english: Russia: Controversy as Cyrillic Domains Hit the Open Market · Global Voices

non_english: Rusija: Kontroverza oko početka zakupa ćiliričnih domena | Globalni Glasovi na srpskom


english: (Laughter) "I'm Bruce," I said, and promptly passed out.

non_english: (Tawa) “Saya Bruce,” kata saya, dan langsung pingsan.


english: His offspring, the Israelites, showed the same respect for children’s needs and dignity.

non_english: צאצאיו בני ־ ישראל נהגו כמותו והתחשבו בצורכיהם ובכבודם של הילדים .


english: This would also involve making the choice of the European Commission’s president dependent on the outcome of the EP elections.

non_english: Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.


english: (Laughter) So if you give undergraduates five dollars, it looks like coffee to them, and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ဘွဲ့ကြိုကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို  ငါးဒေါ်လာပေးရင် ဒါဟာ ကော်ဖီလိုဖြစ်ပြီး  Starbucks ကို အမြန်ဆုံးလစ်တော့တာပဲ။


english: Which means that even when we're out there, we are not out there together.

non_english: ඒ කියන්නේ අපි එලියේ හිටියත්, අපි දෙන්නා එකට නෙවෙයි එලියේ ඉන්නේ.


english: Almaty needs to develop a new kind of asphalt using nanotechnology, which would cause a reaction that would rebound saliva back at spitting pedestrians and drivers.

non_english: Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Le verre en fusion sortant du four en un ruban continu s’étale directement sur la surface d’un bain d’étain fondu.


english: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

non_english: Scriu în numele soțului meu, care este în spital.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Pagò il suo debito e si trovò un nuovo lavoro.


english: A replica of the Russian cinematographic bandit ballads “Brigada” and “Bumer”, adapted to Kazakhstan, with the participation of Vladimir Vdovichenkov, an actor who made his name on such kind of movies, – it’s all looks commercially flawless.

non_english: Eine an Kasachstan angepasste Version der russischen Banditefilme "Brigada" und "Bumer" mit Vladimir Vdorvichenkov - einem Schauspieler, der sich mit solchen Filmen einen Namen gemacht hat - unter kommerziellen Gesichtspunkten sieht das alles makellos aus.


english: Some Emirati activists want to protect the local culture from being ravaged by Western habits in the country's cosmopolitan society.

non_english: En del aktivister från Förenade Arabemiraten vill skydda den lokala kulturen från att skövlas av västerländska vanor inom landets kosmopolitiska samhälle.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Jedynym sposobem na zapobieganie złym skutkom, jest zapobieganie pierwszym urazom.


english: Some of the greatest tensions in the world – say India and Pakistan, or North and South Korea – should be defused as part of region-wide strengthening.

non_english: Alcune delle tensioni più grandi a livello mondiale, ad esempio tra India e Pakistan o Corea del Nord e Corea del Sud, dovrebbero ridursi con un rafforzamento della regione.


english: “ One of the hazards of life. ”

non_english: „ Опасно за животот. “


english: Don't make me laugh.

non_english: Jangan membuatku tertawa.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: ฉะนั้น เจตนาของเราคืออะไร และมันจะเป็นอะไร ถ้าเราตื่นขึ้นมาตอนเช้า และออกแบบโลกได้ เจตนาของเราในฐานะสัตว์พันธุ์หนึ่ง สัตว์ที่ครอบงำโลกคืออะไร?


english: Why don't you sit down and relax?

non_english: لمَ لا تجلس و تستريح؟


english: By all means, we should buy and own some great stuff.

non_english: ရပါတယ်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တိုဟာ တစ်ချို့ ကြီးကြီးမားမား ပစ္စည်းတွေကိုတော့ ဝယ်ပြီး ပိုင်ဆိုင်သင့်တာပေါ့ဗျာ။


english: And whoever disobeys Allah and His Apostle and goes beyond His limits , He will cause him to enter fire to abide in it , and he shall have an abasing chastisement .

non_english: Kim Allaha və Onun Elçisinə asi olub Onun hüdudlarını aşarsa , Allah onu içində əbədi qalacağı Cəhənnəm oduna vasil edər . Onun üçün alçaldıcı bir əzab vardır .


english: While I was at a bookshop buying a few magazines - I understand that this is strange but there are still some people committing the mistake of reading in Jordan - I overheard a young girl pleading with her mother, who was busy looking at fashion magazines, and asking her to buy a children's magazine.

non_english: قبل فترة وبينما كنت أشتري مجموعة من المجلات في مكتبة - أعرف أن هذا غريب ولكن لا يزال هناك بعض الناس يمارس خطيئة القراءة في الأردن - سمعت طفلة صغيرة وهي تناشد أمها التي كانت مهتمة بتصفح مجلات الأزياء وتطلب منها شراء مجلة للأطفال.


english: We depend on pollinators for over a third of the fruits and vegetables we eat.

non_english: Mēs esam atkarīgi no apputeksnētājiem, vairāk nekā divām trešdaļām  mūsu ēsto augļu un dārzeņu.


english: During use: do not refrigerate.

non_english: Waqt l- użu: tagħmilhomx fil- friġġ.


english: Instead of individual member states having fraught negotiations to opt‑out of a new initiative, those that support it can simply opt‑in.

non_english: En lugar de que los Estados miembros por separado deban celebrar negociaciones para acogerse a la cláusula de exclusión voluntaria respecto de una nueva iniciativa, simplemente quienes la apoyan pueden adherirse a ella.


english: On the amount of teaching matter: “The teacher should teach not as much as he himself can teach but as much as the learner can grasp. ”

non_english: על כמות החומר:  ” אל למורה לדחוס חומר כפי יכולתו, אלא ללמד כפי יכולת התפיסה של התלמיד ” .


english: Jewish fundamentalists believe that Israel’s critics are anti-Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel’s harder-line policies, “self-hating Jews.”

non_english: Еврейские фундаменталисты верят, что критики Израиля являются антисемитами или, как в случае с еврейскими оппонентами израильской политики жесткой линии, «ненавидящими себя евреями».


english: SAY “Antony, ” and many history students will quickly add:“ and Cleopatra. ”

non_english: KAD neki dobar poznavalac povijesti čuje ime “Antonije ”, odmah će dodati“ i Kleopatra ”.


english: Activities will focus on the further development of sustainable forestry systems which can address societal challenges and demands, including forest owners' needs, by putting in place multifunctional approaches that reconcile the need for delivering smart, sustainable and inclusive growth taking into account climate change.

non_english: L-attivitajiet ser jiffokaw fuq l-iżvilupp ulterjuri ta' sistemi ta' forestrija sostenibbli li jistgħu jindirizzaw sfidi u domandi soċjetali, inklużi l-ħtiġijiet tas-sidien ta' foresti, bl-istabbiliment ta' approċċi multifunzjonali li jirrikonċiljaw il-ħtieġa li jinkiseb tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv li jieħdu kont tat-tibdil fil-klima.


english: I tried all kinds of ways to end this pregnancy and finally succeeded, but I nearly lost my life.

non_english: Robila som všetko preto, aby som potratila, čo sa mi napokon aj podarilo, lenže som pritom skoro zomrela.


english: Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Quindi, mentre s’avvicinava il pomeriggio, lo stadio cominciò a riempirsi.


english: We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

non_english: Ne mund ta avullojmë atë për të rritur përfitimet restauruese dhe nxjerrjen e kripërave, duke transformuar një problem urgjent të mbetjeve në një mundësi të madhe.


english: Please say hello to your wife.

non_english: Будь ласка, передай привіт дружині.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: A za štvrté, globálna recesia, ktorá od základu otriasla správaním spotrebiteľa.


english: Whatever may happen, I am prepared for it.

non_english: O que quer aconteça eu estou preparado.


english: Are your hands clean?

non_english: Sind deine Hände sauber?


english: I'd like meat loaf.

non_english: הייתי רוצה קציצה.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Il centro per il controllo sulla salute dice che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche, ed è il problema "di salute" numero uno per le donne in questo Paese ed all'estero.


english: Has Due Date

non_english: មានកាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Un aspetto altrettanto importante che interessa i non americani riguarda la robusta crescita economica degli Usa che può garantire al Paese la possibilità di mantenere il proprio ruolo dominante nel mondo, di sostenere l’economia globale e di contribuire alla stabilità di Europa, Asia orientale e Medio Oriente.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Но артистичните и декоративни умения са всъщност много по-стари.


english: People tend to believe what they want to believe.

non_english: Lidé mají sklon věřit tomu, čemu věřit chtějí.


english: An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.

non_english: Ní fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear fíoras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.


english: This world is rough and they could get hurt. ”

non_english: Tenhle svět je drsný a může jim ublížit. “


english: I left to go to a rest room downstairs to freshen up.

non_english: Я пішла до кімнати відпочинку, щоб трохи освіжитись.


english: ‘Tis the first time TED has come to Africa and I am straight up meeting the most AMAZING people every few minutes.

non_english: Esta es la primera vez que TED ha venido a Africa, y estoy conociendo a las más impresionantes personas cada pocos minutos.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.


english: The two kids couldn't make a sound anymore due to crying all night.

non_english: Els nens no podien fer cap so de tant que havien plorat durant la nit.


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: Tivemos a sorte de ter pessoas como Brandi Chastain, ícone do futebol feminino e Dale Earnhardt Jr., da NASCAR.


english: We create our lives, and we can recreate them as we go through them.

non_english: ہم اپنی زندگیاں بناتے ہیں، اور ہم ان کو پھر دوبارہ بناتے ہیں جب ہم ان کو گزارتے ہیں-


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: När det är varmt väder, svettas vi.


english: What do you do?

non_english: Apa yang sedang kamu lakukan?


