english: He made no progress in his speaking ability.

non_english: Не направи никаков напредок со говоречките вештини.


english: Don't be afraid to make a mistake.

non_english: Nebijok padaryti klaidos.


english: This is the work of the very smart people at the Office of New Urban Mechanics in Boston.

non_english: É o traballo de moita xente válida da oficina de novas tecnoloxías urbanas de Boston.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: En el transcurso de una hora puede tener un refugio que le suministre protección de los vientos árticos de frío penetrante.


english: That was one sentence.

non_english: זה היה משפט אחד.


english: “ HOW much is that doggie in the window? ”

non_english: « СКОЛЬКО стоит собачка в витрине, та, что виляет хвостом? »


english: Madam President, I too am delighted that we are having this debate. I only regret that it has been so long in coming.

non_english: Signora Presidente, anch'io mi rallegro dello svolgimento di questa discussione attesa da troppo tempo.


english: You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

non_english: Te poţi delecta cu miros de brutărie, să te plimbi cu părul ud de ploaie, să pocneşti bule de aer sau să aţipeşti ilegal.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Првиот пат кога настапував, публиката составена од тинејџери ме исвирка и извика, и кога се симнав од сцената се тресев.


english: Photo by Lin Hsinyi.

non_english: Autora fotografie Lin Hsinyi.


english: And what she did was she compared the brain function of two groups of people, those interacting live with her or with one of her research associates in a dynamic conversation, and she compared that to the brain activity of people who were watching her talk about the same subject but in a canned video, like on YouTube.

non_english: અને તેણીએ શું કર્યું તે મગજના  કાર્યની તુલના કરી લોકોના બે જૂથોમાં, તે તેની સાથે જીવંત સંપર્ક કરે છે અથવા તેના એક સંશોધન સહયોગી સાથે ગતિશીલ વાતચીતમાં, અને તે તેની તુલના લોકોની  મગજની પ્રવૃત્તિ સાથે કરે જેઓ આ જ વિષય વિશેની  તેમની વાતો જોઈ રહ્યા હતા પણ એક તૈયાર વિડિઓમાં, યુ ટ્યુબ પર.


english: The Committee, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8, shall assist the Commission in drawing up a model for the journey forms, the book of journey forms and the table referred to in Articles 6 and 7.

non_english: Výbor postupem podle článku 8 pomáhá Komisi při vypracovávání vzorů pro jízdní listy, sešity jízdních listů a tabulky podle článků 6 a 7.


english: Maybe you're right, Andre.

non_english: あなたが正しいかもしれない,アンドレ。


english: Even his historic visit to Myanmar – the first ever by a US president – is as much about trade as it is about weaning a strategically located, resource-rich country from Chinese influence.

non_english: Até a sua visita histórica a Myanmar – a primeira de sempre de um presidente dos EUA – é tanto sobre comércio como sobre desacostumar da influência Chinesa um país estrategicamente localizado e rico em recursos.


english: "Your penis is so pretty You got a handsome dick

non_english: "tvoj penis je tako čudovit imaš čednega tiča


english: When monocytes “hear ” chemical signals indicating inflammation in a certain zone, they leave the bloodstream and penetrate the stricken tissue, where they become macrophages, that is,“ big eaters. ”

non_english: جب مونوسائٹس کسی حصے میں تکلیف کی بابت کیمیاوی سگنلز ” سنتے “ ہیں تو وہ خون کے گردشی نظام کو چھوڑ کر متاثرہ نسیج میں داخل ہو جاتے ہیں جہاں وہ میکروفیج یعنی ” کلاں‌خور “ بن جاتے ہیں ۔


english: He just shrugged his shoulders.

non_english: Той просто сви рамене.


english: If I ever set my foot on Thai soil I would respect their laws.

non_english: Als ik ooit voet zou zetten op Thaise bodem, dan zou ik hun wetten respecteren.


english: I wish you could drop in at my house on your way home.

non_english: Keşke evine giderken bana uğrayabilsen.


english: Several hundred, if not more, FOI requests are expected to be directed at Macedonia's government through this protest.

non_english: Няколко стотин, ако не и повече, заявления се очаква да бъдат подадени към македонското правителство по време на този протест.


english: Summers could have used the same metaphor to criticize the United States, where the continued focus on the long-run funding dilemmas of social insurance is sucking all of the oxygen out of efforts to deal with America’s macroeconomic and unemployment crisis.

non_english: Summers mohl pomocí stejného příměru kritizovat i Spojené státy, kde pokračující orientace na dilemata spojená s dlouhodobým financováním sociálního pojištění vysávají všechen kyslík z úsilí vyrovnat se s americkou makroekonomickou krizí a krizí nezaměstnanosti.


english: Change segments to lines

non_english: Segminten nei linen feroarje


english: - No, but there's gotta be a way.

non_english: - 没有，但是肯定有办法的


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Takže se snažíme, aby se lidská vynalézavost stala živou věcí, a chceme růst, chceme volnou energii ze slunce, a chceme otevřený metabolismus pro chemikálie.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Lei dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.


english: The idea of a criminal gene is attractively simple.

non_english: Idėja apie nusikalsti skatinantį geną yra viliojančiai paprasta.


english: The closing song, "Del Cielo Que Nos Robaron" is by Colombian trova musician and blogger, Lizardo Carvajal.

non_english: El tema de cierre, “Del Cielo Que Nos Robaron” es del músico trovador colombiano y blogger, Lizardo Carvajal.


english: They went away refreshed: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

non_english: Ei s - au întors înapoi învioraţi: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.


english: Those are words worth considering the next time we find ourselves needing the courage to act.

non_english: E’ importante tenere ben presente queste parole la prossima volta che ci troveremo di fronte ad un contesto che richiede il coraggio di agire.


english: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.

non_english: Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Aldrig før i den moderne æra har verdens største økonomi været et udviklingslands i stedet for et udviklet lands.


english: Escape to a secular country is the only option.

non_english: 세속주의 국가로의 탈출만이 해결책입니다.


english: And Miss Banks was there as a great mentor for me.

non_english: Og Miss Banks var en fantastiske mentor for meg.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Vi forble fulltidsstudenter, men innimellom reiste vi, opptrådte og underviste niåringer til MFA kandidater, fra California til Indiana til India til en offentlig videregående skole rett opp gaten fra universitetsområdet.


english: Your view is too optimistic.

non_english: ההשקפה שלך יותר מדי אופטימית.


english: Preparing Peat for Use

non_english: Preparando la turba para usarla


english: We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries.

non_english: ချမ်းသားတဲ့ နိုင်ငံတွေတင်ပဲလား၊  ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာ့ နေရာတိုင်းမှာ မှန်လားဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Kai kurie žmonės dėl šio gaisro per kelias minutes prarado viską, ką turėjo: savo namus, daiktus.


english: You have a good camera.

non_english: あんたはよいカメラを持っていますね。


english: I worked incredibly hard.

non_english: મેં અતિ મહેનત કરી.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Som presvedčená, že skúsenosť nám ukazuje, že otvorené hospodárstva sú hospodárstva, ktoré rastú najrýchlejšie a že zvyšujúca sa hospodárska súťaž vždy prináša spotrebiteľom výhody z hľadiska kvality a ceny tovaru a služieb, ktoré súťažia alebo sa objavujú na trhu.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Фраза "хлопчик-первісток" так глибоко проникла в нашу свідомість, що сама лише статистика шокувала мене.


english: Get down!

non_english: கீழே இறங்கு!


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: إذاً ما سنفعله هو أن أضع يديّ على حائط غرفة الموسيقى، وسوياً سنستمع الى أصوات الآلات، ونحاول حقاً ربطها مع تلك الأصوات بعيداً، بعيداً عن الإعتماد ببساطة على الأذن.


english: Indeed, with Morocco’s proximity to Europe making it a gateway to Africa, its full economic and geopolitical potential has yet to be realized.

non_english: Com efeito, a proximidade de Marrocos com a Europa faz do país uma porta de entrada para África e o seu potencial económico e geopolítico ainda não foi avaliado.


english: Maintenance dose between 25 and 50 IU/kg 2 times per week into 2 equal doses.

non_english: Doża ta ’ manteniment bejn il- 25 u l- 50 IU/ kg 2 fil- ġimħa f’ żewġ injezzjonijiet ugwali.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Ochranné opatrenia niektorých štátov, najmä štátov s rozvinutým hospodárstvom, neumožňujú pokrok menej rozvinutých trhov a toto zneužitie hospodárskej moci významne obmedzuje ich práva využívať výhody hospodárskej súťaže, ktoré sú dôležitým demokratickým prvkom jednotného trhu.


english: I saw Tom earlier.

non_english: Saya nampak si Tom sebelumnya.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Zinu, ka daudzi citi no Īrijas varas iestādēm ir saņēmuši informāciju, ka to iesnieguma par uzturēšanās atļaujas saņemšanu izskatīšana ir atlikta līdz tiesas lēmumam, kas, iespējams, netiks pieņemts līdz pat 2009. gadam.


english: After many threats that culminated in the placing of a bomb on the windowsill of our home, we were forced to leave the area and move to what became a Republican Catholic ghetto.

non_english: Из - за многих угроз, которые достигли своей кульминационной точки, когда на окно нашего дома положили бомбу, мы были вынуждены покинуть этот район и переселиться в другой квартал, который в конце концов стал республиканским католическим гетто.


english: Does it seem strange that the nation that helped the world learn to smoke has developed a growing national opposition to tobacco?

non_english: Vai nešķiet dīvaini, ka tauta, kas iemācīja pasaulei smēķēt, valsts mērogā arvien vairāk vēršas pret tabaku?


english: Let's get ready!

non_english: चलो तैयार हो जाते हैं!


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: 我们走到街上去问路人， 问他们是否愿意 做一个快速的政治调查问卷。


english: This is my cat.

non_english: Αυτός είναι ο γάτος μου.


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: O halde, İsa’nın bir Takipçisinin düşünmesi gereken en önemli şey nedir?


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No recordo on el vaig comprar.


english: In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer.

non_english: В медиите убиецът от Чапъл Хил не е наречен терорист, а просто убиец.


english: Preview This is a 1:1 preview of the current icon

non_english: មើលជាមុន នេះគឺជាការមើល 1: 1 នៃរូបតំណាងបច្ចុប្បន្ន


english: When she saw that they had no schools, she started one.

non_english: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.


english: The climate of England is milder than of Scotland.

non_english: इंग्लंडचं हवामान स्कॉटलंडच्या हवामानापेक्षा जास्त सौम्य आहे.


english: Global Lullabies: The Arrorró Project · Global Voices

non_english: Het Arrorró-project: Slaapliedjes van over de hele wereld


english: Tom is married to a Canadian woman named Mary.

non_english: မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နှင့် တွမ် လက်ထပ် ခဲ့ သည်။


english: Yes, everyone in the room.

non_english: Sí, tots els presents.


english: Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with?

non_english: Ви бачили коли-небудь маленький армійський швейцарський ніж, яким вони б'ються?


english: Digital storage systems such as disk drives are sensitive to heat, humidity, oxidation, and stray magnetic fields.

non_english: Sistem penyimpanan digital seperti disket mudah rusak akibat panas, kelembapan, oksidasi, dan medan magnet di sekitarnya.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: たとえば  シダ類  は ， 日蔭  の  多い  涼しい  森  の  中  で  育つ。


english: It is also time that designers in Africa stop looking outside.

non_english: Sudah tiba masanya juga  pereka bentuk di Afrika berhenti melihat ke luar.


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Alla såg med förtröstan fram mot en tid av välstånd.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: ve temel değer saygıydı yabancılara karşı nazik olmaktı.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Druhým najväčším rozvojom ciest v Írsku v súčasnosti je výstavba 112 km cesty s názvom M3, ktorá obíde mestá Dunshaughlin, Navan a Kells v County Meath.


english: You have no cause for anger.

non_english: Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: De volle zee is weliswaar een juridisch begrip, maar beslaat wel 50 procent van de planeet.


english: They can pop up without warning ”

non_english: Тие можат да се појават без предупредување. “


english: I won't try to make them change their minds.

non_english: Ich werde nicht versuchen, diese Menschen umzustimmen.


english: The day on which a man shall fly from his brother ,

non_english: o gün insan qaçacaq öz qardaşından ,


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Permítanme pausar esto un segundo si puedo.


english: Don't waste your time.

non_english: لا تضيع وقتك


english: In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .

non_english: Kolektyvinio investavimo įmonių ( KIĮ ) atveju pinigų rinkos fondai ( PRF ) atitinka nustatytas likvidumo sąlygas ir todėl priskiriami PFI sektoriui .


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Significa que a economia está se dividindo em trabalhos de altos salários e habilidades e trabalhos de baixos salários e habilidades -- e que o meio, os trabalhos de média habilidade e de salários médios estão começando a sair da economia.


english: However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.

non_english: تاہم ، بعض لوگ ایسے ادویاتی علاج پر تنقید کرتے ہیں اور یہ کہتے ہیں کہ ایسی ادویات صرف ماں سے بچے میں ایچ‌آئی‌وی کی منتقلی کو روکنے تک محدود ہیں ، اسلئے ماں انجام‌کار ایڈز کی وجہ سے مر جائیگی اور بچہ یتیم ہو جائیگا ۔


english: When you are ready with your changes, click the OK button to close the dialog window. On successful resizing a confirmation message will be displayed.

non_english: Když jste s Vašimi změnami spokojeni, klikněte na tlačítko OK pro zavření dialogového okna. Po úspěšné změně velikosti bude zobrazena potvrzovací zpráva.


english: Since I was tired, I went to bed.

non_english: کیونکہ میں تھکا ہوا تھا، میں سونے چلا گیا۔


english: But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

non_english: Sai waɗanda suka yi zãlunci daga gare su, suka musanya magana watar wadda aka ce musu, sai Muka aika azãba a kansu, daga sama, sabõda abin da suka kasance sunã yi na zãlunci.


english: Says one woman: “I had an abortion at the age of 20.

non_english: Една жена казва: „Направих аборт, когато бях на 20 години.


english: Earlier, they occupied almost 90 percent of the area.

non_english: Daha öncesinde, arazinin hemen hemen yüzde doksanında yaşıyorlardı.


english: And Lut believed in him. And he said: verily I am going to migrate to my Lord; verily He is the Mighty, the Wise.

non_english: تو لوط اس پر ایمان لایا اور ابراہیم نے کہا میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں بیشک وہی عزت و حکمت والا ہے،


english: Wait for an hour, but the good news is, you're helping save the planet, and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

non_english: Нэг цаг хүлээх хэрэгтэй ч сайн мэдээ гэвэл та эх дэлхийгээ аврахад хувь нэмрээ оруулна. Нэмж хэлэхэд цахилгаанаар цэнэглэхэд үнэгүй.


english: Your shit is topsy-turvy.

non_english: La teva merda està de cap per avall.


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Načrt evropske družbe v zasebni lasti zelo podpirajo gospodarski krogi v praktično vseh državah članicah.


english: Come as you wish.

non_english: هر‌طور خواستید بیائید.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Le champ de courses Alexandra Park à Auckland, en Nouvelle - Zélande, est rempli en général de foules impatientes formées de gens désireux de gagner un pari et qui laissent traîner partout des détritus.


english: He is a teacher at our school.

non_english: On je učiteľ v našej škole.


english: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).

non_english: 简报会将于非正式磋商结束后立即举行，地点在新闻发布室（S-226）。


english: Afghanistan: Radio Taliban back on air · Global Voices

non_english: افغانستان:بازگشت رادیوی طالبان


english: This is the paradox of thrift: belt-tightening causes people to lose their jobs, because other people are not buying what they produce, so their debt burden rises rather than falls.

non_english: Dat is de paradox van de spaarzucht: door het aantrekken van de broekriem raken mensen hun baan kwijt, omdat andere mensen niet kopen wat zij produceren, zodat hun schuldenlast eerder stijgt dan daalt.


english: Myanmar: Soldiers back down in Mandalay · Global Voices

non_english: Myanmar: Soldaten in Mandalay ziehen sich zurück


english: But it absolutely didn't. It didn't!

non_english: Ampak absolutno ni nič.


english: When Bidoon children were denied entrance to their schools during the first week of school this year, only a handful of cases were initially mentioned on social media.

non_english: Když byl bidúnským dětem během letošního prvního školního týdne upřen vstup do škol, bylo tomu zprvu na stránkách sociálních médií věnováno jen málo pozornosti.


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: मेरे पास एक अंगूठा और 85 डालर थे, और मैं सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया आ गया अपनी प्रेमिका से मिला और 80 के दशक में मैंने जरुर समझा कि AIDS संस्थाओ पर काम शुरू करू |


english: Do you need a pillow or tea, water?

non_english: ¿Necesitas una almohada o té, agua?


english: "Thank you," said the old woman.

non_english: -Mila esker, esan zuen atsoak.


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Bereits anhand der ersten Konzepte wird deutlich, daß die Kommission ganz entscheidende Zusagen gegeben hat.


english: He isn't the kind of person who steals.

non_english: On nije tip osobe koja krade.


english: They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms, and you want to take them to India."

non_english: მათ გვიპასუხეს:"შეუძლებელია. ისი საკუთარ ოთახებს კი არ ტოვებენ" და თქვენ გინდა მათი ინდოეთში წაყვანა.


english: What a friend you are!

non_english: काय मित्र आहेस तू!


english: It has, therefore, the potential to offer an interesting mix of personal commentary and academic observation, within a grid of, as he puts it, “a bit of everything: sociology (specially rapid-intervention sociology), philosophy, day-to-day, profundity, superficiality, irony, poetry, fragility, strength, myth, exposure of myths, emotion and reason.”

non_english: Tem, portanto, o potencial de oferecer uma interessante mistura de observação pessoal e comentário acadêmico, no meio de, como ele o apresenta, “um pouco de tudo: sociologia (em especial uma sociologia de intervenção rápida), filosofia, dia-a-dia, profundidade, superficialidade, ironia, poesia, fragilidade, força, mito, desnudamento de mitos, emoção e razão.”


english: All right, this is huge for the magazine.

non_english: בסדר, זה מאוד חשוב למגזין.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Trao quyền cho họ với kĩ năng lắng nghe, thể hiện sự đồng cảm, tất cả những điều bắt nguồn từ liệu pháp nhận thức hành vi; trao quyền cho họ với các kỹ năng để kích hoạt hành vi, lên kế hoạch hành động, và hỗ trợ họ bằng công nghệ kỹ thuật số.


english: A lot of students do part-time jobs.

non_english: Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Nije u redu pisati takve stvari u današnjim učionicama.


english: Slaves might be concubines, camel jockeys, cane cutters, carpet weavers, or builders of roads.

non_english: Робовите можат да бидат конкубини, јавачи на камили, да сечат трска, да ткаат ќилими или да градат патишта.


english: May you all be happy.

non_english: Que sean todos ustedes felices.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Syarat: Anda dapat mengundang orang masuk, namun mereka harus dapat mematuhi aturan.


english: Ground level

non_english: ระดับ  พื้น  ดิน


english: No one conceived his words to be important.

non_english: Никой не считаше неговите думи за важни.


english: _Add a New Pattern...

non_english: _Tinye usoro ọfụụ...


english: The director of the Department of Internal Affairs awarded me rank of a major, which I received in May, because I promised him to put an innocent person in jail.

non_english: Начальник Отделения Внутренних Дел возвел меня в звание майора (которое я получил в мае), потому что я обещал ему, что засажу в тюрьму абсолютно невинного человека.


english: I'll admit I'm wrong.

non_english: Jeg innrømmer at jeg tok feil.


english: The spears should not be harvested during the first season.

non_english: Паростки не треба зрізувати першого року.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Każdy mój występ oparty jest na moich doświadczeniach. Nie chodzi tu o to, żeby wkuć nuty, skopiować interpretację innego muzyka, wysłuchać innych wykonań utworu... Coś takiego nie dostarczy mi wystarczająco dużo czegoś surowego, podstawowego, czegoś, czego mogę w pełni doświadczyć w swojej podróży.


english: We have become a hub through which an amazing group of talented, articulate, and caring people can find fulfillment, global recognition, and community support.

non_english: Staliśmy się centrum, przez które niesamowita grupa utalentowanych, wysłowionych i poświęconych ludzi może odnaleźć spełnienie, światowe uznanie oraz wsparcie społeczności.


english: Now, if you don't give me what I want, I'll come after your boys.

non_english: Se non mi dai quello che voglio, me la prendo coi tuoi ragazzi.


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Aj keď si EÚ prostredníctvom reformnej zmluvy vyhŕňa rukávy pre budúce výzvy, na dokončenie jednotného trhu je potrebný politický stimul.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Podstatné je, aby sa tým nepoškodili záujmy zdravia a bezpečnosti pracujúcich.


english: Mr Brown is her father.

non_english: Z(oti). Brown është babai i saj.


english: You must go to bed now.

non_english: Du musst jetzt ins Bett gehen.


english: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the manikin and the retractor as prescribed in paragraph 8.2.4.1.

non_english: Jos kelauslaite muodostaa osan lantiovyöstä, hihnan kelautumisvoiman on oltava vähintään 7 N, kun kelausvoima mitataan 8.2.4.1 kohdassa määrätyllä tavalla nuken ja kelauslaitteen välisestä vyöhihnan vapaasta osasta.


english: Has he said anything?

non_english: Він щось сказав?


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: Og i modsætning til alle andre dyr, er vi besatte af at prøve at regne det ud.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Y así podemos centrarnos en recoger esta información determinando cómo trabajamos hacia una cura, como trabajamos hacia la prevención y nuestra vida se volvió mucho más fácil.


english: You never accept defeat.

non_english: Kau tidak pernah terima kekalahan.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: To widać wyraźnie: słyszałem, że jest 700 doradców EURES, podczas gdy pan komisarz Špidla wymienił 800 - jeśli porównamy tę liczbę z liczbą 20 milionów obywateli, którzy nie mogą znaleźć zatrudnienia w 27 państwach członkowskich, zestawienie takie daje nam śmiesznie dane.


english: When we get old, we will tell our grand children it's because of filtering that we became old.

non_english: وقتی پیر شدیم به نوه هامان می‌گوییم که علت پیر شدن ما فیلترینگ بوده است.


english: Where is she? Where is she?

non_english: Missä hän on?


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: E io credo che la realtà sia che l'amore è un processo. E credo che il problema del pensare all'amore come a una cosa binaria sia nel fatto che ci fa essere eccessivamente preoccupati che l'amore sia fraudolento, o inadeguato, o quello che sia.


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: Tatsächlich handelt es sich um eine hochsensible Frage.


english: Tell me where you got it, I'll get one for my wife.

non_english: Dime dónde lo conseguiste, quiero uno para mi esposa.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Visbeidzot vēlos jūs pārliecināt, ka no šīm jūtām ir iespējams atbrīvoties un, ja jūs to paveicat, tas ir lieliskākais iespējamais morālais, intelektuālais un radošais sasniegums.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie bütün kitapları orjinal Yunanca ve Latincelerinden okuyor -- tüm derslere giriyor --


english: Road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, February 21.

non_english: Vägen mellan Puerto Aysén och Puerto Chacabuco, 21:a februari.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Hon anställde till synes oanställbara män och kvinnor för att ta hand om bina, skörda honongen och tillverka förädlade produkter som de själva marknadsförde, och som senare såldes av "Whole Foods".


english: This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: Det drejer sig om interimsaftalen samt Hebron- og Wye-aftalen.


english: After 1 July 1986, a training council for labour market training is being established at level 1, consisting of a chairman appointed by the Minister of Labour and 8 members appointed by the Confederation of Trades Unions, and also 8 members appointed by the Danish Employers' Association (Dansk Arbejdsgiverforening).

non_english: Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 wurde auf der 1. Stufe ein Bil dungsrat für arbeitsmarktbezogene Ausbildungen, bestehend aus einem vom Arbeitsminister benannten Vorsitzenden und 8 vom dänischen Gewerkschaftsbund sowie 8 vom Dänischen Arbeitgeberverband benannten Mitgliedern, eingesetzt.


english: How could you have a problem like this?

non_english: Hvordan kan man have sådan et problem?


english: Nikahang, a leading Iranian online cartoonist and blogger, says :

non_english: Nikahang, ein bekannter iranischer Online-Karikaturist und Blogger, sagt :


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Bir çoğunuzun bileceği gibi evrim, başlıca iki temel mekanizma ile çalışır.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Αλλά αυτό που πιστεύουμε, κι αυτό που υποστηρίζουμε στο βιβλίο, είναι πως δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών· δεν έχει σημασία πόσο λεπτομερείς, και ειδικοί, πόσο προσεκτικά ελεγμένοι και επιβεβλημένοι, δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών που θα φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Hän sanoi, ettemme saa aina antaa juristien johdatella itseämme.


english: Who if not the European Union can and should define the Community's role in this?

non_english: Cine altcineva, dacă nu Uniunea Europeană, are capacitatea şi responsabilitatea de a defini rolul comunităţii în acest context?


english: The hill was all covered with snow.

non_english: La collina era completamente ricoperta di neve.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Duhet të ngjitesh lart, duke kapërcyer zjarrin, dhe duhet t'i marrësh një palë këpucë për pronaren."


english: Those who are dazed in ignorance.

non_english: Të cilët janë mbytur në injorancë,


english: Archives from the French port of Nantes show that between 1763 and 1775 alone, more than 103,000 slaves were traded from Gorée through the port of Nantes.

non_english: לפי מסמכים מהארכיון של עיר הנמל הצרפתית ננְט, בין השנים 1763 ו ־ 1775 לבדן נסחרו בגורֵי 103,000 עבדים דרך נמל ננט .


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Si je lâche prise et que je permets à ma main, mon bras de devenir un dispositif de support j'ai soudainement plus de dynamique en fournissant moins d'effort.


english: Yet, the media in Armenia and Azerbaijan never reports on such stories, preferring to emphasize differences rather than similarities, and this is where blogs and social networking sites have stepped in.

non_english: Eppure, i media in Armenia e Azerbaigian non hanno mai raccontato storie simili, preferendo enfatizzare le differenze piuttosto che le similitudini. E' qui che sono intervenuti i blog e i social network.


english: Argentina: Stories Told by Schoolchildren · Global Voices

non_english: Argentina: Historias contadas por escolares


english: Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.

non_english: Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: И в крайна сметка искам да рециклирам това, да го върна обратно в тоалетните, може би да си мия ръцете с нея, не знам.


english: Why all of the sudden do you join Facebook to collect votes?

non_english: Fa maninona no tampoka teo ianao dia niditra Facebook mba hanangonana vato?


english: People are sitting about on the grass.

non_english: Người ngồi la liệt trên bãi cỏ.


english: And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.

non_english: Det er kanskje interessant at jeg ble en søppelmann for jeg absolutt hater avfall.


english: You know my name?

non_english: - რთ ჱნავქ თმვრჲ მთ?


english: 72% consider the Internet has a bad influence on themselves.

non_english: 72% اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر آنها داشته است.


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Zou het voor autobezitters niet geweldig zijn als hun auto iets dergelijks kon doen?


english: This condition is called open - angle glaucoma and accounts for about 90 percent of all cases.

non_english: Այդ վիճակը կոչվում է բացանկյունային գլաուկոմա, որով տառապում է այս հիվանդների 90 տոկոսը ։


english: The Department's "hurricane watch" on human diseases and emergency response will include increased investigations of quarantine actions, disease outbreaks, bio-safety standards, and risk communication.

non_english: La « surveillance des ouragans » instituée par le Ministère pour les maladies humaines et les interventions d'urgence comprendra un nombre accru d'enquêtes sur les mesures de quarantaine, les éclosions de maladies, les normes de biosécurité et la communication des risques.


english: By 1885 they had dwindled to a mere 800 persons.

non_english: V roku 1885 zostalo z nich len osemsto ľudí.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Jūs vairākkārt pieminējāt struktūrfondus.


english: A few years ago, I started studying grit in the Chicago public schools.

non_english: چند سال پہلے میں نے جوش کے بارے میں پڑھنا شروع کیا شکاگو کے سرکاری سکولوں ميں۔


english: Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).

non_english: Selektearje dizze opsje at jo allinne dit koekje goedkarre/ ôfkarre wolle. Jo wurde op' e nij freege sa gau' t in nij koekje binnenkomt. (Sjoch yn it Ynstellingssintrum by Websneupe/ Koekjes).


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Non siamo assolutamente d'accordo con lui sul fatto che sarebbe degradante per il Parlamento redigere istruzioni dettagliate su ciò che il Parlamento vuole che la Commissione consideri nel suo pacchetto di riforme.


english: Shutting down a vital source of electrical energy, which Chernobyl remains, is no an easy task, particularly with winter upon us.

non_english: Eine lebenswichtige Quelle elektrischer Energie – was Tschernobyl bleibt – still-zu-legen, ist keine leichte Aufgabe, besonders angesichts des nahenden Winters.


english: Now we're going to put that in the context of the music.

non_english: Maintenant nous allons mettre ceci dans le contexte musical.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Algumas destas criaturas não são bem conhecidas por nós, ao passo que os nomes de outras se tornaram palavras quase que familiares.


english: Those who disbelieve - theirs shall be a torment severe; and those who believe and work righteous works, - theirs shall be forgiveness and a great hire.

non_english: எவர்கள் (சத்தியத்தை) நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு; ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாரிஹான (நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.


english: What is the matter with you?

non_english: Що з тобою таке?


english: He laid his head on the pillow.

non_english: Položio je glavu na jastuk.


english: To understand color mixing.

non_english: Gus measgachadh dhathan a thuigsinn.


english: Even famed Sports Illustrated writer Peter King weighed in instantly by posting the following update on his twitter feed:

non_english: Un noto giornalista di Sports Illustrated, Peter King, è subito intervenuto pesantemente pubblicando il seguente aggiornamento via Twitter:


english: She was coming down the stairs.

non_english: Hun var på vei ned trappene.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.


english: Eighty-eight percent said moving toward greater democracy would help Muslims progress -- the highest percentage of any country we surveyed.

non_english: 80% mengatakan beralih ke arah  demokrasi yang lebih luas dapat membantu orang Islam maju -- ini merupakan peratusan paling tinggi  dalam semua negara yang kami kaji.


english: The 1979 revolution, which ended Iran’s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist/cleric. Throughout Iran’s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.

non_english: イラン君主制の因習を終わらせた1979年革命は、シーア派神学的基盤を持ち、シーア派の法律学者／聖職者に絶対的な統治力を与える、新たな政治秩序を生み出した。イランの長い歴史を通じて、シーア派神学校は、イランの社会及び政治に多大な影響を及ぼしてきたが、市民機関であると見なされてきた。イラン革命が起こるまで、神学校組織が政治的合法性の源とみなされることはなかった。


english: The doctor looked worried and asked when I had last noticed the child’s movements.

non_english: Лекарят изглеждаше обезпокоен и ме попита кога за последен път съм усетила движението на бебето.


english: And ultimately, the cycle of fatherless families can be broken only when men and women make a commitment to apply the Bible in their lives — for example, by adhering to the Bible’s prohibition on sex before marriage and by following the standards the Bible sets for husbands and wives. — 1 Corinthians 6: 9; Ephesians 5: 21 - 33.

non_english: وفي النهاية لن تتوقف دوّامة الاولاد المحرومين من آبائهم إلّا عندما يلتزم الرجال والنساء تطبيق الكتاب المقدس في حياتهم — مثلا بالالتصاق بتحريم الكتاب المقدس للجنس قبل الزواج ، وباتباع المقاييس التي يرسمها الكتاب المقدس للازواج والزوجات . — ١ كورنثوس ٦ : ٩ ؛ افسس ٥ :  ٢١ - ٣٣ .


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Сградата от дясната ми страна, която е корпоративното селище на The Gap, със стара ливада, би била актив - място за гнездене.


english: Three times I reminded you.

non_english: ฉันเตือนคุณตั้งสามครั้ง


english: That is why SETI scientists lean so strongly on radio telescopes; they imagine that since advanced civilizations might not travel between stars, they would still seek out other forms of life by the relatively cheap and easy means of radio waves.

non_english: Preto sa bádatelia v odbore SETI tak veľmi spoliehajú na rádioteleskopy; predstavujú si, že pokročilé civilizácie, pokiaľ azda nemôžu cestovať medzi hviezdami, predsa budú hľadať iné formy života vo vesmíre pomocou pomerne lacného a ľahkého prostriedku — rádiových vĺn.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Dan hal ini menunjukkan sebuah tumor seukuran bola golf.


english: At a time when all nations are experiencing individual challenges, we need to forge a worldwide common agenda that can help to ensure that the seven billionth baby and future generations grow up in a world characterized by sustainable peace, prosperity, freedom, and justice.

non_english: A une époque où toutes les nations sont confrontées à leurs propres défis, il nous faut forger un ordre du jour commun à l’échelle mondiale qui permettra de s’assurer que le sept milliardième bébé et les générations futures grandiront dans un monde caractérisé par une paix, une prospérité, une liberté et une justice durables.


english: They wanted nothing to do with this film, mainly because they would have no control, they would have no control over the final product.

non_english: Jie nenorėjo turėti nieka bendra su šiuo filmu, labiausiai todėl, kad jie neturėtų kontrolės jie neturėtų įtakos galutiniam produktui.


english: There's been a last-minute change in venue.

non_english: Volt egy utolsó pillanatban változás helyszínen.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Domnívám se, že rozvoj sítě a portálu EURES a podnět k tomuto rozvoji je společným evropským zájmem, proto naléhavě vyzývám k přijetí návrhů.


english: Blood drips onto the picture of a “saint. ”

non_english: Kraujas laša ant „šventojo“ atvaizdo.


english: Why didn’t you tell me about Armageddon? ”

non_english: Zašto mi nisi ništa pričala o Harmagedonu? ”


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: Konsistensen kan være blød, medium eller fast, og aromaen kan være mild, medium eller skarp.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Spojené štáty investovali 4 miliardy dolárov na prechod k digitálnym mamografickým prístrojom. A čo sme z tej investície získali?


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: הבועות האלה עשוית מכותנה טבעית וגומי מעץ הגומי.


english: Fill out the form below.

non_english: Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Si on se met tous à ouvrir une discussion sur l'IA, avec un horizon de long terme, on contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale sur ce qu'est l'IA aujourd'hui, ce qu'elle peut devenir et tout ce qu'on doit faire pour arriver à atteindre le meilleur résultat pour nous.


english: Things changed.

non_english: Ամեն ինչ փոխվեց:


english: But deciphering the script is a very challenging task.

non_english: Taču rakstības atšifrēšana ir ļoti sarežģīts uzdevums.


english: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.

non_english: Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.


english: The clergyman departed immediately.

non_english: 목사  는즉시그집  을떠났다.


english: I compost it in this garden.

non_english: Wykorzystuję go w tym ogrodzie.


english: It is quite an achievement!

non_english: Тоа е големо достигнување!


english: We should wait here for the moment.

non_english: Měli bychom tady zatím počkat.


english: I'm a woman.

non_english: ကျွန်မက မိန်းမ တစ်ယောက် ပါ။


english: True to his Word, in 539 B.C.E. Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: 紀元  前  539  年 ， エホバ  神  は  ご自分  の  みことば  に  たがわ  ず ， メディア  と  ペルシア  を  含む  幾つ  か  の  国  を  用い  て  バビロン  に  刑罰  を  施す  べく ， 確か  に  到来  さ  れ  まし  た。


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Ona podučava domorodačke ljude svoje zemlje o tome što znači imati demokraciju, o tome kako se može dovesti demokracija u zemlju, o educiranju o tome kako glasati -- ali kako demokracija nije samo glasanje, već biti i aktivni građanin.


english: Now I want you to apologize to that young man right now.

non_english: الآن أريد منك أن تعتذر لهذا الشاب الآن.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Arsyet e kësaj janë vërtet komplekse, dhe unë nuk kam kohë t'i analizoj detajisht.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Fick du bästa betyget i klassen?


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Parlamento sprendimai dar niekad nebuvo tokie aiškūs, ir tuo remdamasis nebesitaikstysiu su tolesniu vilkinimu.


english: And [ warn of ] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent , and We will gather them and not leave behind from them anyone .

non_english: ተራራዎችንም የምናስኼድበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ምድርንም ግልጽ ኾና ታያታለህ ፡ ፡ እንሰበስባቸዋለንም ፡ ፡ ከእነሱም አንድንም አንተውም ፡ ፡


english: Where did you see the boy?

non_english: أين رأيت الصبي؟


english: The maid made my bed.

non_english: رتبت الخادمة سريري.


english: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.

non_english: Koordinaatori ja tulemusi läbivaatava asutuse määramine tundub olevat samm õiges suunas, aga samal ajal, volinik, ma kardan, et see altpoolt tulev algatus ei ole piisav; me oleme asja nii kaugele viinud kui võimalik ja saame ning peame nüüd mõtlema uutele õigusloomega seotud algatustele.


english: We've thought about that moment every day for the last 40 years.

non_english: Ние размислувавме за тој момент. Секој ден во последниве 40 години.


english: The color coordination is very important.

non_english: Keselarasan warna  adalah sangat penting.


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Sarebbero gli scassi un tale problema se i ladri non trovassero il mercato in cui vendere al pubblico gli oggetti rubati?


english: I’ll get to it later. ”

non_english: နောက်မှ ပဲဖတ် တော့ မယ် ။ ”


english: Will we lose our job tomorrow?...

non_english: Da li ćemo sutra izgubiti svoje radno mjesto?...


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: لقد توقعت ان تكون الامومة صعبة .. وان اعيش ليلالي الارق يلازمني فيها .. وأن ترهقني عملية الارضاع المستمرة ولكن لم اتوقع مشاعر الانعزال والوحدة التي مررت بها وتفاجئت ان احداً لم يتحدث إلي فيما يخص المرور بهكذا مشاعر ..


english: In Spain, a writer for the publication Hoja del Lunes de Gijón reported after a convention of over 10,000 Witnesses in that city: “Jehovah’s Witnesses have impressed me by their good citizenship,...

non_english: U Španjolskoj je autor publikacije Hoja del Lunes de Gijon, nakon jednog kongresa u Gijonu, na kojem se sakupilo preko 10 000 Svjedoka, izvijestio slijedeće: “Jehovini svjedoci su me se dojmili jer su dobri građani.


english: You should have seen the film.

non_english: तुम्हें वह फ़िल्म देखनी चाहिए थी।


english: ‘referencing’ means the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;

non_english: “atsauču atzīmēšana” ir atzīmju veikšana uz uzglabātiem personas datiem bez nolūka ierobežot to apstrādi nākotnē;


english: What was the root cause of the flooding?

non_english: Wat is de diepere oorzaak van de overstromingen?


english: I don't think this car was made in Germany.

non_english: Ma ei usu, et see auto on Saksamaal tehtud.


english: Makes sense.

non_english: -Λογικό είναι.


english: Furthermore, since its introduction in 1997, it had meant a saving of $100 million to families.

non_english: Además, desde que se instituyó en 1997, ha permitido a las familias economizar unos 100 millones de dólares.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (Smijeh) No, ti su trenutni učinci kratkotrajni,  pomažu vam odmah nakon vježbe.


english: The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.

non_english: Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая.


english: He breathed deeply.

non_english: Дисао је дубоко.


english: Dondyuk's powerful, heartbreaking photographs of TB patients can be viewed online on his Tumblr blog , his website, and on Lightstalkers.com .

non_english: Dongyuk tbc-s betegekről készült, megrázó fényképeit a Tumblr blogján és a Lightstalkers.com honlapon lehet látni.


english: To whom would he give attention first?

non_english: A na kogo miał najpierw zwrócić uwagę?


english: Allocate extra space for the child

non_english: Asignar espacio adicional ta lo fillo


english: This is what I wanted.

non_english: Toto je, co jsem chtěl.


english: Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins. His grip is most painful, most severe.

non_english: تیرے پروردگار کی پکڑ کا یہی طریقہ ہے جب کہ وه بستیوں کے رہنے والے ﻇالموں کو پکڑتا ہے بیشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور نہایت سخت ہے


english: “ It may be that we will never be able to excise all of it. ”

non_english: „ Možnože sa nám nikdy nepodarí odstrániť všetko. “


english: It's not there, armchair "terrorism" experts.

non_english: Ai nuk është aty, ekspertë "terrorizmi" nga fotelja.


english: In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China.

non_english: Voor de Britse pers diende het diplomatieke relletje als kapstok om kritiek te ventileren van mensen die vinden dat de regering een harder standpunt tegen China zou moeten innemen.


english: I should exercise more.

non_english: Trebao bih vježbati više.


english: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active

non_english: As dit ynskeakele is sil it effekt útskeakele wurde nei dat de kubus mei de mûs rotearre is, oars sil it aktyf bliuwe


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: سيقولون أيضا أحيانا .. سوف يقولون "حسنا , إذا كنت لا تستطيع رؤية الشخص , كيف أعرف انهم يعملون؟"


english: Two pioneers, Victoria Dougaluk (later Steele) and Helen Dougaluk (later Simcox), went from house to house with literature in Trois - Rivières, Duplessis ’ hometown.

non_english: İki öncü, Victoria Dougaluk (sonra Steele soyadını aldı) ve Helen Dougaluk (sonra Simcox soyadını aldı) Duplessis’in memleketi olan Trois - Rivières’de ellerinde yayınlarla evden eve gittiler.


english: For more tips on how to cover the elections, check out "Tips for monitoring" by Sabrina Segovia in El Nacional. This post is part of our special coverage Venezuela Elections 2012.

non_english: Raha mila torohevitra hafa mikasika ny fandrakofana ny fifidianana, jereo ny "Toro-hevitra amin'ny fanaraha-maso" nosoratan'i Sabrina Segovia ao anatin'ny El Nacional.


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: Alors vous voulez donner des licences aux éditeurs pour qu'ils puissent faire des livres aussi beaux que celui-là? (MM: Oui) Très bien, Mike. Merci beaucoup.


english: This is coming from a Jewish guy, all right, so that means a lot.

non_english: Ja tämä siis juutalaiselta kaverilta, joten se merkitsee paljon.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Майките не са съвсем убедени.


english: Blogger Sarah Alaoui tells of the plight of most young maids:

non_english: Seorang blogger bernama Sarah Alaoui menceritakan kesulitan kebanyakan pembantu rumah tangga muda:


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: بنابراین، کار زیادی پیش رو داریم.


english: You're driving like a maniac!

non_english: Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!


english: My grandfather was born in 1920.

non_english: Дядо ми е роден през 1920.


english: So a tumor expresses chemokine receptors, and another organ -- a distant organ somewhere in the body -- will have the corresponding chemokines, and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

non_english: Un audzējam ir kemokīnu receptori, un citam orgānam -- tālu kaut kur organismā -- būs attiecīgi kemokīni, un tad audzējs ievēros tos kemokīnus un pārvietosies tajā virzienā.


english: Birds fly in the sky.

non_english: Πουλιά πετούν στον ουρανό.


english: School starts in September in Europe.

non_english: בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.


english: I have principles to live by.

non_english: Man ir principi, pēc kuriem vadīties dzīvē.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Manche Werksgelände in Städten verwandeln sich abends in gespenstisch aussehende gut gesicherte Lager: Scharfe Wachhunde, Flutlichtanlagen und Alarmanlagen sollen Eindringlinge fernhalten.


english: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN

non_english: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Πήρα την ίδια έννοια της εγρήγορσης. Γιατί έφερα το διαλογισμό στην Ινδική φυλακή;


english: Database information

non_english: Информација за базата


english: Rather than always saying, ‘ Dad, what should I do? ’ or, ‘ Mom, what would you do? ’

non_english: Не спрашивай всегда: « Папа, что мне делать? », или « Мама, что сделала бы ты? », а объясни им сначала положение.


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Il cielo sta diventando nuvoloso.


english: It is official, Tanzania bloggers are going to hold a virtual election on June 30, 2007.

non_english: Es oficial. Los bloggers tanzanos van a celebrar una elección virtual el 30 de junio del 2007.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Quero que vejam alguns que são particularmente notáveis.


english: Global Voices author Geoffery Cain compares a New York Times report on garbage pickers of West Bank with his research in a garbage dump in Cambodian capital Phnom Penh.

non_english: O autor do Global Voices Geoffery Cain compara um relatório do New York Times sobre catadores de lixo da Margem Ocidental com a sua pesquisa em um lixão na capital do Cambodja Phnom Penh.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: 不要誤會我，我喜歡魚和番茄， 但這是讓人毛骨悚然的。


english: He is unmarried.

non_english: Είναι ανύπαντρος.


english: Top-Left Corner

non_english: ជ្រុងឆ្វេងកំពូល


english: Carl Bildt, the foreign minister, had referred to methods of quiet diplomacy when asked about how the Swedish Foreign Ministry were working for the release of the journalists.

non_english: Carl Bildt külügyminiszter a csendes diplomácia módszerére utalt, amikor arról kérdezték, hogy a svéd külügyminisztérium hogyan próbálta elérni az újságírók szabadon engedését.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Na to jsem hrdá.


english: Hossam El Hamalawy and Sandmonkey posted regular updates but the star of the day was a new blog (Ar) put up by activists, which invited people to send in their stories, pictures and videos, to document the events of the day.

non_english: Hossam El Hamalawy und Sandmonkey gaben regelmäßige Updates, aber der Star des Tages war ein neuer Blog , der von Aktivisten eingerichtet wurde, die die Menschen dazu aufriefen, ihre Geschichten, Fotos und Videos einzusenden, die die Ereignisse des Tages dokumentieren.


english: Snowy patches of clouds hang overhead, and the sun warms the air.

non_english: Snehvide pletter af skyer hænger højt til vejrs, og solen varmer luften.


english: However, authorities subsequently refused to acknowledge their role in the cancellation of the show and insisted that the decision was purely internal.

non_english: Na izany aza, nandà hiaiky ny andraikitr'izy ireo tamin'ny fanafoanana ny fandaharana avy eo ireo manampahefana ary nanizingizina fa avy ao anatiny (fantsona) ihany ny fanapahan-kevitra.


english: Will I like the color?

non_english: क्या मुझे रंग पसंद आएगा?


english: Hot, hot!

non_english: රස්නෙයි,රස්නෙයි!


english: It's the only thing I can do.

non_english: Dis die enigste wat ek kan doen


english: I wanted to create a piece that would explore the inner lives of these "monsters" who were being portrayed so negatively in the media and press.

non_english: لذا اردت ان اصنع فيلما كي اسبر اغوار حياة هؤلاء "الوحوش" كما وصفتهم وسائل الإعلام و الصحافه .


english: Plan WorkPackage Handler

non_english: Xestor Plan WorkPackage


english: However, countless Syrian children have been confronted with the anguish of losing their home, their belongings, and parents.

non_english: Utallige syriske børn har oplevet at miste deres hjem, deres ejendele og endda deres forældre.


english: Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted:

non_english: Палестинският журналист Али Абунима публикува в Туитър:


non_english: 4: 6; Prov. 10: 12 dans I Pierre 4: 8; Prov.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Ezért nem beszélhetünk itt környezeti vagy gazdasági javulásról, mert végső soron ez is hatalmas mértékben torzítja a vasúttal folytatott versenyt.


english: And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.

non_english: နောက်ပြီး ဒါက လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို ရည်ရွယ်ချက်၊ ကြည်လင်ပြတ်သားမှုနဲ့ အဓိပ္ပါယ်သစ်တွေကို ပေးပါတယ်လို့ သူတို့ကဆိုပါတယ်။


english: I can't take it anymore.

non_english: Je n'en peux plus.


english: That is most certainly relevant.

non_english: Desde luego, esto es de la mayor importancia.


english: Pregnancy and breast-feeding Do not take Sprimeo if you are pregnant.

non_english: Graviditet och amning Ta inte Sprimeo om du är gravid.


english: China justified its decision to veto the draft resolution, saying it wants to promote peace in Syria, and Russia claims to hope for a diplomatic approach to resolving the conflict in the country.

non_english: 중국은 시리아의 평화를 촉진하고 싶다며 결의안 초안에 대한 거부권 행사를 정당화했고, 러시아는 시리아 사태에 대한 좀 더 유연한 접근을 희망한다고 밝혔다.


english: In Mindanao, “bakwit” is a popular word.

non_english: মিন্দানাও-এ ‘ব্যাকউইট’ খুবই জনপ্রিয় একটা শব্দ।


english: I like swimming very much.

non_english: मुझे तैरना बहुत पसंद है।


english: The little boy is afraid of the dark.

non_english: Ten malý chlapec se bojí tmy.


english: "It seats two and carries with it a complete radio broadcasting system, able to send out Wi-max signals and be heard not only through the Andaquí Community Radio, but live through Internet as well".

non_english: "Es hat zwei Sitze und einen fest montierten Radiosender, der Wi-max Signale ausstrahlen kann und nicht nur in Andaquí gehört werden kann, sondern auch live im Internet".


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Durante esse período crucial, os Estados-Membros da União Europeia contribuíram com mais 860 milhões de euros.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Μέσα στο κανάλι, που βρίσκεται έξω από το εστιατόριο, υπάρχουν εκατοντάδες μέτρα από σπειροειδείς σωληνώσεις


english: Do You Value Your Life?

non_english: 命  を  大切  に  し  て  おら  れ  ます  か


english: Angela Merkel, the Christian Democrats’ candidate, is a reformer, holding out hope for Germany’s future – and that of Europe.

non_english: Ангела Меркель – кандидат от Христианско-демократического союзаХристианско-Демократический союз Христианско-Демократический союз – является реформатором, дающим надежду на будущее Германии и Европы. Христианско-Демократический союз


english: If you ask them , ‘ Who created the heavens and the earth , and who has disposed the sun and the moon ? ’ They will surely say , ‘ Allah . ’

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Həqiqətən , əgər ( Məkkə müşriklərindən ) : “ Göyləri və yeri kim yaratmış , günəşi və ayı kim ram ( öz əmrinə , insanların mənafeyinə kim tabe ) etmişdir ? ” – deyə soruşsan , onlar mütləq : “ Allah ! ” – deyə cavab verəcəklər .


english: Fanatics, Charlatans, and Economists

non_english: Fanatici, charlatans en economen


english: All right. And what about the marked bills?

non_english: හරි, එතකොට සළකුණු කරපු සල්ලි කොලවලට මොකද කරන්නේ?


english: But when collective action is spontaneous, without leaders and planning, we run the risk of seeing again what happened with the Revolution – the legitimate protest being stolen, twisted and used and others taking advantage of it without actually changing anything of substance.

non_english: Por kur aksioni kolektiv eshte spontan pa drejtues dhe planifikim rrezikojme te shikojme perseri cfare ndodhi ne Revulocionin e 1989-es - protesta e perligjshme qe vidhet, merr kthese dhe perdoret dhe te tjere qe perfitojne nga ajo pa ndryshuar realisht gje ne thelb.


english: After accession to the European Union, the Latvian government lapsed into a sense of a 'job well done'; it had achieved its goal.

non_english: După aderarea la Uniunea Europeană, guvernul leton s-a lăsat captivat de satisfacţia "lucrului bine făcut”; îşi atinsese scopul.


english: “ Some public concern over the potential financial gridlock is being heightened by evangelical religious groups that consider the end of the millennium as a sign of dire biblical prophecy ” and a “potential breakdown of society, ” says the report.

non_english: ” מה שמגביר את חשש הציבור ממבוי סתום בכלכלה הוא קבוצות אוונגליות, המחשיבות את סוף המילניום כאות להגשמת נבואה מקראית קודרת ” ואולי ל ” התמוטטות החברה ”, מציין המאמר .


english: We Israelis go to war.

non_english: Izraelczycy wybierali się na wojnę.


english: & Bar graph

non_english: & ಪಟ್ಟೆ (ಬಾರ್) ಚಿತ್ರ


english: On Monday, April 7, nine men convicted of involvement in the 2003 suicide bombings in Casablanca went missing from a Kenitra prison.

non_english: Të hënën e 7 prillit, nëntë persona të dënuar për pjesëmarrje për bombardime vetëvrasëse në vitin 2003 në Kazablanka u arratisën nga burgu Kenitra.


english: There's a man in our house and he has a gun.

non_english: E un bărbat în casă. Şi are o armă.


english: "Do I buy underwear or do I buy beer?"

non_english: "Să-mi cumpăr lenjerie sau bere?"


english: September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.

non_english: Jedenácté září 2001 bylo v každém případě strašlivou tragédií, ale nebyl to historický bod zvratu.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Als erstes bringen wir das Klickgeräusch mit einer Belohnung in Verbindung, es handelt sich hierbei um zerdrückte Bananen und Nüsse in einer Spritze.


english: Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.

non_english: Internet vecí sa bude koordinovať ako prierezová otázka.


english: Linda danced with other men to provoke Dan.

non_english: Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Це твоя склянка чи твоєї сестри?


english: This gradual shift, combined with Hamas’s endorsement of Abbas’s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible.

non_english: Esta mudança gradual e a aprovação do Hamas relativamente à abordagem diplomática de Abbas na ONU, sugerem que, presentemente, o Hamas não considera possível uma vitória militar sobre Israel.


english: The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world.

non_english: Velkým překvapením je Evropa, u níž se na rozdíl od roku 2004 a první poloviny roku 2005 zdá, že dohání zbytek světa.


english: ^Install Ubuntu Server

non_english: ^Stàlaich frithealaiche Ubuntu


english: But then what was the answer of the regime?

non_english: Por cili ishte spjegimi i regjimit?


english: (All fields)

non_english: (Бүкіл өрістері)


english: We are now four months down the line.

non_english: Der er nu gået fire måneder.


english: So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think.

non_english: E dígolle a Tony: "Perdoa, pero é peor do que pensas.


english: "I was cutting, my parents found out, and so I stopped.

non_english: "ငါဖြတ်နေတုန်း မိဘတွေ သိသွားလို့ ရပ်လိုက်တယ်။


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: Väčšina členských štátov má primerané zákony zakazujúce predaj alkoholických nápojov mladistvým, problémom je však nízka úroveň ich dodržiavania.


english: The prize is Barsoom.

non_english: Fengurinn er Barsoom.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Den tid, der er gået, har dog været positivt præget af milepælsbeslutninger såsom ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, inddragelsen af Schengen-aftalen i fællesskabsbygningen, rådsbeslutningen fra Köln om udarbejdelse af et europæisk charter for grundlæggende rettigheder, Rådets ekstraordinære topmøde i Tampere, hvor medlemslandene forpligtede sig til fælles retningslinjer, prioriteter og mål med henblik på et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: Shia and Sunni are two arms of Islam.

non_english: شیعہ اور سنی اسلام کے دو بازو ہیں۔


english: We like children.

non_english: Μας αρέσουν τα παιδιά.


english: Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.

non_english: Obsah prílohy k smernici: Preprava voľne loženého materiálu.


english: Park, who lost her first bid for the GNP’s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012.

non_english: Пак, которая впервые проиграла Ли в 2007 году, выдвигаясь кандидатом от ВНП, требуется гарантия того, что никакая ссора с ее старым соперником не опрокинет ее на пути к победе в 2012 году.


english: “ My husband was returning home on his motorcycle, and I could see branches flying everywhere outside.

non_english: ” میرا شوہر موٹر سائیکل پر گھر واپس آ رہا تھا اور مَیں باہر ہر جگہ درختوں کی شاخوں کو اُڑتے ہوئے دیکھ سکتی تھی ۔


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Mas ao vasculhar as prateleiras sem fim de roupas nos brechós, comecei a me perguntar: "O que acontece com todas as roupas que não compro,


english: He has asked your father for the honor of his presence on his 90th Nameday.

non_english: از پدرتون خواستن افتخار بدن در نودمين سالروز نامگذاريِ ايشون حضور داشته باشن.


english: In Samstkhe-Javakheti, the regional association “Toleranti” provides families of repatriated Meskhetians with legal counseling, medical assistance and language support.

non_english: A Samstkhe-Dzhavakheti, l'associació regional Toleranti proporciona suport legal, assistència mèdica i lingüística a les famílies dels turcs de Meskheti repatriats.


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: Det är den sortens -- den slags investering i de unga som gör oss så framgångsrika, som tillåter oss att medverka.


english: I drank tea yesterday.

non_english: ฉันดื่มชาเมื่อวานนี้


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Tutaj zwierzę dostaje swój smakołyk.


english: It's already nine o'clock.

non_english: Už je deväť hodín.


english: With literally thousands of radio stations broadcasting in the United States, you might wonder how all the waves emitted by these stations are kept from interfering with one another.

non_english: Med bokstavligen tusentals radiostationer i världen som gör utsändningar kanske du undrar hur alla vågor som sänds ut av dessa stationer hindras från att störa varandra.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: 我们必须带着尊重面对它们， 赞美它们。


english: Goodbye, Mr Dumont.

non_english: Довиждане, господин Дюмо.


english: Mama’s plumage merged with the background vegetation; she seemed invisible.

non_english: Mamma’s verenkleed versmolt met de plantengroei op de achtergrond; zij leek onzichtbaar.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Az EUROLAT állandó küldöttség összetétele (szavazás)


english: They walked down the beach, holding hands.

non_english: Hodili sta po plaži, držeč se za roke.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: І я переконаний, її захоплює той факт, що справа, біля витоків якої вона стояла, зараз поширюється іншими країнами, наприклад, Малаві, островом Занзібар, майже знайшла своє місце  й у Сполучених Штатах, у місті Нью-Йорк.


english: Tom wrote this three weeks ago.

non_english: Թոմը գրեց սա երեք շաբաթ առաջ:


english: This is why Yoshio has caught a cold.

non_english: ह्यामुळे योशिओला सर्दी झाली.


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Talvolta ho quasi l'impressione che, diversamente dal paese dal quale provengo - la Germania orientale -, dove la competitività dell'economia nazionale era anteposta a tutto, trascurando quella delle aziende, ora molto spesso si faccia il contrario; la società ragiona quasi solo in termini di impresa.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Ojo por ojo y diente por diente.


english: - Roger, you're a bad influence.

non_english: Rodžer, ti si loš uticaj.


english: So we go out and play with it, and then we see how it acts, and then we develop our intuition from there.

non_english: Začnemo se torej igrati in ko vidimo, kako se odzivajo, razvijemo tudi našo intuicijo.


english: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

non_english: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.


english: ActionScript 2.0

non_english: ActionScript 2. 0Language


english: Max. recommended vertex count

non_english: सूचविलेले कमाल वर्टेक्स् प्रमाण


english: It is totally amazing.

non_english: Ia agak menakjubkan.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: 그리고 시도해 본다면, 여러분도 동의하시리라 생각합니다. 그리고 아마도, 희마하건데 좀 더 자주 그렇게 할 수 있겠죠.


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Men mot slutet av 1800 - talet fann tyska handelsmän att det hade fått så fast fot på Nya Guinea att infödingarna vägrade att tala tyska.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Wiem, że nie wygląda jak zwykła szkoła, ale jest to coś, co zdecydowaliśmy robić, i jest bardzo, bardzo ekologiczna.


english: “ I prayed to Jehovah, ” she said, “and I told him that I wanted to serve him forever. ”

non_english: اس نے کہا : ” مَیں نے دُعا میں یہوواہ کو بتایا کہ مَیں ہمیشہ تک اسکی خدمت کرنا چاہتی ہوں ۔ “


english: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

non_english: En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra.


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Dina ansträngningar att skaffa det skall välsignas med framgång.


english: The type of checksum used for images

non_english: An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean


english: From the large number of people writing from both dark and light sides of this complex city, we have chosen several who devote themselves to recounting the latest developments in the lives of the Caraqueños, some out of a desire for a better city and a love for its culture, and others from a feeling of nostalgia for the noble Caracas of times past.

non_english: Od velikog broja ljudi koji dele marčne i svetle strane ovog tako složenog grada, biramo one koji žele da kažu kako se danas živi u Karakasu; od želje za jednim boljim gradom i očaranosti kulturnog života do nostalgije za jednom gospodskim Karakasom iz nekih drugih epoha.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Aslinda, lise cagindaki sporcularda universite yasindakilere oranla agir sakatlanmalara uc kat daha fazla rastlaniyor ve semptomlarin tamamen ortadan kalkmasi daha uzun suruyor.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Gđa. Dewey, nije zbog ovoga postala učiteljicom.


english: Ground Pollution on the Increase

non_english: Növekvőben a talajszennyezés


english: Battery Monitor

non_english: ब्याट्री मनिटर


english: Please iron the shirt.

non_english: Те молам испеглај ја кошулата.


english: In the end, what we realized we were making was a new blue-green watery park for the next watery century -- an amphibious park, if you will.

non_english: Nakoniec sme si uvedomili, že vytvárame nový modro-zelený vodný park pre ďalšie vlhké storočie -- obojživelný park, ak chcete.


english: I guess it was all the pressure and not really knowing what was expected. ”

non_english: Vjerovala sam da je sva krivica u opterećenju i u tome što zapravo nisam znala što se očekuje od mene. ”


english: The next noteworthy event in this relationship took place in 2000, when it was rumoured that the Chávez regime (he was now president) had provided protection to the fugitive Vladimiro Montesinos , a close advisor to then Peruvian president Alberto Fujimori .

non_english: Bir sonraki dikkat çeken olay ise, iddialara göre 2000 yılında Chavez'in (artık başkandı), daha sonra Peru Başkanı Alberto Fujimori'nin yakın danışmanı olacak olan firari Vladimiro Montesinos'e koruma sağlamasıyla yaşandı.


english: For those who don't enjoy that exclusiveness, what they have to do is to create a whole new page like what Gao did with 365 fanpage.

non_english: 협력 관계를 맺는 것을 원하지 않는 이들은 가오가 365의 팬페이지를 따로 만든 것과 같은 방식을 따라야 한다.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Ali odlaskom na fakultet sam shvatila da se tehnologija ne usvaja zato što funkcionira;


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: Kommissionen har inte tillräckligt med personal.


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Trots detta kan resultatet som det nu föreligger ses som beaktansvärt, och jag vill uttryckligen tacka kollegan van Hulten för hans arbete med detta betänkande.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: Они формулировали причины, и мы вместе подсчитывали общий балл.


english: I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either.

non_english: Επίσης, δεν επιδιώκω οπωσδήποτε τόσο μεγάλο ποσοστό ανακύκλωσης ειδικών οχημάτων.


english: Destiny and Free Will

non_english: Vận mệnh và tự do ý chí


english: You think this was an inside job?

non_english: - Tror du det var ett insiderjobb?


english: And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

non_english: Og han pekte på skjermen, og han sa, "Han er i den skuddvekslingen."


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Làm sao chúng ta có thể sửa đổi những con số kia?


english: In all, 26 Witnesses lost their lives, including four full - time ministers and several children — nearly a quarter of the Bailén Congregation.

non_english: Humbën jetën gjithsej 26 Dëshmitarë, duke përfshirë katër shërbëtorë në kohë të plotë dhe disa fëmijë, afërsisht çereku i Kongregacionit Bailen.


english: One obvious reason is that a boy is destined to support his parents and much of his family all his life, and therefore represents a long-term investment, whereas a girl will be given over to her husband’s family as soon as possible.

non_english: Очевидная причина этому заключается в том, что мальчику предстоит поддерживать своих родителей и большую часть своей семьи на протяжении своей жизни, ввиду чего он представляет собой долговременные инвестиции, в то время как девочку отдадут в семью ее мужа как можно скорее.


english: We're not gonna let anything happen to you.

non_english: Ne bomo ti dovolili, da se ti kaj zgodi.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: 我們要運用我們的權威 與權力來試圖控制學生， 不讓他們離開， 還是我們要支持他們？ 他們正是要將我們自九年級以來 就一直教導他們的 社會正義原則付諸行動。


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Villkoren för att praktiskt taget systematiskt kvarhålla och kriminalisera asylsökande är inte längre godtagbara.


english: Now, I'll go in first ... alone, unarmed.

non_english: Eu irei primeiro, sozinho e desarmado.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: אז בפעם הבאה שתהיו במכולת, חישבו מקומי, בחרו אורגני, הכירו את האיכר שלכם ואת מזונכם.


english: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

non_english: Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.


english: They want to figure out how things work; they want to get access to it; and they want to control it.

non_english: พวกเขาต้องการค้นหาคำตอบว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานยังไง พวกเขาต้องการเข้าถึงสิ่งนั้น และต้องการควบคุมมัน


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: A páciens kap egy injekciót radioaktív kontrasztanyaggal, amit a gyorsan osztódó rákos sejtek felszívnak, az egészséges sejtek viszont nem. És ez a fő különbség a mammográfiához képest.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Πως ξέρετε ότι αυτό κάνατε;


english: It's named after the Roman goddess of love and beauty, because of its benign, ethereal appearance in the sky.

non_english: તે પ્રેમ અને સુંદરતાની રોમન દેવીના  નામ પર રાખવામાં આવ્યું છે, કારણ કે તે આકાશમાં ખૂબ સૌમ્ય અને અલૌકિક દેખાય છે.


english: This afternoon, CNN reporter Hala Gorani (@HalaGorani) tweeted a photograph of loaves of Syrian bread that included a special message to the Syrian people:

non_english: Το απόγευμα, η δημοσιογράφος του CNN, Hala Gorani, σχολίασε στο Twitter μια φωτογραφία που δείχνει καρβέλια ψωμί από τη Συρία, τα οποία περιέχουν ένα ιδιαίτερο μήνυμα για το λαό της χώρας:


english: We have to find the owner for this." I said, "Yea."

non_english: ამის პატრონი უნდა ვიპოვოთ". მე ვუთხარი: "ჰოო, მართალია"


english: Go back to your seat.

non_english: Kembali ke tempat dudukmu!


english: The BBC beeps, they sound turquoise, and listening to Mozart became a yellow experience, so I started to paint music and paint people's voices, because people's voices have frequencies that I relate to color.

non_english: BBC kõllid kõlavad türkiisselt ja Mozarti kuulamisest sai kollane kogemus. Ma hakkasin muusikat ja inimeste hääli maalima, sest iga inimese häälel on teatav sagedus, mida ma seostan värvidega.


english: We have seen it in Great Britain and the US.

non_english: Viděli jsme to ve Velké Británii a v USA.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Me gustaría saber si ése es el procedimiento correcto.


english: It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

non_english: Asi on kivisöes ja hiinlased on siin, USAs.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Należy jednak zauważyć, że lepsze stanowienie prawa obejmuje wszystkie aspekty procesu legislacyjnego, zaczynając od początkowej koncepcji do jej wdrażania i egzekwowania.


english: Success is always on the side of the persevering.

non_english: Úspěch vždy přeje vytrvalým.


english: -Take care what you say, Zadek.

non_english: - Tenga cuidado con lo que dice, Zadek.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: In tal caso, vorrete imparare intorno alle promesse della Bibbia.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: Pra është përdorimi i parave për të gjitha këto gjëra.


english: He thinks it’s cool.

non_english: Çok havalı olduğunu düşünüyor.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Unionen


english: Counting folders: %1

non_english: Қапшықтар саны:% 1@ info: progress


english: Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.

non_english: La adaptación reducirá las pérdidas relacionadas con el cambio climático del 5% del PBI a apenas menos del 3% -pero sigue siendo un impacto significativo-.


english: You do not have the permissions necessary to save the file.

non_english: ફાઇલ ને સંગ્રહ કરવામાં તમારી પાસે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી


english: Every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.

non_english: ဦးနှောက်မှာ အောင်မြင်မှုရှိတိုင်း အောင်မြင်မှုက ဘယ်ပုံဆိုတာရဲ့ ပန်းတိုင်ကို သင်ပြောင်းတယ်။


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: از آن جا که ماروین گفته است و کسان دیگر هم گفته اند، هوشیاری یک جعبه پر از تردستی است.


english: A man came to see me yesterday.

non_english: Един мъж дойде да ме види вчера.


english: Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states’ use of military force have become more complex than ever.

non_english: V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.


english: But that's not always easy for us.

non_english: 但对我们来说，这往往不容易做到。


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Ez már akkor tudatosult bennünk, amikor a szolgáltatások belső piacáról szóló irányelvet vitattuk meg.


english: In New York, in Chicago, in Washington, D.C., they've tried this, offering 50 dollars for an A, 35 dollars for a B.

non_english: نیو یارک میں، شکاگو میں، واشنگٹن ڈی سی میں انہوں نے یہ آزمایا، ٥٠ ڈالر A گریڈ کے لئے ٣٥ ڈالر B گریڈ کے لئے


english: Immediately after arriving in the United States, Pavel contacted Jehovah’s Witnesses and accepted a Bible study.

non_english: Веднаш кога пристигнал во Соединетите Држави, Павел се поврзал со Јеховините сведоци и прифатил библиска студија.


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: Spørgsmål nr. 36 af (H-0782/99):


english: Saturday revealed more first-hand information when passengers started blogging about their experiences.

non_english: В субботу, когда пассажиры начали описывать произошедшее в своих блогах, появилось больше информации «из первых уст».


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Bulgária és Románia csatlakozása: az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása (szavazás)


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Sakytinė poezija yra atliekamosios poezijos menas.


english: (the country code for Thailand is 66)

non_english: (O código de país para a Tailândia é 66)


english: After Jesus listed a number of the features of the sign of the last days, he said: “In this way you also, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: یسوع نے اخیر زمانے کے نشان کے مختلف پہلوؤں کا ذکر کرنے کے بعد کہا : ” اسی طرح جب تم ان سب باتوں کو ہوتے دیکھو تو جان لو کہ خدا کی بادشاہی نزدیک ہے ۔ “


english: There was peace in the valley!

non_english: Er was vrede in het dal!


english: Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin.

non_english: Tarraing téacs nó íomhánna anseo chun iad a uasluchtú go dtí Pastebin.


english: Some children received as many as 400 letters and postcards.

non_english: Некоторые дети, получили по 400 писем и открыток.


english: Meanwhile, children around the world — especially in less well-off countries — continue to be exposed to dangerous neurotoxicants released in industrial emissions, from waste sites and through child labor.

non_english: Междувременно, деца по цял свят – особено в по-малко развитите държави – продължават да бъдат изложени на опасни невротоксични вещества, освобождавани чрез индустриалните емисии, депа за отпадъци и разбира се чрез използването на детски труд.


english: But what else could I offer her?

non_english: Dar ce altceva i-aş fi putut oferi?


english: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.

non_english: Comhordóidh na Ballstáit an gníomhaíocht in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.


english: The freedom of expression and ideas that blogging facilitates has been an important development for Iranians, and this phenomenon has already shown its power and influence over the country's leadership.

non_english: A liberdade de expressão de idéias que a blogagem facilita vem sendo um importante desenvolvimento para os iranianos, e esse fenômeno já mostrou sua influência e poder na liderança do país.


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: אז היתה הפעם שהיתה הפעם הראשונה שלכם לקבל גל ירוק בדרך הביתה מהעבודה.


english: - Yeah. Okay, not that close, but okay.

non_english: Nije blizu, ali dobro.


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: Düğünün için biraz para biriktirsen iyi olur.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Solange es diese Vorrichtungen gibt, oder auch nur der Verdacht auf Landminen besteht, kann man das Land nicht betreten.


english: For a very long time, Bobonazarova served as the head of the Soros Foundation, an American non-governmental organization, and she now leads another non-governmental organization involved in human rights issues.

non_english: בובונאזרובה כיהנה זמן רב בראש קרן סורוס, ארגון אמריקאי לא-ממשלתי, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון לא-ממשלתי אחר שעוסק בזכויות אדם.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Så se er om i rummet på folk som antingen har uppnått, eller är på väg att uppnå, anmärkningsvärd framgång, Jag skulle erbjuda denna påminnelse: vänta inte.


english: Now I know that I can help out just by spending time with him and his mother.

non_english: Tani e di se mund ta ndihmoj vetëm duke kaluar kohë me të dhe me nënën e tij.


english: Do Not Overwrite

non_english: ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: A onda malo po malo... postepeno... neverovatno je to što kad oslobodite svoje telo, i svoje ruke i dozvolite vibracijama da prolaze, da i ta mala, mala razlika može da se oseti najmanji delom vašeg prsta, eto.


english: Didn't she only know about him through me?"

non_english: સરસ વિગતો. તે માત્ર જાણતી ન હતી મારા દ્વારા તેમના વિશે? "


english: And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

non_english: Ja siitä syystä peitämme LEDin


english: Is the museum of art around here?

non_english: Музеят на изкуствата някъде тук ли се намира?


english: For example, some youths feel that it will boost their self - respect.

non_english: Misalnya, beberapa kaum muda merasa itu akan meningkatkan harga diri mereka.


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Kuigi nõukogu kavatseb piirata summade suurenemist selle alamrubriigi all, võrreldes 2007. aasta eelarvega, peaksin ma rõhutama, et nõukogu kavatseb ka edaspidi teaduse eelarvet märkimisväärselt suurendada, s.o 7,75% kulukohustustena ja 45% maksetena, arvestades eelmiste aastate täitmise määra ja toetuse vastuvõtmise suutlikkust.


english: Kate can hardly speak Chinese.

non_english: Kate słabo mówi po chińsku.


english: I want to marry her.

non_english: मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।


english: It's a common mistake.

non_english: Ez egy gyakori tévedés.


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Jeg tænker på specialiserede, nationale domstole med mulighed for direkte appel til en særlig konkurrenceret ved Domstolen.


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Ajudem - nos a criar bons hábitos limpos que serão mantidos em suas vidas adultas.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: 두 번째로, 제가 개인적으로 정말 자랑스러워하는 건데요.


english: Let me explain to you what should motivate you, Shea.

non_english: Позвольте мне объяснить вам, что должно мотивировать вас, Ши.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Bankovnictví vždycky nebývalo takové a ani nemusí být takové.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om stormarna i Europa.


english: One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory, is at this totally singular memory contest.

non_english: પૃથ્વી પર હવે છેલ્લી જગ્યા એક જ બચી છે, જ્યાં પ્રશિક્ષિત,કેળવાયેલ અને ખાસ વિકસાવેલ યાદશક્તિના વિચારને લોકો ઉત્કટ લાગણીથી જોતાં હોય - આ પૂરેપૂરી અસાધારણ યાદશક્તિ સ્પર્ધા.


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Dit liv vil blive præget af større stabilitet.


english: They want to be able to continue their education.

non_english: He haluavat mahdollisuuden jatkaa opintojaan.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Πραγματοποιήσαμε πολλές μελέτες, εξετάσαμε καταναλωτικές επιλογές, επιλογές με βάση τη γεύση και την όσφρηση, ακόμη και προβλήματα λογικής.


english: Can you guess my age?

non_english: Можеш ли да погодиш колку години имам?


english: This project was headed by Dr.

non_english: Tal projeto foi chefiado pelo Dr.


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: Och att de kommer bilda två-barns familjer utan ett stopp i befolkningsökningen. Men den totala energiförbrukningen


english: Is it nurture or is it nature?

non_english: તે પોષાય છે કે પ્રકૃતિ છે?


english: How late can I check in?

non_english: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: 就是这个。它是世界最大的绿色屋顶，10.5 英亩。


english: Whose Proverbs Are They?

non_english: ¿ De quién son los Proverbios?


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Egentligen hade han våldtagit henne, men han kallade det sex.


english: “ Thousands of birds were strung out across the crimson sky in spidery patterns.

non_english: „ Tuhanded linnud liikusid ahelikuna üle karmiinpunase taevalaotuse, moodustades ämblikuvõrku meenutavaid mustreid.


english: All right, who knows?

non_english: - Pekala kimler biliyor?


english: Facebook and all those social networking sites out there not really your kind of thing?

non_english: إن كان فيس بوك وجميع الشبكات الاجتماعية والمواقع التي على الانترنت لا تهمك؟


english: If there is prolonged or excessive menstrual bleeding or another period six months or more after what appeared to be the last, a doctor should be seen at once.

non_english: Dacă are loc o hemoragie prelungită sau foarte abundentă sau chiar o reapariţie a ciclului menstrual după şase sau mai multe luni de la ceea ce părea a fi ultimul ciclu menstrual, ar trebui consultat imediat un medic.


english: Sign this message with your PGP key

non_english: ଆପଣଙ୍କର PGP କି ସହିତ ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ହସ୍ତକ୍ଷର କରନ୍ତୁ


english: Do you remember the first time you were in a car and it did that?

non_english: Husker dere første gang dere satt i en bil og den gjorde det?


english: Then they started being friends with one other girl and if I’d walk up to them, they’d stop talking....

non_english: Sonraları onlar başka bir kızla arkadaşlık etmeye başladılar. Yanlarına gittiğim zaman, konuşmayı kesiyorlardı.....