english: For those in developing and emerging-market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries’ interests (especially their financial sectors’ interests).

non_english: Per coloro, nei paesi in via di sviluppo e con mercati emergenti, che nutrono rancore nei confronti dei paesi avanzati, ora c'è un motivo in più per essere scontenti di un marchio della globalizzazione gestito per servire gli interessi dei paesi ricchi (in particolare, quelli del loro settore finanziario).


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йорк Таймесын сэтгүүлч  Майкл Полланы бичсэн хүнсээ өөрсдөө ургуулах нь  байгаль орчны төлөө бидний хийж чадах хамгийн сайн зүйл гэх нийтлэлийг уншсан юм.


english: Tattoos of Tito (earlier and newer versions), Pavelić, and Mihajlović.

non_english: Tetování Tita (dřívější a novější verze), Paveliće a Mihailoviće.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän pitää keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.


english: Will I be marginalized?

non_english: Budem na okraji záujmu?


english: Even though the Communists tried to stop the dissemination of our literature, after about 1965 we were able to provide our Christian brothers with a relatively good supply.

non_english: מ ־ 1965 עלה בידינו לספק לאחינו לא מעט ספרות, למרות מאמצי הקומוניסטים למנוע את הפצת הספרות שלנו.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (Se abre la sesión a las 9.05 horas)


english: It grows and is nurtured.

non_english: Nó phát triền và được chăm sóc.


english: The result is a dangerous paradox.

non_english: Il risultato è un paradosso pericoloso.


english: Nevertheless, man cannot be given the credit for the existence of such a fascinating creature.

non_english: Kuid siiski ei kuulu au sellise imetlusväärse olendi olemasolu eest inimesele.


english: Fontconfig configuration timestamp

non_english: Fontconfig ସଂରଚନା ସମୟସୂଚକ


english: The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.

non_english: Los sellos de esta narrativa son familiares para cualquiera que haya estudiado la transmisión de ciertas clases de historias en tiempos de crisis.


english: Since it was established in 2012, Valor por Tamaulipas has faced a range of threats and incidents of violence that at times have forced administrators to pause their activities.

non_english: Od svého založení v roce 2012 čelil projekt Valor por Tamaulipas řadě výhružek a násilných útoků, které v jednu chvíli donutily administrátory pozastavit činnost stránek.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Kinezët nuk ndjehen ashtu.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI udělá 4 obrazy prsu.


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: Desrespeitaram eles mesmos todos os tipos de autoridade.


english: I think there's a mistake on my bill.

non_english: Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.


english: We can and should do this.

non_english: Ezt megtehetjük, és meg is kellene tennünk.


english: What were yesterday's chief events?

non_english: Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?


english: They listened, but they just didn’t believe it. ”

non_english: Тие слушаа, но едноставно не веруваа “.


english: Tiger Two, roger.

non_english: టైగర్ రెండు, రోజర్.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Sem sua assistência eu teria falhado.


english: The weather has been good until today.

non_english: Sampai hari ini cuacanya selalu dalam keadaan baik.


english: I know only a few things about this place.

non_english: Aku hanya tahu sedikit tentang tempat ini.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Az iskola tornatermét kibővítették.


english: But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction.

non_english: Però si hagués anat seguint el rastre d'olor hauria vingut d'un altre direcció.


english: It's a lot of money, but this whole thing feels forced.

non_english: එතැන සල්ලි ගොඩක් තමයි, ඒත් මේක දැනෙන්නේ නිකං බලෙන් කරනවා වගේ.


english: That is not incredible

non_english: Itu tidak luar biasa


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: Το πρόγευμα διαρκεί ίσως δυο ώρες, ενώ τα ογκώδη σώματα των κινούνται από τον ένα μεζέ στον άλλο.


english: The blogger says the anchor tried to make chief police nervous.

non_english: O blogueiro disse ainda que o apresentador tentou deixar o chefe de polícia nervoso.


english: Animals are slaughtered for sacrifice to demons and meat is distributed for meals.

non_english: Jsou porážena zvířata jako oběti démonům a z masa je vařeno jídlo.


english: So, this is two minutes.

non_english: Тиймээс хоёр минут,


english: I didn't work yesterday.

non_english: Včera som nepracoval.


english: Have some beer, buddy.

non_english: Popij malo pive, stari.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique.


english: Q Circuses and travelling exhibitions

non_english: Q Ċirkli u wirjiet li jivvjaġġaw minn post għal ieħor


english: The wind was so strong that the windows rattled.

non_english: Vinden var så kraftig att fönstren skallrade.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: — talvez mais da classe trabalhadora — ou pessoas que acreditam em cooperativas.


english: Numerous comments were posted on RuNet both before and after the Constitutional Court's ruling, and they essentially reflect the returns of opinion polls on the death penalty issue.

non_english: Множество комментариев было оставлено в РуНете как до, так и после Решения Конституционного Суда, и они в высшей степени отражают результаты соцопросов по вопросу смертной казни.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: E isso porque ainda não a vimos como estamos hoje.


english: Presently on a short visit to Azerbaijan, Anna Takes a Trip comments.

non_english: Trenutno u kratkoj poseti Azerbejdžanu, Anna takes a Trip komentariše.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: हो, मी साप्पोरोची आहे.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: ניסיתי להזכיר לעצמי תענוגות פשוטים, קטנים ואוניברסליים שכולנו אוהבים, אבל אנחנו לא מדברים עליהם מספיק -- דברים כמו מלצרים ומלצריות שמביאים מילוי חינם מבלי שמבקשים, להיות השולחן הראשון שנקרא למזנון האוכל בחתונה, ללבוש תחתונים חמים ישר מהמייבש, או כאשר קופאי פותח קופה חדשה בחנות המכולת ואתם עומדים ראשון בתור -- אפילו שהייתם אחרונים בתור האחר, לקפוץ ישר לשם.


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Tato situace je samozřejmě škodlivá pro mobilitu pracovníků na území Evropské unie.


english: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.

non_english: არ მეგონა, რომ ტოფუ იმდენად გემრიელი იქნებოდა.


english: The Bible describes this situation as being under the Christian “law that belongs to freedom. ”

non_english: Біблія говорить, що цей стан буде існувати під християнським законом, „закон волі ”.


english: When her Messengers came to Soloman, he said, "Have you brought me wealth?

non_english: Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Encontrei uma literatura emocionante e crescente que demonstrava essencialmente tudo o que observava em mim.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Non è più tollerabile.


english: Your kid just threw down her life savings for you.

non_english: הבת שלך פשוט זרקה את החסכונות חיים שלה בשבילך.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: C'est tentant -- dès que vous avez compris ceci -- c'est tentant de toujours écrire le même poème, ou de toujours raconter la même histoire, encore et encore, dès que vous savez que cela vous vaudra des applaudissements.


english: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.

non_english: L’UE devrait en outre prévoir la création d’une force militaire réduite mais efficace (de 5000 hommes par exemple) pour appuyer les décisions de l’organisme commun.


english: There is very little about Moroccan Jews on the Internet, as Moroccan blogger Ibn Kafka recently pointed out. In a post on "Jewish Morocco," he said:

non_english: Sedikit sekali info mengenai Yahudi Maroko di Internet, menurut bloger Maroko Ibn Kafka yang menyoroti fakta ini, menurutnya:


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.


english: By the end of the trip we were very thirsty.

non_english: سفر کے آخر میں ہمیں بہت پیاس لگ رہی تھی۔


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: Hvor har vi den samme krisebevidsthed, som generationerne før os havde?


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Rząd Szkocji i szkocki sektor rybołówstwa należy pochwalić za zastosowanie takiego innowacyjnego podejścia w tej dziedzinie.


english: We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event.

non_english: Haluamme asioita, jotka on suunniteltu sitä varten miten niitä käytetään suurimman osan ajasta eikä jotakin harvinaista merkkitapausta varten.


english: We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.

non_english: Πίνουμε πορτό, μας αρέσει η γερμανική μπύρα και χρησιμοποιούμε μέχρι και τη φινλανδική σάουνα, αλλά ο πολιτισμός δεν κινδυνεύει από την Ευρώπη.


english: As was true of so many Native Americans, patriotism had moved me to serve in spite of the injustices society had committed against us as members of a minority.

non_english: Ashtu siç ndodhi edhe me shumë amerikanë të tjerë indianë, patriotizmi më kishte nxitur edhe mua të shërbeja në ushtri, pavarësisht nga padrejtësitë që shoqëria kishte bërë mbi ne, si anëtarë të një minoriteti.


english: If he studied hard, he would pass the test.

non_english: אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Καθώς η πλειοψηφία των προσφύγων  μένει σε αστικές περιοχές, υπάρχει μεγάλη ανάγκη  για αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.


english: Just because someone doesn't trust the Americans doesn't mean he is siding with the Assad regime.

non_english: اینکه کسی به آمریکا اعتماد ندارد دلیل نمی‌شود که از رژیم اسد حمایت می‌کند.


english: Pop Tom Cruise's eyes?

non_english: T'ia futin gishtin në sy Tom Kruzit?


