english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Do určité míry jsme se shodli i na tom, že Komise, abychom se vrátili na evropskou úroveň, využívá měkkého zákonodárství v jednotlivých případech, aby se vyhnula možnosti účasti zákonodárce, kterou poskytuje zákon.


english: All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license.

non_english: Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Показаћу Бруну неке прве узорке и он може узети први залогај.


english: Can't have you standing here all alone.

non_english: Burada tek başına durmana müsade edemem.


english: Warmer and saltier than the Atlantic, which is the main source of its waters, the Mediterranean is practically tideless.

non_english: Başlıca su kaynağı olan Atlantik’ten daha sıcak ve tuzlu sularıyla, Akdeniz’de gelgit olayı neredeyse yoktur.


english: There are a lot of people here today.

non_english: Dnes je tu veľa ľudí.


english: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.

non_english: Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: I nie mam na sobie ładunków na piersi i czerwonej opaski,


english: Merging this now with the advent of electronic medical records -- in the US, we're still less than 20 percent electronic; here in the Netherlands, I think it's more than 80 percent.

non_english: I combinem això amb l'aparició de les històries clíniques electròniques, als EUA, encara menys del 20 %; als Països Baixos, un 80 %. Ara que comencem a canviar el xip per combinar les dades mèdiques,


english: They thought this was fundamental.

non_english: Jie manė, kad tai yra esmė.


english: According to United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), this is the situation of 18,000 Palestinian refugees of the 160,000 who used to live in the camp.

non_english: Според Организацията на обединените нации за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), такава е ситуацията за 18 000 палестински бежанци от общо 160 000, които са живели в лагера преди.


english: It doesn't make any difference.

non_english: זה לא משנה בכלל.


english: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon

non_english: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: В живота има моменти, когато хубавите неща ще се заредят едно след друго, и свитият стомах и празнотата в сърцето няма да ги има. И когато тази лоша новина се стовари върху вас, и болката ви обземе, и силите ви напускат, наистина се надявам, че ще усетите, че винаги имате два избора.


english: Documents/Presentation

non_english: कागजातहरु/प्रस्तुतिकरण


english: There's a secret passage.

non_english: Terdapat suatu laluan rahsia.


english: He's got the passports.

non_english: Tal on passid olemas.


english: He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.

non_english: او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.


english: We don't talk about that as men.

non_english: On ne parle pas de ça en tant qu'homme.


english: You're forgetting that I picked you for this job.

non_english: Dimentichi che sono stato io a sceglierti per il lavoro.


english: "Sure." She started reading. She read one sentence.

non_english: "OK". Hun begynte å lese. Hun leste én setning.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: To samo dotyczy świadomości.


english: Nothing is more important or of greater urgency!

non_english: Nekas nevar būt svarīgāks vai neatliekamāks!


english: Why should I know this?

non_english: Зошто требало да го знам ова ?


english: I am afraid to jump over the ditch.

non_english: Мне страшно перепрыгивать через ров.


english: And as a woman who didn't get married until I was a lot older -- and I'm glad I waited -- (Laughter) -- and has no children, I look at these young people and I say, "Your job is not to be perfect.

non_english: Och som en kvinna som inte  gifte sig förrän jag var äldre - och jag är glad att jag väntade - (Skratt) och som inte har barn, jag ser på de här unga människorna och säger, "Det är inte ditt jobb att vara perfekt.


english: @Shusmo: Glad #AngryJordan ended peacefully, Reform wont come frm Gov alone, Jordanians&Gov have 2 work together, let's work on #BuildJordan

non_english: @Шузмо: Задоволен што #ГневенЈордан заврши мирно. Реформата нема да дојде само од владата, Јорданците и владата треба заедно да работат, ајде да работиме на #Изгради го Јордан


english: Why didn't you eat your chocolate?

non_english: Miks sa oma šokolaadi ära ei söönud?


english: The weather of Japan is hotter than England's.

non_english: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: Der Farmer kaufte mehr Land auf, um mehr Weizen anbauen zu können, damit er weitere Maschinen und Geräte bezahlen konnte, und dann kaufte er noch mehr Land hinzu, damit er noch mehr Weizen anbauen konnte, um noch weitere Maschinen bezahlen zu können.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: i pokušaju pronalaženja načina da se ti stavovi promjene kako bi učitelji bili otvoreniji i lakše prihvaćali kulturu dječaka u svojim učionicama.


english: No windows

non_english: ಯಾವುದೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲ


english: Personality explains: “The number of birds traded is conservatively estimated at about 5 million a year.

non_english: Personality uvádza: „Počet predaných vtákov pri triezvom odhade je okolo 5 miliónov ročne.


english: Church World Service Cambodia reports that in one province, Kompong Thom, 223 villages-some 14,744 families-have been flooded out.

non_english: Church World Service Kambodża donosi, że w jednej z prowincji, Kompong Thom, zalanych jest 223 wsi - około 14,744 rodzin.


english: MA: I was partaking in the protests in Paris as more of a photographer.

non_english: MA: Účastnila jsem se pařížských protestů spíše jako fotografka.


english: I wouldn't drink that if I were you.

non_english: ฉันจะไม่ดื่มมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ


english: You have to go to the party.

non_english: Devi andare alla festa.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Dit lijkt mij heel belangrijk: de Raad houdt vast en zal ook in de toekomst vasthouden aan het standpunt van de Europese Unie dat de hulp voorwaardelijk is.


english: This girl's father will die by next weekend unless he gets your wife's heart.

non_english: אביה של הילדה ימות תוך שבוע אם הוא לא יקבל את הלב של אישתך.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: Il caglio agisce da catalizzatore, provocando una reazione chimica in cui la caseina del latte si coagula divenendo insolubile, visibile cagliata.


english: - Well, they should get real jobs.

non_english: -Трябва да си намерят истински работи.


english: You should also consider something even more important: What does God think of the matter?

non_english: Warto przy tym wziąć pod uwagę coś znacznie ważniejszego: Co o tym myśli Bóg?


english: Isn't that right, Jane?

non_english: ~ नहीं है कि जेन?


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: De Syrische president Bashar al-Assad is wervingsmateriaal voor IS en moet het veld ruimen.


english: While it seem as if amount of logic is null

non_english: وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق


english: Who're you talking to?

non_english: Cậu đang nói với ai đấy?


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Lì l’acqua aziona enormi turbine ciascuna delle quali genera 110.000 cavalli vapore.


english: The fashion -  modeling profession is also notorious for exposing one to individuals, male and female, who insist on sexual favors in exchange for career advancement.

non_english: A divatbemutatókon való fellépés mint szakma arról is híres, hogy az illető ki van téve annak, hogy különböző férfiak és nők szexuális téren is elvárják tőle az odaadást a további előmenetelért cserébe.


english: In 1936, I graduated from high school.

non_english: Liseyi 1936 ’ da bitirdim.


english: Tweetphoto from aleithead

non_english: Tweet-foto di aleithead


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: Työttömyysaste on esimerkiksi merentakaisessa Réunionin departementissa 37 prosenttia.


english: The 23-year old Russian blogger, Dmitry Shirinkin, who posted a fictional story on his blog inspired by the Virginia Tech shooting, could face up to three years in prison (read the whole story on Global Voices).

non_english: O blogueiro russo de 23 anos, Dmitry Shirinkin, que postou uma história fictícia em seu blogue inspirado no tiroteio na Virginia Tech , pode enfrentar até três anos na prisão (leia a história completa no Global Voices).


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Cando casei coa miña muller, prometinlle que a escoitaría tódolos días como se fose a primeira vez. Pois iso non o cumpro tódolos días.


english: Where I am doesn't matter.

non_english: Није важно где сам.


english: Psoriasis, photosensitivity reaction, maculopapular rash, dermatitis, face or peripheral oedema, erythematous rash, eczema, acne, furunculosis, erythema, urticaria, abnormal hair texture, nail disorder

non_english: Psoriazė, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija, makulopapulinis išbėrimas, dermatitas, veido ar periferinė edema, eriteminis išbėrimas, egzema, spuogai, furunkuliozė, eritema, dilgėlinė, plaukų tekstūros nenormalumas, nagų sutrikimas


english: But I only have one comment on it if they permit.

non_english: Ale mám jen jednu poznámku, jestli můžu.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Однако, этого попросту недостаточно.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: La cantidad de presión varía de acuerdo con la clase de queso que se está preparando.


english: Stand aside!

non_english: Остани по страни!


english: Some of these migrants may make a stopover near your home to refuel and rest up.

non_english: Một số loại chim di trú này có thể dừng cánh gần nhà bạn để bồi dưỡng năng lực và nghỉ ngơi.


english: Yeah, let's go.

non_english: - Да, да си ходим.


english: All things considered, then, abortion may seem desirable.

non_english: Затова, като се имат предвид всички тези фактори, абортът може да изглежда желателен.


english: Strasbourg, 10 March 2008

non_english: 2008 m. kovo 10 d., Strasbūras


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Ma arvan, et meile oleks väga kasulik uurida seda esmajärgulise tähtsusega dokumenti, sest mulle näib, et laias laastus põhjendab see teaduslikult geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasutamist Euroopas, kus nad on teaduslikult heaks kiidetud ja lubatud.


english: We may be able to calculate where else he went.

non_english: Voimme ehkä laskea missä hän kävi.


english: We've got to clear the arteries of our lives.

non_english: Kita perlu bersihkan arteri kehidupan kita.


english: You tried.

