english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: . (FR) El Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (81 y 82 nuevos) ciertamente no propone una "renacionalización" de la política de competencia, como temen algunos en el Parlamento Europeo.


english: _Blueness cb470f:

non_english: नीलोपना cb470f:


english: In the first paragraph the date " 31 December 2006" is replaced by " 31 December 2008";

non_english: V prvním odstavci se datum " 31. prosince 2006" nahrazuje datem " 31. prosince 2008".


english: If congestion is the main issue inside the cities, the interstate roads are also in need of major maintenance work.

non_english: အကယ်၍ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုသည် မြို့တော်များရှိ အဓိက ပြဿနာဖြစ်နေလျှင် ပြည်နယ်ဆက်သွယ်လမ်းများကိုလည်း အကြီးစားပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ရန် လိုအပ်နေပေသည်။


english: He took a coin out of his pocket.

non_english: Έβγαλε ένα κέρμα από την τσέπη του.


english: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched

non_english: Dolphin ୱେବ ପୃଷ୍ଟାଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ, ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି@ info: status


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Oczywiście, cieszy mnie fakt, że sprawozdanie nie tylko rzuca światło na przepisy mające wpływ na bezpieczeństwo publiczne, ale też obejmuje przewozy towarów śródlądowymi drogami wodnymi, ponieważ wielu spośród nas uważa, że ten właśnie rodzaj transportu powinien być rozwijany w Europie jako alternatywa dla transportu drogowego.


english: I knew which woman I would like to take.

non_english: Tiesin minkä naisen halusin valita.


english: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

non_english: Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Entre otras plantas frondosas que no necesitan mucha luz están: las bromelioídeas, el siempre verde chino, el caucho, la serpentaria, el “pothos, ” y cualquiera de las casi 250 variedades del filodendro.


english: I worked all night.

non_english: Δούλευα όλη νύχτα.


english: The overall profit usually exceeds that loss.

non_english: Los ingresos totales suelen superar esa pérdida.


english: So you see here that the small negative trials that should be on the bottom left have disappeared.

non_english: Aquí pódese ver que os  pequenos ensaios negativos que deberían estar abaixo á esquerda desapareceron.


english: "But, Mavey Wavey, it's not safe.

non_english: "Men, Mavey Wavey, det er ikke trygt.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Nous parlons des “hippies ”.


english: The honor you are giving me is more than I deserve.

non_english: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.


english: That certainly does not agree with Solomon’s conclusion that the dead are dead and know nothing.

non_english: Это, конечно, не совместимо со словами Соломона, по которым мертвые мертвы и ничего не знают.


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: Τώρα η πιο εύκολη αναλογία ως προς το ανταλλακτικό εμπόριο είναι σαν μια ηλεκτρονική υπηρεσία γνωριμιών για όλα τα ανεπιθύμητα αρχεία πολυμέσων σας.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: De menar också att deras bruk av droger inte skiljer sig så mycket från de vuxnas användning av alla sorters piller för att dämpa sin spänning och oro.


english: Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.

non_english: کار و بازی کلماتی هستند که برای توصیف یک چیز در شرایط متفاوت استفاده می‌شوند.


english: As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.

non_english: При сегашното състояние на нещата децата събират отпадъчна хартия, тъй като дейността има образователна стойност, но след това хартията се изхвърля в контейнерите за смет.


english: - That's what I'm here for.

non_english: - मैं इसीलिए तो यहाँ पर हूँ .


english: Poland did not have much opportunity for cultural export as a country situated deep behind the Iron Curtain during the Cold War era.

non_english: शीत युद्ध काल के दौरान आयरन कर्टेन के पीछे गहरे छुपे एक देश के रूप में पोलैंड को सांस्कृतिक निर्यात के लिए ज्यादा मौका नहीं मिला था।


english: And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

non_english: Ja paljud teadlased usuvad, et see on kõige tõsisem inimkonna ees seisev probleem.


english: He arrived safe and sound.

non_english: Έφτασε σώος και ασφαλής.


english: How much do you want?

non_english: Berapa banyak awak nak?


english: There used to be a church here.

non_english: Valaha itt volt egy templom.


english: The Committee also received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations concerning the same incidents, as well as recent episodes of incitation to hatred by local media.

non_english: 委员会还听取了维持和平行动部有关这些事件以及最近当地媒体煽动仇恨事件的通报。


english: Please listen.

non_english: Խնդրում եմ, լսեք:


english: (Laughter) Like the things that people use.

non_english: (Rires) Le truc que les gens utilisent.


english: No one can predict where or when.

non_english: Никто не может заранее сказать, где и когда.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Ši statistika gana šokiruoja.


english: Press it down firmly and water well to settle the soil around the roots.

non_english: Oprímala firmemente y riéguela bien para que la tierra se asiente alrededor de las raíces.


english: They have abandoned the guidance of man’s infallible Creator and have turned to the ideas of imperfect, sinful men.

non_english: Odrzuciły wskazówki nieomylnego Stwórcy człowieka i kierują się zdaniem niedoskonałych, grzesznych ludzi.


english: Had there been good enough doctors to detect the cancer, she wouldnt have ended the way she did.

non_english: S’il y avait eu assez de bons médecins pour diagnostiquer le cancer, elle n’aurait pas fini ainsi.


english: Someone opened the door.

non_english: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.


english: I'm waiting for your assistance.

non_english: Aştept ajutorul tău.


english: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.

non_english: Por nuestra parte, nos situamos en la perspectiva del interés de las clases trabajadoras.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: Da syren påvirker kaseinet i ostemassen, sker der visse forandringer i dennes konsistens.


english: And the limousine empties out.

non_english: És akkor kiürült a limuzin.


english: yesterday we voted in Afghanistan, more people voted in the north of country than the south part of Afghanistan.

non_english: wczoraj głosowaliśmy w Afganistanie, więcej osób głosowało na północy kraju, niż na południu Afganistanu.


english: He then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately.

non_english: Logo contrarresta e evita perder o equilibrio xirando os motores adecuadamente.


english: Through the mighty hands of the “Prince of Peace, ” Jesus Christ, God will deactivate Satan after“ the war of the great day of God the Almighty ” at “Har – Magedon. ”  — Isaiah 9: 6; Revelation 16: 14, 16.

non_english: Prin intermediul puternicului „Prinţ al păcii“, Isus Cristos, Dumnezeu îl va reduce la inactivitate pe Satan după „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“ de la „Armaghedon“. — Isaia 9: 6; Apocalipsa 16: 14, 16.


english: Unfortunately, in most parts of the world, hitchhiking is no longer the interesting and relatively safe mode of travel that it once was — either for the hitchhikers or for those who pick them up.

non_english: افسوس کی بات ہے کہ دُنیا کے بیشتر حصوں میں ، لفٹ لیکر سفر کرنا اب — نہ صرف لفٹ لینے والوں بلکہ دینے والوں کیلئے بھی — پہلے کی طرح دلچسپ اور محفوظ نہیں رہا ۔


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: 你的照相機只有我那台的一半大小。


english: Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.

non_english: В същото време идеята, че Европа може да създаде единна валута, чиито основи бяха положени с Бременското споразумение относно паричната система през 1978 г. и създаването на екюто, се посрещаше по онова време със скептицизъм от страна на пазарите и основните парични органи извън Европа.


english: With this slogan, the Assembly of the Neighborhood Los Austrias in Madrid convened the 29M General Strike (on March 29) in Spain, which had a massive attendance across the country.

non_english: С този лозунг, Асамблеята на квартала Лос Аустриас в Мадрид свика генералната стачка 29М (на 29-ти март) в Испания, която бе масивна последвана в цялата страна.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Я називаю свою ініціативу "Запросіть "Іншого" на обід".


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Net jeigu švietimas yra valstybių narių atsakomybė, Komisija turi įsitraukti siekdama užtikrinti Europos Sąjungos ateitį.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: しかし  現代  の  宗教  批評  家  は  おおむね ， こう  し  た  証拠  や  考え方  を  退け  て  い  ます。


english: Well, the autopsy didn't give us anything, and you weren't coming up with anything.

non_english: Κοίτα, η αυτοψία δεν μας έδωσε τίποτα και ούτε εσύ ανακάλυψες κάτι.


