english: How do they manufacture this intricate lace that resembles a spiderweb?

non_english: Bagaimana renda yang rumit ini dibuat sehingga menyerupai jaring laba - laba?


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: 그리고 나서 전철, 비행기, 차와 같은 통근 수단이라는 대답을 들을 것입니다.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Nous avons donc des entreprises, des organisations bénévoles, et des associations caritatives et tous ces groupes qui ont des employés ou des volontaires.


english: Who do you want to talk to?

non_english: तुम्हाला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?


english: To show my solidarity and support to the "womanhood" and their suffers and torments during the history mostly have done by "men" . as we have faced recently a stupid judge"s order to punish a person by putting on him the feminine customs, so it is one of the times that we should gather around each other and condemn this stupidity, brutality and inhumanity against the womanhood; the half of society as well as at least half of the human being on the earth.

non_english: (Giydiği kadın kıyafetlerine atfen) "Kadınlığa" olan inancımı ve desteğimi göstermek ve onların tarih boyunca "erkek" elinden çektiği acılar ve eziyet adına... Geçtiğimiz günlerde aptal bir hakimin aldığı kararı; bir insanı kadın kıyafetlerine sokarak cezalandırmasını, bu kararın, toplumumuzun yarısını ve dünya nüfusunun en az yarsını oluşturan kadınlara karşı içerdiği mantıksızlığı, zalimliği ve zorbalığı, kınamak için birlik olmalıyız.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Jadi otomatisasi memungkinkan pemisahan ini terjadi dan juga memungkinkan -- dalam hal ini, dan saya percaya juga di dalam kasus matematika masa depan -- bagi sebuah cara yang demokratis untuk melakukannya.


english: In actuality, praise may result in tension and misbehaviour...

non_english: De előfordulhat, hogy a dicséret feszültséghez és rossz viselkedéshez vezet...


english: International carriage of goods by road (recast) (

non_english: Transportul rutier internaţional de mărfuri (reformare) (


english: SBD: With regard to the commission that I led, I am pleased to see that today there is an absolute consensus on the need to reform, as well as on the fact that the proposals to have came out of the national consensus for the future of higher education have been appropriated across the board.

non_english: SBD: În ceea ce privește comisia pe care am condus-o, sunt mulțumit să observ că există astăzi un consens în ceea ce privește nevoia de a reforma si, de asemenea, că propunerile care provin din consultarea națională cu privire la învățământul superior au fost însușite de toată lumea.


english: According to a statement released by Pakistan's Foreign Office:

non_english: Σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών του Πακιστάν:


english: Your mother is very beautiful!

non_english: დედაშენი ძალიან ლამაზია!


english: Protsahan is an example of what is possible at the local level.

non_english: Protsahan er et eksempel på, hvad der er muligt på det lokale niveau.


english: The adapted Ushahidi platform can be located on Al Jazeera's official site, while reports can be sent in by anyone using the following channels:

non_english: Platforma e adaptuar e Ushahidi-t gjendet në ueb-faqen zyrtare të El-Xhazirës, ndërsa çdokush mund të dërgojë raporte duke i përdorur këto kanale:


english: May I speak to Mike, please?

non_english: 我可以和麥克說話嗎，謝謝。


english: I'll solve this problem somehow, of course, and upload it all on PravdaBeslana.ru, but not everyone who's interested in the subject (especially those who don't speak Russian) will get there...

non_english: Resolveré este problema de alguna manera, por supuesto, y los cargaré todos en PravdaBeslana.ru, pero no todos los que estén interesados en el tema (especialmente los que no hablan ruso) llegarán allí…


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: І ми будемо здатні винайти базовані на мозкових функціях винаходи, для дітей із труднощами у навчанні.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?


english: In their book Life Beyond Earth, they put the odds against the material in an organic soup ever taking the first rudimentary steps toward life at one in 10.

non_english: V knihe Life Beyond Earth uvádzajú pravdepodobnosť, že by látka v organickej polievke niekedy urobila prvé základné kroky k životu, jedna k 10.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Смотрите, что стало с женщиной. Посмотрите, что случилось с мужчиной.


english: Do you think it was murder?

non_english: Считаете, это убийство?


english: If your child made it himself, he’ll probably eat it anyway!

non_english: Ja jūsu bērns to pats ir gatavojis, tad, visticamāk, viņš to arī ēdīs.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Тобто, Європа одного дня, звичайно, розпоряджалась майбутнім на свій розсуд.


english: Developing countries must use their limited resources in the most effective way, and there is no question where the most attractive opportunities in Africa are to be found.

non_english: Ontwikkelingslanden moeten hun beperkte hulpbronnen op de meest effectieve manier gebruiken en het lijdt geen twijfel waar de meest aantrekkelijke kansen in Afrika gevonden kunnen worden.


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Die prijsdaling is het gevolg van concurrentievervalsing in de ijzer- en staalindustrie. De schuldigen daarvan zijn Zuid-Korea en Taiwan die profijt trekken van heel andere arbeidsomstandigheden en andere vormen van steunverlening.


english: What time are you... what time are you meeting the mayor?

non_english: Mis kell sa linnapeaga kohtud?


english: The next day, however, another priest performed the Communion ritual and washed me with “miraculous ” water.

non_english: Tetapi, besoknya imam lain melaksanakan upacara Komuni dan memandikan saya dengan air ” ajaib ”.


english: TOKYO – Next month, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will hold its first general meeting, the aim being to launch operations before the end of the year. And now China has doubled down on its effort to secure a controlling role in the new bank by increasing its initial investment from a planned $50 billion to $100 billion.

non_english: طوكيو- سوف يقوم بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي بعقد الجمعية العمومية الاولى للبنك في الشهر القادم حيث يهدف الى البدء بالعمليات قبل نهاية العام والان تضاعف الصين جهودها من اجل تأمين دور مسيطر في البنك الجديد وذلك بزيادة استثمارها الاولي من المبلغ المقرر وهو 50 مليار دولار امريكي الى 100 مليار دولار امريكي.


english: For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.

non_english: В тези случаи Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Ma non è solo quello che rappresentava, bensì il suo messaggio.


english: I received a letter informing me of his arrival.

non_english: Jag fick ett brev som underrättade mig om hans ankomst.


english: I think it's a pity you could not come to our party.

non_english: Думаю, жаль, что ты не смог прийти на нашу вечеринку.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Eppure, abbiamo la sensazione che accada qualcosa.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: ローカルな活動も必要ですが 海盆規模での活動も必要なのです


english: I can understand your language.

non_english: Tớ có thể hiểu tiếng của cậu.


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, није крај.


english: Sounds from above the head are also altered but in a different frequency band.

non_english: A magasból jövő hangok is megváltoznak, de más frekvenciasávban.


english: Corinthe

non_english: Corinthegreece_ prefectures. kgm


english: Try this sauce.

non_english: हा सॉस खाऊन बघ.


english: Who wants to be my spotter?

non_english: Кој сака да ми биде надгледувач?


english: On the whole, the result was unsatisfactory.

non_english: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.


english: With Lindsay, 12, and Jeremy, 5, we traveled about 1,800 miles [3,000 km] on extremely rough dirt roads through Northern Rhodesia (now Zambia), Tanganyika (now part of Tanzania), and Kenya, finally arriving at the port city of Mombasa.

non_english: Со 12 - годишната Линдзи и 5 - годишнот Џереми патувавме околу 3.000 километри по нерамните и неасфалтирани патишта на Северна Родезија (сега Замбија), Тангањика (сега дел од Танзанија), и Кенија, конечно пристигнувајќи во пристанишниот град Момбаса.


english: Fortunately, there is an alternative.

non_english: Heureusement il existe une alternative.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Могу представить, как ты себя чувствовал.


english: I know it's been a while, But it's, uh, still my job To dig up confidential information.

non_english: Es zinu, ka pagājis kāds laiciņš, bet tas vēl joprojām ir mans darbs - uzmeklēt slepenu informāciju.


english: When he said to his people : " Will you not fear Allah ?

non_english: ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ አላህን አትፈሩምን ?


english: Harriet, I enjoy spending time with you very much... ..but there's so many reasons why this is problematic.

non_english: Harriet, viihdyn sinun seurassasi erittäin hyvin, - mutta tämä on ongelmallista monesta eri syystä.


english: In a visit to the site of the bombing, the King of Morocco, Mohammed VI, promised that the reform process would not be curtailed.

non_english: Σε επίσκεψη στον τόπο της έκρηξης, ο βασιλιάς του Μαρόκου Μοχάμεντ ΣΤ' υποσχέθηκε πως η μεταρρυθμιστική διαδικασία δε θα περισταλεί.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Sommige iglo’s gaat men via een tunnel binnen die gedeeltelijk om de buitenkant heenloopt zodat de werkelijke ingang van de hut volkomen tegen de wind beschermd is.


english: They crossed the Atlantic Ocean.

non_english: De krysset atlanterhavet.


english: DDoS attacks are an increasing problem in sub-Saharan Africa, though not as frequent as they are in other parts of the world.

non_english: Olana mihamitombo ireo fanafihana amin'ny alàlan'ny DDoS any Afrika atsimon'i Sahara na tsy dia matetika tahaka ny any amin'ny faritra sasany amin'izao tontolo izao aza izany.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Y lo que uno descubre, sobre todo con gente creativa -diseñadores, programadores, escritores, ingenieros, pensadores- es que esa gente realmente necesita largos períodos de tiempo sin interrupciones para hacer algo.


english: He made the human body and mind.

non_english: Er schuf Körper und Geist des Menschen.


english: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.

non_english: Об Эбене можно было бы сказать, что он знает десять языков, и на всех говорит с оксфордским/кембриджским акцентом.


english: We need your help.

non_english: Нуждаем се от помощта ти.


english: He should know these things. ”

non_english: Θα πρέπει να γνωρίζη αυτά τα πράγματα. »


english: They're just the best,  and I love them so much and I care about them  more than anything else.

non_english: Mereka terbaik dan saya amat sayangkan mereka dan saya ambil berat tentang mereka melebihi segalanya.


