english: Current events, not just in Libya, but also in Tunisia, Egypt, Syria, Yemen, and Bahrain, mirror the political complexity of these countries. They also spring from different factors, such as frustration with rising food prices and widespread corruption, coupled with demands for greater democratization, reduction of economic and social inequalities, and job creation.

non_english: إن الأحداث الجارية، ليس فقط في ليبيا بل وأيضاً في تونس ومصر وسوريا واليمن والبحرين، تعكس التعقيدات السياسية التي تتسم بها هذه البلدان. وهي تنبع أيضاً من عوامل مختلفة، مثل الإحباط إزاء ارتفاع أسعار المواد الغذائية، وانتشار الفساد، فضلاً عن المطالبة بالمزيد من الديمقراطية، والحد من التفاوت الاقتصادي والاجتماعي، وتوفير فرص العمل.


english: She became a nurse.

non_english: Ea a devenit asistentă.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Вы можете торговать лимонадом, продавать лимоны, предоставлять фуры для перевозки лимонов, снабжать фуры топливом, продавать дерево для прилавков,  с которых будут торговать лимонадом.


english: Thick and shadowy trees.

non_english: Árvores densas e sombreiros”.


english: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".

non_english: ଯେତେଶିଘ୍ର ଆପଣ ନୂତନ ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବେ ସେତେ ଶିଘ୍ର ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲ ଆରମ୍ଭ ହେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ତେବେ "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ" କୁ ଦବାନ୍ତୁ।


english: But a Danish pays 10.4$ for a year ( 104$ for a 10 year passport), while a Japanese pays 13.5$ (135$ for 10 years) .

non_english: Men en dansker betaler 10,4$ om året (104$ for et pas, der gælder i 10 år), mens en japaner betaler 13,5$ (135$ for 10 år).


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Na druhé straně je princip dionýský, který je více o vášni a intuici, respektuje organičnost a lidský projev.


english: A Tunisian protestor beaten by a policeman in civilian clothes, May 6, 2011.

non_english: Διαδηλωτής δέρνεται από αστυνομικό με πολιτικά, 6 Μαίου 2011.


english: - This medicine has been prescribed for you.

non_english: - Din il- mediċina ġiet mogħtija lilek.


english: What are you looking for?

non_english: ¿Qué busca usted?


english: Send reply to all recipients?

non_english: सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब भेजें?


english: One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea.

non_english: Eräs heistä sanoi minulle: "Paul, tuo on maailman typerin ajatus."


english: China's rural areas don't receive the same education resources that the country's wealthier urban centers do.

non_english: Oblasti čínského venkova nedostávají tolik prostředků na zajištění vzdělávání jako bohatší městská centra.


english: They are an indication that your reproductive system is functioning and that you are well on the way to manhood.

non_english: Je to dôkaz, že tvoj rozmnožovací systém je v poriadku a že si sa vydal na cestu, aby si sa stal mužom.


english: When did you open your new store?

non_english: Bila anda membukai kedai baru anda?


english: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: Dvojstranné dohody, které z těchto dostihů pramení, však vznikají občas na úkor ostatních členů Unie a mohou narušovat rovnováhu vztahů uvnitř Unie jako celku. Pevné základy pro bilaterální i celounijní vztahy s Ruskem dokáže zajistit jedině principiální rámec EU.


english: While soil, water and air have been the environment for life, it appears that life has been the environment for soil, water and air.

non_english: Zemlja, voda in zrak so okolje za življenje, toda vse izgleda, da je življenje s svoje strani okolje za zemljo, vodo in zrak.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Mednarodna trgovina z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (glasovanje)


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Haré todo lo que me digas.


english: That was September 2013.

non_english: Това беше през септември 2013 година.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: A szavaktól el kell jutnunk a tettekig, hogy az ehhez hasonló helyzetek - egyre súlyosabb károkat okozva és egyre több áldozatot követelve - ne ismétlődjenek évről évre.


english: Can you speak slowly, please?

non_english: 천천히 말씀해 주실수 있읍니까?


english: I lent my pencil to him.

non_english: Aš paskolinau jam savo pieštuką.


english: It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

non_english: Det er den dumme unge, ballademageren, vedkommende der aldrig laver lektier.


english: He came here before school was over.

non_english: Jis čia atėjo prieš baigiantis pamokoms.


english: Nigeria is at war with Boko Haram, an Islamic jihadist terrorist movement based in northeast Nigeria, northern Cameroon and Niger that is responsible for thousands of deaths in the last several years.

non_english: Nigérie válčí s Boko Haram, džihádistickým teroristickým hnutím, které operuje v severovýchodní Nigérii, severním Kamerunu a Nigeru a které je zodpovědné za tisíce mrtvých v posledních několika letech.


english: Jehovah is a holy God.

non_english: Йехова е свят Бог.


english: The largest festivities happens in Dhaka, the capital of Bangladesh, where tens of thousands of people wearing multicoloured masks and traditional dress march in the Mangal Shobhajatra procession marking the New Year.

non_english: En büyük festivaller, yüz binlerce insanın renkli maske ve geleneksel kıyafetler giydiği, Yeni Yıl'ı simgeleyen Mangal Shobhajatra, Bangladeş'in başkenti olan Dhaka'da gerçekleşir.


english: If I were not ill, I would join you.

non_english: Nếu tôi không bệnh, tôi sẽ tham gia với bạn.


english: All is well.

non_english: Всичко е наред.


english: [ Box on page 10]

non_english: [ Rámeček na straně 10]


english: What is God’s remedy for this world’s troubles?

non_english: Jak Bóg usunie bolączki tego świata?


english: The sky clouded over.

non_english: आसमान बादल-बादल हो गया।


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: V tomto bodě tedy zprávu nemohu podpořit.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Apoiamos essas observações críticas e, por esse motivo, devo deixar bem claro que considero um absurdo total aprovar as contas nessa base.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: I lavori di ricostruzione, durati mesi, hanno provocato l' interruzione del transito in questa importante arteria di comunicazione fra il nord e il sud dell'Europa.


english: For the main dam, including the spillway, 800,000 cubic yards of cement were used.

non_english: Voor de hoofddam met inbegrip van de overlaat werd ruim 600.000 kubieke meter cement gebruikt.


english: Image by Jamal Dawoodpoto.

non_english: Autor fotografie Jamal Dawoodpoto.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Śmiech) To system filtrowania wody.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Vážený pán predsedajúci, chcem tiež podporiť žiadosť o fondy od Európskej komisie.


english: We consoled each other.

non_english: Consolámonos o un ao outro.


english: Sometimes iron supplements may be recommended.

non_english: Uneori este indicat un supliment de fier.


english: He was his driver, cook and cleaner and learnt English in the process.

non_english: Îi era șofer, bucătar și om de serviciu, o experiență datorită căreia a învățat limba engleză.


english: Associate Professor Katrien Jacobs' research at The Chinese University of Hong Kong on "People's Pornography" has investigated the culture of 'Do It Yourself' amateur porn on the Chinese Internet, as well as the interplay between pornography producers and consumers within the state's censorship mechanism.

non_english: Docent Katrien Jacobs forskar om "Folkpornografin" i Kina vid The Chinese University of Hong Kong, där hon undersöker hur webbkulturen kring amatörporren - eller 'Do It Yourself' porren som det kallas - ter sig och fungerar, samt hur samspelet ser ut mellan producenter av porr och konsumenter som lever under statens censurmekanism.


english: Am I going to have trouble with you?

non_english: Zuk arazoak eman behar dizkidazu?


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Disse er alle ting, der stammer fra civilisationsstatens periode.


english: So it was not so surprising that the majority of the population interpreted the protesters' demands as private interest and did not support the doctors' protest.

non_english: Det var derfor ikke overraskende, at størstedelen af befolkningen ikke støttede lægerne, fordi de opfattede kravene som en privat interesse.


english: The train is about to arrive.

non_english: El tren arribarà de seguit.


english: The President offered a new plan.

non_english: Prezident nabídl nový plán.


english: Have a good weekend!

non_english: Приємних вихідних!


english: It generates the force a piece of paper would have on your hand -- incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push.

non_english: ის გამოიმუშავებს ძალას რომელიც ქაღალდის ნაგლეჯის დასაკავებლადაა საჭირო, დაუჯერებლად მსუბუქი. მაგრამ მას შეუძლია განაგრძოს მოქმედება თვეები და წლები, წარმოქმნას ძალზედ მსუბუქი ბიძგი.


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 46 à 68 recevront une réponse écrite.


english: Most animals would die.

non_english: Большинство животных также погибло бы.


english: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.

non_english: Controlla quanto frequentemente i cambiamenti locali sono sincronizzati con il server di posta remoto. L'intervallo deve essere almeno 30 secondi.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: אם מתגמלים ילדים בעבור קריאת ספרים, הם מפסיקים להתיחס למה שמופיע בספר ומתחילים להתיחס רק לאורך הסיפור.


english: Most of the report is about financial control.

non_english: Största delen av betänkandet handlar om ekonomisk kontroll.


english: Meanwhile, the World Bank and the European Investment Bank have stopped lending to high-emission coal plants.

non_english: De leur côté, la Banque mondiale et la Banque européenne d'investissement ont cessé de prêter aux usines à charbon les plus génératrices d'émissions.


english: - This is my room.

non_english: To mój pokój. - Jest duży, dziewczynki.


