english: The Asia Death Penalty blog has a post about an appeal from Amnesty International to stop the death penalty killings of three men in Japan scheduled for tomorrow (August 9th).

non_english: O blogue Asia Death Penalty tem uma postagem sobre um apelo da Anistia Internacional para parar a pena de morte de três homens no japão, cuja execução está marcada para amanhã (9 de agosto).


english: While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he was.

non_english: Нохойгоо гүйлтэнд бэлтгэж байхад нэг залуу баранд пиво ууж дуусгаад, машины түлхүүрээ аваад, машиндаа суугаад, өмнө зүгт, эсвэл хаашаа ч юм хөдөллөө. Би зам хөндлөн гүйгээд,


english: The first is Monti’s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi’s party.

non_english: A primeira foi a demissão surpresa de Monti, em Dezembro, após ter perdido o apoio do partido de Berlusconi.


english: The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.

non_english: No Konvencijas II papildinājuma uz I papildinājumu pārvietoja šādas sugas: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki un Pristis microdon.


english: Where's the restroom?

non_english: Hvor er badeværelset?


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Slika na stranici 8]


english: You're Tom's friend, aren't you?

non_english: Ти си Томова другарица, зар не?


english: Bob writes to me once a month.

non_english: Bob havonta egyszer ír nekem.


english: The great stain on Meles’s record will always be his intolerance of dissent.

non_english: Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.


english: Warangal afterthe by election

non_english: Warangal a választások után


english: You can adjust this desk to the height of any child.

non_english: يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Imali su letke, nazivali su urede,


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Há literalmente centenas  desse tipo de comunidades por todo o Médio Oriente, pelo caminho.


english: It is impossible to eradicate the sources of this pollen, but some commonsense measures may help.

non_english: Vymýtit zdroje pylů je nemožné, ale mohou pomoci některá rozumná opatření.


english: What am I supposed to do with that?

non_english: Τι να το κάνω;


english: Mine is located in Jaffa (Yafo), once (meaning before 1948) "The Bride of the Sea", now a slummy southern Tel Aviv suburb.

non_english: Benimkisi Yafa'da, bir zamanlar (1948'den önce) "Denizin Gelini", şimdi Tel Aviv'in güney varoşu.


english: Size of spacers

non_english: Ubungakanani beziniki-zithuba


english: I send billions of emails every day, and usually have at least one or two meetings a week around the city.

non_english: أرسل ملايين الرسائل يومياً, وعادة لدي اجتماع أو اجتماعين أسبوعياً في المدينة.


english: Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency-swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia.

non_english: Tenslotte heeft China, als stap naar het promoveren van de yuan tot reservemunt, valutaruilovereenkomsten getekend met de Filippijnen, Zuid-Korea, Japan en Australië.


english: You need only tell me what to do.

non_english: Samo recite što da učinim.


english: You must stick to them!

non_english: საჭიროა მათი მიღწევა!


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Aprobata Rady dla stanowisk Parlamentu przyjętych w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu): patrz protokól


english: Netizens were quick to notice that the photograph was photoshopped, covering the woman's hair.

non_english: အင်တာနက်သုံးသူတွေဟာ ဓာတ်ပုံဟာ photoshopped လုပ်ခံထားရပြီး အမျိုးသမီး၏ ဆံပင်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: ဒါပေမဲ့ အချက်အလက်ကိုချည်း ပြတာမဟုတ်ပဲ လက်ချောင်းနဲ့တို့ပြီး ပြည်နယ်တစ်ခုချင်း လေစွမ်းအင် ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာကို အတိအကျ လေ့လာ၊ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။


english: And all I can say is: Our nut house is full, Britney.

non_english: كل ما أستطيع قوله: بيتنا مملوء, بريتني.


english: As you get comfortable, you may be inclined to make a few comments.

non_english: Кога ќе се опуштиш, ќе можеш да дадеш неколку коментари.


english: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

non_english: 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。


english: Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Ora è tempo di pensare a tali possibilità.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Только я вышел, как начался дождь.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non si è ancora lavata le mani, vero?


english: Knock knock. Is anyone home?

non_english: Ketuk pintu. Ada orang di rumah?


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত সমস্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।


english: Would you like to see civil war, sectarian killing?

non_english: Chcete občiansku vojnu a sektárske zabíjanie?


english: You want to drink tea or coffee?

non_english: तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

non_english: Och det visar sig att olika saker kristalliseras vid olika stadier.


english: One abuse victim said: “I am depressed because I think Jehovah expects me to forgive my molester, and I can’t. ”

non_english: Una dintre victime a spus: „Sînt deprimată gîndindu - mă că Iehova se aşteaptă să - l iert pe cel care m - a violat, şi eu nu pot să fac lucrul acesta“.


english: Sad human history then will no longer repeat itself, for the Bible promises: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to [God’s] promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Тогда роковая история человечества не будет больше повторяться, так как в Библии обещается: « Впрочем мы, по обетованию Его [Бога], ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда ».


english: This is the dragline spun by scytodes, the spitting spider.

non_english: Tämän seitin on kehrännyt scytodes, sylkevä hämähäkki.


english: Restart computer

non_english: Avereno alefa ny solosaina


english: ( Compare Ephesians 6: 13; James 4: 7, 8.)

non_english: ( با افسسیان ۶ : ۱۳ ؛ یعقوب ۴ :  ۷ ، ۸ مقایسه شود . )


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: הסיפור הראשון הוא ממש כאן בשיקגו.


english: The unusually thick, circular chamber door resembles the door of a bank vault.

non_english: Надзвичайно грубі, круглі двері є подібні до дверей банкового скліпіння.


english: Regarding an Asian country, the United Nations Children’s Fund notes that “the view has been that some people are born to rule and to work with their minds while others, the vast majority, are born to work with their bodies. ”

non_english: קרן האו ” ם למען הילד מציינת לגבי אחת המדינות האסיאתיות ש ” הדעה הרווחת היתה שחלק מהאנשים נולדו לשלוט ולהפעיל את מוחותיהם בעוד שהאחרים, הרוב המכריע, נולדו לעבוד עבודה פיזית ”.


english: And to Lut , too , We gave Judgment and Knowledge , and We saved him from the town which practised abominations : truly they were a people given to Evil , a rebellious people .

non_english: Biz Luta da bir hökm ( hikmət , peyğəmbərlik ; çətin məsələləri həll edib hökm çıxartmaq ) və elm verdik , onu ( əhalisi ) çirkin işlər görən bir məmləkətdən ( çıxardıb ) xilas etdik . Həqiqətən , onlar pis , fasiq ( Allaha asi olan , pozğun ) bir tayfa idilər .


english: “ It was shown more than 20 years ago what asbestos exposure would do to health, ” said Dr.

non_english: » Že pred več kot 20 leti je bilo pokazano, kako bo delo z azbestom delovalo na zdravje «, je rekel dr.


english: The anti-military group explains their objectives and beliefs in this article in English found in their myspace website.

non_english: Grupi anti-ushtarak i sqaron qëllimet e veta dhe besimet në këtë shkrim në gjuhën angleze, i cili mund të gjendet në Majspejs faqen e tyre.


english: All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended

non_english: L-entitajiet kontraenti kollha li jfornu servizzi fis-settur tal-gass, fis-settur tas-sħana imfissra fit-taqsima 4, paragrafu 1, il-punti (a) u (b) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat


english: So if I look at a person and I look at a person's genome, it's the same thing.

non_english: ანუ თუ შევხედავ პიროვნებას და აგრეთვე მის გენომს, ერთი და იგივეა.


english: My mother had made four attempts at getting through there, before she turned to me, because she "was afraid to disturb me."

non_english: Moja matka zwróciła się do mnie o pomoc dopiero po czterech próbach, gdyż 'nie chciała mi przeszkadzać'.


english: The destruction they foretold took place in 607 B.C.E., even though God’s messengers had been contradicted by prominent and influential religious leaders.

non_english: Хэдийгээр нэр нөлөө бүхий шашны удирдагчид Бурхны элчүүдтэй зөрөлдөж байсан ч гэсэн тэдний зөгнөн хэлсэн сүйрэл МЭӨ 607 онд болсон.


english: I don't think she is happy.

non_english: Sepertinya dia tidak bahagia.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Čo sme to len spravili s ich malými mozgami? (Smiech)


english: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.

non_english: Susan je jak ptaszek i zostawia większość jedzenia na talerzu.


english: I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

non_english: I dalje nisam želela transplantaciju, ali za mesec dana, vratila sam se u bolnicu sa vrlo ozbiljnim [nejasno] oteklinama - vrlo privlačno.


english: I am in the music club.

non_english: أنا في نادي الموسيقى.


english: I should've told you everything earlier.

non_english: 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Tja, jetzt habe ich Ihnen die Situation dargestellt, aber ich habe immer noch nicht erklärt, warum das passiert.


english: GET OUT OF THE STREET!

non_english: Βγες έξω από το δρόμο!


english: And he said, "Well we were mostly breaking stealth."

non_english: Et il a dit, "Et bien la plupart du temps on détruisait les boucliers furtifs.


english: Best Quality (/ etc/ pnm2ppa. gamma_best)

non_english: Buoremus kvalitehta (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


english: The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.

non_english: កម្មវិធី% 1 កំពុងប៉ុនប៉ងអនុវត្តសកម្មភាពដែលត្រូវការសិទ្ធិ ។ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវត្រូវបានទាមទារឲ្យអនុវត្តសកម្មភាពនេះ ។


english: We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their support network.

