english: (Laughter) We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.

non_english: (სიცილი) ახლა ჩვენ ვიცით რომ მხოლოდ გომბიაში არის ცხრა სხვადასხვა ხერხი, რომლის საშუალებითაც შიმპანზეები იყენებენ სხვადასხვა საგნებს განხვავებული მიზნებისთვის.


english: Please turn on the television.

non_english: Laita televisio päälle.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Философът казва: "Ще ви обясня как се прави това.


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Musíme tiež obnoviť výrobný potenciál postihnutých oblastí, snažiť sa podporiť tvorbu väčšieho počtu pracovných miest a prijať vhodné opatrenia na náhradu spoločenských nákladov vzniknutých v dôsledku straty zamestnania a ďalších zdrojov štátnych príjmov.


english: Morocco: Brave Young Woman Stands at the Forefront of Change · Global Voices

non_english: Μαρόκο: Μιά γενναία νεαρή γυναίκα, μπροστάρισσα της αλλαγής


english: Although Twitter remains blocked in China, the site's Chinese-language users, an assorted bunch, moved quickly to source people to translate the company's statement and figure out what it might mean—a Twitter.cn, for example, or, as Ai Weiwei wonders, if the time has come to move on in search of a new platform with more respect for its users .

non_english: Edhe pse Twitter-i mbetet i bllokuar në Kinë, shfrytëzuesit e versionit të ueb-faqes në gjuhën kineze, një grup i përzgjedhur prej tyre, reaguan me shpejtësi dhe angazhuan njerëz që ta përkthejnë deklaratën e kompanisë dhe të kuptojnë se çfarë domethënie mund të kishte ajo - Twitter.cn, për shembull, ose, siç mendon Ai Weiwei, mos ka ardhur koha për të kërkuar një platformë të re që tregon më tepër respekt për shfrytëzuesit e saj .


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: အခု နှစ်ပေါင်း ၃၈၀၀၀၀  ရှေ့ကိုရွှေ့လိုက်တယ်။


english: Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world’s largest source of demand.

non_english: De repercussies zullen ook in Mexico worden gevoeld, waar de drugskartels het land aan flarden scheuren, en in de VS, 's werelds grootste markt voor drugs.


english: It's the first time to hear of him, and this proves how ignorant I am when it comes to international literature.

non_english: Prvi put čujem za njega i to je dokaz kolika sam neznalica kada je reč o svetskoj književnosti.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: Neste caso em particular,  houve três correntes migratórias.


english: The knife is not sharp.

non_english: यह चाकू तेज़ नहीं है।


english: The voyage was a trialsome one for Columbus.

non_english: Călătoria l - a pus la încercare pe Columb.


english: It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer’s.

non_english: Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.


english: I can help you.

non_english: ข้าสิช่วยเจ้าได้


english: Photo by The Advocacy Project under an Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0) Creative Commons license

non_english: Billede af The Advocacy Project under Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0) Creative Commons license


english: Yes, songs from the very distant past, possibly the oldest songs ever heard on earth.

non_english: Evet, çok eskilere ait şarkılardan, büyük olasılıkla yeryüzünde duyulmuş şarkıların en eskilerinden.


english: Maybe we should put them in different classes."

non_english: Ehkä meidän tulisi laittaa heidät eri luokkiin." Mutta kun annetaan jokaisen oppilaan  työskennellä omaan tahtiinsa –


english: Uploaded by 蛋蛋-坏坏-蛋蛋 on Weibo.

non_english: Na server Weibo nahrál 蛋蛋-坏坏-蛋蛋.


english: We men are used to waiting for the women.

non_english: हम मर्दों को औरतों का इंतेज़ार करने की आदत है।


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Que peut faire l'Union européenne face à cette situation ?


english: They left there the day before yesterday.

non_english: הם עזבו שלשום.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Esimene on konkurentsipoliitika toimimine.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: しかしSwaptreeでの取引の99%は 成功しています 1%がネガティブな評価となっていますが 時間通りに到着しなかった、など 些細な理由によるものです


english: They worked from sunup till sundown and, when night fell, there were still chores to be done.

non_english: He työskentelivät auringonnoususta sen laskuun, ja kun yö saapui, taloustöitä oli vielä tekemättä.


english: And for Christian youths, they should take seriously God’s warning: “Do not be misled: God is not one to be mocked. For whatever a man is sowing, this he will also reap. ”  — Galatians 6: 7.

non_english: И християнските младежи трябва много сериозно да се вслушат в предупреждението на Бога: „Недейте се лъга; Бог не е за подиграване: понеже каквото посее човек, това ще и да пожъне.“ — Галатяни 6: 7.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Det er også værd at bemærke at Skaberen kun omtales som „Gud“ syv eller otte gange, men som „Jehova“ henved femoghalvfjerds gange, således at hans navn forekommer en eller flere gange i næsten hvert eneste kapitel.


english: Why didn't you answer your phone?

non_english: لماذا لا تجيبى على هاتفك ؟


english: He is not Japanese.

non_english: वह जापानी नहीं है।


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Tego pana, Joela Salatina, nazywają szalonym rolnikiem, ponieważ uprawia wbrew systemowi.


english: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

non_english: Таа започнува со многу помали разлики во заработувачките пред оданочувањето.


english: In 2003, Zaire (now Democratic Republic of Congo), Operation Artemis in Ituri secured the area and put an end to ongoing massacres. This was followed by the deployment of 2,000 peacekeepers, 80% of which were French.

non_english: L’any 2003, al Zaire (actual República democràtica del Congo), l’operació Artémis a l’Ituri , al nord-est, va assegurar la zona i posà fi als massacres abans del desplegament de 2.000 cascos blaus, dels quals 80% francesos.


english: A sense of humor helped one time when I was attempting to use my slide board to transfer from the car to my wheelchair.

non_english: Smysl pro humor mi pomohl i tehdy, když jsem se pokoušel přesunout se po skluzavce z auta do vozíku.


english: She had her baby drink some milk.

non_english: Cô ấy cho em bé uống một chút sữa.


english: Do you take American Express?

non_english: Ấy có dùng hãng American Express không?


english: You've made me what I am.

non_english: Ty jsi ze mě udělal, co jsem.


english: Tomiko says that it was communication that helped her to mend her relationship with her daughter -  in -  law, Fujiko.

non_english: Tomiko říká, že vztah k snaše Fudžiko jí pomohla napravit výměna myšlenek.


english: Unbelievable!

non_english: Անհավատալի՜ է:


english: I agree with you.

non_english: أوافقك الرأي.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Perché avete detto una cosa del genere?


english: What is that big new building?

non_english: Wat is dit grote nieuwe gebouw?


english: We'll finish this tour d’horizon with three contrasting sets of photographs: On Kivu Express , a Québécois architect called Pierre shows us the beautiful but difficult mountain route between Bukavu, on Lake Kivu, and Uvira, on Lake Tanganika.

non_english: Nous finissions ce tour d’horizon avec trois séries de photos très différentes. Sur le blog Kivu Express , un architecte québécois nommé Pierre nous montre la très belle mais difficile route de montagne entre Bukavu, sur le Lac Kivu, et Uvira, sur le Lac Tanganika.


english: This isn't the first campaign of try to achieve the same goal, however this one is supported by various NGOs, including UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program), MSAD (Ministry of State for Administrative Development), SFD (Social Fund for Development), MoFA (Ministry of Foreign Affairs), and others.

non_english: Detta är inte den första kampanjen att försöka uppnå detta mål; denna kampanj har dock stöd från en mängd icke-statliga organisationer, inklusive UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program) , MSAD (Ministry of State for Administrative Development) , SFD (Social Fund for Development) , MoFA (Ministry of Foreign Affairs) och andra.


english: Could you do it now?

non_english: Mohli by ste to teraz urobiť?


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, vlak voordat ik naar deze zaal kwam, kreeg ik een e-mail met een zeer emotionele beschrijving van de situatie. De e-mail was afkomstig van een Zweedse mevrouw, die besloten had om oudejaarsavond te vieren aan de Bretonse kust in plaats van bij haar familie thuis.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: 매우 헌신적인 사람들의 모임, 즉 과학자, 자연보호주의자, 사진작가 그리고 국가들은 여러분 앞에 펼처져 있는 산호 정원 같이 망가지기 쉬운 바다 경관을 파괴하는 비극적인 방향을 실제로 바꿀 수 있었습니다.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Niinpä uusi katolinen tietosanakirja New Catholic Encyclopedia (1967) väittää, että ” koska Salomolla oli viisaan miehen maine ”, niin esimerkiksi Sananlaskujen kirja ” salanimellä ” – ts. väärennetyllä nimellä – ” luettiin hänen ansiokseen, vaikka se olikin koottu aineistosta, jolla alun perin ei ollut tekijännimeä ”.


english: The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular:

non_english: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún na dualgais a thitfidh orthu faoi mhír 1 a fheidhmiú, go háirithe:


english: Do you see what I mean?

non_english: می بینید منظورم چیه؟


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Als Beweis dafür, daß dieses Parlament die Phase einer beratenden und untergeordneten Institution noch nicht überwunden hat, konnte der ausgezeichnete Bericht meiner Fraktionskollegin Elisabeth Schroedter nicht ins Plenum gelangen, weil die Regionalentwicklungspläne des Zeitraums 2000-2006 für die Ziel-1-Regionen bereits mehrere Monate in den Arbeitszimmern der Kommission liegen.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: člen Komise. - Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu zpravodaji za vynikající práci a velmi kvalitní zprávu a dík patří i ostatním členům výboru, kteří jej podporovali a kteří s ním na této zajímavé, užitečné a pozitivní zprávě spolupracovali.


english: Thinketh he that none beholdeth him?

non_english: தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?


english: We are looking for an English and a Portuguese translator for these if anyone would like to volunteer?

non_english: Kami sedang mencari penerjemah bahasa Inggris dan Portugis untuk ini jika ada yang tertarik menjadi sukarelawan?


