english: It's a disease of the blood vessels that affects the ears,nose,throat and kidneys.

non_english: هذا المرض يصيب الأوعية الدموية ويؤثر على الأذنين، الأنف، الحلق، والكلى


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: 'man box'의 바깥으로 나온 이 두려움은 저를 완전히 감쌌습니다.


english: Allow this user access to any service

non_english: 이 사용자가 모든 서비스에 접근하도록 허가하기


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Учні стояли, чекаючи на автобус.


english: In these illustrations we use the pyramid figure to represent perfection, because of its fitness and because of evident reference to it in the Scriptures.

non_english: Näissä piirroksissa käytämme pyramiidin kuvaa merkitsemään täydellisyyttä, koska se sopii niin hyvin, ja koska Raamatussa tehdään selviä viittauksia siihen.


english: Yugoslavia (Zagreb) 14,684 492

non_english: Iugoslavia (Zagreb) 14.684 492


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Seus ossos, quanto à força e flexibilidade combinadas, ultrapassam em muito os materiais de construção imaginados pelo homem.


english: Jesuits Denied Registration in Russia

non_english: روسيا ترفض تسجيل اليسوعيين


english: (Music) Text: BeatJazz.

non_english: (მუსიკა) ტექსტი: ბითჯაზი.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitleva 26. mai 1997. aasta konventsiooniga (hääletus)


english: As a means of cementing a lasting peace and promoting the ideals to which we are all committed, I support Mr Belder's report.

non_english: În scopul consolidării unei păci durabile şi al promovării idealurilor pe care le împărtăşim cu toţii, susţin raportul dlui Belder.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Слика на страница 28]


english: Can you envision a program for educating parents to act responsibly toward their offspring?

non_english: Dokážeme si predstaviť vzdelávací program, ktorý by vedel usmerniť rodičov, aby zodpovednejšie zaobchodili so svojimi potomkami?


english: Abtahi calls this act the death of democracy.

non_english: Abtahi nennt dieses Vorgehen einen Tod der Demokratie.


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Pane předsedající, Evropa se dnes v rámci dopravní politiky zaměřuje zejména na dopravní software, tj. na inteligentní řešení, jimiž hodlá zvýšit účinnost, ale také chránit životní prostředí a zdraví.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Era mai important pentru mine, eu şi cardul cutiei mele de bărbat decât Sheila şi ce i se întâmpla ei.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: الآن وقد عرفت بأني المرأة التي لن تستمع الكلام.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Teoretisk set kunne vi således godt gå ind for Kommissionens anmodning om, at der oprettes et forvaltningsorgan for strukturstøtten i medlemsstaterne, som har til opgave at samordne gennemførelsen og administrationen af strukturinterventionerne i landene, når blot dette organ ikke bliver et centraliserende, overstatsligt instrument, og når blot det sikrer en reel opmærksomhed på disse områder, der - hvilket jeg gentager endnu en gang - på grund af en række sammenfaldende negative faktorer endnu ikke er nået op på de korrekte niveauer for strukturfondenes anvendelse, da det geografiske måls udskiftning med sektorpolitikkerne risikerer at føre til en intervention, som reelt er negativ.


english: Nepal: Bio-gas Revolution · Global Voices

non_english: Nepal: Revolusi Biogas


english: He says people are in urgent need of food and sanitation in overcrowded shelters.

non_english: Λέει πως ο κόσμος σε υπερπλήρη καταφύγια έχει άμεση ανάγκη τροφής και αποχέτευσης.


english: He ran 100 meters in 11 seconds flat.

non_english: A alergat 100 de metri în exact 11 secunde.


english: The past week bloggers in Fiji have had a lot to say about the devaluation of the Fiji Dollar.

non_english: Dalam beberapa minggu terakhir bloger di Fiji banyak menyuarakan pendapat mereka mengenai devaluasi Fiji Dolar.


english: You may have an allergic reaction to a certain drug.

non_english: Tu galbūt esi alergiškas tam tikriems vaistams.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Vi gjorde en stor energiberäkning - om de använder tegel kommer de använda all sin jord och bränna allt sitt kol.


english: I can't find my shoes.

non_english: A negaliu rasti savo batų.


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Veseli me, da na tem političnem minskem polju potekajo postopna pogajanja na področjih, kot sta pokojnine in dostop do čezmejne zdravstvene oskrbe.


english: Notwithstanding the provisions of Regulation II-I/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry 400 persons or more, shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship’s length L.

non_english: Neatkarīgi no II-1/B/8. noteikuma pasažieru kuģiem, izņemot ro-ro pasažieru kuģus, kas drīkst pārvadāt 400 vai vairāk cilvēkus, piemēro II-I/B/8. noteikuma 2.3. un 2.6. punktu, pieņemot, ka bojājums ir skāris kuģa garumu L.


english: How far is it to the airport?

non_english: Qual é a distância até o aeroporto?


english: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.

non_english: پشت سر من قدم نزن، من راهنمای تو نیستم. جلوی من راه نرو، من ترا دنبال نخواهم کرد، فقط در کنار من قدم بزن و دوست من باش.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: मैंने एक किताब लिखी, मैंने एक सिद्धान्त प्रकाशित किया, पर कोई चीज़ थी जो ठीक नहीं थी -- और वो चीज़ ये थी कि, अगर मैं उन लोगों को लूँ जिनका मैंने साक्षात्कार किया और उन्हें उन लोगों में विभाजित करूँ जिनमें वाकई पात्रता का एक एहसास था -- उसका नतीजा यही निकलता है, पात्रता का एक एहसास -- उनमें प्रेम और किसी का होने का एक मजबूत एहसास होता है -- और वो लोग जो इसके लिए संघर्ष करते हैं, और वो लोग जो हमेशा सोचते रहते हैं कि क्या वो उतने अच्छे हैं कि नहीं।


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Il gruppo PPE-DE ha presentato in commissione tutte le raccomandazioni della relazione degli esperti, molte delle quali sono state inserite nella relazione Van Hulten alterandone completamente la natura in commissione.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể chia sẻ một hoặc hai điều như là giá trị của ngày hôm nay.


english: - You've seen her-- she's magnificent.

non_english: Je hebt haar gezien, ze is geweldig. - Ze?


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Kevés maradt meg abból a büszke hajógyárból, ahol a ”Szolidaritás” megszületett.


english: Such a unity does indeed exist within the growing number of that group of people known as Jehovah’s Witnesses.

non_english: Такое единство действительно существует у Свидетелей Иеговы, число которых постоянно растет.


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Säännöksiä on siis tarkistettava, ja arvoisa komission jäsen, kiitän teitä siitä, että viittasitte kaikkiin tämänhetkisiin puutteisiin Euroopan säännöksissä.


english: A strange thing happened last night.

non_english: Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.


english: @cynicalvs: How can kids die of eating a midday meal?

non_english: Hvordan kan børn dø af at spise et middagsmåltid?


english: On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.

non_english: În ceea ce priveşte cooperarea economică, Jean-Claude Juncker a descris criza prin care trecem.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: Sekolah bermula pada hari lusa.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Vairāki no mums, kas esam aktīvi iesaistīti Parlamenta Invaliditātes starpdienestu grupas darbā, esam izvēlējušies iesniegt šos jautājumus apspriešanai, lai atzīmētu to, ka pašlaik Strasbūrā ir apmēram 200 cilvēku ar smagu invaliditāti, kuri dzīvo aprūpes iestādēs visā Eiropā un ir tā saucamā Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkla biedri.


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: He olivat alasti, ja heitä raahattiin lattialla hiuksista mellakkapoliisilauman vartioimina.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Īrijas valdība savu nostāju aizstāvēja, jo tā rīkojās tikai pēc tam, kad Īrijas Nacionālā muzeja direktors tai bija iesniedzis neatkarīgus ziņojumus.


english: Some names have been changed.

non_english: Một số tên đã được thay đổi.


english: Arranged Marriages

non_english: Görücü Usulü Evlilikler


english: So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.

non_english: तर एकदा तुम्ही स्कायडायविंग किंवा धुम्रपान करण्यास सुरूवात केली, की तुम्ही त्यातील धोक्यांने कमी लेखता.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: من آن را "مصرف مشارکتی ناگهانی" می نامم.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Θα πουν επίσης μερικές φορές: "Εάν δεν μπορώ να δω το άτομο, πώς ξέρω ότι εργάζεται;


english: Think, think, think.

non_english: Denken denken denken.


english: I promise you'll be very impressed with operations down here...

non_english: Je vous promet que vous serez impressionné par nos opérations ...


english: So all of the cabling and all of the heavy infrastructure -- I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.

non_english: Այսպիսով ողջ մալուխային և ծանր ենթակառուցվածքը-- ես վերադառնում եմ հիմա 1994թ. Ցանցի այսպես ասած ցնցող հատվածին, երբ տարեկան այն աճում էր 2,300 տոկոսով:


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Mas, também já resultou em ferimentos permanentes.


english: Today, nearly 3 months after the incident, Chile once again is waking up...this time embracing the memory of its dead and with the fervent conviction that we will be up on our feet once again, because we have never knelt in front of a conflict, and this won't be the exception.

non_english: Oggi, quasi tre mesi dopo questo eclatante disastro, il Cile si risveglia… questa volta abbracciando la memoria dei suoi morti e con la ferma convinzione di rialzarsi in piedi, perché non ci siamo mai inginocchiati davanti a una difficoltà e questa volta non farà eccezione.


english: Africa’s cash-based economy has in the past constrained development.

non_english: La economía africana basada en el efectivo en el pasado limitó el desarrollo.


english: Mash traces political developments in Bangladesh as the former PM is arrested on corruption charges.

non_english: يكتب المدون ماش عن التحولات السياسية في بنغلاديش بعد اعتقال رئيسة الوزراء السابقة بتهمة الفساد.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Potom smo došli u sjeverni Jordan, u Jeruzalem, koji je sav o Abrahamu, pa u Betlehem, i naposlijetku na mjesto gdje je pokopan, u Hebron.


english: They require planning, networking, budgets, on-the-ground trust building, and also need to account for natural disasters & political unrest which push back schedules.

non_english: Тие бараат планирање, вмрежување, буџети, влевање на доверба и исто така ќе треба да дадат важност на природните катастрофи и политичките немири, со што се уназадуваат плановите.


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Matverven hebben echter het nadeel dat ze eerder vuil worden en moeilijker schoon te maken zijn.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Want je kunt er op een andere manier naar kijken.


english: Put the book back where you found it.

non_english: Leg het book terug waar je het gevonden hebt.


english: The sprawling tobacco empires, once impregnable bastions of political and economic might, are being attacked at every turn.

non_english: Laiutavaid tubakaimpeeriume, kunagisi poliitilise ja majandusliku võimu vallutamatuid kindlusi, on hakatud ründama igast küljest.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "Az elmúlt három héten, többször is gondoltam arra, hogy megölöm magam, a két gyerekemmel együtt.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: Es una reunión comunista internacional anual con delegados que principalmente proceden de los países alrededor del mar Báltico.


english: And, in the years since the 2008 global financial crisis, these countries’ overall economic growth has been meager, too – just 4% or less on average.

non_english: Inoltre, negli anni successivi la crisi finanziaria globale del 2008, anche la crescita economica complessiva di questi paesi è stata scarsa, raggiungendo, in media, un massimo del 4% soltanto.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: Նա ասաց. «Պապ, սա իմ կյանքի ամենալավ օրն էր»:


english: Hnugginn: is it a happy word, or a sad word?

non_english: 'Hnugginn' Onko kyseessä iloinen vai surullinen sana?


english: And it's a tough way to live.

non_english: وإنها طريقة صعبة للعيش.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: Västra Atlanten får än en gång betala ett högt pris för deras oförmåga att reagera, för att de kapitulerar inför de multinationella bolagen.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: Está igualmente a ser elaborado um plano regional especial de reabilitação ambiental.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: Մուլտֆիլմի գրեթե բոլոր դրվագներում, մի պահ կա, երբ դաշտագայլը վազում է թռչունի հետևից, և թռչունը վազում է ժայռից անդին, ինչը նորմալ է, քանի որ նա թռչուն է և կարող է թռնել։


english: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge. We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Som jag sade till parlamentet, den uppgift vi har framför oss är enorm och ambitiös, kommissionen behöver vara utrustad med nödvändiga mänskliga resurser för att kunna möta denna utmaning och hoppas få parlamentets stöd, och varför inte rådets, för att garantera dessa resurser och mål, så att skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i unionen blir verklighet så snart som möjligt och på så sätt kan vi alla bidra, i en anda av interinstitutionellt samarbete, för att genomföra detta projekt, vilket utan tvivel är "kronjuvelen" i Amsterdamfördraget.


english: “ The word ‘ safari ’ was appropriate, ” said one delegate, “because we slept outdoors in two - person tents.

non_english: “ यह ‘ सफ़ारी ’ शब्द उचित था, ” एक प्रतिनिधि ने कहा, “क्योंकि हम खुले में दो व्यक्‍ति वाले तम्बुओं में सोए ।


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: A mai világban a Facebook, a Twitter és a Youtube a cigiszünet modern megfelelői.


english: Because many people in Lebanon and around the world read Dove's Eye View, I am going to tell you some important things you must know about him.

non_english: Omdat veel mensen in Libanon en over de hele wereld Dove's Eye View lezen, ga ik jullie een paar belangrijke dingen vertellen die jullie over hem moeten weten.


english: We did that in most of the places.

non_english: Ne e bëmë këtë në shumicën e vendeve.


english: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

non_english: Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.


english: Applying this advice to fellow Hindus, Indian Swami Chidananda states: “This is your chief duty.

non_english: Zato hindujec, Indijec Swami Chidananda svetuje hindujcem: » To je vaša glavna dolžnost.


english: Unfortunately, some of those strangers with whom teens may be talking online also happen to be adult perverts looking for sexual trysts with kids. ”

non_english: За жал, некои од овие непознати лица со кои тинејџерите разговараат ‚ он - лајн ‘ можат да бидат возрасни перверзни типови кои бараат сексуални средби со деца “.


english: And when I have no more love left, I just drink milk, because that's where love comes from."

non_english: O kai jos daugiau nebeliks, aš gersiu pienuką, nes iš jo ir atsiranda meilė."


english: What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?

non_english: Bagaimana pula tentang  Musim Bunga Arab dan semua perkara yang sedang berlaku,  contohnya, di Mesir?


english: No. Not for real.

non_english: நிஜமானது இல்லை.


english: 1 For an in-depth analysis of key findings and conclusions of country case studies on China, Malaysia, Philippines, and Thailand, see UNCTAD, Trade and Environment Review 2006, accessible at www.unctad.org/trade_env.

non_english: للاطلاع على تحليل متعمق للنتائج والاستنتاجات الرئيسية التي خلصت إليها دراسات الحالات القطرية لكل من تايلند والصين والفلبين وماليزيا، انظر الأونكتاد، Trade and Environment Review 2006، المتاح على الموقع www.unctad.org/trade_env.


english: She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!

non_english: zengin ülke halklarının daha fakir halkları kucaklamasını ve eğitmesini istemişti.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell írt egy cikket a New Yorkerbe, az innovációról amiben azt fejti ki, hogy a tudományos felfedezések ritkán származnak egyetlen zsenitől.


english: No one was present.

non_english: Nimeni nu a fost prezent.


english: As a result, the regime is finding it increasingly difficult to claim, as it has for the last 15 years, that Bouteflika’s leadership represents civilian control over the military. So it has devised a new strategy, aimed at creating a sense of transition: the constitution will be revised to designate a vice president as the president’s legitimate successor.

non_english: ويجد النظام الحاكم نتيجة لهذا صعوبة متزايدة في مواصلة زعمه الذي واظب عليه طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية بأن زعامة بوتفليقة تمثل السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية. لذا فقد ابتكر استراتيجية جديدة تهدف إلى خلق مظهر المرحلة الانتقالية: فهو يعتزم تنقيح الدستور بحيث يسمح بتعيين نائب للرئيس كخليفة شرعي له. وبالطبع، يتلخص الغرض الحقيقي من هذه الخطوة في السماح للجيش بالالتفاف حول "الزعيم المدني" الممتثل المقبل.


english: For each wrong answer, the candidate is given an electrical shock.

non_english: За секој погрешен одговор, на кандидатот му се дава електричен шок.


english: There's nothing that I can do to bring back all the good people that lost their lives.

non_english: Il n’y a rien que je puisse faire pour faire revenir toutes les belles personnes qui ont perdu leur vie.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Vi borde byta från kött, från nötkött, till insekter.


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" ಯು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನತ್ತ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.


english: Then, with a resounding crash, it disappears below the surface of the water.

non_english: Тоді, лунаючим плеском зникає під поверхнею моря.


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Wo bekommen wir die Lehrbücher?


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Problem pa je, da mnogo ljudi govori veliko neumnosti o ravnotežju med delom in življenjem.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Сега, првиот чекор во решавање на секој проблем е сфаќањето на реалноста на ситуацијата во која се наоѓате.


english: Don't bring her here because Alexei is coming and it will hurt him to see her.

non_english: نیاریدش اینجا ، چون الکسی داره میاد و اگه اون رو ببینه ناراحت میشه


english: Nibbles Preferences

non_english: Innstillingar for Nibbles


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Topluluğa bu zorlukları çözmek için kendilerini nasıl organize  edebileceklerini sorduk.


english: Now, that's really good compared to the mid-1980s, when it was in excess of 80 percent, but we can't explain the decline in death sentences and the affinity for life without the possibility of parole by an erosion of support for the death penalty, because people still support the death penalty.

non_english: Itu sangat baik berbanding dengan pada pertengahan tahun 1980-an apabila sokongan berlebihan sehingga 80 peratus, tetapi kita tidak boleh menjelaskan pengurangan dalam hukuman mati dan tarikan untuk penjara seumur hidup tanpa parol dengan hakisan sokongan untuk hukuman mati kerana, rakyat masih menyokong hukuman mati.


english: Wow, that's great. Okay, thank you.

non_english: Mrekulli. Ok, faleminderit.


english: among gardens and springs,

non_english: باغلاردا، بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ


english: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

non_english: मछवारे ने पकड़ी हुई मछली के आकार को बढ़ा-चढ़ाकर बताया।


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.


english: Bounce keys has been enabled or disabled

non_english: బౌన్‍స్ కీలు చేతనంకాబడినవి లేదా అచేతనంకాబడినవిName


english: Well, hold it up so everyone can see.

non_english: - Drž to tak, ať to všichni vidí.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: в много хранителни продукти, които имаме. Имам само два продукта тук, на този слайд -- розови бисквитки или сурими пръчици, или, ако щете, Кампари. Много от нашите хранителни продукти, които са с червен цвят, са оцветени с естествена боя.


english: The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws.

non_english: Gli estremi della disuguaglianza osservati in alcuni Paesi non sono il risultato inesorabile delle forze e delle leggi economiche.


english: — Commune de Mesquer, by C. Lepage and A. Moustardier, avocats,

non_english: — Meskē [Mesquer] pašvaldības vārdā — K. Lepāža [C. Lepage] un A. Mustardjē [A. Moustardier], advokāti,


english: I have come home with only one goal-- to save my city.

non_english: たった１つの目標を胸に 帰って来た 街を救うために


english: (HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise.

non_english: (HU) Колеги, безопасността на храните е основна цел на Европейския съюз, но това е лош компромис.


english: Recommend this track to someone

non_english: ఈ ట్రాక్‌ను మరొకరికి సిఫారసుచేయి


english: These are revelations of the wise Scripture,

non_english: Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


english: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Kysyn vielä kuitenkin, koska tällaiset ohjeet on lopulta tarkoitus saattaa voimaan? Ottaen huomioon, että niitä on tehty vuodesta 1997 saakka.


english: That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. God does not love the proud snob.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന നഷ്ടത്തിന്റെ പേരില് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് തരുന്നതിന്റെ പേരില് സ്വയം മറന്നാഹ്ളാദിക്കാതിരിക്കാനുമാണത്. പെരുമ നടിക്കുന്നവരെയും പൊങ്ങച്ചക്കാരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


english: RESOLUTION (') on die opening of negotiations between the Ethiopian Government and the Popular Front for the Liberation of ERITREA.

non_english: ) sobre el inicio de negociaciones entre el Gobierno de Etiopia y el Frente Popular de Liberación de Eritrea


english: In fact, Kenya-backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year.

non_english: De facto, as forças da Jubalândia, apoiadas pelo Quénia, confrontaram-se com as tropas governamentais Somali em Kismayo no início deste ano.


english: On the contrary, because he thinks of his family, he wanted the best for his nation.

non_english: لأنه يفكر بعائلته يريد لوطنه الأفضل.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Kas buvo bendro tarp tų žmonių - tai drąsos jausmas.


english: In the 1990s, we were "free" under bandits, and now we are "free" under bureaucrats and the police.

non_english: En los 90's, éramos "libres" bajo bandidos, y ahora somos "libres" bajo burócratas y policías.


english: I think that we all did.

non_english: Mendoj që të gjithë e kemi bërë.


english: More than 3,000 people are still trapped under rubble days after a 7.6-magnitude quake struck Indonesia.

non_english: Ponad 3,000 osób jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile 7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji.


english: I'm a cat.

non_english: მე კატა ვარ.


english: One of the peculiarities of this blog is that it gives many links to other sources, where you can find lots of useful information about the city.

non_english: Një nga veçoritë e këtij logu është që jep shumë linqe të burimeve të tjera, ku ju mund të gjeni shumë informata të dobishme për qytetin.


english: Live where she may, she always enjoys her surroundings.

non_english: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.


english: For the Dutch, the 2010 Winter Olympics in Vancouver started with a very important race: the men's 5000 metres speed skating.

non_english: Dla Holendrów Olimpiada Zimowa 2010 w Vancouver rozpoczęła się bardzo ważnym wyścigiem: 5000 jazdy szybkiej na lodzie mężczyzn.


english: Relief centers were organized.

non_english: Ishin organizuar qendra për lehtësim.


english: In order to throw that switch of prejudice, hatred, and murder in people’s hearts and minds, Satan has inculcated the nations with notions of national, tribal, and religious superiority.

non_english: Për të ndezur këtë xixë paragjykimi, urrejtjeje dhe vrasjesh në mendjet dhe zemrat e njerëzve, Satanai u ka futur në gjak kombeve nocionin e superioritetit kombëtar, fisnor dhe fetar.


english: Q: How many Afghan Penlog bloggers are there?

non_english: GV: Wie viele Blogger gehören zu Afghan Penlog?


english: He is two inches taller than I am.

non_english: Han er to tommer højere end mig.


english: Most of us probably still remember from our school days that the ear is made up of three sections: outer, middle, and inner ears, as they are called.

non_english: พวก  เรา  ส่วน  ใหญ่  คง  ยัง  จำ  ได้  ถึง  สิ่ง  ที่  ได้  เรียน  สมัย  ที่  อยู่  ใน  โรง  เรียน  ว่า หู  ประกอบ  ด้วย  สาม  ส่วน  คือ หู  ชั้น  นอก หู  ชั้น  กลาง และ  หู  ชั้น  ใน ดัง  ที่  เรียก  กัน.


english: Almost every tourist carries a camera with him.

non_english: Майже кожен турист має з собою фотоапарат.


english: Edward Hew of Relief Operations from MERCY Malaysia writes about the reconstruction projects in Myanmar today

non_english: Edward Hew, petugas operasional pemberi bantuan dari MERCY Malaysia menulis tentang keadaan proyek pembangunan kembali yang terjadi di Myanmar saat ini.


english: Follow me, I'm not lying to you.

non_english: 跟我来 我不会骗你


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Zwraca on uwagę na wiele kwestii, które powinny stać się priorytetami w naszej pracy, a przede wszystkim na wypracowanie zaufania obywateli, zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców, do rynku wewnętrznego.


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Não deixaremos, no entanto, de concentrar toda a nossa atenção nesse problema porque toda a credibilidade das autoridades e das estruturas representantes albanesas no território depende também da capacidade de essas mesmas estruturas provarem que são capazes de aplicar medidas que garantam a multi-etnicidade dentro desse mesmo território.


english: Does this cap belong to you?

non_english: هل هذه القبعة لك؟


english: I need to get my life back.

non_english: Jag behöver få mitt liv tillbaka.


english: Those who sincerely study it develop a love for their fellowman.

non_english: Ті, що щиро досліджують його розвивають любов до їхнього ближнього.


english: But it is not impossible, and many young mothers become competent parents.

non_english: Ale není to nic nemožného a z mnoha mladých matek se stanou schopní rodiče.


english: - Oh, God, help me!

non_english: - Боже, помогни ми!


english: I'm not going to say that.

non_english: ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น


english: I will gladly help you.

non_english: Size memnuniyetle yardımcı olurum.


english: Do not tell me again

non_english: Peidiwch â dweud wrthyf eto


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Mi lenne, ha azt hallanák tőlem: ugyanaz a dolog tartós lenne, s megvédené agyukat bizonyos betegségektől, pl. a depressziótól, az Alzheimer-kórtól vagy a demenciától?


english: The results showed that family life was by far the most important issue to young people, far outranking all others.

non_english: Az eredmény azt mutatta, hogy a fiatalokat mindennél jobban a családi élet érdekelte.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: Και η πανταχού παρούσα δύναμη αυτής της επανάστασης ομοτίμων σημαίνει ότι το μοίρασμα συμβαίνει με απίστευτο ρυθμό.


english: Unburied bones of victims of the Rwandan genocide at a memorial centre.

non_english: Οστά από θύματα της γενοκτονίας της Ρουάντα που δεν έχουν ταφεί σε ένα κέντρο μνήμης.


english: By the way, what is your address?

non_english: Muuten, mikä sinun osoitteesi on?


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: Y en algún momento descubrí que cuando a un niño de estos le da un ataque, lo mejor que uno puede hacer es quedarse lo más cerca posible del niño, algo difícil, porque uno realmente quiere irse de ahí.


english: We ran out of gas on the way to the theater.

non_english: Na cestě do divadla nám došel benzin.


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengen a été intégré, nous le disions auparavant, à l'acquis mais cela s'est fait dans un cadre peu transparent.


english: In fact, many people compared it to a war zone.

non_english: Dejansko ga je veliko ljudi takrat primerjalo z vojnim območjem.


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Vous êtes-vous amusé ?


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Lalu, kita mulai melihat adanya pusat-pusat studi kaum laki-laki yang bertujuan untuk menelaah bagaimana mengaktifkan mereka dalam pembelajaran di Perguruan Tinggi.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: „ Der neuzeitliche Schafhirte... hat ein wunderbares Gedächtnis; er kennt jedes Schaf mit Namen.


english: So how can a lasting global solution be achieved?

non_english: O halde küresel çapta kalıcı bir çözüme nasıl erişilebilir?


english: But your uncle entrusted you with the secrets of his gay magic.

non_english: Ma tuo zio ti ha affidato i segreti della sua magia gay.


english: The new website is available at committeetoprotectbloggers.org and if you are a Facebook user you can join the Committee to Protect Bloggers Facebook page.

non_english: الموقع الجديد موجود على committeetoprotectbloggers. org وإذا كنت من مستخدمي Facebook يمكن أن تنضم إلى صفحة اللجنة على Facebook.


english: I forbid you to smoke.

non_english: Ti proibisco di fumare.


english: They sent us there to infect an operative... knowing we'd bring him back to Section.

non_english: Накарали са ни да да отидем да ни заразят агент... знаейки, че ще го доведем обратно в Отдела.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: График на месечните сесии : вж. протокола


english: Not knowing what answer to make, I kept silent.

non_english: 我不知道該怎麼回答，便乾脆甚麼也不說。


english: BERLIN – In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega-watershed, fueling an intense global upheaval.

non_english: BERLIM - Nos próximos meses, várias crises económicas e políticas regionais graves poderão culminar num mega ponto de viragem, estimulando uma enorme instabilidade a nível global.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: A vita végeredményben nem kizárólag a nem kötelező erejű jogi eszközökről szól, hanem a jobb jogalkotáshoz szükséges viszonyítási pontokról is, és véleményem szerint számos területen nem értünk el olyan mértékű haladást, amit a média tudósításai alapján az uniós polgárok feltételezhetnek, ezért azután az összes érintett intézmény - a Parlament, a Tanács és a Bizottság - feladata, hogy ezen a területen gyorsabb ütemű legyen a fejlődés.


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Er sagte: "Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Deixar de fazer isso pode levar a uma tragédia similar à de um pequeno berçário hospitalar.


english: In Lima, it's the same to use a combi or drive your own car.

non_english: V Limě je jedno, jestli jedeš v combi nebo vlastním autem.


english: I have only five thousand yen.

non_english: माझ्याकडे फक्त पाच हजार येन आहेत.


english: What you want is the best for your kids.

non_english: i l'únic que voleu és el millor pels vostres infants.


english: Click to close the side pane

non_english: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Kyllä voimme, sillä toiset ovat kiivenneet huimaaviin korkeuksiin ja kirjoittaneet muistiin omin silmin tekemänsä havainnot meidän hyödyksemme.


