english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: मेरा नाम अरविंद गुप्ता है, और मैं एक खिलौने-वाला हूँ।


english: At 14, she became the third wife of a 60-year-old man, and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

non_english: चोदाव्या वर्षी ६० वयाच्या वृद्धाची ती तिसरी पत्नी झाली आठराव्या वर्षी तीन मुलांसह तिला घटस्फोट दिला गेला.


english: Yes, but the good news is I've been working on an herbal supplement to help your body regulate its energy.

non_english: Evet, ama iyi haber, vücudunun enerjisini geri kazanması için şifalı bitkiler üzerinde çalışıyorum.


english: Plans for the 306 kilometer road are the result of an $415 million agreement signed by the Presidents of Bolivia and Brazil in August 2009.

non_english: Vokatry ny fifanarahana 415 tapitrisa dolara nosoniavin'ny filohan'i Bolivia sy ny filohan'i Brezila tamin'ny Aogositra 2009 ity drafi-pananganan-dalana mahatratra 306 kilometatra ity.


english: Add Imported Folder

non_english: Aldonu importitan dosierujon


english: You’d definitely invite him in for coffee to ask for his opinion on the state of the world.

non_english: Дефинитивно би го поканиле на кафе за да го чуете неговото мислење за состојбата на светот.


english: And instead of talking about how it made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone started saying, "You know what I'd do if I won the lottery ...?"

non_english: mengenai bagaimana mereka mula sedar bahawa wang tidak membawa kebahagiaan, sebaliknya mereka mula berangan-angan, dan berkata "Anda tahu, kalaulah saya memenangi loteri... ?" dan berkhayal tentang apa yang


english: I swore before God that I would not tell your secret to the police.

non_english: Nik Jainkoaren aurrean zin egin dut ez niola poliziari zure sekretuaren berri emango.


english: We have to remedy that.

non_english: Asia on korjattava.


english: The day after that prayer I moved to San Francisco, hoping for a fresh start with a new ballet company and soon started dancing with San Francisco Ballet.

non_english: Drugi dan sem šla v San Francisco, upala sem, da bom lahko začela plesati v drugem baletnem ansamblu.


english: I never drink.

non_english: ฉันไม่เคยดื่ม


english: Horses, cattle, and other farm animals were our toys.

non_english: Kuajt, gjedhët dhe kafshët e tjera të fermës ishin lodrat, me të cilat kalonim kohën.


english: The document, signed by Sergei Kozlov, head of staff of the Sverdlovsk regional government, states that government workers should take four precautions when using the Internet:

non_english: A dokumentumot Szergej Kozlov, Szverdlovszk tartomány kormányzatának személyzeti vezetője írta alá. Az irat szerint a kormányzati alkalmazottaknak négy óvintézkedésnek kell eleget tenniük, amikor interneteznek:


english: I was expecting... less.

non_english: Me ne aspettavo... di meno.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Senhor Presidente, a demissão da Comissão também deu azo a uma cultura do medo entre muitos funcionários da hierarquia e da grande burocracia.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (خنده) ولی من اینجا نیومدم که در مورد این دو موضوع دقیقا حرف بزنم ؛ ولی من اینجا نیومدم که در مورد این دو موضوع دقیقا حرف بزنم ؛


english: That's what I was told.

non_english: Iso é o que me dixeron.


english: In an earlier blog post titled "Freedom for Internet", Jar El Kamar suggests that the reason behind Monem's detention is his blog posts on torture by state security to him, participation in conferences, and for being an active journalist defending human rights.

non_english: Dans un billet sur son blog “Freedom for Internet” , Jar El Kamar explique l’arrestation de Monem par le billet qu’il a publié sur la torture pratiquée par la police égyptienne, par sa participation à des conférences et son activité journalistique au service des droits de l’Homme.


english: At your age, you ought to know better.

non_english: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Харин ч эсрэгээрээ эдгээр шашингүй хүмүүс таны хүүхдүүдэд зөв үлгэр дууриал болрхоор хүмүүс байх болно. Мэдээж ямар нэгэн бараа бүтээгдэхүүнийг борлуулахын тулд заавал реклам сурталчилгаа байх ёстой. Энэ өрөөнд сууж байгаа хүмүүсээс илүү сайн үлгэр дууриал үзүүлэх хүмүүс ховорхон л болов уу.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: 一例として彼がレスボス島で 働く石職人を見たときのことが挙げられます 彼らは円柱の円周の長さを 計りたかったのですが―


english: AIDS has hit Africa particularly hard.

non_english: Afrika është goditur veçanërisht rëndë nga SIDA.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Toto jsem vložila do své služby, a tím jsem se odlišovala od mužů.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.


english: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: टोटेम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Často diskutujeme o politice v oblasti silniční dopravy, železniční dopravy, letecké dopravy či dopravy námořní a zjišťujeme, že v některých zemí je velice složité tyto politiky koordinovat.


english: General Vázquez Velazquez found himself in a difficult situation, because the request or order of the President as Commander in Chief of the Armed Forces, contrasted with the conclusion reached by both the National Congress and the Supreme Court, that the referendum is illegal.

non_english: Jendral Vázquez Velazquez terperangkap ditengah kondisi sulit, oleh sebab permintaan atau perintah dari presiden yang adalah Panglima tertinggi Angkatan bersenjata,bertolak belakang dengan keputusan yang dicapai Kongres Nasional dan Kejaksaan Agung yang mengatakan bahwa referendum merupakan langkah ilegal.


english: Switch to another virtual desktop

non_english: ಮತ್ತೊಂದು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುName


english: The roads that lead to Plaza del Sol in Madrid.

non_english: Els camins que porten a la Plaza del Sol, Madrid.


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Ma nõustun parlamendiga, et siseveeteede võrku tuleks laialdaselt arendada.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Aan de andere kant is het uitstel van de tweede gespreksronde van de op initiatief van Syrië begonnen onderhandelingen in Shepherdstown natuurlijk een zware domper, maar ik ben ervan overtuigd dat de partijen de hoop niet zullen opgeven en zich zullen optrekken aan het bemoedigende resultaat dat op 3 januari jongstleden in Shepherdstown is bereikt.


english: Are you drinking green tea?

non_english: کیا تم گرین ٹی پی رہے ہو؟


english: We were not at all what she had in mind for partners.

non_english: Ние не бяхме изобщо онова, което тя имаше предвид като партньори.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: עלינו להבטיח שנהיה מסוגלים להניע את הכלכלות שלנו קדימה, וגם את החברה שלנו, בהתבסס על התפיסה שאנשים באמת מסוגלים לחוש את המתמטיקה.


english: "It seems first love begins with this sincerity.

non_english: "به نظر ميرسد که... اولين عشق با اين صميميت آغاز ميشود.


english: And this is something that we should really work on, which is Africa, which is just a few trickles, basically in South Africa and a few other urban cities.

non_english: Og dette er noe som vi virkelig burde jobbe med; nemlig Afrika, som bare har et par pipler i Sør-Afrika og et par andre urbane byer.


english: Have you finished breakfast yet?

non_english: Apa kau sudah menghabiskan sarapanmu?


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Тебе следует признать свою ошибку.


english: NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins. But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: نيويورك ــ في الثامن من مايو/أيار من عام 1945، عندما انتهت الحرب العالمية الثانية في أوروبا رسميا، كان قسم كبير من العالم قد تحول إلى خرائب. ولكن إذا كانت قدرة الإنسان على إحداث الدمار بلا حدود، فإن قدرته على البدء من جديد لا تقل إبهارا. ولعل هذا هو السبب وراء قدرة البشرية على الاستمرار حتى الآن.


english: On the other hand, many people who only read the mainstream press have joined the movement thanks to its coverage.

non_english: På den anden side, har folk, der kun læser mainstreampressen, fået kendskab til bevægelsen på grund af denne dækning.


english: The name New Zealand is derived from Zeeland, a region in the Netherlands.

non_english: نام زلاندنو از واژهٔ زیلاند ، منطقه‌ای در هلند گرفته شده است .


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Agora o entendo. Entendo por que a xente se centra no inglés.


english: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: Tai sudar17 proc. nuo tuo metu Lenkijoje gyvenusių 35 mln. žmonių.


english: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.

non_english: MTP սարքերի աջակցություն, ներառյալ Creative Zen սարքերի մեծամասնության աջակցություն։


english: Product Identifier

non_english: ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណផលិតផល


english: I like to travel alone.

non_english: 나는 혼자 여행하는 것을 좋아해.


english: How true the words of Solomon: “He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates intimate friends. ”  — Prov. 17: 9, “New American Standard Bible. ”

non_english: Jak výstižná jsou Šalomounova slova: „Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásku, a ten, kdo stále mluví o věci, rozděluje ty, kteří se důvěrně znají.“ — Přísloví 17: 9.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: A Sao Paulo, Brésil, c'est devenu un événement annuel pour des milliers de gens qui courent sur un chemin d'Abraham virtuel, qui unit différentes communautés.


english: And I've done this in three parts.

non_english: અને આને મેં ત્રણ તબક્કે કર્યું :


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: Kommissionen har förbundit sig att återskapa detta förtroende genom att skapa världens mest moderna och effektiva system för livsmedelssäkerhet.


english: Create destination folder without asking confirmation

non_english: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու


english: I want to be like Picasso.

non_english: Я хочу бути схожим на Пікасо.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Min tredje och sista tanke rör unionens externa åtgärder när det gäller immigration och asyl.


english: Generally speaking, men are stronger than women.

non_english: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.


english: The Government of Liberia shall have the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of the shipment of any supplies of lethal arms and related materiel, or any provision of assistance, advice or training related to military or other security sector activities for the Government of Liberia, except those referred to in paragraph 1.

non_english: Vláda Libérie nesie hlavnú zodpovednosť za to, že sankčný výbor bude vopred informovaný o akýchkoľvek zásielkách dodávok smrtiacich zbraní a súvisiaceho materiálu určených vláde Libérie alebo o akomkoľvek poskytovaní pomoci, poradenstva alebo odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami alebo inými činnosťami v rámci bezpečnostného sektora vláde Libérie, s výnimkou zbraní, materiálu a pomoci uvedených v odseku 1.


english: The article was written with a judgmental attitude.

non_english: وقد كُتبت المقالة بموقف ينم عن الادانة .


english: It's just like our English and Dutch example.

non_english: अगदी आपल्या इंग्रजी आणि डच च्या उदाहरणासारखं


english: and build above you the seven mighty heavens?

non_english: Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?


english: My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

non_english: Je pense en effet que le Mossad est impliqué, mais que la force principale n'est pas Israël.


english: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

non_english: A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.


english: At the end of last April, I was transferred to another prison located 15 minutes driving from my previous Bizerte Civil prison.

non_english: A la fin du mois d’avril, j’ai été conduit dans une prison qui se trouve à un quart d’heure environ de la prison civile de Bizerte.


english: You guessed right.

non_english: Добро сте погодили.


english: Where is the school?

non_english: Πού 'ναι το σχολείο;


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Yapmaya çalıştığınız şeyin temel ögeleriyle o işin nasıl yapıldığı konusunu ayırmanız gereklidir., ve yapılma mekanizmasının nasıl olduğunu. Otomasyon size bu ayrımı yapabilme olanağı sunar.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Mașini de calcul sunt peste tot și vor fi complet peste tot într-un număr mic de ani.


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "Poseu-vos roba de colors, canteu i balleu, i us donaré bon menjar i begudes."


english: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2

non_english: Не атрымліваецца ўжыць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка% 1:% 2


english: I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.

non_english: Мені дуже сильно подобається англійська мова, але деколи вона є дуже складною для мене.


english: Diario Hoy: Here we find the recent unveiling of a section promoting blogs in the digital version of the newspaper.

non_english: Diario Hoy: dans l'édition en ligne du quotidien, nous trouvons une section récemment lancée qui fait la promotion des blogs.


english: The breadth of the canal is 81 feet (25 m) at the surface of the sea and 70 feet (21 m) at the sea bottom.

non_english: На уровне моря ширина канала составляет 25 метров, а на дне моря — 21 метр.


english: I wasn't shocked by what he said, I was shocked by the whole class's reaction!

non_english: Nuk më tronditi ajo që tha, por, më tronditi reagimi i gjithë klasës!


english: He is my brother.

non_english: तो माझा भाऊ आहे.


english: They can also help in taking advantage of any government programs available to those who may qualify.

non_english: Ka võivad nad aidata saada kasu valitsuse poolt selleks puhuks ettenähtud programmidest.


english: Faster Startup?

non_english: ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಾರಂಭ?


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Не минуло і 17 днів, як Сенат заборонив користуватись цими правилами при визначенні розміру страхового забезпечення.


english: Where would you like to sit?

non_english: Πού θα θέλατε να καθίσετε;


english: The odds are against me, so I think I'll quit now.

non_english: Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.


english: Thank you for your help, Mr. Adrian.

non_english: ممنون بابت کمکتون آقاي آدرين


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: L'effet "École Verte" -- nous ne savons pas ce que c'est.


english: Mom. Mommy, is that Uncle Michael in that car over there?

non_english: Mama, is dat oom Michael in de auto?


english: With literally thousands of radio stations broadcasting in the United States, you might wonder how all the waves emitted by these stations are kept from interfering with one another.

non_english: Κυριολεκτικά υπάρχουν χιλιάδες ραδιοφωνικοί σταθμοί στις Ηνωμένες Πολιτείες και θα απορήτε πώς όλα αυτά τα κύματα που εκπέμπονται απ ’ αυτούς τους σταθμούς δεν παρεμβαίνουν μεταξύ του ενός σταθμού και του άλλου.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: אתם מכירים טכנולוגיה עדכנית יותר, שהיא -- הנה. אפשר לראות יותר בבירור את הכתמים.


english: Sixteen out of the eighteen drowned.

non_english: Dieciséis de los dieciocho se ahogaron.


english: And why was I fascinated?

non_english: और मैं क्यों इतना आकर्षित हो गया था?


english: Stolen  — Even by Parents!

non_english: Украдены — и это даже одним из родителей!


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Összefogtunk két menekült kollégámmal, és felállítottunk egy szervezetet,  amely a többi menekültet segíti.


english: I am the tallest in our class.

non_english: मी आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention.

non_english: Hinsichtlich der internationalen Dimension der Wettbewerbspolitik kann ich Ihnen, Herr Rapkay, bestätigen, daß die Kommission bereit ist, dem Parlament einen Bericht zu diesem Thema vorzulegen, auf das uns auch Frau Randzio-Plath hingewiesen hat.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: 그리고 75%의 아이들이 어려움을 겪고 있는 사람들을 돕는 것이 그들에게 "아주 중요한" 혹은 "필수적인" 목표라고 이야기했습니다.


english: Call me when you get to the finish line.

non_english: Јави ми кога ќе дојдеш до целта.


english: Some are somewhat less responsible.

non_english: کچھ کسی حد تک کم ذمہ دار ہیں.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Scarpe per la Nike, nelle quali le parti superiori sono di poliestere, riciclabili all'infinito, le parti inferiori sono suole biodegradabili.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Vì vậy, góc nhìn, bối cảnh và lịch sử đóng vai trò quan trọng khi tôi lập kế hoạch những chuyến đi với bọn trẻ.


english: You may go home now.

non_english: Ya puedes irte a casa.


english: He actually devised some of the same technologies used today for suturing blood vessels, and some of the blood vessel grafts we use today were actually designed by Alexis.

non_english: Նա նմանատիպ տեխնոլոգիա է հայտնագործել, որը անոթներ կարելու  համար է օգտագործվում, այժմ օգտագործվող որոշ արյունատար անոթների պատվաստներ, իրականում նախագծել է Ալեքսիսը։


english: Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on.

non_english: Mau odišiel zo sveta pred piatimi mesiacmi, ale jeho dedičstvo a lekcie žijú naďalej.


english: Are you having a good time?

non_english: Ви добре проводите час?


english: Heba Najeeb Between those who support her right to choose and those who urge her to conform to traditions and Saudi law, 27-year-old Egyptian Heba Najeeb is trapped between a rock and a hard place.

non_english: Er zijn mensen die de Egyptische Heba Najeeb steunen in het recht zelf keuzes te maken en er zijn mensen die erop aandringen dat zij zich conformeert aan de tradities en de Saudische wetgeving; ze zit tussen twee vuren.


english: Finish crying and then we'll talk.

non_english: گریه را تمام کن و بعد ما صحبت خواهیم کرد.


english: However, a number of programs with this shortcut are still being used and will store the year 2000 as “00. ”

non_english: אך בכל זאת עוֹבדות כיום תוכניות המשתמשות בקיצור זה, והן תרשומנה בקבצים שלהן את שנת 2000 כשנת ” 00 ” .


english: Because of these painful memories, some mothers find it hard to show affection for their babies.

non_english: Dėl tų skaudžių prisiminimų kai kurioms motinoms sunku parodyti meilę savo vaikams.


english: Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan – the same place last year’s PLA encroachment triggered a three-week military standoff.

non_english: Nu is China weer bezig, onder meer vlakbij het landenpunt van China, India en Pakistan; de zelfde plek waar een grensoverschrijding van het leger vorig jaar een militaire impasse van drie weken veroorzaakte.


english: Take for example this video of a musical instrument called Rama from Ataúro Island:

non_english: Vegyük például az Ataúro-szigetről származó Rama nevű hangszert:


english: “ It will kill one in two smokers eventually. ”

non_english: „ Lõppkokkuvõttes tapab see kahest suitsetajast ühe. ”


english: And I know I saw a flash of her yesterday.

non_english: І я знаю, що я бачив відблиск цієї лихості учора


english: Does anyone here speak English?

non_english: यहाँ पर कोई अंग्रेज़ी बोलता है क्या?


english: But on September 13 1922, victorious Turkish soldiers set fire to Smyrna’s Armenian and Greek quarters and went on a rampage of rape, pillage, and mass murder.

non_english: Dar pe data de 13 septembrie 1922, soldaţii turci au incendiat cartierele greceşti continuând cu jafuri şi asesinări în masă.


english: Open Gov Data Camp in London

non_english: Kamp za otvorene državne podatke u Londonu


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: 我通常认为我们是在一个转折点 通过 像Flickr和推特的网站， 我们的网上在线分享行为既然成为我们的第二天性， 那么这种线上分享行为也应用到了我们日常生活的线下活动。


english: A book can be compared to a friend.

non_english: Knjigu možemo uporediti s prijateljem.


english: My younger brother is still sleeping.

non_english: Em trai tôi vẫn đang ngủ.


english: Add this as _drawer to panel

non_english: Tinye nke a dịka drọwa na paneelụ


english: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.

non_english: Hai condicións baixo as cales romper unha promesa ou dicir unha mentira é aceptable.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Джефф Хокинс сегодня утром описывал свою попытку создать теорию, хорошую, большую теорию, в нейрологии.


english: Meanwhile, blogger Zeinobia, reminds us that the bloggers were not arrested for their blogging activities.

non_english: Mientras tanto, la bloggera Zeinobia, nos recuerda que los bloggeros no fueron detenidos por sus propias actividades como tales.


english: - I didn't see anything!

non_english: Nista nisam videla!


