english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Şi apoi când el a făcut o pauză, şi toată lumea se uita la mine pentru un răspuns din perspectiva balconului, am fost capabil să-i mulţumesc pentru remarci şi am spus: "Apreciez criticile dumneavoastră la adresa ţării mele şi le consider ca un semn că suntem între prieteni şi că putem vorbi sincer unul altuia.


english: I agree with you to a degree.

non_english: In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.


english: I don't have the right answer.

non_english: Tôi không có câu trả lời đúng;


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: Jeg visste tilfeldigvis litt  fra min egen jobb om hvordan NASA har brukt hydrokultur til å utforske dyrking av mat i rommet.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: PSE grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, es vispirms vēlētos pateikties Ayala Sender kundzei par viņas iniciatīvu.


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: Masalahnya adalah narasi utama kita memiliki jawabannya untuk hal itu.


english: Some people call for the cyber equivalent of formal arms-control treaties.

non_english: Некоторые призывают к созданию некоторого кибер-эквивалента договоров о контроле над вооружениями.


english: Remember, however, that in your attempt to free woman from her draping chains, you restrict her sexuality, her own sense of her individualism and her being to the confines of your harem by dictating the dance she must do and the garments she must wear to please you.

non_english: Vergeet u echter niet dat u, in uw poging om de vrouw van haar gedrapeerde ketenen te bevrijden, haar seksualiteit, haar eigen gevoel van individualisme en haar wezen beperkt tot binnen de muren van uw harem, doordat u voorschrijft welke dans ze moet uitvoeren en welke kleding ze moet dragen om u te plezieren.


english: Error while writing file with chapters

non_english: Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu


english: I am taking a bath now.

non_english: मी सध्या आंघोळ करतेय.


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: Nažalost, kada sam došao tamo – pojavio se Ray.


english: I forget your telephone number.

non_english: Olvidé tu número de teléfono.


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: mutta silloinkaan he eivät olleet vakuuttuneita, ja lupasivat soittaa takaisin. Eivätkä soittaneet.


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.

non_english: Na nedávno skončeném summitu ve francouzském Deauville pak skupina G-8 poprvé vyzvala těžební společnosti k povinnému výkaznictví.


english: One could argue that in a country where public demonstrations not allowed, a virtual get together in a Facebook group is an alternative outlet for protest – be it virtual instead of physical.

non_english: Lehet azzal érvelni, hogy egy olyan országban, ahol a nyilvános demonstrációk be vannak tiltva, egy virtuális összejövetel egy Facebook csoportban alternatív formája a tiltakozásnak – még akkor is, ha virtuális és nem fizikai.


english: I saw some monkeys climbing the tree.

non_english: Eu vi alguns macacos subindo na árvore.


english: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.

non_english: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.


english: Lars appealed to the authorities, but they were on my side.

non_english: لارز نے اربابِ‌اختیار سے اپیل کی لیکن وہ میرے حق میں تھے ۔


english: You know that, don't you?

non_english: Dat weet je toch, nietwaar?


english: He sat on the bed.

non_english: Jis atsisėdo ant lovos.


english: And those who were given the knowledge said: Woe to you! Allah's reward is better for him who believes and does good, and none is made to receive this except the patient.

non_english: Kuma waɗanda aka bai wa ilmi suka ce: "Kaitonku! sakamakon Allah ne mafi alhẽri a wanda ya yi tunãni, kuma ya aikata aikin ƙwarai, kuma bãbu wanda ake haɗãwa da ita fãce mai ha ƙuri."


english: Waiting for a bus, I met my friend.

non_english: Bussia odottaessani tapasin ystäväni.


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Dabei haben Israelis und Palästinenser bei der Umsetzung des Scharm-el-Scheich-Memorandums wesentliche Fortschritte erreicht.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Tikrai palaikau šią koncepciją dėl anksčiau išsakytų priežasčių.


english: On the Day when He will call to them , and say , “ Where are My associates whom you used to claim ? ”

non_english: O gün Allah onları çağırıb deyəcəkdir : “ İddia etdiyiniz şəriklərim haradadırlar ? ”


english: “The whole curve shifts downward,” she explains.

non_english: “Кривата дефакто се измества надолу” – обяснява тя.


english: Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains.

non_english: Повишените изисквания за обучение както на продавачите, така и на потребителите - как да разбират и да боравят с пестицидите подобре - са гаранция не само за подобра защита на здравето, но и за икономическа полза.


english: One unfiltered cup of coffee, which may contain up to four milligrams of cafestol, can cause the cholesterol level to rise by about 1 percent.

non_english: ان فنجانا واحدا من القهوة غير المصفّاة ، الذي قد يحتوي على اربعة مليڠرامات من الكافسْتول ، يمكن ان يرفع مستوى الكولسترول بنسبة ١ في المئة تقريبا .


english: I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

non_english: مجھے بالکل بھی اندازہ نہیں تھا کیا ہو رہا ہیے, لیکن اجنبیوں نے مداخلت کی, میرے دل کو چلنے دیا، دھڑکنے.


english: So I found a therapist.

non_english: Tak jsem si našla terapeuta.


english: Hence, I shall have to stay here.

non_english: Siispä on minun pysyttävä täällä.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Δεν γνωρίζω εάν είναι σωστή αυτή η πληροφορία, εμείς όμως ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα είμαστε σίγουρα ευγνώμονες εάν αποσυρόταν το θέμα αυτό, επειδή το Κοινοβούλιο έχει ήδη ασχοληθεί, ως γνωστόν, πολλές φορές με το εν λόγω ζήτημα.


english: For example, a youth putting up a hard fight against a bad habit, such as the unclean practice of masturbation, need not feel that he or she is necessarily disqualified for baptism.

non_english: Například mladý člověk, který tvrdě bojuje se špatným návykem, jako je třeba nečistý zvyk masturbace, se nemusí domnívat, že je nutně nezpůsobilý ke křtu.


english: The new plan worked well.

non_english: الخطة الجديدة نجحت.


english: Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.

non_english: Jiní pak třeba pocítí spíše důraz německých konzervativců na společenské hodnoty a prohlásí, že jsme stejně statičtí jako sociální demokraté.


english: Mark Thread as & New

non_english: Ілеспелерді & жаңа деп белгілеу


english: CNNTurk, NTV and Haberturk (the main news channels of Turkey) were all involved in self-censorship.

non_english: CNNTurk, NTV و هابرتورک (Haberturk) ، (شبکه های اصلی خبری ترکیه)، همگی دست به خود سانسوری زدند.


english: What is being done to help them?

non_english: Apa yang sedang dilakukan untuk menolong mereka?


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.


english: Now, in response to suggestions by Bush and other G8 leaders that the larger developing nations must be part of the solution to climate change, Ma Kai, the head of China’s National Development and Reform Commission, has said that China will not commit to any quantified emissions reduction targets.

non_english: V reakci na zmínky Bushe a dalších lídrů G8, že do řešení změny klimatu je nezbytné zapojit velké rozvojové země, šéf čínského Národního rozvojového a reformního výboru Ma Kchaj prohlásil, že Čína se k žádným kvantifikovaným cílům snižování emisí nezaváže.


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Izboljšanje načina posvetovanja z Evropskim parlamentom v postopkih širitve euro-območja (glasovanje)


english: She continued her talk.

non_english: Ji tęsė savo kalbą.


english: You must conform to the rules.

non_english: Du musst dich den Vorschriften anpassen.


english: Hello. I am Clara Oswald.

non_english: 나는 클라라 오스왈드에요.


english: Ladies and gentlemen, each enlargement has not only brought the European Union new Member States, but it has also introduced new accents into its agenda, including its foreign policy.

non_english: Doamnelor şi domnilor, fiecare extindere a adus nu doar noi state membre în Uniunea Europeană, ci a contribuit şi la diversificarea programului acesteia, inclusiv în ceea ce priveşte politica externă.


english: Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.

non_english: Ето ни сега, след по-малко от година, тази вечер разискваме законодателство, което има потенциала реално да намали производството на храни в Европейския съюз; а производството на храна има морален аспект, защото не трябва да забравяте, че ако ние в Европа не произвеждаме храна, вероятно можем да платим за нея, но развиващият се свят не може.


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: Entiendo que durante mi incubación sucedió un incidente que bien pudo haber resultado en que yo no hubiese sido empollado.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Однели су њено корење до кухиње, исецкали танко и направили укусан чипс.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Θέλει να μάθει να οδηγεί μονόκυκλο ποδήλατο.


english: Kenya used to be a British colony.

non_english: केनिया ब्रिटिश वसाहत असायची.


english: It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

non_english: Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.


english: So, what's the latest on Samir?

non_english: Hvad er det sidste nye om Samir?


english: This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea’s nuclear test in 2006.

non_english: Ceci reflète un durcissement de l’opinion publique sud-coréenne après l’essai nucléaire de la Corée du Nord en 2006.


english: Technical Details

non_english: နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်များ


english: No matter what one’s age is, though, one should not expect to have the same soundness of sleep all night.

non_english: Kuid vaatamata vanusele, ei peaks keegi arvama, et tema uni on terve öö jooksul ühtlaselt rahulik.


english: In fact, occasionally it was enriched with cultural themes and music in background.

non_english: De hecho, de vez en cuando fue enriquecido por temas culturales y música de fondo.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Faktisk er de masser av moro.


english: The surveillance plane will see us and fire at us.

non_english: O avión de vixilancia Verannos e dispararannos


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Dit toont een tijdspanne van acht jaar.


english: He jumped over a ditch.

non_english: Han hoppade över diket.


