english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 Afrikaanse regeringen hebben gezien dat ze minder afhankelijk worden met behulp van deze technologie.


english: And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: Auch wenn sich Netzkrieg oder „Cyber-Krieg“ am besten als „jegliche feindliche Aktion im Internet, die massiver physischer Gewalt entspricht oder diese verstärkt“ definieren lässt, bleibt der Begriff doch oft unscharf, weil er Definitionen von „Krieg“ aufgreift, die von bewaffnetem Konflikt bis hin zu jeglicher gemeinsamer Anstrengung zur Lösung eines Problems reichen (z.B. „Krieg gegen die Armut“).


english: Intelligentsiya: The fact that we're all using Blogger is a bit of a downside because the military can in one stroke block access to all of us.

non_english: Intelligentsiya: Le fait que nous utilisions tous la palteforme Blogger est un problème car les militaires peuvent en appuyant sur un bouton nous bloquer tous.


english: Evolution Network configuration control

non_english: Oppsettkontroll for Evolution nettverk


english: This formerly violent man began to teach others about the Bible.

non_english: Цей колишній буйний чоловік тепер почав вчити інших людей Біблії.


english: According to the weekly newsmagazine Focus, almost half the students of 17 years of age have personally used illegal drugs, and more than a third are current users.

non_english: Sipas revistës së përjavshme të lajmeve Focus, pothuajse gjysma e studentëve 17 - vjeçarë kanë përdorur personalisht droga ilegale dhe më shumë se një e treta e tyre janë ende përdorues.


english: The BoE’s governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street’s façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!).

non_english: Il governatore della BoE, Mark Carney, merita grande credito per averci permesso di scrutare attraverso una piccola crepa nella facciata della Vecchia Signora di Threadneedle Street (tenendo presente, naturalmente, che il blog non è un'iniziativa del tutto priva di licenza!).


english: In the vacation, I read the entire works of Milton.

non_english: Tatilde Milton'un tüm eserlerini okudum.


english: The blogger says if parliament approves this proposal, owners will be punished if they keep animals that are considered impure under Islam.

non_english: Ο blogger αναφέρει πως αν η πρόταση εγκριθεί από το κοινοβούλιο, οι ιδιοκτήτες θα τιμωρούνται αν διατηρούν ζώα που θεωρούνται ακάθαρτα σύμφωνα με το Ισλάμ.


english: Have you been swimming?

non_english: Լողացե՞լ եք արդեն։


english: That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.

non_english: Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.


english: Improving the efficiency of civil society organisations working in the transparency and accountability space through adoption of best practice technology platforms.

non_english: Përmirësimi i efikasitetit të organizatave të shoqërisë civile që punojnë në fushën e transparencës dhe të llogaridhënies duke i miratuar platformat teknologjike të praktikave më të mira.


english: Have fun.

non_english: Развлекайтесь.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Maintenant, est-ce que mon livre est le prochain grand roman américain?


english: The RFC’s largest loan in the summer of 1932 was to a bank run by former Vice President Charles Dawes.

non_english: De grootste lening van de RFC vond plaats in de zomer van 1932, aan een bank die onder leiding stond van de voormalige vice-president Charles Dawes.


english: ^Dell Automatic Reinstall

non_english: ^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell


english: He likes all animals except horses.

non_english: Han kan lide alle dyr bortset fra heste.


english: The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex.

non_english: Kablingen fra ditt sanseapparat til disse delene er kortere enn de bitene som må passere tenkeboksen, hjernebarken.


english: I can speak English a little.

non_english: Saya bisa berbicara bahasa Inggris sedikit.


english: She is my daughter.

non_english: Αυτή είναι κόρη μου.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: (ES) Senhor Presidente, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus deste Parlamento está de acordo com o relatório que o senhor deputado Berend acaba de apresentar e felicita o seu autor tanto pela qualidade das suas conclusões como pela sua flexibilidade, que permitiu incluir, na comissão, alterações procedentes dos diferentes grupos.


english: She doesn't speak to me.

non_english: वह मुझसे बात नहीं करती।


english: I'll pick you up tomorrow after work.

non_english: Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai sau khi xong việc.


english: Done at Frankfurt am Main, 24 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 24. rujna 2013.


english: Prisons, I fear, would be full of abusive husbands and, I regret to say, vengeful mothers-in-law.

non_english: Боюсь, что тюрьмы будут наполнены злоупотребляющими мужьями и мстительными свекровями.


english: The server did not allow the selected message to be retracted.

non_english: সার্ভার দ্বারা নির্বাচিত বার্তাটি প্রত্যাহারের অনুমতি প্রদান করা হয়নি।


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

non_english: Og fortalerne for denne teori peger på den lille lomme af Dravidiantalende folk. nær Afghanistan. De siger at man måske engang talte Dravidianske sprog over hele Indien, og det antyder at Indus-civilisationen måske også er Dravidiansk.


english: We found all the boxes empty.

non_english: Všechny krabice jsme našli prázdné.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.


english: The gathering will be large if the weather is good.

non_english: Собирот ќе биде голем ако е добро времето.


english: And even in Antarctica -- well, at least this time of year -- we from time to time will see a query rising up.

non_english: Og til og med i Antarktis, vel, i det minste på denne tiden av året, ser vi fra tid til annen et søk stige opp.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: No tocante à imigração e asilo, a Comissão conta apresentar propostas para a elaboração de um instrumento comunitário sobre protecção temporária de refugiados; iniciar a análise dos critérios e condições para melhorar a implementação da Convenção de Dublim e a ponderação da possível alteração de base jurídica, em conformidade com o Tratado de Amesterdão; prosseguir o debate com base na comunicação já divulgada sobre normas conducentes a um processo comum de asilo em toda a União; e apresentar propostas tendentes à elaboração de legislação que preveja a concessão de autorizações de residência para as vítimas de tráfico de seres humanos que cooperem com a acção judicial contra as redes de traficantes.


english: For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.

non_english: Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov definuje ako hodnota produkcie mínus hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia, mínus provízie, mínus iné externé výdavky na tovar a služby.


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Selv om disse oprørske folkeslag nu talte forskellige sprog havde de ikke glemt deres religiøse ideer.


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Ypač remiu pranešėjo ryžtą kovoje su klastojimu, nuodijančiu Europos ekonomiką, imtis aktyvių ir veiksmingų priemonių.


english: We put all the problems of the world there, and I thought, let's let them solve it.

non_english: Vi puttede alle verdens problemer der, og jeg tænkte, lad os få dem til at løse det.


english: Queen of the fields, she is.

non_english: Hún er drottning akranna.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Entonces la mujer decidió orar a Dios ‘ si acaso había uno. ’


english: And let's start with radical increases in resource efficiency.

non_english: Dhe le të fillojmë me rritjen radikale të efikasitetit të burimeve.


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Nato se sklicuje na sam dokument - zdaj znan kot reformna pogodba - ki je povzročil to krizo, pri čemer je pokroviteljsko dejal, da bo sodelovanje nacionalnih parlamentov pripomoglo k boljšemu razumevanju prednosti enotnega trga.


english: The king governed the country.

non_english: A király vezette az országot.


english: You should be more careful.

non_english: Kau harus lebih berhati-hati.


english: Even if we end up being late, it doesn't bother us.

non_english: Նույնիսկ եթե ստացվի այնպես, որ մենք ուշանանք, դա մեզ չի անհանգստացնի:


english: Netizens commented both on the jeering of Papoulias and the demonstrators' arrest, with a large majority in favor of the arrested and against the major public figure's behavior and inaction concerning the current crisis:

non_english: Netizens kommenterade både hånandet av Papoulias och demonstranternas gripande, medan en stor majoritet var på de arresterades sida och mot de flesta offentliga personernas beteende och passivitet rörande den nuvarande krisen:


english: How can we overcome this?

non_english: 我们应该如何克服这一点呢


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Der findes faktisk en tendens til alt for ofte at revse statsstøtten som en aktivitet, der er skadelig for konkurrencen.


english: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

non_english: 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。


english: John is as lean as a wolf.

non_english: Жон чоно шиг туранхай.


english: Don't move.

non_english: Недей да местиш.


english: You must not tell a lie.

non_english: No deberías mentir.


english: Faced with the spectacular rise of anti-immigrant populism in France, and now with anti-Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti-Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled.

non_english: Geconfronteerd met de spectaculaire opkomst van het populisme tegen immigranten in Frankrijk en nu met antizionistische demonstraties (die vaak samenvallen met een nieuwe vormen van antisemitisme) is de joodse gemeenschap in Frankrijk angstig en in de war.


english: Pile is a community of craftsmen and fishermen located in the Manabi coast, 40 kilometers from Montecristi, where the main activity is the weaving of toquilla palm hats.

non_english: Pile este o comunitate de meşteri şi pescari, situată pe coasta Manabi, la 40 de kilometri (25 mile) de Montecristi, unde principala activitate este aceea de a ţese pălării din arbore toquilla.


english: He will do anything... anything... to hold on to his power.

non_english: เขาจะทำทุกอย่าง ทุกๆอย่าง เพื่อรักษาพลังของเขาไว้


english: A job placement agency bought her from her father for $480, promising her a good job.

non_english: Sebuah agen tenaga kerja membeli Lin - Lin dari ayahnya seharga 480 dolar, dan menjanjikan Lin - Lin pekerjaan yang baik.