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Verleden jaar hebben 1.336.112 van hen in 203 landen actief gepredikt en meer dan 239 miljoen uren kosteloos aan dit werk besteed.


english: Every child in the school took to the new teacher.

non_english: Alle barna på skolen likte den nye læreren.


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: И в них вы уже видите луч света,  освещающий наше будущее.


english: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.

non_english: ट्रफॅल्गर चौकात नेल्सनचा पुतळा आहे.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: SCHON als Kind — Anfang der 1940er Jahre — lernte ich vieles über den Kommunismus kennen, denn mein Vater war ein begeisterter Kommunist.


english: "And those who come together in the night, in a rocking delight, do an earnest work, and gather sweetnesses, gather depth and strength for the song of some coming poet who will arise to speak of ecstasies beyond telling."

non_english: "De som med vellyst mødes i natten udfører et gedigent arbejde og samler sødme, dybde og kraft til kommende poeters sang." "De skal vidne om den uudsigelige ekstase."


english: Most victims suffer their humiliation in silence — pawns in an ugly game of power and intimidation that is played out in offices, on streets, in buses, at lunch counters, and in factories.

non_english: Pjesa më e madhe e viktimave e vuajnë në heshtje poshtërimin e tyre, duke mbetur pengje të një loje të shëmtuar fuqie dhe kërcënimi, që luhet nëpër zyra, rrugë, autobusë, nëpër klube dhe fabrika.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: » Ou, si vous êtes un journaliste et demandez à un politicien : « Pourquoi avez-vous pris cette décision ?


english: He died of cancer.

non_english: Той умря от рак.


english: What's this?

non_english: Τι είναι αυτό;


english: Finally, human rights can be affected by social conditions.

non_english: Зрештою, на людські права можуть впливати суспільні обставини.


english: A concerned doctor posts in MaldivesHealth blog that the doctor who examined the body first refused to sign the papers to bury the body and insisted that the body be taken to hospital for further studies.

non_english: Un médecin inquiet écrit sur le blog Maldives Health que le médecin qui a examiné le cadavre en premier a d’abord refusé de signer le permis d’inhumer, et qu’il a insisté pour que la dépouille soit transportée dans un hôpital afin effectuer des examens plus approfondis.


english: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

non_english: Die Kommission wird das Programm für das Jahr 2000 im Februar vorlegen.


english: The First Crusade (1096 - 99) resulted in the recapture of Jerusalem and the establishment of four Latin states in the East: the Kingdom of Jerusalem, the County of Edessa, the Principality of Antioch, and the County of Tripoli.

non_english: สงคราม  ครู เสด  ครั้ง  ที่  หนึ่ง (1096 - 1099) ยัง  ผล  ให้  เป็น  การ  ยึด  กรุง  ยะ รู ซา เลม  คืน และ  การ  ตั้ง  รัฐ  ลา ติน  ขึ้น  ใน  ทาง  ตะวัน  ออก  สี่  รัฐ  คือ: ปริมณฑล  ยะ รู ซา เลม มณฑล  อิเดส สา แคว้น  แอน ติ อ็อค และ  มณฑล  ตริโปลี.


english: This beer contains 5% alcohol.

non_english: เบียร์นี้มีแอลกอฮอล์ 5%


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Det vil, håber jeg, blive behandlet i en positiv ånd.


english: Mail order brides are not only extremely vulnerable to human trafficking, but also domestic violence, abuse, rape, and exploitation.

non_english: Penganti pesanan melalui pos bukan hanya kaum yang luar biasa rentan terhadap aksi penyeludupan manusia, namun juga rentan terhadap kekerasan rumah tangga, penyiksaan, pemerkosaan, dan eksploitasi.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: El Consejo ha decidido redactar la Carta de derechos de los ciudadanos -y nos alegramos de ello-; ha decidido implementar el artículo 13 del Tratado, la lucha contra todas las formas de discriminación y contra la xenofobia, y ha decidido aproximar las legislaciones sobre condiciones de admisión y residencia, así como garantizar a los residentes un trato justo y equiparable a los ciudadanos de la Unión.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Hal itu lebih buruk. Kami harus selalu bertingkah seperti sedang mencari mangsa.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Estudamos exatamente esse tipo de intervenção na Universidade de Harvard,


english: Let me know your address.

non_english: मुझे अपना पता बतादेना।


english: Look,I was just wondering,you said that you and Sarah were friends.

non_english: 听着 我刚才在想 你说你和Sarah是朋友


english: In another post, Eva Bartlett has written about the situation at Shifa hospital in Gaza City (please be aware that many of the images are disturbing).

non_english: W innym poście, Eva Bartlett opisała sytuację w szpitalu Shifa w Gazie (proszę zwrócić uwagę, że zdjęcia mogą być poruszające).


english: It was called the Great Migration.

non_english: که مهاجرت بزرگ نامیده می‌شد.


english: Some others suggested Casablanca.

non_english: Sommige anderen stelden Casablanca als bestemming voor.


english: “ You’re mad at first, ” admits Lisa, “but you should allow yourself to cool down.

non_english: „ На почетокот си лут “, признава Лиза,„ но треба да си дозволиш да се смириш.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: Zuerst wird man in der Nähe von Jebba, 96 Kilometer unterhalb des Kainjidammes, einen Damm errichten.


english: I think Arthur had it, Stokes wanted it.

non_english: Ich glaube, Arthur hatte es, und Stokes wollte es.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Ne vjerujem kako će meditacija i molitva promijeniti ovaj svijet.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Viviamo nell'era della connessione globale dove possiamo raggiungere chiunque, sempre, in tempo reale attraverso un piccolo aggeggio nelle nostre mani.


english: In the video which was recently uploaded to YouTube, she's acting.

non_english: မကြာသေးမီကမှ YouTube ပေါ်တွင် တင်လိုက်သော ဗီဒီယို တစ်ခုတွင် သူမ သရုပ်ဆောင်နေခြင်းသာဖြစ်သည်။


english: This is the galactic home address that we know so well.

non_english: To je naša galaktička kućna adresa to znamo jako dobro.


english: While the yellow shirts - the ones who closed the airport last November/December - have not yet re-appeared, the emergence of the blue shirts cannot bode well.

non_english: De Gele Hemden - die afgelopen november/december de luchthaven hebben bezet - hebben zich niet meer laten zien, maar het opduiken van de Blauwe Hemden kan geen goed teken zijn.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.


english: We teach our girls to be Lolitas and sexual provocateurs from the time they’re 2. ”

non_english: Mi već naše dvogodišnje kćerke učimo da budu lolite i da se ponašaju zavodljivo. ”


english: The quetzal can be found in cloud forests at altitudes of between 4,000 and 10,000 feet [1,200 to 3,000 m].

non_english: Quetzal dapat ditemukan di hutan basah tropis pada ketinggian antara 1.200 dan 3.000 meter.


english: Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.

non_english: Җирдә һәм күкләрдә булган нәрсәләр һәммәсе Аллаһ мөлкедер һәм Аллаһ һәр нәрсәне чорнап алучы.


english: DOTS pilot projects carried out in areas rife with TB already show that the strategy is working.

non_english: פרויקטים ניסיוניים של DOTS שבוצעו באזורים שבהם השחפת נפוצה מראים כבר עתה שהתוכנית מצליחה.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: He halveksivat myös taloudellisia järjestelmiä.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: V tomto kontextu bych rád upozornil na Afriku, světadíl blízký Evropě nejen zeměpisně, světadíl, který si zaslouží, abychom s ním zacházeli a jednali jako s prioritním partnerem.


english: It wasn't my fault.

non_english: C'était pas ma faute !


english: It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

non_english: Այն մշակույթի մասին գիրք է, և, ինչպես տեսնում եք, մշակույթն անըդհատ շարժման մեջ է:


english: The versatility of your hand is another example of muscle and tendon cooperation.

non_english: הרב ־ צדדיות של ידך היא דוגמה נוספת לשיתוף הפעולה שבין שרירים לגידים.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Als ik mensen vraag  -- en ik vraag dit al bijna 10 jaar aan mensen -- Ik vraag ze:  "Waar ga je naar toe als je echt iets af wilt krijgen?" Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek,


english: Gaza blogger Omar Ghraieb writes that Arrigoni's kidnappers are threatening to kill him:

non_english: Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik:


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Я справді стурбована тим, що, особливо діти сьогодення, не будуть займатися таким «простоєм», в них — культура миттєвого натискання на кнопку, і все, з чим вони знайомляться, їх сильно захоплює, і вони стають дуже залежними.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Jag vill fråga vice ordföranden om hon i dag kan säga oss hur läget är när det gäller standardiseringssträvandena i dessa båda organisationer samt om EU har möjlighet att snabba på standardiseringssträvandena enligt enklast möjliga principer.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Nummer eins: sitze am Tisch. Vor einigen Wochen bei Facebook


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.


english: Could not change permissions for %1.

non_english: % 1 дегеннің рұқсаттары өзгертілмеді.


english: Musa said : take me not to task for that forget , and impose not in my affair hardship .

non_english: Musa dedi : “ Unutduğum bir şeydən ötrü məni qınama və öz işimdə məni çətinliyə salma ! ” .


