english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι η ΕΕ έχει ήδη υποστηρίξει, και μάλιστα κατά τρόπο αξιέπαινο θα έλεγα, την ανάπτυξη των φτωχών χωρών.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: И здесь я обычно спрашиваю: что вы имеете в виду под основами?


english: You were  — as most children normally are —  open - minded, receptive to new impressions.

non_english: Как большинство детей, так и ты был непредубежденным и восприимчивым к новым впечатлениям.


english: I don't know exactly where, but she shouldn't be that hard to find.

non_english: -කොව් එයා ඉන්න තැන හරියටම දන්නෙ නෑ, ඒත් හොයාගන්න අමාරු වනෙ එකක් නෑ


english: I love that idea.

non_english: אני אוהב את הרעיון הזה.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Namun tidak semua kapal itu memiliki perangkat itu.


english: Though ideological consistency has more than doubled over the last two decades, from 10% to 21% of the public, most Americans do not have uniformly conservative or liberal views, and want their representatives to meet one another halfway.

non_english: Alhoewel de ideologische polarisatie meer dan verdubbeld is de laatste twintig jaar, van 10% tot 21% van het publiek, hebben de meeste Amerikanen geen uniform conservatieve of liberale opvattingen en willen ze dat hun vertegenwoordigers compromissen sluiten.


english: Nice to meet you, miss.

non_english: তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, মিস.


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: Nogle religiøse mennesker ofrer røgelse i templerne for at få held i det kommende år.


english: Failed to load interpreter "%1"

non_english: Klarte ikke laste tolker «% 1 »


english: We exchanged greetings.

non_english: Разменили смо поздраве.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Disse-lhes que eles já não tinham autoridade moral, que já ninguém precisava  do apoio emocional deles, e que eles já não eram o "ganha-pão" da família.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển, chính là công nghệ vũ trụ.


english: Well, what if I told you that of the six million pregnancies annually in the United States, three million of them are unintended?

non_english: ဟုတ်ပြီ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ကိုယ်ဝန်ဆောင်  ၆သန်းမှာ ၃သန်းက မရည်ရွယ်ဘဲ ကိုယ်ဝန်ရခဲ့ကြတာဆိုရင်ရော၊


english: I thought that tank was supposed to act as a barrier.

non_english: මම හිතුවේ ඒ ටැංකිය ආවරණයක් විදියට වැඩ කරනවා කියල.


english: Then someone pointed out the house of the alleged Witness — it was Rufino’s house!

non_english: Tada kažkas nurodė tariamo Liudytojo namus — tai buvo Rufino namas!


english: One of my suitcases is missing.

non_english: ضاعت إحدى حقائبي.


english: You can try.

non_english: तू प्रयत्न करून बघू शकतेस.


english: I believe one of them is here.

non_english: - Jeg tror en av dem alt er her.


english: Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

non_english: ადამიანის უფლებების გარეშე, არ გაქვთ დაცვა კამპანიის ჩატარებისთვის.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: Deixam um rastro de pessoas infetadas atrás deles.


english: The seed pods, or cones, are unusually large and emerge from the side of the plant.

non_english: Tohum zarfları, ya da kozalakları olağanüstü büyüktür ve bitkinin yan tarafından çıkar.


english: Light has revealed the will of Mata Nui.

non_english: Светлината ја откри волљата на Мата Нуи.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Kebenaran telah lenyap ditelan berbagai retorika yang datang dari pers, politisi, radiolog, dan perusahaan pencitraan medis.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Az összes megbeszélés és döntés, amiről úgy vélte, meg kell hoznia pontban hétfőn 9 órakor, mindet felejtse el és minden rendben lesz. Az embereknek lesz egy lazább hétfőjük, akár gondolkodni is tudnak,


english: Because of the rise in violence, in March the government of United States issued warnings to stop traveling to Mexico during that country's Spring Break.

non_english: A causa di quest'aumento di violenza, a marzo il governo statunitense ha diffuso comunicati invitare la gente a ridurre i viaggi in Messico durante la pausa scolastica di primavera.


english: The XID of the parent window

non_english: जनक विंडो का XID


english: A table has four legs.

non_english: Egy asztalnak négy lába van.


english: Brody, former director of the Department of Human Services, adds that in the United States, “living apart from one’s relatives is the preferred arrangement among the elderly. ”

non_english: บร อดี อดีต  ผู้  อำนวย  การ  ของ  สำนักงาน  บริการ  มนุษย ชน เสริม  ว่า  ใน  สหรัฐ  อเมริกา “การ  อยู่  แยก  จาก  ญาติ  พี่  น้อง  เป็น  วิธี  ที่  เลือก  เอา  มาก  กว่า  วิธี  อื่น ๆ ใน  กลุ่ม  ผู้  สูง  อายุ ” บ่อย  ครั้ง  บุตร  หลาน  ของ  พวก  เขา  อยู่  ใน  ละแวก  ใกล้  เคียง ไป  เยี่ยม  และ  ดู  แล  พวก  เขา.


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Tegelijkertijd laat ik een scherpe, schorre schreeuw horen, die u helemaal niet als muziek in de oren klinkt, maar die haar laat weten dat ik belang in haar stel.


english: Pacific/Apia

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ আপিয়া


english: I thought you would be too busy to come.

non_english: 我還以為你忙的來不了了呢


english: Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks.

non_english: En tercer lloc, els riscos personificats es valoren més que els riscs anònims.


english: The speaker, up to six months ago was a Roman Catholic priest.

non_english: こう  語っ  た  の  は ， 6  か月  前  まで  ローマ  ･  カトリック  教会  の  司祭  を  し  て  い  た  人  でし  た。


english: We spend lots of time learning about calculation, but let's not forget about application, including, perhaps, the most important application of all, learning how to think.

non_english: Banyak masa dihabiskan untuk belajar mengira, tetapi jangan lupa tentang aplikasinya termasuk aplikasi yang paling penting, belajar cara berfikir.


english: The omission of information from the application must be justified.

non_english: Η παράλειψη πληροφοριών στην αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.


english: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

non_english: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Сè тоа не можете да го направите во текот на еден ден.


english: Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.

non_english: Chiar şi în Regatul Unit există voci care chestionează splendida izolare a ţării în faţa colapsului lirei, care a decăzut de la statutul de monedă de rezervă mondială la o monedă de nivel mediu în mai puţin de un secol.


english: The Global Network Initiative has been launched.

non_english: Pokrenuta je Globalna Network Inicijativa (Global Network Initiative).


english: Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.

non_english: Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe cif ustanawiane są regularnie dla produktów określonych w tym ustępie.


english: What does G.N.P. stand for?

non_english: Hvad står BNP for?


english: Mr President.

non_english: Г. Претседателе.


english: In his book The Anatomy of Human Destructiveness, Erich Fromm argues that, contrary to popular opinion, violence is not an animal’s sole response to danger: “The impulse to flee plays... the same if not a larger role in animal behavior than the impulse to fight. ”

non_english: В своей Human Destructiveness (Анатомия человеческой деструктивности) Эрих Фромм утверждает, что, вопреки общепринятому пониманию, насилие является не единственной реакцией животного на опасность: « Импульс спасаться бегством играет... ту же самую, если даже не большую роль в поведении животного, чем импульс бороться ».


english: A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.

non_english: Een Labour-regering, die met belastingvoorstellen zal komen die er specifiek op gericht zijn om particuliere buitenlandse beleggers te treffen, zou de kapitaalinstroom zeker ontmoedigen.


english: High-income countries also finally agreed to reduce the debt owed by heavily indebted poor countries, allowing them to spend more on health care and less on crippling payments to creditors.

non_english: I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.


english: I really can't see how that would be asking too much...

non_english: No veig realment per què és demanar massa...


english: Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?

non_english: Je to preto, že to doposiaľ nie je správne chápaný psychologický a kultúrny faktor?


english: What would the oak tree look like?

non_english: Kako bi hrast izgledao?


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Apa asal cerita dari Timur Tengah?


english: According to Reuters, "shells hit the house in which they were staying and a rocket hit them when they were escaping."

non_english: Sipas Rojtersit, "predhat e goditën shtëpinë në të cilën qëndronin ata, ndërsa një granatë i qëlloi ata kur ishin duke ikur."


english: Young ones today can suffer similarly.

non_english: Նույն կերպով կարող են տուժել նաև պատանիները մեր օրերում ։


english: Same mission template as before.

non_english: Ista šema misije kao i dosad.


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: No necessito establir un vincle emocional amb aquestes coses, perquè a la cantonada sempre hi haurà un altre conjunt esbojarrat, colorista, brillant esperant-me si busco amb una mica d'amor.


english: Be more careful. You often leave out some letter or other.

non_english: Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо.


english: Another factor in the campaign is the involvement of young voters.

non_english: Dalším faktorem kampaně je účast mladých voličů.


