english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: E, cosa interessante, quando sono cresciuta e diventata studentessa a tempo pieno in una cosiddetta "istituzione musicale", tutto questo è sparito dalla finestra.


english: Yet, most of you have probably never heard about them.

non_english: Сепак, повеќето од вас најверојатно никогаш не слушнале за нив.


english: Just like the ritual said.

non_english: Siç edhe rituali thotë.


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


english: He broke himself of the bad habit of smoking.

non_english: उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Alcune donne che facevano la spesa sono state prese dall’isterismo a causa dei vertiginosi prezzi dei generi alimentari e della carne ”.


english: A Variety of Uses

non_english: Een verscheidenheid van gebruiksmogelijkheden


english: And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

non_english: Povedano preprosto, če umirajo pingvini, to pomeni, da umirajo naša morja,


english: Width of the index and search pane

non_english: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର


english: Conduct of members of Executive Councils 136.

non_english: Ukuziphatha kwamalungu amaBhunga anoLawulo oluPhezulu 136.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Pappi väitti myös, että Jehovan todistajat ” pitävät kiinni maailman lopusta, Raamatun apokalyptisistä osista, jotka ovat vain kymmenen prosenttia kokonaisuudesta ”.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: A čtení této knihy mě přinutilo přehodnotit tuto teorii, proto potřebuji vysvětlit co tím myslím.


english: Ladies and gentlemen, that is not an unusual story.

non_english: Дами и господа, ова воопшто не е необична приказна.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Dat is wat de zussen zeiden: "Hij is gaaf."


english: I wish I were rich.

non_english: Был бы я богатым.


english: However, I should like once again to raise the issue of antibiotics.

non_english: Εγώ θα ήθελα να αναφερθώ ακόμη μια φορά στα αντιβιοτικά.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Ваші черевики ось тут. А мої?


english: Do they know where we live?

non_english: کیا انہیں ہماری رہایؑش کا معلوم ہے؟


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: Ήταν μόλις ένδεκα ετών και ο μεγαλύτερος αδελφός της τής είπε πώς θα μπορούσε να κάμη ένα ‘ ψυχεδελικό ταξίδι στον κόσμο των παραισθήσεων. ’


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Os ingredientes básicos do vidro não sofreram mudança, durante milhares de anos.


english: Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.

non_english: Tot de niet-subsidiabele kosten behoren i) uitgaven buiten de subsidiabiliteitsperiode, ii) uitgaven die krachtens de nationale regels niet subsidiabel zijn (artikel 56, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1083/2006), en iii) andere niet voor medefinanciering voorgedragen uitgaven.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Багато людей вірить, що страх породжується в очах, а не в серці, чи в легенях. Це трапляється, коли людину покидає надія, або коли вона покидає будь-яку іншу живу істоту.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: वो आधी रात के समय बाहर बारिश में, छाते के नीचे खड़ी थी, उसने पायजामा पहने हुए थे, नंगे पाव थी, जबकि उसका घर आग की लपटों से घिरा था


english: “403 Access Denied Checker”: this early alpha release is a useful piece of software that scans a large number of URLs and finds the ones that your country has banned.

non_english: “المتحقق من 403 تم رفض الوصول” : هذا الاصدار التجريبي المبكر هو برمجية مفيدة تقوم بمسح عدد كبير من عناوبن الانترنت وتجد العناوين المحظورة في بلدك.


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Eivät edusta, he muodostavat vähemmistön ja ovat poliittisia aktivisteja, jotka ovat sitä mieltä, että väkivalta on oikeutettua tarkoituksen pyhittäessä keinot.


english: I understand you.

non_english: Σας καταλαβαίνω.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Se registraron más de 10.000 casos durante dieciocho años.


english: Expand list of appointments

non_english: Utvid liste med avtaler


english: "Dear Cindy, I'm planning my wedding, but when I try to get opinions about color schemes, my fiance doesn't seem to care.

non_english: "亲爱的Cindy,我在准备婚礼， 想在色彩设计上得到点建议 但我未婚夫根本不在意


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: I colori per la tinteggiatura uniforme hanno una maggiore proporzione di pigmento rispetto al legante, per cui danno una finitura più ruvida che sparge la luce in tutte le direzioni.


english: In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.

non_english: Kita tidak akan benarkan  orang naiki pesawat jika bagi 9 buah pesawat  yang berlepas, 1 pesawat akan terhempas.


english: That's not what we found.

non_english: Тоа не е она што го најдовме.


english: Appropriate dress can also help to impress others favorably.

non_english: Primerna obleka ti bo pomagala, da bodo drugi dobili ugoden vtis o tebi.


english: “ You have to prove to yourself from the Scriptures that these promises are real, and then you have to apply what you learn.

non_english: فيجب ان تثبتوا لأنفسكم من الاسفار المقدسة ان هذه الوعود حقيقية ، وبعد ذلك عليكم ان تطبقوا ما تتعلمونه .


english: Your brother called it an allergy to electricity.

non_english: Vaš brat je to nazva alergijom na struju.


english: But it wasn't that simple.

non_english: Но не беше толку едноставно.


english: Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression, or post-traumatic stress disorder or both.

non_english: જે આજની જેમ જોઈને યોગ્ય છે, પાંચમાંથી એક સૈનિક હતાશા વિકસાવે છે, અથવા પોસ્ટ ટ્રોમેટિક સ્ટ્રે સ ડિસઓર્ડર અથવા બંને.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Herr Präsident! Über dieses Thema muß im Europäischen Parlament, sowohl im Plenum als auch in den Ausschüssen, meines Erachtens laut nachgedacht werden, auch wenn selbstverständlich nicht ohne Berücksichtigung der Rechtskultur und der Kreise, in denen die institutionellen Themen behandelt werden, darüber diskutiert werden kann.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: А теперь мы переместимся в место, где холоднее, в море Росса, расположенном в Южном океане.


english: Still under tight police surveillance, Guinea ended several days of official mourning today for those killed in the sudden and shocking massacre of opposition protesters on Monday.

non_english: Meski masih dibawah pengawasan ketat polisi, hari ini Guinea mengakhiri masa berkabung resmi, yang berlangsung selama beberapa hari, mengenang para korban yang tewas akibat pembantaian mendadak dan mengejutkan yang diluncurkan kearah demonstarn oposisi hari Senin lalu.


english: It thus provides significant opportunity to discuss the impact of the world economic situation on the realization of the goals of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication and how the system can and should respond to the global economic situation.

non_english: 56. 它因此提供了重要机会，有助于讨论世界经济局势给实现持续经济增长、可持续发展和扶贫灭贫等目标带来的影响，以及这一系统如何能够和应该对世界经济局势作出回应。


english: In my humble opinion, Sony Corp. have been over confident in making the said demand, because protection given by trademark registration is limited to certain types/kinds of products covered by said trademark.

non_english: Moim skromnym zdaniem firma Sony przesadziła ze swoimi żądaniami, gdyż ochrona zapewniana przez rejestrację znaków towarowych ma ograniczony zakres i dotyczy tylko produktów określonego rodzaju, a mianowicie produktów objętych danym znakiem towarowym.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: O terceiro sistema são os sistemas de serviços de produtos.


english: We need a man as our leader at the moment.

non_english: אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Съдия Форер трябвало да последва закона.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Ես իսկապես հասկանում եմ, թե ինչքան դժվար կլինի:


english: I gazed at the sea for hours.

non_english: התבוננתי שעות בים.


english: I said, "I want to live and dig wells for five years."

non_english: მე ვუთხარი:" მე მინდა ვიცხოვრო და ჭები ვთხარო 5 წლის განმავლობაში."


english: In my view the next five years will decide the future of thousands of marginal family farms.

non_english: Κατά την άποψή μου, τα επόμενα πέντε χρόνια θα είναι αποφασιστικά για το μέλλον χιλιάδων οικογενειακών γεωργικών επιχειρήσεων με αβέβαιο μέλλον.


english: They have a complicated, but shared common history.

non_english: Ils partagent une histoire à la fois compliquée et commune.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt, Technik, Tiere oder Menschen handelt,


english: I'm with you.

non_english: मैं तुम्हारे साथ हूं।


english: Do you have a lighter?

non_english: Heeft u een aansteker?


english: That's the problem that we're trying to solve at Romotive -- that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

non_english: یہی وہ مسئلہ ہے جس کا حل ہم روموٹیو میں ڈھونڈنے کی کوشش کر رہے ہیں -- جو میں اور روموٹیو کے20 اور ماہرین حل کرنے کے لئے بیتاب ہیں -


english: In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part. As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.

non_english: وفي الحالتين، تبدو الكيانات الأخرى القادرة على اتخاذ القرار بالاستعانة بأدوات أفضل كثيراً تحت تصرفها إما غير راغبة أو غير قادرة على الاضطلاع بدورها. وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مراراً وتكراراً في اكتساب الثِقَل الكافي.


english: However you define this work, we believe that what we're doing has value and makes a difference.

non_english: Jakkolwiek zdefiniuje się tą pracę, wierzymy, że to co robimy ma wartość i robi różnicę.


english: I am proud of you.

non_english: Ez bi te serbilind im.


english: I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any.

non_english: Jeg har ofte undret mig over hvilke evolutionspres, der fik vores forfædre i Velden tilpasse og udvikle sig til virkelig at nyde billeder af galakser, når de ikke havde nogen.


english: Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.

non_english: Insekter ser grønt, blått  og ultrafiolett, og de ser ulike nyanser  av ultrafiolett.