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Denna resultatöversikt kommer inte bara att vara ett instrument för programplanering av lagstiftning utan också, och framför allt, ett instrument för att stärka alla europeiska institutioners öppenhet och ansvar inför medborgarna.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Ze zei: "Waar ik me het meeste zorgen over maak, is niets van dat alles.


english: I take the bus to work every day.

non_english: Es ar autobusu uz darbu dodos katru dienu.


english: But these apps are like little digital reminders that we're not just consumers, and we're not just consumers of government, putting in our taxes and getting back services.

non_english: Pero estas aplicacións son pequenos recordatorios de que non só somos consumidores, non somos consumidores de gobernos, pagando os nosos impostos e tendo servizos.


english: Of course, some young men know all too well that sex can result in pregnancy.

non_english: Tentu saja, beberapa pemuda tahu persis bahwa seks dapat berakibat kehamilan.


english: The German paper Berliner Zeitung therefore concludes: “The 20th century is not only the century of overpopulation.

non_english: Bu nedenle Alman gazetesi Berliner Zeitung şu sonuca varıyor: “20. yüzyıl nüfusun aşırı arttığı yüzyıl olmakla kalmadı.


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.


english: In the future, funding will no longer come from three funds but from the EAGGF Guidance section alone.

non_english: Μελλοντικά, η χρηματοδότηση δεν θα γίνεται πλέον από τρία ταμεία, αλλά μόνον από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).


english: Though our instinct reveled in her innate joy, our peevish knowledge of the things of this world rather frowned on it, that essentially frightened, ever-present knowledge which cowers in the cellars of existence, accustomed to the worst by habit, by experience.

non_english: Munduko gauzez genuen jakite zitalak muzin egiten zion poz horri. Instintoak poz hartzen zuen, baina jakiteak ez, beti han, hondoan beldurtua, bizitzaren sotoan izkutatua, ohituraz, eskarmentuz, ezin gaizkiago menderatua.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: 여기 이건 저희가 디자인한 오버린 칼리지에 있는 빌딩입니다. 필요한 것보다 더 많은 에너지를 만들어 작동하고 자체적으로 정수할 수 있죠.


english: The benefits of some donor help can be remarkable.

non_english: Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.


english: No, I don't want any lessons from some up-north stranger.

non_english: No, yo no recibo lecciones... de un extranjero venido del norte.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: Ĉu vi iam vizitis Havajon?


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: . (FR) Lutte ouvrière -puolueen jäsenet eivät äänestä näiden Euroopan kilpailupolitiikkaa koskevien mietintöjen puolesta.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Ωστόσο, θεωρώ ότι η αναφορά στην πραγματική σύγκλιση των μέσων περιφερειακών επιπέδων ανάπτυξης στην Ευρώπη προσφέρει μια κάπως ελλιπή εικόνα της κατάστασης, και δυστυχώς, συχνά αυτό το μήνυμα επαναλαμβάνεται στον τύπο και σε ορισμένες ομιλίες.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Anda tidak harus datang besok.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: På så sätt tillbringade jag de allra första dagarna i mitt liv.


english: - Hook Waters sent us.

non_english: - Hook Waters skickade oss.


english: Blood and Jehovah’s Witnesses

non_english: Kan ve Yehova’nın Şahitleri


english: Laparoscopic and minimally invasive instruments allow surgeries to be performed without the blood loss associated with large incisions.

non_english: Laparoskopik ve küçük kesitlerden geçen aletler sayesinde, ameliyatlarda, büyük kesitler nedeniyle görülen kan kaybı olmaz.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: ومع ذلك , إذا تحدثت للناس أو حتي سألت نفسك وعليك أن تسأل نفسك أين تريد الذهاب بالفعل , عندما تكون بحاجة للقيام بشيء ما؟


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: “ 그러나그  들  이먹은것  은충분  치않았다.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Sınıfların duvarı yok.


english: Why did you quit?

non_english: Защо напусна?


english: More than 18 protest were injured when they clashed with the police.

non_english: Más de 18 de ellas resultaron heridas cuando se enfrentaron a la policía.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: E ovviamente credo di parlare qui dell'esperienza del padre.


english: Evelyn in Morocco, an expatriate in Fez, is struggling with modest dress during this heat wave:

non_english: Everlyn in Marocco, eine Ausgewanderte in Fez, sucht nach der passenden Kleidung für diese Hitzewelle:


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: Vaikka joitakin takaiskuja onkin tullut, uskon, että jäljellä olevat Israelin joukkojen uudelleensijoitukset toteutuvat pian.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: Casi todo el mundo se encoge de hombros y menea la cabeza cuando los encuentra.


english: Create Search _Folder

non_english: অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)


english: Very simple example.

non_english: Heel eenvoudig voorbeeld.


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: 2007. gada vasaru sabojāja plaši meža ugunsgrēki un nopietni plūdi, kas radīja ievērojamu materiālo un vides kaitējumu.


english: Is there not in Hell room for the ungrateful?

non_english: Оё кофиронро дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе нест?


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: Og etter som videoene begynte å strømme på ...


english: BIN2DEC("11111 ") returns 31

non_english: BIN2DEC ("11111") қайтаратыны 31


english: We have left undone what we ought to have done.

non_english: Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.


english: Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment.

non_english: Najafi disse que o presidente iraniano e até mesmo o Líder Supremo se preocupam com o meio ambiente.


english: The dropper is prowling actively on the gray box if a specific configuration is found, and even if the actual program code that it's trying to infect is actually running on that target.

non_english: Afleveringsdelen snuser aktivt på de grå bokse, og hvis en specifik opstilling er fundet, og hvis den specielle programkode  den prøver at inficere faktisk er der på målet.


english: Developer (SSL, Netscape plugins)

non_english: Diorroer (SSL, lugentoù Netscape)


english: Finally, it's Friday.

non_english: Най после, петък е.


english: So what are you waiting for?

non_english: A więc na co czekacie?


english: You've been through a lot.

non_english: Você passou por muita coisa.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: И вот она – Зеленая Школа.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: 至今，YARID已经在整个坎帕拉 帮助了超过三千名难民， 我们还将继续帮助更多人。


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.

non_english: Jeg beder, kære kolleger, om Deres støtte, når det handler om at gøre det klart for Kommissionen, at det ikke så meget handler om mangelen på hjælpemuligheder, men snarere om mangelen på god vilje på mangt et kontor i Bruxelles!


english: I said, "Solomon, I'm completely with you on this one.

non_english: કહ્યું, "સોલોમન, હું સંપૂર્ણ છું આ એક પર તમારી સાથે.


english: You know, I've been trying to plan this thing this whole week, and I just-- I guess I forced it.

non_english: Bütün hafta bunun planını yaptım durdum. Galiba kendimi buna zorladım.


english: And by the way, it's also terrible for your brain.

non_english: E por certo, tamén é malo para o cerebro.


english: Where are you going?

non_english: Mos shko. Ku po shkon?


english: Further, attaining unity on one or two points of doctrine does not unite the millions of church members involved, in their thinking, viewpoints and conduct.

non_english: И если даже достигают согласия относительно одного или двух вероучений, то это еще не объединяет миллионов членов данных церквей, что касается их мышления, точек зрения и поведения.


english: Africa’s Integration Imperative

non_english: El imperativo de la integración en África


english: Was this anything you noticed?

non_english: Heb je dat gemerkt?


english: Nearly every year for more than a hundred years ...

non_english: Case todos os anos desde hai máis dun cento deles,


english: He now looked forward to discovering gold (the gold nose -  rings of the natives did not pass unnoticed) and returning to Spain in triumph.

non_english: Acum el aştepta cu nerăbdare să descopere aur (inelele de aur din nasul indigenilor nu au trecut neobservate) şi să se întoarcă triumfător în Spania.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: Färgtillverkare bereder en ganska tjock pasta genom att blanda tillsammans torra färgämnen med en del av bäraren.


english: Scientific American magazine of September 1989 calls it an area the size of Switzerland and the Netherlands combined.

non_english: A Scientific American folyóirat 1989. szeptemberi száma szerint ezek nagysága Svájc és Hollandia együttes területét tenné ki.


english: Sous, a Swedish woman living in Bahrain, is furious:

non_english: Sous, een Zweedse vrouw die in Bahrain woont, is razend :


english: If the water is too deep, it will destroy the plants.

non_english: Коли вода є заглибока, то пошкодить рослині.


english: Lucky Akter shouting slogans.

non_english: 구호를 외치는 럭키 아크터(Lucky Akter).


english: Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

non_english: Bäume wurden entwurzelt, weitere Häuser wurden zerstört, und vor allem in Ost-Jerusalem ist die Wassernutzung eingeschränkt oder sie wird verweigert, während die Siedlungstätigkeit weitergeht und die Zahl der Siedlungen ständig zunimmt.


english: Results of Kurrasch’s latest study investigating neurodevelopmental effects of BPA illustrate what she means.

non_english: Резултатите от последните изследвания на Курраш за развитието на невроните афектирани от ВРА показват какво точно има тя предвид.


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Tomēr, ja jūs ieskatāties Padomes kopsavilkuma tabulā, redzams, ka saturs ir stipri apšaubāms.


english: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

non_english: A versenyképesség biztosítása létfontosságú eleme egy, a teljesen működő egységes piaccal kapcsolatos bármilyen politikai csomagnak.


english: A minor is dependent on his parents.

non_english: En minderårig är beroende av sina föräldrar.


english: Could I speak to Mr. Ilkeston, please?

non_english: Pourrais-je parler à M. Ilkeston, je vous prie ?


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: Res je, da moramo dopolnjevati politiko držav članic, kot določa člen 152, vendar to ne pomeni, da ne naredimo ničesar.


english: The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind.  Abdullah’s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country’s powerful Islamists.

non_english: Sudairiové, zdá se, nechali svého nevlastního bratra na holičkách. Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.


english: That kind of makes sense to us.

non_english: To se nam zdi smiselno.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: כלי האבן העתיקים ביותר הם קוצצים מערוץ אולדוביי במזרח אפריקה.


english: Sri Lanka: Bloggers react to the death of the LTTE leader · Global Voices

non_english: Sri Lanka: Bloggers reageren op dood van leider van Tamil Tijgers


english: But, over the past fifty years, when many other countries, including France and Italy, implemented draconian controls, the result was always the same: eventually, the private sector adapted and eroded the controls’ effectiveness. Whether by misreporting imports and exports or exploiting corrupt government officials (which China has in ample supply), private capital eventually starts finding its way around the controls if the incentives are strong enough.

non_english: しかし、この５０年来、フランスやイタリアを含む世界の国々が厳しい規制を敷いてきたが、結果は常に同じで、規制の効力は、国の民間企業をとおして徐々に風化されている。インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、（中国には余るほどいる）汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。


english: She drives me mad.

non_english: Με τρελαίνει.


english: Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.

non_english: Is- siti ta ’ l- injezzjoni, f’ erja partikolari, għandhom jinbiddlu minn titqiba għall- oħra.


english: He replied to his parents.

non_english: Αυτός απάντησε στους γονείς του.


english: Photo by Twitpic user @Kallfulikan

non_english: Foto af Twitpic-brugeren @Kallfulikan


english: Session Finished With Non-Zero Status

non_english: ଶୂନ୍ୟହୀନ ସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାପ୍ତ ଅଧିବେଶନComment


english: Whether the actor has been realized

non_english: Indica si l'actor s'ha realizau


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Manger du poisson est bon pour la santé.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: «Знаєш що? Ти недосконала і ти створена для боротьби, але гідна любові і приналежності». Ось у чому полягає наше завдання.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Bi li imao više mogućnosti u svom životu?


english: The frequency for an AM station may be anywhere between 550 and 1600 kilocycles.

non_english: De frequentie van een AM - station kan ergens tussen 550 en 1600 kiloherz (kHz) liggen.


english: The article on death -  defying sports left me feeling wide awake!

non_english: Artikkel, milles räägiti surmatrotsivatest spordialadest, avas mu silmad!


english: No more, thank you. I'm full.

non_english: Inget mer, tack. Jag är mätt.


english: They project just above the water’s surface when the croc floats.

non_english: הם בולטים מעל פני המים כאשר התנין צף.


english: Google Advanced Search

non_english: Google ଉନ୍ନତ ସନ୍ଧାନQuery


english: Yes, he's lovely.

non_english: Ναι,είναι αξιαγάπητος.


english: Why'd you take so long to shoot him?

non_english: Zašto vam je trebalo toliko da ga upucate?


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.


english: She is a second year student.

non_english: Je studentkou druhého ročníku.


english: Three fires together, that's a lot of flames.

non_english: تین آگ ایک ساتھ ، ' وہ بہت سارے شعلے ہیں ' -


english: The train stops at every station.

non_english: De trein stopt op elk station.


english: More than anything in this world.

non_english: Більше за все на світі


english: Conversely, we know that six million lean people in the United States are insulin-resistant, and by the way, they appear to be at even greater risk for those metabolic diseases I mentioned a moment ago than their obese counterparts.

non_english: બીજી રીતે ,આપણે જાણીએ છીએ  કે 6 મિલિયન સામાન્ય લોકો યુનાઇતેડસ્ટેટ માં છે જેઓ  ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ છે , અને તો પણ ,તેઓ ને પણ એટલુજ રિસ્ક દેખાય છે મેટાબોલિક રોગ માટે જે મેં આગળ કહ્યું તેમ તેઓના જાડાપણ કરતા .


english: So maybe we sell a shoe and it becomes the greatest shoe you ever wore ...

non_english: Så måske sælger vi en sko, og det bliver den bedste sko man nogensinde har gået i ...


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Kāpēc jūs sevi saucat par ateistiem?"


english: The issue is as topical as it was before.

non_english: O tema continua a ter a mesma actualidade de sempre.


english: More bombings.

non_english: المزيد من التفجيرات.


english: She is more wise than clever.

non_english: Hon är mer vis än smart.


english: Tanoura dancing is Turkish heritage that the young female dancer stumbled upon by pure coincidence; famous Tanoura dancer Sami El Seweisy chose her among a few other girls to train them on the techniques of the dance.

non_english: De jonge danseres stuitte puur toevallig op Tanoura-dansen, een Turkse traditie; de beroemde Tanoura-danser Sami El Seweisy koos haar samen met een paar andere meisjes uit om hen de technieken van de dans te leren.


english: The blogger says the government's mismanagement created high unemployment rates and inflation.

non_english: Blogeri thotë se udhëheqja jo e mirë e qeverisë shkaktoi nivel të lartë të papunësisë dhe inflacionit.


english: It’s pretty good pay?

non_english: Dat is wel een goed loon?


english: Perhaps the most famous, though, were the scarves worn by Croatians fighting for King Louis XIV of France.

non_english: Tačiau galbūt pačios žinomiausios buvo kaklajuostės, kurias ryšėjo kroatai, kovoję už Prancūzijos karalių Liudviką XIV.


english: “ Today, ” says Ruth Ansher in her book The Reality of the Devil, “the Devil has disappeared and...

non_english: „ Ma — mondja Ruth Ansher The Reality of the Devil című könyvében — az Ördög eltűnt... és Isten saját maga húzódott vissza a háttérbe. ”


english: Could not add the files to the archive

non_english: ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ajo është një operatiore në një kompani në Silicon Valley, dhe ajo përdor kontaktet e saj për t'u bërë një investuese vërtetë e zonja.


english: You've fascinated me,Mr Katadreuffe but you haven't convinced me.

non_english: Կատադրոյֆե, դուք հիացրեցիք ինձ, բայց չհամոզեցիք։


english: Where is the nearest subway station?

non_english: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?


english: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed

non_english: אַ נול־געענדיקטע רײע פֿון צובינדן װאָס אַ סערװירער מוז זײ שטיצן כּדי דער סעלעקטירער זאָל זײ װײַזן. װערט, לכּל־הפּחות, "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אױב קײן צובינדן זײַנען ניט אין דער רשימה


english: It was only in times past that there were hell preachers who from the pulpit thundered about the devil and the inextinguishable fire.

non_english: Det var kun i gamle Dage, at der fandtes Helvedesprædikanter, som tordnede paa Prædikestolene om Djævelen og den uudslukkelige Ild.


english: "Which of you stole the horse?" the chief asked.

non_english: "Atı hanginiz çaldı?" diye sordu şef.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: Ja tämä johtuu siitä, että tieteellinen maailmankatsomus no niin paljon jännittävämpi, runollisempi, täydempänä silkkaa ihmetystä kuin mikään uskonnollisen mielikuvituksen surkean loppuunkuluneista aseista.


english: Full - blown AIDS means more than discomfort and pain, however; for virtually all its victims, it spells death.

non_english: लेकिन पूर्ण - विकसित एडस् का अर्थ बेचैनी और पीड़ा से ज़्यादा है; असल में इसके सभी मरीज़ों के लिए, इसका अर्थ मृत्यु है ।


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: El kell jutnunk az elővigyázatosság, a tisztelet új paradigmájához.


english: What if a doctor informs a pregnant woman that carrying her child full term may put her life in danger?

non_english: რას ვიტყოდით, თუ ექიმის სიტყვების თანახმად, ბოლომდე ბავშვის ტარება ორსული ქალის სიცოცხლეს საფრთხეში ჩააგდებდა?


english: They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.

non_english: Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen – ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Wären Sie also ein Unternehmer, was würden Sie tun?


english: His opinion is right to some extent.

non_english: उनकी राय कुछ हद तक सही है।


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Kui raudteetransport on odavam, kuid mitte tõhusam, ei saavuta me ümbersuunamist.


english: Many English sites get blocked in Iran.

non_english: Muitos sites em inglês são bloqueados no Irã.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: הפכנו לאשארם -- מבית כלא לאשארם באמצעות חינוך.


english: As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.

non_english: Como yo sospechaba, no era exactamente una cuestión de orden, sino un cierre de debate.


english: We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills to stay relevant.

non_english: Även vi förväntas att ständigt återupptäcka och utveckla våra färdigheter för att hålla oss aktuella.


english: We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.

non_english: Ens inunden amb notícies tota l'estona sobre com el gel està desapareixent i com està al seu nivell més baix.


english: Your guess is entirely off the mark.

non_english: הניחוש שלך החטיא לגמרי.


english: Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.

non_english: Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.


english: They're all doing it for the purpose of saving lives.

non_english: یہ تمام جان بچانے کے مقصد کے لئے کام کر رہے ہیں-


english: Put this on top.

non_english: इसे ऊपर रख दीजिये।


english: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

non_english: 如果我早點到，就能遇到凱莉了。


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: A háború színeivel nőttem fel -- a tűz és vér pirosával, a föld barna árnyalataival ahogy felrobban az arcunk előtt egy felrobbant lövedék metsző ezüstjével, amely oly éles, hogy semmi nem védi meg szemeid tőle.


english: Logs information about how Cogl is implementing clipping

non_english: Cogl எப்படி கிளிப்பிங்கை செயல்படுத்துகிறது என்ற தகவலைப் பதிவு செய்யும்


english: That's what we're made of.

non_english: Od toga se sastojimo.


english: Rains are very much needed now in the northern island of Luzon where the capital, Metro Manila, is located.

non_english: La pluie est très nécessaire à l’heure actuelle dans l’île de Luzon, au Nord, où la capitale Manille est située.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Og hvis I ser på diagrammet over 2050, forudsiges det, at den kinesiske økonomi vil være dobbelt så stor som den amerikanske økonomi, og den indiske økonomi vil næsten være på størrelse med den amerikanske økonomi.


english: Wake up, sleepies.

non_english: Probudite se, pospanci.


english: The relative position of the OSD . Possible choices are Left , Middle , Right and Center .

non_english: Die relatiewe posisie van die Voor- Skerm Vertoon . Moontlike waardes is Links , Middel , Regs en Gesentreer


english: What will he do?

non_english: เขาจะทำอะไรล่ะ?


english: Is there something we, the laymen, can learn from the phenomenon of fraud in science?

non_english: Можем ли мы, неспециалисты, научиться чему - нибудь из феномена обмана в науке?


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

non_english: Hun reddede mit liv ved at lade mig gå på toilettet i lærernes lounge.


english: In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.

non_english: Om dat doel te bereiken hebben we captains of industry nodig met de visie, vaardigheden en engagement om winst en het verschil te maken.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: Tai didžiulė problema ir didžiulė kliūtis pokyčiams, nes tai reiškia, jog dalis pačių entuziastingiausių ir geriausiai informuotų balsų yra visiškai užčiaupiami, ypač rinkimų sezono metu.


english: A comparison of the overall merits of two jobs is something we can make, and one we often do make.

non_english: دو ملازمتوں کے خواص کا تقابلی جائزہ ممکن ہے، اور ایسا ہم اکثر کرتے رہتے ہیں۔


english: On January 27, In broad day light, an alleged American security official, Raymond Davis was found wandering around on the busy roads of Lahore in a private car.

non_english: جنوری، وسیع دن کی روشنی میں، ایک مبینہ امریکی سیکورٹی اہلکار ،ریمنڈ ڈیوس ایک نجی گاڑی میں لاہور کی مصروف سڑکوں پر ارد گرد پھرتے پایا گیا۔


english: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.

non_english: Depois disto, a reacção perante a catástrofe ecológica é absolutamente justificada.


english: The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.

non_english: Republika Čile se obvezuje da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu o odricanju od zahtjeva u odnosu na bilo koju državu koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje i Republika Čile.


english: _Keep Current Location

non_english: Cihê heyî biparêze


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Manuprāt, ir divi citi punkti, kurus, manuprāt, šodien vajadzētu uzsvērt.


english: Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).

non_english: Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.).


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Parlamendi koosseis (vaata protokolli)


english: (b) Breach of conditions for admission

non_english: b) Нарушение условий допуска


english: Additional conditions difficult access to water.

non_english: Дополнителни услови, тежок пристап до вода.


english: I'm not one to whine about my tragic past.

non_english: Δεν είμαι τύπος που παραπονιέται για το τραγικό παρελθόν του.


english: Egeskov Castle, Denmark

non_english: I-Egeskov Castle, Denmark


english: This book belongs to you.

non_english: Tato kniha patří tobě.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: A rossz idő miatt a repülő késett.


english: Women who think they're overweight — again, regardless of whether they are or are not — have higher rates of absenteeism.

non_english: وہ خواتین جو خود کو زیادہ وزنی سمجھتی ہیں، چاہے وہ ہوں یا نہ ہوں — غیرحاضری کی زیادہ شرح رکھتی ہیں.


english: I wanna thank each and every one of you for making our "Light of the World" prom a huge success.

non_english: Θέλω να ευχαριστήσω όλους που κάνατε"Το Φώςτου Κόσμου" μεγάλη επιτυχία.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Estou convicto de que esta proposta aumentará a segurança jurídica das empresas por três motivos: permitirá autorizar, sem decisão prévia, em virtude da aplicação directa do nº 3 do artigo 81º, todos os acordos restritivos da concorrência que respeitem as condições de isenção; dará a possibilidade de assistência às empresas em caso de dúvida na interpretação, mediante a publicação de pareceres fundamentados; será acompanhada de regulamentos de insenção e de linhas directrizes destinadas a esclarecer as regras e a garantir a sua certeza.


english: What's the concoction?

non_english: اون ترکيب چيه؟


english: And whoso ever earneth a good deed We shall increase Unto him good in respect thereof; verily Allah is Forgiving, Appreciative.

non_english: Kuma wanda ya aikata wani abu mai kyau, zã Mu ƙarã masa kyau a cikinsa, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai gõdiya.


english: - You know, the waitress girl.

non_english: - Vždyť víš, s tou číšnicí.


english: Even though we are back to our daily life we don’t know what will happen tomorrow."

non_english: Meskipun kami telah kembali ke keseharian kami tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari.


english: MS: ... Meaning not so optimistic.

non_english: MS: ... Hvilket betyder at det ikke er så optimistisk.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Một gram phẩm yên chi có giá 30 euro.


english: “How can an ordinary woman with no logistics and power compared to the much powerful opponent, with a “disability” at that, can do to cheat.

non_english: “Comment une femme ordinaire, sans pouvoir et moyens logistiques, et de plus handicapée, face à un opposant beaucoup plus puissant, peut-elle frauder ?


english: Then, by all means, if you visit the Philippines, do not pass up the opportunity to see the stairway to the sky, a living wonder that you will not easily forget.

non_english: اذًا ، فلا تفوِّتوا ابدا فرصة رؤية السلّم نحو السماء اذا زرتم الفيليپين .


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Tajā pašā laikā terminoloģijai jābūt precīzai un ir jānodrošina juridiskā noteiktība, lai Savienības tiesību aktus varētu saprast tās pilsoņi, kuru skaits pašlaik ir gandrīz 500 miljoni.


english: Who fights while they walk?

non_english: Siapa yang berkelahi sewaktu mereka berjalan?


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Wer sind die Hippies?


english: And those of your women as have passed the age of monthly courses, for them the 'Iddah (prescribed period), if you have doubts (about their periods), is three months, and for those who have no courses [(i.e. they are still immature) their 'Iddah (prescribed period) is three months likewise, except in case of death]. And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their 'Iddah (prescribed period) is until they deliver (their burdens), and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him.

non_english: ئاياللىرىڭلارنىڭ ئىچىدىكى ھەيزدىن ئۈمىدىنى ئۈزگەنلەردىن (يەنى يېشى چوڭ بولغانلىقتىن ھەيز كۆرمەيدىغانلارنىڭ ئىددىتىنىڭ قانچىلىك بولىدىغانلىقىدىن) شۈبھىدە بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتى ئۈچ ئايدۇر، (كىچىكلىكتىن) ھەيز كۆرمىگەنلەرنىڭ ئىددىتى ھەم ئۈچ ئايدۇر، ھامىلىدار ئاياللارنىڭ ئىددىتى (مەيلى قويۇۋېتىلگەن بولسۇن، مەيلى ئېرى ئۆلۈپ كەتكەن بولسۇن) بوشىنىش بىلەنلا تۈگەيدۇ، كىمكى اﷲ تىن قورقىدىكەن، اﷲ ئۇنىڭ ئىشىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بېرىدۇ


english: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.

non_english: Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.


english: And the other women sang and they prayed for me and my mother.

non_english: Un otra sieviete dziedāja, un viņas lūdzās par mani un manu māti.


english: Except my fear is real.

non_english: Только мой страх - настоящий.


english: There, lets go to Confetty.

non_english: A teď jdeme do Confetti.


english: Allow temporary spots use

non_english: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ


english: Furthermore, “nothing should be out of the refrigerator for more than two hours, whether it is cooked or raw, ” says dietician Gail A.

non_english: Edasi, „mitte miski, olgu see kas küpsetatud või toores, ei tohiks olla külmutuskapist väljas rohkem kui kaks tundi ”, ütleb dietoloog Gail A.


english: The question is how long were they active?

non_english: La qüestió és durant quant de temps van ser actius?


english: I don't think that's a smart idea.

non_english: Ma ei usu, et see oleks eriti hea mõte.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: E ogni volta la domanda era: beh e perché? Perché? A che si riferisce?


english: In a few hours I was in Vienna, Austria.

non_english: Për disa orë isha në Vienë, Austri.


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: 如果你想讓我研究他的情況， 就必須想辦法讓我取得他的大腦。」


english: The POSIX notation of classes, [: lt; class namegt;:] is currently not supported.

non_english: ថ្នាក់ POSIX អន្តរជាតិ [: lt; class namegt;:] បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានគាំទ្រ & # 160; ។


english: Yeah. I think so, too.

non_english: نعم، أظن ذلك أيضاً.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Men der er ingen effektive måder, hvorpå man kan afslutte et projekt, der ikke er en succes, i midten eller afslutningen af perioden.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: Acham que deve ser feito quando e se a pessoa deseja, no seu próprio ritmo.


english: Long before the EXPO 2010 started, the Propaganda Department has issued notice to newspapers and major web portals for positive reports.

non_english: Parecchio tempo prima del lancio dell'EXPO 2010 il dipartimento di Propaganda aveva fatto circolare un avviso chiedendo sia ai quotidiani che ai principali portali web di pubblicare degli articoli positivi.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: עבודה: עיסוק בפעילויות שהן בעלות משמעות ומספקות.


english: When my husband heard that, he lost his temper, called me into the kitchen, and started banging my head against the wall.

non_english: Keď to môj manžel počul, rozzúril sa, zavolal ma do kuchyne a začal mi búchať hlavu o stenu.


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Se valmistetaan sekoittamalla ja sulattamalla useita eri luonnonjuustoja.


english: Or there's the same thing, but recycled paper, you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

non_english: किंवा अजून एक सारखाच प्रकार ,परंतु पुनर्वापरता येणाऱ्या कागदाचा, हे तुम्हाला पांच घ्यावे लागतील कारण यात शोषक घटक नाहीत, साहजिकच.


english: He fully understands your potential and knows what you will be able to do when you are restored to perfection in his new world.  — Revelation 21: 3, 4. Coping With Others

non_english: वह आपकी क्षमता को पूरी तरह समझता है और जानता है कि उसके नए संसार में जब आपको परिपूर्णता लौटाई जाएगी तब आप क्या करने में समर्थ होंगे । — प्रकाशितवाक्य २१: ३, ४.


english: Searches for “Wang Lijun” (typed correctly) remain uncensored.

non_english: Les recerques de “Wang Lijun” (correctament escrit) continuen sense estar censurades.


english: The trial started on Saturday and ended on Monday.

non_english: Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.


english: Is this something that other people can do?

non_english: क्या ये कुछ ऐसा है जो और लोग कर सकते हैं?


english: His cancer was extremely aggressive.

non_english: त्याचा कॅन्सर अतिशय आक्रमक स्वरूपाचा होता.


english: Grade school or college?

non_english: Základní, nebo gymnázium?


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: For ud over de uoprettelige skader på miljøet, på økosystemet og tabene for turistsektoren, så er olieforureningen et kraftigt kølleslag for fiskeriet, for bevarelsen af ressourcerne i havmiljøet, og der vil gå mange, mange år, før den beskadigede kyststrækning er genoprettet.


english: A very poignant example of how our attention ends up getting utilized.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုဟာ ဘယ်လို အကျိုးရှိရှိ အသုံးချ အဆုံးသတ်တာရဲ့ အရမ်းထိမိတဲ့ သာဓကတစ်ခုပါ။


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Water is uitgeroepen tot een recht van de mens  door de Verenigde Naties.


english: there are supposed to be police women working night shifts too.

non_english: най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени...


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: széleskörű, nyílt egyeztetés szükséges az összes érdekelt fél részvételével, beleértve a vállalkozókat, helyi hatóságokat és nem kormányzati szervezeteket, és itt külön hangsúlyoznám e konzultációk fontosságát;


english: I live on the bottom floor.

non_english: Μένω στο ισόγειο.


english: Ukrainian girls won't allow competition!

non_english: Украинките не биха дали никакъв шанс на конкуренцията!


english: International Tropical Timber Agreement 2006 (

non_english: Acordul internaţional privind esenţele de lemn tropical din 2006 (


english: The rise of the Internet led to many opportunities, but also new strategies by the state to clamp down on this new sphere that offered a welcome respite from the heavily controlled state media.

non_english: עליית האינטרנט הובילה להזדמנויות רבות, אבל גם לאסטרטגיות חדשות של המדינה לדיכוי הספירה החדשה הזו שהציעה הפוגה ברוכה מהתקשורת הממשלתית המפוקחת היטב.


english: Are there any students from Korea in your class?

non_english: 너의 반에 한국에서 온 학생이 있니?


english: They started with a statement by Bahaa al-Aaraji, the Sadrist politician, regarding this deadlock:

non_english: Si parte citando Bahaa al-Aaraji, l'esponente politico Sadrista:


english: You just get the money, Mr. Blood.

non_english: –Dobili boste moj denar, g. Blood.


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: A pesar de las penalidades, casi un año después de comenzar la construcción se encontraron las dos cuadrillas, y se hizo un viaje de prueba por la carretera.


english: I take a walk every day except when it rains.

non_english: Passejo cada dia menys quan plou.


english: We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.

non_english: Nous allons chanter ces 3 merveilleuses notes, T, E, D.


english: But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

non_english: Բայց դրա դեմ պայքարելու միջոցն է գիտականորեն ուսումնասիրել ու հասկանալ, թե ինչպես է այն տարածվում և ինչու` բարոյական առումով չեզոք տեսանկյունից:


english: While many are native Moroccans utilizing their English skills and still others are expatriate teachers or workers, there is another unique group obvious from the tagline which their organization requires they post on their blogs: "Any written message or photo provided on this blog site does not represent the views or opinions of the U.S. Peace Corps or any other institution."

non_english: Enquanto muitos são marroquinos nativos utilizando suas habilidades em inglês e outros são professores ou trabalhadores expatriados, há um outro grupo único é bastante óbvio pelas taglines que suas organizações requerem que existam nos posts de seus blogues: “Qualquer mensagem escrita ou foto exibida neste blogue não representa as visões ou opiniões da Corporação para a Paz dos E.U.A (U.S Peace Corps) ou de qualquer outra instituição.”


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Latter) Og ud fra mængden kom en ung mand, Scott Haines.


english: Re-election's hard work, buddy.

non_english: Re-ఎన్నికల యొక్క హార్డ్ పని, స్నేహితుని.


english: (C) 2005 Jeroen Wijnhout

non_english: (C) 2005 जेरोन विजहाउटpalette name


english: It is not important if I like the job or not.

non_english: یہ اہم نہیں ہے کہ وہ ملازمت مجھے پسند ہے یا نہیں .


english: Total eligible cost

non_english: Spiża totali eliġibbli


english: This is not how I want to be found dead.

non_english: Zo wil ik niet dood gevonden worden.


english: He married a stewardess.

non_english: Той се ожени за стюардеса.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: “ Le berger de nos jours (...) a une prodigieuse mémoire, car il connaît le nom de chacune de ses brebis.


english: Fail the series if d–

non_english: Teħel is-serje jekk d–


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Med dette i tanke vil nogle spørge: „Hvad vidunderligt er der ved vinteren?“


english: Oh, Christ. My wife probably heard me come in.

non_english: اوه،خدايا احتمالا زنم شنيد که من اومدم


english: The study “Free Software in Nicaragua: an expression of collective action?” by Rodrigo Rodríguez sums up many of the social characteristics of this group and is a point of reference on this topic.

non_english: Η έρευνα “Ελεύθερο Λογισμικό στη Νικαράγουα: έκφραση συλλογικής δράσης ;” του Rodrigo Rodríguez συνοψίζει πολλά από τα κοινωνικά χαρακτηριστικά αυτού του γκρουπ και είναι ένα σημείο αναφοράς σε αυτό το θέμα.


english: You're not as funny as you think.

non_english: NISI DUHOVIT KOLIKO MISLIŠ DA JESI.


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Kas attiecas uz cilvēkiem, dažos pamatprincipos turpina pastāvēt neskaidrības, it īpaši sociālo tiesību pārvedamībā.


english: As one essayist put it: “One has this dreadful thought that on Friday [the day Jesus Christ was executed], every Friday, somewhere in the universe Jesus is being hanged high for someone’s sins. ”

non_english: Jeden esejista o tom řekl: „Člověka napadá strašná myšlenka, že v pátek [den, kdy byl popraven Ježíš], každý pátek je ve vesmíru Ježíš věšen za něčí hříchy.“


english: The leader paid tribute to activist groups that have fought to defend people's rights in the past and now: the teachers and students that formed a green tide in defense of education, the white coats who locked themselves inside hospitals for public health care, women who fought for the right to abortion, "the tireless grandparents" who have struggled for social justice for future generations, the “deceived people" who have fought against the banks, and migrant workers who have struggled to stop evictions.

non_english: Liderul a adus un omagiu grupurilor activiste care au luptat pentru a apăra drepturile oamenilor acum și în trecut:profesorilor și studenților care au format un green tide pentru a apăra educația, medicilor care s-au închis în spitale pentru sănătatea publică, femei care au luptat pentru dreptul la avort,, " neobosiților bunici" care au luptat pentru justiție socială pentru generațiile următoare, oamenilor dezamăgiți care au luptat împotriva băncilor, și imigranților care s-au străduit să oprească evacuările forțate. "


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Helyre akarták állítani az emberi munka célját, és meg akarták szabadítani a gazdaságot az állami monopóliumtól.


english: I've already been here two hours.

non_english: Aš jau čia dvi valandas.


english: "Hoder," as he's known on the Internet, has been imprisoned by Ahmedinejad's regime for over a year now, and it's not clear whether expanded contacts between Iranians and Westerners would be a deciding factor in a U.S. decision about whether or not to attack Iran.

non_english: “Hoder,” jak znany jest na Intenrecie, został uwięziony przez reżim Ahmedinejada już ponad rok temu, i nie jest jasne, czy rozwijające się kontakty pomiędzy Iranem a Zachodem byłyby decydującym powodem decyzji Stanów Zjednoczonych o tym czy zaatakować iran, czy też nie.


english: All countries have their embassies in the capital.

non_english: Toate țările își au ambasadele în capitală.


english: Make the window not appear in tasklists

non_english: It finster net yn taaklisten ferskine littetasklist


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (หัวเราะ) พาลูกไปโรงเรียน แล้วไปทำงาน


english: However, it is far from complete.

non_english: Siiski on see täielikkusest kaugel.


english: However, as a result of the advent of the radio and the gramophone, by the 1930 ’ s the player piano had virtually disappeared.

non_english: Սակայն երբ առաջ եկան ռադիոն և գրամոֆոնը, 1930 – ականներից մեխանիկական դաշնամուրը դուրս եկավ գործածությունից ։


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Môžeme to dosiahnuť prostredníctvom európskeho reflexu, za predpokladu, že zmobilizujeme prostriedky Spoločenstva bez byrokratických prieťahov; prijmeme a posilníme prísne environmentálne právne predpisy na ochranu lesov a ekosystémov; zriadime nezávislý európsky tím rýchlej reakcie a zrealizujeme európsku stratégiu na boj proti vplyvom klimatických zmien.


english: The students revolted against authority.

non_english: Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: כשירדתי מהמטוס, אחרי מסע ממושך ביותר ממערב אנגליה, המחשב שלי, הלפטופ האהוב שלי, השתגע, ו--הו!-- משהו כזה!-- והתצוגה שלו-- בכל אופן, הכל שבק.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: Vuoden 1961 syksyllä puhdistimme elämästämme ja kodistamme kaiken poliittisen ja ateistisen kirjallisuuden.


english: Oh, there's a butterfly!

non_english: Eh, ada kupu-kupu!


english: And the obstacles can be moving.

non_english: आणि हे अडथळे हलणारेसुद्धा असू शकतात.


english: Science brought about many changes in our lives.

non_english: 科學為我們的生活帶來了許多的改變。


english: What's it made from?

non_english: Waar is het van gemaakt?


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Smeh) Sodobni sodni primeri se pogosto ukvarjajo z domnevno  novo verzijo kreacionizma, imenovano "inteligentni načrt" oziroma ID.


english: Long live the Soviet Union!

non_english: Länge leve Sovjetunionen!


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Wir haben den hundertsten Jahrestag gefeiert.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Det ville dog være let at gøre det, som De nok forstår.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Ou seja, é fantástico pensar que, a cada minuto deste discurso, vão ser carregadas 25 horas de vídeo no YouTube.


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: Det finns en sak jag kan göra för att minska faran.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 5]


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: でも ミシンを持っている24歳の 古着屋好きとして 僭越ながら 意見するとすれば 服のデザインを レゴのように考えてはどうでしょう


english: I don't think John is suited for the job.

non_english: Aš nemanau kad Džonas tinka tam darbui.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: E Andy e la sua squadra hanno scoperto che avrebbero speso 200 milioni di quei dollari in asfalto, per ricoprire il terreno attorno alle scuole.


english: We are worried about you.

non_english: Noi siamo preoccupate per te.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, commissaris Monti, het verslag-Jonckheer over de overheidssteun aan de industrie en bepaalde andere sectoren bevat veel goeds.


english: Desktop Search

non_english: ស្វែងរកផ្ទៃតុ


english: is this a joke?

non_english: ඒ ඒ ඒ.. මේක විහිලුවක්ද?


english: We know this because we have seen it happen repeatedly: a poor, agrarian economy transforms itself into a middle- or even high-income urban economy in one or two generations.

non_english: Nous le savons parce que nous l'avons vu constaté à plusieurs reprises : une économie agricole pauvre se transforme en une économie urbaine moyenne ou même à revenus élevés en une ou deux générations.


english: At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.

non_english: Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor.


english: Bow not yourselves to the sun and moon , but bow yourselves to God who created them , if Him you serve .

non_english: Əgər siz Ona ibadət edirsinizsə , onda günəşə və aya səcdə etməyin , onları yaradan Allaha səcdə edin .


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: この  世  の  生ん  だ “最も  そう明  な ” 人間  が  幾  世紀  も  の  間 ， そう  し  た  努力  を  試み  て  き  た  こと  を  忘れ  て  は  なり  ませ  ん。


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: 那個小孩在這裏，他像是說，“她沒在開玩笑。


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Tad es jautāju saviem studentiem, pēdējo divu gadu laikā: „Cik no jums nelieto automašīnas?”


english: Who fights while they walk?

non_english: Cine se luptă în timp ce merge?


english: Sasha D.'s story is apparently not the norm.

non_english: Kisah Sasha D.sepertinya bukanlah hal yang lazim.


english: I was tired.

non_english: Ήμουνα κουρασμένος.


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Χωρίς αυτήν δεν μπορούμε ν ’ απολαμβάνωμε τίποτε.


english: Pictures of flag-draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton... a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died.

non_english: Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg.


english: Only create an image

non_english: सिर्फ एक इमेज बनाएँ


english: Vergent type:

non_english: भरजेन्ट प्रकार:


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible.

non_english: この  すべて  は  遠い  昔  に  しるさ  れ  た  聖書  の  次  の  ことば  の  正しさ  を  示し  て  い  ます。「


english: He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there.

non_english: ის ამბობს, თერმული წონასწორობის პრობლემა არის ის რომ ჩვენ არ შეგვიძლია იქ ცხოვრება.


english: The climate change skeptics have seized on Climategate as evidence that there is room for doubt about the reality of global warming.

non_english: Скептики в отношении изменения климата уцепились за Climategate как за доказательство оправданности сомнений по-поводу глобального потепления.


english: What is this for?

non_english: นี่มีไว้เพื่ออะไร?


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Por suerte, puesto que queríamos crear cientos de puestos de trabajo, luego de muchos años de querer construir una cárcel en la ciudad


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Zeker, dit is niet de eerste keer dat vrouwen grote vooruitgang boekten.


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Бидејќи смеењето е еволутивно заразно однесување, и тоа ја намалува контролата која ние ја имаме на мускулите на лицето.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuses.board size


english: Brakes and servo-brakes and their parts (excluding unmounted linings or pads)

non_english: Stabdžiai ir stabdžiai su stiprintuvais bei jų dalys (išskyrus nepritvirtintus antdėklius ir trinkeles)


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Ampak tisto pomlad so novi popki kukali iz zemlje.


english: I am currently working toward my ultimate goal of being able to write full time.

non_english: मैं अभी अपने अंतिम लक्ष्य - पूर्णकालिक लेखिका बनने हेतु प्रयासरत हूं.


english: Aunt Najma goes by car from Syria to Mosul and comments on the towns she passes:

non_english: Aunt Najma viaja de carro da Síria para Mosul e comenta sobre as cidades em que passa:


english: When will you come home?

non_english: Коли ти приїдеш додому?


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

non_english: Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.


english: Please eject the disc and reload it.

non_english: कृपया डिस्क बाहर करें और इसे पुनःभारित करें.


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Un lai kā mēs definējam ateismu, tas noteikti ir viens no akadēmiskiem uzskatiem, ko personai ir atļauts paturēt bez zākāšanas par nepatriotisku, neievēlamu nepilsoni.


english: In the matter of food and clothing, we are pretty well off.

non_english: Étkezés és ruházkodás ügyében egészen jól állunk.


english: "Who is in the car?" "Tom is."

non_english: "गाडीत कोण आहे?" "टॉम आहे."


english: amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia

non_english: que altera o Regulamento (CE) n.o 872/2004 do Conselho que impõe novas medidas restritivas contra a Libéria


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Ir jei jūs šiandien esate šioje salėje, dauguma iš mūsų užaugo pasaulyje, kuriame galiojo pagrindinės žmogaus teisės, ir, stebėtina, mes vis dar gyvename pasaulyje, kur daliai moterų jos negalioja.


english: In order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources.

non_english: За да не позволим на това положение да превърне принципа на достоен труд в празни думи и за да успеем да избегнем взрив на бедността, ние трябва да съсредоточим усилията си върху нашите ресурси.


english: It represented Nagasaki's nearly 400-year connection to Christianity in 1945 (the original Urakami Cathedral itself dates back to 1895).

non_english: Aceasta simboliza conexiunea de peste 400 de ani a orașului Nagasaki cu creștinismul (catedrala datează din 1895).


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Lubage mul rõhutada, et ma palun sellel täiskogul vastu võtta üks eriline muudatusettepanek, mida raportöör juba mainis ja mis esindab kompromissi.


english: Gleb Suvorov, founder of RosPravosudie, recently spoke to Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies about what can be achieved in just 100 days of online existence and about ways to improve the judicial system.

non_english: Gleb Szuvorov, a Rosz Pravoszugyija alapítója nemrég interjút adott a Greenhouses of Social Technologies oldalnak arról, mit tudtak elérni online létezésük eltelt száz napja alatt, és hogyan lehetne az igazságszolgáltatási rendszeren javítani.


english: Good morning. We have good weather today.

non_english: Labas rytas. Šiandien labai gražus oras.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: В същото време ние заявяваме: "Да, имаме нужда от повече. Ние трябва да продължим напред."


english: I thought we were doing this together.

non_english: Pensava que ho faríem nosaltres junts.


english: So it should not shock us when from time to time a young Christian stumbles.

non_english: Prandaj, nuk duhet të na trondisë fakti, që herë pas here ndonjë i ri i krishterë pengohet.


english: Everything is gonna be okay.

non_english: -הכל יהיה בסדר.


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: Pludselig snublede hun og faldt.


english: The centuries - old authority it has exercised is no longer tacitly accepted.

non_english: Її владу, яку вона мала на протязі століть, вже не приймають мовчазно.


english: I've still got a lot to learn.

non_english: Mul on veel palju õppida.


english: The most ambitious SETI project yet, though, is due to be launched in 1992.

non_english: Zatím nejnáročnější projekt SETI má však být zahájen roku 1992.


english: Elena Gremina said in an interview to Colta.Ru:

non_english: Elena Gremina řekla v rozhovoru se serverem Colta.Ru:


english: They give meaning to our lives.

non_english: انها تعطي لحياتنا معنى


english: But I love to talk.

non_english: Saya pula suka bercakap.


english: International Federation on Ageing

non_english: 国际老龄问题联合会


english: The degree of information technologies penetration in Belarus is way ahead of that in Russia, Ukraine, and Kazakhstan and still there is a huge potential for introducing innovations in the area of information technologies, said Pavel Gontarev.

non_english: С одной стороны, такого уровня проникновения IT-технологий мы не наблюдаем ни в России, ни Украине и Казахстане, а с другой - здесь есть огромный потенциал для внедрения инноваций в области IT", - отметил Павел Гонтарев.


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: A jelentés ösztönzi a Bizottságot, hozzájárul a Lisszaboni Stratégiához, felhívja Európát, hogy eggyel magasabb sebességfokozatba kapcsoljon, ha a legmagasabb szinthez akarunk csatlakozni, és ellen akarunk állni különösen Kína és az Egyesült Államok keltette verseny nyomásának.


english: However, if the ban continues, it will hinder economic growth in the country, critics said.

non_english: Сепак, доколку забраната продолжи, тоа ќе го успори економскиот развој во земјата, рекоа критичарите.


english: Think, too, about what kind of spirit the game promotes.

non_english: Ayrıca, oyunun ne tür bir ruhu desteklediğini de düşün.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Une autre qui revient c'est que "les ordinateurs font baisser le niveau des maths".


english: I love that chair.

non_english: אני אוהבת את הכיסא הזה.


english: Campaigning for Tunisia's parliamentary elections kicked off on October 4. More than 5 million registered voters are set to elect 217 members of the Assembly of the People's Deputies on October 26.

non_english: 4. října odstartovala kampaň k tuniským parlamentním volbám, 26. října bude více než 5 milionů registrovaných voličů vybírat 217 členů Ústavodárného shromáždění.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Mõned aastad tagasi tundsin, et olin jäänud paigalseisu, seega otsustasin järgida suurt ameerika filosoofi, Morgan Spurlock'i ja proovida midagi uut, 30 päeva.


english: Nobody around to teach me? Fine.

non_english: مجھے سکھانے کی لئے کوئی نہیں ؟ ٹھیک ہے .


english: They may become overprotective, escorting the victim everywhere or requiring that she ‘ report in ’ at certain times.

non_english: Könnyen válnak túlzottan védelmezővé; mindenüvé elkísérik az áldozatot vagy megkövetelik tőle, hogy bizonyos időközönként ’ számoljon be ’ a dolgairól.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: V budoucnosti by mohl výzkum financovaný Komisí zahrnovat také nástroje pro posouzení bezpečnosti, posouzení rizik/přínosu včetně sdělování a vnímáním rizik, dále metody odhalování, způsoby zaručení sledovatelnosti a koexistence geneticky modifikovaných a běžných organismů.


english: It also gets me excited about this big product that I'm putting together, so I'm more willing to be motivated to be engaged.

non_english: તેનાથી મને એક મોટું ઉત્પાદન એકઠું કરવાનો આનંદ પણ મળે છે, તેથી કરીને હું વધારે રસપૂર્વક વ્યસ્ત થવામાટે પ્રેરાઉં છું.


english: Nah, I don't think so.

non_english: לא, אני לא חושב.


english: Lymph nodes (distal from the portal-of-entry)

non_english: Limfni čvorovi (udaljeni od ulaza)


english: Tony's voice is nice.

non_english: टोनीचा आवाज चांगला आहे.


english: A Prophecy About Our Times

non_english: نبوتی در مورد دوران ما


english: Please lock the door when you leave.

non_english: يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.


english: “ In addition to the 40 Jehovah’s Witnesses patients comprising the initial clinical study, six months ago the New York - Cornell team introduced the operation into the general patient community.

non_english: Lisaks sellele, et New York - Cornelli meeskond tegi sellise operatsiooni 40 - le Jehoova tunnistajast patsiendile, kes olid esmase kliinilise uuringu objektiks, hakati kuus kuud tagasi tegema niisuguseid lõikusi ka üldisele patsientuurile.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Kalenár schôdzí: pozri zápisnicu


english: May I come in?

non_english: मैं अंदर आ सकता हूँ क्या?


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Arvoisa puhemies, on ilahduttavaa, että niin Israelin ja Palestiinan kuin Israelin ja Syyriankin väliset rauhanneuvottelut ovat käynnissä muutamista viivytyksistä ja ongelmista huolimatta.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Sanonkin, että jo nyt Berliinissä ja käytettävissämme olevissa rahoituslaitoksissa on muotoutumassa se, mitä yhteenkuuluvuuspolitiikka voi ensimmäisille unioniin liittyville maille merkitä.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: И те казват че тези съществителни звучат наистина впечатляващо, но много често, те се провалят да значат нещо на практика.


english: Doesn't seem too serious.

non_english: Не изглежда сериозно.


english: How will we judge, ladies and gentlemen, Madam President, the five years of our mandate?

non_english: Πώς θα αξιολογήσουμε, αξιότιμοι βουλευτές, κυρία Πρόεδρε, τα πέντε χρόνια της δραστηριότητάς μας;


english: I wish to say with regard to the initiative of the Portuguese Presidency that we support the spirit and the political intention behind it.

non_english: Con respecto a la iniciativa de la Presidencia portuguesa quisiera decir que apoyamos el espíritu y la intención política que están detrás de dicha iniciativa.


english: It seems, however, that while the Vikings may not have been the first to set foot in North America, their arrival was about 500 years in advance of Columbus.

non_english: Bununla birlikte öyle görünüyor ki, Vikingler Kuzey Amerika’ya ayak basan ilk insanlar olmamakla birlikte, Kolomb’dan yaklaşık 500 yıl önce oraya ulaşmışlardı.


english: What is Freedom Flotilla?

non_english: რა არის "თავისუფლების ფლოტილია"?


english: What do you think of the present cabinet?

non_english: सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुझा काय विचार आहे?


english: True if schema was last selected

non_english: Sant hvis oppsettet sist ble valgt


english: Open your book to page ten.

non_english: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα δέκα.


english: You two know each other?

non_english: ¿Uds dos se conocen?


english: Still, you know that history did not stop then, nor did Jesus say it would.

non_english: با وجود این می‌دانی که تاریخ در آن هنگام متوقف نشد ، عیسی هم نگفت که چنین خواهد شد .


english: When I look at these Arab heroines, who have made their people proud, I don't see hate.

non_english: Когато поглеждам към арабските героини, които направиха своите съграждани горди, аз не виждам омраза.


english: It clearly showed that Bible principles can improve a person’s life.

non_english: اس میں وضاحت کی گئی تھی کہ بائبل اُصول کسی شخص کی زندگی کو بہتر بنا سکتے ہیں ۔


english: Don't change your mind.

non_english: Не меняй своего мнения.


english: Happy Polish Witnesses with their new releases

non_english: Laimingi Liudytojai lenkai su naujai gautais leidiniais


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: No ano passado, nós -- dependendo dos intervalos tomados -- aumentamos consistentemente os índices de detecção de casos em cinco hospitais em Dar es Salaam entre 30 e 40 porcento.


english: It is such a nice word!

non_english: To je takové hezké slovo!


english: On a similar note, on From the Land of Fire blog, a former PCV also recalls good memories of living in Azerbaijan for more than 3 years and that this time spent has reshaped her priorities in a life.

non_english: Слично, на блогот „Од земјата на огнот“, поранешен волонтер на МТ исто така, се присетува на добрите моменти од животот во Азербејџан каде поминала повеќе од 3 години и како ова поминато време ги сменило нејзините приоритети во животот.


english: There were reportedly about 2.5 million visitors.

non_english: Theo báo cáo thì có khoảng 2,5 triệu khách viếng thăm.


english: I think it's really important for you to go to Australia.

non_english: 네가 호주에 가는 것은 정말로 중요한 것 같아.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Mi immaginavo che sarebbe stato difficile, che avrei avuto notti insonni, poppate continue, ma non immaginavo la sensazione di isolamento e solitudine che ho provato. Ed ero davvero sorpresa che nessuno me ne avesse parlato, che mi avesse detto che mi sarei sentita in questo modo.


english: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

non_english: מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: A až když bylo nastoleno nějaké příměří, tak jí její nehty na nohou znovu narostly.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Sin embargo, el Consejo no debe olvidar que para aumentar la efectividad de la lucha contra el crimen no sólo es necesaria la distribución de tareas de Europol acordada en Tampere sino que esto debe ir acompañado de un fortalecimiento del personal, de una profundización de tareas y de la realización de tareas operativas.


english: It is said that China news agency did the interview yesterday, but was forbidden to publish in the end.

non_english: Det sades att Kinas nyhetsbyrå gjorde intervjun igår, men de förbjöds att publicera den i slutändan.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: I mislim kako će se sve to na kraju isplatiti.


english: What's the ordinary European to think?

non_english: ¿Qué debe pensar el europeo ordinario?


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: 故事被我们用来传递知识。


english: It might be hard to understand how she can handle a 15 year-long trial which might end up in a definitive life sentence.

non_english: Belki, müebbetle sonuçlanabilecek 15 yıllık bir davaya, nasıl dayandığını anlamak zor olabilir.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: 많은다른경우  에선생  들  은폭행  당했고학생  들  은위협  당했으며교실  들  은파괴  되었다.


english: He wrote: “The wind is going to the south, and it is circling around to the north.

non_english: فقد كتب : « الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال .


english: For example, Sweden – the 14th largest member state in terms of population, and eighth in terms of GDP – under the leadership of Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Foreign Minister Carl Bildt punches considerably above its weight.

non_english: Ainsi, la Suède, un État membre qui n'occupe que le 14e rang par sa population, et le huitième par son PIB, sous la gouverne du premier ministre Fredrik Reinfeldt et du ministre des Affaires étrangères Carl Bildt frappe beaucoup plus fort que son poids. L'année dernière, elle a augmenté son aide annuelle à l'Afrique du Nord de 100 millions de couronnes suédoises (11,1 millions €).


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.


english: The kitchen is a place where children can develop creativity and problem - solving skills, a place where they can learn to serve others and work as part of a team, a place where meaningful conversations that touch the heart can spontaneously arise, a place where deeply held values can be quietly instilled.

non_english: Kuzhina është një vend ku fëmijët mund të zhvillojnë krijimtarinë dhe aftësinë e zgjidhjes së problemave, një vend ku ata mund të mësojnë t’u shërbejnë të tjerëve dhe të punojnë si pjesë e një skuadre, një vend ku mund të bëhen në mënyrë spontane biseda domethënëse e që të prekin zemrën, një vend ku mund të rrënjosen në heshtje vlera që mbahen thellë përbrenda.


english: And in fact, let's take that one step further.

non_english: Tegelikult, astume veel ühe sammu edasi.


english: Yes. he doesn't know where he forgot the car key.

non_english: Ya. dia tidak tahu di mana dia lupa kunci mobil.


english: Because he lied, he was punished.

non_english: Eftersom han ljög straffades han.


english: Baby broke his leg!

non_english: Đứa nhóc tự làm gãy chân!


english: THE first time I touched a Xoloitzcuintli * — Xolo for short — I was amazed.

non_english: جب مَیں نے زولوٹس‌کوئینٹل  — مختصراً زولو — کو پہلی مرتبہ چھوا تو میری حیرت کی انتہا نہ رہی ۔


english: Aside from being far less damaging than cigarettes, e-cigarettes are a homegrown product, invented in China in 2003.

non_english: Afgezien van het feit dat ze veel minder schadelijk zijn dan sigaretten, zijn e-sigaretten een oorspronkelijk Chinees product, dat in 2003 in China is bedacht.


english: Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.

non_english: Na temelju članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1258/1999 i članka 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti bilateralnu raspravu radi postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima.


english: Where's the nearest church?

non_english: Waar is de dichtstbijzijnde kerk?


english: I respect you for what you have done.

non_english: Io la rispetto per quello che ha fatto.


english: And let's play this video.

non_english: Dan mari kita lihat video ini.


english: Yes, for some these are the “golden years. ”

non_english: Da, za mnoge su to “zlatne godine ”.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Твоя донька вже не дитина.


english: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.

non_english: (EN) Г-жо Председател, бих искала да благодаря на онези, които работиха върху тези два важни доклада.


english: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

non_english: Täyttäkää velvollisuutenne parlamenttia kohtaan avokätisesti ja valmistelkaa sillä tavoin tulevaisuutta.


english: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.

non_english: Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: To je izredno pomemben vidik in zelo dobro je, da smo ga predstavili.


english: Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption – which is why it generates a trade surplus.

non_english: Поддержание заниженного курса валюты обладает тем преимуществом, что оно субсидирует производство подобных товаров; но у данной стратегии есть и отрицательная сторона – она облагает налогами внутреннее потребление, вследствие чего возникает активное сальдо торгового баланса.


english: In time, the Bible was translated into Latin, the language of the common man.

non_english: З часом Біблію переложили на латинську мову, що була мовою звичайних людей.


english: He understands physics.

non_english: वह भौतिक विज्ञान समझता है।


english: Some were small in overall size, others huge.

non_english: Někteří byli celkově malých rozměrů, jiní ohromní.


english: Maybe it was the style of the original - stream-of-consciousness, with minimal punctuation and capitalization; I've added paragraph breaks and more sentence breaks in translating it - or me being too sentimental in the spring air, or who knows what else, but I found this to be one of the most moving things I have read in I don't know how long.

non_english: Peut-être c'était le style de l'original - Jet-de-conscience, avec ponctuation et emploi de majuscule minimes ; J'ai ajouté des coupures de paragraphe et des coupures de phrase en le traduisant - ou l’air printemps m’a rendu trop sentimental, ou qui sait quoi encore, mais j’ai trouvé que c’était l’une des choses les plus émouvantes que j'aie lu depuis je ne sais quand.


english: I suffered a lot as a mother.

non_english: მე, როგორც დედამ, ძალიან ვიტანჯე.


english: Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

non_english: Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.


english: Their donations and transfers to Armenia amounted to 1.2 billion dollars (900,000 euros) last year, an impressive chunk of the country’s 6.5-billion-dollar (five-billion-euro) GDP, economist Tigran Jrbashyansaid.

non_english: Leurs dons et transferts de fonds vers l’Arménie se sont élevés à 1.2 milliard de dollars l’an dernier(900 000 millions d’euros), ce qui représente une part importante du produit intérieur brut du pays (cinq milliards d’euros) », dit l’économiste Tigran Jrbashyansaid.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: Sie liegt im Auge des Betrachters.


english: And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition.

non_english: وشكراً لجميع مساهمي الأصوات العالمية لجعل هذا الموقع يستحق التكريم والتقدير.


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: Un man radās šī ideja: ja es varētu piedabūt 50 cilvēkus, lai viņi visi dara vienu un to pašu, dzied savas daļas -- soprānu, altu, tenoru un basu -- vienalga, kur pasaulē viņi atrodas, ieliek savus video YouTube, mēs varētu salikt to visu kopā un izveidot virtuālu kori.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Je tiens à remercier M. le président en exercice.


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: De priester zei verder: ’ Ga rustig uw gang!


english: Have you ever been to America?

non_english: Вы когда-нибудь бывали в Америке?


english: Writing in French on Facebook, Pierre Joel provided an incomplete list of the victims of the Duvalier regimes (both the "Papa" and "Baby" Docs) over the period of 1957–1986.

non_english: Pierre Joel uveřejnil na Facebooku neúplný seznam obětí režimů obou Duvalierů během období 1957–1986 (ve francouzštině).


english: @acarvin: Gaddafi: it is the Libyan people's consent along.

non_english: @acarvin: 가다피: 리비아 인들의 동의가 이어지고 있습니다.


english: We relate to you their story with the truth; surely they were youths who believed in their Lord and We increased them in guidance.

non_english: بىز ساڭا ئۇلارنىڭ ھېكايىسىنى راستلىقى بىلەن ئېيتىپ بېرىمىز، ئۇلار ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتقان، بىز ھىدايەتنى زىيادە قىلغان يىگىتلەردۇر


english: This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.

non_english: Dan ifisser li għal raġunijiet xjentifiċi ma kienx possibbli li tinkiseb informazzjoni kompleta dwar dan il- prodott mediċinali.


english: People do all kinds of weird and amazing stuff when they are scared.

non_english: 사람들은 공포에 질리면 별별 놀라운 짓을 다 해요


english: Crash Information (backtrace)

non_english: ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿ (ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್) @ info/ rich


english: They must have lied to him-- Lord Renly or Lord Stannis or somebody.

non_english: Deberon terlle mentido, Lord Renly ou Lord Stannis ou alguén.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Es gab eine Zeit in meinem Leben, als wir sehr leidvolle Erfahrungen in unserer Familie machten.


english: This is just the beginning.

non_english: ही तर फक्त सुरुवात आहे.


english: You surprised everybody.

non_english: Hai sorpreso tutti.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: 所以演化的技巧就是 讓他們變得美麗 讓他們擁有某種吸引力 讓你光是看著他們就感到歡樂


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Este de doar 29 de cuvinte în arabă, dar undeva între 65 şi 72 în transliteraţie.


english: It's time for us to go home.

non_english: Нам пора йти додому.


english: Tattoos of Tito (earlier and newer versions), Pavelić, and Mihajlović.

non_english: Tatuazhet e Titos (versionet e reja dhe të vjetrat), Paveliç dhe Mihajloviç.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Les charpentiers balinais comme celui-ci les ont mesurées avec leurs règles en bambou, ont choisi les bambous et ont construit les bâtiments avec des techniques anciennes, presqu'entièrement à la main.


english: It is republished by Global Voices with permission of the website organizers.

non_english: Este republicat de Global Voices cu permisiunea organizatorilor site-ului.


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,


english: I'm sorry to hear that.

non_english: Съжалявам да го чуя.


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: Il importe que nous en connaissions les acteurs et leur solvabilité.


english: Given sildenafil peak plasma concentrations of approximately 1 µM after recommended doses, it is unlikely that VIAGRA will alter the clearance of substrates of these isoenzymes.

non_english: Vartojant rekomenduojamą sildenafilio dozę, didžiausia jo koncentracija kraujo plazmoje būna maždaug 1 mikromol, todėl mažai tikėtina, kad VIAGRA darytų įtaką medžiagų, kurias veikia minėti fermentai, klirensui.


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: Моля, обърнете внимание на живота на звука след реалния първоначален удар, или издишания въздух. Просто преживейте цялото пътуване на този звук


english: It is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth. Are we really supposed to admire and love modern monarchies, such as the British House of Windsor, even more so today, just because some new princess has been plucked from the middle class?

non_english: نيويورك ـ تُرى ألا يزال النظام الملكي ـ أعني هنا الملكية الدستورية وليس الملكية الاستبدادية ـ يتمتع بأي مظهر إيجابي تعويضي؟ إن أغلب الحجج التي تساق عادة ضد الإبقاء على الملوك والملكات تتسم بالعقلانية إلى حد كبير. فمن غير المعقول في هذا العصر الديمقراطي أن نولي قدراً خاصاً من الاحترام لبعض الأشخاص استناداً إلى ظروف ميلادهم فحسب. وهل من المفترض حقاً أن نعجب بالممالك الحديثة، مثل الأسرة البريطانية المالكة في وندسور، بل ويزداد حبنا لها اليوم، لمجرد التقاطها لأميرة جديدة أخرى من الطبقة المتوسطة؟


english: I was the host of the show.

non_english: నేను షో ఆతిథ్యం.


english: Armenia: Police beat opposition protesters in Yerevan · Global Voices

non_english: Armenia: La policía golpea a protestantes de la oposición en Ereván


english: No wonder a Russian newspaper (“Arguments and Facts ”) wrote:“ We dream of living — of staying alive — of surviving this fearful period of time... fear of taking a train — it could be derailed or vandalized; fear of flying — hijackings are frequent or the plane could crash; fear of riding the subway — because of collisions or explosions; fear of walking the streets — you could be caught in cross fire or be robbed, raped, beaten, or killed; fear of riding in a car — it could be set on fire, blown up, or stolen; fear of entering apartment building hallways, restaurants, or stores — you could be injured or killed in any one of them. ”

non_english: Nenuostabu, kad Rusijos laikraštyje („Argumentai ir faktai“) buvo rašoma: „Mes svajojame gyventi, išlikti gyvi, pergyventi šį baisų laikotarpį... baisu važiuoti traukiniu — jis gali būti nuverstas nuo bėgių arba nusiaubtas; baisu skristi — lėktuvai dažnai pavagiami arba gali sudužti; baisu važiuoti metro dėl susidūrimų ir sprogimų; baisu vaikščioti gatvėmis — gali būti užkluptas susišaudymo arba apiplėštas, išprievartautas, sumuštas ar nužudytas; baisu važiuoti automobiliu — jis gali būti padegtas, susprogdintas arba pavogtas; baisu įeiti į daugiabučio pastato koridorių, restoraną ar parduotuvę — gali būti sužeistas arba nužudytas bet kurioje iš šių vietų.“


english: English is an international language.

non_english: Englanti on kansainvälinen kieli.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Така че не съм толкова нещастна от това.


english: During summers, I used to go to Miami.

non_english: Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.


english: Don't do that to me!

non_english: Gör inte så mot mig!


english: He left the house without so much as saying goodbye.

non_english: Си замина од куќата а не се ни поздрави.


english: Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges.

non_english: Her nede i den grå boks, og du kan se centrifugerne på toppen.


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Ik hoop dat je een goede reis had.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Uginula je. I mi sumnjamo da je to zbog ledenih zimskih noći.