english: Studies show that helping women access trade and grow businesses helps create jobs and boost incomes.”

non_english: Исследования показывают, что если женщине помочь получить доступ к торговле и развивать бизнес, это будет способствовать созданию рабочих мест и увеличению доходов”.


english: I must replace that fluorescent lamp.

non_english: Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.


english: In the context of this celebration, several symposiums and conferences took place.

non_english: Във връзка с това празненство се състояха няколко симпозиума и конференции.


english: You said you felt the effects of the meteor rocks.

non_english: ඔයා කිව්වා ඔයාට උල්කා ගල් වල බලපෑම දැනුනා කියලා∙


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Потоа се повлеков од истражувањето и си реков, морам да откријам што е тоа.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: अब ज़ाहिर सी बात है कि  बीच रात में मैं गाडी चला कर 200 कि.मी नहीं जा सकता।


english: And they are asking -- we should all be asking: How do we use this time?

non_english: နောက်ပြီး သူတို့တွေက မေးမြန်းနေကြတာက ကျွန်မတို့အားလုံးလည်း မေးမြန်းသင့်တာပဲလေ "ကျွန်မတို့တွေ ဒီကာလကို ဘယ်လို အသုံးပြုကြသလဲ၊"


english: This strike was the first that the government has faced, and only 100 days after Rajoy came to power.

non_english: Denna strejk är den första som iscensatts gentemot regeringen och detta bara 100 dagar efter Rajoy kommit till makten.


english: Two days after Global Voices published this story, the Serbian Ministry of Defence issued a statement on 25 February, 2011, denying Serbian military involvement to the Libyan civil unrest.

non_english: Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji.


english: Minimize

non_english: ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Dette er utilfredsstillende, og jeg glæder mig personligt over, at hr. Barnier her nævner en idé, der ligger mig meget på sinde, og som jeg i øvrigt har givet udtryk for over for pressen i Bordeaux, nemlig oprettelsen af en styrket politik for et europæisk civilforsvar.


english: Hand it to me.

non_english: Հանձնեք դա ինձ:


english: Done at Brussels, 25 June 2008.

non_english: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 25 d.


english: The series “The Holocaust — Who Spoke Out? ”

non_english: Seria e artikujve « Holokausti: Kush foli qartë? »


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Criámos uma nova Direcção-Geral, mas só tem 70 pessoas no total.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Smeh) Kada odem na zabavu filozofa (Smeh) i kada me pitaju na kojoj temi radim i ja kažem na svesnosti, oni ne prevrnu očima -- oni zareže na mene.


english: Making Disciples in Prison

non_english: Правене на ученици в затвора


english: English is not my native language.

non_english: אנגלית איננה שפת האם שלי.


english: Don't waste time on trifles.

non_english: Spild ikke tid på bagateller.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Parem õigusloome on suunatud kaasaegse, otstarbekohase ja tõhusa õigusloome kasuteguri suurendamisele, vähendades samal ajal selle maksumust, et tagada kogu Euroopa Liidus kõrgeimal tasemel tootlikkus, majanduskasv ja kokkuvõttes ka tööhõive.


english: On the Uncultured Project, Shawn explores these and other issues in Bangladesh.

non_english: Në Projekitn Uncultured, Shoni shqyrton këto dhe çështje tjera në Bangladesh.


english: We depend on pollinators for over a third of the fruits and vegetables we eat.

non_english: Me sõltume tolmeldajatest, üle kolmandiku puu- ja köögiviljade puhul, mida sööme.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Sayfa 16 ’ daki resim]


english: The past three US presidents, furthermore, have all admitted to consuming – to one extent or another – illegal psychoactive substances, while seven million Americans, according to the United Nations, are regular cocaine users.

non_english: Además, los últimos tres presidentes estadounidenses han admitido haber consumido –en mayor o menor medida—sustancias psicoactivas ilegales, mientras que, según las Naciones Unidas, siete millones de estadounidenses son consumidores habituales de cocaína.


english: But you've made promises to me!

non_english: แต่คุณสัญญากับฉันแล้วนะ


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Коли ми молоді, ми не завжди все розуміємо. Ми знаємо, що є якісь правила, але не завжди знаємо, як їх дотримуватися, хоча вже з народження в нас закладено розуміння всього, що нам кажуть, як от який колір найголовніший на світі.


english: They are pushing me to set up the first small finance women's bank in the world.

non_english: त्या माझ्याकडे नेटाने मागणी करत आहेत जगातली महिलांची प्रथम लघु वित्तपुरवठा बँक उभारण्यासाठी.


english: That video was in bad taste, more so because it has given the BN (ruling party) ammunition to attack her along racial and religious lines.

non_english: Ratsy tsiro ilay video, satria nanome bala ny BN (antoko mitondra) hamelezana an-dravehivavy eo amin'ny resaka foko sy fivavahana.


english: Omit needless words!

non_english: Omets les mots inutiles !


english: But this figure masks greater losses in both tropical rain forest and dry forest areas, to say nothing of the loss of forest species, which probably exceeds 10 percent, notes The Independent newspaper of London.

non_english: Fakat Londra’da çıkan The Independent gazetesine göre, bu rakam gerek tropikal gerekse de yağışsız orman alanlarındaki daha büyük kayıpları gizliyor ve bu da yüzde 10 ’ luk oranı muhtemelen geçiyor.


english: He says, "Allowing the South to choose its own destiny in Bashir’s formulation constitutes “the last line in the nation’s book of healing”:

non_english: Тој вели: -„Дозволување на југот да си ја одбере сопствената судбина во поставката на Башир ја претставува последната линија во книгата за заздравување на нацијата”:


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: 그래서 우리는 닫힌 싸이클 내에서의 자원이 필요하지만, 이걸 PPM까지 분석할 필요가 있습니다. 암, 선천적 결손증, 돌연변이 효과, 그리고 면역체계, 자연분해, 지속성의 붕괴, 중금속, 우리가 그런 것과 그에 따른 산출물을 어떻게 만들고 있는지에 알고 있다는 것 등을 위해서요.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: A Escola Verde é um modelo que construímos para o mundo.


english: No, I didn't kill anyone.

non_english: Tak, aku tak bunuh sesiapa.


english: You've been deceived.

non_english: Заблудили са ви.


english: - Don't let him hurt me, Henry, please!

non_english: - Не позволяй ему делать мне больно! Генри, пожалуйста!


english: I figured out how the Moai heads tie into the Canis Major constellation. Now, when they align with the galactic equator, it'll be the closest the dark star comes to us-- right when the Earth is about to be destroyed.

non_english: Eu descobri como as cabeças Moai se ligam na constelação Canis Major, agora, quando elas se alinham com o equador galáctico será o mais perto que a estrela negra se aproximará, no momento em que a Terra está prestes a ser destruída.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: صنعتی که فناوری در آن تغییر نمی‌کند و تمرکزش بیشتر درسودآوری است به بهای آینده پایدار.


english: In the children - under - 14 category, the increase has been 30.8%... an end to this trend is not in sight.

non_english: Між дітьми до 14 років віку, злочин збільшився на 30.8 процентів... і цьому напряму нема й кінця.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Αυτό που θέλουμε φυσικά, είναι γιατρούς που κάνουν όσες ακριβώς επεμβάσεις χρειάζεται και κάνουν όσες χρειάζεται για το σωστό λόγο - δηλαδή, για να εξυπηρετήσουν την καλή υγεία των ασθενών τους.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Nós, enquanto Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, estamos dispostos a debater a comunicação da Comissão sobre as questões da segurança marítima e, evidentemente, estamos também dispostos a debater mais tarde as implicações da análise desta comunicação a nível jurídico.


english: Golden Dawn supporters hold flares in Thessaloniki, Greece on election day (May 6) when the party won 7% of the vote.

non_english: Anhängare av Gyllene gryning håller upp facklor i Thessaloniki på valdagen den 6 maj, då partiet fick 7% av rösterna.


english: In order to counter public opinion against their cruel business, Gui Zhentang has secured support form the Association of Chinese Traditional Medicine, which on February 7, 2012, issued a letter asking media outlets to censor negative information about Chinese medicine:

non_english: För att bemöta allmänhetens protester mot deras grymma verksamhet har Gui Zhentang försäkrat sig om stöd ifrån Association of Chinese Traditional Medicine, som skickade ut ett brev den 7 februari 2012, där de bad olika medieinstitutioner att censurera negativa uppgifter om kinesisk medicin:


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Kirjoitin tosiaan "OMG", toivottavasti viimeistä kertaa julkisesti.


english: Torture can be a quick and efficient way to obtain information, to extract a confession, to obtain incriminating testimony, or to take revenge. According to Denmark’s Dr.

non_english: Тортурата може да биде брз и ефикасен начин за да се добијат информации, да се извлече признание, да се дојде до обвинувачко сведоштво или да се изврши одмазда.


english: Cahan therefore concludes that “this form of child abuse may be the most pervasive of all. ”

non_english: Cahan ezért így zárja végkövetkeztetését: „A gyermekbántalmazásnak lehet, hogy éppen ez a legelterjedtebb formája. ”


english: Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

non_english: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.


english: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

non_english: ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย


english: This piece here is read very differently depending on where you place it.

non_english: ဒီလက်ရာကတော့ နေရာထားတဲ့အပေါ် မူတည်ပြီး တော်တော်တမူထူးပြီး ဖတ်လို့ရပါတယ်။


english: You must give up smoking.

non_english: Deve smettere di fumare.


english: The hashtag was used by various media outlets, such as La Nación and Perfil .

non_english: Deze hashtag werd door diverse media gebruikt, zoals La Nación en Perfil .


english: I can't accept this.

non_english: Ma ei saa seda heaks kiita.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: Nu, ik kon het haast niet geloven, maar deze Getuige haalde de antwoorden op al mijn vragen rechtstreeks uit de bijbel.


english: The same company, however, recommended phasing out chlorofluorocarbons (CFCs) altogether.

non_english: Същата компания обаче препоръча постепенното изваждане от употреба на хлорфлуоровъглеродите (ХФВ).


english: Today, it boasts the world’s second-largest economy, a thriving manufacturing sector, and a rapidly growing, prosperous middle class, while more than half of China’s 1.5 billion citizens now live in cities.

non_english: Actualmente, o país ostenta a segunda maior economia mundial, um sector produtivo próspero e uma classe média próspera em rápida ascensão e mais de metade da sua população de 1,5 mil milhões de habitantes vive actualmente em cidades.


english: There were also opportunities for pleasant association, including participation in various sports.

non_english: Имаше прилики и за пријатно дружење, вклучувајќи и учество во различни спортови.


english: What time will the game start?

non_english: О котрій годині розпочнеться матч?


english: He's always asking silly questions.

non_english: Han frågar alltid dumma frågor.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: شما دو لوب گیجگاهی در مغزتان دارید، چپ و راست، ودر عمق لوب گیجگاهی یک ساختار کلیدی و ضروری برای توانایی شکل دادن و حفظ کردن حقایق و اتفاقات جدید  در حافظه بلند مدت وجود دارد.


english: This is further indication of just how desperate things are in Zimbabwe."

non_english: Mbolamanamarika izany hoe tahaka ny ahoana tokoa moa ny halalin'ny toe-javatra mampalahelo mihatra amin'ny fiainana andavanandro any Zimbaboe.”


english: The World Health Organization (WHO) has NOT advised a travel ban.

non_english: Светската Здравствена Организација (WHO) се уште не советува да се забрани патување таму.


english: Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.

non_english: Le ipotesi non verificate, e che si sono infine rivelate sbagliate, hanno creato un contesto politico caratterizzato da ciò che si può definire solo come boria.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Então esse garoto foi provavelmente abusado, abandonado, ignorado, traído por quase todos os adultos pelo caminho.


english: Transfer Queue to Device

non_english: Transferitu ilara gailura


english: I said hello and then continued upstairs.

non_english: J'ai dit bonjour et puis ai continué en haut.


english: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.

non_english: Il- pinna li fiha skartoċċ m’ għandiex tinżamm fil- friġġ.


english: It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason, the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.

non_english: Και τούτο διότι ο σεβασμός και το απαραβίαστο των ανθρώπινων αξιών, καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, αλλά και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων που κατοικούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής αΕνωσης, αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της αρχής του κράτους δικαίου της Ευρωπαϊκής αΕνωσης. Για τον λόγο αυτόν ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει επίσης να αποκτήσει νομικά δεσμευτική ισχύ.


english: “ I was actually paying almost double for everything, ” says Kristin.

non_english: „ Плаќав речиси двојно за сѐ “, вели Кристин.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: העובדה שאנו עושים זאת שוב ושוב מאפשרת להסתגל לסביבה.


english: I got acquainted with him last year.

non_english: Запознах се с него миналата година.


english: 1947 A convention in Kraków is attended by 7,000; 476 are baptized.

non_english: 1947 การ  ประชุม  ใหญ่  ใน  ครา คูพ  มี  ผู้  ร่วม 7,000 คน และ 476 คน  รับ  บัพ ติ สมา.


english: But your team needs some serious fucking help.

non_english: Men jeres hold har brug for hjælp.


english: Additional income was received from merchants who, until they could get their ships across the isthmus, stayed in Corinth.

non_english: Дальнейшие доходы получались от купцов, которые оставались в Коринфе, выжидая транспорта их судов через перешеек.


english: A higher salary makes the banking job better than it was before, but it might not be enough to make being a banker better than being an artist.

non_english: زیادہ تنخواہ بینک کی نوکری کو پہلے سے زیادہ بہتر پرکشش بنا دیتی ہے، لیکن یہ شائد ناکافی ہو کہ بینکر ہونا بہتر ہے ایک فنکار ہونے سے۔


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Γι αυτό σήμερα θα σας πάω σε ένα ταξίδι για να ρίξουμε φως σε κάποιους από τους ξεπερασμένους μύθους και θρύλους και εικασίες που έχουν κρατήσει εμάς, τους πραγματικά ενδιαφερόμενους για την ανοιχτή θάλασσα, στο σκοτάδι.


english: I lost my camera.

non_english: Jeg har mistet fotoapparatet mitt.


english: If not, we do not succeed.

non_english: Inaczej nie osiągniemy sukcesu.


english: Let me tell you something.

non_english: Më lër të të them diçka.


english: He may be jogging around the park.

non_english: Có thể anh ấy đang đi dạo quanh công viên.


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: Hay una esperanza razonable en que en un futuro próximo puedan ponerse las bases de un acuerdo de paz.


english: In such a case, it might be best to approach the person.

non_english: Jika demikian keadaannya, mungkin sebaiknya Anda mendekati orang itu.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jehová también suministra un gobierno para su nuevo orden, un gobierno que regirá desde el cielo.


english: It is vital to have a clear understanding of what faith is because, as quoted above, ‘ without faith it is impossible to please God. ’

non_english: विश्‍वास नेमका काय आहे याबद्दल स्पष्ट समज असणे फार महत्त्वाचे आहे, नसल्यास, वरती शास्त्रवचनात सांगितल्याप्रमाणे ‘ विश्‍वासावाचून देवाला संतोषविणे अशक्य आहे. ’


english: The devastating attack took place a few meters away from a children's playground, at a time when the park was crowded with women and children celebrating Easter Sunday.

non_english: یہ ہولناک دھماکہ پارک میں بچوں کے لئے مختص مقام سے چند میٹر کے فاصلے پر اس وقت ہوا جب اتوار کی شام کو بہت بڑی تعداد میں لوگ ایسٹر منانے کے لئے پارک میں موجود تھے۔


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: är det troligt att du får till svar, "Åtta är för sent för mig, men det är okej, jag kan passa in en tennismatch och ett par konferenssamtal innan jag möter dig klockan åtta."


english: I would never do anything like that again. ”

non_english: मैं फिर ऐसा कभी नहीं करना चाहूँगा । ”


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: و لكن إحدى الأشياء التي خذلنا فيها العلم هي الشخصية, - شخصية الحيوان - الشخصية الفريدة التي تملكها هذه الحيوانات.


english: I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.

non_english: Jeg hørte om en liten jente som ustanselig tisset på seg fordi så mange voksne soldater hadde presset seg inn i henne.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 12]


english: NHK tried too hard to be sympathetic to either abducting Japanese mothers, or the position of Japanese in general (not the kids and how they’re affected by not having both parents in their lives).

non_english: NHK zbyt mocno próbował okazywać współczucie japońskim matkom porywającym dzieci oraz ogólnie pozycji Japończyków (ignorując dzieci oraz to jak wpływa na ich życie brak obydwojga rodziców).


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: A maior assistência até então havia sido de 303.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: I vaig pensar en la meva relació amb la meva dona, amb els meus amics, amb la gent.


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Naj natančno pojasnim: Parlament odločno podpira rešitev Skupnosti za projekt Galileo in na splošno pričakuje nove predloge Komisije.


english: Something troubled me about this formulation, too.

non_english: Na této formulaci mě také něco zneklidňovalo.


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Tôi nghĩ rằng có một thứ rất có căn cứ đó là việc hiểu được các quy trình và quá trình là quan trọng.


english: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (

non_english: Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (


english: -You have never loved me as much as you love Jenny!

non_english: -Ti me nikada nisi voljela kao što voliš Jenny!


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Enkele jaren geleden had ik een vrij bewogen jaar.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: Maria gaat ons morgen helpen.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Acest titlu în special a ajuns la mine de la o firmă de cercetare de marketing.


english: The actor's first child

non_english: O primer fillo de l'actor


english: Thousands marched through the streets of Baguio City last January 20, to defend the trees and call on the public to boycott SM City Baguio.

non_english: Milers de persones van manifestar-se pels carrers de la ciutat de Baguio el 20 de gener per defensar els arbres i van fer una crida al boicot públic de SM City Baguio.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: I kocham Canaletta, bo ma fantastyczny detal, można podejść blisko i zobaczyć wszystkie szczegóły na obrazie.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Il est donc nécessaire de mieux coordonner le financement structurel et la création de postes de travail.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: Dan alasan kedua adalah karena, di Eropa dan Amerika Utara, kekuasaan negara secara terus-menerus ditantang - Maksud saya dalam tradisi Eropa, sejarahnya menentang gereja, menentang sektor lain dari aristokrasi, menentang pedagang dan seterusnya - selama seribu tahun, kekuasaan negara Cina belum pernah ditantang.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: メキシコ  は  数々  の  おいしい  くだもの  に  めぐまれ  た  国  です。


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: اود ان اعطيكم مثالا يظهر مدى سرعة حدوث هذا التطور.


english: At one point, the protesters stepped out into the road.

non_english: Vid ett tillfälle klev demonstranterna ut på vägen.


english: He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you.

non_english: У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rumunská vláda se nebojí jen těchto voleb, ale bohužel i žen.


english: What happens to these youngsters?

non_english: इन बच्चों का क्या होता है?


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: Και εδώ δεν έχει σημασία μόνο να κάνουμε το καλύτερο για το περιβάλλον αλλά και το καλύτερο σε τελική ανάλυση.


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Veľmi som tiež uvítal, že v budúcnosti bude mať každý členský štát tiež právo regulovať alebo zakázať vnútornú prepravu nebezpečného tovaru na svojom území.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: しかし私は  ジャック婆さんが 天上から 多くの人達の人生に違いをもたらし ますます増え続けている 他の数多くのお婆さん達を きっと応援してくれていると 思います


english: System Font

non_english: ពុម្ពអក្សរប្រព័ន្ធ@ item: inlistbox Font


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: Pa ispada da manje plaće i manje hvale ima svojih prednosti -- barem za društvo.


english: Why is the Museum of Jewish Heritage a fitting place to display Peter Esch’s letter?

non_english: پیٹر ایش کے خط کی نمائش کے لئے میوزیم آف جیوایش ہیرےٹیج ہی کیوں موزوں جگہ ہے ؟


english: And you can see, this LED is going to glow.

non_english: Ir, kaip matote, šis šviesos diodas švies.


english: We'll be able to make use of all that to evaporate more seawater and enhance the restorative benefits.

non_english: Me saame seda ära kasutada, et rohkem merevett aurustada ja luua kasutegureid veelgi juurde.


english: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

non_english: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: І лікар відділення сказав: "Одна з пацієнток, що зверталася до вас  кілька місяців тому, щойно прийняла надмірну дозу ліків, і зараз у відділенні невідкладної допомоги.


english: Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks.

non_english: तीसरा, खतरे जिन्हें चेहरे दिए गए हो गुमनाम खतरे की अपेक्षा ज्यादा खतरनाक लगते हैं


english: He would almost always win.

non_english: viņš gandrīz vienmēr uzvarēja.


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: As dificuldades que deram origem ao mesmo não desapareceram.


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Infine, signor Presidente, una parola per ringraziare vivamente l'onorevole Langen per la sua relazione, che è più settoriale come oggetto ma non meno importante come contributo.


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Esame įsitikinę, kad šiandien įstatymų leidėjas su negriežtąja teise susiduria tokiais įvairiais būdais, kad visada turime aiškiai atskirti tai, kas faktiškai atsiduria rinkoje kaip Žalioji knyga, viena vertus, tai paprasčiausiai planuojama ruošiantis priimti kitus teisės aktus; kita vertus, kas iš tiesų būtina lanksčiai teisėkūrai negriežtosios teisės sistemoje.


english: A dangerous criminal?

non_english: En farlig forbryder?


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: Konkurrencepolitikken har inden for sine rammer bidraget til denne begivenhed.


english: And I remembered his son was in our force.

non_english: Og jeg husket at hans sønn var blant våre styrker.


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Verder moet u in uw voorstellen de dubbele wand verplicht stellen en zorgen dat het verbod op het spoelen van tanks op zee eindelijk ook eens wordt nageleefd.


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: Waarom heeft de Raad er toch zoveel moeite mee om rond de opbouw van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid met ons samen te werken?


english: Make the entire desktop look sharper

non_english: संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर्शन तेज कराName


english: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

non_english: Bygget stoppades då för tiden på grund av att faran för rostbildning var extra stor för den typen av fartyg.


english: (Applause) The coolest thing about this -- and this is what's completing the whole circle -- is that in April of this year, at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles, there's going to be an exhibition called "Art of the Streets."

non_english: (Ծափահարություններ) Բայց ամենահրաշալին այն է, և սա կարծես փակում է ամբողջ շղթան, որ այդ տարվա ապրիլին, Լոս-Անջելեսի ժամանակակից արվեստի թանգարանում տեղի է ունենալու ցուցահանդես «Փողոցային արվեստը» խորագրով։


english: But they were far from imagining that someone will die from gun-shot wounds two days before the kick-off of the tournament.

non_english: Jednak nie mieli wtedy zielonego pojęcia, ze ktoś zginie od kul dwa dni przed rozpoczęciem turnieju.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Był to pierwszy raz, gdy premier w Indiach otrzymał mandat za parkowanie.


english: Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

non_english: U roku od par tjedna ponovno sam nastupala. A za nekoliko mjeseci debitirala sam u Kennedy Centru.


english: The post says that security checkpoints have been heavily installed around the country, and armed control cells have been planted around all mosques to monitor the situation.

non_english: লেখাটি বলে যে সারা দেশব্যাপী নিরাপত্তা চৌকিকেন্দ্রগুলোতে শক্তিবৃদ্ধি করা হয়েছে, এবং পরিস্থিতি পরীবিক্ষণ করতে সকল মসজিদের চারপাশে স্বশস্ত্র নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।


english: Tom knocked him down.

non_english: Том го собори.


english: This represents significant progress which, in addition to protecting the health of European citizens and the environment, will bring about financial benefits, due to the reduction in national health spending, and the benefit of a reduction in the use of pesticides under the new legislation.

non_english: Това представлява значителен прогрес, който, в допълнение към закрилата на здравето на европейските граждани и защитата на околната среда, ще донесе финансови ползи, поради намаляване на разходите за национално здравеопазване, и ползата от намаляване на използването на пестициди според новото законодателство.


english: So don’t get amazed if you found various forms for “good deeds” performed amongst middle age youth here or there.

non_english: Wundern Sie sich also nicht, wenn hier und da die Jugendlichen verschiedene 'guten Taten' vollbringen.


english: Find out what there is to know about him.

non_english: Узнать, что о нём знают.


english: Document title

non_english: દસ્તાવેજ શીર્ષક


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Musia mať tiež možnosť trvať na tom, aby prepravcovia použili jeden spôsob dopravy namiesto druhého ak sa budú domnievať, že bude pre občanov bezpečnejší.


english: Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

non_english: სირბილის სულ ეს არის, მარჯვენა, მარცხენა, მარჯვენა, მარცხენა -- არა?


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Υπάρχει ένας μεγάλος πλατύς σπόρος, σχεδόν μακρύς όσο το φρούτο, κλεισμένος σ ’ ένα χοντρό κέλυφος.


english: The troops refused to obey the command.

non_english: Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.


english: It's kind of creepy.

non_english: Det är lite läskigt.


english: If a discussion begins to veer dangerously towards insulting the monarchy, someone may teasingly ask, "Are you ordering us a pizza?" or "I hope they serve pizza in prison."

non_english: Pokud se diskuse nebezpečně stáčí směrem k urážce monarchie, může vás někdo popíchnout: „Objednáváš nám pizzu?“ nebo „Doufám, že ve vězení podávají pizzu.“


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Ponekad naletim na svoje studente godinama kasnije,


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Et Judy a vu son paysage détruit et son eau empoisonnée.


english: Your answer is wrong.

non_english: La tua risposta è sbagliata.


english: This is because – are you ready for this – one Serbian military squadron does not represent even the entire Serbian army, let alone the entire Serb population.

non_english: Това е защото - готови ли сте за това - една сръбска рота не е представителна извадка за цялата армия, още по-малко на цялото сръбско население.


english: That is out of question.

non_english: Dat staat buiten kijf.


english: Nathaniel wasn't even here when Nate was born.

non_english: Nathaniel n'était même pas là quand Nate est né.


english: Fyodor Ezeev: I think that RosYama has three components which lead to its successes.

non_english: Fyodor Ezeev: Penso que RosYama té tres components que la duran a l'èxit.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Denne idé er faktisk rimelig simpel.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: Estão os países europeus movendo - se no sentido de uns Estados Unidos da Europa?


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Foto a pagina 24]


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned

non_english: Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh


english: I wish I were rich.

non_english: Хотел бы я быть богатым.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: У Корані проголошено, що він дарований аби відновити послання Тори та Євангелія. Тому одна третя Корану


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Okay, Tôi sẽ cho các bạn thấy một lần nữa, vài điều về thực đơn hàng ngày của chúng ta.


english: The Week in Politics

non_english: A Semana na Política


english: Then we just draw this line right here, right now, okay?

non_english: එහෙනම් අපි දැන්ම මෙතනම සීමාව දාගම්මු. හරිද?


english: Public Folder

non_english: सार्वजनिक फ़ोल्डर


english: They also published some very rare photos of him.

non_english: كما نشروا بعض الصور النادرة له.


english: My life is hollow without him.

non_english: Et liv uten han er tomt.


english: But also -- and this is so important -- to communicate their despair, to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

non_english: Mutta myös -- tämä on tärkeää -- kertomaan epätoivostaan, jotta he voivat sanoa: "Olemme kokeilleet tätä eikä se toimi, mitä meidän tulisi tehdä?"


english: Other root and tuber vegetables except sugar beet

non_english: Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi


english: Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?

non_english: Υπάρχουν κανόνες ή ρυθμίσεις που διέπουν τις εκδηλώσεις εντός του κτηρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έξω από το Ημικύκλιο, διασφαλίζοντας ότι οι βουλευτές μπορούν ελεύθερα να εισέλθουν στο Ημικύκλιο για να εκτελέσουν το καθήκον τους;


english: He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.

non_english: او به من تئاتر پیشنهاد کرد ولی هیچ اجرایی آن شب نبود.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: We zijn niet zo dapper wanneer we mensen willen bereiken.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: 當我巧遇他們時， 會發生一件有趣的事。


english: Are they necessary?

non_english: Este necesar să le spun?