english: She shut the door.

non_english: او در را بست.


english: This car is very expensive.

non_english: Šī automašīna ir ļoti dārga.


english: Anyone who hasn't studied basic programming (with some version of C as their first object-oriented programming language) might find it hard to grasp the importance of such a modest and private person.

non_english: Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.


english: Tunisian Dinar

non_english: Тунис динары


english: The Facebook post sparked public outrage against the organizers of the chess tournament.

non_english: Facebook gönderisi satranç turnuvasının yöneticilerine karşı kamuoyunun öfkesini alevlendirdi.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all. They are growing.

non_english: Und Probleme wie Armut, Hunger, soziale Unruhen, Rassenhaß und Völkerhaß, Verschmutzung, Übervölkerung und andere werden nicht kleiner, sondern größer.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Vuoden 1999 Tampereen huippukokous oli varmastikin tärkeä tapahtuma Euroopalle, etenkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle.


english: His diligence earned him success.

non_english: 勤勉におかげで彼は成功した。


english: Any bed is better than no bed.

non_english: 任何床都比沒有床好。


english: But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.

non_english: Mas, quando se olha mais de perto para a razão pela qual os EUA são tão viciados neste raro tipo de violência, o óbvio não é tão óbvio.


english: Now what about the Indus script?

non_english: अब सिंधु लिपि के बारे में क्या?


english: converted folder "Drafts" to version 0.4

non_english: फोल्डर "ड्राफ्ट" संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गरियो


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Creio que a nossa história começou uns anos antes.


english: The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come.

non_english: (یعنی) خدا کا رستہ جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے۔ دیکھو سب کام خدا کی طرف رجوع ہوں گے (اور وہی ان میں فیصلہ کرے گا)


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Ik wil uw aandacht graag vestigen op enkele aspecten van de resoluties die vanmiddag aan de orde zijn. Naar een paar van die aspecten is ook reeds eerder verwezen.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Herr talman, parlamentskolleger! Jag vill gärna understryka att i en period av stora tekniska förändringar - se bara på det som sker inom informationstekniken eller inom andra sektorer som energi och transporter - är skyddet av konkurrensen av grundläggande betydelse för vår framtid.


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Un dernier point. Nous devrions signifier clairement à Malte que si elle veut devenir membre de cette Communauté, elle doit appliquer d'ici là une norme en matière d'enregistrement et de contrôle par l'État du pavillon qui satisfasse réellement nos exigences car l'environnement est une richesse commune et indivisible.


english: While he welcomes competition, Akin does not see birth of the Nigerian Super Blog as a form of competition “but a pretender replacement for once established NBA service.”

non_english: Mientras él da la bienvenida a la competencia, Akin no ve el nacimiento del Super Blog Nigeriano como una forma de competencia “sino como un intento de reemplazo del servicio ABN.”


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: In tempi precedenti c’erano fra i gruppi tribali pochissimi scambi commerciali.


english: In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.

non_english: Nosakot gaismas ceļa lietderīgo garumu gāzē, ņem vērā iespējamo ietekmi, ko var radīt gaismas avota un fotorezistora aizsargierīces.


english: A nurse wears white.

non_english: Een verpleegster kleedt zich in het wit.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience. ”  — Colossians 3: 12.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Та нар өрөвч сэтгэл, сайхан сэтгэл, даруу, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс » (Колосай 3: 12).


english: Well, I guess even more people will just watch television now.

non_english: Bănuiesc că și mai mulți oameni se vor uita la televizor de acum înainte


english: - My bulletproof vest...

non_english: - 방탄조끼 있죠...


english: I wish I could figure out how to fix this.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette.


english: Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:

non_english: La trasmissione elettronica mediante e-Curia è caratterizzata da:


english: The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference.

non_english: Gli Obiettivi del Millennio e la Decade dei Vaccini dimostrano che gli obiettivi di sviluppo globali mirati possono fare una profonda differenza.


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Chciałbym zwrócić uwagę na nowy program Marco Polo II, który umożliwi nam finansowanie rozwiązań logistycznych sprzyjających zamianie form transportu lub redukcji natężenia ruchu drogowego.


english: (Laughter) "I found your camera at Lollapalooza this summer.

non_english: (Инээд) "Би чиний зургийн аппаратыг Лоллапалуза наадмын үеэр зун олсон.


english: I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise.

non_english: Θα ήθελα ωστόσο να ζητήσω από την Προεδρία του Κοινοβουλίου να εξετάσει μήπως θα ήταν σκόπιμο να καλέσει η ίδια όλους τους βουλευτές να κάνουν το ίδιο.


english: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders

non_english: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, pre letové zapisovače


english: People get squished too.

non_english: I ljudi bivaju zgnjećeni.


english: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.

non_english: Auf Nordisrael fielen in 33 Tagen mehr Raketen und Flugkörper, als in Großbritannien während des gesamten Zweiten Weltkrieges einschlugen.


english: It is difficult to convey the meaning exactly.

non_english: Nehéz kifejezni a pontos jelentését.


english: The police burned tents and attacked the protesters with tear gas.

non_english: Polisler çadırları yaktı ve biber gazıyla göstericilere saldırdı.


english: Gnome Catalog

non_english: گىنوم كاتالوگى


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: Još jasnije, teret dokazivanja da je neka praksa sigurna ne treba se prebacivati na javnost koja bi bila pogođena, već prije na industriju koja treba profitirati.


english: My husband is loving and caring.

non_english: میرے شوہر بہت پیار کرنے والے اور خیال کرنے والے ہے۔


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: Se on hyvin pieni, hämähäkkiä muistuttava hyönteinen.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Många undrade om inbördeskriget, som började i Nigeria den 6 juli 1967, skulle påverka byggnadsarbetet.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Tämä on erittäin kallista ja aiheuttaa myös erittäin suuria sosiaalisia ongelmia.


english: Christmas is only two weeks off.

non_english: Julen är bara två veckor bort.


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: El coeficiente de seguridad en obras de semejantes características -y hablo como ingeniero- no tiene relación con el aumento 10 ó 20 veces de los niveles de seguridad contra el colapso.


english: I apologize for the methods used to get you here.

non_english: Tôi xin lỗi vì đã dùng phương pháp này để đưa anh đến.


english: Those physically present will be able to attend lectures, debates and nightly parties.

non_english: Ata që do të jenë edhe fizikisht të pranishëm, do të mund të ndjekin ligjerata, debate dhe mbrëmje gazmore.


english: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.

non_english: Mă voi uita la televizor diseară la ora nouă în ciuda multelor teme.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Men alla försök i den vägen resulterade bara i att ett antal tyska ord upptogs i pidgin.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: Haast je, of je bent te laat op school.


english: Actually, from the 19th century on, there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition, a trend in Islamic thinking.

non_english: Իրականում, 19-րդ դարից սկսած գոյքւթյուն ունի ռևիզիոնիստական, բարեփոխական կոչեք ինչպես ուզում եք, ավանդույթ, միտում իսլամական մտածողության մեջ:


english: It demands intense diplomatic engagement and calls upon relationships that have been built and maintained over decades, as well as alliances with new partners. But by overcoming differences and coordinating efforts to defeat the Islamic State and conquer Ebola, we are reinforcing support for a world order grounded in collective solutions to common problems.

non_english: الحق أننا نحرز تقدماً في كل من القضيتين، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل. إن الجمع بين بلدان ذات مصالح متنافسة وموارد متفاوتة مهمة شاقة للغاية، وتتطلب التحرك الدبلوماسي الدؤوب والاستعانة بالعلاقات التي بنيناها وحرصنا على صيانتها على مدى عقود من الزمان، فضلاً عن إقامة تحالفات مع شركاء جدد. ولكن من خلال التغلب على الخلافات وتنسيق الجهود لإلحاق الهزيمة بتنظيم الدولة الإسلامية وقهر فيروس الإيبولا، نعمل أيضاً على تعزيز الدعم لنظام عالمي يقوم على الحلول الجماعية للمشاكل المشتركة.


english: MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year.

non_english: MADRID – La actual crisis en Ucrania ha sido tema de análisis recurrente durante el último año.


english: Some blogs took the time to evaluate the results of the war, offering for instance a clinical profile of Puerto Rican soldiers, as was the case with Madres Contra la Guerra (Mothers Against War):

non_english: Ireo bilaogy sasany toy ny Madres Contra la Guerra (Ireo reny manohitra ny Ady) dia nandany fotoana tamin'ny fanombànana ny vokatry ny ady amin'ny fandraisana ohatra ny toe-pahasalaman'ireo miaramila Porto Ricain:


english: How can you be so indifferent to your wife's trouble?

non_english: Hoe kun je zo onverschillig zijn over de moeilijkheden van je vrouw?


english: I want to see them again.

non_english: Я хочу знову їх побачити.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Τώρα ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό, όπου μπορούμε να μιμηθούμε τους δεσμούς που κάποτε υπήρχαν πρόσωπο με πρόσωπο, αλλά σε κλίμακα και με τρόπους που ποτέ πριν δεν ήταν δυνατό.


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (głosowanie)


english: Taken from Globovisión under the CC License.

non_english: Από Globovisión υπό την Άδεια CC.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Um acontecimento importante para a Europa, justamente no que respeita ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça, foi seguramente a Cimeira de Tampere.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.


english: What About Life on Other Planets?

non_english: ชีวิต  บน  ดาว  เคราะห์  ดวง  อื่น  ล่ะ?


