english: One thing to be learned, if we didn’t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

non_english: Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем – насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.


english: Or were those who died innocent people who happened to be at the wrong place at the wrong time?

non_english: ဒါမှမဟုတ် အပြစ်မရှိပဲ သေဆုံးသွားတဲ့ သူတွေဟာ အဲ့ဒီနေရာမှာ အချိန်မှား နေရာမှားရောက်နေသော သူများလား။ ကျွန်ုပ် ကလဲ့စားချေမှုကို မလိုချင်တော့ပါ၊


english: And I want to do it using the example of somebody that I know quite well.

non_english: ကျွန်မ ကောင်းကောင်းသိနေတဲ့ လူတစ်ဦးကို အသုံးပြုရင်း ဒါကို လုပ်ချင်ပါတယ်။


english: POP Before SMTP authentication using an unknown transport

non_english: Namə'lum nəqliyyat işlədilərək SMTP-dən əvvəl POP


english: The Bible urges these men to be loving and kind when shepherding the spiritual flock of God and, at the same time, to “reprove those who contradict ” the healthful teaching of God’s Word.

non_english: ბიბლია ამ მამაკაცებს მოუწოდებს, რომ მოსიყვარულე და კეთილი იყვნენ ღვთის სამწყსოს დამწყემსვისას და, ამავე დროს, „დაარწმუნოს მოკამათენი“ ღვთის სიტყვის ჯანსაღ სწავლებაში.


english: Save a _Copy

non_english: _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ


english: What's the next one on your list?

non_english: آپ کی فہرست میں اگلی ایجاد کیا ہے؟


english: To quote: “How many - celled animals originated and whether this step occurred one or more times and in one or more ways remain difficult and ever - debated questions that are perhaps, as John Corliss has said, ‘ in the last analysis, quite unanswerable. ’ ”

non_english: Cytujemy: „Jak powstały wielokomórkowce i czy to nastąpiło jednorazowo, czy też wielokrotnie, czy powstawały zawsze jednakowo, czy też na różne sposoby — to trudne pytania, nad którymi debatuje się już od dawna i na które, jak mówi John Corliss ‚ w ostatecznym rozrachunku właściwie nie ma odpowiedzi ’ ”.


english: So this is that story.

non_english: Så dette er den historie.


english: While studying to be an engineer, I appreciated the lovely gardens on the college campus.

non_english: Mühendislik eğitimi alırken, okul kampusunda gördüğüm bahçelere bayılırdım.


english: Don't go anywhere.

non_english: ఎక్కడైనా వెళ్లరు.


english: You don't have it?

non_english: Kau tidak memilikinya? Penawarnya?


english: The event page also carries a Global Voices feed, so if you happen to be blogging about Darfur, please make sure and send the link to our Sub-Saharan Africa editor Ndesanjo Macha via our Contact page.

non_english: Le site dédié aux conférences de Reuters propose un lien vers Global Voice (colonne de droite). Si vous vous intéressez au Darfour à travers votre blog, assurez-vous d’ envoyer le rétrolien de vos billets sur ce sujet à notre éditeur pour l’Afrique sub-saharienne, Ndesanjo Macha. Vous pouvez lui écrire en choisissant "Subsaharan Africa editor" dans le menu déroulant, en tête de notre formulaire « Contactez-nous »


english: Rice gruel is easy to digest.

non_english: Оризовата каша е лесна за храносмилане.


english: I know what you're thinking.

non_english: Би та нарын юу бодож байгааг мэдэж байна.


english: It's like a wall to the electricity.

non_english: është sikurse një muri për elektricitetin.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: 他們也說 偶爾會這樣說 "如果我看不到人影，怎麼知道他在工作?"


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.


english: For many, these storms provide welcome relief from the drought the country has been experiencing.

non_english: За многумина, овие бури се добредојдени бидејќи обезбедуваат ослободување од сушата која владееше со години.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Ahora estamos hablando de explosivos, de tuberculosis, pero pueden imaginarse, que en realidad pueden poner cualquier cosa ahí.


english: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT

non_english: चेतावनी: असमर्थित एकाइ प्रकार %d XJT मा बचत गरियो


english: As I’ve said before, to trade my humble life to call for freedom … gladly, I’d be proud to do it.

non_english: Jak jsem už řekl, vyměnit svůj skromný život za svobodu… s potěšením, udělal bych to hrdě.


english: The Bahamas' Attorney General recently proposed that the country's Constitution be amended to end all forms of discrimination - except discrimination on the basis of sexual orientation.

non_english: دادستان کُل باهاما به تازگی برای پایان دادن به تمام اَشکال تبعیض، به غیر از تبعیض ناشی از گرایشات جنسی، پیشنهاد اصلاح قانون اساسی را مطرح کرده است.


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Sekiranya anda memegang salah satu peranan tersebut -- dan saya rasa para hadirin pernah memegang salah satu darinya -- akronim itu ialah RASA, perkataan Sanskrit bererti intipati.


english: His new film is boring.

non_english: fîlma wî ya nû pirr bêhn teng dike


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Информация за източника на снимката на страница 15]


english: At last we meet! I've waited so long for this day!

non_english: როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!


english: Is anyone here?

non_english: کسي اونجا ست؟


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: म्हणून माझा मित्र दंतपरीच्या बाबतीत अगदी अज्ञेयवादी आहे, पण दंतपरीचे अस्तित्व जवळ जवळ अशक्य आहे, नाही का?


english: He's just using you.

non_english: Hij gebruikt je alleen maar.


english: _Open terminal here

non_english: _Oscail teirminéal anseo


english: She said it with shyness, with her head bent down, looking at the marble flooring of the shrine.

non_english: Ela disse isso com uma timidez, com a cabeça baixa, olhando para o chão de mármore do túmulo.


english: While 'mainstream media' made a huge impression at this years awards, there was still more than enough space for the smaller guys to pick up awards.

non_english: हालांकि इस वर्ष ‘मुख्य धारा की मीडिया' ने बहुत से पुरस्कार बटोर लिए, मगर छोटे, व्यक्तिगत चिट्ठाकारों के लिए भी खूब संभावनाएं थीं.


english: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.

non_english: Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.


english: Are there any solutions in sight for the problem of abusive child labor?

non_english: האם נראים באופק פתרונות כלשהם לבעיית ניצול ילדים בעבודה ?


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Ние начертахме нашата любов към децата ни с течение на времето.


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Gjunjët më shtrëngojnë sa herë që unë vi në skenë.


english: Kathleen Shannon, “but it vastly improves the quality of life for the patients. ”

non_english: Kathleen Shannon, ” namun [perawatan medis yang memadai] dapat dengan pesat meningkatkan kualitas hidup pasien. ”


english: Crypto plug-in "%1" is not initialized.

non_english: "% 1" шифрлау плагин модулі инициализацияланбаған.


english: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


english: Thank you for your time.

non_english: Grazie per il suo tempo.


english: We did indeed send Noah to his people and he lived among them a thousand years save fifty. Eventually the Flood overtook them while they were engaged in wrongdoing.

non_english: و همانا فرستادیم نوح را بسوی قومش پس ماند در ایشان هزار سال مگر پنجاه سال پس گرفت ایشان را طوفان حالی که بودند ستمگران


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: إذا دفقت ماء المرحاض ، سوف يذهب البراز لمحطات معالجة مياه الصرف الصحي. التي تباع كأصول قيمة ، وليست كأعباء.


english: A few days before airing, newspaper ads came out advertising the new show, and teleantioquia posted information on its site .

non_english: Unos días antes de salir al aire, salió publicidad del programa en el periódico, y TeleAntioquia publicó algo también en su página.


english: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.

non_english: ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ସେଟରୁ ଆସିଥିବା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ଯକୁ ୟୁନିକୋଡ UTF-8 ରେ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ


english: This is not destructive cynicism.

non_english: Това не е някакъв унищожителен цинизъм.


english: I was visiting a client yesterday.

non_english: " Eu fui visitar um cliente ontem.


english: I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

non_english: Pradėjau ieškoti vienatvės ir nusiraminimą rasdavau gamtoje, gaudydamas upėtakius tolimose Minesotos ir Aukštutiniojo Mičigano teritorijose.


english: You mean you found them yourself? ”

non_english: Чи ви самі знайшли їх? ”


english: Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s

non_english: %(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે


english: The Constitutional Court responded on November 19 with extending the 1999 moratorium indefinitely, though capital punishment remains enshrined in Russia's criminal law.

non_english: 19 ноября Конституционный Суд ответил продлением моратория 1999г. на неопределенный срок, хотя смертная казнь все еще остается закрепленной в Уголовном праве Российской Федерации.


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Manau, kad šiuo metu iškilo neatidėliotinas poreikis imtis Bendrijos kritiniams atvejams skirtų priemonių, ypač finansinių, siekiant padėti atsikurti regionams, kuriems padaryta didžiulžala.


english: The debate on the Facebook group page is heated.

non_english: Debata na grupie Facebook wrze.


english: My youngest sisters...

non_english: أخواتي الأصغر...


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: E isso não é apenas a terra onde o gado anda e se alimenta, mas é também outras áreas onde a comida é produzida e transportada.


english: Ben, do you mind escorting Mr. Pressman out?

non_english: Ben, är du snäll och följer mr Pressman ut?


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Lời tuyên bố từ mẹ Erica: "Chúng tôi không có đủ 15$ đi bus đến chỗ anh," khiến tôi nhận ra rằng sẽ không thực hiện được, việc tôi hi vọng bệnh nhân đến gặp mình.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: והוא עונה: "זה לא התחום שלי, מצטער."


english: This is the house that Jack built.

non_english: Ini adalah rumah yang dibangun oleh Jack.


english: The problems we faced before JoAnn was born could be compared to falling off a boat near the dock, where we could just swim to shore.

non_english: Проблемите со кои се соочувавме пред да се роди Џоен можат да се споредат со паѓање од брод во близина на пристаништето, каде што едноставно може да се доплива до брегот.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: Wie Sie sicher erkannt haben, bestand der Trick darin, dass ich 2 Karten auf der Hand hatte. Als ich ihnen eine gab, verschwand die schwarze in der  schwarzen Oberfläche auf dem Tisch.


english: Delete selected objects

non_english: Selektearre objekten wiskje


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Galite pradėti skaityti iPad'e savo svetainėje, o paskui pratęsti skaitymą bet kur – su iPhone.


english: The source to request

non_english: Сұрайтын көзі


english: You don't know how you do it.

non_english: Non sai come lo fai.


english: I live in an apartment.

non_english: मी एका फ्लॅटमध्ये राहते.


english: They were allowed to return to Jerusalem and to rebuild the temple.

non_english: მათ იერუსალიმში დაბრუნებისა და ტაძრის თავიდან აშენების უფლება მიეცათ.


english: Last year these two young people got together and started Dream Mail, a charity campaign, which promotes writing letters and postcards to seriously ill children.

non_english: W zeszłym roku ta dwójka młodych ludzi zorganizwała się i rozpoczęła Marzycielską Pocztę, kampanię charytatywną, która promuje pisanie listów i pocztówek do poważnie chorych dzieci.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Não chegamos a compreender por que motivo Franceses e Europeus autorizam aquilo que os Americanos recusam, e por que motivo a Europa, habitualmente tão pronta a aprovar leis relativas ao meio ambiente, encalhou na segurança marítima.


english: DID you know that London’s cabdrivers are bound by law to keep their taxis clean?

non_english: VIETE, že londýnski taxikári majú zákonnú povinnosť udržiavať v čistote svoje taxíky?


english: Hide the mouse cursor

non_english: លាក់ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ


english: That would seem to indicate that terror is an unavoidable ingredient of the political process.

non_english: यह सूचित करता है कि राजनीतिक प्रक्रिया में आतंक एक अपरिहार्य अंश है ।


english: And we filter our own water.

non_english: A filtrujeme naši vlastní vodu.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Puede que no hubiéramos conocido  a Diana Ross sin una Gran Migración.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: 然后他跑向最近的一棵树 开始折树枝，扔石头， 并用我听都没听过的话漫骂。


english: So, now in order to cure this ailment, again, let us just first admit that we have some messed-up ideas of sex.

non_english: Ara, per curar aquesta enfermetat, hem d'admetre que tenim conceptes confusos del sexe.


english: But we at Harvard were wondering if this was really true.

non_english: Но, ние од Харвард се прашувавме дали ова навистина е така.


english: Is this your first visit?

non_english: هل هذه أول زيارة لك؟


english: He was in the wrong place and time.

non_english: Diso fotoana sy toerana izy.


english: Timbuktu in Mali and the Pyramids of Giza were the only two nominees from the African continent, and neither were elected.

non_english: Timbuktu en Mali y las Piramides de Giza fueron las dos únicas nominadas for el continente africano y ninguna fue selecionada.


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Ir arī viens īpašs priekšlikums virzienā, ko es sevišķi atbalstu, proti, priekšlikums par specializētas kravas dzelzceļa sistēmas izveidi.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Zelená škola vstoupí do třetího roku se 160 dětmi.


english: Alas the woe that day for those who deny!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: Invalid email address trace information: %s

non_english: અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામા ટ્રેસ જાણકારી: %s


english: - Wasn't that odd?

non_english: - Ça ne vous étonne pas ?


english: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

non_english: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Hace poco, mi alumno de la universidad, Tom, me dijo: "Kim, voy a usar casco con la bicicleta para venir a clase".


english: I wish to be buried in this country.

non_english: Сакам да бидам закопан во оваа земја.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: Naš posao je da pogledamo i kažemo: "Znaš šta? Nisi savršena, spremna si za borbu, ali si vredna ljubavi i pripadnosti."


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Noi formuliamo i nostri giudizi in base a rapporti come questo e alle missioni di verifica che inviamo in casi come questo.


english: I tell you what you are doing, is you're bugging the hell out of me.

non_english: Powiem ci co robisz, cholernie mnie wkurzasz.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Voy a exponerles un ejemplo. La Unión Europea concedió acertadamente ayudas a la acería Grönitz de Brandenburgo, a pesar de que sus 5 000 puestos de trabajo ahora han quedado reducidos a sólo 700.


english: But he was right, it was a stupid idea.

non_english: Mutta hän oli oikeassa, se oli typerä ajatus.


english: Argentina?

non_english: - Στην Αργεντινή;


non_english: The Philippines Center for Investigative Journalism:


english: Connect to Server...

non_english: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...


english: Once upon a time, there lived a great king in Greece.

non_english: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: A minha parceira de almoço e eu fomos embora com algumas perceções muito importantes, e eu vou partilhar uma convosco.


english: I insist that the Member States and also the Commission perform thorough and uncompromising checks to ensure that food and flowers imported from countries outside the European Union have not been treated with banned pesticides and fungicides.

non_english: Insist ca statele membre şi Comisia să efectueze verificări riguroase şi necompromiţătoare, pentru a se asigura că alimentele şi florile importate din statele din afara Uniunii Europene nu au fost tratate cu pesticidele şi fungicidele interzise.


english: This amounts to very few indeed.

non_english: To je naozaj veľmi málo.


english: We learned that English is an international language.

non_english: आम्ही शिकलो की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Все още нямаме работеща система тук.


english: Power and money are inseparable.

non_english: 金と権力は、切り離せない。


english: But Santa Claus was really the gas man!

non_english: Ale Święty Mikołaj w rzeczywistości był gazownikiem!


english: Run in terminal

non_english: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


english: One of the first concepts to which an economics student is exposed in a basic macro course is “pent-up” consumer demand.

non_english: Uno dei primi concetti che apprende uno studente di economia in un corso base di macroeconomia è “pent-up demand” o domanda repressa.


english: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

non_english: Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?


english: Please be careful not to break this vase.

non_english: Buď prosím opatrný, abys nerozbil tu vázu.


english: They are armed and extremely dangerous.

non_english: De er bevæpnet og ekstremt farlige.


english: My brother became an engineer.

non_english: माझा दादा इंजिनियर बनला.


english: The Irish Government is clearly in breach of the directive because it evidently has no intention to either adequately resource or ensure the independence of an authority whose funding it has almost halved forcing the resignation of half its board.

non_english: Guvernul irlandez încalcă clar directiva, deoarece este evident că nu are nici o intenţie să ofere resursele necesare sau să asigure independenţa unei autorităţi a cărei finanţări aproape că s-a înjumătăţit, forţând demisia a jumătate din membrii consiliului de conducere.


english: Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly.

non_english: Eh bien, nous perdons très vite ce sentiment fondamental de l’unité.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Ma sa realmente quanto sarà grande il cambiamento?


english: Each member has to pay 10,000 yen a month.

non_english: Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.


english: By learning to appreciate the wisdom of Bible principles, by applying them in their lives, and by letting themselves be motivated by the most powerful force in the universe, God’s spirit, and its fruitage — love.

non_english: Mācoties novērtēt Bībelē doto principu saprātīgumu, lietojot tos savā dzīvē un ļaujot sevi ietekmēt visvarenākajam spēkam Visumā, Dieva garam, kā arī tā auglim — mīlestībai.


english: He was severely poisoned.

non_english: Ebbe un grave avvelenamento.


english: You don't know German, do you?

non_english: 君はドイツ語を知らないんですね。


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: On l'avait achetée l'année de ma naissance, et c'était extraordinaire, parce que je n'avais pas à attendre d'aller à la bibliothèque,


english: The young activist added:

non_english: הפעילה הצעירה הוסיפה:


english: When All Races Live Together in Peace

non_english: जब सभी प्रजातियाँ एक साथ मिलकर शान्ति में रहेंगी


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Niettemin bestaat er slechts in verband met een beperkt aantal produkten, zoals auto’s, huishoudelijke artikelen, enzovoort, een werkelijke gemeenschappelijke markt.


english: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

non_english: Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.


english: Another four million have ended up maimed, blinded, or brain damaged from land mines, surviving as best they can along with the many millions who have lost their homes in wars.

non_english: מוקשים הותירו ארבעה מיליון ילדים נכים, עיוורים או פגועי מוחין שמנסים נואשות לשרוד בין המיליונים הרבים שאיבדו את בתיהם במלחמות.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: A deshirojme qe t'i japim fund 600 gjuheve dhe kryesorja te jete Anglishtja , ose Kinezshtja?


english: Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.

non_english: Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 fetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Jeśli mam sto sztuk tego i sto tamtego, nie ma znaczenia czym są jedne i drugie.


english: Real nice to see you again, and thanks for the news.

non_english: Seni tekrar görmek güzeldi ve haberler için sağ ol.


english: Edited: The website of the Anne Frank Museum in Amsterdam has published a special section on Miep Gies, including a condolence register.

non_english: Отредактировано: Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований.


english: It happened a long time ago.

non_english: Tai atsitiko labai seniai.


english: Don't go out after dark.

non_english: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.


english: Open source projects tend to have a momentum of their own.

non_english: Avatud projektidel on tavaliselt oma hoog.


english: I wanted to help you.

non_english: Хтео сам да ти помогнем.


english: And here's another example.

non_english: Voici un autre exemple.


english: I will only fight the same men again when I drive towards Albany.

