english: I prefer coffee to tea.

non_english: Wolę kawę od herbaty.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (ضحك) واضح أن بيفرلي واحدة منهم, و هذه الفهد, ليقاديما, واحدة اخرى, و قد غيرت حياتنا.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Tiek vežėjams, tiek jų klientams nepaprastai svarbu, kad kroviniai atvyktų laiku ir laikantis nustatytų sąlygų.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: 私は旅行と仕事で コンゴ アフガニスタン スーダン ルワンダなどを回りました そこで見た共通点は 戦争の色や音だけではなく 戦争が生み出す恐怖心です


english: Mary can swim.

non_english: मैरी तैर सकती है।


english: And how has that been for them? Has it been successful?

non_english: Ir kaip jiems klojosi? Ar jiems pasisekė?


english: A terrible day at Camp Ivanhoe.

non_english: Hemsk dag i Camp Ivanhoe.


english: England, Spain, Italy, Switzerland, the United States  — games with some of the best teams in the world.

non_english: Igrali smo u Engleskoj, Španjolskoj, Italiji, Švicarskoj i u SAD — sve protiv najboljih svjetskih momčadi.


english: Delete a user-defined environment.

non_english: Borra un entorno definido polo usuario.


english: But I'm not ashamed of my self.

non_english: Mais je n’ai pas honte de mon moi.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Astfel, cu acest tur, sper că v-am dat o nouă perspectivă asupra mării libere, perspectivă în care ea este şi casa noastră şi asupra nevoii de a colabora pentru a face din ea un ocean sustenabil cu viitor pentru noi toţi.


english: Ninety days of broken promises.’

non_english: “Noranta dies de promeses trencades.”


english: There are over 600,000 Hazaras living in Pakistan.

non_english: Има над 600 000 хазарейци, които живеят в Пакистан.


english: While the kindly interest that an uncle or a neighbor takes in a child can do some good, he will particularly benefit from the wholesome male association that exists within the Christian congregation.

non_english: Иако љубезниот интерес за детето што го покажува некој чичко или сосед може добро да влијае, особено ќе му користи здравото машко друштво што го има во рамките на христијанското собрание.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: Quand je les croise, il se passe quelque chose d'amusant.


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: W ten sposób wzmacniamy samą Europę, jej spójność i wiarę ludów Europy w ich jedność.


english: As the internet age hit, microlenders began looking for ways to replicate the Grameen Bank's success online.

non_english: С распространением Интернета микрокредиторы начали искать пути повторения успеха Банка Грамин в онлайн пространстве.


english: The real bad guys are protected.

non_english: Djemtë vërtetë të këqinj janë të mbrojtur.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Ju mbase po ashtu e dini që ajo ka kaluar 15 nga 20 vitet e fundit e burgosur për shkak të punës të saj për të sjellur demokraci.


english: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

non_english: वे रोम गएं, जहां उन्होंने कई पुरानी इमारतें देखीं।


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Le poème était très revendicateur, et en grande partie exagéré, mais la seule poésie orale que j'avais connu jusque là était en grande partie revendicatrice, donc j'ai pensé que c'était ce qu'on attendait de moi.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Pone pirmininke, esame už vidaus rinkos suvaržymų panaikinimą, siekiant skatinti teigiamus jos padarinius tokius, kaip tvarus augimas, ir šiame procese svarbu atkreipti deramą dėmesį paprastų žmonių socialinės apsaugos priemones.


english: I live with the constant fear of being kidnapped.

non_english: Žiju v neustálém strachu, že budu unesena.


english: So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.

non_english: La Paula Radcliffe, per desgràcia, se'n surt. Connecta amb les líders


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Këta janë njerëz me zemër të madhe, që jetojnë me një ndjenjë të thellë denjësie.


english: Millions of health workers like my colleagues and I make immunization their daily work.

non_english: Milioni di operatori sanitari, tra cui io ed i miei colleghi, fanno dell’immunizzazione il loro lavoro quotidiano.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Anda harus membaca rincian laporan mamografi Anda.


english: There were many deserving projects with great ideas that addressed specific needs in local underrepresented communities that we were unfortunately unable to fund.

non_english: Υπήρξαν πολλά αξιοβράβευτα έργα, με σπουδαίες ιδέες που αφορούσαν συγκεκριμένες ανάγκες σε τοπικές κοινότητες με έλλειψη εκπροσώπησης, τα οποία δυστυχώς αδυνατούσαμε να χρηματοδοτήσουμε.


english: You mean, they did it on purpose?

non_english: Vuole dire che l'hanno fatto di proposito?


english: Did this patient actually see barbed wire in “heaven ” or in the realm beyond death?

non_english: Видел ли этот пациент действительно колючую проволоку на « небе » или в потустороннем мире?


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: 但是有最新的研究 已經在二月份在那裡進行 這個研究表明那裡每平方公里有二十萬個 塑料垃圾 現在它們正漂浮在馬尾藻海域的表面 研究還表明它們正嚴重影響著 許多物種幼蟲階段的生存發育環境 這些生物來到馬尾藻海域 正是爲了得到這片海域的保護和養分


english: But before I realize it, I’ve interrupted someone and taken over the conversation.

non_english: Aga enne kui ma sellest arugi saan, olen ma kellegi vestlusele vahele seganud ja jutuotsa enda kätte haaranud.


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.

non_english: Detta är ett område som de europeiska medborgarna med glädje kommer att acceptera.


english: You clearly aren't aware that we're related.

non_english: 显然你不知道我们有亲戚关系


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Jag vill inte rubba ansvarsfördelningen mellan kommissionen och parlamentet.


english: %s has canceled a task.

non_english: %s একটি কাজ বাতিল কৰেছেন।


english: When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.

non_english: Sanfrancisko, kad man bija 16 gadi, man bija pirmā maniakālās depresijas lēkme, kad es domāju, ka esmu Jēzus Kristus.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Då jag gick tillbaka till min forskning och spenderade de följande två åren med att riktigt försöka förstå vad de, de helhjärtade. gör för val, och vad vi gör


english: The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.

non_english: Vijeće o svoju odluku o uvrštavanju, uključujući i razloge za uvrštavanje, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1., izravno, ako je adresa poznata, ili putem objave obavijesti, pružajući na taj način fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost da se očituje.


english: And you don't have -- as an attacker -- you don't have to deliver this payload by a USB stick, as we saw it in the case of Stuxnet.

non_english: Og du har ikke behov for - som angriber - du behøves ikke at aflevere våbendelen med en USB-stick, som vi så det med Stuxnet.


english: “ War is good business again, ” said one Wall Street analyst.

non_english: वॉल स्ट्रीट के एक विश्‍लेषक ने कहा है, “युद्ध फिर से एक अच्छा व्यवसाय हो गया है । ”


english: If you go out by yourself and try to chase an antelope, I guarantee there will be two cadavers out in the savanna.

non_english: Om du går ut själv och försöker att jaga en antilop så garanterar jag att det kommer att sluta med två kadaver ute på savannen.


non_english: "The main thing is to get the people to understand that they will be held responsible for their words.


english: Show _only the current workspace

non_english: Nuna _filinaiki da ake kai kawai yanzu


english: We will someday make the world a better place.

non_english: Un día haremos del mundo un lugar mejor.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Ja ar to vēl nepietiek, smaids arī izskatās labi citu acīs.


english: Chilapa is a region with heavy indigenous presence, whose traditions include the dances “Tlacoleros and Maromeros” and “tiger fighting”. It's located close to Iguala, a region that in the past few months became well-known for the Ayotzinapa tragedy, in which students were kidnapped and killed.

non_english: Chilapa, geleneklerinde “Tlacoleros ve Maromeros” ile "kaplan kavgası" dansları bulunan yerli halkın yoğunlukta olduğu ve geçen aylarda öğrencilerin kaçırılıp öldürüldüğü Ayotzinapa faciası ile tanınan Iguala şehrine de yakın bir bölge.


english: Man is wolf to man.

non_english: Njeriu për njeriun është ujk.


english: Mail and why there was so much spam in Yahoo!

non_english: Mail? E perché c’è così tanto spam in Yahoo!


english: Videos showing police charging against demonstrators have gone viral:

non_english: Τα βίντεο που δείχνουν την επίθεση της αστυνομίας εναντίον των διαδηλωτών έχουν εξαπλωθεί παντού:


english: No living thing could live without air.

non_english: Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza l'aria.


english: In the period from 19 July 2006 (issuance of S/2006/507) to 31 December 2006, consultations constituted 44.1 per cent, public meetings 51.3 per cent and private meetings 4.5 per cent of all “meetings”.

non_english: В период с 19 июля 2006 года (дата опубликования записки S/2006/507) по 31 декабря 2006 года консультации составляли 44,1 процента, открытые заседания — 51,3 процента и закрытые заседания — 4,5 процента всех заседаний.


english: You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting.

non_english: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å endre CPU- prioritet. Avbryter.


english: There are large ones and small ones.

non_english: Niitä on suuria ja pieniä.


english: - Straight up the street.

non_english: -في نهاية الشارع


english: It's tough to make predictions, especially about the future!

non_english: És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Poudarjam, da to v celoti velja tudi za Rome.


english: There is commercial support from companies such as Silicon Defense and Source Fire and GUIs are beginning to appear to provide a more attractive presentation of the results.

non_english: Es gibt kommerzielle Unterstützung von Firmen wie Silicon Defense und Source Fire und mittlerweile gibt es auch grafische Oberflächen, die eine ansprechendere Darstellung der Ergebnisse erlauben.


english: President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.

non_english: El presidente Barack Obama, que actúa como si el segundo escenario pareciera posible, está apostando a un gasto gubernamental de gran escala para impulsar la economía real.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Powinniśmy jednak zwrócić uwagę na potrzeby najbardziej narażonych grup społecznych - dzieci, osób starszych i niepełnosprawnych.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Εν κατακλείδι, μολονότι τα βασικά σχέδια υποδομής υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των λιγότερο ευκατάστατων της κοινωνίας μας.


english: In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.

non_english: В този контекст съществуват някой безпокойства във връзка с предложения, отнасящи се до достъп до ресурси, които целят насърчаване на система от индивидуални квоти, които могат да бъдат прехвърляни, което би имало последици от гледна точка на концентрацията на риболовна дейност и присвояването от отделни лица на права за извършване на риболов.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Hoeveel mensen kent u die werkelijk de soort van arbeid verrichten die hun echt voldoening schenkt?