english: In the meantime, Chinese guerrillas ruled the countryside.

non_english: Ndërkaq, guerrilasit kinezë mbanin nën kontroll fshatin.


english: Tom does everything he can to save money.

non_english: En Tom fa tot el que pot per estalviar.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Ma tean kindlalt, et Iirimaal kasutati peamine osa nendest fondidest teede ehitamiseks ja suurtele infrastruktuuri projektidele.


english: Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?

non_english: Procederà questa transizione senza intoppi e porterà ad un'economia globale più giusta e prospera?


english: LJ user svobodoff, for example, thinks that "the explosion has covered the regime in blood":

non_english: Ο χρήστης του Livejournal svobodoff, για παράδειγμα, πιστεύει ότι "η έκρηξη κάλυψε το καθεστώς με αίμα":


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD सह बदला.


english: U.S. Concerned About Armenia’s Ties With Iran · Global Voices

non_english: Les Etats-Unis s'inquiètent des liens entre l'Arménie et l'Iran


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Opanowanie języka obcego wymaga cierpliwości.


english: Invalid value of %d for I/O weight

non_english: I/O વજન માટે %d ની અયોગ્ય કિંમત


english: Can you see that one?

non_english: Dapatkah anda melihat itu?


english: We will reflect on these issues as well.

non_english: Ezekre a kérdésekre is reflektálni fogunk.


english: So I'm going to spread it out a little bit here, stretch it for you, and what I'm doing here is I put the actual transcript there along with the text.

non_english: Así que vou estendelo un pouco aquí, descompoñelo para vostedes, e poño a transcrición real canda o texto.


english: After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.

non_english: После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.


english: Major, are you as excited as I am?

non_english: Majoor, is jy so opgewonde soos ek?


english: Photo by Claudio Fuentes Madan and used with permission

non_english: Foto oleh Claudio Fuentes Madan dan digunakan dengan izin


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Ovo je mesto gde silovanje i žrtve zamišljamo kao neizbežnost.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: Pläderingen för decentralisering för att lätta arbetsbördan inom Generaldirektoratet för konkurrens ger ett sympatiskt intryck, men det sätt på vilket kommissionen vill utforma denna tanke leder till att den rättsliga makten blir överbelastad.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Ich teile ihre Besorgnis und denke, daß wir diesen Aspekt prüfen müssen.


english: I'm responsible for what I say about memes.

non_english: Jaz sem odgovoren za to, kar govorim o memih.


english: I am ready to go with you.

non_english: Estou pronto para ir com você.


english: Iraqi journalist Ahmed Habib quips:

non_english: Den irakiske journalist Ahmed Habib skriver:


english: Ken's dog is white.

non_english: Кучето на Кен е бяло.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Ako razmislite o tome, kad opisujemo sukob, uvijek su tu dvije strane. Arapi protiv Izraelaca, radnici protiv menadžmenta, muž protiv žene, republikanci protiv demokrata,


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Vojenské jednotky Eurocorps již existují.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Le premier problème auquel nous sommes confrontés est la santé humaine.


english: Meanwhile, the war’s spillover effects are worsening.

non_english: Ondertussen worden de overloopeffecten van de oorlog steeds erger.


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006.

non_english: Он был незаменимым союзником Запада в борьбе против исламистского терроризма, что привело к военной операции Эфиопии в соседней Сомали в 2006 году.


english: Let me ask you a question.

non_english: Позвольте задать вам вопрос.


english: I'll act on your advice.

non_english: 君の忠告に従って行動します。


english: This year the day was marked for the first time (photo above) and "Brown Bear Awards" were distributed to animal rights activists.

non_english: امسال در این روز برای اولین بار "جایزه خرس قهوه‌ای" به فعالان حقوق حیوانات اهدا شد.


english: CJK Unified Ideographs

non_english: Ideyografes CJK unifyîs


english: The intervention by Turkey and Brazil into the globally divisive issue of Iran’s nuclear program is but the latest, and also the clearest, sign of this new element in global affairs.

non_english: Вмешательство Турции и Бразилии в решение глобального спорного вопроса о ядерной программе Ирана является наиболее новым, а также ясным знаком этой новой особенности международных отношений.


english: Aibileen, you have to go now.

non_english: ഐബിലിൻ നീ ഇപ്പോൾ പോകണം


english: I asked you to help, but you said you wanted the quiet life.

non_english: Jeg ba deg om hjelp, men du sa du ville ha et fredelig liv.


english: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

non_english: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.


english: But brushing is only one of the steps.

non_english: Kuid hambaharjaga puhastamine on vaid üks vajalikest sammudest.


english: This ignores the far greater losses that a failed Doha Round would entail, for example, by undermining the World Trade Organization’s credibility as the principal guarantor of rules-based trade, and by leaving trade liberalization entirely to discriminatory liberalization under preferential bilateral agreements.

non_english: Questa teoria non prende tuttavia in considerazione le enormi perdite che un eventuale fallimento del Doha Round implicherebbe. Potrebbe infatti, ad esempio, finire per mettere a rischio la credibilità dell’Organizzazione Mondiale del Commercio quale principale garante di uno scambio commerciale regolamentato e lasciare la liberalizzazione del commercio in balia di una politica discriminatoria che favorirebbe gli accordi preferenziali bilaterali.


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Tento návrh sa vzťahuje na článok 1 ods. 3 písm. b), do ktorého sme vložili slová "kde je to oprávnené, je možné predpísať trasu a dopravný prostriedok, ktorý sa má použiť".


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: E puţin egoistă. E puţin politică.


english: It was difficult to tell if Tom was in his room.

non_english: دشوار می شد گفت که تام در اتاقش است یا نه.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Ez azért fontos, mert 10 éven belül önvezető autókon és drónokon kívül más is fog történni: látni fogják, hogy a világ legértékesebb gazdaságát – a világ legnagyobb gazdaságát – kommunisták irányítják.


english: Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc.

non_english: A film tele van politikai manipulációval, hazugsággal, téves információkkal stb.


english: My wife and I wish to thank you all for accepting our invitation.

non_english: אשתי ואני רוצים להודות לכולכם לקבלת ההזמנה שלנו.


english: Draw a line from A to B.

non_english: Нацртај линија од А до Б.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Ma õppisin, et kui tegin väikeseid jätkusuutlikke muudatusi, asju, mida saaksin jätkata, oli tõenäosem, et nad jäid püsima.


english: He was interviewed by Nora Boustany of the Washington Post last month - that interview may have cost him his freedom and now possibly his life.

non_english: Il a été interviewé par Nora Boustany du Washington Post le mois dernier – cet interview lui a peut-être coûté la liberté et peut-être même la vie.


english: The globe cannot support this treatment forever.

non_english: Zeměkoule nemůže snášet takové zacházení navždy.


english: Another tactic has been following people on Twitter who have absolutely nothing in common with me, and those who display a totally different opinion to my own.

non_english: Altă tactică a constat în a urmări pe Twitter utilizatori care nu au absolut nimic în comun cu mine și care au opinii total diferite de ale mele.


english: Estimates are that between the years 2000 and 2006, the EU will have to provide 80 billion euros to help the ten newcomers from Eastern Europe.

non_english: Doğu Avrupa’dan gelecek bu on yeni ülkeye yardım etmek için AB’nin 2000 ile 2006 yılları arasında tahminen 80 milyar euro sağlaması gerekecek.


english: I scared 'em off. We gotta go.

non_english: Jeg skremte dem bort, vi må stikke.


english: He listened, but heard nothing.

non_english: Han lyttede men kunne ikke høre noget.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: HVORFOR har mange unge kastet sig ud i det besværlige og usædvanlige hippieliv?


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Ови бројеви не мењају се од 2002. године и крећу се у погрешном смеру.


english: I feel so happy today.

non_english: Aku merasa sangat bahagia hari ini.


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Tegemist on valdkonnaga, mille puhul on väga lihtne kokku leppida ühises eesmärgis.


english: Stefan is the best concrete farmer I know.

non_english: Stefan adalah tukang beton terbaik yang aku tahu.


english: You're needed here, Dr. Yedlin.

non_english: Ви потрібні тут, Dr. Едлін.


english: Do you trust these clowns?

non_english: आप इन जोकर पर भरोसा है?


english: It was the lights and the camera that she brought with her.

non_english: ඒ ඇයත් එක්ක ආපු ලයිට් ටිකයි කැමරාවයි හින්දා.


english: Risk I have to take.

non_english: To riziko musím podstoupit.


english: What is his conclusion?

non_english: Kokią išvadą jis padarė?


english: I don't know how... but there's another Voyager out there and I intend to find it.

non_english: Niewiem jak... ale jest gdzieś tu, inny Voyager i zamierzam go znaleźć.


english: Adapting to Climate Change

non_english: Adaptarse al cambio climático


english: Why did you go to their offices?”

non_english: Pourquoi êtes-vous allés à leurs bureaux?"


