english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Se mirará mucho más allá del día de la boda, preparándose el joven o la joven con anticipación para su papel como esposo o esposa.


english: And so here I am.

non_english: Եվ ահա ես այստեղ եմ։


english: For me it is not yet known.

non_english: Man tas vēl nav zināms.


english: Even though I am Catholic, I was fascinated by your spiritual attitude.

non_english: Kaut gan es pati esmu katoliete, mani valdzina jūsu garīgā attieksme.


english: This new constitution - which is probably one of the best in Africa, if not the best - is redefining Kenya and is indeed a very historic moment signalling a new dawn for East Africa's most vibrant economy.

non_english: Questa nuova Costituzione - probabilmente una delle migliori in Africa, se non la migliore in assoluto - sta ridefinendo l'identità del Kenya, ed è un momento storico che segnala un nuovo inizio per il Paese con l'economia più vivace di tutta l'Africa orientale.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Daha fazla kanıt için tutuklanma  oranlarına, polisin siyahilere uyguladığı  şiddet istatistiklerine ve eğitimdeki fırsat eşitsizliklerine  bakabiliriz. Yani evet, bizim okullarımızda sosyal adalet var.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: Assim, a vazão diminui gradualmente.


english: She buys what she wants regardless of the cost.

non_english: Compra el que vol sense fixar-se en el que val.


english: One study found that cocaine babies stayed longer in the hospital, were twice as likely to have a low birth weight, and were 50 percent more likely to go into intensive care for a variety of ailments.

non_english: Un studiu a arătat că aceşti bebeluşi ai cocainei stăteau mai mult timp în spital, erau de două ori mai expuşi riscului de a se naşte cu o greutate sub cea normală, iar probabilitatea de a avea nevoie de un tratament intensiv din cauza a diverse boli era cu 50% mai mare.


english: And that question cleared the space.

non_english: Og spørsmålet åpnet plass.


english: What's interesting to me is, these are called "alternative education."

non_english: میرے لئے جو دلچسپ بات ہے وہ یہ ہے کہ، انہیں "متبادل تعلیم" کہا جاتا ہے-


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: Rød er forkert, blå er rigtigt.


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Besef dan dat de Gever van het leven, Jehovah God, allereerst recht op uw gezondheid en leven heeft.


english: Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers.

non_english: Действията на Украйна за спиране на доставките на природен газ в държавитечленки на Европейския съюз показаха зависимостта на Европа от нейните традиционни доставчици.


english: Check4Spam is a self-funded project. It gets some revenue from ads on the site which goes into its operation costs, including promotional posts on Facebook.

non_english: Check4Spam एक स्व-वित्त पोषित परियोजना है, उन्हें साइट पर विज्ञापन से कुछ राजस्व प्राप्त होता है जो कि फेसबुक पर प्रोमोशनल पोस्ट्स सहित इसके संचालन लागतों में जाता है।


english: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country.

non_english: Мерката што ја користевме, бидејќи е лесно разбирлива и можете да ја симнете од интернет, е колку се побогати 20-те проценти од врвот споредено со 20-те проценти луѓе од дното на секоја земја.


english: Aseem Trivedi and journalist Alok Dixit have started campaign on Facebook titled ‘Save your voice which highlights many protests.

non_english: * Aseem Trivedi i el periodista Alok Dixit han començat una campanya al Facebook titulat Save your voice que dóna a conèixer moltes protestes.


english: I'd rather be a bird than a fish.

non_english: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.


english: You shouldn't let children eat too many sweets.

non_english: Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.


english: Other observatories measured the response of the comet blasts at various wavelengths specifically chosen to yield valuable information.

non_english: Citās observatorijās komētas eksploziju ” atbalsis ” tika mērītas dažādu viļņu garumu diapazonos, kas bija īpaši izraudzīti, lai iegūtu vērtīgu informāciju.


english: The forces that disembarked from the helicopters were few; just dozens of troops – not enough to contend with the large group awaiting them.

non_english: Le forze sbarcate dall'elicottero erano poche; solo una dozzina di militari – non abbastanza per affrontare il largo gruppo che li stava aspettando.


english: He must be a fool to do so.

non_english: Hij moet dom zijn om dat te doen.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: Pierwsze, częściowe straty powstałe wskutek ogromnych pożarów, które spustoszyły olbrzymie połacie Peloponezu wyniosły 63 osoby zabite, ponad 40 000 sztuk spalonego bydła, 250 000 spalonych drzew oliwnych oraz setki tysięcy hektarów spalonego lasu.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Мы не всегда это понимали. А в тот день мы серьезно недооценили глубину болота


english: A report shows, continues Grant, “that spending on basic health care and primary education can lead to significant increases in productivity and economic growth. ”

non_english: Ďalej Grant cituje istú správu, v ktorej sa hovorí, „že výdavky na základnú zdravotnícku starostlivosť a vzdelanie môžu viesť k podstatnému zvýšeniu produktivity práce a hospodárskemu rastu“.


english: The missing person is Peng Zhen, also once a CCP leader.

non_english: Eksik olan kişi Peng Zhen, yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden.


english: Fifth class: 00-30-X-00,

non_english: Peti razred: 00-30-X-00,


english: Unfortunately, at every step during the past decade – and still today – a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.

non_english: Sfortunatamente, ad ogni passo fatto nel passato decennio (e ancora oggi) un coro di scettici sugli aiuti si è espresso contro l’assistenza.


english: With all that in mind, and knowing that many organisations and communities I know and respect are operating in incredibly resource-limited situations, I've decided to donate part of my grant.

non_english: Izany rehetra izany ao an-tsaina, sy ny fahalalana fa maro ny fikambanana sy ny fikambanam-piarahamonina fantatro sy hajaiko no miasa amin'ny loharanom-bola voafetra tsy araka ny anampoizana azy, dia nanapa-kevitra ny hanome ny ampahany amin'ny anjara vatsy azoko aho.


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Én megszavaztam az Európai Unióban a jogalkotás minőségének javításáról szóló jelentést, amely az én módosításaimat is tartalmazza, mivel az nagy lehetőséget kínál arra, hogy új szempontból közelítsük meg az európai jogalkotást.


english: A shower that I was taking with Devlin.

non_english: Kun olin suihkussa Devlinin kanssa.


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Při mnoha příležitostech lidé popisovali zvýšenou konkurenci a liberalizační opatření na evropském trhu jako zřeknutí se evropského sociálního modelu nebo jako zřeknutí se ochrany zaručené sociálními právy.


english: It is essential that the measures on the transport of dangerous goods should be doubled with measures on the intervention of emergency services in cases of accidents where such transports are involved.

non_english: Je zcela nezbytné, aby byla opatření u přepravy nebezpečných věcí doplněna opatřeními pro zásah záchranářů v případě nehody při takové přepravě.


english: I'm free on Sunday.

non_english: Слободен сум во недела.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Mums Eiropas konkurētspēja ir jāsaglabā Eiropas uzņēmumu un īpaši tās pilsoņu labā.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: 인근 지역의 주요 주택 구입자들은 바로 젊은 여성들이었습니다.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: I Jesaja 9: 6 omnämns han sålunda som ” Evig fader ”.


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Dan alasan untuk ini adalah karena - saya pikir ada dua alasan.


english: I emphasize the “well-meaning intentions” part because Jimmy’s characterization as someone evil and anti-Semitic is something I disagree with.

non_english: Pjesën e quaj me “qëllimet e mira” për shkak se karakterizimi i Xhimit s ii keq dhe anti-semit është diçka me të cilën unë nuk pajtohem.


english: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.

non_english: software scaling algorithm নিৰ্ধাৰণ কৰক: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. windows প্ৰণালীত প্ৰযোজ্য নহয় ।


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Kita problemos pus- nepakankamai pabrėžta teikiamos paslaugos ekonominio efektyvumo didinimo svarba.


english: But each of these three objects has value above and beyond what it can do for you based on its history.

non_english: Taču katrai no šīm trim lietām vērtība ir daudz augstāka, nekā to noderīgums, atkarībā no to pagātnes.


english: He lives in that chateau?

non_english: On mieszka w tym zamku ?


english: Mr Prodi also announced greater transparency, but his draft regulation signals a clear backward step, and that is not only my assessment, but also that of the European Ombudsman.

non_english: Prodi bebådade också större öppenhet, men hans förslag till förordning innebär en direkt bakåtsträvande utveckling och det är inte bara min, utan också Europeiska ombudsmannens uppfattning.


english: We need not make the same mistake.

non_english: Нам не нужно делать такой же ошибки.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Будь ласка роззуйтеся, перед тим як заходити в дім.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Puna në laboratorin tim fokusohet në pjesën e parë kritike të zhvillimit -- dhe ajo është periudha gjatë së cilës foshnjat mundohen të zotërojnë tingujt që përdoren në gjuhën e tyre.


english: What is on the desk?

non_english: Що лежить на столі?


english: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission.

non_english: Nu este vorba doar de piaţă, ci şi de importanţa publică a serviciilor noastre publice de radiodifuziune, universal recunoscută şi, nu în ultimul rând, recunoscută şi de către Comisie.


english: One of the t-shirts reads, "Stop Abhashism in Ethiopia."


english: Open a new window

non_english: নতুন উইন্ডোতে খোলকtoolbar style


english: However, it is true that it does not need a big majority of the scientific community to be able to use the precautionary principle.

non_english: Αληθεύει όμως πως δεν χρειάζεται να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί την αρχή της προφύλαξης μια μεγάλη πλειοψηφία της επιστημονικής κοινότητας.


english: Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.

non_english: Mas temos de perceber que tudo aquilo que possa tocar ao direito de iniciativa da Comissão terá obviamente que ser realizado através da própria Comissão.


english: 4 Obesity  — What Causes It?

non_english: 4 Ի ՞ նչն է ճարպակալման պատճառը


english: How to store Insuman Rapid 6.

non_english: Kaip laikyti Insuman Rapid 6.


english: I sort of understand.

non_english: Я приблизно розумію.