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Daamid ja härrad, ma püüdsin lühidalt puudutada kõige olulisemaid teemasid ja selle arutelu ettevalmistuseta olemuse tõttu võisin jätta mõne teema tähelepanuta ja samal ajal võib-olla ei selgitanud teisi piisavalt.


english: PNM file has an image width of 0

non_english: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


english: Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.

non_english: Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Tällä hetkellä keskustellaan siitä, millaisia takeita yrityksille olisi annettava.


english: I do not possess that kind of courage.

non_english: Saya tidak mempunyai bahawa jenis keberanian.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Sledujte, co se stane s ženami a co s muži.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Não tome decisões muito precipitadas particularmente as que você não sabe se está tomando certo.


english: These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.

non_english: Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.


english: The charges were issued under Tanzania’s controversial new Cybercrime Act No. 14 of 2015, which criminalizes publishing information that is “false, deceptive, misleading, or inaccurate,” resulting in fines that start at 3 million shillings and/or a jail term of no less than six months.

non_english: Navoaka teo ambanin'ny Lalànan'ny Heloka Antserasera Laharana faha-14 tamin'ny 2015, lalàna mampiadihevitra tao Tanzania ny fiampangana, izay manameloka ny famoaham-baovao hita fa "diso, mamitaka, mandainga, tsy marina," ka miafara amin'ny onitra manomboka amin'ny 3 tapitrisa shillings sy/na sazy an-tranomaizina tsy latsaky ny enimbolana


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Inoltre, questo straordinario governo ha il potere, il diritto e la risoluzione di spazzar via tutto ciò che è sbagliato.


english: So there is no clan division, and no man can beat his wife.

non_english: Tak nie sú žiadne klanovo-spoločenské rozdiely, a žiaden muž nesmie biť svoju ženu.


english: Nobody knows what has become of her.

non_english: Niko ne zna u šta se pretvorila.


english: What's your thing?

non_english: Hvad er det for noget med dig?


english: Though crowded and noisy, it was nice seeing all these people out preparing to celebrate Eid with their new outfits and accessories.

non_english: بالرغم من الازدحام والصخب, إلا أن من الجميل رؤية كل هؤلاء الناس خارجين للتحضير للاحتفال بالعيد بأزيائهم الجديدة والاكسسوارات.


english: So this is something that we've been working on.

non_english: Så detta är något vi har jobbat på.


english: We should support them because they are certainly quite isolated in their own country.

non_english: Ние трябва да ги подкрепим, защото те със сигурност са доста изолирани в собствената си страна.


english: And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

non_english: Ja ma arvasin, et nad ilmselt ütlevad: "Noh, tegelikult on selle kõige taga lihtsalt seks."


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Pranešime taip pat pabrėžiama vartotojų apsauga, kuri glaudžiai susijusi su Europos bendrosios rinkos sukūrimu ir kuri turi būti užtikrinta.


english: Basics of what?

non_english: واساسيات ماذا ؟


english: Honey, why don't you wait upstairs?

non_english: Sayang, boleh tunggu di tingkat atas?


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: ama bir grup bireyin bir topluluk oluşturarak açık denizleri kapsayacak yeni bir rejime şekil verebileceği anlamına geliyor.


english: Is there anything in the box?

non_english: Jest coś w tym pudełku?


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Mobilitātes veicināšana vienīgi atsevišķu ekonomisku iemeslu dēļ jau tagad rada nopietnas sociālās sekas darba ņēmēju izcelsmes valstīs: Papildus reālajiem ienākumiem ir speciālistu un kvalificēta darbaspēka zaudēšana, iedzīvotāju skaita samazināšanās un strādājošo iedzīvotāju skaita samazināšanās, tūkstošiem bērnu, kuri dzīvo bez saviem vecākiem, un nepieciešamība pēc speciāliem izglītības un sociālajiem pakalpojumiem.


english: Configuration Editor (Defaults settings)

non_english: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)


english: Preview Program

non_english: Program for forhåndsvisning


english: All our effort ended in failure.

non_english: Visos mūsų pastangos baigėsi nesėkme.


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: Anderen zullen dus niet te weten komen hoe goed u het er afgebracht hebt, tenzij u het hun graag wilt laten weten.


english: Whose bicycle is this?

non_english: ही कोणाची सायकल आहे?


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: Il più grande canale d’acqua proveniente da un singolo pozzo è lungo 188 chilometri dal pozzo di Wild Horse vicino a Bollon, nel Queensland.


english: Take off your socks, please.

non_english: Retire tes chaussettes, s'il te plait.


english: We couldn't have a germ theory of disease before we invented the microscope to see them.

non_english: जीवाणुओं को देखने के लिए, माइक्रोस्कोप का इजाद होने से पहले हमारे पास बीमारियों के लिए जीवाणु का सिद्धांत नहीं हो सकता था


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.


english: Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)

non_english: ostala vozila s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim)


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Saya hampir tidak pernah mempertontonkan karya-karya ini dikarenakan isu dari ide mengenai kegagalan.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσουν απασχολημένος χθες;


english: France, Americas, Africa: The "Y'a Bon" Awards · Global Voices

non_english: Frankrijk, de Amerika's, Afrika: De Y'a bon awards


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Do đó, chính phủ Bermuda đã nhận ra sự cần thiết và trách nhiệm của họ về việc bảo vệ một số vùng Sargasso trong quyền hạn pháp lý của mình-- nhưng đa số phần còn lại vẫn nằm ngoài quyền kiểm soát để giúp tạo nên một bước tiến để đạt được sự bảo tồn vùng biển quan trọng này.


english: Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.

non_english: Kyle szülei nyomban felhívták a kórházt, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy tudtuk nélkül nem kapott - e gyermekük vérátömlesztést.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Sabem que el model de codi obert va ser exitós en eines de gestió del coneixement i creativitat.


english: Automatic Login

non_english: Logáil Isteach Uathoibríoch


english: Keep the window closed.

non_english: Nech to okno zavřené.


english: The teacher told us a funny story.

non_english: Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.


english: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение – в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Перша - це те, що малюки уважно нас слухають, і вони знімають статистику, слухаючи як ми говоримо вони ведуть статистику. Послухайте двох мамусь, котрі говорять материнською -


english: What time can you come?

non_english: Pada pukul berapa Anda bisa datang?


english: You think we're going to be wrong?

non_english: Kas sa arvad, et me eksime?


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Une autre chose que vous pouvez essayer, c'est de passer de la communication et la collaboration active, dans le genre face à face, à taper sur l'épaule des gens, les saluer, avoir des réunions, et remplacer ça par des modèles plus passifs de communication en employant des choses comme les e-mails et la messagerie instantanée, ou les produits de collaboration, des choses comme ça.


english: Oenomaus once more upon the sands!

non_english: Oenomaus beste behin hondar gainean!


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Tu idea es completamente diferente de la mía.


english: Everybody knows you got the idea for this series after an explosion at a crumpet factory knocked you off a double-decker bus.

non_english: Tout le monde sait que vous avez eu l'idée de cette saga après que l'explosion d'une crêperie vous ait fait quitté un bus à deux niveaux.


english: I want to learn how to order food in French.

non_english: ပြင်သစ် မှာ ဘယ်လို အစားအသောက်မှာ ရမယ် ဆိုတာ ကို ငါ သင် ချင် တယ်။


english: Where was Tom born?

non_english: تام کجا به دنیا آمده است؟


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Questo implica che i governi coinvolti, consapevoli di tale necessità, riconoscano che, avviando tale processo, rinunciano al proprio potere in questi settori.


english: How do we know he...?

non_english: Kaip mes jį žinome...?


english: He tells us the story of one worker he met:

non_english: Hij vertelt ons het verhaal van een arbeider die hij heeft ontmoet :


english: This post is also to renew my pledge as an independent internet based journalist and podcaster; I will not forget the importance of his work… and if I may be so bold as to compare… of our work… I will remember Ali.

non_english: هذه التدوينة أيضاً لأجدد التزامي كصحفي مستقل وبودكاستر على الانترنت: لن أنسى أهمية عمله.


english: How would I know?

non_english: 제가 어떻게 알겠어요?


english: And then I went on to reflect, "Isn't it amazing, this entire database, all these recordings, I'm going to hand off to you and to your sister" -- who arrived two years later -- "and you guys are going to be able to go back and re-experience moments that you could never, with your biological memory, possibly remember the way you can now?"

non_english: E entón seguín a reflexionar, "Non é marabilloso? Toda esta base de datos, todas estas gravacións, vouchas dar a ti e máis a túa irmá," que chegou dous anos despois. "E vós seredes capaces de volver e revivir momentos que nunca poderiades recordar coa vosa memoria biolóxica, como o podedes facer agora."


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Това са отглеждането на деца, грижата за възрастни хора и за приготвяне на храна.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID—— 青年非洲难民的全面发展 —— 这个组织起源于刚果社区内部的一次谈话。


english: Everybody is busy except me.

non_english: Înafară de mine, toată lumea este ocupată.


english: Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: Les milices soutenues par l'Iran ne font qu'empirer les choses.


english: This book is available at one shop only.

non_english: Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.


english: No? it's hard to, isn't it?

non_english: Et? Se on vaikeaa, eikö vaan?


english: Patsy, stop playing with your food.

non_english: Patsy, yemeğinle oynamayı kes artık.


english: Aids — What Hope for the Future?

non_english: Aids — Có hy vọng gì trong tương lai không?


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: Brüsselissä olevista yhteismarkkinoiden virkailijoista ovat sadat lähteneet etsimään lupaavampia virkoja muualta.


english: How can you take care of them?

non_english: כיצד תוכל לשמור עליהם ?


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: این مهاجرت بزرگ برای اولین‌بارِ در تاریخ آمریکا بود که پایین‌ترین طبقه مردم دریافتند که گزینه‌هایی دارند و مایل به داشتن آن‌ها بودند.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Желим да вам покажем неке тренутке из историје мог путовања, које вероватно не бисте видели нигде у свету.


english: A fast and versatile image viewer

non_english: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ


english: The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the first decade.

non_english: Europos ombudsmenas pasinaudojo instituc`os dešimt:j: veiklos met: sukakties proga konstruktyviems santykiams, kurie buvo plÛtojami pirmÊjï dešimtmetï, sustiprinti.


english: Languages are genes talking, getting things that they want.

non_english: Jeziki so govoreči geni, ki dosežejo tisto, kar hočejo.


english: Your speech was far from satisfactory.

non_english: Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.


english: Most of the population increase occurs in developing countries, where water is often already scarce.

non_english: Gyventojų skaičius greičiausiai auga besivystančiose šalyse, kur vandens ir taip trūksta.


english: Unable to launch external application.

non_english: Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh.


english: And that self becomes the vehicle for navigating our social world.

non_english: Et ce moi devient le véhicule pour naviguer dans notre monde social.


english: Give me a chance to make you proud of me.

non_english: Donu al mi la ŝancon fari vin fieri pri mi.


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: Невыгодная сделка для будущего Америки


english: Citizen media can be an important tool for people to share sexual health advice, especially considering how a lack of accurate information can lead to the spread of sexually transmitted diseases, unwanted teenage pregnancies, and unsafe abortion methods, as well as prevent women from taking control of their own sexual and reproductive rights.

non_english: Građanski mediji mogu biti važno sredstvo gde bi ljudi davali savete o seksualnom zdravlju, pogotovo imajući u vidu koliko nedostatak prave informacije može voditi u širenje bolesti koje se prenose seksualnim putem, neželjenim trudnoćama tinejdžerki, i opasnim metodama za abortus, kao i da se zabrani ženama da preuzmu kontrolu nad svojim sopstvenim seksualnim i reproduktivnim pravima.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: Революция открыла новую эру.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Había sido criado por su abuela.


english: I have no clue what you're talking about.

non_english: तू काय बोलतेयस ह्याचा मला अजिबात पत्ता नाहीये.


english: Forecast not currently available for this location.

non_english: Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd.


english: The amount of budget required by our cities - where 80% of the European population live and which increasingly represent both the best and the worst of what we have in Europe, I believe, clearly indicates that the European dimension should be taken into account and that this URBAN programme should not be used as an excuse not to analyse in detail, not to prioritise and, therefore, not to introduce an infinitely greater budgetary contribution into programmes which affect the cities, by means of European funds.

non_english: Το επίπεδο προϋπολογισμού που χρειάζονται οι πόλεις μας - όπου κατοικεί το 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού και οι οποίες συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στις θετικές και αρνητικές όψεις που έχουμε στην Ευρώπη - πιστεύω ότι επιτάσσει ακριβώς να ληφθεί υπόψη αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση και το πρόγραμμα URBAN να μην αποτελεί δικαιολογία για να μην αναλύουμε σε βάθος, για να μην δίνουμε προτεραιότητα και συνεπώς για να μην παραχωρούμε μία ασύγκριτα μεγαλύτερη χρηματοδότηση σε προγράμματα που αφορούν τις πόλεις μέσω όλων των ευρωπαϊκών ταμείων.


english: In Venezuela, folk art is one of the most genuine expressions that communities have of their surrounding beauty.

non_english: Narodna umetnost je u Venecueli jedan od najiskrenijih izraza predstava koju njene pokrajine imaju o lepoti koja ih okružuje.


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: ဒါကို သူမဟာ သဒ္ဒါကျောင်းမှာ  ဘာသာပြန်ဖို့လိုတယ်လေ။


english: "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

non_english: Nonteistas visa tai atspindi, tačiau ne taip kaip ateistas, nesukelia tokių pačių, fobinių, isterinių reakcijų.


english: Weren't you signing some big deal this afternoon downtown?

non_english: ألست توقّع على صفقة كبيرة ما بعد ظهر هذا اليوم في وسط المدينة؟


english: Having said that, they argued that governments in developing countries should encourage OSS in order to help small and local entities to grow.

non_english: Кажувајќи го ова, тие велат дека владите на земјите во развој треба да ја охрабрат употребата на софтвер со отворен код со цел да го помогнат развојот на малите и локалните структури.


english: It is impossible to live without water.

non_english: من المستحيل العيش بدون ماء.


english: What must we do?

non_english: מה עלינו לעשות?


english: Sylvester's a human calculator.

non_english: Sylvester e' una calcolatrice umana.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Que son âme repose en paix.


english: You can do this with ease.

non_english: Può farla con facilità.


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: ¿Por qué, en semejantes condiciones, no se reconoce la responsabilidad del fletador, que es Total?


english: For several years I worked as a broadcast engineer for educational and documentary programs that were shown on PBS (Public Broadcasting Service) television.

non_english: Vairākus gadus es strādāju par izglītojošo un dokumentālo raidījumu tehnisko operatoru sabiedriskajā televīzijas kanālā PBS (Public Broadcasting Service).


english: That's a good answer.

non_english: ეს კარგი პასუხია.


english: “ I feel compelled to point out that many of us who gave up our children really wanted to keep them.

non_english: „ Jaučiuosi paskatinta atkreipti dėmesį, kad daugelis iš mūsų, kurios atsisakėme savo vaikų, iš tikrųjų norėjome juos auginti.


english: Science/ Engineering Buttons

non_english: विज्ञान/ इन्जिनियरिङ्ग बटन


english: We believe it is imperative not just to make every available effort to provide the citizens with comprehensive information on how the Intergovernmental Conference is going, and its outcome, rather they must be directly involved in the overall reform process to a far greater extent.

non_english: Απαραίτητη δεν θεωρούμε μόνο την ευρύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την πορεία και τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, αλλά πολύ περισσότερο την άμεση συμμετοχή τους στη συνολική μεταρρυθμιστική διαδικασία.


english: And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

non_english: In je zgodba, v kateri ljudje igrajo osupljivo in ustvarjalno vlogo.


english: I was born on Long Island, why?

non_english: - Jeg er født på Long lsland, hvorfor?


english: Everyday here brings a new experience, but what makes it special is that most of these experiences borderline on the Extremes.

non_english: كل يوم يجلب لك تجربة فريدة، لكن ما يجعل هذه التجارب خاصة ومميزة هو أن أغلبها يكون في حدوده القصوى.


english: What season do you like the best?

non_english: أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: A čo sa bežne stáva je, že niekedy mávate dni, kedy sa prebudíte o ôsmej ráno, alebo o siedmej, kedykoľvek vstávate, a poviete si, človeče, dnes som sa veľmi dobre nevyspal.


english: The sea is far from calm.

non_english: Meri on kaukana rauhallisesta.


english: In Babylon, where the New Year’s Festival was most highly developed, it also involved an elaborate ritual of exorcism, to get the ‘ demons of chaos ’ out of the city as the New Year began.

non_english: U Babilonu, gdje su novogodišnje slave bile najrazvijenije, provodio se i jedan komplicirani obred, kako bi se prije početka Nove godine protjerali iz grada “zli duhovi kaosa ”.


english: And then I thought about it.

non_english: بعد من راجع بهش فکر کردم.


english: Medicines are available in the United States but the United States is not making them cheap enough for the people in Africa.

non_english: Lääkkeitä on saatavilla Yhdysvalloissa, mutta Yhdysvallat ei tee niitä tarpeeksi halvoiksi Afrikan ihmisille.


english: Do you get any feedback from readers?

non_english: ¿Reciben alguna reacción de los lectores?


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Tugeva, järjekindla ja ühtse häälega osaleja.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Prašymas panaikinti Parlamento nario imunitetą (žr. protokola)


english: That way, they avoid problems with the police.

non_english: Így elkerülik a rendőrséggel való összetűzéseket.


english: Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.

non_english: A Brazílie podstatně snížila tempo odlesňování v Amazonii.


english: The war lasted two years.

non_english: A guerra durou dous anos.


english: God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.

non_english: Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap seorang yang khianat, lagi tidak bersyukur.


english: What he did was nothing less than madness.

non_english: उन्होंने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।


english: The girl I told you about lives in Kyoto.

non_english: Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.


english: Do you ladies think that you'll be back again soon?

non_english: Crezi doamnelor credeti ca te vei intoarce din nou in curand?


english: Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point.

non_english: Dobrým příkladem z poslední doby je Antarktida, jediné území světa, jejž mezinárodní společenství přímo spravuje.


english: Monkeys climb trees.

non_english: Os macacos sobem em árvores.


english: The story reminded me of my father.

non_english: ذكّرتني القصة بأبي.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: 그것은 대개는 직업적인 것과 지성적인 것 사이에서의 몇가지 선택입니다.


english: I don’t want to go through that again.

non_english: مَیں دوبارہ اس حالت سے نہیں گزرنا چاہتی ۔


english: There is much truth in what you say.

non_english: В том, что ты говоришь, много правды.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen.


english: Tom is doing a little matchmaking.

non_english: Tom sedang membuat jodoh kecil.


english: Don't put anything on top of the box.

non_english: Lägg ingenting på lådan.


english: So allow me to tell you about it.

non_english: Biarlah saya bercerita mengenainya.


english: We found a sniper's nest.

non_english: 我们在那找到了狙击手的掩体


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.


english: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.

non_english: 橋本先生はケンの質問に当惑した。


english: London, the capital of England, is on the Thames.

non_english: Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: Bizonyos esetekben leépítjük azt a polgári védelmet, amely megóv bennünket a tűzvésztől.


english: We can handle this.

non_english: Ќе го решиме ова.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: 我們現在已彼此了解多了些， 這個時刻我要問你︰ 「把你的大腦給我，好嗎？」


english: Use HTML Cache

non_english: HTML кэші пайдалансын


english: Speak our same language?

non_english: Alguém que fala a nossa própria língua?