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: BG: A është gati për t'u përhapur?


english: Tom has been talking on the phone for an hour.

non_english: Tom vorbea la telefon de o oră.


english: Well, you know what I did today?

non_english: خب، مي دوني من امروز چه کارهايي کردم؟ من...


english: Instead of costs, we really should be talking about gains for the European Union.

non_english: Namesto o stroških pa bi morali govoriti o koristih za Evropsko unijo.


english: Tom works as an elephant trainer in a circus.

non_english: Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.


english: That made quite an impression on my young mind, although it did not halt my slide toward a life of crime.

non_english: Тоа остави силен впечаток врз мојот млад ум, иако не ме спречи да отпловам кон живот на криминал.


english: Ronnie, get her to my office so the police can talk to her in private. Roger. No problem.

non_english: Ronnie, tee mulle teene, too ta minu kabinetti, et politsei saaks privaatselt teda üle kuulata.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Det jeg snakker om er selvfølgelig levende organismer.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Signor Presidente, la discussione affrontata oggi riveste un'importanza straordinaria, in quanto il principio della concorrenza ha rappresentato probabilmente la chiave di volta dell'intero mercato interno.


english: I think she might be able to help.

non_english: Creo que tal vez sea capaz de ayudar.


english: They clearly see its dangers and avoid it.

non_english: Ei şi - au dat seama de pericolele lui şi l - au evitat.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: ဒါတွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်  ဆောက်ဖို့လိုတယ်လို့ ထင်မိတယ်။


english: For instance, ancient Israel had the code of laws given to Moses by God.

non_english: Napríklad staroveký Izrael mal zákonník, ktorý dostal Mojžiš od Boha.


english: He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators.

non_english: Příkaz generál splnil nemilosrdně: jeho jednotka postřílela přes stovku neozbrojených demonstrantů.


english: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.

non_english: Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.


english: "He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky.

non_english: "E unul din acei artiști cărora le recunoști picturile instant, știi imediat că e vorba despre Rei Blinky.


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: ¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?


english: But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.

non_english: Mais les taux d’intérêt sur les obligations étatiques italiennes et espagnoles se remettent à grimper, approchant les 6 %.


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Vendar ni le Komisija tista, ki mora prebrati to poročilo.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Nhưng nó không chỉ là về những giá trị, mặc dù chúng tôi tin là chúng đáng giá.


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: Il manzo è costoso al giorno d'oggi.


english: And since this is St. Valentine' s day, as a former Mayor of a regional city, I propose that we should all declare our love for all the European regions which need that love.

non_english: Και, μια και σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου, ως παλιός Δήμαρχος περιφερειακής πόλης, προτείνω να δηλώσουμε όλοι τον έρωτά μας προς τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, αυτές που έχουν ανάγκη αυτού του έρωτα.


english: The smoke from a few wood fires, for example, is quickly dispersed and dissipated.

non_english: Na przykład dym z kilku ognisk zostaje szybko rozpraszany i rozwiany.


english: A 1996 European Union survey based on 15,800 interviews in its 15 member states showed that 8 percent  — some 12 million workers —  had been subjected to intimidation or bullying.

non_english: Իսկ 1996 թ. – ին Եվրոպական Միության կողմից կատարված հետազոտությունը, որի ժամանակ հարցազրույց է անցկացվել անդամակից 15 երկրներում ապրող 15 800 մարդկանց հետ, ցույց տվեց, որ աշխատավորների 8 տոկոսը ՝ մոտ 12 միլիոն հոգի, ենթարկվել է ահաբեկման և ագրեսիայի ։


english: Pleased to meet you. I am an anteater.

non_english: Malonu susipažinti. Esu skruzdėda.


english: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes

non_english: Поправка (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола


english: I'm at the restaurant.

non_english: Som v reštaurácii.


english: That man is French. Are you and your sister, too?

non_english: Tiu ulo estas franco. Ĉu ankaŭ vi kaj via fratino?


english: On March 25, 1957, the ECSC decided to go one step further, forming the European Economic Community (EEC) that expanded the powers/competition of the common market to other goods.

non_english: 1957. március 25-én az ESCS úgy döntött, egy lépéssel továbbmegy, és megalakította az Európai Gazdasági Közösséget (EEC/EGK), amely kiterjesztette a közös piac erejét és versenyét más termékekre is.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: 哺乳類只有幾百種 而昆蟲有六百萬種。


english: And what the teacher does is literally just say, "Let me intervene on the red kids."

non_english: และสิ่งที่อาจารย์ทำก็คือ พูดว่า "ให้ผมเข้าไปดูแลกลุ่มเด็กสีแดงหน่อย"


english: Because of not eating sufficient nutritious food many families become susceptible to disease.

non_english: Mnoge su obitelji sklone bolestima, jer se ne hrane na pravilan način.


english: And I had no idea where I was going. I had no idea.

non_english: Ես պատկերացում իսկ չունեի, թե ուր եմ գնում։


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Työ valmistui vuonna 1874 – se on kaunis taideteos, jossa on vuori ja jokia, puita, paviljonkeja, bambumetsiköitä ja ihmisinä neljännen vuosisadan oppineita.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Bagaimana rupa dari pohon ek itu?


english: How unreasonable it would be for him to say: “Look, I am a doctor.

non_english: Bylo by od něho velmi nerozumné, kdyby odpověděl: „Podívejte se, já jsem doktor.


english: - Champagne.

non_english: - Шампанско.


english: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

non_english: Selle eesistumise ajal saab teie riik toetuda 14. sajandi maadeavastajate tööle samaväärse vapruse ja visadusega.


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: Pred letom in pol sem med delom pri Googlu mojo idejo projekta o muzejih in umetnosti predstavil moji šefici, ki je danes z nami, in ona ga je odobrila.


english: A lot of people arrive from rural area to El Alto and establish wherever they can.

non_english: Многу луѓе пристигнуваат од рурална област во Ел Алто и се населуваат каде можат.


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: Gyvos būtybės yra pernelyg sudėtingos, kad atsirastų atsitiktinumo dėka, todėl jos turi turėti kūrėją.


english: Enter text filename:

non_english: ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: L’île est habitée par de nombreuses tribus qui parlent plus de 500 idiomes.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Enerjisiz ve yiyeceksiz şehirleri olur.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Per avere un mercato unico efficiente che renda l' industria europea competitiva a livello globale e generi benessere e occupazione per tutti gli europei ci vogliono condizioni di equità.


english: This was after 9/11; the city was in tough times.

non_english: Tämä oli 11.9. -iskun jälkeen ja kaupunki kävi läpi vaikeita aikoja.


english: Ossetian

non_english: ಓಸೆಟ್ಟಿಯಾನ್Name


english: It then became the site of the single worst atrocity in post World War II Europe, when thousands of Bosniak men and boys were executed summarily by Bosnian Serb forces.

non_english: Тогаш стана место на одделното најголемо злосторство по Втората светска војна во Европа, кога илјадници бошњачки мажи и момчиња беа убиени по кратка постапка од страна на силите на босанските Срби.


english: And he would say, "Ruby, what are you saying?"

non_english: Han brukade fråga, "Ruby, vad säger du?"


english: Forget, forget about removing criminals from politics, they are not even talking about doing anything about corruption.

non_english: Lupakan, lupakan untuk menyingkirkan para kriminal dari dunia politik, mereka bahkan tidak membicarakan apa-apa mengenai pemberantasan korupsi.


english: "%s": unknown disc image type

non_english: "%s": onbekende skyfbeeldtipe


english: One, for example, could be lack of proper training in work procedures for doing a particular job.

non_english: En skulle till exempel kunna vara bristen på riktig träning i arbetsförfarandet, när det gäller att utföra en särskild uppgift.


english: She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

non_english: Se yritti pakkosyöttää minua. Se työntää minua ympäriinsä.


english: It's a waste of time and money.

non_english: Det er spild af tid og penge.


english: Then she presses  — slowly strangling the baby.

non_english: แล้ว  ก็  บีบ  เค้น ค่อย ๆ รัด  คอ  ทารก  แน่น  เข้า  ไป.


english: I'm sorry to have disappointed you.

non_english: 실망시켜 죄송합니다


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.

non_english: Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.


english: The man replied: “Let me tell you one thing; it might be bad news to you, but it is good news to me.

non_english: Mies vastasi: ” Sallikaa minun sanoa, että se saattaa olla huono uutinen teille, mutta se on hyvä uutinen minulle.


english: Our teacher comes to school by car.

non_english: Vår lärare kommer till skolan med bil.


english: “ I began to realize that smoking and drug -  taking were wrong.

non_english: „ Začala jsem si uvědomovat, že kouřit a brát drogy je nesprávné.


english: Let us begin.

non_english: අපි පටන් ගමු.


english: We're practically family.

non_english: Ми майже сім’я.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Doch wir haben in dieser Woche ebenfalls erfahren, daß Herr Barak nicht nach Washington fährt und dadurch die Verhandlungen nicht weitergeführt werden können.


english: For the deaf, a highlight of the convention was the release on videotape of a sign - language version of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

non_english: Për të shurdhërit, një pikë kulminante e kongresit ishte dalja në videokasetë në një version të gjuhës së shenjave i librit Njohuria që çon në jetën e përhershme.


english: America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism – challenges that require coordinated global solutions.

non_english: Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo - desafios que exigem soluções globais coordenadas.


english: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off

non_english: ಸಿಕ್ಕಣಿಕಟ್ಟಿನ (clipboard) ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆನ್ ಹಾಗು ಆಫ್ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವೆ ಪಲ್ಲಟಗೊಳಿಸುವ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Hän sanoi: ” En tunne olevani kääpiö sisäisesti! ”


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Mijn ogen staan ook in een stukje wit.


english: Wait until your turn comes.

non_english: Vent til det bliver din tur.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: （笑） でもこの会場での割合が　地球上の人の割合を 代表しているわけではありませんね


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (हंसी) एक आखरी बात जो मैं बताना चाहूँगा |


english: In that moment Abebe gloriously realized the true meaning of the tagline of his website addisvoice.com – “A Voice of the Voiceless”.

non_english: Abban a pillanatban Abebe dicsőségesen szerzett érvényt honlapja, az addisvoice.com jelmondata, „A hang nélküliek hangja” valódi jelentésének.


english: The questions many persons (mostly non - Moslems) ask are: Can a purely Islamic government operate and survive in a modern world?

non_english: Запитання, яких багато людей (а головно не - мусульмани) ставлять, є такі: Чи чисто ісламський уряд може діяти і пережити в сучасному світі?


