english: D. Evariste Ouédraogo wrote the following about they way politicians always try to spin food crises in Niger in a way that would put them in a more favorable light :

non_english: D. Evariste Ouédraogo ha scritto quanto segue sul modo in cui i politici cercano sempre di strumentalizzare le crisi alimentari in Niger per fare bella figura:


english: Can I come up and get some iron?"

non_english: Можна я прийду і візьму трохи заліза?"


english: The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.

non_english: L-għan tas-CI reactive red 24 huwa li jagħti lill-prodott kulur aħmar karatteristiku, li jagħmel l-iskop tal-prodott immedjatament identifikabbli.


english: So how does it work?

non_english: Vậy nó hoạt động như thế nào?


english: Newspaper ads can then give you an idea of the year and model of cars that fall into your price range.

non_english: Iš skelbimų laikraščiuose gali sužinoti, kokių metų ir kokio modelio automobilį galima nupirkti už tą sumą.


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Il latte è una bevanda popolare.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Questo sarebbe il risultato dei loro piani, che è un'altra foto a colori.


english: He added: “Frankly, even a year or two ago, I wasn’t so concerned about what was happening in Vietnam as I was with what will happen here when all of those angry people come back. ”

non_english: Aggiunse: “Francamente, anche un anno o due fa, non ero così preoccupato di ciò che accadeva nel Vietnam come di ciò che accadrà qui quando tornerà tutta quella gente arrabbiata ”.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Κατά τον ίδιο τρόπο οι γυναίκες δεν είναι εξουσιοδοτημένες ν ’ αναλάβουν το ρόλο των ανδρών στην ηγεσία και διδασκαλία της Χριστιανικής εκκλησίας.


english: You can't do anything else.

non_english: Вы не можете сделать ничего другого.


english: I asked Tom why he wasn't here yesterday.

non_english: Saya bertanya Tom mengapa dia tidak berada di sini kelmarin.


english: And if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk.

non_english: Og hvis vinkelen er rett, kan du faktisk se et hologram komme til syne i denne silkefilmen.


english: What they said began to make sense.

non_english: Αυτά που έλεγαν άρχισαν ν ’ αποκτούν σημασία.


english: There are many words that I don't understand.

non_english: Yra daug žodžių kurių nesuprantu.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Når de bliver spurgt hvorfor de har valgt denne livsform, giver mange det samme enkle svar: „VERDENSFORHOLDENE.“


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Obrázok na strane 21]


english: contain the minimum data items set out in Annex III.

non_english: bevat de in bijlage III uiteengezette minimumgegevensposten.


english: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.

non_english: Функція SERIESSUM () повертає частинну суму степеневого ряду.


english: Dubbed the 'northeastern tsunami, the floods have been compared to similar catastrophes in Asia, such as the 2004 Indian Ocean tsunami.

non_english: Nazvane „severoistočni cunami, ove poplave su upoređene sa sličnim katastrofama u Aziji, kao što je cunami 2004. godine u Indijskom okeanu.


english: In 2006 Ethan and I wrote an article for the Nieman Reports magazine in which we sought to explain the relationship between Global Voices and journalism.

non_english: W 2006 Ethan i ja napisaliśmy artykuł dla Nieman Reports magazine, w którym chcieliśmy wyjasnic związek pomiędzy Global Voices a dziennikarstwem.


english: Furthermore, we do not know what rain forest foods may yet emerge as global favorites.

non_english: Ezenkívül azt sem tudjuk, milyen esőerdei táplálékok kerülhetnek még a jövőben asztalunkra mint világszerte kedvelt ételek.


english: Bad news travels quickly.

non_english: Veştile rele călătoresc repede.


english: - Wait, digital or old mechanical?

non_english: Wacht even, digitaal of mechanisch?


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Sie fragen sich, gäbe es je einen Grund, ihr eigenes Leben zu riskieren, sodass eine zukünftige Generation  in einer gerechteren Welt leben könnte.


english: This small but beautiful country has been overrun and trampled down by greater nations and has endured much suffering.

non_english: Ši maža, bet graži šalis buvo niokojama bei trypiama galingesnių tautų ir daug iškentėjo.


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Endelig vil jeg gerne - midt i denne periode med naturkatastrofer - rejse spørgsmålet om strukturfondenes anvendelse.


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Kodukorra artikli 139 uus sõnastus (hääletus)


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Toutes les personnes au cœur honnête désirent, avec raison, un monde meilleur.


english: We say, "Fuck it," we drive our happy asses home and I keep the money anyway.

non_english: Ütleme "persse", sõidame õnnelikult koju ja raha jääb ikkagi minule.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Yang merah adalah bagian yang aktif di dalam korteks prefrontal bagian frontal lobe dari otak, dan yang biru adalah bagian yang tidak diaktifkan Dan jadi kita memiliki bagian vokal yang disebut medial prefrontal cortext


english: He pretends he doesn't, but saving you is the only thing on his mind.

non_english: Dia berpura-pura dia tidak, tetapi menyelamatkanmu adalah satu-satunya hal dipikiranmu.


english: The European Union’s labor force will decline by almost 70 million workers in the next 40 years; in the absence of significant net immigration (combined with a much higher retirement age), European economies and social safety nets will shrivel.

non_english: La main-d’œuvre de l'Union Européenne déclinera de près de 70 millions de travailleurs au cours des 40 prochaines années. En l'absence d'immigration nette significative (combinée avec un âge de la retraite beaucoup plus élevé), les économies européennes et les filets de sécurité sociale risquent de dépérir.


english: -your email address with which you signed up and

non_english: -Vaši e-mailovou adresu, pod kterou jste se přihlásili a


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Une jeune hippie de seize ans expliqua que cela ne lui faisait rien de se donner à plusieurs hommes. “ C’est courant ”, dit -  elle.


english: Apparently I was mistaken, Queen Rania is working on her online presence using more than one social media at once.

non_english: Ternyata saya salah, Ratu Rania berusaha eksis secara maya menggunakan lebih dari satu media sosial secara bersamaan.


english: During this period, the heavier elements settled toward the core while the lighter ones, taking radioactive elements with them, rose to the surface to form a crust. ”

non_english: W tym okresie cięższe pierwiastki opadały niżej, natomiast lżejsze, które uniosły ze sobą pierwiastki radioaktywne, przedostały się na powierzchnię i utworzyły skorupę. ”


english: What fruit do you want?

non_english: Jaki chcesz owoc?


english: “ THE heavens are my throne, ” says Jehovah, “and the earth is my footstool. ”

non_english: „ NEBESIA sú mojím trónom, “hovorí Jehova,„ a zem je mojou podnožou. “


english: Thanks so much.

non_english: Անչափ շնորհակալություն:


english: I bow-hunt polar bear.

non_english: Ustrzeliłem niedźwiedzia polarnego.


english: It is important to watch that the stalk is not broken off the apple, as this would cause a lesion, impairing the life of the fruit.

non_english: On oluline jälgida, et vars ei tuleks õuna küljest ära, kuna nõnda võib vili viga saada ja kiiremini riknema minna.


english: Can I stay here tonight?

non_english: Ĉu mi povas resti ĉi tie ĉi-nokte?


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: Die Kommission hat entschieden, daß es weder angemessen noch praktikabel ist, der Behörde das Risikomanagement zu übertragen.


english: Dr. Bombodee, Walter Ferguson's last CD

non_english: Dr. Bombodee, poslednji CD Waltera Fergusona


english: On the other hand, Mr. Rebelo came in for criticism by environmentalists and scholars, including the coordinator of the Program for Native People Studies at the University of Rio de Janeiro, Professor José Ribamar Bessa Freire.

non_english: D'altro canto, Rebelo è stato criticato da ambientalisti e studiosi, incluso il coordinatore del Program for Native People Studies all'università di Rio de Janeiro, il professor José Ribamar Bessa Freire.


english: It is not wise to remain indifferent to the warnings of the majestic but menacing volcano Popocatepetl.

non_english: Nebūtu gudri palikt kurliem pret majestātiskā, bet bīstamā vulkāna Popokatepetla draudiem.


english: The password is "Muiriel".

non_english: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.


english: For the past two years, Adventures has provided a forum for frank and intimate discussions of sex and sexuality amongst African women and men.

non_english: Τα δυο τελευταία χρόνια, η σελίδα αποτελεί ένα φόρουμ ειλικρινών και ενδόμυχων συζητήσεων περί σεξ και σεξουαλικότητας μεταξύ Αφρικανών γυναικών και ανδρών.


english: ‘ How do I know if it is the environment? ’

non_english: ‚ Odkod naj vem, da je krivo okolje? ‘


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Jeg lykønsker normalt ikke folk, men jeg synes, at hun har udarbejdet en meget rammende betænkning og fortjener vores tak.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: ¿Estás libre el viernes a la tarde?


english: Please correct my pronunciation.

non_english: Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Mi to trebamo. Poštujemo i slavimo jedni druge kao muškarca i kao ženu, kao zajednicu i kao dio ovog planeta, i moramo nastaviti to činiti.


english: "My country tops the list of countries with the most number of senior management executives among 32 surveyed nations (including yours).

non_english: "Mon pays arrive en tête d'une liste de 32 pays étudiés, qui comprend le vôtre , pour le nombre de femmes occupant des postes de cadres supérieures.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Per tutte queste ragioni, ho votato a favore della relazione dell' onorevole Langen e resto ora in attesa che la Commissione risponda ai nostri interrogativi e alle nostre richieste.


english: I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

non_english: Saya telah menghabiskan masa yang terbaik bagi saya pada tahun lepas melahirkan satu dokumentari tentang kebahagiaan dalam hidup saya -- cuba untuk melihat jika saya mampu melatih minda saya dalam suatu kaedah yang tertentu, seperti saya boleh melatih tubuh saya, supaya saya dapat merasa lebih baik secara sejahtera sepenuhnya.


english: Can't we just get your parents to wire us some money?

non_english: Δε ζητάμε στους γονείς σου να μας στείλουν λεφτά;


english: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

non_english: Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Van bizonyítékunk arra, hogy a figyelmeztető címkék segítenek a tudatosításban - ezért vezették be őket a tagállamok - de ugyanakkor ezeknek egy tágabb stratégia részének kell lenniük, különben önmagukban nem érhetik el a kíván célokat.


english: I remember returning the book to the library.

non_english: Pamiętam, jak oddawałem książkę do biblioteki.


english: What Are the Symptoms?

non_english: Những triệu chứng nào?


english: You should make sure of the facts before you write something.

non_english: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.


english: Hence, regarding undernourished children, economist Eduardo Giannetti da Fonseca of São Paulo University, Brazil, is quoted as saying: “This [waste of human resources] is worse than anything else....

non_english: Seepärast tsiteeritakse seoses alatoidetud lastega Brasiilia São Paulo ülikooli majandusteadlast Eduardo Giannetti da Fonsecat: „See [inimressursside kaotsiminek] on hullem kui midagi muud....


