english: This is the first time that an Iranian University offers Kurdish as a post-secondary level of study inside of Iran.

non_english: Bu, bir İran üniversitesinin lise sonrası seviyede Kürtçe eğitime dair sunduğu ilk olanak.


english: So for this reason, I think one of the other themes with the mesh is essentially that, if we squeeze hard on things that we've thrown away, there's a lot of value in those things.

non_english: ดังนั้นด้วยเหตุผลนี้ ฉันคิดว่าหนึ่งในสาระสำคัญอื่นๆกับเมช คือว่าถ้าเราบีบแรง กับสิ่งของต่างๆที่เราได้โยนมันทิ้งไป สิ่งเหล่านั้นมีคุณค่ามากมาย


english: (Musical chords) Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter) Some people, I would never relate, but they sound similar.

non_english: (Akordid) Jah, Nicole Kidman kõlab hästi. (Naer) On inimesi, kes pole üldse sarnased, kuid kõlavad sarnaselt


english: Take care of the environment and enjoy your favorite bands at Vive Latino 2013!

non_english: Pas godt på miljøet og nyd dine yndlingsbands i fulde drag til Vive Latino 2013!


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Taču mani visvairāk kaitina un vistraģiskāk šķiet tas, ka tiek aizmirsts cilvēcīgums.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Saya tidak menyarankan agar kita membolehkan pisau dan senjata masuk ke lingkungan sekolah.


english: The train leaves in ten minutes.

non_english: قطار تا ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند.


english: That is how you can tell if a musical note is played by a violin or a flute, or who is calling you on the phone.

non_english: Ennek segítségével lehet megállapítani, hogy egy bizonyos zenei hang vajon hegedűnek vagy fuvolának a hangja, illetve hogy ki hív telefonon.


english: The Context section is the section of the docrc file that is used to facilitate context sensitive help. For example, you are writing a & PHP; script and you would like to see the documentation for the mysql_fetch_array function. You simply highlight the function and then press Ctrl; H for context help. The documentation on mysql_fetch_array will immediately display. There are only two entry types here: the ContextList and the file association lines.

non_english: Context és la secció del fitxer docrc que s' usa per a facilitar l' ajuda de context. Per exemple, si esteu escrivint un script & PHP; i us agradaria veure la documentació per a la funció mysql_ fetch_ array. Simplement ressalteu la funció i després premeu Ctrl; H per accedir a l' ajuda de context. Immediatament es mostrarà la documentació de mysql_ fetch_ array. Aquí tan sols hi ha dos tipus d' entrades: ContextList i les línies d' associació de fitxers.


english: How about my watch?

non_english: 一艘游艇？ 我的手表呢？


english: We were talking that this guy I know walked by.

non_english: داشتیم صحبت می کردیم که این یارو که می شناختمش رد شد.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Искаш ли да споделиш  историята си с мен?"


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: те четыре дня очень интенсивного анализа информации, когда мне пришлось вернуться ко всем тем интервью, вытащить те истории, события.


english: Why does this matter?

non_english: Pourquoi cette question?


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: 在這個時點，學校的職員 得要做一個決定。


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.


english: I can't thank you enough.

non_english: あなたには感謝してもしたりない。


english: Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

non_english: Personnellement, j'ai appris que je suis capable de gérer beacoup plus que j'aurais cru possible.


english: I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don’t exist.

non_english: Я хочу работать, но я сыт по горло фиктивными планами, когда нас заставляют расследовать несуществующие преступления.


english: I travel to see the world.

non_english: من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.


english: Is It Love?

non_english: Дали това е любов?


english: The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501

non_english: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


english: The right place to start to address it is by creating a better balance between education and commercial disinformation.

non_english: De juiste manier om hier iets aan te gaan doen is het creëren van een beter evenwicht tussen educatie en commerciële desinformatie.


english: But, why March 22, 1970?

non_english: Mutta miksi 9. huhtikuuta 1971?


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Sin embargo, aun después de haber pasado casi siete décadas de la predicha desolación de setenta años del país, la ciudad capital de Babilonia seguía siendo aparentemente inexpugnable.


english: On September 3, the municipalities Sant Pere de Torelló and Calldetenes declared themselves to be "free Catalan territories" with the objective of pressuring the Catalan government to aggressively and directly pursue independence.

non_english: El 3 de setembre de 2012, els municipis de Sant Pere de Torelló i Calldetenes, ambdós a la comarca d'Osona, es van declarar "territoris catalans lliures", amb l'objectiu de pressionar el Parlament de Catalunya per a que comence el procés cap a la independència.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Nastupa tišina koja traje oko tri minuta dok ona čita.


english: Whether to show hidden files

non_english: Yashirin fayllarning koʻrsatilishi


english: He went out in the rain.

non_english: Han gick ut i regnet.


english: So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.

non_english: Så de spred helt enkelt ut vattnet till omgivningen. Och kombinationen av det med den förhöjda luftfuktigheten gav en dramatisk effekt på området.


english: (Laughter) I'll just say: July.

non_english: Ik zeg gewoon: juli.


english: The car is exceeding the speed limit.

non_english: यह गाड़ी गति सीमा से तेज़ चल रही है।


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: 但换成是肯德尔-- 我说过，他比杰伊仅大15个月-- 他向我哭泣， 只要我听到他哭， 我的心理闹钟就上了发条


english: "Slavery is a mental attitude as old as humanity...The problem of slavery is in large part psychological," Francophonie writes.

non_english: "La esclavitud es una actitud mental tan vieja como la humanidad… el problema de la esclavitud es en gran parte psicológico," escribe Francophonie.


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: Të jesh gabim të bën të ndjesh diçka; të bën të ndjesh se ke të drejtë.


english: We must not play down the scale of the phenomenon either.

non_english: Nous ne devons pas non plus diminuer la portée de ce phénomène.


english: Ignore service URL of certificates

non_english: Куәліктер қызметінің URL адресін елемеу


english: KurdishBlogger.com posted the following picture on Facebook.

non_english: com ကလည်း အောက်ပါ ဓါတ်ပုံကို ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့သည်။


english: I hate my life.

non_english: මට මගේ ජීවිතේ එපා වෙලා.


english: And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental-like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do.

non_english: และในช่วงเวลา ที่บางครั้งก็น่าสะพรึงกลัว หรือ น่าสับสน เรารู้สึกมั่นใจ จากอำนาจที่เกือบจะคล้ายกับผู้ปกครอง ของเหล่าผู้เชี่ยวชาญ ผู้ซึ่งบอกเราอย่างชัดเจนว่าอะไร ที่เราสามารถหรือไม่สามารถทำได้


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Jeg har modtaget syv beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2.


english: About Solitaire

non_english: சாலிடேர் பற்றி


english: Who are you looking for?

non_english: ¿A quién está buscando?


english: White resigned

non_english: ពណ៌សបានបោះបង់


english: BIBLE PRINCIPLE: “Have you seen a man skillful at his work?

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Ажилдаа чадмаг хүнийг чи харсан уу?


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

non_english: Establecer patrones y objetivos de derechos humanos es una fuerte señal de que un país está apuntando a la dirección correcta.


english: Switch between open windows using a menu

non_english: मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Kaip aš suderinsiu tai su visa kuo, ką darau?"


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Hasta ahora, los pagos sólo pueden efectuarse cuando el autorizado a ordenar el pago ha firmado la solicitud y el interventor ha dado su aprobación mediante visto bueno.


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Ja, er wordt veel vreugde geput uit het krijgen van geschenken, vooral als wij anderen met milde hand en van harte geven en daarbij in gedachten houden dat het geschenken moeten zijn waar zij wat aan hebben en waar zij blij mee zullen zijn.


english: The story had a happy ending.

non_english: Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.


english: Jack Harper, Tech-49.

non_english: జాక్హార్పర్,టెక్-49


english: Reduce to & Grayscale

non_english: Reduser til & gråtonar


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Latba vetjük-e tekintélyünket és erőnket, és megpróbáljuk megfékezni diákjainkat, és meggátoljuk távozásukat, vagy támogatjuk őket, minthogy a gyakorlatba ültetik át a társadalmi igazságosság eszméjét, amiről tőlünk tanultak kilencedikes koruk óta?


english: (Laughter) So I left them for a couple of months.

non_english: (ہنسی) تو میں نے ان کو دو ماہ کے لئے چھوڑ دیا-


english: Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints.

non_english: Nikdo samozřejmě nevyvíjí „pilulku mravnosti“, která nás promění ve světce.


