english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre  um novo tipo de detetor gama.


english: Thus, from ancient times the area around what is now Bratislava was a busy crossroads.

non_english: وهكذا منذ الازمنة القديمة كانت المنطقة المحيطة بما هو الآن براتسلاڤا ملتقى طرق ناشطا .


english: Turn down the volume, please.

non_english: Skru ned volumet.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie säger "Alltså jag känner att jag inte riktigt fick fram huvuddragen i den Hegelianska dialektiken"


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: 何年か前 まとめ役として とても困難な交渉に参加していました ロシアの代表者と チェチェンの代表者との交渉でした


english: Bloggers, however, are very interested in monitoring the situation and judging from this post by Haiti Libre, the process has not been going smoothly:

non_english: Ennek ellenére a bloggereket nagyon is érdeklik a helyzet nyomon követése, és a Haiti Libre alábbi bejegyzése alapján a folyamat koránt sem zajlik zökkenőmentesen:


english: Is it the number of deaths?

non_english: Có phải là vì số người chết?


english: It's no kindness to send a man into the next world unawares. It's heathen. That's what it is, I say.

non_english: No és cap consideració enviar un home a l'altre món sense que se n'adoni, és cruel, ve-t'ho aquí.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: De ninguna manera podría considerarse que este “deporte ” muestre respeto a la vida.


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: A jelenlegi eset kapcsán mondják el nekünk, melyik hajógyár képes támogatás nélkül működni.


english: * London, UK

non_english: * Londynie, w Zjednoczonym Królestwie


english: The thing was, that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium, and then some.

non_english: उन्होंने जो लिखा वह इतना सरल था कि उससे तरल हीलियम के बारे में उस समय जो भी मालूम था सब स्पस्ट हो जाता था |


english: Ally loves playing with her twin sister Anne.

non_english: Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.


english: The rising middle class and changing climate has increased the demand for air conditioning 20 percent this year.

non_english: Orta sınıfın yükselmesi ve iklim değişikliği klimalara olan talebi bu yıl %20 oranında arttırdı.


english: Now, here comes a big, fat close-up.

non_english: Jetzt kommt eine dicke, fette Nahaufnahme.


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Ako to vidím ja, toto plénum predložilo niektoré návrhy, ktorých prijatím by si tento štatút sotva získal priazeň veľmi malých spoločností, takže vzniká problém.


english: Most Ethiopians immigrated to America searching for the American dream—a dream for a better life and a new opportunity.

non_english: Shumica e etiopjanëve emigruan në Amerikë, duke kërkuar ëndrrën amerikane për një jetë më të mirë dhe mundësi të re.


english: An unwed mother is forced to make tough, often agonizing, choices.

non_english: Vallasema on sunnitud langetama raskeid, tihti valulikke otsuseid.


english: Rangers visited the family today, and these are the photos."

non_english: Los guardabosques visitaron a la familia hoy, y estas son las fotos."


english: Rather, we refer to the extreme practices that are popular today. — See The Watchtower of May 15, 1974, pages 318 - 19.

non_english: Sebaliknya, kami mengacu pada praktek - praktek ekstrem yang populer sekarang.  — Lihat The Watchtower, 15 Mei 1974, halaman 318 - 19.


english: Women should have their faces visible.

non_english: Ženama se trebaju vidjeti lica.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Në takimin e parë me të, Dianën -- mora me vete listën time me mënyrat e jetesës së atyre me zemër të madhe, dhe u ula.


english: I really hope the Indian government keeps the democracy alive by not passing the bill.Let's all strive for betterment of the society and let freedom of expression prevail.

non_english: Desitjo de tot cor que el govern indi no aprovi la llei i que, d'aquesta manera, perduri la democràcia. Esforcem-nos perquè la societat millori i fem que prevalgui la llibertat d'expressió.


english: I cannot—although it could be true—acknowledge that they too, might be victims of the Assad regime, which had turned them into murderers.

non_english: איני יכולה להכיר בכך - אף שהדבר עשוי להיות נכון בהחלט - שגם הם עצמם אולי קרבנות של משטר אסד, שהוא זה שהפך אותם לרוצחים.


english: It is very difficult or impossible for Afghans to get an Iranian identity card even after living for long years in the country or marrying an Iranian.

non_english: Është shumë e vështirë ose e pamundur që afganët të marrin letërnjoftim iranian edhe sikur të jetojnë me vite të tëra në Iran ose, edhe sikur të martohen me ndonjë iranian(e).


english: Minute the workday starts on, 0 to 59.

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ମିନଟ, 0 ରୁ 59।


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Taip pat reikia atkurti nukentėjusių regionų produktyvųjį potencialą, mėginti skatinti sukurti daugiau darbo vietų ir imtis reikiamų veiksmų, kad būtų subalansuotos socialinės sąnaudos, atsiradusios dėl darbo vietų praradimo ir kitų pajamų šaltinių.


english: Take the following quiz, and then compare your answers with those given below.

non_english: Kontrolli oma teadmisi järgmiste küsimuste abil ja võrdle seejärel oma vastuseid alltoodud vastustega.


english: “ Drugs do not reach the schools by the hand of strangers, but through students themselves, ” says Abílio Pereira, a police chief in Rio Grande do Sul, Brazil.

non_english: „ Drogurile nu ajung în şcoli prin mîna unor străini, ci prin elevii înşişi “, spune Abílio Pereira, şef de poliţie în Rio Grande do Sul, Brazilia.


english: Tim was a teacher in Pathshala- The South Asian Media Academy.

non_english: Ο Tim ήταν δάσκαλος στην Pathshala, την Ακαδημία Επικοινωνίας της Νότιας Ασίας.


english: Mechanisms in the ear automatically analyze the sound wave and match it with those stored in our memory bank.

non_english: Ušní mechanismy automaticky provádějí analýzu zvukové vlny a porovnávají ji s těmi, které již byly do paměti uloženy.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Di questi, decisero che il 94 per cento potevano spiegarsi per mezzo di cause naturali.


english: NA: Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.

non_english: Naj vas najprej opozorim, da nisem tradicionalno jemensko dekle.


english: India should take to heart former Australian Prime Minister Kevin Rudd’s prescient observation that “China, a nation of foreign and security policy realists, respects strategic strength and is contemptuous of vacillation and weakness.”

non_english: A Índia deveria levar muito a sério a observação premonitória do antigo primeiro-ministro australiano, Kevin Rudd, quando afirmou que “a China é uma nação de realistas em matéria de política externa e de segurança, que respeita a força estratégica e menospreza a indecisão e a fraqueza”.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: De van egy másik oldal, amelynek én tanúja voltam, mint olyan, aki átélte, és mint olyan aki végül dolgozott is benne.


english: Create Style From Cell

non_english: Lag stil fra celle


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: To pomeni, da ta sektor, ki dejansko zagotavlja zelo dobre zaposlitvene možnosti, nima zelo dobre podobe.


english: In these larger canoes, the Haida raided and traded uncontested for centuries, from Alaska in the north to Puget Sound in the south.

non_english: V tých väčších Haidovia po stáročia bez konkurencie podnikali nájazdy a obchodovali od Aljašky na severe po Puget Sound na juhu.


english: What happened to us?

non_english: Che cosa ci è capitato ?


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Ama herhangi bir aslandan %15 daha büyük ve... ...suda bufalo avlama konusunda uzman olan... ...bu iki aslanı bulmayı başardık.


english: Cannot copy messages to the Junk folder

non_english: Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach


english: Should you be here, ma'am?

non_english: Neměla byste tu být, madam.


english: Say , “ O people , I am only a plain warner to you . ”

non_english: De : “ Ey insanlar ! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam ( Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan , xəbərdar edən bir peyğəmbərəm ) !


english: RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,

non_english: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jappoġġaw l-isforzi tal-Iraq biex ikompli bir-riformi politiċi u r-rijabilitazzjoni u r-riformi ekonomiċi kif ukoll jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien tas-sezzjonijiet tal-popolazzjoni fqar u żvantaġġjati,


english: They decided not to charge any money for their work as they felt it was good enough to be in the same event as the famous singer.

non_english: Тие одлучиле да не наплаќаат за нивната работа затоа што сметале дека е доволно тоа што настапуваат заедно со познатиот пејач.


english: The issue might have died there, but Albin took it upon himself to respond to Smolyak’s post, writing ungraciously:

non_english: Сторијата можеби ќе замреше тука, но Албин си зема за слобода да возврати на постот на Смолјаков, пишувајќи остро:


english: (The session begins at 9.00)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: У августу доводим своје синове."


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Và nó đã di căn tới xương và não của cô ấy.


english: Because it's a U.N. operation, of course, it lacks funding.

non_english: Comme c'est une opération de l'ONU, bien sûr, elle manque de financement.


english: The villagers were not able to take her with them, nor bury her, so they just carried the kids, and left.

non_english: Els vilatans no van poder endur-se-la amb ells, ni tampoc cremar-la, així que van agafar els nens i se'n van anar.


english: Saudi terror mastermind Osama Bin Laden's life was snuffed out when a CIA-led team attacked a compound in Abbottabad, Pakistan.

non_english: سعودی عرب دہشت گردی کے ماسٹر مائنڈ اسامہ بن لادن کی زندگی ختم ہو گئی جب ایک سی آئی اے کی قیادت میں ٹیم نے ایبٹ آباد، پاکستان میں ایک کمپاؤنڈ پر حملہ کیا۔


english: As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.

non_english: Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulina.


english: They recognize that it's students who are learning and the system has to engage them, their curiosity, their individuality, and their creativity.

non_english: وہ پہچانتے ہیں کہ طالب علم ہی ہے جو سیکھتا ہے اور نظام نے ان کو، ان کے تجسس کو ابھارنا ہے، اُن کی انفرادیت، تخلیقی صلاحیت کو-


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: Mengapa Teman Saya Menyakiti Hati Saya?