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: To oznacza, że biomasa owadów jest większa niż nasza. Czyli nie żyjemy na planecie ludzi, ale na planecie owadów.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: We geven nu de heer Wurtz de gelegenheid om zich tegen dit verzoek uit te spreken.


english: Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran’s official behavior following Rowhani’s victory?

non_english: Significará isso que o mundo não deve esperar mudanças significativas no comportamento oficial do Irão após a vitória de Rohani?


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: من یه مزیت که داشتم، این بودکه آخرین کتابم درباره جدایی شیعه و سنی بود، من یه مزیت که داشتم، این بودکه آخرین کتابم درباره جدایی شیعه و سنی بود، و به همین خاطربا تاریخ صدر اسلام آشنایی داشتم، و به همین خاطربا تاریخ صدر اسلام آشنایی داشتم، با حوادثی که قرآن مدام، خواننده رو به انها ارجاع میده، حوادث مرجع. با حوادثی که قرآن مدام، خواننده رو به انها ارجاع میده، حوادث مرجع.


english: Aurora Ammayao, a native of Ifugao associated with the International Rice Research Institute, told Awake!

non_english: Аурора Амајао, која потекнува од Ифугао и која е поврзана со Меѓународниот истражувачки институт за ориз, го извести Разбудете се!


english: Everyone must have had similar thoughts at least once.

non_english: Herkesin en azından bir kez olsun benzer düşünceleri olmuştur.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: A jelentés azt is kimondja, hogy a vállalatok versenyképessége növelésének egy fő útja a munkavállalók mobilitása, amelyet ösztönözni kell.


english: This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.

non_english: Lūk, „Zvaigžņotā nakts”, šķiet, ka tā nekad vēl šādi nav redzēta.


english: You and I are good friends.

non_english: Io e te siamo buoni amici.


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: Un any després, l'exposició es va exhibir davant de l'ajuntament de París.


english: I've finished reading the book.

non_english: Свърших с четенето на книгата.


english: EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)


english: I want some cake.

non_english: मला जरासा केक हवा आहे.


english: It proudly proclaims itself the land of “Liberty, Equality, Fraternity. ”

non_english: היא הכריזה על עצמה בגאווה שהיא מדינה של ” חירות, שוויון ואחווה ”.


english: It is better for you to do it now.

non_english: É melhor que você faça isso agora.


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: Šešiasdešimt procentų fetalinio alkoholio sindromo paveiktų asmenų baigia gyvenimą kalėjime ar psichiatrijos įstaigose.


english: The Commission can now sign up to the compromise text.

non_english: Comisia poate aproba acum textul de compromis.


english: I'll eat it here.

non_english: Θα τον φάω εδώ.


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: Die gute Nachricht ist, dass mittlerweile neue Chancen auf einen Wandel bestehen. Am vielversprechendsten ist dabei eine Initiative der Weltgesundheitsorganisation, mit der man das unzulängliche Regelwerk für geistiges Eigentum korrigieren könnte, das der Entwicklung und der Verfügbarkeit billiger Medikament im Weg steht.


english: My father used to smoke, but now he doesn't.

non_english: میرے ابو پہلے تمباکونوشی کرتے تھے مگر اب نہیں۔


english: But this is a promising era in the Muslim world.

non_english: Սակայն սա խոստումնալից ժամանակաշրջան է մահմեդական աշխարհում:


english: The atmosphere normally contains some sulfur due to ocean spray and volcanic gases.

non_english: Normalnie atmosfera zawiera pewne ilości siarki, pochodzącej z oceanicznego pyłu wodnego oraz z gazów wulkanicznych.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: I Guds nya ordning kommer människorna alltså att till fullo kunna njuta av friheten, inom de tillbörliga gränser som Guds lagar har fastställt.


english: In the face of this alarming situation, the Spanish bishops published in 1985 an extraordinary series of confessions.

non_english: V této zneklidňující situaci vydali španělští biskupové v roce 1985 neobvyklou sérii vyznání.


english: This book is written in easy English.

non_english: हे पुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.


english: We can't man the other castles on the Wall.

non_english: No ens podem encarregar dels altres castells del Mur.


english: While I was in prison, she died.

non_english: Medtem ko sem bil v zaporu je umrla.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: 雖然我還不能告訴你們有關演奏廳一些進行當中的細節， 但光是向這一群人諮詢 這一群長久以來被認為 「他們感受得到音樂嗎？他們是聾子啊。」


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Selle tulemusel on ajaks, kui õigusakti eelnõu lahkub Euroopa Parlamendist, muudetud õigusakt tihtipeale komisjoni ettepanekust peaaegu kaks korda mahukam; see ei muuda asju ei lihtsamaks ega selgemaks.


english: And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

non_english: Veliko ljudi sprašuje, "Kaj pravzaprav ujamemo z desetimi milijardami pikslov?"


english: Only when I felt unhappy.

non_english: Gaizki sentitzen nintzenean soilik.


english: This old table is still in use.

non_english: पुरानी मेज़ अभी भी इस्तेमाल में है।


english: No one knows why Tom hasn't done that.

non_english: Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Ja by som bol tiež rád, keby pán komisár, ak by to bolo možné, odpovedal na všetky otázky spoločne.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: اشخاصی که با آنها روزبروز برخورد داشتم، در سر کار، دوستانم، اعضای خانواده ام که مدتها آنها را میشناختم، هیچوقت داستانهای خود را با من در میان نگذاشته بودند.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: И аз работя много усърдно с моя колега Арнолд ван Хюис, по информиране на хората какви са насекомите, какви прекрасни животни са, какви прекрасни неща вършат за природата.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Preskúmanie súčasnej situácie na vnútornom trhu je príležitosťou, aby sme podporili existujúce pravidlá a zrevidovali zastarané.


english: In reality, much of the force I led looked exactly like you.

non_english: I virkeligheden, så meget af den styrke jeg stod i spidsen for præcis ud ligesom jer.


english: Ajiao, did you never have a dog?

non_english: Ajiao,txakurrik eduki al dun inoiz?


english: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.

non_english: Ningún grupo humano del planeta queda a salvo de las duras consecuencias de un sistema así.


english: And the world seems more accessible and “smaller” as a result.

non_english: والعالم يبدو أكثر اتصالاً و"أصغر" بسبب ذلك.


english: Surmounting these challenges will not be easy.

non_english: Ultrapassar estes desafios não será fácil.


english: Never met her.

non_english: Daha önce hiç karşılaşmadık.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: Čo sa týka nákladov, to je niečo iné.


english: Please add me on Facebook.

non_english: Молим те, додај ме на Фејсбуку.


english: There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

non_english: Paukščių take yra apie šimtas milijardų žvaigždžių.


english: After countless years of war and animosity, co-existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.

non_english: После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп.


english: In addition, some parents are irresponsible in caring for their offspring, beating them, sexually abusing them, throwing them out, or just ignoring them.

non_english: Ezenkívül egyes szülők felelőtlen módon nem törődnek gyermekeikkel, ütik - verik őket, nemi erőszakot követnek el rajtuk, kiűzik otthonukból, vagy egyszerűen levegőnek nézik őket.


english: However, this only applies to those who are married and knowingly commit this offense.

non_english: Tuttavia, ciò riguarda solo coloro che sono sposati e commettono il reato in piena coscienza.


english: So they don't have any phones in LA,huh? Nope.

non_english: - Szóval, nem volt telefon Los Angelesben?


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Este último é o mais simples dos queijos.


english: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported

non_english: <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta


english: At what time will the taxi go to the airport?

non_english: Kuriuo metu taksi nuvažiuos į oro uostą?


english: Edit command line of the selected application.

non_english: ಆಯ್ದ ಅನ್ವಯದ ಆದೇಶ ಸಾಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು.


english: Naturally, she thanks him for it.

non_english: Naturalmente, ela lhe agradece por ele.


english: Is he who follows the good pleasure of Allah like him who is laden with Allah's wrath and whose abode is Hell? How evil that is for a resting-place!

non_english: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി പിന്തുടര്‍ന്നവന് ദൈവകോപത്തിലാണ്ടുപോയവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്റെ താവളം നരകമാണ്. അതെത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


english: I am referring to the situation in Austria, where the Commission has remained true to its role, being duty-bound to work towards the cohesion of the Union, but also the unwavering guardian of the Treaties, ready to punish every minor breach of the principles of democracy, law and respect for minorities.

non_english: Μιλάω για την Αυστρία, όπου η Επιτροπή έμεινε πιστή στον ρόλο της, συνεπής στην προσπάθειά της υπέρ της συνοχής της Ένωσης, αλλά άκαμπτη και θεματοφύλακας των Συνθηκών, έτοιμη να καταδικάσει την παραμικρή παραβίαση των αρχών της δημοκρατίας, του δικαίου και του σεβασμού των μειονοτήτων.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: Och det var tack vara tjejen i munktröjan.


english: Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts' need for lots of stimulation.

non_english: As nosas institucións máis importantes, as nosas escolas e lugares de traballo, están deseñados sobre todo para extravertidos e as súas grandes necesidades de estimulación.


english: I thought you were working at the Treasury.

non_english: నేను మీరు ట్రెజరీలో పని భావించి.


english: Bosnia Vault had mentioned Feral Tribune in one of its past entries, too:

non_english: O Bosnia Vault também havia mencionado a Feral Tribune em uma de suas matérias passadas:


english: What -- where are you going?

non_english: Что... Куда ты собралась?


