english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: Las tasas reducidas de creación de hogares –por ejemplo,  jóvenes estadounidenses que están regresando cada vez más a vivir con sus padres– disminuyen los precios de las viviendas, lo que conduce a más ejecuciones hipotecarias.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) [1],


english: Merely 20% of the cities apply the law and the others break the law with the outmost impunity.

non_english: A települések csupán 20 százaléka teljesítette az előírást, a többiek büntetlenül hanyagolják el kötelezettségüket.


english: However, Madam President, these considerations must not hide the fact that the joint text which we will vote on tomorrow, and which the Socialists will vote in favour of, will put in place one of the European Union' s most important programmes.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αυτές οι σκέψεις δεν πρέπει να αποκρύψουν εντούτοις το γεγονός ότι με το κοινό κείμενο που θα ψηφίσουμε αύριο - οι σοσιαλιστές θα το υπερψηφίσουμε - ενεργοποιείται ένα από τα πλέον σημαντικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: (Applause) You've been a great audience.

non_english: (Applåder) Ni har varit en underbar publik.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: 회의는 여러분이 나중에 해야할 것들에 대해서 이야기 하기 위해 가는 것입니다. 하지만 회의는 또한 회의를 만들죠.


english: Show photo of the sender

non_english: प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्


english: Mr President, the gas crisis has left hundreds of thousands of households across 17 European countries without heating during freezing temperatures.

non_english: Domnule Preşedinte, criza gazului a lăsat fără încălzire sute de mii de gospodării din 17 state europene, în condiţiile unor temperaturi extrem de reduse.


english: That's an interesting proposal. I'll think about it.

non_english: پیشنهاد جالبی است. راجع به آن فکر خواهم کرد.


english: In the words of the campaign's creator, Salvini was chosen solely on the basis of the sound of his name, as it rhymes with gattini, the Italian word for kittens.

non_english: După spusele creatorului campaniei, Salvini a fost ales pe baza numelui său, care rimează cu gattini, care în italiană însemnă pisici.


english: Glory be to Him.

non_english: Tsarki ya tabbata a gare Shi.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Ծիծաղ) Ի հավելումն էվոլյուցիայի ուսումնասիրմանը` Չարլզ Դարվինը, իր «Տեսակների առաջացումը» գրքում գրել է դիմային հետադարձ կապի տեսության մասին:


english: I just wish all of you that commented here and on his blog knew my husband — you wouldn’t be so harsh as you pull apart sentences.

non_english: Ik zou willen dat iedereen die hier en op het weblog van mijn man heeft gereageerd mijn man ook echt kende — dan zouden jullie zijn woorden niet zo scherp afkraken.


english: Guided by the Convention on the Rights of the Child, UNICEF assisted local communities in establishing an environment where children's rights to survival, protection and development could be met.

non_english: وقامت اليونيسيف، مسترشدة باتفاقية حقوق الطفل، بمساعدة المجتمعات المحلية على توفير بيئة تمكن من احترام حقوق الطفل في البقاء والحماية والنماء.


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: 近ごろどんな曲がはやってますか。


english: I am introducing some of the interesting posts here.

non_english: Predstavljam vam neke od zanimljivijih postova.


english: Managing conflict, then, involves learning new ways to express one’s thoughts.

non_english: لہٰذا جھگڑے پر قابو پانے میں اپنے نظریات کا اظہار کرنے کیلئے نئے طریقے تلاش کرنا بھی شامل ہے ۔


english: Didn't I tell you so?

non_english: ¿Acaso no te lo dije?


english: She is not less than thirty.

non_english: उसकी आयु तीस साल से कम नहीं है।


english: The report points out the benefits of constructing the energy-efficient buildings and infrastructure needed to underpin the low-carbon global economy of 2050, incorporating low-carbon strategies into municipal-planning processes, and tapping the efficiency-enhancing potential of the Internet.

non_english: Het rapport wijst op de voordelen van het bouwen van de energie-efficiënte gebouwen en infrastructuur die nodig zijn om de mondiale economie met lage CO2-emissies van 2050 te schragen, waarbij strategieën die tot een lage uitstoot leiden in de gemeentelijke planningsprocessen worden meegenomen en gebruik wordt gemaakt van het efficiëntie-bevorderende potentieel van internet.


english: Looks like a stack of bills and a couple more letters from those magazines.

non_english: Ser ut som några räkningar och några fler brev från tidningarna.


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Alle Beteiligten, inklusive der Auftraggeber des Transportes, haften für die Folgeschäden, und es sind von diesen Beteiligten ausreichende Versicherungen abzuschließen.


english: The party was a marked success.

non_english: Petrecerea a fost un succes considerabil.


english: But if we're serious people, we don't admit to that.

non_english: Aga kui me oleme tõsised inimesed,  siis me ei tunnista seda.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Sedan finns det ” andliga ” hippies.


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Онова, което правим сега, е да караме насила хората да учат математика.


english: People gave you a high position.

non_english: ആളുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ സ്ഥാനം തരുന്നു,


english: His last piece of work is an online biographical fiction, Never eroded: A exiled intellectual's experience in this country in this life（永不磨损：一个流浪知识分子此国此世的闻历见思）, first published on KDnet in December 2010.

non_english: Το τελευταίο του πόνημα είναι ένα αυτοβιογραφικό πεζό με τίτλο Ποτέ διαβρωμένος: Η εμπειρία ενός εξόριστου διανοούμενου σ' αυτή τη χώρα, σ' αυτή τη ζωή (Never eroded: A exiled intellectual's experience in this country in this life / （永不磨损：一个流浪知识分子此国此世的闻历见思）), που εξέδωσε online στον ιστοχώρο KDnet το Δεκέμβριο του 2010.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Den är passiv, man är passagerare på tåget och det är linjärt.


english: It's something you should think about doing.

non_english: 你们也应该考虑一下这么做.


english: We do not believe in violence.

non_english: Vi tror inte på våld.


english: We can see the first part here was designed here by pigs.

non_english: Можеме да видиме дека првиот дел овде беше креиран од страна на свињи.


english: (Laughter) What I do know is that talent doesn't make you gritty.

non_english: میں یہ جانتی ہوں کہ قابلیت آپکو جوشیلا نہیں بناتی۔


english: You will succeed some day.

non_english: ستنجح يوماً ما.


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: Visbeidzot, šajā kontekstā es vēlētos pieprasīt šādiem gadījumiem paredzēt īpašus līdzekļus, lai nodrošinātu, ka Eiropas kultūras mantojuma pieminekļi un vietas nākotnē tiek aizsargātas pret dabas katastrofām un tiek atjaunotas, ja tās cietušas no uguns.


english: But they've never had the ability to build even the basic infrastructure or the resources.

non_english: Neil pole kunagi olnud oskusi ehitamaks isegi algelist taristut, ega ka raha.


english: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.

non_english: Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене.


english: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.

non_english: Slå på/ av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars 'himmelkart.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Você acha que eu sou idiota?


english: The doctor explained that Kyle’s blood would need to be replenished through a blood transfusion; otherwise he would in all probability die.

non_english: Az orvos kifejtette, hogy Kyle vérét esetleg szükséges lesz vérátömlesztéssel utántölteni; máskülönben minden valószínűség szerint meghal.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: 更严重的是，他们在学校所学的知识根本已经不再实用。


english: A comparison of a pre - World War I map with a modern one reveals that at the beginning of the century, at least 51 African and 44 Asian nations that exist today did not even exist as such then.

non_english: Khi so sánh bản đồ thế giới thời tiền Thế Chiến I với bản đồ hiện nay, thì ta thấy rằng ít nhất 51 quốc gia Phi Châu và 44 quốc gia Á Châu hiện có ngày nay đã không là những nước độc lập vào đầu thế kỷ.


english: And let not their wealth and children astonish you. God wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief.

non_english: ئۇلارنىڭ ماللىرى ۋە ئەۋلادلىرى سېنى ئەجەبلەندۈرمىسۇن. اﷲ دۇنيادا بۇلار ئارقىلىق ئۇلارنى جازالاشنى، ئۇلارنىڭ كاپىر پېتى جان ئۈزۈشنى ئىرادە قىلىدۇ


english: In the United States, the 30-year Treasury bond yield reached a record low (since the Federal Reserve series began in 1972) of 2.25% on January 30.

non_english: In de Verenigde Staten bereikte de winst op 30-jarige schatkistobligaties op 30 januari een diepterecord van 2,25% (sinds de Federal Reserve in 1972 met deze uitgiften begon.)


english: One subscriber wrote:

non_english: Eén abonnee schreef:


english: You can view JHR's film about the need to keep elections coverage balanced in Sierra Leone or to find out more information about the campaign here.

non_english: Podeu veure el vídeo de JHR sobre la necessitat de mantenir la cobertura electoral equilibrada a Sierra Leone o trobar més informació sobre la campanya


english: The Peace Corps Volunteers involved with the three winning projects in the Peace Corps ICT contest have been given a scholarship to attend the Global Forum on Youth and ICT for Development in Geveva, Switzerland.

non_english: Die Freiwilligen des Friedenskorps, die mit den drei Siegerprojekten im ICT Wettberb des Friedenskorps zu tun hatten, erhielten ein Stipendium um am Weltforum für Jugend, ICT und Entwicklung in Genf teilzunehmen.


english: One feature of fungi is that they cannot move and only grow by extension to form a sophisticated network, the mycelium.

non_english: မှိုတွေရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုက  ၎င်းတို့ဟာ ရွေ့ရှားနိုင်စွမ်း မရှိကြပါ၊ ၎င်းတို့ဟာ mycelium ဆိုတဲ့ ဆန်းပြား ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကွန်ရက်ကို ဖွဲ့စည်းလျက်သာ ကြီးထွားနိုင်ကြတာပါ။


english: What's the next move when you don't know what the game is?

non_english: ഇനിയത്തെ കളി എന്താണെന്നറിയില്ലല്ലോ, അപ്പോള് ഇനി എങ്ങനെയാണ് അടുത്ത നീക്കം?