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Sedan måste alla fem stanna kvar vid ingången till uppenbarelsetältet i sju dagar.


english: Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.

non_english: Soudain, j'avais un corps, un corps qu'on pinçait, tapotait, et écorchait, un corps ouvert en grand, un corps auquel on avait enlevé des organes qu'on avait transporté, réorganisé et reconstruit, un corps scanné et dans lequel on avait enfoncé des tubes, Un corps qui brûlait de produits chimiques.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: لا استطيع ان اقول لا ... ولكن استطيع ان اضمن لكم انه في كل مرة سوف يغادر المنزل فإن هذا الطفل سوف يرتدي هذه الخوذة سواء كان سيغادر الى السيارة .. او الى المدرسة ..


english: The first photo of a remarkable vending machine (at least from a Japanese point of view) is from Hitoki Nakagawa, the Vladivostok bureau chief for Asahi Shimbun, a well respected daily newspaper.

non_english: قابل ذکر وینڈنگ مشین کی پہلی تصویر (کم سے کم ایک جاپانی نقطہ نظر) ایک معزز روزنامہ اخبار کے ایک آسا شمبون کے واسطے، ولادیوستک بیورو کے سربراہ ہٹکو ناکاگا سے ہے.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Ez vonatkozik a hazámra, ahol egy teherszállító hajó egy halász halálát okozta.


english: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.

non_english: Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: 누군가에게 15분 내로 창의적이 되도록 하고, 어떤 문제에 대해 생각해보라고 요청할 수 없습니다.


english: As one of the few countries in the world recently showing a decrease in population — between 1975 and 1977 its population dropped by over 600,000 persons — there should have been, to use this argument, a proportionate decrease in crime.

non_english: Бувши одною з кількох країн світу в якій населення недавно зменшилось — від 1975 до 1977 р. Її населення знижилось до 600.000 людей — то там слід сподіватись, вживаючи цей довід, пропорціонального зниження в злочині.


english: Enable/disable caret mode

non_english: Slå av/på markørmodus


english: He was first appointed to the position on February 7, 2006, and six cabinets have since resigned under his watch.

non_english: Ορίστηκε για πρώτη φορά στις 7 Φεβρουαρίου του 2006 και 6 υπουργικά συμβούλια έχουν έκτοτε διαλυθεί κατά την διάρκεια της θητεία του.


english: Study hard.

non_english: मेहनतीने अभ्यास कर.


english: The police also pepper sprayed young protesters directly in their faces and seriously hurt them.

non_english: Policie také stříkala mladým protestujícím pepřový plyn přímo do obličeje a vážně jim tím ublížila.


english: A pedophile has a perverted sexual attraction to children.

non_english: Një pedofil ka një tërheqje seksuale të mbrapshtë ndaj fëmijëve.


english: A few. Probably about as many as there are creative people here.

non_english: Keletas. Turbūt tiek, kiek čia yra kūrybingų žmonių.


english: Let me give you some advice.

non_english: Aku akan memberimu sedikit nasihat.


english: I don't know how the rest of it goes anymore.

non_english: دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.


english: No movement since I called you.

non_english: Tiada pergerakan sejak aku hubungi kamu.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Bazıları bunun nedeninin, erkek çocukların 9. sınıfta okulu bırakmaları olduğunu söylüyor.


english: How could you explain this?

non_english: Kako drugačije da objasniš ovo?


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Töötajate kaitse asbesti eest (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: [ Full - page picture on page 18]

non_english: [ Gambar penuh di hlm. 18]


english: How Can I Cope With Poverty?

non_english: Cum pot să fac faţă sărăciei?


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Tarkoitan tällä esimerkiksi esi-isien palvontaa, hyvin erilaista valtiokäsitystä, sekä hyvin erilaista perhekäsitystä, sosiaalisia verkostoja kuten guanxi ja kungfutselaisia arvoja jne.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Vielleicht gehörst du zu den Personen, die ihr Leben nicht unnötig aufs Spiel setzen.


english: “ Smoking is like no other hazard, ” says Dr.

non_english: „ Pole midagi riskantsemat kui suitsetamine, ” ütleb dr.


english: She hasn't come yet.

non_english: Dia masih belum datang.


english: With this information in mind, let us now walk to the handrail that leads down into the excavations so that we can get a view of the whole area.

non_english: चलो, हम इस जानकारी को मन में रखते हुए उस खंडहरों की ओर चलें जो नीचे उत्खनन की ओर ले जाता है ताकि हमें सम्पूर्ण क्षेत्र का एक दृश्‍य मिलें ।


english: Anybody know what sparked today's protests?

non_english: 누구 혹시 이 시위가 왜 시작되었는지 아는 사람 있는가?


english: Liberté Conditionnelle, a Tunisian blogger, is a supporter of "a Secular Tunisia, but its secularism should be Tunisian."

non_english: Η Liberté Conditionnelle, Τυνήσια blogger, είναι υποστηρικτής του "Κοσμική Τυνησία ναι, αλλά η κοσμικότητα της οφείλει να είναι τυνησιακή."


english: I like to build stuff.

non_english: Ich baue gerne Sachen.


english: So one had to settle with standing and sometimes hanging in between butts, while one passenger was trying to get through the door.

non_english: Jadi, satu orang puas berdiri dan terkadang bergelantung di antara bokong-bokong, sementara satu penumpang berusaha untuk melewati pintu.


english: How dare you say such a thing to her!

non_english: Як ти смієш їй казати такі речі.


english: Nevertheless, aviation technology advanced rapidly in the years following the Wrights ’ first flights.

non_english: Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.


english: SR: The availability of information and exposure to pop culture 24/7 has given us new ideals to aspire to, and social media is a platform that allows us to be just like the celebrities we admire.

non_english: SR: Accesul la informații și expunerea continuă la cultura pop a creat noi idealuri spre care să aspirăm și rețelele sociale reprezintă o platformă care ne permite să fim la fel precum vedetele pe care le admirăm.


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Dhe kjo nuk ka për t'u bërë, po qe se lihemi të gjithë të izoluar në një Web individual.


english: the extension %1

non_english: % 1 என்ற விரிவு


english: If you do, you can be assured that your Creator will keep you in mind and that he will give you the greatest happiness possible.

non_english: Եթե այդպես վարվես, ապա կարող ես վստահ լինել, որ քո Արարիչն էլ քեզ կհիշի և մեծագույն երջանկություն կպարգևի ։


english: - How do you know this?

non_english: - Откуда ты это знаешь?


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Com’era da aspettarsi, alcuni insetti possono rovinare il formaggio.


english: How many times a month do you write home?

non_english: Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun?


english: He smiled on all sides equally.

non_english: Irribarre egin zuen alde guztietara berdin begiratuz.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Talvez se oferecer para levantar fundos para comprar novos equipamentos.


english: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

non_english: Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.


english: Do you know who should be king?

non_english: তুমি জানো কার রাজা হওয়া উচিত?


english: In addition, there are things you can do to help you win the battle.

non_english: Ayrıca, bu savaşı kazanmanıza yardım etmesi için yapabileceğiniz şeyler var.


english: I took it out for the first time to come here.

non_english: میں نے اسے یہاں لانے کے لیے پہلی بار نکالا ہے -


english: You find koalas in Australia.

non_english: ऑस्ट्रेलिया में कोआला मिलते हैं।


english: In the first one they discussed gender, migration and development, and how their rights have transformed or changed according to their new migratory status.

non_english: На првата, дискутирале за полот, миграциите и развојот и како нивните права се трансформирале или промениле според нивниот нов миграциски статус.


english: Remember to answer his letter.

non_english: Jangan lupa membalas suratnya.


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: Sõltuvalt kohast muutsin ma näituse pealkirja.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: Man wusste, dass bei Boxern zu viele Kopfschläge bewirken, dass ihr Gehirn zu verfallen beginnt.


english: Listen to me.

non_english: నాకు వినండి.


english: Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.

non_english: Una menor cantidad de africanos trabajando en países ricos se traducirá automáticamente en una menor cantidad de dinero circulando en los países africanos.


english: We lack nothing.

non_english: हमे किसी भी चीज़ की कमी नहीं है।


english: Have you told anyone where our hideout is?

non_english: Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė?


english: Sally gave him a Christmas present.

non_english: Sally gav ham en julegave.


english: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2

non_english: ಮೂಲತಃ WM2 ಆಧಾರಿತ, ಚುರುಕಾದ ಹಾಗೂ ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: The two of us don't belong here.

non_english: Нам двоим здесь не место.


english: So what? It doesn't matter to me.

non_english: И какво? Мене това не ме засяга.


english: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.’

non_english: Gli Stati membri provvedono affinché le loro autorità competenti verifichino la separazione contemplata al secondo comma.»


english: Forward the selected message in the body of a new message

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰক


english: And what's happening all around them?

non_english: 那么他们周围都发生了什么呢？


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Šeit mums jau ir neliela Eiropas budžeta ikgadējās īstenošanas vienkāršošana un racionalizēšana.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Budu se řídit instrukcemi, značkami pro tempo, dynamiku.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Časovni razpored za proračun: gl. zapisnik


english: Link Text

non_english: ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಂಡಿ


english: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.

non_english: Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.


english: In 2008, Morhaime was inducted into the Academy of Interactive Arts and Sciences' Hall of Fame.

non_english: În 2008, Morhaime a fost inclus în Academy of Interactive Arts and Sciences' Hall of Fame.


english: How did you find me?

non_english: - Hvordan fant du meg?


