english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Ieejot Eiropas Parlamenta ēkā, mēs paejam garām statujai, skulptūrai, uz kuras teikts L'Europe a un Coeur - Eiropai ir sirds.


english: Tomorrow's vote in Parliament will conclude three years of work.

non_english: С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.


english: Don’t get so involved in the search for facts and figures that you neglect personal study of the Bible and participation in the Christian ministry.

non_english: Jangan terlalu menyibukkan diri mencari fakta - fakta dan tokoh - tokoh tertentu sehingga Anda mengabaikan pelajaran Alkitab secara pribadi dan partisipasi dalam pelayanan Kristen.


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

non_english: Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.


english: You must not be late for school.

non_english: Tu ne dois pas être en retard à l'école.


english: You must go home at once.

non_english: Turi tuoj pat eiti namo.


english: Actually, he asked that you give him a little time.

non_english: Ami azt illeti, azt kérte, adjunk neki egy kis időt.


english: Tom has probably forgotten what Mary looks like.

non_english: ტომს ალბათ დაავიწყდა, როგორ გამოიყურება მერი.


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Būsimieji veiksmai patentų srityje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos) (žr. protokola)


english: Yet evolutionist scientists believe that there are planets, somewhere, teeming with intelligent persons.

non_english: Mimo to ewolucjoniści wierzą, że gdzieś tam istnieje planeta zamieszkana przez istoty rozumne.


english: for the test required in point 1.5(c) at least every 60 days;

non_english: za test iz točke 1.5(c) najmanj vsakih 60 dni.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Warum warst du gestern nicht da?


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Одселио сам се од куће, нашао посао, пронашао девојку, скрасио се - схватам да звучи као лоша комедија или песма Жељкa Јоксимовићa. (Смех) Али живот је био прилично добар.


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Um poço após outro foram perfurados até que agora, na Grande Bacia Artesiana, há cerca de 3.500 poços que fluem água, e cerca de 5.000 subartesianos.


english: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.

non_english: នៅទីនេះ អ្នកអាចប្ដូរឥរិយាបថរបស់ KDE នៅពេលចុចកន្លែងណាមួយក្នុងបង្អួចមួយ ខណៈពេលចុចគ្រាប់ចុចកែប្រែ & # 160; ។


english: I give you my word not to tell anyone about it.

non_english: Pažadu kad niekam to nesakysiu.


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market. The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: In generale sono una grande fautrice della diversità culturale, ma non in materia di cultura della concorrenza nel mercato unico, che invece necessita di una politica della concorrenza uniforme, non solo nelle linee generali ma anche nell'applicazione.


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Исто така можеме да се поврземе со луѓе базирано на нашите многу специфични интереси.


english: I thought he shot.

non_english: Em tưởng anh ta bắn mình.


english: We're not living in a repressive autocracy with threatening media laws.

non_english: Kita tidak hidup dalam kekuasaan mutlak yang menindas dengan mengancam hukum media.


english: Your cake is delicious.

non_english: Vuestra tarta está deliciosa.


english: It was his silence that made her angry.

non_english: اس کی خاموشی نے لڑکی کو ناراض کر دیا تھا۔


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EVROPSKÁ KOMISE,


english: But still, even in this age of Google and TripAdvisor and Amazon Recommends, it's still experts that we rely upon most -- especially when the stakes are high and the decision really matters.

non_english: Men ändå, fastän vi har Google och TripAdvisor och Amazons rekommendationer, så är det fortfarande experter som vi litar mest på -- särskilt när mycket står på spel och beslutet verkligen är viktigt.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Descubrí que hay un movimiento para hacer mejor las cosas.


english: 22 • if you are pregnant or breast-feeding,

non_english: • če ste noseči ali dojite,


english: One victim put it this way: “They wanted to break me so that others could see what happens to you when you criticise the government. ”

non_english: اس کا شکار ہونے والا ایک شخص اسے یوں بیان کرتا ہے :  ” وہ میرے حوصلے پست کر دینا چاہتے تھے تاکہ دوسرے یہ دیکھ سکیں کہ حکومت پر تنقید کرنے والوں کا کیا انجام ہوتا ہے ۔ “


english: He taught that Jesus, after escaping death at Golgotha, fled to India, where he remained active until his death at 120.

non_english: เขา  สอน  ว่า  พระ  เยซู  นั้น  หลัง  จาก  รอด  ตาย  ที่  โฆ ละ โฆธา  ก็  ได้  หนี  ไป  ยัง  อินเดีย และ  ได้  ดำเนิน  งาน  ที่  นั่น  จน  กระทั่ง  สิ้น  พระ  ชนม์  เมื่อ  อายุ 120 ปี.


english: Iran, for personal reasons but also because it's interesting to watch how the Internet, a disruptive technology in and of itself, intersects with the theocracy and budding democratic thinkers of the early 21st century.

non_english: Iranin, për arsye personale, por edhe për shkak se është interesant të ndjekej se si interneti, teknologjia përçarëse, përputhet me teokracinë dhe mendimtarët demokrat herët në shekullin e 21.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: Es tut so weh. Hör auf!


english: Wordnumber memory game

non_english: Umdlalo wokukhumbula igamanombolo


english: The fruits are dried in the sun.

non_english: As frutas são secas no sol.


english: You listen to tapes while you sleep.

non_english: Slušaš trake dok spavaš.


english: When Muslims form a minority, they have tended to co-exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves. Whatever ethnic and other divisions are at stake, the “us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.

non_english: لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية "نحن في مواجهة الآخر". وحين يشكل المسلمون أقلية فإنهم يميلون إلى التعايش السلمي مع أصحاب الديانات الأخرى، ولكن حين يكون تعدادهم ضخماً (كما هي الحال في نيجيريا)، فإنهم ينزعون إلى إثبات ذاتهم. وأياً كانت الانقسامات العرقية أو الانقسامات الواردة من أي نوع آخر، فقد لعبت عقلية "نحن في مواجهة الآخر" دوراً هائلاً في إثارة الصراعات الدينية في نيجيريا.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Het uur van de waarheid nadert.


english: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.

non_english: Tom ước rằng mình có thể chơi tennis giỏi như Mary.


english: A Senate Committee is currently looking into wind farms as a renewable source of energy.

non_english: Bir Senato Komitesi yenilenebilir enerji kaynağı olarak rüzgâr çiftliklerine bakıyor.


english: What are you laughing at?

non_english: Wat lach je nou?


english: I neglected you, Lutessa.

non_english: - Oli küll. Ma jätsin su hooletusse, Lutessa.


english: Shahram Rafizadeh, an Iranian newspaper expert and Radio Farda columnist covering Iranian media, explained in an interview with Global Voices how the conversation surrounding the Paris tragedy evolved in Iran's press:

non_english: Шахрам Рафизаде, експерт в един ирански вестник и журналист, водещ рубрика в Радио "Farda" в областта на иранските медии, на интервю за Global Voices обясни как иранската преса е отразила парижката трагедия:


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Těmito kroky budou výrazně sníženy správní náklady, které nese Parlament, zúčastněné strany a ti, jichž se týkají zaváděné právní předpisy.


english: We cannot live without air.

non_english: איננו יכולים לחיות בלי אוויר.


english: You know I'm right.

non_english: Погодься, я маю рацію.


english: Hence, your praise is realistic to your child.

non_english: Tým sa vaša pochvala stáva pre dieťa realistická.


english: Of course, there is a need for solidarity here.

non_english: Tässä yhteydessä tarvitaan tietenkin solidaarisuutta.


english: However, my father used to fool around with women a lot.

non_english: Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Este es un concepto que introduje para escuchar los reclamos, las quejas.


english: Economic growth in the United States has remained anemic, at 1.5-2% for most of the year, and Japan is lapsing into a new recession.

non_english: De economische groei in de Verenigde Staten is met 1,5 à 2% het grootste deel van het jaar bloedeloos gebleven, en Japan is bezig terug te vallen in een nieuwe recessie.


english: These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.

non_english: Ces déséquilibres peuvent être redressés à la seule condition de fournir de gros efforts – et encore – et uniquement à condition de se résigner à dix années de stagnation.


english: I need to speak to you.

non_english: אני צריכה לדבר איתך.


english: Yellow fever, blackwater fever, malaria, were this king’s chosen and malign weapons.

non_english: Geltonoji karštligė, maliarinis karščiavimas, maliarija buvo šio karaliaus rinktiniai žalojantys ginklai.


english: . (FR) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a "constitutional process to be launched" .

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωμοδότηση που ενέκρινε προ ολίγου για την έναρξη της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης ζητά "τη δημιουργία μηχανισμών συνταγματικής αναθεώρησης".


english: We do not believe in violence.

non_english: Vi tror ikke på voldelighed.


english: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.

non_english: Viser elementer (filer, e- post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller gjøremålet. @ info: tooltip


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Προτού εξετάσωμε μερικές από τις θρησκευτικές ιδέες διαφόρων λαών, θα έπρεπε να γνωρίζωμε γιατί αυτές είναι διάφορες από τη Βιβλική αφήγησι.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Jednou z priorit předsednictví je dokončení Reformní smlouvy na základě dohody, k níž dospěla Evropská rada na svém červnovém zasedání.


english: It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach an escape route.

non_english: Ma għandux ikun hemm il-ħtieġa ta’ inkroċjar minn naħa waħda tal-vapur għall-oħra biex tintlaħaq kull rotta tal-ħrib.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Come ho detto, quando nasciamo, non scegliamo i nostri genitori. E quando andiamo a scuola, non scegliamo le nostre scuole.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: پس من از خودم می پرسم، من چگونه می توانم تغییر کنم؟ من چگونه می توانم این چیز ها را تغییر دهم؟


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: en lille kobling. Hvis du har tre og sætter dem sammen, har du laver en trekant.


english: How can I be of service?

non_english: Kako mogu biti od pomoći?


english: An innocent man delivered up to a judge of sorts, a baying mob outside.

non_english: Un home innocent portat davant d'un judge ordinari, una multitud exaltada a fora.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Καταγράψτε το σύνηθες  καθημερινό σας μονοπάτι, και αυτό που πιθανώς θα ανακαλύψετε είναι ότι ξεκινάτε στο σπίτι, πηγαίνετε στο σχολείο ή στη δουλειά σας πιθανώς χρησιμοποιείτε τις ίδιες σκάλες ή ανελκυστήρα, πηγαίνετε στο μπάνιο, το ίδιο μπάνιο και στον ίδιο χώρο στο μπάνιο, καταλήγετε στο γυμναστήριο, μετά γυρίζετε αμέσως στο σπίτι.


english: Can't promise when that might be, as he's long gone.

non_english: Tôi không thể hứa là vào khi nào, do nó đã đi xa rồi.


english: Ninety-four thousand two hundred Ninety-four thousand six hundred

non_english: Devedeset četiri tisuće dvjesto... devedeset četiri tisuće šest stotina...


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: Amusez-vous avec elles. C'est très excitant.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Nhưng tôi biết rằng lũ trẻ sẽ cho họ thấy. Tôi tin tưởng chúng. Và tôi bảo chúng hàng tuần rằng tôi mong chờ gì ở chúng.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Risas) Esto es una trampilla para la ropa sucia


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Miejmy nadzieję, że dokonają właściwego wyboru.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.


english: Just before that, an American researcher found dinosaur bones on the North Slope of Alaska.

non_english: Krátce předtím objevil jeden americký badatel kosti dinosaurů na severním pobřeží Aljašky.


english: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.

non_english: Dari awal, uangnya tidak cukup untuk mendirikan toko pangan.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: La Bibbia, invece, dichiara: “Proprio come un pazzo che tira dardi infuocati, frecce e morte, così è l’uomo che ha imbrogliato il suo prossimo e ha detto: ‘ Non mi divertivo io? ’ ”


english: Do you have any light beer?

non_english: Você tem alguma cerveja leve?


english: The low quality of the local cinema, indecent movies and the environment of the movie thater are the causes of lack of movie viewers.

non_english: Yerli filmlerdeki düşük kalite, açık saçık filmler ve sinema salonlarındaki ortam sinemaya gidenlerin sayısındaki düşüşün temel nedenleri.


english: My brother helped me with my homework.

non_english: أخي ساعدني في حل واجبي.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Я сошью тебе новый костюм.


english: In the name of the “global war on terror,” they have tolerated torture; accepted – and even endorsed – the illegal invasion of Iraq; and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes.

non_english: Em nome da “guerra global contra o terrorismo”, toleraram a tortura; aceitaram – e até subscreveram – a invasão ilegal do Iraque; e permitiram que civis inocentes se tornassem danos colaterais de ataques de aeronaves não tripuladas.


english: We came here to enjoy ourselves.

non_english: Kami datang ke sini untuk kami berseronok.


english: I didn’t know it then, but I was on my way to experiencing the fulfillment of Jesus ’ promise: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you. ”  — Luke 11: 9.

non_english: В то время я этого не знал, но я скоро должен был испытать исполнение обещания Иисуса: « Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам ».


english: They went on talking all night.

non_english: Jie kalbėjo visą naktį.


english: The dog kept barking all night.

non_english: कुत्ता रातभर भौंकता रहा।


english: The Red Shirts succeeded in forcing the cancellation of the ASEAN Summit in Pattaya which embarrassed incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

non_english: Kaus Merah berhasil menggagalkan Konferensi ASEAN di Pattaya, hal tersebut kini menjadi aib bagi PM berkuasa Abhisit Vejjajiva.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Și sper că unele dintre aceste idei au fost măcar suficient de provocatoare pentru manageri, șefi, patroni, organizatori și persoane care conduc alte persoane pentru a lua în considerare să o lase mai ușor și să acorde oamenilor mai mult timp pentru a face treabă.


english: Their experiences are, however, generally unknown by the public.

non_english: Но преживяното от тях е общо взето неизвестно за широката публика.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Ne ovat 1) Jehova Jumalan henki eli toimiva voima; 2) vesi, jolla Jeesus kastettiin, sekä se, mitä se edusti, ja 3) veri, jonka Jeesus vuodatti lunnaiksi ihmiskunnan syntien edestä.


english: A Human Rights Crime In Gaza

non_english: جريمة في حق الإنسانية في غزة


english: - It's making me nervous.

non_english: - Vyvádí mě to z míry.


english: The findings of the Commission of Inquiry will be of interest to all who want to avoid the dangers that go with blood transfusions.

non_english: Uurimiskomisjoni otsused huvitavad kindlasti kõiki, kes tahavad vältida vereülekannetest tulenevaid ohte.


english: New Hard Disc

non_english: ਨਵੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕName


english: Likely they know that for many eager spenders, credit cards can become, as financial adviser Jane Bryant Quinn calls it, “a financial drug. ”

non_english: Веројатно знаеш дека за многу страсни потрошувачи, кредитните картички би можеле да станат, како што ги нарекува финансискиот советник Џејн Брајант Квин, „финансиска дрога“.


english: He will play golf next Sunday.

non_english: Jis žais golfą kitą sekmadienį.


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Av mina föräldrar var pappa den ojämförligt färgstarkaste personligheten.


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.

non_english: Lige som det ærede medlem har jeg læst Dalai Lamas selvbiografi.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: AGREGA color a las habitaciones de nuestras casas, escuelas, oficinas y fábricas.


english: Return immediately.

non_english: Միանգամից վերադարձեք:


english: Not so happy, yet much happier.

non_english: Ոչ շատ երջանիկ, բայց, նրանից` երջանիկ առավել:


english: It cannot reason as a person does.

non_english: 그것  은사람  이하는것  처럼추리  할수없다.


english: University of Toronto-based research group Citizen Lab released a report last year identifying two FinFisher command and control servers on the network of the Pakistan Telecommunications Company (PTCL), the country’s leading Internet service provider.

non_english: Výzkumná skupina Citizen Lab z Torontské univerzity vydala v roce 2013 zprávu, ve které identifikovala dva servery společnosti FinFisher („command and control servers“) na síti Pákistánské telekomunikační společnosti (PTCL), předního poskytovatele internetu v zemi.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: Nepaisant visų pastangų antikinio miško augmenija ant Krono kalvos buvo visiškai sunaikinta.


english: Lord, help me.

non_english: Κύριε, βοήθησε με.


english: Well... not all the fucking time.

non_english: Bueno... no todo el tiempo.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: אם יישאר זמן, אראה לכם מקרה הרבה יותר דרמטי.


english: Why shouldn't they?

non_english: ¿Y por qué no habrían de hacerlo?


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Rząd Irlandii będzie bronił swojego stanowiska, ponieważ działał wyłącznie po dostarczeniu mu niezależnego sprawozdania dyrektora Muzeum Narodowego Irlandii.


english: The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States (MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products (PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases.

non_english: Разпоредбите, засягащи взаимното признаване и системата на разделяне на зони, бяха приети в Румъния, при условие че в текста се включат разпоредби, които позволяват на държавите-членки да предприемат мерки с цел адаптиране на условията за разрешаване на продукти за растителна защита (ПРЗ), за да се вземат предвид специфичните условия, заедно с разпоредби за правото на отказ на признаване в конкретно обосновани случаи.


english: Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2

non_english: % 1 मल्टिमिडीया बॅकएन्ड:% 2 वापरू शकत नाही


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: إن تنظيف دلتا النيجر يوفر فرصة مثالية بالنسبة لنيجريا، وصناعة النفط، والمجتمع الدولي للتأكيد بشكل مقنع على بزوغ عصر جديد. وينبغي للتنمية المستدامة من الآن فصاعداً ألا تكون مجرد شعار، بل نهجاً عملياً للإدارة العالمية ورفاهة البشر على كوكب منهك ومكتظ بالسكان.


english: Construct the parallel line through this point

non_english: इस बिन्दु से एक समानांतर रेखा बनाएँ


english: Bloggers are reacting to the end of the strike and the situation of the UPR.

non_english: I blogger hanno variamente commentato la fine dello sciopero e la situazione della UPR.


english: How has mankind responded to the only genuine extraterrestrial message?

non_english: Jak zatím reagovalo lidstvo nad jedinou pravou mimozemskou zprávu?