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Các bạn, các bạn sẽ nghe nhiều về điều đó.


english: Nobody wants to buy a house in my country.

non_english: माझ्या देशात सर्वांनाच घरं विकत घ्यायची आहेत.


english: The basic reason the Bible gives is this: “Look! They have rejected the very word of Jehovah, and what wisdom do they have? ” — Jer.

non_english: Główną przyczynę tego stanu podaje Biblia: „Oto słowem Jahwe [Jehowy] wzgardzili, a jaka mądrość im służy? ” — Jer.


english: Observe ye not that Allah hath subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , and hath completed His favours on you outwardly and inwardly ?

non_english: Məgər Allahın göylərdə və yerdə olanları sizə ram etdiyini , Özünün aşkar və gizli nemətlərini sizə bol-bol verdiyini görmürsünüzmü ?


english: I hope you've told Madame Olenska.

non_english: Sper că i-aţi spus doamnei Olenska.


english: It's a beautiful picture.

non_english: Është fotografi e bukur.


english: Ghana’s soccer blog quoted Blatter saying:

non_english: Το ποδοσφαιρικό blog της Ghana παρέθεσε τις δηλώσεις του Blatter λέγοντας:


english: At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.

non_english: वयाच्या दहाव्या वर्षी, मलाला शिक्षणाच्या हक्कासाठी उभी राहिली.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Es ist sozusagen eine neue soziale Währung, die so mächtig wie unsere Bonität werden könnte.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Երբ լեզուն մահանում է, մենք չգիտենք, թե ինչ ենք կորցնում այդ լեզվի հետ միասին:


english: This school was founded in 1970.

non_english: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.


english: Commodity-price busts – with peak-to-trough declines of more than 30% – have a similar duration, lasting about seven years, on average.

non_english: Os períodos de quebra dos preços dos produtos de base (com reduções superiores a 30% em relação ao valor máximo e ao valor mínimo) têm uma duração idêntica, ou seja cerca de sete anos, em média.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: მაგრამ არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ში, ის ისეთ მტრულ დამოკიდებულებას იწვევს (სიცილი) რომ შეგვიძლია ვთქვათ, ამერიკელი ბიოლოგები ომის მდგომარეობაში ვიმყოფებით.


english: Tom and I are house hunting.

non_english: 톰이랑 나는 집을 구하고 있어.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.


english: What is the conversation that leads to a girl having to piss in your mouth?

non_english: Que tipo de conversa leva uma gaja mijar-te na boca?


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nós não vamos chegar  aos 50% da população — na minha geração não haverá 50% de mulheres no topo de qualquer indústria.


english: Search reached top, continued from bottom.

non_english: तलबाट जारी राखिएको, माथि सम्म पुगेको खोजी गर्नुहोस् ।


english: Where are you going?

non_english: Vart ska du ta vägen?


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · másodszor, szükség van nagy méretekben elvégzett újraerdősítésre;


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Dat hebben we gewijzigd in: "Dit is het beroemde Budweiser bier huis. We kennen geen ander huis..." enzovoorts.


english: But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.

non_english: Doch größere Transparenz und eine systematischere, unabhängige Bewertung staatlicher Politik könnten ein sehr hilfreicher Schritt hin zur Lösung des anhaltenden Problems übergroßer Defizite sein.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Lei dovrebbe essere pronto al peggio.


english: Thank you for your interest.

non_english: Дякуємо за вашу зацікавленість.


english: (Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year.

non_english: (Latter) Og så til slut, vil jeg vise jer nogle svar som vi har optaget med verdens første dybhavswebcam, som vi fik installeret i Monterey Canyon sidste år.


english: That young man is very keen on cycling.

non_english: Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengenin sopimus on sisällytetty tämän sanoimme aiemmin yhteisön säännöstöön, mutta sitä ei ole tehty kovinkaan avoimesti.


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Vårt parlament inbjöd först experterna för att hjälpa till att utvärdera Europeiska kommissionens arbete och dessa utnyttjade inbjudan för att ta dess öde i sina händer.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Az oldal, amely azt hiszi a harc vége a béke, és az oldal, amely úgy hiszi a béke az iskola és a munkahelyek érkezése.


english: Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!

non_english: Güzel anılar adına Leningrad'ın çocuklarına teşekkürler!


english: Kuala Lumpur is worth visiting.

non_english: Warto odwiedzić Kuala Lumpur.


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.

non_english: Auf der anderen Seite zeigt sich, dass im Zeitalter der Globalisierung diejenigen Regionen, wo der Außenhandel einen geringeren Stellenwert einnimmt als der Handel innerhalb der Region, bessere wirtschaftliche Aussichten und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt aufweisen.


english: The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas! If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."

non_english: جس دن ان کے چہرے (دوزخ کی) آگ میں الٹ پلٹ کئے جائیں گے تو وہ کہیں کہ کاش ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور (کاش) ہم نے رسول(ص) کی اطاعت کی ہوتی۔


english: I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one-third of Sub-Saharan Africa's.

non_english: Me fui a China continental en 1979, cuando el ingreso per cápita en el país era menor a un tercio de lo que era el del África subsahariana.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: وعند وجود العديد من الأشخاص لاعتقالهم، كانوا يوقفون القطار بالكامل حتى أن من كان منهم يأمل ويدخر ويصلي من أجل الحصول على فرصة لنيل الحرية كان عليه أن يفكر: كيف سنخرج الآن؟


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: 我們教導她職業和商業技巧. 幫助她找到了工作


english: There is no factory in this village.

non_english: या गावात कोणतीही फॅक्टरी नाही आहे.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Andere Kinder haben sich diese Substanz direkt in den Hals gesprüht, weil sie die seltsame Wirkung erleben wollten, die sie auf die Sinne hat.


english: So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

non_english: Kaj se torej dogaja? No, vasi po svetu se praznijo.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Uma metáfora da economia, de um balanço de contas, de contabilidade, de transações.


english: It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.

non_english: nuk është një gjë për të cilën vetëm raporton ngase të duhet të raportosh ndodhitë e mëdha.


english: Eighty fathoms of line left, sir!

non_english: Liko 80 sieksnių virvės, pone!


english: If someone tells anything in news, please write me.

non_english: Если что-нибудь скажут в новостях, пожалуйста напишите мне.


english: The Control key is now active.

non_english: ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: In South America, the same sign was considered symbolical and sacred.

non_english: Также и в Южной Америке крест считался священным символом.


english: Tomorrow is my birthday.

non_english: कल मेरा जन्मदिन है।


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Pertanto è ora di pensare, da un lato, a norme di sorveglianza e, dall' altro, alla trasparenza dei mercati finanziari e delle loro informazioni.


english: So if a single atom can be in two different places at the same time, that chunk of metal can be in two different places, then why not you?

non_english: Per tant, si un àtom sol pot ser a dos llocs diferents alhora, aquest tros de metall pot ser a dos llocs diferents, així que per què no vosaltres?


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: Aloitin kuoronjohdon ja päädyin tekemään maisterintutkinnon Juilliard Schoolissa.


english: In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality.

non_english: 2007թ. օգոստոսին Քլերոնին շնորհվել է  Արվեստի ոլորտում Ամստերդամի մրցանակը` նրա փայլուն կատարումների, զարմանալի և ընդարձակ ռեպերտուարի և վառ բեմական կերպարի համար:


english: You about to go to jail, and all your little friends.

non_english: Awak akan pergi ke penjara, dan semua kawan-kawan awak.


english: Arabesque: It tells of a new generation of activists and a growing number of youth who are aware of the critical moment we are living in, conscious of the importance of action, and are willing to change.

non_english: Arabesque: Cela a révélé une nouvelle génération d’activistes et un nombre grandissant de jeunes qui sont conscients du moment critique que nous vivons, conscients de l’importance de l’action, et qui veulent du changement.


english: For starters, to avoid the kind of obstructionism that prevailed in the last eight years, the next president must engage Congress directly and actively. And, in fact, two of the Obama administration’s recent wins – the passage of so-called trade promotion authority (fast-track negotiating authority to conclude the Trans-Pacific Partnership) and the reauthorization of the small but vital Export-Import Bank – were the result of dedicated outreach, education, and, yes, cajoling of lawmakers.

non_english: في البداية وحتى نتجنب هذا النوع من التعطيل الذي ساد في السنوات الثماني الماضية فإنه يتوجب على الرئيس القادم التعامل مع الكونجرس بشكل مباشر وفعال وفي واقع الأمر تمكنت إدارة أوباما من تحقيق إنتصارين مؤخرا  وهما إقرار ما يطلق عليه سلطة الترويج التجاري ( سلطة تفاوض لتسريع إكمال إتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادىء) وإعادة الترخيص لبنك التصدير والإستيراد الصغير والحيوي وهذان الإنتصاران هما نتيجة للتواصل مع المشرعين وتوعيتهم وتثقيفهم بالإضافة إلى تملقهم.


english: An anonymous blogger Yusnikto recently questioned with some logic who wrote ‘Quran’, the religious scripture of the Muslims.

non_english: Un blogueur anonyme, Yusnkto, s’est récemment interrogé, dans un esprit critique, sur qui est l’auteur du Coran, le livre sacré des musulmans.


english: So this is what he built.

non_english: Lūk, ko viņš izveidoja.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: Die Reform wird also dazu führen, daß die einzelnen nationalen Wettbewerbskulturen, die heute noch sehr unterschiedlich ausgeprägt sind, zu einer europäischen Wettbewerbskultur zusammenwachsen und sich dort verwurzeln.


english: I would caution that Iran is an extremely class-based society.

non_english: Yo advertiría que Irán es una sociedad extremadamente clasista.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: C'est précisément cette procédure qui, chaque année, démantèle un peu plus la confiance.


english: Auto Rotate and Center

non_english: Авто айналдыру мен ортаға туралау


english: Let's take an example.