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Se på huset med det røde taket.


english: The accused person and all his associates lost all civil rights without any proof of wrongdoing.

non_english: Suçlanan kişi ve onunla ilişkide bulunan herkes suçla ilgili bir kanıt aranmaksızın tüm medeni haklarını yitirecekti.


english: Do you know what it means to be gay in Tajikistan?

non_english: Saps el que significa ser gai al Tadjikistan?


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: сміх "Вона не знає, чого очікувати"


english: Two pounds under.

non_english: שני קילו מתחת.


english: How is your work getting along?

non_english: Jak sobie radzisz w pracy?


english: Thank you for your patience.

non_english: Ich darf mich für eure Geduld bedanken.


english: Where are you going?

non_english: Πού πηγαίνεις;


english: Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)

non_english: Rapiirkudumistelgedel kootud vaibad ja muud rapiirkudumistelgedel kootud tekstiilpõrandakatted (v.a taftingvaibad või flokeeritud vaibad)


english: Tom inhaled.

non_english: Թոմը ներշնչեց:


english: It took him three months to learn to ride a bicycle.

non_english: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.


english: Zarin Tasnim Maliha complained:

non_english: ذرین تسنیم ملیحہ نے شکائت کی:


english: In the colonies, as in Spain, the Bible in the vernacular was forbidden.

non_english: V kolóniách, tak ako i v Španielsku, bola Biblia v domácom jazyku zakázaná.


english: Multicolored and white place mats, tablecloths, doilies, coasters, and other household items were on display.

non_english: كان معروضا في المتجر قطع توضع تحت الصحون على المائدة ، اغطية للطاولات ، مناديل للمائدة ، قطع توضع تحت الاواني لحماية المائدة ، وغيرها من القطع المنزلية البيضاء أو المتعددة الالوان .


english: How do you think I know that?

non_english: Como acha que sei isso?


english: He also originated marriage.

non_english: Han har också instiftat äktenskapet.


english: You don't have to believe me.

non_english: Вы не обязаны мне верить.


english: In 2005, our prime minister was assassinated, and the country came to a complete standstill, so we organized a five-kilometer United We Run campaign.

non_english: Pada tahun 2005, perdana menteri kami dibunuh, dan negara kami mati seketika, jadi kami menganjurkan kempen larian 5 kilometer "United We Run".


english: Their mother was in deep water nearby & although terrified, we finally managed to rescue her also.

non_english: La seva mare era en unes aigües profundes i, tot i que estava morta de por, també la vam poder rescatar.


english: -how the hell do I know?

non_english: - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: cum să previn acei 10 şi să evit să devină mai mult de 10?


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Le forage de puits artésiens se poursuivit activement, si bien qu’aujourd’hui on compte 3 500 puits jaillissants et environ 5 000 puits ascendants.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Por último, la cuestión de los funcionarios.


english: The staff would like to help, but politicians say there is no place for gay men in Africa.

non_english: Pracownicy chcieliby pomóc, lecz politycy nie widzą miesca dla homoseksualistów w Afryce.


english: You look happy today.

non_english: Sembra contenta oggi.


english: They had one camel left over.

non_english: Останала им една камила.


english: He came here legally.

non_english: È venuto qui legalmente.


english: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

non_english: Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: A preto sú akustici v kontakte s ľuďmi, ktorí sú sluchovo postihnutí, ale ktorí hrajú a sú súčasťou zvuku.


english: Up to now, with only 15% of the world’s population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.

non_english: Jusqu'à présent, avec seulement 15 % de la population mondiale, les pays riches sont responsables de plus de 75 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone (CO2), et donc de la plupart des dommages causés à l'environnement.


english: But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it.

non_english: Mais je suis maintenant heureux de vous dire que le monde a évolué et la musique a aussi progressé.


english: The progress of the accession negotiations (or their opening in the case of potential candidate countries) with the Western Balkan states should, obviously, depend on full compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.

non_english: Прогресът на преговорите по присъединяване (или тяхното откриване в случай на потенциални държави кандидатки) с държавите от Западните Балкани очевидно следва да зависи от спазването на критериите от Копенхаген и от безусловното спазване на принципите на демокрацията и човешките права.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: I et land hvor man har „gratis“ lægehjælp og hvor mange mennesker næsten lever af piller, er sådanne tragedier en kraftig påmindelse om faren ved at bruge medicin.


english: You did not need to have your house painted.

non_english: Você não precisava ter pintado a sua casa.


english: So I spoke with the guys at the lab.

non_english: Alors, j'en ai parlé aux gars du labo.


english: By acting wisely, she can avoid compounding her error and make the very best of her situation.

non_english: Bölcs eljárással elkerülheti, hogy hibát hibára halmozzon, és még kiaknázhatja ezt a helyzetét is.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Aceasta este iniţiativa coordonată de Conservation International împreună cu o varietate de parteneri şi guverne de a încerca să se aducă regimul de gestionare integrată pe toată zona.


english: Jordan's 7iber discusses the impact of blogging on Jordan here.

non_english: مدونة حبر من الأردن تناقش أثر التدوين على الأردن, هنا .


english: We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.

non_english: Διατηρούμε την ελπίδα ότι στην προσεχή ΔΔ θα καταλήξουμε επίσης στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και για τον πολιτιστικό τομέα.


english: The file doesn't exist

non_english: Die lêer bestaan nie


english: You have three cars.

non_english: Tu tens três carros.


english: Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.

non_english: Aun así, el Tribunal no debe vacilar en actuar fuera de África cuando atrocidades en masa requieran reparación.


english: Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

non_english: Büyük ameliyatları birkaç küçük ameliyata bölmek toplam kan kaybını azaltır.


english: A customs declaration is required.

non_english: Uma declaração alfandegária é obrigatória.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: Przemówienie Toma było wspaniałe.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: No voy a ir". Así, la felicidad media aumenta pero uno se pierde esos momentos trascendentes.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: او گفت "جوان، نمی توانم مغز را به شما بدهم.


english: As one person expressed it: “How could the people enjoy their right to live fully and well if there is poverty and hunger? ”

non_english: Так як сказала одна особа: „Як люди можуть втішатись їхніми правами до багатого й доброго життя, коли існують біднота та голод? ”


english: On the other hand, the FMLN ends up concentrating the vote and leaves the CD almost to the edge of its extinction with just two or three deputies.

non_english: En cambio el FMLN termina concentrando la votación y deja a CD casi en el límite de su extinción con dos o tres diputados.


english: Help me, Charlie.

non_english: Помогни ми, Чарли.


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.


english: - Okay, you know what, forget it.

non_english: - Thôi quên chuyện này đi.


english: We need to redefine leadership as being about lollipop moments -- how many of them we create, how many we acknowledge, how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

non_english: လော်လီပေါ့ ကာလလို ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြန်အနက်ဖွင့်ဖို့ လိုပါတယ်။ ဘယ်လောက် ဖန်တီးလဲ၊ ဘယ်လောက်များ အသိအမှတ်ပြုလဲ၊ ဘယ်လောက် သူများကိုပေးလဲ၊ ကျေးဇူးဘယ်နှစ်ကြိမ်တင်မိလဲပေါ့။


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Впоследствии я уехала из Ирака и основала международную организацию "Женщины для Женщин" ["Women for Women International"], которая занимается работой с женщинами, выжившими после войны.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: यही वह सबसे महत्वपूर्ण बिंदु है जिसका मैं अध्ययन करना चाहती हूँ: वह यह है कि चीज़ें सुन्दर हैं, जुड़ाव अभी भी मानवीय हैं; बस इनका तरीका बदल गया है.


english: Both dogs are asleep.

non_english: И двете кучиња спијат.


english: - You're not supposed to be inside.

non_english: Ne smeš biti tu notri.


english: And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference.

non_english: და ყველაზე მნიშვნელოვანი გზავნილი Roots and Shoots არის ის, რომ ყველას ინდივიდუალურად შეუძლია განსხვავებული საქმე აკეთოს,


english: I regret not having studied hard for the test.

non_english: Žalim što nisam više učio za ispit.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ein wirksamer strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union ist unerläßlich, heute mehr denn je zuvor.


english: Will they have learned that reading is a chore, a form of piecework to be done for pay, that's the worry, or may it lead them to read maybe for the wrong reason initially but then lead them to fall in love with reading for its own sake?

non_english: کیا انہوں نے سیکھ لیا ہوگا کے پڑھنا چھوٹا موٹا کام ہے ؟ ایک چھوٹا سا کام جو پیسوں کے لئے کیا جاتا ہے، یہ اصل فکر مندی ہے یہ پھر شروع میں شاید وہ غلط مطلب کے لئے پڑھنے کی طرف رغیب ہوں اور بعد میں شاید ان کو پڑھنے سے لگآو ہوجاۓ خاص اپنی خاطر ؟


english: People who disagree with them are said to favor “austerity” at a time when hyper-low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing.

