english: Within the education community there's this discussion of, "Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?"

non_english: ภายในชุมชนการศึกษามีการพูดคุยกันถึงว่า, "ควรจะเป็นแค่ครูหนุ่มสาวที่ถูกเลิกจ้าง, หรือครูที่ด้อยคุณภาพที่จะถูกเลิกจ้าง?"


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: Dan negara, tentu saja, kewenangannya mengalir ke banyak daerah lain - seperti kita yang kita tahu dengan - sesuatu seperti kebijakan satu-anak.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Απολαμβάνουν πλήρως το πρόγραμμα της σχολής και αφού είναι προοδευτικοί στην αντίληψι εκτιμούν την ανάγκη όπως εξακολουθήσουν να μαθαίνουν και να βελτιώνουν τις ικανότητές των.


english: This word comes from Greek.

non_english: أصل هذه الكلمة يوناني.


english: Along with his "anti-American" discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.

non_english: در کنار این مباحثه ضد آمریکایی، چاوز تصمیم داشت فرآیندهای ادغامی را در آمریکای لاتین تقویت کند.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: وانگاری ماتای برنده صلح نوبل 2004


english: Specialists are not neglected.

non_english: Nuk lihen pas dore as specialistët.


english: Well, Just Jake, you're coming with me. Let's go, come on.

non_english: Samo Jake, ideš sa mnom.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Il y a un grand homme dans la salle de cours.


english: When the pro-protester A side witnessed violence, instead of making a direct moral judgment of the violence, they reflected on its purpose and ask, "Why do they use violence?"

non_english: Když se strana zastánců protestů A setkala s násilím, neposuzovala ho přímočaře z morálního hlediska, ale uvažovala o jeho smyslu a ptala se: "Proč používají násilí?"


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: En viktig del av kommunikationen mellan de två institutionerna kommer självfallet att bli att tillse att de av oss som sysslar med att göra upp lagförslag tydligt och klart förstår vad vetenskapsmännen menar, vilka problem de har identifierat, vilken lagstiftning som krävs för att ta itu med de frågor de tar upp.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: از آنها، ۶۷ درصدشان بيشترين احساس تنهایی را در دوران بین تولد تا پنج سالگی فرزندانشان حس کردند -- احتمالا در واقع بین تولد تا دو سالگی.


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Овој систем ги изедначува интелигенцијата со познавањето на англискиот јазик што е прилично произволно.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Dhe sidoqoftë,për dikë i cili me sa duket tashmë e ka bërë këtë, unë ende nuk kam kuptuar asgjë deri tash.


english: It's a scandalous idea!

non_english: To je skandalozna ideja!


english: Naples is a picturesque city.

non_english: 那不勒斯是一個風景如畫的城市。


english: If there is one thing BP's watery improv act made clear, it is that, as a culture, we have become far too willing to gamble with things that are precious and irreplaceable, and to do so without a back-up plan, without an exit strategy.

non_english: Якщо є одна річ, яку прояснив цей "водоочисний захід" BP plc. це те, що, як культура, ми стали надто схильними до авантюр з речами, які є дорогоцінними і незамінними - авантюр без запасних планів, без стратегій відходу.


english: And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.

non_english: Loppujen lopuksi olemme aivomme. Aivoni puhuu teidän aivoillenne.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

non_english: А Чип Тејлор, нашиот експерт за кралски пеперутки, ми одговори, "Ништо не трае вечно.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Kami baru mengeluarkan ini pada beberapa bulan lalu -- CO Kids With Brain Injury.


english: Indeed, just as a caring earthly father will take every measure possible to ensure the inviolability of his home, Jehovah God is keenly concerned about his creation.

non_english: Tikrai, kaip kad rūpestingas žemiškas tėvas imasi visų galimų priemonių užsitikrinti namų saugumą, taip ir Jehova Dievas didžiai rūpinasi savo kūrinija.


english: Roy denied having visited her yesterday.

non_english: רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: For vi ved alle, at det kan føre til endnu større katastrofer, hvis det beskadigede træ bliver for længe i skoven.


english: To answer the concern whether there is a risk that a country might concentrate all the funds on one of the categories suffering discrimination, I will say that the initiative states clearly that the Member States must submit one thematic category for each group that is suffering discrimination.

non_english: Στην ανησυχία αν υπάρχει κίνδυνος μια χώρα να σωρεύσει το σύνολο των χρημάτων σε μια από τις κατηγορίες που υφίσταται διακρίσεις, θα πω ότι διατυπώνεται με σαφήνεια στην πρωτοβουλία ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν μια θεματική κατηγορία για κάθε μια από τις ομάδες που υφίστανται διακρίσεις.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Друг "аха!" момент имав во 2010 година на еден проект на Вејн Стејт Универзитетот кој ги испитуваше безбол сликичките од пред 1950 година од играчи од главната лига.


english: The channel '%s' is not known

non_english: ఛానల్ '% s' తెలియలేదు


english: Jehovah Backs Up the Work

non_english: Ехова ажилд тусламж дэмжлэг үзүүлдэг


english: Ann was just one of over a million teenage girls in the United States who got pregnant that year.

non_english: Ann byla jedna z více než miliónu mladistvých dívek, které toho roku ve Spojených státech otěhotněly.


english: This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.

non_english: Това е особено приложимо по отношение на използването на земите, разположени в граничните зони и служебните действия за растителна защита.


english: We'll go with you.

non_english: წავალთ შენთან ერთად.


english: This book is missing two pages.

non_english: W książce brakuje dwóch stron.


english: He has gone out for lunch already.

non_english: Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.


english: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!

non_english: Kin GDM-groep '%s' net fine. Ôfbrekke!


english: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services

non_english: Google Talk, Facebook, MSN နှင့် အခြား စကားဝိုင်းဆော့ဝဲများ သုံးပါ။


english: The rain continued all day.

non_english: बरसात पूरे दिन होती रही।


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Смеа) „Дали го виде во ’60 Minutes’ тркајќи се со Мајкл Фелпс во базен, со ништо на него освен шорцеви за пливање, нурнувајќи се во водата, одлучен да го порази овој шампион во пливање?


english: ● Resistance to antibiotics.

non_english: ● جراثیم‌کُش ادویات کی مزاحمت ۔


english: I don't want to mention the obvious, Global Voices has been covering many stories that conventional media wouldn't think of covering, and in many ways they seem to be the only ones worth covering.

non_english: لا أود ذكر ما هو واضح، الأصوات العالمية تقوم بتغطية قصص عديدة لن تفكر وسائل الاعلام التقليدية بتغطيتها، وبطرق عدة يبدو أنها الأخبار الوحيدة الذي تستحق بالتغطية.


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Kõnealuse probleemiga tegelemisel tuleb teha jõupingutusi, et täielikult paljastada terrorismi salajased mehhanismid, sealhulgas selle usulised, ühiskondlikud ja isegi tsivilisatsiooni juured ning neid mõista.


english: %1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2

non_english: % 1 பிம்பமாகத் தெரியாது. இவ்விரிவாக்கங்களுடன் கோப்புகளை பயன்படுத்துக:% 2


english: In addition, the invitations referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information set out in Annex XIII.

non_english: Osim toga, pozivi iz stavka 1. ovog članka uključuju informacije iz Priloga XIII.


english: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.

non_english: La crise actuelle dans les relations transatlantiques et notre implication accidentelle dans celle-ci au titre de membre de la "Nouvelle Europe" de Donald Rumsfeld signifie que la Pologne (comme tous les autres pays européens) doit décider maintenant ce qu'elle attend de l'UE et de l'OTAN.


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0001/2000) do deputado van Hulten, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre as medidas a adoptar na sequência do segundo relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: そこで彼はこう言います「"哲学者は 合理的な議論が好き" なのをあなたは知っている」


english: In a song written by Moses, he spoke of God’s works, saying: “Do you attribute greatness to our God!

non_english: O pesmi, ki jo je napisal Mojzes, o Jehovinih delih je rečeno: » Priznajte velikost našemu Bogu!


english: When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.

non_english: En saber de les abelles desaparegudes, el problema del col.lapse de colònies, va fer-me reaccionar.


english: I was able to see that what Jehovah’s Witnesses teach is solidly founded on the Bible.

non_english: مَیں یہ سمجھ گئی کہ یہوواہ کے گواہوں کی تعلیم واقعی بائبل کی پُختہ بنیاد پر قائم ہے ۔


english: “ In the gambling business, there is no crisis, ” reports Veja.

non_english: « Tregu i lojrave të fatit nuk pëson krizë », — raporton Veja.


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Ja jautājums būtu saistīts ar pētniecību un attīstību, man būtu vieglāk atbildēt, taču es domāju, ka atbilde ir samērā vienkārša: tam ir jāatbilst spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Ist das wahre Liebe, wenn man Mitmenschen mit Rauschmitteln versorgt, wie das die Hippies füreinander tun?


english: I'm fed up with her complaints.

non_english: Mám těch jejích stížností plné zuby.


english: I have a lot to do.

non_english: ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Ajo vetëm më shikon për disa momente, dhe pastaj ia plas të qeshurës sepse e kupton se për çfarë po flisja.


english: ( Look for high places, not depressions where lava, water, or mud could flow)

non_english: ( Paieškokite aukštų vietovių — ne įdubų, kur galėtų tekėti lava, vanduo ar purvas).


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Olen kiitollinen siitä, että komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman.


english: However, the concomitant use of CYMBALTA with selective, reversible MAOIs is not recommended (see section 4.4).

non_english: Въпреки това не се препоръчва едновременното приложение на CYMBALTA със селективните, обратими МАО- инхибитори (вж. точка 4. 4).


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: S'il fut efficace dans certains domaines - et je ne doute pas de la sincérité des propos du commissaire Barnier - je regrette qu'ils soient balbutiants dans le domaine sylvicole.


english: How long will you stay here?

non_english: いつまでここに滞在しますか。


english: I work in a factory.

non_english: ฉันทำงานในโรงงาน


english: This is what comes next.

non_english: To przychodzi następnie.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.


english: The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."

non_english: معلم به ما گفت مهمتر از هر چیزی برای دستیابی به موفقیت پشت کار است.


english: Just prior to Seikichi’s return, I had offered accommodations to a traveling overseer and his wife, and so for a year five of us lived together in our rather small house.

non_english: Кратко пред да се врати Сеикичи, му понудив сместување на еден патувачки надгледник и неговата сопруга, и така една година живеевме пет души во нашата прилично мала куќа.


english: Additional info

non_english: Дополнительная информация


english: I think it necessary for children to have something to play with.

non_english: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.


english: He always speaks to me when he meets me on the street.

non_english: Jis visada su manim pasikalba, kai susitinka mane gatvėje.


english: Well, the day's not over.

non_english: Än är den inte slut.


english: Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.

non_english: Ermeni Soykırımı'ndan sağ kalanlar ve neslinden gelenler, kuşaktan kuşağa uluslararası toplumun gerçeği tanıması için seferberlik içindeler.


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Musíme preto zlepšiť koordináciu na európskej úrovni a zlepšiť mechanizmus na národnej úrovni.


english: George (back row, second from the left) was born and raised in Moscow.

non_english: Ѓорѓи (последниот ред, вториот одлево) се родил и пораснал во Москва.


english: Canal tunnel construction work

non_english: Kanāla tuneļa celtniecības darbi


english: The plant has an underground stem.

non_english: De plant heeft een ondergrondse steel.


english: How badly the financial crisis damaged the reputation and performance of the major Western centers is a question increasingly asked in London, and to a lesser extent in New York.

non_english: Quanto sono profondi i danni arrecati dalla crisi finanziaria alla reputazione e alla performance dei maggiori centri dell’Occidente? È questa la domanda che va per la maggiore a Londra, e in misura minore a New York.


english: The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself.

non_english: Vera v pravo demokracijo in v ljudi je globoko zakoreninjena, kar dokazuje, da so si Afričani sposobni vladati sami.


english: Prominent examples of the close connection between religion and superstition are the superstitions associated with Christmas, a celebration promoted by the churches of Christendom.

non_english: Истакнати примери за тесната поврзаност помеѓу религијата и суеверието се суеверијата во врска со Божиќ, празник што го унапредуваат црквите на христијанскиот свет.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: و حدس زدیم که باید حدود  یک هفته‌ای طول بکشد.


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Integracja europejska, oprócz niezliczonych innych korzyści, wiąże się też z korzyściami skali oraz ekonomiką skali, które wiążą się z solidarnością.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: O leite de cabra e de ovelha é também usado em vários países.


english: Shell No. %1

non_english: ਸ਼ੈੱਲ ਨੰਬਰ% 1 @ info


english: I remember you saying how great it would be to have a first edition.

non_english: Я помню, как ты говорил, как было бы здорово иметь первое издание.


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: Valkoinen kirjahan julkaistiin loppujen lopuksi siksi, että saisimme kerättyä kommentteja yrityksiltä ja myös muilta tahoilta.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: और इसके बारे में ऐसे सोचिये 25,000 गुणा 400 बहुत सारे बच्चे रोज़ मार्क जकरबर्ग जैसा महसूस करते हैं


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: É difícil de compreender, mas é um facto incrível.


english: Another legend speaks of a goddess who kept in a box the Apples of Immortality, of which the gods would partake in order to renew their youth.

non_english: Een andere legende spreekt van een godin die in een doos de Appels der Onsterfelijkheid bewaarde, waarvan geregeld door de goden werd gegeten ten einde hun jeugd te hernieuwen.


english: Africa’s Bitter Harvest

non_english: Горький урожай Африки


english: I believed that he had no right to do that.

non_english: Ես հավատում եմ, որ նա իրավունք չուներ անելու դա:


english: How will this slavery end?

non_english: فكيف ستنتهي هذه العبودية ؟


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Mais il faut dire aux auteurs de cette question que - comme vient de nous le signaler le commissaire de manière si impressionnante - toute instabilité ne découle pas de spéculations.


english: It is very cold today.

non_english: आज खूप थंड आहे.


english: in width, by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.

non_english: a szélesség tekintetében a jármű hosszirányú középsíkjától kifelé 15°-os szöget bezáró két függőleges sík, amelyek keresztezik a jármű teljes szélességét határoló, a jármű hosszirányú középsíkjával párhuzamos függőleges síkok metszéspontjait és a jármű végét körülhatároló, a jármű hossztengelyére merőleges síkot;


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Herr talman! EU utsätts i dag för hård granskning.


english: Can you find it?

non_english: أيمكنك إيجادها؟


english: So what about treatment?

non_english: Bagaimana pula dengan rawatan?


english: That runs against my principles.

non_english: 那違背了我做人的原則。


english: When is she to go abroad?

non_english: Når skal hun til utlandet?


english: Commission Regulation (EU) No 57/2013

non_english: Komisijas Regula (ES) Nr. 57/2013


english: You should be asking me the question, "How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea, stuck as we are in three dimensions?"

non_english: તમારે મને એક પ્રશ્ન પૂછવો જોઈએ, "દુનિયા આ પાગલ, કાલ્પનિક વિચારની પરિક્ષા કઈ રીતે કરશે, જે આપણી જેમ અટકેલો છે આ પરિમાણીય દુનિયામાં?


english: Percent Format

non_english: Адсоткавы фармат


english: (Applause) So imagine the momentum we could achieve in advancing the health of women if we considered whether these  sex differences were present at the very beginning of designing research.

non_english: (Tepukan) Bayangkanlah dorongan  yang bakal diperoleh dalam memperbaik kesihatan wanita jika kita mempertimbangkan  faktor perbezaan jantina pada peringkat merangka kajian,


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Dus enkele jaren geleden, besloot L.A. County om voor 2,5 miljard dollar de scholen op te knappen.


english: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.

non_english: Podem, do mesmo modo, adoptar disposições diferentes para operações de transporte locais ou para transportes ad hoc.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Nós costumávamos pensar que a solução para poluição era diluição mas isso provou não ser mais o caso.


english: Explain to him the difficult situation you are in.

non_english: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。


english: Is Jesus worthy of such obeisance?

non_english: کیا یسوع ایسی تعظیم کا مستحق ہے ؟


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Şimdi, kapanış düşüncesi olarak, aslında muazzam boşluk ve tükenmişliğin mahmurluğundan uyandığımız bir dönemde olduğumuza inanıyorum, ve toplum ve bireysel kimliğimize hizmet eden içsel ihtiyaçlarımız için kurulmuş daha sürdürülebilir bir sistem yaratmak için bir atılım yapıyoruz.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: ဒါပေမဲ့ အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီး မြင်ခဲ့တာကတော့ သေချာသိတယ်။


english: The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and accidents.

non_english: JRC će pružiti znanstvenu podlogu za relevantne politike Unije i, prema potrebi, reagirati u granicama svoje misije i ovlasti na nuklearne događaje, nesreće i nezgode.


english: We can dig into their family histories in strife-torn Dagestan, or examine, once again, the lethal appeal of Islamist radicalism.

non_english: Podemos desenterrar as suas histórias de família no devastado Daguestão, ou examinar, uma vez mais, o apelo mortal do radicalismo islâmico.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Το αυτοκίνητο έπεσε μέσα σε μια μάζα θεατών και δεκαπέντε απ ’ αυτούς σκοτώθηκαν και άλλοι τραυματίσθηκαν.


english: Find out Jim died.

non_english: Közlik, hogy Jim meghalt.


english: Have you noticed that something's just off about him?

non_english: Zbadal si na ňom niečo divné?


english: And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

non_english: Proyek ini juga diilhami oleh kutipan dari Douglas Adams ini. Konteksnya dalam "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy".


english: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.

non_english: Acesta arată direcţia viitoarelor îmbunătăţiri în cadrul sectorului, spre produse fitosanitare mai eficiente şi mai sigure, şi este suficient de flexibil pentru a permite evitarea situaţiilor în care interzicerea anumitor pesticide ar reduce, în ultimă instanţă, ireproşabilitatea produselor agricole.


english: A changing world in which new powers like China and India play an increasingly important role will not wait for Europe to make up its mind.

non_english: Un mundo cambiante en el que las potencias nuevas como China y la India desempeñan un papel cada vez más importante no esperará a que Europa se decida.


english: The Chinese character for "love" sounds like "Ai," and the T-shirt is inspired by an overseas campaign, "Ai Can't be Here," which calls for the release of Ai Weiwei, an artist-activist who was detained for 81 days without any official charges in 2011.

non_english: Čínský znak pro slovo „láska“ se vyslovuje jako „Aj“ a trička jsou inspirována zámořskou kampaní „Ai Can't Be Here“ (Aj tu nemůže být), která žádala, aby byl propuštěn umělec a aktivista Aj Wej-wej, který byl v roce 2011 zadržován po dobu 81 dní bez vznesení obvinění.


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: Vamos a hacer un pequeño recorte de nuestro tiempo porque los intérpretes hoy están trabajando en sesión continua.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Składa się on z 400 metrów kwadratowych,


english: Ladies and gentlemen, when I first came to America, my heart was brimming with a sense of adventure.

non_english: Thưa quý bà và quý ông, khi mới đến Mỹ, tim tôi đã ngập tràn cảm giác của sự phiêu lưu.


english: I'm going to bed, Dad.

non_english: Je vais me coucher, papa.


english: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (vote)

non_english: Coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (vot)


english: I meant that the campaign was brilliant at a tactical level. #indiavotes09

non_english: Maksud saya kampanyenya brilian dalam level yang taktis. #indiavotes09


english: “ At such times the older person is completely relaxed. ”

non_english: „ У такому часі, старша людина цілком відпочиває ”.


english: And then he died.

non_english: ඉන්පසු ඔහු මියගියා.


english: Well, don't worry, sweetheart.

non_english: Ne aggódj, édes.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: On hyvä, että kollega van Hultenin mietinnössä luodaan yhteys kaikkien näiden kolmen alueen välille ja tehdään myös selväksi, missä ovat suurimmat puutteet, joihin on tartuttava.


english: It's a good job!

non_english: Kjo është një punë e mirë!


english: After witnessing Hong Kong police’s abusive use of tear gas to suppress pro-democracy peaceful demonstrators, more Hong Kong people have stood up and joined the sit-in in major commercial districts, including Admiralty, Causeway Bay and Mongkok.

non_english: Poté, co byli obyvatelé Hongkongu svědky surového policejního nasazení slzného plynu k potlačení pokojných prodemokratických protestů, dorazili znepokojení občané v ještě větším počtu a přidali se k demonstraci v hlavních komerčních čtvrtích města, včetně Admiralty, Causeway Bay a Mongkok.


english: Did you ever hear the like of it?

non_english: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: حسنا , اليوم باكرا " جيف هوكنس " تكلم عن حركة عينك السريعة طريقة حركة عينيك من ثلاثة إلى أربعة مرات في الثانية


english: So technically, I can actually read this.

non_english: То есть технически, я на самом деле могу это прочесть.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Plus j’étudiais l’idéologie communiste, plus j’étais convaincu que le communisme était le seul remède aux maux de l’humanité.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: En el Tíbet no sólo están amenazados los derechos humanos y el medio ambiente, sino también un patrimonio cultural único, que puede transmitir a los europeos valores importantes como los de la tranquilidad, la pausa y la compasión, como la llama el Dalai Lama.


english: Is the Bible Just Another Book?

non_english: Vai Bībele ir tikai viena no daudzām grāmatām?


english: Additionally, Riham Mohamed jokes: The parliament is playing with fire.

non_english: Рихам Мохамед също така се шегува: Парламентът си играе с огъня.


english: Password to use to authenticate against proxy server.

non_english: પ્રોક્સી સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા પાસવર્ડ.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Ini adalah sumber yang bagus bagi atlit sekolah, guru, orang tua, profesional, pelatih atletik dan yang lain.


english: I'll tell you when you get here.

non_english: Majd elmondom, ha ideért.


english: European Statistical Advisory Council (vote)

non_english: Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice (vot)


english: A United Nations Children’s Fund report says: “Sometimes unaccompanied children are taken into families that physically abuse them, force them to work without remuneration or opportunity for advancement, use them in prostitution or even enslave them. ”

non_english: דו ” ח מטעם קרן האו ” ם למען הילד מוסר: ” לעתים קטינים ללא השגחה נלקחים למשפחות שמתעללות בהם פיזית, מאלצות אותם לעבוד ללא שכר או ללא סיכוי להתקדם, שולחות אותם לעסוק בזנות או אף משעבדות אותם ”.


english: Anyone can use this dictionary.

non_english: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.


english: Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಒಳಗಿನ ವಿಂಡೋ ಮೇಲಿನ ಮೌಸ್ ಕ್ಲಿಕ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು (ಒಳಗಿನ ಎಂದರೆ: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲದ, ಚೌಕಟ್ಟಲ್ಲದ).


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens dit sleuteljaar in de aanloop tot de eenheidsmunt heeft de Commissie alles in het werk gesteld om de euro een zo gunstig mogelijke start te geven.


english: The earthquake has left an indelible scar in Nepal.

non_english: Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı.


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: Tas nozīmē, ka uzņēmumam, kas Apvienotajā Karalistē ražoja konkrētas bezvadu sistēmas, bija jāzina 1 400 valstu likumdošanas dokumenti.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: EKSF-traktaten udløber snart.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Foto na página 25]


english: French is her native language.

non_english: फ्रेंच तिची मातृभाषा आहे.


english: Would you please fill out this form?

non_english: Би можеле ли да го пополните формуларов?


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: To je torej poanta v pogovoru, ko vsi rečejo: "To zveni zanimivo, Wendy, ampak zares me zanima samo eno.


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Det måste även i fortsättningen vara möjligt för styrekonomen att göra en granskning innan ekonomiska åtaganden eller betalningar genomförs, inte i alla enskilda fall, men alltid där det finns osäkerhet eller risker.


english: A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure.

non_english: Бездомник беше транспортиран во амбулантно возило откако претрпел удар.


english: Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.

non_english: Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr  2009, aber ich war zu beschäftigt.


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu.


english: I bade farewell to the guests.

non_english: Aš atsisveikinau su svečiais.


english: Studies to assess the carcinogenic potential of pemetrexed have not been conducted.

non_english: Študij za oceno kancerogenega potenciala pemetrekseda niso opravili.


english: He must buy a new bicycle for his son.

non_english: On mora kupiti novi bicikl sinu.


english: STANFORD – As America’s elections approach, with President Barack Obama slightly in front of his Republican challenger, former Massachusetts Governor Mitt Romney, pollsters still rate the races for control of the presidency and the United States Senate too close to call, with the House of Representatives likely to remain in Republican hands.

non_english: STANFORD – Con l’avvicinarsi delle elezioni americane ed il Presidente Barack Obama leggermente in vantaggio rispetto al suo avversario repubblicano, l’ex governatore del Massachusetts Mitt Romney, i sondaggisti continuano a considerare aperta la corsa alla presidenza e al controllo del Senato, mentre la Camera dei Rappresentanti continuerà, molto probabilmente, a rimanere nelle mani dei repubblicani.


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: Tím vyzývám evropské orgány k bezodkladnému prošetření této situace a k zásahu ve prospěch dodržování práv rumunské menšiny v Srbsku a Bulharsku.


english: The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as “a joint plan of action” that “sets out an approach toward reaching a long-term comprehensive solution.”

non_english: De gezamenlijke verklaring die werd gegeven door de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie Catherine Ashton en de Iraanse minister van buitenlandse zaken Javad Zarif refereerden aan de overeenkomst als een ‘gezamenlijk actieplan’ dat ‘een benadering uitzet naar het bereiken van een allesomvattende oplossing voor de lange termijn’.


english: He's not the Blacksmith.

non_english: Non e' Blacksmith.


english: Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

non_english: Gli investimenti diretti stranieri hanno reso più semplice per i paesi emergenti assorbire e adattare le migliori prassi della tecnologia creata dalle economie avanzate.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Но тя ми зададе въпрос: Колко уверена бях, че мога да открия тумор в начален стадий в нейната мамограма, ако тя развиеше такъв?


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Fastän moderna läkemedel kan vara farliga, kan en förståndig användning av dem under läkaruppsikt vara välgörande för hälsan.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: יש את החוק של דוד-פרנק, יש את הסוכנות החדשה להגנה פיננסית על הצרכן אשר מנוהלת זמנית מתחת-שולחן על-ידי אליזבת וורן.


english: "Will he crap his pants?"

non_english: "అతను చెత్త తన ప్యాంటు విల్?"


english: You know what you need to do.

non_english: Знаеш што треба да направиш.


english: You want something else, you want to be celebrated.

non_english: Du vill ha nåt annat. Du vill bli hyllad.


english: Nam-Dinh Pier.

non_english: Пристаниште Нам Дин.


english: Cannot open MH directory path: %s: %s

non_english: एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s


english: _Fields Shown...

non_english: প্ৰদৰ্শিত ক্ষেত্ৰ (_F)...


english: “ The estimated 8,500 Jehovah’s Witnesses, attending their district convention through Sunday at the Duluth Arena - Auditorium, most certainly have an impact on the city....

non_english: „ Jakieś 8500 świadków Jehowy, którzy przez całą niedzielę byli obecni na swoim zjeździe okręgowym w hali sportowej w Duluth, z całą pewnością poruszyło całe miasto (...)


english: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.

non_english: Seo é an t- albam Facebook a n- uasluchtófar na grianghraif roghnaithe chuige.


english: (English) My name is Maysoon Zayid, and if I can can, you can can.

non_english: Nama saya Maysoon Zayid. Jika saya boleh "boleh",  anda pun begitu.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Não é arranjando forma de outros países se armarem até aos dentes, com as armas que nós produzimos e que lhes vendemos.


english: Whether the actor is reactive to events

non_english: Ar aktorius reaguoja į įvykius


english: Iran: Ahmadinejad's Car, A Woman, And a Hungry Old Man · Global Voices

non_english: Iran: Vetura e Ahmadinexhadit, një grua, dhe një plak i uritur


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: Het is een piepklein eiland -- 100 bij 145 kilometer.


english: Latin America: The Problem of Child Labor - Part I · Global Voices

non_english: Amerika Latin: Prahara Buruh Anak-Anak (Bagian I)


english: Whether you think about immediate gratification, and the chocolates versus bananas, it's just painful to save now.

non_english: તમે તાત્કાલિક ફાયદાનો અને ચૉકલૅટ વિરૂધ્ધ કેળાંનો વિચાર તો કરો, પણ અત્યારે બચત કરવી કષ્ટદાયક છે.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Став молодыми родителями, мы с удивлением узнали, что с родительством связано даже больше табу, чем с сексом.


english: Light of the sun be with you, brother.

non_english: Drita e diellit qoftë me ty, vëlla.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Nós homens, bons homens, a maioria dos homens, agimos nas fundações de tudo isso.


english: Match All Words

non_english: ផ្គូផ្គងគ្រប់ពាក្យ


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Yani her şey hâlihazırda bir protein deposu.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: "Oui, Oui ca fait partie du projet."


english: The Persecuted Become the Persecutors

non_english: Преследуемые становятся преследователями


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Siellä meillä on mahdollisuus kommentoida näitä vastauksia ja kertoa huolenaiheistamme myös komissiolle.


english: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.

non_english: 向右转，你就可以看到市政厅位于正前方。


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: Por isso, é positivo que a UE apadrinhe o Estado palestiniano.


english: My shirt isn't dry yet.

non_english: Moja majica još nije suha.


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Jeg har ikke noget at sige".


english: Will there be further unrest among the Iranians themselves?

non_english: Чи ж між самими іранцями будуть дальші заворушення?


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.


english: They were sitting on the sofa in our living room.

non_english: De sad i sofaen i vor stue.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: MINUSCOLI batteri, troppo piccoli per esser visti a occhio nudo, producono un cibo nutriente per voi e la vostra famiglia.


english: The goal of education is not wealth or status, but personal development.

non_english: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.


english: No matter what you say, I won't change my mind.

non_english: Што б ты не казала, я не змяню сваю думку.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Պարզվում է` կանայք կառավարում են սոցիալական լրատվաիջոցների հեղափոխությունը:


english: Did you know that the element %1 has the symbol %2?

non_english: Sabías que o elemento% 1 ten o símbolo% 2?


english: Le blog de celebrates the 150th anniversary of Fleurs du Mal (Fr) by posting "Le Vampire" and explaining her attraction to Baudelaire's poetry: "Baudelaire speaks of death and women like no other.

non_english: Le blog celebra el 150 aniversario de Fleurs du Mal (fr) posteando "Le Vampire" y explicando su atracción hacia la poesía de Baudelaire: "Baudelaire habla de muerte y mujeres como ningún otro.


english: And assuredly We have honoured the Children of Adam: and We have borne them on the land and the sea, and We have provided them with clean things, and We have preferred them over many of them whom We have created with a preferment.

non_english: یقیناً ہم نے اوﻻد آدم کو بڑی عزت دی اور انہیں خشکی اور تری کی سواریاں دیں اور انہیں پاکیزه چیزوں کی روزیاں دیں اور اپنی بہت سی مخلوق پر انہیں فضیلت عطا فرمائی


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Je le remercie et lui souhaite de faire une carrière longue et remarquée, en tant que député.


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

non_english: आजकल कोई भी भूत-प्रेत में विश्वास नहीं करता।


english: Central-Baltic, Northern

non_english: Središnje-baltička, sjeverna


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: De Raad heeft steeds onderstreept dat iedereen die zich aan soortgelijke daden schuldig gemaakt heeft of nog maakt, berecht moet worden.


english: Tom danced.

non_english: Том заплеса.


english: Roscommon

non_english: Roscommonrepublic_ of_ ireland. kgm


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Η σύζυγός μου κι ’ εγώ σκεφθήκαμε να συμμετάσχωμε.


english: This chemical change seriously affects a plant’s ability to take up vital minerals, such as calcium and magnesium.

non_english: Ez a kémiai változás jelentősen károsítja a növényeknek azon képességét, hogy fontos ásványi anyagokat, például kálciumot és magnéziumot tudjanak felszívni.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Και η ερώτηση ήταν, τραγουδούσαν τα πουλιά;


english: While it draws attention to the fact that Kony, indicted for war crimes by the International Criminal Court in 2005, is still on the loose, it’s portrayal of his alleged crimes in Northern Uganda are from a bygone era.

non_english: Макар да привлича внимание, че Кони, търсен за военни престъпления от Международния Криминален Съд, е още на свобода, представянето на неговите престъпения в Северна Уганда са от отминала епоха.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.


english: And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.

non_english: És a „csapat” egyre csak nő, ahogy a gyerekek felnőnek és megházasodnak, és ahogy az ő kiterjedt családjuk is hozzáadódik.


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: Et l’esprit est ce qui rend témoignage, parce que l’esprit est la vérité. ”


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură)


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: 看不清楚每隻手 但似乎大家都舉手了


english: I like that.

non_english: من اينو دوست دارم.


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: Spolupráca EURES sa v posledných rokoch zlepšila.


english: Well, I don't think so.

non_english: देखिये, मुझे तो ऐसा नहीं लगता।


english: This is the political question which we are basically required to resolve.

non_english: Това е политическият въпрос, който ние по принцип трябва да решим.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Vad ögat än ser så finns det alltid ett åtföljande ljud.


english: And you can be secure even if you don't feel it.

non_english: और आप सुरक्षित हो सकते हैं भले ही आप ऐसा महसूस ना करें


english: And in 1924 over two million furs were exported from the eastern states of Australia.

non_english: Iar în 1924, din statele orientale ale Australiei au fost exportate peste două milioane de blănuri.


english: I think that we all did.

non_english: Det tror jeg vi alle gjorde.


english: -lt's a beautiful day, isn't it? TONYA:

non_english: יום יפה, נכון?


english: She was happy that she passed the exam.

non_english: A fost bucuroasă că a trecut examenul.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: 原因就是，每个人都是意识的专家。


english: Say: "O men, if you have doubt about my faith, then (know) I do not worship those you worship apart from God, but I worship God who makes you die; and I am commanded to be a believer,

non_english: Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


english: Caring for these birds has another benefit for inmates.

non_english: Bu kuşlarla ilgilenmenin tutuklular için başka bir yararı daha var.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: En na twee seconden diep nadenken zei ze: "Geen papier?"


english: I'll even throw away the whistle.

non_english: - Je vais même me débarrasser du sifflet.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Están al inicio de la cadena alimentaria.


english: “ Bobby and I were really good friends, ” says Joe, 13.

non_english: „ Боби и јас бевме навистина добри пријатели “, вели Џо, кој има 13 години.


english: This issue of Awake!

non_english: این شمارهٔ مجلّهٔ « بیدار شوید ! »


english: Notice that Jesus ’ words here are aimed at the offender.

non_english: ყურადღება მიაქციეთ, რომ იესო ამ სიტყვებს მწყენინებლის გასაგონად ამბობს.


english: You live in a little fantasy world, don't you?

non_english: Egy álomvilágban élsz, nemde?


english: Even I can't believe that.

non_english: Ngay cả tôi còn không tin được.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: J'avais pris dix kilos.


english: He has poured out his blessings, making it possible to achieve the goals I’ve set along the way.

non_english: Vylial svoje požehnania a umožnil mi dosiahnuť cieľ, ktorý som si cestou stanovil.


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: Ozbiljni znanstvenici uključeni u ovo istraživanje svi naglašavaju da ove tehnike nikad nisu testirane.


english: It depends on who you talk too.

non_english: Depinde cu cine vorbeşti.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Herr Präsident, der Kommission wird jetzt Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 erteilt, doch verdient sie das eigentlich nicht.


english: Have you finished packing yet?

non_english: O senhor já terminou de fazer a mala?


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Iesākumā vēlos likt skaidri saprast, ka šī runa neietver spriedumus.


english: One teenage girl answered: “Drugs, drinking.

non_english: Kāda pusaudze atbildēja: ” Narkotikas un dzeršana.


english: I almost got a perfect score.

non_english: Am luat aproape un scor perfect.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (вот)


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Neste, joka käyttäytyy, näyttää ja tuntuu olevan kuin kiinteä kappale, vaikuttaa mielikuvitukselliselta, mutta lasin ainutlaatuisen tilan erikoiset ominaisuudet tekevät siitä monipuolisen ja arvokkaan palvelijan.


english: We can see more and more swallows.

non_english: Vi kan se flere og flere svaler.


non_english: 5 - го березня, 1970 р.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: Mums šeit, Eiropas Parlamentā, ir tendence reaģēt uz īpašiem notikumiem, aicinot nekavējoties izveidot jaunu iestādi vai organizāciju ar jaunu stāvokli.


english: From his superior vantage point, he maneuvers events for the everlasting welfare of each individual who loves him or comes to him.

non_english: От своята превъзхождаща всички останали гледна точка, той ръководи събитията така, че да донесат вечно добруване на всеки човек, който го обича и който идва при него.


english: Other countries, too, are faced with the same problem, and they too are clamoring for outlets.

non_english: D’autres pays sont aux prises avec le même problème et eux aussi réclament des débouchés.


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: Այդպիսով, ես հետ գնացի այնտեղ և հետս վերցրեցի իմ 28մմ ոսպնյակը։


english: Finally, while the Taliban lost power ten years ago, discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries.

non_english: Schließlich haben die Taliban zwar vor zehn Jahren die Macht im Lande verloren, aber die Diskriminierung von Frauen und die Gewalt gegen sie sind seit Jahrhunderten in der afghanischen Gesellschaft verankert.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: 我想很多男士在早期, 或是孩子的第一年的時候 會有過這樣的感覺 就是, 他們的情感反應有時不足以應付


english: B., United States

non_english: B., Ameerika Ühendriigid


english: No, no, no, no, no.

non_english: Не, не, не, не, не.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: В смысле зарплаты это потрясающая работа.


english: LOOK again at the Bible prophecy in Isaiah that says: “They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. ”

non_english: SHIKONI përsëri në Bibël profecinë e Isaisë, e cila thotë: « Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj; një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën. »


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: Den politiska kris som ledde till att kommissionen föll tidigare i år visade tydligt på behovet av otvetydiga uppföranderegler vars efterlevnad kan framtvingas.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Június végén ezen országok miniszterei megegyeztek egy szakértői csoport felállításában, amelyet bevonnak majd a Bizottsággal folytatott tárgyalásokba.


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: Pani Thomas uczy nas historii.


english: MS: These are the people who shape the way I look at the world.

non_english: MS: Tai yra žmonės, kurie formuoja mano pasaulio suvokimą.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: یکی از مثالهای نحوه زندگی مشارکتی مورد علاقه من "مشارکت زمین" نامیده می شود.


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Väga tihti ei ajenda enesetapu terroristi selline vihkamine, nagu see, mis iseloomustab tema värbajat, vaid lubadus igavesest õnnest, mis saabub pärast kangelaslikku surma ja mida värbaja poliitiliselt ära kasutab.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: ويدار بالطاقة الكهرومائية، إذن فقد إنتقلت من الهواء للمياه.


english: The parallel launch of China’s 12th Five-Year Plan and Europe’s 2020 Strategy has also helped to deepen our cooperation.

non_english: Auch die gleichzeitige Veröffentlichung des chinesischen 12. Fünfjahresplans und Europas 2020-Strategie hat dazu beigetragen, unsere Kooperation zu vertiefen.


english: This issue isn't just theoretical.

non_english: See probleem ei ole lihtsalt teoreetiline.


english: Security agents assaulted and confiscated the cameras of Tara Tadross of Reuters and Alexandra Sandels of the Daily Star Egypt.

non_english: Des agents de sécurité on agressé et confisqué l’appareil photo deTara Tadross, de Reuters et d’Alexandra Sandels, du journal Daily Star Egypt.


english: It may be advantageous to me to proceed in this way.

non_english: Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: С тиграми ситуация не лучше - с 45 тысяч количество уменьшилось до до примерно 3 тысяч.


english: He's got hundreds of people.

non_english: Jis turi šimtus žmonių.


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: v imenu skupine PSE. - (PL) Gospod predsednik, primerno je, da razpravljamo o ladjedelnici v Gdansku.


english: - Motion for a resolution:

non_english: - Entschließungsantrag:


english: I'll stay if it rains.

non_english: Jeg blir hvis det regner.


english: It is not Christianity.

non_english: Det er ikke Kristendom.


english: Keep this.

non_english: Задржите ово.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Közeli családunk, jó barátok, egy csendes utca.


english: How do you spell that?

non_english: Come lo pronunci? !


english: I don't have the right answer.

non_english: Ich habe nicht die richtige Antwort;


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Мой покойный друг Боб Нозик, прекрасный философ, в одной из своих книг, "Философские толкования", комментирует этос в философии - как философы занимаются своим делом.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: En refusant de prolonger l'embargo, les États membres font preuve d'irresponsabilité.


english: Because Jehovah is real, we can develop a close personal relationship with him.

non_english: Protože Jehova je skutečný, můžeme si k němu vypěstovat blízký osobní vztah.


english: Omar Barsawad writes about Yemen's HIV Aids challenge in this post.

non_english: المدون عمر برسواد يكتب حول تحدي مواجهة مرض الإيدز في اليمن.


english: You will discover a more powerfully uniting truth in the middle ground.

non_english: Tulette löytämään paljon vahvemman yhdistävän totuuden keskitiellä.


english: According to Bible chronology, almost 6,000 years.

non_english: Według chronologii biblijnej blisko 6000 lat.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 do 20 procent wszystkich ciąż kończy się poronieniem. Dla mnie to bardzo zaskakujące.


english: In the second part of this podcast, which will be published later in the week, we'll focus on the HiperBarrio project and learn how a few motivated Medellin bloggers are headed to the hills of their city to teach the tools of citizen media to working class youth.

non_english: Na segunda parte desse podcast, que será publicada no decorrer da semana, o foco estará no projeto HiperBarrio onde descobriremos como alguns poucos motivados blogueiros de Medellin estão indo aos morros da cidade para ensinar as ferramentas da mídia cidadã para jovens da classe trabalhadora.


english: Tatoeba was temporarily unavailable.

non_english: Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu.


english: 462 patients completed at least 5 years of long-term follow-up and only 12 sustained responders' out of 492 relapsed during this study.

non_english: 462 pazjent lestew mill- anqas 5 snin tal- follow- up fuq żmien fit- tul u 12 biss minn dawk li wrew rispons minn 492 pazjent irkadew waqt dan l- istudju.


english: And the spirit is that which is bearing witness, because the spirit is the truth. ”

non_english: E é o espírito que está dando testemunho, porque o espírito é a verdade. ”


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Prav tako nas skrbi, da pristop od spodaj navzgor ne bo uspel, ker v treh letih države članice niso razvile funkcionalnih blokov, ki so potrebni za učinkovitejši nadzor neba.


english: If we are talking about active paedophilia, fair enough: this is a crime and can of course be recorded.

non_english: Če govorimo o pedofiliji, je to razumljivo: to je kaznivo dejanje, kar seveda lahko beležimo.


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: ‘ 나답 ’ 과 ‘ 아비후 ’ — 경고  의본


english: With your X, this Sunday on your voting ballot, you choose the new trainer, who will guide us in playing filed, who will be in charge of motivating us, who will be an example, show us the path, indicate us where to strengthen, who will take care of determining the course and listen to understand what are we going through, those of us who are in the field.

non_english: С вашето Х, тази неделя на бюлетината за гласуване, вие избирате новия треньор, който ще ни води на игралното поле, който ще бъде отговорен за нашата мотивация, който ще бъде пример, показвайки пътя, сочейки къде да положим усилия, който ще се грижи за определяне на курса и този който ще ни слуша, за да разбере през какво преминават, тези от нас, които сме на игрището.


english: Were things otherwise, I should welcome you into our family joyously.

non_english: Ggdyby tylko rzeczy miały się inaczej, powitałbym pana z radością w naszej rodzinie.


english: His name was Robert Burns. Do you know what he said?

non_english: שמו רוברט בורנס, אתה יודע מה הוא היה אומר?


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: Lægger nogen mærke til nogle af de ting som disse gutter gør?


english: "The Eviction" is a documentary film about our fight against the chilean educational system.

non_english: "اخراج" فیلم مستندی‌ست درباره مبارزه ما در مقابل سیستم آموزشی شیلی.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Niekde tu je cieľ.


english: And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.

non_english: Et alors que le Golfe chaud coulait sur ma tête nue je compris qu'il contenait le meilleur et le pire de l'Homme.


english: 41 political prisoners bravely published a statement saying they witnessed signs of torture on Sattar's body.

non_english: 41 زندانی سیاسی در اقدامی شجاعانه با انتشار متنی شهادت داده‌اند که آثار شکنجه را بر روی بدن ستار دیده‌اند.


english: FezaiIbrahimi, a candidate for the Afghanistan parliament, writes :

non_english: FezaiIbrahimi, kandidat za avganistanski parlament, piše :


english: If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.

non_english: Jekk il- kunjett ma jkunx f’ kundizzjoni perfetta meta tirċivih, erġa ’ agħtih lura lil min tahulek. ► Jekk ma jkunx inħażen kif suppost jew jekk ġie ffriżat (ara 6 Kif taħżen Actraphane) ► Jekk ma jkunx abjad u opak b' mod uniformi meta jerġa 'jiġi ffurmat f' suspensjoni.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Durante várias décadas, a Coreia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.


english: All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.

non_english: La sensació de seguretat que tenim enfront aquestes malalties venen de models que ens ha donat la ciència a través dels mitjans de comunicació.


english: "Estonia is the first country in the world to hold such a parliamentary election by a web-based system in which voters can cast ballots online," reports A Step At A Time.

non_english: "L'Estonie est le premier pays au monde à organiser des élections législatives en offrant aux électeurs la possibilité de voter en ligne", rapporte le blog A Step At A Time .


english: You have only to touch the button.

non_english: Dovete solo toccare il bottone.


english: This or worse could've happened to you.

non_english: Ovo ili puno gore se moglo dogoditi i vama...


english: Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?

non_english: Kas meist on rumal olla optimistlik maailma suhtes, kus selle asemel, et religioon õhutab  lõhestumisele ja sõjale, võib leida sildu?


english: Activate, Raise and Move

non_english: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು, ಏರಿಸು ಹಾಗು ಜರುಗಿಸು


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Folk kunne ikke samles uden at blive taget og sendt i fængsel.


english: Smoking makes the breath stink and stains teeth and fingers a yellowish - brown.

non_english: Merokok membuat napas tak sedap, dan gigi serta jari menjadi cokelat kekuningan.


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Mám na mysli rastúcu globalizáciu, obrovskú mieru migrácie a demografický vývoj vedúci k sociálnym a hospodárskym nerovnováham, ktoré sú spojené so starnúcim obyvateľstvom.


english: Twitter users aired their feelings about Clinton's visit to Ecuador.

non_english: Gli utenti di Twitter hanno rilanciato varie impressioni in merito alla visita di Clinton in Ecuador.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Và thậm chí khi một ngày làm thường là tám tiếng, bao nhiêu người trong số chúng ta ở đây dành tám tiếng cho việc riêng tại văn phòng?


english: "What's the matter?" asked the little white rabbit.

non_english: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.


english: Of course, there were concerts in the town.

non_english: Секако, имаше концерти во градот.


english: Twelve of their houses collapsed, and about 65 were damaged.

non_english: Dymbëdhjetë nga shtëpitë e tyre u shembën dhe rreth 65 u dëmtuan.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Perdoe-me, no entanto, que esteja um pouco céptico acerca da resposta que acabou de me dar.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: I veri problemi sono quelli che io chiamo gli M&M, i manager e i meeting.


english: But these favorable indicators obscure a source of enormous risk: one of the world’s largest external deficits, financed last year by foreign-capital inflows totaling $160 billion.

non_english: Questi indicatori favorevoli, però, nascondono una fonte di enorme rischio, ovvero uno dei più imponenti disavanzi con l'estero del mondo, che l'anno scorso è stato finanziato da afflussi di capitale straniero per un totale di 160 miliardi dollari.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ : Une autre chose importante, naturellement, tout le monde sait que les félins détestent l'eau. C'était une vraie révélation pour nous.


english: Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

non_english: ფაქტია, ზოგი ლიდერი, ვინც გარდატეხა  მოახდინა ისტორიაში იყო ინტროვერტი.


english: In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord’s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA’s chief, Joseph Kony.

non_english: В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным.


english: Graham Greene is my favorite author.

non_english: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Quando entrei no quarto, fechei a porta.


english: In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.

non_english: В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.


english: I am not used to co-habitating

non_english: Nisam navikla na sustanarstvo.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: 피터: 전혀요? 남자: 전혀요.


english: Chris, you're completely wet!

non_english: Chris, bạn bị ướt hết rồi kìa!


english: Overthrown by opposition-backed crowds in 2005, Akaev left his country in a hurry and a helicopter, and has not returned since.

non_english: Svržen opozicí v roce 2005 ve spěchu opustil Akajev vrtulníkem svou zemi a od té doby se do ní nevrátil.


english: Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .

non_english: Rekords MFI-MPEC inkonsistenti ma jiġux ippubblikati fil-websajt talBĊE fl-aħħar ta » kull xahar .


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Nagyon világosan szeretném kimondani és vállalom a felelősséget szavaimért, hogy az Európai Bizottság súlyos mulasztást követett el az Európai Parlamenttel szemben, mert nem követte nyomon a Parlament hivatalos kéréseit, és nem terjesztett be javaslatokat az európai magántársaságokról és a tőketársaságok székhelyei áthelyezéséről szóló jogszabályra vonatkozóan.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: 你們需要熟悉我們今天討論的東西。


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Am mers la Damasc, care are o lungă istorie asociată cu Abraham.


english: After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs.

non_english: Pas ndarjes së Jugosllavisë, imazhet e figurave të tjera historike filluan të shfaqen në formë tatuazhi, veçanërisht në trupin e meshkujve të rinj me një flakërim nacionalist, të tilla si imazhi i liderit fashist kroat të shekullit të 20-të Ante Paveliç në mesin e kroatëve dhe liderit çetnik serb Draža Mihailović në mesin e serbëve.


english: But Zambia, Botswana, Swaziland, Central African Republic, Senegal, Dahomey, Cameroon and Nigeria are also feeling the effects of limited food.

non_english: Ale brak żywności odczuto również w Zambii, Botswanie, Ngwarze, w Republice Środkowoafrykańskiej, Senegalu, Dahomeju, Kamerunie i Nigerii.


english: By asking the simple question - "where is democracy?". After 100 days, we are still searching for it, we are still yearning for it, we are still fighting for it.

non_english: Zadając proste pytanie - "gdzie jest demokracja?".Po stu dniach nadal jej szukamy, nadal jej oczekujemy, nadal o nią walczymy.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: s "Nacionalnom georafijom" pokrenuli Inicijativu velikih mačaka kako bi koračali napred prema očuvanju, čuvanju velikih mačaka koje smo voleli -- i onda imali priliku da pogledamo 50 godina unazad i da vidimo kakav smo napredak zajednički ostvarili.


english: I never knew my husband could cause such a stir.

non_english: Nooit geweten dat mijn man zo veel ophef kon veroorzaken.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: 這樣的事情發生過不止一次，這些獅子向我們走來， Beverly 得以拍到絕佳的照片。


english: By the third day, the response was stronger, and Mary seemed to recognize people, although she could not speak.

non_english: وفي اليوم الثالث تحسَّن تجاوبها ، وبدا ان ميري تميِّز الاشخاص مع انها لم تكن تقوى على الكلام .


english: It is hard to speak in public.

non_english: Ir grūti runāt publiski.


english: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

non_english: Olie op doek, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: Det er derfor afgørende, at den debat, der foregår i Rådet om udviklingen af Europol og Eurojust, foregår sideløbende, så konklusionerne også kan drages sideløbende.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: Akkor azt mondtam, "Nos, mi teszi ezt naggyá?"


english: In adolescents, children and infants, use of stavudine is supported by evidence from adequate and well-controlled studies in adults with additional pharmacokinetic and safety data in paediatric patients (see also sections 4.8 and 5.2).

non_english: F’ adolexxenti, tfal u trabi, l- użu ta ’ stavudine huwa megħjun b’ tagħrif minn studji apposta u kkontrollati tajba f’ adulti b’ aktar tagħrif fuq is- sigurtà u l- farmakokinetika fil- pazjenti pedjatriċi (ara wkoll sezzjonijiet 4. 8 u 5. 2).


english: David Attenborough, in his book Trials of Life, explains: “It seems almost impossible that the single egg could remain in the tiny cup.

non_english: David Attenborough, Trials of Life adlı kitabında şu açıklamada bulunuyor: “Bir yumurtanın bu minik fincan içinde kalabilmesi neredeyse olanaksız gibidir.


english: At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses.

non_english: Mitarika ny vondrona mpanoratra, tonia sy mpandika teny izahay ato amin'ny Global Voices , mampahalala anay amin'izay mety hisiana fihoaram-pefy rehetra mikasika ny fahalalaham-pitenenana sy ny zon'olombelona.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: O relator Koch, a quem expressamos os nossos agradecimentos pelo trabalho que elaborou, apontou para o facto de que, no fundo, se tinha podido ter já avançado um pouco caso não tivesse ocorrido esta negligência por parte do CEN, que é muito moroso na elaboração e na harmonização da directiva.


english: In this regard, Madam President, I would like to say that we should remain aware and watch our language.

non_english: Σχετικά με αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι, πρέπει να έχουμε επίγνωση και να προσέχουμε τα λόγια μας.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Kitartva ezen álláspont mellett, nem hagyhatjuk azonban ki az emberi tényezőt, amikor egy bűnöző kezd el gyújtogatni, vagy amikor egy földgazdálkodási terv nyitja meg az utat az ilyen katasztrófák előtt vagy súlyosbítja következményeiket.


english: Believers, some of your wives and children are enemies; so beware of them. But if you pardon, overlook and forgive them, then Allah is the Forgiving, the Most Merciful.

non_english: اے ایمان والو! بیشک تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں پس اُن سے ہوشیار رہو۔ اور اگر تم صرفِ نظر کر لو اور درگزر کرو اور معاف کر دو تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے،


english: Orchids can be found at altitudes of more than ten thousand feet [3,000 m].

non_english: Orhideesid võib leida isegi rohkem kui 3000 meetri kõrguselt.


english: Another 1,000 were removed from low-lying coastal areas and smaller islands.

non_english: Outros mil foram removidos de áreas costais no nível do mar e ilhas menores.


english: I'm sorry this happened to you, sir.

non_english: Вибачте, що так сталося, сер.


english: Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’

non_english: dziļūdens zvejas lieguma apgabals “Eratosthenes jūras pacēlums”


english: After the Paris attacks on November 13, Joey wrote a post titled, "The Streets of Paris Are as Familiar to Me as the Streets of Beirut", which went viral:

non_english: După atacurile din Paris, de pe 13 noiembrie, Joey a scris un articol intitulat "Străzile Parisului îmi sunt la fel de cunoscute ca cele din Beirut" care a devenit viral:


english: The nationalists, however, didn't like Facebook voting, claiming there were "only liberals" there, and that the choice of the platform would have a significant impact on the outcome of the voting.

non_english: Als nacionalistes, en tot cas, tampoc no els agradava la votació per Facebook, adduint que al web "només hi ha liberals", i que l'elecció de la plataforma tindria un impacte significatiu en els resultats de la votació.


english: You cannot buy that judge.

non_english: O hakimi satın alamazsın.


english: May I pay by check?

non_english: Може ли да платам со чек?


english: Could we have a moment of silence?

non_english: Ĉu ni povus havi momenton de silento?


english: The opponents of aid are not merely wrong. Their vocal antagonism still threatens the funding that is needed to get the job done, to cut child and maternal deaths by enough to meet the MDGs by 2015 in the poorest countries, and to continue after that to ensure that all people everywhere finally have access to basic health services.

non_english: إن معارضي المساعدات ليسوا مخطئين فحسب، بل إن عداوتهم الصارخة لا تزال تهدد التمويل اللازم لإنجاز المهمة، لخفض معدلات الوفاة بين الأطفال والأمهات إلى المستوى الكافي لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 في أكثر بلدان العالم فقرا، ومواصلة العمل بعد ذلك التاريخ لضمان قدرة كل الناس في كل مكان على الوصول أخيراً إلى الخدمات الصحية الأساسية.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: I efteråret 1961 fjernede vi al politisk og ateistisk litteratur fra vores hjem.


english: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".

non_english: ឈ្មោះរបស់វត្ថុ Kexi ខាងក្នុងកំពុងចាប់ផ្ដើមជាមួយ "kexi __" & # 160; ។


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Je na veřejných orgánech, aby tato opatření a další záležitosti regulovaly a aby usnadnily součinnost různých způsobů nákladní dopravy, ke které dochází především v rámci podnikání.


english: Statistics of games played

non_english: Тоглосон тоглоомын статистик


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Hvis vi starter forfra og bare går den anden vej rundt om sløjfen, får vi dette, den stærke form af knuden.


english: These interrogations may take a while.

non_english: Aquests interrogatoris poden allargar-se una bona estona.


english: It only remains to put this principle into practice.

non_english: Nun gilt es, dieses Prinzip in die Tat umzusetzen.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Bild auf Seite 32]


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Την βγάλαμε Legadema, που σημαίνει «φως από τον ουρανό».


english: I learned a lot about Greek culture.

non_english: Jag lärde mig mycket om grekisk kultur.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: 낡은 신발을 않으로 신고, 새 신발을 밖으로 신으세요.


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: 君には正義感がないのか。


english: They don’t have a warrant, they refused him to leave the airport, they want to take him in a military aircraft to an undisclosed location,” said Atupele, who was the only top UDF politician and Muluzi’s closest ally allowed into the airport grounds, soon after the arrest.

non_english: Nuk kanë urdhër, kanë refuzuar kërkesën e tij për ta lëshuar aeroportin, duan ta dërgojnë në lokacion të panjohur me avion ushtarak”, deklaron Atupele, i cili ishte politikan i vetëm në UDF dhe bashkëpunëtori më i afërm i Maluzu të cilit iu lejua qasje në aeroport pas arrestimit.


english: Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.

non_english: La domanda domestica nei paesi BRIC è persino impressionante.


english: Singapore has remained aloof during Southeast Asia's Rohingya refugee crisis even as leaders of neighboring countries have been meeting to find solutions.

non_english: Singapore a păstrat distanța în timpul crizei refugiaților Rohingya din Sudul Asiei, chiar și în timp ce liderii țărilor învecinate se întâlneau pentru a găsi soluții.


english: Long before the Europeans, they knew how to use the compass, make paper and gunpowder, [and] print with movable type. ”

non_english: यूरोपियों से भी बहुत पहले, वे कंपास का प्रयोग करना, काग़ज और बारूद बनाना, [और] चल टाइप से छापना जानते थे । ”


english: May, I don't know what to say.

non_english: Μάι, δεν ξέρω τι να πω.


english: In all, there are more than 200 bird species found here.

non_english: Ընդհանուր առմամբ այստեղ հայտնաբերվել է թռչունների ավելի քան 200 տեսակ, այդ թվում ալկիոններ (յոթ տեսակ), բազեներ, բանանակերներ, թութակներ, տատրակներ, աղավնիներ, թուրաջներ, նեկտարահավեր և ճանճորսներ ։


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: И прилично много тога једемо.


english: Indeed, it replicates American policy in the period following World War II, when the World Bank was founded to multilaterize development funds that were overwhelmingly coming from the US (a move that also helped to create a cadre of first-class international civil servants and development professionals).

non_english: Na verdade, é uma réplica da política Americana no período após a II Guerra Mundial, quando o Banco Mundial foi fundado para multilateralizar fundos de desenvolvimento, que provinham esmagadoramente dos EUA (um passo que também ajudou a criar um quadro de primeira classe de funcionários públicos internacionais e de profissionais do desenvolvimento).


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Sono pienamente soddisfatti del programma della scuola e, essendo di vedute progressive, comprendono di dover continuare a imparare e migliorare le loro capacità.


english: Hey, baby. Hey, come here.

non_english: Poja, tule siia!


english: What are you eating?

non_english: Що ж ви їсте?


english: Yet that is fairly important to people. I worry about the fact that you, the Commission, have failed so far to put in place all the legislation which we have.

non_english: Притеснява ме фактът, че вие, Комисията, не успяхте да приложите до този момент законодателството, което имаме.


english: And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants.

non_english: Et dans certaines régions du Golfe Persique, l'eau de mer, la salinité augmente régulièrement dû au déversement de saumure des centrales de dessalement.


english: (The sitting was opened at 10 a.m.)

non_english: (La séance est ouverte à 10 heures)


english: VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country’s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.

non_english: VillageReach is ook een bedrijf begonnen dat propaangas levert aan gezondheidszorgcentra in het noorden van Mozambique, waar, net als in veel agrarische gebieden van het land, de elektriciteitsvoorziening onbetrouwbaar of helemaal niet beschikbaar is om stroom te leveren voor de koelkasten die de vaccins koel moeten houden.


english: There's fresh blood on this tree.

non_english: นี่มันเลือดสดอยู่บนต้นไม้นี่


english: In the end, however, the reports of a coup were false; Nasser Weddady (@weddady), whose report of a possible coup had quickly become a Top Tweet, apologized, noting:

non_english: آخر میں، تاہم، ایک فوجی بغاوت کی رپورٹ غلط تھی؛ ناصر ویدادی (@weddady), جن کی ایک ممکن بغاوت کی رپورٹ فورا ایک نئی ٹویٹ بن گئی ، نے معافی مانگ لی، ذکر کرتے ہوئے :


english: OK, there it goes. Right ... now.

non_english: Va, tai vyksta. Kaip tik dabar.


english: Some names in this article have been changed.

non_english: लेखातील काही नावे बदललेली आहेत.


english: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om oljebältet vid franska kusten.


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Kun ved en målrettet anvendelse af denne type foranstaltninger vil man kunne afskaffe den sociale og regionale ulighed, som ikke er det historiske resultat af uundgåelige skavanker, men slet og ret af marginalisering og af økonomiske politikker med negative følgevirkninger.


english: This is becoming unacceptable.

non_english: Ini menjadi tidak boleh diterima.


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Enkele lidstaten hebben het toenamebeginsel geschonden en de nationale regiofondsen verkleind toen de regionale steun van de Europese Unie toenam.


english: - What's happening?

non_english: - Qu'est-ce qui se passe ?


english: Rousseff is perhaps the first to have made it without such assistance.

non_english: Русев е можеби првата што успеала без таква помош.


english: Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him.

non_english: Ҳар кас, ки коре шоиста кунад ва имон оварда бошад, кушиши ӯро ношукрӣ нест ва Мо амалҳояшонро менависем.


english: I'll be there at five p.m.

non_english: मैं वहाँ शाम के पाँच बजे पहुँच जाऊँगा।


english: This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

non_english: Penilaian ini, sayangnya, terlalu optimis.


english: Thus, in spite of Jehovah’s Witnesses ’ hard - won registration in 1991, Russia’s new Freedom of Conscience law required them, as well as all other religious organizations, to reregister.

non_english: Jadi, meskipun Saksi - Saksi Yehuwa telah dengan susah payah berhasil mendaftarkan diri pada tahun 1991, namun undang - undang Rusia yang baru, Kebebasan Berhati Nurani, mengharuskan mereka dan juga organisasi keagamaan lainnya untuk mendaftar ulang.


english: Further personal details will be requested for the winners – but their real name will remain private upon request of the author.

non_english: जितने वाले को निजी जानकारी देनी होगी, लेकिन उनका वास्तिक नाम उनके अनुरोध पर गुप्त रखा जाएगा।


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le soutien qu'ils ont apporté aux amendements déposés par le groupe libéral.


english: So I run right upstairs.

non_english: Taigi užbėgau į viršų.


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: S’avvicinano i paesi europei più strettamente agli Stati Uniti d’Europa?


english: - Wally, will you listen to me?

non_english: Wally, queres ouvir-me?


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Куріння шкідливе для здоров'я.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.


english: Time and again he has proved his ability to provide water.

non_english: Jis ne kartą įrodė savo galią duoti vandens.


english: Are you sure you want to permanently delete the selected files?

non_english: আপুনি নিৰ্বাচিত ফাইল স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Δεν το κάνω, αλλά είναι κουλ".


english: Gandalf's death was not in vain.

non_english: Смерть Гендальфа була не даремною.


english: They start eating more meat and so on and so forth.

non_english: Mereka mula makan lebih banyak  daging dan sebagainya.


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: Die Verkehrssicherheit bestimmte in letzter Zeit häufig die Negativschlagzeilen: Das Eisenbahnunglück nahe dem Londoner Bahnhof Paddington, das furchtbare Eisenbahnunglück in Norwegen, zwei Flugzeugabstürze, bei denen EU-Bürger zu Schaden kamen, und die von der Erika vor der bretonischen Küste verursachte Naturkatastrophe sind Ereignisse, die allein in den letzten vier Monaten zu verzeichnen waren. Sie machen deutlich, daß Verkehrssicherheit keine Selbstverständlichkeit ist und daß diejenigen, die für den Schutz der Öffentlichkeit verantwortlich sind, hochmotiviert und hochqualifiziert sein müssen.


english: Edit the saved search

non_english: Saqlangan qidirishlarni tahrirlash


english: I'm already accustomed to the heat of summer.

non_english: Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas.


english: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

non_english: 내가 어렸을 때, 나는 추리 소설 중독자였어.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 h 00)


english: And this is my postcard collection today.

non_english: Энэ бол миний одоогийн ил захидлын цуглуулга.


english: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown

non_english: ବିନ୍ଦୁରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା (ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ) ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


english: Such trends harmonize with Bible prophecies that speak of famine, disease, war, and death, with man “ruining the earth ” in our time.

non_english: Tieto udalosti sú v súlade s biblickými proroctvami, ktoré hovoria, že v našich dňoch bude hlad, choroby, vojny a smrť a že ľudia budú „kaziť zem“.


english: Get some rest.

non_english: විවේකයක් ගන්න.


english: August 24, 25 Odessa, Ukraine 12,115 1,943

non_english: 24, 25 august Odessa, Ucraina 12.115 1.943


english: In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.

non_english: U kontekstu dinamičke prilagodbe mreže Natura 2000 revidiraju se popisi područja od značaja za Zajednicu.


english: Create a new document

non_english: Hamorona tahirin-kevitra vaovao


english: And hence Gregory wrote about a possible proxy war taking place in Yemen:

non_english: En daarom schreef Gregory over een mogelijke oorlog bij volmacht in Jemen :


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Ho illustrato la posizione della Commissione.


english: Dissatisfaction, nonconformity, defiance, and rebellion seem to drive this need for self - expression.

non_english: فكما يبدو ، ان الاستياء ، المعارضة ، التحدي ، والتمرد هي الدافع وراء هذه الحاجة الى التعبير عن الذات .


english: Jamaica Salt said at the time:

non_english: El blog Jamaica Salt afirmava en aquell moment:


english: Configure date/time plugin

non_english: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Praėjusiais metais Europos Parlamentas perspėjo Tarybą, kad Europos palydovinės navigacijos sistemos "Galileo" finansavimas nepakankamas.


english: However, does the new poverty line reflect the reality of China's poor?

non_english: De vajon a kínai szegénység valódi viszonyait tükrözi-e ez az új szegénységi küszöb?


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: fenn kell tartani a regionális katasztrófák támogatásra való jogosultságát a Szolidaritási Alapból;


english: The length of time needed for the finalization of status reports decreased significantly in 2001, averaging 6.5 weeks.

non_english: El tiempo necesario para preparar los informes de situación disminuyó considerablemente en 2001, representando una media de 6,5 semanas.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Всегда есть что-то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо. Может быть прекрасным там, но ужасным здесь. Может быть ужасным там, но не настолько плохим там и так далее.


english: The closest you've been to family since Ilyn Payne snipped your daddy's neck.

non_english: Zdaj si najbliže družini, odkar je Payne tvojemu očetu odsekal glavo.


english: Show session management options

non_english: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો


english: It's my habit to read on the toilet.

non_english: Het is een gewoonte van mij om op het toilet te lezen.


english: Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back.

non_english: Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


english: The other part of the story are requirements that the Chinese government places on all companies operating on the Chinese Internet, known as a system of self-discipline.

non_english: L'autre partie de l'histoire ce sont les exigences que le gouvernement chinois impose aux sociétés opérant sur l'internet chinois, connues comme un système d'auto-discipline.


english: It is a pity that he can not marry her.

non_english: Škoda, že si ji nemůže vzít.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: A proto je velmi důležité hledat odpovědi na evropské úrovni, jak to koneckonců děláme.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Svarīgi ir tas, lai to darītu, nekaitējot darba ņēmēju veselībai un drošībai.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Tak więc patrzymy na pojęcie konkurencji jako na sposób współpracy w celu wspólnego zdobywania sił.


english: This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Wij zijn namelijk van mening dat deze bestekken in de armste of in de minst ontwikkelde gebieden bijzonder geschikt zijn om werkgelegenheid te creëren, waardoor wij ertoe bijdragen om de huidige negatieve tendens op het gebied van de ongelijkheid in de Europese maatschappij om te buigen en stappen vooruit te zetten in de richting van een rechtvaardiger Europa.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Toute ma chambre tremblait -- mon cœur, mes fenêtres, mon lit -- tout.


english: I don't want to feel these.

non_english: не сакам да ги чувствувам овие.


english: Also, you say that Da Gama returned to Lisbon on September 8, 1499.

non_english: وتقولون ايضا ان ڤاسكو دا ڠاما عاد الى لشبونة في ٨ ايلول ( سبتمبر ) ١٤٩٩ .


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Misschien om de week. of iedere week, een keer in de week, middagen dat niemand mag praten.


english: A BBC report on the sentence says that Cigarchi was charged with “spying and aiding foreign counter-revolutionaries,” - translate: he criticized the arrests of other online journalists.

non_english: Un reportage de la BBC sur cette condamnation dit que Cigarchi a été accusé « d’espionnage et de soutien aux contre-révolutionnaires étrangers ».


english: I run 10 kilometers every day.

non_english: 나는 매일 10 킬로미터를 달려.


english: I left a team of heroes behind to protect them.

non_english: Tôi đã bỏ lại đồng đội đằng sau để bảo vệ họ.


english: Civil War  — A Cruel Crusade

non_english: Občianska vojna — kruté križiacke ťaženie


english: America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world – the United Nations, World Bank, IMF, NATO– it also became the model that many other countries looked to for inspiration.

non_english: Amerika übernahm nicht nur die Führungsrolle beim Aufbau der Institutionen einer sich globalisierenden Welt – UNO, Weltbank, IWF und NATO –, sondern entwickelte sich auch zu einem Modell, an dem sich viele andere Länder orientierten.


english: Sometimes thoughtless climbers themselves cause stones to fall.

non_english: Mõnikord tekitavad mõtlematud mägironijad ise kivilaviini.


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Našim ďaľším spravodajcom je tiež Fín: máte slovo, pán Itälä.


english: The following morning, the snowman was completely melted.

non_english: 다음 날, 눈사람은 완전히 녹아버렸어.


english: (CELL PHONE VIBRATING)

non_english: (వైబ్రేటింగ్ సెల్ ఫోన్)


english: For an example, we can make a 300-tree forest in an area as small as the parking spaces of six cars.

non_english: उदाहरणार्थ, आपण एक ३०० झाडांचे वन, ६ गाड्या उभ्या राहतील  इतक्या कमी जागेत बनवू शकतो.


english: Last year they built a summer house.

non_english: Ноднин жил тэд зуслангийн байшин барьсан.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Existuje veľa rôznych druhov a typov umenia, ale sú tu taktiež univerzálne, medzikultúrne estetické pôžitky a hodnoty.


english: However, those who switch to low tar and nicotine cigarettes crave the same nicotine dose as before.

non_english: لكنَّ الذين يتحولون الى تدخين هذا النوع من السجائر يشعرون بحاجة ماسة الى كمية النيكوتين نفسها التي كانوا يحصلون عليها في السابق .


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Šis jautājums mums ir jāpārskata.


english: O you people, the promise of God is true. So do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about God.

non_english: മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാല് ഇഹലോക ജീവിതം നിങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പെരുംവഞ്ചകനായ ചെകുത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: ある友人は言いました “戦争は音ではなく


english: As a result, innumerable feminist organizations have taken to the Internet to encourage discussion and activism, to address doubts and share information.

non_english: Otaliga feministorganisationer har därför tagit till internet för att främja diskussion och aktivism, reda ut tvivel och hålla oss informerade.


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Saremo lieti di procedere più velocemente possibile su questo punto.