non_english: Դուք փորձ կատարեցիք:


english: @johnhm5235: Garry Kasparov, former world chess champion & current Russian democracy advocate, on CNBC.

non_english: @johnhm5235 စီအန်ဘီစီ(CNBC) က ကမ္ဘာ့စစ်တုရင်ချန်ပီယံဟောင်း လက်ရှိ ရုရှား(Russia) ဒီမိုကရေစီ ရှေ့ဆောင်ပြောကြားသူ ဂယ်ရီ ကက်စပါရော့။


english: You can get a job much easier if you are a political party member.

non_english: Niente di più facile per ottenere un lavoro che essere membro di un partito politico.


english: The few instances of success occurred in countries that marched to their own drummers--and that are hardly poster children for neoliberalism.

non_english: Těch několik málo případů úspěchu se událo v zemích, které pochodovaly podle svých vlastních bubnů - a které lze jen stěží nazvat modelovými potomky neoliberalismu.


english: When the first human couple were wed, God stated that a man “must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: Երբ առաջին մարդիկ ամուսնացան, Աստված ասաց, որ տղամարդը « կ’թողէ իր հայրը եւ իր մայրը, եւ կ’յարի իր կնոջը. եւ մէկ մարմին կ’լինին » (Ծննդոց 2 ։ 24) ։


english: Implementation of recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Board of Auditors

non_english: 二. 审计委员会报告第12段载列的各项建议的执行情况


english: And so those tumors, those are symptoms of cancer.

non_english: და კიბოც სიმსივნის სიმპტომებია.


english: Why Are My Parents Overprotective?

non_english: Почему мои родители так чрезмерно оберегают меня?


english: But every once in a while, as Dwight Eisenhower said, the way you solve a problem is to make it bigger.

non_english: Tetapi kadang kala, seperti yang dikatakan oleh Dwight Eisenhower, cara untuk menyelesaikan sesuatu masalah adalah dengan menjadikannya besar.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Há um número de minas colocadas às cegas. E a equipe do treinador e seus ratos têm que achar todos os alvos.


english: Helping an aged or sick in -  law out of a sense of obligation does not always make for the best relationship.

non_english: Ha egy idős vagy beteg anyóst vagy apóst csupán kötelességérzetből támogatunk, ez nem vezet mindig igazi jó kapcsolat kialakulásához.


english: and they don't contact at all. Just act like bunch of strangers.

non_english: 他们不怎么交流，好象一群陌生人


english: Command-line application quitter

non_english: आदेश- ओळ अनुप्रयोग बंद करणारे कार्यक्रम


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Y cuando senté a los estudiantes y les dije: "¿Quién hizo el mejor"


english: What a blessed time that will be!

non_english: چه زمان پربرکتی خواهد بود !


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Il était donc très approprié que l’une des assemblées “Paix sur la terre ” ait lieu à Manille du 22 au 26 octobre.


english: I asked him if he knew who Adam was, and he turned to the picture on page 21 and pointed to him.

non_english: Jag frågade om han visste vem Adam var, och då slog han upp bilden på sidan 21 och pekade på honom.


english: We have less snow than usual.

non_english: Turime mažiau sniego nei įprastai.


english: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.

non_english: IMAP फोल्डरका लागि अफलाइन मोडमा सदस्यता लिन सकिँदैन ।


english: That is about 75,000 freight train carloads of poison....

non_english: Jest to około 75 000 wagonów trucizny. (...)


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: 我们已经在今天使用的技术中 看到和了解这一点。


english: Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?

non_english: Am fi putut noi oare în Europa să acţionăm la fel de rapid, decisiv şi consistent fără o monedă unică care să ne lege între noi?


english: Humans, however, have not always been so kind to the cheetah.

non_english: Turpretī cilvēki ne vienmēr ir bijuši tik labi pret gepardiem.


english: This is a picture of my sister.

non_english: यह मेरी बहन की तस्वीर है।


english: I thank you for your attention.

non_english: Paldies par jūsu veltīto uzmanību.


english: Of course in meditation -- (Snores) we're going to end up falling asleep.

non_english: अर्थात ध्यानधारणेमध्ये--- - (घोरतो )--------- आपण झोपी जाणे संपवणार आहोत.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Izkazalo se je, da je to sram.


english: Mud clings to my shoes.

non_english: Калта се залепва по обувките ми.


english: They also created a short-number for people to call to donate EGP 3 ($0.50), and again Twitter was used to spread the info.

non_english: Ata poashtu krijuan një numër të shkurtë telefonik ku njerëzit mund të paraqiten dhe të dhurojnë 3 funta egjiptianë (0.50 dollarë), dhe përsëri u shfrytëzua Twitter-i për ta përhapur informatën.


english: What can hurt relationships is a person’s not being willing to work at being compatible with others.

non_english: Те, що може пошкодити споріднення є коли особа не старається розвивати сумісність з людьми.


english: Based on keyboard use

non_english: Basert på tastaturbruk


english: Today I'm going to start with eight to show you how the method works.

non_english: आज मी तुम्हाला नवीन पद्धत दाखविण्याकरिता ८ अक्षरांनी सुरुवात करणार आहे.


english: Also, the wife will no longer serve her husband merely because that is what is expected of her, but will do so out of love for him.

non_english: Також, дружина вже більше не буде служити чоловікові лише через обов’язок, але тому, що любить його.


english: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.

non_english: Malgré tout, une inquiétude se fait jour, car si, du côté de l'Union européenne, les intentions sont bonnes et sincères, les résultats sont fort minces.


english: I am going to go to Tokyo tomorrow.

non_english: Aku akan pergi ke Tokyo besok.


english: Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.

non_english: Nuværende ophavsretslove bliver fra tid til anden misbrugt i USA og kan resultere i de facto begrænsninger i ytringsfriheden.


english: The meeting dragged on.

non_english: Întâlnirea s-a prelungit.


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.


english: Randy, why don't you show Maria our trump card?

non_english: Maria'ya kozunu göster Randy.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Một võ sĩ quyền anh hạng nặng đấm thẳng vô mặt bạn sẽ là 58 G's.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: 君は昨日なぜ欠席したのか。


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Maintenant : uppercut, droite et gauche.


english: The dog is blind in one eye.

non_english: Hunden er blind på det ene øje.


english: How dare you say such a thing to me?

non_english: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?


english: Through choice or circumstance, more than 90 percent of all convicts made Australia their home.

non_english: تمام سزایافتہ مجرموں میں سے ۹۰ فیصد یا اس سے بھی زیادہ نے اپنی مرضی سے یا حالات کے پیشِ‌نظر آسٹریلیا کو اپنا وطن بنا لیا ۔


english: - Thanks, Mom. That's so great.

non_english: - Takk, mamma.


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Je to jasná překážka mobility v Evropě, kladená občanům Evropské unie, kteří usilují o přestěhování do Irska, aby tam začali pracovat, protože tito lidé zjistí, že se na ně vztahují určitá omezení, neboť žijí v manželském svazku s osobou, která není občanem EU.


english: He lives in Al Maghazi Refugee Camp where people still are suffering miserably from the impacts of the War on their houses and streets.

non_english: Hij woont in het vluchtelingenkamp Al Maghazi , waar de mensen het nog steeds zwaar te verduren hebben als gevolg van de nasleep van de oorlog die hun huizen en straten trof.


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: La nostra idea és que la unitat rellevant és el temps humà valuós que cada alumne té amb el mestre.


english: We often make mistakes.

non_english: Κάνουμε συχνά λάθη.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Skotijas valdība un zivsaimniecības nozare ir jāslavē par šādu inovatīvu pieeju šim jautājumam.


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: É por isso que ingerem tóxicos — é uma fuga.


english: It must be destroyed.

non_english: Ia mesti dimusnahkan


english: Wood burns easily.

non_english: Дрво гори лако.


english: (Laughter) I was about to give up, until one day, I found this.

non_english: (Смеа) Сакав да се откажам, додека еден ден не го пронајдов ова.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: Une technologie basée sur la compréhension des univers visuels en flux continu, qui fait fonctionner les véhicules autonomes.


english: I love you more than you love me.

non_english: 君が私を愛している以上に私は君を愛している。


english: Africa/Bujumbura

non_english: আফ্ৰিকা/বুজুমবুৰা


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: De meeste hippies geloven echter niet in geweldpleging en moord als middelen tot het bereiken van een doel; zij zijn vredelievend.


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.


english: You're going to need it.

non_english: Budete je potřebovat.


english: Reading aloud teaches children to think, “helps them to understand other people, the world, and themselves,... arouses interest, develops imagination, stimulates emotional development, cultivates sensitivity and empathy, teaches moral values,... builds self - esteem. ”

non_english: Բարձրաձայն ընթերցանությունը սովորեցնում է երեխաներին մտածել, « օգնում է նրանց հասկանալ մյուս մարդկանց, աշխարհը և, վերջապես, իրենք իրենց,.... արթնացնում է նրանց հետաքրքրությունը, զարգացնում է երևակայությունը, խթանում է էմոցիոնալ զարգացումը, առաջ է բերում նրբազգացություն ու կարեկցանքի զգացում, սերմանում է բարոյական արժեքներ.... ձևավորում է ինքնահարգանքի զգացում » ։


english: Just suspend your disbelief for a second and imagine that these people exist, people who possess powers.

non_english: Cứ bỏ qua sự hoài nghi chỉ một giây thôi Và cứ cho rằng người này có tồn tại, Những người có sở hữu sức mạnh.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: ¿ No rompen egoístamente y a menudo el corazón de sus padres que, a pesar de todas sus faltas, por lo general han trabajado duro para criar a sus hijos?