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Λοιπόν, ίσως ξέχασα να αναφέρω πως ο γιος μου είναι μοναχοπαίδι.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Dereck'in de dediği gibi... ...aşırılıklarla çalışmak zorundayız. Aşırı derecede sıcak bir hava var, geceleri kendimizi zorluyoruz.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Ukrepi za boj proti diskriminaciji Romov se financirajo tudi pod okriljem evropskega socialnega sklada in programa PROGRESS 2007-2013 za zaposlovanje in socialno solidarnost, ki podpira krepitev zmogljivosti pri Romih.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: É preciso que, quando há crescimento, ele seja melhor repartido, mas o que é ainda mais difícil e que afecta ainda muito gravemente as regiões com handicaps devidos ao afastamento, ultraperiféricas ou insulares, é a ausência de crescimento que marcou de uma forma geral as duas décadas passadas.


english: You can find the same thing anywhere.

non_english: Všude najdete to samé.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, jollei yritä.


english: One of the invisible pollutants is carbon monoxide.

non_english: Do tych niewidocznych substancji zanieczyszczających należy tlenek węgla.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.


english: Leyla Zana’s story is symbolic to all those who have tried to take the peaceful road and have been penalized for doing so.

non_english: A estória de Leyla Zana é simbólica para todos aqueles que tentaram tomar a estrada pacífica e foram penalizados por isso.”


english: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

non_english: Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: הנושא המהותי הוא, בשבילי, עיצוב הוא קודם ייצוג של כוונות אנושיות.


english: A peri/ postnatal toxicity study in rats revealed no significant effects at therapeutically relevant doses.

non_english: Studji dwar it- tossiċità waqt u wara t- twelid fil- firien ma wera l- ebda effetti sinifikanti f’ dożi terapewtikament rilevanti.


english: Worries persist that this number could grow to 2 million by winter.

non_english: نگرانیها ادامه دارد زیرا این تعداد می تواند در زمستان به دو میلیون نفر برسد.


english: If you support the opposition, you're a parasitical capitalist, a CIA agent, a sell-out to the Empire.

non_english: Hvis du støtter oppositionen, er du en borgelig parasit, en CIA-agent og solgt til imperiet.


english: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (http: / /www. ichi2. net/ anki)

non_english: របៀបសិក្សាត្រូវបានបិទនៅក្នុងកំណែរបស់ kiten នេះ ។ មានកម្មវិធីប្រភពកូដចំហរដ៏ល្អជាច្រើន ដូចជា Parley នៅក្នុង kde- edu (និងប្រហែលជាឃ្លាងចែកចាយរបស់អ្នក) និងគម្រោង anki (http: // www. ichi2. net/ anki)


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Вот это и есть настоящие проблемы современного офиса.


english: There's narrow road to the village.

non_english: गावाला जायला एक बारीक रस्ता आहे.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: На улице холодно. Надень своё пальто.


english: Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.

non_english: O fată de 11 ani, însărcinată, care a refuzat avortul, creează controverse.


english: Kyrgyzstan's devochki-activistki (girl-activists) are girls aged between 13 and 17-years-old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.

non_english: Devochki-activistki (девојки-активисти) од Киргистан се девојки на возраст помеѓу 13 и 17 години кои се борат за еднаквост, правда и разновидност во едно предизвикувачко опкружување за женските права.


english: The Commission is convinced that the global partnership on agriculture and food security which is gradually taking shape will have a key role in implementing the various recommendations made in this report, including how to support smallholder farmer production and what type of trade policies should be adopted to contribute to food security, especially in the most vulnerable communities.

non_english: Comisia este convinsă că parteneriatul global pentru agricultură şi siguranţa alimentelor, ce se conturează treptat, are un rol-cheie în implementarea diverselor recomandări incluse în prezentul raport, inclusiv modalitatea de sprijinire a producţiei agricole a micilor producători şi tipul de politici de adoptat pentru a contribui la siguranţa alimentară, în special în comunităţile cele mai vulnerabile.


english: More than half a million homes were destroyed.

non_english: بیش از نیم میلیون خانهٔ مسکونی در این فاجعه ویران شد .


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Regionala skillnader måste övervinnas om den inre marknaden skall lyckas och frodas.


english: Screenshot of Shehla Masood on Facebook

non_english: Shehla Masood a Facebookon


english: Something's grabbed his attention.

non_english: Нещо му привлича вниманието. Нито една аларма не се включва.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il tuo egoismo ti farà perdere i tuoi amici.


english: O Ye who believe believe in Allah's and His apostle and the Book He hath sent down unto His apostle and the Book He sent down aforetime; and whosoever disbelieveth in Allah and His angels and His Books and His Apostles and the Last Day, hath surely strayed away a far straying.

non_english: Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг. Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


english: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value, namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual, not group distinctions.

non_english: A menudo se considera que esos programas contradicen un valor básico de Estados Unidos, a saber, que los ingresos a las universidades, los préstamos, y las decisiones de contratación deberían estar basadas en los méritos del individuo y no en distinciones de grupo.


english: About this game

non_english: རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།


english: We'll go in two or three days, when the child is cured.

non_english: രണ്ടു-മൂന്നു ദിവസത്തി നമ്മള് പോകും കുട്ടിക്ക് ഒന്ന് സുഖം ആവട്ടെ


english: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

non_english: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che avete detto una bugia.


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Ezért úgy gondolom, ez egy közvetlen és explicit hozzájárulás ahhoz, amihez Panayotopoulos-Cassitou asszony kérte támogatásunkat, és amelyet, úgy vélem, e Parlament sok más tagja is támogat.


english: Thousands of protesters were still in streets near the city's financial center confronting riot police by the time this article was published.

non_english: V době, kdy byla publikována anglická verze tohoto článku, byly tisícovky protestujících stále ještě v ulicích poblíž finančního centra města, tváří v tvář pořádkové policii.


english: Signature of official inspector (1)

non_english: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (1)


english: There, in that new system, everyone will be completely and permanently freed from today’s calamities, including old age and death.

non_english: Там, у тому новому світі, усі будуть цілком та назавжди визволені від сьогоднішніх нещасть, включаючи старий вік та смерть.


english: “ This is my home, with these people, and I desire to remain here as long as I am alive! ”

non_english: „ Це є мій дім з цими людьми, і я бажаю жити тут так довго, як буду живий! ”


english: And I had become ashamed of the other, the African in me.

non_english: In postalo me je sram te druge strani, tega Afričana v meni.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Senhor Presidente, no ano passado por esta altura, o Parlamento Europeu constituiu um Comité de Peritos Independentes, presidido por André Middelhoek, para investigar as acusações de fraude, nepotismo e corrupção na Comissão Europeia.


english: It's what all journalists do.

non_english: Kõik ajakirjanikud teevad seda.


english: Hold your horses, young man.

non_english: Laikyk savo žirgus, jaunuoli.


english: Mohiuddin, a self proclaimed atheist, has been vocal for the Shahbag movement and wrote against religion and religious politics.

non_english: محی‌الدین، آتئیست مستقل، صدای جنبش شهبگ بوده است و مطالبی بر ضد مذهب و سیاست دینی نوشته است.


english: My friend George is coming to Japan this spring.

non_english: O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera.


english: Can I borrow your mobile phone?

non_english: Tôi có thể mượn điện thoại di động của bạn không?


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: En smula förutseende från dessa präriefarmares sida skulle ha övertygat dem om att mekaniseringen och de förbättrade jordbruksmetoderna snart skulle nå de underutvecklade nationerna, och då skulle även dessa vinna inträde på världsmarknaden med sina milliarder ton vete.


english: Since 1991, people living in the former Soviet Union have enjoyed greater freedom to worship God.

non_english: منذ سنة ١٩٩١ ، يتمتع الناس الساكنون في الاتحاد السوڤياتي السابق بحرية اعظم لعبادة الله .


english: They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.

non_english: آنها طوری با مسلمانان رفتار می کنند که هیچ مسلمانی اینگونه با کافری رفتار نمی کند.


english: In my “spare ” time I choreographed musicals for schools and theater groups, including Music Man, The King and I and Finian’s Rainbow.

non_english: V » prostem « času pa sem koreografirala (sestavljala plese) za glasbene komedije za šole in gledališke skupine; moje stvaritve pa so Music Man, The King and I, Finian’s Rainbow.


english: Unfortunately, they're almost half German, they're so precise.

non_english: Valitettavasti, he ovat lähes puoliksi saksalaisia, he ovat niin pikkutarkkoja.


english: Good fences make good neighbours.

non_english: İyi bir çit iyi bir komşu demektir.


english: He altered this mouse so that it was genetically engineered to have skin that was less immunoreactive to human skin, put a polymer scaffolding of an ear under it and created an ear that could then be taken off the mouse and transplanted onto a human being.

non_english: Jis pakeitė šią pelę taip, kad ji buvo genetiškai modifikuota ir turėjo odą, kuri buvo mažiau imunoreaktinga žmogaus odai, įdėjo polimerą, prilaikantį ausį, ir sukūrė ausį, kuri galėjo būti nuimta nuo pelės ir transplantuota žmogui.


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: A kdybyste mohli zhmotnit všechny z vašeho mobilu, bylo by v místnosti dost těsno.


english: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;

non_english: Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).”


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: 所以看屏幕的右邊。


english: As the authorities struggle with mountains of snow and criticism, netizens are facilitating volunteer coordination and continue sharing examples of mutual help - as well as jokes about the snowfall.

non_english: در حالیکه مسوولان در حال مبارزه با کوه‌های برف و انتقادهای وارده هستند کاربران اینترنت در حال هماهنگی برای اقدامات داوطلبانه و به اشتراک گذاری نمونه‌هایی از کمک‌های متقابل مردم به یکدیگر و البته جوک‌هایی در مورد بارش برف هستند.


english: Two boys came running out of the room.

non_english: Z pokoje přiběhli dva kluci.


english: There will be a spinning magnetic field.

non_english: Tai bus besisukantis magnetinis laukas.


english: There was still some of that at Davos. I heard the usual suspects – including a former treasury secretary who had been particularly vociferous in such admonishments during the East Asia crisis – bang on about the need for transparency at sovereign wealth funds (though not at American or European hedge funds).

non_english: تعود كل من يحضر المؤتمرات الدولية على الاستماع إلى الأميركيين وهم يلقون المحاضرات على الجميع بشأن الشفافية. والعجيب أن مسحة من ذلك كانت ما تزال متبقية في دافوس. حتى أنني استمعت إلى المشتبه بهم المعتادين ـ ومنهم أحد وزراء الخزانة السابقين، والذي كان صاخباً إلى حد المبالغة في محاضرات التأنيب أثناء الأزمة التي ألمت بشرق آسيا منذ بضعة أعوام ـ وهم يتحدثون عن الحاجة إلى الشفافية في إدارة صناديق الثروة السيادية (غير أنهم لم يتحدثوا عن الحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بصناديق المجازفة العالية في أميركا وأوروبا).


english: They were prohibited from leaving the hotel.

non_english: Беше им забранено да напускат хотела.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Um conselheiro matrimonial, médico, observou que ‘ ver a mãe do seu noivo servir a refeição, observar pai e mãe juntos, é um modo em que a moça pode ter alguma idéia do que seu futuro esposo provavelmente espere dela ’.


english: And then it also has the lowest drag coefficient of any car of its size.

non_english: Мөн адил хэмжээтэй машинууд дотроо хамгийн бага үрэлтийн коэффициенттэй.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Herr Präsident, wir werden für den Entschließungsantrag der GUE/NGLFraktion stimmen, weil er die Verantwortlichkeit von Total-Fina für diese ökologische Katastrophe anprangert, und ich befürworte den Vorschlag, Gefälligkeitsflaggen sowie den Einsatz von überalterten Schiffen zu verbieten bzw. eine doppelwandige Außenhaut für Öltanker vorzuschreiben.


english: Now, I live in Vancouver, near a forest that grows to 33 stories tall.

non_english: હવે હું વાનકુવર માં રહું છું, જંગલ ની પાસે તે 33 માળ ઊંચું બન્યું છે


english: The seeds have germinated.

non_english: Seemned on idanenud.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: В моем родном городе мы попытались сделать нечто подобное в Бронксе, однако наш мэр решил, что на этом месте лучше построить тюрьму.


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Siksi parlamentille on annettava kiireellisesti oikeudet osallistua päätöksentekoon tällä alalla, ja - kuten jo todettiin - demokraattisen valvonnan periaatetta on vahvistettava.


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Se jamais compareceu à Comemoração da morte de Cristo, por que não o faz pela primeira vez e experimenta as bênçãos que lhe aguardam em tal ocasião?


english: Are you for or against my plan?

non_english: Siete favorevoli o contrari al mio piano?


english: This is done by just reversing the action of the microphone.

non_english: Das geschieht durch eine Umkehrung des Vorgangs im Mikrophon.


english: His father was a politician put me here.

non_english: O pai dele era um político e enviou-me para aqui.


english: Have you ever eaten it?

non_english: Oletko koskaan syönyt sitä?


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: quindi abbiamo avuto delle buone idee. Abbiamo preso i parabrezza di vecchie auto, messo dietro della carta e creato la prima alternativa alla lavagna bianca.


english: Michael Bugulari, my attorney.

non_english: Michael Bugulari, nire abokatua.


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: Jamen, svaret lader til at være, at universet kan skabe kompleksitet, men med stort besvær.


english: CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.

non_english: Las lámparas de bajo consumo y otros progresos nos pueden hacer avanzar algo, pero existen enormes obstáculos tecnológicos que superar antes de que los combustibles fósiles, en general, se vuelvan menos atractivos que las alternativas más verdes.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: Μέσα σε μια ώρα μπορεί να έχη μια στέγη που θα του δώση προστασία από τους παγερούς Αρκτικούς ανέμους.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: איך אני רוצה שגברים יתנהגו בעולם שאני חוזה לה?


english: He isn't as energetic as he once was.

non_english: Han er ikke så energisk som han engang var.


english: Obama’s one significant foreign-policy breakthrough has been to release the US from the grip of the “global war on terror.”

non_english: O grande passo importante dado com a política externa de Obama foi a libertação dos EUA das garras da “guerra mundial contra o terrorismo”.


english: May I borrow your eraser?

non_english: Får jag låna ditt suddgummi?


english: Proposed draft decision on the regional delivery of technical assistance

non_english: مشروع مقرر مقترح بشأن تقديم المساعدة التقنية إقليمياً


english: The world has paid due recognition to her ability.

non_english: O mundo rendeu o debido recoñecemento ao seu talento.


english: All photos are courtesy of Deir Yassine site.

non_english: جميع الصور بوساطة موقع دير ياسين.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: 耐吉和愛迪達都投入發展 其線上鞋子客製化平台， 已有數年時間。


english: We believe that life has God - given purpose and that there is more to it than a fleeting 70 or 80 years.

non_english: Mi verjamemo da je Bog življenju namenil smisel in da se vse ne konča kar tako s sedemdesetimi ali osemdesetimi leti.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Detta väcker en mängd frågor när det gäller tvåspråkiga personer.


english: At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.

non_english: El precio de hoy, 1.300 dólares, probablemente sea más del doble de los precios del oro promedio ajustados por inflación y a muy largo plazo.


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Por último, o mais importante de tudo: necessitamos de ter uma boa memória, pois nos próximos tempos vamos aqui falar com mais frequência acerca de legislação.


english: Hence, counseling centers have been set up where these families can be treated as a whole.

non_english: Stoga su osnovana savjetovališta koja se bave pogođenom obitelji kao cjelinom.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Fontos megismerni azokat az alapvető problémákat is, amelyek a Bizottságot munkáját késleltették e kérdésben.


english: The rules must be few, and what is more important, simple.

non_english: An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte.


english: So my dad made me put this on Underneath my bathing suit, you know, just in case.

non_english: Tak mi táta udělal toto, abych si to dal pod plavky, víš, pro případ co kdyby.


english: The government also took other steps to pressure the Regional Government of Cajamarca, leading the strike, as well as against other leaders who spent 10 hours in jail while "their identities were confirmed".

non_english: Oven i dette udøvede regeringen andre former for pres mod Cajamarcas Regionale Styre - som har ledet protesterne - foruden andre lederskikkelser. Sidstnævnte måtte tilbringe 10 timer i fængsel mens "deres identitet blev bekræftet".


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Des fonctionnaires et des ministres issus des États membres se rendaient à Bruxelles pour se livrer à des messes basses avec la Commission, obtenir quelques euros et un succès politique en ramenant de l'aide pour leur circonscription.


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Tādēļ ir ļoti svarīgi arī plūdus iekļaut jebkurās darbībās, ko Komisija vēlas ierosināt.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Deci ce se întâmplă de fapt e că rețelele sociale și tehnologiile în timp real ne duc înapoi în timp.


english: To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.

non_english: Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η άμεση ενημέρωση του αρμόδιου επίσημου φορέα του εν λόγω κράτους μέλους.


english: You should have acted on her advice.

non_english: Du hättest ihren Rat befolgen sollen.


english: For more details and updates on the news the blogs quoted above can be a good start.

non_english: Para mais detalhes e notícias atualizadas, os blogues citados acima podem ser um bom começo.


english: But my skin color wasn't right.

non_english: Mais la couleur de ma peau n'allait pas.


english: on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do.

non_english: شۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ئۇلارنىڭ تىللىرى، قوللىرى ۋە پۇتلىرى ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىدىن ئۇلارنىڭ زىيىنىغا گۇۋاھلىق بېرىدۇ


english: Tough on illegals?

non_english: Tegas terhadap pendatang ilegal?


english: This instrument will fall by the wayside in future.

non_english: Tulevaisuudessa tämä väline poistuu.


english: On his Facebook page where he normally wrote his commentaries, his last post was dated April 3.

non_english: Normalde her zaman yorumlarını belirttiği Facebook sayfasındaki son gönderisinin tarihi 3 Nisan'dı.


english: We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with -- godfather to one of their kids -- he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, "I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive."

non_english: Vi var i en vanskelig operasjon i Afghanistan i 2007, og en gammel venn av meg, som jeg hadde tilbrakt flere år med på ulike stadier av min karriere -- gudfar til en av deres barn -- han sendte meg en lapp, bare i en konvolutt, som hadde et sitat fra Sherman til Grant som sa, "Jeg visste at om jeg noen gang om i knipe, så ville du komme, om du var i live."


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Wszyscy zgadzamy się co do celu polegającego na restrukturyzacji Stoczni Gdańskiej, aby mogła stać się ona stocznią opłacalną.


english: “ In the North, ” adds Panos, a London - based information organization, “smoking is no longer socially acceptable in many homes, public places and work places, ” and most people now realize that“ smoking can kill them. ”

non_english: „ На Север — добавя информационната агенция „Панос“, чието седалище е в Лондон, — пушенето вече не е социално приемливо в множество домове, обществени заведения и местоработи “, и повечето хора сега си дават сметка, че„ пушенето може да ги убие “.


english: All Desktops

non_english: Барлық үстелдер үшін


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non hai niente di cui lamentarti.


english: Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment

non_english: Evaporator compus din aripioare din aluminiu și o serpentină din cupru, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: За мојата завршна мисла, сакам да ве вратам на доаѓањето на моите родители во Канада.


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћеш радити данас?


english: The creation of smokescreens will no longer work; the captures of "the Viceroy" and the brother-in-law of the mayor of Iguala have not been successful in quieting the smoldering popular unrest that is becoming evident in the demonstrations and marches that are taking place throughout the country and marking what happened with the 43 students in Ayotzinapa as a catalytic event.

non_english: Již neexistuje způsob, kterým by bylo možné nadále úspěšně vytvářet kouřovou clonu. Ani zadržení „el Viceroye“ nebo bratra manželky starosty z Igualy nedokáže zastavit toto latentní rozhořčení veřejnosti, které se projevuje při demonstracích i při protestních pochodech po celé zemi a kterému posloužilo jako rozbuška to, co se stalo 43 studentům z Ayotzinapy.


english: Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages.

non_english: Por favor note que o guia foi lançado sob uma licença Creative Commons Attribution , o que significa que pode ser traduzida livremente para uma variedade de línguas.


english: So how had this happened?

non_english: Jak se tedy tohle mohlo stát?


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Nous avons clairement exprimé notre point de vue sur ce sujet lors du budget 2000.


english: One of the most important elements of this new law is that its initiative was promoted by a group of citizens organized through the Neutralidad Sí community, who convinced representatives from Congress about the importance of having a law like this which guarantees rights of the users.

non_english: Jedan od najbitnijih elemenata ovog novog zakonodavstva je promovisanje njegove inicijative od strane grupe građana organizovanih putem zajednice Neutralnost - Da, koji su uspeli da ubede predstavnike Kongresa u važnost postojanja jedne ovakve norme koja garantuje prava korisnicima.


english: Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)

non_english: Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (hlasování)


english: 12 other products in the same category:

non_english: 27 Ostatní výrobky ve stejné kategorii:


english: Alternative digital media has played a fundamental role in disseminating information about the strike.

non_english: I media digitali alternativi hanno svolto un ruolo fondamentale nella diffusione delle informazioni circa lo sciopero.


english: We listened carefully in order not to miss a single word.

non_english: Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.


english: This in turn will nourish us, in the same way that such activity became strengthening “food ” to Jesus.

non_english: این به نوبهٔ خود به ما نیز نیرو خواهد داد ، همان طور که چنین فعالیتی برای عیسی یک ‹ غذای › نیروبخش شد .


english: Banks and financial institutions poured money into these companies, obviously intent on their own profits.

non_english: Bankai ir finansinės įstaigos investavo pinigus į šias kompanijas, akivaizdžiai tikėdamosi pasipelnyti.


english: I never knew there were such grotesquely expensive prostitutes!

non_english: Ich habe nicht gewusst, dass es so grotesk teure Prostituierte gibt!


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Ich rief also den Arzt an, der die ersten zwei Untersuchungen vorgenommen hatte, und ich sagte zu ihm: "Ich glaube, Sie sollten Andre Waters untersuchen."


english: They have full confidence in their leader.

non_english: उन्हें अपने लीडर पर पूरा भरोसा है।


english: They study the Scriptures,...

non_english: De studerer Bibelen,...


english: If you tell them that we can't stop it, they're gonna try and stop it.

non_english: ... إذا قلتِ لهم أننا عجزن عن إيقافها فسيحاولون هم إيقافها


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Entonces, ¿por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?


english: They thought of fewer people.

non_english: 더 적은 사람들을 떠올렸습니다.


english: As a result, the Society was among 30 award winners invited to meet representatives of the European Commission and the British government as well as the chairman of the Health and Safety Commission.

non_english: Како резултат на тоа, Заедницата беше меѓу 30 - те добитници на награди кои беа поканети да се сретнат со претставници на Европската комисија и британската влада, како и со претседавачот на Комисијата за здравје и безбедност.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Detto questo ho preso nota che, per quanto riguarda le regioni ultraperiferiche, la onorevole Sudre, l' onorevole Fruteau oppure ancora l' onorevole Nogueira Román ritengono che rimanga ancora molto da fare - e questo è il mio terzo punto - sul piano di un maggior apporto in termini occupazionali della ripresa, della lotta contro l' esclusione sociale, particolarmente grave e intollerabile in molte nostre regioni, dell' integrazione delle donne e dei giovani sul mercato del lavoro.


english: The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

non_english: Šo divu rakstību atšifrēšana ļāva šīm civilizācijām atkal ar mums tieši runāt.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: Tas ir viss, ko es vēlējos pateikt savā īsajā runā.


english: Their national currency is worth comparatively little on the international market.

non_english: Ich waluta ma stosunkowo niewielkie znaczenie na rynku międzynarodowym.


english: Believers, seek assistance in patience and prayer, Allah is with those who are patient.

non_english: ऐ ईमानदारों मुसीबत के वक्त सब्र और नमाज़ के ज़रिए से ख़ुदा की मदद माँगों बेशक ख़ुदा सब्र करने वालों ही का साथी है


english: Have you finished it?

non_english: 君はそれを終えましたか。


english: a resolution of 324 × 256 pixels,

non_english: rezolucije 324 × 256 piksela,


english: With alcohol consumption being a top No-No in Islam, Bin Kerishan's first challenge is to be able to consume it on the flight despite the presence of his friend's relative on board.

non_english: مع اعتبار شرب الخمر من الكبائر في الاسلام، كان تحدي بن كريشان الأول، بأن يشرب الخمر في الطائرة، على الرغم من وجود أحد أقرباء صديقه بنفس الرحلة، يقول:


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: so hatten wir einige gute Ideen. Wir nahmen alte Auto-Windschutzscheiben und klebten Papier dahinter und schufen so die erste alternative zu einer Wandtafel.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Αυτό το γεγονός υποχρεώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον κύριο Επίτροπο και την Επιτροπή να ενεργήσουν με αφοσίωση και βάσει στρατηγικής.


english: We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

non_english: Vi på Berkeley Bionics kallar dessa robotar exoskelett.


english: Online citizen media is breeding new forms of community at the local, national, and global level.

non_english: Media obywatelskie na sieci rodzą nowe formy społeczności na poziomie lokalnym, narodowym i globalnym.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Un tas kļūst par bīstamu ciklu.


english: Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand:

non_english: پاول گریگان، یکی از ساکنان خارجی تایلند، دلایل احتمالی افرادی که به بی‌خانمانی کشیده می‌شوند، را این‌گونه حدس می‌زند:


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: นี่่คือเมืองปัจจุบัน และนี่คือเมืองใหม่ครับ


english: Woman selling food Some rights reserved by #Eelco

non_english: Жена продава храна Некои права задржани од #Eelco


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: E todos nós lembramos quando crianças, das menores coisas -- e vemos isso nos rostos de nossos filhos -- as menores coisinhas podem mandá-los a essa altura de adulações absolutas, e a próxima pequena coisinha pode direcioná-los no prumo de um profundo desespero.


english: High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary.

non_english: Висококачествените публични финанси и икономическите политики са на практика необходими повече от всякога в дългосрочен план.


english: Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

non_english: ئىنسانلار ئۆلىدىغان چاغلىرىدا، اﷲ ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئالىدۇ، ئۆلمىگەنلەرنىڭ جانلىرىنى ئۇخلىغان چاغلىرىدا ئالىدۇ، ئۆلۈمگە ھۆكۈم قىلىنغان (يەنى ئەجىلى يەتكەنلەر) نىڭ جانلىرىنى تۇتۇپ قېلىپ، قالغانلارنىڭ جانلىرىنى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە (يەنى ئەجىلى يەتكۈچە) قويۇپ بېرىدۇ، بۇنىڭدا پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción, así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Facebook, Twitter i Youtube to dzisiejsze przerwy na papierosa.


english: You are always as busy as a bee.

non_english: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.


english: Actually, it's not about death.

non_english: खरे तर मृत्यूबद्दल नाही.


english: Have all the passengers got on board yet?

non_english: Už na loď nastoupili všichni cestující?