non_english: लोक जेव्हा त्यांचा Inbox उघडतात आम्ही सांगतो एक सकारात्मक ई-मेल लिहायला त्यांच्या ओळखीतल्या कुणाचं कौतुक करणारा वा आभार मानणारा


english: I saw the sad consequences of unwanted pregnancies, abortions, drug overdose  — I wanted no part of that!

non_english: Видях печалните последствия от нежеланата бременност, абортите, свръхдозата наркотик — не исках да имам нищо общо с това!


english: Of artificial abrasives, with binder

non_english: od umjetnih abraziva, s vezivom


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Siihen käyttämäsi ajan määrä osoittautuu hyvin pieneksi verrattuna siitä koituviin palkintoihin ja siunauksiin.


english: I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?

non_english: Es vēlos pateikt ''uz redzēšanos'' un ''paldies'' Esperanto valodā. Vai vari man palīdzēt?


english: He is unpredictable.

non_english: او غیر قابل پیش بینی است.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Nagyon nehéz megváltoztatni az emberek véleményét valami olyasmiről, mint a tudat, és végre rájöttem ennek az okára.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Pred glasovanjem o predlogu spremembe 4:


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: این یکی از اون ایده هاست که در کمال سادگی بسیار درخشان است و شما فکر می کنین چرا قبلاً این اتفاق نیفتاده بوده.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: Em segundo lugar, precisamos também de clarificar os nossos próprios poderes de fiscalização.


english: Well, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.

non_english: მაგრამ ხალხს სჯეროდა, რომ არსებობდა სიცოცხლის ძალა და ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ეს მართალი არ არის.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Αυτό τροφοδοτεί μια μαζική στροφή από εκεί που η χρήση καταπατά την κατοχή - ή όπως το θέτει ο Κέβιν Κέλι, εκδότης του περιοδικού Γουάιρντ (σσ: Wired), "εκεί που η πρόσβαση είναι καλύτερη από την ιδιοκτησία."


english: And that has always been a central part of the work.

non_english: और यह हमेशा मेरे काम का एक खास भाग रहा है.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Trećina sveg voća koje jedemo su rezultat insekata koji vode brigu o reprodukciji biljaka.


english: The Commission states that we must not challenge any labour market model within Europe.

non_english: La Commission nous invite à ne pas remettre en cause les modèles du marché du travail en vigueur en Europe.


english: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.

non_english: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.


english: Worker stresses may be different nowadays, but they are no less serious.

non_english: Šiais laikais darbuotojo sunkumai gali būti kitokie, bet jie ne mažiau dideli.


english: I slept comfortably last night.

non_english: Jeg sov godt i natt.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: 最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです


english: or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .

non_english: või iii ) ujuva intressimääraga kupong , mis on seotud viite intressiga .


english: Repairing incomplete installation failed

non_english: Dh'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta


english: Would you mind shutting the door?

non_english: 請你把門關上好嗎?


english: And the teacher was constantly scanning to see which kids weren't paying attention, which kids were bored, and calling kids rapidly, putting things up on the board.

non_english: Si profesorul se uita in mod constant sa vada cine nu era atent, cine era plictisit, si chema la ordine copiii repede, .....


english: Spain and France would need a ten-year slump, with annual inflation 2% lower than that of their competitors, to regain their competitiveness.

non_english: Per tornare a essere competitive, la Spagna e la Francia avrebbero bisogno di una recessione decennale, con un tasso di inflazione inferiore del 2% rispetto a quello dei concorrenti.


english: Finding healthy ways to express his anger.

non_english: Pronalazak zdravog načina da ispolji bes.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: We zijn zo in beslag genomen door ogenschijnlijk objectieve discussies over politiek, tactiek, wapens, dollars en slachtoffers.


english: ✔ Today professed Christians, by and large, think it strange that the Christian witnesses of Jehovah take seriously the apostolic prohibition of eating blood in any form as stated at Acts 15: 20.

non_english: Belijdende christenen vinden het tegenwoordig over het algemeen maar vreemd dat de christelijke getuigen van Jehovah het apostolische verbod in Handelingen 15: 20 ten aanzien van het eten van bloed in welke vorm maar ook, ernstig opvatten.


english: It's totally my fault.

non_english: มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด


english: Gerald Bäck of Bäck Blog, who works in the media observation business, found out that the gross reach of the tweets, i.e. the unique number of followers exposed to them, was 386,860.

non_english: Gerald Bäck fra Bäck Blog , som arbejder med medieobservans, regnede sig frem til, at det antal mennesker, man nåede med disse tweets, det vil sige det unikke antal followers til netop disse tweets, var 386.860.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Я называю эту систему "третьей стороной".


english: In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.

non_english: Πιστεύω επιπλέον ότι η στήριξη σε μία πόλη ή συνοικία, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για κοινοτικές ενισχύσεις, θα πρέπει να αποτελεί ένα κίνητρο.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Где ты собираешься провести отпуск?


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: I år är den 9 april årsdagen av den dag då den store befriaren, Jesus Kristus, instiftade den högtid som firas till minne av hans död.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: Komisijos narys. - (FR) Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau atsiprašyti, kad nedalyvauja mano kolega Stravros Dimas, kuris norėjo kartu diskutuoti, bet negalėjo dėl neseniai atliktos sudėtingos akies operacijos.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bacterias que alimentan a su familia


english: Could not create cache for %s:

non_english: Aikwazanga ukwenza uvimba wethutyana we- %s


english: And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.

non_english: Në momentin kur kjo ndodhi, shpërtheu në kokën time dhe ma goditi zemrën, diçka ndryshe,


english: Email Certificate Authority

non_english: ଇ-ଡାକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ


english: Tunisia: Anger at Protest Ban on Main Street of Tunis · Global Voices

non_english: Tunizi: Zemërim për ndalesën e protestave në rrugën kryesore të Tunisit


english: But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves?

non_english: Aga meie peamine küsimus oli see, kas meie kehakeel mõjutab ka me enda  mõtlemist ja suhtumist iseendasse?


english: According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.

non_english: Според данни на египетското Министерство на вътрешните работи, 4 милиона жени в страната не разполагат с национални карти за самоличност.


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: W świetle poruszanych dotychczas zagadnień, chciałbym przypomnieć niektóre z propozycji przedstawionych przez nas w latach 2003 i 2005, które jak zawsze pozostają aktualne:


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Ze vullen het met tafels, of bureaus, stoelen, computerapparatuur, software, internettoegang, misschien een koelkast,  misschien een paar andere dingen. Ze verwachten dat hun werknemers,  of hun vrijwilligers, iedere dag naar die locatie komen  om geweldig werk te doen.


english: Inherited sin has warped the way man thinks and views matters.

non_english: Унаследованный грех извратил мышление и рассудок человека.


english: This small but beautiful country has been overrun and trampled down by greater nations and has endured much suffering.

non_english: Šo mazo, bet skaisto zemi pagātnē ir iekarojušas un nomākušas citas, lielākas valstis, un tā ir pieredzējusi daudz ciešanu.


english: It's our home. We welcome them.

non_english: To je naš dom, kjer so dobrodošli.


english: AS THE 20th century winds down and conditions on earth steadily deteriorate, belief in unidentified flying objects (UFO’s) and their passengers, extraterrestrial beings, continues to spread.

non_english: NDËRSA fundi i shekullit të 20 - të afrohet dhe kushtet në tokë vazhdojnë të keqësohen, është gjithnjë e në rritje numri i atyre që besojnë në objektet fluturuese të paidentifikuara (UFO) dhe në qeniet jashtëtokësore që udhëtojnë me to.


english: To the contrary, we are slaves of God and Christ.

non_english: Навпаки, ми є слуги Бога та Христа.


english: Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain.

non_english: Жертвите са от Франция, Нова Зеландия, Филипините, Южна Африка и Испания.


english: Are seats available?

non_english: Koltuklar müsait mi?


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: E dove il tuo occhio non guarda, sei notevolmente impoverito nella tua visione.


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Permettez-moi de vous rappeler que lorsque les orientations ont été adoptées par la Commission, sous la forme d' un projet, en février 1999, suivant une procédure nouvelle destinée à faciliter la présentation de commentaires sur ce texte, elles ont été immédiatement soumises par mon prédécesseur, Monica Wulf-Mathies, au Parlement.


english: Enter the File name. The extension will be added according to the type.

non_english: Idatzi fitxategi-izena. Luzapena motaren arabera erantsiko zaio.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: Aunque un país acepte inspecciones en gran escala del OIEA, puede acumular legalmente uranio enriquecido (o plutonio reprocesado) bajo capa de un programa de energía pacífica y después declarar de repente que las circunstancias han cambiado y retirarse del Tratado... con la capacidad para producir armas nucleares a corto plazo.


english: As a child, I was raised a strict Catholic in a military home.

non_english: Като дете бях възпитавана като строга католичка в семейство на военен.


english: I wonder where I put my glasses.

non_english: أتساءل أين وضعت نظاراتي.


