english: It's a serious question: who is really in charge?

non_english: Tai rimtas klausimas: kas iš tiesų vadovauja?


english: Quality of air became better, and we started harvesting seasonal fruits growing effortlessly right in the backyard of our house.

non_english: હવાની ગુણવત્તા સુધારી, અને અમે મોસમી ફળો ઉગાડવાનું શરું કર્યું. કોઈ મેહનત વગર વધી રહ્યા હતા અમારા ઘરનાં પાછળનાં ભાગમાં જ.


english: We must always be prepared for disasters.

non_english: Debemos estar siempre preparados para los desastres.


english: Where the hell are you going?

non_english: Kamo ćeš, kvragu?


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: Nyt universumi on merkittävästi mielenkiintoisempi ja kompleksisempi.


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Επομένως, εμείς σεβόμαστε την απόφαση που μπορεί να λάβει το Κοινοβούλιο ως προς αυτό.


english: Though some believed that these drugs promised dramatic benefits and even a potential cure, such hopes were quickly dashed.

non_english: Mặc dù thoạt đầu một số người tin rằng những thuốc này hứa hẹn những lợi ích tuyệt diệu và ngay cả tiềm năng chữa lành bệnh, nhưng những hy vọng như thế tan rã nhanh chóng.


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: Quand je travaille, j'ai rencontré deux sortes de réactions.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Engem mindig magával ragadott a szabad stílusú zene.


english: Hotdog? Back off, Kat! Now!

non_english: Vypadni odtam, Kat, pohni, rychle!


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Някои хора казват, че органичната и местната храна е по-скъпа, но дали е така наистина?


english: This is the information known about the owner of the certificate.

non_english: Hierdie is die informasie bekend aangaande die eienaar van die sertifikaat.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Ամբողջ աշխարհում օգտագործվում է էներգիայի 12 միավոր, և ամենահարուստ մեկ միլիարդն օգտագործում է դրանցից վեցը։


english: I do not remember what time it was.

non_english: لا أتذكر أي ساعة كانت .


english: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.

non_english: Tato pomoc byla významná a byla také u nás velmi oceněna.


english: The man shot three birds with a gun.

non_english: Mies ampui kolme lintua aseella.


english: BRASILIA – Roughly 20 years ago, an important Argentine minister startled a newly arrived Brazilian ambassador by telling him that “Argentina is prodigal in three things: meat, wheat, and insane gestures.”

non_english: BRASÍLIA - Há mais de vinte anos, um importante ministro argentino ensinou a um surpreso embaixador brasileiro recém-chegado a Buenos Aires que a “Argentina é pródiga em três coisas: carne, trigo e gestos tresloucados“.


english: You just blew it, Friedrich.

non_english: Се упропасти, Фридрих.


english: I call that talking.

non_english: Ezt beszélgetésnek hívják!


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Ezen időszak alatt legalább 3000-4000 fiatal áldozatot mentettünk meg attól, hogy Németországba csempésszék őket.


english: I love astronomy.

non_english: Mulle meeldib astronoomia.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: À mon avis, il serait bon de dégager au niveau international un consensus sur certains principes fondamentaux de la concurrence.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.


english: philredcross: We are overwhelmed for the support of the youth on our Relief Operation.

non_english: philredcross: Kami kewalahan dengan relawan muda yang ingin mendukung Operasi Bantuan.


english: So lifeless chemicals do not “accidentally ” produce living, reproducing cells.

non_english: Martwe związki chemiczne nie utworzą więc „przypadkowo ” żywej komórki, która mogłaby się rozmnażać.


english: He's thinking about it.

non_english: Han tænker over det.


english: Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.

non_english: Дури и тогаш, бев свесен дека повеќето луѓе имаат малку трпение за моите говорни потешкотии.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li m’ humiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok, għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: Leave me alone.

non_english: Залиш мене у спокої.


english: “Journey to Bangladesh” uploaded a video on Youtube showing the floating markets and guava gardens in Barisal backwaters.

non_english: "جرنی ٹو بنگلادیش" نامی یوٹیوب چینل نے ایک ویڈیو اپ لوڈ کی کہ جس میں تیرتی ہوئی منڈیوں اور باریسل کے امرودوں کے باغوں کا احاطہ کیا گیا پے۔


english: Bill called me last night.

non_english: Bill tegnap éjjel felhívott.


english: Your train leaves from Platform 10.

non_english: Dit tog afgår fra perron 10.


english: I'd like to say yes, but...

non_english: मला हो म्हणायचंय, पण...


english: If people want to celebrate the love they have for one another they could very much do so on any day of the week..

non_english: Si les gens veulent célébrer leurs amours, ils pourraient toujours le faire n'importe quel jour de la semaine.


english: Enter Name of File You Want to Save Data To

non_english: Деректі сақтайтын файл атауын келтіріңіз


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Server mat på et suppekjøkken, rydd opp en park i nabolaget,


english: WEP 128-bit Passphrase

non_english: WEP 128-bit passfrase


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Wij zullen daarna op ministerieel niveau zien wat mogelijk is.


english: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd and Hangzhou P.R.P.T.

non_english: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd et Hangzhou P.R.P.T.


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: To oznacza, że ten sektor, który w rzeczy samej zapewnia bardzo dobre perspektywy zatrudnienia, nie cieszy się zbyt dobrą reputacją.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Οι λεοπαρδάλεις έχουν μειωθεί κατακόρυφα από 700.000 μόνο σε 50.000.


english: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.

non_english: Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.


english: CF is an incurable inherited disorder.

non_english: ЦФ е неизлечлива наследна болест.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Em vez de regressar a casa, ela conferenciou com todas  as outras mulheres com quem trabalha, que lhe disseram:


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: آنها درباره نقش دولت در ترویج  هنر و علم صحبت کردند.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Bem, nossas vidas tem sido, basicamente, como um episódio muito longo de "CSI" -- algo em torno de 28 anos.


english: I don't know what I am...

non_english: - Det ved jeg ikke, om jeg er.


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness

non_english: وهب الرجال والنساء كل ما لديهم للكنيسة ، بأمل ان يحميهم الله من المرض


english: Finally, you can change what a keypress sends to the & X-Server; in the X Modifier Mapping section. A common example is to reconfigure the Caps Lock key, which is rarely used, to be another & Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the & Ctrl; keys on a standard keyboard.

non_english: ជាចុងក្រោយ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរ អ្វីដែលការចុចគ្រាប់ចុចផ្ញើទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ X ក្នុងផ្នែក ផ្គូផ្គងគ្រាប់ចុចកែប្រែ X & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ទូទៅគឺកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រាប់ចុច ប្ដូរជាប់( Caps Lock) ឡើងវិញ ដែលកម្រប្រើទៅជាគ្រាប់ចុច បញ្ជា( Ctrl) មួយផ្សេងទៀត & # 160; ។ នេះល្អបំផុត ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកវាយ touch គឺនៅពេលដែល ប្ដូរជាប់( Caps Lock) គឺងាយស្រួលប្រើជាគ្រាប់ចុច បញ្ជា( Ctrl) នៅលើក្ដារចុចស្តង់ដារ & # 160; ។


english: Why did he quit his job?

non_english: Miksi hän sanoi itsensä irti?


english: Mathematics is an interesting subject.

non_english: الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.


english: No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.

non_english: Non, Kuchma souhaite changer la constitution de l'Ukraine tout simplement parce qu'il veut rester au pouvoir.


english: “ According to the panel, ” says The Economist, “not one of the patients has clearly benefited from participation in such a trial. ”

non_english: „ Pasak grupės narių, — sakoma žurnale The Economist, — nė vienas iš pacientų negavo akivaizdžios naudos dalyvaudamas tokiame bandyme. “


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: शर्मनाक है. ठीक है, बढ़िया, अच्छा है .


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Vorrei sottolineare tre settori fra i molti in cui dobbiamo compiere rapidi progressi.


english: King Albert

non_english: Альберт хаан


english: Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.

non_english: Dokonce i německá nezaměstnanost, která od roku 1970 cyklicky narůstá, zaznamená v roce 2006 mírný pokles ze 4,8 na 4,7 milionu osob.


english: You have not changed at all.

non_english: မင်က ဘာမှ မပြောင်းလဲ သေးဘူးနော်။


english: But with only one company, one agency willing to help me -- and that's only because I knew John Bond and Richard Kirshenbaum for years -- I realized that I would have to go on my own, I'd have to cut out the middleman and go to the companies myself with all of my team.

non_english: Men med kun en virksomhed, et bureau der var villig til at hjælpe mig -- og det er kun fordi jeg kendte John Bond og Richard Kirshenbaum igennem flere år -- jeg blev klar over at jeg skulle klare mig selv, jeg skulle fjerne mellemmanden og gå til virksomhederne selv med hele mit team.


english: Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people.

non_english: Рассмотрим проблему предсказывания таких событий, как землетрясение на Гаити в январе 2010 года, в котором погибло более 200 000 человек.


english: All hands, abandon ship!

non_english: Alle man, överge skeppet!


english: [ And Jesus said , ] Indeed Allah ‘ is my Lord and your Lord .

non_english: ( İsa sonra belə dedi : ) “ Allah mənim də , sizin də Rəbbinizdir .


english: An email to Lingua from an interested translator is the simple first step to getting involved.

non_english: Jedan e-mail zainteresovanog volontera prevodioca upućen Lingua je jednostavan prvi korak ka uključenju u projekat.


english: As Bilalli pointed out:

non_english: Bilalli zdůrazňuje:


english: There is a bank in front of the station.