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά τις εργασίες της ΕΕΤ οδηγούν τώρα στην εμφάνιση προβλημάτων κατά την εφαρμογή της συγκεκριμένης οδηγίας.


english: I saw her a week ago.

non_english: Viděl jsem ji před týdnem.


english: And it's really a conflux of urban population rising, biodiversity plummeting and also, of course, sea levels rising and climate changing.

non_english: Je to vlastne súhra stúpajúcej ľudskej populácie, prudko klesajúcej diverzity, a samozrejme aj stúpajúcej hladiny morí a klimatických zmien.


english: During those war years, the dozen or so white Witnesses in Bulawayo met for meetings in our tiny one - bedroom house, and a few of our black brothers and sisters met elsewhere in the city.

non_english: Во текот на тие воени години, десетина бели Сведоци во Булавајо доаѓаа на состаноци во нашата малечка еднособна куќа, а неколку наши црни браќа и сестри се состануваа на друго место во градот.


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Un particulier qui a investi avec succès dans le métal précieux m’a récemment expliqué que les cours de la Bourse avaient stagné pendant une décennie avant que l’indice Dow Jones passe la barre des 1000 points.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: 2005 m. Komisijos vidaus rinkos ekspertai išleido rekomendaciją dėl kompozitorių ir autorių autorinių teisių gynimo.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Det var 80 miljarder amerikanska dollar.


english: I'm writing a letter.

non_english: Пишувам писмо.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Nu, Judy Bonds som är dotter till en gruvarbetare.


english: This wall is taller than that one.

non_english: Dinding ini lebih tinggi dari dinding itu.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Beeile dich oder du verpasst den Bus!


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: A za mene, ta vrsta duboke i dugotrajne fascinacije sa zvukom je ono što me navelo da budem i kirurg te da ujedno proučavam znanost zvuka, naročito glazbe.


english: I would like to make one final remark on the international role of the euro.

non_english: Искам да направя една последна забележка относно международната роля на еврото.


english: The plants suffered damage from the frost.

non_english: Mraz je oštetio biljke.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Die vrouw daar, Um Ahmad, is een vrouw die leeft op een route in Noord-Jordanië.


english: Incorrect password. Try again:

non_english: Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi:


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Parce que, si Sheila ne disait jamais non, elle ne disait jamais non plus oui.


english: Your answer is wrong.

non_english: Votre réponse est incorrecte.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: Miles de personas querían saber la respuesta.


english: Would you have treasured the message of the Bible so much that you would have risked your life to read it?

non_english: Чи ви б так високо цінили звістку Біблії, щоб читати її, рискуючи своїм власним життям?


english: Just last month, the first FDA-approved application was approved to allow radiologists to do actual reading on these sorts of devices.

non_english: El mes passat, els EUA van aprovar la primera aplicació que permet als radiòlegs aplicar aquesta mena de dispositius.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Tojások termelése és forgalmazása (kodifikált változat) (szavazás)


english: Last month, the team behind the Facebook page announced that they will visit IDP camps in Kachin to monitor the situation of the people who were displaced as a result of the renewed civil war in northern Myanmar.

non_english: Миналият месец, групата създатели на Facebook страницата обявиха, че ще посетят лагерите в Качин, за да наблюдават ситуацията с разселените в резултат на подновената гражданска война в северен Мианмар хора.


english: Sleep little baby sleep

non_english: ကလေးငယ်လေးရယ် အိပ်ပါကွယ်။


english: Inscriptions on the walls reveal that visitors of past centuries also savored the rare beauty of the caves.

non_english: Պատերին արված մակագրությունները ցույց են տալիս, որ անցյալ դարերում այդ քարանձավներն այցի եկած մարդիկ նույնպես հմայվել են դրանց անզուգական գեղեցկությամբ ։


english: I sent them from Greece.

non_english: שלחתי אותם מיוון.


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Ponadto istnieje możliwość uruchomienia Funduszu Solidarności na zasadzie odpowiedzi na prośbę przedłożonej przez władze greckie.


english: Some are confronting the protesters.

non_english: Sommigen gaan op de demonstranten af.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: La messa a fuoco dell’occhio è simile al sistema ottico della macchina fotografica.


english: I intend to file a formal complaint.

non_english: قصد کردم رسما شکایت کنم.


english: You will probably have no money, you will probably have no roof, and you may not have the support of your family – especially if you’re from the Middle East”, but you’ll have this power that you don’t know where it’s coming from, that power that will push you to continue.

non_english: Prawdopodobnie zostaniecie bez grosza, bez dachu nad głową i możecie nie mieć wsparcia ze strony waszej rodziny – szczególnie jeśli jesteście z Bliskiego Wschodu, ale będziecie miały tę siłę, której nawet nie znałyście, siłę, która pozwoli wam przetrwać.


english: I began by saying that I am a teacher.

non_english: મેં એમ કહીને શરૂઆત કરી કે હું એક શિક્ષક છું.


english: Wael Abou Diab explains the causes : @Waelad: Beirut is suffering.

non_english: Wael Abou Diab dia manazava ny antony : @Waelad: Mijaly i Beirut.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Živo si to pamätám, sedel som tam v nemocnici.


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Het Witboek bevat verder uiterst belangrijke voorstellen voor controle.


english: They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

non_english: De begår misstag varje dag -- misstag som beror på vårdlöshet.


english: Grandma loved Father... but we didn't love Grandma.

non_english: Baka je voljela Oca ... ali mi nismo voljeli baku.


english: Bangladesh and Portugal, among others, support microcredit programmes targeted at persons with disabilities.

non_english: وتدعم بنغلاديش والبرتغال بين بلدان أخرى برامج الائتمانات المتناهية الصغر التي تستهدف الأشخاص ذوي الإعاقة.


english: Even a custom as innocuous as covering the mouth while yawning may have arisen from the idea that one’s soul could escape through a wide - open mouth.

non_english: Hatta, esnerken ağzı kapamak gibi zararsız bir âdet bile, sonuna kadar açılan bir ağızdan kişinin ruhunun kaçabileceği fikrinden doğmuş olabilir.


english: Stay here with us.

non_english: Quédense aquí con nosotras.


english: 4 Safety and comfort

non_english: 4 Sicherheit und Nützlichkeit


english: I particularly agree with the point that we need to adapt the CAP to meet food security concerns and the fact that farmers need a stable policy environment in order to plan for the future.

non_english: Sunt de acord în special cu ideea că trebuie să adaptăm PAC pentru a face faţă preocupărilor legate de securitatea alimentară şi nevoii de politici stabile pentru agricultori, în vederea pregătirii pentru viitor.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Vyšla z húštiny priamo smerom k nám, posadila sa vedľa nás, chvejúc sa, chrbtom k Dereckovi a rozhliadala sa.


english: 50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;

non_english: 50000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A;


english: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.

non_english: Segundo: el capital especulativo es difícilmente identificable.


english: Lend me some money, if you have any.

non_english: 你有钱的话，借我一些。


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: MBI však využíva rozdiely v molekulárnom fungovaní nádorov, a preto je necitlivý voči hustote prsníkov.


english: and then they opened fire ...

non_english: ve ateş açtı...


english: So, the first problem to solve  is how to convert those sound waves, wherever they’re coming from, into waves in the fluid.

non_english: Jadi, masalah pertama perlu diselesaikan adalah cara menukar gelombang bunyi, di mana sahaja mereka datang, ke dalam gelombang dalam bendalir.


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Ära püüa teha kahte asja korraga


english: I am sure exploits will be found.

non_english: Estou seguro de que se acharán exploits.


english: Professor Moore also says: “There is absolutely no experimental evidence for any change of one animal form into another animal form; or for that matter, any change of one plant form into another plant form...

non_english: Również profesor Moore mówi: „Nie ma absolutnie żadnego dowodu empirycznego na to, że jedna forma zwierzęca przekształca się w drugą; albo — skoro już o tym mowa — że jedna forma roślinna przekształca się w drugą (...)


english: For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

non_english: برای نمونه برخی به علم امید بسته‌اند و پیش‌بینی می‌کنند که پیشرفت سریع تکنولوژی می‌تواند دنیا را سامان بخشد .


english: Kyoto is most crowded when it is most beautiful.

non_english: 京都は最も美しい時に一番混み合う。


english: Blogging on End the Neglect, Anjana Padmanabhan, the social media manager for the Global Network for Neglected Tropical Diseases, says it was hard to escape the summit's passion.

non_english: Αρθρογραφώντας για το End the Neglect, η Anjana Padmanabhan, η διαχειρίστρια κοινωνικών μέσων του παγκόσμιου δικτύου για τις παραμελημένες τροπικές ασθένειες, αναφέρει ότι ήταν δύσκολο να ξεφύγεις από το πάθος της συνόδου.


english: He absconded, and I became pregnant again.

non_english: Utekl, a já znovu otěhotněla.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Trong lĩnh vực kinh doanh, số phụ nữ ở các cương vị cấp cao, như các chức chủ tịch (C-level jobs), ghế ban giám đốc -- chỉ khoảng 15, 16 phần trăm.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: I de første få måneder kunne man næppe se forskel på mine søstre og mig.


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen, wenn die Kommission ihr Reformprogramm vorlegt.


english: And you dove through a hole in the universe for me!

non_english: Và anh đã nhảy qua một lỗ thủng trong vũ trụ vì em!


english: The promise of 6000 megawatts was flagrantly broken.... demand that within the month, the government gives a realistic, practical plan to solving this perennial power problem.

non_english: Jawnie nie dotrzymano obietnicy 6000 megawatów... Żądamy, by w przeciągu najbliższego miesiąca rząd przedstawił nam realny, praktyczny plan rozwiązania odwiecznych problemów z energią.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Şöyle mi demiştiniz? "Sen muhteşem bir kaynaksın." veya "Sana borçluyum." "Sana muhtacım."


english: Her cheeks were red.

non_english: Hendes kinder var røde.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Вече има около десетилетие на научни изследвания за това, което хората наричат кризата на момчето.


english: Maureen was reared by a Christian mother in a home full of violence because of her alcoholic father.

non_english: Морийн била отгледана от християнската си майка в дом, изпълнен с насилие, причинявано от нейния баща алкохолик.


english: I can't live that kind of life.

non_english: ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้


english: Fresh and fruity on the nose, it exudes aromas of small red fruits, mint and a touch of cedar. Robust, with good structure, it possesses excellent balance between acidity and tannin.

non_english: Nez frais, très fruité, notes de petits fruits rouges, de menthe fraiche et de cèdre. Bouche charpentée, bien construite avec un bel équilibre acidité- tannicité.


english: In fact, you could be right in the middle of the protest, as I was, and hear no mention of Iraqis.

non_english: दरअसल आप रैली के बीचोंबीच खड़े होते, जैसे कि मैं था, और इराकियों को कोई ज़िक्र नहीं सुनते।


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: Dans le même ordre d' idée, il est primordial que les États membres s' acquittent de leur obligation de faire rapport à la Commission sur les aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques, comme le prévoit l' article 7 du code en question.


english: Come here. You got to see this. Come here.

non_english: Dođite da vidite ovo.


english: If you avoid placing unreasonable demands on your parents, you can actually make their difficult job a bit easier.

non_english: אם תימנע מלבוא אל הוריך בתביעות לא סבירות, תוכל להקל עליהם במעט את מילוי תפקידם הקשה .


english: Our big break came in 2004.

non_english: شکست بزرگ ما در سال ۲۰۰۴ اتفاق افتاد،


english: Warn on low time rather than low percentage

non_english: Mampilazà rehefa kely ny fotoana fa tsy ny isan-jato tavela


english: Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians "must be handled with the whip like the negroes."

non_english: Koch birçok kez Ukrayna halkının Almanların aşağısında olduğunu, Ukraynalıların yarım maymun olduklarını ve onların "zencilere yapıldığı gibi kırbaçla idare edilmesi" gerektiğini söylemiştir.


english: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.

non_english: Four-in-a-row for Gnome, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.


english: I am afraid it will rain in the afternoon.

non_english: Се плашам дека ќе врне утре попладне.


english: Vertical alignment of the actor within the cell

non_english: Alineación vertical de l'actor en a celda


english: In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with “the roots of the problem.”

non_english: Im Laufe ihrer Bemühungen, den UN-Waffenstillstand hinauszuzögern, wiederholten Bush und Rice ständig die Erfordernis einer Resolution des Sicherheitsrates, die sich konsequent den „Wurzeln des Problems“ widmet.


english: There was a mother and three children.

non_english: Ishte një nënë me tre fëmijët e saj.


english: May I look at your passport?

non_english: هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟


english: This is the calm before the storm.

non_english: To cisza przed burzą.


english: We are going to cycle to the lake tomorrow.

non_english: Kami akan bersepeda ke danau besok.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: بعض من المشاكل التي علينا أن نواجهها هي القوانين الدولية الحالية كقانون الشحن على سبيل المثال الذي يؤمن الحماية الأكبر للمناطق الأقرب للشاطئ


english: Also, a great number of Indian tribes such as the Cashibo, Shipibo, Campa and the Machiguenga, are constantly moving from place to place in this vast jungle.

non_english: Також, дуже багато індійських племен таких, як Кашібо, Шіпібо, Кампа і Мачігуенга, постійно кочують (переходять) з одного місця на друге по цих величезних джунглях.


english: If I had gold I would give it to you.

non_english: Hvis jeg hadde hatt gull, skulle du fått.


english: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.

non_english: Jednak światło nie porusza się w równą prędkością w każdym ośrodku - w niektórych wolniej niż w innych.


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: Będą to niewątpliwie kluczowe sektory w XXI wieku, a rozwój wypadków w tych sektorach określi nowy kształt geopolityczny świata.


english: gFTP

non_english: జీ ఎఫ్ టి పిName


english: She was a great listener.

non_english: Тя беше страхотен слушател.


english: So too the earth can heal its wounds if given the right kind of care.

non_english: Podobnie ma się rzecz z ziemią; również jej rany mogą się zagoić, gdy się odpowiednio o to zadba.


english: Karbon XAML Import Filter

non_english: XAML- importfilter for Karbon Name


english: We used to build these model trains every Christmas, so I brought him...

non_english: Vi bruges til at bygge disse Model tog hver jul, så jeg bragte ham...


english: Are you busy today?

non_english: तुम्हारे पास आज समय है क्या?


english: Mrs. Collins...

non_english: - Місіс Коллінз...


english: Not enough memory to load GIF file

non_english: Bîr têra barkirina pelê GIF nake


english: She understands music.

non_english: Она разуме музику.


english: I'm showing here Venus, Earth and Mars -- three planets in our own solar system that are roughly the same size, but only one of which is really a good place to live.

non_english: Vous pouvez voir Vénus, la Terre, et Mars trois planètes de notre système solaire qui ont plus ou moins la même taille, mais dont seulement une est propice à la vie.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: 現今，YARID 已經幫助過 坎帕拉超過三千名難民， 且會繼續幫助更多人。


english: Do you have any siblings?

non_english: คุณมีพี่น้องไหม?


english: They just announced the $40-million jackpot went to a dry cleaner in Winnetka.

non_english: Upravo su objavili da je džekpot od 40 miliona dolara dobio èistaè iz Vinetke.


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Cada um de nós sabe que, amanhã, uma outra região da Europa pode ser afectada exactamente da mesma forma.


english: It's all right, Michael.

non_english: Está tudo bem, Michael.


english: Patriotism of our officials is astonishing.

non_english: Патриотизм наших чиновников меня умиляет.


english: ! - Hang him!

non_english: - ඔහුව එල්ලන්න!


english: No source selected

non_english: Булак тандалган жок


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Vad säger hippies?


english: We've also been lucky to have people like Brandi Chastain, the women's soccer icon, NASCAR's Dale Earnhardt Jr.

non_english: 我们也很幸运的拥有 像布兰迪·查斯顿这样的人， 她是女子足球的标志人物， 全国运动汽车竞赛协会（NASCAR） 的戴尔·恩哈特。


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: يمكنك أن تحضري أصدقائك معك ، أو زملائك ، أو جليسة طفلك لتسير معك في الطريق .


english: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.

non_english: ଅଦ୍ୟତିତ ସୂଚନା ପଠାଇବା ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ମାନେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରକୁ ଅଦ୍ୟତିତ ରଖନ୍ତି।


english: He speaks English better than I do.

non_english: वह अंग्रेज़ी मुझसे अच्छा बोलता है।


english: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Pirma, sumažinti uždaromų elingų skaičių iki vieno ir taip sugrąžinti laivų statyklai galimybę duoti pelną.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: И тук идва нещото: нашите деца са готови за такъв тип работа.


english: Could not open file %1 for writing.

non_english: ਫਾਇਲ% 1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । @ title: window


english: And this is something that we should really work on, which is Africa, which is just a few trickles, basically in South Africa and a few other urban cities.

non_english: Te ir kaut kas, kur mums tiešām vajadzētu piestrādāt, tā ir Āfrika, kur ir tikai daži pilieni, pamatā Dienvidāfrikā un lielpilsētās dažviet citur.


english: The epicentre of this shock was in the Necoclí municipality (located in Antioquia) and although there were no victims, an extraordinary fact – as well as the quake itself – that emerged through Twitter was the ignorance of some to the existence of Necoclí.

non_english: Epicentar ovog potresa bila je opština Nekokli (smeštena u Antiokiji) i mada nije bilo žrtava, na Tviteru je poseban događaj, pored samog potresa, bilo neznanje nekih za postojanje Nekoklija.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: E agora vouvos contar a historia de dous científicos. Dous científicos ingleses.


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: Jeg kan desuden forsikre Dem for, at når Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på det, man kalder midtvejsrevisionen, som det fastsættes i forordningen, vil der ligeledes blive taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, som er udtrykt i denne betænkning.


english: In fact, Dylan is now serving at the Watchtower Society’s printing and farm complex at Wallkill, New York.

non_english: დღეს დილანი მსახურობს საგუშაგო კოშკის საზოგადოების ფერმასა და ბეჭდვით კომპლექსში უოლკილში (ნიუ - იორკი).


english: of October 22, 1990, pages 2 - 15.

non_english: din 22 octombrie 1990, paginile 2 – 15, engl.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Verranno inoltre prese in considerazione le modifiche fondamentali apportate agli Uffici di assistenza tecnica.


english: And that's a really useful thing to describe in a scientific paper.

non_english: To je res uporabno za opis v znanstvenem članku,


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: A klímaváltozási ideiglenes bizottság létrehozása (módosítások benyújtásának határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: Control command: %1

non_english: Кантрольная каманда:% 1


english: Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.

non_english: Naturalmente, el Japón esta en una situación aún peor, pues su deuda estatal suma más del 200 por ciento del PIB.


english: This date must be the last day of the month, if the deduction was authorized on a monthly basis or the last day of the pay period, if the deduction was authorized on a pay period basis.

non_english: Si l'on a autorisé une retenue mensuelle, cette date DOIT être le dernier jour du mois; si l'on a autorisé une retenue par période de paye, cette date DOIT être le dernier jour de la période de paye.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: Äiti teki monia kysymyksiä ja oli niin tyytyväinen kuulemaansa ja näkemäänsä, että pyysi raamatuntutkistelua perheelleen.


english: No one will know?

non_english: ไม่มีใครรู้เหรอ?


english: - How much time we got?

non_english: - Quanto tempo temos?


english: What is the letter about?

non_english: Waar gaat de brief over?


english: The Slovak minority has been decimated from the original 400 000 Slovaks to less than 33 000, in other words, not even one tenth of the original number.

non_english: Slovaku minoritāte ir samazināta no sākotnēji 400 000 slovaku līdz mazāk nekā 33 000 slovaku - citiem vārdiem sakot, slovaku skaits ir sarucis līdz mazāk nekā vienai desmitdaļai no to sākotnējā skaita.


english: Their fight is to establish justice.

non_english: 그들은 정의를 바로 세우기 위해 싸우고 있는 겁니다.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: 気球  ･  飛行  機  ･  鳥


english: As he put it to his daughter in an interview published online: “[Crowley] should have gotten out of there and said, ‘I’m sorry, sir, good luck.

non_english: Как он сказал своей дочери в интервью, опубликованном в Интернете: “[Кроули] должен был убраться оттуда и сказать: «Извините, сэр, удачи Вам!


english: I would like to praise everyone who contributed to the adoption of the euro in Slovakia and to acknowledge the positive attitude of the Slovak public to the new currency.

non_english: Бих искал да приветствам всички, които допринесоха за възприемането на еврото в Словакия, и да изтъкна положителното отношение на словашката общественост към новата валута.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: 제가 정말 이것으로부터 우리가 얻을 수 있다고 생각하는 것은 학생들이 직관과 경험을 얻는다는 것입니다 그들이 전에 경험했던 그 어떤 양보다 더 많은 정도로 말이죠


english: Kate did her homework in the kitchen.

non_english: Кэйт гэрийн даалгавараа гал тогоонд хийдэг байсан.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Italian valtio on viime vuosina yrittänyt saada Vatikaanin maksamaan veroa niistä osingoista, joita se saa suunnattoman suurista sijoituksistaan.


english: She ironed his shirts.

non_english: Hon strök hans skjortor.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: Fakat bir zamanlar, tartışılabilir uygulamalarla bağlantılı olabilen, fakat bugün sadece sosyal bir görgü kuralı olarak görülen uygulamalar hakkında ne denebilir?


english: Another is Revelation 21: 1, which states: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away. ”

non_english: Kitur, Apreiškimo 21: 1, sakoma: „Aš regėjau naują dangų ir naują žemę, nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė išnyko.“


english: We rely on the open Internet to carry out our mission, and on social media and citizen media websites that allow for simple publication and sharing of content.

non_english: Ne mbështetemi në internetin e hapur për ta realizuar misionin tonë, dhe në mediumet sociale dhe ueb-faqet e mediumeve qytetare të cilat mundësojnë publikim dhe përbashkim të thjeshtë të përmbajtjeve.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ти доробив домашню роботу?


english: Louie, your friends are coming.

non_english: Lajos, jönnek a barátaid.


english: I need an ashtray.

non_english: Мені потрібна попільничка.


english: It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

non_english: Den var akkurat langt nok fra sin stjerne til at den hadde svære hav med åpent vann.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: 空気は穏やかで、土には湿り気がある。


english: Consider the following examples.

non_english: Aşağıdaki örnekleri ele alalım.


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Rynek wewnętrzny stanowi jedną z najważniejszych podstaw współpracy w Unii Europejskiej.


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Katsojat saivat tietää, miten tärkeää on käyttää hyödykseen mahdollisimman paljon kristillistä seuraa ja raamatuntutkistelua, jotta saisi hengellistä voimaa rauhan säilyttämiseksi Jumalan kanssa laittoman maailman keskellä.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Ik ben geboren als vijfde in een familie van twaalf kinderen.


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Eikö meidän pitäisi ensin saada omat asiamme täysin kuntoon, ennen kuin ryhdymme rakentamaan uusia loisteliaita toimielimiä!


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: En aquella ocasión no entendí del todo con qué propósito visitaba nuestro hogar, pero ella sí aclaró que estaba participando en una obra educativa bíblica.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Ако има 10 човека, е 10-часова среща, а не едночасова.


english: Before God there can be no excusing the breaking of those bonds for anything short of marital unfaithfulness on the part of one of the mates.

non_english: Dinanzi a Dio non c’è scusa per infrangere questi vincoli tranne l’infedeltà coniugale di uno dei coniugi.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Vi vil bo i Lake Wobegon, hvor alle børn ligger over gennemsnittet.


english: That's what it's about.

non_english: De esto se trata.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι που εργάζονται γι' αυτούς να κάνουν σπουδαία δουλειά - ελπίζω τουλάχιστον.


english: There are no pens on the desk.

non_english: Non ci sono biro sul banco.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: 이는 전 세계 어느 교도소 중에서도 가장 훌륭하고 큰 규모의 자원봉사 중 하나였으며,


english: Your name is Death Dealer.

non_english: Ūú heitir Dauđagjafari.


english: I want to talk to you about something kind of big.

non_english: Ma tahan teiega rääkida ühest üsna suurest asjast.


english: This is smart infrastructure.

non_english: 這是非常精明的基礎設施安排。


english: Oh, God. What a song.

non_english: Oh, mein Gott, was für ein Lied!


english: BRISK walking has been called one of the finest forms of exercise.

non_english: REIBAST kõndi on nimetatud üheks parimaks kehalise treeningu vormiks.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Мы подвергались притеснениям и дискриминации, нас эксплуатировали, нам угрожали.


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Detta stöds genom lämpliga åtgärder från Europeiska unionens strukturfonder.


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial.


english: It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.

non_english: Ia membolehkan saya berdiri. Ia terlibat dalam koordinasi pergerakan.


english: Finally, in 1670 the procedure was banned.

non_english: Akhirnya, pada tahun 1670, prosedur itu dilarang.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Ela um dia deu por si  a ouvir uma consultora que estava a tentar ajudar os professores a aumentar as notas dos seus alunos para que a escola conseguisse atingir a categoria de elite em termos de percentagem de alunos que passavam os grandes testes.


english: Students demanded the Minister of Internal Affairs Bacho Akhalia and several other officials to step down.

non_english: De studerende forlangte, at indenrigsminister Bacho Akhalia samt adskillige andre officielle fratrådte.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Wróciłam do łóźka i zaczęłam się modlić, sekretnie dziękując Bogu że ten pocisk nie wylądował w moim rodzinnym domu, że tego dnia nie zabił mojej rodziny.


english: “There’s real money here for the individual African,” says Daniel Sumner, an economist and cotton expert at the University of California.

non_english: "Это реальные деньги для африканских фермеров," - говорит Дэниел Самнер – экономист и эксперт по хлопку при Университете Калифорнии.


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: Per cui ogni qualvolta la tignola raccoglie il segnale del pipistrello, vola via dalla fonte del suono e fuori della portata del pipistrello.


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: Visdārgākā ir baterija, kas atrodas iekšpusē.


english: I dislike being alone.

non_english: Eu não gosto de ficar sozinho.


english: My ideas are different from yours.

non_english: 제 생각은 당신과 다릅니다.


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: მაგრამ ეხლა რაზეც უნდა ვილაპარაკოთ არის ის, თუ როგორ გადავიდეთ შემდეგ დონეზე.


english: Fortunately, Christian love is expansive.

non_english: Laimei, krikščioniška meilė plati.


english: Gabriel replied, "Wait until I ask the One who knows." Upon his return he said, "O Muhammad, Allah orders you to renew yourself with those who sever themselves from you and to give to those who refuse to give to you, and forgive those who are unjust to you."

non_english: Gabriel vastas: "Oodake,kuni ma küsida, kes teab. "naastes ütles ta:" Muhammed, Jumala korraldusi sa uuendada ennast nendega, kes Sever end sinust ja anda neile, kes keelduvad sulle ja andestada neile, kes on ebaõiglane sulle. "


english: I'll pay double the price.

non_english: Voi plăti dublu.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Żomm fejn ma jintlaħaqx u ma jidhirx mit- tfal.


english: Authorities did not accuse the seven of directly participating in protests, and the court failed to investigate their allegations that intelligence officers tortured them into signing confessions.

non_english: از آن‌جایی که مقامات آن‌ها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آن‌ها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند.


english: Selected Link

non_english: Ընտրված հղում


english: I love it that we have a global language.

non_english: मुझे ये बात बहुत अच्छी लगती है हमारे पास एक वैश्विक भाषा है।


english: ● She was only a baby.

non_english: ● Она была еще младенцем.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Etenkään liitteitä ei voida mukauttaa teknisen ja teollisen kehityksen mukaisesti.


english: How long is it to the highway, Ben?

non_english: Đi đường cao tốc dài không, Ben?


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: თუკი მე და თქვენ ერთი და იგივე სიტყვებს ჩავწერთ საძიებო ზოლში, თუნდაც ახლა, ერთი და იგივე დროს, ძიების განსხვავებულ შედეგებს მივიღებთ.


english: Now my parting shot comes courtesy of the great Joseph Haydn, wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century -- spent the bulk of his life in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.

non_english: Maintenant, mes adieux proviennent courtoisie du grand Joseph Haydn, merveilleux compositeur autrichien durant la deuxième moitié du 18ième siècle... ...a passé une bonne partie de sa vie à travailler pour le prince Nikolaus Esterhazy et son orchestre.


english: Why is Hyde kissing'Jackie?

non_english: De ce este kissin'Jackie Hyde?


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Mukavuuslippulaivoja on tarkasteltava ehdottomasti IMOssa.


english: I can't stand it anymore.

non_english: ฉันทนมันไม่ไหวแล้ว


english: “ Why, I have only one! ”

non_english: ” Bara en naturligtvis! ”


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Men - och det är det viktigaste - misstagen när det gäller förhållandet mellan natur och människa begås alltid av människan - även om de ofta görs över hundratals år - och aldrig av naturen, ty naturen kan inte göra några misstag.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: ” Kirkot ovat huutaneet saarnastuoleista ja lainsäädäntövirastojen käytäviltä, kuinka niiden olisi supistettava hyviä töitään, jos niitä verotettaisiin....


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Ha megnézzük a közelmúlt éveinek szállítási trendjeit, nagyon világossá válik, hogy a belvízi szállítás egyre fontosabb lesz.


english: The water was clear running over sand, and we turned and we began to make our way upstream.

non_english: شفاف پانی ریت پربہہ رہا تھا، اور ہم نے مڑ کر پانی کے بہاؤ کے دوسری جانب چلنا شروع کر دیا۔


english: The AIDS virus continues to decimate thousands upon thousands annually across the globe...

non_english: AIDSi viirus hävitab igal aastal kogu maailmas mitmeid tuhandeid inimesi...


english: However, the AFF Cup 2010 was also marred with controversies.

non_english: Сепак, ААФ купот исто така беше засенет со контроверзии.


english: Yet, she wanted to learn what the Bible teaches.

non_english: Сепак, таа сакала да дознае што учи Библијата.


english: In some dances the communication may seem to be loud and clear.

non_english: Në disa kërcime, komunikimi mund të duket i fortë dhe i qartë.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Risas) Quero mencionar unha última cousa.


english: The sun god is a patron of Troy, our enemy.

non_english: ഈ സൂര്യ ദേവന് ട്രോയിയുടെ രക്ഷധികാരിയാണ്, നമ്മുടെ ശത്രു.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: 它只是让你期待细节。


english: Prepare the entire container.

non_english: Gør hele beholderen klar.


english: Sometimes we offer bribes ourselves, sometimes they are being extorted from us - but most often bribes are taken and given because this is how the system works.

non_english: Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer.


english: Call an ambulance.

non_english: Викличте швидку.


english: Arab World: Sandy Unleashes Wrath of God on Infidel America · Global Voices

non_english: Arab világ: Sandy rászabadítja Isten haragját a hitetlen Amerikára


english: So, um...go to bed, I'm sorry, dad.

non_english: yatağa gir üzgünüm baba.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Koheesiopolitiikka tarvitsee lisää tukea, koska Eurooppa, jonka eri alueiden välillä on valtavia elintasoeroja, ei voi olla uskottava eikä kestävä.


english: ▪ Do something for others  — give them a smile, express a kind word, share a thought from the Bible with them.

non_english: ▪ Որևէ բան արեք ուրիշների համար ՝ պարգևեք նրանց ձեր ժպիտը, բարի խոսք ասեք, Աստվածաշնչից ինչ –  որ բան պատմեք ։


english: Such unhypocritical love can only grow and flourish in an environment of complete honesty and trust.

non_english: ( يوحنا ١٣ : ٣٤ ، ٣٥ ) ولا يمكن لمحبة عديمة الرياء كهذه ان تنموَ وتزدهر إلا في محيط يسود فيه الصدق والثقة التامان .


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: И бях наистина изумена от всички истории, които започнаха да изплуват.


english: He lurks offstage and manipulates what is going on, not just in criminal syndicates but throughout the world.

non_english: Viņš paliek aiz kulisēm un vada visu, kas notiek ne tikai noziedzīgajos sindikātos, bet arī pasaulē kopumā.


english: If you're really Boog. Why don't you come up here and prove it?

non_english: Jos olet oikeasti Boog, - tule tänne todistamaan se.


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Ochrona wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu (głosowanie)


english: The recent inspection of Grani.ru started with a telephone call from the local "E"-Center representative Alexander Skripnikov.

non_english: Недавняя проверка Grani.ru началась с телефонного звонка представителя местного "Е"-центра Александра Скрипникова.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Os "media" de todo o mundo publicaram esta foto de Hector Pieterson, de 13 anos, que foi um dos primeiros a ser morto pela polícia no Soweto. Tornou-se quase impossível ignorar a brutalidade do regime de "apartheid".


english: If so, caution is recommended, as towing may have put excessive strain on the transmission.

non_english: Jeigu yra, geriau būti atsargiam, nes velkant namelį transmisijos įrengimams galėjo būti per didelis krūvis.


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.

non_english: Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Todėl raginu Komisiją kuo skubiau parengti bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės poveikio vertinimą vidaus rinkoje.


english: O you who believe! obey God, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. ദൈവദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ നിങ്ങള് പാഴാക്കരുത്.


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。


english: Thanks.

non_english: Շնորհակալություն:


english: I'll go over some science experiments and cover three musical experiments.

non_english: ואנסה לכסות שלושה ניסויים מוסיקליים.


english: First, let's make sure he's dead."

non_english: Först och främst, säkerställ att han verkligen är död."


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: 이회사  가 ‘ 유럽 ’ 에서가장큰금융기관  의하나  가되도록다른은행  을더병합  할계획  이되어있다.


english: The actual distance in a straight line from the harbor’s entrance to where it blends into the Parramatta River is 12 miles [19 km], and its total water surface area is 21 square miles [54 sq km].

non_english: Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: 然而，現在的煤炭開採 與過去她的父親 以及祖父當年在深井裡 幾千人同時作業的開採方式，大不相同。


english: So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

non_english: तो मैंने धातु के लच्छे को बदल दिया स्टील से 15 गुना ज्यादा मजबूत रेशे के मुलायम और बढिया जाल से |


english: Draft amending budget No 8/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 8/2008 (


english: If they intend to deceive you—God is sufficient for you. It is He who supported you with His aid, and with the believers.

non_english: ഇനി അവര് നിന്നെ വഞ്ചിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അറിയുക. തീര്ച്ചവയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് തന്റെ സഹായത്താലും സത്യവിശ്വാസികളാലും നിനക്ക് കരുത്തേകിയത്.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Ayrıca, insanlar şunu da öne sürüyorlar elle hesaplama süreci, bir biçimde konuyu anlamayı öğretir.


english: 36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

non_english: 36 Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber dem Sohn nicht gehorsam ist, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.


english: My father is an office worker.

non_english: माझे वडील ऑफिस कर्मचारी आहेत.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Tampoco puede ningún fabricante de especialidades industriales ofrecer un aparato filtrador de alta presión como los riñones.


english: (FR) Mr President, with 10 million illegal immigrants in Europe and with a Boeing holding 300 passengers we would need to fill more than 30 000 Boeings in order to meet the provisions of the Directive on the return process.

non_english: (FR) Hr. formand! Med 10 millioner illegale indvandrere i Europa og en Boeing med 300 passagerer skal der bruges over 30.000 Boeing-fly for at opfylde bestemmelserne i tilbagesendelsesdirektivet.


english: Indicators for the eurozone are even worse.

non_english: De indicatoren voor de eurozone zijn zelfs nog slechter.


english: Thus, Jesus taught his disciples to pray: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”  — Matthew 6: 9, 10.

non_english: To pojasnjuje, zakaj je Jezus učil svoje učence moliti: » Pridi Tvoje Kraljestvo; zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. «


english: And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

non_english: O tai yra, kaip matote, plasnojantis paukštis.


english: And a couple of weeks later when Zacarias Moussaoui was indicted on six counts of conspiracy to commit terrorism, and the U.S. government called for a death penalty for him, if convicted, my husband and I spoke out in opposition to that, publicly.

non_english: რამდენიმე კვირის შემდეგ, როდესაც ზაქარია მუსაუ დამნაშავედ ცნეს 6 გზის მონაწილედ შეთქმულებისა ტერორიზმის მოსაწყობად. და როდესაც ა.შ.შ.-ის მთავრობამ განაცხადა, რომ ბრალის დამტკიცების შემთხვევაში მას სიკვდილით დასჯიდნენ, მე და ჩემმა ქმარმა ხმამაღლა გამოვთქვით ჩვენი აზრი და საჯაროდ გამოვედით ამის წინააღმდეგ.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Ada ratusan komunitas seperti itu di seluruh Timur Tengah, sepanjang jalan tersebut.


english: Ghost, my planned trip to visit your country has been moved up.

non_english: Szellem, az országodba tervezett kiruccanásom korábban valósul meg.


english: Mohamed El Rahhal strongly condemns:

non_english: Mohamed El Rahhal zdecydowanie potępia:


english: Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:

non_english: Toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirani grijači s toplinskom crpkom, osim niskotemperaturnih toplinskih crpki:


english: We haven't talked for so long.

non_english: Wir haben uns ewig nicht unterhalten.


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Es sollte unser Ziel sein sicherzustellen, daß die Hafenstaatenkontrollen nicht oberflächlich sind, sondern das Material miteinbeziehen.


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: Prezidenta kungs, kolēģi, man un visiem mums ir liels prieks šodien sveikt Portugāles Republikas prezidentu Aníbal Cavaco Silva kungu Eiropas Parlamentā.


english: You can listen now by studying your Bible and proving for yourself whether it does indeed come from a superhuman Source.

non_english: Môžeme počúvať ihneď, a to tým, že budeme študovať Bibliu a presvedčíme sa, že naozaj pochádza z nadľudského zdroja.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Mes kritiškai kol kas reaguojame ir vertiname Tarybos pirmąjį pasiūlymą ir mes esame pasirengę jau artimiausiu metu kalbėti apie Kosovą ir Palestiną, taip pat apie 19 dieną greičiausiai kalbėti ir priimti sprendimus dėl pasiūlymų dėl GALILEO ir Technologijų instituto ir mėginsime su jumis rasti bendrą kalbą šiais svarbiausiais klausimais.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: 我們在現在這時代 形塑未來的人工智慧。


english: Blogger of the Week: Abdulrahman Warsame · Global Voices

non_english: Blogeri i javës: Abdulrahman Varsame


english: I had just arrived a few days earlier.

non_english: Είχα φτάσει μόλις μερικές ημέρες νωρίτερα.


english: It makes us realise that the victory of democracy is never definitive, and that we have to work to convince and keep on convincing.

non_english: Αντιλαμβανόμαστε λοιπόν ότι η νίκη της δημοκρατίας δεν επιτυγχάνεται ποτέ και ότι οφείλουμε να πείσουμε και να εξακολουθούμε να πείθουμε.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Moramo redefinirati ono što nas čini sigurnima u ovom svijetu.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: E espero que algumas dessas ideias tenham sido ao menos provocaticas o bastante para gerentes, chefes, donos de negócio, e organizadores pensarem em relaxar um pouquinho e dar às pessoas mais tempo para fazer seu trabalho.


english: According to his opinion, yes.

non_english: Enligt hans åsikt, ja.


english: However, she is more apt to speak her mind and has a greater control over her future than her grandmother did.

non_english: Проте, вона може відверто висловлювати свої думки і має більшу контролю над своєю майбутністю від її бабусі.


english: Will you leave my stuff alone, woman?

non_english: Vrei să-mi laşi lucrurile în pace, femeie?


english: Keeping your eyes on the prize made the exercise look and feel easier even when people were working harder because they were moving faster.

non_english: ध्येयावर नजर ठेवल्यामुळे व्यायाम सोपा दिसू आणि वाटू लागला. अगदी त्याही वेळी, जेव्हा  लोक जास्त जलद चालल्यामुळे जास्त मेहनत करीत होते.


english: She has as many books as I.

non_english: Sie hat soviele Bücher wie ich.


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Galiausiai, sutinkamai su Bendrijos teisės aktais, šie projektai prisidės prie išlaidų mažinimo ir užtikrinimo, kad vartotojai galėtų rinktis turėdami informacijos.


english: Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.

non_english: La negociación, el compromiso y el acuerdo son las marcas de la política económica, donde todo trato tiene su precio.


english: This is waterproofing the roof."

non_english: ეს არის სახურავის ჰიდროიზოლაცია."


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, es apsolu, ka pretēji iepriekšējam runātājam Bushill-Matthews kungam es nerunāšu par kibertelpu un iespējām, ko tās pārlūkošana varētu dot Centrāleiropas un Austrumeiropas pilsoņiem.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: אז עם זה, אני רק רוצה להודות מקרב לב ולכבד את סילביה ארל על משאלתה, שמאפשרת לנו לתת פנים למים הבינלאומיים והימים העמוקים מעבר לשיפוט המדינתי.


english: Ahmed Medien was a local observer in Tunisia's recent elections.

non_english: Ahmed Medien byl místním pozorovatelem nedávných tuniských voleb.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Parlamenti bizottsági kinevezések (szavazás): lásd a jegyzokönyvet


english: But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.

non_english: Mas a maioria destas medidas não custa dinheiro e, tal como os ODM demonstraram, a definição de metas pode ser utilizada para mobilizar a acção de governos de países ricos.


english: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.

non_english: Además, la idea de obtener unos recursos para aplicarlos a países económicamente más necesitados presenta tal complejidad, cuando se piensa en su aplicación en la práctica, que lo hace sencillamente imposible.


english: Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.

non_english: Edhe pse versioni aktual i SOPA-s këtë javë u vendos në pritje të pakufizuar, PIPA, versioni i Senatit i këtij ligji, akoma është i gjallë.


english: What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

non_english: याने अपने कपड़ों की तैयारी, (हँसी) तैयारी की दिशा, ये समझने की कोशिश कि मैं कहाँ पीछे रह जा रही हूँ और किसका सामना कर रही हूँ.


english: Hundreds of Iranian men are now dressed as women in their FaceBook profiles.

non_english: Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook.


english: Open the selected history link in a new window

non_english: Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


english: Adapting to Climate Change

non_english: Proč se adaptovat na klimatické změny


english: Achieving a “Europe of Results”

non_english: Воплощая идею “результативной Европы”


english: The manners and customs of a country reflect its culture.

non_english: Маниерите и обичаите на една страна отразяват нейната култура.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Deci dintr-un motiv sau altul bărbaţii nu ajung din nou la facultate.


english: Join a network game

non_english: सञ्जाल खेल जडान गर्नुहोस्


english: I hear footsteps outside.

non_english: Ik hoor voetstappen buiten.


english: But then, too, there was the message of the entire assembly program.

non_english: Dan was er ook nog de boodschap van het hele congresprogramma.


english: I am terribly hungry.

non_english: Sunt mort de foame.


english: A study by Rutgers University’s National Marriage Project found that the U.S. marriage rate has dropped to its lowest point in recorded history, reports The Washington Post on its Web site.

non_english: تذكر صحيفة ذا واشنطن پوست  ( بالانكليزية ) في موقع الوبْ الخاص بها ان دراسة اجراها « مشروع الزواج القومي » في جامعة راتڠرز وجدت ان نسبة الزيجات في الولايات المتحدة انخفضت الى ادنى درجة لها سُجِّلت حتى الآن .


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Pone pirmininke, norėčiau jus informuoti apie šiuo metu Agrigente mieste, Sicilijoje vykstantį septynių tunisiečių žvejų teismą. Šie žmonės kaltinami prisidėję prie nelegalios migracijos, nors rugpjūčio 8 d. jie išgelbėjo 44 žmones, iš kurių 11 buvo moterys, o dvi iš jų nėščiosios, bei du vaikus.


english: Thank god, grandpa wasn't at home, he was in the other side of the city, he take Warfarin tablets, because he recently had a CVA, and this medicine cause bleeding.

non_english: Dieu merci, Grand-père n’était pas à la maison, il était de l’autre côté de la ville, il prend des comprimés de Warfarin parce qu’il a eu récemment un accident vasculaire cérébral, et ce médicament provoque des hémorragies quand on se coupe.


english: However, it is not simply a matter of purchasing a jar of peanut butter at a local grocery store.

non_english: Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.


english: It's not easy being honest all the time.

non_english: नेहमीच प्रामाणिक असणे म्हणजे काय सोपी गोष्ट नव्हे.


english: If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.

non_english: Als de deur op een kier wordt gezet, moet het Westen alles doen wat in zijn mogelijkheden ligt om daar zijn voordeel mee te doen.


english: For many digital activists Skype remains one of the secure tools of online communication.

non_english: Για πολλούς ψηφιακούς ακτιβιστές, το Skype παραμένει ένα ασφαλές εργαλείο διαδικτυακής επικοινωνίας.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Sin embargo, es precisamente aquí donde vemos lo verdaderamente lógico del mantra sobre la seguridad, la libertad y la justicia.


english: Are you ready to go out?

non_english: Er du klar til å gå ut?


english: Do you have a pen?

non_english: Hebben jullie een pen?


english: First, know your density.

non_english: Em primeiro lugar,  saibam a vossa densidade.


english: Ivorian women have held demonstrations against the political situation since February 25, 2011.

non_english: 2011년 2월 25일부터 코트디부아르 여성들은 이러한 정치적 상황을 반대하는 시위를 벌였다.


english: “ They have begun to steal bags and enter houses to look for food. ”

non_english: „ Jos pradeda vogti krepšius su pirkiniais ir lįsti į namus ieškoti maisto. “


english: Know you not that to Allah (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth! He punishes whom He wills and He forgives whom He wills. And Allah is Able to do all things.

non_english: بىلەمسەنكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر


english: The revolution brought in a new era.

non_english: Revoluția a dus la o nouă eră.


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: As tâmias e marmotas antes barulhentas colocam - se quietamente enroladas em suas tocas bem - abrigadas, dormindo até que chegue o tempo mais quente.


english: Photo by Hamideddine Bouali

non_english: Foto af Hamideddine Bouali.


english: In that respect, I agree with you completely.

non_english: I det avseendet håller jag fullständigt med dig.


english: And you'd like to see their faces again, wouldn't you?

non_english: In rad bi zopet videl njuna obraza, kajne?


english: This is poetry in motion.

non_english: ఈ చలన లో కవిత్వం ఉంది.


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.

non_english: Par ailleurs, du point de vue intellectuel, ces femmes nous rappellent que le féminisme occidental aurait pu se développer autrement qu'il ne l'a fait et qu'il peut encore changer pour adopter une définition plus satisfaisante et plus humaine de la notion d'égalité.


english: A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater:

non_english: Egy népszerű példa az árvízi kacsa , mely figyelmeztet , ha a vízben elektromos áram van:


english: Or are there factors to consider beyond the lure of fame, glory, or riches?

non_english: Nebo je nutné uvažovat ještě o dalších činitelích kromě lákadla proslulosti, slávy či bohatství?


english: it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery.

non_english: det är svårt att genomdriva lagar eftersom landet är enormt och till största delen obefolkat i Saharaöknen. Lokala islamiska ledare (imamer) uttrycker sig fördelaktigt om slaveriet


english: - Do not add any other insulin to the cartridge.

non_english: - Iżżidx xi insulina oħra fl- iskartoċċ.


english: Roma EDEM – Promotion of Roma/Traveller integration and equal treatment in education andemployment

non_english: Roma Edem - Promozzjoni rar-Roma/ Integrazzjoni tal-Vjaġġatur u Trattament Ugwali fl-Edukazzjoni u fix-Xogħol


english: The accident is reported in today's paper.

non_english: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.


english: Solution for injection Each pack contains a pre-filled syringe of 0.3 ml and a needle

non_english: Injekcinis tirpalas Kiekvienoje pakuotėje – užpildytas švirkštas po 0, 3 ml ir adata


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Disse to faktorer er årsag til en væsentlig del af de over 1000 trafikdrab og 25.000 kvæstelser der hvert år sker i Danmark. Bilulykker kræver årligt over 50.000 dødsofre og flere millioner sårede alene i De forenede Stater.


english: But I think it's also a perfectly valid way to spend an afternoon freezing in place with 200 people in the Grand Central terminal or dressing up like a ghostbuster and running through the New York Public Library.

non_english: å tilbringe en iskald ettermiddag på et sted med 200 mennesker på Grand Central stasjonen eller kle seg ut som en ghostbuster og løpe igjennom det offentlige biblioteket i New York.


english: So we have a chance to create a new future in that part of the world.

non_english: Kështu që kemi një mundësi për të ndërtuar një të ardhme të re në atë anë të botës.


english: Do it yourself by all means.

non_english: Tee se toki itse.


english: Sitno seckano regularly publishes bilingual recipes in Macedonian and English, tested by the three authors through cooking, photographing and eating, providing layers of insight.

non_english: Sitno seckano redovno objavljuje recepte na makedonskom i engleskom jeziku, koji su isprobani od strane tri autora kroz kuvanje, fotografisanje i degustaciju, dajući time različite pristupe u pripremanju.


english: I will go back to France. So?

non_english: Vraćam se u Francusku.


english: Please come to my house next Saturday if you care to.

non_english: Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: خوب شما می بینید که این تغییر در اقتصاد واقعا" یک تاثیرقوی بر فرهنگ ما داشته است.


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Det er vigtigt at identificere kvalifikationer og potentiale for vores regioner i den højteknologiske sektor.


english: The Working of Jade The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Η επεξεργασία του νεφρίτου είναι μια μακρά, βραδεία και κοπιώδης εργασία — μια εργασία στην οποία οι Κινέζοι είναι ανεγνωρισμένοι αριστοτέχνες.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Jeg sparer nogle sekunder, for jeg ville foreslå Rådet, at vi fortsætter diskussionen på det næste møde i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Palaikau šį kompromisą, tiksliau sakant, tai, kad valstybėms narėms privalo būti leista nuspręsti, ar šiuos apribojimus taikyti, ar ne, tačiau taip pat žinau, kad šia tema egzistuoja daugybmitų, net megamitų.


english: Don't love two people at the same time.

non_english: Ne amu du homojn samtempe.


english: NUM2STRING(10) returns "10"

non_english: NUM2STRING( 10) jout "10"


english: Have you got any plans?

non_english: Van valamilyen terved?


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Jis man atsakė, "Aš būčiau laisvas."


english: You're very short.

non_english: თქვენ ძალიან დაბალი ხართ.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Otišla sam raditi u zatvor kao policijski službenik.


english: We kick off our pictorial tour of the Middle East with a trip to the Saudi Arabian capital Riyadh, during which Saudi-based blogger SaudiCacher and his cousins introduce us to some of the scenery, traditions and flora and fauna of the desert and valleys they cover.

non_english: Nous commençons notre tour des photo-blogs du Moyen Orient par la capitale de l’ Arabie Saoudite, Riad, où notre blogueur basé en Arabie saoudite, Saudi Cacher nous présente les paysages , les traditions, la flore et la faune du désert dans les vallées qu’il a explorées avec ses cousins.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Alcuni colleghi hanno già parlato della disoccupazione e del calo demografico.


english: Will you get it for me?

non_english: Вы возьмете для меня?


english: We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”

non_english: Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим хунук ва саломат бош!»


english: The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.

non_english: Zahtjev mora biti osobno potpisan od strane podnositelja, a ako je podnositelj zahtjeva maloljetna osoba, zahtjev mora potpisati njegov/njezin zakonski zastupnik.


english: Oh, you can't fool me, Miss Lacey.

non_english: Ồ, cháu không lừa được tôi đâu, quý cô Lacey.


english: Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding

non_english: Povlečené elektrody z obecných kovů, pro svařování elektrickým obloukem


english: I take it that you are fully acquainted with the facts.

non_english: Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?


english: This is a law, so it applies to everybody.

non_english: Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.


english: He added, “What do you think Jesus would have you do? ”

non_english: « Իսկ ինչ ես կարծում, Հիսուսը ցանկանում է, որ դու ինչպե ՞ ս վարվես » ։


english: Show me what's in your pocket.

non_english: अपने जेब में क्या है दिखाओ।


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Estou a pensar nomeadamente, neste caso, no grupo Total-Fina.


english: 2006 discharge: EU general budget, section II - Council (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ - Съвет (


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Είναι αυτό που δίνει σκοπό και νόημα στις ζωές μας.


english: Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: Výnosy finančního sektoru budou pravděpodobně nižší.


english: Issuing work permits and allowing state and local governments to assign limits on the number of work permit holders in their communities will be an improvement on the status quo.

non_english: လုပ်လုပ်ခွင့် ထုတ်ပေးခြင်းနဲ့ ဒေသအတွင်းမှာ အလုပ်လုပ်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူ အရေအတွက်ကန့်သတ်ခြင်းအား နိုင်ငံတော်အစိုးရနှင့် ဒေသအစိုးရ တို့ကိုပြုလုပ်စေခြင်း ဟာ နိုင်ငံအတွက်ပိုကောင်းမယ့်အချက်ပဲဖြစ်ပါတယ်။


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Speciali plano dalis skirta kraštovaizdžio regeneracijai Olimpijos archeologinėje vietovėje, kuri kartu su senoviniu stadionu, muziejumi ir kitais pastatais buvo išsaugota neįtikėtinomis ugniagesių pastangomis.


english: There's something we gotta do.

non_english: Chúng ta phải làm cái gì đó.


english: And most of all, in the way that we fought for democracy.

non_english: और सबसे बडी बात, कि कैसे हमने प्रजातंत्र के लिये लडाई की थी।


english: Thus, immediately after Jaber al-Sabah’s death, the succession became a national concern. What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament.

non_english: このように、ジャービル・アル・サバーハの死の直後、継承問題は国家の関心事となった。過去にはすぐにもクーデターとみなされたであろうことが、新聞紙面や議会の廊下にこぼれ出したのだ。皇太子の退位は避けられなくなった。


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Si uno le pregunta lo mismo a una mujer dirá que alguien le ayudó, que tuvo suerte, que trabajó realmente mucho.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: 一人はイギリスへ、もう一人はアメリカへ そしてあとの一人はカナダへと渡りました


english: Reading — “A Slow Death ”?

non_english: Lasīšana — ” lēna nāve ”?


english: The claim seems a little bogus when penal systems of other countries are brought into consideration.

non_english: Die stelling lijkt onterecht als je kijkt naar het strafrecht in andere landen.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Đây là phòng bếp, ở trong cùng không gian đó.


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.”

non_english: Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная на саммите в Рио-де-Жанейро, гласит, что «биологическое разнообразие - это общая забота человечества».


english: You will want to know, primarily, these three things: (1) Does my religion help me to get an understanding of the Bible?

non_english: Основно, ви схочете переглянути вашу релігію в цих трьох точках: (1) Чи моя релігія допомагає мені зрозуміти Біблію?


english: I'm not saying this is a weapon.

non_english: Не велам дека ова е оружје.


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Não podemos deixar de lamentar a ausência total de progressos no que diz respeito à cidadania europeia e aos direitos políticos de todos os residentes na Europa.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Por suposto eles teñen que ser máis eficientes coa enerxía.


english: We applied the same concept: shading of the training pitch, using a shelter against wind, then using the grass.

non_english: आम्ही हीच मूळ कल्पना वापरली. प्रशिक्षण खेळपट्टीवर सावली, वाऱ्यापासून बचाव, आणि हिरवळीचा वापर.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: И тогава те образуват естествен газ, който се връща в града да захрани с гориво за готвене в града.


english: We often associate black with death.

non_english: We associëren zwart vaak met de dood.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Nu es vēlos jums pastāstīt trīs lietas,  ko es todien uzzināju par sevi.


english: According to Queen Rania's personal page:

non_english: حسب الموقع الشخصي للملكة رانيا:


english: So for those of you who seek to be famous, we can learn from the 25 most famous political figures, authors, actors and so on.

non_english: Оние од вас кои сакаат да бидат славни може да учат од 25-те најславни политички фигури, автори, актери и така натаму.


english: Excuse me. Who is the First Secretary?

non_english: Verskoon my, wie is die Eerste Sekretaris?


english: This is the truth of God.

non_english: Ovo je istina Boga.


english: - Yes. I'm fine.

non_english: -Jú, það er allt í lagi.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: ما ابتدا به آن‌ها نگاه کردیم در یک وضعیت پایه، زمانی که آن‌ها کاملاً راحت بودند.


english: I gave your father my word.

non_english: Szavamat adtam az apádnak.


english: The two men were tried by a military court.

non_english: Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem.


english: Instead, we have Michael Grunwald, a senior correspondent at Time magazine, posting on Twitter (and then deleting): “I can’t wait to write a defense of the drone strike that takes out Julian Assange.”

non_english: In plaats daarvan hebben we gezien hoe Michael Grunwald, correspondent van Time magazine, op Twitter heeft gepost (om het daarna meteen weer weg te halen): “Ik kan niet wachten om de drone-aanval te verdedigen die Julian Assange op non-actief stelt”.


english: The stock market is very active.

non_english: De aandelenmarkt is erg actief.


english: He accused me of having stolen his watch.

non_english: El m-a acuzat că i-am furat ceasul.


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: La perlita y la vermiculita también son excelentes medios donde echar raíces, ya que retienen bien el agua y están libres de enfermedades si se usa una porción fresca cada vez.


english: Everybody in Chihuahua is very afraid; they don't go out of their houses.

non_english: Όλοι στην Chihuahua είναι πολύ φοβισμένοι` δε βγαίνουν έξω από τα σπίτια τους.


english: Local officials have begun investigations saying such bans cannot be allowed in a healthy society.

non_english: De lokale myndigheder har påbegyndt undersøgelser, som viser, at den slags forbud ikke kan tillades i et sundt samfund.


english: What time will you leave?

non_english: Kau akan berangkat jam berapa?


english: They're now alone.

non_english: ตอนนี้พวกเขาโดดเดี่ยว


english: Powerful aftershocks are being felt around Quetta, and the epicentre in Ziarat Valley, which also happens to be the most picturesque of all places in the province.

non_english: طاقتور آفٹر شاکس کوئٹہ اور زلزلہ کے مرکز زیارت وادی میں محسوس کئے جا رہے ہیں، جو کہ صوبہ کی تمام جگہوں کی تصویر کی مانند بھی ہے۔


english: We will miss you badly.

non_english: Seni çok özleyeceğiz.


english: Nikola Mladenov, the publisher and editor of Fokus, was found dead in a car accident on 27 March 2013, under murky circumstances.

non_english: Mlladenov, themeluesi dhe redaktori i javores "Fokus", u gjet i vdekur në një aksident automobilistik më 27 mars në vitin 2013 në rrethana të dyshimta.


english: In reality, there is also a quantum leap in the type of publications available for children and which provide better knowledge than the commercial television programmes, which feed girls stories about sadness and loss of family members and boys how to beat each other up and fight.

non_english: وفي الواقع فإن هناك تطورا كبيرا ومثيرا في طبيعة المطبوعات الخاصة بالأطفال وهي تقدم معرفة ممتازة أفضل بكثير من برامج التلفاز التجارية والمسلسلات المبنية على قصص الحزن وفقدان أفراد الأسرة بالنسبة للفتيات والضرب والصراع بالنسبة للأولاد.


english: The following day I felt a little better.

non_english: На следващия ден се почувствувах малко по – добре.


english: Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.

non_english: Více pomoci těmto zemím, díky níž by měly uniknout krajní chudobě, slibujeme už celá desetiletí, ale stále ji neposkytujeme.


english: I am as optimistic about Iraq as a dead skunk on the side-road, ... all the things I see and hear everyday... all serves to confirm my deductions about the future of the country-to-have-been.

non_english: "Sou tão otimista em relação ao Iraque quanto um gambá morto nas margens da estrada, … todas as coisas que vejo e escuto todo dia… todas servem para confirmar minhas deduções sobre o futuro do que poderia ser um país.


english: Loved your [television] series—check with you later!’”

non_english: Ten [televizní] seriál s vámi se mi moc líbil – tak zase někdy!‘“


english: What if it's not a word, what if it is individual letters?

non_english: Mis siis, kui see pole sõna, vaid üksikud tähed? H.A.G.I.J.A.S.


english: Thanks for reading this quick review of what's going on at Global Voices Advocacy, and stay tuned for news of a couple of surprises we're in the process of cooking up!

non_english: Danke, dass du diese kurze Zusammenfassung der Aktivitäten von Global Voices Advocacy gelesen hast. Bald finden sich hier weitere Nachrichten und ein paar Überraschungen, an denen wir gerade arbeiten.


english: Indonesia

non_english: Индонезияworld. kgm


english: When in history did men ever outlaw the more horrifying weapons of war?

non_english: Jesu li ljudi bilo kada u povijesti zabranili najnaprednije oružje?


english: The blogger Lord-Fame was visited by tax authorities, who found his company to have an insufficient number of employees, below the “industry average”

non_english: Bloger Lord-Fame miał wizytę z urzędu podatkowego, gdyż okazało się, że jego firma ma niewystarczającą ilośc pracowników, poniżej “średniej przeciętnej tego przemysłu”


english: Great thanks for a lovely night.

non_english: Хвала на дивној ноћи.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Men når De ser på det store udvalg i den forretning hvor De handler, tænker De så nogen sinde på hvordan ostene bliver fremstillet og hvorfor den ene adskiller sig fra den anden?


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: וכדי לקצר סיפור ארוך במשך השנתיים האחרונות אלפי אנשים החלו ללכת בחלקים מדרכו של אברהם במזרח התיכון נהנים מהכנסת האורחים של האנשים שם


english: Cassidy's like a father to me, and Amelia's my wife.

non_english: Cassidy is als een vader voor me, en Amelia is mijn vrouw.


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: هذا هو السقف ، يوفر المال ، وهذه أول فصيلة تصل الى هنا. هذه طيور الزقزاق.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

non_english: Prostřednictvím závazné rezoluce Rady bezpečnosti OSN by bylo možné Kosovu udělit plnou a výhradní pravomoc nad jeho občany a územím a dále omezenou možnost vystupovat na mezinárodní scéně.


english: The Committee objectives are to prevent the recruitment of children and to ensure adherence to orders protecting children.

non_english: وتتمثل أهداف اللجنة في منع تجنيد الأطفال وضمان التقيد بالأوامر التي تحميهم.


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: In totaal liggen er onder ongeveer 2,6 miljoen vierkante kilometer van Australië zes artesische bekkens.


english: I feel like having a drink.

non_english: Estou com vontade de beber algo.


english: That is why I am angry with him.

non_english: Dlatego jestem zły na niego.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: לפני זמן מה רציתי להיות שחקן פוטבול בליגה הלאומית.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: ממלאות את השטח עם שולחנות עבודה, כסאות, ציוד מחשב, תוכנה, גישה לאינטרנט, אולי מקרר, אולי עוד כמה דברים, והן מצפות שהעובדים או המתנדבים שלהן, יבואו למקום הזה כל יום ויעשו עבודה מצויינת.


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: A nagyvállalatok esetében történt bizonyos előrelépés az európai magántársaság statútumáról szóló rendelet 2001. október 8-i elfogadásával.


english: You immediately turn and you go for it.

non_english: Тут же оборачиваешься и мочишь его.


english: Infectious events (predominantly bacterial and viral) occurred in approximately 30-55% of patients during clinical trials in patients with NHL and in 30-50% of patients during clinical trial in patients with CLL

non_english: Avvenimenti infettivi (fil- biċċa l- kbira kkawżati minn batterja jew virusis) seħħew f’ madwar 30- 55% tal- pazjenti waqt provi kliniċi f’ pazjenti b’ NHL u f’ 30- 50% tal- pazjenti waqt prova klinika f’ pazjenti b’ CLL.


english: So we need some help there.

non_english: Trebamo malo pomoći.


english: By performing perverted acts on a child, by violating her physical and moral boundaries, by betraying her trust, an abuser contaminates a child’s spirit, or dominant mental inclination.

non_english: Supunînd o fetiţă unor acte perverse, violîndu - i sfera fizică şi morală, trădîndu - i încrederea, agresorul îi contaminează spiritul sau înclinaţia ei mintală dominantă.


english: Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

non_english: Tässä kohdin elämä ottaa käyttöön täysin uuden tempun.


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Αλλά η αλήθεια είναι ότι εμείς πιστεύουμε, και αυτό αντανακλάται και στο γράμμα των συμπερασμάτων, ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τα όσα εγκρίνει το Κοινοβούλιο, κυρίως εν όψει της αναθεώρησης αυτών των κατευθυντήριων γραμμών στη μέση της περιόδου.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Det lyder måske forbavsende, men det varer kun omkring ét minut!


english: Three years ago, I proved to Lestrade, at the time of a particularly vicious triple murder, that Angelo was in a different part of town, house-breaking.

non_english: 3년 전, 특별하게 끔찍했던 세 살인 사건이 일어났을 때 안젤로가 다른 곳에서 가택 침입중이었단 걸 내가 레스트레이드 경감에게 성공적으로 증명했지. -내 명예를 회복시켜줬죠


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: O alimento que elas produzem comprovadamente causa câncer e outros problemas em animais de laboratório. E as pessoas comem alimentos produzidos desta maneira desde os anos 90.


english: He himself said so.

non_english: Той самият каза така.


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut.


english: This song is familiar to us.

non_english: Bài hát này quen thuộc đối với chúng tôi.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Eso es lo que mi madre en Irak solía decirme.


english: It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.

non_english: Sillä on väliä, jos selviää, että henkilö, jota katsot himoiten onkin naamioitu versio pojastasi tai tyttärestäsi, äidistäsi tai isästäsi.


english: Mom you never had a son.

non_english: Mor ... Du har aldri hatt noen sønn.


english: He ate bread with butter.

non_english: Wî nan bi rûn xwar.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Rekla bih tim kompanijama da ovo nije prvi put.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Das bedeutet, daß nur etwa bei jedem siebzehnten Verbrechen die Schuldigen bestraft werden!


english: You don't have to go to school on Sunday.

non_english: Você não tem que ir para a escola no domingo.


english: Interestingly, they seem to have a single - track mind.

non_english: Es interesante el hecho de que parecen pensar de una sola manera.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: И вот вам один шокирующий факт: даже самый сексуальный американский мужчина из ныне живущих теперь в кино изображается как романтичный герой.


english: I will not repeat which ones, because everyone knows.

non_english: Jag skall inte upprepa det, för ni känner väl till det allihop.


english: On this basis annual apparent consumption in the Community increased by 27 %, from 617,7 million units in 1992 to 785,4 million units in 1996.

non_english: Dėl šios priežasties metinis tikrasis suvartojimo lygis Bendrijoje padidėjo 27 % – nuo 617,7 milijonų vienetų 1992 m. iki 785,4 milijonų vienetų 1996 m.


english: Everything in the universe wears out."

non_english: Viss šajā Visumā noveco.”


english: What do you think they're feeling?

non_english: Mis te arvate, mida nad tunnevad?


english: After having lunch, I feel like sleeping.

non_english: Pärast lõunat tahaksin magada.


english: As it says in Pirkei Avot, “K’ne l’cha chaver”, “acquire for yourself a friend.”

non_english: Siç thekson në Pirkei Avot, “K’ne l’cha chaver “, “gjej shokë për vete”.


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: Ez ellenkezik azokkal az alapvető szabadságjogokkal, amelyek az Európai Unió alapját képezik, amint erről képviselőtársam már szólt.