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Vi har haft vores problemer og anerkendt vanskeligheder, men der har ikke været en situation, hvor borgerne i Den Europæiske Union nærede mistillid til, tvivlede på og frygtede denne bureaukratiske Kommission, fordi den forsømte vores anliggender.


english: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

non_english: Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.


english: The number across the U.S. and Western Europe is eight percent.

non_english: ตัวเลขสำหรับสหรัฐฯและยุโรปตะวันตก คือแปดเปอร์เซนต์


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Hvorfor er der ikke foretaget en undersøgelse af luftkvaliteten i denne bygning, siden vi blev valgt?


english: This link cannot be used, because it has no target.

non_english: Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


english: The 50 minute play is based on a work of fiction titled 'Ayisha' by Ira.Natarajan.

non_english: La pièce de 50 minutes est basée sur un travail de fiction intitulé ‘Ayisha’ par Ira.Natarajan.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)


english: Why didn't you come?

non_english: Чому ви не прийшли?


english: A photo correspondent of RIA-Novosty, Russian government news agency, was detained by the police when he was covering a recent opposition rally in Moscow.

non_english: Фотокорреспондент РИА Новости, российского государственного новостного агенства, был задержан сотрудниками правоохранительных органов, когда он снимал проходившую недавно несанкционированную акцию оппозиции в Москве.


english: Women are not necessarily better than men at governing, but they often have different perspectives and habits of engagement that can be essential for cutting through the standoffs created by the need to defend male egos.

non_english: As mulheres não são necessariamente melhores do que os homens em matéria de governo, no entanto, frequentemente, têm diferentes perspectivas e práticas de compromisso que podem ser fundamentais para romper os impasses criados pela necessidade de defender os egos masculinos.


english: The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.

non_english: Historierne er tilgængelige på engelsk, tysk og fransk på Face the Balkans' website.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Jeho matka zemřela na předávkování heroinem.


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, tijdens de Aziatische crisis van 1997, de Mexicaanse crisis van 1995 en de crisis binnen het EMS van 1993 heeft iedereen kunnen constateren welke schade financiële speculatie, en met name speculatie met valuta, kan hebben op nationale economieën.


english: For starters, access to medicine matters.

non_english: Om te beginnen is de toegang tot gezondheidszorg van belang.


english: The junta has imposed a new set of rules on the country's education system.

non_english: Junta zavedla nový soubor pravidel týkajících se vzdělávacího systému v zemi.


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: Kur bëj punën time, kam dy lloj reagime.


english: Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.

non_english: Une autre série d’études a montré que l’administration intranasale de l’hormone ocytocine majore une attitude de confiance et de coopération au sein d’un groupe social, mais minore ce comportement envers ceux perçus comme extérieurs au groupe.


english: She often ended her day at four in the morning, feeling exhausted, depressed, and miserable.

non_english: Shpesh, ajo e përfundonte ditën e punës në katër të mëngjesit, duke e ndierë veten të sfilitur, të dëshpëruar dhe të mjerë.


english: How old will you be next year?

non_english: 来年君は何歳になりますか。


english: New media legislation is still pending.

non_english: Eine neue Gesetzgebung für Medien muss noch beschlossen werden.


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Vyjasnime si teda jednu vec: žiadosť o medzinárodnú pomoc, dámy a páni vo vláde, nie je priznanie chyby.


english: Philip was clearly admonishing Nathanael to keep an open mind.

non_english: Филипп, видимо, призывал Нафанаила к объективности.


english: There is an orange on the table.

non_english: هناك برتقالة على الطاولة.


english: Here's a restaurant I often eat at.

non_english: Här är en restaurang som jag ofta äter på.


english: Select the number of times to replicate the selected segment.

non_english: चयन गरिएको खण्ड रेप्लिकेट कति पटक गरिने हो चयन गर्नुहोस्।


english: Select Parameters for Output File

non_english: निर्गत फाइलमा परिमितिहरू चयन गर्नुहोस्


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: ويندي سوزوكي: سيداتي، أنا بقوّة الامرأة الخارقة.


english: I owe it to my parents that I was able to finish college.

non_english: Το χρωστάω στους γονείς μου το ότι μπόρεσα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.


english: This is a small book.

non_english: هذا كتاب صغير


english: Too much money?

non_english: Забагато грошей?


english: Having no other way to comfort her small daughter, whose intestines were falling out, Shireen breastfed Farah as the little girl slowly bled to death.

non_english: Bij gebrek aan een andere manier om haar jonge dochter, van wie de ingewanden uit haar buik hingen, te troosten, gaf Shireen Farah borstvoeding terwijl het meisje langzaam doodbloedde.


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Lichte kleuren in een kleine kamer zullen de indruk wekken dat ze groter is, iets om te onthouden als men een flat aankleedt.


english: Even one blogger favorable to President Mahmoud Ahmadinejad faced a jail sentence, and several others were censored as rivalries between governing factions has grown.

non_english: Hatta Başkan Mahmud Ahmedinejad yanlısı bir blogger bile tutuklanarak hapse kondu, ayrıca diğer bir çok kişi devlet içindeki büyüyen muhalefet yüzünden sansürlendi.


english: All they make is ATP (“batteries ”) and NADPH (“ delivery trucks ”).

non_english: ყველაფერი, რასაც ისინი აკეთებენ, არის ატფ - სა („ბატარეების“) და ნადფ - ის („სატვირთო ავტომობილების“) სინთეზი.


english: Australia is smaller than South America.

non_english: Австралија е помала од Јужна Америка.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Por ejemplo, un esposo quizás le regale a su esposa un tostador que ella necesita.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Para isso, é necessária uma Comissão Europeia que, para além das boas intenções, confira maior clareza às suas linhas de orientação e se empenhe ao máximo num trabalho de controlo da utilização desses recursos por parte dos Estados-Membros.


english: The email named four bloggers, including Asif Mohiuddin's blog profile, and advised us to permanently remove all of these blogs immediately.

non_english: ایمیلی به نام چهار بلاگر شامل آصف محی‌الدین، که به ما دستور داده شد هرچه سریع‌تر این وبلاگ‌ها را حذف کنیم.


english: I appeal to you to stand besides me.

non_english: Ich bitte euch, mir beizustehen.


english: Hence, the Council is in fact turning its back on God, and is responsible for misleading others to do the same. What about you?

non_english: De Raad keert God dus eigenlijk de rug toe en is ervoor aansprakelijk dat ook anderen er door misleiding toe worden gebracht hetzelfde te doen.


english: The professor's speech was full of humor.

non_english: Profesörün konuşması mizah doluydu.


english: I like that.

non_english: എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.


english: He came into the room.

non_english: او وارد اتاق شد.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: De Commissie zal ook de inspanningen steunen die het voorzitterschap levert om het juridisch kader en het kader voor politiële en justitiële administratieve samenwerking te verduidelijken, dit ter bestrijding van het witwassen van geld in een bij uitstek inter-pijlerverband.


english: Nice to meet you.

non_english: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.


english: What will be Latvia's role in the European Union of 2015?

non_english: Каква ще бъде ролята на Латвия в Европейския съюз през 2015 г.?


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Jeg skrev faktisk, "OMG," forhåbentlig var det sidste gang jeg skrev det offentligt.


english: The proxy configuration script is invalid: %1

non_english: Проксиді баптау скрипті жарамсыз:% 1


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Seu conhecimento de onde e como o vidro se moldará é quase que incrível.


english: Should have stayed in bed.

non_english: -Требаше да останам во кревет.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Und wenn wir das inmeiner Klasse dieses Jahr nochmal machen, werden sie diesmal besser sein. Weil Lernen viele Fehler machen beinhaltet, weil der Fehler lehrreich in diesem Prozess ist.


english: I have never seen you before in my life.

non_english: நான் என் வாழ்க்கையில் முன் பார்த்ததில்லை.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Unii spun că alimentele locale sau organice sunt mai scumpe,


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Det fører til, at regeringer, der skal gøre det og ser nødvendigheden heraf, samtidig indser, at de under processen med at få det gennemført tager magten fra sig selv.


english: Axl, shut up and listen.

non_english: Аксел, млъкни и слушай.


english: The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives.

non_english: Nyheten att den berömda argentinska sångaren Sandra Mihanovich donerat en njure till sin guddotter, Sonsoles Rey Obligado, dotter till hennes partner Maria Paz Novarro, skakade om många argentinare angående vikten av att rädda liv.


english: The Church made no reference to a watch in a statement, but said a 'rude violation of our internal ethics' had been made and removed the doctored 2009 photo from its Website, replacing it with a version showing a watch on his wrist.

non_english: Църквата не споменава часовника в изявлението си, в което се казва, че е било извършено „грубо нарушение на вътрешната етика“, а обработената снимка от 2009 е свалена от сайта, като на нейно място е поставена версията, на която се вижда часовника на китката на патриарха.


english: No need. I'll tell you exactly where I am.

non_english: Et diré exactament on sóc.


english: I was eighteen then.

non_english: كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.


english: Estimated 300 people

non_english: Llogaritet të jenë 300 veta


english: Jack, it's me! Stop it. I know that guy.

non_english: 杰克，是我，走开，我认识他


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.


english: - No, we're just having time out.

non_english: - Jo, Ne jemi duke pasur kohe.


english: We all looked up to him.

non_english: Všichni jsme k němu vzhlíželi.


english: The roses are in bloom in our garden.

non_english: Rosorna blommar i vår trädgård.


english: None of your media got it right.

non_english: Nenhum dos vossos meios de comunicação acertou.


english: He told us he had gone through many hardships.

non_english: El ne-a spus că a trecut prin multe greutăți.


english: The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.

non_english: A 2009/125/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott megfelelőségértékelési irányítási rendszert kell alkalmazni.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Fuí a ver a los chicos de Tecnologías de la Información y un caballero arregló mi ordenador y me preguntó: "¿Qué te ha traído aquí?"


english: This mission is being conducted under the auspices of the United Nations and we cannot have a situation where the European Union is the only one to fulfil its obligations.

non_english: Πρόκειται για μια αποστολή υπό τη σκέπη των Ηνωμένων Εθνών και δεν είναι δυνατόν να εκπληρώνει μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση τις υποχρεώσεις της.


english: These have found peace with God.

non_english: Encontraram a paz com Deus.


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys.


english: Tom, easy. Hey, it's all right. Come on.

non_english: Tom, smiri se, sve je u redu.


english: What possible crimes could the Palestinian children, who are dying in this conflict, be guilty of?

non_english: За какви престъпления биха могли да бъдат виновни палестинските деца, които умират в този конфликт?


english: Hundreds and thousands of young people around the world can break through, and can make this a better world.

non_english: Hundredvis og tusindvis af unge mennesker i hele verden kan bryde gennem, og kan gøre dette til en bedre verden.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: かつての消費システムでは 私たちの評判はあまり意味がありませんでした 個人間での評価よりも、クレジットカードの信用状況の方が ずっと重要だったからです


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Este o nouă monedă socială, ca să spun așa, care ar putea să devină la fel de puternică ca și scorul de credit.


english: Or, "How can we help?"

non_english: หรือ "เราจะช่วยคุณได้ยังไง"


english: Sylvia Chebet produced this piece for Citizen TV in Kenya on blood safety:

non_english: سيلفيا تشيبيت, أنتجت هذه القطعة لتلفزيون المواطنين في كينيا, حول سلامة الدم:


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: 私は12歳の時 打楽器を始めましたが 先生に言われました "どうしたものかな… 音楽は聴くことだからね"


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Apresentou, no entanto, várias alterações, a maioria das quais foi aceite na posição comum do Conselho, nomeadamente no que se refere à necessidade de elaborar um questionário e a declarações relativas à emissão de determinados documentos no âmbito «da especificação das condições do exame propostas pela entidade examinadora».


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Mivel nincs elég időm hosszasan válaszolni, csak a tehergépjárművek méretére vonatkozó szabályokat említeném.


english: We are free from danger.

non_english: אנחנו חופשיים מסכנה.


english: I think it's wonderful that you're going on a picnic.

non_english: Bir pikniğe gidecek olman harika bence.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Він віддав нас в одну з найкращих шкіл міста і забезпечив нас найкращою освітою.


english: You're sure it's an elephant and not a kitten? Why do you keep losing him?

non_english: Tens a certeza de que é um elefante e não um gato para o andares sempre a perder?


english: Is the Ginza the busiest street in Japan?

non_english: 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。


english: And of them is he who hearkens to you , and We have cast veils over their hearts lest they understand it and a heaviness into their ears ; and even if they see every sign they will not believe in it ; so much so that when they come to you they only dispute with you ; those who disbelieve say : This is naught but the stories of the ancients .

non_english: Aralarında səni dinləyənlər də vardır . Quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə pərdə çəkdik , qulaqlarına da tıxac vurduq .  Onlar istənilən ayəni görsələr belə , yenə də ona inanmazlar .  Hətta sənin yanına gəldikdə səninlə mübahisə edirlər .  Kafir olanlar : “ Bu , keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir ” – deyərlər .


english: That's eight klicks.

non_english: Itu jarak lapan klik.


english: But the crisis will be back, if not before Germany’s upcoming election, then after.

non_english: Maar de crisis zal terugkeren; als het al niet vóór de Duitse verkiezingen is, dan toch zeker daarna.


english: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.

non_english: La légitimité de la plupart des frontières est aujourd’hui largement reconnue, et les Etats se soumettent de plus en plus aux normes internationales régissant les comportements en temps de guerre.


english: Please don't mind me.

non_english: 저한테 신경 쓰지마세요


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: B5-0005/2000 van de heer Désir e.a. aan de Commissie, over het standpunt van de Commissie inzake het idee van een hoofdelijke belasting.


english: Justifying the Horror of War

non_english: A háború borzalmának igazolása


english: [MIMICKING HEARTBEAT]

non_english: [అనుకరిస్తూ గుండెచప్పుడు]


english: We talked about the axis of creativity, and certainly that is one possibility, and now we introduce a new axis that we can call compassion, love, or empathy.

non_english: અમે રચનાત્મકતાની અક્ષ વિશે વાત કરી અને ચોક્કસપણે તે એક શક્યતા છે અને હવે આપણે નવી અક્ષ રજૂ કરીશું જેને આપણે કરુણા કહી શકીએ, પ્રેમ અથવા સહાનુભૂતિ.


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.


english: The jail is cleaner; there is a separation of those convicted of minor crimes, especially first offenders, from those committing major felonies and the hardened, habitual criminals.

non_english: Тюрма є чистіша; засуджених за малий злочин, а головно, коли це є перший злочин відділяють від затверділих, звичних злочинців, які чинять великі злочини.


english: That’s a really good question.

non_english: إنه سؤال جيد بالفعل.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: Seja como for, essa questão não figura, para já, entre os pedidos de aplicação do processo de urgência para a próxima quinta-feira.


english: The prices of newer medicines and some viral monitoring equipment remain high.

non_english: وتظل أسعار الأدوية الأحدث عهدا وبعض معدات رصد الفيروسات مرتفعة.


english: & Create Template From Document...

non_english: បង្កើតពុម្ពពីឯកសារ...


english: 13, Belius appealed to his fellow B92 bloggers to support Belgrade's nomination:

non_english: في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد:


english: @shadihamid: Whatever you think abt @monaeltahawy's piece, says a lot that the very ppl she's trying to "liberate" seem to mostly disagree w her.

non_english: @shadihamid: Hvad end du tænker om @monaeltahawy's artikel, så siger det det hele, at de mennesker, som hun søger at "frigøre", samtidig er dem, der er mest uenige med hende.


english: I'm not going to do it.

non_english: Neću to napraviti.


english: Do you live here?

non_english: أتعيشين هنا؟


english: (Referred to in Article 14c(1))

non_english: (enligt artikel 14c.1)


english: There's no hurry.

non_english: Il n'y a pas d'urgence.


english: Nice shoes, by the way.

non_english: Flotte sko for øvrigt.


english: So for example this would be one sentence, and you would get this sort of green region and the red polyalanine, that repeats over and over and over again, and you can have that hundreds and hundreds and hundreds of times within an individual silk molecule.

non_english: Esimerkiksi tämä olisi yksi lause, jossa olisi tavallaan vihreä alue ja punainen polyalaniini, joka toistuu toistumistaan, ja voi esiintyä monia satoja kertoja yksittäisessä seittimolekyylissä.


english: The risk of such mishaps doubled for patients 65 years old or older.

non_english: Riscul unor astfel de incidente nefericite a fost de două ori mai mare la pacienţii de 65 de ani sau mai în vîrstă.


english: What's the ordinary European to think?

non_english: Was soll der normale Europäer davon halten?


english: That mayo is nothing but chemicals!

non_english: Tá majonéza je samá chemikália!


english: We do not claim that our campaign is drastically different.

non_english: Wij beweren niet dat onze campagne totaal anders is.


english: I congratulated them on the birth of their daughter.

non_english: Им честитав што им се родила ќерка.


english: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.

non_english: Pro vracející se uprchlíky se bude muset rychle postavit nějaké bydlení.


english: Look at me and look at your mother.

non_english: చూపాలని మరియు మీ తల్లి చూడండి.


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Z nich sedem rokov, až do jeho smrti v roku 1986, som mal tú obrovskú česť pracovať s ním.


english: I have a lot of cameras.

non_english: Jag har massor av kameror.


english: Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.

non_english: I politici hanno infatti risposto al peggioramento delle condizioni economiche mantenendo una linea molto vicina alle ricette sbagliate senza fare più del necessario per risolvere il più grande disastro economico sin dalla Grande Depressione.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Tegenwoordig worden echter merendeels chemische pigmenten gebruikt.


english: Where Did Cain Get His Wife?

non_english: De unde şi - a luat Cain soţie


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Les aides État illicites, en revanche, détruisent des entreprises compétitives et créent du chômage.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: De la même façon, nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe, la banalisation des discriminations, sans prendre des mesures d'envergure.


english: My husband and I decided that it would be better to educate Loida at home.

non_english: Kocam ve ben, Loida’yı evde eğitmenin daha iyi olacağına karar verdik.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: पता नहीं आपने सी.एन.एन पर देखा या नहीं -- वो हीरो पुरस्कार देते हैं- एक कीन्या के चरवाहे लडके को जो कि अपने गाँव में रात को पढ नही पाता था, क्यों तमाम और बच्चों की तरह ही उसका मिट्टी तेल का दिया, धुँआ करता था, और आँखें खराब करता थी।


english: On a point of disagreement, Dr. Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Angående en meningsskiljaktighet sade dr Kruener att Jehovas vittnen förkunnar ett budskap om ” en hjärtlös Gud ”.


english: People do not talk about this stuff”.

non_english: Хората просто не говорят по тези теми”.


english: There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers.

non_english: Među ruskim blogerima nije bilo direktnih svedoka razornog zemljotresa.


english: The precautionary principle is not a new concept.

non_english: Η αρχή της προφύλαξης δεν είναι καινούρια ιδέα.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Souvenons-nous de Sheikh Yamani lorsqu'il créa l'OPEP, on lui demanda : "Quand verrons-nous la fin de l'âge du pétrole ?"


english: CAMBRIDGE – There is no magic Keynesian bullet for the eurozone’s woes.

non_english: CAMBRIDGE – Er is geen magische Keynesiaanse oplossing voor de problemen van de eurozone.


english: Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it -- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

non_english: ადამიანებს ეს საოცრად საინტერესო თვისება აქვთ, როცა ხშირად დაბალი ხარისხის ტკივილს ეძებენ, რომელიც შეუძლიათ აკონტროლონ და ამით სიამოვნებას იღებენ. როგორც ცხარე წითელი ჩილის წიწაკის ჭამა, ან ამერიკული მთების ატრაქციონზე დაჯდომა.


english: Security Warning

non_english: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ


english: UAE national Sultan Al Qassemi observes with bewilderment:

non_english: Dagli EAU Sultan Al Qassemi osserva con estrema sorpresa:


english: See the flame rise.

non_english: Seht, wie die Flamme lodert.


english: We didn't expect it to take this long.

non_english: 이렇게 오래 걸릴 줄은 몰랐어.


english: Or it was an opposition supporter filming the crime.

non_english: O era un sostenitore dell'opposizione a riprendere il misfatto.