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σας.


english: I think it would be a better world.

non_english: Jag tror det skulle vara en bättre värld. Jag har två barn.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Spun muzica, dar de fapt ma refer la sunet.


english: Have you already met Mr Smith?

non_english: כבר פגשת את מר סמית?


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 6/2005 par Eiropas transporta tīklu (balsojums)


english: Talk about unity as an attractive option is empty.

non_english: Rozmowy o zjednoczeniu jako atrakcyjnej opcji są puste.


english: I mean, we don't need to make a bet out of this.

non_english: Ne bismo trebali da se kladimo u vezi ovoga.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisija ir bijusi īpaši uzmanīga, mēģinot veicināt un piesaistīt privāto sektoru ETI un zināšanu un inovāciju sabiedrību (ZIS) finansēšanai.


english: "We hope to see more of this, not only bloggers but also whoever wants to come up to us and collaborate in activities and raise more funds," said Masjuwita Hj Abd Hamid, president of the breast cancer support group.She said that the support group will use the proceeds from the fundraiser to promote more awareness activities and provide breast cancer patients the necessities which some could not afford.”

non_english: "Speriamo di vedere altre iniziative simili, non solo con i blogger ma anche chiunque voglia venire coinvolgersi in queste attività e a raccogliere più fondi,” ha detto Masjuwita Hj Abd Hamid, presidente del gruppo di sostegno per il cancro al seno. Ha anche affermato che il gruppo utilizzerà il ricavato dalla raccolta fondi per sensibilizzare sul problema e fornire di tutte le necessità i pazienti con cancro che non possono permettersele.


english: You can change your mind.

non_english: Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.


english: Have you got a pencil?

non_english: Você tem um lápis?


english: There's something missing from these studies.

non_english: Czegoś w tych badaniach brakuje.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: 我告诉狱长 我想在这个地方办一个山地自行车俱乐部。 而且我的计划基本上就是将这里的孩子 从教养所带到山里骑行。


english: Image from today's protest in #Benghazi

non_english: Fotografi nga protesta e sotshme në Bengaz


english: A customs declaration is required.

non_english: Une déclaration en douanes est requise.


english: The chimney is made of brick.

non_english: Skorstenen er lavet af mursten.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Non so quanti vermi c'erano lì dentro, ma mi porto un pesante karma, vi assicuro.


english: 23:15 - The fury outside my window...

non_english: 23:15 - Scontri infuriano fuori dalla finestra...


english: ●  Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking.

non_english: ●  Due commissioni di esperti tecnici si occupano, rispettivamente, di giudicare l'andamento del prezzo del rame e quello del Prodotto Interno Lordo, in totale indipendenza dai processi politici che potrebbero altrimenti soccombere ad un eccesso di ottimismo.


english: Selected Users

non_english: निवडलेले वापरकर्ता


english: A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which “anything goes.” Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.

non_english: つい最近、少なくともヨーロッパには、もはやタブーは無くなったと断定した者もいるかもしれない。啓蒙をもって始まったプロセスは今や、「何でも来い」という段階に到達した。 特に芸術分野において、前世代ならば非常に不快とされたであろうことさえも、それを見せることにはっきりとした限度はなかった。


english: But how was the difficult artwork prepared?

non_english: ولكن كيف أُعدّت الرسوم الصعبة ؟


english: The repairs on the rover are done.

non_english: 로버의 수리가 완료 되었습니다.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Apenas à tarde em uma quinta-feira.


english: Your apology's accepted.

non_english: Su vabandus on vastu võetud.


english: I did not hit on Stella.

non_english: من که نرفتم سراغ استلا


english: Hi Pushpin, I am an Iranian lady.

non_english: Hej Pushpin, jag är en iransk kvinna.


english: Can you reach the box on that shelf?

non_english: Poți să ajungi la cutia de pe raftul ăla?


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Szanowny panie prezydencie Cavaco Silva!


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Tarvitaan tosiaan suurta varovaisuutta.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Tomēr pirms mēs turpinām, es vēlētos saņemt norādījumus no kāda no jautātājiem.


english: Another Avaaz petition, already with over 172,000 signatures , reinforces the message conveyed in the letter and launches appeal:

non_english: Altra petició d'Avaaz , ja amb vora 172.000 signatures , reforça el missatge expressat en la carta i llança la crida:


english: Your plan seems better than mine.

non_english: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。


english: Do you want to be my friend?

non_english: Kas sa tahad olla minu sõber?


english: Miyazaki is not what it used to be.

non_english: Miyazaki eskisi gibi değil.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on. But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Euroskeptikerne hævder, at det er en trussel mod suveræniteten og en afslutning på nationalstaten osv. Men sagen med den mistænkte, som man ønsker at kunne forhøre i forbindelse med mordene på tre kvinder i Frankrig, herunder en britisk studerende, Isabel Peake, som blev smidt af et tog, viser, hvorfor vi har brug for gensidig anerkendelse.


english: Is the church out of work or its clergy men are just too obsessed with sex and how people have it?

non_english: L'Ésglésia no té feina, o és que els homes del clergat senzillament estan massa obsessionats amb el sexe i en la manera com la gent el practica?


english: Two of the three photos show two US soldiers posing next to a partially undressed and blood-stained body.

non_english: Δύο από τις τρεις φωτογραφίες δείχνουν δύο Αμερικανούς στρατιώτες να ποζάρουν δίπλα σε ένα μερικά γδυμένο και αιματοβαμμένο σώμα.


english: If you are faced with such a situation, what can you do?

non_english: Čo robiť, ak sa ocitnete v takej situácii?


english: The impact of these large meetings was such that one newspaper said: “Tallinn is literally filled with the worship of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tie didžiuliai kongresai padarė tokį įspūdį, jog vienas laikraštis parašė taip: „Talinas tiesiog pripildytas Jehovos Liudytojų garbinimo.


english: Maintain discipline.

non_english: Buďte disciplinovaní.


english: I'mnotquitesure why I did what I did next.

non_english: En ole varma, miksi tein sen, mitä tein seuraavaksi.


english: It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

non_english: See on keemiline eksperiment, milles ma lõin kristalliaia.


english: Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек – и превращённую в товар сексуальную революцию – которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.


english: So that puts me in pretty illustrious company.

non_english: تو یہ مجھے کافی شاندار کمپنی میں رکھتا ہے.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: Onnettomuuden syytä täytyy etsiä öljytankkerin heikentyneestä rakenteesta.


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Všetky predložené iniciatívy, ktoré zatiaľ neboli prijaté zákonodarcami, sa budú pravidelne revidovať a v prípade potreby sa stiahnu.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ��едут к снижению совокупного спроса.


english: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

non_english: Četras brīvības, kas veidot vienoto tirgu - brīva preču, pakalpojumu, personu un kapitāla aprite - ir jāatbalsta un jāattīsta arī turpmāk, lai nodrošinātu to, ka ikviens pilnīgi izmanto vienotā tirgus priekšrocības.


english: Do you ever feel overwhelmed or exhausted by covering such often heartbreaking events?

non_english: Νιώθεις ποτέ υπερκερασμένος ή καταβεβλημένος από την κάλυψη τόσο ψυχοφθόρων συχνά γεγονότων;


english: %1 Add-On Uploader

non_english: % 1 ਐਂਡ- ਆਨ ਅੱਪਲੋਡਰ


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Jag fyllde kraven och fick min medlemsbok sedan jag betalat medlemsavgiften — 40 kronor för första året.


english: You have been trained for such contingencies.

non_english: Kamu telah dilatih untuk menghadapi situasi begitu.


english: The more you exercise it, the stronger it gets.

non_english: რაც მეტად ავარჯიშებ, მით  უფრო ძლიერი ხდება.


english: I think most people in this Chamber, from whatever part of the political spectrum they come from, would agree that food security is very important.

non_english: Мисля, че повечето присъстващи в този Парламент, независимо в коя част на политическия спектър се намират, ще се съгласят, че осигуряването на прехраната е нещо много важно.


english: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: Un fondo bien diseñado podría desacelerar o detener la deforestación, preservar la biodiversidad y reducir las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la quema de las selvas taladas.


english: He once told me -- he looked kind of sad; he worries very much about the haves and have-nots.

non_english: En gang sa han til meg - han så litt trist ut; han bekymrer seg mye over de som har og ikke har.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Quero falarvos dunha amiga miña que ensinaba inglés para adultos en Abu Dhabi.


english: Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)

non_english: Željezne ili čelične hladnooblikovane spiralne opruge (isključujući spiralne tlačne opruge, spiralne vlačne opruge)


english: Because child labor is cheap and because by nature children are docile, easy to discipline, and too frightened to complain.

non_english: Затоа што детската работна сила е евтина и затоа што по природа децата се послушни, лесно се дисциплинираат и им е страв да се жалат.


english: It is for us to remember them.

non_english: 우리는 그들을 기억할 것이다 It is for us to remember them.


english: A few clicks of a computer mouse can devalue a national currency very quickly, washing away the life savings of millions of breadwinners.

non_english: Bilgisayarın mouse’una birkaç tıklama, ulusal paranın değerini bir çırpıda düşürerek, ailesinin geçimini sağlayanların ömür boyu biriktirdiği tasarrufu silip süpürebiliyor.