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Hr. formand, denne situation kan ikke fortsætte. Der må rådes bod på den.


english: No wonder that the current worldwide HIV epidemic has caused an increase in the number of TB patients as well!

non_english: Không ngạc nhiên gì khi dịch HIV hiện nay trên thế giới cũng đã khiến số người mắc bệnh lao gia tăng!


english: Only time will tell.

non_english: Лише час покаже.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: آنها شروع به حرکت کرده اند در اسرائیل و فلسطین، در اردن، در تر کیه ، در سوریه.


english: I'll phone you later.

non_english: Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.


english: How many pictures did you buy?

non_english: Hvor mange bilder kjøpte du?


english: As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.

non_english: Como xa mencionei o ano pasado, crecín sen relixión algunha.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mitmepoolne leping Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise kohta (hääletus)


english: The house looked good; moreover, the price was right.

non_english: A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.


english: No, the pain will go away with the medicine.

non_english: Ei, kipu menee pois lääkkeellä.


english: Mike goes to school by bus.

non_english: Mikko menee kouluun linja-autolla.


english: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

non_english: Mēs vēlamies, lai rūpniecība (un sabiedrība) maksātu tikai tajā gadījumā, ja 100 miljonu Lielbritānijas mārciņu lielās izmaksas sniedz 500 miljonu eiro lielus ieguvumus.


english: How did the Japanese rulers justify their hostile actions?

non_english: Cum şi - au justificat conducătorii japonezi acţiunile lor ostile?


english: Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – preparing the ground for further congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector.

non_english: Speriamo che per la fine del suo mandato riuscirà a creare consenso fra tutti i colleghi, preparando il terreno per nuove iniziative congressuali mirate a creare misure più restrittive per la salvaguardia del settore finanziario.


english: In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country’s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people. Syria is a special concern.

non_english: أما في ليبيا فلقد ارسلنا بعثة دعم جديدة تابعة للامم المتحدة من اجل مساعدة السلطات الانتقالية في البلاد على تأسيس حكومة جديدة ونظام قانوني يتوافق مع طموحات الشعب الليبي. ان الوضع في سوريا على وجه الخصوص يبعث على القلق فخلال الستة اشهر الماضية شهدنا تصاعد العنف والقمع . لقد تعهدت الحكومة مرارا وتكرارا بالبدء بالاصلاحات والاستماع الى الناس ولكنها لم تفعل ذلك . ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف.


english: Error restoring disk image

non_english: Errorea disko-irudia leheneratzean


english: Tom told me I should resign.

non_english: Tomi me tha qe eshte me mire te jap doreheqjen.


english: And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem.

non_english: Quero que a xente comprenda e sexa consciente de que, se perdemos o xeo, perdemos un ecosistema enteiro.


english: He came from Tokyo yesterday.

non_english: Vakar jis grįžo iš Tokijo.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Knjiga se začne takole. To je naslovnica.


english: The third lesson I learned from the philosophy of water is about openness.

non_english: Den tredje lärdomen jag fått  av vattnets filosofi handlar om öppenhet.


english: Choose a different account

non_english: Башка нааманы тандоо


english: Such traditional perspectives can contribute to the lop-sidedness of 'gender blind' information, collected by outsiders with the intention of helping a community.

non_english: Τέτοιες παραδοσιακές οπτικές μπορεί να συνεισφέρουν στη συγκέντρωση μονομερών, φυλετικά- τυφλών, πληροφοριών, που συγκεντρώνονται από τρίτους με στόχο να βοηθήσουν μια κοινότητα..


english: A graduate in general statistics from the University of Rome, Giuseppe Calò began his career as a statistician with the FAO at its headquarters in that city.

non_english: Diplômé en statistique générale (université de Rome), Giuseppe Calò entame sa carrière de statisticien à la FAO, à son siège de Rome.


english: That was particularly true in view of the ominous newspaper and television reports that had begun to appear in the United States and elsewhere in the week leading up to the convention date.

non_english: Посебно се радуваа со оглед на лошите предвидувања во весниците и на телевизијата што во седмицата пред да се одржи конгресот почнаа да се појавуваат во Соединетите Држави и на други места.


english: My shop is on the main street of the town.

non_english: Tiệm của tôi ở trên đường chính trong thị trấn.


english: This place is airtight!

non_english: Це приміщення повітрянепроникне!


english: I want to tell you something.

non_english: Ուզում եմ ձեզ մի բան պատմել։


english: Install a command-line system

non_english: ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


english: X-Server information

non_english: एक्स- सर्वर माहितीComment


english: And that's me right there in a brown coat.

non_english: Og det er meg i den brune jakken. Det er omtrent 0 grader ute.


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Tā notika Parlamenta ēkā, un tas organizētājiem ļāva iegūt uzticību un viņu teiktā akceptu no mūsu puses.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services.

non_english: Iz svojih osebnih izkušenj lahko povem, da je za kakovost socialnih storitev zelo pomembno izobraževanje ljudi, ki nudijo pomoč osebam, odvisnim od njih.


english: - Seat's taken. - Taken.

non_english: Tempat duduknya sudah diambil./ Sudah diambil.


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Lisäksi täytyy sanoa, että 4. kesäkuuta 1998 neuvosto hyväksyi suosituksen koko Euroopan kattavasta pysäköintikortista vammaisille henkilöille, ja tarkoitus oli yhteisellä kaikissa jäsenvaltioissa voimassa olevalla kortilla auttaa vammaisia henkilöitä hyötymään kaikista Euroopassa olevista vammaisille tarkoitetuista pysäköintipaikoista.


english: I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.

non_english: Tôi chuẩn bị đi mua vài chai rượu cho bữa tối.


english: Remarkably, though, the folks named above have all quit the tobacco habit.

non_english: Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là tất cả những người có tên ở trên đều bỏ tật hút thuốc.


english: You'll never take me alive!

non_english: Te ei püüa mind kunagi elusalt!


english: As mentioned in recital 7, no producers/exporters of HPT in Thailand cooperated in the investigation and provided the necessary data.

non_english: Som nævnt i betragtning 7 samarbejdede ingen producenter/eksportører i Thailand af HPT og væsentlige dele dertil i forbindelse med undersøgelsen eller leverede de fornødne data.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Gospe Riis-Jřrgensen bi rekla naslednje: ni zadosti, da preberemo le tiste odlomke poročila, ki nekomu dajo osebno zadovoljstvo; besedilo je treba obravnavati v celoti.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Smeh) Onda, kada pogledate naviše u kupoli, vidite da ima izbočina i rupa i delova koji vise.


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Lai būtu īstena Savienība, ir būtiski saglabāt Kopienas sajūtu, jo tieši šis bija sākotnējais vārds, ko deva Eiropas celtniecībai.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Ungdomarna som valde att stanna  spenderade eftermiddagen på lektionen.


english: So, where is your father?

non_english: إذن، أين أبوك ؟


english: And this is for you.

non_english: 그리고 이 말이 당신꺼에요.


english: When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

non_english: När du förångar saltvatten så är det första som kristalliseras kalciumkarbonat.


english: A migrant rests near tourists on the beach of Tuineje, on the island of Fuerteventura in the Canary Islands, via No Border on Flickr CC-BY-20

non_english: Un imigrant stând lângă turiști, pe plaja din Tuineje, pe insula Fuerteventura din Insulele Canare, via No Border pe Flickr CC-BY-20


english: So why would a single-celled alga need to be able to produce light?

non_english: Så hvorfor skal en encellet alge være i stand til at producere lys?


english: [ Footnote]

non_english: [ Бележка под линия]


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Se simplesmente relaxo e permito que minha mão, meu braço, atuem mais como um sistema de apoio, de repente tenho mais dinâmica com menos esforço.


english: Keep this channel open.

non_english: - Pitäkää tämä kanava auki.


english: President of the Congress Daniel Abugattás has declared his hopes that the ministers of environment, production, energy, and mining inform the Peruvian parliament about this case.

non_english: Den peruvianska kongressens president Daniel Abugattás har deklarerat sin förhoppning om att ministrarna ansvariga för miljö, produktion, energi och gruvdrift ska hålla parlamentet informerat angående fallet.


english: - I didn't ask.

non_english: - Δεν ρώτησα.


english: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.

non_english: Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Toto sú moji dvaja doma, Kendall a Jay.


english: Preparing transmission from "%1"...

non_english: "% 1"... லிருந்து பரப்புகை தயாரிப்பு...


english: If you want this pen, I will lend it to you.

non_english: Jei tu nori šio rašiklio, tada aš tau jį paskolinsiu.


english: I believe I am in the right.

non_english: Cred că am dreptate.


english: Haiti: Displaced Women and Girls Victims of Gender Violence · Global Voices

non_english: Haiti: Iharan'ny herisetra ireo vehivavy sy zazavavy nafindra toerana


english: He is likely to pass the examination.

non_english: Pravděpodobně tu zkoušku udělá.


english: So under most circumstances, it would be better for an unwed mother to raise the child herself.

non_english: Така че в повечето случаи ще е по – добре за неомъжената майка тя да отгледа детето си.


english: (Music) So someone could conceptually perceive that as a mistake.

non_english: (música) Conceptualmente, alguén podería percibilo coma un erro.


english: This will remove all previous results.

non_english: ယခင်ရလဒ်တွေကိုဖယ်ရှားလိမ့်မည်


english: You may restore a friendship by talking about what happened

non_english: Olanlar hakkında konuşarak bir dostluğu onarabilirsin


english: Sit down and take it easy for a while.

non_english: Istu, ja ota hetki rennosti.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Երեխայի ուղեղի ուսումնասիրման ժամանակ, մենք պատրաստվում ենք բացահայտել իրական ճշմարտությունն այն մասին, թե ինչ է նշանակում լինել մարդ արարած, և այդ ընթացքում, մենք հավանաբար ի վիճակի կլինենք անել այնպես, որպեսզի մեր ուղեղի սովորելու հակումը բաց մնա ողջ կյանքի ընթացքում: Շնորհակալություն։


english: It always starts with a sketch, an idea.

non_english: Sempre se comeza cun boceto, unha idea.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: هل كانت لتتاح له فرصاً أكثر في هذه الحياة؟


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Et pourtant, on ne peut nier que les hommes ont besoin de paix, de bonheur et d’amour.


english: Override server settings

non_english: Sobreescribir os achustes d'o servidor


english: Today, one copy of the Gutenberg Bible is worth millions of dollars

non_english: आज गुटेनबर्ग बायबलची एक प्रत मिळवायला लाखो डॉलर मोजावे लागतील


english: - Get out of here.

non_english: - সর, এখান থেকে!


english: For me these two symmetrical numbers reflect the outside me and the inside me.

non_english: दोन समान संख्या मला माझी आतील  व बाहेरील बाजू दाखवितात.


english: The Bible calls Satan “the god of this system of things. ”

non_english: Biblija označava Sotonu ‘ bogom ovog sustava stvari ’.


english: Don't put off the work till tomorrow.

non_english: Не ја одложувај работата за утре.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: 하지만 우리는 의류 디자인을 폐기를 염두해 두고  시작할 수 있습니다.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp EK un Armēniju noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)


english: [ Picture on page 3]

non_english: [תמונה בעמוד 3 ]


english: We must die sooner or later.

non_english: Umrzemy, prędzej czy później.


