit is niet zozeer kritiek op de particuliere sector; farmaceutische bedrijven doen immers geen zaken vanuit een intrinsieke goedheid, en er valt geen geld te verdienen met het voorkomen of genezen van de ziekten van de armen.


english: And when we run experiments, we usually hope that one group will behave differently than another.

non_english: და როდესაც ჩვენ ექსპერიმენტებს ვატარებთ, როგორც წესი იმედი გვაქვს, რომ ერთი ჯგუფი მოიქცევა მეორისაგან განსხვავებულად.


english: Other signs include social withdrawal, trouble concentrating or remembering, suicidal thoughts or actions, and medically unexplained symptoms.

non_english: علائم دیگر افسردگی عبارتند از گوشه‌گیری ، عدم تمرکز ، ضعف حافظه ، افکار و اعمال مربوط به خودکشی و علائمی که از دید پزشکان نامشخص است .


english: Let's give them attention so they can prove it works everywhere.

non_english: Donnons-leur de l'attention afin qu'ils puissent s'avérer partout.


english: - Is this your father?

non_english: - Asta e tatăl tău?


english: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

non_english: Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: De a kutatók... (Nevetés) igen, minden kutató csak nevet, amikor ezt emlegetem, mert a pályázatírás sose megy jól.


english: He attached the trailer to his car.

non_english: Han kopplade på husvagnen på sin bil.


english: Psalm 27: 10 came to mind: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up. ”

non_english: Псалм 27: 10 (NW) ми дойде в ума: „Ако моя собствен баща и моята собствена майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: Natuurlijk is het heel moeilijk afscheid te nemen van deze traditionele vormen van gezag, zelfs al zien de lidstaten zelf in dat samenwerking tussen politiekorpsen noodzakelijk is. Internationale misdaad kunnen we immers alleen nog op Europese schaal bestrijden.


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Jeg er ikke en af dem, der er enig i, at der er stor mangel på tillid.


english: Protection of pigs (codified version) (vote)

non_english: Защита на свинете (кодифицирана версия) (вот)


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: No ye posible encetar o navegador web ta ubrir %s.


english: I'll come here as soon as possible.

non_english: Ќе дојдам тука што е можно поскоро.


english: I have no idea.

non_english: ليس لدي فكرة


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: Aku belum pernah mendaki gunung Fuji.


english: Doubly ironic, in this case, because their absolutism is in fact the opposite of faith.

non_english: اس واقعے میں، یہ بات مزید طنزیہ ہے کیوں کہ انکا یہ یقین در اصل ایمان کے متضاد ہے.


english: - It's all yours.

non_english: - Është i gjithi yti...


english: We have broken off relations with them.

non_english: आपण त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.


english: An online petition has been launched, with 3,451 supporters so far, that asks the Turkish government to engage in constructive dialogue with the prisoners.

non_english: အွန်လိုင်း တောင်းဆိုလွှာတင်ခြင်းတစ်ခုအား လက်ရှိအချိန်ထိ ပါဝင်ကူညီသူ ၃၄၅၁ဦးဖြင့် စတင်ခဲ့ပြီး တူရကီအစိုးရထံ အကျဉ်းသားများနဲ့ အပြုသဘောဆောင် ညှိနှိုင်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Og han kan slet ikke tjene Gud hvis han på grund af meningsløs dumdristighed mister livet.


english: - How are you guys?

non_english: - Entäs te? - Melko hyvin.


english: Yes, I am. Are you Mr Nakano?

non_english: Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?


english: Let us do the work.

non_english: Deixe-nos fazer o trabalho.


english: Situation in Belarus (vote)

non_english: Situaţia în Belarus (vot)


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Dia setengah buta, suaminya tidak dapat bekerja, dia memilki tujuh anak.


english: We painted the house green.

non_english: Vi malte huset grønt.


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: Toen ik vorige week dit Witboek voor het eerst presenteerde, heb ik gezegd dat het boodschappenkarretje een van de krachtigste wapens ter wereld was.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Jeg var dybt skuffet over nyheden i denne uge om, at fredsdrøftelserne mellem Israel og Syrien er blevet suspenderet.


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Devemo - nos sentir livres para dar presentes a alguém sempre que o desejarmos fazê - lo e pudermos fazê - lo, e não por causa de datas numa folhinha.


english: It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

non_english: Cela pouvait être, par la volonté des foules qui, maintenant, militaient urgemment avec tout leur cœur et toute leur volonté pour la paix.


english: The official address of welcome for this seventh assembly was given by Australia’s prime minister, Robert J.

non_english: Discursul oficial de bun venit la această a şaptea adunare a fost susţinut de prim - ministrul australian, Robert J.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: หน้าที่ของฉันคือต้องรักษาความสมบูรณ์แบบเอาไว้ ต้องให้เธอเข้าทีมเทนนิสได้ภายในป.5 แล้วก็เข้าม.Yaleได้ภายในม.1" นั่นไม่ใช่งานของเราค่ะ


english: Oh! Show me, please.

non_english: O! Arată-mi, te rog.


english: We also have a program already called Google Grants that now serves over 150 different charities around the world, and these are some of the charities that are on there.

non_english: Mums jau ir programma, ko sauc Google Grants, kas kalpo vairāk kā 150 dažādām labdarbības organizācijām visā pasaulē, un te ir redzamas dažas no šīm labdarības organizācijām.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: nejspíš vám odvětí: „V osm je pro mě už pozdě, ale nevadí, zahraju si mezitím tenis a vyřídím pár konferenčních hovorů a pak se potkáme v osm.“


english: Roman was just in my office.

non_english: Просто в моем офисе был Роман.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Az építésénél akkor lett probléma, amikor a balinéz munkások meglátták a tervrajzok hosszú sorát, ránéztek s azt kérdezték: "Ez meg mi?"


english: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.

non_english: Tāmi ar paredzēto štatu sarakstu valde, vēlākais, līdz 31. martam nosūta Komisijai.


