english: You can have still warm croissant, quiche, or pain au chocolat for breakfast for a very reasonable price and eat it just across the road on the beach.

non_english: Fins i tot s'hi poden trobar croissants, quiches o canyes de xocolata per esmorzar, encara calents i a un preu molt raonable, i menjar-los a la platja tot just l'altra banda de la carretera .


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Veď napokon vieme, že pri navádzaní mladistvých na konzumáciu alkoholu sú reklamy obzvlášť presvedčivé.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Μετά του έδειξα μια ακολουθία εικόνων ενός σπιτιού που καιγόταν.


english: Don't go to sleep with the light on.

non_english: No et durmis amb el llum encès.


english: My parents were veteran Marxists, and my grand parents were highly-respected religious figures, one of the many paradoxes and extremes that gave me interesting insights into very different worlds of thought, something I feel very privileged to have had at such a young age.

non_english: والديّ كانا ماركسيّين قدامى، كما كان جدّاي شخصيات دينية لها احترام كبير، ذلك كان واحداً من التناقضات العديدة التي منحتني فرصة لمعرفة مثيرة لعالمين مختلفين جداً من الأفكار، كما كان ذلك من الأمور المميزة التي حظيت بها في عمر مبكّر.


english: This grizzly bear weighs half a ton.

non_english: 이 회색곰은 무게가 0.5톤이나 돼.


english: They don't understand us.

non_english: Ata nuk na kuptojne.


english: 'Employees of the press service’s photo-editing desk made a silly mistake while working with the photo archives,' the statement said, promising they would be punished.

non_english: „Служителите от фотографския отдел на пресслужбата са допуснали глупава грешка, докато са работили със снимковия архив“, се казва в изявлението, което съобщава и че ще им бъде потърсена отговорност.


english: What can be done to help such ones?

non_english: რით არის შესაძლებელი ასეთი ადამიანების დახმარება?


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Твоя команда сильніша, ніж наша.


english: So I want to talk about, I want to shift now to think about how we deliver health information in this country, how we actually get information.

non_english: Chci teď tedy mluvit – chci se trochu zamyslet nad tím, jak v této zemi zpřístupňujeme informace o zdraví, jak ty informace vlastně získáváme.


english: In a movie review show ETC Bollywood Business anchor and movie analyst Komal Nahta made a statement that Nepal is also part of India while explaining the box office collection for the blockbuster Bollywood movie DON 2.

non_english: Quan analitzava l'èxit de taquilla de la pel·lícula de Bollywood DON 2 en el seu programa de televisió ETC Bollywood Business , el presentador i crític cinematogràfic Komal Nahta va afirmar que el Nepal formava part de l'Índia.


english: The debate is closed.

non_english: . - Diskusija baigta.


english: Also, another 12 historic sites are also on a tentative list.

non_english: Dessutom står ytterligare tolv historiska platser på en preliminär lista.


english: While the global media has focused on the US-led coalition striking ISIS positions, Kurds have waged a war against ISIS on the ground that's gone largely under-reported and often ignored completely.

non_english: Докато световните медии се бяха съсредоточили върху коалицията, водена от САЩ, атакуваща позициите на ИД, кюрдите поведоха война срещу "Ислямска държава", която остана недокументирана и често пъти напълно игнорирана.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Så vi lod en anden gruppe babyer, hvor børnene fik samme dosis, de samme 12 gange, men via et fjernsyn,


english: A noble horse doesn't care about a barking dog.

non_english: Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.


english: Stephen. Some information that might be of interest.

non_english: Alcune informazioni che potrebbero essere interessanti.


english: What are these for?

non_english: За што служат овие?


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Ust. 16 sprawozdania posła Toubona wyraża ubolewanie, że położono niewystarczający nacisk na potencjalny udział energii jądrowej.


english: But half the time, what she would do is take a little bit of the broccoli and go, "Mmmmm, broccoli.

non_english: Pero a outra metade, collía un pouco de brócoli e dicía "Mmmm, brócoli.


english: The recreation area of the Euganean hills, together with its thermal spas, thus forms the finest and largest spa in Italy.

non_english: Somit bilden das Erholungsgebiet der Euganeischen Hügel zusammen mit seinen Thermalbadeorten die schönste und größte Kurlandschaft in Italien.


english: These were intellectuals or statesmen of the 19th century, and later, 20th century, which looked at Europe, basically, and saw that Europe has many things to admire, like science and technology.

non_english: I es tracta d'intel·lectuals o governants del segle XIX, i més endavant, del segle XX, que van mirar cap a Europa i van veure que hi havia moltes coses per admirar a Europa, com ara la ciència i la tecnologia.


english: What is interesting is that the NLD candidate who had already won by vote counts last night is not objecting this illegitimate arrival of the advance votes at midnight.

non_english: Интересно е тоа што кандидат од НЛД кој веќе победи по броењето на гласови минатата вечер не се противи на ова нелегитимно пристигнување на рани гласови на полноќ.


english: If the SVP finds such prayer calls too noisy, I’d like to see it try to stifle church bells.

non_english: Если ШНП считает, что подобные призывы к молитве являются слишком шумными, я хотел бы посмотреть как она попытается заглушить звук колоколов.


english: An email from Phil Jones got the full treatment on several blogs and news websites for mentioning something called "Mike's Nature trick" that refers to a "trick" used by Michael Mann to "mask a decline" (instead of an expected rise) in temperature.

non_english: Одно из писем Фила Джонса было полностью опубликовано в нескольких блогах и новостных сайтах, так как в нем упоминается нечто, названное «выдумкой Майка». Это выражение относится к «хитростям», которые использовал Майкл Манн чтобы «скрыть падение» (вместо ожидаемого повышения) температуры.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: خوب نظر می رسد که برای آنها انجام این کار بسیار ناخوشایند است.


english: Sex tourism is a major cause of child exploitation in developing countries

non_english: Turizmi për seks është një shkak i madh i shfrytëzimit të fëmijëve në vendet në zhvillim


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Tapi intinya adalah, apa yang terjadi begitu kita mulai menjauh diam-diam?


english: From Google and Global Voices, and from Thomson Reuters and our award jury, we'd like to congratulate our winners for their initiative, creativity and achievements, for citizen benefit.

non_english: Per conto di Google e Global Voices, insieme a Thomson Reuters e alla nostra giuria, siamo onorati di premiare i vincitori per il loro spirito d'iniziativa, la creatività e i risultati ottenuti a favore della società.


english: He needs to wake up to his situation and take immediate, decisive action before his marriage and his relationship with God are wrecked.

non_english: Họ cần phải nhận rõ tình thế và hành động một cách cương quyết ngay lập tức trước khi cuộc hôn nhân và mối quan hệ với Đức Chúa Trời bị đổ vỡ.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: La giovane donna ha pure bisogno di fare tutte le faccende domestiche insieme alla madre, divenendo esperta e tenendo sempre presenti le eccellenti qualità della “moglie capace ” esposte nel libro biblico di Proverbi, capitolo 31.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Теперь перед тем как я углублюсь в различные системы совместного потребления, я хотела бы попытаться ответить на вопрос, который правомерно задают каждому автору: "Откуда взялась эта идея?"


english: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.

non_english: Jeśli dotkniesz tego przełącznika, załony automatycznie się odsuną.


english: He starts with an anecdote of his childhood:

non_english: Ia memulai dengan sebuah anekdot mengenai masa kecilnya:


english: Their demands are for a real democracy and a rooting out of the unelected elements that frequently interfere with the political process.

non_english: Mereka benar-benar menuntut hadirnya demokrasi dan menuntut penghapusan elemen yang tidak dipilih secara demokratis untuk ikut campur dalam proses politik.


english: This is NOT the first time the ’swine flu’ has transmitted to humans.

non_english: Ini BUKANLAH pertama kalinya 'flu babi' ditularkan ke manusia.


english: Juan Arellano, who has been providing coverage of the recent Peruvian earthquake, publishes his latest bilingual update regarding the different needs of those affected by the disaster.

non_english: Juan Arellano, que tem trazido uma cobertura do recente terremoto peruano, publica sua última atualização bilíngue relacionada às diferentes necessidades daqueles afetados pelo desastre.


english: On average, human beings live longer today than ever before.

non_english: औसतन, मनुष्य अब पहले से कहीं ज्यादा जीते हैं।


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Я проводила слишком много времени, изучая клетки мозга, в тёмной комнате, совсем одна.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk a módját, hogy véget érjen a szenvedés és a vérontás Csecsenföldön."


english: So don’t fall for fallacies.

non_english: Nepodléhejme tedy klamům.


english: Amongst the participants is 84-year old Holocaust survivor Hedy Epstien.

non_english: Также среди участников также 84 летняя Хеди Эпштайн, выжившая в Холокосте.


english: Talking to Iranian Feminist Author Nina Ansary on the Eve of Change in Iran · Global Voices

non_english: De vorbă cu autoarea feministă iraniană, Nina Ansary, chiar în ajunul schimbărilor din Iran


non_english: Asmens tapatybės kortelės Nr. 34-032890W34.


english: What do we do when we feel powerless?

non_english: दुर्बल असताना आपल्याला काय वाटते?


english: If he is absent, we will not have an English test.

non_english: Якщо його не буде, у нас не буде іспиту з англійської.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Daamid ja härrad, oma tänases arutelus oleme puudutanud kliimamuutuse, ennetamise, üleujutuste ennetamise, keskkonnakaitse strateegia, linnaplaneerimise ja arendamise ning paljusid teisi probleeme.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Pokażę pierwsze owadzie dania Brunowi. Może ich spróbować jako pierwszy.


english: iii. Replace the corrupt pro-Syria base of support in Lebanon by more accountable and legitimate (representative) base. iv.

non_english: iii. Substituir a corrupta base de apoio pró-Síria no Líbano por uma base mais responsável e legítima (representativa).