non_english: Aseman edessä on pankki.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Voi dovreste essere pronte al peggio.


english: Selected Cell

non_english: Ընտրված բջիջ


english: They've got that wryly smile on their mouth.

non_english: Teñen ese sorriso irónico na boca,


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Unë iu bashkova Shërbimit Policor të Indisë si një grua e fortë, një grua me qëndresë të palodhshme, sepse më parë kisha garuar për tituj në tenis, etj.


english: Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter. This year’s snowmelt caused landslides and flooding – a warning of more soil erosion and destruction of arable land to come; hundreds died and thousands lost their livelihoods.

non_english: كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة على المنحدرات المرتفعة قضية أخرى. ففي هذا العام تسببت السيول الناتجة عن ذوبان الجليد في انهيارات أرضية وفيضانات ـ وهذا بمثابة النذير بتفاقم تآكل التربة وتدمير الأراضي الصالحة للزراعة ـ فكانت الخسائر في الأرواح بالمئات، وفقد الآلاف سبل الرزق.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Követni fogom az instrukciókat, a tempó jelöléseket, a dinamikát.


english: What you say is usually true.

non_english: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: اريد أن اقول بضع كلمات عن رؤيتي حينها


english: Convention on the fight against desertification (vote)

non_english: Конвенция за борба с опустиняването (вот)


english: Something has to change.

non_english: මොකක් හරි දෙයක් වෙනස් වෙන්න ඕනා.


english: I hope to continue to contribute in my own way and encourage others to share their thoughts and ideas as well.

non_english: Espero continuar contribuindo do meu próprio modo a encorajar outros a dividirem seus pensamentos e idéias.


english: Boko Haram is suspected to be behind a bus station bomb blast in Nyanya in the capital Abuja, which left more than 70 people killed.

non_english: Hnutí Boko Haram je také podezřelé z bombového útoku na autobusovou zastávku v Nyanya, předměstí hlavního města Abuja, při kterém bylo zabito přes 70 lidí.


english: My sister lives near Yokohama.

non_english: Моята сестра живее близо до Йокохама.


english: (4) Paragraph 1 sets forth the obligation to provide domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence to be able to entertain claims concerning transboundary harm, as well as the effectiveness of the remedies that are made available.

non_english: 4) В пункте 1 устанавливается обязательство наделения внутренних судебных и административных органов необходимой юрисдикцией и компетенцией для рассмотрения требований, касающихся трансграничного вреда, а также обеспечения эффективности соответствующих средств правовой защиты.


english: I want Julia to live.

non_english: నేను జూలియా బ్రతకాలని.


english: I would like to make that very clear.

non_english: To želim pojasniti.


english: The idea of circles may work even in small cities, but things are different in rural Galicia.

non_english: Myšlenka kruhů by mohla fungovat i v malých městech, ve venkovské Galicii vládnou ale specifické podmínky.


english: Although there may be reason to examine the origin of a particular custom, in some cases it is more important to consider what the custom means to people at the time and in the place where one now lives.

non_english: Иако можеби има причини да се испита потеклото на некој обичај, во некои случаи е поважно да се разгледа што значи тој обичај за луѓето во времето и во местото каде што живееме сега.


english: What's he gotta do with this?

non_english: Τι σχέση έχει μ' αυτό;


english: Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you ; and call them to your Lord , and do not be an idolater ,

non_english: ከአላህም አንቀጾች ወዳንተ ከተወረዱ ጊዜ በኋላ አያግዱህ ፡ ፡ ወደ ጌታህም ( ሰዎችን ) ጥራ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አትኹን ፤


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: האין זה בוקר נפלא?


english: Yeah, it's been a long time.

non_english: Да, има изминато многу време.


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Devet let je preteklo, od kar je Evropski parlament sprejel akcijski program za civilno zaščito. O čem je govoril program, gospod Trakatellis?


english: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

non_english: Pada usia enam tahun dia telah belajar menggunakan mesin tik dan memberi tahu gurunya bahwa dia tidak perlu belajar menulis dengan tangan.


english: Objections to military service and to certain medical treatments were also covered.

non_english: Keberatan terhadap dinas militer dan perawatan medis tertentu juga dibahas.


english: I can hardly hear you.

non_english: Я практически не слышу тебя.


english: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.

non_english: उस दिन तक, मैंने बस स्कूल की वर्दी ही देखी और पहनी थी, जिसके लिए मैं वास्तव में  बड़ा शुक्रगुज़ार था, क्योंकि बहुत ही छोटी उम्र से, मुझे एहसास हो गया था कि मैं कुछ अलग हूँ।


english: It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.

non_english: Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky.


english: Agricultural chemical makers are investigating an agent found in red seaweed that is highly effective as an insecticide, yet completely harmless to humans.

non_english: Výrobcovia poľnohospodárskych chemikálií skúmajú látku nachádzajúcu sa v červených riasach, ktorá je vysoko účinným insekticídom, a pritom je úplne neškodná pre ľudský organizmus.


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Näiteks võivad seal olla kõrged sillad, millele päästeüksused ei pääse juurde.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Только что я вам описала всю картину, но я так и не объяснила, почему это происходит.


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: Door heel Europa worden grote hoeveelheden gevaarlijke goederen vervoerd, zowel over de weg als over het spoor en over water.


english: It's not just one or two things that go wrong, it's most things.

non_english: არა მარტო ერთი და ორი რამ შავდება, არამედ საკითხთა უმრავლესობა.


english: SK: Los Altos, it was kind of crazy.

non_english: [Khan:] Los Altos – se oli vähän hullu juttu.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: 我以為那只是電影, 但電影不足以表達出 我所看到的這個強大的影像-- 那鮮艷的紅色 橙色和灰色 和完整的爆炸情景


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: Outros preocuparam-se que eles se manifestassem sem saber muito bem porque é que estavam a protestar.


english: Patients with existence of or history of severe psychiatric conditions:

non_english: Pazjenti li jkollhom jew fil- passat kellhom kundizzjonijiet psikjatriċi severi:


english: And those who break the covenant of God after His compact, and who snap what God has commanded to be joined, and who work corruption in the earth -- theirs shall be the curse, and theirs the Evil Abode.

non_english: Kuma waɗanda suka warware alkawarin Allah daga bãyan ƙulla shi, kuma sunã yanke abin da Allah Ya yi umurui da shi dõmin a sãdar da shi kuma sunã ɓarna a cikin ƙasar. Waɗancan sunã da wata la'ana, kuma sunã da mũnin gida.


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: Het is haast niet te begrijpen dat er in 1952 nog maar één Getuige was in het hele gebied waarvoor het Papoea - bijkantoor van het Wachttorengenootschap zorg droeg.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Và tại một cuộc tranh cử, một trong những đối thủ nam của bà ám chỉ rằng bà không thể làm tổng thống được; vì bà là một người phụ nữ và chỉ là một nữa người phụ nữ.


english: Our customers get to enjoy huge CO2 savings.

non_english: Asiakkaamme saavat valtavia CO2-säästöjä.


english: Good, because you don't have us.

non_english: గుడ్, మీరు మాకు లేదు ఎందుకంటే.


english: Viewers of solar eclipses generally speak of them as being “one of the most dramatic of all celestial spectacles. ”

non_english: Спостерігачі сонячного затемнення взагалі кажуть, що це є „одно з найбільш драматичних небесних видовищ ”.


english: It has been confirmed, the driver of the stolen vehicle matches the description of the suspect in Friday's diamond heist.

non_english: On kindlaks tehtud, et varastatud sõiduki juhi kirjeldus klapib reedel toimunud teemanti röövli omaga.


english: The CPI(M) called the BJP's stated figures a 'hoax' and tried to re-claim the black money issue as their poll promise by pointing out that they had raised the issue 'much before it appeared on the BJP's radar'.

non_english: CPI(M) menyebut kisaran jumlah angka yang dikemukakan BJP sebagai 'tipuan' dan mencoba untuk meraih kembali isu uang gelap sebagai janji dalam pemilu mereka dengan menunjukkan bahwa mereka sudah mengangkat isu itu 'jauh sebelum sampai di radar BJP'.


english: How strange the weather is!

non_english: Miten kummallinen sää!


english: In my entire life I had seen in black and white, and suddenly everything was in shocking Technicolor.

non_english: Koko elämäni ajan olin nähnyt kaiken mustavalkoisena, ja yhtäkkiä kaikki oli huumaavaa Technicoloria.


english: Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls "pop-art indigenous."

non_english: Blinky a reușit această schimbare prin stilul său unic pe care Janowitz îl numește "artă-pop indigenă."


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Da jeg i 1994, for mere end fem år siden, kom ind i Europa-Parlamentets Retsudvalg, fik jeg lejlighed til at påtage mig området miljøansvar som ordfører.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Älä myöskään odota lehtien veltostumista, ennen kuin kastelet kasvia, koska silloin se on jo heikentynyt.


english: Let us hope the people of Heorot are not burning their victims as we do here.

non_english: Laten we hopen dat de mensen van Heorot hun slachtoffers niet aan het verbranden zijn, zoals hier.


english: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.

non_english: Hipoglikemija se lahko kaže z nemirom, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.


english: And it's a foregone conclusion if you give a drug at that high a dose, it will have more side effects, and your new drug will look better.

non_english: si vous donnez un médicament à une si forte dose, il y aura plus d'effets secondaires et votre nouveau produit paraîtra meilleur.


english: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?

non_english: Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?


english: And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

non_english: Холандската полиција отишла во Амстердам и го уапсила Ван Мегерен.


english: - Kev, three babies?

non_english: — Кев, три ребёнка?


english: The PM’s primary rationale for the edict is to “protect human life” but no one seems to be buying this.

non_english: السبب الرئيسي الذي يضعه رئيس الوزراء لتبرير هذا المرسوم هو "حماية حياة البشر" لكن لا يبدو أن أحد مقتنع بهذا.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: בבית-משפט ליוצאי-צבא -- זה היה הראשון מסוגו בארה"ב.


english: If you’re not a governmental official and you are wealthy, it means you have krisha ("a roof", or patron from amongst the governmental officials).

non_english: Wenn man reich ist und selbst nicht bei der Regierung arbeitet, muss man einen krisha haben (ein "Dach", d.h. einen Patronen in der Regierung).


english: Sandmonkey concluded his post saying:

non_english: E Sandmonkey conclude così il suo post:


english: At times I can withstand it, but at others I break down in exhaustion.

non_english: Někdy se mu dokážu postavit, jindy se pod ním zhroutím v naprostém vyčerpání.


english: Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way – a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human-rights violations and the destruction of civilian communities.

non_english: Santos had daarom in de verleiding kunnen komen de weg van Sri Lanka te kiezen: een meedogenloze militaire aanval om de opstandelingen te verslaan, ten koste van grote mensenrechtenschendingen en de verwoesting van burgergemeenschappen.


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: I la foto segueix viatjant inclús sense nosaltres.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kioto es más bonito en otoño.


english: You were kind to help me.

non_english: C'était gentil à vous de m'aider.


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Ohtlikke kaupu veetakse sageli linnade lähistel.


english: Reunification now appeared inevitable, but scarcely anyone ventured to prophesy how soon it would come.

non_english: Reunificarea părea acum inevitabilă, dar aproape nimeni nu se hazarda să prezică momentul cînd avea să se producă.


english: Stick a stamp on the envelope.

non_english: Залепете марка на плика.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Gdanski laevatehaste sulgemisoht (arutelu)


english: and that God may help thee with mighty help.

non_english: और ख़ुदा तुम्हारी ज़बरदस्त मदद करे


english: What time will you leave?

non_english: Коли ти підеш?


english: the determined costs established in accordance with Article 6(2) with the exception of agreements relating to cross border air traffic service provision;

non_english: το καθορισμένο κόστος που έχει ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 εξαιρουμένων των συμφωνιών παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Gli esperti ne hanno confermata la compatibilità con i diversi ordinamenti giuridici nazionali, il che dimostra che l'Europa ha molto in comune anche nell'ambito del diritto penale, per esempio a proposito delle figure di reato interessate.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Ojalá me hubieras dicho la verdad.


english: According to Jomhour, certain conservative deputies in parliament and news sites have claimed these people were terrorists who were paid to destroy gas stations, a claim he calls ridiculous and irratonal.

non_english: Selon Johmour, certains députés conservateurs ont affirmé au parlement et sur des sites d’information qu’il s’agissait de terroristes payés pour détruire les stations d’essence, une affirmation qu’il considère ridicule et irrationnelle.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Auch in diesem Zusammenhang muß die entscheidende Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen als Motor für Beschäftigung und regionale Entwicklung hervorgehoben werden.


english: The boat was swallowed up in the fog.

non_english: Loď pohltila mlha.


english: The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.

non_english: Os EUA, inebriados pela vitória, viram no triunfo sobre o bloco soviético outro sinal da sua excepcionalidade e criaram a ilusão de que o seu êxito relativamente à Guerra Fria fora, em si, uma estratégia.


english: The student was punished for cheating.

non_english: Uczeń został ukarany za ściąganie.


english: Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance

non_english: Dodatek Pregled obratovalnih obdobij v zvezi s preskusom stabilnosti fotometričnih lastnosti


english: To all Indians, remember to vote, and make an informed choice.

non_english: सभी भारतीय के लियेः वोट देना न भूलें और सोच समझकर चुनें।


english: And they don't stop until they're completely covered in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

non_english: और वे तब तक नहीं रुकती जब तक वे पूरी तरह इंद्रधनुष के हर रंग में रंग नहीं जाती जिसकी उनके लिए मनाही है।


english: They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.

non_english: Nad püsisid elus nii kaua, kui suutsid, ajal mil sotsiaalseid turvavõrke polnud veel olemas.


english: I said, "Amy, wait. Don't cry. Did you see how you landed?

non_english: ઍમી, થોભી જા. રડીશ નહીં રડીશ નહીં. તેં જોયું તું કેવી પડી?


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: wage ich zu sagen. Damit meine ich aber, wo man absolut alles tun kann, was man sich vorstellen kann.


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23h25)


english: _Open in New Window

non_english: په نوې کړکۍ کې پرانيستل_


english: We are flying above the clouds.

non_english: Letíme nad mraky.


english: Fasten your seat belt, please.

non_english: Proszę, zapnij swój pas.


english: You are old enough to know better. Behave yourself.

non_english: אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. תתנהג.


english: Yahoo! Screen Name List

non_english: Yahoo! পৰ্দা নামৰ তালিকা


english: Larry! What the fuck are you doing here?

non_english: Larry, wat doe jij hier?


english: Faith can move mountains.

non_english: Вера може да помера планине.


english: (Laughter) Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.

non_english: (Naurua) Miettikääpä. Se tarkoittaa, että oman lajimme biologiassa meillä on moraalin yin ja yang.


english: You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power.

non_english: Heu sentit a dir en els últims anys que el món és un lloc més segur perquè en Saddam Hussein no és al poder. Potser és cert, però no és tan rellevant.


english: So I've been hearing color all the time for eight years, since 2004, so I find it completely normal now to hear color all the time.

non_english: Nii et ma olen viimased kaheksa aastat värve kuulnud, aastast 2004, ja nüüdseks tundub mulle täiesti normaalne kogu aeg värve kuulda.


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Er zwalken gewetenloze, zelfzuchtige figuren onder de hippies rond, op zoek naar „vrije sex ”.


english: To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.

non_english: Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión.


english: God surely rewards those who give alms."

non_english: Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir.”


english: Are you looking for a job?

non_english: Ar tu ieškai darbo?


english: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.

non_english: Deaktiveer ontfout inneming. Jy tipies neem hierdie opsie as jy die GUI gebruik.


english: But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left.

non_english: Men for mange kvinder - efter tre eller seks måneder uden arbejde, uden opsparing eller andre muligheder - er sexarbejde den eneste tilbageværende udvej.


english: So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs -- a smaller one and a bigger one.

non_english: Så vi udtrak og dekompilerede angrebskoden, og vi opdagede at den var struktureret som to digitale bomber en lille en og en større en.


english: Dennis can make the ugliest face in town.

non_english: Dennis tudja a legcsúfabb fintort vágni a városban.


english: The problem is we don't know where Tom is.

non_english: Problemi është që nuk e dimë se ku është Tomi.


english: A Fresh Start for Europe

non_english: Neuanfang für Europa


english: The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.

non_english: Les pays de l'ANSEA ont adopté un front uni sur les questions d'économie mondiale et ont donné la priorité à l'intégration économique interne, tout en renforçant leurs liens avec leurs principaux partenaires commerciaux.


english: The official said 90 per cent of marriages between people of different religions ended in divorce

non_english: Pejabat itu mengatakan 90 persen pernikahan antara masyarakat yang berbeda agama berakhir pada perceraian


english: This is where the accident happened.

non_english: هنا موقع الحادث.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: E então 80 por cento do mundo já come insetos, somos apenas uma minoria -- em um país como o Reino Unido, os EUA, a Holanda, qualquer lugar.


english: On one occasion she was warned that if she had lived in the time of the Inquisition, she would have been burned.

non_english: Pri jednej príležitosti ju varovali, že keby žila v časoch inkvizície, bola by upálená.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Pravda sa stratila vo všetkej tej rétorike prichádzajúcej z tlače, od politikov, rádiológov a firiem zaoberajúcich sa zobrazovacími technikami v medicíne.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: ,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:


english: We want at least 40% for rail as decided by Parliament in my report on the first rail package.

non_english: Бихме искали поне 40 % да бъдат за железници, както бе решено от Парламента в моя доклад относно прилагането на първия железопътен пакет.


english: In all of this, women did not hold a totally negative view of themselves but, rather, were proud of their ability to endure hardship.

non_english: У всьому цьому, жінки не мали цілком негативного погляду про себе, але, навпаки гордились своєю здібністю зносити труднощі.


english: Children of Israel! We delivered you from your enemies and We made a covenant with you on the right side of the Mount. We sent down manna and quails for you,

non_english: «Эй банӣ-Исроил, шуморо аз душманатон раҳонидем ва бо шумо дар ҷониби рости кӯҳи Тур ваъда ниҳодем ва бароятон манна (ширинӣ) ва салво (бедона) нозил кардем.


english: This is also linked with the "Badinter principle" of decision making: proposals involving ethnic aspects need support both on the general level and from representatives of non-majority ethnic groups (if they comprise over 20%).

non_english: Ovo je takođe povezano sa “Badinterovim principom” donošenja odluka: predlozima koji obuhvartaju etnički aspekt potrebna je podrška obe strane na generalnom nivou i predstavnika ne-većinskih etničkih grupa (ako njih čini više od 20%) .


english: People prefer life to death.

non_english: Die Menschen möchten lieber leben als sterben.


english: This better have been worth it.

non_english: Подобро да вредеше.


english: I'll pay by cheque.

non_english: Ich werde mit Scheck zahlen.


english: I went to Sierra Leone, and there was this minister driving down in the dead of night -- comes across this village.

non_english: მე გავემგზავრე სიერა-ლეონეში და შევხვდი ამ მინისტრს, ის სიბნელეში მგზავრობდა - სოფლის ახლომახლო.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Kau jelas-jelas sudah salah.


english: First, to be a landmark in eastern Tokyo and stimulate tourism.

non_english: Прво, да биде знаменитост во источно Токио и да го поттикне туризмот.


english: Oranges are rich in vitamin C.

non_english: البرتقال غني بفيتامين سي .


english: Unknown address type

non_english: Tipo de enderezo descoñecido


english: Roughly 1.6 million Afghans are addicted to drugs, of which 7% are children.

non_english: سولہ لاکھ کے قریب افغانی نشہ کی لت کا شکار ہیں جن میں سے سات فیصد بچے ہیں۔


english: Show Details

non_english: បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត


english: Well, what do we do about them?

non_english: Niisiis, mida me nende vastu teeme?


english: Smoking during pregnancy accounts for about 10 percent of all infant deaths

non_english: ორსულობის დროს მოწევა არის ჩვილ ბავშვთა სიკვდილიანობის 10 პროცენტის მიზეზი.


english: Mount Shindake on the isolated Japanese island of Kuchinoerabu-jima erupted suddenly without warning on May 28, forcing all 137 residents of the island to be quickly evacuated.

non_english: Issız Japon adası Kuchinoerabu-jima'daki Shindake Dağı hiçbir uyarı vermeden 28 Mayıs günü aniden patladı ve orada yaşayan 137 ada sakininin tahliye edilmesine neden oldu.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Zmiana Regulaminu Parlamentu Europejskiego (komisje, kwestorzy) (głosowanie)


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: Viimeinen kysymys koskee myönnettyä rahamäärää.


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: BG: Esteu a punt per a la màxima audiència?


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Mi primito le dijo a su padre que prefería comer el cereal orgánico tostado porque Birke dijo que no debería comer cereales brillantes.


english: Correct errors, if any.

non_english: แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Não obstante, perguntome se não corremos o risco de virmos a encontrarnos numa procissão de Echternach, em que, antes de podermos dar dois passos em frente, teremos de dar, constantemente, um passo à retaguarda.


english: Now my weight is down to 175 pounds [80 kg]! ”

non_english: Այժմ քաշս ընդամենը 80 կիլոգրամ է » ։


english: The vivid language of the poster is a chaotic amalgamation of American icons.

non_english: Plakatens levende sprog er en kaotisk fusion af amerikanske ikoner.


english: Families and friends gather around a bonfire in an attempt to remain warm, while enjoying food (especially hot dogs) and drink.

non_english: Man trifft sich mir Freunden und Familie, genießt das Essen (vor allem Hot Dogs), Trinken und ein Lagerfeuer, dass einen warm halten soll.


english: Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.

non_english: Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.


english: Implementation and technical support

non_english: Implementazione e supporto tecnico


english: He came out of the shower naked.

non_english: 그는 알몸으로 샤워실에서 나왔다.


english: Keyboard shortcut to switch to the next tab

non_english: راتلونکي ټوپ ته ونجولو لپاره د کليدړې لنډلار


english: This enables me to see and face my present trouble.

non_english: Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.


english: Today we know that even this outer membrane is a marvel, as it regulates what materials will be brought into the cell or cast out.

non_english: Danes vemo, da je celo ta zunanja membrana čudovita stvar, ker uravnava, kaj lahko celica sprejme ali izloči.


english: Besides daily reports and summary statistics for each month, the project also publishes occasional opinion columns by human rights lawyers and advocates, addressing the issues of police abuse and detainee rights.

non_english: Освен всекидневните доклади и резюмирани статистики за всеки месец, проектът публикува и случайни статии, в които мненията си изказват адвокати за човешки права и юристи, които говорят за проблемите с полицейското насилие и правата на задържаните.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Nun, Jeff Hawkins hat heute bereits erwähnt, wie unser Auge Sakkaden ausführt, wie es sich drei-/ viermal pro Sekunde hin- und herbewegt.


english: They spent a lot of money on their son.

non_english: De brugte mange penge på deres søn.


english: Don't get an upset stomach by eating too much.

non_english: Đừng để bị đau bụng vì ăn quá nhiều.


english: We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.

non_english: Nous avons regardé les chambres qui ont été ventilées naturellement, où l'hôpital nous permet d'éteindre la ventilation mécanique dans une aile du bâtiment et de forcer l'ouverture des fenêtres qui ne sont plus utilisables, mais ils ont fait fonctionner pour notre étude.


english: And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves, etc.) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not guided.

non_english: اور ان کو وه دن یاد دﻻئیے جس میں اللہ ان کو (اپنے حضور) جمع کرے گا (تو ان کو ایسا محسوس ہوگا) کہ گویا وه (دنیا میں) سارے دن کی ایک آدھ گھڑی رہے ہوں گے اور آپس میں ایک دوسرے کو پہچاننے کو ٹھہرے ہوں گے۔ واقعی خسارے میں پڑے وه لوگ جنہوں نے اللہ کے پاس جانے کو جھٹلایا اور وه ہدایت پانے والے نہ تھے


english: No preview available

non_english: Níl réamhamharc ar fáil


english: Always in the back of my mind was the question, ‘ Am I doing what pleases Jehovah? ’ ”

non_english: תמיד ניקרה במוחי השאלה, ’ האם מעשיי נושאים חן בעיני יהוה? ’ ”


english: I read the book up to page 80 yesterday.

non_english: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: 美しい  アカプルコ  湾  で  行なわ  れ  た  225  名  の  バプテスマ  は ， 行楽  に  興ずる  大ぜい  の  一般  人  と  大きな  対照  を  なし  まし  た。


english: Two from ten leaves eight.

non_english: दहातून दोन काढले, आठ राहतात.


english: Who is the monster and who is the man

non_english: ♪ Кое е чудовиштето, а кој е човекот ♪


english: Illustrator George Butler, who collaborated with MSF in 2013 to sketch patients suffering drug-resistant tuberculosis, writes on his website:

non_english: Ilustratorul George Butler, care a colaborat cu MSF în 2013 pentru a crea desene cu pacienții care suferă de tuberculoză rezistentă la medicamente, a scris pe site-ul său:


english: In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."

non_english: Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.


english: “ In the next ten years we shall increase our wealth by 50 percent, ” he said.

non_english: “ Nei prossimi dieci anni accresceremo la nostra ricchezza del 50 per cento ”, disse.


english: The rallying cry, ‘ Everybody is doing it! ’

non_english: Volanie: ‚ Veď to robí každý! ‘


english: No fatwas, no death threats and no apostates.

non_english: لا فتاوى او تهديدات بالقتل او تكفيرات .


english: yesterday at %-I:%M %p

non_english: Ụnyaahụ na %-I:%M %p


english: Is it so wrong to enjoy life this much?

non_english: Hưởng thụ đời quá nhiều thì sai sao?


english: We're gonna have a screening of the cut footage at the apartment on Friday.

non_english: Cuma günü dairesinde kesilmiş sahnelerden bir film gösterimi yapacağız.


english: So what if we could take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spared cells and convert them into little cameras?

non_english: I si poguéssim agafar aquestes canalrodopsines i les altres molècules i les instal·léssim en algunes de les cèl·lules lliures convertint-les en petites càmares? Com que hi ha tantes cèl·lules a l'ull,


english: Non-ferrous ores and waste

non_english: Neželezné rudy a odpad


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Teknik besinler - bu Shaw Halı için, sınırsız tekrar kullanılabilen halı.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Однако мы не были готовы к тому, что происходило между нами потом, когда она начала охотиться.¥


english: “ Please ” and “thank you ” should be normal expressions of good manners

non_english: “ कृपया ” और “धन्यवाद ” शिष्टाचार के स्वाभाविक अभिव्यंजन होना चाहिए


english: A tea with lemon, please.

non_english: תה עם לימון, בבקשה.


english: But we're clearly in trouble.

non_english: Mas estamos claramente em perigo.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Esta grandiosa transformação da terra de Judá de um estado desértico também significava que uma “nova terra ” viera a existir.


english: I had my car stolen last night.

non_english: سُرقت سيارتي بالأمس.


english: Every fifth person has a car in this country.

non_english: इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Diesem Parlament ist bewußt, welch große Bedeutung wir alle - und ich persönlich seit dem ersten Tag meiner Anhörung vor dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung am 1. September - der Transparenz in der Wettbewerbspolitik beimessen.


english: It says: "Use your electricity for more than light."

non_english: Այն ասում էր. <<Օգտագործեք ձեր էլեկտրականությունն ավել, քան միայն լուսավորման համար>>:


english: The grower uses an instrument, such as a camel - hair brush, to remove pollen from the stamen, the male part, of a flower and transfer it to the stigma, the female part, of a different flower.

non_english: Pembudidaya menggunakan sebuah alat, seperti sikat bulu unta, untuk memindahkan serbuk sari dari benang sari, bagian jantan, sebuah bunga ke kepala putik, bagian betina, bunga yang lain.


english: The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of "China's Got Talent" show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium.

non_english: Iltana ennen lähtöäni Skotlantiin minut kutsuttiin Shanghaihin juontamaan "China's Got Talent" -show'n finaali, jota tuli katsomaan 80 000 hengen live-yleisö.


english: Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them, and they were mightier than these in power? Allah is not such that aught in the heavens or in the earth escapeth Him. Lo! He is the Wise, the Mighty.

non_english: کیا انہوں نے زمین میں کبھی سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا حالانکہ وہ ان سے قوت میں بہت زیادہ تھے۔ اور خدا ایسا نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز اس کو عاجز کرسکے۔ وہ علم والا (اور) قدرت والا ہے


english: We also are going to need political innovation.

non_english: Il va aussi nous falloir de l'innovation politique.


english: You're not actually gonna blame the people without guns for losing the war, are you?

non_english: Nechcete snad obviňovat lidi, kteří nemají zbraně, za prohranou válku?


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: 가령, 당신이 1900년도에 100에이커의 땅을 가졌다고 칩시다. 중서부 어디에선가 말이죠.


english: Enable font plugin

non_english: ફોન્ટ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો


english: She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl.

non_english: Shima Mehri adında başka bir sürücünün hikayesini anlatıyor: Çocukluğundan beri motosiklet sürmek isteyen İranlı bir kadın.


english: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.

non_english: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: उचाइ = ०।


english: Everyone laughed at me yesterday.

non_english: همه دیروز به من خندیدند.


english: He's stronger than you.

non_english: Той е по-силен от теб.


english: I just need to confirm a couple of things:

non_english: Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω κάνα δυο πραγματάκια.


english: Look, I'm sorry, whoever Elizabeth is, she isn't me.

non_english: பார், நான் வருந்துகிறேன், எவர் எலிசபெத், அவள் என்னை அல்ல.


english: Dutch speed skater and team mate Mark Tuitert , who will be participating in the men's 1000 and 1500 metres, wrote: felicitaties SVEN....

non_english: Holenderski zawodnik i kolega z drużyny Mark Tuitert , który bedzie brał udział w 1000m i 1500 m mężczyzn, napisał:


english: Hey, asshole, this is Special Agent Memphis, and when you're in my office, you will address her with respect.

non_english: Hei, Berengsek, ini adalah Agen Khusus Memphis, Dan saat kau berada di kantorku, kau harus bersikap hormat kepadanya.


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: Thomas Thwaites: Jak můžete vidět, měli tam zrovna vánoční výzdobu.


english: The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented.

non_english: Nu vom putea garanta realegerea Comisiei dacă nu se ia nicio măsură şi dacă evităm să lezăm unul sau mai multe state membre, dimpotrivă, vom garanta realegerea Comisiei dacă vom înainta şi prezenta ceva pozitiv.


english: The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.

non_english: Komisija publicē 7., 8. un 10. pantā minētās pētniecības programmas, kā arī regulārus ziņojumus par to īstenošanu.


english: This brought a fine of 3,000 pounds.

non_english: הם נקנסו ב ־ 3,000 לירות שטרלינג.


english: Why do they know about me?

non_english: Γιατί γνωρίζουν, για μένα;


english: And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

non_english: Og det er dette som er et meme; en informasjonspakke med personlighet.


english: It is difficult to understand why you want to go.

non_english: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.


english: I drank a glass of milk.

non_english: Ma jõin klaasi piima.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: I možete dati nekome -- dati nekome četiri sata bez prekidanja je najbolji dar koji možete dati nekome na poslu.


english: Despite all his faults he is popular.

non_english: Той е популярен въпреки всичките си недостатъци.


english: A ticket for the 2013 World Men's Handball Championship from Filevski's blog.

non_english: Билет за Светското првенство во ракомет за мажи 2013 од блогот на Филевски.


english: Unable to open file

non_english: Klarte ikke åpne fila


english: And they said, "These kids are misled."

non_english: Dhe thanë, "Këta fëmijë janë mashtruar."


english: on a Sunday night.

non_english: ในคืนวันอาทิตย์


english: GV's Advocacy Director at AI-Observer-Irrepressible.info's June 6 meeting · Global Voices

non_english: El Director de Defensoría de GV en el encuentro del 6 de junio de AI-Observer-Irrepressible.Info


english: He provides pictures of an ice crust spread over the dam barrier.

non_english: Он предоставляет фотографии наледи, наросшей по всей плотине.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Annunciata la buona notizia in Hong Kong


english: It meant something to them.

non_english: که برای اونها معنی خاصی داشت


english: Living in Barbados expressed a sense of helplessness in the face of catastrophe:

non_english: Living in Barbados wyraził swoje poczucie bezsilności w obliczu katastrofy:


english: So during the summer with my students, we built over 50 units of the shelters.

non_english: Pada musim panas,  bersama pelajar saya, kami membina lebih daripada  50 unit tempat perlindungan.


english: And when I sat down next to him, he was telling me about a company he formed, and he was building some robots for automobile factories to move things around on the factory floor.

non_english: Dhe kur u ula afër tij , ai më tregonte për kompaninë që kishte formuar dhe se kishte ndërtuar disa robot për kompanitë automobilistike , të cilët do të zhvëndosin gjërat nga dyshemetë e fabrikave.


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Šī ir nopietna problēma, kas galvenokārt skar tā sauktās vecās Savienības valstis.


english: Thus I came to know the loving, true God, Jehovah.

non_english: Tak jsem poznal milujícího pravého Boha, Jehovu.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Muitas pessoas acreditam, de fato, que a morte começa nos olhos, não no coração, não nos pulmões. E é aí que as pessoas perdem as esperanças, ou onde qualquer forma de vida perde.


english: Bhagat argues that the movement should continue until all the demands are fulfilled.

non_english: Bhagat argumente que le mouvement devrait continuer jusqu'à ce que toutes les demandes soient prises en compte.


english: One magazine is for boys, and another for girls.

non_english: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Местните жени готвят на дървени печки, използвайки тайни, наследени от техните баби.


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: Europa-Kommissionen vedtog et direktivforslag om særbestemmelser for busser, turistbusser og andre køretøjer, så der bliver adgang for personer med bevægelsesproblemer og personer, som anvender kørestol.


english: Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.

non_english: لوبلیانا تکی از زیباترین پایتخت های اروپا است.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Ben, son beş yıldır çalıştığım her işte bu bileşenlerden her birini azaltmak için çabalıyorum.


english: To continue the game with the same bet, click on the ‘Rebet’ button.

non_english: Pokud chcete pokračovat se stejnou sázkou, klikněte na tlačítko Rebet.


english: The overwhelming sadness for the thirty three people who were killed (of which two - Minal Panchal and GV Loganathan were Indians) and the identity of the person who committed the crime.

non_english: L’énorme tristesse pour les trente trois personnes assassinées (dont deux, Minal Panchal et GV Loganathan, étaient Indiens), et la personnalité de la personne qui a commis ces crimes.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: 다른 선택사항이 있었지만 그것들을 선택하지 않았죠.


english: On the political front, the US faces a near-complete legislative stalemate, with no sign of a compromise that could lead to the optimal policy mix: short-term support to boost effective demand and long-term structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Sul versante politico, gli Stati Uniti si trovano di fronte a una impasse legislativa quasi totale, e non sembra profilarsi all'orizzonte la possibilità di un compromesso politico ottimale, come un aiuto a breve termine per rilanciare la domanda effettiva associato a riforme strutturali e consolidamento fiscale di lungo termine.


english: I brush my hair 100 strokes every night.

non_english: Tôi chải tóc 100 lần mỗi tối.


english: Perhaps it will rain tomorrow.

non_english: Mungkin besok akan turun hujan.


english: Damn... a short-term memory-loss patient is reminding me?

non_english: 该死... 一个短期记忆丧失症病人来提醒我？


english: Read-Only

non_english: ဖတ်ရုံသက်သက်


english: Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.

non_english: Zbraně a úplatky zajistí, aby vozidla nerušeně projížděla přes kontrolní stanoviště.


english: The main question is whether the growing number of women in politics will deliver the different perspectives and modes of leadership that many voters (or protesters) now seem to crave.

non_english: Die große Frage ist, ob die wachsende Zahl von Frauen in der Politik jene unterschiedlichen Perspektiven einnimmt und Führungsstile entwickelt, nach denen sich viele Wähler (oder Demonstranten) sehnen.


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Daamid ja härrad, ühine turg on vähimagi kahtluseta Euroopa Liidu konkurentsivõime ja tarbija rahulolu alus.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: En ik weet zeker dat ze waardering voelt wanneer ze zich realiseert dat  iets waaraan zij meehielp te pionieren zich nu uitbreidt naar andere landen, zoals Malawi, het eiland Zanzibar en dichter bij huis hier in de Verenigde Staten in New York.


english: Rationing prevailed over most of Europe  — food and clothing were in short supply.

non_english: Në pjesën më të madhe të Evropës mbizotëronin triskat: ushqimi dhe veshja ishin të pamjaftueshme.


english: Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.

non_english: Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней.


english: Kids 'R' Us closes at 6:00 p.m. sharp.

non_english: Kids 'R' Us zamykają o 18.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Alguien debe haber visto a una persona blanca y una negra jugar a las damas en el centro de algún pueblo.


english: - What's going on here?

non_english: - Ne oluyor burada


english: The Group stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.

non_english: 本集团强调包括所有核武器国家在内普遍加入《全面禁止核试验条约》的重要性，这除了其他以外，应能够促进核裁军进程。


english: And Allah is the All-Seer of what you do.

non_english: Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: Sulla costa nordoccidentale del Messico ci sono molte varietà di manghi che sono state incrociate con altri frutti per produrre una varietà anche più grande.


english: This is my bicycle.

non_english: Αυτό είναι το ποδήλατό μου.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Qui a discrédité sa suprématie, son autorité, ses lois et ses principes justes?


english: Independent news site Južne Vesti (Southern News) was one of those who printed a portion of the extensive BIRN article, titled "Pumping out the pit and the budget".

non_english: Независимият новинарски сайт Južne Vesti (Southern News) бе един от тези, които публикуваха част от обширната статия на БМРД, под заглавие "Изпомпване на мината и на бюджета".


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Sa toliko polimera trebamo tehnički hranjivu tvar, da iskoristimo nešto elegantno kao drvo -- zamislite dizajnerski zadatak: Dizajniraj nešto što pravi kisik, odvaja ugljik, ispravlja dušik, destilira vodu, skuplja sunčevu energiju kao gorivo, stvara kompleksne šećere i hranu, stvara mikroklime, sezonski mijenja boje i samo se reproducira.


english: Human rights associations include:

non_english: 人权协会包括：


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: I tu smo otkrili daleko zanimljivije verbalne izveštaje nego u poređenju sa licima.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Вот эту фотографию я сделал в прошлый вторник - меньше недели назад - и завтра я еду снова.


english: At last year’s Rio+20 conference, the eight largest multilateral development banks pledged $175 billion to develop sustainable transportation.

non_english: Op de Rio+20-conferentie vorig jaar hebben de acht grootste multilaterale ontwikkelingsbanken $175 mrd toegezegd voor de ontwikkeling van duurzaam transport.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Muito obrigada, senhor deputado Bowe, pela sua pergunta.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Ženská liga Barmy, 11 jednotlivých organizací se spojilo, protože v počtu je sila.


non_english: মুছে ফেলুন (_D)


english: He was satisfied with the result.

non_english: Han var nöjd med resultatet.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Risas) "No sabe lo que le espera".


english: Consider what happened some time ago during an intermission at a convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Приведем к примеру эпизод, случившийся некоторое время тому назад на конгрессе Свидетелей Иеговы.


english: This fact has pushed Egypt show high interest in climate change research and adaptation measures, unlike most Arab countries still stuttering with the political and economic hurdles against full engagement in climate change adaptation systems and being a global partner in climate change action.

non_english: هذه الحقيقية دفعت مصر لتبدي اهتماماً كبيراً في أبحاث التغير المناخي والتدابير التي يمكن اتخاذها للتكيف معه, خلافاً لمعظم البلدان العربية الأخرى التي ما تزال مشغولة بأعبائها الاقتصادية والسياسية لكي تشارك بشكل كامل في أنظمة التكيف مع التغير المناخي وتصبح شريكاً عالمياً في العمل بشأن التغير المناخي.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Ето то тук идвам аз. Израснал съм в Хонг Конг, с шест милиона души на 40 кв.


english: Asieh Amini, a blogger and journalist has visited the village where the stoning took place and talked with people there.

non_english: Asieh Amini, blogueuse et journaliste, a visité le village oú la lapidation a eu lieu et causé avec ses habitants.


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.


english: When I took Loida to the park, she would cry inconsolably.

non_english: Loida’yı parka götürdüğüm zaman avutulamaz şekilde ağlardı.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Da gibt es zunächst Saatgüter und Organismen, die genmanipuliert sind.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Uskon, että darwinismin todellinen ymmärtäminen on perin vahingollista uskonnolliselle uskolle.


english: Thus, at the age of 19, a few months out of high school, I found myself standing in the red dirt of Vietnam.

non_english: ასე რომ, 19 წლის, საშუალო სკოლის დამთავრებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ, აღმოვჩნდი ვიეტნამის წითელ მიწაზე.


english: Tbarrett: I'm anxious about tomorrow's demonstrations here in Bangkok.

non_english: Tbarrett: Ik maak me zorgen over de demonstraties hier in Bangkok morgen.


english: He said, “Are you aware of what you did to Yusuf and his brother when you were unwise?”

non_english: (அதற்கு அவர்?) "நீங்கள் அறிவீனர்களாக இருந்த போது, யூஸுஃபுக்கும் அவர் சகோதரருக்கும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று வினவினார்.


english: But there are more tangible losses too.

non_english: De vannak sokkal kézzelfoghatóbb veszteségek is.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto ciò che può fare è aspettare.


english: Stock prices plunged to a record low.

non_english: Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Applåder) Mark Bezos: Tack


english: Make your room tidy.

non_english: اتاقت را مرتب کن.


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Senere fandt jeg ud af at mor må have lagt sine fem skinnende, cremefarvede æg her, hvert æg omkring syv centimeter langt.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Verlangt u oprecht naar ware vrede en waar geluk, naar volmaakte gezondheid en eeuwig leven in een aards paradijs?


english: Go in there... and tell her to get a move on.

non_english: Uđi... uđi unutra i reci joj da se iseli odatle. Doviđenja.


english: These dogs were terrified & our rescuers struggled to catch them with their nets & bare hands.

non_english: Ezek a kutyák rettegtek és az állatmentőinknek meg kellett küzdeni velük, hogy hálókkal és puszta kézzel befogják őket.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Dorastaliśmy, mając wiele rzeczy, na które nie mogli liczyć nasi rodzice, kiedy oni byli dziećmi, jak elektryczność w domu, jak elektryczność w domu, szkoły i szpitale na wyciągnięcie ręki szkoły i szpitale na wyciągnięcie ręki czy jedzenie lodów w ogródku.


english: Young people often underestimate their abilities.

non_english: Молодые люди часто недооценивают свои способности.


english: The family routine may be disrupted.

non_english: Pere harjumuspärane elu võib olla häiritud.


english: See “Child Labor — Its End in Sight! ”

non_english: انظروا « تشغيل الاولاد — نهايته قريبة ! »


english: I would like to remind the House that at second reading Parliament adopted this report containing eight amendments, including a re-instatement of the Commission' s original budget.

non_english: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα πως στη δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή με οκτώ τροπολογίες, μεταξύ των οποίων την επαναφορά του δημοσιονομικού κονδυλίου που προέβλεπε αρχικά η Επιτροπή.


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Wij hebben ook kritiek op het feit dat de Commissie voor staalbedrijven meervoudige steun goedkeurt die niet onder de code valt, ook al heeft het Europees Hof van Justitie zich meermaals tegen die ongelijke behandeling uitgesproken.


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions. Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: Dans les peintures mates, la proportion de pigment est plus élevée, aussi la surface, moins lisse, disperse -  t -  elle la lumière dans tous les sens, et c’est ainsi que les irrégularités se voient moins.


english: [ Box /  Picture on page 7]

non_english: [ Rámeček a obrázek na straně 7]


english: the two of diamonds

non_english: డైమండ్ల యొక్క రెండు


english: Cover images of previous Schirmer/Mosel books are stored in our archive.

non_english: Pressematerial zu früheren Schirmer/Mosel Publikationen finden Sie in unserem Archiv.


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing. The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Questi problemi non hanno interessato unicamente il 1997, e sembrano essere caratterizzati da due costanti: la tendenza da parte della Commissione di imbarcarsi in programmi molti ambiziosi, specialmente nei paesi del terzo mondo, senza valutare sufficientemente gli aspetti pratici relativi all'applicazione e al finanziamento degli stessi, e alcune gravi lacune a livello gestionale da parte della Commissione, specialmente in relazione al coordinamento tra dipartimenti e alla gestione dei contratti esterni.


english: LinkChecker Commandline

non_english: LinkChecker en linha de comanda


english: If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.

non_english: Եթե գունավոր սկավառակ դնեք վրան, այս բոլոր յոթ գույները կձուլվեն։


english: That would include knowing what the Bible teaches on such matters as the soul, the condition of the dead, the sanctification of God’s name, the Kingdom, and the ransom.

non_english: K tomu by patřilo vědět, co učí Bible o duši, stavu mrtvých, posvěcování Božího jména, království a výkupném.


english: This book contains forty photographs.

non_english: या पुस्तकात चाळीस छायाचित्रे आहेत.


english: She did it on purpose.

non_english: Hun gjorde det med vilje.


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Šie ir divi nopietni jautājumi, un es aicinu komisāru nekavējoties izteikt protestu Īrijas varas iestādēm, it īpaši ministram Brian Lenihan, lai tās nekavējoties risina šo jautājumu.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Notre squelette est recouvert de tissus qui ne s’écaillent pas, ne volent pas en éclats et ne s’érodent pas comme le font le bois, la brique, le ciment, le stuc et la peinture, matériaux de construction utilisés par l’homme.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Nese mendoni ne Kohen e Arte Islame kishte shume perkthime.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: Betydningen af sikkerhed på veje, jernbaner eller indre vandveje er naturligvis meget stor, og i betragtning af denne transports internationale karakter skal uddannelserne til sikkerhedsrådgivere således også harmoniseres, ligesom kravene i f.eks. den kommende, nye ADR-konvention.


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangiate fra i pasti.


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: Toisaalta tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia.


english: I am only joking.

non_english: Я лише жартую.


english: Clutter on the table, clutter in the head.

non_english: Neporiadok na stole, neporiadok v hlave.


english: So it can happen anywhere.

non_english: Takže se to může stát všude.


english: Let me go!

non_english: मला जाऊ द्या!


english: It is certain that the price of gold will go up.

non_english: 金の価格が上昇するのは確かである。


english: It's a model we built for Bali.

non_english: E' un modello che abbiamo costruito per Bali.


english: There were frequent “bees ” also, for, if a newcomer arrived or someone’s barn burned down, the neighbors gathered and built a house or raised a new barn in a hurry.

non_english: Toistuvasti oli myös talkoita, sillä uuden tulokkaan saavuttua, tai kun jonkun lato oli palanut, naapurit kerääntyivät kiireesti rakentamaan uutta taloa tai pystyttämään uutta latoa.


english: I've got two SWAT officers on the roof of this building, right here, with a clear view of the BMW across the street.

non_english: Mam dwóch oficerów SWAT na dachu budynku, tutaj, z czystym widokiem na BMW przez ulicę.


english: These replies must be filed with the Tribunal and, if they are public, served on all persons and governments that made initial submissions for their information only.

non_english: Ces observations en réponse doivent être déposées auprès du Tribunal et, lorsqu'elles sont à caractère public, être signifiées, à titre d'information uniquement, à toutes les personnes et tous les gouvernements qui ont initialement présenté des exposés.


english: As with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.

non_english: Bħal kull fattur ieħor tat- tkabbir, hemm it- tħassib li l- epoetins jistgħu jistimulaw it- tkabbir tat- tumuri.


english: Winter has gone. Spring has come.

non_english: Зима је прошла. Пролеће је дошло.


english: Because of its brevity, in translation it is often necessary to use auxiliary words to bring out the full flavor of the Hebrew verb.

non_english: Prilikom prevođenja s hebrejskog često je, radi njegove kratkoće u načinu izražavanja, potrebna pomoć dopunskih riječi, ako se želi u potpunosti izraziti sadržaj hebrejskih glagola.


english: In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day.

non_english: Itse asiassa, jos yhdistämme virustutkimusyksikkömme labraan näemme reaaliajassa, miten paljon viruksia ja muita haittaohjelmia löydämme joka ikinen päivä.


english: "One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

non_english: "Treba je samo pogledati novinarske prispevke, modne revije, lepotna tekmovanja, plesne dvorane, vinske degustacije."


english: Wait for me, wait a second!

non_english: Tunggu saya, tunggu sebentar!


english: You ask why?

non_english: आप पूछिए, क्यूँ ?


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Bir hayvanın gerekli kokuyu ayırt edebilmesi için saniyenin yalnızca 1/200'i yeterlidir, bu yüzden çok hızlı hareket eder.


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

non_english: Разница между Чехословакией и Италией или Германией - это, по большому счету, разница в 50 лет.


english: What Kazakhlecom did illegally and on the sly with Livejournal, will be possible to do with any other website - and legally.

non_english: To što je Kazakhtelecom uradio protivzakonito sa LiveJournalom, biće moguće uraditi sa bilo kojim sajtom - i to po zakonu.


english: Going through their right hand tag-bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.

non_english: Parcourir les liens de la colonne de droite de leurs blogs, c’est effectuer un voyage extraordinaire à travers les rues, les montagnes, les côtes et les déserts de Syrie.


english: These are the real reasons we care about global warming.

non_english: Das sind die wirklichen Gründe, aus denen wir uns für die Erderwärmung interessieren.


english: Do what you think is best.

non_english: Dělej, co si myslíš, že je nejlepší.


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: 상부  에서내려다본 ‘ 라디오 ’ 내부


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: また もしもう子供を産めないとしたら 私たちの結婚は そして 女性として自分は どうなってしまうか と 問いました


english: Mr Prodi, there is one positive thing that I would like to say to you, perhaps contrary to the opinion of some Members, regarding the telegram that you sent to the Austrian Government.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ένα θετικό πράγμα θέλω να σας πω, ίσως και σε αντίθεση με την άποψη ορισμένων συναδέλφων, όσον αφορά το τηλεγράφημα που στείλατε στην αυστριακή κυβέρνηση.


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.

non_english: Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.


english: Few cities today are like Manchester, England, back in 1843 - 1844, when, in one section, there was only one toilet to every 212 persons!

non_english: Dzisiaj już w nielicznych miastach na świecie istnieje taka sytuacja, jak w latach 1843 - 1844 w Manchester w Anglii, gdzie w pewnej dzielnicy na 212 mieszkańców przypadał tylko jeden ustęp!


english: Marakkanam Bala, Pondicherry is a journalist who carries his camera where-ever he goes.

non_english: Marakkanam Bala de Pondichéry, est journaliste et a toujours son appareil-photo avec lui, où qu’il aille.


english: The machine takes a lot of room.

non_english: Maskinen tager meget plads.


english: The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

non_english: Äärimmäisin esimerkki tästä on, että joissain tapauksissa kipu oikeissa olosuhteissa voi muuttua nautinnoksi.


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Samozřejmě že by nebylo dosaženo velkého pokroku, kdyby lidé s postižením sami nevedly kampaně.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: И вы можете подарить кому-то -- четыре часа времени без помех; это лучший подарок, который вы можете сделать на работе.


english: Thus far, however, only one human birth has resulted from this process.

non_english: Megjithatë, deri më tani, nga ky proces ka rezultuar vetëm një lindje njerëzore.


english: On September 5 the giant tanker entered Lancaster Sound, the entrance to the northwest passage.

non_english: 9  月  5  日 ， この  大型  タンカー  は ， 北西  航路  の  入口  と  も  言う  べき  ランカスター  海峡  に  は  いり  まし  た。


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Sin embargo, una característica indeseable es el hecho de que se usan sustancias químicas para emulsionarlo, darle color, conservarlo, estabilizarlo y espesarlo.


english: My name is Alice Ayres.

non_english: Mano vardas Alisa.


english: And how much of that reactive side of it is due to what we already know, or what we're going to learn, about something?

non_english: Og hvor mye av den reaktive siden av det kommer av det vi allerede vet, eller hva vi kommer til å få vite, om dette noe?


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: I stället för det nomadliv som deras förfäder levde samlas nu innuiter i bostadsområden jämsides med vita arbetare och är sysselsatta i sådana arbeten som malmbrytning, oljeborrning, vildmarksflygning osv.


english: I'll be back in ten days. But I'll see you when I get back?

non_english: ده روزه برمي گردم اما وقتي برگشتم مي بينمت؟


english: wow they interuppted the Italian TV to broadcast the news of his baptism… if Muslims did that for every almost-famous washed-up celebrity who converts to Islam… they wouldn’t have anymore air-time left to broadcast bin laden videos.

non_english: Wow, das italienische Fernsehen hat das Programm unterbrochen, um von der Taufe zu berichten... wenn die Muslime das für jeden halbwegs berühmten, gescheiterten Promi machen würden, der zum Islam wechselt ... sie hätten gar keine Sendezeit mehr für die Bin-Laden-Videos.


english: Are you still calling yourself a "dancer," Libby?

non_english: Cô còn gọi mình là "vũ công" không, Libby?


english: Mr President, ladies and gentlemen, as this debate, this plenary session and my parliamentary activity draw to a close, allow me to extend my sincerest thanks to my colleagues on the Committee on Transport and Tourism and in the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, as well as the chairman of the Committee on Transport and Tourism and the Vice-President of the Commission and his entire DG TREN team.

non_english: Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, deoarece această dezbatere, această sesiune plenară şi activitatea mea parlamentară se apropie de final, permiteţi-mi să extind mulţumirile mele sincere şi asupra colegilor mei din Comisia pentru transport şi turism şi din secretariatul Comisiei pentru transport şi turism, precum şi preşedintelui Comisiei pentru transport şi turism şi vicepreşedintelui Comisiei, cât şi întregii sale echipe din cadrul DG TREN.


english: He is very sick.

non_english: او به شدت بیمار است.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: E tekintetben a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ésszerű javaslatot tett.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: 难道我们真的以为工程学和生物学 等其他 得益于计算机和数学的学问 会由于应用计算机而在某种程度上被明显削弱吗？


english: - Morning, captain.

non_english: - Доброе утро, капитан.


english: - What do you mean?

non_english: - Какво имаш предвид?


english: Frustrated by this myopic view, my friend and I had this crazy idea: Let's break our fast at a different mosque in a different state each night of Ramadan and share those stories on a blog.

non_english: اس تنگ نظری سے تنگ آکر، مجھے اور میرے دوست کو ایک اچھو تا خیا ل سو جھا: طےپا یا کہ ہم روز کسی نئی ریا ست کی مسجد میں روزہ افطار کریں گے۔ اوران سے متعلق تا ثرات  ایک بلاگ میں لکھیں گے۔


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: 인류학자로서, 걷는 것은 우리를 인간으로 만드는 것입니다.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Можем също така да маркираме и следим риболовни кораби.


english: Iranian News Agency "Improves" Oscar Speech by Asghar Farhadi · Global Voices

non_english: Iran: Nyhedsbureau "pynter på" Asghar Farhadis Oscar-tale


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.


english: Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.

non_english: Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.


english: I want to have a sister.

non_english: Unë dua të kem një motër.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Kommer inte också du ihåg just den där speciella presenten som du fick av din make för någon tid sedan?


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: 空氣是由許多種氣體組成的混合物。


english: Stop smoking.

non_english: धूम्रपान करना बंद कीजिए।


english: It was the 15th century C.E., and these sailors were searching for the island of Lamu.

non_english: Saat itu abad ke - 15 M, dan para pelaut ini sedang mencari Pulau Lamu.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG：もちろん私たちは これがまさに 初めて子を持つ母親達に 伝えるべきことだと考えます


english: Several newspapers published the story.

non_english: Varios periódicos publicaron esa historia.


english: The last thing is gregariousness.

non_english: Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.


english: - Thank you very much, sir.

non_english: - Multumesc foarte mult, domnule.


english: It's not simply corruption and waste that you create; you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities.

non_english: यह सरल भ्रष्टाचार और क्षय नहीं है आपके द्वारा ; आप अफगान सरकार की प्राथमिकताऐ बदल देते हो, निर्वाचित अफगान सरकार की, सुक्ष्म-ब्रबंधक प्रवृत्तियों के साथ विदेशियों के पर्यटन में उनकी अपनी प्राथमिकताओं के साथ.


english: Since then, although many things have changed internally, and sometimes externally as well, the website's goals and essence remain the same: giving underrepresented voices from various online communities around the world a platform, defending the rights of netizens threatened for expressing themselves, and helping reduce the digital divide.

non_english: Deși multe lucruri s-au schimbat de atunci, atât intern cât și extern, scopul și esența site-ului rămân aceleași: de a oferi o platformă vocilor subreprezentate care provin din diverse comunități online din jurul lumii, de a reprezenta drepturile cetățenilor amenințați pentru dorința lor de a se exprima liber și de a reduce diviziunea digitală.


english: Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.

non_english: Tillad mig at fremhæve den velformulerede og velinformerede måde, som formanden udtaler sig om europæiske anliggender på.


english: In the case of glass-plastics panes only:

non_english: Tik su stiklaplasčio plokštėmis:


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Z zadowoleniem przyjmuję zapowiedź pana Špidli, że przygotowywany jest komunikat Komisji.


english: Please cancel my order and refund the money.

non_english: Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία μου και επιστρέψτε τα χρήματα.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Смех) Но я здесь не для того, чтобы рассказывать только об этих двух событиях.


english: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.

non_english: En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.


english: Come on, you know what.

non_english: Vamos, ya lo sabes.


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Depuis la guerre, nous faisons face à une augmentation annuelle considérable des crimes graves.


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: Nous avons identifié le système d'alerte rapide destiné aux aliments pour animaux comme étant une lacune dans la législation.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Definicija potresa mozga ne zahtjeva da osoba ostane bez svijesti.


english: My brother has never climbed Mt Fuji.

non_english: Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.


english: Hey, people! You were not this scared when the war started in 2001!

non_english: Aman o njerëz, po kështu nuk u frikuat kur filloi lufta në vitin 2001.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Dengan masukan 10 kg, Anda bisa mendapat 1 kg, atau 9 kg hasil.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Προβλέπω ότι αργότερα αυτό το χρόνο, θα τα βρίσκετε στα σούπερ μάρκετ, όχι άμεσα εμφανή, αλλά σαν ζωικές πρωτεΐνες στα τρόφιμα.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: Il tutto ha il valore strutturale del mais.


english: And I'd say, "Yes, Ma'am, I do."

non_english: Тэгэхэд би: "Тэгье ээ, хатагтай."


english: True, even before they actually meet, there can be powerful communication between a man and a woman.

non_english: Верно то, что между мужчиной и женщиной может возникнуть очень действенный вид коммуникации еще прежде чем они действительно сходятся.


english: He is busy with his work.

non_english: Anh ta bận rộn với công việc của anh ấy.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: И тоа беше благодарение на девојката со дуксерката.


english: Is this something you would like to change?

non_english: Ingaba yinto le onqwenela ukuyitshintsha?


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Meg kell értenünk, hogy nem folytathatunk tárgyalásokat a háború vagy a béke befejezéséről anélkül, hogy a nőket teljesen bele ne vonnánk a tárgyalásokba.


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: Hoe lang heb je op de bus gewacht?


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Penso que é perfeitamente claro que a nossa capacidade está também muito ligada àquilo que é a lógica de intervenção, através do seu direito de iniciativa, da própria Comissão.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: We weten allemaal dat economische groei alleen de werkgelegenheid niet verhoogt. Dat blijkt ook uit het feit dat het bruto binnenlands product met ten minste 3% moet stijgen voor er ook maar één nieuwe baan ontstaat.


english: Agriculture grew at better than eight percent.

non_english: زراعت کے شعبے کی نمو 8 فیصد سے بہتر رہی۔


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: De hecho, nuestra investigación demuestra que cuando los acuerdos de reconocimiento mutuo incluyen reglas restrictivas de origen, el comercio intrarregional aumenta –a expensas del comercio con otros países- y los que más sufren son los países en desarrollo.


english: Sage leaves crushed between your fingers releasing their pungent aromas.

non_english: A zsályalevelek ujjaid közt szétmorzsolva átható aromát árasztanak magukból.


english: We came to the conclusion that he should be fired.

non_english: Došli smo do zaključka da bi on trebao biti otpušten.


english: I'm coming, too.

non_english: Ќе дојдам со тебе.


english: I arrived late last night.

non_english: მე ჩამოვედი გუშინ გვიან ღამით.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Därför är det brådskande att Europeiska unionen inleder en genomgripande revidering av direktiven om transporter till havs, för att göra dem mer tvingande samt upprättar en klar och detaljerad ansvarsordning för lastens ägare.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Χειροκρότημα) Με πήγε πίσω σε μια εποχή όταν εγώ ήμουν 12 χρονών.


english: [ Picture Credit Line on page 7]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 7]


english: Your shoes are here.

non_english: Seus sapatos estão aqui.


english: A hundred and eighteen.

non_english: Ciento diez y ocho.


english: Nevertheless, many theologians have long dismissed any suggestion that the resurrection of the unrighteous might offer hope for those who commit suicide.

non_english: მიუხედავად ამისა, მრავალმა თეოლოგმა სრულიად უკუაგდო ნებისმიერი მოსაზრება იმაზე, რომ უკეთურთა აღდგომა შესაძლოა ნიშნავდეს, თვითმკვლელების აღდგომასაც.


english: Scanning font list...

non_english: फॉन्ट यादी स्कॅन करत आहे...


english: It's that those connections, your connections to all the things around you, literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.

non_english: Vse povezave med vami in stvarmi, ki vas obdajajo, dobesedno določajo, kdo ste in v tem je globoka posebnost kvantne mehanike.


english: We were despondent.

non_english: El voltunk keseredve.


english: Here, this gets right at the distinction between a disease-centered and a patient- or human-centered model of care, and here is where caring becomes a creative, generative, even playful act.

non_english: અહીં, આ તફાવત પર યોગ્ય રીતે મળે છે રોગ કેન્દ્રિત અને દર્દી વચ્ચે- અથવા માનવ-કેન્દ્રિત સંભાળનું મોડેલ, અને અહીં સંભાળ છે સર્જનાત્મક, જનરેટિવ બને છે, પણ રમતિયાળ કૃત્ય.


english: What a coincidence!

non_english: איזה צירוף מקרים!


english: Elena Garcia (EG): It is true that anthropology emerged from a particular historical moment and was used for expansive, colonialist and oppressive means, especially in its early days.

non_english: Este adevărat că antropologia s-a dezvoltat într-un anumit moment istoric și a fost folosită în scopuri expansive, coloniale și opresive, mai ales la începuturile sale.


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Egy ilyen kényszerzubbony csakis növekvő munkanélküliséghez, majd olyan társadalmi nyugtalansághoz vezethet, amilyet már láttunk.


english: The following are among the most important: To the extent possible, avoid crowds, and try not to shake hands with people who obviously have a cold.

non_english: Inilah beberapa langkah terpenting: Sedapat mungkin, hindarilah kerumunan orang, dan upayakan untuk tidak berjabat tangan dengan orang yang jelas - jelas terjangkit selesma.


english: Cecilia Morales tweeted, "We were not born to be slaves.

non_english: Cecilia Morales menulis pesan twitter, “Kita tidak dilahirkan sebagai budak.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: As normas estabelecidas para o efeito noutra directiva, Directiva 95/35/CE, parecem ser suficientemente adequadas para aconselhar de modo responsável as pessoas sobre a organização do transporte de mercadorias perigosas.


english: XYZ (32-bit float/ channel) for High Dynamic Range imaging

non_english: XYZ (32- bit flyt/ kanal) for bilder med stort dynamisk område (HDR)


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: De commissarissen moeten zichzelf niet als ambtenaren beschouwen, maar als actieve politici.


english: I have seen "Star Wars" twice.

non_english: "स्टार वॉर्स" मी दोनदा पाहिला आहे.


english: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

non_english: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Jeg vil også gerne endnu en gang gøre opmærksom på stormens betydning for skovbruget i hele Europa.


english: (Shared anonymously online.)

non_english: (İsimsiz olarak internette paylaşıldı)


english: One dictionary defines it as “frivolously amorous or sexually enticing ” behavior.

non_english: Một từ điển định nghĩa tán tỉnh là cử chỉ “lãng mạn phù phiếm hoặc quyến rũ tình dục ”.


english: We don't know the reasons yet...and no reason will return those innocent victims (Allah rəhmət eləsin - Peace be with all victims).

non_english: ما هنوز دلیل این کشتار را نمی دانیم و حتی دلیل آن را بدانیم این امر جان باختگان بی گناه را به زندگی باز نمی گرداند


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: پسر ما اونجا نيست، هست؟ اِلِسا: پسر هشت هفتگي ما در یک جای این عکس است. و میخواهم ببینم که آیا روفِس میتواند او را بسرعت تشخیص دهد.


english: For example, when I studied at graduate school at Queen's University in Canada, the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

non_english: Misalnya, semasa saya belajar  di sekolah siswazah di Universiti Queen's di Kanada, banduan di penjara Teluk Collins  setuju membantu saya.


english: You're not a soldier.

non_english: تو سرباز نيستي


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Dobbiamo garantire realmente ai cittadini che un disastro del genere non si ripeterà più.


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: Mehko ali "neobvezujoče" pravo je splošno sprejeta oblika skupne evropske regulativne politike na podlagi dialoga, ki vključuje usklajevanje, sodelovanje, pogajanje in hierarhijo.


english: Let me give you an example of that.

non_english: ให้ฉันได้ยกตัวอย่างให้คุณฟังนะคะ


english: There's a little bit of water in the glass.

non_english: Klaasis on natuke vett.