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: Och vilken glädje känner vi inte när vi får veta att Jehova Gud inte har glömt Eden och löftet han gav där.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: ההיסטוריון תומאס קרלייל החשיב את מוחמד כאחד מהגיבורים הגדולים בעולם, אך אפילו הוא כינה את הקוראן "הקריאה המתישה ביותר שלקחתי על עצמי, בלגאן מבלבל ומעייף."


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: La Commission a également été étroitement associée à la rédaction d'un rapport récent publié par le programme des Nations unies pour l'environnement - La Task Force sur les Balkans (BTF).


english: - They wanted to rob him.

non_english: - De ville stjele fra ham.


english: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?

non_english: Permisi, bisa beritahu jalan ke halte bis?


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: Koko tämä asukokonaisuus, takki mukaanluettuna, maksoi 55 dollaria, ja se oli kaikkein kallein vaate, jota pidin päälläni koko viikolla.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Toute l'histoire de la tendance féminine ne tourne pas autour du fait que les femmes soient meilleures que les hommes, en réalité, c'est que les femmes sont différentes des hommes et apportent à la table des valeurs différentes et des manières différentes.


english: In the end, the "Crna Reka" center is not a source of drug addicts, but the place of Christ’s resurrection who bled for all of us.

non_english: W końcu centrum “Crna Reka” nie jest źródłem narkomanów, lecz miejscem zmartwychwstania Chrystusa, który krwawił za nas wszystkich.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: 我們在這裡只談食物 和都市社區間的 社會聯繫， 以及社區和農夫間的關係， 我們要把倫敦社區和農夫的關係重新建立起來，


english: And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of "law and order" that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy.

non_english: I väntan på polisen tillslag inne i universitetet har dekanus nekat tillgång till "lagen och ordningens" styrkor som försökt upplösa protesten, sitt beslut baserat på universitetets oberoende.


english: This led to what some might view as an inconsequential maneuver, but it was one that had ruinous effects.

non_english: Це довело до стану, який дехто буде казати не є важливий, однак, його наслідки були руїнницькі.


english: correspondent in Spain

non_english: Spanyolországi tudósítójától


english: @RedRazan: I really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on Mother's Day.

non_english: @RedRazan: Realment envejo el qui tenen tantes paraules per a les mares dels màrtirs el Dia de la Mare.


english: I traveled at my own expense.

non_english: Cestoval jsem na své vlastní náklady.


english: The book is on the table.

non_english: Գիրքը սեղանի վրա է։


english: Pleased to meet you.

non_english: うれしいあなたに会うこと。


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: De normer för detta som fastlagts i ett annat direktiv, 95/35/EG, förefaller vara tillräckligt adekvata för att på ett ansvarigt sätt ge råd om hur transporter av farligt gods skall organiseras.


english: Did not understand color component "%s" in color specification

non_english: रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव "%s" पहिचान गरने


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Io credo colgo solo qualche spunto che sui membri di questo Parlamento possa agire e operare solo questo Parlamento e nessun altro perché, se così non fosse, l'autorità e la rappresentatività del Parlamento europeo verrebbero profondamente minate nei prossimi anni e questa Istituzione non progredirebbe, come invece è giusto che sia.


english: KDE Clock Control Module

non_english: KDE घड्याळ नियंत्रण विबाग


english: What time do you go to bed?

non_english: Monelta sinä menet nukkumaan?


english: We worked with an AstroTurf manufacturer to develop a mini-me version of the seed cathedral, so that, even if you're partially-sighted, that it was kind of crunchy and soft, that piece of landscape that you see there.

non_english: Sodelovali smo s proizvajalcem AstroTurf in razvili pomanjšano različico semenske katedrale, tako so lahko tudi slabovidni zaznali hrapavo, a mehko površino, ki pokriva javni prostor, ki ga vidite.


english: You were suspicious and you were right to be.

non_english: חשדת, ובצדק.


english: I bet that didn't come up in med school, did it?

non_english: Bahse girerim tıp fakültesinde bundan bahsedilmemiştir, değil mi?


english: This was a bear I sat with for a while on the shores.

non_english: Istuin tämän karhun kanssa hetken rannikolla.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti. We look to him as the man to root out cartels.

non_english: Desidero puntualizzare che nutriamo la massima fiducia e il massimo rispetto per il Commissario Monti, l' uomo che può smantellare i cartelli.


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: A Jogi Bizottságban tényleg egyre inkább az az érzésünk, hogy az Európai Bizottság a Parlament együttdöntési jogainak megkerülése érdekében használja a nem kötelező erejű jogi eszközöket.


english: For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

non_english: De av dere som er fra Brasil,  dere kjenner til denne planten.


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Les consommateurs voient leur niveau de vie baisser, la pauvreté se généraliser et le secteur public tout comme la base de production de la plupart des pays de l'Union se désorganiser et se désagréger, cela au nom d'une concurrence effrénée et destructrice au nom de l'absolutisme de l'économie de marché et de la promotion des intérêts monopolistiques du grand capital.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: Señorías, el actual sistema de la notificación ya no permite alcanzar este objetivo, porque no garantiza la información de la Comisión sobre las restricciones más graves -recuerdo que en treinta y cinco años sólo nueve decisiones de prohibición han sido adoptadas después de una notificación y a falta de denuncia- no garantiza la transparencia y no aporta una verdadera seguridad jurídica a las empresas que, en la mayor parte de los casos, reciben una simple carta administrativa de archivo.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: 하지만 뭔가 다르게  할 수 있다면 어떨까요?


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Maar er wordt ook geld rondgepompt dat via Brussel weer teruggaat naar dezelfde rijke lidstaten.


english: Error creating directory: %s

non_english: Gwall wrth creu plygell: %s


english: Someone seems to be calling me.

non_english: Man atrodo kažkas man skambina.


english: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.

non_english: Seepärast palun teil kõigil pöörduda Euroopa Komisjoni poole palvega viia läbi põhjalik analüüs ja teha esialgseid ettepanekuid Euroopa ühisüksuste loomiseks, et abistada liikmesriike katastroofide ja õnnetustega toimetulekul.


english: The more, the better.

non_english: Kuo daugiau, tuo geriau.


english: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: A Bizottság becslése szerint ezek éves viszonylatban 160 milliárd eurót tesznek ki.


english: Hi. I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos.

non_english: Tere, olen Kevin Allocca, töötan  trendimänedžerina YouTube'is ja mu tööks on vaadata YouTube'i videoid.


english: Many comments have been worrying about family members in areas outside the capital, and this lack of communication has continued to be an issue for relatives trying to contact family and friends in places where electricity and phone lines have been affected.

non_english: Десятки комментариев выразили обеспокоенность о членах своих семей в районах страны за пределами столицы, и подобное отсутствие связи по-прежнему является проблемой для родственников, пытающихся связаться с семьей и друзьями в местах, где были нарушены линии электропередачи и телефонная связь.


english: You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane; or your teenage son; or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

non_english: Te suudate käia terve kilomeetri, kui asi puutub mõistmisesse, miks mõni inimene sõidab kiirteel 60-kilomeetrise tunnikiirusega, miks teie teismeline poeg niimoodi käitub või miks teie tüütu naaber niidab pühapäeva hommikuti muru.


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: Obleka bi postala resnično težka in na koncu bi verjetno tudi šivi razpadli - zaradi česar bi se počutila kar golo.


english: So what does this mean, as we look back at what has happened in evolution, and as we think about the place again of humans in evolution, and particularly as we look ahead to the next phase, I would say that there are a number of possibilities.

non_english: Llavors què significa això, quan mirem cap enrere el que està succeïnt en l'evolució i pensem de nou en el lloc dels humans en l'evolució, sobretot quan mirem endavant cap a la fase següent? Jo diria que hi ha moltes possibilitats.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Os resultados desse desafio após apenas um mês foram surpreendentes.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.


english: Do you have money?

non_english: Έχεις χρήματα;


english: Image by Flickr user syriana2011 (CC BY 2.0).

non_english: Εικόνα του χρήστη Flickr syriana2011 (CC BY 2.0).