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: შემდეგი რაც უნდა გავაკეთოთ ჩვენ უნდა გავაკონტროლოთ და დავარეგულიროთ მთელი სტრუქტურა.


english: In India, according to custom, when a Hindu woman becomes a widow, all she's allowed to wear is white from the day of the death of her husband.

non_english: ตามธรรมเนียมปฏิบัติที่อินเดีย เมื่อหญิงฮินดูกลายเป็นหม้าย สีเดียวที่เธอสวมใส่ได้คือสีขาว นับตั้งแต่วันตายของสามี


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Агов, Ентоні, піднімайся сюди".


english: I have to get in front of a camera.

non_english: මම කැමරාව ඉස්සරහට යන්න ඕනා.


english: These symbolic beasts affect you and the entire world of mankind.

non_english: Tieto symbolické zvieratá majú vplyv na vás i na celý ľudský svet.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: [Tertawa] Ada para perempuan yang berdiri di atas kaki mereka sendiri apapun kondisi mereka, bukan karena hal itu.


english: While on the other hand, if he shoots, one of you boys is dead or shitting in a bag the rest of his life.

non_english: Sementara di sisi lain, jika dia menembak, salah satu dari kalian mati ...atau boker dalam celana di sisa hidupnya.


english: Or, I should say, the students succeeded.

non_english: Atau, mungkin sepatutnya, para pelajar ini yang telah berjaya.


english: Since HIV might not show up on a test until up to six months after infection, several tests might be necessary.

non_english: Bởi lẽ mãi đến sáu tháng sau khi nhiễm khuẩn, cuộc thử nghiệm mới có thể tìm ra dấu vết HIV, cho nên có lẽ cần phải thử máu nhiều lần.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Kemi një mizantrop josharmant.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Näkemästämme päätellen suuria rahasummia sijoitetaan epäilemättä myös maanviljelykseen, teollisuuteen, yleiseen kehittämiseen ja rakentamiseen tämän BR - 14 - valtatien varrella.


english: As a result of certain stimuli, the hypothalamus releases a powerful discharges of endorphins... but why exactly that woman or that man?

non_english: Bazı uyarıcıların neticesinde hipotalamus, etkili bir endorfin salınımı sağlar. Peki neden özellikle o kadın ve adamda yaşanır bu?


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: komisarz. - Było i jest coraz większe zainteresowanie, zwłaszcza teraz, gdy osiągnęliśmy obecny etap wniosku, ponieważ na początku istniał jedynie pomysł, swego rodzaju koncepcja, a teraz jest to konkretny tekst.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: Durante o curto período de águas livres, os esquimós fazem um caiaque de pele de foca para pescar e viajar.


english: Isn't that right, Dr. Thompkins?

non_english: そうですね、トンプキンス医師?


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: A veces tengo la impresión de que las propuestas reciben en este Parlamento una mejor acogida cuanto más radicales suenen.


english: It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.

non_english: Este important pentru mine să profit de cea de-a zecea aniversare a acestui eveniment cheie al integrării europene pentru a aduce un omagiu, la rândul meu, acelor persoane care au creat moneda euro, cum sunt Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing şi alţii.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Okrem toho nevydanie odporúčania alebo stanoviska v prípade, ak je ich orgán Spoločenstva povinný vydať, môže byť dôvodom žaloby na jeho nečinnosť.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Wir lesen in dem autoritativen Buch, der Bibel: „Die Geldliebe ist eine Wurzel aller Arten schädigender Dinge, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt.“ — 1. Tim.


english: I want something sweet.

non_english: Ich möchte etwas Süßes.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Fui incrédulo: "¿Están seguros que es mi hijo?"


english: Firm, yet Flexible

non_english: მტკიცე, მაგრამ დამთმობი


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów) : Patrz protokól


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.


english: I cried all night long.

non_english: Ik heb de hele nacht gehuild.


english: After a busy day on the job, he likes to unwind by playing rock on his acoustic guitar or chatting with friends over beer -- though he'll never touch one of the most famous brands, because it is Dutch-made and the UN peacekeepers at Srebrenica drank it.

non_english: По напорниот ден на работа, тој сака да се опушти свирејќи рок на својата акустична гитара или муабетејќи со своите пријатели со пиво -- иако никогаш нема да допре еден од своите најомилени видови, бидејќи е холандски и го пиеле мировниците на ОН во Сребреница.


english: Europeans will be proud that they live in Europe and yet belong to their own nation.

non_english: Europenii vor fi mândri să trăiască în Europa şi să aparţină propriei naţiuni în acelaşi timp.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Biz onun ölüm haberine şok olduk.


english: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.

non_english: Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi se preveč zvečala ali zmanjšala.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Τότε οι κάτοικοι της γης « δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην, ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν · διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά, και οι έκγονοι αυτών μετ ’ αυτών. » — Ησαΐας 65: 21, 23, ΜΝΚ.


english: What about the Member States?

non_english: A co členské státy?


english: In India, the definition of literacy, operating definition of literacy, is the ability, the grand ability, to write your own name in whatever language you happen to speak.

non_english: V Indiji pa pismenost, praktična pismenost, pomeni izjemno sposobnost ljudi, da zapišejo svoje ime v jeziku, ki ga govorijo.


english: On Twitter, blogger and activist Gigi Ibrahim (@Gsquare86) voiced a strong refusal to the deal:

non_english: Στο Twitter, η blogger και ακτιβίστρια Gigi Ibrahim (@Gsquare86) εκφράζει την αντίθεσή της στη συμφωνία:


english: My sister sometimes makes our dinner.

non_english: أحياناً تعد أختي العشاء.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Takže inými slovami, Swaptree uspokojí moju rýchlu potrebu pre danú vec, a rieši problém, ktorý ekonómovia volajú "zhoda potrieb", za približne 60 sekúnd.


english: But now the stakes are higher.

non_english: Но теперь поставлено больше на карту.


english: “ The entire script for the family performance must be discarded and a new one created in its place, ” notes the booklet Recovery for the Whole Family.

non_english: „ ოჯახური სცენის ხელწერა უნდა აღმოიფხვრას და მის ნაცვლად, სხვა უნდა შეიქმნას “— აღნიშნავს ბუკლეტი„ განკურნება მთელი ოჯახისთვის “.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insectele sunt animale cu şase picioare.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: I tusinder af år har kineserne anset nytåret for det mest festlige tidspunkt på året.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Et j'ai vraiment de la chance d'avoir eu il y a 15 ans le courage de démissionner de ma position de titulaire à l'Université de New York et d'être retourné dans mon pays d'origine dans lequel je peux organiser ces fantastiques randonnées avec ces gosses à problèmes originaires d'Ethiopie, du Maroc et de la Russie.


english: And I wanted him to say that, but then when he did, I just...

non_english: Unë doja që ta thoshte, por pasi e tha, unë...


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: Derfor erklærer jeg med samme fasthed, at vi afviser vold som middel til løsning af de utvivlsomt store uoverensstemmelser mellem parterne.


english: This dose is continued for at least the first four days.

non_english: Din id- doża tinżamm għall- ewwel erbat ijiem.


english: The house whose roof is green is mine.

non_english: Namas su žaliu stogu yra mano.


english: They asked us not to leave our seats unless we are doctors.

non_english: Poprosili, abysmy nie ruszali się z miejsc, jezeli nie jesteśmy lekarzami.


english: We have all heard from people who have had adverse experiences in them, and nine of the ten victims of the fatal accident in Sölden in the Tyrol came from my electoral district.

non_english: Wir alle haben Leidgeprüfte gehört, und aus meinem Wahlkreis kommen neun der zehn Opfer, die in Sölden in Tirol verunglückt sind.


english: Where is the mailbox?

non_english: Hol van a postaláda?


english: Persian is not hard.

non_english: فارسی سخت نیست.


english: Underlying it all was a willingness to evolve – a drive for perfection through experimentation. Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.

non_english: ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب. كما برع جوبز فضلاً عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Per il momento, la principale difficoltà nell'affrontare i negoziati sembra essere il fatto che i palestinesi insistono che per prima cosa si deve raggiungere un accordo sulla questione del confine, mentre il governo israeliano dice che si deve definire tale aspetto solo dopo aver trovato una soluzione al problema degli insediamenti e della sicurezza.


english: ‘ And one does not like to hear that one has poured one’s life into a rat - hole, ’ he says. ”

non_english: ’ Og man kan ikke lide at høre at man har ofret sit liv på et rottehul, ’ siger han. “


english: If set, then the service is datagram (UDP) based rather than stream (TCP) based.

non_english: Si se activa, el servicio se basa en datagramas (UDP) en vez de basarse en flujos (TCP).