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: Նրանք վախենալու դեմքեր էին ընդունել, իրենց իսկ ծաղրանկարները պատկերելու համար։


english: Blogger Sonali Ranade (@sonaliranade) had the following comment regarding subsidies:

non_english: Bloggeren Sonali Ranade (@sonaliranade) havde den følgende kommentar omkring tilskud:


english: Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. Those who live on this planet in future centuries will live in a hotter world, with higher sea levels, less arable land, and more extreme hurricanes, droughts, and floods.

non_english: Os padrões de pluviosidade mudarão, e as monções Asiáticas tornar-se-ão menos fiáveis, Aqueles que viverem neste planeta em séculos futuros viverão num mundo mais quente, com níveis do mar mais elevados, menos terra arável, e furacões, secas e cheias mais severos.


english: Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).

non_english: Kontakt med massemedierne var begrænset til et absolut minimum (hvilket skabte megen forvirring).


english: The desire to impress others might even impel the gossiper to distort the facts.

non_english: הרצון להרשים עלול לגרום לרכלן לסלף את העובדות.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Wir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.


english: GNOME Display Manager

non_english: GNOME Skermbehearder


english: Though some men drank blood, Christians refused even if it meant death.

non_english: با وجود آنکه بعضی از مردم خون می‌نوشیدند ، مسیحیان از انجام این کار خودداری می‌کردند حتی اگر به قیمت زندگی‌شان تمام می‌شد .


english: Therefore we want applications for the service provision card to be for one or more Member States.

non_english: Για τον λόγο αυτό θέλουμε να θεσμοθετηθεί η αίτηση για την κάρτα παροχής υπηρεσιών για ένα ή για περισσότερα κράτη μέλη.


english: I like him all the better for it.

non_english: Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.


english: I have a wonderful plan.

non_english: Mi havas belegan planon.


english: Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence – control over short-term interest rates – but must meet an inflation target set by the government.

non_english: Andere, zoals de Bank of England (BoE) hebben volledige vrijheid als het gaat om het instrumentarium dat zij hanteren – controle over de kortetermijnrente – maar moeten voldoen aan door de regering vastgestelde inflatiedoelstellingen.


english: A year later in 2005, reality caught up with us when my traveling older brother, the only one of my siblings to be born in Khan Younis, was told by Israeli authorities on the Allenby Bridge that he couldn't cross through to Amman in Jordan because of his Gaza ID.

non_english: Ένα χρόνο αργότερα, το 2005, συνειδητοποιήσαμε την πραγματικότητα, όταν ο αδερφός μου, ταξιδεύοντας, ο μοναδικός από τα αδέρφια μου που γεννήθηκε στο Khan Younis, ενημερώθηκε από τις ισραηλινές αρχές στο Allenby Bridge πως δε μπορούσε να περάσει στο Αμάν της Ιορδανίας λόγω της έκδοσης της ταυτότητάς του στη Γάζα.


english: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).

non_english: RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 23 DECEMBER 2005 [1]NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).


english: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

non_english: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.


english: New-Zealand

non_english: Nova Zelandanew- zealand. kgm


english: I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.

non_english: Nu cred că există cineva aici care să pună la îndoială hotărârea noastră de îmbunătăţi condiţiile de supraveghere.


english: You try out all 10. You keep the one that works best.

non_english: Izmēģiniet visas 10. Paturiet to, kas ir vislabākā.


english: Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.

non_english: Le Japon n'est pas seulement le premier partenaire commercial de la Chine et son premier investisseur, mais c'est aussi son voisin le plus puissant avec lequel elle veut être en bons termes, en partie pour montrer que le réveil chinois n'est une menace ni pour l'Asie ni pour le reste du monde.


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: Allo stato attuale resto scettico nei confronti dell'idea di un Procuratore europeo, peraltro difficilmente realizzabile in base al Trattato oggi in vigore.


english: Since the Libyana mobile provider has broken the monopoly of the El Madar along with its prices making the sim card increasingly accessible to all Libyans, the cell phone has become an

non_english: Depuis que la compagnie de cellulaire Libyana a cassé le monopole de El Madar avec des prix rendant la sim card plus accessible aux Lybiens, le cellulaire est devenu commun.


english: On Free Love : so what ? Mubarak Egyptالحب : وماله ؟ / مبارك he wishes for Egypt to accept pre-marital sex as a way to decrease the incidence of sexual assault and rape in Cairo.

non_english: و يتمنى في فيلم الحب: وماله/مبارك, أن تتقبل مصر الجنس قبل الزواج كطريقة للتقليل من حوادث الإعتداء الجنسي والإغتصاب في القاهرة.


english: The irony is she never got caught doing anything when we were kids.

non_english: Ironií je, že jako malá neprovedla nikdy nic špatného.


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: In quel momento non capii bene lo scopo per cui era venuta a casa nostra ma ella rese chiaro che era impegnata in un’opera di istruzione biblica.


english: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

non_english: "Sejujurnya," kata Dima. "Aku benar-benar tidak bisa mengingat siapa mereka..."


english: My plane leaves at six o'clock.

non_english: ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.


english: Many times the types of volcanic flows and secondary hazards repeat themselves, or eruptions mimic those of other studied volcanoes.

non_english: Shpeshherë, karakteristikat e rrjedhjeve vullkanike dhe të rreziqeve dytësore përsëriten ose shpërthimet janë të ngjashme me ato të vullkaneve të tjera tashmë të studiuar.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Dzieje się to, bo nie mamy żadnego innego planu.


english: FOR many years it was difficult for Jehovah’s Witnesses in Nigeria to teach the Bible to deaf people.

non_english: PËR Dëshmitarët e Jehovait në Nigeri, për shumë vite ka qenë e vështirë që t’u mësonin Biblën njerëzve të shurdhër.


english: I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.

non_english: वो बारिकियां मुझे पसंद आयी जो इसने मेरे काम को दी | लेकिन मैं उन्हें और बड़ा बनानी चाहती थी -- एक चीज़ जिसे आप देखते हैं उससे बदल कर एक चीज़ जिसमे आप खो जाये |


english: Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people. This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process.

non_english: ولقد وافقت كل الدول العربية على الاعتراف الكامل بإسرائيل إذا ما التزمت بالقرارات الأساسية الصادرة عن الأمم المتحدة. كما وافقت حماس على قبول أي تسوية سلمية يتم التوصل إليها بالتفاوض بين رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت، بشرط موافقة الشعب الفلسطيني على هذه التسوية في استفتاء عام.


english: This miracle by God’s power shows that God truly cares about the plight of those born deformed.

non_english: To, po Bogu prouzročeno čudo pokazuje, da Bog zaista brine za ljude, koji se rađaju s raznim deformacijama.


english: I will just leave you with this tip, if you want to play again.

non_english: मी फक्त तुमच्या साठी हि एक टीप सोडत आहे, जर तुम्हाला परत खेळायचा असेल.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.


english: Pull the knot.

non_english: მოქაჩეთ კვანძი.


english: Despite great tribulation and loss the heart and spirit of the people endures.

non_english: Përskaj fatkeqësisë dhe humbjes së madhe zemra dhe shpirti i njerzve ende po qëndrojnë.


english: Everyone always speaks well of Tom.

non_english: Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.


english: Prints all metadata values, available in the given file(s).

non_english: បោះពុម្ពតម្លៃទិន្នន័យមេតាទាំងអស់ អាចរកបានក្នុងឯកសារដែលបានផ្តល់ & # 160; ។


english: Just think, in a year or so I shall be laughing and later talking.

non_english: Gândiţi - vă, peste aproximativ un an de zile voi râde, iar mai târziu voi vorbi.


english: In Bourj Hammoud, Lebanese-Armenians and other Lebanese commemorated the genocide under the hashtag #AgainstAllGenocides by releasing sky lanterns on the night of April 19.

non_english: Burç Hamud'da, Lübnan Ermenileri ve diğer Lübnanlılar #AgainstAllGenocides hashtag'i ile 19 Nisan gecesi dilek feneri yakarak soykırımı anacaklar.


english: Applying yourself to a study of the Bible will make the Bible’s hope for the future  — something better than gambling —  more real to you.

non_english: बाइबल के अध्ययन में परिश्रम करना भविष्य के लिए बाइबल की आशा को — जूएबाज़ी से कुछ बेहतर — आपके लिए और भी वास्तविक बना देगी ।


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: At lade kønsaspektet gennemsyre hele bistandsindsatsen (mainstreaming) indebærer, at hensynet til ligebehandling af kvinder og mænd skal indgå som et naturligt element i alle aspekter af udviklingspolitikken, strategier og indsatser.


english: The cities have become grid locked as people travel from one military checkpoint to the next and the sound of car bombs exploding reverberates around the cities on an almost daily basis.

non_english: De steden zijn zo goed als ontoegankelijk omdat mensen van de ene militaire controlepost naar de andere reizen, en het geluid van ontploffende autobommen weerklinkt vrijwel dagelijks in de steden.


english: Charles Taze Russell was born in Pittsburgh, Pennsylvania, in 1852, and even as a child, he manifested great interest in the Bible.

non_english: ชาร์ลส์ เทส รัส เซลล์ เกิด  เมื่อ  ปี 1852 ที่  พิตส์ เบอร์ ก มลรัฐ  เพน ซิลเว เนีย และ  เขา  ได้  แสดง  ความ  สนใจ  อย่าง  ยิ่ง  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  แม้  ยัง  เป็น  เด็ก  อยู่.


english: There was a couple of Rangers who hadn't forgot about me,

non_english: నా గురించి మర్చిపోతే లేదు చేసిన రేంజర్స్ ఒక జంట ఉంది.


english: The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.

non_english: Der Text von Nummer 7c (Richtlinie 97/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung zum 1. November 2009 gestrichen.


english: Everybody has an opinion.

non_english: Tout le monde a une opinion.


english: Rosemary, who cared for her mother for two years, agrees.

non_english: دو سال تک اپنی والدہ کی دیکھ‌بھال کرنے والی روزمیری بھی اس بات سے متفق ہے ۔


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: إذا كنت تستطيع جلب المزيد من الجرذان، يمكننا أن نجعل الواقع الناتج أكبر.


english: They work to interfere with a woman’s normal hormone levels in order to prevent the egg from maturing and being released.

non_english: ये एक स्त्री के प्राकृतिक हार्मोन स्तरों में बाधा डालने के लिए कार्य करती हैं ताकि डिम्ब को पूरी तरह विकसित होने और निकलने से रोक सकें ।


english: By doing so, we will keep a clean conscience, promote peace and love in the congregation, and continue to honor “the God of truth. ” — Psalm 31: 5; Hebrews 13: 18.