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Αυτά είναι οι ποντικοί, τα βόδια, οι τίγρεις, τα κουνέλια, οι δράκοντες, τα φίδια, οι ίπποι, οι κριοί, οι πίθηκοι, οι πετεινοί, οι σκύλοι και οι χοίροι.


english: Set the root node from the model

non_english: Establir o nodo radiz d'o modelo


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Das Blut kann nämlich nur in eine Richtung fließen.


english: Task - %s

non_english: কাৰ্য্য - %s


english: A nurse wears white.

non_english: Bir hemşire beyaz giyer.


english: (Laughter) (Applause) So I run a YouTube channel about my machines, and I've done things like cutting hair with drones -- (Drone buzzes) (Laughter) (Drone crashes) (Laughter) (Drone buzzes) (Laughter) (Applause) To a machine that helps me wake up in the morning -- (Alarm) (Laughter) (Video) Simone: Ow!

non_english: (Инээх) (Алга ташилт) Би YouTube сувагтаа машинуудынхаа талаар бичлэг хийсэн. Жишээ нь: үс тайрдаг жолоочгүй онгоц (Drone). (Дроун дүнгэнэх) (Инээх) (Дроун унах) (Инээх) (Дроун дүнгэнэх) (Инээх) (Алга ташилт) Өглөө босоход тус болдог машин. (Сэрүүлэгтэй цаг) (Инээх) (Бичлэг) Симон: Ёо!


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: Elfogadhatatlan, hogy a szegény családból vagy a vidéki környezetből származó fiatalok anyagi okokból az iskola elhagyására kényszerülnek.


english: I would like to take this opportunity to praise the difficult work done by the customs officials, without which the protection of the Union's external borders would be unthinkable.

non_english: Es gribētu izmantot šo iespēju, lai uzslavētu grūto darbu, ko paveikušas muitas amatpersonas, bez kurām ES ārējo robežu aizsardzība nebūtu iedomājama.


english: I've seen him lose his intellect, his sense of humor, his language skills, but I've also seen this: He loves me, he loves my sons, he loves my brother and my mom and his caregivers.

non_english: သူ့ရဲ့ ဉာဏ်စွမ်း၊ ဟာသဓာတ်၊ ဘာသာစကား စွမ်းရည် ဆုံးရှုံးတာတွေ့ရပေမဲ့ ဒါကိုလည်းတွေ့ရတယ်၊ သူကျွန်မကို ချစ်တယ်၊ ကျွန်မရဲ့သားတွေကို ချစ်တယ်။ ကျွန်မရဲ့ အကို၊ အမေနဲ့ သူ့ကို ပြုစုသူတွေကို ချစ်တယ်။


english: - I'd like that very much.

non_english: - Aku sangat ingin mencubanya.


english: Ladies and gentlemen, I'm Burt Wonderstone.

non_english: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను బర్ట్ Wonderstone am .


english: Engraving on wood, grit stone, glaze, leather, metal, glass

non_english: Incisione legno, piastrelle, pelle, metallo, vetro


english: I'm tired of it.

non_english: נמאס לי מזה.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Natuurlijk moeten gehandicapten, om deel te kunnen nemen aan het vrij verkeer, toegang hebben tot vervoersmiddelen, diensten en allerlei installaties.


english: Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder:

non_english: Propionát acetátu celulózy, nemäkčený, vo forme prášku:


english: So I started translating news stories on topics that I ignored (some embarrassingly) such as the elections in Japan, the tuna in danger of extinction, and perhaps one that was most interesting to me, about the information war that an anonymous blogger from Ukraine led against the Russian government.

non_english: Am început să traduc știri pe subiecte pe care le ignoram ( unele în mod rușinos) cum ar fi alegerile din Japonia, tonul care este pe cale de dispariție și poate una din cele mai interesante pentru mine: războiul informatic dus de un blogger anonim din Ucraina împotriva guvernului rus.


english: Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped ”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger.

non_english: อีก  กลุ่ม  หนึ่ง  ของ  ไดโนเสาร์  ที่  พบ  บ่อย เรียก  ว่า ซอ ริ ส เชีย น (“สะโพก  กิ้งก่า ”) มี  โครง  สร้าง  กระดูก  สะโพก  เหมือน  ของ  พวก  กิ้งก่า แต่  ก็  ใหญ่  กว่า  มาก.


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: I øjeblikket sidder De måske i en magelig stol og læser mens radioen spiller i baggrunden.


english: The way to read this slide is to look at your age on the horizontal axis.

non_english: Начинот на читање на овој слајд е да ја погледнете вашата возраст на хоризонталната оска.


english: I like him. I do.

non_english: Ми се допаѓа.


english: He has been warned on several occasions.

non_english: Man hat ihn mehrmals gewarnt.


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: Ha una piantina della città di Kyoto?


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: ДЖ: Для меня это был единственный способ спасти брак, потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: تحقیقات زیادی در روانشناسی انجام شده در زمینۀ آنچه باعث خوشحالی مردم می شود تحقیقات زیادی در روانشناسی انجام شده در زمینۀ آنچه باعث خوشحالی مردم می شود و دو چیز در تمام تحقیقات به وضوح مشخص است -- می دانم ممکن است باعث تعجب شما شود -- و دو چیز در تمام تحقیقات به وضوح مشخص است -- می دانم ممکن است باعث تعجب شما شود -- دو چیزی که بیشتر از همه در احساس خوشبختی موثر هستند عشق و کار هستند عشق: مدیریت موفق آمیز دو چیزی که بیشتر از همه در احساس خوشبختی موثر هستند عشق و کار هستند عشق: مدیریت موفق آمیز


english: But, as night follows day, such a disruption is inevitable.

non_english: Pero es inevitable, tal como la noche sigue al día.


english: On June 7, Izvestia rolled out a new, trimmer A2 format.

non_english: Στις 7 Ιουνίου, η Izvestia λανσάρισε ένα νέο, λεπτότερο format σε μέγεθος A2.


english: Thereafter, call a doctor or a poison information center for advice.

non_english: Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Med hensyn til Deres forslag, hr. Jonckheer, ved De allerede, at mine tjenestegrene - omend med de knappe, men meget kvalificerede ressourcer, der kendetegner dem - arbejder aktivt på udarbejdelsen af statsstøtteregisteret og resultattavlen over statsstøtten.


english: The students revolted against authority.

non_english: Öğrenciler otoriteye karşı ayaklandılar.


english: Yes, the Devil is real enough, but his true identity bears little resemblance to the caricature we see in cartoons or to the hazy theories of theologians.

non_english: Jeho totožnost se ovšem velice málo podobá karikatuře, kterou vidíme na žertovných obrázcích, nebo mlhavým představám teologů.


english: I like the Harry Potter books.

non_english: Saya suka buku-buku Harry Potter.


english: I'm ashamed because I acted foolishly.

non_english: Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.


english: GFLI 1.3 - Load framestack

non_english: GFLI 1.3 - ચોકઠાંસ્ટેક લાવો


english: This is only the beginning.

non_english: Tai tik pradžia.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Я не пам'ятаю їхні обличчя, але точно знаю, де вони сиділи.


english: 2.      Agree on a risk-sharing scheme for Spanish banks.

non_english: 2.      Concordare uno schema di condivisione dei rischi da parte delle banche spagnole.


english: A lot of young people went to Hawaii this summer.

non_english: Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (hlasování)


english: Only then will you have what you need.

non_english: Chỉ khi đó anh mới có được điều mình cần.


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: Tačiau tai nebūtinai reiškia, kad poveikį turi vertinti šiai institucijai nepriklausantys išorės ekspertai.


english: She was proud of her father.

non_english: Era orgullosa de son pare.


english: And Mohamed Osman, also tweeting from Saudi Arabia, appeals to his readers: Dear Arab brothers, Please stop crying and making an issue over Sudan.

non_english: И Мохамед Осман, исто така од Саудиска Арабија, ги повикува неговите читатели: Драги браќа Арапи, ве молам престанете да плачете и да правите проблеми за Судан.


english: Hong Kong's Journalists Battle Self-Censorship, Intimidation and Police Violence to Report Umbrella Revolution · Global Voices

non_english: Hongkongští novináři bojují při informování o „Deštníkové revoluci“ s autocenzurou, zastrašováním i policejním násilím


english: Jordan: Royal Debut on YouTube · Global Voices

non_english: Jordanien: Königliches Debüt auf YouTube


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: و میتوانم بگویم که بیشتر پژوهشهایی که روی موسیقی شده خیلی فشرده هستند. و موقعی که آنها را مرور میکنی، پیدا کردن موسیقی در آنها خیلی سخت است.


english: Yes, there's a guy walking across your screen once you get infected.

non_english: Oui, il s'agit d'un gars qui marche d'un bout à l'autre de votre écran dès que vous êtes infecté.


english: Yet, farmers too are guilty of polluting streams and rivers near their land.

non_english: Ale aj farmári sú vinní za znečistenie potokov a riek v blízkosti ich polí.


english: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.

non_english: William Tell skød en pil efter æblet på hans søns hoved.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: คุณไม่ใช่โรโบคอป แล้วคุณก็ไม่ใช่คนเหล็ก แต่คุณเป็นไซบอร์กในทุกๆยาม ที่คุณจ้องไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ หรือใช้เครื่องมือซักชิ้นจากมือถือของคุณ


english: We'll be coughing up blood, skin lesions, mouth sores.

non_english: Ќе искашлуваме крв, ќе ни се лупи кожата, ќе не боли устата.


english: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

non_english: Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.


english: She won't come back.

non_english: Ela non vai regresar.


english: But why is there such a demand for it?

non_english: પરંતુ, શા માટે આજે એની આટલી માંગ છે?


