english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Adjunk bíráinknak olyan kötelező ítéleteket tartalmazó listát amiket bűntettek esetén alkalmazni kell, hogy ne kelljen arra támaszkodnunk, hogy a bíró hozza meg az ítéletet.


english: She became a mother when she was fifteen years old.

non_english: Ji tapo motina kai jai buvo penkiolika metų.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.

non_english: Ultimamente poi, con il prezzo dell’oro cresciuto di più del 300% nel corso dell’ultimo decennio, è più difficile che mai.


english: Bob thought deeply about that matter.

non_english: Bob nghĩ rất nhiều về vấn đề đó.


english: What is your educational background?

non_english: आपकी शैक्षणिक पृष्भूमि क्या है?


english: What might be “haram” for you does not necessary apply to others.

non_english: چیزی که برای شما ممکن است "حرام" باشد برای دیگران لزوما صدق نمی‌کند.


english: My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

non_english: ჩემი თამამი მოსაზრება არის ის რომ მე აბსოლიტურად დაცული ვიქნები ისტორიით.


english: The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision.

non_english: O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver-se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam.


english: Here's another one. This is also a sea pen.

non_english: Her er endnu en. Dette er også en søfjer.


english: Learn to reveal your concerns gradually.

non_english: Învăţaţi să dezvăluiţi în mod treptat problemele care vă frămîntă.


english: We got to the store and I was really surprised at the amount of decorations and trees they had!

non_english: Wir fuhren zu einem laden, und ich war sehr überrascht von der Menge der Bäume und des Weihnachtsschmucks, die sie im Angebot hatten!


english: The business community in Abyei is very concerned - many think that secession may bring a economic downturn in the area.

non_english: আবেইয়ে অঞ্চলের ব্যবসায়ীরা ভীষণ উদ্বিগ্ন- তারা মনে করছে যে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার বিষয়টি এই অঞ্চলে অর্থনৈতিক মন্দা বয়ে আনতে পারে।


english: In doing so, water sustains all life on earth.

non_english: Taip vanduo palaiko visokią gyvybę žemėje.


english: A disputed June 12 election in Iran that returned President Mahmoud Ahmadinejad to power, has sparked the most violent unrest since the Islamic Revolution in 1979.

non_english: Sporni izbori 12. juna u Iranu koji su na vlasti zadržali Mahmuda Ahmadinedžada, izazvali su najžešće napade od islamske revolucije iz 1979. godine.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.


english: Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.

non_english: Il Consiglio ha mostrato un totale sprezzo del Trattato e ha fatto ricorso a una procedura del tutto in contrasto con gli articoli 6 e 7 che prevedono la possibilità di condannare uno Stato in caso di violazione grave e persistente.


english: So would it not be reasonable to expect that before getting baptized, you know at least “the elementary things of the sacred pronouncements of God ”?

non_english: Nebylo by tedy rozumné očekávat, že před křtem budeš znát alespoň „základní věci Božích svatých prohlášení“?


english: Or how and when they were first used?

non_english: Atau, bagaimana dan kapan sumpit pertama kali digunakan?


english: So, another top-secret hiding place?

non_english: خب، يه جاي فوق مخفي ديگه؟


english: You may well wonder, then, whether there is any reliable hope for an earth that is clean both physically and morally.

non_english: Možno sa sami seba pýtate, či jestvuje spoľahlivá nádej, že by zem mohla byť raz čistá fyzicky i morálne.


english: We were obliged to give up our plan.

non_english: נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.


english: This is your house with obscene holes blown in it, with Israeli snipers lurking in the shadows of its roof, with a dead resistance fighter sitting with his back to your wall.

non_english: Ова е вашата куќа со огромни дупки во неа, со израелски снајпери кои демнат на нејзиниот покрив, со мртов војник на отпорот потпрен на вашиот ѕид.


english: Get out! No, you should know better. Watch out.

non_english: 不，你该知道的 小心


english: Regression Testing Status

non_english: ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹਾਲਤ


english: The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day.

non_english: Qyteti i Homsit është i rrethuar që nga fillimi i shkurtit dhe po përjeton represion të paparë kundër tërë popullatës, me ç'rast për çdo ditë vdesin nga 100 njerëz.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Die gelbe Box nannte man den Verwaltungstrakt.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Oui, je suis d'accord. Alors quel est le problème ?"


english: I can't wait to tell Mom.

non_english: මට ඉවසිල්ලක් නෑ මේක අම්මට කියනකන්.


english: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

non_english: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.


english: Do you know that we have 1.4 million cellular radio masts deployed worldwide?

non_english: ခင်ဗျားတို့ သိကြလား ကျွန်တော်တို့မှာ ဆဲလ်လူလာ ရေဒီယို ဆက်သွယ်ရေး ကွန်ယက်တိုင်ပေါင်း ၁.၄ သန်းကို ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးမှာ တပ်ဆင်ထားတယ်ဆိုတာ။


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Як те, що стосується моральних та політичних питань.


english: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.

non_english: Агар '% 1' сабт шуда бошад, даври пешхотиррасонӣ бояд кам аз даври такроршавӣ бошад. @ info


english: You had better have your car washed.

non_english: Arabanı yıkattırsan iyi olur.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Я боялася заблукати в темряві.


english: Genetic engineering coupled with polymer physiotechnology coupled with xenotransplantation.

non_english: L'ingéniérie génétique couplée avec la physiotechnologie polymérique couplée avec la xénotransplantation.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Es war eine Ausländerin, und ich hatte Schwierigkeiten, sie zu verstehen.


english: I don't mean to challenge your theory.

non_english: 君の理論間違っているといいたいのではない。


english: I can't find my glasses.

non_english: Aš negaliu rasti savo akinių.


english: The pink pillow is clean.

non_english: Rožinė pagalvė yra švari.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: Смех И когда им было около пяти или шести лет, или четырех и пяти, Джэй могла подойти ко мне в слезах.


english: Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.

non_english: Следвайки обичая на древните моряци, той променил своя курс на югозапад, когато забелязал мигриращи сухоземни птици, летящи в тази посока.


english: It's just wrong to lie, for example.

non_english: ખોટું બોલવું ફક્ત ખોટું છે,ઉદાહરણ તરીકે


english: Shall we begin? The immediate and scathing reaction of the Ukrainian online public sphere to the new government's "well-meaning" information protectionism seems to signal that Ukrainians have become more vigilant when it comes to state initiatives and will probably keep the authorities on their toes.

non_english: Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional "bine intenționat" pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri.


english: Tom becomes nervous whenever he has to speak in public.

non_english: Tom bối rối mỗi khi nó nói chuyện trước công chúng.


english: The publicity generated by the activists' first videos showing police abuse against Ibadites prompted Algerian authorities to launch an investigation and sanction the officers involved.

non_english: Nahatonga ny manampahefana alzerana hanao famotorana sy hanasazy ireo polisy tafiditra amin'ity raharaha ity ny fielezan'ny lahatsary navoakan'ny mpikatroka mampiseho ny fihoara-pahefana ataon'izy ireo amin'ny Ibadites.


english: What about causality?

non_english: Que pasa coa causalidade?


english: Farmers will no longer be able to specialize in one type of crop.

non_english: Farmarna kommer inte längre att kunna specialisera sig på en enda gröda.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Musíme bojovat s kriminalitou a s jejím zvráceným systémem spekulativních zisků, a to legislativní koordinací orgánů členských států ve smyslu obhospodařování půdy a zamýšleného využívání oblastí postižených ničivými požáry.


english: Although Bahrain is small, it is strategically important to the United States as the home to the U.S. Navy’s Fifth Fleet and a close neighbor to Saudia Arabia and Iran.

non_english: Bár Bahrein kis ország, stratégiai szempontból fontos az Egyesült Államoknak , hiszen közel van Szaúd-Arábiához és Iránhoz — itt állomásozik az amerikai haditengerészet ötödik hadosztálya.


english: Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.

non_english: Immer mal wieder behauptet ein Berufsstand (meistens die Ökonomen), dass er zu der Frage, wie ein Problem zu lösen sei, einen Konsens erzielt hat.


english: They call for a revolution, demanding a radical restructuring of the social, political, and economic order.

non_english: se dožadují revoluce, požadují radikální přebudování společenského, politického a ekonomického pořádku.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (smiech) V Holandsku máme pokrokovú ministerku hospodárstva, ktorá dáva hmyz do jedálneho lístka v reštaurácii v jej úrade.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Olen iloinen siitä, että neuvoston kanssa ollaan yhtä mieltä heidän tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksistaan, vaikka minusta olisi ollut parempi, että voimaan olisivat tulleet yhdenmukaiset kiinteät vaatimukset ja tutkintorakenteet, jotta tutkinnot olisivat kansainvälisesti katsottuna samanlaisia.


english: And he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. And he said: "O my father! This is the interpretation of my dream aforetime! My Lord has made it come true! He was indeed good to me, when He took me out of the prison, and brought you (all here) out of the bedouin-life, after Shaitan (Satan) had sown enmity between me and my brothers. Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He! Only He is the All-Knowing, the All-Wise.

non_english: അദ്ദേഹം തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തില് കയറ്റിയിരുത്തി. അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, ഞാന് പണ്ടു കണ്ട ആ സ്വപ്നത്തിന്റെ സാക്ഷാല്‍ക്കാരമാണിത്. എന്റെ നാഥന് അത് യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നെ തടവറയില്‍നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് പിശാച് അകല്‍ച്ചയുണ്ടാക്കിയശേഷം അവന് നിങ്ങളെയെല്ലാം മരുഭൂമിയില് നിന്നിവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും അവന് എന്നോട് വളരെയേറെ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന് താനിച്ഛിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്. അവന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ.


english: Since the vast majority of victims are female, we will generally refer to them in the feminine gender.

non_english: Întrucît marea majoritate a victimelor sînt fete, ne vom referi, în general, la genul feminin.


english: The size of the file.

non_english: Ny haben'ilay rakitra.


english: Such acts of obeisance, or expressions of respect, were fairly common in the Orient of Bible times.

non_english: تعظیم‌واطاعت کے ایسے اظہارات بائبل وقتوں میں مشرق کی روایت تھے ۔


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.


english: Nobody had any control over what was actually happening.

non_english: किसी का इस पर नियंत्रण नहीं था.


english: Left, right, or center justification

non_english: לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


english: Where are you going?

non_english: Къде отивате?


english: You can give me whatever you want! I don't care.

non_english: ميتونين هرچي بخواين سفارش بديد برام مهم نيست


english: Expand to occupy entire screen width

non_english: Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


english: As a result, in 2010 the share of consumption in their GDP had reached 81.6%.

non_english: Ainsi, en 2010, la part de la consommation dans leur PIB avait atteint 81,6%.


english: In the words of President Obama, "If the Taliban take over again, they will invite back Al-Qaeda, who will try to kill as many of our people as they possibly can."

non_english: राष्ट्रपति ओबामा के शब्दों में, यदि तालिबान फिर राज करने लगा , वे अल - कायदा को वापस आमंत्रित करेंगे, जो हमारे कई लोगों को मारने की कोशिश करेंगे जितना संभव हो."


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: Kommissionen overvejer allerede implikationerne for Den Europæiske Union af den seneste opmuntrende udvikling.


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: जब बात हमारी कहानियों की है , हमें गलतियों से प्यार है.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Dobbiamo cercare di evitare che ciò si produca e porre in essere le strutture atte a promuovere una corretta diffusione delle informazioni tra scienziati, la consultazione e la discussione approfondite nonché l' opportunità e la facoltà per l' Autorità europea di consultare scienziati indipendenti in tutti gli Stati membri e anche al di fuori dell' Unione se del caso.


english: According to one opposition web site, at least four people were killed.

non_english: Według jednej ze stron opozycji, przynajmniej kilka osób zostało zabitych.


english: Leave him alone.

non_english: Оставите га.


english: The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction.

non_english: Die jüngste viel schwächere Entwicklung der holländischen Wirtschaft ist größtenteils auf starke Lohnerhöhungen zurückzuführen, die zu verminderter Wettbewerbsfähigkeit führten und zur Arbeitsplatzvernichtung beitrugen.


english: Yudit of OCCUPIED is intimately connected to the movie as she lives in the neighborhood where the story occurs.

non_english: OCCUPIED sayfasının yazarı Yudit hikayenin anlatıldığı mahallede yaşıyor ve filmle çok şey paylaşmış.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Y eso es exactamente lo que él hizo.


english: ...quotes and statements seem to have been solely taken from the anti-government protest leaders or their followers/sympathizers.

non_english: …le citazioni e le dichiarazioni sembrano essere state acquisite solo da leader della protesta antigovernativa e dai loro seguaci/simpatizzanti.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Musik) ♫ Wie eine im Wind erklingende Saite rief ich dich, ♫ ♫ aber du hast mich nicht gehört ... ♫ ♫ Du bist eine Pflanze, die mageren Boden braucht, ♫ ♫ doch ich hab dich zu gut behandelt, ♫ ♫ um auf Blumen zu verzichten ... ♫ ♫ Oh, ich war zu ergiebig für dich ... ♫ ♫ Weiter weg von mir als die Sonne. ♫ ♫ Weiter weg als ich dich gern hätte. ♫ ♫ Wenn ich nach Norden gehen, wird mir so kalt. ♫ ♫ Mein Herz ist wie Lava unterm Gestein. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Du bist es nicht wert ... ♫ ♫ Mit deinen berechnenden, ♫ ♫ Zahlen drehenden Augen ♫ ♫ kannst du mich nicht sehen. ♫ ♫ Du kannst mich nicht sehen ... ♫ ♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, ♫ ♫ dann glaube ich es auch. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Die See friert zu ... ♫ ♫ um das Licht einzufangen. ♫ ♫ Ich bin verliebt ins Verliebtsein, ♫ ♫ und du warst nie ganz der Richtige. ♫ ♫ in Gerdas Augen. ♫ ♫ Nur Bruchstücke dessen, was du geworden bist. ♫ ♫ Und all die Motten, die nachts umherschwirren, ♫ ♫ glauben, elektrisches Licht sei freundlich. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Mit deinen berechnenden, ♫ ♫ Zahlen drehenden Augen, ♫ ♫ kannst du mich nicht sehen, nein. ♫ ♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, ♫ ♫ dann glaube ich es auch. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Weiter entfernt von mir als die Sonne. ♫ ♫ Weiter weg, als ich dich gern hätte. ♫ ♫ Wenn ich nach Norden gehe, wird mir kalt. ♫ ♫ Mein Herz ist Lava unterm Gestein. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Du bist es nicht wert. ♫ ♫ Mit deinen berechnenden, ♫ ♫ die sich wie Zahlen drehen, ♫ ♫ kannst du mich nicht sehen, nein ... ♫ ♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, glaube ich es auch. ♫ (Applaus) Vielen Dank.


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Andmekaitse kriminaalasjades tehtavas politseikoostöös (hääletus)


english: We have long appreciated that such stored blood certainly is no longer part of the person.

non_english: ما مدتهاست که دریافته‌ایم چنین خون ذخیره شده‌ای بدون تردید دیگر جزئی از بدن شخص نیست .


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: ბურჟ ხალიფა სამყაროს ამჟამინდელი უმაღლესი ცათამბჯენია.


english: The cylinder seal to which Mr. Elder refers is evidently the one housed in the British Museum, in London, England.

non_english: Lieriösinetti, jota mr Elder tarkoittaa, on selvästikin se, mitä säilytetään British Museumissa Lontoossa.


english: A documentary producer, and a cameraman.

non_english: Producenticom dokumentaraca, i snimateljem.


english: Now I'm going to show you what that does to our societies.

non_english: Сега ќе ви покажам што им прави ова на нашите општества.


english: Alex Delmar-Morgan, a Doha-based WSJ reporter, was also detained briefly near Lulu (Pearl) roundabout in Manama, while CBS journalist Toula Vlahou reported being targeted by authorities.

non_english: 월스트리트 저널 도하 지부의 알렉스 델마-모건 또한 마나마의 루루(진주) 로터리 근처에서 잠깐동안 억류당했고y, CBS 기자 토울라 블라호우 는 정부 관리들에 의해 요주의 인물로 찍힌 것 으로 알려졌다.


english: More aid (including debt relief) and greater access to rich countries’ markets for poor countries’ products now appears to be at the top of the global agenda. Indeed, the debate nowadays is not about what to do, but howmuch to do, and how fast.

non_english: 貿易援助は、国際的キーワードとなっている。 援助 (債権放棄を含む) の拡大および、貧しい国々の製品の裕福な国々の市場へのアクセスの拡大が、グローバルな最重要課題であるかのように見える。事実、今日の議論は何をすべきかでなく、いかに迅速にいくらできるかについてである。


english: It's just a robot.

non_english: Це лише робот;


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Dan dalam beberapa minggu berikutnya, saya sangat senang untuk mengenalkan anak-anak ini pada dunia kebebasan sesungguhnya, dunia yang berisi pemandangan mengagumkan seperti ini -- Semua ini sudah pasti berada di Israel -- dan juga pertemuan dari jarak dekat dengan berbagai makhluk kecil dari berbagai ukuran, warna, bentuk, wujud, dan sebagainya.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Quand nos jeunes ont menacé de manifester, beaucoup d'adultes dans notre communauté étaient également partagés.


english: She is angry with me.

non_english: वह मुझसे नाराज़ है।


english: I might have insulted one of Vanessa's friends, and now they're not friends anymore, and Vanessa's really worried that we're not gonna have any friends and we're gonna end up alone, even though she's friends...

non_english: Možda sam uvrijedio jedan od Vanessa prijatelja , i sad oni nisu više prijatelji , i Vanessa stvarno zabrinuti da Nećemo imati prijatelje i mi ćemo završiti na miru , iako joj je prijatelj ...


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Viete si vôbec predstaviť ako by to vyzeralo?


english: They were singing and dancing.

non_english: Viņi dziedāja un dejoja.


english: Besides these banks there are, according to Mr.

non_english: Oltre a queste banche, secondo il sig.


english: - Good morning, Arthur.

non_english: - Bună dimineaţa, Arthur.


english: The liberalization process has exposed the country’s long-standing religious divisions, leading to a wave of sectarian violence aimed primarily at the minority Muslim community.

non_english: O processo de liberalização tem exposto as divisões religiosas de longa data do país, levando a uma onda de violência sectária direccionada principalmente para a comunidade muçulmana minoritária.


english: My happiness depends on you.

non_english: Min lycka beror på dig.


english: It is in the interests of the EU to champion the creation of political stability, legal security and hence good framework conditions in these countries for foreign investment.

non_english: В интерес на ЕС е да поддържа създаването на политическа стабилност, правна сигурност и оттам на добри рамкови условия в тези страни чрез чуждестранни инвестиции.


english: Indeed, Suu Kyi now enjoys far greater freedom of movement than she has at any time since she received the Nobel Peace Prize 20 years ago, and the NLD recently announced that it will field candidates in the forthcoming by-elections to the country’s newly established parliament.

non_english: Tatsächlich genießt Suu Kyi im Moment viel größere Bewegungsfreiheit als jemals zuvor, seit sie vor zwanzig Jahren den Friedensnobelpreis erhielt, und die NLD kündigte kürzlich an, Kandidaten für die nächsten Wahlen zum neu aufgestellten Parlament des Landes zu stellen.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Desuden henvises der til, at det er nødvendigt med en større gennemskuelighed.


english: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

non_english: Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba.


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Sürücü belgesi almak için yaşın yeterli değil.


english: So I'm going to move on.

non_english: So fahre ich fort.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Felaktigt tillämpad konkurrenspolitik kan orsaka rättsförluster och göra ingrepp i äganderätten, vilket är en viktig, grundläggande princip som vi skall slå vakt om.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Dôrazne podporujem, aby sa regulácia robila za najnižšiu cenu a čo najúčinnejším spôsobom, aby sa pomohlo rozvoju konkurencieschopnejšieho európskeho hospodárstva a súčasne sa dosiahli lepšie sociálne, environmentálne a hospodárske výsledky.


english: List all metadata keys which have a value in the given file(s).

non_english: រាយពាក្យគន្លឹះទិន្នន័យមេតាទាំងអស់ ដែលមានតម្លៃមួយក្នុងឯកសារដែលបានផ្តល់ & # 160; ។


english: Meanwhile, Meltem Ay from London tweeted:

non_english: Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar:


english: It is pointed out that online games which now totally take up over 4800 million users in China, such as World of Warcraft, are a great problem that they weaken users’ ability to distinguish virtual world from the real.

non_english: Er betont, dass Online-Spiele wie World of Warcraft mit insgesamt über 4,8 Milliarden Usern insofern ein großes Problem darstellen, als sie die Fähigkeit der User schwächen, die reale von der virtuellen Welt zu unterscheiden.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: —或是我們太要求小孩乖乖坐好， 因此男孩們一開始就輸在起跑點上？


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: Եվ հասկացել, որ իմ կյանքը լիովին դուրս է հավասարակշռությունից:


english: Blogger Gay Uganda points out the contradictions in the Ugandan government's messages to the West and to Ugandans themselves:

non_english: Блоггер Gay Uganda указывает на противоречия между посланиями Правительства Уганды для Запада и для самих граждан Уганды:


english: He lapsed into despair after that accident.

non_english: Той изпадна в отчаяние след инцидента.


english: The project will be broken into a number of 10-episode series, each with a different theme.

non_english: Hozarazaraina ho andian-dahatsary ahitàna fizarana 10 io tetikasa io, izay samy manana lohahevitra iray hafa.


english: So at times it is appropriate to “give your heart ” to your parents and confide in them.

non_english: Следовательно, иногда уместно « отдавать сердце твое » родителям и доверять им.


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: Alcuni religiosi offrono incenso nei templi allo scopo di ottenere buona fortuna nell’anno avvenire.


english: Why was the private conversation of a judge recorded/hacked or published without his consent?

non_english: Per què es va gravar/punxar o publicar una conversa privada d'un jutge sense el seu consentiment?


english: AutoOpt: Could not setup force field....

non_english: Optamú Uathoibríoch: Níorbh fhéidir réimse fórsa a shocrú...


english: The girl has a pure voice.

non_english: Девојката има чист глас.


english: More than once, screenwriters have found inspiration in reality for their fiction.

non_english: Неведнъж, сценаристи са намирали вдъхновение за фантазиите си в реалността.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: その  ため  に  互い  に  回転  する  鋼鉄  の  円筒  の  つい  た  摩砕  機  が  よく  使わ  れ  て  い  ます。


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Die auf die Steigerung des Pro-Kopf-BIP in den Ziel-1-Regionen ausgerichteten Bemühungen führen nicht immer zu diesem Wachstum. Nicht eben ein befriedigendes Ergebnis in einer Zeit, die, vor allem in den letzten Jahren, von wirtschaftlichem Aufschwung geprägt war.


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: Meine besondere Unterstützung gilt einem Änderungsantrag meiner Fraktion zu Ziffer 10, der eine angemessene Einbeziehung des privaten Sektors bei der Planung und Durchführung der Projekte sicherstellen soll.


english: However, ancient observers of the night sky saw more than beauty.

non_english: Namun, yang dilihat oleh para pengamat langit malam pada zaman dahulu bukan sekadar keindahannya.


english: - Yeah, but you can't live without me.

non_english: - Yeah, ali ne možeš živjeti bez mene.


english: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-tab. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovima. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko le ndlela kuluhlu lwagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.


english: There's a nice Thai restaurant near here.

non_english: Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.


english: I wish we could just stay here.

non_english: Quem me dera que pudéssemos ficar aqui.


english: - I've never been so nervous.

non_english: - Nikada nisam bila ovoliko nervozna.


english: Image successfully burned to CD

non_english: ઈમેજ CD માં સફળતાપૂર્વક બની


english: One reason to hope that matters will not get out of hand is China’s deep integration into the global economy.

non_english: Um motivo pelo qual se pode esperar que as coisas não ficarão fora do controlo é a profunda integração da China na economia mundial.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Risadas) Nós assinamos várias revistas, fizemos nosso dever de casa, mas realmente em todo lugar, estávamos cercados de imagens como esta.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Konventionen omfattar som bekant också skydd mot olyckor med radiologiska konsekvenser och ett minskande av dessa effekter när den här typen av olyckor inträffar.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Kyseessä on myös taloudellinen katastrofi niille kaikille, jotka saavat elantonsa merestä ja matkailusta, kalastajille, osterien ja simpukoiden viljelijöille, suolalammikoiden työntekijöille, kauppiaille ynnä muille.


english: He will learn from my example, just as I have learned from others.

non_english: Hij zal leren van mijn voorbeeld... zoals ik dat heb gedaan van anderen.


english: Tom and Mary live in a bungalow.

non_english: Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.


english: You've been called many things in the last few months.

non_english: آپ کو بہت کچھ کہا گیا ہے گزشتہ چند ماہ میں.


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: Pats Darvinas mėgo "agnostiką". Ne tik dėl lojalumo savo draugui Haksliui, kuris sugalvojo šį terminą.


english: We could skip school for the whole of January because we did not have new textbooks.

non_english: Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници.


english: But he did want the liver transplant.

non_english: Fakat, karaciğer naklinin yapılmasını istiyordu.


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Līdz tam brīdim, kad šāda veida pārbaudes, kuras tiek paredzētas ar Eiropas Savienības līgumiem, tiks veiktas regulāri, mēs nevaram sniegt mūsu apstiprinājumu pārbaudei, kas pat nav noteikta ar Līgumiem.


english: The former covers antitrust, trade, and the common currency.

non_english: La primera cubre las leyes antimonopolio y de competencia, el comercio y la moneda común.


english: Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.

non_english: La Libye a aussi offert sa propre proposition, censée être plus "globale et complète". Le leader du Hezbollah, Mohammed Fadlallah la définit comme la soumission des Arabes, tandis que la Syrie exige la garantie que ses intérêts au Golan soient protégés.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: תקדישו את זמנכם ואת תשומת הלב לתלמידים שעל הסף, אלה המכונים תלמידי-סף -- תלמידים שההתערבות שלכם תגרום להם אולי לעבור את הקו המפריד בין כישלון להצלחה.


english: And they expect the same of other men. ”

non_english: To pa zahtevajo tudi od drugih moških. «


english: Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Kruener het niet eens was, beweerde hij dat de boodschap van Jehovah’s getuigen een boodschap van „een harteloze God ” is.


english: For example, the blog and Twitter account @CiUensRoba (‘CiU is Robbing Us’), with 6,810 followers, says on its Twitter profile description:

non_english: Per exemple, el bloc i compte de Tuiter CiU ens Roba, amb 6,870 seguidors, diu al seu perfil de Tuiter:


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Miltä näyttävät nyt pyrkimykset tehdä töitä kriisialueella myös psykologisin perustein ja varmistaa tälle työlle annettava paras mahdollinen tuki?


english: They sometimes remain in place for years, like a big pile of plates, but snow avalanches may finally cause them to move and fall.

non_english: Mõnikord püsivad need suurte plaadihunnikutena aastaid samal kohal, kuid lumelaviinid võivad need lõpuks liikuma panna ja need kukuvad alla.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Por último, defendemos la introducción de un cambio en el equilibrio y el método de desembolso de los fondos.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV : Non !) (Rires) RG : C'est cruel.


english: Completed applications will be accepted no later than Sunday, June 1st in either English or Russian.

non_english: Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках.


english: Keep the door closed.

non_english: Нека седи затворена вратата.


english: Point is you only get so many chances in life.

non_english: Сенс в тому, що ти отримуєш стільки шансів у житті.


english: Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.

non_english: Les projets doivent donc être opérationnels au plus tard d'ici 2007.


english: @omarc: Ladies from Ch 4 & Radio France (respectively) as well as the Japanese gentleman have been allowed through into Bahrain.

non_english: @omarc: 채널4와 라디오 프랑스(각각) 에서 온 여기자들과 일본 기자들은 바레인에 입국했습니다.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Takže jsme si uvědomili, že chceme plnou rozmanitost, i když to může být složité, když si vzpomeneme, co řekl De Gaulle, když se ho ptali, jaké to je být prezidentem Francie.


english: The slender, dark - green leaves may measure as long as 12 inches.

non_english: Le foglie sottili e di color verde scuro possono esser lunghe trenta centimetri.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Applauso) Dunque, il metodo del nostro approccio è che abbiamo studiato molto attentamente l'idrologia.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: זה מדהים שהושלו 413 ליברות אך ורק מפעילות עודפת.


english: It has happened again.

non_english: Ha sucedido otra vez.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: Het advies dat ik het meest van al haatte: "Je moet gaan netwerken met iedereen."


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.


english: My name is known to everybody in my school.

non_english: Moje jméno je známé po celé mojí škole.


english: Wait till six.

non_english: Сачекај до шест.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Acham que tem de haver uma libertação da escravidão ao materialismo, de modo que possam usufruir as coisas mais simples da vida, sua beleza e agradabilidade.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ საავტორო უფლება 12 გვერდზე]


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Quan gent com -- quan ateus com Stephen Hawking o Albert Einstein fan servir la paraula «Déu», la fan servir, és clar, com a metàfora i una drecera per referor-se a aquella profunda i misteriosa part de la física que encara no entenem.


english: Dynamic (conservative)

non_english: Динамикалық (консервативтық)


english: I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.

non_english: Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


english: And they want the washing machine.

non_english: Ja nad tahavad pesumasinat.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Am auzit zilele trecute că toată lumea are o opinie fermă despre jocurile video.


english: After the meal, I asked for the bill.

non_english: Efter måltiden frågade jag efter räkningen.


english: I studied for one hour.

non_english: درست لمدة ساعة.


english: But Sir, if you are still persistent that police must be stern and disciplined like before, well go ahead.

non_english: Nefa A/toa, raha mbola mihizingizina ihany ianareo fa tokony ho henjana sy hanaraka fitsipika tahaka ny taloha ny mpitandro filaminana, raha izany dia ataovy.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: הוא אמר שזה היה כמו אור שזרח בחיים שלנו זה הביא לנו תקווה


english: External Tools

non_english: বহিস্থিত সরঞ্জাম


english: But Eskinder is a highly remarkable emblem for freedom of expression.

non_english: Men Eskinder är en högst anmärkningsvärd symbol för yttrandefrihet.


english: I could let all these things push me down and I could let all my ideas die inside of me.

non_english: Podía deixar que todas estas cousas me superasen e que todas as miñas ideas morreran dentro de min.


english: Could not detect WLAN interfaces.

non_english: WLAN ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: ฉันอยากให้คุณมองไปที่เพื่อนคุณหน่อยค่ะ


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: הדמיית גמא נמצאת בשימוש כבר זמן רב, לשיקוף הלב, וניסו להשתמש בה לשיקוף של השד.


english: Why is Wired magazine doing this?

non_english: Proč to ale časopis Wired dělá?


english: There are no items to show in this view.

non_english: Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.


english: While our group wishes to support this cofinancing, our aim in doing so is to achieve better funding for matters covered by the second pillar.

non_english: Il nostro gruppo appoggia questo cofinanziamento, ma con l’obiettivo di raggiungere un maggiore finanziamento per le attività oggetto del secondo pilastro.


english: To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.

non_english: گروهی از دانش‌آموزان ئویغور تبار در حمایت از حقوق فرهنگی خود عکس‌هایی با پوشش قومی خود منتشر کرده‌اند.


english: We’re, providentially, from Mexico.

non_english: Ние сме от Мексико.


english: But the real toll can be way more as eyewitnesses saw more dead bodies being carried inside the BDR compound.

non_english: Namun, jumlah korban sebenarnya diperkirikan lebih banyak lagi, karena saksi nyata mengatakan bahwa mereka melihat jenazah ditandu ke dalam markas BDR.


english: The little beast is about to fall off the cliff.

non_english: Küçük yaratık uçurumdan düşmek üzere.


english: African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Африкански бежанци, от Вито Манзари във Flickr (CC BY 2.0)


english: Access denied

non_english: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


english: Unable to remove driver file %1.

non_english: Kin stjoerprogramma% 1 net fuorthelje.


english: I would stand and study them from afar.

non_english: עמדתי מרחוק והבטתי בהם.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Turėjau įvairiausių asmeninių problemų.


english: Further, God blessed them and God said to them: ‘ Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it. ’ ”

non_english: Më tej, Perëndia i bekoi ata dhe Perëndia u tha: ‘ Jini të frytshëm, bëhuni shumë, mbusheni tokën dhe nënshtrojeni atë. ’ »


english: (Improvising) (Music ends) (Applause) Thandiswa Mazwai: Hello everybody.

non_english: (လက်တန်းတီးခတ်ခြင်း) ဂီတသံဆုံးသည်) (လက်ခုပ်သံများ) Thandiswa Mazwai: အားလုံး မင်္ဂလာပါ။


english: Ever wonder how to build and maintain open language corpora?

non_english: Zastanawialiście się kiedyś jak budować i rozwijać korpusy językowe?


english: It grows and is nurtured.

non_english: Cresce e alimenta-se.


english: The Human Genome Project started in 1990, and it took 13 years.

non_english: პროექტი "ადამიანის გენომი" დაიწყო 1990 წელს. და გრძელდებოდა 13 წელიწადს.


english: How can we explain this universality?

non_english: كيف لنا أن نفسر هذه العالمية؟


english: Chicken, please.

non_english: دجاج، من فضلك.


english: The supply can not keep up with the demand.

non_english: 供給が需要についていけない。


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: Ne nuk e dimë këtë. (Të qeshura) Gjëja tjetër që ndodhi -- madje edhe në këtë pikë, thashë, "Ndoshta është një material shtesë i mirë. është i mirë për nxënësit e motivuar.


english: Why did Tom kiss me?

non_english: Tại sao Tom hôn tôi?


english: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

non_english: Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Profundamente preocupado por las continuadas violaciones de los Derechos humanos en el Tíbet, y en apoyo a la propuesta del Dalai Lama de dialogar con el Gobierno chino para solucionar la situación en el Tíbet, el grupo de trabajo intergrupo "Tíbet" pide a la Comisión que designe a un responsable para el Tíbet que se ocupe de los asuntos de la Unión Europea al respecto y encamine sus esfuerzos a conseguir que las autoridades chinas y tibetanas, o sus representantes, establezcan un diálogo.


english: Volcanic activity: 3 = Red, 2 = Yellow, 1 = Green Sakurajima (in Kagoshima) and Kuchinoerabu have been added to the list of active volcanoes.

non_english: Volkanik faaliyetler:3 = Kırmızı, 2 = Sarı, 1 = Yeşil Sakurajima (Kogoshima) ve Kuchinoerabu da aktif volkanlar listesine eklendi.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Écarter toute aide publique serait une grave erreur.


english: He cannot have done such a thing.

non_english: वे ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकतें।


english: Could not rename emblem with name '%s'.

non_english: Abagharịnwughị aha akara ya na aha '%s'.


english: Shane, I want to do some security drills, unannounced.

non_english: ෂේන්, මට දැන් ආරක්ෂක පෙරහුරුවක් කරන්න ඕනේ. නොදන්වාම!


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: پس به‌طورِغیرتعجب‌آوری، دانش‌آموزانِ رنگین‌پوست دربرابر این قانون خشمگین شدند.


english: Aye, she was.

non_english: Да, била је.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Koristio sam programe koje mi je rečeno da koristim.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: 그리고 사람들은 친환경 사업을 들여오고 있죠. 친환경 음식점도 녹색 학교 근처로 들어오면 좋겠고요.


english: Everyone hoped that she would win.

non_english: Tothom esperava que guanyés.


english: That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.

non_english: Dik is-somma, madankollu, m'għandhiex tkun aktar minn parti minn kull tnax tal-approprjazzjonijiet previsti fl-istess kapitolu tal-abbozz tal-baġit.


english: I should have taken the money.

non_english: El kellett volna fogadnom a pénzt.


english: the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,

non_english: otoksen i:nnestä ajoneuvosta mitattu arvo


english: A momentary thrill is not worth a life of disability!

non_english: به‌راستی یک لحظه لذّت ، به یک عمر معلولیت نمی‌ارزد !


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Jie dėvi uniformas ir džiaugiasi buvusios vyriausybės ministro pirmininko parama.


english: You are a police officer.

non_english: Tu es policier.


english: Nobody, nobody can think that he has club-law in his family.

non_english: Никто, никто не может думать, что он имеет "право сильного" в своей семье.


english: We watched the sun setting behind the mountains.

non_english: Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Aplausos) Los refugiados quieren empoderamiento, no limosnas.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Atklātā koordinācijas metode var būt ārkārtīgi efektīvs instruments Līguma mērķu sasniegšanai, bet pienākumus tas var radīt tikai pusēm, kas tajā piedalās.


english: I got 200 in the first two weeks.

non_english: مجھے پہلے دو ہفتوں میں 200 جواب آئے-


english: In another group, we showed people their income on a weekly basis.

non_english: બીજા જૂથમાં, અમે લોકોને  સાપ્તાહિક આધારે તેમની આવક બતાવી.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Był to więc dla mnie bardzo trudny czas.


english: The European environment _BAR_ State and outlook 2010

non_english: Vide Eiropā _BAR_ Stāvoklis un perspektīvas 2010


english: Prices have been gradually rising in recent years.

non_english: Son yıllarda fiyatlar giderek artıyor.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Agter Rådet på denne baggrund at tage genopbygningsstøtten til Kosovo op til fornyet overvejelse, sådan som Europa-Parlamentet kræver det?


english: He introduced me to Sue.

non_english: Той ме представи на Сю.


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: A jelentésben felvetett legtöbb kérdés megerősíti a Bizottság közleményében felvázolt stratégia fő irányait.


english: 2 In this 24-week placebo-controlled study of sitagliptin 100 mg once daily added to ongoing combination treatment with glimepiride and metformin, the overall incidence of adverse reactions

non_english: 2 V tejto 24- týždňovej placebom kontrolovanej štúdii sitagliptínu 100 mg raz denne pridaného k prebiehajúcej kombinovanej liečbe glimepiridom a metformínom bola celková incidencia nežiaducich reakcií považovaných za súvisiace s liekom u pacientov liečených pridaním


english: I began reading to occupy my time.

non_english: Започнах да чета, за да си запълвам времето.


english: The Question of Human Suffering

non_english: Sprawa cierpień ludzkich


english: Waltzing Matilda The song “Waltzing Matilda ” brings back fond memories to me.

non_english: ” Waltzing Matilda ” Dziesma ” Waltzing Matilda ” man saistās ar dārgām atmiņām.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).

non_english: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2031/2006 (Dz.U. L 414 z 30.12.2006, str. 43).


english: I felt so depressed that I actually planned to kill myself.

non_english: Pociťoval som takú skľúčenosť, že som chcel spáchať samovraždu.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Finalmente, e terminarei, a exigência engloba as competências futuras do Parlamento Europeu nas matérias de que nos ocupamos, a política de concorrência e os auxílios estatais, na perspectiva da Conferência Intergovernamental.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.


english: She has a little girl, Alkmini's age, Marina.

non_english: Are şi ea o fetiţă de vârsta lui Alkmini, Marina.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Du dalykai: Pirma, aš dar buvau nekaltas.


english: At 13, with only little English and being bullied at school, he escaped into a world of computers where he showed great technical ability, but he was soon being seduced by people on the Internet.

non_english: À 13 ans, parlant peu d'anglais et maltraité à l'école, il s'est évadé dans un monde d'ordinateurs où il a montré de grandes habiletés techniques, mais il a été rapidement séduit par des gens sur Internet.


english: In the early 1990s, Bojorquez emigrated to Brazil where he worked in a textile factory, but at the same time was introduced to hip hop.

non_english: We wczesnych latach 90-tych Bojorquez wyemigrował do Brazylii, gdzie pracował w fabryce matriałów odzieżowych, ale też i natknął się na hip-hop.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: ما همچنین به صحبت قاطع معتقدیم, گفتن آنچه باید گفت, ما همچنین به صحبت قاطع معتقدیم, گفتن آنچه باید گفت, استفاده از بیانی ساده که مردم بفهمند, بیان ضررها و بدی های موجود در کنار بیان پتانسیل های موجود بیان ضررها و بدی های موجود در کنار بیان پتانسیل های موجود و حتی بیان اخبار بدی که هیچ کس نمیخواد اونو بشنوه, مثل عدم باور ما به پایداری واحد اقتصادی ایسلند مثل عدم باور ما به پایداری واحد اقتصادی ایسلند که ما درست قبل از ورشکستگی باهاش درگیر بودیم. که ما درست قبل از ورشکستگی باهاش درگیر بودیم.


english: Don´tyou know what´s going on?

non_english: نمي دونين چه اتفاقي داره ميفته؟


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Ja need, kellel on küll pesumasin, aga mitte tervet majatäit teisi masinaid, nemad kasutavad kaks.


english: When blind Chinese lawyer and civil rights activist Chen Guangcheng escaped from house arrest in the spring of 2012, it caught the attention of Chinese internet users.

non_english: Quan l'advocat cec i activista pels drets civils xinès Chen Guangcheng es va escapar del seu arrest domiciliari en la primavera de 2012, va cridar l'atenció dels internautes xinesos.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Mijn hemel! Wat moest ik doen?


english: Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.

non_english: Altrimenti la propagazione di conflitti commerciali potrebbe rapidamente invertire il processo di globalizzazione.


english: The problem is that you can’t protect each other from each other. ”

non_english: Problema ta, kad neįmanoma apsisaugoti vienai nuo kitos. “


english: The difficulty is that Mexico City rests upon a reclaimed lake, and buildings often slowly sink into the spongy soil.

non_english: Η δυσκολία είναι ότι η Πόλις του Μεξικού είναι κτισμένη επάνω σε μια απεξηραμένη λίμνη, και τα κτίρια συχνά βουλιάζουν αργά μέσα στο σπογγώδες έδαφος.


english: What skills and expertise are missing from the current technology for transparency projects?

non_english: Кои вештини и искуства им недостасуваат на моменталните проекти кои користат технологија за транспарентност?


english: Department of Health and Human Services claims: “Children raised by a single parent tend to receive lower grades, have more behavior problems, and have higher rates of chronic health and psychiatric disorders....

non_english: يقول تقرير من وزارة الصحة والخدمات الانسانية في الولايات المتحدة : « غالبا ما يحصل الاولاد الذين يربيهم والد متوحد على علامات ادنى ، ويعانون مشاكل سلوكية اكثر ، واضطرابات صحية مزمنة ومشاكل نفسية بنسبة اكبر . . . .


english: Like when I started first grade, I noticed how the kids played in groups.

non_english: جیسے جب میں نے پہلی جماعت شروع کی، میں نے دیکھا کہ کیسے بچے گروہ بنا کر کھیلتے ہیں۔


english: The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

non_english: એક સરેરાશ અમૅરીકન કુટુંબ વર્ષે ૧૦૦૦ $ લૉટરી પાછળ ખર્ચે છે.


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Je faktem, že ačkoli doufáme, že bude v budoucnosti mnohem častěji docházet k přesunům mezi jednotlivými způsoby dopravy, v současnosti je většina zboží přepravována po silnici.


english: Things that matter, that have happened to me.

non_english: Ũmislegt sem skiptir máli, sem hefur komiđ fyrir mig.


english: That ship has sailed.

non_english: Tiu ŝipo ekveturis.


english: It was an amazing story -- how everyone started feeling the ownership.

non_english: Ishte nje tregim marramendes- - si te gjithe filluan ta ndjejne veten pronar.


english: And we're able to look out for the needs of newcomers.

non_english: Og vi kan ta hånd om  behov fra nykommere.


english: Hanty-Mansijsk

non_english: Хатны-Мансийск


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: စားသုံးသူ ဘဝပုံစံလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။


english: Who are they actually supposed to be informing?

non_english: તેઓ ખરેખર કોને માહિતગાર કરી રહ્યા છે?


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: la pregunta oral (B5-0004/2000) del Sr. Désir y otros al Consejo, sobre la posición del Consejo respecto de la idea de un impuesto sobre el capital.


english: Hence, fearing overpopulation and poverty, certain governments encourage family planning, despite objections of the church.

non_english: Затова, като се страхуват от пренаселване и бедност, някои правителства насърчават планирането на семейството, независимо от възраженията на църквата.


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: Įsivaizduok kad tu turi laiko mašiną.


english: Photo Source SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Used with Permission

non_english: Loharanontsary SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN Nahazoana alalana


english: When I was forced to define the field of digital activism on paper I suddenly felt pressure to be much more rigorous, even-handed, and skeptical.

non_english: Quando sono stata costretta a definire su carta il campo dell'attivismo digitale, improvvisamente ho percepito l'esigenza di essere più rigorosa, imparziale e scettica.


english: “ We are not antidoctor, antimedical, or antihospital.

non_english: Mēs neesam pret ārstiem, medicīnu un slimnīcām.


english: You're perfect.

non_english: మీరు పరిపూర్ణ ఉన్నాయి.


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Bērnību pavadot Anglijā,  es ļoti spilgti atceros, Kubas raķešu krīzes laiku.


english: Default value for thread expand state

non_english: थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान


english: We were all greatly amused by his jokes.

non_english: Todos nós ficamos imensamente entretidos com suas piadas.


english: - Reporters without border (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.

non_english: - Reportern ohne Grenze (RSF) - Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed.


english: But even buildings in the same block will settle at differing speeds.

non_english: Des bâtiments dans le même pâté de maisons s’enfoncent à des vitesses différentes.


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: Tocante al futuro, no se abogó, como a menudo hacen los científicos al fin de un informe, por que el estudio continúe.


english: You can't just take human thinking and put it into a machine.

non_english: Du kan ikke bare ta menneskelig tenkning og putte den inn i en maskin.


english: Winner of Special Jury Mention in Carthage Film Festival.

non_english: Winnaar Special Jury Mention tijdens het Carthage Film Festival.


english: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Mēs varam cerēt, ka šis mērķis ir reālistiskāks un ka pastāv lielāka iespēja to sasniegt nekā Lisabonas stratēģijas mērķus.


english: Do you know who this is?

non_english: ඔයා දන්නවද කවුද ඒ කියලා?


english: What makes you so sad?

non_english: Waarom ben jij zo verdrietig?


english: Our contacts were awkward and would always remain awkward, because we were opposites.

non_english: Մեր հարաբերություններ միշտ լարված էին և միշտ կմնային լարված, քանի որ մենք հակառակ միմյանց հակառակ բևեռներ էինք։


english: Copying folder %s

non_english: %s फ़ोल्डर नक़ल कर रहा है


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Quizais a barreira sexa moi universal.


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Existem demasiado direitos, demasiadas regras, e pouco espaço para gerir.


english: @onlymytweets: I don't recall an Ayah or Hadith saying God has transferred authority to mankind to judge.

non_english: @onlymytweets : Jag kan inte erinra mig att en ayah eller hadith sagt att Gud har överfört auktorietet till människorna att döma.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Komisija taip pat gana anksti pradėjo visuomenės konsultavimo procesą dėl mokyklinio švietimo modernizavimo.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Prästen påstod också att Jehovas vittnen ” hänger upp sig på världens ände, på de apokalyptiska partierna i bibeln, som utgör nätt och jämnt tio procent av hela materialet ”.


english: However, in the original Hebrew the proper name of God appears.

non_english: Jednakże w tekście hebrajskim występuje imię własne Boga.


english: N-Z_BAR_Spanish (Bolivia)

non_english: N-Z_BAR_Spaans (Mexiko)


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: Não é uma boa ideia bater na cabeça de uma criança de 5 anos 500 vezes por ano.


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: Infatti, proprio quando la BP veniva colpita da nuove sanzioni penali, la ExxonMobil ha annunciato l’ennesima fuga da un oleodotto sul Delta del Niger.


english: Or do they accept that this is the only truth?

non_english: અથવા તેઓ સ્વીકારે છે કે આ એકમાત્ર સત્ય છે?


english: I haven't quite finished eating.

non_english: Jeszcze nie skończyłem jedzenia.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Човек не може да се отърве от отпадъците.


english: @julioelpoeta: @XoseMartin Not being there, not taking pictures, not telling it anywhere either.

non_english: @julioelpoeta: @XoseMartin سر بزنگاه نبودن، عکس نگرفتن، آن را هیچ جائی بازگو نکردن.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Upoštevali smo tudi poročilo Evropskega parlamenta o statutu evropske družbe v zasebni lasti in njegova priporočila glede možne vsebine takšnega statuta.


english: I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag .

non_english: میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔ ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Στην διαδικασία της προετοιμασίας αυτού, κοιτάξαμε πώς κάποιοι πολιτισμοί στον κόσμο χειρίζονται αυτή την περίοδο του χρόνου, επειδή εδώ στο Δυτικό κόσμο, λιγότερο από 50 τοις εκατό ζούμε κοντά στις οικογένειές μας, το οποίο πιστεύω είναι κομμάτι του γιατί είναι τόσο δύσκολη περίοδος.


english: I like travelling by train.

non_english: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.


english: I WAS SHOCKED…..

non_english: БЕВ ШОКИРАН…..


english: Go to the last image of the gallery

non_english: Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh


english: I tearfully apologized for not having understood her better.

non_english: Ben gözyaşları içinde onu daha iyi anlamadığım için özür diledim.


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: Il Parlamento europeo non sempre è stato trasparente nel suo operato.


english: The image body is anointed with very expensive perfume and is placed, with its wounds in full view, in a glass casket.

non_english: Dette billede bliver salvet med en meget dyr parfume og anbringes i en glaskiste, så at alle kan se sårene.


english: And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.

non_english: Og vi er jo våre hjerner. Min hjerne prater til din hjerne.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Ahora se sabía que aquí había una mujer que no iba a escuchar.


english: The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.

non_english: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Nezinu, vai nesen redzējāt CNN... viņi pasniedza Heroes balvu jaunam kenijiešu ganu puikam, kurš nevarēja mācīties pa nakti kā visi ciemata bērni, jo petrolejas lampa kūpēja un bojāja acis.


english: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (

non_english: Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Taip pat rekomenduojame 0,00 % alkoholio ribą jauniems, neseniai teises išsilaikiusiems, vairuotojams bei tiems, kurie pagal profesiją vairuoja sunkvežimius.


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: Panie Komisarzu! Stocznia Gdańska jest wielkim symbolem Europy, miejscem, w którym robotnicy polscy, na czele z Lechem Wałęsą, w sierpniu w 1988 roku rozpoczęli strajk o wolność i sprawiedliwość.


english: We had excitement. As you started to wrestle, maybe you're starting to win or this person's, like, really into it, so you kind of get the excitement going.

non_english: आपण उत्साही होतो. जेंव्हा तुम्ही लढायला चालू केला , बहुतेक जिंकणार असाल  किंवा ह्या व्यक्तीला, हे आवडत असेल, त्यामुळे आनंदित असल्यासारखे होते.


english: (MH): Sometimes we try to contact them - in cases when they are talking about some report or governmental analysis which is not (yet) online - but they usually do not react.

non_english: (MH): Néha megpróbáljuk felvenni velük a kapcsolatot – bizonyos esetekben, amikor olyan jelentésről vagy kormányzati vizsgálatról beszélnek, mely (még) nem érhető el online –, de rendszerint nem szoktak válaszolni.


english: I have life insurance.

non_english: Saya punya asuransi jiwa.


english: I've brought a cup of coffee.

non_english: Tôi vừa đem một cốc cà phê đến.


english: Do such promises sound too good to be true?

non_english: Czy takie obietnice nie brzmią nazbyt pięknie, aby mogły być prawdziwe?


english: Blur behind translucent parts of windows

non_english: ଉଇଣ୍ଡୋର ସ୍ବଚ୍ଛ ଅଂଶଗୁଡିକ ପଛର ଅସ୍ପଷ୍ଟତା


english: Can you see, the light goes right through?

non_english: તમે જોઈ શકો છો, પ્રકાશ બરાબર પસાર થાય છે?


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: И хочу сказать, что кукуруза есть везде.


english: Use sound theme

non_english: ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें


english: I can read without glasses.

non_english: استطيع القراءة بدون النظارات.


english: The Council, however, has no real power.

non_english: Το Συμβούλιο, εν τούτοις, δεν έχει πραγματική δύναμι.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Zwierzę potrzebuje tylko dwóch setnych sekundy by rozróżnić zapach, działa niesamowicie szybko.


english: With the Reformation and the consequent disuse of prayers for the dead the custom of ‘ waking ’ became obsolete in England, but survived in Ireland. ”

non_english: З приходом Реформації і послідовним зловживанням молитов за померлих, то звичай, пильнувати ’ став застарілим в Англії, але пережив в Ірландії ”.


english: It's a two-person tub.

non_english: 2인용 욕조가 되었습니다.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Hier sehen Sie einen ersten Prototyp unserer Kameraratte, einer Ratte mit einem Rattenrucksack, ausgestattet mit einer Kamera, die unter Schutt eingesetzt werden kann, um Verunglückte nach einem Erdbeben usw. aufzuspüren.


english: The plane landed at Narita.

non_english: Pesawat itu mendarat di Narita.


english: That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not.

non_english: Wancan, dõmin lalle sũ, sun yi ĩmãni, sa'an nan kuma suka kãfirta, sai aka yunƙe a kan zukãtansu. Sabõda sũ, bã su fahimta.


english: Now you're committing suicide.

non_english: Сега започнавте самоубиство.


english: Did they not see it spoke not to them, neither guided them upon any way?

non_english: Ужели они не видели, что он не говорил с ними, не показывал им пути?


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Me pregunto, igual que tanta gente, dónde están los responsables.


english: Sahel reports that "students in Sahand University in Tabriz,in Iran, protested against "gender aparthied" and cultural and social pressure."

non_english: Sahel berichtet , dass "Studenten der Sahand Universität in Tabriz, Iran, gegen 'Geschlechter-Apartheid' und kulturellen wie sozialen Druck demonstrieren".


english: Adding a DNS server

non_english: Як додати сервер DNS


english: Italy isn't Greece.

non_english: Taliansko nie je Grécko.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Det jag också fick var massor av råd från människor.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Nous considérons également la survie du plus apte, pas seulement dans le contexte de compétition moderne où on détruit l'autre ou on le met à terre, mais également comme une manière de s'adapter et de constituer des niches et de croître de manière bénéfique et mutelle.


english: Number of Anchors

non_english: ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


english: Finally, while the Taliban lost power ten years ago, discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries.

non_english: Por último, si bien los talibanes perdieron el poder hace diez años, la discriminación y la violencia contra las mujeres ha existido en la sociedad afgana durante siglos.


english: This is Sergio. Sergio to H. T.

non_english: Tady Sergio.Sergio volá H.T


english: OCEANIA: The Institute of Criminology of Australia estimated that crime there costs “at least $27 billion each year, or nearly $1600 for each man, woman and child. ”

non_english: ОКЕАНИЯ: Австралийският институт по криминология изчислява, че престъпността там струва „най – малко 27 милиарда австралийски долара всяка година, или почти 1600 австралийски долара за всеки мъж, жена и дете“.


english: - Yeah, I better look into that.

non_english: Po, më mirë ta kem vëmendjen në të.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Ik ben tenslotte van mening dat in het zesde periodieke verslag interessante argumenten staan voor een daadwerkelijk duurzame en evenwichtige ontwikkeling van het Europese grondgebied, met name omdat het verslag recht doet aan het belang van de relatie tussen het centrum en de periferie van Europa.


english: He is in Cairo now but he is waiting for his friends to send him back when they read his blog post to assure him.

non_english: Él está en el Cairo ahora, pero está esperando que sus amigos le respondan cuando lean su post en el blog para asegurarle que están bien.


english: I hope we'll see each other again soon.

non_english: Jag hoppas att vi ses snart igen.


english: He began talking to someone — someone he knew on a first - name basis.

non_english: Він почав розмовляти з кимось — кого кликав по першому імені.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Последний вопрос задания звучал так: как вы планируете распорядиться своей жизнью, чтобы она оказала положительное влияние на других людей?


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Kada mrlja boje ili dvije, napravljene od strane umjetnika, sugeriraju osobu -- primjerice kao u društvu uma Marvina Minskyja -- pošalju li se i maleni slikari koji tada upotpune detalje negdje u vašem mozgu?


english: Germany might be getting all of the attention in this time of crisis, but the last year has been a reminder that Europe is most effective and influential when the small countries get involved and join forces with – and even lead – the big ones.

non_english: A Alemanha pode estar a receber toda a atenção neste tempo de crise, mas o último ano tem servido para lembrar que a Europa é mais eficaz e influente quando os pequenos países se envolvem e unem forças com – ou mesmo lideram – os grandes países.


english: Africa is the poorest continent.

non_english: 아프리카는 가장 가난한 대륙이다.


english: - It'll be over soon.

non_english: - Det er snart ovre.


english: What time did you eat?

non_english: ¿A qué hora comiste?


english: I can't find Tim.

non_english: لا يمكنني إيجاد تيم.


english: The gold was beaten into thin plates.

non_english: Altın ince plakalar halinde dövüldü.


english: Let's eat a watermelon!

non_english: Ayo kita makan semangka!


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.


english: I must respond also to the fact, of course, that there were references during the debate - and I use some of the words employed - to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.

non_english: Πρέπει φυσικά να απαντήσω επίσης στο γεγονός πως κατά τη διάρκεια της συζήτησης έγιναν αναφορές - και χρησιμοποιώ ορισμένες από τις λέξεις που ακούστηκαν - στην ασάφεια, στον εφησυχασμό και στην αδυναμία της γνώμης της Επιτροπής.


english: The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km.

non_english: بیماران به تنهایی امکان رسیدن به بیمارستان را ندارند و باید توسط اطرافیان حمل شوند و یا با دوچرخه و پس از طی مسیر 30 کیلومتری به آن مراکز آورده شوند.


english: Too often we just see a few slides, or a bit of film, but these beings have voices that mean something.

non_english: Liian usein näemme vain muutaman kalvon, tai pätkän filmiä, mutta näillä olennoilla on ääniä, jotka merkitsevät jotain.


english: I have been in therapy for the last five years and have had to learn how to cope with some very difficult issues.

non_english: Viimased viis aastat olen saanud ravi ja mul on tulnud õppida toime tulema mõningate väga tõsiste probleemidega.


english: I'm very hungry now.

non_english: ฉันหิวมากตอนนี้


english: If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.

non_english: Ja pēc Xolair lietošanas Jums ir alerģiska reakcija, pēc iespējas ātrāk sazinieties ar ārstu.


english: Journalists, scientists, philosophers matter.

non_english: पत्रकार,शास्त्रज्ञ,विचारवंत यांना महत्व आहे.


english: Many Southeast Asian bloggers are amused over the Flash-based games which were created after the shoe throwing incident.

non_english: Banyak blogger Asia Tenggara terhibur dengan permainan berteknologi Flash yang diciptakan tak lama setelah insiden pelemparan sepatu.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: Pertanto una madre di Ottumwa, nello Iowa, Stati Uniti, disse che il suo bambino della quarta elementare leggeva come uno di seconda finché non prese parte al programma di lettura della Bibbia della Scuola di Ministero Teocratico seguìto a casa.


english: So where I started was with connection.

non_english: Tako sam počela od veza.


english: This waste should be stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any stack shall not exceed 2; the overall height of any stack shall not exceed 3,5 metres.

non_english: Tokios atliekos turėtų būti saugomos taip, kad į aplinką nebūtų išleidžiama CFC, HCFC ir HFC; vienetų skaičius krūvoje neturi būti didesnis kaip 2; bendras bet kokios krūvos aukštis neturi viršyti 3,5 metro.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Îmi amintesc vorbind unui băiat de 12 ani, un jucător de fotbal, şi l-am întrebat, am spus, "Cum te-ai simţi dacă, în faţa tuturor jucătorilor, antrenorul tău ţi-ar spune că joci ca o fată?"


english: The defeat in the match Indonesia vs Malaysia aff suzuki cup is not an embarrassing defeat. malaysia cheating fans who do not support towards this match, and the referee did not seem wise here at malaysia violations, resulting in the fall of Indonesia in this aff suzuki cup match.

non_english: 인도네시아 대 말레이시아 AFF 컵 경기에서의 패배는 부끄러운 패배가 아닙니다. 말레이시아 팬들은 반칙을 하여 경기에 협조적인 태도를 보이지 못했고 이러한 말레이시아 팬들의 부정행위에 대해서 심판은 지혜롭게 대처하지 않았습니다.


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Az érdekeltek körében tapasztalható bizonyos támogatás az európai magántársaság iránt.


english: So far no organization has claimed responsibility for today's blasts.

non_english: Eddig egyetlen szervezet sem vállalta a felelősséget a robbanásért.


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Arvoisat ministerineuvoston jäsenet, mahdattekohan olla tietoisia siitä vastuusta, jonka olette ottaneet näiden vuosien aikana ja myös vuonna 2000 niistä perheistä, jotka elävät sardellinpyynnistä Iberian niemimaan pohjoisosissa.


english: @ImranKhanPTI: Shameful!

non_english: @ImranKhanPTI: 부끄럽다!


english: This way, all blog readers will find themselves leaping around and discovering new, previously unknown blogs.

non_english: Na ovaj način svi čitaoci bloga će naći sebe otvarajući te preporuke i otkrivati nove blogove koji su im prethodno bili nepoznati.


english: I think it would be a better world.

non_english: Unë mendoj që do ishte një botë më e mirë. Unë kam dy fëmijë.


english: Here are some of them.

non_english: Ահա նրանցից մի քանիսը ։


english: May I come to see you one of these days?

non_english: Bu günlerin birinde seni görmeye gelebilir miyim?


english: Please do not touch the record side.

non_english: 記録面に手を触れないで下さい。


english: In these simpler times, banning something would actually work.

non_english: In dit simpeler tijdperk zou iets verbieden zeker nog werken.


english: No, a neighbor.

non_english: 'Οχι, γείτονας.


english: I just finished doing it.

non_english: Upravo sam je dovršio.


english: But the past can bring us more than just troubles of this kind.

non_english: Но прошлое может дать нам больше, чем просто неприятности такого рода.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Saat saya mulai dapat mengatasinya, saya mulai naik keluar dari lubang itu dan berbicara dengan orang-orang.


english: When the people of ancient Israel were in covenant relationship with God, they were commanded: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man, and you must be in fear of your God. ”

non_english: Коли стародавній Ізраїль був під угодою з Богом, то Він наказав їм: „Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого ”.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Ele não falou em velocidade. Os olhos estão sempre em movimento, olhando para olhos, narizes, cotovelos, a olhar para coisas interessantes no mundo.


english: How Can I Survive Without My Parents?

non_english: איך אחזיק מעמד בלי הוריי ?


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Men på trappan, satt en person som blockerade strålen från att nå stenen.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: כשכתם צבע אמנותי או שניים של אמן, מרמזים על בן-אדם, נניח, האם מ"חברת השכל" של מרווין מינסקי שולחים אליכם ציירים קטנים שימלאו את הפרטים החסרים במוחכם?


english: All was calm.

non_english: Све беше мирно.


english: I hope all of them will come in time.

non_english: Сподіваюся, всі вони будуть вчасно.


english: We need one today more than ever.

non_english: Vi behöver ett idag mer än någonsin.


english: My father died before I was born.

non_english: Mon pare va morir abans del meu naixement.


english: The CBO study also made clear that December’s tax-cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply.

non_english: Il CBO ha poi sottolineato che l’accordo per la riduzione delle tasse concluso a dicembre tra Obama e l’opposizione repubblicana determinerà, deliberatamente, un aumento vertiginoso del deficit.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Тепер дозвольте мені показати наступний слайд.


english: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.

non_english: În primul rând, trebuie să conştientizăm faptul că marile societăţi publice de radiodifuziune reprezintă societăţi naţionale, prin urmare politica acestora trebuie stabilită de autorităţile naţionale şi nu de Comisia Europeană.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Ту је нетакнута Хинду култура.


english: I think it would be a better world.

non_english: Cred că ar fi o lume mai bună.


english: Is the Cross Really Christian?

non_english: Является ли крест действительно христианским символом?


english: Tom has got to be here somewhere.

non_english: Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.


english: - Why are you late?

non_english: ทำไมคุณมาสาย?


english: It's only two weeks away.

non_english: SAMO ŠE DVA TEDNA JE.


english: They put Denzel with--

non_english: He pistivät Denzelin mukaan...


english: China has been excluded from the Trans-pacific partnership agreement.

non_english: China a fost exclusă din Parteneriatul Trans-pacific.


english: Now I can afford to make some promises.

non_english: Tώρα μπορώ να δώσω υποσχέσεις.


english: The blogger has received over 270 comments to this post.

non_english: Bloger je primio preko 270 komentara na post.


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up.

non_english: Ačkoliv na papíře v zemi existoval „etnický federalismus“, tam, kde tato politika hrozila odtržením části země, jako například v Oromii nebo v Ogadenu, neváhal Meles ignorovat ústavní pořádek.


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: 1847  년  에서부 ‘ 아프리카 ’ 의높은숲속  에서발견  된거대  한원숭이  인고산 ‘ 고릴라 ’ 부터구경  해보자.


english: Our congregation is reporting over 486 home Bible studies.

non_english: Нашият сбор отчита над 486 домашни библейски изучавания.


english: Were you expecting someone else?

non_english: Nekog drugog si oèekivala?


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Сразу приходят подрядчики и говорят: "Дэн, ты мой милый зайчик, но ты ведь знаешь, это просто не сработает.


english: It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.

non_english: Subiscono un deficit commerciale solo quando gli investimenti sono elevati e al contempo non vengono ridotti i consumi.


english: The Emirates Economist links to several news sources about a massive labour riot in the United Arab Emirates, over the increasing cost of living.

non_english: امارات اکنومیست لینکهای مختلفی در مورد شورش و قیام کارگران در امارات متحده چاپ کرده است. افزایش هزینه زندگی عامل اصلی این شورشها است


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Eu basicamente pego, preparo, e as pessoas a consomem -- com sorte elas gostam.


english: Photograph by Rooj Alwazir

non_english: Foto af Rooj Alwazir


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: 사실, 매년 사백만명이 넘는 사람들이 뇌진탕을 겪습니다. 그리고 이 것은 응급실에 실려왔던 14살 이하의 어린이들을 대상으로 한 자료입니다.


english: Dust and sweat ran in rivulets of mud down our bodies as we struggled to replace the axle of our Land - Rover.

non_english: Praful şi transpiraţia curg în şiroaie de noroi pe corpurile noastre în timp ce ne străduim să înlocuim axul maşinii noastre, Land - Rover.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Nun gut, eines davon ist, wie sie sagen, dass man zuerst die Grundbegriffe drauf haben muss.


english: After the announcement the number of visitors to the Bogor Botanical Garden, where the plant is kept, increased by 50 percent.

non_english: اس خبر کے بعد پودے کی جگہ ، بوگر بوٹینیکل گارڈن میں آنے والے لوگوں کی تعداد میں ۵۰ فیصد اضافہ ہو گیا ۔


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Si cela pouvait être un vaccin contre l'intolérance religieuse ?


english: And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females.

non_english: Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар. Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар.


english: Here you can think about the brain like a muscle.

non_english: Možete mozak zamisliti kao mišić.


english: I acted on his advice.

non_english: Постапив според неговиот совет.


english: He's a very powerful and influential voice within the FCA.

non_english: V FCA má velmi silné a vlivné postavení.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Remélem, megosztunk majd egymással egy-két dolgot a nap folyamán.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: 從偉大的eBay -- 交換市場之祖 到GoGet這種汽車分享公司 以小時計費供人租車 還有Zopa這種社群租賃平台 提供債主--例如是在座的各位 每人捐100元 Zopa可以將款項借給世界角落的任一個人 我們再次的分享、合作 分享的方式，我認為 真是酷斃了


english: Put the book back where you found it.

non_english: Lägg tillbaka boken där du fann den.


english: I'll wait for you.

non_english: Ќе те чекам.


english: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

non_english: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.


english: We stayed at an economy hotel.

non_english: Tôi ở tại một khách sạn rẻ tiền.


english: Life was wonderful  — for about a week.

non_english: Život je bio divan — otprilike tjedan dana.


english: I'll send in Eugene.

non_english: Я пришлю Євгена.


english: We need more workers.

non_english: דרושים לנו עוד עובדים.


english: When you recite the Quran , We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter .

non_english: ቁርኣንንም ባነበብክ ጊዜ ባንተና በእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም በማያምኑት ሰዎች መካከል የሚሸሸግን ግርዶሽ አድርገናል ፡ ፡


english: For those who travel, the advantage of a single currency was obvious.

non_english: Pentru cei care călătoresc, avantajul unei monede unice era evident.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Вперше це було започатковано в в'язниці Делі.


english: To date, there are over 100 hospitals worldwide with bloodless programs, of which more than 70 are in the United States.

non_english: Cho đến lúc này, hơn 100 bệnh viện trên thế giới có những chương trình không truyền máu, trong số này có hơn 70 bệnh viện ở đất Mỹ.


english: Multiple Song Properties

non_english: Fleire eigenskapar for song


english: It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity.

non_english: Deve também ser utilizado para evitar a desflorestação e proteger os recursos frágeis, como os oceanos e a biodiversidade.


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Ugyanakkor számos szankciót is be kell vezetni, mint például azt, hogy 10-15 évig nem lehet építkezni tűz-pusztította területeken.


english: He'd ransacked, desecrated the temple.

non_english: მან გაძარცვა და შებღალა ტაძარი


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: BG: Així doncs, ho esteu fent amb matemàtiques de cinquè?


english: Regarding these, the Bible says: “They also opened their treasures and presented [Jesus] with gifts, gold and frankincense and myrrh. ” — Matthew 2: 11.

non_english: Во врска со нив, Библијата вели: „Кога ги отворија своите ковчежиња, Му принесоа [на Исус] дарови: злато, ливани и измирна“.


english: The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No.

non_english: Uit de ervaringen van degenen die een hippie zijn geweest en die zeggen hoe het in werkelijkheid is, blijkt dat het antwoord „neen ” moet zijn.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: En el caso presente pienso, en particular, en el grupo Total-Fina.


english: Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)

non_english: Bosna i Hercegovina (Banja Luka)


english: We're not together, and House can do whatever he wants.

non_english: Mi nismo skupa, i House može uciniti što god želi.


english: Is it true harper avery is here?

non_english: -하퍼 에이버리가 있다는 게 사실이예요?


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Да ви кажа, дърветата не растат два на четири инча, 8, 10 или 12 фута дълги.


english: Jesus as a perfect man, “the last Adam, ” had a possible race of offspring unborn in his loins.

non_english: Jezus jako człowiek doskonały, jako „ostatni Adam ” niejako nosił w swych biodrach całe swoje jeszcze nienarodzone potomstwo.


english: But everyone had also known that falsifications did take place during the elections - and only when the observers showed on Dec. 4 how the votes were being stolen at several polling stations, only then did the people take to the streets.

non_english: De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat.


english: As an Israeli born Christian Arab, my identity is complex and confusing.

non_english: كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: כפי שרבים מכם יודעים, האבולוציה פועלת ע"י שני מנגנונים עיקריים.


english: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).

non_english: И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году).


english: The drugs they peddle are often outdated or fake.

non_english: Jų pardavinėjamų vaistų galiojimo laikas neretai būna pasibaigęs arba jie būna netikri.


english: The location is empty.

non_english: ಸ್ಥಾನವು ಖಾಲಿ ಇದೆ. @ info: status


english: Those photos become linked, and they make something emergent that's greater than the sum of the parts.

non_english: یہ تمام تصاویر آپس میں مربوط ہو جاتی ہیں، اور ان سے وہ چیز نمودار ہوتی ہے جو تمام اجزا کے مجموعے سے بڑی ہے۔


english: Vincent, we've got him-- it's over.

non_english: Vincent, lo tenemos, se acabó.


english: You can learn something from the robot about the community that you're in.

non_english: Od robota se můžete něco dozvědět o komunitě, jejíž jste součástí.


english: Last November, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe: the onion skin model.

non_english: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών έλαβε θέση ως προς την εσωτερική διαφοροποίηση της αΕνωσης στη δήλωση που εγκρίθηκε τον περασμένο Νοέμβριο, στην οποία προτείναμε ένα σύστημα ομόκεντρων κύκλων για την Ευρώπη, το "μοντέλο του κρεμμυδιού".


english: I'm afraid of knives.

non_english: از چاقوها می‌ترسم.


english: Display title of the applet

non_english: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्


english: The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.

non_english: Li programe « su » n 'a nén stî trové. Waitîz k' vosse PATH est defini comifåt.


english: It is unfortunately true.

non_english: 유감스럽게도 사실이네요.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: To, co wspierało ten wstyd, to przekonanie: "Nie jestem wystarczająco dobry" – wszyscy je dobrze znamy – "Nie jestem kryształowy. Nie jestem wystarczająco szczupły, bogaty, piękny, mądry, nie otrzymałem wystarczająco wysokiego awansu."


english: Opal, the dog cannot go back to church.

non_english: Opal, pies nie może wrócić do kościoła.


english: Your child may have friends you do not know and whom you may consider strangers.

non_english: हो सकता है कि आपके बच्चों को ऐसे मित्र होंगे जिन्हें आप नहीं जानते या अजनबी समझते हैं ।


english: You're in trouble, aren't you?

non_english: У невољи сио, зар не?


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Skratt) De yngre tog det väldigt seriöst.


english: Hippies do not see that any reform of the present order will accomplish this.

non_english: Los hippies no ven que alguna reforma del orden presente vaya a efectuar esto.


english: As a doctor, I am responsible for the people on board and I will examine this girl now.

non_english: Mint orvos, felelősséggel tartozom a fedélzeten tartózkodó emberekért. És most megvizsgálom ezt a kislányt.


english: However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it.

non_english: Все пак, смятам, че в първоначалното предложение са внесени доста подобрения и аз съм склонна да го подкрепя.


english: I'm a big fan of being pregnant near freeways, personally.

non_english: میں بہت بڑی پرستار ہوں ذاتی طور پر شاہراہوں پر حاملہ ہونے کی۔


english: (Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."

non_english: ഈസാ പറഞ്ഞു: "സംശയമില്ല; അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്. അതിനാല് അവനു വഴിപ്പെടുക. ഇതാണ് നേര്‍വഴി.”