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Déjà au temps de Moïse, on parlait de Dieu comme du Père de son peuple.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: 它们有时会进入广阔的南太平洋的涡流中， 在此度过它们的大半生。 并且它们经常最后被这样钩住， 或者被误捕。


english: He ordered three dinners.

non_english: Anh ta đặt ba bữa ăn tối.


english: “ Anybody can hang a shingle and call themselves a therapist, ” the head of the Association for the Behavioral Treatment of Sex Abusers complains in The New York Times.

non_english: „ Každý si môže vyvesiť tabuľku a vydávať sa za terapeuta, “ponosuje sa vedúci Spoločnosti pre terapiu správania sexuálnych páchateľov v denníku New York Times.


english: Legend has it that when Nicholas, a fourth - century bishop of Myra (now southwest Turkey), heard that a local resident lacked money for dowries for his three daughters, he secretly tossed gold pieces or coins into their home through a window or a smoke hole on the roof.

non_english: Legenda pripoveduje, da je Miklavž bil škof v 4. stoletju v Myri (sedaj jugozahodna Turčija) in ko je izvedel, da neki domačin ni imel denarja, da bi svojim trem hčeram pripravil doto, je skrivaj metal zlatnike ali koščke zlata skozi okno ali skozi dimnik v njihovo hišo.


english: Unlike human migrants, birds do not wait until times are bad before moving on.

non_english: Erinevalt inimestest ei jää linnud ootama, kuni ajad raskeks lähevad, et alles siis mujale siirduda.


english: Some influential religious figures have insisted that God would not create any world without purpose and that all habitable worlds must therefore be inhabited.

non_english: Některé vlivné náboženské osobnosti trvaly na tom, že by Bůh nestvořil žádný svět bezúčelně a že tedy musí být všechny obyvatelné světy obydlené.


english: So now, what I've been working on for the last four years is to develop smart biomaterials, which are actually materials that will work with the body, helping it to heal and helping it to allow the  wounds to heal normally.

non_english: گزشتہ چار سال سے ميں جس بر کام کر رہا ہوں وہ ہے سمجھدار حیاتیاتی ترقی، ايسے مواد جو اصل ميں کام کرتے ہيں جسم کے ساتھ، شفا کے لئے اور زخموں کو عام طریقے سے شفا کے لئے مدر کرنا۔


english: High -  ranking government officials have defected, and popular opinion has swung in favor of the rebels.

non_english: Високопоставените царедворци са дезертирали, а общественото мнение се е обърнало в полза на бунтовниците.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Sem a adição espúria, estes dois versículos rezam: “Porque são três os que dão testemunho: o espírito, e a água, e o sangue, e os três estão de acordo. ”


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: 因為她自己還是一個想要玩耍的小豹子， 但同時又是一個需要殺戮的捕食者， 然而某程度上與之相矛盾的是， 因為她又是一個未來的母親。


english: I'll let you know... if anyone says anything.

non_english: Dam znać, jeśli któraś zechce coś powiedzieć.


english: 'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins.

non_english: Toplanışın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi duvarına öğrencilerin yaptığı grafiti: 'Nokhsikatha'.


english: However, despite the fact there have not been the kind of anti-regime protests in Algeria as elsewhere in the Arab world, there is widespread dissatisfaction with the government.

non_english: Bunun yanında, Cezayir'de rejim karşıtı protestolar diğer Arap ülkelerindeki gibi yaygın olmasa da, halk yönetimden memnun değil.


english: The shrine was built two hundred years ago.

non_english: हा दर्गा दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलेला.


english: The nurse soothed the crying child.

non_english: A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Jouw team is sterker dan het onze.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: E questo continuerà, ed il vostro dovere come soggetto è di premere il bottone quando vedete il cambiamento.


english: How does it feel to be unable to protect your children?

non_english: Какво е чувството кога не може да ги заштитите своите деца?


english: 89 percent of these people voted for McCain.

non_english: या लोकांपैकी ८९ टक्के लोकांनी मककीन यांना मत दिलं.


english: Tom is Mary's boss.

non_english: ทอมเป็นหัวหน้าของแมรี่


english: Fuck me. God damn it.

non_english: Jebem ti... dođavola...


english: Broker wrote on Paluba.info:

non_english: Broker je napisao na Paluba.info:


english: Have you got a lighter?

non_english: Apa kau punya korek api?


english: Samia Errazzouki tweets:

non_english: Në Twitter, Samia Errazzouki shkruan:


english: • Burns: For minor burns, apply cold (not too cold) water on the injury for at least 20 minutes.

non_english: • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Ето как ще променим света. Това е единственото устойчиво бъдеще.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Încă nu obţinem bonusul.


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: E' importante sapere chi siano gli operatori e di quale solvibilità dispongano.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana?


english: I will do anything for you.

non_english: Я сделаю для вас всё что угодно.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Radi by sme videli lodenicu, ako uskutočňuje ďalekosiahlu reštrukturalizáciu, aby sa stala úspešnou spoločnosťou, schopnou súťažiť v EÚ a na svetových lodiarskych trhoch.


english: They are expected to bear the burden of costs in married life, but they can't find jobs.

non_english: ان نوجوانوں سے توقع کی جاتی ہے  کہ وہ شادی شدہ زندگی میں اخراجات کا بوجھ برداشت کریں گے لیکن ملازمت نہیں ملتی


english: We must not forget however about another necessity: to save energy.

non_english: Не бива обаче да забравяме и една друга необходимост: да пестим енергия.


english: Most of Zing Me users are under 15, and many of them log in Zing Me just to play Nong trai (a game similar to Facebook's Farmville).

non_english: 대부분의 Zing Me사용자들은 15세 이하인데다 거의 Nong trai (페이스북의 Farmville과 유사한 게임)을 하려고 접속하죠.


english: There's really no need.

non_english: 정말로 필요는 없습니다.


english: When's it over?

non_english: Кога приключва?


english: Always wait one hour after eating before swimming.

non_english: Jan ondoren, ordubete itxaron behar da bainatu aurretik.


english: @tholhath: Sad day for Maldives.

non_english: @tholhath: Dia trist per a les Maldives.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Ce sont des expressions comme "travail d'équipe", ou "endurance", ou bien encore des concepts plus compliqués comme "allocation de ressources", ou alors "perspective", un mot qu'il ne comprennent pas.


english: What to do in an emergency 5.

non_english: X’ għandek tagħmel f’ emerġenza 5.


english: Why why didn't you ever ...?

non_english: Sao, sao anh cứ để ...?


english: And I got into my car and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

non_english: Saya masuk ke dalam kereta saya dan saya berasa membuak-buak.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Небо все темнішало і темнішало.


english: Kimmie was one of the first brokers here, one of Stratton's original 20.

non_english: คิมี เป็นหนึ่งในโบรกเกอร์แรก ที่นี่ หนึ่งในสแตรทตันเดิม 20


english: If we look back at the one in North London again, that desire path hasn't always been there.

non_english: જો આપણે એક તરફ નજર કરીએ ઉત્તર લંડનમાં ફરી, તે ઇચ્છા પાથ હંમેશા ત્યાં રહ્યો નથી. તે ઉભર્યું તેનું કારણ


english: I'll tell you the truth.

non_english: Jeg vil fortelle deg sannheten.


english: As indicated in paragraph 7, above, UNIFEM uses 16 harmonized functions, agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF, and one organization-specific function (17) for its biennial support budget using a results-based approach.

non_english: Comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, UNIFEM utilise, aux fins de son budget d'appui biennal, qui est établi selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, 16 fonctions harmonisées, convenues avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, plus une fonction qui lui est propre (la fonction 17).


english: Transfer from Split Airport to Brodarica

non_english: Transfer von Flughafen Split nach Brodarica


english: The world we want you to experience on Global Voices is beautiful.

non_english: Светот кој сакаме да го искусите на Глобал Војсис е убав.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Smeh) "Profesorju Huxtanu je bilo zasebno razodeto, da je asteroid ubil dinozavre."


english: Are you sure this is the right address?

non_english: Er du sikker på at det er her?


english: Away, you fool bird!

non_english: Mine ära sa rumal lind!


english: All you have to do is press the button.

non_english: Tất cả những gì bạn phải làm là nhấn cái nút.


english: All the land owes him gratitude.

non_english: ทุกคนในแผ่นดินเป็นหนี้คำขอบคุณต่อเขา


english: you are the8.875.289th visitor since 31 March 2001

non_english: Tu sei il8.875.289visitatore dal 31 marzo 2001


english: The factory manufactures toys.

non_english: Фабриката произведува играчки.


english: I was just musing about our evening...

non_english: בדיוק הרהרתי על הערב שלנו?


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Dlatego dziwi mnie, iż Komisja Europejska nie podejmuje stanowczych działań przeciw wzrastającym w siłę w niektórych krajach partiom o charakterze faszystowskim.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: אבל יכול להיות שהם יכולים ללכת שלושה, ארבעה, חמישה צעדים.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Rakennerahastojen muut tavoitteet, kuten työllisyyden parantaminen, tasa-arvon toteutumisen tehostaminen sekä työllisyyden ja kehityksen kestävyyden lisääminen mainitaan vain sivumennen.


english: They are conditioned, brainwashed from infancy, to turn against their fellowman at the behest of unscrupulous political and religious demagogues.

non_english: Ata janë të kushtëzuar, kanë bërë një lavazh të trurit që nga fëmijëria, për t’u kthyer kundër njerëzve të tjerë sipas urdhrit të demagogëve të paskrupullt politikë dhe fetarë.


english: Her husband wants to have his own way in everything.

non_english: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。


english: While Russia's hard-left opposition usually makes no secret that it views parliamentary democracy as a sham, the fact that many of Russia's self-professed liberals approve of such a coup speaks to the failure of a genuine liberal tradition in Russia.

non_english: در حالی که چپ های افراطی اپوزوسیون در روسیه عموما مخالفتشان را با سیستم دموکراسی پارلمانی پنهان نمی کنند، و اینکه بسیاری از کسانی که در روسیه ادعای لیبرال بودن دارند از این کودتا حمایت می کنند نشان می دهد که سنت لیبرالی اصیل در روسیه شکست خورده و در حال اضمحلال است.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Мисля, че предстоят много проблеми, но с помощ, съм сигурен, че ще намеря решения.


english: Can I pay with a credit card?

non_english: Kas ma saan kaardiga maksta?


english: His blog though tackles different social issues and he belongs to the first wave of Tunisian bloggers.

non_english: تناقش مدونته بالفرنسية المواضيع الإجتماعية المختلفة وهو من أول من بدأ التدوين في تونس.


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve. We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: V tejto súvislosti Komisia zadala štúdiu s názvom "Integrácia do spoločnosti" s cieľom posúdiť situáciu zdravotne postihnutých ľudí umiestnených vo veľkých uzavretých ústavoch, kde, ako je všeobecne známe, v mnohých prípadoch nezodpovedajú štandardy a spôsob života ľudí štandardom a kvalite, ktorú si títo ľudia nepochybne zaslúžia a ktorú musíme sledovať, aby sme ju dosiahli.


english: In one recent post, the blogger profiled Indonesian designer of Islamic fashion Itang Yunasz:

non_english: Di salah satu pos terakhir, sang bloger menulis tentang profil disainer busana muslim Indonesia Itang Yunasz:


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Por favor, mantenha suas costas retas, etc., etc., etc. " De forma que eu provavelmente acabaria totalmente rígida, congelada, e incapaz de bater no tambor, porque estaria pensando em tantas outras coisas. Ele disse, "Evelyn, leve embora este tambor por sete dias, e nos vemos semana que vem."


english: If only we had a garden!

non_english: Quem me dera tivéssemos um jardim!


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: โอเค ในโลกของผม นี่คือเป็ดยาง


english: Your body is now capable of conceiving and bearing a child.

non_english: Tested most válik alkalmassá a fogamzásra, s a gyermek kihordására.


english: Jehovah’s Witnesses view organ transplant operations as a matter of individual conscience.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa memandang operasi pencangkokan organ tubuh sebagai masalah hati nurani masing - masing.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Ja, Guds nya ordning skall åstadkomma en tid av överflöd!


english: There have also been scholarly works that analyze the effect of the Internet or mobile phones on political dynamics, both in rich democracies where politicians “tweet” and under repressive regimes. Best sellers have tried to explain the digitally changing world, including the impact on activism.

non_english: Sono usciti anche testi accademici che analizzano l'effetto di Internet o della telefonia mobile sulle dinamiche politiche, sia nelle cosiddette democrazie ricche, dove i politici usano Twitter, sia in regimi repressivi. i best sellers hanno tentato di spiegare il mondo digitale in evoluzione, compreso l'impatto sull'attivismo.


english: U.S.-based LJ user kireev (Aleksandr Kireev, founder of the bilingual Electoral Geography website), conducted a political forecasting competition (RUS) as well, in which 99 bloggers took part - and he even issued two awards: one for the best forecast and one for the worst.

non_english: Американский ЖЖ пользователь kireev (Александр Киреев, основатель двуязычного сайта Электоральная география), также провел конкурс политического прогнозирования, в котором приняли участие 99 блогеров - и он даже присудил две награды: одну за лучший прогноз и одну за самый худший.


english: KWord HTML Export Filter

non_english: KWord' s HTML EksportfilterName


english: So if you're in the mood for love, or even if you view Valentine's Day (or love) with a jaundiced eye (as we all know, some of the best poetry is born of distress), please take part in our Valentine's Day poetry contest.

non_english: Si se sienten románticos, o si por algún motivo no les gusta el día de San Valentin (o el amor), les invitamos a participar en nuestro concurso de poesía alusivo a esta fecha, pues es bien sabido que a veces la buena poesía nace en momentos de tensión.


english: While billions of dollars in aid have led to improvements in urban areas, where health facilities have been built and midwives trained, the overall maternal death figures have hardly changed.

non_english: Während Milliarden von Dollar an Hilfsgeldern zu Verbesserungen in städtischen Gebieten geführt haben, wo Gesundheitseinrichtungen gebaut und Hebammen ausgebildet wurden, hat sich an den Müttersterblichkeitstatistiken insgesamt kaum etwas geändert.


english: So my research team and I decided to test this question.

non_english: तर, मी आणि माझ्या संशोधन गटाने हा प्रश्न विचारात घ्यायचे ठरवले.


english: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.

non_english: ini शैली वर्णन फाइल पासून Qt विजेट प्लगइन बनवितो.


english: So spending much less money and doing it much faster, you can really change the way people move.

non_english: Kulutades vähem raha ja ehitades kiiremini, võite inimeste transpordiviisi kõvasti muuta.


english: Is it too late to order?

non_english: Da li je kasno da se naruciti?


english: I'll arrange for someone to pick you up at your home.

non_english: Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Koliko je vas primijetilo kako je svaki od kvadrata promijenio boju?


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: 平均的幸福， 当然是不够的， 它不能表达 不同时刻的经历。 所以我们觉得 当你叠加进不同时刻的经历后 幸福曲线图应该是这样的。


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: A proposito di equilibrio, o piuttosto, nel caso specifico, di squilibrio, desidero aggiungere quanto sia deplorevole dover ancora constatare, oggi, il debole ruolo politico svolto dall'Europa nella soluzione del conflitto.


english: Tomorrow you and Mama get to go home.

non_english: I morgen drar du og mamma hjem.


english: - Still pretty fucking dead, Dale.

non_english: - Nahiko hila jarraitzen du, Dale.


english: But the narrow view misses the most critical consideration: this “Japan shock” has not occurred at a time of great economic strength.

non_english: Ma questa visione limitata non prende in considerazione l’aspetto più critico, ovvero che lo “shock giapponese” si è verificato in un periodo di scarsa solidità economica.


english: A family does much better economically and socially when it sticks together and tackles its own problems.

non_english: Rodina si polepší hospodářsky i společensky, jestliže se semkne a pustí se do řešení svých problémů.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Poderá haver um certo número de opiniões a esse respeito.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Alapvetően úgy állították be nekem, hogy 18 órát fognak dolgozni naponta, hogy a férjeiknek lehet hogy lesz munkája, de többnyire inkább otthon lesznek és vigyáznak majd a kölkökre.


english: At the same time, the US should reconsider antiquated Cold War restrictions on Chinese purchases of technology-intensive items.

non_english: Allo stesso tempo, gli Usa dovrebbero riconsiderare le antiquate restrizioni della Guerra fredda sugli acquisti cinesi di prodotti tecnologici.


english: Keep away from me.

non_english: اِبقَ بعيداً عني.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: אבל כרגע, אני חוסך לך חמש דולר לדקה.


english: The others never had a chance.

non_english: Οι άλλοι δεν είχαν ελπίδα.


english: Who is the author of this book?

non_english: Kto jest autorem tej książki?


english: They fought for the sake of their country.

non_english: Bojovali pro svoji zemi.


english: She's smarter than him.

non_english: Είναι εξυπνότερη απ' αυτόν.


english: Tom really doesn't like you.

non_english: Tom vás naozaj nemá rád.


english: How Nutritious Is Your Food?

non_english: Kui toitainerikas on sinu toit?


english: Likewise, various campaigns have been launched on social media to raise awareness about the victims and to help end their suffering:

non_english: De asemenea, diverse campanii au fost lansate în lumea media pentru a atrage atenţia asupra victimelor şi pentru a ajuta la încetarea suferinţelor lor:


english: States The New Encyclopædia Britannica: “Masks representing beneficent and maleficent sacred or holy forces in religious dances  — particularly in Buddhist monasteries of Nepal, Tibet, and Japan and in the majority of primitive societies —  constitute [a] category of sacred representational objects.

non_english: „ Нова енциклопедия Британика “казва:„ Маските, представящи добри или зли свещени сили в религиозните танци — особено в будистките манастири в Непал, Тибет и Япония и в повечето примитивни общества, — образуват [една] категория на свещените представящи обекти.


english: Ecuador: Accusations and Evaluation After Police Uprising · Global Voices

non_english: Ekvador: optužbe i svođenje računa nakon pobune policije | Globalni Glasovi na srpskom


english: You think, "What can I add to the system to create more value?"

non_english: On se demande : “Qu'est-ce que je peux ajouter au système pour créer plus de valeur ?”


english: (Alvo) Well, you'd do the same for me, right?

non_english: Ti is megtennétek értem, nem igaz?


english: Do you have any idea when the bank closes?

non_english: ¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?


english: They were said to survive by smelling, mostly apples.

non_english: მათზე ამბობდნენ, რომ სუნით ცოცხლობდნენ, ძირითადად ვაშლების სუნით.


english: European authorities are caught up in a similar mindset.

non_english: Las autoridades europeas están atrapadas en una mentalidad similar.


english: It is forbidden to read books in this bookshop.

non_english: इस बुकशॉप में किताबें पढ़ना मना है।


english: I should like to speak to the manager.

non_english: Aku perlu berbicara dengan manajer.


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Odvolávam sa na prípady týkajúce sa žiadosti na zrušenie rámcového rozhodnutia o uplatňovaní trestného práva v súvislosti s ochranou životného prostredia a zdrojom znečistenia bola loď.


english: The capture of one "don-dadda" or the replacement of a politician will only be a quick fix to a larger problem that only Jamaicans can solve.

non_english: La cattura di un "don-dadda" o la sostituzione di un politico sarà però soltanto una soluzione-tampone rispetto a un problema più ampio che può essere risolto solo dai giamaicani.


english: Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.

non_english: Благодарение на последователните действия на Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet и останалите, еврото стана втората световна резервна валута за 10 години.


english: Call security!

non_english: Зовите обезбеђење!


english: The royal palace was built on a hill.

non_english: ארמון המלוכה נבנה על גבעה.


english: Under Nigeria’s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget: routine harassment, beatings, torture, frame-ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.

non_english: Например, при различных диктатурах в Нигерии многие журналисты прошли через такое, что большинство из них предпочитает сегодня забыть: рутинные оскорбления, побои, пытки, ложные обвинения и длительные сроки тюремного заключения.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Vi beder om, at der bliver anvendt den størst mulige gennemsigtighed, og at Kommissionen får udvidede beføjelser til at foretage undersøgelser for efterfølgende at kontrollere legitimiteten af disse undtagelser.


english: ‘ It Was Very Appealing to Me ’

non_english: Դա « անչափ գրավեց ինձ »


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Më kujtohet kur isha 12 vjeçe, dhe fillova t'u bie timpanëve dhe perkusioneve, dhe mësuesi më tha, "Pra, si do t'ia bëjmë? Dihet që muzika ka të bëjë me dëgjimin."


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Γνωρίζω άνδρες που μένουν σπίτι και εργάζονται στο σπίτι  για να στηρίξουν συζύγους με καριέρες. Και είναι δύσκολο.


english: I don't believe this, Ray.

non_english: Ezt nem hiszem el, Ray.


english: Thirteen Indonesian provinces experienced flooding the past week due to torrential rains.

non_english: Trembëdhjetë provinca indoneziane u vërshuan gjatë javës së kaluar për shkak të shirave të rrëmbyeshëm.


english: As things stand, OLAF is in a vacuum and can do as it pleases.

non_english: Επί του παρόντος η OLAF βρίσκεται σε νομικό κενό και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Wszystkiego tego nie można osiągnąć za pomocą redukcji funduszy państw członkowskich na rzecz Wspólnoty.


english: May I sit down?

non_english: أيمكنني الجلوس؟


english: This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.

non_english: Hjirmei starte jo in dialoochfinster wêryn' t jo de parameters fan de selektearre taak bewurkje kinne.


english: You're just a shade of my real wife.

non_english: Ти си само сенка на мојата вистинска жена.


english: And finally, dogmatism.

non_english: اور آخر میں، ہٹ دھرمی۔


english: I'm going to call you back.

non_english: Zavolám ti späť.


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: ¿ Parece demasiado el que fumen marihuana e ingieran drogas?


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Es vēlētos, pirmkārt, norādīt, ka mūsu komitejā bija vienprātība, ka tiesiski nesaistoši instrumenti - vai vienalga, kā mēs vēlētos nosaukt šos pasākumus, kurus pašlaik arvien biežāk piemēro ne vien Eiropas likumdošanā, bet arī dalībvalstu tiesību aktos - ir kļuvuši par ļoti parastu praksi, kas dod iespēju elastīgi un tātad ātri reaģēt uz jaunām izmaiņām, tādēļ tos nevajadzētu kritizēt per se.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Estou ciente de que este é um exercício moroso, contudo, a elaboração de legislação com base em pareceres da autoridade é - creio - o rumo a seguir.


english: From Saudi Arabia, Omar Alattas asks: When will the Sudan referendum results be announced?

non_english: سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں: سوڈان کے ریفرنڈم کے نتائج کا اعلان کب ہوں گے؟


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Der Schlafmangel ist extrem.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.


english: But steep operating costs have limited the widespread use of commercial supersonic planes.

non_english: Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Fische sind wechselwarme Tiere.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Andere Eltern gestatten es ihren Kindern nicht, auf der Straße zu spielen, weil die Straßen heute so unsicher sind, aber sie lassen sie — nur um sie beschäftigt zu halten — stundenlang vor dem Fernsehgerät sitzen, obschon die Kinder zum großen Teil nichts anderes als Verbrechen und Gewalttat zu sehen bekommen.


english: The blog humorously adds (Fr): "To take 3 to 4 votes from a man who barely got .13% of the vote is a bit mean" and wonders whether Dia's decision not to contest the results isn't motivated by his desire for a minister post.

non_english: Le blog ajoute ironiquement: "lui piquer 3 ou 4 voix, à lui qui a eut du mal à faire 0,13 % des suffrages, c'est un peu mesquin !" et se demande si la décision qu'a prise Dia de ne pas contester le résultat aurait été motivée par son désir d'obtenir un poste de ministre.


english: Print test page

non_english: ચકાસણી પાનું છાપો


english: And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

non_english: Diramalkan kami akan mencecah  9 bilion menjelang tahun 2050.


english: I'm Drowning, Richard.

non_english: Minä hukun, Richard.


english: The Japanese national power is still developing.

non_english: जापानी राष्ट्रीय शक्ती अभी भी विकसित हो रही है।


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Üks meie juhtpõhimõtteid oli seetõttu vajaduste - tegelikult ja selgelt määratletud vajaduste - hindamine ja selle tulemusel suurenes maksete osa 2007. aasta eelarvega võrreldes 3,4%.


english: It shows that many authorities do not only wish to filter blogs, but also to eliminate bloggers!

non_english: Es zeigt sich, dass viele Regierungen nicht nur Blogs filtern wollen, sondern auch die Blogger auslöschen möchten!


english: The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000.

non_english: Komissio esittää hyväksyttäväksi 35 hanketta, joiden rahoitus on 12 hankkeen osalta alle 50 000 euroa ja 23 hankkeen osalta yli 50 000 euroa.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: اتضح أن الملابس التي كنت أفتش فيها في تلك المتاجر لا تمثل سوى جزء صغير من إجمالي الملابس التي نتخلص منها كل عام.


english: What is the breadth of this road?

non_english: या रस्त्याची रुंदी किती आहे?


english: They are happy at finding these answers and are becoming servants of God and proclaimers of the good news of his Messianic kingdom.

non_english: Вони є щасливі, коли знаходять ці відповіді і починають служити Богові, стаючись проповідниками доброї новини Його месіянського царства.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Você pode vê-las em padrões de graduações nas universidades, em projeções de empregos, em estatísticas matrimoniais, você pode vê-las nas eleições islandesas, que vocês ouvirão depois, e vocês podem vê-las nas pesquisas Sul-coreanas sobre a preferência de filhos, essa coisa incrível e sem precedentes está acontecendo com as mulheres.


english: Sure, but, she thinks I'm a civil servant in local town planning, which limits conversation somewhat.

non_english: Naravno, ali ona misli da sam službenik u urbanističkom zavodu, što ograničava razgovor.


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: Hebt u voor uw planten een raam op het noorden op het oog?


english: At the same time, however, I am asking for it to include issues that improve and complement the reform, I repeat, of all the institutional bodies as well as issues that are of direct concern and interest to the European public such as health, energy, culture, transport and even tourism.

non_english: Ζητώ όμως παράλληλα να συμπεριληφθούν σα αυτήν και θέματα που βελτιώνουν και ολοκληρώνουν την μεταρρύθμιση, επαναλαμβάνω, όλων των θεσμικών οργάνων αλλά και θέματα που αφορούν και ενδιαφέρουν άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες. Όπως για παράδειγμα η υγεία, η ενέργεια, ο πολιτισμός, οι μεταφορές, ακόμα και ο τουρισμός.


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: Der Gerichtshof hat seit längerer Zeit akzeptiert, daß das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft durch die Gerichte der Mitgliedstaaten angewendet werden kann, und die Kommission veröffentlichte bereits im Jahre 1994 eine Mitteilung zu diesem Thema.


english: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.

non_english: Odmietame administratívne právne predpisy, ktoré vyhovujú hŕstke nadnárodných spoločností.


english: Was this anything you noticed?

non_english: ¿Lo notaste?


english: Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December.

non_english: Zowel republikeinen als democraten dreigen om in december een nieuwe ronde van strenge sancties tegen Iran aan te nemen.


english: She replied: “It is shameful wearing colorful clothes if you have lost your beloved."

non_english: परंतु उन्होंने जवाब दिया: “यदि किसी स्त्री ने अपने किसी प्रियजन को खोया है तो उसका रंगीन वस्त्र पहनना बेहद शर्मनाक है.


english: Dad said I'm supposed to dig.

non_english: 你在干什么? 爸爸说我应该挖掘.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.


english: Additionally, no thought was given to establishing specific goals for learning, nor was instruction designed to lead students gradually from simple ideas to complex ones.

non_english: זאת ועוד, לא היו יעדים מוגדרים ללמידה וההוראה לא תוכננה לעזור לתלמידים לעבור בהדרגה מן הקל אל הכבד.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Vi skal også konsekvent sørge for, at vores mål gennemføres af medlemsstaterne i rette tid, og hvad der er endnu vigtigere, vi skal sørge for, at de også anvendes.


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Ty vi kommer ju att i alla områden i Europa få massiva effekter på skogsbruket, och jag tror att man här långsiktigt måste överväga hur man skall hantera sådana problem i framtiden.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: A takođe smo otkrili da se učesnicima često posle više sviđa alternativa, na koju smo ih naveli da im se sviđa.


english: We never spoke again.

non_english: От този момент не сме си говорили повече.


english: Passengers would be supported by the backrest during sudden deceleration instead of by just a seat belt fastened across the abdomen, which is incomplete protection compared with most car seat belts that additionally cross the chest.

non_english: משענת הגב תתמוך בנוסע בזמן האטה פתאומית ולא רק חגורת הבטיחות המהודקת לבטן, אשר אינה מספקת הגנה מושלמת כחגורות הבטיחות שברוב המכוניות, הכרוכות גם סביב החזה.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: Lasin valmistus on vanhimpia teollisuudenhaaroja.


english: - What was that?

non_english: - Τι ήταν αυτό;


english: I would also like to say thank you, at this point, to all those involved.

non_english: Бих искал също така да благодаря на този етап на всички, които са взели участие.


english: “ It seems much easier to fall into love than to stay in love. ” — DR.

non_english: ” محبت میں گرفتار ہو جانا محبت میں قائم رہنے سے زیادہ آسان ہے ۔ “ — ڈاکٹر کرن قیصر ۔


english: I will tell her what to say at the meeting.

non_english: 我会告诉她开会的时候说些什么。


english: - Our captain needs a vacation.

non_english: - Naš kapetan treba odmor.


english: They started telling the West, "Be aware of Al-Qaeda.

non_english: Van començar a advertir Occident: "Vigileu amb Al-Qaida.


english: Prints change of a specific statistic over time, such as preflop raise %, VPIP %, aggression.

non_english: Met en évidence un changement sur une statistique donnée, comme le % de relance preflop, le % VPIP, l’agression.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: Noch vor etwa hundert Jahren war die Insel Neuguinea der Außenwelt so gut wie unbekannt.


english: in the potato or tomato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted;

non_english: skall, under den potatis- eller tomatväxtsäsong som följer på den som avses i föregående strecksats och efter en lämplig växtföljdscykel som skall omfatta minst två år om det gäller odling av utsädespotatis, en officiell undersökning göras i enlighet med artikel 2.1,


english: Tragically, youth are commonly the victims...

non_english: Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...


english: Yet even those who belonged to the European Community, to the European Union, from the beginning are learning from you and your historical experiences.

non_english: Дори и тези, които принадлежат към Европейската общност, към Европейския съюз, от самото начало се учат от вас и от вашия исторически опит.


english: German is not an easy language.

non_english: 德语不是一门容易的语言。


english: I am always proud of my family.

non_english: Jam gjithmonë krenar me familjen time.


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: टॉम इलेक्ट्रिकल इंजिनियर आहे.


english: There is no finish line.

non_english: Bitiş çizgisi yok.


english: As he was so tired, he fell fast asleep.

non_english: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.


english: I played football.

non_english: Играо сам фудбал.


english: And I felt kind of guilty about this.

non_english: ამის გამო თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Sàn: bền vững, tái chế.


english: This is your last chance!

non_english: Ovo je tvoja posljednja šansa!


english: We're in trouble.

non_english: ما توی دردسر افتاده‌ایم.


english: Damascus is Syria's capital.

non_english: Şam paytexta Sûriyê ye.


english: And after that Will bounced around from one family member to another, until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own.

non_english: Dan selepas itu Will berpindah-randah dari satu ahli keluarga ke satu ahli yang lain, sehinggalah, semasa dia berumur sembilan tahun, dia tinggal bersendirian.


english: Is there any sure way of identifying it?

non_english: Czy jest jakiś niezawodny sposób znalezienia jej?


english: Jazeera Net has lifted the blockage on sites and applications but Earthlink, which is the largest, hasn't yet and continues to block sites

non_english: Nanaisotra ny fanakatonana ny habaka sy ny fampiharana ny Jazeera Net, saingy tsy mbola nanao izany kosa fa manohy amin'ny fanakatonana ireo habaka ny Earthlink, orinasan-tservisy aterineto lehibe indrindra


english: I can't concentrate.

non_english: אני לא יכולה להתרכז.


english: You've done everything you can do.

non_english: Bạn đã làm mọi thứ bạn có thể làm.


english: Egyptian blogger Zeinobia attacks Pope Shenouda III in one of her recent posts here, for his Easter speech this year.

non_english: المدونة المصرية زينوبيا تهاجم البابا شنودة الثالث في إحدى تدويناتها هنا, بسبب خطابه في عيد الفصح هذا العام.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Bild auf Seite 19]


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Jag vill erinra om att ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg trädde i kraft den 1 januari 1997.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: . (EN) Får jag först av allt betona hur ledsen min kollega Nielson var att han inte kunde vara här, men ni som bryr er om dessa utvecklingsfrågor vet säkert hur viktigt hans uppdrag är, att försöka se till att vårt avtal med Sydafrika överlever.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: A questão principal é essa, a realização destas propostas.


english: I will show you how to solve it.

non_english: Mostrarei a vocês como resolvê-lo.


english: Say what you will; I won't change my mind.

non_english: Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern.


english: Put the matches out of reach of children.

non_english: Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: ואז אנו אומללים, ואנו יוצאים לחפש מטרה ומשמעות, ואז אנו מרגישים פגיעים, וכך אנו מוצאים את עצמנו עם שתי בירות ומאפין בטעם בננה-אגוזים.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Európa, ktorú budujeme, znamená solidaritu aj sebavedomie.


english: I study very little.

non_english: मैं बहुत कम पढ़ाई करता हूँ।


english: After the chick hatches, it clings to its windblown nest home until it develops flight feathers and takes to the air.

non_english: Откако ќе се испили пилето, тоа цврсто се држи за гнездото кое е негов дом што се вее на ветрот сѐ додека не добие пердуви за летање и не одлета.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn Huis is het element hout, Waterhuis is het element water, en ik heb bedacht, ik ga vijf restaurants opbouwen, gebaseerd op de vijf Chinese medicijn acupunctuur specialisaties.


english: Lindbergh arriving in London after his transatlantic flight to Paris, in 1927

non_english: Lindbergh đến Luân Đôn sau khi bay qua Đại Tây Dương đến Paris, vào năm 1927


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Чи якщо ви політик і намагаєтесь пояснити, чому було прийнято певне рішення.


english: He suggests that Ali Larijani, the secretary of the Supreme National Security Council, makes the trip in his place.

non_english: Il suggère que Ali Larijani, le secrétaire du Conseil Suprême de Sécurité Nationale, fasse le voyage à sa place.


english: I am 19 years old.

non_english: Είμαι 19 χρονών.


english: The baby doesn't walk yet.

non_english: De dreumes loopt nog niet.


english: He will be back in a couple of days.

non_english: Han är tillbaks om några dagar.


english: The diameter of Omega Centauri is about 150 light - years; it would take approximately 150 years for light to travel from the bottom of the photograph to the top!

non_english: Đường kính của Omega Centauri dài khoảng 150 năm ánh sáng; ánh sáng di chuyển từ đầu đến cuối bức hình sẽ mất khoảng 150 năm!


english: Blogbharti posts an appeal:

non_english: Blogbharti je objavio poziv:


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: És itt van egy igazán felkiáltójeles rész: nem igazán vagyunk tisztában a halmozott sérülések hosszútávú hatásával.


english: "Is that the way you're gonna play it?"

non_english: "È così che la farai?"


english: And Legadema?

non_english: Ами Легадема?


english: It takes money to buy them.

non_english: Det kostar pengar att köpa.


english: Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case.

non_english: Borgmester Bloomberg blev valgt og han var meget støttende, men vi skulle stadig have et økonomisk argument.


english: That's the kind of engagement you want to have happen.

non_english: Det er den type engasjement du vil ha skje.


english: A newborn needs its mother.

non_english: Novorođenče treba svoju majku.


english: If you think you look good in something, you almost certainly do.

non_english: Jos olet sitä mieltä, että näytät hyvältä vaatteessasi, melkein varmasti näytätkin.


english: I'm going to be an elephant handler."

non_english: Ես կլինեմ փիղ վարժեցնող»։


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Dacă întrebi oamenii: unde vrei să mergi când trebuie să rezolvi ceva?


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Rögtön az elején ki kell mondanom azonban, hogy kevés olyan terület van, ahol az Európai Uniónak valós hatalma lenne bármit is tenni e tekintetben.


english: I know what this is about.

non_english: Ma tean millest see räägib.


english: Tell me something about your family.

non_english: Pověz mi něco o své rodině.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Na altura, geríamos um site totalmente diferente.


english: To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem.

non_english: Het festival begint en eindigt in Jeruzalem, omdat deze stad dit jaar de Culturele Hoofdstad van de Arabische wereld is.


english: We had no idea, Mr. Luthor.

non_english: අපිට මේ ගැන කිසිම අදහසක් නැ ලුතර් මහත්මයා


english: Because if that circle weren't there, and the floor was very even, it would start to wander about in the space.

non_english: Porque se ese círculo non estivese aí e o solo fora moi chan, comezaría a deambular polo espazo.


english: In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.

non_english: V imperiální Číně jí byla konfuciánská ortodoxie.


english: It was an amazing journey.

non_english: Byla to fantastická pouť.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Dereck arabanın ısıtıcı fanını açtı. Oldukça yenilikçi.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: 看看那間紅色屋頂的房子。


english: We've driven 140,000 miles.

non_english: Ne kemi vozitur 225,000 kilometra.


english: We've arranged everything.

non_english: Մենք ամեն ինչ կարգավորել ենք:


english: She handled the national press, and she was a star.

non_english: Hän hoiti kotimaisen median, ja hänestä tuli tähti.


english: It's work.

non_english: Δουλειά είναι.


english: She starts leaning back.

non_english: Hon börjar luta sig tillbaka.


english: June has brought the rainy season, and with it hot, humid weather — and weeds, weeds and more weeds.

non_english: У червні приходить дощовий період і з ним приходить гаряча, вогка погода — також дуже багато бур’янів.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Cum ne împăcăm cu cele mai profunde diferenţe, dată fiind tendinţa umană spre conflict şi geniul uman în elaborarea unor arme de distrugere enormă?


english: United States Virgin Islands

non_english: United States Minor Outlying Islands


english: Who did you give it to?

non_english: Wem habt ihr es gegeben?


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: ahhoz, hogy teljes szívünkkel szeretni tudjunk, noha nincs semmi garancia -- és ez igazán nehéz, és szülőként mondom, hogy ez iszonyúan nehéz -- hogy a hála és az öröm érzéseit megélhessük, a félelem közepette, amikor elcsodálkozunk: "Szerethetlek-e ennyire egyáltalán?


english: But this spectacle is not limited to Vietnam.

non_english: Но, овој спектакл не е ограничен само на Виетнам.


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: So temeljni kamen celotnega regionalnega gospodarstva, ker neposredno in posredno zagotavljajo na tisoče delovnih mest.


english: These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

non_english: Need meemid levivad üle maailma ja nad pühivad enda teelt terveid kultuure.


english: Global Voices is a border-less, largely volunteer community of more than 1400 writers, analysts, online media experts and translators.

non_english: Global Voices este o comunitate fără frontiere care înglobează mai mult de 1400 de voluntari: scriitori, analişti, experţi media şi traducători.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Почела сам у корпоративној Америци и била сам апсолутно убеђена да се ради само о појединцу, да мушкарци и жене имају једнаке могућности.


english: According to the Naga Peoples Movement for Human Rights (NPMHR), the imposition of Section 144 has suspended the freedom of movement for the people in and around of Ukhrul District Headquarters, harming local businesses and interferring with everyday life.

non_english: Podle Lidového hnutí Naga za lidská práva (Naga Peoples Movement for Human Rights, NPMHR) omezilo zavedení paragrafu 144 svobodu pohybu lidí ve městě Ukhrul a v jeho okolí, poškodilo místní obchod a narušilo každodenní život.


english: What is your blood type?

non_english: Jakou máte krevní skupinu?


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Ben sadece oturdum ve izledim.


english: I started this with community support.

non_english: Tôi bắt đầu việc dậy với sự trợ giúp của cộng đồng


english: Enable debugging output of SQL queries

non_english: Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh de sgrùdadh SQL


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Dalībvalstu tiesību aktu par preču zīmēm tuvināšana (kodificēta versija) (balsojums)


english: They fell one after another.

non_english: Padli jeden po druhém.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (ဂီတအသံ) (လက်ခုပ်တီးမှုများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Stavím se plně za nutnost vytvoření způsobů konzultace s Evropským parlamentem i v oblasti přijímání tzv. nezávazných právních aktů, a to zejména proto, že jde o poměrně časté akty, s nimiž jsou také často spojovány přídomky jako "nejasné" a "neúčinné", dále pak, že jejich účelové nadužívání může být projevem překračování rámce pravomocí Komise a že s těmito akty může veřejnost identifikovat dojem evropské "superbyrokracie".


english: We can talk about that later.

non_english: Możemy pomówić o tym później.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: چه می‌شد اگر از ادویه‌جات و گیاهان  برای رنگ کردن لباس استفاده کنیم؟


english: Messaging and VoIP Accounts

non_english: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ


english: ML: How do NGOs use social media?

non_english: ML: Hogyan használják a közösségi médiát az civil szervezetek?


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Кога пораснав, и сфатив дека научната фантастика не беше добар извор за супер моќ, одлучив наместо тоа да тргнам на патување низ реалната наука, за да пронајдам покорисни факти.


english: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference

non_english: Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


english: This doesn't feel right.

non_english: - Isto não me soa bem.


english: The tickets are 20 yen each.

non_english: Egy jegy 20 jenbe kerül.


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) (balsavimas)


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?


english: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.

non_english: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe (ISAF) ermächtigt, alle erforderlichen Maßnahmen zur Erfüllung ihres Mandats zu ergreifen.


english: @teacherdude: Starbucks, MacDonalds attacked in Thessaloniki, Greece during football fan riot last night.

non_english: @teacherdude: τα Starbucks, MacDonalds δέχθηκαν επιθέσεις στην Θεσσαλονίκη της Ελλάδας, κατά την διάρκεια ταραχών από ποδοσφαιρικούς οπαδούς χθες το βράδι.


english: (Laughter) In the Gold Rush, people literally jumped ship.

non_english: (Smích) V době zlaté horečky lidé doslova skákali z lodí.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Bu, para, yetenek ve zaman gibi şeylerin paylaşımı ve kaynakları.


english: I want to reach the hotel before it gets dark.

non_english: Quero chegar ao hotel antes que escureça.


english: For more than 20 years, Peru has been working and conducting research from the Machu Picchu Scientific Base administered by the Peruvian Antarctic Institute , and which was profiled at the blog Vida y Futuro from the newspaper El Comercio.

non_english: Peru voert al meer dan twintig jaar projecten en onderzoek uit vanuit de wetenschappelijke basis Machu Picchu die wordt bestuurd door het Peruaans Antarctisch Instituut en die werd beschreven in het weblog Vida y Futuro van de krant El Comercio.


english: Intelligentsiya: We started Intelligentsiya in January, a month after Fiji's military forces overthrew the elected government on December 5, 2006.

non_english: Intelligentsiya: Nous avons lancé Intelligentsiya en janvier, un mois après le coup d’état militaire de l’armée fidjienne, qui a renversé le gouvernement élu le 5 décembre 2006.


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Az egyik irányelvünk ezért a szükségletek - valós és egyértelműen meghatározott szükségletek - felmérése volt, melynek eredményeként a 2007. évi költségvetéshez képes 3,4%-kal növeltük a kifizetéseket.


english: Indeed, what is your view of the elderly?

non_english: Дійсно, який є ваш погляд відносно старших?


english: True, good looks have their advantages, but they are not everything.

non_english: Është e vërtetë se bukuria ka përparësitë e veta, por nuk është gjithçka.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: A brit konzervatívok támogatják a közösségi jog betartatását, de szeretnék megvizsgálni és mérlegelni a Bizottság által beterjesztett javaslatokat.


english: Your people are gone anyway.

non_english: Fólk þitt er hvort eð er farið.


english: Pragmatic Chaos is, like all of Netflix algorithms, trying to do the same thing.

non_english: व्यावहारिक अराजकता नेत्फ्लिक्स के अन्य एल्गोरिदम की तरह, एक ही बात करने की कोशिश करता है.


english: He is coming shortly.

non_english: او به زودی خواهد آمد.


english: Books are lying about on the floor.

non_english: Sách nằm la liệt trên sàn nhà.


english: Yasser Ahmad added a new word: "can," as in a can of soda.

non_english: Yasser Ahmad dodał nowe słowo: “can” (puszka), np. puszka sody.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Позволете ми да ви поканя да помислите върху възможността да станете трета страна, като направите съвсем малка стъпка.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Wir sind es, die handeln, als umgebende Gemeinschaft um jeden Konflikt herum, die eine konstruktive Rolle übernehmen können.


english: Then we asked other groups of subjects -- we gave them different restrictions and different conditions.

non_english: Потоа прашавме друга група на испитаници -- им дадовме поинакви ограничувања и поинакви услови.


english: Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies

non_english: Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i više nisu prihvatljivi za subvencije


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: À l'aide de deux doigts, je fais sortir mon lit du mur.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Tady se jen dozvím, že je tahle skladba velmi rychlá.


english: I'm sorry, sweetheart.

non_english: నేను ప్రియురాలు, విచారిస్తున్నాను.


english: After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism.

non_english: Después de las diferentes revoluciones en las primeras décadas del siglo XX, el confucianismo fue reemplazado por una versión china del comunismo.


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Es esmu iepriecināts, ka referente to piemin un uzsver dažādās jomas, kas ir jāapspriež.


english: I think there has been some misunderstanding here.

non_english: मुझे लगता है कि यहाँ कुछ ग़लतफ़ैमी हुई है।


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Kita tidak berbicara dalam bahasa tikus namun kita menggunakan clicker, metode standar untuk melatih binatang, yang Anda lihat di sana.


english: Increased transparency, including complying with the IMF Special Data Dissemination Standards and early dialogue between debtors and creditors could, in his view, contribute to reducing misunderstandings by creditors about a country's measures to restore confidence. In addition, the IIF's Code of Conduct for Emerging Markets endorsed by the Group of 20 in 2004 could contribute to stability of capital flows.

non_english: 8 - ومن وجهة نظر المتحدث، يمكن أن تساهم زيادة الشفافية، بما في ذلك الامتثال لمعايير صندوق النقد الدولي والمعايير الخاصة لنشر البيانات والحوار المبكّر بين المدينين والدائنين، في الحد من إساءة فهم الدائنين للتدابير التي يتخذها بلد ما لإعادة الثقة، وفضلا عن ذلك، يمكن أن تساهم مدونة السلوك لمعهد التمويل الدولي للأسواق الناشئة التي أقرتها مجموعة البلدان العشرين في عام 2004، في استقرار تدفقات رأس المال.


english: This year was one of signature achievements in restoring and securing peace – in Côte d’Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace.

non_english: Этот год был ознаменован достижениями в восстановлении и обеспечении мира в Кот-д'Ивуаре, Дарфуре, Египте и в других местах. Но ненависть и кровопролитие все еще стоят на пути нашего видения мирной обстановки.


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: Artık büyüdün, bir çocuk gibi davranmamalısın.


english: Osorio: The weather is fine. We have fair weather today.

non_english: Osorio: Ilm on hea. Meil on täna ilus ilm.


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.


english: The online petition said:

non_english: অনলাইনের দরখাস্ত (পিটিশন) বলছে:


english: I care what I think of me, which isn't much right now.

non_english: Грижа ми е јас што мислам за себе, а во моментов тоа не е многу.


english: This district is notorious for air pollution.

non_english: این محله به خاطر هوای آلوده بدنام است.


english: You wrote this book?

non_english: ¿Has escrito tú este libro?


english: Writing on the Birthright Armenia blog, one ethnic Armenian volunteer from the Diaspora recounts his time in the city working with a journalist organization as well as the local Caritas Armenia NGO, and one encounter in particular.

non_english: Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет:


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Sie erschließt Gebiete, die vorher vom industrialisierten Süden Brasiliens abgeschnitten waren.


english: What am I going to do? I can't close my fly.

non_english: ¿Que vou facer? Non podo pechar o meu voo.


english: The entire phony yoga movement consists of a concerted effort to erase any Hindu connection to Yoga.

non_english: Keseluruhan gerakan yoga yang palsu memuat suatu usaha terpadu untuk menghapus semua hubungan antara Hindu dengan Yoga.


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Toon teile paar näidet.


english: I share your idea.

non_english: Ben senin fikrini paylaşıyorum.


english: The version of "%s" is too old

non_english: "%s" இன் ந்த பதிப்பு மிகவும் பழையது.


english: Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel’s history of breaking ceasefires

non_english: 몬도웨이스: 두개의 새로운 자료:가자지구에대한 이스라엘 공격강화관련 타임라인과 휴전을 깬 이스라엘의 행적


english: I was then 19 years old.

non_english: Bylo mi devatenáct let.


english: y value was %d, %d was expected

non_english: valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


english: During the boiling, hops are added to the wort to provide the typical bitterness of beer.

non_english: Եռացման ժամանակ քաղցուի մեջ են գցում գայլուկը ՝ գարեջրին իր դառնավուն համը հաղորդելու նպատակով ։


english: And the first person is France to slow down, and she is out!

non_english: והבן אדם הוא הצרפתי שפורש, והיא בחוץ!


english: In 2009, aggregate GDP growth in Africa averaged 1.6%, down from about 5.7% during the 2002-2008 period – but growth all the same.

non_english: En 2009, le PIB global de l’Afrique s’est accru d’environ 1,6 % – chiffre inférieur à la croissance de 5,7 % des années 2002-2008, mais chiffre positif.


english: You didn't carry out the task.

non_english: Vi ne plenumis la taskon.


english: But they're playing geopolitics.

non_english: Mais ils jouent à la géopolitique.


english: Reset angle to zero

non_english: Berrezarri angelua zerora


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: Rindfleisch ist heutzutage teuer.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Son bien inglesas y un poco más sostenibles.


english: When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds.

non_english: Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.


english: By investing in them, America’s Internet giants are providing tangible benefits for European consumers and companies.

non_english: Investendo su questo fronte, i giganti americani di Internet stanno fornendo benefici tangibili ai consumatori e alle società europee.


english: Enjoy your vacation.

non_english: Disfruta de tus vacaciones.


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Um inseticida aerosol é fácil de usar, mas assegure - se de estudar o rótulo do conteúdo e de seguir de perto as suas orientações.


english: One of the nurses resorted to a more subtle method.

non_english: Одна из медсестер применила более коварный метод.


english: But Christians today do well to imitate Jesus ’ course and follow their Bible - trained conscience when facing particularly difficult situations. — Hebrews 5: 14.

non_english: पण, ख्रिश्‍चनांनी येशूचे अनुकरण केले पाहिजे आणि कठीण परिस्थितींमध्ये असताना आपल्या बायबल प्रशिक्षित विवेकाचे ऐकले पाहिजे. — इब्री लोकांस ५: १४.


english: What do you want me to do?

non_english: तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?


english: Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide.

non_english: Persone solitarie, spesso con tendenze paranoiche, commettono questi atti efferati come parte del proprio suicidio.


english: Wait here till I come back.

non_english: Aspetta qui finché non torno.


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Tarybos požiūris grindžiamas horizontaliaisiais kriterijai tokiais, kaip didesnis efektyvumas ir, tuo pat metu, kiekvienos institucijos specifika, ypač susijusia su naujais etatais, atsiradusiais dėl ES plėtros.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: Tinjac je mineral koji je jako dobar izolator i veoma dobar u izolaciji struje.


english: Cannot create CMS message

non_english: CMS বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Je préfèrerais te parler en privé.


english: I haven't read this book.

non_english: Neesmu šo grāmatu lasījis.


english: “ Even a 20 - per cent drop in body water can be fatal. ”

non_english: ” Bahkan, penurunan 20 persen kadar air dalam tubuh dapat berakibat fatal. ”


english: The most popular way of gaining votes is by means of nationalism.

non_english: Nejoblíbenějším způsobem, jak zapůsobit na voliče, je pomocí nacionalismu.


english: #syntagma sqr has been gas/flash bombed for 12 whole hours now #greekdemo #greekrevolution Plz RT so that the world knows what is happening.

non_english: #syntagma 광장은 12시간 동안 최루탄과 섬광탄으로 쑥대밭입니다. #greekdemo #greekrevolution 전 세계가 알 수 있도록 RT 부탁합니다.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Masanın altında bir elma var.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Il genere umano otterrà questa libertà durante il regno millenario di Cristo, che ora è vicino.


english: Or shall We make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall We make the godfearing as the transgressors?

non_english: Kõ zã Mu sanya waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai kamar waɗanda suke mãsu barna ne a cikin ƙasa? Ko kuma za Mu sanya masu bin Allah da taƙawa kamar fãjirai makarkata?


english: The singer was at his best in that song.

non_english: Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.


english: Where would you like to go?

non_english: Kau ingin pergi ke mana?


english: Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).

non_english: សូមចូលទស្សនាទំព័រ អ្នកតំណាងជាផ្លូវការ របស់យើង ដើម្បីមើលការសាកសួរជាផ្លូវការរបស់ KDE (ឧ. បទសម្ភាសន៍) & # 160; ។


english: In the 1920 ’ s, expeditions discovered dinosaur bones in the Gobi Desert of central Asia.

non_english: Az 1920 - as években Közép - Ázsiában a Góbi sivatagban is kutattak expedíciók dinoszaurusz csontok után, s találtak is.


english: Wait. It should be me.

non_english: Vent, det bør være mig.


english: output %s does not support mode %dx%d@%dHz

non_english: útfier %s stypt de modus %dx%d@%dHz net


english: Some names in this article have been changed.

non_english: جرى تغيير بعض الاسماء في هذه المقالة .


english: Desktop recorder

non_english: ئۈستەلئۈستى خاتىرىلىگۈچى


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Porque todas éstas son las cosas en pos de las cuales las naciones van con empeño.


english: Mary went down to the kitchen.

non_english: Mary zeszła do kuchni.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Descobrimos que, em especial com pessoas criativas — designers, programadores, escritores, engenheiros, pensadores — s pessoas precisam de longos períodos de tempo sem serem interrompidos, para fazerem alguma coisa.


english: Youth comes but once in life.

non_english: Молодість приходить у житті лиш один раз.


english: Do you know his brother?

non_english: Познаваш ли брат му?


english: In a word, the whole heavens seemed in motion. . . .

non_english: En una palabra, todo el cielo parecía en conmoción . . .


english: The plants were damaged by the frost.

non_english: Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.


english: I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

non_english: Ég er viđutan af ūví ađ ég elska Söru.


english: Where was it that you found this key?

non_english: Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Așa că folosim în primul rând unealta comerțului pentru munca noastră, dar întrebarea pe care o adăugăm noi este, cum să iubim toți copiii tuturor speciilor pentru totdeauna?


english: And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.

non_english: Dhe papritmas, pa e kuptuar, ju do ta shihni botën ndryshe.


english: St. Petersburg's District Attorney says Sankov's language was hate speech, banned under the controversial Article 282.

non_english: Санкт Петерсбуршкиот јавен обвинител вели дека јазикот на Санков претставувал говор на омраза, кој е забранет со контроверзниот Член 282.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: شروع میکنی به پی بردن اینکه "خب، من میتونم برم به کنسرت موسیقي زنده و یک تجربه‌ی كاملا تغييردهنده‌اي داشته باشم که باعث سیخ شدن تمام موهای بدنم بشه، اما احتمالش هست كه ترس از مکانهای بسته بمن دست بده و باعث شه كه من نتونم آبجو بخرم.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Están recibiendo bastante menos información de la que creen.


english: The documents further revealed that the tobacco company displayed an intense interest in its customers.

non_english: Dokumentidest selgus veel see, et tubakakompanii on enda klientide vastu suurt huvi üles näidanud.


english: So how does this work?

non_english: Jadi bagaimana cara kerjanya?


english: Who else has stood against them?

non_english: Quem mais lutou contra eles?


english: You must employ your capital well.

non_english: Sermayeni iyi şekilde kullanmalısın.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Burada bizim sürdüğümüz  bir araba vardır.


english: That's what I like about you, you're such an encouraging man.

non_english: Det er det jeg liker med deg, John T. Du er så oppmuntrende.


english: LESS than three weeks later, on March 20, the Tokyo subway system was in its early morning rush hour when it was struck by a poison - gas attack.

non_english: PĒC nepilnām trīs nedēļām, 20. martā, Tokijas metro tika izdarīts indīgas gāzes uzbrukums; tas notika agri no rīta — maksimumstundā.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: ასე რომ, ჩაებით თამაშში! იხსენით ფეხსაცმელები!


english: The Utah researchers came up with the important finding that more than 99 per cent of the people they tested obtained dowsing reactions. ”

non_english: Istraživači iz Utaha su došli do značajnih otkrića da više od 99 posto ljudi koje su testirali pokazuje reakcije rašljarstva ”.


english: He is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ”

non_english: Ai është Ai që bëri tokën me fuqinë e tij, Ai që e vendos fortësisht tokën prodhuese me mençurinë e tij dhe Ai që me kuptueshmërinë e tij shpalosi qiejt. »


english: We have to face the consequences, and we better start to prepare right now.

non_english: Nous devons faire face à ces conséquences, et nous ferions mieux à nous y préparer dès maintenant.


english: A bat is not a bird, but a mammal.

non_english: Šikšnosparnis tai ne paukštis, bet žinduolis.


english: Why-wvhy didn't you turn around, Mr Carson?

non_english: Što... što se niste okrenuli, G. Carson?


english: Today, there isn't a single girl out of school in my village.

non_english: Idag finns det inte en enda flicka i min by som inte går i skolan.


english: Economic Freedom?

non_english: Taloudellista vapauttako?


english: I don't want any trouble, OK?

non_english: 我不想惹任何麻烦, OK?


english: Learn about the music of the world.

non_english: Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail.