english: Cigs are appetite suppressants, and that meat is pure protein.

non_english: Цигарите подтискат глада апък това месо е чист протеин.


english: You may go at once.

non_english: Tu peux y aller immédiatement.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: ثانيا، فريدرش نيتشه حوالى عام 1885 كتب كتاب بعنوان " ولادة مأساه "


english: They also help me to get to the Kingdom Hall for congregation meetings.

non_english: ويساعدونني ايضا على الذهاب الى قاعة الملكوت لحضور اجتماعات الجماعة .


english: From Egypt, videos which expose secrets and ugly truths.

non_english: من مصر, كليبات تكشف أسرار وحقائق بشعة.


english: Colombia: Speaking Spanish is Hard and There is a Song About It · Global Voices

non_english: Colombia: Tala spanska är svårt... och det finns en låt om det!


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: En este sentido, me alegro de que la Comisión de Política Regional haya adoptado una de mis enmiendas, que pide que la Comisión reserve un capítulo especial de su próximo informe sobre la cohesión al caso particular de la ultraperiferia y, más específicamente, al análisis del impacto de las medidas que se adoptarán próximamente en aplicación del nuevo artículo 299, párrafo 2, del Tratado de Amsterdam.


english: Harmony, Discord, and Melody

non_english: Хармонија, дисхармонија и мелодија


english: We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.

non_english: Meidän on ponnisteltava, jotta oikeudet tunnustettaisiin yhtä hyvin kotimaassa kuin ulkomaillakin.


english: - Excuse me!

non_english: - Извинете ме! Конрад!


english: Anyone familiar with the scientific process is aware that researchers are trained to disagree, to contest one another’s hypotheses and conclusions.

non_english: Chiunque abbia familiarità con il processo scientifico è consapevole che i ricercatori sono formati per non essere d’accordo, per contestare le ipotesi e le conclusioni dell’altro.


english: The fan asked for his autograph.

non_english: Обожавателот му побара автограм.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisja zamierza mieć swój wkład w postęp w tej sprawie za pomocą koordynacji wzajemnej wymiany opinii i innych akcji wspierających wymianę informacji.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Och hon läste så många noveller, så många olika noveller här.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Όταν ρωτάω τους ανθρώπους - και τους κάνω αυτήν την ερώτηση, εδώ και 10 χρόνια - λέω: "Που πηγαίνεις όταν θέλεις πραγματικά να ολοκληρώσεις μια εργασία;" Ακούω πράγματα όπως: στη βεράντα, στην ταράτσα,


english: Jordanian blogger Ahmad Humeid asks can Jordan be the bridge-blog nation?

non_english: El bloguero jordano Ahmad Humeid pregunta ¿puede Jordania ser la nación de los blogs puente? .


english: Admission to students only.

non_english: Вхід тільки для студентів.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Durante quanto tempo estiveste no Japão?


english: True, not all have the skills or the temperament to be self -  employed.

non_english: On tõsi, et mitte kõigil ei ole eraettevõtluseks vajalikke oskusi või iseloomuomadusi.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Thay vào đó, chúng chỉ làm chúng tôi đố kỵ rằng đồng nghiệp của tôi từ IUCN đã có thể tham gia vào chuyến đi đến các ngọn núi dưới biển ở miền nam Madagascar để chụp những bức ảnh thực sự và xem những sinh vật kỳ dị này dưới đáy biển


english: First was the vegetation, then the fish and flying creatures, then the land animals, and finally man.

non_english: Najpierw pojawiła się roślinność, potem ryby i zwierzęta latające, następnie zwierzęta lądowe i w końcu człowiek.


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Otrs jautājums ir par globālo dimensiju kopumā - un es priecājos, ka jūs to atbalstāt, komisāra kungs.


english: How about some more roast beef?

non_english: 소고기를 조금 더 굽는건 어때?


english: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.

non_english: अपनी अभिलाषाओं को पूरी करने के लिए मुझे बहुत से लोगों ने बढ़ावा दिया।


english: This man is not reliable.

non_english: Tento muž nie je spoľahlivý.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt Ashley Mote deputāta imunitāti (balsojums)


english: GV: Can the newspaper be read in a digital format?

non_english: GV: Findes der en digital udgave af avisen?


english: Not today!

non_english: இல்லை இன்று!


english: 496 points. Rank : 45

non_english: 496 body. Pozice : 45


english: Give me your money.

non_english: Давай свои деньги.


english: You both work so much, you don't even have time to eat, plus you're saving your money to move into Manhattan.

non_english: ２人とも忙しすぎて 食べる暇もないし― マンハッタンへ越すのに 節約中だろ


english: Every five years we have an election.

non_english: ხუთ წელიწადში ერთხელ ჩვენ გვაქ არჩევნები.


english: Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.

non_english: Acquisti notevoli innalzerebbero i prezzi sul mercato secondario, compromettendo il senso dell’intera operazione.


english: . We cannot tolerate expressions of racism, whether during sporting events or at any other events.

non_english: Emme saa hyväksyä rasismin ilmentymiä, emme urheilutapahtumissa emmekä muissa tapahtumissa.


english: However, the Bible principles mentioned earlier in this article are not subject to the whims of philosophers or changing societies.

non_english: Avšak biblické zásady, o ktorých tu tiež bola reč, nepodliehajú rozmarom filozofov alebo premenám spoločnosti.


english: Think of your iPhone.

non_english: iPhone'unuzu düşünün.


english: Guido Moreno, winner of the International Foundation for New Journalism Award, writes a blog called Independent Word (Palabra Independiente).

non_english: Guido Moreno, lauréat d’un prix de la Fondation Internationale pour le Nouveau Journalisme, est l’auteur du blog Mot Indépendant(Palabra Independiente) .


english: It is finally all over.

non_english: To nareszcie koniec.


english: In the meantime, I would love both to continue to pioneer — thus helping others find “the real life ” — and, at the same time, to give Seikichi loving care.

non_english: Bu süre içinde, başkalarının “gerçekten olan hayatı ” bulmalarına yardım etmemi sağladığından öncülüğe, aynı zamanda Seikichi’ye sevgiyle bakmaya devam etmek istiyorum.


english: the protection of mammals, non-target arthropods and non-target plants.

non_english: ochrane cicavcov, necieľových článkonožcov a necieľových rastlín.


english: Maggie, I'm gonna go with them.

non_english: Maggie, pôjdem s nimi.


english: Quarterly statistics on Community job vacancies (vote)

non_english: Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (vot)


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Jag skulle vilja tacka Grossetête och hennes kolleger för att de har lagt fram detta förslag för parlamentet.


english: The Circle of Stones is the most popular.

non_english: The Circle of Stones Lingkaran Batu adalah yang paling populer.


english: Crowds in Tahrir going crazy. #Jan25 #Tahrir

non_english: Lasa adala ny sarababem-bahoaka ao Tahrir. #Jan25 #Tahrir


english: use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.

non_english: daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu izmantošana a) līdz g) apakšpunktā minētajos procesos, kad tos izmanto, lai aizstātu hlorfluoroglekli vai tetrahloroglekli.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: V mnohých prípadoch zisťujeme, že nie sú vôbec potrebné v rovnakom rozsahu, alebo že sa dajú zjednodušiť prostredníctvom moderných informačných a komunikačných technológií.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Gjykatesja Forer iku, dhe Ms. Dewey e ka humbur komplet besimin.


english: They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."

non_english: Әйттеләр: "Сынымнарга гыйбадәт кылабыз, һәрвакыт аларга гыйбадәттә булабыз", – дип.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: Se, että hän tarjoutui siellä tekemään Jehovan tahdon, oli ennustusten täyttymystä. Se oli ennustettu esimerkiksi Ps. 40: 9: ssä: ” Sinun tahtosi, minun Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on minun sydämessäni ”, niin kuin apostoli Paavali osoittaa Hepr. 10: 5 – 10: ssä.


english: Yes, sir, yeah, I-I'll be there.

non_english: Igen, uram, ott leszek.


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: 君の心を変えさせたのは何でしたか。


english: B92 should be shut down as soon as possible.

non_english: Б92 должен быть закрыт как можно скорее.


english: I don't think it's the Volturi, either.

non_english: Aku juga tidak merasa itu Volturi.


english: The article in Die Zeit referred to earlier says that the free market economy of today could gradually “degenerate and maybe someday collapse as the socialistic system did recently. ”

non_english: ڈی زِٹ کا مضمون جسکا شروع میں حوالہ دیا گیا ہے بیان کرتا ہے کہ موجودہ آزاد کاروباری معیشت حال ہی میں ” تباہ‌وبرباد ہونے والے اشتراکی نظام کی طرح بتدریج تنزلی کا شکار ہو سکتی ہے ۔ “


english: Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers.

non_english: Нашата цел, Комисар, следва може би да бъде въвеждането на тези две директиви заедно в средносрочен план, тъй като много малки предприятия са изправени пред същите проблеми на вътрешния пазар като потребители.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.


english: If I can help one of them to find peace...

non_english: Ако могу помоћи једном од њих да нађе спокој...


english: Knorr, was intently heard by 9,528.

non_english: Knorr, gehalten wurde, lauschten 9 528 Personen.


