english: Your pen is better than mine.

non_english: Pennen din er bedre enn min.


english: Kuwait is surprisingly implicated in openly and actively funding the ISIS.

non_english: Kuveyt, şaşırtıcı bir şekilde IŞİD'e açık ve aktif bir şekilde fon sağlamaktaydı.


english: The disc in "%s" cannot be ejected

non_english: Plata i «%s» kan ikkje løysast ut


english: As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.

non_english: Fir-rigward tal-finanzi pubbliċi, il-Kummissjoni u l-Kunsill ivvalutaw il-kompatibbiltà tal-verżjoni aġġornata tal-Programm ta’ Konverġenza mal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Moje práce je pochopitelně celá o poslouchání


english: It's actually a bay.

non_english: Nó thực ra là một vịnh.


english: The train was about to leave the station.

non_english: Tren istasyondan ayrılmak üzereydi.


english: That's the big mystery.

non_english: ඒ ලොකු අභිරහසක් වේ.


english: Where do you come from?

non_english: De onde vêm vocês?


english: One must eat to live, and not live to eat.

non_english: 먹기 위해서 살지 말고, 살기 위해서 먹어라.


english: I assured Tom that I wouldn't do that.

non_english: 난 톰한테 내가 안 그럴 거라고 단언했어.


english: Most helpful first

non_english: Пайдасы барлар биринчи


english: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

non_english: 审计工作还包括对财务制度和内部控制进行全面审查以及在委员会认为对于就财务报表形成审计意见必要的范围内，对会计记录及其他单据凭证进行抽查。


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: Grieķijā vairāk nekā 60 cilvēku nomira ievērojamo ugunsgrēku rezultātā.


english: You might even say they were bringing her her daily bread.

non_english: Bahkan dapat dikatakan bahwa mereka datang untuk mengantar jatah makanan harian baginya.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: באתי לכאן היום כדי לספר מה לא בסדר במערכת המזון שלנו.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: En usko, että johtokunta voi millään tavalla ohjata tutkijoita siinä, miten heidän pitäisi tehdä työnsä.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Jetzt nehmen wir noch das Programm von T. Jefferson dazu, und ich komme von Charlottesville, wo ich das Privileg hatte in einem von T. Jefferson designtem Haus zu wohnen.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Csak a hangra emlékszem, nagyon hangos volt és nagyon megrázó.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Daarom wil ik graag de commentaren onderschrijven die mijn collega maakte over het belang van het hervormingsproces waarover de heer Prodi en de heer Kinnock de Europese burgers toezeggingen hebben gedaan.


english: We're going down to the jail.

non_english: VĄđ ætlum nĄđur í fangelsĄ.


english: Certificate:

non_english: სერტიფიკატი:


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: Jeg har presset 5000 mursten på en dag af jorden under mine fødder og bygget en traktor på seks dage.


english: Oh, I didn't like the ending.

non_english: Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul.


english: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).

non_english: I modsætning til, hvad ordføreren fastholder, vil gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union forøge flugten fra de regioner, der ligger fjernest fra centre, længst ude på landet, og som er tyndest befolket til fordel for Unionens centrale akse (Benelux, Nordvesttyskland, Norditalien, Ile-de-France osv.).


english: What does your aunt do?

non_english: Чем занимается ваша тётя?


english: Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.

non_english: Die schwarzafrikanischen Muslime sind weniger selbstbewusst und durchsetzungsstark, und sie haben größere Schwierigkeiten bei ihren Versuchen, ihre Rechte zu artikulieren und ihre Präsenz in ihren jeweiligen Staaten und Regionen zu etablieren.


english: What of me? Am I going with you?

non_english: Gaan ek met jou saam?


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: To v političnem jeziku označuje moč evropskega socialnega modela.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Работам 10 часа дневно, правам нешто различно два часа дневно.


english: Awake!: Twelve is too young?

non_english: Probuďte se!: Ve dvanácti je na to moc mladá?


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Bízom abban, hogy most lépést teszünk a lehető legjobb megoldások megtalálása felé.


english: In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross-border investment.

non_english: Diversamente dal commercio internazionale e dalle relazioni monetarie, non esiste alcun regime multilaterale volto a promuovere e governare gli investimenti transfrontalieri.


english: He was elected governor of Texas in 1994.

non_english: Dia terpilih sebagai Gubernur Texas pada tahun 1994.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: در واقع این داده ها مربوط به مایک پوپ است.


english: -What a joy to see you again.

non_english: - Quina alegria tornar-te a veure.


english: This post has received 243 reader comments so far.

non_english: Der Post ist bislang 250 mal kommentiert werden.


english: A closed fist can indicate stress.

non_english: Un pumn închis poate indica existența stresului.


english: Good. The first one is silence.

non_english: Bien. Le premier est le silence.


english: Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Nu, de kleine sieraden waren van jade, en zij had er zelf op toegezien dat haar kleindochtertje ze ter bescherming droeg.


english: Having suffered the oppressive practices of Turkey's "secular" state and recognizing that human rights must be protected across-the-board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.

non_english: Ayant souffert des pratiques abusives de l'État turc laïque et reconnaissant que les Droits de l'homme doivent être protégés à tous les niveaux, l'AKP s'est posé comme un interlocuteur crédible vis-à-vis de l'occident.


english: The New Bridge and the leaning tower

non_english: الجسر الجديد والبرج المائل


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.


english: The sick man's life is in danger.

non_english: Den syge mands liv er i fare.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: Von herausragender Bedeutung für das Parlament als der Hüterin des Haushalts der Europäischen Union ist die Frage danach, wie mit den Menschen umgegangen werden soll, die in den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union tätig sind.


english: You have three cats.

non_english: تمہارے پاس تین بلیاں ہیں۔


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Galvoju apie savo šalį, Ispaniją, kuriai plėtra, atrodytų, yra antraeilis dalykas, tačiau globalizacija atvedją į kryžkelę, kur ji turi rinktis iš lygiai tokių pat svarbių regionų, kaip Lotynų Amerika, Afrika ar prekyba su Azija.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Когда ее мать уходила на охоту, мы оставались и снимали на пленку.™


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Pentru 10 ani, am încercat să capturăm lei şi elefanţi împreună -- şi n-am reuşit niciodată până în noaptea asta.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: In het belangwekkende debat over het mededingingsbeleid heb ik vanmorgen het woord gevoerd over het verslag van de heer Langen over de toepassing in 1998 van de zesde Staalsteuncode.


english: Given that it's becoming easier to simply go with the algorithmic flow, fighting against these trends is going to require intention and effort from all of us.

non_english: Având în vedere că este din ce în ce mai ușor de a urma pur și simplu fluxul algoritmic, lupta cu aceste tendințe va necesita intenție și efort din partea noastră a tuturor.


english: Where can I place these beers?

non_english: Ku mund t'i vë këto birra?


english: During that year, the Catholic pope, the Anglican Archbishop of Canterbury, and 700 other religious leaders, including professed Christians, Buddhists, Hindus, Muslims, African animists, native Americans (Indians), Jews, Sikhs, Zoroastrians, Shintoists, and Jains, met together at Assisi, near Rome, to pray in behalf of peace.

non_english: ใน  ปี  นั้น  เอง สันตะปาปา  แห่ง  นิกาย  คาทอลิก อาร์ค  บิ ชอพ  แห่ง  แคน เท อร์เบ อรี  ของ  นิกาย  แอ งก ลิ กัน และ  พวก  ผู้  นำ  ศาสนา  อื่น ๆ อีก 700 คน รวม  ทั้ง  พวก  ที่  นับถือ  ศาสนา  คริสเตียน, พุทธ, ฮินดู, มุสลิม, พวก  ที่  เชื่อ  ลัทธิ  วิญญาณ  จาก  แอฟริกา, ชน  พื้น เมือง  อเมริกา (อิน เดีย น), ศาสนา  ยิว, ซิก ส์, โซ โร อัส เตอร์, ชินโต และ  เชน ได้  มา  พบ  ปะ  กัน  ที่  อัส ซิ ซิ ใกล้  กับ  กรุง  โรม ใน  การ  อธิษฐาน  ร่วม  กัน  เพื่อ  สันติภาพ.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: 参与者要做出选择， 但我最终会给出 与他们的选择相反的结果。


english: Tom is a college student.

non_english: Tom adalah seorang mahasiswa.


english: He will always be a great man.

non_english: همیشه مرد بزرگی باقی میمونه.


english: option pane

non_english: ընտրանքի վահանակ


english: Oh, boy. Here we are.

non_english: Opa, bato...eto nas.