english: The clouds hid the sun.

non_english: העננים הסתירו את השמש.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Ora la cosa che colpisce è che gli psicologici sanno di questo già da 30 anni.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Hoewel de ouders zich zorgen maken over de kosten, doen zij hun best om de gedenkwaardige dag geslaagd te doen verlopen.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: Le rapporteur fait référence à la nécessité de mettre en uvre une approche intégrée pour les nouveaux plans et programmes des fonds structurels de l'UE.


english: Polls opened at 7:00 am and will close at 5:00 pm (1700 hrs GMT).

non_english: Seçimler sabah 7'de başladı ve akşam 5'te süre sona erecek. (17:00 GMT)


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Tak sme teraz všetci paleontológovia, ktorí hľadajú veci, ktoré už zakopali vo svojich externých mozgoch, ktoré nosíme so sebou vo vreckách.


english: Of course cars are a significant source of greenhouse gases, but it is also true that the industry, in conjunction with its support industries, is responsible for 10% of European GDP and provides 12 million jobs representing 6% of employment in the Union.

non_english: Muidugi on autod märkimisväärne kasvuhoonegaaside allikas, aga tõsi on ka see, et see tööstus koos oma tugitööstustega tagab 10% Euroopa SKPst ning selles on 12 miljonit töökohta, mis moodustab 6% liidu tööhõivest.


english: They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them. ”  — Isaiah 65: 21 - 23.

non_english: Nu vor munci degeaba şi nu vor avea copii ca să - i vadă pierind, căci vor alcătui o sămînţă binecuvîntată de DOMNUL [Iehova, NW] şi urmaşii lor vor fi împreună cu ei “. — Isaia 65: 21 – 23.


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Ak máme zabezpečiť pokračujúci rast a to, aby Európa v budúcnosti bola dynamickým hospodárstvom v celosvetovom meradle, potom som presvedčený, že v tejto oblasti potrebujeme konkurenciu.


english: Land Cover Surfaces

non_english: Površine kopnenog pokrova


english: If aging populations lead to secular stagnation, the cause will be deficient policies.

non_english: Si el envejecimiento de la población conduce a un estancamiento continuo, ello se deberá a políticas deficientes.


english: My senses indentifyed a delicate ripe mango aroma packed in a tomato skin with the soul of a passion fruit and the sexy red of pomegranate juice dancing around the seeds.

non_english: Mis sentidos identificaron un delicado aroma a mango maduro, envuelto en piel de tomate, con el alma de una parchita y el sensual rojo del jugo de granada bailando entre las semillas.


english: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004), contained in document S/2004/763.

non_english: 安理会成员面前有秘书长依照安全理事会第1547（2004)号决议第7段提出的关于苏丹的进度报告，载于文件S/2004/763。


english: If Senator Coburn’s intentions with regard to the medical efficacy of marijuana were genuine, he would consider first removing the monopoly imposed by the Drug Enforcement Administration (DEA) on licenses for the cultivation of medical-grade cannabis for research purposes.

non_english: Jika itikad Senator Coburn adalah untuk mempertahankan efisiensi penggunaan mariyuana, maka dia harus mempertimbangkan pengalihan monopoli yang diterapkan Badan Anti Narkotika (DEA) mengenai perizinan panen kanabis untuk keperluan pengkajian.


english: Articles 22(7) and 27(3) and (4)

non_english: 22. panta 7. punkts, kā arī 27. panta 3. un 4. punkts


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: Haluan lopettaa ottamalla esille erään pienille ja keskisuurille yrityksille tärkeän asian.


english: And slightly more complex things appear.

non_english: Un parādās mazliet sarežģītākas lietas.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: 君の答えは完璧には程遠い。


english: Installation of software failed

non_english: Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Okamžitě jsem věděl, co má na mysli.


english: After we ate, we went to sleep.

non_english: Sau khi ăn, tụi tao đi ngủ.


english: Sometimes it's their keys.

non_english: Ponekad su to kljuèevi.


english: Telephonebook Search Provider

non_english: टेलिफोनबुक शोध पुरवठाकर्ताQuery


english: Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.

non_english: Nyligen utvecklade teknologiska instrument kan till och med underlätta genomförandet av denna policy.


english: He invited me to dinner.

non_english: Той ме покани на вечеря.


english: - No, I wasn't home.

non_english: ـ لم اكن في البيت


english: Canada and the Philippines, for instance, have a well-functioning accord that protects the rights of temporary workers.

non_english: Le Canada et les Philippines, par exemple, ont un accord bien huilé qui protège les droits des travailleurs temporaires.


english: I did see him.

non_english: Я действительно видел его.


english: Compiz custom (create wrapper script'compiz-kde-launcher 'to launch it)

non_english: इच्छिक Compiz (दाखल करण्याकरीता 'compiz- kde- launcher' स्क्रिप्ट निर्माण करा) Name


english: Compensation for certain fishery products (vote)

non_english: Режим за компенсиране за някои рибни продукти (вот)


english: They ask you the decree regarding fighting in the sacred month ; say ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) , “ Fighting in it is a great sin ; and to prevent from the way of Allah , and not to believe in Him and to prevent ( people ) from the Sacred Mosque and to expel its residents – these are greater sins before Allah " ; and the turmoil they cause is worse than killing ; and they will keep fighting you till they turn you away from your religion , if they can ; and whoever among you turns renegade and dies as a disbeliever , then their deeds are wasted in this world and in the Hereafter ; and they are the people of hell ; they will remain in it forever .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Haram olan ayda döyüş haqqında səndən soruşanlara söylə : “ O ayda döyüşmək böyük günahdır , lakin Allah yolunu ( insanların üzünə ) qapamaq , onu inkar etmək , Məscidülhərama girməyə mane olmaq və oradakıları kənara çıxarmaq Allah yanında daha böyük günahdır .  ( Din naminə ) fitnə salmaq isə ( həmin ayda ) vuruşmaqdan daha betərdir ” !  ( Ey mö ’ minlər ! )  Onlar ( Məkkə müşrikləri ) əgər bacarsalar , sizi dininizdən döndərincəyə qədər sizinlə vuruşmaqda davam edəcəklər .  Sizdən hər kəs öz dinindən dönüb kafir olaraq ölərsə , belə kimsələrin bütün əməlləri ( vaxtilə gördüyü yaxşı işləri ) dünya və axirətdə heçə gedər .  Onlar cəhənnəmlikdirlər və orada əbədi qalacaqlar !


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Liiton mukaan tässä ” on kaksi kertaa suurempi myrkytyksen vaara kuin tavallisessa tutussa 300 milligramman tabletissa ”.


english: Meanwhile, after a few celebratory tweets that #flotilla is becoming a trending topic on Twitter, accusations surfaced that Twitter is 'censoring' the entry.

non_english: Nel frattempo, dopo un paio di tweet celebrativi sul fatto che #flottilla che sta diventando l’argomento del giorno su Twitter, è emersa la voce secondo cui Twitter stesse 'censurando' tali rilanci.


english: In reply to Shokier's post, Desert Cat offered a different opinion: Although I had no high hopes in his speech, and I didn't try to speculate anything - because I know there is no difference between him and any other American president but I was enraged because of the 500 million pounds which were spent on the six hours he spent in Cairo.

non_english: Desert Cat gaf een andere mening in reactie op het artikel van Shokeir: Hoewel ik niet veel verwachtte van zijn toespraak en heb geprobeerd om niet te speculeren - omdat ik weet dat er geen verschil is tussen hem en andere Amerikaanse presidenten - was ik woedend over de 500 miljoen Egyptische ponden die zijn uitgegeven voor de zes uur die hij in Caïro heeft doorgebracht.


english: Well in advance the Bible foretold that the very conditions we see on the earth now constitute proof that we are living in “the last days ” of the present wicked system. — 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Многу однапред Библијата претскажала дека токму овие услови кои денес ги гледаме на земјата се доказ дека живееме во „последните денови“ на сегашниов злобен систем.


english: But you're right, it's not relevant.

non_english: Pero, tienes razón, no es relevante.


english: Shut up you received a scholarship.

non_english: شٹ اپ آپ کو ایک اسکالرشپ موصول ہوا.


english: When we see a house, we acknowledge that it had an intelligent builder.

non_english: Če vidimo hišo, vemo, da jo je zgradil vešč graditelj.


english: Because he was out standing in his field.

non_english: Fordi han skilte sig ud i sit felt.


english: And they know we're friends.

non_english: వారు మేము స్నేహితులు తెలుసు.


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980. Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: Après ajustement à l’inflation, le prix actuel est très loin du plus haut de janvier 1980, où il a atteint 850 dollars l’once, soit bien plus que 2000 dollars en dollars actuels.


english: No, he doesn't.

non_english: Ні, не знає.