non_english: Ik zal opnieuw de strijd van de dezelfde mannen moeten vechten als ik naar Albany ga.


english: Yet, the Catholic Church has been severely affected by such practices among its own clergy.

non_english: Por megjithatë, Kisha Katolike ka qenë thellësisht e ndikuar nga praktika të tilla mes vetë klerit të saj.


english: If I had time, I would study French.

non_english: Havante tempon, mi studus la francan.


english: Going through their right hand tag-bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.

non_english: التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.


english: A report on the problem entitled Kids for Hire tells about six - year - old Katia, in Brazil.

non_english: Një raport në lidhje me këtë problem, i titulluar Fëmijë me qera, flet për gjashtëvjeçaren Katia, në Brazil.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Najpierw chcę wam podziękować.


english: I am very proud to be part of this community and hope to remain so for a long time.

non_english: Jag är mycket stolt över att vara en del av denna gemenskap och jag hoppas kunna fortsätta vara det för lång tid.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Et donc nous savons que l'agriculture urbaine est un sujet à la mode en ce moment, mais c'est surtout le jardinage, qui a une certaine valeur dans la construction de la communauté - beaucoup - mais ce n'est pas en termes de création d'emplois ou pour la production alimentaire.


english: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.

non_english: இவ்வகையைச் சேர்ந்த கோப்பொன்றின் மீது நீங்கள் க்ளிக் செய்யும் போது, கான்கொரர் கோப்பு மேலாளர் என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதை இங்குநீஹ்ஹங்கள் வடிவமைக்கலாம். அக்கோப்பைக் கான்கொரர் தன்னகத்தே காட்டும்அல்லது வேறு பயன்பாடொன்றைத் தொடக்கும். 'குழுவுக்குரிய அமைப்புக்களைப் பயன்படுத்து' என்பது அமைந்திருப்பின், கான்கொரர் அக்கோப்புக்குரிய குழுவின் அமைப்புக்களின்படி நடக்கும். உதாரணமாக, 'image/ png' என்பதற்கு 'image' எனும் குழுவின் அமைப்புக்களைப்பயன்படுத்தும்.


english: When I asked our cook today if she was going to vote tomorrow, she smiled and shook her head no.

non_english: Amikor ma megkérdeztem a szakácsunkat elmegy-e szavazni, csak mosolygott és rázta a fejét, hogy nem.


english: He graduated from Tokyo University.

non_english: მან დაამთავრა ტოკიოს უნივერსიტეტი.


english: He wrote a lot of books on China.

non_english: Han skrev mange bøger om Kina.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: РГ: Били смо мало резервисани у вези са овим на почетку.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: 在現實中，這些物件都很難移除。


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Heutzutage können zwei Dutzend Männer einen Berg in einigen Monaten abtragen, und das nur für Kohle für ein paar Jahre.


english: - Dad, Alice, breakfast.

non_english: - Tati, Alice, snídaně.


english: Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.

non_english: នៅទីនេះ អ្នកអាចទទួលបានជំនួយមួយចំនួនក្នុងការរៀបចំច្បាប់តម្រងរបស់ KMail ដើម្បីប្រើកម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគដែលបានស្គាល់ធម្មតាមួយចំនួន & # 160; ។ អ្នកជំនួយការអាចលុបកម្មវិធីទាំងនោះនៅក្នុងកុំព្យូទ័រ ព្រមទាំងបង្កើតច្បាប់តម្រងដើម្បីបញ្ជាក់សារ ដោយប្រើកម្មវិធីទាំងនេះ និងដើម្បីបំបែកសារដែលមានមេរោគ & # 160; ។ អ្នកជំនួយការនឹងមិនពិចារណាច្បាប់តម្រងដែលមានស្រាប់ណាមួយ & # 160;  ៖ វានឹងតែងតែបន្ថែមខាងចុងច្បាប់ថ្មី & # 160; ។ ការព្រមាន & # 160; ៖ ព្រោះថា KMail បង្ហាញថាកក កំឡុងពេលស្កេនសាររកមេរោគ អ្នកអាចជួបប្រទះបញ្ហាដោយភាពមិនអើពើរបស់ KMail ពីព្រោះប្រតិបត្កិការប្រឆាំងមេរោគតាមធម្មតាបន្ត សូមពិចារណាការលុបច្បាប់តម្រងដែលបានបង្កើតដោយអ្នកជំនួយការដើម្បីត្រឡប់ទៅឥរិយាបថដើមវិញ & # 160; ។


english: When I'm sad, my friends encourage me.

non_english: Kai man liūdna, draugai mane paguodžia.


english: Such training can benefit a child for a lifetime, for Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Kjo stërvitje mund t’i sjellë dobi fëmijës për gjithë jetën, sepse Proverbat 22: 6, thotë: « Stërvite djalin sipas rrugës për të; edhe kur të plaket, ai nuk do të largohet prej saj. » — BR.


english: When Qadri was on his way to trial, his supporters showered him with rose petals.

non_english: 콰드리가 재판장으로 가는 길에, 그를 지지하는 사람들은 그에게 장미 꽃잎을 뿌렸다.


english: Allow users to cancel any job (not just their own)

non_english: Tillat alle brukere å slette alle jobber (ikke bare sine egne)


english: Ooh, what's happened here, then?

non_english: ო, აქ რაღა მოხდა?


english: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet

non_english: מיר האַהאַנדלען נאָכניט דאָס אַקטיװירן shlib אײנסן אין אַ װײַטן פּראָצעס


english: Please tell your doctor if you have a kidney disorder.

non_english: Informe o seu médico se tem alguma doença renal.


english: Since then, in an update on his Frontline Club post, Novruzov says that a news agency has been informed by an anonymous official that concerns over relations with Russia were partly behind the move.

non_english: Sindsdien meldt Novruzov, in een aanvulling op zijn artikel op Frontline Club, dat een nieuwsagentschap van een anonieme ambtenaar heeft gehoord dat de actie deels was ingegeven door bezorgdheid over de betrekkingen met Rusland.


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Por conseguinte, é preciso recriar, no quadro de um orçamento complementar, a rubrica orçamental que era atribuída, em razão das catástrofes naturais.


english: To my surprise, he failed the examination.

non_english: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。


english: The video shocked viewers.

non_english: ویڈیو نے ناظرین کو حیران کر دیا۔


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: درخت‌ها اینطوری رشد نمی‌کنن٬ ۲ اینچ٬ ۴ اینچ٬ و با اتفاع ۸ ، ۱۰ ، ۱۲ فیت نیستند.


english: Water shot from the pipe.

non_english: Wasser schoss aus dem Rohr.


english: Amount to increase child's size on either side

non_english: બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: 男人，女人，年轻人，老人—— 有趣的是，事实上女人要比男人多。


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: e ganham algum dinheiro? Estes sistemas estão a juntar-se, permitindo que as pessoas partilhem recursos sem terem de sacrificar os seus estilos de vida, ou as suas preciosas liberdades pessoais.


english: Nothing could be further from the truth.

non_english: Pedig semmi sem állt messzebb az igazságtól, mint ez.


english: And this was huge. The first one was the electric fan -- this was the 1890 electric fan.

non_english: A byla to opravdu síla. Prvním z nich byl elektrický větrák. Tento pochází z roku 1890.


english: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: I heard a beautiful song yesterday.

non_english: Ahir vaig sentir una cançó bonica.


english: I want somebody to talk to.

non_english: मुझें बात करने के लिये कोई चाहिये।


english: This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off.

non_english: Šis ir vēl viens piemērs projektam, par kuru kāds Google bija ļoti aizrautīgs, un viņi vienkārši sāka to darīt, un tas patiešām ir lielisks produkts ar strauju izaugsmi.


english: Say , " I do not follow your whims and desires .

non_english: De : “ Mən sizin nəfsinizin istəklərinə uymaram .


english: They included misguided government interference with markets, high income and capital gains taxes, mistaken monetary policy, pressures towards high wages, monopoly, overstocked inventories, uncertainty caused by the reorganization plan for the Supreme Court, rearmament in Europe and fear of war, government encouragement of labor disputes, a savings glut because of population shrinkage, the passing of the frontier, and easy credit before the depression.

non_english: Они включают ошибочное вмешательство правительства в рынок, высокие доходы и высокие налоги на полученные доходы, ошибочную финансовую политику, меры против высокой заработной платы, монополия, слишком большие материально-производственные запасы, неопределенность, причиной которой стал реорганизационный план Верховного суда, перевооружение в Европе и боязнь войны, поощрение правительством трудовых конфликтов, перенасыщение сбережениями из-за сокращения населения, освоение Дикого Запада и легкие кредиты до экономического спада.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: 经理们可以这样做。 我指的是开明的经理们。 他们可以把办公室进一步改造成适合员工工作的地方， 使得办公室成为大家工作的首选之地。 大家都开始说： “当我真的想工作的时候，我会去办公室。”


english: Won't you staring at me for the past 45 minutes?

non_english: -Ne? O į ką žiūrėjai 45-ias minutes?


english: While several cities in Iran are deprived of gas, Turkey managed the crisis.

non_english: فبينما عدة مدن في إيران محرومة من الغاز, تركيا نجحت بإدارة الأزمة.


english: Whereas the future self wants the present self to save.

non_english: Mentres que o eu futuro quere que o presente aforre.


english: However, the fall in the volume of investments in the Asia and Pacific region, from 15.2 per cent to 10.2 per cent between March 2000 and March 2002 and the decrease in investments in emerging markets while investments in North America, Europe and regional institutions had grown considerably was disheartening for the countries of the Asia and Pacific region, where there was beginning to be a strong recovery from the 1997 financial crisis.