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Estou a referir-me, especialmente, aos anteriores escândalos ligados ao programa Echo.


english: That's how they communicate -- so run their finger along.

non_english: Der er sådan de kommunikerer -- så de kører deres finger langs.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Եվ վերջապես, ես ուզում եմ համոզել ձեզ, որ միանգամայն հնարավոր է, հաղթահարել այդ զգացմունքը, և եթե դուք կարողանաք անել դա, դա կլինի ամենահիանալի, բարոյական, ինտելեկտուալ և ստեղծագործական քայլը, որը դուք կարող եք անել։


english: Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.

non_english: De hecho, más de 20 años después de la unificación de Alemania, los alemanes del oeste todavía no saben cuándo se acabarán las facturas que dejó.


english: Conclusions and opinions aren't our job.

non_english: A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk.


english: If you have another 30 or 40 seconds, and you have another 30 or 40 seconds, and we just see that, I just think -- I can feel it. We want to hear a little more.

non_english: जर तुमच्याकडे ३० -४० सेकंद असते, आणि तुझ्याकडे आजून ३०-४० से. असतील, आणि आपण बघू शकतो-- मला वाटते. आम्हाला आजून ऐकायचे आहे.


english: Third, both ran a quixotic campaign that mobilized support of the upper and middle class.

non_english: Troisièmement, tous deux ont mené une campagne donquichottesque qui a mobilisé le soutien de la classe moyenne et de la classe supérieure.


english: Seawater is not a good choice for agriculture or industry either — it kills most crops and quickly rusts most machinery.

non_english: Arī lauksaimniecībai un rūpniecībai jūras ūdens nav derīgs — tas iznīcina lielāko daļu kultūraugu un vairākums mehānismu sāļā ūdens iedarbībā ātri sarūsē.


english: Let's sing a happy song.

non_english: Давай споём весёлую песню.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: مدرسه باید دربارهٔ آموزش مردم باشد تا جهان را به‌شکل بهتری تغییر دهند.


english: Um, about the tomatoes.

non_english: U vezi paradajza.


english: The development partnerships within the thematic fields, which are referred to in Amendment No. 22, would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative.

non_english: Οι αναπτυξιακές συμπράξεις στα πλαίσια των θεματικών τομέων, που αναφέρονται στην τροπολογία αριθ. 22, θα επιτρέψουν ακόμη και στις μικρότερες οργανώσεις να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πρωτοβουλία EQUAL.


english: Desktop %1:

non_english: రంగస్థలము% 1:


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (სიცილი) ჩემი ცხოვრების ბოლო ხუთი წელი გავატარე სწორედ ამგვარ სიტუაციებზე ფიქრში. სწორედ ესეთებზე რატომ არის, რომ ხანდახან არასწორად აღვიქვამთ ნიშნებს ჩვენს გარშემო? როგორ ვიქცევით, როდესაც ესე ხდება? რას გვეუბნება ყველაფერი ეს ადამიანურ ბუნებაზე ?


english: Why does Sierra Leone need real-time election data?:

non_english: Per què necessita Sierra Leone dades electorals a temps real?


english: The new name is empty. A name with at least one character must be entered.

non_english: De nije namme is leech. Fier in namme yn mei yn elts gefal ien letterteken. @ info: status


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Сякаш, ако използваме компютър, всичко е безсмислено натискане на бутони, но ако го направим на ръка, е интелектуално.


english: By taking action in the field of culture, we are directly contributing to the construction of a European soul, especially given the fact that the sub-programmes which make up "Culture 2000" are superb.

non_english: Ενεργώντας σε θέματα πολιτισμού, οικοδομούμε άμεσα την ψυχή της Ένωσης και περισσότερο σε αυτή την περίπτωση, όπου τα υποπρογράμματα που συνιστούν το "Πολιτισμός 2000" είναι εκπληκτικά.


english: — Question No 6 by Mr Robles Piquer: Crossing external frontiers

non_english: — Pregunta m 6 del Sr. Robles Piquer: Cruce de las fronteras exteriores


english: “ Errors in Bible printing were fairly commonplace in the 17th and 18th centuries, ” notes Bible Review magazine, “but that doesn’t mean they were taken lightly. ”

non_english: ” טעויות בהדפסת ספרי מקרא היו תופעה די שכיחה במאה ה ־ 17 וה ־ 18 ”, מציין כתב ־ העת בּייבּל ריוויוּ, ” אך אין משמע הדבר שהתייחסו אליהן בקלות ראש ”.


english: Mary is a bookworm.

non_english: Maria adalah kutu buku.


english: You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

non_english: Anda akan sedar bahawa ia kelihatan seperti bola kuning -- matahari yang kita semua lukis di zaman kanak-kanak.


english: Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6%.

non_english: Incluso Alemania en ese tiempo tenía que pagar más del 6% a los tenedores de bonos.


english: Clark, Jr., of the University of Cincinnati Medical Center, has developed a “blood substitute ” that may be of great help to surgeons sometime in the future.

non_english: Clark, Jr., del Centro Médico de la Universidad de Cincinnati, ha preparado un “sustituto para la sangre ” que quizás sea de gran ayuda a los cirujanos en algún tiempo en el futuro.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Kako ćemo promijeniti te brojke na vrhu?


english: As interest grew, bloggers from India started growing by leaps and bounds.

non_english: Tandis que l’intérêt grandissait, le nombre des blogueurs indiens a augmenté de façon exponentielle.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.


english: Since sometime, Yahoo is suffering problems of not achieving the required financial returns, and its policy knows alot of confusion.

non_english: Już od jakiegos czasu Yahoo ma problemy z osiągnięciem zysków finansowych, a ich polityka jest skomplikowana.


english: Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.

non_english: Soll das internationale Finanzsystem die großen Ressourcentransfers als Voraussetzung für die erforderlichen Änderungen in der globalen Nachfragestruktur vermitteln, sind solche Reformen unabdingbar.


english: Did he say something to you?

non_english: Ele contou-lhe alguma coisa?


english: They also share the many hurdles they face in getting registered as refugees with the UNHCR in Malaysia.

non_english: မလေးရှားမှ UNHCR တွင် မှတ်ပုံတင်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားရာတွင် တွေ့ကြုံခဲ့ရသော အကျပ်အတည်း အများအပြားကိုလည်း ဝေမျှထားပါသည်။


english: And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

non_english: Es pastāstīšu par Ričardu Fainmenu, ko pazinu es.


english: You got my vest in the car, right?

non_english: Vesta mea e în maşină, nu-i aşa?


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: 但是它确实意味着， 一群个人可以形成一个团体， 来切实塑造 公海时代的治理方式， 创造一种新的制度。


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.


english: “ It felt as if she had no respect for my things... or my feelings. ”

non_english: ” Sepertinya, ia tidak respek terhadap barang - barang saya... atau perasaan saya. ”


english: Could you bring me a blanket?

non_english: Nemohl bys mi přinést deku?


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Ele admira-se como, após um espetáculo de magia as pessoas juram que ele fez x, y e z.


english: Yeah, well, it's just one.

non_english: To je iba jeden.


english: Could not start KOrganizer so editing is not possible.

non_english: KOrganizer koe net starten wurde. @ info


english: I was a teacher.

non_english: मैं एक अध्यापिका थी.


english: The mammoth Strahov Stadium in Prague, which had not been used for a large gathering in years, was in desperate need of repair.

non_english: Uriaşul stadion Strahov din Praga, care nu mai fusese utilizat de ani de zile pentru adunări mari, avea nevoie urgentă de reparaţii.


english: But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Ma prima o poi, le ‘ emozioni ’ si affievoliscono, e la realtà diventa molto peggiore.


english: Unlike him, his son is tall.

non_english: Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.


english: Stranded workers are workers whose sponsors (i.e., employers) have abandoned them in one way or another.

non_english: Les ouvriers isolés sont des ouvriers dont les commanditaires (c.-à-d., employeurs) les ont abandonnés d'une manière ou d'une autre.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Öğretmenler mahkumlardı. Öğretmenler gönüllülerdendi.


english: Recommend this artist to someone

non_english: Бул аткаруучунун музыкаларын башкаларга сунуштоо


english: I have an aunt who lives in Kyoto.

non_english: Imam tetu koja živi u Kyotu.


english: "I've been trying to contact you since yesterday."

non_english: "Jag har försökt att nå dig sedan igår."


english: His boast that he is the best pitcher is true.

non_english: Lauda sa că este cel mai bun aruncător este adevărată.


english: Shirzad says that countries which harbour this dream, think they can catch up with developed countries overnight.

non_english: Shirzad afirma que países que acalentam este sonho pensam que podem alcançar os países desenvolvidos da noite para o dia.


english: You have two flowers.

non_english: Έχετε δυο λουλούδια.


english: That boy's name is Shintaro Wada.

non_english: اسم آن پسر، شینتارو وادا است.


english: While in Japan, she bought the camera.

non_english: जापान में होते वक़्त उसने वह कैमरा खरीदा।


english: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

non_english: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och


english: They ignored the symptoms, however, and persisted with their demanding schedules until their marriage, which had hardly begun, fell apart.

non_english: تاہم ، علامات کو نظرانداز کرتے ہوئے وہ اپنے متقاضی شیڈول پر کاربند رہے تاوقتیکہ اُنکی شادی جسکا ابھی آغاز ہی ہوا تھا ٹوٹ نہ گئی ۔


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: En ce qui me concerne, en tant que musicienne qui a affaire à 99 pourcent de musique nouvelle, il m'est très facile de dire "Oh oui, j'aime ce morceau. Oh non, je n'aime pas ce morceau." Et ainsi de suite.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Já vos mostrei o quadro, mas ainda não expliquei porque é que isto está a acontecer.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Zato pozivam k učinkovitemu sodelovanju Evrope in pozivam Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe.


english: It's not Monday.

non_english: มันไม่ใช่วันจันทร์


english: The elders in each congregation arranged for the distribution of supplies to the needy members of their respective congregations.

non_english: Iga koguduse vanemad jagasid abisaadetised nende koguduse puudustkannatavatele koguduseliikmetele.


english: as a general rule, EUCI shall be transmitted by electronic means protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6);

non_english: u pravilu, klasificirani podaci EU-a prenose se elektroničkim sredstvima koja su zaštićena kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 10. stavkom 6.;


english: He has sovereign control over the heavens and the earth. He gives life and brings death. He has power over all things.

non_english: آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کے یے ہے وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے


english: Mr President, I am very pleased that environmental protection is now a priority for this Parliament, as indeed it is for the citizens of Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τώρα προτεραιότητα για το παρόν Κοινοβούλιο, όπως βεβαίως και για τους Ευρωπαίους πολίτες.


english: - And how are things over there?

non_english: - Und wie ist die Lage bei euch?