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Voorts gaf de commissaris ook aan dat sterk overwogen wordt deze zaak betreffende de Deense regeling inzake vervroegde uittreding bij het Hof van Justitie in Luxemburg aanhangig te maken, omdat ze discriminerend is voor niet-Deense werknemers die niet aan de voorwaarden kunnen voldoen, omdat ze voor het Deense systeem niet lang genoeg in loondienst gewerkt hebben.


english: So at D-Rev, we've done some other projects, and we looked at three things that we really believe gets technologies to customers, to users, to people who need it.

non_english: Di D-Rev, kami telah  mengusahakan projek lain, dan kami menumpukan pada  3 perkara yang kami percaya membawa teknologi kepada orang yang memerlukannya.


english: She had written a letter about how she feared for her life bit.ly/qPNODm

non_english: Egy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODm


english: Main opposition Republican People's Party (“CHP”) stayed at approximately about 26pc and Nationalist Movement Party (“MHP”) gained approximately about 13pc of the seats.

non_english: Το βασικό αντιπολιτευτικό Λαϊκό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα (“CHP”) έμεινε περίπου στο 26% και το Κόμμα της Εθνικιστικής Δράσης (“MHP”) κέρδισε περίπου 13% των εδρών.


english: Photo: Filip Stojanovski

non_english: Foto: Filip Stojanovski


english: According to preliminary data, the Moscow library caught fire after a Ukrainian artillery strike.

non_english: Potrivit datelor preliminare , biblioteca din Moscova a luat foc din cauza artileriei trimise în Ucraina.


english: That's going to take some doing.

non_english: Esto va a tomar cierto trabajo.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: E quando recebeu os restantes ministros da Agricultura da U.E.


english: Leave your ivory tower.

non_english: برج عاج خود را برون شو.


english: - Hey, it's Arthur.

non_english: - Еј, Артур е.


english: But then he began applying the truths in God’s Word that he learned from Jehovah’s Witnesses.

non_english: लेकिन तब फिर उसने यहोवा के गवाहों से सीखी हुई परमेश्‍वर के वचन की सच्चाइयों को लागू करना शुरू किया ।


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: V tomto ohledu je nutné se přednostně věnovat optimalizaci dopravního systému, řešení problémů zúžených průjezdů a uplatňování vyspělé logistiky.


english: Governments may sign treaties and make solemn commitments to subordinate their fiscal policy to EU rules (or to be more precise, to the wishes of Germany and the European Central Bank).

non_english: Regeringen kunnen verdragen tekenen en plechtig beloven hun begrotingsbeleid ondergeschikt te zullen maken aan Europese regels (of, om preciezer te zijn, aan de wensen van Duitsland en de Europese Centrale Bank).


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Ми погодились виступати у наших громадах щораз, стаючи свідками такого роду "виокремлюючих"Іншого" висловлень, що можуть зашкодити і перерости в параною а тоді використовуватись маргіналами для провокацій.


english: Make it hydrophobic.

non_english: Направи ја хидрофобична.


english: Then each sheaf is hung over poles on a wooden frame in the fields and left to dry there for two or three days.

non_english: Тоді кожний сніп вивішують над жердинами на дерев’яну раму на полях, і сушать два або три дні.


english: And she said, "How are you?"

non_english: In vrašala me je: "Kako si?"


english: Over at Comment Is Free, Ali Eteraz writes on the context of the emergency.

non_english: कमेंट इज़ फ्री में अली इतेराज़ आपातकाल के संदर्भ में लिखते हैं


english: Let's get discount tickets.

non_english: İndirimli biletler alalım.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Risate) Ma tuttavia, non rappresentate l’intera popolazione terrestre.


english: Argentina: Judge Recognizes Armenian Genocide · Global Voices

non_english: Argentina: Sudija priznaje genocid nad Jermenima | Globalni Glasovi na srpskom


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: И четвърто и най-важно, дебата за мамографията ще се ожесточава, но аз вярвам, че всички жени на 40 и повече години трябва да имат годишна мамография.


english: A youth named Andre observes: “A lot of youths wait until they are 17 or 18 to get baptized, which is a little old. ”

non_english: Mladý André hovorí: „Veľa mladých čaká s krstom do sedemnástich alebo do osemnástich rokov, čo je trochu neskoro.“


english: They should've asked LJ users.

non_english: Avrebbero dovuto interpellare gli utenti di LiveJournal.


english: I can't speak Klingon.

non_english: Jeg snakker ikke Klingon.


english: She shrieked.

non_english: Она је вриснула.


english: I bought a pen for your birthday present.

non_english: 네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: सेबस्टियन थरन: मैं अपने दोस्त हेरोल्ड(Harold) को वापस नहीं ला सकता, लेकिन मैं कुछ कर सकता हूँ उन सभी के लिए जो मर चुके हैं |


english: Do you usually have tea for breakfast?

non_english: Apa kau biasa minum teh untuk sarapan?


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: Следната вежба е веројатно најважната од сите овие, доколку тргнете само една работа.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Siten voit saada paitsi Jumalan ihmeellisen vakuutuksen nykyisistä aineellisista välttämättömyyksistä myös iankaikkisen elämän sekä hengellisessä että aineellisessa yltäkylläisyydessä Jumalan uudessa asiainjärjestelmässä. – Joh. 17: 3.


english: Match five objects of the same type in a row to score!

non_english: ગુણની હરોળમાં એક સરખા પાંચ ઓબ્જેક્ટોને ગુણ સાથે સરખાવો!


english: The pianist played two encores.

non_english: Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.


english: 250-Sheet Drawer

non_english: 250- парақты суырма


english: But they're also trying to undermine everything in the game.

non_english: tačiau taip pat jie bando viskam tame žaidime pakenkti.


english: I met Tom on the way.

non_english: Го сретнав Том по пат.


english: It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of.

non_english: กลายเป็นว่าพวกเขาตระหนักถึง ในสิ่งที่คนอื่นๆในบริษัทไม่ตระหนัก ถึงปัญหาทางเทคนิค ที่ทั้งผู้เชี่ยวชาญทางการคาดการณ์ หรือผู้เชี่ยวชาญในประเทศจีน ไม่ได้ตระหนักถึง


english: I will never forget Neda!!"

non_english: Aku tidak akan melupakan Neda!!”


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: Regeringskonferencen i år 2000 bliver et diskussionsforum til dette formål.


english: Always visible

non_english: ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ


english: It remains to be seen how many girls and women actually come forward to this scheduled Slut Walk or Besharmi Morcha.

non_english: Majd elválik, hogy hány lány és nő jelenik meg a meghirdetett Slut Walk avagy Besharmi Morcha felvonuláson.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: אתם אולי מכירים את המחקר הזה שהגיע מה NFL (ליגת הפוטבול). בקצרה,


english: After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.

non_english: Po delitvi bo bilančna vsota družbe BankCo približno [17–22] % bilančne vsote banke NR v letu 2007.


english: Tom is calling from his cellphone.

non_english: En Tom truca des del seu telèfon mòbil.


english: You know, we were just on our way to your place.

non_english: Eravamo diretti proprio a casa tua, sai?


english: @jenanmoussa: #Aljazeera cameraman Ali Jaber, Moh Nabbous, Tim Hetherington, martyrs of journalism..conflicting reports about Chris Hondros. #Libya

non_english: @jenanmoussa: Ο καμεραμάν του #Aljazeera Ali Jaber, ο Moh Nabbous, ο Tim Hetherington, μάρτυρες της δημοσιογραφίας.. συγκεχυμένες αναφορές σχετικά με τον Chris Hondros. #Libya


english: Show _visual effects when an audio file is played

non_english: Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av


english: A dolphin is a kind of mammal.

non_english: الدلفين نوع من الثدييات.


english: I'm a member of the tennis club.

non_english: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.


english: So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.

non_english: То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Jos otamme ainoaksi indikaattoriksi bruttokansantuotteen asukasta kohden, saatamme erehtyä.


english: Could not find an interactive shell to start.

non_english: प्रारंभ करण्याकरीता परस्पर संवाद शेल शोधू शकले.


english: Hello. Are you Jackie Scott?

non_english: Cześć. Jesteś Jackie Scott?


english: The bill passed by a small majority of 10 votes.

non_english: 議案は１０票の小差で通過した。


english: I admire him for his courage.

non_english: Jag beundrar honom för hans mod.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Ranjivost je gurnula, ja sam gurnula natrag.


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

non_english: Jde ale také o důsledek nevalné mezivládní koordinace v době, kdy světová ekonomika hledá ztracenou rovnováhu.


english: It expands and it narrows based on the context.

non_english: એ વિસ્તરે છે અને એ સંકોચાય છે પરિસ્થિતિ મુજબ.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: أقول الموسيقى، لكني في الواقع أعني الصوت.


english: Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand.

non_english: Криејќи се од полицијата шест месеци, Максим конечно беше уапсен во Тајланд.


english: I worked on it day after day.

non_english: Radio sam na tome dan za danom.


english: I grew up much of my career in the Ranger regiment.

non_english: Kam bërë pjesën më të madhe të karrierës sime në regjimentin e rejnxhërs.


english: Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.

non_english: Razen, če bi kdo zaklenil vrata in nas zadrževal tu dobesedno za vedno, bi se to zgodilo.


english: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.

non_english: Разговаривая с иностранцем, я не знал, что делать.


english: They want to make people live in fear.

non_english: Ata duan qe ta mbajn popullin ne frike.


english: I want to reach the hotel before it gets dark.

non_english: Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.


english: I don't understand English.

non_english: Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.


english: Why are we having this conversation?

non_english: Zašto vodimo ovaj razgovor?