non_english: 不过，2000年3月至2002年3月期间，亚洲及太平洋区域投资数额从15.2％下降到10.2％，新兴市场投资也有所下降，而北美、欧洲和区域机构的投资仍上升很多，这让亚洲及太平洋区域国家很失望，因为这一区域正开始有力地从1997年的金融危机复原过来。


english: This governance therefore needs to be a sensitive governance so that we can actually work together and understand that each of the institutions in the European Union, has its relevant role to play.

non_english: Αυτή η διακυβέρνηση πρέπει επομένως να αποτελεί υπεύθυνη διακυβέρνηση, ούτως ώστε να μπορούμε πραγματικά να εργαστούμε από κοινού και να κατανοήσουμε ότι καθένα από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει να διαδραματίσει τον δικό του σημαντικό ρόλο.


english: And my vague rememberings from GCSE science -- well, steel comes from iron, so I phoned up an iron mine.

non_english: Moje slabo sjećanje znanosti iz srednje škole – čelik se tvori od željeza. I tako sam nazvao rudnik željeza.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: العمل من أجل العدالة يمكن أن يبدو هكذا


english: They look positively prehistoric and a bit scary.

non_english: Ne näyttävät esihistoriallisilta ja hiukan pelottavilta.


english: There's no conversation.

non_english: कोई बातचीत नहीं होती ।


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Vem, kaj takšna tragedija pomeni.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Αλλά αν μετρούσαμε όλα τα άτομα, και υπολογίζαμε το μέσο όρο του βάρους τους, θα είχαμε περίπου 200 ως 2000 κιλά για κάθε έναν από σας και εμένα στη Γη.


english: In normal countries, all this travelling and visiting is carried out “in house”.

non_english: Në shtetet normale, gjithë ky udhëtim dhe vizitë bëhet brenda “në shtëpi”.


english: But we also have a straightforward political impact.

non_english: แต่เราก็ยังมีการสร้างผลกระทบทางการเมืองอย่างตรงไปตรงมา


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Δεν είμαι και πολύ καλή στην κολύμβηση.


english: As she says: “I prayed to Jehovah for guidance and the right words.

non_english: Vypráví: „Modlila jsem se k Jehovovi o vedení a o správná slova.


english: Japanese (_ISO-2022-JP)

non_english: Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


english: ‘ I’m Afraid of Being Disfellowshipped ’

non_english: „ მეშინია, რომ გავირიცხები “


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Men for sikkerhets skyld, jeg forsøker så godt jeg kan på å få det rett denne gangen.


english: They elected him President of the USA.

non_english: Zvolili jej prezidentem USA.


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne takke mine socialdemokratiske kolleger, først og fremmest fra Transportudvalget og Miljøudvalget, for, at de ikke har glemt, at denne katastrofe også berører fiskerisektoren.


english: Wow, who's the pretty lady?

non_english: Kes see ilus preili on?


english: Eulachon grease is valued to this day, as it adds flavor to all sorts of dishes.

non_english: Az eulachon zsírját mindmáig nagyra becsülik és ízesítőül használják többféle ételükben.


non_english: His web site was shut down by his ISP due to supposed threats from government."


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Niekas nemano, kad šiuolaikinę ekonomiką galima tvarkyti be reglamentavimo, bet, lygiai taip pat, per didelis reglamentavimas gali būti labai kenksmingas, kaip įrodo pačios Komisijos duomenys.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Só lembro do barulho era tão pesado e tão chocante.


english: He is opening the window.

non_english: Jis atidaro langą.


english: Well, just where do you think they got their ideas? Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Από πού, λοιπόν, νομίζετε ότι πήραν τις ιδέες τους; Ποιος είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για τις δοξασίες και τη διαγωγή τους;


english: Leave my car alone.

non_english: Остави ми колата на мира.


english: The idea is to remain hopeful even when there seems to be no basis for it.

non_english: Ez azt akarja mondani, hogy maradjunk reménykedők még akkor is, ha úgy tűnik, hogy nincs is alapja a reménységnek.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Bouwen de hippies echter, met al dit zogenaamde idealisme, voor zichzelf een betere maatschappij op?


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Európa nepotrebuje, aby EÚ zaviedla spoločný súbor pracovno-právnych predpisov, platný pre všetkých.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Avete sentito dell'incendio ieri?


english: Such campaigns go hand-in-hand with expanded farming, because sellers of these foods prefer nearby growers – even if these growers increasingly live in the city.

non_english: Solche Kampagnen gehen Hand in Hand mit einer expandierten Landwirtschaft, weil die Lebensmittelhändler Erzeuger in ihrer Nähe bevorzugen – auch wenn diese Erzeuger immer häufiger in der Stadt wohnen.


english: Pushing his Bible across the table, he pointed to Isaiah 40: 30, 31 and had me read: “Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

non_english: Dodao mi je svoju Bibliju, pokazavši na zapis iz Izaije 40: 30, 31: “Mladići se more i malakšu, iznemogli, momci posrću.


english: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

non_english: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Musi być głośno wyśpiewany by zabrzmieć muzyką w uszach i ustach.


english: The award will be announced on October 7.

non_english: Vem som vinner priset offentliggörs den 7 oktober.


english: The boys have gone north.

non_english: 그 소년들은 북쪽으로 갔다.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Bet yra kitas kelias, palieku jums spręsti.


english: You can view these and other videos on this page.

non_english: Këta dhe video të tjera mund të shikoni në këtë veb faqe.


english: Soundcard Type

non_english: ಧ್ವನಿಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆName


english: Some years earlier, faithful Enoch had proclaimed the destruction of the wicked.

non_english: Үнэнч Енох ёс бус хүмүүсийг устгах талаар хэдэн жилийн өмнө тунхаглаж байсан.


english: The status quo clearly has to be changed.

non_english: Очевидно, что необходимо изменить статус-кво.


english: Ingabire was killed in apparent execution style outside a Kampala bar on Sunday, November 30, 2011.

non_english: Ingabirét 2011. november 30-án (vasárnap) egy kampalai bár előtt végezték ki.


english: Zeroconf enhancements

non_english: Zeroconf plibonigoj


english: That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines.

non_english: Nimetatud muudatus puudutab tervisealaste väidete kaasamist 1997. aasta suunistesse.


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Pravočasno smo opozorili na žalostne posledice in žal se je izkazalo, da smo imeli prav.


english: Then, in September 2014 he presented a speech before the UN Security Council, which touched on ethnicity in the Balkan region and even attempted to connect this to the blocked process of Macedonia's NATO integration, as well as with current global anti-terrorism efforts.

non_english: Potom v září 2014 přednesl před Radou bezpečnosti OSN projev, ve kterém se dotkl etnické situace na Balkáně a dokonce se pokusil naznačit jeho souvislost se zablokovaným integračním procesem Makedonie do NATO i se současnou globální protiteroristickou problematikou.


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: 2006-ban az EU aktív lakosságának 35%-a dolgozott a tudomány és a technológia terén.


english: Tom is living in Boston.

non_english: Ο Τομ μένει στη Βοστώνη.


english: Raed then continued: Based on all the information we have so far, Israeli's claim that the attack was in "self-defense" is absurd, because Israel did not have the right to board Mavi Marmara in the first place.

non_english: Na osnovu svih informacija koje imamo do sada, tvrdnja Izraela da je napad izvršen u samoodbrani je apsurdna zato što, na prvom mestu, Izrael nije imao pravo da uđe na brod Mavi Marmara.


english: By the end of the year, the virtual police's patrols are expected to cover all websites registered with Beijing servers.

non_english: Espera-se que até o final do ano, os patrulheiros virtuais estejam cobrindo todos os sites registrados nos servidores de Pequim.


english: What grade is your sister in?

non_english: In welche Klasse geht deine Schwester?


english: The "greater forces" referred to by Au are the different forms of political pressure coming from Beijing, such as smears or even violent threats.

non_english: Ty „vyšší síly“, které Au zmiňuje, jsou různé formy politického tlaku, který přichází z Pekingu, jako například pomluvy nebo dokonce hrozby násilím.


english: She and her friends are mad about music.

non_english: Ea și prietenii ei sunt înnebuniți după muzica.


english: There are few, if any, such men.

non_english: Hai poucos, se algún, homes así.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: 但事實上有許多概念 是許多年齡低很多的人所能理解的


english: We saw her enter the park.

non_english: Matėme, kaip ji įėjo į parką.


english: This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).

non_english: Oku kunokuba ligama kweyakho i / etc/ hosts ifayile (i computa yam), igama le internet (www. kde. org) okanye Idilesi ye- IP (192. 168. 0. 10).