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Želim pokolebati vaše uvjerenje da poznajete svoje najdublje misli -- da vi sami vladate svojom svijesti.


english: Today we live in a better country than we did yesterday.

non_english: Денес живееме во подобра земја, отколку вчера.


english: And so we're on one planet, and we have to be able to get to the root of these problems.

non_english: Me oleme samal planeedil ja me peame jõudma nende probleemide juurteni.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Šis dramblys, prieš neįveikiamus šansus, paprasčiausiai praranda viltį,


english: While my appeal was being considered, Bertie was arrested for preaching and imprisoned in Salisbury, over 200 miles [300 km] from where we were living.

non_english: Додека се разгледуваше мојата жалба, Берти беше уапсен заради тоа што проповедал во Сализбери, оддалечен околу 300 километри од местото каде што живеевме.


english: As proof of the awareness and understanding of economic hardship that young people have today, a graduating high school class from the town of Pirot in southern Serbia made a deeply responsible and humane decision.

non_english: Som bevis på det medvetande om och den förståelse för ekonomiska svårigheter som dagens ungdomar har, fattade en hel klass studenter från staden Pirot i södra Serbien ett ytterst ansvarsfullt och medmänskligt beslut.


english: Go. Come on, come on.

non_english: انطلقن ، هيا ، هيا


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Me kaikki tunnemme tällä hetkellä maanmiestemme valtavat odotukset vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden, varsinkin yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, alalla.


english: Success does not come from laziness.

non_english: Од мрзата не произлегува успех.


english: We can make a chicken with teeth.

non_english: Podemos facer un polo con dentes.


english: But in reality, UNDP noted, “developing countries have fought few international wars, and many have used their armed forces to repress their people. ”

non_english: Por në të vërtetë, UNDP - ja vërente se « vendet e zhvilluara kanë bërë pak luftëra ndërkombëtare dhe shumë prej tyre i kanë përdorur forcat e tyre të armatosura për të shtypur popullin ».


english: You can make dinner.

non_english: بإمكانك طبخ وجبة العشاء


english: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.

non_english: (Latter) Her ser vi ylang ylang, ingrediens i mange parfymer.


english: Should you always freeze fresh meat?

non_english: Ar visada reikia užšaldyti šviežią mėsą?


english: Thank you. It's really an honor and a privilege to be here spending my last day as a teenager.

non_english: Paldies! Esmu ļoti pagodināta šeit atrasties, pavadot manas pēdējās dienas kā pusaudzei.


english: While the dog arrests subsided after a couple of weeks, the mistreatment of animals in the Islamic Republic of Iran is still widespread.

non_english: Хотя через пару недель число арестов сократилось, плохое обращение с животными в Исламской Республике Иран все еще явление распространенное.


english: I was fascinated by her opera singing.

non_english: Бях очарован от оперното ѝ пеене.


english: Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian.

non_english: Gaza este cea mai mare închisoare din lume, cu 1,5 milioane de prizonieri; acum s-a transformat şi într-un adevărat abator, în care, din nefericire, mor bărbaţi, femei şi copii doar pentru că sunt palestinieni.


english: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed. This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. \tshell sleep 5\twait for remote program to start \ttarget remote... \tconnect to the remote debugger \tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint.

non_english: Este script tómase como fonte por gdb tras executar os dous scripts precedentes. O propósito deste script é conter as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto.\ tshell sleep 5\ tagarda o inicio do programa remoto\ ttarget remote...\ tconecta co depurador remoto\ tcontinue\ t[ opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Ezek a kiadások az európai bruttó nemzeti termék 3,5%-át teszik ki, bár ez mindhárom szintet - az európai, a nemzeti és a regionális szintet - magában foglalja.


english: God created the world.

non_english: 신이 세상을 창조하였다.


english: When a word was mentioned, an image of it instantly appeared in his mind.

non_english: စကားလုံးတစ်လုံး ပြောလိုက်တဲ့အခါ ဒါရဲ့ အရိပ်တစ်ခုက ချက်ချင်းပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Gruppen Nationernas Europa vill tvärtom ha ett Europa med många centra som binder samman nationerna i ett nätverk.


english: We just moved here.

non_english: - Тъкмо се нанесохме.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: חשבו על iPods לעומת מערכות סטריאו.


english: After all, he wants to make sure that his honored guest gets the best piece!

non_english: فهو حريص على ان ينال ضيوفه المكرَّمون افضل قطعة !


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Det finns statliga stöd till företagen, det har vi redan talat om, det finns fortfarande en stark offentlig närvaro i ekonomin - tänk till exempel på att det italienska finansdepartementet kontrollerar 15 procent av allt kapital på italienska börsen - det finns hinder som regeringar och centralbanker reser inför verksamhet som innebär merger and acquisition; vi har ofta under de senaste dagarna hört talas om fallet Vodafone-Mannesmann och räddningen av Osman.


english: We want you to tell a story, but we just want to tell our story."

non_english: Vi vil have dig til at fortælle en historie, men vi vil bare fortælle vores historie."


english: The use of land is also receiving more serious scrutiny.

non_english: Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.


english: - Are you preparing the tea?

non_english: - Pha trà chưa?


english: This year's theme is "Let Journalism Thrive!

non_english: Тазгодишната тема е "Да процъфти журналистиката!


english: We got to get you back into town.

non_english: จะต้องพาคุณกลับเข้าเมือง


english: I have what I need.

non_english: ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ


english: I think that they thought that it was a soft issue.

non_english: Je crois qu’ils pensaient que c’était un thème facile.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Ma le condizioni del mondo NON sono state sempre così.


english: And, partly because an American child’s lifetime prospects are more dependent on his or her parents’ income and education than in other advanced countries, the US now has the least equality of opportunity of any advanced country.

non_english: E, in parte per il fatto che le prospettive di vita di un bambino americano dipendono di più dal reddito e dall’istruzione dei genitori che in altri Paesi avanzati, gli Usa ora hanno meno pari opportunità di qualsiasi Paese avanzato.


english: You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better.

non_english: Şti, tatăl meu mi-a spus întotdeauna că va fi mult mai rău înainte să fie mai bine.


english: And, uh, we can... we can just... you know, we can just, uh...

non_english: Sitten voimme vain... Kaikki on hyvin


english: Claire, are you sure you want to do this?

non_english: ක්ලේයර් ඔයාට විශ්වාද ඔයාට මේක කරන්න ඕනේ කියල?


english: Except for me, they was right.

non_english: Osim mene, bili su u pravu


english: But I think we can use their techniques and apply them to healthy food.

non_english: પણ મને લાગે છે આપને એમના ઉપાયો આરોગ્યપ્રદ ખોરાક માટે પણ વાપરી શકીએ.


english: In adulthood any attempts to quell the emotions with an ‘ everything -  is -  fine ’ facade usually fail.

non_english: მოზარდობისას ყოველი მცდელობა, შეიკავო ემოციები ისე, რომ გარეგნულად ‘ ყველაფერი შესანიშნავად ჩანდეს ’, ჩვეულებრივ, უშედეგოა.


english: Khul’ was a step forward for women; it’s their right to start over with their lives.

non_english: Khul' var et skridt fremad for kvinder: det er deres ret at begynde forfra med deres liv.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Bild auf Seite 10]


english: Commander... thank you.

non_english: Командире благодаря.


english: Shark Bionics I read with interest the article about artificial shark skin. ( “Watching the World, ” August 8, 1989) I am employed by a company that has been working on this same project for several years.

non_english: Mesterséges bio - cápák Érdeklődéssel olvastam a mesterséges ’ cápa bőrről ’ írt cikket („Figyeljük a Világot ”, 1989. augusztus 8.). Annál a cégnél állok alkalmazásban, mely több évig dolgozott ugyanezen a terven.


english: You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world.

non_english: llegiu els diaris, baixeu a prendre un cafè amb els vostres amics, i llegiu els diaris de tot el món. I a vegades inclús mireu la televisió per satèl.lit.


english: Smoking on duty is not allowed.

non_english: Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.


english: If I had more money, I could move to a bigger house.

non_english: לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.


english: Someone you can trust.

non_english: شخص يمكنك الوثوق به


english: One, sit at the table.

non_english: 첫째, 책상에 앉아라.


english: So that's why I decided to tell my story, so that my suffering is something positive for other women.

non_english: სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე ჩემი ამბის მოყოლა, რომ ჩემი განცდები ყოფილიყო რაღაც დადებითი სხვა დედებისთვის.


english: - Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists.

non_english: - Inoltre, dato che chiunque poteva seguire cosa stesse succedendo all'interno dell'Aula Magna (il canale straming ha registrato un milione di utenti in un mese), la stampa scandalistica non ha potuto etichettare i manifestanti come rivoltosi o estremisti.


english: The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.

non_english: Sliktākais bija tas, ka viņai bija alodīnija — medicīnisks jēdziens parādībai, ko es tikko ilustrēju ar spalvu un lodlampu.


english: They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

non_english: Ул егетләр Раббыларына иман китерделәр вә Без аларның хаклыкка күнелүләрен арттырдык.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Les objectifs plus larges des fonds structurels, tels que par exemple la création d'emplois, une égalité des chances davantage garantie ou l'augmentation de la durabilité de l'emploi et du développement, ne font que l'objet d'une évocation marginale.


english: It may also help to visit an airport.

non_english: דבר נוסף שעשוי לסייע הוא ביקור בנמל תעופה.


english: Bride #2: Then why does she have my invitation?

non_english: Grefierul: Dar am făcut. Mireasa #2: Atunci ea de ce are o invitaţie ?


english: How to Enjoy Them

non_english: كيفية الاستمتاع بها


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Wiosenna Rada Europejska zaproponowała ograniczenie wspólnotowej i krajowej biurokracji o 25% do roku 2012.


english: I told them to send me another ticket.

non_english: Jeg ba dem sende meg en billett til.


english: result indicators relating to the priority concerned.

non_english: pokazatelje rezultata koji se odnose na dotični prioritet.


english: I like swimming.

non_english: मला पोहायला आवडतं.


english: Meanwhile, protests also ensued in the Palestinian villages of Bi'lin, Ni'lin and Masara.

non_english: 팔레스타인 마을인 빌린, 닐린과 마사라에서도 시위가 잇따랐다.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Mums bija laba viedokļu apmaiņa un mēs vienojāmies par to, ka iekšējā tirgus pozitīvie aspekti sniedzas krietni tālāk par sabiedrības zināšanām un arī tālāk par to, kas tika atzīts atsevišķās debatēs šeit, parlamentā.


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Niin, varmasti monet teistäkin ovat kuulleet saman.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Pone pirmininke, diskutuodami dėl geresnio reglamentavimo pirmiausiai turėtume prisiminti problemos mastą.


english: I just wanted to say that what happened between us was my fault.

non_english: Ég vildi bara segja ađ ūađ sem gerđist okkar á milli var mér ađ kenna.


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisijos nariai konkrečiai aptaršiuos klausimus, o Komisija įsipareigojo imtis visų įmanomų priemonių, kad padėtų Graikijos vyriausybei įveikti socialines, aplinkos ir ekonomines gaisrų pasekmes.


english: Select Address book for Automatic Contacts

non_english: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्


english: We will brand him upon the snout.

non_english: Atë do ta shënojmë në hundë.


english: However, 55.9 per cent of respondents (more than half) still feel not enough has been done to prepare for the next disaster.

non_english: Cu toate acestea, 55.9 la sută din localnicii rezidenți (mai mult de jumătate) cred că nu s-au luat îndeajuns de multe măsuri de pregătire pentru un nou dezastru.


english: You can use it anytime.

non_english: O puteţi folosi oricând.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Tento prípad pritiahol už toľko protestov, že mnohí pozorovatelia, ktorých sotva možno podozrievať z antiliberalizmu, ho po určitý čas sami považovali za dogmatický.


english: Rainier, or the lights at Lubbock.

non_english: Rainier, eller som lysene i Lubbock.


english: The party is older than the prince, but its leader, Vazha Abashidze, said he supports Giorgi’s claim to the throne.

non_english: पार्टी राजकुमार की तुलना में पुरानी है, लेकिन इसके नेता, वाजा अबादीजेस ने कहा कि वह जॉर्जी के सिंहासन पर दावे का समर्थन करता है।


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Serigala biasanya tidak menyerang manusia.


english: For example, through Firefox menu Tools->Options->Privacy, you can access the control panel where you can define whether or not to accept the different types of cookies and remove them. Here are the links to specific pages of different browsers to manage cookies:

non_english: A titolo di esempio, in Firefox, attraverso il menu Strumenti->Opzioni ->Privacy, è possibile accedere ad un pannello di controllo dove è possibile definire se accettare o meno i diversi tipi di cookie e procedere alla loro rimozione. Di seguito riportiamo i link alle pagine specifiche dei diversi browser per la gestione dei cookies:


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: BG: Algunes vistes que han sortit eren per a que el mestre entri i segueixi el que fan realment els seus alumnes.


english: This communication does not pretend to be the final word on this issue; however, it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use.

non_english: Det första meddelandet är inte avsett att bli det slutgiltiga ordet i denna fråga. Men det är första gången som kommissionen har lagt fram ett strukturerat dokument om principen och dess tillämpning.


english: It's just the idea that empty space itself has energy.

non_english: ეს არის იდეა, რომ თავად ცარიელ სივრცეს აქვს ენერგია.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Ji pasakė: "Aš šiandien kai ką išmokau.


english: Unit labor costs have increased by 10-20% more than in Germany.

non_english: Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10-20% больше, чем в Германии.


english: ow.ly/i/jKjR 4pm and people still flooding to the voting centers.

non_english: ow.ly/i/jKjR 16.00 och folk flödar fortfarande till vallokalerna.


english: It takes us more than an hour of riding on the rough mountain road to reach the seven - mile [12 km] point.

non_english: فنقضي اكثر من ساعة في الطريق الجبلية الوعرة للوصول الى موضع يقع على بعد ١٢ كيلومترا .


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Поспішіть! Концерт вже розпочинається.


english: Of course I, in no way, agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime.

non_english: Φυσικά, δεν συμφωνώ σε καμία περίπτωση με τις δηλώσεις αυτού του Δεξιού λαϊκιστή που δημοσιεύθηκαν και καταδικάζω δριμύτατα την ξενοφοβία και κάθε υποβάθμιση της σημασίας του χιτλερικού καθεστώτος.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Mano argumentas - nepadėti vieningos rinkos, nes tai turbūt pats geriausias dalykas, ką mes Europos Sąjungoje esame padarę.


english: If Japan’s private sector rises to the challenge, it can move the economy onto a path of faster growth.

non_english: Si el sector privado del Japón está a la altura de ese imperativo, puede internar su economía por una vía de crecimiento más rápido.


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change. That is most certainly relevant.

non_english: Concludo passando al paragrafo 15 della risoluzione al vaglio del Parlamento, in cui si parla del fabbisogno di risorse per le nostre politiche di cambiamento, un aspetto sicuramente importante.


english: Where's the bank?

non_english: Πού είναι η τράπεζα;


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Og diktet begynte, "Anderson Cooper er en fantastisk mann."


english: That means there are only 33 women members of parliament are from the opposition - a mere 6% of the total number of the members of parliament.

non_english: Bu da muhalefette bulunan yalnız 33 kadın milletvekilki olduğunu gösteriyor -ki bu da tüm parlamento içinde yaklaşık %6'lık bir orana denk gelmektedir.


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (głosowanie)


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Dessa frukter är de som, om de är tomater, hamnar i tomatsoppan.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.


english: Actually, on Saturday, June 15, the day of the largest eruption, mudflows had already swept through Porac, Guagua, Bacolor, and Angeles City.

non_english: Într - adevăr, sîmbătă, 15 iunie, ziua celei mai mari erupţii, valuri de noroi au înecat deja oraşele Porac, Guagua, Bacolor şi Angeles.


english: Argentina: Stencil Graffiti · Global Voices

non_english: Argentina: Graffitis


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Természetesen a szociális előrehaladás a gazdasági növekedéstől függ.


english: “ New research has confirmed an association between maternal alcohol consumption during pregnancy and an increased risk of infant leukemia, ” reports The Medical Post, of Canada.

non_english: ” Jaunākie pētījumi ir apliecinājuši, ka pastāv saistība starp alkohola lietošanu grūtniecības periodā un palielinātu risku zīdainim saslimt ar leikozi, ” ziņots Kanādas izdevumā The Medical Post.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Ano dois: aprendi algumas coisas -- tinha de mudar a minha tática.


english: Many persons do not think it is, and they are disturbed and even angered.

non_english: Wiele ludzi uważa to za niewłaściwe i tacy są zaniepokojeni, a nawet oburzeni.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là một khán phòng bao gồm những người phụ nữ 'loại A' (type-A).


english: They had one camel left over.

non_english: Ze hadden één kameel over.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Átlagosan a portál több, mint 1 200 000 állásajánlatot tartalmaz.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Rapporten om konkurrenspolitiken 1998 är inte någon dålig grundval för detta, men det finns inte heller någonting som inte skulle kunna göras bättre.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: daugiau nei trečdalis iš mūsų šypsosi daugiau nei 20 kartų per dieną, kai mažiau nei 14 procentų iš mūsų šypsosi mažiau nei penkis.


english: For example, an entity may aggregate its continuing involvement by type of financial instrument (eg guarantees or call options) or by type of transfer (eg factoring of receivables, securitisations and securities lending).

non_english: Piemēram, uzņēmums var apkopot savu turpmāko iesaistīšanos pēc finanšu instrumenta veida (piem., garantijas vai pirkšanas iespēju līgumi) vai pēc nodošanas veida (piem., debitoru parādu faktorings, pārvēršana vērtspapīros un vērtspapīru aizdevumi).


english: Also, what hope does evolution offer for the future?

non_english: Ponadto nasuwa się pytanie: jaką nadzieję na przyszłość daje ewolucjonizm?


english: We could go out together like we did last year.

non_english: Podríamos salir juntos como hicimos el año pasado.


english: But how long do I have to do this for?

non_english: Ale ako dlho to musím robiť?


english: The radio broadcast the news in detail.

non_english: הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.


english: Could not initialize the thread-safe libraries.

non_english: Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi.


english: Finch, I know you want me to keep my cover, but Maxine needs to know what she's dealing with, and I need to be able to protect her.

non_english: Znam da želiš da skrivam identitet, ali Maxine treba znati s cim ima posla a ja ju moram zaštititi.


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Členské státy byly rovněž podněcovány k tomu, aby využívaly strukturální fondy k cíleným zásahům v případech, kdy je třeba vyrovnat se s obzvláště vysokou mírou předčasného ukončení školní docházky, a na podporu účasti v projektech financovaných v rámci programu celoživotního vzdělávání, které se touto problematikou zabývají.


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Zakaj udeleženci na trgu tega ne bi smeli določati sami?


english: My mom was born in Yurimaguas, precisely.

non_english: Mijn moeder is geboren in Yurimaguas, om precies te zijn.


english: We've completed, now, clinical trials in four mouse models of this disease.

non_english: Xa completamos ensaios clínicos en ratos con catro modelos da enfermidade e sempre obtemos o mesmo resultado:


english: They will hopefully be released eventually — but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again.

non_english: Hoffentlich werden sie freigelassen werden - aber bestimmt nicht, bevor man ihnen etwas gegeben hat, worüber sie und andere Aktivisten nachdenken werden, bevor sie wieder den Mund aufmachen.


english: It seems that more people are choosing the franchise option when starting out in business than ever before.

non_english: Il semble que plus que jamais de plus en plus de personnes choisissent l'option de concession en commençant dans les affaires.


english: Is there a telephone near by?

non_english: Onko lähellä puhelinta?


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Essi sono molto richiesti dagli Eschimesi.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: coisas do tipo: se o imposto sobre a gasolina deve aumentar ou se os 13 meses pagos da licença parental devem ser divididos igualmente entre pai e mãe visando à igualdade de gênero.


english: My joints ache.

non_english: Ставите ме болят.


english: During the event, which continues until May 16, we invite the public to review our Middle East and North Africa coverage on NewsTrust special Middle East Page, as well as articles and content from the Council for Foreign Relations, a leading US think tank on global affairs, and Link TV, which broadcasts programmes that engage, educate and inspire viewers to become involved in world affairs.

non_english: Im Rahmen des Events, das noch bis zum 16. Mai andauert, ist jeder eingeladen, auf einer Seite von NewsTrust die Berichterstattung über den Nahen Osten und Nordafrika von Global Voices, dem Council for Foreign Relations, einem führenden US-Think-Tank für internationale Angelegenheiten, sowie von Link TV, dessen Sendungen den Zuschauer bilden und motivieren, sich mit internationalen Themen zu befassen.


english: All the meat was bad.

non_english: Al het vlees was slecht.


english: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.

non_english: Opakuji: zdokonalení právních předpisů nelze vnímat izolovaně, ale jako součást celkové strategie, jako úplně nový směr evropské politiky.


english: You can see, even though the U.S. is still the majority here -- though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic -- but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe, and all the rest of the countries.

non_english: Jūs redzat, lai arī ASV šeit ir vairākums, tomēr meklēšanas pieprasījumu ziņā, starp citu, ASV ir tikai 30% no mūsu datu plūsmas, tomēr tas jau ir arī Japānā un Apvienotajā Karalistē, un Eiropā, un visās pārējās valstīs.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Bu adam, tabi ki Hz. İbrahim'di.


english: (Applause) So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

non_english: (Applaus) Vi hadde da vært der i 20 minutter, så vi var bare glad for å forlate butikken.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: P.sh. "Iron Man" fluturon prej radhe, ndërsa "Waiting for Superman" mund të presë për një kohë të gjatë.


english: It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services, the assistance to farming families in the developing world to allow them to produce to meet their own needs.

non_english: Това предполага не само да се предоставят основните елементи за производство на храни, като семена и торове, но и ноу-хау, консултантски услуги, помощ на семействата, занимаващи се със земеделие в развиващите се страни, която да им даде възможност да произвеждат, за да задоволяват своите потребности.


english: So about that time, our little expedition became quite a story, and it got picked up in The New York Times.

non_english: پھر اس وقت، ہماری چھوٹی مہم ایک بڑی کہانی بن گئی، اور اس کو ' دی نیو یارک ٹائمز ' میں شائع کیا گیا-


english: I can't stand this heat.

non_english: Не мога да понасям жегата.


english: It's a secret between you and me.

non_english: ეს არის საიდუმლო ჩვენ შორის.


english: Try to decide in advance how much time you will spend, using an alarm clock to remind you when the time is up.

non_english: Обиди се однапред да одредиш колку време ќе потрошиш, користејќи будилник за да те потсети кога ќе истече времето.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Finansowano także projekty badawcze dotyczące kwestii współistnienia GMO i upraw tradycyjnych, w których zajmowano się również środkami mającymi na celu śledzenie historii produktu.


english: A fine example is the daily text in the booklet Examining the Scriptures Daily as used by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Heaks näiteks on päevatekst brošüüris Uuri Pühakirja iga päev, mida Jehoova tunnistajad kasutavad.


english: The vampire is sucking my blood.

non_english: Vampiir imeb minu verd.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Raspoloženje braće postalo je napeto.


english: A Crisis in Two Narratives

non_english: Eine Krise in zwei Geschichten


english: We must realize that they are, after all, opinions.

non_english: ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ بہرحال یہ محض آراء ہیں ۔


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Minden, az egységes piac teljessé tételét célzó jogszabályhoz társítani kell annak az érintett ágazatban a foglalkoztatásra gyakorolt hatását vizsgáló tanulmányt.


english: If it were not for air and water, nothing could live.

non_english: Да немаше воздух и вода, немаше да има живот.


english: I want him to be informed about that in advance.

non_english: Chcę aby był on z góry o tym poinformowany.


english: .aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel:

non_english: .aNTI odpowiedział na to w swoim komentarzu , używając zwrotu, za którego autora często uważany jest Vaclav Havel:


english: Where is your school?

non_english: 君の学校はどこにありますか。


english: Organizations like Article 19 and the Committee to Protect Journalist welcome the document since it is considered fundamental to protect the lives of journalists: Mexico is the most dangerous country for media in the western hemisphere and the number one country in the disappearance of journalist .

non_english: Οργανισμοί όπως το Άρθρο 19 και η Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων χαιρέτισαν το κείμενο, καθώς θεωρείται θεμελιώδες για την προστασία της ζωής των δημοσιογράφων: το Μεξικό είναι η πιό επικίνδυνη χώρα για τα ΜΜΕ στο δυτικό ημισφαίριο, και η υπ' αριθμό 1 χώρα σε εξαφανίσεις δημοσιογράφων .


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Durant les cinq heures suivantes, elle a pris soin de lui.


english: Basis for the index. html template

non_english: Base do modelo de index. html


english: “We can be the voice, rather than the echo of these kids.

non_english: "Vi kan være stemmen frem for ekkoet af disse børn.


english: In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.

non_english: Σε περιοχές που δεν ενδηµούν οι διροφιλάριες το προϊόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέρος του προγράµµατος της εποχιακής πρόληψης ενάντια των ψύλλων και των γαστρεντερικών νηµατωδών.


english: The Russian Internet community includes young people and professionals up to the age of 40-45 with income higher than average.

non_english: La comunità internet russa comprende giovani e professionisti di età compresa tra i 40-45 anni con redditi superiori alla media.


english: Before being on a professional level, I performed perhaps eight times a year.

non_english: Prije no što sam stekla status profesionalca imala sam otprilike osam nastupa godišnje.


english: We’re suffering so much from the cold, we’re already getting so sick from it.

non_english: Vi lider så meget under kulden, den har allerede gjort os syge.


english: He became a pianist.

non_english: Έγινε πιανίστας.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Твоє бажання здійсниться найближчому майбутньому.


english: Restore '%s' to '%s'

non_english: Gjenopprett «%s» til «%s»


english: - So you can still piss?

non_english: - Vous pouvez encore pisser?


english: So many babies were there that in order to avoid accidents in the aisles, a special stroller, or baby carriage, parking area was set up outside the stadium.

non_english: Tik daudziem bija līdzi bērni, ka ārpus stadiona tika ierīkots speciāls laukums bērnu ratiņu novietošanai, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem ejās.


english: This is not the first time, and maybe won’t be the last time, such discriminating act might take place in Lebanon, where the road towards equal rights for the LGBT community is still ahead of us.

non_english: Dette er ikke den første gang, og vil måske heller ikke blive den sidste, at sådanne diskriminerende hændelser sker i Libanon, hvor der fortsat er lang vej til lige rettigheder for LGBT-miljøet.


english: And you can see from the arrow here indicating "you are here," I'm trying to sort of blend and meld these two very divergent fields of urbanism and ecology, and sort of bring them together in an exciting new way.

non_english: Táto šípka nám naznačuje, kde sa práve nachádzame, pokúšam sa nejakým spôsobom spojiť tieto veľmi rozdielne oblasti - urbanizmus a ekológiu, a nejak ich prepojiť novým a vzrušujúcim spôsobom.


english: On the ground, a woman hanging washing on the roof of her building in nearby Kowloon City cringed, enduring another assault on her eardrums as the plane roared over her head.

non_english: Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Fortschritte in diesen Bereichen würden den Regierungen helfen, ihre Ausgaben wirksamer zu den Menschen zu lenken, die am meisten davon profitieren.


english: In time, obesity can lead to life - threatening cardiovascular disease, diabetes, and even some forms of cancer.

non_english: עם הזמן, עודף המשקל עלול לגרום למחלת לב וכלי ־ דם קטלנית, לסוכרת ואף לסרטן מסוגים שונים.


english: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections

non_english: Qiniseka ukuba esona sixhobo sisiso silayitiwe kwaye iyamkela indibano ye-Bluetooth


english: Hashtags like #espolifiscal (#FiscalTheft) or #espanyaensroba (#SpainIsRobbingUs) have marked the debate on Twitter.

non_english: Etiquetes com #espolifiscal o #espanyaensroba marquen el debat sobre aquesta qüestió a Tuiter.


english: Let's keep this between us.

non_english: בוא נשמור על זה ביני לבינך.


english: My birthday is November 10th.

non_english: 내 생일은 11월 10일이다.


english: He'll try to make the precise location appear on the monitor.

non_english: Ќе се обиде да ја добие точната локација на мониторот.


english: I can't believe it's "April Fool's Day" already.

non_english: لا أصدق أنه "يوم كذبة نيسان" من جديد.


english: Cut down on alcohol intake. Alcohol and cigarettes often “go together, ” since alcohol can trigger the desire to smoke.

non_english: ალკოჰოლი და სიგარეტი, ხშირად, „მხარდამხარ დადიან“, რადგან ალკოჰოლს შეუძლია, მოწევის სურვილი გამოიწვიოს.


english: This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return.

non_english: Ini merupakan retorik kebangsaan yang menggembirakan, dan ia telah dihasilkan dalam sebuah pertunjukan dramatik  yang besar untuk melancarkan kepulangan tersebut.


english: Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.

non_english: Jovanovski sipas regullit raportoi incidentin në polici si një kërcënim me vdekje, por shanset për gjetjen e fajtorit janë të vogla.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Tokį individualizmą matome visokio tipo gyvūnuose, ir ypatingai didžiosiose katėse.


english: It's natural for human beings to have diverse views on issues and one must be able to live in a society where people have different views.

non_english: És natural, per als éssers humans, tenir diferents punts de vista i les persones han de poder viure en una societat on la gent tingui diferentes opinions.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Lo que hacen con este ejercicio es forzar para ver lo que no quieren ver, para conectarse  con quien no quieren conectarse, para ampliar su mundo social.


english: Could not read %1.

non_english: % 1 ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: And I lay on the pavement stretching over that yellow line, and one of my neighbors came running over.

non_english: Aš guliu ant šaligatvio, išilgai tos geltonos linijos ir viena kaimynė pribėgusi klausia:


english: Many thought that it would bring an era of unprecedented peace and prosperity.

non_english: Birçokları onun görülmemiş bir barış ve refah çağı getireceğini düşündü.


english: What do you want for Christmas, Jenny?

non_english: Apa yang kamu inginkan di hari Natal, Jenny?


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: အဲဒါဟာ ကုန်တင်ကားတွေ ထုတ်လုပ်ရတာထက် များစွာမှ ပိုကောင်းပါကလားလို့ ထင်မိပါတယ်။


english: Sadly, many have had reason to agree with Shakespeare’s observation.

non_english: दु:ख की बात है कि बहुतों को शेक्सपियर के किए हुए टिप्पणी से सहमत होने का कारण था ।


english: Burn an existing CD/DVD image to disc

non_english: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


english: He is just a president with many advantages and disadvantages...

non_english: Είναι απλά ένας πρόεδρος με πολλά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα...


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: Okul dokuzda başlar ve altıda biter.


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Vain siksi, että hän oli täydellinen Jumalan Poika, joka vuodatti verensä uhrina, Jehova Jumala herätti hänet kuolleista tehden hänelle siten mahdolliseksi ilmestymisen taivaassa.


english: The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.

non_english: Chestiunea concurenţei dintre producţia de alimente, de nutreţuri şi de combustibili, după cum ştim, este o problemă cheie.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.


english: Select a board number:

non_english: ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ:


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Két gyerekem van, öt év alattiak.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Ako môžeme na 100 % zaručiť bezpečnosť našich detí?


english: “Hootch” Meyers, who committed a suicide at his home in Santa Barbara on Sept. 12, echoed in the Serbian media and online communities - and there were strong reasons for it.

non_english: “Hootch” Meyersa , koji je 21. septembra izvršio samoubistvo u svojoj kući u Santa Barbari, imala je odjek u srpskim medijima i internet zajednici, za šta je postojao snažan razlog.


english: According to the info I have, it's from 4 to 6 rubles .

non_english: Secondo le informazioni che ho io, il prezzo vero oscilla tra i 4 e i 6 rubli .


english: O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: bet Bertrands Rasels runāja par to pašu, lietojot hipotētisku tējkannu Marsa orbītā.


english: I'll give up smoking.

non_english: Я брошу курить.


english: Diagonal Star (17)

non_english: Қиғаш сызық жұлдыз (17)


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Rires) Je vous le jure.


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: La Commissione è attivamente coinvolta in tali sforzi.


english: English is spoken in many countries.

non_english: अंग्रेज़ी कई देशों में बोली जाती है।


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Pueden saltar cinco metros, torcerse en el aire y, tan pronto sus patas tocan el suelo, lanzarse furiosamente en una dirección enteramente diferente.


english: You'll never be alone.

non_english: Du vil aldri være alene.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Στο Κεντώκη, κάποιο απόγευμα του 1948, ένας άτυχος πιλότος προσεπάθησε να συλλάβη ένα UFO.


english: I mean, what if you run off with the au pair, anyway?

non_english: Hvad hvis du rendte med au-pairen?


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: Pasaulinės ekonomikos kontekste ES ims klestėti tik, kai pasieks arba viršys prekybos partnerių inovacinius pajėgumus.


english: He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."

non_english: उन्होंने कहा, "जो भी कारण हो, सर्जन ने बस महसूस किया कि वह रोगी के सही पक्ष पर था. "


english: Insert one end into the centre of the strop, beneath the spike, to form the heart.

non_english: Faka isiphelo enye phakathi naphakathi kwithwathwa ngaphantsi kwesikhonkwane, ukuvelisa intliziyo.


english: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon

non_english: I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa


english: Indeed, the availability of uninterrupted electricity often makes the difference between, say, a shoemaker’s workshop and a shoe factory.

non_english: En efecto, la disponibilidad de energía eléctrica ininterrumpida es lo que distingue a, digamos, el taller de un zapatero y una fábrica de zapatos.


english: - It's an old Indian thing.

non_english: - Ősi indián babona.


english: You may or may not win.

non_english: Je kunt winnen of niet.


english: Could anyone else from the spirit world have stopped grandpa’s clock?

non_english: Da li je možda netko drugi iz duhovnog svijeta zaustavio sat?


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Bir: Beyninize anında etki ediyor.


english: It's not far from Bizerte.

non_english: Elle n’est pas loin de Bizerte.


english: These two scenarios will bust extremism and weaken Europe-oriented elements with a long-spree of negative consequences in Serbia and the whole region.

non_english: Estos dos escenarios impulsarían el extremismo y debilitarían elementos encaminados a Europa con una extensa ola de consecuencias negativas en Serbia y toda la región.


english: I am used to driving a truck.

non_english: मला ट्रक चालवायची सवय आहे.


english: Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

non_english: Dua puak, Hutu dan Tutsi,  saling melawan.


english: I'm not gonna shoot anybody.

non_english: Ik schiet niemand neer.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: sie gehen einfach auf die Schule, die die Eltern ausgewählt haben


english: There are numerous statistics on how much of the population suffers from kafunsho - the numbers range from 15-30%, with the percentage being higher in metropolitan areas.

non_english: Postoje brojne statistike o procentu stanovništva koje je zahvatio kafunsho - brojke variraju od 15-30%, a procenti su veći u urbanim predelima.


english: They smiled.

non_english: Նրանք ժպտացին:


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Poplave so bile avgusta, Češka pa je prva plačila prejela naslednjega januarja.


english: The concert is about to start.

non_english: Концерт ось-ось розпочнеться.


english: There's some mangroves over by the lake.

non_english: Ima nekog grmlja pored jezera.


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: Uma canoa maior construída pelos esquimós é o umiak ou barco aberto.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Manau, pagaliau galime suprasti, kad esame žmonių atstovai, o ne jų švietėjai.


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Chci upozornit na to, že okruh 4, zaměřený na zahraniční politiku, je již tradičně nedostatečně financován.


english: Rotherham renders it: “Verily I say unto thee this day: With me shalt thou be in Paradise. ”

non_english: Ротергам переводить цей вірш, кажучи (в анг. мові): „Поправді кажу тобі цього дня: Будеш зо Мною у Раю ”.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Et je suis un de ces directeurs. Je comprends ; je sais comment ça se passe.


english: A man on whose right arm was big brilliant tattoo: resistance.

non_english: Čovek na čijoj je desnoj ruci bio veliki brilijantan tatoo: otpor.


english: Check with Afghanistan.

non_english: Kérdezd Afganisztántól.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Em segundo lugar, não acarretará isto um problema de excesso de regulamentação da parte de Bruxelas e de escassa transposição por parte dos EstadosMembros?


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Και ο πατέρας μου λέει ότι κατέβηκε από το αεροπλάνο, πήγε στο γεύμα και υπήρχε ένα τεράστιο τραπέζι.


english: Only fifteen minutes.

non_english: خمس عشرة دقيقة فقط.


english: With support from Reuters, Global Voices has named an environmental editor, Juliana Rotich, and a new video editor, Juliana Rincón Parra (being named Juliana was not a requirement for the job).

non_english: Mit Unterstützung von Reuters hat Global Voices eine Umweltredakteurin ernannt, Juliana Rotich, eine neune Video-Redakteurin, Juliana Rincón Parra (der Vorname Juliana war keine zwingende Voraussetzung für die Jobs).


english: Do you have the evidence?

non_english: Onko sinulla todisteet?


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Он восхищается тому, как он показывает фокусы, и после люди готовы покляться, что они видели, как он делал X,Y и Z. Которых он никогда не делал.


english: They did not know what to do first.

non_english: Nevěděli, co dělat dřív.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Ako som už zdôraznil v jednom zo svojich prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, Komisia by mala vyvinúť osobitné úsilie na zabezpečenie transparentnosti, viditeľnosti a verejnej zodpovednosti v procese schvaľovania nezáväzných aktov Spoločenstva a zabezpečiť zvýšené používanie hodnotenia vplyvu v rozhodovacom procese.


english: You should read such books as will benefit you.

non_english: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。


english: I had a little fever this morning.

non_english: Ова утро имав малку температура.


english: When we sat people facing south, they organized time from left to right.

non_english: Cando sentamos a xente cara ao sur, organizan o tempo de esquerda a dereita.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: To punkt dziewiąty rezolucji z tego dnia, prawie słowo w słowo.


english: @Nosa35: Mr. President, you previously told us that you respect the rule of law, but what is this murdered Rwandan journalist Charles Ingabire

non_english: @Nosa35: Elnök úr, korábban azt mondta, hogy tiszteletben tartja a jogállamiságot, de akkor mi is a helyzet ezzel meggyilkolt ruandai újságíróval


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Közben be kellene fektetni hatékonyabb légi járművekbe és a repülőtéri infrastruktúrába.


english: Now, let's go over our schedule once again, shall we?

non_english: Tani, ta përsërisim planin tonë edhe një herë, apo jo?


english: How much money do you want?

non_english: Сколько денег вы хотите?