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Ein stärkerer Wettbewerb sowie Neugründungen von Unternehmen könnten jedoch großen Nutzen für das Wohlfahrtssystem bringen - auch im Bereich der Volksbildung, des Gesundheitswesens und der Sozialleistungen.


english: the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [18];

non_english: Utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG [18].


english: Drag start time:

non_english: ពេលវេលាចាប់ផ្តើមអូស & # 160; ៖


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Crear productos financieros específicos para las comunidades fuera de su país atraería recursos para la inversión, mientras que fortalecería los vínculos de los migrantes –económicos y otros– con sus países de origen.


english: Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth ; it is prepared for those who believe in Allah and His apostles ; that is the grace of Allah : He gives it to whom He pleases , and Allah is the Lord of mighty grace .

non_english: ( Ey insanlar ! ) Rəbbiniz tərəfindən bağışlanmağa və genişliyi yerlə göyün genişliyi qədər olan , Allaha və Onun peyğəmbərlərinə iman gətirənlərdən ötrü hazırlanmış Cənnətə nail olmaq üçün ( yaxşı əməllər etməkdə ) bir-birinizi ötüb keçməyə çalışın .  Bu , Allahın dilədiyi kimsəyə əta etdiyi lütfdür ( mərhəmətdir ) .  Allah çox böyük lütf ( mərhəmət ) sahibidir !


english: And I swear this... if you ever betray me,

non_english: A přísahám, že ... pokud Kdy jsi mě zradil,


english: There is a red rose in the vase.

non_english: Det er en rød rose i vasen.


english: I arrived here just now.

non_english: Jeg ankom her nettopp.


english: Despite these attacks, we're staying strong. We won't apologize.

non_english: Malgrat aquests atacs, no ens en penedim.


english: As it turns out Mustafa was also a precocious student educated in the west but simultaneously harbors a violently hateful and complex relationship with his western identity and acquaintances.

non_english: Ternyata Mustafa adalah seorang pelajar pandai yang juga menempuh pendidikan di barat namun memiliki rasa kebencian yang amat sangat serta hubungan kompleks dengan identitasnya dan kenalannya di barat.


english: But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

non_english: Però abans d'ensenyar-vos què hi porto, faré una confessió pública, que és que estic obsessionada amb la roba.


english: This report is about the Commission.

non_english: Tämä mietintö käsittelee komissiota.


english: However, current policies in the major advanced economies are aimed at maintaining current consumption levels in order to support growth and employment.

non_english: Or, les politiques actuelles adoptées par les principales économies avancées visent à maintenir les niveaux de consommation actuels afin de favoriser la croissance et l’emploi.


english: Everything's set up for after Christmas.

non_english: Noel'den sonrası için her şey hazır.


english: After all, when nuclear punishment seemed too draconian to be credible, the US adopted a conventional flexible response to add an element of denial in its effort to deter a Soviet invasion of Western Europe.

non_english: Toen nucleaire vergelding tenslotte te draconisch begon te lijken om geloofwaardig te zijn nam de VS een conventionele flexibele tactiek over om een element van voorkoming toe te voegen aan zijn inspanningen om een sovjet-invasie van West-Europa af te schrikken.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: و در پایان زنجیره غذایی ما هم اونا رو میخوریم.


english: Or take the battle in Afghanistan.

non_english: Или земете ја битката во Авганистан.


english: The fat fuck's making 20 grand a month.

non_english: The fat fuck's making 20 grand a month. 这个死胖子一个月挣2万美元


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Que probabilidade há de 10 pessoas estarem prontas para parar?


english: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.

non_english: (PL) Pane předsedající, gdaňské loděnice mají pro Polsko zvláštní význam.


english: You will have to wait there about an hour.

non_english: Budeš tam muset asi hodinu čekat.


english: I will call you in an hour.

non_english: मी तुम्हाला एका तासात फोन करते.


english: In Razehno's opinion, government’s surprise announcment was responsible for the rush to gas stations and created a lot of unrest among population.

non_english: Selon Razehno’, l’annonce surprise du gouvernement est responsable de la ruée sur les stations d’essence et des troubles dans la population.


english: At any rate, in Britain and Ireland, as in other lands, thousands of youths have become gamblers.

non_english: În orice caz, în Anglia şi Irlanda, precum şi în alte ţări, mii de tineri au devenit pasionaţi de jocurile de noroc.


english: Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter.

non_english: Billede delt af @Pedro_Zerolo på Twitter.


english: "They are not allowed into the embassy's offices upstairs, their business is discussed in full earshot of whoever else happens to be in the Corinthia's coffee shop.

non_english: "Eles não tem a permissão de ir aos escritórios da embaixada no andar superior, e seus assuntos são discutidos próximos aos ouvidos de quem mais estiver na cafeteria do Corinthia.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Schönheit ist die Art der Natur, um auf Entfernung zu wirken, sozusagen.


english: What time can you come?

non_english: Når kan du komme?


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Signor Presidente, intervenire per ultima mi dà il privilegio di poter dire al Commissario che la maggioranza di questa Assemblea appoggia la sua iniziativa e che ha dato prova di una fiducia totale, a mio avviso pienamente giustificata, verso il modo in cui lei sta conducendo la barca in porto.


english: & Get New Articles in All Groups

non_english: & Preni novajn mesaĝojn de ĉiuj grupoj


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Ce are nevoie economia acum este un set complet diferit de abilităţi.


english: Please step inside.

non_english: Те молам, влези внатре.


english: She gave me permission to use her dictionary.

non_english: Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.


english: And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

non_english: Ir kurį laiką buvo įsitikinęs, kad būtent dėl šio priežasties mes taip gerai sutarėm.


english: Europe/Simferopol

non_english: ইউৰোপ/সিমফেৰোপল


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [ પાન ૨૩ પર બોક્સ / ચિત્રો]


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: In gran parte responsabile di ciò fu il disastro che all’inizio degli anni sessanta causò la morte o grandi deformità a migliaia di bambini nati a madri che avevano preso ciò ch’era parsa un’innocua compressa di sonnifero contenente talidomide.


english: They refused to view the victims as human.

non_english: Odmietali považovať vtedajšie obete za ľudí.


english: The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.

non_english: Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.


english: It is all over with him.

non_english: Tot s'ha acabat amb ell.


english: In Japan more people committed suicide in 1998 than in any previous year, reports The Daily Yomiuri.

non_english: Di Jepang lebih banyak orang melakukan bunuh diri pada tahun 1998 dibandingkan dengan tahun - tahun sebelumnya, lapor The Daily Yomiuri.


english: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


english: Allows viewing of various interface properties

non_english: Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները


english: “ Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up. ”

non_english: „ კაცის გულის ზრახვები ღრმა წყალია, გონიერი კაცი იქიდან ხაპავს “.


english: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)

non_english: Poziția Consiliului referitoare la revizuirea Regulamentului OLAF (vot)


english: Japan is full of surprises!

non_english: Japāna ir pārsteigumu pilna!


english: You shouldn't leave the baby alone.

non_english: तुम्हे बच्चे को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।


english: Can you speak French?

non_english: Govoriš li francuski?


english: I wish the answer were easy.

non_english: Ich wünschte, die Antwort wäre einfach.


english: You can't see anything.

non_english: - ඔයාට මුකුත් පේන්නේ නැහැ.


english: Second, there is a question on all our minds.

non_english: Otrkārt, visiem mums prātā ir viens jautājums.


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Hr. formand, for de britiske konservative er en effektiv og ensartet anvendelse af den europæiske konkurrencepolitik noget helt centralt i bestræbelserne på at gennemføre et effektivt indre marked i hele Den Europæiske Union.


english: Here’s our message to the Electricité du Cambodge (EDC): Publish the Power Cuts, or give us a better explanation for why disclosing a schedule is supposedly “impossible.”

non_english: Izao no hafatray amin'ny Electricité du Cambodge (EDC): Ampahafantaro ny fahatapahana herinaratra, na omeo fanazavàna mendrika kokoa mikasika ny antony " tsy maha mety ny" filazàna mialoha ny ora izahay. Sary avy amin'ny Urban Voice


english: Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.

non_english: Ten slotte zou onze groep graag zien dat op EU-niveau het werk dat tot dit verslag heeft geleid, wordt voortgezet.


english: So who were they?

non_english: Тоді хто вони?


english: “ MY DEAR MADAM, ” said the doctor as he examined the results of blood tests, “your immunologic defenses are quite low. ”

non_english: بلڈ ٹیسٹ کے نتائج کا معائنہ کرتے ہوئے ڈاکٹر نے کہا : ” محترمہ آپکا مدافعتی نظام بہت کمزور ہے ۔ “


english: How do these ancient languages compare with modern ones?

non_english: U kakvom odnosu stoje oni prema modernim jezicima?


english: You've been deceived.

non_english: Били сте заблудени.


english: It was a way of locating myself.

non_english: Det var en måte å lokalisere meg selv.


english: Is there any possibility of liquid water on Mars?

non_english: Czy to możliwe, żeby na Marsie była woda w stanie płynnym?


english: So, which one do we belong to more?

non_english: Alors, à qui appartient-on le plus ?


english: C'mon, come here.

non_english: വരൂ, ഇങ്ങോട്ടു വാ.