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: ဗီဒီယိုဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Jehovan todistajat auttavat sinua mielellään sen tutkimisessa henkilökohtaisesti.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: As igrejas no Canadá são donas de parques de vendas de carros usados, possuem salões de boliche, salões de apostas, edifícios de apartamentos....


english: Bloggers have also doubted the legal basis for such demands.

non_english: وبلاگ‌نویسان نیز در مورد مبنای قانونی چنین خواسته‌ای شک دارند.


english: Deaf Also “Hear ” in Estonia

non_english: Kurlie ” dzird ” arī Igaunijā


english: Environmental organizations and other associations have sent an ultimatum to the authorities, demanding action, faced with the threat of mass protests by demonstrators who would block all polluted cities.

non_english: Природозащитни организации и техните асоциации са отправили ултиматум към управата, с който искат действие - в противен случай заплахата от масови протести, блокиращи замърсените градове остава.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Vzhledem k nedávným událostem však vyzývám Radu, a zejména portugalské předsednictví, aby si uvedení tohoto nástroje solidarity v platnost stanovily jako prioritu.


english: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

non_english: Катранот не се вади. Ќе морам да го однесам здолништево на хемиско чистење.


english: And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.

non_english: Cada vez resulta máis importante descubrir como extraer esas materias primas desas extremadamente complicadas correntes de residuos.


english: What kind of dog is that?

non_english: Di che razza è?


english: I saw it with my own eyes not seven years ago.

non_english: Ich hab es vor nicht mal sieben Jahren mit meinen eigenen Augen gesehen.


english: You have a bright future.

non_english: Tu hai un futuro brillante.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: 恐竜は現在では死滅してしまった。


english: I know all three of these bloggers.

non_english: أعرف هؤلاء المدونين ثلاثتهم.


english: It makes no difference to me whether you believe it or not.

non_english: 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。


english: A good man takes care of his family.

non_english: İyi bir adam ailesine sahip çıkar.


english: It was a year before my father picked up a camera again.

non_english: ဒါက ကျွန်မအဖေ ကင်မဦတစ်လုံးကို ပြန်မကိုင်ခင် တစ်နှစ်ကပါ။


english: Judy, mentioned at the outset, chose not to abort her baby.

non_english: Algul mainitud Judy otsustas oma lapse alles jätta ja aborti mitte teha.


english: We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

non_english: Vi snakket om operasjonen, og mot slutten gjorde jeg som jeg ofte gjorde med en styrke som de.


english: KDE System Monitor

non_english: Системаи назорати KDE


english: The full EPAR for Foscan can be found here.

non_english: Úplné znenie správy EPAR o lieku Foscan sa nachádza tu.


english: She wanted answers.

non_english: Ella voleva le soluzioni.


english: For these reasons, there must be an independent inquiry into the handling of Saeed's case, and in the meantime he should be released on furlough while that investigation is pending."

non_english: Z těchto důvodu musí být v rámci Saeedova případu vedeno nezávislé šetření a mezitím by měl být propuštěn na svobodu.“


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: Mettersi in condizioni di poter esaminare in modo efficiente l'operato delle amministrazioni rappresenta la migliore forma di tutela dalle irregolarità.


english: The emperor Augustus took another day off to add to August, the month named after him.

non_english: Císař Augustus ubral další den a přidal jej k srpnu, který byl nazván po něm.


english: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.

non_english: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.


english: N.B. - for those of you that may want to listen to our voices, I include a short podcast with greetings from Gabriela to the readers of Global Voices Online.

non_english: N.B. - Er zit een korte podcast bij met groeten van Gabriela aan de lezers van Global Voices Online voor wie wil luisteren naar onze stemmen.


english: I had such mixed feelings, since Dad had looked forward to my making some big money!

non_english: Ես խառը զգացումներ ունեի, քանի որ հայրս սպասում էր, թե ես երբ եմ սկսելու մեծ գումարներ աշխատել ։


english: (Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.

non_english: (Երաժշտություն) ♫ Սահելով առկայծող մակերեսի վրա ♫ ♫ Երկու աշխարհների միջև, ♫ ♫ Կանգնելով ժամանակի մեջտեղում, ♫ ♫ Քանի դեռ այն ընթացքի մեջ է, ♫ ♫ Կտրելով պատրանքի քողը, ♫ ♫ Շարժվելով անցյալի եզրակացություններից վեր, ♫ ♫ Մտորելով` արդյոք իմ բոլոր կասկածներն ու շփոթմունքները կցրվեն: ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Որտեղ էլ որ հիմա կարողանայի լինել, ♫ ♫ Կուզենայի այստեղ լինել: ♫ ♫ Փնտրելով ապագան ♫ ♫ Այն ամենի մեջ, ինչ մենք դեն ենք նետում, ♫ ♫ Փորձելով տեսնել աշխարհը ♫ ♫ Այն աղտի միջով, որ ստեղծում ենք ամեն օր: ♫ ♫ Ասում են` ոչինչ հավերժ չէ, ♫ ♫ Բայց երբևէ ստեղծված ամեն արհեստականը դեռ այստեղ է: ♫ ♫ Եվ որքան էլ փակենք աչքերը մեր, ♫ ♫ Կստիպենք դա վերանա, ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Պատմության մեջ որտեղ էլ կարողանայի լինել, ♫ ♫ Կուզենայի այստեղ լինել: ♫ ♫ Հռոմեացիները, իսպանացիները ♫ ♫ Բրիտանացիները, հոլանդացիները ♫ ♫ Ամերիկացիների բացառիկության մասին էլ խոսք չկա ♫ ♫ Կայսրության խենթությունը կրկնում է իր ուղին, ♫ ♫ Պարտադրելով իր կամքը ♫ ♫ Եվ բռնի ուժով կառավարելով ♫ ♫ Այսպես շարունակ ժամանակի մեջ: ♫ ♫ Բայց աշխարհն անկարող է երկար տանել այս ամենը, ♫ ♫ Մենք էլ չենք դիմանա, ♫ ♫ Եթե խելամիտ և ուժեղ չլինենք: ♫ ♫ Աշխարհն իրեն ազատելու է մեր ագահությունից ♫ ♫ Ինչ-որ կերպ: ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Եթե ժամանակի մեջ կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել և փոխել որոշ բաներ, ♫ ♫ Դա հենց հիմա կլիներ: ♫ ♫ Ասում են` ոչինչ հավերժ չէ, ♫ ♫ Բայց երբևէ ստեղծված ամեն արհեստականը դեռ այստեղ է ♫ ♫ Եվ որքան էլ փակենք աչքերը մեր ♫ ♫ Կստիպենք դա վերանա, ♫ ♫ Բայց աշխարհն անկարող է ♫ ♫ Երկար հանդուրժել դա ♫ ♫ Մենք էլ չենք կարողանա, ♫ ♫ Եթե խելամիտ և ուժեղ չլինենք: ♫ ♫ Աշխարհը ինքն է իրեն ազատելու մեր ագահությունից ♫ ♫ Ինչ - որ կերպ: ♫ ♫ Եվ աշխարհն անկարող է հանդուրժել այն, ինչ դու ես տեսնում, ♫ ♫ Եթե օվկիանոսները չեն անում դա, մենք էլ չենք անի: ♫ ♫ Աշխարհն ինքն իրեն ամբողջովին ազատելու է ամեն ինչից ♫ ♫ Ինչ - որ կերպ: ♫ ♫ Եթե կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Եթե ժամանակի մեջ կարողանայի որևէ տեղ լինել, ♫ ♫ Որտեղ էլ որ լինեի և կարողանայի փոխել արդյունքը, ♫ ♫ Դա կլիներ հիմա: ♫ (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն


english: The jet stream is controlled by the rotation of the earth.

non_english: Воздушните струи се контролирани од ротацијата на земјата.


english: This was an old building in a favela in Rio -- [unclear favela name] -- that we just transformed into a primary school, with high quality.

non_english: See oli vana hoone Rio slummis [ebaselge slummi nimi], mille me äsja kujundasime ümber kvaliteetseks algkooliks.


english: I mean your father's name.

non_english: Veronka. Myslím jméno otce.


english: The Commission may adopt implementing acts determining the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff, an additional import duty shall apply in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:

non_english: Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju proizvodi iz sektora žitarica, riže, šećera, voća i povrća, prerađenog voća i povrća, govedine i teletine, mlijeka i mliječnih proizvoda, svinjetine, ovčetine i kozletine, jaja, mesa peradi i banana kao i sektora soka od grožđa i mošta od grožđa na koje se primjenjuje dodatna uvozna carina, ako podliježu uvoznoj carini iz Zajedničke carinske tarife, kako bi se spriječile ili suzbile negativne posljedice koje se mogu javiti na tržištu Unije zbog njihova uvoza, ako:


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Avec ces centres sociaux, le paradoxe est que, pour obtenir de l'aléatoire, il faut un peu de planification.


english: When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides You.’ But they will retort to them, ‘You are indeed liars!’

non_english: ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള് തങ്ങള് അല്ലാഹുവില് പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്നവരെ കാണുമ്പോള് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്നെക്കൂടാതെ ഞങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണിവര്.” അപ്പോള് ആ പങ്കാളികള് അവരോടിങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.”


english: Children who live with parents who smoke are more likely to develop pneumonia or bronchitis in the first two years of life than are children who live in homes where no one smokes.

non_english: Hiç kimsenin sigara içmediği bir evde yaşayan çocuklara göre, sigara içen ana - babalarla yaşayan çocuklarda, yaşamlarının ilk iki yılı içinde zatürree veya bronşitin ortaya çıkma olasılığı daha fazladır.


english: Move the cursor down one page

non_english: ផ្លាស់ទីទស្សន៍ទ្រនិចចុះក្រោមមួយទំព័រ


english: Hello, John! How are you?

non_english: Привіт, Джон! Як у тебе справи?


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Ainda confiam na sociedade (as “Instituições ”) em busca de emprego e se ajustam a ela em vários graus.


english: Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.

non_english: Kenen si è principalmente occupato dei trasferimenti a breve termine per smussare le turbolenze cicliche.


english: This method involves separating crowns or side plantlets from the parent plant.

non_english: Este método envuelve el separar de la planta madre las coronas o plantitas secundarias.


english: Television, telephones, and the Internet, along with on - line shopping, although useful, bypass face - to - face relationships.

non_english: Телевизијата, телефоните и Интернет, како и телешоп купувањето, иако корисни, ги заобиколуваат контактите лице в лице.


english: He is away from home.

non_english: El e departe de casă.


english: There are NOT peace activists!"

non_english: NON erano attivisti per la pace!"


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: 特別是因為聽障朋友的緣故， 這不只影響了音樂學院 以及啟聰學校對聲音的處理。這也不僅被視為是一種治療方法－－ 當然身為音樂人， 治療也是一部份。 但這也代表聲學工作者必須仔細考量 他們所設計的演奏廳。世界上


english: ▪ Use the time you spend alone doing creative things and learning new skills.

non_english: ▪ Երբ մենակ եք, զբաղվեք որևէ ստեղծագործական աշխատանքով, նոր բաներ սովորեք ։


english: There is no rose without a thorn.

non_english: Немає троянд без шипів.


english: As partners, we must accept this national leadership.

non_english: Als partners moeten we dit nationale leiderschap steunen.


english: He asks how much you would pay us to let you die.

non_english: അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത് നിന്നെ മരിക്കാന് അനുവദിച്ചാല് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര തരുമെന്ന്.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Dar nu aşa arată un lider ideal acum.


english: I nodded to show that I agreed.

non_english: Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím.


english: We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks.

non_english: Käisime just Los Angelesis kleepimas üht teist projekti.


english: He doesn't do that.

non_english: On nič také nerobieva.


english: Destroy this temple.

non_english: Sunaikink šią šventyklą.


english: While the quarrel between Uribe and the crown continued, Moncayo "leaned on his wife and wiped away tears, then limped away on his cane."

non_english: Enquanto a discussão entre Uribe e a multidão continuava, Moncayo “se apoiou em sua esposa e secou suas lágrimas, então manqueou com sua bengala.”


english: Keep focused.

non_english: Կենտրոնացած եղիր:


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: I odjednom, moramo voditi brigu o našem drugom ja.


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Kymmenen kaupungin ulkopuolella asuvaa todistajaa keräsi rahansa yhteen ja vuokrasi linja - auton, joka kuljetti heidät konventtiin ja takaisin.


english: Well I believe they're getting left far behind.

non_english: Vel, jeg tror de henger veldig langt etter.


english: Television helps us widen our knowledge.

non_english: Телевизијата ни помага да си го прошириме знаењето.


english: Tahririeh Khamoush published a photo of the explosion and writes :

non_english: Tahririeh Khamoush publicerade ett foto av explosionen och skriver :


english: Just kill me, please.

non_english: Csak öljön meg, kérem.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Ensuite ils irradient notre nourriture, pour la faire durer plus longtemps, pour qu'elle puisse voyager sur des milliers de kilomètres de là où elle a poussé jusqu'à nos supermarchés.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Eiropas Savienībai nekavējoties ir jāparāda tās priekšrocības.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia.


english: Our meetings are open to all parents.

non_english: -Sastanci su otvoreni svim roditeljima.


english: Our departure tomorrow is contingent on fair weather.

non_english: A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.


english: All spiders make silk at some point in their life.

non_english: Kaikki hämähäkit kehräävät seittiä jossain vaiheessa elämäänsä.


english: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated

non_english: Sama ada widget pratonton patut mengambil seluruh ruang yang diperuntukkan


english: In the case of fire, dial 119.

non_english: Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.


english: I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.

non_english: Θα επιδοκίμαζα μια διαβεβαίωση εκ μέρους σας, ότι θα διατάξετε τη διεξαγωγή έρευνας ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι δύο βουλευτές, οι οποίοι κατονομάσθηκαν στη συγκεκριμένη συνέντευξη του BBC, δεν διευθύνουν τις εταιρείες τους από αυτό το Κοινοβούλιο ή από τα γραφεία τους στο Κοινοβούλιο, διότι αυτό θα ήταν πράγματι ένα πολύ σοβαρό θέμα.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Ale problém s ľpením na pravidlách a pohnútkach, je v tom, že demoralizujú profesionálnu činnosť. Demoralizujú profesionálnu aktivitu v dvoch oblastiach.


english: The beat of a bass guitar replaced the heartbeat as young girls moved into the congregation, drew people up, took off their masks and started to dance. ”

non_english: Odgłosy bicia serca zastąpiły dźwięki gitary basowej i wtedy młode dziewczęta podeszły do zgromadzonych, podniosły ich, zdjęły im maski i zaczęły z nimi tańczyć ”.


english: You must be joking.

non_english: Chắc là bạn đang đùa.


english: Other Phone

non_english: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫୋନ


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Rzeczywistość pokazuje, że konieczne jest utworzenie stałych europejskich sił szybkiego reagowania.


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: Nordvästpassagen — användbar farled eller utopisk dröm?


english: (The sitting was closed at 12.14 a.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 00.14)


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Og jeg husker nøyaktig hvor jeg var og hva jeg gjorde den dagen.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Misschien kan ik andere delen van mijn lichaam gebruiken om extra geluid te maken."


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev): gl. zapisnik


english: A good pair of glasses will help you to read.

non_english: Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.


english: The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany’s ex-communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state.

non_english: 三つ目の不明点は、左派の動きである。SPDの左派勢力として東ドイツの元共産党PDSを基盤に左翼政党が新編成され、これに福祉制度の擁護者を公言する西側の反体制社会民主主義者たちも多数加わっている。


english: Can we trust politicians to understand and respect this, especially in an election year?

non_english: Kunnen we erop vertrouwen dat politici dit begrijpen en respecteren, vooral in een verkiezingsjaar?


english: Zeyton, an Iranian blogger, says :

non_english: بلاگر ایرانی، زیتون می‌گوید:


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: O turismo é importante para a economia do meu país.


english: Live blogging from the iCommons iSummit is an interesting way to get centralized and up-to-the date information about what voices are saying about important subjects such as the future of "the commons", "the communities" and the way to communicate it to whom it matters the most: the children.

non_english: Blogar ao vivo do iCommons iSummit é uma maneira interessante de manter organizada e atualizada as informações sobre o que as pessoas estão dizendo em relação a assuntos importantes como o futuro "do commons", "as comunidades" e uma maneira para comunicar isso às pessoas mais interessadas: as crianças.


english: By the way, have you heard from her since then?

non_english: Между другото, да си се чувал с нея оттогава?


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Acham, assim, que a forma de libertar - se individualmente da sociedade é rejeitá - la e violar suas regras.


english: Murphy and Dr. D.

non_english: मर्फी और डॉ.


english: Is it beautiful? Is it exciting?

non_english: Er den vakker? Er den spennende?


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Şi începe să se gândească la a avea un copil. Şi din momentul în care începe să se gândească la a avea un copil, începe să se gândească la a face loc pentru acel copil.


english: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

non_english: 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。


english: Shander: There is a 25 - percent reduction of cost with bloodless medicine.

non_english: Shander: Kansız tedaviyle maliyet yüzde 25 oranında azalıyor.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Sám jsem členem Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: ეს არის კვანძის სუსტი ფორმა.


english: Who built the snowman?

non_english: Kdo postavil sněhuláka?


english: It was lethal to human rights and particularly to women's rights.

non_english: तो मानवी हक्कांसाठी प्राणघातक होता. खासकरून, स्त्रियांच्या हक्कांसाठी.


english: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.

non_english: Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.


english: This medicine is to be taken on an empty stomach.

non_english: این دارو باید با شکم خالی مصرف شود.


english: Username: %1

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ & # 160; ៖% 1


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Ik zou mevrouw de vice-voorzitter willen vragen of zij ons vandaag kan vertellen hoever deze twee organen intussen zijn gekomen bij hun pogingen om de regels te harmoniseren. Heeft de EU de mogelijkheid om deze harmonisatie volgens zo eenvoudig mogelijke principes een beetje sneller te laten verlopen?