non_english: આમ કરવાથી આપણું અંતઃકરણ શુદ્ધ રહેશે, મંડળમાં પ્રેમ અને શાંતિ વધશે અને આપણે ‘ સત્યના દેવને ’ આદર આપતા રહીશું. — ગીતશાસ્ત્ર ૩૧: ૫; હેબ્રી ૧૩: ૧૮.


english: Get ahold of yourself, Ann.

non_english: Smiri se, Ann.


english: But such ones certainly do need support and mature guidance.

non_english: Но такива момичета несъмнено се нуждаят от подкрепа и зряло ръководство.


english: This watch needs to be fixed.

non_english: Jam tangan ini perlu dipasang.


english: I mean, how am I supposed to think about moving here when you can't do what you say you're gonna do?

non_english: Hvordan kan jeg vurdere å flytte hit når du ikke kan gjøre det du sier?


english: He changed schools last year.

non_english: उसने पिछले साल स्कूल बदला था।


english: I really enjoy helping disabled people.

non_english: Ma naudin inimeste aitamist, kel on puue.


english: Whether or not to show the toolbar

non_english: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ


english: It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a “frozen conflict” – Russia’s foreign-policy specialty.

non_english: L’Ukraine apparaît de plus en plus prise au piège d’un « conflit glacial » de type guerre froide – véritable spécialité de la Russie en matière de politique étrangère.


english: We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.

non_english: Nosotros, los ciudadanos del mundo, no podemos permitir las actuales tasas de especulación.


english: In addition to shock, embarrassment and disappointment, news of such fraudulent practices casts a heavy shadow over the credibility and image of science and scientists in the minds of the public.

non_english: Сообщения о таких научных обманах шокируют общественность, смущают и разочаровывают ее, и, кроме того, они бросают большую тень на правдивость науки и исследователей и на представление о них.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Si on subordonne la politique de concurrence aux enjeux sociopolitiques et environnementaux, l'efficacité réelle et la croissance économique resteront un rêve.


english: How is your family?

non_english: Як твоя родина?


english: He repeated his question.

non_english: El a repetat întrebarea sa.


english: And to preserve what is called "family honour", Amina's marriage to her rapist, was arranged.

non_english: 그리고 소위 "가족의 명예"를 지키기 위해 아미나와 강간범의 결혼이 주선되었다.


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary. Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. فالتاريخ يؤكد أن الاتحادات الكونفيدرالية تتحول عاجلاً أو آجلاً إلى اتحادات فيدرالية ( كما حدث في الولايات المتحدة وألمانيا وسويسرا)، أو قد تدفعها عوامل الاختلاف إلي الانفصال (كما حدث مع الجمهورية العربية المتحدة التي تأسست في العام 1958 ثم انفصلت بعد بثلاث سنوات إلى مصر وسوريا).


english: We've run short of money.

non_english: Kami kekurangan dana.


english: IA: Aww, thank you. (Applause) JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

non_english: Betul tak? IA: Oh, terima kasih. (Tepukan) JC: Tabik. IA: Bukanlah. Sebab solekan.


english: Website URL

non_english: URL ګورتپاڼې


english: They knew that such high concentrations of this rare element could come only from the earth’s core or from sources outside the earth.

non_english: Tudták, hogy ilyen nagy koncentrátumú ritka elem csak a föld magmájából, vagy a földünkön kívüli forrásból származhat.


english: Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

non_english: اور خدا ہی نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کیا۔ بےشک اس میں سننے والوں کے لیے نشانی ہے


english: A descendant of the Guaná Indian tribe whose family has lived in the Pantanal for 100 years told us: “We feed the birds here.

non_english: Guaná Kızılderililerinin torunlarından, ailesi Pantanal’da 100 yıldır yaşayan biri şunları anlattı: “Burada kuşları besliyoruz.


english: I felt like running away.

non_english: मेरा भाग जाने का मन हुआ।


english: - Like this man here.

non_english: Tak jak ten człowiek.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: რომ სინამდვილეში დემოკრატია ვერ იმუშავებს, თუკი მოქალაქეები არ იღებენ  ინფორმაციის კარგ ნაკადს, რომ გაზეთები მნიშვნელოვანია, რადგან ისინი ფილტრივით მოქმედებენ და შემდეგ განვითარდა ჟურნალისტური ეთიკა.


english: Such developments would encourage industry to re-use or recycle more parts.

non_english: Tais desenvolvimentos iriam incentivar a indústria a reutilizar ou a reciclar mais peças.


english: How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?

non_english: Cât de departe trebuie să ajungă spirala violenţei până să se instaureze raţiunea şi bunul simţ?


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: Først den klassiske, ideologiske, euroføderalistiske med enhedsmarkedet, en fælles moms, et fælles diplomati, en fælles hær og nu en fælles strafferet og anklager.


english: Dorothy isn't in the office.

non_english: Dorothy nie ma w biurze.


english: I am running for town council, and I understand that I can pick up a form here.

non_english: Pyrin kaupunginvaltuustoon ja ymmärtääkseni saan täältä lomakkeen.


english: That's you, buddy.

non_english: זה אתה, חבר.


english: I have a headache today.

non_english: Данас имам главобољу.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů, aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou.


english: 21 years into independence, some Tajiks still revere Lenin.

non_english: Després de 21 anys d'independència, alguns tadjiks encara reverencien Lenin.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása: lásd a jegyzokönyvet


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Dovete restare qui fino a quando non siamo tornati.


english: I can't imagine they really saved that much power.

non_english: Ik kan me niet voorstellen dat ze echt zo veel energie hebben bespaard.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Bagian tertentu yang saya suka dari gambar ini, adalah bahwa Steinberg menggambar orang itu dengan gaya 'pointillist' semacam ini.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: O que descobri é que isso não era verdade.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: 新法を施行し効力を発生させるのは 難しいことではありません 私たちの公海の資源を利用する 権利を得たい者に関しては 私たちが－誰かが どこに立ち入り何をするかを 把握する必要があります


english: All the boys are honest.

non_english: كل الاطفال صادقون.


english: One of my friends was arrested on a subway.

non_english: Один из моих друзей был арестован на метро.


english: The students are for the most part diligent.

non_english: Die Schüler sind überwiegend fleißig.


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Hay quien aplaude los nuevos acuerdos entre Israel y Siria, pero son muy pocos los que llaman la atención sobre el problema real y central de la cuestión de Oriente Medio.


non_english: E ela é uma operadora em uma empresa no Vale do Silício, e ela usa seus contatos para se tornar uma capitalista empreendedora bem sucedida.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: สวัสดีครับ ผมชื่อ "เบิร์ค เบเยอร์" และ ผมอายุ 11 ขวบครับ


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?


english: You will work and work here and won't care about anything.

non_english: Lavorerai continuamente e non ti preoccuperai di nient'altro.


english: These are important aspects.

non_english: Tyto aspekty jsou důležité.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: A paisagem mostra a presença de água bem visível, ou indícios de água a uma distância azulada, indícios de animais ou de aves assim como vegetação diversa e, finalmente — reparem — um caminho, ou uma estrada, talvez as margens de um rio ou uma praia, que se prolonga à distância, quase que nos convidando a segui-la.


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Przetłumacz podkreślone zdania.


english: Another Twitter user, Lwanga Mwilu (@lwangamwilu), captured the polarization that goes on among Zambian netizens when discussing gay issues:

non_english: En anden Twitter-bruger, Lwanga Mwilu (@lwangamwilu), beskrev den polarisering, der foregår blandt zambiske netbrugere, når sager om homoseksualitet bliver diskuteret:


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: Jie parengė elektroninį forumo bukletą, kad visas miestas sužinotų apie jų kandidatus.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Так, дорогая. Ещё на две десятых миллиметра влево.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Kuitenkin - ilman avoimuutta ei ole hyväksyntää eikä ilman avoimuutta ole myöskään uudistusta.


english: I want to live in Italy.

non_english: Vreau să locuiesc în Italia.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Namun saya percaya bahwa peranan yang saya bicarakan bersifat universal, tentu saja -- setiap budaya memiliki aturan tingkah laku, berpakaian, dan tradisi berbeda dan setiap wanita harus berurusan dengan hal yang sama dengan kita di Amerika Serikat.


english: Article 18 recognizes “the right to freedom of thought, conscience and religion, ” including the freedom to change one’s religion and to teach and practice it.

non_english: شق ۱۸ ” سوچ ، ضمیر اور مذہب کی آزادی کے حق کو “ تسلیم کرتی ہے ، جس میں اپنا مذہب تبدیل کرنا ، اسکی تعلیم دینا اور اس پر عمل کرنا شامل ہے ۔


english: Even so, you can openly express how much your friend’s actions have hurt you.

non_english: Дори и да е така, ти можеш откровено да покажеш колко много са те засегнали постъпките на твоя приятел.


english: There is a village between the river and the hill.

non_english: Mezi řekou a kopcem se nachází vesnice.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Dat is volgens mij de grootste verandering.


english: Philippe Fremy (pfremy at chez com)

non_english: Philippe Fremy (pfremy en chez com)


english: We will take off in a few minutes.

non_english: אנו נמריא תוך דקות ספורות.


english: My mother tongue is Spanish.

non_english: ჩემი დედა ენა ესპანურია.


english: I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

non_english: Би багш хүнийхээ хувьд бүтэлгүйтлээ. Яагаад тэр ингэж байгаа юм бол оо?


english: Instead of displaying an egotistical, “Me first ” attitude, they manifest“ lowliness of mind, ” viewing the interests of others as more important than their own. — Phil.

non_english: Замість виявляти себелюбне „я перший ” відношення, то вони виявляють,, покірність ’, вважаючи справи інших важливішими за свої власні. — Фил.


english: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.

non_english: یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله در اشتباهش پافشاری می‌کند.


english: The apostle Paul and 275 others were on board.

non_english: Uz tā atradās apustulis Pāvils un vēl 275 cilvēki.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Събирам истории, това е моята работа.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Dan memang saya berpendapat bahwa perempuan memimpin diskusi di garis belakang tapi di sana ada juga laki-laki yang tidak dilibatkan dalam diskusi tersebut.