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Pažymėtina, kad patvirtintais GMO galima laisvai prekiauti ir juos naudoti ES jei yra sutikimas patvirtinti.


english: Special cigarette brands claiming lower tar and nicotine contents lure women who smoke and who find such smoke less harsh.

non_english: Spetsiaalsed sigaretimargid, milles on väidetavasti vähem tõrva ja nikotiini, peibutavad suitsetavaid naisi, kes arvavad, et see suits pole nii kirbe.


english: Above you is a vast tangle of life, the densest, richest ecosphere on earth.

non_english: Nad sebou máme rozsiahlu spleť života, najhustejšiu a najbohatšiu ekosféru na Zemi.


english: Hammorabi wonders about the imminent failure of the Americans in Iraq.

non_english: Hammorabi especula sobre o fracasso iminente dos norte-americanos no Iraque.


english: It breeds envy and contention.

non_english: Ini menghasilkan perasaan dengki dan pertengkaran.


english: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

non_english: Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.


english: As with interferon alfa-2b, patients with a history of congestive heart failure, myocardial infarction and/or previous or current arrhythmic disorders, receiving ViraferonPeg therapy require close monitoring.

non_english: Bħalma jiġri b 'interferon alfa- 2b, pazjenti li għandhom passat ta ’ insuffiċjenza tal - qalb konġestiva, attakk tal- qalb kif ukoll/ jew li kellhom jew għandhom problemi arritmiċi u li qed jingħataw terapija b’ ViraferonPeg jeħtieġu sorveljanza mill- qrib.


english: "It would take a lot to keep these women off the road," Fisher says.

non_english: "Ar fi aproape imposibil să ții aceste femei departe de autostrăzi," spune Fisher.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Pronto, este sistema terminará mediante un acto directo de Dios.


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

non_english: Во времена холодной войны большинство американцев одобрительно относилось к политике Америки руководить в одностороннем порядке в связи с угрозой со стороны Советского Союза и военного преимущества Соединенных Штатов.


english: -I'll check on Epps.

non_english: - Vou ter com a Epps.


english: Then, when he had spoken with him, he said, 'Today thou art established firmly in our favour and in our trust.'

non_english: Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».


english: For example, America’s space program began in earnest after Russia put its Sputnik into orbit.

non_english: Na przykład amerykański program badań kosmicznych zainicjowano w całej pełni dopiero wówczas, gdy Związek Radziecki wysłał na orbitę okołoziemską swój sputnik.


english: _Start counter at:

non_english: _Tòisich an cunntair aig:


english: With the coming of the conquistadores, many Indians fled to rugged areas or to the forests.

non_english: Odată cu sosirea conchistadorilor, mulţi indieni s - au refugiat în regiuni muntoase sau păduri.


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Solo l’anno scorso più di 120.000 nuovi insegnanti della Bibbia furono battezzati e si unirono alle loro file.


english: Often he encountered a certain institution that badly needed reforming: slavery.

non_english: Часто він зустрічав установу, яка дуже потребувала реформи: рабство.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 6

non_english: ट्याब ६ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Wir haben jetzt die Unterstützung der Regierungen.


english: Font Settings

non_english: Ynstellings foar lettertype


english: So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

non_english: Takže tohle je... pamatujte - neměli ve svých domech kabely kvůli elektřině.


english: The developments in Panjgur epitomize a rare but organized community-based battle for protecting girls’ right to education.

non_english: ההתפתחויות בפנג'גור מייצגות מאבק קהילתי נדיר אך מאורגן, על זכותן של בנות להשכלה.


english: What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.

non_english: Zapotřebí je jasně přezkoumat svévolná pravidla a vnést transparentnost do rozhodovacích procesů.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Son como paradas en un horario de trenes.


english: This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org.

non_english: Tato zpráva vznikla na základě zadání organizace Freemuse, která se zabývá obranou hudebníků po celém světě, a Global Voices pro Artsfreedom.org.


english: I have people who like to know where I am.

non_english: - Minulla on ihmisiä, joita sijaintini kiinnostaa.


english: Address: Buraydah, Saudi Arabia.

non_english: Adrese: Buraydah, Saūda Arābija.


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Estas enmiendas versan sobre la economía social y sobre la necesidad de proporcionar capital riesgo social y de apoyar planes de financiación local para desarrollar oportunidades de empleo y fortalecer la cohesión social.


english: Thank you so much for the tea.

non_english: Liels paldies par tēju.


english: A loaf of bread is better than the songs of birds.

non_english: 麵包比鳥的鳴唱好。


english: What do we teach our children about emotional hygiene?

non_english: मानसिक आरोग्याविषयी आपण आपल्या मुलांना  काय शिकवतो?


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω εκ νέου τα συγχαρητήριά μου στον κ. Koch για την εργασία του πάνω σε αυτήν την άλλη έκθεση, η οποία συμπληρώνει κατά κάποιον τρόπο τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: שלהם זה אומר שהם יכולים ללכת.


english: Where did you learn French?

non_english: Πού μάθατε Γαλλικά;


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Allo stesso tempo non si deve perdere di vista l'aspetto palestinese.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Maintenant, en restant dans le thème d'aujourd'hui, j'aimerais faire remarquer -- et c'est quelque chose que vous savez déjà -- que parfois un petit avantage quelque part dans la vie peut produire d'énormes résultats autre part.


english: He might change his mind.

non_english: Talán meggondolja magát.


english: Your story reminded me of my younger days.

non_english: 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。


english: A Kharkiv-based Facebook user Yevgen Bessonov wrote :

non_english: Евген Бесенов от Каркив пише във Фейсбук :


english: Bring them back here.

non_english: Ta med tillbaka hit.


english: I used to go to church on Sunday.

non_english: Jeg gik i kirke om søndagen.


english: Shall I drive you home?

non_english: Veisinkö sinut kotiin?


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Bana ışık tutan prensiplerimden bir tanesi de bu tecrübeye sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu  bilgisayarın anlamasını sağlarsak ne paylaştığımızı, neye inandığımızı ve  ne hissettiğimizi anlamasını sağlarsak bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde geliştirmeye başlamak için harika bir yerdeyiz demektir.


english: This was a big waterfall set that we constructed for the movie Evan Almighty.

non_english: Det här var vattenfallet vi byggde till filmen "Evan Almighty".


english: The incidence of fever and documented infections were not reduced in either setting.

non_english: Kummalgi juhul ei vähenenud palaviku esinemissagedus ega registreeritud infektsioonide arv.


english: Your user does not have permissions to create additional logins. Check your ~/.Xauthority setup.

non_english: तपाईँको प्रयोगकर्तालाई थप लगइनहरू सिर्जना गर्ने अनुमतिहरू छैनन् । ~/.Xअधिकार सेटअप जाँच गर्नुहोस् ।


english: I'm getting close to Adebisi to find that one flaw that'll finally cripple him.

non_english: Dostanem sa bližšie k Adebisimu aby som našiel slabinu ktorá ho konečne ohromí.


english: In local news, blood related crime is on the rise with a staggering 1 in 10 people being confronted by subsider activity in the last month.

non_english: Di berita lokal, kejahatan darah terus meningkat... dimana 1 dari 10 orang diserang oleh Subsider hingga bulan terakhir.


english: There 850,000 visitors a year get a glimpse of 17th - century royal ostentation, frozen in time by that catastrophe in 1628.

non_english: یہاں ہر سال ۰۰۰،۵۰،۸ سیاح آکر ۱۷ویں صدی کی شاہی نمودونمائش کا نظارہ کرتے ہیں جو ۱۶۲۸ میں پیش آنے والے حادثے کی وجہ سے تقریباً لاتبدیل رہی ہے ۔


english: The graffiti artists hope to connect with the young people of San Pedro Sula, many of whom choose to flee rather than stay in the turbulent city.

non_english: Artiștii graffiti speră să poată ajunge la tineriii din San Pedro Sula,mulți dintre care preferă să părăsească orașul decât să rămână în acea atmosferă violentă.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: Ten kalkulator na stole jest mój.


english: Next modified image

non_english: An chéad íomhá athraithe eile


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Und wenn wir uns erinnern, als Scheich Yamani die OPEC gründete, wurde er gefragt "Wann wir das Ende des Ölzeitalters erleben werden?


english: He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

non_english: Era, en el verdadero sentido de la palabra, un hombre que triunfó por sus propios medios, cuyo arrojo, ambición, energía y fe en su destino lo llevaron a la cumbre.


english: Some citizens are calling for Albin’s job. In fact, a petition on Change.org demanding Albin’s ouster has attracted more than 5,000 signatures in roughly 24 hours.

non_english: Unii dintre cetățeni vor să-i ia job-ul lui Albin.Ba mai mult, o petitie de pe Change.org care cere înlăturarea lui Albin, a atras mai mult de 5,000 de semnături în mai puțin de 24 de ore.


english: He's very much interested in the Japanese language.

non_english: Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Au terme de mon service militaire, j’étais dévoré du désir ardent d’améliorer le monde, et j’ai décidé que la meilleure façon de le faire consistait à soutenir les efforts du communisme.


english: Annex V

non_english: Приложение V


english: This woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat.

non_english: Den här kvinnan dör långsamt för att de godartade tumörerna i hennes ansiktsben totalt har utplånat hennes mun och näsa, så hon kan inte andas eller äta.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Është mekanizmi perfekt i vozitjes.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Wir können uns fragen, was Gerechtigkeit ist. und ob Gerechtigkeit blind ist oder Blindheit Gerechtigkeit ist.


english: Each ingredient has an ideal moment of deliciousness.

non_english: Her malzemenin ideal lezzet anları vardır.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: Em segundo lugar, o Regulamento nº 1762 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.


english: At the age of 29, you're still shining.

non_english: На 29 ти все още блестиш.


english: It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.

non_english: Mitleid ist leichter als Mitfreude.


english: But if that issue is settled (and it should be), there is an equally large and important question that remains wide open: what should we do about it?

non_english: Doch wenn dieser strittige Punkt geklärt ist (und das sollte geschehen), bleibt eine ebenso große und wichtige Frage weiterhin völlig offen: Was sollen wir dagegen tun?


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Smiech) Musíme byť realistickí.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Abbiamo quindi deciso di vedere Paul Rusesabagina come un esempio di persona che stranamente ha vissuto per fare qualcosa di positivo.


english: The summary declaration shall be made on a form corresponding to the model prescribed by the customs authorities.

non_english: Den summariska deklarationen skall lämnas på en blankett som motsvarar den modell som tullmyndigheterna fastställt.


english: Prove it by experiment.

non_english: Bizonyítsd kísérlettel!


english: Show me a fact which supports your idea.

non_english: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.


english: "It is now up to the Secretary of Health to change regulations to reflect the new legislation.

non_english: “अब यह स्वास्थ्य सचिव के ऊपर है कि इन नए नियमों को लागू करें.


english: I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable.

non_english: Считам разрешаването на продукти за растителна защита в 3-зонна система за неприемливо.


english: Yet the ancient Romans encouraged the use of peafowl as table birds.

non_english: Sin embargo, los romanos antiguos estimulaban el uso del pavo real como aves de mesa.


english: Are you sorry about what we did upstairs?

non_english: Fortryder du det, vi gjorde ovenpå?


english: Any other conceivable model of monetary union – including one based on a central bank as unaccountable as the European Central Bank – would be subject to the same rejection.

non_english: Qualsiasi altro modello concepibile di unione monetaria- incluso quello basato su una banca centrale con un livello di indipendenza simile a quello della Banca Centrale Europea- sarebbe soggetto allo stesso rifiuto.


english: “ I asked him about other animals and he turned to pages 40, 41, showing the animals entering the ark.

non_english: « Το ρώτησα για άλλα ζώα και γύρισε στις σελίδες 40 και 41 που δείχνουν τα ζώα που μπαίνουν στην κιβωτό.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Tình dục tạo ra những đứa trẻ. Các bạn làm theo những chỉ dẫn trong Nerve và kết cục là các bạn đến với Babble, như chúng tôi vậy.


english: Many of the monks replied, "You may shoot but we will still march", and carried on with their marches.

non_english: Viele der Mönche antworteten, "Ihr könnt schiessen, wir werden weiter marschieren", und setzten ihren Protestmarsch fort.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Estes três não são perfeitos, são apenas ideias.


english: What's the problem with that?

non_english: Wat is daar verkeerd aan?


english: “ I HAD just seen this television documentary on abducted children, ” said the retired Florida man, “when I began to wonder if children really knew what to do if a stranger tried to lure them away.

non_english: फ्लॉरिडा के एक अवकाश - प्राप्त व्यक्‍ति ने कहा, “मैंने अभी ही अपहृत बच्चों पर आधारित टेलीविजन वृत - चित्र देखा और मैं सोचने लगा कि क्या बच्चे वास्तव में जानते हैं कि उन्हें क्या करना है अगर कोई अनजान व्यक्‍ति उन्हें लुभाने की कोशिश करता है ।


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Jeg er enig i, at Europa-Parlamentet ikke har haft mulighed for - eller ikke har givet sig mulighed for, fordi det var i slutningen af valgperioden - at tale om retningslinjerne.


english: My prayers for every one of them.

non_english: Мои молитви за секој од нив.


english: This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.

non_english: Η εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία θα διαδεχθεί τα δύο προηγούμενα προγράμματα ADAPT και EMPLOYMENT και θα διαθέτει έναν σαφώς μειωμένο προϋπολογισμό, ήτοι περίπου 2,8 δις ευρώ.


english: But, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

non_english: Bet apskritai, kalbant apie sumas - tai visai kitas klausimas.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Conseguem ver todos?


english: Pakistani Taliban Militant Writes an Open Letter to Malala · Global Voices

non_english: شبه نظامی طالبان پاکستانی برای مالالا نامه‌ی سرگشاده نوشت


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: არა, რისი თქმაც მე მინდა.. (სიცილი) სამაგიეროდ რისკენაც მინდა გიბიძგოთ, არის მებრძოლი ათეიზმი.


english: And she said, "You know what?

non_english: Et elle répondit, "Vous savez quoi?


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: اللحظة التي نلتقي فيها بشخص، ننظر إليهم ، نلتقي بهم في البداية نحن نرى " أنت ممتع "


english: Don't play baseball here.

non_english: Nie graj tutaj w baseball.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Det är en utmärkt chans för parlamentet att sätta en långtgående reformstämpel på dessa planer.


english: Of course, there is a prominent example of just that: Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement.

non_english: Es gibt allerdings ein sehr bekanntes Beispiel für genau diesen Sachverhalt: Kofi Annan, unter dessen Leitung die UNO bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat.


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: Senkinek se említsd a tervünket.


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Não quero que todos este conceitos degenerem em centralização excessiva, caos e confusão.


english: But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.

non_english: Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: 而如今，像任何伟大的工具一样， 它们可以彻底无须动脑筋地操作， 就像将任何东西都变成一场多媒体的盛宴一样， 就像这个解方程的例子， 计算机就好比是老师-- 它给学生演示如何现在用笔头进行运算和解题。


english: I'm in Tehran.

non_english: من در تهران هستم.


english: Thanks in great measure to his skill and loving labors, the Bible became a rich heritage for the religiously minded Welsh people.

non_english: Vďaka jeho veľkému poznaniu a namáhavej práci, ktorú konal s láskou, sa táto Biblia stala cenným dedičstvom nábožensky zmýšľajúcich Walesanov.


english: I will do anything but that.

non_english: Jeg vil gøre alt bortset fra det.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Anda akan mendengarnya dan menyukainya.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Deze items zijn in feite  heel moeilijk te verwijderen.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Jag tror, herr Kinnock, trots all personlig framgång, att kommissionen måste göra en hel del mer för att uppfylla våra berättigade höga förväntningar.


english: You must not be late for school.

non_english: Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen.


english: First regular session 2005

non_english: الدورة العادية الأولى لعام 2005


english: - What is he doing?

non_english: - เขากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?


english: What do these people have in common?

non_english: Τι κοινό έχουν αυτοί οι άνθρωποι;


english: The Google bus team came to our #ACC college Campus..It's just great :) Though it's new to me but feeling excited.

non_english: Tým Google autobusu přijel na náš ACC kampus...to je super. Je to pro mě nové, ale stejně jsem nadšený.


english: I am sure exploits will be found.

non_english: Estou seguro de que se encontrarán exploits.


english: ! What are you doing here?

non_english: ქრჲ ოპაგთქ ჲგევ?


english: Photo credit: Humans of Bombay

non_english: ဓာတ်ပုံ မူရင်းပိုင်ရှင် - Humans of Bombay


english: - Come on. I'm glad you're here. - Okay.

non_english: خوشحالم از اينکه اينجايي


english: You can go faster!

non_english: Daha hızlı olabilirsin!


english: Cut Items

non_english: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Ces taches suivaient une trajectoire bizarre et parfois disparaissaient tout à coup.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Hast du ihn je schwimmen sehen?


english: There have been brisk sales of flags and Ghana themed memorabilia.

non_english: Il y a eu de bons débits de drapeaux et de souvenirs ayant pour Thème le Ghana.


english: If Congolese's poor were more mobile, and if it was warranted, a travel ban may be prudent.

non_english: Ако сиромашните жители на Конго беа помобилни и ако имаше потерница, забрана за патување можеше да биде мудра одлука.


english: Say: 'My Lord has forbidden all indecent acts whether apparent or disguised and sin, and unjust insolence, and that you associate with Allah that for which He has never sent down an authority, or to say about Allah what you do not know'

non_english: Ka ce: "Abin sani kawai, Ubangijina Yã hana abũbuwanalfãsha; abin da ya bayyana daga gare su da abin da ya ɓõyu, da zunubi da rarraba jama'a, bã da wani hakki ba, kuma da ku yi shirki da Allah ga abin da bai saukar da wani dalĩli ba gare shi, kuma da ku faɗi abin da ba ku sani ba, ga Allah."


english: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.

non_english: Kuruluşunuz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bize vermiş olduğunuz fırsat için teşekkür ederiz.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Pode ser que ele possa  dar três, quatro, cinco passos.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Deci fericirea medie creşte, dar pierzi acele momente transcendente.


english: Journalist and writer Anisul Haque expressed his outrage at the publishing of their identities and addresses of both the women in a comment on the post of Mostofa Sarwar Faruki:

non_english: អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកនិពន្ធ អានីស៊ុល ហែគ បានបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភរបស់លោក ចំពោះការបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ និងអាសយដ្ឋានរបស់ស្រ្តីទាំង ២ នាក់ នៅក្នុងមតិដែលបានដាក់យោបល់នៅលើអត្ថបទរបស់ ម៉ុតស្តូហ្វា សាវ៉រ ហ្វារូគី:


english: You'll have to get off at the bank and take the A52.

non_english: Nous descendrons à la banque et prendrons le A52.


english: There is no reason why I shouldn't do it.

non_english: لا يوجد سبب لئلا أفعله.


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ◆ Este continente, no Pólo Sul, é a mais fria e a mais desolada região da terra, com temperaturas que diminuem no inverno em certos lugares até 73,4 graus abaixo de zero, ou mais.


english: She's one of 'em.

non_english: Cô ta là một trong số chúng.


english: So why is it likely to happen?

non_english: Allora perché è probabile che si verrà a creare?


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: No entanto, como sabe essa questão está nas mãos da Comissão Europeia e terá que ser desenvolvida por ela.


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Ji - Europos integracijos, o dabar ir Lisabonos strategijos esmė.


english: Can you see it?

non_english: אתם רואים אותו?


non_english: “Despite continued political tensions between the United States and Iran, the Iran Cheetah Project, a joint effort of the U.S.-based Wildlife Conservation Society (WCS) and Iran’s Department of the Environment (DOE), is working to study and save the Asiatic cheetah (also referred to as the Iranian cheetah, and “yuz palang” in Persian).


english: Now recently, there's been development in this field.

non_english: अभी हाल में ही, इस क्षेत्र में और भी उन्नति हुई है |


english: I believe that the Commission has considered the matter very carefully before bringing this measure forward.

non_english: Minu arvates kaalus komisjon seda teemat enne selle meetme esitamist väga põhjalikult.


english: Besides, some of their youthful enthusiasm, cheerfulness and optimism is bound to rub off.

non_english: Osim toga, njihov će mladenački entuzijazam, živahnost i optimizam prijeći i na tebe.


english: In the following years, common policies were created and the number of members was increased, until the European Union came to be what it is today, with 27 members, its own parliament, an administration that acts as a legislature for all countries.

non_english: A következő években közös határozatok születtek, a tagok száma növekedett, amíg el nem érte a jelenlegi méretét: 27 tagország, saját parlamenttel, amely az összes országra vonatkozó szabályokat jogosult megalkotni és ellenőrizni.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Nie powinno się wykorzystywać maszyn dopóki podstawy przedmiotu są niejasne.


english: I could tell you things about Tom that would surprise you.

non_english: Ma võiksin sulle Tomi kohta selliseid asju rääkida, mis sind üllataksid.


english: The vibrancy and expectations of so many contacts I have met show me that many African countries are on the tipping point of something great, and it is an honour and privilege to know that I will be part of this magnificent journey of change, teaching and learning with new formed partnerships.

non_english: La vitalidad y esperanza de tantos contactos me muestra que muchos países africanos estan al punto de inflexión para empezar algo impresionante, y es un gran honor y privilegio para mi saber que voy a ser parte de esta experiencia maravillosa de cambio, enseñanza, y aprendizaje con las sociedades recien formadas.


english: Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. Neither party even mentions the poor, who now officially make up 15% of the population but in fact are even more numerous, when we count all those households struggling with health care, housing, jobs, and other needs.

non_english: لقد بات المزاج السيئ غالباً على أميركا، وأصبحت لغة التعاطف مهجورة تقريبا. وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة. ولم يفكر أي منهما في ذِكر الفقراء، الذين يشكلون رسمياً الآن 15% من سكان الولايات المتحدة، ولكنهم في الواقع أكثر عدداً إذا ما أحصينا تلك الأسر التي تكافح للحصول على الرعاية الصحية والسكن وغير ذلك من الاحتياجات الأساسية.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Γεια σας. Ονομάζομαι Μπερκ Μπέιρ, και είμαι 11 ετών.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe (вот)


english: “ Even though such impulses are notoriously slow  — about 100 feet per second [30 m /  sec] —  they still outperform electrical impulses over metallic conduits, which can travel about one foot [0.3 m] per nanosecond or a billion feet [300 million m] per second. ”

non_english: „ Még ha ezek az ingerek köztudottan lassan, körülbelül 30 m / sec sebességgel haladnak is, mégis túlszárnyalják a fémes vezetőkön áthaladó elektromos impulzusok teljesítőképességét, amelyek 0,3 métert képesek megtenni egy nanosecundum alatt, vagy 300 millió métert egy másodperc alatt. ”


english: Podemos' success there is all the more remarkable because, amid austerity, state money has actually been spent in Navia: the council has invested in road improvements, bus services, allotments and sports facilities, while the regional administration is building a health centre and a large garden area.

non_english: Úspěch strany Podemos je zde o to pozoruhodnější, že navzdory celonárodním úsporným opatřením byly do Navie investovány státní peníze: obec vynaložila prostředky na zlepšení stavu cest, autobusovou dopravu, zahrádky a sportoviště; regionální úřady staví zdravotní středisko a velkou zahradu.


english: What will be left then, on average?

non_english: Ce va rămâne apoi, în medie?


english: The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.

non_english: Nedávný nástup fiskálních rad je slibný institucionální začátek.


english: However, Pangea Day isn't just about getting together during 4 hours.

non_english: Megjithatë, dita Panxhea nuk është vetëm për të qenë së bashku për ata 4 orë.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: そして 15年前に ニューヨーク大学の 約束された地位を離れ 自分の生まれた国に 戻る勇気を持てたことは 祝福され 幸福なことだと感じます 自分の故郷で エチオピアや モロッコやロシアから来た 問題のある少年たちと こんなに素晴らしい自転車の 旅ができるのですから


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Enligt uppgift från UNIFIL, finns det nu konkreta tecken på att Israel förbereder ett tillbakadragande, vilket vi välkomnar.


english: Action properties:

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិសកម្មភាព & # 160; ៖


english: Since no such applications were submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.

non_english: S obzirom na to da nisu podneseni ti zahtjevi, primjereno je kao datum isteka odobrenja odrediti najraniji mogući datum nakon prvobitnog datuma isteka koji je utvrđen prije donošenja Uredbe (EU) br. 823/2012.


english: That's an exact quote, isn't it?

non_english: Isso é uma citação exacta, não é?


english: What would you say  — real persons or only fiction?

non_english: Što bi ti rekao: Jesu li povijesne ili izmišljene ličnosti?


english: Cristina Bizama (@cristi_enf), a nurse at Talca hospital in Chile, has devised a way to speed up the transport of organs for transplant from Talca to the capital, Santiago, some 260 kilometers away (162 miles).

non_english: Η Cristina Bizama (@cristi_enf), νοσοκόμα στο νοσοκομείο Τάλκα της Χιλής, σκέφτηκε έναν τρόπο για να επιταχύνει τη μεταφορά οργάνων για μεταμόσχευση από την Τάλκα στην πρωτεύουσα Σαντιάγο, περίπου 260 χιλιόμετρα απόσταση.


english: ming up! You're mixing your languages.

non_english: Μπερδεύεις τις γλώσσες...


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Nejde o to, že bych se bál být kontroverzní, to páni poslanci vědí, ale musím být přesvědčen, že potenciální přínosy příslušné iniciativy pro Evropskou unii si zasluhují být předloženy ve formě legislativního návrhu.


english: What are they doing here?

non_english: Што прават овде?


english: It has these courtyards in the middle so that all of the rooms have daylight and fresh air, and the rooms are big and they have high ceilings, so they just feel more comfortable to be in.

non_english: मध्यभागी असलेल्या या अंगणामुळे सर्व खोल्यांना दिवसाचा प्रकाश व हवा मिळे . खोल्या मोठ्या होत्या  त्यांची छते उंच होत्या . आत असणाऱ्यांना आरामशीर वाटे .


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: v mene skupiny PSE. - (FR) Vážený pán predsedajúci, najprv chcem poďakovať za iniciatívu pani Ayala Senderovej.


english: Everyone thought that was gonna wipe out seven states, but in the end, it turned south and never became more than a Cat One.

non_english: Ai cũng nghĩ nó sẽ quét sạch bảy bang. Nhưng cuối cùng, nó lại đổi hướng xuống phía nam và sức gió không quá nổi cấp một.


english: Shivam Vij at Kafila reports that "David Barsamian, founder director of Alternative Radio, and independent radio legend, was deported on arrival from New Delhi airport in the early hours of Sept 23."

non_english: Shivam Vij a Kafila comunica que «David Barsamian, el director fundador d'Alternative Radio, una llegenda de la ràdio independent, va ser deportat quan va arribar a l'aeroport de Nova Deli el 23 de setembre a primera hora.»


english: From where did crystals come? Professor Tsunoda answers: “Quartz crystals are made up of silicon and oxygen, the two most abundant elements in the earth’s crust.

non_english: ศาสตราจารย์  ซึ โน ดะ ตอบ  ว่า “ผลึก  ค วอ รตซ์  ประกอบ  ด้วย  ซิลิคอน  และ  ออกซิเจน ซึ่ง  ทั้ง  สอง  ธาตุ  นี้  มี  มาก  ที่  สุด  ใน  เปลือก  โลก.


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Teiseks, raportöörid juhivad tähelepanu ka sellele, et õigusnormide koostamisel peab hoiduma mittevajalikest ja ebaselgetest väljenditest.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Hoe zijn deze principes te rijmen met het voorstel van de Commissie, dat door een lek bekend is bij de publieke opinie, waarin staat dat de vrijheid van meningsuiting van de ambtenaren belangrijker is dan openheid en dat werkdocumenten, verslagen, ontwerpen enzovoort niet voor het publiek toegankelijk zijn?


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Ne znam koliko je unutra bilo crva, no vjerojatno mi slijedi neka teška karma.


english: I met Tom on the way.

non_english: ฉันพบทอมระหว่างทาง


english: We're gonna figure this out.

non_english: Me selgitame selle välja.


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Escreveu o apóstolo Pedro: “Há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa, e nestes há de morar a justiça. ”


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Unsere Gesetze sind zu sehr zugunsten des Verbrechers. “


english: I didn't know it was you.

non_english: Не знаев дека тоа си ти.


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: Tas ir Parlamentam ļoti svarīgs projekta teksts, jo tas Kopienas tiesību aktus padarītu lasāmākus un pārredzamākus, un tas ir tieši tas, ko visi vēlas.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: É uma ponte ou um cais?


english: They made another machine to produce those people: the school.

non_english: Энэ хүмүүсийг бий болгохын тулд өөр нэг машин бүтээсэн нь: сургууль юм.