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Ich brauche den Grund und der Grund muss sein, dass man etwas durch die Musik sagen will.


english: I believe racism, sexism, sectarianism, human rights' abuse, are unconsciously celebrated in the Syrian daily life.

non_english: أعتقد أنّ العنصريّة, التفرقة الجنسية, الطائفيّة وانتهاكات حقوق الإنسان هم وبدون وعي متداولين بكثرة في الحياة اليوميّة السوريّة.


english: Water for Injections Solvent for use with GONAL-f

non_english: Eau pour préparations injectables Solvant pour utilisation avec GONAL-f


english: If Rep. Castelo was so concerned with safe planking then he should have filed a Safe Planking Act (not that this will work…self-regulation within the planking community would probably be better).

non_english: Ha Castelo képviselőt annyira érdekli a biztonságos planking kérdése, akkor a biztonságos plankingról kellett volna egy javaslatot benyújtania (nem mintha bármi ilyesmi működne... a plankingolók közösségének önszabályozása valószínűleg jóval hatásosabb lenne).


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: چیزی که در ۳ قرن رخ نداده بود. به طوری که آفریقایی آمریکایی‌ها درآن برهه زمان در آن سرزمین بودند.


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.

non_english: Evropská unie by se měla přestat snažit dělat všechno a zaměřit síly na to, aby vykonala méně, ale účinněji.


english: Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.

non_english: Až v polovině srpna Fed naznačila, že ke snížení úrokových sazeb by mohlo dojít.


english: I prefer to travel in my car.

non_english: Saya lebih memilih berpergian dengan mobil.


english: I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.

non_english: Es zinu, ka viss ir saistīts, un rēta, kas stiepjas mana rumpja garumā, ir zemestrīces zīmes.


english: PAUL: Your bones are, like, hollow.

non_english: PAUL: oasele tale sunt, cum ar fi, gol.


english: Task Manager

non_english: ۋەزىپە باشقۇرغۇچ


english: Egyptian women are trapped between who they are and who they are expected to be; they are required to live up to the expectations of their parents, families, colleagues, and later on, their husbands and children.

non_english: Egyptische vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen wie ze zijn en wie ze zouden moeten zijn; ze moeten de verwachtingen waarmaken van hun ouders, familie, collega's en, later, hun echtgenoot en kinderen.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: וברגע שמצאנו את הנמרה הזאת, הבנו שאנחנו חייבים להתקרב. ומאז פשוט נשארנו עם הנמרה הזו לאורך ארבע וחצי השנים הבאות- עוקבים אחריה כל יום, ולומדים להכיר אותה, ואת האופי היחודי שלה, וממש לומדים להכיר אותה.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: arka bahçesinde fazladan biraz yer olan Bay Jones'u, bir şey yetiştirmek isteyen Bayan Smith ile eşleştiriyor.


english: Is this all you've got?

non_english: أهذا كل ما لديك؟


english: I want some money.

non_english: أريد بعض المال.


english: & Lock Groups

non_english: & குழுக்களை பூட்டு


english: The fire started in the kitchen.

non_english: El fuego se desató en la cocina.


english: Yes, but the Word of Jehovah reassures us: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success. ”

non_english: Hayır, fakat Yehova’nın Sözü bize şu güvenceyi veriyor: “Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramıyacak. ”


english: It's Maya!

non_english: ! اون مایاس!


english: “ During the war I had been deluded, along with millions of others, ” Miller wrote. “ The World War had succeeded only in breeding new wars.

non_english: „ По време на войната аз бях заблуден, както бяха заблудени и милиони други хора — пише Милър. — Световната война успя само в това, че породи нови войни.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Questa settimana terremo in questa sede un dibattito sulla sicurezza del trasporto marittimo, in seguito alla catastrofe dell' Erika, e nel corso di quest' anno dovremo discutere degli obiettivi in materia di sicurezza del trasporto aereo.


english: Just as Europe and the US have made substantial progress in implementing effective health and environmental policies, China’s quality-control mechanisms can be improved.

non_english: Da mesma forma que a Europa e os Estados Unidos fizeram progressos substanciais na implementação de políticas de saúde e ambientais eficazes, os mecanismos de controlo de qualidade da China podem ser melhorados.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: No sé si realmente pretendía eso, pero así sucedió.


english: Only local files are supported yet.

non_english: Bare lokale filer støttet.


english: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default

non_english: A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada


english: I mean, right now, more than anything, i just want to fly.

non_english: עכשיו, יותר מהכול אני רוצה לטוס.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Ini bukanlah cerita tentang seseorang tak bernama yang hidup dalam sebuah peperangan, yang tidak kita ketahui apa harapan dan mimpi-mimpinya, keberhasilan-keberhasilan dan keluarganya, kepercayaannya, nilai-nilai yang dianutnya.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Vizyon hakkında birkaç kelime söylemek istiyorum.


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: 君の新しい服はとても似合っています。


english: You don't know German, do you?

non_english: Almanca bilmiyorsun, değil mi?


english: Tell me when you will call me.

non_english: Mi dica quando mi chiamerà.


english: But no one would have known that things were so bad if one blogger, Boniface Dulani, had not written a post titled "Mutharika's dictatorship hits a new low: Unima's Blessings Chinsinga summoned by Inspector General of Police" on February 12, 2011, two days before Valentine's Day.

non_english: Κανείς όμως δε θα μάθαινε ότι η κατάσταση ήταν τόσο άσχημη αν ένας blogger, o Boniface Dulani, δεν είχε αναρτήσει μια δημοσίευση με τίτλο "H δικτατορία του Μουταρίκα "πιάνει και πάλι πάτο": Ο Blessings Chinsinga του Πανεπιστημίου του Μαλάουι σε κλήτευση από το Γενικό Επιθεωρητή της Αστυνομίας" στις 12 Φεβρουαρίου 2011, δυο μέρες πριν τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: הם דנו בערכים של מחאה, הם דיברו על ההיסטוריה של תנועת "חיי שחורים חשובים", והם המשיכו במערכת השעות  כפי שתוכנן.


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Os responsáveis e Ministros dos EstadosMembros deslocavam-se a Bruxelas, conspirando com a Comissão e conseguindo assim alguns euros, transformando a consecução de ajuda aos seus círculos eleitorais em factos políticos.


english: Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

non_english: पँचकोण (पेंटागन) का उदाहरण लेते हैं, इसे बाहर खेंचिये --- ये एक नौका के आकार का असमांतर चतुर्भुज बन (ट्रेपीज़ियम) गया।


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: Za rast moramo vzdrževati optimalno temperaturo.


english: She makes herself up every morning.

non_english: Тя се гримира всяка сутрин.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Dlatego moje pytanie brzmi: czy można coś jeszcze zrobić, aby zapewnić, że portal EURES będzie o wiele bardziej dostępny dla osób, które nie koniecznie korzystają najpierw z centrów pośrednictwa pracy, ale chcą po prostu same skorzystać z zasobów dostępnych w Internecie.


english: So he started selling marijuana.

non_english: לכן הוא החל למכור מריחואנה.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Pa, drago mi je da Rufus to spominje, jer možete primjetiti kako se spušta u prvim godinama gdje mislim kako sam ja radila većinu posla.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Questa breve lista include esseri umani, paesaggi naturali, opere d'arte e azioni umane specializzate.


english: Simple pressure vessels (Codified version) (

non_english: Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Taigi, manau, kad valstybės narės turi prisiimti savo atsakomybę šioje srityje ir rodyti ją Europos lygiu.


english: Acz (@aczvefakr) tried to draw attention to one of the miners who gave his life away by saying:

non_english: Acz (@aczvefakr) dikkatleri ölen madencilere çekmek isteyerek şöyle söyledi:


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Hiina muudab maailma kahes põhimõttelises aspektis.


english: Also, teach young ones proper respect for others, as God’s Word counsels: “Do not severely criticize an older man.

non_english: Lär också de unga att ha tillbörlig respekt för andra, såsom Guds ord råder: ” En äldre man må du icke tillrättavisa med hårda ord; du bör tala till honom såsom till en fader.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Aunque nosotros hayamos inventado el exceso, el problema de los residuos es de todo el mundo.


english: While close to 100 per cent of fishing ports in Iwate and Miyagi are now operational, just 30 per cent of fishing ports have reopened in Fukushima.

non_english: Deși aproape 100 la sută din porturile din Iwate și Miyagi sunt acum gata de funcționare, doar 30 la sută din porturile din Fukushima au fost redeschise.


english: Thus, a more appropriate way to encourage recycling is to tax manufacturers who do not increase the amounts of recoverable material in their vehicles, to encourage private sector recycling companies, through a package of tax incentives and assistance on complying with environmental requirements, and to incentivise the use of recycled materials.

non_english: Ως εκ τούτου, πιο κατάλληλος τρόπος για να ενθαρρύνουμε την ανακύκλωση είναι να φορολογούμε τους κατασκευαστές που δεν αυξάνουν τα ποσοστά των ανακτήσιμων υλικών στα οχήματα που παράγουν, να ενθαρρύνουμε τις εταιρείες ανακύκλωσης του ιδιωτικού τομέα μέσω μιας δέσμης φορολογικών κινήτρων και βοηθώντας τις να συμμορφωθούν προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και να παράσχουμε κίνητρα για τη χρήση των ανακυκλωμένων υλικών.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Наричаха ме Антъни, докато растях като дете.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Gelach) Af en toe krijg je toegang tot de regiekamer, en kun je gaan spelen met de wijzertjes. Dat gebeurde daar.


english: No, you're not. Come on.

non_english: இல்லை, நீங்கள் இல்லை.


english: Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.

non_english: Не само жените се ядосаха: много мъже поддръжници също споделиха тяхното възмущение.


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Tätä näyttää vahvistavan se seikka, että kaksi viidesosaa heistä valitsee tavallisen kokoisen puolison.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Mēs, šķiet, esam vienīgā suga  četru miljardu gadu laikā, kurai ir šī dāvana.


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: A União Europeia tem um importante papel a desempenhar no processo de paz. Isso foi reconhecido por todas as partes - Palestinianos, Israelitas, os seus vizinhos árabes e os Estados Unidos.


english: So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere -- the everything molecules.

non_english: Njegova ideja naravnega vesolja je bila taka, kjer se molekule zraka širijo vsepovsod enakomerno -- vse molekule.


english: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

non_english: Kas sa pidid magamistuba oma õdede-vendadega jagama?


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: אז הרעיון בא לי מה לגבי מסלול, דרך מעוררי השראה חישבו על דרך המשי, מסלול האפלצ'יאני -- שהולך בעקבות אברהם


english: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s

non_english: Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s


english: No text

non_english: ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Šo pasākumu pieņemšana būs svarīgs signāls un veids, kā identificēt alternatīvos pārvadājumu veidus, kas ir efektīvi, integrēti un dabai nekaitīgi, kā arī, protams, ievēro lietotāju vajadzības.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.


english: This is the second time in a month that protestors scale the 15-storey Embassy building to remove the Israeli flag.

non_english: Kjo është hera e dytë brenda një muaji që protestuesit e sulmojnë ndërtesën 15-katëshe të ambasadës për ta hequr flamurin izraelit.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Tuo pat metu, nemanau, kad Europa tokių įvykių akivaizdoje gali išlikti abejinga.


english: Do another three hours' work.

non_english: Աշխատել ևս 3 ժամ:


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Ale jednocześnie są i takie, które są totalnie wynaturzone. I naprawdę musimy zacząć kwestionować, przyglądać się i naprawdę wejść w proces dekonstruowania, przedefiniowania tego, co przywykliśmy uznawać za męskość.


english: And even if it does not, even if the children allow themselves to be more influenced by outside pressures and turn away from the counsel of their parents after they are old enough to leave home, then parents can be comforted in the knowledge that they did the best they could.

non_english: Ακόμη και αν αυτό δεν γίνη, ακόμη και αν τα παιδιά αφήσουν να επηρεασθούν περισσότερο από τις εξωτερικές πιέσεις και απομακρυνθούν από τη συμβουλή των γονέων των, αφού μεγαλώσουν αρκετά ώστε ν ’ αφήσουν το σπίτι, τότε οι γονείς μπορούν να παρηγορούνται γνωρίζοντας ότι έκαμαν το καλύτερο που μπορούσαν.


english: You have a telephone.

non_english: У вас є телефон.


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Huvirühmad on näidanud Euroopa osaühingu suhtes teatud toetust.


english: These pajamas absorb sweat well.

non_english: Te piżamy dobrze wchłaniają pot.


english: What you have to think about is we have a universe with a hundred billion galaxies, a hundred billion stars each.

non_english: რაც უნდა იფიქროთ ამის შესახებ არის ის რომ ჩვენ გვაქვს სამყარო ასი მილიარდი გალაქტიკით ასოებით მილიარდი ვარსკვლავით თითოეულში.


english: Let's change our environment to help our future selves.

non_english: ચાલો આપણા વાતાવરણને બદલીએ અમારા ભાવિ સ્વયંને મદદ કરવા માટે.


english: A: There are so many ways the community can get involved it is really up to their imagination.

non_english: J : Sebenarnya ada berbagai macam cara agar komunitas dapat terlibat terserah bagaimana cara mereka membayangkannya.


english: But survivor stories have always fascinated me... how they got through it.

non_english: Viszont a történetek a túlélésről mindig elkápráztattak engem. Hogy hogyan élték túl.


english: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

non_english: Komisija ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jį persvarsto atsižvelgdama į šildytuvų technologijų pažangą ir pateikia to persvarstymo rezultatus Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui.


english: Take him home. He can think about my proposal.

non_english: Նրան տուն տար։ Թող այնտեղ մտածի առաջարկիս մասին։


english: I'm at the police station.

non_english: Polis merkezindeyim.


english: The birds flew to the south.

non_english: Linnud lendasid lõunasse.


english: "This isn’t my first time writing about newspapers in Kuwait, i believe them all to be bad.

non_english: يقول المدون: "هذه ليست المرة الأولى التي أكتب فيها عن الصحف في الكويت حيث أعتقد إن جميعها سيئة.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.


english: The rocket was launched into space.

non_english: 火箭發射進入太空。


english: I can't stay here.

non_english: Ne mogu da ostanem ovde.


english: If you're ugly or if you're really, really good-looking it makes no difference whatsoever.

non_english: Si ets lleig o realment, realment bonic no fa cap mena de diferència.


english: Moreover, poorer regions would do badly in such a system.

non_english: Außerdem würde ein solches System die ärmeren Regionen benachteiligen.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Por conseguinte, mais do que modificar, será necessário tomar medidas para controlar o que é já é feito, para além de algumas exigências suplementares relativas às revisões, nomeadamente em função da idade dos diferentes navios.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: C'est en fait la dernière petite image que l'on a de lui.


english: Entering into what one researcher calls “a potentially unstable marriage undertaken solely to prevent an out -  of -  wedlock birth ” may only make a bad situation worse.

non_english: Selline liit, mida üks teadur nimetas „potentsiaalselt ebakindlaks abieluks, mis sõlmitakse ainult selleks, et ära hoida lapse sündimine väljaspool abielu ”, võib olukorra vaid veelgi halvemaks teha.


english: - Am I supposed to play it cool?

non_english: - Kas ma peaksin lahedat mängima?


english: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.

non_english: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.


english: Are my socks dry already?

non_english: Le mie calze sono già asciutte?


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: En dat brengt ons naar de eerste stap hier.


english: That's really beautiful.

non_english: To je stvarno prelepo.


english: Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs. The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: ثم اقترح كاجامي منح كل دولة حصة سنوية عن كل فرد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، والسماح للبلدان النامية التي ستكون مستويات الانبعاث الناتجة عنها أقل من الحصة بمقايضة الفائض من هذه الحصة مع البلدان التي تتجاوز حصتها. وعلى هذا فإن الأموال التي ستحصل عليها البلدان النامية في مقابل أجزاء من حصصها لن تكون أموال مساعدات، بل ستكون بمثابة اعتراف بأن البلدان الغنية لابد وأن تتحمل ببساطة ثمن ما استولت عليه في الماضي: أو بعبارة أخرى حصة جائرة من النفايات الغازية تتجاوز كثيراً قدرة غلافنا الجوي على التحمل.


english: Now nobody says I shouldn't have done this.

non_english: कोणीही म्हणाले नाही मी असे करायला नको होते


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: Por que se pode dizer que usufruem a mais elevada forma de liberdade?


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Il a déclaré que nous ne devions pas toujours nous faire entraîner pas les avocats.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: Kommissionens förslag syftar till att garantera en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivarna.


english: However, there is also nothing more certain than EU environmental directives which have laudable intentions but which actually fail to achieve their stated objectives.

non_english: Δεν υπάρχει όμως και τίποτε πιο βέβαιο από τις περιβαλλοντικές οδηγίες της ΕΕ, οι οποίες έχουν αξιέπαινες προθέσεις, αλλά στην πραγματικότητα δεν καταφέρνουν να πετύχουν τους δηλωθέντες στόχους τους.


english: Please tell me everything and omit nothing

non_english: Ek vra mooi, vertel my alles, en niks oor te slaan nie.


english: Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room.

non_english: Повеќето од нас, можеби и сите тука, се доста среќни овие неколку дена со само две торби, во мал простор, хотелска соба.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ પાન ૧૭ પર ચિત્ર]


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Wat ik fascinerend vind is dat we onze wereld feitelijk hebben opgebouwd om te delen, of dat nu in onze buurt, onze school, ons kantoor of ons Facebook netwerk is. En dat creëert een economie van wat van jouw is, is van mij.


english: I thought they'd forgotten you, Billy.

non_english: Mislila sem, da so pozabili nate.


english: Some of us just go one god further.

non_english: Jotkut meistä menevät vain yhden jumalan pidemmälle.


english: The film finished its first week in fourth place at the Russian box office, but it has become one of the most widely discussed Russian films in decades, with commentators of all stripes taking to the Internet to voice their opinions.

non_english: В края на първата си седмица, филмът се намираше на 4-то място в руската класация, но стана един от най-обсъжданите руски филми за последните десетилетия, като всякакъв тип коментатори използваха интернет пространството, за да дадат глас на мненията си.


english: Every country has its own history.

non_english: हर एक देश का अपना अपना इतिहास होता है।


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

non_english: В конце концов, разве до 1860-х годов Италия не представляла собой совокупность королевств и княжеств?


