english: And I believe that a group like this can have a very major impact, not just because you can share technology with us, but because so many of you have children.

non_english: Och jag tror att en grupp som den här kan ha en stor verkan, inte bara för att ni kan dela med er av er teknik till oss, utan för att att så många av er har barn.


english: On that day at Pearl Harbor, eight U.S. battleships and ten other vessels were either sunk or severely damaged, and more than 140 aircraft were destroyed.

non_english: În acea zi, la Pearl Harbor opt nave americane blindate şi alte zece vase au fost scufundate sau grav avariate şi peste 140 de avioane au fost distruse.


english: I was the freak of the family.

non_english: Εγώ λοιπόν ήμουν το φρικιό της οικογένειας.


english: 11.20.20 COMMODITIES AND WORLD AGREEMENTS (cont'd)

non_english: 11.20.20 PRODUITS DE BASE ET ACCORDS MONDIAUX (suite)


english: It is possible that many will not show up for the election. Tihipko's Volyn electorate and Ukraine's might vote for Tymoshenko.

non_english: Возможно большая часть на выборы не явится.Волынский электорат Тигипко и центр Украины вполне возможно проголосует за Тимошенко.


english: More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs. Bolivia’s Evo Morales rose to prominence as leader of the country’s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so-called Dignity Plan.

non_english: والأمر الأكثر إثارة للانتباه هنا هو أن كلاً من بوليفيا والإكوادور يحكمها رئيس عانى بشكل مباشر من الويلات الجانبية للحرب ضد المخدرات. فقد برز رئيس بوليفيا إيفو موراليس كزعيم لمزارعي الكوكا في البلاد أثناء الحملة الوحشية التي شُنَّت للقضاء على زراعاتهم، والتي أطلق عليها "خطة الكرامة". أما والد رئيس الإكوادور رافييل كوريا فقد سُجِن بعد إدانته بتهريب المخدرات إلى الولايات المتحدة حين كان زعيم المستقبل في الخامسة من عمره.


english: Your camera is not as excellent as my camera.

non_english: Kameramu tidak sebagus kameraku.


english: Too much exercise does more harm than good.

non_english: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.


english: Europeans today have latched onto the practical side of Hamilton’s argument – that is, the idea that debt mutualization might be a means to cheaper credit; but they have worked out neither the political institutions, nor the shared public virtue, that Hamilton deemed crucial. The extended and politicized debate about debt restructuring has made a Hamiltonian solution more difficult, because the credit of the countries that would be party to it has become questionable.

non_english: واليوم أدرك الأوروبيون الجانب العملي من حجة هاملتون ــ والذي يتخلص في فكرة مفادها أن تقاسم الدين قد يشكل وسيلة للحصول على الائتمان الرخيص؛ ولكنهم لم ينشئوا المؤسسات السياسية، أو الفضيلة العامة المشتركة، التي اعتبرها هاملتون بالغة الأهمية. والواقع أن المناقشة المطولة والمسيسة حول إعادة هيكلة الديون جعلت تنفيذ الحل الذي اقترحه هاملتون أكثر صعوبة، لأن ائتمان الدول التي يفترض أن تشارك فيه أصبح محل شك.


english: Democracy is not only majority and minority, it is to provide security to all citizens.

non_english: Demokrasi sadece çoğunluk ve azınlık için değil, tüm halka güvenlik sağlamak içindir.


english: Fish have gills and fins.

non_english: Kaladel on lõpused ja uimed.


english: Fighting won't settle anything.

non_english: Разправиите няма да решат нищо.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Aș dori să vorbesc pe scurt despre fiecare.


english: I did what I could during the brief visit to tell her about God’s Kingdom, not realizing at the time that it would be my only opportunity.

non_english: Med tem kratkim obiskom sem ji pravzaprav želel govoriti o Božjem Kraljestvu, ne da bi se zavedal, da je to bila moja edina priložnost.


english: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).

non_english: Dwysedd y blociau mewn rhesi a lenwir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn).


english: Then if they turn away, say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Allah suffices me; there is no worship except for Him; only Him have I trusted, and He is the Lord Of The Great Throne.”

non_english: اگر (ان بے پناہ کرم نوازیوں کے باوجود) پھر (بھی) وہ روگردانی کریں تو فرما دیجئے: مجھے اللہ کافی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں اسی پر بھروسہ کئے ہوئے ہوں اور وہ عرشِ عظیم کا مالک ہے،


english: Moreover, one of the best ways to strengthen a friendship is to work with another person toward a common goal.

non_english: به علاوه ، بهترین راه استوار کردن دوستی‌ها همکاری با یکدیگر برای رسیدن به هدفی مشترک است .


english: For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.

non_english: Japonya'nın savaş sonrası döneminin çoğunda, shotengai, şehir yaşamının kalbi olarak sunuluyor.


english: So Stella told me your mysterious caller disappeared.

non_english: Stella mówiła mi, że twój tajemniczy dzwoniący zniknął.


english: This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.

non_english: Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.


english: Knowledge is power.

non_english: Η γνώση είναι δύναμη.


english: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

non_english: La imposición de unas normas comunes hará que Europa quede más rezagada, al hacer los Estados miembros recaer sus costos en sus vecinos.


english: He has promised that soon all of man’s rights will be observed, to the best interests of everybody.

non_english: Він пообіцяв, що незабаром усі права людини будуть дотримані, для найкращої користі всіх людей.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Bây giờ những gì chúng tôi làm là chúng ta đã đưa một nhạc sĩ vào máy quét - cùng một cách - sau khi đã cho họ ghi nhớ giai điệu này và sau đó có một nhạc sĩ trong phòng điều khiển giao dịch trở lại và nhiều phản ứng khác


english: It is almost certain that Euro-skeptic groups will ask the Irish Supreme Court to rule on the constitutionality of the ESM.

non_english: Il est presque certain que les groupes euro-sceptiques exigeront de la Cour Suprême irlandaise qu’elle statue sur la constitutionnalité du MES.


english: rapporteur. - Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.

non_english: raportoare. -Doamnă preşedintă, şi eu şi comisarul am explicat situaţia foarte clar.


english: IT'S YOUR CHOICE.

non_english: మీ CHOICE యొక్క.


english: He pressed his ear against the wall.

non_english: Han har presset sit øre mod væggen.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Il termine “padre ” ricorre circa 1.750 volte nelle Scritture, al singolare e al plurale.


english: I can trust him to a certain extent.

non_english: Мога да му се доверя донякъде.


english: Companies around the world have realised that environmentally sound business practices can improve their profit margins and are touting their green consciousness through lavish advertising campaigns and multi-million dollar rebranding exercises.

non_english: Weltweit haben die Unternehmen erkannt, dass der Anschein umweltfreundlicher Praktiken den Profit steigert, und propagieren ihr grünes Gewissen mit riesigen Werbekampagnen und multi-Millionen Dollar Branding Aktionen.


english: He is now on his own.

non_english: Сега е препуштен сам на себе.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: 中東紛争の解決策があるような -- ふりをするつもりはありませんが 最初の一歩を踏み出したと思うのです 文字通り最初の一歩です 第３の立場として私たち誰もができることです


english: And those who believe and work righteous works, anon We shall make them enter Gardens whereunder the rivers flow, as abiders therein for ever: promise of Allah, true. And who is more truthful than Allah in speech?

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتكە كىرگۈزىمىز. ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ. اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، اﷲ تىنمۇ راست سۆزلۈك كىم بار؟ (يەنى اﷲ تىنمۇ راست سۆزلۈك ھېچ ئەھەدى بولمايدۇ)


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Các bạn muốn biết thêm về điều này, hãy xem phim, "Doing Time, Doing Vipassana."


english: We no longer hear the groaning of lions... Yesterday they killed 9 lions.

non_english: Više ne čujemo riku lavova ... juče su ubili 9 lavova.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Na svetu sta dve miljardi soljudi ki živita z manj kot dvema dolarjema na dan.


english: Another thing -- you've got to get these genes into cells.

non_english: L'altra cosa és que s'ha d'introduir els gens a les neurones.


english: Jesus Christ said: “Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses. ”

non_english: Jezus Kristus je rekel: » Življenja nima nihče iz obilice svojega premoženja. «


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ १८ पानांवरील चित्र]


english: I always read the sports page first.

non_english: אני תמיד קורא קודם את מדור הספורט.


english: I Built Noah’s Ark!

non_english: Am construit arca lui Noe!


english: World 1 (English)

non_english: Мир 1 (русский)


english: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.

non_english: જો "true" હોય, તો પછી બીપ વગાડો, નહિંતર જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ ફાઈલ વગાડો.


english: The stars are glittering above.

non_english: Ѕвездите светкаат на небото.


english: I guess I'll have to leave now.

non_english: נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Kā Komisija izskaidro faktu, ka kopš minētās regulas stāšanās spēkā nav sācis darboties neviens jauns funkcionāls gaisa telpas bloks?


english: Good night and sweet dreams.

non_english: Лека нощ и сладки сънища.


english: Where do you come from?

non_english: საიდან მოხვედი შენ?


english: So what we desire is partly a result of what we believe, and what we remember is also informing us what we know.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိုအင်တောင့်တချက်တွေဟာ တနည်းအားဖြင့် ယုံကြည်မှုရဲ့ ရလဒ်ပါ၊ ပြီးတော့ မှတ်မိကြတာတွေကလည်း ကျွန်တော်တို့ သိတာတွေကို ထောက်ြပနေတာပါ။


english: Young People Ask...

non_english: צעירים שואלים.. .


english: Let's get back on the road.

non_english: Vratimo se sad na cestu.


english: However, I believe that in the end we have reached a reasonable agreement, which, like all agreements, is perhaps not perfect, but which, I believe, allows us to push ahead with the projects with which we were dealing.

non_english: Τελικά όμως πιστεύω ότι πετύχαμε μια λογική συμφωνία που, όπως όλες, ενδεχομένως να μην είναι τέλεια, η οποία όμως πιστεύω προσωπικά ότι επιτρέπει να δώσουμε ώθηση στα σχέδια που είχαμε στα χέρια μας.


english: I'd like to have a glass of wine.

non_english: Haluaisin lasin viiniä.


english: Check new messages for _Junk contents

non_english: ଜଙ୍କ ସୂଚୀ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_J)


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Vorige week ben ik naar één van deze sites gegaan, toepasselijk Swaptree genaamd. Er waren meer dan 59.300 artikelen die ik ter plekke kon ruilen met mijn kopie van "24".


english: Syria: True Identity of Arrested Blogger Questioned · Global Voices

non_english: Συρία: Αμφισβητείται η ταυτότητα συλληφθείσας blogger


english: - Not touching you.

non_english: - මං ඔයාව ඇල්ලුවෙවත් නෑ.


english: From our editorial code: “Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups.

non_english: Codul nostru spune în felul următor: "aveţi grijă la etichetele pe care le ataşaţi indivizilor, oamenilor şi grupurilor.


english: SK: Think about the things that we need to change.

non_english: SK: Penseu en aquelles coses que hem de canviar.


english: You don't know what you're getting into with me!

non_english: యు నాతో వెళ్ళడం ఏమి తెలియదు!


english: Benumbed, Edward Whymper and the two Swiss guides remained in a very critical position.

non_english: Otsekui halvatutena jäid Edward Whymper ja kaks šveitslasest teejuhti väga kriitilisse olukorda.


english: Sweet dreams... Isabelle.

non_english: Mimpi indah, Isabelle.


english: Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature: the inability to rely on rapid growth as the “safest” way to deleverage an over-indebted economy.

non_english: De hecho, sólo han compartido un rasgo, si bien decisivo (y decepcionante): la incapacidad para depender de un crecimiento rápido como forma “más segura” de desapalancar una economía endeudada.


english: He is strong, brave and, above all, kind.

non_english: Είναι δυνατός, γενναίος και, προπαντός, ευγενικός.


english: The fact is that there are now some two million persons throughout the world who know from personal experience that the Bible is most practical and that taking it seriously is an evidence of wisdom.

non_english: Trenutno ima u svijetu preko dva milijuna ljudi koji iz vlastitog iskustva znaju kako je Biblija krajnje praktična, i kako je mudro prihvatiti njenu poruku.


english: Monday's official confirmation of Ethiopia’s Prime Minster Meles Zenawi's death, sparked reactions among social media users in Tanzania, especially after tweets started appearing from what some thought was Zenawi's official Twitter account.

non_english: የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ ሞት፣ የሰኞ ዕለት የመንግስት ኃላፊዎች ማረጋገጫ በታንዛኒያ የሚገኙ የማሕበራዊ አውታር ተጠቃሚዎችን አነቃንቋል፡፡


english: Mr. So-and-so called today.

non_english: Meneer die-en-die heeft vandaag gebeld.


english: State and city officials have inherited a vast problem. Its roots reach back into previous decades.

non_english: Staats - en stadsfunctionarissen hebben een enorm probleem geërfd waarvan de oorzaak in voorgaande decenniën ligt.


english: (usually X)

non_english: (звычайна X)


english: In recent years, Western investors have fixed their sights on emerging markets such as Brazil and China, leaving a funding gap for the pioneer markets of Africa.

non_english: Ces dernières années, les investisseurs occidentaux ont donné la priorité à des marchés émergents comme le Brésil et la Chine, engendrant un déficit de financement des marchés pionniers d’Afrique.


english: Psalm 37: 11 says of that earthly Paradise: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: Žalm 37: 11 říká o tomto pozemském ráji: „Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“


english: We have a very competitive and successful poultry and pig industry in the EU.

non_english: Vi har en meget konkurrencedygtig og succesrig fjerkræ- og svineavlssektor i EU.


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Але немає більшої проблеми ніж ця - Європа стає все більш відірвана від світу - а це приклад втрати відчуття майбутнього.


english: Consider how the Catholic and Lutheran Churches supported Hitler’s scheme to produce a “master race. ”

non_english: Pogledaj kako su katolici i članovi luteranski crkve podržavale Hitlerov plan da načini rasu koja bi zagospodarila drugima.


english: Four more are needed to make fifty.

non_english: पन्नास व्हायला आजून चार लागतील.


english: Stefan Bøgh-Andersen who manages the Danish RSS feed search engine Overskrift.dk has kept a thorough time line on his blog of the Danish media, blog, and Twitter reactions to the scandal throughout the month of May.

non_english: Stefan Bøgh-Andersen yang mengurusi mesin pencari RSS feed di Overskrift.dk Denmark benar-benar mencermati perkembangan seteru dalam blognya tentang media Denmark, blog, dan tanggapan pengguna Twitter mengenai skandal ini sepanjang bulan Mei.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: PSE Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, EURES portālam ir milzīgs potenciāls, taču liela daļa šī potenciāla vēl ir jārealizē.


english: During the Thousand Year Reign of Christ, all humans on earth who love God’s Word will be uplifted to perfection of mind and body.

non_english: Христийн Мянган жилийн захиргааны үед Бурхны Үгийг хайрладаг дэлхий дээрх бүх хүмүүс ухаан болон биеэрээ төгс болно.


english: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.

non_english: अपघातात जखमी झालेल्या प्रवाश्यांना जवळच्या रुग्णालयात नेण्यात आलं.


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.


english: That child stuck out his tongue at me.

non_english: Dat kind stak zijn tong naar me uit.


english: I really, uh, can't go into specifics.

non_english: Наистина, ъ-ъ, не може да навлизам в подробности. - Не са тези с червените очи.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: J’apprends beaucoup de choses et je suis reconnaissant envers ces gens qui sont disposés à nous consacrer tant d’heures pour nous enseigner les choses qu’eux -  mêmes ont apprises. ’


english: It continues to bar Palestinians from owning property.

non_english: Továbbra is megakadályozza a palesztinokat abban, hogy földet birtokoljanak.


english: I'll call on you, John.

non_english: Jeg kommer og besøger dig, John.


english: How would you react, for example, if you were called upon to wear something immodest or inappropriate for Christians?

non_english: Ako by ste sa napríklad zachovali, keby ste si mali obliecť niečo neslušné alebo nevhodné pre kresťana?


english: Many researchers note that the more amicable a divorce can be, the less the children are likely to suffer.

non_english: לדעת חוקרים רבים, ככל ששומרים על רוח טובה במצב של גירושין, כן יפחת סבלם של הילדים.


english: If you don't live, I'm all over that.

non_english: إذا لم تعيش سأتكفل أنا بهذا


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Ninguém está fazendo isso ainda.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Creo que un mundo gobernado en la mitad de los países y en la mitad de las empresas por mujeres sería un mundo mejor.


english: Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.

non_english: Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: ولكنها تحتاج إلى أن الدعم والأعتراف الدولي بها.


english: You can use my car.

non_english: Bạn có thể dùng xe hơi của tôi.


english: She is no ordinary singer.

non_english: Hon är ingen vanlig sångerska.


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: Várom, hogy halljak rólad.


english: If i had you on shore, i'd - oh, i'm so frightened.

non_english: Da smo na obali, ja bih - Tako sam preplašena.


english: Just then, the bus stopped.

non_english: Juuri silloin bussi pysähtyi.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Es gibt dort genug Nahrung für den gesamten Sommer und Winter.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: A última parte da minha pergunta: quando é que as análises da BSE vão ser obrigatórias em todos os Estados-Membros?


english: But we could not find an address for them.

non_english: Bet negalėjome gauti nė vieno jų adreso.


english: It's just way too much equipment.

non_english: این فقط تجهیزات زیادی است.


english: Please come and help me.

non_english: Te rog, vino să mă ajuți.


english: The blogger questions: "does anyone really care about the urban poor?"

non_english: L'autor del bloc es planteja: «A algú li importa la pobresa urbana?»


english: Along the same line, the Facebook page where the meals are posted includes comments which highlight the fact that “a human being can be happy even in the most adverse circumstances.

non_english: Na Facebookové stránce najdete obdobné komentáře, které poukazují na skutečnost, že „člověk může být šťastný i v těch nejhorších podmínkách.


english: Hard work and persistence --don't give up -- and love and compassion leading to respect for all life.

non_english: Hårdt arbejde og vedholdenhed -- giv ikke op -- og kærlighed og medfølelse leder til respekt for al liv.


english: If I had enough money, I would buy the book.

non_english: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.


english: Do you want me to come to Japan to see you?

non_english: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟


english: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.

non_english: מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.


english: Narrow - mindedness chokes the enjoyment out of life and closes one’s mind to new ideas.

non_english: შეზღუდული აზროვნება კლავს ცხოვრების სიხარულს და ახალ იდეებს არ უშვებს გონებაში.


english: Your room number, please.

non_english: Ert rumsnummer?


english: Faithful elders realize that a failure to labor unselfishly for the congregation would mean proving false to their appointment by holy spirit, for the spirit produces love, an unselfish interest in the welfare of others.

non_english: Вірні старші знають, що коли б працювали несамолюбно для збору, то цим доказалися б фальшиві їхньому призначенню святим духом, бо дух видає любов, несамолюбне зацікавлення добробутом інших.


english: We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there.

non_english: စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေ၍ ထောက်ပံ့မှုကို အားပျိုးကာ ပတ်ဝန်းကျင်မှ ပြည်သူများအပါအဝင် ယင်းနေရာတွင် စုဆုံနေသာ ထုတ်ဖော်ပြသမှုများနှင့်ပါ ဆက်ဆံရေးအသစ်များကို ပေါ်ပေါက်လာစေသော နေရာများကို ရည်ရွယ်ချက်အသစ် ပေးလိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။


english: This is reflected in the definition found at Vukajlija, an online dictionary of Serbian slang.

non_english: यह परिभाषा सर्बियाई बोलचाल की भाषा के एक ऑनलाइन शब्दकोश वुकेलिआ में परिलक्षित होती है।


english: Are you angry?

non_english: Είστε θυμωμένοι;


english: Its origin, however, could be traced back to 1976, when a group of dissidents formed a Workers ’ Defense Committee.

non_english: Megjithatë, zanafilla e saj mund të gjendet në vitin 1976, kur një grup disidentësh formuan Komitetin për Mbrojtjen e Punëtorëve.