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Zupę pomidorową, masło orzechowe, czekoladę, makaron - każda spożywana przez was przetworzona żywność zawiera owady, ponieważ żyją one wokół nas, a więc także w uprawianej przez nas żywności.


english: It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question.

non_english: Точно тази философия, която се изразява в използването на химикали за всичко, в причиняването на "ефекта на коктейла” и в прилагането на краткосрочен подход към селското стопанство, сега се поставя под съмнение.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: Одягу, який ми викидаємо в Канаді,  вистачило б, щоб заповнити найбільший стадіон мого рідного Торонто. Він може вмістити 60 000 людей. Ця купа сягає розмірів втричі більших, ніж цей стадіон.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Ve bize katılacak büyük bir grup insan bulduk -- değerleri bizimkilerle bağdaşan çok yetenekli ve prensip sahibi insanlar, ve vizyon sahibi yatırımcılar bulduk.


english: I'd like some water.

non_english: Би сакал вода.


english: With a touch of humor and loads of sarcasm, Moroccan tweeters decided to dedicate a hashtag, #Makassib, to parody the alleged successes of their government.

non_english: Med en smula humor och mängder av sarkasm bestämde sig de marockanska twittrarna för att dedicera hashtaggen #Makassib till att parodiera deras regerings påstådda framgångar.


english: How many cars does Alex have?

non_english: Kolik aut má Alex?


english: We have decided on leaving this town tomorrow morning.

non_english: हमने इस नगर को कल सुबह छोड़ने का इरादा किया है।


english: Yet, most of us have dreamed of receiving such attention ourselves.

non_english: Ometi on enamik meist unistanud sellest, et meile pöörataks just sellist tähelepanu.


english: I was very fortunate early in my career.

non_english: Ես շատ բախտավոր եմ եղել կարիերայիս հենց սկզբից:


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Tomēr Komisija uzskata, ka tai ir pienākums Parlamentu pilnībā informēt par ikviena jauna priekšlikuma sociālajām, vides un ekonomiskajām sekām.


english: What time does the play begin?

non_english: Mikor kezdődik az előadás?


english: Elders came to me and said, "Are you running from the police?"

non_english: Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat: "Oletko poliisia paossa?"


english: Usually 4 mg doxazosin once daily.

non_english: Parastā deva ir 4 mg doksazosīna vienreiz dienā.


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Nekem szocialistaként nem esik nehezemre, hogy az egészség, a biztonság és a környezet védelmében, a minimálbér emelésének érdekében az ipart terheljem.


english: The translation domain used to localize string

non_english: अनुवाद डोमेन को स्ट्रिंग स्थानीयकरण करने के लिए इस्तेमाल जाता है


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Da molto tempo di sa che tale obbligo non è rispettato, né in Francia né in molti altri paesi europei.


english: Everybody lost faith in me being able to recover.

non_english: Намайг бүрэн эдгэрнэ гэсэн итгэлээ бүгд алдсан байв.


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: Obezřetné posuzování akvizic a zvýšení podílu v podnicích finančního sektoru (hlasování)


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: I presupposti per assicurare condizioni favorevoli allo sviluppo economico sono serie riforme strutturali e una politica fiscale che incentivi la concorrenza.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.


english: Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.

non_english: Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Kinevezések a parlamentközi küldöttségekbe (az Elnökök Értekezletének javaslata)


english: Reportedly, on one occasion there was a buildup in a herd for three days, until the animals covered an area some four by eight miles (6 by 13 kilometers)!

non_english: Кажуть, що одного разу череда згромаджувалась разом на протязі трьох днів поки тварини покрили околицю чотири на вісім миль (6 на 13 кілометрів)!


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Le plus jeune fils a pris son neuvième -- un neuvième de 18 ça fait 2.


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Mange af disse små banker findes i Syditalien eller på Italiens to store Middelhavsøer, Sicilien og Sardinien “.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos.


english: I will tell you a secret.

non_english: Je vais te dire un secret.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Přeji si, abych to mohla říct své dceři.


english: I am from Russia.

non_english: Jag kommer från Ryssland.


english: The problems girls may develop from living without male role models don’t usually show up until adolescence or later, and include having difficulty forming successful male / female relationships in adulthood. ”

non_english: Проблемите што може да ги имаат девојчињата кога живеат без машка улога како пример обично излегуваат на виделина дури во адолесценцијата или подоцна, и вклучуваат тешкотии во создавањето успешни односи машко — женско во зрелата доба “.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Sappiamo che se ricompensiamo i bambini perché fanno dei disegni essi smettono di interessarsi al disegno e si interessano solo alla ricompensa.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: De Amerikaanse ambassadeur in Afghanistan zei over de hippies in Kaboel: „Zij vernietigen zichzelf in Afghanistan.


english: This is a mission of peace.

non_english: นี่เป็นภารกิจในการรักษาสันติภาพ


english: Education starts at home.

non_english: Educação começa em casa.


english: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.

non_english: De esta manera, tanto los israelíes como los palestinos tienen el secreto temor –que para algunos es una creencia-de que el otro no tiene intenciones de aceptar su derecho a existir como país.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Zároveň však musíme zabezpečit, aby došlo co nejdříve k odstranění překážek, například přechodných opatření, protože je paradoxní, že jedna strana se snaží zvýšit mobilitu, zatímco druhá strana souhlasí s tím, že se mobilita omezuje.


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Se este relatório não for adulterado através da aceitação de alterações, este servirá para fazer à Comissão algumas imposições claras e inequívocas em alguns pontos decisivos.


english: When politics is predictable, apathy abound.

non_english: Cuando la política es predecible, la apatía abunda.


english: I feel like I have all these ideas existing embedded inside of me, and it's these conversations and these experiences that connect these ideas, and they kind of instinctively come out.

non_english: Tunnen, et minus idanevad paljud ideed ning tänu kõigile neile vestlustele ja kogemustele, mis neid ideid ühendavad, tulevad nad instinktiivselt esile.


english: 4.6 Pregnancy and lactation

non_english: 4. 6 Raskaus ja imetys


english: [ Box / Picture on page 7]

non_english: [ Рамка / слика на страница 7]


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Ma un'efficienza ottimale non s' instaura necessariamente da sola.


english: a 35 year old Armenian woman was beaten, handcuffed and detained in front of her two year old child in Athens last Thursday When she went to get the pushchair carrying her child they grabbed her, pushed her to the ground, kicking and punching her in the belief she was resisting arrest.

non_english: Een 35-jarige Armeense vrouw werd afgelopen donderdag in Athene geslagen, geboeid en gearresteerd voor de ogen van haar kind van 2 jaar Toen ze de kinderwagen met haar kind wilde gaan halen, grepen ze haar en werd ze tegen de grond geduwd terwijl ze werd geschopt en geslagen, omdat ze dachten dat ze zich verzette tegen haar arrestatie.


english: and fill your bellies with it,

non_english: ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر


english: - You shouldn't drink anymore.

non_english: Немој веќе да пиеш.


english: They all matter.

non_english: Դրանք բոլորն էլ կարևոր են։


english: In the compartment next door, a girl aged 20 or so, , who must have never been outside of Moscow on anything but a plane, began to panic.

non_english: No compartimento ao lado, uma garota de aproximadamente uns 20 anos, vestida como uma garota rica, que provavelmente nunca saiu de Moscou em nada além de um avião, começou a entrar em pânico.


english: NEWPORT BEACH – Two variants of financial crisis continue to wreak havoc on Western economies, fueling joblessness and poverty: the one that we read about regularly in newspapers, involving governments around the world; and a less visible one at the level of small and medium-size businesses and households.

non_english: NEWPORT BEACH – Zwei Spielarten der Finanzkrise richten in westlichen Ökonomien weiterhin verheerenden Schaden an und schüren Arbeitslosigkeit und Armut: Über die eine wird regelmäßig in den Zeitungen berichtet und sie betrifft Staaten auf der ganzen Welt.


english: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.

non_english: În final, consecinţa perspectivelor ecologiste radicale este faptul că restricţiile asupra produselor fitosanitare vor deschide drumul organismelor modificate genetic, care nu sunt de dorit în Europa.


english: Election to two or more elective places

non_english: 填补两个或两个以上的选任空缺


english: Obama has already told Netanyahu that he wants a complete stop to Israeli settlements and that he won’t accept “natural growth” exceptions.

non_english: Obama heeft Netanyahu al laten weten dat hij de bouw van nieuwe nederzettingen door Israël volledig wil stopzetten en dat hij nieuwe nederzettingen in het kader van 'natuurlijke groei' niet zal accepteren.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Прелепе су. Од бамбуса су.


english: Trying to connect the cultural heritage for the Balkans, this time through music, Adela Peeva at the end will conclude that it’s almost unbelievable how only one song with unknown background can create hatred in people.

non_english: Balkanların tarihi mirasını müzik ile bağlamayı beklerken Adela Peeva sonunda geçmişi kesin olmayan bir şarkının insanlarda nasıl nefret uyandırdığını farkedecek.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Da de to måneder var gået blev vidnet løsladt, og han vendte tilbage til landsbyen og genoptog sin tidligere beskæftigelse.


english: So, where's the chauffeur?

non_english: Ну, а шофер где?


english: "%s" cannot write.

non_english: "%s" लिहणे अशक्य.


english: The fallout from a war in Iran would pin down the US in the Middle East for years to come, undermining its new strategic priorities.

non_english: Os efeitos de uma guerra no Irão iriam prender os EUA no Médio Oriente durante os próximos anos, o que prejudicaria as suas novas prioridades estratégicas.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Ich beziehe mich auf Punkt 11 des Arbeitsplans.


english: It sweeps everything in its path.

non_english: Тој мете сè на својот пат.


english: If you're old or young it doesn't really make a difference.

non_english: Տարբերություն չկա դու ծեր ես, թե երիտասարդ:


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Und doch, wie bei allen Familienzusammenkünften, ist nicht alles Friede und Freude.


english: Tom is behind everybody in mathematics.

non_english: टॉम गणितात सर्वांच्या मागे आहे.


english: CJK Symbols and Punctuation

non_english: Simboles et senes di pontiaedje CJK


english: Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.

non_english: Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.


english: But so far, all of this has been to no avail!

non_english: Але досі, з усього цього не було жодної користі!


english: What helped her cope?

non_english: Kaj ji je pomagalo, da je to premagala?


english: Monday comes after Sunday.

non_english: دوشنبه بعد از یکشنبه می آید.


english: You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

non_english: Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.


english: Please remove the ashes from the stove.

non_english: Proszę, usuń popiół z pieca.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Et au lieu de me dire, "OK Evelyn, s'il te plaît. Pieds légèrement écartés, bras à un angle de plus ou moins 90 degrés, baguettes plus ou moins en V, garde telle distance ici, et cetera.


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No recorde on la vaig comprar.


english: As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.

non_english: On tiedossa, että kunkin jäsenvaltion tehtävänä on jakaa edelleen osa kokonaismäärärahoista.


english: They were memorizing entire poems in just a few minutes.

non_english: તેઓ થોડી મિનિટૉમાં જ આખીને આખી કવિતાઓ યાદ કરવા મથી રહ્યાં હતાં.


english: You love, or you don't love.

non_english: Bạn yêu hoặc không yêu.


english: I want to see my family.

non_english: - Dua të shikoj familjen time.


english: - Farida mugisha, woman of the hour.

non_english: Farida Mugisha, žena sata.


english: This is the change we must impose on the Commission' s action.

non_english: Αυτή ακριβώς είναι η διόρθωση που πρέπει να επιβληθεί στη δράση της Επιτροπής.


english: As L’Actualité explained: “With AIDS, love games have become extremely dangerous. ”

non_english: Ahogy a L’Actualité kifejtette: „Az AIDS megjelenésével a szerelmi kalandok rendkívül veszélyessé váltak. ”


english: You could place more than 260 transistors across a single red blood cell or more than 3,000 across the width of a human hair.

non_english: તમે ૨૬૦ થી વધુ ટ્રાંઝિસ્ટર મૂકી શકો છો એક જ લાલ રક્તકણોની પાર અથવા આજુબાજુ ૩,૦૦૦ થી વધુ માનવ વાળ પહોળાઈ.


english: As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.

non_english: Som en del af vores samarbejde med Syria Deeply udgiver vi en serie af artikler fra civile stemmer fanget i krydsilden samt perspektiverne på konflikten fra skribenter over hele verden.


english: In India, the definition of literacy, operating definition of literacy, is the ability, the grand ability, to write your own name in whatever language you happen to speak.

non_english: En Inde, la définition d'alphabétisme, soit la définition fonctionnelle de l'alphabétisme, correspond à la capacité, la remarquable capacité, d'écrire son propre nom dans la langue dans laquelle on s'exprime.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Jei nuleisime kartelę ūkininkavime, statyboje, gamyboje, galėsime išlaisvinti didžiulius žmogiškuosius pajėgumus.


english: I'll do my best.

non_english: . من تمام تلاشم رو میکنم


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Você já o viu nadando?


english: It is not easy to help homeless children.

non_english: Pomôcť deťom bez domova nie je ľahké.


english: Thank you in advance for your help.

non_english: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.


english: - It's 10 minutes away.

non_english: Eshtë10 minuta larg.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: วันหนึ่งเธอนั่งฟังที่ปรึกษาคนหนึ่งพูด เขาพยายามหาวิธีช่วยให้ครู เพิ่มคะแนนสอบของนักเรียน โรงเรียนนั้นจะได้ เข้าข่ายโรงเรียนชั้นนำ ในแง่สัดส่วนของเด็กที่สอบผ่าน


english: We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

non_english: Vi havde spillet spillet en gang efter skole i mange uger, omtrendt syv uger, og vi havde essensielt løst alle 50 sammenflættede kriser.


english: go backStock label, navigation

non_english: Al _copete:go backStock label, navigation


english: “ A certain woman out of the crowd raised her voice and said to him: ‘ Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked! ’

non_english: « Një grua nga turma e çoi zërin e saj dhe i tha: ‘ Lum barku që të barti dhe gjinjtë që të mëndën. ’


english: And November’s election did not change the balance of power anywhere in the American government: Obama remains President, the Republicans remain in control of the House of Representatives, and the Democrats control the Senate.

non_english: E le elezioni di novembre non hanno modificato i rapporti di forza in nessun ambito del governo americano: Obama rimane presidente, i repubblicani mantengono il controllo della Camera dei Rappresentanti, e i democratici il controllo del Senato.


english: As of October 4, 2014, Iranian web developer Saeed Malekpour has spent six years in prison for creating an open source software program that others used to upload pornographic images to the Internet.

non_english: 4. října 2014 strávil Saeed Malekpour, íránský webový vývojář a autor nástroje pro obcházení kontroly na internetu, ve vězení již šest let. Byl odsouzen za vytvoření programu, který byl jinými uživateli používán k nahrávání pornografických obrázků na internet.


english: These cisterns were lined with a special clay to prevent seepage.

non_english: Tieto cisterny boli vymazané špeciálnou hlinou, aby sa zastavilo presakovanie.


english: Usually only about one seventh to one tenth of an iceberg’s mass is visible above the water.

non_english: Tavaliselt on vee peal näha ainult umbes seitsmendik kuni kümnendik jäämäest.


english: There, however, we are concerned with that particular area, whereas it may be said that the present communication concerning the precautionary principle is horizontal in the sense that it concerns the full range of specific technical areas that are of political concern.

non_english: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, αφορά αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα, ενώ, αυτή η ανακοίνωση για την αρχή της προφύλαξης μπορούμε να πούμε ότι είναι οριζόντια· αφορά όλους τους διαφορετικούς συγκεκριμένους και εξειδικευμένους πολιτικούς τομείς.


english: It was advocating friends and a doting sister.

non_english: Det var venner som agiterte og en kjærlig søster.


english: Those are my sister's books.

non_english: ესენი ჩემი დის წიგნები არიან.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: אתה לא יכול ללכת בעקבות אברהם, זה יותר מדי מסוכן אתה צריך לחצות את כל הגבולות האלה זה הולך דרך 10 מדינות שונות במזרח התיכון בגלל שזה מאחד את כולם" אז בחנו את הרעיון הזה בהרוורד


english: Cut the potatoes.

non_english: आलूओं को काटो।


english: When Tony said that to me, I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?

non_english: Kui Tony seda mulle ütles, siis hakkasin ka mõtlema:  "Kas ma istun nagu ajakirjanik?


english: Yet he was jailed for “inciting subversion of state power.”

non_english: Přesto byl uvězněn za „podvracení státní moci“.


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: και αναλάβουμε δράση για να γινει αυτό -- εκτός εάν αρχισουμε να πιστεύουμε ότι όλα αυτά που ακούμε τις τελευταίες αυτές δυο ημέρες είναι κομμάτια που συνθέτουν το παζλ της ανθρώπινης ασφάλειας.


english: Don't give up, Haddy. Right?

non_english: Не се отказвай, Хеди?


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1200 vjet para se Dekarti të thoshte të famshmen “Unë mendoj, prandaj jam”, një njeri tjetër, Shën Augustini, u ul dhe shkroi "Fallor ergo sum” -- "Unë gaboj, prandaj jam."


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: 感谢上帝，安德烈的家人 对我非常热情，并且说道， “你知道吗，我们想知道 安德烈身上到底发生了什么，


english: You're too young to marry.

non_english: Na ženění jsi příliš mladý.


english: They knew we were coming.

non_english: 俺たちが来ることを知ってたんだな


english: What time do you get up?

non_english: Hány órakor szoktál felkelni?


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Het Witboek omvat meer dan 80 afzonderlijke maatregelen voor de komende periode en beoogt achterpoortjes in de bestaande wetgeving te sluiten.


english: Only a world government in the hands of the “Prince of Peace ” can do such a thing. — Isaiah 9: 6, 7.

non_english: Yalnızca ‘ Barış Prensinin ’ elindeki bir dünya hükümeti böyle bir şeyi başarabilir. — İşaya 9: 6, 7.


english: Noting that President Bashar Al Assad had thanked the Electronic Army for its efforts, Amira Al Hussaini commented: "SICK."

non_english: Забележувајќи дека претседателот Башар Ал Асад и се заблагодари на електронската армија за нејзините напори, Амира Ал Хусаини искоментира: „БОЛНИ.“


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Αυτο προφανώς είναι μία έγχρωμη φωτογραφία.


english: This resets all options. Not only those of the current topic.

non_english: यह सभी विकल्पों को रीसेट करता है. सिर्फ उनको ही नहीं जो मौजूदा विषय में हैं.


english: This is what I found out.

non_english: این چیزی است که من به ان رسیدم.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Imaginez une école où nous laissons les étudiants faire des choix - nous leur faisons assez confiance pour cela - et nous les laissons subir les conséquences de ces choix.


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: और फिर कुछ और चीज़ें मुझ तक पहुँचीं। कि, न सिर्फ़ ये मेरे रिश्तेदारों की ही मदद कर सकता है, य फ़िर उन लोगों की जो ऐसे पत्र भेज रहे हैं, बल्कि ये विडियो तो कभी पुराने ही नहीं होंगे, कि इस से इन बच्चों की मदद हो सकती है, और इन बच्चों के होने वाले नाती पोतों की भी।


english: I tell you now, you're not sole agent.

non_english: Ek vertel jou nou: jy is nie die alleen-agent nie.