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: Avstemminger viser at menn forteller dobbelt så mange løgner som kvinner -- forutsatt at kvinnene de spurte fortalte sannheten.


english: What are you doing this evening?

non_english: Hvad skal du i aften?


english: He may have a weapon.

non_english: Ndoshta ai mund të jetë i armatosur.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Chiunque coglierebbe al volo l'opportunità di un sistema giudiziario penale con quel tipo di primato.


english: According to Wikipedia :

non_english: Prema Vikipediji:


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –


english: And this is what transformed.

non_english: Και αυτό ήταν που μεταμόρφωσε.


english: Lectures take place frequently.

non_english: Lekcijas notiek bieži.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: Cerca de Puerto Stanley, islas Malvinas, rara vez llegan a 3,60 metros, y por lo general tienen un promedio de unos noventa centímetros.


english: We don't kneel for anyone beyond the Wall.

non_english: Iza Zida se nikome ne klanjamo.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: این مسئله مستلزم این است که به اندازهٔ کافی شجاع باشیم تا در مقابل چهرهٔ کسانی بایستیم که سعی می‌کنند ساکت باشند یا صدای مخالفان را محکوم کنند.


english: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)

non_english: libsmbclient donis eraron, sed ne ekzaktigis la problemojn. Tio do povas signifi gravan problemon kun via reto aŭ kun libsmbclient mem. Se vi volas helpi nin, faru tcp- restaŭrokopion de la reta interfaco, dum vi provas uzi ĝin. (Notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne sendu e- leteron, se vi necertas. Vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se ili demadas pri tio.)


english: Some may need to reorganize or exit unprofitable markets; others may have to undertake mergers and acquisitions to achieve economies of scale.

non_english: Zur Umstrukturierung müssen einige vielleicht unprofitable Märkte verlassen, während andere von Zusammenschlüssen und Übernahmen profitieren könnten, um Skaleneffekte zu erzielen.


english: We only have three options.

non_english: ما فقط سه گزینه داریم.


english: So it's about the lack of research, basically.

non_english: Gre v osnovi za pomanjkanje raziskav.


english: You shouldn't have come here.

non_english: นายไม่ควรมาที่นี่


english: That is a criminal offense, and you will surely be punished!

non_english: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!


english: At the age of 22, I was co-founding this organization in Denmark.

non_english: 22 წლის ასაკში ამ ორგანიზაციის თანადამაარსებელი ვიყავი დანიაში.


english: And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."

non_english: တောင်းပန်ဖို့ သွားတာပေါ့ အဲဒီမှာ သူကပြောတယ် "စတန်လီ၊ မင်းလုပ်တာတော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်ကွ"


english: This is what I found out.

non_english: Iată ce am descoperit.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: Waarom koos je hem?


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Herr talman! Vi för en speciell debatt: om konkurrenspolitik och om statsstöd, statens vänstra och högra hand så att säga.


english: You see, we hear a lot about transparency these days.

non_english: Žinot, mes daug girdim apie skaidrumą šiom dienom.


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Lodenice v iných krajinách, ako aj poľské lodenice musia výrazne znížiť svoju kapacitu.


english: Even the Bible mentions a number of last days, such as the last days of the Jewish system.

non_english: حتی کتاب مقدس نیز تعدادی ایام آخر را بیان می‌کند ، از قبیل ایام آخر سیستم یهودی .


english: • The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).

non_english: 191 • Is- sustanzi l- oħra huma poly( dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate) - copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) u DL- α- tocopherol (E307).


english: You have no one but yourself to blame.

non_english: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.


english: You'd better not swim if you've just eaten.

non_english: עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.


english: Cannot create %1: %2

non_english: No es pot crear% 1:% 2


english: Will you put on this kimono?

non_english: हा किमोनो घालशील का?


english: I do not want the tragedy of his father to be repeated.

non_english: Не сакам да се повтори трагедијата на неговиот татко.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: E con l’indigofera si produceva un colore blu scuro.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Toto sú otázky, ktoré musíme položiť Komisii.


english: One sentence may have multiple meanings in one language.

non_english: ایک جملہ کے دوسری زبان میں مختلف معانی ہو سکتے ہیں۔


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Bu yüzden insanlara "neden" sorusunu sorarken dikkat edin çünkü örneğin şunları sorarsanız "Neden bu konuyu destekliyorsun?"


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Trzeba zaznaczyć, że GMO mogą być przedmiotem swobodnego handlu i użytkowania w UE pod warunkiem przestrzegania warunków zezwolenia.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Kwestią fundamentalną jest to, że dla mnie projekt jest pierwszą oznaką ludzkich intencji.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Ainda não dispomos de resultados finais relativos a estes programas que nos permitam ver se foram alcançados os objectivos quantitativos.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Die Menschheit brauchte Weizen, und hier gab es Land, das sich besonders gut für den Anbau von Weizen eignete.


english: Don't worry about me.

non_english: אל תחשוש לי.


english: She talks with us about the project, its goals and its challenges.

non_english: تتحدث ساريمي في هذا اللقاء معنا عن مضمون هذا المشروع، أهدافه وتحدياته.


english: We have the same group of friends.

non_english: Chúng ta có cùng có chung nhóm bạn.


english: And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

non_english: Og hvis man ser på en galakse endnu længere væk, ville den bevæge sig endnu hurtigere væk.


english: His criticisms of Israel have made him the target of hatred and has recently resulted in the denial of his tenure at DePaul University, the Arabist chimes in...

non_english: انتقاداته لإسرائيل جعلت منه هدفاً للكراهية ومؤخراً تسببت بحرمانه من رئاسة جامعة دي بول, العربي يقول عن ذلك .


english: Start Tutorial

non_english: अभ्यास सुरु गर्नुहोस्


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: Da medlemsstaterne med Fællesskabets velsignelse ikke længere har fundet det nyttigt at have deres egen handelsflåde og har ladet en meget nøjagtig viden om skibskonstruktion forsvinde, kan vi ikke længere klart spore bådene, og vi ser veritable skibsvrag gennempløje vores farvande under bekvemmelighedsflag helt i tråd med de multinationale selskabers kortsigtede interesser.


english: I escaped death.

non_english: Ich bin dem Tod entkommen.


english: I bought a new computer last month.

non_english: اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.


english: Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood.

non_english: Некој луд научник ќе ви забие шприц во раката и ќе ви земе четири епрувети крв.


english: “ On the human scale, ” says Science News, “a web resembling a fishing net could catch a passenger plane. ”

non_english: ” Dalam skala manusia, ” kata Science News, ” sebuah jaring laba - laba yang menyerupai jaring nelayan dapat menangkap sebuah pesawat terbang penumpang. ”


english: "On February 02 they sold , but all media keep silent", user S.S.S.R. started the discussion.

non_english: «2 февраля продали , а в СМИ тишина», — начал тему пользователь С.С.С.Р.


english: Thus the Bible asks: “Has the wing of the female ostrich flapped joyously, or has she the pinions of a stork and the plumage? ”  — Job 39: 13.

non_english: इसलिए बाइबल पूछती है: “फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या उसे सारस के पंख और पक्षति हैं? ” — अय्यूब ३९: १३, न्यू. व.


english: (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action.

non_english: (4) Postoji čak predlog da bi, u nekim ekstremnim slučajevima, trebalo da pribegnemo vojnoj akciji.


english: I regret not having paid more attention to what the teacher said.

non_english: Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà cô giáo đã nói.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: 뇌진탕의 정의는 사실 의식을 잃는 것의 여부와는 상관이 없습니다.


english: In addition, the Commission notes that the commitment to amend the tonnage tax scheme so that companies should maintain vessels under tonnage tax for a period of 10 years is consistent with the existing tonnage tax schemes already approved by the Commission and, thus addresses the concerns raised by the Commission in its decision to initiate the formal investigation procedure.

non_english: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δέσμευση να τροποποιηθεί το καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας ώστε οι εταιρείες να διατηρούν πλοία στο καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας επί περίοδο 10 ετών, συμβαδίζει με τα υπάρχοντα καθεστώτα φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και, άρα, δίνει απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.


english: Now why would you use rats?

non_english: Ma perché dovremmo usare i ratti?


english: COSTA RICA covers less than 0.03 percent of the earth’s surface, yet it is home to 875 registered species of birds.

non_english: تحتل كوستاريكا اقل من ٠٣,٠ في المئة من مساحة الارض اليابسة ، لكنها موطن ٨٧٥ نوعا مكتشَفا من الطيور .


english: What’s more, 1.5 million need some medical help, 1.1 million do not have food to eat and a million do not have access to water (data from OCHA).

non_english: Lebih lanjut lagi, 1,5 juta memerlukan pertolongan medis, 1,1 juta kekurangan makanan, dan satu juta tidak memiliki akses air bersih (data dirangkum OCHA - Kantor Urusan HAM PBB).