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: 恐いものは、何もない。


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: 中央  アメリカ  の  国々  で  は  3  月  か  4  月  に  当たる “クアレスマ ” すなわち  四旬節  の  8  日  間  は ， ある  人  に  とっ  て ， 1  年  で  最も  神聖  な  時期  です。


english: Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.

non_english: اور جب تیرے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کرنے واﻻ ہوں


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Esimene neist puudutab õigusloomega seotud ettepanekute mõju hindamist.


english: Where have you been?

non_english: Aijaa. Missä sä olit?


english: The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?

non_english: Dohoda o změně klimatu, k níž v Heiligendammu došli lídři G-8, pouze nachystala scénu pro příchod skutečné debaty: jak si rozdělíme ubývající schopnost atmosféry absorbovat naše skleníkové plyny?


english: When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What do you worship?”

non_english: அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,


english: US President Barack Obama is now trying to negotiate a new “status of forces” agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment.

non_english: Hoy el Presidente Barack Obama intenta negociar un nuevo acuerdo de “correlación de fuerzas” con el gobierno afgano para determinar cuántos soldados estadounidenses permanecerán en Afganistán y las condiciones de su despliegue.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Je profite de cette occasion pour demander si la Commission peut nous éclairer quant aux raisons du retard du rapport de la Commission sur les régions ultrapériphériques, que le Parlement attend depuis longtemps ?


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Čtvrtá svoboda Evropské unie by bez sítě EURES existovala jen na papíře.


english: Those who exercise similar faith today will be saved through the coming “great tribulation. ”

non_english: Өнөөдөр үүнтэй адилаар итгэдэг тэр хүмүүс ирээдүйн « үлэмж их зовлонгийн » үеэр аврагдах болно.


english: Insert advanced send options

non_english: અદ્યતન મોકલો વિકલ્પો દાખલ કરો


english: “Compensated” quarters

non_english: „compensated quarters”


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Dette er for mig en antydning af, at vi også må få rederne, flagstaterne og tilsynsmyndighederne til at påtage sig deres del af ansvaret.


english: And the 70 year-old ones, actually they're better at scouting out the good nesting places, and they also have more progeny every year.

non_english: E as de 70 anos, de feito son mellores para buscar lugares de anidamento, e tamén teñen máis descendencia cada ano.


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Ti abituerai presto a vivere qui.


english: _Full name

non_english: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)


english: So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

non_english: Seega, nagu disainerite puhul tavaline, olid mul pärast aastatepikkust tööd ette näidata üksnes filmi algustiitrid.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Zuerst ist da natürlich der wirtschaftliche Zusammenbruch.


english: Name the most important person you could bring into this office.

non_english: תגיד מי האיש הכי חשוב שאתה יכול להביא למשרד הזה.


english: So you may want to observe how mature Christian men and women treat one another.

non_english: Ուստի հնարավոր է ցանկանաս ուշադրություն դարձնել այն բանի վրա, թե ինչպես են միմյանց վերաբերվում հասուն քրիստոնյա տղամարդիկ և կանայք ։


english: Clear all of the bottom notes

non_english: Verwyder al die onderste notas


english: Award-winning author and Pakistani journalist Mohammed Hanif writes his response to Rasheed in the Guardian's opinion section, "Dear Taliban leader, thank you for your letter to Malala Yousafzai":

non_english: محمد حنیف روزنامه نگار پاکستانی، نویسنده و برنده جایزه ادبی در جواب راشد در بخش نظرات کاردین می‌نویسد: رهبر طالبان عزیز، بابت نامه ای که برای مالالا نوشته‌اید متشکریم.


english: At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.

non_english: De même, il avait instauré un contrôle central de plus en plus sévère sur une Éthiopie à la forte diversité ethnique et linguistique.


english: On the contrary, they will strengthen them.

non_english: Αντιθέτως, θα τους ενισχύσουν.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Saya tidak ingat jam berapa saat itu.


english: Can I do anything else for you?

non_english: Ešte niečo môžem pre Vás urobiť?


english: Network - Plotter

non_english: Tarmoq - PlotterStencils


english: This is simply because my mother came from a poor background, and she had no choice.

non_english: આ ફક્ત એટલા માટે છે કારણ કે મારી માતા નબળી પૃષ્ઠભૂમિમાંથી આવ્યા, અને તેની પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Meie arvates nõuab sotsiaalkaitse kõrge taseme säilitamine ambitsioonikaid direktiive tööaja ning ajutise töösuhte reguleerimiseks.


english: After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.

non_english: Vždyť vyspělé země tvoří dvě třetiny celosvětového HDP, takže pomalý růst v těchto zemích nevyhnutelně zbrzdí globální růst a oseká růstový potenciál velké části rozvojového světa.


english: Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

non_english: گفت پروردگار من هر سخن را در آسمان و زمین می‌داند، و اوست شنوای دانا


english: We maintain that provisions based on sound knowledge will create trust amongst consumers concerning the use of pesticides on a scientific basis.

non_english: Susţinem că existenţa unor dispoziţii bazate pe cunoştinţe sănătoase vor crea încredere la nivelul consumatorilor faţă de utilizarea pesticidelor pe bază ştiinţifică.


english: Kati Wolf is a good singer.

non_english: Kati Wolf je dobrá speváčka.


english: She adds that it is a simple matter to “enrich the taste and nutrition of peanut butter with ingredients... such as chopped apple, raisins, apricots, dates, sliced banana, even coleslaw. ”

non_english: A kutatónő hozzáteszi, hogy egyszerű dolog „a mogyorós vajkrém ízét és tápértékét gazdagítani egyéb hozzávalókkal... mint például almaszeletekkel, mazsolával, sárgabarackkal, datolyával, banánszeletekkel, sőt káposztasalátával ”.


english: I feel helpless, I couldn't be of any help! #Dhaka

non_english: Jag känner hjälplöshet, jag kan inget göra! #Dhaka


english: That's an old trick.

non_english: Тоа е стара финта.


english: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.

non_english: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.


english: In 2000, this and other points of contention gave rise to a Declaration on the Rights and Duties of Teachers and, in 2004, to the establishment of national standards.

non_english: V roku 2000 tento a iné sporné body spôsobili, že vznikla Deklarácia o právach a povinnostiach učiteľov a v roku 2004 sa stanovili národné štandardy.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Nem volt kiadás. Tökéletes tanulmányi kirándulás.


english: Many couples in Eastern Europe are putting child -  bearing on hold because of their feelings of financial and employment insecurity.

non_english: Shumë çifte në Evropën Lindore e shtyjnë për më vonë lindjen e fëmijëve, për shkak të pasigurisë financiare dhe papunësisë.


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Verslag-Berend (A5-0107/1999)


english: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

non_english: Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


english: This jump up in energy in 2015 represented the best chance that we as a species had ever had of discovering new particles -- new answers to these long-standing questions, because it was almost twice as much energy as we used when we discovered the Higgs boson.

non_english: ૨૦૧૫માં, આ ઉર્જાનો ઉચાક શ્રેષ્ઠ મોકો દર્શાવ્યો કે આપણે પ્રજાતિ તરીકે કદી નાં મળેલું કણ શોધ્યું -- આ લાંબા સવાલનો, નવો જવાબ કારણકે આ લગભગ બમણી શક્તિ હતી, જેટલી આપણે વાપરી ચુક્યા. જયારે અમે હિગ્ગ્સ બોસોન શોધ્યું.


english: Sorry angry Jordanians, but venting on the govt does not bring prices down!

non_english: Извинете лути Јорданци, но заминувањето на владата нема да ги намали цените!


english: The people of Nuh (Noah) and the confederates after them denied (their Messengers) before these, and every (disbelieving) nation plotted against their Messenger to seize him, and disputed by means of falsehood to refute therewith the truth. So I seized them (with punishment), and how (terrible) was My punishment!

non_english: ئۇلار (يەنى مەككە كاپىرلىرى) دىن بۇرۇن، نۇھنىڭ قەۋمى ۋە ئۇلاردىن كېيىنكى (پەيغەمبەرلىرىگە قارشى ئۇيۇشقان ئاد ۋە سەمۇدقا ئوخشاش) جامائەلار (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلدى. (پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلغۇچى ئۈممەتلەردىن) ھەر ئۈممەت ئۆزلىرىنىڭ پەيغەمبىرىنى ھالاك قىلىشنى قەستلىدى. ھەقنى بىكار قىلىش ئۈچۈن باتىل (سۆزلەر ئارقىلىق پەيغەمبەرلىرى بىلەن) مۇنازىرە قىلىشتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى ھالاك قىلدىم، مېنىڭ ئازابىم قانداق ئىكەن؟


english: And when they entered upon Joseph , he took his parents to himself and said , " Enter Egypt , Allah willing , safe [ and secure ] . "

non_english: অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল , তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল ্ লাহ চাহেন তো শান ্ তি চিত ্ তে মিসরে প ্ রবেশ করুন ।


english: The boy I love doesn't love me.

non_english: الفتى الذي أحبه لا يحبني.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Vi anser alla att konkurrens är nödvändig för ekonomin och främjar prestationsförmågan, och jag tror att vi också bör släppa in konkurrens i regionerna.


english: "Ah!" is an interjection.

non_english: "Ah!" és una interjecció.


english: X coordinate of the anchor point

non_english: ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁର X ସ୍ଥାନାଙ୍କ


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: As raparigas são muito mais espertas.


english: Set the watch to:

non_english: Suidhich an t-uaireadair aig:


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Nuestra dieta se compone de una parte de proteínas animales y por ahora, la mayoría de los presentes la obtiene de la ganadería, de la pesca, de la caza.


english: I call it the African shuffle. Idris Mohammed describes yet another graph that shows stagnant economic growth in parts of Africa where instead of rising the graph remains a flat line.

non_english: ‘Lo llamo el arrastrar africano.’ – Idris Mohammed describe otro gráfico de barras más que muestra el crecimiento estancado en partes de Africa donde el gráfico de barras no crece sino se mantiene plano.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken a ja pracujeme spolu už skoro 40 rokov.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Fakat birkaç ay önce, ...Judy'ye 3.dereceden... ...akciğer kanseri teşhisi konulmuş.


english: “How the hell did you manage to spend 50 JDs in one day?

non_english: “¿Cómo rayos lograste gastar 50 JD en un día?


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: وفي نهاية كل رحلة .. نجلس سويةً ونتشارك اللحظات ونتحدث بهذه الافكار الرائعة التي مرت بنا اليوم .. والتي قامت بتغير منظورنا للحياة .. وهذه النقاشات .. يمكنها ان تكون ملهمة جداً للاشخاص


english: And he's five years old.

non_english: Och han var fem år gammal.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: Aici e fotografiat cu "înspăimântătorii patru".


english: Let's not fight, huh?

non_english: Давайте без драк,хах?


english: All the fences at Green School are green.

non_english: 所有绿色学校的栅栏都是绿色环保的.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: 저는 선물과 꽃과 방문객에 둘러싸였었습니다.


english: We made money out of it

non_english: আমরা তো ঐটা দিয়ে অনেক টাকা আয় করছিলাম


english: Don't compare me to a movie star.

non_english: No em comparis amb una estrella de cinema.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Вживання риби корисно для здоров'я.


english: I will gladly help you.

non_english: Estaré encantado de ayudarle.


english: [ Box on page 26]

non_english: [ Kiemelt rész a 26. oldalon]


english: Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

non_english: Kuna Aasias on praegu nii palju saastavat tööstust, kuna keskkonnahoiu seadused ei kaitse praegu Aasia inimesi, siis peaaegu kogu see puhas õhk, mis me reostunud õhu arvelt tagasi võitsime, mida me oleme siin Californias saavutanud, on nullitud, kuna Aasiast tuleb nii palju saastunud õhku.


english: But if you understood how important meaning is, then you would figure out that it's actually important to spend some time, energy and effort in getting people to care more about what they're doing.

non_english: جب آپ کو احساس ہوجاتا کہ معنی کی کتنی اہمیت ہے تو ، پھر آپ کو پتا چلتا کہ یہ واقعی اہم ہے کہ وقت اور محنت لگائیں تاکہ لوگ خیال رکھیں کہ وہ کر کیا رہے ہیں -


english: So we were able to associate the small digital warhead with the rotor control.

non_english: Taigi, mes susiejome mažąją skaitmeninę bombą su rotoriaus kontrole.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Medina Ortega savā ziņojumā cenšas runāt ļoti skaidri, un es to apsveicu, taču likumdevēju vidū vienmēr būs vēlēšanās tāpat kā iepriekš izmantot alternatīvas normatīvās metodes, kas nav tradicionāli un vispārēji pieņemti instrumenti.


english: All you have to do is to obey my orders.

non_english: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.


english: Avoid inhalation or direct contact with skin or mucous membranes of the powder contained in CellCept capsules.

non_english: Pulverinnehållet i CellCept- kapslarna får inte inandas eller komma i direkt kontakt med hud eller slemhinnor.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Es gibt also Firmen und Vereine und karitative Einrichtungen und all diese Gruppen, die Angestellte haben oder ehrenamtliche Kräfte.


english: I don't think so.

non_english: ကျွန်မတော့ ဒီလိုမထင်ဘူး။


english: If you want your daughter back, you better listen up.

non_english: Jika Anda ingin putri Anda kembali, Anda lebih baik dengarkan.


english: John is good at chess.

non_english: John är bra på schack.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: 植物  に  は  水  だけ  で  なく  肥料  も  必要  で  ある。


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Η δικαστίνα Φόρερ, παραιτήθηκε, και η κα Ντιούι αποκαρδιώθηκε παντελώς.


english: China’s greatest challenge lies in balancing its decentralized, family-based traditions with its centralized governance, thereby developing in its institutions the kind of antifragility that is already present in its culture.

non_english: China’s grootste uitdaging is om tussen de gedecentraliseerde, op families gebaseerde tradities enerzijds en het gecentraliseerde bestuurssysteem anderzijds een balans te vinden, terwijl het land ondertussen in zijn instellingen het soort antifragiliteit ontwikkelt dat reeds in de Chinese cultuur aanwezig is.


english: Don't throw away your chance.

non_english: Ne rejette pas ta chance.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: in je bil dokončno zgrajen, v 7. stoletju.


english: Bahrain: Polygamy as a national duty · Global Voices

non_english: Barhain: la polygamie comme devoir national


english: except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them.

non_english: นอกจากบรรดาผู้ที่ติดต่ออยู่ กับพวกหนึ่งซึ่งระหว่างพวกเจ้ากับพวกนั้นมีพันธะสัญญาอยู่ หรือบรรดาผู้ที่มาหาพวกเจ้าโดยที่หัวอกของพวกเขาอัดอั้น ต่อการที่พวกเขาจะสู้รบกับพวกเจ้าหรือสู้รบกับหมู่ชนของพวกเขาเอง และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงให้พวกเขามีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว แล้วแน่นอนพวกเขาก็สู้รบกับพวกเจ้าแล้วด้วยแต่ถ้าพวกเขาออกห่างพวกเจ้า โดยที่มิได้ทำการสู้รบกับพวกเจ้า และได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอมแล้วไซร้ อัลลอฮฺก็ไม่ทรงให้มีทางใดแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้


english: I bought a book yesterday.

non_english: Včera jsem si koupil knihu.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: Toen de priester herstelde en uit de kliniek werd ontslagen, keerde hij naar het dorp terug en hervatte daar zijn werkzaamheden.


english: Titus is marrying his cousin, Magdalena Van Loo.

non_english: Titus trou met sy niggie, Magdalena Van Loo


english: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'

non_english: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: Der EGKS-Vertrag wird in Kürze auslaufen.


english: Look, you know, I'm sure he's this brave as hell, very loyal...

non_english: చూడండి, మీకు తెలిసిన, నేను ఖచ్చితంగా am అతను చాలా నమ్మకమైన, నరకం ఈ ధైర్య ఉంది...


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Assim, reuniões e gerentes são dois grandes problemas nos negócios hoje, especialmente em escritórios.


english: A whopping “$600 billion to fix software and $1 trillion for the inevitable lawsuits when some fixes fail, ” reported the New York Post newspaper.

non_english: Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng ”.


english: She's desperately poor.

non_english: Bà ta cực kỳ nghèo.


english: She poured milk into the cup.

non_english: Hun helte melk i koppen.


english: On my way home, I met him.

non_english: Ik ontmoette hem op weg naar huis.


english: My father started in the tobacco business over fifty years ago.

non_english: Moj oče je pred kakšnimi petdesetimi leti začel trgovati s tobakom.


english: For instance, at the aforementioned meeting, various representatives from towns that are close to the volcano protested that they did not know which shelter or shelters to go to in case of a disaster.

non_english: Piemēram, iepriekš minētajā sapulcē vairāki vulkāna tuvumā esošo pilsētu pārstāvji izteica neapmierinātību, ka viņi nezina, uz kuru patvertni doties katastrofas gadījumā.


english: Colder or wetter than usual

non_english: Her zamankinden daha soğuk veya yağışlı


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Isegi kui EL käärib tuleviku väljakutsete ees käised üles reformilepingu näol, on ühtse turu väljakujundamiseks vaja poliitilist stiimulit.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry találkozni akar önnel.


english: And that was the end of the matter.

non_english: S ezzel a dolog elintéződött.


english: “ Pregnancy is a gamble and giving birth is a life - and - death struggle, ” says a West African proverb.

non_english: एक पश्‍चिम अफ्रीकी कहावत है, “गर्भावस्था जुआ है और जन्म देना जीवन - और - मृत्यु का संघर्ष है । ”


english: Whether to play a sound to notify of incoming messages.

non_english: क्या आने वाली संदेशों के लिए ध्वनि अधिसूचित करने के लिए बजानी है.


english: The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.

non_english: 120 kişiden fazla insanın ölümüne yol açan kesintisiz politik kargaşa ve şiddet nedeniyle geçen aylar Bangladeş için zorlu geçti.


english: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.

non_english: Má roghnaíonn tú an rogha seo, ní bheidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: Fru Lynne spurgte, om myndigheden får tilstrækkelig autoritet.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: La personalidad dionisíaca toma la foto y hace... (Risas) Ésa es la diferencia. Yo muestro la imperfección.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Szükség van arra, hogy ilyen, a formalitásokat csökkentő és korlátozó intelligens rendszerek felhasználásával előzzük meg, hogy az adminisztratív akadályok túl nagyok legyenek; ezek a formalitások bonyolultak maradnak ugyan, különösen például a vámügyek és a tengeri kereskedelem esetében, úgy vélem azonban, hogy a Bizottság cselekvési tervében foglalt javaslatai e tekintetben potenciálisan nagyon kedvezőek.


english: Does it not benefit you, then, to steer clear of such things? — Isaiah 48: 17.

non_english: A nuk do të ishte më mirë atëherë, që të mos përziheshe në të tilla gjëra? — Isaia 48: 17.


english: You could (1) take a rock and smash it or (2) simply add some dirt or other impurity to the water, changing its content.

non_english: Ви можете (1) розбити її об камінь, або (2) тільки додати трохи бруду або якоїсь іншої нечистоти до води, змінюючи її зміст.


english: The inventory report will follow the recent publication of the Final Report and Recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, The UN Security Council and the Rule of Law: The Role of the Security Council in Strengthening a Rules-based International System, Simon Chesterman Institute for International Law and Justice, New York University School of Law, 2008.

non_english: 清单报告将在近期发表下列报告之后提出：2004-2008年奥地利倡议的最后报告和建议，《联合国安全理事会与法治，安全理事会在加强基于规则的国际制度方面的作用》（纽约大学法学院Simon Chesterman国际法和司法研究所，2008年）。


english: Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.

non_english: Zwar stehen zur Stromgewinnung auch andere Ressourcen - Schweröl, Diesel, Rohleichtöl, Solarenergie und Gas - zur Verfügung, doch ihre Kosten machen sie sämtlich nahezu unerschwinglich.


english: The love for capybaras is not limited to Japanese people.

non_english: Kapibaralara karşı olan bu sevgi Japonlar ile de kısıtlı değil:


english: Gloria Esguerra Melencio is aware that eating dog meat has a cultural and historical basis in some indigenous groups in the Philippines but this practice has been abused already.

non_english: Gloria Esguerra Melencio zdaje sobie sprawę, że jedzenie psów jest wynikiem kultury i historii grup tubylcó na Filipinach, lecz ten zwyczaj został już naduzywany.


english: Around 12% of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages.

non_english: इसके अलावा किरगिज़ और कज़ाख लड़कियां दुल्हनों के अपहरण अपराधों से भी पीड़ित हैं। किर्गिस्तान में करीब 12 फीसदी लड़कियों की उनके 18वें जन्मदिन से पहले शादी कर दी जाती है।


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Men Facebook er ikke det eneste sted der udfører denne slags usynlig, algoritmisk redigering af nettet.


english: Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands.

non_english: O Hamas está convencido de que Israel apenas compreende a linguagem da força e do poder e não entrará em negociações enquanto Israel não aceitar a constância das exigências palestinianas.


english: So this is a work called "The Sun Shadow."

non_english: Este traballo chámase "A sombra do sol".


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Bu hayatınızı mahvedecekse, bence burada yaşamamalısınız.


english: Window to Desktop 3

non_english: Fenestro al labortablo 3


english: To meet these conditions, an experimental turbine was developed, 25 feet [7.6 m] in diameter.

non_english: Ţinînd cont de aceste condiţii speciale, a fost concepută o turbină experimentală cu un diametru de 7,60 metri.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Ở Mỹ, chỉ 15% trên tổng số lượng  vải và trang phục bị thải ra mỗi năm được đem cho hoặc tái chế theo cách nào đó, nghĩa là 85% còn lại bị đưa vào bãi rác, mỗi năm.


english: It's the most complex, the most sophisticated... wasn't afraid to have a dark ending.

non_english: È il più complesso, il più sofisticato. Nessun lieto fine forzato.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Kommissær Kinnock skal i morgen forelægge sin meddelelse om reform.


english: The kittens were too young to have escaped on their own.

non_english: Kačiukai buvo per maži, kad būtų išsigelbėję patys.


english: "So Raul described large problems that are of great interest to average Cubans...he is creating public expectations that some kind of change is coming, and that in time it will measure up to the challenges he himself has defined," writes The Cuban Triangle of Castro's 26th July speech, while Child of the Revolution asks, "How do we read Raul Castro’s keynote address in Camaguey?

non_english: "Entonces Raúl describió los grandes problemas que son de mucho interés para el promedio de Cubanos… él está creando públicas expectativas de que una especie de cambio viene, y que con el tiempo esto será la medida de los desafíos que él mismo ha definido," escribe The Cuban Triangle acerca del discurso de Castro del 26 de julio, mientras Child of the Revolution pregunta, "¿Cómo leemos el discurso de Raul Castro en Camaguey?


english: You've set a bad example.

non_english: Sen kötü bir örnek oldun.


english: Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Det er nu man må overveje sådanne muligheder.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: 我认为时尚产业改变的本性 正是它应该成为 追求可持续发展的企业先驱的原因。


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteorer og satellitter


english: Says The Historians ’ History of the World: “It is interesting to reflect that this empire was the greatest in mere geographical extent that the world had ever seen, far greater than Egypt, greater than the Assyrian empire at its widest reach, and greater than any empire that was to succeed it until modern times, except for the brief decade [under] Alexander the Great. ”

non_english: В книге The Historians ’ History of the World говорится: « Интересно подумать о том, что эта держава по размеру территории была самой большой из всех, которые вообще существовали на земле, больше Египта, больше Ассирийской державы во время ее величайшего размера и больше всех других держав, которые доследовали за ней до нынешнего времени.


english: It was truly invaluable.

non_english: Tā tiešām ir nenovērtējama.


english: Besides harassing individuals, he and the demons treat masses of people as if they were a herd of cattle.

non_english: Napadá jednotlivce, ale kromě toho zacházejí on a jeho démoni s lidstvem, jako by to bylo stádo dobytka.


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Sí podemos hacerlo, pues otros han trepado hasta las alturas que marean y han registrado sus observaciones directas para provecho nuestro.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: ¿Terminaste de leer la novela?


english: Let's pretend we are aliens.

non_english: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.


english: The cost for this project was estimated at $221,200,000.

non_english: Calculou - se o custo deste projeto em 221.200.000 dólares.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Vielleicht veränderte das Fitnesstraining, das Teil meines Lebens geworden war, mein Gehirn.


english: And the Jews say: the Nazarenes are not grounded on aught: and the Nazarenes say: the Jews are not grounded on aught While they recite the same Book. Even so say those who know not, the like of their saying. Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.

non_english: يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ناسارالارمۇ: «يەھۇدىيلارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ھالبۇكى، ئۇلار كىتابنى (يەنى يەھۇدىيلار تەۋراتنى، ناسارالار ئىنجىلنى) ئوقۇيدۇ، بىلىمسىز ئادەملەر (يەنى ئەرەب مۇشرىكلىرى) مۇ ئۇلار دېگەندەك دېدى، اﷲ قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ


english: Population: 4 million

non_english: Население: 4 милиона


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: Eine Verlagerung von Kompetenzen an die nationalen Behörden ist ja schön und gut, wir möchten aber mit Nachdruck auf die von Herrn von Wogau in seinem Bericht getroffenen Feststellungen zur Notwendigkeit der regelmäßigen Kontrolle nationaler Behörden verweisen, mit der eine Verwässerung der europäischen Komponente verhindert werden soll. Vor allem aber fordern wir das Kommissionsmitglied auf, uns entsprechende stichprobenartige Überprüfungen zuzusagen.


english: Be calm.

non_english: Հանգիստ եղեք:


english: Do you have any Japanese newspapers?

non_english: Har ni japanska tidningar?


english: When you see others respond and notice how they are uplifted, you are upbuilt too.

non_english: Kui sa näed, et teised vastavad sulle, ja märkad, kui hästi see neile mõjub, ehitab see ka sind üles.


english: Below is a selection of discussions about the Southern Metropolis' report on the skyscraper story from Sina Weibo comment thread :

non_english: Az alább kiemelt hozzászólások a Southern Metropolisnak a felhőkarcolókról szóló írását vitatják meg a Sina Weibón :


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" এটা ভিন্ন প্ৰোগ্ৰামৰ নিৰ্দেশকৰ্তা ছিম্বোলিক লিংক।


english: We could use that.

non_english: يمكننا استخدام ذلك.


english: I just don't know what to say.

non_english: نمی دانم چه بگویم.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Wenn Sie also das nächste Mal einkaufen gehen, denken Sie regional, wählen Sie organisch und lernen Sie Ihren Bauern und Ihre Nahrung kennen.


english: What Can Be Done if It Happens?

non_english: Može li se što poduzeti kad se to dogodi?


english: I shouldn't have said anything.

non_english: Ég hefđi ekki átt ađ segja neitt.


english: She went to Germany to study medicine.

non_english: Hun dro til Tyskland for å studere medisin.


english: It should underpin the implementation of a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.

non_english: Njome bi se trebala poduprijeti provedba političkog programa koji sadrži snažne mjere prilagodbe i mjere strukturnih reformi namijenjene poboljšanju platne bilance, pogotovo za vrijeme trajanja programa, te osnažiti provedba relevantnih sporazuma s Unijom i njezinih programa.


english: The US Supreme Court has interpreted the US Constitution in a way that vitiates all restrictions on campaign spending, essentially allowing wealthy American individuals and corporations to buy elections.

non_english: O Supremo Tribunal dos EUA interpretou a Constituição dos EUA de uma forma que vicia todas as restrições às despesas de campanha, permitindo basicamente que indivíduos abastados e empresas americanas comprem as eleições.


english: That's all this ever was to you.

non_english: Pro tebe to bylo jenom o tomhle.


english: I hear great things.

non_english: Saya dengar banyak perkara hebat.


english: I steered clear of sensitive topics.

non_english: Vyhnul jsem se citlivým tématům.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Ve sorun şu: Dünyanın hiç bir yerinde kadınlar hiç bir meslekte yüksek düzeylere gelemiyorlar.


english: i) List the culprits responsible for cowardly attacks on our brothers and sisters who are trying their best to serve the country constructively and take us forward.

non_english: i) Opliste de ansvarlige syndere for kujonagtige angreb på vores brødre og søstre, der gør deres bedste for at tjene landet konstruktivt og føre os fremad.


english: However, according to news sources, TSA defended their action mentioning that diplomats are not exempted from the searches and that Shankar was "screened in accordance with TSA's security policies and procedures".

non_english: Сепак, според изворите на вестите, ТСА ја бранеа својата постапка споменувајќи дека дипломатите не се изземени од пребарувањата и дека Шанкар беше „испитана во согласност со безбедносните политики и процедури на ТСА“.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Bagi saya, perusahaan selalu berusaha agar anak-anak seperti saya membujuk orang tua mereka untuk membeli barang-barang yang tidak baik bagi kita ataupun bumi.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Jadi saya membuat perbedaan antara apa yang kita perintahkan kepada orang-orang dan subjek yang utama dan subjek yang mungkin didalami orang-orang karena ketertarikan mereka sendiri. dan bahkan mungkin menjadi kecanduan dalam mempelajarinya.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: 毫无例外， 他们开始将索韦托的孩子 和他们自身联系起来。


english: I can't swim at all.

non_english: Jeg kan slet ikke svømme.


english: The most fundamental rule, therefore, is this: Never let a child between one and three years of age play alone outdoors without adult supervision.

non_english: Vì vậy, quy tắc căn bản nhất là: Đừng bao giờ để trẻ từ một đến ba tuổi chơi một mình ngoài trời mà không có người lớn trông chừng.


english: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

non_english: Es nezināju, ka iepriekšējais runātājs nav ieradies un ka uzstāšanās laiks ir mainīts.


english: 6.6 Special precautions for disposal

non_english: 6. 6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku


english: Couldn't delete file

non_english: নথিপত্ৰ মচিব নোৱাৰি


english: And families are formed by society...

non_english: Und die Gesellschaft formt Familien ...


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: وهناك حوالي 6000 شخص في العام الماضي مشى على أن الألغام الأرضية ، ولكن في جميع أنحاء العالم العام الماضي، توفي ما يقرب من 1.9 مليون شخص من السل كسبب أول للعدوى.


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.


english: If any turbulence is expected, the captain usually advises the passengers to be sure to buckle their safety belts as a precautionary measure.

non_english: אם צפויות מערבולות אוויר, הקברניט מבקש מהנוסעים לחגור את חגורות הבטיחות כאמצעי זהירות .


english: To achieve this, we have been going through a process of adapting the international license to our legislation, in discussions both public and private, and we have worked together with our community stakeholders and notable representatives in the field of copyright to reach a public presentation of its launch.”

non_english: "Daher haben wir die Lizenzen an nationales Recht angepasst, in öffentlichen und privaten Diskussionen, haben mit Interessenvertretern und namhaften Vertretern des Bereichs 'Geistiges Eigentum' gesprochen, um öffentliche Wahrnehmung für diese Veranstaltung zu schaffen."


english: This book sold well in Japan.

non_english: हे पुस्तक जपानमध्ये बर्‍यापैकी विकलं गेलं.


english: Sometimes it is worth sitting down and enjoying a story that at least attempts to reconstruct the cultural fabric of the country, with the goal of exploring the useful pleasure of being part of a community. ...To be moved by a film about Bolívar, Tomás, means we are responding to an emotional imperative that is more important than being pro-Chavez or part of the opposition: to be a citizen, to be part of a country that helped to create other men.

non_english: Občas se vyplatí sednout si a vychutnat si příběh, který se přinejmenším pokouší obnovit kulturní pojivo země, s cílem prozkoumat tu prospěšnou radost z toho, že tvoříme část jedné komunity. ...Když se dojímáme filmem o Bolívarovi, Tomási, následujeme imperativ, který je důležitější než být v opozici nebo být stoupencem chavismu: jde o to být občanem, tvořit část národa, který pomohl stvořit další lidské bytosti.


english: He is a man of few words.

non_english: On je čovek koji štedi na rečima.


english: Iran's Press Supervisory board is composed of seven members, including the Iranian judiciary, the parliament, the Supreme Cultural Revolution Council, a seminary in Qom and the Ministries of Culture and Science.

non_english: Иранската Комисия по надзора на медиите се състои от 7 членове, включително иранския съд, парламента, Върховният съвет на културната революция, Семинарията в Ком и министерствата на културата и науката.


non_english: - nëpërmjet SMS në numrin: +387644218661


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Dar detaliile acestui proces sunt încă controversate.


english: They will not disappoint.

non_english: Те няма да ви разочароват.


english: I don't have the right answer.

non_english: У меня нет правильного ответа.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: ईश्वर ख़ुद अपने पहले के यहोवा वाले रूप से परिचित थे -- इस इर्ष्या में अड़े हुए कि दूसरा ईश्वर नहीं है.


english: What time will the game start?

non_english: О котрій годині розпочинається матч?


english: You must fulfill your duty.

non_english: عليك أن تقوم بواجبك.


english: She enjoyed herself very much at the party yesterday.

non_english: Ela divertiuse moito na festa de onte.


english: Where we are going, the men aren't as tolerant as my father.

non_english: Hvor du skal hen, er mændene ikke så tolerante som min far.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Comerțul, pe de altă parte, este relativ rapid, esențialmente creativ, foarte eficace și eficient, și fundamental cinstit, pentru că nu putem face schimb de valori pentru mult timp dacă nu avem încredere unii în ceilalți.


english: (a) Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in regional conferences or meetings of the Convention;

non_english: (أ) دعم مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية من الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، لا سيما أقلها نمواً، في دورات مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، فضلاً عن مشاركتهم في المؤتمرات أو الاجتماعات الإقليمية للاتفاقية؛


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Можете да спиете во чиста постелнина.


english: Loved your [television] series—check with you later!’”

non_english: J’adore vos émissions [à la télé] – à une prochaine ! ” »


english: And you can feel this anywhere in the world?

non_english: En u kunt dit voelen overal in de wereld?


english: So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.

non_english: Tā Ārčijs iespēju robežās sadala savā aprūpē esošos vīrus divās vienādās grupās.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Putem şi trebuie să facem ceva mai bine, nu numai la timp pentru nepoatele ei şi fiicele mele, ci la timp pentru voi.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Nepotrebovala som paličky,


english: I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs. Criticism of the previous Commission' s work was particularly severe, legitimately so, with regard to these Technical Assistance Offices.

non_english: Δεν δέχομαι τις τροπολογίες που υπολογίζουν γι' άλλη μια φορά στα ΓΤΒ, διότι τα εν λόγω γραφεία τεχνικής βοήθειας υπήρξαν αντικείμενο σφοδρότατων και δικαιολογημένων επικρίσεων επί του έργου της προηγούμενης Επιτροπής.


english: We have still not had a response to crucial questions of this type.

non_english: Tämäntyyppisiin oleellisiin kysymyksiin tällä alueella ei ole vielä tullut vastausta.


english: Developer (JavaScript)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (JavaScript)


english: He looks strong.

non_english: Он изгледа снажно.


english: No. No, of course not.

non_english: Ettepä tietenkään.


english: It's easier if you just take this.

non_english: - E mai uşor dacă-l iei.


english: You are free to go home.

non_english: Estás libre de ir a tu casa.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: 金は色が真鍮と似ている。


english: The Engine is eternal, the Engine is forever...

non_english: - Variklis yra amžinas... - Taip! - Variklis yra amžinas...


english: Most are unable to return to Palestine: their identity cards - and therefore right of residency in their homeland – were revoked by Israel in its 'quiet deportation' policy.

non_english: Οι περισσότεροι αδυνατούν να επιστρέψουν στην Παλαιστίνη: οι ταυτότητές τους, άρα και το δικαίωμα παραμονής στην πατρίδα τους, ανακλήθηκαν από το Ισραήλ κατά την πολιτική "σιωπηρής απέλασης".


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Bez zīmuļa dalībnieki bija lieliski vērtētāji, bet ar zīmuli mutē, kad viņiem nebija iespējams  imitēt redzamo smaidu, viņu spriedums bija kļūdains.


english: Then Pharaoh sent heralds to the cities ( to mobilise troops )

non_english: ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ( እንዲህ ሲል ) ላከ ፡ ፡


english: By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China -- its big, grand store -- was not going to open on time.

non_english: Pákovým efektom a zahrnutím skúseností a odbornosti v rámci spoločnosti dokázal Best Buy napríklad zistiť, že obchod, ktorý sa chystali otvoriť v Číne - veľký, veľkolepý obchod - nebude otvorený načas.


english: Remember, your objective is not to give your friend a tongue - lashing. It is to settle matters amicably and, if at all possible, to restore the friendship.

non_english: Unutma ki, amacın arkadaşına ağzının payını vermek değil, sorunları dostça halletmek ve eğer mümkünse arkadaşlığınızı eski haline getirmek olmalı.


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

non_english: La Tchécoslovaquie et la Yougoslavie ont été créées car leurs éléments constituants n'étaient plus jugés comme des états indépendants viables.


english: To vote and “understand the candidate, scrutinize him/her to know where he/she comes from and where she/he goes”.

non_english: Да гласате и „да го разберете кандидатот, при што треба тој/таа да се испита да се знае од каде доаѓа тој/таа и каде оди таа/тој”.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: To sem želel poudariti.


english: Would you pass the salt, please?

non_english: 請你把鹽遞過來好嗎？


english: I drank beer last night.

non_english: Vakar vakare aš gėriau alų.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: La vostra idea è assolutamente impossibile.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Hvis De afgør, at der ikke er grund til at afgive stemmeforklaring, vil jeg acceptere det, men med forbehold.


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Mannigfaltige Abwandlungen des Bleikristallglases werden für Isolatoren für elektrische Vorrichtungen gebraucht, für Neonleuchten und genaue optische Linsen.


english: According to a new United Nations report, worldwide “more than 50 million people have been infected with HIV - AIDS — the equivalent of the population of the United Kingdom — and 16 million have died, ” says The Globe and Mail of Canada.

non_english: اقوامِ‌متحدہ کی ایک حالیہ رپورٹ کے مطابق ، دُنیابھر میں ” ۵۰ ملین سے زیادہ — برطانیہ کی آبادی کے مساوی — لوگ ایچ‌آئی‌وی - ایڈز سے متاثر ہیں اور ۱۶ ملین وفات پا چکے ہیں ، “ کینیڈا کا دی گلوب اینڈ میل بیان کرتا ہے ۔


english: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (

non_english: Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (


english: Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks.

non_english: A continuació podeu veure uns quants vídeos sobre l’incident que han circulat per les xarxes socials.


english: But it is doubtful that even well-intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary-school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.

non_english: Aber ob Politiker bei allem guten Willen tatsächlich wissen, wie man beispielsweise nachhaltig Sekundarschulabschlüsse steigert oder die Müttersterblichkeit senkt, ist fraglich.


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: Et l' objectif est bien que ces priorités puissent contribuer à une meilleure utilisation, à une utilisation optimale, efficace, comme plusieurs d' entre vous l' ont souhaitée, des interventions communautaires, y compris, Monsieur Bradbourn, en utilisant, le moment venu, la réserve de performances qui a notamment cet objectif d' encourager à une utilisation optimale et efficace de l' argent public européen.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.


english: The syntagma suicide should never have happened #greece

non_english: Vetevrasja ne sheshin Syntagma s'duhej te kishte ndodhur kurre #greece


english: - How did you get my number?

non_english: - Hur fick du mitt mobilnummer?


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Jadi ketiganya tidaklah sempurna -- hanya gagasan.


english: -He never took a single picture.

non_english: - Non ha mai fatto una foto in vita sua.


english: Jehovah had answered his heartfelt prayers by granting him extraordinary wisdom.

non_english: Ехова түүний чин сэтгэлийн залбиралд нь хариу өгч, түүнд ер бусын мэргэн ухаан хайрласан билээ (Хаант улсын дээд 3: 6 – 12).


english: The hashtag #EminAdnan is also used on Twitter.

non_english: Na Twitterze używany jest też hashtag #EminAdnan.


english: Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.

non_english: Значи навистина тоа е она што би го виделе ако нурнете со подморницата.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Стоях с гръб опрян на вратата, така че Джони да не може да влезе в стаята и да види, че не правя нищо. И аз стоях там достатъчно дълго, все едно бях направил нещо.


english: He came from the south.

non_english: Er kam aus dem Süden.


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Bohužiaľ si vzal život.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: I betänkandet accepteras också att man inför en viss flexibilitet, och man tillerkänner staterna möjligheten att anta eller tillämpa olika normer.


english: The rain and the wind will take them off anyway.

non_english: La pluja i el vent les faran desaparèixer de tota manera.


english: Consider what the prophet’s vision at Revelation 6: 4 - 8 describes:

non_english: W Apokalipsie 6: 4 - 8 tak opisano proroczą wizję tych wydarzeń:


english: Our school prohibits us from going to the movies alone.

non_english: โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Nós admiramo-los e tememo-los. mas, enquanto homens, queremos roubar-lhes o poder.


english: Now because the plastics are so plentiful -- and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously -- but people do try to recover the plastics.

non_english: Comme les plastiques sont si abondants -- et d'ailleurs, ces autres méthodes n'aboutissent de toute évidence pas à la récupération des plastiques -- mais les gens essaient de récupérer les plastiques.


english: Photos: Vidar Vassvik /  Norwegian Seafood Export Council

non_english: Fotod: Vidar Vassvik / Norwegian Seafood Export Council


english: For the purpose of identifying the unique aircraft operator referred to in point (o) of Article 3 of Directive 2003/87/EC that is responsible for a flight, the call sign used for air traffic control purposes, shall be used.

non_english: În vederea identificării operatorului unic de aeronave menționat la articolul 3 litera (o) din Directiva 2003/87/CE care este responsabil de un zbor, se folosește indicativul de apel utilizat pentru controlul traficului aerian (ATC).


english: You are always complaining.

non_english: Ты всегда жалуешься.


english: Video by 11Eleven Project on Youtube

non_english: Az 11Eleven Project videója a Youtube-on


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Nykyajan uskonnolliset kriitikot kuitenkin työntävät yleensä kaikki sellaiset todistukset ja perustelut syrjään.


english: This question covers several individual matters.

non_english: A pergunta foca aspectos distintos.


english: A relief committee has been assigned to visit the Witnesses in the zone regularly, guiding them as to what they can do in case of a disaster.

non_english: Pagalbos komitetas yra įgaliotas reguliariai lankyti to rajono Liudytojus ir nurodyti, ką jie turėtų daryti nelaimės atveju.


english: And then he said, "But I want you to know that the lack of resources is never an excuse for injustice."

non_english: E despois matizou: "Pero quero que saibas que a falta de recursos nunca foi escusa para a inxustiza".


english: I won't do that.

non_english: मी ते करणार नाही.


english: In case of advance fixing of refunds

non_english: Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Lubimy trzymać się w grupach, tak jak antylopy gnu, tak jak lwy. Gnu nie trzymają się z lwami,


english: But let us briefly consider a few of the factors that in some cases have caused love to fade.

non_english: مگر آئیے چند ایسے عناصر کا مختصراً جائزہ لیں جو بعض صورتوں میں محبت کے ماند پڑنے کا سبب بن سکتے ہیں ۔


english: @joydoreenbiira: How Besigye was arrested for the fourth time - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks My mood today is totally shattered,I'm SPEECHLESS

non_english: @joydoreenbiira: Πως συνελήφθη ο Besigye για τέταρτη φορά - http://t.co/vJuyGLX μέσω @ugandatalks Μου τσάκισε εντελώς τη διάθεση, έχω μείνει ΑΦΩΝΟΣ


english: Finally, Oblitas concludes with the following questions :

non_english: На крај, Обилитас (Oblitas) дава заклучок со следниве прашања :


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Mi dicono anche che il tamburo è senza tiranti.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Evropska zakonodaja je bila pri odpravljanju škodljivih ovir za konkurenco in nasprotujočih si nacionalnih predpisih učinkovita, torej lahko program za poenostavitev sproži stvarne gospodarske koristi, ne le z zmanjšanjem upravne obremenitve.


english: God, herring and more - in Polandian's second installment of "Inside Warsaw."

non_english: Gott, Hering und mehr - bei dem zweiten Teil von "Inside Warsaw" von Polandian.


english: Many of Laura's articles for Global Voices is proof that Venezuela is much more than Chávez and polarized politics.

non_english: Viele Artikel von Laura beweisen, dass Venezuela vielseitiger ist nur Chávez und die polarisierte Politik.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Chúng ta chỉ mới nói về một mặt của nó


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?


english: The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.

non_english: Razdoblja tijekom kojih je EnvironmentalMonitoringFacility postavljena i radi.


english: I like spoons.

non_english: Μ' αρέσουν τα κουτάλια.


english: Though Russia's Culture Minister Medinsky has admitted that he will root for the film at the Oscars, a victory for "Leviathan" might mean more unwanted negative attention for Russia, as the Kremlin faces increasing criticism for its actions abroad in Ukraine and the deteriorating human rights situation within the country.

non_english: Въпреки че руският министър на културата Медински призна, че ще стиска палци за филма на Оскарите, тази награда за "Левиатан" може да предизвика никак нежеланo негативно отношение към Русия, тъй като Кремлин е изправен пред непрестанни критики за своите действия в чужбина- Украйна, и в страната за това, че влошава състоянието на човешките права.


english: It was a conscious choice from the very beginning.

non_english: તે સભાન પસંદગી હતી શરૂઆતથી જ.


english: I told you it was him.

non_english: ฉันบอกแล้วว่าเป็นเขา


english: Sounds like an updated version of the Irish Potato Famine.

non_english: Sembra una versione aggiornata della grande carestia irlandese della patata.


english: Now the court in Karlsruhe will have to determine whether the EU’s recently agreed European Stability Mechanism (ESM) is consistent with the Basic Law. The risk that the judges could rule the ESM illegal played no small part in efforts made in recent months by Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to bind the EU to a revised and more intrusive economic governance framework, effected through an amendment to the existing treaties.

non_english: والآن سوف يكون لزاماً على المحكمة في كارلسروه أن تحدد ما إذا كانت آلية الاستقرار الأوروبي التي أقرها الاتحاد الأوروبي مؤخراً تتفق مع القانون الأساسي. والواقع أن الخطر المتمثل في احتمال إصدار القضاة حكماً بأن آلية الاستقرار الأوروبي غير قانونية لعب دوراً كبيراً في الجهود التي بذلتها في الأشهر الأخيرة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لإلزام الاتحاد الأوروبي بإطار منقح وأكثر تدخلاً في إدارة الاقتصاد، على أن ينفذ ذلك الإطار من خلال إدخال تعديل على المعاهدات القائمة.


english: Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.

non_english: Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag (14. august 2013, red.).


english: In 2017, as ever, some of these laws seem poised to make positive contributions to Russian society and some...don't.

non_english: Sikur çdo vit, ashtu edhe më 2017 disa prej këtyre ligjeve janë të dedikuara për të kontribuar pozitivisht në shoqërinë ruse, a disa... jo.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Jeśli można się czegoś nauczyć z kryzysu finansowego to właśnie tego.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Dhe vendosa qe te provoja ta rregulloja jeten time.


english: The description which comes with the video reads: المتظاهرين دائما كانو يعتقدون بان الجيش في حمايتهم ضد التعسف الامني من قبل قوات الامن المركزي والحرس الجمهوري التي اتضح انها اكذوبه Today in Taiz, near by the Shaab school, the army started shooting protesters, killing one of them, after the demonstrators took to the streets in protest against the opposition accepting the Gulf Cooperative Council's initiative.

non_english: Η περιγραφή που συνοδεύει αυτό το βίντεο γράφει: المتظاهرين دائما كانو يعتقدون بان الجيش في حمايتهم ضد التعسف الامني من قبل قوات الامن المركزي والحرس الجمهوري التي اتضح انها اكذوبه Σήμερα στην Taiz, δίπλα στη Σχολή Shaab, ο στρατός άρχισε να πυροβολεί διαδηλωτές, σκοτώνοντας έναν απ' αυτούς, καθώς οι διαδηλωτές ξεχύθηκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την αποδοχή της πρότασης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) από την αντιπολίτευση .


english: The love letter ought to have reached her.

non_english: वह प्रेम पत्र उसतक पहुँच जाना चाहिए था।


english: The day after the earthquake, the three members of the committee overseeing the work of Jehovah’s Witnesses in Nepal, in conjunction with traveling ministers, or circuit overseers, began visiting congregations to assess needs and support the local elders.

non_english: یک روز پس از زلزله ، سه نفر از اعضای کمیته‌ای که بر فعالیت‌های شاهدان یَهُوَه در نپال نظارت دارند و سرپرستان حوزه * از جماعت‌های شاهدان یَهُوَه دیدن کردند تا به نیازهای هم‌ایمانانشان رسیدگی کنند و به پیران مسیحی یاری رسانند .


english: Aklilu is not suprised because election rigging is common in Africa:

non_english: Aklilu non mostra sorpresa , poiché i brogli elettorali sono cosa normale in Africa:


english: So the people kept it.

non_english: Այդ պատճառով մարդիկ այն պահպանում են։


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Taigi turime suderinti efektyvumą su kaina, jei turime tinkamai išspręsti šį klausimą.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: ယုံပါ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်ထိ  ဒီလို ဝမ်းနည်းတဲ့ဘဝမှာ နေခဲ့တာပါ။


english: Well, wherever you're running to.

non_english: -Kamo god bježiš.


english: Selection Normal Text against Selection Normal Background

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯದ ಆಯ್ಕೆcolor- kcm- preview


english: Until Afghanistan’s leaders begin to address this problem seriously, our country will continue to bear the scar of violence against women on its face.

non_english: Tant que le gouvernement afghan ne s’attaquera pas sérieusement à ce problème, notre pays continuera à porter la marque d’infamie des violences faites aux femmes.


english: The 30-year old was first arrested in March 2007, charged with "illegal fundraising" of RMB 770 million (approximately USD 122 million).

non_english: Den trettioåriga kvinnan hade först arresterats i mars 2007, anklagad för förskingring av 770 miljoner yuan (cirka 122 miljoner amerikanska dollar).


english: They canceled.

non_english: Отказали су.


english: And some days, that can even be a little scary.

non_english: Og noen dager kan det til og med  virke litt skummelt.


english: Physics is my favorite subject.

non_english: Fysik är mitt favoritämne.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Bár a gazdasági bizottság módosításainak nagy részét Toubon úr remek jelentésében említi, sajnálom, hogy a Lámfalussy-folyamathoz kapcsolódóak kimaradtak.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Quand sa mère partait chasser, nous restions pour filmer.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: 培特：为什么你喜欢那一张？


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Οι γονείς, ενώ ενδιαφέρονται για τη δαπάνη, εργάζονται σκληρά για να επιτύχη η πλήρης γεγονότων ημέρα.


english: What track for Boston?

non_english: Op welk perron naar Boston?


english: Over the next five months, Marshall-Harris heard testimony from witnesses, including Maloney's co-workers and friends and the police officers present at the time of his death.

non_english: In de vijf maanden die volgden, hoorde Marshall-Harris getuigen, waaronder collega's en vrienden van Maloney en de agenten die aanwezig waren toen hij overleed.


english: Let me tell you what I want for my birthday.

non_english: Để mình nói thứ mình muốn nhân dịp sinh nhật cho cậu nhớ.


english: In observance of the World Day Against Child Labor 2009, which will be held on June 12, members of the Global Voices Latin American team helped to find related blog posts and links about this issue in their own countries for part one in this two part series.

non_english: W ramach obeserwacji Światowego Dnia Pracy Dzieci 2009, planowanego na 12-go czerwca członkowie Global Voices z grupy Ameryki Łacińskiej pomogli znaleźc posty na blogach odnoszące się do tego problemu w ich krajach dla pierwszej części tego dwu-odcinkowego artykułu.


english: I bought a shockingly expensive new washing machine last week from EMAX.

non_english: Letzte Woche habe ich eine unglaublich teuer neue Waschmaschine bei EMAX gekauft.


english: Jack, "it's not whether you get knocked down;

non_english: ג'ק, "זה לא אם שהפיל אותך;


english: And as I looked into his eyes, I realized that for the hundreds of letters I had written for political prisoners, that I would never have written a letter for him, because he was not a 12-year-old boy who had done something important for anybody.

non_english: E ao miralo aos ollos decateime de que dos centos de cartas que tiña escrito a presos políticos, nunca lle escribira ningunha carta para el, porque non era un rapaz de 12 anos que fixera algo importante para alguén.


english: I like Tom, but he doesn't like me.

non_english: Sviđa mi se Tom, no ja se ne sviđam njemu.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: Pastaraisiais metais, dėl kelių priežasčių, užklupau save besiklausančią daugelio viešosios radijo šou "Šis Amerikietiškas gyvenimas" serijų.


english: O People who Believe!

non_english: Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: On Saturday, pancakyes published the whole story of the crash as she witnessed it:

non_english: W sobotę pancakyes opublikowała cały opis wypadku , którego była świadkiem:


english: And I was about to be arrested, the Egyptian security didn’t stop bothering and aggressing the activists .

non_english: Und ich wurde fast verhaftet. Die ägyptischen Sicherheitskräfte hörten nicht auf, die Aktivisten zu behelligen und anzugreifen.


english: And we eventually broke the code.

non_english: Et nous avons finalement déchiffré le code.


english: It is a frightening experience.

non_english: Je to desivá skúsenosť.


english: This is mental illness.

non_english: Dette er mental sykdom.


english: Aren't these your books?

non_english: พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?


english: Not enough memory to load RAS image

non_english: RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: And it's a big family reunion.

non_english: É uma grande reunião de família.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Небо темнішало й темнішало.


english: Consider what happened in Australia, which has become home to millions of cattle.

non_english: تأملوا في ما حدث في أوستراليا التي صارت موطنا لملايين الابقار .


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Parce que quand on y pense comme une idéologie, un bon système politique peut produire de très, très mauvaises politiques.


english: You've changed.

non_english: Променила си се.


english: Now... if I was Ol'Ben, I would have cut my Daddy's goddamn throat, and it wouldn't have taken me no fifty years to do it neither.

non_english: Si jo fos ben, li hauria tallat la gola al pare ... i no hauria esperat 50 anys per fer-ho.


english: KWord MS Word-ODF Import Filter

non_english: Фільтр імпарту дакументаў MS Word у KWordName


english: He had been studying the Bible with the aid of the Knowledge book for some six months.

non_english: Jis beveik šešis mėnesius studijavo Bibliją pagal knygą Pažinimas.


english: Tell me about your day.

non_english: Ispričaj mi o svom danu.


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Cela n’est guère probable si vous n’avez pas visité l’un des pays où il est cultivé, car la mangue est un fruit qui ne supporte pas l’exportation.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Aber wie werden die gegenwärtigen Regierungen der Menschen durch eine Gottesherrschaft ersetzt werden können?


english: And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.

non_english: Dhe i vura një kornizë me ngjyrë në mënyrë që të mos ngatërrohej me reklama.


english: The systematic vilification of homosexuality by several African leaders over the years has fuelled these perceptions, which are deeply rooted in culture and tradition.

non_english: کئی افریقی رہنماؤں کی طرف سے گزشتہ سالوں کے دوران ہم جنس پرستی کی منظم طریقے سے بدنامی کے تصورات کو ہوا دی گئی،جو گہری ثقافت اور روایات پر مبنی ہیں


english: I was in the mountains.

non_english: Би ууланд байсан.


english: These lessons apply equally to advanced economies, which also suffer from rising inequality and subtle forms of corruption.

non_english: Ces leçons s'appliquent également aux économies avancées, qui souffrent également de la montée des inégalités et de formes subtiles de corruption.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Teraz chvíľu venujem tomu, čo je považované za najťažší svetový konflikt, alebo konfikt, ktorý sa nedá vyriešiť, a to Stredný Východ.


english: Out of Iraq Bloggers Caucus rounds up the reactions of some Iraqi bloggers under the title: Iraqi Bloggers Losing Hope.

non_english: تجمع المدونين العراقيين خارج العراق , قام بتجميع بعض ردود الفعل من المدونين العراقيين تحت عنوان: المدونون العراقيون يفقدون الامل.


english: When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.

non_english: Kad es būšu uz savas nāves gultas, es atcerēšos vienu stāstu vairāk par jebkuru citu.


english: Paul Shepard at the blog Black Spin says that the missionaries have a tough road ahead.

non_english: Paul Shepard w blogu Black Spin mówi, że misjonarzy czeka trudna droga:


english: Well, that's just a myth.

non_english: 그런데, 그건 전설일 뿐입니다.


english: Ben simply wanted to go.

non_english: Ben wou net weg wees.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: फिनलॅन्डची राजधानी काय आहे?


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Matote, mes, kaip vyrai, esame mokomi, kad moterys yra mažiau vertingos, kad jos yra vyrų nuosavybė ir daiktai.


english: Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months.

non_english: Abdullah Mohsen ist nun seit vier Moanten im Gefängnis.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Gelächter) Aber sobald jemand reinkommt sage ich "Ooh. Da ist Spaghettisoße."


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: ראשית, חדשות טובות: לא צריך להיהפך לאתלט תריאטלון כדי לקבל תוצאות אלה.


english: □ Implementation of the action plan on establishing an area of freedom, security and justice; review at the special meeting of the European Council in Tampere.

non_english: D Aplicación del plan de acción por el que se establece un espacio de libertad, seguridad y justicia; examen en la sesión especial del Consejo Europeo en Tampere.


english: The same attitudes are manifest in other countries as well.

non_english: De zelfde houding manifesteert zich in andere landen ook.


english: Given that perpetual austerity is untenable and others in Europe can only do so much, without robust growth the options will narrow quickly.

non_english: Dato che per un paese una politica di austerità permanente è insostenibile e che gli altri in Europa possono fare ben poco, senza una forte crescita le opzioni diminuiranno rapidamente.


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: De mensen vertelden mij dat zij banger waren dan een paar jaar geleden.


english: Editor could not be loaded.

non_english: ସମ୍ପାଦକକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

non_english: Un tāpat kā polārlāči, arī šie dzīvnieki ir atkarīgi no aukstas vides.


english: Tom puts too much sugar in his tea.

non_english: Том слага твърде много захар в чая си.


english: Kids, are you still awake?

non_english: നിങ്ങള് ഇനിയും ഉറങ്ങിയില്ലേ കുട്ടികളെ


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: 이제 우린 분자로 합니다. 이건 우리의 도시들이죠.


english: The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works -- but I can have four of these on my finger, so you would not be able to really see them.

non_english: Ongelmana on se, että haluan selittää teille, miten tämä todella toimii -- mutta minulla voisi olla neljä näitä sormenpäässäni, joten ette oikein voisi nähdä niitä.


english: Don't drink any alcohol.

non_english: शराब की एक बूंद भी मत पियो।


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Visează că va face un show de magie după care oamenii se vor jura că l-au văzut făcând X, Y sau Z. Deși nu le-a făcut niciodată.


english: This young lady is from Russia.

non_english: Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.