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Chcem sa spýtať každého, kto tu dnes volá po zavedení európskych síl reakcie a možno aj po zavedení európskeho hasičského zboru.


english: I know what you're thinking.

non_english: Ég veit hvađ ūú ert ađ hugsa.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Pētījuma rezultāti rāda, ka pietiekama atdalīšana ir iespējama galvenajām līdz šim pētītajām kultūrām -kukurūzai un cukurbietēm.


english: Tom walked Kate home.

non_english: Том изпрати Кейт до вкъщи.


english: It makes no difference to me whether he comes or not.

non_english: Man tas pats ar jis ateis ar ne.


english: It is important not only approve good laws to promote transparency and openness but also protect a free country from becoming less transparent.

non_english: Istotne jest, by nie tylko zatwierdzać prawa promujące przejrzystość i jawność, ale także by chronić wolny kraj przed stawaniem się mniej przejrzystym.


english: Unmount Device

non_english: சாதனத்தை கீழிறக்கு


english: I don't know, dad, I guess.

non_english: لا أعرف، والدكَ على ما أظن


english: In the first place, the reform runs the risk of becoming more regulation for non-private transportation (public transportation and taxis) without addressing the main generators of traffic jams: private vehicles. The transportation reform, as much in discourse as in practice, doesn't consider the fact that private traffic might be the main cause per capita of traffic jams.

non_english: V první řadě existuje riziko, že reforma bude silněji regulovat dopravu, která není v soukromých rukou (veřejná doprava a taxi), bez toho, aby se dotkla hlavních původců dopravních zácp — soukromých aut. Reforma dopravy nezohledňuje fakt, a to ani v teorii ani v praxi, že soukromá doprava je hlavní příčinou zácp.


english: The Malawi Human Rights Commission (MHRC) announced on the same day Chasowa was buried it was going to open an investigation into the death of the student activist.

non_english: Samma dag som Chasowa begravdes tillkännagav Malawis Human Rights Commission (MHRC) att den skulle påbörja en utredning av studentaktivistens död.


english: It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision-making.

non_english: È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Un tā ir problēma, jo šī darba nozīmi pienācīgi jānovērtē -- jo tas ir pats grūtākais darbs pasaulē -- strādāt mājās abu dzimumu pārstāvjiem, ja gribam, lai viss izlīdzinātos un sievietes paliktu darbatirgū.


english: And that ring that Isobel gave you, that's mine.

non_english: А тој прстен кој Изобел ти го дала е мој.


english: He might as well be wearing an MI5 T-shirt.

non_english: 彼はおまけにMI5Tシャツを 着けているかもしれない


english: Education is the main event that can happen in cities.

non_english: Utdannelse er den største begivenheten som skjer i byer.


english: My son, soon after his first birthday, would say "gaga" to mean water.

non_english: Mon fils, peu de temps après son premier anniversaire, disait « gaga » pour exprimer de l'eau.


english: The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, "You know what?

non_english: Les barons de la drogue étaient un peu inquiets du fait que nous filmions à l'intérieur de la favela, alors je leur ai dit, "Vous savez quoi?


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Maar ik geef twee voorbeelden waarop het toch niet vanzelfsprekend is dat de goede voornemens die de Commissie nu geuit heeft tot een goed resultaat leiden. De openbaarheid, de vertrouwelijkheid van stukken.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: بیشتر به این دلیل به اونجا رفتم تا بخشی از محیط یادگیری باشم که تایید کننده روشی بود که می دونستم بچه ها یادگرفتند. واینکه واقعا میخواستم روی مواردی که ممکن به نظر می رسید تحقیق کنم در زمانیکه می خواهید بعضی از اصول گذشته و اون کمبود اطلاعاتی که وقتی مادربزرگم یا پدرم و یا حتی خودم به مدرسه می رفتم رو کنار بذارید. و همینطور زمانی که ما بیش از حد اطلاعات داریم.


english: ‘ Buddhists went to war.

non_english: ‘ Budiştii merg la război.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: L'industrie de la mode est parfaite pour tester et déployer ces changements qui pourraient nous donner cet avenir durable dont nous avons tant besoin


english: Is there a place I can smoke?

non_english: C'è un posto dove posso fumare?


english: From & Database...

non_english: Ó & Bhunachar Sonraí...


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Bueno, me gusta que Rufus traiga esto a colación porque pueden ver que cae en los primeros años en los que creo yo hacía la mayor parte del trabajo.


english: The third mystery is this: At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.

non_english: Tretia záhada znie takto: Na Univerzite v Utahu začali sledovať konečné časy ľudí bežiacich maratón.


english: So if you are determined to quit, you should be prepared to make repeated attempts until you are successful.

non_english: لذلك اذا كنت مصمما ان تقلع عن التدخين ، ينبغي ان تكون على استعداد لتكرار المحاولة حتى تنجح .


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Тези от вас, които са се сблъсквали с психични заболявания, знаят какво сериозно предизвикателство е това.


english: Especially when it comes to climate change.

non_english: खासकर, जलवायु परिवर्तन के मामले में.


english: Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period

non_english: Ange ungefärlig mängd (i kg) kött och köttprodukter i sådana sändningar för personligt bruk som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts under rapporteringsperioden


english: Driving licences (vote)

non_english: Vodičské preukazy (prepracované znenie) (hlasovanie)


english: He was 90 years old.

non_english: הוא היה בן 90 במותו.


english: Watching the pictures from Tunisia and Egypt, it looks like the crowd sizes in Iran were much larger.

non_english: Gledajući fotografije iz Tunisa i Egipta, izgleda da je mnogo više ljudi bilo u Iranu.


english: The telephone is now out of order.

non_english: تلفن الان درست نیست.


english: The gate was left open.

non_english: गेट को खुला छोड़ दिया गया था।


english: Buy 2 pieces and save 305.59 EUR.

non_english: Bei Kauf von 2 stück sparen Sie zum ursprünglichen Preis 305,59 EUR.


english: THOUSANDS of people worldwide suffer from Huntington’s disease (HD), a genetic disorder of the central nervous system.

non_english: آلاف الاشخاص حول العالم مصابون بداء هنتِنڠتُن ، وهو اضطراب وراثي يصيب الجهاز العصبي المركزي .


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Assumi, talvez injustamente, que essa indústria não se importa em aderir ao status quo. Uma onde a tecnologia não muda de fato


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Dyrekcja generalna ds. konkurencji nie potrzebowała tego nowego przypadku do zilustrowania swego toku myślenia.


english: The audience appeared bored.

non_english: Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.


english: And I realized that what I'd really like is that I can look at you as much as you're looking at me -- just to even things out a little bit.

non_english: Та нар над руу харж байгаа шиг би ч гэсэн та нар руу аль болох их харах хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон. Жаахан ч гэсэн тэнцвэржүүлэхийн тулд.


english: I knocked on the door, but nobody answered.

non_english: 我敲门，但是没有人回应。


english: But I'll have the most emotions.

non_english: Baina emozio gehienak ditut.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: En peu de mots, je voudrais dire que nous entrons dans une période de gestion de la programmation 2000-2006, qui ne doit pas être une période de routine, pour la simple et bonne raison que nous avons deux grands défis à relever.


english: And I simply said, "I'm sorry.

non_english: Եվ ես պարզապես ասացի․ «Կներեք։


english: What are you on about?

non_english: Hva er det du mener?


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: E' vero che adesso abbiamo due canali finlandesi e uno portoghese, ma purtroppo manca ancora il canale olandese. Ed era proprio quello che avevo chiesto, dato che noi parlamentari olandesi, quando veniamo spediti in questo esilio mensile, gradiremmo poter vedere il telegiornale in olandese.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: 중동과 길 전체에 걸쳐서, 그런 종류의 지역사회가 문자 그대로 수 백개가 존재합니다.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: C’est pourquoi, un jour du mois de juillet, vers 6 heures du matin, je suis montée dans le car en compagnie d’une amie d’un certain âge. Un peu plus tard, nous roulions sur la BR - 14 en direction du sud.


english: but %s is installed

non_english: baina %s instalatuta dago


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Dão-lhe muita atenção, porque é visual, e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade de empatia para com estranhos.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Se predijo que la desobediencia de parte de ellos resultaría en la desolación completa de la tierra que Dios les había dado, de modo que una región hermosa quedaría transformada en un desierto no cuidado.


english: The converse is also true.

non_english: Обратното исто така важи.


english: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Regije, ki so prizadete zaradi pomanjkanja usposobljenih delavcev, bi imele koristi, zlasti če bi se mobilnost v Evropi poenostavila.


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Louis Lasagna von der Medizinischen Fakultät der Johns - Hopkins - Universität in Baltimore: „Es ist offenbar, daß nicht nur ein Problem besteht, sondern daß die bekanntgewordenen Fälle nur die Spitze des Eisberges darstellen, der weitaus größere Teil des Problems liegt unter der Oberfläche unserer Erkenntnis verborgen, obschon ziemlich häufig Fälle gemeldet werden, in denen Arzneimittel sich schädlich ausgewirkt haben.“


english: Where people love.

non_english: Kui inimesed armastavad.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Portanto, onde quer que haja elevações montanhosas em toda a terra, há criaturas interessantes que consideram as montanhas o seu lar.


english: He only has use of his eyes.

non_english: Uporablja lahko le oči.


english: So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?

non_english: Цікаве питання: чи дісно важливе соціальне втілення? Чи має значення, що це робот?


english: The United Kingdom, however, retains power over matters of defence, external affairs and internal security.

non_english: 但是，联合王国保留对防卫、外交和内部安全事务的权力。


english: 1804 - 63 Contact with other civilizations increases.

non_english: ۱۸۰۴ - ۱۸۶۳ دوسری اقوام کیساتھ تعلقات بڑھ جاتے ہیں ۔


english: Campus Divas For Rich Men is a Facebook page dedicated to hooking up female Kenyan university students under the age of 26 with rich men of any age.

non_english: የካምፓስ ቀውጢ-ችኮች ለሀብታሞች (Campus Divas For Rich Men) ከ26 ዓመት በታች የሆኑ የኬንያ የዩንቨርስቲ ሴት ተማሪዎችን በማንኛውም ዕድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ሀብታሞች ‘ለማጣበስ’ የተፈጠረ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡


english: It even affects our attention and can take some of our brainpower.

non_english: તે આપણા ધ્યાન પર પણ અસર કરે છે અને આપણા મગજની શક્તિ પણ લઈ શકે છે.