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: Teve de parar seriamente pela primeira vez em 9 de setembro, ao largo da Ilha Melville, e precisou ser socorrido pelo acompanhante quebra - gelos.


english: Sandra's website describes the moment when the Judge asks her why she wants to donate her kidney:

non_english: На интернет страницата на Сандра, ја наоѓаме приказната за моментот кога судијата ја прашал зошто таа сака да го донира својот бубрег:


english: It leaves a bad aftertaste.

non_english: To ostavlja loš okus.


english: On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.

non_english: 2012년 3월 15일부터 17일까지, 시리아와 함께 억압에 맞서고, 2011년 3월 이후 희생된 수 천명의 생명들을 기억하기 위한 시간을 잠시 가져 봅시다.


english: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.

non_english: De seleksje wurdt oersetten nei lytse letters, of allinne it teken rjochts fan it rinnerke as der gjin tekst selektearre is.


english: But the Newborn were few. They had no weapons.

non_english: Ale novonarozenců bylo jen několik a neměli žádné zbraně.


english: In the whole world there will be extreme events and catastrophes which will change life on the whole world.

non_english: Überall auf der ganzen Welt werden sich extreme Ereignisse und Katastrophen häufen, die das Leben auf der Erdkugel verändern werden


english: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.

non_english: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.


english: All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.

non_english: Alle Industrienationen haben ihre Inlandsproduktion in den Anfangsphasen ihrer Entwicklung geschützt und subventioniert - und tun es noch, wann immer es ihnen passt.


english: Where shall I wait for you?

non_english: Kde na tebe mám čekat?


english: (Laughter) It's a total, total mess.

non_english: (Smích) Je to úplný, ale naprostý nepořádek.


english: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy.

non_english: Kohlenstofffreie Stromerzeugung aus Wasserkraft ist für Sub-Sahara-Afrika daher die folgerichtige Energiequelle.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: すると 突如 規制システム つまり オペレーティングシステムに いきなり消費者の安全を考えて  パッチを当てなければならなくなりました


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Seuraavat edustavat kuitenkin sitä, mitä monet ovat sanoneet.


english: We may have to see if that is not a lift from a literary work.

non_english: Mungkin kita harus menyimak apakah tindakannya bukan dari suatu karya sastra.


english: “ FLOWERS are for beauty, and fruits for use.

non_english: „ LILLED on olemas nende ilu nautimiseks ja puuviljad tarbimiseks.


english: Egyptian presidential election in a nutshell.

non_english: Det Egyptiske præsidentvalg i en nøddeskal.


english: It reflects God’s thinking.

non_english: Таа го одразува Божјето размислување.


english: Can you (O Muhammad SAW) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?

non_english: (ئى مۇھەممەد!) سەن گاسلارغا ئاڭلىتالامسەن؟ يا كورلارنى توغرا يولغا سالالامسەن؟ (يەنى كۇففارلار گاسلارغا، كورلارغا ئوخشايدۇ) ئاشكارا گۇمراھلىقتا بولغان كىشىنى ھىدايەت قىلالامسەن؟


english: But our state and its political strategists don't seem to understand it, they only call for stability, but don't really know how to achieve it - all they know is how to provoke new sources of instability and other problems.And this rich guy, , without any affected blah-blah-blahs, is just doing his work, willingly, providing employment and social stability, and even their growth, on a scale he's capable of.

non_english: Mas nosso estado e nossos estrategistas parecem não entender isso, eles apenas procuram estabilidade, mas não sabem de verdade como chegar a ela - eles só sabem provocar novas causas de instabilidade e outros problemas. E esse cara rico, , sem nenhum blá-blá-blá, está apenas fazendo a sua parte, por vontade própria, fornecendo emprego e estabilidade social, e até mesmo crescimento, na escala na qual ele pode sustentar.


english: Let's move on to the... to the, ahem... uh, the next page.

non_english: Till...nästa sida.


english: God created the earth in six days.

non_english: देवाने पृथ्वी सहा दिवसांमध्ये बनवली.


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Eu jogava tênis quando era estudante.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?


english: I thought, you know what I'm dealing with here?

non_english: Mislio sam da znam o čemu se radi.


english: Life is very short.

non_english: Η ζωή είναι πολύ μικρή.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Es muß ein neues, unabhängiges Finanzkontrollsystem eingerichtet werden.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Nuestro papel es, al contrario, el de acompañar, tranquilizar, ayudar a los que huyen de las dictaduras.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Jeżeli chcemy Unii Europejskiej, która jest w stanie wymierzać sprawiedliwość poprzez zarówno przyjmowane przez nas przepisy prawa, jak i sposób, w jaki dostępny jest wymiar sprawiedliwości za pośrednictwem sądów, musimy zachować należytą ostrożność w stosowaniu miękkiego prawa i zapewnić, że takie prawo znajduje wsparcie w strukturach państwa.


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: Alt dette vakte min nysgerrighed og hjalp mig til at fortsætte mit studium af Bibelen, selv om mine venner og min familie gjorde nar af mig.


english: Dr. Shock, after ten years of research, is quoted in the same article as believing that “aging begins when growth stops, ” that is, at about eighteen to twenty years of age.

non_english: Wspomniany artykuł zawiera wypowiedź dra Shocka, który po dziesięcioletnich badaniach doszedł do wniosku, że „początkiem starzenia się jest ustanie wzrostu ”, co ma miejsce mniej więcej w wieku 18 do 20 lat.


english: There was also a special focus on two of the Berkman Center's projects: Open Net, which investigates and analyzes the various filtering and surveillance practices around the world.

non_english: Man sprach auch über zwei Projekte des Berkman Centers: Open Net analysiert die verschiedenen Filter- und Überwachungspraktiken auf der ganzen Welt.


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Amerikkalaisen historioitsijan Paul Cohenin kirjassa on hyvin mielenkiintoinen kappale.


english: As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries. The following selection represents their choices.

non_english: Miközben búcsút intünk 2011-nek, és előrenézünk 2012-re, megkértük szerzőinket, osszák meg velünk azokat a képeiket, melyek nézetük szerint a legjobban jellemzik a tavalyi évet az érintett országokban.


english: You should know what you confess, we still love you.

non_english: Je moet weten dat wat je ook bekent, we nog steeds van je houden.


english: Hardwood floors are better than rugs or carpets, and venetian blinds than drapes.

non_english: Drevené dlážky sú vhodnejšie ako predložky či koberce a okenné žalúzie sú lepšie ako závesy.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Uredbe (ES) št. 2424/2001) (glasovanje)


english: My name is Hopkins.

non_english: Myn namme is Hopkins.


english: God condemned this practice, declaring through his prophet Malachi: “‘ You people must guard yourselves respecting your spirit, and with the wife of your youth may no one deal treacherously.

non_english: تاہم ، خدا نے اپنے نبی ملاکی کی معرفت یہ کہتے ہوئے اس فعل کی مذمت کی تھی : ” پس تم اپنے نفس سے خبردار رہو اور کوئی اپنی جوانی کی بیوی سے بیوفائی نہ کرے ۔


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: Պատճառներից մեկը կապ ունի սխալ լինելու զգացմունքների հետ։


english: Presently it is unknown which building procedures or asbestos products are the most dangerous.

non_english: Deri tani nuk dihet se cilat procedura ndërtimi apo produkte të asbestit janë më të rrezikshme.


english: Safana Baqleh, 30 years old, is a musician.

non_english: Safana Baqleh, 30 år gammal, är musiker.


english: 2011 will go down in Nigeria's history as the year of the nation's third presidential election since independence.

non_english: 2011 kommer att skrivas in i Nigerias historia som året då landets tredje presidentval hölls sedan landet blivit självständigt.


english: I'll kill the monster when it comes.

non_english: 괴물이 나타나면 내가 죽일 거야


english: My dad is not home at the moment.

non_english: Můj táta není zrovna doma.


english: The news sites also claimed in an announcement that the Iranian government had disrupted several "U.S. backed cyber war networks" and arrested 30 people.

non_english: В объявлении новостные сайты также утверждали, что иранское правительство нарушило несколько "кибер-военных сетей при поддержке США" и арестовали 30 человек.


english: Karbon14 SVG Export Filter

non_english: SVG- eksportfilter foar Karbon14 Name


english: Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.

non_english: Der Erfolg beim friedlichen Ersetzen eines Tyrannen hat einen nationalen Erneuerungsprozess in Gang gesetzt.


english: gedit Text Editor

non_english: gedit લખાણ સંપાદક


english: (SK) This year we celebrate the 10th anniversary of the euro and on 1 January 2009 Slovakia became the 16th member of the euro area.

non_english: (SK) Тази година честваме 10-тата годишнина на еврото, а на 1 януари 2009 г. Словакия стана 16-тата членка на еврозоната.


english: ( Conventional turbines usually turn a shaft that drives the generator.)

non_english: ( Turbinele tradiţionale pun în mişcare de obicei un arbore care acţionează generatorul.)