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący, zwracam się do Parlamentu w imieniu pana Georgiosa Karatzaferisa, greckiego posła z mojej grupy.


english: Yes. He knows who we are.

non_english: ใช่เขารู้ว่าเราคือใคร


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ”

non_english: De afdruk van een van de gevonden cilinderzegels schijnt een afbeelding te zijn van de verleiding en de Boom des Levens. ”


english: Clinical studies have demonstrated that darbepoetin alfa had similar effectiveness when administered as a single injection either once every three weeks, once every two weeks, or weekly without any increase in total dose requirements.

non_english: Klīniskos pētījumos konstatēja, ka darbepoetin alfa ir līdzīga iedarbība, ja to ievada vienreizējas injekcijas veidā vai nu reizi ik trīs nedēļās, vai reizi ik 2 nedēļās, vai reizi ik nedēļu, nepalielinot kopējo devu.


english: My glass is empty.

non_english: แก้วของฉันว่างเปล่า


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Мой отец пошел наперекор воле своего деда, дошел почти до разрыва отношений, чуть не был лишен наследства потому что он принял решение обучать нас, всех четверых.


english: You may as well say it to him in advance.

non_english: Ni kan lika gärna säga det till honom i förväg.


english: Annex 3

non_english: Приложение 3


english: But tomorrow it can be, in order to tackle today's pressing challenges -- think about climate change or CO2 emissions -- how we can go from the digital world to the physical one.

non_english: Սակայն վաղը այն կարող է օգտագործվել այսօրվա մարտահրավերների լուծման համար, թե ինչպես կասեցնենք կլիմայի փոփոխումները կամ ածխածնի արտանետումները, ինչպես անցնենք թվային աշխարհից դեպի ֆիզիկական:


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: O tym muszą pamiętać dzisiaj wszyscy, również ci politycy, którzy tu zasiadają.


english: I escaped death.

non_english: Ölüm tehlikesini atlattım.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Me ootame tõesti parlamendilt samasugust suhtumist sellesse küsimusse ja loodame, et uus korrigeerimine tehakse ühiselt koos parlamendiga.


english: Who designed the White House?

non_english: Kto zaprojektował Biały Dom?


english: The economic crisis has given way to various online discussions and initiatives.

non_english: La crisi econòmica ha donat lloc a diverses iniciatives i discussions en línia.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: En tiedä, lyödäänkö tässä kaikkien täällä esiteltyjen mietintöjen ennätys, mutta epäilemättä ainakin tämän tyyppisten päätöslauselmien ennätys.


english: and so how did you handle that?

non_english: Si e keni përballuar këtë?


english: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

non_english: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Most azonban nem várhatunk a következő katasztrófáig, még több áldozatig.


english: You May Not Know It—But If You Speak Spanish, You Speak Some Arabic Too · Global Voices

non_english: Може би не знаете, но ако говорите испански, говорите и малко арабски


english: For example, children will often choose junk food over nutritious food.

non_english: Piemēram, bērni bieži dod priekšroku nepilnvērtīgam, nevis veselīgam uzturam.


english: Turkey also asked for further information about measures taken in relation to discrimination in the labour market.

non_english: Кроме того, Турция просила подробнее рассказать о мерах, принимаемых в связи с дискриминацией на рынке труда.


english: A rope was thrown into the water.

non_english: रस्सी को पानी में फेंक दिया गया।


english: In his closing words, the Chairman of the conference and Marketing & Communications Manager of NGVA Europe, Matthias Maedge pointed out that the great excitement about the GasHighWay and also NGVA Europe, the only European Association that promotes the interests of the NGV related industry, shows that NGVs in Europe are a driving force, which will substantially influence sustainable transport of the future.

non_english: En sus palabras finales, el director de la conferencia y manager de Marketing & Comunicaciones de NGVA Europe, Matthias Maedge, señaló que el gran entusiasmo acerca de GasHighWay y también NGVA Europe, demuestra que los vehículos a gas natural en Europa son una fuerza motriz, lo que influirá considerablemente en el transporte sostenible del futuro.


english: It was a very long meeting.

non_english: Het was een erg lange vergadering.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: 实际上，它并非永久处于公海上，


english: - Your troops will stay for security?

non_english: - 軍隊が安全のために残る？


english: Hold still.

non_english: Μείνε ακίνητος.


english: EP reports are available only on microfiche.

non_english: Οι εκθέσεις του ΕΚ είναι διαθέσιμες μόνο σε μικροφωτοδελτία.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: Está claro que se trata de un dilema al que el ponente también se ha enfrentado.


english: Attempting to change the date would be a move by the Rudd Government I would favour - they would then be thrown out of office.

non_english: Ik zou er vóór zijn als de regering Rudd de datum zou proberen te veranderen - dan worden ze afgezet.


english: I think your answer is correct.

non_english: Eu acho que a tua resposta está correta.


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: W świetle tego chciałabym poprosić Komisję o zwrócenie specjalnej uwagi na specyficzne problemy, z jakim borykają się terytoria wyspiarskie, dla których szczególnie ważny jest transport drogą morską.


english: America’s Political Recession

non_english: La Recessione Politica degli Stati Uniti


english: Russian authorities insist that it was the terrorists who set off homemade bombs strung all around the gym.

non_english: Autoridades russas insitem que foram os terroristas que armaram as bombas caseiras dentro do ginásio.


english: Adam likely talked about them to his offspring and thus these events must have become common knowledge.

non_english: Adam har sandsynligvis omtalt disse begivenheder for sine efterkommere, og på denne måde er de blevet almindeligt kendte.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Получив ответы на вопросы, мы просили их порассуждать, допустим, почему вы думаете, что налог на газ должен быть увеличен?


english: Can you feel the rage?

non_english: Podeu sentir la rabia?


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Zasady i zachęty -- kije i marchewki.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Dhe mendoj çfarë tha Herbie - ju lutem, dëgjoni, vërjani veshin.


english: I'm watching your faces very carefully.

non_english: Jeg betrakter ansiktene deres veldig nøye.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Ta có thể chia sẻ những điều mà công nghệ khiến ta bận tâm và cách chúng làm ta thích thú.


english: - Oh, you're right, dear.

non_english: - Oh, upravu si. Da.


english: With eight out of ten people in Europe living in urban areas, it is right that we help our most deprived communities to tackle the all too familiar problems of deprivation, social exclusion, joblessness, crime, drug dependency and all the problems that are associated with that.

non_english: Από τη στιγμή που 8 στους 10 ανθρώπους στην Ευρώπη κατοικούν σε αστικές περιοχές, είναι σωστό να βοηθήσουμε τις πιο στερημένες κοινότητές μας να αντιμετωπίσουν τα πολύ γνωστά προβλήματα της στέρησης, του κοινωνικού αποκλεισμού, της ανεργίας, της εγκληματικότητας, της εξάρτησης από ναρκωτικές ουσίες και όλα τα προβλήματα που συνδέονται με αυτήν.


english: So many rural Malays benefited from having a good command of English.

non_english: Banyak penduduk Melayu pedalaman pun merasakan keuntungan karena menguasai bahasa Inggris.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Αυτή η κυβέρνησις πραγματικά φροντίζει για τους ανθρώπους στη γη.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Але заплутати людські думки в їхній голові дуже важко.


english: Can you take these off?

non_english: Možeš li da mi ih skineš?


english: Failed to load applet %s

non_english: "%s" апплетин жүктөө ишке ашпады


english: That was why the city was named Rome.

non_english: म्हणून शहराचं नाव रोम असं ठेवण्यात आलं.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: He hylkäävät rahalle ja asemalle omistautuneen yhteiskunnan, joka polkee kansalaistaan sen sijaan että rakastaisi häntä.


english: There is no certainty with magic... but we are running out of time.

non_english: Няма сигурност при магията ... но на нас времето ни изтича.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Потом она учится ходить на поводке и находить цели.


english: I'll show you the way.

non_english: Аз ще ти покажа пътя до там.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Međutim, ako zaista razgovarate s ljudima i preispitate sebe i zapitate se, "kuda stvarno želite da odete kada želite nešto da uradite?"


english: Last year's winners came from many different places around the globe, all promoting care of our environment and resources in less than one minute.

non_english: Avy amin'ny faritra isan-karazany manerana ny gilaoby no nibata ny fandresena tamin'ny herintaona, izy rehetra ireo samy mampiroborobo ny fikojokojana ny tontolo iainana sy ny loharanon-kerentsika tao anatin'ny iray minitra avokoa.


english: Suddenly, a stealthy movement in the jungle scrub brought mama to full attention.

non_english: Súbitamente, un movimiento furtivo en la maleza puso a mi mamá en alerta total.


english: Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.

non_english: Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Por que recusam tantas das autoridades religiosas, hodiernas, atribuir ao Rei Salomão a escrita dos provérbios encontrados nos capítulos 1 a 29 inclusive, do livro de Provérbios?


english: Verily We We sent upon them one shout, and they became as the stubble of a fold-builder.

non_english: Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


english: I have a hangover today.

non_english: Am o mahmureală azi.


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: Но мислам дека всушност ќе бидат -- доволно иронично, одговорни за забивање на колец во срцето на смешните жанровски категории како женските филмови сите оние жанровски категории кои претпоставуваат дека одредени демографски групи сакаат одредени работи, дека шпанците сакаат одредени работи, дека младите сакаат одредени работи.


english: Who translated this poem into the Tajik language?

non_english: या कवितेचा ताजिक भाषेत अनुवाद कोणी केला?


english: & Current Sessions Only

non_english: Басталған & сеанстарға ғана


english: The Colors to Use

non_english: Les teintes qu’il faut choisir


english: I got her phone number.

non_english: मला तिचा फोन क्रमांक मिळाला.


english: ( “Encyclopædia Britannica ”)“ It is usually held that the day [December 25] was chosen to correspond to pagan festivals that took place around the time of the winter solstice, when the days begin to lengthen, to celebrate the ‘ rebirth of the sun. ” ’

non_english: ( Encyclopaedia Britannica) » Splošno mnenje, da je bil izbran datum (25. december), ker so pogani tisti čas – čas zimskega sončnega obrata (solsticija), ko postajajo dnevi zopet daljši – praznovali ‚ ponovno rojstvo sonca ‘. «


english: Besides Iraq, conflicts in Lebanon, East Timor, Sudan and Sri Lanka were blamed for the rise in refugee numbers.

non_english: Outre l’Irak, les conflits au Liban, à Timor Est, au Soudan et au Sri Lanka sont à blâmer pour l’augmentation du nombre de réfugiés.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Semmilyen körülmények között sem utasíthattak vissza egy jelentkezést sem pusztán azért, mert valakinek nincs karja, nincs lába -- még mindig játszhattak fúvós hangszeren, ha egy állványra helyezték a hangszert.


english: When this touching story of a mother’s bond with her babies was flashed around the world from the North Shore Animal League, the phones began ringing off the hook.

non_english: Kai ši jaudinanti motinos prisirišimo prie savo vaikų istorija iš Šiaurinio kranto gyvūnų globos draugijos buvo tuojau paskelbta po visą pasaulį, pasipylė telefono skambučiai.