english: Say: "Is there of your (Allah's so-called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allah originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"

non_english: (ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو


english: 10 The Great Designer Revealed

non_english: 10 Perancang Agung Disingkapkan


english: So it provides certain areas for perception and image-making.

non_english: Den gir hjernen visse områder for persepsjon og produksjon av bilder


english: Every time I look at this picture, I think of my father.

non_english: جب بھی میں اس تصویر کو دیکھتا ہوں، مجھے اپنے ابو یار آ جاتے ہے۔


english: That boy is running.

non_english: เด็กชายคนนั้นกำลังวิ่ง


english: Social media users blasted the minister's statement:

non_english: Sosyal medya kullanıcıları bakanın açıklamasına büyük tepki gösterdi:


english: Eugene Carson Blake, of the World Council of Churches.

non_english: Eugene Carson Blake, del Concilio Mundial de Iglesias.


english: Turkish blogger Metin reflects on sex and the Muslim girl in Turkey.

non_english: يعكس المدوّن التركي ميتن الضوء على إشكاليّة الجنس والفتاة المسلمة في تركيّا هنا.


english: How could this happen to them?

non_english: 어떻게 이런 일이 발생했을까요?


english: What you said does not apply to this case.

non_english: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.


english: Hold on.

non_english: පොඩ්ඩක් ඉන්න.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: הרבה מקהילות הים העמוק יש להן תפוצה גנטית על פני כל האגן האוקייני.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Konklusionen må være, at vi skal gøre en indsats for, at retningslinjerne er vidtrækkende, vejledende og fleksible for at støtte vores programledere og brugere og få maksimalt udbytte af vores nye reaktiveringsområder.


english: - You didn't get my message?

non_english: Mesajlarımı almadın mı?


english: The kitten couldn't get down from the tree.

non_english: Mačiatko nemohlo zliezť zo stromu.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.

non_english: این پست بخشی از پوشش ویژه ی ما است از انتخابات مصر ۲۰۱۱/۲۰۱۲.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Sì, la Bibbia insegna chiaramente che “il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre ”. — 1 Giov. 2: 17.


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: To je, ko prepričamo sami sebe, da je laž resnica.


english: We have three airplanes.

non_english: Vi har tre flygplan.


english: I walked six kilometers to the nearest school for years until I moved to Bamako to attend high school.

non_english: Jarenlang liep ik elke dag zes kilometer naar de dichtstbijzijnde school, totdat ik naar Bamako verhuisde, omdat ik naar de middelbare school ging.


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: Ο αρχηγός της φρουράς του Σταδίου είπε με δυσπιστία: « Ποτέ δεν έχω ιδεί βλάβη σ ’ ένα γήπεδο σε τέτοιο βαθμό. »


english: We could lose all we've built...

non_english: Kita boleh hilang semua yang kita dah bina...


english: And I found that this was shockingly fun.

non_english: Avastasin, et see oli kohutavalt lahe.


english: She was convicted of category one crimes of genocide.

non_english: Bola odsúdená v kategórií jedna zo zločinov genocídy.


english: You are very brave.

non_english: Vous êtes très courageuses.


english: When did they become like welcome guests in your home whose weekly visits the whole family eagerly awaits?

non_english: Kiedy stali się gośćmi, na których co tydzień czeka cała rodzina?


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: 人間はゆっくり進化し その間に 人間同士の関係や 周囲の環境について 問題を是正する時間があります


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Da, spune asta, dar într-un context foarte specific: cucerirea anticipată a oraşului sfânt Mecca unde lupta era în mod normal interzisă.


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: ¿Cuáles son las medidas concretas que han sido discutidas?


english: Germany might rightly argue that it has followed a relatively laissez-faire attitude towards trade, and that it should not be punished, despite its chronic surpluses.

non_english: La Germania potrebbe giustamente sostenere che ha seguito un atteggiamento relativamente liberista nei confronti del commercio e che non dovrebbe essere punita, nonostante i suoi cronici surplus commerciali.


english: Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.

non_english: 하나님을 위해 대순례와 소순례를 행하라 할 수 없을 경우 는 네가 할 수 있는 제물을 바칠 것이요 그 제물이 제단에 오를때 까지는 머리를 깍지 말것이며 너 회 가운데 몸이 아프거나 머리에 상처가 있을때는 머리를 깍아도 되나 단식으로써 또는 가난한 자 들에게 음식을 주거나 혹온 제물 로 바척 보상토록 하라 너회가 평안할 때 회망하는 자는 소순례 로부터 대순례까지 계속하고 할 수 있는 제물을 바쳐야 되며 만일 그렇게 할 수 없을 경우는 순례기 간 중 삼일간을 단식하고 집에 돌 아와 일곱날을 단식하여 연흘을 채워야 하니 이것은 성역밖에 있 는 사람들을 위한 것이라 그리고 하나님을 공경하고 하나님의 벌이 엄하심을 알라


english: Would you like to leave a message?

non_english: Ви хочете лишити якесь повідомлення?


english: That's a very big bug!

non_english: - Dat is een heel groot insect!


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக


english: The explanation can be found in the fact that the bulk of the estimated funds will have to be shared out between BFA/Bankia (26,400 million euros), Catalunya Caixa (7,800 million), Novacaixagalicia (6,400 million) and Banco de Valencia (3,000 million).

non_english: Förklaringen är att merparten av den uppskattade summan bör delas mellan BFA/Bankia (26400 miljoner euro), Catalunya Caixa (7800 miljoner), Novacaixagalicia (6400 miljoner) och Banco de Valencia (3000 miljoner).


english: Nice try though.

non_english: Сепак добар обид.


english: They fitted me with braces to correct my feet in hopes that I would outgrow it.

non_english: Merevítőkkel próbálták lábaimat rendbe hozni abban a reményben, hogy majd kinövöm betegségemet.


english: You are satisfied with your life, aren't you?

non_english: Tu patenkinta savo gyvenimu, ar ne?


english: The new Olympic uniform has been revealed | Now what kind of pizza are you in the mood for?

non_english: نیا اولمپک یونیفارم نازل ہوا ہے | اب آپ کا موڈ کس قسم کے پیزا کا ہے؟


english: Indeed, its risk-free status was embedded in the European Union regulatory framework, which allows banks to hold large volumes of any eurozone country’s public debt without having to put aside any capital to cover potential losses.

non_english: De risicovrije status kwam tot uitdrukking in het feit dat banken in de Europese Unie gerechtigd waren grote hoeveelheden staatsobligaties te bezitten van willekeurig welk euroland dan ook, zonder kapitaal opzij te hoeven leggen voor eventuele verliezen.


english: Why are you here?

non_english: -لِمَ أنتَ هُنا؟


english: Doctors do not yet know the virus ’ exact pathological role, but studies in Britain revealed the presence of TTV in 25 percent of a group of patients suffering from severe liver infections of unknown origin.

non_english: הרופאים לא עמדו עדיין על תפקידו הפתולוגי המדויק, אך מחקרים בבריטניה גילו את קיומו של ה ־ TTV אצל 25 אחוז מקבוצת החולים שסבלו מזיהומים חמורים בכבד, זיהומים שמקורם לא ידוע.


english: Some results will make you shock, but that’s the thing that makes it passionate, the mystery in it”

non_english: Некои резултати можат да ве шокираат, но тоа е она што ја прави страсна игра, мистеријата во неа“


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Они говорили о готовности сказать первыми "я люблю тебя",


english: So you've got to watch your space for that.

non_english: Takže musíte sledovat svůj prostor.


english: This is a look at the inside.

non_english: Ovo je pogled unutra.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Haluan kuitenkin erityisesti ilmoittaa, että olemme ilahtuneita siitä, että Israel ja Syyria keskustelevat jälleen näin pitkän ajan jälkeen ratkaistakseen mielipide-eronsa.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: de bereidheid om iets te doen terwijl er geen garanties zijn,


english: It's already nine o'clock.

non_english: Вже дев'ята година.


english: But Reynard is a real rascal, he knows that. He's cunning, ingenious and scorns everything and everyone.

non_english: Reynard is 'n skobbejak, en dit weet hy, hy is listig en vindingryk en spot met als en almal.


english: It was a fucking accident.

non_english: Det var ett jävla misstag.


english: Since its preliminary approval in April, protests have been constant .

non_english: Sejak rancangan pasal tersebut disetujui pada bulan April, aksi protes terus berdatangan .


english: You are the only one.

non_english: Te vagy az egyetlen.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Я буду слідувати інструкціям, позначкам темпу та динаміки.


english: The ostrich has wings, but it cannot fly.

non_english: Struś ma skrzydła, ale nie potrafi latać.


english: Everyone was an owner in this page.

non_english: Te gjithe ishin pronar te kesaj faqeje.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Amplios sectores de los pueblos de la Unión condenan enérgicamente esta política por peligrosa y antipopular.


english: Do you eat meat or are you a vegetarian?

non_english: Äter du kött eller är du vegetarian?


english: You need not pay for your lunch.

non_english: Du trenger ikke betale for lunsjen din.


english: Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

non_english: Sekarang saya hendak mengakui sejauh yang saya ketahui ini adalah pemusnahan bila hal ini tidak mengeluarkan satu pun emisi partikel karbon.


english: Thousands of Years of Use

non_english: Usata da migliaia d’anni


english: Even now, there is plenty of food for everyone.

non_english: Pat tagad pārtika ir tādā daudzumā, lai tās pietiktu visiem.


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: Մենք կարող ենք նույնը անել գեոջերմային էներգիայի և արևային հզորության համար:


english: I will meet you at three o'clock tomorrow.

non_english: मी तुम्हाला उद्या तीन वाजता भेटीन.


english: The thermometer reads 10C.

non_english: Термометр показує 10°C.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Po injekci se prs pacientky vloží mezi detektory.


english: We reinterpreted this life cycle on the scale of our sight and took the Gowanus as a giant oyster nursery where oysters would be grown up in the Gowanus, then paraded down in their spat stage and seeded out on the Bayridge Reef.

non_english: Využili sme ich životný cyklus na našom merítku a pojali Gowanus ako obrovskú liaheň ustríc, kedy by sa ustrice chovali v Gowanuse a potom by sa presunuli v larválnom štádiu a uchytili na útese Bayridge Reef.


english: Create a new contact You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.

non_english: Жаңа контактты құруАдрестерді, телефон нөмірлерді және басқа да тұлға туралы мәліметтерді толтыру үшін диалог ашылады.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: 제가 만들어 낸 것을 여러분께 말씀드리죠.


english: Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

non_english: Certains d'entre vous se demandent ce que nous ferions avec tout le sel.


english: During the ceremony the males flick their heads, puff up their chests, and flutter their wings, and the couples repeatedly tap bills.

non_english: Kur töreni sırasında erkekler kafalarını sallar, göğüslerini şişirir, kanatlarını çırpar ve her ikisi de gagalarını tekrar tekrar birbirlerine vururlar.


english: In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США – противника его валюты с заниженным курсом.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: 자, 이것은 아주 복잡한 주제입니다. 왜냐하면 우리가 '아름답다'고 부르는 것들이 너무나 다양하기 때문이죠.


english: Where does it stop?

non_english: Хаана хүрээд зогсох вэ?


english: Everything which flies will sooner or later fall down.

non_english: Viskas kas skrenda anksčiau ar vėliau nukris žemyn.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Ein Tier benötigt nur zwei Hundertstel einer Sekunde, um den Geruch zu unterscheiden, es geht also sehr schnell.


english: This TV set has a two year guarantee.

non_english: या टीव्हीवर दोन वर्षांची गॅरंटी आहे.


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: « Αυτό που πράγματι κάναμε όλοι στην αρχή ήταν να προσπαθήσωμε να βρούμε τις απαντήσεις στα συγκλονιστικά προβλήματα της ζωής.


english: You also need to know what foods, drinks, and other medicines or activities to avoid when taking it.

non_english: Трябва да знаеш също какви храни, напитки и други лекарства да избягваш, когато го взимаш.


english: Several individuals, including the artists, discussed how the history of Noah could be illustrated — which portions would use actors and which would best be represented by paintings.

non_english: وناقش عدة افراد ، بمن فيهم الفنانون ، كيف يمكن تصوير رواية نوح — اية اجزاء تُمثَّل وأيتُّها يُفضَّل عرضها بالرسوم .


english: Number of on-the-spot checks

non_english: Antal kontroller på plats


english: And really slowly, slowly, slowly, it happened.

non_english: Dhe me të vërtetë dalngadalë, dalngadalë, dalngadalë, kjo ndodhi.


english: What I'm saying is true.

non_english: Apa yang aku katakan itu benar.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: طبقه‌بندی بعدی تراکم پراکنده فیبروگلاندولار است. که به دنبال تراکم ناهمگن وبسیار متراکم می‌آید.


english: It's the same every year, packed with Muggles.

non_english: Setiap tahun sama. Bersiap dengan muggle. Ayuh.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Mia madre, mia sorella, mia zia: scendono tutte ma mio padre ed io restiamo nella limousine. E non appena le donne sono fuori, scoppia a piangere.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Ad un mondo ormai stanco di aspettare la conclusione delle interminabili trattative del Doha trade round, anche una semplice iniziativa commerciale bilaterale può apparire come un’enorme conquista, in particolar modo in un momento in cui, come ha sottolineato un recente editoriale del Financial Timesle iniziative “bilaterali” rappresentano la metà delle operazioni dell’economia mondiale. Ma c’è comunque un aspetto negativo importante.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Skutočnosť, že bude existovať panel odborníkov pre problematiku administratívneho zaťaženia je dôležitým krokom správnym smerom.


english: Or does he still have a tendency to flirt and to form improper emotional bonds with the opposite sex?

non_english: Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?


english: What you say now isn't consistent with what you said before.

non_english: Ceea ce spuneți acum nu este în concordanță cu ceea ce ați spus mai devreme.


english: Your questions were too direct.

non_english: Ihre Fragen waren zu direkt.


english: When did you begin learning German?

non_english: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?


english: Palestine Video adds:

non_english: 팔레스타인 비디오는 다음과같이 덧붙였다:


english: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used

non_english: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा अनुप्रयोग अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ


english: What do you do to pass the time?

non_english: O que você faz para passar o tempo?


english: Need to find someplace to hole up for a few weeks.

non_english: Cần phải tìm một chỗ để nghỉ ngơi vài tuần


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: “ Il giorno dopo furono visitati dai testimoni di Geova.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: Aby zapewnić lepszą regulację, priorytet powinno się nadać wnioskom dotyczącym uproszczenia prawodawstwa, ograniczenia liczby aktów normatywnych i utrzymania jedynie najbardziej koniecznych regulacji.


english: The taste of wine is largely dependent upon the weather.

non_english: 葡萄酒的味道很受天氣影響。


english: Travelfish recommends several YouTube videos about Hanoi, Vietnam. The list includes videos about Hanoi tourism, music, and food

non_english: Travelfish представя (анг) Ханой, Виетнам, като туристическа дестинация с подбрани видео клипове от YouTube, които разказват за виетнамската музика и кухня.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.


english: Was that there before?

non_english: Це тут стояло?


english: I didn't kill him.

non_english: - Jeg drepte ham ikke.


english: I love you more than you love me.

non_english: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Гиподинамика была в норме, но они хотят узнать нейропсихологическую оценку».


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.


english: You must always tell the truth.

non_english: Musíš vždy říkat pravdu.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Parlamento europeo, dopo aver dedicato negli ultimi quarant' anni gran parte del suo lavoro alla realizzazione del mercato interno, si trova oggi di fronte ad un nuovo compito importante, ossia la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Tuttavia questo compito può essere affrontato con successo soltanto se tutte le Istituzioni dell' Unione coopereranno al conseguimento di tale ambizioso obiettivo nel rispetto reciproco e nell' osservanza delle rispettive competenze.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: И това работи по следния начин -- всъщност не произвежда никакъв звук.


english: You could have done it.

non_english: Lo avresti potuto fare.


english: On Thursday night, protesters for democratic reform had camped out at the Dakhliyeh Circle (Ministry of Interior Circle).

non_english: Την Πέμπτη το βράδυ, διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατικής αναμόρφωσης είχαν κατασκηνώσει στο Dakhlieh Circle (Υπουργείο Εσωτερικών).


english: I did not choose my name -- Nyiriak, which means "war."

non_english: મેં મારું નામ પસંદ કર્યું નથી - ન્યારીક, જેનો અર્થ છે "યુદ્ધ."


english: There are many products imported from Poland to Turkey.

non_english: Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.


english: A centimeter is a unit of length.

non_english: Centimetrul este o unitate de lungime.


english: What makes chronic illness or its effects so challenging is not just the nature of the sickness and the treatment but that it has to be endured for so long.

non_english: دائمی مرض یا اس کے اثرات محض بیماری اور علاج کی نوعیت کی بجائے طویل مدت تک مشکل سے دوچار رہنے کی وجہ سے زیادہ چیلنج‌خیز ثابت ہوتے ہیں ۔


english: Welcome back to players town.

non_english: Dobrodošli nazad u igraèki grad.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: El pensamiento que dominaba en la mente de los asambleístas mientras iniciaban lo que iba a ser para muchos un largo viaje a casa era éste: Ellos buscarían y mantendrían la paz los unos con los otros y con todos los hombres, y, sobre todo, con Jehová su Dios.


english: When the experts opened the boxes that contained 48 carcasses with signs of torture, their gaze was fixed on the remains of the people that haven't been able to be identified, and that could be any of their husbands, or other witnesses' family members.

non_english: Când experții au deschis cutiile conținând 48 de cadavre cu semne de tortură, privirile lor s-au fixat pe rămășițele celor neidentificați, care ar fi putut să fie chiar soții lor sau rude ale martorilor.


english: And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception.

non_english: Det edleste er at to derfra kan gå fra hukommelse, ut fra assosiasjons cortices, for så å produsere tilbake bilder i de samme regionene som persiperer.


english: There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains.

non_english: Det var 28 000 mennesker på hjerneforskningskonferanse i år, og alle disse forsker på hjerner.


english: Could that be part of the design of a loving God?

non_english: Bi bil lahko to ‚ programiral ‘ ljubeči Bog?


english: This is the first time I've ever been pregnant.

non_english: Đây là lần đầu tiên tôi có bầu.


english: I would like to make three brief points.

non_english: J'aimerais soulever trois points assez brefs.


english: Somebody else has a design for it.

non_english: Kellelgi teisel on sellega seoses kavatsused.


english: Informative and readable, full of juicy details on the use of history to create a new nationalist ideology.

non_english: Një artikull informativ dhe i lexueshëm, përplot me detale interesante për shfrytëzimin e historisë për të krijuar ideologji të re nacionaliste.


english: Your book is on the desk.

non_english: Tu libro está sobre el escritorio.


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: C'est d'un genre de cercle compliqué dont que vais vous parler.


english: Are you hiding something from me?

non_english: Чи ви щось приховуєте?


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Hvis livet var besværligt og uinteressant før man begyndte at tage stoffer, så bliver det endnu sværere og langt mindre spændende når man er blevet afhængig af stofferne.


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: لدرجة أنه كل أربعة أيام، في مكان ما في الجنوب الأمريكي، كل أربعة أيام يتم إعدام شخص أمريكي  من أصول أفريقية من غير محاكمة من أجل بعض الخروقات الملموسة للبروتوكول في هذا النظام الطائفي في العقود التي أدت  إلى بداية الهجرة الكبرى.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Jeg ved ikke, hvor meget Syrien og Israel reelt kan og vil gøre, men jeg ved, at vores institution kan gøre meget, og det er på tide, at den beskæftiger sig lige så intensivt med folks eksistens, som den beskæftiger sig med ballasterne til vores lysstofbelysnings kolde, konsistensløse og kunstige neon, der kan oplyse et hus, men bestemt ikke verden i det tredje årtusinde.


english: Equip the stove with a tilt guard for safety should the child climb on the open oven door.

non_english: Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.


english: Know that I love you, Tristan.

non_english: Seni sevdiğimi bil, Tristan.


english: They got shit football in Canada.

non_english: יש בקנדה כדורגל גרוע.


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Маленький човник спереду це той, на котрому через 80 років Христофор Колумб переплив Атлантичний океан.


english: I think your answer is correct.

non_english: Думаю, твой ответ верен.


english: I wish I had followed the doctor's advice.

non_english: Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.


english: We also respect their determination and independence.

non_english: Ценим тяхната решителност и независимост.


english: Forbidden unto you are the deadmeat , and blood , and the flesh of the swine , and that over which is invoked the name of other than Allah , and the strangled , and the felled , and the tumbled , and the gored , and that which wild animals have devoured , unless ye have cleansed , and that which hath been slaughtered on the altars , and that ye seek a division by means of the divining arrows : all that is an abomination . To- day those who disbelieve have despaired of your religion ; wherefore fear them not , and fear Me .

non_english: በክት ፣ ፈሳሽ ደምም ፣ የእሪያ ( አሣማ ) ሥጋም ፣ በርሱ ከአላህ ( ስም ) ሌላ የተነሳበትም ፣ የታነቀችም ፣ ተደብድባ የተገደለችም ፣ ተንከባላ የሞተችም ፣ በቀንድ ተውግታ የሞተችም ፣ ከርሷ አውሬ የበላላትም ( ከእነዚህ በሕይወት ደርሳችሁ ) ያረዳችሁት ብቻ ሲቀር ለጣዖታትም የታረደው በአዝላምም ዕድልን መፈለጋችሁ በእናንተ ላይ እርም ተደረገ ፡ ፡ ይህ ድርጊት አመጽ ነው ፡ ፡ ዛሬ እነዚያ የካዱት ከሃይማኖታችሁ ተስፋ ቆረጡ ፡ ፡ ስለዚህ አትፍሩዋቸው ፡ ፡ ፍሩኝም ፡ ፡ ዛሬ ሃይማኖታችሁን ለናንተ ሞላሁላችሁ ፡ ፡ ጸጋዬንም በናንተ ላይ ፈጸምኩ ፡ ፡ ለእናንተም ኢስላምን ከሃይማኖት በኩል ወደድኩ ፡ ፡ በረኃብ ወቅት ወደ ኃጢአት ያዘነበለ ሳይሆን ( እርም የኾኑትን ለመብላት ) የተገደደ ሰውም ( ይብላ ) ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: DjVu Files

non_english: ಡಿಜೆವ್ಯೂ ಕಡತಗಳುName


english: Stand up and read the book, Tom.

non_english: Стани и прочитај ја книгата, Том.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Marea liberă este un termen juridic, dar, de fapt, acoperă 50 la sută din planetă.


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Lo Bello, vi sono “migliaia e migliaia di piccole banche rurali sparse in tutta Italia ” che“ sono al 100 per cento di proprietà del Vaticano o della locale parrocchia....


english: Today, there are 2.3 million.

non_english: Харин өнөөдөр 2,3 сая хүн байна.


english: You need to use that as your ending, in a very poetic and dramatic way.

non_english: Hai que usar isto como remate, dun xeito moi poético e dramático.


english: No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.

non_english: Sem aplicação neste subperíodo: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.


english: We all live here in Boulder.

non_english: Me kõik elame siin Boulder -is


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: Par mon travail, j'essaie de démontrer que les humains ne sont pas séparés de la nature et que tout est inter-relié.


english: He went out in spite of the heavy rain.

non_english: Han gick ut trots ösregnet.


english: When I opened the door, I found him asleep.

non_english: 当我打开门的时候，我发现他睡着了。


english: I'll come to pick it up later.

non_english: Voi veni să îl ridic mai târziu.


english: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

non_english: Ромын эзэн хаан Калигулад хурдан гэсэн утга бүхий Инцитатус хэмээх хүлэг байжээ.


english: And then my other second set of rules -- I hate to say "rules" because it's art -- my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands.

non_english: I amb el meu segon grup de normes - odio dir normes, perquè és art - el meu criteri és el dels tres pilars del cos, que són el cap, el cor i les mans.


english: Tom'll need to improve his mapreading skills if he wants to compete in the upcoming orienteering competition.

non_english: En Tom haurà de millorar la seva habilitat per a llegir mapes si vol competir en la cursa d'orientació imminent.


english: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s

non_english: Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


english: Whether to show role field in the event/task/meeting editor

non_english: অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না


english: The blogger wishes Iranians could learn from the Turkish people, who marched against the Islamists instead of burning property that belonged to them.

non_english: Il espère que les Iraniens prendront exemple sur le peuple turc, qui a manifesté contre les islamistes au lieu de brûler des biens publics.


english: Dodoozeh published several photos of toy weapons, and writes that the Revolutionary Guards are ready with new weapons to defend the Motherland.

non_english: Додозех објави неколку слики од играчки оружје, и пишува дека Револуционерните Гарди се подготвени со нови оружја да ја одбранат мајчината земја.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Aber ich denke, wir können hier beides gleichzeitig machen.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Creo que no debemos aceptar sus procedimientos.


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Tarša dėl labai nuodingas chemines medžiagas gabenančio laivo avarijos, be abejo, gali sukelti dar didesnę taršą, jei tai atsitiktų upėje, pavyzdžiui, esant stipriam bangavimui.


english: Not surprisingly, some studies link excessive TV watching with impulsive decision making and restlessness — in both children and adults.

non_english: Не е чудно, че някои изследвания свързват продължителното гледане на телевизия с импулсивния начин на вземане на решения и липсата на спокойствие, срещани както при децата, така и при възрастните.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Una parte importante della comunicazione tra le due Istituzioni evidentemente sarà garantire che quanti partecipano al processo legislativo comprendano chiaramente e perfettamente quello che gli scienziati intendono, i problemi che hanno identificato e la risposta legislativa necessaria.


english: □ The ultimate destiny of the loser is described, extending the prediction many more centuries into the future.

non_english: □ Опишана е конечната судбина на губитникот, со што претскажувањето се протега со векови во иднината.


english: However, as stated in recitals 28 to 35 of this Regulation, the findings with regard to both exporting producers had to be made on the basis of the facts available.

non_english: Jednakże, jak stwierdzono w motywach 28–35 niniejszego rozporządzenia, ustalenia w przypadku obydwu producentów eksportujących musiały zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Gelächter) BJ/DJ: Vielen Dank.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Noslēgumā es vēlētos pievērst uzmanību vienkāršošanas jautājumam.


english: This was the subject of wide speculation among Uzbekistan bloggers.

non_english: Этот факт широко обсуждался блоггерами Узбекистана.


english: The blogger behind …Or Does It Explode? has this to say about the case of Abbou:

non_english: El bloggero detrás …O esto explota? Esto tiene que decir en el caso de Abbou:


english: So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.

non_english: Tā nu viņš beidzot atrada mākslas darbu uzpircēju, holandiešu mākslas darbu uzpircēju Hanu van Mēgerenu, kurš pārdeva viņam brīnišķīgu Vermēra darbu par cenu, kāda tagad būtu 10 miljoni dolāru.


english: 9/11 and the New Authoritarianism

non_english: 9/11 и новый авторитаризм


english: At eJewishPhilanthropy, Gail Hyman shares a related list (excerpted):

non_english: Dalam blog eJewishPhilanthropy, Gail Hyman membagi daftar yang berhubungan (kutipan):


english: All of my friends have bicycles.

non_english: Tất cả bạn của tôi đều có xe đạp.


english: Later other rights were added, while at the same time an increasing number of European states joined the European Treaty with a view to the protection of human rights and basic freedoms.

non_english: Vėliau sutartis buvo papildyta kitomis teisėmis, o tuo pat metu vis daugiau Europos valstybių prisidėjo prie Europos Sutarties, tikėdamosi žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių apsaugojimo.


english: Copy Email Address

non_english: ই- মেইল ঠিকানা কপি করো


english: In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him.

non_english: За да може Кони да бъде арестуван тази година, угандската армия първо трябва да го намери.


english: Image by Juan Arellano.

non_english: Foto di Juan Arellano.


english: Laurel Lee: Actually, I just hope people who did wrong to say sorry...

non_english: Laurel Lee: Igazából én csak attól várok bocsánatkérést aki rosszat tett...


english: In the last decade, sub-Saharan Africa recorded a "net transfer" (new borrowing minus debt service on past loans) of negative $11 billion.

non_english: Za posledních deset let subsaharská Afrika zaznamenala ,,čistý transfer" (nové půjčky minus splátky úroků předchozích dluhů) záporných 11 miliard dolarů.


english: - It's good to see you again.

non_english: - Seni tekrar görmek ne güzel.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: тако да се све у води третира као да је на пучини.


english: We had a good deal of rain last summer.

non_english: Geçen yaz epeyce yağmur yağdı.


english: See live updates on who is posting here.

non_english: Se live-uppdateringar på vem som bloggar här.


english: In expression, it is honest.

non_english: Во изразувањето, таа е искрена.


english: What effect may such videos have on you?

non_english: ऐसे विडियो का क्या प्रभाव आप पर पड़ सकता है?


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Por lo tanto, no es raro que una forma de esta desilusión sea el movimiento de los hippies.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Сміх) День надто короткий, і "після виходу на пенсію" - це дуже не скоро.


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Neben dem Vorschlag für eine neue europäische Lebensmittelbehörde und ein verbessertes Kontrollsystem auf Gemeinschaftsebene schlägt das Weißbuch einen Aktionsplan mit einem umfangreichen Maßnahmenpaket vor, um die europäischen Rechtsvorschriften zu sämtlichen Aspekten der Lebensmittel - "vom Erzeuger zum Verbraucher " - zu verbessern und kohärenter zu gestalten.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Dalībvalstu ziņā ir esošo valsts tiesību aktu uzlabošana.


english: MARCO: Oh, Detective Marco Ruiz.

non_english: Detectiu Marco Ruiz.


english: That's where the word "monotonic" comes from, or monotonous, monotone.

non_english: Itulah asal perkataan ekanada atau membosankan, monoton.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: ولكني اكتشفت ان هذا غير صحيح ..


english: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public. Let it be noted that we are completely united on all three counts.

non_english: Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, in un' occasione come questa, il gruppo del partito del socialismo europeo all' unanimità desidera trasmettere tre messaggi all' opinione pubblica europea.


english: Cisco - DWDM Filter

non_english: Cisco - DWDM- filterStencils


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Stávající právní předpisy v Evropské unii pokrývají pouze přepravu nebezpečných věcí po silnicích a po železnici; pro námořní dopravu platí mezinárodní úmluvy, avšak jen tehdy, jsou-li členské státy jejich smluvní stranou.


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Δεν είναι ωραία σκέψη, αλλά τα παιδιά σας μπορεί να μπλεχτούν σε συμμορίες ή άλλες άσχημες καταστάσεις.


english: I saw him playing baseball.

non_english: رأيته يلعب كرة القاعدة.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: A pri jednaní s ľuďmi, takmer po celý čas, je tento druh pružnosti nevyhnutný.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Mas, então, qual é a solução para os problemas da vida?


english: The rainy season sets in about the end of June.

non_english: A temporada de chuvias empeza hacia finais de xuño.


english: What time do you usually have breakfast?

non_english: V kolik hodin obvykle snídáte?


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Implica solo un'alterazione della coscienza, e che può comportare uno o una serie di sintomi, incluso il sentirsi confuso, avere la nausea, sentire un tintinnio nelle orecchie, essere più impulsivi oppure ostili del solito.


english: Vorbis Bitrate Settings

non_english: Innstillinger for Vorbis bitrate


english: If you are a parent, you know that kids love to keep making circles.

non_english: तुम्ही जर पालक असाल, तर तुम्हाला ठाऊक असेलच,की  मुलांना गोल गोल फिरायला खूप आवडतं.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Obwohl ihre Darlehensnehmer nach gewöhnlichen Standards sehr risikoreich waren, war die Ausfallquote extrem gering.


english: Couldn't initialize lirc.

non_english: Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc.


english: Though its style may vary from its Western counterpart, the Eastern garden also reflects a yearning for Paradise.

non_english: Ndonëse stili i tij mund të ndryshojë nga ekuivalentët e vet perëndimorë, edhe kopshti lindor pasqyron një dëshirë të zjarrtë për Parajsën.


english: And for that reason, I refuse to give up on a single student in my class.

non_english: અને તે કારણોસર, હું હાર માનવાનો ઇનકાર કરું છું મારા વર્ગના એક જ વિદ્યાર્થી પર.


english: Iran: Videos of protests and vigils · Global Voices

non_english: Iran: Video snimci protesta i molitvi | Globalni Glasovi na srpskom


english: How old is your uncle?

non_english: Колку е стар стрико ти?


english: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions

non_english: Kalkulaturi elettroniċi u tagħmir tal-but għar-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni u d-display b’funzjonijiet ta’ kalkulazzjoni


english: Failed to execute child process (%s)

non_english: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Εξάλλου, λόγω της φύσης  της υποκειμενικότητας, πολύ δύσκολα αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθος για τον εαυτό τους.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: E quando tieni in braccio questi piccoli bimbi perfetti il nostro lavoro non è dire "Guardala, è perfetta.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: Tai buvo revoliucinis metas.


english: Are you serious?

non_english: Да ли си озбиљан?


english: Because I believe that the key to getting the most from choice is to be choosy about choosing.

non_english: કારણ કે મારૂં એવું માનવું છે કે પસંદગીઓમાંથી મહત્તમ ફાયદો મેળવવા માટે પસંદગી બાબતે વીવેકશીલ થવું જરૂરી છે.


english: We cannot do the work in a day.

non_english: Chúng ta không thể làm công việc đó trong một ngày.


english: I wish I could go with you today.

non_english: Jeg ville ønske, at jeg kunne gå med dig i dag.


english: The ministry's title suggests its broad-reaching ambitions.

non_english: El título del ministerio sugiere sus amplias ambiciones de llegar lejos.


english: I actually quoted the text itself, in quotation marks.

non_english: Citei o próprio texto, entre aspas.


english: So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women , and Allah will turn ( mercifully ) to the believing women , and Allah is Forgiving , Merciful .

non_english: መናፍቃንንና መናፍቃትን ፣ ወንዶች አጋሪዎችንና ሴቶች አጋሪዎችንም አላህ ሊቀጣና በምእምናንና በምእምናትም ላይ አላህ ንስሓን ሊቀበል ( አደራዋን ሰው ተሸከማት ) ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: Por eso, desde que se le da la bienvenida al Dios del Dinero, hasta el saludo tradicional del Año Nuevo, y hasta cuando se barren los pisos, se puede discernir que el deseo de enriquecerse figura de manera prominente en la celebración china del Año Nuevo.


english: One young woman states: “All my life I have wanted to be a fashion model  — modeling clothing for local magazines and fashion shows.

non_english: Egy fiatal nő ezt mondja: „Egész életemben manöken szerettem volna lenni, szerettem volna ruhát bemutató modellként szerepelni helyi folyóiratokban és divatbemutatókon.


english: What did you buy for your boyfriend?

non_english: Што му купи на дечко ти?


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Και επίσης, το σπάσιμο της γυάλινης οροφής είναι μια απαίσια φράση.


english: We have achieved all our aims.

non_english: Мы достигли всех своих целей.


english: Come on, I'm falling for you, June.

non_english: Nagi, aš alpstu dėl tavęs, Džune.


english: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.

non_english: اه، کارت تلفن در حال تمام شدن است...تو را نیم ساعت دیگر می بینم.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (笑聲) 他們遊行到 Reykjavik 的中心， 他們把婦女的問題放上了議事日程。


english: Did you come from there?

non_english: එච්චර දුර ඉඳන් මෙහෙ ආවද?


english: What else can we do?

non_english: ¿Qué más podemos hacer?


english: I see no need to do that.

non_english: Tôi thấy không cần phải làm thế.


english: I'm not coming back.

non_english: Többet nem jövök vissza.


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Tačiau dėl viso pikto, aš stengiuosi kaip tik galiu, kad šį kartą viską padaryčiau gerai.


english: Failed to create %1: %2

non_english: Klarte ikke opprette «% 1 »:% 2


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Você é muito sensível a críticas.


english: Hundreds are dying and millions are being displaced and the “democratic” parliament members take a 30-day vacation...

non_english: Hundreds are dying and millions are being displaced and the “democratic” parliament members take a 30-day vacation…


english: Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.

non_english: Porque a Psicologia Gestalt enfatiza o reconhecimento do padrão em detrimento das partes que incluem o padrão.


english: I can on no condition forgive her.

non_english: 我绝不能原谅她。


english: You need not have hurried.

non_english: あなたが急ぐ必要はなかったのに。


english: Not to save jobs. All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Non per mantenere l' occupazione, perché tutte queste imprese hanno soppresso posti di lavoro e proceduto a licenziamenti.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Auch wenn die Verhandlungen im September dieses Jahres nicht abgeschlossen sein sollten, gibt es keine vertraglichen Hindernisse für die Ausrufung eines palästinensischen Staates nach diesem Zeitpunkt.


english: We have life imprisonment without parole for kids in this country.

non_english: Kita ada hukuman penjara seumur hidup tanpa parol ke atas kanak-kanak.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: मुझे पता है यह हास्यास्पद है |


english: Reply _Privately

non_english: গোপনভাৱে উত্তৰ দিয়ক (_P)


english: The blog also offers information on how best to help in the midst of an untenable situation, which, judging by the blog's most recent post, is worsening:

non_english: Blog również udziela informacji o tym jak najlepiej pomóc w tej niezwykle trudnej sytuacji, która sądząc po najnowszych wpisach na blogu, pogarsza się:


english: According to a survey conducted in February by an English company, ECA International - Luanda ranks first among the most expensive cities in the world.

non_english: Menurut survei yang diselenggarakann selama bulan Februari oleh sebuah perusahaan Inggris, ECA International - Luanda berada di peringkat pertama kota dengan biaya hidup tertinggi di dunia.


english: The answer is: very poor.

non_english: Die Antwort lautet: sehr schlecht.


english: The two dollars for each book did lead those kids to read more books.

non_english: ہر کتاب کے لئے ٢ ڈالر ان بچوں کو زیادہ کتابیں پڑھنے کی طرف لے گیا


english: 9 Will the World Unite?

non_english: 9 Dünya Birleşecek Mi?


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: והכי קשה, זה ידרוש לקבל את העובדה שלפעמים אנחנו נהיה אלה שהתלמידים שלנו ימרדו נגדם.


english: The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.

non_english: Մտքերը վերարտադրելու միտքը, մտքեր, որոնք վերարտադրվում են` անցնելով ուղեղից ուղեղ:


english: KDE Control Center

non_english: ಕೆಡಿಇ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ


english: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.


english: Here are two of his photographs, used with permission.

non_english: در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.


english: When I reach Goa, I have to do a beautiful shoot for my dad

non_english: عندما أصل الى جوا , علي أن أصور لقطات مُدهشة من اجل والدي العزيز


english: Your highness should ask about benevolence and justice instead of profit.”

non_english: Jeho jasnost by se měla ptát na laskavost a spravedlnost, ne na zisk.”


english: I'd like to see Eugenia.

non_english: Volio bih vidjeti Eugeniju.


english: In view of the seriousness of the problem, the next question is: How can I protect myself and my loved ones?

non_english: Маючи на увазі серйозність цієї проблеми, то друге запитання є таке: Як я можу охоронити себе і моїх дорогих близьких?


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Attualmente sono nei movimenti, movimenti educativi per i bambini trascurati, che sono migliaia...l'India è basata tutta sulle migliaia.


english: The number of the chairs in the hall is 80.

non_english: 大廳裡有八十張椅子。


english: The real Miko Otomo died in a car crash.

non_english: ඇත්තම මිකෝ ඔටෝමෝ රිය අනතුරකින් මැරුණ.


english: Image by Ritesh Shukla.

non_english: Fotoğraf Ritesh Shukla tarafında çekilmiştir.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

non_english: Men så et par år senere, da jeg var kompagnichef , var jeg ude ved National Training Center.


english: It's a very sad and horrible day :( #ET409

non_english: Ова е многу тажен и ужасен ден #ET409


english: I'm actually a university teacher.

non_english: اصل میں میں یونیورسٹی ٹیچر ہوں۔


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Era ce ştiu azi ca fiind bolnavă mintal, funcţionând uneori mai bine decât alteori.


english: Shopkeepers went on strike at the Bazaar in Tehran in early October as Iran's financial situation deteriorated due to international sanctions.

non_english: Ekim başlarında Tahran Pazar'ında ki esnaflar uluslararası kısıtlamalar yüzünden kötüleşen İran ekonomisini protesto ettiler.


english: (c) 1997-2008, KJots developers

non_english: © 1997– 2008 KJots- utviklarane


english: The story of Heydar Aliyev's controversial rule has caused some bloggers to ask the question of whether the donation was worth putting up a statue to someone like him.

non_english: Η ιστορία της αμφιλεγόμενης διακυβέρνησης του Heydar Alivey έχει προκαλέσει ερωτήματα σε bloggers για το εάν η δωρεά αξίζει τόσο ώστε να κατασκευαστεί ένα άγαλμα προς τιμήν ενός ανθρώπου, όπως αυτός.


english: As Howard and Krauthammer should know, the subject of climate change is not a matter of religion, but of science.

non_english: Come Howard e Krauthammer dovrebbero sapere, il problema del cambiamento climatico non è una questione di religione, ma di scienza.


english: There are the $900 pairs of jeans on sale, the latest mobile phones and cars, the trendy night clubs and restaurants and bars.

non_english: هناك ألبسة جينز للبيع بسعر 900$, آخر انواع الهواتف المحمولة والسيارات, النوادي الليلية الفاخرة والمطاعم والحانات.


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: Segue-se na ordem do dia a comunicação e uma declaração da Comissão sobre segurança alimentar.


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: De novo, o mais alto número de pessoas a dizer isso desde o final dos anos 60.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Ni kommer alltså att bli nöjd på den punkten eftersom alla länder som berörs av mål 2 blir indelade i zoner.


english: This book is older than that one.

non_english: यह किताब उस किताब से पुरानी है।


english: Do you have any good news?

non_english: Você tem alguma boa notícia?


english: Have you finished your homework already?

non_english: Ти вже доробила домашку?


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Šiose srityse mergaičių labui nuveikta daug gero. Turėtume pagalvoti, kaip galėtume panašiai padėti ir berniukams jų ankstyvame amžiuje.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Iliustracija 16 puslapyje]


english: Why? Turns out that men make a lot of sperm.

non_english: ဘာလို့လဲ။ ယောကျ်ားတွေက သုက်ကောင်တွေအများကြီး ထုတ်နိုင်တယ်လေ။


english: “ Illegal trafficking in black bear parts from Canada can be more lucrative than participating in the international drug trade, ” claims The Toronto Star.

non_english: „ Ebaseaduslik äri Kanada mustkaru elunditega võib olla tulutoovam kui rahvusvaheline uimastikaubandus, ” väidab The Toronto Star.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: Kykenet ajattelemaan tyynemmin ja selvemmin rakkauteen ja avioliittoon sisältyviä tärkeitä kysymyksiä.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Teď, Judy Bonds je dcerou těžaře uhlí.


english: Which is quicker, a taxi or the subway?

non_english: Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?


english: We have also stepped up our online security.

non_english: Nous avons aussi amélioré les mesures de sécurité en ligne.


english: I'm leaving for Chicago next week.

non_english: 나는 다음주에 시카고로 갈거야.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Твоя думка схожа на мою.


english: You know, I-I don't know.

non_english: - Sama nie wiem...


english: To vote or not to vote, may finally not be the question, since some analysts predict the government will report a turnout of 60 percent or higher, regardless of what happens on Friday.

non_english: Votar o no votar pot no ser finalment el dilema, perquè alguns analistes preveuen que el govern presentarà un informe amb una participació del 60% o més, passi què passi divendres.


english: Is there something you want to tell me?

non_english: 뭔가 할 말이 있니?


english: I agree with you that we should try again.

non_english: Tôi đồng ý với cậu là chúng ta nên thử lại lần nữa.


english: Santa Cruz Barillas is located in Huehuetenango, one of the most culturally diverse areas in Guatemala, where members of at least four different indigenous groups live, and where Spanish speakers are the exception rather than the norm.

non_english: Santa Cruz Barillas es troba a Huehuetenango , una de les regions més diverses de Guatemala, on viuen els membres de com a mínim quatre comunitats d'indígenes, i on els habitants de parla espanyola són una excepció més aviat que una norma.


english: Recently it is suffered from serious pollution.

non_english: Recientemente sufrió de una grave contaminación.


english: We expected him to support us.

non_english: Мы рассчитывали, что он поддержит нас.


english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: क्योंकि त्रिभुज (ट्रायंगल) ही एकमात्र ठोस आकार है।


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Можеби се прашувате, зошто е битно да се знае што ги забавува луѓето?


english: You've got the right temperament for it.

non_english: У тебя подходящий темперамент.


english: According to Burton, in 44 percent of the patients, the cancer had not been diagnosed or the type of cancer had been misdiagnosed.

non_english: ברטון מספרת שאצל 44 אחוז מהחולים לא אובחן הסרטן או שטעו באבחון סוגו.


english: If the Saudi law states otherwise, I insist that I am not Saudi and I just want to return to my country.

non_english: Als de Saudische wet anders bepaalt, eis ik dat men mij niet ziet als Saudische. Ik wil gewoon naar mijn land terugkeren.


english: Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.

non_english: Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button..


english: Speaking of “holy wars, ” the book Age of Faith says:“ None have been bloodier than the Christian Crusades of the Middle Ages....

non_english: O ‚ svetih vojnah ‘ piše v knjigi » Doba vere «: » Nihče ni bil bolj krvoločen kot krščanski križarji Srednjega veka...


english: One can always find time.

non_english: همیشه وقت پیدا می شود.


english: Text describing the linked resource

non_english: Un texto que describe o recurso ligado


english: One of the bravest people I have come to know on twitter. #FreeRazan #Syria

non_english: En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter. #FreeRazan #Syria


english: I am completely against it.

non_english: Jeg er fullstendig mot det.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Aunque en el pasado la celebración seguía hasta el día quince, la vida activa que lleva la gente ahora rara vez les permite continuar todo ese tiempo.


english: I don't know if this was a reaction to lack of water.

non_english: Entah ini merupakan reaksi  terhadap ketiadaan air.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Er hatte die Überzeugung gewonnen, daß die Bibel absolut zuverlässig sei und, wenn jemand die Wahrheit der Bibel lehre, es Jehovas Zeugen seien.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ : Vous préférez le sourire narquois ?


english: And this was the big story of the day at that time.

non_english: Og det her var dagens store historie på det tidspunkt.


english: Member States shall ensure that cooperation activities make an effective contribution to the objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and that cooperation is organised in support of wider policy goals.

non_english: Države članice osiguravaju učinkovit doprinos aktivnosti suradnje ciljevima strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast te organiziranost suradnje s ciljem potpore širih političkih ciljeva.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Bueno, ese sistema creo, probablemente sea el que nos ha mantenido vivos hasta ahora habida cuenta de las tendencias humanas.


english: Could not get array data

non_english: No s' han pogut obtenir les dades de la matriuQIBaseResult


english: At last, the end-of-term exams are over.

non_english: Нарешті підсумкові іспити завершилися.


english: You will put the star in starting over, and over.

non_english: Ќе ја поставиш ѕвездата да започне одново, и одново.


english: I hope so.

non_english: ฉันก็หวังอย่างนั้น


english: So how does a place cell know where the rat or person is within its environment?

non_english: Como pode saber unha célula de lugar onde está a rata ou a persoa  dentro do seu contorno?


english: What had caused her attitude to change?

non_english: Kas bija licis viņai mainīt savu attieksmi?


english: The Armed Violence Prevention Programme is a United Nations joint programme contributing to a more coherent and evidence-guided approach to armed violence and its prevention.

non_english: 《武装暴力预防方案》是联合国促进以更协调一致的以证据为指导的方针处理武装暴力及其预防问题的联合方案。


english: Reading of Cindy Adams ’ determination to learn the language for the sake of her son encouraged me to improve my skills in this beautiful language so that I can share the Bible’s good news with deaf people in my community.

non_english: Skaitydama apie Sindi Adams ryžtą išmokti kalbą dėl savo sūnaus, buvau padrąsinta patobulinti tos gražios kalbos įgūdžius, kad galėčiau dalintis gerąja Biblijos žinia su kurčiais žmonėmis savo vietovėje.


english: As per recent DLSO records, currently, there are only 447 individuals of this breed left in the Jalpadevi, Baijnath, Ghughurkot, Mastamandu, Babla, Khaptad, Budhakot and Devisthan villages of Achham district.

non_english: حال ہی میں ڈی ایل ایس او کے ریکارڈوں کے مطابق، اچھام ضلع کے جلجلوی، بیجناتھ، غغورتوٹ، مستامنڈو، بابلا، کھپت، بڈھکوٹ اور ڈیوسٹن گاؤں میں اس نسل کے صرف 447 جانور ہیں۔


english: Please indicate (remote) location

non_english: សូមបង្ហាញទីតាំង (ពីចម្ងាយ)


english: The Incremental House posted a case study on this expansive slum:

non_english: The Incremental House har publicerat en fallstudie om det omfattande slumområdet:


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Слики на страница 10]


english: Internally Displaced Persons (IDPs) returned to their original village, Sehjanna, after living seven years in an IDP camp in Aramba.

non_english: Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna.


english: We must confront increasing public awareness of GMOs by regulating their use in feedingstuffs accordingly.

non_english: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση του πληθυσμού απέναντι στους ΓΤΟ και να ρυθμίσουμε τη χρήση τους στις ζωοτροφές.


english: I also welcome Commissioner Busquin's idea to have a common research area for the whole of the European Union.

non_english: Επιδοκιμάζω επίσης την ιδέα του Επιτρόπου Busquin να δημιουργηθεί κοινός ερευνητικός χώρος για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: They include the first Jihad detainees, who were arrested in the 80s; the Muslim Brotherhood prisoners who were held in the 90s; as well as the Salafi prisoners, who are being arrested today.

non_english: Parmi eux se trouvent les prisonniers du premier Jihad, qui ont été arrêtés dans les années 80, des Frères Musulmans qui ont été emprisonnés dans les années 90, ainsi que des prisonniers salafistes, arrêtés récemment.


english: Vampires started killing people from the back of the crowd.

non_english: Вампирите започнаха да убиват от гърба на тълпата.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Är hen av samma nationalitet som du?


english: They got his prints from a criminal database.

non_english: De har fått hans fingeravtryck från kriminalens databas


english: There are problems, though.

non_english: Namun masih ada cabaran.


english: This is a good question.

non_english: हा एक चांगला प्रश्न आहे.


english: A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment.

non_english: Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де-юре ввел мораторий на смертную казнь.


english: But, well, how long were you together?

non_english: Cât timp aţi fost împreună?


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Po diskusijų su Komisijos nariais N. Kroes ir V. Špidla laivų statyklos darbuotojai į Lenkiją grįžo su didelėmis viltimis.


english: The reports focus on three key research areas: Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations.

non_english: 이 보고서는 '효과와 학습'(Impact and Learning), '새로운 기술들'(New Technologies), '정책 혁신'(Policy Innovations), 이 세 가지 주요 연구 범위에 중점을 두었습니다.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (박수) 감사합니다. 대단히 감사합니다.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: מרי הביטה בעצמה במראה.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Sliki na strani 10]


english: And now I show the number of babies per woman here: two, four or six -- many babies, few babies.

non_english: Näitan teile nüüd laste arvu naise kohta: kaks, neli või kuus – palju lapsi, vähe lapsi.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Wij zouden al een heel eind op weg zijn als de Commissie akkoord ging met het voorstel van de Europese ombudsman inzake een bindende gedragscode voor behoorlijk bestuur.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: “ Pouco depois, fizera a barba e aparara o cabelo, e tirara os ternos do baú.


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Adesso, le popolazioni sinistrate, coloro che hanno perso tutto, in particolare chi esercita un' attività marittima e gli operatori turistici, coloro la cui attività è compromessa per molti anni a venire, non vogliono unicamente la riparazione dei danni commessi dagli inquinatori ma che si faccia tutto il possibile affinché la loro disgrazia serva in futuro agli altri per impedire il ripetersi di siffatti crimini.


english: I feel too good for that.

non_english: Det har jeg det for godt til.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: А када су деца из обданишта недавно померила своју капију, открила су да је направљена од касаве.


english: If they're so lovely, why don't I have many grandchildren by now?

non_english: Ha olyan ragyogóak, miért nincs végre jó néhány kisunokám?


english: R.D. One hell of a coincidence.

non_english: R.D. Lijepa koincidencija.


english: We look towards the horizon.

non_english: Vi ser mod horisonten.


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: C' est pour cela aussi que le débat a lieu en commun avec les collègues des transports et de l' environnement.


english: In the winning Life Edited scheme in a render here, we combine a moving wall with transformer furniture to get a lot out of the space.

non_english: No esquema de gañanzas Life Edited, neste apartamento, combinamos unha parede móbil con mobles transformables para conseguir un montón de espacio.


english: Ten years have passed since I came here.

non_english: Det har gått tio år sedan jag kom hit.


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Não deveriam instituirse sanções, como disse a senhora Comissária, para a classification society?


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: اگر کتابهای مدیریت امروزی را بخوانید رهبر کسی است که توانایی پرورش خلاقیت را داراست، کسی که می تواند نظر خود را- نظر کارکنانش را - بررسی کند و بگوید من هنوز می گویم "او" کسی که می تواند به کارکنانش اجازه دهد تا با یکدیگر گفتگو کننند، کسی که اساسا" قادر هستند که تیم تشکیل دهند و خلاقیت را در آنها پرورش دهند.


english: I, uh, just finished the medial dissection and identified the triangle of doom, then lateral dissection, triangle of pain.

non_english: Ho... appena terminato la dissezione mediale... e identificato il triangolo delle disgrazie. Poi dissezione laterale, triangolo del dolore.


english: No sources selected.

non_english: Geen bronne gekies nie.


english: After eight years of compromised American leadership, a botched war of choice in Iraq, failure to take the lead in global efforts to address climate change, Abu Ghraib, Guantánamo Bay, running up a $10 trillion debt, and igniting a global financial crisis – America’s once-glittering model has lost a good deal of its luster and America’s leadership has been questioned by many.

non_english: Po osmi letech zkompromitovaného amerického vedení, zpackané svévolné války v Iráku, neschopnosti postavit se do čela celosvětové snahy o řešení problému klimatických změn, po Abú Ghrajbu, zátoce Guantánamo, nahromadění téměř desetibilionového dluhu a rozdmýchání globální finanční krize ztratil kdysi blyštivý americký model značnou část lesku a mnozí lidé začali vedoucí roli Ameriky zpochybňovat.


english: Help me with my homework, please.

non_english: Auta minua läksyissäni, kiitos.


english: MadanMohan Tarun reports:

non_english: MadanMohan Tarun raporton:


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: Ou cette personne attend dans une gare, prête à monter à bord d'un train qui traversera rivières et montagnes, loin du Sud et des lois Jim Crow, vers ce qu'elle espère être la liberté du Nord.


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Si l’infanticide était si courant, c’est parce que, dans cette région sans légumes frais et dépourvue de routes, la mère devait allaiter son enfant et le transporter sur son dos pendant environ trois ans après sa naissance.


english: We call our dog Pochi.

non_english: Chamamos o noso can Pochi.


english: These are the rules; act accordingly.

non_english: ये नियम हैं। इनके मुताबिक कम करिए।


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (웃음) 그 질문에 대한 답을 드리겠습니다.


english: Moreover, Czechoslovakia’s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him.

non_english: Obávaná československá tajná policie, která měla maximální zájem tohoto slavného spisovatele a disidenta umlčet nebo ho zkompromitovat, nikdy incidentu nevyužila k jeho vydírání nebo zostuzení.


english: When you get eliminated, I have something for you.

non_english: Kada budeš ispao, imam nešto za tebe.


english: -How high are we?

non_english: -A quel point sommes-nous hauts ?


english: I think you're going to have a million dinner partners for tonight!

non_english: મને લાગે છે કે, આજની રાત માટે, એક મિલિયન રાત્રિભોજન ભાગીદારો મળશે!