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Néhány további statisztikai adat: a gyermekek szellemi és testi fogyatékosságának vezető oka terhesség alatti alkoholfogyasztás.


english: I hope you appreciate yours.

non_english: Jeg håber I nyder jeres.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Jadi pertanyaan saya adalah, iya, mari kita coba dan pecahkan politiknya di Timur Tengah, tapi mari kita juga lihat ceritanya.


english: How beautiful it is!

non_english: Miten kaunis se onkaan!


english: - We were just briefing Mrs. Underwood on her new security protocol.

non_english: - Samo smo se informirali gospođu Underwood na svom novom sigurnosni protokol.


english: The chest is three feet wide.

non_english: Skrzynia jest szeroka na trzy stopy.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Как мы можем гарантировать безопасность наших детей на 100 процентов?


english: CA: Truly incredible. Congratulations.

non_english: સીએ: સાચી અકલ્પનીય અભિનંદન.


english: He shouted, "Get out!"

non_english: Извика: „Излегувај!“


english: There is a book on the desk.

non_english: Il y a un livre sur le bureau.


english: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.

non_english: Koe it opslachbackend "% 1" net lade. De feeds sille net argivearre wurde.


english: The results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report: Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’ suggested that the exclusion of certain services from the full application of Directive 2004/18/EC should be reviewed.

non_english: Rezultati radnog dokumenta službi Komisije od 27. lipnja 2011. naslovljenog „Izvješće o evaluaciji: Utjecaj i učinkovitost zakonodavstva EU-a o javnoj nabavi” upućuju na potrebu preispitivanja izuzimanja određenih usluga iz potpune primjene Direktive 2004/18/EZ.


english: Two French citizens, Christian Chadefaux and Father Urfer, who both lived for decades in Madagascar, were declared persona non grata by the Malagasy government last month.

non_english: Deux citoyens français, Christian Chadefaux et père Urfer, résidant depuis des décennies à Madagascar, ont été décretés persona non grata par le gouvernement malgache le mois dernier.


english: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday

non_english: P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod.


english: Only Part of the Problem

non_english: Tikai daļa problēmas


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Koskaan ennen tulevaisuus ei ole ollut niin pelottava kuin nyt.


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Podobne pri príprave na zavedenie smernice o službách musia mať členské štáty spoločné systémy, aby si mohli bezpečne vymieňať informácie.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ पेज 7 पर बड़े अक्षरों में लेख की खास बात]


english: Chris Anderson: One -- one to two.

non_english: Kaksi, yksi? Chris Anderson: Yksi -- yhdestä kahteen.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: Aikooko puheenjohtajavaltio tehdä jotakin asialle?


english: Many Japanese bloggers have taken the opportunity to snap pictures of the blossoms.

non_english: Shumë blogerë japonez e shfrytëzuan mundësinë të bëjnë fotografi nga lulëzimet.


english: I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy: a tax cut that might made minimal sense when it seemed that the US had a multi-trillion dollar surplus no longer makes any sense at all.

non_english: Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США: снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когда казалось, что у Америки имеется много-триллионный профицит, больше не имеет смысла вообще.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: HIER in England lesen wir von Zeit zu Zeit in unseren Zeitungen solche Schlagzeilen.


english: Estrella lives with her husband, Jack Jones, at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.

non_english: Естрела живее заедно со својот сопруг, Џек Џонс, во светското седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: El segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma.


english: Major General Fo'ad Hamoudeh

non_english: Ģenerālmajors Fo'ad Hamoudeh


english: You might have encountered the stuck-key problem -- so basically the same symbol being repeated over and over again.

non_english: Så har I måske set problemet med den fastsiddende tast. Det samme tegn bare gentaget igen og igen.


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Iš esmės dėl to blogėja kraštutines pasekmes keliantys reiškiniai, todėl yra daugiau lietaus ir ilgesni sausros laikotarpiai.


english: How did Nick sound on the phone?

non_english: Какой у Ника был голос по телефону?


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Rask tuščią butelį ir pripildyk jį vandens.


english: I think that this idea is a good and realistic.

non_english: Unë mendoj se kjo ide është e mirë dhe reale.


english: Scientists generally dismiss these claims; they cite the lack of verifiable evidence in all cases and maintain that most UFO (unidentified flying object) sightings can be explained by natural phenomena.

non_english: Vědci tato tvrzení vesměs neuznávají, upozorňují na nedostatek ověřitelných důkazů ve všech případech a trvají na tom, že většinu spatřených UFO (neidentifikovaných létajících předmětů — z anglického: unidentified flying object) lze vysvětlit přirozeně.


english: What are you smiling about?

non_english: 뭘 웃고 그래? What are you smiling about?


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Pentru gândul de încheiere vreau să ne întoarcem în timp la momentul când părinţii mei au venit în Canada.


english: Edit radio station

non_english: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ


english: Sit up straight.

non_english: إجلس مستقيماً.


english: You needn't have written your name.

non_english: Své jméno jsi psát nemusela.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: È così che cambieremo il mondo. Ed è l'unico futuro sostenibile.


english: I know a family of seven sisters and one brother, and that one brother, he has migrated to the Gulf countries, to earn a living for his seven sisters and parents, because he thinks that it will be humiliating if his seven sisters learn a skill and they go out of the home and earn some livelihood.

non_english: میں سات بہنوں کے اکلوتے بھائی کے خاندان کے متعلق جانتا ہوں، اور وہ اکلوتا بھائی، خلیجی ممالک میں ہجرت کر گیا، تاکہ کمائی کرسکے اپنی سات بہنوں کے لئے، اور والدین کے لئے، کیونکہ وہ سوچتا ہے کہ اس کے لئے بے عزتی کی بات ہو گی اگر اس کی سات بہنیں کوئی ہنر سکھ لیں اور گھر کی چاردیواری سے باہر زندگی گزارنے کے لئے کچھ کمائی کرلیں-


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: قیل و قالهای فراوان و افکار پیچیده ایی در ذهن من بود تا زمانیکه فهمیدم وقوع این پدیده به خاطر چهار عامل اصلی است.


english: The government's party was defeated in many of the other most heavily populated provinces, such as Córdoba, Santa Fe and Mendoza.

non_english: De regeringspartij werd in veel van de overige dichtbevolkte provincies verslagen, zoals in Córdoba, Santa Fe en Mendoza.


english: A Big Chance for Small Farmers

non_english: Большой шанс для мелких фермеров


english: What would the oak tree look like?

non_english: Ako bude vyzerať dub?


english: Another characteristic Mediterranean genus is the tongue orchid (Serapias).

non_english: Veel ühed Vahemereregioonile iseloomulikud käpalised on perekond Serapias.


english: The New York Times reported: “Between 1991 and 1996, Russians were Brooklyn’s fastest - growing immigrant group.

non_english: The New York Times извести: „Од 1991 до 1996, Русите беа имигрантска група во Бруклин која најбрзо се зголемуваше.


english: I wish the rain would stop.

non_english: Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.


english: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation.

non_english: Doamnă Preşedintă, în primul rând aş dori să mulţumesc şi să felicit raportoarele, dna Klass şi dna Breyer, şi Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară pentru munca excelentă efectuată în ceea ce priveşte propunerile referitoare la directiva-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor şi în vederea revizuirii şi îmbunătăţirii regulamentului.


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

non_english: Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.


english: The United Nations has called for urgent humanitarian action.

non_english: Le Nazioni Unite hanno richiesto un'azione umanitaria urgente .


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Mõtlesin pikalt, kuidas seda  lugu kõige paremini jutustada, ja kaalusin, kas parim viis oleks teha slaidid või lühifilm -- ja kus täpselt oleks sissejuhatus. sisu ja kokkuvõte?


english: The struggle for the narrative is an old story indeed.

non_english: Борбата за промяната на отношението е наистина стара история.