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: „ Wie schade, daß dieser Kongreß zu Ende geht.


english: Paper type:

non_english: & Тип паперу:


english: So like, you can't feed cows their own brains or you get mad cow disease, and inbreeding and incest and, let's see, what's the other one?

non_english: Ejemplos: No se puede alimentar a las vacas con su propio cerebro, porque tendríamos la enfermedad de la vaca loca, Otors como endogamia e incesto y, veamos, ¿qué más?


english: KAREN, who has been one of Jehovah’s Witnesses for over two decades, found that her father was never interested in talking to her about religion.

non_english: YİRMİ yıldan fazla bir süredir Yehova’nın Şahidi olan Karen, babasının, kendisiyle din hakkında konuşulmasından asla hoşlanmadığını biliyordu.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: Un célèbre lutteur anglais qui abandonna ce “sport ” dernièrement, lorsqu’il devint témoin de Jéhovah, reconnut ce fait quand il déclara:“ Je ne puis continuer de blesser mes semblables.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Stoly: Úřad lesního hospodářství.


english: She doesn't want to see you.

non_english: Ta ei taha sind näha.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Wees je ervan bewust dat je niet hetzelfde zal ervaren als de muzikant.


english: I found the empty box.

non_english: Βρήκα το άδειο κουτί.


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Мені набридло слухати її скарги.


english: I do not understand you.

non_english: Jeg forstår dig ikke.


english: There was a vote on this matter. As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

non_english: Il punto in questione è stato oggetto di una votazione in cui, se ben ricordo, vi sono stati 422 voti contrari e 180 a favore con poche astensioni.


english: Do you talk to the woman who walks by your house every day with her dog?

non_english: શુ તમેતે સ્ત્રી સાથેવાત કરોછો જેદરરોજ તમારા કૂતરાસાથે તમારા ઘરે ચાલેછે?


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Or, à présent, c’est une femme qui préside ces disputes, contrairement au principe biblique selon lequel seuls les hommes peuvent présider au sein de la congrégation chrétienne.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: Якщо не почнеться дощ, я також піду.


english: Currently, Latvia is working on measures to stimulate the economy in order to stabilise the financial and economic situation swiftly and effectively.

non_english: Понастоящем Латвия работи върху мерки, с които да стимулира икономиката, за да стабилизира бързо и ефективно финансовото и икономическото положение.


english: Where is your brother?

non_english: Birayê te li kû ye?


english: And my own view is the country is going to face some substantial challenges, because they have not moved further and faster on political reforms.

non_english: D'après moi, le pays devra relever des défis de taille, puisqu'il n'a pas étendu et accéléré les réformes politiques.


english: It's about me.

non_english: มันเกี่ยวกับฉัน


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Állat-egészségügyi kiadások (szavazás)


english: and those who fulfil their trusts and their covenants ,

non_english: এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ ্ গীকার রক ্ ষা করে


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Jeśli nie, to nie jesteście same.


english: We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

non_english: Работиме со човекот кој го измисли "Стакленикот на морска вода"


english: _Check Integrity…

non_english: ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_C)…


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (aplavz) Chris Anderson: To je spektakularno.


english: You'd better set off at once.

non_english: Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.


english: Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.

non_english: Jo se do ta kisha makinën time, por vetëm të më jepnin ëndrrën e vozitjes.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Vart och ett av orden är ett ord som hjälper oss tränga oss på andra i våra sociala nätverk.


english: She was wearing a black hat.

non_english: Hun hadde på seg en svart hatt.


english: Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?

non_english: அவர்கள் மறைத்து வைப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான் என்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்களா?


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: 今天我們面臨恐怖主義的折磨


english: We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.

non_english: Vi er i alle stater nu, og problemerne i Florida er forskellige fra problemerne i New York.


english: This is boot disk %u. Insert boot disk %u.

non_english: Iste ye lo disco d'arranque %u. Inserte lo disco d'arranque %u.


english: Many have ended up in Karachi’s poorly run and under-financed government hospitals.

non_english: Birçok kişi kendini Karaçi'nin yetersiz ve düşük bütçeli devlet hastanelerinde buldu.


english: Last week, Kyrgyzstani bloggers were worried about the threat of Islamisation in their country.

non_english: الأسبوع الماضي كان المدونون القرغيز قلقين حول تهديد الأسلمة في بلدهم.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Jakmile zvíře ví, že kliknutí, jídlo, kliknutí, jídlo, kliknutí, jídlo -- že kliknutí je jídlo -- dáme ho do klece s dírami a zvíře se naučí strčit nos do díry, pod kterou je umístěn cílový pach, a vydržet tak po dobu pěti sekund. Pět sekund je pro krysu dlouhá doba.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Til sidst spørgsmålet om tjenestemændene.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: მჯეროდა, რომ ის არაჩვეულებრივი რამ იქნებოდა დემოკრატიისა და ჩვენი საზოგადოებისთვის.


english: I remember.

non_english: నేను గుర్తుంచుకోవాలి.


english: They wouldn't have me.

non_english: Viņiem mani nevajadzēja.


english: No conclusive data on the neutralising effect of HACAs on cetuximab is available to date.

non_english: S’ issa, m’ hemm l- ebda informazzjoni konklużiva dwar l- effett li l- HACA għandhom biex jinnewtralizzaw cetuximab.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: O sea, dicho de forma más sencilla, Dinamarca tiene dos opciones: o legislar, o, por vía en cualquier caso legislativa, elegir un convenio colectivo y activarlo jurídicamente.


english: One of the accepted forms of evidence of adultery is a sworn oath that requires the oath maker to acknowledge that if they lie they will be damned in both this life and the afterlife.

non_english: Una forma accettata di prova dell'adulterio è il giuramento ufficiale con cui il colpevole accetta che se dovesse mentire sarà dannato sia in questa vita che nell'aldilà.


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: Min andra fråga handlar om att vi behöver en kommission som har tillgång till lämpliga resurser.


english: And we've continued to do it every year.

non_english: Og vi har fortsatt å gjøre det hvert år


english: Of course, pitch often goes along with pace to indicate arousal, but you can do it just with pitch.

non_english: Sudah tentu, nada biasanya selari dengan kelajuan untuk menunjukkan rangsangan, tetapi anda  boleh lakukannya hanya dengan nada.


english: I didn't study math at all.

non_english: Aš visai nesimokiau matematikos.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: Vrijheid geeft hem niet het recht oproer te maken, te vernielen, letsel te berokkenen en te doden.


english: We are living in a democracy, not a fascist dictatorship.

non_english: Estem vivint en una democràcia, no una dictadura feixista.


english: I cannot accept this.

non_english: Je ne peux l'accepter.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Kijkt u maar hoe hierin de nadruk wordt gelegd op de zegeningen van Gods koninkrijk, door middel waarvan God een paradijsachtige nieuwe ordening op aarde zal scheppen.


english: I don't want to talk about it.

non_english: Ik wil er niet over praten.


english: These have found peace with God.

non_english: Nämä ovat löytäneet rauhan Jumalan kanssa.


english: I dig vampire dreams.

non_english: - Jeg er vild med vampyr-drømme.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Ed era colpito da come improvvisassero soluzioni nuove per nuovi problemi -- problemi che non avevano previsto.


english: Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet.

non_english: Одобрувањето на SOPA и PIPA исто така ќе и овозможи на владата на САД непропорционален износ на моќ за одредување на насоката на интернетот.


english: %s %s before the start of the appointment

non_english: ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s


english: And this is what we saw.

non_english: اور یہ ہے وہ ، جو ہم نے وہاں دیکھا -


english: Here the fumes from air fresheners, mothballs, and even dry - cleaned clothes pollute the air.

non_english: Këtu, tymërat nga freskuesit e ajrit, topthat kundër molave, madje edhe rrobat e pastruara kimikisht ndotin ajrin.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Možná to nejdůležitější, v čem může třetí strana pomoci, je připomínat oběma stranám, o co ve skutečnosti běží.


english: There is a girl in this room.

non_english: Istabā pastāv meitene.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: ITS frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, jau daugelį metų globalizacija krauna ant mūsų pečių vis augančias krovinių gabenimo išlaidas; be viso to dar įvykdyta plėtra į rytus, kartu su neteisinga linkme nukreipta ES pagalbos politika.


english: Since 1824, dinosaur fossils have been found on every continent.

non_english: ตั้ง  แต่  ปี 1824 เป็น  ต้น  มา มี  การ  ค้น  พบ  ฟอสซิล  ของ  ไดโนเสาร์  ใน  ทุก  ทวีป.


english: - That's not a bad neighborhood.

non_english: - 那样的社区不坏嘛


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Men hvis De virkelig har grund til at anvende denne prøve, findes der gerne et sted bag på eller i bunden af genstanden der normalt ikke ses; der kan man udføre prøven, og hvis det er ægte jade vil der ikke ske nogen skade.


english: You were in a car accident and you were brought into my hospital.

non_english: ඔයාට කාර් අනතුරක් වෙලා මගේ රෝහලට ගනොවා


english: Although the assertions of supposed extraterrestrial beings seem to agree with Bible prophecies that the earth is soon to undergo major cataclysmic changes, they offer a method of survival that relies on creatures.