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: Por ende, es esencial desvincular los incentivos para las actividades de investigación y desarrollo de los precios de los medicamentos, y promover un mayor intercambio de los conocimientos científicos.


english: War planes: USAF photo

non_english: Aeroplanë luftarakë: USAF photo


english: But if you prefer not to get too serious for Blog Action Day, you can also write about your favorite foods, organic food or vegetarianism.

non_english: Mirëpo, nëse preferoni që të mos bëheni edhe aq serioz për Ditën e aksionit nëpërmjet blogut, mund të shkruani edhe për ushqimet tuaja të preferuara, për ushqimin organik ose vegjetarianizmin.


english: I try to make a defense without appearing to be retaliatory, and this reminder convinced me of the need to continue to do so.

non_english: فأنا احاول ان ادافع دون ان اعطي الانطباع انني اردّ بالمثل ، وقد اقنعني هذا المذكّر بالحاجة الى الاستمرار في فعل ذلك .


english: Who is to blame for such contamination?

non_english: Kdo může za takové znečištění?


english: - Good morning, gentlemen.

non_english: Добро утро, господа.


english: This whisky is too strong.

non_english: Den här whiskyn är för stark.


english: He is Allah—there is no god except Him—the Sovereign, the All-holy, the All-benign, the Securer, the All-conserver, the All-mighty, the All-compeller, and the All-magnanimous. Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]!

non_english: اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ (مۇتلەق) پادىشاھتۇر (يەنى پۈتۈن مەخلۇقاتنىڭ مالىكىدۇر)، پاكتۇر (يەنى ھەممە نۇقساندىن پاكتۇر)، (مۆمىنلەرگە) سالامەتلىك بېغىشلىغۇچىدۇر، (دوستلارنى قورقۇنچتىن، ئازابتىن) ئەمىن قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر، غالىبتۇر، قەھر قىلغۇچىدۇر، ئۇلۇغلۇق ئىگىسىدۇر، (مۇشرىكلارنىڭ) شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: Are you free tomorrow evening?

non_english: Свободен ли си утре вечер?


english: He asked me to help him.

non_english: Zamolio me da mu pomognem.


english: And, although Chinese leaders know that they must rebalance the economy from investment and exports to consumption, doing so risks causing serious domestic political problems for the ruling Communist party.

non_english: En, alhoewel de Chinese leiders weten dat ze de economie moeten herbalanceren van investeringen en export naar consumptie, veroorzaakt dit serieuze binnenlandse politieke problemen voor de regerende Communistische partij.


english: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.

non_english: Tom va trucar a la Maria per disculpar-se, però ella li va penjar.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Una transformación mundial como ésa solo es posible por la mano de Dios.


english: I'm just going to stay home.

non_english: Só vou ficar em casa.


english: I'm not worried.

non_english: - Не сум загрижен.


english: Kid, compare MMA to boxing.

non_english: Kölyök, hasonlítsd össze az MMA-t a boksszal.


english: Millie is eating bread.

non_english: მილი ჭამს პურს.


english: Pollution would be reduced by 70% as a result of fewer nitrates in the surface water, and greenhouse gases would be cut.

non_english: La pollution pourrait être réduite de 70% par la diminution de nitrates dans l’eau et il n’y aurait plus de gaz à effet de serre.


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: elektrisk motor. Det er mest enkle motor i verden.


english: At his personal blog, Warsame, who graduated from Monash University in Australia in Information Systems, focuses on politics.

non_english: Varsame, i cili ka diplomuar në Universitetin e Monash në Australi në Sistemet informatike, në blogun e tij personal përqendrohet në politik.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Per cada 100 nenes amb un trastorn emocional, hi ha 324 nens.


english: After all, humans are naturally curious — a tendency that Satan the Devil has long exploited.

non_english: Selain itu, manusia pada dasarnya selalu ingin tahu  — kecenderungan inilah yang telah lama dimanfaatkan oleh Setan si Iblis.


english: The work was all but finished.

non_english: Arbeidet var bortimot ferdig.


english: Taking note of the desire expressed by some member States to attend and participate in the Conference, the Committee recommended to the Chairman of ECCAS to take the necessary steps to allow all States members of the Community to participate, in accordance with their wishes, in the forthcoming International Conference on the Great Lakes Region, including in the preparatory process.

non_english: С учетом выраженного некоторыми государствами-членами стремления участвовать в подготовительных мероприятиях и работе самой конференции Комитет рекомендовал действующему Председателю ЭСЦАГ принять все необходимые меры, чтобы учесть пожелания всех государств — членов Сообщества и обеспечить их участие в предстоящей международной конференции по району Великих озер, в том числе в процессе подготовки к ней.


english: Your wife gets raped and shot, and they leave their unfinished beers... their... their stinking longnecks... just lying there on the gr... so be it.

non_english: Karın tecavüze uğrayıp.. ..vuruluyor ve adamlar geride yarım kalmış biralarını bırakıyor! Yerde..


english: It rained continuously all day.

non_english: Det regnet uten stans hele dagen.


english: Romney, by contrast, favors limiting overall federal spending, currently 24% of GDP, to 20%, and keeping defense at 4%. He wants private markets, not government, to choose winning firms and technologies.

non_english: أما رومني فهو يفضل، على النقيض من هذا، الحد من الإنفاق الفيدرالي الإجمالي، الذي يشكل حالياً 24% من الناتج المحلي الإجمالي، إلى 20% والإبقاء على الإنفاق الدفاعي عند مستوى 4%. وهو يريد أن تتولى الأسواق الخاصة، وليس الحكومة، اختيار الشركات والتكنولوجيات الفائزة.


english: Among the new techniques are (1) preoperative preparation, (2) prevention of blood loss during surgery, and (3) postoperative care.

non_english: Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Na verdade, a nossa investigação mostra que quando os acordos de reconhecimento mútuo incluem regras restritivas de origem, o comércio intra-regional aumenta - em detrimento do comércio com outros países - e os países em desenvolvimento tendem a ser mais prejudicados.


english: System Default (currently: %1)

non_english: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ:% 1)


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: ES vis dar yra daug valstybių, kurios taiko tradicines taisykles.


english: Thus, this category of inmates will be kept away from passing on the national secrets to a "wider public".

non_english: Así, esta categoría de reclusos será mantenida lejos para evitar pasar los secretos nacionales a una “mayor audiencia”.


english: Muhammad Asli and Murad Alyan.

non_english: Muhammad Asli dan Murad Alyan.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Hier is kwetsbaarheid, hier is hartzeer, hier is schaamte, hier is angst, hier is teleurstelling,


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Ali se državljani zavedajo, da njihove vlade in parlamenti v njihovo škodo ne upoštevajo koristi skupne Evrope?


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Min avsikt är - och det är något jag vidhåller - att vi påbörjar diskussionen i slutet av mars, en tidpunkt som sammanfaller med ett ministerråd, och att vi, givetvis innan det portugisiska ordförandeskapets period är till ända, får ett diskussionsunderlag.


english: What is the name of that river?

non_english: त्या नदीचं नाव काय आहे?


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: آن‌ها می‌خواستند که فرزندانشان دست بکشند و ایمن بمانند.


english: Bye, Bernie.

non_english: خداحافظ برني


english: And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment.

non_english: ที่ห่างไกลจากมุมมองทางวัตถุนิยมที่เย็นชาต่อธรรมชาติ มันคือมานุษยวิทยาแบบใหม่ที่น่าหลงใหล


english: Do you happen to know a man by the name of Brown?

non_english: Satutteko tuntemaan Brown-nimistä miestä?


english: They give meaning to our lives.

non_english: Nadają znaczenie naszemu życiu.


english: He wants to be alone.

non_english: Está só. Quere estar só.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: We voegen de Jeffersonian-agenda toe  en ik kom van Charlottesville, waar ik het voorrecht had om in een huis te leven,  ontworpen door Thomas Jefferson.


english: If I lived in the States, I'd vote for Obama.

non_english: যদি আমেরিকায় বসবাস করতাম, ওবামাকে ভোট দিতাম।


english: Do you know how to juggle?

non_english: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: Umowa WE-Kanada ustanawiająca ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży (głosowanie)


english: - Don't move.

non_english: - Не мърдай!


english: “We’re avoiding mistakes and turnovers, and putting more of a focus on getting pucks to the net and getting shots, winning one-on-one battles and winning races. We’re focusing on the small steps that it takes to be successful.

non_english: "Мы избежать ошибок и обороты, и положить больше внимания на том, чтобы шайбу в сетку и получать снимки, выиграв один-на-один сражения и победы в гонках.


english: You don't have to be Danish or Puerto Rican to become a member.

non_english: ليس عليك أن تكون دنماركياً أو بورتو ريكياً كي تصبح عضواً.


english: The blood for the sick.

non_english: Le sang pour les malades.


english: _New Contact...

non_english: নতুন পৰিচয় (_N)...


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Mislim da će se na kraju isplatiti.


english: Who are these hippies?

non_english: 이들 ‘ 히피 ’ 들  은누구  인가?


english: - Drug dealers, money launderers...

non_english: - Наркодельцов, отмывателей денег.


english: In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.

non_english: Em troca, o Irão conseguiria um alívio substancial pela remoção das sanções impostas em resposta ao seu programa nuclear.


english: - You like jewellery, right?

non_english: - Ти харесваш бижутата нали?


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: En hoe meer ik leerde, hoe meer ik me realiseerde hoeveel invloed beweging heeft,


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Ми змушені були рахуватися з цими особистостями.


english: forming part of circuses;

non_english: li jagħmlu parti minn ċirkli;


english: He may be rich, but he is stingy.

non_english: वह अमीर है हो है पर कंजूस भी है।


english: Exposures to polluted soil, water and air (both household and ambient) killed 8.4 million people in these countries in 2012.

non_english: ရေထုနှင့် လေထု (အိမ်တွင်း နှင့် ပြင်ပ ပတ်ဝန်းကျင်နှစ်မျိုးလုံး) နှင့် ထိတွေ့ နေထိုင်ခြင်းတို့သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင် ယင်းနိုင်ငံများတွက် လူဦးရေ ၈.


english: I'd like two one-way tickets from A to B.

non_english: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.


english: The chairman of the meeting became ill.

non_english: Kokouksen puheenjohtaja sairastui.


english: We saw a funny movie last Sunday.

non_english: شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.


english: True Spirituality — From Where?

non_english: Вистинска духовност — од каде?