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: ¿ Puede ver la muchacha en el joven con quien planea casarse a alguien que pueda aceptar como su “cabeza, ” a alguien a quien ella siempre tendrá“ profundo respeto ”?


english: Psalm 126: 5, though, assures us: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry. ”

non_english: Dar Psalmul 126: 5 ne dă asigurarea: „Cei care seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie“.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Vsi se dobro zavedate drame, ki se je odvijala v Grčiji, kjer je življenje izgubilo veliko ljudi ter so pogorela ogromna območja gozda.


english: So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.

non_english: Tako da je vrlo jednostavno, relativno govoreći, biti elastičan.


english: Her idea was to approach and observe chimps at close quarters, to be accepted by them.

non_english: Она задумала приблизиться к шимпанзе и наблюдать их в непосредственной близости, быть принятой ими.


english: “ First, I wanted to write that my greatest desire is to finish school with the best grades and to go to Belgrade for vacation.

non_english: „ На почетокот сакав да напишам дека мојата најголема желба е да го завршам училиштето со најдобри оценки и да отидам во Белград на годишен одмор.


english: They work to interfere with a woman’s normal hormone levels in order to prevent the egg from maturing and being released.

non_english: Те влияят върху нормалното хормонално равнище у жената, така че да попречат на яйцеклетката да узрее и да бъде отделена.


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: Би үүнийг нээлттэй төсөл болгохыг хүссэн. Яг одоо АНУ-д ургамлыг  усанд ургуулах системийн патент авах явц маш эрчимтэй явагдаж байгаа, магадгүй Монсанто шиг хоол хүнсний олон патентын эрхтэй компани болж болно.


english: Please replace the disc with a writable CD.

non_english: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD सह बदला.


english: No suggestions for %1

non_english: Ingen framlegg for% 1


english: Updating NYT now.

non_english: Ενημερώνω τώρα τους NYT.


english: Handheld Device Simulator

non_english: Simulador de periferic mobil


english: Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.

non_english: Das ist der Punkt 9. Wenn wir uns den Kommissar jetzt angehört haben, dann wissen wir, daß der Sachverstand der Kommission zu einem Nein zur Tobin tax führen wird.


english: I have been searching the net and found terrible things.

non_english: Facendo delle ricerche in Rete ho trovato delle cose terribili.


english: They will have arrived there before you start.

non_english: 君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Priznati moramo, da država ne zmore vsega, vendar moramo ob tem priznanju zelo jasno opozoriti na nevarnosti uporabe mehkega prava.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (צחוק) למעשה, כל המזון המעובד מכיל יותר חלבונים מאשר אנחנו מודעים.


english: Which way is the beach?

non_english: أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟


english: Can Fatma even dream of a better future?

non_english: Dapatkah Fatma membayangkan seperti apa masa depan yang lebih baik itu?


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: To tylko jeden przykład, ale jak państwo wiedzą europejski nakaz aresztowania ma zastosowanie do jednej kategorii przestępstw, tylko do poważnych przestępstw; pokazuje to, że państwa członkowskie, do których się zwracam, chcą zaostrzyć swoje krajowe prawo karne, aby takie przestępstwa można ostatecznie zdefiniować, tak jak to się już dzieje w niektórych państwach członkowskich, jako naprawdę poważne przestępstwa, wymagające zastosowania europejskich instrumentów współpracy, które w końcu powołaliśmy do działania.


english: On that occasion, and on all other occasions in his life, he resisted the poisonous influence of Satan’s air.

non_english: ( مزمور ۲ : ۸ ) او در آن فرصت و در تمام فرصتهای دیگر در زندگیش ، علیه نفوذ مسموم‌کنندهٔ هوای شیطان مقاومت کرد .


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: ते कुठे आहेत? ते तरंग कुठे आहेत?


english: I'm not asking you to be in love.

non_english: No estic demanant que estar en l'amor.


english: The Fight to Protect the Planet

non_english: Борбата за запазването на планетата


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Nqse gjerat nuk ecin mire, pergjigja e pare eshte: Le te krijojme ca rregulla, le te krijojme nje set me procedura te detajuara per t`u siguruar qe njerezit do te bejne gjene e duhur.


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Niemniej jednak, wiele z tego, co doświadczamy przez ostatnie lata, jest konsekwencją zmian klimatycznych, a będziemy musieli przygotować się na wiele więcej.


english: She adds: “Our children never had a serious illness and were always very successful in their schoolwork. ”

non_english: Ta lisab: „Meie lastel ei olnud kunagi tõsiseid haigusi ja õppetöös olid nad alati edukad. ”


english: Go back to your seat.

non_english: Вернись на своё место.


english: Singles are more likely to be men but female celibacy is still high, reaching an astounding 33.3%.

non_english: Gli uomini sono in maggioranza, ma anche il numero di donne nubili è elevato, raggiungendo un sorprendente 33.3%.


english: Derek, you hearing me?

non_english: Derek, kuuletko sinä?


english: It also destroys the watershed areas that provide the nature cover to ensure that water flow is not so destructive.

non_english: Het vernietigt bovendien de waterscheidingsgebieden die de natuur bescherming bieden, zodat het water niet zo destructief is.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Elnök úr, az EU közlekedéspolitikája téves úton halad.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: 身体をただ動かすだけで あなたの脳に即効的で長続きし 保護的な影響を与えます


english: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.

non_english: През последните 10 години от основаването на Европейската централна банка нашите институции поддържаха много добър и плодотворен диалог.


english: We also need all the encouragement we can get from regular association with our fellow believers, who are also running the race.

non_english: Тэрчлэн бид гүйлтэд мөн адил оролцдог итгэл нэгтэй ах дүүстэйгээ тогтмол харьцаатай байж, түүгээрээ урамшин зоригжиж байх хэрэгтэй.


english: Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

non_english: કોપીરાઇટ (C) ૨૦૦૦- ૨૦૦૭ હાવર્ડ ફ્રોઇલેન્ડ અને એન્ડ્રાઇસ નિકોલાઇ


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Za svakih 100 djevojčica koje su izbačene iz škole, tu je 335 dječaka koji su izbačeni iz škole.


english: At one stage the albatross flew almost 2,000 miles [3,000 km] in four days over the South Pacific Ocean.

non_english: Vienu kelionės etapu albatrosas per keturias dienas nuskrido beveik 3000 kilometrų virš Ramiojo vandenyno pietinės dalies.


english: Following the Bible will do more than save your family now.

non_english: ان اتّباع الكتاب المقدس لا تقتصر فوائده على إنقاذ عائلتكم الآن .


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: أريد أحصل على وظيفة جديدة. أريد أن أحصل على فرصة عظيمة"


english: Anything else, sir?

non_english: Τίποτε άλλο, κύριε;


english: Let me get on the other side, work it from there.

non_english: Půjdu na druhou stranu, zaberu odtamtud.


english: WHEN Demetrio Pessoa, a biochemist in Bolivia, ran into complications after surgery, he was rushed to a clinic.

non_english: KHI Demetrio Pessoa, một nhà sinh hóa học ở Bolivia, bị biến chứng sau cuộc giải phẫu, ông được chở gấp vào bệnh viện.


english: I love the idea that she's singing with her sister.

non_english: Man patīk šī doma, ka viņa dzied kopā ar māsu.


english: Thus the word “spirit ” frequently is used to refer to the mighty invisible active force of God when it is in operation, accomplishing his will.

non_english: ( اعمال ۲ : ۱۷ ) بنابراین ، در کتاب مقدس کلمهٔ « روح » بکرّات برای اشاره به نیروی فعال ، نامرئی و عظیمی استفاده شده است که خدا در جهت انجام اراده و مقاصد خود به کار می‌گیرد .


english: Come back in a week.

non_english: Revenu post semajno.


english: Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.

non_english: Libye předložila svůj vlastní, údajně mnohem ,,obsažnější a ucelenější`` návrh. Mohammed Fadlalláh, vůdce hnutí Hizbulláh, definoval tuto iniciativu jako výraz arabského podrobení a Sýrie žádá záruku svých zájmů v Golanských výšinách.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Gelişmiş ülkelerde yıllık et tüketimi kişi başına ortalama 80 kg, Birleşik Devletlerde bu 120 kg kadar çıkıyor ve bazı ülkelerde daha da az olabiliyor ama ortalama tüketim miktarı yıllık kişi başına 80 kg.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Auf diesem Siegel, das sich jetzt im Universitätsmuseum in Philadelphia (Pennsylvanien) befindet, ist eine weitere Erinnerung an Eden dargestellt.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Om dit te bereiken dient op vier terreinen te worden opgetreden.


english: Did the human and animal creations always behave the way they do now?

non_english: So se ljudje in živali vedno tako obnašali kot danes?


english: Donna was born with a silver spoon in her mouth.

non_english: Donna blev født med en sølvske i munden.


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Prav tako morajo vztrajati, da prevozniki raje uporabljajo določen način prevoza namesto drugega, če menijo, da bo to varneje za njihove državljane.


english: It is an invaluable gift to mankind.

non_english: Tai neįkainojama dovana žmonijai.


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidererei prima di tutto ringraziare il relatore per l'eccellente lavoro svolto e per aver tenuto in considerazione gli emendamenti presentati durante il dibattito in commissione.


english: Accessible Description

non_english: Toeganklike beskrywing


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Kito posėdžio darbotvark(žr. protokolą)


english: We talked on the telephone.

non_english: Nós conversamos ao telefone.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Og det er sandt, hr. kommissær, at Kommissionen ikke er en maskine til fremstilling af retssikkerhed.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。


english: It is also necessary to understand the relationships woven into the international framework and as such identify the mechanisms so that those who produce, consume, and contaminate take on the responsibilities for doing so.

non_english: Stejně tak je potřeba pochopit vztahy, které se utvářejí v mezinárodním rámci, a v tomto smyslu identifikovat mechanismy, pomocí kterých by ti, kteří produkují, konzumují a znečišťují, převzali za své činy zodpovědnost.


english: Latin is a dead language.

non_english: Latin er et dødt språk.


english: Khodorkovsky's life story has been immortalized by a 2011 documentary film.

non_english: La història de Khodorkovski s'ha immortalitzar en un documental de 2011.


english: Goodbye Ramlet El Bayda.

non_english: Elveda Ramlet El Bayda.


english: We just had last week Carnivale.

non_english: Eelmisel nädalal oli meil karneval.


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: Raamatun ennustuksia ei kannata heittää kevyesti syrjään huhuna tai mielikuvituksen tuotteena; ne eivät ole koskaan jääneet täyttymättä.


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: “ Un estraneo una volta dichiarò a un pastore siro che la pecora conosceva il vestito e non la voce del loro padrone.


english: Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

non_english: Der er lagt farve og lyd på for jeres fornøjelse.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: ¿ Y por qué, razonan ellos, deberían adherirse al consejo de la Biblia de respetar la ley y la autoridad, tanto la del hombre como la de Dios?


english: And they will make a difference in communities.

non_english: І вони впроваджували б зміни у громадах.


english: She went shopping with him last Monday.

non_english: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.


english: Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008.

non_english: Alte informații: (a) numele tatălui: Mouhemad Saleh Hassan; (b) numele mamei: Mariam Hassan, născută Chalabia; (c) aflat în închisoare în Germania din octombrie 2008.


english: The victims of greed are everywhere.

non_english: Viktimat e lakmisë gjenden kudo.


english: In patients who have been exposed to tuberculosis and patients who have travelled in areas of high risk of tuberculosis or endemic mycoses, such as histoplasmosis, coccidiodomycosis, or blastomycosis, the risk and benefits of treatment with Humira should be considered prior to initiating therapy (see Opportunistic infections).

non_english: F’ pazjenti li kienu diġa esposti għat- tuberkulożi u pazjenti li vvjaġġaw f’ żoni ta ’ riskju gżoli ta ’ tuberkulożi jew mikożji endemiċi bħal histoplasmosis, coccidioidomycosis, jew blastomycosis, ir- riskji u l- benefiċċji tat - terapija b’ Humira għandhom jiġu kkunsidrati qabel ma tinbeda l- kura (ara infezzjonijiet opportunistiċi).


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Depois há planos para uma represa na garganta de Shiroro, no rio Kaduna, mais acima de onde o Kaduna se encontra com o Níger.


english: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

non_english: Täpsemalt tähendab see, et kui Kreeka ei viia oma kinnistusregistrit lõpule 31. augustiks 2008, kuuluvad lõpuks maksmisele mitte üksnes kogunenud karistused - mis ulatuvad miljonitesse -, vaid lisaks tuleks kaaluda ka muid makseid.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: E tutto questo fenomeno di avere brevi sprazzi di tempo per realizzare qualcosa mi ricorda un'altra cosa che non funziona se si è interrotti, ed è il sonno.


english: Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe’s democracy to its health.

non_english: Die Verhandler bemühten sich um Fortschritte, aber gleichzeitig wurde die öffentliche Diskussion von globalisierungskritischen Gruppen übernommen, die TTIP als Bedrohung für sämtliche europäischen Werte von der Demokratie bis hin zur Gesundheit betrachten.


english: - Force people to sharpen their talent and come out with new ideas to write about, and not to wait for blogging ideas to come to them.

non_english: - Forzare i blogger ad affinare il proprio talento e a trovare nuove idee su qui scrivere, anziché aspettare che stimoli e idee cadano dal cielo.


english: One unfiltered cup of coffee, which may contain up to four milligrams of cafestol, can cause the cholesterol level to rise by about 1 percent.

non_english: Еден филџан нефилтрирано кафе, кој може да содржи четири милиграми кафестол, може да го зголеми нивото на холестерол за околу 1 процент.


english: By reading what the displaced people themselves want to tell us, we may learn what is important to them and what issues they are particularly concerned about.

non_english: Llegint el que els desplaçats mateix volen dir-nos, podem aprendre què és important per ells i quins temes els preocupen realment.


english: Their conversation went on.

non_english: Conversația lor a continuat.


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: Ne eivät yritä murtautua ohuen narusta tehdyn esteen läpi!


english: I thought, I can handle that, I’ve always been prepared for that.

non_english: Myslel jsem si, že to zvládnu, stále jsem na to připravený.


english: Mr. Grayson... It was always Mina, wasn't it, when you were with me?

non_english: Bay Grayson burada benleyken de aklında hep Mina vardı, değil mi?


english: “ The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers, and a host of other players within the electronic media - cultural complex, ” says Senator Lieberman.

non_english: Senatör Lieberman’ın deyişiyle, “Yeni değerleri yayanlar, televizyon programları yapımcıları, film dünyasının patronları, moda reklamcıları, ‘ gangsta rap’çiler ve elektronik medya - kültür kompleksi içindeki diğer etkin kişilerdir.


english: As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.

non_english: أما عن المستقبل، فمن الأرجح إلى حد كبير أن يحدد من خلال احتياج الولايات المتحدة إلى إعادة تنظيم بيتها الاقتصادي؛ ومسار الصين داخل وخارج حدودها؛ وقدرة حكومات العالم على التعاون من أجل استعادة النمو الاقتصادي، ومنع انتشار الأسلحة النووية، والتصدي للتحديات المرتبطة بالطاقة والتحديات البيئية.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: 另一方面，我们和 Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet 公司合作， 它是世界最大的地毯公司。


english: There are many rumors about the victims' fate or even their location.

non_english: Eren nombrosos els rumors sobre el destí que havien sofert les víctimes o fins i tot la seva localització.


english: In travenous injection The dose should be administered over at least 1-5 minutes, depending on the total dose.

non_english: Injezzjoni fil- vini Id- doża għandha tingħata fuq medda ta ’ mill- anqas 5 minuti, skond id- doża sħiħa.


english: The blogger says the difference is that gas is in the hands of the government in Iran, while in Turkey the private sector is more flexible in finding solutions.

non_english: المدون يقول أن الفرق هو أن الغاز بيد الحكومة في إيران, بينما في تركيا القطاع الخاص أكثر مرونة في إيجاد الحلول.


english: But of course “inappropriate” is quite subjective.

non_english: Men naturligtvis är “opassande” rätt subjektivt.


english: Who painted this painting?

non_english: Quen pintou ese cadro?


english: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis

non_english: Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe horizontal


english: I know that most of you cannot be fooled by the information on TV.

non_english: Знам, че повечето от вас не могат да бъдат забаламосани от информацията по телевизията.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?


english: Choose your favorite racket.

non_english: Scelga la sua racchetta preferita.


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: Er zijn ook „plastic ” of weekend - hippies.


english: of February 22, 1982.

non_english: z 22. února 1982, angl.


english: Parents can help you adjust to the changes of puberty

non_english: Rodičia ti môžu pomôcť prispôsobiť sa zmenám spojeným s pubertou


english: If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be?

non_english: Hvad er ens brand? Hvis nogen bad een om at beskrive ens brand identitet, ens brand personlighed, hvad vil man være?


english: Now you might wonder, how do we make these cutaways?

non_english: आता तुम्ही विचारलं की आम्ही हे उभे छेद कसे बनवितो?


english: It doesn’t have to be this way.

non_english: Esta situación no tiene que prevalecer.


english: Muscles and tendons automatically pull the toes into a fist when the bird crouches.

non_english: Muskujt dhe gilcat tërheqin automatikisht gishtat e këmbës, duke formuar një grusht kur ai mblidhet kruspull.


english: Sure, they both die in the end, but you get my point!

non_english: Секако, двајцата умираат на крајот, но ја сваќате мојата поента?


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: Pirmajā sekundē enerģijas sadalās atsevišķos spēkos, tostarp elektromagnētismā un gravitācijā.


english: More from Bahrain next week.

non_english: Más acerca de Bahréin la semana próxima.


english: Do you have plans for next weekend?

non_english: V - aţi făcut planuri pentru următorul week - end?


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Quisiera preguntar a la Comisión si se ha emprendido un análisis de las consecuencias de ese cambio para las empresas: un análisis coste-beneficio del tipo que ahora está dándose mucho más en la política europea.


english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

non_english: Neobvyklé na tom celém je, že, to, co dává Číně pocit, že je Čínou, to, co dává Číňanům pocit, co znamená být Číňany, nepochází z onoho posledního století, z období národního státu, jak je tomu na Západě, ale z období, chcete-li, civilizačního státu.


english: I know that Tom can win.

non_english: 톰이 이길 수 있다는 건 알고 있어.


english: During this time Mr. Khodorkvsky, CEO of the oil giant Yukos, was praised by international organizations for being the first of Russia's elite to make public his financial records; he met with world leaders, he engaged in well-publicized domestic relief efforts, and he mentioned running for president in 2008.

non_english: Durant aquesta època, organitzacions internacionals van elogiar Khodorkovski, director executiu del gegant petrolier Iukos, per ser la primera persona de l'elit russa en fer-ne públic el patrimoni; es va reunir amb líders mundials, es va involucrar en conegudes campanyes d'ajuda nacional, i va fer esment de la seva candidatura en les eleccions presidencials de 2008.


english: connections are as standardised as possible,

non_english: samlinger er standardiserede i videst muligt omfang


english: You told him everything about us.

non_english: Mindent elmondtál neki rólunk.


english: While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, "What do you do?"

non_english: ဆေးရုံဝန်ထမ်းတွေရဲ့ TiC Tacs မှာ ဝင်ပါရင်း တစ်ခါတစ်လေ မေးတတ်တာက "ဘာအလုပ် လုပ်လဲတဲ့"


english: Marti, please don't make me worry about you, okay?

non_english: మార్టి, నాకు ఓకే, మీరు గురించి ఆందోళన చేయటం లేదు దయచేసి?


english: That makes you tear out your hair.

non_english: Zaradi tega si puliš lase.


english: When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.

non_english: Kui me töötasime Eedeni projektiga, pidime ehitama väga suure kasvuhoone krundile, mis ei olnud mitte ainult ebatasane, vaid muutus pidevalt, sest seal käisid kaevandustööd.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Otrkārt, tas ļautu izveidot Eiropas kvalitātes zīmi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, jo īpaši uzņēmumiem no jaunajām dalībvalstīm.


english: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!

non_english: XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Али у стварности, пучином управљају они који имају ресурсе да њоме плове и експлоатишу је.


english: “ All right, ” I replied, “but I’m more concerned about how you slept. ”

non_english: „ Remekül — válaszoltam —, de engem inkább az érdekel, ön hogyan aludt. ”


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: နောက်ဆုံးပြချင်တဲ့ ပုံတွေကတော့ Greenland က Qeqetarsuaq မှာရိုက်ခဲ့တဲ့ ရေခဲစိုင်ရဲ့ ပုံတွေပါ။


english: Surely we can rejoice in the Bible - based prospect of living forever in Paradise on earth!

non_english: Kita pasti dapat bersukacita atas prospek yang berdasarkan Alkitab untuk hidup selama - lamanya di bumi Firdaus!


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Schließlich zerstörte Jehova Gott ihre sprachliche Einheit, indem er plötzlich bewirkte, daß sie in verschiedenen Sprachen redeten.


english: Fill similar colors

non_english: આવા જ રંગો ભરો


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Pontosan úgy teszek, ahogyan utasítanak.


english: Linda Wood was standing at the door.

non_english: 琳達伍德站在門口。


english: I miss you very much.

non_english: Мне тебя очень не хватает.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Ik begon aan de overkant van de zaal in North Carolina, omdat ik dacht dat het wellicht een Canaletto was en vele details zou hebben.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: Ende Januar kann in Madrid Geschichte geschrieben werden, wenn die reichsten und die ärmsten Länder der Welt zusammenkommen, um Lösungen für die globale Hungerkrise zu finden.


english: It is better to stay in than go out.

non_english: Lepiej jest zostać w środku niż wychodzić na zewnątrz.


english: I thought you wanted a divorce.

non_english: Mislil sem, da hočeš ločitev.


english: We will purchase a new car next week.

non_english: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.


english: It reappears all over the world.

non_english: Objavujú sa znova a znova na celom svete.


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: Campania cu un Milion de Semnături a femeilor din Burma ce lucrează împreună pentru a schimba drepturile omului, pentru a aduce democraţia în ţara lor.


english: Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights.

non_english: Ved hjælp af denne lov kan kvinder blive skilt, men er nødt til at give afkald på alle deres økonomiske rettigheder.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: 總括說,我們作為男人 被教育認為女人的價值較少, 看待她們是男人的財富和玩物.


english: Since humans could not control themselves peacefully, it is no surprise that the animals are in the same condition.

non_english: Budući da se ljudi nisu više miroljubivo ponašali jedni prema drugim, ne iznenađuje nas da su i životinje dospjele u takvo stanje.


english: While in Europe, she visited Rome.

non_english: Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VII jagu, Regioonide Komitee (hääletus)


english: And finally we can end this tour by congratulating Libyan doctor and blogger Ghazi Ghiblawi on the recent publishing of his short stories in Arabic.

non_english: Et pour finir, félicitations au docteur et blogueur libyen Ghazi Ghiblawi pour la publication récente de son recueil de nouvelles en arabe.


english: United States: The Art of the Occupy Movement · Global Voices

non_english: USA: Kunst i Occupy-bevægelsen (Alle links i dette indlæg er på engelsk)


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Přijetí základních pravidel pro jednotné nebe poprvé poskytlo Společenství v této oblasti skutečnou pravomoc.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Bet pārtikušo valstu iedzīvotāji, kuru skaits ir viens miljards, dzīvo, kā es to dēvēju, „pārticības stratosfērā”, jo viņi izdod vairāk kā 80 dolārus dienā saviem patēriņiem. Bet tas aptver tikai vienu, divus, trīs miljardus cilvēku,


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Primero, el tabú número uno: no se puede decir que uno no se enamoró de su bebé desde el primer instante.


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: L'infermiere misurò la sua temperatura con un termometro.


english: People of all races find through these translations the answers to the great problems plaguing the world: war, immorality, crime, juvenile delinquency, racial and religious prejudice, atheism and despair. ”

non_english: Těmito překlady nalezli lidé všech ras odpověď na velké problémy, které postihují svět: válku, nemravnost, zločiny, kriminalitu mladistvých, rasovou diskriminaci, náboženské předsudky, ateismus a zoufalství. “


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Dla przykładu, oglądał kamieniarzy pracujących na wyspach Lesbos. Musieli oni zmierzyć okrągłe kolumny.


english: Each representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that are required by the audit authority in order to perform its assessment.

non_english: Svaki je predstavnik iz svake države članice ili treće zemlje koja sudjeluje u programu suradnje odgovoran za pružanje činjeničnih elemenata o izdacima na svojem državnom području, koji su potrebni tijelu za reviziju za provedbu ocjenjivanja.


english: I know what I have just said is simply not obvious.

non_english: Saya tahu apa yang saya katakan adalah tidak jelas.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: העישון אסור בתכלית האיסור.


english: The view from this room is wonderful.

non_english: Pemandangan dari kamar ini sangat bagus.


english: The length of our stay there will be one week.

non_english: Продължителността на нашия престой там ще бъде една седмица.


english: I have so much pain in my stomach.

non_english: Jeg har så mange smerter i maven.


english: A good memory is his weapon.

non_english: Gera atmintis yra jo ginklas.


english: When will you complete the preparations?

non_english: Hazırlıkları ne zaman bitireceksin?


english: His latest novel is well worth reading.

non_english: Неговиот најнов роман баш вреди да се прочита.


english: My father sometimes goes abroad.

non_english: บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Daudzus no šiem šķēršļiem esam radījuši mēs, un to novēršanai ir jābūt šī Parlamenta uzdevumam to tautu un cilvēku labā, kurus mēs pārstāvam.


english: Setare Iran has published a poster with an image of Neda, a young woman killed during protests, with a slogan that says, "I do not vote."

non_english: Setare Iran ha publicat un cartell amb una imatge de Neda , una noia que va morir durant les protestes de 2009, amb un lema que diu: "Jo no voto."


english: It's a matter of life and death... for our nation.

non_english: Pitanje je života i smrti... za našu naciju.


english: We worked on a farm last summer.

non_english: Noi am lucrat la o fermă vara trecută.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: A második fontos kérdés az előírásoknak a közúti és vasúti szállítás mellett a belvízi úton történő szállításra való kiterjesztése.


english: And power-vacuuming can be as good as the aerobics class that you were going to take at the gym.

non_english: En flink stofzuigen kan net zo goed zijn als de aerobicles die je wilde volgen.


english: My stomach hurts.

non_english: יש לי כאב בקיבה.


english: Hormonal Implant

non_english: Хормонален имплантант


english: German editor Josef Joffe calls the single currency “Europe’s colossal coin toss ” and“ a huge gamble. ” He adds: “If it fails, it may contaminate much of what Europe has achieved in the last 50 years. ”

non_english: העורך הגרמני יוזף יוֹפה מכנה את המטבע האחיד ” הטלת המטבע הגדולה של אירופה ” ו ” הימור ענק ”, ומוסיף: ” כישלון עלול לפגוע קשות בהישגים שרשמה לעצמה אירופה ב ־ 50 השנים האחרונות ”.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Nawet wiedząc, że wszystkie mają zmienić kolor, trudno jest to zauważyć. Trzeba się mocno skoncentrować, żeby wychwycić jakąkolwiek zmianę.


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: I açò no passarà si ens deixa sols en una web d'un.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Vi såg faktiskt sälar genom bilfönstret, och vi stannade för att ta en snabb bild och sen skymde vi dem  med våra stora huvuden.


english: Saturday is the last day of week.

non_english: Hari Sabtu ialah hari terakhir dalam seminggu.


english: “ Some meningioma [the type of tumor I had] patients have to have surgery every three to five years, ” he said.

non_english: „ Egyes meningeómákat [ilyen típusú daganat volt ez enyém is] három - öt évenként újra kell műteni ” — mondotta.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.


english: Be bloody, bold and resolute.

non_english: Դաժան, խիստ ու անողոք եղիր.


english: Of course I do, Wilbur, very much.

non_english: Разбира се,че искам, Уилбър, много.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Acum e important de înțeles că această cameră e răcită cu apă, încălzită cu apă, filtrează propria apă, și are energie cu apă.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Ainda não estávamos completamente certos do que fazer.


english: Science alone will not save Europe.

non_english: A ciência só por si não salvará a Europa.


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Vi ønsker mindre kontrolvirvar, men mere parlamentarisk kontrol via Europa-Parlamentet uden at ville hindre Europols arbejde.


english: Perhaps you don't remember. You were so young, but I do.

non_english: 아마 넌 기억 못하겠지 넌 너무 어렸으니, 하지만 난 기억한다


english: Jim likes to play the drum.

non_english: Jim lubi grać na perkusji.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: ¿Alguna vez ha visto un canguro?


english: I don't agree with you.

non_english: Ich bin nicht eurer Meinung.


english: Farzad Lami, outraged by the incident, tweeted a picture which shows the police and the mob watching while Farkhunda's body burns.

non_english: Фарзад Лами, гневен заради инцидента, сподели в Туитър снимка, на която можем да видим как полицията и насъбралото се множество стоят и наблюдават, докато тялото на Фархунда изгаря.


english: Those who , when they take a measure from people , they take in full .

non_english: O kəslər ki , özlərini insanlardan ( bir şey ) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar ,


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Que esposa amorosa há que não preze o tempo que passa a sós com o marido?


english: Tibetan dissidents have described the project as the "Disneyfication of Tibet" rather than a genuine sharing and preservation of Tibetan culture.

non_english: တိဘက်လူမျိုး အစိုးရအတိုက်အခံများကမူ ယခုစီမံကိန်းကို တိဘတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှူကို စစ်မှန်စွာမျှဝေခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်အတွက် အသွင်ပြောင်းခြင်းသာဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Pero ya tenemos suficientes acuerdos: Oslo, Wye Plantation, Sharm-el-Sheik.


english: Can people of different nationalities, languages, and customs live together in peace?

non_english: क्या भिन्‍न राष्ट्रीयताओं, भाषाओं, और रिवाजों के लोग एक साथ मिलकर शान्ति में रह सकते हैं?


english: And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.

non_english: Og på trods af, at der var hundrede hold der, blev bilerne ikke til noget.


english: A is 5 times as long as B.

non_english: A B से पाँचगुना लम्बा है।


english: (Laughter) Beautiful time indeed.

non_english: (हशा) खरंच, सुंदर काळ होता तो.


english: Didn't understand `%s' (expected integer)

non_english: `%s' മനസ്സിലാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)


english: Abortion in one month is about 1,000?

non_english: Približno 1000 abortusa za jedan mesec?


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Так что в следующий раз, когда вы будете в продуктовом магазине, думайте локально, выбирайте натуральное, знайте своего фермера и свою еду.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Ezen halálesetek nagy része alacsony  és közepes jövedelmű országokban történik.


english: I'd like to talk about my dad.

non_english: ကျွန်မရဲ့ အဖေအကြောင်း ပြောပါရစေ။


english: One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

non_english: Vienas po kito jie įėjo ir užsisakė po Feynman sumuštinį.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Que nos lembra, como Rod Brooks dizia ontem: o que nós somos, cada um de nós -- você e eu -- é aproximadamente 100 trilhões de robôs celulares


english: And they ask a question, and the question is: How can these people be so passionate?

non_english: Ja nad küsivad: kuidas saavad need inimesed nii kirglikud olla?


english: Although Siberia is generally free of national prejudices, real friendships between Russians and such peoples are rare.

non_english: Deşi, în general, în Siberia nu există prejudecăţi naţionale, este un lucru rar să vezi o adevărată prietenie între ruşi şi persoane din aceste grupuri etnice.


english: The sky in this photo is very saturated.

non_english: El cel d'esta foto està molt saturat.


english: Sentencing on Mubarak seems based on financial impact. he also should be trialled for easing-murdering & forbidding SOS services #Egypt

non_english: Dënimi i Mubarakut si duket është bazuar në ndikimin financiar. Ai poashtu duhet të gjykohet edhe për vrasje dhe ndalim të shërbimeve SOS#Egypt


english: Now, one year after that, a lot of money is spent for one celebration of Navruz.

non_english: Tani, një vit më pas, u harxhuan shumë para për një manifestim të Nevruzit.


english: Obama would steer America in the direction of European social-welfare states; Romney’s agenda is designed to prevent that.

non_english: Obama porterebbe l’America verso il modello europeo di stato-welfare, mentre l’agenda di Romney è finalizzata ad impedirlo.


english: My mom doesn't speak English very well.

non_english: Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: Problém je, že náš hlavní příběh má i na toto odpověď.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Desuden tillader de meget store økonomiske og sociale interesser, der er involveret i den slags sager, ikke, at en udtalelse lader vente på sig i to år, som det er almindeligt nu.


english: She attempted suicide.

non_english: Hon försökte göra självmord.


english: So we came up with these two rules.

non_english: Тож ми ввели цих два правила.


english: The inadequate response to pressing questions of natural resource management, whether of water or trees, merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.

non_english: Неадекватное реагирование на насущные проблемы управления природными ресурсами, будь то вода или деревья, только усиливает позиции торговцев опиумом и общественное недовольство в уже и без того самых проблемных частях Афганистана – обезлесенных горных склонах, где, по предположениям разведывательных служб, скорее всего, скрывается Усама бен Ладен.


english: Fearless people:

non_english: Бесстрашные люди:


english: It's not even new.

non_english: Bahkan bukan sesuatu yang baru


english: Over the next 13 years, some who refused to acknowledge Henry as head of the church or who still accepted the authority of the pope were put to death.

non_english: اگلے ۱۳ سالوں میں ، ہنری کو چرچ کے سربراہ کے طور پر تسلیم کرنے سے انکار کرنے والوں یا ابھی تک پوپ کے اختیار کو تسلیم کرنے والوں کو موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا ۔


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (skratt) Men under den tiden, insåg jag att det handlade om projekt och att utveckla dem lokalt som verkligen skulle göra rätt vid våra samhällen.


english: “ In breeding procedures, breeders usually find that after a few generations, an optimum is reached beyond which further improvement is impossible, and there has been no new species formed which is infertile with its ancestral form, and fertile with other individuals of the same species.

non_english: „ W wyniku przeprowadzanych eksperymentów hodowcy zazwyczaj stwierdzają, że po kilku pokoleniach osiąga się stan najkorzystniejszy, którego nie da się już ulepszyć; nie doprowadza to do powstania jakiegoś nowego gatunku, który nie dałby już potomstwa przy skrzyżowaniu z formą rodzicielską, ale mógłby się rozmnażać z innymi osobnikami tego samego gatunku.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Eigentlich hatte er sie vergewaltigt, aber er sagte, er hatte Sex mit ihr.


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Il merito va riconosciuto e premiato, e la formazione in competenze specifiche dev'essere una condizione sine qua non per accedere ad un grado superiore.


english: How we can help more of the world’s poorest countries emulate South Korea’s success is one of the most important questions facing the world today.

non_english: Hoe we meer van de armste landen ter wereld kunnen helpen het succes van Zuid-Korea na te bootsen is een van de belangrijkste vragen waar de wereld vandaag de dag voor staat.


english: Secular stagnation threatens the West, accompanied by rising protectionism sentiment.

non_english: Een voortdurende stagnatie bedreigt het Westen, vergezeld van groeiende protectionistische sentimenten.


english: After the meeting she headed straight to her desk.

non_english: Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.


english: Print the photo to a printer connected to your computer

non_english: Inprimatu argazkia zure ordenagailuari konektatutako inprimagailu batean


english: Rather, the two countries’ recently signed bilateral cooperation agreement is about “safeguarding Afghanistan’s national stability” through social and economic development.

non_english: Em vez disso, o acordo de cooperação bilateral recentemente assinado pelos dois países visa “salvaguardar a estabilidade nacional do Afeganistão” através do desenvolvimento social e económico.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: Norėčiau širdingai padėkoti Europos Parlamento pirmininkui už gerą žodį ir išreikšti begalinį dėkingumą už tai, kad buvau čia pakviestas.


english: A farmer in Sweden told this experience to one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: To je ispričao jedan seljak iz Švedske nekom Jehovinom svjedoku.


english: & Install

non_english: & Инсталирај


english: School begins at half past eight.

non_english: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (צחוק) שריינתי שלושה שבועות בשביל הפרוייקט, וזהו מקור הגאותנות שלי. (צחוק) כי הוא לקח שלושה חודשים.


english: This issue of Awake!

non_english: در این شمارهٔ مجلّهٔ بیدار شوید !


english: Oh, God, this is embarrassing.

non_english: Dios, qué vergüenza.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Ами това е просто въпрос на начин на мислене.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: For det tredje har vi brug for en kontrol af dette certifikat og af forsikringsdokumentationen i havnene, og det i hver eneste havn i Den Europæiske Union.


english: Not today, My Lord.

non_english: Ma nem halsz meg, uram.


english: And so, going back to this abalone shell, besides being nanostructured, one thing that's fascinating is, when a male and female abalone get together, they pass on the genetic information that says, "This is how to build an exquisite material.

non_english: be to, kad ji yra nano struktūros, žavi tai, kad kai jūrinių ausinukių patinas ir patelė susitinka, jie perduoda genetinę informaciją, kuri sako: "Taip reikia statyti rafinuotą medžiagą.


english: I have two books.

non_english: 'Εχω δυο βιβλία.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Είδε ένα φρικτό θέαμα, που κατέστρεψε τη ζωή ενός ανθρώπου και νόμιζε πως ήταν κάτι θετικό.


english: Epiphany Web Browser

non_english: Brabhsálaí Gréasáin Epiphany


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: 也能幫他們了解， 自己就是活歷史中的潛在參與者。


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik denk dat de mondelinge vraag van mevrouw Terrón i Cusí ons voor een blunder kan behoeden, want zes maanden nadat ons nieuwe Parlement geïnstalleerd is moeten we een duidelijke boodschap aan de burgers van Europa afgeven.


