english: They are now all working together and have formed an organization called HiperBarrio with the tagline Historias Locales, audiencia global, or "Local Stories, global audience."

non_english: Ahora están todos trabajando juntos y han formado una organización llamada HiperBarrio con la premisa Historias Locales, audiencia global.


english: I must have made a mistake.

non_english: Должно быть, я допустил ошибку.


english: Others avoid the word entirely and use instead such expressions as “ethnic taxons, ”“ groups, ” “populations, ” and“ varieties. ”

non_english: अन्य लोग इस शब्द का बिलकुल ही प्रयोग नहीं करते और इसके बजाय “नृजातीय वर्ग, ”“ समूह, ” “जनसमुदाय, ” और“ उपजातियाँ ” जैसी अभिव्यक्‍तियों का प्रयोग करते हैं ।


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Forsøg viser at sådanne beskadigelser kan være årsag til at de børn misbrugeren eventuelt får senere, bliver vanskabte, retarderede eller begge dele “.


english: As long as the Boltons hold Winterfell, the North is divided.

non_english: 볼튼이 윈터펠을 쥐고 있는 한, 북쪽은 분열할 겁니다


english: - She didn't say shit.

non_english: -Nije rekla ništa.


english: It's under the table.

non_english: मेज़ के नीचे है।


english: Commends the Islamic Development Bank for agreeing to construct two Students' Hostel projects based on soft loan financing mode in the Islamic University in Uganda at the cost of US$ 5.214 million.

non_english: Encomia al Banco Islámico de Desarrollo por acceder a construir dos proyectos para hospedar a estudiantes basado en una modalidad de financiación de préstamos en condiciones de favor a la Universidad Islámica de Uganda al costo de 5.214 millones de dólares EE.UU. ;


english: How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?

non_english: Kuidas saaks rohkem jagada  lootusi tühjade poerivide osas, et meie kogukond peegeldaks  oma tänaseid vajadusi ja unistusi


english: But pollination is only one of the useful labors performed by insects.

non_english: Tetapi, penyerbukan hanyalah salah satu kerja keras yang bermanfaat dari serangga.


english: The Ministry of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge data on Brazilian companies which export arms.

non_english: Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor.


english: Failed to load applet %s

non_english: "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


english: The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution.

non_english: এই এভিন্যুটি রাজধানী তিউনিসের প্রধান সড়ক এবং বিপ্লবের সময় এই এলাকায় ব্যাপক গণবিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়।


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Nas próprias matas, a uns vinte e dois quilômetros de Porto Moresby, teve de se construir uma cidade inteira, para prover acomodações adequadas para outra assembléia.


english: The girl was trembling with fear.

non_english: Девојката трепеше од страв.


english: I don't really like you.

non_english: तुम्ही मला खरच आवडत नाही.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: I vardagsrum och sovrum får ofta utseendet vara mera avgörande än lättsköttheten.


english: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.

non_english: GpgSM процесы күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды.


english: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.

non_english: Sechs Monate nach dem gnadenlosen Beschuss des Südlibanons ist die Hisbollah genauso stark wie zuvor.


english: What did you do with my purse?

non_english: Co jsi udělal s mou peněženkou?


english: But in Chandler's case, that was the beginning of the story.

non_english: Taču Čendleras gadījumā tas bija stāsta sākums.


english: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

non_english: Om inte människan tar hand om miljön kanske miljön eliminerar mänskligheten.


english: So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

non_english: تو بہت سی چیزوں میں، رومو بلکل ایک پالتو جانور کی طرح ہے جس کی اپنی شخصیت ہے -


english: There is a knife missing.

non_english: Thiếu một con dao.


english: Negar Mortazavi tweeted:

non_english: نگار مرتضوی در توییتر خود می‌نویسد:


english: Alternators of an output ≤ 75 kVA

non_english: Generatori izmjenične struje (alternatori), snage ≤ 75 kVA


english: Some have had their mouths sewn shut.

non_english: Neki od njih su imali zašivena usta.


english: The bridge is made of stone.

non_english: El puente está hecho de piedra.


english: She's been trustworthy to me.

non_english: Elle est digne de confiance pour moi.


english: The man who wrote this book is a doctor.

non_english: हे पुस्तक ज्या माणसाने लिहिलं तो वैद्य आहे.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Auf dem Pult liegt ein Apfel.


english: Oh. That does sound dumb.

non_english: -זה באמת נשמע טיפשי.


english: Generally speaking, boys can run faster than girls.

non_english: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: 私たちはラットの言葉は話せませんが クリッカーがあります 動物を訓練する一般的な方法で このようなものです


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Nem választhatjuk a tétlenséget, és ezért az én képviselőcsoportom támogatja Costa úrnak a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében feltett szóbeli kérdését.


english: By whom was the island discovered?

non_english: Pulau itu ditemukan oleh siapa?


english: The students laughed.

non_english: Οι φοιτήτριες γέλασαν.


english: Blogs and social networks quickly have grown into a sphere where Russians enjoy the most freedom and get the most information.

non_english: Блоги и социальные сети очень быстро переросли в сферу, где россияне наслаждаются наибольшей свободой и получают наибольшее количество информации.


english: Fiji: The Way It Was, Is and Can Be wonders whether John Key’s strategy of only negotiating with Fiji through the Pacific Islands Forum and the Commonwealth is the best choice.

non_english: Fiji: The Way It Was, Is and Can Be vraagt zich af of de strategie van John Key om alleen met Fiji te onderhandelen via het Pacific Islands Forum en het Gemenebest wel de juiste keuze is:


english: Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.

non_english: Beide percepties zijn vertekeningen van de werkelijkheid, maar beiden bevatten ook een kern van waarheid.


english: & Height:

non_english: កម្ពស់ & # 160; ៖


english: This village is boring.

non_english: Ovo selo je dosadno.


english: Where is the tea with milk?

non_english: दूध वाली चाय किधर है?


english: We'd like to climb that mountain.

non_english: आम्हाला तो डोंगर चढायला आवडेल.


english: But they didn’t allow me to have a boyfriend or to go out...

non_english: Kuid nad ei lubanud mul kunagi ühegi poisiga sõbrustada või sõpradega väljas käia.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Слики на страница 26]


english: - I'm a drag racer.

non_english: - Tôi là một tay đua.


english: Will financial “deepening” continue?

non_english: Wird die „Vertiefung“ des Finanzmarkts weitergehen?


english: I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.

non_english: Με ενημερώνουν ότι ο εισηγητής μας έχει καθυστερήσει λίγα λεπτά.


english: Uribe criticizes Santos – through up to 40 tweets per day to his more than one million followers – for repudiating his “democratic security” stance, for the growth of the “Bacrim” (petty-crime gangs), for appeasing Colombia’s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges.

non_english: Uribe critica Santos - através de cerca de 40 tweets por dia, a mais de um milhão de seguidores - por repudiar a sua postura de “segurança democrática”, pelo crescimento dos “Bacrim” (pequenos gangues emergentes de acção regional), por apaziguar dois países hostis vizinhos da Colômbia, a Venezuela e o Equador, e por processar alguns dos seus assessores por corrupção.


english: Indeed, the economist Robert Mundell, whose work on optimal monetary zones is credited with laying the theoretical groundwork for the euro, insists that China should maintain its fixed exchange rate as a necessary part of its current phase of economic development. But, owing to China’s skewed economic structure, its exchange-rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.

non_english: 実際に、その最適な貨幣区域についての研究が、ユーロの理論的な実地研究の実施により裏付けされた経済学者ロバート マンデルは、中国が、現在の経済発展のフェーズにおける必要不可欠な一面として、固定為替相場を維持すべきであると主張している。しかし、中国の歪んだ経済構造に目を向ければ、その為替相場制度の、日本およびその他の東アジア経済が直面してきた問題よりもさらに難しい問題が明らかになる。


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Hänellä ei ollut Raamattua mukanaan, joten ojensin hänelle omani.


english: Meanwhile, China’s so-called “export-oriented growth policy” itself may not be wrong for a developing country, because international trade in general creates more jobs and brings more income.

non_english: Nel frattempo, la cosiddetta “politica di crescita basata sulle esportazioni” della Cina potrebbe anche non essere sbagliata per un paese in via di sviluppo, perché il commercio internazionale, in genere, crea più posti di lavoro e genera più reddito.


english: Cold viruses on a surface or on the hands can remain active for several hours, and a person who has a cold can be contagious for some time before and after the signs of illness are obvious.

non_english: Virus selesma di permukaan tertentu atau pada tangan masih tetap aktif hingga beberapa jam, dan seseorang yang terjangkit selesma dapat menularkan penyakitnya beberapa hari sebelum dan sesudah tanda - tanda penyakit itu terlihat.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

non_english: GUE/NGL frakcijos vardu. - (CS) Pone pirmininke, kai diskutavau apie pirmąją strategijos versiją su ekspertu Čekijos Respublikoje, jis pasakė: "per mažai ir per vėlai."


english: They said, “Your evil omens are with you!

non_english: Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.


english: I'm on the balcony.

non_english: На балкон сум.


english: At this moment in time, the youth in the Arab world are much more wiser and capable of creating the change than the old -- including the political and cultural and ideological old regimes.

non_english: ในห้วงเวลานี้ หนุ่มสาวในโลกอาหรับ มีปัญญามากกว่า และมีความสามารถสูงกว่าที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง มากกว่าคนเก่าๆ -- รวมทั้งระบอบการเมือง วัฒนธรรม และอุดมการณ์ อันเก่าแก่ทั้งหมด


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Non può avere fame, ha appena pranzato.


english: All the students attended the party.

non_english: На вечір прийшли всі учні.


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Zloženie medziparlamentných delegácií: pozri zápisnicu


english: And in the future, you would not only have 14 billion light bulbs, you may have 14 billion Li-Fis deployed worldwide -- for a cleaner, a greener, and even a brighter future.

non_english: အနာဂတ်မှာ သန်းထောင်ပေါင်း ၁၄ သန်း ရှိတဲ့ မီးလုံးတွေတင်မကပဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီပမာဏနဲ့ပဲ Li-Fi တွေ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါတွေကို တကမ္ဘာလုံး တပ်ဆင်ထားရင် ပိုပြီး သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်ပိုချွေတာနိုင်တဲ့ ပိုမို ထွန်းလင်းတောက်ပတဲ့ အနာဂတ်ရှိလာမှာပါ။


english: Where is your school?

non_english: โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Ir kai jie pagaliau tau įteiks širdies skausmą, kai po durimis pakiš karą ir neapykantą, o gatvių pakampėse dalins cinizmą ir pralaimėjimą, pasakyk, kad jie tikrai turėtų susipažinti su tavo mama.


english: Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls.

non_english: Toegang tot oproepgeskiedenis en foonboek van jou Fritz!Box en kennisgewings van inkomende en uitgaande oproepe


english: You could help me.

non_english: คุณสามารถช่วยฉัน


english: Still, the search for acceptable solutions goes on.

non_english: Vis dėlto tinkamų sprendimų paieškos tęsiasi.


english: Joy will take you to see Truth!

non_english: Joy, sizi Hakikat'i görmeye götürecek!


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Ņemot vērā, ka aktīva invalīdu integrēšana ekonomikas un sociālajā dzīvē ir atkarīga no viņu spējas dzīvot patstāvīgi, es vēlos jautāt, vai Eiropas Komisija plāno pieņemt likumdošanas pasākumus, kas garantētu šīs tiesības.


english: - Oh, yes, of course.

non_english: -הו, כן, כמובן .


english: People of 65 and above get a pension from the government.

non_english: Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Er ist derjenige, der uns daran erinnert, dass wir alle Teil eines größeren Ganzen sind.


english: There is no disk space left!

non_english: Det er ikkje meir plass på disken!


english: The tweet below from New York Times writer and columnist Kenan Malik points out the incoherence of this whole issue:

non_english: Туитът на писателя, водещ и рубрика в "Ню Йорк Таймс" Кенан Малик акцентира върху липсата на кохерентност в цялата работа:


english: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.

non_english: Tätä budjettikohtaa kohtaan ei siis juurikaan tunnettu myötätuntoa, kun se poistettiin.


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Vajalikuks võib osutuda komisjoni sisemine ümberkorraldamine.


english: This does not mean banning alcohol.

non_english: Nie chodzi o zakazanie alkoholu.


english: If you’re interested in the specifics of a possible peace deal – and in actions that you can take to support it – go to www.sudanactionnow.org.

non_english: Per conoscere i dettagli e le eventuali azioni da intraprendere a sostegno di tale causa, consultare il sito www.sudanactionnow.org.


english: And so then we wrapped the film up and we put it together because we had to go back.

non_english: Et donc nous complété le film et l'avons monté, parce que nous devions y retourner.


english: Julia's native language is Italian.

non_english: Родният език на Джулия е италианският.


english: And of course, you have 1989 -- the end of Communism, the end of the Cold War.

non_english: Ja loomulikult on meil aasta 1989 - kommunismi ja külma sõja lõpp.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: Vi gjorde langsomt fremskridt da vi stødte på mange problemer undervejs, men vi fortsatte med at lære.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Gerai Parlamentui ir Tarybai pompastiškai kalbėti apie geresnį reglamentavimą kol, kai dėl pakeitimų, ateina laikas patiems įvertinti tų pakeitimų poveikį.


english: No session selected to copy.

non_english: Не выбраная ніводная сесія.


english: CORRESPONDENT IN GREECE THE plane takes a final turn before touching down at the Athens International Airport.

non_english: UÇAĞIMIZ Atina Uluslararası Havaalanına inmeden önce son bir dönüş yapıyor.


english: “ When he got to the trap, the bear’s mate was there.

non_english: „ Když přišel k pasti, byl tam samec.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: （众鼓掌） 谢谢大家，非常感谢，谢谢。


english: Get delivery notification when your message is read

non_english: तपाईँको सन्देश पढिएको बेला हस्तान्तरण सूचना प्राप्त गर्नुहोस्


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Vamos ver se isto funciona. Tudo bem. Vamos lá ver isto.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Evropska unija je sodelovala pri zagotavljanju človeške in materialne/operativne pomoči ter upam, da bodo pri tem pridobljene izkušnje prispevale k prihodnosti evropske civilne zaščite.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Hemos de estar preparados para actuar rápidamente con el fin contribuir a la consolidación de la paz en la región.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: ეს ის რჩევა იყო, რომელსაც გადავწყვიტე რომ მე გავყოლოდი როცა 40 წლის გავხდი.


english: Indeed, a mere 1 percent of those seeking abortion in the United States do so because they are told of some possible defect in the fetus.

non_english: სინამდვილეში, შეერთებულ შტატებში აბორტის გაკეთების მსურველთა მხოლოდ 1 პროცენტი იკეთებს მას იმ მიზეზით, რომ ჩანასახის შესაძლებელი დეფექტის შესახებ გაიგეს.


english: Then we will find ourselves with no grain to export, and the doubling or tripling of grain prices.

non_english: Potom se ocitneme v situaci, kdy nebudeme mít na vývoz žádné obilí a jeho ceny se dvakrát nebo třikrát zvýší.


english: The firing squad aimed, fired -- the general was dead.

non_english: Le peleton d'exécution a ciblé, tiré -- le général était mort.


english: The development of auto-antibodies and autoimmune disorders has been reported during treatment with alpha interferons.

non_english: Alfa- interferoonidega ravi käigus on teatatud autoantikehade tekkest ja autoimmuunhaigustest.


english: This face-to-face contact provides stunning benefits, yet now almost a quarter of the population says they have no one to talk to.

non_english: આ સામ-સામે સંપર્ક અદભૂત લાભ પ્રદાન કરે છે, છતાં હવે લગભગ એક ક્વાર્ટર વસ્તી કહે છે કે તેમની સાથે વાત કરવા માટે કોઈ નથી.


english: One answer lies deep in our cultural history.

non_english: ერთი პასუხი, იმალება ჩვენი კულტურული ისტორიის სიღრმეში.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Але, насправді, найважливішим ефектом від вправ, які ми робимо, є їхній захисний вплив на мозок.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Iznad je Nylon 6 koji se može vratiti u jedinjenje kaprolaktam, ispod je poliolefin - termoplastika koja se beskonačno reciklira.


english: Similarly, the apostle Paul said: “Do not severely criticize an older man [even when wrong].

non_english: Подібно, апостол Павло сказав: „Старшого не докоряй [навіть коли він і помиляється].


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: „რკინის კაცი“ უცებ მოდის ხოლო „სუპერმენის ლოდინს“ შეიძლება დიდი ხნის ლოდინი დასჭირდეს.


english: "Social media does, however, possess an unsavoury underbelly - with specific insidious tendencies that many of us are either blissfully unaware of or choose to ignore.

non_english: "Sociální média mají nicméně svou odpornou stinnou stránku — se zvláště zákeřnými projevy, kterých si řada z nás buďto blaženě není vědoma, nebo se je rozhodla ignorovat.


english: Al Saedi described his motivation, saying:

non_english: Ал Саеди обясни какво го е мотивирало по следния начин:


english: I'll fly right alongside you.

non_english: Tôi sẽ bay ngay bên cạnh cậu.


english: Be more flexible.

non_english: كن اكثر مرونه.


english: When it will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring.

non_english: جب وه انہیں دور سے دیکھے گی تو یہ اس کا غصے سے بپھرنا اور دھاڑنا سنیں گے


english: - Could we skip ahead to the crime?

non_english: - Kunnen we het over de misdaad hebben?


english: I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.

non_english: Јас ги имав тие услови до одреден степен. Болеста низ која поминав во детството.


english: Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.

non_english: Le Authority di vigilanza potrebbero fare molto, ma necessitano di direttive politiche dall’alto per ottenere risultati seri.


english: Each country added its own special aromatics to suit their taste.

non_english: В каждой стране добавляли свои собственные ароматические вещества, чтобы внести свою лепту в его вкус.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Femeile, în majoritate la locul de muncă.


english: A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million.

non_english: Μια δεύτερη συνδιαλλαγή επέτρεψε την αύξηση του ποσού κατά 1,1 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για να φτάσουμε στον συγκεκριμένο συμβιβασμό των 77 εκατομμυρίων.


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Unë shkruaj shfaqje muzikore; bëj filma të shkurtër anash poezive.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: E un’importante opera protestante, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), dice che “c’è da dubitare che qualunque proverbio risalga al tempo di Salomone ”.


english: Bob could not control his anger.

non_english: Bob tidak bisa menahan amarahnya.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: כדבר ראשון, אנו מקשרים את הקליק עם גמול של אוכל, אשר הוא בננה מעוכה, ובוטנים יחד במזרק


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: 魚は尾を動かして泳ぐ。


english: Most have a college-level education.

non_english: Muchos tienen educación superior.


english: In the Christian congregation, men are to take the lead.

non_english: En la congregación cristiana, los hombres deben llevar la delantera.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Ете, ова е зошто МСД е толку потенцијално вознемирувачки точен е исто колку Магнетна резонанца многу е поедностано за интерпретирање и чини само делче од цената


english: Segmentation violation

non_english: Сегментациянын бузулушу


english: What's Fonzie like?

non_english: ഫോണ്സി എങ്ങനെയാണ്?


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: พี่สาว และผม เติบโตที่นั่น เราก็มีชีวิตในวัยเด็กที่สงบ และมีความสุข


english: It restores human rights to the central place in American foreign policy set forth after September 11, 1973.

non_english: A proposta restitui os direitos humanos à posição central estabelecida na política externa Americana após o 11 de Setembro de 1973.


english: Ted waited for her for a long time.

non_english: Ted na ni čekal hodně dlouho.


english: You don't have to do something just 'cause it's going to happen.

non_english: Sinun ei tarvitse tehdä jotain vain koska niin tulee tapahtumaan.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Nous devons tenter d'éviter cela et d'établir des structures afin de garantir que les informations soient correctement diffusées parmi les scientifiques, afin que des consultations et des discussions complètes soient menées, que l'autorité, au niveau communautaire, ait l'occasion et soit mandatée pour demander l'avis et l'opinion de scientifiques indépendants dans tous les États membres et peut-être au-delà, là où l'on trouve des experts.


english: Gradually her mind cleared, and John took her home, to a house with all medicine safely under lock and key.

non_english: Secara bertahap, pikirannya menjadi jernih, dan John membawanya pulang, namun kini semua obat - obatan di rumah itu terkunci dengan aman.


english: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

non_english: Předmět: Plánování studijních oborů a oblastí vzdělávání v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.


english: What did you buy?

non_english: तु काय-काय खरीदलंस?


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Poškodovana so bila kmetijska zemljišča, vključno s 75 % posevki graha v Združenem kraljestvu.


english: I bought an old car.

non_english: Си купив стара кола.


english: My father goes to church on Sunday.

non_english: Min pappa går i kyrkan på söndag.


english: What kind of sandwich do you want?

non_english: Kokio nori sumuštinio?


english: It's just a bunch of cells. You understand your liver.

non_english: Само куп клетки. Го разбирате вашиот џигер.


english: He has a mysterious talisman in the form of an eye.

non_english: Viņam ir mistisks talismans acs formā.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: At hilse på hinanden i Orienten tager ofte lang tid.


english: If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.

non_english: Se fosse vero, ciò avrebbe importanti implicazioni per il sistema finanziario, e in particolare per le banche.


english: Jesus Christ said: “Happy are those conscious of their spiritual need. ”  — Matthew 5: 3.

non_english: عیسی مسیح گفت : « خوشا به حال کسانی که به نیاز خود به هدایت الٰهی آگاهند . » — مَتّی ۵ : ۳ ، پاورقی .


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: За да видите какво ще се случи, не може просто да гледате на работната сила, която е в момента, Трябва да видите нашата бъдеща работна сила.


english: Not for Fish Only

non_english: Nemcsak a halak számára


english: Meanwhile, in Eastern Europe, with only one fourth as many autos per capita as Western Europe, there are some 400 million potential customers.

non_english: O Rytų Europoje, kurioje kiekvienam gyventojui tenka keturis kartus mažiau automobilių negu Vakarų Europoje, yra apie 400 milijonų potencialių pirkėjų.


english: But the information was closer to me.

non_english: Bilgi bana daha yakındı.


english: The staffing system is too rigid.

non_english: O sistema de administração do pessoal é demasiado rígido.


english: Someone is hiding in the corner.

non_english: Někdo se schovává v rohu.


english: So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment.

non_english: Чун афканданд, дидагони мардумро ҷоду карданд ва онҳоро тарсониданд ва ҷодуе азим оварданд.


english: Thanks for your hospitality.

non_english: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.


english: A journalist wondered: “Is it possible for one to accept that the perpetrators involved are infused with Christian sentiments when, at the same time, their fanaticism leads them to commit acts that are akin to those of gangsters, to acts of violence that could cause death?...

non_english: Един журналист с удивление писа: „Възможно ли е за някой да приеме, че участниците във всичко това са изпълнени с християнски чувства, след като в същото време техният фанатизъм ги довежда до извършване на действия, присъщи на гангстерите, действия насилнически, които могат да причинят смърт?...


english: During the week ending 1 January 2005, the Security Council took no action on any of the items listed therein.

non_english: وخلال الأسبوع المنتهي في 1 كانون الثاني/يناير 2005، لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء بشأن البنود الواردة في تلك الوثائق.


english: See The Watchtower of March 1, 1998.

non_english: માર્ચ ૧, ૧૯૯૮નું ચોકીબુરજ જુઓ.


english: When you said to him whom Allah had blessed, and whom you [too] had blessed, ‘Retain your wife for yourself, and be wary of Allah,’ and you had hidden in your heart what Allah was to divulge, and you feared the people though Allah is worthier that you should fear Him, so when Zayd had got through with her, We wedded her to you, so that there may be no blame on the faithful in respect of the wives of their adopted sons, when the latter have got through with them, and Allah’s command is bound to be fulfilled.

non_english: याद करो (ऐ नबी), जबकि तुम उस व्यक्ति से कह रहे थे जिसपर अल्लाह ने अनुकम्पा की, और तुमने भी जिसपर अनुकम्पा की कि "अपनी पत्नी को अपने पास रोक रखो और अल्लाह का डर रखो, और तुम अपने जी में उस बात को छिपा रहे हो जिसको अल्लाह प्रकट करनेवाला है। तुम लोगों से डरते हो, जबकि अल्लाह इसका ज़्यादा हक़ रखता है कि तुम उससे डरो।" अतः जब ज़ैद उससे अपनी ज़रूरत पूरी कर चुका तो हमने उसका तुमसे विवाह कर दिया, ताकि ईमानवालों पर अपने मुँह बोले बेटों की पत्नियों के मामले में कोई तंगी न रहे जबकि वे उनसे अपनी ज़रूरत पूरी कर लें। अल्लाह का फ़ैसला तो पूरा होकर ही रहता है


english: All the students come from the US.

non_english: Tüm öğrenciler Amerikalı.


english: Ultimately, it is up to the victim to decide if, when, and in whom he or she wants to confide. — Proverbs 17: 17; 1 Thessalonians 5: 14.

non_english: Konuşmayı isteyip istememek, istiyorsa ne zaman ve kiminle konuşacağı, eninde sonunda işkence kurbanının vereceği karara bağlıdır. — Süleymanın Meselleri 17: 17; I. Selanikliler 5: 14.


english: Never be afraid of making mistakes.

non_english: אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.


english: The court's decision to strip Strandzha of its protected status has been perceived as an “illustration of the state’s inability to protect public interest, nature, and to enforce its own legislation under pressures of private business powers.”

non_english: La decisión de la corte de desproteger a Strandzha de su estatus ha sido percibida como una “imagen de la incapacidad del Estado para proteger intereses públicos, naturales y de cambiar su propia legislación bajo presión del poder de las empresas privadas”.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.


english: This war isn't about you.

non_english: Esta guerra non é sobre ti.


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Creo que hay que tratar de obtener la homologación a la que se refería Roth Behrendt, esos distintivos verdes para los barcos petroleros de los que se está hablando en algunos puertos.


english: It's a mess in here.

non_english: یہاں گند مچا ہوا ہے۔


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: Minulla on monesti sellainen vaikutelma, että ehdotukset saavat parlamentissakin sitä suuremmat suosionosoitukset, mitä radikaalimmalta ne kuulostavat.


english: Malayalam

non_english: மலையாளம்Name


english: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: Imaginemos entonces lo que Europa debe hacer para afrontar sus desafíos más urgentes, sobre todo si pudiera hacerlo sin las limitaciones políticas resultantes de 50 años de acuerdos de la UE y de construcción desordenada de instituciones.


english: Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Sinta-se a vontade para fazer perguntas na caixa de comentários abaixo ou pelo e-mail outreach@globalvoicesonline.org.


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Mine virkelige halefjer, som man ikke kan se, er brunlige.


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas?


english: Whose bicycle is this?

non_english: 이 자전거는 누구 것이지?


english: Hurry or we'll never make the train!

non_english: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!


english: “ The best thing to do, ” she says, “is tell them that you trusted them and they let you down. ”

non_english: تقول : « افضل ما يمكن فعله هو ان تقولوا لهم انهم خيبوكم بعد ان وثقتم بهم » .


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: Em muitos lares, precisam ser feitos ajustes para que se dê mais generosamente uns aos outros esse precioso presente do tempo.


english: WordReference. com Translation: English to Italian

non_english: WordReference. com అనువాదము: ఇంగ్లీష్ నుండి ఇటాలియన్Query


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Aunque relativamente nuevo en esta Asamblea, también es relativamente veterano en algunos aspectos, ciertamente en la familiaridad con la Instituciones por su calidad de antiguo funcionario - y creo que el valor de esto queda patente en su habilidad para lidiar con esta cuestión que, como han dicho varios diputados, reviste tanta importancia para todas nuestras Instituciones.


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Come potrebbe sussistere il corrotto traffico di narcotici se non ci fosse nessun mercato in cui vendere i narcotici illegalmente?


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Als een vliegtuig in de richting van de toeschouwer daalt, kan het lijken alsof het licht stilstaat en zich dan plotseling snel verwijdert als het vliegtuig in de richting van het vliegveld draait.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Det er nødvendigt at koordinere programmerne for de forskellige mål. Vi er alle enige om at anmode om, at Parlamentet midtvejs i disse programmers afvikling, når evalueringen af retningslinjerne skal gennemføres, kan være medaktør, for vi er borgernes repræsentanter.


english: What am I doing here? I just got out of the hospital. We found the video camera, dan.

non_english: מה אני עושה פה כרגע השתחררתי מבית החולים מצאנו את מצלמת הוידאו, דן


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Rufe aber bis Freitag an, ja?


english: What kinds of beers do you have?

non_english: Milyen söröd van?


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Okoljski standardi kakovosti na področju vodne politike (glasovanje)


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Δεν είμαι και πολύ καλός στο κολύμπι.


english: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

non_english: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.


english: Quit a D-Bus enabled application easily

non_english: ಡಿ- ಬಸ್ ಶಕ್ತ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೊರೆ


english: Peter didn't intend to break the vase.

non_english: 彼得不是有意打破花瓶。


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Jeg er klar over, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er placeret i Dublin, og selvom jeg selv kommer fra den del af verden, må jeg acceptere, at det ikke er Europas centrum!


english: Will you stay at home?

non_english: Lei rimarrà a casa?


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Njemu bi zvuk dolazio sa rezonatora.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Ντοματόσουπα, φυστικοβούτυρο, σοκολάτα, κινέζικα νούντλς, κάθε επεξεργασμένη τροφή που τρώτε περιέχει έντομα, γιατί τα έντομα είναι εδώ γύρω μας, και όταν είναι έξω στη φύση είναι επίσης και στις σοδειές μας.


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: तुम्हारी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Что бы ты ни говорил, я на ней женюсь.


english: No. Okay, doesn't make any difference.

non_english: Няма значение.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: Og hvis du ser på Dennis, når han beslutter sig for, hvad han vil være - er det jurist eller læge, eller lærer? - er der størst chance for, at han bliver tandlæge.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.


english: "Every single day, innocent people are killed during night time curfew in Ivory Cost.

non_english: "매일 매일, 아이보리 코스트 (=코트디부아르) 에서 야간 통금 시간 동안 죄 없는 사람들이 죽어나가고 있어요.


english: Loading Evolution settings

non_english: Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লোড কৰা হৈছে


english: @gamaleid: Our friend and colleague Ayyad al-Harbi from Kuwait was with us tweeting until yesterday and has become now a new number in the list of prisoners of conscience.

non_english: @gamaleid: Els nostre amic i col·lega Ayyad al-Harbi de Kuwait va estar amb nosaltres tuitejant fins ahir i ha esdevingut un nou número a la llista de presoners de consciència.


english: Now, it's about 3 or 4 flags: Ghana, Ethiopia, Lithuania, etc. awoolham: so good at plagiarism, including copying flags.

non_english: Sada ih imaju 3 ili 4: Gana, Etiopija, Litvanija, itd. awoolham: Tako dobri u plagiranju, uključujući kopiranje zastava.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Rummet vi råkar befinna oss i, akustiken, instrumentets kvalitet, vilken sorts trumstockar ... och så vidare. De är olika allihop.


english: The goal in assembling the author pool was to bring together a group of innovative minds that reflect the full diversity of digital activism, which encompasses theory and practice, political science and computer science, passionate opinion and meticulous statistical analysis.

non_english: Assemblando il gruppo di autori volevamo mettere insieme delle menti innovative che riflettessero in pieno la diversità dell'attivismo digitale, che comprende teoria e pratica, scienza politica e informatica, opinoni appassionate e analisi statistiche meticolose.


english: Sensible Eating Habits

non_english: Förnuftiga matvanor


english: But we need to move faster.

non_english: Vendar moramo hitreje ukrepati.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: Второ, светот денес е премногу бучен. (Галама) со ваква какофонија визуелно и аудиторно е премногу тешка за следење; заморна е за слушање.


english: An unhandlable error occured

non_english: ఒక వ్యవహరించలేని దోషం సంభవించింది


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: Estas son algunas de  los millones de personas que fueron el producto de  una sola decisión de emigrar


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Și cele mai multe sinucideri  au loc în țări cu venit mic sau mediu.


english: Eva Bergene is dead, Ibrahim Checu is dead...

non_english: Eva Bergene er død. Ibrahim Checu er død.


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Mõned ELi liikmesriigid on ennetavad, tunnustades oma puuetega kodanike õigusi.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Somriure estimula el mecanisme de recompensa del cervell de manera que ni tan sols la xocolata, un inductor del plaer ben conegut, no hi pot competir.


english: During the meeting, people could hear firsthand testimonies from various communities:

non_english: Během tohoto setkání se bylo možné seznámit s bezprostředními svědectvími nejrůznějších komunit:


english: Playing rugby, he got injured.

non_english: הוא נפצע כששיחק רוגבי.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Nous avons besoin d'une réflexion commune pour que les nouveaux programmes de l'objectif 1 et les plans de développement régional qui ont été élaborés avant même que les orientations ne deviennent opérationnelles puissent faire l'objet d'une révision et d'une véritable évaluation.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Etkö voikin kuulla vanhahkojen ihmisten sanovan: ’ Mistä ihmeestä he ovat saaneet nuo typerät ajatukset? ’


english: Has Mary started yet?

non_english: Apakah Mary sudah mulai?


english: I'm drunk.

non_english: Είμαι μεθυσμένη.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Por otra parte, en Proverbios 10: 1 encontramos el encabezamiento: “Proverbios de Salomón. ”


english: And they’re probably underreported: a Kaspersky Labs spokesperson told Bloomberg that only around 10% of their corporate clients exchange data related to hacks with their security network.

non_english: Üstelik bu saldırılar muhtemelen eksik bir şekilde rapor edilmiştir: Kaspersky Labs'ın sözcülerinden biri Bloomberg'e yaptığı açıklamada müşterilerinden sadece %10'unun şirketlerinin güvenlik ağlarının hacklenmesine yönelik bilgi paylaşımında bulunduğunu ifade etmiştir.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Посему у нас есть настоящая проблема. Более того: эта проблема у львов, самцов льва.


english: Starting as a collection to aid children in the former Olympic city of Sarajevo in Bosnia and Herzegovina, it was later extended to aid young war victims all over the world.

non_english: Alguses oli selle eesmärgiks koguda raha Bosnia ja Hertsegoviina endise olümpialinna Sarajevo laste abistamiseks, kuid hiljem laienes see kogu maailma väikeste sõjaohvrite abistamiseni.


english: That’s the big problem. ” — 16 - year - old Michelle.

non_english: זאת הבעיה הגדולה שלנו ” (מישל בת ה ־ 16) .


english: You're a jerk.

non_english: Ти си кретен.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: E' qualunque cosa vi tocchi personalmente.


english: That would tell me something more substantial about you.

non_english: Tas man par jums pastāstītu ko daudz nozīmīgāku.


english: Price depends on costs and demand.

non_english: Ціна залежить від витрат і попиту.


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Bij de uitvoering van de programma' s en het huidige communautaire beleid inzake de structurele interventies moeten wij als Commissie onze prioriteiten kenbaar maken en rekening houden met ervaringen uit het verleden.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Tej nocy wygrała wybory, bo odparowała mu -- nie tylko dzięki jego paskudnemu zachowaniu -- ale dlatego, że odparowała mu, "Cóż, nie zamierzam całego narodu karmić piersią, zamierzam mu przewodzić."


english: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.

non_english: Aku terkadang khawatir apakah akan ada kesulitan yang muncul.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: إذن، هذا الشخص لديه نقطة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ست، سبع، ثمان، تسع نقاط إلى اليسار، لذا سيميل ببساطة إلى الائتلاف اليساري.


english: For instance, my wife could turn to me and she may say, "Why do you love me?"

non_english: For eksempel, min kone kunne snudd seg til meg og sagt, "Hvorfor elsker du meg?"


english: Joel Martinsen at Chinese media news blog Danwei has translated the background to the campaign, noting that it is being strongly supported by many independent bloggers and progressive journalists .

non_english: Joel Martinsen, sur le blog d'informations sur les medias chinois Danwei a traduit en anglais les informations sur la campagne et note qu'elle est soutenue par de nombreux blogueurs indépendants et journalistes progressifs .


english: A second weakness is that while producing good commodities, capitalism often produces bad side effects  — smoke, toxic wastes, or unhealthy working conditions.

non_english: Un al doilea punct slab este faptul că în timp ce produce marfă de calitate, capitalismul o face adesea cu grave efecte secundare — fum, deşeuri toxice sau condiţii de lucru insalubre.


english: Tom doesn't want to talk to Mary.

non_english: ทอมไม่อยากคุยกับแมรี่


english: They are influencing the national media (they have been mentioned on telquel-online.com several times) so, even if there is not an immediate manifestation of their efforts, they are creating awareness and resistance.

non_english: Sie nehmen Einfluss auf die nationalen Medien (sie wurden mehrfach bei telquel-online.com erwähnt), und auch, wenn man noch keine Auswirkungen sehen kann, sie erzeugen Aufmerksamkeit und Widerstand.


english: (FR) Madam President, Commissioner, leaving aside this afternoon's debate and the resolution which we will consider tomorrow, let us get back to the main issue, which I did not really hear mentioned during the debate just now.

non_english: (FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, като оставим настрана разискването днес следобед и резолюцията, която ще разгледаме утре, нека се върнем на основния въпрос, който всъщност не чух реално да се споменава по време на разискването сега.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Και το κάναμε για χιλιάδες χρόνια, είτε όταν κυνηγούσαμε σε ομάδες, ή ασχολούμασταν με τη γεωργία σε συνεταιρισμούς, πριν έρθει αυτό το μεγάλο σύστημα του υπερ-καταναλωτισμού και χτίσουμε περιφράξεις και δημιουργήσουμε ο καθένας το μικρό του φέουδο.


english: And you can see there they're shopping with their helmets.

non_english: અને તમે જોઈ શકો છો તેઓ તેમની હેલ્મેટ સાથે ખરીદી કરે છે.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Τότε θ ’ απολαύσετε ζωή στην πληρότητά της σε μια καθαρισμένη γη όπου « ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων. » — Ησ.


english: In contrast with political nations, Jehovah’s Witnesses are happy to be “the nation whose God is Jehovah. ”

non_english: بر خلاف ملتهای سیاسی ، شاهدان یَهُوَه خوشحالند به عنوان « امتی که یَهُوَه خدای ایشان است » باشند .


english: Did you know that at this very moment many universities throughout Europe are occupied by students?

non_english: Vidste du, at mange universiteter på tværs af Europa i 2009 var besat af studerende?


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: E eu: "Devia ter estabelecido a relação "do conceito de propriedade de John Locke "e os filósofos que lhe sucederam."


english: These three elements are intrinsically linked and represent the way in which we can begin to provide an effective national, regional and global response to the problem.

non_english: هذه العناصر الثلاثة مرتبطة ارتباطا عضويا وتمثل السبيل الذي يمكننا أن نبدأ فيه بتقديم استجابة وطنية وإقليمية وعالمية فعالة للمشكلة.


english: Madam President, I would like to talk about an item on the agenda for Wednesday, which you have not yet announced.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να παρέμβω σε σχέση με ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης, που δεν το έχετε ανακοινώσει.


english: I was that girl.

non_english: To ja byłam tą dziewczyną.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

non_english: Ten aanzien van de aard van deze wetten zegt de bijbel: „De wet van Jehovah is volmaakt, de ziel wederbrengend.


english: Has man’s life - span always been so short?

non_english: Czy zawsze człowiek żył tak krótko?


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Visto que o requeijão não fica curado, não pode ser guardado por muito tempo e, assim, deve ser comido enquanto está fresco.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: وأيضاً ، تهشيم السقف الزجاجي هو تعبيرمُرعب .


english: Sergeant Moreno died in Afghanistan almost three years ago.

non_english: Sersant Moreno is in Afghanistan gesterf, byna drie jaar gelede.


english: Because it'll be as if he took Dzerzhinsky down and got up there himself.

non_english: Parce que ce serait comme s’il descendrait Dzerzhinsky pour se lever lui-même.


english: The bomb explosion in Mandalay was planted on a car parked in front of Zaycho Hotel.

non_english: 만달라이의 폭발은 자이초(Zaycho) 호텔앞에 주차되어 있는 한 차량에서 발생한 것이었다.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Později jsem přišel na to, že to je kolektivní socializace mužů, lépe známá jako „mužské zaškatulkování.“


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Samozrejme, že takzvané nezáväzné právne nástroje nemôžu nahrádzať právne akty a nástroje, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie kontinuity legislatívneho procesu.


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Prosil bi za minuto tišine v spomin na umrle.


english: Note: The post was translated in its entirety with permission from the blogger.

non_english: Забелешка: Постот е преведен во целост со дозвола од блогерот.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Fueron 80 mil millones de dólares.


english: Our institution cannot do this itself, as the "sanctions" are based not on the blogger law per se, but on other legal norms: for instance, Russia's Federal Drug Control Service can hold you responsible for drug use promotion, and the General Prosecutor's Office can enforce for extremism.

non_english: Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir.


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.

non_english: Olemme edistyneet paljon parina viime vuonna sen jälkeen, kun tieteellistä neuvontajärjestelmää uudistettiin BSE-kriisin takia.


english: The technology is used by 700 million people to pay each other, not just merchants, so it's peer to peer, and it's almost transaction-fee-free.

non_english: ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થાય છે 700 મિલિયન લોકો દ્વારા દરેક વેપારીઓને નહીં, પણ એક બીજાને ચુકવવા તેથી તે પીઅર પીઅર છે, અને તે લગભગ ટ્રાન્ઝેક્શન-ફી-મુક્ત છે.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Toen ik een jonge onderzoeker was, een promovendus, had ik in mijn eerste jaar een onderzoeksprofessor die tegen ons zei: "Dit staat vast: als je het niet kunt meten, bestaat het niet."


english: They'll bring their outfit in a separate bag to have the hijab, underscarf, and pin properly matched with it.

non_english: Ze brengen hun kleding mee in een aparte tas zodat de hijab, de ondersjaal en de pin er mooi op kunnen worden afgestemd.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Essas políticas regionais que são aplicadas em cada Estado-Membro, evidentemente de acordo com as linhas directrizes europeias aprovadas de comum acordo - isto é, cada Estado-Membro tem a responsabilidade da execução desse programa -, têm por objectivo aumentar as oportunidades de emprego tanto para as mulheres como para os homens.


english: Paying $32.80 a month would leave me with only $17.20 to live on.

non_english: Ако плащах по 30,80 долара месечно, щяха да ми остават само 17,20 долара за живеене.


english: This is where my life was turned upside down.

non_english: આ તે છે જયાં મારું જીવન ઊલટું ચાલું થયું.


english: And he said, "A belief in themselves."

non_english: Dan dia berkata, "Kepercayaan diri."


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Ne moremo se zanašati le na sisteme spremljanja, gospa Rühle, čeprav so lahko pomembni v zvezi z umikom igrač: sklicevati se moramo tudi na ponos in značilno kakovost naših evropskih proizvajalcev, ker nikoli ne bomo mogli spremljati vsega.


english: The second half year sees you forging ahead.

non_english: Das zweite Halbjahr sieht man forcieren.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Das war für uns neue Mitglieder das erste Mal, und ich sehe darin einen äußerst interessanten Prozeß.


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: Надеюсь, что ваши усилия принесут плоды.


english: @amalghandour: Oh, why, why, why, do we always have to suffer an epic speech before we get to the bloody point. #Egypt.

non_english: @amalghandour: Oh, nahoana, nahoana, nahoana, tsy maintsy miaritra kabary malaza foana ve isika alohan'ny hahatongavantsika aminà teboka iray misy rà mandriaka. #Egypt.


english: But, while humans have been given the divine right to hunt animals for food, including the whale, man must also remember that this is no license for the slaughter of living creatures to the point of extinction. — Gen.

non_english: Хоч людям дано божественне право полювати на тварини для їжі, включаючи і китів, то людина також мусить пам’ятати, що це не дозволяє їй вигублювати живих створінь до ступня зникнення. — 1 Мойс.


english: Other sources of heat have no effect on them.

non_english: باقي منابع گرمايي روشون تأثير نداره


english: You are not consistent.

non_english: Você não é consistente.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: אבל מה שאנו מאמינים בו ומה שאנו טוענים בספר, הוא שאין אף מערכת של חוקים, לא משנה כמה הם מפורטים, לא משנה כמה הם ספציפיים, לא משנה כמה מקרוב נפקח עליהם ונאכוף אותם, אין אף מערכת חוקים שתעניק לנו את מה שאנו צריכים.


english: How much did you pay for that?

non_english: Hvor mye betalte du for den?


english: Mamadou Gaye discusses the match between Ivory Coast and Burkina Faso and says, "The best is yet to come":

non_english: Mamadou Gaye komentuje mecz miedzy Wybrzeżem Kości Słoniowej i Burkina Faso i stwierdza, że „najlepsze jeszcze przed nami”.


english: I went to Kawagoe by taxi.

non_english: मी टॅक्सीने कावागोएला गेले.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Čak i u pogledu kalorija je jako dobro.


english: Little wonder, then, that one well - known American store has a rule that employees having direct contact with customers are restricted to one earring per ear and that all other visible piercings are banned.

non_english: O halde ünlü bir Amerikan mağazasında, müşterilerle direkt iletişim halinde olan çalışanların kulaklarına sadece birer küpe takabileceklerine dair bir kural olması ve diğer görünen yerleri deldirmelerinin yasaklanması pek de şaşırtıcı değil.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Hubo mucha nieve el invierno anterior.


english: Enlargement of the Union is just a few years away.

non_english: L'élargissement de l'Union se profile à l'horizon de quelques années.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Skupaj s Svetom smo sprejeli izjavo, ki poudarja pomen analize stroškovne učinkovitosti in odgovornosti pri vzpostavljanju novih agencij.


english: Another guy said, "the girls have just become so say3een (loose) in Egypt and while foreign girls can be say3een (loose), they don't know any different...but OUR girls do, they were raised to know better.

non_english: Een andere man zei: “de meisjes in Egypte zijn tegenwoordig zo say3een (losbandig) en hoewel buitenlandse meisjes ook say3een kunnen zijn, weten zij niet beter… maar ONZE meisjes wel, zo zijn ze opgevoed.


english: And I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around at the mechanics and peer in.

non_english: E penso que, con todos os  problemas da ciencia, unha das mellores cousas que podemos facer é levantar a tapa, remexer nos mecanismos e osmar. Moitas grazas.


english: Thank you very much.

non_english: Cám ơn các bạn rất nhiều.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: De christenen zullen bijeenkomen en er zal ongezuurd brood en rode wijn, symbolen van Jezus ’ lichaam dat hij heeft opgeofferd en van het bloed dat hij ten behoeve van de mensheid heeft uitgestort, aanwezig zijn.


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: V zvezi s tem smo se že dogovorili novembra 2005 v skupnih medinstitucionalnih pristopih.


english: All right, I'll witness that...

non_english: Muy bien, seré testigo de eso.


english: It is hard to convince Jack.

non_english: Jack és difícil de convèncer.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: U moet ’ eerst de belangen van Gods koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken ’.


english: You can always count on me.

non_english: Můžeš se mnou vždy počítat.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Никада нећете бити млади као сада.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Ich gab vor Kurzem eine Präsentation bei Facebook für ungefähr hundert Angestellte. Einige Stunden später, es gab da eine junge Frau, die dort arbeitet, sie saß draußen an meinem kleinen Schreibtisch und sie wollte mit mir reden.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Voi huomata, että Kiinan valtarakennelmat ovat hyvin erilaisia kuin ne, joihin olemme tottuneet länsimaisessa historiassa.


english: Where is the museum?

non_english: Каде е музејот?


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, creo que el lamentable incidente del Erika debería, en efecto, como se ha dicho aquí esta tarde, ser el punto de inflexión definitivo que marque el antes y el después de este tipo de accidentes en la Unión Europea donde, desde 1967, ha habido diecisiete accidentes de grandes petroleros, más de uno cada dos años.


english: He wasn't the only one.... They don't understand the concept that for me, it's better to be with my family, knowing what is happening with them, than me being safe far away.

non_english: Él no era el único… Ellos no entienden el concepto que para mí, es mejor estar con mi familia, sabiendo lo que les pasa a ellos, que estar a salvo y lejos.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Chúng tôi có một lịch sử lâu dài về những người phụ nữ mạnh mẽ, dũng cảm và độc lập, kể từ thời viking.


english: Our country is rich in marine products.

non_english: ہمارے ملک میں سمندری اشیائیں بہت ہے۔


english: Home Contact My account Terms of Business Privacy

non_english: Home Kontakt Mein Konto AGB Datenschutz Home


english: Thumbnail photo shared by Rana Yaghmour on yfrog.

non_english: Προεπισκόπηση φωτογραφίας από την Rana Yaghmour στο yfrog.


english: So what we need to do is to figure out a way of looking at the things we do want to look at and make things transparent that we don't want to look at.

non_english: Vad vi behöver göra är att komma på ett sätt att titta på de saker vi vill titta på och göra saker genomskinliga som vi inte vill titta på.


english: The requested URL /encyclopedia/m/michael_kunze.htm was not found on this server.

non_english: The requested URL /encyclopedia/m/muslim_history.htm was not found on this server.


english: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).

non_english: Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).


english: Now that international trade and global industrial production are on the mend, sub-Saharan economies look set for more robust growth, as demand for and prices of oil and other minerals rebound and general economic activity resumes.

non_english: Comme le commerce international et la production industrielle sont désormais en voie de guérison, les économies sub-sahariennes ont tout ce qu’il faut pour entamer une croissance solide, fonction de la demande et du prix du pétrole et d’autres minéraux à la hausse et de la reprise générale de l’activité économique.


english: “ During this vision that I had, I couldn’t see myself but I was standing on something high because down below me there was just the most beautiful, greenest pasture....

non_english: « Во время видения я не видел самого себя, но я стоял на чем - то высоком, потому что внизу подо мною простирался прелесный, зеленый луг....


english: Are you stupid or something?

non_english: നീ മന്ദബുദ്ധിയോ മറ്റോ ആണോ?


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Vous avez déclaré que la Commission pouvait s'abstenir d'octroyer des subventions à des pays qui agissent comme la France ?


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Scoreboard, tulostaulu, kuulostaa saksaksi samalta kuin skateboard, rullalauta.


english: While the islands were built in various shapes and sizes, a typical one is rectangular and is about as big as a football field.

non_english: یہ جزیرے مختلف سائز اور شکل میں تعمیر کئے گئے تھے توبھی ان میں سے مستطیل شکل کا جزیرہ نمایاں ہے جسکا رقبہ فٹ‌بال کے میدان کے برابر ہے ۔


english: They will get married next month.

non_english: Jie susituoks kitą mėnesį.


english: "Another world is possible"

non_english: "Друг свят е възможен"


english: There have been dictatorships, monarchies, oligarchies, and various forms of democracy.

non_english: دیکتاتوریها ، رژیمهای سلطنتی ، اولیگارشیها ، و اشکال گوناگون دموکراسی وجود داشته‌اند .


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: Para algunos, estos ocho días de “Cuaresma, ” que en los países centroamericanos cae en los meses de marzo y abril, son por mucho los días más sagrados del año.


english: Since most cases are treated solely as a local problem, precise national statistics also do not exist. As U.S.

non_english: इसलिए कि अधिकांश घटनाएँ केवल एक स्थानीय समस्या के रूप में देखी गयी हैं, सुनिश्‍चित राष्ट्रीय आँकड़े भी नहीं है ।


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai comienza, sus ojos se hinchan de lágrimas.


english: What did Somoni do to deserve to replace Lenin?

non_english: Què ha fet ell per a merèixer remplaçar Lenin?


english: How different from the times when, at the risk of imprisonment, the Witnesses had to smuggle literature into these countries!

non_english: Cîtă deosebire faţă de timpul cînd, cu riscul de a fi închişi, Martorii trebuiau să introducă literatura în aceste ţări în mod clandestin!


english: What time will you leave?

non_english: Saat kaçta ayrılacaksın?


english: And millions of people around the world continue to succumb to the smoke of what has been called the “most important health issue of our time. ”

non_english: Milijoni ljudi po svetu so še naprej sužnji te navade, ki so jo imenovali » najpomembnejši zdravstveni problem našega časa «.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Y no es sólo la tierra donde el ganado camina y se alimenta sino también otras áreas donde se produce y transporta el alimento.


english: I hope your plan will work out.

non_english: Sper ca planul tău să funcţioneze.


english: The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.

non_english: Det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter ska beskrivas i specifikationerna för datautbyte och teknik i artikel 71.


english: I'm not gonna let you starve!

non_english: Tôi không để hai người chết đói đâu!


english: “ Because [pediatric vitamins are] marketed to look like candy or cartoon characters, it looks like candy and doesn’t seem like medicine, ” explains Dr.

non_english: „ Kadangi [vaikų vitaminai] supakuojami kaip saldainiai arba multiplikacinių filmukų veikėjai, jie atrodo kaip saldainiai, o ne kaip vaistai “, — paaiškino daktaras Džordžas Rodžersas iš Kentukio regiono apsinuodijimų centro (JAV).


english: When I got home I dabbed the dried henna with some olive oil before peeling it off.

non_english: Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.


english: Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.

non_english: Barra minn hekk, ma kien hemm ebda fattur magħruf ieħor, jiġifieri l-andament tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-kompetizzjoni mill-produtturi l-oħra tal-Unjoni, it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, il-pożizzjoni ġeografika u n-nuqqas ta' integrazzjoni vertikali, li kkontribwixxa għall-ħsara tal-industrija tal-Unjoni sal-punt li ħall din ir-rabta kawżali.


english: Where the hell are you taking me?

non_english: Ku dreqin po me con? Huh?


english: You have molecularly smooth surfaces.

non_english: रेणवीय दृष्ट्या तुम्हाला  गुळगुळीत पृष्ठभाग मिळतो.


english: A promise given under a threat is worthless.

non_english: Обіцянка дана під залякуванням нічого не варта.


english: Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

non_english: Slik bringer Vi den inn i syndernes hjerter.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: אבל זה לא רק ערכים, אף על-פי שאנו משוכנעות שהם חשובים.


english: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.

non_english: Zamenhof, pencipta bahasa Esperanto, adalah seorang pakar oftalmologi.


english: Not only are we creating rich educational content for use in classrooms, we are exploring the reaches of mobile technology in the field of education.

non_english: Non solo stiamo creando interessanti contenuti educativi da usare in classe, stiamo anche esplorando la portata delle tecnologie mobili nel campo dell’educazione.


english: He saved up his money for his daughter.

non_english: 그는 딸을 위해 돈을 모았다.


english: It was a big battle involving helicopters and significant aerial bombardment.

non_english: Ajo ishte betejë e madhe, e cila përfshinte helicopter dhe bombardime ajrore.


english: Of course, they’re all busy doing online campaigns for the core mission of their organizations, whether it’s environmental, human rights or whatever.

non_english: Certamente, eles estão todos ocupados fazendo campanhas on-line para a missão central de suas organizações, quer sejam de meio-ambiente, direitos humanos ou qualquer outra.


english: My mother is angry.

non_english: La meva mare està empipada.


english: I decided to go abroad to study.

non_english: ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ


english: □ What is the basis for lasting peace?

non_english: □ Бат бэх амгалан энхийн үндэс юу вэ?


english: As regards enforcement of consumer protection legislation, the Commission will continue to coordinate enforcement actions through the consumer protection cooperation network.

non_english: По отношение прилагането на законодателството за защита на потребителите, Комисията ще продължи да координира действията по прилагането чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.


english: Public and private displays of atavistic machismo, one hopes, will no longer be considered acceptable.

non_english: Die öffentliche und private Zurschaustellung eines atavistischen Machismo wird, so hofft man, als nicht mehr akzeptabel betrachtet werden.


english: The crash raised a number of questions.

non_english: Wypadek ten wywołał wiele znaków zapytania.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Râsete) Aşa că de fapt nu le puteţi vedea dar a fost uimitor, credeţi-mă.


english: Cisco - Microphone

non_english: Cisco - mikrofoanStencils


english: An important function of policemen is to catch thieves.

non_english: Chức năng quan trọng của công an là bắt ăn trộm.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: komisarka. - Želela bi sporočiti, da smo dosegli sporazum s Svetom prav o novi finančni uredbi, v skladu z našo pobudo o preglednosti, pri čemer so se države članice strinjale, da bodo sporočale in objavljale vse informacije o vseh prejemnikih sredstev - ne le za kmetijstvo, ampak za vsa sredstva.


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Det er helt foreneligt med fysikernes Gud.


english: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.

non_english: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann le comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.


english: You said that you'd let me go.

non_english: Kau cakap kau akan lepaskan aku.


english: What exactly was XIII doing there?

non_english: Ce căuta XIII acolo?


english: Of course, we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States.

non_english: Πρόκειται βέβαια και για την αποδοτικότητα των αποφάσεων και την καλή λειτουργία των θεσμικών οργάνων σε μία Ένωση των 27 και περισσοτέρων κρατών μελών.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: سوف أخذكم اليوم في رحلة الى مكان عميق جدا , مظلم جدا , غير مكتشف التي نعرف عنها أقل مما نعرف عن الجزء المظلم من القمر .


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Till sist, om debattinnehållet, välkomnar jag det faktum att ordförandeskapet placerat området för frihet, säkerhet och rättvisa högst upp på sin dagordning.


english: Therefore, they asked their parents to go down to the streets and collect them, bring them back home.

non_english: Preto chceli po rodičoch, aby vyšli do ulíc, pozbierali ich a doviedli späť domov.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。


english: During the week of the intense fog in London and the week following, the mortality rate ran higher by 4,000 deaths.

non_english: W ciągu tygodnia, w którym nad Londynem wisiała gęsta mgła, oraz w następnym tygodniu liczba zgonów wzrosła o 4000.


english: - if you are allergic (hypersensitive) to memantine hydrochloride or any of the other ingredients

non_english: - jekk inti allerġiku/ a (tbati minn sensittività eċċessiva) għal memantine hydrochloride jew sustanzi


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Samozrejme, že tieto odporúčania sa musia transponovať do smerníc jednotného trhu, aby sa zabezpečila ich úplná implementácia členskými štátmi.


english: Never give up hope of rescue.

non_english: Nekad neatmetiet cerību, ka glābiņš ir iespējams.


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: Un ja nu jūs vēlaties redzēt, kā van Gogs patiesībā radīja šo meistardarbu?


english: (Laughter) (Applause) And the game was afoot.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) અને રમત ખૂબ જ આગળની હતી.


english: Have you got a white dress?

non_english: Tens un vestit blanc?


english: □ What kind of counsel is presented in Proverbs?

non_english: □ در کتاب امثال چه نوع پندی ارائه داده شده است ؟


english: Are you ready to eat?

non_english: Ar esate pasiruošusios valgyti?


english: What grade is your sister in?

non_english: В якому класі твоя сестра?


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Za svakih 100 djevojčica koje imaju poteškoće u učenju, tu je 276 dječaka.


english: People who live in glass houses shouldn't throw stones.

non_english: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.


english: "Come to me, Spring is here.."

non_english: " به من آمده، بهار آمده است .. "


english: IRS can't touch one cent.

non_english: IRS tidak bisa menyentuhnya satu sen pun.


english: What is fuzzy rope, you ask?

non_english: Čo je rozstrapkané lano, pýtate sa?


english: What alternative is left?

non_english: Kas jääb üle muid võimalusi?


english: In my opinion, it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas.

non_english: Ενόψει ακριβώς του ορόσημου της διεύρυνσης πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τη γνώμη μου, να αγωνιστεί σθεναρά για να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες και να δώσει τέλος στην απομόνωση των παραμεθόριων περιοχών.


english: Photo courtesy of Maggie Fick

non_english: Фотографија на Меги Фик


english: March for Peace: People gathering in Skopje City Park.

non_english: Марш за Мир: Хората се събират в Скопие Сити Парк.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) (vot)


english: And Michael disappeared.

non_english: А Мајкл је нестао.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Esta es una foto del alta mar como se ve desde arriba; ese área en azul más oscuro.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Acum cum aţi -- acum gândiţi-vă pentru o clipă.


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine ELiga lisab ühenduse õhuruumile uusi funktsionaalseid õhuruumiosi, mis on olulised nii Musta mere piirkonna puhul kui ka koostöö huvides Balkani poolsaare riikidega.


english: For instance, why did God destroy the cities of Sodom and Gomorrah?

non_english: Például miért pusztította el Isten Szodoma és Gomora városát?


english: I hope you like it.

non_english: Aku harap kau menyukainya.


english: It's called programming.

non_english: Se llama programación.


english: Heavy rains and flooding in Niger have killed 12 people and left thousands without homes.

non_english: Ağır yağışlar ve taşkınlar Nijer'de 12 kişiyi öldürdü ve binlercesini evsiz bıraktı .


english: Not surprisingly, many victims of torture flee their homeland to start a new life elsewhere.

non_english: Birçok işkence kurbanının başka bir yerde yeni bir yaşama başlamak üzere yurtlarından kaçmasına şaşmamalı.


english: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

non_english: Z fondů pro regionální politiku máme k dispozici zvláštní fond ve výši 1 miliardy EUR ročně, kterou můžeme použít.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Nukeliauji į vietas, apie kurias visada svajojai.


english: No resolution found.

non_english: Çareserî nehat dîtin.


english: Accursed; wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter.

non_english: Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.


english: - Master Bruce is having a heart-to-heart with Damian.

non_english: - Mester Bruce har... en følelsesladet samtale med Damian.


english: Tom doesn't know much about sailing, does he?

non_english: تام که چندان راجع به دریا نوردی نمی داند. می داند؟


english: The only thing that was taken was this 18th century children's puzzle board.

non_english: L'unica cosa che hanno preso... e' questa tavola da puzzle per bambini del diciottesimo secolo.


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: I només estem intentant veure'n les possibilitats.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Och älskling," ska jag säga, "Ha inte näsan i vädret sådär.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: За даними дослідження, 74% жінок сказали, що відчувають свою часткову провину у викидні, і це жахливо.


english: 13, 14. (a) Why is the anchor of our hope not sufficient in itself?

non_english: 13, 14. а) Зөвхөн найдлагын зангуутай байх нь яагаад хангалтгүй вэ?


english: He is always finding fault with other people.

non_english: Han anmärker alltid på andra människor.


english: That is because they have followed what angers God, and have been averse to His good pleasure, so He has made their works to fail.

non_english: यह इसलिए कि उन्होंने उस चीज़ का अनुसरण किया जो अल्लाह को अप्रसन्न करनेवाली थी और उन्होंने उसकी ख़ुशी को नापसन्द किया तो उसने उनके कर्मों को अकारथ कर दिया


english: A Variety of Discoveries

non_english: Różnorodne odkrycia


english: In an article on students ’ perception of teachers, the journal Perceptual and Motor Skills explains that “although the teacher wearing jeans was seen as bringing fun into the classroom, his opinions were given the least respect and he was most frequently chosen as the teacher who does not seem to know anything. ”

non_english: בז’ורנל כושר תפיסתי ומוטורי נתפרסם מאמר הדן בדעתם של תלמידים על מורים. המאמר ציין ש ” מורה שלובש ג’ינס נחשב אומנם לחברה’מן, אך דעותיו מכובדות הכי פחות ורואים בו על ־ פי ־ רוב מורה שלא יודע כלום ”.


english: The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray.

non_english: Decalajul sectar este mai mult o chestiune de conflict de interese,în contrast cu ceea ce mijloacele Mass Media încearcă să sugereze.


english: http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\{@}go=Go

non_english: http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=Potch% C3% AEName


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (צחוק) (מחיאות כפיים) זו עטיפה נהדרת.


english: Converting toc file

non_english: toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း


english: You are not to do that.

non_english: 君はそんなことをしてはいけない。


english: Have you ever been to that village?

non_english: Hiç o köyde bulundun mu?


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: Dan ga je dus naar een kliniek om er vanaf te komen. ”


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: Il est refroidi soigneusement pendant qu’il avance sur le bain d’étain, d’où il sort exempt de toute distorsion et ayant des surfaces dures polies au feu.


english: How far is it from here?

non_english: كم تبعُد عن هنا؟


english: Veteran vlogger Mahmood Al Yousif, who has just started a new series of vlogs called the M.Report, gives his opinion about the demand by Islamist MPs that homosexuality be stamped out in Bahraini schools, and foreign homosexuals be deported:

non_english: المدون العريق محمود اليوسف, الذي قد بدأ سلسلة من تدوينات الفيديو اسمها, تقرير م, يعطينا رأيه حول مطالبة النواب الاسلاميين بأن يتم الدوس على المثلية في المدارس البحرينية وبأن يتم ترحيل المثليين الأجانب:


english: You must endeavor to improve your English.

non_english: तुम्हें अपनी अंग्रेज़ी सुधारने की कोशिश करनी चाहिए।


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: אבל במקום לכתוב עוד איזו הצהרה או משהו דומה, היא משאירה מאחוריה תכנית עסקית שתגשים את זה.


english: Let me tell you what I did today.

non_english: Las ma räägin Sulle, mida ma täna tegin.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Of misschien was de een of andere vreemde mogendheid een dergelijke beweegkracht gaan beheersen en met haar pas ontdekte vinding in de Amerikaanse hemel aan het geuren.


english: Thanks for coming

non_english: Hvala Vam što ste došli.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Questo rappresenta un arco di tempo di 8 anni.


english: His shirt was stained with sauce.

non_english: Ризата му беше изцапана със сос.


english: I've told you. I have no idea where Brett is.

non_english: J'ignore totalement où est Brett.


english: This article is full of legal jargon.

non_english: این مقاله پر از اصطلاحات حقوقی است.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Chúng ta vẫn chưa lấy được phần tăng thêm.


english: After much soul-searching, I have abstained, but I wish to make it clear that I think our legislative procedure in this respect was flawed.

non_english: După multă reflecţie, m-am abţinut, însă aş dori să precizez că, în opinia mea, procedura noastră legislativă este deficitară în această privinţă.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Er kommt jedoch in vielen Farbschattierungen vor, von rein Weiß bis Gelb, Rot, Blau und Schwarz.


english: So we do it differently. We go to outdoor places that don’t require strenuous activities. ”

non_english: لہٰذا ہم اسکی بجائے ایسے مقامات پر جاتے ہیں جہاں چلنےپھرنے میں زیادہ مشقت نہیں کرنی پڑتی ۔ “


english: We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.

non_english: Wij zijn gekant tegen een dergelijke belasting omdat men hierdoor het doel zou voorbijstreven dat de heer Tobin destijds voor ogen had en dat de linkerzijde van dit Parlement blijkbaar wil doen herleven.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.


english: - Don't you ever get tired of it?

non_english: - Nunca te cansas disto?


english: I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.

non_english: Бих искал да изразя своята подкрепа и висока оценка за доклада, представен от гн Belder, тъй като той препоръчва конкретни икономически мерки, насочени към европейската перспектива за народите от Западните Балкани.


english: Do you work as a media monitoring service or do you cooperate with one?

non_english: Médiafigyelő szolgáltatásként működtök vagy együttműködtök ilyen szolgáltatással?


english: My name is Harry Borrison.

non_english: Аз съм Хари Борисон.


english: Although the world cheers at Oishi's birth, it did not cheer her parents much.

non_english: Edhe pse bota është e gëzuar për lindjen e Oishit, lindja e saj nuk i gëzoi shumë prindërit e saj.


english: If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.

non_english: Hvis du tenker på det, så fjerner du myten også er det fremdeles vidunderlig.


english: 3. in Article 108(2)(a), the words "the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission" shall be deleted;

non_english: 3) I artikel 108, stk. 2, litra a), udgår ordene "kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse".


english: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.

non_english: En efecto, mientras que las guerras desde la derrota de los romanos a manos de Aníbal en el año 216 a.C. hasta la guerra del Golfo de 1991 tuvieron este centro de gravedad, con una concentración masiva de fuerza capaz de hacer que el enemigo se rindiera, tales guerras entre Estados industrializados se han convertido actualmente en un anacronismo histórico.


english: America/Merida

non_english: અમેરિકા/મેરીડા


english: You have to put up with all this noise.

non_english: 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。


english: There's super humans fighting right over there.

non_english: Там се бият свръхчовеци!


english: When is your birthday?

non_english: Quando é o seu aniversário?


english: Did you (O Muhammad (Peace be upon him)) not see (thought) how your Lord dealt with 'Ad (people)?

non_english: (Apakah kamu tidak memperhatikan) artinya tidak mengetahui hai Muhammad (bagaimana Rabbmu berbuat terhadap kaum 'Ad.)


english: The sapling country, yet to be recognized by any other country or the international community, is situated on a 7-square-kilometer patch of land on the Danube between Croatia and Serbia that has remained "no man's land" as part of a larger border dispute between the two countries since 1947.

non_english: Младата страна, все още непризната от друга страна или от международната общност, е разположена на парче земя от 7 квадратни километра на Дунав между Хърватия и Сърбия, останала "ничия земя" от 1947 г., като част от по-голям граничен спор между двете държави.


english: SENIX ® is an absolute novelty! Please, send us your questions!

non_english: SENIX ® ist eine absolute Neuheit! Bitte stellen Sie uns Ihre Fragen!


english: They used this wonderful medium of Cinema to fight against those evils, Sirjee.

non_english: Ze hebben dit prachtige medium, de film, gebruikt om dit kwaad te bestrijden, Sirjee.


english: The "sidewalk retailers" can be found every 50 meters in popular hangouts in Central and West Jakarta.

non_english: Niemal co 50 metrów można spotkać tzw. „handlarzy ulicznych” oblegających popularne miejsca spotkań w centralnej i zachodniej części miasta.


english: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False

non_english: ISTEXT () функциясы, параметрдегісі мәтін болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді


english: NEW DELHI – Mao Zedong once famously called for the Chinese to “let a hundred flowers bloom.”

non_english: НЬЮ-ДЕЛИ. Однажды Мао Цзэдун обратился к китайцам со своим знаменитым пожеланием «чтобы расцвели сто цветов».


english: He gave in.

non_english: Он је одустао.


english: And my hope is that some of you out there may be able to help us.

non_english: Ma loodan, et mõned teist saavad meid aidata.


english: Myanmar: Suu Kyi is free at last · Global Voices

non_english: Mianmar: Su Ći konačno slobodna | Globalni Glasovi na srpskom


english: The network is redundant.

non_english: Mreža je suvišna.


english: We will get through the jungle somehow.

non_english: Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.


english: Lincoln's parents remained poor all their lives.

non_english: كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Konkrétan nem megfelelőnek ítéli a Bizottság általi végrehajtásukat.


english: Minc has also disclosed a list of the top 100 agents of deforestation, which puts the government agency for colonization and agrarian reform (INCRA) as the top deforestation agent of the Amazon.

non_english: Minc je takođe obelodanio listu od sto zastupnika seče šuma Amazonije, a na vrhu te liste nalazi se vladina Agencija za kolonizaciju i agrarnu reformu (INCRA).


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Ich war gerade in Lothringen, als dieser schreckliche Sturm dort etwa 20 % des Laubwaldes vernichtete.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Na tym polega problem. Muszę spróbować zadziałać trochę w sposób, który wielu z was się nie spodoba, tak samo, jak nie lubicie, kiedy wyjaśnia się sztuczki magiczne.


english: He pays with a credit card.

non_english: Ta maksab krediitkaardiga.


english: Despite the large presence of the Amazon, only 13% of Peruvians live there, while 30% of Peruvians live in Lima, on the coast.

non_english: Uprkos velikom prisustvu Amazona, tamo živi samo 13% Peruanaca, dok 30% Peruanaca živi u Limi, na samoj obali.


english: Some 40% of the world’s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty.

non_english: Cerca del 40% de los 6,5 mil millones de personas del mundo vive en la pobreza, y un sexto vive en condiciones de extrema pobreza.


english: Would you like white wine or red?

non_english: Vil du have hvidvin eller rødvin?


english: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.

non_english: עברנו לבית הזה בחודש שעבר, אבל עדיין לא התמקמנו.


english: So that's two points for insects.

non_english: Dakle, to su dva boda za insekte.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Нико осим моје маме није читао.


english: The rallying cry, ‘ Everybody is doing it! ’

non_english: Az a jelszó, hogy ’ Mindenki ezt teszi! ’


english: I worry about him.

non_english: إنني قلق عليه.


english: Show the about dialog for the Configuration Editor

non_english: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि संवाद बारेमा देखाउनुहोस्


english: There was an internal error trying to search for applications:

non_english: Дастурларни қидиришга уринишда ички хато мавжуд:


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի %s


english: Second, the prophecy answers the question of whether man will completely ruin the earth  — with a resounding no!

non_english: Za druhé: proroctví jasně odpovídá na otázku, zda člověk zničí celou zeměkouli, a dává ujištění, že se to rozhodně nestane.


english: I think both sides, government and students (or rather, society in general) want the best for the country.

non_english: Jag tror att båda parter, regeringen och studenter (eller närmare sagt, samhället i allmänhet) söker efter det bästa för landet.


english: I have nothing to say against it.

non_english: Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.


english: Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups.

non_english: वाशिंगटन यूनिवर्सिटी के मानव केन्द्रित डिज़ाईन कार्यक्रम के छात्र ग्लोबल वायस का प्रयोग करके, अद्धयन विषय, अति प्रयोगिक जाँच प्रक्रिया कार्यक्रम (HCDE), के लिए तीन अलग- अलग समूह में विभक्त होकर इसका अद्धयन करना चाहते हैं।


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Dobbiamo forse pensare che Dio facesse venire all’esistenza le leggi fisiche, ma che lasciasse il genere umano senza leggi per governarne il comportamento sociale?


english: Right away we became auxiliary pioneers for six months and then regular pioneers.

non_english: Веднага станахме помощни пионери за шест месеца, а след това и редовни пионери.


english: Picture taken from Jacob Geroge

non_english: Immagine scattata da Jacob Geroge


english: While some people are simply curious, others are rude and thoughtless.

non_english: Kým niektorí ľudia sú jednoducho len zvedaví, iní sú hrubí alebo konajú bezmyšlienkovite.


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Bevor wir einen Legislativvorschlag für eine neue Verordnung vorlegen, werden wir das gesamte Material sehr sorgfältig prüfen.


english: %s would like permission to see when you are online

non_english: u-%s angathanda ukuba nemvume yokukubona uma ungaphakathi kolayini


english: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.

non_english: Այժմ կանայք շատ ավելի քիչ են ժամանակ ծախսում տնային աշխատանքների վրա, քան առաջ:


english: Violence and hatred are common elements between the Taliban and those who suppress women.

non_english: La violence et la haine sont des composantes communes aux Talibans et à ceux qui suppriment les femmes.


english: Line Style Properties

non_english: લીટી શૈલીનાં ગુણધર્મો


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: Jie didesni ir teikia daugiau galimybių nei pakeistieji.


english: It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.

non_english: Продолжи да еволуира и да биде опериран во една форма или друга на повеќе и повеќе софистицирани компјутери, се до пред пет години.


english: You don't have to answer this question.

non_english: Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.