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Los lobos usualmente no atacan a la gente.


english: OK, go to the Tsukamoto Centre tomorrow morning.

non_english: OK, jdi do Tsukamoto Centra zítra ráno.


english: "Few minutes later, we heard strong chants coming from behind, at the beginning of Talaat Harb St. “Down! Down with Hosni Mubarak!”

non_english: « Quelques minutes plus tard, nous avons entendu des chants venant de derrière, du début de la rue Talaat Harb “A bas, à bas Hosni Moubarak!”.


english: He put the book on the table.

non_english: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Le Portugal est un pays qui a toujours fait montre d'une grande sensibilité envers les thèmes liés à la mer.


english: Some thought they had hibernated.

non_english: Mõnede arvates olid nad talveuinakus.


english: Are you a believer?

non_english: Верник ли си?


english: Rather, they look to an afterlife in heaven as their only hope for Paradise.

non_english: Në vend të kësaj, i kanë drejtuar sytë në jetën e përtejme në qiell si shpresën e tyre të vetme për Parajsën.


english: Here's our hamburger cutaway.

non_english: Šeit ir mūsu hamburgera šķersgriezums.


english: How do we do it?

non_english: เราจะทำมันอย่างไร?


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Dan tak harus seperti ini jalannya,


english: Half-Width and Full-Width Forms

non_english: ಅರ್ಧ- ಅಗಲ ಹಾಗು ಪೂರ್ಣ- ಅಗಲ ಆಕೃತಿಗಳು


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Se funciona bem, se estamos satisfeitos, se a acção básica da Comissão foi correcta, como justificar então a modificação?


english: The cultural boycott of Israel has been going on for years. #feb20 is not doing anything controversial.

non_english: El boicot cultural d'Israel ha existit durant molts anys. #feb20 no ha fet res de polèmic.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: E para është kjo, se Kina në realitet nuk është një komb-shtet.


english: Where would you like to go first?

non_english: Hová szeretnél menni először?


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Saya segera tahu apa yang dimaksudnya.


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: La relazione riferisce che in Grecia ed in Italia non sono ancora stati raggiunti gli obiettivi relativi al miglioramento dell' occupabilità" e che è incerto se le politiche che verranno attuate permetteranno di ottemperare alle direttive concernenti la prevenzione e la lotta contro la disoccupazione di lunga durata.


english: Many restaurants now have free Wi-Fi.

non_english: بسیاری از رستوران ها در حال حاضر وای- فای مجانی دارند.


english: The store happened to be crowded yesterday.

non_english: S-a întâmplat ca ieri magazinul să fie aglomerat.


english: ADRs of all severity grades and reported in more than one patient Very common: diarrhoea, nausea.

non_english: ADRs ta ’ kull grad ta ’ qawwa u rrappurtati f’ aktar minn pazjent wieħed Komuni ħafna: dijarea, tqalligħ.


english: Classification of the oil

non_english: Il-klassifika taż-żejt


english: I want you to come here.

non_english: Mi volas, ke vi venu tien ĉi.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Itu benar. Jadi seperti yang kami katakan, tahun-tahun pertama sangat luar biasa, tapi juga benar-benar sulit.


english: These protests are a continuation of the demands from indigenous communities, who are concerned that the government will take away their lands that are believed to be rich in minerals and oil.

non_english: Protesty są kontynuacją żądań lokalnej ludności, która obawia się, że rząd będzie próbował przejąć ziemie, o których mówi się, że są bogate w minerały i ropę.


english: They should ask Tom first.

non_english: Viņiem vispirms vajadzētu pajautāt Tomam.


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Me ei tohiks eksitada inimesi, pannes neid uskuma, et Euroopa Liit Brüsselis - komisjonis või siin täiskogul - suudab pakkuda piisavalt tuletõrjujaid või päästetöötajaid, et loodusõnnetuse korral koheselt sekkuda.


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Na ozemlju na desnem bregu Donave, na severozahodu Srbije in severozahodu Bolgarije, vključno z območjem od gorovja Ratan do Donave in od Moravske doline do doline Timoc v Srbiji in v regiji Vidin do Loma v Bolgariji živijo večinoma Romuni.


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" (2007-2013) (głosowanie)


english: Have you eaten your lunch yet?

non_english: Jadłeś już obiad?


english: Youm7 newspaper announced that the product will be available on the Egyptian market for LE 83.

non_english: Gazeta Youm7 zapowiedziała, że produkt pojawi się na egipskim rynku w cenie 83 funtów (LE 83).


english: This book belongs to you.

non_english: Ta książka jest twoja.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Hanya ingin tahu, berapa banyak dari Anda?


english: Who are you, John?

non_english: Кой си ти, Джон?


english: You shouldn't have done such a thing.

non_english: Você não devia ter feito uma coisa dessas.


english: For example, there was 16 - year - old Claudia who, because of parental opposition, could not study the Bible at home.

non_english: Была, например, Клавдия, шестнадцатилетняя девочка, которой нельзя было изучать Библию дома, потому что ее родители были против этого.


english: Traditional methods of preservation and restoration offer only part of the solution.

non_english: Tradičné metódy uchovávania a reštaurovania papiera ponúkajú len čiastočné riešenie.


english: Only 21 of them are sculptured, generally showing an ornately dressed figure facing left in shallow relief, wielding a scepter and trampling captives.

non_english: Jen jedenadvacet je sochařsky opracováno, obvykle se zdobně oblečenou postavou v mělkém reliéfu, obličejem doleva, se žezlem v ruce, jak šlape po zajatcích.


english: Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC systematic element name.

non_english: Coñecido antigamente como eka- polonio. O Ununhexium é un nome sistemático e temporal de elemento dado pola IUPAC.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Pitäisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.


english: Thebookmann, writing from Trinidad and Tobago, encourages people to visit the abolishment of slavery exhibition at the country's National Museum, while fellow Trinbagonian blogger Elspeth Duncan at Now is Wow says:

non_english: Thebookmann ruft dazu auf, die Ausstellung zur Abschaffung der Sklaverei im Nationalmuseum von Trinidad und Tobago zu besuchen. Now is Wow, ein anderer Blogger aus Trinidad und Tobago, meint:


english: You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis.

non_english: Du kan få hjälp från de konfidentiella krislinjer som finns för de som går i självmordstankar eller befinner sig i en känslomässig krissituation.


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Slutlig polering utförs med roterande skivor av trä eller läder och ett speciellt pulver.


english: I know, life just isn't fair.

non_english: Znam, život jednostavno nije fer.


english: One day he ran away from home.

non_english: Një ditë, ai ia mbathi nga shtëpia.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: И кто-то сказал, что это было началом глобального движения.


english: The pattern presented as high resolution .gif /.jpg-files generally cannot be printed out directly from browser.

non_english: Die hochauflösenden .gif /.jpg-Schnittmuster für die Flechtstreifen können im Allgemeinen nicht direkt mit dem Browser gedruckt werden.


english: I thought you were Dr. Royce.

non_english: wziąłem pana za dr. Royce'a.


english: And then there is the young man.

non_english: E depois há o jovem.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Facciamolo. E mentre lo facciamo, cerchiamo di divertirci un poco per noi, per gli studenti e per TED.


english: We think we are making a difference.

non_english: हमें लगता है कि हम बदलाव ला रहे हैं।


english: L*a*b* (16-bit integer/ channel, unmanaged)

non_english: L* a* b * (số nguyên 16- bit/ channel)


english: Palestine was six decades ago ours! Palestine was the place pilgrims to Mecca used to stop by six decades ago on their way to and from Hajj. Palestine, which was just a few decades ago administratively under Egypt's rule.

non_english: – ولو إسما – فلسطين التي كان الحجاج منذ سته عقود فقط لابد وحتما أن يمروا عليها وهم ذاهبون وهم عائدون من الحج …فلسطين التي كانت منذ عقود بسيطة تابعه لمصر – ولو إداريا - ، فلسطين هي الأرض التي يغني لها كل العرب من ستون عاما ” عائدون ….


