english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Tiesa, kad pradiniai mūsų atlikti EURES sistemos tyrimai neparodnoro ir poreikio lygio dėl trumpalaikių darbų užsienyje.


english: Stop it. I can't

non_english: ඕක නතර කරන්න, මට බෑ.


english: I went across and knocked on Connie's door.

non_english: મેં એ બાજુ જઈને કની નો દરવાજો ખટખટાવ્યો.


english: Researchers have found that when people regularly do not get sufficient sleep, they accumulate a sleep debt.

non_english: محققین نے دریافت کِیا ہے کہ جب لوگوں کی نیند پوری نہیں ہوتی تو وہ نیند کی کمی کا شکار ہو جاتے ہیں ۔


english: In fact, most countries are cutting public expenditures – with the IMF’s support.

non_english: Na verdade, a maioria dos países está a cortar nas despesas públicas – com o apoio do FMI.


english: There's no way I'll ever be able to have a successful relationship.

non_english: - Já mít úspěšnej vztah nikdy nebudu.


english: The plot of Conquer and Divide is a great smokescreen covering up the desecration of democracy and another attempt to lay to rest the Palestinian cause.

non_english: Le complot du “diviser pour régner” est un écran de fumée qui couvre la profanation de la démocratie et une autre tentative d’enterrer la cause palestinienne.


english: He will be playing tennis tomorrow afternoon.

non_english: El va juca tenis mâine după-amiază.


english: Our team has the game on ice.

non_english: Nuestro equipo ganó en el hielo.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Ezen felül, azzal is bajlódunk, hogy valamiféle ösztönzőerőt találjunk a pénzügyi szolgáltató ágazatban dolgozó emberek számára, ami ráveszi őket arra, hogy érdekeltebbek legyenek abban, hogy hosszútávú érdekeket szolgáljanak még a saját cégeik számára is, ahelyett, hogy rövidtávú profitokat hajtanának.


english: For Africa, the focus must be on building the right environment for investment. In building ties with Asia, African governments have an opportunity to learn from the region’s economic success stories, while boosting their own countries’ industrial development.

non_english: ومن جانب أفريقيا، فإن التركيز لابد أن يكون على بناء البيئة المناسبة للاستثمار. وببناء العلاقات مع آسيا، تحظى الحكومات الأفريقية بالفرصة لكي تتعلم من قصص النجاح الاقتصادي في المنطقة، في حين تعمل على تعزيز التنمية الصناعية في بلدانها.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: 이런 자원봉사자와 선생님들은 함께 차세대 세계적 환경 지도자를 육성하기 위해 온 힘을 다해 헌신하고 있습니다.


english: I need some good advice.

non_english: Aku membutuhkan sedikit saran.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: چهار سال اخیر را با ایدز زندگی کرده‌ام.


english: Fine, forget that, then!

non_english: Tak apalah, lupakan saja!


english: There are problems with both of the theological views considered above.

non_english: Заходять проблеми з обидвома вищезгаданими теологічними поглядами.


english: The other reason is that it is pretty clear that strengthening human rights in society helps mitigate the effect of HIV/AIDS.

non_english: De andere reden is dat het overduidelijk is dat het verbeteren van de mensenrechten in de samenleving de gevolgen van hiv/aids zal helpen verzachten.


english: In a blog he explains that a huge portion of the coastal people don’t even know that this is a species of dolphin and consume or kill them as a fish.

non_english: एक ब्लौग में वे स्पष्ट करते हैं कि समुद्रतट पर रहने वाले लोगों का एक बड़ा हिस्सा यह नहीं जानता है कि यह सॅूस की एक प्रजाती है और इसे मछली की तरह मारना या इसका उपभोग नहीं करना है।


english: Where is your cap?

non_english: Каде ти е капчето?


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: แต่ที่แย่กว่านั้นอีกคือ สิ่งที่ผู้จัดการทำมาตลอด นั่นคือ การเรียกประชุม


english: He said: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.

non_english: Тэрбээр: « Мэргэн ухаант хүмүүсийн үг нь шилбүүр адил бөгөөд (сургаалыг) сонирхон цуглуулагчид нь бат хадагдсан хадаас адил ба тэдгээрийг нэг хоньчин өгчээ.


english: Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2

non_english: Eraro en funkcio "fseek # 1" dum aliro al arĥivo: "


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: Jest to główny cel integracji europejskiej, który jest przy różnych okazjach potwierdzany i został zawarty w strategii lizbonskiej.


english: Evolutionists now admit that the fossil record does not support the theories they have long championed.

non_english: Privrženci teorije o razvoju danes priznavajo, da izkopani fosili ne podpirajo njihove teorije, ki so jo tako dolgo zagovarjali.


english: “ We had to make major adjustments in our daily routine because of our childrens ’ therapy, ” says Braam.

non_english: برام کہتا ہے کہ ” ہمیں اپنے بچوں کے علاج کی وجہ سے اپنے روزانہ کے معمول میں کافی زیادہ ردوبدل کرنا پڑا ۔ “


english: He got his watch fixed.

non_english: Han fik sit ur lavet.


english: They also tried unsuccessfully to create new cartoon stars for their new distributors.

non_english: Trataron incluso de crear nuevas estrellas para sus distribuidores.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: И това беше доста шокиращо за мен.


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Eivät varmastikaan ne ’ kukkaislapset ’, joiden kanssa olin seurustellut.


english: Bullog used to be a host of the blog named "I don't support Beijing Olympics", when the government was preparing the Game at any cost; It has questioned why Yangjia, the man killed 6 cops，is sentenced to death without proper legal procedure; It organized a team to deliver relief to the struck areas when in March the earthquake claimed over 80000; it spreads Charter 08, a statement supporting a notable political reform....

non_english: Bullog sempat menjadi host sebuah blog yang berjudul "Aku Tidak Mendukung Olimpiade Beijing", saat pemerintah dengan berbagai cara mempersiapkan pesta olahraga tersebut; Juga blog yang mepertanyakan mengapa Yangjia, seorang warga Cina yang membunuh 6 (enam) orang polisi, dihukum mati tanpa prosedur pengadilan yang layak. Bullog juga berhasil menciptakan tim guna mengirimkan bantuan bagi 80.000 korban gempa bumi bulan Maret lalu; Menyebarkan Charter '08, petisi yang mendukung reformasi politik.


english: My plans changed, however, when my father got ill.

non_english: Mijn plannen veranderden echter toen mijn vader ziek werd.


english: You see my hand glow.

non_english: તમે મારા હાથની ચમક જુઓ છો.


english: I usually play tennis.

non_english: Általában teniszezek.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી


english: How high can you jump?

non_english: Quão alto você consegue pular?


english: For a few incredible seconds, I just stared at him, aghast.

non_english: Протягом неймовірних пару секунд я приголомшена дивилась на нього з широко - відкритими очима.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Non portare con te il tuo righello."


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: והעלילה מסתבכת יותר כשאתם מבינים שבניגוד לכלים אחרים מהפלאייסטוקן, גרזני היד האלה לעיתים לא מראים סימן לבלאי על קצוות חודיהם העדינים.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Patten, teillä on luonnollisesti erinomainen kokemus asiasta Kiinassa viettämänne ajan vuoksi ja te tiedätte erittäin hyvin, miten voimakkaasti tiibetiläiset pyrkivät luomaan vuoropuheluja, jotka kaikki on tähän asti estetty.


english: I think you know what I mean.

non_english: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Gospodarska konkurenca se tako izgubi v nekem dodatnem protokolu, ki niti približno nima moči reformne pogodbe.


english: Blogger You Xin sees the One-Child Policy as inseparable from China’s long-term growth and conservation of resources.

non_english: Блогер You Xin рассматривает 'политику одного ребенка' как неотделимую часть долгосрочного плана по росту Китая и сохранения ресурсов.


english: I bumped into Tom in Boston.

non_english: ฉันชนทอมในบอสตัน


english: Either way, it's not important.

non_english: على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.


english: America/ Argentina/ Catamarca

non_english: Amearika/ Argentinië/ Catamarca


english: Although the Space Race had its origins in the years following WWII, when the United States and the Soviet Union began cultivating rocket-based missile technology, it did not officially commence until the Soviet Union launched an artificial satellite called Sputnik in 1957.

non_english: Trots att rymdkapplöpningens ursprung går att spåra till åren strax efter andra världskrigets slut, då USA och Sovjetunionen började utveckla raketbaserad missilteknologi, började den inte officiellt förrän Sovjetunionen sände upp en artificiell satellit kallad Sputnik år 1957.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Szeretném a nevemet adni a hajógyárra vonatkozó határozat megváltoztatása, és a gdański hajógyárnak, nem csak mint közönséges hajóépítő műhelyként, hanem egyben nemzeti és európai szimbólumként történő kezelése iránti felhíváshoz.


english: However, knowing the possible impact this could have on his or her children will move a Christian to seek ways to salvage the marriage if at all possible.

non_english: Меѓутоа, ако христијанинот знае какви би можеле да бидат последиците за децата, тоа ќе го поттикне да бара начини ако е можно да го спаси бракот.


english: Countries must learn to work together to achieve these goals, few of which can be reached by going it alone.

non_english: Les pays doivent apprendre à travailler ensemble pour atteindre ces objectifs, dont très peu de pourront être atteints en faisant cavalier seul.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: Τα πιο ισχυρά κέντρα αναπτύσσονται επίσης συνεχώς, με ταχύτερους ρυθμούς από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, ενώ αντίθετα πολλές περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης και πολλές βόρειες περιφέρειες αναπτύσσονται με σημαντικά βραδύτερους ρυθμούς.


english: Release:

non_english: ចេញផ្សាយ & # 160; ៖


english: It truly was a special day, and your presence was invaluable.

non_english: वह सचमुच एक ख़ास दिन था, और आपकी उपस्थिति अमूल्य थी ।


english: Prime Minster Meles Zenawi who usually enjoys flattering pro-government press coverage at home looks shocked and irritated.

non_english: Meles Zenawi miniszterelnök otthon többnyire a kormánypárti sajtó beszámolóinak fényében tündököl, itt szemmel láthatóan meglepettnek és felháborodottnak látszik.


english: How long am I gonna have to tail her?

non_english: -Hur länge måste jag skugga henne?


english: In was absolutely hellish! First, it was the wind, very strong and then the sand...When we reached Mitzpe Ramon it was so cold and windy … I was terrified.

non_english: Најпрво, само ветар, многу јак, а потоа песок...Кога влеговме во Митцпе Рамон беше премногу ладно и ветровито… Јас бев преплашена.


english: He likes to cook.

non_english: Του αρέσει να μαγειρεύει.


english: Mike, who attends a school where students are grouped according to ability, says: “The kids in the ‘ lower ’ levels don’t get any homework  — the teachers know they won’t do it anyway.

non_english: Он говорит: « Ученики „нижних“ групп не получают никаких домашних заданий — учителя знают, что они так и так не делали бы их.


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (вот)


english: As a radiologist, you can basically fly through your patient's colon, and augmenting that with artificial intelligence, potentially identify a lesion that we might have missed, but using AI on top of radiology, we can find lesions that were missed before.

non_english: lahko poletite skozi bolnikovo debelo črevo in z uporabo umetne inteligence (U.I.) prepoznate potencialno lezijo, kot vidite tukaj. Mogoče smo jo spregledali, a z uporabo U.I. pri radiologiji, najdemo lezije, ki smo jih spregledali.


english: Plasma data engine support for Python

non_english: Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थनName


english: A few hours of singing, writing poetry or saving up enough money to disappear into another world at a play kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

non_english: နာရီအနည်းငယ် သီချင်းဆိုခြင်း၊ ကဗျာရေးခြင်း (သို့) ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်က အခြားကမ္ဘာတစ်ခုမှာ ပျောက်ကွယ်သွားဖို့  ငွေအလုံအလောက် စုဆောင်းခြင်းက အနိမ့်ဆုံးခံစားရချိန်မှာ ဆက်ပြီး ဘဝဆီ  သွားလိုက်၊တွန်းလိုက်လုပ်နေတယ်၊


english: So I couldn't figure out what to read today.

non_english: Тому я не могла вирішити, що ж зачитати сьогодні.


english: 20184 Hit Super 50 Radio 21 - 26 Octombrie 2013 romaneasca 970

non_english: 5822 Hit Super 50 Radio 21 - 26 Octombrie 2013 romaneasca 970


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Concurrentie is nodig voor een zo gering mogelijke werkloosheid, voor goede gezondheidszorg, voor sociale rechtvaardigheid en hoge sociale normen, voor al hetgeen de maatstaven zijn voor de beoordeling van de nationale economieën. Wij hebben echter ook concurrentie nodig voor kwalitatief hoogstaande producten, voor gelijke toegangsvoorwaarden tot de markt voor alle bedrijven en voor milieuvriendelijke producten, voor al hetgeen dus de maatstaven zijn voor de beoordeling van de bedrijfseconomische prestaties.


english: That was the experience of one member of the visiting group.

non_english: Αυτή ήταν η πείρα ενός μέλους της εξερευνητικής ομάδος.


english: _Open in New Window

non_english: নতুন উইন্ডোতে খুলুন(_O)


english: The company abandoned that project.

non_english: 公司放弃了那个项目。


english: Make no excuses; you rejected the faith after you accepted it." If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for they are guilty.

non_english: تم بہانے نہ بناؤ یقیناً تم اپنے ایمان کے بعد بے ایمان ہوگئے، اگر ہم تم میں سے کچھ لوگوں سے درگزر بھی کر لیں تو کچھ لوگوں کو ان کے جرم کی سنگین سزا بھی دیں گے


english: “ A preschooler can only take in tangible messages and concentrate on one thing at a time, ” observes Bäckström.

non_english: Bäckström’ün söylediğine göre, “okul çağında olmayan çocuklar sadece net ve kesin işaretleri anlayabilirler ve dikkatlerini ancak tek bir şey üzerinde toplayabilirler.


english: Putting in consideration all the circumstances, the resources and facilities that are needed to produce a movie with such plot; the outcome is relatively good given the situation and the siege which has been imposed on Gaza for almost two and a half years now.

non_english: Uzimajući u obzir sve okolnosti, resurse i infrastrukturu koji su bili potrebni da se proizvede film sa ovakvom radnjom, rezultat je relativno dobar, ne ispuštajući iz vida situaciju i opsadu koju Gaza trpi već gotovo dve i po godine.


english: When I first heard about Maneno, the first question that came to my mind was… “what about WordPress.com and Blogger.com?”

non_english: Ketika kali pertama saya mendengar tentang Maneno, pertanyaan yang langsung muncul adalah... "lantas bagaimana dengan WordPress.com dan Blogger.com?"


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Azt hiszem az ok ennél sokkal bonyolultabb.


english: Now, where do you find such Goldilocks conditions?

non_english: Så hvor finner du slike Gullhår-betingelser?


english: Kate has a good figure.

non_english: 케이트는 몸매가 좋아.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Om jag skulle komma emot dig, ansikte mot ansikte, och komma så här nära dig, så skulle du känna dig hotad.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.


english: Don't do that.

non_english: อย่าทำอย่างนั้น


english: As a rule, twins have a lot in common.

non_english: In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.


english: Six is a tiny and very sad black hole.

non_english: El 6 és un forat negre petit i tristíssim.


english: More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that $4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years.

non_english: Das gleiche Bild bietet sich in Angola, wo eine Untersuchung des IWF im letzten Jahr ergab, dass in den letzten fünf Jahren 4 Milliarden Dollar aus der Staatskasse verschwanden.


english: While it may not be as high as perceived by many in the Gulf countries, Morocco - with the dual distinction of being impoverished and highly touristic - is home to many young women seeking a "way out."

non_english: Auch wenn die Aussagen mancher aus den Golfstaaten übertrieben sind: In Marokko, das mit der doppelten Herausforderung von Armut und Massentourismus umgehen muss, leben viele junge Frauen, die einen Ausweg suchen.


english: Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries,

non_english: 关切地注意到尽管目前情况已有改善，但自《千年宣言》通过以来，全球经济增长却有所下降，对发展中国家的发展前景产生了不利影响，


english: What was her reaction to the news?

non_english: واکنش او در مقابل این خبر چه بود؟


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Depois de falar com eles verificamos que eles, e outros como eles, procuravam encontrar a razão de as condições mundiais se acharem do jeito que estão.


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Det er ikke ment som en fornærmelse, men hele denne konference er et utrolig monument på vores evne til at misforstå ting.


english: Hence, important questions are: Why did relatively few Jews believe that Jesus was the Messiah?

non_english: Zato se pojavita važni vprašanji: Zakaj je razmeroma malo Judov verovalo, da je bil Jezus Mesija?


english: Spain once governed the Philippine Islands.

non_english: एकेकाळी स्पेन हा फिलिपीन बेटांचे शासन करत होता.


english: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

non_english: В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: 正月  の  7  日  目  は  重要  な  日  と  考え  られ  て  い  ます。


english: Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.

non_english: ഭോഷത്വം കാരണമായി ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ സ്വന്തം സന്താനങ്ങളെ കൊല്ലുകയും, തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തവര് തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടത്തില് പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് പിഴച്ചു പോയി. അവര് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരായില്ല.


english: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.

non_english: Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.


english: One of the suitcases is completely empty.

non_english: إحدى الحقائب فارغة تماماً.


english: Whose Problem?

non_english: Чья проблема?


english: Although one of the most intelligent of birds, its raucous “caw, caw ” identifies it immediately.

non_english: En zeki kuşlardan biri olmasına karşın, “gak, gak ” şeklindeki bet ötüşüyle kendisini hemen ele verir.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Dabas katastrofas (balsojums)


english: I saw what I saw.

non_english: Unë pashë, atë çka pashë.


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Така че чрез този метод нa извеждане -- и ние измерваме притока на кръв, не нервната дейност -- можем да определим, че част от мозъка, която получава повече кръв беше по-активна по време на определена задача. И това е същността на това как работи фМРТ. И това се използва от 90-те години,


english: Each downward revision implies postponement of the date on which the debt/GDP ratio will peak.

non_english: Ogni revisione al ribasso comporta il rinvio della data in cui il rapporto debito/PIL raggiungerà il picco massimo.


english: There were no railroads.

non_english: Siin ei ole raudteed.


english: I felt very isolated.

non_english: 난 아주 고립된 기분이었어.


english: Above: Temaki (hand rolled) sushi with sea urchin in the center

non_english: Fent: Temaki (kézzel göngyölt) szusi, középen a tengeri sünnel


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.


english: Goldman Sachs has calculated that France must become 20% cheaper to service its debt on a sustainable basis.

non_english: La Goldman Sachs ha calcolato che la Francia dovrà ridurre le spese del 20% se vorrà mantenere la sua capacità di servizio del debito a livelli sostenibili.


english: I can never bring myself to talk about it.

non_english: هرگز نمی توانم خودم را مجبور کنم راجع به آن صحبت کنم.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: ויש בו פיסקה שאני רוצה לחלוק עמכם.


non_english: బ్రౌన్ 2color


english: And, I mean, that is quite amazing, what you see here -- how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

non_english: On hyvin hämmästyttävää, mitä näette tässä -- kuinka paljon valoa päätyy taivaalle, eikä koskaan saavuta maata.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Τελευταίως, ένας άπειρος ταξιδιώτης πέθανε από εξάντλησι και δίψα στην περιοχή αυτή.


english: Tell them your name.

non_english: তোর নাম বল সবাইকে।


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Todėl turime sugalvoti naujų idėjų, pvz., skrajutes su gydytojų patarimu, kurios būtų įteikiamos perkant alkoholinius gėrimus, kaip buvo minėta pranešime.


english: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders? Do countries around the world believe that they will be better off if the global trade system breaks down or international shipping lanes become less secure?

non_english: ورغم أن العديد من الدول تختبئ خلف المبدأ العالمي المزعوم الذي يتلخص في حرمة سيادة الدولة، على سبيل المثال، فهل يرغب المجتمع الدولي حقاً في العودة إلى النموذج القديم حيث كان بوسع أي دولة أن تفعل بمواطنيها ما تشاء ضمن نطاق حدودها؟ وهل تعتقد الدول في مختلف أنحاء العالم حقاً أنها سوف تكون في حال أفضل إذا ما انهار نظام التجارة العالمي أو إذا ما أصبحت مسارات الشحن الدولية أقل أمناً؟


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: אליסה: כן, אתם רואים היכן התרחש הנתק.


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: Ова е проект на кој моментално работиме со многу здрав рок.


english: And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.

non_english: Et à l’âge de 16 ans, une autre opportunité s’est présentée, et j’ai décroché mon premier rôle en tant que comédienne dans un film.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Рыба не может жить вне воды.


english: Before we get into specific examples, let’s follow this debate with two bloggers on the importance of making students aware of different knowledge systems.

non_english: Прежде чем мы перейдем к конкретным примерам, давайте проследим за рассуждениями двух блоггеров о том, на сколько важно для студентов знать о других системах знаний.


english: Indeed, just as we have seen in South Africa, media reports in Germany during 2006 claimed that they would see an increase of 40 000 prostitutes of whom a large percentage would have been trafficked.

non_english: Infatti, proprio come avenuto in Sud Africa, la stampa tedesca nel 2006 disse che ci sarebbe stato un incremento di 40.000 prostitute, di cui una larga parte sarebbe stata introdotta nel Paese illegalmente.


english: And there's a slight sense that Isaiah knows this, because he says, this is God speaking, of course, "I have called thee by thy name though thou hast not known me."

non_english: და არსებობს მცირე შეგრძნება, რომ ესაიამ ეს იცის, რადგან ის ამბობს, ამას ღმერთი ამბობს, რა თქმა უნდა: "ჩემი რჩეულის, გულისათვის გიწოდებ სახელს და გნათლავ თუმცა არ მიცნობ".


english: What would its repercussions be?

non_english: Cilat do të ishin pasojat e saj?


english: If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you. On the Day of Judgment they will deny your associating. And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.

non_english: ئەگەر ئۇلارنى چاقىرساڭلار، سىلەرنىڭ چاقىرغىنىڭلارنى ئاڭلىمايدۇ، ئاڭلىغان تەقدىردىمۇ سىلەرگە جاۋاپ قايتۇرالمايدۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلار (اﷲ قا ئۇلارنى) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئىنكار قىلىدۇ، (مۇشرىكلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى ئەھۋالىنى ھېچ ئەھەدى) ساڭا ھەممىدىن خەۋەردار زاتتەك (يەنى اﷲ دەك) ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ


english: Will you wait for us at the station?

non_english: O senhor nos esperará na estação?


english: Imazighen found out that Internet and all other means of communication are important. that is why they invested time and energy in designing thousands of websites and other audio visual and digital documents.

non_english: Imazighen haben verstanden, dass das Internet und alle anderen Formen der Kommunikation wichtig sind. Darum haben sie Zeit und Energie investiert, um tausende Websites und audiovisuelle Medien zu erstellen.


english: Madam President, I thought I had three minutes.

non_english: Señora Presidenta, creía que disponía de tres minutos.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Säästän muutaman sekunnin, sillä halusin ehdottaa neuvostolle, että jatkaisimme keskustelua seuraavassa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa.


english: I invited them to the party.

non_english: Я запросив його на вечірку.


english: And they didn't like it.

non_english: Δεv τoυς άρεσε αυτό.


english: Belgium ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 36.0%

non_english: Belgija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 36,0%


english: Tatyana Landa (LJ user Elada) wrote on her blog about a friend who was on the train but survived.

non_english: Tatyana Landa (Na LiveJournal Elada) napisała na swym blogu o swym przyjacielu, który był w pociągu i przeżył wypadek.


english: “ It is therefore impossible, ” says the Encyclopædia Britannica, “to write a biography of Jesus in the conventional sense of the word. ”

non_english: « Поэтому невозможно, — говорится в Encyclopædia Britannica, — написать биографию Иисуса в обычном смысле слова ».


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Eu vou te emprestar o meu caderno.


english: Took her out of Arkansas.

non_english: Jag tog med henne från Arkansas.


english: the goods declared and presented to the customs authorities correspond exactly with the description on the undertaking invoice.

non_english: tolliasutusele esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarvele.


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darvins teica, "Es nekad neesmu bijis ateists tādā nozīmē, ka noliedzu Dieva esamību.


english: A number of worrying factors about the US economy have been around for a long time:

non_english: Hay factores de la economía estadounidense que han sido fuente de preocupación durante un largo periodo:


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Dar pentru femeile cu sâni denşi, nu ar trebui să abandonăm testarea, ci trebuie să le oferim ceva mai bun.


english: "Okay, Josh, why don't we give you some -- why don't we give you some Zyprexa.

non_english: "तो जोश(Josh) क्यों ना हमे तुम्हे क्यों ना हमे तुम्हे Zyprexa(दवा का नाम) दे


english: Furthermore, the missile issue in all its aspects should be dealt with in a comprehensive and objective manner by establishing a universal and non-discriminatory global regime through broad international dialogue and cooperation.

non_english: Qui plus est, la question des missiles dans tous ses aspects devrait être traitée de manière globale et objective à travers l'instauration d'un régime universel et non discriminatoire grâce à un dialogue élargi et à la coopération internationale.


english: If politics is to retake the field of values from the fanatics, the charlatans, and the economists, it must be rebuilt from the ground up.

non_english: Als de politiek het domein van normen en waarden wil heroveren op de fanatici, charlatans en economen, zal het vanaf de onderste steen opnieuw opgebouwd moeten worden.


english: Don't walk alone after dark.

non_english: Nie chodź sama po zmierzchu.


english: Certainly moral restraints are weakening with both individuals and governments.

non_english: Как у отдельных людей, так и у правительств слабеют препятствия морального порядка все больше и больше.


english: The aim of the Maoists is to "seize political power through Protracted People’s War (PPW) – armed insurrection," as V. Balasubramaniyan describes in an article for Canadian geopolitical consultancy GeoPolitical Monitor.

non_english: Cílem maoistů je „získat politickou moc pomocí tzv. prodlužované lidové války – ozbrojeného povstání,“ popisuje situaci V. Balasubramaniyan v článku pro kanadskou geopolitickou poradenskou společnost GeoPolitical Monitor.


english: When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he’s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.

non_english: Wenn Sarkozy mit seiner ansonsten so feinen Antenne für die Medien sich beschwert, er sei kein Bisschen anders als andere Männer, so ist er gefährlich nahe daran, Amt und Person des Präsidenten miteinander zu verwechseln.


english: We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.

non_english: Juuri näitä strategioita me pyrimme mahdollisimman hyvin edistämään puheenjohtajakautemme aikana.


english: So let's show how we do that.

non_english: Je vais vous montrer comment nous faisons ça.


english: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.

non_english: Malgré l'apparence qu'ils donnent aux étrangers, les débats en Israël sur l'avenir des territoires occupés n'ont jamais été réduits à une simple histoire de faucons et de colombes.


english: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.

non_english: Tren kar fırtınası nedeniyle iki saat boyunca tutuldu.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: به جوانی اینی که هستید نخواهید بود،


english: The strong should take care of the weak.

non_english: Güçlü güçsüze bakmalıdır.


english: I do not credit ahead of time any of the new political movements.

non_english: Jeg vil ikke på forhånd give min tiltro til nogen af de nye politiske bevægelser.


english: We're going to come back to that in a few minutes, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, it could significantly change the way your life unfolds.

non_english: थोड्याच वेळात आपण  त्या कृतीकडे येणार आहोत . मला आशा आहे हे अमलात आणल्यास तुमच्या जीवनात लक्षणीय बदल होईल.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Evo, vidite ovu čudnu, podvodnu stvar koja sliči koraljnom grebenu?


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Gelächter) Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.


english: Pétion-ville cemetery, by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Pétion-qyteti varrezë, nga caribbeanfreephoto, e përdorur nën Creative Commons Licence.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: Právo EU v podobných situacích umožnilo dodatečnou podporu.


english: At the beginning there were 25 members; now it has grown to 120...

non_english: Si fillim kishte 25 anëtarë; tani është rritur në 120...


english: I can get us out of here.

non_english: හරිද. මට පුලුවන් අපිව එහාට අරගෙන යන්න.


english: Not as far but just as interesting as El Valle, Chicá in the Campana region of the interior is a great way to escape the city whether you’re in the mood to relax, do something fun or live out an RPG campaign.

non_english: No tan lejos pero sí tan interesante como El Valle, Chicá en la región de Campana del interior es una gran vía de escape de la ciudad, ya sea que ande con ánimos de relajarse, hacer algo divertido o levantar un campamento RPG.


english: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.

non_english: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Expondo sua grave falta de conhecimento dos verdadeiros perigos das doenças venéreas, certa “hippie ” disse miopemente a um repórter:“ Isso acontece.


english: Then, when the AIDS epidemic broke out, these teams were repeatedly consulted by others who were eager to adopt the same techniques. During the 1990 ’ s many hospitals developed programs that offer bloodless options to their patients.

non_english: Ardından, AIDS salgını patlak verince, kansız ameliyat için aynı teknikleri uygulamak isteyen başka doktorlar, bu ekiplerle defalarca görüş alışverişinde bulundular. 1990 ’ larda birçok hastane, hastalarına kansız tedavi seçenekleri sunan programlar geliştirdiler.


english: 'Traditional' bondage in Mauritania; forced prostitution in Europe; and bride kidnapping in Kyrgyzstan.

non_english: موریطانیہ میں جبریہ بندش، یورپ میں جبری عصمت فروشی, کرغزستان میں دلہنوں کے اغوا.


english: That's the detail part.

non_english: To jest część szczegółowa.


english: * The Bible warns: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Timothy 6: 10.

non_english: * بائبل آگاہ کرتی ہے : ” زر کی دوستی ہر قسم کی بُرائی کی جڑ ہے جسکی آرزو میں بعض نے ایمان سے گمراہ ہوکر اپنے دلوں کو طرح طرح کے غموں سے چھلنی کر لیا ۔ “ — ۱ - تیمتھیس ۶ : ۱۰ ۔


english: The status is bleak.

non_english: Die Situation ist trostlos.


english: It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything.

non_english: அ(வ்விறை)வன் எத்தகையவன் என்றால் அவனே உலகத்திலுள்ள அனைத்தையும் உங்களுக்காகப் படைத்தான்; பின் அவன் வானத்தின் பக்கம் முற்பட்டான்; அவற்றை ஏழு வானங்களாக ஒழுங்காக்கினான். அன்றியும் அவனே ஒவ்வொரு பொருளையும் நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான்.


english: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high. EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.

non_english: Incluso si los aranceles y cuotas aduaneras se reducen progresivamente, los flujos comerciales pueden seguir siendo bajos si persisten otros altos costes para el comercio, por lo que la cooperación de la UE debe apuntar a reducirlos.


english: However, if a Member State ascertains that the characteristics, in particular the minimum characteristics, of a piece of lifting equipment do not correspond to those listed on the certificate, it may suspend the placing on the market of this piece of lifting equipment.

non_english: Tomēr, ja kāda dalībvalsts konstatē, ka kādas ceļamierīces parametri, jo īpaši obligātie parametri, neatbilst sertifikātā minētajiem, tā var apturēt šīs ceļamierīces laišanu tirgū.


english: I'll take care of it.

non_english: Аз ще се оправя с това.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: A este tipo de habilidades me refiero al decir que la educación es un entorno donde se puede enseñar  a los jóvenes a luchar por la justicia.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: E eles perguntavam-me como tinha sido. E eu respondia "Foi bom". E abotoo as calças à frente deles, e saio porta fora.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Podsumowując krótko, składam wyrazy uznania posłance Ayali Sender za jej sprawozdanie i mam nadzieję, że obrany przez nas kurs zostanie utrzymany także w późniejszym okresie tego roku.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Då blir det inte en fråga om tillväxt eller inte utan vad vill du ska växa?


english: The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.

non_english: Es el momento apropiado para un nuevo acuerdo mundial que apunte al crecimiento, se ocupe de las condiciones de crisis en ciertas partes del mundo y reequilibre la economía mundial para regresarla a una senda de sólido y continuo crecimiento.


english: "Cholera is a lethal infection of hurricane proportions," writes Doc Gurley (as she's known in the blogosphere):

non_english: 구알리 의사는 "콜레라는 허리케인 규모의 치명적 전염병입니다" 라고 적었다.


english: I'm a little angry with you.

non_english: Egy kicsit mérges vagyok rád.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: 故我乐观地看待我们的机遇， 来创造一个真正蔚蓝的前景， 为这美丽的星球。


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Se on itse asiassa ollut aika mielenkiintoista.


english: It should not regulate the procedures for implementation or enforcement of the protection measure, nor should it cover any potential sanctions that might be imposed if the obligation ordered by the protection measure is infringed in the Member State addressed.

non_english: Juo neturėtų būti reglamentuojamos apsaugos priemonės įgyvendinimo ar vykdymo procedūros, taip pat jis neturėtų apimti jokių galimų sankcijų, kurios galėtų būti paskirtos, jei apsaugos priemone paskirtas įpareigojimas būtų pažeidžiamas valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi.


english: Cross-border enforcement in the field of road safety (

non_english: Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата (


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Sad, svi vi muški ovdje, ovo nije trenutak u kojemu se vi isključite ili bacate rajčice, jer je bit u tome da se ovo događa svima nama.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: Një, kur këta mësues janë duke e bërë këtë, sigurisht që është një përfitim -- përfitimi tani është se nxënsit e tyre mund të kënaqen duke i shikuar videot në mënyrën që kushërinjët e mi e kanë berë. Mund ta pauzojnë, kthejnë mbrapsht në kohën e tyre, në vendin e tyre.


english: A military action would further complicate the already difficult problems in the region.

non_english: 军事行动将使该地区本来就困难的问题进一步复杂化。


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Dan komen de marketeers en adverteerders.


english: Yet they reckoned without the salutary reaction of the nobodies, both individuals and States. This reaction was more organised than previously, due in France particularly to the magnificent ATTAC network which is fighting with increasing support to limit free trade in general and to establish taxation of international financial transactions in particular.

non_english: Non hanno tenuto conto della salutare reazione dei più umili - singoli individui o Stati -, reazione più organizzata di quanto si sia detto peraltro, in particolare in Francia grazie alla straordinaria rete ATTAC che si adopera con una risonanza sempre maggiore a favore della limitazione del libero scambio in generale e, in particolare, della tassazione delle transazioni finanziarie internazionali.


english: For personal reasons.

non_english: Om persoonlijke redenen.


english: Where are you from?

non_english: No kurienes jūs esat?


english: The major obstacle to peace over the last year has been the tension between restorative and retributive justice, recently examined by Nora Boustany in the Washington Post.

non_english: O maior obstáculo para a paz no ano que passou foi a tensão entre a justiça restauradora ou punitiva, o que foi recentemente examinado por Nora Boustany no Washington Post .


english: And if our support of them makes their existence possible, then you'd think they'd owe it to us to keep us happy, not vice versa.

non_english: Dan jika dukungan kita terhadap mereka membuat eksistensi mereka menjadi mungkin, tidakkah menurut Anda bahwa mereka seharusnya membuat kita bahagia dan bukan sebaliknya.


english: We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!!

non_english: اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي!


english: That's a third-side act.

non_english: Ez egy harmadik oldalas viselkedés.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: Và sau đó, cuối cùng thì tất cả đã sẵn sàng cho một chuyến đi dài 90 phút tới núi Copper.


english: But the problem is these are instructional cue devices.

non_english: Pero o problema é que son dispositivos que proporcionan ordes.


english: He himself will come and save you people. ” — Isa. 35: 3, 4.

non_english: Ele mesmo chegará e vos salvará. ” — Isa 35: 3, 4.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: Maintenant, j'ai pensé que cette épiphanie de Tom c'était parce que je suis à fond dans cette croisade pour le casque,


english: Could you show me your return ticket?

non_english: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?


english: I'll be waiting.

non_english: Ќе те чекам.


english: But it might as well have been written in Greek  — I didn’t understand it.

non_english: No, mogao je biti napisan i na grčkom jeziku — naime nisam razumjela nijednu riječ.


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently  undermining the Human Rights Council within the UN system.

non_english: Je ne doute pas que les personnes impliquées recherchaient un moyen de mener une investigation complète et à aider à surmonter les dissensions politiques qui décrédibilisent actuellement le Conseil des droits de l’homme au sein des Nations Unies.


english: You ever hear of the phoenix?

non_english: פעם שמעת על ציפור הפניקס?


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Ami elmondható róla még: hogy univerzális, mindannyiunkban megvan. Csak azok nem tapasztalják meg a szégyent


english: I've got a 34-year-old male with a blunt head trauma and severe case of OCD.

non_english: Mam 34 letniego mężczyznę z raną głowy i zaburzeniami obsesyjno – kompulsyjnymi.


english: Have you notified the police?

non_english: Eman diozu poliziari horren berri?


english: Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

non_english: ئۇ جەننەتلەردە ئۇلار مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ اﷲ نىڭ راست ۋەدىسىدۇر (اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ)، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Jeśli kobieta i mężczyzna pracują na pełny etat i mają dziecko kobieta wykonuje 2 razy więcej obowiązków domowych i poświęca na opiekę nad dzieckiem 3 razy więcej czasu niż mężczyzna.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Bukannya menyerah kepada kesedihan, depresi, kekalahan dalam menghadapi kekerasan itu, Mairead bergabung dengan Betty -- seorang Protestan dan Katolik yang taat -- dan mereka turun ke jalanan untuk berkata, "Tidak ada lagi kekerasan."


english: The hospital in now in disarray, with a growing number of injured protesters.

non_english: A kórházban nagy a zűrzavar, egyre több sérült érkezik.


english: Bloggers and twitter users in Algeria have posted several updates from the protests.

non_english: Bloggerët dhe përdoruesit e twitter në Algjeri kanë postuar disa lajme nga protestat.


english: Russia finds different excuses to delay the construction of Busher nuclear reactor or get new advantages.

non_english: Russland hat unterschiedliche Entschuldigungen für die Verzögerungen beim Bau des Busher-AKWs, oder um weitere Vorteile zu erhalten.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Kiinnitä lehti multaan hammastikuilla tai pikkukivillä ja upota lehtiruoti hiekkaan.


english: The Monicans seek to divide us.

non_english: Monikanerne vil splitte oss


english: Show _smileys as images

non_english: Bonisa _izimamatheki njengezithombe


english: No executable for this file.

non_english: Bu fayl üçün icraçı yoxdur.


english: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.

non_english: Por exemplo: estamos a tratar dos GAT, o que constitui um ponto importante, e, simultaneamente, queremos suprimir o pessoal temporário da Comissão.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Kështu që ia ktheva, "E di çfarë?


english: @Sandmonkey: People are leaving in big groups chanting "tomorrow tomorrow" #jan25

non_english: @sandmonkey "사람들이 큰 무리를 지어서 "내일을!


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: Per questo motivo si può dire che a memoria d’uomo vivo non c’è mai stata una simile mondiale reazione contro lo stabilito modo di vivere.


english: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.

non_english: Besonders Wohnraum für die heimkehrenden Flüchtlinge wird schnell gebraucht.


english: Let's keep an eye on this.

non_english: यावर लक्ष्य ठेवूया.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Така че, тайната на еволюцията е да ги направи красиви, да притежават магнетизъм, за да получите удоволствие просто като ги наблюдавате.


english: This urge to discriminate against the other and, at the same time, convey that the discriminator is or perceives themselves to be better is obvious in Mexican society with terms such as "mirrey" (literally, my lord), which is used to designate those who have an ostentatious lifestyle that belies their true economic means.

non_english: Tato potřeba diskriminovat ostatní a dávat najevo, že diskriminující osoba je lepší než oni (nebo se tak alespoň cítí), se v Mexiku popisuje například slovem „mirrey“ (doslova „můj králi“). Toto pojmenování označuje ty, kteří mají okázalý životní styl přesahující skutečné finanční možnosti.


english: The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity.

non_english: В предложенията си Европейският парламент изрично подчерта, че не желае да нарушава този принцип.


english: Start differentiating into effector and memory cells.

non_english: Pradeda diferencijuotis į efektorius ir atminties ląsteles.


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Stejně tak je zřejmé, že deinstitucionalizace je součástí všech evropských strategií v této oblasti včetně těch, které jsou financovány prostřednictvím našich finančních instrumentů.


english: That Jubal McLaws sure is quick on the draw.

non_english: Taj Jubal McLaws je baš brz na obaraču.


english: The task is so difficult that I cannot accomplish it.

non_english: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.


english: A lady who knew what the Bible teaches about these matters reported: “Shortly after my husband’s death I saw the back of a man who was sitting in front of the stove ready to light a fire.

non_english: Neka žena, kojoj su bile poznate te stvari iz Biblije, ispričala je: “Nedugo nakon smrti mog muža ugledala sam s leđa jednog čovjeka kako sjedi ispred peći i pokušava upaliti vatru.


english: Create a compressed archive with the selected objects

non_english: Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe


english: Your father too, just Mr. Lawrence?

non_english: Cha anh cũng vậy, chỉ là ông Lawrence?


english: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers: "What motivates the pollinators?"

non_english: Она што ме мотивираше да го снимам нивното однесување е нешто што ги прашав моите научни советници: Што ги мотивира запрашувачите?


english: Cochrane was insubordinate, and Royce seditious.

non_english: كوكرين" كان عاصي و"رويس" كان مثير للفتن


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Uzglabāt ledusskapī (2°C – 8°C).


english: Comet Kohoutek, 1974

non_english: Sao Chổi Kohoutek, 1974


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: En cuarto y último lugar -y ya se ha aludido a ello-, el orden jurídico internacional ha cambiado.


english: Welcomes the release of eleven Puerto Rican prisoners and expresses its hope that the President of the United States will release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;

non_english: 7. 欢迎11名波多黎各犯人获释，并表示希望美国总统将释放因争取波多黎各独立斗争的案件而在美国监狱服刑的所有波多黎各政治犯；


english: She's totally not kidding."

non_english: Она серьезно не шутит».


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Jag var den yngsta där med minst ett årtionde, men på något sätt verkade poeterna på Bowery Poetry Club inte bry sig om att en 14-åring kom dit –


english: Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors.

non_english: Japón aprovechó su oportunidad en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, mediante industrias de uso intensivo de mano de obra, como la textil y la electrónica simple, para impulsar su economía hasta que los costos crecientes de la mano de obra mermaron su ventaja comparativa en aquellos sectores.


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Pán predsedajúci, som veľmi rád, že do vynikajúcej správy pána Toubona bola začlenená väčšina príspevkov našej skupiny k stanovisku Výboru pre hospodárske a menové veci.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Nekatere so majhne, druge velike, poleg tega pa se razlikujejo glede na vrsto dela.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.


english: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.

non_english: Este mai ales cazul utilizatorilor mici, deoarece aceste persoane nu deţin cunoştinţele agrotehnice necesare din multe puncte de vedere.


english: What you probably didn't know is that Jacko has an ace up his sleeve...

non_english: Ono što verovatno niste znali je da Jacko drži kec u rukavu...


english: Depiction of "government" from the state-published textbook "Civic Education for 8th Grade" for primary school in Macedonia.

non_english: Vyobrazení pojmu „vláda“ ve státem publikované makedonské ZŠ učebnici „Občanská výchova pro 8. třídu“.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: E Aristotele disse, hah, si sono resi conto che alle volte per progettare colonne rotonde, devi forzare la regola.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Můžeme a musíme mít lepší metodu, nejen pro její vnučky a mé dcery, ale včas i pro Vás.


english: Bible drama presented in New York by the Russian Congregation of Los Angeles

non_english: Drama Alkitab dipersembahkan di New York oleh Sidang Rusia di Los Angeles


english: It's a great honor for those of your world.

non_english: Тоа е голема чест за тие од вашиот свет.


english: But if you are caught in one, these few rules will prove helpful.

non_english: De ha tűzbe kerülnének, ez a néhány tanács hasznosnak bizonyul majd.


english: But life isn't really just about avoiding death, is it?

non_english: Ali život se ne vrti oko izbegavanja smrti, zar ne?


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Sin embargo, después de la caída del Imperio Romano de Occidente en 476 E.C. casi desapareció el arte de fabricar pinturas.


english: My first experiences, though, did come from Cambodia, and at the time I remember first coming to Cambodia and there were, in 1994, still less than 10 attorneys in the country because the Khmer Rouge had killed them all.

non_english: Porén, as miñas primeiras experiencias viñeron de Camboxa e das lembranzas da miña primeira visita a Camboxa, cando había, en 1994, aínda menos de 10 avogados no país porque o Khmer Vermello matáraos a todos.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: Rådet i Tampere, drivkraft og ophavsmand til denne målsætning, har foreslået nogle mål, men fem år, den fastsætte frist for at udarbejde traktatens afsnit IV, er for mange år at vente på en løsning på nogle påtrængende problemer.


english: On the whole, the result was unsatisfactory.

non_english: В целом, результат был неудовлетворительным.


english: ◆ Churches in Pacifica, California, are having very rough times, a local newspaper said.

non_english: ◆ Un periódico local de Pacífica, California, dijo que las iglesias de este lugar estaban pasando por tiempos muy difíciles.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Težava je v tem, da se enotni trg ter njegov uspeh in prihodnji razvoj prepogosto jemljejo kot samoumevni.


english: A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies.

non_english: Ett sjukhus på det kinesiska fastlandet har annonserat om ett särskilt avbetalningspaket för universitetsstudenter, för behändiga aborter, i händelse av oavsiktlig eller oönskad graviditet.


english: Can such a boundary between power and capital be set?

non_english: Lässt sich eine solche Barriere zwischen Macht und Kapital errichten?


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Alcuni dicono che fu l'inizio di un movimento globale.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: Viimeisten 200 vuoden aikana on tapahtunut jotain muutakin:


english: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.

non_english: जॉन, जो सात बच्चों के परिवार में सबसे छोटा है, वह अपने माता-पिता के आँखों का तारा है.


english: For example, Sufism, the Western term for Islamic mysticism, surfaced in the eighth and ninth centuries and rapidly developed into a mass religious movement.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น ลัทธิ  ซูฟี ศัพท์  ทาง  ตะวัน  ตก  สำหรับ  ลัทธิ  ลึกลับ  นี้  ของ  อิสลาม ได้  กำเนิด  ขึ้น  ใน  ศตวรรษ  ที่  แปด  และ  เก้า แล้ว  พัฒนา  กลาย  เป็น  ขบวนการ  ทาง  ศาสนา.


english: José Rodrigo Madera describes himself as:

non_english: José Rodrigo Madera beskriver sig selv som:


english: In the last 30 years, the volume of currency transactions has increased by 83 times: firstly, total global reserves of all central banks barely amounts to one day of foreign exchange trading; secondly, annual global trade in real goods and services equals just three-and-a-half days of foreign exchange markets out of 350, that is, 1% of capital movements are for trade in goods and services and 99% are for speculation.

non_english: En los últimos 30 años, el volumen de transacciones monetarias se ha multiplicado por 83: en primer lugar, las reservas mundiales totales de todos los bancos centrales no suman más que un día de comercio de cambio de divisas; en segundo lugar, el comercio mundial anual en bienes físicos y en servicios es igual a tres días y medio, de un total de 350, de volumen de actividad de mercados de cambio de divisas extranjeras, es decir, un 1% de los movimientos de capitales se dan en razón de negocios con bienes y servicios, y un 99% con fines especulativos.


english: In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading.

non_english: En 2014 la devise chinoise n'était qu'en 7° place dans les réserves des banques centrales, en 8° place en matière d'émission d'obligations au niveau international et en 11° place pour les transactions en devises.


english: But in other places little, if any, change has occurred.

non_english: Natomiast w innych miejscowościach wprowadzono tylko nieznaczne zmiany, jeśli w ogóle coś wprowadzono.


english: You ever heard of knocking?

non_english: Nie słyszałeś nigdy o pukaniu?


english: And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.

non_english: Ir aš manau kai kurios kompanijos susikoncentruotų labiau ties viena ar kita stiprybe vietoje to, kad kreiptų dėmesį į abi.


english: The government has decided to install bus stops every 500 meters in city centers, reduce tariffs to 5% or less for a list of 54 environmental goods, and decommission many outdated and inefficient coal plants.

non_english: Vláda se v centrech měst rozhodla instalovat zastávky autobusů na každých 500 metrech, snížit clo na 5% či ještě méně na seznam 54 ekologického zboží, a vyřadit z provozu mnoho zastaralých a neefektivních uhelných elektráren.


english: Western Commentators Still Getting Turkey's Gezi Park Protests Wrong · Global Voices

non_english: Západní komentátoři stále nerozumí tureckým protestům v parku Gezi


english: There will also be a Blood Drive hosted by Blood Donation NGO Donner Sang Compter this Sunday, April 26, as well a 'Ride To Remember' bike rally.

non_english: Aynı zamanda Kan Bağışı STK'sı Donner Sang Compter'in sunuculuğunu yaptığı bir "Kan Bağışı" ve "Unutulmayacak Bir Gezinti" adındaki bisiklet turu 26 Nisan Pazar günü gerçekleşecek.


english: First, I will never become a president.

non_english: Erstens, werde ich nie Präsident.


english: In a separate incident in Bihar's Madhubani district, 15 students fell ill after eating mid-day meals.

non_english: Ved en anden hændelse i Bihar Madhubani-distriktet fik 15 elever det dårligt efter at have spist middagsmåltider.


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?


english: He finally succeeded in getting a job.

non_english: Det lykkedes ham langt om længe at få et job.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: إذا هؤلاء الشباب والشابات تعلموا الاستعداد للوظيفة ومهارات الحياة من خلال العناية بالنحل وأصبحوا مواطنين منتجين خلال العملية.


english: I don't speak Japanese.

non_english: من ژاپنی صحبت نمی‌کنم.


english: But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

non_english: แต่นี่เป็นข้อพิสูจน์ชัดเจนว่า ปัจจุบัน คุณไม่สามารถเล่นอึกทึกได้ในสนามเด็กเล่น


english: Greenling, grunt, filefish, sand borer, saurel… a long list of fishes posted by blogger wnk_sho who explains the characteristics of each exemplar with illustrative pictures.

non_english: Зеленушка, ворчун, спинорог, белый окунь, скумбрия ... блогер wnk_sho опубликовал длинный список рыб и объясняет особенности каждого вида, иллюстрируя их фотографий.


english: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).

non_english: Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).


english: It's getting very late.

non_english: S'està fent molt tard.


english: Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Pamätajte: Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva.


english: Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'll tell you about the history of it in science.

non_english: Det er en historie om dette innen vitenskapen, men før jeg forteller om den, så skal jeg fortelle dere litt om vitenskapshistorie.


english: Shrink the document

non_english: ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: C' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues.


english: I'm here today to talk about autonomous flying beach balls.

non_english: आज मी इकडे आलोय ते स्वयंचलित, उडणाऱ्या चेंडूंविषयी बोलायला.


english: It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big -- and you park it near the asteroid.

non_english: See ei pea olema hiiglaslik - mõned tonnid, mitte väga suur - ja sa pargid selle asteroidi lähedale.


english: Obviously, this has meant more stringent blood screening.

non_english: صاف ظاہر ہے کہ اسکا مطلب خون کی مزید محتاط سکریننگ ہے ۔


english: Image by Flickr user Wayan Vota.

non_english: Flickr အသုံးပြုသူ Wayana Vota ၏ ဓာတ်ပုံ။


english: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.

non_english: Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.


english: Tom has a family now.

non_english: ทอมมีครอบครัวแล้ว


english: Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."

non_english: Яҳудиён ва масеҳиён гуфтанд, ки мо фарзандону дӯстони Худо ҳастем.


english: The elephant comes out of the mud.

non_english: L'elefant surt del fang.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: また 雇用経験と訓練を 怒りの抑え方やチームワークといった 必須の技能と組み合わせ 未来の雇用主に対して 学んだことをどのように生かすことができるのか より多くを学びたいという熱意を どうやって伝えるのか ということを教えました


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: Ushbu fayl formati uchun EXIF qoʻllanilmaydi.


english: The canal is approximately 4 miles (6 km) long.

non_english: Длина канала составляет примерно 6 километров.


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Voor wat kleur zou u er een of twee Kaapse viooltjes tussen kunnen zetten, maar past u ervoor op dat de blaadjes niet in aanraking komen met het koude raam.


english: I'm not afraid of lightning.

non_english: من از آذرخش نمی‌ترسم.


english: Morgan,right?

non_english: - มอร์แกน,ใช่มั้ย?


english: Create a new note in a notebook

non_english: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk


english: The smell of alcohol,

non_english: رائحة الكحول,


english: You have to go to the party.

non_english: Lei deve andare alla festa.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: Det eneste væsentlige spørgsmål vedrører retsgrundlaget.


english: These are the nomad girls who became prostitutes for Afghan businessmen.

non_english: Estas son as rapazas nómadas convertidas en rameiras para os empresarios afgáns.


english: During the World Internet Conference, many Chinese netizens repeated the idiom to mock the authorities' hidden intention.

non_english: Během Světové internetové konference opakovaně používalo mnoho čínských uživatelů internetu tento idiom, aby se tak vysmívalo skrytému záměru úřadů.


english: Joanne advises: “If at all possible, it is good for both families to meet. ”

non_english: ג’ואן מייעצת: ” אם אפשר, כדאי ששתי המשפחות ייפגשו ”.


english: Eleanor Brownridge, a nutritionist from London, Ontario, Canada, claims you cannot go wrong “with peanut butter sandwiches because the filling and bread are ideal protein partners. ”

non_english: Eleanor Brownridgeová, odborníčka vo výžive z Londonu v Ontariu, Kanada, vyhlasuje, že nemôžete urobiť chybu „s chlebom s arašidovou nátierkou, lebo nátierka a chlieb sa v bielkovinách dokonale doplňujú“.


english: The one resource more precious than any other was land.

non_english: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.


english: I think we should probe the relationship between Ambrose and Garcia. - See what we can come up with. - Sounds like fun.

non_english: أعتقد أنّه يجب أن نقتصّ العلاقة بين (آمبروز) و (غارسيا) و نرى ما يمكننا مشاهدته


english: He doesn't believe in God.

non_english: Той не вярва в Бог.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.


english: Of course, any capabilities the raven has must be credited to the wisdom of its Creator.

non_english: Natyrisht, për çdo aftësi që korbi zotëron, merita i duhet dhënë mençurisë së Krijuesit të tij.


english: Make image opaque

non_english: Ofbylding dekkend meitsje


english: Everybody, of course, drinks exactly the same wine.

non_english: Ikviens, protams, dzēra tieši to pašu vīnu.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Noch gefährlicher für Leib und Leben sind andere körperliche Betätigungen, die als „Sport“ bezeichnet werden.


english: Is your father a doctor?

non_english: พ่อของคุณเป็นหมอใช่ไหม?


english: “ Without outside help, the addiction is only recognized when the debt trap snaps shut and the last credit is used up, ” he says.

non_english: לדבריו, ” ללא עזרה מבחוץ, ההתמכרות תתגלה רק לאחר שתתהדק מסביב לצוואר עניבת החנק של החובות ויתרת הזכות בבנק תתאפס ” .


english: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.

non_english: Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.


english: (ABOVE: L, before arrest; R, in today's trial).

non_english: (Boven: L, voor de arrestatie; R, vandaag in de rechtbank).


english: The perpetrators vary: organized crime, unorganized crime, or the government.

non_english: Οι δράστες διαφέρουν: οργανωμένο έγκλημα, μη οργανωμένο έγκλημα, κυβέρνηση.


english: I got you something.

non_english: Es tev kaut ko atnesu.


english: - No one's going to break my heart.

non_english: - Kukaan ei särje sydäntäni.


english: How about going to a movie?

non_english: Que tal irmos ao cinema?


english: Be in control of your thoughts, feelings, and behavior  — prayer is a great help.

non_english: Hoia oma mõtteid, tundeid ja käitumist kontrolli all — palve on suureks abiks.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: 教師も生徒と同様 いろいろな人がいます そしてすばらしいことに ボランティアの人々が次々と訪れてきます


english: The US represents just 5% of the world's population, and just one vote of 191 countries in the UN General Assembly.

non_english: EEUU representa sólo el 5% de la población mundial, y sólo un voto de los 191 países de la Asamblea General de la ONU.


english: "Is he coming?" "No, I think not."

non_english: "Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."


english: It's all human knowledge in books and out of books woven together into a single entity that's accessible by anybody, anywhere in the world, any time.

non_english: Цялото знание в книгите и извън тях, събрани заедно в едно цяло, при това достъпни за всеки, навсякъде по света, по всяко време.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: 我们可以增加一点农业用地， 牺牲雨林， 但不久这就会到一个极限。


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Ciklon Dean je bil z vetrom, ki je pihal nad 200 km/h, eden najmočnejših orkanov, ki je zajel Antile v zadnjih 20 letih: povzročil je obsežno škodo v kmetijstvu ter v električnem in telekomunikacijskem omrežju na otokoma Martinique in Guadeloupe, dve od najbolj obrobnih regij EU.


english: For a person who cares about himself alone and is intentionally overeating and overdrinking the results of someone else's work, it is 100% more than necessary.

non_english: Egy embernek, aki csak önmagával foglalkozik és más munkájából zabál és iszik, ez pont 100%-kal több, mint a szükséges.


english: Sync Media and Entries

non_english: मीडिया तथा प्रविष्टियाँ सिंक करें


english: The late Mr Smith was a doctor.

non_english: स्वर्गवासी स्मिथ साहेब डॉक्टर होते.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: În 2009, când Naţiunile Unite au analizat progresul proiectului, au constatat că aproape 100 milioane de km pătraţi de fund de mare au fost protejaţi.


english: Bangladeshi is the person from Bangladesh and Bengali is the language that they speak, but Bengali can also be a place of origin, referring to the region of Bengal.

non_english: Bangladeshi este o persoană din Bangladesh și bengaleza este limba pe care o vorbesc, dar Bengali poate fi și un loc de origine, referindu-se la regiunea Bengal.


english: It might even already started but the media there is controlled.

non_english: To bi već moglo početi ali su mediji tamo pod kontrolom.


english: I have taken their questions, edited without altering the message and I have responded to each question.

non_english: Saya telah menyimak pertanyaan mereka, menyuntingnya tanpa mengubah isi pesan dan menjawab tiap pertanyaan.


english: Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

non_english: Labi, tas mums pavēsta, ka pretēji vecajam sakāmvārdam "ko pērtiķis redz, to dara", par lielu izbrīnu pārējie dzīvnieki patiesībā tā īsti to nespēj darīt -- vismaz ne tik ļoti izteikti.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Διότι, δεν είναι επιβλαβή;


english: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: Sie sind von der nationalistischen, mit Vladimir Jabotinsky verknüpften Ideologie inspiriert, der als Gegenposition zu den moderateren Gründervätern des Staates Israel, wie Chaim Weizmann und David Ben-Gurion, den „revisionistischen Zionismus" begründete.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: Kühe versorgen uns mit guter Milch.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Je demanderais à la présidence portugaise d'étudier la possibilité de mettre en uvre une stratégie intégrale de prévention des accidents maritimes au niveau européen, en concentrant tous les moyens dont nous disposons déjà  technologiques, structurels et socioéconomiques  pour éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise.


english: You who believe, seek help through patience and prayer; surely, God is with the steadfast.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! धैर्य और नमाज़ से मदद प्राप्त। करो। निस्संदेह अल्लाह उन लोगों के साथ है जो धैर्य और दृढ़ता से काम लेते है


english: But can a world government work?

non_english: Но может ли мировое правительство вообще функционировать?


english: What do we expect from a government in any case?

non_english: Τι ζητούμε κατά κάποιο τρόπο από μια κυβέρνηση;


english: I can imagine how you felt.

non_english: Puedo imaginar cómo te sentiste.


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

non_english: Tomēr, kā jau minēju, atbildot uz iepriekšējo jautājumu, mums joprojām ir vēl garš ceļš ejams.


english: Meanwhile images emerged of Safarov as he surfaced in Azerbaijan:

non_english: Eközben megjelentek az első képek az Azerbajdzsánban felbukkant Safarovról:


english: - via Twitter by using the hashtags #kolaps #sneg #snijeg #lopataup #iskljucenje

non_english: - nëpërmjet Twitter-it duke i përdorur hashtag-et: #kolaps #sneg #snijeg #lopataup #iskljucenje


english: There is a risk I will fall over when I walk home.

non_english: Съществува риск да падна, когато се прибирам вкъщи.


english: The global nature of the Internet in many cases threaten the sovereignty of state actors.

non_english: Глобальная природа Интернета зачастую угрожает суверенитету государственных деятелей.


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.


english: Where's the checkout counter?

non_english: Waar is de kassa?


english: The Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities.

non_english: En el Tratado debe incluirse un catálogo de derechos fundamentales relacionados con la incorporación en los derechos nacionales y la aplicación del Derecho de la Unión y de las Comunidades.


english: He died of the injuries.

non_english: Han dog av skadorna.


english: Limits on borrowing that make it difficult to earn an adequate return on equity encourage banks to load up on riskier, high-profit-margin loans – and requiring banks to hold more capital for supposedly riskier categories of assets exacerbates the problem.

non_english: I limiti sui livelli di indebitamento che rendono difficile guadagnare un’adeguata redditività sul capitale proprio incoraggiano le banche a farsi carico di prestiti più rischiosi ad elevato margine di profitto – e indurre le banche a detenere maggiore capitale per le categorie di asset presumibilmente più rischiose aggrava il problema.


english: The Network Manager set up by Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [4] coordinates and harmonises the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.

non_english: Manažér siete zriadený nariadením Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 [4], koordinuje a harmonizuje procesy a postupy s cieľom zlepšiť efektívnosť manažmentu leteckých frekvencií.


english: And that outpouring of emotion from people on our safari trucks as they saw her, it was this sense of kinship.

non_english: اور اسے دیکھنےکے بعد ہماری سفاری ٹرکوں پر موجود لوگوں کے جذبات کا اظہار، اس قرابت داری کا خوبصورت احساس تھا.


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Als de grond droog aanvoelt, geef dan ruim water, maar laat de pot niet in het overtollige water staan.


english: I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.

non_english: Pēkšņi es sapratu, ka krīze manā ķermenī bija krīze pasaulē, un tā nenotika vēlāk, tā notika tagad.


english: The “ear ” we see at the side of our head is really only a portion, the most visible portion, of our ear.

non_english: My vidíme pouze část „ucha“, které je uloženo na straně hlavy.


english: After the match, noting that the players attributed the victory to God, cardinal Dom Lucas Moreira Neves wrote: “To many, the conquest of the World Cup may have personal, family, or social value...: resurrection of self -  esteem and self -  confidence; consolation amid many pains; and even catharsis [purification] for a desolated country. ”

non_english: Pärast matši, nähes, et mängijad pidasid võitu Jumala teeneks, kirjutas kardinal dom Lucas Moreira Neves: „Paljudele võib maailmakarika võitmisel olla isiklik, perekondlik või sotsiaalne väärtus...: [see võib tähendada] enesest lugupidamise ja enesekindluse taaselustumist; lohutust kõiksugu vaevadele ja isegi katarsist [puhastust] laastatud maale. ”


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Način da se isprazne bol i neprijatnost.


english: You will adapt to it and get used to it.

non_english: Du vil tilpasse dig, og blive vant til det.


english: Show list

non_english: Тізімі көрсетілсін


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: Järgmiseks tuli juhtida ja reguleerida konstruktsiooni tervikuna.


english: ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

non_english: „vpadni kot“ pomeni kot med smerjo sonca in smerjo, ki je navpična na svetlo površino sončnega kolektorja;


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Der er tale om større katastrofer, vi må have et instrument, det har vi ikke nu.


english: See, you understand, you know?

non_english: Matai, tu supranti.


english: The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.

non_english: OK Svaret er: hvis I ser på den venstre side af de to tekster, ser I at der en sammenklemning af tegnene, og det lader til at for 4000 år siden, da skriveren skrev fra højre mod venstre, at han løb tør for plads.


english: There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala’s police forces and the criminal group Guerreros Unidos.

non_english: Tento nález byl spojován s útokem igualské policie a zločinné skupiny Guerreros Unidos na autobusy studentů, ke kterému došlo 26. září 2014. Během tohoto incidentu bylo šest lidí zabito, 25 zraněno a 43 osob zmizelo.


english: Who's that talking to Tom?

non_english: او کیست که با تام صحبت می کند؟


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Така че за Аристотел, видът на заобикаляне на правилата намиране на изключения и импровизиране което виждате в талантливите майстори е точно това от което се нуждаете за да бъдете талантлив майстор на морала.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: El cuajo actúa como catalizador, produciendo una acción química en la cual la caseína de la leche se coagula como cuajada insoluble y visible.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Jadi memografi digital telah menjadi lompatan besar bagi pembuat peralatan mamografi digital, namun hanya merupakan langkah kecil bagi para wanita.


english: That's kind of bad.

non_english: Dat is nogal vervelend.


english: Write with a ballpoint pen.

non_english: Skriv med en kuglepen.


english: As a very low lying island nation the Maldives is among the most vulnerable countries if global warming causes the sea level to rise up to the levels being forecast by world scientists.

non_english: Por ser uma ilha de baixa elevação, as Maldivas estarão entre os países mais vulneráveis se de fato o aquecimento global causar a elevação do nível do mar prevista por cientistas do mundo todo.


english: The trouble is that I am short of money these days.

non_english: Работата е, че напоследък нямам много пари.


english: Culturomics is similar.

non_english: Културомиката е слична.


english: A beer, please.

non_english: Een biertje, alsjeblieft.


english: And I carry this around as a symbol, really, of the challenge and also the hope.

non_english: Ma kannan seda kaasas sümbolina, mis esindab nii väljakutseid kui lootust.


english: Squirrels are quick of movement.

non_english: A mókusok gyors mozgásúak.


english: “All we can do is hope”

non_english: “ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာကတော့ မျှော်လင့်ခြင်း တစ်ခုသာ”


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: 這可以很好地扶持大城市裡的季節性農戶， 他們由於無力滿足 全年生產的需求而逐漸衰落。


english: And at the end of the project we worked out that the weight of that superstructure was actually less than the weight of the air inside the building.

non_english: Projekti lõpus arvutasime välja, et pealisehitus kaalus vähem kui ehitise sees leiduv õhk.


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Reštrukturalizácia lodenice sa už uskutočnila, bolo prepustených tisíce robotníkov a zatvorilo sa sedem z desiatich sklzov.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: En satellit som far fram med hastigheten 30.000 kilometer i timmen på en höjd av 160 kilometer kan se ut att gå med samma fart som ett flygplan i 300 kilometer i timmen på 1.500 meters höjd.


english: Well, we are done with our investigation, but one of us will have to go with you until we know forensics are done.

non_english: Acabamos a nossa investigação, mas um de nós tem que ir consigo até que saibamos que os forenses terminaram.


english: Activists and artists went online to write petitions and letters to politicians in order to prevent the theater’s eviction in mid-December.

non_english: Aktivisté a umělci zorganizovali petice a napsali dopisy politikům, aby zabránili vystěhování divadla, ke kterému má dojít v polovině prosince.


english: And she thought for a minute and said, "It's the first time I can see my husband's face in winter."

non_english: Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi: "Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella."


english: And that's the sad part.

non_english: Şi asta e partea tristă.


english: I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on.

non_english: Je me coupe les cheveux , ils raccourcissent ou s'allongent parce que chaque fois que je voyais Kofi Annan, j''avais peur qu'il me prenne pour un hippie, alors je les coupais. Et c'est ce que j'étais.


english: And then he describes the home he owned in their village.

non_english: Այնուհետև նա նկարագրում է այն տունը, որ ուներ այդ գյուղում։


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Kõnealune kasv kajastab suurt tähtsust, mida nõukogu omistab Lissaboni strateegia tulemuslikule elluviimisele, mis, nagu ma juba märkisin, on Euroopa Liidu majandusarengu oluline osa.


english: In addition, how often do mutations occur?

non_english: Ponadto nasuwa się pytanie: jak często zdarzają się mutacje?


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: Če vas zanima, kaj imam povedati  o darvinizmu samem, se bojim, da boste morali pogledati v moje knjige, ki pa jih ne boste našli  v knjigarni zunaj.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: Ти вже вечеряв?


english: Bob has been sick in bed for a week now.

non_english: Bob ligt nu al een week ziek in bed.


english: It cannot be true.

non_english: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Hun kender mig godt nok til at vide, at jeg, i de fem år vi har arbejdet sammen her i Parlamentet, aldrig har nægtet at stå helt og officielt til regnskab for alt, hvad jeg har lavet.


english: She left for Paris at the end of last month.

non_english: Dia meninggalkan Paris akhir bulan yang lalu.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Tata are grijă de tine. Asta-i tot ce-i important.


english: Hide current tracker entries.

non_english: Versteek die huidige speurder se inskrywings.


english: But, sir--

non_english: ... اما ، قربان


english: Is it improvement, or degeneration?

non_english: Czy to jest postęp, czy degeneracja?


english: All cookies from this domain

non_english: Alle informasjonskapsler fra dette domenet


english: Meanwhile, some accounts (like the one of @LevSharansky) mock the opposition and the West.

non_english: Eközben pár álfelhasználó (például @LevSharansky) az ellenzéken és a Nyugaton élcelődik.


english: Lots of languages have grammatical gender; every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

non_english: Mange språk har grammatisk skjønn; hvert substantiv har et kjønn, ofte maskulint eller feminint.


english: The intelligent use of medication may help him to enjoy regular activities such as physical education, and the instructor should know when and how to use a bronchodilator aerosol.

non_english: Rozumné podávání léků mu může pomoci, aby se radovalo z obvyklé činnosti při tělocviku a učitel by měl znát, kdy a jakým způsobem použít aerosolu.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Uważam, że portal EURES mógłby być wykorzystywany nie tylko do celów informowania i zwiększania bezpieczeństwa osób pragnących przeprowadzić się do innego kraju i znaleźć zatrudnienie na innym rynku pracy - jak zauważył to tutaj dziś wcześniej pan Andersson - ale także mógłby być wykorzystywany do informowania organów decyzyjnych o przeszkodach występujących nadal na europejskich rynkach pracy, ponieważ rozdźwięk pomiędzy wizją i teorią a rzeczywistością jest dość znaczny.


english: Recalling the relevant parts of the special report of the Committee on Disarmament submitted to the General Assembly at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, and of the special report of the Conference on Disarmament submitted to the Assembly at its fifteenth special session, the third special session devoted to disarmament, as well as the report of the Conference on its 1992 session,

non_english: ссылаясь на соответствующие разделы специального доклада Комитета по разоружению, представленного Генеральной Ассамблее на ее двенадцатой специальной сессии, второй специальной сессии, посвященной разоружению, и специального доклада Конференции по разоружению, представленного Ассамблее на ее пятнадцатой специальной сессии, третьей специальной сессии, посвященной разоружению, а также доклада Конференции о работе ее сессии 1992 года,


english: Then, after sorrow, He sent down unto you a security-- slumber coming over a section of you; While anot her section, concerned about themselves, bethought of Allah unjustly: the thought of paganism. They said: have we aught at all of the affair? Say thou: the affair is wholly Allah's. They hide within themselves that which they disclose not unto thee, saying: had we aught of the affair, we would not have been slain here. Say thou: had ye stayed in your houses, even then those decreed to be slain would surely have gone forth to their places of slaughter; and this happened in order that he might prove that which was in your breasts, and purge that which was in your hearts; and Allah is Knower of that which is in the breasts.

non_english: それからかれは，苦難の後の安らぎをあなたがたに下される。あなたがたは僅かな眠りに陥ったが，一部のものは自分のこと（だけ）を苦慮して，アッラーに対し間違った（多神，無神論者の）考え方をして愚かな臆測をし，（心の中で）言った。わたしたちはこのことで，一体何を得るのであろうか。」言ってやるがいい。「本当にこのことは，凡てアッラーに属するのである。」かれらはあなたに言えないことを，自分で隠している。そしてまた（心の中で）言った。「もしわたしたちがこのことで何か得るのならば，わたしたちはここで殺されないであろう。」言ってやるがいい。「仮令あなたがたが家の中にいたとしても，死が宣告された者は，必ずその死ぬ場所に出て行くのである。」これはアッラーが，あなたがたの胸に抱いていることを試み，あなたがたの胸の中に抱くものを，払い清められるためである。本当にアッラーはあなたがたが胸に抱くことを熟知なされる。


english: Vik was what we call a “witness”: someone who put himself physically with the oppressed and shared with them their triumphs, tragedies, sufferings and hopes.

non_english: Ο Vik ήταν αυτό που ονομάζουμε “μάρτυρας” : κάποιος που θέτει εαυτόν σωματικά με τους κατατρεγμένους, και μοιράζεται μαζί τους θριάμβους, τραγωδίες, βάσανα κι ελπίδες.


english: The home page may contain lurid images that have been carefully designed to entice you into exploring the site — and returning to it over and over again!

non_english: وقد تحتوي الصفحة الدليلية على صور مثيرة صُمِّمت باعتناء لتغريكم باستكشاف الموقع — والعودة اليه مرارا وتكرارا !


english: But the people of Madagascar have a great deal to tell the world.

non_english: Pero la gente de Madagascar tiene mucho para decirle al mundo.


english: Let me say this very clearly: it's not honor; it's a cold-blooded murder.

non_english: مجھے یہ بہت واضح طور پر کہنے دیں: یہ عزت نہیں ہے، یہ ایک بے رحمانہ قتل ہے.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Саме ми діємо як спільнота, яка знаходиться довкола будь-якого конфлікту і відіграє конструктивну роль.


english: Shall I tell Lagertha, your wife?

non_english: Да и кажам за ова на Лагерта, твојата сопруга?


english: Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))

non_english: Ieteicamais minimālais kritiskais viļņa garums (noteikts, ievērojot 10. punkta c) apakšpunktā ieteiktos principus)


english: RG: I'm sorry.

non_english: РГ: Съжалявам.


english: Doesn't always work.

non_english: Nó không luôn luôn trôi chảy.


english: However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.

non_english: Dog udspillede der sig i sidste uge to skelsættende begivenheder som tydeligt viser, at Guatemalas skrøbelige demokrati er blevet stærkere.


english: I'll have to think about it.

non_english: Aku akan memikirkannya dulu.


english: Print this document

non_english: ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: You see, these people are quite poor.

non_english: Ti su ljudi vrlo siromašni.


english: Flipped Horizontally and Rotated Left

non_english: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਫਿਲਪ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ


english: Sons can feel overburdened if they are expected to be ‘ the man of the house. ’

non_english: Синот може да се чувствува преоптоварен ако од него се очекува да биде ‚ домаќин на куќата ‘.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: แต่ไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว ผมวานเพื่อนผมให้ค้นคำว่า "อียิปต์" แล้วถ่ายรูปหน้าจอมาให้ผมดู


english: Young people like popular music.

non_english: Unga människor gillar populär musik.


english: Well, actually, it belongs to my little brother, Lionel.

non_english: Tegelikult kuulub see mu väikevend Lionelile.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Zatim samo primio telefonski poziv, a glas s druge strane linije je rekao: "Upravo ste dobili nagradu za najbolji blog na svijetu."


english: They said , " We heard a young man mention them who is called Abraham . "

non_english: « ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡


english: That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.

non_english: Tobrīd es biju Indijā, un man bija brīnišķīgā iespēja satikt vairākus Indijas zinātniekus, kas izmantoja datormodeļus, lai analizētu šo rakstību.


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Gospod komisar, po mojem mnenju ste bili nespoštljivi do Parlamenta, grobo ste ga zavrnili.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto byl Canalettovým studentem.


english: I have memories of Mom laughing.

non_english: Ma mäletan, kuidas ema naeris.


english: A De-Globalized World?

non_english: Deglobalizovaný svět?


english: Give me that. Give me the phone.

non_english: Daj mi telefon.


english: raahildabest: Meanwhile @shehlamasood lies cold and dead.

non_english: raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk.