english: And we hope, during the Portuguese Presidency, to present the final version to the Justice and Home Affairs Council, taking account of the soundings that I have just mentioned.

non_english: Nous comptons présenter la version définitive au Conseil "justice et affaires intérieures", sous la présidence portugaise, après les consultations que je viens de mentionner.


english: I want to know if there's a chemistry of morality.

non_english: Сакам да знам дали постои хемија на моралноста.


english: Convert all letters to upper case

non_english: Trosi pob llythyren i briflythyren.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: O Código constituirá um documento exclusivamente dedicado às relações da administração da Comissão com o público.


english: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.

non_english: Гледате, на понееднаквиот крај, околу 15 проценти од населението смета дека може да им верува на другите.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Spolu s vami a s členskými štátmi pracujeme na vytvorení rámca pre európsky patent.


english: Move All to Trash

non_english: Барлығын қоқыс шелегіне тастау


english: Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

non_english: Comme toutes les opérations méritoires de relations publiques, les OMD ont permis de sensibiliser les pays riches, de focaliser l’attention et de mobiliser des moyens d’action, et tout cela pour une juste cause.


english: So yes, all our business takes place online, and I am all over Facebook, MySpace, Google Groups, e-commerce, CD Baby, Flickr....you name it.

non_english: لذا فأجل , يتم كل عملنا الآن على انترنت , انا متواجده باستمرار على Facebook , Myspace , مجموعات جووجل , و e-commerce , CD Baby , Flickr .


english: Brainiac, you're in there.

non_english: Brainiac, unutra si.


english: Croatia began its EU membership talks in October.

non_english: Хърватия започна своите преговори с ЕС за членство в Съюза през октомври.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: E mi disse, "Sarei libero."


english: “ You might regard [Jehovah’s Witnesses] as model citizens.

non_english: ” ניתן לראות בהם [בעדי ־ יהוה] אזרחים למופת.


english: I think we should invite the old people in.

non_english: Manau, turime pasikviesti ir senučiukus.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: No solo esta sustancia, sino muchas otras sustancias químicas, plantean graves peligros a las personas que pudieran usar incorrectamente los productos que las contienen.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Takže jsem si vyhledal – tedy, rozhodl jsem se, že si natěžím nějaký takový moderní kámen.


english: She sells flowers.

non_english: เธอขายดอกไม้


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący, panie posłanki i panowie posłowie! Od lutego, to znaczy od czasu opublikowania przez Komisję Europejską sprawozdania okresowego, odbyliśmy kilka bardzo produktywnych dyskusji w sprawie przeglądu jednolitego rynku.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Moji študenti spravili túto infografiku ako výsledok projektu, ktorý sme sa rozhodli spraviť na konci roka, a ktorý bol odpoveďou na únik ropy.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Il 15 marzo, il comitato pubblicava la sua prima relazione e concludeva che: "Diventa difficile trovare qualcuno che abbia la minima sensazione di essere responsabile".


english: Later he served for seven years as a caretaker at the Hyogo Assembly Hall.

non_english: Потоа, седум години се грижеше за Конгресната сала Хјого.


english: - Please, please.

non_english: - Molim vas, molim vas.


english: personal contact person for all areas

non_english: interlocuteur personnel pour tous les domaines


english: _Listen for server change notifications

non_english: ସର୍ଭର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ (_L)


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Είπε, «Λοιπόν, δίνεις αυτή την ομιλία και είπες ότι θα δεχθείς  δύο ακόμα ερωτήσεις.


english: so be mindful of God as best as you can; and listen, and obey; and spend in charity: it is for your own good.

non_english: То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.


english: Dja-et-Lobo

non_english: Dja- et- Lobocameroon_ departments. kgm


english: I must know where these quotations originate.

non_english: يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: A senhora deputada Ahern levantou o problema da responsabilização.


english: We did this with 15 and 18 month-old babies.

non_english: Fixemos isto con bebés de 15 e 18 meses.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: Luokka oli täynnä oppilaita.


english: "A fire is kindled in my anger, and shall burn into the lowest hell."

non_english: "El foc es encès per la meva ira i cremarà en el mes profund..... ...des inferns".


english: I mean to go tomorrow if the weather is fine.

non_english: 如果天氣好的話，我打算明天出發。


english: They will ask thee for a pronouncement. Say: 'God pronounces to you concerning the indirect heirs. If a man perishes having no children, but he has a sister, she shall receive a half of what he leaves, and he is her heir if she has no children. If there be two sisters, they shall receive two-thirds of what he leaves; if there be brothers and sisters, the male shall receive the portion of two females. God makes clear to you, lest you go astray; God has knowledge of everything.

non_english: वे तुमसे आदेश मालूम करना चाहते है। कह दो, "अल्लाह तुम्हें ऐसे व्यक्ति के विषय में, जिसका कोई वारिस न हो, आदेश देता है - यदि किसी पुरुष की मृत्यु हो जाए जिसकी कोई सन्तान न हो, परन्तु उसकी एक बहन हो, तो जो कुछ उसने छोड़ा है उसका आधा हिस्सा उस बहन का होगा। और भाई बहन का वारिस होगा, यदि उस (बहन) की कोई सन्तान न हो। और यदि (वारिस) दो बहनें हो, तो जो कुछ उसने छोड़ा है, उसमें से उनके लिए दो-तिहाई होगा। और यदि कई भाई-बहन (वारिस) हो तो एक पुरुष को हिस्सा दो स्त्रियों के बराबर होगा।" अल्लाह तुम्हारे लिए आदेशों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम न भटको। और अल्लाह को हर चीज का पूरा ज्ञान है


english: On my way home, I met him.

non_english: Quando voltava para casa, eu me encontrei com ele.


english: How far is it from here to the city?

non_english: Jak daleko jest stąd do miasta?


english: More than 13,000 people lost their lives due to the insurgency and that was something peaceful poluation of the country hated most.

non_english: L’insurrection a causé plus de 13.000 pertes en vies humaines et c'était l’une des choses que la paisible population du pays détestait le plus.


english: Are you looking for someone?

non_english: Ar jūs ko nors ieškote?


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Muzika) Majk Poup: Ovo je prilično dobra prezentacija kako to zapravo jeste.


english: This is a morning in Vancouver in 2015.

non_english: વ્હૈન્કોવરની આ એક સવાર છે, 2015 માં.


english: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (

non_english: Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (


english: You burnt a hole in my coat with your cigarette.

non_english: Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.


english: We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them.

non_english: Vi erfarer verden gjennom en sekvens av mønstre som vi lagrer, og vi husker disse. Og deretter gjenkaller vi disse og måler de opp


english: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.


english: -No. I don't know what's going on.

non_english: - Ne, ne znam što se dešava.


english: Could you speak more slowly?

non_english: Bạn có thể nói chậm hơn được không?


english: I intended to become a teacher.

non_english: Volevo essere un insegnante.


english: I'm out of here.

non_english: Την κάνω από εδώ.


english: Empathy should reduce the location's accuracy

non_english: Empathy reducirá a precisión d'a localización


english: Is it you who cause it to descend from the clouds, or do We?

non_english: ئۇنى بۇلۇتتىن سىلەر چۈشۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز چۈشۈردۇقمۇ؟


english: As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.

non_english: Als gevolg daarvan wint het carpoolen terrein in steden als Berlijn.


english: A man is dead, and the last thing he did was use ZoGo.

non_english: Er is een man dood, en het laatste wat hij deed was ZoGo gebruiken.


english: It is permissible to trigger these actions by remote control per train, or at the level of a single vehicle.

non_english: Je povolené, aby tieto opatrenia boli spustené diaľkovo v celom vlaku alebo v jednotlivých vozidlách.


english: I am sure you will be relieved to hear that as well.

non_english: Estoy seguro de que también sentirán alivio al escuchar esto.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Hasonlóképpen, ha zenét hallgatunk, feltételezzük, hogy az egészet ezen keresztül kapjuk.


english: I was in the grips of real loneliness back then, but I was surrounded by people all day, so it never occurred to me.

non_english: आणखी नको. त्या काळात मला खरोखरच  एकटेपणाने गिळून टाकलं होतं. पण दिवसभर माणसांच्यात वावरत असल्याने  ते माझ्या लक्षात आलं नाही.


english: They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc.

non_english: Ze hoopten dat het oprichten van een monetaire unie onweerstaanbare druk zou genereren voor de totstandkoming van een EU die in alle opzichten zou functioneren als een samenhangend economisch en politiek blok.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Secondo la cronologia biblica, questo millennio di pace [tema della conferenza pubblica] — fra gli stessi uomini e anche fra gli uomini e gli animali — non è lontano, ma verrà solo fra alcuni anni.


english: Further discussions often lasted into the wee hours of the morning.

non_english: Ďalšie rozhovory trvali často až do skorých ranných hodín.


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه.


english: A derivative work on the blocking of google in China.

non_english: Umělecké zpodobnění blokování služeb Google v Číně.


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: Die zweite Empfehlung betrifft das Strafverfahren.


english: It is the sober conclusions of men who have spent years compiling authoritative studies and governmental reports on the catastrophic effects of nuclear war on all life on earth.

non_english: Naprotiv, radi se o trijeznom zaključivanju muževa, koji se već niz godina bave proučavanjem studija i izvještaja raznih vlada, o katastrofalnim posljedicama atomskog rata po sav život na Zemlji.


english: Author DVDs and slideshows

non_english: DVD ۋە تام تەسۋىرى ياساش


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Lo gracioso es que el chico no era bueno en matemáticas.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Le ossa di leone e quelle di tigre sono identiche all'aspetto, quindi con una zampata, l'industria di ossa di leone farà fuori tutte le tigri.


english: I like summer, but I can't stand the heat.

non_english: Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.


english: There were also heated discussions around whether the death penalty or life sentence should be applied to rapists and abusers.

non_english: Szintén éles vita alakult ki arról, hogy halálbüntetés vagy életfogytig tartó börtön járjon-e a nemi erőszakot elkövetőknek.


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.

non_english: Die Not, die Europa und insbesondere seine Armen und seine Jugend erleiden, ist unnötig.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: I prije nego sam radio s djecom, sve što sam radio s njima, ili sve što sam radio sa sobom, je trebalo biti savršeno, idealno, optimalno, ali radeći s njima nakon nekog vremena, otkrio sam velike vrline empatije i fleksibilnosti i postao sam spreman početi sa nekom vizijom, i ako vizija nije funkcionirala, ništa se ne bi dogodilo.


english: Online Accounts

non_english: ಅಂತರಜಾಲ ಖಾತೆಗಳು


english: And of course, my own movie theater.

non_english: E, por suposto, o meu propio cine.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Se dyti, dua te prezantoj bashkeautorin, mikun e dashur dhe kolegun tim.


english: Iron not used soon rusts.

non_english: Некористеното железо брзо 'рѓосува.


english: Couldn't set credentials for %s

non_english: Kon nie getuigskrifte vir %s instel nie


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: See on üks punkt, mille osas meie seisukoht peab olema väga selge.


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: Questo ecclesiastico non riuscì a trovare il racconto della creazione che si trova nei primi due capitoli della Bibbia!


english: Tom has high blood pressure.

non_english: Tom punya darah tinggi.


english: The psalmist wrote: “But I am afflicted and poor.

non_english: A zsoltáros írta: „De én nyomorult és szegény vagyok.


english: At this point, it is fair to ask whether anyone has found, in the strict molecular sense of locating and manipulating, any stretches of DNA that affect specific behaviors predictably. ”

non_english: Šajā vietā būtu godīgi pajautāt, vai molekulārā līmenī kāds ir atklājis, tas ir, atradis un izmainījis kaut vienu DNS rajonu, kas ietekmē konkrētu izturēšanos, kuru var paredzēt. ”


english: Porta Makedonija.

non_english: Порта Македония.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (вот)


english: What's your blood type?

non_english: Која је твоја крвна група?


english: Enter new folder name:

non_english: Navê koma nû têkevê:


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Ο πατέρας μου αψήφησε τον παππού του. σχεδόν στο σημείο να αποκληρωθεί, επειδή αποφάσισε να μορφώσει και τις τέσσερίς μας.


english: Four men lost their lives in the pre-dawn attack, which stunned Bahrain, leaving an unconfirmed number of injuries and many people missing - and still unaccounted for (update: Missing people found).

non_english: Četiri čoveka je izgubilo živote u napadu pred zoru, što je zapanjilo Bahrein, ostavljajući nepotvrđen broj povređenih i nestalih. (najnovije: Nestali ljudi su pronađeni).


english: I'm not ready to die.

non_english: Nuk jam i gatshëm të vdes.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Ferner hat diese außergewöhnliche Regierung nicht nur die Macht, sondern auch das Recht und ist entschlossen, alles Böse zu beseitigen.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: Hay una necesidad crítica de límites apropiados a la libertad del hombre.


english: This site is more than an up-to-the-minute guide and encyclopedia of the international blogosphere.

non_english: هذا الموقع أكثر وأبعد من مجرد دليل وموسوعة للفضاء التدويني مواكبة للحدث دقيقة بدقيقة.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (hlasování)


english: I showed them how to do it.

non_english: Jag visade för dem hur man gör.


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Wir rufen nicht nur nach mehr Kontrolle und nicht allein nach mehr Kontrolle über Europol, sondern für uns gilt hier das Sprichwort: "Weniger ist manchmal mehr!"


english: 120 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.

non_english: Dejjem għandek tuża Fertavid skont il- parir eżatt tat- tabib.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Unser Zug hielt plötzlich.


english: Reading books ceased to be the privilege of a minority.

non_english: Leximi i librave nuk ishte më një privilegj i një pakice.


english: Posting a plea on Qatar Living, the samaritan named ‘Speed’ urged other members to gather blankets, sheets, mattresses, clothes, shoes and food items.

non_english: دعا العضو SPEED في منتدى Qatar Living, الأعضاء الآخرين لجمع البطانيات, الأغطية, الملاءات, الملابس, الأحذية, والمواد الغذائية.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Monsieur le Président, je réitère de nouveau mes félicitations à M. Koch du travail qu'il a accompli pour cet autre rapport, qui vient compléter d'une certaine manière le débat que nous avons eu au mois d'octobre sur le transport par rail.


english: What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

non_english: Milyen további intézkedésekkel kíván a Bizottság ezzel a kihívással megbirkózni?


english: We lost on that job.

non_english: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Det var också svårt för min far att förstå och acceptera förändringarna i vårt liv, och detta gjorde det svårt också för oss.


english: Miss Lund, she is very beautiful, yes...

non_english: Міс Лунд, вона дуже вродлива, так..


english: Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [1],


english: I set up the blog and then gradually got more bloggers on board.

non_english: J’ai ouvert le blog et petit à petit d’autres blogueurs sont venus me rejoindre.


english: - Zhang Tien Bao dead?

non_english: - ג'אנג טיאן באו מת?


english: What have you got in your bag?

non_english: Ce ai în geantă?


english: Food handlers in restaurants, hot dog stands, and food courts especially need to give careful attention to hand washing.

non_english: Eriti hoolsalt peaksid kätepesusse suhtuma need, kel on tegemist toiduainetega restoranides, einelaudades või toidukauplustes.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: “ Não conhecendo as respostas bíblicas, o casal se voltara para o LSD, a maconha e outros tóxicos.


english: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

non_english: Ich bin Stammgast in einem Gasthaus hier in der Gegend. Lass uns doch heute dort zu Mittag essen.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: akkor már nem kiabálunk, hanem elkezdtünk figyelni, kedvesebbek és gyöngédebbek lettünk a körülöttünk lévőkhöz, és egyben kedvesebbek és gyöngédebbek lettünk önmagunkhoz is.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Estavam os Estados Unidos testando secretamente um novo tipo de veículo, movido a energia atômica ou magnética, ou até mesmo gravitacional?


english: He predicts this will "obviously an effect on any government official when deciding what information can be talked about when discussing government actions or policy."

non_english: Тој предвидува дека ова „очигледно има ефект на државните службеници кога ќе одлучуваат за кои информации може да се зборува кога ќе дискутираат за постапките на владата и законите“.


english: Memo List Properties

non_english: মেমো-তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Ezért, mivel az időnk rövid, eljátszom az első egy-két sort, kizárólag az utasításokat követve. Nagyon egyértelmű. Nincs benne semmi bonyolult.


english: Matt, drink for my friend here.

non_english: Matt, einen Drink für meinen Freund hier.


english: We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food.

non_english: În prezent există reguli stricte şi, într-adevăr, reguli privind reziduurile şi alimentele.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: 但我注意到，在我每回嘗試 會讓我滿身大汗的運動之後， 我的情緒和能量都會大大提升。


english: Who could be trusted as its ruler?

non_english: Кому можно было бы доверить руководство?


english: Now I am too old to walk.

non_english: 이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.


english: He then showed me some of the basics.

non_english: پھر اُس نے مجھے اسکے کچھ بنیادی اُصول بتائے ۔


english: (The sitting was closed at 0.25 a.m.)

non_english: (La séance est levée à 0h25)


english: Even if something is half price, it is not a bargain for you if you cannot afford it.

non_english: I když něco stojí poloviční cenu, není to pro tebe výhodná koupě, když si to nemůžeš dovolit.


english: He is always on my side.

non_english: Dia selalu membelaku.


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: Εκτός τούτου, για να ωφεληθή το ανθρώπινο γένος από την απολυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού, ήταν αναγκαίο ’ ο Χριστός να εισέλθη εις αυτόν τον ουρανόν, διά να εμφανισθή ενώπιον του Ιεχωβά Θεού υπέρ ημών. ’


english: He prays several times a day.

non_english: El se roagă de mai multe ori pe zi.


english: Well, that's wonderful news.

non_english: ඒක නම් නියම ආරංචියක්.


english: He clings to his customs.

non_english: او به رسوم خود پایبند است.


english: Or in 2007, the Norwegian deputy foreign minister, Espen Eide, to say that that would deliver the "decisive year."

non_english: या २००७ में, नार्वेजियन उप विदेश मंत्री, एस्पेन एइडे, कि वह "निर्णायक वर्ष." में वितरित करेंगे


english: Among other things that broadcast said:

non_english: In quella trasmissione fu detto fra l’altro:


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: O belo arranjo do palco incluía as palavras maoris de boas - vindas: HAERE MAI, em arranjos de flores.


english: Does this mean that Christians are forbidden to observe such customs?

non_english: فهل يعني ذلك ان اتِّباع عادات كهذه محرَّم على المسيحيين ؟


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Czy w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego weźmiecie pod uwagę różne oświadczenia i tolerancję ekstremizmu przez ministrów i urzędników publicznych?


english: Joshua Foust reports that Uzbekistan’s embassy in London has angrily denounced the stories that children are being used (or forced) to pick cotton, and says that the legacy of authoritarianism - inefficiency, environmental disaster, and the abuse of the innocent - seriously hampers the country's development.

non_english: जोशुआ फाउस्ट रपट दे रहे हैं कि लंदन स्थित उज़बेकिस्तानी दूतावास ने नाराज़ शब्दों में उन खबरों का खंडन किया है जिनमें ये आरोप लगाये गये थे कि वहाँ कपास चुनने के लिये बच्चों का इस्तेमाल होता है या उन्हें इस काम के लिये मजबूर किया जाता है।


english: The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.

non_english: Nettet består av de nasjonale kontaktpunkteneimedlemsstatene i EU, Norge, søkerlandene og ved Europakommisjonen.


english: Protect Yourself From Parasites!

non_english: Hãy bảo vệ mình khỏi ký sinh trùng!


english: Brazil Portuguese keymap

non_english: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ કીમૅપ


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Als der Baseball - Club „New York Mets“ Sieger seiner Liga wurde, jubelten seine Fans.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Tack vare dem vet vi att solen kommer att gå upp varje dag.


english: In one Latin - American country, of every 10,000 patients who received a blood transfusion, 220 ended up with an infectious disease.

non_english: Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.


english: Life expectancies: as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy.

non_english: L'espérance de vie : dès 1965, la Chine possédait un énorme avantage en matière d'espérance de vie.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Das ist das Restaurant Acorn House.


english: He was always kind to me.

non_english: Hij was altijd aardig voor me.


english: I think this is a problem.

non_english: Manuprāt, tā ir problēma.


english: destroying it.  — Psalm 104: 5;

non_english: kteří ji ničí. — Žalm 104: 5;


english: A Communist Party without Communism

non_english: Коммунистическая партия без коммунизма


english: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.

non_english: От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.


english: Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread.

non_english: Hevitreverina fa efa nivoaka tamin'ny teny frantsay tamin'ny herintaona ny sary, ka nilaza fa avy tamina fihetsiketsehana tany Syria izay niangaviana haely izy io.


english: Lisa speaks not only English but also French.

non_english: Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Ich kann meinen Mund an meinem Ärmel abwischen – mit einer Serviette auf dem Tisch, ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen, mich überall kratzen.


english: The location of the launcher is not set.

non_english: લોન્ચરનું સ્થાન સુયોજિત થયેલ નથી.


english: Kathy never told me that she was pregnant.

non_english: Kath bana hamile olduğunu söylememişti.


english: At last, in the early morning hours, his vital signs stabilized.

non_english: Нарешті, дуже рано вранці його життєві симптоми (ознаки життя) прийшли до стану рівноваги.


english: The book Adolescence by Eastwood Atwater observes that teen friendships “tend to blow hot and cold, with sudden, dramatic changes and bitter feelings when friends break up. ” What makes teen friendships so fragile?

non_english: ისტვუდ ატუოტერი თავის წიგნში (Adolescence) აღნიშნავს, რომ მოზარდების მეგობრობა „ან ძალიან თბილია ან ცივი და ახასიათებს უეცარი დრამატული ცვლილებები და მწარე გრძნობები, როდესაც მეგობრობა იმსხვრევა“.


english: (Laughter) So I like to think there was something going on there of the new generation of makers coming out of this, plus "Psycho."

non_english: (Сміх) Мені подобається думка, що щось там відбувалось, що нове покоління творців розвивалось з цього разом з "Психо"


english: Her words angered him.

non_english: Njezine su ga riječi razljutile.


english: Eating between meals is a bad habit.

non_english: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.


english: Ole was very upset, and we agreed that Lars would get a schnozzle.

non_english: Ole oli kovin pahoillaan asiasta ja sovimme, että Lars kärsii nepsun.


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Vitboken och betänkandet bidrar i inledningsskedet till en process av nödvändig eftertanke, nödvändiga diskussioner och reformer, som ännu inte är avslutad, eftersom somliga frågor fortfarande måste redas ut av oss, av domarna, medlemsstaterna och framför allt av de berörda små och medelstora företagen.


english: Women are out-earning men in college degrees (United States), domestic abusers are being banned from their homes and tracked with electronic monitors (Turkey), and female prime ministers are being elected (Denmark and Australia).

non_english: Женщины опередили мужчин по количеству дипломов об окончании высшего учебного заведения (Соединенные Штаты); домашним насильникам запрещено входить в их дома, и они отслеживаются электронными мониторами (Турция); избираются женщины премьер-министры (Дания и Австралия).


english: When I was 20, I was arrested for various acts of violence and was sentenced to three years in prison.

non_english: Divdesmit gadu vecumā par vairākiem vardarbīgiem noziegumiem es tiku arestēts, un man tika piespriests trīs gadu cietumsods.


english: I don't want to be different.

non_english: Nočem biti različen.


english: So far everything has been successful.

non_english: حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.


english: - I missed you so much.

non_english: - Me ka marre malli shume per ty.


english: It mentions a sacred tree called Yggdrasill, under one of the roots of which was said to spring a well in which all knowledge and wisdom dwell.

non_english: Den talar om ett heligt träd, som kallades Yggdrasil. Under en av dess rötter sades det springa fram en brunn som var all vishets och kunskaps källa.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Вы не можете быть голодными. Вы только что поужинали.


english: By the end of the first chapter, I knew that I had found the truth.

non_english: Izlasījis līdz pirmās nodaļas beigām, es zināju, ka esmu atradis patiesību.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Şi îmi amintesc că am simţit că toate acele poveşti veneau de nicăieri. Şi am simţit că am dat din greşeală peste această societate secretă de femei din care făceam acum parte, ceea ce era liniştitor şi în acelaşi timp îngrijorător.


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Súhlasím s Parlamentom, že treba vo veľkej miere rozvinúť siete vnútrozemskej vodnej prepravy.


english: He was dressed as a businessman, and I had on the white coat of a diamond cutter’s apprentice.

non_english: On je bil oblečen kot poslovnež, jaz pa sem bil v belem plašču, kot ga nosijo vajenci, ki se učijo brusiti diamante.


english: It is a difficult problem.

non_english: هذه مشكلة صعبة.


english: All you need to do is to say “Heil Hitler! ”

non_english: От теб се иска само да кажеш „Хайл Хитлер!“


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610.

non_english: Os taltianos realmente gostaram dos dramas bíblicos apresentados no palco, pois foi num deles, intitulado “Fortifiquem - se de Modo a Manter a Integridade ”, que a assistência atingiu o auge de 610 pessoas.


english: School begins at nine.

non_english: A tanítás kilenckor kezdődik.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Mas, as condições mundiais NÃO foram sempre assim.


english: 41,4% - no present at all

non_english: 41,4% - no le daría regalo


english: Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi, next to this two, two and a half story-sized image.

non_english: ફક્ત તમને એક કદ આપવા માટે, તે ડોકિન્સ છે, હું અને અમેઝિંગ રેન્ડી, આ બેની બાજુમાં, અ storyી વાર્તાની કદની છબી.


english: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export. At the time, most of the owners were from Taiwan or Hong Kong; today, more than 70% of the island's industrial companies are locally owned.

non_english: لقد كانت موريشوس في طليعة الدول التي سارت في هذا الطريق ففي السبعينات قامت الحكومات بانشاء مناطق صناعية وذلك من اجل تصنيع المنسوجات والملابس لغايات التصدير وفي تلك الفترة كان معظم الملاك من تايوان او هونغ كونغ واليوم فإن اكثر من 70% من الشركات الصناعية في الجزيرة مملوكة محليا.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: El próximo agosto traeré aquí a mis hijos".


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Когато душата лежи в тревите, Светът е твърде пълен, за да може да се говори за него.


english: My mother tongue is Japanese.

non_english: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ιαπωνικά.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Mes suprantame, kad taisyklės turi visiems būti tos pačios, ne tik valstybėms narėms ir gavėjams, bet ir Komisijai.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Dar problema a fost că detectorii gamma erau nişte tuburi uriaşe, greoaie, care erau umplute cu cristale scânteietoare, şi pur şi simplu ne le puteai fixa suficient de aproape în jurul sânului pentru a găsi tumori mici.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (სიცილი) ეს ის რჩევა იყო, რომელიც წმ. ბენედიქტმა მისცა მის მიმდევრებს მეხუთე საუკუნეში


english: Tom was wearing a black hat.

non_english: Tom hadde på seg en svart hatt.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Ya no hay jornada laboral; lo que hay son momentos de trabajo.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: Toiseksi, ymmärrän liike-elämän huolen oikeusvarmuudesta.


english: These clothes suit you.

non_english: Šie drabužiai tau tinka.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Aga selleks puhuks ongi kummikud, sest vihm uhub kõik minema,  kui vaid annad võimaluse.


english: The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2007 in this Regulation.

non_english: Susitarime numatyta, kad importuojami kiekiai turi būti atimti iš minėtame reglamente 2007 metams nustatytų normų.


english: How sad that the Great Designer, whose work they are striving to imitate, is so rarely given the credit for his incomparable ingenuity!  — Job 37: 14.

non_english: Cît este de regretabil că Marelui Proiectant, ale cărui lucrări ei se străduiesc să le imite, i se recunoaşte atît de rar meritul pentru incomparabila sa ingeniozitate! — Iov 37: 14.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Şikago'nun dışında büyüdüm ve bir sporcuydum ve Harvard'da futbol oynamaya kabul edildiğim için çok şanslıydım.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Los peruanos aman las impresiones con sellos de madera japonesas.


english: Opel's sales are down, so the Hungarian Opel factory will be closed "for a while."

non_english: Az Opel eladásai visszaestek, ezért a magyar Opel-gyár „egy időre” bezár.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Стаите имат естествена светлина.


english: Look what happens.

non_english: Regardez ce qui arrive.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Un satélite que viaja a 30.000 kilómetros por hora a una altura de 160 kilómetros por el cielo quizás parezca que va tan aprisa como un avión que viajara a 300 kilómetros por hora a 1.500 metros.


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Tādējādi loģistika ir kļuvusi par svarīgu un dinamisku nozari, kas rada darba vietas, un Eiropai ir vissekmīgākās loģistikas sabiedrības šajā jomā.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Poderíamos redesenhar essa jaqueta para ter uma estrutura oculta, como uma espinha de peixe que mantém todos os itens importantes juntos.


english: Just enjoy a night with my friends.

non_english: แค่สนุกสนานในยามค่ำคืนกับเพื่อน


english: Deplores the lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance;

non_english: apgailestauja dėl to, kad kai kuriems projektams trūksta tvarumo, ir pabrėžia, kad projektais iš esmės turėtų būti siekiama kurti darbo vietas ir skatinti tvarų augimą, nes tai sudarytų sąlygas Haičio valstybei padidinti savo pačios pajamas ir mažiau priklausyti nuo užsienio pagalbos;


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Pidgin er et sprog som hovedsagelig har udviklet sig på grund af handelsvirksomhed; man mener at ordet „pidgin“ er en forvanskning af det engelske ord „business“, der betyder „forretning“.


english: Well, I just hate getting out of bed. That's all.

non_english: -Yataktan çıkmaktan nefret ederim.


english: The guilty shall see the Fire and realize that they are going to fall into it : they shall find no way of escape from it .

non_english: Günahkarlar atəşi ( Cəhənnəmi ) görüncə ona düşəcəklərini yəqin edəcək və oradan baş götürüb qaçmağa ( kənara çıxmağa ) bir yer tapa bilməyəcəklər .


english: The trouble with you is that you talk too much.

non_english: Твой недостаток в том, что ты слишком много говоришь.


english: First mistake they are making is providing sensitive information such as movement of NSG and Police forces to public.

non_english: Prva greška koju prave je da gledaocima objavljuju osetljive informacije, kao što je kretanje NSG i snaga policije.


english: It wasn't clear what she meant.

non_english: Det var ikke klart, hvad hun mente.


english: That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells -- it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach and you know, about the same for reproduction, which is kind of the right mix, if you ask me.

non_english: जो लगभग आधे मिलीमीटर है , ये लगभग १००० कोशिकायें हैं -- इनमें से १५ मस्तिस्क  १५ आमाशय के लिये हैं और आप जानते हैं, यही बात इनके जनन के बारे में, ये अच्छा मिला जुला रूप है  अगर आप मुझसे पूंछे।


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Älskling" ska jag säga, "kom ihåg, din mamma är en krigare, och din pappa är en krigare, och du är flickan med små händer och stora ögon som aldrig slutar att fråga efter mer."


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Ama bilgisayar kullandığınızda, bunu değiştirebilirsiniz.


english: These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me.

non_english: Овие жени се потомци на Полинезиските морепловци, обучувани на стар начин од нивните старци. А сега тоа ми го пренесуваат на мене.


english: Here's a quick sampling first from bloggers;

non_english: Вот краткая выборка из первых сообщений блогеров;


english: You don't need to be afraid.

non_english: Ne trebaš se bojati.


english: I haven't seen him for years.

non_english: Eu não o vejo há anos.


english: Such opposition is not based on scientific evidence.

non_english: Zulke oppositie is niet gestoeld op enig wetenschappelijk bewijs.


english: A policeman asked the girls if the car was theirs.

non_english: پلیس از دختران پرسید که آیا ماشین مال آنهاست.


english: The news may well be true.

non_english: ती बातमी खरीही असू शकते.


english: The director of the Mexico City blood bank said that Jehovah’s Witnesses had spearheaded bloodless surgery and that now there was sufficient expertise in the field so that others can benefit from those pioneering efforts.

non_english: Directorul băncii de sînge din Mexico a spus că Martorii lui Iehova au iniţiat chirurgia fără transfuzie de sînge şi că acum experienţa acumulată în acest domeniu va fi şi spre folosul altora.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Desideriamo in particolare veder riconosciute pubblicamente le norme che regolano il duro lavoro e la grande competenza dei funzionari della Commissione, la cui reputazione si è macchiata a causa della cattiva condotta di pochi individui.


english: He says it was impossible to count how many people died.

non_english: Twierdzi też, że nie można było policzyć ile osób zmarło.


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Finansforordningen skal ændres.


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Flera hundra år senare förde Alexander den store två hundra påfåglar med sig tillbaka till Europa.


english: The slender, dark - green leaves may measure as long as 12 inches.

non_english: Τα λεπτά, βαθυπράσινα φύλλα του φθάνουν σε 12 ίντσες μάκρος.


english: He reported on trials of one of these involving 256 patients undergoing orthopedic, gynecologic, or urologic surgery — procedures that often result in high blood loss.

non_english: Ông phúc trình về những cuộc thử nghiệm một trong những chất này trong việc trị liệu cho 256 bệnh nhân đang chữa về chỉnh hình, phụ khoa, hoặc niệu học — những phương thức trị liệu thường mất nhiều máu.


english: But "nicer things" do exist and to show them is the goal of the “Enjoy Life” video campaign.

non_english: पर "अच्छी चीज़ें" भी विद्यमान हैं और उनको दिखाना ही "एंजॉय लाईफ" यानि "ज़िंदगी का लुत्फ लो" विडियो अभियान का उद्देश्य है।


english: I will do anything for you.

non_english: 私はあなたの為に何でもしますよ。


english: Nevertheless, it must be recognised that the temporary definition of endocrine disrupters will result in the disappearance of a large number of active substances, particularly insecticides, which are of utmost importance to farming.

non_english: Независимо от това, трябва да се каже, че временната дефиниция на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, ще даде като резултат изчезването на голям брой активни вещества, особено на инсектициди, които са от изключително значение за земеделието.


english: This is on account of that which your own hands have sent before ( you to the judgment ) . Allah is no oppressor of ( His ) bondmen .

non_english: ያ ( ስቃይ ) እጆቻችሁ ባሳለፉት ሥራ ነው ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡


english: Nested elements () are not allowed in this context

non_english: Det er ikkje lov å bruka nøsta element () i denne samanhengen


english: born on 16 July 1981, son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine

non_english: rođen 16. srpnja 1981., sin bivšeg predsjednika, član ukrajinskog parlamenta


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Det ju ingen mening med att ord för ord ta upp de många goda rekommendationerna från den oberoende expertkommittén i ert betänkande.


english: Angry netizens "human flesh searched"Yan’s private information including her home address, cell phone number and other social media accounts.

non_english: 분노한 누리꾼들은 옌의 집주소, 핸드폰 번호와 다른 소셜미디어 계정 등을 비롯한 그녀의 각종 개인정보를 "인육검색했다".


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines ic

non_english: Informazzjoni dettaljata dwar dan il- prodott tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropeja dwar il- Mediċini (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: و در دانشگاهی دیگر که در آن کار می‌کردم، فقط یک اتاق پست وجود داشت، از اینرو تمام هیئت امنا و دست‌اندرکاران از سراسر دانشگاه در شبکه اجتماعی دانشگاه با هم معاشرت می‌کردند.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Men hvorfor bragte russerne da samtidig en superbrintbombe til eksplosion på Novaja Zemlja, kun 1600 kilometer nordøst for Østersøen?


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: A következő kérdések érkeztek a Bizottsághoz:


english: The text of the Protocol is attached to this Decision.

non_english: Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Me mõistsime seda juba siis, kui arutasime direktiivi teenuste kohta siseturul.


english: To really protect the young and innocent, the best solution is to give them, their parents, and the community in general, the proper education and relevant information about the potential and risks of surfing the web.

non_english: Il miglior modo di difendere i giovani e gli innocenti è quello di fornire loro, ai loro genitori, alle loro comunità in generale, un'adeguata formazione e le informazioni necessaria circa il potenziale ed i rischi connessi la navigazione in rete.


english: It is impossible for me to answer the question.

non_english: उस सवाल का जवाब देना मेरे लिये असंभव है।


english: Split this track every

non_english: এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক প্ৰতিSplit track every


english: Or if a player was seriously injured during a game, would God be to blame?

non_english: Alebo keby sa hráč pri hre zranil, bol by tým vinný Boh?


english: What does that promise mean for you?

non_english: हमारे लिए यह वचन क्या अर्थ रखता है?


english: No one has accepted the blame.

non_english: Enginn hefur lũst yfir ábyrgđ.


english: In August, I was invited to serve at the Watch Tower Society’s branch office in Toronto and assist with the legal problems that Jehovah’s Witnesses were facing.

non_english: Ağustos ayında, Yehova’nın Şahitlerinin Toronto bürosunda hizmet etmeye ve o sırada karşılaştığımız hukuksal sorunlara yardımcı olmaya davet edildim.


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Miten me voimme sitten noudattaa niitä, jos meillä on tosiaan pulaa tarkastajista, arvoisa komissio?


english: I wonder what the weather will be like tomorrow.

non_english: Kira-kira bagaimana cuaca besok?


english: Were you sober at that time?

non_english: Беше ли трезен тоа време?


english: It happened that she was taking a bath.

non_english: Det hände att hon tog ett bad.


english: Greece: Outcry over arms shipment to Israel · Global Voices

non_english: Greqi: Protestë mbi transportimin e armëve në Izrael


english: Water and electricity supply are as unpredictable as the weather, and growing up in these tough situations, at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends of mine in winter, and we were sunbathing.

non_english: جہاں پانی اور بجلی کی فراہمی بہت غیر یقینی ہے جیسے کے موسم, اور ان حالات میں بڑا ھونا بہت مشکل ہے ایک دفع 17 سال کی عمر میں، میں دوستوں کے ساتھ موسم سرما میں دھوپ میں لیٹے ہوے آرام کر رہا تھا


english: When you're touching your neck, you're really protecting yourself.

non_english: तुम्ही मानेला हात लावता तेव्हा  तुम्ही तुमचे रक्षण करीत असता .


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Pozrime sa na koncept tradičnej antropológie.


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Ծիծաղ) Սակայն ես հիմնականում զբաղվում եմ մարդկանց ցավերը բուժելով`աշխատելով Պալո Ալտո քաղաքի Ստենֆորդ համալսարանին կից Պակարդ մանկական հիվանդանոցում:


english: Someone's living here.

non_english: Burada biri yaşıyor.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Men hennes dröm för Coal River Mountain Wind är hennes arv.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Mais ceux qui envisageaient sérieusement pareille éventualité étaient peu nombreux.


english: I know her address.

non_english: मुझे उसका पता पता है।


english: Yet, even close friendships can undergo periods of strain.

non_english: Сепак, дури и во блиските пријателства понекогаш може да дојде до затегнати односи.


english: I would rather stay at home.

non_english: Inkább otthon szeretnék maradni.


english: You know Peter?

non_english: ඔයා දන්නවද පීටර් ?


english: Secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.

non_english: Δεύτερον, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι νομοθετούμε μόνο όταν είναι απαραίτητο, με βάση την αρχή της επικουρικότητας.


english: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

non_english: Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.


english: It's my mission, for 6 months...

non_english: Det er mitt oppdrag, i seks måneder...


english: Oh, my gosh, thank you.

non_english: Voi hemmetti, kiitoksia.


english: Is it easy to get your voice out through the mainstream media?

non_english: Is het gemakkelijk je stem te laten horen via de gevestigde media?


english: Would you mind if I came along?

non_english: Ще имаш ли нещо против ако дойда с теб?


english: A commenter on the blog expresses agreement:

non_english: Egy kommentelő egyetértését fejezi ki a blogon:


english: IACM's training policy has been established and the corresponding training programme is underway.

non_english: Ustanowiono politykę szkoleniową IACM, a odnośny program szkoleń jest w trakcie opracowywania.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Smích) Je to jednoduché.


english: And he said, "Well there's 2,000 physicists on Wall Street now, and I'm one of them."

non_english: Et il a répondu "Eh bien, il y a actuellement 2000 physiciens à Wall Street" et j'en fait partie."


english: Let's rest here.

non_english: इथे आराम करूया.


english: Say: Have you considered if it is from Allah, and you disbelieve in it, and a witness from among the children of Israel has borne witness of one like it, so he believed, while you are big with pride; surely Allah does not guide the unjust people.

non_english: Ka ce: "Shin, kun gani, idan (Alƙur'ãni) ya kasance daga wurin Allah yake, kuma kuka kãfirta da shi, kuma wani mai shaida daga Banĩ Isrã'ĩla ya bãyar da shaida a kan kwatankwacinsa, sa'an nan ya yi ĩmãni, kuma kuka kangare? Lalle Allah bã Ya shiryar da mutãne azzãlumai."


english: The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.

non_english: Komisija procjenjuje usklađenost svakog pojedinog operativnog programa s ovom Uredbom i njegov doprinos ciljevima Fonda, uzimajući u obzir ex ante evaluaciju koja se provodi u skladu s člankom 16.


english: They fined him 5,000 yen for illegal parking.

non_english: उन्होंने उसपर गाड़ी ग़लत खड़ी करने के लिए पाँच हज़ार येन का जुर्माना लगाया।


english: We were called twins even though we didn't look alike but because our spirits were identical.

non_english: Eramos llamados gemelos, aunque no nos parecíamos físicamente pero sí compartíamos el mismo espíritu.


english: Rosmah likes to collect toilet bowls.

non_english: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.


english: I just asked them nicely.

non_english: నేను చక్కగా వారిని కోరింది.


english: It was the only thing I could do.

non_english: Yapabileceğim tek şeydi bu.


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui vous a réveillé  ?


english: The dog is on the chair.

non_english: Hunden er på stolen.


english: Doctors have discovered some startling facts.

non_english: Lekarze odkryli kilka zaskakujących faktów.


english: The capital of troubled Balochistan, Quetta was closed on Saturday 14 and Sunday 15, 2012.

non_english: Главният град на размирната пакистанска провинция Балучистан, Куета, беше затворен в събота и неделя (14-ти и 15-ти април).


english: And you begin to see the alternative centers of power building up -- in China, of course, though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth.

non_english: Og vi begynner å se alternative maktsentre vokse frem -- i Kina, selvfølgelig, selv om jeg antar at Kinas vekst til storhet ikke vil være en glatt vei.


english: I don't drink alcohol.

non_english: Не пия алкохол.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: 平均而言，每年每个家庭购买的衣服 需要足足可装满 1000个浴缸的水来制造。


english: Of course, there may be times when being physically attractive seems to go a long way.

non_english: Seveda so včasih tudi slučaji, ko izgleda, da se s telesno privlačnostjo veliko doseže.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: In 1. Mose 4: 21 wird Jubal zum Beispiel als der „Vater“ der Musik bezeichnet.


english: Mexico’s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.

non_english: «Генеральный закон об изменении климата», принятый в 2012 году в Мексике, положил начало курсу страны на значительное увеличение доли чистой энергии.


english: Do you have any objection to this plan?

non_english: Դու այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ս:


english: I would like to see Tom once more.

non_english: دوست دارم یک بار دیگر تام را ببینم.


english: The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.

non_english: El primer obstáculo se ha superado con el acuerdo sobre el acceso al enclave.


english: You may or may not know them.

non_english: Poate îi cunoaşteţi, poate nu.


english: "Everything automatic.

non_english: Vše je automatické. 1.


english: How come you don't know this?

non_english: Hoe komt het dat je dit niet weet?


english: File Access Error

non_english: Файлға қатынау қатесі


english: The year 1706 was an important one for Bible translation in India.

non_english: Рік 1706 був дуже важливий для перекладання Біблії в Індії.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne indlede med min anerkendelse af Kommissionen for den forbedring, som XXVIII-beretningen om konkurrencepolitikken i Unionen er i forhold til tidligere udgaver.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Diese Kommission tagt in Brüssel (Belgien).


english: I really just thought I was starting to get on the other side of this.

non_english: Ne znam; stvarno sam mislila da sam počela ići na drugu stranu ovoga. Hej.


english: You are wanted on the phone.

non_english: Te llaman por teléfono.


english: Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

non_english: Fizička aktivnost vrlo je otežana osobama s tom bolešću. I obično nakon dvije do pet godina takva osoba umire.


english: that the People of the Book may know that they have no power over anything of God 's bounty , and that bounty is in the hand of God ; He gives it unto whomsoever He will ; and God is of bounty abounding .

non_english: যাতে কিতাবধারীরা জানে যে , আল ্ লাহর সামান ্ য অনুগ ্ রহের উপর ও তাদের কোন ক ্ ষমতা নেই , দয়া আল ্ লাহরই হাতে ; তিনি যাকে ইচ ্ ছা , তা দান করেন । আল ্ লাহ মহা অনুগ ্ রহশীল ।


english: Yet, let us assume that a new, inexpensive drug were developed that would actually cure the disease.

non_english: Tuy nhiên, chúng ta hãy giả sử rằng y học đã sáng chế ra một thứ thuốc mới, không tốn kém, thật sự chữa lành được bệnh này.


english: In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.

non_english: En contraste, los precios del carbón son más estables y es posible que se mantengan así por largo tiempo.


english: This Saturday, on the Place du Treize Mai, in front of tens of thousands of supporters, Andry Rajoelina has proclaimed himself the new leader of Madagascar.

non_english: W tą sobotę na Placu Trzynastego Maja w obliczu kilkudziesięciotysięcznej grupy zwolenników, Andy Rajoelina ogłosił się nowym przywódcą Madagaskaru .


english: The club has more than fifty members.

non_english: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Mas as Testemunhas, estas marcham.


english: I’m sorry, but it’s long been clear that Khodorkovsky will never be released while he’s still alive.

non_english: Že Chodorkovskij nevyjde z vězení živý - promiňte, ale to bylo zřejmé již dávno.


english: Ardenice is an old Orthodox monastery which was saved from destruction during the times of totalitarianism.

non_english: Ardenice je stari pravoslavni manastir koji je sačuvan od uništenja u vreme totalitarizma.


english: Everybody knew what this place was and no one told me.

non_english: Mọi người đều biết về nơi này và không ai nói gì với tôi.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: En als men ze in een dierentuin gaat bekijken, zal men, ook al kunnen ze een dergelijke vernederende ervaring wellicht lange tijd overleven, geen werkelijk idee kunnen krijgen van hun levenswijze tussen bergtoppen en - kloven.


english: The movie is not so interesting as the original.

non_english: Ten film nie jest tak ciekawy jak oryginał.


english: I can tell how happy it's made you.

non_english: استطيع ان اقول كيف سعيد انها قدمت لكم.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Cuando Venecia era la capital de la industria del vidrio en el siglo decimocuarto, sus sopladores de vidrio podían ser castigados con la muerte si revelaban los secretos de este arte.


english: Being able to discern true faith from credulity is a serious matter.

non_english: Gerçek imanı safdillikten ayırt edebilmek ciddi bir konudur.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: En ze transformeerden deze muziek  in helemaal nieuwe muziekgenres.


english: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

non_english: Eles renovaron a casa da súa avoa e trouxeron mobles modernos.


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Gli adolescenti che passano immediatamente dalle cure dei genitori allo stato coniugale perdono questa opportunità.


english: On Sundays when I went to see Kohei with my older son, Ryusuke, I studied the book Listening to the Great Teacher with them.

non_english: Во неделите кога одев да го посетам Кохеи заедно со мојот постар син, Риусуке, ја проучувавме книгата Listening to the Great Teacher (Да се слуша Големиот Учител).


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Temos o adolescente perpétuo.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Myslime na transeurópske siete.


english: As has come to be expected, Iranian citizen media recorded "history" on their mobile phones.

non_english: Araka ny efa nantenaina, dia nandrakitra ny Iranian citizen media recorded “tantara” tamin'ny finday ny olo-tsotra nitati-baovao.


english: He wrote down the telephone number.

non_english: Han skrev ner telefonnumret.


english: They smoke a staggering 1.6 trillion cigarettes a year, one third of the total consumed in the world!

non_english: On vapustav, et nad suitsetavad aastas 1,6 triljonit sigaretti, kolmandiku kogu maailmas tarvitatavatest sigarettidest!


english: You are making history.

non_english: Вы создаёте историю.


english: It's an amazing experience.

non_english: E' un'esperienza incredibile.


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Creio que o Governo irlandês, a Comissão Europeia e diversos Estados-Membros não podem decidir sozinhos sobre as prioridades específicas em termos de despesas.


english: The Indolent Indio has also uploaded what he calls "a fund exploitable" photo of the three officials and encouraged his readers to join the "DPWH meme":

non_english: '게으른 인디오'도 그의 독자들에게 "DPWH meme" 참여를 독려를 위한 3명의 공무원 사진을 제공하고 있다.


english: The church was completely separated from the State, and subsidies to the clergy were abolished.

non_english: Církev byla zcela odloučena od státu a byly zrušeny podpory pro kněze.


english: ThreadWeaver Jobs Examples

non_english: ThreadWeaver тапсырмалар мысалдары


english: I bit my lip.

non_english: Си ја гризнав усната.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: E' uno dei più antichi patrimoni dell'umanità.


english: It's our only chance.

non_english: এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: komisarz. - Pani przewodnicząca! Pytanie dotyczy wkładu sektora prywatnego w finansowanie EIT.


english: Should you change your mind, let me know.

non_english: אם תשנה את דעתך, תודיע לי.


english: And the resolution says as much.

non_english: Tudi v resoluciji piše tako.


english: - Authorization, please.

non_english: -Авторизација, ве молам.


english: There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

non_english: Yra Pasaulio Bankas, Jungtinės Tautos, ginklų pardavėjai.


english: That was a nice thing to get.

non_english: To bylo milé, tohle dostat.


english: Another Viewpoint

non_english: Un point de vue différent


english: I major in economics.

non_english: Mă specializez în economie.


english: Unable to change to user

non_english: Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес


english: Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers.

non_english: Cuir téacschomhaid le do ríomhaire boise, oiriúnach do léitheoirí DOC. Name


english: Some of today’s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.

non_english: Некоторые из сегодняшних ограничений на habeas corpus и гражданские свободы имеют конечный срок действия; все такие правила должны регулярно пересматриваться парламентом.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Een vrije open markt kan alleen bestaan bij de gratie van concurrentie, begrensd door duidelijke, uniforme spelregels.


english: I call this environmental arbitrage.

non_english: J'appelle ça l'arbitrage environnemental.


non_english: "It is also no secret that this regime has been trying to form a handpicked political party.


english: Submit Cartoons on NSA Surveillance and Win $1000 · Global Voices

non_english: Испратете карикатури за надзорот на NSA и освојте 1000 долари


english: Folder access:

non_english: फोल्डर पहुँच:


english: Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those (people) who are deaf, dumb – who do not have any sense.

non_english: بے شک اللہ کے نزدیک سب جانوروں سے بدتر جانور وہ (انسان) ہیں جو بہرے گونگے ہیں جو عقل سے ذرا کام نہیں لیتے۔


english: We make thousands of them all the time, and yet, language is getting in there and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

non_english: Tomamos miles continuamente, e aínda así, a lingua entremétese e enlea estas pequenas decisións que tomamos.


english: You must not give up hope.

non_english: Вы не должны терять надежду.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Se on kovaa, aikavievää työtä, jota heidän on tehtävä  tuntikausia joka viikko


english: A peoples' own Law and Culture is the glue that holds life together.

non_english: လူမျိုးစုတစ်စု၏ ကိုယ်ပိုင် ဥပဒေနှင့် ယဉ်ကျေးမှုသည် လူပေါင်းများစွာတို့ကို အတူတကွပေါင်းစည်းစေသော အရာများ ဖြစ်သည်။


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Me oleme sotsiaalse turumajanduse eestkõnelejad, kus vajalik konkurents allub eeskirjadele, tarbijad on kaitstud ja tõhusad avalikud teenused tasakaalustavad turu puudused.


english: Sean, you take the tiller, we'll get the line.

non_english: शॉन , आप टिलर ले, हम लाइन मिल जाएगा.


english: Soon, however, this wicked world will be destroyed by God.

non_english: Por së shpejti, Perëndia do ta shkatërrojë këtë botë të ligë.


english: Even Mubarak himself has now been released from prison.

non_english: Zelfs Moebarak zelf is nu uit de gevangenis vrijgelaten.


english: No one came to the party except John and Dick.

non_english: जॉन आणि डिक सोडल्यास कोणीही पार्टीला आलं नाही.


english: ‘ Am I Old Enough? ’

non_english: ‚ Som dosť vyspelý? ‘


english: Twitter user B. Akoz shared a a picture of a banner that protesters were holding.

non_english: Twitter kullanıcısı B. Akoz protestocuların taşıdığı bir pankartın fotoğrafını paylaştı.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: В момента има повече от 600 милиона души по света на възраст над 65 години.


english: Just forget it.

non_english: Просто забудь об этом.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Cette question était une diversion provisoire, un moyen d’esquiver les vrais problèmes avec lesquels l’humanité est aux prises.


english: Were these six months of full time studies at your current educational institution (school)?

non_english: Adakah ini enam bulan pembelajaran sepenuh masa di institusi anda (sekolah)?


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: On je rekao da u svojoj tintari imamo savršenu ideju onoga što želimo, i da primoravamo prirodne resurse da se tome prilagode.


english: When an online Op-Ed piece by current Prime Minister Yukio Hatoyama appeared in the New York Times just days before the Lower House elections last month, national reaction ranged from surprise to consternation to pure mortification.

non_english: Когда за несколько дней до выборов с Нижнюю Палату Парламента в прошлом месяце в онлайн выпуске Нью-Йорк Таймс появилась статья нынешнего Премьер Министра Юкио Хатоямы (Yukio Hatoyama), реакция читателей была разной – от удивления до разочарования и испуга.


english: Tom just left.

non_english: Ο Τομ μόλις έφυγε.


english: Better be the head of a dog than the tail of a lion.

non_english: सिंहाची शेपटी असण्यापेक्षा कुत्र्याचं डोकं असलेलं बरं.


english: Are we bringing in a heart of wisdom by seeking to spend every day in a worthwhile way to the glory of our Grand Instructor, Jehovah God? Divine teaching helps us to do just that.

non_english: آیا ما به این وسیله که طالب گذراندن هر روز به طریقی ارزنده برای جلال معلم اعظم خود ، یَهُوَه خدا باشیم ، قلبی تازه از حکمت به وجود می‌آوریم ؟


english: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder

non_english: INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰত অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_B)


english: After being informed that the delay was due to the fact that the route from Taylor’s detention facilities had to be adjusted for security reasons, Judge Sebutinde stated that “the reason is noted but it is not satisfactory.”

non_english: Après avoir été informé que le retard était dû au fait que le trajet depuis le centre de détention de Charles Taylor avait du être modifié pour des raisons de sécurité, la juge Sebutinde a déclaré que "L'explication est notée mais n'est pas satisfaisante".


english: The enemy launched an attack on us.

non_english: शत्रूने आमच्यावर हल्ला चढवला.


english: True, some people claim that television has drawn families together because the children go out less.

non_english: Res je, da mnogi ljudje zatrjujejo, da je televizija družino združila, ker otroci sedaj hodijo manj ven.


english: This year, as world leaders discuss the next generation of sustainability, development, and climate frameworks, they will need to put their security and mutual dependence at the heart of the responses. Here, too, the world will need to create informal platforms that supplement traditional multilateralism.

non_english: في عامنا هذا، وفيما يناقش زعماء العالم الجيل القادم من الاستدامة والتنمية والأطر المناخية، فمن الأهمية بمكان أن يضعوا أمنهم واعتمادهم المتبادل في القلب من أي استجابة يتفقون عليها. وهنا أيضا، ينبغي للعالم أن يعمل على إنشاء منصات غير رسمية مكملة للتعددية التقليدية.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Ayrılmadan, ayrılmayın.


english: 18. Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;

non_english: 18. осуждает злоупотребление средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью;


english: Pollack, a professor of bioengineering.

non_english: פולק, פרופסור לביו ־ הנדסה .


english: And those whom you invoke other than Allah , they can neither help themselves nor you .

non_english: আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায ্ য করতে পারবে , না নিজেদের আত ্ নরক ্ ষা করতে পারবে ।


english: And the answer is: the whole body's in reach.

non_english: અને જવાબ છે: આખા શરીરની પહોંચ છે.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: သူတို့ဟာ မျိးရိုးဗီဇနဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ရှေ့ဘက်၊ နောက်ဘက် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ အကြောင်း  စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်နေကြတာပါ။


english: In this era, wars have killed more civilians than ever before.

non_english: Trong kỷ nguyên này, chiến tranh đã giết nhiều thường dân hơn bao giờ hết.


english: - Thank you for contacting us.

non_english: - Tak, fordi du kontaktede os så hurtigt.


english: Tom is not an idle boy any longer.

non_english: 톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.


english: You know what I am saying.

non_english: Veste, kaj hočem povedati.


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Քանի որ չկա ավելի գեղեցիկ բան, քան օվկիանոսը, որը հրաժարվում է դադարել համբուրել ափեզրը, անկախ նրանից թե քանի անգամ նրան կքշի տեղատվությունը:


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Kuigi lõplik vastutus ühenduse õigusaktidele vastavuse eest lasub liikmesriikidel, on nõuete täitmise ülesanne pandud suures osas teistele organitele, nagu piirkondlikud ja kohalikud asutused ning eriasutused.


english: In addition, all supplies had to be brought in by caravan from the Nile River, a week’s journey, at best.

non_english: זאת ועוד, כל האספקות הגיעו בשיירות מהנילוס, מסע שארך שבוע במקרה הטוב.


english: We always have power outages. That is normal here.

non_english: Ständig fällt der Strom aus, das ist hier ganz normal.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Vergessen wir nicht, daß diese Politiken, wenn sie denn wirksam sind, auch für den europäischen Bürger sichtbar werden, der eine unmittelbare Verbesserung seiner Lebensqualität erkennt!


english: 12 Extra Bins

non_english: 12 қосымша қалта


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: 遺伝子操作された食べ物は癌やその他の 問題を引き起こすと実験室で証明されています 僕たちはこうやって生産される食物を 1990年代から食べています 　そして


english: It's not a game of chance.

non_english: O ne azartinis lošimas.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Endelig må vi ikke glemme, hr. kommissær, at der stadig er nogle store økonomiske sektorer, som staten sidder solidt på, lige fra statslige tv-kanaler, som skatteyderne er forpligtede til at finansiere, til postvæsener og visse obligatoriske forsikringsordninger, herunder sygesikring og social sikring, som administreres af ineffektive offentlige monopoler, der ikke giver brugerne - medmindre der er tale om velhavende brugere - en chance.


english: "What happens if she runs off with an Indian man?"

non_english: "რა მოხდება, თუ ის ინდოელ კაცთან გაიქცევა?"


english: At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.

non_english: Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos.


english: That causes a huge drop in the value.

non_english: Tas izraisa milzīgu vērtības krišanos.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Toissapäivänä Israelin pääministerin ja palestiinalaishallinnon johtajan välillä käytyjen keskustelujen jälkeen Israelin pääministeri pyysi kahden kuukauden lykkäystä 13. helmikuuta alkaen, joka on Länsirannan ja Gazan aluetta koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanon määräpäivä.


english: That old house has been neglected for years.

non_english: Старата куќа е запуштена веќе со години.


english: His plan is still in the air.

non_english: उसका प्लान अभी भी हवा में ही है।


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: 事实表明，由于 主观臆断的自然属性， 很难证明人们自己会 对自己有错误的认知。


english: We gave them food.

non_english: Chúng tôi tặng họ thức ăn.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: 出発前に必ず火を消しなさい。


english: Democratic Voice of Burma, a Norwegian organization reports that the number of arrested is much higher at over 2000.

non_english: Die demokratische Stimme Burma`s, eine norwegische Organisation berichtet, dass die Zahl der Verhafteten bei weitem 2000 übersteigt.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Néha összefutok volt diákjaimmal,  jó pár évvel azután, hogy végeztek.


english: I live in Bangalore.

non_english: ကျွန်မက ဘန်ဂလော မှာနေတယ်။


english: It was self-defense, but...

non_english: C'était de l'autodéfense mais...


non_english: गाढा स्लेट खैरो२color


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Deveras, não faz muito tempo, uma revista popular comentava: “Oitenta e cinco por cento das tintas à venda hoje não existiam sequer há cinco anos atrás. ”


english: They showed up in five days.

non_english: הם הופיעו אחרי חמישה ימים.


english: In fact, imagine something even worse.

non_english: Իրականում, եկեք մի ավելի վատ բան պատկերացնենք:


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nem ismerek olyan nőt akár háztartásbeli, akár dolgozó nő, aki ne érezné ezt néha.


english: We shall remind that this fuss is taking place against the background of the new draft law on Internet regulation, currently under consideration in the Parliament.

non_english: Podsećamo da se sve ovo dešava dok se u parlamentu priprema novi nacrt Zakona o internetu.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Todėl jis išrado nieko nekainuojančią saulės lempą.


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Esto me parece inaceptable.


english: Will be different when we get there.

non_english: Все зміниться, коли ми туди доберемося.


english: I'm looking forward to seeing him.

non_english: Ανυπομονώ να τον δω.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Mike Matas: Gjennom hele boken vil Al Gore hjelpe deg igjennom og forklare bildene.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Tu dois être amical avec tes voisins.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: أحد الموافقين على التبرع كان لاعب هوكي في فريق هارفرد سابقًا، كان "نوح ويلش" حينها لاعب في فريق "NHL".


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Namun yang ingin saya tunjukkan dari gambar ini adalah kita sebenarnya memiliki kesempatan untuk meluncurkan prakarsa global bagi perlindungan.


english: Having been created by God, and being one of his heavenly angels, it could be said that this angel was “in the truth ” originally.

non_english: Lahko bi rekli, da je ta angel prvotno » bil v resnici «, ker ga je ustvaril Bog in je bil eden izmed njegovih nebeških angelov.


english: It is dark around me.

non_english: În jurul meu este întuneric.


english: We will not stop until the standards of living are raised to where they should be in Lebanon.

non_english: Nem állunk meg, amíg az életkörülmények nem javulnak olyan szintre, ahol lenniük kellene Libanonban.


english: Why, though, are most ancient constellations located in the northern sky?

non_english: Tetapi, mengapa kebanyakan rasi zaman dahulu berlokasi di langit belahan utara?


non_english: Bağışçılarımdan biri daha önceden NHL'de olan eski Harvard hokeycisi Noah Welch'ti.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Ustvari, Sejnburis (supemarket), ako pratite pokušajte.


english: Hipster, a Sudanese blogger living in the UAE, is now also back actively blogging again.

non_english: Hipster, pengguna blog dari Sudan yang tinggal di Arab, sekarang kembali aktif menulis blog.


english: And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

non_english: اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Als een jongeman geen vak kent of geen betrekking heeft waardoor hij in staat is zichzelf, zijn toekomstige vrouw en misschien al gauw een kind, behoorlijk te onderhouden, kan dan worden gezegd dat hij goed op het huwelijk is voorbereid?


english: They're all doing it for the purpose of saving lives.

non_english: Mereka melakukannya  demi selamatkan nyawa.


english: French is her mother tongue.

non_english: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.


english: A banking union – consisting of common deposit insurance, supervision, and crisis resolution – would help to avoid the mutual contamination of banks and sovereigns, which is why the idea was endorsed at the recent G-20 summit in Mexico.

non_english: Un’unione bancaria, composta da un’assicurazione dei depositi, una supervisione ed una risoluzione della crisi comune, aiuterebbe ad evitare la contaminazione reciproca delle banche e dei debiti sovrani, motivo per cui quest’idea è stata largamente appoggiata al recente vertice G-20 in Messico.


english: Semenov said his government attaches “great importance ” to the talks.

non_english: Semenov, disse que seu governo dava “grande importância ” às conversações.


english: Roots make a firm foundation.

non_english: Rötter skapar en stadig bas.


english: Being among the earliest migratory birds to return north, they arrive back at their nests in February or March.

non_english: กระสา  เป็น  หนึ่ง  ใน  บรรดา  นก  อพยพ  ที่  กลับ  ขึ้น  เหนือ  เร็ว  ที่  สุด นก  เหล่า  นี้  จะ  กลับ  ถึง  รัง  ของ  ตน  ใน  เดือน  กุมภาพันธ์ หรือ  มีนาคม.


english: I take it you didn't have a good day at work. No.

non_english: Parece-me que não tiveste um bom dia no trabalho, pois não?


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Tätä hirvittävää myrskyä seuranneina päivinä minä lähetin teille kirjeen, jossa pyysin teitä rohkaisemaan Ranskan viranomaisia laajentamaan tavoitteen 2 aluetta siten, että kaikki myrskyistä kärsineet alueet niin Ranskassa kuin muuallakin voivat saada tavoitteen 2 tukea.


english: At one point he even had to be moved to the hospital due to his deteriorating health.

non_english: حتى أنهم اضطروا إلى نقله إلى المشفى في مرحلة معينة نظراً لصحته المتدهورة.


english: When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

non_english: நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்றும் கூறவில்லை.


english: (Customized)

non_english: (ផ្ទាល់ខ្លួន)


english: Some of the birds didn't fly.

non_english: הציפורים בחלקן לא עפו.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Więc mogę wam pokazać przedmiot, którego nigdy wcześniej nie widzieliście.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Samaan aikaan Eritrean ja Etiopian välillä käydään sotaa, ja Euroopan aseteollisuus ei mitenkään ole lopettamassa aselähetyksiään, joiden jälkeen lähetämme sinne leivän.


english: She’s terrified of the toll the mounting cold and wet winter will take on a fragile newborn baby.

non_english: Hun er skrækslagen for, hvad en kold og våd vinter vil gøre ved en skrøbelig nyfødt.


english: Macedonian artist Vesna Nichevska-Saravinova blogged about her participation in the Prizren Comics Festival, organized by the Kosovo Comic Book Artist Association, Xhennet Comics .

non_english: Artistja maqedonase Vesna Niçevska-Saravinova blogoi (në anglisht) për pjesëmarrjen e saj në Festivalin e stripit në Prizren, që u organizua nga Shoqata e strip artistëve kosovarë, Xhennet Comics .


english: I think girls should be about 18 before they start wearing makeup.

non_english: Úgy gondolom, a lányok bőven ráérnének 18 éves korukban szépítkezni.


english: The protest, at the end, happened and moved from one square to the other, ending in Safat Square without any clashes reported with security forces, who did not want a confrontation.

non_english: Tamin'ny farany dia nitranga sy niovaova avy amin'ny kianja iray mankany amin'ny kianja iray hafa ilay hetsi-panoherana, nifàrana tany amin'ny Kianjan'ny Safat ary tsy nisy tatitra mikasika fifandonana tamin'ny mpitandro filaminana, izay tsy nila fifandonana.


english: Distribute mp3 recorders to a local NGO working on palliative care issues, and help them produce monthly audio testimonials and/or interviews featuring stories and experiences of participants, for uploading to the NGO's website.

non_english: Распространение mp3-диктофонов местным НПО, занимающимся вопросами паллиативной медицины, и содействие им в производстве ежемесячных аудио-рассказов и/или интервью, которые бы включали в себя истории и описание опыта участников, а также загрузка данных аудио-файлов на веб-сайт НПО.


english: I don't have any brothers or sisters, so I'm always pushed around.

non_english: Δεν έχω αδέρφια, έτσι καταπιέζομαι συνεχώς.


english: As head of the family, I have made my decision.

non_english: În calitate de cap al familiei, am luat hotărârea.


english: As a rule, we have a lot of rain in fall.

non_english: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.


english: She advised me where to stay.

non_english: Poradila mi, kde zůstat.


english: “ Learn that you can have different kinds of relationships. ”

non_english: يجب ان تعرفوا انه يمكن ان يكون لديكم انواع مختلفة من العلاقات » .


english: And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?

non_english: اور اے میری قوم مجھے کیا ہوا میں تمہیں بلاتا ہوں نجات کی طرف اور تم مجھے بلاتے ہو دوزخ کی طرف


english: This was a great thing.

non_english: Bu büyük bir şeydi.


english: You have a choice of black tea, coffee, or milk.

non_english: Можеш да бираш меѓу црн чај, кафе, и млеко.


english: To make public declaration as a dedicated servant of God is a great responsibility.

non_english: Urobiť verejné vyhlásenie ako oddaný Boží služobník je veľká zodpovednosť.


english: What kind of path are you setting for your children to follow?

non_english: چه راهی پیش پای فرزندتان می‌گذارید تا آن را دنبال کند ؟


english: Meanwhile, the share of the dollar in global foreign-exchange reserves remains more than 60%, while 85% of global foreign-exchange transactions involve dollars.

non_english: Entretanto, a parte do dólar nas reservas globais de moeda estrangeira permanece acima dos 60%, enquanto 85% das transacções globais em moeda estrangeira envolvem dólares.


english: And they'll need to be approved.

non_english: Şi ei trebuie să fie de acord.


english: With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports.

non_english: Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.


english: Wardam laments the state of Arab children who hate reading and tells us how he tried to teach his daughter how to love books from a young age:

non_english: ثم يتكلم المدون عن حالة الأطفال العرب الذين يكرهون القراءة ويخبرنا كيف حاول تعليم ابنته محبة الكتب منذ عمر صغير:


english: Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: Les pauvres ayant peu d’argent à dépenser, les sociétés pharmaceutiques, selon les arrangements actuels, sont peu enclines à effectuer des recherches sur les maladies qui les affectent.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Cultural differences are too strong to win voluntary compliance.

non_english: Las diferencias culturales son demasiado fuertes para lograr el cumplimiento voluntario.


english: A Lesson From History

non_english: درسی از تاریخ


english: We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

non_english: Исто така истраживме не-фармаколошки начини за зголемување на окситоцинот.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "شما جالب هستید" "شما جالب نیستید" "شما مناسب هستید"


english: I happened across an old friend in the street.

non_english: Jeg traff en gammel venn på gata.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: 山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Tik turėdama nuoseklią, rinką skatinančią ir liberalią politiką ES ekonomika galės konkuruoti su Jungtinių Valstijų, Kinijos ir Indijos ekonomikomis.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: ჯერჯერობით, 50-დან 8 დანადგარის პროტოტიპი გვაქვს.


english: In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system.

non_english: I ekosystem så blir avfallet från en organism näringskällan för en annan organism inom samma system.


english: We should keep our promise.

non_english: Meidän täytyy pitää lupauksemme.


english: The emphasis on the fight against terrorism in the region has enabled the rulers of those countries to generously benefit from US aid without much of the usual democratic requirements.

non_english: Důraz na boj proti terorismu v regionu umožnil vůdcům těchto zemí získat štědrou podporu ze strany USA bez mnoha jinak běžných nároků na demokratické reformy.


english: Selling cars is my job.

non_english: Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: C'era un tempo in cui solo i re indossavano pelle di leopardo, ma ora, con rituali e cerimonie, lo fanno anche i guaritori e i sacerdoti.


english: Let's go to a movie.

non_english: Хайде да ходим на кино.


english: Do you know where he is?

non_english: அவன் எங்கே தெரியுமா?


english: Ocean acidity has increased by 30 percent since industrialization began 250 years ago.

non_english: La acidez oceánica se ha incrementado en un 30% desde el inicio de la industrialización, hace 250 años, explica la guía.


english: Our youngest, Mikael, was nine, and our twin daughters, Maria and Sara, were 13.

non_english: Най – малкият ни син, Микел, беше на девет години, а двете ни дъщери близначки, Мария и Сара, бяха на 13 години.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous dire que cette question est à l'ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi.


english: Click here to go to URL

non_english: klikk her for å gå til adresse


english: You're going to see some other speakers today, I already know, who are going to talk about breaking-bones stuff, and, of course, with technology it never is.

non_english: Dnes uvidíte další přednášející, a já už vím, že budou mluvit o přelomových věcech, ale technologie taková nikdy není.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.


english: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: Considerata la situazione dell' occupazione nella Comunità e l' ambizione dichiarata dall' Unione europea di affrontare risolutamente la disoccupazione, l' analisi sulle concentrazioni d' imprese della Commissione dovrebbe tenere conto non solo della concorrenza ma anche di altri aspetti.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: 所以下次你們光顧雜貨店時,請考慮買本地食材, 選擇有機，並了解你的農民和你的食物。


english: All the answers to this question were wrong.

non_english: इस प्रश्न के सारे उत्तर ग़लत थे।


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: Tapi kebijakan iklim di negara yang makmur -- hingga sampai pada batasan dimana hal seperti itu ada -- bukanlah didasarkan pada pencegahan, tapi lebih pada analisis kerugian-keuntungan guna menemukan suatu langkah yang mana para ekonom percaya akan berdampak paling minim terhadap PDB kita.


english: Do you have a cellphone?

non_english: Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;


english: Everything Indonesia believes Clinton's visit to Indonesia starts a new era in American foreign policy:

non_english: Everything Indonesia merasa bahwa kunjungan Clinton ke Indonesia menandai era baru kebijakan luar negeri Amerika Serikat:


english: That wasn't my intention.

non_english: قصد ام این نبود.


english: • Poisoning: If the child has swallowed some toxic liquid, rinse its mouth thoroughly and give it one or two glasses of water or milk to drink.

non_english: • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Dar când folosești un computer, poți direct să înlocuiești.


english: I wish I could do that now.

non_english: Quem me dera poder fazer isto agora.


english: However, this was one of many symbolic visions described by Ezekiel and other prophets, not an actual physical sighting as claimed in modern times.

non_english: ( Ecēhiēla 1. nodaļa.) Taču tas bija tikai viens no daudzajiem Ecēhiēla un citu praviešu aprakstītajiem simboliskajiem redzējumiem, nevis reāls skats, kā tiek apgalvots mūsdienās.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: И забелязах, че на моста там има много хора - можете да ги видите смътно да вървят по моста.


english: Factory outlets sell directly from the manufacturer and you can expect 40 to 50 percent savings.

non_english: Так как покупается непосредственно от фабриканта, то можно рассчитывать на экономию от 40% до 50%.