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Αλλά αφήστε με να σας θέσω ένα πολύ διαφορετικό πρόβλημα.


english: If so, it shares responsibility for what the Council says and does.

non_english: Si lo es, comparte la responsabilidad por lo que dice y hace el Concilio.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: 그래서 이런 이유로 남성들은 결국은 대학으로 돌아가지 않습니다.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Nur weil das Papier vor dem Computer erfunden wurde, heißt das nicht notwendigerweise, dass man den Grundbegriffen eines Themas näher kommt, nur weil man Papier statt eines Computers zum Unterrichten von Mathematik verwendet.


english: Cannot add CMS Recipient information

non_english: Ayikwazi ukongeza ulwazi Lomamkeli we-CMS


english: There's a message for you.

non_english: Sulle on sõnum.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: عامل اصلی مسئولیت این ماجرا تراکم بافت پستان است.


english: Show me what you bought.

non_english: הראה לי מה קנית.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Regole e incentivi - bastoni e carote.


english: Homosexuality was known millennia before the arrival of European colonists, and was well tolerated.

non_english: L’homosexualitat ja es coneixia milers d’anys abans de l’arribada dels colons europeus i es tolerava.


english: Could not get image height (bad TIFF file)

non_english: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


english: So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

non_english: Pra ne menduam ne do të shiqojmë këtë sfidë dhe të krijojmë një egzoskiletë i cili do të ndihmonte me këto qështje.


english: HAPPY CHRISTMAS TO ALL PEOPLE IN GEORGIA!

non_english: Среќен Божиќ на сите луѓе од Грузија!


english: [ Maps on page 14] ( For fully formatted text, see publication)

non_english: [ Քարտեզ 14 – րդ էջի վրա]


english: Smoking is not good for the health.

non_english: A dohányzás árt az egészségnek.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: A ja sam više, život je neuredan, počisti ga, organiziraj ga i stavi ga u kutiju za ručak.


english: What's your job?

non_english: Какво работиш?


english: And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

non_english: Så jag skulle vilja ge er en hälsning, som från en schimpans i Tanzanias skogar – Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!


english: What else do you have in your pocket?

non_english: Какво още държиш в джоба си?


english: Mohammed Ali, who works for the NGO Oxfam, writes on the Oxfam blog (January 20) about his sister's children:

non_english: Mohammed Ali, die voor de niet-gouvernementele organisatie Oxfam werkt, schrijft op het weblog van Oxfam (20 januari) over de kinderen van zijn zus:


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Hij bekeek de foto's en zag een koala.


english: Opening '%s' failed: %s

non_english: '%s' açıp bulmadı: %s


english: Your plan is bound to fail.

non_english: Votre plan est condamné à l'échec.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: 16 yaşında Kuzey Carolina'dan Philadelphia'ya göç etti, Philadelphia'ya vardıktan sonra ilk alto saksafonunu aldı.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: byłam naprawdę zaskoczona wszystkimi opowieściami, które zaczęły mnie zalewać.


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: Es wäre verrückt, es zu wissen, 103 G.


english: Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity

non_english: نیروهای امنیتی در تهران - 3 اکتبر 2012 - منبع: Greencity


english: And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.

non_english: In tedaj, seveda, se v naravnem toku, ponovno razširijo.


english: The work of Argelander and his successors was followed by even better catalogs.

non_english: بعد العمل الذي قام به أرڠيلاندر وخلفاؤه ، أُعِدَّت فهارس افضل ايضا .


english: If after careful and prayerful contemplation a person decides to divorce or separate for a Scriptural reason, counsel should not be given in a way that makes the person feel guilty.

non_english: אם הפרט מחליט לאחר ששקל בכובד ראש ובתפילה להתגרש או להיפרד על בסיס מקראי, אין לייעץ לו בדרך שתגרום לו רגשי אשמה.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House là môi trường của gỗ, Waterhouse là ngôi nhà của nước, và tôi đang suy nghĩ, vậy thì tôi sẽ làm, 5 nhà hàng dựa trên năm vị thuốc châm thuốc đặc thù của Trung Quốc.


english: 1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

non_english: 1998: "Amazon.toast." V roce 1999: "Amazon.bomba."


english: What a timid boy!

non_english: Co za nieśmiały chłopak!


english: But those sailors never witnessed the full splendor of Nan Madol, for it had been mysteriously abandoned about a century before they arrived.

non_english: تاہم ، ان ملاحوں نے بھی نان میڈول کی پوری شان‌وشوکت نہیں دیکھی تھی کیونکہ اُنکی آمد سے کوئی ایک صدی پہلے ہی اِسے پُراسرار طور پر ویران چھوڑ دیا گیا تھا ۔


english: At its 5th meeting, on 15 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations.

non_english: 16. 在2月15日第5次会议上,委员会与非政府组织进行了对话。


english: @ba7rainiDXB: Did u know that members of #Bahrain police are either bribing, threatening, or blackmailing kids to work as informants!!

non_english: @ba7rainiDXB: Tudtad, hogy a #Bahrain rendőrség tagjai vagy megvesztegetik, vagy megfenyegetik, vagy megzsarolják a gyerekeket, hogy informátorként dolgozzanak nekik?


english: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

non_english: Quizá sea una vía a explorar, pero tenemos que explorar otras vías.


english: Draw a line on your paper.

non_english: Rita ett streck på ditt papper.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet kokeile.


english: Supermarkets are an easy place to start.

non_english: Toidupoed on hea koht, kust alustada.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: ממוגרפיה לא מושלמת, אבל זו הבדיקה היחידה שהוכחה כמפחיתת תמותה בסרטן השד.


english: Our stuff's over there.

non_english: Naše reči so tam.


english: It could lead to a fairer division of burdens between the Member States, as GNP is probably the best indicator to measure the relative wealth of the Member States' economies; indeed, if we look more closely, some Member States already cover 22, 29 or even 33% of their contributions to the European budget from traditional own resources - in other words, from money which has already belonged to the European Union for some time.

non_english: Cette évolution pourrait contribuer à une répartition des charges plus juste entre les États membres, étant donné que le produit national brut représente certainement le meilleur indicateur de mesure de la bonne santé relative des économies nationales des États membres; en effet, si l'on regarde précisément, il s'avère actuellement que certains États membres financent 22, 29, voire même 33% de leurs paiements dans le budget européen à partir des ressources propres traditionnelles, c'est-à-dire de ressources qui appartiennent déjà depuis longtemps à l'Union européenne.


english: However, there are imbalances in the European Union, as it is an area in which there are producer countries and consumer countries, so there are different strategies.

non_english: И все пак съществуват някои несъответствия в Европейския съюз, тъй като това е област, в която има страни производители и страни потребители, така че съществуват различни стратегии.


english: Though the full meaning behind the symbolisms of this Babylonian seal is not known, the resemblances in it justify mention.

non_english: Μολονότι η πλήρης σημασία που κρύπτεται πίσω από τους συμβολισμούς αυτής της Βαβυλωνιακής σφραγίδος δεν είναι γνωστή, οι ομοιότητες σ ’ αυτήν δικαιολογούν το όνομα με το οποίο αναφέρονται σ ’ αυτήν.


english: Indeed the media coverage of this case is getting bigger and bigger and more issues are being uprooted than might have been initially anticipated.

non_english: De berichtgeving in de media over deze zaak neemt alsmaar toe en er worden steeds meer zaken naar boven gehaald dan aanvankelijk was voorzien.


english: Let me handle this.

non_english: यह मुझे संभालने दो।


english: According to sources, the police also informed Soudani’s family that he was put on trial and convicted for “disorderly conduct” during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison.

non_english: Според извори, полицијата исто така го информирала семејството дека тој бил суден и осуден за "нарушено однесување" за време на неговиот притвор без легален советник и е осуден на 4 месеци затвор.


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Nejde o dotování fondu dalšími penězi.


english: What could he say to Milica Dimitrijevic whose sons, 5 years old Aleksandar and 10 years old Radisav, were killed in Bratunac on 16 January 1993, by the same people with whom, just a day before, he was standing and whom he apologized to?

non_english: Cosa potrebbe dire a Milica Dimitrijevic, i cui figli Aleksandar di 5 anni e Radisav di 10, vennero uccisi il sedici gennaio 1993 dalle stesse persone che erano a fianco di Tadic il giorno prima a Potocari, e alle quali egli ha chiesto scusa?


english: At least, we should pray for the death.

non_english: Най-малкото би могло да се молим за мъртвите.


english: - You don't understand that, right?

non_english: - Ty to prostě nechápeš, co?


english: The complete educational desktop for Ubuntu

non_english: ផ្ទៃតុអប់រំពេញលេញសម្រាប់អ៊ូប៊ុនទូ


english: And they last, even though they're designed from a very flexible material, like paper.

non_english: पण हे चांगले टिकतात, जरी ते कागदासारख्या लवचिक  पुठ्यापासून बनविले असले तरी.


english: One elderly man they met was Benito.

non_english: Jeden starší muž, ktorého stretli, sa volal Benito.


english: Nobody wants you to be happy.

non_english: Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs.


english: He warns: “Cooperation will develop slowly and painfully. ”

non_english: El avertizează: „Cooperarea se va face lent şi anevoios“.


english: "Whoever is an enemy to Allah, His Angels, His Messengers, Jibrael (Gabriel) and Mikael (Michael), then verily, Allah is an enemy to the disbelievers."

non_english: جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Tehát ez a nő 20 évig gyalogolt, hogy ne rabolják el újra.


english: Did you tell your dad what you saw in the library yesterday?

non_english: 도서관에서 내가 한 말 아빠한테 말했니?


english: You didn't mean that.

non_english: Não estavas a falar a sério.


english: On the day when Allah will gather all the Noble Messengers , and then say , “ What response did you get ? ” They will submit , “ We do not have any knowledge ; indeed it is only You , Who knows all the hidden . ”

non_english: አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና « ምን መልስ ተሰጣችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ » ይላሉ ፡ ፡


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Ugyanakkor a munkavállalók és családjaik az EURES tanácsadóihoz is fordulhatnak segítségért, ha a mobilitás adta lehetőségekkel élni kívánnak.