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: 그리고 이 피어 투 피어 혁명의 도처에 존재하는 영향력은 경이로운 속도로 공유가 일어나고 있다는 것을 의미합니다.


english: This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past.

non_english: هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق.


english: Joy was mingled with sorrow.

non_english: La alegría se mezcló con tristeza.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Bien, en realidad las ratas son, contrariamente a lo que la mayoría piensa de ellas, las ratas son criaturas muy sociables.


english: I remember working at a pediatric ward as a teenager and watching children die from diseases like polio, measles, and tetanus – all easily prevented by vaccines.

non_english: Mi ricordo di quando lavoravo nel dipartimento pediatrico da adolescente e vedevo i bambini morire di poliomelite, morbillo e tetano, tutte malattie facilmente prevenibili con i vaccini.


english: PegIntron Cmax and AUC measurements increase in a dose-related manner.

non_english: Valorile Cmax şi ASC ale PegIntron cresc în funcţie de doză.


english: We will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection.

non_english: Ще постигнем истински вътрешен пазар, равни конкурентни условия и голям напредък в опазването на здравето.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Bueno, ¿no dejan la responsabilidad a los padres y a otros, sin importar el efecto que esto tenga?


english: What the brochure did not tell is that these “virgins ” have likely been kidnapped or forcibly sold into brothels, where they average some 10 to 20 customers a day.

non_english: Tetapi, tidak disebutkan di brosur itu bahwa ” anak perawan ” itu diculik dulu sebelum dijual secara paksa ke rumah bordil, lalu melayani 10 sampai 20 tamu sehari.


english: Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally.

non_english: Helaas is het nog verre van duidelijk of het Chinese model voor infrastructurele ontwikkeling overal naartoe geëxporteerd kan worden.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Kita perlu mulai merangkul keindahan dari keseimbangan.


english: And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.

non_english: Og jeg er nå i den usannsynlige posisjonen av å stå foran dere som en profesjonell klassisk komponist og dirigent.


english: (Laughter) There you go.

non_english: (Naurua) Siinä näette.


english: She says: “From my experience, a positive attitude is just as important as access to medication.

non_english: Bà nói: “Theo kinh nghiệm của tôi, một thái độ lạc quan cũng quan trọng không kém việc có được thuốc.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: عالم الاقناع "روبرت شيالديني" يقول يجب أن نستعيد  ما نقدمه من خدمات


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Nem csak az e területekért felelős biztosként mondom ezt, de politikusként és apaként is.


english: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung – und Modernisierung – einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Thực chất những gì bọn tôi làm là nghiên cứu khoa học, quan sát hành vi. Chúng tôi đã chứng kiến hơn 2,000 cuộc săn mồi bởi những con vật đáng kinh ngạc này.


english: Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.

non_english: Doch die Vereinbarung verpflichten niemanden zur Einhaltung bestimmter Ziele, am wenigsten die Vereinigten Staaten, deren Präsident George W. Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Zmiany klimatyczne (złożone projekty rezolucji): Patrz protokól


english: Perhaps there will also be a beautician as well to help with makeup and they'll offer a niqaab for you to wear out since you'd be dolled up.

non_english: Misschien is er ook een schoonheidsspecialiste die met de make-up helpt en ze bieden je een niqaab aan om buiten te dragen omdat je zo opgetut bent.


english: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (

non_english: Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (


english: Said a politician in Spain who was grappling with a water crisis: “It’s no longer an economic struggle, but a fight for survival. ”

non_english: Vienas Ispanijos politikas, bandęs įveikti vandens krizę, pasakė: „Mums tenka stoti nebe į ekonominę kovą, bet į kovą dėl išlikimo.“


english: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".

non_english: Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: Religion er det eneste vi aldrig taler om....


english: This should be a sign of remembrance and call for action against all other genocide and mass murders that are currently happening.

non_english: To bi trebalo da bude znak sećanja i poziv na akciju protiv svih drugih genocida i masovnih ubistava koja se trenutno sprovode.


english: Even more telling, he also said Barsik likes the All-Russia People's Front—a political movement launched by Vladimir Putin in 2011, intended to create reservoirs of support for Putin outside United Russia, the country’s ruling political party.

non_english: Уште повеќе, тој исто така изјави дека Барсик ги сака „All-Russia People's Front“ (Граѓанскиот фронт на сите Руси)—политичко движење инаугурирано од Владимир Путин во 2011, наменето за создавање резервоари за поддршка на Путин и надвор од обединета Русија, владеачката партија во државата.


english: In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.

non_english: В този контекст си заслужава да се подчертае важността на риболова във водите на изключителната икономическа зона (ИИЗ) на всяка държава-членка за нейния суверенитет и независимост, в частност от гледна точка на храната.


english: At one relief center, the brothers were feeding almost 3,000 persons daily.

non_english: ที่  ศูนย์  ช่วย เหลือ  แห่ง  หนึ่ง พวก  พี่  น้อง  ได้  ทำ  อาหาร  เลี้ยง  เกือบ 3,000 คน  ทุก  วัน.


english: They are useful for making the straightforward but counterintuitive points that distinguish macroeconomics from other fields of economic analysis.

non_english: Eles são úteis para criar questões sérias, mas contraintuitivas, que distinguem a macroeconomia de outros campos de análise económica.


english: Every year new words are invented, mirroring new trends in our societies.

non_english: Każdego roku powstają nowe słowa, które opisują nowe trendy w naszych społecznościach.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: И тогава от женската страна, имаме обратното, в която имаме тези луди жени супергерои.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amsterdamissa ja Tampereella on annettu meille paljon työtä yhdessä tehtäväksi, kuten jäsen Terrónin tekemä erinomainen päätöslauselmaluonnos tänään osoittaa.


english: But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.

non_english: Maar bovenal moeten politici ermee ophouden hun afgenomen geloofwaardigheid proberen te stutten met het voorwendsel van economische wetenschap.


english: Key to use for motion right.

non_english: Sleutel vir beweging na regs.


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Jeg kunne ikke tro poesien bak det hele -- disse sjelene på hver sin forlatte øy, som sendte elektroniske meldinger i flasker til hverandre.


english: They are going around all the villages to announce the exercise," Gabow said in an interview late on Thursday.

non_english: Mereka berkeliling ke seluruh desa untuk mengumumkan waktu pelatihan,” kata Gabow dalam suatu wawancara pada Kamis malam.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Vậy dễ dàng như thế nào để tôi có thể đổi bộ phim "24" mà tôi không thích với bộ phim mà tôi muốn "Sex and the City"?


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: Nigeria podía pagar más de un tercio del costo.


english: With 5.8 million people occupying its 413 square miles [1,070 sq km] of land, it has 14,483 people per square mile [5,592... sq km].

non_english: Cei 5,8 milioane de locuitori ai săi ocupă o suprafaţă de 1.070 de kilometri pătraţi, avînd o densitate de 5.592 de locuitori pe kilometru pătrat.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: V Španielsku viedli tieto otázky k prijatiu právneho predpisu o DPH takým spôsobom, ktorým sa odstránili tieto výhody a privilégiá.


english: The strategies as best expounded by Fairy GodSisters Blog:

non_english: Strategin framläggs bäst av Fairy GodSisters blogg:


english: While we have stringent libel laws, our freedom of expression extends far more widely than it does for many societies.

non_english: Sementara hukum kita tercela dan mutlak, kebebasan berekspresi kita membentang jauh lebih luas dalam banyak lapisan masyarakat.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.


english: We were able to invite the Chairman of that committee, Mr Watson, and some members of the committee to come to Lisbon, and to present our views concerning the role of the Portuguese Presidency in this area to them.

non_english: Tuvimos la ocasión de invitar al presidente de la comisión, el diputado Sr. Watson, y a algunos de sus miembros a visitar Lisboa donde les expusimos nuestros puntos de vista en lo relativo al ejercicio de la Presidencia portuguesa en este ámbito.


english: With insufficient money we can no longer keep up with the cost of living (the cost of buying the goods and services we daily need).

non_english: Dacă nu avem suficienţi bani nu putem face faţă costului vieţii (costul bunurilor şi al serviciilor de care avem nevoie zilnic).


english: I'm staying at the Sheraton Hotel.

non_english: אני מתאכסן במלון "שרתון".


english: We should be more than happy about his existence.

non_english: Kita harus lebih gembira dengan kewujudannya.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Több, mint 1000 rovarfajt esznek szerte a Földön.


english: Due to higher life expectancy the age and population structure in Europe will change.

non_english: Zbog visokog očekivanog životnog vijeka, starosna struktura stanovništva u Europi će se promijeniti.


english: Blogging for marijuana rights

non_english: Blog terhadap hak-hak mariyuana


english: Participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind, as well their commitment to sharing what they would learn with their own communities.

non_english: Katılımcılar coğrafik ve dilsel çeşitlilik, ayrıca elde edeceklerini kendi toplulukları ile paylaşma sadakatleri göz önünde bulunarak seçildi.