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Ich wünsche mir - und diesbezüglich danke ich Professor Monti -, daß den neuen Rechtsvorschriften ein weitestgehender wirtschaftspolitischer Charakter verliehen und dabei ihre soziale Funktion gewährleistet wird.


english: A man who became the public face of a movement.

non_english: Ember, aki egy mozgalom arca lett.


english: Whether gedit should enable automatic indentation.

non_english: A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Deberías estar avergonzado.


english: And it's quite clear that, in order to make minds, we need to construct neural maps.

non_english: e queda claro, que para elaborar mentes é necesario construír mapas neuronais.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: Y después de pensar seriamente uno o dos segundos dijo: "¿No había papel?"


english: There are various version of where the wedding of two gay men rumor started and there is still need to investigate where the rumor started.

non_english: Esistono varie versioni riguardanti voci di un matrimonio tra due gay e c'è bisogno ancora di chiarire dove siano nate tali dicerie.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal


english: Liron wrote: @liront: 20% Haggada.

non_english: Liron skrev: @liront : 20% Haggada.


english: And this is quite interesting.

non_english: וזה די מענין.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: Sonunda Büyükanne Jack şöyle dedi, ''Farai, Kufungisisa belirtileri gösteriyorsun.''


english: Recently, the Movimiento Amplio also published a post asking the head of the Office of the Women's Advocate and the Legislature to support the inclusion of all women, notwithstanding their sexual orientation, under the provisions of Law 54.

non_english: Πρόσφατα, το Movimiento Amplio δημοσίευσε άρθρο ζητώντας από την επικεφαλής του Γραφείου του Συνήγορου των Γυναικών και της Νομοθεσίας να υποστηρίξει την υπαγωγή όλων των γυναικών, ασχέτως των σεξουαλικών προτιμήσεων τους, στο Νόμο 54.


english: People tend to believe what they want to believe.

non_english: Ľudia majú sklon veriť tomu, čomu veriť chcú.


english: I want you to work harder.

non_english: 我希望你更加努力地工作。


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: Nos, fájdalmas szülés után 2004-ben jelentős előrehaladás történt e légtérblokkról szóló jogszabály beiktatásával kapcsolatban, ám el kell mondanom, azóta nagyon lassú a haladás, különösen a légtérblokkok kiterjesztésével és az alsó légterekkel kapcsolatban.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 % dos quais são mulheres e crianças.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: และนี่คือ ผลของสมรรธภาพใน "ภารกิจหันหน้า" ของทารกที่เราทดสอบในโตเกียวและสหรัฐฯ ณ ที่แห่งนี้ ซีแอตเทิล เมื่อได้ลองให้พวกเขาฟังเสียง "ra" และ "la" -- ความต่างของสองเสียงมีผลในภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีผลในภาษาญี่ปุ่น


english: @IndiasDaughter is the saddest reality while we're busy saying"happy"women's day..crime is in the mind ..The thought .

non_english: @IndiasDaughter е най-суровата действителност: докато си честитим по случай Деня на жената, мислим за престъпленията..


english: Progress in developing national strategies for invasive species

non_english: Framskritt i utarbeidelsen av nasjonale strategier for invaderende arter


english: I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

non_english: Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.


english: The Commission should also pay attention to coherence between the various policies which are in place. It should make URBAN projects coherent with future projects in budget lines entitled 'sustainable urban policy' .

non_english: Θα ήθελα επίσης να επιστήσω εδώ την προσοχή της Επιτροπής στη συνοχή μεταξύ των διαφορετικών πολιτικών που καταρτίζονται και θα ήθελα επιπλέον να δημιουργήσει η Επιτροπή συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων URBAN και των μελλοντικών προγραμμάτων δημοσιονομικών θέσεων περί "βιώσιμης πολιτικής των πόλεων" .


english: I've shared with you so far some insights into the world of experts.

non_english: Zatiaľ som sa s vami podelila o niekoľko pohľadov do sveta odborníkov.


english: LAST May Catholics were shocked by front - page newspaper stories that announced the dropping of many of their saints from the Church’s official liturgical calendar.

non_english: SIDSTE år i maj blev mange katolikker chokerede over at læse på forsiden af deres avis at man havde fjernet en hel del af deres helgener fra kirkens officielle liturgiske kalender.


english: Long ago, African artists adorned rock faces with painted images of lions hunting their prey.

non_english: מימים ימימה, קישטו אומנים אפריקנים את הסלעים בציורי אריות הצדים את טרפם.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Dat betekent dat varkens ook ziekten met ons delen.


english: Close all borders and declare a state of general alert.

non_english: Tanqueu les fronteres i declarin estat d'alerta.


english: God will certainly defend the believers .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah iman gətirən kəslərdən ( kafirlərin əzab-əziyyətini ) dəf edər .


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

non_english: Og således, er det ret overraskende, at mange af os lader vores ubevidsthed have indflydelse på de beslutninger på måder, vi ikke er helt klar over.


english: Callback Phone

non_english: প্ৰত্যুত্তৰৰ ফোন


english: How would you characterize the historical significance of what's happened?

non_english: Si do të karakterizonit domethënien historike të asaj që ngjau?


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Widać to w statystykach ukończenia studiów, w prognozach rynku pracy, w statystykach małżeńskich, widać to w wyniku wyborów w Islandii, o czym usłyszycie później, widać to też w wynikach południowokoreańskich badań preferencji synów, widać ze coś niezwykłego i bezprecedensowego dzieje się z pozycją kobiet.


english: Disinfect or destroy any moldy articles.

non_english: Fertőtlenítsük ill. semmisítsük meg a penészes tárgyakat.


english: You're not allowed to smoke in this room.

non_english: Не е позволено да се пуши в тази стая.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Буквално за контрол, за контрол на ръката и палката?


english: I carelessly dropped a vase.

non_english: Przez nieuwagę upuściłem wazon.


english: I am surprised, though, that, despite the statement that this aid, as well as the accession processes, must be differentiated and adapted to each country, the report does not really take into account the specific situation of each country.

non_english: Cu toate acestea, sunt surprins că, în pofida declaraţiei că această asistenţă, precum şi procesul de aderare trebuie să fie diferenţiate şi adaptate pentru fiecare ţară în parte, raportul nu ia în considerare situaţia specifică din fiecare ţară.


english: Where's the Mikey that got her?

non_english: Unde este Mikey care o ai?


english: It's true, I'm not joking.

non_english: Ia adalah benar, saya tidak bergurau.


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (%'dde kopy)%s%s (copy %'d)%s


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Acum am găsit acest individualism în toate tipurile de animale, mai ales în pisici.


english: I had some things sent over from Billie's previous school.

non_english: דאגתי שישלחו כמה דברים מבית הספר הקודם של בילי.


english: "Basij attacked a young man"

non_english: "Basij angreb ung mand"


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Ett annat under är vinterns egen symbol — snöflingan.


english: By the time we enter this work world and we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with Spam, fake digital friends, partisan media, ingenious identity thieves, world-class Ponzi schemers, a deception epidemic -- in short, what one author calls a post-truth society.

non_english: Selleks ajaks, kui siseneme töömaailma ning oleme perekonna toitjad, siseneme maailma, mis on täis kuhjatud rämpsposti, võltse internetisõpru, oma asja ajavat meediat, geniaalseid identiteedivargaid, maailmatasemel Ponzi skeemi elluviijaid, pettuse epideemia - lühidalt öeldes midagi, mida üks autor nimetab tõejärgseks ühiskonnaks.


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Novi statut bi izpolnil potrebo po poenostavitvi pravnih instrumentov, ki so na voljo družbam, in jih naredil učinkovitejše.


english: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.

non_english: Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna.


english: Sort

non_english: क्रमबद्ध गर्नुहोस्


english: We only talk about one side of it.

non_english: Sólo hablamos de un lado.


english: The car ran into a guardrail.

non_english: Bilen kørte ind i et autoværn.


english: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (

non_english: Perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona (


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: Kunne de ikke se hvad der foregik?


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: Niinpä olemme päätyneet todella merkilliseen tilanteeseen: irvokkaaseen epätasapainoon amerikkalaisen älymystön ja amerikkalaisten äänestäjien välillä.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Betrachten Sie kurz eine wichtige Quelle ästhetischen Vergnügens, die magnetische Anziehungskraft von wunderschönen Landschaften.


english: Khamenei (left) and Ahmadinejad in happier times

non_english: Ο Khamenei (αριστερά) κι ο Ahmadinejad σε ευτυχέστερους καιρούς


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Pred nekaj leti sem imel občutek, da sem zapadel v rutino, zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega.


english: What a pity it is!

non_english: Ах, колко жалко!


english: Radio CRE: Despite its repeated blog bashing, the Guayaquil station has its own blog platform for its users and listeners.

non_english: Radio CRE: en dépit de ses critiques régulières contre les blogs, la station de radio de Guayaquil a sa propre plate-forme de blogs destinée aux utilisateurs de son site et à ses auditeurs.


english: I would rather die than surrender.

non_english: من ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه تسلیم شوم.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: Я уверен, что видел его раньше.


english: I hope it won't be long before I can see you again.

non_english: Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Või kohe pärast seda, Hani dünastia, ikka 2000 aastat tagasi.


english: I don't like listening to children crying.

non_english: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.


english: Who would not laugh at "the miserables, a hope for generations" or at a party seeking to "circumcise the security and judicial institutions and the administration"?

non_english: Kdo by se neusmál nad logem „Bídníci, naděje pro budoucí generace“ nebo nad stranou, která se chystá „obřezat bezpečnostní instituce, soudnictví a administrativu“?


