english: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

non_english: Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: Det brittiska Kungliga fågelskyddssällskapet tror att så många som 400 000 fåglar, kanske mestadels alkor, kan ha dött.


english: He floats in and out of trance very easily.

non_english: అతను చాలా సులభంగా ట్రాన్స్ మరియు బయటకు తేలియాడే.


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: To nie jest nasza pierwsza debata o klęskach żywiołowych.


english: Lisa Goldman publishes an email she received from a reader about her trip to Lebanon, on the anniversary of the Second Lebanon War with Israel, here.

non_english: ليزا غولدمان تنشر رسالة الكترونيه تلقتها من أحد القراء حول الزيارة التي قامت بها إلى لبنان، بمناسبه الذكرى السنويه الثانية لحرب لبنان مع اسرائيل ، هنا.


english: And why was I fascinated?

non_english: आणि मी का एवढा भारावून गेलो?


english: Can you tell me who is coming tonight?

non_english: Կարո՞ղ եք ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:


english: I'm not about to ask him.

non_english: Не смятам да го питам.


english: “ Our own fears and anguish may make us overprotective, ” cautions one booklet about HD, adding: “[The sufferer may] feel a deep sense of relief that there is at last an explanation for all that is going wrong. ”

non_english: Sebuah buku kecil mengenai HD memperingatkan, ” Kekhawatiran dan kegelisahan kita sendiri dapat membuat kita bersikap terlalu melindungi, ” dan menambahkan, ” [Si penderita mungkin] merasa sangat lega sewaktu diberi penjelasan tentang semua gangguan yang dialaminya. ”


english: The figures from the WHO are edifying: one million incidences of serious poisoning by pesticides, with some 220 000 deaths each year.

non_english: Данните на Световната здравна организация са показателни: един милион инцидента на сериозно натравяне с пестициди и около 220 000 смъртни случая всяка година.


english: He hardly ever works.

non_english: Тој многу ретко работи.


english: Are you asking me on a date?

non_english: Ты приглашаешь меня на свидание?


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: La gestión de 1999 será aprobada si las irregularidades financieras señaladas por el Tribunal de Cuentas se solucionan en su totalidad.


english: However, the records of the Ministry of Education show that during that same period, only 1,668,791 children were admitted to the nation’s schools. This means that 600,000 children did not receive proper education.

non_english: लेकिन, शिक्षा मंत्रालय के रिकार्ड दिखाते हैं कि उसी अवधि के दौरान, सिर्फ़ १६,६८,७९१ बच्चे राष्ट्र के स्कूलों में भर्ती किए गए थे ।


english: Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.

non_english: Fokus på narkotika er en serie pollcy-drientertinger som utgis av Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN), Lisboa.


english: But when I look at them and see my little girls, when I say to myself, ‘ Those are my children and they’re becoming adults and they’re going to have to deal with that outside world without me along to protect them, ’ that’s when I get emotional....

non_english: Ale keď sa na ne pozerám a vidím svoje malé dievčatká, tak si vravím: ‚ To sú moje deti a stávajú sa z nich dospelé a budú sa musieť vyrovnávať so svetom dookola a ja ich nebudem môcť chrániť ‘, potom sa rozcitliviem...


english: testing and bug fixing

non_english: probas e corrección de erros


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Ezek mindegyike gyakorlati projekt, céljuk pedig az állampolgárok - munkáltatók és a határon átnyúlóan munkát vállalók - mindennapi életének megkönnyítése.


english: We must find a way as institutions to benchmark and give meaning to this so that it has a reality and a substance.

non_english: Vi måste som institutioner hitta ett sätt att tillämpa och visa vad detta betyder, så att det får en verklig mening och innebörd.


english: You may go.

non_english: चाहो तो तुम जा सकती हो।


english: Yes, yes, but will we defeat them?

non_english: Sì, sì, ma li sconfiggeremo?


english: You will agree with me that we have lights in the hospital.

non_english: Vous êtes d'accord avec moi qu'il y a des lampes dans les hôpitaux.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Este nespus de naiv a crede că blocând această sursă a colapsului financiar ai blocat toate sursele posibile ale colapsului financiar.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Jedna ze zajímavých věcí je zajisté kombinace těch surových rukou na nástroji a technologie a samozřejmě taky co řekl mladým lidem o poslouchání.


english: The monkey fell from the tree.

non_english: La simio falis de sur la arbo.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Nerve.com이라는 웹 사이트로 그것의 슬로간은 "교양있는 외설"이었습니다.


english: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.

non_english: Toplantıda o, tartışmayı tekeline aldı ve davayı tamamen bozdu.


english: Young net users, however, have strongly defended the law and hit back at the conservative criticism online.

non_english: Men unge internetbrugere har forsvaret loven kraftigt og givet den konservative kritik modstand online.


english: Thank God you're back.

non_english: Hvala bogu da si se vratio.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: 我說：「我來這邊拉大提琴，另外還會唱幾首歌。」 然後他說：「喔！我也會拉一點大提琴耶。」


english: Few serious analysts still believe that the spectacular economic convergence experienced by Asian countries, and less spectacularly by most Latin American and African countries, will be sustained in the decades ahead.

non_english: Pochi analisti seri credono ancora che nei prossimi decenni si potrà mantenere la spettacolare convergenza economica vissuta dai paesi asiatici, e quella meno spettacolare della maggior parte dei paesi dell’America latina e dell’Africa.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Šīs globālās divpusējās sarunas mums ļauj vairāk uzzināt par mūsu partneriem, aizstāvēt mūsu vērtības un standartus un risināt abpusējo interešu jautājumus un Eiropas firmām radīt jaunas tirdzniecības iespējas.


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: Ji - pagrindinis Europos integracijos siekis, kuris buvo keletą kartų iš naujo patvirtintas ir išdėstytas Lisabonos strategijoje.


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Milliseid meetmeid Euroopa Komisjon kavatseb võtta, et haridustee katkestamise määra vähendada?


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: En voi kuitenkaan sitoutua siihen, mitä sanoitte lainsäädäntötyöstä sosiaaliturvan alueella, joka, kuten tiedätte, ei sisälly perustamissopimuksen artikloihin, eikä perustamissopimuksessa ole oikeusperustaa sosiaaliturvaan liittyville kysymyksille.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: ¡ Cuán agradecidos debemos estar por estas leyes físicas confiables!


english: She had that gorgeous young fop murder her husband.

non_english: Viņa lika tam pievilcīgajam švītam nogalināt savu vīru.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Tarkistuksissa 1 ja 5 viitataan markkinoiden puutteisiin, koska pelkät markkinavoimat eivät saa aikaan ihanteellista yhteiskuntaa.


english: I thought you liked him.

non_english: -חשבתי שאת אוהבת אותו. נכון.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Niektóre z tych wersów są ostateczne w znaczeniu" mówi się "inne zaś są niejasne, dwuznaczne.


english: Sukkot structures of all kinds have sprung up on balconies, street corners and in front of cafes.

non_english: Segala macam struktur Sukkot terlihat dari balkon, sudut jalan dan di depan kafe.


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Čeprav je bilo o tem veliko napisanega in povedanega, je bilo jedro tega vprašanja v celoti prezrto.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Não há o que temer.


english: A mirror reflects light.

non_english: A tükör visszaveri a fényt.


english: It's a nice day and I feel like taking a walk.

non_english: Det er en dejlig dag, og jeg har lyst til at gå en tur.


english: There were no clouds today.

non_english: Täna ei olnud pilvi.


english: Please wash my back.

non_english: Te rog să-mi speli spatele.


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: De Commissie zal van dichtbij gadeslaan in hoeverre de Griekse regering haar verplichtingen zal nakomen.


english: This version of genisoimage is not supported

non_english: genisoimag ဗားရှင်းကိုအထောက်အပံ့မပေးပါ


english: But on the morning of August 5, 1955, the director gave me some good news — I was to take up work as a clerk inside the prison.

non_english: Но сутринта на 5 август 1955 г. директорът ми съобщи една добра новина — че ще почна работа като чиновник в затвора.


english: Would you please call off our trip to Hong Kong?

non_english: हमारी हाँग काँग की ट्रिप को कैनसल कर दोगे क्या?


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

non_english: Tiedetään, että niitä käytettiin savimerkkien painantaan, kiinnitettäviksi tavaranippuihin, jotka lähetettiin paikasta toiseen.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: písemně. - (FR) Ničivá bouře v prosinci 1999, záplavy ve střední Evropě v roce 2002, požáry v Portugalsku a ve Španělsku v roce 2004 a nyní požáry v Řecku a také v Rumunsku a Bulharsku, při nichž lidé přicházeli o život: pokaždé silná emocionální odezva, pokaždé Evropa projeví soucit, pokaždé Komise slíbí zlepšit své mechanismy pomoci a solidarity.


english: It should be the one closest to the window.

non_english: Det borde vara de närmast fönstret.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Namun, itu hanya membuat saya iri karena rekan saya dari IUCN dapat bepergian ke selatan gunung bawah laut Madagaskar untuk mengambil foto dan melihat makhluk-makhluk laut dalam yang mengagumkan.


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Moja država zdaj že tretjič predseduje Svetu Evropske unije.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: 順便說一下,發音的方式 是"Eyjafjallajokull."


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: See siin oli osa väljakutsest teha kuu aega iga päev üks foto.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: En ineens waren er voor de chauffeurs  van deze wagens rijbewijzen, oogtesten, geregistreerde voertuigen,  snelheidslimieten, wegcodes, zodat paarden, voetgangers en auto's naast elkaar kunnen bestaan.


english: I'm so tired of keeping secrets.

non_english: હું રહસ્ય રાખીને ઘણો થાકી ગયો છું.


english: My father died.

non_english: મારા પિતાનું અવસાન થયું.


english: English is spoken in Australia.

non_english: V Austrálii se mluví anglicky.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Fomo-nos afundando cada vez mais, até que a água chegava ao peito do Dereck.


english: It sounds scary.

non_english: Շատ վախենալու ձայն է:


english: Modify the selected identity

non_english: Endre valgt identitet


english: From the bottom of my heart, I wanted to say, “I’m so sorry for making you feel this way.”

non_english: Från botten av mitt hjärta ville jag säga, "Jag är väldigt ledsen för att jag fick dig att känna såhär."


english: As a third example, consider consumer products.

non_english: Kolmantena esimerkkinä, ajatelkaa kulutustuotteita.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Es war die Verwirrtheit der Gedanken, die behandelt werden musste, um Kontrolle zu erreichen,


english: Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.

non_english: Natürlich ist Afghanistan nicht allein für sein schweres Schicksal verantwortlich.


english: They'll be back.

non_english: Ще се върнат.


english: After landing at Neapolis in 50 C.E., the apostle Paul and his companions traveled ten miles [16 km] northwest along the Via Egnatia to Philippi.

non_english: Pēc tam kad 50. gadā m.ē. apustulis Pāvils un viņa biedri bija izcēlušies krastā Neapolē, viņi ceļoja pa Via Egnatia 16 kilometrus uz ziemeļrietumiem, līdz nonāca Filipos.


english: Man Made for the Earth

non_english: Człowiek stworzony do życia na Ziemi


english: And, indeed, during commodity-price downturns, banking, currency, and sovereign-debt crises tend to proliferate – and crisis-avoidance becomes a hot topic for policymakers, as highlighted in the International Monetary Fund’s most recent World Economic Outlook.

non_english: Na verdade, durante os períodos de declínio dos preços dos produtos de base, as crises do sector bancário, cambial e da dívida soberana tendem a proliferar e evitar a crise torna-se um tema de topo para os decisores políticos, tal como sublinham as mais recentes Perspectivas Económicas Mundiais (World Economic Outlook) do Fundo Monetário Internacional.


english: ==Distribution and habitat==Distribution is coastal south eastern Australia from near Newcastle on the mid coast of New South Wales to eastern Victoria in the Lakes Entrance area, specifically Loch Sport south of Bairnsdale.

non_english: == Distribución ==La distribución es en la costa sureste de Australia desde las cercanías de Newcastle en la costa central de Nueva Gales del Sur al este de Victoria en él área de los Lakes Entrance.


english: - With the governor coming?

non_english: - Guvernøren kommer jo.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Gospod predsednik, v odstavku 16 poročila gospoda Toubona je izraženo obžalovanje, da se ni dovolj poudaril potencialen prispevek jedrske energije.


english: From a child’s perspective, it wasn’t self-evident that losing was a good thing.

non_english: Aus der Sicht eines Kindes war es nicht so selbstverständlich, dass verlieren etwas Gutes sein sollte.


english: It means that when I show you a building like this, I know what you think: You think "power" and "stability" and "democracy."

non_english: Maksudnya, bila saya menunjukkan  bangunan ini kepada anda, saya tahu apa yang anda fikirkan: Anda berfikir tentang "kuasa",  "kestabilan" dan "demokrasi".


english: And it's got this funny horn-shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this.

non_english: Un tur ir šis jocīgais ragveida veidols, kas atkal, cik es zinu, pavārgrāmatā parādās pirmo reizi.


english: It's called Pavlovian fear conditioning, where a tone ends with a brief shock.

non_english: To sauc par Pavlova baiļu noteikšanu -- kur signāls beidzas ar neilgu šoku.


english: We sat in the center of the room.

non_english: Ne-am așezat în mijlocul camerei.


english: Turfan has the reputation of being not only the hottest city in China but also one of the hottest and driest spots on earth.

non_english: टुरफ़ान सिर्फ़ चीन में सबसे गर्म शहर होने के लिए ही नहीं बल्कि पृथ्वी पर एक सबसे गर्म और सूखा स्थान होने के लिए भी प्रसिद्ध है ।


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: Nyårets sjunde dag betraktas som en viktig dag.


english: When irrationality becomes the principal norm instead of an exception, the games called manipulation may begin.

non_english: Quando l'irrazionalità diventa la norma invece che l'eccezione, il gioco chiamato manipolazione può iniziare.


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: Avreste fatto meglio a non fumare mentre eravate in servizio.


english: He is cranky.

non_english: Він капризує.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Enige terughoudendheid over de effectiviteit van communautaire steun is dan ook op zijn plaats.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: É uma paz sustentável em que a maioria das pessoas neste planeta tenha acesso a recursos suficientes para viver vidas dignas, em que essas pessoas  tenham acesso suficiente ao ensino e aos cuidados de saúde, de forma a poderem viver livres de necessidades e libertas do medo.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: خوب می‌خواستیم آزمایشی طراحی کنیم که امکان به چالش کشیدن چیزی که مردم درباره خودشان می‌گویند، فارغ از اینکه چقدر مطمئن  به نظر می‌رسند را برای ما فرآهم کند.


english: See the Appendix to this Annex.

non_english: Vidi Dodatak ovom Prilogu.


english: He wrote in a comment (HUN) on his blog (HUN) that the photos did not show the worst situation since they didn't have the time to take photos then.

non_english: Nametraka fanamarihana iray (HUN) izy ao amin'ny blaoginy (HUN) fa hoe tsy meneho ny tena haratsin'ny zavamisy akory ireo sary noh izy ireo tsy afaka intsony nanana fotoana nakana sary hatreto.


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Se dovessimo concludere che la Turchia sta progettando una centrale nucleare incompatibile con le norme di sicurezza europee, ci comporteremmo come abbiamo fatto con la Lituania, la Slovacchia e la Bulgaria.


english: Give me another chance.

non_english: أعطني فرصةً أخرى.


english: She says: “I like to be with people who are outgoing because I feel that they can take over the conversation. ”

non_english: Chị nói: “Tôi thích ở gần những người hoạt bát vì tôi không phải nói nhiều ”.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: og jeg får ikke altid set mine studerende nå deres trin tre, men jeg var meget heldig med Charlotte, at jeg så hendes rejse udfolde sig, som den gjorde.


english: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.

non_english: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


english: He was home alone a lot.

non_english: Ήταν μόνος στο σπίτι συχνά


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Desde então catalogamos as 4000 substâncias mais usadas nos processos de fabricação, e estamos liberando essa base de dados para o público em seis semanas.


english: You have good reason to be angry.

non_english: Tu as une bonne raison d'être en colère.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Audienţa: Bărbat) "ca un bărbat".


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Pour ce faire, il faut une Commission européenne qui, au delà de ses bonnes intentions, clarifie ses lignes directrices et s'engage un maximum dans le contrôle de l'utilisation de ces ressources par les États membres.


english: And the reality is that the further away you are from that, you're a few microseconds behind every time.

non_english: Et la réalité est que plus vous vous en éloignez, plus vous prenez des microsecondes de retard


english: How late can I check in?

non_english: Miten myöhään voin kirjautua sisään?


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Po našem mnenju so težavne tudi izjave o energetski politiki.


english: My mother would cry every time she heard the revolutionary song, whose lyrics went: "I am going to the demonstration, with my blood in my hands/I will come back a martyr, mother/Do not cry for me."

non_english: Min mor græd hver gang hun hørte den revolutions-sang hvis tekst lyder "Jeg går ud og demonstrerer med mit blod i mine hænder / hvis jeg kommer tilbage som martyr, mor / så græd ikke over mig".


english: PARIS – Today, roughly one-quarter of the world’s population lives in conflict-affected and fragile states.

non_english: PARIS – Oggi, circa un quarto della popolazione mondiale vive in stati fragili e affetti da conflitti.


english: I thought meeting you would help him... that he could see that his work has shaped real lives.

non_english: Mislila sam da ce mu pomoci ako vas upozna, da ce videti da je njegov rad uticao na stvarne zivote.


english: I wanted to go there.

non_english: Я хотів туди піти.


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.


english: Don't be so serious. It's only a game.

non_english: Nebūk toks rimtas. Tai tik žaidimas.


english: One of Belgrade's nicest parks, the Tasmajdan Park, has recently got renovated - thanks, partially, to a donation of 2 million euros by the Azerbaijani government.

non_english: Ένα από τα ωραιότερα πάρκα του Βελιγραδίου, το Tasmajdan Park, αναπλάστηκε πρόσφατα, εν μέρει, χάρη σε μια δωρεά ύψους 2 εκατ. ευρώ της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν.


english: That change must come eventually or else mankind will cease to be, having continued its present destructive course to the point of global suicide.

non_english: Taka zmiana musi nastąpić, w przeciwnym razie bowiem ludzkość przestałaby istnieć, gdyż jej obecne zgubne postępowanie musiałoby w końcu doprowadzić ją do samounicestwienia.


english: Do you like the theater?

non_english: Tycker du om teatern?


english: What could go wrong is that a year ago, nine percent of the entire market just disappears in five minutes, and they called it the Flash Crash of 2:45.

non_english: और क्या गलत हो सकता है? कि एक साल पहले, पूरे बाजार के नौ प्रतिशत सिर्फ पांच मिनट में गायब हो जाते हैं, और वे इसे २:४५ का अजब-गजब बुलाते हैं.


english: Where are you from in Canada?

non_english: Вы откуда из Канады?


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Bize öyle geliyordu ki, işler asıl insanlar yalan söylemeye, ikiyüzlülük etmeye başladığında ilginçleşiyor de ve


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Чувстваха се малко неудобно с това, понеже никога не го бяхме правили преди, и не знаеха точно как да го направят.


english: Adopted on 14 November.

non_english: Adopção pela Comissão em 14 de Novembro.


english: That's why we are here.

non_english: Đó là lý do tại sao chúng tao ở đây.


english: Why are these girls so mean?

non_english: Sao mấy cô gái này xấu tính vậy?


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Vis dėlto ne tik Komisija privalo perskaityti šį pranešimą.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Olen sitä mieltä, että kaikesta huolimatta tämä on kysymys, jonka pitää aina olla esityslistalla, koska jonkinasteinen yleisen mielipiteen herkkyys sen suhteen on ilmeinen ja koska se kytkeytyy yhteen sen kanssa, mikä on todellinen tarve asettaa Euroopan unionin toimielimet vastuuseen kansalaisten edessä.


english: We managed to get some foreign stamps.

non_english: Успяхме да се сдобием с малко чуждестранни марки.


english: I thought we agreed here... in the end.

non_english: Мы полагали, что здесь... в конце участка.


english: A spokesperson from the group told Pakistan's English language newspaper Express Tribune, "We claim responsibility for the attack on Christians as they were celebrating Easter."

non_english: پاکستان کے انگریزی زبان کے اخبار ایکسپریس ٹریبیون سے بات کرتے ہوئے گروہ کے ترجمان کا کہنا تھا کہ "ہم ان عسائیوں پر ہونے والے حملہ کی زمہ داری قبول کرتے ہیں کہ جو ایسٹر کا تہوار منانے کے لئے جمع ہوئے تھے۔


english: None of us is perfect.

non_english: Жоден з нас не ідеальний.


english: Could this actually have any consequence for how people think?

non_english: Podería ter isto consecuencias en como pensa a xente?


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Und sie ist eine Unternehmerin in einer Firma im Silicon Valley und sie benutzt ihre Kontakte, um eine sehr erfolgreiche Venture-Capitalist-Geberin zu werden.


english: Given their seemingly boundless benefits, it is unsurprising that plastics have replaced traditional materials in many sectors – for example, steel in cars, paper and glass in packaging, and wood in furniture.

non_english: Dados os seus benefícios aparentemente ilimitados, não é surpresa para ninguém que os plásticos tenham substituído os materiais tradicionais em muitos sectores - por exemplo, o aço nos automóveis, o papel e o vidro nas embalagens e a madeira nos móveis.


english: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.

non_english: Evropská regulace je ale nic ve srovnání s haldami národních zákonů a vyhlásek, s miliardami vyhozenými za politické mecenásství a s kolosálními státními masinériemi, které zhltají třicet až čtyřicet procent hospodářského produktu svých zemí.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Cette affirmation de votre rapport doit être remise dans la perspective des négociations du printemps dernier.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Podem experimentá-los hoje, e eu diria "bom apetite".


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Mój mąż Chris oraz ja wprost uwielbiamy ten serial.


english: That's a passion job.

non_english: כלומר עבודת תשוקה.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Azt akarja jó hangosan kántáljuk, hogy zene legyen füleinknek és ajkunknak.


english: I have been in Japan for three years.

non_english: Jeg har vært i Japan i tre år.


english: Russian bloggers are rightly concerned that Shirinkin's case might set a bad precedent for the country's Internet users.

non_english: Os blogueiros russos estão preocupados, com razão, que o caso de Shirinkin possa ser um mau precedente para os usuários da Internet do país.


english: Walk along the street and turn left at the third intersection.

non_english: Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba.


english: On Saturday, Prableen Kaur, a 23-year old local politician and youth leader from Oslo, posted a firsthand account of what happened to her on her blog in Norwegian.

non_english: Szombaton Prableen Kaur, egy huszonhárom éves oslói politikus és ifjúsági vezető blogján közzétette személyes beszámolóját arról, mi történt .


english: Stage of development — and timing of exposure — must also be considered.

non_english: Стадии на развитие – и времетраенето на химично излагане – също трябва да се вземат под внимание.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: Tra l'altro - come ben si comprenderà - è una questione che non riguarda soltanto la Turchia per la sua prossimità all'attuale territorio dell'Unione europea, bensì anche altri Stati con i quali intratteniamo relazioni in virtù di questa stessa vicinanza.


english: Although the Nazi occupation was still a fact, soon these former prisoners were again sharing in the preaching work, and this at great risk.

non_english: Иако нацистичката окупација се уште беше присутна, наскоро овие поранешни затвореници повторно учествуваа во проповедничкото дело и тоа под голем ризик.


english: So, our Jane Doe has been mummified.

non_english: אז, Jane Doe כבר חנוט.


english: Stock label

non_english: איבער־פֿאַרקערStock label


english: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

non_english: Tatoeba: dimana ayat-ayat sentiasa ayat, kecuali apabila ia tidak!


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: ۷۰ الی ۸۰ درصد این خانه ها همگی ازمصالح قابل بازیافت ساخته شده‌اند٬ موادی که قرار بود با لجن پوشانده٬ مدفون یا سوزانده بشوند.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: 최전선의 논의를 이끄는 측면이 있습니다. 그리고 후방의 논의를 이끄는 또 다른 측면이 있습니다.


english: You are very kind, monsieur.

non_english: É muito simpático, senhor.


english: Finally, they want people to help them raise awareness about the campaign by sharing and retweeting their posts on Facebook and Twitter. And here's how they frame their appeal to netizens: @Million_ID: The goal of our presence online is not the reach the women in villages, but to raise awareness about the campaign among middle and upper class.

non_english: Най-сетне, те искат хората да помогнат да се повиши осведомеността за кампанията, чрез споделяне и ретуитване на постовете във Facebook и Twitter, поканвайки интернет гражданите: @Million_ID: Целта на нашето присъствие в интернет не е само да ни чуят жените в селата, но и да се повиши осведомеността за кампанията сред средната и висшата класа.


english: GP: Not really, although I did see video from Poti when Russia bombed the port.

non_english: Гига Пайтчадзе: В принципе нет, хотя я действительно видел видео из Поти, когда российская авиация бомбила порт.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: O femeie a venit din Africa cu muzică.


english: How many rooms do you have?

non_english: तुमच्याकडे किती खोल्या आहेत?


english: (In the past few days, however, 11 pages of comments have somehow been reduced to five).

non_english: (Az elmúlt néhány napban a 11 oldalnyi hozzászólás valahogy öt oldalra csökkent ).


english: BERLIN – The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun. But, while the drive for democratic change has been local and authentic, there is no guarantee of a successful political transition: democratically elected governments will have to address the same social and economic problems that contributed to the old regimes’ fall – not least the need to create jobs and opportunities for the young.

non_english: برلين ـ لقد أثبت الشعبان العربيان في تونس ومصر أن الديمقراطية في البلدان العربية لا تأتي على أسنة الرماح الغربية. ولكن على الرغم من أن الدافع إلى التغيير الديمقراطي كان محلياً وأصيلا، فليس هناك ما يضمن التحول السياسي الناجح: فالحكومات المنتخبة ديمقراطياً سوف يكون لزاماً عليها أن تعالج نفس المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي أسهمت في سقوط الأنظمة القديمة ـ وعلى رأس هذه المشكلات تأتي الحاجة إلى خلق الوظائف وتوفير الفرص للشباب.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: خب اینجا یک مثال داریم. در سمت راست یک ماموگرام است یک تومور ضعیف را نشان می‌دهد با لبه‌هایی که با بافت متراکم تار شده‌اند.


english: Or you could buy something from Hewlett-Packard.

non_english: Alebo si môžte kúpiť niečo z Hewlett-Packard. (konkurujúca značka HP)


english: I wish Beth were here with me now.

non_english: Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.


english: Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.

non_english: Maintenant il existe une toute nouvelle gamme d'écoles qui vont ouvrir cet automne.


english: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.

non_english: Le système éducatif doit être pratiquement recréé à partir de rien. Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.


english: (Laughter) So at the moment of conception, they're doing little butt exercises.

non_english: (Ծիծաղ) Բեղմնավորման ժամանակ, նրանք մի փոքր վարժություն են անում։


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: A harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítés (szavazás)


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Vēl viens inovatīvs punkts ziņojumā, kura esamību apsveica Komisija, ir ideja par tā saukto nelielo iejaukšanos, lai izplatītu atbildīgu un informētu pieeju par alkohola lietošanu.


english: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)

non_english: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR)


english: It's difficult to listen to that.

non_english: یہ سب سننا بہت مشکل ہے۔


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: Wil u 'n ander ligging gespesifiseer vir hierdie sessie of eerder weer probeer met die huidige ligging?