english: And this one doesn't have anything for them.

non_english: और इस नकलची के पास कुछ नहीं है.


english: Well, whatever it is, 11 months from now, he has to run for reelection.

non_english: Bármi is legyen az, 11 hónap múlva indul az újraválasztásért.


english: I don't think there are clinics for what I've got.

non_english: No creo que haya clínicas para lo que yo tengo.


english: I made him paint the house.

non_english: Jeg fikk ham til å male huset.


english: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).

non_english: Datoen% 1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato- knappen for lettvint tilgang).


english: There is no reason – and no excuse – to leave the survival of millions to unpredictable weather conditions.

non_english: Il n'y a aucune raison - et aucune excuse - pour laisser des conditions météorologiques imprévisibles décider de la survie de millions d’êtres humains.


english: Her eyes become round in surprise.

non_english: 驚いて彼女は目を丸くした。


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。


english: However, for there to be a permanent end to all forms of slavery, a drastic change in human society is required.

non_english: Меѓутоа, за да им се стави траен крај на сите облици на ропство, потребно е да се направи драстична промена во човечкото општество.


english: Repeal and transitional provisions

non_english: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali u li jħassru


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Ние прекарвахме толкова много време с този леопард и започнахме да разбираме нейния индивидуализъм, нейния личен характер, че може би започнахме да оставяме нещата да отиват твърде надалеч.


english: Made on a shoestring budget of $15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup.

non_english: Снятый на мизерный бюджет в 15 миллионов долларов британским режиссером Дэнни Бойлом, сюжет фильма основан на романе "Вопросы и ответы" ("Q and A"), написанном индийским дмпломатом Викасом Свапуром.


english: If you ask them who created the heavens and the earth, they will reply: 'Allah' Say: 'Do you think that, if Allah wills to afflict me those you call upon, other than Him, could remove His affliction, or, that if He wills to let me have mercy, they could withhold His Mercy' Say: 'Allah suffices me. Those who put their trust, put their trust in Him'

non_english: வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்; "அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யமாகக் கூறுவார்கள்; (நபியே!) நீர் சொல்வீராக "அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள் (பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய (அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" (நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக "அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதியாக நம்பிக்கை வைப்போரெல்லாம், அவன் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்."


english: You can be in a temperature of 115ºF in California and feel comfortable with very little electricity used.

non_english: Je kunt in Californië in een temperatuur van -115º F zitten en je toch behaaglijk voelen, terwijl het elektriciteitsgebruik zeer laag is.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: 하지만 저는 여러분께 의식이란 것이 즉 여러분 자신의 의식이란 것이, 여러분들이 믿어왔던 것만큼 그렇게 환상적인 것은 아니라는 것도 보여드릴 겁니다.


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: Ez nagy reményeket kelt az európai polgárokban is.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: こう  し  た  こと  は  ほんとう  に  創造  主  の  賜物  で  あっ  て ， 他  の  人々  と  分かち合う  べき  もの ， 売る  こと  だけ  を  考え  て  は  いけ  ない  もの  で  ある  こと  を ， 子供  たち  は  幼い  とき  から  学ぶ  こと  が  でき  ます。


english: New Haiti-based Haitian blogger (and published author) Nancy Chapoteau of Notedor.com writes about her strange encounter with a strange plane fellow on a flight from Cap Haitian to Port-au-Prince : "My son's reaction was as funny as could be: 'Was the goat wearing his seatbelt?'

non_english: Une nouvelle blogueuse Haitienne qui blogue d'Haiti, la romancière Nancy Chapoteau de Notedor.com nous fait part d'un étrange compagnon de voyage au cours d'un vol entre le Cap Haitien et Port-au-Prince : " de mon fils à l’annonce de la nouvelle fut comique au possible, la voici : ” Le cabri portait-il la ceinture sur son siège de passager?”


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai (balsojums)


english: “ She’s allowed me to talk over and over again about a memory.

non_english: Ea îmi permitea să vorbesc de repetate ori despre o amintire.


english: author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident.

non_english: autor al întrebării. -(NL) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, din păcate dna Kroes nu a putut fi prezentă la reuniunea din seara aceasta datorită unui accident.


english: Ask me what I did not do.

non_english: یہ پوچھو کے کہ میں نے کیا نہیں کیا-


english: Wild Shores of Singapore asks netizens to document the threatened marine life of Singapore

non_english: Wild Shores of Singapore chiede ai netizen di documentare la vita marina minacciata a Singapore:


english: Oh, you’ll make mistakes, but better that than shying away from responsibility!

non_english: Vi ćete naravno činiti greške, ali i to je bolje, nego izbjegavati odgovornosti.


english: Marjan Zabrcanec considers his blog Golemata slika (The Big Picture) and his Twitter and Facebook profiles his "loudspeakers" for exercising his right to the freedom of speech.

non_english: Marjan Zabrcanec traktuje swój blog Golemata slika (Pełny obraz) oraz profile na Twitterze i na Facebooku jako “głośniki”, dzięki którym realizuje swoje prawo do wolności słowa.


english: Britain even “attained a position of military, especially naval, dominance that in turn gave it great ‘ diplomatic ’ power. ”

non_english: Marea Britanie chiar „a ajuns să aibă o poziţie de supremaţie militară, în special navală, care, la rîndul ei, i - a conferit ţării o mare putere ‘ diplomatică ’“.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: Смях И аз си казах: "Нека да помисля малко."


english: Weather: Cloudy Night

non_english: હવામાન: વાદળિયી રાત


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Kiidan heaks ka selle, et talle on selge, et majanduslikud eesmärgid peavad olema seatud ja et need peavad kajastama turu vajadusi.


english: - No, sis will be waiting for me.

non_english: - No mamá, hermana estará esperándome.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: ผมหมายถึง มันมี 50,000 บล๊อค เกิดใหม่ขึ้นทุกวัน ดั้งนั้นบล๊อกของผมก็เป็นเพียงหนึ่งให้ห้าหมื่นบล๊อกเท่านั้นเอง


english: - You're lucky you ain't been killed.

non_english: - Olet onnekas ettet kuollut. - Olenko vitun onnekas?


english: Nightingales will not sing in a cage.

non_english: بلبل‌ها در قفس آواز آواز نمی‌خوانند.


english: We climbed up the steep mountain.

non_english: Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Monet ihmiset varsinkaan niistä, jotka ovat asuneet aina kaupungeissa, eivät tunne tähtiä.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: 何も怖がることはない。


english: His name is Jason Comely.

non_english: તેનું નામ જેસન કોમલી છે.


english: That is why all who claim to be Christian should think very seriously about Jesus ’ warning: “A house divided against itself falls. ”  — Luke 11: 17.

non_english: Stoga je potrebno da svatko tko se smatra kršćaninom ozbiljno razmisli o Isusovim opominjajućim riječima: “Dom koji se razdijeli sam po sebi propast će ”.


english: My knife is sharp.

non_english: ჩემი დანა მკვეთრია.


english: It was too bad you couldn't come.

non_english: Gelememen çok kötüydü.


english: But that subdivides Christianity, Islam and Buddhism into many subgroups, which was too detailed.

non_english: ခရစ်ယာန်၊ အစ္စလာမ်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာကနေ အုပ်စုခွဲလေးတွေ ခွဲလိုက်တယ်။ ဒါတွေကသိပ်အသေးစိပ်လွန်းတယ်


english: Something came up that --

non_english: Någonting kom upp.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: हर दिन हमे मौका नहीं मिलेगा किसी की जान बचाने का, लेकिन हर दिन मौका देता हैं किसी को प्रभावित करने का


english: 'What jobs?' Original billboard: "If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians's jobs!" Amended with: "What jobs?"

non_english: Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“ Изменен с: „Каква работа?“ Изображение активно циркулиращо из Интернет. „Пастет от черен дроб“


english: Some Baloch nationalist groups are trying to drive all non-Baloch and the Pakistan military out of the province.

non_english: Някои белуджкски националистически групировки се опитват да изгонят от провинцията всички, които не са белуджи, както и пакистанската армия.


english: Can you lend me 10,000 yen?

non_english: 你能借給我10000日元？


english: For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect 60 days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

non_english: För andra stater och andra regionala organisationer för ekonomisk integrering blir denna konvention gällande den sextionde dagen efter den dag då ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponeras.


english: I listened to her for two reasons. The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: Ich hörte sie aus zwei Gründen an: Erstens bewunderte ich sie, weil sie ihren Glauben so ernst nahm, daß sie sich die Mühe machte, zu uns zu kommen, um mit uns über ihren Glauben zu sprechen.


english: & Next Article

non_english: & Наступны артыкул


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Essa comportava un certo numero di disposizioni transitorie valide fino al 1º gennaio 1999.


english: Network Meeting

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਿੰਗ


english: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.

non_english: Aku telah menduga bahwa dia berbohong, tapi itu tidak membuatku terkejut.


english: I like playing tennis.

non_english: Volim igrat tenis.


english: And the amazing thing was that not one of them had to be there.

non_english: Et la chose la plus incroyable était que personne n'avait à être présent


english: 'Cause I don't see anybody else...

non_english: 他の誰にも会わないから...


english: - Jump, doggy, jump! - I'm not a dog.

non_english: - Skoč, pejsku, skákej!


english: With my wife, Deanne, who is a great support to me

non_english: Со мојата сопруга, Дајен, која ми е голема поддршка


english: Of course, the nuclear deal involved more than just the US and Iran.

non_english: Кроме того, участниками этой ядерной сделки являлись не просто США и Иран.


english: It's not about making learning happen.

non_english: یہ سیکھنے کے عمل کو کروانے کی بات نہیں ہے-


english: And that's that when you strip away all your feelings about politics and the line at the DMV and all those other things that we're really mad about, government is, at its core, in the words of Tim O'Reilly, "What we do together that we can't do alone."

non_english: E é que cando eliminas tódolos teus sentimentos sobre política e as oficinas do goberno e todas esas cousas que nos poñen de mal humor, o goberno é, en esencia, en palabras de Tim O'Reilly, "O que facemos xuntos que non podemos facer sós".


english: Some would argue that parents should not force their religious convictions on their children.

non_english: ზოგი შეიძლება არ დაეთანხმოს იმ აზრს, რომ მშობლებმა ჩაუნერგონ შვილებს საკუთარი რელიგიური თვალსაზრისი.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Her midt om natten stod hun udenfor i silende regn, under en paraply, i hendes pyjamas, med bare fødder mens hendes hus stod i flammer.


english: Millions will be marching across Egypt tomorrow, Friday, and estimates say crowds will swell to more than 20 million.

non_english: 내일 금요일, 수 백만이 이집트 전역에서 시위 행군이 있을 예정이다. 시위대의 규모는 2천 만명 정도로 불어날 것으로 추정한다.


english: Like most victims, she survived.

non_english: Nagu enamik sellesse haigestunuid, jäi ka tema ellu.


english: You must return the book to him.

non_english: Вы должны вернуть ему книгу.


english: What determines the initial conditions is which part of the wave train reaches shore first — the rise or the trough.

non_english: ابتدائی حالت کا تعیّن اس بات سے ہوتا ہے کہ لہروں کے سلسلے کا بلند حصہ پہلے ساحل پر پہنچتا ہے یا پست حصہ پہلے پہنچتا ہے ۔


english: Would he not be able to bring about a successful world government?

non_english: Не мог бы он создать успешное мировое правительство?


english: There is no doubt whatever about it.

non_english: Er is helemaal geen twijfel over.


english: You're just gonna sit here and wait again.

non_english: تو همينجا ميشيني و منتظر ميشي


english: HTML: Road Devil  Use your truck to bring the required number of crates to the goal and earn money. Your earnings can be used to purchase various truck upgrades that will help you complete tasks more efficiently.

non_english: HTML: дорожный дьявол (Road Devil)  Используйте свой грузовик , чтобы принестинеобходимое количество ящиков нацели и заработать деньги.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Những thứ lấp lánh đó không phải vàng.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: Als sich die Kongreßteilnehmer auf den Heimweg machten — für manche von ihnen war es ein sehr langer Heimweg —, stand ein Gedanke bei ihnen allen im Vordergrund: nach Frieden miteinander und mit allen anderen Menschen, vor allem aber mit Jehova, ihrem Gott, zu streben und diesen Frieden auch zu bewahren.


english: Use the same typing line colors independent of color scheme.

non_english: Використовувати ті самі кольори рядків введення, незалежно від схеми кольорів.


english: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others.

non_english: E varía desde un 8% ata 3 veces esa porcentaxe; con 5 veces máis enfermidade mental, sociedades enteiras.


english: Once your son is born, you must imprison Elizabeth.

non_english: Gdy urodzi się twój syn musisz uwięzić Elżbietę.


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Naliehavo žiadam Komisiu a všetkých, ktorí sa podieľajú na spracovávaní žiadostí o podporu z rozpočtu Európskej únie, ktoré sa v súčasnosti podávajú, aby z hľadiska solidarity, ktorú môže Únia preukázať, zabezpečili, že vo všetkých prípadoch budú finančné prostriedky zmobilizované čo najrýchlejšie, bez zbytočných byrokratických prekážok.


english: There comes the bus.

non_english: Sieltä se linja-auto tulee.


english: The blog also criticizes the government for failing to address environmental issues at home.

non_english: Le blog critique aussi le gouvernement pour ne pas avoir pris des mesures contre les problèmes d'environnement aux Maldives.


english: Sexual molestation had physical consequences for ten - year - old Ashley.

non_english: लैंगिक उत्पीड़न ने दस - वर्षीय ऐशली के लिए शारीरिक परिणाम लाए ।


english: The authors, however, argued that Egypt's main comparative advantage now lies in customising and selling added value services on top of already existing software.

non_english: Авторите сепак тврдат дека главната компаративна предност на Египет моментално лежи во прилагодување и продавање на дополнителни услуги за веќе постоечки софтвер.


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: Em primeiro lugar, apesar de abordar a modernização dos artigos 81º e 82º, a atenção recai quase exclusivamente no artigo 81º, negligenciando o artigo 82º.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, de presentatie van het politieke programma van de Commissie Prodi voor de hele legislatuur was oorspronkelijk een voorstel van Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, dat in september de unanieme steun kreeg van de Conferentie van voorzitters. Ook de heer Prodi gaf er uitdrukkelijk zijn steun aan, en in de rede waarmee hij zijn benoeming aanvaardde, heeft hij die toezegging nog eens herhaald.


english: The stone was inscribed with the date of his death.

non_english: W kamieniu wyryto datę jego śmierci.


english: Save the current search parameters

non_english: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচল সংৰক্ষণ কৰক


english: Show Email Addresses

non_english: மின்னஞ்சல் முகவரியைக் காட்டு


english: After the colonels’ junta there fell in 1974, a democratic system sprang up.

non_english: Na de val van het kolonelsregime in 1974 is een democratisch systeem tot wasdom gekomen.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: ואנחנו פותחים בזה כל-כך הרבה אפשרויות.


english: May I see the wine list?

non_english: Можна побачити винну карту?


english: No bomb was found, and the following day the program was extended to include what had not been presented on Saturday.

non_english: Не беше пронајдена никаква бомба и следниот ден програмата траеше подолго затоа што во неа беше вклучен делот што не се одржа во саботата.


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: A Bizottság szerepét illetően ez utóbbi követelje meg - ne csak ajánlja -, hogy a tagállamok nyújtsák be vizsgálatra megfelelési táblázataikat főleg azért, hogy ez minden tagállam esetében megkönnyítse az irányelvek átültetési folyamatának ellenőrzését.


english: This Regulation shall enter into force on 6 January 2006.

non_english: Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2006.


english: You can swim, can't you?

non_english: Вы умеете плавать, не так ли?


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: Theoretisch ist jede unverheiratete Person berechtigt, rote Pakete zu empfangen, aber in der Praxis nehmen erwachsene ledige Personen selten ein solches Paket entgegen.


english: Umida Akhmedova, photo by Fergana.ru

non_english: Umida Akhmedova, fotografia autorstwa Fergana.ru


english: Where is my book?

non_english: Πού 'ναι το βιβλίο μου;


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Panie przewodniczący, panie komisarzu! Sam pan przyznał, jak ważnym symbolem jest Stocznia Gdańska i to, o czym przypomina.


english: It took a long time to accustom myself to the noise.

non_english: Przyzwyczajenie się do hałasu zajęło mi sporo czasu.


english: The ocean was calm.

non_english: האוקיינוס היה רגוע.


english: Some of these comets travel to distances of a light - year or more from the sun.

non_english: Một số trong những sao chổi này bay đến những nơi xa mặt trời một năm ánh sáng hay hơn nữa.


english: The numbers for domestic and international tourism were above expectations and higher than last year's, following the trend for yearly growth.

non_english: Angka kepariwisataan dagri dan internasional di luar dugaan dan lebih tinggi dari angka tahun lalu, mengikuti tren untuk pertumbuhan tahunan.


english: Reality behind the war photos

non_english: 전쟁 사진 뒷 면에 가려진 현실


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: Plus le “tapis ” est grand et coûteux, plus la famille qui l’a fait dessiner devant sa porte sera estimée.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: אני מבטיח לכם - זה לעולם לא יקרה שוב.


english: When will you be back?

non_english: Kapan kamu akan kembali?


english: I bet he arrives late - he always does.

non_english: Założę się, że się spóźni, on tak zawsze.


english: Choose another application with which to open the selected item

non_english: Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo


english: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.

non_english: Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά.


english: Marc and Sophie, didn't fit together, but they were well together.

non_english: Marc és Sophie sosem illettek össze, de jól megvoltak együtt.


english: The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012.

non_english: رژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز 2 اکتبر 2012 در محل کارش بازداشت کرد.


english: Oh, you truly are an artist.

non_english: Ty jsi opravdová umělkyně.


english: Save images of your desktop or individual windows

non_english: તમારા ડેસ્કટોપ અથવા વ્યક્તિગત વિન્ડોના ચિત્રો સંગ્રહો


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.


english: Before talking to your parents about it, do a little homework.

non_english: Trước khi nói chuyện với cha mẹ bạn về điều này, bạn nên suy tính trước.


english: “ No one comes to the Father except through me. ”  — JOHN 14: 6.

non_english: « Надаар дамжихаас өөрөөр хэн ч Эцэгт минь хүрэхгүй ».


english: And I just thought, Holy Moly, you know...

non_english: Тогава си помислих, света Моли, нали знаеш...


english: Dimi's Fotolog has both colour and black and white pictures of random scenes in Budapest, capturing daily moments of unexpected intimacy and truth.

non_english: दिमि के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के दैनिंदनी क्षणों को अप्रत्याशित अंतरंगता और सच्चाई से खींचे गए चित्र प्रकाशित हैं.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Herr talman! Under de senaste åren har det över hela världen förekommit upprepade svåra katastrofer med tankfartyg, utan att några nämnvärda eller effektiva motåtgärder har vidtagits.


english: How did you come to know her?

non_english: Come ha fatto la sua conoscenza?


english: Greek is not an easy language.

non_english: Grekiska är inget enkelt språk.


english: Continue, My Lady.

non_english: Teruskan saja, My Lady.


english: First, the public and private sectors must ramp up investment in research and development, as well as in the extension and adoption of effective, accessible, and affordable technologies – whether conventional, intermediate, or new platform – according to each country or region’s individual needs.

non_english: Innanzitutto, i settori pubblici e privati devono incrementare gli investimenti in ricerca e sviluppo, nonché l’estensione e l’adozione di tecnologie efficaci e accessibili – siano esse convenzionali, intermedie o nuove piattaforme – in base alle necessità di ciascun Paese o regione.


english: 'CAUSE OF THE CAR?

non_english: కారు 'ఎందుకంటే?


english: In the second case, the European Court decided in favor of Ingrid Hoffmann of Austria.

non_english: Otrajā gadījumā Eiropas tiesa pieņēma lēmumu par labu austrietei Ingrīdai Hofmanei.


english: The People's Supermarket.

non_english: Lidský supermarket.


english: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.

non_english: În plus, aceasta menţine esenţialul comunicării din 2001, şi anume recunoaşterea rolului esenţial al serviciilor audiovizuale de utilitate publică în garantarea calităţii democraţiei şi pluralismului.


english: Change _Priority

non_english: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Cover up the injured man with this blanket.

non_english: Укройте раненого этим одеялом.


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Desde aproximadamente las diez de la mañana a las dos de la tarde haraganean.


english: Four years later Charles A.

non_english: Bốn năm sau, Charles A.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Mais aujourd'hui le charbon est extrait d'une manière différente des mines profondes dans lesquelles son père et le père de son père descendaient et qui employait essentiellement des milliers et des milliers de personnes.


english: How old are your children?

non_english: Hur gamla är dina barn?


english: Shanghai is among the largest cities in the world.

non_english: Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.


english: Drag and drop is not supported.

non_english: Ukutsala ufake akuxhaswanga.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Faktor, ktorý je najviac zodpovedný za ten oheň, je hustota prsného tkaniva.


english: It will be hot tomorrow.

non_english: Վաղը շոգ է լինելու:


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Jag tror att det portugisiska ordförandeskapet positivt kan bidra till det.


english: Job trusted God.

non_english: ( ایوب ۲ :  ۱۰ ) ایوب به خدا توکل کرد .


english: He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.

non_english: Esimesed sümptomid ilmnesid 12 aasta eest ning lõplik diagnoos pandi 2005. aastal.


english: What's the difference between religion and philosophy?

non_english: อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?


english: Although their physical abilities diminish with age, those who keep their minds active often remain sharp mentally.

non_english: Kuigi nende füüsilised võimed aastatega kahanevad, jäävad need, kes oma ajule tegevust annavad, enamasti vaimselt erksaks.


english: Try not to let the latter dominate your thoughts and conversation.

non_english: Përpiqu të mos e lësh këtë të fundit të sundojë mendimet dhe bisedat e tua!


english: Driver's not answering.

non_english: Der Fahrer antwortet nicht.


english: As indicated in the Secretary-General's report (ibid., para. 11 (c) (i)), detection, surveillance and preventive measures at Headquarters would be expanded beyond their current time slots to include weekends and evenings.

non_english: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général [ibid., par. 11 c) i)], les mesures de détection, de surveillance et de prévention au Siège seraient appliquées au-delà de l'horaire actuellement prévu, y compris le week-end et le soir.


english: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

non_english: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Huvuddelen av Nya Zeelands befolkning har europeisk bakgrund; mindre än tio procent är maorier, ett folk som tillhör den polynesiska rasen.


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: A otto mesi giunse il tempo, nel sistema dei pavoni, di lasciare la casa e badare a me stesso.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: בדרך-כלל זוהי בחירה כלשהי בין המקצועי לעיוני.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Nessa altura, eu estava a passar por muitos problemas pessoais.


english: Then I spoke to Mr. Carter,

non_english: Onda sam razgovarala sa g.


english: Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera)

non_english: Euphorbia cylindrifolia (I) (k.a alamliik tuberifera)


english: We are suffering from a severe water shortage this summer.

non_english: הקיץ אנחנו סובלים ממחסור חמור במים.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Sono tutti inglesi e un po' più sostenibili.


english: These are new times for wild Africa, and conservation areas will need to change accordingly.

non_english: Es ist eine neue Zeit für das wilde Afrika angebrochen, und die Schutzgebiete müssen sich entsprechend anpassen.


english: Accept it, please.

non_english: Примите, пожалуйста.


english: And yet, as the Britannica Book of the Year 1966 revealed, the basic situation did not change.

non_english: Несмотря на это, как вытекает из книги Britannica Book of the Year 1966, основное положение не изменилось.


english: So why not get to know him and his Son, Jesus Christ, better now?

non_english: فلمَ لا تتعرفون به وبابنه يسوع المسيح على نحو افضل الآن ؟


english: Most of the posts in the Lebanese blogosphere reflect the atmosphere of anxiety, pessimism and mistrust that is the general mood of the Lebanese nowadays.

non_english: La majorité des billets de la blogosphère libanaise reflètent l’atmosphère d’anxiété, de pessimisme, et de méfiance qui plane sur l’humeur des libanais actuellement.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Estórias são o que usamos para transmitir conhecimento.


english: /msg <message>: open a private chat

non_english: /msg <message>: vula ingxoxo yabucala


english: Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.

non_english: Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali koristiti kao oružje.


english: Being able to speak both languages allows me to have at my disposal a richer inventory of words to describe my pain, although generally, when something is causing me a lot of pain, the Mixe language takes control of my thoughts.

non_english: Mluvit oběma jazyky mi umožňuje mít k dispozici širší rejstřík slov k popsání bolesti, ačkoli běžně, když mě něco hodně bolí, přebírá mixe kontrolu mých myšlenek.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: 経済は高スキルで高収入の仕事と 低スキルで低収入の仕事に二分化され それらの中間にある、中程のスキルで 中程の収入が得られる仕事は、経済から消えようとしています


english: He says it was impossible to count how many people died.

non_english: Он говорит, что невозможно было подсчитать количество погибших.


english: Scientists at the University of Washington in Seattle, U.S.A., have unlocked some of this marine snail’s secrets.

non_english: Cercetătorii de la universitatea din Washington (Seattle, S.U.A.) au descoperit cîteva din secretele acestui melc marin.


english: Like an experienced shepherd who knows both how to direct and how to protect his flock, Jehovah guides his people.

non_english: Ехова өөрийнхөө ард түмнийг сүргээ хариулж, хамгаалахаа мэддэг туршлагатай хоньчин шиг удирддаг билээ.


english: My parents told me that we should respect the elderly.

non_english: Orang tuaku memberitahuku bahwa kita harus menghormati orang yang lanjut usia.


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: כולכם יכולים להצטרף אליי לראפ, עם המסך הגדול הזה, או קיי?


english: You don't know how hard you held on until you let go.

non_english: Vi ne scias, kiel firme vi kroĉas, antaŭ ol vi malkaptas.


english: Please forward the document to the administrative office for review.

non_english: Proszę przekazać dokument do przejrzenia przez biuro zadządu.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Mas escutem, eu me sentia pressionada por ele e eu cresci -- então eu cresci.


english: You can't swim, can you?

non_english: No sabes nadar, ¿verdad?


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: En del är förtjusande enkla till sin utformning, medan andra är fantastiskt komplicerade, men det finns inte två som är exakt lika.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Αυτη είναι μία οθόνη από νοσοκομείο του Λος Αντζελες, σταλμένη στη Κίνα.


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

non_english: Bis vor kurzem war auch Russlands entschlossene Opposition ein ernsthaftes Hindernis, weil dadurch der Eindruck entstand, dass Russland sein so genanntes ,,umgebendes Ausland" als spezielle Interessens- und Einflusszone betrachtet.


english: The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a.

non_english: Il-BĊE għandu jippubblika rapport ta’ kunfidenzjalità annwali dwar il-miżuri adottati sabiex tiġi salvagwardjata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni statistika msemmija fl-Artikoli 8 u 8a.


english: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.

non_english: Rispetto all'estate scorsa, non abbiamo avuto così tanta pioggia quest'anno.


english: Likewise, prior to Premier Wen Jiabao’s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China – an indirect challenge to India’s sovereignty.

non_english: Allo stesso modo, nel 2010, prima del viaggio del premier Wen Jiabao in India, la Cina iniziò a rilasciare visti su semplici fogli di carta spillati nei passaporti di residenti del Kashmir che volevano entrare in Cina, sfidando, seppure in modo indiretto, la sovranità dell'India.


english: When Robert Morrison secretly began to translate the Bible in Canton, China, in 1807, he had to contend with a Chinese law that said: ‘ From this time forward, such Europeans as shall privately print books and propagate their religion shall be executed. ’

non_english: Коли Роберт Морісон таємно почав перекладати Біблію у Кантоні, Китаї, в 1807 р., то мусів боротись з китайським законом в якому було сказано:, Від цього часу, такі європейці, які приватно будуть друкувати книжки і поширювати їхню релігію будуть страчені ’.


english: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.

non_english: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.


english: New York Governor Andrew Cuomo visited Cuba recently and, during his visit, signed an agreement that could change the lives of many Americans.

non_english: New York Valisi Andrew Cuomo yakınlarda Küba'ya gitti ve ziyareti sırasında birçok Amerikalının hayatını değiştirebilecek bir anlaşma imzaladı.


english: Even in the United States, 12 percent of the population, or 30 million people reportedly do not have enough to eat.

non_english: Teadete kohaselt ei ole isegi Ühendriikides 12 protsendil elanikkonnast ehk 30 miljonil inimesel piisavalt toitu.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Smích) Chceme, aby naše batolata četla už v 6 měsících věku.


english: And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars.

non_english: შედარებისთვის მანჰეტენის პროექტის მთლიანი დანახარჯი სამი მილიარდი დოლარი იყო.


english: "The rich and powerful piss on us and the media tells us it's raining".

non_english: ယူကေတွင် ဆွဲထားသော "လူချမ်းသာတွေနှင့် အာဏာရှင်တွေက ငါတို့ကို ရှုံ့ချတာကို သတင်းဌာနတွေက မိုးရွာနေတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်"


english: They don't know what to say, they don't know what to do, especially one-on-one [with the] opposite sex.

non_english: ဘာပြောရမှန်း၊ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိကြဘူး၊ အထူးသဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နဲ့ တစ်ယောက်ချင်းတွေတဲ့ အခါပေါ့။


english: The malaria - carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.

non_english: مثلا ، نادرا ما يزعج البعوض الحامل الملاريا السكان المحليين الذين يعيشون في الغابة الاستوائية .


english: I remember putting that film out and going to cynics.

non_english: Spomnim se objave filma in soočenja s ciniki.


english: And the tree was often alone.

non_english: Şi pomul era deseori singur.


english: We have found that people who release more oxytocin are happier.

non_english: Vi har funnet at folk som frigir mer oksytosin er lykkeligere.


english: My boyfriend was held in a [correctional] school. He absconded, and I became pregnant again.

non_english: A fiúmat [javító - nevelő intézetbe] zárták, de onnan megszökött, és én újra terhes lettem.


english: Take good care of him.

non_english: Дбай про нього.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Så det er kun et spørgsmål  om at vente på den næste og så blive forbavset over hvordan  vi kunne have været så dumme at vi ikke har beskyttet os mod det.


english: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.

non_english: Dar în această privinţă Comisia mai are încă mult de muncă.


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John a rencontré Marie en allant à l'école.


english: Islam is the majority religion all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East, Southern Europe and through Asia all the way to Indonesia.

non_english: အစ္စလာမ်က လူများစုကိုးကွယ်တဲ့ဘာသာ အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကနေအရှေ့အလယ်ပိုင်းအထိ ဥရောပတောင်ပိုင်းကနေ အာရှကိုကျော်ပြီး အင်ဒိုနီးရှားအထိ စတဲ့နိုင်ငံတွေထိပါ


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: ดิฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์คมา 10 ปีแล้ว และฉันก็เป็นแฟนตัวยงของ Sex and the City


english: Those who disbelieve in Allah and His Messengers, and desire to divide between Allah and His Messengers (by believing in Him without them), and say, 'We believe in some (Prophets Moses and Jesus), and disbelieve in some of them (such as Prophet Muhammad)' desiring to take between this (and that) a way (between belief and disbelief)

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلغانلار، اﷲ بىلەن ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنىڭ ئارىسىنى (اﷲ قا ئىشىنىپ پەيغەمبەرلىرىگە ئىشەنمەيمىز دېيىش بىلەن) ئاجرىتىۋەتمەكچى بولغانلار، (پەيغەمبەرلەرنىڭ) بەزىسىگە ئىشىنىمىز، بەزىسىگە ئىشەنمەيمىز دېگۈچىلەر - ئۇنىڭ (يەنى ئىمان بىلەن كۇفرىنىڭ) ئارىسىدا (ئوتتۇرا) يول تۇتماقچى بولغانلار


english: He... asked himself if we should go from door to door, just as Jehovah’s Witnesses do.

non_english: Viņš.. mēdza sev vaicāt, vai mums nebūtu jāiet pa mājām — tieši tā, kā dara Jehovas liecinieki.


english: Money opens all doors.

non_english: Els diners obren totes les portes.


english: Why, right after the quake shook his house in Kobe, five -  year -  old Atsushi marched around saying: “There will be earthquakes in one place after another ”!

non_english: Kohe peale seda, kui värin oli raputanud Kobes viieaastase Atsushi maja, käis ta ringi, öeldes: „Maavärisemisi on mõnes paigas. ”


english: The point is, we got to tell Hafner so we can be protected.

non_english: Asja iva on selles, et peame rääkima Hafnerile, nii et meid oleks võimalik kaitsta.


english: It is inconceivable that the European Parliament, which quite rightly pays so much attention to respecting human rights, should fail to adopt a clear stance on this.

non_english: Είναι αδιανόητο να μην προβεί σε μία τέτοια σαφή δήλωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο πολύ σωστά δίνει πάντοτε τόση έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα.


english: We expect much of him.

non_english: Wir erwarten viel von ihm.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Plötzlich dämmerte es mir, dass bei diesem Projekt der Zweck dieser Fahrten tatsächlich nur sein sollte, die Kinder einer einzigen Sache auszusetzen: Liebe,


english: He had respiratory problems.

non_english: Mal dýchacie ťažkosti


english: In the year 1999, world population reached six billion!

non_english: અને વર્ષ ૧૯૯૯માં વસ્તીમાં ૬૦૦ કરોડ સુધી વધારો થયો!


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: jménem skupiny ITS. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, vynikající zpráva pana Liberadzkého a jeho dobře odůvodněný návrh směrnice o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí nevyžaduje dlouhou diskusi.


english: I'm going to bake a cake for Tom's birthday.

non_english: Tôi sẽ làm một chiếc bánh cho sinh nhật của Tom.


english: The reason given for slowness is expressed by Roman Catholic official Geiler of Kaysersberg (Germany), who said around 1500:

non_english: Даючи причину на таку повільність, римо - католицький сановник Ґейлер з Кейсерсберґу (Німеччина) сказав десь приблизно в 1500 році:


english: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614

non_english: Ambrosius Bosschaert a bu sine, dealbh neo-bheò fhlùraichean – 1614


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Jestliže vidíte tento pomerančovník, ve skutečnosti roste v pneumatice z auta, která byla obrácena naruby a zašita.


english: Natural Logarithm

non_english: ପ୍ରାକୃତିକ ଲଗାରିଦମ୍


english: Then tell me how you play the game bloody murder.

non_english: Så fortæl mig, hvordan man leger Mordgåde.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة


english: His pride didn't allow him to ask for help.

non_english: גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.


english: "Look," she said.

non_english: "बघ," ती म्हणाली.


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Como los principales instrumentos de la Comisión para superar las disparidades regionales son los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión, es fundamental que el Parlamento Europeo participe en la elaboración de sus orientaciones indicativas generales sin poner en entredicho el principio de subsidiariedad, dado que la formulación de la estrategia de desarrollo de cada país corresponde a los Estados miembros.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Dit wordt aangedreven door wind. Alle lichten zijn daglicht peertjes.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Mihin olet menossa lomalle?


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Der må gøres en ende på den situation, hvor finansielt stærke organisationer med repræsentanter i Bruxelles godt kan skaffe oplysninger, og de almindelige borgere ikke kan det.


english: What is going on in the Mediterranean?

non_english: מה מתרחש שם, בים התיכון?


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: E, mesmo trabalhando no setor financeiro, onde o Excel é rei, acreditamos em capital emocional.


english: It is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition [10].

non_english: Piisab sellest, kui abisaaja konkureerib konkurentsile avatud turgudel muude ettevõtjatega [10].


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Agora, se eu fosse para chegar até você cara-a-cara e chegasse assim perto, você se sentiria ameaçado.


english: One group of monkeys gets an apple, they're pretty happy.

non_english: વાંદરાઓનાં એક જૂથને એક સફરજન મળે, તો તેઓ બહુ ખુશ થાય.


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo (hlasovanie)


english: I'm a performer.

non_english: Olen esiintyvä taiteilija.


english: Carry the bags upstairs.

non_english: Kanna laukut yläkertaan.


english: They had no choice.

non_english: Немаа избор...


english: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.

non_english: Le rejet par le parlement du passage des troupes américaines est une réfutation puissante de l'argument selon lequel la Turquie ne s'intéressait qu'à l'importance de l'aide américaine offerte en contrepartie de sa coopération.


english: Good instincts, Chip.

non_english: Buenos instintos, Chip.


english: of September 8, 1990, pages 22 - 3.

non_english: عدد ٨ ايلول ( سبتمبر ) ١٩٩٠ ، الصفحتين ٢٢ - ٢٣ .


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Valkoisessa kirjassa ei todellakaan puututa erityisesti siihen lukuun ottamatta mainintaa, että otamme käyttöön säännöksiä - ja joitakin säännöksiä on jo olemassa -, jotka koskevat jäljitettävyyttä.


english: President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch.

non_english: Prezident Rafael Correa s úpadkem koketoval už od prezidentské kampaně v roce 2006 (odmítnutí dluhu bylo součástí jeho programu) a od agentury Fitch bryskně získal hodnocení CCC.


english: What are you talking about, "trainer leagues"?

non_english: Što to pričaš, "početničke lige?"


english: For example, if you get caught in the act of Liwath or Musahaqah, then the penalty is 100 lashes of the cane and a fine of 1000 grams of pure gold or 100 months in jail.

non_english: Per esempio, se venite colti in fragrante in un atto di Liwath (sodomia) o di Musahaqah (omosessualità femminile), la sanzione è di 100 frustate con un frustino e una multa di 100 grammi d'oro puro o 100 mesi in prigione.


english: Do you study chemistry?

non_english: Ви вивчаєте хімію?


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: L' ennesimo esempio è il piano di soppressione di posti di lavoro in Europa del trust ABB-Alsthom Power.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Всі хочуть сидіти біля неї.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: La Parola di Dio mostra più volte che il sangue di Gesù Cristo servì come nostro riscatto e ci purifica dai peccati: “Vi è un solo Dio, e un solo mediatore...


english: Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.

non_english: Trotz des euphorischen Wiederaufstiegs der globalen Aktienmärkte in den vergangenen zwei Jahren, bleibt die Weltwirtschaft fragil.


english: I am tired of hearing Father's stories.

non_english: Saya lelah mendengarkan cerita Ayah.


english: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.

non_english: כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: In seiner kontroversen, in der American Economic Review erschienenen Arbeit „Die Theorie optimaler Währungsräume“ argumentiert Mundell, dass ein derartiger Raum es sich leisten könne, auf die ausgleichenden Mechanismen der Wechselkursanpassung zu verzichten, solange die Arbeitskräfte innerhalb eines Währungsraumes frei dorthin ziehen könnten, wo es Arbeit gibt. Er fand lobende Worte für einen anderen (späteren) Nobelpreisträger, & James Meade, weil dieser die Bedeutung der Arbeitskräftemobilität in früheren Arbeiten bereits hervorgehoben hatte.


english: Help your neighbor! ’

non_english: Ajută - ţi semenii! »


english: One night on stage, I actually entered my vagina.

non_english: Една вечер, на сцената всушност влегов во мојата вагина.


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: Dans ce cas, la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Smích) Když jdu na večírek filosofů (Smích) a oni se mě ptají, na čem pracuji, a já odpovím, že na "vědomí", jejich oči nepohasnou -- zkroutí se jim rty.


english: However, far from viewing such inappropriate attention as humorous or flattering, true Christians are repulsed by it.

non_english: Megjithatë, në vend se ta marrin me shaka apo si diçka lajkatuese, për të krishterët e vërtetë kjo vëmendje e papërshtatshme është e neveritshme.


english: May Jehovah bless and reward you for the efforts you have made for us.

non_english: به این امید که یَهُوَه شما را برای کوششهایی که برای ما انجام داده‌اید برکت و پاداش دهد .


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Pr juhataja, ma teen lühidalt.