non_english: Chi è in disaccordo con loro si dice favorevole all’“austerity” in un periodo in cui i tassi di interesse superbassi indicano che i governi possono contrarre debiti quasi a costo zero.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно. Придётся пересекать множество границ. Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны". И вот мы в Гарварде изучили эту идею.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: La guerra és tant preocupant en el present, originant demandes en un Estat rere l'altre, que vaig sentir que havia de dir alguna cosa al respecte.


english: Valencia is famous for its unusual architecture.

non_english: Valencia nỗi tiếng về những công trình kiến trúc khác thường của nó.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Soyons clair, je ne suis pas un scientifique.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: אלה הם סלעים וולקנים המונחים ביד.


english: So I made studying my top priority and soon started flourishing within the classroom.

non_english: لہٰذا میں نے پڑھائی کو اپنی پہلی ترجیح بنا لیا اور جلد ہی کلاس میں آگے بڑھنے لگی۔


english: But it goes from about 40 to 400 people in prison.

non_english: Се движи од 40 до 400 луѓе во затвор.


english: I asked her to make four copies of the letter.

non_english: Ma palusin tal kirjast neli koopiat teha.


english: Asia/Chongqing

non_english: এশিয়া/চোং-কিং


english: Finally, with the emergence, the resurgence, of the xenophobic Right within the European Union I hope that our institutions together will do their utmost to give reality to Article 6 by using Article 13 to combat discrimination, and Article 137 to combat exclusion.

non_english: Τέλος, με την εμφάνιση και την αναζωπύρωση της ξενοφοβικής Δεξιάς στην Ευρώπη ελπίζω ότι τα θεσμικά μας όργανα θα πράξουν μαζί το παν, προκειμένου να υλοποιήσουν το άρθρο 6, χρησιμοποιώντας το άρθρο 13 για την καταπολέμηση των διακρίσεων και το άρθρο 137 για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: Hatta daha da iyi çünkü ücretsiz.


english: My mother bakes bread every morning.

non_english: Mano motina kasryt iškepa duonos.


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Elnök asszony, rövid leszek.


english: - Start with Laurel.

non_english: Comencem per la Laurel,


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Alleen tot dergelijke personen sprak hij over zichzelf als hun vader.


english: When you look at Iranian gay and lesbian blogs. Do they face different kinds of difficulties?

non_english: Kur i shikojmë bloget e homoseksualëve Iranian dhe lezbikeve, a ballafaqohen ata me lloje të ndryshme të vështirësive?


english: Doug responded to the help of the spiritual shepherds in his congregation.

non_english: Дъг откликнал на помощта от страна на духовните пастири в своя сбор.


english: Merge changes between this and another branch

non_english: បញ្ចូលការផ្លាស់ប្ដូរចូលគ្នារវាងមែកនេះ និងមែកមួយទៀតName


english: By contrast, history is more commonly shared among Americans from different states, who, other than in the Civil War, have fought side by side in the nation’s external wars.

non_english: Per contro, la storia si rivela più condivisa tra gli americani appartenenti a stati diversi che, a differenza di quanto accaduto con la Guerra civile, hanno combattuto fianco a fianco nelle guerre avvenute fuori dai confini nazionali.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: O nosso papel é, pelo contrário, o de acompanhar, tranquilizar e ajudar os que fogem às ditaduras.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Han hänvisade till världshistorien och förklarade hur det ena av människor uppbyggda politiska systemet efter det andra grundligt har misslyckats med att upprätta fred.


english: But this time of year, it's closed.

non_english: Aga praegusel aastaajal on see suletud.


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Monti, käsitykseni on, että Euroopan unionin on ryhdyttävä saattamaan kilpailusääntöjä ajan tasalle, eikä ainoastaan vuosien varrella tapahtuneiden muutosten näkökulmasta ja niiden vuoksi, vaan myös siksi, että unioni kohta laajentuu.


english: We need you to scout, tell us how you would do it, so we could stop it.

non_english: Vi vil at du forteller hvordan du ville ha gjort det, så vi kan stoppe det.


english: A thousand dollars is a large sum.

non_english: Tūkstantis dolerių tai didelė suma.


english: R. M., United States

non_english: R, M., Egyesült Államok


english: FOR 15 years, Cecilia * owned and operated brothels in one of the Caribbean islands.

non_english: באחד האיים הקריביים ניהלה סיסיליה * בתי ־ בושת בבעלותה במשך 15 שנה.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Men når hippierne påberåber sig denne idealisme, opbygger de så selv et bedre samfund?


english: We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure.

non_english: Nedokázali jsme snášet ten neustálý brutální a psychicky ponižující tlak.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Isto está sendo feito em diversas escolas, e há inúmeros modelos para professores ajudarem os alunos a aprender de um modo mais autêntico, envolvente e empoderador.


english: As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody.

non_english: Како олтарско момче, вдишував многу темјан, и научив да кажувам фрази на Латински, но истотака имав време да размислувам за тоа дали рационалната моралност на мајка ми важи за сите.


english: And really, I feel as though, when I see the film -- I have a gesture she does, like this -- I feel like I am a continuation of her gesture.

non_english: Үнэхээр шүү, би яг л энэ киног үзэхдээ яг түүн шиг гараа ингэж хөдөлгөж, яг л түүний үйл хэргийн үргэлжлэл гэдгээ мэдэрдэг.


english: All who desire to harmonize their lives with Scriptural principles must avoid being petty and easily offended.

non_english: Усі, що бажають пристосовувати своє життя до біблійних принципів мусять вважати, щоб нб переймалися дрібницями і скоро не ображувалися.


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Non c'è bisogno, quindi, che si parli anche del Parlamento durante la discussione sulla Commissione.


english: Weighing less than 650 g/m2

non_english: mase manje od 650 g/m2


english: ^Try Lubuntu without installing

non_english: ^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh


english: Thus, the water that comes out of the tap is groundwater and we can drink it without having to treat it first.

non_english: Така че водата, която тече от крановете, е подпочвена вода и ние можем да я пием, без да се налага предварително да я преработваме.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Le ministre chrétien qui vous a fait connaître la vérité, laquelle procure la vie, peut aussi se dire votre père par la bonne nouvelle.


english: They play soccer and do heavy work and are able to perform as well at high altitudes as other people do at sea level.

non_english: Los indios juegan fútbol y efectúan trabajo pesado y su ejecución de estas cosas es tan buena en las grandes alturas como la de otras personas al nivel del mar.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Разказваш им теорията си, а те казват - "Не, не, съзнанието не е такова!


english: Before that time, more than 450 children died every year in accidents. Today, the yearly death toll has dropped to about 70.

non_english: Bu tarihten önce her yıl kazalarda 450 ’ den fazla çocuk ölürken; bugün bu sayı yılda yaklaşık 70 ’ e düştü.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Ma soovin suunata oma tähelepanekud soovituslike õigusaktide küsimusele ja Medina Ortega raportile.


english: ðAwww.almohandes.org/vb/search.php?do=finduser&userid=16423&searchthreadid=3164/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/31/vb/search.htmlde40e8d6fab24a80c8aea6b7858006a9858006a9.delayedwww.almohandes.org/vb/misc.php?do=whoposted&t=3164/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/31/vb/search.htmlde40e8d6fab24a80c8aea6b7858006a9.z A' WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ Î) OKtext/htmlwindows-1256gzipZ3ìû ÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 10:45:20 GMT ^ ` õ kókópló ló mó@' W à, ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/search.php?do=finduser&u=251868&starteronly=1/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/31/vb/search.html39adfe4b02a6cc307a0b06e9febafdc7febafdc7.delayedwww.almohandes.org/vb/member.php?u=251868/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/31/vb/search.html39adfe4b02a6cc307a0b06e9febafdc7.z ó WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ rO ² OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû ² ÿÿÿÿ Wj¾ Mon, 11 Jul 2016 03:56:35 GMT ` õ kókópló ló móó W - ² ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ


english: This chair is too low for me.

non_english: To krzesło jest dla mnie za niskie.


english: Silence in Monitored Session

non_english: ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ନିରବତାComment


english: Did you want me to fight him again? !

non_english: คุณต้องการให้ผมสู้กับเขาอีกครั้ง?


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Például, ha megmarkolom az ütőt -- szó szerint nem engedem el az ütőt -- rengeteg rezgést érzek a karomban.


english: Your pulse is normal.

non_english: Din puls er normal.


english: Such pride is very undesirable from God’s viewpoint.  — Ecclesiastes 4: 4; 5: 15; 8: 9.

non_english: Тиймэрхүү бардам зан нь Бурханд туйлаас таалагддаггүй (Номлогчийн үгс 4: 4; 5: 14; 8: 9, ШЕ).


english: The country was divided again, so much that our parliament resigned, we had no president for a year, and no prime minister.

non_english: ملک پھر سے تقسیم ہو گیا, یہاں تک کی ہمارے parliment نے استعیفہ دے دیا, ایک سال تک ہمارے ملک میں صدر اور وزیراعظم نہیں تھا.


english: He's possessed by a strange idea.

non_english: Il est possédé par une idée étrange.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: Και όταν κάλεσε όλους τους υπουργούς γεωργίας της ΕΕ


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: 저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.


english: They're Dr. and Mrs. Cullen's foster kids.

non_english: Són els fills adoptius del doctor Cullen i la seva dona...


english: And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: Und wie wir anhand der Bemühungen vieler Länder zur Bekämpfung der Krise gesehen haben, ist es wesentlich wahrscheinlicher, dass unkooperative, protektionistische Antworten gesucht werden, wenn die Gesamtnachfrage knapp ist – trotz der allgemeinen Einsicht, dass diese höchst destruktiv sind.