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Gekleurde lichteffecten maakten de handeling nog realistischer.


english: Ordering Tracks...

non_english: ਟਰੈਕ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


english: Definition tags:

non_english: வரையறை முடிச்சுகள்:


english: A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.

non_english: Преди няколко години приехме задълбочен доклад с оглед приемането на европейска външна политика в областта на енергетиката.


english: Other reports say some of the manuscripts destroyed date back 800 years, adding that other libraries faced a similar faith in areas held by the terror group, which has also been staging public book burnings.

non_english: Alte rapoarte arată că unele manuscrise distruse datează cu 800 de ani în urmă și că alte biblioteci din zone ocupate de acest grup terorist, împart aceeași soartă. Arderea publică a cărților este,de asemenea,o practică des întâlnită.


english: Is she staying at a hotel?

non_english: Тя ще отседне в хотел ли?


english: On the other hand, the scientifically-grounded Archeological Diary documented the whole affair, providing an overview of the sensationalist (including A1, the most influential national TV station) and more somber media coverage of this affair.

non_english: Het wetenschappelijk georiënteerde Archeological Diary beschreef daarentegen de hele affaire en gaf een overzicht van de sensatiebeluste (waaronder A1, het meest gezaghebbende nationale tv-station) en de meer ingetogen berichtgeving over deze kwestie.


english: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.

non_english: Zato vas prosim, da Evropsko komisijo pozivate, naj pripravi natančno analizo in osnutke predlogov za ustanovitev skupnih evropskih sil za pomoč državam članicam pri odzivu na katastrofe in nesreče.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Esta assembléia proveu uma excelente base da qual se pode difundir ainda mais amplamente a grandiosa esperança de paz eterna pelo reino de Deus, através do Sul do Pacífico.


english: We love to watch TV.

non_english: Encántanos ver a televisión.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Sú nato dva dôvody: zaisťovanie surovín, rôzne etapy zahrnuté v ich spracovaní a predaj konečných výrobkov sa uskutočňujú na veľmi vzdialených miestach, čo vytvára veľa zbytočných prepravných činností medzi týmito miestami.


english: This week (May 2-4, 2012) thousands of minds will join in Berlin, Germany at the annual gathering aimed at exchanging knowledge and ideas called re:publica (#rp12).

non_english: Gjatë kësaj jave (2-3 maj 2012), mijëra mendje do të takohen në Berlin, në takimin vjetor të dedikuar për këmbimin e njohurive dhe të ideve, i quajtur re:publica (#rp12).


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Och nu började några andra saker gå upp för mig. Nämligen att detta inte bara hjälper mina kusiner här och nu, eller dessa personer som skickar brev, utan att innehållet aldrig kommer att bli för gammalt. Att det kan hjälpa deras barn och deras barnbarn.


english: DR: Ma, he's walking.

non_english: เด็บ: แม่ครับ เขาเดินแล้ว


english: But it's increasing enormously.

non_english: しかし その消費量は飛躍的に増えています


english: Soon kids and adults rushed towards the shoes and the view looked more like a fish market.

non_english: Brzy se děti a dospělí nahrnuli až k botám a ten pohled připomínal spíše rybí trh.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Een recente studie in de VS toonde dat van de getrouwde hogere directeuren, twee derden van de getrouwde mannen kinderen hadden, tegen slechts één derde van de getrouwde vrouwen.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Essa è la Parola di Dio, riguardo alla quale Gesù disse al suo Padre celeste: “La tua parola è verità ”. — Giov. 17: 17.


english: The students at that school wear uniforms.

non_english: Mọi sinh viên của trường đó phải mặc đồng phục.


english: Have you eaten your dinner already?

non_english: 你吃過晚飯了嗎？


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。


english: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.

non_english: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.


english: He was the author of four books on science and critical thinking, and took an active part in the Ganajagaran Mancha, a forum born out of the Shahbag protests that demands a ban on Islamist parties and the death penalty for convicted war criminals.

non_english: Bilim ve eleştirel düşünme üzerine dört kitabın yazarıydı ve Shahbag protestolarında ortaya çıkan, İslamcı partilerin ve hükümlü savaş suçlularına yönelik idam cezasının yasağını talep eden forum Ganajagaran Mancha'da aktif olarak rol almıştı.


english: The statement was later amended to include the ‘political context,’ which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.

non_english: Позже формулировка была изменена, и в нее был включен «политический контекст», что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: その資金の配分を 逆にしたら もしかすると世界は前進し 持続する平和を保てるかもしれません


english: It was also a time to reflect upon their hopes for their country, while recognizing that there have been some bumps along the way.

non_english: Tambien fue un momento para reflexionar sobre lo que se espera para su pais, a la vez que reconocer que habian obstaculos en el camino.


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: Em harmonia com isto, centenas de milhares de pessoas em toda a terra aprendem sobre o reino de Deus.


english: The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.

non_english: Tratatul de la Prüm, împotriva formelor grave de criminalitate, este un exemplu al acestei cooperări consolidate pozitive pentru Europa.


english: The patient was allowed up.

non_english: Hastaya izin verildi.


english: Credits and License

non_english: ឥណទាន និងអាជ្ញាបណ្ណ


english: And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

non_english: शायद एक पुरातत्त्ववेत्ता एक पल में प्रसिद्ध हो जाता है क्योंकि उसने उत्तरी अमेरिका की पहाड़ियों में बहुत बड़े आकार के वहीं चिह्न ढूंढ़ निकाले हैं।


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Và cuộc nói chuyện khởi đầu rất khó chịu khi mà phó tổng thống của Chechnya bắt đầu bằng cách chỉ vào bên Nga và nói, "Các người nên ngồi yên trên ghế, vì các người sẽ bị xét xử vì tội ác chiến tranh."


english: those who follow the Messenger , ' the Prophet of the common folk , whom they find written down with them in the Torah and the Gospel , bidding them to honour , and forbidding them dishonour , making lawful for them the good things and making unlawful for them the corrupt things , and relieving them of their loads , and the fetters that were upon them . Those who believe in him and succour him and help him , and follow the light that has been sent down with him -- they are the prosperers . '

non_english: ለእነዚያ ያንን እነሱ ዘንድ በተውራትና በኢንጂል ተጽፎ የሚያገኙትን የማይጽፍና የማያነብ ነቢይ የኾነውን መልክተኛ የሚከተሉ ለኾኑት ( በእርግጥ እጽፍለታለሁ ) ፡ ፡ በበጎ ሥራ ያዛቸዋል ፡ ፡ ከክፉም ነገር ይከለክላቸዋል ፡ ፡ መልካም ነገሮችንም ለነርሱ ይፈቅድላቸዋል ፡ ፡ መጥፎ ነገሮችንም በእነርሱ ላይ እርም ያደርግባቸዋል ፡ ፡ ከእነሱም ላይ ሸክማቸውንና እነዚያንም በእነርሱ ላይ የነበሩትን እንዛዝላዎች ( ከባድ ሕግጋቶች ) ያነሳላቸዋል ፡ ፡ እነዚያም በእርሱ ያመኑ ያከበሩትም የረዱትም ያንንም ከእርሱ ጋር የተወረደውን ብርሃን የተከተሉ እነዚያ እነሱ የሚያድኑ ናቸው ፡ ፡


english: We grow vegetables in our garden.

non_english: Ние гледаме зеленчуци в градината.


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Certa moça nos EUA entrou no movimento “hippie ” com o mesmo idealismo dos outros.


english: There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products.

non_english: Šobrīd nav jānosaka eksporta kompensācijas par manioku un citām tropu saknēm un gumiem, kā arī to miltiem, ņemot vērā paredzamā eksporta ekonomisko aspektu, un jo īpaši šo produktu raksturu un izcelsmi.


english: - Where are the rest of you?

non_english: - Hvar eru hinir? - Ekki...


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: Soyguncu çifti bodrumda kilitledi.


english: Desktop accessories

non_english: ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો


english: Should you have to go somewhere, take your child along if at all possible.

non_english: Nëse ju duhet të shkoni diku, po të jetë e mundur merreni fëmijën me vete.


english: I am one of her teaching gestures.

non_english: Esu vienas iš jos mokymo gestų.


english: Except... Raj is gonna win.

non_english: Kivéve, ha Raj nyer.