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

non_english: Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.


english: I couldn't stop laughing.

non_english: Nu mă puteam opri din râs.


english: There is no such document!

non_english: Esse documento não existe!


english: It is time to go to school.

non_english: Het is tijd om naar school te gaan.


english: Because as the car approaches each intersection, a voice tells the driver the direction to take.

non_english: Sepse ndërsa makina i afrohet çdo kryqëzimi, një zë i tregon shoferit drejtimin që duhet të marrë.


english: Over 80 measures are envisaged.

non_english: Der er planer om mere end 80 foranstaltninger.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: 한국  에는 1949  년  에증인  이 8  명밖  에없었지만, 현재  는만  여명  이된다.


english: And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?” They said, “Goodness”; for those who did good in this world is goodness, and the final home is the best; and indeed what an excellent final home for the pious.

non_english: تەقۋادارلارغا: «پەرۋەردىگارىڭلار (پەيغەمبىرىگە) نېمىلەرنى نازىل قىلدى؟» دېيىلسە، ئۇلار: «ياخشى سۆزلەرنى نازىل قىلدى» دېيىشىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بۇ دۇنيادا مۇكاپاتلىنىدۇ، ئاخىرەت يۇرتى (ئۇلار ئۈچۈن تېخىمۇ) ياخشىدۇر. تەقۋادارلارنىڭ يۇرتى راستلا نېمىدېگەن گۈزەل!


english: United by injustice, oppression, corruption and torture

non_english: Të bashkuar nga padrejtësia, tirania, korrupcioni dhe tortura


english: Kim is living with Ken.

non_english: Kim trăiește cu Ken.


english: Lizards which lived in the thatched huts ate the roaches.

non_english: Los lagartos que vivían en las chozas de paja se comieron las cucarachas.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: realizaron un folleto del foro electoral para que todo el pueblo supiera más de sus candidatos.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Sie alle haben eine Idee für ein Videospiel, auch wenn sie keine Experten sind.


english: Some of us may have opted for one of these extremes, but I think for most people in the audience, your brain is something like this -- with a high aptitude in both hemispheres at the same time.

non_english: Alguns optaríem per un dels extrems, però crec que per a la majoria de vosaltres, el vostre cervell seria una cosa així, amb una gran capacitat en ambdós hemisferis alhora.


english: It's natural for you to think so.

non_english: Det er naturligt for dig at tænke sådan.


english: Well, you're doing very well.

non_english: Ты отлично справляешься.


english: Excuse me for opening your letter by mistake.

non_english: Перепрошую, що випадково відкрив вашого листа.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: La Biblia, la Palabra de Dios, nos habla acerca de este gobierno.


english: He know I wants to go higher.

non_english: Du ved jo at jeg gerne vil gå højere op.


english: They put it into worm recomposting systems, which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon, which produced caviar, which they sold back to the restaurants.

non_english: Ils l'ont mis dans des systèmes de compostage, qui ont produit un tas de vers, qu'ils ont utilisé pour nourrir des esturgeons de Sibérie, qui ont produit du caviar, qu'ils ont revendu aux restaurants.


english: You get a dialog that shows you a list of the selected files on the top section and a log message for your changes below. & cervisia; helps you in several ways to find a meaningful log message: first, in the file list you can double-click a file or press Return in order to see the changes you have made to the file. Second, it gives you a list of log messages you have previously used in a combo box. Third, this dialog is integrated with & cervisia; 's changelog editor described below. When you have finished the dialog, the command

non_english: Aparecerá un diálogo que lle mostra unha lista dos ficheiros escollidos na parte de riba e unha mensaxe de rexisto en baixo. & cervisia; axúdao de varias maneiras a atopar unha mensaxe de rexisto con significado: primeiro, na lista de ficheiros pode facer duplo- click nun ficheiro ou premer Intro para ver as modificacións que lle fixo ao ficheiro. Segundo, daralle unha lista das mensaxes de rexisto que uso previamente nunha lista despregábel. Terceiro, este diálogo está integrado no editor do ChangeLog de & cervisia; que se descrebe noutra sección. Cando remate o diálogo, o comando


english: I think our boy's got his confidence back.

non_english: Galiba bizim oğlanın güveni yerine geldi.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Uma é um tipo de espaço, lugar ou sala.


english: It became a much talked issue on social networks this week and has once again fuelled debate on Nepal-India relations.

non_english: Aquesta setmana se n'ha parlat molt a les xarxes socials i s'ha reactivat el debat sobre les relacions entre l'Índia i el Nepal.


english: (Music) Brandi Carlile: ♫ Have you ever wandered lonely through the woods? ♫ ♫ And everything there feels just as it should ♫ ♫ You're part of the life there ♫ ♫ You're part of something good ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ If you've ever wandered lonely through the woods ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Lying on your back, you're asking why ♫ ♫ What's the purpose? ♫ ♫ I wonder, who am I? ♫ ♫ If you've ever stared into a starry sky ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Have you ever stared into a starry sky? ♫ ♫ Have you ever been out walking in the snow? ♫ ♫ Tried to get back where you were before ♫ ♫ You always end up ♫ ♫ Not knowing where to go ♫ ♫ If you've ever been out walking in the snow ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ If you'd ever been out walking you would know ♫ (Applause) Paul Nicklen: Thank you very much. The show's not over.

non_english: (Música) Brandi Carlile: ¿Algunha vez camiñaches en soidade polos bosques? ♫ ♫ Todo alí séntese como debería ser ♫ ♫ Alí formas parte da vida ♫ ♫ Eres parte de algo bo ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Se alguna vez camiñaches en soidade polos bosques ♫ ♫ ¿Algunha vez contemplaches un ceo estrelado? ♫ ♫ Tumbado de costas, pregúntaste por qué ♫ ♫ ¿Cal é o propósito? ♫ ♫ Pregúntome, ¿quen son? ♫ ♫ Se algunha vez contemplaches un ceo estrelado ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ ¿Algunha vez contemplaches un ceo estrelado? ♫ ♫ ¿Algunha vez camiñaches pola neve? ♫ ♫ Querendo volver ó inicio ♫ ♫ Sempre terminas ♫ ♫ Sen saber a ónde ir ♫ ♫ Se algunha vez camiñaches pola neve ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Se algunha vez saíches a camiñar, deberías sabelo ♫ (Aplausos) Paul Nicklen: Moitas gracias. O espectáculo aínda non rematou.


english: Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction

non_english: Вітаем у Kontact% 1% 2% 8 < nobr >% 9% 15 < nobr >% 16% 22 < nobr >% 23 Прапусціць гэтыя ўводзіны


english: Index creation finished.

non_english: अनुक्रमणिका सिर्जना समाप्त भयो । Label for stopping search index generation before completion


english: Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

non_english: A més, en les últimes dues dècades, gràcies a la globalització, gràcies a l'economia de mercat, gràcies al sorgiment d'una classe mitjana, a Turquia veiem el que jo anomeno el renaixement del modernisme islàmic.


english: They touched me when I was four and I lost my eyesight and was partially paralyzed.

non_english: ကျွန်မ လေးနှစ်တုန်းက မျက်စိကွယ်ပြီး အကြောတစ်ပိုင်းသေတုန်းက ဒီလက်တွေက ကျွန်မကို ထိခဲ့တယ်။


english: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.

non_english: Šiandien buvo smarkus žemės drebėjimas, bet, laimei, visi šeimos nariai yra saugūs ir sveiki.


english: Do you want anything to eat?

non_english: तुम्हाला काही खायला हवंय का?


english: TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS

non_english: GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI


english: The blog also posts the reflections of a member of the Haitian diaspora, here:

non_english: Блогот исто така објави реакции од членовите на хаитската дијаспора, еве:


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Jeg vil ikke længere udskyde noget i mit liv.


english: With an economy based in agriculture, fishing, hunting, and trade, the Kunas have a simple life surrounded by a paradise-like rural landscape.

non_english: Ekonomi bazlı bir doğada, balıkçılık, avcılık ve ticaretle, Kunalılar kırsal bölge gibi bir cennetle çevrelenmiş basit bir yaşam tarzına sahipler.


english: I was trying to save lives.

non_english: Încercam să salvez nişte vieţi.


english: The Belarusian government called the bombing a "terrorist act."

non_english: Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας χαρακτήρισε την έκρηξη ως 'τρομοκρατική πράξη".


english: Let's ask him.

non_english: Дайте да го питаме.


english: What positive things do I do?

non_english: چه کارهای مثبتی انجام می‌دهم ؟


english: I am just talking about access to education for thousand of children and thousand of young people from this country."

non_english: मैं सिर्फ बात कर रहा हूँ इस देश के हज़ारों बच्चों और युवाओं तक शिक्षा के पहुंच की।


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Vor kurzem ist in diesem Gebiet ein unerfahrener Reisender vor Hitze und Durst gestorben.


english: Tom's mother is a very good cook.

non_english: Toms mor er en meget god kokk.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Letztlich können Beihilfen dazu dienen, Umstrukturierungen zu ermöglichen, Schulungen anzubieten, Arbeitsplätze und damit Know-how zu retten.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: E siamo stati sorpresi di scoprire, in quanto genitori giovani, che ci sono quasi più tabù sull'essere genitori che sul sesso.


english: All organizers and volunteers are university students.

non_english: Toți organizatorii și voluntarii implicați sunt studenți ai universității.


english: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.

non_english: Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.


english: It was perfect.

non_english: זה היה מושלם.


english: The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls-for-hire working to skew the discourse.