english: I'm a photographer.

non_english: Tôi là một nhiếp ảnh gia.


english: Link back to our Millenium Development Goals page, and we'll list your blog post there too.

non_english: 작성시 저희의 밀레니엄 개발 목표 페이지를 링크 해주시면 저희가 여러분의 블로그 주소를 올려 놓겠습니다.


english: Of course, it's not.

non_english: Bineinteles ca nu este asa.


english: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.

non_english: Viene meno la necessità di notifiche a Bruxelles, ossia in futuro la Commissione dovrà procedere alla cieca.


english: The parenteral agent can be discontinued when the International Normalised Ratio (INR) stabilises within the desired target range.

non_english: Administrarea anticoagulantului parenteral poate fi întreruptă atunci când valoarea INR - ului se stabilizează în intervalul dorit.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: 육류, 소고기에서 곤충으로 옮겨가는 것이 훨씬 나을 수 있습니다.


english: All my haste was in vain.

non_english: Tutta la mia fretta è stata vana.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Plots vertel je ze dat ze daarmee moeten ophouden om iets anders te doen.


english: If their doctrines and Church structure do not measure up to the requirements of Christianity as set forth in God’s Word, any blessing from him will be impossible to obtain.

non_english: Якщо їхні навчання і церковна структура задовольняє вимоги Християнства, так як воно знаходиться в Божому Слові, то неможливо отримати благословенства від нього.


english: Sharpening your pencils?

non_english: Vässar du dina pennor?


english: The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:

non_english: Šīs regulas 1. pantā minēto kopējo daudzumu sadala divās daļās:


english: I'll give you money.

non_english: მე მოგცემ ფულს.


english: (Laughter) And what this data represents for our family at a personal level, the impact has already been immense, and we're still learning its value.

non_english: (Rires) Et ce que ces données représentent pour notre famille sur le plan personnel, l'impact s'est déjà avéré majeur, et nous en apprenons encore à en découvrir toute la valeur.


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: El hermoso diseño de la plataforma incluyó las palabras maoríes de bienvenida, HAERE MAI, con esbozo floral.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Ora non vedevamo l’ora d’intraprendere il nostro viaggio di quattro giorni in autobus sull’autostrada BR - 14 attraverso la giungla fino a Brasília.


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Ma tahan öelda väga selgelt, et avaldus struktuurifondide ja maaelu arengu fondi rakendamise kohta oli meile oluline ja me soovime, et komisjon esitaks eduaruande nii ruttu kui võimalik, sest liikmesriigid ja piirkonnad ootavad õigusega, et kõnealused programmid rakendataks ilma viivituseta.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Senki sem akart erőszak-mentes szabálysértőket - és különösen nem erőszak-mentes szabálysértőket akik ráadásul veteránok - börtönbe dobatni.


english: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.

non_english: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Burası gerçekten dünyanın kalbi.


english: We agree.

non_english: ما به توافق رسیدیم.


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Mine damer og herrer, jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil være lidt mere disciplinerede, for vi er forsinkede, og denne forsinkelse vil få negative følger for den tid, der er afsat til spørgetid til Kommissionen.


english: Strong winds accompanied the rain.

non_english: Az esőt erős szél kísérte.


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Y todo ello -insisto- con la participación de la empresa privada que, uniendo sus esfuerzos al de las administraciones públicas, complementándose y nunca obstruyéndose o excluyéndose, es la que creará riqueza social y puestos de trabajo.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Như là Trung Quốc? Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra vậy?


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Bob i Tom są braćmi.


english: What if I choose not to believe it?

non_english: Što ako ne vjerujem u to?


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: יחד עם זאת, אם אתה טורח לדבר עם אנשים ואולי אפילו שואל את עצמך, אתה שואל את עצמך, לאן אני באמת רוצה ללכת כשאני  רוצה להצליח לעשות משהו?


english: ● Significant weight loss or gain

non_english: ● Քաշի զգալի կորուստ կամ ավելացում


english: It's just making you expect the detail.

non_english: あなたが詳細を期待するように仕向けるのです


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: OLAF, de vorig jaar opgerichte Commissiedienst, dient onder het gezag te worden geplaatst van een onafhankelijke Europese openbare aanklager. Deze heeft de taak om misdaden tegen de financiële belangen van de Unie, die begaan zijn door leden en ambtenaren van de Europese instellingen, te doen vervolgen door nationale rechtbanken.


english: You must perform your duty.

non_english: Debes cumplir con tu deber.


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság által elfogadott módosítástervezetek nagyrészt a Tanács álláspontját tükrözik.


english: ● DIMINISHED FAMILY LIFE: Wrote one Christian woman: “Because of excessive TV viewing...

non_english: ● ПОНИЖЕННАЯ СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ: Одна христианка писала: « Из - за чрезмерного телевидения... я чувствовала себя очень одинокой и изолированной.


english: I've got an optical-overlay network that's got to be up in 17 days.

non_english: Saya kena dapatkan suatu jaringan optik dalam masa kira kira 17 hari.


english: Facebook played a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle.

non_english: 이번 물싸움 이벤트를 위해 수백명의 젊은이들을 길거리에 불러 모으는데 페이스북이 중요한 역할을 했다.


english: Is this a problem?

non_english: Đây có phải vấn đề không?


english: I have seen little of him of late.

non_english: اخیراً، او را به ندرت دیده ام.


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: NEW YORK – Zájem na spolupráci v daňové oblasti má většina světových vlád – velmi rády by zvýšily výnosy z daní a potlačily všudypřítomné kličky, jejichž smyslem je vyhnout se daňové povinnosti, například ty, které byly loni odhaleny při skandálu takzvaných Lucemburských úniků. Přesto na Třetí mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která proběhla minulý měsíc v Addis Abebě, hybná síla směřující k posílení mezinárodní daňové spolupráce náhle ustrnula.


english: They looked after the boy.

non_english: De såg efter pojken.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar, unas palabras de elogio hacia el muy competente trabajo que la Sra. Van der Laan ha hecho con este informe.


english: For this bad weather I don't feel like going out.

non_english: Dalam cuaca yang teruk ini, saya tidak ingin keluar.


english: I have lived here for a long time.

non_english: Saya tinggal di sini sejak lama.


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Beifall der PSE-Fraktion)


english: Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.

non_english: جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے


english: You depend too much on others.

non_english: Você depende muito dos outros.


english: Noah, the babies, they're important.

non_english: නෝවා, බබාල, එයාල වැදගත්.


english: - Would you mind following me?

non_english: Viltu koma međ mér?


english: May I visit your home one of these days?

non_english: Må jeg besøge dig en af de kommende dage?


english: Are they evil?

non_english: Чи вони лихі?


english: Any one of the jalapao members, had they won, it would have worked in our favor.

non_english: לא משנה מי משלישיית ג'לפאו היה זוכה, זה היה עובד לטובתנו.


english: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.

non_english: مادربزرگم به تدریج فراموشکار و نحیف می شد.


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis compañeros en la comisión por su apoyo a las enmiendas del Grupo Liberal.


english: (Music) (Singing) Come on, Josh!

non_english: (સંગીત) (ગાયન) ચાલો, જોશ !


english: Starting %s

non_english: %s શરૂ કરી રહ્યા છે


english: What're you so nervous about?

non_english: Cái gì làm bạn lo lắng như vậy?


english: Meanwhile, Syrians abroad are finding it difficult to connect with family back home and wish their loved ones a Happy Mother's Day.

non_english: Mentrestant, els sirians que es troben a l'estranger tenen dificultats per contactar amb les famílies d'allà per desitjar-los un bon Dia de la Mare.


english: Who did you give it to?

non_english: Hvem gav du det til?


english: He ordered them to release the prisoners.

non_english: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。


english: In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

non_english: I hver lille kubikcentimeter rum, uanset om der er noget eller ej, uanset om der er partikler, stof, stråling eller andet eller ej, er der stadig energi, selv i rummet selv.


english: asks Proverbs 20: 9.

non_english: ptá se Přísloví 20: 9.


english: The Ministry of Information Policy has already been creatively renamed as the "Ministry of Laziness and Spitting at the Ceiling" and the "Ministry of Sexual Politics," hinting at the uselessness of the new office and the too-close connections between various government officials.

non_english: Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind "Ministerul Lenii și a scuipării la tavan" și "Ministerul Politicii sexuale", aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali.


english: We do not know what is happening.

non_english: Vi ved ikke, hvad der sker.


english: Not murder.

non_english: Никаких убийств.


english: This is what we need for ships.

non_english: Tätä me tarvitsemme laivojen kohdalla.


english: The Witnesses have also made available current information on medical alternatives to blood transfusion.

non_english: Các Nhân Chứng cũng phân phát tin tức hiện hành về các cách trị liệu y khoa thay thế cho phương pháp truyền máu.


english: Dhallan (via Faceboook): I believe it's just a hype for publicity.

non_english: Dhallan (via Faceboook): Πιστεύω ότι είναι απλά ένα κόλπο για δημοσιότητα.


english: How, then, is it that one can be guilty of the unforgivable sin?

non_english: Kako, dakle, netko može biti kriv za neoprostiv grijeh?


english: Under Spanish royal patronage, Columbus had just discovered new lands and peoples in the Americas.

non_english: Pod španělským královským patronátem objevil právě Kolumbus nové země a národy v Americe.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Quisiera proponer a la Comisión que fije un deadline para poner en práctica las reformas.


english: Let us expose the vile cowards who do this.

non_english: Lad os afsløre de væmmelige kujoner, der udfører dem.


english: Food and drink also influence how a drug works in your body and can intensify or neutralize its effect.

non_english: Maistas ir gėrimas taip pat turi įtakos vaistų veikimui kūne ir gali jį sustiprinti arba neutralizuoti.


english: It's awfully hot today.

non_english: Šiandien žiauriai karšta.


english: On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.

non_english: கியாம நாளில் அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக அவனிடம் வருவர்.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 25/2014


english: Let me help you.

non_english: He, permesu al mi helpi vin.


english: Maoists recognize the threat that an efficient – or even minimally working – cellular network constitutes to their own security and survival, and have systematically attacked isolated mobile towers wherever possible.

non_english: Maoisté rozpoznali nebezpečí, které efektivní – nebo dokonce i jen minimálně fungující – mobilní síť představuje pro jejich bezpečnost a přežití, a systematicky útočí na izolované telekomunikační věže, kdykoli je to možné.