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Nem engedhetjük meg, hogy eurók tízmillióit pazaroljuk a szükségtelen légiirányító központok sokaságának hatékonyságot nélkülöző légtérirányítása miatt.


english: Document Fragment

non_english: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਾ


english: They were arrested at the beginning of March not for a crime they committed but because they took a wrong turn and entered a restricted military zone.

non_english: U arrestuan në fillim të marsit, jo për ndonjë krim por sepse gabuan rrugën dhe morën kthesën e gabuar dhe hynë në një zone ushtarake.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: به این معنی که مُد همیشه تغییر می‌کند و شما احتمالاً هشت فصل دیگر لباسی متفاوت از امروز بر تن دارید. فارغ از این‌که چقدر حامی حفظ محیط زیست باشید.


english: Iran: Green Silent Protest Movement in photos · Global Voices

non_english: Iran: Foto's van de groene stille protestbeweging


english: I received a letter in English yesterday.

non_english: कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Така че, за такова хлапе, когато някой възрастен, който то се учи да уважава, застане близо до него и не се отдръпва, в каквато и да е ситуация, независимо от това как се държи, това е страхотно лечебно изживяване.


english: Every sane man on the planet knows that there is no government in Somalia for the last ten years.

non_english: Tous les gens sains d’esprit sur cette planète savent qu’il n’y a pas eu de gouvernement en Somalie depuis les dix dernières années.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (हंसी) रुकिए. इसी शोध में पाया गया कि मुस्कुराना हमें उतना उत्तेजित करता है जितना हम 16,000 पौंड्स नकद में मिलने पर होते हैं


english: After the operation, though, she recalls: “I started shaking so badly that I couldn’t control it.

non_english: Po operácii však spomína: „Začala som sa tak hrozne triasť, že som to nemohla ovládnuť.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Ne mislim da ga pomerite, mislim da ga izbrišete iz pamćenja, nema ga.


english: You must help her.

non_english: Πρέπει να την βοηθήσεις.


english: And We did not oppress them at all , but it is they who wronged themselves – therefore their deities , whom they worshipped other than Allah , did not in the least benefit them when your Lord s command came ; ’ and due to them , they increased nothing but ruin .

non_english: Biz onlara zülm etmədik . Onlar özləri özlərinə zülm etdilər .  Allahdan qeyri ibadət etdikləri tanrılar Rəbbinin əmri gəldikdə onlara heç bir fayda vermədi ( əsla əzabdan xilas edə bilmədi ) , əksinə , yalnız ziyanlarını artırdı .


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Proua juhataja, ELi sisese koostöö alusena on liikmesriigid allkirjastanud mitmed lepingud, milles sätestatakse põhireeglid selle kohta, mis EL on ja mida ta tegema peab.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Բայց երբ հերթը հասնում է ինձ, հենց այս պահին, բոլոր այն համոզմունքներին, որ ես ունեմ, այստեղ ներկա ժամանակում, տեսականորեն սխալ լինելու մասին հանկարծակիորեն հօդս են ցնդում, և ես չեմ կարող անգամ պատկերացնել մի բան, որի մասին սխալվում եմ։


english: Are they of the same race?

non_english: A mesma etnia?


english: This was before John was put in prison.

non_english: Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Bude proto vždy možné mít k dispozici právní text v jeho úplnosti, i v případě existence konkrétních pozměňujících a doplňujících návrhů, s jasným určením nových částí a částí, které zůstanou beze změn.


english: Can you read it?

non_english: Можеш ли да го прочетеш?


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: I sjećam se kako su sve te priče potekle iz drvenarije. i osjećala sam se kao da sam naišla na to tajno društvo žena čiji sam dio sada bila, što je bilo uvjeravajuće ali ujedno i zaista zabrinjavajuće.


english: He'll help you in any way he can.

non_english: Dia akan membantumu semampunya.


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Kar zadeva podpostavko 1a z naslovom Konkurenčnost za rast in zaposlovanje, namerava Svet zagotoviti ustrezno financiranje prednostnih nalog, povezanih z lizbonsko strategijo, z ohranjanjem znatne rezerve za vključitev prednostnih nalog Evropske unije, ki so opredeljene v sklepih z junijskega zasedanja Evropskega sveta, in drugih nepredvidenih potreb.


english: I'm stuffed!

non_english: Прејео сам се!


english: Well, I don't think so.

non_english: Па, јас не мислам така.


english: Endocrine disorders

non_english: Disturbi fis- sistema endokrinarja


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: Y son Europa y los Estados Unidos los que marchan, juntos o separados, hacia el desenlace de una gran debacle.


english: If you ask me: The boy is missing the right woman.

non_english: Om du frågar mig, saknar pojken en riktig kvinna.


english: You. Fetch me a long piece of cloth or a belt.

non_english: Donesi mi dugi komad platna ili remen.


english: And the account goes on:

non_english: Ve anlatım devam ediyor:


english: The danger from exposure to radon in homes has been investigated only in recent years, and no one really knows what is a safe level of exposure.

non_english: Pericolul expunerii la radon în locuinţe a fost studiat abia în anii recenţi şi nimeni nu ştie cu adevărat care este limita de securitate în ce priveşte expunerea la acesta.


english: Please note that we always put the word Security first.

non_english: Per favore, si noti che mettiamo sempre al primo posto la parola Sicurezza.


english: Studying the Bible can give us strength to overcome deeply ingrained weaknesses

non_english: Studijuodami Bibliją galime gauti jėgos įveikti giliai įsišaknijusias silpnybes


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Aproape tot porumbul pe care îl mâncăm e modificat genetic într-un fel.


english: Do not _split words over two lines

non_english: কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)


english: You're talking about us.

non_english: - Du snakker om oss.


english: Of the Londoners polled, 6 out of 7 believe life in the capital has worsened over the past five years, with pollution and traffic congestion being among their major worries.

non_english: Londonlaste hulgas korraldatud küsitlusest selgus, et 6 inimest 7 - st usub, et elu pealinnas on viimase viie aastaga hullemaks muutunud, kusjuures üks nende suurimatest muredest on saastatus ning liialt tihe liiklus.


english: Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.

non_english: Idéalement, il/elle saura lire et écrire correctement dans au moins une langue autre que l'anglais et avoir une connaissance de base des autres langues.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Fordi de, ligesom alle andre mennesker, er underlagt syndens og dødens lov, som vi har arvet fra vore første forældre.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Звідки відходить автобус до аеропорту?


english: His wife was killed in the accident.

non_english: Hans kone blev dræbt i ulykken.


english: Tom works for a large company.

non_english: Tom jobber for et stort firma.


english: We have a cat and a dog.

non_english: Vi har en kat og en hund.


english: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.

non_english: Deuxièmement, la condition d'une double coque pour les pétroliers admis à fréquenter les eaux communautaires doit être imposée aussi rapidement que possible et non remise aux calendes grecques.


english: The climax of that study came in 1975 when its four students, Dr. and Mrs. Ivy and Yvonne and I, were baptized at an assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Vrhunac je uslijedio godine 1975. kad su se četiri učesnika tog studija, gospodin i gospođa Ivy, te Yvonne i ja, krstili na jednom kongresu Jehovinih svjedoka.


english: But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.

non_english: Mais traîner des pieds pour y recourir sera très coûteux, le compte à rebours a commencé pour l'Europe.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Kaip žinote, EURES buvo sukurtas, kad juo galėtų naudotis Europos ekonominės erdvės piliečiai ir, kad jis padėtų susirasti darbą kitoje šalyje tokiu būdu didinant mobilumą.


english: I don't like the chair.

non_english: Ne sviđa mi se ni stolica.


english: Stay together.

non_english: Останите заједно.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Como é evidente, serão necessárias salvaguardas sensatas para proteger informação especialmente sensível, mas os casos em que essas salvaguardas serão necessárias devem ser reduzidos ao mínimo possível.


english: Brazil’s presidential election appears to offer two unsatisfying choices: a continuation of the status quo, with the BCB subject to political influence, under Rousseff; or an informally autonomous BCB with an outdated institutional apparatus, under Neves.

non_english: A eleição presidencial do Brasil parece oferecer duas opções insatisfatórias: a continuação do status quo, com o BCB sujeito à influência política, sob Rousseff; ou, de acordo com Neves, um BCB informalmente autônomo com um aparato institucional desatualizado.


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Min gruppe har udarbejdet omfattende ændringsforslag til begge betænkninger til forhandling i dag.


english: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!

non_english: După unele declaraţii făcute în seara aceasta, ne-am putea imagina că UE nu are absolut niciun control în prezent asupra comercializării şi utilizării acestor produse chimice - nu este adevărat!


english: [ Diagram / Pictures on page 25]

non_english: [ Սխեմա – նկար 25 – րդ էջի վրա]


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Es una nueva moneda social, por así decirlo, que podría llegar a ser tan poderosa como la evaluación crediticia.


english: Family members in these circumstances may feel that they are truly under extreme pressure, beyond their strength.

non_english: قد يشعر اعضاء العائلة في مثل هذه الظروف بأنهم تحت ضغط شديد يفوق قدرتهم على التحمل .


english: Immigrants streamed into the land.

non_english: מהגרים נהרו למדינה.


english: She never experienced the joy of playing with friends.

non_english: Dia tak pernah mengalami kegembiraan bermain dengan teman-teman.


english: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.

non_english: Les déclarations de Sharon au cours de l'année précédente semblent suivre un modèle bien défini.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: 我是说，就连我现在演讲的每一分钟 都有25小时的视频 会被上传到Youtube， 这真的很厉害吧！


english: Your nose is bleeding.

non_english: Mũi của mày đang chảy máu.


english: I didn't think you even liked Tom.

non_english: Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը քեզ դուր է գալիս:


english: for use in the manufacture of printed circuit boards [1]

non_english: għall-użu fil-manifattura ta’ pannelli ta’ ċirkwiti stampati [1]


english: These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.

non_english: Это одни из беднейших домашних хозяйств в мире и, как это ни странно, также одни из самых голодных, несмотря на то, что они производят продукты питания.


english: I had an accident.

non_english: ฉันประสบอุบัติเหตุ


english: One of the country’s most highly respected senior judges was named commissioner of the inquiry.

non_english: Uurimiskomisjoni juhatajaks määrati üks maa lugupeetumaid vanemkohtunikke.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Това е като да умреш отвътре-навън.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Je kunt je e-mailprogramma afsluiten,  maar je baas niet.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: 所有工廠中心和所有工業區 屋頂的太陽能板可供應全城電力所需。


english: She adds "Do these silly courts not understand how they impair their people from becoming more educated and doing better business by blocking the very resources needed to build a better society?"

non_english: De blogster voegt hieraan toe: “Begrijpen deze idiote rechtbanken dan niet hoe ze mensen ervan weerhouden om kennis te vergaren en beter zaken te doen doordat ze juist die middelen verbieden die we nodig hebben om een betere maatschappij op te bouwen?"


english: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.

non_english: ჩემს მეგობარ გოგონასთან ანალური სექსის შემდეგ, როგორც წესი, კარგი შხაპის მიღება გვჭირდება ხოლმე.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Me peame logistikat erinevate transpordivahendite tasakaalustatud ja jätkusuutliku kasutamise tõhusa kavandamise ning rakendamise oluliseks töövahendiks.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Votre réponse est très claire, mais il s'agit aussi d'une réponse - et je dois le souligner - qui met les syndicats danois, le gouvernement danois ainsi que le parlement danois dans une situation très difficile sur le plan politique, car tout le monde sait qu'il existe des problèmes fondamentaux en matière de corrélation entre le modèle danois, qui repose largement sur des conventions collectives, et le modèle continental, qui repose sur des textes de loi.


english: God wants us to use this freedom, not as an inducement for selfish cravings, but to train our perceptive powers to distinguish right from wrong.

non_english: ( ۲ - کرنتھیوں ۳ : ۱۷ ؛ یعقوب ۱ : ۲۵ ) خدا چاہتا ہے کہ ہم اس آزادی کو خودغرضانہ خواہشات کو ترغیب دینے کیلئے نہیں بلکہ اپنے حواس کو نیک‌وبد میں امتیاز کرنے کیلئے تربیت دینے کی غرض سے استعمال کریں ۔


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: عجله کن، وگرنه دیر خواهی کرد.


english: Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal

non_english: Odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s slojem plemenite kovine; drugi ostanki in odpadki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine, vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin


english: That they suddenly appear in the fossil record unconnected to any fossil ancestors, and also disappear without leaving connecting fossil links, is evidence against the view that such animals gradually evolved over millions of years of time.

non_english: Skutočnosť, že sa v nálezoch skamenelín objavujú náhle a bez napojenia na nejakých svojich skamenených predkov a zasa miznú bez toho, že by zanechali dajaké skamenené spojovacie články, vyvracia názor, že sa tieto zvieratá postupne vyvíjali po milióny rokov.


english: @3amrB: - They're killing people tonight! - Ok, let's talk about it in three days.

non_english: @3amrB: - 그들이 오늘밤 사람을 죽이고 있대-그래, 우리 3일 후에 만나서 이것에 대해 얘기해보자구.


english: That is all I have.

non_english: هذا كل ما لدي


english: Values That Make You Happy

non_english: Értékek, amelyek boldoggá tesznek


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: 君は食事前に手を洗いますか。


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: I Korea var der kun otte Jehovas vidner i 1949, men nu er der over 10.000.


english: Import _Media...

non_english: મીડિયા ને આયાત કરો (_M)...


english: Certainly an exciting experience, you will say.

non_english: Справді, це був би дуже цікавий досвід, ви кажете.


english: The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable.

non_english: Sinergiile dintre aceste două domenii ar trebui exploatate pentru a le alătura, în scopul de a fluidiza străzile şi de a face deplasările mai confortabile.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Pennsylvania'ya hızlı ilerliyoruz, bugün kendimi bulduğum yere.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: 피터: 깐죽거리는 모습이  더 좋아 보인다고요?


english: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

non_english: Тебе следует извиниться перед папой за то, что ты опоздал домой к ужину.


english: He never breaks his habit.

non_english: Тој никогаш не си ја прекршува навиката.


english: If there were terrorists in Mexico they would live in a white house, and would let El Chapo escape

non_english: Dacă ar exista terorişti în Mexic, ar locui într-o casă albă şi l-ar lăsa pe El Chapo să scape


english: PNM image loader does not support this PNM subformat

non_english: PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး


english: Come on, I will not tell anyone.” Then came the sneaky smile of her.

non_english: Dime, no se lo voy a decir a nadie” Y ahí vino su sonrisa furtiva…


english: “This lunar month is not just about fasting long hours and stuffing ourselves at the end of the day.

non_english: "یہ قمری مہینہ دن بھر بھوکا رہنے اور شام کو پیٹ بھر کر کھا لینے کے لئے ہی نہیں ہے۔


english: There are some adults who have never been children.

non_english: بعضی بزرگسالان هرگز کودک نبوده‌اند.


english: Suddenly Jim pulled the car up in front of the bank.

non_english: 急にジムは銀行の前で車を止めた。


english: I wash my socks.

non_english: Аз си пера чорапите.


english: I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

non_english: Sedel sem na vrhu Generalne skupščine in gledal, kako se uresničuje.


english: “ The best thing to do, ” she says, “is tell them that you trusted them and they let you down. ”

non_english: „ Најдобро е “, вели таа,„ да им кажеш дека си имал доверба во нив и дека те разочарале. “


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Będzie on jedną z inicjatyw, obejmującą priorytetową sieć kolejową przewozu towarów, politykę portową i dwa dokumenty Komisji w sprawie obszaru morskiego bez granic i autostrad morskich.


english: That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.

non_english: Dass dies den normalen Russen passiert, war klar; Tscherkessow offenbarte, dass auch der Kreis um Putin von dieser Situation betroffen ist.


english: I'm not a doctor.

non_english: Ես բժիշկ չեմ:


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Iškraipydami realybę, jie siekia užmaskuoti tikruosius bendrosios rinkos padarinius tokius, kaip sąnaudų padidėjimas, paslaugų ir paslaugų kokybės sumažėjimas, darbo vietų praradimas ir dar daug kitų.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Tem uma maçã em cima da mesa.


english: The Galatians too bickered among themselves.

non_english: Галатчууд ч хоорондоо ам мурийж байсан.


english: And the guy will tell the story as he turns the pages.

non_english: E o tipo conta a historia mentres pasa as páxinas.


english: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.

non_english: Sono curioso di vedere quale forma prenderanno le ampie discussioni in corso quando sfoceranno alla prima proposta legislativa.


english: Take this medicine twice a day.

non_english: Zażywaj ten lek dwa razy dziennie.


english: I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.

non_english: Слушав 80 годишна жена чии нозе беа скршени и  истргнати од карлицата и свиткани над нејзината глава додека војниците ја силувале на тој начин.


english: New Search Provider

non_english: புதிய தேடுவசதி தருநர்


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Meg vagyok győződve arról, hogy a munkahelyeken több fejlődést értünk el, mint az otthonainkban.


english: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Herman has covered the main views of our group.

non_english: Fru formand, mine damer og herrer, hr. Herman har sagt det væsentlige om vores gruppes mening.


english: None of us have been here before, love.

non_english: Ninguna de nosotras estuvo aquí antes, amor.


english: "One of the ugly fallouts of the state of emergency in Pakistan was the media crackdown by Musharraf's regime," writes Qatar-based blogger Abdurahman Warsame, who adds that the UAE closed down two Pakistani television stations.

non_english: عبدلرحمن ورسام که ساکن قطر است می نویسد رسانه ها قربانی وضعیت فوق العاده ای است که پرویز مشرف رییس جمهوری پاکستان اعلام کرده است. وی می گوید تحت فشار پاکستان دو شبکه تلویزیونی پاکستان در امارات متحده عربی تعطیل شده اند


english: President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on recent events in Iraq.

non_english: De Voorzitter. - Aan de òrde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de recente gebeurtenissen in Irak.


english: And it reminds me that sometimes, you have to just focus on designing for a real need at low friction.

non_english: અને તે મને યાદ અપાવે છે કે કેટલીકવાર, તમારે ફક્ત ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે વાસ્તવિક જરૂરિયાત માટે ડિઝાઇન કરવા પર ઓછી ઘર્ષણ પર.


english: The flash is like a scream for help.

non_english: Glimtet er en slags råb om hjælp.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Más de un siglo antes de la destrucción de Jerusalén el profeta Isaías escribió: “El desierto y la región árida se alborozarán. ”


english: “ Free sex ” is tried by many in their search for happiness.

non_english: Mnogi so poskusili iskati srečo s » svobodno spolnostjo «.


english: We agreed on an early start.