non_english: Războiul informațional care are loc în momentul de față în Ucraina, au scos la iveală faptul că există mulți troli ruși angajați care manipulează discuțiile.


english: You have been a great mentor to me.

non_english: Je bent een goede leermeester voor me geweest.


english: American English

non_english: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਮਰੀਕੀName


english: The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the “Islamic World”?

non_english: Las protestas nigerianas contra las caricaturas (hasta ahora las más violentas de África) plantean esta cuestión: ¿cuál es el papel y la situación de los musulmanes africanos (o, dicho con mayor exactitud, los musulmanes africanos subsaharianos) en el "mundo islámico"?


english: Is there a way for the Olympic aspirations to be realized?

non_english: Kas on olemas mingi võimalus, et olümpiamängudega seotud lootused ka teostuksid?


english: * Jesus made known God’s name Jehovah.

non_english: * Jesus kundgjorde Guds navn Jehova.


english: This is the world we live in.

non_english: นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ค่ะ


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Zato menim, da današnja razprava ne bo politično obarvana.


english: He meets his girlfriend on Saturdays.

non_english: तो शनिवारी त्याच्या गर्लफ्रेंडला भेटतो.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, dnes smútime za 65 ľuďmi, ktorí zahynuli v plameňoch nekontrolovateľných požiarov v Grécku.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Vážená paní předsedající, dura lex, sed lex je latinský citát, který většina právníků pravděpodobně velmi dobře zná.


english: Thank you.

non_english: Благодаря Ви!


english: Benito’s brother, Alejandro Quintana, who works in packing, says: “We have to work fast, since flowers are among the most perishable of all crops.

non_english: Benito brolis Alejandras Kvintana, kuris dirba pakavimo skyriuje, sako: „Mes turime dirbti sparčiai, nes gėlės yra viena iš greičiausiai gendančių kultūrų.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.


english: You're weird - I like you.

non_english: Jūs esate keistas, jūs man patinkate.


english: The first degree court set the fine for the journalists at the beginning 2014, the Appellate Court confirmed the ruling in September 2014 and the Constitutional Court refused the journalists’ appeal in November 2015.

non_english: Првостепениот суд ја одреди глобата за новинарите на почетокот на 2014 година, Апелациониот суд ја потврди пресудата во септември 2014 година, а Уставниот суд ја одби жалбата на новинарите во ноември 2015 година.


english: However, a few years ago, the government adopted a new system similar to GCSE and A-Level by giving the students the choice to study whatever subjects they desired in high school and then the universities will only consider the grades of relevant subjects and not the average of the total grade.

non_english: Sin embargo, hace unos años, el gobierno adoptó un nuevo sistema similar al GCSE y al Nivel A (N. del T. - Sistemas educativos usados en el Reino Unido), al darle a los estudiantes la opción de estudiar las materias que desearan en secundaria y entonces las universidades considerarán sólo las notas de las materias relevantes y no el promedio total.


english: And why should Allah not punish them, when they have barred others from the Sacred Mosque, although they were not its guardians? Its only guardians are the cautious, though most of them do not know.

non_english: اور ان میں کیا بات ہے کہ ان کو اللہ تعالیٰ سزا نہ دے حاﻻنکہ وه لوگ مسجد حرام سے روکتے ہیں، جب کہ وه لوگ اس مسجد کے متولی نہیں۔ اس کے متولی تو سوا متقیوں کے اور اشخاص نہیں، لیکن ان میں اکثر لوگ علم نہیں رکھتے


english: How can I go to church when I am faced with the risk of being beaten up there? ”

non_english: Как мога да ходя на църква, след като съм изправен пред риска да бъда пребит там? “


english: For those of us who are expatriate workers in Qatar, our employers have a much larger role in our lives than they would in the States.

non_english: Pour ceux de nous qui sont des expatriés au Qatar, nos employeurs jouent un rôle beaucoup plus grand dans nos vies qu'ils joueraient aux Etats-Unis.


english: But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.

non_english: Men inte bara det -- den kommer integrera och koppla upp dig mot universum och andra enheter som finns där ute.


english: Can the matter wait till tomorrow?

non_english: Může ta záležitost počkat do zítřka?


english: User Information

non_english: ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ


english: They may not have their dad.

non_english: Jos gali neturėti tėvelio.


english: You should try to contact that person again.

non_english: Πρέπει να προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί του ξανά.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: En primer lugar, quiero pedir a la Sra. Comisaria -y estoy seguro de que mi deseo cae en suelo fértil- que dedique una mayor atención a la cuestión de la seguridad, sea ésta en carretera, en ferrocarril o en las vías fluviales.


english: And while the Cool Biz campaign initiated by the Koizumi administration has gone some way to reducing the demand for artificial cooling and dehumidification, active participation in the campaign nationwide remains relatively low .

non_english: E enquanto a campanha Negócio Frio que foi iniciada pela administração de Koizumi avançou um pouco na redução da demanda por refrigeração artificial e desumidificação, a participação ativa na campanha por toda a nação continua relativamente baixa .


english: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.

non_english: Ik denk daarbij aan het voorbeeld van de GA-steun, aan spaarbanken en regionale banken, en aan het vraagstuk van de waarmerken.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: 哲学者は言います「これがどうなっているか説明しよう


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 godina je prošlo, i još uvek osećam krivicu zbog te molitve, jer sam sledećeg dana saznala da je pogodila kuću prijatelja moga brata, ubila ga, i njegovog oca, ali ne i majku i sestru.


english: Bill got up so early that he caught the first train.

non_english: Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.


english: What is more, the role can be so engrossing, even addictive, that everything else becomes secondary.

non_english: Dahası, üstlenilen rol o kadar sürükleyici olabilir ve bağımlılık yapar ki, diğer şeyler ikinci plana düşebilir.


english: Tom brought Mary a gift.

non_english: Ο Τομ έφερε ένα δώρο στη Μαίρη.


english: I then said to this man: ‘ You asked me if I would let my son die by refusing a blood transfusion.

non_english: Tada pasakiau tam vyrui: ‛ Jūs manęs paklausėte, ar aš leisčiau savo sūnui numirti dėl kraujo perpylimo atsisakymo.


english: "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"

non_english: "그렇게 소고기만 먹어 대면 소가 돼 버릴 거야." "그럴 리 없거든."


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Những bạn nhận ra rằng, bạn sẽ chấp nhận mất kiểm soát theo một cách hết sức tuyệt vời, mà chúng tôi nghĩ rằng có nhiều ý nghĩa với cuộc sống của chúng ta và thật sự khiến ta hài lòng.


english: I don't like apples.

non_english: Jeg kan ikke lide æbler.


english: At the same time, blogger Mohammed Al-Mastaki (@emoodz) who describes himself as "Not an activist, just a product of the Nido Generation in action!" has been tweeting some of the reasons why people are protesting at Lulu Roundabout:

non_english: 한편, 자신을 '(민주화) '활동가'는 아니지만, '활동'하는 부유하고 서양화된 젊은 세대의 산물'이라고 소개한 블로거 모하메드 알 마스타키(Mohammed Al-Mastaki, @emoodz)는 왜 바레인 국민이 Lulu Roundabout에서 민주화 시위를 하고 있는지에 대해 트윗했다.


english: What do these people have in common?

non_english: Những gì mà những người này có chung?


english: And [ also for ] those who came in after them , who say , ‘ Our Lord , forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith , and do not put any rancour in our hearts toward the faithful . Our Lord , You are indeed most kind and merciful . ’

non_english: Onlardan ( mühacirlərdən və ənsarlardan ) sonra gələnlər belə deyirlər : “ Ey Rəbbimiz ! Bizi və bizdən əvvəlki iman gətirmiş ( din ) qardaşlarımızı bağışla .  Bizim qəlblərimizdə iman gətirənlərə qarşı kinə ( həsədə ) yer vermə .  Ey Rəbbimiz !  Sən , həqiqətən , şəfqətlisən , mərhəmətlisən ! ”


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Сада има 22 града која имају овакве судове за ветеране.


english: Call them and tell them you'll go tomorrow.

non_english: بهشون زنگ بزن و بگو که فردا ميري.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Heitä on nyt noin 50000 tai enemmänkin, ja suurin osa heistä asuu Pohjois - Kanadassa.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: אי אפשר לומר, הנה הדברים הרעים.


english: A recent report by AFP divulges that Nepal is making money (almost 600,000 US$ in 2007) trading carbon emissions with the help of numerous biogas plants across the country.

non_english: AFP melaporkan bahwa tahun 2007 Nepal sudah memperoleh untung hampir sebanyak AS $ 600.000 berkat perdagangan emisi karbon dengan bantuan tanaman-tanaman biogas di seluruh negara itu.


english: If checked, Mercury will be drawn on the map.

non_english: Агар санҷида шавад, меркурий кашида мешавад дар харита.


english: You had family there?

non_english: เจ้ามีครอบครัวที่นั้นหรือ?


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,


english: I cannot accept that.

non_english: Δεν μπορώ να δεχθώ κάτι τέτοιο.


english: Their small physique and nimble fingers are seen by unscrupulous employers as assets for doing certain kinds of work, such as carpet weaving.

non_english: ويرى ارباب العمل العديمو الضمير في اجسامهم الصغيرة وأصابعهم النحيلة ادوات ماهرة للقيام ببعض الاعمال ، كنسج السجادات .


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Aldrig tidigare har de medicinska yrkesgrupperna varit så väl medvetna om de faror som medföljer bruket av moderna läkemedel som i dag.


english: But as scientists are beginning to discover, from our bones to our skin, we are the product of truly brilliant designs.

non_english: Tetapi, sebagaimana mulai diketahui para ilmuwan, dari tulang hingga kulit, kita adalah hasil rancangan yang benar - benar cemerlang.


english: Long live the Soviet Union!

non_english: सोव्हिएत संघ झिंदाबाद!


english: I've been the track share for the medicine portion of a new institution called Singularity University, based in Silicon Valley.

non_english: Sem eden od udeležencev na medicinskem delu nove institucije, imenovane Singularity University, s sedežem v Silicijevi dolini.


english: SINCE THE DISSOLUTION OF THE SOVIET UNION IN 1991, PEOPLE LIVING THERE HAVE ENJOYED GREATER FREEDOM TO WORSHIP GOD.

non_english: SEJAK RUNTUHNYA UNI SOVIET PADA TAHUN 1991, RAKYAT YANG HIDUP DI SANA TELAH MENIKMATI KEBEBASAN YANG LEBIH BESAR UNTUK MENYEMBAH ALLAH.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Není možné bavit se o trvalém míru, o budování demokracie a stabilní ekonomiky a jakékoliv stability bez toho, abychom do těchto diskuzí zapojili ženy.


english: Do you wonder why no one trusts him?

non_english: T'estranya que ningú hi confiï?


english: But this one and half day workshop changed my perception… It wouldn't be true to say that all my problems with the internet were solved in these two days, but I did decide to start my blog, which proves just how effective this workshop has been.

non_english: Por, kjo punëtori për një ditë e gjysmë e ndërroi perceptimin tim…Nuk do të ishte e vërtetë nëse them se të gjitha problemet e mia me internetin u zgjodhën këta dy ditë, por megjithatë unë vendosa të filloj blogun tim, i cili tregon se sa efektive ishte kjo punëtori.


english: I just took a few photos of the kids, and the next day I came with the posters and we pasted them.

non_english: ผมถ่ายรูปเด็กๆพวกนั้น แล้ววันต่อมาผมก็กลับมาพร้อมโปสเตอร์ แล้วเราก็แปะมันขึ้นผนัง


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Po cili është përkufizim i mirë për fjalën "cyborg"?


english: I also felt so sorry for those 250 Cameroonian citizens who lost their lives on February 14, 1998 during the Nsam train explosion.

non_english: Líto mi bylo i těch 250 Kamerunců, kteří zemřeli 14. 2. 1998 při výbuchu vlaku v Nsam.


english: Surrend had previously played the same trick in Iran.

non_english: Surren avait joué le même tour précédemment en Iran.


english: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

non_english: TÃ NA hARDPHÃIRTITHE CONARTHACHA,


english: Five, four, three, two, one.

non_english: Fem, fire, tre, to, en.


english: Is a couldn’t - care - less attitude the same as tolerance?

non_english: ნუთუ უდარდელი პოზიცია იგივე შემწყნარებლობა არ არის?


english: I remember how it was, but now, I think we're even.

non_english: මට මතකයි ඒක කොහොමද කියලා. නමුත් දැන්, මම හිතන්නේ අපි සමානයි කියලා.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Mano balsavimas prieš šią frazę pagrįstas prielaida dėl branduolio dalijimosi; ir aš, ir daugelis kitų manome, kad radioaktyvių atliekų šalinimas ir atominių jėgainių uždarymo palikimas kelia sunkumų.


english: She has wide hips.

non_english: Ella tiene caderas anchas.


english: File transfer completed, but the file was corrupted

non_english: ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે, પરંતુ ફાઇલ બગડેલ હતી


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: و اونا فكر ميكنن كه آن بدين معني است كه به شكل باور نكردني مشغول و مولد هستند. و اونا فكر ميكنن كه آن بدين معني است كه به شكل باور نكردني مشغول و مولد هستند. اما حقيقت اين است كه آنها نيستند، زيرا ما در حال حاظر رهبران درخشاني در تجارت، امور مالي اما حقيقت اين است كه آنها نيستند، زيرا ما در حال حاظر رهبران درخشاني در تجارت، امور مالي اما حقيقت اين است كه آنها نيستند، زيرا ما در حال حاظر رهبران درخشاني در تجارت، امور مالي و سياست داريم كه تصميمات وحشتناكي گرفته اند. و سياست داريم كه تصميمات وحشتناكي گرفته اند.


english: Why are you whispering?

non_english: למה את לוחשת?


english: And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.

non_english: Når du ser på folks hjerne mens de ser på farger - si at du har farger som skifter sakte fra lyseblå til mørkeblå - vil hjernen til de som bruker  ulike ord for lys og mørk blå gi en overraskende reaksjon  idet fargene skifter fra lys til mørk, lik, "Åh, noe har endret seg kategorisk," mens, for eksempel,  hjernen til engelsktalende, som ikke gjør denne  kategoriske inndelingen, ikke gir denne overraskelsen, fordi ingenting er endret kategorisk.


english: The rumor turned out to be true.

non_english: وہ افواہ سچی نکلی۔


english: Jock tells me my stock's gone up in value since your Type X pitch.

non_english: จ๊อคบอกผมว่าหุ้นของฉันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ มูลค่าตั้งแต่สนามของ X. ประเภท


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: 我希望湯姆是我的弟弟。


english: Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses, just as it was not tolerated among Christians in the first century.

non_english: Sexuální nemravnost se mezi svědky Jehovovými netrpí, jako se netrpěla mezi křesťany v prvním století.


english: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.

non_english: मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षक बनायचं आहे.


english: Share your own story on food insecurity here.

non_english: Μοιράσου τη δική σου ιστορία σχετικά με την επισιτιστική κρίση εδώ .


english: I could perform it with you if you'd prefer.

non_english: Je peux le faire avec toi si tu préfère.


english: I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.

non_english: Зборувам за вашиот јазик, се разбира, бидејќи ви овозможува да имплантирате мисла од вашиот ум директно во нечиј друг ум, а истото можат да ви го направат и другите, без притоа да има потреба од некаква операција.


english: It was people who came with spells and rituals.

non_english: Тоа беа луѓето кои дојдоа  со магии и ритуали.


english: Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.

non_english: Şu an hamileliğin ilk 12 haftasında kürtajın yasal olduğu Uruguay'da 11 yaşındaki kızın kürtajı reddetmesi ülkeyi şaşırttı.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Tentamos outras igrejas, também, mas jamais ficamos satisfeitos.


english: Milhaven told a large crowd assembled at Fordham University in New York: “I cannot accept this teaching as true, nor do most of my colleagues, nor do most Catholics under the age of 45 — and many over that age, too. ”

non_english: Milhaven udtalte til en stor forsamling på Fordham - universitetet i New York: „Jeg kan ikke antage denne lære som sand, de fleste af mine kolleger heller ikke. De fleste katolikker under 45 heller ikke og heller ikke mange over den alder. “


english: Astronomers Plead for Quiet

non_english: الفلكيون يلتمسون السكون


non_english: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Wenn wir das glänzende Elternmagazin mit diesen wunderschönen Bildern, das wir uns angesehen hatten, beiseite legten und uns dem Bild in unserem eigenen Wohnzimmer widmeten, sah es eher so aus.


english: This, that's happening between us, this is normal.

non_english: สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา มันเป็นเรื่องธรรมดา


english: Hades and Ares have joined Kronos against humanity.

non_english: - Ares và Hades... Đã đi theo Kronos. Để chống lại con người.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Det är därför det ofta är så i förhandlingar, när det går tungt, att folk tar en promenad i skogen.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Това е заглавието на първата глава - "Тази книга не е дърво".


english: However, it seems clear enough that the Chinese government has shown a remarkable expertise in playing with censorship, leaking or blocking information at its convenience to lead public opinion.

non_english: Tanmateix, sembla bastant clar que el govern xinés ha demostrat una habilitat d’expert a l’hora de jugar amb la censura, filtrant o prohibint continguts a conveniència per dirigir l’opinió pública.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: فوتبال موجب تغییر انرژی جوانان بیکار و افراد مرتبط از جوامع مختلف شد.


english: And they did not turn out to be the Islamist boogeyman that the dictators were always using to justify their regime.

non_english: Եվ պարզվեց, որ նրանք իսլամիստական հրեշներ չէին, որ դիկտատորներն անընդհատ օգտագործում էին իրենց վարչակաչգն արդարացնելու համար:


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: (Aplauz) Obećavam vam da se ovo više nikada neće desiti.


english: Teaching English is his profession.

non_english: Ensinar inglês é sua profissão.


english: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.

non_english: Autobuzele vor ajunge în stație după cinsprezece minute.


english: So an example might be, if you go back 100 years ago, when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it.

non_english: तो एक उदहारण हो सकता है, अगर आप १०० साल पीछे जाएँ जब पहली बार बिजली सामान्य हो रही थी, तब इसके बारे में कई डर थे | मेरा मतलब, कई लोग डरते थे दरवाजे की घंटी बजाने से


english: Have you heard the latest?

non_english: השמעת את החדשות האחרונות?


english: There were lots of rumors.

non_english: Många rykten cirkulerade.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery poezijos klubas tapo mano mokykla ir mano namais. O poetai, kurie lipdavo ant scenos, padrąsino mane taip pat dalintis savo istorijomis.


english: Is she a pretty girl?

non_english: Er hun en smuk pige?


english: Compassion is ethics, Detective.

non_english: Сочувствувањето е морал, Детективу.


english: Listen to me, Max.

non_english: ฟังฉันนะ แมค


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: To, čo chcem prostredníctvom týchto dvoch otázok - o projekte PLOTEUS a o prístupe k sieti - povedať, je nasledovné: v každom prípade treba uvažovať o príležitostiach v celom priestore, ale vráťte tento portál späť na zem, aby bol častejšie v spojení so skutočnými ľuďmi.


english: However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced.

non_english: Na dia izany aza, hatramin'ny niandohan'ny fandaharan'asa famahanana sakafo, niseho hatrany ny vaovao fanodikodinan-tsakafo natokana ho an'ny ankizy.