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Dan blijven ze in een uitgehold plekje totdat ze zich tot vliegen hebben ontwikkeld.


english: And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products.

non_english: Disse er bare noen eksempler på selskaper som kjøper vår plast, som erstatter sin jomfru-plast, for å lage sine egne produkter.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Αλλά πώς θα είναι δυνατόν ν ’ αντικατασταθούν οι σημερινές κυβερνήσεις των ανθρώπων από μια κυβέρνησι του Θεού;


english: Purity of the Bible Text Threatened

non_english: Чистота біблійного тексту під погрозою


english: Plasma Workspace

non_english: Plasma- ի աշխատանքային տարածք


english: I'll leave the decision to you.

non_english: سأترك القرار الأخير لك.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: I encara hi ha molta gent al món, que escalfa l'aigua al foc, i cuina el menjar al foc.


english: And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments -- there were many treatments I decided not to do -- and I never got this guilt trip to this extent.

non_english: Se oli minusta hyvin yllättävää, koska olin käynyt läpi monia hoitoja -- olin kieltäytynyt monista hoidoista -- enkä koskaan ollut kokenut syyllisyyttä siitä tähän tapaan.


english: It's a stretch of beach we know so well.

non_english: Je to časť pláže, ktorú poznáme tak veľmi dobre.


english: How dared you leaving your post?

non_english: Nola ausartzen zara zure postutik aldentzen?


english: And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian?

non_english: Ary nahoana no lazaina fa miteraka fisarahana ara-pivavahana ny fitroarana ao Bahrain?


english: Help me get near him.

non_english: Bantu aku mendekatiNya.


english: But what if they cannot, at least for the time being?

non_english: Nhưng nếu họ không thể làm được, ít nhất trong lúc này thì sao?


english: I can do nothing. It's a Supreme Order.

non_english: Mi povas fari nenion, tio ĉi estas Supera Mandato.


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Głosowałam też przeciw dalszej liberalizacji usług pocztowych, którą zaleca sprawozdanie i wyrażam niezadowolenie z faktu, że poprawki dotyczące harmonizacji społecznej i fiskalnej zostały odrzucone.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Les régions riches étaient celles où il y avait des emplois industriels, alors qu' aujourd' hui ces régions peuvent très bien être devenues un fardeau et être pauvres. Il devient donc nécessaire de procéder aussi à des investissements dans les nouveaux secteurs d' activité, la production dite "électronique" et la production de services électroniques, parce que ce sont des secteurs d' avenir.


english: A trade bloc of three countries is viewed by the governments as the first step towards deeper integration into the Eurasian Economic Union.

non_english: Торговый блок из трех стран рассматривается правительствами в качестве первого шага в направлении более глубокой интеграции в Евразийский экономический союз.


english: Yeah, we can just go work on our apps.

non_english: Ya, kita bisa mengerjakan aplikasi masing-masing.


english: And I really think that we can't think about cancer -- let alone any disease -- in such black-and-white terms.

non_english: Un es tiešām domāju, ka mēs nevaram domāt par vēzi -- nemaz nerunājot par jebkāda veida slimību -- tikai melnā un baltā krāsā.


english: In the current situation the project would be bolstered if new companies were to join the consortium .

non_english: U sadašnjoj situaciji projekt bi bio osnažen pristupanjem novih kompanija konzorciju .


english: Here's me singing "Sleep."

non_english: Dette er meg som synger "Søvn".


english: We’ll be investigating this issue for the next couple of months, on-the-ground around Barcelona."

non_english: Ние ще разследваме тези въпроси през следващите няколко месеца, в кварталите около Барселона."


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Så det gjorde jeg og stod forundret hver uke da disse brilliante, voksne poetene lo med meg og jamret sin sympati og klappet og fortalte meg, "Hei, jeg følte det jeg også."


english: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.

non_english: Nogen vil måske mene, at vi bør give en sådan myndighed lovgivningsbeføjelser.


english: Our roots were conquered here 60 years ago.

non_english: جذورنا تم غزوها هنا منذ 60 عام.


english: It is clear that this issue is not being met with support by most Malaysians, and many had even blamed the government for creating the problem in the first place.

non_english: এটা পরিষ্কার যে, এই বিষয়টি বেশির ভাগ মালয়েশীয় নাগরিক সমর্থন করছে না, এবং প্রথম অবস্থায় সমস্যা সৃষ্টির জন্য অনেকে এমন কি সরকারকে দোষী করছে।


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Forskerne fant ut at bredden på en spillers smil faktisk kunne spå lengden på hans liv.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovrebbe saperlo meglio alla sua età.


english: In this country, were there is a tight control of the press, Facebook is often used to share information and opinions on world events.

non_english: Σ΄αυτή τη χώρα όπου ο τύπος ελέγχεται αυστηρά, το Facebook χρησιμοποιείται συχνά για την διάχυση πληροφοριών και απόψεων για διεθνή γεγονότα.


english: - We were just getting to know each other.

non_english: - Vi begynte jo å bli bedre kjent.


english: Darkness is the absence of light.

non_english: Mørke er fravær av lys.


english: I'm not leaving you guys.

non_english: Jeg forlader jer ikke.


english: She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

non_english: Ji nuskausminta, chirurgas padaro savo darbą - susiūna ir nusiunčia ją į pooperacinę palatą.


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Meil on nüüd raport, mis minu arvates sisaldab mitmeid mõistlikke liberaalseid ettepanekuid.


english: You look nice with your hair short.

non_english: Du passar bra i kort hår.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Hospodárska súťaž sa tak prepadáva do akéhosi prídavného protokolu, ktorý zďaleka nemá silu reformnej zmluvy.


english: _Folders to import:

non_english: D_osierujoj por enporti:


english: I may be an [odd] student with unconventional interests, but I hope I am making a contribution by sharing my story with all of you.

non_english: Mungkin saya seorang  pelajar yang pelik dan mempunyai minat  yang luar biasa, tapi saya berharap saya dapat  menyumbangkan sesuatu dengan cara berkongsikan  kisah saya dengan anda semua.


english: Replace initial title

non_english: Cymryd lle'r teitl cychwynnol


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: „Bet, – girdžiu, kaip sakote. – kaipgi moksliniai straipsniai?


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: Há cerca de duas semanas, procedemos, no Parlamento, a um debate sobre a segurança nuclear, tendo em conta, muito especificamente, os países candidatos.


english: Yes, we're still working on that one.

non_english: Viđ vinnum enn í ūví.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Blodet som Johannes talade om här var utan tvivel Jesu eget blod.


english: Tell Tom.

non_english: Թոմին պատմիր:


english: Last year, before becoming part of the national unity government, the Islamist Hizbollah bloc opposed the privatisation, on the grounds that much-needed revenue would be lost and a strategic asset would be transferred out of Lebanese hands.

non_english: Prošle godine, pre nego što je ušao u vladu nacionalnog jedinstva, islamistički Hizbollah se protivio privatizaciji, navodeći da će država ostati bez veoma važnih prihoda i da će Liban izgubiti kontrolu nad firmama.


english: It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.

non_english: Només són 16 LEDs blaus que podem programar per a fer diferent tipus de llums.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Sehingga akibatnya, kita menukar kebahagiaan rata-rata.


english: Where did he find the money?

non_english: Πού βρήκε αυτός αυτά τα χρήματα;


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Et si oui, pas dans le sens où ils réalisent qu'on a manipulé leurs réponses. Ils pensent plutôt : « J'ai dû mal comprendre la question la première fois.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Un estudio reveló que el 68 por ciento de ellos tenía educación universitaria, el 44 por ciento tenía padre universitario y el 46 por ciento madre universitaria.


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: Le système des brevets est même susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l’antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.


english: It's, of course, limited by science, by technology.

non_english: ये, बिलकुल बंधा हुआ है विज्ञान से, तकनीक से |


english: Go up one level

non_english: एक स्तर ऊपर जाएँ


english: He showed me around.

non_english: اطراف رو بهم نشون داد.


english: I'm planning to stay at the hotel.

non_english: 我打算待在旅館裡。


english: The connection to account %1 was broken.

non_english: De ferbining mei akkount% 1 wurde ferbrutsen.


english: I count on your help.

non_english: Conto sul suo aiuto.


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: 當我們拿到問卷時， 我們就把它黏在受測者的答案上面。


english: If your coffee is too strong, add some sugar.

non_english: Якщо твоя кава заміцна, додай трохи цукру.


english: Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1]; the national total should be provided using the code TT

non_english: Regiocode overeenkomstig de NUTS-classificatie in Verordening (EG) nr. 1059/2003 [1]; voor het nationale totaal moet de code TT worden gebruikt


english: Can you play the guitar?

non_english: तुला गिटार वाजवता येते का?


english: If these children survive their vulnerable childhood years, their growth is more likely to be stunted and their intellectual development impaired.

non_english: Ако тези деца преживеят уязвимите години на детството, вероятно растежът им ще бъде потиснат и интелектуалното им развитие — накърнено.


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Jsem velmi vděčný paní Lévaiové za plnou podporu, kterou tomuto orgánu vyjádřila ve své zprávě.


english: The monitoring of cellular - phone conversations is illegal in some countries, such as the United States, while the monitoring of conversations made on cordless phones is not.

non_english: Interceptarea conversaţiilor purtate prin telefonul celular este ilegală în unele ţări, de pildă în Statele Unite, în timp ce interceptarea conversaţiilor transmise prin radiotelefon, nu.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: V ta dokument je pomembno vključiti razumne določbe.


english: Edit Profile

non_english: Профилін өңдеу


english: Hurry up, or we'll be late.

non_english: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.


english: I said, "Where is he now?"

non_english: Ես ասացի. «Որտե՞ղ է նա հիմա»:


english: He is always laughing.

non_english: Секогаш се смее.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.


english: The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.

non_english: Suecia, el Reino Unido, Eslovenia y el Canadá forman parte de esa nueva vanguardia.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: І він сказав: "Як ти збираєшся почути це?


english: Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

non_english: کہہ دو وہی رحمنٰ ہے ہم اس پر ایمان لائے اور اسی پر ہم نے بھروسہ بھی کررکھا پس عنقریب تم جان لو گے کون صریح گمراہی میں ہے


english: Each person has his own way of doing things.

non_english: Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.


english: It's very bad.

non_english: ეს ძალიან ცუდია.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Aku punya teman yang bapaknya seorang pianis yang terkenal.


english: Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery.

non_english: За среќа, окситоцинот се наоѓа и во мозокот и во крвта, така можев да го спроведам овој експеримент без да учам неврохирургија.


english: But what if the innocent spouse does not have reason to forgive the unfaithful one?

non_english: מה קורה כאשר אין לבת הזוג הנבגדת כל סיבה לסלוח?


english: Remember, communication is a two - way street.

non_english: याद रखें, वार्तालाप दो तरफा मार्ग है ।


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Elnök asszony, biztos úr! A tavaszi Európa Tanács javaslatot tett a közösségi és nemzeti bürokrácia 2012-ig történő, 25%-os csökkentésére.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Đây là một cái bếp O'Keefe & Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.


english: Earlier in United States history, older folks were usually respected and obeyed.

non_english: Раніше в історії Сполучених Штатів, звичайно шанували старих людей і корились їм.


english: And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

non_english: और (हमने) मदयन (वालों के) पास उनके भाई शुएब को (रसूल बनाकर भेजा) तो उन्होंने (उन लोगों से) कहा ऐ मेरी क़ौम ख़ुदा ही की इबादत करो उसके सिवा कोई दूसरा माबूद नहीं (और) तुम्हारे पास तो तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से एक वाजेए व रौशन मौजिज़ा (भी) आ चुका तो नाप और तौल पूरी किया करो और लोगों को उनकी (ख़रीदी हुई) चीज़ में कम न दिया करो और ज़मीन में उसकी असलाह व दुरूस्ती के बाद फसाद न करते फिरो अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है


english: Handle the glasses carefully.

non_english: با دقت از عینک نگهداری کن.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Вы умеете пользоваться словарём?


english: And she sent it back again and the sent it again the next month.

non_english: Նա էլ իր հերթին նորից ետ վերադարձրեց։ ...և մյուս ամիս նորից։


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: I genitori lavorano duramente per dare ai figli una buona istruzione.


english: The building whose roof you can see over there is our church.

non_english: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.


english: Its attractions are legion, which is one of the reasons the State of California bought it in 1933 and made it a state reserve.

non_english: Jeho pozoruhodností je tolik, že jej v roce 1933 koupil stát Kalifornie a udělal z něho státní rezervaci.


english: Does it snow in Boston?

non_english: ბოსტონში თოვს?


english: She is thirty-one.

non_english: Hun er enogtredive år.


english: We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

non_english: Nous pourrions l'évaporer pour améliorer les avantages restaurateurs et capturer les sels, transformant un problème urgent de gaspillage en une grande opportunité.


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: और यह पूरी किताब केवल आई पैड पर ही नहीं चलती ।


english: The long awaited judgment in the murder trial of lesbian activists and former Banyana Banyana player Eudy Simelane was concluded today in Delmas.Khumbulane Magagula,Johannes Mahlangu and Themba Mvubu faced the charges of robbery with aggravating circumstances,rape and murder Simelane.Thato Mphiti was convicted of the same crimes in February 2009 for the same crimes to 32 years imprisonment.

non_english: Βγήκε σήμερα στο Ντέλμας η πολυαναμενόμενη απόφαση στη δίκη για τη δολοφονία της Eudy Simelane, λεσβιακής ακτιβίστριας και πρώην παίκτριας της Banyana Banyana, όπως είναι γνωστή η Εθνική Ομάδα Ποδοσφαίρου Γυναικών. Οι Khumbulane Magagula, Johannes Mahlangu και Themba Mvubu ήρθαν αντιμέτωποι με τις κατηγορίες της ληστείας υπό επιβαρυντικές περιστάσεις, βιασμού και δολοφονίας της Simelane. Ο Thato Mphiti ήρθε αντιμέτωπος με τις ίδιες κατηγορίες το Φεβρουάριο του 2009 και καταδικάστηκε σε 32 χρόνια φυλάκιση.


english: It wasn't hurting anybody.

non_english: ඒකෙන් කාටවත් රිද්දුවෙ නෑ.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Het ziet er eigenlijk beter uit dan een hele nieuwe -- Ziet er zo goed uit daar.


english: Fix your room, Louie.

non_english: Tedd rendbe a szobád, Louie!


english: In the pages of his Word, God has already given the finest advice available on raising children. Applying Bible principles in family life will yield blessed results.

non_english: თავისი სიტყვის ფურცლებზე ღმერთმა უკვე მოგვცა ბავშვის აღსაზრდელად გამოსაყენებელი საუკეთესო რჩევა.


english: Are you sure you want to delete this account?

non_english: तपाईँ यो खाता मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Når du er 3 år gammel, skal du helst kunne skrive dit navn, ellers vil vi betragte det som sen udvikling. Når du starter i første klasse,


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Ми були неправі. Чому ми були неправі?


english: COMMISSION DECISION

non_english: DÉCISION DE LA COMMISSION


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Bohužel v jedné věci musí sociální demokraté svůj souhlas odepřít, a tou je "test vnitřního trhu".


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Risas) Pero, de verdad, así es como esta pequeña leopardo mostraba su personalidad individual.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Közben azt is kimondja, hogy mintegy 500 új jogalkotási kezdeményezést (ezekből csak 2007-ben 200-at) egy elkülönített gördülő programba vettek fel, amelyet kifejezetten a kodifikációnak szántak, rámutatva az Európai Unió bürokratikus bonyolultságára.


english: See you soon!

non_english: Скоро побачимося!


english: It's all in English."

non_english: "Está todo en inglés".


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Са тим сам ушла у службу и било је другачије од мушкараца.


english: This is equally true of initiatives like renminbi internationalization, which will integrate China more deeply into the global economy, giving it a bigger stake in the stability of the international system.

non_english: O mesmo acontece com iniciativas como a internacionalização do renminbi, que contribuirá para uma maior integração da China na economia mundial, conferindo-lhe uma fatia maior na estabilidade do sistema internacional.


english: But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight.

non_english: Ma è un impegno ambizioso che non può essere lanciato da un giorno all’altro.


english: How much is the most expensive car?

non_english: Berapa harga mobil paling mahal?


english: The second difficulty is in determining the larger impact of blogging itself on politics and society in general.

non_english: A segunda dificuldade está em determinar o impacto maior da blogagem em si na política e na sociedade em geral.


english: Tom finally told Mary the truth.

non_english: ტომმა საბოლოოდ უთხრა მერის სიმართლე.


english: But those who repent and amend, and hold firmly to God, and are sincere and wholly obedient to God, are surely with the faithful; and God will bestow on the faithful a great reward.

non_english: Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар. Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


english: The lady that is speaking to that boy is his teacher.

non_english: Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.


english: And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

non_english: Ja nyt haluatte minun luopuvan rahoistani ja lähettää ne ventovieraalle?


english: That's suicide. Come back in a week.

non_english: Դա ինքնասպանություն է։ Եկեք մի շաբաթից


english: Love can mend your life.

non_english: אהבה עשויה לתקן את חייך.


english: Here's one metaphor.

non_english: İşte bir metafor daha.


english: The shortcomings with this recommendation do not seem to have been remedied satisfactorily in the Commission's Communication.

non_english: Utilstrækkelighederne i denne henstilling synes ikke at være blevet afhjulpet på tilfredsstillende vis i Kommissionens meddelelse.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: To je jediný spôsob ako môžeme získať dôveru ľudí.


english: The only thing we can do now is to try and reduce, reuse and recycle as much as possible.

non_english: Het enige wat we kunnen doen is te proberen minder te gebruiken en meer te hergebruiken en recyclen.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - (GA) Elnök úr, szeretném megkérdezni, hogy a légi közlekedés e liberalizálási politikája tekinthető-e egyáltalán úgy, hogy az segít bizonyos régióknak és regionális repülőtereknek.


english: A regular share in the ministry has also been important to me.

non_english: Важно ми е и редовното учество во службата.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Le zakonodaja lahko zagotavlja svoboščine, ki jih imajo danes Evropejci, in le zakonodaja lahko zagotavlja gospodarstvo z zanesljivimi in poštenimi parametri.


english: Regarding the second question, I've had various personal blogs in the past and now have a website that mostly has samples of my writing and will have a small blog component as well.

non_english: بالنسبة للسؤال الثاني، كان لديَّ العديد من المدونات الشخصية في الماضي ، والآن لديَّ موقع يوجد به العديد من كتاباتي، وسأضيف مستقبلاً مدونة صغيرة للموقع.


english: Hey, what are you doing here?

non_english: Hvad laver du her?


english: And the mice finally got rid of their fear.

non_english: Kaj la musoj finfine elĵetis ilian timon.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Otkrio sam kako postoji pokret za bolji način.