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Jsou to návrhy, které zabezpečí a zlepší uplatňování čtyř základních práv jednotného trhu.


english: Pacific/ Gambier

non_english: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ ហ្គាមប៊ីយ៉េ


english: On the other hand, the blog El Churro shares photos from the fourth day of the strike and assures that:

non_english: På den anden side deles der billeder af fjerde strejkedag på bloggen El Churro, og forsikres om at:


english: And when you get pregnant, it all becomes ten times worse! ”

non_english: Ning kui sa rasedaks jääd, on see kõik veel kümme korda hullem! ”


english: Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI); Director, PrimaPagina

non_english: Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina.


english: Let's sit down.

non_english: యొక్క డౌన్ కూర్చుని లెట్.


english: And from his mother and his father,

non_english: اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے


english: Ken has a white dog.

non_english: Кен има бело куче.


english: A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

non_english: En 22 åring som opererer alene tusenvis av mil fra meg må kommunisere med meg med selvtillit.


english: It seems even FEMEN's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to Ukraine's supporters online.

non_english: Dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace FEMEN nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: 我那時正在和其他人一樣，閱讀關於經濟衰退的頭條新聞， 然後我開始注意到一個明顯的狀況— 那就是經濟不景氣對男性的影響 遠大於對女性的影響。


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: А вот эти шишечки – это куриные яйца.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: 第一个人是麦克·韦伯斯特， 年逾50，已患有老年痴呆。


english: Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders.

non_english: Parlamentul Macedoniei a adoptat noua legislație în cadrul unei întruniri speciale care a avut loc vara trecută, fără discuții publice și fără a consulta toate părțile implicate.


english: You're really an angel!

non_english: Ets realment un àngel!


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Mas Rob Van Lier mostrou recentemente que não é assim.


english: The problem is that in Jamaica (as in many other places) male homosexuals are invariably seen as predatory and the proscription against predatory homosexuals then becomes one against all homosexuals.

non_english: El problema és que a Jamaica (i a molts altres llocs) els homosexuals són sempre considerats delinqüents i l'exclusió dels homosexuals delinqüents es tradueix en l'exclusió de tots els homosexuals.


english: The open letter from Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) militant Adnan Rasheed claims that 16-year-old Malala was attacked by the Taliban because she maligns the group, and not because she was pursuing an education.

non_english: نامه‌ی سرگشاده‌ی عامل گروهک محرک طالبان پاکستان (TTP) ادنان راشد، علت حمله به مالالای 16 ساله توسط طالبان را به دلیل بدنام کردن این گروه بیان می‌دارد و نه به دلیل آنکه وی به دنبال تحصیلات است.


english: That changed this week with his mishandling of a possible Maori Party visit to Fiji…

non_english: Dat veranderde deze week toen hij een mogelijk bezoek van de Maori Party aan Fiji verkeerd aanpakte…


english: What a wonderful idea, right?

non_english: શું સરસ વિચાર છે,ખરૂં ને?


english: You know what a romantic he is.

non_english: Anh biết anh ấy lãng mạn ra sao mà.


english: Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.

non_english: Tenim dos conceptes separats dins la mateixa paraula.


english: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.

non_english: S'il ne reflète pas bien les positions, nous pourrons éventuellement le corriger.


english: Businessmen employ private security guards to protect their businesses.

non_english: Verslininkai samdo asmeniškus sargus saugoti jų įstaigas.


english: “ I’m paid to lie.

non_english: „ Платена сум да лажам.


english: The bride was stunned to see that her new husband was voicing support for their demands and sent ripples across the country by divorcing him right at the wedding.

non_english: Bruden blev häpen när hon såg att hennes nyblivne make uttryckte sitt stöd för deras krav, och påverkade hela landet genom att skilja sig från honom direkt under bröllopet.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Sarebbe il minimo, credo, all' alba del terzo millennio.


english: After the period of repression ended, many doctors, lawyers, engineers, teachers, businessmen, and students joined the ranks of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Kopš represijas ir beigušās, Jehovas lieciniekiem ir pievienojušies daudzi ārsti, juristi, inženieri, skolotāji, biznesmeņi un studenti.


english: Among the poorer nations, abandoned children are even more common.

non_english: В более бедных странах еще шире распространено подкидывание детей.


english: I think I have seen three types of fundamental concern in tonight' s debate.

non_english: Στη συζήτηση σήμερα το βράδυ, νομίζω ότι αντιλήφθηκα τριών ειδών βασικούς προβληματισμούς.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Իրականում ոչ այսքան վաղ:


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Daher stürzt er und wird leicht verletzt, aber das hindert ihn nicht daran aufzuspringen und zu beginnen auf seinem Rad auf und abzuspringen und wild zu fluchen.


english: I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

non_english: Не зборувам за совршена еднаквост, Зборувам за она што постои во богатите развиени пазарни демократии.


english: The airport was closed until the 31st, due to the rocky muck on the ground and ash in the air, possibly reminding people of the ash cloud generated by Iceland's Eyjafjallajökull volcano which interrupted air travel in Europe last month.

non_english: L'aeroporto è stato chiuso fino ad oggi, a causa dei detriti rocciosi sul terreno e alla cenere nell'aria, ricordando così la nube di cenere generata dal vulcano islandese Eyjafjallajökull che ha interrotto il traffico aereo europeo lo scorso mese.


english: She is in a bad mood.

non_english: Баш је лоше расположена.


english: The 2010 book Better Living through Economics, edited by John Siegfried, emphasizes the real-world impact of such innovations: emissions trading, the earned-income tax credit, low trade tariffs, welfare-to-work programs, more effective monetary policy, auctions of spectrum licenses, transport-sector deregulation, deferred-acceptance algorithms, enlightened antitrust policy, an all-volunteer military, and clever use of default options to promote saving for retirement.

non_english: Het boek Better Living through Economicsuit 2010, onder redactie van John Siegfried, benadrukt de impact van zulke innovaties op de echte wereld: de handel in emissierechten, arbeidskorting, lage handelstarieven, banenprogramma’s, effectiever monetair beleid, de veiling van FM-frequenties, deregulering van de transportsector, deferred acceptation algoritmes, een redelijk mededingingsrecht, een beroepsleger, en een slim gebruik van opties om sparen voor het pensioen te bevorderen.


english: This moment never existed.

non_english: Ky moment nuk ka ekzistuar kurre.


english: The bus was late because of the traffic jam.

non_english: Busnya terlambat karena kemacetan lalu lintas.


english: The uterus begins contracting and gently expels this lining through the vaginal canal.

non_english: Děloha se začíná stahovat a jemně vytlačuje tuto sliznici do poševního kanálu.


english: The key is on the desk.

non_english: Avain on kirjoituspöydällä.


english: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on Wednesday, 10 November 2004, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.

non_english: تعقد المنظمة القانونية الاستشارية الآسيوية - الأفريقية اجتماعا يوم الأربعاء، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/9 في قاعة مجلس الوصاية.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Вы не можете избавиться от мусора.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Dohodovací jednání přineslo důležité výsledky, zvláště dohodu o pěti společných prohlášeních k významným tématům, což je kvalitní základ pro budoucí práci.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Sepertinya tidak begitu, iya kan?


english: We're about 10 minutes from the battle zone.

non_english: Esame už 10 min. nuo mūšio zonos.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Sie sind müde, oder?


english: The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines.

non_english: Причината поради која сметам дека ова не е доказ дека Неандерталците имале јазик е -- еве една едноставна метафора: Ферари се автомобили кои што имаат мотори.


english: An infant can easily fall off its nursing table or choke on a piece of food or a small object that gets stuck in its throat.

non_english: Một em bé sơ sinh có thể rơi từ trên bàn hay bị hóc đồ ăn hay một vật nhỏ trong cổ họng.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Vzal kúsok papiera, nakreslil po stranách A a B a zložil papier tak že sa A a B dotýkali.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Det er meget vigtigt, og alle bør føle sig berørt, for vi er endelig blevet en halvø på globalt plan.


english: That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region.

non_english: Dat is misschien niet verrassend, gezien het geweld en de onrust elders in de regio.


english: V for Vendetta, a thriller film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012.

non_english: La pel·lícula «V for Vendetta» («V de Vendetta» en català i en castellà), produïda el 2005, parla sobre una societat distòpica en un futur no gaire llunyà. Havia estat censurada fins que el 14 de desembre de 2012 va ser emesa pel Canal 6 de la Televisió Central Xinesa (CCTV).


english: Why does this matter?

non_english: למה זה משנה?


english: Browse order (BrowseOrder) Specifies the order of BrowseAllow/ BrowseDeny comparisons. ex: allow, deny

non_english: Leterekkefølge (BrowseOrder) Oppgir rekkefølgen i sammenlikningene « BrowseAllow/ BrowseDeny ». eks.: allow, deny Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Jeg vil have hun skal se verden gennem bunden af af en båd med glasbund, at se gennem et mikroskop på galakser som eksisterer på nålespidsen af et mennesket sind, fordi det er den måde min mor lærte mig det på.


english: She majors in medicine.

non_english: 그녀는 의학을 전공하고 있습니다.


english: All soldiers on special assignments must be eliminated.

non_english: Tots els soldats en missions especials seràn executats.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: » Le pilote avait déjà fait demi-tour, et on était pas si loin que ça.


english: I mean, surely they talk.

non_english: Сигурно веќе разговараат.


english: He arrived in time.

non_english: Тој стигна навреме.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Kahjuks arvan ma, ma pean ütlema, et ma leian, et meie suhtumine Hiinasse on veidi nagu Lääne jõmmi suhtumine.


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Žádám vás, abyste povstali a minutou ticha vzdali čest památce zesnulých.


english: It's unbelievable for the loss of Alex (I call him Salongo) one of the dancers in Sitya loss.

non_english: Tsy mampino ny fahalasanan'i Alex (antsoiko hoe Salongo izy) iray amin'ireo mpandihin'ny Sitya loss.


english: And so here's what I found.

non_english: והנה מה שמצאתי.


english: Some nations will give a piece of land to a farmer if he “improves ” it by clearing it of forest.

non_english: Některé státy poskytnou zemědělci kousek pozemku, jestliže ho „zušlechtí“ tím, že ho vyčistí od pralesa.


english: Some Christian youths have frequented unwholesome Web sites, and this has led them into more serious trouble.

non_english: وقد ادّى تردُّد بعض المسيحيين الاحداث الى مواقع الوبْ غير السليمة الى وقوعهم في مشاكل اخطر .


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta-feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X.


english: Give your child his own space in the kitchen — perhaps a drawer with a couple of bowls and a few utensils — and give him an apron.

non_english: Leisk jam virtuvėje turėti, pavyzdžiui, stalčių su keliais dubenimis bei įrankiais ir duok jam prijuostę.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Todėl pabrėžėme visus aspektus, pvz., aplinką ir vartotojų apsaugą, kurie daro poveikį mūsų piliečių gyvenimo kokybei.


english: First, getting criminals out of politics is not in the agenda or manifesto of any major political party.

non_english: Pertama, menyingkirkan para kriminal dari dunia politik tidak ada dalam agenda atau manifesto atau partai politik besar lainnya.


english: Surely they used to behave proudly when it was said to them : There is no god but Allah ;

non_english: እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ ፡ ፡


english: So we need some help there.

non_english: Така че имаме нужда от помощ в това.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta dọkumenti ọfụụ ahụ, ikpochapụkwa ndị a n'esonụ̄: • Ihenhọrọ niile site n'ebe → ihenhọrọ menu dọkumenti nke ọfụụ. • Ihenhọrọ niile site na ndesịta dọkumenti ọfụụ n'usoroiheomume niile.


english: Japan offset private deleveraging in the 1990s by running massive public deficits.

non_english: Japon a compensé le désendettement privé dans les années 1990 par des déficits publics massifs.


english: Is it reasonable that God would create man with such a fantastic brain if it was never to be used fully?

non_english: Czy byłby jakiś sens w tym, żeby Bóg stwarzał człowieka z takim fantastycznym mózgiem, gdyby człowiek nigdy nie miał go w pełni wykorzystać?


english: It's really annoying.

non_english: واقعاً آزاردهنده است.


english: And this 3rd child is the 7 billionth child (symbolic) of the world.

non_english: Ова трето дете е седмото милијардито дете (симболично) за светот.


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: He aquí otras sugerencias útiles: Los matices de amarillo, durazno y rosa son colores calientes.


english: Meg is filled with excitement.

non_english: Мег е исполнета со возбуда.


english: Start in fullscreen mode

non_english: Qala ngendlela yesikrini esigcwele


english: In any event, it is considered that this did in no way affect the interested parties' rights of defence.

non_english: Jebkurā gadījumā tiek uzskatīts, ka tas nekādā veidā neietekmēja ieinteresēto personu tiesības uz aizstāvību.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Por que queres estudar no exterior?


english: He held his tongue and didn't say a word.

non_english: Dia menahan lidahnya dan tidak mengatakan sepatah katapun.


english: What's your blood group?

non_english: Hvad er din blodtype?


english: Are we going to make them automatically join the plan, or are they going to be left out?

non_english: શું તેઓ આપોઆપ જ જોડાઇ જાય તેવી વ્યવસ્થા કરીશું કે પછી તેઓ બહાર જ રહી જવાનાં છે?


english: “ Within the last decade, an estimated 30,000 people have died of serum hepatitis [transmitted by blood transfusion], ” notes Family Health of March 1977, “and thousands more have had their livers irreparably damaged by contaminated blood transfusions. ”

non_english: „ На протязі останнього десятиліття, підрахували, що 30.000 людей померло з причини serum hepatitis [хвороба печінки передана через переливання крові] ”, зауважує Family Health в березні 1977 р., й тисячі інших мали непоправне ушкодження їхньої печінки через занечищене переливання крові ”.


english: I will not dance to your drummed-up war.

non_english: Es nedejošu tavā piebungotajā kaujā.


english: I'll be there and I'll give him a $200 reward."

non_english: Tulen sinne ja annan hänelle 200 dollarin löytöpalkkion."


english: Rather than being of the bear family, the koala most closely resembles a wombat, another Australian marsupial, which is much like a beaver.

non_english: Departe de a fi din familia urşilor, koala se aseamănă mai mult cu vombatul, un alt mamifer marsupial australian foarte asemănător castorului.


english: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

non_english: Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva.


english: One of the pioneer roller cops, Sergeant Bill Johnston of the Fort Lauderdale police force, says: “It’s been accepted wholeheartedly from the get - go.

non_english: סמל ראשון ביל ג’ונסטון מהכוח המשטרתי בפורט לוֹדֶרדֵיל, מחלוצי השוטרים בגלגיליות, אומר: ” מההתחלה קיבלו את זה מכל הלב.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: עלינו להקשיב קודם כל לעצמנו.


english: But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!

non_english: Но защо тогава всеки решава вместо мен какво да облека, какво да правя и какво да не правя със собственното си тяло?!


english: Get out.

non_english: Йдіть звідси.


english: In time most parents work through their painful emotions and are willing to help in some way.

non_english: Aja möödudes saab enamik vanemaid oma valulistest tunnetest üle ja aitab hea meelega mingil moel.


english: Finding Figures in the Sky

non_english: Menemukan Figur di Langit


english: While everyone is talking about the problem and the preventive measure, Ankita Mahajan ponders about a solution:

non_english: Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема:


english: It explained: “Never before has the capability existed to such degree for the total destruction of humanity, and never before have so many members of the human race been so afraid that that is likely to happen. ”

non_english: Она объясняла: « До сих пор еще не было такой большой возможности совершенного уничтожения человечества, и еще никогда так много людей не жило в страхе, что как раз это может действительно случиться ».


english: So what's the solution? It's not my job.

non_english: ဒီတော့ အဖြေကဘာလဲ၊ ဒါ ကျွန်တော့ အလုပ်မဟုတ်ပဲ


english: The company subcontracted to do work in Beijing, Lyon, and Gambia.

non_english: Ta je tvrtka poslovala u Pekingu, Lyonu i Gambiji.


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: إن هذه الواقعة تخدم كتذكرة بأن البنوك المركزية عبارة عن مؤسسات سياسية، تحمل أجندة سياسية، وأن البنوك المركزية المستقلة تميل إلى الوقوع أسيرة (على الأقل "إدراكيا") لدى البنوك التي يفترض أن تتولى تنظيم عملها.


english: Single-celled life that transforms sunlight and carbon dioxide into edible gold.

non_english: Нүүрстѳрѳгчийн давхар исэл, нарны гэрлийг идэж болохуйц хүнс болгон хувиргадаг нэг эстийн амьдрал.


english: You wanna tell me what the hell you were thinking?

non_english: Wil je me vertellen wat je bezielde ?


english: We must provide for old age.

non_english: Wir müssen für das Alter vorsorgen.


english: So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.

non_english: Բաց կա շատ ավելի լավ համանմանություն, որ թույլ է տալիս ցուցաբերել անհավանական լավատեսություն և դա էլեկտրաարդյունաբերությունն է:


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Tämä ei tarkoita, että en ymmärtäisi kilpailuvahvuuksien välttämättömyyttä, sitäkin enemmän, koska toimin itse yrittäjänä tavoitteen 1 alueella, nimittäin Saksan liittotasavallan Brandenburgin osavaltiossa, ja tunnen erittäin hyvin pienten ja keskisuurten yritysten huolet ja puutteet.


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Gibt es gute Nachrichten? Natürlich, es gibt viele gute Nachrichten.


english: Things are looking slightly better for China's property owners, but the right to vote has yet to reach the cities.

non_english: Les choses vont un peu mieux pour les propriétaires d’un bien immobilier en Chine, même si le droit de voter aux élections n’est pas encore arrivé jusqu’aux villes.


english: In Japan the total number of households is lower than the number of TV sets, and, in 1978, these were turned on for over five hours a day, as compared with three hours in Canada and two hours in France.

non_english: U Japanu ima više televizijskih aparata, nego domaćinstava, a 1978. ti su aparati bili dnevno uključeni duže od pet sati, u usporedbi s tri sata u Kanadi i, dva sata u Francuskoj.


english: Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.

non_english: Si consideri il dibattito apparentemente acceso sui livelli adeguati di capitale delle banche.


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: Dhe mendova, kur unë të shkoja në apartamentin tim, do të gjeja shumë gra atje.


english: "I am not going to tell anyone that I am American," I told Kamran and our friend Kate.

non_english: “No le voy a decir a nadie que soy americana”, le dije a Kamran y a nuestra amiga Kate.


english: For some reason I feel more alive at night.

non_english: Z nejakého dôvodu sa cítim živší v noci.


english: Are you on Facebook?

non_english: คุณใช้ Facebook หรือเปล่า


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) (hlasování)


english: Take the apple and divide it into halves.

non_english: Tag æblet og del det i to halvdele.


english: - You're shooting at your baby!

non_english: - Vous tirez sur votre bébé!


english: Currently activated plugins

non_english: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन


english: This configuration section is already opened in %1

non_english: ଏହି ବିନ୍ୟାସିତ ଅଂଶଟି% 1ରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି


english: It was exactly this i...

non_english: Всичко беше точно така, както аз...


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Onestamente credo che una valutazione di questo tipo non sarebbe coerente con la realtà dei fatti.


english: I used to go to school with him.

non_english: معمولاً با او به مدرسه می‌رفتم.


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Aber über und unter der Schneedecke ist Leben.


english: Parishioners “do not want to hear sermons that might rattle their self - esteem, ” and among Catholics“ regular confession to a priest has become a rite of the past. ”

non_english: Parapijiečiai „nenori girdėti pamokslų, kurie gali užgauti jų savigarbą“, ir katalikams „reguliari išpažintis kunigui tapo praeities ritualu“.


english: Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.

non_english: Nikotin, karbon monoksida, dan bahan kimia lain yang berbahaya dalam asap rokok memasuki aliran darah ibu dan menyalurkannya langsung kepada anak di rahimnya.


english: Like 1200 pages for $9.99.

non_english: 1200 stranica za $9,99.


english: One orbit, in fact, goes from 36 million miles [58 million km] to 214 million miles [344 million km] away from its star.

non_english: یہ سیارے درحقیقت مداری گردش کے دوران اپنے ستارے سے ۵۸ ملین کلومیٹر سے لیکر ۳۴۴ ملین کلومیٹر دُور ہو سکتے ہیں ۔


english: She is often absent without leave.

non_english: Často mívá neomluvené absence.


english: Zara died in 1978, but his legacy lives on every time a Filipino overseas worker connects with his or her family in the Philippines using an Internet videophone.

non_english: Зара почина во 1978, но неговото наследство продолжува да живее секојпат кога Филипинец кој работи во странство се гледа со својата фамилија на Филипините користејќи Интернет видеофон.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (смех) "Я думал, что Палм Харбор Виллидж был здесь."


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Mas, visto que os preços das peles são muito instáveis, tais esquimós são incentivados pelo governo canadense a suplementar sua renda por meio de projetos tais como esculturas em pedra - sabão, gravuras em peles de foca e em fabricar o “Ookpik ” esquimó, uma boneca de aparência engraçada.


english: The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership.

non_english: A primeira é se os Estados Unidos recuperarão a sua posição como uma fonte de liderança moral.


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Βλέπουμε το χάσμα μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών να διευρύνεται.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Ali bi bilo prav zavrniti študenta samo na osnovi njegove jezikovne sposobnosti?


english: You just have to believe me, it is, it is.

non_english: Nyt teidän täytyy vain luottaa minuun. Mutta näin se on.


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Dovolte, abych pohovořil o několika klíčových bodech.


english: I am Robert Scholl, the father of two of the defendants

non_english: Robert Scholl naiz, akusatu biren aita,


english: Although my family constantly struggled against poverty, I was always loved and cared for first, because I was the only son and the youngest of two in the family.

non_english: Walaupun keluarga saya hidup dalam kemiskinan, saya selalu dipertamai dari segi sayang dan kasih kerana saya anak lelaki tunggal dan anak bongsu antara dua adik-beradik.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: 或者，至少不像 你想的那么了解自己。


english: Because we didn’t have enough shampoo in North Korea, so your fingers would just get stuck!”

non_english: בגלל שלא היה לנו מספיק שמפו בצפון קוריאה,והאצבעות היו פשוט נתקעות !


english: It is likely to rain again.

non_english: Напевно знову дощитиме.


english: “ Hubble is fixed beyond our wildest expectations, ” exulted Dr.

non_english: « Hubble është riparuar përtej pretendimeve tona primitive », — tha me ngazëllim dr.


english: Or, I could find an old, sick fish and just wait.

non_english: Ή να βρω ένα γέρικο και άρρωστο ψάρι και να περιμένω.


english: Contact List _Owner

non_english: Cysylltu â _pherchennog y rhestr


english: Connection Points:

non_english: Bağlantı nöqtələri :Grid:


english: They feel that this is going too far.

non_english: Sie sind der Meinung, das gehe zu weit.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ze werkt voor een bedrijf in Silicon Valley en ze gebruikt haar contacten om een zeer succesvolle durfkapitalist te worden.


english: I can come at three.

non_english: मी तीन वाजता येऊ शकतो.


english: Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.

non_english: Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí.


english: quantity of the mercury,

non_english: quantità del mercurio,


english: A lifetime in jail.

non_english: Toda una vida en la cárcel.


english: So due to the great injustices committed by the Jews, We forbade them some of the good things which were earlier lawful for them, and because they prevented many people from Allah’s way.

non_english: پس ان یہودیوں کے ظلم کی بنا پر ہم نے جن پاکیزہ چیزوں کو حلال کر رکھا تھا ان پر حرام کردیا اور ان کے بہت سے لوگوں کو راسِ خدا سے روکنے کی بنا پر


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: En dat kan voor de rest van je leven zijn.


english: I speak English, Russian and Globish.

non_english: मैं अंग्रेज़ी, रूसी और ग्लोबिश बोलता हूँ।


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: As mulheres na Islândia tiraram o dia de folga.


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: Bageren er en „man bilong wokim bret“, det vil sige en „mand som laver brød“.


english: Good judgment, for example, may be cast aside.

non_english: Si può, ad esempio, mettere da parte il buon giudizio.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) (hlasovanie)


english: And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords.

non_english: У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди.


english: People of the world detest reproof.

non_english: مردم دنیا از توبیخ نفرت دارند .


english: "How effectively a society is able to cope with the challenges it faces depend largely on its culture."

non_english: „Wie effektiv eine Gesellschaft die Herausforderungen, die vor ihr stehen, bewältigen kann, hängt vor allem von ihrer Kultur ab.“


english: The exact same thing happened to my friend a week later!

non_english: Bạn tôi gặp chuyện tương tự như thế sau đó một tuần.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: 胭脂红 以每年150到180公吨大量生产， 在秘鲁的加那利群岛， 这是笔大买卖。


english: The '/' name can only be a directory, not a key

non_english: '/' નામ ફકત ડિરેકટરી હોઇ શકે, કી નહિ


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Entonces eche las bacterias que se necesitan para transformar la leche en queso.


english: Otherwise, he will surely get into deep financial trouble.

non_english: Inače će sigurno upasti u teške financijske teškoće.


english: Well, I'll say goodbye to you, sir.

non_english: Θα σας αποχαιρετίσω, κύριε.


english: Now here you are, your enemy's squire.

non_english: Agora aquí estás, escudeiro do teu inimigo.


english: But, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered.

non_english: Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.


english: And they embraced rejection.

non_english: અને તેઓએ અસ્વીકાર અપનાવ્યો.


english: Show yourself!

non_english: შეხედე შენით!


english: We took a plane from Tokyo to Sapporo.

non_english: Chúng tôi đáp máy bay từ Tokyo đi Sapporo.


english: Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.

non_english: Тековните закони за авторски права се повремено злоупотребени во САД, и може да резултираат со de facto рестрикции во изразувањето.


english: You are a good student.

non_english: Вы хорошая студентка.


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: La poésie orale, c'est l'art de la performance poétique.


english: Do I start with the copied television shows?

non_english: A të filloj me emisionet televizive të kopjuara?


english: @Gsquare86: Seriously there is no point to stay at #IsraelEmbassy tonight, we did it all: the flag&wall r down, ppl r almost in emb, csf truck burned

non_english: @Gsquare86: Seriozisht, nuk ka kuptim të vazhdohet të qëndrohet në #ambasadën izraelite sonte, i bëmë të gjitha: flamuri dhe muri u rrëzuan, njerëzit janë pothuajse në ambasadë, kamioni i forcave të sigurisë u dogj


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Ele raras vezes avança a menos que tenha certeza do que tem na frente de si.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Я сиділа за столом і писала грантову наукову роботу, І раптом мені спало на думку таке, про що я раніше не думала.


english: Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures – political, economic, social, and intellectual.

non_english: Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.


english: It's a little harder than it looks.

non_english: E mai greu decât pare.


english: She scared us with the lava man is coming, then the tsunami is coming, but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

non_english: Hun skremte oss med at lavamannen kommer, og så kommer tsunamien, men til slutt var det blomster og trær, og det var veldig vakkert.


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。


english: I request that the international community and the United Nations send a fact-finding delegation to Tibet and that the world media be given access to the region as well.

non_english: Demano que la comunitat internacional de les Nacions Unides enviï una delegació d'investigació al Tibet i que els mitjans de comunicació de tot el món també tinguin accés a la regió.


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Allorché la pressione è abbastanza grande da far salire l’acqua alla superficie e traboccare, si chiama foro artesiano o pozzo artesiano.


english: -You know who I am.

non_english: -คุณรู้ว่าผมเป็นใคร


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: 우리를 실패하도록 만든 바로 그것들을 수정하겠다는 터무니 없는 공언들을 보아오지 않았습니까?


english: But first, we need to get far enough away from the Chinese so they don't track our broadcast and blow us out of the water.

non_english: Ali prvo se moramo dovoljno udaljiti od Kineza da ne prate naše emitovanje i ne raznesu nas.


english: Warning: this is an unsecured session

non_english: Внимание: это незащищённый сеанс


english: - The woman you're always staring at.

non_english: - De vrouw naar wie je altijd staart.


english: Early maps of Britain also reflected an ecclesiastical influence.

non_english: Edhe hartat e para të Britanisë pasqyruan një ndikim kishtar.


english: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v. Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)

non_english: 判例674：《仲裁示范法》第7条；第35(1)条；第36(1)(a)㈠条；第36(1)(a)㈢条-香港：香港最高法院高等法院（Kaplan J.），长发树胶厂有限公司诉华昌国际（中国）有限公司等（1990年11月28日）


english: Division by zero is undefined

non_english: शून्य से भाग अपरिभाषित है


english: I'm here because I want to be.

non_english: 전 여기 오고싶어서 온거에요


english: _Redo Duplicate

non_english: Дубликаттоону _кайталоо


english: "Wunpaung" in Kachin means "All Kachins", and "Ninghtoi" means "Light".

non_english: Wunpawng, en katxi, significa "tots els katxins" i Ninghtoi significa "llum".


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Ez a három rendszer hozzájárul ahhoz, hogy az emberek megosszanak erőforrásokat anélkül, hogy feladják életmódjukat vagy szeretett személyes szabadságukat.


english: You're joking!

non_english: Đang đùa đấy à!


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: Tolong ambilkan garam dan mericanya.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Toisinaan voi nähdä viidenkymmenen tai useamman eläimen muodostaman lauman juoksevan ympyränmuotoista kehää, hyppäävän pukkia ja heittävän kuperkeikkoja ikään kuin julistaakseen vapauttaan.


english: - You don't touch another man's detector.

non_english: Non si tocca il metal detector di un altro.


english: I don't need your help.

non_english: Я не потребую вашої допомоги.


english: No one has had longer experience with man and his problems than man’s Creator himself, who endowed Solomon with the wisdom he needed to compose the “short sentences ” that we find in the Bible books of Proverbs and Ecclesiastes.

non_english: Ніхто не мав більшого досвіду з людиною та її проблемами від Самого Творця людини, Який обдарував Соломона мудрістю потрібною складати „коротенькі речення ”, яких знаходимо в біблійних книгах Приказок і Екклезіястова.


english: I know of him, but I don't know him personally.

non_english: Vím o něm, ale osobně ho neznám.


english: I wouldn't mind a drink.

non_english: Я не від того, щоб випити.


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes.


english: With headquarters in Cairo and a regional office in Amman, Jordan, V-Day Karama builds networks within and across Egypt, Lebanon, Jordan, Palestine, Morocco, Algeria, Syria, Sudan, and Tunisia, providing a structure for activists in the region to come together and build the movement for women’s equity and rights.

non_english: Dengan kantor pusat di Kairo dan kantor cabang di Amman, Yordania, V-Day Karama membangun jaringan-jaringan di dalam dan sepanjang Mesir, Libanon, Yordania, Palestina, Maroko, Algeria, Suriah, Sudan, dan Tunisia, menyediakan struktur untuk para aktivis di daerah untuk datang bersama-sama dan membentuk gerakan keadilan dan hak untuk wanita.


english: In them we say that the forthcoming IGC must look into a decision-making system that pays greater attention to national sovereignty.

non_english: Σε αυτές υποστηρίζουμε ότι η προσεχής ΔΔ πρέπει να επεξεργαστεί ένα σύστημα λήψης αποφάσεων το οποίο θα σέβεται περισσότερο τις εθνικές κυριαρχίες.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: A enfermeira veio até mim com aquela criança linda, linda. E lembrei-me, enquanto ela se aproximava de mim, das vozes de amigos dizendo, "O momento em que colocam o bebê em suas mãos, você sentirá um amor que irá apoderar-se de você e isto será de uma magnitude mais poderosa do que qualquer coisa que você já experimentou em toda sua vida."


english: And this book can help you find this promise in your Bible.

non_english: И эта книга может помочь Вам найти это обещание в Вашей собственной Библии.


english: I can't even try to keep them all straight.

non_english: Még csak meg sem próbálhatom tisztázni az egészet.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Tienes que superar las dificultades.


english: Thank you for listening.

non_english: ขอบคุณสำหรับการรับฟัง


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Un autre fit un saut en longueur de plus de cinq mètres.


english: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: Para ellos, los asentamientos en los territorios no son un regreso a las tierras históricas, sino puestos de avanzada para prevenir (o repeler desde una mejor posición estratégica) algún ataque en contra del interior de Israel.


english: “ Among the poorer people, the infant mortality rate is high due to poor living conditions, ” Dr.

non_english: „ Printre oamenii mai săraci, rata mortalităţii infantile este ridicată din cauza condiţiilor grele de viaţă, spune dr.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Tento cieľ dosiahol iba malý počet európskych regiónov.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Matome, kad jau kuriasi vyrų centrai ir vyrų studijos, kurie nagrinėja, kaip sudominti vaikinus studijomis universitetuose.


english: Do you like Japanese or English?

non_english: तुम्हाला जपानी आवडते का इंग्रजी?


english: Many other small initiatives were done, but none big and sustainable enough was pursued.

non_english: Veel andere kleine initiatieven werden ondernomen, maar geen enkel initiatief dat groot en duurzaam genoeg was, werd voortgezet.


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: Niente affatto, se non per altro per ragioni economiche.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: 여기서 보여드릴 수 있는 사진이 수도 없이 많이 있습니다만, -- 이것이 제가 가장 좋아하는 것 중 하나인데요. -- 아이들이 지식을 얻기 위해 학교로 와야만 한다는 생각을 버리고 대신에 무엇을 할 수 있는지를 물어보는 환경에서 학생들이 학습하는 것이 어때야 하는지를 보여줄 수 있는 사진을 신중히 골라야만 했습니다.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Nyilatkozat pénzügyi érdekekről: lásd a jegyzokönyvet


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Όπως το κορίτσι που αναφέραμε προηγουμένως, επείσθηκαν για τις απαντήσεις και τώρα βοηθούν άλλους να τις μάθουν.


english: Can I help you?

non_english: אוכל לעזור לך?


english: The good news is 200 photocopiers that B% R purchased last month.

non_english: ข่าวดีก็คือเครื่องถ่ายเอกสาร 200 เครื่อง ที่BRสั่งซื้อเมื่อเดือนก่อน


english: This is working great.

non_english: Thứ này làm việc tốt quá.


english: D., France

non_english: डी., फ्रान्स


english: Entering the house, I tripped over the mat.

non_english: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.


english: No, Jesus ’ trust was in God.

non_english: Ne, Isus se uzdao u Boga.


english: Our other children — aged two and three — were being cared for by my two teenage stepchildren.

non_english: За другите наши деца — на возраст од две и три години — се грижеа моите две пасторчиња кои беа на тинејџерска возраст.


english: Just breathe. Just breathe.

non_english: വെറുതെ ശ്വാസമെടുക്ക്, വെറുതെ ശ്വാസമെടുക്ക്.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Le tigri non sono messe meglio - 45.000 diminuite a forse 3.000.


english: Use holiday region:

non_english: Використовувати свята регіону:


english: Give it a shot.

non_english: यह एक शॉट देना.


english: Our pedicab design finally hits the streets of #Kathmandu and Lumbini!

non_english: हमारा पेडीकैब डिज़ाइन अंततः उतरा #काठमांडू और लुंबिनी की सड़कों पर!


english: The server did not accept the sender address "%1". %2

non_english: Серверот не ја прифати адресата „% 1 “ на испраќачот.% 2


english: I began to see my body like an iPad or a car.

non_english: Je commençai à percevoir mon corps comme un iPad ou une voiture.


english: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare-knuckled, smashed the Soviets). But the Taliban’s rapid rise in the 1990’s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.

non_english: Ningún grupo maoísta podría ganar el menor terreno en el reseco sur pashtún (al fin y al cabo, se trata de un pueblo que, pese a disponer tan sólo de armas rudimentarias, aplastó a los soviéticos), pero el rápido ascenso de los talibanes en el decenio de 1990 estuvo inextricablemente vinculado con el fracaso de los sistemas de riego.


english: For a marriage to be successful, both people have to participate.

non_english: Para o casamento ser bem sucedido, ambos tem que participar .


english: It has been said that a person starts growing old the day he begins to worry about it.

non_english: Kaže se da netko počinje starjeti tada kad počne razmišljati o tome.


english: This spirit had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born.

non_english: Ta duh je bil skrivnostno povezan z bogom, na čigar rojstni dan se je nekdo rodil.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Мне кажется, что ты прав.


english: Save all open, modified documents to disk.

non_english: Hamma ochiq, oʻzgartirilgan hujjatlarni saqlash.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Ми повинні сказати нашим донькам і нашим колегам, ми повинні наказати собі повірити, що ми одержимо найвищий бал, досягти підвищення, сісти за стіл керівництва. І ми повинні робити це в світі, де для них, існують є жетрви, які вони принесуть заради цього, навіть попри те, що заради своїх братів вони цього не зроблять.


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: Odaajándékozhatom ezt önnek nagyrabecsülésem jeléül?


english: Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes.

non_english: Señor Presidente, respondo a una invitación hecha ayer tarde por el Presidente de la Asamblea para hablar en nombre de mi Grupo sobre un asunto al que se hace referencia en el Acta.


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٢ ]


english: In my normal voice?

non_english: Στην κανονική φωνή μου;


english: The number of self-immolations in Tunisia:

non_english: Броят на самоубийствата чрез самозапалване в Тунис:


english: In fact, the lack of adverse reactions lead many to suppose that society, or at least that part of it online, was ready for such a show.

non_english: Фактически, отсутствие враждебной реакции говорит о том, что общество или, как минимум, его часть онлайн, было готово к такому шоу.


english: Would you explain what this is?

non_english: Kan du förklara vad det här är?


english: Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (

non_english: Orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltarea rurală (2007-2013) (


english: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life

non_english: 4. 宗教和信仰自由、言论自由、结社自由、和平集会自由 以及公共和政治生活参与权


english: More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.

non_english: Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Однією з цікавих речей, звичайно, є поєднання роботи з інструментом голими руками і технології, і, звісно - те, що він сказав про дослухання до нашої молоді.