non_english: La oss ta et eksempel.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: תמשיכי ללחוץ על דוושת הגז, עד לאותו יום בו תצטרכי לעזוב, לקחת הפסקה בשביל הילד, ואז תקבלי החלטות.


english: There's no way this was all about the money.

non_english: No es posible que esto sólo fuera por el dinero.


english: It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today.

non_english: Se on vähän eri tarina, tämä valon terveysnäkökulma, kuin se mistä puhun tänään.


english: Fatima Zahra Mansouri outpolled veteran outgoing Mayor Omar Jazouli by 54 votes to 35 in Monday's municipal council vote, becoming the second woman to take a mayoral position in Morocco after Asmaa Chaâbi, mayor of Essaouira. Maghreb Blog commented as well:

non_english: Fatima Zahra Mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende Omar Jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Jag tog mycket tid till att tänka ut bästa sättet att berätta den här historien och jag undrade i fall bästa sättet var att skriva en PowerPoint eller en kortfilm – och vart exakt var början, eller mitten, eller slutet?


english: And it wasn't over yet.

non_english: Và chuyện vẫn chưa kết thúc tại đây đâu.


english: First, get the facts.

non_english: Эхлээд нарийн учрыг нь сайн ол.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Nie ma sposobu byśmy mogli mówić o trwałym pokoju, budowaniu demokracji, poddźwignięciu gospodarki, żadnego rodzaju stabilność, jeżeli w pełni nie włączymy kobiet do stołu negocjacyjnego.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Jeg vil gerne med få ord sige, at vi nu går ind i programperioden 2000-2006, som ikke må blive en rutineperiode af den enkle og gode grund, at vi står over for to store udfordringer.


english: My eyes, darting down, saw around the base of the straining, pregnant uterus unusually large blood vessels — almost the size of my fingers — coming up from the bottom and through the supporting ligaments.

non_english: Кинувши очима вниз, я побачив навколо основи напруженої, вагітної матки незвичайні кровоносні жили — майже розміром, як мої пальці — йдучи догори від низу через підтримуючі зв’язки.


english: Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all.

non_english: ဒါတွေအားလုံးက လူမှုဆက်ဆံရေး အရေးမကြီးဘူးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး အဖွဲ့လိုက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွေ ကိုလည်း လုံးဝပယ်လိုက်ဖို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး


english: Take off your socks, please.

non_english: Ta av deg sokkene.


english: I know... always the nigger's fault.

non_english: Ik weet het. Altijd de fout van de nikker.


english: His depression cleared up for the moment.

non_english: Njegova potrtost je za trenutek izginila.


english: Disable sounds when away

non_english: အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Deposita huevos en las grietas y hendeduras de los quesos muy viejos.


english: The 30% mainly consists of four components – capital spending by firms, net exports (exports less imports), residential construction, and government purchases.

non_english: Il 30% consiste principalmente in quattro componenti – spese in conto capitale da parte delle imprese, le esportazioni nette (esportazioni meno importazioni), edilizia residenziale, ed acquisizioni statali.


english: By varying its sucking pattern, the infant learns to select the recorded sounds that it wants to hear  — certain voices and stories, for example.

non_english: Variind intensitatea cu care suge, copilul învaţă să selecţioneze sunetele înregistrate pe care doreşte să le audă — anumite voci sau relatări, de exemplu.


english: A common refrain is a demand to put "people before profits".

non_english: Een algemeen gehoorde eis is dat "mensen vóór winst" horen te gaan.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Ik wil ter afsluiting graag nog commentaar leveren op een derde kwestie, die eveneens van belang is, namelijk een amendement dat is ingediend door collega Ari Vatanen.


english: Let's begin with Muriel, the blogger behind Pequeños Laberintos , who in her July 28 post, gives us her Reasons why MY Peru is super…:

non_english: Empezemos entonces con Muriel, la blogger detrás de Pequeños Laberintos, que nos cuenta en su post por 28 de julio las: Razones por las que MI Perú es super...


english: The lost boy takes us through a muay Thai (traditional thai kick boxing) bout where a fifty-five year old multi-millionaire Vegas tycoon took on a twenty five year old Thai boxer.

non_english: The lost boy nos leva através de um assalto de Muay Thai (boxe tradicional tailandês) onde um multi-millionário magnata de Vegas de cinquenta anos derrubou um boxeador tailandês de 25 anos.


english: Estimates of the benefits of further trade liberalization are often surprisingly low – no more than a few percentage points of global GDP.

non_english: Les estimations des avantages de la libéralisation des échanges sont souvent étonnamment basses – pas plus de quelques points de pourcentage du PIB mondial.


english: Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor.

non_english: Sinds dat eerste artikel over Slumdog Millionaire heeft de heer Bachchan nog een artikel geschreven waarin hij zijn uitspraken verduidelijkt en schrijft hoe hij regisseur Danny Boyle en acteur Anil Kapoor heeft gesproken.


english: Copyright %s

non_english: မူပိုင်ခွင့် %s


english: We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro-organisms.

non_english: Би имале систем за прочистување на вода кој отпадната вода ја претвора во свежа и создава енергија од исфилтрираната материја користејки само растенија и микро организми.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Hölgyeim és uraim! Hadd zárjam beszédemet néhány egyszerű szóval!


english: In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: Il a été possible notamment de trouver un langage au niveau du mandat attribué à la Commission pour les négociations dans le cadre du prochain cycle de l'organisation mondiale du commerce, qui s'occupe de cette question.


english: The plan gave rise to much trouble.

non_english: Планът доведе след себе си много проблеми.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Ik volgde het samen met mijn flatgenote Carrie, die toen een briljante literatuurstudente was -- en later een briljante literatuuronderzoekster werd -- en met mijn broer -- slimme kerel, maar medisch student en waterpolospeler, tweede jaar universiteit.


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidaritāte nav tukšs vārds vai līdzjūtība, tā ir atbildība, godīgums un patiesības aizstāvēšana.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Smiech) A keď mali okolo päť a šesť, štyri a päť, Jay mohla ku mne prísť, prísť ku mne a plakať.


english: This was a good feeling.

non_english: Det här var en skön känsla.


english: Too right, mate.

non_english: נכון. נכון מאוד, חבר.


english: I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

non_english: ئۇلاردىن مەن رىزىق تىلىمەيمەن ۋە ئۇلارنىڭ مېنى ئوزۇقلاندۇرۇشىنى تىلىمەيمەن


english: Another way that childhood is lost is through servile marriage.

non_english: Друг начин на кој се губи детството е преку ропски брак.


english: What are you going to see?

non_english: O que você vai ver?


english: I am not a morning person.

non_english: Jag är ingen morgonmänniska.


english: Adapting to Climate Change

non_english: التكيف مع تغير المناخ


english: Message is Junk

non_english: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা


english: What did you mean when you said you were right?

non_english: למה התכוונת כשאמרת שצדקת?


english: But when the enclosed steel - ball mill is used, all ingredients generally are included from the beginning.

non_english: Pero cuando se utiliza el molino cerrado de bolas de acero, por lo general se incluyen desde el principio todos los ingredientes.


english: We have had plenty of rain this year.

non_english: Имаше многу дожд годинава.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Искам да го свържа с музикалното произведение.


english: He was involved in drugs and had fathered a daughter, who was left in Russia with her mother.

non_english: Ia terlibat dalam penggunaan obat bius dan telah memiliki seorang putri, yang ia tinggalkan di Rusia bersama ibunya.


english: You know very well how we love having grandchildren in Africa.

non_english: Kalian tahu benar bahwa orang-orang Afrika senang dengan kehadiran seorang cucu.


english: File format is unknown or unsupported

non_english: Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Zato podpiram vprašanja za Komisijo, ki jih je predložil gospod Gargani v imenu Odbora za pravne zadeve.


english: He came in fifth in the race.

non_english: Han kom på femteplass i løpet.


english: Restrictions

non_english: ការដាក់កម្រិត


english: What will they do to me?

non_english: Ko viņi ar mani darīs?


english: Are you going to stay long?

non_english: คุณจะอยู่นานไหม?


english: Fighting against organised crime and terrorism

non_english: Cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu


english: In Japan wages are usually in proportion to seniority.

non_english: Ở Nhật Bản tiền công thường tuơng xứng với thâm niên trong nghề.


english: I don't want meat.

non_english: Δεν θέλω κρέας.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: “ Il ne nous était pas toujours facile d’accepter les vérités que l’on nous enseignait, malgré les nombreuses preuves bibliques présentées à l’appui de chacune d’elles.


english: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (

non_english: Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (


english: Interfaccia grafica per ViaggiaTreno

non_english: Interfàcia grafica per QViaggiaTreno


english: From these small beginnings grew a global network under the name International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).

non_english: Од тие мали почетоци израсна една глобална мрежа која е позната под името Меѓународен совет за рехабилитација на жртвите на тортура (IRCT).


english: If I were to go abroad, I would go to France.

non_english: Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.


english: Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.

non_english: Eine andere Frage betrifft die Programme im Bereich Einwanderung und Asyl und deren Anwendung auf die MOEL.


english: People got very excited, there was talk of the Nobel Prize, and Alice really was in a big hurry to try to study all the cases of childhood cancer she could find before they disappeared.

non_english: Ramai yang teruja, sehinggakan ada ura-ura mengenai Hadiah Nobel, tetapi Alice mahu secepat mungkin, cuba mengkaji kesemua kes kanser kanak-kanak yang mampu dicarinya, sebelum ia hilang.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: ומחלה של חזיר, וירוס של חזיר, ווירוס של בן אדם שניהם מתרבים במהירות. ובגלל סוג ההתרבות שלהם, הם מתחברים ומייצרים וירוס חדש.


english: One drop of the poison is enough to kill 160 people.

non_english: Vieno lašelio nuodų pakanka nužudyti šimtą šešiasdešimt žmonių.


english: He is very strong--so much so that no one can defeat him.

non_english: वह अत्यंत बलवान है, इतना अधिक बलवान के उसे कोई पछाड़ नहीं सकता.


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: - (DE) Vážený pane prezidente, vážení kolegové, pro mě i pro nás všechny je velkým potěšením přivítat dnes v Evropském parlamentu prezidenta Portugalské republiky, pana Aníbala Cavaca Silvu.


english: Commenting on the post, blogger Meedo writes: والمواقع . لغاية دلوقت محدش عارف مكان أحمد فين

non_english: Comentando en el post, el blogger Meedo escribe:


english: I'm a free man.

non_english: ฉันเป็นคนอิสระ


english: The Venezuelan blog directory To2blogs.com opened a special section about RCTV and is collecting all of the posts that the Venezuelan bloggers are writing about the subject.

non_english: O diretório de blogues venezuelano To2blogs.com abriu uma seção especial sobre a RCTV e está coletando todas as postagens que os blogueiros venezuelanos escrevem sobre o assunto.


english: Takes note of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme, and encourages municipalities to join the related network;

non_english: 3- يحيط علما ببرنامج المدن الأكثر أمانا، التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ويشجّع البلديات على الانضمام إلى الشبكة ذات الصلة به؛


english: That's exactly what we must do.

non_english: C'est exactement ce que nous devons faire.


english: The scheduled start time

non_english: ពេលវេលាចាប់ផ្ដើមដែលបានគ្រោងទុក


english: Is your church a member of the Council?

non_english: ¿ Es su iglesia miembro del Concilio?


english: What do you want to be?

non_english: Was wollen Sie werden?


english: The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

non_english: Германо-советский договор о ненападении, так называемый пакт Гитлера-Сталина, заключенный в августе 1939 года, дополнялся секретным приложением, по которому приграничные государства: Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша и Румыния – делились между сферами интересов договаривающихся сторон.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Cuando se les preguntó, dijeron, "Es como una especie de retrete gigante que no se vacía".


english: Brasero — %s (Data Disc)

non_english: ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)


english: And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."

non_english: Тэгээд үргэлжлүүлэн дүрсэлж эхэлсэн. Ингэж эхлүүлсэн: "14 настай хар арьст үйлчлүүлэгч маань яг л ямбатай, цагаан арьст 75 настай нэгэн компаний захирал болгох нь."


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Ik vind dat onaanvaardbaar.


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope. Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Además, tal como me han dicho, la Comisión acaba de adoptar hoy un informe sobre la reforma de esa institución, que será remitido a las distintas instituciones, también al Parlamento, espero, a fin de realizar una consulta ¿Podría el Sr. Kinnock desvelar ya algo esta tarde?


english: That is just the way things are, however. In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Ma questa è la norma: accettando il mandato, la nuova Commissione deve assumersi anche la responsabilità delle prestazioni e degli errori del passato.


english: Consider: The rate of violent crimes committed against 12 - to 19 - year - olds is more than double that of crimes against the population in general.

non_english: Hãy xem: Tỉ lệ các tội ác hung bạo xảy đến cho giới trẻ từ 12 đến 19 tuổi nhiều gấp đôi so với tội ác gây cho những người khác nói chung.


english: Most of you said U, which is right.

non_english: Lielākā daļa no jums teica „U”, kas ir pareizi.


english: They arrived in America a few days ago.

non_english: Jie atvyko į Ameriką prieš kelias dienas.


english: I thought you'd like it.

non_english: Ég hélt ađ ūér myndi líka ūađ.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Sunt un milion de poze pe care le-aş putea pune aici, şi a trebuit să aleg cu atenţie -- asta e una din preferatele mele -- de elevi învăţând, cum arată învăţatul într-un ansamblu în care renunţăm la ideea că copiii trebuie să vină la şcoală să obţină informaţia, dar, în schimb, îi întrebăm ce pot face cu ea.


english: At chomusyk LJ community ("Ask Me: All that you wanted to ask about"), 495 people responded (UKR), 57 (11.5%) of them did not support any of the candidates and 83 (16.8%) did not plan to go to the polling station at all.

non_english: В ЖЖ сообществе chomusyk ( "Спросите меня: Все, о чем бы вы хотели спросить"), ответило 495 человек, 57 (11,5%) из них не поддерживает ни одного из кандидатов и 83 (16,8%) не планируют идти на избирательные участки совсем.


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: Não adianta chorar pelo leite derramado.


english: Cannot add new contact

non_english: Kan ikkje leggja til ny kontakt


english: Simple Menu Editor %s

non_english: Simpele menubewurker %s


english: Thousands of protesters light up Admiralty, a business and commercial district in the city center in the evening of September 29.

non_english: 29. září večer. Tisícovky protestujících rozzářily Admiralty, podnikatelskou a komerční čtvrť v centru města.


english: This is the world we live in.

non_english: toto je svet, v ktorom žijeme.


english: The process for nominating judges at the national level is critical.

non_english: Процесс предложения кандидатур судей на национальном уровне имеет решающее значение.


english: Restart

non_english: फेरि सुरू गर्नुहोस्


english: It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

non_english: તેને ક્વાડ્રો 2000 ડોઝર રોડ કહે છે.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: I dati pubblicati dall’Associazione dell’Industria Farmaceutica Britannica mostrano che nel 1967 i medici di famiglia in Inghilterra e nel Galles fecero un totale di 271 milioni di prescrizioni per farmaci.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Egal, wo sie den Nachmittag verbrachten, unsere Schüler lernten an dem Tag wertvolle Lektionen.


english: You had better not work too hard.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.


english: Tourists take over this island in the summer.

non_english: يجتاح السياح هذه الجزيرة في الصيف.


english: She can never keep a secret.

non_english: Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.


english: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.

non_english: ಇದು ಆಕ್ಸಿಜನ್ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. checkbox caption in System Integration options


english: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.

non_english: (EN) Г-н Председател, през последните 200 години са били направени поне няколко опита да се създаде единна валута или механизми на фиксирани обменни курсове.


english: Picasso once said, "It takes a long time to become young."

non_english: Picasso sa engang, "Det tar lang tid å bli ung."


english: The founding statement stated:

non_english: در بیانیه هیأت موسس اینچنین آمده:


english: We tell stories all the time about everything, and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place, and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit, trying to bring some order to it.

non_english: အရာတိုင်းရဲ့ပုံတွေ တစ်ချိန်လုံး  ကျွန်မတို့ပြောကာ ကမ္ဘာကြီးဟာ ရူးကြောင်ပြီး ပရမ်းပတာနေရာ တစ်ခုလိုနေဖြစ်လို့ ပြောတာလို့ ထင်တယ်။ တစ်ခါတစ်လေ ပုံပြင်တွေက ကျွန်မတို့  ကမ္ဘာကြီးကို နည်းနည်း သဘောပေါက်ဖို့ အစီအစဉ်ချပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။


english: Paw++ (Physics Analysis Workstation)

non_english: Paw++ (Fisika analise werkstasie)


english: With journalists prohibited from doing their work and a world audience thirsty for information from Iran, citizen media has often become a primary source of information.

non_english: Dengan dilarangnya jurnalis melakukan pekerjaan mereka dan dunia yang haus akan informasi akan Iran, media warga seringkali menjadi sumber utama dalam informasi.


english: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.

non_english: IMPRODUCT () бірнеше комплекс сандарының бір- біріне көбейту нәтижесін x+yi түрінде қайтарады.


english: Also, each “tiny ” globule in the image is about the size of our solar system.

non_english: Turklāt katra ” niecīgā ” globula, kas redzama attēlā, ir apmēram tik liela kā mūsu Saules sistēma.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Dĩ nhiên, như là mọi công cụ tốt khác nó có thể bị dùng một cách hoàn toàn thiếu suy nghĩ, như là biến mọi thứ thành show multimedia, giống như ví dụ mà tôi đã từng thấy trong đó máy tính là thầy giáo -- chỉ cho học sinh cách thao tác và giải toán bằng tay.


english: It's a clue that the early universe is not chosen randomly.

non_english: Det er et spor om, at det tidlige univers ikke blev valgt tilfældigt.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: 사실미국  에서젊은이  들  이매년월남전  에서죽는수  보다자동차사고  로죽는젊은운전자  들  의수  가더많다.


english: May I use your phone?

non_english: Можно воспользоваться вашим телефоном?


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Mehevät kirkkaat värit, kuten punaiset ja punakeltaiset, ovat kiihottavia värejä.


english: But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.

non_english: Mais la recherche progresse rapidement, et il est très probable qu’elle débouche sur de nouveaux moyens permettant de remodeler nos intuitions, motivations et sentiments moraux.


english: The main task of the administrative center is organizing preaching activity and delivering literature to local congregations of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Galvenais administratīvā centra uzdevums ir organizēt sludināšanu un nogādāt literatūru vietējām Jehovas liecinieku draudzēm.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Ve bu özellikle dünya nüfusunun gelişme gösterirken sadece sayısal olarak değil aynı zamanda sağlık seviyesi olarak artıyor olmasından ve kişi daha sağlıklı oldukça daha fazla yemek yiyor ve daha fazla et tüketiyor.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: და მე ეს მოვუყევი. მან მითხრა „ არა, იცი, მგონი ეს მართალია“ .


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.


english: I still remember every single detail of that photo.

non_english: मुझे अभी भी उस तस्वीर का हर एक विवरण याद है |


english: This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage. Thank you.

non_english: Slaid ini mengingatkan saya  bahawa saya patut behenti bercakap dan turun dari pentas. Terima kasih.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: Og som gæsteredaktør skal jeg lave et særnummer om spørgsmålet: "Dræbte en asteroide dinosaurerne?"


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Nazwij mnie po prostu naukowcem-gawędziarką."


english: You made a good decision.

non_english: Донесе добра одлука.


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: バプテスマ  の  水  は  イエス  が  神  の  子  で  ある  こと  を  証し  まし  た。


english: Um, I'll give you a call as soon as I know.

non_english: אום, אני אתן לך להתקשר ברגע שאני יודע.


english: It’s where East, Central Africa meets the north and horn of Africa. It’s one of the most diverse African capitals I have visited.

non_english: 동, 중앙 아프리카와 아프리카의 뿔이 만나는 이곳은, 내가 방문했던 도시들 중 가장 다양함이 넘치는 곳 중 하나다.


english: Now, I'll tell you what you do.

non_english: Ég skal segja ūér hvađ ūú skalt gera.


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: Todėl, Europos Sąjungos vardu turime išnagrinėti, kaip pavyzdžiui, leisti žmonėms naudotis teise į asmeninę pagalbą tuomet kai jie atsikelia gyventi į Europos Sąjungą arba iš jos išvyksta.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: Tra il 15 e il 20% di tutte le gravidanza termina in aborto. E trovo che sia stupefacente.


english: I'm very happy to know you.

non_english: أنا سعيدٌ بمعرفتك.


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Speriamo di poter iniziare presto a lavorare fianco a fianco con il Parlamento per mettere a punto il pacchetto strategico di riforme e, cosa più importante di tutte, di poter collaborare con il Parlamento alla messa a punto delle misure applicative che nel corso degli anni si renderanno necessarie per una riforma così complessa.


english: So as a result, the Chinese AI companies have leaped ahead so that today, the most valuable companies in computer vision, speech recognition, speech synthesis, machine translation and drones are all Chinese companies.

non_english: તેથી પરિણામે, ચીની એઆઇ કંપનીઓ આગળ કૂદકો લગાવ્યો છે જેથી આજે, સૌથી કિંમતી કંપનીઓ કમ્પ્યુટર દ્રષ્ટિ, વાણી માન્યતા, ભાષણ સંશ્લેષણ, મશીન અનુવાદ અને drones બધી ચીની કંપનીઓ છે.


english: Suddenly, it began to rain.

non_english: Najednou začalo pršet.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: הם מתחילים עם 17 גמלים - אין שום דרך לישב את זה


english: painting program to create pixel art and manipulate digital photos

non_english: Programa de dibuix per a crear art amb píxels i manipular fotografies digitals


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。


english: You can't swim, can you?

non_english: Você não sabe nadar, não é?


english: You are not to leave this room.

non_english: Non dovete lasciare questa stanza.


english: And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

non_english: Und am 26. Januar soll der erste Prozess am IStGH gegen den ehemaligen kongolesischen Milizenführer, Thomas Lubanga Dyilo, beginnen.


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: Kommissionen har ikke personale nok.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Я можу зробити що-небудь для тебе?


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Bu, rüzgar tarafından çalıştırılmakta. Bütün ışıklar günışığı ampülleridir.


english: Michael Solomon as saying: “Some teen - agers wonder why their parents exercise so much control.

non_english: Но журнал Seventeen цитировал, что сказал Д - р Майкл Соломон об этом: « Некоторые подростки спрашивают себя, почему их родители так сильно контролируют их.


english: He extended his right arm.

non_english: เขาขยายแขนขวาของเขา


english: Look, it's okay for you to feel bad about what happened to you, but I don't want you to feel bad for me.

non_english: Slušaj, u redu je da se loše osećaš zbog onoga što ti se desilo, ali ne želim da se osećaš loše zbog mene.


english: But you can no longer see that laser spot.

non_english: પરંતુ તમે હવે તે સ્થળે લેસર જોઈ શકશો નહીં.


english: I even looked for messages of support but there were none.

non_english: İçlerinde destek mesajları da aradım ancak bir tane bile yoktu.


english: And I shall not worship that which ye worship .

non_english: ''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।


english: And it is within that region that I'm going to highlight now that we have this housing of all the life-regulation devices of the body.

non_english: Det er i den regionen som jeg uthever straks at vi har huser disse lifsregulerende instrumentene til kroppen.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Dnešný jednotný trh - tento obrovský, dynamický, otvorený trh - je výsledkom všetkých týchto ťažkých reforiem, všetkých týchto ťažkých rozhodnutí, ktoré sme urobili.


english: Perhaps it was like these toddler rules: It's my stuff if I saw it first.

non_english: Ehkäpä naperosääntöjen mukaan: Tavara on minun, jos näin sen ensiksi.


english: All the workers went home save one.

non_english: Всі робітники пішли додому, за винятком одного.


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Dès l'abord, permettez-moi de dire que nous débattons ici d'une catastrophe écologique qui a également des répercussions économiques et met des existences en danger.


english: They replied, "Would you be surprised at God's decree? People of the house, may God's mercy and blessings be with you. God is Appreciative and Glorious."

non_english: (அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் கட்டளையைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறீரா? அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தும், அவனுடைய பரக்கத்தும் (அருளும், பாக்கியமும்) இவ்வீட்டிலுள்ள உங்கள் மீது உண்டாவதாக! நிச்சயமாக அவன் புகழுடையவனாகவும், மகிமை வாய்ந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Nu er det formandskabet og Rådet, der skal bringe de gaver, som vi har bedt om i vores brev til de hellige tre konger.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: Quando foi a última vez que questionou seus motivos de oferecer presentes?


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: Verdaderamente, a medida que los ingenieros que investigan el campo de la bioingeniería continúan estudiando el cuerpo humano no pueden menos que maravillarse de su excelencia de ingeniería.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: A jelentés érdeme, hogy hangsúlyozza azon folyamat befejezésének fontosságát, amelynek révén különösen az energia- és a hírközlési piacok megnyílnak a verseny előtt, mert a fejlett és nyitott hálózatok végső soron a fogyasztók érdekeit szolgálják, és garantálják a növekedést.


english: They have a large house.

non_english: Jie turi didelį namą.


english: I will help you if possible.

non_english: Pomogę ci w miarę możliwości.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: Lielāko daļu laika uz Zemes dzīvie organismi ir bijuši salīdzinoši vienkārši – vienšūņi.


english: How many Japanese cities do you know?

non_english: Quantes ciutats japoneses coneixes?


english: That sounds too good to be true.

non_english: To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.


english: Activate automatic dimming

non_english: Skru på automatisk mørklegging


english: Do not hastily conclude that this cannot happen in your case.

non_english: یہ نتیجہ اخذ کرنے میں جلدبازی سے کام نہ لیں کہ آپکے سلسلے میں ایسا واقع نہیں ہو سکتا ۔


english: Australian forces have since then confirmed that four people were killed in the clashes with the rebels.

non_english: Les forces australiennes ont depuis confirmé que quatre personnes ont été tuées durant les affrontements avec les rebelles.


english: Love and Peace.

non_english: الحب و السلام.


english: Each one of us is endowed with free will, and much depends on what we allow ourselves to think about.

non_english: Бид бүгдээрээ сонгох эрх чөлөөтэй бөгөөд юуны тухай эргэцүүлэн бодохыг өөрсдөдөө зөвшөөрдгөөс их зүйл хамаардаг.


english: It's not much of a surprise, is it?

non_english: Nie je to žiadne prekvapenie, však?


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Και ο μαθητής που συνεχώς δημιουργεί το καλύτερο οπτικό αποτέλεσμα δε μας απογοήτευσε.


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Señor ministro Gomes, he escuchado naturalmente su exposición al respecto. Espero en este sentido una clara mejoría de la cooperación durante la Presidencia portuguesa.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: В тот момент на скамейке сидела 82-летняя женщина, больше известная как Бабушка Джек.


english: I lost her signal when the shooting started.

non_english: 銃撃が始まったので 彼女の信号を見失った


english: But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems.

non_english: Mas qualquer empresa internacional que participe na exploração dos activos arrancados à Repsol enfrentaria problemas legais sérios.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Nezáležalo na tom, prečo plakala, mohla si sadnúť na moje koleno, mohla úplne osopliť môj rukáv, len plakať, vyplakať sa.


english: • Burns: For minor burns, apply cold (not too cold) water on the injury for at least 20 minutes.

non_english: • Yanıklar: Küçük yanıklarda yaranın üstüne en az 20 dakika soğuk (çok soğuk değil) su uygulayın.


english: Add Ne_w Signature...

non_english: નવી સહી ઉમેરો (_w)...


english: The keys are on the table.

non_english: चाबियाँ मेज़ पर हैं।


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Γέλια) ΠΓ: Τι συμβαίνει στο τέλος όταν τους εξηγώ την αληθινή φύση του πειράματος;


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Jebkurā gadījumā, Džonijs bija tikko beidzis dzimumaktu ar viņu.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Wir können auch Fischereifahrzeuge markieren und verfolgen.


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است.


english: Basket weaving is an extinct art.

non_english: سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.


english: At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.

non_english: В същото време на световната сцена се появиха нови силни участници.


english: Now out of that pie, the government spends 36 percent.

non_english: Og ud af den kage, bruger regeringen 36 procent.


english: The young man Hussain Solah was under police custody a few days before his death.

non_english: Le jeune homme, Hussain Solah, avait été placé en détention par la police quelques jours avant sa mort.


english: Ryusuke symbolized his dedication to Jehovah by water immersion in 1979, and Kohei was baptized the following year.

non_english: Риусуке го симболизираше своето предание на Јехова со потопување во вода во 1979, а Кохеи се крсти следната година.


english: She tried not to shed tears.

non_english: Ji stengėsi neverkti.


english: The adulterer shall marry none but an adulteress or an idolatress; and the adulteress shall marry none but an adulterer or an idolater.

non_english: Зина кылучы ир никахланмас, мәгәр зина кылучы хатынга яки мөшрикә хатынга никахланыр, вә зина кылучы хатынны һичкем никахламас, мәгәр зина итүче ир яки мөшрик ир никахланыр.


english: if this draft bill becomes law, everything will be based on interpretation and a simple blogger will be considered a center to destroy people’s religion!

non_english: Wenn dieses Recht durchkommt, wird alles zu einer Auslegungsfrage werden, und ein einfacher Blogger steht im Verdacht, die Religion der Menschen zu zerstören.


english: But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.


english: Find file type or filename pattern

non_english: கோப்பின் பெயரையோ கோப்பு முறையையோ & தேடுக:


english: I prefer having him in the land of dignity and breathing freedom than being in the prisons of the secret police under torture.

non_english: Повеќе сакам да биде во земјата на достоинството и слободата која се диши отколку на мачење во затворите на тајната полиција.


english: He spent BD1,500 (3980 USD) to get working visa in Bahrain.

non_english: Hij heeft 1.500 Bahreinse dinar (BD) (EUR 3.080) betaald voor een werkvisum in Bahrein.


english: Watch out, world!

non_english: इंतज़ार कीजिए, दुनिया वालो!


english: Menu Editor entries

non_english: Мәзір өңдегіш элементтері


english: Sheep and goat premium

non_english: Premija za ovce i koze


english: Is “that something ” that put our moon into permanent orbit an unintelligent force?

non_english: Czy „to coś ”, co wprowadziło nasz Księżyc na jego stałą orbitę, jest bezrozumną siłą?


english: How are we going to feed this world?

non_english: Come faremo a sfamare questo mondo?


english: In a recent interview, director Nguyen Tu Quang stated that the CIS is fully prepared to provide technical support to internet monitors to aid in their “battle” to cut down “dark” websites.

non_english: Em uma entrevista recente, o diretor Nguyen Tu Quang declarou que o CSI está totalmente preparado para prover o apoio técnico necessário aos monitores da internet a fim de auxilia-los na "batalha" para eliminar os websites "obscuros".


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです


english: Pre-election campaigning will start on September 25.

non_english: 예선 캠페인은 9월 25일 시작될 것이다.


english: What do you want to do?

non_english: Mitä te haluutte tehä?


english: What would have happened if they had closed the Dhahran road in the direction of Jubeil for a quarter of an hour - let's even say an hour - before the convoys pass and then again closed it for a quarter of an hour before the meeting was over?

non_english: Çka do të ndodhte nëse ata e mbyllnin rrugën për në Dehran në drejtim të Xhubeilit për 15 minuta – të themi bile edhe për 1 orë – përpara se karvanët të kalonin dhe pastaj përsëri ta mbyllnin 15 minuta para se të përfundonte mbledhja?


english: Gradually, the situation has reversed.

non_english: สถานการณ์  ค่อย ๆ เปลี่ยน  ไป.


english: This year, the president of the Republic of Serbia, Mr. Boris Tadic, attended the event.

non_english: Stavolta vi ha preso parte anche il Presidente della Repubblica, Boris Tadic.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Ні, ви повинні вбивати невіруючих в Мецці, але ви можете, ви маєте право, але тільки після того коли перемир'я закінчиться і тільки якщо інший договір ще не укладено і тільки якщо вони спробують перешкодити вам дістатися до Кааби, і тільки якщо вони нападуть на вас першими.


english: Brazilian Real

non_english: ಬ್ರಝಿಲಿಯಾದ ರೀಲ್Name


english: At last he yielded.

non_english: و أخيراً استسلم.


english: Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.

non_english: Hjelpemodul for KIO – for å sikre automatiske oppdateringer av nepomuksearch- resultater. Name


english: - Chinese citizens are not able to sell food.

non_english: - Çinli vatandaşların yiyecek satma yetkileri yoktu.


english: Unknown type "%s" on element

non_english: Math anhysbys "%s" ar elfen


english: I also realize that its friendly and smiling residents are working hard to make their city work — and this is especially so because it is being groomed to host the 2004 Olympic Games.

non_english: Исто така, сфаќам дека нејзините пријателски настроени и насмеани жители се трудат нивниот град да биде успешен — особено затоа што се прават подготовки да биде домаќин на Олимписките игри во 2004.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: 記者批評了政治家。


english: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.

non_english: Turvapaikanhakijoiden lähes järjestelmällistä vangitsemista ja heidän kohteluaan rikollisina ei voida enää hyväksyä.


english: How do you deal with the language barrier?

non_english: 언어 장벽에 대한 문제는 어떻게 해결하십니까?


english: Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).

non_english: Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).


english: The soldier was wounded in the leg.

non_english: Karys buvo sužeistas į koją.


english: His followers have circulated fake polls suggesting that he would win in the first round with 53% – clear evidence that Wade’s clan does not seriously envisage any scenario other than a first-round victory.

non_english: Sus partidarios han distribuidos encuestas falsas en las que se indica que ganaría en la primera vuelta con el 53 por ciento de los votos, prueba evidente de que el clan de Wade no concibe otra posibilidad que la de una victoria en la primera vuelta.


english: I like sport.

non_english: मुझे स्पोर्ट्स अच्छे लगते हैं।


english: Puberty Never has an article been needed more by our family than “Young People Ask...

non_english: Puberta Žiadny článok nepotrebovala naša rodina tak, ako „Mladí ľudia sa pýtajú...


english: She said, "Saudi killed my son." And she was crying.

non_english: Таа рече: „Саудијците ми го убија синот.“ Таа плачеше.


english: So she did that for two more months.

non_english: तिने तसेच दोन महिने केले


english: Click to place a horizontal guide

non_english: આડી માર્ગદર્શિકાનાં સ્થાન પર ક્લિક કરો


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Evin içinde ekstra bir oda gibi şeyler duyuyorum, bodrum katı, kahve dükkanı, kütüphane.


english: Used with Permission.

non_english: استفاده با کسب اجازه.


english: Since its waters are renewed only about every 80 or 90 years, it is also susceptible to pollution.

non_english: Suları yalnızca yaklaşık 80 - 90 yılda bir yenilendiğinden, kirlenmeden de kolay etkilenir.


english: More and more married couples share household chores.

non_english: Все більше і більше подружжів розподіляють виконання хатньої роботи.


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Sì, “più di ogni altra cosa che dev’esser guardata, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso sono le fonti della vita ”.


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Tähtis on ka teavitada meie kodanikke, investoreid ja ettevõtjaid eelistest ja võimalustest, mida pakub ühtne siseturg.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Ensino na Science Leadership Academy, que é uma escola em parceria com o Franklin Institute e o distrito escolar de Filadélfia.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Er waren conflicten met onze familie en vrienden.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: UMA vez que havia tanta especulação em torno dos “discos voadores ”, o governo dos Estados Unidos se viu coagido a fazer uma investigação oficial.


english: Even if the global economy holds at a 4.3% cruise speed – a big “if,” in my view – it will remain below its trend-line potential for over eight years in a row, through 2015.

non_english: Incluso si la economía mundial se mantiene a una velocidad de crucero del 4,3%  -lo cual, en mi opinión, resulta extremadamente hipotético-, se mantendrá por debajo de su potencial por más de ocho años consecutivos, hasta 2015.


english: And she will never be the same.

non_english: Ja ta ei oleks enam kunagi endine.


english: Exercise should be “gradual, progressive, frequent and regular, ” he said.

non_english: Motionen skal være „gradvis, fremadskridende, hyppig og regelmæssig“, siger han.


english: Why is it not taught? It's crazy.

non_english: Kenapa ia tidak di ajar? Ianya tak masuk akal.


english: These conversations really reflect what's happening at the national and international level.

non_english: Dessa samtal reflekterar det som händer på nationell och internationell nivå.


english: He showed that the area where a distress signal was received from the missing flight was and that is in a dense equatorial forest south of the flight path closer to Yaounde.

non_english: Il a montré que la zone d’où l’avion disparu a émis un signal de détresse se trouvait dans une forêt équatoriale dense, au sud de son plan de vol, et plus près de Yaoundé.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: O intérprete está na pior posição possível para o som, porque está a ouvir o contacto da baqueta no tambor, ou o malho no pedaço de madeira, ou o arco na corda, etc. ou a respiração que está a criar o som dos instrumentos de sopro e dos cobres.


english: I paid $200 in taxes.

non_english: Платив двесте долари за даноци.


english: This flower is the most beautiful of all flowers.

non_english: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.


english: 2 June 1998 Date of last renewal:

non_english: 2 ta ’ Ġunju 1998 Data ta ’ l- aħħar tiġdid:


english: To master English is hard.

non_english: קשה להשתלט על האנגלית.


english: More Parents Than Children

non_english: Viac rodičov ako detí


english: And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.

non_english: Og det er vondt nok nå -- og jeg tror det er designet sånn -- det er vondt nok så du har lyst til å hoppe.


english: Want to read your confession before you sign it?

non_english: Quer ler a sua confissão primeiro?


english: Why do you think I'm here?

non_english: De ce crezi că sunt aici ?


english: Death penalty in Nigeria (vote)

non_english: Pedeapsa cu moartea în Nigeria (vot)


english: Cardinal Segura lamented this ‘ severe blow ’ and feared for the survival of the nation.

non_english: Kardinál Segura naříkal nad touto ‚ krutou ranou ‘ a bál se o přežití národa.


english: Her “pearls ” of Bible wisdom began to take effect.

non_english: Njeni » biseri « iz biblijske modrosti so pričeli učinkovati.


english: Proverbs 13: 16 says: “Everyone shrewd will act with knowledge. ”

non_english: Сургаалт үгс 13: 16 - д « Хэрсүү хүн бүр ухаанаар үйлддэг » гэж бий.


