english: If so, perhaps it would be well for you to keep in mind the words of the apostle Paul: “For bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things. ”  — 1 Timothy 4: 8; Galatians 5: 26.

non_english: Dacă da, probabil ar fi mai bine să - ţi aminteşti cuvintele apostolului Pavel: „Căci deprinderea trupească este de puţin folos, pe cînd evlavia este folositoare în orice privinţă“. — 1 Timotei 4: 8; Galateni 5: 26.


english: O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

non_english: اے اہلِ ایمان! اپنے نزدیک کے (رہنے والے) کافروں سے جنگ کرو اور چاہیئے کہ وہ تم میں سختی (یعنی محنت وقوت جنگ) معلوم کریں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے


english: Does Nancy want to have a dog?

non_english: Nancy想不想养一条狗？


english: Welcome to Haven, Maine.

non_english: Paikkamme tänään on Haven, Maine.


english: And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.

non_english: "തൌറാത്തില് നിന്ന് എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ ശരിവെക്കുന്നവനായാണ് എന്നെ അയച്ചത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമായിരുന്ന ചിലത് അനുവദിച്ചുതരാനും. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള തെളിവുമായാണ് ഞാന് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Olgem ühes asjas ausad: rahvusvahelise abi palumine, austatud daamid ja härrad valitsustes, ei ole ebaõnnestumise tunnistamine.


english: The line color to use for boxes

non_english: Ранги хат барои истифодаи қуттиҳо


english: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?

non_english: Är det inte så att vid andra omröstningar än omröstningar med namnupprop skall omröstning först ske genom handuppräckning och först sedan, om det finns tvivel om utgången, skall vi använda det elektroniska voteringssystemet?


english: We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

non_english: ჩვენს პასუხისმგებლობაში იყო დმზ (დემილიტარიზირებული ზონა) ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის, დანანგის სამხრეთ ნაწილში 80 კილომეტრზე.


english: And made me what I am.

non_english: మరియు నేను ఏమి నాకు చేసిన.


english: I know what's wrong with me.

non_english: Ես գիտեմ, ինչն ինձ հետ այնպես չէ:


english: I am tired from this country, and I realized that a home is the land and who lives in it.

non_english: Umorna sam od ove zemlje, i shvatila sam da je dom zemlja i oni koji žive u njoj.


english: We tried our level best to find your father.

non_english: আমরা তোমার বাবাকে খোঁজার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।


english: And it looks delicious.

non_english: Y se ven deliciosos.


english: Exceptional financial aid to Kosovo

non_english: Έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.


english: This is basically air-handling.

non_english: זה בעצם טיפול באויר.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: V mojom živote nie je nič, okrem mojej práce.


english: I can't remember anything.

non_english: Я ничего не помню.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: و بعد دوباره به تحقیق برگشتم و چند سال بعد را به تلاش برای درک خوش قلب ها گذراندم. انتخاب هایی که می کنند، و کاری که ما با


english: Of course she wouldn't say and

non_english: Oczywiście, że nie powiedziała. I....


english: - Think the world heard me?

non_english: - Credi che il mondo mi abbia sentito?


english: The League of Nations is formed

non_english: Формирана е Лигата на народите


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: (PL) Pone pirmininke, norėčiau atkreipti dėmesį į du klausimus šios diskusijos tema.


english: Love for Jehovah and love for our fellow Christians are inextricably linked.

non_english: Христосын шашинтан бусад нөхдөө хайрлах нь Еховаг хайрлах хайртай салшгүй холбоотой.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: बल्कि, हमारे नतीजे-- यह नैदानिक परीक्षण था -- इस नैदानिक परीक्षण से देखा गया कि दादीमाऐं ज़्यादा कारगर  साबित हुई डिप्रेशन के इलाज में डॉक्टरों से ज़्यादा और-- (लोगों। की हँसी) (तालियाँ) और इसलिए, अब हम इस कार्यक्रम को बढाने का काम कर रहे हैं ।


english: Saori and the rest.

non_english: ساوري والبقية


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Zice: „Nu e nici bine, nici rău.”


english: True, there was the problem of Kuwait, which had been invaded by Iraq the previous August.

non_english: Vërtet, ekzistonte akoma problemi me Kuvajtin, që gushtin e kaluar ishte pushtuar nga Iraku.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: On välttämätöntä kiittää niitä, jotka vailla suojaa ja keinojen puuttuessa ovat taistelleet rohkeasti niitä vakavia vaikutuksia vastaan, joita tällä onnettomuudella on Euroopan rannikkoalueille, meren ekosysteemille ja kalavaroille.


english: Whereas this new situation, by altering the conditions of competition in the markets of the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986, also influences the level of income of sardine producers of those Member States in the Mediterranean region;

non_english: Considerando que el nuevo contexto, al alterar las condiciones de competencia en los mercados de los Estados miembros de la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986, afecta asimismo al nivel de ingresos de los productores de sardinas de dichos Estados miembros en la zona mediterránea;


english: French has many more vowels than Japanese.

non_english: Bahasa Prancis memiliki bunyi vokal lebih banyak daripada bahasa Jepang.


english: I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: Mám za to, že k oživení tohoto přezíravého přístupu přispěl pomýlený pokus Donalda Rumsfelda před několika lety vyvolat rozepři mezi „starou a novou“ Evropou.


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Hoewel er problemen waren - en die moeten wij oplossen al was het alleen maar met het oog op de uitbreiding - slaan wij soms te ver door naar de negatieve kant.


english: There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.

non_english: Salā ir vietas, kur ik pēc divām vai trim jūdzēm varat sastapties ar jaunu valodu.


english: Suddenly, a stealthy movement in the jungle scrub brought mama to full attention.

non_english: Tout à coup, un mouvement furtif dans le fourré attira l’attention de ma mère.


english: Motivation is a crucial factor.

non_english: محرک ایک ناگزیر پہلو ہے ۔


english: The brake didn't work.

non_english: لم تعمل المكابح.


english: I finished reading the book last night.

non_english: أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.


english: Are you still collecting stamps?

non_english: 你還在收集郵票嗎？


english: A youth who refuses to learn from the past will never be guaranteed of success.

non_english: Un jove que no vol aprendre del passat mai no tindrà l’èxit assegurat.


english: “ We do things that will offset thoughts of the past and make new memories.

non_english: ” אנחנו עושים דברים שמסיחים את דעתי מהעבר ויוצרים זיכרונות חדשים.


english: In the previous weeks, over 10,000 migrants have fled to Tunisia border, where they have been evacuated by their respective national embassies.

non_english: Τις προηγούμενες εβδομάδες, περισσότεροι από 10.000 μετανάστες κατέφυγαν στα τυνησιακά σύνορα, απ' όπου και ανέλαβαν οι αντίστοιχες εθνικές πρεσβείες τους.


english: We will reflect on these issues as well.

non_english: Mēs apsvērsim arī šos jautājumus.


english: The second one's even deeper.

non_english: Den andre ligger ännu längre ner.


english: _Ignore and install

non_english: _Көңүл салбай орнотуу


english: O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.

non_english: ئى پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى! ئىچىڭلاردىن كىمكى ئاشكارا قەبىھ ئىشنى قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا ھەسسىلەپ ئازاب قىلىنىدۇ، بۇ اﷲ قا ئاساندۇر


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Οπότε, κοιτάξτε στη δεξιά πλευρά της οθόνης.


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Ta conduite est parfaitement légale.


english: So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

non_english: Así que camiñei e viaxei en cabalo, en iaque, en camión, en autoestop, dende a fronteira con Irán deica o fondo, no límite do Corredor de Wakhan.


english: There was a rapid decline in stock prices.

non_english: Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: 但在1970、1980年代 南韓政府決定要加速工業化， 他們的做法是： 開始將女性推入勞動市場。


english: Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case.

non_english: Pormestari Bloomberg vuorostaan oli suosiollinen, mutta meidän piti silti perustella rahankäyttö.


english: I think architecture is capable of changing this world, and people's lives.

non_english: મને લાગે છે,આ ઢાંચો  લોકોની જીંદગી અને દુનિયા, બદલવા સક્ષમ છે.


english: Oil slick off the French coast

non_english: Oljebälte vid franska kusten


english: How did such a strange thing come about?

non_english: Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Ved at bruge 3D ultralydsteknologi, kan vi nu se, at fostre ser ud til at smile, selv i livmoderen. Når de bliver født,


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: به همین خاطر ما در حال تغییر در شناخت و درک حشرات هستیم.


english: If so, be sure to consider the interest rate and the length of time over which the consolidated debt is to be repaid.

non_english: Jestliže to tak udělá, ihned uvažuj o úrocích i o době, do níž musí být prodloužený dluh splacen.


english: What is even more worrisome is that Viktor Orbán thinks in black and white when it comes to the root of the current crisis.

non_english: Ono što posebno zabrinjava je što Viktor Orbán razmišlja crno-belo kada se radi o uzroku trenutne krize.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Kui ma loobusin suhkrust 30 päevaks, nägi 31. päev välja selline.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Og de, folk vil også reise, de bruker flyvemaskiner som kan ta dem til fjerne strøk.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Ako by ste ten príbeh priviedli k životu?


english: But, I don't give up.

non_english: Men jag gav inte upp.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Chcem poďakovať spravodajcovi pánovi Liberadzkiemu, za jeho konštruktívny prístup pri príprave tejto správy.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: A každý kto prichádza do styku s novou technológiou, je jedným takým dospievajúcim práve teraz. A je to pre nich veľmi nepríjemné, a veľmi ťažké prejsť si tým.


english: His meticulous approach to his work is appreciated by scientists the world over.

non_english: Pendekatannya yang cermat dalam karyanya dihargai oleh para ilmuwan seluas dunia.


english: However culture is not a politics-free zone; even a book fair or a cultural festival can be a source of tension...

non_english: Bagaimanapun kebudayaan bukanlah zona bebas politik; bahkan pekan raya buku dan festival budaya dapat menjadi sumber ketegangan...


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Es necesario encontrar una solución al problema de los refugiados palestinos éste es el grupo de refugiados más grande del mundo, que llega casi a los cinco millones una muestra de los formidables desafíos que tenemos por delante.


english: We're going to order some medications for your symptoms, but I also want to refer you to a specialist, if that's okay."

non_english: तुझ्या या लक्षणांसाठी आम्ही काही औषधं मागवणार आहोत, पण जर तुला चालणार असेल तर एका विशेषज्ञाकडेसुद्धा मी पाठवणार आहे."


english: Hey, nice outfit, by the way.

non_english: Hei, Pakaian yang bagus.


english: Perhaps it is because the government has about $750,000,000 invested in inventories of tobacco, Senator Williams said.

non_english: Het komt misschien doordat de regering ongeveer $750.000.000 in tabaksinventarissen heeft gestoken, aldus senator Williams.


english: These days, local Linux and Open Source groups are talking now about a new kind of freedom: the freedom to create and develop their own software and technologies, without restrictive licences or inhibitive costs.

non_english: Heute sprechen örtliche Linux- und Open-Source-Gruppen über eine neue Art der Freiheit: Die Freiheit, eigene Software und Technologie zu schaffen, ohne sich an restriktive Lizenzen oder hohe Kosten.


english: For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.

non_english: В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов.


english: Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

non_english: Kaikki on toivotonta -- meille kerrotaan aina niin mediassa."


english: Stop there.

non_english: Կանգնիր այնտեղ:


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: A nemzeti piacok védelme megbénítja kontinensünket, veszélyeztetve annak gazdasági növekedését, azt, amire a szociális Európa is támaszkodik.


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: Manā valstī, pilsētā, kuras mērs es biju, mums bija brīvprātīgo ugunsdzēsēju vienība, kurā bija gan vīrieši, gan sievietes, kuri atteicās no sava brīvā laika, lai aizsargātu citus no ugunsgrēkiem.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: 把社會問題與環境問題結合起來 同時用同一方法解決， 能夠節省大量人力物力， 創造財富，並保障國家安全。


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Kar se tiče pretoka blaga, 25 % blaga je še vedno predmet različnih nacionalnih tehničnih ovir.


english: When my father would see a police car on our street, he would assume that they were coming to inquire about me and say: “Call Robert.

non_english: Keď otec uvidel na ulici policajné auto, ihneď predpokladal, že sa idú pýtať na mňa, a hovoril: „Zavolajte Róberta.


english: Mariecita, or Maria Claudia Montano, through her flickr comments, started reporting on the day's events, and a couple of bloggers picked the story up and made sure word spread, and now more than 40 different bloggers and Flickr users, and many more in the comments, have joined to show their support.

non_english: Maricita berichtete in den Kommentaren bei Flickr über die Entwicklungen, Blogger griffen die Geschichte auf und nun haben sich über 40 Flickr-User und Blogger zusammengeschlossen um sie zu unterstützen.


english: Why not get acquainted with such people at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses near you? [ Footnotes]

non_english: क्यों न अपने नज़दीक के यहोवा के गवाहों के राज्यगृह में ऐसे लोगों से परिचित होएँ?


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan yleisenä tavoitteena on näin ollen ottaa käyttöön tarvittava lainsäädäntö ja rakenteet, joilla voidaan mahdollisimman hyvin suojella kuluttajien terveyttä elintarvikkeiden osalta.


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: V demokratičnih državah imamo na tem področju pomanjkljivosti.


english: I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim-majority societies.

non_english: Jeg har lyst til å dele noe av den fortellingen med deg, men også noen av mine ideer omkring forandring og rollen til sosiale folkebevegelser i å skape forandring i land med muslim-majoritet.


english: Contestants must be resident in a European country (EU or non-EU) and aged 18-35.

non_english: I partecipanti devo risiedere in una nazione europea (EU o non-EU) e avere tra i 18 e i 35 anni.


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos maisto saugos tarnyba (balsavimas)


english: No good reason exists for seeking to establish a new Corpus Juris to integrate criminal and civil law at Community level, as proposed in the report.

non_english: Es gibt keinen Anlaß, einen im Bericht vorgeschlagenen neuen Corpus Juris mit einer juristischen Integration von Straf- und Zivilrecht auf EU-Ebene anzustreben.


english: Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.

non_english: Погледнете какво се случва във финансовия сектор, където някои банки вече са увеличили своите спредове повече от един път от началото на финансовата криза и където маржът се е удвоил за една година, като по този начин влошава още повече положението на новите кредити.


english: Photo by GEORGECALIN, copyright © Demotix (19/01/12).

non_english: Foto: GEORGECALIN, copyright © Demotix (19/01/12).


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: OLAFista annetun asetuksen nojalla henkilökunta on viime vuoden kesäkuusta lähtien saanut parempia ohjeita siitä, kuinka mahdollisista säännönvastaisuuksista ilmoitetaan.


english: So what would make him seize, in addition to all these other delightful symptoms?

non_english: Vậy cái gì khiến thằng nhóc co giật, khi thêm vào tất cả mấy triệu chứng thú vị khác?


english: Millions of people are extremely angry with the Government, the military and the Monarchy.

non_english: Sono milioni le persone infuriate col Governo, l'esercito e la Monarchia.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Se riippuu pääasiassa siitä, millaiset ilmastolliset olosuhteet valon, lämmön ja kosteuden suhteen kotisi tarjoaa.


english: At meetings of Jehovah’s Witnesses one can experience true, all - embracing unity of people motivated by God’s Word

non_english: На сходках Свидетелей Иеговы можно испытать истинное, всеобъемлющее единство людей, мотивирующихся Словом Бога.


english: Among their concerns is the government’s announcement that due to the economic crisis, wage increases for state employees, pensioners and students on stipend, scheduled for the beginning of 2010, would have to be postponed for six months.

non_english: Одной из такой новостей было сообщение правительства о том, что в связи с кризисными явлениями в экономике, повышение зарплат работникам бюджетной сферы, пенсий и стипендий, планировавшееся в начале 2010 г., будет отложено на полгода.


english: All right, Ty, stop.

non_english: U redu, Ty, prestani.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, XIII wieczny suficki poeta, powiedział: "Poza światem czynienia dobrze i robienia zła, jest pole.


english: Perhaps it will snow tomorrow.

non_english: لربما تساقط الثلج غداً.


english: So that's one point for insects.

non_english: Dakle, to je jedan bod za insekte.


english: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.

non_english: Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: La crescita di servizi e-commerce come Indochino, piattaforma per la personalizazione su misura, e Tinker Tailor, piattaforma per sartoria su misura, hanno reso possibile la personalizzazione dal divano.


english: ~ It's so cool.

non_english: — Это так круто.


english: Such trends harmonize with Bible prophecies that speak of famine, disease, war, and death, with man “ruining the earth ” in our time.

non_english: Az ilyen folyamatok összhangban vannak azokkal a bibliai próféciákkal, amelyek éhínségről, betegségről, háborúról és halálról beszélnek, amikor az emberek „a földet pusztítják ”.


english: I boldly jumped into the sea.

non_english: Tôi liều lĩnh nhảy xuống biển.


english: Different media published photos of students' happy faces as they received their textbooks.

non_english: Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: 그런데 리즈 미첼은 이 일을 훌륭하게 해냈습니다. 그녀는 4명의 과학자들과 인터뷰를 했고, 그리고 또한 다니엘 길버트와도 인터뷰를 했습니다. 그리고 우리는 정말로 희망을 발견했어요.


english: School begins in April.

non_english: L'école commence en avril.


english: A more subtle danger, though, lies in getting caught up in improper fellowship with strangers who do not respect Bible principles.

non_english: لكنَّ الخطر الخفي هو ان تقعوا في شرك الصداقة غير الملائمة مع غرباء لا يحترمون مبادئ الكتاب المقدس .


english: The above - mentioned wife adds: “My mom was really good about explaining matters.

non_english: Gore spomenuta žena je dodala: “Moja majka mi je zaista sve odlično objasnila.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Jsem si vědoma, že globalizace obchodu si vynutí pokrok ve standardizaci dalších produktů a dohodu o evropské značce původu.


english: "How is the large black woman represented in both literary and popular venues?

non_english: ¿"Cómo es representada la robusta mujer negra tanto en la forma literaria como en la popular?


english: No path was specified for the image output

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်ထုတ်ယူမှု အတွက် လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ


english: The file could not be saved as “%s”.

non_english: “%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।


english: We're upset about this loss.

non_english: Jemi të mërzitur për këtë humbje.


english: Wait for me here, Lea

non_english: Περίμενέ με εδώ, Lea. Μην το κουνήσεις.


english: Where we lived in California, we didn’t even have to lock our doors.

non_english: Nga anët tona, në Kaliforni, nuk kishte nevojë t’i kyçnim dyert.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Le Conseil entend-il poser la question du statut définitif du Kosovo ?


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: Euroopan komissio on tarkkaillut konfliktin ympäristövaikutuksia NATOn operaation alusta lähtien.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: In primo luogo, come afferma la stessa Commissione, il fatto che fra il 1991 e il 1996 il PIL pro capite di alcune regioni più povere abbia registrato un forte aumento, è dovuto, in larga misura, all' inclusione dei nuovi Länder tedeschi nei calcoli della media comunitaria, partendo esattamente dal primo di quegli anni, e ovviamente ciò ha determinato una riduzione sensibile del livello del PIL pro capite dell' Unione.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Zobrali korene manioky do kuchyne, natenko ich nakrájali a urobili vynikajúce čipsy.


english: I just don't believe it's an epidemic like this.

non_english: مجھے صرف اس بات پر یقین نہیں ہے کہ یہ ایک وباء ہے-


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: V oblasti energetickej politiky komisár Piebalgs v krátkosti predstaví návrhy na vytvorenie jednotného európskeho trhu s energiou.


english: La Molina, on the other hand, is a neighbourhood in Lima where the majority of families are from the middle or upper classes.

non_english: V případě La Moliny jde o distrikt provincie Lima, kde většina obyvatel patří do střední nebo vyšší třídy.


english: These reactions express the views of the people I quote and are not representative of the entire Arab world, where views cover a wide spectrum, from joy to disbelief.

non_english: Οι αντιδράσεις αυτές εκφράζουν τις απόψεις των ανθρώπων που αναφέρω και δεν είναι αντιπροσωπευτικές του συνόλου του αραβικού κόσμου, όπου οι απόψεις καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανάμεσα σε χαρά και δυσπιστία.


english: The tea is too strong. Add some water.

non_english: Arbata per stipri. Atskiesk ją vandeniu.


english: Change in Attitude

non_english: Зміна у відношенні


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: אפשר לבקש ממך טובה?


english: (Laughter) An entire remix community sprouted up that brought it from being just a stupid joke to something that we can all actually be a part of.

non_english: (Naer) Tekkis terve remiksijate kogukond ja muutis selle, mis  alguses oli vaid rumal nali, millekski, milles me kõik saame osaleda.


english: WordReference. com Translation: French to English

non_english: Traducció WordReference. com: Francès - AnglèsQuery


english: But that's not always easy for us.

non_english: Ali to nama nije uvijek lako.


english: De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.

non_english: Hlavními prioritami Strategie Evropské unie v otázkách zdravotního postižení jsou deinstitucionalizace a větší autonomie.


english: Bob will be home at six.

non_english: Bob hatkor otthon lesz.


english: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool

non_english: cdr જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ string, int, float અથવા bool


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984 年，我們設計了美國第一棟所謂的「綠色辦公室」， 為環保局設計的。


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Og det er samtidig et særdeles følsomt spørgsmål, for det drejer sig om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som fru Theato så smukt har sagt det.


english: Is there anything you want us to send you from home?

non_english: 우리가 집에서 너에게 보내줬으면 하는 거 없니?


english: On the other hand, clinical psychologist Paul Kelly says that fidgeting is due to tension and is an automatic, unconscious response that kicks in and takes you outside of a stressful situation.

non_english: من جهة اخرى ، يقول عالم النفس السريري پول كيلي ان التململ عائد الى التوتر ، وهو رد فعل لا واعٍ وآلي يحدث عفويا ويريحكم من حالات الاجهاد .


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Vì thế tôi nghĩ tôi chỉ cần gọi cô là người kể chuyện."


english: WikiLeaks: embassy cables dump

non_english: 위키리크스: 대사관 문건 유출


english: Erdogan (Turkey's Prime Minister whose had a falling out with Israel since the Gaza bombings in January of '09) is taking Gaza as a tool to harm Israel and increase and support his own interests.

non_english: Erdogan (il Primo Ministro turco è in rottura con Israele dai bombardamenti di Gaza nel gennaio 2009) sta usando Gaza come uno strumento per danneggiare Israele e aumentare il supporto verso i propri interessi.


english: Hoffman, are you there?

non_english: Hoffman, orada mısın?


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Així que tothom vol rebre educació anglesa, naturalment.


english: The price paid for her was termed “an advance on her earnings ” — a sure way to keep her tied to her new owners for good.

non_english: Цената што била платена за неа била наречена „аванс за нејзината заработка“ — сигурен начин да биде трајно врзана за своите сопственици.


english: The boy sat on a chair.

non_english: तो मुलगा खुर्चीवर बसला.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: من أصل 100 ، 90 هو من صنعك.


english: Let me point out, in passing, that the Commission President, Mr Prodi, is also a Council member, and he has every intention of making use of this position and this role, alongside the Heads of State and Government, particularly during the final period.

non_english: Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Prodi, συμμετέχει στο Συμβούλιο και σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτήν τη θέση και αυτό τον ρόλο, στο πλευρό των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, κυρίως κατά την τελική περίοδο.


english: Clothespins are used to hang up clothes.

non_english: Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.


english: We don't want scandal in our family.

non_english: ჩვენ არ გვინდა სკანდალი ჩვენ ოჯახში.


english: He answered, “It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.”

non_english: Ai tha: “Nuk është për mua t’i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e terur, e zezë e me erë”.


english: Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing.

non_english: Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег (Financial Action Task Force), созданной в 1989 году, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.


english: And I want to mention that these seals were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants.

non_english: Un es gribētu minēt, ka šos zīmogus izmantoja lai apzīmogotu māla birkas, kas bija pievienotas preču saiņiem, tā kā samērā iespējams, ka šīs birkas, vismaz dažas no tām, ietver tirgotāju vārdus.


english: But many of us do recognize ourselves as one type or the other.

non_english: Pero moitos de nós recoñecémonos nun tipo ou noutro.


english: Jeff Bezos: It's very difficult to figure out what that ad is for.

non_english: Řekněte to světu. Jeff Bezos: Je opravdu těžké pochopit, na co je to vlastně reklama.


english: I eat and drink fruit and water.

non_english: Ես ուտում եւ խմում եմ մրգեր եւ ջուր:


english: It is therefore right and proper to draw the attention of the non - scientific public to the disagreements about evolution. ’ ”

non_english: Jest więc rzeczą słuszną i właściwą zasygnalizowanie ludziom, którzy się nie zajmują badaniami naukowymi, że istnieje taka niezgodność poglądów na sprawę ewolucjonizmu. ’ ”


english: It's wasteful to leave the land lying idle.

non_english: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.


english: then glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance.

non_english: تو اپنے رب کی ثناء کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو اور اس سے بخشش چاہو بیشک وہ بہت توبہ قبول کرنے والا ہے


english: But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.

non_english: No obstante, no había evidencia de que las cenizas esparcidas más ampliamente sobre Europa desde Islandia provocarían problemas similares.


english: Fix a date for the meeting.

non_english: Leg een datum vast voor de bijeenkomst.


english: A chef came to talk to me, I finished my bowl, and halfway through the conversation, he stopped talking and he started frowning into my bowl.

non_english: Kokk tuli minuga rääkima, lõpetasin oma toidu, poolel vestlusel jäi ta vait ning kortsutas mu kaussi vaadetes kulmu.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: 魚に塩とこしょうで味をつけた。


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Δηλαδή δημιουργούνται άτομα που κάνουν πράγματα μόνο εξ' αιτίας των κινήτρων.


english: Will you look after our pets while we're away?

non_english: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: Tako ćete ići gore i obaviti neki posao, i onda ćete ići prema dolje, od posla, i onda je možda vrijeme za provjeriti e-poštu, ili instant poruke.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Fue allí, en el año 1126 E.C., donde se perforó el primer pozo artesiano en Europa, de donde se obtiene el nombre artesiano.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,

non_english: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,


english: The Spanish case is symptomatic of a larger problem.

non_english: Het Spaanse geval is symptomatisch voor een breder probleem.


english: I can afford no further delay.

non_english: Nie mogę sobie pozwolić na dalsze opóźnienia.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Môj otec v tých časoch vravieval, "Moje štyri dcéry budú v štyroch kútoch zeme."


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Esame gana arti tikslo ir, mano manymu, visi pasiūlyti projektai gali būti įgyvendinti, kai laikydamiesi biudžetinės drausmės nustatysime konkrečias sumas.


english: Accompanying the picture was the slogan: “It’s What’s Happening.

non_english: A kép kíséretében megjelenő jelszó így hangzott: ’ Íme, mi történik!


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Deze samenvoeging kan op twee manieren plaatsvinden, namelijk zo dat òf amplitudemodulatie (AM) òf frequentiemodulatie (FM) wordt toegepast.


english: I was accompanied by my son.

non_english: ကျွန်မရဲ့သားက အဖော်အဖြစ်လိုက်ပေးခဲ့တာပါ။


english: The company is on the verge of bankruptcy.

non_english: कंपनी दिवाले के हद पर है।


english: European decisions other than those referred to in paragraph 2 shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.

non_english: Apie šio straipsnio 2 dalyje nenurodytus europinius sprendimus pranešama tiems, kam jie skirti, ir jie įsigalioja po to, kai apie juos pranešama.


english: But he really wanted a son.

non_english: Men han ønsket seg virkelig en sønn.


english: Russian Minister of Interior Rashid Nurgaliev gave an order to check if the action of police against a popular Russian hosting ifolder.ru was legal.

non_english: Российский министр внутренних дел Рашид Нургалиев распорядился проверить были ли действия милиции в отношении популярного российского хостинга ifolder.ru законными.


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: E kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása felveti a Bizottság Parlamenttel szembeni elszámoltathatóságának kérdését, és nekem nem okoz nehézséget azt jogi kérdésként meghatározni.


english: i dont even have a car .

non_english: من حتي يک ماشين هم ندارم .


english: They are delicacies.

non_english: То су деликатеси.


english: Laundry room?

non_english: Στα πλυντήρια;


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Denna ödesdigra situation för sysselsättningen föranleder flera frågor, bl.a. om vilken information som har tillhandahållits det europeiska företagsrådet, som har funnits sedan 1996.


english: What can be done about it?

non_english: Что можно делать против этого?


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Herr Präsident! Als letzte zu sprechen gibt mir das Vorrecht, Herr Kommissar, Ihnen zu sagen, daß dieses Parlament mehrheitlich Ihre Initiative unterstützt und völliges, und ich glaube, sehr berechtigtes Vertrauen in die Art und Weise gezeigt hat, in der Sie dieses Schiff führen.


english: All I can do is hope that there is one small piece of his mind tucked away someplace safe.

non_english: Non posso far altro che sperare che ci sia un piccolo pezzo della sua mente nascosto al sicuro da qualche parte.


english: Gary was lying on a table under the bright lights of the operating room.

non_english: Ґері лежав на столі під сильним світлом в операційній кімнаті.


english: Verily, Allah is OftForgiving, Most Merciful.

non_english: Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


english: We can be the judge of what's newsworthy.

non_english: Viđ getum dæmt um hvađ er fréttnæmt.


english: Compared with children in 25 other industrialized countries, children in the United States are 12 times as likely to die by gunfire, 5 times as likely to be victims of homicide, and twice as likely to commit suicide, reports The Dallas Morning News.

non_english: Palyginus su kitomis 25 pramoninėmis šalimis, vaikams Jungtinėse Valstijose yra 12 kartų didesnė tikimybė būti nušautiems, 5 kartus — tapti žmogžudystės aukomis ir dukart didesnė tikimybė nusižudyti, — praneša laikraštis The Dallas Morning News.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: أعطني قارورة من الخمر.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: 或者如果你是一个记者， 你问一个政治家， “你为什么要做这个决定？”


english: You'll see me again, Commander.

non_english: Je zult me weer zien, Commandant.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: Не ўдалося пачаць гульню "%s"


english: [ Diagram on page 32]

non_english: [ صفحہ ۳۲ پر ڈائیگرام ]


english: A long train of camels was moving to the west.

non_english: Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.


english: - l love you.

non_english: - මම ආදරෙයි.


english: Open selected file

non_english: Fosgail am faidhle a thagh thu


english: Every day, it seems, high-priced food sends another country lurching through some crisis: demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths.

non_english: به نظر می رسد که افزایش قیمت مواد غذایی هر روز کشوری را وارد بحران های جدیدی از جمله تظاهرات، شورش ،همهمه برای انباشتن آذوقه ، سقوط حکومت و حتی مرگ و میر می کند.


english: She did not consider it proper for her mother -  in -  law to do these personal things for them.

non_english: A meny illetlennek találta, hogy anyósa végezze el helyettük ezeket a személyes természetű dolgokat.


english: When her parents embarrass her, a youth named Tonia says, “I blush a lot. ”

non_english: Azokról az esetekről, amikor szülei zavarba hozzák a fiatal Toniát, ő ezt mondja: „Sokat pironkodom. ”


english: Mary understands Chinese.

non_english: מרי מבינה סינית.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: เราต้องยืดเวลาออกไป ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราตัดสินว่าจะรักษาสมดุลให้กับชีวิต แต่เราต้องยืดมันออก โดยไม่ตกหลุมพราง ที่ว่า "เราจะใช้ชีวิต เมื่อเราเกษียณ เมื่อลูกๆออกไปจากบ้านไปแล้ว เมื่อภรรยาขอหย่า, สุขภาพย่ำแย่ เมื่อไม่มีเพื่อน หรือความสนใจอื่นหลงเหลืออยู่"


english: This door won't open.

non_english: हा दरवाजा उघडणार नाही.


english: Do you want anything?

non_english: Voi volete qualcosa?


english: Krasus posts a comment on Maciej Budzich's post, slightly criticising him for potential use of the auction to raise bloggers popularity:

non_english: Krasus комментирует пост Maciej Budzich, слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров:


english: This was part of an educational reform proposed by President Sebastián Piñera and the Ministry of Education.

non_english: Ovo je deo reforme obrazovanja koji je predložio predsednik Sebastijan Pinjera.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: To jsme upravili:  „Toto je slavný dům Budweiser. Žádný jiný dům…“ a tak dál.


english: One of these two methods is right.

non_english: Jedna z tych dwóch metod jest prawidłowa.


english: But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism.

non_english: Однако это вряд ли впечатлит тех, кто верит в существующую ортодоксальность китайского национализма.


english: A student wants to see you.

non_english: Вас хочет видеть какой-то студент.


english: Do it quickly.

non_english: آن را سریع انجام بده.


english: What if we could just turn off that brain for the brief amount of time until the seizure dies away, and cause the brain to be restored to its initial state, like a dynamical system that's being coaxed down into a stable state?

non_english: fins que l'atac hagi passat i féssim que el cervell recuperés el seu estat inicial, com un sistema dinàmic persuadit en un estat d'estabilitat?


english: It is traditional to wear black to a funeral.

non_english: E tradițional să porți negru la înmormântare.


english: And that thing where you guys were talking at the same time?

non_english: Dan kalian berbicara pada saat yang sama?


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: 未來延續的基礎，是我們 現在所建立和創造的。


english: And they want the washing machine.

non_english: और उन्हें वाशिंग मशीन चाहिए |


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: Pienessä hotellissa oli sängyt ja olkipatjat sekä jotain vielä parempaa näitä lämpöisiä öitä varten, nimittäin riippumatot.


english: The direction the arrow should point

non_english: ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


english: There's that bed in the corner.

non_english: هنالك ذلك السرير عند الزاوية


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Dar eu primesc o grămadă de toalete, aşa că doar distrugi o toaletă cu un ciocan, şi ai obţinut dale cu umflături.


english: Romania: "A Tsunami" of Protests Against Austerity Cuts and Corruption · Global Voices

non_english: Rumani: "Nje Cunami" Protestash Kunder Prerjes se Fondeve dhe Korrupsionit


english: ‘ But, ’ some may counter, ‘ does the Bible not indicate that we must also worship Jesus?

non_english: काहीजण म्हणतील, ‘ पण येशूचीही उपासना करावी असे बायबलमध्ये सुचवलेले नाही का? ’


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Rád by som pripomenul, že podpaľačstvo a úmyselné založenie ohňa je predpokladanou príčinou vypuknutia požiarov aj v Grécku aj na Sicílii.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: Materialismen är lika utbredd inom hippierörelsen som någon annanstans.


english: You wish for death.

non_english: Kau harapkan kematian.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Waren Sie schon einmal in Kyōto?


english: Some people sell their honor on the street, But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!

non_english: بعضی آدم‌ها غرورشان را در خیابان به فروش می‌گذارند اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم!


english: But who is to control such a brotherhood? ’

non_english: Ali, tko treba voditi takvo bratstvo? ”


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: حالا برای شروع باید بگم، ما در جهان غرب، داریم خیلی زیاد گوشت میخوریم. حالا برای شروع باید بگم، ما در جهان غرب، داریم خیلی زیاد گوشت میخوریم. حالا برای شروع باید بگم، ما در جهان غرب، داریم خیلی زیاد گوشت میخوریم.


english: In her opinion, giving up her rights and allowing her husband to interfere in her private affairs is something obvious and needs no discussion.

non_english: En su opinión, entregando sus derechos y permitiendo a su marido que interfiriera en sus asuntos privados es algo obvio y no necesita ninguna discusión.


english: On 21 May, as Bettaieb was filming a court hearing in "Martyrs' Case" at the Military Tribunal of El-Kef, an army general confiscated his two cameras accusing him of "collaborating with foreign forces."

non_english: На 21-ви май, докато Бетайеб е снимал къс запис по "Случай Мъчениците" във Военния Трибунал в Ел-Кеф, двете му камери са били конфискувани от военен генерал с обвинение за "съдействие с чужди сили".


english: It is better to stay in than go out.

non_english: Es mejor quedarte en casa que salir.


english: Of all fossil fuels, lignite has the worst impact on the climate.

non_english: Tüm fosil yakıtların arasında iklime en zarar veren çeşit linyit.


english: Tom is involved in a small advocacy project designed to target social attitudes towards rickshaw pullers and directly empower pullers to access policy makers and the public in general to demand their rights – that to dignified, respected work.

non_english: Tom est impliqué dans un petit projet de plaidoyer conçu pour adresser les attitudes sociales envers les haleurs de rickshaws et pour habiliter directement ces haleurs à accéder aux décisionnaires et au public en général pour réclamer leurs droits—celui au travail dignifié et respecté.


english: But if I were to point to three challenges, the first one is actually the design of materials that could go in your body and do well over time.

non_english: แต่ถ้าหากให้ผมเจาะจงลงไปสามหัวข้อ อย่างแรกเลยคือการออกแบบวัสดุ ให้สามารถใส่ไว้ในร่างกายคนเราได้ และอยู่คงทนเป็นเวลานาน


english: Why don't you come to my house one of these days?

non_english: Bu günlerden birinde niçin evime gelmiyorsun?


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: "Novi pokret -- aperkat,  desna, lijeva.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: 我不喜欢被人愚弄。


english: Measure system:

non_english: కొలమాన సిస్టమ్: The Metric System


english: Um, this was a mistake.

non_english: Ừm, đây là một sự nhầm lẫn. Tôi...


english: In 1982, at Copenhagen’s National Hospital, Dr. Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

non_english: في سنة ١٩٨٢ ، اسست الدكتورة ڠينيفكه مع اطباء دانماركيين آخرين في مستشفى كوپنهاڠن الوطني قسما لمعالجة اللاجئين الذين كانوا ضحايا التعذيب .


english: However, housing is specifically excluded.

non_english: Tuttavia sono specificamente esclusi gli alloggi.


english: A writer commented: “While some people critique its content, no one debates television’s power. ”

non_english: Một nhà viết sách bình luận: “Trong khi một số người phê bình nội dung của nó, nhưng không ai tranh luận về ảnh hưởng của ti vi ”.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Woda została ogłoszona prawem człowieka przez ONZ.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Robimy duże postępy na drodze do opracowania teorii umysłu.


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Erinnerungen an Eden bei den alten Völkern


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Pilot letalske družbe Finnish Finnair je začetek poletja v Italiji kupil avtomobil, vrste ne bom omenjal.


english: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

non_english: La dokumenta filmo celas plialtigi la konscion pri la mizero de la malriĉuloj.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Ik ben bang dat mijn kinderen haat in hun hart hebben, en als ze opgroeien, opnieuw willen vechten tegen de moordenaars van hun vader en hun broer."


english: Pigs are quite like us.

non_english: Прасетата са подобни на нас.


english: Days later, new talks were initiated , this time in Lima, in which several Cajamarca leaders participated, but the Regional President, Gregorio Santos, did not.

non_english: Nogle dage senere indkaldte regeringen parterne til en ny forhandlingsrunde, denne gang i Lima. Her deltog flere autoriteter fra Cajamarca, men imidlertid ikke regionens præsident, Gregorio Santos.


english: We have La Cebra's fingerprint.

non_english: У нас есть отпечаток Ла Зебры.


english: How long will you stay here?

non_english: Как долго ты здесь пробудешь?


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Va precisato che le risorse a disposizione per le aree in difficoltà equivalgono a un terzo del bilancio complessivo.


english: I work for a bank.

non_english: मैं बैंक में काम करता हूँ।


english: The programme mandates using a history textbook that has removed the name of a democratically elected Prime Minister Thaksin Shinawatra.

non_english: V jeho rámci je nařízeno používat učebnice dějepisu, ze kterých bylo odstraněno jméno demokraticky zvoleného premiéra Tchaksina Šinavatry.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Upamo, da bodo omejitve za romunske in bolgarske delavce v zvezi z dostopom do trga dela Skupnosti odpravljene.


english: Known for his pioneering work in human intelligence, Galton is a brilliant polymath.

non_english: માનવ બુદ્ધિમાં તેમના અગ્રણી  કાર્ય માટે જાણીતા છે. ગેલ્ટન એ એક તેજસ્વી મહાન પંડિત છે.


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: शिशु और बच्चे प्रतिभाशाली होते हैं जब तक वे सात साल के नहीं हो जाते, और फिर वहाँ एक व्यवस्थित गिरावट है.


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Juk žinome, kad reklama ypač veiksmingai įtraukia žmones į vartojimą.


english: The post, which reflects reality in most parts of Uzbekistan, has generated lots of comments from other people, who suffer from the same problems.

non_english: Postimi, që reflekton realitetin e më shumë pjesëve në Uzbekistan, ka nxjerrë shumë komente nga njerëz tjerë, të cilët vuajnë nga problemet e njëjta.


english: However, this breed is more resistant to foot-and-mouth disease and can survive in diverse environments.

non_english: تاہم، یہ نسل پاؤں اور منہ کی بیماری سے زیادہ مزاحم ہے اور مختلف ماحول میں زندہ رہ سکتی ہے.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Bakteereja voi saada joko nesteenä tai jauheena yhtiöiltä, jotka ovat erikoistuneet korkealuokkaiseen bakteeriviljelyyn.


english: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Dear representatives of the European Council, dear representatives of the European Commission, dear colleagues, Three years ago, the re-launched Lisbon Strategy clearly emphasized on the need for sustainable economic growth, and more and better-quality jobs.

non_english: Kära företrädare för Europeiska rådet, kära företrädare för Europeiska kommissionen, kära kolleger! I den reviderade Lissabonstrategin betonades för tre år sedan tydligt behovet av hållbar ekonomisk tillväxt och fler högkvalitativa arbetstillfällen.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Door de moderne technologie kan men dit allemaal doen, waar men zich ook in de Europese Unie bevindt.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Pur riconoscendo i progressi ottenuti in materia di controllo dello Stato di approdo e norme minime relative all' equipaggio continuiamo ad avere a che fare con quelle che il compianto collega Ken Stewart soleva definire "navi della vergogna che solcano le acque dell' Unione europea: secchi arrugginiti governati da pessimi equipaggi."


english: As we near the end of the current legislative term, the Committee on Transport and Tourism, which I represent, is concerned that much of the work put in over the last few years may come to nothing.

non_english: С наближаване на края на законодателния мандат нараства загрижеността на Комисията по транспорт и туризъм, която представлявам, че поголямата част от работата през последните няколко години ще остане без резултат.


english: That's my only real aim in life.

non_english: ذلك هو هدفي الحقيقي في الحياة.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Но глаголите, казват те, са "активни", са не по-малко взискателни но изискват постоянна ангажираност.


english: The country is astir over the president’s former son-in-law, Rakhat Aliev, now émigré enemy of the state # 1.

non_english: В стране не стихает ажиотаж по поводу экс-зятя президента Рахата Алиева, ныне – врага государства №1 в эмиграции.


english: A helicopter circled over us.

non_english: Egy helikopter körözött felettünk.


english: It's a scalp disease.

non_english: Đó là một bệnh về da đầu


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: Pomislite na Evropo pred 2.000 leti: propadanje in razpad Svetega rimskega cesarstva.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: نحن نرى أنفسنا منفصلين ، لكننا جزء كبير من ذلك .


english: Jordanian blogger Khalaf argues that a new traffic law passed by cabinet aims to fill up the government's coffers and not prevent accidents and save lives.

non_english: بلاگر اردنی به نام خلاف می نویسد که قانون جدید ترافیک دولت برای پر کردن صندوق دولت است و نه برای جلوگیری از تصادف


english: It's in our hands.

non_english: Det er i jeres hænder.


english: Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.

non_english: Jeg må dog sige i denne forbindelse, at min gruppe desværre ikke stemmer for Deres betænkning i samlet trop.


english: Therefore when people say that the Commission is unelected, we can tell them that we keep the Commission under control and hold them to account.

non_english: Därför kan vi, när människor säger att kommissionen inte har valts, tala om för dem att vi kontrollerar kommissionen och håller den ansvarig för sina handlingar.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: لكن سوف أحاول أيضا أن أريكم أن الإدراك ليس تماما مثل الإعجاز إدراكك ليس تماما رائع و كأنك كما فكرت به


english: The aim of UCITS funds is to create not only a better and larger funds market, but also an open and consumer-friendly market.

non_english: Целта на ПКИПКЦ фондовете е да се създаде не само по-добър и по-голям финансов пазар, но също и този пазар да е отворен и насочен към потребителя.


english: The second article makes no mention of the vast majority of scientists who do not commit fraud.

non_english: A második cikk egyáltalán nem tesz semmiféle említést a tudósok nagy többségére, akik nem követnek el csalást.


english: Life begins when you're ready to live it.

non_english: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Boleh pinjam gunting?


english: My grandmother had her own house, a garden and was keeping animals, my grandfather played music at dance parties and they had as much money as the "whites."

non_english: Η γιαγιά μου είχε το δικό της σπίτι, κήπο και ζώα, ο παππούς μου έπαιζε μουσική σε γιορτές και είχαν τόσα χρήματα όσα και οι "λευκοί".


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: 사람  들  은그것  이쉬운방법  으로녹기때문  에요리  하는데사용  하기  를좋아한다.


english: Everyone else is sleeping.

non_english: Alle andre sover.


english: We must stand up for our rights.

non_english: باید از حقوقمان دفاع کنیم.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Abbiamo il misantropo senza fascino.


english: NEW YORK – This Friday, in its latest comprehensive assessment of the evidence on global warming, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change will show that the world’s climate scientists are more certain than ever that human activity – largely combustion of fossil fuels – is causing temperatures and sea levels to rise.

non_english: NEW YORK – Mezivládní panel Organizace spojených národů pro změny klimatu přinese tento pátek ve svém zatím posledním rozsáhlém hodnocení důkazů globálního oteplování také stanovisko světových klimatologů. Ti jsou si dnes jistější než kdykoliv dříve, že zvyšování teploty a mořské hladiny způsobuje lidská činnost – zejména spalování fosilních paliv.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: V skutočnosti som vymyslela zopár zaujímavých pomôcok, ktoré mi pomohli vysporiadať sa s týmto strachom.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: informasi ada di dalam rumah saya dan hal tersebut sangat menyenangkan.


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Rád bych však zdůraznil, že nadměrné využívání nástrojů měkkého zákonodárství signalizuje změnu jednotného modelu Evropského společenství v tradiční mezinárodní organizaci.


english: We do need your advice.

non_english: Chúng tôi có cần lời khuyên của bạn.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Si eres gerente empieza a incentivar a la gente para que use el chat y el correo electrónico y otras cosas que se puedan dejar de lado y luego volver a ellas según el propio plan de trabajo.


english: And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

non_english: Ja Hitlerin tavoin Göring ajatteli itseään taiteen keräilijänä.


english: Jewelry, chess pieces, reeds for wind instruments, piano keys, and umbrella handles are among the varied products made from tagua.

non_english: Накит, шаховски фигури, делови за дувачки инструменти, клавиши на пијано и рачки на чадори се различни производи кои се направени од тагуа орев.


english: He scored 85 on the exam.

non_english: A luat 85 la examen.


english: Look at that building standing on the hill.

non_english: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Dakle način na koji olimpijski atletičari vježbaju zajedno.


english: I remember his face but I can't call his name to mind.

non_english: Му го памтам лицето но не ми текнува како се викаше.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: ကဲကျနော့စာအုပ်ကနောက်အမေရိကန် ဝတ္ထုကြီးလား


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Ti je duke nuhatur për tym që të ndjekesh gjurmët tek një shtëpi e djegur, që të gjesh djalin që ka humbur çdo gjë në zjarr për të parë nëse mund t'a shpëtosh atë.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: و أنا أحب مثل هذه اللوحة الفنية في الواقع حجم اللوحة تماما كما هو هنا


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: Dhe do t'ju jap' disa shembuj rreth asaj që po them.


english: Truman was in favor of such an annexation.

non_english: Труман одобрявал идеята за такова присъединяване.


english: Welcome to the nouveau riche, Mr. One Two.

non_english: Добредојдовте во новото богатство, г-не Еден Два.


english: A week has seven days.

non_english: Nedēļā ir septiņas dienas.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: मगर मैं ये जानती हूँ कि मैनें बहुत सारे बदलाव देखे हैं।


english: The Committee to Protect Journalists produced a tally of casualties and attacks on the press in Libya since February, intensified in recent weeks:

non_english: Η Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων (CPJ) έκανε μια απαρίθμηση των απωλειών και επιθέσεων κατά του τύπου στη Λιβύη από τον Φεβρουάριο, που έχει ενταθεί τις τελευταίες εβδομάδες:


english: Her interview is second, following an interview with fellow female lawmaker Men Sam On.

non_english: Het interview met haar volgt na een interview met collega-wetgever en seksegenoot Men Sam On.


english: Stationed in Norfolk, was due back this morning at 0800.

non_english: Zařazen v Norfolku, měl nastoupit do služby dnes ráno v 08:00.


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: Las pequeñas y medianas empresas, las microempresas y los artesanos, en particular, continúan siendo "sujetos débiles" , dado que precisamente las trabas normativas y administrativas impuestas por algunos Estados miembros, entre ellos Italia, les plantean grandes obstáculos de cara a acceder a los Fondos estructurales.


english: However, there will be another judgement in two weeks which could overturn the injunction.

non_english: Dog vil der være en anden dom om to uger, som vil kunne omstøde beslutningen.


english: She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.

non_english: Hun er også en af de få syriske bloggere, der skriver under eget navn, og er rettighedsfortaler både for de bloggere og aktivister, der er blevet anholdt af det syriske regime og for homoseksuelle og minoriteter.


english: I feel very feverish.

non_english: Minulla on kovin kuumeinen olo.


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: At foretage sig noget der skader en selv eller andre, er imidlertid ikke frihed i Guds øjne.


english: I like the way you think.

non_english: Mi ŝatas vian pensmanieron.


english: Frank gets it.

non_english: פרנק קולט את זה.


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dārgie EP deputāti! Laikposmā no 1995.-2004. gadam kravu pārvadājumi ir pieauguši par 28 % un līdz 2020. gadam tiek prognozēts pieaugums par 50 %.


english: I got my daughter to read this blog, explained to her about the girl's glossy-plastic world and why she was horrified by the landscape many people are used to, and why there've been so many comments.

non_english: "I got my daughter to read this blog, explained to her about the girl’s glossy-plastic world and why she was horrified by the landscape many people are used to, and why there’ve been so many comments.


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Monsieur le Président, chers amis portugais et, en particulier, chers représentants du Conseil, vous êtes confrontés à de grandes attentes de notre part.


english: To make matters worse, her husband died.

non_english: وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: 오늘날 우리는 테러리즘의 골칫거리에 직면하고 있습니다.


english: west & central Borneo

non_english: ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਰਨਿਓ


english: That could mean access to specialized credit bureaus and rating agencies, risk-sharing facilities targeting smallholders, and advisory services to provide capacity-building and education.

non_english: Eso podría significar acceso a burós y a agencias de calificación que se especialicen en créditos, a fondos que mutualicen el riesgo para los pequeños agricultores, y a servicios de consultoría con el fin de proporcionar educación y desarrollo de capacidades.


english: Yet, surprisingly, making such provisions seems to be more a matter of setting priorities than finding funds.

non_english: لكنَّ المثير للدهشة ان اجراءات كهذه هي كما يبدو مسألة تحديد الاولويات اكثر منها مسألة مالية .


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Vseeno bi Parlament lahko glasoval za enostavne in učinkovite ukrepe, kot so označitev parkirišč za tovornjake kot območij Seveso in razvrščanje nevarnega blaga na železniških mejnih prehodih, uveljavitev obveznosti sledenja v realnem času s sistemom geografskega lociranja vsega nevarnega blaga, da se zagotovi ločevanje nezdružljivih proizvodov, ter usposabljanje vpletenega osebja za potrebne varnostne ukrepe.


english: (d) Independence of the judiciary, administration of

non_english: (د) استقلال القضاء، وإقامة العدل، والإفلات من العقاب؛


english: Will it hurt a lot?

non_english: มันจะเจ็บมากไหม?


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: HAR hippierne fundet problemernes løsning?


english: Can you make it on time?

non_english: El tudod készíteni pont akkorra?


english: What else did you get?

non_english: Che altro hai trovato?


english: (You want constitutional reform you brother of a #_/#/#? )

non_english: (Θες συνταγματική αναμόρφωση #_/#/# γιε;)


english: Now it has to end.

non_english: ఇప్పుడు అది ముగించాలి ఉంది.


english: You are very elegant.

non_english: Ti si zelo elegantna.


english: It's enough for five days.

non_english: Penkioms dienoms šitiek užteks.


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: Paar aastat tagasi, lugesin The New York Times ajakirjaniku Michael Pollani artiklit, kus ta väitis, et kui kasvatada kasvõi osa enda toidust ise, on see üks parimaid asju, mida me saame keskkonna heaks teha.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: Vi måste också garantera förträfflighet och öppenhet.


english: Last.fm streaming radio for paid subscribers.

non_english: Last.fm elsendflua radio por pagantaj abonantoj.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: Dans ce pays chaud et aride, à la population clairsemée, la vie du voyageur dépend souvent de l’eau.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Apakah ini anak laki-lakimu, Betty?


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Tout le monde sait que vous ne devriez absolument pas travailler avec votre conjoint.


english: The engine powered two wooden propellers, one on each side of the plane’s rear rudder.

non_english: המנוע הפעיל שני מדחפי עץ בחלקו האחורי של המטוס, אחד מכל צד של הגה ־ הכיוון .


english: A Europe of Provinces, Not States

non_english: Ein Europa der Provinzen, nicht der Staaten


english: The biogas consists of 60 percent methane and 40 percent carbon dioxide.

non_english: Biogaas koosneb 40 protsendi ulatuses metaanist ja 60 protsendi ulatuses süsinikdioksiidist.


english: In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: 1980 machten Finanzanlagen – Aktien, Anleihen und Bankeinlagen – in den Industrieländern insgesamt etwa 100 % des BIP aus.


english: It's awfully cold today.

non_english: Es ist furchtbar kalt heute.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Lūk, acīmredzot, šis bija veids, kā virzījās arī mans darbs, jo, kad jūs jautājat cilvēkiem par mīlestību, viņi stāsta jums par salauztu sirdi.


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Certa moça de dezesseis anos explicou que ela não se preocupava em entregar - se a homens diferentes, afirmando: “É algo bem comum. ”


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: A través de nuestra historia siempre hemos tenido dificultad en entender las cosas desde el punto de vista humano.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Sitä paitsi me elämme sitä sukupolvea, jonka aikana Raamatun ilmoituksen mukaan Saatana tietää aikansa lyhyeksi ja purkaa suurta vihaa.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: معمولا افسر پلیسها، دوست ندارند در زندانها کار کنند.


english: From one end to the other, our galaxy measures a staggering 600,000 trillion miles.

non_english: Od jednog do drugog kraja, naša galaksija mjeri nevjerojatnih 600.000 trilijuna milja.


english: Any film on the Lebanese Civil War was always going to elicit such diverse opinions from a highly polarised Lebanese society.

non_english: Film lainnya tentang Perang Sipil Libanon selalu memicu opini yang beragam dari masyarakat Libanon yang memiliki berbagia pendapat berbeda.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Bir ağaç değil. Bu ilk bölümün de adı: "Bu Kitap Bir Ağaç Değil."


english: KDE Multiple Monitor Configurator

non_english: KDE ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂರಚಕ


english: After Radio Ozodi summarized the article and published it with critique from Tajik officials and experts, one reader suggested in the comments section that the claims made by the magazine were a “lie” or at least an exaggeration.

non_english: Efter at Radio Ozodi havde opsummeret artiklen og udgivet den med kritik fra tadsjikiske embedsmænd og eksperter, vurderede en læser i kommentarsektionen at avisens påstande var 'løgne' eller i hvert fald overdrivelser.


english: A READER from Alabama, U.S.A., expressed heartfelt appreciation for Awake!

non_english: NJË LEXUESE nga Alabama, SHBA, shprehu vlerësimin e saj të ngrohtë për Zgjohuni!


english: The potency is determined by measuring the ability of etanercept to neutralise the TNF -mediated growth inhibition of A375 cells.

non_english: Il- qawwa tiegħu hi determinata billi tkejjel l- abbiltà ta ’ etanercept biex jinnewtralizza l- impedizzjoni tat- tkabbir taċ- ċelluli A375 medjata minn TNFα.


english: Gravity is more powerful where there's more stuff.

non_english: Tyngdekraften er sterkere der det mer stoff.


english: Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:

non_english: Tkaniny z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: 快一点，你就能赶上火车了。


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: الآن , هذه الصورة الجميلة توضح بالون فكرة .


english: And this was very consistent.

non_english: Og dette var meget konsistent.


english: Although the main achievements in the construction of an area of freedom, security and justice should be mentioned, we must remember that there is still room for progress.

non_english: Chers collègues, s'il convient de rappeler les principales réalisations concernant la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en effet, des progrès restent à faire.


english: She's not the cook.

non_english: Cô ta không phải là đầu bếp.


english: He gets thrown out of the best schools, dad.

non_english: - En iyi okullardan kovuluyor.


english: Above all, General Mihailović did not betray Serbia.

non_english: И най-важното - генерал Михайлович не е предал Сърбия.


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Aber bereits beim folgenden Gipfel im Dezember ging der Rat einen anderen Weg und machte wieder einen weiten Schritt zurück, indem er - was von uns absolut abgelehnt wird - beschloß, daß die Durchführungsbefugnisse weiter beim Rat bleiben sollen, daß der Regelungsausschuß beim Rat angesetzt wird und daß als Druckmittel womöglich noch Gibraltar eingesetzt wird.


english: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.

non_english: Pirma, reikia sukurti lankstesnes priemones, kurios padėtų šalims atsigauti po gaivalinių nelaimių.


english: Bloggers in Thailand and the region are posting about the air crash at Phuket airport this afternoon.

non_english: Blogueiros na Tailândia e região estão escrevendo sobre o acidente aéreo em Phuket na tarde de hoje .


english: (Laughter) Meet Giovanni Corrias. He's 101, the grumpiest person I have ever met.

non_english: (હાસ્ય) જીઓવાન્ની કોરીઆસને મળો. તે 101વષૅની છે, સૌથી ખરાબ વ્યક્તિ જેની મને  ક્યારેય મુલાકાત થઈ છે.


english: That doesn’t mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.

non_english: И это не означает, что мы пропагандируем движение навстречу социализму. Мы хотим лучшего и более мудрого регулирования и контроля, а не регулирования и контроля ради него самого.


english: I thought maybe we should start...

non_english: Razmišljala sem, da bi mogoče...


english: The width for each table cell. Can be a number or a percent.

non_english: દરેક કોષ્ટક ખાનાંની પહોળાઈ. સંખ્યા અથવા ટકા હોઈ શકે.


english: I do a lot of work on the school newspaper.

non_english: Ik doe veel werk voor de schoolkrant.


english: Commerce reveals its true colors in the pursuit of individual or national self -  interest.

non_english: Comerţul îşi arată adevărata faţă în urmărirea intereselor personale sau naţionale.


english: I didn't enjoy it very much.

non_english: Jeg likte det ikke særlig godt.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Siediti, ricomponiti e torna da me e parlami quando sarai in grado di parlarmi come un -- "Cosa?


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: I thashë, "Vërtet?" ma ktheu, "Absolutisht."


english: With a financial crisis unfolding, I am concerned that a slow or low quality implementation of this directive is likely to exacerbate the gender inequalities, endanger the fulfilment of the Lisbon strategy goals and prevent the EU from developing the full potential of its economic capacity.

non_english: С разгръщащата се финансова криза, аз съм загрижен, че бавното и некачествено прилагане на тази директива може да изостри неравенствата между половете и да застраши осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, както и да попречи на Европейския съюз да развие целия потенциал на икономическия си капацитет.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: De vraag blijft zich echter opdringen: Zouden alle vreemde verschijnselen die gerapporteerd werden aan zulke prozaïsche oorzaken kunnen worden toegeschreven?


english: So maybe you should put some one before the interview."

non_english: Gal jums vertėtų pasitepti dezodorantu prieš šį interviu."


english: The driver maintained a high speed.

non_english: Водій підтримував високу швидкість.


english: It was love at first sight when you met her?

non_english: Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?


english: "Down down with Hamad" chanted tens of thousands of people against Bahrain's King Hamad, as they occupied one of the main highways in Bahrain, nearby the Pearl Roundabout, the symbol of Bahrain's revolution.

non_english: „Le, Hamaddal, le Hamaddal!” – skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér közelében.


english: Are you ready?

non_english: ඔයා ලෑස්තිද?


english: European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (

non_english: Raportul special nr. 8/2007 al Curţii de Conturi Europene privind cooperarea administrativă în domeniul TVA-ului (


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Vedeți acoperișul roșu și pe cel gri, și între ele va fi o mască, care e doar un ecran gol, pentru un sfert de secundă.


english: The Homosexual Community of Nicaragua:

non_english: Κοινότητα Ομοφυλοφύλων της Νικαράγουα :


english: An association of Filipino internet cafe owners have raised their opposition to the hard disk registration proposal saying that this "will bring the ICT industry as a whole back to the Ice Age."

non_english: Una associació de propietaris de cibercafès de les Filipines ha mostrat l'oposició al registre de discos durs dient que "farà retrocedir la indústria de les TIC en conjunt a l'edat de pedra".


english: I love going to the cinema.

non_english: Jeg elsker å gå på kino.


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: Ripetutamente i suoi giovani studenti sono stati molto elogiati dagli insegnanti delle scuole secolari per la capacità di presentare in modo efficace informazioni interessanti.


english: And what do we teach in these schools?

non_english: Ja mitä me opetamme näissä kouluissa?


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: בוורלי: אבל כשהגורה הקטנה ראתה שאני עזבתי את מושבי וטיפסתי לחלק האחורי של הרכב להביא ציוד, היא עלתה על הרכב כחתול סקרן על מנת לסקור ולחקור.


english: Answer in English.

non_english: Відповідайте англійською.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: 다량의 에너지를 갖고 있다면, 이런 문제를 풀 수 있겠죠. 생물학 문제는 까다롭죠. 왜냐하면 우리가 토해내는 모든 이런 유독성 물질들이 퍼지게 되면, 절대로 회복할 수는 없을 것이기 때문이죠.


english: So we're going to cruise through half a year in about 40 seconds.

non_english: เราจะเดินทางผ่านเวลาครึ่งปี ภายในเวลา 40 วินาที


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Εδώ στο Χονγκ Κονγκ ο πιο δημοφιλής χαιρετισμός του Νέου Έτους είναι, « Κουνγκ χέι φατ τσόι, » που σημαίνει « Είθε να έχης καλή τύχη και πλούτη. »


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Toată lumea caută fericirea.


english: Living things like lilac and... and hedgehogs and...

non_english: Makhluk hidup seperti ungu dan ... dan lkauk dan ...


english: (Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

non_english: Pour sûr, nous n'avons eu aucun problème avec des éléphants en rut.


english: Reportedly because he was enraged over the penance he had been required to do three years earlier by the patriarchate of Constantinople for attempting to gain control of the Orthodox Church of Australia.

non_english: Според сведенията заради това, че той бил ядосан поради покаянието, което изискал от него преди три години цариградският патриарх, загдето се опитвал да придобие контрол върху австралийската православна църква.


english: The article goes on to explore three possibilities (quoted from the English version of the Southern weekend article):

non_english: Написот истражува три можности (цитирано од англиската верзија на написот во Southern weekend ):


english: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.

non_english: Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো নিশ্চিতৰূপে ৰিক্ত কৰা হব নেকি ?


english: When we looked down, we saw many buildings.

non_english: Kai mes pažiūrėjome žemyn, mes pamatėme daug pastatų.


english: The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.

non_english: As políticas daí resultantes foram suficientes para impedir que a recessão do período posterior a 2008 se transformasse numa depressão alarmante. Contudo, este êxito parcial acabou por ser uma vitória pírrica, pois permitiu que os políticos declarassem que a crise fora superada e que era chegado o momento de encarar a austeridade e de colocar a tónica nas reformas estruturais.


english: They are more controlled.

non_english: Są bardziej opanowane.


english: Let's not get into that.

non_english: Hajde da ne zalazimo u to.


english: Maybe-- maybe her and Andre are together somewhere.

non_english: Poate... ea şi Andre sunt cumva împreună.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Al expresar el deseo de proceder rápidamente también se da la impresión de que la Comisión tiende más bien a transmitir que a escuchar.


english: So, to standardize this.

non_english: لذا ، لتوحيد هذه.


english: If this were spread out over an area of one square mile, it would make a mound of earth nearly nine feet high!

non_english: Se este fosse espalhado sobre uma superfície de um quilômetro quadrado, faria um monte de terra de quase sete metros de altura!


english: This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all.

non_english: Saka, ka šāda virknei ir ļoti zema entropija, jo tajā nav nekādas variācijas.


english: Oh, look, it's Pete.

non_english: Ồ, coi kìa, là Pete.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Gdybym tego nie zrobiła, byłaby to piekielna dziura.


english: All 350 pupils at Rita’s school have only two pit-latrines to share, and there is no tap where they can wash their hands after using the toilet.

non_english: Die 350 Mitschüler von Rita müssen sich zwei Latrinen teilen, und es gibt keinen Wasserhahn, an dem man sich danach die Hände waschen könnte.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteoros e Satélites


english: Member of Parliament and former minister Shashi Tharoor tweeted:

non_english: پارلیمنٹ کے رکن اور سابق وزیر ششی تھرور نے ٹویٹ کیا:


english: The name Gibraltar comes from the Arabic name Djabal -  Tarik, or Mountain of Tarik.

non_english: Gibraltár neve az arab Djabal - Tarik vagy Tarik - hegye szóból ered.


english: I will do anything for you.

non_english: Farò qualsiasi cosa per te.


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Ühenduse kolmas panus Tšernobõli Fondi (hääletus)


english: The word is "Gharbaleh," used about the body of one of the Fateh men executed by Hamas.

non_english: Le mot est “Gharbaleh,” et utilisé pour décrire le corps d’un homme du Fatah exécuté par le Hamas.


english: COVER: Clockwise from top right: UN PHOTO 148000 / Jean Pierre Laffont; UNITED NATIONS / J.P.

non_english: НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Во правец на стрелките на часовникот од врвот надесно: ФОТОГРАФИЈА НА ОН 148000 / Jean Pierre Laffont; UNITED NATIONS / J.P.


english: According to the awards website, the Bloggies are the Web's longest-running blog awards, and the nominations, finalist selection, are up to the blog reader.

non_english: Според веб-страницата за наградите, Bloggies е најстарата (прва) награда за блог на веб и номинациите и изборот на финалист се избор на читателите на блоговите.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: Se on vain uudennimistä kreationismia. Uudelleenkastettua -- valikoin sanan harkiten -- (Naurua) taktisista, poliittisista syistä.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: 伊隆馬斯克警告過， 它是個生存風險， 也是我們人類文明所 面臨最大的風險之一。


english: Students of Corvinus University of Budapest have already experienced three bomb alerts so far in this semester.

non_english: В этом семестре студенты Будапештского Университета Корнивус слышали уже три предупреждения об угрозе взрыва.


english: I have sinus trouble.

non_english: Имам проблеми со синусите.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Sliki na strani 13]


english: He was bleeding from his neck.

non_english: Darah memancut dari lehernya.


english: Today I was invited to take a Ramadan breakfast in my friend Jumaa’s house.

non_english: Vandaag was ik voor een ramadanontbijt uitgenodigd in het huis van mijn vriend Jumaa.


english: He got married. He had a son called Jeremiah.

non_english: Han gifte sig. Han fick en son, Jeremiah.


english: I say, "You know what, guys?"

non_english: Povedal som im: "Viete čo ľudia?"


english: Maybe I am her gay friend.

non_english: 我可能确实是她的"同志"


english: It takes little time — and little water — for a child to drown.

non_english: За да се удави му треба само малку време — и малку вода.


english: Create destination folder without asking confirmation

non_english: Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: I vjerujem kako biste trebali ostati s nama.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Но на самом деле самый сильный  эффект упражнений на мозг — то, как они защищают наш мозг.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: Nel freddo dell’inverno, sappiamo che si ottiene calore bruciando qualche specie di combustibile.


english: It is important to drive carefully.

non_english: Yra svarbu vairuoti atsargiai.


english: For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence.

non_english: Для президента Египта Мохаммеда Морси это означало необходимость успокоить разъяренную толпу, которая недавно нападала на посольство США, а не просто осудить насилие.


english: They'll show up during the night to see if you're ok.

non_english: Jelentkezni fognak az éjszaka folyamán, hogy minden rendben van -e.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Αν τα ανταμείβεις για να διαβάζουν βιβλία, παύουν να ενδιαφέρονται γι' αυτό που υπάρχει στα βιβλία και νοιάζονται μόνο για το πόσο μεγάλα είναι.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Het was een vreugdevolle gebeurtenis toen 798 personen zich als kandidaat voor de doop aanboden — onder wie een tienjarige jongen en een assistent - hoogleraar aan een van de universiteiten van Japan.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Vous êtes supposée ne pas fumer à l'école.


english: If you examine... this peace of skull here... you'll notice three distinct dimples.

non_english: Если вы посмотрите... на эту область черепа... вы заметите три характерные впадины.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Ο σοφός άνθρωπος γνωρίζει πότε ν' αυτοσχεδιάσει.


english: I'm gonna bury this blond bastard, and then we'll get out of here.

non_english: Prima distruggo quel biondo bastardo e poi possiamo anche andarcene.


english: The question of opening an office once Taiwan becomes a member of the World Trade Organization could be re-examined, provided of course that there are sufficient budgetary resources.

non_english: La question de l'ouverture d'un bureau, une fois Taïwan devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce, pourrait être réexaminée, sous réserve, bien, sûr des ressources budgétaires disponibles.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Така че той ми предлагаше възможността да направя същото.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Gostaria também de fazer algumas observações, antes de mais sobre a sua opinião, Senhor Relator, relativamente a este Sexto Relatório Periódico.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Bina satın alırlar, ya da bir bina kiralarlar, ya da bir alan kiralarlar, ve bu alanı eşyalarla doldururlar.


english: Sorry, that was none of my business.

non_english: Förlåt, jag hade inte med det att göra.


english: Let peace and understanding reign this time.

non_english: Che regnino la pace e la comprensione.


english: Three out of work architects facing sudden economic destruction refuse leaving town and decide to open an unlikely walking-tours-agency - Porto, big picture, good and bad: Architecture, History, Politics, Urbanism, Slow food, and Hearsay. We’ll show you the alleys, the abandoned buildings, the squares, the mean streets, the old markets, the cheap ‘tascas’ of spicy petiscos, the stories behind them all and have great discussions on very partial points of view.

non_english: Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz "tascas"larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Перенесімося думками у немовбито найскладніший у світі конфлікт - або ж конфлікт, який неможливо залагодити - на Близький Схід.


english: They are used throughout the province.

non_english: Zij worden overal in de provincie gebruikt.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: És azt gondolom, azért ijesztő ez, mert a történelem sok ezer éve nem fog az ellenkezőjére fordulni csak úgy, fájdalom nélkül! És ezért beszélek én arról, hogy mindezen együtt megyünk keresztül!


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Είναι της ίδιας εθνικότητας με εσάς;


english: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

non_english: काटा वापरणारे मुख्यतः युरोप, उत्तर अमेरिकेत व लॅटिन अमेरिकेत आहेत, तर चॉपस्टिक्स वापरणारे पूर्व आशियात, आणि बोटं वापरणारे आफ्रिका, मध्य-पूर्व, इंडोनेशिया व भारतात आहेत.


english: So, with your Public Security Division we can integrate ourselves with the Capital Police ...and thus reform our internal structures completely.

non_english: Значи, вашата Дивизија за Јавна Безбедност, комбинирана со политичките врски на шефот Анија. Можеме да се интегрираме во Главната Полиција, и така да ги реформираме нашите внатрешни структури комплетно.


english: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)

non_english: Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez (szavazás)


english: In one study, 20 percent of the mothers polled had told their daughters nothing about menstruation.

non_english: Egy tanulmány szerint a megkérdezett anyák 20 százaléka nem beszélt lányának a menstruációról.


english: Deforestation has raised a global furor, and it is focused largely on a single country.

non_english: Proces odlesňování vyvolal celosvětový rozruch a je zaměřen z velké části na jedinou zemi.


english: Thomas Dolby: For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez.

non_english: Thomas Dolby: ပျော်ရွှင်မှု သက်သက်အတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လှပဂေးလေး ဘာသာစကား ၂ မျိုးတတ်တဲ့ Rachelle Garniez ကို ကြိုဆိုလိုက်ရအောင်ဗျာ။


english: It's actually a bay.

non_english: C'est en fait une baie.


english: You notice how fast old Billy Murphy got down there, Tom?

non_english: ¿Viste qué rápido llegó Billy Murphy al corredor, Tom?


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Mielestäni meidän olisi myös asetettava, tai siis meidän olisi vaadittava jäsenvaltioilta, että ne varmistavat, että unionin myöntämistä avuista tiedotetaan aina, kun niitä käytetään luonnonkatastrofien tai onnettomuuksien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: Vi blir tillsagda vilken form vi ska vara i.


english: This aids concentration.

non_english: Tas palīdz koncentrēties.