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: ¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Det börjar med att den planteras, och det tar energi.


english: Please keep quiet.

non_english: Vă rog să păstrați liniștea.


english: Why Can’t I Have the Things I Want? ”

non_english: मला हव्या असलेल्या वस्तू मी का घेऊ शकत नाही? ”


english: The job's not that difficult.

non_english: Starfiđ er ekki svo erfitt.


english: Three years later, in 2011, the Agreement has still not been concluded.

non_english: Tre år efter, i 2011, er aftalen endnu ikke vedtaget.


english: The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.

non_english: Die Erfahrung lehrt, dass ein angemessenes Wachstumsprogramm in zwei Strategien verankert sein muss: In einer Investitionsstrategie, die so angelegt ist, dass sie das Wachstum in kurzer Zeit ankurbelt, und in einer Strategie zum Aufbau solcher Institutionen, die der Wirtschaft angesichts widriger Schocks Elastizität verleihen.


english: Come here.

non_english: Եկեք այստե՛ղ:


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja. This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: Jednak mimo wzniosłych słów i unijnych haseł o równouprawnieniu, niedyskryminacji niektórzy niemieccy politycy wraz z mediami nagminnie atakują zarówno moją ojczyznę, Polaków, polski rząd, katolickie media, a zwłaszcza Radio Maryja, co świadczy o trwającym ciągle agresywnym anty-poloniźmie.


english: My wife hates cats.

non_english: Mano žmona nekenčia kačių.


english: But when I was little, I remember, he would kill flies in our house with my BB gun.

non_english: Però recordo que quan jo era petit, ell matava mosques amb la meva pistola d'aire comprimit.


english: Along with the closure of German nuclear power stations, this has led, ironically, to a resurgence of coal.

non_english: En combinant ceci à la fermeture de centrales nucléaires en Allemagne, on aboutit de manière ironique à une résurgence du charbon.


english: Neither KAHMI, AJI, nor Makassar officials have issued any statement regarding the attack on Rachman and Lamboge.

non_english: Nici KAHMI, AJI, sau oficialii din Makassar nu au emis vreo declaraţie în legătură cu atacul asupra la Rachman si Lamboge.


english: Highlighting:

non_english: Підсвічування:


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (hlasování)


english: ▪ True religion, by means of its holy book, the Bible, imbues people with unshakable faith; it gives them a guaranteed hope and motivates them to acts of genuine love toward God and neighbor.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  ปลุก  เร้า  ใจ  ผู้  คน  ด้วย  ความ  เชื่อ  ที่  มั่นคง  โดย  อาศัย  บท  จารึก  อัน  ศักดิ์สิทธิ์ คัมภีร์  ไบเบิล; ศาสนา  แท้  ให้  ความ  หวัง  ที่  มี  หลัก  ประกัน  แก่  พวก  เขา  และ  กระตุ้น  ให้  พวก  เขา  แสดง  ความ  รัก  แท้  ต่อ  พระเจ้า  และ  เพื่อน  บ้าน  ของ  เขา.


english: And my father would have told me what I'm telling you and I would have listened.

non_english: Eta nire aitak esaten dizudana esango zidakeen, eta kasu egingo niokeen.


english: Isn't it strange that Tom isn't here by now?

non_english: Argi ne keista kad Tomo šiuo metu visdar nėra čia?


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: A nemzetközi közvélemény figyeli és értékeli, vajon az európai nemzetek családja hogyan reagál az egyik tagját ért komoly szerencsétlenségre.


english: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.

non_english: Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.


english: Then an accident made me the impossible.

non_english: Kemudian sebuah kecelakaan membuatku menjadi mustahil.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: In piccola o grande misura rigettano la guida di governi, genitori e religioni ortodosse.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Боксьор от тежка категория ви удря право в лицето -- 58 G-та.


english: This is the result of faster computers being used to build faster computers.

non_english: See on tagajärg sellest, kui kiiremaid arvuteid kasutatakse selleks, et ehitada kiiremaid arvuteid.


english: And, you know, we think it's getting better, but have you tried to install 802.11 yourself?

non_english: Եվ մենք կարծում ենք, թե ամեն ինչ հեշտանում է, բայց երբևէ փորձել եք ինքներդ տեղակայել 802.11:


english: So they can be about people -- ["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] -- who are involved in the same event, or friends with shared experiences.

non_english: Ia boleh tentang orang -- ["Benjamin Franklin" oleh Walter Issacson], ["John Adams" oleh David McCullough] -- mereka yang terlibat  dalam peristiwa yang sama, atau kawan-kawan yang mempunyai  pengalaman yang sama.


english: Little wonder, then, that in 1349 the pope condemned the sect.

non_english: Maka, tak heran bila pada tahun 1349 paus mengutuk sekte ini.


english: In accordance with Assembly procedures, the soonest possible date for the proposed law to reach the floor of the National Assembly is 15 days from the date of filing, while Ms. Čomić expects the date for discussing the proposed law in the Assembly will be on December 10, 2014.

non_english: V souladu s oficiálními postupy se může navrhovaný zákon dostat na program Národního shromáždění nejdříve 15 dní od data podání, Gordana Čomić očekává, že by mohl být projednáván 10. prosince 2014.


english: I'm going to get the same feedback anyway.

non_english: И онака ќе го добијам истиот фидбек.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Statistický program Společenství na období 2008 až 2012 (hlasování)


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Lo que se está haciendo es probablemente muy importante pero continúa siendo insuficiente.


english: See below a selection of Twitpics and Creative Commons pictures posted on Flickr showing the celebration, the Brazilian sense of humor and also the concerns that the news have brough.

non_english: Poniżej przedstawiamy kolekcję fotografii z Twitpics i Creative Commons opublikowanych na Flickr pokazujących świetowanie, humor brazylijski a także obawy, jakie wywołała ta decyzja.


english: And while it's true that ubuntu is an African idea, what I see is the essence of that value being invented here.

non_english: اور اگرچہ یہ سچ ہے کہ اوبنٹو ایک افریقی خیال ہے ، میں اس قدر کی اصل روح کو یہاں پیدا ہوتے دیکھ رہا ہوں


english: Naturally, you do not want this acceptance undermined by embarrassing behavior on the part of your parents.

non_english: Isteže nechceš, aby tento stav narúšalo trápne správanie tvojich rodičov.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Wir müssen verstehen, dass wir keine Verhandlungen über das Ende von Kriegen oder Friede führen können, ohne vollwertige Beteiligung von Frauen am Verhandlungstisch.


english: As the world is carefully keeping an eye on tsunami threat in Hawaii, Poles are uniting in opposite emotions - celebrating their golden medal won tonight by Justyna Kowalczyk in women's cross country 30km in Vancouver.

non_english: W czasie, gdy uwaga świata zwrócona jest na zagrożenie tsunami na Hawaii, Polacy łączą się w dość przeciwnych uczuciach - świętując ich złoty medal wygrany dziś przez Justynę Kowalczyk w 30km w Vancouver.


english: There are many beautiful parks in London.

non_english: Mnogo je lepih parkova u Londonu.


english: Defend yourselves.

non_english: Պաշտպանե՛ք ինքներդ ձեզ:


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Gidip gitmemen fark yaratmaz.


english: This is a developing story and downstream floods continue to cause further destruction and devastation in Pakistan.

non_english: Tento příběh se nadále vyvíjí a povodeň postupující dolů po proudu způsobuje další škody a další devastaci Pákistánu.


english: Common ways of spending a holiday perhaps, however, many Japanese forego these every year in order to miss as few days of work as possible.

non_english: 이게 휴일을 보내는 일반적인 방법이 아닐까 싶다. 그러나 많은 일본인들은 직장에서 최대한 휴가를 내지 않으려 이러한 휴일을 매년 날려 버리곤 한다.


english: (Applause) DM: As my mother said, we are the future hope, and the men are only killing in Somalia.

non_english: (Оплески) ДМ: Як сказала моя мама,  ми - надія на майбутнє, тільки чоловіки вбивають у Сомалі.


english: The lights of police cars are everywhere.

non_english: Dritat e automjeteve policore janë gjithkund.


english: Hence, when God’s heavenly government comes and rips control of this earth from all the nations that presently exercise that control, then the divine healing program will begin.

non_english: Kad nastupi Božja nebeska vladavina da bi lišila moći naroda koji danas vladaju Zemljom, pokrenuti će se božanski program ozdravljivanja.


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Precies datzelfde moet een klein beperkt Europees openbaar ministerie gaan doen. Alleen niet in de opsporingsfase, maar in de fase van de strafvervolging.


english: Going once, going twice.

non_english: Going enkrat, gre dvakrat.


english: And he initiated the producing of children by giving men and women the ability to have offspring. — Gen.

non_english: Αυτός έθεσε τις βάσεις για την παραγωγή παιδιών με το να δώση στους άνδρες και στις γυναίκες την ικανότητα να έχουν απογόνους. — Γεν.


english: What's your favorite French wine?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σας Γαλλικό κρασί;


english: What time did you arrive there?

non_english: O której tu przyjechałeś?


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: 這是我非常擔心的事情。


english: The cat is very cute.

non_english: Katten er meget nuttet.


english: - I'm sorry to hear that. An old priest once told me:

non_english: Ek is jammer om dit te hoor 'n Ou priester het my eenmaal vertel:


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Kita bahkan melakukan ini dengan sengaja


english: So if you have a container, it's like getting in your car.

non_english: Seega kui sul on mahuti, on see nagu autosse istumine.


english: But something other than this "order of the barracks" is possible.

non_english: Однако возможно и нечто другое, отличное от этого «казарменного порядка».


english: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

non_english: В этом жестоком и мелочном мире, где деньги делают все, его образ жизни походит на глоток свежего воздуха.


english: Oh, I'm going to be sick!

non_english: ఓహ్, ఎల్ m జబ్బుపడిన అవతరిస్తుంది!


english: You must tell me.

non_english: คุณต้องบอกฉัน


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Տեսեք, տները լիքն են մեքենաներով,


english: Those Who Speak “Peace, When There Is No Peace ”

non_english: « Энх амгалан үгүй атал „энх амгалан“ » гэж яригсад


english: Haven't seen such thing since #Jan25 days.

non_english: Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο έπειτα από τις ημέρες της #Jan25.


english: But you also learn other things.

non_english: Fakat başka şeyler de öğreniyorsunuz.


english: - Will you two be all right?

non_english: - Do jeni mirë?


english: Why does this matter?

non_english: Por que isso importa?