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Bábätká v USA sa podstatne zlepšujú, bábätká v Japonsku sa podstatne zhoršujú, ale obe skupiny bábätok sa pripravujú na presne ten jazyk, ktorý sa budú učiť. Otázkou teda je, čo sa deje


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Ciò significa che dobbiamo riuscire ad abbinare i criteri di concorrenza necessari dal punto di vista dell'economia nazionale con quelli richiesti dall'economia aziendale.


english: At last, he got the car.

non_english: Végre megszerezte az autót.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Це критичний період для звукового розвитку, але що ж там відбувається?


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999, presentata dall' onorevole Rapkay a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla XXVIII relazione della Commissione sulla politica della concorrenza 1998(SEC(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));


english: What do you know about this woman?

non_english: นายรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้บ้าง?


english: Some even compared the Syrian government to Israel (which was reponsible for a massacre in 1948 in a Lebanese village coincidentally called Houla):

non_english: 몇몇은 시리아 정부를 이스라엘과 비교하기까지 했다( 이스라엘은 1948년에 우연히도 '훌라'라는 같은 이름을 가진 레바논 마을에서 일어난 학살에 책임이 있다):


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Esto ha funcionado bastante bien pero, como en la famosa película Casablanca, el tiempo pasa y es necesario adaptar el ordenamiento que hasta ahora hemos aplicado a las nuevas circunstancias.


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: Մենք պետք է պահենք աճի համար ամենանպաստավոր ջերմաստիճանը:


english: Who would pay this big bill?

non_english: Quem pagaria esta grande conta?


english: 4 Blood Transfusions  — A Long History of Controversy

non_english: 4 Kan Naklinin Tartışmalı Uzun Tarihi


english: There is a lot to think about. ”

non_english: Te tiešām ir par ko padomāt. ”


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Многу брзо -- после шест недели поминати на ова истражување -- налетав на ова неименувано нешто кое што апсолутно ја осветли поврзаноста на начин кој што не го разбирав или никогаш го немав видено.


english: The chicks feed just once on them.

non_english: Страусенята харчуються тільки раз гноєм.


english: These blogging pioneers from Malaysia, China, Iraq, and beyond agreed that we were witnessing the dawn of a new era of communication in which individuals around the world were finally able to take advantage of the decentralized web thanks to the availability of self-publishing tools like blogs and podcasts, which radically transformed every computer into its own printing press and radio station.

non_english: Ces pionniers blogueurs de Malaysie, de Chine, d'Iraq et d'ailleurs étaient tous d'accord que nous étions témoins d'une nouvelle ère de communication dans laquelle des individus venant du monde entier pouvaient enfin bénéficier du web décentralisé grâce à l'existence d'outils d'auto-publication comme les blogues et les podcasts, qui ont radicalement transformé chaque ordinateur en sa propre imprimerie, en sa propre station radio.


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: Teine punkt: ma arvatavasti rääkisin teile koordinaatorist, kogenud poliitilisest isikust, kes hakkab edendama õhuruumiosade rajamist liikmesriikide vahel.


english: They teach Chinese as a second national language in Singapore.

non_english: Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: Aquí ho podeu veure, comença a bolcar, i la barca s'ha mogut a l'altra banda, i l'home és allà, palplantat.


english: I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.

non_english: Saya mengadakan pertunjukan di mana-mana namun saat kondisi saya semakin buruk suara saya juga semakin buruk.


english: What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you.

non_english: Abin da Allah Ya sanya shi ganĩma ga ManzonSa dagamutãnen ƙauyukan nan, to, na Allah ne, kuma na ManzonSa ne kuma na mãsu dangantaka da mãrayu da miskĩnai da ɗan hanya (matafiyi) ne dõmin kada ya kasance abin shãwãgi a tsakãnin mawadãta daga cikinku kuma abin da Manzo ya bã ku, to, ku kama shi, kuma abin da ya hane ku, to, ku bar shi. Kuma ku bi Allah da taƙawa.


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: Toplantı tam dokuzda başladı.


english: They will only repudiate this principle when they are faced with the fact that some of the temporarily independent nations prove themselves to be a peril to universal peace by their incapacity to maintain order, by their bellicose and aggressive acts, and even by constant, childish and unnecessary insistence on their own dignity.

non_english: Nur dann werden sie auf dieses verzichten, wenn sie sich mit der Tatsache werden einverstanden erklären müssen, dass irgend eine zeitweilig unabhängige Nation durch ihre Unfähigkeit, die Ordnung aufrecht zu erhalten, durch Streitsucht und aggressive Akte und sogar durch die ständige kindische und unnötige Betonung ihrer eigenen Würde zeigen wird, dass sie eine eventuelle Gefahr für den Weltfrieden darstellt.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: tak sme dostali nejaké dobré nápady. Zobrali sme staré autosklá, dali za ne papier a vytvorili prvú alternatívu k PVC tabuli.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Ясно, что ты не прав.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Y quiero que vayan más allá.


english: We decided to give back locally.

non_english: Abbiamo deciso di ricambiare a livello locale.


english: Where's the restroom?

non_english: Каде е тоалетот?


english: I need you now!

non_english: నేను ఇప్పుడు మీరు అవసరం


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása (szavazás)


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud. So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: El Tribunal de Cuentas hace público su informe, en el que se denuncian diversos fraudes en los Estados miembros, pero las instituciones europeas disponen hasta ahora de demasiado pocas posibilidades de intervenir en esta cuestión, de procurar que se apliquen realmente medidas y se ponga remedio a ello.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Las aguas son todas tomadas para la construcción de humedales para la restauración del hábitat.


english: “ The alarming glorification of Satanism, drugs, death, and brutality ” in hard rock music and on videos can make adolescents insensitive to violence and emotionally impair them, claims the president of the association.

non_english: Predseda združenia sa vyjadril, že „desivé oslavovanie satanizmu, drog, smrti a brutality“ v hardrockovej hudbe a na videu môže spôsobiť necitlivosť dospievajúcich voči násiliu a ochudobniť ich po citovej stránke.


english: I want to see you again.

non_english: Ik wil je weer zien.


english: We need not have hurried.

non_english: Nemuseli jsme spěchat.


english: Wangari is one of thousands of urban workers in Kenya – and one of hundreds of thousands, even millions, across Africa – who are increasing their incomes through absentee agriculture.

non_english: Wangari ist eine von Tausenden städtischen Arbeitnehmern in Kenia – und eine von Hunderttausenden, ja sogar Millionen in ganz Afrika –, die ihr Einkommen mit Landwirtschaft aufbessern, während sie selbst sich an einem anderen Ort befinden.


english: What did you answer?

non_english: आप ने क्या जवाब दिया?


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: हंसी मेरा मतलब है, यह जीवन है.


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: a PPE-DE Képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, mint Gdansk európai parlamenti képviselője úgy érzem, kettős felelősségem van: először a 3000 munkahely és egy olyan létesítmény sorsáért, amelynek szimbolikus státusa van Lengyelországban, és másodszor, annak biztosításáért, hogy mi együttesen feleljünk meg a racionális gazdaság elveinek, amelyre az Európai Közösség épül, és ami prosperitást hozott Európa sok millió lakosának.


english: Mr White is about my age.

non_english: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.


english: But this E over here is the self-focused E.

non_english: પરંતુ અહીંયાનો E એ સ્વ-કેન્દ્રિત E છે.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Niin arvokasta kuin jokin tällainen onkin Los Altosin tapaisessa koulupiirissä, meidän päämäärämme on käyttää teknologiaa inhimillistämään, ei vain Los Altosissa,  vaan maailmanlaajuisessa mittakaavassa, sitä, mitä koulutuksessa tehdään.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Và khi bạn ôm những đứa bé mới sinh hoàn hảo trong tay bạn, công việc của chúng ta không phải là nói, "Nhìn nó kìa, nó thật hoàn hảo.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.


english: The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.

non_english: Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Il est nécessaire de coordonner les programmes des différents objectifs. Nous sommes tous d'accord pour demander qu'à mi-parcours de ces programmes, au moment de l'évaluation des orientations, le Parlement puisse être un des protagonistes, car nous représentons les citoyens.


english: Many scientists can now grow many different types of cells.

non_english: Shkencëtarët janë në gjendje të rrisin shumë lloje qelizash.


english: I asked him about his new book.

non_english: من راجع به کتاب جدیدش سوال کردم.


english: The partnership, initially based on three real-life pillars, has since been expanded and now involves ten common projects.

non_english: Le partenariat était au départ composé de 3 projets piliers. Depuis, le portefeuille s’est enrichi et compte 10 projets en commun.


english: Reproductive toxicity studies with fesoterodine in animals show minor embryotoxicity (see section 5.3).

non_english: Reproduktionstoxikolgiska studier med festoterodin på djur visar på begränsad embryotoxicitet (se avsnitt 5. 3).


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: « Αγαπάτε τους Εχθρούς Σας »


english: How can they sit and watch,instead of ousting the pastor?

non_english: Com poden seure i mirar, en lloc de desbancar el pastor?


