english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Mojou „veľkou myšlienkou" je veľmi jednoduchá myšlienka, ktorá dokáže uvoľniť miliardy úžasných nápadov, ktoré v nás v danom momente driemu.


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Tāpat nevar aizmirst nodarbinātības aspektu.


english: Too Little, Too Late

non_english: Prea mic şi prea tîrziu


english: What did you say to Paula?

non_english: तू पॉलाला काय म्हणालास?


english: This is not what we came here for.

non_english: ఈ మేము ఇక్కడ వచ్చింది లేదు.


english: The planet’s survival, as biologist Barry Commoner rightly points out, “depends equally on ending the war with nature and on ending the wars among ourselves. ”

non_english: Оцеляването на планетата, както правилно посочва биологът Бари Комонър, „зависи еднакво и от приключването на войната с природата, и от приключването на войните помежду самите нас“.


english: They want to start a union.

non_english: یہ ایک یونین کا آغاز کرنا چاہتے ہیں۔


english: She has a black puppy.

non_english: او یک توله سگ سیاه دارد.


english: It cannot reason as a person does.

non_english: Non può ragionare come ragiona una persona.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).


english: Education is the agent of progress.

non_english: 教育は進歩をもたらす力だ。


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: O entusiasmo no tocante à Europa unificada, que existia há alguns anos atrás, quase que se desvaneceu por completo.


english: But what can be done about such a situation?

non_english: მაგრამ რა უნდა გაკეთდეს ასეთ შემთხვევაში?


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Quindi, mostro la foto originale per 240 millisecondi.


english: My axis is women& men of the grassroots Syrian revolution.

non_english: مسئله اصلی من زنان و مردان غیرنظامی انقلاب سوریه هستند.


english: Don't make hard what's easy.

non_english: Jangan disusahkan apa yang mudah.


english: As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path.

non_english: To, amma waɗanda suka yi ĩmãni da Allah kuma suka faku a gare Shi, to, zai shigar da su cikin wata rahama daga gare Shi da wata falala, kuma Ya shiryar da su zuwa gare Shi ga tafarki madaidaici.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Risate) Questo è ciò che facciamo, in sostanza, nei momenti in cui abbiamo più bisogno della nostra rete.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Atac împotriva Galinei Kozlova, membru al consiliului de administraţie al Organizaţiei Mari Uchem şi redactor-şef al revistei literare Ontšõko (vot)


english: It figures I'd meet the perfect guy and he'd already have a perfect girl.

non_english: Tuleb välja, et kohtusin täiusliku mehega, aga tal juba on täiuslik naine.


english: This is what I found out.

non_english: Esto es lo que me enteré.


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

non_english: Տաքսին կանգնեց, և ինքս ինձ այնտեղից դուրս հանելով` զգում էի մարմնիս յուրաքանչյուր գրամը, երբ դեպի վերելակն էի քայլում:


english: That is the sole test of survival and success.

non_english: Tai vienintelis išlikimo ir sėkmės matas.


english: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.

non_english: Функцыя PEARSON () вяртае каэфіцыент карэляцыі двух паказаных дыяпазонаў вочак. Эквівалент функцыі CORREL.


english: Violators are often subject to fines and in some cases even risk having their driving privileges suspended.

non_english: Sageli peavad selle seaduse rikkujad maksma trahvi ja mõningatel juhtudel riskeerivad nad isegi juhtimisõigusest ajutiselt ilmajäämisega.


english: Louis, merci pour tout...

non_english: (Louis, hvala ti na svemu)...


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Açıkçası gördüğümüz şey çok korkunçtu.


english: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

non_english: 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。


english: Effect of the Delete key

non_english: Efet del tape «Delete»


english: Question No 29 by (H-0786/99):

non_english: question no 29 de (H-0786/99) :


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: Nel primo caso, tutto ciò che hanno in senso fisico è ‘ mini ’ — la testa, il corpo, gli arti, la forza fisica — ma non le facoltà mentali ed emotive.


english: So if they have access to the computer, they will teach themselves, including intelligence.

non_english: تو اگر انکو کمپیوٹر مل جاۓ تو وہ اپنے آپ کو، بشمول ذہانت، سکھا سکتے ہیں -


english: Fish is cheap today.

non_english: Рибите се ефтини денес.


english: I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

non_english: Minulla on kaksi lippua Yomiuri Giantsin ja Chuunichi Dragonsin illan peliin. Haluatko tulla mukaan?


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: Se kartuttaa uusia elävien organismien valmistustapoja, koska jotkut virheistä toimivat. DNA oppii


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: Resolutsiooni projekt on täis kiidusõnu EURESi, Euroopa tööturuasutuste süsteemi kohta.


english: The special construction required for this project increased the expense.

non_english: Η ειδική κατασκευή που απαιτήθηκε γι ’ αυτή τη μελέτη ηύξησε τη δαπάνη.


english: ACCORDING to a UNICEF (United Nations Children’s Fund) report, sub -  Saharan Africa is suffering “a financial holocaust. ”

non_english: VASTAVALT UNICEFi (ÜRO Lastefondi) aruandele valitseb Aafrikas Saharast lõunapool „laastav majanduskriis ”.


english: Two months ago, the group N33 published a press release (available here through Taringa ) and took responsibility for the expropriations made during that time.

non_english: För två månader sedan publicerade gruppen N33 en pressrelease (tillgänglig här via Taringa ) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden.


english: Campsite Marjal Guardamar Camping & Bungalow Resort

non_english: Camping Marjal Guardamar Camping & Bungalow Resort


english: Arabisto is an Arab American blog where Arab Americans make a difference.

non_english: Arabisto es un blog árabe-americano donde los árabe-americanos hacen la diferencia.


english: But Abu Muqawama explains that they are actually split into three.

non_english: لكن المدون أبو مقاومة يشرح أنهم في الحقيقة مقسومون إلى ثلاثة مجموعات.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Niisiis meie arvates ei ole mõistlik panna veinipudelitele diskrimineerivaid hoiatussilte, mis sarnanevad näiteks sigaretipaki märgistusega.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Et les études ont montré qu'une séance de sport améliorera votre temps de réaction, ce qui veut dire en gros que vous serez plus rapide à rattraper la tasse de café qui tombera du comptoir, ce qui est très, très important.


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: 同様  に ， 勢い  よく  流れる  大河  も ， ひとつ  の  美観  で  ある。


english: In Japan’s case, this would reduce government debt by an amount equal to more than 40% of GDP today, and around 60% if implemented after the bond purchases planned for 2014.

non_english: En el caso de Japón, esto reduciría la deuda gubernamental en más del 40 % de su PBI actual, y aproximadamente en más del 60 % si se implementara después de las compras de bonos planificadas para 2014.


english: (Music) (Music) (Music ends) OK, so it works.

non_english: (Музика) (Музика) ЧЛ: Добре, така че това работи.


english: I'm very sleepy today, too.

non_english: Já jsem dnes taky velmi ospalá.


english: Don't you have anything smaller than this?

non_english: Nie masz nic mniejszego niż to?


english: I was a big city cop, too.

non_english: Ich war auch Citybulle.


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: La creazione dello spazio di sicurezza, libertà e giustizia mette in gioco gli elementi costitutivi della sovranità nazionale.


english: Get adequate rest, sufficient exercise, and proper nutrition.

non_english: به اندازهٔ کافی استراحت کن ، ورزش کن و به تغذیهٔ خود توجه کن .


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: Trotz der Ankündigung von vorgestern, das Grundsatzabkommen über den Endstatus könne nicht zum geplanten Termin Mitte Februar vorgelegt werden, hoffe ich sehr, daß der weit wichtigere Termin im September für das endgültige Abkommen über den Endstatus eingehalten werden kann.


english: It may be altered in the intervening period.

non_english: Tā var tikt mainīta starplaikā.


english: That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.

non_english: Acest lucru presupune avantaje reciproce, oferindu-ne şansa de a afla care este percepţia statelor vecine asupra relaţiilor viitoare cu Uniunea Europeană.


english: She went off, she got a penguin.

non_english: Viņa aizpeldēja, viņa noķēra pingvīnu.


english: Mexico has a population of more than 100 million, is the tenth-largest economic power in the world and is a member of the G20 Group.

non_english: Mexikó lakossága több mint 100 millió, a tizedik legnagyobb gazdasági erő a világon és tagja a G20-aknak is.


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.

non_english: Este é um espaço a que os cidadãos europeus darão resposta e com o qual se congratularão.


english: In the Russian case, it's not about fighting the content, but rather about fighting those who create this content.

non_english: Nel caso russo, non si tratta di ostacolarne il contenuto ma piuttosto chi crea tale contenuto.


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Gospod predsednik, nacistična invazija na Poljsko 1. septembra 1939 je bila le še eno nasilno dejanje proti moji domovini.


english: How many eggs are there in the fridge?

non_english: 냉장고에 계란 얼마나 있어?


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Wie Sie sehen, glänzten unsere Augen.


english: I am counting on you.

non_english: मैं तुमपर भरोसा कर रहा हूँ।


english: A diffuse anxiety is gaining ground.

non_english: Eine diffuse Besorgnis greift um sich.


english: This is really where we're eating?

non_english: Ке го јадеме ли ова навистина?


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Dlatego też Komisja nie może całkowicie zgodzić się z wieloma aspektami pierwszego negocjowanego budżetu Rady.


english: India's Health Minister, Ghulam Nabi Azad, angered the gay community and gay rights activists with his comments at a HIV/AIDS conference in New Delhi.

non_english: Den indiske sundhedsminister, Ghulam Nabi Azad, gjorde det homoseksuelle miljø og rettighedsaktivister for homoseksuelle vrede med hans kommentarer ved en HIV/AIDS konference i New Delhi.