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Letzte Bewegung -- Richtung Boden, rechts und links, rechts und links.


english: WHO bears this title?

non_english: KAM ir dots šāds tituls?


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: De Commissie volgt aandachtig de geplande bouw van een kerncentrale in Akkuyu in Turkije en hecht er groot belang aan dat daarbij de strengste internationale normen voor nucleaire veiligheid in acht worden genomen.


english: Red deficient, since birth.

non_english: Недостаток на црвена, од раѓање.


english: As a practical step, the EU and its member states should offer 30,000 visas and work permits annually for graduates from participating Mediterranean countries.

non_english: Como medida práctica, la UE y sus Estados miembros deberían ofrecer anualmente 30,000 visas y permisos de trabajo para los estudiantes graduados de los países mediterráneos.


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: No lo he contado con exactitud, pero el procedimiento presupuestario de la Comunidad y sus disposiciones de desarrollo hablan en casi cien lugares distintos del interventor, de su independencia y de las tareas que se le asignan.


english: In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources: domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties).

non_english: In veel ontwikkelingslanden komt de totale belastingopbrengst uit drie bronnen: de binnenlandse belastingheffing op goederen en diensten (omzetbelasting en accijnzen), directe belastingen (vooral voor bedrijven) en – het allerbelangrijkst – de belastingheffing op buitenlandse handel (importheffingen).


english: Cookie's mother died of cancer.

non_english: Майката на Куки умря от рак.


english: That's how you do it, nigga.

non_english: Tako kako vi to radite, crnjo.


english: I fainted.

non_english: Я упала в обморок.


english: Or do they have a god apart from God? He is too exalted for what they associate with Him!

non_english: அல்லது, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அல்லாமல் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா, அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகத் தூயவன்.


english: There are no sidewalks.

non_english: Няма тротоари.


english: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.

non_english: Jos pilviä ei olisi olemassa, emme osaisi nauttia auringosta.


english: Now why would you use rats?

non_english: Maintenant, pourquoi utiliseriez-vous des rats ?


non_english: #2 - Юлиая Тимошенко - 25.05% (6,159,829 голосов)


english: I regarded Tom as a friend.

non_english: मी टॉमला मित्र समजायचो.


english: So if I do something that hurts you, I feel that pain.

non_english: თუ ისეთ რამეს ვაკეთებ, რაც შენ გატკენს, მეც ვიგრძნობ ამ ტკივილს.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Gdy idzie się tam do restauracji, na przykład rybnej, oprócz ryb można także wybrać owady, na które ma się ochotę.


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Obtienen incrementos duraderos en los neurotransmisores del buen ánimo.


english: Well, interestingly, what you find there is, usually you are introduced to the head of the innovation lab or the R&amp;D center as they may call it, and more often than not, it's an Indian. (Laughter) So I immediately said, "Well, but you could not have been educated in India, right?

non_english: મજાની વાત એ છે કે ત્યાં સામાન્ય રીતે તમારો પરિચય નવોત્થાન  પ્રયોગશાળાના કે સંશોધન અને વિકાસ વિભાગના વડા સાથે કરાવવામા આવે, અને જે મોટા ભાગે કોઇ ને કોઇ  ભારતીય જ નીકળે. (હાસ્ય) મેં તરત જ એમને પૂછ્યું,"  પણ તમે ભારતમાં તો નહીં ભણ્યા હો, ખરૂંને?


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Potremo farcene bastare molto, molto meno -- ed io lo so perché sono vegetariano da molto tempo. E potete farne a meno del tutto.


english: Are you new?

non_english: Είστε καινούριες;


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: A tím, že něco říkáme prostředníctvím hudby, což je v podstatě zvuk, dokážeme sdělit všechny možné věci všem možným lidem.


english: The CNE also vetoed the video ¨The Little King and His Court¨, considered an attack on the president and candidate for reelection, Rafael Correa.

non_english: CNE наложи вето и над видеото "Малкият крал и неговият съд", определено като атака срещу президента и кандидат за преизбиране Рафаел Кореа.


english: No, I made a little mistake.

non_english: Ei, ma tegin väikse vea.


english: Said one world traveler who has ridden in subways in many cities: “To ride this Metro is a dream. ”

non_english: Uno che aveva viaggiato il mondo ed era salito sulle metropolitane di molte città disse: “Viaggiare su questa metropolitana è un sogno ”.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Komisija za podnebne spremembe mora pripraviti nekaj jasnih sklepov, takoj ko bo to mogoče, o vzrokih in ukrepih, ki jih je treba sprejeti za odpravo teh vzrokov.


english: Jack resembles his father.

non_english: يشبه جاك أباه.


english: Remove the currently highlighted item from the exceptions list

non_english: Fjern det utheva elementet fra unntakslista@ option: check


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Podívejte se na ty šedé plochy, a zjistěte, jestli tam vidíte něco jako pohybující se stíny -- ano! Je to úžasné. Není tam nic.


english: The world is also round.

non_english: ලෝකයත් ගෝලාකාරයි.


english: %02i minute divisions

non_english: Rhaniadau amser %02i munud


english: She loves me, she lets me know that she's mine.

non_english: Dia mencintaiku, dia membuat saya tahu bahwa dia cintaku.


english: Could not change permissions for %1

non_english: આના માટે પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી% 1


english: Happy birthday!

non_english: Ծնունդդ շնորհավո՜ր:


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: Aposteln Paulus använder benämningen Fader om Jehova Gud en eller flera gånger i vart och ett av sina brev.


english: You know we never really loved each other.

non_english: Jy weet tog dat ons nooit waarlik liefgehad het nie


english: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

non_english: Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.

non_english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.Visit the ISN blog and see more related stories.


english: ◆ German - born space scientist Dr.

non_english: ◆ El científico espacial Dr.


english: But also because the content was very close.

non_english: Но исто така и дека содржината ми беше многу блиска.


english: Kosovo Faces Long Road Ahead in Stemming Drug Trade 20/ 01/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; [SETimes file photo]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Once only a way station on the dark highways of the European drug trade, Kosovo has developed into a market in its own right.

non_english: Kosova përballet përpara me rrugën e gjatë në ndalimin e tregtisë së drogës 20/ 01/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; [Fotografi arkivi e SETimes] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Dikur vetëm një stacion gjatë rrugës në autostradën e errët të tregtisë Europiane të drogës, Kosova është shndërruar në një treg në vetvete.


english: Select a Time Zone

non_english: ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: This is when I was in Texas.

non_english: Ова беше додека живеев во Тексас.


english: Tom introduced himself.

non_english: Tom se predstavio.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Ama bunu daha önce görmediniz.


english: A change welcomed by many, but as we are still undergoing a transitional period, it is natural for bloopers and critical mistakes to take place.

non_english: Un cambio bienvenido por algunos, pero mientras aún estamos en el período de transición, es natural que tengan lugar errores y desaciertos.


english: There used to be a large park here.

non_english: Det pleide å være en stor park her.


english: Bratislava — From Ancient River - Crossing to Modern Capital

non_english: ब्राटिस्लाव्हा — नदीवरील प्राचीन बंदरापासून आधुनिक राजधानीपर्यंतचा प्रवास


english: Soon, I learned to play the guitar and joined a rock - and - roll band.

non_english: Netrukus išmokau groti gitara ir susidėjau su rokenrolo grupe.


english: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.

non_english: ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.


english: You ought to have taken your father's advice.

non_english: 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。


english: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas.

non_english: Anche se è praticamente certo che molti degli OSM non saranno raggiunti entro la fine del 2015, va detto che in alcuni settori sono stati ottenuti risultati importanti.


english: The door won't close.

non_english: Ovi ei mene kiinni.


english: In this briefcase I carry actual scientific facts.

non_english: במזוודה הזו אני סוחב עובדות מדעיות.


english: That's from seven or eight years ago.

non_english: Je l'ai composé il y a 7 ou 8 ans.


english: Many Japanese companies were left overleveraged by the boom and bust in credit and real estate in the 1980s and early 1990s.

non_english: Muchas empresas japonesas quedaron excesivamente apalancadas por el auge del crédito y de la vivienda y su crisis posterior en el decenio de 1980 y comienzos del de 1990.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: Diz: "Alguns destes versículos têm um significado bem definido," "e outros são ambíguos.


english: How did she feel when you changed the company's direction?

non_english: Bagaimana perasan dia bila kau mengubah perlembagaan syarikat?


english: I would like to make that very clear.

non_english: Norėčiau, kad tai būtų labai aišku.


english: an empty slot

non_english: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Studiowaliśmy ten rodzaj interwencji na Uniwersytecie Harvarda.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.


english: The English, on the other hand, instead of seeking to reach the East by sailing south as had Vasco da Gama or west as had Columbus, kept searching for a northeast or northwest passage.

non_english: Pe de altă parte, englezii, în loc să caute să ajungă în Orient navigînd spre sud la fel ca Vasco da Gama, sau spre vest cum făcuse Columb, au căutat un drum spre nord - est sau nord - vest.


english: So embarrassing.

non_english: සෑහෙන ලැජ්ජාවක්.


english: The gender gap does not hurt only women; it hurts everyone.

non_english: A disparidade de géneros não prejudica apenas as mulheres; é prejudicial para todos.


english: They're not going anywhere.

non_english: De ska ingenstans!


english: Where Did It Originate?

non_english: Skąd się wywodzi?


english: Selected agendas were announced on the wiki by the conference modetator, Ramadhani Msangi.

non_english: Algunas agendas seleccionadas fueron anunciadas en el wiki por el moderador de la conferencia, Ramadhani Msangi.


english: Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.

non_english: Du må velge profil for utdataenheten din( vanligvis skriveren). Denne profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal framstilles på utdataenheten.


english: From First Slide

non_english: Сар кунед Аз Якум Слайд


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Ali smatrao sam to djelomičnim uspjehom - da budem iskren.


english: Tell us the damn truth, Rebecca.

non_english: Do cholery, powiedz nam prawdę, Rebecca.


english: The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: Der Bericht fiel gleichermaßen vernichtend wie wissenschaftlich eindeutig aus.


english: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.

non_english: Să ne amintim că un om din acest stat a fost cel care a purtat pentru prima dată banner-ul Partidului Republican la Casa Albă, un partid fondat pe valorile autonomiei și libertății individuale și unității naționale.


english: According to the Al Jazeera story linked to in this post, 'Bahraini officials said the security forces were merely following procedures and called al-Haddad a "terrorist".'

non_english: بر اساس خبر الجزیره که لینکش در این پست آمده مقامات بحرینی می‌گویند که نیروهای امنیتی فقط در حال کنترل اوضاع بودند و الحداد را "تروریست" نامیده‌اند.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Questo potrà farvi ricevere non solo la meravigliosa garanzia che Dio provvederà ora alle vostre necessità materiali, ma la vita eterna con abbondanza spirituale e fisica nel nuovo sistema di cose di Dio. — Giov. 17: 3


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: O que é mais evidente - como é o que acontece na segunda parte desta reforma - quando as autoridades nacionais têm competência para aplicar essas regras.


english: Moreover, this day was a football match between Hungary and Sweden and most probably most hooligans were already at the stadium by the end of the Parade.

non_english: Bovendien was er vandaag de voetbalwedstrijd tussen Hongarije en Zweden en waren de hooligans zeer waarschijnlijk al bij het stadion toen de Parade eindigde.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Eu não quero um CD, quero a música que ele toca.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00)


english: Five years ago Ory Okolloh - who went on to found the wildly successful citizen reporting platform Ushahidi - made some comments that are worth revisiting in the context of those debates.

non_english: Pięć lat temu Ory Okolloh - która rozpoczęła fundowanie bardzo popularnej platformy dziennikarstwa obywatelskiego Ushahidi - miała komentarze, które warto wspomnieć w kontekście tych dyskusji.


english: And the problem is the industry is supplying it.

non_english: А проблемот е што индустријата тоа го нуди.


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Servez des repas à la soupe populaire. Nettoyez un parc de quartier.


english: Do you love your mother?

non_english: დედა გიყვართ?


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Nisu li oni štetočine?


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: Zij hebben belangrijke marktposities en marktaandelen verloren. Honderden duizenden banen zijn verloren gegaan.


english: High levels of dissolved pesticides have made some rainwater in Europe unsuitable to drink, reports New Scientist magazine.

non_english: تحلیل ہو جانے والی کیڑےمار ادویات کی زیادہ مقدار نے یورپ میں بارش کے پانی کو پینے کیلئے کسی حد تک ناموزوں بنا دیا ہے ، نیو سائنٹسٹ میگزین بیان کرتا ہے ۔


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Ta čudovita glasba, glasba ob prihodu-- "Marš slonov" iz "Aide"-- je glasba, ki sem jo izbral za svoj pogreb--


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, grâce aux orientations, les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: För flera år sedan brukade man i staden Shanghai stanna uppe hela natten före ” penninggudens ” återkomst och avfyra smällare för att hälsa honom välkommen.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: «Ոչ, ես չեմ կարծում, որ աթեիստները պետք է համարվեն քաղաքացի կամ էլ հայրենասեր։


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: De plus, ils ne doivent pas se soucier autant de la nourriture, de l’abri et du vêtement que les enfants de familles moins aisées, et ils peuvent donc accorder plus de temps aux autres problèmes.


english: On Hideous, a video you can view by clicking here, Nader G. EL-Attar and Rienne Gamal contrast two different lifestyles.

non_english: في فيديو الشنيع, يمكنك مشاهدته بالنقر هنا, أظهر نادر ج. العطار ورين جمال التناقض بين أسلوبي العيش المختلفين.


english: As soon as there is any talk of paying, he cools down.

non_english: Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.


english: But the US has offered to provide dollars only to a privileged few.

non_english: Mas os EUA prontificaram-se a ceder dólares apenas a uns quantos privilegiados.


english: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.

non_english: Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y seinydd ar y panel a dewis "Tynnu o'r Panel" o'r ddewislen.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Manome, jog logistika nepaprastai svarbi priemonė, padedanti veiksmingai planuoti ir įgyvendinti, kad įvairios gabenimo rūšys būtų naudojamos išlaikant pusiausvyrą ir tvariai.


english: And for bloggers, May 15 signifies Palestine Day.

non_english: Und für die Blogger ist der 15 Mai der Palestine Day.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Diese Debatte über den Bericht van Hulten schließt eine der traumatischsten Legislaturperioden für die europäischen Institutionen seit deren Gründung im Jahre 1957 ab.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Porquê isso? Porque está isto a acontecer?


english: But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

non_english: Ale keď sa pozrieš do očí zdanlivých cudzincov a rozpoznáš svoju ohanu, svoju rodinu.


english: Yeah, maybe she's got a point.

non_english: Ừ, có thể bà ấy đúng 1 điểm.


english: This model is an intelligent representation of reality.

non_english: El model és una representació intel·ligent de la realitat.


english: For God, He is my Lord and your Lord: so worship Him: that is a straight path."

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر ۋە سىلەرنىڭمۇ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر»


english: Let's go to the closest neighbor to the visible light spectrum -- go to remote controls.

non_english: Prenons le voisin le plus proche du spectre visible de la lumière -- la télécommande.


english: Whymper was fascinated by the mountains, and mountain climbing became his passion.

non_english: Whymper oli mägedest võlutud ja mägironimine sai tema kireks.


english: He got 90% in English.

non_english: Той изкара 90% по английски.


english: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

non_english: Ještě dodám, že v tomto ohledu musí být naším heslem spíše opatrnost než přehnaná reakce.


english: I’d see people who didn’t know where their next meal was coming from, and there I was asking them for money.

non_english: Vidio sam ljude koji nisu znali kako će si pribaviti slijedeći obrok, a onda sam još i ja tražio novac.


english: "I don't want these kids to go back to the streets again."

non_english: "ကျနော် ဒီကလေးတွေကို လမ်းပေါ်ပြန်မသွားစေချင်ဘူး။


english: Yes, three Christlike qualities  — love, mildness and humility —  can improve our relationship with others.

non_english: Da, slijedeća tri svojstva — ljubav, blagost i poniznost — mogu veoma povoljno djelovati na međuljudske odnose.


english: Last year, Dr. Muhammad Yunus, an economist and Nobel laureate from Bangladesh, and three other Nobel Peace Prize laureates released a statement in which they called for the legalization of same-sex sexual relationships.

non_english: Sidste år offentliggjorde Dr. Muhammad Yunus, økonom og nobelprismodtager fra Bangladesh, og tre andre modtagere af Nobels Fredspris en erklæring, i hvilken de efterlyste en legitimering af homoseksuelle relationer.


english: It is a moral question.

non_english: 그것은 도덕적인 문제이다.


english: - It's because...

non_english: -นั่นเป็นเพราะ...


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Alguns colegas já falaram do desemprego e da descida demográfica.


english: Besides the fact that they are illegal in some places, these weapons have serious drawbacks.

non_english: Освен че са незаконни в някои страни, те имат и сериозни недостатъци.


english: As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue.

non_english: Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама.


english: He must have prayed regularly and shown a “fondness ” for God’s laws.

non_english: Он, видимо, регулярно молился и « утешался » законами Бога.


english: What did you do with my baggage?

non_english: तुमने मेरे सामान के साथ क्या किया?


english: As Brother Bob challenged us in "Exodus": "Open your eyes and look within/ Are you satisfied with the life you're living?"

non_english: Come ci sfidava il fratello Bob nella canzone "Exodus": "Apri gli occhi e guardati dentro / Sei soddisfatto della vita che stai vivendo?"


english: “ By prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers, ” says Philippians 4: 6, 7.

non_english: در فیلیپیان ۴ : ۶ ، ۷ آمده است : « درخواست‌های خود را با دعا و التماس ، همراه با شکرگزاری ، به پیشگاه خدا بیاورید ، آنگاه آرامش خدا که فراتر از درک بشر است ، . . .


english: I took Highway 58.

non_english: Поех по Магистрала 58.


english: Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital, or should they recover at home?

non_english: Vai viņiem būtu jāatkopjas specializētā slimnīcas kardioloģijas nodaļā vai varbūt tomēr labāk mājās?


english: No error

non_english: त्रुटी नाहीSSL error


english: His careless driving caused the accident.

non_english: Hans skødesløse kørsel forårsagede ulykken.


english: How about seven hours?

non_english: Wie sieht's mit sieben Stunden aus?


english: Oh, I'd like that.

non_english: Oh, do të më pëlqente shumë!


english: Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.

non_english: No obstante, descubren que muchas de nuestras principales preocupaciones terminarán siendo triviales, o incluso beneficiosas.


english: “ Such behavior includes making a will, giving away prized possessions, and making arrangements for pets. ”

non_english: ” Perilaku ini mencakup membuat surat warisan, membagi - bagikan barang - barang berharga, dan membuat pengaturan bagi binatang piaraan. ”


english: And so far, there have not been serious adverse events associated with the virus.

non_english: I de moment, no hi ha hagut efectes adversos greus associats al virus. Hi ha un últim problema: les proteïnes,


english: He may not have known the formula.

non_english: Можеби не ја знаел формулата.


english: For some this dream has come true.

non_english: Për disa kjo ëndërr është bërë realitet.


english: Think, think, think.

non_english: Piensen, piensen, piensen.


english: Your voice carries well.

non_english: Sesin iyi çıkıyor.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Elles appartenaient aux garçons destinés aux affaires et qui hériteraient de l'affaire de leurs parents. Et les filles se pomponneraient pour se marier.


english: - No, it's a metaphor.

non_english: - Nu, e o metaforă.


english: In a country with high agricultural potential, opinions are abundant and it appears as though there is no negotiated solution in sight .

non_english: I et land med et betydeligt landbrugspotentiale er der mange holdninger, og som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte.


english: He occasionally visited me.

non_english: Han besøgte mig lejlighedsvis.


english: Several Islamist bloggers have launched a campaign against the Gaza Strip blockade and to ask worldwide Muslims to help Palestinians.

non_english: Kilku islamskich blogerów rozpoczęło kampanię przeciwko blokadzie Strefy Gazy i w celu zdobycia wsparcia dla Palestyńczyków od Muzółmanów całego świata.


english: When the war broke out -- civil war -- I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children.

non_english: Ko je izbruhnila državljanska vojna, sem videla mamo pomagati ljudem in kako resnično potrebuje pomoč, ker je oskrba nujna za ženske. Videla sem, kako je biti zdravnica v Somaliji ter pomagati ženskam in otrokom.


english: They tried to tell the others that these women were after self-promotion, but that they are good people, and this type of psychological games.”

non_english: Ils ont essayé d'indiquer aux autres que ces femmes faisaient de l'auto-promotion, mais qu'elles sont de bonnes personnes, enfin des jeux psychologiques de ce genre."


english: PAT and PTI activists may have jointly breached the red zone, but they are fundamentally two different parties.

non_english: Aktivisté stran PAT a PTI sice pronikli do červené zóny společně, ale stále jde o dvě zásadně odlišné politické strany.


english: So, Saturday night-- time to cut loose, right?

non_english: Donc Samedi soir... l'heure de se détendre, pas vraie?


english: An error occurred while adding files to the archive.

non_english: আৰ্কাইভত ফাইল যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।


english: Color, Stefan-Singer algorithm, RGB

non_english: Cor, algoritmo Stefan- Singer, RGB


english: You've done a perfect job.

non_english: Ha fatto un lavoro perfetto.


english: This was done in like two or three days.

non_english: 這個作品大概花了兩三天的時間


english: Protests erupted in the wake of President Rafael Correa's decision this past August 15th to terminate the Yasuni ITT Initiative, in which world powers were asked to contribute economically so that the the Yasuni ecological reserve could be left undisturbed.

non_english: Nipoaka ny fihetsiketsehana taorian'ny fanapahan-kevitry ny Filoha Rafael Correa tamin'ny 15 Aogositra hamarana ny tetikasa ITT Yasuni , tetikasa niantsoana ireo firenena matanjaka handray anjara ara-toekarena mba tsy hikitihana ny tahirin-javaboary ao Yasuni.


english: There was only one warden on duty when the riot started.

non_english: Имаше само един надзирател на пост, когато започна бунтът.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: É esse o motivo por que aprovo, com todo o prazer, o facto de a Comissão ir deixar a cargo dos EstadosMembros e das regiões a elaboração e execução práticas das medidas em questão.


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Keďže sú v havarijnom stave, chcem požiadať Európsku komisiu a Vás, kolegov poslancov, o podporu tejto iniciatívy.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Ovo je odličan izvor za sportaše studente, učitelje, roditelje, profesionalce, sportski i trenerski kadar.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Die ideale Landschaft der Savanne ist eines der deutlichsten Beispiele dafür, dass Menschen überall Schönheit finden in einer ähnlichen visuellen Erfahrung.


english: Let's proceed with the items on the agenda.

non_english: Procédons avec les points de l'ordre du jour.


english: The place became a hell on earth.

non_english: To miejsce stało się piekłem na ziemi.


english: British child psychologist Penelope Leach “reckons that television is one of the biggest threats to family life, a gadget which stops parents and children from communicating.

non_english: Britanska otroška psihologinja Penelope Leach pravi, da televizija najbolj ogroža družinsko življenje, da je priprava, ki odvzame staršem in otrokom pogovarjanje.


english: Before long I was introduced to a doctor who had strong underworld connections.

non_english: Kısa bir süre sonra, yeraltı dünyasıyla güçlü bağlantıları olan bir doktorla tanıştım.


english: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month.

non_english: Zprávu o postupu, již Komise vydala, projedná příští měsíc Evropská rada.


english: $ a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years.

non_english: $ Eine regionale Erhebung der Mehrwertsteuer sollte innerhalb von zwei Jahren etabliert werden, um die verlorenen Zolleinnahmen zu ersetzen.


english: This is the waste room.

non_english: Das ist der Müllraum.


english: Could not load %s: No initialization code in module.

non_english: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Considerem por momentos a importante fonte de prazer estético, a atração magnética de belas paisagens.


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: มีเพียงแค่รัฐเดียวที่บอกว่า พวกเขาไม่ต้องทำบัญชีสมดุล


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Privalomos taisyklės su teisiniu pagrindu dabar tvirtinamos tik todėl, kad jos pagrįstos žmonių norais nacionaliniu ir ES lygiu, o žmonių norai paprastai reiškiami per juos atstovaujančius organus, tokius kaip, šiuo atveju, žmonių tiesiogiai išrinktas Europos Parlamentas arba Taryba, kurią sudaro nuo atitinkamos šalies žmonių priklausančios ir jų išrinktos vyriausybės.


english: You must perform your duty.

non_english: Вы должны выполнить ваш долг.


english: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".

non_english: Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


english: Proverbs 18: 1 cautions: “One isolating himself will seek his own selfish longing. ”

non_english: Изреки 18: 1, (NW) опоменува: „Оној кој се изолира себеси, ќе ги бара своите сопствени себични желби“.


english: In an interview for the Sustainability Stories blog, they say that one of their most popular tours goes into the typical "islands" of Porto, a type of collective housing that "appeared with the Industrial Revolution as a way of accommodating the cheap labour arriving to the city".

non_english: Sürdürülebilirlik Hikayeleri blogu ile yaptıkları bir mülakatta, standart Porto "adalarına" yaptıkları turların çok popüler olduğunu söylüyorlar. Bu adalar, "Sanayi Devrimi sırasında şehre göçen ucuz işgücüne yaşam alanı olarak ortaya çıkmış."


english: And hell will be made visible to all those who can see.

non_english: اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی


english: We showed it could be done.

non_english: Ukázali sme, že sa to dá.


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Yra visokių dokumentų, kuriuose siūlomi sprendimai - šiandien jau buvo paminėta Barnier ataskaita ir kiti Parlamento bei Komisijos pateikti dokumentai - kuriais siekiama ne tik pagerinti civilinės saugos mechanizmo efektyvumą Europos lygiu, bet ir išteklius nacionaliniu lygiu.


english: Mr Hänsch represented you on this occasion.

non_english: O colega Hänsch representou-o nessa ocasião.


english: It will eat anything — fish, dolphins, even other sharks.

non_english: فهو يأكل كل شيء : الاسماك ، الدلافين ، حتى اسماك القرش الاخرى .


english: Thanks, Norris.

non_english: Спасибо, Норрис.


english: 37 — Judgment cited above (paragraph 51) (italics added).

non_english: 37 — Iepriekš minētais spriedums, 51. punkts (slīpinājums mans).


english: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: Réduites à un niveau qui n’étouffe pas la croissance économique, celles-ci pourraient épargner l’équivalent de 3 mille milliards de dollars en dommages, contre 8 mille milliards de dollars pour l’adaptation.


english: But will there be a next time?

non_english: Mas haverá uma próxima vez?


english: Her French is not fluent.

non_english: Jej francúzština nie je plynulá.


english: Yet, he said, if the situation became absolutely critical, he would obtain a court order and give a transfusion.

non_english: Přesto řekl, že nastane - li zcela kritická situace, opatří si soudní příkaz a dá transfúzi.


english: Cannot set protocol version to %1.

non_english: Klarer ikkje velja protokollversjon% 1.


english: Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.


english: For example, when reporting his income taxes, is he not likely to withhold some of his income if he thinks he can get away with it?

non_english: Eikö hän esimerkiksi verotettavia tulojaan ilmoittaessaan todennäköisesti jätä osan ilmoittamatta, jos hän ajattelee voivansa onnistua siinä?


english: I really do want that.

non_english: Аз наистина го искам.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Avšak jsme přesvědčeni, což popisujeme i v knize, že neexistují pravidla, jedno jak podrobná, jedno jak určitá, jedno jak pečlivě kontrolovaná a vyžadovaná, že neexistují pravidla, která toho dosáhnou.


english: Then there are those who see marriage as an escape from family problems.

non_english: Më pas, vijnë ata që e shohin martesën si një mjet për t’u shpëtuar problemeve familjare.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Mano manymu, svarbu naikinti suvaržymus, kad mažosios ir vidutinės įmonės galėtų veikti visoje Europos Sąjungoje.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: והבעלים יכולים למשוך את נשותיהם, אם הן לא חשות מוכנות.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Sau đó, con vật học đi bộ với dây buộc một một đầu mở và tìm các mục tiêu.


english: And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today.

non_english: Näillä toimilla on merkittäviä talous- ja ympäristövaikutuksia, jotka tätä nykyä alkavat jo näkyä.


english: They won't believe me even if I swear it is true.

non_english: Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.


english: The rain stopped at last.

non_english: Cuối cùng mưa cũng ngưng.


english: Marshall, your list is entirely boy names.

non_english: Marshall, na tvojem seznamu so samo moška imena.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Die im Delta tätigen globalen Konzerne haben seit Jahrzehnten ohne Rücksicht auf die Umwelt Öl auslaufen lassen, Erdgas abgefackelt und die örtlichen Gemeinwesen durch ihr Handeln in Armut gestürzt und vergiftet.


english: Anytime that we've had-- had something go wrong, or somebody gets hurt, they haven't done shit.

non_english: Pokaždé, když se něco pokazilo, nebo se někdo zranil, neudělali ani hovno.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Этот человек, Джоел Салатин, его называют сумасшедшим фермером, потому что он ведет хозяйство против системы.


english: In the Northern Hemisphere, “Cassiopeia becomes Mary Magdalen, Perseus St Paul, while the twelve Zodiac signs are conveniently replaced by the twelve apostles. ”

non_english: Di Belahan Bumi Utara, ” Cassiopeia menjadi Maria Magdalena, Perseus menjadi Santo Paulus, sedangkan ke - 12 tanda Zodiak digantikan dengan nama - nama ke - 12 rasul ”.


english: What a small world!

non_english: Wat is de wereld toch klein!


english: Keeping in mind  — perhaps even memorizing —  Bible texts, such as the following:

non_english: Păstrarea în minte — poate chiar memorînd — a unor texte biblice, cum ar fi:


english: People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.

non_english: Mensen geloven ook niet dat belastingverhogingen slechts een tijdelijk middel kunnen zijn in een economische crisis; ze denken dat ze moeten worden beschouwd als een instrument dat tegen iedere prijs moet worden vermeden.


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Mutta sen lopputuloksena on joillekin uhreille aiheutettu sydänhalvaus.


english: Several homes and shops have been destroyed from the rain in Dariyyah, Akik, and Ra’id neighborhoods and nearby areas.

non_english: La pioggia ha distrutto varie abitazioni e negozi nei quartieri di Dariyyah, Akik e Ra’id e nelle zone limitrofe.


english: Mba Obame's car surrounded by partisans in front of the National Assembly, Libreville.

non_english: Το αμάξι του Mba Obame περικυκλωμένο από υποστηρικτές του μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στη Libreville.


english: Many of them admitted that they had had to overcome serious faults in order to become Witnesses.

non_english: Много от тях признаха, че за да станат Свидетели, е трябвало да преодолеят сериозни грешки.


english: What would four bullets get me?

non_english: ৪টা বুলেট আমার কি করতো?


english: There was an error in the program which may cause problems

non_english: Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болдыName


english: Drug abuse has a growing clientele, and as with many other vices, its clients are hooked.

non_english: Droga ka një klientelë gjithnjë e në rritje dhe ashtu siç ndodh me shumë vese të tjera, klientët e saj janë gjithnjë e më të dhënë pas saj.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: Die oudere mensen waren niet in staat om samen met hen de oversteek te maken.


english: To understand the colonists ’ role in deforestation, one must ask why these families enter the rainforest in the first place.

non_english: Aby člověk pochopil roli osadníka v odlesňování, musí si položit otázku, proč vůbec přišly tyto rodiny do deštného pralesa.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Je li to zato što nam je nastavni program previše verbalan, a djevojčice su u tome bolje od dječaka?


english: The ostrich is easily the largest bird on earth.

non_english: Стаус є дійсно найбільший птах на землі.


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Tikiu, kad Liaudies partija jaus, kad gali išlaikyti tokį požiūrį ir būsimose diskusijose.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Nos, tudják, végül is, a határvonalak tényleg ott vannak, egy sajátos értelemben.


english: For example, you may say, ‘ Tonight we will all stay together in the shelter. ’

non_english: Për shembull, mund të thoni: « Sonte do të qëndrojmë të gjithë së bashku në një strehim. »


english: Mr. Bank, this is... This is... This is a Fender Roads moment!

non_english: Ceci est un moment Fender Roads !


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Dhe nuk duhet te jete ne kete menyre,


english: Jack, that's not the survivor you promised me.

non_english: మీరు నాకు వాగ్దానం ప్రాణాలతో కాదని జాక్,


english: Servants' lunch is on the table.

non_english: Tjenestemandspension frokost er på bordet.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Das Parlament fordert von der Kommission, am 31. März dieses Jahres ihre Pläne für eine Reform ihrer Programme für die Außenhilfe in groben Zügen zu erläutern.


english: Additionally, a number of readers pointed out that in Russian slang, the word "plan" happens to be one of the names for marijuana:

non_english: Zudem stellten einige Leser fest, dass im russischen Slang das Wort "Plan" wohl ein Name für Marihuana ist:


english: Impact of tourism in coastal regions (

non_english: Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (


english: I realized that this was a symbolic moment in my life.

non_english: Энэ миний амьдралд их бэлэгдэлтэй мөч  гэдгийг ойлгосон.


english: S- say, "love is patient. " Say, "love is patient. "

non_english: תגידי, "אהבה היא סובלנות." תגידי, "אהבה היא סובלנות."


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě (písemné prohlášení): viz zápis


english: Twenty - year - old David, however, points to another source of hurtful speech, saying: “Your parents are supposed to love you the most; yet, they are sometimes the ones that make the most biting comments. ”

non_english: David, în vîrstă de 20 de ani, arată încă o sursă a vorbirii jignitoare, spunînd: „Părinţii sînt consideraţi a fi persoanele care te iubesc cel mai mult; însă ei sînt uneori cei care fac remarcile cele mai jignitoare“.


english: @lubegapaul said:

non_english: @lubegapaul niteny hoe :


english: Meanwhile, the fate of the proposed zones remains uncertain: although the Minister of Health stated that he was considering restrictions on alcohol consumption in July 2014, more recent reports suggest that many MPs do not see reforming alcohol laws as a priority.

non_english: V současné chvíli zůstává ovšem osud navrhovaných bezalkoholních zón nejistý. Ačkoli ministr zdravotnictví v červnu 2014 prohlásil, že zvažuje zavést omezení konzumace alkoholu, nedávné zprávy napovídají, že poslanci nepovažují reformování zákonů týkajících se alkoholu za prioritu.


english: Then pretty soon, I was broke too.

non_english: Så snart efter var jeg også fallit.


english: Leave home, you shame, stage fright and shame.

non_english: Deja-te en casa la vergüenza, el pánico escénico y el pudor.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Det behöver vi på europeisk nivå, och det behöver vi internationellt, som en teknisk övervakningsinstans, som en teknisk besiktning av fordon, vilken i Tyskland måste göras vartannat år.


english: And all that's true.

non_english: Và tất cả thật sự là vậy.


english: American Bedu also points out that keeping fit is not about vanity, but about health.

non_english: Anche American Bedu fa notare che mantenersi in forma ha poco a che fare con la pura vanità, riguardando piuttosto la salute.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Ahora les voy a contar una historia breve de mi experiencia en negociación.


english: I believe this is the beginning of true environmental responsibility.

non_english: Ma usun, et siit algab tõeline vastutus keskkonna ees.


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Táto nová smernica umožňuje tiež v obmedzenom rozsahu zohľadňovať špecifické vnútroštátne podmienky dané hospodárskymi požiadavkami a stavom ciest.


english: These two traits, although they seem to conflict, and are certainly different from the values of American and British conservatives, nonetheless form a sound basis for a realistic pragmatism and the shunning of ideological politics - which is precisely the politics that Germany now requires.

non_english: Ces caractéristiques ne se retrouvent pas chez les conservateurs anglais et américains. Et même si elles paraissent contradictoires, elles constituent une base solide pour un programme réaliste et pragmatique, loin des idéologies politiques, exactement ce dont l'Allemagne a besoin aujourd'hui.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Παπούτσια για την Νike, όπου το πάνω μέρος είναι από πολυεστέρα, αιώνια ανακυκλώσιμο, τα κατώτατα σημεία είναι βιοδιασπώμενες σόλες.


english: Reporting and counting

non_english: Rapportering og optælling


english: All the students study English.

non_english: Բոլոր ուսանողները անգլերեն են սովորում :


english: This Quiz was created by Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini and Sahar Habib Ghazi.

non_english: Тестът бе изработен от Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini и Sahar Habib Ghazi.


english: They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

non_english: Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Podľa tejto zásady by každý, kto si objednáva prácu alebo služby, zodpovedal za zabezpečenie transparentnosti činností a dodržiavanie záväzkov subdodávateľmi.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: मेरी पत्नी ,जो की आज दर्शक दीर्घा में मौजूद है , मुझे ऑफिस में फ़ोन किया और बोली "नाइजेल ,तुम हमारे सबसे छोटे बेटे हैरी को स्कूल से घर ले जाना "


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Ето това вече е на третата проба.


english: Something blew a hole in it!

non_english: Ada sesuatu melubangkannya!


english: Armed with a digital camera, cell phone camera, a notebook and plenty of desire to provide a timely and inside view of a Bolivian historical event, Mario Duran and his colleagues, Cesar Duran and Willmar Pimentel set off at 6 a.m. in the city of El Alto on Friday, July 20.

non_english: Munidos de uma câmera digital, câmera do celular, um computador portátil, e muita vontade de produzir um relato oportuno e com um ponto de vista de dentro de um evento histórico na Bolívia, Mario Duran e seus colegas, Cesar Duran e Willmar Pimentel partiram às 6 da manhã da cidade de El Alto na sexta-feira, 20 de julho.


english: Hey, how you doing?

non_english: - Selam, nasıl gidiyor?


english: And Allyuh.com posted some of the alarming graphics broadcast during the coverage of the story on Fox News.

non_english: E Allyuh.com postou alguns gráficos alarmantes que foram televisionados durante a cobertura dada ao caso pela Fox News.


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: Vi får inte skapa förvirring och konflikter när det gäller domsrätten i samband med rättigheter, för detta skulle vara skadligt för friheten, rättvisan och säkerheten.


english: Who are you waiting for?

non_english: Qui attendez-vous ?


english: All of the apples that fall are eaten by the pigs.

non_english: Visus nukritusius obuolius suėda kiaulės.


english: I tried.

non_english: నేను ప్రయత్నించారు.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 3. lpp.]


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: For eksempel brugte en artikel i jesuiterbladet America for den 20. september 1969 overskriften „Fader Gardiner in memoriam“; og en anden artikel omtalte omkring tyve forskellige præster hvis navne alle begyndte med initialerne „Fr.“, en forkortelse for titlen „Fader“.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Creo que sería positivo que demos notas sobre cómo se ejecuta el presupuesto por categoría y por sector.


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Dovreste mettervi sotto a lavorare.


english: So, 21st-century lingo jargon mumbo jumbo aside, the truth is, I've been teaching for 13 years now, and it took a life-threatening situation to snap me out of 10 years of pseudo-teaching and help me realize that student questions are the seeds of real learning, not some scripted curriculum that gave them tidbits of random information.

non_english: Jadi, jangan pedulikan  istilah-istilah pada abad ke-21. Saya telah mengajar  selama 13 tahun. Sebuah kejadian  yang mengancam nyawa telah menyedarkan saya  daripada pengajaran pseudo dan membantu saya faham  bahawa soalan pelajar merupakan asas pembelajaran, bukannya kurikulum  yang sudah tersedia yang memberikan maklumat  secara rawak.


english: Gas seems to be escaping from the pipe.

non_english: Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Así pues, señor Presidente, pido a mis ilustres colegas la aprobación de este informe y pido a la Comisión, igual que han hecho otros colegas, que tenga muy presentes las conclusiones de su Sexto informe periódico de cara a la programación del período 2000-2006.


english: Raw (no profile)

non_english: Raw (ingen profil) Workspace


english: This word comes from Greek.

non_english: हा शब्द ग्रीकपासून येतो.


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: ¿No sería recomendable que se empezara a corto plazo a controlar según un sistema de puntos, siguiendo el ejemplo de Rotterdam, en que se computan por ejemplo la antigüedad de la embarcación, si dispone de casco simple o doble, si navega bajo bandera barata?


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: Irlannin tukimäärät ovat selvästi suurimmat, jos otetaan huomioon kansallinen tuki sekä yhteisön alueellisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin myöntämät varat."


english: Please let me know when you receive them.

non_english: Prašau duok man žinoti kai juos gausi.


english: The Commission of the European Union had recently adopted a ruling the effect of which - if it were allowed to stand - was that Gibraltar would henceforth be treated as a region of the Administering Power (the United Kingdom) and would be subject to the same taxation system and taxation rates as that country.

non_english: 29 - وأشار إلى أن مفوضية الاتحاد الأوروبي اتخذت مؤخرا مقرّرا يترتب عليه - لو سمح له بالبقاء - أن يُعامَل جبل طارق من الآن فصاعدا كمنطقة من مناطق السلطة القائمة بالإدارة (المملكة المتحدة) تخضع لنفس النظام الضريبي القائم في ذلك البلد والمعدلات الضريبية السارية فيه.


english: And all we relate to you of the accounts of the apostles is to strengthen your heart therewith; and in this has come to you the truth and an admonition, and a reminder to the believers.

non_english: Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.


english: -Leah would have been just fine.

non_english: Leah oleks saanud hästi hakkama.


english: That is crucial.

non_english: Acest lucru este crucial.


english: Data %s in %s

non_english: ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s


english: Look at the skyline of Shanghai.

non_english: Poglejte nebo v Šanghaju.


english: A landmark study that was published two years ago asked the very important question: What are the most effective treatments  for heart disease in women?

non_english: Sebuah kajian yang penting  diterbitkan 2 tahun yang lalu. Soalan kajian itu ialah: Apakah rawatan penyakit jantung  yang paling berkesan bagi wanita?


english: She pleads with her family not sell her off.

non_english: Miangavy ny fianakaviany izy mba tsy hivarotra azy.


english: He stood godfather to my first son.

non_english: Тој му беше кум на мојот прв син.


english: Imagine if all Africa were filled with families and people who are orderly, tender and honest!

non_english: Уявіть собі коли б усі люди та родини Африки були такі порядні, ніжні та чесні!


english: People will have no clarity on which category they belong to and what their respective entitlements are – this will lead to an opaque system and to the exclusion of many people.”

non_english: Folk er ikke klar over, hvilken kategori de tilhører, og hvad deres rettigheder er. Dette vil føre til et uigennemsigtigt system og eksklusion af mange folk."


english: She used to be a very shy girl.

non_english: वह बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थी।


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: ואז כאשר הוא הפסיק וכולם הביטו בי לתשובה מפרספקטיבת המרפסת, יכולתי להודות לו על ההערות שלו ולומר "אני מעריך את הביקורת על המדינה שלי, ואני רואה בזה כסימן שאנחנו בין חברים ויכולים לדבר בצורה פתוחה אחד לשני


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Conforme os programas da YARID foram se expandindo, passaram a incluir uma variação crescente de nacionalidades: congolesa, ruandesa, burundinesa, somali, etíope, sul-sudanesa.


english: But little by little they have been yielding to study and understanding of the Bible truth, so much so that there are now sixteen organized groups of Witnesses in the city.

non_english: Langzamerhand zijn zij er echter voor gezwicht, de waarheid van de bijbel te onderzoeken en te begrijpen, in die mate zelfs dat er nu zestien georganiseerde groepen van Getuigen in de stad zijn.


english: You know, and you blow them up into these mythical characters and you give them all those magical qualities.

non_english: Sabes, y los conviertes en personajes míticos y les das esas cualidades mágicas.


english: But capital spending must exceed that peak if US businesses are to be equipped with state-of-the-art capacity, technology, and private infrastructure that will enable them to recapture market share at home and abroad.

non_english: Ma la spesa capitale deve superare quel picco se le imprese americane devono essere dotate con le più avanzate capacità, tecnologia e infrastrutture private che consentiranno loro di riconquistare quote di mercato in patria e all’estero.


english: I'd like to announce the winner of the art auction.

non_english: أود الاعلان عن الفائز بالمزاد الفني،


english: Is the oil very dirty or black?

non_english: Gal tepalas labai tamsus ar net juodas?


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Questi accelerano l’essiccazione della vernice.


english: We lost a lot of time.

non_english: Mes praradome daug laiko.


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.


english: The region’s coastal areas attract 25% of the international tourist trade, with 175 million visitors each year.

non_english: Les zones côtières de la région accueillent 25% du tourisme international avec 175 millions de visiteurs par an.


english: Voting time (continued)

non_english: Hlasování (pokračování)


english: Is the bath ready?

non_english: Спремна ли е кадата?


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Se referă la felul în care atleții olimpici se antrenează unul cu celălalt.


english: And he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test.

non_english: Et il faisait baisser tout le groupe, détruisant la significance statistique du test.


english: Bob saw him again.

non_english: Bob nhìn thấy anh ta lần nữa.


english: Your family is the incarnation of evil, and your life is a never-ending pact with the devil.

non_english: - Familien din er rene ondskapen. Og ditt liv er en ubrutt pakt med Djevelen.


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Ти не могла би говорити повільніше, будь ласка?


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Direi quasi che siano i ‘ felici trottatori ’ dell’esercito del Signore ”.


english: Keep away from me.

non_english: Trzymaj się z dala ode mnie.


english: Is Chinese media coverage sufficient?

non_english: ¿La cobertura mediática china es suficiente?


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Sokkolt bennünket a halálhíre.


english: No, no, no, he won't, okay?

non_english: Nee, dat zal hij niet.


english: I don't think Tom will be back.

non_english: میرا نہیں خیال ٹام واپس آئے گا۔


english: Do you really want to remove that template?

non_english: Ĉu vi vere volas forigi tiun ŝablonon?


english: Instead, developing-country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.

non_english: Em vez disso, os líderes dos países em desenvolvimento deverão aproveitar as experiências dos países desenvolvidos e dos seus pares para definir políticas fiscais que satisfaçam os requisitos básicos de operacionalidade, dinamismo e estabilidade.


english: Come with me.

non_english: Έλα μαζί μου.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [תמונה בעמוד 26 ]


english: I also appeal to the Austrian President, that he might yet look into all the possibilities for forming a government made up of democratic forces.

non_english: Απευθύνω επίσης έκκληση στον Πρόεδρο της Αυστρίας να εξετάσει περαιτέρω όλες τις δυνατότητες σχηματισμού μιας κυβέρνησης που να αποτελείται από δημοκρατικές δυνάμεις.


english: We took turns with the driving.

non_english: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.


english: Tell Sigal I won't make it today.

non_english: Кажи на Сигал, че няма да успея днес.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Tapi Heidi? Tidak begitu yakin.


english: It can reduce our risks of cancer, heart disease and obesity.

non_english: ते कर्करोग, हृदयविकार आणि अतिस्थूलतेचा धोका कमी करतात.


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Kar se dogaja je to, da smo nenadoma odkrili novo vrsto.


english: Substituting with

non_english: Немен алмастыру


english: ● Magazines and books.

non_english: ● મેગેઝીન અને પુસ્તકો.


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Mina knän viker sig fortfarande varje gång jag går upp på scen.


english: Look at that tower standing on the hill.

non_english: הביטי במגדל העומד על הגבעה.


english: On this point, The Wall Street Journal remarked:

non_english: Про це, The Wall Street Journal сказав:


english: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.

non_english: Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie.


english: With that Jehovah God said to the woman: ‘ What is this you have done? ’

non_english: Tuomet Viešpats Dievas tarė moteriškei: Kam tu tai padarei?


english: This Aunt Jemima scarf too much?

non_english: خاله "جميما" زياد دستمال به سرش بسته؟


english: After having conquered America (Nevada and Pennsylvania) as well as Asia (Macao and Singapore), the gambling magnate now contemplates taking over Europe, and more specifically Spain .

non_english: Després d'haver conquerit l'Amèrica del Nord (Nevada i Pennsilvània) i l'Àsia (Macau i Singapur), el magnat del joc ara desitja Europa i, més concretament, Espanya .


english: I married you because I want to get to know the real you.

non_english: ฉันแต่งงานกับคุณก็เพราะฉันอยากรู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Но Купол Коста Рика уникален тем, что у него нет постоянного месторасположения.


english: Oscar Pistorius is set to be the first double amputee runner at the Olympic Games after being picked by South Africa for the 400m at London 2012.

non_english: Oscar Pistorius – akit Dél-Afrika indít a 400 méteres futáson – lehet az első dupla amputált lábú futó az olimpiai játékokon.


english: 06.20.20.25 Stock exchanges and other securities markets

non_english: 06.20.20.25 Børser og andre værdipapirmarkeder


english: Do you eat rice in your country?

non_english: 君の国では、お米をたべますか。


english: Chris didn't have a car.

non_english: क्रिसकडे गाडी नव्हती.


english: - My client will be happy.

non_english: - Ο πελάτης μου θα ευχαριστηθεί.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Daarom vinden wij dat de bestaande regels herzien moeten worden, en daarmee doel ik dan vooral op het protocol uit 1992 waarmee de bevrachter van elke verantwoordelijkheid wordt ontslagen.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Le “cueilleur ” prend la quantité requise de verre en fusion au bout de sa canne à souffler.


english: As you can see, not the same way you did.

non_english: Seperti yang anda lihat, bukan dengan cara yang sama anda lakukan.


english: But if Caleb is the same as Jacob, how come Jacob remembers dying and Caleb doesn't?

non_english: でももしケイレブが ジェイコブと同じなら なぜケイレブは死んだ時の事を 覚えていない？


english: The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.

non_english: Punktet »Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib).


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: من ناحية أخرى ، نرى بوادر أمل عظيمة.


english: Yeah, that's it.

non_english: - అవును, అది ఉంది.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Es jo īpaši ceru, ka mums būs tikpat atklāta un atvērta sadarbība ar Eiropas Parlamentu, kāda bija iepriekšējo Portugāles prezidentūru laikā.


english: (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers

non_english: (c) 1996- 2008 De KDE Systeem Monitor Untwikkelders


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Esta es la iniciativa que está siendo coordinada por Conservation International con una variedad socios y gobiernos para tratar de traer un régimen de gestión integrada a través del área.


english: Trusting God

non_english: Довіряючи Богові


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Με τη σειρά της, η εταιρία αυτή ελέγχει ένδεκα άλλες εταιρίες που ασχολούνται με πίσα, ανυδρίτες, μεταλλεύματα σιδήρου, φωσφόρο, κοκ, αποστάγματα, πόσιμο νερό, εγκαταστάσεις θερμάνσεως, κουζίνες φωταερίου, διάφορα σκεύη φωταερίου και βιομηχανικούς κλιβάνους.


english: Of course, those irresponsible sick people started complaining right away.

non_english: Tentunya, orang-orang tak bertanggungjawab sialan itu langsung mengeluh.


english: “ Before the quarrel has burst forth, take your leave. ” — Prov.

non_english: „ Перед вибухом сварки, покинь ти її ”. — Прип.


english: So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.

non_english: Tā nu degizrakteņi un kopīgā mācīšanās izskaidro mums apkārt redzamo satriecošo sarežģītumu.


english: Can you hear the noise of the waves on the beach?

non_english: Plajdaki dalgaların sesini duyabiliyor musun?


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Szeretnéd megosztani velem a történeted?"


english: The patients had advanced lung cancer, colon cancer, pancreatic cancer, or melanoma.

non_english: Pacienţii sufereau de cancer pulmonar, cancer la colon, cancer la pancreas sau melanom.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: MRI hoạt động rất nhạy trong việc tìm ra khối u, nhưng giá thành cũng rất cao.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: C'è uno studio che mostra questo fatto veramente bene.


english: I assured him that I share his concern, for I had a son and lost him in the airplane explosion over Lockerbie, Scotland, in 1988.

non_english: Es apliecināju viņam, ka saprotu viņa bažas, jo man bija dēls un es viņu zaudēju lidmašīnas eksplozijā, kas notika virs Lokerbijas Skotijā 1988. gadā.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (צחוק) אז אני רוצה לראות תוכנית לימודי מתמטיקה מחודשת ושונה לחלוטין אשר נבנתה מן היסוד, המתבססת על הימצאותם של מחשבים, מחשבים הנמצאים היום כמעט בכל מקום.


english: There is a gold coin.

non_english: Это - золотая монета.


english: The combination of the two primary public employment service operators – the Agence nationale pour l’emploi (ANPE) and the Union nationale pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Unédic) – was initiated some time ago.

non_english: Die Zusammenlegung der beiden wichtigsten Einrichtungen der Arbeitsverwaltung – die Agence nationale pour l’emploi (ANPE) und die Union nationale pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (UNEDIC) wurde von langer Hand vorbereitet.


english: His interests clash with mine.

non_english: Неговите интереси се судираат со моите.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Tady už je u třetího vzorku.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: 우리는 시간에 따른 아이들에 대한 우리의 사랑을 도표로 만들어 보았습니다.


english: The nurse anticipated all his wishes.

non_english: Hemşire onun bütün isteklerini tahmin etti.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Eles vão assistir TV. Farão outras coisas."


english: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.

non_english: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.


english: Any tampering is easily exposed.

non_english: Яке - небудь перекручення легко виявити.


english: I had a tendency to be selfish.

non_english: Am avut tendinţa să fiu egoist.


english: She's trying to give a sign.

non_english: Po mundohet të jap një shenjë.


english: Photograph of the Palestinian flag flown on Bab Al Shams.

non_english: Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı.


english: I gave you a book.

non_english: Σας έδωσα ένα βιβλίο.


english: Her two - year - old son and his love of the video Noah — He Walked With God.

non_english: عن ابنها البالغ سنتين من العمر وولوعه بفيلم الڤيديو نوح — سار مع الله .


english: Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion.

non_english: Kanskje er det du, kanskje er det meg -- men vi er ikke her i dag for å utveksle meninger; alle har en mening.


english: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.

non_english: Na presente resolução, tenho um problema grave num ponto fulcral, que também não podemos aceitar como está.


english: A dog is barking.

non_english: कुत्रा भुंकत आहे.


english: He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

non_english: رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟"


english: Headphones, headsets and other audio devices

non_english: Ama-headphones, ama-headset kanye nezisetshenziswa ezinye zomsindo


english: The sky was ablaze with fireworks.

non_english: 天空被焰火点亮。


english: Almost lost in the 1960 ’ s, the silbo has become popular again, and the island now has an annual whistling day.

non_english: سلبو ۱۹۶۰ کے دہے میں تقریباً ختم ہو گئی تھی مگر اب یہ ایک بار پھر مقبول ہو رہی ہے کہ جزیرے کے لوگ ہر سال سیٹی بجانے کا دن مناتے ہیں ۔


english: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

non_english: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.


english: I didn't go, but stayed at home.

non_english: Jag gick inte, utan stannade hemma.


english: And it turns out that there are three main messages used by the donor agencies for these condoms: fear, financing and fidelity.

non_english: Izkazalo se je, da donatorji za te kondome uporabljajo tri temeljna sporočila: strah, financiranje in zvestobo.


english: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

non_english: Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

non_english: Um William Wordsworth frei wiederzugeben: Eine Wonne war’s, jene Morgendämmerung zu erleben, und Derivatehändler zu sein, war der Himmel selbst.


english: This is shifting and reflecting functions.

non_english: นี่เป็นฟังก์ชันการย้ายและการสะท้อน


english: But why protect a known killer?

non_english: Tetapi, mengapa pembunuh yang terkenal itu harus dilindungi?