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Aj s najmenšími vkladmi na správne miesta, môžete radikálne zmeniť kvalitu vašich vzťahov a kvalitu vášho života.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Sono persone amichevoli e ospitali, note per il loro buon umore.


english: Contaminated air from China can now be measured in other countries.

non_english: Замърсеният въздух от Китай може да бъде измерен и в други държави.


english: Doesn’t it strike you as remarkable that when we review history since World War II, we have to recall so many more wars that have sown misery and suffering for millions of people and that have destroyed the lives of other millions?

non_english: A nuk ju duket domethënëse se kur hedhim shikimin pas në histori deri në periudhën e Luftës II Botërore, duhet të kujtojmë edhe shumë luftëra të tjera që kanë shkaktuar mjerim dhe vuajtje për miliona njerëz dhe kanë shkatërruar jetën e miliona të tjerëve?


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Maar het punt van de hoge brug is dat je het zelfvertrouwen moet hebben om te weten dat je het verdient om op dit brug te zijn, dat je over al het talent en de ervaring beschikt die je nodig hebt om over die hoge brug te lopen. Je moet slechts de beslissing nemen om de eerste stap te zetten en het te doen.


english: So they think it's actually very deadly.

non_english: આમ, તેઓ વિચારે છે કે એ ઘણું જ ખતરનાક છે,


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Nên tôi có một vài gợi ý để trị liệu vấn đề.


english: We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages."

non_english: ვიცოდეთ ბრიტანული, ფრანგული და ჩინურიც კი, კარგად გამოგვდის ენების სწავლა."


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?


english: The trouble with Doug Engelbart's system was that the computers in those days cost several million pounds.

non_english: ڈوگ اینگل بارٹ کے نظام کے ساتھ مسئلہ یہ تھا کہ ان دنوں کمپیوٹرز کی لاگت کئی ملین پونڈ تھی.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.

non_english: Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes 21 de enero de 2000.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.


english: He became rich.

non_english: Він став багатим.


english: They prove that we are allowing ourselves to be used by our heavenly Father and his Son as their instruments.

non_english: Вони доказують, що ми дозволяємо нашому небесному Отцю та Його Синові вживати нас.


english: Batanghamog advises the government to learn from the environmental practices of other countries.

non_english: Batanghamog aconseja al gobierno que aprenda de las prácticas ambientales de otros países.


english: So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule on a virus.

non_english: Taigi, ši pelė buvo akla prieš keletą savaičių iki šio eksperimento ir gavo šių šviesai jautrių molekulių dozę viruse.


english: Whether the item should be the same size as other homogeneous items

non_english: A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill


english: Environmental Resource Management, 'Public participation and stakeholders' involvement in the SEA process: an overview of available techniques and methodologies', commissioned by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial planning and the Environment, 2002

non_english: Environmental Resource Management, «Public participation and stakeholders' involvement in the SEA process: an overview of available techniques and methodologies» («Participación pública y de los interesados en el proceso de evaluación ambiental estratégica: panorámica de las técnicas y metodologías disponibles»), por encargo del Ministerio de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de los Países Bajos, 2002.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Ráda bych řekl, že jsem se jednou ráno vzbudila a řekla si: "Napíšu o kolaborativní spotřebě." Ale ve skutečnosti to byla komplikovaná síť zdánlivě nesouvisejících idejí.


english: This can be anything.

non_english: Tai gali būti bet kas.


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Puse no vienkāršošanas programmā paredzētajām iniciatīvām jau ir veiksmīgi pabeigtas, un mēs šo darbu intensīvi turpināsim līdz 2009. gadam.


english: The disc was successfully blanked.

non_english: ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে।


english: And so in the industrialized world, we have very generous subsidies that are specifically designed to bring down those upfront costs.

non_english: ဒီလိုနဲ့ စက်မှု ကမ္ဘာထဲမှာ ဒီကြိုတင် ကုန်ကျစရိတ်တွေ ဖြုတ်ချဖို့ အထူး ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ အင်မတန် ရက်ရောတဲ့  ထောက်ပံ့ငွေတွေရှိပါတယ်။


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Ada perang yang sedang terjadi, seperti yang Anda ketahui.


english: On her blog, Eman Hashim is screaming out loud: ENOUGH:

non_english: Na swym blogu, Eman Hashim wykrzykuje: DOŚĆ:


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Ik kan niet alle handen zien, maar het lijkt op iedereen.


english: And her answer shocked me. It stunned me.

non_english: Og hendes svar chokerede mig.


english: Configure the CGI KIO slave

non_english: CGI KIO ସ୍ଲେଭକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Figura në faqen 12]


english: There is a pair of scissors on the desk.

non_english: Hay unas tijeras sobre el escritorio.


english: There were country wide protests by the Hazara community over the weekend but mainstream TV channels and radio didn’t touch the issue extensively.

non_english: A hazara közösség országszerte tüntetett a hétvégén, de a hagyományos tévék és rádióadók nem foglalkoztak az üggyel részletesebben.


english: And certainly We sent apostles before you: there are some of them that We have mentioned to you and there are others whom We have not mentioned to you, and it was not meet for an apostle that he should bring a sign except with Allah's permission, but when the command of Allah came, judgment was given with truth, and those who treated (it) as a lie were lost.

non_english: हम तुमसे पहले कितने ही रसूल भेज चुके है। उनमें से कुछ तो वे है जिनके वृत्तान्त का उल्लेख हमने तुमसे किया है और उनमें ऐसे भी है जिनके वृत्तान्त का उल्लेख हमने तुमसे नहीं किया। किसी रसूल को भी यह सामर्थ्य प्राप्त न थी कि वह अल्लाह की अनुज्ञा के बिना कोई निशानी ले आए। फिर जब अल्लाह का आदेश आ जाता है तो ठीक-ठीक फ़ैसला कर दिया जाता है। और उस समय झूठवाले घाटे में पड़ जाते है


english: Blurry video without any context is simply not enough.

non_english: 어떤 내용도 없는 흐릿한 비디오는 충분치 않아요.


english: It's that bad?

non_english: यह इतना बुरा है?


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: L’hanno sminuita, chiamando mito e leggenda parti d’essa.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Il s' est remis au travail et a réécrit son rapport en tenant compte d' un grand nombre de suggestions, pour néanmoins recevoir encore près de 100 amendements lors du deuxième tour.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: El Fondo Social Europeo ha mejorado ciertamente nuestras instituciones de tercer nivel, ha financiado nuestros programas de enseñanza postsecundaria y ha puesto en práctica planes de gran alcance para ayudar a combatir el desempleo juvenil y de larga duración, ayudar a los escolares que abandonan la escuela tempranamente y promover niveles más altos de alfabetización de adultos.


english: Cages – soldiers;

non_english: les Carreaux – les soldats;


english: He is not mad.

non_english: तो रागावलेला नाहीये.


english: Mehri and her husband moved to Dubai when she was 29, and that's when she finally got her motorcycle licence.

non_english: Mehri și soțul ei s-au mutat în Dubai când ea avea 29 de ani și acela a fost momentul în care a obținut carnetul de motociclist.


english: The theory of evolution also began to gain acceptance, even among the clergy.

non_english: Teoria e evolucionit filloi, gjithashtu, të pranohej edhe mes klerikëve.


english: I'm going to jail.

non_english: אני הולך לכלא.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: Więc podarowali mi płot, ale nie dali mi hebla, więc zrobiłem z niego zasuwę.


english: Africa is a continent.

non_english: Afrika është një kontinent.


english: A bicycle will rust if you leave it in the rain.

non_english: 如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。


english: What are you doing in Camelot?

non_english: Kaj počneta v Camelotu?


english: The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.

non_english: Starptautiskais Īrijas fonds (turpmāk tekstā – “Fonds”) dibināts 1986. gadā saskaņā ar 1986. gada 18. septembra Nolīgumu par Starptautisko Īrijas fondu, kas noslēgts starp Īrijas valdību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību (turpmāk tekstā – “Nolīgums”), lai veicinātu sociālo un ekonomisko attīstību, kontaktus, dialogu un saskaņu starp nacionālistiem un unionistiem visā Īrijā, īstenojot vienu no Lielbritānijas un Īrijas 1985. gada 15. novembra Nolīguma mērķiem.


english: Women are vital to food production in many developing countries, making up on average 43 percent of the agricultural labor force.

non_english: Οι γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στην παραγωγή τροφίμων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αποτελώντας κατά μέσο όρο το 43 τοις εκατό του αγροτικού εργατικού δυναμικού.


english: Some say it will be as many as four million...the struggle isn't over for so many women and girls of our generation.

non_english: Alcuni dicono che si tratti di circa quattro milioni...la battaglia non è finita per molte donne e ragazze della nostra generazione.


english: Sweet Jesus! She looks even worse than before.

non_english: Zoti im, duket më keq se sa më parë.


english: Not long ago, on September 1, 1997, I was appointed as a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: فمنذ فترة ليست ببعيدة ، في ١ ايلول ( سبتمبر ) ١٩٩٧ ، عُيِّنت فاتحا ، كما يُدعى الخدام كامل الوقت من شهود يهوه .


english: So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.

non_english: Si mirem la seguretat en termes econòmics, es tracta d'un intercanvi. Cada vegada que aconseguim certa seguretat,


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Che numero dovrei chiamare in caso di emergenza?


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Ако сте републиканац можете извести демократу на ручак,


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Буквално ћемо преспавати пут до врха. (Смех) (Аплауз) Јер, на жалост, за мушкарце је мањак сна постао симбол мушкости.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة  اتخاذ قرار.


english: When they feel to beat their wife they do it immediately.

non_english: Quand ils ont envie de battre leur femme, ils le font immédiatement.


english: The arrival of 'advanced' votes took place in several areas across the country.

non_english: Пристигнувањето на 'раните' гласови се одвиваше во неколку предели низ земјата.


english: Rita shouted, horrified by what she saw from a distance as she approached her house.

non_english: जैसे ही वह अपने घर के निकट आ रही थी, कुछ ही दूरी से जो उसने देखा उससे भयभीत होकर रीटा चिल्लायी “रैंडी! ”


english: He remembers that he often wondered what clouds were made of.

non_english: הוא זוכר שתהה לעתים מזומנות ממה עשויים העננים.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Pune-i să meargă în locuri, să vadă lucrurile ei înşişi, să experimenteze învăţarea, să se joace, să întrebe.


english: Retry the request without attempting to resume transfer.

non_english: ट्रांसफर पुनरारंभ करने की कोशिश किए बगैर निवेदन फिर से कोशिश करें


english: - You should've waited for me.

non_english: - Tenían que haberme esperado.


english: Mohammad Ali Abtahi, a cleric and blogger, refers to the judge who ordered the stoning of Mr.Kiani, and says it is very strange to imagine somebody, who despite being discouraged by legal and religious bodies, does his best to get somebody stoned.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, ein Kleriker und Blogger, schreibt über den Richter, der die Steinigung von Kiani angeordnet hat. Es sei seltsam sich jemanden vorzustellen, der – obwohl er von den staatlichen und religiösen Stellen enttäuscht ist – sein bestes gibt, jemanden steinigen zu lassen.


english: The maximum number of images to keep on screen

non_english: uchafswm y delweddau i'w cadw ar y sgrin


english: Remove all images from the light table when it is closed

non_english: Eliminar todas as imaxes da mesa de luces cando se feche


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Povsod so bili dokazi pomanjkanja ljudi in opreme ter neuspešnega načrtovanja in usklajevanja operacij.


english: Teen pregnancy and abortion are problems of global dimensions.

non_english: Těhotenství mladistvých a potrat jsou problémy celosvětových rozměrů.


english: Very, very simple.

non_english: Очень просто.


english: His opinion is reasonable.

non_english: Njegovo mišljenje je razumno.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Az egyik egyetemen, ahol dolgoztam, minden emeleten volt egy szoba az emailezéshez.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Vaak is de volkomen openhartigheid waarmee de hippies spreken en handelen een uiting van hun verachting voor de huichelachtigheid van volwassenen.


english: Would you please replace the broken one promptly?

non_english: 请快点把碎了的那个换掉好吗？


english: Paul warns: “Let each one keep watching how he is building. ”

non_english: « Хүн бүр дээр нь яаж барихаа анхаарагтун » гэж Паул урьдаас сануулжээ.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Aplauz) Co wam się w tym nie podoba?


english: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland’s irresponsible banks sank their budget).

non_english: Andere Länder hatten eine durchaus vernünftige Haushaltsgebarung aufzuweisen, waren aber mit den Verbindlichkeiten überfordert, die sie von anderen übernommen hatten (so ruinierten beispielsweise Irlands unverantwortliche Banken den irischen Staatshaushalt).


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Hvis denne betænkning ikke udvandes endnu en gang ved godkendelse af ændringsforslag, sætter vi på nogle afgørende punkter klare mål, der ikke er til at misforstå, over for Kommissionen.


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Tatsächlich würde ein breiterer Zugang zu Finanzdienstleistungen den geschätzten 400 Millionen Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben in den Entwicklungsländern in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung helfen und gleichzeitig jenen weltweit 2,5 Milliarden Menschen, die derzeit keinen Zugang zu derartigen Leistungen haben, den Aufbau von Vermögenswerten ermöglichen.


english: Mime types

non_english: ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


english: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

non_english: Tere. Siin on Joe Carlton. Kas ma saaksin rääkida Michaleiga?


english: Where do you watch television?

non_english: तुम्ही टीव्ही कुठे बघता?


english: “This has prevailed on for way too far and even as the Arabic language is one of the most eloquent languages in the world there seems to be no way around using gender non-specific words.

non_english: “Dit heeft veel te lang standgehouden en ondanks dat de Arabische taal een van de elegantste talen in de wereld is, lijkt het niet mogelijk te zijn sekseneutrale woorden te gebruiken.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Normaal doen we geen groene velden,  maar deze was in aanbouw, dus haalden ze er ons erbij.


english: Bees are flying among the flowers.

non_english: Бджоли літають серед квітів.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Մենք հասկացանք, որ փոքրիկները շատ զգայուն են այդ վիճակագրության հանդեպ, և, որ անգլերենի ու ճապոներենի վիճակագրությունը շատ, շատ տարբեր է:


english: Create Bookmark

non_english: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ


english: These are virus-assembled nanowires.

non_english: Nämä ovat viruksen järjestämiä nanokaapeleita.


english: Since you may spend 70 percent of your life at home, polluted indoor air is often a greater hazard than outdoor pollution.

non_english: Ker preživiš verjetno 70 odstotkov časa doma, je onesnažen zrak v stanovanju pogosto bolj nevaren od onesnaženega okolja zunaj.


english: Demanding 1.5-3 times of the country's average wage and adhering to labor laws to eliminate overtime work, doctors again requested to stop transforming hospitals: in their understanding, the transformation was a preparation for an imminent privatization.

non_english: Samtidig med at de krævede en løn halvanden til tre gange højere end landsgennemsnittet og afskaffelse af overarbejde i overensstemmelse med arbejdsmarkedslovene, bad lægerne igen om, at hospitalsreformen blev stoppet.


english: Despite the fact that there are already synthetic alternatives that prove to have the same medical effects as bear bile, companies like Gui Zhentang still kept moon bears (an endangered species in cages, cut a hole in their stomach and stick a tube into their gall bladder to drain bile from them everyday.

non_english: Trots att det redan finns syntetiska alternativ som bevisat ger samma medicinska resultat som björngalla, håller företag som Gui Zhentang fortfarande asiatiska svartbjörnar (en utrotningshotad art) i burar, skär hål i deras magar och sticker en kateter i deras gallblåsa för att tömma dem på galla varje dag.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Стосунки - це мета і зміст нашого життя.


english: If you could go back to any age, what age would you choose?

non_english: Nếu có thể quay về một độ tuổi tùy ý, bạn sẽ chọn tuổi nào?


english: Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have authorization, so we set up like commandos -- we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls.

non_english: Abans de començar, només perquè ho sapigueu, quan anem a un lloc mai no tenim cap agent turístic, així que fem una mena de comandos; amb un grup d'amics arribem al lloc i intentem enganxar a les parets.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: 그래서 진화의 속임수는 이들을 아름답게 하여 자석 같은 힘을 부여해서 그저 보는 것만으로도 당신에게 기쁨을 선사할 수 있게 하는 것입니다.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Какво ще кажете за четвъртък без приказки.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: 我希望你認識他們，對吧？


english: .. guided by God’s Word, the Bible, and living according to its high moral standard

non_english: .. dati se voditi po Riječi Božjoj, Bibliji, živeći prema visokom biblijskom moralnom mjerilu.


english: Viewing pornography soon became a pattern. ”

non_english: Наскоро му стана навика да гледа порнографија “.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Jadi, di sini saya berkongsi dengan anda 5 latihan mudah yang boleh anda bawa pulang, untuk memperbaiki daya mendengar anda. Anda mahu itu?


english: Iranian president Mahmoud Ahmadinejad today made headlines once more, when he referred to Israel as a "racist state" during a address at United Nations conference on racism in Geneva, Switzerland.

non_english: De Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad haalde vandaag weer de krantenkoppen door Israël tijdens een toespraak op de racismeconferentie van de Verenigde Naties in het Zwitserse Genève een "racistische staat" te noemen .


english: With the help of God’s spirit, Christians know and accept these things as truth, and this makes their view of life different from that of people of the world.

non_english: با کمک روح خدا ، مسیحیان این امور را به عنوان حقیقت می‌دانند و می‌پذیرند ، و این موضوع ، دیدگاه آنان را نسبت به زندگی ، از آنچه که مردم جهان دارند ، مجزا می‌کند .


english: You have a sense of what the Americans are thinking.

non_english: Kështu që e keni një ndjenjë se çfare Amerikanët jane duke menduar.


english: French is difficult to learn.

non_english: Ranskaa on vaikea oppia.


english: "Ran into" is not an accurate term - it was more like getting stuck in traffic because of the cordoned off streets.

non_english: "Esbarrar" não é o termo mais preciso, foi mais como ficar preso no tráfego por causa das ruas que foram fechadas.


english: Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.

non_english: أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.


english: I had my car filled up at the service station at the corner.

non_english: Köşedeki servis istasyonunda arabama yakıt doldurttum.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Peut-être que c'était la mauvaise personne qui gagnait la partie ou qu'ils s'amusaient trop ensemble, mais quoi que cette personne ait vu, avec ces personnes jouant aux dames, elle a eu l'impression que les fondements même de la civilisation du Sud étaient en danger.


english: Everybody is busy except me.

non_english: Visi užsiėmę, išskyrus mane.


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: En zijn Woord de bijbel getuigt van zijn voornemen, voor altijd een eind aan goddeloosheid te maken en een rechtvaardige nieuwe ordening in te voeren.


english: The smell of blood does not drive it into a feeding frenzy as it does certain other sharks.

non_english: فرائحة الدم لا تهيِّجه ليأكل كما هي الحال مع بعض اسماك القرش الاخرى .


english: May I use your phone?

non_english: Boleh pinjam ponselmu?


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tom gaf eindelijk het roken op.


english: I’m no genius.

non_english: Я просто не гений.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Bericht Rapkay (A5-0078/1999)


english: @aknksha: For Indian newspapers #ShehlaMasood 's shooting in broad daylight is filed under "Supporter of #AnnaHazare killed."

non_english: @aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját" főcímmel jelent meg.


english: The rumor isn't true.

non_english: Se huhu ei ole totta.


english: He later told police that he felt no remorse for his crime.

non_english: Il a plus tard dit à la police qu’il n’éprouvait aucun remord pour son crime.


english: Don't say something we both know is not true.

non_english: - Ne dis pas quelque chose que l'on sait tous les deux être faux.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Non volevo renderlo diverso da quello degli uomini, ma era diverso, perché questo era il modo in cui io ero diversa.


english: He had conquered the oceans but floundered when he went ashore.

non_english: El a cucerit oceanele, dar a eşuat cînd a ajuns pe uscat.


english: It may rain.

non_english: شاید بارش ہو جائے۔


english: ▪ Is three months of age or younger and has a rectal temperature of 100.4 degrees Fahrenheit [38 ° C] or higher

non_english: ▪ երեք ամսական է կամ ավելի փոքր, և նրա մարմնի ջերմաստիճանը (ուղիղ աղիքում) 38 աստիճան է կամ ավելի բարձր.


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Vuurbollen ontstaan, als grote meteoren uit de interplanetaire ruimte in de dampkring van de aarde komen, in stukken breken en verbranden.


english: Why do you study English every day?

non_english: 你為什麼每天讀英文?


english: So I was leafing through it, wondering if I had any mental disorders, and it turns out I've got 12.

non_english: Ma mõtlesin seda lehitsedes, et kas mul on ka mõni vaimne häire, ja tuli välja, et mul on neid lausa 12.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: 这几年，科学取得了显著的进步。


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: أعتقد أن النوم والعمل لهما علاقه وطيده ليس باماكانك فقط العمل بينما أنت نائما يمكنك أيضا النوم أثناء العمل.


english: So if you want to be in Africa, think about investing.

non_english: تو اگر آپ افریقہ میں جانا چاہتے ہیں، تو سرمایہ کاری کے متعلق سوچیں۔


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Monsieur le Député, vous comprendrez que je ne suis pas d'accord avec la lecture que vous faites de l'intervention de mon collègue lors de la réunion de la commission du développement ; il n'y a aucune contradiction entre ces positions, au contraire.


english: Friends come back to the library to study.

non_english: 친구는 도서관에 공부하러 와요


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: فردی به فردی دیگرملحق شد، به فردی دیگر ملحق شدند، در میلیون‌ها ضرب شدند، به تصمیمی واحد عمل کردند، قادر شدند ناحیه‌ای که مجبور به فرار از آن بودند را عوض کنند.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Sepse kjo filloi ne 1964 me TOEFL testi American i Anglishtes


english: - You have an appointment with dr. parrish this morning before school.

non_english: - יש לך פגישה עם ד"ר. פריש הבוקר לפני בית הספר.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Szóval, szó sincs arról, hogy mi ketten, a családdal, a három kisfiúnkkal, ettől valami reménytelen helyzetben lennénk.


english: this is chilling scary and outrageous.

non_english: یہ ڈراونا اور بدنام ہے.


english: I don't know what they did with the screen for this thing.

non_english: Ne vem, kaj so storili z sliko.


english: So, in January 1961, I went to see him.

non_english: Lai īstenotu šo nodomu, 1961. gada janvārī es devos viņu apciemot.


english: We appreciate these candid comments.

non_english: Me hindame neid avameelseid mõtteid.


english: This was a sensitive box.

non_english: Byla to citlivá schránka.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: 很明顯。為什麼你還需要問？”


english: And if you think about the carbon in that, that would have come out of the atmosphere, into the sea and then locked away in a building product.

non_english: Om du tänker huvudsakligen på kolet i det där så måste det ha kommit från atmosfären, ner i havet, för att sedan låsas in i en byggnadsprodukt.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Nadat hij eerst in Madrid werd gearresteerd en vervolgens weer werd vrijgelaten, is hij daarna in Lissabon gearresteerd om daar nu weer te worden uitgewezen.


english: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.

non_english: Lo más importante es que las señales representadas por los precios que muestran los verdaderos costos sociales de la energía procedente de los combustibles fósiles fomentará la innovación y la conservación.


english: My job is in there. Not out there!

non_english: - Mit job er derinde, ikke herude.


english: Shit's going down in #Tunisia, not a word of it on the news here (no surprise) nor on TTrends/my timeline.

non_english: Срања се случуваат во #Тунис, а ниту збор за тоа на вестите овде (што не изненадува), ниту пак, на TTrends/моја временска зона.


english: Fouad Al Farhan is the dean of Saudi bloggers and it is a title all those who folow his blog like to refer to him with. He was previously harassed and this led to him giving up blogging for a while. He then returned, citing 25 reasons which forced him to blog again.

non_english: فؤاد الفرحان عميد التدوين السعودي وهو اللقب الذي يحلو للمتابعين له تسميته به ، كان قد تعرض لمضايقات سابقة دعته للتوقف عن التدوين فترة ولكنه عاد مرة أخرى مبيناً لخمساً وعشرين سبباً دعاه للتدوين مرة أخرى .


english: They also asserted that there is no meat shortage, and they urge consumers to boycott meat to stabilize prices.

non_english: Hanno anche asserito che non ci sono carenze di carne, e che stanno spingendo i consumatori a boicottarne l'uso per stabilizzarne il prezzo.


english: Yeah, I got played.

non_english: Ừ, tôi đã bị chơi khăm.


english: Allow me to introduce Mayuko to you.

non_english: הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Bilirsiz, eski bir deyiştir ama işe yaradığı gösterilmiştir: "Neden mağrama gelmiyorsun, böylece sana el baltalarımı gösterebilirim."


english: Over-optimism will give way to disappointment and fear, which, in turn, will result in a stock market and economic crisis.

non_english: Ao optimismo excessivo seguir-se-á a desilusão e o medo, tendo como resultado a crise bolsista e eventualmente a crise económica.


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: Դուք չեք տեսնում, թե ձայնն ինչպես է ստեղծվում, որովհետև այն ինչ թրթռում է, բերանիս մեջ է։


english: Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

non_english: Išmokę tai daryti su ląstelėmis, jie tą patį galėjo daryti ir su organizmais.


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Voin väittää teille, ettemme saavuta niillä niitä alueita, jotka tarvitsevat eniten apua.


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: Den ene hånd ved ikke, hvad den anden foretager sig i Kommissionen.


english: View more presentations from Oneworld Multimedia.

non_english: Посмотреть другие презентации с Oneworld Multimedia.


english: The newspapers gave a lot of space to the affair.

non_english: Sagen fik meget spalteplads i aviserne.


english: And the third principle is this: that human life is inherently creative.

non_english: اور تیسرا اصول یہ ہے کہ : انسانی زندگی قدرتی طور پر تخلیقی ہے-


english: It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.

non_english: താന് സൃഷ്ടിച്ച ഏതും ഏറെ നന്നാക്കി ക്രമീകരിച്ചവനാണവന്. അവന് മനുഷ്യസൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍നിന്നാണ്.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Os projectos devem ser mais eficazes e flexíveis e devem produzir mais resultados.


english: What about ongoing environmental degradation?

non_english: Какво да кажем за извършващото се в момента съсипване на околната среда?


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Les hommes stagnent, en quelque sorte, tandis que les femmes s'élèvent vers des emplois hautement qualifiés.


english: You don't like love stories.

non_english: Aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun.


english: The point of all of this is to make us afraid, but as a journalist, I have an unwavering faith in the power of education.

non_english: اس سب کا مقصد ہمیں خوفزدہ کرنا ہے لیکن بطورصحافی میرا اٹل ایمان ہے تعلیم کی طاقت میں.


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Mon premier recours a été l’externalisation ouverte de mon appart à Manhattan avec mes partenaires Mutopo et Jovoto.com.


english: Zephaniah 1: 18 further says: “Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury. ”

non_english: Ţefania 1: 18 adaugă: „Nici argintul, nici aurul lor nu va putea să - i scape, în ziua mîniei [lui Iehova, NW]“.


english: Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?

non_english: پوری مسلم دینا کو لیں، کیا وہ ایک افغانی یا پاکستانی لڑکی کے سامنے اپنے اس مضمون کو پڑھ سکتی ہیں؟


english: Will you lend me your knife?

non_english: Půjčil bys mi svůj nůž?


english: Logically, when wicked people were “wiped off the earth, ” the literal earth must have remained standing.

non_english: Если злые люди были « истреблены с земли », то, логичным образом, буквальная земля сохранилась.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Մենք կարծում ենք, որ իմանալով, թե ինչպես են ուսուցանվում հնչյունները, մենք կունենանք լեզուն ամբողջությամբ սովորելու մոդելը, հավանաբար նաև մանկության այն ժամանակահատվածների համար, որոնք պատասխանատու են սոցիալական, զգայական և ճանաչողական զարգացման համար:


english: An individual can be religious and yet not have true faith.

non_english: કદાચ કોઈ ધાર્મિક હોય શકે, પણ એને વિશ્વાસ ન હોય.


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Šį pasiūlytą veiksmų planą rėmvyriausiasis Airijos valstybės archeologas.


english: Okay, well, I'm not gonna kill anybody with a sack of flour.

non_english: Ừ, nhưng tôi sẽ không giết được ai với bao bột đâu.


english: Has not the account reached you of those before you, of the people of Nuh and Ad and Samood, and those after them? None knows them but Allah. Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said: Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us.

non_english: سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇھ، ئاد ۋە سەمۇد قەۋملىرىنىڭ ۋە ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن، (سانىنى) پەقەت اﷲ بىلىدىغان ئۈممەتلەرنىڭ خەۋىرى سىلەرگە يەتمىدىمۇ؟ ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى مۆجىزىلەر بىلەن كەلدى، ئۇلار قوللىرى بىلەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ئېغىزلىرىغا ئىشارەت قىلىپ (يەنى ئۇلارنىڭ سۈكۈت قىلىشىنى كۆرسىتىپ): «بىز سىلەرنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭلارنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلىمىز، بىز سىلە دەۋەت قىلىۋاتقان ئىشقا ھەقىقەتەن زور گۇماندىمىز» دېدى


english: I'm proud of my son.

non_english: Aš didžiuojuosi savo sūnumi.


english: And we will share our poems and stories with everyone.”

non_english: وسنشارك قصائدنا وقصصنا مع الجميع.


english: While the world’s concern about TB was weakening, the TB bacilli were growing stronger.

non_english: בשעה שהעולם היה מודאג פחות ופחות מהשחפת, החיידק הלך והתחזק.


english: Cases of overdoses, alone or in combination with other medicinal products, with duloxetine doses of 4800mg were reported.

non_english: Ġew irrappurtati każijiet ta ’ dożi eċċessivi b’ dożi ta ’ duloxetine ta ’ 4800 mg, meta mgħoti waħdu jew flimkien ma ’ prodotti mediċinali oħra.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: A teď se koukněte na tento kreslený vtip, který vyšel s Gladwellovým článkem, a řekněte mi, zda vidíte něco v nepořádku s tímto zobrazením inovátorů.


english: So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

non_english: Presťahovala som sa teda do mesta Baltimore, aby som bola bližšie k mojím doktorom a zapísala som sa na blízke konzervatórium.


english: Where is the entrance to the museum?

non_english: Къде е входът на музея?


english: Petitions: see Minutes

non_english: Lūgumraksti: skat. protokolu


english: - Well, why do you say that?

non_english: - Hơ, Sao mày nói vậy?


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Celkovo vzaté, vyhlásenia týkajúce sa decentralizovaných agentúr, ktoré presadzujú zlepšenú analýzu hospodárskej efektívnosti prispievajúcu k väčšej transparentnosti a väčšej jasnosti údajov o zamestnancoch, ktorí sú tam skutočne, trvalo alebo dočasne zamestnaní, znamenajú kvalitatívny krok vpred, ktorý v spojení s tzv. skríningovou správou Komisie o zriaďovacích plánoch predstavuje pozitívny pokrok a musí sa ďalej rozvíjať, študovať a dôkladnejšie uskutočňovať.


english: My sister's name is Patricia.

non_english: Името на сестра ми е Патриша.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: איך זה אפשרי? הרבה אנשים חושבים שזה פשוט בלתי-אפשרי.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: En primer lugar, necesitamos un sistema de normas sólidas, cuya aplicación sea posible.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Маєш англійський словник?


english: The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.

non_english: A autoridade central requerida toma as medidas que forem adequadas se as considerar necessárias para ajudar um potencial requerente a apresentar um pedido nos termos do artigo 10.°ou a determinar se esse pedido deverá ser iniciado.


english: It has decided it shouldn’t be spending money on expensive filtering solutions as a way to restrict the online media.

non_english: Ha deciso di non spendere denaro per costose soluzioni di filtraggio come metodo per limitare i mezzi d'informazione online.


english: The king went hunting this morning.

non_english: De koning is vanmorgen gaan jagen.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: أظن أنه يبدو أكثر براءة من الشاب الآخر.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Rano Jeff Hawkins opisywał swoją próbę dotarcia z teorią, dobrą wielką teorią, do neurobiologii.


english: Windows Scheme (With Win Key)

non_english: Windows qolipi (Win tugmasiz) Name


english: Aryeh Shander assistant clinical professor of anesthesiology, United States

non_english: आरीए शँडर अॅनेस्थेशिओलॉजीचे असिस्टन्ट क्लिनिकल प्रोफेसर, अमेरिका


english: Output file

non_english: ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್ಪುಟ್) ಕಡತ


english: There are many women on their fifth or more pregnancy and desirous of more – cause 'di man wan’ more.

non_english: Banyak wanita yang pada kehamilan kelima atau lebih mereka dan masih mengharapkan kehamilan – karena ‘di man wan’ (catatan penerjemah: Inggris Jalaika untuk "the man wants"- suamiku mau) lagi .


english: Looks for documents recently used with names matching: q:.

non_english: Ser etter nylig brukte dokumenter med navn som passer med: q:.


english: But I am leaving.

non_english: ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားတော့မယ်။


english: Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.

non_english: काहीजण म्हणतात की, विश्‍वास म्हणजे देवाच्या अस्तित्वाचा ठोस पुरावा नसतानाही देवावर श्रद्धा असणे.


english: A Well - Kept Secret

non_english: Добро чувана тајна


english: Minutes later, he tweeted the news of their removal:

non_english: Uns minuts més tard, va tuitejar la notícia del seu acomiadament:


english: See page 22 of this Official Journal.

non_english: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.


english: Sometimes my father was able to afford bus vouchers, but when he could not, we had to walk to and from school.

non_english: Uneori tata reuşea să - mi procure bilete pentru autobuz, dar cînd lucrul acesta nu era posibil, trebuia să merg şi să mă întorc pe jos.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Na to vše jsem myslela koncem roku 2008, kdy nastala velká finanční krize.


english: Speaking up is risky, but these tools will lower your risk of speaking up.

non_english: અવાજ ઉઠાવવો એ જોખમી છે, પરંતુ આ સાધનો તમારા અવાજ ઉઠાવવાના જોખમને ઘટાડી દેશે.


english: ● Fritz, although standing by the window, does not see the snow falling outside.

non_english: ● Фриц стоит у окна, но он не видит, что на улице падают снежинки.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: 社会問題と環境問題を 同時に 同じ方法で解決すれば 大きな節約になりますし 富が生まれ安全な社会になります


english: School-going children are now able to study and do their homework even at night.

non_english: Adesso, i ragazzi che frequentano la scuola possono studiare e fare i compiti anche di sera.


english: (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

non_english: (FR) Dieser Bericht verweist uns auf die Frage, wozu die Regionalpolitik eigentlich da ist.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Trebuie sa ne ascultam pe noi insine, in primul rand.


english: The robber aimed his gun at the police officer.

non_english: 強盗は警官に銃を向けた。


english: So what's happening here?

non_english: Så vad är det som sker här?


english: The small Central Asian country of Kyrgyzstan, famous for its political unrest, will hold a presidential election in October, 2011.

non_english: Det lilla landet Kirgizistan, känt för dess politiska oro, ska hålla presidentval i oktober 2011.


english: And could it be that one reason why God has permitted these troubles for a time is to show man that he actually does need God?

non_english: A może Bóg dopuszcza chwilowo te trudności między innymi po to, aby człowiek mógł się przekonać, że naprawdę potrzebuje Boga?


english: I used him.

non_english: ฉันใช้เขา ฉัน...


english: I bought a red tie.

non_english: Αγόρασα μια κόκκινη γραβάτα.


english: We've been asked to determine if there was a crime.

non_english: Нас попросили определить, было ли это преступлением.


english: Tuesday's report is expected to reiterate the need for further measures in the areas of services, corporate law, agriculture, the environment, and justice and home affairs, including border controls.

non_english: Očekuje se kako će se u izvješću ponoviti potreba za provođenjem daljnjih mjera u područjima usluga, korporativnog prava, poljoprivrede, okoliša, pravosuđa i unutarnjih poslova, uključujući kontrolu granica.


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: У нас два собаки. Один чорний, а інший — білий.


english: Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?

non_english: O kodėl neturėti greitai susitraukiančių raumenų, kurie įgalintų bėgti greičiau ir ilgiau?


english: Professor Yoji Morita, of Osaka City University, observed: “I’m more convinced than ever that bullying can be overcome if victims complain to their teachers and the teachers deal with it properly. ”

non_english: Osakas pilsētas universitātes profesors Jodzi Morita piebilda: ” Vairāk nekā jebkad agrāk es esmu pārliecināts, ka ar kaušļiem skolā var tikt galā, ja upuri sūdzas skolotājiem un skolotāji attiecīgi rīkojas. ”


english: How would you do that?

non_english: Comment feriez-vous ça ?


english: I am thinking of transport policy and regional policy.

non_english: Αναφέρομαι στην πολιτική για τις μεταφορές και στην περιφερειακή πολιτική.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Hippies som har funnit svaren


english: This genre of dappankuthu dance is exclusively confined in Tamil movies from India and if Petronas advertising team thought that dappan dance will hit the right chord with Malaysian Indians and Malaysians at large, well, sorry to burst your bubble but you are sorely mistaken.

non_english: Dappankuthu dans türü tamamen Hindistan'ın Tamil filmlerine aittir ve eğer Petronas reklmacılık ekibi Dappan dansının Malezya yelileri ve Malezya'nın genelini tam kalbinden vuracağını düşündüyse şunu demeleliyim ki: üzgünmüm ama son derece yanıldınız.


english: Delete task list '{0}'?

non_english: Scrios liosta tascanna '{0}'?


english: No source drive specified

non_english: Cha deach draibh an tùis a shònrachadh


english: He works at the bank.

non_english: Han jobbar på banken.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: І ви можете бачите це виходить за межі сучасного Китаю


english: Parliament is a separate subject.

non_english: Le Parlement est un sujet à part.


english: Science produced the atomic bomb.

non_english: A tudomány állította elő az atombombát.


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.


english: They have the same share that we have.

non_english: 他們跟我們有一樣的權利。


english: They had no alternative energy sources.

non_english: Ei nu aveau surse de energie alternative.


english: Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.

non_english: Uprkos neprijatnom mirisu, durian spada u vodeće jestive proizvode zahvaljujući karakterističnom ukusu.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Ir tai yra darbas to mokinio, kuris tai darė nuosekliai.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: وبعد التخرج، مثل كل خريجي هارفرد قررت الانضمام لفريق المصارعة "WWE"


english: In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate.

non_english: அவ்விரண்டில், (பற்பல) கனி வகைகளும், பேரீச்சையும், மாதுளையும் உண்டு.


english: Online activism became a key component of nationwide protests in 2009 against electoral fraud and deep rooted grievances against the ruling establishment.

non_english: Çevrimiçi aktivizm 2009 yılında seçim dolandırıcılığına karşı protestoların ve iktidara karşı şikayetlerin önemli bir parçası oldu.


english: Where's Danny Campbell?

non_english: O Danny Campbell?


english: The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of ‘western influences’ and ‘immodesty’.

non_english: يخبرنا المدون داستان عن القبض على الكلاب على يد الشرطة الإيرانية في التاسع من سبتمبر / أيلول لتخليص البلاد من "المؤثرات الغربية والفجور".


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: 你想想 幾年前，這可能會是很瘋狂的想法 把自己的東西就跟陌生人交換 連真實名字都不曉得的人 而且不是金錢交換


english: The origins of these people is shrouded in mystery.

non_english: La originon de tiu popolo vualas mistero.


english: But then reality's always unpredictable.

non_english: Սակայն իրականությունը միշտ անկանխատեսելի է:


english: It is too dark for me to read.

non_english: Det er for mørkt til at jeg kan lese.


english: While the Western powers have embraced ever-harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US.

non_english: Enquanto as potências ocidentais adoptaram sanções cada vez mais duras, a Rússia e a China consideram o Irão como uma ferramenta na sua competição global com os EUA.


english: Allah is sufficient as Trustee .

non_english: Qoruyan olaraq Allah yetər .


english: But instead of discouraging the plankers, the proposal only made planking even more popular among the public with critics even planking in front of Castelo's own office in Congress to mock the measure.

non_english: Ám ahelyett, hogy a javaslat elvette volna az emberek kedvét a plankingtól, csak még népszerűbbé tette azt. Castelo bírálói még a képviselő kongresszusi irodája előtt is plankingoltak , így gúnyolva ki a javaslatát.


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Olen nüüd veendunud rohkem kui kunagi varem, et neid ülesandeid on vaja täita paindlike ja innovatiivsete lahenduste abil: rohkem vastutust valitsusvälistele organisatsioonidele ja kodanikele üldiselt, riigi tegevuse ja kodanikuühiskonna algatuste paremat koordineerimist ja mõistmist, et tulu ümberjaotamise poliitikad ei takista, vaid vastupidi nõuavad kõigile rohkem ja paremate võimaluste loomist, et saada osa jõukuse kasvu, isiklike saavutuste ja jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamisest.


english: Page %d of %d

non_english: ପୃଷ୍ଠା %d ର %d


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Tôi không có bằng sáng chế, và chưa bao giờ nhận tiền từ một công ty chẩn đoán hình ảnh nào. Và tôi cũng không vì phiếu bầu của các bạn.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Ei bine, nu trebuia să ne îngrijorăm.


english: I don't speak English.

non_english: Nehovorím po anglicku.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Denn Büros sind gut ausgestattet, alles, was man zum Arbeiten braucht, sollte da sein,


english: Haddington

non_english: ហាឌីងតុនgreat- britain_ counties. kgm


english: Naturally, Bo and Luke both wanted to drive the Rolls.

non_english: Φυσικά,ο Μπό και ο Λούκ θέλανε να οδηγήσουνε την Ρόλς.


english: Author and translator Thalia Rahme, who lives in Beirut, wrote:

non_english: Талия Рахме, авторка и преводачка от Бейрут написа:


english: @Firas_Atraqchi: Beautifully played by the military - now controls the country.

non_english: @Firas_Atraqchi: Shumë bukur u luajt nga Ushtria - e cila tash do udhëheq vendin.


english: For example, at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in March 2002, America signed the Monterrey Consensus, which includes a promise by rich countries to raise their development assistance towards 0.7% of national income.

non_english: Beispielsweise unterzeichneten die USA auf der UN-Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Monterrey, Mexiko, im März 2002 den Monterrey-Konsens, der das Versprechen seitens der reichen Länder beinhaltet, ihre Entwicklungsförderung auf 0,7% des Volkseinkommens zu erhöhen.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Otišli smo u Damask, koji ima dugu povijest povezanu s Abrahamom.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Parlamentet krævede en adfærdskodeks for kommissærer og kabinetter.


english: Here is the apology that was eventually issued by TV2 on May 18.

non_english: Berikut permohonan maaf yang akhirnya diluncurkan pihak TV2 pada tanggal 18 Mei.


english: Could not save signature file.

non_english: हस्ताक्षर फ़ाइल सहेज नहीं सका.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Много хора вярват, всъщност, че смъртта започва в очите, а не в сърцето, не в белите дробове. И това е, когато хората губят надежда, или когато всяка форма на живот губи надежда.


english: Sara Jean Underwood... playmate of the Year, 2007?

non_english: Сара Џин Андавуд, Плејбој зајачица 2007-ма?


english: Let's go, Colts!

non_english: కోల్ట్స్ వెళ్ళండి!


english: Well it obviously isn't.

non_english: Vel, det har det åpenbart ikke.


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Nu besöks Florida årligen av 14.000.000 människor, som sammanlagt spenderar omkring 2.522.000.000 dollar (12.610.000.000 kr.) där.


english: I need you to do this.

non_english: Aku ingin kau melakukan hal ini.


english: We made unlawful for the Jews all animals with claws or nails, and the fat of the oxen and sheep, except that on their backs or their intestines, or which remains attached to their bones. This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.

non_english: اور یہودیوں پر ہم نے ہر ناخن والے جانور کو حرام کردیا اور گائے اور بھیڑ کی چربی کو حرام کردیا مگر جو چربی کہ پیٹھ پر ہو یا آنتوں پر ہو یا جو ہڈیوں سے لگی ہوئی ہو .... یہ ہم نے ان کو ان کی بغاوت اور سرکشی کی سزادی ہے اور ہم بالکل سچےّ ہیں


english: It could be done anywhere.

non_english: Nó có thể thành công ở bất cứ nơi nào.


english: We will miss you badly.

non_english: Os echaremos muchísimo de menos.


english: So that worked. So booya for Scott.

non_english: E funcionou. Ben por Scott.


english: To this day she and the majority of her children and grandchildren are faithfully serving Jehovah God.

non_english: Dodnes s většinou svých dětí a vnuků věrně slouží Jehovovi Bohu.


english: Repetition creates pattern.

non_english: La répétition crée un motif.


english: - Let's go find some treasure.

non_english: - Đi tìm kho báu nào.


english: She was watching TV when I came home.

non_english: Гледала је ТВ када сам дошла кући.


english: And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

non_english: Un pamatā visur, kur ir strāva, ir arī Internets.


english: The format of the disc image could not be identified

non_english: ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်


english: East African Philosopher is anxious about the situation in Kenya turning into a civil war, he says:

non_english: المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول :


english: The most important thing that happened 20 years later was the protest on Patriarch Evtimy Square against the ever more frequent activities of Nazi, fascist, ultranationalist, racist, xenophobic and other similar groups, formations, movements and common street gangs.

non_english: La cosa più importante accaduta 20 anni dopo è stata la manifestazione di protesta in piazza Patriarca Evtimy contro le sempre più frequenti azioni di nazisti, fascisti, ultranazionalisti, razzisti, xenofobi e altri gruppi simili, oltre ad analoghe formazioni e movimenti di bande da strada.


english: I'll do another load tonight, I promise.

non_english: Večeras ću ga ponovo prati, obećavam.


english: Actually, I was not asked to do anything related to my field of expertise.

non_english: 사실, 나는 내 전문 분야와 관련된 어떤 일을 하도록 요청받지는 않았다.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: La mentalidad apolínea crea toneladas de desechos.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Sente-se mesmo muito, podem crer, desligado do instrumento e da baqueta, apesar de eu estar a agarrar a baqueta firmemente.


english: They did not consider disbelief a necessary credential of their scientific ability.

non_english: Niso menili, da bi morala biti nevernost priporočilo za njihovo znanstveno nadarjenost.


english: So much for the sovereign-debt crisis, which, given its national, regional, and global impact, has been particularly well covered.

non_english: Eso es lo que ha ocurrido con la crisis de la deuda soberana, que, dadas sus repercusiones nacionales, regionales y mundiales, se ha abordado particularmente bien.


english: 50 years ago, Mr Keszthelyi would just have been a village doctor, quietly grumbling under his breath and complaining to the elderly ladies among his patients.

non_english: 50 yıl önce olsa Bay Keszthelyi sadece basit bir köy doktoro olarak kalır ve yaşlı hastalarına şikayet ederdi.


english: Let me tell you why you shouldn't be here.

non_english: Leisk man pasakyti kodėl tu neturėtum čia būti.


english: Do you have any questions?

non_english: У тебе є якісь запитання?


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: Sin duda la madre responde inmediatamente.


english: Tell My servants to say what is best.

non_english: Thuaju robërve të Mi, le të flasin atë që është më e bukur.


english: One night a couple came to the door.

non_english: Eines Abends besuchte uns ein Ehepaar.


english: And things got a lot more fun when the Internet came around.

non_english: E a cousa púxose moito máis divertida cando apareceu Internet.


english: What do you think, honey?"

non_english: Ce părere ai, dragă?"


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Quando la giornata è finita, nel tardo pomeriggio, ceniamo presto e poi ci rifugiamo sui nostri posatoi seguendo la procedura inversa, salendo lentamente le “scale ” finché arriviamo a un punto soddisfacente.


english: For instance, lawyer Evgeny Arievich, a partner at Baker and McKenzie, says that the blacklist could grow to include other types of information illegal under other criminal codes (such as those governing extremism, state secrets, personal data, and so on), and that it could be used to limit access to political information and social mobilization tools.

non_english: Per exemple, l'advocat de Evgeny Arievich, soci de Baker & McKenzie, diu que la llista negra podria arribar a incloure altres tipus d'informació il·legal en virtut d'altres codis penals (com la relacionada amb l'extremisme, els secrets d'Estat, les dades personals, i així successivament ), i que podrien ser utilitzats per limitar l'accés a la informació política i eines de mobilització social.


english: Who doesn't know that?

non_english: તે કોણ નથી જાણતું ?


english: To John, Sammy was an ideal singer.

non_english: जॉनसाठी सॅमी हा एक आदर्श गायक होता.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Nhưng tôi sẽ cũng cho các bạn thấy rằng nhận thức không phi thường -- nhận thức của các bạn không kỳ diệu -- như các bạn đã nghĩ.


english: Others who work in the public sector and write about their life and work.

non_english: Lainnya yang bekerja di sektor publik dan menulis tentang kehidupan dan pekerjaan mereka.