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Natürlich liegt es in der Verantwortung der Politiker, also in der unseren, die Sicherheit der Seefahrt zu garantieren.


english: Soon he was visiting bloggers in Guatemala, Japan, Egypt, Thailand, the Netherlands, and New York.

non_english: Niebawem odwiedział blogerów w Gwatemali, Japonii, Egipcie, Tajlandii, Holandii, oraz Nowym Jorku.


english: On that day, the protest was temporarily called off after the government agreed for 49 per cent of the representation of Madheshi in the constituent assembly.

non_english: Ce jour, la protestation a temporairement cessé après que le gouvernement ait convenu à 49 pour cent la représentation des Madheshi dans l'assemblée constituante.


english: Tom hates you.

non_english: ٹام تم سے نفرت کرتا ہے۔


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Eiropas integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma (ESSPROS) (balsojums)


english: It means "upside-down."

non_english: म्हणजे "उलटा"


english: Indian blogger Deepankar Basu wrote on the indian economic website Sanhati:

non_english: Az Indiában blogoló Deepankar Basu ezt írja a Sanhati indiai gazdasági oldalon :


english: Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.

non_english: Μόνο έτσι θα ήταν δυνατόν να διεξαγάγουμε μια πραγματικά λογική και εις βάθος διαβούλευση.


english: This server does not support authentication

non_english: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ


english: Macedonian Activist Ends Hunger Strike for Migrant Rights · Global Voices

non_english: Aktivisti maqedonas i jep fund grevës së urisë për të drejtat e emigrantëve


english: They become building steel.

non_english: 이런 것들은 건축용 강철이 됩니다.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Drugo ustrezno vprašanje v poročilu je potreba po prej omenjenem akcijskem načrtu Komisije, da se zagotovijo ukrepi za boj proti organiziranemu kriminalu v mednarodnem tovornem prometu in zaščito tovornega prometa pred tatvinami, ropi in ugrabitvami.


english: • 1957 The six ECSC members form two other organizations: the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).

non_english: • 1957 AKÇT’nin altı üyesi farklı iki örgüt daha oluşturdu: Avrupa Ekonomik Topluluğu (AET) ve Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu (Euratom).


english: I withdrew the case at once

non_english: আমি গিয়ে কেস প্রত্যাহার করেছি


english: And I'm really glad that he didn't take his life.

non_english: သူ့ရဲ့အသက်ပါမသွားခဲ့တာကို ကျွန်မ တကယ်ကို ဝမ်းသာမိတယ်။


english: And so that's what I've been striving for all of my life.

non_english: Ահա թե ինչի եմ ձգտել իմ ամբողջ կյանքում:


english: Sweden will shortly have the opportunity to put it into practice during its presidency in the second half of this year.

non_english: Suedia va avea în curând ocazia să îşi concretizeze participarea pe durata preşedinţiei sale, în a doua jumătate a acestui an.


english: I need my ships as well.

non_english: Jag behöνer också mina skepp.


english: I have never met anyone who loves his job like my father.

non_english: আমি আর কাউকেই দেখিনি আমার বাবার মতো কাজকে এমনভাবে ভালোবাসতে।


english: Are you sure you want to quit the current game?

non_english: Er du sikker på at du vil avslutte spillet?


english: Peel and finely chop the horseradish.

non_english: Skrell og finriv pepperroten.


english: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

non_english: Tom wyjeżdża z Kobe jutro rano.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Poskusila sem iz globin priklicati svoj pogum.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: V každém podniku, ve kterém jsem pracoval během posledních pěti let, se snažím zmírnit každý z těchto prvků.


english: I sure hope he wants it.

non_english: Hoffentlich will er es.


english: Being a refugee or a war victim doesn't mean I have to shut up when I am treated badly.

non_english: Не значи дека ако сум бегалка или жртва на војна дека треба да замолчам и да бидам лошо третирана.


english: She looked at him with hatred.

non_english: Бүсгүй түүн рүү заналтай харав.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: هو فقط جعلك تتوقع التفاصيل


english: So, to summarize, the idea is this: As our world becomes increasingly instrumented and we have the capabilities to collect and connect the dots between what people are saying and the context they're saying it in, what's emerging is an ability to see new social structures and dynamics that have previously not been seen.

non_english: Así que, para resumir, a idea é esta: como o noso mundo se fai máis e máis instrumentado e temos as capacidades para recoller e conectar os puntos entre o que a xente di e o contexto no que o din, o que emerxe é unha habilidade para ver novas estruturas sociais e dinámicas que non foran vistas previamente.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Слънцето винаги щеше да грее, и нашите деца никога нямаше да плачат.


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.

non_english: Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes.


english: True, for a time some success was had in improving certain environmental conditions in industrial cities.

non_english: Trzeba przyznać, iż przez jakiś czas osiągano jakie takie wyniki w poprawie warunków życia w miastach przemysłowych.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Но децата са по-уязвими към мозъчни травми.


english: - It's half the answer.

non_english: - அதில் பாதி விடை உள்ளது.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Ik stem tegen het verslag-Jonckheer, omdat we behoefte hebben aan een ander beleid. Alle vormen van steun aan het particuliere bedrijfsleven moeten worden stopgezet en het geld dat zo vrijkomt moet gebruikt worden om de overheidsdiensten verder uit te bouwen en nieuw personeel te laten aanwerven.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Dus, zou mijn moeder zeggen, om kort te gaan. Ik zei gewoon tegen Johnny: "Ja."


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Remélem, hogy sikerül megállapodásra jutnunk azon gondolattal kapcsolatban, amely szerint végignézzük azokat a területeket, ahol az egyes intézményeknél megtakarításokat lehet elérni.


english: So how can we know about the project?

non_english: तो हम प्रोजेक्ट के बारे में पता कैसे लगा सकते हैं?


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Det ger mig några sekunder extra för jag ville föreslå rådet att vi fortsätter att debattera frågan nästa gång utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor träffas.


english: The same is true for Germany, which is home to some of the most efficient pulverized coal combustion units in Europe.

non_english: Dasselbe gilt für Deutschland, das einige der effizientesten Kraftwerke für die Kohlenstaubverfeuerung in Europa beherbergt.


english: There were no volunteers for the job.

non_english: Darbui savanorių nebuvo.


english: Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

non_english: Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert – alles für einen guten Zweck.


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: A magánszektor nem csak továbbá pénzügyi erőforrásokat bocsát rendelkezésünkre, de ennél fontosabb, hogy az innováció stratégiai irányában is fontos változásokat hozhat.


english: The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders.

non_english: O Tratado da Antárctida, negociado em 1959, proíbe toda e qualquer actividade militar na Antárctida e proíbe a fixação de quaisquer fronteiras.


english: @acarvin: Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.

non_english: @acarvin: 기자들과 시민 기자들을 죽인다고 해서 우리가 (현장을) 목격하는 걸 막을 수는 없다.


english: Decoration Options

non_english: ಅಲಂಕಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: To whom do I speak?

non_english: আমি কার সাথে কথা বলছি?


english: My study is upstairs.

non_english: Мојата работна соба е горе.


english: One of the Most Thrilling Mysteries of All Times

non_english: Eines der spannendsten Geheimnisse aller Zeiten


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Da spørgetiden til Kommissionen er udløbet, besvares spørgsmål nr. 46-68 skriftligt.


english: Compare that to 24% in Portugal, 35% in Spain, 37% in Italy, and a whopping 59% in Greece.

non_english: Man vergleiche dies mit 24% in Portugal, 35% in Spanien, 37% in Italien und enormen 59% in Griechenland.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Ovviamente un momento davvero profondo, e ha cambiato le nostre vite in molti modi.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: أريد أن أغادر بعد أن أعطيكم فكرة أخيرة.


english: Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 3(e) and Article 6(1) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Direktivu 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza [1], a posebno njezin članak 3. točku (e) i članak 6. stavak 1.,


english: Next Page

non_english: Саҳифаи навбатӣ


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: Očitno se počuti kot del  oblegane manjšine,


english: When does the movie start?

non_english: Mikor kezdődik a film?


english: Why are you still talking?

non_english: Kāpēc tu joprojām runā?


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Da ich auf einem Hausboot auf dem fließenden Strom des Lake Union lebe, ergibt das vollkommen Sinn für mich.


english: How much further will we hate each other?

non_english: Уште колку долго ќе се мразиме меѓусебно?


english: Nikola Mladenov, the publisher and editor of Fokus, was found dead in a car accident on 27 March 2013, under murky circumstances.

non_english: Никола Младенов, основачот и уредник на „Фокус“, беше пронајден мртов во автомобилска несреќа на 27 март 2013 година под сомнителни околности.


english: - Do you have any friends?

non_english: - Har du noen venner?


english: When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.

non_english: Quan estigui al meu llit de mort, recordaré una història més que cap altra.