english: In six months to a year, if he doesn't fuck up, he could be called in to treat bin Laden.

non_english: από έξι μήνες σ' ένα χρόνο. Αν δεν μας κοροϊδεύει, θα μπορούσε να κληθεί να αντιμετωπίσει τον Μπιν Λάντεν.


english: And he's five years old.

non_english: Ve o daha 5 yaşında.


english: The man replied: “Let me tell you one thing; it might be bad news to you, but it is good news to me.

non_english: L’uomo rispose: “Mi lasci dire una cosa; può essere una cattiva notizia per lei, ma è una buona notizia per me.


english: Synchronization done

non_english: Sioncrónú curtha i gcrích


english: Customs and rules of etiquette vary around the world.

non_english: Սովորույթներն ու քաղաքավարության կանոնները աշխարհի տարբեր մասերում տարբեր են ։


english: That's why I painted their portraits.

non_english: Bu yüzden onların portelerini çizdim.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Een verkeerd toegepast mededingingsbeleid kan leiden tot verlies van rechten en inbreuk maken op het eigendomsrecht, een belangrijk en fundamenteel beginsel, dat wij moeten bewaken.


english: He drove the truck to Dallas.

non_english: Ia membawa truknya ke Dallas.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Maar ondanks dat maakte ik de eerste 10 of 15 jaar carrière door mijn vrouwzijn vooral te ontkennen.


english: Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.

non_english: Esiteks tahan ma rääkida vanimast toitmise viisist maailmas – rinnaga imetamisest.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Jag var i New York för ett par år sedan, och sålde in en affär, och jag var i ett sånt där elegant kontor, ni kan föreställa er. Så på detta möte -- det var ett tretimmarsmöte ungefär --


english: Allah said : ' You are granted respite . '

non_english: Allah dedi : “ Şübhəsiz ki , sən möhlət verilənlərdənsən ” .


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: По-друге, вперше в сучасній історії домінуюча країна в світі - якою я думаю Китай стане - буде не з Заходу а з іншого дуже-дуже відмінного цивілізаційного середовища.


english: Rana Tharus - The silver white looks strikingly beautiful on the bright dress and black shawls.

non_english: Rana Tharular - Gümüş beyazı, parlak renkli elbise ve siyah eşarpların üzerinde çarpıcı biçimde güzel görünüyor.


english: For XEmacs use "xemacs" For Vim use "gvim -f"

non_english: For Emacs प्रयोग करें "xemacs" For VI प्रयोग करें "gvim"


english: (Laughter) And then, finally, health.

non_english: (हंसी) और अंत में, स्वास्थ्य।


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor. And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Toen wij in de gang kwamen lag daar minstens een half dozijn hippies in verschillende stadiums van drug - verdoving, en in de donkere slaapkamers zaten mannen en vrouwen met lege gezichten verdoofd op de grond, terwijl radio’s op volle geluidssterkte rockmuziek uitgilden en honderden vliegen hun weg zochten door een dikke walm van zoetige marihuanarook.


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Pracujeme na myšlienke orgánu na posudzovanie výkonnosti a koordinátora zodpovedného za rýchlejší vývoj projektov.


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Опитах груби думи и заплахи, но те ме доведоха до никъде.


english: I can honestly say that we have been able to accomplish the main mission of Obaasema, which is to inspire and empower, although of course, there's more work to be done.

non_english: ខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់បានថា យើងបានសម្រេចនូវបេសកកម្មដ៏សំខាន់របស់អូបាសឺម៉ា (Obaasema) បានហើយ ដែលនោះគឺការលើកទឹកចិត្ត និងពង្រឹងអំណាច ទោះបីជានៅមានការងារជាច្រើនទៀតដែលយើងត្រូវធ្វើក៏ដោយ។


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Sí, pueden ver lo desconectados que estábamos.


english: It is up to you to decide whether we will go there or not.

non_english: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.


english: Oh, it's little Oskar.

non_english: ഓ, അത് കുഞ്ഞു ഓസ്കാര് ആണ്.


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: Além disso, uma medida dessa natureza também prejudicaria fortemente o desenvolvimento dos mercados financeiros. Isso estaria em contradição com o princípio da livre circulação de capitais, que constitui, afinal, um ponto fulcral do mercado interno.


english: The sumptuous Le Chinois Restaurant & Bar serves a modern Chinese cuisine menu and creative cocktail list.

non_english: Im luxuriösen Le Chinois Restaurant & Bar genießen Sie moderne chinesische Küche und kreative Cocktails.


english: He was a troubled kid.

non_english: Той беше проблемно дете.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ १०, ११ पानांवरील चित्र]


english: I'll start with the first time I saw her.

non_english: אתחיל מהפעם הראשונה בה ראיתי אותה.


english: He was suspended from school for a week for bad conduct.

non_english: Dia digantung sekolah untuk satu minggu kerana dia melakukan pekara yang buruk.


english: What do you call this bird in English?

non_english: 这鸟你们用英语怎么称呼？


english: Turn on the TV.

non_english: ჩართოთ ტელევიზორი.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Ungaris hävines põua tõttu märkimisväärne osa maisisaagist ja enam kui 400 hektarit maad langes metsatulekahjude ohvriks, isegi kui meie tuletõrjujad võitlesid oma tööpostil vapralt nii Ungaris kui ka Kreekas.


english: “ And speak to him courteously , that perhaps he may ponder or have some fear . ”

non_english: « እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት ፡ ፡ »


english: We can save that one.

non_english: Podemos recuperalo.


english: Indeed, roughly one-third of migrants nowadays move between developed countries; one-third move between developing countries; and only one-third move from the developing to the developed world.

non_english: En effet, environ un tiers des migrants aujourd'hui se déplacent entre les pays développés, un tiers se déplacent entre les pays en développement, et seulement un tiers depuis les pays en développement vers le monde développé.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Assim, aquela pergunta começou a impactar meu trabalho também.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Problēma ir sekojoša: nekur visā pasaulē sievietes nesasniedz profesionālās virsotnes.


english: What else do you have in your pocket?

non_english: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?


english: There are many shrines in Kyoto.

non_english: 京都には多くの神社がある。


english: Voting begins with a song and prayer in Arabic as requested by the voters in Dallas. #SudanRef

non_english: Гласањето започнува со песна и молитва на арапски, како што беше побарано од гласачите во Далас. #СуданРеф


english: Here we have set up a triage hospital with more than 1,300 refugees on a soccer field.

non_english: Otworzyliśmy tutaj szpital w systemie triage z ponad 1 300 uchodźcami na boisku.


english: More pictures can be found at Mike's Bogotá Blog, Soy Periodista, on Flickr search, and lncognito's Flickr (from Cali).

non_english: Még több kép: Mike's Bogotá Blog, Soy Periodista, Flickr találatok, lncognito's Flickr (Calitól).


english: My legs feel heavy.

non_english: Ми тежат нозете.


english: He promised me that he would be more careful in the future.

non_english: Jis man pažadėjo kad jis bus atsargesnis ateityje.


english: One policeman assigned to work in front of the stadium said that duty at Witness conventions is very difficult.

non_english: Vienas policininkas, paskirtas budėti prie įėjimo į stadioną, pasakė, kad budėti Liudytojų kongresuose labai sunku.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Vi har circa 90 lige nu.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Ilustracja na stronie 6]


english: I was at a movie theater.

non_english: Aku ada di bioskop.


english: Using the River Hedströmmen as a laboratory, the Bergslagen Model Forest used social-ecological concepts and a landscape approach to implement a project focused on the protection, management and restoration of streams in the catchment area. WWF-Sweden, the energy company Mälarenergi, the provincial government in Västmanland County and the Swedish University of Agricultural Sciences’ campus in Bergslagen were all involved in the pilot project.

non_english: Usando el río Hedströmmen como laboratorio, el Bosque Modelo Bergslagen utilizó conceptos socioecológicos y un enfoque a nivel del paisaje para implementar un proyecto centrado en la protección, gestión y restablecimiento de los arroyos en la cuenca hidrográfica. La organización WWF en Suecia, la empresa de energía eléctrica Mälarenergi, el gobierno provincial del condado de Västmanland, y el campus de Bergslagen de la Universidad Sueca de Ciencias Agrícolas se involucraron en el proyecto piloto.


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Úgy vélem, és remélem, hogy szellemiségéhez hű maradtam, ez az a kérdés, amit Costa úr a Bizottságnak feltesz.


english: Virtual Doug talks about the floods in Vietnam and how the Vietnamese people are coping with the floods.

non_english: المدون Virtual Doug يتحدث عن الفيضانات في فيتنام وكيف يتعامل معها الفيتناميون.


english: I'll do whatever you say!

non_english: Jeg gjør hva enn du sier.


english: (Cheering) They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning.

non_english: (hurrausta) He olivat iloisia, koska tarina selviytyi ja maailma ei loppunutkaan.


english: It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.

non_english: ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר.


english: And those who believed, and their seed followed them in belief, We shall join their seed with them, and We shall not defraud them of aught of their work; every man shall be pledged for what he earned.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma zũriyarsu suka bĩ su ga ĩmãnin, Mun riskar da zũriyarsu da su, alhãli kuwa bã da Mun rage musu kõme ba daga aikinsu, kõwane mutum jingina ne ga abin da ya sana'anta.


english: The flamingo may stand over six feet [1.8 m] tall.

non_english: A flamingó álló helyzetben 1,8 m magas.


english: This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort.

non_english: اس خیال کو سٹانفورڈ یونیورسٹی میں تقویت ملی کیرول ڈویک کی طرف سے، اور یہ سمجھا جاتا ہے کہ سیکھنے کی صلاحیت جامد نہیں ہے، کوشش کریں تو اس میں تبدیلی لائی جا سکتی ہے۔


english: Is it possible to borrow money?

non_english: क्या पैसे उधार लिए जा सकते हैं?


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Nu vor să se simtă ca și cum ar avea nevoie de un duș zilnic pentru a-și îndepărta murdăria morală de pe corp, când se întorc acasă de la servici.


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Glede na zgoraj povedano, poudarjam nekatere predloge, ki smo jih predložili leta 2003 in leta 2005 in so še vedno pomembni:


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Van-e közös válaszunk, és ha igen, az hogyan hat ki a 2008. évi és a következő költségvetésekre?


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Werk je aan twee neuronen, dan is het psychologie."


english: You wouldn't last one day.

non_english: మీరు ఒక రోజు పాటు కాదు.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Jag hade tur som fick med dem i mitt radioprogram på "Corporation for Public Radio" som heter, "ThePromisedLand.org"


english: It is right that the barriers between those two carriers are a little bit unclear; however, journalist must put himself under strict conditions to don't let himself to be an agent for this or that.

non_english: It is right that the barriers between those two carriers are a little bit unclear; however, journalist must put himself under strict conditions to don’t let himself to be an agent for this or that.


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Šī ir elitāra publika. un tāpēc es sagaidu, ka apmēram 10% no jums būs reliģiozi.


english: I attempted to swim across the river.

non_english: Jag gjorde ett försök att simma över floden.


english: “ Six halls were located, and within five hours these were filled to capacity.

non_english: „ Leiti kuus sellist saali, ja viie tunni jooksul olid need abisaadetisi täis kiilutud.


english: Danger past, God forgotten.

non_english: Tehlike geçti, Allah unutuldu.


english: DNS <nick\_BAR_host\_BAR_ip>, Finds a users IP number

non_english: DNS <nick\_BAR_host\_BAR_ip>, વપરાશકર્તાઓનાં IP નંબરને શોધે છે


english: I always read the sports page first.

non_english: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.


english: Who invented the piano?

non_english: Ποιος εφεύρε το πιάνο;


english: I haven't seen you in here before.

non_english: Nisam te ovdje prije vidjela.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: ΡΓ: Τέλος αριστερά.


english: Let's go back before it begins to rain.

non_english: Grįžkime prieš tai kai pradės lyti.


english: RIGHT, I'M ONTO IT.

non_english: RIGHT, నేను దానిని రెడీ.


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Der Verkehr, den wir unterwegs beobachteten, bestätigte die Erwartung, daß durch dieses Bauvorhaben eine Verkehrsader geschaffen wurde, auf der die Waren des industrialisierten Südens nach dem Norden gelangen und die Rohstoffe des großen Amazonastieflandes nach dem Süden.


english: I must have made a mistake.

non_english: Devo ter cometido um erro.


english: Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy

non_english: Foto farita de Zaw Zaw / The Irrawaddy


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: V nasprotju s tem, kar je na primer pravkar rekel gospod Bulfon, je nerealno predvidevati, da bomo dosegli dejanske in učinkovite rezultate, ne da bi bila jedrska energija del rešitve.


english: The chiefs will therefore have to spend their time focusing directly on management and decision-making functions, in contrast with the prevailing practice whereby the line supervisors in the Personnel Management and Support Service, by design, have had to devote some 30 to 50 per cent of their time, or sometimes more, on actual administrative, travel and staffing processing tasks, to the detriment of their assigned managerial responsibilities and delegated decision-making authorities.

non_english: Таким образом, начальники этих групп сосредоточат свои усилия непосредственно на функциях по управлению и принятию решений в отличии от распространенной практики, когда местные руководители из Службы кадрового управления и обеспечения вынуждены были уделять порядка 30-50 процентов своего времени, а иногда и больше, практическим обязанностям по административному управлению, оформлению поездок и укомплектованию штатами в ущерб своим руководящим функциям и делегированным полномочиям по принятию решений.


english: "Let's play tennis." "Yes let's."

non_english: “我們去打網球把。” “好。”


english: Nothing was confirmed yet, and rumors were circulating; however, Zeinobia was trying to gather updates from different sources Newspapers and TV channels in a quick but comprehensive roundup.

non_english: Belum ada konfirmasi resmi dari pihak berwajib, namun Zeinobia berusaha untuk mengumpulkan data dan fakta dari berbagai surat kabar dan saluran TV , dan merangkumnya secara komprehensif.


english: And they'll be wirelessly telemetered to your mobile devices, so you can go places and be monitored remotely.

non_english: Brezžično se bodo povezali z vašimi mobilnimi napravami, da vas bodo lahko spremljali na daljavo.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Mom braku nije išlo dobro i samo smo se sve više i više udaljavali.


english: Press this button to start the machine.

non_english: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.


english: Never trust a stranger.

non_english: Đừng tin người lạ.


english: People did not believe this.

non_english: Մարդիկ չհավատացին դրան։


english: He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.

non_english: Pomaže osigurati da svi instrumenti Unije na terenu djeluju usklađeno da bi se postigli politički ciljevi Unije.


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Ne predstavljam si, da bi kdo dvomil v koristnost in potrebo po ukrepih za zagotovitev, da se ta prevoz opravlja na najvarnejši možni način.


english: I said, "Can of peas, my ass.

non_english: J'ai dit : "Canapé, mon cul !


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Existujú organizácie v Holandsku, ktorí ich spracúvajú a a jeden z nich je tu v hľadisku, Marian Peeters, ktorý je na obrázku.


english: 600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper

non_english: 600 பிக்ஸெல் சார்ந்த, வண்ணம், கறுப்பு & வண்ணம் பொதியுரை., வெற்றுத்தாள்


english: A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.

non_english: ARRA, aki a Szent Héten Spanyolországba látogat, bizonyára nagy benyomást tesznek a városokban országszerte megrendezett körmenetek.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: O seguinte exercicio seguramente sexa o máis importante de todos, se se quedan con só unha cousa destas.


english: Fear’s chain reaction is growing as people see the police unprepared to battle the Mafias. ”

non_english: Žurnālā tika norādīts: ” Baiļu ķēdes reakcija iet arvien tālāk, jo cilvēki redz, ka policija nav gatava cīnīties ar mafijām. ”


english: And I'm just counting toasters here.

non_english: Un es tikai skaitu tosterus.


english: Flip _Vertically

non_english: _Вертикалды айналдыру


english: - Ventilating easily.

non_english: - Po ajroset lehtësisht.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Risos) Depois perguntei: "É grave, não é?"


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Pljesak) Surađujem i sa svojim partnerom u zločinu, Thomasom Dolbyjem.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Epämuodostumien lisäksi lääkäreiden määräämät nykyaikaiset lääkeaineet voivat aiheuttaa suoranaisesti tai epäsuorasti monenlaisia vahingollisia reaktioita ja sairauksia, mm. ihottumia, verenvuotoa ihoon, verenvuotoa mahalaukusta tai suolistosta, aivoverenvuotoja, erilaisia tartuntoja, sisäeritysrauhasten toimintahäiriöitä, kuten sokeritautia, kilpirauhasen liikatoimintaa tai toiminnanvajavuutta, maha - ja pohjukaissuolihaavoja, maksatautia, munuaistautia, luuston ja luuytimen sairastumista, mieltymystä lääkkeeseen, henkisiä sairauksia ja jopa mielenvikaisuutta.


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Zoals reeds eerder opgemerkt, wil ik tenslotte nog zeggen dat het essentieel is dat met betrekking tot deze onderwerpen de medebeslissingsprocedure in het Europees Parlement wordt gehanteerd om een zorgvuldig democratisch en rechtvaardig resultaat te waarborgen. Ik hoop dat hieraan tijdens de IGC aandacht zal worden besteed.


english: But Anderson notes: “When the girl becomes pregnant, the boy tends to retreat from her. ” — Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies, edited by Robert Lerman and Theodora Ooms.

non_english: पण अॅन्डरसन पुढे सांगतात की “मुलीला दिवस गेले हे कळताच, तो मुलगा तिच्यापासून दूर जाऊ लागतो. ” — अविवाहित पिता — बदलत्या भूमिका आणि बदलते दृष्टिकोन, संपादक रॉबर्ट लर्मन आणि थियोडोरा ऊम्स.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: När mina förfäder hade gått ut ur Noas ark, slog de sig slutligen ned i Indien.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Θα το εκτιμούσα εάν με το πέρας αυτού του θέματος μου επιτραπεί να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου εκ μέρους της Ομάδας μου.


english: - just this one time.

non_english: - ...sadece bu seferlik.


english: "I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives," I wrote these men.

non_english: "Esu tikras, kad mano dukros turės daug galimybių savo gyvenime", parašiau aš tiems vyrams.