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Wenn wir Wettbewerb haben wollen, dann müssen wir diese Kopplung zwischen den volkswirtschaftlichen Notwendigkeiten und den betriebswirtschaftlichen Voraussetzungen hinkriegen.


english: Body on the Line marks the International Day of Solidarity with Palestinian Political Prisoners with this post.

non_english: مدونة Body on the Line تحتفل باليوم العالمي للتعاطف مع المعتقلين السياسيين الفلسطينيين بهذه التدوينة.


english: It has been reported that even as far back as 1988, child soldiers numbered some 200,000 around the world.

non_english: דוּוח שכבר ב ־ 1988 מספר הילדים ־ חיילים בעולם כולו הגיע ל ־ 200,000 .


english: They made us quarrel and fight among ourselves

non_english: Donutili nás hádat se a rvát


english: The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.

non_english: جس دن انہیں ان کا مکر کچھ کام نہ دے گا اور نہ وه مدد کیے جائیں گے


english: Now, if that's not the spitting image of Poppy, I'll eat my shirt.

non_english: Si ése no es el vivo retrato de Poppy, me como la camisa.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Van egy jó hi-fim otthon. Így inkább nem megyek."


english: Ramlet El Bayda beach on Saturday, Nov. 12, 2016.

non_english: Ramlet El Bayda Plajı, 12 Kasım Cumartesi, 2016.


english: The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.

non_english: Икономическата ситуация не е такава, каквато бихме желали за отбелязването на тази годишнина, но събитията подчертават повече от всякога предимствата на икономическия и паричен съюз.


english: Opening a new document window...

non_english: Відкривання нового вікна документа...


english: Informative sender/ signed data count mismatch

non_english: Antallet informativ sender stemmer ikke med signerte data


english: New entry:

non_english: புதிய உள்ளீடு:


english: Compare that to the stock market: According to the GFD monthly S&P 500 total return index, an annual loss of 67.8% occurred in the year ending in May 1932, during the Great Depression, and one-year losses have exceeded 12.5% in 23 separate episodes since 1900.

non_english: Vergelijk dat met de aandelenmarkt: volgens de GFD monthly S&P 500 total return index viel er in het jaar voor mei 1932, tijdens de Grote Depressie, een jaarverlies te noteren van 67,8%, en er zijn sinds 1900 23 verschillende episodes voorgevallen waar het jaarverlies boven de 12,5 % uit kwam.


english: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: Pevnější evropská identita je nejzdravějším základem pro vytváření multikulturnější Evropy, již demografové považují za neodvratnou.


english: In general, little girls are fond of dolls.

non_english: Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Ata lidhen përmes gjërave që duan, gjërave që pëlqejnë, dhe nëse mendon për këtë, interesat dhe vlerat që ndan me të tjerët janë lidhje shumë më e fuqishme e qenieve njerëzore sesa kategoritë demografike.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Saya mahu kesemuanya-- pejabat rumah, meja makan untuk 10 orang, bilik tetamu dan ruang untuk peralatan seluncur lelayang saya.


english: So my co-teacher, Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way.

non_english: Тэгээд миний хамт ажилладаг багш болох Сэбастиан Тран бид хоёр илүү дээр арга байх ёстой гэж бодсон.


english: In this roundup of blogs from Gaza we hear from a mother who is wracked with guilt at seeing her children's terror: "Was I mistaken to have kids in the first place?

non_english: U ovom izboru blogova iz Gaze, čućemo jednu majku koja je opterećena krivicom glrdajući teror nad svojom decom : "Da li sam, na prvom mestu, pogrešila što imam decu?


english: Hungarians Use Wit, Paint and Photoshop to Deface the Government's Anti-Immigration Billboards · Global Voices

non_english: Унгарци се въоръжават с остроумие, боя и фотошоп срещу анти-имиграционните билбордове на правителството


english: He threw mud at me and made me dirty.

non_english: Hodil na mě bláto a ušpinil mě.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Και 80 τοις εκατό του κόσμου ήδη τρώει έντομα, οπότε είμαστε απλά μειοψηφία σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ, η Ολλανδία, ή αλλού.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Vyrastala som so zvukmi vojny -- so stakátovými zvukmi streľby, trhaným hučaním výbuchov, s osudovým bzukotaním stíhačiek, ktoré leteli nad našimi hlavami, a nariekajúcim húkaním sirén.


english: I haven't met him in person, but I know of him.

non_english: Nuk e kam takuar atë si person , por unë di për të.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: En fait, c'est devenu si grave que quelqu'un a mis notre pays en vente sur eBay.


english: But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

non_english: Men når vi lytter til Dem, fru kommissær, bliver vi en smule frustrerede, fordi de, der allerede arbejder med disse spørgsmål, ved, at Kommissionen og Parlamentet, i 1992 tror jeg, udarbejdede en meget interessant tekst, der allerede på det tidspunkt indeholdt alle de forslag, der indgår i den beslutning, der er udarbejdet i dag af Transportudvalget.


english: To be remunerated, there is a user account system through money-order with a point system: to get a contact, one has to purchase points.

non_english: För utbetalningar används ett system med användarkonton med ett poängsystem: för att få kontakt måste man köpa poäng.


english: Paul telephoned just now.

non_english: Paul soitti juuri äsken.


english: For special service tyres 1,00;

non_english: jeigu tai yra specialios paskirties padangos 1,00;


english: Adornments include beads for the animals ’ necks as well as colorful bells of different sizes.

non_english: श्रृंगार में जानवरों के गले के लिए मनके और साथ ही विभिन्‍न आकार की रंग - बिरंगी घंटियाँ भी सम्मिलित हैं ।


english: Saving message to folder '%s'

non_english: ସନ୍ଦେଶକୁ ଫୋଲଡର '%s' ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: これら  の  棚  に  は ， 1  年  あるいは  2  年  分  の  泥炭  が  積ま  れ  て  い  ます。


english: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplements 3.9.1994, No 32).

non_english: Pamatnostādnes par EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanu un skaidrojumu, ko pieņēmusi un izdevusi EBTA Uzraudzības iestāde 1994. gada 19. janvārī (OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp. un EEZ papildinājumos 3.9.1994., Nr. 32).


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Tomēr ir jāatšķir tīri birokrātiski jautājumi no lietām, kur var tikt apšaubītas tiesības.


english: The concept of complementarity, rather than conflict between the sexes, has inspired our thought through the ages and guides our actions to the present day.

non_english: 在各时代，两性之间相辅相成而不是相互冲突的概念始终鼓舞着我们的思想，指导我们的行动到今天。


english: This medicine will make you feel better.

non_english: Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Pozivam Komisijo in vse vključene v obravnavo zahtev za pomoč iz proračuna Evropske unije ter za solidarnost, ki jo lahko Unija omogoči, da v vseh primerih zagotovijo čim hitrejšo uporabo sredstev, brez nepotrebnih birokratskih ovir.


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Non ogni libro sulla scrivania appartiene a me.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Смех) (Аплодисменты) Спасибо.


english: (The sitting was opened at 10 a.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00)


english: The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.

non_english: De crisis van de nationale politiek heeft consequenties die ver voorbij de grenzen van afzonderlijke landen reiken.


english: I intended to become a teacher.

non_english: Я хотів стати вчителем.


english: What will reverse it? It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.

non_english: A estas preguntas los economistas no han podido ofrecer respuestas claras.


english: One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic.

non_english: یکی از دلایل اصلی این عدم ثبات در اروپا شکست سیاست‌های مبهم و نامشخص صاحبان قدرت در اروپا است.


english: Are Violent TV Cartoons Harmful?

non_english: საზიანოა ძალადობის ამსახველი მულტფილმები?


english: Besides their exceptional color, these fruits also have high nutritional value.

non_english: اپنے غیرمعمولی رنگ کے علاوہ یہ پھل غذائیت کے اعتبار سے بھی بڑی اہمیت کے حامل ہیں ۔


english: Muslim political participation in sub-Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.

non_english: وعلى هذا فقد ظل التمثيل السياسي للمسلمين في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا محدوداً للغاية. والإسلام السياسي يكاد يكون ظاهرة غير معروفة في هذه المنطقة (فالحزب الإسلامي في كينيا على سبيل المثال لم يعتبر قط حزباً رسمياً)، وكانت المنظمات الإسلامية تركز غالباً على الضمان الاجتماعي ونيل الحقوق.


english: I'll call you.

non_english: אתקשר אלייך.


english: In the Compose Message window, click Insert > Send Options.

non_english: Mezua prestatzeko leihoan, hautatu Txertatu > Bidaltzeko aukerak.


english: So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.

non_english: Så på många sätt kan vi göra saker idag som vi inte kunde göra när jag började 1960.


english: Myth: Men are victimized just as much as women.

non_english: Pohim i rremë: Edhe burrat janë viktimë po aq sa edhe gratë.


english: Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.

non_english: "Откако првиот мрежен пребарувач беше развиен во Урбана, стана очигледно дека мојот роден град во државата Илиноис беше родното место на најголемиот дел од виртуелната, мрежна вселена што ја населуваме денес.


english: Cover the bulbs with the dug out soil, and water immediately so that growth can start.

non_english: ბოლქვები ამოთხრილი მიწით დაფარე და მაშინვე მორწყე, რათა ზრდა დაიწყოს.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: 还记得哲学家怎么解释那个被锯成两半的女士吗？


english: However, human rights activists in Iran have published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”

non_english: Тем не менее, правозащитники Ирана также опубликовали доклад со слов свидетеля: "Все фотографии, опубликованные государственными СМИ,-лживые и являются явным доказательством того, что они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране".


english: It's not only transparent to light but it's permeable to oxygen.

non_english: ती केवळ प्रकाशाला पारदर्शकच नव्हे तर प्राणवायुसाठीदेखील पारगम्य असते.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Според мен хората не разграничават реда на изобретяване на инструментите от реда, по който трябва да се използват за преподаване.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: apenas desconcerta o padrão esperado e a unidade das características estruturais.