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (เสียงหัวเราะ) และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาของโปรเจกต์นี้ นั่นคือ ยิ่งเราสร้างสิ่งของในปริมาณน้อยลงเท่าไหร่ เราก็ยิ่งต้องย้อนเวลากลับไปมากเท่านั้น


english: 5) NEVER, never ever smile!

non_english: 5) NEVER, never ever smile!”


english: (Sarkozy is now twice divorced.)

non_english: (Sarkozy ist nun zweimal geschieden.)


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: A teraz narážame na tieto hranice na mnohých frontoch.


english: I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .

non_english: Je suppose que la première chose qu'on nous dira c'est "Voyons si vous êtes capables de parvenir à un accord fiscal au sein de l'Union !"


english: Come on, talk to me.

non_english: No tak, hovorte so mnou.


english: He finally made money.

non_english: În sfârşit a făcut bani.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Men det er ikke mindre sandt - og det er blevet gentaget fra alle sider i Parlamentet - at den europæiske industristruktur består af små og mellemstore virksomheder, og at Kommissionen ofte spiller en rolle som auctoritas, som legitimation, som legitimitet for det, der er det indre marked.


english: You are quick to forgive and quick to apologize.

non_english: سریع می‌بخشد و زود عذرخواهی می‌کند .


english: And actually, wait, there's more, there's a whole bunch in  the "mother" category here.

non_english: اور اصل میں، ٹھہریئے، یہاں بہت ساری یہاں ’’ماں‘‘ کی بہت ساری اقسام ہیں


english: The Witnesses ’ insistence on physical cleanness is related to their high moral principles.

non_english: A Tanúk fizikai tisztasághoz való ragaszkodása szoros kapcsolatban áll magas erkölcsi alapelveikkel.


english: So what is the problem that America’s new generation of conservative critics of social insurance sees? It is not that raising poor people’s standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.

non_english: فما هي إذن المشكلة التي يراها الجيل الجديد من المحافظين المنتقدين للتأمينات الاجتماعية؟ ليس الأمر هو أن رفع مستويات معيشة الفقراء بما يتجاوز حد الكفاف يؤدي إلى كارثة، أو أن الضرائب وسحب الإعانات الاجتماعية من شأنه أن يحمل الناس على العمل على الهامش بلا مقابل.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (ရယ်သံများ) "ကလေးတွေဆီ လာလည်ပါဦးလား။


english: Human rights activist Xhabir Deralla wrote the following day:

non_english: Активистът за граждански права Джабир Дералла написа на следващия ден:


english: The morning after, in Saint - Pierre - sur - Dives, Normandy

non_english: سینٹ پائیر - سور - ڈائیوِز ، نارمنڈے میں طوفان کے بعد کی صبح کا منظر


english: What's your daughter's name?

non_english: Hvad hedder din datter?


english: (Laughter) And I sent out this call to singers.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ սա ուղարկեցի երգիչներին:


english: His topics are general and focus on technology or social issues in Tunisia and Canada.

non_english: مواضيعه تتمحور بالإجمال حول التكنولوجيا أو المواضيع الإجتماعية في تونس وكندا.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Esto toma el agua del restaurante, corre por este lecho de piedras -en ese lugar va a haber menta- y en cierta forma riego el jardín con eso.


english: He was just kind of writing about his life.

non_english: Og han bare skrev om livet sitt.


english: The cover is, well, not surprising.

non_english: La couverture, bien, n'étonne pas.


english: Doing Jalsa and Showing Jilpa entertains with the criss-crossing of names and snippets from the epic.

non_english: أما مدونة Doing Jalsa and Showing Jilpa فتسلينا بتقاطعات من الأسماء و المقتطفات من الملحمة.


english: Third country code [1]

non_english: Kódy třetích zemí [1]


english: Thus, Békésy concluded that sound of a specific frequency produces waves that flex the basilar membrane at a specific spot, causing the hair cells there to react and send signals to the brain.

non_english: A tak dospěl Békésy k závěru, že zvuk o určité frekvenci vytváří vlny, které ohýbají bazální membránu v určitém místě, působí tam reakci vláskových buněk a ty vysílají signály do mozku.


english: Could it be the subject of an anthropological analysis?

non_english: Ar putea fi subiectul unui studiu antropologic?


english: Mr. Children is very popular among young people.

non_english: מר ילדים פופולרי מאד בקרב הנוער.


english: Because the soldier led you?

non_english: কারণ কি ওই যোদ্ধা তোমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে?


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Siete troppo sospettose di tutto.


english: I'm so jealous.

non_english: আমার খুব হিংসা হচ্ছে।


english: What are you talking about?

non_english: - Hvad snakker du om?


english: That is a trivial problem.

non_english: To trywialny problem.


english: I'm glad you made it.

non_english: Tore, et ära tegid!


english: THE tide of revolution and the movements for freedom throughout the world have brought the laws of troubled nations into the limelight.

non_english: ПРИПЛИВ революцій та рухів за свободою по цілому світі звертають велику увагу на закони неспокійних націй.


english: But I guess you knew that.

non_english: Mutta sen toki tiesittekin.


english: Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye.

non_english: Резултати, резултати, резултати: това искат гражданите на Европа и поради това аз считам, че те са или биха могли да бъдат готови да погледнат на институциите ни с подобро око.


english: I now know absolutely for certain that leaving you is the smartest thing I've ever done.

non_english: Acum ştiu cu siguranţă că să te părăsesc a fost cel mai isteţ lucru pe care l-am făcut vreodată.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: In caso di emergenza, prema questo pulsante.


english: I'll fucking kill ya.

non_english: Я вас, сука, вб'ю.


english: In response to bigotry, some develop a prejudice of their own, concluding that everyone of another race is biased.

non_english: В ответ на фанатизм некоторые сами проявляют предрассудки, заключая, что все члены иной расы пристрастны.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: По сути, рестораны только привлекают людей, которые верят в то, что я делаю.


english: The challenges of feeding the world, keeping it safe from epidemic diseases such as malaria and AIDS, and combining economic progress with local and global environmental safety are the defining challenges of our time.

non_english: Sfamare il mondo, renderlo sicuro da epidemie come malaria e Aids e conciliare il progresso economico con la sicurezza ambientale locale e globale sono le sfide della nostra epoca.


english: Self - Glorification

non_english: Slavljenje samoga sebe


english: Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

non_english: Mnogi med vami verjetno poznate Deba Roya, ki je marca nazorno prikazal, kako je analiziral več kot 90.000 ur domačih posnetkov.


english: -Claire, it's true.

non_english: - Клер, вярно е.


english: Dresser’s words are addressed to a society in difficult times; her ideas are based on facts that very difficult to be ignored.

non_english: Думите на Дресър са насочени към общество, което изживява трудни моменти; идеите й се базират на факти, които трудно могат да бъдат игнорирани.


english: A Universe Under Divine Control

non_english: Một vũ trụ dưới sự kiểm soát của Đức Chúa Trời


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Suojele sitä huolellisesti, ettei se saastu muista pieneliöistä.


english: where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which the documents and information required for scrutiny are to be found.

non_english: hvis en virksomhed eller tredjepart er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor de papirer og oplysninger, der er nødvendige for kontrollen, befinder sig.


english: Importer Berkeley Mailbox format folders

non_english: Mewnforio plygellau ffurf E-bost Berkeley (mbox)


english: That's what I'm talking about.

non_english: - É disso que estou a falar.


english: Show directories first

non_english: Алдымен қапшықтар көрсетілсін


english: The Brotherhood of Man  — Just a Dream?

non_english: Bratstvo svih ljudi — je li to samo san?


english: Nothing they said was factually incorrect but they highlighted a few abuses, ignored a lot of context and made it seem a lot worse than it is.

non_english: Ingenting de sa var inkorrekt vad gäller fakta, men de betonade ett antal övergrepp, ignorerade stora delar av sammanhanget och fick det att låta mycket värre än vad det är.


english: Can anyone else be found? ’

non_english: Kann mir nicht jemand anders helfen? ‘


english: Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.

non_english: कुछ अरब देशों में दफ़्तरशाही जीवन का अभिन्न अंग है.


english: I was able to recognise former MPs (Members of Parliament) who do not want to give up their chairs despite the fact that they have not achieved anything. I was also able to recognise the sons of officials and former MPs who want to maintain their hereditary parliamentary seats. I also saw tribal leaders whom I respect a lot but whose place isn't in Parliament.

non_english: تمكنت من تمييز نواب سابقين لا يريدون التخلي عن مقاعدهم بالرغم من أنهم لم ينجزوا شيئا، وميزت أبناء لمسؤولين ونواب سابقين يريدون الحفاظ على المقعد النيابي الوراثي، وميزت قيادات عشائرية أحترمها وأجلها ولكن لا أؤمن بأن مكانها هو البرلمان.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Pero estamos allí tratando de buscar y filmar a los íconos felinos.


english: The server responded: "%1"

non_english: ಪರಿಚಾರಕ (server) ಪ್ರತಿಕ್ರಯಿಸಿತು: "% 1"


english: I have lost my camera.

non_english: माझा कॅमेरा हरवलाय.