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak.

non_english: Durante tale periodo, il credito si è sviluppato rapidamente come percentuale del PIL, raggiungendo oltre il 300% nel suo picco.


english: This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.

non_english: Este é o cenário menos provável, devido a desacordos internos profundos no Partido e ao crescente descontentamento popular.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Και ο ‘ Αρμαγεδδών, ’ που αναφέρεται στην Αποκάλυψι 16: 14 - 16, περιγράφεται σε πολλά Βιβλικά εδάφια, όπως στην Αποκάλυψι 19: 11 - 21.


english: There is a very simple way to deal with those stories.

non_english: Il y a une manière très simple de régler ces affaires.


english: The publication Gazzetta del Sud reports that in the diocese of Reggio Calabria alone there are “already 15 parishes without a priest. ”

non_english: Publikacija Gazzetta del Sud izvještava da je samo u biskupiji Reggio Calabria “već 15 općina bez svećenika ”.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Egy korábbi jelentés szerényen csak az európai moduláris koncepcióra utalt; néhány jelentés mega-tehergépjárművekről és gigalinerekről beszél, mivel a közúti lobbi elmélete az, hogy minél nagyobb a teherautó, annál kevesebbet fogyaszt, és annál nagyobb a megtakarítás.


english: People in the streets do not yet have a leader, but they nevertheless have a powerful voice - and change seems to start happening.

non_english: Folk på gaden har endnu ikke en leder, men ikke desto mindre har de en kraftfuld stemme - og det ser ud til, at forandringerne er begyndt at ske.


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: PSE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, turėjau galimybę pamatyti nelaimę ir pats tai pajusti būdamas tą savaitę Graikijoje.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Kolmas ja viimeinen mielipiteeni liittyy unionin ulkoisiin toimiin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.


english: Michelle Bachelet has had a difficult time since she was inaugurated as Chile's first female president just over a year ago.

non_english: Michelle Bachelet vem passando por uma época difícil desde que virou a primeira mulher presidente do Chile a há um ano atrás.


english: Fly, Tybalt. Fly away.

non_english: Տիբալտ, փախիր...


english: Many of the brothers and sisters that I met who were just studying or were just baptized when I came are now serving as full - time pioneers or ministerial servants or as Bethelites at Solnechnoye, near St. Petersburg, Russia.

non_english: Много от братята и сестрите, които само изучаваха или бяха току – що покръстени, когато се запознах с тях при идването си, сега служат като целодневни пионери, или като помощник – служители, или като бетелити в Солнечное, недалеч от Санкт Петербург.


english: You can buy stamps at any post office.

non_english: Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.


english: London’s Sun and the slightly more reputable Telegraph report that Michael Jackson has converted to Islam.

non_english: Londonski Sun i malo pouzdaniji Telegraph izveštavaju o tome da je Michael Jackson prešao u islam.


english: I have reason to believe that Director Eli David has come here to see his daughter.

non_english: Ho ragione di credere che il direttore Eli David sia venuto a trovare sua figlia.


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (balsojums)


english: The March study adds that adolescent pregnancy also contributes to increased maternal and child morbidity and mortality, and a decreased likelihood of mom becoming gainfully employed.

non_english: Studi Maret menambahkan bahwa kehamilan remaja juga berkontribusi terhadap meningkatnya kematian dan rentan terhadap penyakit atas ibu dan anak, dan turunnya kemungkinan ibu bekerja.


english: INFORMATION IN BRAILLE

non_english: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ


english: Decisions to block online content providers and search engines could fall under the above categories, but it is difficult to see how this claim could apply to personalized email services.

non_english: Rozhodnutí blokovat stránky s online obsahem a vyhledávače by mohlo spadat do jmenovaných kategorií, ale je těžké nahlédnout, jak se toto prohlášení vztahuje k osobním emailovým službám.


english: Does she like oranges?

non_english: Тя обича ли портокали?


english: Anna in the office explained that it was International Women's Day today.

non_english: Anne, au bureau, m'a expliqué qu’il s’agissait de la Journée Internationale de la Femme.


english: Secretary of the Security Council

non_english: Drošības padomes sekretārs


english: - I am a damn good mother.

non_english: -Jam nënë e mirë, dreqi e mori.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Gegeven de lage tarieven in de EU en de VS (gemiddeld minder dan 5%) zullen verdere preferentiële verlagingen buitenstaanders niet ernstig raken.


english: I'm not so naive to think things would be normal with you coming back.

non_english: Nejsem tak naivní, abych si myslela, že se vše vrátí do normálu.


english: Her father passed away last week.

non_english: Hennes far avled i förra veckan.


english: I'm the worst cop in Britain.

non_english: Sou o pior polícia da Grã-Bretanha.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Vet ni, det mest intressanta med det här är att jag för inte så länge sedan bad en grupp barn att göra exakt samma sak.


english: This was the way pictures of Mars were sent to earth, in binary bits, or the way sounds may be converted into bits for recording and playback.

non_english: Takto boli vyslané na zem snímky Marsu v binárnych kódoch, alebo sú takto premieňané aj zvuky na binárne jednotky pri zázname i pri prehrávaní.


english: When you go home tonight, you'll put your hand out, reach for the doorknob, notice it's in the wrong spot and go, "Whoa, something happened."

non_english: Kun tulet kotiin ja ojennat kätesi, ja tavoittelet kahvaa, huomaat että se on väärässä paikassa, ohoh, jotain on tapahtunut.


english: Print this calendar

non_english: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्


english: But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.

non_english: Однако Япония обеспокоена по поводу быстрой военной модернизации Китая, в то время как Китай обеспокоен потенциальной политикой США и Японии по сдерживанию Китая, особенно в случае разгара кризиса с Тайванем.


english: You what?

non_english: - Τι πράγμα;


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Porque normalmente era sempre dito,  o poder de detectar e pronto,


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Aplaudiments) Aleshores, el detector transmet la imatge a l'ordinador.


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Miten radiosi toimii?


english: If you played an F# though, (Dissonance) to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

non_english: Porén, se tocamos Fa # (disonancia) a maioría de oídos consideraríano un erro.


english: Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.

non_english: 30년 후에도, 이란 경찰은 여전히 사람들의 복장에 대해 강력히 통제하기 위해서 매년 여름마다 히잡 엄중규제를 하고 있다.


english: I wouldn't be here if you weren't.

non_english: మీరు ఒకవేళ ఇక్కడ కాదు.


english: Their “progressive ” tendencies clash with the conservative Spanish hierarchy and also with the Vatican.

non_english: Ich „pokrokové“ tendencie sa dostávajú do rozporu s konzervatívnou španielskou katolíckou hierarchiou i s Vatikánom.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Das Europäische Parlament wird Gelegenheit haben, in der Vorbereitungsgruppe der neuen Regierungskonferenz mitzuarbeiten.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Je pense que lors d'un décès, vous avez des funérailles, vous célébrez la vie, et il y a beaucoup de soutien de la communauté. C'est quelque chose que les femmes n'obtiennent pas lors d'une fausse couche.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90% žena ne zna, a 95% žena ne zna da povećava rizik od karcinoma dojke.


english: Fadil killed Layla in cold blood.

non_english: فاضل لیلا را با خونسردی کشت.


english: ... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialog? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.

non_english: ... ke vi povas ligi dissendlistojn al leterujoj en la Leterujo- gt; Ecoj dialogo? Tiam vi povas uzi Mesaĝo- gt; Novanbsp; mesaĝonbsp; alnbsp; dissendlisto... por malfermi la redaktilon kun la dissendlistajn adresojn. Alikaze vi povas kliki per le meza musbutono la leterujon.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Es negribētu liegt sniegt atsevišķas atbildes, taču es priecātos, ja jūs, komisāra kungs, varētu atbildēt uz tiem visiem kopā.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Não adoram estas coisas da faculdade?


english: The apostle Paul, for example, noted that the inhabitants of Crete had the unsavory reputation of being “liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons. ”

non_english: Апостол Павел, например, заметил, что жители Крита имели дурную репутацию; они слыли « лжецами, злыми зверями, ленивыми утробами ».


english: It seems that the Metal scene is only now beginning to recover with a new generation of Moroccan youth tuning to Heavy Metal again.

non_english: Het lijkt erop dat de metalgemeenschap pas nu weer op krachten komt met een nieuwe generatie Marokkaanse jongeren die naar heavy metal luisteren.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Rios Montt (hlasovanie)


english: But I must say they are no longer natural disasters.

non_english: Tapi saya mesti katakan,  bencana alam bukan penyebabnya.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Vi kan först och främst konstatera att resultatet av tillväxten inte är rättvist fördelat inom unionen.


english: When she finally landed, she suffered a blow to her nose that resulted in a dark bruise.

non_english: Då hon äntligen landade fick hon ett slag på näsan som gav henne ett rejält blåmärke.


english: You can still walk away.

non_english: Je kunt nog steeds weglopen.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Há um gato debaixo da escrivaninha.


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Jeg følte at jeg ikke kunne fortsætte dette liv; det gav jo slet ikke svarene på alle mine spørgsmål.


english: Tom is a very clever man.

non_english: ทอมเป็นคนที่ฉลาดมาก


english: For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:

non_english: Pro účely čísla 1212 výraz „chaluhy a jiné řasy“ nezahrnuje:


english: Everything on me, as much as you and your boys can stand.

non_english: Na moj račun, koliko god ti i tvoji momci možete podneti.


english: You are beautiful.

non_english: Вы красивая.


english: Egyptian blogger Zeinobia sheds light on her fellow blogger Wael Abbas' dilemma with YouTube.

non_english: Die ägyptische Bloggerin Zeinobia gibt Aufschluss über das Dilemma ihres Blogger-Kollegen Wael Abbas mit YouTube.


english: It was a heartbreaking story.

non_english: Это была душераздирающая история.


english: Kevin describes what happened to one of his friends: “He had time on his hands and was curious.

non_english: Kevin, arkadaşlarından birinin başına gelenleri şöyle anlattı: “Yapacak bir işi yoktu ve meraklıydı.


english: in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.

non_english: tiesioginio darbo veiklos atveju, nurodytu 101 straipsnio 1 dalyje, tinkamai numatyti vietos avansinių sąskaitų valdymą ir priežiūrą bei apibrėžti vietos avansinių lėšų administratoriaus ir vietos apskaitos pareigūno atsakomybę.


english: Women are more active both in using social networks and communicating online.

non_english: Le quali sembrano più attive sia nell'utilizzare i social network sia nella comunicazione online.


english: Miguel Esquirol of El Forastero writes:

non_english: Miguel Esquirol do El Forastero escreve:


english: Write me sometime, OK?

non_english: Пиши ми някой път, чу ли?


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: Tāpēc, ka nav. (Smiekli) Kāpēc ir tā, ka ir pilnīgi normāli atbalstīt republikāņus vai demokrātus, šo ekonomikas modeli, vai citu, Macintosh nevis Windows, bet mums ir viedoklis par to, kā visums radies, par to, kas radīja visumu -- nē, tas ir svēts.


english: I think that this assessment is quite appropriate as I am a strong believer in the importance of the solidarity which Member States need to show in their joint actions to combat the effects of the financial crisis and reduce the adverse impact of the global economic crisis.

non_english: Cred în actualitatea acestei aprecieri, după cum sunt convins de importanța solidarității pe care statele membre trebuie să o manifeste în acțiunea lor comună pentru a combate efectele crizei financiare și a diminua efectele negative ale crizei economice globale.


english: Through these the gods supposedly communicated with humans.

non_english: Người ta cho rằng các thần thánh giao tiếp với loài người qua những người này.


english: Chico Freitas reported on Facebook:

non_english: Chico Freitas skrev på Facebook:


english: Scroll Month View by a week, not by a month

non_english: ક્યાંતો અઠવાડિયા પ્રમાણે મહિનાંને સ્ક્રોલ કરો, મહિના વડે નહિં


english: It was emotion born from the joy of knowing that the delegate sitting next to you had perhaps never attended a convention before and most surely not one of this magnitude.

non_english: เป็น  ความ  รู้สึก  ที่  เกิด  จาก  ความ  ยินดี  ใน  การ  รู้  ว่า  ตัว  แทน  ที่  นั่ง  ข้าง  เคียง  คุณ  อาจ  ไม่  เคย  เข้า  ร่วม  การ  ประชุม  ใหญ่  มา  ก่อน  และ  ที่  แน่ ๆ ไม่  เคย  ร่วม  การ  ประชุม  ที่  ใหญ่  ขนาด  นี้.


english: There is an error in this sentence.

non_english: خطایی در این جمله هست.


english: Several environmental bloggers and activists participated in a demonstration on August 27th, against the death of more than 2000 flamingo birds in Lake Bakhtegan in Iran.

non_english: Vários blogueiros ambientalistas e ativistas participaram de uma demostração no dia 27 de agosto, contra a morte de mais de 2.000 flamingos no Lago Bakhtegan no Irã.


english: Maybe not for you, but for us.

non_english: אולי לא בשבילך, אבל בשבילנו.


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Niille henkilöille, jotka ilmoittavat väärinkäytöksistä hyvässä uskossa ja tavalla, joka ei vaaranna tutkimuksia huonosti ajoitetulla paljastuksella, taataan asiallinen vastaus ilmoituksiin, luottamuksellisuus varhaisvaiheessa ja uran turvaaminen.


english: And will you laugh and not weep?

non_english: اور ہنستے ہو اور روتے نہیں


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Es gibt also Lehrer, die sich an diese Skripten halten müssen und sie wissen, dass die Kinder bei Befolgung der Skripte nichts lernen werden.


english: These catalogs have retained their value to the present day.

non_english: Katalog - katalog ini masih bernilai hingga sekarang.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Ίσως ο πιο θεμελιώδης τρόπος με τον οποίο μπορεί η τρίτη πλευρά να βοηθήσει είναι να υπενθυμίσει στις δύο πλευρές αυτό που πραγματικά διακυβεύεται.


english: DDT dissolves very slowly.

non_english: DDT rozpuszcza się bardzo powoli.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Nous connaissons nos communautés mieux que quiconque.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: 第一個是「前額葉皮質」， 就在你的額頭後面， 對決策、專注、注意力， 以及你的人格來說很重要。


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Nepotřebujeme zdokonalení právních předpisů, potřebujeme jich méně.


english: Tthe newly launched trade union in Swaziland hopes to press for democracy: "The new group is expected to discuss how to step up its campaign for democracy in the kingdom ruled by King Mswati III, sub-Saharan Africa’s last absolute monarch.Major protests are expected in April and May this year."

non_english: В Свазиленд бе създаден нов синдикален съюз, който има надеждата да осигури повече натиск за демокрация (английски) в страната: "Новият съюз се очаква да обсъди как да засили кампанията си за демокрация в кралството, управлявано от крал Мсуати III, последният абсолютен монарх в Субсахарска Африка. Големи протести се очакват през април и май тази година."


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рад Вас видеть!


english: We have to face the consequences, and we better start to prepare right now.

non_english: Vi må se konsekvenserne i øjnene, og vi må hellere starte med at forberede os nu.


english: And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.

non_english: Och sedan finns förstås exemplet som vi alla är alltför medvetna om: finansexperter som har haft så fel att vi genomlever den värsta lågkonjunkturen sedan 1930-talet.


english: You are my only resort.

non_english: أنت ملاذي الوحيد.


english: Bad Water, Bad Health

non_english: Slikts ūdens — slikta veselība


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Yani amacımız nedir ve amacımız ne olacaktır -sabah kalktığımızda, dünyada tasarımlar var- yani şu anda baskın tür olduğumuza göre bir tür olarak amacımız nedir?


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: For det er regioner, hvor manglerne er åbenbare, og man skal sidestille dem med de områder, hvor vi er med i et samarbejde, hvor der næsten ikke findes noget.


english: In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition.

non_english: I Yemen, et af de fattigste lande i den arabiske verden, står millioner af mennesker over for en alvorlig humanitær krise; udbredt hungersnød og kronisk fejlernæring.


english: He robbed him at gunpoint.

non_english: Τον λήστεψε με την απειλή όπλου.


english: Whose bag is this?

non_english: Чија вреќа е ова?


english: I can't wait to try my first beignet.

non_english: මට ඉවසිල්ලක් නෑ මගේ මුල්ම බෙන්ගේන්ට් එක කනකම්?


english: I just do not like any kind of sports.

non_english: Nie lubię żadnego sportu.


english: Open a default lecture:

non_english: Åpne en standardøvelse:


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Di queste, il 67% sono sole per lo più quando i loro figli hanno da zero a cinque...probabilmente in effetti da zero a due anni.


english: Only Run HTML Tests

non_english: എച്ച്ടിഎംഎല് പരിശോധനകള് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


english: Digiactive writes that about 100 Iranian bloggers signed a declaration that condemns filtering and call for freedom of speech.

non_english: مدونة Digiactive تكتب أن حوالي 100 مدون إيراني وقعوا عريضة تشجب سياسة الحجب وتطالب بحرية التعبير.


english: You only started this job an hour ago.

non_english: 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。


english: I met her an hour ago.

non_english: פגשתי אותה לפני שעה.


english: Photograph shared on Twitter by Ahmed Sanalla

non_english: Fotografi e paraqitur në Twitter nga Ahmed Sanalla


english: %1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2

non_english: % 1 ayikhangeleki njengokuba yifayile yomfanekiso. Nceda sebenzisa iifayile enezongezo:% 2


english: You really don't know who I am, son?

non_english: మీరు నిజంగా నేను చేసిన , కుమారుడు తెలియదు?


english: Asmamaw and Tesfalem, free, with Blena Sahilu.

non_english: Asmamaw and Tesfalem, özgür, Blena Sahilu ile birlikte.


english: I believe whatever he says.

non_english: वह जो भी कहे, मुझे उस पर यकीन है।


english: The convention was held in seventeen languages, in whole or in part.

non_english: Konventti pidettiin kokonaan tai osaksi 17 kielellä.


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Het vastlopen van de onderhandelingen tussen Syrië en Israël is niet de enige vertraging in het vredesproces in het Midden-Oosten.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: Y depende de nosotros ahora, descubrir lo que debemos poner en marcha para asegurarnos de que los resultados  de la inteligencia artificial son los que serán mejores  para todos nosotros.


english: On December 29, 2011 in southeastern Turkey several Turkish Airforce F-16s bombed a convoy of Turkish Kurds on mules who were engaged in border trade, apparently mistaking them for Kurdish rebels.

non_english: Türk Hava Kuvvetleri'ne bağlı F-16 savaş uçaklarının 29.Aralık.2011'de güneydoğuda sınır ticareti japan Kürt gençleri bombalayarak öldürmesinin üzerinden neredeyse altı ay geçti.


english: But, in reading these works, I do not find a clear or persuasive statement of any economic doctrine, except for basic notions of fairness and Christian charity.

non_english: Maar na lezing van deze werken heb ik geen duidelijke of overtuigende uitspraak kunnen vinden over welke economische doctrine dan ook, afgezien van basale noties over eerlijkheid en Christelijke charitas.


english: (Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.

non_english: (Viheltelyä) (Aplodeja) Kiitos.


english: Their own home was unharmed; not a window was broken.

non_english: Njihova je kuća ostala netaknutom; nije bio razbijen niti jedan jedini prozor.


english: Similar pro-employment “Green New Deal” packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom.

non_english: Podobné balíčky „Nového zeleného údělu“ k oživení zaměstnanosti se teď připravují v Číně, Japonsku a ve Velké Británii.


english: W., United States

non_english: و . ، الولايات المتحدة


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.