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: La Corte ha dichiarato altresì che il principio della stabilità relativa non era stato violato, dal momento che la quota di acciughe attribuita alla Spagna nella sottodivisione 8 veniva mantenuta al 90 percento e quella della Francia al 10 percento.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: и аз бях готов да дам на момчето най-вероятно около 30 секунди, което означава, че до момента в който стигнеше до мен, вече казвах неща като: "Защо плачеш?


english: That bit of rhetoric has been converted into code and is now a reality.

non_english: Questa posizione è stata convertita in codice e oggi è una realtà.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: In meiner 12jährigen Weisheit öffne ich meinen Hosenstall und gehe raus aus dem Zimmer. Und siehe da, während ich bei Sheila im Zimmer war, war Johnny wieder am Fenster und rief Jungs hoch.


english: But he taught in Barcelona.

non_english: Ma ha insegnato a Barcellona.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: De politiska ledarna måste visa verkligt mod för att anta en gemensam ram som kan leda fram till en övergripande fred i Mellanöstern.


english: My baby would never do that!

non_english: എന്‍റെ കുഞ്ഞു അങ്ങനെ ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല


english: When did you begin learning German?

non_english: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Er erreichte auch eine politische Einigung - und wir freuen uns auch darüber - für die ersten Vorschläge einer zivilen Zusammenarbeit.


english: The most beautiful and delicate of marine creatures are impossible to wash or relocate quickly: hard corals, sea anemones, sea fans.

non_english: È impossibile effettuare in modo rapido il lavaggio e il trasferimento delle creature marine più belle e delicate, come i coralli duri, gli anemoni di mare o le gorgonie a ventaglio.


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: Velen vegen bijvoorbeeld niet de vloer aan gedurende dit feest, daar zij vrezen dat ze dan misschien het geluk uit hun huis vegen.


english: Children don't choose a school.

non_english: Τα παιδιά δε διαλέγουν ένα σχολείο,


english: Bond-market crashes have actually been relatively rare and mild.

non_english: I crolli del mercato dei bond sono stati in realtà relativamente rari e deboli.


english: Shockingly, Mora removes his belt and raises it as if to strike one of the women with it, while a second woman records the scene with her mobile phone.

non_english: Per sorpresa, Mora es treu el cinturó i l’aixeca com si volgués colpejar una activista, mentre una segona noia grava l’escena amb el mòbil.


english: The legislation is called Complementary Protection and it expands the criteria under which a refugee can apply for protection.

non_english: Deze wet heet Complementary Protection (Aanvullende Bescherming) en zorgt voor uitbreiding van de criteria waaronder vluchtelingen om bescherming kunnen vragen.


english: What was the score at halftime?

non_english: Cât a fost scorul la pauză?


english: Now is the time to create something new, something vital.

non_english: હવે બનાવવાનો સમય છે કંઈક નવું, કંઈક મહત્વપૂર્ણ.


english: Saint John 8769810 *** Phone

non_english: Сейнт Джохн 8769810 *** Телефон


english: Are you sure that your religion truly has God’s approval?

non_english: Er De sikker på at Deres tro har Guds fulde godkendelse?


english: Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '

non_english: Cúrsóir Gnóthach Taispeánann KDE cúrsóir gnóthach chun cur in iúl go bhfuil feidhmchlár á thosú. Chun an cúrsóir gnóthach a chumasú, roghnaigh cineál aiseolais infheicthe ón bhosca teaglama. Uaireanta, níl an feidhmchlár ar an eolas faoin fhógairt seo. Sa chás seo, stopann caochadh an chúrsóra tar éis na tréimhse socraithe sa rannán 'Teorainn ama an chúrsóra tosaithe'


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come la gestisci.


english: Five months earlier Air France, the only other operator of this plane, with its distinctive delta - shaped wings, had ceased flying its five aircraft.

non_english: Դեպքից հինգ ամիս առաջ « Էր Ֆրանսը », որ դելտայաձև թևերով այդ ինքնաթիռներն աշխատեցնող միակ ընկերությունն էր « Բրիթիշ էյերվեյսից » հետո, արդեն շահագործումից հանել էր իր հինգ օդանավերը ։


english: - Yeah, she is.

non_english: آره، همینطوره


english: Will it run out soon?

non_english: Czy jej zapasy wkrótce się skończą?


english: I can't take this shit anymore.

non_english: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä haluaa päinvastoin moninapaisen Euroopan, jossa kansakunnat muodostavat verkoston.


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Non ribadirò quanto è stato detto sull' analisi di questioni che concernono il Parlamento perché dovrebbe essere oggetto di un' altra relazione.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Lo que me gustaría ver es algo  que se adapte bien a los humanos, a nuestra cultura y medio ambiente.


english: If you look after your clothes, they last a lot longer.

non_english: اگر تم اپنے کپروں کا دھیان رکھو گے تو وہ زیادہ عرصہ چلے گے۔


english: A helicopter circled over us.

non_english: Helikopteri kierteli yllämme.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: Wat is er gebeurd met degene die voor de rekenfout verantwoordelijk was?


english: This has already happened, though not with us, but in China, when occasionally called out the troops to the streets in order to maintain order.

non_english: Ez már egyszer megtörtént, bár nem velünk, hanem Kínában, amikor kivezényelte a Vörös Gárdát az utcára a rend fenntartása érdekében.


english: Is safety ready?

non_english: A protecção está pronta?


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: “ O sangue de Jesus, seu Filho, purifica - nos de todo o pecado. ” — 1 Tim.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Me englannin opettajat hylkäämme heidät jatkuvasti.


english: Now, all of a sudden I have a daughter!

non_english: Et soudain... j'ai une fille !


english: Make it short and sweet.

non_english: Naj bo kratko in jedrnato.


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Detto questo, penso che la responsabilità dell'Unione, ossia la vostra, ma anche la nostra, sia di cominciare a sforzarci di superare questo carattere provvisorio della risoluzione e di immaginare uno scenario futuro per tutta la regione.


english: Summer vacation is near at hand.

non_english: חופשת הקיץ קרבה.


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Вставка, страница 12]


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Louis Lasagna fra Johns Hopkins - universitetets medicinske fakultet i Baltimore udtalt: „Det er tydeligt, ikke alene at der eksisterer et problem, men også at de offentliggjorte tilfælde — til trods for at der ret hyppigt rapporteres om vanskeligheder som følge af lægemidler — kun er som den synlige spids af et isbjerg, mens en stor del af problemet stadig er skjult under overfladen.“


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Оваа слика можете да ја видите и на интерактивна карта.


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Aber das alles täuscht nicht über eine gewisse Ohnmacht hinweg, denn wenn die Unterhändler beider Seiten an diesem Wochenende das Flugzeug besteigen und in die Vereinigten Staaten zurückkehren, können wir nicht umhin, uns daran zu erinnern, daß von 100 Dollar, die für den Friedensprozeß in der Region ausgegeben werden, 60 von der Europäischen Union gestellt werden.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Bunu bugün kullandığımız teknolojide zaten gördük ve anladık.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Med indførelsen af en række adfærdskodekser er Kommissionen begyndt at udvikle klare etiske rammer.


english: Your shoes want mending.

non_english: Твоя обувь нуждается в ремонте.


english: Instead of building a building as big as the football pitch, we focused it on this one element.

non_english: in se namesto zgradbe, velike kot nogometno igrišče, osredotočili na ta element.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ Sayfa 24, 25 ’ teki resimler]


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: Облако над безопасностью полетов


english: That CD costs 10 dollars.

non_english: قیمت آن سی دی 10 دلار است.


english: Wait a minute.

non_english: ఒక నిమిషం ఆగండి.


english: Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.

non_english: Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.


english: A feature especially prevalent in our time is this one: “Men will be... lovers of pleasures rather than lovers of God. ”

non_english: Zamanımızda büyük ölçüde yaygın olan diğer bir özellik de şudur: İnsanlar ‘ zevki Tanrı’dan çok seven ’ olacaklar.


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Vai pilsoņiem ir zināms, ka viņu valdības un parlamenti ignorē kopīgās Eiropas priekšrocības, nostādot viņus nelabvēlīgākā situācijā?


english: We can only make a guess.

non_english: Sólo podemos hacer suposiciones.


english: NUMBER of the workspace to examine or modify

non_english: NÛMER fan de wurkromte om te ûndersykje of feroarje


english: The Rising Continent blog delves into the issue of President Habyarimana’s assassination which many believe sparked the subsequent genocide:

non_english: Το blog Rising Continent ερευνά τις πτυχές της δολοφονίας του προέδρου Habyarimana ο οποίος, σύμφωνα με πολλούς μάρτυρες, προκάλεσε τη γενοκτονία:


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: Når man i Sydøstasien ser kinesiske eller vietnamesiske kvinder pænt klædt på, bærer de næsten altid et jadesmykke.


english: How's that for an "It Gets Better" public service announcement?

non_english: Ahoana indray ny amin'ny fanambarana hoan'ny vahoaka "It Gets Better" (hihatsara izany)?


english: Tom's clothes were old, but clean.

non_english: Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.


english: Who would do something like this?

non_english: 누가 저런 걸 하겠어?