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: Але я не повинна бути нещасною.


english: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (

non_english: Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat (


english: (Laughter) But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.

non_english: (Ծիծաղ) Սակայն կարծում եմ, որ հենց այս փաստն է, որ գրավել է Մայքլ Քրայքթոնին:


english: We all agree on this.

non_english: Das sehen wir alle ein.


english: See you tomorrow!

non_english: Bis morgen! Mach's gut!


english: In the early half of the 20th century, physical education instructors and coaches had the idea that the average body type was the best for all athletic endeavors: medium height, medium weight, no matter the sport.

non_english: 20 મી સદીના પ્રારંભમાં, શારીરિક શિક્ષણ પ્રશિક્ષકો અને કોચ શરીરના સરેરાશ પ્રકારનો વિચાર હતો બધા એથ્લેટિક પ્રયાસો માટે શ્રેષ્ઠ હતો: મધ્યમ ઉંચાઇ, મધ્યમ વજન, રમતમા કોઈ ફરક નથી.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Твоя задача схожа на мою.


english: It was still Egypt, and it was still Lebanon.

non_english: كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.


english: My older brother is a very good person.

non_english: Миний ах их сайн хүн.


english: - Yes, it is unusual.

non_english: - Áno, je to nezvyčajné.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: و شما مي‌توانيد ببينيد چشمهايمان مي‌درخشید.


english: Chemically, these gemstones are aluminum oxide in a beautiful crystalline form.

non_english: За хімікальним складом, ці самоцвіти є алюмійніний оксид у гарній кристальній формі.


english: It's not even slow love.

non_english: તે ધીમો પ્રેમ પણ નથી.


english: They have laid out for the public to see some of the crucial issues that we are going to have to address in this IGC.

non_english: Παρουσίασαν δημοσίως ορισμένα από τα κρίσιμα θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε αυτή τη ΔΔ, προκειμένου να μπορεί να ενημερωθεί σχετικά το κοινό.


english: In Nera, when my turn came to get inside the office, they wrote the number “17” on my hand.

non_english: Në ishullin Nera, kur me erdhi radha që të hy në zyrë, në pëllëmbë të dorës më shënuan numrin “17”.


english: I won't kill you but I don't have to save you.

non_english: Не сакам да те убијам, но не морам ни да те спасам.


english: Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines.

non_english: Comecemos por voltar a comprometer-nos a concretizar a visão partilhada de um mundo onde todas as crianças recebem um começo justo na vida com a protecção conferida pelas vacinas.


english: Global Voices will also be partnering with Reuters on a project to report on what the global blogosphere is saying about the US presidential election.

non_english: Глобал Војсис исто така ќе биде партнер на Ројтерс во проект во кој се известува за ставовите на глобалната блогосфера за претседателските избори во САД.


english: Ouch, nobody translates my sentences...

non_english: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.


english: Alfred, right? - That's right, sir.

non_english: ـ آلفرد، درسته؟


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Tegemist on kahe väikese, kuid loodetavasti mitte tähtsusetu tähelepanekuga.


english: Of course, if they are chosen to do so during the final selection on 14 February.

non_english: অবশ্য ১৪ই ফেব্রুয়ারীর চুড়ান্ত বাছাই এর ফলে ওরা যদি বাছাই হয় তাহলে।


english: The park is filled with children.

non_english: تعجّ الحديقة بالأطفال.


english: Tom told me that he's well.

non_english: ทอมบอกฉันว่าเขาสบายดี


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Mesdames, Messieurs, vous n'ignorez pas que deux questions préjudicielles, posées par des tribunaux allemands, sont actuellement en instance devant la Cour de justice. La question est de savoir s'il est possible d'appliquer l'article 81.1 sans pouvoir appliquer l'article 81.3.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: على الأقل أن جرذاننا الابطال قد حفظت بطلنا الكثير من الأرواح.


english: There's General Miller.

non_english: Uite-l pe generalul Miller.


english: In the video, a Vietnamese bride can be “purchased” on-the-spot for S$10,000.

non_english: Dalam video, seorang pengantin asal Vietnam dapat “dibeli” kontan seharga S$10.000.


english: African Muslims In The Islamic World

non_english: المسلمون الأفارقة في العالم الإسلامي


english: To get there, the United Nations and the East Timorese will need to work with the widest range of bilateral donors and interested agencies to ensure that, as the extraordinary measures financed through peacekeeping progressively diminish within two years, other appropriate mechanisms of support are in place.

non_english: 为此目的，联合国和东帝汶人将需要同尽可能广泛的双边捐助者和感兴趣的机构一道努力，以便确保随着通过维持和平资助的特别措施在两年内逐步减少，将建立其他适当的支助机制。


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Un indicio de una falsificación de ese tipo es la agudeza de enfoque del disco en comparación con las cosas que están a varias distancias en la fotografía.


english: And again, it will need money.

non_english: Še enkrat, potreben bo denar.


english: Enter a text value for the "%s" search option.

non_english: Faka ixabiso lombhalo "%s" wokhetho ngokukhangela."Date modified less than" in days


english: In response to the study's recommendation to "decrease the reliance on the expatriate workforce especially those who are unskilled,"

non_english: In antwoord op de aanbeveling in het onderzoek om “minder te vertrouwen op de buitenlandse arbeidskrachten, met name de ongeschoolde,”


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Неважно, придёте вы или нет.


english: As the weather patterns change abruptly, temperatures are increasing and sea levels are rising. this causes low lying islands to suffer from frequent floods.

non_english: Nu weerpatronen abrupt veranderen, stijgen de temperaturen en de zeespiegel. Dit zorgt ervoor dat laagliggende eilanden te lijden hebben onder frequente overstromingen.


english: You will receive specific suggestions that can help to solve problems and make family life the delight that the Creator meant it to be.

non_english: הספר מכיל הצעות ספציפיות שיסייעו לך לפתור בעיות ולהפוך את חיי ־ המשפחה שלך למקור שמחה, כפי שהועידם הבורא .


english: And most of them couldn't say.

non_english: और अधिकतर लोग नहीं बता पाते थे.


english: How do you have means to travel?

non_english: তাহলে তুমি কিভাবে ভ্রমণ করে বেড়াও ?


english: What else happened?

non_english: Che altro e' accaduto?


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: Это правда, что ты едешь в Париж?


english: - She came to your house for work?

non_english: - Она у вас работала?


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Ich möchte Ihnen heute  eine Geschichte erzählen. Davon, wie ich als Dozentin für Neurowissenschaften mein Wissen auf diesem Gebiet genutzt habe, um gewissermaßen ein Experiment an mir selbst durchzuführen. Dabei habe ich herausgefunden, warum Bewegung das Beste ist, was Sie heute für Ihr Gehirn tun können.


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: Eines Abends prüfte ich diese Zeugin, indem ich meinen, Guru ‘ und einen Freund, der den, Black Muslim ‘ angehörte, zu unserem Gespräch einlud.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Vooral in de westerse wereld zijn er landen waar de vrijheden van de mensen over het algemeen door de wet beschermd worden.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Viime talvena satoi paljon lunta.


english: Tom is in serious trouble.

non_english: Tom je v hudih težavah.


english: They're hard to see, and the sky is really big.

non_english: Neid on raske näha ja taevas on tõesti suur.


english: It is wonderful to see you again.

non_english: Прекрасно е да те видам повторно.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Y, asombrosamente, el 22% dijo que ocultaría un aborto natural a su esposo.


english: no Wounded, no children ... no one

non_english: Рањенике, децу... никога!


english: Everyone loves Canada, eh? And no one can give you any specific details about Canada other than: two Olympics were held there, in Quebec they speak French, and, that it’s known for ice wine, ice hockey, and syrup.

non_english: همه کانادا را دوست دارند، نه؟ و هیچ کس نمی‌تونه در مورد کانادا به تو اطلاعات بخصوصی بده به غیر از اینکه: ۲ سری المپیک در این‌جا برگزار شد، در کبک مردم به زبان فرانسه صحبت می‌کنند، و اینکه کانادا برای ۳ چیز معروف است: شراب یخی، هاکی روی یخ، و شربت (syrup).


english: - That's about 215000.

non_english: - Αυτά βγαίνουν περίπου 215.000.


english: On Facebook, Dion Boucaud said:

non_english: Във Фейсбук Дион Буко каза:


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Senhor Presidente, na qualidade de presidente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, gostaria de felicitar a Comissão, e em especial a senhora Comissária Loyola de Palacio, pela sua reacção a esta questão que na realidade tem agitado toda a Europa.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: К нему бы звук приходил через резонаторы.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: ليس من الممكن أبداً أن نتحدث عن إقامة الإستقرار دون أن نبدأ في الإستثمار في النساء و الفتيات .


english: Japan Football Association (JFA) announced on June 10th that it was confirmed following a medical examination that midfielder Kozue Ando had broken her left ankle.

non_english: Nambaran'ny Fikambanan'ny Baolina Kitra Japone (JFA) tamin'ny 10 Jona fa taorian'ny fizahana ara-pahasalamana, dia amafisina fa tapaka ny hato-tongotra havian'ilay afovoan'ny kianja Kozue Ando


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Omeniti želim proces Lamfalussy, ker je do zdaj veliko pripomogel k prilagajanju temeljne zakonodaje na področju finančnih storitev dejanskemu svetu akterjev in regulativnih organov na trgu.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Ir toliau rengiu videopamokas, tačiau su programine įranga dirba tikra žvaigždžių komanda.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: A vonatunk hirtelen megállt.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: 3 000 t bedeuten konkret 57,5 % der Fischereiquote Portugals im Jahre 2000, wohingegen es 1999 noch 5 008 t bzw. 73,9 % waren.


english: (Laughter) Feeding time.

non_english: (હાસ્ય) જમવાનો સમય.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Že mesece trdite, da preučujete to vprašanje.


english: It's good for maybe home-schoolers."

non_english: ეს შეიძლება კარგი მათთვის ვინც სახლში სწავლობს." მაგრამ არც კი ვიფიქრებდი,


english: This book contains many pictures.

non_english: يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: Vaig decidir enganxar-los a vuit ciutats israelianes i palestines, i a cada costat del mur.


english: At what time do you eat breakfast?

non_english: У колико сати ви доручкујете?