non_english: Komission jäsen Monti, te olette näyttänyt meille esimerkkiä sisämarkkinoiden tulostaulun avulla.


english: The rain continued all day.

non_english: Hujannya berlanjut hingga sehari penuh.


english: We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country. We condemn the murders of bloggers Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman and Avijit Roy and call on authorities to ensure that those responsible for these killings are brought to justice.

non_english: Ne declarăm extrem de îngrijorați în ceea ce privește siguranța bloggerilor din Bangladesh, fie că sunt în țară sau în afara ei.Condamnăm asasinatul bloggerilor Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman și Avijit Roy și rugăm autoritățile să se asigure că vinovații pentru aceste crime vor fi aduși în fața justiției.


english: CPA 24.45.30: Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds

non_english: CPA 24.45.30: Andra icke järnhaltiga metaller och produkter av andra icke järnhaltiga metaller; kermeter; aska och återstoder, innehållande metaller eller metallföreningar


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Khủng bố cơ bản là lấy người lạ và đối xử với họ như là kẻ thù mà bạn muốn tiêu diệt để gây ra sợ hãi.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: 我讨厌浪费，尤其是墙壁，


english: What is right in one society can be wrong in another.

non_english: Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Hajde da to polje načinimo većim.


english: My grandmother stays with us, and she has been bedridden for four months.

non_english: Nenek tinggal bersama kami, dan ia telah terbaring sakit selama empat bulan.


english: In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo.

non_english: Under de senaste två åren utbröt två stora NIMBY-protester i Dalian och Ningbo.


english: They obeyed.

non_english: သူတို့ လိုက်နာကြတယ်။


english: What do you want me to explain?

non_english: Neyi açıklamamı istiyorsun?


english: A huge tanker put off just now.

non_english: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Hlavně malé děti přitahují barevné obaly a umělohmotné hračky.


english: Do you know who painted this picture?

non_english: Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: À Providencia par exemple dans la favela nous avons un centre de contrôle qui est en place là-bas.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Tidak,' jawab saya. 'Trik sulap, bukan magic sungguhan.' 'Magic sungguhan,' dalam kata lain berarti magic yang tidak nyata; sedangkan magic yang nyata, yang dapat dilakukan, bukanlah magic sungguhan."


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: Kësaj rradhe kemi mbuluar çatitë e shtëpive, por nuk përdorëm letër, sepse letra nuk e ndalon shiun të rrjedhi brenda në shtëpi -- por plastmasi e ndalon.


english: For similar reasons, we have voted in favour of paragraph 14 which, with the oral amendment, dealt with certain very justifiable concerns about the question of subsidiarity, since political rights, not just voting in local elections, but political rights in general terms, form part of the sovereignty of Member States.

non_english: Για ανάλογους λόγους υπερψηφίσαμε την παράγραφο 14, όπου με την προφορική τροπολογία αίρονταν συγκεκριμένες και απολύτως δικαιολογημένες ανησυχίες σε σχέση με ένα πρόβλημα επικουρικότητας, στον βαθμό που τα πολιτικά δικαιώματα, όχι πια η ψήφος στις δημοτικές εκλογές, αλλά τα πολιτικά δικαιώματα εν γένει, αποτελούν μέρος της κυριαρχίας των κρατών μελών.


english: You can see the water coming.

non_english: Lahko vidiš, kako se približuje voda.


english: Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

non_english: Ensinnäkin, ihmisaivo -- Siitä minun ei tarvitse sanoa mitään.


english: @lingelien: Famous Theater director Sturua comments on prison abuses: "We, the Georgian people, are deeply shocked by the events. " (1) #gldaniprison

non_english: @lingelien: Berømt teaterdirektør Sturua udtaler sig om fængselsmishandling: “vi, det georgiske folk, er dybt chokerede over begivenhederne, ” (1) #gldaniprison


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: Am coborât mâna şi am observat că toate femeile şi-au coborât mâinile, şi apoi ai mai răspuns la câteva întrebări, doar de la bărbaţi.”


english: But you know you're not our real son, right?

non_english: එත් ඔයා දන්නවනේ ඔයා අපේ ඇත්ත පුතා නෙවෙයි හරිද?


english: Even when questions of possible corruption and kickbacks by the developers are not taken into account, the issue of whether the money invested in Skopje 2014, and especially the arch, is well spent keeps popping up as the majority of the Macedonian population sinks deeper into poverty, and there's less money in the state budget for basic infrastructure services.

non_english: Дори след като запитванията за възможна корупция и рушвети от страна на строителните фирми не бяха взети под внимание, въпросът дали парите, инвестирани в Скопие 2014 и по-специално арката, са добре изразходвани, продължава да поражда нови, докато болшинството от население на Македония затъва в дълбока бедност и все по-малко пари се намират в държавния бюджет за основна инфраструктура.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Grandes sectores da população da União condenam fortemente esta política que consideram perigosa e antipopular.


english: it is too simplistic/systematic

non_english: ಇದು ಬಹಳ ಸರಳ/ಊಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ


english: It was nothing but a big "BOOOOOOO" accompanied by fingers pointed at me!

non_english: Nuk ishte asgjë tjetër pos një "BOOOOOOO" e madhe e shoqëruar me gishtat drejtuar nga unë!


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Jedoch wird er sicherlich mit gewohnter Großzügigkeit anerkennen, daß die Voraussetzung dafür, daß wir überhaupt eine Reaktion auf unsere Vorschläge entgegennehmen können, wir unsere Vorschläge erst einmal übermitteln müssen.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Potrzebuję torby. Pożyczysz mi?


english: Thousands more have been wounded, detained, or left without family, or access to medical aid and humanitarian assistance.

non_english: Tusindvis af andre er blevet såret, tilbageholdt eller efterladt uden familie eller adgang til lægehjælp og humanitær assistance.


english: As users become more savvy, it’s going to totally open up how we communicate and the various media we pull information from.

non_english: Non appena gli utenti diventano più esperti, si chiariscono i modi di comunicare e si scoprono diversi fonti da cui attingere informazioni.


english: Successful candidates will:

non_english: Ny kandida mahomby dia :


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Si, à l'époque, cela a constitué un progrès, l'absence de dispositions spécifiques relatives à l'harmonisation des conditions d'examen s'est révélée problématique.


english: This bronze statue is coated with patina.

non_english: Ovaj brončani kip je prekriven patinom.


english: MP Kozhobek Ryspaev, something of a hate figure for anti-bride kidnapping campaigners explained the difference between the two crimes by joking distastefully:

non_english: Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev, bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı :


english: You always called me from her house.

non_english: Sempre me chamaches dende a súa casa.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: 이 2  대회사외  에도 ‘ 바티칸 ’ 은적어도 9  개  의다른보험회사  와관련  을가지고있다.


english: And yet, in this country, in the states of the Old South, we execute people -- where you're 11 times more likely to get the death penalty if the victim is white than if the victim is black, 22 times more likely to get it if the defendant is black and the victim is white -- in the very states where there are buried in the ground the bodies of people who were lynched.

non_english: Tapi, di negara ini, di negeri-negeri di selatan, kita membunuh orang. Kemungkinan hukuman mati ialah 11 kali ganda jika mangsa berkulit putih berbanding berkulit hitam, kemungkinannya 22 kali ganda jika tertuduh berkulit hitam, mangsa berkulit putih. Di negeri-negeri ini, mereka yang dikebumikan ialah mereka yang digantung tanpa perbicaraan.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: Pēdējā budžetā mēs Eiropas Parlamentā EURES sadarbībai panācām palielinājumu 2 miljonu eiro apmērā.


english: Cannot Delete Default Layouts

non_english: Kan ikke slette standardutforminger


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: И всъщност ние проведохме това с осем субекта досега, и в момента обработваме всички данни заедно. Така че се надяваме да имаме нещо, което да можем да обобщим. Сега, когато си мисля за импровизацията и езика, ами какво следва после?


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: گزارش‌های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم‌ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده‌اند.


english: Moreover, starchy foods, such as potatoes, adhere to the teeth longer than the highly soluble sugar does and may therefore be an even greater culprit in tooth decay!

non_english: Напротив, такой содержащий крахмал продукт, как картофель, прилипает к зубам дольше, чем хорошо растворимый сахар и может в еще большей степени быть ответственным за порчу зубов.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Es un fenómeno oceanográfico que se desplaza en tiempo y espacio por temporadas.


english: Soon after broadcasting, Brankica Stankovic, a journalist and author of “Insider”, has started to receive serious threats from fans of the mentioned football clubs on Facebook.

non_english: Вскоре после этой трансляции, Бранкица Станкович, журналистка и автор книги "Инсайдер", начала получать серьезные угрозы по Facebook от фанатов выше названных футбольных клубов.


english: And I think that's the funniest epidemiology joke you will ever hear.

non_english: E penso que esta é a broma epidemiolóxica máis graciosa que escoitastes.


english: He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."

non_english: Kata George, "Tugas saya adalah untuk membuktikan bahawa Dr. Stewart salah"


english: But early in the 20th century, Dr. Richard Lewisohn, of Mount Sinai Hospital in New York City, successfully experimented with an anticoagulant called sodium citrate.

non_english: Но, на почетокот на 20 - тиот век, д - р Ричард Луисон, од болницата Маунт Синај во Њујорк Сити, извршил успешни експерименти со еден антикоагулант наречен натриум цитрат.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: ”მამიკო, ეს ჩემი საუკეთესო დღე იყო რაც კი ცხოვრებაში ოდესმე მქონია”