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: Ne kemi një milionë nxënës në muaj që përdorin faqen tonë elektronike, që shikojnë nga 100 deri 200.000 video për një ditë.


english: The bigger they are, the harder they fall.

non_english: هر چه بزرگتر باشند، سخت‌تر سقوط می کنند.


english: But let me tell you something.

non_english: Maar laat me je iets vertellen.


english: Like 2 or 3 days later he came home from work and said they had them and we should go get one.

non_english: قبل يوم أو يومين جاء من العمل وقال أنه لديهم وعلينا أن نذهب للنتقي واحدة.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Men allt detta är i realiteten bara retorik när vi tittar på de nationella, regionala och lokala hinder som fortfarande står i vägen för en sann europeisk inre marknad.


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Ես մեծացել եմ Վաշինգտոնից ոչ հեռու


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: 那些是我的學生， 每當我被要求說明 我身為老師的工作及優先順序時， 我會解釋說我相信教育 能成為社會正義的工具。


english: I came back to England looking for British grandmothers.

non_english: میں برطانوی دادیوں کی تلاش میں انگلینڈ واپس آیا تھا-


english: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:

non_english: La politique étrangère de l'UE devrait avoir les objectifs suivants :


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: Il lama ha inoltre uno speciale equipaggiamento, e ne ha bisogno, poiché lo inseguono alcuni dei più grandi cacciatori d’animali del mondo: il leone di montagna e il giaguaro.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Herr talman! Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoko Cadiz, Gino, Tanio; detta är en rad namn som är förknippade med dystra minnen.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Bu, alıştığımız ağır kimyasallarla  boyanan kıyafetlerden çok daha farklı olurdu.


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Ma ei ole tänapäeva infrastruktuuridesse investeerimise vastu, nii transpordi kui keskkonna puhul, mis on tähtis.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: To jej nepochybne poskytne konkurenčnú výhodu v budúcich spoločnostiach založených na informáciách a znalostiach.


english: \tNo XSLT templates found.

non_english: \ tҚолиби XSLT ёфт нашудаанд.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Мері дуже гарна дівчина.


english: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

non_english: Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.


english: Tom doesn't have to go to school today.

non_english: Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.


english: You speak fluent English.

non_english: Mluvíš plynně anglicky.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Devo ammetterlo, ero uno di loro.


english: The following articles will consider these questions.

non_english: Следващите статии ще разгледат тези въпроси.


english: It seems nearly every blogger has been talking about Petra, the rose-red city that recently became one of the new Seven World Wonders.

non_english: Al parecer casi todos los bloggers han estado hablando de Petra, la ciudad rosa rojo que se ha convertido recientemente en una de las siete nuevas maravillas del mundo.


english: If anyone wanted proof that the problem was real, they didn't have to look too hard.

non_english: Si algú volia proves de què el problema era real, no calia buscar massa.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletteko te koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: The more you read the book, the less you will understand it.

non_english: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.


english: He was looking at the sky.

non_english: वह आसमान की ओर देख रहा था।


english: Error loading diagram. connection point %d does not exist on '%s'.

non_english: Errorea diagrama kargatzean. %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.


english: But if a fatal accident should occur [to the mother or to the unborn child], then you must give soul for soul. ”

non_english: แต่  ถ้า  เกิด  เหตุ  ถึง  ตาย [แก่  มารดา  หรือ ทารก  ใน  ครรภ์] เจ้า  จะ  ต้อง  ให้  จิต วิญญาณ  แทน  จิต วิญญาณ. ”


english: (Laughter) And his was gambling, compulsively.

non_english: [צחוק] ואצלו זה היה הימורים, בצורה כפייתית.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Si consideran que estas sesiones después de una declaración de la Comisión son importantes, quisiera proponer que solicitemos más tiempo que la media hora que tienen asignada.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Kamu boleh pergi ke mana pun yang kamu suka.


english: What are you doing here?

non_english: Што правиш тука? Ништо.


english: How are you, Mike?

non_english: Як ваші справи, Майку?


english: Could not save file %s. Another project with that path is open.

non_english: ફાઇલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. બીજો પ્રોજેક્ટ પેલા માર્ગ સાથે ખુલ્લો છે.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: De eerste strategie is om een minder perfecte sociale zoekmachine te gebruiken.


english: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.

non_english: 海明威喜歡在非洲的大狩獵。


english: And if 150 years and one minute is accepted, why not 150 years and two minutes, and so on? ”

non_english: และ  ถ้า  ยอม  รับ 150 ปี  กับ  หนึ่ง  นาที ทำไม  ไม่  ยอม  รับ 150 ปี  กับ  สอง  นาที และ  ต่อ ๆ ไป  ใน  ทำนอง  นี้? ”


english: I'm talking about the dice.

non_english: O kockah govorim.


english: We saw the bird when we visited Okinawa.

non_english: ראינו את הציפור בביקורנו באוקינאווה.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Människor inom åttio kilometers avstånd från svärmens väg såg grupper av ljusa punkter långsamt fara förbi uppe på himlen.


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink


english: Why should our double-headed bear - sorry, slip of the tongue again - our eagle - take care of all those chronically disabled people, if they are no longer of any use to the state?

non_english: Untuk apa beruang berkepala dua - maaf, lidah terseleo lagi - elang kita bersama - memperhatikan orang-orang kronis cacat itu, jika mereka sudah tidak ada gunanya lagi bagi negara?


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen


english: Some Christian women in Bible times faced grievous situations, such as widowhood.

non_english: Beberapa wanita Kristen pada zaman Alkitab menghadapi situasi - situasi yang memedihkan hati, misalnya hidup menjanda.


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: S'y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d'entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse.


english: Uncle Kevan, maybe.

non_english: O tío Kevan, tal vez.


english: To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed. The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.

non_english: لا شك أن أصول الأسرة المالكة الهولندية، مثلها في ذلك كمثل كل العائلات الملكية الأوروبية، مختلطة. والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزاً وطنية كان تطوراً تاريخياً حديثاً نسبيا. ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم. فالملكة فيكتوريا، ذات الدماء الألمانية الغالبة، لم تكن تنظر إلى نفسها باعتبارها ملكة للبريطانيين وحدهم، بل وأيضاً الهنود والماليزيين، وأبناء شعوب أخرى كثيرة.


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Deze woorden behoren tot de prettigste in elke taal, want er spreekt waardering uit voor een geschenk, een compliment of een gunst.


english: Mr. Tiro is a co-owner of the natavillage.org domain and Nata village blog.

non_english: Mr Tiro ist Mitbesitzer der natavillage.org Domain und des Nata-Blogs.


english: Cooperation between the public and private sector can improve the risk-reward profile of low-carbon energy projects.

non_english: La coopération entre les secteurs public et privé peut améliorer le profil risque-rendement des projets à énergie faible en carbone.


english: Van Amburgh show both men wearing stylish, well - trimmed beards that were dignified and appropriate for their time.

non_english: Ван Амбург, се гледаат двајца мажи со елегантни, уредни бради кои биле достоинствени и соодветни за нивно време.


english: Last time we were on set together, you know, it was just amazing. I mean, you keep it together!

non_english: Legutóbb fantasztikus volt, mikor... együtt voltunk azon a forgatáson.


english: Shoot a nuclear weapon at this thing, you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance, or else you'll miss it.

non_english: Sa tulistad selle asja pihta tuumarelva, sa pead selle õhku laskma mõne millisekundi täpsusega, või muidu sa lihtsalt lased mööda. Ja seal on palju teisi probleeme


english: During the Gaza war of 2008/9 Global Voices translated and quoted extensively from Vittorio Arrigoni's blog posts.

non_english: Tokom rata u Gazi 2008/2009. Global Voices je intenzivno prevodio i citirao blog postove Vitoria Arigonija.


english: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.

non_english: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।


english: I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

non_english: Non faccio riferimento in particolare agli scandali di ECHO.


english: And let's see what happens.

non_english: Ve bakalım neler oluyor.


non_english: વિકલ્પો (_O)


english: After the Facebook page link was published by various media outlets, netizens flagged the page using Facebook's abuse reporting system, arguing that it violates the platform's Community Standards.

non_english: Poté, co byl odkaz na facebookovou stránku uveřejněn různými médii, začali aktivisté bojovat proti této stránce pomocí nahlášení nevhodného obsahu s tím, že podle nich porušuje zásady komunity.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: زیرا معتقدم اون می تونه به شدت روشهای قدیمی تجارت را تغییر دهد و به ما کمک کند تا جهش کنیم از مصرفهای بی رویه ایی که منجر به تولید ضایعات می شوند و به ما یاد بدهد کی به قدر کفایت واقعاً کافی است.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Ово је, дакле пример и мудрости у пракси и поништавања мудрости правилима која, наравно, треба да поправе ствари.


english: What were you doing there anyway?

non_english: Ne bok yiyordun orada?


english: If we were willing to devote just 0.2% of global GDP (roughly $100 billion a year) to green-energy R&D, I believe that we could bring about game-changing breakthroughs not just for solar power, but also for a wide variety of other alternative-energy technologies.

non_english: Wenn wir bereit wären, nur 0,2 % des globalen BIP (ungefähr 100 Milliarden Dollar pro Jahr) in die Forschung und Entwicklung von grüner Energie zu stecken, glaube ich, dass wir nicht nur beim Solarstrom einen alles verändernden Durchbruch erreichen könnten, sondern auch bei vielen anderen alternativen Energietechnologien.


english: You want me to keep this for you?

non_english: Gorde dezadan nahi duzu?