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: La popolazione della tua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.


english: The result was that its electoral support plunged from 44% to 12%.

non_english: Het gevolg was dat de electorale steun voor de partij is gekelderd van 44% naar 12%.


english: This is very important, Mr Bigalow.

non_english: Ова е многу важно, Г-дине Bigalow.


english: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: L’Histoire montre qu’à un moment ou à un autre, les confédérations deviennent des fédérations (les Etats-Unis, l’Allemagne et la Suisse), ou que soumises à des forces centrifuges, elles se divisent (comme dans le cas de la République arabe unie, fondée en 1958, qui s’est scindée trois ans plus tard pour former l’Égypte et la Syrie).


english: Now what does it have to do with chronic pain?

non_english: Kāds tam sakars ar hroniskām sāpēm?


english: Go to the barber.

non_english: Pergi ke kedai gunting.


english: Just his eyes.

non_english: Только глаза.


english: A number of its famous architectural monuments were also erected about that time — the magnificent Parthenon being the best known.

non_english: Sejumlah monumen arsitektur yang terkenal juga didirikan pada waktu itu  — di antaranya yang paling tersohor adalah Parthenon yang megah.


english: Library to use XMPP emoticons theme

non_english: XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀComment


english: Now that's something I fall short of on a daily basis.

non_english: आता हि अशी एक गोष्ट आहे ज्यात मी दररोज कमी पडतो.


english: Most people say, "I'd like to die at home."

non_english: زیادہ تر افراد کہتے ہیں کہ وہ گھر پر مرنا پسند کریں گے-


english: So, now that I've scared the crap out of you -- (Laughter) what can we do about this?

non_english: kui tsivilisatsioonile. Niisiis, nüüd kui ma olen teid surnuks ehmatanud... (naer) mida me saame selle vastu teha?


english: What a beautiful garden!

non_english: يا لها من حديقة جميلة.


english: And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness . Indeed in that is a sign for a people who listen .

non_english: আল ্ লাহ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন , তদ ্ বারা যমীনকে তার মৃত ্ যুর পর পুনর ্ জীবিত করেছেন । নিশ ্ চয় এতে তাদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে , যারা শ ্ রবণ করে ।


english: They need a political deal.

non_english: De kräver en politisk överenskommelse.


english: Congo, Democratic Republic of the

non_english: Congo, Repoblika Demokratikan'nyCongo


english: Some people reacted in terror. (Laughter) Others reacted in asking you for help, and some people hide from you.

non_english: တချို့က ကြောက်လန့်ပြီး တုံ့ပြန်တယ်။ (ရယ်သံများ) အခြားသူတွေက အကူအညီတောင်းပြီး တုံ့ပြန်ကြပြီး တချို့ကတော့ ပုန်းကြတယ်။


english: You've got to try this.

non_english: Trebuie să guşti asta.


english: Sean Guillory of Sean's Russia Blog lists things Yeltsin will be remembered for.

non_english: Sean Guillory de Sean’s Russia Blog fait la liste des choses pour lesquelles on se souviendra de Yeltsin .


english: But this is God’s doing, since ‘ his ways are higher than our ways. ’  — Isa. 55: 9.

non_english: Ipak, to je Božje djelo, jer ‘ njegovi su putevi viši od naših puteva ’.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Decía que todos tenemos en la cabeza la idea perfecta de lo que queremos y que forzamos los recursos naturales para satisfacernos.


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Questo dibattito e la modifica della direttiva attualmente in vigore ci permettono di tener conto di differenze di fatto che testimoniano la diversità della nostra Europa.


english: * Rushing through trafficjam to get to emergency room trafficjam * that's supposed to be a free clinic

non_english: *急于通过堵车 去急诊室堵车 *这应该是一个义诊


english: Or maybe it was just the 6 shots of vodka before the main course.

non_english: Albo to było 6 kieliszków wódki przed daniem głównym.


english: Image map

non_english: छवि मानचित्र


english: In his analysis of the problem, Professor Zoppo concludes: “Hardly a modern nation was born without terror. ”

non_english: इस समस्या पर विश्‍लेषण करते हुए प्रॉफेसर ज़ोप्पो अन्त में कहते हैं: “मुश्‍किल से कोई आधुनिक राष्ट्र का जन्म आतंक के बिना हुआ है । ”


english: Rain erodes the unprotected soil.

non_english: Déšť rozrušuje nechráněnou půdu.


english: Rather, they were the gross flows of finance from the US to Europe that allowed European banks to leverage their balance sheets, and the large, matching flows of money from European banks into toxic US subprime-linked securities.

non_english: Em vez disso, foram os fluxos brutos de financiamento dos EUA para a Europa, que permitiram aos bancos europeus alavancarem os seus balanços, e os maiores, aplicando os fluxos de dinheiro dos bancos europeus em títulos tóxicos relacionados com o subprime dos EUA.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Wir im Verkehrsausschuß sind bereit, über die Mitteilung der Kommission zu Fragen der Meeressicherheit und später natürlich auch über die Schlußfolgerungen zu debattieren, die sich auf juristischer Ebene daraus ergeben.


english: World War II then boosted the economy with a cash infusion.

non_english: Sitten toinen maailmansota kohensi talouselämää tuomalla runsaasti rahaa.


english: Wait here till I come back.

non_english: Жди здесь, пока я не вернусь.


english: Unable to execute '%s' Details: %s

non_english: An kasa zartar da '%s' Cikakken Bayani: %s


english: And the seeking of forgiveness for his father (paternal uncle) by Ibrahim was only because of a promise he had made to him; then when it became clear to him that he was an enemy of Allah, Ibrahim broke off ties with him; indeed Ibrahim is surely very soft-hearted, most forbearing.

non_english: Kuma istigifãrin Ibrãhĩm ga ubansa bai kasance ba fãce sabõda wani wa'adi ne da ya ƙulla alƙawarinsa da shi, sa'an nan a lõkacin da ya bayyana a gare shi (Ibrãhĩm) cẽwa lalle ne shĩ (ubansa) maƙiyi ne ga Allah, sai ya barranta daga gare shi. Lalle ne Ibrahim, haƙĩƙa, mai yawan addu'a ne, mai haƙuri.


english: Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Program legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.

non_english: Se questo divario commerciale dovesse persistere, la Grecia dovrà in futuro prendere in prestito annualmente la somma totale da risorse straniere, anche nel caso in cui i budget successivi all’inadempienza potrebbero essere finanziati tramite fonti di prestito interne.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: Seperti dikatakan salah satu buku pelajaran, ” lebih baik ’ sedikit tapi sering ’ daripada ’ banyak tapi jarang ’ ”.


english: Why is she leaving?

non_english: چرا گذاشتت و رفت ؟


english: Because our time is up.

non_english: რადგან ჩვენი დრო ამოიწურა


english: The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union.

non_english: Populaţia britanică doreşte comerţ liber, prietenie şi colaborare cu Europa şi cu întreaga lume, nu să fie guvernată de Uniunea Europeană.


english: We all know how HIV is transmitted and we all know that the practice of safe sex and the screening of blood banks is a must.

non_english: Wir alle wissen, wie HIV übertragen wird, und wir alle wissen, das Safer-Sex und Bluttests in Blutbanken unumgänglich sind.


english: Tell me something about your family.

non_english: आपल्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांगा.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Men vi indså at vi var på rette spor og vi fortsatte vores drøftelser.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Một phòng tắm khác ở tầng trên.


english: Faithful Youths in Bible Times

non_english: Tineri fideli din timpurile biblice


english: Netherlands: Two women arrested at World Cup for promoting wrong beer · Global Voices

non_english: Holandija: Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja "pogrešnog" piva | Globalni Glasovi na srpskom


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Et ce que nous faisons, en février, nous sortons un film intitulé "Le Dernier Lion". "Le Dernier Lion" est précisément ce qui arrive en ce moment.


english: When we got to the TV studio, they explained that all of us were supposed to be good dancers facing the audience, but that Carol Burnett would be in the middle of the line with her back to the audience doing everything wrong.

non_english: Tik pred oddajo pa so nam razložili, da bomo dobre plesalke plesale obrnjene k občinstvu, Carol Burnett pa bo plesala vse narobe v sredini prve vrste plesalk, obrnjena k občinstvu s hrbtom.


english: But a week before the convention was to begin, it was clear that there was going to be opposition.

non_english: Namun, seminggu sebelum kebaktian tersebut dimulai, sudah terlihat jelas bakal ada tentangan.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: För det första, i alla Europeiska unionens medlemsstater måste samma straffbestämmelser gälla i fråga om europeiskt bedrägeri.