non_english: Kaut gan šķietamo citplanētiešu apgalvojumi, liekas, saskan ar Bībeles pravietojumiem par to, ka Zemi drīz gaida nozīmīgas, postošas pārmaiņas, viņu piedāvātais izdzīvošanas paņēmiens ir saistīts ar paļaušanos uz radītām būtnēm.


english: I hope so, I really do.

non_english: Aku harap begitu, aku benar-benar.


english: It's called programming.

non_english: Volá sa to programovanie.


english: Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar’s famous Bagan temples:

non_english: Myanmar'ın ünlü Bagan tapınaklarından bazılarının yıkımına ait fotoğraflar aşağıda bulunmakta:


english: Only they appreciate beauty, compose music and paint pictures.

non_english: Tylko ludzie potrafią zachwycać się pięknem, komponować utwory muzyczne i malować obrazy.


english: I hope my dream will come true.

non_english: 我希望我的梦想实现。


english: But of course, they don't.

non_english: Maar dat doen ze niet.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Mas queria mostrar-vos que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Με τον ίδιο λοιπόν τρόπο που ξυπνάς,  κάνεις ντους και ντύνεσαι, πρέπει να μάθεις να κάνεις το ίδιο  και για τον ψηφιακό εαυτό σου.


english: This is what politics looks like today.

non_english: É assim que age hoje a política.


english: It is urgent to shed light on the fate of those refugees locked up in a country that is currently on the brink.

non_english: Επείγει να διαφωτιστεί η μοίρα αυτών των προσφύγων που έχουν εγκλωβιστεί σε μια χώρα που βρίσκεται στην άκρη του γκρεμού.


english: You are way off track.

non_english: Sen yoldan çıkmışsın.


english: First, realize that many other youths have battled with eating disorders and have won!

non_english: ראשית, דעי לך שצעירים רבים נאבקו בהפרעות אכילה ויכלו להן!


english: UNESCO leader Gaoming Jiang talks about Beijing's massive water problems on China Dialogue.

non_english: UNESCO-Funktionär Gaoming Jiang spricht bei China Dialogue über Pekings massives Wasserproblem.


english: Why does this matter?

non_english: Због чега је то битно?


non_english: ટોમેટો ૩color


english: At least in Mubarak’s era my father’s phone book could help me, but now… with the army that is, I don’t think it can any more.

non_english: Τουλάχιστον, στην εποχή του Mubarak θα μπορούσε να με βοηθήσει η ατζέντα του πατέρα μου, αλλά τώρα... με το στρατό, δηλαδή, δε νομίζω ότι μπορεί πιά.


english: Providing for one’s family involves more than just putting food on the table and paying the bills, though this is often a big job in itself.

non_english: Да осигуряваш семейството си означава нещо повече от това да слагаш храна на масата и да плащаш сметките, макар че често това само по себе си е сериозна работа.


english: God said , " This is the path which leads straight to Me .

non_english: ( አላህም ) አለ « ይህ በእኔ ላይ ( መጠበቁ የተገባ ) ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ »


english: Select a Color to Add

non_english: Keus ein kleur veur toe te veuge


english: I don't know if I have the time.

non_english: نمی دانم وقت خواهم داشت یا نه.


english: Show how thoughts, speech, and conduct  — whether good or bad —  can affect one’s relationship with Jehovah.

non_english: Сайн болоод саар бодол санаа, үг яриа хийгээд явдал үйл нь Еховатай харьцах харьцаанд хэрхэн нөлөөлж болдгийг ойлгуулаарай.


english: In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

non_english: Især på Fijiøerne lurer racebevidstheden.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: ヒッピー  の  あいだ  で  行なわ  れ  て  いる  よう  に ， 麻薬  を  互い  に  供給  し  合う  の  は ， 真  の  愛  です  か。


english: While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record-high levels.

non_english: По мере того как цены на жилье катятся вниз от Мадрида до Дублина и от Майами до Лос-Анджелеса, цены в Африке остаются на рекордно высоком уровне.


english: I wish I could speak English.

non_english: Eu gostaria muito de saber falar inglês.


english: A Vkontakte group "Against the Orange Revolution in Belarus" , created against the non-violent protests, hasn't been very successful: its audience does not exceed 2,000 members.

non_english: A „Fehérorosz narancs forradalom ellen” nevű Vkontakte csoport, amelyet az erőszakmentes tüntetések ellenében hoztak létre, nem volt túl sikeres: csak kétezer követőre talált.


english: Australian activist Sharyn Lock writes at Tales to Tell:

non_english: Australijski aktivista Sharyn Lock piše u Tales to Tell:


english: Ille et Vilaine

non_english: इले इट भिलाइनfrance. kgm


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.


english: We must leave early.

non_english: आम्हाला लवकरच निघायला हवं.


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: v mene skupiny IND/DEM Group. - (DA) Vážená pani predsedajúca, rád by som poďakoval Výboru pre právne veci a spravodajcovi za rozumnú správu o mäkkej legislatíve, škaredom slovnom spojení, ktoré našťastie v dánčine neexistuje.


english: - shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in

non_english: - sopravivenza totali mqassra u żieda fl- imwiet attribwiti għall- progressjoni tal- marda wara


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Hij had haar eigenlijk verkracht, maar noemde dat seks hebben.


english: I heard that Tom attempted suicide.

non_english: 톰이 자살을 시도했다고 들었어.


english: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?

non_english: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima umsebenzi oku '{0}'?


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: Konsten att uppmjuka skinnen så att de lätt kan sys till parkas, vantar och mukluks (sälskinnskängor) har gått i arv från mor till dotter i generationer.


english: Aconerly looks at the regional economic impact of post election conflict in Côte D‘Ivoire: "Seasonal migrant laborers from Niger, Burkina Faso and Mali face a prospect of unemployment as a result of the upheaval caused by the political conflict between incumbent President Laurent Gbagbo and contested President Allasane Outtara."

non_english: Ο Aconerly εξετάζει τον τοπικό οικονομικό αντίκτυπο της μετεκλογικής σύρραξης στην Ακτή Ελεφαντοστού: "Εποχιακοί εργάτες μετανάστες από το Νίγηρα, την Μπουρκίνα Φάσο και το Μαλί αντιμετωπίζουν την προοπτική της ανεργίας, ως αποτέλεσμα της αναταραχής που προκάλεσε η πολιτική σύρραξη μεταξύ του απερχόμενου προέδρου Laurent Gbagbo και του διεκδικητή Allasane Outtara."


english: What is needed is collectivity, personal responsibility and contribution.

non_english: Amire most szükség van, az a közös döntéshozatal, személyes felelősségvállalással és hozzájárulással.


english: Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man.

non_english: Për çudi, derisa shumica e mediumeve perëndimore kanë folur për vajzën, bloguesit iranianë u fokusuan te plaku i uritur.


english: I wrote a blog about it and actually got a comment from the actor who played Alex.

non_english: Напишав блог за тоа и всушност добив коментар од глумецот кој го играше Алекс.


english: Just 25 days after his operation, José was back home with his wife and daughter.

non_english: وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ، رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .


english: Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA.

non_english: Durant les darreres setanta-dues hores, més de mil vuit-cents usuaris de la Wikipedia han discutit sobre quines de les accions proposades voldrien dur a terme contra els projectes SOPA i PIPA.


english: You should conform to the rules.

non_english: Debes ajustarte a las reglas.


english: Are you sure this is necessary, Wilson?

non_english: Estisigur că e necesar, Wilson?


english: @Basta: just a thought: in #Morocco defaming God does not lead to prison, defaming the king does, for 3 yrs; any conclusions? #HR #ArabSpring

non_english: @Basta: vetëm një mendim: në #Marok fyerja e Zotit nuk të çon në burg, ndërsa fyerja e mbretit po, për 3 vjet; çfarë mund të përfundoni? #HR #ArabSpring


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Sveikinu pranešėją su puikiu pranešimu, kurio didžiausia vertyb- pusiausvyrą išlaikantis turinys.


english: All were silent.

non_english: सर्व शांत होते.


english: Pakistan banned facebook !

non_english: Il Pakistan ha già bandito Facebook!


english: Pacific/Marquesas

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/মারকুইসাস


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: Sprawa zapewniania potrzeb osobom niepełnosprawnym jest na szczeblu unijnym uwzględniana przez komisyjną międzysłużbową grupę ds. niepełnosprawności, jak również poprzez współpracę z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami, włączywszy osoby niepełnosprawne, w grupie wysokiego szczebla ds. niepełnosprawności w Unii Europejskiej.


english: Add the year to the date string.

non_english: ವರ್ಷವನ್ನು ದಿನಾಂಕದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು.


english: God’s determination is that blood represents life and thus is sacred.

non_english: حکم خدا آن است که خون مظهر زندگی ، و از اینرو مقدس است .


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Lopuksi, jos otetaan huomioon verrattain pieni kokonaisrahamäärä - 2,8 miljardia euroa 15 valtiolle näin kunnianhimoisin tavoittein -, pelkään pahoin, että emme lopulta onnistu todistamaan muuta kuin että työttömyys on paha asia.


english: Create Mail Account

non_english: அஞ்சல் கணக்கு உருவாக்கு


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: ¿Lo comes en la clase?


english: Sign (delete markup)

non_english: குறி( குறித்தவற்றை அழித்துவிடு)


english: After the takeover by the Kremlin of the audiovisual media early in the Putin era, the Internet became the freest space for discussion and information-sharing in Russia.

non_english: Després de la presa de poder, per part del Kremlin, dels mitjans audiovisuals al començament de l’era Putin, internet va esdevenir el lloc més lliure per a la discussió i l’intercanvi d’informació a Rússia.


english: No time to rest

non_english: Tidak Ada Waktu Untuk Beristirahat


english: In this 'verse, life is antagonistic to the natural state.

non_english: W tym wszechświecie, życie jest przeciwne naturalnemu stanowi.


english: According to the official information, the fire started around 3 PM.

non_english: برطبق گزارشات رسمی، آتش‌سوزی حوالی ساعت سه بعدازظهر شروع شد.


english: Of course she passed the test.

non_english: Por suposto que pasou a proba.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: På den punkten vill jag framföra min åsikt om något Karas sade.


english: When that Our messengers came to Lot he was troubled on their account and distressed for them ; but they said , ' Fear not , neither sorrow , for surely we shall deliver thee and thy family , except thy wife ; she has become of those that tarry .

non_english: Elçilərimiz Lutun yanına gəldikdə o , onlara görə kədərləndi və ürəyi sıxıldı . Onlar dedilər : “ Qorxma və kədərlənmə !  Biz səni və sənin ailəni xilas edəcəyik .  Yalnız arvadından başqa .  O , geridə qalanlardan olacaq .


english: The usurper is dead.

non_english: हड़पनेवाले मर चुका है।


english: If water consumption continues at its present rate of growth, it is feared that the aquifers may be exhausted in from 10 to 20 years.

non_english: Ha a vízfogyasztás a jelenlegi ütemben tovább emelkedik, félő, hogy a vízforrások 10 - 20 éven belül kimerülnek.


english: Education under "No Child Left Behind" is based on not diversity but conformity.

non_english: 'کوئی بچہ پیچھے نہ رہے' کے نیچے تعلیم انفرادیت کے بجائے یکسانیت پر مبنی ہے-


english: Hello, Honey.

non_english: Здраво, драги.


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (तालियाँ) यह गैस मास्क पहने तीन आदमियों की तस्वीर पहले चेर्नोबिल में ली गयी थी, और फिर मैंने इसे दक्षिण इटली में लगाया, जहाँ माफिया कभी कभी कूड़े को ज़मीन के नीचे दबा देता है.


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Rozsah škod je značný: shořelo přinejmenším 180 000 hektarů půdy a zničeno bylo 130 měst a vesnic.


english: So the team that was the poorest had gotten even poorer.

non_english: Komanda, kuri buvo vargingiausia, tapo dar vargingesnė.


english: Wash your face.

non_english: רחץ את פרצופך.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: پس ما میدانستیم که باید بسرعت واکنش نشان دهیم.


english: That guarantee has insured investors against their biggest risk.

non_english: Die garantie heeft beleggers verzekerd tegen hun grootste risico.


english: Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas: Amjad Wardeh paints a Christmas tree out of an explosion's aftermath:

non_english: Анвар ал Еиса црта метафорички украс потопен во крв како виси во фрижидер, со тоа опишувајќи ги грозно-студените услови низ кои многу Сиријци поминуваат овој Божиќ:


english: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

non_english: Deswegen ist es unsere Empfehlung - und mein Eindruck ist, daß die Kommission auch aufgeschlossen ist für diesen Gedanken -, daß wir im Februar die Debatte über das langfristige Programm der Kommission bis zum Jahre 2005 führen - ich hoffe, die Kommission wird sich bis dahin auch auf ein Programm verständigen, das sie uns vorschlagen wird -, und daß wir gleichzeitig im Februar auch die Debatte über das Legislativprogramm der Kommission für das Jahr 2000 führen.


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Hirtelen lefogytam.


english: He determined to go his own way.

non_english: Postanowił chodzić własnymi drogami.


english: This feature enhances camouflage, but it also helps scientists to recognize individual sharks.

non_english: Keistimewaan ini merupakan sarana kamuflase, tetapi juga membantu para ilmuwan mengenali setiap hiu.


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: A prancheta lhes disse que deveriam matar - se!


english: And I said, "John, where's your son? And how is he?"

non_english: Այդ ժամանակ ես հարցրեցի. «Ջո´ն, որտե՞ղ է քո որդին: Ինչպե՞ս է նա»:


english: Who are Japan’s eavesdroppers?

non_english: Kes on Jaapani salakuulajad?


english: Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history -- maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes -- so that if it was lost, you couldn't get it back.

non_english: Jokainen tai suurin osa meistä omistaa jotain kirjaimellisesti korvaamatonta, siten, että tavaran arvo on sen historiassa -- ehkä vihkisormus, ehkä lapsensa vauvakengät -- jos se katoaa, sitä ei saa takaisin.


english: This is my reason for why "Rotten Town" is one of the best Venezuelan video clips of the third millennium and one of the greatest in Venezuela's history.

non_english: Det här är anledningen till att jag anser att "Rotten Town" är ett av de bästa venezuelanska videoklippen under det tredje årtusendet och ett av de bästa i Venezuelas historia.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Daugelis mūsų, kurie aktyviai veikia Parlamento neįgalumo vidaus grupėje nutarpateikti šiuos klausimus, kad atkreiptų dėmesį, jog Strasbūre dalyvavo maždaug 200 žmonių su rimtomis ir įvairiomis neįgalumo formomis, kurie gyvena visos Europos prieglaudose ir yra vadinamojo Europos savarankiško gyvenimo tinklo dalis.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Ik legde mijn handen dus op de muur van de muziekkamer en zo luisterden we samen naar de geluiden van de instrumenten, en probeerden écht te verbinden met de geluiden veel, veel breder dan door gewoon voort te gaan op het oor.


english: Are you serious about what you're saying?

non_english: Myslíš vážne, čo hovoríš?


english: So you walk into a bank with two goons and let them shoot the place up?

non_english: Takže jsi vešel do banky se dvěma komplici a nechal jsi je tam střílet?


english: Berkeley Mailbox (mbox)

non_english: બર્કલી મેઈલબોક્સ (mbox)


english: I'm the black sheep of the family.

non_english: Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.


english: The doctor insisted that he stay in bed.

non_english: הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: На небе ни облачка.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici


english: How I've missed you!

non_english: Come mi siete mancati!


english: I have a firm belief in his innocence.

non_english: יש לי אמון חזק בחפותו.


english: Wouldn’t you feel something was missing if every painting in an art gallery were marked “Anonymous ”?

non_english: Kas sulle ei tunduks, et midagi jääb vajaka, kui kunstinäitusel oleks iga maali juures märge „Tundmatu kunstnik ”?


english: The news came about two months after Alibaba set the record for the world's largest initial public offering (IPO) in the US stock market, with its market value measured as US$231 billion at closing time on its first day.

non_english: Tato zpráva přišla dva měsíce poté, co společnost Alibaba dosáhla rekordní „první veřejné nabídky akcií“ (Initial Public Offering, IPO) na americkém akciovém trhu, když se její tržní cena vyšplhala na 231 miliard dolarů v okamžiku zavření burzy po prvním dnu obchodování.


english: I think that every doctor should be engaged in it. ’ — Dr.

non_english: Saya rasa setiap dokter hendaknya menerapkannya. ’  — dr.


english: A language dies every 14 days.

non_english: Յուրաքանչյուր 14 օրը մեկ մի լեզու մահանում է:


english: And here is another picture of them.

non_english: Und hier ist noch ein Bild von ihnen.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Као и TED, верујем у људе.


english: Values should take precedence over power.

non_english: Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις αξίες και όχι στην εξουσία.


english: These obstacles keep us from protecting our country's environment and wildlife.

non_english: این‌ها موانعی هستند که سر راه حفاظت از محیط زیست و حیات وحش در کشور ما قرار دارند.


english: Did you actually see the accident?

non_english: 君は実際に事故を見たのですか。


english: dawn_1o9: @cafengocmy - It looks like a lot of African nation's flags too.

non_english: dawn_1o9: @cafengocmy – Takođe liči na zastave mnogih afričkih nacija.


english: Hassan al-Quwatli, the oldest son of Syrian President Shukri al-Quwatli has died in Saudi Arabia.

non_english: حسن القوتلي, نجل الرئيس السوري السابق شكري القوتلي توفي في المملكة العربية السعودية.


english: Can you recommend a hotel near the airport?

non_english: Možeš li preporučiti hotel u blizini zračne luke?


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Ha visszaemlékszünk arra, hogy a pénzügyi keretet hosszú és nehéz tárgyalások után csak egy évvel ezelőtt fogadtuk el, a kifizetési előirányzatok szintjét, és ezeket különösen irreálisan alacsonynak kell tekintenünk.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Nii vedajatele kui ka klientidele on äärmiselt oluline, et veos saabuks õigeaegselt ja vastavalt kokkulepitud tingimustele.


english: I don't know if you've noticed, but folks just ain't making deposits on a Wednesday no more!

non_english: Ez dakit nabaritu duzun, baina jendeak jadanik ez du ezarpenik egiten asteazkenetan!


english: I can't use this machine.

non_english: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.


english: The desire to evangelize the New World was even used to legitimize military force.

non_english: Dorinţa de a evangheliza Lumea Nouă a fost chiar folosită uneori pentru a legitima folosirea forţei militare.


english: Photo by ALEXANDRU DOBRE, copyright © Demotix (15/01/12).

non_english: Фото: Александру Добре, авторски права © Демотикс (15/01/12).


english: O-nyudo is a Japanese legendary monster that can cause people to fall ill simply by looking at them.

non_english: ओ-न्यूडो एक जापानी पौराणिक राक्षस है जिसके बारे में यह धारणा है कि उसकी ओर देखने से भी लोग बीमार पड़ जाते हैं।


english: Tell me what I have to do.

non_english: Ütle mulle mis ma tegema pean.


english: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги с оглед присъединяването на Балгария и Румъния (вот)


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: ILO 2006. aasta meretöönormide konventsiooni ratifitseerimine (hääletus)


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: Одоо ямар ч чимээ аниргүй онгоцыг төсөөл.


english: Which club do you belong to?

non_english: À quel club appartiens-tu ?


english: 2010 New York, not so much.

non_english: २०१० मधल्या न्यूयॉर्कसाठी, फारसे नाही.


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Divu stāpeļu slēgšana šo ieguvumu un sasniegumus iznīcinātu.


english: What sports do you like?

non_english: คุณชอบกีฬาอะไร?


english: They got through the marsh.

non_english: Prošli močálem.


english: What about ultrasound?

non_english: I què passa amb l'ecografia?


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Hjälp dem att odla nyttiga, rena vanor som de får nytta av när de blir vuxna.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Ik wil een nieuwe job. Ik wil een mooie nieuwe kansen."


english: That being said it is not appropriate for a Saturday walk in the Rabat Medina two weeks before Ramadan.

non_english: कहने का अर्थ यही कि रबात मदीना में रमजान के दो सप्ताह पहले के शनिवार को चलते फिरते ये सब देखना क्या सही है.


english: For example, did you know Charlie had a daughter?

non_english: Например, ты знала, что у Чарли есть дочь?


english: These technologies have made our modern world possible, but they've also changed us.

non_english: Kõik need tehnoloogiad an aluseks kaasaegsele maailmale aga nad on ka meid muutnud.


english: I do not like science.

non_english: لا أحب مادة العلوم.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nemôžeš s tým nič urobiť.


english: Well the fact is, much of Iran is desert and there are wild camels living all over that desert.

non_english: Bem o fato é que, grande parte do Irã é deserto e camelos selvagens vivem nesses desertos.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Biztos úr, mérlegeljünk egy bölcs kompromisszumot, amely összeegyeztetné az egységes piac elveit, amelyeket a Bizottság fenntart, a 3000 hajógyári munkás érdekeivel.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: מלחמה גרעינית תוביל להשמדת המין האנושי.


english: Still in Lebanon, Ahmad offers us reasons as to why Eid celebrations do not start on one day across the Muslim world.

non_english: ونبقى في لبنان, المدون احمد يعطينا الأسباب وراء عدم بداية العيد في يوم واحد حول العالم الاسلامي.


english: Central European (_MacCE)

non_english: Teny any Eoropa Afovoany (_MacCE)


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Je to generace, která dnes buduje evropskou jednotu a která by si měla být vědoma historického významu gdaňských loděnic.


english: Perhaps an infection, an emotional upset, or a severe allergic reaction to something.

non_english: Snad infekce, nějaké citové vzrušení nebo prudká alergická reakce na něco.


english: My daughter must have looked like a good payday to you.

non_english: Moja dcéra vám musela pripadať ako slušná odmena.


english: GOOD LABORATORY PRACTICE, GLP

non_english: GERA LABORATORINĖ PRAKTIKA (GLP)


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Seri dubbi sorgono altresì dalla constatazione che a volte le differenze fra le regioni all'interno degli Stati membri addirittura aumentano.


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Ik wil de nadruk leggen op de duidelijke politieke boodschap die de Europese Raad in Tampere gegeven heeft. Hieruit blijkt andermaal dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Unie enorm belang hechten aan dit fundamentele project; zij hebben een aantal politieke krachtlijnen en prioriteiten aangestipt die ervoor kunnen zorgen dat deze ruimte de komende vijf jaar geleidelijk en daadwerkelijk tot stand gebracht wordt, en dat de drie componenten van deze ruimte - vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - evenwichtig verdeeld zijn.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Giuseppe Gargani puutumatuse kaitsmise taotlus (hääletus)


english: More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.

non_english: Περισσότερο από το σίδερο, περισσότερο από το μολύβι, περισσότερο από τον χρυσό, χρειάζομαι τον ηλεκτρισμό. Τον έχω ανάγκη περισσότερο από το αρνάκι ή το χοιρινό ή το μαρούλι ή το αγγουράκι. Τον έχω ανάγκη για τα όνειρά μου.


english: I’m halfway through reading the book you left with me — “Is There a Creator Who Cares About You? ”

non_english: Bana bıraktığınız “Sizinle İlgilenen Bir Yaratıcı Var mı? ” kitabının yarısını okudum.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: كانت ترسل أبنائها إلى المدرسة -- وإشترت منزلاً جديداً.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Men det er ikke blot ikoniske kvinder som Shirin, som Aung Sun Suu Kyi, som Wangari Maathai; det er andre kvinder i verden, som sammen kæmper for at ændre verden.


english: You must make allowance for his lack of experience.

non_english: On doit prendre son manque d'expérience en considération.


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: Taký by mal byť jeden z mnohých poznatkov, ktoré by sme si z tejto skúsenosti mali odniesť.


english: He understands physics.

non_english: Он разуме физику.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Questa coppia continuò a fare eccellente progresso nella ricerca della verità.


english: The public agency justified its action by saying that the books "contain unacceptable language and vocabulary, which is extremely coarse and vulgar."

non_english: Lembaga publik membenarkan aksinya dengan mengatakan bahwa buku-buku tersebut“ mengandung bahasa dan kosa kata yang tidak dapat diterima, sangat kasar dan vulgar.”


english: Photo: Luiz Felipe Castro. Available on Flickr with a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons.

non_english: Foto: Luiz Felipe Castro, ripresa da Flickr con Licenza Creative Commons.


english: It could be-- I'll get a c.T. Of her head and facial bones And do a neuro exam.

non_english: Le faccio una TAC alla testa e un esame neurologico.


english: Aid policies should be based on the Palestinian people's vision of a future national economy, with a view to overcoming distorting constraints on development.

non_english: Программы оказания помощи должны основываться на видении палестинского народа будущего своей национальной экономики и быть направлены на преодоление порождающих диспропорции факторов, препятствующих развитию.


english: This post is part of the Global Voices special coverage on the terror attacks in Mumbai, India on November 26, 2008.

non_english: Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus Global Voices tentang serangan Teror di Mumbai, India pada tanggal 26 November 2008.


english: Soccer stars of the day were our idols. To become a professional player was our ultimate desire.

non_english: Nogometne zvijezde bili su nam idoli, a najveća želja je bila, postati profesionalac.


english: This way, you won't be the only unprotected family in the neighborhood.

non_english: Dengan cara ini kau tidak akan menjadi satu-satunya yang tidak melindungi keluarga di lingkunganmu.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Αυτή η όλη άποψη μου ήρθε όταν πήγα να επισκεφθώ ένα κολλέγιο στο Κάνσας -- ένα κολλέγιο της εργατικής τάξης.


english: And in Japan is found the Tomb of Yamatotohimomosohime; it is in the shape of a giant keyhole.

non_english: Na Japonskem se nahaja grob Yamatotohimomosohimex, v obliki velikanske ključavnične luknje.


english: This finances domestic spending on foreign goods.

non_english: Questo finanzia la spesa domestica in beni esteri.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Il problema è quando ci troviamo sull'orlo di un precipizio, vero?


english: Jordanian Mohd Khawahja, who blogs at Shoot 4 The Moon, shares his idea as follows:

non_english: Јорданецот Мохд Каваја, кој блогира на Shoot 4 The Moon (Цели кон месечината), ја споделува својата идеја:


english: Keep medicines in a cool place, out of the reach of children.

non_english: Vaistus laikyk vėsioje vietoje, neprieinamoje vaikams.


english: I don't think she trusts me.

non_english: אני לא חושב שהא סומכת עליי.


english: These are the Kuuk Thaayorre people.

non_english: Estes son os Kuuk Thaayorre.


english: She showed her album to me.

non_english: اس نے اپنی ایلبم مجھے دکھائی۔


english: It was estimated to be about 50,000 in 1969.

non_english: Se calcula que la cifra fue de aproximadamente 50.000 en 1969.


english: so , why china .

non_english: خوب چرا چين .


english: (Applause) Thank you. Thank you. (Applause) Thank you very much. Wow. (Applause)

non_english: (टाळयाचा गजर) आभारी आहे मनापासून आभारी आहे. (टाळ्या)


english: It's a perfectly reasonable, straightforward question.

non_english: Este o perfect rezonabila, Intrebare directa.


english: Neither player can cause checkmate (insufficient material)

non_english: खेलाडीले चेक दिन सकेन (अपर्याप्त सामाग्री)


english: I have to say, that Eurovision has become a big deal in Armenia, and this year is also important, because, Azerbaijan will be entering the contest for the first time, and there is this feeling, that we have to at least be better then them None of the still functional news resources in the web seemed to report anything about Sirusho and Eurovision, probably the news is too political and can’t be published?

non_english: می توانم بگویم، یوروویژن در ارمنستان مسئله مهمی شده است ، وامسال نیز این اهمیت ادامه دارد چونکه آذربایجان برای اولین بار در مسابقات شرکت خواهد کرد و این احساس هست که لااقل باید بهتر از آنها باشیم .


english: Let me introduce my wife.

non_english: leiskite pristatyti mano žmoną.


english: There's a body inside.

non_english: Υπάρχει ένα πτώμα μέσα.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Czyli co? Lokalnie znaczy, że 20% populacji szkoły to Balijczycy. To naprawdę wielkie zobowiązanie.


english: No, I can talk.

non_english: Нет, я могу говорить.


english: All you have to do is follow me.

non_english: Tất cả những gì bạn phải làm là theo tôi.


english: Save changes in currently selected images

non_english: বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক


english: His whole family is like that. They're like peas in a pod.

non_english: Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.


english: For various reasons, Denmark, Great Britain, Greece, and Sweden are not yet included.

non_english: Farklı nedenlerle, Büyük Britanya, Danimarka, İsveç ve Yunanistan henüz dahil edilmedi.


english: White wine, please.

non_english: Witte wijn, alsjeblieft.


english: May I look at your passport?

non_english: Må jeg se dit pas?


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: Und doch sind in Amerika und dem Großteil der Welt die Medikamentenpreise noch immer exorbitant hoch und die Verbreitung des Wissens eng begrenzt.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: To su izuzetno bitni aspekti za razmišljanje.


english: He will be studying when you get up.

non_english: Cuando te levantes, él estará estudiando.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: و او دو تا زن همراهش بود که با او مسافرت می کردند و کاملا مدیر رده بالایی در آن بخش دولتی بودند. و من یک جورهایی به آنها گفتم: بفرمایید، بنشینید، بفرمایید. و آنها یک گوشه ای از اتاق نشستند.


english: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)

non_english: Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: 所以讓我總結一下 在過去的35年裡 在我和一些世界上最危險,困難, 和棘手的 爭執工作過後 我看到一個爭執 讓我覺得似乎無法改變


english: Please send me the challenging book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Var god sänd mig den inbundna boken Är bibeln verkligen Guds ord?


english: Maybe we should be quiet.

non_english: Varbūt mums vajadzētu būt klusiem.


english: I usually go to bed at ten.

non_english: Зазвичай я лягаю спати о десятій.


english: an external diameter not more than 37 mm

non_english: vanjskog promjera ne većeg od 37 mm


english: Actually, I gave it away to your dad, I guess, before I'd opened the letter.

non_english: Igazából elajándékoztam. Az apukádnak, még mielőtt elolvastam volna a levelet.


english: We know very well that they say: 'A mortal teaches him' The tongue of him at whom they hint is a nonArab; and this is a clear Arabic tongue.

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa Munã sanin (cẽwa) lalle ne sũ, sunã cẽwa, "Abin sani kawai wani mutum ne yake karantar da shi." Harshen wanda suke karkatai da maganar zuwa gare shi, Ba'ajame ne, kuma wannan (Alƙur'ãni) harshe ne Balãrabe bayyananne.


english: We are not faith healers.

non_english: Mēs nedziedinām ar ticību.


english: You have nothing to fear.

non_english: אין לך ממה לפחד.


english: That honor belongs to a different history and region.

non_english: Ese honor le pertenece a una historia y región distintas.


english: I don't like you anymore.

non_english: Man tu vairs nepatīc.


english: The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

non_english: გაუტყეურება, ადამიანის პოპულაციის ზრდა რომელსაც უფრო მეტი მიწა სჭირდება.


english: For example, a Christian woman named Ellen asks: “How can I think of Jehovah as a Father when I have this concept of a cruel, raging man for an earthly father? ”

non_english: De exemplu, o creştină numită Ellen spune: „Cum pot să mă gîndesc la Iehova ca la un Tată cînd conceptul meu despre un tată pămîntesc este acela de om crud şi violent?“


english: Job output mode (gui, console, none)

non_english: Усули ҳосилнокии супориш (gui, console, none)


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: 他们说：「它们都是适宜的，它们都合法，滚开吧。」


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: あなたが1つのニューロンに取り組むならば 神経科学です


english: Polska sanofi-aventis Sp. z o. o.

non_english: Polska sanofi- aventis Sp. z o. o.


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Jeżeli po prostu wpisze się "miejsca pracy w Europie” pojawi się cała lista innych portali, takich jak Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe itp.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: La loro ricerca ha portato a molta infelicità, nessuna soluzione, e perfino schiavitù: alla droga, alle proprie passioni, nonché all ’ ‘ Istituzione ’ hippie.


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: S'il est nouveau au Parlement, il est relativement ancien à certains égards. En effet, tant qu'ancien fonctionnaire, il connaît bien les institutions  et je pense son habilité à traiter des sujets complexes et extrêmement importants, comme certains députés l'ont signalé, pour toutes nos institutions, le confirme.


english: And that's exactly what he did.

non_english: E isso foi exatamente o que ele fez.


english: With the independence of South Sudan fast approaching, North Sudanese citizens are coming to terms with the biggest change in the history of their country.

non_english: 남수단 독립의 그 날이 빠르게 다가오면서, 북수단 국민은 건국 역사상 가장 큰 변화에 직면하게 될 것이다.


english: Unless we succeed, he, too, will be dead come the dawn.

non_english: අපි සාර්ථක නොවුනොත්, එයත් උදේ වෙද්දි මැරෙනවා.


english: But the Red Religion did not last.

non_english: ولكنَّ الدين الاحمر لم يدم .


english: That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.

non_english: C'est le message de deux livres récents qui à eux deux nous apprennent tout ce qu'il faut savoir sur la crise financière de 2008 : ce qui l'a provoquée, ce qui peut être fait pour empêcher qu'elle ne se reproduise et les raisons pour lesquelles ces choses restent encore à faire.


english: Atomic bombs are a danger to the human race.

non_english: Atombomber er en fare for menneskeheten.


english: The program %1 terminated with an error.

non_english: % 1 бағдарламаның орындауы қатемен аяқталды.


english: Listen, as your only friend left from a place in Long lsland no one can remember, let alone pronounce, I'm telling you, you're acting like your mama.

non_english: Kot tvoj edini prijatelj iz kraja na Long Islandu, ki se ga nihče ne spomni, niti ga ne zna izgovoriti, ti pravim, da se obnašaš kot tvoja mama.


english: Save all open files

non_english: Alle iepen triemen bewarje


english: There is no bus service to the village.

non_english: Siihen kylään ei pääse bussilla.


english: He has nothing to lose.

non_english: - Nie ma nic do stracenia.


english: And I propose to bring into this TED conference, as I always do around the world, the voice of the animal kingdom.

non_english: Och jag tycker vi ska ta med oss djurrikets röst in på den här TED konferensen, något jag alltid försöker göra när jag reser runtom i världen.


english: Another blogger, Azad Bashim, writes that Shiva is in danger, although the accusations are baseless and she resists the pressure.

non_english: Egy másik blogger, Azad Bashim, azt írja hogy Shiva annak ellenére is veszélyben van, hogy a vádak alaptalanok és hogy nem enged a nyomásnak.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Po tretie, ak si všimnete pretrvávajúcu zmenu na svojich prsníkoch, trvajte na ďalších snímkoch.


english: Blank Screen

non_english: रिकामी स्क्रीनName


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Видите ову чудну, подводну ствар која личи на корални гребен?


english: Tom and Mary love each other.

non_english: Ο Τομ και η Μαίρη αγαπιούνται.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Esse é o potencial do Caminho de Abraão.


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Rád panu komisaři McCreevymu později předám kopii.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: Och för det vill jag berätta en kort historia.


english: Well, I-I'm here.

non_english: ওয়েল, আমি - আমি এখানে করছি.


english: Every blogger present declared blogging in Uganda to be a purely social exercise, evidenced by the recent “8 Random Things” meme circulating among Ivan, Magoola, Magintu and others.

non_english: Cada blogueiro presente declarou que blogar em Uganda é um mero exercício de socialização, evidenciado recentemente pela idéia do “8 Coisas Aleatórias” que circula entre Ivan, Magoola, Magintu e outros.


english: - Previously on "Killer Women"...

non_english: Prethodno u "Killer Women"...


english: Choose Files:

non_english: फाइलहरू रोज्नुहोस्:


english: Although Germany has been united politically and economically for over a year, the country is struggling.

non_english: Deşi Germania este unită pe plan politic şi economic de peste un an, ţara se confruntă cu diverse probleme.


english: The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.

non_english: Anche gli Stati Uniti sono intervenuti, adottando due programmi importanti, uno per combattere l’Aids e l’altro per combattere la malaria.


english: Waterstreet was his lawyer.

non_english: Waterstreet onun avukatıydı.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Selleks et esialgse eelarveprojekti analüüs lõpule viia, võttis nõukogu kasutusele eelarvevahendite kombinatsiooni, mis osutus äärmiselt kasulikuks ja mida arendati eesmärkide ning tegevuste eelarve koostamise kontekstis.


english: You want to kill me?

non_english: Awak mahu membunuh saya?


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: З 700 000 леопардів залишилось приблизно 50 000.


english: The password is "Muiriel".

non_english: کلمه عبور موریل است.


english: Romans 12: 18 says: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ”

non_english: რომაელების 12: 18 - ში ვკითხულობთ: „რამდენადაც თქვენი მხრივ შესაძლებელია, მშვიდობიანად იყავით ყველასთან.“


english: But think where we’d be if we could improve the efficiency of solar cells by a factor of ten – in other words, if we could make them cheaper than fossil fuels.

non_english: Vezměte si ale, kde bychom byli, kdyby se nám podařilo desetinásobně zlepšit účinnost solárních článků – jinými slovy, kdybychom zajistili, že budou levnější než fosilní paliva.


english: What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

non_english: Vad är det vi är rädda för att denna unga man ska göra med den här pistol?


english: She is more beautiful than any other girl.

non_english: ती दुसर्‍या कोणत्याही मुलीपेक्षा जास्त सुंदर होती.


english: Darko Buldioski of Komunikacii.net applied a style figure reminiscent of Slavic antithesis to rephrase the question into "If I had no internet..." and posted the following answers:

non_english: Darko Buldioski z Komunikacii.net, stosując figurę stylistyczną przypominającą antytezę słowiańską, przeformułował to pytanie, nadając mu postać: “Gdybym nie miał internetu…” i odpowiedział następująco:


english: This table's been wobbling all evening. If I wanted to flop around and get seasick for an hour, I'd call your mother.

non_english: È tutta la sera che questo tavolo traballa, se avessi voluto ballonzolare e avere il mal di mare per un'ora, avrei chiamato tua madre.


english: Use accumulated color value from all composited visible layers

non_english: Erabili ikusgai dauden konposatutako geruza guztien pilatutako kolore balioa


english: So it is not just political pressure that an audit must avoid. It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.

non_english: Een onderzoek moet dus niet alleen politieke druk zien te vermijden, maar ook het destabiliseren van de financiële markten en instellingen.


english: classical scrapie is compulsorily notifiable;

non_english: obvezno je prijavljivanje klasičnog grebeža ovaca;