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Vēl viens svarīgs ziņojuma punkts ir MVU un to piekļuves atvieglošana Eiropas iekšējam tirgum kopumā, ņemot vērā lielo nozīmi, kāda ir MVU un amatniecības nozarēm Eiropas nodarbinātībā un inovācijā.


english: Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.

non_english: Tűzijáték lepte el az eget, miközben az ünneplés perceiben valami sokkal sötétebb dolog történt.


english: It's not Rama Yade's - the current French State Secretary in charge of foreign affairs and human rights - political views what made the Egyptian blogger Eastern Bird write the following post (Ar).

non_english: ليست أراء راما ياد -وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الانسان في فرنسا- السياسية هي التي جعلت المدون عصفور الشرق يكتب التدوينة التالية.


english: Global Voices contributor Asteris Masouras has aggregated tweets about this news on Storify which you can find here.

non_english: Ο ανταποκριτής του Global Voices Αστέρης Μασούρας ανθολόγησε tweets για αυτή την είδηση στο Storify, που μπορείτε να τα βρείτε εδώ.


english: Don't keep the TV on!

non_english: Laat de televisie niet aan staan.


english: He seems not to have known it.

non_english: به نظر می آید او نفهمیده باشد.


english: This is how I walk.

non_english: W ten sposób właśnie chodzę.


english: Netizens were inspired. They soon used computer software to "dress up" the famous works of sculptures and paintings as an opportunity to mock CCTV.

non_english: Els internautes es van inspirar i començaren a utilitzar programes d'ordinador per a "vestir" escultures i pintures famoses i fer broma de la cadena de televisió.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: შემდეგ, 40-ს რომ გადავცდი დავიწყე ფიქრი, ხომ არ შემიძლია გავაკეთო რაიმე კიდევ?


english: Reporters Without Borders released its annual report on internet censorship.

non_english: "Репортери без граници" публикува своя годишен доклад (английски) относно цензурата в Интернет.


english: What do you want to eat?

non_english: Hva vil du spise?


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, minden bizonnyal tudunk a legaggasztóbb fejleményekről.


english: Induction and synchronisation of ovulation for the production of eyed-eggs and fry.

non_english: Ovulācijas ierosināšanai un sinhronizācijai acs stadijas ikru un zivju mazuļu ražošanai.


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Hr. kommissær, De ved som følge af Deres medlemskab af den tidligere Kommission, hvorfor krisen opstod.


english: The smallest child knows such a simple thing.

non_english: Net mažiausias vaikas žino tokį paprastą dalyką.


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: C’est là que sont situés le Palais national, le centre administratif municipal, la Cour suprême et d’autres édifices anciens et intéressants.


english: In, a month, you've grown centuries' worth.

non_english: In einem Monat seit ihr für Jahrhunderte gewachsen.


english: The Evolution address book has quit unexpectedly.

non_english: Evolution-en helbide-liburua ustekabean itxi da.


english: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

non_english: Pomimo, iż pożary szalały w całej Grecji, to przy całkowitym braku skrupułów i z przyczyn czysto politycznych premier ogłosił, że wybory powszechne odbędą się zgodnie z planem.


english: I knew I would win.

non_english: 내가 이길 거라는 걸 알고 있었어.


english: Similar problems are emerging in the East as well.

non_english: Problemas similares están xurdindo tamén no Leste.


english: Domestic workers know that any time a single person becomes disposable, it's a slippery slope.

non_english: ઘરેલું કામદારો જાણે છે કે કોઈપણ સમયે એક જ વ્યક્તિ નિકાલજોગ બને છે, તે લપસણો ઢાળ છે.


english: Call me at the office.

non_english: Beni ofiste arayın.


english: Yeah, bullshit.

non_english: ஆமாம், பிதற்றல்தான்.


english: Mother, what should we have at the feast tonight?

non_english: Ibu, apa yang kamu katakan kita harus berpesta malam hari?


english: Iran can, however, still improve its image in bolstering its role in alleviating the neighbouring Syrian refugee crisis.

non_english: Der Iran kann jedoch auch seine Außendarstellung verbessern, indem er seine Rolle zur Milderung der Flüchtlingskrise im Nachbarland Syrien stärkt .


english: You will find that it is common to many who become hippies.

non_english: Du kommer att finna att den är vanlig hos många som blir hippies.


english: Religious Persecution

non_english: الاضطهاد الديني


english: Moreover, in a recent innovation, the Fed now publishes the inflation and interest-rate forecasts of FOMC members and Reserve Bank presidents.

non_english: Bovendien publiceert de Fed sinds kort ook de inflatie- en renteverwachtingen van individuele FOMC-leden en de voorzitters van de diverse geledingen van de Fed.


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Mes pritariame šiam paketui, kaip žingsniui teisinga linkme, nors dėl kai kurių dalykų abejojame.


english: The blog Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary tells readers to “support rational shark programming.”

non_english: Het weblog Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary roept lezers op om “doordachte programma's over haaien te steunen” :


english: The more science blogging the better!

non_english: Plus il y a de blogging scientifique, mieux c'est!


english: These are the names we're willing to discuss.

non_english: Das sind die Namen, über die wir reden können.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Už som konštatoval vo svojom predošlom vystúpení, že samozrejme na všetky otázky odpoviem písomne, pretože táto trochu improvizovaná forma by mohla spôsobiť, že odpoveď na niektoré otázky nebola postačujúca.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Les trois principales banques italiennes — la Banca Commerciale Italiana, le Credito Italiano et le Banco di Roma — ont des liens étroits avec le Vatican.


english: The milk was diluted with water.

non_english: החלב דולל במים.


english: Which of your parents do you take after?

non_english: あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Và người đàn ông này, người mà mới mười phút trước đó đã đặt người con trai vị thành niên của mình xuống dưới lòng đất an nghỉ -- một thứ gì đó mà tôi không thể tưởng tượng được.


english: What language do they speak in Egypt?

non_english: इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: 현대약물요법의위험성  을생각  할때많은나라  에약  의도입  과사용  을감독  하며경고문  을발행  하고필요  할때  는약  을회수  할것  을추천  하는정부기관  이있는이유  를이해  할수있다.


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: Wnioski te zwracają uwagę na niejasny status własności, który zachęca do spekulacji i nielegalnego zajmowania gruntów leśnych, zwłaszcza wokół miast i na wybrzeżu.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Het zou goed zijn als de Commissie een register openbaar maakte met daarin de bedragen uitgesplitst per lidstaat.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Ed io amo pitture cosi -- il quadro è in fatti grande come è qui.


english: They could get stuck in a child’s throat.

non_english: Bunlar çocuğunuzun boğazına takılıp kalabilir.


english: Growing up is wonderful and exciting!

non_english: A felnőtté válás mindenesetre csodálatos és izgalmas dolog!


english: You were right.

non_english: لقد كنت على حق.


english: I should stop procrastinating.

non_english: Měl bych přestat otálet.


english: It appears now, however, that more and more Germans are willing to accept speed restrictions not simply for environmental reasons but also for the sake of safety.

non_english: Tačiau atrodo, jog šiuo metu vis daugiau vokiečių sutinka, kad greitis būtų ribojamas ne tik dėl aplinkos, bet ir dėl saugumo.


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 20]


english: It has costed taxpayers millions of dollars and caused many people to die.

non_english: Strategin has kostat skattebetalarna miljoner och orsakat många dödsfall.


english: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?

non_english: Като стана дума за пътешествия, била ли си някога в Кобе?


english: Change Horizontal Alignment

non_english: Horizontale rjochting feroarje


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Tako se dolgoročno povečajo dobri razpoloženjski živčni prenašalci.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Giờ thì, với những ý kiến này, chúng ta có thể nói rằng trải nghiệm cái đẹp là một trong những cách mà sự tiến hóa khơi dậy và duy trì sự yêu thích và quyến rũ, thậm chí là sự ám ảnh thúc đẩy chúng ta đưa ra quyết định mang tính thích ứng nhất cho mục đích tồn tại và sinh sản.


english: And each page had a short poem.

non_english: Kiekviename puslapyje buvo po trumpą eilėraštį.


english: But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be “verified.”

non_english: No obstante, se tomó la decisión institucional de no utilizarla con el argumento de que no podía “verificarse”.


english: The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

non_english: L'últim sondeig resulta que dóna una lectura sorprenentment encoratjadora.


english: Finally, I welcome the Commission's statement and the fact that this says for the first time that the EU is prepared unilaterally to introduce measures to make it easier for developing countries to gain access to our markets.

non_english: Τέλος, θέλω να καλωσορίσω την ανακοίνωση της Επιτροπής όπως και το γεγονός ότι σε αυτή δηλώνεται για πρώτη φορά ότι η ΕΕ προτίθεται να λάβει μονομερώς μέτρα που θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να έχουν αυξημένη πρόσβαση στις αγορές μας.


english: How long has he been absent?

non_english: Hur länge har han varit frånvarande?


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Dovoľte, aby som uvítal zaujímavý návrh vo vašej správe, ktorý sa týka všetkých nových opatrení - "test kompatibility s vnútorným trhom".


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Slika na stranici 10]


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: 她继续说道，”但不公平 因为生命只有一次 死亡也应该只有一次。”


english: I didn't know that.

non_english: ฉันไม่รู้สิ่งนั้น


english: You ought to know better at your age.

non_english: Tu devrais être plus avisée, à ton âge.


english: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)

non_english: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: A peggiorare la situazione, i giovani automobilisti sono stati regolarmente coinvolti in una percentuale di incidenti mortali più alta che di incidenti non mortali ”.


english: What's in the box?

non_english: ဘူးထဲမှာဘာရှိလဲ။


english: A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.

non_english: माहजोङ्ग टयालसँग खेलिने एउटा मिलाउने खेल । माहजोङ्ग जिनोम खेलको भाग हो ।


english: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).

non_english: Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).


english: Its density or specific gravity refers to the ratio of its weight to an equal volume of water.

non_english: Med dess täthet eller specifika vikt avses förhållandet mellan dess vikt och vikten av en lika stor volym vatten.


english: They were left speechless.

non_english: Es van quedar sense paraules.