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Ak sa však od nás očakáva určitá zodpovednosť, potom však taktiež očakávame určitú zodpovednosť ako protihodnotu.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Denne oversigt, der dog ikke er udtømmende, er medvirkende til, at jeg i dag over for Rådets formandskab og Parlamentets medlemmer med megen overbevisning kan give udtryk for, at det er mit håb, hvis 1999 indebar en konsolidering af EU's indsats på dette afgørende område, at 1999 så også allerede har betydet, at en ny fase er begyndt, hvor skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan sættes op i tempo.


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Tas, ka nav šāda veida kuģošanas kontroles, apdraud dzīvības un loģiski rada draudus vietējai videi.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Il Libro bianco riflette altresì le preoccupazioni espresse da questo Parlamento al Presidente Prodi e al sottoscritto nelle molteplici occasioni nelle quali si è tenuto in Aula un dibattito sulla sicurezza alimentare da quando la Commissione si è insediata.


english: Source Category Description When manure is excreted on pasture and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations such as ammonification, nitrification, and denitrification.

non_english: Description de la catégorie de source Lorsque les animaux à l'herbe excrètent des déjections sur les pâturages et dans les enclos, l'azote dans le fumier subit des transformations comme l'ammonification, la nitrification et la dénitrification.


english: Probably couldn't decide which dirty jumpsuit to wear.

non_english: Μάλλον δεν μπορούσαν ν' αποφασίσουν ποια βρόμικη φόρμα να φορέσουν.


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.


english: So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega-reef structures.

non_english: Jadi, meskipun tiram adalah makhluk yang sangat kecil dan sangat sederhana, makhluk ini luar biasa, sebab tiram dapat berkumpul membentuk struktur karang raksasa ini,


english: (Video) David: We've really had enough of people attacking.

non_english: (Video) David: Mes tikrai dalyvavome daugelyje kovų.


english: They are a whole new class of drug.

non_english: તેઓ ડ્રગનો સંપૂર્ણ નવો વર્ગ છે.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: To je stoga što su grudi postale veoma politički organ.


english: As it was twenty years ago, no one is really bothered by this multitude of views, which is evidenced by the debate on religion and traditions, which recently spilled over into the blogosphere.

non_english: Kao što je bilo pre 20 godina, niko zaista nije uznemiren ovim mnoštvom pogleda, što je dokazano u debati o religiji i tradiciji, koja je nedavno vođena na blogosferi.


english: The baby received medical attention but was not hospitalised.

non_english: Le bébé a reçu des soins médicaux mais n’a pas été hospitalisé .


english: First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short-run benefits to be gained from any devaluation.

non_english: Во-первых, премьер-министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Аплодисменты) И я точно знаю, что выберу.


english: when Hud, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا قېرىندىشى ھۇد ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟


english: He is admittedly an able leader.

non_english: El este, indiscutabil, un lider capabil.


english: The tuna catch is declining.

non_english: De tonijnvangst neemt af.


english: Who is the boy that is swimming over there?

non_english: Що за хлопчик там плаває?


english: They could choose two per season.

non_english: ให้พวกเขาเลือกเล่นเพียงสองอย่างต่อฤดูกาล


english: - May we stay this happy forever.

non_english: Mudah-mudahan kita tetap bahagia selamanya.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Öğretmenimi hatırlıyorum. İlk başladığımda, ta ilk dersimde, bagetlerimle birlikte, çalmaya hazırım.


english: You're lying. You don't have it, do you?

non_english: උඹ බොරු කියනවා.උඹ ළඟ ඒක නැහැ, තියේද ළඟ?


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: 吹き  管  を  振る  と ， ガラス  は  細長く  伸びる  し ， 速く  回す  と ， 平べったく  なる。


english: Parents ’ demanding an exorbitant bride - price is also a factor.

non_english: Një faktor tjetër është edhe shuma tepër e madhe që kërkojnë prindërit për çmimin e nuses.


english: Perhaps Solomon’s interest in the glories of creation was partly due to his father’s example.

non_english: Saalomoni huvi imeliste loomistööde vastu võis osaliselt olla tingitud tema isa eeskujust.


english: Move backward between windows immediately

non_english: Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


english: It is strange and unpopular, I know... but I had absolutely no problems with the GTO standards.

non_english: Rağbet görmeyen ve tuhaf bir şey, biliyorum... ama GTO standartlarıyla hiç bir sorunum yok.


english: He was late because of the snow.

non_english: Opozdil se kvůli sněhu.


english: Where are they? On the other hand, if the question belongs in the realm of religion, how do we find an answer?

non_english: อนึ่ง ถ้า  คำ  ถาม  นั้น  อยู่  ใน  ขอบข่าย  ของ  ศาสนา เรา  จะ  หา  คำ  ตอบ  ได้  อย่าง  ไร?


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Et c'est fondamentalement ce que nous sommes. Nous sommes juste des êtres humains, mais nous avons tous nos propres petites couleurs sonores, ainsi, qui constituent ces personnalités extraordinaires et ces caractères, et ces intérêts, et ces choses.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: De inwendige organen van uw lichaam zijn omgeven met vloeistof die als schokbreker dient.


english: We'll have troubles for sure.

non_english: Մենք անպայման խնդիրներ կունենանք:


english: An ounce of practice is worth a pound of precept.

non_english: Ein Quäntchen Übung ist gleich viel wert wie ein Pfund Belehrung.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: Niinpä eräs äiti Ottumwasta Iowasta kertoi, että hänen neljännellä luokalla olevan lapsensa lukutaito oli toisluokkalaisen asteella, kun hän alkoi osallistua teokraattisen palveluskoulun raamatunlukuohjelmaan, jota noudatettiin hänen kotonaan.


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: Tomēr praksē, risinot strīdus, valstu tiesām ieteikumi ir jāņem vērā.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Podemos ter uma ideia por alto, mas para pensar profundamente num problema e considerá-lo cuidadosamente, é preciso um longo período de tempo.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: אם הדברים לא מתנהלים כיאות, התגובה הראשונה היא: בוא נחוקק עוד חוקים, הבה ניצור מערכת של נהלים מפורטים כדי לוודא שאנשים יעשו את הדבר הנכון.


english: The studies, which spanned two decades, showed that authoritative parents were more likely to have children who were stable, contented, self -  controlled, and self -  reliant, and who were less likely to experiment with drugs.

non_english: Studie, které trvaly dvě desetiletí, ukázaly, že autoritativní rodiče mají s větší pravděpodobností vyrovnané a spokojené děti, které se umí ovládat a důvěřují si a u nichž je menší sklon k tomu, že budou experimentovat s drogami.


english: So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

non_english: Náš koncept je skutočne takýmto konceptom "naspäť do budúcnosti" využívajúci dômyselnosť takéhoto rozloženia pevniny.


english: Could you turn on the light, please?

non_english: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?


english: Mubarak's regime first shut down access to Twitter when protests first started on January 25, then Facebook on January 26, before turning off the Internet on January 28.

non_english: Regjimi i Mubarakut së pari e ndaloi qasjen në Twitter kur filluan protestat më 25 janar, pastaj në Facebook më 26 janar, para se ta ndalojë internetin më 28 janar.


english: PuertoDansk (The Danish Puerto Rican Society) is an association for the "ethnically confused".

non_english: PuertoDansk (المجتمع البورتو ريكي الدنماركي) هي مؤسسة للـ "مختلطين عرقياً".


english: It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned

non_english: Ήταν ατρόμητη, και βασίλευε ατμόσφαιρα αλληλεγγύης


english: And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

non_english: Tas mums ir ļoti svarīgi, jo tas uzlabo Interneta darbību.


english: After reading Akin’s critique, David wrote another post:

non_english: Luego de leer la crítica de Akin, David escribió otro post:


english: Languages come and languages go - we can see the traces of several lost languages in the British Isles (Yola, Norn, Cumbric etc) – but I can’t help feel that when they die something significant is lost from the rich, dark soup that makes up humanity.

non_english: Języki przychodzą i odchodzą – na wyspach brytyjskich zauważamy ślady kilku wymarłych języków (Yola, Norn, Cymbric itd.) – ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że kiedy one umierają, tracimy coś istotnego z bogactwa, kociołka, który składa się na ludzkość.


english: Detailed information can be found here.

non_english: विस्तृत विवरण यहाँ से प्राप्त किए जा सकते हैं.


english: And they're nice big pages too.

non_english: Un tās ir arī lielas, jaukas lapas.


english: I'm breast-feeding my baby.

non_english: Dojim svoje dijete.


english: This is the school buffalo.

non_english: Esse é o búfalo da escola.


english: So there I stood with a microphone planted in front of me, facing hundreds of people.

non_english: И ето аз стоях зад микрофона, пред стотици хора.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: Em todo o caso, os meus parabéns pelo seu relatório.


english: Half of these apples are rotten.

non_english: نصف هذه التفاحات فاسد.


english: Indeed , He is ever Forgiving and Merciful . "

non_english: Həqiqətən , O , Bağışlayandır , Rəhmlidir ! ”


english: Jane may be playing tennis with my brother.

non_english: Jane asi hraje tenis s mým bratrem.


english: Exchange the old part for a new one.

non_english: Schimbă piesa veche cu una nouă.


english: We'll be handing out boxes.

non_english: Budú sa rozdávať krabičky.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

non_english: Ես չէի կարողանում քայլել, խոսել, ուտել, շարժվել, իհարկե չէի կարողանում երգել, չէի կարողանում անգամ շնչել, բայց երբ ես վերև նայեցի և տեսա մայրիկիս, չկարողացա չժպտալ:


english: The fruit can also be served with cooked foods, as part of a main dish.

non_english: Овој плод може да се послужи и со готвени јадења, како дел од главниот оброк.


english: My hemoglobin had dropped to 2.7.

non_english: Хемоглобинът ми спадна на 2,7.


english: I cannot allow you to do this !

non_english: Ne mogu vam dozvoliti da uradite ovo!


english: As you get older, you become more stable.

non_english: чим старіше стаєш, тим стабільніше твій стан.


english: Recall what time he said unto his father:, O my father! wherefore worshippest thou that which heareth not and seeth not, nor availeth thee at all?

non_english: A lõkacin da ya ce wa ubansa, "Yã bãba! Don me kake bauta wa abin da bã ya ji, kuma bã ya ga ni, kuma ba ya wadãtar da kõme daga barinka?"


english: Jesus had willingly abstained from marrying and producing a family of his own.

non_english: Jezus dobrowolnie zrezygnował z małżeństwa i założenia własnej rodziny.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Para algunos puede ser obvio; no lo fue para mí.


english: Argentina: Weblogs Day 2008 in Buenos Aires · Global Voices

non_english: Argentinien: „Weblog Tag 2008“ in Buenos Aires


english: And @alasmari shared a photo of torn pictures of the Egyptian president in one of the billboards on the streets.

non_english: 다른 트위터리안 @alasmari은 거리 간판에 걸린 이집트 대통령의 사진이 찢겨진 모습을 공유하기도 했다.


english: Grasp sheath using the plastic peel pouch.

non_english: Naudojant plastiko paketėlį, suimti apsauginį dėklą.


english: OK: Did this material offer anything otherwise not accessible through the mainstream media?

non_english: Онник Крикориян: Показывал ли этот материал что-нибудь другое, не доступное уже через господствующие СМИ?


english: Censorship too, is threatening peoples' access to citizen and social media platforms, as governments and other authorities recognise the part that these tools can play in mobilising social movements and activism.

non_english: 검열 또한 사람들이 시민 언론과 소셜 미디어에 접근하기 힘들게 합니다. 정부와 고위층이 이 도구들이 사회 변화와 사회 운동을 일으키는 데 어떤 역할을 하는지 알고 있기 때문이죠.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: Grieķijas 2007. gada traģēdija mums atgādina, ka vienmēr būs ugunsgrēki, tāpat kā vienmēr būs dedzinātāji.


english: Blogger Toross reported (BUL): Architects and organizers of the protests Nikolay Tsvetkov and Kancho Bonev were attacked - with this message, "We know what you do."

non_english: Arhitekti i organizatori protesta Nikolaj Cvetkov i Kančo Bonev dobili su preteću poruku sledeće sadržine: “Znamo šta radite!”


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: そして私はそれが 平らな真実 常に本当の真実であると思いました


english: You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say, "Hey, my world, our world, it's going to be an honest one.

non_english: Sa alustad seda rada olles ainult natuke otsesem, sest sa annad kõigile enda ümber märku, sa ütled : "Hei, minu maailm, meie maailm, see saab olema aus.


english: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

non_english: Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.


english: Tell me what's going on.

non_english: Povedz mi, o čo ide.


english: “ Apart from the administrative center volunteers there are also 200 volunteer construction workers from Russia, Finland, Sweden and Norway living in Solnechnoye: Most of them took time off from their regular employment.

non_english: Neskaitant Administracinio centro darbuotojų, Solnečnojė dabar gyvena 200 savanorių statybininkų iš Rusijos, Suomijos, Švedijos ir Norvegijos; dauguma jų iš pagrindinės darbovietės išėję atostogų.


english: The LUG for Nicaragua coordinates linux users from many distributions and disciplines, including developers for Ubuntu, SUSE, Mandriva, and other flavors.

non_english: Die LUG von Nicaragua koordiniert Linuxnutzer verschiedener Distributionen und Disziplinen - darunter Entwickler für Ubuntu, SUSE, Mandriva etc..


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Naar mijn mening is de relatieve stabiliteit een grondbeginsel van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en zou een voorstel om dit te ondermijnen juridisch niet-ontvankelijk zijn.


english: And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma zũriyarsu suka bĩ su ga ĩmãnin, Mun riskar da zũriyarsu da su, alhãli kuwa bã da Mun rage musu kõme ba daga aikinsu, kõwane mutum jingina ne ga abin da ya sana'anta.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Saat kami menutup majalah pengasuhan anak mahal yang sedang kami baca, dengan semua gambar indahnya, dan melihat ruang keluarga kami yang sebenarnya, ruang itu lebih tampak seperti ini.


english: Wait here till I come back.

non_english: Espera aquí hasta que yo vuelva.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Je vis, moi-même, dans une région où le secteur naval connaît actuellement de très graves difficultés : les Asturies.


english: What had caused her attitude to change?

non_english: Kas ją paskatino pakeisti požiūrį?


english: He walked in the park yesterday.

non_english: Han gik i parken i går.


english: The question is: why point it at me?

non_english: Herää kysymys: miksi se on tähdättynä minuun?


english: I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

non_english: V to leto som zrušila väčšinu svojich angažmán, ale v Tel Avive mi zostalo jedno a tak som tam šla.


english: Judy laughed at me.

non_english: Judy skrattade åt mig.


english: I as well as you am to blame.

non_english: 君と同様に私も責任がある。


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.

non_english: Estas transacciones, según se sostiene, guardan escasa relación con variables económicas fundamentales.


english: But things had changed; I was a 46-year-old brigadier general.

non_english: Բայց ամեն ինչ փոխվել էր, ես 46-ամյա գլխավոր բրիգադավար էի:


english: We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council.

non_english: Cu toate acestea, persistă încă diferenţe de opinie cu privire la calendarul procedurii de notificare, deoarece ne-am fi dorit şi ne dorim în continuare ca acesta să fie mai lung şi mai adecvat, aşa cum a stabilit Consiliul.


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: Afghánská feministická revoluce


english: So rote – and so violent – has that war become that many people in Latin America now wonder which side is suffering the more pathological addiction.

non_english: Tan trillada –y violenta—se ha vuelto esa guerra que muchos latinoamericanos se preguntan cuál de los bandos es el que tiene la peor adicción patológica.


english: I need some good advice.

non_english: Néhány jó tanácsra lenne szükségem.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Apa kamu mengikuti sebuah klub?


english: I didn't mention that I wrote the book.

non_english: Nisam rekao da sam napisao knjigu.


english: Shutting down a vital source of electrical energy, which Chernobyl remains, is no an easy task, particularly with winter upon us.

non_english: Uzavření nejvýznamnějšího zdroje elektrické energie, kterým pro Ukrajinu Černobyl stále je, nebude nijak snadné, zejména s ohledem na blížící se zimu.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: можете да видите на десниот мамограм се гледа блед тумор чии рабови се замаглени од густото ткиво


english: What does a Sovietologist study?

non_english: რას შეისწავლის სოვეტოლოგი?


english: Some brazenly defy godly standards, engaging in premarital sex, vandalism, drug abuse, and other reckless behavior for “fun. ”

non_english: Disa i shpërfillin me paturpësi normat hyjnore, duke kryer marrëdhënie seksuale paramartesore, vandalizma, duke abuzuar me drogën dhe duke u sjellë në mënyra të tjera të pakujdesshme « për t’u dëfryer ».


english: The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly.

non_english: Os direitos culturais da numerosa minoria curda, incluindo o direito de comunicar na sua própria língua, avançaram bastante.


english: Even the guards cried.

non_english: Бүр хамгаалагч нар хүртэл уйлж байсан.


english: We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.

non_english: Ελπίζουμε επίσης πως η ανακοίνωση θα βοηθήσει να διαμορφωθεί μια καλύτερη κοινή αντίληψη του τρόπου διαχείρισης κινδύνων και να καταρριφθούν οι φόβοι για ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της αρχής της προφύλαξης με τρόπο αυθαίρετο, ή προκειμένου να συγκαλυφθεί ο εμπορικός προστατευτισμός.


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Але що я хотів донести, головним чином, велику позитивну картину цього світу.


english: You remember things more easily than me.

non_english: Tu lietas atceries vieglāk kā es.


english: Whoever comes, don't open the door.

non_english: 誰來了也不要開門。


english: Error writing session file '%s': %s

non_english: Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s


english: [ Pictures]

non_english: [ ရုပ်ပုံ များ]


english: Say to the person to whom you and God have granted favor, "Keep your wife and have fear of God. You hide within yourself what God wants to make public. You are afraid of people while it is God whom one should fear." When Zayd set her free, We gave her in marriage to you so that the believers would not face difficulties about the wives of their adopted sons when they are divorced. God's decree has already been issued.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا سەن اﷲ نېمەت بەرگەن، سەنمۇ ئىنئام قىلغان كىشىگە: «خوتۇنۇڭنى نىكاھىڭدا تۇتقىن، اﷲ تىن قورققىن!» دېدىڭ، اﷲ ئاشكارىلىماقچى بولغان نەرسىنى كۆڭلۈڭدە يوشۇردۇڭ، كىشىلەرنىڭ تەنە قىلىشىدىن قورقتۇڭ، اﷲ تىن قۇرقۇشۇڭ ئەڭ ھەقلىق ئىدى. مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ بالا قىلىۋالغان ئوغۇللىرىنىڭ قويۇپ بەرگەن خوتۇنلىرىنى نىكاھلاپ ئالسا گۇناھ بولماسلىقى ئۈچۈن، زەينەبنى زەيد قويۇۋەتكەندىن كېيىن ساڭا نىكاھلاپ بەردۇق، اﷲ نىڭ (سېنىڭ زەينەبنى ئېلىشىڭ توغرىسىدىكى) ئەمرى چوقۇم ئورۇنلىنىدۇ


english: I'm not going anywhere.

non_english: Nigdzie się nie wybieram.


english: Sam, what are you doing?

non_english: سام ، ما الذي تفعله؟


english: Gaza wanted to greet you as victors…but heaven greets you as martyrs...

non_english: Gaza voleva accogliervi come vincitori…ma il paradiso vi riceverà come martiri...


english: What's your relation with him?

non_english: Onunla akrabalığınız nedir?


english: Enable pointer water effects

non_english: ପଏଣ୍ଟର ପାଣି ପ୍ରଭାବଗୁଡିକୁ ସକ୍ଷମ କର


english: That was so good a book that I read it three times.

non_english: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.


english: A: We are currently thinking about using Twitter to tell people, for example, about cases going to court in different countries in Southern Africa, when decision are issued, etc.

non_english: A: We denken er momenteel aan om Twitter aan te wenden om mensen in te lichten over bijvoorbeeld zaken die voor de rechter komen in verschillende landen in zuidelijk Afrika, over recente rechterlijke uitspraken, enz.


english: ( Compare Jeremiah 3: 4.)

non_english: ( Сравни Иеремия 3: 4, НМ.)


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: I sin bog The Lost Language of Symbolism fortæller Harold Bailey hvad en gæst på Papua har bemærket angående denne opfattelse.


english: The muddy road has ruined my new shoes.

non_english: Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: 我是这对 远见卓识的父母的产物。


english: Applications menu (. desktop files)

non_english: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକର ତାଲିକା (. ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲଗୁଡିକ)


english: Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy; it's neither too rigid, nor is it too random.

non_english: दूसरी तरफ भाषा, की एन्ट्रापी एक मध्यवर्ती स्तर पर है; यह न तो बहुत नियमित है, और न ही अनियमित।


english: Which way should I go?

non_english: По кој пат да одам?


english: Solnechnoye does not have its own printing facilities, so the Russian literature is printed in Germany, then delivered to St. Petersburg, from where it is distributed to the regions.

non_english: Solņečnoje nav savas spiestuves, tāpēc literatūra krievu valodā tiek iespiesta Vācijā, pēc tam nogādāta Sanktpēterburgā, un no turienes tā tiek sūtīta uz rajoniem.


english: The site gathers together publicity regarding Nicaragua into one place, including photographs, images from google maps and comments from the users themselves.

non_english: Η σελίδα συγκεντρώνει σε ένα μέρος όλα τα δημοσιεύματα σχετικά με τη Νικαράγουα, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών, χάρτες του Google και σχολίων των ίδιων των χρηστών.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Myslím si, že další věc, kterou je v této souvislosti důležité připomenout, je to, že i když tyto překážky odstraníme, přesto bude mobilita příliš nízká.


english: The next time you buy a carpet, consider that it may have been woven by the nimble fingers of six - year - old boys who work long hours day after day under abusive conditions.

non_english: בפעם הבאה שתקנה שטיח, הבא בחשבון שאולי ארגו אותו אצבעותיהם הזריזות של ילדים בני שש שעבדו שעות ארוכות יום אחרי יום בתנאים מחפירים .


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Практикуват древни балийски изкуства.


english: He is not sitting on a bench.

non_english: Тој не седи на клупа.


english: At that time a primitive people lived there.

non_english: Այդ ժամանակներում այնտեղ նախնադարյան մարդիկ էին ապրում:


english: We had to worry about the lawyers and so on.

non_english: Meidän on otettava huomioon asianajajat ja niin edelleen.


english: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.

non_english: Mais les différences dans des normes culturelles et dans la difficulté de la vérification rendraient de tels traités difficiles à négocier et à appliquer.


english: This is the Jewish version of the same story.

non_english: ეს არის იგივე ისტორიის ებრაული ვერსია.


english: Do you realise what you've done?

non_english: Decátaste do que fixeches?


english: And I say this because it seems that dividing the world between “us” and “them” isn’t useful. And it never has been.

non_english: Spun asta fiindcă se pare că împărţirea lumii în "noi" şi "ei" nu este de ajutor şi niciodată nu a fost.


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: Но многу им е тешко да го сторат тоа бидејќи тие сеуште се обидуваат да ја користат демографијата со цел да ги разберат, бидејќи така сеуште се одредуваат цените на рекламите.


english: All in all, I do not see sufficient justification for introducing an additional market instrument at the moment, but I can assure you that we are monitoring this situation very carefully.

non_english: Al met al zie ik onvoldoende aanleiding om nu een extra marktinstrument in te voeren, maar ik kan u verzekeren dat we deze situatie zeer nauwlettend in de gaten houden.


english: May I say something?

non_english: אני יכולה להגיד משהו?


english: Mohammed Ashoor comments on the number of people who attended the rally saying:

non_english: Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста:


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

non_english: और जहाज पर बहुत सारे यात्री थे, और वो बोर हो रहे थे, तो कप्तान नें उन्हें डेक पर बुलाया।


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Schwab úr, a szövegben sehol nincs erre a belső piaci tesztre vonatkozó kikötés, és én azt javasolnám, hogy olvassa el a szöveget gondosabban még egyszer.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Cuando se les pregunta por qué han optado por este proceder, muchos hippies dan la misma respuesta sencilla: “LAS CONDICIONES MUNDIALES. ”


english: Such evidence was lacking.

non_english: La prueba de eso estaba ausente.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Úgy vélem, ha a Bizottság benyújtana egy ilyen javaslatot, az az első lépés lenne az adóharmonizáció felé, és ezt elfogadhatatlannak tartom.


english: The house was in flames.

non_english: घर आग में लिपटा हुआ था।


english: But it is well worth the time and effort.

non_english: 그러나그것  은시간  과노력  을바칠만한충분  한가치  가있다.


english: Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come.

non_english: நிச்சயமாக நீங்களும், அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்கியவையும் நரகத்திற்கு விறகுகளே! நீங்கள் (யாவரும்) நரகத்திற்கு வந்து சேர்பவர்களே! (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.)


english: The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.

non_english: Smog tarihsel yapıları o kadar hızlı aşındırıyor ki, bir ara arkeologlar Akropolis’in üstüne bir cam fanus kondurmayı bile düşündüler.


english: The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.

non_english: Di certo, se si continuerà a credere nelle formule magiche, la crisi dell'euro ci accompagnerà ancora a lungo.


english: And is it really true?

non_english: En is het trouwens wel waar?


english: Now, it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly.

non_english: आता याला नाव होते, त्यामुळे नेहेमीच्या तापापेक्षा तो जास्त भीतीदायक झाला, जरी साधा फ्लू त्यापेक्षा जास्त प्राणघातक होता.


english: I don't want to waste time on this problem.

non_english: 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다.


english: Think about it.

non_english: Denken Sie mal drüber nach.


english: A citizen of Georgia can freely enter the country”.

non_english: Гражданин Грузии вправе свободно въезжать в Грузию".


english: Israel: Harry Potter does not observe the Sabbath? · Global Voices

non_english: Israel: ¿Harry Potter no cumple el Sabbath?


english: The deceleration in GDP growth that such reforms would cause would be more than offset by increased market dynamism and overall economic stability.

non_english: La decelerazione della crescita del PIL, che tali riforme causerebbero, sarebbe più che compensata da un maggiore dinamismo del mercato e dalla stabilità economica globale.


english: Some called the explorer “a precursor of exploitation and conquest. ”

non_english: Disa e quajtën zbuluesin « një pararendës të pushtimit dhe të shfrytëzimit ».


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Такой эффект мы называем «слепотой выбора».


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Tengo agua y madera. Estoy por hacer el fuego.


english: This subject should be discussed in detail.

non_english: Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.


english: So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.

non_english: ดูเหมือนว่าผู้เลี้ยงดูหลักทั้งสามคน คือผม ภรรยา และพี่เลี้ยง อย่างเป็นระบบ และโดยไม่รู้ตัว ได้จัดโครงสร้างภาษาที่เราใช้ เพื่อให้เหมาะกับเขาจนเขาเริ่มพูดคำแต่ละคำได้ แล้วค่อยๆ นำเขาให้เรียนรู้ภาษาที่ซับซ้อนขึ้นอย่างช้าๆ


english: It's a scientific question, after all.

non_english: Tas galu galā ir zinātnisks jautājums.


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Adam og Eva i Edens have, livets træ, slangen, og træet til kundskab om godt og ondt, er alt sammen noget som de fleste mennesker kender til.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Ve burada Çin'de iki milyona yakın nüfusuyla küçük bir taşra kasabası olan Lijang'da beni görüyorsunuz.


english: - You're not gonna shut up, are you?

non_english: - Não te vais calar, pois não?


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Taigi, mes visi priprantame neginčyti religinių idėjų, todėl labai įdomu matyti, kiek įsiūčio Ričardas sukelia kai padaro priešingai". Jis turėjo omenyje mane, ne tą kitą.


english: - Can I talk to you for a sec?

non_english: אני יכול לדבר איתך שניה?


english: It's something you should think about doing.

non_english: E' qualcosa che dovreste pensare di fare.