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Tovornjakov bo prav tako veliko, vendar bo na cestah veliko več blaga, torej ne bomo uspešni.


english: Japan can shift its current trajectory by turning this wave of disruption into opportunity.

non_english: El Japón puede cambiar su trayectoria actual convirtiendo esa oleada de perturbaciones en una oportunidad.


english: Boris Yeltsin, Russia's first president, died today in Moscow.

non_english: Boris Yeltsin, le premier président de la Russie, est mort aujourd'hui à Moscou.


english: Let's take him out of here, guys.

non_english: Portatelo fuori da qui, ragazzi.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: مع الوقت يتطور البشر ببطء لتصحيح القضايا في التفاعل بين البشر و البيئة


english: The first man and woman, Adam and Eve, were placed by Jehovah God in Paradise, a garden of pleasure called Eden. Eden was on earth, and God purposed that the entire earth be a paradise.

non_english: आदाम आणि हव्वा या पहिल्या दांपत्याला यहोवा परमेश्‍वराने एका परादीसमध्ये अर्थात एदेन नावाच्या एका आनंदवनात ठेवले होते.


english: We don't just live, but we make.

non_english: Ми не просто живемо, ми - створюємо.


english: Indeed, just as a caring earthly father will take every measure possible to ensure the inviolability of his home, Jehovah God is keenly concerned about his creation.

non_english: Vërtet, ashtu si një baba i kujdesshëm tokësor do të merrte çdo masë të mundshme për të siguruar pacënueshmërinë e shtëpisë së tij, edhe Perëndia Jehova është shumë i shqetësuar për krijimin e tij.


english: The core challenge for development is thus to ensure the availability of productive work opportunities and access to basic amenities for those people.

non_english: 因此发展的核心挑战是确保提供生产性工作机会和使这些新增人口能够拥有基本服务设施。


english: These victims become easy targets for further victimization. ”

non_english: Aceste victime devin ţinte uşoare pentru alte replici umilitoare “.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: （歡呼） 信息三： 不要在你離開之前離開。


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: ¡ Verdaderamente, qué excelente tiempo será ése en el cual vivir!


english: I expect you to be punctual.

non_english: Jeg forventer at du er punktlig.


english: Please Help us to educate our people

non_english: Ayúdanos a educar a nuestra gente.


english: The second challenge was cells.

non_english: Երկրորդ դժվարությունը բջիջները կլինեին։


english: And though she had been part of building a liberal party, a political party that was focused on diversity and tolerance, about three months before the genocide, she switched parties and joined the extremist party, Hutu Power, and she became the Minister of Justice under the genocide regime and was known for inciting men to kill faster and stop behaving like women.

non_english: A aj keď bola súčasťou budovania liberálnej strany, politickej strany, ktorá bola založená na diverzite a tolerancii, asi tri mesiace pred genocídou zmenila stranu a pripojila sa k extrémnej skupine, Hutu Power, stala sa ministerkou spravodlivosti v priebehu genocídy, a stala sa známou tým, že podnecovala mužov, aby zabíjali rýchlejšie, a nesprávali sa ako ženy.


english: He also urged unity and immediate assistance for Rakhine ethnics under attack:

non_english: Han uppmanade också till enighet och omedelbar hjälp till Rakhine-folk under attack:


english: China’s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently.

non_english: De Chinese leiders moeten nu specifieke gebieden aanwijzen waar antifragiliteit kan worden ingebouwd en zij moeten behoedzaam omgaan met de daartoe vereiste hervormingen.


english: The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘ spirituality, ’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

non_english: Tie religijų atstovai užbaigė: „Mums atrodo, jog visuomenėje, kurioje daugelis yra susipainioję dėl įkyraus įvairių naujų religijų bei sektų, propaguojančių ‛ dvasingumą ’, spaudimo, leidžiant publikacijas reikia atsižvelgti į vietinę religinę situaciją ir sugebėti skirti istorines bažnyčias nuo sektų bei ekstremistinių judėjimų.


english: But a revival of economic growth in the short term is unlikely.

non_english: Ma la ripresa della crescita economica nel breve periodo è improbabile.


english: If you keep your word, I will keep mine.

non_english: Holder du ord, holder jeg også mit.


english: From there, the coins made their way into China and the Han dynasty, and then they just disappeared for several centuries until they resurfaced in the third Reich.

non_english: Od takrat, so kovanci našli svojo pot do Kitajske in dinastije Han, potem so enostavno izginili za par stoletij, dokler se niso pojavili v Tretjem Reichu. To zgodbo poznamo.


english: I was determined that they were wrong, and I set out to prove it.

non_english: Jeg var fast overbevist om at de havde uret, og jeg satte mig for at bevise det.


english: And you actually don't have a lot of options.

non_english: І ви насправді не маєте багато варіантів.


english: So for me, that was my way into it.

non_english: ကျွန်မအတွက်တော့ ဒါဟာ ဝင်ခဲ့တဲ့နည်းပါ။


english: He asked me if I was crazy to have left Grenada to come here, knowing Big Dean was approaching.

non_english: Me preguntó si estaba loca, por haber dejado Grenada para venir aquí, sabiendo que el Gran Dean se acercaba.


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Si des plans d'action du groupe de travail de haut niveau visent à limiter dans l'avenir le flux migratoire, ces plans n'améliorent en rien la situation des droits humains, des libertés publiques et la situation économique des pays concernés.


english: In China and India, the strong cultural preference for male children instead of female children has resulted in a gender imbalance, brought on by female infanticide and selective abortions of female fetuses.

non_english: بھارت اور چین میں، ثقافتی وجوہات کی بنا پر بچوں کو بچیوں پر ترجیح دی جاتی ہے جس کی وجہ سے وہاں جنسی عدم توازن کی صورت حال قائم ہوگئی ہے۔


english: Look! Go see what's happening!

non_english: Vai ver o que está a acontecer!


english: Are you sure you want to delete these {0} tasks?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?


english: Even after the 11th of September -- and I was in New York and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.

non_english: Selv efter 11. september -- og jeg var i New York og jeg følte frygten -- ikke desto mindre, var der så meget menneskelig mod, så meget kærlighed og så meget medfølelse.


english: I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table.

non_english: at have President Obama på besøg i mit laboratorium sidste år på hans visit til MIT, og jeg ville virkelig gerne give ham det periodiske system. Så jeg blev oppe om natten, og jeg talte med min mand,


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: Fa dues setmanes era al meu estudi a París, va sonar el telèfon i sento: "Ei, JR, has guanyat el TED Prize 2011.


english: Conversion from widget callback

non_english: विजेट कलब्याकबाट रूपान्तरण


english: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.

non_english: Kui selgub, et huvitatud isikud on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18 ja subsiidiumivastase algmääruse artiklile 28.


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Jag är förvissad om att denna kod kommer att följas och att parlamentet kommer att hållas underrättat om detaljer i fråga om genomförandet av programmen.


english: For example, the Bible never says that the earth and man are the center of the universe.

non_english: Bible například nikde neříká, že Země a člověk jsou středem vesmíru.


english: Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.

non_english: Ambos grupos regionales han disminuido sus barreras comerciales y esto ha servido como verdadero catalizador del crecimiento económico.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: Ir kol jau darbuojiesi, tiesiog suformuok jį aplink šią trimatę formą".


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Кроме того, как утверждает Всемирная организация здравоохранения, каждые 40 секунд во всём мире люди совершают самоубийство из-за чувства подавленности, причиной которого в основном является депрессия или куфунгизиза.


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Pela observação, mais tarde aprendi que a mamãe deve ter posto ali seus cinco ovos lustrosos, de cor creme pálida, cada um tendo cerca de seis centímetros de comprimento.


english: My mom died when I was 7, and my dad and I were always... It was just us.

non_english: אמא שלי מתה כאשר הייתי בת 7, ואבא שלי ואני תמיד היינו... זה היה רק שנינו.


english: Use an existing template:

non_english: ប្រើពុម្ពមួយដែលមានស្រាប់ & # 160; ៖


english: Yesterday was Sunday.

non_english: Χτες ήταν Κυριακή.


english: I just like commercials.

non_english: Len mám rád reklamy.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Ένα μεγάλο τμήμα της Ουαλίας, όπως γνωρίζετε, έχει αποκτήσει το καθεστώς του στόχου 1 στο πλαίσιο του προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Энэ санаа нь үнэндээ маш энгийн.


english: China, Hong Kong: 'Happy Ad' for Student Abortions Ignites Debate · Global Voices

non_english: Kina, Hong Kong: "Glad annons" för studentaborter orsakar debatt


english: Since he was a contemporary of Charles Darwin, what were Barrande’s views on Darwin’s theory of evolution?

non_english: وبما ان بَراند عاصر تشارلز داروين ، ماذا كان رأيه في نظرية التطور لداروين ؟


english: That's my favorite scenario.

non_english: Tai yra mano mėgstamiausias scenarijus.


english: It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.

non_english: Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.


english: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.

non_english: Waqt kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u d-dokumenti dwar l-istħarriġ tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iwettaq l-ispezzjoni.


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: Είναι η εκ μέρους των απόρριψις των κανόνων και της εξουσίας της παλαιότερης γενεάς.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Voi siete pro o contro la guerra?


english: One young woman who grew up in a broken home says: “By viewing my father objectively — as a fallible, imperfect human — I’ve finally come to terms with him. ”

non_english: تقول شابة نشأت في بيت محطَّم : « بالتفكير موضوعيا في ابي — كإنسان ناقص غير معصوم من الخطإ — تمكنت اخيرا من قبوله على ما هو عليه » .


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacientka dostane injekciu rádioaktívnej značkovacej látky, ktorú absorbujú rýchlo sa množiace nádorové bunky, nie však normálne bunky. Toto je kľúčový rozdiel oproti mamografii.


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Refere-se ao comité especial da Comissão que se ocupa das questões de igualdade.


english: Even the demographic characteristics of those who voted for Tihipko show that he would have been a much more inconvenient rival for Yushchenko than Yanukovych: he attracts votes of the more centrist, urban, educated, young electorate, and doesn't repel and even .

non_english: Даже демографические характеристики тех, кто проголосовал за Тигипко говорят о том, что он был бы куда более неудобным соперником для Ющенко, чем Янукович: он привлекает голоса более центристкого, городского, образованного, молодого электората, не отвергается Центром и даже Западом.


english: Do you work here?

non_english: თქვენ აქ მუშაობთ?


english: Generally speaking, men are physically stronger than women.

non_english: 一般说来，男生的肌肉比女生发达。


english: Even so We revealed to you, (O Prophet), a spirit by Our command. (Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was. But We made that spirit a light whereby We guide those of Our servants whom We please to the Right Way. Surely you are directing people to the Right Way,

non_english: اور اسی طرح ہم نے آپ کی طرف وحی کی صورت میں اپنی ایک (خاص) روح بھیجی آپ نہیں جانتے تھے کہ کتاب کیا ہے اور نہ یہ جا نتے تھے کہ ایمان کیا ہے؟ لیکن ہم نے اسے ایک نور بنایا جس سے ہم اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں ہدایت دیتے ہیں اور یقیناً آپ سیدھے راستہ کی طرف راہنمائی کرتے ہیں۔


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: A környezet büntetőjogi védelme (szavazás)


english: Hundreds of thousands of individuals have become persons governed by a firm moral code, resulting in strong families that display love for all persons.

non_english: Сотки тисяч осіб уже покорилися строгому моральному законові, і користуються сильними родинами, які люблять усіх осіб.


english: So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere -- the everything molecules.

non_english: მისი ეს იდეა ჭეშმარიტ სამყაროზე იყო ისეთი სადაც ჰაერის მოლეკულები ყველგან თანაბრად იყო გადანაწილებული, ყველაფრის მოლეკულები.


english: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

non_english: نظرسنجی نشان می‌دهد که اکثریت قاطع طرفدار این قانون هستند.


english: Inside of that, 10 times smaller, three strands of DNA.

non_english: اس کے اندر، 10 گنا چھوٹے، 3 عدد ڈی این اے کی ڈور ہیں،


english: On the ground, I find that beyond the history, the art, and the monuments, Greece’s famous and gritty capital is bursting at the seams with an energetic and optimistic population.

non_english: На тлото, пак, откривам дека прочуената и одважна престолнина на Грција е богата со енергични и оптимистични луѓе, а не само со историја, уметност и споменици.


english: - To you, Sutter Keely.

non_english: / Untukmu, Sutter Keely.


english: Would you do me a favor?

non_english: Ви не могли би зробити мені одну послугу?


english: I'm thinking of visiting you one of these days.

non_english: Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.


english: Such assessment shall be made having regard to the market for the activities in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 2.

non_english: Takva procjena provodi se uzimajući u obzir tržište za dotične djelatnosti i zemljopisno referentno tržište u smislu stavka 2.


english: The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives -- but they have this long childhood, five years of suckling and sleeping with the mother, and then another three, four or five years of emotional dependence on her, even when the next child is born.

non_english: Schimpanserna – det finns inte tid att diskutera deras fascinerande liv – de har en lång uppväxttid, fem år då de blir ammade och sover tillsammans med mamman, och sen ytterligare tre, fyra, eller fem år då de är känslomässigt beroende av henne vilket fortsätter även när nästa barn föds.


english: The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.

non_english: Prvním je, že demokracie dle historických dokladů navzájem nikdy nebojovaly.


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: Das prensas, o queijo vai para a cave de maturação para o processo de amadurecimento.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Tani e kuptoj ate, E kuptoj pse njerezit do te fokusohen ne Anglisht.


english: What does this mean?

non_english: Hogy ez valójában mit jelent?


english: I'm not happy with how the painters painted my office.

non_english: Nie som spokojný s tým, ako maliari vymaľovali moju kanceláriu.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Sú to attitude (postoj), awareness (uvedomenie si) a authenticity (byť sám sebou).


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Det vigtige her er, at ikke alle drenge passer ind i de faste rammer, som vi kommer drenge i. Og ikke alle piger passer ind i de faste rammer som vi kommer piger i.


english: You have to go to Martha's tonight, right?

non_english: Moraš ići Marthi večeras, zar ne?


english: He only speaks one language.

non_english: Ai flet vetëm një gjuhë.


english: The Bible also reveals Jehovah’s purpose for humankind.

non_english: يكشف الكتاب المقدس ايضا قصد يهوه للجنس البشري .


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Por lo respecta, ahora, especialmente al asunto del acceso de las mujeres a las oportunidades que se presentan, hay que decir, primero, que en el Fondo Social Europeo se contempla todo un eje de actuación, que debe ser materializado por los estados miembros, que se refiere a la igualdad de oportunidades, es decir políticas específicas para las que se deben usar los fondos del Fondo Social y que atañen a las mujeres.


english: Since the Islamic lunar calendar, introduced in 634 A.D., is 11-12 days shorter than the solar calendar, the date of the holiday changes each year.

non_english: Da der islamische Mondkalender, der 634 eingeführt wurde, 11-12 Tage kürzer ist als der Sonnenkalender verschiebt sich der Feiertag von Jahr zu Jahr.


english: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

non_english: Kamakura é un célebre lugar en conexión coa familia Genji.


english: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2006/19).

non_english: 63． 执行局注意到了人类发展报告协商的最新材料（DP/2006/19）。


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: Minevikus on tehtud sarnaseid katseid, kuid käesoleval projektil, millest me täna räägime, on kaks spetsiifilist tunnusjoont: selle ulatus ja järjepidevus.


english: And he said, "I'll prove it.

non_english: Viņš teica: „Es to pierādīšu.


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Elnök úr! Az Amnesty Inernational egy feddhetetlen hitelű jogvédő szervezet, mely sok éves kemény munkájával jelentősen segítette az emberi jogok semmibevétele elleni küzdelmet világszerte és kivívta az igazság, a szabadság és a demokrácia védelmezőinek tiszteletét.


english: I've got a frog in my throat.

non_english: Imam žabu u grlu.


english: Clearly this is not about the availability of resources.

non_english: Es geht dabei eindeutig nicht um das Vorhandensein von Mitteln.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: "Posljednji pokret -- spusti, desna, lijeva, desna, lijeva.


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Porque ahora la gente del Japón podría leer por sí sola en idioma claro y entendible la Palabra de Dios, y así aprender el camino a la paz con su gran Autor.


english: Press it down firmly and water well to settle the soil around the roots.

non_english: Pres det fast ned og vand godt for at jorden kan fæstne sig omkring rødderne.


english: The dog is black.

non_english: ძაღლი შავია.


english: We would like to know what.

non_english: Norėtume žinoti, kas.


english: Economic Barometer from Aerograma, CC Licensed

non_english: Barometro economico, da Aerograma; foto sotto licenza Creative Commons


english: Finally, you must keep yourself morally clean.

non_english: Эцэст нь та нар ёс суртахууны цэвэр байдлаа хадгалах ёстой.


english: It's the channel where I've manifested myself the most emotionally, spiritually, and artistically.

non_english: Det er den kanal, hvor jeg har manifesteret mig mest følelsesmæssigt, åndeligt og kunstnerisk.


english: And how is the soccer?

non_english: ¿Y cómo es el fútbol?


english: Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control.

non_english: Нещата са се променили от времето на първата директива, която датира от преди почти четвърт век. Сега ние трябва да координираме законовите, подзаконовите и административните разпоредби и да поискаме радикално обновяване, така че да се вземат под внимание новите нужди, които трябва да се разгледат, според мен, от гледна точка на една по-голяма гладкост и мобилност, а също по-значителен надзор и контрол.


english: You can go home if you like.

non_english: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Entretanto, o senhor deputado van Hulten ficou submerso em alterações, mais de 100, na primeira volta.


english: You can imagine how people get happy with me watching these kinds of scenes.

non_english: Võite aimata, mida inimesed minust mõtlevad, nähes selliseid stseene.


english: Because traffic jams were encountered, the Witnesses organized a convoy of 16 motorcycles to deliver the relief supplies.

non_english: Liiklusummikute tõttu organiseerisid tunnistajad abisaadetiste kohaletoimetamiseks 16 mootorrattast koosneva salga.


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

non_english: Tajā laikā es jau biju iemācījies lasīt notis, vai vismaz to palēnām sācis.


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Dado que la Comisión está representada por la Vicepresidenta, Sra. de Palacio, creo que antes de votar sería conveniente conocer la situación de la Comisión en relación con su disponibilidad para presentar el programa, tal como se había convenido); o bien el Parlamento no está en condiciones de examinar este programa, como parece que pretenden algunos.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Затоа промовирам нова иницијатива-


english: And, in this regard, you are going to the heart of democracy as it relates to distribution policy and people' s social conditions, which are what voters wish to influence when they go to the polls.

non_english: Man går här in i folkstyrets hjärta rörande fördelningspolitiken och medborgarnas sociala villkor, som är det man vill påverka när man går till val.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: 冬  の  もう  一つ  の  驚異  は  氷  です。


english: WHEN reviewing the 20th century, many will no doubt agree with Walter Isaacson, managing editor of Time magazine, who said: “As centuries go, this has been one of the most amazing: inspiring, at times horrifying, always fascinating. ”

non_english: КОГА ќе се осврнат на 20 - тиот век, многумина несомнено ќе се согласат со Валтер Изаксон, главен уредник на списанието Time, кој рекол: „Од вековите што изминуваат, овој век беше еден од најзачудувачките: инспиративен, понекогаш страшен, секогаш фасцинантен“.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Celem tych wszystkich narzędzi jest fundamentalne wzmocnienie wartości i szans na niezależne życie, z równoległym stopniem bezpieczeństwa, wszędzie w Unii Europejskiej.


english: The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society – everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture.

non_english: De VS daarentegen ontleent veel van zijn zachte macht niet aan de overheid maar aan het maatschappelijk middenveld, dat alles beslaat van universiteiten en stichtingen tot Hollywood en de popcultuur.


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: Тогаш можете или да го исечете тој материјал и да го шиете на конвенционален начин, или пак, можете да го користите материјалот додека е влажен и да го обликувате околу тродимензионален објект.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Secili prej nesh tek e tek, në varësi se ku jemi ulur, do ta ndjenim këtë tingull goxha ndryshe.


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: De modo que, aunque puedo no compartir sus conclusiones, creo que ha ilustrado en su informe muchas de las cuestiones que la Comisión debe abordar.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: לא. הוא מוטבע עמוק במוחנו.


english: She's not the first girl.

non_english: היא לא הראשונה.


english: He said , “ These are my daughters , if you must . ”

non_english: ( Lut ) dedi : “ Bunlar mənim qızlarımdır . Əgər ( istədiyinizi ) edəcəksinizsə ( buyurun , onlarla evlənin ) ! ”


english: She could not come because she was ill.

non_english: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.


english: In June of 2009, Global Voices Advocacy was the first to report that Mauritanian editor Hanevy Ould Dahah, who runs leftist site Taqadoumy, had been arrested over a comment left on the site.

non_english: Јуни 2009, Global Voices Advocacy беше првата организација која соопшти дека мавританскиот уредник Ханеви Улд Дахах, кој ја води левичарската веб локација Taqadoumy, беше уапсен заради коментар поставен на неговата веб локација.


english: Two nurses are attending her.

non_english: Zwei Krankenschwestern kümmern sich um sie.


english: The team of educators includes Urbi Bhadhuri and Bina Dalui who were chosen from a time-consuming selection process.

non_english: فريق المعلمين يضم أوربي بادهوري, وبينو دالوي الذين اختيروا بعملية اختيار مضنية .


english: So at times, out of a desire to protect you, your parents may discourage or firmly forbid certain things — things other youths are allowed to do.

non_english: Tāpēc reizēm, vēlēdamies tevi aizsargāt, vecāki novērtē neatzinīgi vai pat stingri aizliedz kaut ko tādu, kas citiem jauniešiem tiek atļauts.


english: English is spoken in America.

non_english: الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.


english: You can do whatever you want to.

non_english: 你可以做任何你想做的事。


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (笑声) 你现在看到的是滤水系统，


english: An enemy of an enemy is a friend.

non_english: Mano priešo priešas yra mano draugas.


english: Eyes and noses on the child’s teddy bears should be securely fixed.

non_english: Oyuncak ayıların gözlerini ve burunlarını iyice sabitleştirin.


english: I've seen that face before.

non_english: Die blik heb ik eerder gezien.


english: But his rather technical discussion (which focused on monetary economics and the gold standard) forged no new consensus among economists, and the news media reported no clear sense of alarm.

non_english: Maar zijn vrij technische discours (dat zich concentreerde op monetaire economie en de gouden standaard) smeedde geen nieuwe consensus onder economen, en de nieuwsmedia rapporteerden geen duidelijk alarmgevoel.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: もう一つの提案は 肩を叩いて話しかけたり、 会議を開いたりの能動的な コミュニケーションや関わりの代わりに メールやメッセンジャー その他のコラボレーションツールを使った より受動的なコミュニケーションへ 切り替えることです。


english: These aren't financial stats; this is culture.

non_english: ये वित्तीय आँकड़े नहीं हैं, यह संस्कृति है.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Не покупай вещи в кредит.


english: Yeah, you and I got a lot in common.

non_english: Ja, du og jeg har virkelig mye til felles.


english: - Yeah. Sure you can.

non_english: - Ja, klar kannst du das.


english: Is this your umbrella?

non_english: Czy to twoja parasolka?


english: You ought to take your father's advice.

non_english: 君はお父さんの忠告を聞くべきである。


english: The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled; fiscal responsibility should be returned to member states; and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt.

non_english: O sistema disfuncional da governação fiscal europeia deve ser desmontado; a responsabilidade fiscal deve ser devolvida aos Estados membros; e, para minimizar o risco de futuros empréstimos excessivos, os credores privados devem ser obrigados a suportarem os prejuízos implícitos causados pela dívida soberana insustentável.


english: For the other half, we said that the wife is loyal and the husband is very jealous.

non_english: બીજા અડધા માટે, અમે કહ્યું કે પત્ની વફાદાર છે અને પતિ ખૂબ જ ઈર્ષ્યા કરે છે.


english: So I came over to meet you.

non_english: Así que vine a verte.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: Κι έτσι, αγοράζαμε το δαμάσκηνο, πηγαίναμε σπίτι.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Quando li abbiamo visitati, alcune delle persone che erano con noi hanno avuto qualche strano colpo di tosse dopo essere state lì solo per qualche ora... non solo i minatori, ma tutti.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: En ciertos individuos, la pérdida de sangre es mayor y puede resultar en anemia por deficiencia de hierro; en unos cuantos individuos puede poner en peligro la vida como resultado de pérdida de sangre en grandes proporciones.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Vier gezinnen kwamen om in de brand.


english: Bourbon is made from corn.

non_english: A bourbont kukoricából készítik.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: 这通常像是一种 在职业规划或者是智力培养之间的两难选择。


english: You may use my car.

non_english: Смееш да ја користиш мојата кола.


english: I think that she's honest.

non_english: Kurasa dia jujur.


english: But would you buy a car or a house without giving serious thought to what is involved?

non_english: Но дали ти би купил кола или къща, без да обмислиш сериозно какво ще означава това за теб?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Nó không cần quá nhiều nghiên cứu hỏa tiễn để thực sự tạo ra các luật mới để ủy quyền, nếu bạn sắp có đặc quyền tiếp cận các tài nguyên biển, chúng ta cần biết -- ai đó cần biết-- nơi chúng ta sống và điều ta đang làm.


english: Today’s problems are compounded by a lack of sufficient private demand – particularly household consumption – in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.

non_english: Die heutigen Probleme sind dadurch gekennzeichnet, dass die mangelnde private Nachfrage – insbesondere der Konsum der Privathaushalte – in den Industrieländern die Verluste aus den Sparmaßnahmen nicht ausgleichen kann.


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Galima būtų maždaug tą patį pasakyti apie mokslinius tyrimus ir plėtrą bei bendradarbiavimą, bet labai svarbu, kad partneriai - institucijos - įsitrauktų į sritis, kurios artimos humanitariniams mokslams, kultūriniam supratimui ir vertybių puoselėjimui.


english: I've lived in the USA for 20 years, and at one point they could have taken my children.

non_english: Јас живеам во САД 20 години и еднаш ми ги одзедоа децата.


english: Indeed, eliminating war casualties really requires that war itself be eliminated.

non_english: Sesungguhnya, untuk meniadakan korban perang, perang itu sendiri harus ditiadakan.


english: 1944: Creation of the International Bank for Reconstruction and Development, also called the World Bank, a specialized agency closely related to the United Nations and designed to offer financial assistance to member countries for reconstruction and development projects.

non_english: 1944: Crearea Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, numită şi Banca Mondială, o instituţie specializată, colaborînd îndeaproape cu Naţiunile Unite şi destinată să ofere ajutor financiar ţărilor membre pentru programe de reconstrucţie şi dezvoltare.


english: Monuments and statues are the favorite resting places of the birds.

non_english: Monumen dan patung adalah tempat bertengger favorit burung - burung itu.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: 但我認為我們在這頂上可以兩者兼得


english: Please!

non_english: ദയവായി! വേണ്ടാ!


english: I partly agree with you.

non_english: Jeg er delvis enig med deg.


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: Slutligen har vi frågan om vilken summa som har betalats ut.


english: We have no international impact or influence.

non_english: Nie mamy wpływów międzynarodowych.


english: So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans.

non_english: Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: » Et elle apprendra que cette vie te frappera fort en plein visage, et attendra que tu te redresses pour te donner un coup de pied dans le ventre.


english: Please write with a pencil.

non_english: Kirjoittaisitko lyijykynällä.


english: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

non_english: ماری ندار نیست.اتفاقا او کمی پولدار است.


english: In fact, the plant can make sugar in complete darkness!

non_english: ფაქტიურად, მცენარე შაქარს აბსოლუტურ სიბნელეში ქმნის!


english: No relevant modification in agomelatine pharmacokinetic parameters in patients with severe renal impairment has been observed.

non_english: L- ebda modifikazzjoni relevanti f’ parametri farmakokinetiċi ta ’ agomelatine f’ pazjenti b’ disturbi fil - kliewi serji ma ġiet osservata.


english: You must go up the hill.

non_english: 君は丘を上がって行かなければならない。


english: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.

non_english: Consider că munca noastră a fost un exerciţiu de ascultare, înţelegere reciprocă şi colaborare.


english: Klompers, their best room.

non_english: Klomperovi, njihova najbolja soba.


english: And since we have already mentioned combis and their infamy, I can't help but point out a post published by Sutiyqa Mariam a few weeks ago: "Polyglot Combi," an anecdote that causes us to think that not everything is so bad and that there is always room for improvement.

non_english: Y ya que hablamos de combis y la justificada mala fama que tienen, cae a pelo el post que hace unas semanas publicó Sutiyqa Mariam: Combi políglota, la anécdota ahí contada nos da ciertos ánimos e incita a pensar que no todo está tan mal y que siempre se puede mejorar.


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Види ја статијата „Младите прашуваат...


english: Recall what time the disciples said : O ' Isa , son of Maryam ! is thine Lord able to send down unto us some food from the heaven ? He said : fear Allah , if ye are indeed believers .

non_english: স ্ মরণ করো ! হাওয়ারিগণ বলেছিল -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার প্রভু কি আমাদের জন্য আকাশ থেকে খাদ্য-পরিবেশিত টেবিল পাঠাতে রাজি হবেন?’’ তিনি বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্‌কে ভয়-ভক্তি করো যদি তোমরা মুমিন হও।’’


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Chúng ta đang nói bây giờ thuốc nổ, lao, nhưng bạn có thể tưởng tượng, thực tế bạn có thể đưa bất cứ thứ gì dưới đó.


english: I mean, yeah, but there are other somewheres.

non_english: Ya, tapi ada tempat lainnya.


english: A Bomb in Every Reactor

non_english: Une bombe dans chaque réacteur


english: We had our battles, but I loved that man.

non_english: У нас были разногласия, но я любила этого мужчину.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Une partie de ce qui arrive, je crois, dans votre vingtaine et votre trentaine, est que vous commencez à apprendre à réguler votre bonheur.


english: Oh, you’ll make mistakes, but better that than shying away from responsibility!

non_english: Seveda boš kdaj narobe naredil ampak tudi to je bolje, kakor pa bežati pred odgovornostmi!


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDRES – Siendo un homosexual que vive en Nigeria, mi mayor desafío fue tener que elegir entre mi sexualidad y mi trabajo.


english: —those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.’ Behold! The hearts find rest in Allah’s remembrance!

non_english: (تەۋبە قىلغانلار) ئىمان ئېيتقانلار بولۇپ، ئۇلارنىڭ دىللىرى اﷲ نى ياد ئېتىش بىلەن ئارام تاپىدۇ، بىلىڭلاركى، دىللار اﷲ نى ياد ئېتىش بىلەن ئارام تاپىدۇ


english: Have you learned the number by heart?

non_english: Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć?


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Για να βεβαιωθώ ότι χρησιμοποιούσα στο έπακρο αυτά που έβρισκα, αγόρασα μια ραπτομηχανή, ώστε να ράψω τα ρούχα που έβρισκα από τη δεκαετία του '90 για να έχουν μια πιο μοντέρνα αισθητική.


english: In contrast, the number of deaths from airline accidents in 1996 was 1,945.

non_english: Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.


english: Based on Teens in Crisis (American Association of School Administrators) and Depression and Suicide in Children and Adolescents, by Philip G.

non_english: Dựa theo Teens in Crisis (American Association of School Administrators) và Depression and Suicide in Children and Adolescents, của Philip G.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Por conseguinte - e resumo -, espero - muitos de nós esperam -, Senhor Comissário Kinnock, o seu relatório para que possamos pronunciar-nos sobre o mesmo, que é a missão que cumpre ao Parlamento.


english: On the morning of November 15, 2011, New Yorkers woke up to news that Occupy Wall Street protesters had been evicted from Zuccotti Park without prior notice by police forces, who, under orders from Mayor Bloomberg, laid waste to everything along their path from sleeping bags to food stocks and the tents where protesters slept.

non_english: På morgonen den 15:e november vaknade New York-bor upp till nyheten att Ockupera Wall Street-demonstranterna vräktes från Zuccottiparken utan varning av polisstyrkor som, enligt borgmästare Bloombergs order ödelade allt i sin väg. Allt från sovsäckar till matförråd och tält där demonstranterna sov.


english: OEM install (for manufacturers)

non_english: Instalación OEM (ta fabricants)


english: Rather, many simply look forward to a beautifully romantic experience  — the chance to be a modern - day Cinderella or Prince Charming!

non_english: Някои може просто да се надяват на една романтична вечер — шансът им да се превърнат в съвременната Пепеляшка или очарователният принц.


english: I've quit drinking beer.

non_english: मैंने बीयर पीना छोड़ दिया है।


english: God be with Tripoli tonight it's their last stronghold and they are unleashing hell on anyone in the street.

non_english: Isten legyen Tripolival, az utolsó erőddel, hiszen a pokol most már bárkire rászabadulhat az utcákon.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Και είχα σηκώσει το χέρι μου  μαζί με πολλούς ανθρώπους, και δέχτηκες δύο ακόμα ερωτήσεις.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: 因此，下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时， 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent se montrer à la hauteur, coopérant pour trouver et appliquer des solutions créatives.


english: Next time, if it's a dangerous situation, say, "Are you coming to the toga party?"

non_english: Næste gang i en farlig situation siger du: "Kommer du til togafesten?"


english: Over time, the ICC’s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.

non_english: Mit der Zeit sollte das Beispiel des IStGH eine  wirksamere Verfolgung schwerer Verbrechen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf nationaler und regionaler Ebene fördern.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Nous pourrions concevoir cette veste avec une structure cachée un peu comme le squelette d'un poisson, pour maintenir les composants.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: Nuorukainen esitti saarnan aiheesta ” Elämä Jumalan uudessa järjestyksessä ”.


english: Formaldehyde, a potent preservative used in dyes, is found in many fabrics, and it is said to cause skin, eye, and respiratory problems.

non_english: Daugelyje audinių randama formaldehido — stiprios apsauginės priemonės, dedamos į dažus — ir manoma, kad jis sukelia odos, akių ir kvėpavimo takų ligas.


english: She first loses her husband in the 1979 Revolution, then her son in the Iran-Iraq war, and then other relatives who becomes victims of various social and political upheavals.

non_english: Mai întâi îşi pierde soţul în Revoluţia din 1979, apoi fiul în război şi alte rude care devin victimele problemelor sociale şi politice.


english: (Laughter) So the best editing gives us a bit of both.

non_english: (Ծիծաղ) Լավագույն խմբագրումը տալիս է մեզ ամեն ինչից քիչ-քիչ՝


english: You sure you're not mad?

non_english: Sicher das du nicht wütend bist?


english: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.

non_english: สมัยก่อน เด็กทุกคนสามารถแยกดีชั่วได้


english: Can you come to the party?

non_english: Kan du komme til festen?


english: During the last two years, Washington has been obsessed with the need to cut the deficit and put the debt/GDP ratio on a “sustainable” path, even as global investors have flocked to US government debt, driving interest rates to historic lows.

non_english: Durante os últimos dois anos, em Washington tem havido uma obsessão pela necessidade de reduzir o défice e de posicionar o rácio dívida/PIB numa via "sustentável", mesmo num momento em que os investidores globais convergiram em massa à dívida pública dos EUA, fazendo baixar as taxas de juro para mínimos históricos.


english: Faryadeh Sabz (means Green Cry) has published several photos of a homeless family in Tehran.The blogger asks other bloggers to talk about this story and find a solution for them.They have been in street for about ten days.

non_english: Faryadeh Sabz (Significa Grito Verde) ha publicado varias fotos de una familia sin hogar en Teheran. El blogger pide a otros bloggers hablar de esta historia y encontrar una solución para ellos.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Ali shvatite da predajete sebe gubitku kontrole na uistinu prekrasan način, koji, mi mislimo, pruža mnogo smisla našim životima i prilično je zahvalan.


english: When the revolution started in Egypt, it paralysed our ability to mobilise ourselves in any other direction except towards our hope that a revolution would take place in Syria too.

non_english: Když vypukla revoluce v Egyptě, prakticky jsme se nedokázali soustředit na jakoukoli jinou variantu vývoje událostí v naší zemi — upnuli jsme se k naději, že i v Sýrii dojde k takové revoluci.


english: No. I don't have that, either.

non_english: Nein, habe ich nicht.


english: Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.

non_english: A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém-chegados.


english: Planeta Azul reports that climate change is included in the President’s legislative agenda.

non_english: Planeta Azul relata que as mudanças climáticas estão na pauta legislativa do presidente.


english: It is also a rich and original literary achievement that challenges today’s consumerist ethic.

non_english: A také je to bohatý a originální literární počin, který zpochybňuje dnešní konzumní etiku.


english: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

non_english: Beträffande onsdagen har jag också mottagit ett annat förslag beträffande den muntliga frågan om kapitalskatt.


english: In Wu's first trial, there was no lawyer to represent her, and all trials including the appeal took place behind closed doors.

non_english: Under den första rättegången mot Wu Ying fanns det ingen advokat som företrädde henne och hela rättegången, även överklagan, hölls bakom lyckta dörrar.


english: Definitions used in the context of this Test Method can be found at the end of this chapter and in the Guidance Document No 116 (7).

non_english: Vymedzenie pojmov použitých v súvislosti s touto testovacou metódou je uvedené na konci tejto kapitoly a v usmerňovacom dokumente (GD) č. 116 (7).


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: L'efficacia: sono convinto che questa riforma permetta di rafforzare, e non di indebolire, la protezione della concorrenza nell'ambito del mercato unico.


english: Madrid is the capital of Spain.

non_english: मेड्रिड स्पेन की राजधानी है।


english: The third one is about making it impossible to distinguish where the different images begin and end by making it seamless.

non_english: O terceiro punto trata de facer imposible distinguir onde comezan e rematan as distintas imaxes cunha unión perfecta.


english: Well, what about you?

non_english: Beh, che mi dici di te?


english: What on earth are you talking about?

non_english: Kau ini bicara apa?


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: Mary rozłożyła na stole wielką mapę.


english: Since a brotherhood, including of course sisters, is a “family, ” there must be a“ father ” able to exercise complete control and win the loving respect of his “children. ”

non_english: Ker je bratovščina, ki seveda vključuje tudi sestre — » družina «, mora imeti » očeta «, ki je sposoben vse nadzorovati, in ki zasluži ljubezen in spoštovanje » otrok «.


english: The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.

non_english: Os EUA são largamente responsáveis pelo fracasso do ciclo de negociações de comércio mundial de Doha.


english: It was hard for them to get to the island.

non_english: Det var svårt för dem att ta sig till ön.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Um grama de ouro são 30 euros.


english: SM: So what's happening here?

non_english: مترا: تو آئیں دیکھیں یہاں کیا ہو رہا ہے؟


english: Accidents are inevitable.

non_english: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.


english: And what we've been able to do is engineer a virus to basically take dye-absorbing molecules and line them up on the surface of the virus so it acts as an antenna, and you get an energy transfer across the virus.

non_english: Og det vi har været i stand til at gøre er at designe et virus til dybest set at tage farvestof absorberende molekyler og sætte dem på linje på virussets overflade så det virker som en antenne, og man kan få en energi overførsel hen over virusset.


english: He appeared on television last night.

non_english: Han optrådte på tv i aftes.


english: The products shall come from approved establishments, factory vessels or cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.

non_english: Produktai turi būti atvežti iš II priede nurodytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų.


english: Now you can just make a little network like this and fold them and stick them together and make an icosahedron.

non_english: En pots fer una petita xarxa així i doblegar-los i enganxar-los junts i fer un icosaedre.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (lydklip) AG: De fleste moderne vindmøller består af en stor ....


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: 所以，如果你不知道這個人 剛剛參與了一項選擇盲目實驗， 我想你應該不會質疑 這是不是這個人的真實態度。


english: This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

non_english: تو یہ ایک چیز ہے جو ہمارے ایک انجنیئر، ڈام، نے ہفتے کے آخری دو دن میں بنایا تھا -


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de richtsnoeren voor het communautair initiatief EQUAL en de vier daarin genoemde activiteiten zullen volgens mij een heel ingewikkeld, bureaucratisch en, vreemd genoeg, totaal ondoorzichtig systeem in het leven roepen. Zo is in activiteit 2, onder lid 33 sprake van ontwikkelingsprogramma's.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Δεν συνεφώνησα μαζί της, διότι δεν συμμερίσθηκα τα αισθήματα της.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Nu au făcut împrumuturi și apoi le-au vândut.


english: I had hoped to have met her there.

non_english: Miałem nadzieję, że ją tam spotkam.


english: Lock the door.

non_english: Заклучи ја вратата.


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern – mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.


english: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.

non_english: Ovšem vzhledem k tomu, že USA je nejbohatším a nejmocnějším státem na zemi, jejich přezírání má ničivé účinky.


english: What fruit juices do you have?

non_english: Ce sucuri de fructe aveți?


english: Besides the defect of memory, I have others which very much contribute to my ignorance;

non_english: Oroimenaren hutsaz landara, besteak ditut neure jakineza asko laguntzen dutena.


english: The hospital really has no idea what to do with people like that.

non_english: ہسپتال والوں کو واقعی کوئی تصور نہیں تھا کیا اس طرح کے لوگوں کے ساتھ کیا جا ئیے۔


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Хэрвээ би хүссэн бол-- хэрвээ би шашин, шүтлэг, итгэл, үнэмшилийг хадгалахыг хүссэн бол... Би хувьсалын шинжлэх ухааны эерэг хүчнээс айх байсан гэхдээ ганцхан хувьсалын шинжлэх ухаан ч биш, бүх шинжлэх ухаан хүмүүст урам өгч сэтгэлийг нь татдаг, яагаад гэвэл энэ бол шашингүй үзэл.


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Jag vill gärna säga att jag ansluter mig till den ton som Galeote Quecedo angav här.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: „ Op een zondagochtend kwam een oudere vrouw bij ons aan de deur.


english: @shahanasiddiqui: Hey everyone, @JAAGOFoundation is preparing food for the #karail evictees. help needed with distribution. Pls be there by 12 noon TNT field @JAAGOFoundation: For the last 36 hours, we have been distributing food to the victims of the Karail Slum Demolition from a small... http://t.co/NarANbkC

non_english: @JAAGOFoundation: De senaste 36 timmarna har vi delat ut mat till de drabbade från rivningen av Karail-slummen från ett litet... http://t.co/NarANbkC


english: Until Afghanistan’s leaders begin to address this problem seriously, our country will continue to bear the scar of violence against women on its face.

non_english: Solange die politische Führung Afghanistans dieses Problem nicht ernst nimmt, wird unser Land weiterhin die Narbe der Gewalt gegen Frauen im Gesicht tragen.


english: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.

non_english: Ben problemi kolaylıkla çözmene şaşırdım.


english: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

non_english: Dette er en blomst som faktisk lukter  skikkelig vondt, og som er designet,  har utviklet seg til å se ut som åtsel.


english: True, he may not have got the 100 million+ viewers, but the end doesn't always justify the means.

non_english: Вярно е, че той може и да не е имал 100 милиона и кусур зрители, но края не винаги оправдава средствата.


english: The princess couldn't help laughing at him.

non_english: A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.


english: Lilith was the final seal.

non_english: Лилит беше последниот печат.


english: He adds: “I gradually gained the confidence and self -  respect that I had previously lacked. ”

non_english: El adaugă: „Mi - am cîştigat treptat încrederea şi respectul de sine pe care mi le pierdusem înainte“.


english: I wrote a letter to my girls that appears at the end of my book, "The Council of Dads," and I listed these lessons, a few of which you've heard here today: Approach the cow, pack your flipflops, don't see the wall, live the questions, harvest miracles.

non_english: Aš parašiau mergaitėms laišką, kuris yra mano knygos "Tėvelių taryba" gale, ir išvardinau tas pamokas, keletą iš jų jūs jau šiandien girdėjote: Prieik prie karvės; susipakuok sandalus; nematyk sienos; gyvenk klausdamas; rink stebuklus;


english: Or if we analyzed our data by sex.

non_english: atau jika kita menganalisis data  berdasarkan faktor jantina.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Av de mängder av människor som rapporterade fenomenet som ett UFO var det många som uppfattade raden av ljusfläckar som fönster i en vinglös flygplanskropp eller i ett tefatsliknande föremål.


english: You don't have to hurry.

non_english: Можеш не поспішати.


english: When I had learned this phrase, I had an artist over there hear me out to see how accurate it sounded.

non_english: Setelah saya belajar ayat ini, saya minta seorang seniman di situ  untuk mendengarnya dan menentukan setakat mana  ketepatan bunyinya.


english: Kurdish #BDP candidates had to compete as independents in order to get elected - apparently 32 of them managed to do so #TurkishElections

non_english: Οι υποψήφιοι του Κουρδικού κόμματος #BDP αναγκάστηκαν να κατέβουν σαν ανεξάρτητοι, προκειμένου να εκλεγούν - φαίνεται πως 32 εξ' αυτών τα κατάφεραν #TurkishElections


english: I met an old woman.

non_english: Сретнав старица.


english: While most plants lure pollinators by color or smell, the tropical Mucuna holtoni accomplishes the same feat by sound reflection, reports the German magazine Das Tier.

non_english: تخبر مجلة الحيوان  ( بالالمانية ) انه في حين تغري معظم النباتات ملقحاتها باللون او الرائحة ، فإن نبتة موكونا هولتوني المدارية تقوم بذلك بعكسها للصوت .


english: The secret to peace is us.

non_english: 平和を導く秘策は私たちなのです


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Favorevoli commenti su questa assemblea si poterono udire da ogni parte.


english: Available Tag Lists

non_english: বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা


english: Do you like black cats?

non_english: क्या आपको काली बिल्लियाँ पसंद हैं?


english: A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger

non_english: xsldbg யிக்கான ஒரு KDE, Kபாக பயன்பாடுxsldbg, ஒரு XSLT வழூநீக்கி


english: Indeed, knowing one another and cultivating unselfish love toward one another is indispensable to world peace.

non_english: Într - adevăr, faptul de a ne cunoaşte şi de a cultiva iubire altruistă unii faţă de alţii este un lucru indispensabil pentru pacea mondială.


english: Over the last 25 years, Ghana’s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5%.

non_english: De afgelopen 25 jaar is de landbouwsector van Ghana jaarlijks gemiddeld met 5% gegroeid.


english: ASIN(0) equals 0

non_english: ASIN( 0) нәтижесі 0


english: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: Если спросить, захотят ли они видеть среди своих партнёров реформированную Турцию – Турцию, полностью соблюдающую условия членства в ЕС, описанные в Копенгагенских Критериях (демократия, власть закона, уважение прав человека и эффективная рыночная экономика), – многие скорее ответят «да».


english: The increase in the number of positive results demonstrates the efficiency of the system and there is a continuing increase in the number of reports.

non_english: O aumento do número de resultados positivos mostra a eficácia do sistema e não cessa de aumentar o número de sinalizações.


english: The seven heavens declare His glory and the earth (too), and those who are in them; and there is not a single thing but glorifies Him with His praise, but you do not understand their glorification; surely He is Forbearing, Forgiving.

non_english: सातों आसमान और ज़मीन और जो लोग इनमें (सब) उसकी तस्बीह करते हैं और (सारे जहाँन) में कोई चीज़ ऐसी नहीं जो उसकी (हम्द व सना) की तस्बीह न करती हो मगर तुम लोग उनकी तस्बीह नहीं समझते इसमें शक़ नहीं कि वह बड़ा बुर्दबार बख्शने वाला है


english: You must clear the table.

non_english: Tabloyu temizlemelisin.


english: “ There are no simple rules to tell whether a [fungus] is harmless or harmful, so it is folly to go picking on your own without an expert, ” warns a senior member of the British Mycological Society.

non_english: يحذِّر عضو بارز في جمعية علم الفطريات البريطانية : « لا توجد قواعد بسيطة يُعرف بواسطتها هل [الفطر] مؤذٍ او لا ، لذلك من الحماقة الذهاب وحدكم لالتقاط الفطر دون خبير » .


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: Р.Г. : Крайній ліворуч (А.В.


english: starts with

non_english: начинается с


english: With its ochre setting, straight and baroque, the antique markets on Mondays and the flower and vegetable markets on the other days offer a ravishing treat for the eyes and delight for the taste-buds (they have been classed within the the 100 most picturesque markets in France).

non_english: Enmig d'un decorat ocre, rectilini i barroc, el mercat d'antiquaris dels dilluns i el mercat de les flors i d'hortalisses de la resta de la setmana són un plaer per als ulls i una delícia per a les papil·les (classificat entre els 100 mercats més pintorescs de França).


english: Often they have been associated with superstition.

non_english: Часто вони пов’язуються з забобонами.


english: I know all there is to know.

non_english: Wiem, wszystko co trzeba wiedzieć.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: A więc, po mowach pochwalnych o wielkich korzyściach (dla wielkiego biznesu i grup finansowych), jakie przynosi jednolity rynek, wmawia się nam, że dalej istnieją protekcjonistyczne postawy i że największe znaczenie ma zwalczanie ich oraz postęp w innych dziedzinach, takich jak usługi finansowe, polityka podatkowa, transport, usługi pocztowe i energetyka, które jeszcze nie zostały całkowicie zliberalizowane i zintegrowane.