english: And I had become ashamed of the other, the African in me.

non_english: Et j'étais devenu honteux de l'autre, l'Africain en moi.


english: Anyway this group will blindly vote NO whatever arguments anybody tries to put forward.

non_english: In ogni caso, questo gruppo voterà NO qualunque cosa gli venga detta.


english: Can it bring down walls? Yes.

non_english: ते भिंती पाडू शकतं?


english: And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different.

non_english: Vypadali sice jako ptáci s pevnými, aerodynamickými křídly, ale zjevně se od nich lišili.


english: A better regulatory environment and clear and effective legislation are essential conditions for ensuring better implementation of the law.

non_english: Lepší právní prostředí je spolu s jasnými a účinnými právními předpisy nevyhnutelným předpokladem zabezpečení lepšího uplatňování práva.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Ik kan niet anders dan mijn bijval betuigen aan de afgevaardigden die tijdens dit debat prijzende woorden hebben gesproken aan het adres van Commissie-ambtenaren, die in grote meerderheid zeer integere, hardwerkende en bekwame mensen zijn.


english: What's aspirin made of?

non_english: Hva består aspirin av?


english: French engineer Alain Liennard spent 18 years developing an engine that runs on coconut oil.

non_english: فرنچ انجینئر ایلن لینارڈ نے ایک ایسا انجن تیار کرنے میں ۱۸ برس صرف کئے جو ناریل کے تیل سے چلتا ہے ۔


english: In the United States, only a small percentage of chickens have salmonella in their intestines when leaving the farm for the slaughterhouse, but microbiologist Nelson Cox claims that “this explodes to twenty to twenty -  five percent in transport. ”

non_english: Vaid väikesel protsendil kanadel leidub soolestikus salmonellat, kui nad farmist tapamajja viiakse, kuid mikrobioloog Nelson Cox väidab, et „transportimise käigus kasvab nende hulk plahvatuslikult kahekümne kuni kahekümne viie protsendini ”.


english: 7 Is There Reason for Hope?

non_english: ۷ کیا اُمید کی کوئی وجہ ہے ؟


english: Since beginning in March with an entirely crowdfunded campaign and a manifesto created using suggestions from the public, the party claimed 8 percent of the national vote in the European Parliament elections.

non_english: V březnu spustila tato strana volební kampaň, která byla plně založena na systému crowdfunding (tj. vybírání dobrovolných příspěvků od širokého počtu lidí), a sepsala manifest založený na návrzích od veřejnosti — a o dva měsíce později získala ve volbách do Evropského parlamentu 8 procent hlasů.


english: Saihuja Abdurahmon wrote:

non_english: Saihuja Abdurahmon şöyle yazdı;


english: Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.

non_english: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು (access) ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.% 1 ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ% 2 ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿರುವ (drive) ಮುದ್ರಿಕೆಯು ಬರೆಹ- ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.


english: Sumaya Al Ghamadi shared her experience : When I traveled to Germany, I found attention and I didn’t see looks of pity, but here I found pity without attention.

non_english: Sumaya Al Ghamadi megosztotta egy élményét: Amikor Németországba utaztam, odafigyeltek rám az emberek és nem lesajnáltak, itt viszont csak sajnálattal találkozom, figyelmességgel nem.


english: and whenever the committee thinks fit, and the Chairman requests it, I myself or my colleague, the Minister for Justice, will come to Brussels to take part in the work of the meeting.

non_english: y siempre que la comisión lo estime oportuno y así lo solicite su presidente, yo mismo o mi colega de Justicia acudiremos a Bruselas para participar en las reuniones de trabajo.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Technische Nährstoffe -- das ist für Shaw Teppiche, unendlich wiederverwendbarer Teppich.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Stanley Schuman disse: “Il più pericoloso giovane automobilista è quello che è solo nella sua automobile, perché correrà rischi sorprendenti da solo ”.


english: Scanning support is not installed.

non_english: Il supporto per la scansione non è installato.


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Ne ovat epäilemättä kuuluneet niihin 3000: teen, jotka hänen sanotaan puhuneen.


english: She was kind enough to show me around the town.

non_english: او اینقدر مهربان بود که شهر را به من نشان دهد.


english: How humane is it to rejoice someone’s death?

non_english: Колку е хумано да се слави смртта на некој?


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Das ist ein Krankenhausmonitor aus L.A., der nach China versendet wurde.


english: Delete the selection from the archive

non_english: Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe


english: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

non_english: 數以百計的水牛走向湖邊。


english: This is not to say that bloggers do not have some level of empathy for the former detainees.

non_english: To nie znaczy, że blogerzy nie dzielą współczucia w stosunku do byłych więźniów.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: كان عندي جميع أنواع القوارض، الفئران ، الهامستر، الجرابيع، السناجب.


english: No one expects the Spanish inquisition #izboriprh #izbori2014

non_english: Nimeni nu iși dorește Inchiziția Spaniolă #izboriprh #izbori2014


english: The difficult relations between Kyrgyz and Uzbek populations were revealed during the Osh riots in 1990 , which happened under similar circumstances and resulted in more than 300 dead and more than 1,000 wounded.

non_english: I difficili rapporti ta le popolazioni kirghise e uzbeke sono emerse durante le rivolte di Osh nel 1990 , avvenute in circostanze simili e conclusesi con oltre 300 morti e più di 1000 feriti.


english: That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.


english: School starts next Monday.

non_english: Gelecek Pazartesi okul başlar.


english: - who died and now lives...

non_english: - kẻ chết và người sống...


english: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.

non_english: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે જાળી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->જાળી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: אז איך הם מתמודדים עם סיכסוכים


english: I wasn't doing something bad.

non_english: En ollut tekemässä mitään pahaa.


english: The spread of democracy now is very much accompanied by the increase in inequality.

non_english: Demokraatia levikuga kaasneb nüüd vägagi ebavõrdsuse kasv.


english: You are nothing but a doctor.

non_english: Сен тек дәрігерсің.


english: They privatise the gains and socialise the losses.

non_english: De privatiserar vinsterna och socialiserar förlusterna.


english: All you can do is to wait.

non_english: Alles was du tun kannst ist warten.


english: Royal Air Force Typhoon aircraft after mission in Libya on March 20, 2011.

non_english: Royal Air Force Typhoon-flygplan efter ett uppdrag i Libyen den 20:e mars, 2011.


english: Ratchet, let's roll.

non_english: Ratchet, hadi gidelim.


english: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.

non_english: Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.


english: But is soft power enough for one of the world’s major emerging countries?

non_english: Bastará, contudo, o poder brando a um dos maiores países emergentes do mundo?


english: Moroccan lawyer Ibn Kafka tweeted updates from the Turkish elections all day.

non_english: Ο Μαροκινός δικηγόρος Ibn Kafka τουϊτάριζε ενημερώσεις σχετικά με τις τουρκικές εκλογές ολημερίς.


english: The Witness would speak for 30 minutes and then open the meeting up to questions from the audience.

non_english: Liecinieku pārstāvim būs iespēja runāt 30 minūtes, un pēc tam viņš atbildēs uz klausītāju jautājumiem.


english: She's expecting me. I's running a little late.

non_english: היא מצפה לי.איחרתי קצת.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: Nous sommes tous fautifs d'user ces articles jusqu'à l'os et souvent de les jeter aux ordures car c'est très difficile de donner vos vieilles chaussettes trouées à la friperie près de chez vous.


english: Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer.

non_english: Не удалось узнать, где искать переменную LINGUAS, спросите об этом сопровождающего пакет.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: و بعد کریا (Carrie) تمام این کتاب ها را خواند به زبان لاتین و یونانی ، به تمام کلاس های این واحد رفت


english: Following the publication of the English King James Version in 1611, revisions were made by Morgan’s successor, Richard Parry, whose edition has been in use to the present time.

non_english: Po vydání anglické King James Version v roce 1611 toto dílo přepracoval Morganův následovník Richard Parry, a jeho vydání se používá až dodnes.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Végezetül, hadd vessem fel a megalinerek és a szabványosítás kérdését.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Dhe isha i sigurt se do të ishte i shkëlqyer për demokracinë dhe shoqërinë tonë.


english: She has gone to America.

non_english: Ajo iku në Amerikë.


english: I'll call back in twenty minutes.

non_english: Saya akan menghubungi kembali dalam 20 menit.


english: We now deliver food in over 30 countries over cell phones, transforming even the presence of refugees in countries, and other ways.

non_english: Tänaseks toimetame me toitu 30sse riiki nii mobiili, – edendades sellega ka pagulaste elu – kui ka teiste kanalite kaudu.


english: They don't get it.

non_english: Ili ne komprenas tion.


english: We could see the full extent of the park from the hotel.

non_english: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。


english: Trust this CA to identify email users.

non_english: इमेल प्रयोगकर्ताहरू पहिचान गर्न यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।


english: - Don't worry, Moussa.

non_english: - ( لا تقلق،( موسى -


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: O bizi şehirdeki en iyi okullardan birine gönderdi Ve bize en iyi eğitimi sağladı.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: Volný pohyb pracovníků je jednou ze čtyř podmínek existence a úspěšného fungování jednotného trhu EU.


english: Well, I am a Monbukagakusho Scholar, studying Computer Science at Nagoya Institute of Technology.

non_english: حسناً، أنا طالب منحة مونبوكاغاكوشو ، أدرس علوم الحاسب في معهد ناغويا للتكنولوجيا.


english: The Kitchen Can Be Fun

non_english: Virtuvē var būt aizraujoši


english: I got word that Mary wants to divorce him.

non_english: שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו.


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we in de eerste plaats de slachtoffers moeten betreuren.


english: At the time of his father's death, Jean-Claude was only 19-years-old — purportedly the youngest president in the world.

non_english: V době otcovy smrti mu bylo jen 19 let a stal se tak údajně nejmladším prezidentem na světě.


english: In most countries, there is nothing illegal about this hobby, and it is quite easy to pursue.

non_english: În majoritatea ţărilor, nu este nimic ilegal cu privire la acest hobby şi el nu comportă nici o dificultate.


english: GNOME Desktop Manager

non_english: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Потім ми провалилися в ще глибшу воду і серйозно пошкодили машину.


english: What train you are going to take?

non_english: Kterým vlakem pojedete?


english: Do you know a man named Viktor Navorski?

non_english: کیا تم وکٹر ناورسکی نامی شخص کو جانتی ہو؟


english: European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.

non_english: Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.


english: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.

non_english: Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.


english: Really annoyed by that.

non_english: Gerçekten sinir ediyor.


english: Wounded bears are usually very dangerous.

non_english: Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.


english: You can always count on Tom.

non_english: Ты всегда можешь рассчитывать на Тома.


english: They explained that until recently this was a perennial river – one that flows throughout the year – but now the river stops flowing during the dry season.

non_english: Sie erklärten, dass dieser Fluss bis vor kurzem dauernd Wasser führte, das ganze Jahr über, nun aber während der Trockenzeit aufgehört hatte zu fließen.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Stavo sperimentando questi -- non so se riuscite a vederlo -- ma c'è un piano di lavoro lì.


english: I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures.

non_english: Внимателно изслушах доводите, изложени единодушно от земеделските производители в Ирландия, и смятам, че те имат основание да бъдат разтревожени от този пакет; също така мисля, че в дългосрочен план интересите на нашите граждани и на селските общности не са защитени чрез тези мерки.


english: Their struggle has been occupying the front pages of the Israeli newspapers in the last couple of days; Friday 18 November's newspapers have quoted Prime Minister Benjamin Netanyahu suggesting to the Ministry of Health to replace the interns with foreign labor contractors from India, if an agreement can not be reached with them.

non_english: Deras kamp visades på förstasidorna i israeliska tidningar i november. Fredagen den 18 november citerades premiärminister Benjamin Netanyahu när han sa att hälsoministeriet borde byta ut AT-läkare mot indisk arbetskraft om en överenskommelse inte kunde nås.


english: He'll be back in a minute.

non_english: Han er tilbage om et minut.


english: help poor countries.

non_english: Hilfeleistung für arme Länder.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Jeden z mých nejoblíbenějších příkladů sdílení životního stylu se jmenuje Landshare.


english: I think the dog collar belongs here.

non_english: Unë mendoj se jaka e qenit përket këtu.


english: We do business with that company.

non_english: אנחנו עושים עסקים עם החברה הזו.


english: If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.

non_english: Ak je sťažnosť posúdená ako neprípustná, je o tejto skutočnosti sťažovateľ informovaný listom, v ktorom sa uvedú dôvody tohto rozhodnutia.


english: And certainly We sent Nuh and Ibrahim and We gave to their offspring the (gift of) prophecy and the Book; so there are among them those who go aright, and most of them are transgressors.

non_english: அன்றியும், திடமாக நாமே நூஹையும், இப்ராஹீமையும் (தூதர்களாக) அனுப்பினோம், இன்னும், அவ்விருவரின் சந்ததியில் நுபவ்வத்தை (நபித்துவத்தை)யும் வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம், (அவர்களில்) நேர்வழி பெற்றவர்களும் உண்டு, எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஃபாஸிக்குகளாக - பாவிகளாக இருந்தனர்.


english: But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990’s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear.

non_english: Sin embargo, como concluyó hace diez años el Panel Lakhdar Brahimi, después de examinar algunas de los fracasos catastróficos de los procesos de paz de los años noventa, la Secretaría de Naciones Unidas tiene la responsabilidad de informar al Consejo de Seguridad lo que debe saber, no lo que quiere saber.


english: America’s G-Zero Moment

non_english: O Momento G-Zero da América


english: Food for thought, isn't it?

non_english: Ushqim për tu menduar, apo?


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Viņa Eiropas Savienības dibināšanas līguma projekts, kuru Eiropas Parlaments 1984. gadā pieņēma ar būtisku balsu vairākumu, radīja pamatu vairākām būtiskām izmaiņām, kuras ieviesa sekojošās Līguma reformas, tajā skaitā būtisku Eiropas Parlamenta likumdošanas varas paplašināšanos.


english: Likewise, by refusing to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, the US Congress has undermined America’s credibility as it attempts to reaffirm international law in the South China Sea, where China is acting with increasing audacity. And, by opposing the inclusion of legally binding climate commitments, it weakened the global climate agreement that was reached this month in Paris, leaving compliance and implementation uncertain.

non_english: إن رفض الكونجرس الإمريكي كذلك التصديق على معاهدة الأمم المتحدة لقانون البحار يعني أنه قد قوض مصداقية أمريكا وهي تحاول إعادة التأكيد على القانون الدولي في بحر الصين الجنوبي بينما تتزايد جرأة الصين هناك . إن معارضة الكونجرس كذلك لتضمين إلتزامات مناخية ملزمة قانونا يعني أنه قد أضعف إتفاق المناخ العالمي والذي تم التوصل اليه في هذه الشهر في باريس مما يترك التقيد بالإتفاق وتطبيقه غير مؤكد.


english: Its claim is therefore rejected.

non_english: Siksi sen väite hylätään.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: Le OAV est composé de scientifiques et de vétérinaires indépendants, etc., qui se déplacent d'endroits qui comprennent un aéroport - et il est clair que nous disposons d'un aéroport à Dublin.


english: Who knows what awaits to be seen and what new wonders will transform our lives.

non_english: کون جانتا ہے کہ کیا دیکھنا باقی ہے اور کونسے نئے عجوبے ہماری زندگیاں بدل دیں-


english: I invited them to the party.

non_english: Я запросила його на вечірку.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: L'objectif général des réformes doit être de créer une administration publique européenne forte et honnête, dotée des moyens de s'acquitter efficacement de ses missions, une administration au sein de laquelle les fonctionnaires disposent des moyens d'accomplir leurs tâches et soient pleinement responsables à tous les niveaux, une administration qui reconnaisse et récompense le mérite et encourage les fonctionnaires à développer toutes leurs possibilités.


english: Either you lift people up by respecting them, making them feel valued, appreciated and heard, or you hold people down by making them feel small, insulted, disregarded or excluded.

non_english: કાં તો તમે લોકોનું આદર કરી ને તેમને  સમજીને, ઊંચા લાવો, આપની પ્રશંસા તેમના માટે બહુ મૂલ્યવાન છે, અથવા તમે અપમાન કરીને તેમને નાના દેખાડો છો અવાહક, અવગણના અથવા બાકાત કરો છો


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Mada su detalji tog procesa još uvek znatno kontroverzni.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες στο κέντρο της πόλης.


english: What's the price of this umbrella?

non_english: Koja je cijena ovoga kišobrana?


english: These are hundreds of classes.

non_english: Këto janë me qindra klasa.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: しかしそれを考慮すると、 はるかに楽に進むでしょう


english: Tell me why you have told on me to the teacher.

non_english: Řekni, proč jsi mě práskl učiteli?


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Hr. formand, vi har rejst en usædvanlig debat om konkurrencepolitik og om statsstøtte, myndighedernes højre og venstre hånd, så at sige.


english: (Laughter) I pictured my children opening up box after box and wondering why I'd kept any of that stuff.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်တော့ကလေးတွေ တစ်ပုံးပြီးတစ်ပုံး ဖွင့်ပြီး ဘာဖြစ်လို့ ကျွန်တော်ဟာ ဒီပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားခဲ့လိုဆိုတာကို  အံ့သြနေကြမှာ မြင်ယောင်မိတယ်။


english: They are calling for stricter supervision of the Member States by the EU and they welcome and are strengthening its socially uncontrolled role in order to support capital more effectively.

non_english: De kræver, at EU fører strengere tilsyn med medlemsstaterne, og de glæder sig over og styrker EU's socialt ukontrollerede rolle med henblik på at støtte kapitalen mere effektivt.


english: They are still looking.

non_english: Még mindíg keresnek.


english: The stock price index was off 200 points yesterday.

non_english: Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Tu sei bianca come un cencio.


english: I've searched everywhere.

non_english: मी सगळीकडे शोधलंय.


english: She has attractive eyes.

non_english: Ji turi patrauklias akis.


english: She's faking sleep. That's why she's not snoring.

non_english: Dia pura-pura. Itulah. Itulah mengapa dia tidak mendengkur.


english: I want to eat French cuisine.

non_english: Haluan syödä ranskalaista ruokaa.


english: But ultimately, the Church does not seek to force its position on the entire society. It expects a decision that is based on the consensus of the entire society.

non_english: Но в итоге Церковь не стремиться навязать именно свою позицию всему обществу, ожидая, что решение это должно быть результатом консенсуса всего общества.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Na závěr bych chtěl podotknout, že podle informací poskytnutých Komisí již několik řeckých soudů předložilo Evropskému soudnímu dvoru předběžné otázky týkající se tohoto tématu.


english: I can't see anything.

non_english: Нищо не виждам.


english: A centimeter is a unit of length.

non_english: Centimetr je jednotkou délky.


english: For one thing, the drug addict finds his health deteriorating.

non_english: Huumausaineiden orja toteaa ensinnäkin terveytensä huonontuvan.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Une pomme se trouve sur le bureau.


english: Global Tag Radio: "%1"

non_english: Global merkelapp- radio: «% 1 »


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Γιατί φέρνεις τα παιδιά στο σχολείο αφού δε χρειάζεται να έρθουν για να βρουν τις πληροφορίες;


english: - You told me to clean it out.

non_english: - ayah cakap bersihkannya.