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Chúng ta có thể ăn ít hơn rất, rất nhiều và tôi biết vậy, tôi đã là một người ăn chay trong thời gian dài. Và bạn có thể dễ dàng làm vậy bất chấp mọi thứ.


english: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage

non_english: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof


english: The emotionally charged post attracted a pour of comments and prayers for the lost seamen.

non_english: Der emotional aufgeladene Post regte eine Reihe von Kommentaren und Gebete für die verlorenen Seeleute an.


english: I get very discouraged with this mundane, boring, uneventful life.

non_english: Aš labai nusiviliu šiuo pasaulietišku, nuobodžiu, vienodu gyvenimu.


english: Evolution Import Assistant

non_english: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক


english: One who goes too far in displays of affection can suffer emotional harm.

non_english: Онзи, който отива твърде далеч в любовните прояви, може да пострада от емоционална вреда.


english: But the Bible says differently.

non_english: Но Библия объясняет это по - другому.


english: Shall we take a short rest?

non_english: هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟


english: I have been writing letters all morning.

non_english: मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रहा हूँ।


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Un redattore della rivista tedesca Der Spiegel disse: “Questo vale per i paesi capitalisti nonché per quelli che professano il socialismo di stato ”.


english: She turned pale with fear.

non_english: Hun ble hvit av frykt.


english: It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance.

non_english: В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе.


english: The action was to be held inside the garden, but entrance was closed by the police, while bulldozers were working there.

non_english: Акция планировалась в самом сквере, но вход был закрыт милиционерами, в то время как там работали бульдозеры.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Teman saya, Ken Sharpe.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level. It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Oczywiście uproszczenie nie może się tylko odbywać na szczeblu europejskim, ale także na szczeblu krajowym, tak aby korzyści wynikające z uproszczenia wspólnotowego nie zostały zaprzepaszczone wskutek regulacji krajowych.


english: How then, with so many of us, will the crosshairs of a gun be able to pick out Karar, Malala, Alisha?

non_english: फिर कैसे, हम सबके होते हुए, करार, मलाला, या अलीशा, किसी बंदूक का निशाना बनेंगी?


english: They wanted to know that at the registry office too.

non_english: Lo querían saber en la oficina de registro también.


english: What time should I check in?

non_english: О котрій годині я повинен вселитися в номер?


english: Want to get the Cuban blogosphere talking?

non_english: Dëshironi ta çoni blogsferën kubaneze që të shkruaj?


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: L'intento della relazione è buono ma, come spesso succede quando trattiamo di questi temi, i suoi obiettivi non sono chiaramente definiti e manca di una base solida che la possa rendere di una qualche utilità.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: E a outra razão que é meio urgente é porque isso não está acontecendo apenas nos EUA.


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Turime karinį Eurokorpusą.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: На второ място - сигурност. Трето - взаимоотношения.


english: Genius wants to get out on the street and work this.

non_english: Геній хоче вийти на вулиці й розібратися з цим.


english: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled

non_english: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato


english: It's to say we operate on two levels.

non_english: มันบอกว่าให้เราทำมันในสองระดับ


english: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

non_english: 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。


english: I am the son of Négué, a farmer, and Djènèba Kané, a housewife.

non_english: Ik ben de zoon van Négué, die boer is, en Djènèba Kané, die voor het huishouden zorgt.


english: For the past 47 years, since an experimental explosion of biological weapons during the second world war, this beautiful island has been contaminated by the disease agents of anthrax.

non_english: Celých 47 rokov, od pokusného výbuchu biologických zbraní počas druhej svetovej vojny, je tento nádherný ostrov napadnutý prenášačmi nákazy slezinovej snete.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Anda dapat menjauhi hal-hal tersebut, dan Anda dapat terganggu pada jadwal Anda sendiri, pada waktu Anda sendiri, ketika Anda memiliki waktu, ketika Anda siap lagi.


english: I now realize that whether we have physical beauty or not, it is our spiritual beauty that counts.

non_english: Most már tudom, hogy akár szépek vagyunk fizikailag, akár nem, igazában a szellemi szépség számít.


english: His partner, Mokarameh Ebrahimi, has also been jailed for 11 years along with her two small children, and may be next on the list.

non_english: Seine Partnerin Mokarameh Ebrahimi ist mit ihren beiden Kindern ebenfalls seit 11 Jahren in Haft und könnte die nächste sein, die gesteinigt wird.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Pewnego dnia miał do czynienia ze sprawą Gary'ego Pettengill.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Ellerini henüz yıkamadın, değil mi?


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: حدود سپتامبر میتونن بپوشنش و برن٬ " من امروز مهم هستم. ببین٬ نگا کن٬ به جین مارکدار من دست نزن.


english: So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

non_english: तो आप देखिये, कि सूछ्मता का ये संसार विज्ञान कथा से भी अधिक रोमांचक है।


english: Truly, humans can only look on and wonder.

non_english: حقا لا يستطيع البشر إلا ان يراقبوا ويتعجبوا .


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Elnök úr! A drámai helyzet, ami több országunkban is kialakult, ismét előtérbe állítja az európai kötelezettségeink kérdését.


english: Meanwhile, Meltem Ay from London tweeted:

non_english: Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: کشف کردم که یک جنبشی برای راه بهتر وجود دارد.


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ Вставка, страница 21]


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: معلم های مسن تر<u> با تجربه تر ها</u> به من نگاه می کردند و می گفتن، " اونجارو. اون خیلی بامزه است. خودشو گذاشته سرکار."


english: I don't like summer.

non_english: मुझे गर्मी का मौसम पसंद नहीं है।


english: According to The Economist, the drug trade is managed by officials who are formally in charge of combating the trafficking.

non_english: Ifølge The Economist ledes narkohandlen af embedsmænd, der formelt står i spidsen for bekæmpelsen af handlen.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Dúfam, že iniciatívu vám predložím v polovici roku 2008.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: אולי ביצעתי מחקר על עצמי מבלי לדעת זאת.


english: All the boys didn't laugh at him.

non_english: Semua anak laki-laki tidak menertawakannya.


english: Kai-Fu Lee: And maybe in another language?

non_english: કાઈ-ફુ લી: અને કદાચ બીજી ભાષામાં?


english: The candle went out of itself.

non_english: Świeczka sama zgasła.


english: Ali Dahmash, from Jordan, also tweets:

non_english: Ali Dahmash, dalla Giordania, ribadisce:


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Tør Unionen håbe på en dobbelt fredsaftale mellem Israel og landets naboer mod nord?


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Jsme si vědomi znepokojivých statistik.


english: The people are playing baseball.

non_english: Žmonės žaidžia beisbolą.


english: In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

non_english: Em Janeiro, com a depreciação acelerada do euro, o debate reacendeu-se novamente.


english: Do not advance ahead of Allah and His Noble Messenger, and fear Allah; indeed Allah is All Hearing, All Knowing.

non_english: Janganlah kamu memandai-mandai (melakukan sesuatu perkara) sebelum (mendapat hukum atau kebenaran) Allah dan RasulNya; dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Závěrem bych chtěl zdůraznit, že pokud bychom prostředky vyčleňované na stále rostoucí vojenské výdaje investovali raději do prevence a boje proti přírodním katastrofám a do obnovy postižených oblastí, došlo by k výraznému snížení výskytu a následků těchto katastrof.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: Et c'est l'une des nombreuses façons dont nous pensons que d'autres cultures compensent ce genre de période de solitude.


english: So should you.

non_english: எனவே நீங்கள் வேண்டும்.


english: She is currently writing her dissertation on the Arab media's influence on foreign policy and National Public Radio just picked up one of her last blogs on Arabisto.com.

non_english: حالياً تقوم بكتابة رسالة الدكتوراة عن تأثير الاعلام العربي في السياسة الخارجية والاذاعات الوطنية العامة قد التقطت آخر تدويناتها على Arabisto.


english: I got this, Peter!

non_english: আমি ওকে দেখছি, পিটার!


english: The first is redistribution markets.

non_english: Det första handlar om marknader för återfördelning


english: I HAD come to spend the day with Jeremy, the warden of Minsmere, a 2,000 - acre [800 ha] nature reserve of the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), located on one of England’s most easterly points.

non_english: ES BIJU ieradies pavadīt dienu kopā ar Džeremiju, Minsmīras dabas rezervāta pārzini. Šis 800 hektāru lielais Karaliskās putnu aizsardzības biedrības (KPAB) rezervāts atrodas pašos Anglijas austrumos.


english: Given that the report still contains several contradictions and negative aspects, we voted against it and will closely follow developments in the situation.

non_english: Eftersom betænkningen stadig indeholder flere selvmodsigende og negative aspekter, har vi stemt imod den og vil følge nøje med på situationens udvikling.


english: We don't really know for sure.

non_english: เราไม่รู้แน่ชัด


english: Parents abuse children.

non_english: Родители малтретират децата си.


english: Will I like the color?

non_english: Vai man patiks tā krāsa?


english: Lose the pants, keep the boots.

non_english: Skini hlače, zadrži čizme.


english: What the point here really is is that we can do things with the social environment.

non_english: دراصل یہاں نقطہ یہ ہے کہ ہم سماجی ماحول کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔ اب یہ ہر کسی سے کوائف حاصل کر رہا ہے ۔۔


english: I know in my heart if you take blood, God will forgive you. ”

non_english: Я знаю в моєму серці, якщо ви візьмете кров, Бог простить вам ”.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: A práve tak, priatelia, tak môžeme niečo zmeniť, jedno dieťa za druhým.


english: You have many caring friends.

non_english: Voi avete molte amiche premurose.


english: She passed me pretending not to know me.

non_english: Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.


english: And that was the reason the Taliban could not tolerate her campaign, and on October 9 2012, she was shot in the head at point blank range.

non_english: یہ ہی وجہ تھی کہ طالبان اس کی تحریک کو برداشت نہ کر سکے، اور پھر 9 اکتوبر 2012 کو، اس کو بہت قریب سے گولی کا نشانہ بنایا گیا-