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Nazwaliśmy ją Legadema, co znaczy "światło z nieba".


english: As expected, the result is a law that claims to support the growth of the Internet but actually contains numerous contradictory provisions that undermine free speech and other citizen rights.

non_english: Jak se očekávalo, výsledkem je zákon, o kterém se tvrdí, že napomůže růstu internetu, který ale ve skutečnosti obsahuje řadu protichůdných ustanovení, jež podrývají svobodu slova a další občanská práva.


english: This was a magic box.

non_english: Đó là một chiếc hộp diệu kỳ.


english: And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight.

non_english: И тоа е најголемата иронија од сè кога се работи за Норден наведувачот на бомби.


english: A Bomb in Every Reactor

non_english: Bomba v každém reaktoru


english: What about eating rice?

non_english: Kalau makan nasi?


english: Module/Packages

non_english: મોડ્યુલ/પેકેજો


english: I've finished watering the flowers.

non_english: ฉันรดน้ำดอกไม้เสร็จแล้ว


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: V krajih v Grčiji, ki sem jih obiskal, to ne obstaja.


english: YEARS(date2; date1; mode)

non_english: JIERREN( datum2; datum1; methode)


english: And that's exactly what he did.

non_english: Ve onun yaptığı da aynen buydu.


english: But the Member States failed to cooperate. This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Men medlemslandene har ikke spillet med. Det er simpelthen en politisk kendsgerning, og det tror jeg ikke, vi kan gøre meget ved i øjeblikket.


english: This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.

non_english: Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Я имею в виду, удивительно представить, что за каждую минуту этой речи 25 часов видео будет загружено на YouTube.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Avez-vous déjà fini le travail ?


english: Meanwhile, as France experiences a loss of power relative to Germany on economic issues, it continues to play a decisive role in foreign policy.

non_english: Entretanto, enquanto a França conhece uma perda de poder em questões económicas relativamente à Alemanha, continua a representar um papel decisivo na política externa.


english: Hang up your coat, please.

non_english: Pověste si prosím kabát.


english: The paper also said that “when the Langans came to Idabel, they were impressed by the friendliness of folks who let them come into their homes.

non_english: U novinama je također bilo spomenuto da su “Langanovi prilikom dolaska u Idabel bili ugodno iznenađeni prijaznošću stanovnika, koji su ih pozivali u stanove.


english: CONCATENATE(value; value;...)

non_english: CONCATENATE( luach; luach;...)


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 persen wanita tidak mengetahuinya, dan 95 persen wanita tidak tahu bahwa hal itu meningkatkan resiko kanker payudara.


english: Trash Applet

non_english: કચરાપેટી એપ્લેટ


english: This is the Deputy Secretary of Defense.

non_english: Ini adalah Deputi Menteri Pertahanan.


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

non_english: Tokia buvo mano pacientės Chandler, kurią matėte nuotraukoje, patirtis.


english: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.

non_english: "%B" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


english: Environment experts, social workers, and citizens holding banners form a human chain in the capital Dhaka to demand that the Sundarbans, the world largest remaining mangrove forest, be saved.

non_english: Miljøeksperter, socialarbejdere og borgere med protestbannere danner kæde i hovedstaden Dhaka med krav om, at verdens største tilbageværende mangroveskov bliver bevaret.


english: Thank you, Mr Toubon.

non_english: Děkuji vám, pane Toubone.


english: Yeah, I've had him since level ten.

non_english: Jes, mi havas lin de la nivelo dek.


english: So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.

non_english: Es ist notwendig, dann die Konsequenz zu ziehen und zu sagen: Dann müssen wir die Instrumentarien organisatorisch und legal vergemeinschaften.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Det er derfor nødvendigt at knytte den strukturelle finansiering tættere sammen med skabelse af arbejdspladser.


english: median CD4+ cell count change from baseline (x 106/l)c a

non_english: V ariazione mediana della conta di cellule CD4+ dal basale (x 106/l)c


english: Do you have a family?

non_english: Έχεις οικογένεια;


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacjentka dostaje zastrzyk zawierający znacznik radiologiczny, który jest pochłaniany przez szybko mnożące się komórki nowotworowe, ale nie przez normalne komórki. To zasadnicza różnica w porównaniu z mammografią.


english: And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S.

non_english: Un tas izplatās, īstenībā, ļoti ātri, pat ārpus ASV.


english: Your pitching is far superior to mine.

non_english: Ton lancer est bien meilleur que le mien.


english: I remember my first fire.

non_english: Es atceros savu pirmo ugunsgrēku.


english: Supposedly we just have to take things as they are reported by the Armenian media or by word of mouth.

non_english: Supuestamente solo tenemos que tomar las cosas como son relatadas por los medios de comunicación armenios o por los comentarios de boca a boca.


english: As the book Saving the Tropical Forests puts it: “If we continue the present destruction the question is not if the rainforest will disappear but when. ”

non_english: Ahogyan a Saving the Tropical Forests című könyv megfogalmazza: „Ha tovább tart ez a jelenlegi erdőpusztítás, a kérdés nem az, hogy eltűnik - e az esőerdő, hanem az, hogy mikor tűnik el. ”


english: The best way to know a foreign country is to go there yourself.

non_english: A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.


english: Yeah, you'll get them back.

non_english: - Da, dobićeš ih natrag. Samo mirno.


english: The waste systems all connect.

non_english: De afvalsystemen zijn allemaal verbonden.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: O Serviço Alimentar e Veterinário é constituído por cientistas e veterinários independentes que viajam de avião de onde quer que se encontrem - obviamente que dispomos de aeroporto em Dublim.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Brevemente, sólo para continuar con el último punto. Invito a la Comisión a que deje absolutamente claro que sus objeciones, tal y como se presentan, no infringirán en modo alguno los derechos de los ciudadanos daneses a beneficiarse de este sistema, sino que simplemente se preocupa, tal como tiene derecho a hacer de acuerdo con el Derecho comunitario, de garantizar que el sistema sea aplicable a todos los ciudadanos de la UE que cumplan las condiciones.


english: FROM hilltop to seashore, a familiar feature of the landscape of Galicia, northwest Spain, is the hórreo.

non_english: A DOMBTETŐTŐL a tengerpartig az északnyugat - spanyolországi Galícia vidékének egyik közismert jellegzetessége a hórreo.


english: The raven has beauty and characteristics all its own.

non_english: Krauklim piemīt pašam savs unikāls skaistums un neatkārtojamas īpatnības.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: In effetti, le cose han preso una piega tanto brutta che qualcuno ha messo in vendita l'Islanda su eBay.


english: I have a profile on Facebook but we use Vkontakte.ru for our political actions.

non_english: У меня есть профиль на Facebook, но для наших политических действий мы используем Vkontakte.ru.


english: Strangely, the number of students is decreasing each year.

non_english: Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.


english: Haribhai Parathibhai Chaudhary made the argument on April 30 that marriages are considered as a sacred act in the nation, and thus sexual violence after marriage cannot be considered a crime.

non_english: 30 Nisan'da Haribhai Parathibhai Chaudhary, evliliğin Hint ulusu için kutsal sayıldığı, bu nedenle ise evlilik sonrası cinsel şiddetin suç sayılamayacağı görüşünde bulundu.


english: Didn't know you can absorb energy.

non_english: Enerjiyi absorbe edebildiğini bilmiyordum.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Verbetert iemand de situatie echter door ernstig gewond of gedood te worden?


english: But why have humans so often used free will to do bad?

non_english: Toda zakaj mnogi ljudje ravno po svoji svobodni volji pogosto delajo slabo?


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: La quantità di acqua da dare a una pianta e il numero di volte che si deve annaffiare dipendono da molti fattori, inclusi la grandezza e il tipo della pianta, il terreno, la temperatura ambiente e l’umidità.


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],


english: Railway station

non_english: റയില്‍വേ സ്റ്റേഷന്


english: The President of the United States is now in Japan.

non_english: Președintele Statelor Unite este acum în Japonia.


english: And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.

non_english: Un turienes kora diriģents zināja, ka dziedu un uzaicināja mani pievienoties korim.


english: And yet, despite our obvious ability to produce much more than we need, we do not seem to be blessed with an embarrassment of riches.

non_english: E invece, nonostante la nostra evidente capacità di produrre molto più di quello di cui abbiamo bisogno, non ci riteniamo fortunati ad avere una tale sovrabbondanza di ricchezza.


english: How to display local DNS-SD service

non_english: Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: และการตระหนักรู้ ก็เป็นแค่เพียงการที่ได้นึกถึง ว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นมาแล้ว เป็นครั้งแรกเช่นกัน


english: WHEN you walk through a field or forest, how many dead animals do you notice?

non_english: ILE martwych zwierząt widujesz podczas spacerów przez pola i lasy?


english: You don't have enough money, do you?

non_english: Nimaš dovolj denarja, kajne?


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: Hay un diálogo entre las dos, que dura como 30 minutos.


english: In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.

non_english: In het licht van deze traditie komt de recente verschuiving naar materiele doelen enigszins als een verrassing.


english: As Proverbs 22: 6 shows: “Train up a boy [or girl] according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Det är såsom Ordspråksboken 22: 6 uttrycker det: ” Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal. ”


english: Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.

non_english: 2005 m. gruodžio 21 d. bylos COMP/M.3696 - E.ON/MOL 223 punktas, 2009 m. birželio 23 d. bylos COMP/M.5467 - RWE/ESSENT 23 punktas.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Të qeshura) Gjë për të cilën shpresoj, pas 100 vjetësh, njerëzit do shohin pas dhe do thonë "Wow".


english: Hey, W.B., Come on in.

non_english: היי, וו-ב. בוא תיכנס.


english: The baby of hers that we're planning to keep.

non_english: -Barnet hennes, som vi vil beholde.


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Non possiamo continuare a far pagare ai contribuenti europei l'incompetenza, la cattiva gestione e le frodi, fornendo loro un servizio scadente.


english: For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:

non_english: Għall-kalkolu ta’ dawn l-emissjonijiet, ir-regola li ġejja għandha tkun applikata:


english: But it's a kind of structure.

non_english: Բայց դա կառուցվածքի տեսակ է,


english: As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.

non_english: По отношение на разходите действията трябва да включват оценка на контекста, изискванията и състава на населението, като се обърне специално внимание на политиките за равенство между половете и демографските промени.


english: "You've looked at them all, have you?"

non_english: "Чи бүгдийг нь бодож үзсэн юм уу?"


english: I don't like that look.

non_english: No m'agrada aquesta mirada.


english: Razan represented a new model for the educated human rights activist, and for Syrian women, in her dedication to her work, her humanity and courage.

non_english: במסירותה לעבודתה, באנושיות שלה ובאומץ שלה, הציגה רזאן מודל חדש לחיקוי עבור פעילי זכויות האדם המשכילים ועבור נשות סוריה.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: Kun polttoaine palaa, syntyy lämpöä hapettumisen kautta.


english: This was too difficult a problem for her to solve.

non_english: See oli liiga raske probleem talle lahendada.


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: Nejhorší doby v historii lidstva, jedno zda v Kambodži, Německu či Rwandě, začínají takto, negativním poukazováním na ty další.


english: It has however added another 85 million to raise the tally to 925 million.

non_english: Αντιθέτως, σ' αυτούς έχουν προστεθεί άλλα 85 εκατομμύρια με την αντιστοιχία να φτάνει στα 925 εκατομμύρια.


english: So seawater reverse osmosis is a membrane-filtration technology.

non_english: Osmosis songsang air laut ialah teknologi penurasan membran.


english: A number of factors worked to exacerbate this disaster, one of them being religious fervor.

non_english: Неколку фактори придонеле за влошувањето на оваа катастрофа, а еден од нив е религиозниот жар.


english: Selecting another scheme will discard any changes you have made

non_english: ଅନ୍ୟ ଏକ ଯୋଜନାକୁ ଚୟନ କଲେ ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ


english: Could not create message.

non_english: Kon nie boodskap skep nie.


english: Open selected files with an application

non_english: নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক


english: Have I kept you waiting?

non_english: منتظرت نگه داشتم؟ (نوعی معذرت خواهی از دوستان نزدیک)


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: به این خاطر ماندگار شد که اولین بار در تاریخ آمریکا بود که شهروندان آمریکایی مجبور به فرار از زمین‌های محل تولدشان بودند تنها بخاطر اینکه شهروند شناخته شوند که همیشه هم بودند.


english: This report contains the key findings from having reviewed more than 100 projects and having interviewed dozens of practitioners in Central and Eastern Europe, East Asia, Latin America, the Middle East and North Africa, South Asia, Southeast Asia, the former Soviet Union, and Sub-Saharan Africa who use new technologies as a means to increase transparency and accountability.

non_english: Ky raport i përmban konstatimet kyçe nga mbi 100 projekte të shqyrtuara dhe nga intervistat me dhjetëra praktikantë në Evropën Qendrore dhe Lindore, Azinë Lindore, Amerikën Latine, Lindjen e Mesme dhe Afrikën Veriore, Azinë Jugore, Azinë Juglindore, ish Bashkimin Sovjetik dhe Afrikën e Subsaharës, që përdorin teknologji të reja si mjet për ta rritur transparencën dhe llogaridhënien.


english: We acquired a small house, which we lived in for 15 years.

non_english: حصلنا على منزل صغير سكنَّا فيه ١٥ سنة .


english: It is written in simple English.

non_english: Itu ditulis dengan menggunakan bahasa Inggris sederhana.


english: And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

non_english: А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс – дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.


english: True Believers are those who sincerely believe in Allah and His Messenger and who do not leave him without permission when they are with the Messenger for some common good ; only those who ask your permission sincerely believe in Allah and His Messenger . Therefore , when they ask your permission for a private business , you may give permission to whomever you like , and ask Allah 's forgiveness for such people : Allah is indeed Forgiving and Merciful .

non_english: ምእመናን ማለት እነዚያ በአላህና በመልክተኛው ያመኑት ፤ ከእርሱ ጋር በሚሰበሰብ ጉዳይ ላይ በኾኑ ጊዜ እስከሚያስፈቅዱ ድረስ የማይኼዱት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ የሚያስፈቅዱህ እነርሱ እነዚያ በአላህና በመልክተኛው የሚያምኑት ናቸው ፡ ፡ ለግል ጉዳያቸውም ፈቃድ በጠየቁህ ጊዜ ከእነሱ ለሻኸው ሰው ፍቀድለት ፡ ፡ ለእነሱም አላህን ምሕረትን ለምንላቸው አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: Wikileaks should be applauded for its adherence to the ideal of openness and government accountability, but it has not yet opened up the powerful to truly invasive scrutiny of the bad things some of them get up to.

non_english: 위키리크스가 정부의 신뢰성 문제와 정보 개방의 이상적인 상태에 끈질기게 매달렸다는 점은 박수 받아 마땅한 일이야. 그러나 그것은 아직까지 힘센 이들의 나쁜 내용에 대해 진정한 진위 판단을 끈질기게 하지는 않았어.


english: Moon rocks are composed of essentially the same raw materials as are earth rocks.

non_english: Skały księżycowe składają się w gruncie rzeczy z tych samych składników, co skały ziemskie.


english: You said you'd do anything for your crew.

non_english: Sakei, kad padarytum viską dėl savo įgulos.


english: Belarus: The Blast, the Arrests, and Bloggers' Solidarity · Global Voices

non_english: Belarus: Eine Explosion, Festnahmen und die Solidarität der Blogger


english: What have you got to say?

non_english: Co na to řeknete?


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: اگر شما زن یا مردی را آزمایش کنید، و از آنها درباره یک موضوع کاملا مشخص مانند معدل تحصیلی سوال کنید، مردان به صورت کاملا اشتباهی ، کمی بیشتر نمره می گیرند. و زنان به صورت اشتباهی کمی پایین نمره می گیرند.


english: Military reform has been reversed.

non_english: Se ha dado marcha atrás en la reforma militar.


english: We have amazing antennae.

non_english: Mums ir pārsteidzošas antēnas.


english: A Life - Saving Quality?

non_english: Một đức tính cứu mạng ư?


english: Another important part of scenario was the story of Mr. Karobi's 300,000 ballots. Although Mr. Karobi had a fixed huge number of votes, they considered 300,000 votes for him avoiding others to say such democratic mottos.

non_english: Kolejną istotną częścią scenariusza była historia 300.000 głosów Karobi.Chociaż pan Karobi miał stalą ogromną liczbę głosów, uważano jego 300.000 głosów za innych.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Volim način na koji oni vide svijet, jer oni vide svijet po prvi puta.


english: Elaborating on the situation, whereby a senior American diplomat has voiced concerns, that Armenia’s deepening economic relations with neighboring Iran might run counter to international sanctions imposed on Tehran over its controversial nuclear program Armenia Blog comments:

non_english: Um respeitado diplomata americano expressou suas preocupações de que o aprofundamento das relações econômicas da Armênia com o vizinho Irã pode ir contra as sanções internacionais impostas sobre Teerã por causa de sua controversa política nuclear. Elaborando sobre esta declaração, Armenia Blog escreve:


english: So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.

non_english: Тогаш Чез предложи да се најде фирма која би можела да направи глас по порачка користејќи го гласот од мојата ТВ емисија во период од 30 години.


english: But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

non_english: Mais comme le disait Burgess lui-même, le roman comporte un message quasi chrétien : ce qui nous rend humain est notre capacité à choisir entre le bien et le mal, et astreindre par la force les individus à une conformité servile est tout aussi pervers, si ce n’est plus, que le sadisme de psychopathes comme Alex.


english: The boy was abused.

non_english: Pojken blev misshandlad.


english: My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure in dressing up.

non_english: Моя бабця була жінкою, що отримувала надзвичайне задоволення від вишуканого одягу.


english: In Padang, there are already chronic shortages of surgeons, medicine and electricity which are affecting the operations of hospitals.

non_english: W Padang już teraz bardzo brakuje chirurgów, lekarstw i elektryczności, co wpływa na działalnośc szpitali.


english: He answered my question in the negative.

non_english: Тој одречно одговори на моето прашање.


english: Can I use a credit card for payment?

non_english: Kan man betale med bankkort?


english: The bear is eating an apple.

non_english: დათვი ვაშლს ჭამს.


english: An article in Better Homes and Gardens explained: “The Internet is a bustling frontier where brilliant pioneers hawk the latest information; but pedophiles, scam artists, bigots, and other unsavory characters wander cyberspace too. ”

non_english: बेटर होम्स अॅण्ड गार्डन्स पुस्तकातल्या एका लेखात म्हटले होते: “इंटरनेटवर नवनवीन लोक आपली माहिती प्रसारित करतात; पण तेथेच बाल अत्याचारी, भामटे, हटवादी आणि इतर हानीकारक लोकांचेही वेबसाईट्‌स आहेत. ”


english: Support from Canada.

non_english: কানাডা থেকে সমর্থন।


english: So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, "That robot can't empathize.

non_english: Niisiis sellel hetkel kui see naine koges seda teeseldud empaatiat, mõtlesin ma: '' See robot ei saa aru saada.


english: I would never have done that.

non_english: Ik zou dat nooit gedaan hebben.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Es pateicos Foglietta kungam, ziņotājam, par ciešu sadarbību.


english: Hey, if you like it, maybe you can even follow the previous link into the reality show contest for MTV Latin America and give them your vote!

non_english: Nëse ju pëlqen, mund ta vizitoni linkun e mëparshëm nga emisioni real në MTV të Amerikës Latine dhe të votoni për ata!


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Τα μάτια σας έχουν βλεφαρίδες για προστατευτική σκιά, φρύδια ως προεξέχουσες μαρκίζες, και βλέφαρα που κλείνουν αυτομάτως.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Nós conseguimos deixar o jardim como o encontramos, indo até a beirada de cada sala de aula.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Usando fotos assim, geralmente não mais que 20% dos participantes detectam essas manobras.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Kuten sanottu, ehdotuksemme liittyvät avoimuuteen, ja haluaisin korostaa tarkistusta, jossa komissiota kehotetaan laatimaan yhtenäiset perusteet ja ehdot sellaisille valtiontuille, joita pidämme luvallisina, sen varmistamiseksi, että yritykset voivat ennakoida oman tilanteensa.


english: And light is part of the electromagnetic spectrum.

non_english: အလင်းကလည်း လျှပ်စစ်သံလိုက်  ရောင်စဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပါ။


english: - The lightning lives here.

non_english: -Nes čia gyvena žaibas.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Dlatego kwestią o istotnym znaczeniu jest, aby Komisja uwzględniła w swoich proponowanych ewentualnie działaniach usuwanie skutków powodzi.


english: You ought to thank him.

non_english: Ona teşekkür etmelisin.


english: Store current & Position

non_english: Lagre gjeldende & posisjon


english: Bloggers have attended both, and give us their opinions.

non_english: Blogeri su posetili oba događaja, i daju nam svoje mišljenje.


english: American citizen spouses of immigrants with immigration bars have three choices: break up their families, move abroad with no safety net and attempt to ‘get in line,’ or live unlawfully with their spouses in the US.

non_english: Amerikanske statsborgere, ægtefæller til immigranter med indvandringsforbud, har tre valg: At splitte deres familier op, flytte udenlands uden sikkerhedsnet og forsøge at ‘stille sig i kø’, eller leve ulovligt med deres ægtefæller i USA.


english: I like Korean cuisine.

non_english: 전 한국 요리가 좋아요.


english: Mari Kanazawa blogs about a local magazine survey on how single women in their 30s spend their money.

non_english: Mari Kanazawa bloga sobre uma pesquisa que mostra a forma como mulheres solteiras na faixa dos 30 anos gastam o dinheiro que têm.


english: The Kahoku Shimpo found that 1,074 of 1,100 (or nearly 98 per cent) of schools in three prefectures affected by the March 2011 disaster had been reopened by December 2016.

non_english: Kahoku Shimpo a aflat faptul că 1.074 din 1.100 (sau aproximativ 98 la sută) din școlile celor trei prefecturi afectate de dezastrul din martie 2011 au fost redeschise începând cu decembrie 2016.


english: And I'm very excited about this, because one thing we're working on is transforming the technologies that are very available in the food industry to be available for traditional crops.

non_english: See tekitab minus tõelist elevust, sest üks, mille kallal me töötame, on olemasolevate toidutehnoloogiate arendamine selleks, et need oleksid kasutatavad tavapäraste põllukultuuridega.


english: Cocaine made me not want to eat.

non_english: Кокаин действовал так, что мне не хотелось есть.


english: From what I understand, when the firefighters arrived at those corridors they were considered impenetrable and too dangerous to enter, it was decided the only other way to get there, was through the ceiling.

non_english: От това, което аз разбирам, когато пожарната е пристигнала, коридорите са били непроникваеми и опасни, и е било решено, че единствения възможен начин да се проникне е чрез тавана.


english: Is this true?

non_english: हे खरे आहे का?


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: När jag säger affärsorganisationer är det precis vad jag menar.


english: _Edit Full

non_english: पूरा संपादित करें (_E)


english: And do you really want to leave it up to chance?

non_english: E realmente queres deixalo ao azar?


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Logo aprendemos que a mamãe não era a única consorte do papai.


english: In one of the northern camps, one of Jehovah’s Witnesses was an electrician and he kept Bible books in a transformer unit where there was very high voltage.

non_english: وفي احد المعسكرات الشمالية ، احتفظ كهربائي من شهود يهوه بأسفار الكتاب المقدس في وحدة لتحويل التيار الكهربائي حيث التوتر عالٍ جدا .


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Venemaa vaheline kalandusalane ja Läänemere ressursside kaitse leping (hääletus)


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Това зависи от вас, когато влизате в зала. Защото това определя какво чуваме и как слушаме определени неща.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Kliker, koji proizvodi određeni zvuk s kojim možete potaknuti određena ponašanja.


english: Faith which does not doubt is dead faith.

non_english: 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。


english: Intelligentsiya: We never had any contact with businessman Taoi at all.

non_english: Intelligentsiya: Nous n’avons jamais eu aucun contact avec cet homme d’affaires, Taoi.


english: While most girls welcome these physical changes, not all girls welcome all of them.

non_english: Jóllehet a legtöbb lány szívesen fogadja ezeket a testi változásokat, de nem minden lány örül ezeknek.


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Het zijn Jehovah’s getuigen.


english: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Nem voltak lényegesebb nézeteltérések, és a felmerülő véleménykülönbségeket sikeresen feloldottuk.


english: I'll kill you.

non_english: Θα σε σκοτώσω.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Parlamentidevaheliste delegatsioonide arv ja nende arvuline koosseis (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg) (vt protokoll)


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Señora Presidenta, quisiera hacer algunas observaciones.


english: We would also like to stress that the main objective is the promotion of strategies for sustainable development, whose positive effects would extend to a broader geographical area than the local community itself, and we therefore feel it is appropriate for the projects to be integrated into the development programmes, included in Objectives 1 and 2, and into the regional planning of the regions and countries in which they are located.

non_english: Πέραν αυτών υπογραμμίζεται ότι, ο πρωταρχικός στόχος είναι η προαγωγή στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης, των οποίων οι θετικές επιπτώσεις θα μπορούν να επεκτείνονται σε μια γεωγραφική περιοχή ευρύτερη από αυτή καθεαυτή την τοπική κοινότητα, και θεωρείται κατά συνέπεια ενδεδειγμένο τα σχέδια να υπάγονται στα αναπτυξιακά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των στόχων 1 και 2, καθώς και στα πλάνα χωροταξίας των περιφερειών και χωρών στις οποίες υλοποιούνται.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: To jak zarządzamy lub budujemy otoczenie każdego dnia wpływa na zdrowie i samopoczucie ludzi.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Mam nadzieję, że nikt z nas nie chce ponownie tego doświadczyć.


english: □ “There is now overwhelming evidence that a diet rich in fruit and vegetables can help to reduce the risk of cancer, ” notes New Scientist magazine.

non_english: □ „Ma már meggyőző bizonyíték van arra, hogy a gyümölcsben és főzelékben gazdag táplálkozás csökkenti a rák veszélyét ” — jegyzi meg a New Scientist magazin.


english: All major photojournalism outlets honored the two fallen photojournalists with photo galleries showcasing their work.

non_english: Όλα τα μεγάλα πρακτορεία φωτοδημοσιογραφίας τίμησαν τους δύο πεσόντες φωτορεπόρτερ με φωτογραφικές εκθέσεις της δουλειάς τους.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: אני הפליטה הזאת אני הילדה הזאת.


english: Marriage customs differ by country.

non_english: Брачните обичаи се различни во различни земји.


english: I saw the woman. I heard her crying.

non_english: لقد رأيت المرأة، وسمعتها تبكي.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: E, além disso, podemos compartilhar a nossa experiência.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Ali Michael mi je pričao o novom tipu gama detektora koji je vidio i to je upravo ovo.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: ALDE frakcijos vardu. - (NL) Kaip jau minėta, pone pirmininke, šiuo pasiūlymu siekiama atnaujinti ir sujungti esamas direktyvas ir reglamentus dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais.


english: Government is concrete actual spirit reflected into itself, the self pure and simple of the entire ethical substance.

non_english: Bere baitara islatutako gogo erreala da, substantzia etiko osoaren norbera sinplea.


english: Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.

non_english: Ein Teil dieser Schwierigkeiten ergibt sich aus dem fortwährenden afrikanischen Dilemma der Identität.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Ich möchte klarstellen, daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe, aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt.


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Ухваћен је, суђено му је,


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Misschien wel 500 hiervan worden dagelijks gebruikt.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: אם אנחנו מגיעים לכאן ואומרים, "טוב, לא התכוונו לגרום להתחממות גלובלית בדרך לכאן," אנחנו אומרים, "זה לא חלק מהתוכנית שלי," אז אנחנו מבינים שזה חלק מהתוכנית בפועל.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Es piekrītu kolēģim G. Jarzembowski, ka mēs nedrīkstam ielaist šos "gigalainerus” pilsētās un ciematos.


english: Was Ken at home yesterday?

non_english: केन काल घरी होता का?