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: Hver dag handles der for 1.500-2.000 milliarder euro på finansmarkederne, hvilket på tre eller fire dage svarer til den samlede årlige produktion på verdensplan, verdens BNP, der er på omkring 6.000 milliarder euro.


english: He wants to kill me!

non_english: Dia ingin membunuhku!


english: Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.

non_english: Vietoj to, kad skirstymo dėžė nugaros smegenyse būtų paprasta, kur vienas nervas jungtųsi su kitu nervu perduodamas mažus rudus cheminės informacijos paketėlius, vadinamus neurotransmiteriais, linijine vienas-vienam tvarka, vietoje to, neurotransmiteriai išsipila trimis dimensijomis -- iš šono, vertikaliai, aukštyn ir žemyn nugaros smegenyse -- ir jie pradeda sąveikauti su gretimomis ląstelėmis.


english: It would be very easy to have these programmes developed quickly and on time if you brought in outside professional experts but that would undermine the whole purpose of the URBAN programme.

non_english: Θα ήταν πολύ εύκολο να αναπτυχθούν γρήγορα και εγκαίρως αυτά τα προγράμματα, εάν φέρναμε εξωτερικούς επαγγελματίες εμπειρογνώμονες, ωστόσο κάτι τέτοιο θα υπονόμευε τον όλο σκοπό του προγράμματος URBAN.


english: -Alive, dead, who knows?

non_english: - Vivante, morte, j'en sais rien.


english: I think I'll stay here for a few more minutes.

non_english: Mi pensas, ke mi restos ĉi tie ankoraŭ kelkajn minutojn.


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Jeg vil absolut sige, at jeg i dette tilfælde personligt anser Kommissionens forslag for forkert, at det må vise sig, om begrebet modernisering virkelig er retfærdigt, hvad angår hvidbogens indhold i forbindelse med artikel 81 og 82, eller om tilbageskridt i dette tilfælde ikke snarere ville være et mere velegnet begreb.


english: He said al-salamu Alaykum.

non_english: Powiedział al-salamu Alaykum.


english: Stay a little longer.

non_english: Pasilik dar truputį.


english: Punta Gorda

non_english: પુન્ટા ગોર્ડા


english: That is a leather belt.

non_english: Je to kožený pásek.


english: That town looked prosperous.

non_english: Kylä näytti kukoistavan.


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Jiems sakau: "Mes su jumis."


english: When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming.

non_english: Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством.


english: Tobacco use is the major preventable cause of disease worldwide.

non_english: Penggunaan tembakau merupakan penyebab utama penyakit yang dapat dicegah di seluas dunia.


english: My hands are numb from the cold.

non_english: Ellerim soğuktan uyuşmuş.


english: Whether the device is enabled

non_english: indica si o dispositivo ye activau


english: Error deleting file '%s': %s

non_english: דורכפֿאַל אין אָפּמעקן טעקע %s: %s


english: Evers, you're driving.

non_english: Evers, te vezetsz.


english: Two Released, Bloggers Arrested

non_english: To løsladt, bloggere arresteret


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: Der er den: den sterke versjonen av skoknuten.


english: Your grandpa, Luis, taught me when I was about your age.

non_english: Deden Luis, ben senin yaşındayken bana öğretmişti.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: זוהי מקלדת בעלת 35 קלידים שמתוכננת כך שתוכל להיכנס בתוך הסורק, להיות בטוחה מבחינה מגנטית, ליצור מינימום של הפרעות שתשפענה על התוצאה ויש לה את הכרית הזאת שתוכל להיות מונחת על רגלי הנגנים בזמן שהם שוכבים על הגב בתוך הסורק ומנגנים.


english: Jesus Christ said that you can find them among his genuine followers.

non_english: Jezus Kristus je rekel da jih lahko najdeš med njegovimi pravimi učenci.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Pero, ¿piensa usted que el Organismo Alimentario Europeo va a tener capacidad suficiente para prevenir algo como la guerra de la carne de bovino que ha habido y la negativa de Francia a levantar la prohibición?


english: When it comes to cleanliness the question must also be raised: What about the public?

non_english: Als het op reinheid aankomt, moet ook de vraag worden opgeworpen: Hoe staat het met het publiek?


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: ואם תתבוננו בנתונים שם, תראו שיש לנו תוספת של שליש פיות להאכיל. ואנחנו צריכים להגדיל את התוצרת החקלאות ב70 אחוזים.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Era ca o cameră de aşteptare la medic.


english: I am not getting married anytime soon. :)

non_english: Je ne vais certainement pas me marier dans un proche avenir :)


english: We have reverted to recognising the original day...at least we now say Emancipation Day holiday and not August Monday."

non_english: Wir nehmen wieder das historische Datum wahr, wir sagen wenigstens wieder 'Emancipation Day' und nicht 'August Monday'“.


english: Many lack extensive training, having learned their craft from friends, magazines, or videos.

non_english: Bu işi arkadaşlarından, dergilerden ya da videolardan öğrenmiş olan pek çoğunun bu konuda kapsamlı bir eğitimi yok.


english: When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.

non_english: Ketika Tom memberitahu Chris dia tidak suka syalnya, Chris pun melepasnya.


english: Blog politique au Senegal shares a story of a woman who died in childbirth, a fate shared by far too many women in Senegal: "The small crowd listened to the midwife explain she did all that she could, that it was the will of God; but at the hospital she would have been well taken care of...I stayed inside for a good while, choked up with anger."

non_english: El blog politique au Senegal comparte la historia de una mujer que murió dando a luz, un destino compartido con demasiadas mujeres en Senegal: "La pequeña muchedumbre escuchaba a la comadrona explicar que ella hizo todo lo que podía, que fue la voluntad de Dios; pero en el hospital ella habría estado bien cuidada… me quedé dentro por un buen rato, sofocada por la cólera."


english: And even though I didn't realize it at the time, building stupid things was actually quite smart, because as I kept on learning about hardware, for the first time in my life, I did not have to deal with my performance anxiety.

non_english: Би тухайн үед тэнэг зүйлс зохион бүтээх нь үнэндээ их ухаалаг алхам болохыг анзаараагүй байсан. Техник хангамжийн талаар сурч байхдаа би амьдралдаа анх удаа хэр мундаг даалгавар гүйцэтгэж байгаадаа санаа зовоогүй.


english: For instance, most animals would continue to eat vegetation, as is the case down to this day.

non_english: Tako se je na primer večina živali še naprej hranila z rastlinsko hrano kot danes.


english: And thank you for taking care of everything. I- l couldn't have done it.

non_english: E obrigada por ter tratado de tudo. Eu... Não teria sido capaz.


english: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

non_english: predsednik odbora za proračun. - (DE) Zelo iskreno lahko povem, da bodo države članice, ki ne morejo zagotoviti, da se bo letno poročilo pripravilo pravočasno, od nas lahko pričakovale, da jim bomo nasprotovali iz proračunskih in drugih razlogov.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Dove può rivolgersi la persona onesta e sincera per trovare ora vera felicità e una sicura speranza per il futuro?


english: But it's a 2 & half grand expenditure ... for something I don't really need.

non_english: Maar het kost 2500 rand … voor iets wat ik niet echt nodig heb.


english: A prospective marriage mate needs to be observed under unfavorable as well as favorable conditions.

non_english: Es necesario observar a un cónyuge en perspectiva en medio de condiciones desfavorables así como en medio de condiciones favorables.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: من به همکاران آزمایشگاهم گفتم که من در TED رپ خواهم خواند و آنها به من گفتند که: نه، تو این کار را نمیکنی ولی بعدش با خودم فکر کردم --


english: But you won't be able to say that, because you didn't.

non_english: Гэтэл чи ингэж хэлэхгүй, яагаад гэвэл чи өөрөө тэмцээгүй.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: A skvělé je i to, že můžete vzít kohokoli s sebou.


english: Do you prosecute people for their opinions?

non_english: Torianareo noho ny hevitra avoakany ve ny olona?


english: I thank you very much.

non_english: ขอบคุณมากครับ


english: This Article shall not apply to experiments or tests covered by Part B of Directive 90/220/EEC.

non_english: Denne artikel gaelder ikke for forsoeg eller proever som omhandlet i del B af direktiv 90/220/EOEF.


english: I really don’t see the point of having the religious police in the book fair, but it is obviously part of the compromise deal the Ministry of Culture and Information had to make with the conservatives in order for the book fair to go on.

non_english: Saya benar-benar tidak mengerti kegunaan polisi keagamaan di pekan raya buku, tapi ini jelas merupakan bagian dari persetujuan yang harus dibuat oleh Departemen Kebudayaan dan Informasi dengan pihak konservatif agar acara ini bisa terus berlangsung.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: E, hoje em dia, Facebook, Twitter e YouTube, são meramente as pausas-para-o-cigarro modernas.