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: Misalnya, pada waktu - waktu tertentu, memberikan bunga bisa jadi memiliki makna tertentu yang bertentangan dengan ajaran Alkitab.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Svarbiausias iš jų - išorinių transporto išlaidų tokių, kaip aplinkosaugos išlaidos, įtraukimas į vidines.


english: Ironically, it is the same Senate that approved child marriage in July this year.

non_english: از قضا این همان مجلس سنایی است که قانون ازدواج با کودکان را در ماه ژوئیه امسال تصویب کرد.


english: Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

non_english: Jokainen silkkikuitu tulee putkesta, ja jos kuitua voisi seurata hämähäkin sisään, huomaisi kunkin reiän johtavan ikiomaan kehruurauhaseensa. Rauhanen on näyttää säkiltä, johon on sullottu paljon seittiproteiinia.


english: And now it is quiet.

non_english: Men nu er der bare stille.


english: I'm very tired.

non_english: Είμαι πολύ κουρασμένος.


english: My school grades were average.

non_english: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.


english: Is there a problem over here, maestro?

non_english: - C'e' qualche problema qui, maestro?


english: I haven't got any idea.

non_english: אין לי מושג.


english: He showed it to me.

non_english: त्याने मला ते दाखवलं.


english: Leave it to the professionals.

non_english: Pustite ga profesionalcem.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: الجمع بين ذلك مع القدرة على فهم التاريخ ليس كقصة ثابتة نتفق عليها جميعًا، ولكن كسلسلة من الأحداث المتشابكة حول يمكن أن يكون هناك تفسيرات لا حصر لها.


english: Say : " God has given a decision in the matter of inheritance . " If a man dies and leaves no child behind but have a sister , she will get a half of what he owned , as he would have done the whole of what she possessed if she had died a childless person .

non_english: De : “ Atası və övladı olmayan şəxs ( şəxsin mirası ) haqqında Allah sizə belə fətva verir : Övladı ( və atası ) olmayan bir şəxs vəfat etdikdə onun ( atabir-anabir və ya yalnız atabir ) bir bacısı varsa , qoyub getdiyi malın yarısı bacıya çatır . Övladı ( və atası ) olmayan bir qadın vəfat etdikdə qardaşı onun varisidir ( malının hamısı onun payına düşür ) .


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Υιοθετήθηκαν και εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με το νόημά τους ή ακυρώθηκαν, επειδή δεν υιοθετήθηκαν οι αντίστοιχες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις, π.χ. ένα σύστημα κυρώσεων σε περίπτωση παραβάσεων ή ένας περίπλοκος σχηματισμός μπλοκ από συμπλέγματα ερωτήσεων.


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Tout près, il y avait un vaste terrain inculte jonché de rochers, tapissé de graminées et de broussailles, et parsemé de myrtes sauvages et d’acacias.


english: CJK Compatibility Forms

non_english: CJK मिल्दोपना फाराम


english: European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (

non_english: Mandatul european de obținere a probelor în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală (


english: Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.

non_english: Obwohl die Aufrechterhaltung der Demokratie in der Ukraine in erster Linie eine Angelegenheit der Ukrainer ist, kann die EU praktische Schritte unternehmen, um den Ukrainern zu versichern, dass sie nicht vom Rest Europas abgeschnitten werden.


english: But to make large forms was too heavy and expensive.

non_english: mais faire des œuvres de grandes  dimensions était trop cher.


english: Only I haven't seen him since last night.

non_english: Od sinoć ga nisam vidio...


english: He knows, doesn't he.

non_english: اون ميدونه. مگه نه؟


english: - It's a bit late for you boys, isn't it?

non_english: -It 's agak terlambat untuk kalian, bukan?


english: I am so happy you're home.

non_english: - Ja minulla. Ihanaa, että olet kotona!


english: What time do you wake up in the morning?

non_english: V kolik se ráno probouzíš?


english: Photo of Wahid Baloch by the artist Khuda Buksh Abro.

non_english: Wahid Baloch, fotografie realizată de artistul Khuda Buksh Abro.


english: Under certain circumstances, even one drink can affect your judgment, interfere with your normal reactions and cause you to take needless chances.

non_english: При определенных обстоятельствах уже рюмка спиртного напитка может повлиять на твой рассудок, ухудшить твою способность к реакции и повысить твою готовность пойти на риск.


english: Traffic was horrific, and we were coming from the other side of town in the north part of Jerusalem.

non_english: Keadaan trafik teruk. Kami datang dari kawasan lain di bahagian utara Jerusalem.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: در حقیقت، سعی من بر اینه و قصد دارم این این پایدارترین سوپر مارکت در دنیا را راه اندازی کنم.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Tsivilisatsioonid ja kultuurid, mida on ignoreeritud, mille häält ei ole kuulda olnud, mida ei ole kuulda võetud, millest midagi ei teatud, saavad endale maailmas teistsuguse esindatuse.


english: Please, let me help you out, it would mean a lot to me.

non_english: தயவு செய்து, அதை எனக்கு நிறைய என்பது , எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.


english: I find Moroccans to be very resourceful people and though they are aware that to make any changes it will be a long, uphill battle, they use what they have at their disposal to make a difference.

non_english: Die Marokkaner sind findige Menschen, und da sie wissen, dass der Weg zu den gewünschten Veränderungen scher und steinig ist, nutzen sie alle ihnen zur Verfügung stehende Mittel, um etwas zu bewegen.


english: She told me her secret.

non_english: Dia memberitahu saya rahsianya.


english: Murphy, what are you doing?

non_english: Murphy, vad gör du?


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Voilà le premier livre publié par Push Pop Press, "Our Choice" (Notre choix) d'Al Gore.


english: You will be fascinated to learn these things in the book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Chính bạn có thể đọc một cách thích thú và hiểu biết về những điều này trong cuốn sách Kinh - thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?


english: Depends how determined you are. Determined.

non_english: Riippuu siitä, kuinka päättäväisiä olette.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: C'est mieux qu'un ordinateur. C'est mieux qu'un nouvel écran. C'est mieux qu'un nouveau logiciel, ou tout autre chose que les gens utilisent habituellement.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: ", - и я ответила:" Играю на виолончели немножко пою"., а он сказал:" О, я тоже типа играю на виолончели".


english: For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat; it is about reasserting its regional status. Israel’s leaders see their country’s standing in the region being seriously threatened by the emergence of a hostile Islamist regime in Egypt; the possibility that a similarly hostile regime will eventually emerge in Syria; the fragility of traditionally friendly Jordan; and the dangerous boost that the regional Islamist awakening has given to Israel’s sworn enemies, Hamas and Hezbollah.

non_english: إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها؛ بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية. ويرى قادة إسرائيل أن نفوذ بلادهم في المنطقة أصبح مهدداً إلى حد خطير بسبب صعود نظام إسلامي معاد في مصر؛ واحتمالات صعود نظام معاد مشابه في سوريا في نهاية المطاف؛ وهشاشة الأردن الصديقة تقليديا؛ والدفعة الخطيرة التي أعطتها ال��حوة الإسلامية في المنطقة للعدوين اللدودين لإسرائيل، حماس وحزب الله.


english: In case of fire, ring the bell.

non_english: En caso de incendio, toca la campana.


english: The doors were eventually opened and the youths marched into the house where they encountered 4 layers of hand-locked policemen.

non_english: W końcu drzwi zostały otwarte. Protestanci weszli do budynku, gdzie ujrzeli policjantów w czterech zwartych szeregach.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Wir verwandelten es in einen Ashram – durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Nem hiszem, hogy bárki megkérdőjelezné, hogy a támogatások odaítélését feltételektől kell függővé tenni.


english: This program has successfully taught honesthearted individuals not to tolerate or condone inhumane exploitation.

non_english: Оваа програма успешно ги поучила оние кои се со искрени срца да не ја толерираат ниту одобруваат нечовечната експлоатација.


english: “ As a kid, I thought my parents were perfect.

non_english: « Երբ երեխա էի, կարծում էի, թե ծնողներս կատարյալ են ։


english: And you play the English story to the English listeners and the Russian story to the Russian listeners, and we can compare their responses across the groups.

non_english: અને તમે અંગ્રેજી વાર્તા ભજવશો ઇંગલિશ શ્રોતાઓ માટે અને રશિયન વાર્તા રશિયન શ્રોતાઓ માટે, અને અમે તેમના જવાબોની તુલના કરી શકીએ છીએ જૂથોમાં.


english: But why is the use of drugs so extensive?

non_english: Por, përse është kaq i përhapur përdorimi i drogave?


english: European Space Policy (vote)

non_english: Европейска политика за космическото пространство: как да направим Космоса по-близък (гласуване)


english: Libya: Gaddafi's Right Hand Abdessalem Jalloud Flees to Italy · Global Voices

non_english: Libyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien


english: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.

non_english: Insektene og de andre artene kan ta pollenet og overføre det direkte  dit det behøves.


english: Some have seen such places as Arizona’s Grand Canyon, the Norwegian fjords, Africa’s Serengeti plains, the snowcapped Alps of New Zealand’s South Island and the tropical scenery of Tahiti.

non_english: Niektórzy obejrzeli na przykład Wielki Kanion w Arizonie, fiordy norweskie, afrykański Park Narodowy Serengeti, pokryte śniegiem Alpy Południowej Wyspy Nowej Zelandii i egzotyczne piękno Tahiti.


english: Decided to play along a bit: "May I keep them, they're a memory, I haven't been here in a long time..." - "No, you're not allowed to.

non_english: Decidi brincar mais um pouco: "Posso ficar com elas, são uma lembrança, não venho aqui faz muito tempo..." - "Não, você não tem permissão para isso.


english: The date and place of the meeting have been fixed.

non_english: تاریخ و زمان جلسه ثابت و معین شده است.


english: During the final forming the glass is attached to a long, solid “pontil ” rod that leaves a mark in the base.

non_english: Durante a moldagem final do vidro, este é preso a um “pontel ”, uma vara sólida e comprida, que deixa um sinal na base.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Aqui está o mundo, e aqui estamos em Bali.


english: On September 1st, the El Tiempo newspaper of Colombia wrote about the army's findings after raiding an insurgent camp back in July.

non_english: No dia 1º de setembro, El Tiempo , um jornal da Colômbia, escreveu sobre uma descoberta das forças armadas após pegar de surpresa um campo de insurgentes em julho.


english: This is so because the cell walls in most brown seaweeds contain a substance called algin, or alginate.

non_english: Je to proto, že buněčné stěny ve většině hnědých řas obsahují látku zvanou algin nebo alginát.


english: And when I emerge from the Tube, at that very moment, I am reborn.

non_english: Et lorsque je ressors du tube, à cet instant précis, ...je renais.


english: We have to start at once.

non_english: Ми повинні розпочати негайно.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Armenija (glasovanje)


english: He publishes his phone numbers and the times that he is available to speak with anyone with questions on Islam, fasting or to inquire about future events.

non_english: Ha pubblicato i propri recapiti telefonici e le fasce orarie in cui è raggiungibile per rispondere a quesiti sull’Islam, sul digiuno o sulle iniziative in programma.


english: Women's health sites are blocked.

non_english: Los sitios de salud femenina están bloqueados.


english: The bus was behind schedule.

non_english: Bussen var forsinket.


english: Three suspects were immediately arrested but many people felt that judicial action was slow.

non_english: Tre misstänkta häktades omedelbart men många tyckte att den rättsliga processen tog för lång tid.


english: That will encourage the spread of relatively benign mutations of the most toxic varieties.

non_english: Դա կխրախուսի ամենաթունավոր տեսակների համեմատաբար բարօրակ մուտացիաների տարածումը:


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: On je taj koji nas podsjeća da smo svi dio veće cjeline.


english: Only pizza dough (frozen or chilled) and “tortilla” ’

non_english: Samo tijesto za pizzu (smrznuto ili rashlađeno) i ‚tortilla’ ”


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Tôi đã học ở Anh trong vòng sáu tháng khi tôi còn là một học sinh.


english: In Burma, Zambia, Surinam, South Africa, Peru, Indonesia, the Dutch Caribbean and Mozambique, children now have the opportunity to watch TV news magazines that are specifically geared towards them, also giving them a space to voice their opinions and find out about current events.

non_english: In Burma, Zambia, Suriname, Sudafrica, Perù, Indonesia, Antille Olandesi e Mozambico, adesso i bambini possono guardare delle notizie in TV indirizzate specificatamente a loro, oltre ad un apposito spazio per inserire opinioni e scoprire altri eventi d'attualità.


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: Když konečně víme, že se musíme učit, jak žít na povrchu naší planety, a využívat energii ze slunce, větru a vln, zběsile hrabeme, abychom se dostali k tomu nejšpinavějšímu, nejemisnějšímu, co si lze představit.


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) (hlasování)


english: Keep in mind that it's not very difficult to come across a statue or picture of al-Asad in #Syria.

non_english: Λάβετε υπ' όψη ότι δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συναντήσει κανείς άγαλμα ή εικόνα του al-Asad στη #Syria.


english: A good teacher must be patient with his pupils.

non_english: Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.


english: Are you going to go to Tokyo tomorrow?

non_english: Мислиш ли да ходиш в Токио утре?


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: 他还说，“看起来好像对于多数哲学家，理想的论证 是向观众提出前提， 然后给出推理和结论， 如果听众不接受那个结论，他们就死了。


english: I made him open the door.

non_english: Tôi buộc anh ấy mở cửa.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?


english: But thank you very much for having me!

non_english: لكن شكراً جزيلاً لكم لإستضافتي!


english: Syria: "Revolution + Blood - Oil = Veto" · Global Voices

non_english: Syrien: "Revolution + blod - olja = veto"


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Obecnie chcemy wiedzieć, w jaki sposób i kiedy wdrożymy klasyfikację górnej warstwy przestrzeni powietrznej i w jaki sposób w przyszłości będziemy zarządzać dolną przestrzenią powietrzną.


english: Nearly four thousand years ago, when Rebecca was about to leave Mesopotamia to marry Isaac, her mother and her brother blessed her with the words: “O you, our sister, may you become thousands times ten thousand. ”

non_english: क़रीब चार हज़ार साल पहले, जब रिबका इसहाक से विवाह करने के लिए मेसोपोटामिया छोड़नेवाली थी, तब उसकी माँ और उसके भाई ने इन शब्दों में उसे आशीर्वाद दिया: “हे हमारी बहिन, तू हजारों लाखों की आदिमाता हो । ”


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Se usan para soltar el exceso de agua y para regular el fluir de la corriente río abajo.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Vi trenger at dere sørger for at de er såpass åpne slik at vi kan se hva reglene er for å avgjøre hva som kommer gjennom våre filtre.


english: Kids are just sending us these text messages because texting is so familiar and comfortable to them and there's nowhere else to turn that they're sending them to us.

non_english: Lapsed lihtsalt saadavad meile sõnumeid, sest see on neile nii tuttav ja mugav ja pole muud kohta, kuhu pöörduda, nii et nad saadavad neid meile.


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

non_english: Kommissionen har holdt fast ved selve teksten i artikel 10 i forordningen om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvori det fastsættes, at disse retningslinjer skal give medlemsstaterne "generelle og vejledende retningslinjer vedrørende relevante og aftalte fællesskabspolitikker".


english: According to an article on Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, an anti-capitalist mayoral candidate also reported seeing Iranian embassy employees trying to harass the protesters and take pictures .

non_english: Prema jednom članku na Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, anti-kapitalistički kandidat za gradonačelnika takođe je izveštavao, posmatrajući službenike u iranskoj ambasadi koji su pokušavali da uznemiravaju protestante i uzmu fotografije.


english: Got any timber?

non_english: יש לך גפרורים?


english: Then I saw what I could do with WordPress, I thought of giving another go.

non_english: Então eu vi o que eu poderia fazer no WordPress, e pensei em dar mais uma tentada.


english: We're all one family.

non_english: kita semua satu keluarga.


english: The question is: who prosecutes?

non_english: La cuestión es: ¿quién procesa?


english: This is where we are now, right?

non_english: یہ وہ مقام ہے جہاں آج ہم  موجود ہیں، ہیں نا؟


english: But this is hardly a trivial development for low-income families in the developing world, where the share of foodstuffs in household budgets – 46% in India and 33% in China – is 2-3 times the ratio in developed countries.

non_english: Certamente, questa non è una situazione da poco per le famiglie a basso reddito che vivono nel mondo in via di sviluppo, dove la percentuale di generi alimentari nei bilanci famigliari – il 46% in India e il 33% in Cina – corrisponde al doppio e al triplo di quella prevista nei paesi sviluppati.


english: The strong should take care of the weak.

non_english: Сильный должен заботиться о слабых.


english: I like when you wait for me at the stop.

non_english: Dis lekker as jy vir my wag by die stop.


english: I wish you wouldn't smoke so much.

non_english: Saya harap kamu tidak akan merokok terlalu banyak.


english: The princess was wearing too much makeup.

non_english: شہزادی نے بہت زیادہ میک اپ لگایا ہوا تھا۔


english: Are they really living somewhere, and are they able to help us?

non_english: Kas nad tõepoolest elavad kusagil ja kas nad on võimelised meid aitama?


english: The Hanging Gardens of Babylon have been hailed as one of the wonders of the ancient world.

non_english: Kopshtet e Varura të Babilonisë kanë qenë nderuar si një nga mrekullitë e botës së lashtë.


english: Do you know the name of his psychologist?

non_english: - Saps el nom del psicòleg?


english: Failed to retrieve recent logs

non_english: Kuhlulekile ukuthola amalogi wamanje


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Todas las cercas en la Escuela Verde son verdes.


english: Have you finished the work yet?

non_english: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。


english: They're going to get to land.

non_english: Tie tiks līdz sauszemei.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: А для цього слід змінити формат - наш спосіб сприйняття речей. Змінити ворожість на гостинність, тероризм - на туризм.


english: And Allah is Knowing and Wise.

non_english: Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.


english: This went on for some time.

non_english: Das tat sie eine Zeitlang.


english: Set the model of the chart

non_english: Establir o modelo d'o grafico


english: You can't get rid of waste.

non_english: Man kann den Müll nicht ganz loswerden.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Want, bedenk eens, is air-conditioning wat je wilt, of wil je een koelere kamer?


english: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.00 eröffnet.)


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Als we dus de goede stimulansen vinden zullen ze -- zoals ik al zei -- uit eigenbelang juist handelen, en als we de goede regels en voorschriften bedenken, zullen ze ons niet allemaal het ravijn inrijden.


english: Please leave me alone. I am busy.

non_english: Var snäll och lämna mig i fred. Jag är upptagen.


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Jaký bude smysl práce zpravodaje a také paní Sommerové, pana Jarzembowského a pana Simpsona, když členské státy budou moci svévolně protežovat jeden druh přepravy před ostatními?


english: I have previously written about the phenomena of 'political money' in elections as have some other colleagues but I would like to apologise for a mistake that I committed. What we see now while we are at the beginning of the elections campaign isn't political money but merely money being spent excessively and which moves a large number of sectors of the Jordanian economy, especially the advertising and design companies and the food industry, which have nothing to do with politics.

non_english: كتبت سابقا عن ظاهرة “المال السياسي” في الإنتخابات وكتب بعض الزملاء ولكنني أريد أن أعتذر على الخطأ الذي ارتكبته، فما نراه الآن ونحن لا نزال في بداية الحملة الإنتخابية ليس مالا سياسيا، بل مجرد مال يتم إنفاقه بكثافة ويحرك قطاعات كثيرة في الاقتصاد الأردني خاصة شركات الإعلان والتصميم والمواد الغذائية والمناسف ولكن ليست له علاقة أبدا بالسياسة.


english: I’m interested in hearing from others around the African continent on how fast the site loads for them.

non_english: Saya tertarik untuk mendengar pendapat para pengguna lainnya di benua Afrika mengenai muatan kecepatan sambungan situs ini.


english: _Check Integrity…

non_english: _Санҷидани яклухтӣ…


english: Many students have through their interaction over the internet discovered possibilities for themselves for the future and have dreams that they could never have imagined before.

non_english: Många elever har genom internet upptäckt egna framtidsmöjligheter och har skapat sig drömmar de aldrig tidigare hade kunnat ens föreställa sig.


english: That's a hard question to answer.

non_english: هذا سؤال صعب.


english: Some say we still don't have enough data, we need more information, there's all these things we don't know.

non_english: Noen sier, vel vi har ikke nok informasjon, vi trenger mer informasjon, det er så mye vi ikke vet.


english: Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-speed approach to the European project.

non_english: Държавите-членки трябва да търсят решения и да избягват разработването на многоскоростен подход към европейския проект.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: E conforme me aproximei, na verdade eu gritei


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Давай быстрей, а то опоздаешь.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: La propia Comisión ha aceptado la idea de una reglamentación en la materia, pero no ha admitido en este momento la propuesta concreta realizada, sino que se ha limitado a dar una serie de instrucciones complementarias sobre la mejora del servicio.


english: Doctors, police officers, fire fighters, truck drivers, workers on rotating shifts, mothers with young children, and many others are among those who are vulnerable to being robbed of the sleep their bodies need.

non_english: Arstid, politseinikud, tuletõrjujad, veoautojuhid, vahetustega töötajad, väikelaste emad ja paljud teised on nende seas, kes võivad hõlpsasti ilma jääda unest, mida nende organism vajab.


english: As a community Tamils, at least the unfortunate ones to still remain, have moved ten or twenty years backward.

non_english: Als gemeenschap hebben de Tamils, althans zij die de pech hebben dat ze er nog toe behoren, de klok tien of twintig jaar achteruit gezet.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Konkurencyjność na arenie międzynarodowej zapewni nam zniesienie barier administracyjnych oraz pobudzenie innowacji, przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony naszej własności intelektualnej.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Deze persoon had dan een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen scores aan de linkerkant, waarmee hij dus naar links neigde.


english: The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.

non_english: 管辖原始合同的法律决定对受让人与债务人之间的转让在合同上的限制是否有效、受让人与债务人之间的关系、转让在哪些条件下可对债务人发生效力和关于债务人的义务是否已经得到解除的任何问题。


english: We'd like another bottle of wine.

non_english: Szeretnénk még egy palack bort.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: Le programme était entièrement en espagnol, hormis les réunions organisées en anglais à l’intention des visiteurs venant d’autres pays.


english: If you look at the number of comments on my blog that I get from people living in Moscow, you'll see that it is proportional to the total population of Russia.

non_english: Если вы посмотрите на количество комментариев в блоге, которые я получаю от людей, живущих в Москве, вы увидите, что оно пропорционально общей численности населения России.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Volevo diventare un'astronauta, e per questo ho seguito costantemente le tecnologie disponibili per monitorare la Terra dallo spazio - e abbiamo mezzi incredibili come quelli di cui ci hanno parlato per poter seguire le specie marcate durante il loro ciclo vitale in mare aperto.


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Disse forslag skal ses som led i vores bestræbelser på at indføre de højeste standarder for fødevaresikkerhed i verden, fremme forbrugerens tillid og udvide markederne for landmænd og producenter i Unionen.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Es difícil dejar de fumar.


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: A su favor hay que decir que la mortalidad infantil se redujo un 40% durante su gobierno; que la economía de Etiopía se volvió más diversificada, con nuevas industrias como la fabricación de automóviles, bebidas y floricultura, y que se lanzaron importantes proyectos de infraestructura, que incluyen la mayor represa hidroeléctrica de África.


english: List of known applications

non_english: Rhestr o raglenni hysbys


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Da tutte le risoluzioni presentate emerge l' accorato auspicio che l' Europa assuma un ruolo più rilevante nel processo di pace.


english: The weather turned bad.

non_english: Počasí se zhoršilo.


english: Furthermore, like the rapporteur, I think that studies must be undertaken to analyse the reasons for the gap between the number of women with science degrees and the number of women who manage to have a career in these fields.

non_english: Εξάλλου, όπως και η εισηγήτρια, πιστεύω πως πρέπει να διερευνηθούν τα αίτια της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ του αριθμού των γυναικών που αποφοιτούν από επιστημονικούς κλάδους και του αριθμού των γυναικών που καταφέρνουν να βρουν σχετική επαγγελματική απασχόληση.


english: But I moved out.

non_english: Aber dann ging ich von zu Hause weg.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

non_english: Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Wir traten einer kommunistischen Jugendorganisation bei, die in Schweden DU heißt, was Demokratische Jugend bedeutet.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: En anden ting er spørgsmålet om, hvad vi gør, når statsstøtten erklæres ulovlig.


english: This chance meeting in Helena, Montana, United States, early in 1978, was the start of a new way of life for me.

non_english: Tímto náhodným setkáním v městě Helena v Montaně (USA) na začátku roku 1978 mi začal nový život.


english: Commission Question Time

non_english: Hodina otázok (otázky pre Komisiu)


english: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: Näitä ovat kattava tiedonkeruu- ja valvontatehtävä, tieteellisten tietojen koordinointi EU:ssa ja tehokas verkostoituminen jäsenvaltioiden elintarviketurvallisuusvirastojen ja -elinten kanssa.


english: A recent study assembled the results of surveys from all over the world, and it showed that in a group of developed countries, depression rates have soared since World War II, in some cases even doubling.

non_english: Jedna nedávná studie shrnula výsledky průzkumů z celého světa. Ukázalo se, že v období od druhé světové války v řadě vyspělých zemí prudce stoupl počet depresí, v některých případech i dvojnásobně.


english: You're off at work, having adult conversation, and I'm here...

non_english: Ты на работе, общаешься с коллегами, а я здесь...


english: Some authors from equinoXio, an online magazine which Lully co-founded and where she writes a column, have reacted.

non_english: Algunos de los autores de equinoXio, una revista en línea cofundada por Lully y en la que ella mantiene una columna, han reaccionado. reacted.


english: I have a ball-point pen, but I want another.

non_english: Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Можемо зауставити правац за судар на коме се налази 50% планете са пучином.


english: Okay, let's discuss the wedding vows.

non_english: Bueno, hablemos de los votos matrimoniales.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Ништа од тога нас не спречава да обратимо пажњу на потребе за писменошћу код наших дечака између 3 и 13 година.


english: Iran:Kiarostami's works in Berkley Art Museum · Global Voices

non_english: Iran: Tabajos de Kiarostami en el Museo de Arte de Berkley


english: This woman went back and solar-electrified the first village, set up a workshop -- the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan [was] by the three women.

non_english: Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan -- Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista.


english: What gives humans this advantage?

non_english: Чем объяснить это преимущество человека?


english: My parents live in the the city center, and the Israeli war planes attacked people and locations all around them.

non_english: Moi rodzice mieszkają w centrum, a izraelskie samoloty zaatakowały ludzi i tereny dookoła nich.


english: But within ten feet the moth has to do some quick maneuvering.

non_english: Pero cuando está dentro de tres metros la polilla tiene que ejecutar alguna maniobra rápida.


english: We have to get this right.

non_english: Vi måste få ordning på detta.


english: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.

non_english: כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.


english: This museum has been closed for five years.

non_english: यह म्युज़ियम पाँच साल से बंद है।


english: What about water heavily contaminated with radioactivity?

non_english: Còn về phần nước bị ô nhiễm nặng vì phóng xạ thì sao?


english: You don't know who you dealin' with, no?

non_english: Ne znaš s kim imaš posla.


english: Militias were raping six-month-old babies so that countries far away could get access to gold and coltan for their iPhones and computers.

non_english: Des soldats miliciens violaient des bébés de six mois pour que des pays lointains puissent accéder à l'or et au coltan pour leurs iPhones et leurs ordinateurs.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Takže otázka je, co je tou prvotní otázkou pro návrháře?


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Ho iniziato a rifletterci e ho creato un ristorante chiamato Waterhouse.


english: Could not create lock file for %s: %s

non_english: %s માટે તાળા ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s


english: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

non_english: L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.


english: Are you younger than him?

non_english: Ondan daha genç misin?


english: Their agreement today has been able to unite a nation in its celebrations during the month - its beginning, middle and Eid Al Fitr (which marks the end of the month).

non_english: Ny fifanarahan-dry zareo androany dia afaka nampiray firenena iray ao anatin'ireo fankalazàny mandritra ilay volana - ny fiandohany, ny eo antenantenany ary ny Eid Al Fitr (izay manamarika ny fiafaràn'ilay volana).


english: For the next two weeks, we did little else but discuss the various subjects in that amazing blue book.

non_english: Следните две недели цело време разговаравме за различни теми од таа извонредна сина книга.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: เราไม่มีวันไปถึงจุดที่ประชากรร้อยละ 50 คนรุ่นฉันจะไม่มีวันมีคนร้อยละ 50 ไปถึงจุดสูงสุดของอุตสาหกรรมไหนเลย


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Wat zou je in mijn plaats doen?


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Er is een gedragscode overeengekomen voor Commissieleden en hun kabinetten.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Ve eğer erken dönemde uykunuz bölünürse -- biri yatağınızı sallarsa, ya da bir ses, ya da ne olursa olsun -- nerede kaldıysanız oradan devam etmezsiniz.


english: The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.

non_english: Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.


english: I met her on my way to school.

non_english: Okula giderken ona rastladım.


english: She tried not to cry.

non_english: Hon försökte att inte gråta.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Valóban, és gyakran ugratom Rufust, amikor jön haza, hogy nem vagyok biztos benne, hogy felismerné-e a gyerekünket más gyerekek között.


english: So here's a new definition for doodling.

non_english: ဒီတော့ ဒီမှာ တောင်ခြစ်မြောက်ခြစ်လုပ်တာရဲ့ ဖွင့်ဆိုချက်အသစ်ပါ။


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: We ontdekten dat mensen met een lage socio-economische status, wanneer ze gerust waren, meer mensen bereikten.


english: So this is how close your mental experience and the activity of the neurons in the retina, which is a part of the brain located in the eyeball, or, for that matter, a sheet of visual cortex.

non_english: Así de cerca está a súa experiencia mental e a actividade neuronal na retina, que é unha parte do cerebro situada no globo ocular, ou dito doutra forma, unha lámina no córtex visual.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Salah satu dari banyak contohnya: di India Selatan ada kebiasaan yang dikenal sebagai jholabihari, di mana wanita hamil, saat usia kehamilannya tujuh atau delapan bulan, pindah ke rumah ibunya dan melalui serangkaian ritual dan upacara, melahirkan dan kembali ke rumah keluarga intinya beberapa bulan setelah anaknya lahir.


english: He has won the Best of the Blogs (BOBs) award for the Best Egyptian site in 2005.

non_english: Il a gagné le prix Best of the Blogs (BOBs) du meilleur site égyptien, en 2005.


english: The beauty of that country is beyond description.

non_english: Piękno tego kraju jest nieopisane.


english: So far as I know, he used to be a good student.

non_english: حسب علمي، كان طالبا جيدا.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Nu putem vorbi de o pace durabilă, de construirea democrației,de economii durabile, de orice fel de stabilitate dacă nu includem deplin femeile la masa negocierilor.


english: Where is Tony playing?

non_english: Unde se joacă Toni?


english: And that's when I put it together.

non_english: Τότε το συνδύασα.


english: The following year, crude precursors of the blood-thinning medication heparin were contaminated, causing hundreds of allergic reactions and 19 deaths in the United States, and at least 80 serious adverse health events in Germany.

non_english: No ano seguinte, foram contaminados percursores do medicamento anticoagulante heparina, causando centenas de reacções alérgicas e 19 mortes nos Estados Unidos e, pelo menos, 80 casos efeitos adversos graves para a saúde, na Alemanha.


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Deset let je minilo, odkar je predsednik Portugalske republike zadnjič govoril v Evropskem parlamentu.


english: Umida Akhmedova, the Uzbek documentary photographer, has been accused of insult and slander against Uzbek people and traditions, reports Fergana.ru .

non_english: Известный ташкентский фотограф-документалист Умида Ахмедова была обвинена в клевете и оскорблении узбекского народа и традиции, - сообщает Fergana.ru.


english: You should be careful what you say.

non_english: คุณควรระวังสิ่งที่คุณพูด


english: The rain changed into snow.

non_english: A chuva se transformou em neve.


english: Life is like a hackathon in some way.

non_english: Gyvenimas tam tikra prasme yra lyg hakatonas.


english: A marshland that reaches out like the fingers of a giant hand to turn a parched desert into a verdant garden.

non_english: O mlaştină care se întinde ca degetele unei mîini uriaşe pentru a transforma un deşert arid într - o grădină înverzită.


english: Other interactions Interactions between the components of Atripla and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 1 below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”, twice daily as “ b. i. d.”, once daily as “ q. d.” and once every 8 hours as “ q8h”).

non_english: Andra interaktioner Interaktioner mellan komponenterna i Atripla och proteashämmare, antiretrovirala läkemedel som inte är proteashämmare samt andra icke- antiretrovirala läkemedel visas i tabell 1 nedan (ökning visas som “ ↑ ”, minskning som “ ↓ ”, oförändrat som “ ↔ ”, två gånger dagligen som “ b. i. d. ”, en gång dagligen som “ q. d. ” och en gång var åttonde timme som “ q8h ”).


english: In fact, it's the opposite. It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body.

non_english: પણ હકીકત માં ,તેનાથી ઊંધું છે . અહી માટે સારો પ્રતિભાવ છે , બધાજ ઈમ્યુન સેલ ઘારા ની જગ્યાએ ધસી જાય છે સેલ્યુલર ડેબ્રીસ ને બચાવે છે  અને ચેપ ને શરીર માં બીજે વધુ ફેલાતો અટકાવે છે


english: And also, people are doing good through social media.

non_english: Ja ihmiset myös tekevät hyväntekeväisyyttä sosiaalisen median kautta.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Estoy algo sorprendido de que no aparezca el párrafo 10 para tratar las críticas fundamentales realizadas por ambos informes del Comité de Expertos Independientes al funcionamiento del actual sistema centralizado de control financiero.


english: I'm gonna go start the truck.

non_english: Отивам да запаля камиона,


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: Ankete govorijo, da moški uporabijo dvakrat več laži kot ženske -- če predpostavimo, da so bili ženski odgovori odkriti.


english: The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.

non_english: Ekspluatants nodrošina, ka viss ekspluatanta personāls iepazīstas ar grozījumiem, kas attiecas uz viņu pienākumiem.


english: Since it is widely accepted that humans descended from beasts, it is not surprising that more and more people act like beasts.

non_english: Kuna inimese põlvnemine loomast on üldtunnustatud, ei ole sugugi üllatav, et üha enam inimesi käitub looma moodi.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: Europäische Wettbewerbspolitik - das vergessen wir sehr häufig - ist nicht nur von Bedeutung für den fairen Wettbewerb als solchen, sondern eben auch für die Preisentwicklung, für Wachstum und Beschäftigung und damit auch für die Bürger und Bürgerinnen.


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: 심지어자녀  들  도 “육친  의부모뿐아니라모든사람  의책임아래 ” 있게된다.


english: - What's wrong with the steps?

non_english: - ¿Qué ocurre con los "steps"?


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Ali mislim da je najgori strah -- kao što mi je Samia, žena iz Bosne, jednom rekla, a ona je preživjela četiri godine opsade Sarajeva, rekla je: "Strah od gubitka same sebe, strah od gubitka same sebe."


english: She embroidered her initials on a white handkerchief.

non_english: Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.


english: I took a walk.

non_english: Се прошетав.


english: The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate.

non_english: La Crise des Missiles de Cuba, JFK est fusillé. le Mouvement des Droits Civils, les émeutes raciales, la Guerre du Vietnam, MLK est fusillé, Bobby Kennedy est fusillé, Watergate.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: La programación es la manera en que creo deberíamos hacerlo.


english: Teaching is learning.

non_english: Insegnare è apprendere.


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

non_english: Tämän teorian kannattajat viittaavat pieneen dravidakieliseen saarekkeeseen pohjoisessa, oikeastaan Afganistanin lähellä, ja he väittävät, että joskus menneisyydessä dravidakieliä puhuttiin kaikkialla Intiassa, ja tämän mukaan Indus-sivilisaatio kuulunee myös dravida-yhteisöön.


english: Tel Aviv is a beautiful city.

non_english: Tel Aviv on ilus linn.


english: The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb-web-weaving spiders.

non_english: Tässä 21 lajia on merkitty fylogeneettisen, evolutiivisen puun avulla, josta näkyy lajien geneettiset suhteet. Olen merkinnyt verkonkutojat keltaisella.


english: But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.

non_english: Mais aujourd'hui nous créons tous une archive numérique très riche qui vivra sur Internet indéfiniment, longtemps après que nous ne serons plus là.


english: Euphorbia detergents lagascae (left) and an indéhiscent mutant (right) domestic products laurel spurge

non_english: ¡¡'Euphorbia détergents lagascae (gauche) et un mutant (droite) produits domestiques laurier euphorbe


english: Gastrothecan frog by © Mauricio Pacheco for Diversidad entre Pendientes.

non_english: Groda av släktet Gastrotheca av © Mauricio Pacheco på Diversidad entre Pendientes.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: És per això que estudio antropologia ciborg.


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Ennek megléte hozzájárul a fenntartható gazdasági fejlődéshez, a versenyképesség javításához és a regionális fejlődés biztosításához.


english: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]

non_english: % 1: Hubble Space Telescope, drives av STScI for NASA [i det fri]


english: Allowed unto you is the game of the sea and the eating thereof: a provision for you and for the caravan; and forbidden unto you is the game of the land while ye are in the state of sanctity. And fear Allah unto whom ye shall be gathered.

non_english: سىلەرنىڭ ۋە يولۇچىلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن سىلەرگە دېڭىز ھايۋانلىرى، دېڭىزدىن چىقىدىغان يېمەكلىكلەر ھالال قىلىندى، مادامىكى سىلەر ئېھرامدا ياكى ھەرەمدە ئىكەنسىلەر، قۇرۇقلۇق ھايۋانلىرىنى ئوۋلاش سىلەرگە ھارام قىلىندى، سىلەر (قىيامەت كۈنى) دەرگاھىغا توپلىنىدىغان اﷲ تىن قورقۇڭلار


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Θα μπορούσα να πω ότι αυτοί είναι ‘ οι ευτυχείς δρομείς ’ στον στρατόν του Κυρίου. »


english: She became a postman.

non_english: Hun ble en postdame.


english: Treatments vary.

non_english: Spôsoby liečby sú rôzne.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: 就好像 我與偉大的傳統 或是與自身之外的能量 相連接


english: What Hope for Today’s Youths?

non_english: Giới trẻ ngày nay có hy vọng gì?


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: Maalin sideaine siis kuivuu ja kovettuu joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.


english: Go to a specific line

non_english: လိုင်းအတိအကျကို သွားပါ


english: Executing query failed.

non_english: Памылка выканання запыту.


english: The suspension has been inhibited because an application requested it

non_english: ఒక అనువర్తనము దానిని అభ్యర్దించుట వలన సస్పెన్షన్ ఇన్హిబిటెడ్ చేయబడిందిName


english: Vegetarians eat vegetables.

non_english: शाकाहारी लोकं भाज्या खातात.


english: Till yesterday, I was a law-abiding citizen

non_english: Ĝis hieraŭ mi estis laŭleĝa civitano


english: Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe.

non_english: Найважното е, че трябва да постигнем по-големи икономии от мащаба в Европа.


english: Come on, mate.

non_english: එන්න, යාළුවා.


english: The newly created government kept its original line from the opposition times and promised to lower the deficit under 3% of the GDP in a few years - and did not approve a loan for Greece.

non_english: Az újonnan létrehozott parlament megtartotta az ellenzéki időkből eredeti célját, és azt ígérte, hogy a deficitet a GDP 3%-a alá csökkenti néhány év alatt – és nem hagyta jóvá a kölcsönt Görögországnak.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Und zu unserer Überraschung wurde es ein Kultfilm.


english: Our energy companies service a territory the size of France; they will all be privatized.

non_english: Наши энергетические компании обслуживают территорию размером с Францию, и все они будут приватизированы.


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: In einer Drogenfahndung ist er aufgeflogen.


english: And from this a new historical concept was born: Social Darwinism.

non_english: Tako se razvila nova slika povijesti; socijalni darwinizam.


english: With the Internet slowing down across the Middle East, it was only natural for Jordan's bloggers to pour their creative juices elsewhere.

non_english: ومع تعطل وبطئ خدمة الانترنت في الشرق الأوسط، كان من الطبيعي لمدوني الأردن ان يبحثوا عن مكان آخر ليصبوا ابداعهم.


english: We can't let that happen.

non_english: Bunun olmasına izin veremeyiz.


english: And at least eight journalists have been killed since the overthrow of former President Hosni Mubarak in 2011.

non_english: از زمان سرنگونی حسنی مبارک رئیس جمهور سابق در سال 2011 تا کنون نیز حداقل هشت روزنامه‌نگار به قتل رسیده‌اند.


english: Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates. Sean Jacobs writes about the origin of the idea:

non_english: El bloc Africa is a Country demana als lectors que votin un pensador africà influent d'entre una llista de dotze candidats.


english: The study also notes that most of the discriminatory conduct does not occur in situations of crisis, but in everyday interaction in education, the workplace and public life.

non_english: Tato studie také ukazuje, že k diskriminačnímu chování dochází převážně nikoli v mezních situacích, ale v běžném prostředí vzdělávacích institucí, na pracovišti a ve veřejném životě.


english: minimum standards for the central storage mechanisms as referred to in paragraph 2;

non_english: minimalne standarde za mehanizme centralizirane pohrane iz stavka 2.;


english: Given the rise in cases where children born to a Japanese mother and a foreign father are abducted by the Japanese mothers and brought to Japan without the father's consent, U.S., France, Canada and the U.K. have recently urged Japan to sign the Hague Convention.

non_english: Zważywszy na wzrost przypadków , w których dzieci urodzone z japońskiej matki i ojca-obcokrajowca są porywane przez swoje rodzicielki i przywożone do Japonii bez zgody ojca, Stany Zjednoczone, Francja, Kanada i Wielka Brytania wezwały ostatnio Japonię do podpisania Konwencji Haskiej.


english: Type the word you want to look up

non_english: Skriv ordet du ynskjer å slå opp


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Na koniec chcemy także poprzeć i zachęcić Komisję w tym względzie, wskazując na potrzebę uwzględnienia w przyszłości transportu miejskiego specjalnego rozdziału o logistyce obszarów zurbanizowanych.


english: No gun, no gunpowder, no bullet.

non_english: Нема пиштол, нема барут, нема куршум.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: 所以我的問題是 是的, 我們來試著解決在中東的 政治紛爭 但讓我們先看一下故事本身


english: I would also like to say that the position of the fourteen states emanating from the Council was justified, as in a way this is also a matter of the composition of the government of the European Union, meaning this is also a matter for the Council and not merely an internal affair of Austria' s.

non_english: Jag vill också konstatera att de fjorton medlemsstaternas ställningstagande från rådets sida var berättigat, eftersom det här på sätt och vis också handlar om sammansättningen på Europeiska unionens regering, vilket gör att den här frågan angår även rådet. Det är inte enbart Österrikes interna angelägenhet.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: और कुछ ऐसे अमीर लोग भी हैं -- सौ करोड़ लोग -- जो रहते है उसके ऊपर, जिसे मैं एयरलाइन(हवाई रेखा) कहता हूँ, क्युंकि वो एक दिन में 80 डालर से ज्यादा खर्च करते हैं अपनी उपभोग की वस्तुओ पर | लेकिन ये सिर्फ एक, दो, तीन सौ करोड़ लोग हैं,


english: Do You Really Need Medication?

non_english: Ar tau tikrai reikia vaistų?


english: For Bangla, contact Rezwan Islam at i_rezwanhotmailcom.

non_english: Pour le Bangla, contactez Rezwan Islam: i_rezwanhotmailcom.


english: No mortal eyes can see Him, but He can see all eyes. He is All-kind and All-aware.

non_english: பார்வைகள் அவனை அடைய முடியா ஆனால் அவனே எல்லோருடைய (எல்லாப்) பார்வைகளையும் (சூழ்ந்து) அடைகிறான். அவன் நுட்பமானவன்; தெளிவான ஞானமுடையவன்.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Gelişmekte olan ülkelerde bu miktar daha düşük.


english: I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

non_english: Pala sam kroz vrata svog stana i otpuzala do kupatila gde sam otkrila u čemu je problem: zaboravila sam da umešam najvažniji deo svog leka.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: 北方有勞工問題 是因為它一直仰賴歐洲的廉價勞工， 來自歐洲的移民者， 在工廠、鑄造廠、鋼廠裡工作。


english: He was more or less drunk.

non_english: Byl víceméně opilý.


english: There is a car in front of the building.

non_english: इमारतीसमोर एक गाडी आहे.


english: How long will it take to get there?

non_english: Ile czasu zabierze dotarcie tam?


english: He and I are brothers.

non_english: من و او برادریم.


english: The L.A. Kings hockey team.

non_english: L.A. Kralları hokey takımının yani.


english: It seems, then, that the very first essential in any quest to identify “the only true God ” would be to get to know him by name.

non_english: נראה, אם כן, שהדבר הראשון והחיוני ביותר בניסיון לזהות את ” אלוהי האמת לבדו ” הוא להכירו בשמו.


english: On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.

non_english: Den 23:e och 24:e maj var världens ögon ännu en gång riktade mot Egypten då landet höll sitt första fria presidentval efter det enorma folkupproret som fällde Hosni Mubarak för ett och ett halvt år sedan.


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Εν τω μεταξύ έφθαναν ακόμη περισσότεροι μετανάστες.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Eigentlich haben wir Delikatessen, die dieser Heuschrecke sehr ähnlich sind: Garnelen, eine Delikatesse, die zu hohen Preisen verkauft wird.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: トイレからの水は全て集められ 生息地を修復する ための湿地帯作りに使われます


english: It was done in South Africa.

non_english: Itu dilakukan di Afrika Selatan.


english: A certificate of airworthiness issued by a Member State attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with point 1 shall be deemed to comply with this Regulation.

non_english: Et luftdygtighedsbevis, der er udstedt af en medlemsstat, og som bekræfter, at certifikatet er i overensstemmelse med et typecertifikat, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 1, skal anses for at være i overensstemmelse med denne forordning.


english: Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colours. And in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue.

non_english: كۆرمەمسەنكى، اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇردى. ئۇنىڭ بىلەن تۈرلۈك، رەڭگارەڭ مېۋىلەرنى چىقاردى، (شۇنىڭدەك اﷲ تاغلارنى ياراتتى) تاغلارنىڭ ئاق، قىزىللىرى، ھەر خىل رەڭدىكى يوللۇقلىرى ۋە قاپقارىلىرىمۇ بار


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: היא הלכה לבי"ס כדי לקבל מידע כי שם המידע היה קיים.


english: And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

non_english: Og jeg blev opdraget til at tro at soldater var stærke og vise og modige og trofaste; de løj ikke, snyder, stjæler eller forlader deres kammerater.


english: Well, first... this whole thing kinda goes to the farmed salmon issue.

non_english: Pa, prvo, cijela ova stvar u stvari dolazi do pitanja uzgajanog lososa.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Seni görmek için can atıyorum.


english: It ain't over till the fat lady checks into a hotel with Pops.

non_english: Nu se termină până când doamna grasă nu se cazează cu Pops la un hotel.


english: But this time my house was full of people so I asked her to come in.

non_english: لكننى فى هذه المرة كان بيتى عامراً بالبشر فقلت لها : تفضلى


english: This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.

non_english: Aquest és el moment actual i el moment real en què veiem que tots aquests sentits s'ajunten per donar lloc al començament d'aquesta era magnífica que sorgirà de la regió.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Era cu siguranţă mai uşor să fii din Islanda, pentru că, până acum câţiva ani, oamenii nu prea ştiau nimic despre noi, şi puteam practic să ies în faţă şi să spun doar lucruri bune despre noi.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Az osztálytermeknek nincsenek falai.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: 教育的最终目的是什么？


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Och det var att de som har en stark känsla av kärlek och samhörighet tycker att de är värda kärlek och tillhörighet.


english: You can only use local images as custom icons.

non_english: Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Tu sei mai stato a Kyushu?


english: Humans have shown remarkable ingenuity in choosing implements for shaving!

non_english: Луѓето покажале извонредна досетливост во изборот на прибор за бричење!


english: name "%s" used a second time

non_english: aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Dan walaupun saya ingin berterima kasih terutama kepada orang-orang berbakat di dalam perusahaan kami -- dan juga faktor keberuntungan dan ketepatan waktu -- kami benar-benar yakin bahwa kami melakukan hal ini karena nilai-nilai kami.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Sconfitta per la Cooperazione Fiscale Internazionale


english: I had matured, and had the prospect of living to the ripe old age of twelve.

non_english: Jeg var blevet voksen og kunne se frem til at nå en moden alder af tolv år.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Minél gazdagabb lett, annál többet akart.


english: Manmohan Singh will be the first Prime Minister after Jawaharlal Nehru to return to power after a full five-year term.

non_english: Manmohan Singh akan menjadi Perdana Mentri pertama setelah Jawaharlal Nehru untuk kembali berkuasa setelah masa periode lima-tahun.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: V Maďarsku sucho zničilo väčšiu časť úrody kukurice a viac než 400 hektárov pôdy padlo za obeť plameňom lesných požiarov, aj keď naši hasiči s nimi v Maďarsku, ako aj v Grécku, statočne bojovali.


english: I want to want what you want.

non_english: Želim željeti ono što ti želiš.


english: Say , " Allah causes you to live , then causes you to die ; then He will assemble you for the Day of Resurrection , about which there is no doubt , but most of the people do not know . "

non_english: De : “ Allah sizə həyat verir , sonra öldürür , sonra da sizi gələcəyinə heç bir şəkk-şübhə olmayan Qiyamət günü dirildib bir yerə toplayacaqdır ” . Lakin insanların çoxu bunu bilmir .


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Šiuo metu politinėje darbotvarkėje vyksta tokios didžiulės permainos, Komisijos nary, jog negalime leisti, kad orlaiviai bereikalingai skraidytų pirmyn ir atgal, iššvaistydami milžiniškus kiekius aviacinio kuro.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Il a déjà appris qu’une partie de l’État de Goiás, que nous traversons, renferme “la plus importante concentration d’acajous du monde ”.


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzija (Dienvidosetija) (balsojums)


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Ich erzähle Ihnen, was ich mir ausgedacht habe.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Ljudska bića: mi smo strojevi za reakciju.


english: Cabu, Wolinski, Charb, Honoré and Tignous were the "naughty uncles" that would make light fun of everything and everyone.

non_english: Кабу, Волински, Шарб, Оноре и Тињуз беа „безобразните чичковци" што се шегуваа на сечива сметка.


english: Are you by yourself or with someone?

non_english: تم اکیلے ہو یا کسی کے ساتھ ہو؟


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Am vrut să ma fac astronaut, aşa că am urmărit constant ce instrumente există pentru monitorizarea Pământului din spaţiu -- şi am aflat că avem instrumente incredibile, cu care putem urmări speciile identificate pe toată durata lor de viaţă în ocean deschis.


english: Display brightness, suspend and power profile settings

non_english: ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା, ନିଲମ୍ବନ ଏବଂ ରୂପରେଖ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏComment


english: Loading module "%1" and "%2" has failed: stop.

non_english: Спроба завантаження модуля «% 1 » і «% 2 » зазнала невдачі: зупинка.


english: What is that about?

non_english: O que isso significa?


english: @Movilh estimated 150000 people gathered in Santiago following the Protest of All Protests

non_english: @Movilh yaklaşık 150.000 kişi Protestoların Protestosu'nda Santiago'da toplandı.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.


english: Another blogger, Joosh writes:

non_english: En annan bloggare, Joosh skriver :


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Istniejąca sytuacja, na przykład jeśli chodzi o brak wspólnej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw, zakłóca decyzje dotyczące inwestycji na jednolitym rynku i stawia MŚP w niekorzystnej sytuacji.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: エスキモー  の  髪  は  直毛  で  黒く ， 目じり  が  上がっ  て  おり ， ほお骨  が  高く ， 顔  は  おも  長  です。


english: “ In 1945, ” says The Times Atlas of the 20th Century, “the age of imperialism was dead. ”

non_english: „ Во 1945 “, вели Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век,„ ерата на империјализмот беше мртва. “


english: What is so vital or of so much concern that the Commission are opposed to an impact assessment?

non_english: Ce este atât de vital sau de îngrijorător încât Comisia se opune unei evaluări a impactului?


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Имало е първи път, в който сте преминали през отворената врата на хлебарницата и сте усетили мириса на хляб, или първият път, когато сте извадили 20 доларова банкнота от джоба си и сте казали: "Намерих пари".


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Minden rendelkezésünkre álló eszközzel igyekeznünk kell ezt mihamarább megcáfolni.


english: Time for Blogs in Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com

non_english: Le temps des blogs sur Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Philip Mathias schrieb in der Financial Post: „Der Präriefarmer ist wieder zum Tauschhandel zurückgekehrt.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Sam Bog je bio u potpunosti poznat po svojoj ranijoj manifestaciji kao Jahve -- ljubomorno inzistirajući na monoteizmu.


english: On February 14, 1991, she gave her first talk in the congregation’s Theocratic Ministry School.

non_english: La 14 februarie 1991 ea şi - a ţinut prima ei temă în cadrul şcolii de minister teocratic.


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: ભલે થોડીક મિનિટ, પણ દરરોજ બોલવાની પ્રૅક્ટિસ કરો.


english: Today, many French people consider it morally acceptable.

non_english: Ma sok francia erkölcsi szempontból elfogadhatónak tekinti.


english: It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

non_english: Tas man ir pierādījies vienmēr, jo cilvēki man visas šīs nedēļas laikā ir nākuši klāt vienkārši tā dēļ, kas man ir mugurā. Un mums bija lieliskas sarunas.


english: This is especially true of such regions where religious conservatives have a heavy influence.

non_english: این نکته حائز اهمیت است که در این مناطق، نفوذ محافظه‌کاران مذهبی بسیار بالاست.


english: What's the difference?

non_english: U čemu je razlika?


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: Dojrzałe rozwiązania z zakresu logistyki przyczyniają się do optymalizacji transportu ładunków, a więc warto przyjrzeć się możliwościom związanym ze wsparciem badań i rozwoju logistyki.


english: Nevertheless, the recent price frenzy extends to a significant number of living artists, led by the American Jeff Koons and the German Gerhard Richter, and extending well down the food chain.

non_english: Niettemin strekt de recente prijsinflatie zich uit tot een aanzienlijk aantal levende kunstenaars, onder aanvoering van de Amerikaan Jeff Koons en de Duitser Gerhard Richter, en verder omlaag langs de voedselketen.


english: And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.

non_english: In med predvajanjem lahko uščipnemo in vrnemo na stran, film pa se predvaja naprej.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Siden juni sidste år har forordningen om OLAF givet bedre vejledning til personalet omkring indberetningen af eventuelle uregelmæssigheder.


english: Who cut your hair?

non_english: तुम्हारे बाल किसने काटें?


english: When we met, 20 different women from 10 different countries, its was not easy to get along.

non_english: Ku ne u takuam, 20 femra të ndryshme nga 10 vende të ndryshme, nuk ishte e lehtë të shkosh përpara.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Dieva teorija nav tikai slikta teorija.


english: It is currently Tue Aug 30, 2016 1:13 pm

non_english: It is currently Tue Aug 30, 2016 1:17 pm