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Zašto ne biste umesto toga razmišljali o sebi kao o atomu koji se sudara sa drugim atomima, možda razmenjuje energiju sa njima, zbližava se sa njima malo i možda stvara nešto novo na vašim putovanjima kroz socijalni univerzum.


english: I can't speak English, much less German.

non_english: Аз не мога да говоря английски, камо ли немски.


english: He writes about the lesbian, gay, bisexual and transgender (GLBT) blogosphere in Africa, including bloggers' thoughts on HIV transmission among men who have sex with men, and how gays and lesbians are treated in East Africa.

non_english: Opisuje on blogosferę o tematyce homoseksualnej, biseksualnej i transwestytów (GLBT) w Afryce, włacznie z opiniami blogerów o przenoszeniu HIV pomiędzy mężczyznami, któryz uprawiają seks z mężczyznami, oraz o tym, jak homoseksualiści są traktowani w Afryce Wschodniej.


english: The snow has disappeared.

non_english: A neve desapareceu.


english: Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

non_english: Lärare och kamrater underskattade henne, hon blev retad i skolan.


english: If you are uncertain why you procrastinate, make a log of your activities for a week by half -  hour intervals.

non_english: Kui sa ei mõista vajalike toimetuste edasilükkamise põhjust, siis märgi oma tegevus kogu nädala jooksul poole tunni kaupa üles.


english: Ela Stapley, a translator for Global Voices, mentioned Paulina's coverage of a prison fire in Chile: "I liked this post by her mainly because it dealt with people that society prefers to forget.

non_english: Η μεταφράστρια του Global Voices Ela Stapley αναφέρθηκε στην κάλυψη της Paulina μιάς πυρκαγιάς σε φυλακή της Χιλής: "Μου άρεσε αυτό της το άρθρο, κυρίως γιατί αναφέρονταν σε ανθρώπους που η κοινωνία προτιμά να ξεχνά.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Jag behöver inte tala om för er hur viktigt det är att kunna kommunicera över generationsgränserna.


english: There's not a single soul that knows you who trusts you, Raina.

non_english: Non c'e' una sola anima che ti conosca che si fidi di te, Raina.


english: Wipe the sweat from your brow.

non_english: เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก


english: The ten - year renovation of this vital facility, which handles 40 million cubic feet [1.2 million cu m] of water per day, includes the installation of automatic cleaning equipment and computerized controls.

non_english: Десетгодишното реновирање на овие важни објекти, низ кои минуваат 1,2 милиони кубни метри вода на ден, опфаќа и инсталирање на автоматска опрема за чистење и компјутеризирани контроли.


english: The government will not allow competition!"

non_english: Правителство не толерира конкуренция!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет.


english: The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.

non_english: Argumentele referitoare la stabilitatea preţurilor, reducerea inflaţiei şi protejarea economiilor de riscuri şi crize s-au dovedit a fi învechite.


english: Mothers With AIDS Face a Dilemma

non_english: Мајките кои имаат СИДА се соочуваат со дилема


english: International courts and organizations concerned with basic human rights, such as the UN, say that “the distinction between a religion and a sect is too contrived to be acceptable. ”

non_english: לדברי בתי ־ משפט וארגונים בינלאומיים כמו האו ” ם, הדואגים לזכויות האדם הבסיסיות, ” ההבחנה בין דת וכת מאולצת מכדי להניח את הדעת ”.


english: The Special Representative welcomes steps taken in the Republic of Serbia to reshape and reorganize the court system through the adoption, in November 2001, of a package of four new laws: the Laws on Courts, the Law on Judges, the Law on the High Council of Justice and the Law on the Public Prosecutor.

non_english: Специальный представитель приветствует осуществленные в Республике Сербии меры с целью реформирования и реорганизации судебной системы посредством принятия в ноябре 2001 года четырех новых законов: Закона о судоустройстве, Закона о судьях, Закона о Высоком совете юстиции и Закона о государственном прокуроре.


english: What we wear is essentially a matter of personal choice.

non_english: לבושנו הוא ביסודו של דבר עניין של טעם אישי.


english: Oscar, what's come over you?

non_english: Oscar, mi történt veled?


english: In response to the Amsterdam story, Global Voices community members shared anecdotes (and some laughs) about the power supply situation in their countries.

non_english: В отговор на новините от Амстердам, членовете на Global Voices общността започнаха да споделят анекдоти (и да прокарват някои подхилквания) що се отнася до състоянието на електрическата мрежа в родните им държави.


english: My boss is very cheerful today.

non_english: Můj šéf je dnes hodně veselý.


english: Two Indian coders are building a website that helps detect fake messages shared widely on WhatsApp and Facebook.

non_english: दो भारतीय कंप्यूटर प्रोग्रामर एक ऐसी वेबसाइट का निर्माण कर रहे हैं जो व्हाट्सएप और फेसबुक पर व्यापक रूप से साझा किए गए नकली संदेशों को खोजने में मदद करता है।


english: This is Robert Griggs, he's a field officer of our local embassy.

non_english: นี่คือโรเบิร์ต เกร็กNเขาเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามของสถานฑูตที่นี่


english: I have also met many other disabled people who communicate this way.

non_english: Unë kam takuar edhe njerëz të tjerë me aftësi të kufizuara të cilët komunikojnë në këtë mënyrë.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Сега един ден може да стане така че майките ще наемат един безработен, бивш стоманолеяр на средна възраст, да гледа децата им у дома, и това би било добре за мъжете, но това не се е случило все още.


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Kuitenkin eräs epämiellyttävä piirre on se, että sen emulgoimiseksi, värjäämiseksi, säilyttämiseksi sekä saamiseksi tasaiseksi ja sakeaksi käytetään kemikaaleja.


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: เราต้องทำความเข้าใจว่าทำไมพวกเขาทำบัญชีบำนาญ ในแบบที่เขาทำอยู่


english: Can I tell you a secret?

non_english: क्या मैं आपको एक राज़ बता सकता हूं?


english: The door won't close.

non_english: Az ajtó nem fog bezáródni.


english: The solution is clear and colourless to light yellow.

non_english: It- soluzzjoni hija ċara u mingħajr kulur għal isfar ċar.


english: Obama’s silence with regard to multilateral efforts to combat global warming is notable.

non_english: O silêncio de Obama relativamente a esforços multilaterais para combater o aquecimento global é notório.


english: I can't believe it.

non_english: انا مش مصدقة ..


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: آن‌ها یک طبقه ازجامعه را که جیم کرو شناخته می‌شدند، معیوب می‌ساختند.


english: So you'll encounter resistance.

non_english: Así que haberá resistencia.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: מתי הפעם האחרונה שהיו לך שלוש שעות לעצמך במשרד?


english: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Prečo ustupujeme tlaku priemyselnej loby?


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Boli tam lasagne a zapekané jedlá, boli tam sušienky, bublaniny s ovocím a bolo tam veľa, veľa koláčov.


english: - Oh,Jesus Christ. - All right.

non_english: - Oh, Jezu Chryste.


english: Weaknesses: What aspects of my personality need the most work?

non_english: نقاط ضعف : باید بیش از همه روی چه جنبه‌ای از شخصیتم کار کنم ؟


english: The news made him happy.

non_english: Tin tức khiến nó rất vui.


english: "Congratulations!

non_english: "Շնորհավորում եմ:


english: He's three years older than I am.

non_english: Ta on minust kolm aastat vanem.


english: I mean, it was wonderful stuff.

non_english: Quero dicir, foi algo marabilloso.


english: One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งยิงหน้าของเธอเอง ผู้หญิงคนหนึ่งยิงสามีของเธอ


english: A German primer of 1775, incorporating Comenius ’ principles of teaching

non_english: ספר לימוד גרמני למתחילים מ ־ 1775, המשלב את עקרונות ההוראה של קומניוס


english: You know what that means?

non_english: Saps el que això significa?


english: The soup's too hot, I can't eat it.

non_english: ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembrate essere prevenute contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Mano šalis nukentėjo nuo potvynių, taip pat daug žmonių žuvo per tragiškus atsitikimus kasyklose.


english: Is it not too soon, you ask.

non_english: No és molt prompte? Us preguntareu.


english: His mother is Yugoslavian.

non_english: Njegova mati je Jugoslovanka.


english: One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

non_english: En ting, man kan gøre med et billede som dette, er simpelthen at beundre det.


english: I wonder who can swim fastest.

non_english: Mă întreb cine înoată cel mai repede.


english: The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs.

non_english: Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER ξεκίνησε το 1991, με στόχο να προωθήσει μια νέα προσέγγιση της προς τα άνω ανάπτυξης της υπαίθρου και για τη διαφοροποίηση των προσαρμοσμένων στις τοπικές ανάγκες παρεμβάσεων.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Проблемът е, че -- да речем, че тя забременее през този ден, този ден -- девет месеца бременност, три месеца отпуск по майчинство, шест месеца, за да си поеме дъх -- и да се пренесем след две години, по-често -- и аз съм виждала това -- жените започват да мислят за това много по-рано -- когато се сгодяват, когато се женят, когато започват да мислят да се опитват да имат дете, което може да отнеме много време. Една жена дойде при мен по този въпрос,


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Zraniteľnosť mi dala úder, ja som ho vrátila.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Música alegre) Cinco, seis, siete, ocho; derecha,  izquierda, derecha, izquierda.


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Tā tiešais rezultāts ir tāds, ka tie, kuri ievēro noteikumus, kļūst par zaudētājiem nevienlīdzīgas attieksmes un diskriminācijas dēļ.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.


english: She's as good a cook as her mother.

non_english: Hun er lige så god en kok som hendes mor.


english: I want to buy that.

non_english: می خواهم آن را بخرم.


english: So what I want to do is say to a future bug, "Spin me a thread.

non_english: Taigi noriu pasakyti ateities vabalui, "Nuausk man siūlą.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Smijeh) Ne želim ih osjećati.


english: It's kind of creepy.

non_english: Det er en smule skræmmende.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: فآباء المؤسس، بيري جوردي، كانوا من جورجيا.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Dato che le tariffe doganali di UE e Stati Uniti sono generalmente basse, tendenzialmente inferiori al 5%, ulteriori riduzioni preferenziali non dovrebbero in realtà comportare dei danni seri agli attori esterni.


english: Image by Ajaya Manandhar.

non_english: Görüntü: Ajaya Manandhar.


english: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

non_english: Se tarkoittaa, että kaikki ryhmät sitoutumattomia jäseniä lukuun ottamatta - mutta hehän eivät olekaan mitään ryhmiä - olivat yksimielisiä ja vain teidän ryhmänne kannatti sellaista menettelyä, jota te olette täällä ehdottanut.


english: Their courage and determination to obey God stands as a great witness down to this day.

non_english: Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.


english: The educational system is in transition.

non_english: Образовательная система в переходном периоде.


english: Sally and I work in the same office.

non_english: Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng


english: His photographs will be used to illustrate the wonderful recipes for the book.

non_english: I suoi scatti verranno utilizzati per illustrare le stupende ricette del libro.


english: I wanted to speak on this but I have just got too much to say today, I am so excited by all the votes that have been going through the Chamber today.

non_english: Îmi propusesem să vorbesc despre aceasta, însă astăzi am prea multe de spus şi sunt copleşit de toate procedurile de vot care s-au desfăşurat azi în Parlament.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: E o enredo complica-se quando nos apercebemos que, ao contrário de outros instrumentos pleistocénicos os bifaces frequentemente não apresentam qualquer indicação de uso nas delicadas arestas cortantes.


english: However, without a doubt, the feast that is most well-known around the world and is celebrated on June 24 is Inti Raymi.

non_english: Pero sin duda la fiesta más conocida a nivel internacional que se celebra este 24 de junio en el Perú es el Inti Raymi, una antigua celebración Inca que atrae a miles de turistas del mundo entero.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Dlaczego nie mielibyśmy porozmawiać o tym z Radą?


english: I know almost nothing about it.

non_english: Nevím o tom skoro nic.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Մեզ ամեն օր չի տրվում հնարավորություն փրկել ինչ-որ մեկի կյանքը, բայց ամեն օր տրվում է հնարավորություն փոխել այն։


english: On October 22, Beheshti addressed Ayatollah Khamenei in a provocative post that would cement his fate at the hands of authorities:

non_english: 22 Ekim tarihinde, Beheshti'nin yetkililerin elinde kaderi belirleyeceğini Ayetullah Hamaney’e kışkırtıcı bir yazı hitap etmişti:


english: Exercises of this type, involving the deployment of national or multinational troops, continue to be the Member States’ exclusive responsibility.

non_english: Øvelser af den omhandlede art, som indebærer, at der indsættes nationale eller multinationale tropper, henhører udelukkende under medlemsstaternes ansvar.


english: Indeed , We thus reward the doers of good .

non_english: Həqiqətən , Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq .


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.


english: I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.

non_english: मैं पैरिस की सुरंगों में जा रहा था, उसकी छतों पर भी, अपने दोस्तों के साथ.


english: Do you have any good news?

non_english: Tudsz szolgálni jó hírekkel?


english: Iranians celebrated Norouz (Nowruz) on the first day of spring as the traditional Iranian new year holidays.

non_english: De Iraniërs vieren Noroez op de eerste dag van de lente als het traditionele Iraanse nieuwjaar.


english: He shouldn't be treated better or worse than anyone else.

non_english: E non dovrebbe essere trattato meglio o peggio di chiunque altro.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Takže je ľahké zbadať nádor v hornej časti tohoto stukovateného prsníka.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: את צריכה להרגיש שאת חשובה.


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Nagu ma juba märkisin, kasutab komisjon oma õigust aktiivselt toetada ühenduse teenuste arengut ja ma tahan öelda, et selles protsessis keskendub komisjon alati üksikisikute elukvaliteedile.


english: There aren't any fish living in this river anymore.

non_english: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.


english: After them We produced other generations

non_english: Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)


english: When are you going to move?

non_english: Kiam vi translokiĝos?


english: You should check your blood pressure.

non_english: Anda harus periksa tekanan darah anda


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: A coloro che segnaleranno in buona fede irregolarità verranno garantite serietà di trattamento delle segnalazioni, riservatezza agli stadi iniziali e tutela della carriera, senza compromettere le indagini svelando troppo presto il contenuto delle segnalazioni.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: 這個"名譽資本" 將會決定我們合作消費的入徑


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Si yo toco, por ejemplo, sosteniendo la baqueta - en caso de que, literalmente, no me suelte de ella – voy a experimentar una gran cantidad de sacudidas subiendo a través del brazo.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Älkää yrittäkö tätä kotona


english: Next, use your imagination to develop a believable personality for your doll or puppet, and learn how to make him or her seem lifelike.

non_english: اس کے بعد اپنی گڑیا یا پتلی کیلئے قابلِ‌یقین شخصیت کا تعیّن کرنے کیلئے تخیل استعمال کریں اور اُسے حیات‌وش بنانا سیکھیں ۔


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Mercado de redistribuição -- assim como o Swaptree -- é quando você pega um produto usado e o tira de um lugar onde ele não é necessário e leva para algum lugar onde ele é.


english: "I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

non_english: "Би тийм хачин биш. Би Стив Жобсын намтрыг уншсан.


english: Government irresponsibility:

non_english: Безотговорността на правителството


english: - Why would he do that?

non_english: - Dar de ce facem asta?


english: For "The Lady" with prayers and wishes, hope you have a peaceful birthday.

non_english: Para "A Dama" com preces e votos, esperamos que você tenha um aniversário tranqüilo.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Hledáme-li symbol Evropské unie, nemusíme chodit daleko; stačí si jen připomenout, že ve jménu poválečného usmíření dvou národů jsme schopni každoročně obětovat přes 200 milionů EUR na měsíční stěhování do Štrasburku.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Eğer bu herkes için yeterince motive edici bir faktör değilse, bu ailelerin -- bunu sahnede nasıl söylesem ki?--


english: pixel/ sec

non_english: ಚುಕ್ಕಿ/ ಸೆಕೆಂಡು


english: This is called human security.

non_english: Dette hedder menneskers sikkerhed.


english: It's helping all of us to connect.

non_english: Det hjälper oss alla att komma i kontakt.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online-magazine over seks en cultuur.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Benar-benar menakutkan untuk mengalami perasaan bahwa, "Saya akan mati" atau "Saya bisa mati dalam ledakan ini."


english: Everybody looks up to him.

non_english: Все уважают его.


english: That's against the law.

non_english: To jest wbrew prawu.


english: This desk takes up too much room.

non_english: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.


english: Member States should ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of these measures; the normal functioning of market forces should not be hindered.

non_english: Medlemsstaterne bør sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemførelsen af disse foranstaltninger. De frie markedskræfter bør ikke hindres i at fungere.


english: I think the world is running out of good game ideas. But for all you Tetris addict's out there, this game will get you hooked.

non_english: Я думаю, что мир заканчивается хорошие идеи игры. Но все, что вам Тетрис наркомана там, эта игра поможет вам на крючок.


english: In 1942 the Royal Canadian Mounted Police vessel St.

non_english: År 1942 gjorde den kanadensiska beridna polisens fartyg St.


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Podporuji kompromis, tedy že členské státy musí mít možnost se samy rozhodnout, zda tato vozidla povolí, či nikoli, jsem si však také vědoma, že o této problematice koluje celá řada mnohdy přehnaných výmyslů.


english: In addition, the interest rate should be one of the following: (i) zero coupon-style; (ii) fixed; or (iii) floating linked to another interest rate reference.

non_english: Barra minn dan, ir-rata ta’ imgħax għandha tkun waħda minn dawn: (i) tip kupun żero; (ii) fissa; jew (iii) varjabbli marbuta ma’ referenza ta’ rata ta’ imgħax oħra.


english: I think it's weird to miss something that you never had.

non_english: Dziwnie jest tęsknić za czymś, czego się nigdy nie miało.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Ve atletlere beyinlerini resmi olarak bilime rehin verebilirler mi diye sormaya başladım.


english: Xfce desktop environment

non_english: ఎక్స్ ఎఫ్ సి ఇ (Xfce) డెస్క్ టాప్ (desktop) పరిసరము


english: Although my husband and I haven’t experienced the joys of parenthood, our lives have been full of other joys.

non_english: जबकि मेरे पति और मैं ने जनकता की ख्प्ताशियों का अनुभव नहीं किया है, हमारा जीवन दूसरी ख्प्ताशियों से भरा हुआ है ।


english: For further information, please contact the Treaty Section (tel. 1 (212) 963-5047).

non_english: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Section des traités (tél. 1 (212) 963-5047).


english: Now, you are my victim, huh?

non_english: 现在，你是我的牺牲品，是吧？


english: Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.

non_english: Деректер қорын импорттау шебері бар деректер қорын Kexi деректер қорына импорттауға мүмкіндік береді.


english: And I really wanted to share with you a very special moment of my life and the history of the city of Rio.

non_english: Ja ma tahaksin jagada teiega erilisi hetki oma elust ning Rio linna ajaloost.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Želim hakirati te stvari za koje znam da su važne i iznijeti šifru da je svi vide.