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Será que obedecer às leis de Deus significa opressão devido a que elas provêem limites à liberdade?


english: She is angry with me.

non_english: वह मुझसे नाराज़ हैं।


english: Reporters Without Borders (RSF) has condemned the Tunisian authorities' blocking of access to Dailymotion.

non_english: Os Repórteres Sem Fronteiras (RSF) condenaram o bloqueio do acesso ao Dailymotion imposto pelas autoridades da Tunísia.


english: Who Rules This World?

non_english: Tko vlada svijetom?


english: I'm positive that I made the right decision.

non_english: Siguran sam da sam ispravno postupio.


english: - I don't want to go.

non_english: - আমার যাবার ইচ্ছে নেই।


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Jednotný trh sa skutočne dotýka života každého občana Európskej únie.


english: Both videos show how Azerbaijan, like Turkey, has adopted elements of Western and Eastern fashion while retaining its own special stylishness.

non_english: İki videoda da, Azerbaycan'ın Türkiye gibi özel şıklığını koruyarak batı ve doğu modasının unsurlarını benimsediğini gösteriyor.


english: - Really.

non_english: - Действительно.


english: This seems to hearken back to Adam and Eve’s eating the forbidden fruit. — Gen.

non_english: Vaikuttaa siltä kuin sen jäljet johtaisivat Aadamin ja Eevan kielletyn hedelmän syömiseen. – 1. Moos.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


english: I like languages.

non_english: मला भाषा आवडतात.


english: I don't know if people still do that.

non_english: İnsanlar bunu hala yapıyor mu bilmiyorum.


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: Šajā tīklā sadarbojas valstu nodarbinātības dienesti, arodbiedrības, darba devēju organizācijas un reģionālās un vietējās iestādes.


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: Sulla base di un accordo della scorsa settimana, la BP ora deve pagare la più grande sanzione penale della storia degli Stati Uniti - 4.5 miliardi di dollari .


english: In this they follow the pattern of the early Christians in Ephesus.

non_english: В това те следват образеца на ранните християни в Ефес.


english: Thomas Edison invented the electric lightbulb.

non_english: Thomas Edison menciptakan bola lampu listrik.


english: Timeout:

non_english: Уақыт аралығы:


english: Exercise releases chemicals that can lift your mood, increase your energy, and improve your sleep.

non_english: ورزش موادی را در بدن آزاد می‌سازد که فرد را سرحال می‌کند ، به او انرژی بیشتری می‌دهد و کیفیت خواب را بهبود می‌بخشد .


english: It was part of the 1945 consensus.

non_english: Это было частью консенсуса 1945 года.


english: Finally, my older yakuza “brother ” made it to the top of the gang and became the boss.

non_english: Visbeidzot mans vecākais jakudza ” brālis ” izrāvās bandas priekšgalā un kļuva par bosu.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Οι εκκλησίες στον Καναδά κατέχουν μεγάλο αριθμό μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, γήπεδα για το παιγνίδι της μπάλας, αίθουσες τυχερών παιχνιδιών, πολυκατοικίες....


english: Your words are always wise and measured.

non_english: Vaše su riječi uvijek mudre i odmjerene.


english: Global Blogging Competition on Water Issues · Global Voices

non_english: پانی کے مسائل پر عالمی بلاگنگ مقابلہ


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Мы обустроили место для этих ребят, последних балийских черных свиней.


english: ...it is the first time the floods have been so bad in Siem Reap.

non_english: …po raz pierwszy powodzie są tak poważne w Siem Reap.


english: Many are the disillusionments of premature marriage.

non_english: Há muitas desilusões no casamento prematuro.


english: The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal.

non_english: По голосу директора CRU Фила Джонса – одного из главных участников скандала, CRU сразу же признало как кражу, так и подлинность документов.


english: Ask her what she bought.

non_english: तिने काय खरीदलं तिला विचारा.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Die einheimischen Zeugen Jehovas begannen den internationalen Charakter des Kongresses zu verspüren, als fünfunddreißig Delegierte aus Singapur und Malaysia auf dem Flughafen Kai Tak eintrafen.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Taigi socialinir teritorinsanglauda bei šiuolaikiškos visuotinės svarbos paslaugos žengia koja kojon su bendrosios rinkos kūrimu.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Áno, hovorí sa to tam, ale vo veľmi špecifickom kontexte: predpokladané dobytie svätého mesta Mekky, kde bolo bojovanie zvyčajne zakázané.


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Wiem, że same państwa członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie takich informacji, ale czy istnieje jakiś mechanizm, dzięki któremu Komisja mogłaby być bardziej otwarta, jeśli chodzi o informowanie o obszarach wydatków?


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Oggetto: Il programma danese di prepensionamento E' in grado la Commissione di far sapere se il programma danese di prepensionamento è stato approvato completamente o se sussistono ancora divergenze fra la Danimarca e la Commissione, per quanto riguarda altri settori sociali?


english: Small wonder that, according to WHO, a child dies of a water - related disease every eight seconds!

non_english: Tāpēc nav nekāds brīnums, ka, pēc PVO datiem, ik pēc astoņām sekundēm viens bērns nomirst ar kādu slimību, kuras cēlonis ir netīra ūdens lietošana.


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: Det viser sig, at de fleste af os forklarer de mennesker på samme måde, ved at gribe til en serie uheldige formodninger.


english: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.

non_english: Od posebnog je značaja da Komisija u okviru svog pripremnog rada održava odgovarajuće konzultacije, uključujući i one na stručnoj razini.


english: We have to find a safe place to make a call.

non_english: Musíme najít bezpečné místo, odkud si zavoláme.


english: Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.

non_english: “6. 在对登记簿条目进行审查之前，有关缔约方应向秘书处提交一份报告，说明其有必要继续获得该项豁免的理由。


english: Anyone heard of it?

non_english: Sesiapa pernah dengar tentangnya?


english: He had one of his men call a madam for another group of girls.

non_english: Dhe një nga njerëzit e tij mori madamën dhe kërkoi një grup tjetër vajzash.


english: ["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder] I also compare the same stories in different genres -- (Laughter) [Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] -- or similar stories from different cultures, as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell] For example, both the Christ and the Buddha went through three temptations.

non_english: [Sejarah Peribadi" oleh Katherine Graham], [Curahan Salji: Warren Buffett dan Perniagaan Kehidupan" oleh Alice Schroeder] Saya juga membandingkan kisah yang sama  dalam genre yang berbeza -- (Gelak ketawa) [Kitab Suci: Versi King James],  [Biri-biri" oleh Chrisopher Moore] -- atau kisah yang serupa  daripada kebudayaan yang berbeza, seperti yang dilakukan Campbell dalam bukunya yang menakjubkan. ["Kuasa Mitos" oleh Joseph Campbell] Contohnya,  Christ dan Buddha mengharungi 3 jenis godaan.


english: The Bible agrees that man is truly “ruining the earth. ”

non_english: Библията потвърждава, че човекът наистина ‘ погубва земята ’.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Obgleich die Gemeinschaft unter anderem über die Strukturfonds beträchtliche Mittel für den Ausgleich der Unterschiede in bezug auf die Entwicklungsmöglichkeiten in unseren Regionen in Europa aufwendet, bestehen diese Diskrepanzen nach wie vor.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: A otvára sa nám oveľa viac ďalších možností.


english: Animate desktop switching with a cube

non_english: It wikseljen fan buroblêd dwaan mei in animaasje kubusName


english: That constitutes unequal treatment to the detriment of Hoechst.

non_english: Τούτο αποτελεί άνιση μεταχείριση σε βάρος της Hoechst.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Claro que no es la primera vez que progresan las mujeres.


english: -How you holding up, Walt?

non_english: Hvernig hefur ūú ūađ, Walt?


english: He said you ought to just throw in a few simple things, like seeking first to understand, as opposed to being understood.

non_english: Dia kata, anda hanya perlu lakukan beberapa perkara yang mudah, seperti memahami orang  dan bukannya difahami orang, seperti memahami orang  dan bukannya difahami orang,


english: Yet not one Iranian investor came forward to close the remaining £10M balance!

non_english: Ningún inversionista iraní dió un paso al frente para poner los restantes 10 millones de libras que faltaban!