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Jeg har ikke hørt hr. Duisenberg kritisere de amerikanske valutamyndigheders indgreb for at redde Hedge Fund LTCM.


english: Video Input Device

non_english: Bideo-sarrerako gailua


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Und so ist meine Frage, ja, lassen Sie es uns versuchen und die Politik dort im Mittleren Osten auflösen, aber lassen Sie uns auch einen Blick auf die Geschichte werfen.


english: “We won’t get wet in the rain, and we won’t get hot in the sun.”

non_english: "ہم نہ تو بارش میں گیلے ہوںگے اور نہ ہی سورج میں جھلسیں گے۔


english: Gossip About a year ago, I fell victim to harmful gossip.

non_english: Klebety Asi pred rokom som sa stala obeťou škodlivých klebiet.


english: The director-manager of the "Siberian Coal Energy Company" Alexander Loginov received the following letter from the Kemerovo regional office of the United Russia:

non_english: Alexander Loginov, Manager der Sibirischen Kohle-Energie Gesellschaft, erhielt folgenden Brief des Regionalbüros der Partei in Kalininsky:


english: To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.

non_english: Per a un cervell tan gran, cal una font de calories concentrada.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Je travaille sur ce problème en étudiant la façon dont les humains comprennent et traitent le monde.


english: Tom is absent.

non_english: टॉम अनुपस्थित आहेत.


english: Usually these abductions are related to separation or divorce proceedings, where the child is snatched away by the parent not awarded custody by the courts.

non_english: Обычно эти похищения связаны с разделенным жительством супругов или с разводом; ребенок крадется одним из родителей, который не получил от суда право на родительскую опеку.


english: For what reason did you cry?

non_english: Waarom huilde u?


english: Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization; deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high.

non_english: Z nízké dezinteresovanosti vyplývají omezenější výhody centralizace; hluboké rozdíly mezi občany pak znamenají vysoké náklady na harmonizaci.


english: Receiving

non_english: ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି


english: You're one of many irons I have in the fire.

non_english: คุณคือหนึ่งในเหล็กหลายชิ้นที่ฉันมีในกองไฟ


english: Therefore, parents rightly make choices for their children regarding food, clothing, grooming, and morality.

non_english: Todėl tėvai, kaip ir dera, nusprendžia, ką jų vaikai turi valgyti, kaip rengtis ir kaip atrodyti bei kokia turi būti jų moralė.


english: People may want to know how that area compares with where they live.

non_english: Võib - olla soovivad inimesed teada, milline on see piirkond, võrreldes nende elukohaga.


english: Good-bye, then, Maurice.

non_english: La revedere, Maurice.


english: I am a new student.

non_english: میں نیا طالب علم ہوں۔


english: AS “Holy Week ” approaches in El Salvador, persons of all ages talk about it.

non_english: NÅR den „hellige uge“ nærmer sig er den samtaleemne blandt alle i El Salvador, både unge og ældre.


english: Egyptian writer Mona Eltahawy urges her colleagues in the media to make a stand:

non_english: Египетската писателка Мона Елтахави ги поттикнува нејзините колеги во медиумите храбро да се спротивстават:


english: If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.

non_english: Ako je moguće i prikladno, oprema namijenjena za razdvajanje uzorka na približno jednake dijelove treba se koristiti za pripremu reduciranih uzoraka na reprezentativan način.


english: It seems that the deforestation crisis runs its roots deep into the fabric of human society, far deeper than the rain forest trees run their roots into the thin tropical soil.

non_english: Zdá sa, že kritická situácia s odlesňovaním siaha svojimi koreňmi hlboko do štruktúry ľudskej spoločnosti, oveľa hlbšie než korene stromov pralesa do tenkej tropickej pôdy.


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: ” Kun tarkastelemme muinaisia nuolenpääkirjoituksia, joista muutamat ovat Aabrahamia edeltäneeltä ajalta, ja kaiverrettuja sinettejä ja kiviä Babyloniasta, Assyriasta ja muista varhaisista kulttuureista, meille paljastuu merkittävä todistusketju.


english: Some people can't sing at all.

non_english: ზოგიერთი ადამიანი საერთოდ ვერ მღერის.


english: O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.

non_english: ایمان والو جب بھی نماز کے لئے اٹھو تو پہلے اپنے چہروں کو اور کہنیوں تک اپنے ہاتھوںکو دھوؤ اور اپنے سر اور گٹّے تک پیروں کا مسح کرو اور اگر جنابت کی حالت میں ہو تو غسل کرو اور اگر مریض ہو یا سفر کے عالم میں ہو یا پیخانہ وغیرہ نکل آیا ہے یا عورتوں کو باہم لمس کیاہے اور پانی نہ ملے تو پاک مٹی سے تیمم کرلو -اس طرح کہ اپنے چہرے اور ہاتھوں کا مسح کرلو کہ خدا تمہارے لئے کسی طرح کی زحمت نہیں چاہتا. بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک و پاکیزہ بنا دے اور تم پر اپنی نعمت کو تمام کردے شاید تم اس طرح اس کے شکر گزار بندے بن جاؤ


english: The view is taken by a broad majority that the CFSP should be financed from the Community budget.

non_english: Una amplia mayoría considera que la financiación de la PESC debiera correr a cargo del presupuesto comunitario.


english: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s

non_english: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s


english: Later, I abandoned it for a PC. Lego stimulates your imagination and confidence in your creative abilities.

non_english: Подоцна, ги оставив за компјутер. „Лего“ ја стимулира имагинацијата и довербата во твоите креативни способности.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Quisiera antes de nada destacar cuánto ha sentido mi colega el Sr. Nielson no poder estar aquí, pero a los diputados que les interesan estas cuestiones de desarrollo sabrán lo importante que es su misión, intentando garantizar que sobreviva nuestro acuerdo con Sudáfrica.


english: Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?

non_english: 왜 성이나 혼인 여부에 관련 없이 모두가 쓰지 못하게 하지 않는거죠?


english: It can grow; you can grow it; and -- did I mention? -- it's quite tasty.

non_english: môže rásť, môžete ju chovať, a ak som nespomenula, je dosť chutná.


english: We're here to bust Xavier.

non_english: Suntem aici să-l prindem pe Xavier. De ce să aşteptăm?


english: Man 5: Failed writer-alcoholic brand.

non_english: Mand 5: Mislykket forfatter-alkoholiker brand.


english: Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

non_english: ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرامسەن، ئاگاھلاندۇرمامسەن، ئۇلارغا بەرىبىر ئوخشاش، ئىمان ئېيتمايدۇ


english: Criminals are willing to supply these at a price.

non_english: Misdadigers zijn bereid deze voor een bepaalde prijs te verlenen en te leveren.


english: MP: Initially I was only looking for an alternative way to show photos, but I was a little late in realising that photos are only a vehicle and that Diversidad entre Pendientes could inform people too.

non_english: Tidigast handlade det bara om att hitta ett annat sätt att visa foton, men det tog inte lång tid förrän jag märkte att bilderna bara är ett medel och att Diversidad entre Pendientes faktiskt skulle kunna upplysa människor.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: نعم , من الممكن فعل ذلك


english: And that is, why do we and other animals have brains?

non_english: А тоа е, зошто ние и другите животни имаме мозоци?


english: It looks like the Hungarian national holiday's commemorations will turn into real international events.

non_english: Det ser ut som att det ungerska nationaldagsfirandet kommer att förvandlas till en verkligt internationell händelse.


english: Without water to sustain them, the crystals may bend and crack beneath their own weight.

non_english: Χωρίς νερό να τους διατηρεί, οι κρύσταλλοι μπορεί να λυγίσουν και να σπάσουν από το ίδιο τους το βάρος.


english: One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25-mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds.

non_english: En av de første bataljonssjefene mine, Jeg hadde jobbet i hans bataljon for 18 måneder og den eneste samtalen han noen gang hadde med Lt. McChrystal var etter 29 km av en 40 km lang utmarsj, og han kjeftet meg huden full for omtrent 40 sekunder.


english: The architecture in this part of the city is ugly.

non_english: शहरातल्या या भागाची वास्तुकला कुरूप आहे.


english: These 14 baptized in New York are from six former republics of the Soviet Union

non_english: Четрнаесетте крстени во Њујорк доаѓаат од шест поранешни републики на Советскиот Сојуз


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Vorrei dirle una cosa: la trasparenza non serve solo nei rapporti delle Istituzioni comunitarie "verso l'esterno", ma anche "tra" le Istituzioni comunitarie.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Dhe rregulla ishte, që për shkak se isha e ndjeshme, isha e mëshirshme, isha e ndjeshme ndaj padrejtësisë, dhe isha shumë pro-drejtësisë.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Nie byłyśmy dotąd znane jako typowe kobiece kobiety na Islandii.


english: Uh, in a glass with lemon.

non_english: I et glas, med citron...


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: É certo que há agora dois canais finlandeses e um português, mas continua a não haver um único canal holandês, como eu lhe tinha pedido, porque também os holandeses gostam de ver os noticiários, todos os meses, quando somos mandados para aqui, para este desterro.


english: With the help of UNAIDS, the cost of this treatment has been lowered to $50.

non_english: وبمساعدة الـ UNAIDS انخفضت كلفة هذا العلاج الى ٥٠ دولارا اميركيا .


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Tout est fait pour rendre le plus opaque possible la chaîne des responsabilités, l' identité des propriétaires et des décideurs réels.


english: My house was on fire.

non_english: הבית שלי עלה בלהבות.


english: Are You Ready?

non_english: کیا آپ تیار ہیں ؟


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Aproximadamente a las cinco de la tarde vino el alivio que por mucho tiempo habíamos esperado del calor, al ponerse el Sol, y nuevamente fue hora de detenernos, esta vez para cenar alrededor de las seis de la tarde y descansar por la noche.


english: Do not ask me about this program again.

non_english: .د دې کړنلار په اړه بيا نه پوښتل


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Những từ như "làm việc nhóm" hay "sự bền bỉ" hay những khái niệm phức tạp như "phân bổ nguồn lực" hay "phương diện", một từ lũ trẻ không hiểu


english: Do you take time to be with your child?

non_english: Giver De Dem tid til at være sammen med Deres børn?


english: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'

non_english: La servo '% 1' ne provizas interfacon '% 2' kun ŝlosilvorto '% 3'


english: And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.

non_english: Sono proprio le piccole e medie imprese e molti lavoratori a portarne le conseguenze.


english: And we filter our own water.

non_english: และเรากรองน้ำของเราเอง


english: Under such an agreement, Europe would join the US in raising levels of investment – complementing America’s “moonshot” initiative with a program of structural reform aimed at building a digital, green, energy-efficient, and competitive economy – while China would play its part by increasing its consumption.

non_english: In base a un tale accordo, l’Europa potrebbe unirsi agli Usa nell’incrementare i livelli di investimento – completando l’iniziativa americana di “sbarco sulla Luna” con un programma di riforma strutturale finalizzato a creare un’economia digitale, green, ad alta efficienza energetica e competitiva – mentre la Cina farebbe la sua parte facendo crescere i consumi.


english: Blogging was always a dream for me.

non_english: Bloggen war für mich immer ein Traum.


english: She used to play basketball.

non_english: Hun pleide å spille basketball.


english: It is likely to be fine tomorrow.

non_english: Je pravděpodobné, že zítra bude hezky.


english: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.

non_english: Dix ans plus tôt, l'occident abandonna l'Afghanistan à son sort et le chaos s'en suivit.


english: They're called...

non_english: -Они се зову...


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: We bewonderen ze, en we vrezen ze. Tegelijkertijd willen wij, als mensen, hun macht stelen.


english: Speaking English is difficult.

non_english: Engels spreken is moeilijk.


english: When you make an investment, what you're really saying is, "I accept that any one of these 100 things could happen to me and determine my wealth."

non_english: როცა ინვესტიციას აკეთებ, შენ ფაქტიურად ასეთ რამეს  ამბობ „მე მესმის, რომ ამ 100 მოვლენიდან ნებისმიერი  შეიძლება შემემთხვეს და ამან განსაზღვროს ჩემი სიმდიდრეც.“


english: What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?

non_english: რა იქნებოდა მაშინ, თქვენ რომ შეგეძლოთ გენეტიკურად შეცვლა, იმისათვის რომ წაშალოთ დიაბეტი ან ალცგეიმერის დაავადება, დაწიოთ კიბოს რისკი ან მოიშოროთ ინსულტი?


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Elnök úr, szeretném a Ford úrnak az egyesüli királyságbeli természeti katasztrófákkal kapcsolatban tett megjegyzéseire reagálni.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Tornei-me um engenheiro industrial -- Engenheiro de desenvolvimento de produtos -- e me foquei em tecnologias adequadas de detecção, na verdade as primeiras tecnologias adequadas para países em desenvolvimento.


english: On Balatarin (which means "the highest" in Persian) an Iranian version of Digg, 23 people have voted for a story that praises the FreeAccess Plus! extension as something that is "making miracles" (معجزه میکنید)".

non_english: على موقع بالاتارين (الذي يعني "الأعلى" بالفارسي) وهو نسخة إيرانية من موقع Digg , 23 شخص صوت على مقالة تمتدح الأداة على أنها "صانعة معجزات".


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: Exibo uma espécie de dança diante dela.


english: Come here, you.

non_english: Іди сюди, ти.


english: You will be able to play soccer.

non_english: Ты сможешь играть в футбол.


english: We were all tired.

non_english: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: De handel, daarentegen, is relatief snel, vooral creatief, zeer effectief en efficiënt, en fundamenteel eerlijk,  omdat we waarde niet lang kunnen uitwisselen als we elkaar niet vertrouwen.


english: Yet he added: “We are going to set you free, but we are going to follow you. ”

non_english: הוא הוסיף: ” אנחנו נשחרר אותך, אבל נעקוב אחריך ”.


english: He realized that Halloween involves things that are not pleasing to God.

non_english: Նա գիտեր, որ Հելոուինի տոնը բովանդակում է այնպիսի բաներ, որոնք Աստծուն հաճելի չեն ։


english: All you need to do is to take 10 minutes out a day to step back, to familiarize yourself with the present moment so that you get to experience a greater sense of focus, calm and clarity in your life.

non_english: फक्त १० मिनिटांची फुरसत काढण्याची गरज आहे. मागे जाउन या वर्तमान क्षणाबरोबर नाते जोडले जाण्यासाठी, यामुळे तुम्हाला अनुभूती येईल केंद्रित, शांत आणि स्पष्ट आयुष्याची


english: There's a 50-dime bettor who wants to talk to John Anthony. - What's his name?

non_english: Det er en 50000-dollar-spiller som vil snakke med John.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Αυτός ο συγκεκριμένος τίτλος μου ήρθε απο μία εταιρία που κάνει έρευνες αγοράς.


english: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.

non_english: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Un millier de baignoires par an et par foyer.


english: The thug pointed at him in the face with a blade, saying, "You have the guts?

non_english: Rváč mu namířil čepel nože proti obličeji a řekl: „Troufáš ‘si?


english: On the other hand, there may be factors — including concern for the sufferer’s safety — that make professional care the most loving and practical course.

non_english: ومن ناحية اخرى ، قد تصير دار العناية الخيار الذي ينم عن اكبر قدر من المحبة والتفكير العملي بسبب بعض العوامل — بما فيها القلق بشأن سلامة المصاب .


english: In August the Battalion Pundit (Hindu Chaplain) visited the Gurkhas in Nahr-e Saraj, holding temple services and blessing each soldier with a tikka (red dot on the forehead).

non_english: Во август Баталион Пундит (Индиски клисар) ги посетил Гурките во Нахре Сарај, одржувајќи миса во храмот и го благословувал секој војник со тика (црвена точка на челото).


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Wer sind diese „drei Zeugnisträger“, und in welcher Hinsicht sind sie in Übereinstimmung?


english: If we do that, we not only get the jobs, we get the improvements in public infrastructure, the restoration of public infrastructure.

non_english: إذا فلعنا ذلك ، لن نحصل على وظائف فحسب نحصل كذلك على التطوير للبنية التحتية العامة ترميم البنية التحتية العامة


english: The panel is competent to assess proposals in French, Spanish and English (IDRC's three working languages).

non_english: Le comité est compétent pour évaluer les propositions en français, en espagnol et en anglais (les trois langues de travail du CRDI).


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:


english: We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.

non_english: Wir wissen jetzt, welche Probleme wir als Frauen im Westen haben, und wir kennen die Lösung, wenigstens theoretisch.


english: AA: We are all different.

non_english: АА: Ние всички сме различни.


english: Much of the book documents this antagonism and the lengths to which the purveyors of power in today’s Rome will go to quash the Will of Heaven.

non_english: Ein grosser Teil des Buches dokumentiert diese Feindschaft und das Ausmass, zu dem die Machtinhaber im heutigen Rom bereit sind zu gehen, um den Willen des Himmels zu zerschmettern.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Dê um talho no caule, e prenda um braço de madeira para segurar o caule enfraquecido.


english: Perform arithmetic, scientific or financial calculations

non_english: Efectua de calculs aritmetics, scientifics o financièrs


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Frau Präsidentin, ich wüßte gern, ob das Parlament in dieser Woche ein deutliches Signal unserer Unzufriedenheit bezüglich der heutigen Entscheidung, mit der eine Verlängerung des Waffenembargos gegen Indonesien abgelehnt wird, aussenden wird, zumal sich die große Mehrheit in diesem Parlament in der Vergangenheit für das Waffenembargo gegen Indonesien ausgesprochen hat.


english: - We gotta get some altitude!

non_english: - Треба да собереме малку височина!


english: • to find an adapted solution for an individual patient

non_english: •per trovare una soluzione adatta per un singolo paziente


english: And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.' Said He, 'My chastisement -- I smite with it whom I will; and My mercy embraces all things, and I shall prescribe it for those who are godfearing and pay the alms, and those who indeed believe in Our signs,

non_english: اور ہمارے لئے اس دار دنیا اور آخرت میں نیکی لکھ دے -ہم تیری ہی طرف رجوع کررہے ہیں -ارشاد ہوا کہ میرا عذاب جسے میں چاہوں گا اس تک پہنچے گا اور میری رحمت ہر شے پر وسیع ہے جسے میں عنقریب ان لوگوں کے لئے لکھ دوں گا جو خوف خدا رکھنے والے -زکوِٰادا کرنے والے اور ہماری نشانیوں پر ایمان لانے والے ہیں


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Natürlich muß ein neues soziales Aktionsprogramm auch der Entwicklung, beispielsweise auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Rechnung tragen, muß modern und zeitgemäß sein.


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Wat ik ook graag van de Commissie zou willen weten, is of er een analyse is gemaakt van wat deze verandering voor het bedrijfsleven inhoudt, een kosten-batenanalyse, zoals die steeds meer gemeengoed begint te worden in de Europese politiek.


english: With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

non_english: Vzhledem k raketově stoupajícím schodkům a bezcílné fiskální politice si člověk klade otázku, zda by se populistická administrativa nakonec nemohla neuváženě uchýlit k tiskařským rotačkám.


english: Unable to start web browser

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញបានទេ


english: Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.

non_english: Některé centrální banky se možná rozhodnou následovat vývoj a přidají aktiva denominovaná v jüanech do svých rezerv, aby kopírovaly složení koše.


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Haluaisin antaa teille esimerkin, miten voitte täyttää nämä odotukset suhteellisen nopeasti ainakin yhdellä suppealla segmentillä.


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Z toho lze tedy závěrem vyvodit, že v odvětví civilní ochrany potřebuje EU kapacity pro účely zásahů, protože některé katastrofy jsou příliš rozsáhlé na to, aby si s nimi jednotlivé členské státy poradily.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Je voudrais savoir ce que le commissaire Monti en pense.


english: The medicine tastes bitter.

non_english: Dit medicijn smaakt bitter.


english: A blogger links to research on how people spend their time for leisure and shows how games influence their lives.

non_english: يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم .


english: ■ 1982 - 83: This event was the cause of more than 2,000 deaths and more than $13 billion in property damage, mainly in tropical regions.

non_english: ▪ ١٩٨٢ - ١٩٨٣ : سبَّب النينيو اكثر من ٠٠٠,٢ وفاة وخسائر في الممتلكات قُدّرت قيمتها بأكثر من ١٣ بليون دولار اميركي ، وذلك في المناطق المدارية خصوصا .


english: I wish you good luck.

non_english: Jag önskar er lycka till.


english: They shall apply those provisions from 1 December 2011.

non_english: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. decembra.


english: A traditional bone setter is a professional.

non_english: Un potier traditionnel est un professionnel.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Comer pescado es bueno para la salud.


english: But before you get all bold and brash, take a look around and count the number of innocent victims that will die if you attempt to arrest me.

non_english: Men før du gjør noe forhastet, se deg rundt... Og tell antall uskyldige ofre hvis du prøver å arrestere meg.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Penso che farai poca fatica a prendere la patente.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Jonckheer contient beaucoup de bonnes idées sur les aides d'État à l'industrie et à plusieurs autres secteurs.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jesus förderte weder einen Kommunismus noch einen Kapitalismus, noch einen Sozialismus, auch unterstützte er keine Revolution oder etwas Ähnliches.


english: Rename selected file or folder

non_english: Hernoem die gemerkte lêer of gids


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: En 1959, on a annoncé la mise au point d’un nouveau procédé pour la fabrication de glaces de qualité.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Sólo recuerdo que el sonido era muy fuerte y muy impactante.


english: So what are you going to do then?

non_english: Wat ga je nu doen?


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 governi Africani hanno capito che possono ridurre la dipendenza dall'estero usando questa tecnologia.


english: the effect of the aid on the undertaking’s costs.

non_english: pagalbos poveikis įmonės išlaidoms.


english: Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.

non_english: Nepažeidžiant 4 ir 9 straipsnių, dokumentai yra pateikiami visuomenei pateikus rašytinį prašymą arba tiesiogiai elektroniniu būdu arba per registrą.


english: I would offer you a coffee if you had the time.

non_english: Ponudio bi ti kafu da imaš vremena.


english: New York is the busiest city in the world.

non_english: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیا است.


english: Why was James allowed to die, while John lived?

non_english: Защо Яков бил оставен да умре, а Йоан продължил да живее?


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Ez, valójában csak Mike Poperól szóló adat.


english: I turned to the Bible for comfort.

non_english: Tražila sam utjehu u Bibliji.


english: Europe, while afraid of illegal migration, needs foreign labor for its own demographic reasons – not least young engineers, technical staff, doctors, and health-care workers. Tunisia, Egypt, and the other Southern Mediterranean countries have an abundance of young people with degrees and no jobs, who often also need to acquire practical skills.

non_english: إن أوروبا، رغم خشيتها من الهجرة غير المشروعة، تحتاج إلى العمالة الأجنبية لأسباب ديموغرافية ـ وبخاصة الشباب من المهندسين، والعمالة الفنية، والأطباء، والعاملين في مجال الرعاية الصحية. وتتمتع تونس ومصر وبقية بلدان جنوب البحر الأبيض المتوسط بوفرة من الشباب الذين يحملون شهادات علمية ولكنهم بلا وظيفة، والذين يحتاجون غالباً إلى اكتساب مهارات عملية. ويشكل هذا ضرورة ملحة بالنسبة للبلدان العربية التي يشكل الشباب الشريحة السكانية الأضخم بها ـ الذين تتراوح أعمارهم بين عشرين وخمسة وثلاثين عاما.


english: We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.

non_english: Συνεπώς, θέτουμε το ερώτημα εάν έχει η Επιτροπή την πολιτική βούληση να τα επιλύσει.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: Se podrá pensar más calmada e inteligentemente en las cuestiones vitales que incluyen el amor y el matrimonio.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Boken starter slik. Dette er forsiden.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Also, auf die gleiche Art, auf die ich Zeit mit dem Instrument brauche, brauche ich Zeit mit Menschen, um sie interpretieren zu können.


english: - He tell you not to tell me?

non_english: එයා කිව්වද මට කියන්න් එපා කියල? - නැ


english: With time, however, I realized that I was not just reaching my goal, but also doing work of great value, helping inform the hundreds of people who access the page.

non_english: Cu timpul, însă, am realizat că nu numai îmi atingeam scopul, dar făceam și ceva valoros ajutând sutele de oameni care accesau pagina pentru a obține informații.


english: Steve Geraci.

non_english: Стив Гераси.


english: According to Royal’s Socialist critics, the “Hollywoodization” of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

non_english: À en croire les critiques socialistes de Royal, la “Hollywoodisation” de la politique dont elle bénéficie crée une nouvelle approche selon laquelle les dirigeants suivent et les suiveurs dirigent.


english: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.

non_english: An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.


english: @ChtiClem Funny and inspiring Gangnam Style parody by 160 Cambodian kids from a slum of Phnom Penh!

non_english: @ChtiClem: يك تقليد خنده دار و الهام بخش از Gangnam Style توسط 160 كودك فقير از شهر پنوم پن


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Ali pa se premikamo po straneh na dnu.


english: In the eyes of Jehovah God  — and in the eyes of all who share his viewpoint —  people who grow old in God’s service do not become less attractive.

non_english: Եհովայի և նրա տեսակետն ունեցող բոլոր մարդկանց աչքում Աստծո ծառայության մեջ ծերացող անհատները չեն կորցնում իրենց գեղեցկությունը ։


english: Don't lean against this wall.

non_english: Læn dig ikke mod denne mur!


english: Now, these kinds of natural rules  that exist in your brain, they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

non_english: یہ اصول جو آپکے دماغ میں ہوتے ہیں، یہ ٹریفک کے اصولوں کی طرح نہں ہوتے، یہ قدرت کے اصولوں کی ماند ہوتے ہیں۔


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Küsimuse teine osa seondub hooajatöötajatega.


english: I want to seize this opportunity, on behalf of women with disabilities on the African continent, to raise these concerns.

non_english: Quiero aprovechar la ocasión para expresar las preocupaciones de las mujeres con discapacidades del continente africano.


english: What were we talking about?

non_english: عن ماذا كنا نتحدث؟


english: There will no longer be old and new, small and large European nations.

non_english: Vor înceta să mai existe naţiuni europene vechi şi tinere, mici şi mari.


english: There's no sign of forced entry.

non_english: Нет никаких признаков насильственного проникновения.


english: You have three cars.

non_english: У тебя три машины.


english: The chairman rejected his absurd proposal.

non_english: 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。


english: Encyclopedia, incomplete, value 15 guilders.

non_english: Հանրագիտարան, ոչ ամբողջական, Արժեքը՝ 15 գուլդեն։


english: However, Ireland’s big trade surplus did improve further.

non_english: Ciò nonostante, l’ingente surplus commerciale dell’Irlanda è migliorato ulteriormente.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Proč máš tolik na spěch?


english: I realized that box was empty.

non_english: ဒီ သေတ္တာ က အလွတ်ကြီး ဆိုတာ ငါ သိနေ ခဲ့တယ်။


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Y dijo: "Pero no es justo, porque hay sólo una vida, y debería haber sólo una muerte".


english: Maybe I want to harm you.

non_english: Може, я хочу тебе образити.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Ma saan aru, volinik, et komisjoni kavatsus oli töötada koos liikmesriikidega ja pole kahtlust, et mõned liikmesriigid on olnud tõrksamad kui teised selle poliitika järgimisel tempoga, mis meile meeldiks või mida me kahtlemata ette kujutasime, kuid kindlasti on käes õige aeg kiirenduspedaali leidmiseks ja komisjon peaks esitama direktiivi eelnõu niipea kui võimalik.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आएं यह मैं जानता नही।


english: Names have been changed.

non_english: नावे बदललेली आहेत.


english: Printer added

non_english: પ્રિન્ટર ઉમેરાયેલ


english: In the case of the sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 1 of this Article may, by contract signed before the final date for submitting applications in 2015 to be set in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 78 of Regulation (EU) No 1306/2013, transfer the right to receive payment entitlements in accordance with paragraph 1 of this Article to one or more farmers provided that the latter comply with the conditions laid down in Article 9 of this Regulation.

non_english: U slučaju prodaje ili zakupa njihovog poljoprivrednog gospodarstva ili jednog njegovog dijela, fizičke ili pravne osobe koje su u sukladnosti sa stavkom 1. ovog članka mogu, ugovorom potpisanim prije krajnjeg datuma za podnošenje zahtjeva u 2015. koji je potrebno utvrditi u skladu s člankom 78. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1306/2013, prenijeti pravo primanja pravâ na plaćanje, u skladu sa stavkom 1. ovog članka, na jednog ili više poljoprivrednika, pod uvjetom da potonji zadovoljava uvjete iz članka 9. ove Uredbe.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Visszanézve a gyerekkoromra, legnagyobb részét azután hogy Chicagoban megszülettem, Európában töltöttem. Ha ott lettél volna


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: "Isto", escreveu ele, "é a estrutura interrelacionada da realidade."


english: Change happens slowly.

non_english: बदल हळूहळू घडतो.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: Se on kommunistien kansainvälinen vuosikokous, jonka edustajat saapuvat pääasiassa Itämeren ympäristössä olevista maista.


english: Ghanashyam commented that the TDR-TB fiasco arose on the heels of the news that India had been declared polio-free for an entire year.

non_english: Ghanashyam comentava que el fracàs del TDR-TB va sorgir després de la notícia segons la qual la Índia havia sigut declarada lliure de poliomelitis durant un any sencer.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Vậy là mức độ hạnh phúc trung bình của bạn tăng lên, nhưng bạn sẽ mất đi những khoảng khắc phi thường.


english: A similar situation can exist in a factory where a man is put on a machine without sufficient training and supervision.

non_english: En liknande situation kan vara för handen på en fabrik, där en man sätts vid en maskin utan tillräcklig träning och tillsyn.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: To wyniki od 1985 do 2003.


english: It's always delightful to see you.

non_english: 君に会うのはいつも楽しい。


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Това, което намирам за толкова вълнуващо е, че Преброяването на морския живот се занимава не само с маркиране на хищници в Тихия океан, то също така се занимава с наистина неизследваната водна среда, където същества като тази летяща морска краставица бяха открити.


english: Okay, ready? Go.

non_english: Во ред, спремни? Почнете.


english: The priority was invalid

non_english: Prioriteringa var ugyldig


english: In developing countries a majority of infants are still either wholly or partially breast - fed.

non_english: Ipak, u zemljama u razvoju još se uvijek većina dojenčadi potpuno ili djelomično othranjuje dojenjem.


english: I Am Making All Things New ”

non_english: मैं सब कुछ नया कर देता हूँ ”


english: And this was a town where race was a big issue.

non_english: בעיר הזו הגזע היה בעיה גדולה.


english: ‘ What don’t you like about this organization? ’

non_english: ” Kas jums nepatīk šajā organizācijā? ”


english: I believe their role and problems have largely been missing from news headlines and sometimes lost in everyday news.

non_english: Věřím, že jejich význam a jejich problémy chybí z velké části v titulcích zpráv a někdy se ztratí mezi každodenními zprávami.


english: And you'll understand soon enough.

non_english: ඔයා තේරුම් ගනීවි ඉක්මනට.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Takže jsme objevili, že Abraham není pro tyto lidi jen postava z knížek, je živý a reálně přítomný.


english: OK, my dear, good night!

non_english: Gerai, mano brangusis, labanakt!


english: Ingrained Causes of the Crisis

non_english: Дълбоко вкоренените причини за кризата


english: Then something happened that was to have a big effect on my life.

non_english: Tu se stalo něco, co později velmi zapůsobilo na můj život.


english: Vice President Joe Biden has even said that “no changes” to Social Security are to be made.

non_english: Il Vice Presidente Joe Biden ha addirittura affermato che non si dovrà apportare alcuna modifica alla previdenza sociale.


english: What's the pattern?

non_english: အဲဒါရဲ့ ပုံစံကဘာများလဲ?


english: The first geologic era has been called the Azoic because no fossils are found in it.

non_english: Prvi geološki vek se imenuje azoik, ker v njem niso našli organskih ostankov.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Rezultati na tržištu i demokratski glasovi i bitka za glasove mogu na kraju da uguše napredak.


english: Remember Password

non_english: Khumbula igama lokungena


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Som chirurg, ktorý skúma tvorivosť. Ale ešte nikdy mi pacient nepovedal: "Chcem, aby ste boli tvorivý počas operácie." Je v tom asi trocha irónie.


english: Invalid strategy '%s'

non_english: Strategaeth annilys '%s'


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Que comptez-vous faire pour promouvoir l'égalité de traitement en matière de salaires entre les hommes et les femmes ?


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Lodenica v Gdansku je symbolom historických zmien v Poľsku a tiež veľkých zmien, ktoré nastali v Európe a medzinárodne.


english: Then we'll test some other ideas out.

non_english: Tad mēs izmēģināsim vēl citas idejas.


english: The massacre has been called the Slaughter of Portella della Ginestra, which left 11 people dead and 56 wounded.

non_english: Масовото убийство беше наречено „клането при Портела дела Жинестра“ — там загинаха 11 души и 56 бяха ранени.


english: I will be your guarantor.

non_english: Voy a ser su garante.


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Persönlich habe ich Sie schon wenige Tage nach diesem schrecklichen Sturm in einem Brief gebeten, von den französischen Behörden eine Anpassung der Ziel2Gebiete zu verlangen, damit alle vom Sturm geschädigten Regionen sowohl in Frankreich als auch in anderen Ländern unter Ziel 2 förderfähig werden.


english: Equally important are: a favourable legal and financial framework at Union and national levels, improved access to financing of renewable energies projects and the investment in R & D. As regards the financing of solar investments, the imposition of duties will enhance the situation of the Union industry and of the PV sector in total.

non_english: Jednako važan je i povoljan pravni i financijski okvir na nacionalnoj razini i razini Unije, bolji pristup financiranju projekata obnovljivih energija i ulaganje u istraživanje i razvoj. U pogledu financiranja solarnih ulaganja, uvođenjem pristojbi poboljšat će se stanje industrije Unije i ukupnog fotonaponskog sektora.


english: Oh, wrong again... Here: suverennaya )

non_english: Ahh, Schon wieder falsch...hier suverennaya


english: I have three dogs.

non_english: Έχω τρεις σκύλους.


english: The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.

non_english: Sectorul fondurilor nu a scăpat neafectat de criza financiară.


english: He is lying on the sofa.

non_english: Jis guli ant sofos.


english: Families with deaf children traveled to attend this unique convention.

non_english: Për të marrë pjesë në këtë kongres unik, udhëtuan familje me fëmijë të shurdhër.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Sme optimistickí v tom, že to dokáže vyriešiť niektoré komplikované problémy, napríklad zodpovedný marketing, zodpovednú reklamu - ako sa uvádzajú v správe - a súčasne ďalšie aspekty, ako napríklad zodpovedné podávanie alkoholických nápojov, pretože zodpovední sú nielen výrobcovia, ale aj obchodníci a zameriame sa aj na nich.


english: More photos and posts are available on their Facebook page and Twitter account.

non_english: Fler foton och inlägg finns på deras Facebook-sida och Twitter-konto .


english: He had never committed a crime before.

non_english: El nu a comis vreo crimă înainte.


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: Imati osjećaj svjesnosti jednostavno znači prihvaćati svog unutarnjeg trogodišnjaka.


english: It can look like this ...

non_english: Sie kann so aussehen.


english: Who are they?

non_english: මෙයාලා කවුද?


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Kas sa oled selle ettepaneku poolt või vastu?


english: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.

non_english: នៅទីនេះ កំណត់សមាសភាគពណ៌បៃតង ដើម្បីកំណត់កម្រិតយកការចោលស្រមោលពណ៌ក្រហមស្វាយចេញ & # 160; ។


english: The leaves turn red in the fall.

non_english: Te liście czerwienieją jesienią.


english: “ They refuse to communicate, refuse to eat, become totally bedridden, waste away and die.

non_english: „ Вони не комунікують, не хочуть їсти, стаються прикуті до ліжка, марніють і вмирають.


english: Is he tall?

non_english: Да ли је висок?


english: In the Aztec hall, various maps show the founding of Mexico.

non_english: În sala Aztec, o mulţime de hărţi evocă fundarea Mexicului.


english: You should go to India.

non_english: ඔයා ඉන්දියාවට යන්න ඕන.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Kiedyś myśleliśmy że rozwiązaniem problemu zanieczyszczenia było rozcieńczenie, ale to nie okazało sie rozwiązaniem.


english: A Better Way to Find Contentment

non_english: Bolji put do zadovoljstva


english: Why do you look so impressed?

non_english: - Hvorfor ser du så imponert ut? Kom dere ut av veien!


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Ma püüan anda väga lühikese vastuse kõikidele küsimustele korraga, seepärast keskendun ma ainult kõige olulisematele teemadele.


english: They don't have to have minds to have a plan.

non_english: Ne potrebujejo razuma, da bi imeli načrt.


english: May I borrow your knife?

non_english: Може ли да ти взема ножа?


english: The reason for the problems, the report contends, is bad use of airspace.

non_english: A riport állítása szerint a bajok oka a légtér rossz kihasználása.


english: I like the green bicycle more than the pink.

non_english: Žalias dviratis man patinka labiau nei rožinis.


english: We incline to take life on earth  — of plants, animals and humans —  pretty much for granted.

non_english: Jesteśmy raczej skłonni uważać życie na Ziemi — życie roślin, zwierząt i ludzi — za coś samo przez się zrozumiałego.


english: Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zeroth power.

non_english: Ndoshta nuk e dinin se çka ndodhë kur ne ngrejmë diçka në fuqinë zero.


english: You can win.

non_english: आप जीत सकते हैं.


english: “ When Rut started going to school, ” she said, “I read the school textbook to myself.

non_english: ” جب روت نے سکول جانا شروع کِیا ، “ اس نے کہا ، ” تو مَیں سکول کی درسی کتابیں خود سے پڑھتی ۔ “


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: 제 아이들이 마음에 증오를 담고 있고 애들이 자라서, 아버지와 형제를 죽인 살인자들과 다시 싸우기를 원할까봐 두려워요."


english: & Worksheet Properties

non_english: & ಕೆಲಸದಹಾಳೆಯ (ವರ್ಕ್ ಷೀಟ್) ಗುಣಗಳು


english: That is what many say about learning a foreign language, especially after giving it a try.

non_english: Така велат многумина во врска со учењето странски јазик, особено откако веќе се обиделе.


english: If something happens to you, I will come right away. Got it?

non_english: Si et passa res, tornaré de seguida, em sents?


english: Is it unique to our time?

non_english: Bu yalnızca bizim dönemimize özgü bir şey mi?


english: He solved the problem by himself.

non_english: Vyřešil problém sám.


english: ( This was the article appearing in the May 20, 1974, Journal of the American Medical Association, referred to in The Watchtower.)

non_english: ( Це була стаття поміщена в Journal of the American Medical Association з 20 - го травня, 1974 р., цитована в Вартовій Башті.)


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Pero los dos barcos y los 129 hombres de aquella expedición perecieron en los desiertos congelados.


english: Later, we organized an online tweet up with Frode Mauring, Special Representative of the Administrator in the occupied Palestinian territories.

non_english: Senere organiserede vi en online tweet-up med Frode Mauring, specialrepræsentanten for administrationen i det besatte Palæstina.


english: They made us work all day long.

non_english: Те ни накараха да работим цял ден.


english: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.

non_english: ઓડિયો રીંગીંગ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે આવતા કોલ પર ધ્વનિ વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.


english: I was hardly prepared.

non_english: Nisam baš bio spreman.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: För när man växte upp den gången, och hur vi alla såg på mansbilden, så betyder "Vill du ha lite" en av två saker: sex eller droger. Och vi pysslade inte med droger.


english: The rallies were held around Jordan, focusing primarily on rising prices, but also addressing political disenfranchisement and concerns with Prime Minister Samir Rifai's government.

non_english: Протестантите се собраа околу Јордан, фокусирајќи се примарно на зголемувањето на цените, но исто така упатија загриженост и за политичкото обесхрабрување и влошувањето на владата на премиерот Самир Рифаи.


english: It is impossible to overestimate how significant a step Barack Obama’s election is in this direction, but America’s actions over the coming years will be the ultimate determinant of whether the power of America’s model can be restored.

non_english: Man kann gar nicht überbewerten, welch wichtigen Schritt in diese Richtung die Wahl Barack Obamas darstellt. Letztlich jedoch wird Amerikas Handeln in den kommenden Jahren entscheiden, ob das amerikanische Modell zu alter Kraft zurückfindet.


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Filozofisks viedoklis par Visuma dabu, kas pieder plašam Amerikas vadošo zinātnieku vairākumam un iespējams inteliģences vairākumam kopumā, ir tik pretīgs Amerikāņu elektorātam, ka neviens tautas vēlēšanu kandidāts neuzdrošinās to izteikt publiski.


english: Although such cars may be very reliable, they can also be very expensive to own.

non_english: Nors tokie automobiliai gali būti labai patikimi, turėti juos taip pat gali būti labai brangu.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Vor dem Hintergrund dieses geplanten Systems der Legalausnahme sind Wettbewerbsbeschränkungen ohne weiteres freigestellt, sofern die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 EGV vorliegen.


english: From these lessons from our own solar system, we've learned that a planet's atmosphere is crucial to its climate and potential to host life.

non_english: આપણા પોતાના સોલર સિસ્ટમના આ પાઠોથી, આપણે જાણી લીધું છે કે ગ્રહનું વાતાવરણ, તેની આબોહવા અને જીવનની શક્યતા માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.


english: Events reached a climax in October and November 1993 in churches located in the well - to - do Athens suburb of Kifisia, and later in July and December 1994 in the city of Larissa, as riotous episodes of blind religious fanaticism shocked the public in Greece.

non_english: Тези събития особено зачестиха през октомври и ноември 1993 г. в църквите, намиращи се в заможното атинско предградие Кифисия, и по – късно през юли и декември 1994 г. в град Лариса, когато такива необуздани изблици на сляп религиозен фанатизъм направо шокираха обществеността в Гърция.


english: Participation in sports and games dates back to ancient times and has been a constant feature throughout history  — including the history of God’s people.

non_english: სპორტსა და თამაშებში მონაწილეობა ჯერ კიდევ უძველეს დროში დაიწყო და მთელი ისტორიის — მათ შორის ღვთის ხალხის ისტორიის — მანძილზე გრძელდებოდა.


english: Add only if _newer

non_english: Жаңарақ _болса ғана қосу


english: So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

non_english: Acīmredzot tas viss neietilps atpakaļ manā ceļa somiņā.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)


english: Give me a lift in your car.

non_english: 君の車に乗せてください。


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: A tak tam tak sedím, rozmýšlím, jak další dvě desetiletí svého života se i s naším slavným kabrioletem řítíme do této černé díry lidského štěstí.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Ne voidaan tiivistää seuraavaan muotoon: mielestäni on valitettavaa, että yhdenmukaisten sääntöjen hyväksymistä lykätään vaarallisten aineiden kuljetuksen tapaisella kriittisellä alalla aina myöhempään ajankohtaan ihmisten ja ympäristön turvallisuuden kustannuksella.


english: Is everything OK?

non_english: Apa semuanya baik-baik saja?


english: Certainly, the carpet culture goes beyond just Azerbaijan, a cultural feature throughout the Caucasus in Armenia and Georgia, too, and further into Central Asia and the Middle East.

non_english: Naravno, tkanje tepiha ide i izvan Azerbejdžana, kulturno obeležje i širom Kavkaza u Jermeniji i Gruziji, i dalje u Centralnoj Aziji i na Bliskom istoku.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Härra president, minu kolleegid ja mina olime hiljuti Frankfurdi lennujaama terminalis 1B tunnistajaks väga imelikule nähtusele.


english: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

non_english: Кога веќе зборуваме за професорот Смит, неговиот асистент е наглув.


english: Please correct the errors.

non_english: Làm ơn sửa lại những lỗi sai.


english: With this hand I will lift your sorrows.

non_english: Dengan tangan ini... Aku akan mengangkat segala dukamu.


english: And you can do that; you can tweak the viruses so they hit some cells and not others.

non_english: I es pot fer: es pot ajustar el virus per a que impactin sobre unes neurones i no unes altres.


english: We all aim to leave an imprint as we end our journey on earth.

non_english: Všichni se snažíme za sebou něco zanechat, když se naše cesta na zemi blíží svému konci.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: 這不只是個 默默無名戰後倖存者的故事 或是我們在報紙上看到的 那些默默無名 一成不變的難民照片 或是在電視上看到 衣衫襤褸的難民 他們汙穢的臉和害怕的眼神


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Il destino della Commissione e di tutta l'Unione europea è affidato al varo di questa riforma.


english: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.

non_english: Und die Bush Regierung, nicht zu vergessen, hat gezeigt, wie öffentliche Buchungsmaßgaben so zurechtgebogen werden können, dass ein irreführendes Bild von dem entsteht, was in der Volkswirtschaft wirklich abläuft.


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: მას ჰქონდა ერთი არაჩვეულებრივი ფანდი, სადაც ვარდის ბუჩქი იფურჩქნებოდა პირდაპირ თქვენს თვალწინ.


english: “ You’ll never get rid of them.

non_english: „ Ти ніколи не позбудешся їх.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: 很遗憾你们不能来。


english: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.

non_english: ताज महल विश्व के सात आश्चर्यों में से एक है।


english: %s: Could not open FIFO

non_english: %s : ngakhoni ukuvula uFIFO


english: She is thus modeling a refusal to be a woman victim; by doing so, she is also modeling agency in relation to her own body and its “story.”

non_english: Deste modo, a actriz modela a sua rejeição em considerar-se uma mulher vítima e ao fazê-lo, modela igualmente a capacidade de agir relativamente ao seu próprio corpo e à sua "história".


english: You're beautiful.

non_english: ლამაზი ხართ.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (웃음) 이제 잠시 그 이야기에 대해서 생각해본다면, 저는 이것이 우리가 연관되어 있는 수 많은 여러운 협상들과 유사하다고 생각합니다.


english: O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئۆزۈڭلارغا يېقىن جايدىكى كاپىرلار بىلەن ئۇرۇش قىلىڭلار (يەنى سىلەرگە خەتەر بولماسلىق ئۈچۈن، ئالدى بىلەن ئەتراپىڭلاردىكى كۇففارلارنى ئۇجۇقتۇرۇڭلار)، سىلەرنى ئۇلار ھېس قىلسۇن (يەنى ئۇرۇش ئۈستىدە ئۇلارغا قاتتىق قول بۇلۇڭلار، ئۇلارغا ئىچىڭلار ئاغرىمىسۇن)، بىلىڭلاركى، اﷲ تەقۋادارلار بىلەن بىللىدۇر (يەنى اﷲ تەقۋادارلارغا مەدەتكاردۇر)


english: See Insight on the Scriptures, Volume 1, pages 266 and 1021, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: انظروا بصيرة في الاسفار المقدسة  ( بالانكليزية ) ، المجلَّد ١ ، الصفحات ٢٦٦ و ١٠٢١ ، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك .


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Maar als de commissaris ons wil voorlichten of blijk wil geven van haar goede bedoelingen...


english: Display window buttons with icons only

non_english: د کړکۍ تڼۍ يوازې د انځورنونو سره ښودل


english: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

non_english: Ezt nem bírom tovább. Teljesen elvesztettem a hidegvéremet.


english: At present, there is no standardized screening process for this virus, states Le Monde.

non_english: עדיין לא נקבע תקן לתהליך סריקת הדם למציאת נגיף זה, מציין לה מונד .


english: He posted an op-ed that was strongly critical of the President’s policies and advocated a “responsible and deliberate redeployment from Iraq.”

non_english: Ele escreveu um editorial opinativo criticando fortemente as políticas do presidente e defendeu uma “retirada responsável e prudente do Iraque.”


english: But perhaps Abeni summarizes it best by saying:

non_english: C’est peut-être Abeni qui résume le mieux ce jour en écrivant:


english: With every handful of the powder they throw into the air, their white saris slowly start to suffuse with color.

non_english: З кожною жменею порошку, який вони кидають в повітря, їхні білі сарі повільно починають покриватися кольорами.


english: I wanted to see Tom laugh.

non_english: ငါ တွမ် ရယ် နေတာ ကို မြင်ချင်တယ်။


english: Edit the current image using %s

non_english: Deasaich an dealbh làithreach le %s


english: He came there and he started to fiddle around with the touchpad.

non_english: وہ وہاں پر آیا اور اس نے ٹچ پیڈ سے کھیلنا شروع کر دیا تھا -


english: This heating system burns oil.

non_english: Овој систем на греење гори нафта.


english: As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.

non_english: Όσον αφορά την άλλη πλευρά της Ατζέντα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, την πλευρά της συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης, εκεί ασφαλώς έχουμε μεγάλα επιτεύγματα να παρουσιάσουμε, αλλά έχουμε ακόμη καθυστερημένες περιοχές, και ιδίως νησιωτικές περιοχές, προς τις οποίες θα έπρεπε να στρέψει κανείς την προσοχή του περισσότερο.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Ispuštaju toliko formaldehida da je donešen federalni zakon kojim se kupci montažnih kuća upozoravaju na to koliko su formaldehidi opasni po atmosferu.


english: Well, Paddy, I got a special package just for you, baby!

non_english: パディー あなただけに特別企画だ！


english: The analysis contained in our new report, A New Growth Path for Europe – Generating Prosperity and Jobs in the Low-Carbon Economy, is based on a comprehensive assessment of European growth prospects in the aftermath of the financial crisis. Its publication is timely, because the European Union will decide this year whether to raise its target for greenhouse-gas reduction.

non_english: والواقع أن التحليل الوارد في تقريرنا الجديد تحت عنوان "المسار الجديد للنمو في أوروبا: توليد الرخاء وخلق فرص العمل في ظل اقتصاد منخفض الكربون" يستند إلى تقييم شامل لتوقعات النمو الأوروبي في أعقاب الأزمة المالية. ولقد جاء نشر هذا التقرير في الوقت المناسب، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي سوف يقرر هذا العام ما إذا كان سيرفع هدفه فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي.


english: You shouldn't be ashamed for the country: the country and the state are different things, but alas, not everyone understands this.

non_english: За страну нечего стыдиться, страна и государство - разные вещи, увы, не все это понимают.


english: These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.

non_english: Šių tyrimų metu stebėtas nuoseklus, neaiškus, statistiškai reikšmingai didesnis, palyginti su kontroline grupe, mirtingumas tų rekombinantiniu žmogaus eritropoetinu gydomų pacientų, kuriems buvo anemija, susijusi su įvairiais dažnai pasitaikančiais vėžiais.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Ve skladbě absolventů vysokých škol, v představách o zaměstnání, v naší statistice manželství, v islandských volbách, o kterých ještě uslyšíte, i v jihokorejských průzkumech o preferencích synů vidíte, že se ženami se děje něco úžasného a bezprecedentního.


english: Blogger N3 states that the message was published as a travel agency's ad and was written in a reverse order.

non_english: Le blogueur N3 explique que le message a été publié dans une publicité pour une agence de voyage et doit être lu à l’envers.


english: It says "bon appetit" in Arabic.

non_english: Sellel on araabia keeles kirjas: "Head isu"


english: And the work itself is associated with work that women have historically done, work that's been made incredibly invisible and taken for granted in our culture.

non_english: અને કાર્ય પોતે જ કાર્ય સાથે સંકળાયેલું છે જે સ્ત્રીઓએ ઐતિહાસિક રૂપે કર્યું છે, કામ કે જે અતિ અદૃશ્ય બનાવવામાં આવ્યું છે અને અમારી સંસ્કૃતિમાં મંજૂરી આપી છે.


english: My name is Harry Potter.

non_english: Мене звуть Гаррі Поттер.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Kas ir šī kauna pamatā, šajā "Es neesmu pietiekami labs," -- šī sajūta, ko mēs visi zinām: "Es neesmu pietiekami [tukšums]. Es neesmu pietiekami tievs, pietiekami bagāts, pietiekami skaists, pietiekami gudrs, pietiekami paaugstināts."


english: I talked to my classmates in class.

non_english: در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.


english: We don't just translate OWSJ, but we also subtitle the videos with the communications group, and we translate anouncements and other texts related to the movement.

non_english: Og vi oversætter ikke kun OWSJ, men vi laver også undertekster til videoer sammen med arbejdsgruppen for medier, og vi oversætter annoncer og andre tekster i forbindelse med bevægelsen.


english: Actually, I was saving it for Jason, but I haven't seen him yet.

non_english: In realta' lo sto tenendo per Jason, ma... non l'ho ancora visto.


english: He is ill with influenza.

non_english: Тој боледува од грип.


english: On March 16 the website ran another commentary criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident:

non_english: កាលពីថ្ងៃទី១៦ ខែមីនា នៅលើវែបសាយក៏បង្ហាញពី យោបល់មួយទៀត ដែលរិះគន់អាជ្ញាធរស៊ីងជាំង ដែលខ្វះការគោរពលើវប្បធម៌ក្នុងការដោះស្រាយនូវហេតុការណ៍ ថាជីយ៉ា នេះ:


english: She's totally not kidding."

non_english: no está bromeando en absoluto".


english: If it makes you uncomfortable, I'll switch partners, even though the thing's due next week and everyone already has a partner and I'll probably end up failing the class.

non_english: Ha ettől kényelmetlenül érzed magad, Keresek más partnert, annak ellenére, hogy a dolgot a jövő hétre kell és már mindenkinek meg van a párja és valószínűleg kibukok az osztályból.


english: The telephone was ringing when I got home.

non_english: O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Eftersom jag själv har tillbringat lång tid till sjöss är jag väl medveten om havets makt och destruktiva kraft som gör ändamålsenlig utformning och underhåll av skepp och båtar avgörande.


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: Szabaduljunk meg ezért a repülőtereken a folyadékok szállítására vonatkozó értelmetlen bürokratikus szabályoktól.


english: And I wanted to talk to you about the update.

non_english: - Og jeg ville prate om oppdateringen.


english: At least 116 people were killed by pro-government forces.

non_english: Mindst 116 mennesker blev dræbt af regeringsvenlige styrker.


english: In the meantime, alternatives to blood are already saving lives.

non_english: Bu arada, alternatif kansız tedaviler şimdiden yaşamlar kurtarıyor.


english: This room is protected by a password:

non_english: ଏହି କକ୍ଷଟି ପ୍ରବେଶସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିରୋଧିତ:


english: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name

non_english: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn


english: Come in get warm.

non_english: Pojď dovnitř a zahřej se.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Zatim ozračuju našu hranu, kako bi dulje izdržala, kako bi mogla putovati tisućama milja od mjesta gdje je uzgojena do supermarketa,


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Amikor a klímaváltozás, a politikai napirend olyan kitüntetett helyén szerepel, biztos úr, nem engedhetjük meg, hogy a repülőgépek szükségtelen kerülőket tegyenek, óriási mennyiségű üzemanyagot pazarolva és így tovább.


english: Atkins killed Lionel for a coin collection?

non_english: أكتنيس قتل ليونيل من أجل مجموعة من العملات؟


english: He continues with fine plans for his future life as a Christian.

non_english: ایک مسیحی کے طور پر وہ اپنے مستقبل کیلئے شاندار منصوبے بنا رہا ہے ۔


english: Is it a policy of protectionism in favor of the much more obedient domestic blog platforms?

non_english: Je li to politika protekcionizma u korist mnogo većeg broja “poslušnih” domaćih blog platformi?


english: In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet been enough political will for the coordinated action to achieve it.

non_english: Alla fine, non è stato possibile raggiungere alcun accordo su un obiettivo di crescita condivisa, e sinora non c’è stata nemmeno abbastanza volontà politica per agire in modo coordinato.


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: Stil stigen op ad muren.


english: We had never been there, so we decided to make the trip with her.

non_english: Ние никога не бяхме ходили там, затова решихме да пътуваме с нея.


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Puis-je compter sur votre loyauté ?


english: Now while this may be the low-economic-cost solution, this is certainly not the low-environmental or human health-and-safety solution.

non_english: Por iso, ainda que esta é a solución económica, non é a solución máis segura para a saúde humana nin para o medioambiente.


english: This White Paper is a response to the challenges that enlargement is forcing on us, an enlargement that is forcing us to rethink the workings of all our institutions, rethink our very policies - all our policies - and above all rethink what we must continue to do at Union level when the Member States number 25 or 30, and what will be the best thing to do at individual State level, at regional level and at local government level.

non_english: Αυτή η Λευκή Βίβλος είναι μια απάντηση στις προκλήσεις που μας επιβάλλει η διεύρυνση, διεύρυνση που μας υποχρεώνει να επανεξετάσουμε τη λειτουργία όλων των θεσμικών οργάνων μας και τις πολιτικές μας - όλες τις πολιτικές μας - να δούμε ιδίως τι πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε σε επίπεδο Ένωσης όταν τα κράτη μέλη μας θα είναι είκοσι πέντε ή τριάντα, τι θα είναι καλύτερο να κάνουμε σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών, σε επίπεδο περιφερειών και σε επίπεδο τοπικών διοικήσεων.


english: It would be nice if my uncles were very rich.

non_english: Sẽ rất tuyệt nếu các chú tôi đều rất giàu.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: A pesar de los millares de pozos artesianos que se han perforado desde ese tiempo, el total de litros ha disminuido hasta la salida presente, que se calcula en aproximadamente 750 millones de litros diariamente en la Gran Cuenca Artesiana.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Avete domande riguardo alla Bibbia a cui desiderereste una risposta?


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Labai atidžiai vertinsime čia pateiktus pasiūlymus.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: In erster Linie ist, wie auch die Kommission selbst sagt, das starke Anwachsen des Pro-Kopf-BIP von 1991 bis 1996 in einigen der ärmsten Regionen zum großen Teil darauf zurückzuführen, daß die neuen deutschen Bundesländer ab dem ersten Jahr dieses Zeitraums in die Berechnungen des Gemeinschaftsdurchschnitts einbezogen wurden, wodurch offenbar die Höhe des Pro-Kopf-BIP der Union spürbar gedrückt wurde.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Agir siklet bir boksor suratinizin ortasina yumruk atar -- 58 G.


english: A businessman named Fred says: “In the business world, I know how to do what I do really well.

non_english: Ferit isimli bir işadamı şöyle dedi: “İş dünyasında, nasıl davranmam gerektiğini çok iyi biliyorum.


english: Loss-adverse sovereign wealth funds, emerging-market millionaires parking their money in the US and Europe, and governments seeking to ensure freedom of action have pushed full-prosperity interest rates down substantially and extended the time it takes for shocks to dissipate.

non_english: Le perdite legate ai fondi sovrani, lo stanziamento dei risparmi dei milionari dei paesi emergenti negli Stati Uniti ed in Europa ed il tentativo dei governi di garantire la libertà di manovra hanno fatto scendere i tassi di interesse a favore di una piena prosperità e hanno aumentato il tempo di assorbimento degli shock.


english: The typist tried to erase the error.

non_english: टंकलेखकाने त्रुटी खोडायचा प्रयत्न केला.


english: Nevertheless, Russia committed itself to outlawing capital punishment in 1996 in seeking to join the Council of Europe, whose rules forbid any crime to be punished by death.

non_english: Тем не менее, для присоединения к Совету Европы, чьи правила запрещают применение смертной казни, в 1996 году Россия взяла на себя обязательство отмены этого вида наказания.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Slike na strani 6]


english: Remember, as evolutionists admit, “for every successful or useful mutation, there are many thousands which are harmful. ”

non_english: Warto też przypomnieć wyznanie ewolucjonistów, że „na każdą udaną, czyli korzystną mutację przypada tysiące mutacji szkodliwych ”.