non_english: Разбрахме се да започнем рано.


english: About this time my agent’s personal friend George Murphy took an interest in promoting me.

non_english: Այդ ժամանակ էր, որ իմ գործակալի մտերիմ ընկերը ՝ Ջորջ Մըրֆին, հետաքրքրվեց իմ առաջխաղացմամբ ։


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: A világ egyik legforgalmasabb hajózási útvonalán, amelyet évente több mint 100.000 hajó használ, ez volt a kilencedik baleset.


english: After that, I wanna speak with the Russians, the Chinese, the British and the French.

non_english: பிறகு, நான் இனி ரஷ்யர்கள் கொண்டு பேச, சீன, பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரஞ்சு.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Ako razmislite o tome, ni svijet nije stao.


english: Documents hacked

non_english: Взломанные документы


english: What's the meaning of "feminism"?

non_english: Care este sensul cuvântului "feminism"?


english: We spent the entire day on the beach.

non_english: Praleidome visą dieną pliaže.


english: When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear & realize that its ur right.. to be angry

non_english: جب آپ زنجیرو‌ں میں جکڑے ہوئے ہوں، آپ کی عزت نفس ختم ہوگئی ہو، گناہ گار آمروں کے غلام ہوں، پھر پہلا قدم خوف سے خوف نا کھانا ہوتا ہے اور یہ سمجھنا کہ غصہ کرنا آپ کا حق ہے


english: The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

non_english: A proposta de directiva da Comissão sobre serviços no mercado interno, e respectiva nota explicativa, inscrevem-se no processo de reforma económica europeu para transformar a Europa, até 2010, na economia assente no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e com maior coesão social.


english: Start Date:

non_english: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ:


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: 日本  で  も ， いくつ  か  の  学校  が ， 抗議  や  暴動  の  ため  に  長  期間  閉鎖  さ  れ  まし  た。


english: He was heartbroken from unrequited love.

non_english: Срцето му беше скршено од невозвратена љубов.


english: Stop laughing.

non_english: हसणं बंद कर.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Tak som povedala: "Ste sa práve nasťahovali do tejto kancelárie?"


english: Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.

non_english: Pomysleme jen, jakou originální a opravdovou rozmanitostí by se sjednocená Evropa mohla pysnit, nebýt států, dřepících vprostřed cesty.


english: What would have happened if he was in the other group?

non_english: Kaj bi se zgodilo, če bi bil v drugi skupini?


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Chcel by som zdôrazniť, že sa to v plnom rozsahu týka aj Rómov.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

non_english: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Dan dia memberi tahu saya bahwa dia baru kembali dari konferensi di Israel di mana mereka berbicara tentang detektor sinar gamma jenis baru.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Të qeshura) "Eshtë thjesht kështu siç është."


english: As per the website " On May 31, 2006 the United States of America and the Libyan Arab Jamahiriyah exchanged diplomatic notes confirming the upgrade of the U.S. Liaison Office in Tripoli to a U.S. Embassy."

non_english: Como diz o website: "Em 31 de maio de 2006, os Estados Unidos da América e o Arab Jamahiriyah líbio trocaram notas diplomáticas confirmando a elevação do escritório diplomático em Trípoli para a condição de Embaixada dos Estados Unidos.".


english: And Feynman also understood this.

non_english: In tudi Feynman je razumel to.


english: I might be wrong about that school.

non_english: ممکنه در مورد اون مدرسه اشتباه کردم


english: But the biggest question that has dogged Prokhorov is not his past, but whether he’s a Kremlin project or not.

non_english: De a legnagyobb kérdés Prohorovval kapcsolatban nem a múltja, hanem az, hogy vajon ő a Kreml projektje-e vagy sem?


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Vinda a primavera, haverá alimento para as árvores e outra vida vegetal.


english: No valid bookmark file found in data dirs

non_english: Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data


english: Thanks to microblogging sites, Indonesian youths are able to get out of their fear shells and express themselves and their opinion.

non_english: Berkat situs-situs mikroblog, kaum muda Indonesia dapat keluar dari belenggu ketakutan dan mengekspresikan diri dan opini mereka.


english: (Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England. She's only nine.

non_english: (Video) Sopraano: ♫ Tyynylläni ♫ ♫ Vuoteen turvissa ♫ EW: Hän on Georgie Englannista, vasta yhdeksän vuotta vanha.


english: Stay there.

non_english: Остани таму.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Questi sono i nostri strumenti. Questo è come abbiamo venduto il progetto alla Ford.


english: 75 % of the construction is now funded by the Russian monopoly RAO-UES.

non_english: 75% e ndërtimit tani financohet nga monopoli Rus RAO-UES.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Het behandelt de harmonisatie van exameneisen voor veiligheidsadviseurs voor het transport van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor en over de binnenwateren.


english: Tom helped Mary dye her hair.

non_english: تام به مری کمک کرد تا موهایش را رنگ کند.


english: The real censure is the slow speed of the Internet connection.

non_english: Den verkliga censuren är den långsamma internetuppkopplingen.


english: Come meet everybody.

non_english: ये, सर्वांना भेट.


english: A wake may be kept all night, but its mood may seem festive, for fireworks may be set off and joyous songs may be sung to the sound of instrumental music.

non_english: Поминки можуть справляти цілу ніч, але настрій є святочний, вистрілюючи феєрверки при співах радісних пісень з музичним супроводом.


english: The participants in Kabul.

non_english: کابل میں شرکاء.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Ik zeg niet dat iedereen thuis kleren  in de gootsteen moet gaan verven.


english: - We talked about this.

non_english: - Ja havíem parlat d'això.


english: But this didn't happen.

non_english: Namun ini tidak terjadi.


english: Reznet features both articles, blogs, and multimedia.

non_english: Na Reznetu ima članaka, blogova, i multimedije.


english: We have countries today in which 80% of people in employment have a company pension.

non_english: Wir haben heute Länder, in denen 80% der Beschäftigten eine betriebliche Altersvorsorge haben.


english: I try to live mindfully and be present in the moment.

non_english: Saya cuba hidup secara sedar dan hadapi masa sekarang.


english: the manufacturing, distribution, brokering, import and export of falsified medicinal products, as well as the sale of falsified medicinal products at a distance to the public by means of information society services;

non_english: hamisított gyógyszerek gyártása, forgalmazása, közvetítése, behozatala és kivitele, valamint a hamisított gyógyszerek információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon keresztül történő lakossági távértékesítése;


english: What happened to the French?

non_english: Co se stalo s Francouzi?


english: They think of me as a sort “holy ” bird.

non_english: De tror att jag är en sorts ” helig ” fågel.


english: The door on that side is locked after 5, which means that most us have to walk all the way around.

non_english: Quella porta viene chiusa dopo le cinque, quindi la maggior parte di noi e' costretta a fare il giro.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas (balsavimas)


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Les IRM (imatges per ressonància magnètica) són extremadament sensibles als tumors però són també molt cares.


english: Nevertheless, the efforts of Jehovah’s Witnesses in Greece to provide spiritual help to their neighbors have not always been appreciated.

non_english: Проте, люди не все оцінювали працю Свідків Єгови в Греції давати їхнім сусідам духовної допомоги.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Napravimo jedan pokus vrlo brzo.


english: Tom need not go to school today.

non_english: Tom moet vandaag niet naar school.


english: Truly, the 20th century has been unique.

non_english: Навистина, 20 - тиот век беше уникатен.


english: I want you to look at my face when you pull the trigger.

non_english: Не, искам да ме гледаш в очите, когато натискаш спусъка.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: To stvara ljude -- kada manipulirate poticajima kako biste dobili ljude da rade prave stvari -- to stvara ljude koji su ovisni o poticajima.


english: “ If the dining area seems dirty, the kitchen probably is too. ”

non_english: „ Kui söögisaal on räpane, on arvatavasti ka köök samasugune. ”


english: I convinced my 10th grade English teacher to allow me to do my book report on Stephen King's "Misery" as an animated short. (Laughter) And I kept making comics.

non_english: 10-р ангийн англи хэлний багшаа ятган байж Стивен Кингийн "Мизери" номын тэмдэглэлээ хүүхэлдэйн кино хэлбэрээр хийхийг зөвшөөрүүлж билээ. Би комикоо ч зурсаар байсан.


english: Couldn't recognize the image file format for file '%s'

non_english: ફાઈલ %s માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી


english: Refuse MS CHAP

non_english: បដិសេធ MS CHAP


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Senhor Presidente, agradeço muito ao senhor Comissário Patten o conhecimento que demonstrou ter das dificuldades do processo de paz e do desafio assumido pela União Europeia para que esse processo de paz se concretize.


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: V súvislosti s podkapitolou 1a, Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť, Rada má v úmysle poskytnúť primerané financovanie priorít spojených s lisabonskou stratégiou, pri ponechaní významnej rezervy na pokrytie priorít Európskej únie definovaných v záveroch júnovej Európskej rady, ako aj ďalších doposiaľ nepredvídaných potrieb.


english: Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: ¿La necesidad de los países en desarrollo de generar grandes incrementos en la oferta de productos industriales inevitablemente chocará con la intolerancia mundial de los desequilibrios comerciales?


english: What causes a sweet friendship to turn sour?

non_english: Што е причина да се расипе едно убаво пријателство?


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: كتب عالم الاجتماع الشهير "مارك غرانوفيتر" ورقة بحثية معروفة بعنوان "قوة الروابط الضعيفة" وفي هذه الورقة، طرح سؤالاً على أشخاص حول كيفية حصولهم على وظائفهم.


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: O que está a acontecer é que de repente descobrimos uma nova espécie.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Aplausos) Aquí podemos obter máis enerxía verde.