english: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

non_english: Иако Боб беше преправен, го препознав на прв поглед.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Τους ρωτήσαμε, πώς θα μπορούσαν να οργανωθούν  για να λύσουν αυτά τα προβλήματα.


english: Font family and size

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ଆକାର


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Você ouviu sobre o incêndio de ontem?


english: “ I had no idea women could be so moody, ” bemoaned one man.

non_english: » Nisem imel pojma, da bi žena mogla tako spreminjati razpoloženje «, je tožil neki soprog.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Sommigen zullen het niet gepast vinden dat het Parlement, leden van het Parlement of vertegenwoordigers van het Parlement zitting krijgen in de raad van bestuur.


english: It has been built around some of the most compelling new media trends we are only starting to witness - the explosion of video sharing online and mobile technology.

non_english: Ha sido construido alrededor de algunas de las más convincentes nuevas tendencias de medios de comunicación que sólo comenzamos a presenciar - la explosión de vídeo compartido en línea y la tecnología móvil.


english: Where's the big man ?

non_english: Dimana orang besar?


english: However, this practice is not due to some human standard or personal prejudice.

non_english: Однако этот образ действия не объясняется каким - либо человеческим принципом или личным предубеждением.


english: They carried out the first two women, lay them on the asphalt right by the entrance.

non_english: Вынесли первых двух женщин, положили на асфальт прямо у крыльца.


english: She says that this may cause speech problems.

non_english: Ajo thotë se kjo mund të shkaktojë probleme në të folur.


english: All men want money.

non_english: Toți bărbații vor bani.


english: I'm showing it because -- they're not a sponsor, are they? -- because, in its own way, this is a crass version of our founding story.

non_english: Ukazujem to pretože -- nie sú sponzorom, však? -- pretože, svojím spôsobom je to hlúpa verzia nášho základného príbehu.


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: Membuang rasa takut akan kegagalan dari pikiran Anda adalah hal yang dapat menguntungkan jika Anda berlatih untuk sebuah triathlon atau menyiapkan diri untuk menyampaikan TEDTalk, tapi secara pribadi, saya berpikir bahwa orang dengan kekuasaan untuk menghancurkan ekonomi kita dan merusak ekologi kita sebaiknya memiliki sebuah gambar Ikarus terpajang di dindingnya, karena -- mungkin bukan yang satu itu secara khusus -- tapi saya ingin mereka memikirkan kemungkinan akan kegagalan sepanjang waktu


english: A lower unemployment rate into the future would mean another $20 billion a year in higher production.

non_english: Le fait d'avoir un taux de chômage plus bas à l'avenir amènerait un autre apport de 20 milliards $ par an en production plus élevée.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: وهو الرجل الذى قبل عشر دقائق ، دفن إبنه الصغير فى التراب -- الشئ الذي لا أستطيع تخيله حتى .


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Se on paras tuki, jonka voimme antaa Euroopan demokratialle.


english: I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.

non_english: Бих искал да напомня на всички, че и тогава не беше особено лесно.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Eu vejo que você não tem jeans da moda.


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidarności, która w istocie stanowi waruneksine qua non dla budowy Europy przyszłości, wraz z drugą naprawdę fundamentalną zasadą - zasadą pomocniczości.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Mégpedig az, hogy a technológia lehetővé teszi a bizalmat ismeretlenek között.


english: I didn't know he was your father.

non_english: මම දන්නේ නැ ඒ ඔයාගේ තාත්තා කියලා∙


english: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition;

non_english: La misma reviste una importancia institucional muy significativa que, obviamente, va más allá del tema específico de la competencia.


english: Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,

non_english: Ir-Reġjun tal-Liguria: Il-Provinċji ta’ Imperia, Savona,


english: What methods do they use?

non_english: Тогава какви методи използуват те?


english: Tom is crazy about Mary.

non_english: Toma je lud za Marijom.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: Ez tulajdonképpen ugyanaz, mint amit a videón láttunk.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: המבצע הוא במיקום הגרוע ביותר לצליל עצמו, מפני שהם שומעים את המגע של המקל על התוף, או הפטיש על פיסת העץ, או הקשת על המיתר, וכו', או הנשימות שיוצרות את הצליל מכלי הנשיפה.


english: Olinda and Recife's archbishop, dom José Cardoso Sobrinho, by Alexandre Severo, published under a Creative Commons license

non_english: Aartsbisschop van Olinda en Recife, dom José Cardoso Sobrinho, foto van Alexandre Severo, gepubliceerd onder licentie van Creative Commons


english: But did you take chemistry in high school?

non_english: Hai fatto chimica alle superiori?


english: What are you laughing at?

non_english: על מה אתה צוחק?


english: The muddy road has ruined my new shoes.

non_english: A sáros út tönkretette az új cipőmet.


english: The psalmist wrote: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: كتب المرنم الملهم : « ما اعظم اعمالك يا رب .


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: במילים אחרות, ניתן לסמוך עליו או עליה.


english: while Farida, in solidarity with Heba, questions the reasons behind patronage in Islam: و إن كان هذا صحيحا ما هو الحل الشرعي لحالات يكون فيها هذا التشريع ضرر أكثر منه نفع للمرأه المسلمه

non_english: Farida, die solidair is met Heba, zet vraagtekens bij de reden achter het ouderlijk gezag in de islam: و إن كان هذا صحيحا ما هو الحل الشرعي لحالات يكون فيها هذا التشريع ضرر أكثر منه نفع للمرأه المسلمه


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Ik moet zeggen dat wij in velen van ’ onze afgevaardigden ’ teleurgesteld waren.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Een Congolese vrouw die me vertelde hoe haar kinderen hun vader voor hun ogen vermoord zagen worden, en haar voor hun ogen verkracht zagen, en verminkt voor hun ogen, en hun 9 jaar oude broer vermoord voor hun ogen, en hoe ze het vandaag goed doen.


english: You are very elegant.

non_english: Vi ste zelo elegantna.


english: I'm here with the president.

non_english: Тука сум со претседателката.


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Kraje te osiągnęły bardzo dobre wyniki i obecnie na przykład dążymy do współpracy z krajami, które nie są kandydatami, ale po prostu naszymi sąsiadami: krajami Bałkanów Zachodnich, ważnymi partnerami takimi jak Ukraina, krajami z którymi łączy nas ważne partnerstwo.


english: Are you a Japanese student?

non_english: ¿Es un estudiante japonés?


english: Can this be true?

non_english: შეიძლება ეს იყოს სიმართლე?


english: The current period of relative calm coincides with the approach of Germany’s federal election in 2013, in which the incumbent chancellor, Angela Merkel, will be running as the woman who saved the euro.

non_english: De huidige periode van relatieve kalmte valt samen met de nadering van de Duitse parlementsverkiezingen in 2013, waarin de huidige bondskanselier Angela Merkel zal worden gepresenteerd als de vrouw die de euro heeft gered.


english: Opposition leader Anwar Ibrahim also paid tribute to Irene:

non_english: Vůdce opozice Anwar Ibrahim také uctil památku Irene:


english: The teacher scolded his students severely.

non_english: Nauczyciel surowo ukarał swoich uczniów.


english: & Force after timeout

non_english: & Күту уақытынан кейін мәжбүрлеу


english: You may take the book home so long as you don't get it dirty.

non_english: Bạn có thể mang cuốn sách về nhà miễn là bạn đừng làm dơ nó.


english: Our army broke through the enemy defenses.

non_english: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)


english: Please delete this file.

non_english: जरा ही फाइल डिलीट कर.


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Prav tako je EU dolžna kritično obravnavati vzroke, zakaj so imeli ti požari takšen katastrofalen učinek, analizirati napake v zvezi s preprečevanjem in učinkovitostjo gašenja ter oblikovati ugotovitve, ki nam lahko v prihodnosti pomagajo.


english: He doesn't like coffee.

non_english: הוא לא אוהב קפה.


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Need peaksid olema teemad, mille üle arutletakse valimiskampaania ajal, mitte politiseeritud teemad, mida ei lisata kodanikule suunatud igapäevaste küsimuste hulka: oodatavad valimised, umbusalduse algatus, põhjendamatud poliitilised rünnakud.


english: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).

non_english: সপ্তাহেৰ যে দিনে সপ্তাহ আৰম্ভ হ'ব, ৰবিবাৰ (০) থেকে শনিবাৰেৰ (৬)।


english: We'll come back some other time.

non_english: Nous y reviendrons une prochaine fois.


english: This is Allah’s command that He has sent down towards you; and whoever fears Allah – Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward.

non_english: یہ الله کا حکم ہے جو اس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے اور جو الله سے ڈرتا ہے وہ اس سے اس کی برائیاں دور کر دیتا ہے اور اسے بڑااجر بھی دیتا ہے


english: Your brother asked me to.

non_english: Votre frère me l'a demandé.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Wir brauchen ein gutes Gedächtnis, wenn wir sagen: Wir sind uns mal einig, was Hafengebühren und Hafenanforderungen angeht, und spielen in der Europäischen Union nicht einen gegen den anderen aus.


english: We've got to get our hero, Captain Willard, to the mouth of the Nung River so he can go pursue Colonel Kurtz.

non_english: Vi må sende vår helt, Kapt. Willard, til munningen av Nung-floden slik at han kan forfølge Oberst Kurtz.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mnohostranná dohoda o vytvoření Společného evropského leteckého prostoru (hlasování)


english: Download and upload files using multiple file transfer protocols

non_english: ھەر خىل ھۆججەت يوللاش كېلىشىمىنى ئىشلىتىپ ھۆججەت چۈشۈرۈش ۋە يۈكلەش پروگراممىسى


english: Now that famine is here!

non_english: Jetzt herrscht dieser Hunger!


english: So, at the request of the stadium management, a brief announcement was made to evacuate the stadium immediately.

non_english: Затоа, на барање на управата на стадионот, беше дадено кратко известување веднаш да се евакуираат присутните од стадионот.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Šīm kampaņām būtu jāsākas skolās.


english: Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?

non_english: Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso?


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Tôi ước gì tôi có thể nói điều đó với con gái tôi.


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Sie betrifft die Arbeitsgruppe der Kommission zu Fragen der Gleichstellung.


english: "Yeah, both my parents are black.

non_english: „Jā, abi mani vecāki ir melnādainie.


english: Mercedeses, Porches or Maibachs with "special" license plates (like the ones with three "C" or "O" in a row - Barkov's luxury Mercedes had the number c398cc77) are ignored by traffic police and are, in an Orwellian way, "more equal than others" .

non_english: Мерседесы, Порши или Майбахи со "специальными" номерами (например, с тремя "С" или "О" в ряд - у Мерседеса Баркова номер был c398cc77) игнорируются гаишниками, и являются, как говорил Оруэлл - "равнее других".


english: I like to smile and say, "Thank you."

non_english: ကျွန်မကတော့ပြုံးပြီး ကျေးဇူးပါလို့ ပြောချင်တာပါပဲ။


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Diese ganze These wurde mir klar, als ich ein College in Kansas City besuchte -- ein Arbeiterklassen-College.


english: I'm not available to take your call right now, but if you leave a message,

non_english: నేను కాల్ తీసుకోవాలని అందుబాటులో లేదు , కానీ మీరు ఒక సందేశాన్ని వదిలి ఉంటే,


english: Daily Aspirin — Should I or Shouldn’t I?

non_english: روزانہ اسپرین — مفید یا مُضر ؟


english: Since we launched, The Leap has been picked up around the world with similar platforms, being written from Nunavut to Australia, to Norway to the UK and the US, where it's gaining a lot of traction in cities like Los Angeles, where it's being localized.

non_english: जबसे "द लीप" का आरम्भ हुआ है, विश्व में कई देशो में ऐसे मंच बने हैं - नुनावत, ऑस्ट्रेलिया नॉर्वे, UK, USA, लॉस अन्जेलेस में इसका स्थानीयकरण हो रहा है.


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Én az előadó tagállamokhoz intézett ajánlásainak fontosságára összpontosítanék, nevezetesen, hogy készítsenek nemzeti cselekvési terveket az áruszállítási logisztikára, az európai általános cselekvési tervvel együtt.


english: Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070

non_english: Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070


english: He sends down water from the sky whereat the valleys are flooded to [ the extent of ] their capacity , and the flood carries along a swelling scum .

non_english: O , göydən su endirir və vadilər ölçülərinə uyğun öz məcralarından daşaraq sel olub axır . Sel də üzə çıxmış bir köpüyü götürüb aparır .


english: But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.

non_english: Bet tas viss bija tikai nedaudz izsmalcinātāks veids, lai manipulētu savu ķermeni -- tālāka atsvešināšanās, kā sējot dārzeņu lauku uz automaģistrāles.


english: I wonder, who's next?

non_english: Aku penasaran, siapa selanjutnya?


english: Well, do you know anybody's number? Somebody who might have your number?

non_english: Zure zenbakia jakin dezakeen norbaiten telefonorik badakizu?


english: I am proud and honored that United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has asked me to help mobilize the world’s expertise as we seek to achieve that goal.

non_english: Ik ben trots en voel me vereerd dat secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties me heeft gevraagd te helpen de mondiale deskundigheid te mobiliseren, nu we proberen dat doel te bereiken.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Vi gør også en række andre ting: I menneskerettighedsdialogen EU-Kina har vi fokuseret på en række praktiske aspekter, herunder udsendelse af eksperter til Tibet, planlægning af programmer for udviklingsbistand og aktiviteter, der fokuserer på sundhed og uddannelse for tibetanerne.


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Haluan tuoda tämän julki, vaikka olinkin kunnioittavasti eri mieltä sosialistiryhmän puheenjohtajan ehdotuksesta ja äänestin sitä vastaan.


english: You have only to study hard.

non_english: Devi soltanto studiare duramente.


english: Final depth to apply

non_english: Profundidat final que aplicar


english: For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.

non_english: Par exemple, sur la question de l'Iran (à l'exception de la Grèce), les Européens se sont ralliés autour de politiques et de positions communes claires, comme celle de l'embargo pétrolier.


english: Can I check in now?

non_english: Mohu se teď ubytovat?


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzija (Pietų Osetija) (balsavimas)


english: Having regard to the opinion of the European Parliament,

non_english: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust


english: Either it's just like that. There is no explanation.

non_english: Enten er det bare sådan. Der er ingen forklaring.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (笑聲) 我們訂了很多雜誌, 做功課 但真的, 不論到那裡, 我們都是給這些影像圍繞著的


english: There was no realisation that, in due consideration of the climate characteristics, there ought to have been a genuine air force of water bombers.

non_english: Nem ismerték fel, hogy - figyelembe véve az éghajlati viszonyokat - szükség lett volna valódi légi tűzoltóegységek bevetésére.


english: As The Columbia History of the World says: “The Dutch and English sailed the oceans of the world as agents for commercial concerns...

non_english: Aşa cum spune cartea The Columbia History of the World: „Olandezii şi englezii au navigat pe oceanele lumii ca reprezentanţi ai unor concerne comerciale...


english: 'Abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'

non_english: അവര് ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്?


english: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

non_english: Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.


english: It isn't about that.

non_english: มันไม่ใช่อย่างนั้น


english: The express train is an hour faster than the local.

non_english: Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.


english: It only spoils the darkness.

non_english: Se ainoastaan turmelee pimeyden.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Ai ishte nje burre i pergjegjshem dhe baba


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Odnosząc się do drugiej części pani pytania dotyczącego współistnienia, chciałbym dodać jeszcze jedno.


english: He is one of the most famous singers in Japan.

non_english: او(پسر) یکی از معروفترین خوانندگان در ژاپن است.


english: May 15, 2008 marks the 60th anniversary of the Nakba or commemoration of the displacement of Palestinians from what is now Israel.

non_english: Der 15. Mai 2008 ist der 60. Jahrestag des Nakba, beziehungsweise der Gedenktag zur Verdrängung der Palästinenser aus dem heutigen Israel.


english: Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

non_english: Husk på, den er gratis; der er ingen af os der tjener nogen penge på dette.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: 且── （笑聲） 她們不會離開她們的社區 去找更好的生存環境。


english: That said, the Internet has degraded common knowledge to a matter of opinion, or at least whatever has just been posted on Wikipedia.

non_english: Dat gezegd hebbende, door het internet is gemeenschappelijke kennis verworden tot een kwestie van meningen, of in ieder geval van wat het laatst is geplaatst op Wikipedia.


english: The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.

non_english: L-isem tal-awtorità tan-New Zealand li jidher fuq iċ-ċertifikati tal-qbid ivvalidati minn dak il-pajjiż, se jinbidel mill-1 ta’ Marzu 2013.


english: When the group went out witnessing, she and I often worked together.

non_english: Когда мы с группой отправлялись проповедовать, мы часто работали вместе.


english: Is the mouse dead or alive?

non_english: Er musen død eller levende?


english: Because step three never ends.

non_english: Учир нь энэ алхам хэзээ ч дуусдаггүй.


english: I ought to go there, but I won't.

non_english: Měl bych tam jít, ale nepůjdu.


english: A screenshot from the cartoon "Gustav Wants to Marry."

non_english: "گسٹاو شادی کرنا چاہتا ہے" کارٹون قسط کا ایک منظر


english: I think if you always try, that's best.

non_english: اعتقد انكِ طالما تحاولين فهذا هو الأفضل


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: A takto sme predali priemerný pocit šťastia.


english: It's had no serious rivals.

non_english: Den har ikke haft nogen seriøse rivaler.


english: People love it.

non_english: Orang-orang akan menyukainya.


english: She used to pay every time we went out to eat, and then she just stopped.

non_english: Zawsze płaciła, kiedy szłyśmy razem coś zjeść i nagle przestała.


english: I worked alone.

non_english: ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America’s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran’s backbone by drawing it into a ruinous arms race. Iran’s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.

non_english: كانت التوجهات النفسية الإيرانية قد تغيرت بالكامل حين أصبحت الإستراتيجية الأميركية بالكامل في الشرق الأوسط "في حيص بيص"، إلا أن الصفقة الشاملة ظلت تشكل السبيل الوحيد للخروج من المأزق. ولكن هذا لن يتسنى أبداً بفرض عقوبات منقوصة على نحو لا مفر منه، أو بلجوء أميركا إلى منطق الحرب الباردة سعياً إلى إنهاك إيران بجرها إلى سباق تسلح مخرب وهدّام. الحقيقة أن نفوذ إيران الإقليمي المتنامي لا ينبع من إنفاقها العسكري، الذي هو أقل كثيراً مما ينفقه أعداؤها على التسلح، بل إنه نابع من تحديها لأميركا وإسرائيل عن طريق استخدامها الذكي للقوة الناعمة.


english: ( Italics theirs.) The Cyclopaedia quotes John Jortin, an 18th - century English Protestant, born of French Huguenot parents, who said: “Where persecution begins, Christianity ends. ”

non_english: Там же цитируются следующие слова английского протестанта XVIII века, сына французских гугенотов Джона Жортена: « Где начинается преследование, там кончается христианство ».


english: It's not like you just look over and say, "What am I seeing? A nose? OK."

non_english: Det er ikke slik at du ser over og sier, hva ser jeg nå? En nese, det er greit.


english: We should follow his example.

non_english: עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.


english: I just want this to be over.

non_english: Només vull que això s'acabi.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Mal slabo platenú prácu.


english: I want to write a book.

non_english: Ma tahan raamatu kirjutada.


english: What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.

non_english: Ez most arra megy ki, hogy komolyan gondoljuk át, felül kell-e vizsgálnunk a jogi kereteket.


english: The ship was abreast of the shore.

non_english: გემი ნაპირის გასწვრივ იყო.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Temeljni cilj vseh teh orodij je okrepiti vrednote neodvisnega življenja in možnosti za to, z ustrezno stopnjo varnosti kjer koli v Evropski uniji.


english: In the book The Human Brain (1955, p.

non_english: W książce pt.: The Human Brain (Mózg ludzki) (1955, s.


english: Or perhaps an ordinary person like you or me?

non_english: Eller måske et almindeligt menneske som dig og mig ?


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Numa das sessões da campanha, um dos seus adversários masculinos aludiu ao facto de ela não poder ser presidente: ela era uma mulher, e ainda por cima meia mulher.


english: And we need penguin experts to come train and supervise them."

non_english: In potrebujemo strokovnjake za pingvine, ki bodo prišli, jih izobrazili in nadzorovali".


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Estoy harto de tus constantes quejas.


english: Many European cities are divided into neighbourhoods characterised by high-added-value activities and high-income residents and other districts characterised by low incomes, high unemployment, substandard and overcrowded housing and high levels of welfare dependency.

non_english: Πράγματι, πολλές ευρωπαϊκές πόλεις αντιμετωπίζουν εσωτερικές εδαφικές διαφορές: τη συνύπαρξη στις πόλεις συνοικιών όπου πραγματοποιούνται δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας και όπου κατοικούν άτομα υψηλού εισοδήματος και συνοικιών που χαρακτηρίζονται από χαμηλά εισοδήματα, υψηλή ανεργία, μέτριες και υπερκατοικημένες κατοικίες καθώς και έντονη εξάρτηση από την κοινωνική βοήθεια.


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Sellepärast oli see küsimus väga teretulnud.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Dúfame, že nové pravidlá, ktoré boli prijaté a platia od mája tohto roku, zjednodušia tento postup a samozrejme umožnia aj zodpovednejšiu reakciu Komisie.


english: The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for the monitoring of emissions.

non_english: L-awtorità kompetenti għandha tiddetermina il-lok tal-punti tat-teħid ta’ kampjuni jew kejl li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet.


english: Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short-lived product to Europe, suddenly had no income.

non_english: Blumenzüchter in Kenia, die davon abhängig sind, dass ihre kurzlebige Fracht per Flugzeug nach Europa gelangt, standen plötzlich ohne Einkommen da.


english: i need to review this with the director.

non_english: Мне нужно пересмотреть это с директором.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: E Richard Meiers, que foi um dos meus professores, vinha repetidas vezes à minha mesa para me criticar, e ele dizia: "Bill você precisa entender -- energia solar não tem nada a ver com arquitetura."


english: We have no choice but to carry on.

non_english: Nemáme inú možnosť, ako pokračovať.


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Dennoch drängen wir auf eine weitere Schwächung des öffentlichen Sektors und sind bereit, die Wettbewerbspolitik noch zu verschärfen, indem wir sogar staatliche Aufträge an Unternehmen der öffentlichen Hand als staatliche Beihilfen werten.


english: The European Union and Humanitarian Aid (vote)

non_english: Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar (vot)


english: The novel is Blinding, by Claudio Magris.

non_english: Román se jmenuje Poslepu a napsal ho Claudio Magris.


english: Leave your desk as it is.

non_english: 君の机をそのままにしておけ。


english: In case of fire, press this button.

non_english: Em caso de incêndio, pressione este botão.


english: A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.

non_english: Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Lúc này vấn đề lại là: làm cách nào để nói với những đứa trẻ lớp bảy – lớp tám về nạn diệt chủng, và khiến chúng bàn luận về chủ đề này với thái độ có trách nhiệm và tôn trọng, và khiến chúng biết phải làm gì.


english: This racket is rather too heavy for me.

non_english: Овој рекет ми е претежок.


english: The roses bloom in spring.

non_english: A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Corrija minha ortografia se estiver errada.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Kada su ih pitali o tome, rekli su: "To je kao ogroman toalet koji se ne ispira."


english: Dhalili: is Calling on everyone to give one minute of silence for the FREEDOM of Aung San Suu Kyi

non_english: Dhalili: memanggil semua orang untuk hening sejenak selama satu menit untuk KEBEBASAN Aung San Suu Kyi


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: ما نیاز داریم تا بر روی زنان سرمایه گذاری کنیم، چرا که این تنها شانس ماست تا مطمئن شویم که دیگر در آینده جنگی نخواهد بود.


english: Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before.

non_english: След въвеждането на еврото нивото на ценова стабилност е такова, каквото малко страни в еврозоната са постигали преди това.


english: Harley, stop it.

non_english: హార్లే, అది ఆపడానికి.


english: In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.

non_english: În concluzie, doresc să felicit din nou raportorul pentru raportul bine elaborat şi mă bucur să afirm că abordarea generală este împărtăşită şi de către Comisie.


english: Love of money is common to all men.

non_english: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.


english: - Shut up, Mother!

non_english: - เงียบน่าแม่


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper.

non_english: Um modo fácil de lavar tais plantas é cobrir a superfície do solo com um papel.


english: Are these qualities less valuable today?

non_english: Vajon ezek a tulajdonságok ma kevésbé értékesek?


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Man kan enten nyde friheden inden for deres grænser, eller ignorere dem til skade for sig selv.


english: - I am not waiting with her alone.

non_english: - Eu nu stau singură cu ea.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Σήμερα θέλω να εστιάσω  στο τι μπορούμε να κάνουμε ως άτομα.


english: Stay here.

non_english: এখানে থাকুন.


english: I tripped on a stone, twisting my ankle.

non_english: M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.


english: I need more time.

non_english: ฉันต้องการเวลามากกว่านี้


english: It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.

non_english: Kao da je u jednom verbalnom napadu usmerio moje misli o životu i lečenju i Konfučiju.


english: Uneducated Children

non_english: अशिक्षित बच्चे


english: Does she play the piano?

non_english: ¿Ela toca o piano?


english: A KAOS responsibility

non_english: KAOS उत्तरदायित्व


english: Then she realized that the words hurt so much because she had been doing everything for her mother -  in -  law out of a sense of obligation.

non_english: Pak si uvědomila, že ji ta slova tak zabolela proto, že pro tchyni všechno dělala z pocitu povinnosti.


english: Do you like sweet tea?

non_english: तुला गोड चहा आवडतो का?


english: Man is a slave to habits.

non_english: Njeriu është një skllav ndaj zakonave.


english: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.

non_english: Nous avons également besoin d’une procédure scientifique pour montrer au monde des preuves de l’abondance et de l’extinction des espèces, à l’image de ce dont nous disposons déjà pour le changement climatique.


english: You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host. You can import policies from a file by clicking the Import... button. To save the current list to a compressed archive file, click the Export... button.

non_english: អ្នកអាចជ្រើម៉ាស៊ីនក្នុងបញ្ជី និងចុចប៊ូតុង ផ្លាស់ប្ដូរ... ដើម្បីជ្រើសគោលការណ៍ផ្សេងគ្នាសម្រាប់ម៉ាស៊ីននោះ & # 160; ។ ចុចប៊ូតុង លុប យកគោលការណ៍ចេញសម្រាប់ម៉ាស៊ីនដែលបានជ្រើស បន្ទាប់ការលុប ការកំណត់សកលនឹងអនុវត្តចំពោះម៉ាស៊ីននោះ & # 160; ។ អ្នកអាចនាំចូលគោការណ៍ពីឯកសារដោយចុច នាំចូល... & # 160; ។ ដើម្បីរក្សាទុកបញ្ជីបច្ចុប្បន្នទៅឯកសារបណ្ណសារដែលបានបង្ហាប់ ចុចប៊ូតុង នាំចេញ... & # 160; ។


english: Hello, Chicago!

non_english: สวัสดี ชิคาโก


english: THE Mediterranean country of Greece has an unusual canal.

non_english: В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ Греции имеется необыкновенный канал.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Nhưng vừa có một cuộc nghiên cứu được công bố vào tháng hai đã cho thấy rằng có 200,000 loại chất dẻo mỗi kilomet vuông đang trôi nổi trên bề mặt biển Sargasso, và rằng nó đang ảnh hưởng đến nơi sống của nhiều loài đang ở giai đoạn phát triển chúng đến với Sargasso để được bảo vệ và sinh tồn.


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures. States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا تُرِكَت لحالها. فهي لا تعمل بشكل متكرر على توليد فقاعات الأصول المزعزعة للاستقرار فحسب، بل وعندما يضعف الطلب فإن القوى التي تؤدي إلى تفاقم الأزمة تبدأ في العمل. فالبطالة، والمخاوف من انتشارها، تدفع معدلات الأجور والدخول والاستهلاك إلى الانخفاض ــ وبالتالي الطلب الكلي. وبسبب تراجع معدلات تكوين الأسر ــ عودة الشباب الأميركي على نحو متزايد إلى الإقامة مع آبائهم على سبيل المثال ــ تنخفض أسعار المساكن، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من عمليات حبس الرهن العقاري. وتضطر الولايات التي تتمتع بموازنات منضبطة إلى خفض الإنفاق مع هبوط العائدات الضريبية ــ وهو المسار التلقائي المزعزع للاستقرار الذي يبدو وكأن أوروبا عازمة على سلوكه بكل غفلة.


english: Other tasks/Project Cell:

non_english: citi uzdevumi/Projektu vienība:


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Quindi voglio che tutti capiscano l'importanza critica del trasformare la carità in impresa.


english: School, sports, and music began to occupy most of my time.

non_english: Lielāko daļu mana laika aizņēma mācības, sports un mūzika.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Что тебе помешало прийти раньше?


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: We ontwikkelen nu nieuwe protocols voor steden -- dat is de thuis voor technische voeding.


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Elkísérem önt az állomásra.


english: This blog also discusses the possible reasons why Tasneem was arrested.

non_english: Ce blog évoque aussi les raisons pour lesquelles Tasneem a pu été arrêté.


english: The man died a few hours ago.

non_english: De man stierf een paar uur geleden.


english: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

non_english: Komisijas loceklis. - Mēs esam brīvi cilvēki, brīvas sabiedrības, un šis ir aicinājums šajā brīvībā būt saprātīgiem.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: אז הרשו לי הזמין אתכם לשקול לקחת את הצד השלישי אפילו בצעד מאד קטן


english: These are just a few.

non_english: Dette er bare et par stykker af dem.


english: Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.

non_english: Эмээ: Би бол Талхан Хүн. Хүүхдүүд: Би бол Талхан Хүн.


english: I want to talk.

non_english: Я хочу поговорить


english: When you're on your deathbed, when your life has been lived, you're never gonna say, "I wish I'd spent more time with my family."

non_english: Wenn man an deinem Sterbebett sitzt, wenn du dein Leben gelebt hast, wirst du nie sagen: "Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit meiner Familie verbracht."


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Και ήμασταν ευγνώμονες που ήμουν ικανή να μείνω έγκυος. Και σύντομα έμαθα πως θα κάναμε ένα αγόρι. Και όταν ήμουν πέντε μηνών, μάθαμε ότι χάσαμε το παιδί μας.


english: Imagine measuring the surface movements of volcanoes to an accuracy of one half inch [1 cm] from satellites 12,000 miles [20,000 km] above the earth — traveling at three miles [5 km] per second, no less!

non_english: Përfytyroni matjen e lëvizjeve të jashtme të vullkaneve me një saktësi prej 1 cm nga satelitët, në një largësi 20.000 km mbi lartësinë e tokës, të cilët përshkojnë jo më pak se 5 km në sekondë!


english: One of the fascinating things about what we were working on is that we were seeing, using new scanning technologies, things that had never been seen before.

non_english: Unha das cousas máis fascinante de traballar niso foi que ao usarmos nova tecnoloxía de imaxe, conseguiamos ver cousas que nunca se viran antes. Refírome non só ao tratamento de enfermidades


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Llegó a América en algún año del siglo dieciocho.


english: Your Lord said to the angels , “ I am creating a human being from clay .

non_english: Bir zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi : “ Mən palçıqdan bir insan yaradacağam .


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Prostredný syn si vzal svoju tretinu -- tretina z 18 je šesť.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Direktiivin muuttaminen on niin ollen täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista, koska jäsenvaltiot saavat lisää toimivaltuuksia.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Вы отрицаете, что ходили туда?


english: The event started from Facebook, where users exchanged personal messages with the time and place of the gathering.

non_english: L'evento è partito da Facebook, dove alcuni aderenti hanno cominciato a scambiarsi messaggi e informazioni relativi all'orario e al luogo dell'incontro.


english: The price of rice has gone down, and structural reform is unlikely with the powerful coop organization Nokyo (農協) and whatever political party is in power.

non_english: Harga beras menurun, dan reformasi struktural sulit dilakukan karena organisasi monopoli seperti Nokyo (農協) dan partai politik manapun yang sedang berkuasa.


english: We barely know each other. I mean, you couldn't even remember my name... a few a days ago.

non_english: نحن نعرف بعض بصعوبه انت لم تتذكر حتى إسمى منذ ايام


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: Bil sem fant, ki so ga vsak teden na moškem stranišču pretepli do krvi, dokler mi ni ena učiteljica rešila življenja.


english: The committee comprises ten members.

non_english: הועדה מורכבת מעשרה חברים.


english: While some scientists deny that human pollution is causing our atmosphere to warm up in a greenhouse effect, French agronomist Rene Dumont asserts that the effect is already killing people  — one million in just the last year.

non_english: Zatímco někteří vědci popírají, že znečištění lidmi způsobuje přehřívání naší atmosféry a skleníkový efekt, francouzský agronom René Dumont tvrdí, že tento efekt již zabíjí lidi — milión jen za uplynulý rok.


english: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel

non_english: Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


english: Take as many cookies as you want.

non_english: Бери скільки хочеш печива.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Mereka bagian dari siklus bertanam padi itu dan kemampuan-kemampuan ini akan berharga bagi mereka di masa depan.


english: We have to respect local customs.

non_english: Musimy szanować lokalne obyczaje.


english: Mysterious thing, time.

non_english: Một thứ huyền bí...thời gian.


english: Practically every family is affected by old age, since a family that does not have at least one of its members over the age of 65 is an exception.

non_english: Старий вік впливає майже на кожну родину, тому що родина в якій немає принаймні одного члена старшого від 65 років є винятком.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Lembre - se, tais coisas já foram tentadas por séculos pelos homens “mais sábios ” que este mundo já produziu.


english: In 1999, two and a half years into that job, something happened.

non_english: 1999թ․-ին, աշխատանքի անցնելուց 2,5 տարի անց, կատարվեց հետևյալը․


english: At 7: 49 a.m., Fuchida gave the attack signal, “To, To, To, ” standing for“ Charge! ” in Japanese.

non_english: La ora 7,49 dimineaţa, Fuchida a dat semnalul de atac, „To, To, To“, care în japoneză înseamnă „Atacă!“


english: While France’s presence in the country is by far the most longstanding — Djibouti gained independence from France in 1977 but has remained close to Paris ever since — the September 11 attacks put Djibouti firmly on the United States' military radar.

non_english: Fransa'nın ülkedeki varlığı en uzun süren ilişki iken(Cibuti 1977'de Fransa'dan bağımsız hâle geldi ancak Paris'e yakın olmaya devam etti) 11 Eylül saldırıları Cibuti'yi Amerika'nın askeri radarına yerleştirdi.


english: Chowrangi writes in the post "Why Restoration of Sharia Law is No Taliban Victory":

non_english: Chowrangi menulis posting berjudul “Mengapa Pemberlakuan Kembali hukum Syariah Bukanlah Tanda Kemenangan Taliban“:


english: It literally propels you upwards.

non_english: To dosłownie popycha ku górze.


english: She was crying and asking herself why she deserved such a fate.

non_english: Ella lloraba y se preguntaba por qué merecía ese destino.


english: This is the second attack targeting foreign tourists in the span of less than four months, after militants killed 22 tourists and a police officer in an attack on the Bardo Museum in the capital Tunis on 18 March.

non_english: 18 Mart'ta Bardo Müzesine yapılan saldırıda militanların 22 turist ve bir polis memurunu öldürmesinin ardından, dört aydan daha kısa bir süre içinde yine yabancı turistleri hedef alan ikinci bir saldırı daha gerçekleştirildi.


english: I am now making a new life. There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Ik ben nu een nieuw leven begonnen en er voltrekt zich een verandering in mij die ik nooit voor mogelijk had gehouden.


english: But in keeping with the way the world is now, “David” has recently purchased himself a gym contract, consults a personal trainer , does yoga every morning and rides his mountain bike on weekends, all while going to martial arts class every Tuesday, just as a way of keeping fit.

non_english: Però en consonància amb el món actual, David s'ha apuntat a un gimnàs, ha consultat un entrenador personal, practica ioga cada matí i munta en la seua bicicleta de muntanya els caps de setmana, i tot açò alhora que rep classes d'arts marcials tots els dijous per a mantenir-se en forma.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: למעשה, אם נספור בנפרד את כל היצורים, נגיע למספרים הרבה יותר גדולים.


english: - Do you understand?

non_english: - Ти розумієш?


english: An embargo in France on sharing results until 8pm led internet users to use several tricks to discuss the forecasts published by foreign media.

non_english: Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии.


english: Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media.

non_english: Kommentarer om Bo Xilai och den påstådda statskuppen censurerades tidigare denna månad inom sociala medier i Kina.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: 所以我们是这解决方案的一部分 就像这问题一样。


english: Good evening, I am Howard K. Smith.

non_english: Jó estét, Howard K. Smith vagyok.


english: The first of September.

non_english: Il primo settembre.


english: The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

non_english: Предишният подход, този на спане на волана на икономическото управление, беше безотговорен.


english: I know who likes Sachiko.

non_english: Aku tahu siapa yang suka dengan Sachiko.


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.

non_english: Samozřejmě, jednalo by se o konfederaci asymetrickou, protože svrchovanost srbské vlády nad zbytkem Srbska by zůstala nedotčená a neomezená, zatímco „svrchovanost“ vlády Kosovanů nad Kosovem by byla měla své mantinely.


english: BOGOTÁ – The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.

non_english: BOGOTÁ – De raamwerkovereenkomst voor het einde van het gewapende conflict in Colombia, die onlangs werd bekendgemaakt door president Juan Manuel Santos, is een historische mijlpaal voor zijn land en voor heel Latijns-Amerika.


english: (Laughter) And you can see why. It's triumphal.

non_english: (Latter) - og I kan forstå hvorfor. Den er triumferende.


english: We're becoming desensitized.

non_english: Estámonos volvendo insensibles.


english: Everything stopped.

non_english: Ամեն ինչ կանգնեց:


english: All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth.

non_english: Vuoret ja mantereet kelluvat ympäriinsä maapallon pinnalla, tiedättehän?


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Le voy a convidar a Bruno para que pruebe y pueda saborear el primer bocado.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Sem a Grande Migração podia não ter havido uma Toni Morrison  como a conhecemos.


english: Go, go, go!

non_english: යමු, යමු, යමු!


english: I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun.

non_english: Jeg håper dere vil bruke et lite øyeblikk å tenke over hvordan du kunne bruke noe som dette for å gi deg selv bedre tilgang til din egen verden, og for å gjøre din egen reise mer praktisk og morsommere.


english: It is estimated that in Britain more than 100,000 neighborhood watch schemes, covering at least four million homes, existed in 1992.

non_english: Apytiksliai paskaičiuota, kad 1992 metais Britanijoje buvo daugiau kaip 100000 kaimynų tarpusavio sergėjimo programų, organizuotų mažiausiai keturiuose milijonuose namų.


english: They know that there is “something better than sons and daughters ”  — a good relationship with God and the promise of his blessing.  — Isaiah 56: 3 - 5.

non_english: Ti ljudje vedo, da je nekaj ‚ boljšega kot sinovi in hčere ‘ — dober odnos z Bogom in njegovi obljubljeni blagoslovi.


english: Thereafter, some police units stormed the assembly hall of the ruling party and allegedly vandalised property there.

non_english: A partir de llavors, algunes unitats de la policia van irrompre a la sala d'actes del partit al poder i presumptament hi van causar desperfectes.


english: As Senator Mark Warner graciously acknowledged, “The Senator from Delaware sounded an early warning signal that the massive amounts of investments that had been made by certain firms to try to get what appears to be a fractional millisecond advantage in the trading process might come back and haunt us all... I’ve been proud to follow his lead.”

non_english: والآن بدأ الناس في فهم الأمر على حقيقته. فكما أقر عضو مجلس الشيوخ مارك وارنر بسماحة: "لقد أطلق عضو مجلس الشيوخ من ديلاوير إنذاراً مبكراً أشار فيه إلى أن الكميات الهائلة من صفقات الاستثمار التي عقدتها بعض شركات معينة في محاولة لكسب سبق يكاد لا يتجاوز كسوراً من الميلي ثانية في عمليات المتاجرة قد تعود لتطاردنا جميعاً في وقت لاحق... ولقد كنت فخوراً باتباع خطاه".


english: Detentions and deportations take place under sometimes terrible conditions.

non_english: Les arrestations et les expulsions ont lieu dans des conditions parfois terribles.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Toto je vlastně poslední jeho obrázek, který máme.


english: File transfer completed

non_english: ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି


english: It's what he does.

non_english: Αυτό είναι η δουλειά του.


english: The rest of us, we're only 54 percent accurate.

non_english: Meie, ülejäänud, oleme aga ainult 54% täpsed.


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?” All things being equal, we probably are.

non_english: La question soulevée en octobre 2003 par le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, garde aujourd’hui encore tout son sens : « Sommes-nous chaque jour en train de capturer, de tuer, de dissuader et de décourager davantage de terroristes que les madrasas et les radicaux religieux ne sont en train d’en recruter, d’entraîner et de déployer contre nous ? » Toutes choses étant égales par ailleurs, c’est probablement ce que nous faisons.


english: In Puerto Rico, for example, on the eve of the Three Kings' visit, children leave grass in a shoebox for the horses of Melchor, Gaspar, and Baltasar, thanking them for the gifts they will receive the next day.

non_english: В Пуерто Рико, например, в навечерието на посещението на Влъхвите, децата оставят трева в кутия за обувки за конете на Мелхиор, Гаспар и Балтазар, като им благодарят за подаръците, които ще получат на следващия ден.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: Laikui bėgant, šie mažyčiai siūlai skystyje susisluoksniuoja ir viršutinėje dalyje pagamina "kilimą".


english: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

non_english: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.


english: (Laughter) I'm wearing the second prototype of this burial suit.

non_english: (Naer) Mul on seljas selle matmisülikonna teine prototüüp.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: 如果最後還有時間 我讓大家看一個更極端的情況


english: Are you ready?

non_english: Պատրա՞ստ ես:


english: How many users would there be in E.U., or the U.S., or in Russia?”

non_english: Сколько Интернет пользователей было бы тогда в Евросоюзе, США или России?»


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Thans, terwijl wij nog steeds te midden van zelfzuchtige mensen en goddeloze toestanden verkeren, is het de tijd waarin iedereen zijn liefde voor God en zijn geloof in de blijvende vrede die hij op de gehele aarde zal brengen, kan bewijzen.


english: Okay, careful.

non_english: හරි, පරිස්සමින්.


english: The Other Financial Crisis

non_english: Die andere Finanzkrise


english: You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non-serendipitous way if you do not know how this works.

non_english: Du har ingen bønn eller effektiv behandling for disse og på en ikke-uforutsett måte om du ikke vet hvordan dette fungerer.


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.


english: New Cesarean - Section Method

non_english: שיטה חדשה לניתוח קיסרי


english: Please rinse out your mouth.

non_english: Те молам, исплакни си ја устата.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Daudzi no tiem, kuri nomira šī gada ugunsgrēkos Grieķijā, bija mežu ugunsdzēsēji, kuri nostrādājuši vairāk nekā 10 gadus, nodarbināti uz noteiktu laiku un ar nepilnīgu apmācību.


english: Jane affirmed that she was telling the truth.

non_english: Jane zapewniła, że mówiła prawdę.


english: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.

non_english: 列車は吹雪のため２時間遅れた。


english: Or, "He won't stop raping me.

non_english: Või, "Ta ei lõpeta minu vägistamist.


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: É evidente que os intervenientes não-estatais são mais difíceis de dissuadir, logo, nestes casos torna-se importante a existência de defesas melhoradas, como a prevenção e a inteligência humana.


english: And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).

non_english: Et c’est pourquoi il importe peu que les événements importants aient eu lieu 60 ans plus tôt (dans le cas de la Deuxième guerre mondiale), 90 ans plus tôt (dans le cas du génocide arménien) ou même 600 ans plus tôt (dans le cas de la bataille du Kosovo en 1389).


english: In this part of West Africa, someone my age without a wife or girlfriend is considered uncivilized and impotent.

non_english: مغربی افریقہ کے جس حصے میں مَیں رہتا ہوں وہاں اس عمر میں غیرشادی‌شُدہ یا کسی لڑکی کے ساتھ معاشقہ نہ ہونا جہالت اور نامردی کی علامت سمجھا جاتا ہے ۔


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: El banco no está abierto los domingos.


english: I don't have the right answer.

non_english: Man nav pareizās atbildes,


english: Through a study of the Bible, the Witnesses had learned why God permits wickedness and how he will put an end to it in his due time.

non_english: بائبل مطالعے کے ذریعے ، گواہ یہ سیکھ چکے تھے کہ خدا نے بدکاری کی اجازت کیوں دے رکھی ہے اور کیسے وہ اپنے مقررہ وقت پر اس کا خاتمہ کریگا ۔


english: Peace Corps Writers

non_english: Escritores do Peace Corps


english: The fight against the EPP seems like the sort of issue that would be good for UNASUR or the SADC (or the OAS) to discuss.

non_english: La lotta contro l'EPP sembra un tipico tema da discutere in ambiti quali UNASUR (Unione delle nazioni sudamericane), SADC (Cooperazione politica, difesa e sicurezza) e OAS (Organizzazione degli Stati americani).


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: ऐसे किसी चीज के बारे में सोचिये जिसे आप हमेशा अपने जीवन में करना चाहते थे और उसे अगले 30 दिनों तक करने का प्रयास कीजिये |


english: With Buck off the line, there was no longer any possible alternative to Dike.

non_english: Sense en Buck al front, no va quedar altra opció que en Dike.


english: These nylon socks wash well.

non_english: Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.


english: But how? And which government?

non_english: Bet kura valdība to paveiks un kā?


english: 91 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

non_english: Uso di Aprovel con altri medicinali Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.


english: Assorted - Left-Up Arrow

non_english: Assorted - Ақрабаки ба чап- ба болоStencils


english: Baptism and New Publications

non_english: Botez şi noi publicaţii


english: We used to compete furiously in college.

non_english: Nós costumávamos competir furiosamente na universidade.


english: She was heard to criticize the manager.

non_english: 그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.


english: Luke, you'll set off the dogs!

non_english: Лук, ќе ги налутиш кучињата!


english: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

non_english: Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Egy felmérés szerint a nők 74 százaléka mondta azt, hogy a vetélést részben saját kudarcként élte meg, ami elképesztő.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: وتتدرب على فنون بالي القديمة.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Ils se demandent s'il pourrait y avoir une raison pour qu'ils risquent leur vie pour qu'une génération future puisse vivre dans un monde plus juste.


english: As for the remaining vehicles, we could nevertheless provide for some means of sharing costs, as is proposed in Amendments Nos 44 and 45 by Mr Lange, the only ones that seem compatible with the balancing of the common position and with the trials underway in some countries, and we should therefore support them.

non_english: Για τα υπόλοιπα αυτοκίνητα μπορεί να προβλεφθεί ωστόσο μια μορφή κατανομής των βαρών, όπως προτείνουν οι τροπολογίες αριθ. 44 και 45, τις οποίες κατέθεσε ο κ. Lange, οι μόνες που θεωρώ συμβατές με την ισορροπία της κοινής θέσης και με την εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί σε μερικές χώρες, και τις οποίες μπορούμε κατά συνέπεια να υποστηρίξουμε.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Asfalttta petrokimyasallar yok.


english: The EU must urge its Latin American partners towards further integration.

non_english: La UE debe instar a sus socios latinomericanos a profundizar la integración.


english: Seduced by China’s spectacular growth, the region shifted from US- to China-centric export growth.

non_english: Sedotta dalla spettacolare crescita della Cina, la regione ha spostato il centro di crescita delle esportazioni dagli Usa alla Cina.


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: La question de M. le député découle de la question du problème de l'armement, c'est une question de nature politique plus large, qui me paraît ne pas rentrer dans le cadre de cette question mais que le Conseil envisagera évidemment à l'avenir s'il le souhaite et s'il décide de la replacer dans un contexte spécifique.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Υπάρχει ροή περίπου 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως από τον οικολογικό τουρισμό στην Αφρική.


english: Show & Line Numbers

non_english: Mostrar os números de & liña


english: I want to participate.

non_english: ฉันต้องการมีส่วนร่วม


english: In July 2015, president of Russian communications provider Megafon, Ivan Tavrin, called for stricter legal regulations for WhatsApp, Viber, and Skype messengers.

non_english: Во јули 2015, претседателот на рускиот комуникациски провајдер Мегафон, Иван Таврин, повика на построга законска регулатива за „WhatsApp“, „Viber“, и „Skype“ сервисите за размена на инстант-пораки.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: كانت نظرتهم لي كشابة قصيرة ترتدي بدلة سمراء.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Pode que teñades falta de durmir, pero remataredes a vosa novela.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Zacząłem nad tym myśleć i stworzyłem restaurację Waterhouse.


english: Another job created a problem of conscience for me.

non_english: Kāds cits darbs man radīja ar sirdsapziņu saistītu problēmu.


english: Thomas Dolby: For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez.

non_english: Tomass Dolbijs: Jūsu baudījumam uzņemiet burvīgo, tīkamo un divvalodīgo Rošelu Garnezu.


english: However, most comments are offensive and insulting or we just accuse each other of the same thing.

non_english: Однако, большинство комментариев либо агрессивны или оскорбительны, или мы же просто обвиняем друг друга в одной и той же вещи.


english: I'll call you back in about thirty minutes.

non_english: Tôi sẽ gọi lại trong vòng 30 phút nữa.


english: Our son was due in the operating room at eight o’clock on Friday morning, so at seven o’clock we arrived at the hospital and stayed with him until he was prepared to go into the theatre.

non_english: V petek ob osmih zjutraj je moral najin sin biti pripravljen v operacijski sobi, zato sva prišla v bolnico ob sedmih in ostala pri njem, dokler ga niso odpeljali.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.


english: It's good to see you again, my friend.

non_english: Tuyệt vời khi được gặp lại anh, anh bạn.


english: This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: Si è trattato - come sapete - di una delle novità emerse nell'ambito dei negoziati di Agenda 2000 e nell'evoluzione del trattamento delle questioni agrarie a livello comunitario.


english: _Larger Text

non_english: _Մեծացնել տեքստը


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент.


english: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

non_english: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.


english: Jesus Christ, there's kids in there, sir!

non_english: Господи, та там же всередині діти, сер!


english: The Squeaky Rubber GNOME

non_english: Tuydukli Rezin GNOME


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: 他们争吵后，一周都没有再说话。


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Vi står over for nogle meget alvorlige episoder, som tidligere lod til at være en sædvane.


english: They will ask you about Dhu'l-Qarnayn. Say, "I will give you an account of him."

non_english: അവര് നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Ton problème est similaire au mien.


english: In this Europe, the important moves are now sometimes made in Stockholm or Warsaw, not only in Berlin, Paris, or London.

non_english: Dans cette Europe, les décisions importantes pourraient bien maintenant se prendre à Stockholm ou à Varsovie, et non seulement à Berlin, à Paris ou à Londres.


english: “ THANK you very much. ”

non_english: « ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ πάρα πολύ. »


english: You are not the true Sirah.

non_english: - Ette ole oikea Sirah.


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Młody człowiek, który upija się do nieprzytomności, kobieta w ciąży, która przez picie alkoholu wyrządza krzywdę swojemu nienarodzonemu dziecku czy pijany kierowca, który stwarza zagrożenie dla siebie i innych: to właśnie w tych sytuacjach musimy działać.


english: Just last week, in a New York Times article dated January 26, 2010, it was revealed for the first time that officials at the National Security Agency were considering the possibility of preemptive attacks in cases where the U.S. was about to be cyberattacked.

non_english: Ja just sel nädalal, 26. jaanuaril ilmus The New York Timesis artikkel, kus esmakordselt tuli avalikuks, et USA National Security Agency ametnikud koguni kaalusid võimalust  ennetavaks rünnakuks juhuks kui on oht, et USAd rünnatakse.


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, es piedalījos kuģu būvētavas darbinieku sarunās ar komisāriem N. Kroes kungu un V. Špidla kungu.


english: In Internet Explorer, the software's ability to classify clearly political content as "harmful information" is unreliable; for pornographic content, Green Dam is able to make relatively accurate assessments.

non_english: W programie Internet Explorer, zdolność programu do sklasyfikowania wyraźnie politycznych treści jako "szkodliwych informacji" jest niewiarygodna, dla treści pornograficznych Zielona Tama jest w stanie dokonać stosunkowo dokładnych szacunków.


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komisija je prav tako hvaležna političnim skupinam za tesno sodelovanje in oblikovanje visokokakovostnih dokumentov o politiki.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: Evenzo zal een jongeman er enig idee van krijgen wat voor soort van vrouw zijn verloofde zal blijken te zijn als hij haar moeder een tijdlang gadeslaat.


english: The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

non_english: നരകം! രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര് അതിനുമുമ്പില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയില് നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. (എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെടും)


english: Borders have been made more secure and societies more resilient.

non_english: Las fronteras se han hecho más seguras y las sociedades, más resistentes.


english: Test Bonobo Applet Factory

non_english: Test Bonobo Applet Febrik


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Tahan rõhutada mõningaid ettepanekuid, mis minu arvamuse kohaselt omavad võtmetähtsust kodanike kaasamisel siseturu edendamisse ja arendamisse ning eelkõige usalduse tõstmisel.


english: As to the interaction between seeing and hearing and the responses to each of these, the book Music and the Mind makes this interesting observation: “There is a closer relation between hearing and emotional arousal than there is between seeing and emotional arousal....

non_english: Што се однесува до взаемното дејство меѓу гледањето и слушањето и реакцијата на нив, книгата Музиката и умот ја дава следнава интересна забелешка: „Поблиска е врската меѓу слушањето и емоционалното подбудување отколку врската меѓу гледањето и емоционалното подбудување...


english: I bought a book yesterday.

non_english: काल मी एक पुस्तक विकत घेतलं.


english: Eighteen months later, I woke up.

non_english: اٹھارہ ماہ کے بعد مجھے ہوش آیا.


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: Am 24. August verließ das 306 m lange 150 000 - Tonnen - Schiff, die „Manhattan“, den Hafen von Chester (Pennsylvanien, USA), fuhr an der atlantischen Küste entlang, um Neufundland herum und durchquerte die Davisstraße zwischen Grönland und Baffinland.


english: Anyone can take a pill, but only a pharmacist knows how to make one.

non_english: 任何人都可以吃药 但只有药剂师才懂得怎样制药


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Ik zou bij het Portugese voorzitterschap willen aandringen op een actievere rol van de Europese Unie. Het wordt tijd dat we een leidende rol opeisen en nadrukkelijker op de voorgrond treden in deze kwestie.


english: We have bound their necks with fetters up to their chin , so that their heads are raised and cannot be lowered .

non_english: আমরা নিশ ্ চয় তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি , আর তা পৌঁছেছে চিবুক পর ্ যন ্ ত , ফলে তারা মাথা চড়ানো অবস ্ থায় রয়েছে ।


english: Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.

non_english: Deus, encabuxado ante este intento de usurpar o seu poder, destruíu a torre, e daquela para asegurarse de que nunca sería reconstruída, dividiu a xente dándolles distintas linguaxes -- e confundilos así dándolles diferentes linguas.


english: Yeah? This is Mike.

non_english: כן, מייק מדבר.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?


english: In another event, they intercepted all the calls in Washington, D.C., by accident.

non_english: ایک اور واقعے میں، انہوں نے رخنہ اندازی کی غلطی سے واشنگٹن، ڈی سی میں تمام فون کالوں میں.