english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Oleme uurinud ka mõnda programmide ümberkorraldamise võimalust - varem kavandatud programmide ümbersuunamist - ja Kreeka valitsus räägib järgmisel nädalal läbi meie tehniliste spetsialistidega, milliseid programme nad tahavad muuta või teistega asendada ja kus prioriteete muuta.


english: It's surprising the things a man will do when properly motivated.

non_english: Je prekvapujúce, čo dokáže človek urobiť, ak je vhodne motivovaný.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ પાન ૧૮ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Di Tanzania -- angka ini benar -- 45 persen pasien -- penderita TBC -- dapat didiagnosis menderita TBC sebelum meninggal.


english: But the disagreement among experts shows that the search for simple rules is futile.

non_english: Mas o desacordo entre os especialistas mostra que a procura de regras simples é fútil.


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.


english: This crisis actually began before the present global economic crisis, at a time when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.

non_english: Această criză a început, de fapt, înaintea actualei crize economice globale, când preţurile mondiale pentru grâu şi porumb au crescut într-o perioadă foarte scurtă.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: 하지만 우리 미래 세대는 할 수 있으리라 희망합니다.


english: In the current economic crisis, boosting food production may be one solution.

non_english: În contextul crizei economice, creşterea producţiei de alimente poate fi o soluţie.


english: That's why they're attracted to the military.

non_english: اسی وجہ سے یہ فوج کی جانب کھنچے جاتے ہیں۔


english: Graffiti artist Rei Blinky is what journalist Nathaniel Janowitz calls a "pioneer" for the artistic movement sweeping through the city.

non_english: Artistul Rei Blinky este ceea ce journalistul Nathaniel Janowitz numește un "pionier" al mișcării artistice care își face simțită prezența în tot orașul.


english: What made you come here?

non_english: Điều gì đưa bạn tới đây?


english: Do you really mean that?

non_english: Meinst Du das wirklich so?


english: If you don't stop soon, you'll collapse.

non_english: Ha nem áll meg hamarosan, össze fog esni.


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de la politique européenne de concurrence.


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Avendo prestato servizio in Brasile come missionaria per oltre dieci anni, m’interessava vivamente vedere questa nuova strada che faceva sperare si potessero aprire nuovi campi per la diffusione del messaggio biblico.


english: I'll even stand guard at the door with a rifle, but...

non_english: Дори и да пазя пред вратата с пушка в ръка, но...


english: He put a cap on his head.

non_english: Puxo unha gorra na cabeza.


english: Linda came home late at night.

non_english: לינדה באה הביתה מאוחר בלילה.


english: Regional analysts and the international community, however, fear that the war might one day resume.

non_english: Региональные аналитики и международное сообщество, однако, опасаются, что война может в один день опять вспыхнуть.


english: Another round, bree.

non_english: Следна тура, Бри.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Côn trùng không chỉ có trong tự nhiên, mà chúng còn liên quan đến nền kinh tế của chúng ta nữa, rất thường xuyên mà chúng ta không biết.


english: Only a few Parties analysed the impact of a CO2 or energy tax within a sensitivity analysis.

non_english: ولم تحلل سوى أطراف قليلة أثر ضريبة ثاني أكسيد الكربون أو الطاقة في إطار تحليل الحساسية.


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

non_english: Según la lógica del FMI, ni la ayuda ni la renta fiscal deberían incluírse en los presupuestos.


english: No one can see beyond the light of a fire,' said Kim, his eyes still on the flag.

non_english: Inork ezingo zaitu ikusi suaren argiaren atzean-esan zuen Kimek, begiak oraindik banderan jarrita.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Kaikkein hämmentävintä ja surullisinta tässä kaikessa on ihmisyyden menettäminen.


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Un secteur financier plus solide et plus efficace réduirait également les coûts de transaction et faciliterait la gestion des risques.


english: Line %d character %d: %s

non_english: Andalana %d marika %d: %s


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Monien mielestä oli teknisesti mahdotonta rakentaa siltoja suurten jokien yli ja tietä niin soiseen maahan.


english: The milk was diluted with water.

non_english: Die Milch war mit Wasser vermischt.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Ata besonin se çka i bënte të cënueshëm u jepte bukuri.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Bạn thiết kế một hệ thống luật lệ nhằm đảm bảo rằng những lý do cụ thể - đã làm hệ thống tài chính gần như sụp đổ - sẽ không thể xảy ra một lần nữa.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Apprendre une langue étrangère est difficile.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: 每個人都抨擊我的意見。


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Les erreurs qui ont été commises jusqu'en 1999 sont imputables à ceux qui étaient responsables à cette époque ; quant à la nouvelle Commission, nous n'avons pas encore eu la possibilité de constater si elle est meilleure que l'ancienne.


english: For Boycott Election Campaign, we have posted around 1000 posters in 12 villages of Taung Kote and Ma Ei Townships one month before the Nov 7 election.

non_english: بائیکاٹ الیکشن مہم کے لئے،ہم ٹونگ کوٹ اور ما ای کے بارہ قصبوں میں 7 نومبر کے انتحابات سے ایک ماہ قبل ہی تقریباً ایک ہزار پوسٹرز لگا چکے ہیں۔


english: It was a simple matter to add the “19 ” to the“ 85 ” to get 1985 when printing out dates.

non_english: Khi in ra ngày tháng, thì việc thêm chữ số “19 ” vào chữ số“ 85 ” để được năm 1985 là một vấn đề giản dị.


english: Can I leave a message?

non_english: Ar galiu palikti žinutę?


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Saya tidak kenal satu pun wanita, apakah mereka di rumah ataupun bekerja, yang tidak pernah merasa begitu sesekali.


english: The talks have continued until today – in an expanded format that includes Germany and the five permanent members of the United Nations Security Council (the P5+1) – without any tangible results.

non_english: As conversações continuaram até hoje – num formato alargado que inclui a Alemanha e os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas (os P5 + 1) – sem quaisquer resultados tangíveis.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: وكيف ندير بيئتنا المضمنة يؤثر على صحة ورفاه الناس كل يوم.


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: Unas buenas inspecciones a la administración son la mejor protección contra las irregularidades.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Hiệu ứng của Ngôi Trường Xanh -- chúng tôi cũng không biết đó là cái gì.


english: I am paying with cash.

non_english: Plačam z gotovino.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (rires) Eh bien, c'est la façon dont beaucoup de gens pensent à propos de la conscience.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.


english: There is a hospital nearby.

non_english: ישנו בית חולים בקרבת מקום.


english: Many people turn to medications, which can be purchased at most pharmacies.

non_english: Paljud inimesed otsivad abi ravimitest, mida võib osta enamikust apteekidest.


english: THAT was a headline in The Lawyers Weekly, a Canadian law journal.

non_english: EZZEL a főcímmel jelent meg egy cikk a The Lawyers Weekly című kanadai jogi újságban.


english: At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa’s countries should be long-term economic integration, not currency union.

non_english: In dieser Phase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung, deren Schwerpunkt auf Rohstoffexporten liegt, sollten die afrikanischen Länder einer langfristigen wirtschaftlichen Integration Priorität einräumen, nicht einer Währungsunion.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: A teraz pomyślcie, kiedy on to powiedział, poczułem na ciele gęsią skórkę, bo powiedział to, patrząc na Góry Moab, tutaj w tle.


english: So maybe the chemical in that would be useful.

non_english: शायद इसका रसायन काम का होगा.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Tôi chỉ việc ngồi và xem.


english: And what you see there in that tissue section, in fact, is you see that reflector tape.

non_english: Og hva dere ser der i det vevområdet, faktisk, er at dere ser refleksbåndet.


english: Mexifornia's $10 million windfall.

non_english: على 10 مليون دولار من اموال ميكسوفينا


english: And do not be like those who became divided and disputed after the clear signs had come to them; and for them is a terrible punishment.

non_english: Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka rarrabu kuma suka sãɓã wa jũna, bãyan hujjõji bayyanannu sun je musu kuma waɗannan sunã da azãba mai girma.


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Izboljšati moramo lastništvo evropskega trga.


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: En consecuencia, con la misma firmeza proclamo nuestro rechazo del uso de la violencia para resolver las diferencias, sin duda aún profundas, entre las partes.


english: - I told you, mate. I don't know anything--

non_english: - Ja t'ho he dit, company, no sé res.


english: They need to make decisions and feel that they are in charge of their lives.

non_english: Nad tahavad langetada otsuseid ja tunda, et nad on omaenda elu peremehed.


english: Killed, just like Mangesh.

non_english: Dibunuh, seperti Mangesh.


english: You should be careful.

non_english: Anda harus berhati-hati.


english: So this session is supposed to be about the future, so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

non_english: Så denne økten er ment å være om fremtiden, så jeg tenkte at jeg i allefall skulle snakke litt om det.


english: One such comment reads :

non_english: Një koment i atillë thotë :


english: I asked him, "Why?"

non_english: 「どうしてそこまでして？」と私が聞くと こう答えました


english: Well I'm here to suggest there's a better way, that less might actually equal more.

non_english: Olen täällä ehdottamassa, että on olemassa parempi tapa, että vähemmän voisi itseasiassa tarkoittaa enemmän.


english: On Twitter, al-Qahtani announces:

non_english: På Twitter erklærer al-Qahtani:


english: She, perhaps better than any other athlete present, was living proof of the value of determination.

non_english: Možda je više od svih drugih prisutnih sportaša, bila živi dokaz da se isplati biti odlučan.