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: Et nous pourrions lancer notre troisième site sur la gériatrie.


english: The brightness of the video

non_english: Lysstyrke på videoen


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, sono lieto che abbia affermato di voler migliorare le strutture e che da questo dipende la credibilità delle istituzioni.


english: THE idea of one government for the world often inspires either hope or horror.

non_english: МНОГИМ людям мысль об одном правительстве для всего мира внушает или надежду, или ужас.


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: Les daba nombres, los reproducía, y los vendía en las tiendas de mascotas.


english: Thereby putting herself on the wrong side of the law.

non_english: Ficando assim do lado errado da lei.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Tak na marginesie, wymawia się to "Eyjafjallajokull."


english: This is what you do, isn't it?

non_english: Dit is wat jij doet, he?


english: In his inauguration speech in front of 40 heads of state and thousands of his supporters, Mugabe dismissed Western nations "as the vile ones whose moral turpitude we must mourn."

non_english: در سخنرانی او در مراسم که در حضور 40 نفر از سران حکومتی و هزاران نفر از طرفدارانش انجام شد، موگابه غربی‌ها را افراد فاسدی نامید که "باید برای فساد اخلاقیشان سوگواری کرد.


english: And they will double their energy use.

non_english: Och det kommer dubbla sin energianvändning.


english: Mr. Children is very popular among young people.

non_english: מר ילדים פופולרי מאד בקרב אנשים צעירים.


english: Are you angry with me?

non_english: Estàs enfadat amb mi?


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Įeidami į Europos Parlamento pastatą, praeiname pro statulą, skulptūrą, ant kurios parašyta L'Europe a un coeur - Europa turi širdį.


english: He set up a highly profitable arms trading company. Soon he became one of the country's richest tycoons.

non_english: Založil vysoce ziskovou společnost obchodující se zbraněmi a brzy se stal jedním z nejbohatších lidí v zemi.


english: It mentions a sacred tree called Yggdrasill, under one of the roots of which was said to spring a well in which all knowledge and wisdom dwell.

non_english: Sie kennt einen heiligen Baum, den Yggdrasil. Unter einer Wurzel dieses Baumes soll eine Quelle sein, in der alles Wissen und alle Weisheit verborgen liege.


english: - And he can help you.

non_english: -و اون مي‌تونه کمکت کنه .


english: You verify the intel in the file?

non_english: Ověřila sis ty informace ve složce?


english: I guess we should leave now.

non_english: נראה לי שעלינו לצאת עכשיו.


english: The accident has prompted discussions about the quality of aircrafts and the safety of Africa's skies.

non_english: L’accident a provoqué une discussion sur la qualité des avions et la sécurité des cieux en Afrique.


english: Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.

non_english: Vores individuelle deltagelse er det, der gør internettet til en global samtale af forbløffende dybde og variation, men dette er kun muligt på grund dets tekniske og lovgivningsmæssige åbne struktur.


english: Those cultures could not be more diametrically opposed.

non_english: Aquelas culturas não podiam ser mais opostas.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: ¿No te gustaría tomar otro vaso de leche?


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Es el motivo de nuestra petición reiterada de crear en los Estados miembros un centro de gestión de la ayuda estructural, que se encargue de coordinar la realización y la gestión de la ayuda.


english: Young men's love then lies not truly in their hearts, but in their eyes.

non_english: Ուրեմն, ջահելի սերն իսկապես, ոչ թե սրտում, այլ աչքերում է բնակվում:


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: PJ : Je vais vous montrer des images.


english: I'm walking with her.

non_english: Аз вървя с нея.


english: This Community producer is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.

non_english: Z tego względu ten producent wspólnotowy stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.


english: He has already done my homework.

non_english: Тој веќе ми ја напиша домашната работа.


english: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?

non_english: इस मद को सारे अन्य प्राप्तकर्ता मेलबॉक्स से मिटाएँ (_D)?


english: Will this transition be smooth and trouble free?

non_english: האם המעבר יהיה חלק ובטוח?


english: Tommy is a nice man.

non_english: टॉमी चांगला माणूस आहे.


english: One sign is a feeling of heaviness and discomfort in the affected body part (the shoulder and ⁄ or the arm, for example) that develops into persistent pain and a tingling sensation.

non_english: אחד הסימנים הוא תחושת כבדות ואי ־  נוחות באיבר הפגוע (לדוגמה בכתף ו / או בזרוע), אשר מתפתחת לכאב עקשני ולעקצוצים.


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Komisjonil oleks soovitatav esitada tulekahjusid käsitlev direktiiv, nagu ta tegi üleujutuste puhul.


english: But then I wondered why a grown man, who surely is educated would say such a nothing.

non_english: Però llavors em vaig preguntar per què una persona adulta i culta podia haver dit una cosa així.


english: Yeah, it gave me a boner.

non_english: Da, mi-a dat o Boner.


english: On the other hand, you may have said someone else was a sourpuss.

non_english: Mặt khác, bạn có thể bảo một người nào đó là chanh chua.


english: Wonderful nature, dangerous road Onne Parl writes about her journey to the heart of wondefrul nature in Bamyian but she reminds us about the danger too.

non_english: Natureza maravilhosa, estrada perigosaOnne Parl escreve sobre sua jornada ao coração da maravilhosa natureza em Bamyian, mas nos lembra também de seus perigos:


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: Wij moeten ons dus afvragen welke instrumenten wij kunnen inzetten om een orde te scheppen die tot nu toe ontbreekt.


english: Photo by Flickr user NIAID.

non_english: Foto od uživatele Flickru NIAID.


english: - We could use code names.

non_english: - Használjunk kódneveket. - Jó.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Monsieur le Président, l' avalanche de détails et l' étendue des propositions faites révèlent toute l' importance d' une telle réforme.


english: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.

non_english: La violencia en Francia, alimentada por un desempleo preocupante y por los violentos métodos de la policía, refleja el fracaso total del modelo francés de integración social.


english: A bunch of people were standing outside waiting.

non_english: Cả đống người đang đứng bên ngoài chờ.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Det er altafgørende, at reformerne ikke begrænses til Kommissionen.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: และท้ายที่สุดคือ เราต้องกังวลเกี่ยวกับงบประมาณรัฐ เพราะมันเป็นสิ่งสำคัญยิ่งยวดสำหรับลูกหลานและอนาคตของเรา


english: Two African heads of state were killed–President Cyprien Ntaryamira of Burundi was also in the plane , the fragile peace based on the Arusha accords of 1993 was shattered, war resumed, and masses of people were massacred.

non_english: Δύο αρχηγοί αφρικάνικων κρατών σκοτώθηκαν- ο Πρόεδρος του Burundi Cyprien Ntaryamira ήταν επίσης στο αεροπλάνο, η εύθραυστη συνθήκη ειρήνης της Arusha του 1993 καταπατήθηκε, ο πόλεμος συνεχίστηκε και χιλιάδες άνθρωποι σφαγιάστηκαν.


english: So nice we are giving one of them a ride home!

non_english: Tak mili, ze podwieziemy ich do domu!


english: Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes

non_english: Contestation de la validation du mandat d'un député européen: вж. протокола


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Bem, exatamente onde acha que obtiveram suas idéias?


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: mais ce que ça veut dire c'est qu'un groupe d'individus peut former une communauté pour vraiment façonner la manière dont la haute mer est gouvernée, pour créer un régime.


english: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.

non_english: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją I priede nurodyta forma.


english: In fact, we actually have the printer right here.

non_english: Në fakt, ne e kemi një printer të pranishëm këtu.


english: This is what the Bible says:

non_english: کتاب مقدّس می‌گوید :


english: Hours later, I found myself on a flight back to Doha, without having been allowed out of the airport.

non_english: 몇 시간 후, 난 공항 밖으로 나가지도 못한 채 도하로 돌아가는 비행기에 탄 나 자신을 발견했다.


english: During his 32-year dictatorship, Congo's former president Joseph Mobutu accumulated a personal fortune estimated at $4 billion, while his government ran up a $12 billion foreign debt.

non_english: Durante sus 32 años de dictadura, el ex presidente del Congo Joseph Mobutu acumuló una fortuna personal calculada en unos 4.000 millones de dólares, mientras su gobierno contraía una deuda externa de 12.000 millones de dólares.


english: You threatened Hans Pettersson in prison.

non_english: Amenazaste a Hans Pettersson desde la cárcel.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Zwei Dinge: Erstens, ich hatte noch nie Sex.


english: “ The surgeon’s skill is of the greatest importance in the prevention of blood loss, ” says Dr. Benjamin J.

non_english: ” زیادہ خون کو ضائع ہونے سے روکنے میں سب سے اہم بات سرجن کی مہارت ہے ، “ کلیولینڈ ، اوہائیو میں ایک ڈائریکٹر آف سرجری ڈاکٹر بنجی‌من جے .


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Analiza będzie oczywiście stanowić dobry materiał wyjściowy dla naszej pracy.


english: He's got 45 minutes to load out.

non_english: Té 45 minuts per preparar-se.


english: Albrecht states that by “paradise ” Jesus meant“ the place in the realm of the dead where the souls of the righteous await resurrection. ”

non_english: Альбрехт, який каже, що коли Ісус говорив про „рай ”, то мав на думці„ сферу або місце померлих в якому душі праведних чекають на воскресіння ”.


english: File manager (e. g. konsole -e mc %m):

non_english: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਵੇਂ konsole - e mc% m):


english: - She sends you a photo !

non_english: - Unha foto, che manda?


english: (Laughter) And it's not the money that's so interesting actually.

non_english: (Rires) Et ce n'est pas l'argent qui est si intéressant en fait.


english: He was known to everybody in the village.

non_english: Han var kendt af alle i landsbyen.


english: That one is such a person.

non_english: Hän on sellainen henkilö.


english: Please join me in welcoming a very special visitor Jasmine!

non_english: Molim vas pridruzite mi se u pozdravu specijalnog gosta Jasmine!


english: Show History in Sidebar

non_english: बाजूच्यापट्टीत इतिहास दर्शवा


english: She felt able to ask questions of an intensely personal nature in place where she would find no judgement.

non_english: Тя се чувства способна да задава въпроси от дълбоко личен характер там, където не би срещнала ничия оценка и съждение.


english: Mary is both intelligent and kind.

non_english: Мері і розумна, і добра.


english: Thousands of Afghans took to the streets to celebrate their team's victory over Nepal in a qualifying round.

non_english: Хиляди афганистанци тръгнаха по улиците, за да отпразнуват победата на своя отбор над Непал на квалификациите.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Jer je pet mojih prijatelja reklo: "Uuh. Ne bih voleo da budem tvoj terapeut."


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Foste incrível! Devias de ter ganhado o prémio.


english: One extreme is the simplistic Keynesian remedy that assumes that government deficits don’t matter when the economy is in deep recession; indeed, the bigger the better.

non_english: Het ene uiterste is de simplistische Keynesiaanse oplossing, die ervan uitgaat dat begrotingstekorten er niet toe doen als de economie zich in een diepe recessie bevindt: hoe groter, hoe beter.


english: I have an English blog at kamangir.net and a Persian blog at persian.kamangir.net.

non_english: من یک وبلاگ فارسی دارم و یک وبلاگ انگلیسی


english: Good fences make good neighbors.

non_english: Добрі паркани створюють добрих сусідів.


english: More than forty per cent of the homeless are children; many of them are vulnerable to malaria and pneumonia.

non_english: Lebih dari 40% korban tanpa tempat tinggal adalah anak-anak, dan banyak dari mereka sangat rentan terjangkit malaria dan radang paru-paru.


english: How should I respond? ’

non_english: Nasıl cevap vermeliyim? ’


english: In other words, if we are not represented fully in the Commission we will not have an input into policy discussions.

non_english: Με άλλα λόγια, εάν δεν εκπροσωπούμαστε πλήρως στην Επιτροπή δεν θα συμμετέχουμε στις πολιτικές συζητήσεις.


english: Edit: An English version of the graphic is also available:

non_english: Nota: També hi ha una versió anglesa del gràfic:


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: De kommer förmodligen att säga att vintern är ” skojig ”, ” en underbar årstid ”, trots dess olägenheter.


english: The period during which applications may be submitted shall end on 11 June 2013 at 12 noon, Brussels time.

non_english: Il-perjodu li matulu l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati għandu jintemm fil-11 ta’ Ġunju 2013 f’nofsinhar, ħin ta’ Brussell.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: 1: eu nu sunt genul şi 2: nici măcar nu mă văd cu astfel de oameni.


english: Now because the plastics are so plentiful -- and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously -- but people do try to recover the plastics.

non_english: Fordi plast er så rikelig - og forresten, fører selvsagt ikke de andre metodene til gjenvinning av plast - men folk prøver jo å gjenvinne plasten.


english: But developing economies typically have predominantly low-skilled labor forces.

non_english: Ma le economie in via di sviluppo in genere hanno una forza lavoro prevalentemente a bassa qualifica.


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Gevuld met gelukkige en loyale onderdanen van Gods koninkrijk, zal de vroegere wildernis zich uitbundig verheugen. — Openb.


english: I arrived on the night he left.

non_english: Пристигнах онази нощ, в която той замина.


english: It's not like its relation to some abstract form.

non_english: Det er ikke dens relasjon til noen abstrakt form.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: När jag kom till universitetet, mötte jag en annan poet som delade min tro om det magiska i spoken word poesi.


english: His presence not far away was reassuring to us.

non_english: Hans nærværelse var en betryggelse for os.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: ומחשבה זו היתה, "וואו, כתיבת הבקשה למענק הולכת טוב היום."


english: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.

non_english: Функцыя ISODD () вяртае True, калі лік няцотнае, і False у адваротным выпадку.


english: People speculate about the reasons behind discrimination faced by women and recent surveys (see the UN 2005 Arab Human Development Report) have concluded that although religious belief may explain some of the limitations faced by women, those practices are more likely to be explained by economic hardship, lack of education, the absence of democracy and conservatism.

non_english: Si prova a speculare sulle ragioni dietro le discriminazioni subìte dalle donne e recenti sondaggi (tra cui il UN 2005 Arab Human Development Report ) hanno concluso che, sebbene le credenze religiose possano spiegare certe limitazioni imposte alle donne, queste pratiche trovano maggiori riscontro nelle avversità economiche, la mancanza d'istruzione, l'assenza di democrazia e certe concezioni conservative.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Skaičiai tai aiškiai parodo.


english: Why is that important?

non_english: რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?


english: We have condemned Basque and Irish terrorism.

non_english: Καταδικάσαμε την τρομοκρατία των Βάσκων και των Ιρλανδών.


english: IMAGINE searching for a bride if you were very nearsighted and if suitable maidens ventured out only after dark.

non_english: BAYANGKAN rasanya mencari istri andaikata Anda menderita rabun jauh yang parah dan gadis yang cocok hanya berani keluar kalau hari sudah gelap.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Gostaria de sublinhar a forte mensagem política enviada pelo Conselho Europeu, reafirmando a importância que os Chefes de Estado e de governo da União exprimiram num projecto fundamental, bem como o número de orientações políticas e de prioridades que irão permitir que este espaço seja uma realidade, segundo uma estratégia progressiva, no horizonte temporal dos próximos cinco anos e que seja, acima de tudo, um espaço equilibrado nas suas três componentes: Liberdade, Segurança e Justiça.


english: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).

non_english: Laikyti šaldytuve (2°C - 8°C).


english: Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.

non_english: Så, låt oss vända blicken mot de rullstolsbundna, något som jag särskilt brinner för.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Państwa członkowskie postanowiły wycofać się z korzystania z energii jądrowej i dlatego uważam, że Unia Europejska nie powinna interweniować w tej sprawie poprzez udzielanie finansowego wsparcia.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Därför anser jag att vi måste se över de tillämpliga texterna, och särskilt det protokoll från 1992 som fråntog befraktarna allt ansvar, i det här fallet oljebefraktaren.


english: Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘ limp upon two different opinions, ’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.

non_english: Ano, samotná skutečnost, že ti ještě není dvacet, není omluvou pro to, abys ‚ kulhal na dvou různých názorech ‘, ani to není platný důvod pro to, abys nezaujal postoj jako křesťan.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Så när vi ser E=m*c^2, ur poetens perspektiv, ser vi energi som fysik, kemi som massa, och plötsligt så dyker biologin upp.


english: Jehovah’s Witnesses believe that.

non_english: Свидетели Иеговы верят этому.


english: How many books are there on the table?

non_english: Ada berapa buku di atas meja?


english: Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian

non_english: Demonstration imod mishandling i Gldani fængslet, Tbilisi, Georgien © Onnik Krikorian


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Sadece bir aylık bu deneyin sonuçları sarsıcıydı.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (balsojums)


english: The sacred account is telling us that it was not the Christians that were being compared with one another in these two cities, but, rather, it was the Jews in those places.

non_english: Relatarea sacră ne arată că aici comparaţia nu este făcută între creştinii din aceste două oraşe, ci mai degrabă între iudeii din acele locuri.


english: Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.

non_english: Ja, jag kan säga att vi redan använder detta sätt att arbeta med olika, svåra frågor som en ny kemisk strategi till exempel.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Não sei de nenhuma mulher, esteja ela em casa ou esteja ela no mercado de trabalho, que não sinta isso às vezes.


english: China: Red Culture Fever · Global Voices

non_english: Κίνα: Ο πυρετός της Κόκκινης Κουλτούρας


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: فقلت: هل انتقلتم حديثا الى هذا المكتب؟


english: It's believing in those dreams and facing our fears head-on that allows us to live our lives beyond our limits.

non_english: ဒီအိပ်မက်တွေကို ယုံကြည်ပြီး ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းက ကျွန်မတို့ကို ကန့်သတ်ချက်တွေရဲ့အလွန်မှာ ရှင်သန်ခွင့်ပေးတာပါ။


english: A handsome, charismatic populist born into the Party elite, Bo was known as a tough official, whose methods in fighting organized crime – and others who got in his way – were often unrestrained by law.

non_english: Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado – e contra outros que se atravessaram no seu caminho – operavam muitas vezes fora da lei.


english: I can't even read French, much less speak it.

non_english: Аз дори не мога да чета на френски, камо ли да го говоря.


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: A um deus - céu chamado Sila foram concedidos os atributos de ser supremo.


english: Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Situaţia în Gaza (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: In 1976 this mystery was unraveled.

non_english: 1976 - aisiais ši paslaptis atskleidžiama.


english: They're the veins of the ecosystem, and they're often empty veins.

non_english: Son as veas do ecosistema, e, a miúdo, son veas baleiras.


english: This is a victory for health and for the environment.

non_english: Това е победа за здравето и за околната среда.


english: Tight Coils and Loose Jaws

non_english: سخت کنڈل اور ڈھیلے جبڑے


english: Would you like to wait?

non_english: Přejete si počkat?


english: Specify ref. The Cube Realty 830030237452

non_english: Geben Sie die Ref. Der Cube Immo 830030237452


english: Onions and Blood Clots

non_english: Les oignons et les caillots sanguins


english: Clearly, he has got quite a difficult balancing act.

non_english: Jasno je, da bo težko vzpostavil ravnovesje.


english: The real cost of the crisis is not measured by the profit and loss statement of any central bank – or by whether or not the Troubled Asset Relief Program (TARP), run by the Treasury Department, made or lost money on its various activities.

non_english: Il costo reale della crisi non si misura dai bilanci (ossia dagli utili e dalle perdite) di una qualsiasi banca centrale, o dalla possibilità o meno che il Troubled Asset Relief Program (TARP), gestito dal Dipartimento del Tesoro, abbia creato o perso denaro nelle sue varie attività.


english: Tom was wearing a ridiculous hat.

non_english: 톰은 멍청한 모자를 쓰고 있었다.


english: Around one-third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities.

non_english: Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors. Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

non_english: إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ. وفي هذا السياق فقد بادرت فنلندا، التي تترأس الاتحاد الأوروبي في دورته الحالية، إلى تطبيق حل عملي يحرص على تحقيق مصالح طرفي النزاع على السواء. ولابد وأن تحظى المبادرة الفنلندية بالدعم الواجب من قِـبَل كافة زعماء أوروبا.


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: É este, na verdade, o objecto do Sexto Código dos Auxílios à Siderurgia mas, simultaneamente, há que evitar infracções às condições de concorrência e perturbações graves dos mercados e, daqui, a importância de regulamentar tais auxílios.


english: Irena Cvetkovik gained public prominence in 2007 through her intelligent and courageous writing about gender issues on her blog Femgerila – at the time, she was finishing her master's in the area.

non_english: 이레나 세토코비치(Irena Cvetokvik)는 그녀의 개인 블로그인 '펨게릴라 (Femgerila)'에 성(性)에 관련된 지적이면서도 대담한 글을 게시했고 이를 계기로 대중적인 인지도를 얻게 되었다.


english: “ There’s only 11 months difference between us, ” he says, “but our parents treated us so differently.

non_english: « Разница в возрасте между нами только 11 месяцев », — говорит он, « но родители обращались с нами совершенно по - разному.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Jag har rätt, du har fel. Håll käften.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: Училището трябва да бъде да учим хората как да правят света по-добър.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Sento risposte tipo: "La stanza in più che abbiamo a casa, il seminterrato, la caffetteria, la biblioteca.


english: We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!

non_english: Πρέπει ωστόσο να παραδεχτούμε πως όσον αφορά τη χρηματοδότηση δεν μπορούμε να πανηγυρίζουμε!


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Sus industrias se hallaban en ruina y su población estaba necesitada.


english: Are there any hidden fees?

non_english: A ka këtu ndonjë pagesë të fshehur?


english: What, you think it's dirty?

non_english: Mis sa arvad, on ta räpane?


english: And what I mean by that is a lot of room, in my case -- I can't speak for anybody else, but in my case -- a lot of room for another big ego.

non_english: बहुत सारी जगह, मेरे किस्से में, मैं किसी और के लिए बोल नहीं सकता लेकिन मेरे सिलसिले में एक और विशाल अहंकारी के लिए जगह थी


english: They were key in our culture and our economy.

non_english: Boli základom našej kultúry a ekonomiky.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Ami még ennél is fontosabb, a férfiak maguknak tulajdonítják a sikereiket, míg a nők külső tényezőknek.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: ככל הנראה לקחנו אותה כמובן מאליו ואולי היא לא אהבה את זה כל כך.


english: A: I am writing a book about the history and effects of the Internet in four countries around the world, including Estonia, Iran, Senegal and South Korea.

non_english: A: Unë shkruaj libër për historinë dhe efektet e internetit në katër shtete të botës, në mes ë cilave Estonia, Irani, Senegali dhe Korenë Jugore.


english: The fastest and easiest way to open your A04 file is to double-click it.

non_english: Der schnellste und einfachste Weg, um Ihre A04-Datei zu öffnen, ist ein Doppelklick darauf. Dies ermöglicht es der Intelligenz von Windows, sich für die richtige Software-Anwendung zu entscheiden, um Ihre A04-Datei zu öffnen.


english: Chemically pure maltose; artificial honey

non_english: Ķīmiski tīrs iesala cukurs (maltoze), mākslīgais medus


english: We live in times that are truly exciting.

non_english: Бид сэтгэл хөдөлгөм үед амьдарч байна.


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Požáry, které si vyžádaly 75 životů našich bližních a více než 250 000 hektarů lesa, přičemž způsobily obrovské ztráty tisícům domácností, jsou neslýchaným, odporným politickým, hospodářským a ekologickým zločinem spáchaným na lidu naší země.


english: His argument is rational.

non_english: Аргументот му е разумен.


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Gosto mais de ser pobre do que rico.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Javne finance v EMU v letu 2006 (glasovanje)


english: Cayman Islands Dollar

non_english: Kajmanaj insuloj- dolaro


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: 第一部分是前额皮层， 就在你额头后面， 对做决定、专注力、注意力及性格等 至关重要。


english: I tried all kinds of ways to end this pregnancy and finally succeeded, but I nearly lost my life.

non_english: Megpróbáltam mindenféle módon véget vetni terhességemnek, ami végül is sikerült, de majdnem ráment az életem.


english: Europe/Nicosia

non_english: يورپ/نېکوشيا


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Olin kokeillut kaikkia [sovinnaisia] uskontoja jossain määrin.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Takže jsme součástí řešení stejně jako jsme součástí problému.


english: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008).

non_english: Следващата точка е въпрос с искане за устен отговор от гн Visser, гн Belet и гжа Hieronymi - от името на Комисията по култура и образование, към Комисията, относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио-и телевизионно разпространяване - B6-0495/2008).


english: If you look in German, you see something completely bizarre, something you pretty much never see, which is he becomes extremely famous and then all of a sudden plummets, going through a nadir between 1933 and 1945, before rebounding afterward.

non_english: Ако барате на германски, ќе видите нешто сосема бизарно, нешто што ретко се гледа. Тој станува екстремно славен, потоа наеднаш славата му паѓа, достигнувајќи најниска точка од 1933 до 1945, пред пак да се врати.


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komise musí provést inventuru všeho, co již bylo provedeno.


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Minu fraktsiooni esitatud ettepanekud hoiavad sama joont: oleme alkoholi kuritarvitamise vastu, kuid tähtis on eristada mõõdukat ja vastutustundlikku tarbimist ja kuritarvitamist.


english: The deck itself is 160 feet [49 m] wide and originally had a double - track railway, a double - track tramway (streetcar line), six lanes of roadway, and two footpaths.

non_english: Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.


english: I do not want to be desensitized towards all the manifestations of violence.

non_english: Ik wil niet ongevoelig worden voor alle uitingen van geweld.


english: All the heads of states, newspapers, magazines and even the head of the United Nations comment on it and the Iranian Ambassadors in all capitals are called to hear protests.

non_english: Të gjithë udhëheqësit e shteteve, gazetave, revistave por edhe kryesori i Kombeshe të Bashkuara e komentuan këtë ngjarje, ndërsa ambasadorët Iranian nga të gjitha shtetet u ftuan në protesta.


english: From the 19th century on, millions of foreigners flocked to Brazil, including Germans, Italians, Japanese, Poles, and Spaniards as well as those of Swiss and Syro - Lebanese descent.

non_english: Almanlar, İspanyollar, İsveçliler, İtalyanlar, Japonlar, Lübnanlılar, Polonyalılar ve Suriyelilerin soyları da dahil milyonlarca yabancı, 19. yüzyıldan itibaren Brezilya’ya akın ettiler.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: I Carrie kaže, "Čovječe, osjećam kako nisam pogodila glavnu bit Hegelijanske dijalektike."


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: A humanidade jamais esteve num século tão agoniado.


english: So as we grow, we’re seeing that our readers come from all parts of the world.

non_english: Así, mientras crecemos, venos que nuestros lectores vienen de todas partes del mundo.


english: The only room available is a double.

non_english: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.