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Nesplnenie týchto povinností prináša Komisii zodpovednosť voči Európskemu parlamentu, ktorú by som nemal problém definovať právne.


english: That's my idea.

non_english: То је моја идеја.


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Onde poderemos conseguir os manuais?


english: Give me your flashlight.

non_english: Đưa tôi cái đèn pin của cậu.


english: Lie down and make yourself comfortable.

non_english: 躺下來讓自己舒服一點。


english: So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

non_english: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ; यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: तो सन् 2006 में, मैंने पहला ग्रूप शुरू किया दादीमाओं का।


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: ולפיסיקאים יש כל מיני פתרונות לדברים שאין להם מושג שהם בעיות.


english: It shall be a democratic and just nation, where there shall be no room for oppression and injustice ...'.

non_english: Това ще бъде демократична и справедлива държава, в която няма да има място за потисничество и несправедливост...".


english: A side-scrolling shoot-em-up action game

non_english: Un xogo de acción e disparos con desprazamento lateral


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Nesmieme pripustiť, aby sa tieto ťažké vozidlá dostali do Európy.


english: How do you get to school?

non_english: Como você chega na escola?


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Concordo que deve ser criado um sistema de inquérito, mas estou também profundamente convicto de que deve ser reconhecida igual dignidade - e também igual necessidade - ao direito à defesa.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Adesso vi chiedo, dove finisce nel cielo la vostra proprietà?


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: 多く  の  家庭  で  は ， 時間  と  いう  この  貴重  な  贈り物  を  もっと  多く  与え合う  ため  に  調整  が  必要  です。


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Entrei na Polícia Indiana  como uma mulher dura, uma mulher com uma energia inesgotável, porque costumava lutar  pelos meus títulos de ténis, etc.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Wir leben heute in einem globalen Dorf, in dem wir die Verbindungen nachahmen können, die sonst von Angesicht zu Angesicht geschahen, aber in einer Größenordnung und auf eine Weise, die nie zuvor möglich gewesen sind.


english: You've lost your mind!

non_english: ! Aklını kaçırmışsın!


english: How'd you do that?

non_english: Hvordan fikk dere til det?


english: Bloggers continued their focus on the President over Easter, especially after Mugabe attacked Catholic bishops and this became the focus as bloggers asked if the President was "playing politics with his maker."

non_english: Οι bloggers συνέχισαν να εστιάζουν στον πρόεδρο την περίοδο του Πάσχα, ειδικά αφότου ο Mugabe επιτέθηκε σε Καθολικούς επισκόπους, κάτι που έγινε το επίκεντρο της συζήτησης, καθώς οι bloggers αναρωτιόντουσαν αν ο πρόεδρος "πολιτικολογεί με τον πλάστη του."


english: The victims are waiting outside.

non_english: Draußen warten die Betroffenen.


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Ne po përqëndrohemi në pasijset e rënda sepse ato mund të ndryshojnë jetën e njerëzve ngaqë i prekin materialisht.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: A probléma azonban a szabályokra és ösztönzőerőkre való támaszkodással abban áll, hogy demoralizálják a szakmai tevékenységet. És a szakmai tevékenységet kétféle értelemben demoralizálják.


english: Twitter users launched a blistering assault on the government-led campaign aimed at showcasing its so-called achievements.

non_english: Shfrytëzuesit e Twitter-it filluan një sulm të ashpër ndaj fushatës së udhëhequr nga qeveria që kishte për qëllim t'i prezantojë të ashtuquajturat arritje të saja.


english: Silk, during its self-assembly process, acts like a cocoon for biological matter.

non_english: Silke, under sammensettingen av seg selv, oppfører seg som en kokong for biologisk materie.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Điều đó cho ra đời một website hẹn hò.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Managerowie i szefowie często wmawiają nam, że prawdziwe zakłócenia w pracy to rzeczy jak Facebook lub Twitter lub Youtube i inne portale. Niektórzy nawet blokują dostęp do tych stron.


english: You're afraid of us leaving you alone with your son, aren't you?

non_english: మీరు, మీ కుమారుడు తో ఒంటరిగా మీరు వదిలి యొక్క భయపడ్డారు కాదు ఉంటాయి?


english: The last challenge can be stated as a question that is rarely posed: Is China’s political system an obstacle to renminbi internationalization?

non_english: O último desafio pode ser enunciado como uma questão raramente colocada: será o sistema político da China um obstáculo à internacionalização do renminbi?


english: What's happening here?

non_english: Wat is er hier aan de hand?


english: Good night and sweet dreams.

non_english: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.


english: For over 50 years, it was thought that the Lima orchid was an extinct species; but, good news comes from a team from the National Forest and Wildlife Service, which is also part of the Peruvian Ministry of Agriculture:

non_english: 50 yıldan uzun bir süredir, Lima Orkidesi'nin nesli tükenmiş bir tür olduğuna inanıldı; fakat, Peru Doğal Yaşam Başkanlığı'nın bir kolu olan National Forest and Wildlife Service (Ulusal Orman ve Doğal Yaşam Servisi) tarafından bir ekip iyi haberler verdi:


english: Email (E):

non_english: メールアドレス (E):


english: The period between a cut-off date and signature of the grant agreement or notification of the grant decision shall not exceed six months.

non_english: Razdoblje između krajnjeg roka i potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava ili obavijesti o odluci o dodjeli bespovratnih sredstava nije dulje od šest mjeseci.


english: Oh no, sometimes we don’t realize that we have simplified our high cultural values into just those symbols.

non_english: گاهی ما متوجه نیستیم که ارزش‌های فرهنگی بالایمان را تنها به چند نماد ساده کاهش می‌دهیم.


english: I must be there before 7:00.

non_english: Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.


english: Sandra Kenley, a 52-year-old grandmother, who after living in the U.S. legally for 33 years, was subjected to degrading and grossly inhumane conditions, which led to her untimely death.

non_english: Сандра Кенли (Sandra Kenley), 52 летняя женщина, которая после проживания в США на легальных основаниях 33 года, оказалась жертвой унизительного и негуманного обращения, что в последствии привело к ее смерти.


english: A fox is not caught twice in the same snare.

non_english: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.


english: Barry Commoner, biologist, in his book Making Peace With the Planet, suggests three simple laws of ecology that help explain why the earth is so vulnerable to abuse.

non_english: Биологът Бари Комонър в своята книга Making Peace With the Planet [„Помирявайки се с планетата“] предлага три прости закона на екологията, които помагат да се обясни защо земята е толкова уязвима към малтретиране.


english: He lived in a small town nearby.

non_english: Han boede i en lille by i nærheden.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: وجدت هذا في سوق المزارعين اليوم. لو أن أحداً يريد أخذها للمنزل وهرسها لاحقاً، فعلي الرحب والسعة.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: De plus, des terres en aval du barrage, inutilisables auparavant à cause des inondations, pourront être cultivées.


english: Three speakers spoke about saving oceans in Pop!Tech conference.Paris Marashi,Iranian-American blogger says that Claire Nouvian, a filmmaker, journalist, explains how deep sea creatures are a mystery to many, and the major threats that occur as a result of deep sea mining, dumping, and trawling.

non_english: Auf der Pop!Tech Konferenz sprachen drei Redner über den Schutz der Ozeane. Der iranisch-amerikanische Blogger paris Marashi schreibt, dass der Journalist und Filmemacher Claire Nouvian erklärte, warum die Tiefsee-Lebewesen für viele Menschen ein Mysterium sind. Außerdem geht es um die großen Bedrohungen, die aus dem Tiefsee-Bergbau, der Verschmutzung und der Nutzung von Schleppnetzen resultieren.


english: And then came one of the biggest guilt trips of my life.

non_english: In potem se je začel eden največjih občutkov krivde v mojem življenju.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: És fonamentalment diferent del que passa ara mateix a les aules.


english: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.

non_english: Sin embargo, un enfoque sector por sector podría mitigar estas limitaciones y, considerando la urgente necesidad de dar respuesta a la demanda de energía y al cambio climático, podría ser estratégicamente aconsejable comenzar por el sector energético.


english: I've caught a bad cold.

non_english: Я сильно застудилася.


english: It is well known what green plants use to make food — carbon dioxide from the air, water from the soil and light from the sun.

non_english: Dobrze wiadomo, co jest zielonym roślinom potrzebne do wytwarzania żywności: dwutlenek węgla z powietrza, woda z gleby i światło słoneczne.


english: Why don't you want to come to the cinema with me?

non_english: Sao bạn không đi xem phim với tôi nhỉ?


english: Don't be subservient to your boss.

non_english: Не биди толку раболепен пред својот шеф.


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Espero en este recorrido haber facilitado una nueva perspectiva del alta mar: que también es nuestro hogar y que tenemos que trabajar juntos si vamos a hacer de éste un futuro sostenible de los océanos para todos.


english: Mexico: Teacher Sings with Students During Shooting · Global Voices

non_english: Meksikë: Mësuesja këndon me nxënësit derisa jashtë dëgjohen krisma


english: I've been working all day.

non_english: Jeg har jobbet i hele dag.


english: So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

non_english: تو بھیجا ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈی اور گھن (یا کلنی یا جوئیں) اور مینڈک اور خون جدا جدا نشانیاں تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ مجرم قوم تھی


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Ово се догодило у Холандији деведесетих, током класичне епидемије свињског грипа.


english: He has no newspapers or books, no radio or TV and no conversation.

non_english: Nima časopisov in knjig, ne radia in ne televizije, in z nikomer se ne more pogovarjati.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Jag vet vad ni tänker. Men jag är ingen hjälte.


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: Eğer senin cevabın doğruysa bundan da şu sonuç çıkar ki benim ki yanlış.


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: See on eriti tundlik teema, millesse osad liikmesriigid, kes on korduvalt kinnitanud suveräänsust oma õhuruumi üle, suhtuvad ettevaatlikult.


english: Some 70,000 civilian and military personnel served in 17 operations throughout the world.

non_english: Около 70 000 цивилни и военни взеха участие в 17 операции в цял свят.


english: Long before the world was aware of Osama Bin Laden or Al-Qaeda, Prabhakaran started to use a new method of guerrilla warfare, suicide bombing.

non_english: Lang voordat de wereld kennis maakte met Osama Bin Laden of Al-Qaida, introduceerde Prabhakaran een nieuwe guerilla-tactiek: zelfmoordaanslagen.


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: Haluan palata takaisin matkalaukkuuni, ja kertoa teille mitä pakkasin tätä jännittävää TED-viikkoa varten.


english: Could not open the address “%s”

non_english: Tsy afaka nanokatra ny adiresy "%s": %s


english: The table is in the living room.

non_english: Stôl je v obývacej izbe.


english: There's no one in the room.

non_english: කාමරයේ කවුරුවත් නෑ.


english: I like it here No Japs calling me a Korean dog

non_english: Sviða mi se ovdje nema Japanaca nazivajući me Korejski psu.


english: Global Attitudes Project by Pew Research Centre shows that Nigeria is the least tolerant country in the world when it comes to homosexuality.

non_english: پروژهٔ نگرشهای جهانی (Global Attitude Projec) که توسط مرکز پژوهشی پیو(Pew Research Centre) انجام شده، نیجریه را به عنوان کشوری با کمترین آزادمنشی در مورد همجنسگرائی معرفی می‌کند.


english: Europe/ Vatican

non_english: യൂറോപ്പ്/ വത്തിക്കാന്


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darwin je dejal: "Nikoli nisem bil ateist v smislu zanikanja obstoja boga.


english: Sports play an important role in social life.

non_english: Sport odgrywa ważną rolę w życiu towarzyskim.


english: No, no, no, don't laugh.

non_english: Ne, ne, ne, nemoj se smijati.


english: But I pretended it was you.

non_english: Azt képzeItem, te voItáI.


english: It's a very dangerous job to be the surgeon of a very important man.

non_english: Det er et meget farligt job at være kirurg for en meget vigtig mand.


english: Is there a nonstop flight to New York?

non_english: 請問有沒有飛往紐約的不停站航班？


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Dhe une me Ken besojme qe kjo eshte ajo qe praktikuesit ne fakt duan.


english: There is a hole in his sock.

non_english: Má v ponožce díru.


english: In time other members of my family stopped associating with Jehovah’s Witnesses, and to continue our Bible study my sister and I had to cross the “peace line ” that divides the Catholic and Protestant areas of Belfast.

non_english: Кроме того, со временем некоторые из членов моей семьи перестали общаться со Свидетелями Иеговы, и чтобы продолжить наше изучение Библии, моей сестре и мне приходилось переходить « линию мира », которая отделяет католические кварталы Белфаста от протестантских.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Ik nam afstand van mijn onderzoek en dacht: ik moet uitzoeken wat dit betekent.


english: Modern graffiti was born in the 1960s in New York and was inspired by hip-hop music.

non_english: ခေတ်သစ်ဂရပ်(ဖ်)တီမှာ နယူးယော့(ခ်)မြို့တော်၌ ၁၉၆၀ပြည့်နှစ်များဝန်းကျင်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ဟစ်(ပ်)ဟော့(ပ်)ဂီတမှ နှလုံးသွင်းခံစားထားခြင်းဖြစ်သည်။


english: Another message to United Kingdom: Please stop selling weapons to Saudi Arabia.

non_english: Уште една порака до Обединетото Кралство: Ве молам престанете да праќате оружје во Саудиска Арабија.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat.


english: Darlene must go soon.

non_english: ดาร์ลีนต้องไปแล้ว อลิซ


english: Thank you, steel mill.

non_english: Ačiū tau, plieno gamykla.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Aujourd’hui, cette langue comprend des mots d’origine anglaise ainsi que des termes allemands, mélanésiens, polynésiens et malais.


english: Look at the picture.

non_english: Посмотри на картину.


english: Did you do this on your own?

non_english: Вы сами это сделали?


english: How long does it take to get the hang of this sewing machine?

non_english: Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?


english: We did not imagine that things would come to a head so quickly and so badly.

non_english: Nous n'avons pas imaginé que les choses s’envenimeraient si rapidement et si tragiquement.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: A vedle toho je důležité, že muži přičítají úspěch sami sobě, zatímco ženy jej přičítají okolním faktorům.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Kedua, pergerakan anti korupsi di India.


english: Charlie’s letter elicited many responses.

non_english: Na list Charliego przyszło wiele odpowiedzi.


english: You can use it to solve nonlinear equations.

non_english: ඔබට පුළුවන් ඒක රේඛිය නොවන සමීකරණ විසඳන්න භාවිතා කරන්න.


english: It is not doing so now.

non_english: Dat is nu niet langer het geval.


english: We made pancakes for breakfast.

non_english: Vi laget pannekaker til frokost.


english: Notable, too, are the conspiracy theories this time around. Most Americans probably do not actually believe that the bombing was a “false flag” event, perpetrated by others than the Tsarnaev brothers; rather, the conspiracy theories seem to show how jaded Americans have become about their government’s approach to “terror.”

non_english: ومن الملحوظ أيضاً طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة. لعل أغلب الأميركيين لا يصدقون حقاً أن التفجير كان حدثاً "للتمويه"، أي أن من ارتكبه آخرون غير الشقيقين تسارنييف؛ بل إن نظريات المؤامرة هذه المرة تُظهِر مدى شعور الأميركيين بالسأم من النهج الذي تتبناه حكومتهم في التعامل مع "الإرهاب".


english: Vlogger Alun, the originator of the whole activity, eyewitnessed the process of the government aid and published another two relevant videos in his blog.

non_english: Video blogeri Alun, iniciatori i gjithë aktivitetit, ishte pamës i procesit për ndihmë të qeverisë dhe nga ajo shpalli edhe dy video tjera relative në blogun e tij.


english: "What are we going to do with these boys?"

non_english: „Co s těmi chlapci uděláme?“ Odpověď na tuto otázku se bude lišit podle toho, kdo bude sedět u stolu.


english: (Laughter) But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

non_english: (Rires) Mais, en fait, ce n'est pas ce à quoi ressemble le labo de Frankenstein.


english: Did you show it to your parents?

non_english: Megmutattad a szüleidnek?


english: Stay here, lock the doors, and don't open them for anyone.

non_english: อยู่ที่นี่ ล็อคประตูไว้ และอย่าเปิดให้ใครเข้ามา


english: He was worried about right and wrong.

non_english: Han var bekymret over rett og galt.


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Meidän on tuettava aloitteita, jotka lisäävät alueen erittäin vähäisten vesivarojen saatavuutta ja parantavat niiden jakelua ja hallintaa.


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, erittäin arvostettu fyysikko, joka oli aikaisemmin Yhdysvaltain vakausviraston ja aineenkoetuslaitoksen johtaja ja on toiminut Amerikan fysikaalisen seuran ja Amerikan tieteenedistämisseuran puheenjohtajana.


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: Quetzalcoatlin temppeliä koristavat käärmeenpäät todistavat atsteekkien käärmeenpalvonnasta Meksikossa


english: Which is why they offered me the gig, because I can link with Tommy's Avatar.

non_english: Đó là lí do họ mời tôi, vì tôi có thể kết nối được với Avatar của Tommy.


english: Tom doesn't live in Boston now.

non_english: تام اکنون در بوستون زندگی نمی کند.


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Quan estem equivocats sobre quelcom -- no quan ens n'adonem, sinó abans d'això -- som com aquell coiot quan s'ha llençat pel precipici i abans de mirar cap avall.


english: The Glory of Carniola shares five best and five worst things about Slovenia.

non_english: द ग्लोरी आफ कारलिओला स्लोवेनिया के बारे में पाँच अच्छी और पाँच बुरी बातें बता रही हैं।


english: ‘ How did these laws arise? ’ I wondered.

non_english: با خود فکر کردم ، ‹ این قوانین چطور به وجود آمده است ؟ ›


english: And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

non_english: Бас түүний хөрш нь маш баян, газрын тос ихтэй байлаа.


english: select group dialog

non_english: diálogo de selección de grupos


english: Have you been here before?

non_english: तुम यहाँ पहले आए हुए हो क्या?


english: So, for example, if they use the cash to continue financing the private sector, they will ensure that loans go to creditworthy customers.

non_english: Se, ad esempio, useranno il denaro per continuare a finanziare il settore privato, valuteranno il merito di credito dei clienti con lungimiranza.


english: - Did she arrive with anyone?

non_english: - ഇല്ല - ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ അവര് വന്നത്?


english: Jesus Christ was God’s foremost prophet.

non_english: عیسی مسیح بزرگترین نبی خدا بود .


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Снимка на страница 18]


english: I'm using the computer.

non_english: 나는 컴퓨터를 사용합니다.


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Lai gan šķietami tas ir mazāk svarīgs iekšzemes pārvadājumu veids, negadījumiem iekšzemes ūdensceļos var būt nopietnas sekas.


english: Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district.

non_english: Мате Кочиш, градоначалникот на Осмата област, забрани пребарување низ контејнерите за ѓубре во Осмата област.


english: # He wears a purple sash #

non_english: * اون يه سربند زرشکي ميبنده *


english: An overwhelming 98 percent of the country disapproves of homosexual behavior, according to 2010 Pew Research Center poll.

non_english: Ifølge en undersøgelse fra 2010, som blev foretaget af Pew Research Center, misbilliger et overvældende flertal på 98 procent af landets befolkning praktiseret homoseksualitet.


english: Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.

non_english: Įbeskite adatą į suimtą raukšlę 45 ° kampu.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Chcel by som mimochodom povedať, že ak všetko dobre pôjde, dosiahneme aj veľmi vysoký rast, ak sa úspešne uzatvorí nová transatlantická spolupráca, čiže ak sa odstránia obchodné prekážky pri transatlantickom obchode.


english: Well it turns out that in the daf-2 mutants, a whole lot of genes are switched on in the DNA that encode proteins that protect the cells and the tissues, and repair damage.

non_english: Ben, resulta que nos mutantes daf-2, varios dos xenes actívanse no ADN que codifica proteínas que protexen ás células e ós tecidos, e reparan o dano.


english: He often spoke of that asterisk.

non_english: Hij sprak vaak over die asterisk.


english: Also, the German chancellor Angela Merkel allegedly changed her negative opinion on a loan for Greece for the same reason.

non_english: Takođe, nemačka kancelarka Angela Merkel navodno je, iz istog razloga, promenila njeno negativno mišljenje o kreditu za Grčku.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: Αλλά δεν εντοπίζονται με την έννοια ότι συνειδητοποιούν: «ΟΚ, μάλλον αλλάξατε την απάντησή μου», αλλά περισσότερο ότι, «Μάλλον δεν κατάλαβα καλά την ερώτηση όταν την διάβασα την πρώτη φορά.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Cứ như là phụ nữ đã nhận được thuốc tăng lực như trong trò chơi điện tử, hay họ lén bỏ một loại huyết thanh bí mật nào đó vào những viên thuốc tránh thai đã khiến họ vọt lên.


english: - So it would seem.

non_english: - Похоже на то.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Pertanto, una volta scaduto il Trattato, chiediamo che gli aiuti alla siderurgia vengano disciplinati con un regolamento del Consiglio ai sensi dell'articolo 94, perché solo così si garantiscono la necessaria certezza e chiarezza del diritto.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Pochopitelně i ve Francii a Německu.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Ako danas čitate knjige o upravljanju, vođa je onaj tko zna potaknuti kreativnost, koji može potaknuti – potaknuti njegove zaposlene – vidite, još uvijek govorim „njegove“ -- koji može potaknuti djelatnike da međusobno razgovaraju, koji može sklopiti timove i učiniti ih kreativnim.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: Eu não quero limpar cocô de cachorro.


english: The following year I was sent to Greece, where I attended a Frères Maristes school conducted in French, which prepared me to be a teacher.

non_english: Një vit më pas, më dërguan në Greqi, ku frekuentova një shkollë Frères Maristes, e cila drejtohej në frëngjisht, gjë që më përgatiti për të qenë një mësues.


english: This is one of my favorites.

non_english: Den her er en af mine favoritter.


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement, nous avons besoin de la concurrence.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Potem wyrzuca w górę swój kask.


english: My little boy reminded me that for all the technology and all the toys in the world, sometimes just a small block of wood, if you stack it up tall, actually is an incredibly inspiring thing.

non_english: મારા નાના છોકરા એ મને યાદ કરાવ્યું કે સમગ્ર વિશ્વની બધી ટેકનોલોજી  અને તમામ રમકડાં માટે, ક્યારેક માત્ર એક લાકડાનો નાનો ટુકડો જો તમે તેને ચોટાડી ને ઉચો બનાવો તે ખરેખર ઉત્સાહ પ્રેરક વસ્તુ છે .


english: But many youths want to wear makeup for purely practical reasons: to even out uneven skin tones, to cover a bad complexion or a scar, to highlight attractive facial features, or to downplay not -  so -  attractive features.

non_english: Ale mnoho mladistvých se chce líčit z čistě praktických důvodů: aby vyrovnaly nestejné zbarvení pleti, zakryly pleťové vady nebo jizvu, zdůraznily přitažlivé rysy nebo ztlumily ty méně přitažlivé.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Bir diğer sorunumuz ise, kadınlar profesyonel başarılari ve kişisel hedefleri arasında zor seçimlerle karşı karşıya kalmaları.


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: ثمة ثلاث مناطق حيث يستطيع صناع القرار في أوروبا على المستوى المحلي وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي أن يؤدوا على نحو أفضل: أولاً، التحديات العالمية، حيث تستطيع أوروبا أن تظهر قدراً أعظم من الريادة والزعامة، وثانياً، تعزيز ودعم رأس المال البشري داخل الاتحاد الأوروبي وعلى مستوى العالم، وثالثاً، تحسين فعالية الآليات السياسية التي يعمل الاتحاد الأوروبي وفقاً لها.


english: (ii) are packaged, bundled or otherwise re-grouped to form new or varied service offerings;

non_english: (ii) verpak, gebondel of andersins hergroepeer word om nuwe of veranderde diensaanbiedings te vorm;


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: Inre marknaden är grunden för vårt arbete.


english: They began telling everyone on the staff and those who worked on the floor  — from doctors to nurses to cleaning personnel —  what we were doing to our child.

non_english: Au început să spună întregului personal şi tuturor celor care lucrau la spital — de la medici pînă la infirmiere şi pînă la oamenii de serviciu — ce făceam noi cu fetiţa noastră.


english: Emperor Diocletian then decreed that all Christian books be handed over and burned.

non_english: Імператор Діоклетан видав наказ, щоб усі християнські книги були передані на спалення.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Finalmente, la pintura se muda a máquinas automáticas que llenan, cubren y ponen la clave a los recipientes.


english: Ann likes to write poems.

non_english: Ann ráda píše básně.


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: شهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Dessa program syftar i sig till att säkerställa att jordbruket får en sundare bas i dessa samhällen och inte bara går ut på att våldta jorden.


english: How difficult are the problems we talking about?

non_english: ¿Qué tan difícil es el problema que estamos hablando?


english: Of her parents she remarked:

non_english: Zij zei over haar ouders:


english: English is spoken by more people than any other language.

non_english: 說英語的人比說任何其他語言的人多。


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: Тэд эргэлддэг зүйлийн тусламжтай нисдэггүй. Зөвхөн далавчаа дэвж нисдэг.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: Suurimman osan tuosta ajasta elämä Maassa, elävät organismit ovat olleet suhteellisen yksinkertaisia -- yksittäisiä soluja.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: Quando o meu pai conta a história, diz: "O mais incrível é que eu nunca tinha visto nada daquilo, exceto o pão."


english: But many scientists believe in “visitors ” in their own way.

non_english: Mnoho vědců však svým způsobem věří v „návštěvníky“.


english: He made me follow you.

non_english: Hann lét mig elta ūig.


english: Sixty-five million years ago -- (Laughter) the dinosaurs had a bad day.

non_english: 65 მილიონი წლის წინ დინოზავრებს ცუდი დღე ქონდათ.


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.


english: Something may have happened to him.

non_english: Algo pode ter acontecido com ele.


english: You must have gotten your education here."

non_english: તમારૂં ભણતર તો અહીં જ થયું હશે."


english: Don't say such a thing.

non_english: ऐसी बात मत बोलो।


english: This morning I missed the train I usually take.

non_english: Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.


english: We know that all men are mortal.

non_english: Mes žinome, kad visi žmonės yra mirtingi.


english: Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level, they can see.

non_english: Kesänkin yli, kun he siirtyvät  yhdeltä opettajalta seuraavalle, tiedossa on jatkuvuus, joka voidaan nähdä koulupiirinkin tasolla.


english: First you should have a look at Tools section of & kmail; 's homepage if there are tools to convert your messages.

non_english: គ្រាដំបូងអ្នកគួរតែមើល ភាគឧបករណ៍នៃគេហទំព័ររបស់ Kmail បើមានឧបករណ៍ច្រើនសម្រាប់បម្លែងសាររបស់អ្នក ។


english: They are heavy, bulky, really hard to maintain, and cost a lot of money.

non_english: ते अवजड, बोजड, राखण्यास कठीण आणि महाग असतात.


english: She had an unfriendly attitude.

non_english: Její postoj byl nepřátelský.


english: It was less than a month ago that we announced the first round of Rising Voices outreach projects but already those first five projects have made incredible progress.

non_english: Foi a menos de um mês que anunciamos a primeira rodada dos projetos do Rising Voices estendidos às comunidades subrepresentadas mas aqueles cinco primeiros projetos já fizeram um maravilhoso progresso.


english: Starts an LTSP server from the live CD

non_english: Avia un servidor LTSP dempuèi lo live CD


english: Tom made me a birdcage.

non_english: Tom csinált nekem egy kalitkát.


english: That's a gorgeous brain.

non_english: මේක නියම මොළයක්.


english: I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate.

non_english: Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване.


english: It looks like it'll rain today.

non_english: Có vẻ như trời sẽ mưa hôm nay.


english: Surely, caregivers appreciate such empathetic consideration! — 1 Peter 3: 8.

non_english: Tentu, orang yang merawat sangat menghargai timbang rasa semacam itu!  — 1 Petrus 3: 8.


english: This can pose a number of dangers, however.

non_english: Acest lucru poate prezenta însă anumite pericole.


english: Now, it's like I am 10 years younger, no?

non_english: Sada je kao da sam 10 godina mlaði, zar ne?


english: The site is supported by an oligarch in exile Boris Berezovsky .

non_english: Сайт поддерживается беглым олигархом Борисом Березовским


english: In addition, the avocado goes well with shrimp, crab, or lobster, and avocados can be used to advantage in many types of salads.

non_english: Освен тоа, авокадото добро оди со ракови, морски ракчиња или јастог и може да се користи за да ги збогати многуте видови салати.


english: Self sacrificing for others is key to improving peace, sustaining development, sustaining freedom and justice.

non_english: Il sacrificio per gli altri è la chiave per avanzare nella pace, nello sviluppo sostenibile, nel sostenere la libertà e la giustizia.


english: At the same time, this swap reduced troubled countries’ debt-payment obligations – allowing them to get back on their feet.

non_english: Allo stesso tempo, questo swap riduceva gli obblighi di pagamento del debito dei paesi in difficoltà – consentendo loro di rimettersi in piedi.


english: The men at the bar, who had often had more than enough to drink, would cry and put money into Dad’s hat.

non_english: Ակումբում գտնվող տղամարդիկ, որոնք արդեն բավականին խմած էին, արտասվում էին և փող էին դնում հորս գլխարկի մեջ ։


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Lisäksi huonojen ja epäpätevien työntekijöiden irtisanomisen on oltava paljon helpompaa.


english: He can also speak French.

non_english: Той може да говори и френски.


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: ดังนั้นแทนที่จะถาม ตามหลักการระวังป้องกัน ว่าเราจะทำอะไรอย่างด่วนที่สุดได้บ้าง เพื่อที่จะเลี่ยงมหันตภัย เรากลับตั้งคำถามพิลึกว่า "เราจะรอได้นานที่สุดแค่ไหน ก่อนที่จะเริ่มลดการปล่อยก๊าซอย่างจริงจัง?


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: V jednotnom trhu naďalej zostávajú veľké výzvy.


english: You are not allowed to change the topic

non_english: No le ye permitiu cambiar o tema


english: I have a suggestion.

non_english: Имам предлог.


english: Click here to hide all windows and show the desktop.

non_english: Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur.


english: These bloggers blamed the American media for focusing on provocative figures.

non_english: Ovi blogeri su okrivili američke medije zbog usredsređivanja na provokativne osobe.


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: Als de grond hard is, boren ze zich erdoorheen door behalve hun normale dieet van vergane plantenresten ook de aarde zelf op te vreten.


english: We need to take you home.

non_english: Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà.


english: Technology has given us immense power.

non_english: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: La Cumbre de Tampere trató de la lucha contra la delincuencia.


english: Plan Colombia and Beyond has a thoughtful dissection of the long road awaiting Colombian president Uribe, who is trying to negotiate the release of fifty-nine hostages held by the leftist group, FARC.

non_english: Plan Colombia and Beyond tiene un cuidadosa disección del largo camino que le espera al presidente Uribe de Colombia quien está tratando de negociar la liberación de cincuenta y cinco rehenes retenidos por el grupo de izquierda las FARC.


english: He scolded me out, and said, "This is why we're here.

non_english: Viņš mani sabāra, un teica, "Tāpēc mēs esam šeit.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: 她告訴我們的團隊, 她說, “你們讓我被關注了 在這個人們一度覺得看著我 會感到羞恥和難為情的村莊裡“


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: Η διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης θα είναι επιτυχής μόνον εάν καταφέρουμε να δημιουργήσουμε σε επαρκή βαθμό θέσεις εργασίας και μειωθεί σημαντικά το ποσοστό ανεργίας.


english: ANDREWdecastro: How are the flood victims supposed to cook those instant noodles?

non_english: ANDREWdecastro: Bagaimana korban bisa memasak mie instan mentah yang dikirimkan?


english: No one can deny the fact.

non_english: Никой не може да отрече фактът.


english: Could not send MDN.

non_english: Не вдається надіслати MDN.


english: MD: For the fact that it allows any individual citizen, without regard to social class, race, etc. give their opinions freely.

non_english: MD: Parce qu’ils permettent à chaque citoyen, quelle que soit sa classe sociale, sa race , etc., d’exprimer librement ses opinions.


english: a photo detector integrated circuit,

non_english: fotodetektora integrētā shēma,


english: He seems to know us.

non_english: लगता है वे हमें जानते हैं।


english: These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest.

non_english: Deze kinderen leven in de armste en meest verafgelegen gemeenschappen, waar de risico's op ziekten het grootst zijn.


english: According to an international survey by the Management and Coordination Agency in Japan, the majority of the elderly in Japan and Thailand want to live with their kin.

non_english: Podľa medzinárodného prieskumu Správnej a koordinačnej agentúry v Japonsku, väčšina starých ľudí v Japonsku a Thajsku chce žiť s príbuznými.


english: Archers to the cliff top.

non_english: Pemanah di atas tebing.


english: It's against the rules.

non_english: Det er imod reglerne.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Gambar di hlm. 17]


english: Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.

non_english: La croissance des pays en développement revêt trois variantes distinctes.


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: अच्छा दिखने के लिए आपको ज्यादा खर्च करने की जरुरत नहीं है|


english: Great, put it in the incubator at 42 degrees.

non_english: හොඳයි, ඉන්කිව්බේටරය අංශක 42 ට දාන්න.


english: Better the devil you know than the devil you don't.

non_english: Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: აი, დუგლას ადამსის არაჩვეულერბივი სურათი მისი წიგნიდან "დანახვის ბოლო შანსი"


english: And, once again, we face great challenges. Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Ponovno se srečujemo z velikimi izzivi, ki zahtevajo poenotenje politične volje držav članic in evropskih institucij.


english: After five months, we applied again, but this time I didn't go alone.

non_english: पाच महिन्यांनी, आम्ही पुन्हा परवाना अर्ज केला, परंतु यावेळी मी एकटी गेले नाही.


english: We had an examination in mathematics today.

non_english: Imali smo danas ispit iz matematike.


english: Let's have some fun.

non_english: Divirtámonos un poco.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Vi stirrer på alle menneskerne mens vi venter på at skulle tale, og han læner sig over mod mig og siger: "Jody, jeg er en Buddhistisk munk."


english: She can't tell right from wrong.

non_english: Ela non distingue entre o correcto e o incorrecto.


english: The oil is not liquid.

non_english: Nafta nije tekuća;


english: London’s smog, which killed an estimated 4,000 in 1952, is no longer a threat.

non_english: Londýnský smog, který zabil v roce 1952 odhadem 4 000 lidí, už nehrozí.


english: How would it be possible to experience a sense of invisibility?

non_english: Como sería posible experimentar a invisibilidade?


english: I speak English daily.

non_english: أتحدث الإنجليزية يومياً.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Een ander onmisbaar onderdeel van welke effectieve strategie dan ook is uitgebreide hulp aan, of druk op, Turkije om veel meer te doen om de stroom rekruten richting de Islamitische Staat in te dammen.


english: The children cannot go.

non_english: ഈ കുട്ടികള് പോവില്ല.


english: To give just one example, we love crunchiness, mouthfeel.

non_english: Para dar só un exemplo, encántanos a sensación do crocante,


english: Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.

non_english: I denne henseende understreger betænkningen vores stærke ønske om, at der ikke opstår hændelser, der kan sætte landets demokratiske politiske liv på spil.


english: This cooperation is, in my view, crucial to the success of the Single Sky.

non_english: Dette samarbejde er efter min opfattelse afgørende for, at det fælles europæiske luftrum bliver en succes.


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Signor Presidente, la petroliera Erika, la cui proprietà viene celata da società di facciata con sede a Malta e forse in Italia e in Grecia, noleggiata dalla Total-Fina per il trasporto di petrolio, è affondata al largo della costa bretone con tutte le disastrose conseguenze che conosciamo.


english: Judge Hall added: “It seems to me that the values and basic teachings of the church will be of assistance to the children in establishing for themselves proper standards of values and standards of conduct as they mature. ”

non_english: Soudce Hall dodal: „Připadá mi, že hodnoty a základní nauky té církve budou dětem pomáhat, aby si, až dospějí, osvojily správná měřítka hodnot a chování.“


english: But, by taking concerted action to encourage innovation, strengthen market linkages, and support smallholder farmers and women, developing countries can build productive, stable, resilient, and equitable agricultural sectors, achieve sustainable economic growth, and guarantee food security for all.

non_english: Mas, se encetarem uma acção concertada para encorajar a inovação, reforçar as ligações comerciais, e apoiar os agricultores de pequena dimensão e as mulheres, os países em desenvolvimento podem construir sectores agrícolas produtivos, estáveis, resilientes e equitativos, atingir um crescimento económico sustentável, e garantir a segurança alimentar para todos.


english: The residents and visitors of this area take part in large parties with food and drink.

non_english: Os habitantes e visitantes dessa área participam de enormes festas com comida e bebidas.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Lachen) Und jetzt will ich Ihnen erläutern, wie Philosophen Bewusstsein erklären.


english: The frequency for an AM station may be anywhere between 550 and 1600 kilocycles.

non_english: En station der sender på AM - området kan have en frekvens på et sted mellem 550 og 1600 kilohertz (1 kilohertz = 1000 svingninger pr. sekund).


english: - Which one?

non_english: - კჲ£თ ჲე Œთჳ?