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Tudi tovorni promet in logistika morata obvladovati izzive v zvezi z zmanjšanjem števila prometnih nesreč ter emisij onesnaževal in hrupa.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Il y a 20 ans, nous avons fait un film intitulé "Ennemis Éternels" où nous avions réussi à capturer ce comportement inhabituel et troublant entre deux espèces -- les lions et les hyènes.


english: "Honor," I said. "That's so different, and better, than obey."

non_english: "عزت " میں نے کہا ، یہ کتنا الگ ہے , "فرمان برداری" سے بھی بڑھ کر


english: Flynn; middle and bottom: Parks Canada / J.

non_english: Flynn; vidū un apakšā: Parks Canada / J.


english: We had a peaceful, well -  attended meeting.

non_english: Mali sme pokojné zhromaždenie s dobrou účasťou.


english: You know that, don't you?

non_english: Dat weet je toch, he?


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Nous attendons évidemment cette réforme de la Commission, nous attendons les propositions que va nous faire la Commission et le Parlement devra se prononcer dessus.


english: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.

non_english: Tako imenovana država blaginje je zapustila dediščino, iz katere izvira Unija.


english: She sent her son for a doctor.

non_english: Enviou ao seu fillo a por un médico.


english: Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, садои худро аз садои паёмбар баландтар накунед ва ҳамчунон, ки бо якдигар баланд сухан мегӯед, бо ӯ ба овози баланд сухан нагӯед, ки амалҳоятон ночиз шавад ва шумо огоҳ нашавед.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Tillsammantaget betyder allt detta att vi nu befinner oss i ” ändens tid ”, tiden för Kristi andra närvaro, då Gud inom kort skall tillintetgöra den nuvarande onda tingens ordning.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.


english: We now tend to die of cancer and heart disease, and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness at the end of our lives.

non_english: आज आपण बळी पडतो  कर्करोग व हार्ट अँटक यांना. त्याचा अर्थ आपणापैकी अनेकांना  दीर्घकाळ जुनाट आजाराने ग्रासले जाते. आयुष्याच्या शेवटी .


english: Open your eyes, please.

non_english: Άνοιξε τα μάτια σου.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: خوب، موضوع مذاکرات دشوار مرا به یاد یکی از حکایت های مورد علاقه ام از خاور میانه می اندازد، که یک مرد برای سه پسرش 17 شتر باقی گذاشت.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Nessuna stella doveva essere vista nel cielo.


english: Sign us up, doc.

non_english: , doc நம்மை பதிவு.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: ما همگی اگر سر بحث درباره هوش مصنوعی را باز کنیم با نگاهی آینده‌نگر، به ما کمک خواهد کرد  گفتگو و آگاهی عمومی را خلق کنیم درباره اینکه الان هوش مصنوعی در کجا قرار دارد و قرار است بکجا برسد، و همه چیز‌هایی که لازم است انجام دهیم تا نتیجه‌ای حاصل شود که از همه برای ما بهتر است.


english: Example

non_english: උදාහරණයComment


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: Tagad tas ir viss vienkāršākais motors uz Zemes.


english: Reportedly, the president of the Spiritist Federation of São Paulo stated: “Theoretically, it is possible that a spirit may be incarnate in more than one person.

non_english: S - a raportat că preşedintele Federaţiei spiritiste din São Paulo a declarat: „Teoretic, este posibil ca un spirit să poată fi încarnat în mai multe persoane.


english: Charente-Maritime

non_english: Charente- Maritimefrance. kgm


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Това е много сложна тема, частично защото нещата, които наричаме красиви, са много различни.


english: Why would he if he doesn't have to?

non_english: Mengapa tidak perlu?


english: First, they're going to create an asset register of spare land that they've got, put it in a food bank so that communities can use that wherever they live, and they're going to underpin that with a license.

non_english: Esiteks kavatsevad nad luua registri kasutamata maatükkidest, mis neil on, ja panna need toidupanka, nii et kogukonnad võivad neid kasutada, kus iganes nad ka ei elaks, ja nad kinnitavad seda litsentsiga.


english: If we place them both in the front, they can be too close and cause severe arcing, so we want to avoid that.

non_english: જો આપણે તેમને બંને બાજુએ મૂકીશું, તેઓ ખૂબ નજીક હોઈ શકે છે અને ગંભીર વળાંક કારણ, તેથી અમે તેને ટાળવા માંગીએ છીએ.


english: Drivers will tell you that one in three of them works for intelligence.

non_english: Los taxistas te dirán que uno de cada tres de ellos trabaja en inteligencia.


english: We will live in a universe with nothing in it but black holes.

non_english: Vi vil leve i et univers med intet i sig ud over sorte huller.


english: But I think that can change.

non_english: でも 変えることはできると思います


english: According to The Jerusalem Post, the professor found that “65% complained of being smacked, kicked, pushed or molested by fellow pupils. ”

non_english: Համաձայն « Ջերուզալեմ փոստ » (անգլ.) պարբերագրի ՝ հարցման ժամանակ աշակերտների « 65 տոկոսը բողոքեց, որ համադպրոցականները հարվածել են իրենց, աքացի են տվել, հրել են կամ ճնշել » ։


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Na początek chciałbym powiedzieć, że naprawdę dziwi mnie to, jak łatwo dzieci wierzą w kampanie marketingowe i reklamy w telewizji, w szkołach, gdziekolwiek nie spojrzymy.


english: There's only gonna be one best man, dude.

non_english: Cuma akan ada seorang yang terbaik, kawan.


english: She doesn't listen to her parents.

non_english: ती आपल्या आई-बाबांचं ऐकत नाही.


english: - - Yeah, sure.

non_english: - అవును, ఖచ్చితంగా.


english: Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path.

non_english: ئى ئاتا! ماڭا سەن بىلمەيدىغان ئىلىملەر نازىل بولدى، ماڭا ئەگەشكىن، سېنى توغرا يولغا باشلايمەن


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Saya tahu sekarang ada asumsi meluas di Barat bahwa ketika negara menjadi modern, negara juga ter-westernisasi.


english: Why her satisfaction?

non_english: Waarom was zij zo voldaan?


english: Another commentator called 'Little Dadada' (@小达达哒) blogged about the cancer death toll in Fuzhou city from Fujian province.

non_english: Ytterligare en kommentator kallad "Little Dadada" (@小达达哒) bloggade om antalet dödsfall ibland cancerpatienter i Fuzhou City i provinsen Fujian.


english: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring.

non_english: Como resultado, la etnicidad se ponderó como un factor positivo no sólo en los ingresos a las universidades sino también en las decisiones de contratación pública, en las facilidades crediticias para pequeñas empresas y en las contrataciones gubernamentales.


english: (Laughter) And actually this is my Aunt Irene.

non_english: (Riures) En realitat aquesta és la meva tieta Irene.


english: “As I write this post, I’m overlooking a wide canal fully loaded with rainwater and debris.

non_english: Додека го пишувам овој напис, гледам во еден долг канал кој е исполнет со вода од дождот и отпадоци.


english: In 1991, there were an estimated 41,408 deaths attributed to smoking (27,867 males and 13,541 females), according to The Toronto Star.

non_english: Kaip rašoma laikraštyje The Toronto Star, apytikriai paskaičiuota, kad 1991 metais nuo rūkymo mirė 41408 žmonės (27867 vyrai ir 13541 moteris).


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Αλλ ’ αδιακρίτως φυλετικής προελεύσεως, πολλοί Νεοζηλανδοί δέχονται ευχαρίστως τον Λόγο του Θεού ως βάσιν της πίστεώς των και χαίρονται με την ελπίδα της Βασιλείας της αιωνίου ειρήνης.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Aquí está. Es el techo verde más grande del mundo, 10 acres y medio.


english: The third and fourth worlds have been abandoned: just one dollar, one and a half euro would be enough to save a great many children.

non_english: Ο Τρίτος και ο Τέταρτος Κόσμος έχουν εγκαταλειφθεί στην τύχη τους: θα αρκούσε ένα δολάριο, ενάμισι ευρώ, για να σωθούν πολλά παιδιά.


english: Panel for Mobile Internet Devices

non_english: మొబైల్ ఇంటర్నెట్ పరికరముల కొరకు ప్యానల్Name


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: انه أقرب الى المناظر الطبيعية في مدرسة "نهر هدسن" يضم مساحات مفتوحة من العشب القصير تتخللها كتل من الأشجار.


english: Regarding the target of halting biodiversity loss in the EU by 2010, although time is fast approaching, achieving this target is possible, but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.

non_english: Wat betreft de doelstelling om het biodiversiteitsverlies in de EU tegen 2010 tot staan te hebben gebracht, kan ik zeggen dat het mogelijk is om dit doel te halen, al komt dat jaartal snel dichterbij. Daartoe moeten de desbetreffende maatregelen echter zowel in de Gemeenschap als in de lidstaten versneld worden uitgevoerd.


english: LJ user kotya1975 adds :

non_english: کاربر دیگر LJ به نام kotya1975 اضافه می‌کند :


english: The 1: 00 p.m. appointment had to be delayed because the Japanese embassy secretaries were slow in typing the message in English.

non_english: Întîlnirea de la orele 13 a trebuit să fie amînată deoarece secretarii ambasadei japoneze au avut nevoie de mult timp pentru dactilografierea mesajului în limba engleză.


english: “ Remember, now, your Grand Creator... before the calamitous days proceed to come. ”  — ECCLESIASTES 12: 1.

non_english: « Хүнд өдрүүд ирэхээс өмнө Агуу Бүтээгчээ сана » (Номлогчийн үгс 12: 1, ШЕ).


english: The Bible also foretold that this crisis would reach a climax, after which faithful mankind’s lot would be a paradise, free from all of today’s problems.  — Psalm 37: 10, 11, 29; Isaiah 11: 6 - 9; 35: 1 - 7; Revelation 21: 4, 5.

non_english: Библията също така е предсказала, че тази криза ще достигне една кулминация, след което проявяващото вяра човечество ще заживее в рай, освободено от всичките днешни проблеми. — Псалм 37: 10, 11, 29; Исаия 11: 6 – 9; 35: 1 – 7; Откровение 21: 4, 5.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: Parlamentet må overveje, om der er behov for at foretage forbedringer i de interne regler og administrative procedurer samt i den forvaltningsmæssige praksis.


english: She's improving.

non_english: Подобрява се.


english: Further, Christ’s love compels us to do all we can to glorify the one who made the expression of Christ’s love possible, Jehovah God. — Romans 5: 6 - 8.

non_english: Turklāt Kristus mīlestība liek mums darīt visu, kas mūsu spēkos, lai slavinātu Dievu Jehovu, kurš ir padarījis iespējamu šīs mīlestības izpausmi.


english: How much is this pen?

non_english: Колку е пенкалово?


english: She gets a few baton strikes but this is the price for freedom and she cares not.Blessed is our motherland Iran, for having such daughters.

non_english: Ze krijgt een paar klappen van de knuppel, maar dit is de prijs voor vrijheid en ze geeft er niets om. Gezegend is ons moederland Iran, voor het hebben van zulke dochters.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: Това изисква доста и, да, от време на време се проваляш.


english: You'd better start now.

non_english: Şimdi başlasan iyi olur.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Hacemos lo que el grupo con el que nos queremos identificar hace.


english: If a married couple decides to practice birth control, their choice of contraceptives is a personal matter.

non_english: Ако двама брачни партньори решат да контролират раждаемостта в семейството, изборът на противозачатъчно средство е техен личен въпрос.


english: You can be a good conversationalist.

non_english: Sinagi saad olla hea vestleja.


english: As long as you have hope, a chance remains.

non_english: Umudun olduğu sürece bir şans kalır.


english: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports.

non_english: raportoare. -(DE) Domnule Preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, înainte de a discuta despre raportul meu, aş dori să menţionez încă o dată că nu am dat dovadă de comportament corect când am decis să dezbatem rapoartele din proprie iniţiativă.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Om dessa ändringar av betänkandet stöds av kammaren i dag, menar jag att detta kommer att förflytta oss till nästa fas, då vi kan åstadkomma de historiska mål som fonderna syftar till, dvs. att på ett ekonomiskt hållbart sätt hjälpa medborgarna i de eftersatta områdena i Europeiska unionen att få en tillfredsställande levnadsstandard; inte genom att ge allmosor, utan att ge hjälp till självhjälp.


english: Add a source file to a target

non_english: Pridėti pradinio kodo failą į tikslą


english: It is good for us to understand other cultures.

non_english: É bom para nós entender outras culturas.


english: HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"

non_english: HP- GL prentvalkostir Allir valkostir á þessari síðu eiga bara við ef þú notar KDEPrint til að senda HP- GL og HP- GL/ 2 skrár á prentarann. HP- GL og HP- GL/ 2 eru síðuskilgreiningarmál búin til af Hewlett- Packard til að notast á pennaprentara (plotters). KDEPrint getur með hjálp frá CUPS, umbreytt HP- GL skráarsniðinu og skrifað það á hvaða prentara sem er. Athugið 1: Til að skrifa HP- GL skrár, er einfaldast að ræsa 'kprinter' og hlaða skránni inn í hann. Athugið 2: 'fitplot' viðfangið sem er boðið upp á í þessum glugga er einnig hægt að nota til að prenta PDF skrár, ef CUPS útgáfan þín er nýrri en 1. 1. 22). Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínurnar: - o blackplot=... # dæmi: "true" eða "false" - o fitplot=... # dæmi: "true" eða "false" - o penwidth=... # dæmi: "true" eða "false"


english: Traditionally, the behavior, actions, and life of Italians is affected more by visual images, including television, than by reading matter, observed Rome’s La Repubblica newspaper.

non_english: Itāliešu uzvedību, rīcību un dzīvi kopumā vizuāli tēli, piemēram, televīzija, tradicionāli ietekmē vairāk nekā lasīšana, atzīmēts Romas laikrakstā La Repubblica.


english: I stayed home because of the rain.

non_english: Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Ajo që shohim këtu është që gjuha mësohet gjatë një periudhe kritike.


english: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.

non_english: Evropští občané si uvědomují, že relativně malé národní státy tvořící EU si už s těmito výzvami nedokážou poradit na vlastní pěst.


english: Select Disc Image

non_english: ଡ୍ସିକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Claro que também foi muito surrealista


english: Ps > 200: one break every four hours of production

non_english: Ps > 200: una rotura cada cuatro horas de producción


english: And we filter our own water.

non_english: E filtriamo la nostra stessa acqua.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Vi såg på sol och vind för att se till att alla i staden ska ha frisk luft, rent vatten och direkt solljus i varenda lägenhet någon gång under dagen.


english: %1 Version %2 Using KDE Development Platform %3

non_english: % 1 Versión% 2 Emprega KDE Development Platform% 3


english: No, I only ever talked to Krista Dalton.

non_english: Ne, mluvila jsem jen s Kristou Dalton.


english: And, as it turns out, even homes are not safe.

non_english: I jak się okazuje, nawet domy nie są bezpieczne.


english: As my boyfriend, he is going to put you under the microscope.

non_english: Kao moj dečko, bit ćeš pod mikroskopom.


english: Its excellent affinity for dyes also increases its versatility.

non_english: Excelenta afinitate la coloranţi îi amplifică şi mai mult multipla utilizare.


english: Besides, the book Talking Back to Sexual Pressure warns: “Legal remedies against harassment require tremendous emotional energy and time; they result in physical as well as mental stress. ”

non_english: Përveç kësaj, libri Talking Back to Sexual Pressure paralajmëron: « Mjetet ligjore kundër ngacmimit kërkojnë kohë dhe energji emocionale të jashtëzakonshme. Ato përfundojnë në stres fizik dhe mendor. »


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: „ Das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde. “— 1.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Şi asta e ce a făcut elevul care a reuşit în mod constant.


english: Surely the angels will come down to those who say, 'Our Lord is God' and then remain steadfast, saying: "You should have neither fear nor regret, but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you.

non_english: شۈبھىسىزكى، «پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەنلەر، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا پەرىشتىلەر چۈشۈپ: «قورقماڭلار، غەم قىلماڭلار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەننەت ئۈچۈن خۇشال بولۇڭلار، بىز دۇنيادا، ئاخىرەتتە سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلارمىز، جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن كۆڭلۈڭلار تارتقان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ۋە تىلىگەن نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسى بار، (ئۇلار) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان (اﷲ) تەرىپىدىن بېرىلگەن زىياپەتتۇر» دەيدۇ


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: 지난 화요일에 찍은 사진입니다. -- 일주일도 채 안됐지요 -- 이 아이들과 내일도 타러 갑니다.


english: Write your address here.

non_english: Напиши свой адрес тут.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: 當然，這對你的職涯也很重要， 或可能很重要。


english: It was an experimental education program.

non_english: Det var et program for eksperimentel uddannelse.


english: Bill often goes to the park.

non_english: Bill sering pergi ke taman itu.


english: Jigme Singye Wangchuck, the fourth king of Bhutan.

non_english: Џигме Синѓе Вангчук, четвртиот крал на Бутан.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Lamentablemente la Convención del Patrimonio Mundial no reconoce la necesidad de proteger las zonas fuera de la jurisdicción nacional, por el momento.


english: I didn't need to paint the fence.

non_english: Nemusel jsem natírat plot.


english: It's completely vacant.

non_english: Este complet gol.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Πρέπει να ομολογήσω, ότι υπήρξα ένα από αυτά.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Kızım bu konu hakkında güzel bir kısa hikaye anlattı.


english: And they gave them a series of painful electric shocks.

non_english: un uz tiem iedarbojās ar sāpīga elektriskā šoka triecienu sēriju.


english: Mary is tall.

non_english: मैरी लंबी है।


english: Some countries simply exclude all but one religion, making it, in effect, the State religion.

non_english: מדינות מסוימות שוללות את כל הדתות למעט דת אחת, ולמעשה הופכות אותה לדת המדינה.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: In de tijd die voorbijging tussen toen ik op de middelbare school zat en toen ik begon met lesgeven, zien we de komst van internet.


english: To disprove the existence of a Designer requires more than passing a moral judgment on the use of the things designed.

non_english: Zanikanje obstoja Stvarnika zahteva več kot le površno čednostno ali moralno sodbo o uporabi oblikovanih stvari.


english: Despite the hype about the shale-gas revolution, the extraction cost of (onshore) conventional gas remains below that of shale gas.

non_english: Ondanks de hype over de schaliegasrevolutie blijven de kosten die zijn gemoeid met de conventionele gaswinning op het vasteland lager dan die van schaliegas.


english: The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 . EN

non_english: Id-data ta » l-applikazzjoni fl-L-Artikolu 15 għandha tkun l-1 ta » Jannar 2006 .


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: Košenil je proizvod insekta koji živi daleko od kaktusa.


english: Obama’s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human-rights norm by directly punishing – through means that do not involve invasion and occupation – those who committed a gross violation.

non_english: A proposta de Obama de atacar a Síria, pelo contrário, é uma tentativa para fazer cumprir uma importante norma de direitos humanos por meio de uma punição directa – através de meios que não incluem invasão e ocupação – aos que cometeram uma violação grosseira.


english: "Golos" tried to collect reports about falsification with GoogleDocs, but it was also shut down.

non_english: A Golosz megpróbálta a visszaélésekről szóló beszámolókat a Google Docs segítségével összegyűjteni, de azt is „lekapcsolták”.


english: Mr. Dahan (France) (spoke in French): You have just told the Committee, Mr. Chairman, that tomorrow afternoon we will begin the third phase of our work —voting on draft resolutions.

non_english: 达汉先生（法国）（以法语发言）：主席先生，你刚才通知委员会，我们将于明天下午开始我们工作的第三阶段，就决议草案进行表决。


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: 1967  년  에 ‘ 콜로라도 ’ 의한농부  는초저녁  에그  의집  에서서쪽  으로수 ‘ 킬로미터 ’ 지점  에 “비행접시 ” 가반복적  으로착륙  하는것  을목격  하였다고보고  하였다.


english: The boy began to cry.

non_english: Момчето се расплака.


english: We need to find the appropriate balance between food production and biofuel manufacture, and the latter must not threaten global food security.

non_english: Trebuie să găsim un echilibru corespunzător între producţia de alimente şi bio-combustibili, iar aceştia din urmă nu trebuie să ameninţe siguranţa alimentară globală.


english: Choose the color you like the best.

non_english: 選你最喜歡的顏色。


english: We must finish this work at any cost.

non_english: Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Musia však pritom náležite dodržiavať platné právne predpisy EÚ, predovšetkým smernicu 1999/70/ES.


english: You do whatever work comes your way.

non_english: Radite šta god vam naiðe.


english: Tom has just finished writing a letter to Mary.

non_english: Ο Τομ μόλις τέλειωσε να γράφει ένα γράμμα στη Μαρία.


english: There is no escape hatch.

non_english: ไม่มีที่หลบภัย


english: Their parents.

non_english: Техните родители.


english: Sufferers of Capgras syndrome believe that the people they love most in the world have been replaced by perfect duplicates.

non_english: Оние кои што страдаат од Капграсов синдром веруваат дека луѓето кои што тие ги сакаат најмногу на светот се заменети со совршени дупликати.


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее.


english: - Does that help?

non_english: - Czy to pomogło? - Nie.


english: Indeed, if at all possible, the wisest course is not to get into debt in the first place.

non_english: Ve skutečnosti je nejmoudřejší, je - li to možné, vůbec neupadnout do dluhů.


english: In Associate Press' report, Bullog is said to be an "edgy blog hosting site", accommodating scores of social and political activists.

non_english: Dalam salah satu artikel mereka, kantor berita Associated Press (AP) menobatkan Bullog sebagai "situs hosting blog modern", karena jasa situs itu dalam menampung sejumlah akun aktivis politik dan sosial.


english: And for increasing numbers, it results in an agonizing death.

non_english: Y para cada vez más personas, esto resulta en una muerte angustiosa.


english: The name Gibraltar comes from the Arabic name Djabal -  Tarik, or Mountain of Tarik.

non_english: Jméno Gibraltar pochází z arabského jména Džabal – Tarik neboli hora Tarik.


english: At some point, however, everything just faded away.

non_english: Però, tot d'una, tot es va esvair.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Хэдэн жилийн өмнө би нэгэн хэвийн амьдралд гацсан мэт санагдаж Америкийн алдарт философич Morgan Spurlock-ийн арга барилыг дагахаар шийдэн, 30 өдрийн турш ямар нэг шинэ зүйлийг туршиж үзэхээр болов.


english: One despondent wife says: “I think women suffer a great deal with feelings of guilt.

non_english: Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Reći da smo se suočili sa velikom količinom skepticizma u tim ranim godinama je blago rečeno. Ali bili smo tako ubeđeni da možemo da učinimo da ovo finkcioniše da smo nastavljali dalje sa postepenim modifikacijama sistema.


english: The support of my father and mother has been a strengthening encouragement and comfort to me.

non_english: Поддршката што ми ја даваат татко ми и мајка ми претставува зајакнувачко охрабрување и утеха за мене.


english: In my opinion Mr Posselt's organisation resembles a cancerous growth as it acts in direct opposition to the aims of modern European integration pursued by the EU.

non_english: În opinia mea, organizaţia dlui Posselt seamănă cu o excrescenţă cancerigenă, deoarece acţionează contrar scopurilor integrării europene moderne avute în vedere de UE.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Foto na página 32]


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.


english: This is not to deny the enabling role of international capital flows.

non_english: Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais.


english: The schoolyard was very small.

non_english: Sân trường rất nhỏ.


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Taču, ja nē, tad varbūt jūs varētu viņam ļaut nolasīt atbildes uz visiem pieciem jautājumiem, ja viņam ir atsevišķas atbildes, un visus papildinājumus izteiksim pēc šo piecu atbilžu sniegšanas.


english: Oh, what have we here, Jethro?

non_english: Hvad har vi mon her, Jethro?


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Áno, s tým súhlasím. Takže, aký je problém?"


english: WK: I made four blades, just because I want to increase power.

non_english: УK: Би 4 дэхь далавчийг зүгээр л хүч нэмэгдүүлэх гэж хийсэн.


english: The prime minister, however, remains committed to issuing a strong and sincere statement on the subject. Early this year, Abe announced his intention to use the 70th anniversary statement to communicate Japan’s remorse for the war, describe the progress the country has made in upholding peace, and describe the contributions that Japan can make to Asia and the rest of the world in the coming decades.

non_english: بيد أن رئيس الوزراء يظل ملتزماً بإصدار بيان قوي وصادق حول هذا الموضوع. ففي وقت سابق من هذا العام، أعلن آبي عزمه استخدام بيان الذكرى السبعين لنقل شعور اليابان بالندم على أحداث الحرب، ووصف التقدم الذي حققته بلاده في دعم السلام، وعرض المساهمات التي تستطيع اليابان أن تقدمها لآسيا وبقية العالم في العقود المقبلة.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Le solite operazioni notturne di rifornimento vicino a una base aerea nella California diedero inizio a persistenti voci di UFO fra i residenti dei dintorni.


english: R57: Toxic to bees

non_english: R57: ਮੱਖੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: You'll soon come to enjoy the food and drink here.

non_english: به زودی از غذا و نوشیدنی اینجا لذت خواهید برد.


english: Time between moves

non_english: Amser rhwng symudiadau


english: Dovetailing the activities under the Community initiative with the European employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the EQUAL programme.

non_english: Η συναρμογή των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας με τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την απασχόληση αποτελεί ουσιαστική απαίτηση και βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος EQUAL.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Pärast arutelusid volinik Kroesiga ja volinik Špidlaga pöördusid laevatehase töötajad kõrgete lootustega tagasi Poolasse.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Dessa fysiska lagar är till verkligt gagn för människan.


english: Rising Population, Rising Demand

non_english: Daugėjant gyventojų, didėja poreikiai


english: The protesters, absolutely outmatched by the police force and their apparatus of violence, resorted to instruments quite different from those used by the riot squad: they occupied the building in order to give their support to the indigenous group; resisted to its eviction; and protested, in the public space, in the streets and avenues within the Maracanã complex, to show their disapproval and outrage in the face of violent political development.

non_english: بدون شک، معترضان با توسل به ابزارهای کاملا متفاوت از پلیس ضدشورش، بر نیروی پلیس و ماشین خشونتشان فائق آمدند؛ آن‌ها ساختمان را برای نشان دادن حمایتشان از بومیان اشغال کردند؛ در مقابل تخلیه مقاومت کردند؛ در فضای عمومی، در خیابان‌ها و راه‌های پیرامون مجموعه ماراکانا اعتراض کردند تا عدم پذیرش و غلبه خود را بر توسعه خشونت سیاسی نشان دهند.


english: It was the human rights moment.

non_english: See oli inimõiguste hetk.


english: Then in February of 2008, my grandfather passed away.

non_english: Potom vo februári roku 2008 mi zomrel starý otec.


english: You or I will be chosen.

non_english: Nos elegirán a ti o a mí.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Pernahkah anda teringin untuk menulis suatu novel? Setiap November,


english: But with all this progress came also rising costs and maintenance charges.

non_english: Men tillsammans med alla dessa framsteg kom också ökande kostnader och reparationsutgifter.


english: Investments and return on investments

non_english: Investeringar och avkastning på investeringar


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Citiem vārdiem, kā Kriss jau teica, pēdējos 5 gadus pavadīju, domājot, kā tas ir - kļūdīties.


english: Can you speak Shanghainese?

non_english: Говориш ли шанхайски?


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Šiandien aš teigiu, kad apatiškumas - toks, kokį mes manome gerai pažįstantys - iš tiesų neegzistuoja, ir kad priešingai - žmonėms ne visvien, bet mes gyvename pasaulyje, kuriame esame aktyviai atgrasomi nuo veiklos ir įsitraukimo nuolat prikuriant kliūčių ir trukdžių mūsų kelyje.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Vindt u het bijvoorbeeld attent iemands stoel onder hem uit te trekken op het moment dat hij wil gaan zitten?