english: The peach tree is beautiful when in flower.

non_english: Kvitnúca broskyňa je krásna.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Fue una experiencia maravillosa. Pero cuando llegué a casa de repente me sentí muy desconectada y, de pronto, encerrada y excluida. Realmente me sorprendían esos sentimientos.


english: They wonder: Do nice guys finish last?

non_english: તેઓ આશ્ચર્ય કરે છે: શું સારા માણસો પાછળ રહી જાય છે?


english: The foretold desolation was then complete. — Jer. 39: 8 - 10; 40: 5; 41: 2; 43: 2 - 7.


english: Mexico, known primarily as a country of emigration, is home to millions of migrants from Central America.

non_english: Mexiko, das in erster Linie als Emigrationsland bekannt ist, bietet Millionen von Migranten aus Zentralamerika eine Heimat.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: O que não podemos, Senhor Comissário - e com esta ideia gostaria de terminar -, é dar azo, dar munições, àqueles que apresentam as instituições europeias como um assunto para os grandes, para os importantes, para os ricos, não para o cidadão, não para a pequena e média empresa, que se veria sujeita, na pior das hipóteses - que nunca se concretizará, porque a aplicação de medidas adequadas o evitará -, a tribunais que emitem sentenças díspares, a processos morosos, sem que exista qualquer possibilidade efectiva de controlar esta situação, salvo com o que o franceses chamam "le parcours du combatant", ou seja, ao fim de não sei quantos anos, quando o Tribunal do Luxemburgo se pronuncia, tribunal que sabemos que presentemente está muito sobrecarregado.


english: The long transcript published in the Daily Amar Desh was filled with personal affairs.

non_english: La llarga transcripció publicada al Daily Amar Desh està plena d'afers personals.


english: It touches the quality of your life, even if you have never seen a rain forest.

non_english: Érinti életed minőségét, még akkor is, ha életedben sohasem láttál esőerdőt.


english: The data size is too large for the disc even with the overburn option.

non_english: Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på.


english: The next, this is by Sam Sandy.

non_english: Aquesta altra és d'en Sam Sandy.


english: The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier.

non_english: Prvi pingvini, ki so opravili prehod na prosto hranjenje, so bili tisti, ki so imeli na svojem krilu kovinski obroček iz razlitja Apollo Sea pred šestimi leti.


english: My old friend dropped in at my house.

non_english: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.


english: Where's the bank?

non_english: बैंक कहाँ है?


english: Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.

non_english: Händelser som BSE och dioxinkrisen har stimulerat till en växande offentlig debatt om vid vilka omständigheter försiktighetsåtgärder är berättigade och nödvändiga.


english: As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.

non_english: Quanto ao argumento segundo o qual esta iniciativa reforçará a incerteza, que eu saiba, os movimentos de capitais a curto prazo têm precisamente como função jogar com a incerteza e apostar nas evoluções entre moedas ou entre diferentes activos financeiros de curto prazo.


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Zelfs kinderen „zouden de verantwoordelijkheid zijn van iedereen, niet alleen van de vleselijke moeder en vader ”.


english: His father was Finnish.

non_english: Babai i tij ishte finlandez.


english: Latvia now has at its disposal new political and economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe, a responsibility before all the people of Europe, has also significantly increased.

non_english: Letonia dispune acum de noi instrumente politice şi economice, însă trebuie remarcat faptul că responsabilitatea naţiunii noastre în ceea ce priveşte viitorul comun al Europei, o responsabilitate în faţa tuturor popoarelor Europei, a crescut, de asemenea, în mod semnificativ.


english: It doesn’t matter to me who placed the bomb in the Escuela Militar subway.

non_english: Tsy ahoako na iza na iza no nametraka ilay baomba tao anatin’ny toby fiantsonan'ny fiarandàlamby Escuela Militar.


english: When her family pressed charges, she was ostracized and harassed by friends, neighbors, and strangers.

non_english: जब उसके परिवार ने मुक़दमा चलाया, तो मित्रों, पड़ोसियों, और अन्य जनों ने उसका बहिष्कार किया और उसे सताया ।


english: Overwrite existing files

non_english: Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona


english: Cases of antibody-mediated PRCA have been very rarely reported in chronic renal failure patients with erythropoietin administered by the subcutaneous route.

non_english: Każijiet ta ’ PRCA ġejjin minn antikorpi huma rari ħafna f’ pazjenti b ’ insuffiċjenza renali kronika bl - erythropojetin amministrat minn taħt il- ġilda..


english: But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.

non_english: Namun, apabila kita berani untuk memecah keheningan itu, ataupun apabila kita berani untuk melihat dan mencipta konflik, kita memungkinkan diri kita dan orang di sekeliling kita berfikir dengan cara terbaik.


english: Martinique

non_english: ମାର୍ଟିନିକName


english: This happened to them.

non_english: ეს დაემართათ მათ.


english: It lists such illnesses as severe depression (about 15 percent), schizophrenia (about 10 percent), alcohol dependence (about 7 percent), antisocial personality disorder (about 5 percent), and some form of neurosis (less than 5 percent).

non_english: Tài liệu này liệt kê những chứng bệnh như trầm uất nghiêm trọng (khoảng 15 phần trăm), tâm thần phân liệt (khoảng 10 phần trăm), nghiện rượu (khoảng 7 phần trăm), rối loạn nhân cách yếm thế (khoảng 5 phần trăm) và chứng loạn thần kinh chức năng (dưới 5 phần trăm).


english: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds

non_english: Brasero ଲିଖନ କ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ ଏବଂ ଯଦି ଏହା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ 10 ସେକଣ୍ଡ ପରେ ପ୍ରକୃତ ଲିଖନକୁ ଚାଲୁରଖିଥାଏ


english: True enough, but finding solutions that are globally acceptable is a daunting task.

non_english: Това е така, но да се намерят глобално приемливи разрешения е обезсърчаваща задача.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: Ahern tog upp frågan om ansvar.


english: I've never played tennis with Tom.

non_english: 난 톰이랑 테니스 쳐 본 적이 없어.


english: This account is already connected to the server

non_english: Ista cuenta ya ye connectada a lo servidor


english: I'm not going to do that.

non_english: Δεν το κάνω αυτό.


english: Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.

non_english: Liečba samotným filgrastímom nevylučuje výskyt trombocytopénie a anémie v dôsledku myelosupresívnej chemoterapie.


english: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose.

non_english: Cred că modul de deservire a interesului public ar trebui să fie evaluat la nivel naţional, iar testele de piaţă obligatorii nu sunt necesare în acest scop.


english: The number of producers in the Community is considered such as to ensure competition within this market, even with the imposition of anti-dumping measures.

non_english: Tiek uzskatīts, ka ražotāju skaits Kopienā ir tik liels, lai nodrošinātu konkurenci šajā tirgū, pat piemērojot antidempinga pasākumus.


english: We need action, not words.

non_english: نحتاج إلى العمل وليس الكلام.


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Trg je naraven prostor za trgovanje med ljudmi že odkar smo napredovali s stopnje nabiralništva.


english: Man has not touched them before them nor jinni.

non_english: അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.


english: In one tropical country, some 72 percent of the land is owned by a mere 2 percent of the landowners.

non_english: Az egyik trópusi országban a föld közel 72 százalékát olyan földbirtokosok tartják a kezükben, akik a lakossáknak mindössze 2 százalékát teszik ki.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: 이 여성은 유독성 인에 노출되고, 4파운드의 유독성 납을 자기 아이들의 환경에 방출하게 됩니다. 이런 유독성 물질은 구리로부터 나옵니다.


english: Because this isn't what we do.

non_english: ကျွန်မတို့လုပ်တာ ဒါဟုတ်ဘူးလေ။


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Det pratas mycket om detta, om saker som flextid och mentorskap och program företag borde ha för att utbilda kvinnor.


english: Each of these thinner cables is itself a twisted bundle of molecules, which are, of course, twisted, helical bundles of atoms.

non_english: وكلّ من هذه الكبلات الارفع هو حزمة مجدولة من الجزيئات ، التي هي طبعا حزم لولبية مجدولة من الذرَّات .


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Gli uomini hanno bisogno di qualche cos’altro, oltre al cibo fisico, come spiegò Gesù: “L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova ”.


english: Several parts of Metro Manila and nearby provinces are still flooded today even if Tropical Storm ‘Ondoy’ (International name: Ketsana) has already left the country.

non_english: Beberapa tempat di Metro Manila dan propinsi-propinsi tetangga masih mengalami musibah banjir meskipun Topan Tropis ‘Ondoy’ (versi nama Internasional: Ketsana) telah melewati negeri.


english: No matter what happens, I won't change my mind.

non_english: Bez względu na to, co się stanie, ja nie zmienię swojego zdania.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: A on je opak momak; on je poput zločestog dječaka u crkvi.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Bilo kako bilo, ništa od toga mu nisam mogao reći.


english: Can you guess what this is?

non_english: کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟


english: One example given is the practice of eating while watching television — now a ritual in countries around the world.

non_english: Viens no laikrakstā minētajiem piemēriem ir paradums ēst, skatoties televīziju, — daudzās zemēs šis paradums ir kļuvis par tradīciju.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Es lo que estudio. Es a lo que me dedico.


english: How much does the cake cost?

non_english: Kui palju see kook maksab?


english: In fact, during the past three decades, when market reasoning and market thinking have gathered force and gained prestige, our public discourse during this time has become hollowed out, empty of larger moral meaning.

non_english: حقیقت میں پچھلی ٣ دہایوں میں جب کاروباری وجوہات اورکاروباری سوچ کے پاس اجتمائی طاقت اور شہرت ہے ہمارا عام اظہار خیال اندرونی طور پر خالی ہوچکا ہے بارے اخلاقی معنی سے خالی


english: Adnan and Emin showed no fear and we should not be anything less than courageous and inspiring.

non_english: Аднан и Эмин не испугались, и мы также должны быть не менее мужественными и вдохновленными.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Ја наравно подржавам гласање за ”СТАРТ”.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Ma il punto riguardo all'alto ponte è che devi avere la sicurezza di sapere che ti meriti di essere su quel ponte, che hai tutte le abilità e l'esperienza di cui hai bisogno per attraversare quel ponte, ma devi solo prendere la decisione di muovere il primo passo e farlo.


english: It depends on family and community traditions. ”

non_english: Ez függ a családi és a társadalmi szokásoktól. ”


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: See ei ole siiski arutelu teema, teemaks on see, kuidas saavutada tulemusi kõnealuses valdkonnas.


english: I don't know what to do, bon.

non_english: نميدونم چکار کنم، باني


english: Data select

non_english: ದತ್ತಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ


english: It is, of course, a fact that the world population is growing in spite of efforts at family planning.

non_english: Desigur, nu se poate nega faptul că populaţia lumii creşte în pofida eforturilor de planificare familială.


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Ovšem z hlediska souhlasu obyvatel vnitřní trh vůbec nefunguje.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Y lo más importante, cada año, es que se preguntan si los adultos  escucharán sus voces.


english: Bear bile is considered a precious ingredient in traditional Chinese medicine.

non_english: Björngalla anses vara en värdefull ingrediens inom traditionell kinesisk medicin.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Už ani nebude stát za řeč.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Quest'ultima osservazione non era diretta tanto alla Commissione, quanto agli onorevoli colleghi del gruppo del PPE.


english: They may look alike, but they have a different history.

non_english: Tie var izskatīties līdzīgi, bet tiem ir atšķirīga vēsture.


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Vilket språk dessa ord än uttalas på, hör de till de vackraste man kan få höra, eftersom de uttrycker uppskattning av en gåva, en komplimang eller en tjänst.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Och på samma gång är engelska det oomtvistade globala språket.


english: I thought we trusted each other.

non_english: חשבתי שאנחנו בוטחים אחד בשני.


english: And by persisting in personal study, prayer, and association with his people, you will in time come to feel closer to God.

non_english: És ha folyton tanulmányozol, imádkozol és együtt vagy Isten népével, idővel érezni fogod, hogy közelebb kerültél Istenhez.


english: Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.

non_english: Għalhekk, kun ċert/ a li tkun taf kif tirreaġixxi għal Ciprofloxacin Bayer qabel issuq vettura jew tħaddem magni.


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Troufám si říci, že je to druh nepolitického plánu, který určuje priority naší práce na vnitřním trhu.


english: The English School of Mui Ne in Vietnam has come a step further in the development.

non_english: Engelskaskolan i Mui Ne i Vietnam har kommit ett steg längre i utvecklingen.


english: ( b) Whom did Jehovah favor, and with what result?

non_english: б) Ехова хэнд сайнаар хандсан ба үүний дүнд яасан бэ?


english: I said to her, "You look pale. Are you all right?"

non_english: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Il suo territorio comprende circa 77.700.000 ettari.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Жените са обекти, особено сексуални обекти.


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: World Wide Web, joka on mahdollistanut tietoyhteiskunnan salamannopean kehityksen, kehitettiin Genevessä sijaitsevassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa (CERN) julkisella tuella.


english: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.

non_english: Was du mir grad gesagt hast, passt zu dem, was ich gestern gehört hab.


english: KWrite XML Syntax highlighting support

non_english: KWrite XML Syntaks markearring stipe


english: So which of your Lord’s bounties will you both deny?

non_english: ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: E' stato dimostrato, come denunciamo dal 1995, che questo trasferimento è un'assurdità. Ci sembra giusto che Portogallo e Francia vogliano raggiungere un accordo, ma quelle acciughe devono essere pescate in acque portoghesi e non nel Golfo di Biscaglia.


english: Thanks to your help, I could understand the book quite well.

non_english: Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.


english: In the nest the parent birds turn the eggs regularly.

non_english: У гнізді птахи регулярно обертають яйця.


english: Drinking with classmates or team mates when you are a student, or with colleagues when you are an employee is an important activity if you want to be part of the group.

non_english: Popiti piće sa drugovima iz razreda ili tima, ili sa kolegama je važna aktivnost, ako želite da budete deo grupe.


english: There are lots of jellyfish in the ocean in September.

non_english: Rugsėjo mėnesį vandenyne būna gausu medūzų.


english: Never hesitate to tell the truth.

non_english: לעולם אל תהססו לומר את האמת.


english: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.

non_english: Novátorské firmy začínající od píky se rychleji než kdykoliv v minulosti proměňují v ohromné společnosti.


english: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.

non_english: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.


english: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.

non_english: Les partenariats avec les entreprises étrangères ont été élaborés pour permettre aux entreprises locales de bénéficier du transfert de technologies et de la formation tout en créant les conditions les plus favorables pour les producteurs locaux, afin d'ajouter de la valeur à la production nationale et aux exportations.


english: So it's like the animal has the grim reaper inside of itself, speeding up aging.

non_english: É coma se o animal tivera á parca dentro del, acelerando o envellecemento.


english: There will be no sin upon those who have faith and do righteous deeds in regard to what they have eaten [in the past] so long as they are Godwary and faithful and do righteous deeds, and are further Godwary and faithful, and are further Godwary and virtuous. And Allah loves the virtuous.

non_english: جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے


english: He only hopes that the country's condition will improve so that his family can return, for that reason he writes:

non_english: תקוותו היא שמצב המדינה ישתפר כדי שמשפחתו תוכל לשוב, ובשל כך הוא כותב:


english: The Committee to Protect Bloggers also has its say on the matter here.

non_english: Auch The Committee to Protect Bloggers äußert sich zu diesem Thema.


english: • Swelling of lymph nodes

non_english: • Sưng các hạch bạch huyết


english: How am I supposed to work?

non_english: Kdaj naj pa delam?


english: Students have access to the library.

non_english: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.


english: Many work in smaller towns in Morocco and are patronized mostly by fellow Moroccans; others become part of Morocco's large and unfortunate sex tourism industry, from which a number of cases are prosecuted each year.

non_english: Viele arbeiten in kleineren marokkanischen Städten, ihre Zuhälter sind meist ebenfalls Marokkaner. Manche geraten aber auch in die Fänge der großen und fatalen Sextourismus-Industrie, zu der es jedes Jahr einige Prozesse gibt.


english: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 23.05 horas)


english: When the women and children were arrested, their relatives headed to al-Safra Prison near Buraida, where they were said to be held.

non_english: 여성과 아이들이 체포 되었을 때, 그들의 일가족들은 그들이 구금되어 있다고 들은 부라이다(Buraida) 근처에 위치한 알-사프라(al-Safra ) 감옥으로 향했다.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Tigrom sa nedarilo o nič lepšie -- 45 000 na možno 3000.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Vi vill säkert inte ha någon organisation av marknaden för skogarna, men vi måste eventuellt skapa ett system, kanske även i samarbete med de privata försäkringsbolagen, och tillsammans med dem på något vis mildra sådana effekter för dem som drabbats.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Nơi được đánh dấu trên các bản đồ cổ xưa với dòng chữ "Ở đây có quái vật"


english: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.

non_english: Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.


english: (MT @AJELive) British PM Cameron: Osama death "will bring great relief" to world http://aje.me/jlqOzi

non_english: (MT @AJELive) Βρετανός πρωθυπουργός Cameron: Ο θάνατος του Osama "θα φέρει μεγάλη ανακούφιση" στον κόσμο http://aje.me/jlqOzi


english: Anyway, Victoria's dad and I are working out a payment plan with a very reasonable interest rate.

non_english: En cualquier caso, el padre de Victoria y yo estamos organizando un plan de pagos... a un interés muy razonable.


english: Then it waits for the victim to die before eating it.

non_english: Kemudian, ia menunggu sampai korbannya mati sebelum memakannya.


english: While it is necessary to instruct a child about people who might abduct or harm him, the approach or manner in which the instruction is given is also important.

non_english: जब कि बच्चों को अपहरण या हानि पहुँचाने वाले लोगों के विषय में आदेश देना आवश्‍यक है, किस तरीके से निर्देशन दिए जाते हैं यह भी महत्त्वपूर्ण हैं ।


english: This is the best technology that this region could ever have: desalination.

non_english: Inilah teknologi terbaik yang terdapat di rantau ini: penyahgaraman.


english: Its inspiration can be the Earth Charter, which, launched in 2000, was initiated by, among others, former USSR President Mikhail Gorbachev and Wangari Mathaai, who received the 2004 Nobel Peace Prize for her efforts in the Green Belt Movement, a pan-African tree-planting initiative.

non_english: В ее основу может лечь Хартия Земли, которая была оглашена в 2000 году, и одними из основателей которой были бывший президент СССР Михаил Горбачев и Вангари Маатаи, которая в 2004 году получила Нобелевскую премию мира за свои усилия в движении Зеленого пояса - панафриканской инициативы, направленной на посадку деревьев.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Když si přečtete dnešní knihy o managementu, vedoucí je někdo, kdo umí podpořit kreativitu, kdo přiměje svoje zaměstnance - vidíte, vlastně říkám "jeho" - kdo přiměje zaměstnance, aby spolu mluvili, kdo umí vytvářet týmy a motivovat je ke kreativitě.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Så gagneligt detta vinterns vackra under är!


english: The Passover Seder is notorious for being lengthy, and if followed according to the rules, eating commences after hours spent around the dinner table, reading from the Haggada and singing.

non_english: Seder är känd för att vara långvarig. Följs den enligt reglerna påbörjas ätandet först efter att flera timmar redan tillbringats runt middagsbordet med sång och läsning ur Haggada.


english: Now this shouldn't come as a surprise to us.

non_english: Toto by nás nemalo prekvapiť.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: 제가 그들을 기억하고 있었던 건 그들이 습관의 생명체이기 때문이었죠.


english: I invited Jane to dinner.

non_english: Поканих Джейн на вечеря.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Lincoln uwolnił niewolników.


english: But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise -- whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop-girls -- yeah.

non_english: แต่แค่ลองจินตนาการดู ถ้าเราจะละทิ้ง ความคิดเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญนี้ ว่าเป็นนายทหารชั้นสูงบางประเภท และโอบอุ้มความคิด เกี่ยวกับความเชี่ยวชาญแบบประชาธิปไตยแทน -- ซึ่งคือการที่ความเชี่ยวชาญไม่ใช่แค่สงวนไว้ ให้กับศัลยแพทย์ และ ซีอีโอทั้งหลาย แต่สำหรับพนักงานขายของเช่นกัน -- ใช่


english: You didn't invite me.

non_english: Te ei kutsunud mind.


english: 2) Write even if there’s no reader.

non_english: 2) Schreibe auch, wenn du keine Leser hast.


english: The question is: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

non_english: შეკითხვა იყო: რამდენად მოეწონებოდა ხალხს ჯოშუა ბელი, ჯოშუა ბელის მუსიკა, თუ მათ არ ეცოდინებოდათ, რომ ჯოშუა ბელს უსმენენ?


english: The title, which loosely translates to "a dying ear does not respond to a condom", is a play on the proverb "a dying ear does not respond to medication":

non_english: ترجمه تیتر این مطلب "یک گوش در حال مرگ به کاندوم پاسخ نمی‌دهد" است که کنایه‌ای است به ضرب‌المثل "یک گوش در حال مرگ به دارو پاسخ نمی‌دهد"


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Mūsu nelaimes skartajiem līdzcilvēkiem tagad vajadzīga solidaritāte un pašapziņa, ko Eiropas Savienība var tiem dot.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Nu au suficientă apă în majoriatea zilelor și prea multă atunci când plouă.


english: Seen from a distance, it looked like a human face.

non_english: Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.


english: O you who believe! Do not befriend people with whom God has become angry, and have despaired of the Hereafter, as the faithless have despaired of the occupants of the graves.

non_english: Эй каооне, ки имон овардаед, бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифтааст, дӯстӣ макунед. Инҳо аз охират ноумеданд, ҳамчунон ки он кофироне, ки инак дар гӯранд, аз охират ноумеданд.


english: The most remote regions, particularly the four French overseas departments, must be able to coordinate INTERREG III and the EDF in order to fund, in turn, cooperation projects with their ACP neighbours in their respective geographical areas.

non_english: Οι υπεραπόκεντρες περιοχές, κυρίως τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, πρέπει να μπορούν να συντονίσουν το INTERREG ΙΙΙ και το ΕΤΑ έτσι, ώστε και αυτές με τη σειρά τους να χρηματοδοτήσουν σχέδια συνεργασίας με τους γείτονές τους από τις χώρες ΑΚΕ στις αντίστοιχες γεωγραφικές τους ζώνες.


english: Why did we come in here?

non_english: Зошто влеговме?


english: Yeah, well, the prophecy's about to change.

non_english: Proročanstvo će se promeniti.


english: If INA and SLA have no single candidate then by definition they are unable to supply “the candidate of the biggest bloc” called for under the constitution (in the singular!) and no matter how one interprets the concept of “biggest bloc”, Iraqiyya should be charged with forming the government since they at least have a candidate.

non_english: Se INA e SLA non hanno un candidato unico, allora sono impossibilitati a fornire “il candidato del blocco più ampio”, come richiesto ai sensi della Costituzione (al singolare!), e non al di là di come si interpreti il concetto di “blocco più ampio”, l'incarico andrebbe assegnato all'alleanza Iraqiyya visto che hanno almeno un candidato.


english: Rewrite and current maintainer

non_english: សរសេរឡើងវិញ និង អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Kaitseüksuse juhid räägivad ühisest piirist kõikidele ungarlastele ning selle põhikirjas räägitakse kohustuslikust relvatreeningust.


english: Kuelap has several attractions, as seen on this short list from travel agency Aracari:

non_english: Câteva dintre obiectivele de la Kuélap sunt prezentate și pe lista agenției turistice Aracari:


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Respondi - lhe: ‘ Não, Sharon, não vou parar o nosso estudo.


english: Enable autocompletion in "Run Application" dialog

non_english: Включить автодополнение в диалоге "Выполнить программу"


english: That is, get your heart rate up.

non_english: Ou seja, aumentar o ritmo cardíaco.


english: Brigitte, why's this bouquet here?

non_english: - Brigitte, vad är det för bukett?


english: What the hell are you doing?

non_english: Ką po galais tu darai?


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Herr talman! Fru Schreyer har säkerligen ett mycket gott skäl för att inte vara här, för annars skulle hennes frånvaro vara oförlåtlig.


english: Several days later, a group of neo-Nazis attacked Gypsies in New Belgrade.

non_english: Nekoliko dana kasnije, grupa neo-nacista napala je Rome u Novom Beogradu.


english: In the process, they recited more than 100 poems collected through the Facebook event page.

non_english: På vägen reciterade de över 100 dikter insamlade via Facebook-evenemangets sida.


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: Puisqu’il s’agit de la mort d’un homme parfait, elle a fourni le moyen de racheter la famille humaine du péché et de la mort, nous permettant ainsi de retrouver la paix avec Jéhovah Dieu et d’obtenir la vie éternelle.


english: I can't understand his ideas at all.

non_english: Aš visai negaliu suprasti jo idėjų.


english: Binding to skip to previous track.

non_english: પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.


english: RCPT TO command failed:

non_english: RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Jómagam Peschiciben születtem, az egyik olyan dél-olasz faluban, amely igen súlyos károkat szenvedett a nyári tüzekben.


english: They are not tropical, to be sure; they are the temperate rain forests of the Pacific Northwest.

non_english: Jistě, nejde o tropický prales; jedná se o pralesy v mírném pásmu severozápadního Tichomoří.


english: Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates – and Berlusconi and Co.’s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.

non_english: Давление на ЕЦБ с целью повышения ставок процента растет, и нападки со стороны Берлускони & Со являются в такой же мере попытками предотвратить повышение ставок процента в будущем, как и заставить ЕЦБ ослабить свою кредитно-денежную политику.


english: A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.

non_english: Válka vzpomínek pak může někdy vést k násilnému konfliktu v budoucnosti.


english: Couldn't convince her.

non_english: לא הצלחתי לשכנע אותה.


english: We decided to rest in a small room near the beach.

non_english: Одлучивме да се одмориме во една мала соба блиску до плажата.


english: This place ain't so bad.

non_english: यह जगह इतनी बुरी नहीं है.


english: The bus should be coming soon.

non_english: 公車應該很快就會來了。


english: South Korea has made “green growth” a central economic goal.

non_english: La Corée du Sud a par ailleurs fait de la « croissance verte » un thème économique central.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Alors cessons de penser business d'un côté et philanthropie de l'autre, et commençons à penser à faire du bon business.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Rires) Mais de temps en temps on a accès à la régie, et on peut jouer un peu avec les cadrans. Ce qui s'est passé cette fois-là.


english: He teaches Arabic.

non_english: Han undervisar i arabiska.


english: My grandfather loves to read.

non_english: Дядо ми обича да чете.


english: About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

non_english: Kakšno leto pred tem razlitjem nafte je 17-letni dijak izumil razmaščevalec.


english: To illustrate, in one recent year, the world spent $435 billion (over $70 per person) on advertising and $780 billion ($130 per person) on military matters.

non_english: على سبيل المثال ، أنفق العالم ، في احدى السنوات الاخيرة ، ٤٣٥ بليون دولار ( اكثر من ٧٠ دولارا للشخص ) على الاعلانات و ٧٨٠ بليون دولار ( ١٣٠ دولارا للشخص ) على الشؤون العسكرية .


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: 米国における最近の研究によると、 既婚の上級管理職のうち 2/3の既婚男性に子どもがいたのに対して、 子持ちの既婚女性は1/3に過ぎなかったのです


english: But the Bible promise of everlasting life is only for persons who love and appreciate their Creator, his truth, justice and righteous standards, and who love their neighbor as themselves.

non_english: Ale biblijna obietnica co do życia wiecznego dotyczy jedynie ludzi, którzy miłują swego Stwórcę i okazują Mu wdzięczność, którzy cenią Jego prawdę i prawo oraz Jego sprawiedliwe mierniki, a swoich bliźnich miłują jak siebie samych.


english: According to the World Health Organization (WHO), tobacco - related diseases kill about four million people each year, or one person every eight seconds.

non_english: Dünya Sağlık Örgütü’ne (WHO) göre, tütünle bağlantılı hastalıklar her yıl yaklaşık dört milyon insanı veya her sekiz saniyede bir kişiyi öldürüyor.


english: The Frightening Future

non_english: Pelottava tulevaisuus


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Vaikka useimmat eteläkorealaiset ovat pelon vallassa maan pohjoisrajalla esiintyvien hyökkäysten, solutusten, ampumisten ja surmatöiden takia, täällä vietettiin konventti, jolle oli luonteenomaista usko Jumalan sanaan ja joka viittasi siihen rauhan lähteeseen, jota se kannattaa.


english: Indeed, Afghans are the most persistent up-bringers in the world.

non_english: Aslında Afganlar dünyadaki en emri vakici insanlardır.


english: In certain FS segments domestic providers simply cannot compete (e.g. investment banking).

non_english: 在金融服务的某些层面，本国提供者根本就无法竞争(例如在投资银行方面)。


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: Rekao sam: „Bok, pokušavam napraviti toster.


english: Set the file system label on partition %1 to "%2"

non_english: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ "% 2" ਸੈੱਟ ਕਰੋ@ info/ plain


english: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019:

non_english: Za členov Dvora audítorov sa týmto na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2019 vymenúvajú:


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (เสียงปรบมือ) และผู้หญิงอย่างพวกเรากำลังจะนำทางไปสู่ การปฏิวัติครั้งใหม่ ในแบบของผู้หญิง


english: Show debugging information for all files

non_english: সকলো নথিপত্ৰৰ বাবে ডিবাগ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব


non_english: නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි (_F):


english: Enter the path to the folder containing the runlevel folders

non_english: Oppgje stigen til katalogen som inneheld køyrenivåkatalogane


english: thaicam tweets about the “idiocy of the situation”

non_english: thaicam shkruan në Twitter për “idiotësinë e kësaj situate”


english: We need to have all of the data on a particular treatment to know whether or not it really is effective.

non_english: Precisamos ter todos os datos  dun tratamento en concreto para saber se é efectivo ou non.


english: And for the first time, we can actually do that.

non_english: Dan pertama kalinya, kita mampu melakukannya.


english: I love green peppers.

non_english: Λατρεύω τις πράσινες πιπεριές.


english: “ Survival, ” says The SAS Survival Handbook, “is as much a mental attitude as physical endurance and knowledge. ”

non_english: „ Išlikimas, — sakoma leidinyje The SAS Survival Handbook, — priklauso ne tik nuo fizinės ištvermės bei žinių, bet ir nuo požiūrio. “


english: Ugandans being arrested for walking "under the influence of legs"-interesting country

non_english: Ουγκαντέζοι συλλαμβάνονται επειδή περπατάνε "υπό την επήρρεια ποδιών" -ενδιαφέρουσα χώρα


english: Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: Deze vloeistof uit de oudheid, in zo’n overvloed geleverd als nog maar door weinig andere materialen is overtroffen, is — glas.


english: They are the single agent that has most altered medical history. ”

non_english: Tas ir līdzeklis, kas ir visvairāk izmainījis medicīnas vēsturi. ”


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: всеки един от нас, с всяка отделна стъпка, може да премести света, да помогне на света да се озове една стъпка по-близо до мира.


english: Let me explain how I came to be there and why our suffering was not in vain.

non_english: ברצוני לספר לכם איך הגעתי לשם ומדוע סִבלנו לא היה לשווא .


english: But the Member States failed to cooperate.

non_english: Todavia, os EstadosMembros não cumpriram a sua parte.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: To nie fair. Tu jest podstęp. Wcale go tu nie ma, prawda?


english: And took the muzzles off the real opposition mouth

non_english: En de muilkorf zouden verwijderen van de mond van de echte oppositie


english: Club Soda and Salt makes ten observations about Trinidad.

non_english: مدونة Club Soda and Salt تكتب عشر ملاحظات عن ترينيداد


english: ( July 8, 1994) Less than a week after I read it, the British Broadcasting Corporation reported that four youths suffered severe eye damage because of bungee jumping.

non_english: ( 8. juuli 1994, inglise keeles) Vähem kui nädal pärast seda, kui olin seda lugenud, teatas Briti tele - raadiokompanii BBC, et neli noort kahjustasid köiehüpetel tõsiselt oma silmi.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: И аз си мислех, ами опитвам се да мисля, природа, природа, природа.


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Il faut tenir compte du fait que l'espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l'Union européenne.


english: We'll see how it goes.

non_english: خواهیم دید چطوری پیش میره.


english: Or he's playing you.

non_english: Ali pa se igra s tabo.


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Nun, das ist „bret ol i - katim pastaim“ oder „Brot, das vorher geschnitten worden ist“.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: မျှော်လင့်ချက်ကို၊ သူတို့ရဲ့ မျက်နှာတွေ ရွှင်လန်းနေတာ မြင်ရတယ်။


english: Though our proposal to withdraw political invitations to any Austrian government representative to this European Parliament has not carried today, I give notice that we will further this proposal to ensure that any action within the powers of this European Parliament to combat the return of neo-Nazis to government in Europe can and will be taken.

non_english: Μολονότι δεν έγινε ακόμη δεκτή η πρότασή μας για ανάκληση των πολιτικών προσκλήσεων προς οποιονδήποτε εκπρόσωπο της αυστριακής κυβέρνησης στο παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σημειώνω ότι θα επιμείνουμε στην πρόταση αυτή, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι μπορεί και θα αναληφθεί κάθε είδους δράση στο πλαίσιο των εξουσιών του παρόντος Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση της επιστροφής των νεοναζιστών σε ευρωπαϊκή κυβέρνηση.


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

non_english: Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Satu setengah tahun -- dia berada di luar berbicara atas nama wanita-wanita lain di negaranya.


english: Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .

non_english: Tatsächlich könnte die neue Initiative zusammen mit anderen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Infrastruktur der bislang größte Schritt sein, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen – den international beschlossenen Versuch, extreme Armut, Krankheit und Hunger bis 2015 zu halbieren.


english: Few of the Jews who returned from Babylon had such a spirit.

non_english: Puţini dintre evreii care s - au întors din Babilon aveau un astfel de spirit.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: El código será un documento que tratará exclusivamente de las relaciones de la administración de la Comisión con los ciudadanos.


english: Read the message once more.

non_english: Perskaityk pranešimą dar kartą.


english: And I will talk you through all of these and demonstrate how they work, exclusively using examples of people getting stuff wrong.

non_english: Povedal vam bom o njih in pokazal, kako delujejo, izključno skozi primere tega, kako ljudje napačno razumejo stvari.


english: On my way home, I met him.

non_english: Me encontré con él de camino a casa.


english: The blogger talks about the Egyptian Muslim Brotherhood's support for ElBaradei and writes:

non_english: Ovaj bloger govori o podršci egipatskog muslimanskog bratstva El Baradeju i piše:


english: If he comes within a few yards of a young lady who also has a love beeper set at “chat, ” the devices will start beeping and flashing a green light.

non_english: אם הוא בטווח של כמה מטרים מצעירה שגם איתורית האהבה שלה מכוונת ל ” שיחה ”, המכשירים יתחילו לצפצף ותהבהב נורה ירוקה.


english: We pay doctors and hospitals usually for the number of services they provide, but not necessarily on how healthy they make you.

non_english: सहसा आम्ही डॉक्टर्स आणि हॉस्पिटल्सना पैसे देतो ते ते किती प्रकारच्या सेवा देतात त्यासाठी पण तुम्हाला ते किती निरोगी करतात यासाठी देतोच असे नाही.


english: The People's Supermarket.

non_english: הסופרמרקט של האנשים.


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: . Senhora Presidente, eu não tenho muito a adiantar nesta matéria.


english: There must be a defect in the experimental method.

non_english: Eksperimento metode turbūt yra trūkumas.


english: Have you ever seen a more beautiful sight?

non_english: Oletko nähnyt mitään kauniimpaa? - En ole.


english: What a blessing our little girl has been to us!

non_english: Kolikšen blagoslov je vendar najina mala deklica za naju!


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Janë dy gjëra që ishin të vecanta tek unë, dhe sa më shumë që fokusohesha në ato gjëra, aq më e cuditshme u bë poezia ime, por e ndjeja më shumë si timen.


english: We don't know.

non_english: आपल्याला माहिती नाही.


english: Not a single person in your country has not been touched.

non_english: Sinu riigis pole ühtegi inimest, keda see poleks puudutanud.


english: Their vote will not only decide who will be the country’s next president; it may also determine the future of the Central Bank of Brazil (BCB), and therefore the country’s macroeconomic trajectory.

non_english: Seus votos irão não somente decidir quem será o próximo presidente, mas também determinar o futuro do Banco Central do Brasil (BCB) e, consequentemente, a trajetória macroeconômica do país.


english: A fiscal tightening policy is being enacted.

non_english: Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.


english: Some may also find it difficult to be “like a young child ” before God  — vulnerable, humble, trusting.

non_english: Unele persoane pot constata, de asemenea, că le este dificil să fie „ca un copilaş“ înaintea lui Dumnezeu — adică vulnerabile, umile, încrezătoare.


english: As the Bible states: “At the time she flaps her wings on high, she laughs at the horse and at its rider. ”

non_english: जैसे बाइबल बताती है: “जिस समय वह सीधी होकर अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है । ”


english: Everybody knows it.

non_english: Toată lumea ştie asta.


english: In fact, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that some 4,000 children die every day as a result of hazards associated with breast - milk substitutes.

non_english: درحقیقت ، اقوامِ متحدہ کا بچوں کی امداد کا ادارہ ( یونی‌سیف ) بیان کرتا ہے کہ چھاتی کے دودھ کے متبادلات سے وابستہ خطرات کے نتیجے میں ہر روز تقریباً ۰۰۰،۴ بچے مرتے ہیں ۔


english: These dogs are big.

non_english: هذه الكلاب كبيرة.


english: It is true that Da Gama’s journey began with four ships.

non_english: Memang benar bahwa pada awal pelayaran, Da Gama menggunakan 4 buah kapal.


english: Reading classics is not easy.

non_english: Membaca karya klasik tidak mudah.


english: What time does it start?

non_english: Hánykor kezdődik?


english: In the soccer pool, your chance of winning is one in a million. ”

non_english: Mogućnost da dobijete u sportskoj prognozi je jedan prema milijun. ”


english: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.

non_english: Trước tiên, tôi muốn bạn đi với tôi đến chỗ đang bán hàng giảm giá ở trung tâm mua sắm.


english: Nobody's even here yet.

non_english: Ūađ er enginn kominn ennūá.


english: You all know the truth of what I'm going to say.

non_english: Dere vet alle sannhetene om det jeg kommer til å si.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Il est devenu un bloc d’influence ecclésiastique dont le but est la création d’une puissante super - Église qui serait l’instrument de changements sociaux et politiques révolutionnaires. ”


english: The one on Global Voices in Spanish displays the latest articles from Canal Solidario.

non_english: Një në Global Voices në spanjolisht paraqet artikujt e fundit nga Kanal Solidario.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Jednakże, w następstwie zaleceń Parlamentu Europejskiego dotyczących zwiększenia budżetu na system EURES w 2007 r., przeprowadzono badania w ramach systemu w celu określenia potrzeby i wykonalności wprowadzenia takiej usługi.


english: The message says:

non_english: ورد في الرسالة:


english: Tom seldom goes to church.

non_english: Tom käib harva kirikus.


english: Yet, the desire to fight for what I felt was right protected me from utter despair.

non_english: Но желанието да се боря за онова, което смятах за правилно, ме предпазваше от крайно отчаяние.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: 남부는 실제로 사람들이 달아날 수 없도록  할 수 있는 모든 것을 했습니다.


english: Brrrr. Now your lips should be coming alive.

non_english: Brrrr. Kini bibir anda sepatutnya datang hidup.


english: LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.

non_english: LONDRES – La confiance de l'opinion publique dans les institutions financières et dans les autorités censées les réguler a été l'une des premières victimes de la crise financière.


english: I want this back.

non_english: Saya mahukannya semula.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: 那天晚上她在大選中獲勝， 因為她回來了 -- 不僅僅是因為他卑劣的行為 -- 但她回來，還說， “嗯，我其實不打算哺乳冰島國會， 我要領導他們。“


english: The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid.

non_english: آگهی تلوزیونی زنی را نشان می‌دهد که دوست متأهلش را به استفاده از کاندوم در هنگام برقراری رابطه جنسی با فردی غیر از شوهرش تشویق می‌کند. این آگهی توسط وزارت بهداشت کنیا و آژانس‌های امدادی USAid و UKAid حمایت مالی شده است.


english: I want to give her everything.

non_english: 그녀에게 모든 걸 다 주고싶어.


english: Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76/464/ EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?

non_english: Kann die Kommission sich darüber informieren, ob die zuständigen Behörden des spanischen Staates hinsichtlich der Ausübung und Anwendung des Gemeinschaftsrechtes insbesondere in bezug auf die Anwendung der Richtlinie 76/464/EWG des Rates (J) betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft korrekt gehandelt haben?


english: Anyway, I'm simply defending a Negro, Tom Robinson.

non_english: Ég er bara ađ verja svertingja, Tom Robinson.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: そして我々女性はいつもガラスの下階に追いやられます


english: Do you have anything to say in particular?

non_english: Você tem alguma coisa para dizer em particular?


english: Now to the form. On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

non_english: E ora sul merito, ovvero sul ruolo degli orientamenti, la relatrice ha sottolineato che è appunto in tale contesto che occorre indicare le linee direttrici su una serie di obiettivi europei, spesso assai precisi.


english: Brazil has suffered severe inflation recently, but it is not alone.

non_english: Brazil već dulje vrijeme trpi od teške inflacije. No, on nije usamljen slučaj.


english: Smokers use budget resources more often than others, because they are more likely to get cancer and cardiovascular diseases, for which hospital treatment is very expensive.

non_english: Пушачите користат буџетски ресурси почесто од останатите, бидејќи тие се поизложени на рак или кардиоваскуларни болести, за кои болничкото лекување е многу скапо.


english: It will ensure greater legal certainty for consumers and, at the same time, protect small and medium-sized enterprises against aggressive unfair commercial practices.

non_english: Това ще гарантира по-голяма правна сигурност за потребителите, и в същото време ще защити малките и средни предприятия от агресивни нелоялни търговски практики.


english: Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422.

non_english: Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen şenlikler Bengal Yeni Yılı 1422'yi karşıladı.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: 金は明日あげよう。


english: You shall answer for this, Ibragim!

non_english: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: Rok 2007 je Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých a poskytol orgánom verejnej správy a občianskej spoločnosti podnet na organizovanie akcií a kampaní, ktoré poukazujú na prospech vyplývajúci z rozmanitosti a nediskriminácie.


english: An error appeared when opening this file (%1)

non_english: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila (% 1)


english: A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active

non_english: 'n Sluitsleutel (bv. Caps Lock of Num Lock) se toestand het verander en is nou aktiefName


english: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."

non_english: "هلّا أغلقت الباب؟" "حسنًا".


english: Open the selected files

non_english: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ খোলক


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) (вот)


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Tuo tikslu Komisija rengia veiksmų planą, kuris remiasi Europos darbuotojų mobilumo metų (2006 m.), kuriais siekiama padidinti mobilumą Europos darbo rinkoje ir pašalinti jos tolesnio vystymosi pagrindines kliūtis, rezultatais.


english: And I-I just didn't want to burden you two with it.

non_english: - Κι απλώς δεν ήθελα να πρήζω κι εσάς.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Pro všechny členské státy platí tzv."směrnice o rasové rovnosti", "směrnice o rovném zacházení v zaměstnání" a úkolem Evropské komise je kontrolovat správné provedení obou směrnic do vnitrostátního práva a jejich účinné uplatňování.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Da sich der Beitrag des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum 2000-2006 auf 2,487 Milliarden Euro beläuft und die Initiative EQUAL von den Mitgliedstaaten mitfinanziert wird, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, wie hoch der Beitrag Griechenlands sein wird.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Porque cuando lo piensas  como una ideología, una buena política puede ser una norma política malísima.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Transport av farligt gods på väg


english: It's in all of us.

non_english: Тоа е во сите нас.


english: The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan.

non_english: La interpretación 'tradicional' es la de conmemorar al poeta chino Qu Yuan.


english: I agreed with Tom.

non_english: Tôi đồng tình với Tom.


english: First, please examine some of the factors that may help you to determine if reconciliation is possible.

non_english: ראשית, בחן בבקשה כמה גורמים העשויים לסייע לך לקבוע אם פיוס אפשרי .


english: If they wanted to represent the vision of a new middle east, why hide the Palestinians behind a concrete wall and present the soldiers as ball snatchers who only care about their fun?

non_english: Bila mereka ingin memperlihatkan gambaran timur tengah yang baru, mengapa menyembunyikan warga Palestina di balik tembok beton dan menghadirkan para tentara sebagai pencuri bola yang hanya memedulikan kesenangan mereka?


english: Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability.

non_english: Она што сакам да ве убедам е дека мозокот исто така вложува многу напор за да ги намали негативните последици од овој вид на бучава и варијабилност.


english: And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.

non_english: Manau tai iš dalies keista, išgyventi tai, ką teigė Sun Tzu.


english: Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.

non_english: Skype działa dobrze z TE Data, co z kolei należy do Telecom Egypt.


english: What does Vigilance want with Matthew?

non_english: 警戒はマシューに 何を望んでるの？


english: Sensor exceeded critical limit

non_english: სენსორმა გადააჭარბა კრიტიკულ ზღვარსName


english: However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

non_english: Por, si mund të jeni të sigurt se harta do t’ju japë një ide të saktë?


english: There are a few books in the bag.

non_english: पिशवीत काही पुस्तकं आहेत.


english: Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.

non_english: رسومات ایسے کام ہیں جن کا تعلق معاشرتی زندگی سے ہوتا ہے اور یہ کسی خاص جگہ یا کسی خاص طبقے کے لوگوں میں مشترک ہوتے ہیں ۔


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Il m'est difficile de répondre à ta question.


english: Alexander Richardson

non_english: Alexander RichardsonTask description


english: After Jesus resurrected Lazarus from the dead, they were determined to have Jesus put to death.

non_english: Kad je Isus uskrsnuo Lazara iz mrtvih odlučili su ubiti Isusa.


english: I'm in India.

non_english: मी भारतात आहे.


english: Would it be proper for someone who wants to obey the teachings of the Bible to venerate that cloth?

non_english: Một người muốn vâng theo những sự dạy dỗ của Kinh Thánh mà lại tôn sùng tấm vải đó thì có đúng không?


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Ние пораснавме, и созреавме.


english: Could the Commission please give us detailed updates on the various positions formulated within the framework of the negotiations?

non_english: ¿Podría la Comisión facilitarnos los detalles más recientes de las distintas posiciones formuladas en el marco de las negociaciones?


english: Because if I want evolution, I need containers to compete.

non_english: Sest kui ma tahan evolutsiooni, vajan ma, et mahutid omavahel konkureeriks.


english: The bicycle is mine.

non_english: La bicicleta és meva.


english: I've written a warning everywhere, to save people's nerves.

non_english: Escrevi avisos em todos os lugares, para poupar as pessoas.


english: I live with my uncle.

non_english: Jeg bor med onkelen min.


english: He studied abroad.

non_english: उसने विदेश में पढ़ाई करी थी।


english: Research clearly shows that fatherlessness increases the risk of child sexual abuse.

non_english: Penelitian memperlihatkan dengan jelas bahwa ketiadaan ayah meningkatkan risiko penyalahgunaan seksual terhadap anak - anak.


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Tego potrzebujemy, aby w krótkim czasie przekonać państwa członkowskie do utworzenia efektywnych, funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.


english: The "love boat" reference harks to a speech Israel's Prime Minister Binyamin Netanyahu made in the wake of the incident.

non_english: Il riferimento alla "Love boat" è stato ripreso dall'intervento del Primo Ministro israeliano Binyamin Netanyahu seguito all'incidente.


english: Education means something more than going to school.

non_english: 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。


english: Wait for me here.

non_english: Tunggu saya di sini. Baik, bos.


english: He told me he would go to Venice.

non_english: Il m'a dit qu'il irait à Venise.


english: During the first round of the presidential race, Essebsi obtained 39 per cent of the votes while Mazouki came second with 33 per cent of the votes.

non_english: Во првата рунда од претседателските избори, Есебси освои 39 проценти од гласовите додека Мазоуки беше втор со 33 проценти.


english: I think that's the bigger change.

non_english: 我认为这是个更大的改变。


english: It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.

non_english: Стана много красиво и когато си играем тук вече изпитваме радост, а не както преди...


english: Six people are arrested and 16 websites closed for “disseminating online rumors” that “severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment”, Xinhua reported.

non_english: Hat embert letartóztattak és 16 weboldalt bezártak „pletykák terjesztéséért" , ami „súlyosan sérti a közrendet, aláássa a társadalmi stabilitást és büntetésért kiált", jelentette a Xinhua .


english: Michael Thun of the American Cancer Society. Researchers conclude that “cigarette smoking remains by far the largest single preventable cause of premature mortality in the United States, ” reports The Globe and Mail of Toronto, Canada.

non_english: Zinātnieki secina, ka ” Savienotajās Valstīs cigarešu smēķēšana joprojām ir visnopietnākais priekšlaicīgas nāves izraisītājs, no kura varētu izvairīties ”, teikts laikrakstā The Globe and Mail (Toronto, Kanāda).


english: I am a teacher, too.

non_english: मी पण शिक्षक आहे.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Drugo, ne trošite svoje vrijeme na djecu koja ne mogu proći test bez obzira na to što učinili.


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Kanske så många som fem hundra av dessa används dagligen.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Salah satunya adalah, kata mereka, kita perlu mempunyai dasar terlebih dahulu.


english: I need you to hold on, Mac.

non_english: Мне нужно чтобы ты держался, Мак.


english: But you have to have the right tools.

non_english: Tačiau jo praktikavimui reikia turėti tinkamas priemones.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: اما نکته دیگری که باید درباره‌اش بازنگری کنیم نحوه رنگ کردن لباس‌هایمان است.


english: The mother didn't know what to do with her son.

non_english: Matka nevěděla, co si se svým synem počít.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Het gaat hier om het verschijnsel solidariteit dat ten grondslag ligt aan het Europese sociale model dat wij allen onderschrijven: vandaar het streven naar economische sociale cohesie.


english: They said: "We wish to eat thereof and to be stronger in Faith, and to know that you have indeed told us the truth and that we ourselves be its witnesses."

non_english: ئۇلار: «بىز ئۇنىڭدىن يېيىشنى، كۆڭلىمىزنىڭ تىنچلىنىشىنى، سۆزۈڭنىڭ راستلىقىنى بىلىشنى ۋە پەيغەمبەرلىكىڭگە گۇۋاھچىلاردىن بولۇشنى ئىرادە قىلىمىز» دېدى


english: You dog, you dirty dog.

non_english: మీరు కుక్క, మీరు మురికి కుక్క.


english: So you need to help him out.

non_english: Итак, ему нужно было помочь.


english: How many letters are there in the alphabet?

non_english: Πόσα γράμματα υπάρχουν στην αλφαβήτα;


english: The newspaper didn't also mention that the secret police also harasses me and tries to psychologically torture me.

non_english: Весникот исто така не спомна дека тајната полиција и мене ме малтретира и се обидува психолошки да ме мачи.


english: Togolese blogger Rodrigue Kopgli, of Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique , called Bongo "one of the last crocodiles of Françafrique":

non_english: Bloger dari Togo Rodrigue Kopgli, dari Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique - Persatuan Pemuda bagi Demokrasi di Afrika , menyebut Bongo "salah satu buaya terakhir dari Françafrique":


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: A to aby ste sa všetci na chvíľu odmlčali, vy úbohé padavky, a popremýšľali nad vašou biednou existenciou.


english: Hello to everyone from Moldova, I'm in Verona, Italy now, it's a beautiful and rich country, but you just can't imagine how much you miss those green pastures of home.

non_english: Bonjour à tous les Moldaves, je suis à Vérone, Italie maintenant, c'est un beau et riche pays, mais vous ne pouvez pas imaginer combien ces pâturages verts de chez nous me manquent.


english: Yes, I said that. And it might be true.

non_english: آره، من اینو گفتم و شاید درست باشه


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Kakva kultura bi napravila proizvod ovakve vrste stavila naljepnicu na njega i prodavala djeci?


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Voiko unioni toivoa kaksinkertaista rauhansopimusta Israelin ja sen pohjoisten naapurien välillä?


english: I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."

non_english: Nisem Jemenčanka, nisem Indijka."


english: It's modular in its nature.

non_english: Het is modulair van aard.


english: So why not eat insects?

non_english: Så varför inte äta insekter?


english: I don't have to wear glasses any more.

non_english: Я більше не мушу носити окуляри.


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Skelettets ben, som kombinerar styrka med böjlighet, överträffar vida de byggnadsmaterial som människan uppfunnit.


english: Let's clean our room.

non_english: आपली खोली साफ करुया.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Nhưng tôi sẽ đem tới cho các bạn một vấn đề rất khác


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: W wyniku tego pilną kwestią jest obecnie imigracja pracowników przybywających do kilku państw członkowskich z krajów trzecich, nawet jeśli w Unii Europejskiej istnieje odpowiednia i wykwalifikowana siła robocza.


english: So I run right upstairs.

non_english: Deci alerg până sus.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (웃음) 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠. '학교의 심장'이라고 말입니다. 그것이 모든 걸 바꿔놓았습니다.


english: He adds:

non_english: 그는 다음과 같이 덧붙였다:


english: My nipples are very sensitive.

non_english: e...puting susuku sangat sensitif.


english: Regional Building Committees, normally used to construct Kingdom Halls, organized teams of volunteers.

non_english: عام طور پر کنگڈم‌ہال کی تعمیر کرنے کیلئے استعمال ہونے والی ریجنل بلڈنگ کمیٹیز نے رضاکاروں کی ٹیمیں منظم کیں ۔


english: Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l

non_english: Citas dzelzs vai tērauda mucas, kas nav paredzētas pārtikas un dzērienu uzglabāšanai, ar tilpumu < 50 l


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: مشكلة أخرى: نظم الأغذية غير الصحية والبطالة.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: 興味深い  こと  に ， これら  の  吹き  井戸  の  噴出  量  は  1914  年  まで  は  増す  一方  で ， 当時  は  1  日  に  最高  約  13 億  リットル  の  地下  水  が  地上  に  噴出  し  て  い  た。


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: Павле укажува дека „каде што е Духот Господов, таму има слобода“.


english: Just give me one second.

non_english: Dóna'm un segon.


english: So here they are, seven deadly sins of speaking.

non_english: Jadi inilah dia,  tujuh dosa besar percakapan.


english: Error opening stream

non_english: Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher zei dat ’ hoererij in sommige gevallen moreler kon zijn dan de liefde tussen gehuwde personen, liegen christelijker dan de waarheid spreken en stelen aanvaardbaarder dan het respecteren van persoonlijke bezittingen ’.


english: Done at Brussels, 15 October 2004.

non_english: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 15 d.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: We hebben al gezien dat vrij veel van jullie zo nu en dan al eens insecten eten. Maar ik kan jullie vertellen dat ieder van jullie insecten eet, zonder enige uitzondering.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Smeh) Študija, ki sem jo citiral, ARIS študija, ni delila podatkov glede na socio-ekonomski razred ali izobrazbo, IQ ali karkoli drugega.


english: She has seen better days.

non_english: او روزهای بهتری را شاهد بوده است.


english: Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients.

non_english: Tony Chicagos võttis ette kasvatamise eksperimente, nagu paljud teised aknafarmerid, ja tal õnnestus panna oma maasikaid vilja kandma üheksa kuu vältel vähese valguse tingimustes lihtsalt muutes orgaanilisi toitaineid.


english: Today these heritage are kept in good condition and displayed for free viewing.

non_english: Vandaag de dag wordt dit erfgoed onder goede omstandigheden bewaard en kan het gratis worden bezichtigd.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: 女性势力的壮大和可持续性的走强， 即将在未来的几年内 创造出最为引人入胜的 投资机遇。


english: In this way, too, it could make a significant and concrete contribution to what we all long for, which is peace between the peoples and nations of this planet.

non_english: Šādā veidā tā arī varētu sniegt būtisku un konkrētu ieguldījumu mūsu visu mērķa, konkrētāk, miera starp šīs planētas tautām un nācijām, sasniegšanā.


english: And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.

non_english: บางทีก็เห็นพวกเขาในที่พักตากอากาศ อย่างแจ็คสัน โฮล์ (Jackson Hole) หรือ แอสเพ็น (Aspen)


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Mikor leszálltam a repülőről, Nyugat-Angliából megtett hosszú utam után, számítógépem, szeretett laptopom megőrült, és – jaj! – valahogy így! –, és a képernyő – vagyis az egész felrobbant.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟


english: Currently, no law exists in Iran, but if authorities consider the work to be subversive; in that case, the art might become a crime.

non_english: Actualment no existeix cap llei a l’Iran, però si les autoritats consideren l’obra subversiva, aquesta es converteix senzillament en un crim.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Και από την δική μου απόγνωση για τον ρόλο και τις ευθύνες μου να τον μεγαλώσω σαν άντρα να συμμορφωθεί σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και αυτές τις δομές που καθορίζουν αυτό το αντρικό κουτί, Έλεγα πράγματα όπως, Απλά πήγαινε στο δωμάτιο σου.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: Pejabat saya boleh dilipat, senang disorok.


english: Unrecognized image file format

non_english: د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Viele haben schon Transponder an Bord mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.


english: Don't underestimate me.

non_english: Jangan meremehkanku.


english: In fact, he even loved her.

non_english: खरं तर त्याचं तिच्यावर प्रेमही होतं.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Et af medlemmerne af kommissionen vedrørende lovhåndhævelse og retspleje har udtalt: „Skønt kommissionens undersøgelser har været grundige og skønt dens værdifulde forslag er omfattende, forekommer det mig at betænkningen mangler noget idet den ikke omtaler gudløshed som en grundlæggende årsag til lovløsheden.“


english: This is your final warning.

non_english: Đây là lời cảnh báo cuối cùng


english: Former Kuwaiti ruler Shaikh Saad Al Abdulla Al Sabah died today after a long illness at the age of 78.

non_english: حاكم الكويت السابق الشيخ سعد العبدالله الصباح توفي اليوم عن عمر ناهز الـ78 عام بعد مرض طويل.


english: In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious -- although I must say, our favorite nickname occurred on their birthday, April 15th.

non_english: Bahkan, kami memanggil mereka "si jingga lezat" dan "si ungu lezat" -- walaupun saya harus mengakui, nama panggilan favorit kami muncul pada hari ulang tahun mereka, 15 April.


english: Failed to list objects: %s

non_english: অবজেক্টসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s


english: Call me Lester.

non_english: Називай мене Лестер.


english: I thought he was slow!

non_english: Ja sam mislio da je on glup!


english: The Erika oil slick and the contamination of the Danube demonstrates the pressing need for European scale intervention to safeguard the environment.

non_english: Η περίπτωση του πλοίου Erika, η δηλητηρίαση του Δούναβη δείχνουν πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την προστασία του περιβάλλοντος.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Legyen a lábad a gázpedálon, addig a napig, amíg ki kell szállnod, a gyerek miatt -- és ezután hozd meg a döntéseid.


english: According to Red Cross spokesman John Aangendal Nielsen speaking to French newspaper Liberation, refugees refusing the parcels was not related to the contents, which were halal, but was a kind of protest against the police who blocked their way and kept them stranded throughout the night under the rain.

non_english: ကြက်ခြေနီပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် John Aangendal Nielsen ပြင်သစ် သတင်းစာ Liberation သို့ ပြောကြားမှုအရ ဒုက္ခသည်များဟာ အစာထုတ်မျာကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာဟာ အထဲတွင်ပါသည့် အစားအစာတွေနှင့် ပက်သက်၍ မဟုတ်ပဲ သူတို့လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားထားပြီး တညလုံးမိုးရွာထဲတွင် ပိတ်မိနေအောင်ပြလုပ်ထားသော အစောင့်ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသည့် သဘောမျိုးဖြင့် ပြုလုပ်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။


english: Then the sugar can be burned for energy.

non_english: Тогаш тој може да согори за да се добие енергија.


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Treba tiež povedať, že neistotu pri transponovaní práva EÚ vytvárajú rozdielne interpretácie členských štátov.


english: Tom looked Mary in the eye.

non_english: Ο Τομ κοίταξε στα μάτια τη Μαίρη.


english: Disk Usage Analyzer

non_english: Таҳлилгари истифодаи диск


english: The European Union bears a large measure of responsibility - and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats - because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει μεγάλες ευθύνες - και μαζί τα δύο κυρίαρχα πολιτικά ρεύματα, σοσιαλδημοκράτες και χριστιανοδημοκράτες - γιατί με τη δογματική προσήλωση στις σκληρές δημοσιονομικές πολιτικές της ΟΝΕ, με την εξάρθρωση του κράτους προνοίας, με τη θεοποίηση του ανεξέλεγκτου ανταγωνισμού έχει ωθήσει εκτεταμένα κοινωνικά στρώματα στο περιθώριο και δίνει τη δυνατότητα σε ακροδεξιούς δημαγωγούς τύπου Haider να στρατολογούν οπαδούς στην νεοναζιστική τους πορεία.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Eiropas Parlaments vēlas kopā ar Komisiju strādāt saistībā ar tās mērķu sasniegšanu, tās izpildvaras funkciju pildīšanu un tās funkcijām juridisko tekstu izstrādes jomā.


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Į tą pačią sistemą norėčiau įtraukti karines ir branduolines medžiagas civilinėms reikmėms.


english: Not all birds can fly.

non_english: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.


english: I'm aware this is Monday.

non_english: 지금 월요일이라는 것을 자각하고 있어.


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: Tegemist ei ole ainulaadse kampaaniaga; nagu mõned raportöörid on juba öelnud, tegemist on samaaegselt sügava ja kaugeleulatuva protsessiga, millega tegeldakse järjepidevalt.


english: Subtitles by SDI Media Group

non_english: Tekst: SDI Media Group


english: For me, shyness was almost a fear of being popular.

non_english: Benim için çekingenlik, hemen hemen popüler olma korkusuydu.


english: Khaosod English, a Bangkok-based news site, explained that the word pizza came to be associated with the particular section of the penal law simply because of The Pizza Company's nearly identical phone number with the law's name.

non_english: Zpravodajský server z Bangkoku Khaosod English vysvětluje, že se slovo pizza začalo spojovat s touto částí trestního zákona prostě proto, že je telefonní číslo The Pizza Company téměř zcela identické se jménem zákona.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Va garantez, asta nu se va mai intampla niciodata.


english: The film by Chris Hill lets the artist himself tell the story of how he learned to paint in a rural village in the traditional style, how he became a political cartoonist and was prosecuted for ignoring censors and then how he found asylum in France, where he later spoke in front of the French parliament for the 50th anniversary of the Geneva Convention on behalf of refugees.

non_english: Film ii Kris Hill, mundëson që artisti ta tregon tregimin e tij se si ka mësuar të vizatoj në fshat me stil tradicional, si u bë karikaturist politik dhe u akuzua për injorimin e censorit, e cila solli deri te strehimi i tij në Francë, ku më vonë foli në dobi të azileve para parlamentit francez me rastin e 50 vjetorit e Kuvendit të Gjenevës.


english: Set a goal, and stick to it.

non_english: Hãy đặt mục tiêu và giữ chặt lấy nó.


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.


english: The chances are that the bill will be rejected.

non_english: יש סיכוי שהצעת החוק תידחה.


english: I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.

non_english: Je constate que cela se passe dans tout le pays, et la bonne nouvelle, c'est qu'elle se répand de plus en plus.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Ты можешь выбрать любую из двух книг.


english: For violin, you could get lessons for a violin.

non_english: violin کے لئے، آپ violin کے سبق لے سکتے ہیں .


english: an empty tableau place

non_english: ખાલી tableau સ્થાન


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này. Và tôi phải nói rằng hiện tại có rất nhiều người trong số họ đang làm việc trong những ban nhạc chuyên nghiệp trên khắp thế giới.


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.


english: He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars.

non_english: Hij heeft van Venezuela en Ecuador, die de FARC-guerrilla's lange tijd veilige schuilplaatsen boden, bevriende buurstaten gemaakt die bereid waren een einde te maken aan de archaïsche traditie van revolutionaire oorlogen.


english: It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: Es muy probable que solo sea una riña con mucha fanfarronada.


english: I wish the answer were easy.

non_english: ฉันหวังว่าคำตอบจะง่าย


english: Åland Islands

non_english: កោះអាឡាំងName


english: In many Caribbean countries the Emancipation Day celebration is a part of Carnival, as the Caribbean Carnival takes place at this time.

non_english: In molti Paesi caraibici il Giorno dell'Emancipazione fa parte del Carnevale, dato che il Carnevale Caraibico si svolge proprio in questo periodo.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Wij als mannen, goede mannen, de grote meerderheid van de mannen, handelen op basis van deze collectieve socialisatie.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.


english: I have attached a Microsoft Excel file.

non_english: Csatoltam egy Microsoft Excel fájlt.