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Objecto: Rejeição pela Comissão da regulamentação relativa à boa administração na UE De acordo com informações veiculadas pela imprensa, a Comissão rejeitou a proposta relativa ao direito dos cidadãos a uma boa administração na UE, apresentada pelo Provedor de Justiça europeu, sr. Jacob Söderman.


english: But I want to add a word of caution.

non_english: Pero quiero añadir una palabra de advertencia.


english: (Laughter) "There's something wrong about this person."

non_english: (Latter) Det er noe galt med denne personen.


english: I probably was since the day I was born.

non_english: Prawdopodobnie od dnia narodzin.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Espero que mi propuesta sea tomada en cuenta en la votación de mañana.


english: This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet.

non_english: Dette er noget der burde være på alles liste over ting der skal prøves inden man stiller træskoene, fordi vi lever på en planet der består af hav.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Rekao je: "Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi."


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: C'est une mauvaise idée de frapper un enfant de 5 ans à la tête 500 fois par an.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine (hääletus)


english: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.

non_english: Il-viskożità taż-żjut għall-partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-vettura.


english: This is an oversimplification.

non_english: To je přílišné zjednodušení.


english: New platforms, particularly in the digital context, on broadband, on the Internet, and suchlike cost a great deal to develop.

non_english: Noile platforme, în special în domeniul digital, pe bandă largă sau pe Internet şi altele, implică nişte costuri mari de dezvoltare.


english: The review of the Stability and Growth Pact permits controlled flexibility, to be used with care and long-term perspective.

non_english: Revizuirea Pactului de Stabilitate şi Creştere permite flexibilitatea controlată, care să fie utilizată cu atenţie, în cadrul unor perspective pe termen lung.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: وانا اشعر اني بنعمة كبيرة لدرجة انني منذ 15 عام تحليت بالشجاعة للاستقالة من منصبي في جامعة نيويورك وعدت الى هنا الى وطني حيث يمكنني ان اجول بهذه الجولات الرائعة مع هؤلاء الاطفال الذين يعانون من المشاكل والقادمين من اثيوبيا .. والمغرب .. وروسيا


english: The city of Mumbai's reaction to the death of Balasaheb Keshav Thackeray, founder of the Hindu right-wing Shiv Sena party in India, has raised concern in India (see Global Voices report).

non_english: La reacció de la ciutat de Bombai davant la mort de Balasaheb Keshav Thackeray, fundador del partit de dretes hindú Shiv Sena a l'Índia, ha despertat preocupació a l'Índia (veure l'article de Global Voices ).


english: What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

non_english: Qfar ndodh nese i vendosim shumë drita dhe pastaj i shtojmë një motor?


english: Don't shout.

non_english: Немој да вичеш.


english: But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization -- I can't really call it a civilization.

non_english: Men, selvfølgelig, mit virkelig ekspertiseområde ligger i en helt anden slags civilisation -- jeg kan ikke virkelig kalde det en civilisation.


english: Yumiko belongs to the tennis club.

non_english: 由美子是網球俱樂部的成員。


english: In most cases, only highly aggregated information on the total mitigation effect expected or the effect expected by sector was reported, and Parties noted difficulties to in disentagle disentangling the effects of individual policies and measures from each other Even when information on cost was provided, it was difficult to judge what type of cost it represented: - social, economic, marginal, shadow or other - as Parties used different cost concepts.

non_english: 多数情况下，只报告了预计总缓解作用或预计部门缓解作用的高度总合的信息，缔约方提到难于区分各项政策和措施的作用。 即便是提供了关于成本的信息，由于各缔约方使用了不同的成本概念，也很难判断是指哪一类成本――社会成本、经济成本、边际成本、“影子”成本或其他成本。


english: What are you doing here?

non_english: ¿Que haces aquí?


english: He comes back from Sydney today.

non_english: Dia kembali dari Sydney hari ini.


english: The seat the MY-HAMMER AG is Neuss; the enterprise has approximately 20 coworkers.

non_english: Le siège celui DE S.A. MY-HAMMER est des Neuss ; l'entreprise a environ 20 collaborateurs.


english: The mistake was in holding one of four sets of matches in Cabinda.

non_english: Błąd leżał w zorganizowaniu jednej z czterech serii meczy w Kabindzie.


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Dôrazne podporujem vytvorenie takýchto síl pri najbližšej možnej príležitosti.


english: Photo from the Flickr page of rickyli99Metro Manila, the national capital region of the Philippines, is now experiencing a water shortage crisis with millions enduring water supply rationing. Desperate for a bath, disgruntled residents have taken to breaking a water pipe in Malabon City.

non_english: Metro Manila, la Regione Capitale Nazionale , è da qualche giorno alle prese con una crisi idrica: milioni sono costretti al razionamento delle scorte d'acqua , e a Malabon City, pur di lavarsi, i residenti scontenti sono arrivati a manomettere le tubature dell'acqua.


english: Now, as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem-cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances: arsenic, thalidomide, and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

non_english: Namentres estudaba medicina clínica, hematoloxía e oncoloxía, e transplantes con células nai, o que atopábamos en troques no Regulamento da Axencia de Drogas e Alimentos eran estas substancias: arsénico, talidomida e este derivado químico do gas mostaza nitroxenado.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: ¿Te gusta que te hagan esperar?


english: Black Cadillac limousine.

non_english: Musta Cadillac-limusiini.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: PSE frakcijos vardu. - (FR) Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti I. Ayala Sender už jos iniciatyvą.


english: Not South Africa

non_english: មិនមែនអាហ្វ្រិកខាងត្បូងsouth_ africa. kgm


english: With it we can enjoy many things.

non_english: Con essa possiamo godere molte cose.


english: These are not innocent children!!!

non_english: De är inte oskyldiga barn!!!


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: De futures actions seront entreprises dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est. un plan régional spécial de reconstruction de l'environnement est également en cours de développement.


english: ( Compare Genesis 37: 4; 1 Samuel 18: 7 - 9.)

non_english: ( قارنوا تكوين ٣٧ : ٤ ؛ ١ صموئيل ١٨ :  ٧ - ٩ . )


english: There is no school today.

non_english: 오늘은 학교에 가지 않는 날이다.


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: С Андре Уотерсом так не получится, он умер во Флориде.


english: Yet does that mean that no one can make sense of Jesus ’ promise, which God included in the Bible?

non_english: Чи ж це значить, що ніхто не може зрозуміти Ісусової обітниці, яку Бог помістив у Біблії?


english: The Los Angeles basin appears to be absorbing much of the compression caused by a nearby kink in the San Andreas Fault.

non_english: Atrodo, Los Andželo įdaubai tenka didžioji dalis spaudimo, kurį sukelia netoliese esantis išlinkimas San Andreaso sprūdyje.


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Pero esas dimensiones culturales tienen casi siempre una dimensión economicista, a su vez, es decir, el conjunto de recursos susceptibles de movilización precisamente para el apoyo a las acciones culturales.


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur pour son rapport.


english: It can happen to any of us.

non_english: To se može dogoditi svakome od nas.


english: must be specified for this frame style

non_english: tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity


english: Oh, you look troubled.

non_english: Ты выглядишь обеспокоенной.


english: V-day will be observed on 14 February, 2013, to end violence against one billion women and girls.

non_english: وی ڈے ۱۴ فروری کو منایا جائے گا تاکہ ایک ارب عورتوں کے خلاف ظلم و تشدد ختم کیا جاسکے.


english: Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

non_english: Laipni lūgti demokrātijā, mūsu draugi no Tinisijas un Ēģiptes.


english: The Honourable Diane Finley, Minister of Public Works and Government Services, today attended a ceremony to mark the installation of the final beam in the Assembly Hall, as part of the modernization of the Irving Shipyards.

non_english: L’honorable DianeFinley, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a assisté aujourd'hui à une cérémonie visant à souligner l'installation de la dernière poutre du hall d'assemblage dans le cadre de la modernisation du chantier naval Irving.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Nicméně, to je jenom prvotní představa kterou můžu mít a kterou všichni získáme, když se opravdu díváme. A snažíme se interpretovat,


english: Do Not Upload

non_english: अपलोड करू नका


english: first time they warn, the second time they wound.

non_english: lần đầu tiên thì cảnh báo, lần thứ 2 sẽ bắn thật.


english: Which one do you think is correct?

non_english: คุณคิดว่าอันไหนถูก?


english: You are not Japanese.

non_english: Не си Јапонец.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Voitko kuvitella mielessäsi tuulessa aaltoilevaa kullankypsää viljaa, jota riittää taivaanrantaan saakka?


english: According to one estimate, tiredness and fatigue cost the world at least $377 billion each year!

non_english: ایک اندازے کے مطابق ، ہر سال دُنیا کو تھکاوٹ اور مشقت کی کم‌ازکم ۳۷۷ بلین ڈالر قیمت چکانی پڑتی ہے !


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: A postai szolgáltatások területén a teljes piaci nyitás végleges csomagja felé haladunk.


english: Democrats respond that such a one-sided approach would be economically harmful and socially unjust. In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America’s global credit standing.

non_english: ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق. ويرد الديمقراطيون بأن مثل هذا التوجه الأحادي سوف يكون ضاراً على الصعيد الاقتصادي وغير عادل على الصعيد الاجتماعي. وفي الوقت نفسه، يخاطر كل من الجانبين بتعطيل مدفوعات التحويل (بما في ذلك المستحقة للمسنين) والخدمات العامة، فضلاً عن المزيد من التراجع لمكانة الولايات المتحدة الائتمانية.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: To znamená, že by sme tieto podmienky mali kontrolovať v jednotlivých prípadoch a v jednotlivých krajinách.


english: That top node right there, that's literally single-digit addition, it's like one plus one is equal to two.

non_english: ზედა კვანძი, ფაქტიურად არის ერთ ნიშნა რიცხვების მომეტება. როგორც ერთს პლიუს ერთი უდრის ორს.


english: And you're driving along...

non_english: Y sigue conduciendo por la ruta...


english: Do you enjoy studying?

non_english: Kas sulle meeldib õppida?


english: I read your new book with real delight.

non_english: Gerçek bir zevkle kitabını okudum.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: A questo stadio, credo, avevamo solide convinzioni su ciò che significasse la tutela ambientale.


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth.

non_english: FM - vågor når endast korta avstånd, eftersom de inte följer jordens krökning.


english: It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.

non_english: Gempa itu mengalihkan plat-plat tektonik Bumi, mempercepatkan pusingan planet dan memendekkan kitaran hari.


english: Can you guess what this is?

non_english: Bạn đoán được đây là gì không?


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。


english: Come home before it gets dark.

non_english: חִזרו הביתה לפני שיחשיך.


english: How often do the buses run?

non_english: Jak często jeżdżą autobusy?


english: To be quiet in class is to respect other people's sleep.

non_english: ساکت بودن در کلاس احترام به خواب مردم است.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: O crecemento da poboación acontecerá principalmente entre a xente máis pobre, porque teñen mortaldade infantil alta e teñen moitos fillos por muller. E con iso temos dúas a maiores,


english: Tom flew to Boston yesterday.

non_english: Tom hieraŭ flugis al Boston.


english: In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

non_english: Faktisk, ugen derpå, blev der lavet nogle skattenedsættelser der forværrede situationen mere end deres forventninger.


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: จริงๆ ฉันไม่ต้องการพูดซ้ำซากเกี่ยวกับประเด็นนี้ แต่การวิจัยชี้ว่า ในฐานะนักลงทุน ผู้หญิงมีแนวโน้มน้อยกว่า ที่จะเสี่ยงแบบบ้าเลือดเทียบกับผู้ชาย แน่นอนเป็นเพราะอย่างที่เราเคยได้ยินมากันแล้ว ว่าผู้หญิงไม่ค่อยจะประสบปัญหาจากความมั่นใจในตัวเองเกินไป เหมือนเช่นผู้ชาย


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Tämä kysymys olisi pitänyt esittää uutta komissiota virkaan asetettaessa.


english: ◆ Why has God permitted wickedness?

non_english: ◆ Zakaj Bog dovoljuje zlo?


english: Did you study yesterday?

non_english: Διάβασες χθες;


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,

non_english: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,


english: Evolutionist Isaac Asimov admits that this is what the facts show, saying:

non_english: W poniższej wypowiedzi ewolucjonista Isaac Asimov przyznaje, że właśnie o tym świadczą fakty:


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei koeta.


english: Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.

non_english: Por décadas se ha prometido una mayor ayuda para que estos países puedan salir de la pobreza extrema, pero estas promesas no se han cumplido.


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: Kui ma kohale jõudsin -- mul ei olnud mingit kontakti ühegi MTÜga.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: E ela disse: "Hoje, aprendi uma coisa."


english: These strands of information  reach special parts of the brainstem that analyze time and intensity differences between your ears.

non_english: Lembaran maklumat ini mencapai bahagian khas sistem otak yang menganalisis masa dan perbezaan keamatan antara telinga anda.


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Par conséquent, quand la réparation des torts revêt une forme telle qu’elle a pour conséquence l’interruption des cours ou des actes de violence donnant souvent lieu à des blessures, ne porte -  t -  elle, pas atteinte à la liberté d’autrui?


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna.


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: ¿Se propone la Comisión aplicar estas medidas?


english: Document Lesson

non_english: Документ уроків


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: რომ გვიყვარდეს მთელი გულით, რომც არ იყოს გარანტია და ეს ძალიან ძნელია როგორც მშობელი გეტყვით, რომ ეს აუტანლად რთულია. გამოვხატო მადლიერება და სიხარული იმ საშიშ წუთებში, როდესაც ჩვენ ვეჭვობთ: "შეიძლება ასე ძლიერ მიყვარდე?"


english: She spends as much money as she earns.

non_english: Hun bruger så mange penge som hun tjener.


english: Where does your relative live?

non_english: Dimana keluarga kalian itu tinggal?


english: Good morning, everybody.

non_english: Goeiemorgen allemaal.


english: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.

non_english: 你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。


english: * Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: * Изреки 22: 3 предупредува: „Умниот го гледа злото и се клони; а безумните одат напред и се казнуваат“.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Es ceru, ka dalībvalstis līdz šī gada beigām izvirzīs tālejošus mērķus, jo šis projekts var būt sekmīgs tikai tad, ja to kopīgi īsteno Eiropas un valstu līmenī.


english: You look very tired.

non_english: Você parece bastante cansado.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”? One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Επίσης, τι είδους « αγάπη » είναι « ο ελεύθερος έρως »; Ένα κορίτσι δεκαέξη ετών εξήγησε ότι δεν την πείραζε το ότι παρεδίδετο σε διαφόρους άνδρες, λέγοντας: « Είναι ένα εντελώς κοινό πράγμα. »


english: Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.

non_english: တတိယဇာတ်ဝင်ခန်းရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ သင့်တော်မယ်ဆိုရင် အတိတ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ နောက်ကြောင်းပြန်ပြီး၊ ကြိုးစားကြည့်တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ တွေ့လာရတာကတော့ သိမှတ်မှုဆိုင်ရာ သုသေသနပြုချက်က ပြဆိုတာက


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Drugo, negde oko 1885. Fridrih Niče napisao je knjigu “Rođenje tragedije.”


english: From the studio control the electrical waves are carried to the transmitter.

non_english: Fra radiohusets kontrolrum føres de elektriske impulser videre til radiosenderen.


english: The Federal Radio Commission was established in 1927 to prevent such interference; it was replaced by the Federal Communications Commission in 1934.

non_english: 이러  한방해  를막기위하여 1927  년  에연방 ‘ 라디오 ’ 위원회  가설립  되었다. 그것  은 1934  년  에연방체신위원회  로대치  되었다.


english: Everyone is master in his own house.

non_english: Svako je gazda u svojoj kući.


english: For the first few weeks, the fry is nourished from the yolk sac on its stomach; then the first careful feeding begins.

non_english: Esimestel nädalatel elab vastne oma kõhualuse rebukoti toidust ning seejärel algab hoolikas söötmine.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: وكونت فريق من أفضل الباحثين اللذين أستطعت الحصول عليهم.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nenorėčiau, kad kas nors nesulauktų atsakymo į savo klausimą, bet jei, Komisijos nary, norite kartu atsakinėti į klausimus, su malonumu jums tai leisčiau.


english: Tom had a happy childhood.

non_english: Tom je imel srečno otroštvo.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: ثم هناك حمام أخر بالدور العلوى.


english: And We covenanted with Adam before , but he forgot , and We found in him no resolve .

non_english: ወደ አደምም ከዚህ በፊት ኪዳንን በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ ረሳም ፡ ፡ ለእርሱም ቆራጥነትን አላገኘንለትም ፡ ፡


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: No hay ningún otro ingrediente. Estamos hechos sólo de células, alrededor de 100 billones de ellas.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things. But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Hipit arvostelevat oikein niitä, jotka tekevät rahasta jumalansa ja jotka tavoittelevat kaikkea aineellista, mutta monien hippien kiihkeä huumausaineiden tavoittelu on aivan yhtä materialistista, ehkä vielä materialistisempaakin.


english: The siege of the Gaza Strip is a terrible crime.

non_english: Die Belagerung des Gaza-Streifens ist ein furchtbares Verbrechen.


english: I am afraid that I shall not be free till the examination is over.

non_english: Jag är rädd att jag inte kommer att vara ledig förrän examinationen är slut.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: De kan redan föreställa sig hur bröllopsgästerna samlas omkring dem för att gratulera och överlämna gåvor.


english: That's Carl.

non_english: वह कार्ल है।


english: President Robert Mugabe took the oath of office in Zimbabwe's capital city of Harare on August 22, 2013 after beating his closest rival, former Prime Minister of the coalition government Morgan Tsvangirai for the Movement for Democratic Change (MDC), in the disputed July 31 presidential election.

non_english: رابرت موگابه در تاریخ 22 اوت 2013 مراسم سوگند ریاست جمهوری را در شهر هراره پایتخت زیمباوه به جا آورد. او نزدیک‌ترین رقیب خود، مورگان تسانگیری نخست‌وزیر سابق دولت ائتلافی عضو جنبش تغییر دموکراتیک را در انتخابات مورد مناقشه 31 اوت شکست داد.


english: Caption reads "We can import a PM from India too"

non_english: Bildtext "Vi kan importera en preminärminister från Indien också"


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Det her er en togstation, hvis lige I aldrig har set før.


english: It was already time for protests.

non_english: Ishte koha per protesta.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Именно поэтому перспектива, контекст и история играют ключевую роль, когда я разрабатываю маршруты для этих ребят.


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Unia musi przedstawić ogólne kierunki polityki, które muszą być klarowne.


english: Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.

non_english: A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál.


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: Tai darbotvarkė, dėl kurios Europa turi imtis veiksmų mūsų ir ateities kartų labui.


english: Are you free tomorrow?

non_english: तू उद्या मोकळी आहेस का?


english: A grown man wearing a mask is a little bit scarier than a guy wearing a suit.

non_english: En voksen med en maske er litt skummelt enn en fyr med en dress.


english: A drunken man was sleeping on the bench.

non_english: Ένας μεθυσμένος κοιμόταν στο παγκάκι.


english: That was a mistake, because the boycott gave Wade absolute control over the legislature, as well as the ability to appoint Constitutional Court judges unimpeded.

non_english: Fue un error, porque el boicot brindó a Wade el control absoluto de la legislatura, además de la capacidad para nombrar sin trabas a los jueces del Tribunal Constitucional.


english: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.

non_english: En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s’attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l’homme, ils ont aussi promis d’empêcher la disparition d’autres espèces.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: Ovatko Euroopan maat lähenemässä Euroopan yhdysvaltoja?


english: She says: “I put my money in two different piles — one is for my bank account and the other is for spending. ”

non_english: היא אומרת: ” אני מסדרת את כספי בשתי ערימות — אחת להפקדה בבנק והשנייה לבזבוז ”.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: En del föräldrar träffar sällan sina barn, därför att de skickar dem i väg ut på gatan, på bio eller till någon grannfamilj, i stället för att själva ta sig tid att vara tillsammans med dem.


english: I wasn't too worried.

non_english: Es nebiju parāk uztraucies.


english: Come and have tea with me.

non_english: येऊन माझ्याबरोबर चहा प्या.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: Die Kuh versorgt uns mit Milch.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Deci pentru multă vreme în sfera economică, am trit cu termenul tavanul de sticlă.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Pourtant, il nous est difficile de savoir quoi faire individuellement.


english: His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.

non_english: Komentar - komentarnya bisa juga berlaku untuk kebiasaan dan tradisi dari masa ke masa.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Há muito mais vezes pessoas que morrem em conflitos na África que no Oriente Médio. Não, é por causa da estória,


english: He claimed that he was a father to the gang members.

non_english: Viņš apgalvoja, ka bandas locekļiem viņš ir tēvs.


english: THE RADIATIVE ZONE  — Energy from the core transfers by radiation through this zone as gamma rays and X rays.

non_english: เร เดีย ทีฟ โซน — พลังงาน  จาก  คอร์ ส่ง  ผ่าน  ชั้น  นี้  ออก  มา  ใน  รูป  ของ  รังสี  แกมมา  และ  รังสี  เอ็กซ์.


english: I want you to make as many new words as possible.

non_english: میں چاہتی ہوں کہ آپ بہت سے نئے  الفاظ بنایئں.


english: In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.

non_english: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann sí gur gá é, cé acu d'éifeachtaí an rialacháin a dhearbhaigh sí a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.


english: Authentication follows -- Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.

non_english: Авторизация Джульетта, Альфа, Гольф, Фокстрот.


english: Tom just contacted us.

non_english: Tom vừa liên hệ với chúng tôi.


english: Did you get enough sleep last night?

non_english: Ar tu praeitą naktį pakankamai miegojai?


english: Looking above the fence (min 0:47) we see there's nothing on the other side – everything is empty and green!"

non_english: Mengintip dari pagar (menit 0:47) kita bisa melihat tidak ada apa-apa di sisi lain - semuanya kosong dan hijau!”


english: If I needed more, I had to go through the whole process of adding a new card, and we know that every click, every barrier, changes our behavior.

non_english: જો મને વધારેની જરૂર હોય, મારે આખી પ્રક્રિયામાંથી પસાર થવું પડ્યું નવું કાર્ડ ઉમેરવાનું, અને આપણે જાણીએ છીએ કે દરેક ક્લિક, દરેક અવરોધ, આપણું વર્તન બદલી નાખે છે


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Mul pole midagi huvitavat öelda."


english: I haven't got in touch with him for a long time.

non_english: मेरा उसके साथ काफ़ी दिनों से सम्पर्क नहीं हुआ है।


english: Default entry to use for combobox, menu and color

non_english: Standard linje for bruk av kombinasjonsboks, meny og farge


english: Sounds more like he has converted to Russian mob boss.

non_english: Ustvari, izgleda kao da se preobrazio u ruskog mafijaškog šefa.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Zoals in Tampere werd benadrukt, moeten wij in het kader van de voorbereiding van de Europese Raad van Santa Maria da Feira in juni 2000 een synthese maken van de gevolgen die de nieuwe externe dimensie van binnenlandse zaken en justitie heeft voor de aanneming van politieke inter-pijlerstrategieën, die de samenhang tussen het interne en externe beleid van de Unie op dit gebied kunnen bevorderen en kunnen bijdragen aan de belangrijke rol die de Unie in de wereld moet spelen.


english: There are support groups, social services here in Philadelphia... in fact, wherever you go.

non_english: ஆதரவு குழுக்கள் உள்ளன, இங்கே பிலடெல்பியாவில் சமூக சேவைகள் ... உண்மையில், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Encontramos belleza en algo bien hecho.


english: Photo by Trevor Snapp.

non_english: ٹریور سنیپ کی طرف سے فوٹو۔


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Det tar temperaturen ifrån kanalen och omvandlar den till denna fyra graders värmeväxling


english: Brazil: Bloggers are debate starters · Global Voices

non_english: ब्राज़ीलः चिट्ठाकार ही करतें हैं बहस शुरु


english: In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.

non_english: В Директивата за платежоспособност II и в измененията на Директивата за капиталовите изисквания Комисията, по моя препоръка, направи предложения за засилване на сътрудничеството по надзора.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Og faktisk, Phil Kaye og jeg delte tilfeldigvis også det samme etternavn.


english: They say we'll have an earthquake one of these days.

non_english: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.


english: Could not execute command: %s

non_english: Níorbh fhéidir ordú a rith: %s


english: Video DVD could not be opened

non_english: ଭିଡିଓ DVD କୁ ଖୋଲିହେବ ନାହିଁ


english: Do you live here?

non_english: Apakah kamu tinggal di sini?


english: Observations of the Greek authorities on the opening of the third procedure

non_english: Παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών επί της τρίτης κίνησης διαδικασίας


english: Besides this, a big share of the task of rearing the children — cooking their meals, washing and ironing their clothes, looking out for their health and providing them guidance — falls to her.

non_english: Außerdem muß die Mutter kochen, waschen, bügeln, und auch ein großer Teil der Pflege und Erziehung der Kinder fällt ihr zu.


english: It shall apply from 1 January 2000.

non_english: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.


english: You are joking, aren't you?

non_english: Шегуваш се, нали?


english: I know you gave up a man you really liked.

non_english: Ξέρω πως παράτησες κάποιον που σου άρεσε πραγματικά.


english: His diligence and good conduct earned him the scholarship.

non_english: Старанністю і гарною поведінкою він добився для себе стипеднії.


english: Seriously....c'mon, seriously!?

non_english: Sério….sério mesmo!?"


english: I have a suitcase full of books.

non_english: Teño unha maleta chea de libros.


english: So I was very excited about this.

non_english: Więc byłam tym bardzo podekscytowana.


english: Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal.

non_english: #Kathmandu, #Nepal'deki Kalmochan.


english: Criminal law is a national matter, however, not an EU matter.

non_english: Jednak prawo karne leży w gestii poszczególnych państw, a nie Unii.


english: Jehovah’s Witnesses were the only ones that rushed to the site.

non_english: Jehoova tunnistajad olid ainukesed, kes kiiresti sündmuskohale saabusid.


english: The expectations regarding the development of the credit risks are cautious.

non_english: Pričakovanja glede razvoja kreditnih tveganj so previdna.


english: I like red roses.

non_english: أحب الورود الحمراء.


english: He was a man who lived and died to express his solidarity with Palestinians.

non_english: Bio je čovek koji je živeo i umro izražavajući solidarnost sa Palestincima.


english: Ever since then, I was fascinated by this incredible language.

non_english: Sejak itu,  saya terpesona oleh bahasa yang menarik ini.


english: I will start with the bitter fact that the Egyptian role as leading country in the Arab world , as if Egypt does not care I found today that Saudi Arabia is calling for immediate urgent Arab summit in Cairo to discuss what is going in Gaza for Siege , the Saudi Arabia is the one that is calling for immediate summit , not Egypt , Egypt is the one that should call for this summit immediately , with my all respect to Saudi Arabia.

non_english: سأبدأ بالحقيقة المرة و دور مصر كدولة رائدة في العالم العربي, وكأن مصر لاتهتم. لقد علمت اليوم أن السعودية دعت لمؤتمر قمة عاجل في القاهرة لمناقشة مايحدث في غزة من حصار, السعودية, وليست مصر, مع فائق إحترامي للسعودية, كان يجب أن تدعو مصر لهذه القمة.


english: When it is said to them: 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you' they turn their heads in pride and you see them go away.

non_english: Kuma idan aka ce musu "Ku zo Manzon Allah ya nẽma maku gãfara," Sai su gyãɗa kãwunansu, kuma ka gan su sunã kangẽwa, alhãli kuwa sunã mãsu girman kai.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: וכל עוד שאנחנו לוקחים את הפסולת שלנו ומערבבים אותה עם כמויות גדולות מאד של מים--- אתם ממש חכמים פשוט תעשו את החשבון.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: 나쁜 결과를 예방하기 위한 유일한 방법은 애초에 발생 자체를 막것을 막는 것입니다.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Možeš odabrati kojeg god želiš.


english: Have a nice trip!

non_english: Καλό ταξίδι.


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Lad mig sige på forhånd, at vi her taler om en naturkatastrofe, som også har økonomiske virkninger og truer eksistenser.


english: of December

non_english: डिसेंबर चाJanuary


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: その  後 ， 石油  の  流通  は  急速  に  回復  し  まし  た  が ， 原子  力  の  平和  利用  の  発展  を  めざし  て ， ユーラトム  が  設立  さ  れ  まし  た。


english: The system has also been used elsewhere, including in Canada and Switzerland, but has not been adopted worldwide and is still confusing to some consumers.

non_english: O sistema também tem sido utilizado noutros lugares, inclusive no Canadá e na Suíça, mas não foi adoptado a nível mundial e ainda é confuso para alguns consumidores.


english: “ I know that it will never work now.

non_english: ” مجھے پتا ہے کہ یہ کبھی کامیاب نہیں ہوگی ۔


english: Or think of the risks on the Internet across generations -- how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will.

non_english: किंवा विचार करा विविध पिढ्यांमधील इंटरनेटवरील धोक्यांचा तुमच्या पालकांचा इंटरनेट सुरक्षिततेबद्दल काय दृष्टिकोन आहे, विरूद्ध तुमचा काय आहे, विरूद्ध आपल्या मुलांचा काय असेल.


english: Cranberry Gin and tonic.

non_english: En gin og tonic.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Toinen asia liittyy kysymykseen siitä, mitä teemme, kun valtiontuet julistetaan laittomiksi.


english: Even though the favored French black mustard was also cultivated in Alsace, eastern France, it was the city of Dijon, in Burgundy, that came to be known as France’s mustard capital.

non_english: Nors rinktinė prancūzų juodoji garstyčia buvo auginama ir Elzase, Prancūzijos rytuose, Dižono miestas Burgundijoje pagarsėjo kaip Prancūzijos garstyčių sostinė.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Realmente la cosa más transformadora que logra el ejercicio son los efectos en el cerebro.


english: David is very active.

non_english: ديفيد نشيط جداً.


english: Are you kidding?

non_english: Да ли се шалиш?


english: I never liked biology.

non_english: Man niekada nepatiko biologija.


english: I am getting off at the next station.

non_english: Слизам на следващата гара.


english: As we went around the corner, the lake came into view.

non_english: 当我们走到转角处，湖就映入了眼帘。


english: I'm very sleepy today, too.

non_english: मलासुद्धा आज खूप झोप आली आहे.


english: All right, nobody dead.

non_english: Được rồi, không có ai chết.


english: where goods liable to import or export duty are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

non_english: ja preces, par kurām maksājams ievedmuitas vai izvedmuitas nodoklis, tiek iznīcinātas muitas pārraudzībā vai ja no tām atsakās par labu valstij;


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: Die meisten Hippies aber lehnen Gewalttat oder das Töten als Mittel zum Zweck ab; sie sind friedfertig.


english: Bangladesh: release journalist blogger Tasneem Khalil · Global Voices

non_english: Bangladesh: Liberen al bloguero-periodista Tasneem Khalil


english: Let's not watch TV.

non_english: Nie oglądajmy telewizji.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: และอริสโตเติลพูดว่า ฮ่า ช่างหินรู้ดีว่าบางครั้ง ในการออกแบบเสากลม คุณจำเป็นจะต้องงอกฏ


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Tema: Priverstinis darbas Europoje


english: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.

non_english: प्रणाली फोल्डरहरूलाई इभोल्युसनले सहि तरिकाले कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ र पुन: नामाकरण गर्न, सार्न वा मेट्न सकिँदैन ।


english: Edit Profile "%1"

non_english: प्रोफाइल "% 1" संपादीत करा


english: Those “Biblemen, ” as they were sometimes called, created quite a stir.

non_english: Ці „біблійники ’, так як їх називали часами, викликали чималий переполох.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ale je i druhá strana, ta, které jsem byla svědkem jako někdo, kdo ji zažil, a někdo, kdo za ni nakonec pracoval.


english: I can't thank you enough.

non_english: Je ne peux pas te remercier assez.


english: I really don't understand what's so funny.

non_english: Sungguh saya tidak faham apakah yang lucu sangat.


english: But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.

non_english: Pero tamén hai un aspecto moi serio sobre Anónimos: perseguen unha ideoloxía.


english: They might even show us how to overcome death itself!

non_english: Sőt még azt is megmutathatnák nekünk, miképpen diadalmaskodhatnánk a halál felett!


english: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.

non_english: Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel.


english: I built a new house.

non_english: Си изградив нова куќа.


english: If we go down the small pathway a little bit further, we're entering the era of nanomedicine, the ability to make devices super-small, to the point where we can design red blood cells or microrobots that monitor our blood system or immune system, or even those that might clear out the clots from our arteries.

non_english: entrarem en l'època de la nanomedicina, la capacitat per fer aparells molt petits fins al punt que podrem dissenyar glòbuls vermells o microrobots que ens vigilaran el sistema circulatori o l'immunitari, o fins i tot ens podrien netejar els coàguls de les artèries.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: La proporción de la delincuencia es realmente mucho mayor de lo que revelan las estadísticas oficiales, porque a la policía no se le informa de muchos delitos.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: معلمم را یادم می آید. وقتی اول شروع کردم، اولین جلسه ام، کاملاً آماده بودم، با چوب ها


english: The table was covered with dust.

non_english: De tafel was met stof bedekt.


english: You may as well withdraw from the club right away.

non_english: Tú también puedes retirarte del club de inmediato.


english: Can you please tell me what time the train leaves?

non_english: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?


english: Yet, it is in the three “Christian ” cities that the virus now rages!

non_english: Megjithatë, tashmë virusi ka shpërthyer në tri qytetet « e krishtere »!


english: Father is still in bed.

non_english: Otec je ještě v posteli.


english: They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

non_english: Heille annetaan aseita; he ampuvat hakkuuleireille; he saavat rahaa.


english: From fear of man, from bondage to superstition, ignorance and false religion, from selfish ambition and corrupt practices and from the great enslaver, Satan the Devil.

non_english: Ihmispelosta, taikauskon, tietämättömyyden ja väärän uskonnon orjuudesta, itsekkäistä pyrkimyksistä ja turmiollisista tavoista ja suuresta orjuuttajasta, Saatanasta.


english: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

non_english: Prav tako se lahko kmetijski skladi uporabijo za obnovo zemljišč, zlasti zemljišč, ki so se uporabljala kot kmetijska zemljišča na tem polotoku.


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Mielestäni heillä on oikeus vaatia solidaarisuutta.


english: To speak English is not easy.

non_english: Nu este uşor să vorbeşti engleza.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Ich muss Ihnen eine Geschichte erzählen.


non_english: মুদ্রণ… (_P)


english: He need not have run so fast.

non_english: Nemusel běžet tak rychle.


english: Search the highest rated hotels and hostels in Ploiesti, Romania

non_english: Najděte nejlepší hotely přezkoumána. Vyhledávání v oblíbených Ploiesti, Romania


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: ובכן, נעשו בדיקות שונות, ובמושגים של חלבון, שומן וויטמינים הבשר טוב מאד.


english: And that brings me to that third point, that third answer to Veronica's compelling question.

non_english: आणि त्यामुळेच मी तिसऱ्या मुद्द्याकडे येतो, व्हेरोनिकाच्या त्या लक्षवेधी  प्रश्नाच्या उत्तराकडे.


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat) (szavazás)


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: For det første lytter babyerne opmærksomt til us, og de laver statistik mens de hører os snakke -- de laver statistik. Så hør to mødre tale babysprog --


english: Times change.

non_english: დრო შეიცვალა.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Մենք պետք է փոխենք մշակույթը ու այն զգացողությունը, որ քաղաքական գործիչները, դպրոցի ղեկավարությունը և ծնողներն ունեն այն մասին, թե ինչ ենք մենք ընդունում և ինչ չենք ընդունում մեր դպրոցներում այսօր:


english: Photo: Hutchings, Godo - Foto

non_english: Снимка: Hutchings, Godo - Foto


english: For example, a nervous public speaker may get a dry mouth while speaking and finish up with a bad case of halitosis.

non_english: Näiteks võib närvilise kõnepidaja suu kõnet esitades kuivaks muutuda, ning tagajärjeks on tugev halitosis.


english: Could not save "%s" document to "%s".

non_english: कागजात "%s" लाई "%s" मा बचत गर्न सकेन ।


english: Police is not doing anything against them.

non_english: Polis birsey yapmiyor.


english: Nora Armani: As the granddaughter of a survivor from Kaiseri, Anatolia, I am touched beyond words.

non_english: Egy, a gesztustól meghatódott örmény az alábbi kommentárt fűzte a dalhoz: Nora Armani: Az anatóliai Kaiseriből származó túlélő unokájaként a meghatódottságtól szinte szóhoz sem jutok.


english: Why not? I'd be happy to.

non_english: Зошто да не? Би ми било задоволство.


english: Genre / Artist / Album

non_english: Sjanger / Artist / album


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: V následujícím příkladu vám ukážu, jak rychle se tento posun odehrává.


english: I parted with my old car.

non_english: Я розтався зі своєю старою машиною.


english: So, it's back to work for all of us here.

non_english: Für uns alle hier, heißt es zurück zur Arbeit.


english: Gaddafi, whose travels abroad attract a lot of media coverage because of his eccentric mannerism and his insistence to live in a tent, made a wave on Twitter.

non_english: Perjalanan luar negeri Gaddafi yang berkepribadian eksentrik dan sering kali bersikeras untuk tidur di tenda, menarik perhatian media massa, fakta-fakta ini juga ramai dibicarakan di Twitter.


english: Let's drive as far as the sea.

non_english: Conduzcamos hasta el mar.


english: Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.

non_english: Нашето индивидуално учество е она што го прави интернетот глобална конверзација со изненадувачка длабочина и разновидност, но ова е возможно единствено поради неговата отворена техничка и законска структура.


english: We need to work together, Jess, you and I...

non_english: Trebuie să lucrăm împreună, Jess, tu şi cu mine...


english: What time of life had they started school?

non_english: Хэдэн настайдаа сургуульд орсон бэ?


english: As deadly clashes between Islamist activists and authorities continue to escalate religious tensions in Bangladesh, the country's telecommunications authority is making moves to silence bloggers deemed anti-Muslim or anti-state.

non_english: از آن‌جایی که درگیری‌های مرگ‌بار فعالان اسلام‌گرا و مقامات بنگلادشی به شدت به تنش‌های مذهبی در بنگلادش دامن زده است، حالا مقامات ارتباطات مخابراتی کشور، تصمیم به خاموش کردن صدای بلاگرهایی گرفته‌اند که ضد مسلمان یا ضد دولت تلقی می‌شوند.


english: Whatcha doing there, Boyle?

non_english: Whatcha עושה שם, בויל?


english: In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.

non_english: Νομίζω ότι από τα λόγια σας και από το έγγραφο που μας διαβιβάσατε μπαίνει σε δεύτερη μοίρα ένα θέμα που για σας, κύριε Πρόεδρε, όπως και για μένα, είναι πολύ σημαντικό: η αλληλεγγύη, όχι τόσο σε διεθνές όσο σε εσωτερικό επίπεδο.


english: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.

non_english: De funksje HYPGEOMDIST () jout de hypergeometryske ferdieling werom.


english: The only problem they encountered was during their transfer to the Monastir airport, when a group of demonstrators threw stones at their bus.

non_english: Jedini problem sa kojim su se susreli je bio tokom njihovog prebacivanja na aerodrom u Monastiru, kada je grupa demonstranata bacila kamenice na njihov autobus.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: I alguns aixequen la mà orgullosos i diuen: "Jo no utilitzo el cotxe".


english: Now, we are going to try and train my pupils in Bamako.

non_english: Nu gaan we proberen mijn leerlingen in Bamako wegwijs te maken op het web.


english: The bank was profitable.

non_english: Banka kishte fitim.


english: Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.

non_english: מה שלא תעשה, להתחיל ברגל ימין זה חיוני.


english: Tom grinned.

non_english: Том се нацери.


english: Q. Are there any networks or resources available for digital activists to connect or learn?

non_english: D. Ci sono reti o risorse disponibili a cui gli attivisti digitali possono collegarsi o da cui possono attingere insegnamenti?


english: Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.

non_english: Anarana na teny fanalahidin'ny mpampiasa diso. Tsy maintsy soratana araka ny efitrefi-dohavipirinty marina ireo litera.


english: The winner of the first journalism award for indigenous broadcasters hosted by the World Indigenous Television Broadcasters Network (WITBN) in Norway on March 29, 2012 was National Indigenous Television from Australia.

non_english: На 29-ти март 2012 г., Националната местна телевизия на Австралия стана носител на първа награда за журналистика за местни медии, домакинствана (анг) от World Indigenous Television Broadcasters Network (WITBN) в Норвегия.


english: Of course, you've got it wrong.

non_english: Natyrisht që ju gaboheni.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Dlatego też jestem zadowolona z tego, że w ramach ostatnich konsultacji komisarz apeluje o odpowiedzi ze strony MŚP.


english: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: On s' y préoccupe de "comptabilisation des ressources propres" de leur "mise à disposition" ou du "contrôle" des montants des droits constatés mis à la disposition de la Commission.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Pogledala sam kroz prozor, i videla pun polukrug eksplozije.


english: There are plenty of guests in the room.

non_english: खोलीत भरपूर पाहुणे आहेत.


english: And the feeling that no one is listening to me make us want to spend time with machines that seem to care about us.

non_english: Ja tunne, et mitte keegi ei kuula mind paneb meid tahtma veeta aega masinatega, mis näivad meist hoolivat.


english: However, it is not irony but the lack of democracy where she lives that effectuates hate in circumstances where individuals like her are forced to strive for peace and are punished for it.

non_english: Sin embargo, no es la ironía sino la falta de democracia en el sitio donde vive la que impulsa el odio en circunstancias en las que individuos como ella son forzados a luchar por paz y son castigados por ello.


english: Sana Saleem voices her concerns in these words;

non_english: ثناء سلیم ان الفاظ میں اپنے خدشات بیان کرتی ہیں؛


english: #158 Nicky Oppenheimer & family, South Africa, 61, $5.0, Mining/Lumber (DeBeers)

non_english: #158 Nicky Oppenheimer & famille, Afrique du Sud, 61, $5.0, Mines/Bois de sciage (DeBeers)


english: Both brothers are musicians.

non_english: Oba bratři jsou hudebníci.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Nu este determinarea celorlalte ţări să se înarmeze până în dinţi cu armele pe care noi le producem şi le vindem.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter. Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: * Επίσης περισσότερο αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι ο Δημιουργός αναφέρεται ως « Θεός » μόνο επτά ή οκτώ φορές, αλλά ως « Ιεχωβά » περίπου εβδομήντα πέντε φορές, με παραδείγματα τούτου σχεδόν σε κάθε κεφάλαιο.


english: Our country must develop its natural resources.

non_english: ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים.


english: He has won accolades from Human Rights Watch, the Committee to Protect Journalists and Cartoonist Rights Network International.

non_english: उन्हें पत्रकारों की सुरक्षा करने वाली समिति, ह्यूमन राइट्स वॉच, और कार्टूनिस्ट राइट्स नेटवर्क इंटरनेशनल से सराहना भी मिली है।


english: On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.

non_english: La nit de l'11 de juny de 2003, va pujar a la barana del pont de Manhattan i va saltar a les aigües traïdores.


english: I'll look into it right away.

non_english: Tôi sẽ tìm hiểu nó ngay lập tức.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Het centrum voor ziektebestrijding zegt dat geweld van mannen tegen vrouwen een epidemie is, het nummer één gezondheidsrisico voor vrouwen, hier en in het buitenland;


english: What are a few examples showing that the Law served a highly beneficial purpose for the Israelites?

non_english: Хууль Израильчуудад тустай байсныг харуулсан зарим ямар жишээ байдаг вэ?


english: (Laughter) And as you'll see now, I'm not wearing pants.

non_english: (Latter) Og som dere vil se nå, så har jeg ikke bukser på.


english: I often wondered, ‘ Who is this Jehovah? ’ ”

non_english: तेव्हा मला नेहमी प्रश्‍न पडायचा, ‘ हा यहोवा कोण आहे? ’ ”


english: What do we eat tonight?

non_english: Vad äter vi ikväll?


english: I didn't tell you. The truth is that I've come alone.

non_english: أنا لم أخبرك الحقيقة أننى جئت وحدى


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Sudahkah anda menyaksikan dorongan yang luar biasa di luar sana untuk membangun kembali hal-hal yang menyebabkan kita gagal?


english: I'm an oncologist and know that most of what we give is essentially poison.

non_english: Da, jaz sem onkolog in moram reči, večina tega, kar dajemo, je v bistvu strup.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: 作为当地城市的贫困人群， 除了要面对贫困问题， 因为难民身份，我们还要面临很多挑战， 比如语言障碍。


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Ik wil vooropstellen dat we het grootst mogelijke vertrouwen hebben in commissaris Monti en dat wij veel respect voor hem koesteren.


english: desktop icon

non_english: डेस्कटॉप प्रतीक


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: O processo de promoções deve ser mais justo e transparente.


english: Move up the selected server on the list (higher priority)

non_english: Таңдалған серверді тізімде жоғарлату (артықшылығын арттыру)


english: I think this will be a big, big change that we will see during this century.

non_english: Ma arvan, et sellest saab suur, suur muutus, mille tunnistajateks saame olla juba sellel sajandil.


english: - We should talk about this.

non_english: Peaksime sellest rääkima.


english: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.

non_english: Тасвири диск дар диски компютери шумо эҷод шудааст. Сатб баъд аз дарҷи диски сабтшаванда дарҳол сар мешавад.


english: A Memorial Invitation

non_english: Een uitnodiging voor de Gedachtenisviering


english: It has a flashlight, an LED flashlight.

non_english: Ima bliskavico, LED-bliskavico.


english: The contractors, they don't like that.

non_english: Ehitajatele see ei meeldi.


english: - Will I be off then?

non_english: -Eu am terminat atunci?


english: The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

non_english: فكانت التلة بمثابة الأكروپول عند المجتمع السَّلْتي المحلي الذي كان ينتج الفخار ويسك النقود .


english: I live in Yokohama.

non_english: Saya tinggal di Yokohama.


english: You don't know anything."

non_english: Vždyť nic nevíš."


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred. In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Signor Commissario, dal momento che ha fatto parte dell'ultima Commissione saprà di certo perché si è verificata la crisi: in poche parole vi erano programmi in corso per i quali il personale disponibile non era sufficiente.


english: No, I want to be out there.

non_english: Tidak, saya nak berada diluar sana.


english: Trade by sea was time -  consuming. Overland routes were fraught with danger.

non_english: Comerţul maritim pretindea mult timp, iar rutele terestre erau foarte primejdioase.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Իմ կարծիքով գիտությունը ոչ միայն քայքայիչ է կրոնի համար, այլ նաև հակառակը՝ կրոնը քայքայիչ է գիտության համար։


english: believing in God and in the Last Day , bidding to honour and forbidding dishonour , vying one with the other in good works ; those are of the righteous .

non_english: በአላህና በመጨረሻው ቀን ያምናሉ ፡ ፡ በጽድቅ ነገርም ያዛሉ ፡ ፡ ከመጥፎ ነገርም ይከለክላሉ ፡ ፡ በበጎ ሥራዎችም ይጣደፋሉ ፡ ፡ እነዚያም ከመልካሞቹ ናቸው ፡ ፡


english: My farmers struggle continually with fungal infestation.

non_english: Нашите земеделски производители постоянно се борят срещу гъбичните нашествия.


english: Kyrgyzstan legalized homosexuality in 1998, after repealing an article from the Soviet Criminal Code.

non_english: Homosexualita zde byla legalizována v roce 1998 po odvolání příslušného ustanovení sovětského Trestního zákoníku.


english: These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else.

non_english: המהלכים הבלתי מידתיים האלה אינם מיועדים רק כעונש כלפי המצייצים אלה גם כאזהרה לכל השאר.


english: Following the November 2010 presidential election, Côte d'Ivoire experienced a drawn-out governance crisis after the two opposing leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara, both claimed victory.

non_english: Po prezidentských volbách v roce 2010 zažilo Pobřeží slonoviny vleklou vládní krizi, když se dva soupeřící kandidáti, Laurent Gbagbo a Alassane Ouattara, prohlásili zároveň za vítěze voleb.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Por la época de la visita del presidente Clinton a China, el Presidente de la República Popular de China daba la impresión de tener el diálogo en su agenda.


english: Outgoing The article “Young People Ask...

non_english: تعلقات بڑھانا مضمون ” نوجوان لوگ پوچھتے ہیں . . .


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: الأن وقبل ان استرسل، لدي اعتراف.


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (हंसी) और इस नौन-प्रौफिट समूह ने कनाडा आनेवाले आप्रवासियों के स्वागत में एक भोज का आयोजन किया था.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Razem z moim współpracownikiem, Roo Rogers, zebraliśmy tysiące przykładów dzielonej konsupcji z całego świata.


english: Roukana Hamour, for instance, was kidnapped from her home last Ramadhan and dragged onto the street in her sleeping gown after she was threatened by a firearm in front of her young children by members of the Criminal Security forces," he writes.

non_english: Roukana Hamour, par exemple, a été kidnappée chez elle durant le dernier Ramadan et traînée dans la rue , en chemise de nuit, après avoir été tenue à bout portant d’une arme, devant ses jeunes enfants, par des membres des forces de sécurité », écrit-il


english: Something she busy today boxing busy that you teach it?

non_english: Sesuatu yang sibuk hari ini tinju sibuk bahwa Anda mengajarkannya?


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Den første jeg ’ omvendte ’ var min unge kone, hvis familie var socialdemokrater.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Озброїти їх навичками слухання, висловлення емпатії, усе це на фундаменті  когнітивно-поведінкової терапії. Дати їм навички формування нової поведінки, планування активностей і підтримати їх за допомогою цифрових технологій.


english: Why has God permitted wickedness?

non_english: Dlaczego Bóg dopuścił zło?


english: So this 25% should be increased.

non_english: Diese 25 % sind also zuwenig.


english: That goes for everybody at whatever level of seniority.

non_english: Dat geldt voor iedereen op elk hiërarchisch niveau.


english: This is the decision made by the Tongmenghui.

non_english: Ovu odluku je donio Tongmenghui.


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Mano manymu, tai ypač apima specialių nuostatų dėl aplinkos apsaugos įvedimą ir galimybę uždrausti arba apriboti tam tikrų pavojingų krovinių gabenimą.


non_english: _F မျက်နှာပြင်ပြည့်


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला का आलास?


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return. We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Ja no mums, tomēr, sagaida atbildības uzņemšanos, tad mēs varam cerēt atbildē zināmu atbildību, Mums sev jāuzdod jautājums: vai to varēja novērst?


english: Well - preserved three -  toed footprints and the fossilized contents of the stomach led paleontologists to this conclusion.

non_english: K tomuto závěru došli paleontologové z dobře uchovaných stop tří prstů a zkamenělého obsahu žaludku.


english: View Highscore Table

non_english: उच्च प्राप्ताङ्क तालिका हेर्नुहोस्


english: Rather, we can be confident that God never ignores the efforts we make to live by his standards.  — Psalm 113: 7; Hebrews 6: 10 - 12.

non_english: Përkundrazi, mund të jemi të bindur se Perëndia nuk i shpërfill kurrë përpjekjet që bëjmë për të jetuar sipas normave të tij. — Psalmi 113: 7; Hebrenjve 6: 10 - 12.


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: Denne ring var oprindelig i ét stykke med vasen, men den blev boret løs af håndværkeren indtil den til sidst hang frit.


english: What's your phone number?

non_english: Aké je vaše telefónne číslo?


english: This is information that is incredibly powerful.

non_english: Toto jsou informace, které jsou neuvěřitelně mocné.


english: The lyrics are from their site :

non_english: Sangteksterne er fra deres hjemmeside:


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Δεν θα ήταν υπέροχο για τους ιδιοκτήτας αυτοκινήτων, αν τα αυτοκίνητά των μπορούσαν να κάνουν το αντίστοιχο με αυτό;


english: I want to show you the next slide here. (Applause) This is a program called Boundless Informant.

non_english: میں یہاں آپ کو اگلی سلائیڈ دکھانا چاہتا ہوں. (تالیاں). یہ لامحدود مخبر کے نام سے ایک پروگرام ہے.


english: You better go to sleep, baby.

non_english: É melhor ires dormir, querida.


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: El colegio empieza a las nueve y acaba a las seis.


english: Others, like the English poet Keats, want to believe but doubt.

non_english: Другие — среди них английский поэт Китс — хотят верить в это, но сомневаются.


english: Often, romantic interest is initially sparked by physical attraction.

non_english: Çoğu zaman duygusal ilgiyi ilk olarak başlatan, fiziksel çekiciliktir.


english: Hind legs were heavy and elephantine, while front legs were of smaller size, causing the small head to be low to the ground.

non_english: Měli těžké a nemotorné zadní nohy, ale přední nohy menší, takže se hlava mohla dostat blízko k zemi.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)


english: This year’s Winter Games had some bad losers, and a few athletes tried to sabotage fellow competitors.

non_english: Selle aasta talimängudel oli mõningaid sportlasi, kes võtsid kaotuse vastu hapu näoga, ning mõningaid, kes püüdsid kaasvõistlejaid saboteerida.


english: Why don't you try being cool like me?

non_english: ¿Porque no tratas de ser "cool" como yo?


english: The person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.

non_english: De persoan ferantwurdlik foar de taak. Dit is net beheind ta persoanen út in helpboarne, iderien wurdt tastien. Jo kinne ek daliks jo adresboek brûke mei de knop Kieze.


english: 5 MAN’S STRUGGLE FOR HIS RIGHTS

non_english: 4 БОРОТЬБА ЛЮДИНИ ЗА ЇЇ ПРАВАМИ


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

non_english: Seveda se strinjamo s stališčem, ki so ga predstavili poslanci EP, da so največja horizontalna zmanjšanja ...


english: According to a previous report issued by the International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi began a new hunger strike on January 18, 2007 in protest against maltreatment and abuse in prison.

non_english: De acuerdo con un reporte previo publicado por la Asociación Internacional para el apoyo a los Prisioneros Políticos (AISPP, en inglés), Ramzi Bettibi comenzó una nueva huelga de hambre el 18 enero de 2007 protestando contra maltratos y abusos en prisión.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Hãy nhắn lại cho tôi trên trang KiranBedi.com, tôi sẽ trả lời các bạn.


english: How can you demonstrate your appreciation?

non_english: چگونه می‌توانی قدردانیت را نشان دهی ؟


english: existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.

non_english: existencia de vacantes difíciles de cubrir debido a la falta de competencias de TIC de los candidatos, en el año civil anterior.


english: Being Dick, he, of course, wanted to check this.

non_english: Kā jau Diks, viņš, protams, to gribēja pārbaudīt.


english: - Business or pleasure?

non_english: കാര്യമായിട്ടാണോ അതോ ഉല്ലാസത്തിനോ?


english: The time will come when you'll regret it.

non_english: Buna pişman olacağın zaman gelecek.


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Señor Presidente, quisiera agradecer a mis compañeros socialistas, fundamentalmente de las comisiones de Transportes y de Medio Ambiente, que no hayan olvidado que este desastre afecta también al sector pesquero.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: 身為好奇的神經科學家， 我去查研究文獻， 看看有沒有什麼已知資訊 與運動對大腦的效應有關。


english: Can you see the difference?

non_english: Widzisz różnicę?


english: In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail

non_english: En la tercera parte visitaremos el blog personal de José Luis para más detalles.


english: It serves 220 people a day.

non_english: 但一天卻可以供應220人用餐。


english: Talat Hussain, a journalist and anchorperson, tweeted:

non_english: Talat Hussain, novinář a moderátor, uvedl:


english: I don't understand this novel's plot.

non_english: Aš nesuprantu šio romano siužeto.


english: @Murongxuecun was “killed”, which means bloggers with insights have been annihilated.

non_english: @Murongxuecun er blevet "dræbt", og det har medført, at bloggere, der har en stemme, er blevet tilintetgjort.


english: Bracket match found on line: %d

non_english: Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: A necessidade de transparência é correctamente sublinhada, sobretudo porque uma maior transparência na forma como a Comissão funciona irá melhorar a eficiência e, também, desmistificar o que a Comissão faz.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Te brojke se nisu pomaknule još od 2002. i idu u krivom smjeru.


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Ես իրականում գրեցի «ՕՄԳ», հուսով եմ հրապարակայնորեն վերջին անգամ:


english: The tanker has a small crew.

non_english: Танкерът има малък екипаж.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: Els primers eren molt més primitius.


english: I have cancer, and my son lives with me.

non_english: Saya menderita kanker, dan putra saya tinggal bersama saya.


english: Otherwise, she will be called disobedient.

non_english: नाहीतर तिला अवज्ञा करणारी म्हणतात.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: 她說, “我最擔心的 並不是這些


english: Do you... Do you not remember any of this?

non_english: Ne sjećaš se toga?


english: The sign states this message not just in English but also in 15 other languages.

non_english: Ten tai pareiškiama ne tik angliškai, bet dar 15 kitų kalbų.


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Les propositions de la Commission se réfèrent aux quatre piliers de la stratégie d'emploi et aux cinq domaines d'actions du Fonds social européen.


english: I haven't eaten breakfast yet.

non_english: Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Parlamendi uus peasekretär on esitanud uue ettepaneku parlamendi 2008. aasta eelarve kohta ja ma tahaksin teda õnnitleda, sest see on äärmiselt hea ja hästi tasakaalustatud ettepanek.


english: In a comment to Sean's post, Heribert Schindler Rossijskaja Federazija offers a German perspective on Yeltsin's legacy:

non_english: Dans un commentaire au billet de Sean, Heribert Schindler Rossijskaja Federazija offre une perspective allemande du legs de Yeltsin :


english: This shows the incredible power of photography, and the threat those in power feel by it.

non_english: To ukazuje na ohromnou sílu fotografie a na pocit ohrožení, který vyvolává v těch, kteří jsou u moci.


english: Go up the stairs.

non_english: Иди по лестнице.


english: Insufficient memory to load PNM file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


english: We're also encouraging everyone to blog about “How I wish the world will be in 100 years” with emphasis on the MDGs.

non_english: 또한 여러분들이 각자의 블로그에 "내가 바라는 100년후 세계의 모습"을 UN 개발 목표와 관련하여 써주시길 바랍니다.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: 我在研究生学校的一个女伴，Marie， 说，“Kim，我发现了。


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: چیزی است که به زندگی هایمان معنی و هدف می دهد.


english: Dismiss the dialog when 100% has been reached

non_english: Lukk dialogen når 100 % er nådd


english: What could I do?

non_english: Що я мала робити?


english: A commission should come and see our facilities.

non_english: Komise by měla přijít a vidět naše zařízení.


english: Instead of enforcing the no-bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors.

non_english: Em vez de imporem o princípio do não resgatar e estabelecerem um precedente, os países devedores recorreram a empréstimos oficiais para reembolsarem os credores privados.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?


english: Most products are imported and yet sold as originating form Lebanon.

non_english: La plupart des produits sont importés et sont néanmoins vendus comme des produits libanais.


english: Turns out it wasn't so easy.

non_english: Det viste seg å ikke være så lett.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Nous en avons fait un ashram -- d'une prison à un ashram via l'éducation.


english: All the students will partake in the play.

non_english: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.


english: He advised her to stop drinking.

non_english: Dia memberitahu si perempuan untuk berhenti minum.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: БЖ: И вам следует знать, что когда убивают самца льва, то это полностью разрушает целый прайд.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Numa outra universidade, havia apenas uma sala do correio, por isso, toda a faculdade de todo aquele edifício cruzar-se-ia naquele núcleo social.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza sta aumentando.


english: Nobody can maintain any longer the criticism levelled by the farming lobby that more than half of pesticides will disappear.

non_english: Вече никой не може да поддържа критиките, отправени от лобито на земеделските производители, че повече от половината пестициди ще изчезнат.


english: A woman I met, missing part of her skull from the swing of the machete, her husband murdered just a few years before by Hutu militia attacks, was left her fending for her children on her own.

non_english: Μία γυναίκα που είχα συναντήσει που είχε ένα σημάδι από μαχαιριά στο κεφάλι της και της οποίας ο σύζυγος δολοφονήθηκε μερικά χρόνια πριν από τις επιθέσεις των παραστρατιωτικών ομάδων " Hutu", έπρεπε να βρει τρόπο να επιβιώσει μόνη της και να θρέψει τα παιδιά της.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Hr juhataja, komisjon unustab Gdanski laevatehasest rääkides kogu oma pragmatismi juures asjaolu, mis on palju olulisem kui raha, nimelt ajaloo.


english: What do you think about that scene?

non_english: Si do të ndjeheshit për këtë skenë?


english: It's probably too early for me to guess.

non_english: Tahminde bulunmam için çok erken.


english: Nana Darkoa is adamant that women should be encouraged to take responsibility for both their sex lives and their sexual pleasure.

non_english: Η Nana Darkoa υποστηρίζει ακράδαντα πως οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν την ευθύνη και για τη σεξουαλική τους ζωή και για την ευχαρίστησή τους.


english: Is it open on Sunday?

non_english: Отворено ли е во недела?


english: Open a recently used document

non_english: Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid


english: Shortly after this discussion, I phoned a professor of religion at the University of British Columbia.

non_english: En kort tid efter denna diskussion ringde jag upp en professor i religionshistoria vid universitetet i British Columbia.


english: You shouldn't let children play with the kitchen knife.

non_english: Non deberías deixar que os nenos xoguen co coitelo da cociña.


english: Remember, Jehovah told man to “fill the earth. ”

non_english: Nie zapominajmy o tym, że Jehowa kazał człowiekowi „zaludnić ziemię ” (Ks.


english: You should start as early as you can.

non_english: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.


english: What was your final score?

non_english: Cili ishte rezultati yt final?


english: Step 5: Divide them

non_english: Passaggio 5: Dividili


english: I'm sorry I got here too late, Hallie.

non_english: Fyrirgefiđ ađ ég er of seinn, Hallie.


english: Aoi is a very good dancer.

non_english: Aoi estas tre bona dancistino.


english: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

non_english: Trzęsienie ziemi o sile 5 stopni w skali Richtera nawiedziło Tokyo.


english: Alexievich’s Achievement

non_english: إنجاز أليكسيفيتش


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Али једна изузетна компанија за алтернативну енергију из Париза нам уз помоћ соларних плоча помаже у независности.


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Olen kindel, et selles peab olema piisavalt vabadust ja paindlikkust, et korraldada partnerite vahelisi intellektuaalomandiga seotud õigussuhteid nende kasuliku koostöö ja TIKide vaheliste suhete huvides, omavahel või koos ETIga, ja samuti innovatsiooni edaspidise rakendamise huvides.


english: ‘ Be Obedient and Be Submissive ’

non_english: « Дуулгавартай байж, захирагдагтун »


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.

non_english: Zweitens - mein Kollege Mulder hat bereits darauf hingewiesen - sollte nach Ansicht der ELDR-Fraktion auch das Europäische Parlament von unabhängigen Sachverständigen durchleuchtet werden.


english: - We need to get out.

non_english: - Vi måste ut härifrån.


english: Unchallenged in the world’s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals.

non_english: Niet uitgedaagd in dat unipolaire momentum van de wereld had de VS de luxe om zijn strategische doelen niet te kennen.


english: Japanese scientists have recognized laminin, an agent that prevents high blood pressure, in seaweeds.

non_english: Japonskí vedci objavili v morských riasach látku zvanú laminín, ktorá zabraňuje zvýšeniu krvného tlaku.


english: Artist Gabriela Golder from Argentina has taken it upon herself to discover, record and collect lullabies from all over the world, and to find connections among them in the Arrorró project.

non_english: De kunstenares Gabriela Golder uit Argentinië heeft het Arrorró-project opgezet om slaapliedjes uit de hele wereld te zoeken, op te nemen en te verzamelen en om verbanden tussen de slaapliedjes te ontdekken.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Regardez ça. On les voit tous les deux disparaître de la classe moyenne.


english: It follows that solutions should likewise be transnational. ”

non_english: Следователно решението му също трябва да бъде наднационално. “


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: אנחנו לא זהים. וזה נפלא -- בגלל ההבדלים, אנחנו יוצרים ומקיימים חיים.


english: This publication exists in two formats: — paper edition, monolingual, available in the 11 official languages of the European

non_english: Denna publikation finns i två format: — Pappersutgåva, enspråkig, tillgänglig på Europeiska unionens 11 officiella språk. — Cd-romutgåva, flerspråkig.


english: Coping With the Death of a Baby

non_english: התמודדות עם מותו של תינוק


english: The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office "for a conversation."

non_english: Nevolje su počele pre četiri godine kada je Solovjev pozvan u regionalnu kancelariju FSB na informativni razgovor.


english: Vickie is helping coordinate the Think Build Change Salone initiative which seeks to help rebuild post-civil war Sierra Leone by providing training and work experience to Sierra Leonean youth with paid internship positions at local non-profit organizations.

non_english: Vickie está ajudando a coordenar a iniciativa Think Build Change Salone (Pense Construa Mude Salone), que busca ajudar a reconstrução a Serra Leoa pós guerra civil ao prover treinamento e experiência profissional para a juventude de Serra Leoa, com colocações remuneradas em organizações sem fins lucrativos locais.


english: Add metadata information

non_english: Legg til metadatainformasjondate format settings


english: He always works hard.

non_english: Тој секогаш вредно работи.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Priekšsēdētājas kundze, es vēlētos pateikties komisāram par viņa elastīgumu.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Bern je hlavní město Švýcarska.


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: trije vidiki trajnostnega razvoja so dobro znani; to so socialni, gospodarski in okoljski vidik.


english: And even though they may not have chosen their religion but simply have inherited it from their parents, still they feel that their religion must be right.

non_english: Даже если они сами не выбрали себе своего вероисповедания, а переняли его от своих родителей, они уверены в том, что оно правильное.


english: This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action.

non_english: Dit was een onduldbare belediging, waarop de elite heeft gereageerd met economische sabotage en niet met militaire actie.


english: We make butter from milk.

non_english: आपण दुधापासून बटर बनवतो.


english: 4. FDR Media Group Inc. (OBCI) requested that, of the 12 minutes of advertising material permitted during each clock hour, it be authorized to broadcast up to 6 minutes of local advertising.[2]

non_english: 4. Le demandeur a demandé que, pour chaque 12 minutes de matériel publicitaire au cours de chaque heure d’horloge, il soit autorisé à diffuser jusqu’à 6 minutes de publicité locale et régionale[2].


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Welke inhoud wilt u aan artikel 13 van het Verdrag geven?


english: It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.

non_english: 이 공원은 라사(Lhasa)시 근교에 위치하고 있으며 면적은 800헥타르에 이른다.


english: There are no adequate data from the use of pregabalin in pregnant women.

non_english: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití pregabalínu u gravidných žien.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Masalahnya adalah -- katakanlah pada hari itu ia mengandung -- sembilan bulan kehamilan, tiga bulan cuti hamil, enam bulan menarik napas. Loncat ke depan dua tahun. Lebih seringnya, seperti yang saya lihat, wanita mulai memikirkan ini jauh lebih awal -- waktu mereka bertunangan, waktu mereka menikah, waktu mereka mulai berpikir ingin punya anak, yang sebenarnya bisa makan waktu lama. Seseorang datang menemui saya tentang hal ini.


english: Ranked 149 of 180 , Turkey finds itself behind many African countries in press freedom.

non_english: Класирана на 149 от 180, Турция е зад много африкански държави със свобода на печата.