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Έπειτα και οι πέντε έπρεπε να παραμείνουν στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου επτά ημέρες.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: וכל התופעה הזו של פרצים קצרים של זמן להספיק לעשות דברים מזכיר לי משהו אחר שלא עובד כשמפריעים לך כל הזמן, וזה שינה.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Usamos smartphones, assistentes digitais e "Roombas".


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Dies wurde im Gefängnis in Dehli begonnen.


english: He is taking an example from Israel and the Palestinian territories.

non_english: Él toma como ejemplo los territorios de Israel y Palestina.


english: Her beauty was beyond description.

non_english: Njezina ljepota je bila neopisiva.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: "Борщ","Щи" гэх мэтийн үгнүүдийг германаар хэзээ ч битгий бичиж бай!


english: It doesn't work that way.

non_english: זה לא עובד ככה.


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Ezért reménykedem abban, hogy Parlamentként saját magunk képesek leszünk fokozott erőfeszítéssel részt venni ebben a folyamatban.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.


english: French engineer Alain Liennard spent 18 years developing an engine that runs on coconut oil.

non_english: فقد قضى المهندس الفرنسي ألان ليينار ١٨ سنة وهو يطوّر محرّكا يعمل على زيت جوز الهند .


english: How about adding a little bit more salt?

non_english: Як щодо того, щоб добавити ще трохи солі?


english: You mean your ex-wife?

non_english: Je bedoeld je ex-vrouw?


english: I explained how I had got their address.

non_english: Обясних как бях намерил адреса им.


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: År 1999 präglades också av det tyska ordförandeskapets initiativ att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i unionen.


english: An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

non_english: หญิงชาวเอธิโอเปียที่ชื่อว่า เดอราตู ตูลู (Derartu Tulu) เข้ามาถึงที่เส้นเริ่มต้น


english: He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.

non_english: Hän halusi tatuoida pieni mustia pilkkuja kasvojeni oikealle puolelle ja tehdä minusta hyvin symmetrisen näköisen.


english: Filter directory view using an attribute filter

non_english: Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName


english: There were problems applying the diff %1 to the folder %2.

non_english: Det var problemer med å legge på diff% 1 på mappa% 2.


english: Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: En dat terwijl de technologische ontwikkeling, de economische globalisering en onze problemen - de uitbreiding en de eenheidsmunt - van de regio's, maar ook van de bedrijven en de individuen een nog grotere inspanning vereisen op het vlak van de concurrentie.


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Vi tror at "Den store historien" vil være et viktig intellektuelt verktøy for dem, når Daniel og hans generasjon står overfor de store utfordringene, og også de store mulighetene, som ligger foran dem på dette terskel-tidspunktet i historien til vår vakre planet.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Minden túl akar élni, harcolni, áthajtani magát azon az elméleti gáton és tovább menni.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Esto es posible mediante la adopción de medidas por parte de las administraciones públicas, y este método de esparcimiento territorial en la ubicación de la Enseñanza Superior es, sin duda alguna, una política eficiente para nivelar el desarrollo.


english: (Applause)

non_english: (صدای تشویق)


english: So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is.

non_english: Mēs vienmēr ceram, ka Google būs uz intelektu bāzēts meklētājs, bet mēs vienmēr esam pārsteigti, ja citi cilvēki domā, ka tas tā jau ir.


english: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: I-Empathy i-software ekhululekile; ungabelana ngayo noma futhi uyiguquguqule ngaphansi kwamatemu we-GNU ilayisensi yomphakathi Ejwayelekile eshicilelwe i-Free Software Foundation; kungaba isibuyekezo sesi-2 selayisensi, noma (kuzinketho zakho) ukhethe noma isiphi isibuyekezo.


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Она је помало окренута себи. Мало политичарска.


english: - No need to explain.

non_english: - No cal que em diguis res.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Woher wissen wir, ob er oder sie eine Gehirnerschütterung erlitten hat?


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Porque é que prestamos tanta atenção a este conflito?


english: Of course it's yours. When's the last time you had relations with her?

non_english: සත්තකින්ම එයා ඔයාගේ.අන්තිම වතාවට ඔයා එයත් එක්ක සම්බන්දකම් පැවැත්තුවේ කවද්ද?


english: They have reached out to bloggers across the world to help get as many people involved in the conversation as possible.

non_english: De har sökt kontakt med bloggare över hela världen för att involvera så många som möjligt i konversationen.


english: Could you solve the problem?

non_english: Ты не мог бы решить этот вопрос?


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: nemám žádné patenty, nikdy jsem nedostala peníze od firmy z oboru 'imaging'. Ani nechci, abyste mě volili.


english: Smoking affects your health.

non_english: העישון משפיע על בריאותך.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: אחת, אתם יכולים להסתובב באוירת נכאים לתמיד, או השניה, אתם יכולים להתאבל ואז להסתכל לעתיד בעינים פקוחות חדשות.


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Allereerst blijkt uit het verslag dat het Parlement vastbesloten is doelbewust te streven naar vermindering van overheidssteun om aldus een goede werking van de interne markt te kunnen garanderen.


english: "In America, France, and everywhere, if people attacked military stores and tried to steal weapons, they will shoot them."

non_english: "Amerikában, Franciaországban és bárhol a világon, ha az emberek megtámadnák a katonai raktárakat hogy fegyvereket lopjanak, lelőnék őket."


english: Or the really old "I'm gonna hide up on the ceiling" trick!

non_english: Eller det gamla "jag gömmer mig i taket"-tricket!


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: Podobné pokusy byly uskutečněny již v minulosti, ale projekt, o němž dnes hovoříme, má dva zvláštní rysy: rozsah a udržitelnost.


english: This is not surprising, for as the Christian apostle Paul noted, “the scene of this world is changing. ” — 1 Corinthians 7: 31.

non_english: وليس هذا مدهشا نظرا الى ما قاله الرسول المسيحي بولس : « مشهد هذا العالم في تغيُّر » . — ١ كورنثوس ٧ : ٣١ .


english: The absorption of lipid soluble drugs used concomitantly with mitratapide has not been investigated.

non_english: Nie badano wchłaniania leków rozpuszczalnych w lipidach stosowanych jednocześnie z mitratapidem.


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?


english: Today we announce the names of 10 Global Voices bloggers and 11 activists who will be working together virtually over the next months as part of a new mentoring initiative developed by Global Voices and Activista, the youth network of international development organization, ActionAid.

non_english: Денес, ги објавуваме имињата на 10те блогери од Глобал Војсис и оние на 11те активисти кои ќе работат заедно во следните месеци во рамките на иницијативата за менторство развиена од страна на Глобал Војсис и Активиста, мрежата на млади од меѓународната организација за развој ActionAid.


english: It's that simple "Chávez was elevated for other reasons, so he would fix a corrupt democracy; instead he invented that 'direct democracy', where in becoming so direct, it became less democratic.

non_english: Bu kadar basit "Chávez başka sebeplerden dolayı öne çıktı, böylece bozulmuş demokrasiyi düzeltebilecekti; fakat o 'direkt demokrasi' diye birşey yarattı, o kadar direkt ki daha az demokratik olan bir demokrasi.


english: Kaufman understands that successful reform requires three ingredients: arguments that persuade, the ability to bring colleagues along, and a good deal of luck in the form of events that highlight problems at just the right time.

non_english: Kaufman ha capito che una riforma di successo ha bisogno di tre ingredienti: argomenti in grado di persuadere, capacità di coinvolgere i colleghi, ed una buona dose di fortuna che delinei gli eventi nel modo giusto per far risaltare le problematiche al momento giusto.


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: Terrängen var beströdd med vilda myrtenbuskar och akacior.


english: Close the search bar

non_english: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು


english: Russian and pro-Russian opinions

non_english: Руски и про-руски гледни точки


english: The expectation is that if financial opening works in Shenzhen, it will be implemented more widely.

non_english: A expectativa é que se a abertura financeira funcionar em Shenzhen, será implementada mais amplamente.


english: Transportation simulator

non_english: Transportsimulator


english: I really like the library because of the books found there which helped in shaping my personality and way of thinking.

non_english: Bardzo ją lubię, gdyż znalezione tutaj książki ukształtowały moją osobowość i sposób myślenia .


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: J’ai appris plus tard, par observation, que ma mère avait pondu dans ce nid ces cinq œufs luisants; ils étaient de teinte crème et mesuraient environ six centimètres de long.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: To jedynie 29 wyrazów po Arabsku, ale między 65 a 72 w tłumaczeniach.


english: Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.

non_english: Eine Haushaltsunterstützung im Zusammenhang mit einer Zollunion wäre ein bei weiten effektiverer Weg, die Gelder der EU auszuzahlen, als konventionelle Methoden es sein können.


english: System Monitor - Hardware Info

non_english: ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନାComment


english: That's completely irrelevant.

non_english: این به کل بی ربط است.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Veel statistikat: raseduse ajal alkoholi joomine põhjustab lastel vaimseid ja füüsilisi hälbeid.