english: Todorov tells us that, in a tenth of a second, we can make a judgment on somebody's face.

non_english: Todorov säger att på en tiondels sekund kan vi bedöma någons ansikte.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Proprio nell'ottica delle richieste indirizzate alla Conferenza intergovernativa, l'accento va posto su una netta separazione delle competenze.


english: I don't speak German.

non_english: Jag pratar inte tyska.


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ فرانس میں ، ۱۹۸۲ اور ۱۹۸۵ کے دوران انتقالِ‌خون سے ۶۰۰۰ تا ۸۰۰۰ کے قریب لوگ ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہوئے تھے ۔


english: My people will be in touch.

non_english: Moji ljudi će biti u kontaktu.


english: The plane flew east.

non_english: Lėktuvas nuskrido į rytus.


english: ( November 8, 1989) I too have an older brother who has left Jehovah’s organization.

non_english: című cikkért (1989. november 8. [angolban]). Nekem is van egy bátyám, aki elhagyta Jehova szervezetét.


english: It isn't easy, Clark, but it does come with the territory.

non_english: Kolay değil, Clark. Ama toprağın bir parçası.


english: common: headache; uncommon: peripheral neuropathy, syncope, amnesia, dizziness, somnolence, dysgeusia

non_english: frecvente: cefalee Tulburări ale sistemului nervos: mai puţin frecvente: neuropatie periferică, sincopă, amnezie, ameţeli, somnolenţă, disgeuzie


english: Typical examples of this are: “If you really understood the matter, you wouldn’t have that point of view ” or,“ You only believe that because you’re told to believe it. ”

non_english: Ennek tipikus példája: „Ha valóban értenéd a dolgot, akkor nem ez lenne az álláspontod ”, vagy„ Csak azért hiszed el, mert mások azt mondták, hogy hidd el. ”


english: This sentiment is echoed in the following tweets as well:

non_english: Den følelse bliver desuden gentaget i de følgende tweets:


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Wszystkie te propozycje, wraz z możliwością wprowadzania ulepszeń w skali roku i na bieżąco, dadzą więcej uprawnień demokratycznie wybieranemu Parlamentowi Europejskiemu i zapewnią dalszą demokratyzację procesu podejmowania decyzji.


english: Correct the following sentences.

non_english: Opravte následující věty.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: И похађала сам тај курс са својом цимерком, Кери, која је тада била брилијантан студент књижевности и касније постала брилијантан стипендиста на књижевности и са мојим братом - бистар момак, играч ватерпола и будући студент медицине,


english: Are you dumb or what?

non_english: -Jesi li glup ili šta?


english: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;

non_english: 9. 鼓励各国制定和执行法律并改进政策和方案的执行，保护没有父母抚养或没人照顾的儿童，同时认识到如有必要提供其他照顾途径，应首先推行家庭和社区照顾，其次才考虑机构安置；


english: The village lies 20 miles north of this town.

non_english: गांव इस नगर से २० मील उत्तर की ओर स्थित है।


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Im Veteranen-Gericht -- dies war das erste seiner Art in den Vereinigten Staaten.


english: If you look at it from that perspective, fewer than ten new men per [year] have joined the sub-four mile club since Sir Roger Bannister.

non_english: જો તમે તે દ્રષ્ટિકોણથી જુઓ, [વર્ષ] દીઠ દસ નવા માણસો કરતા ઓછુ છે જે ફોર માઇલ ક્લબમાં જોડાયો છે સર રોજર બૈનિસ્ટર હોવાથી.


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Han säger själv: ” Om jag inte utför min Faders gärningar, så tro mig inte.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Smiech) BJ/DJ: Ďakujeme.


english: The bottom line? If you are a Christian, you simply cannot do all the things your peers enjoy doing.

non_english: თუ შენ ქრისტიანი ხარ, უბრალოდ ვერ გააკეთებ იმას, რასაც შენი ამხანაგები აკეთებენ.


english: While it’s true that many people from Mexico and Central America enter the U.S. without authorization and settle permanently, it doesn’t mean that they want to.

non_english: אמת הדבר, שאנשים רבים ממקסיקו ומרכז אמריקה נכנסים לגבולות ארצות הברית בניגוד לחוק וקובעים שם את ביתם, אך אין זה אומר שרצונם בכך.


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Vi måste i stället, som Blak sade, bygga upp ett system med klara roller.


english: Fish this size can weigh in at over 5,000 pounds [2,000 kg].

non_english: एवढ्या मोठ्या माशांचे वजन २,००० किलोंहून अधिक असू शकते.


english: For them old age means more time to enjoy their grandchildren.

non_english: Neile tähendab vanadus seda, et neil on rohkem aega tunda rõõmu oma lapselastest.


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Ezért remélem, túllépünk fogyasztóink egyszerű védelmén, hogy biztosíthassuk a gyógymódot arra az esetre, ha rosszul mennének a dolgok.


english: Her youngest child is five years old.

non_english: Jos jauniausiam vaikui yra penkeri.


english: The World’s Best Seller — Its Fight to Live

non_english: Книга найбільшого тиражу в світі — Її боротьба, щоб жити


english: She greeted us with a smile.

non_english: Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.


english: I despair of you, Tom.

non_english: Zoufám si z tebe, Tome.


english: The woman sleeps in the bedroom.

non_english: 여자가 침실에서 잠을 잔다.


english: His Arms are so strong to tear the Japanese soldier into two pieces so easily.

non_english: Matanjaka loatra ny tanany ka mora mahatapaka ho roa ny miaramila Japoney.


english: If we have money but lose our family and friends, is it a good choice?

non_english: Pokud máme peníze, ale ztratíme svou rodinu a své přátele, jde o dobrou volbu?


english: Aviation experts have speculated that the pilot managed to avoid a thick rainstorm cloud and land the plane on water.

non_english: Воздухопловните стручњаци претпоставуваат дека пилотот успеал да го избегне густиот облак кој предизвикува бура и да го приземји авионот на вода.


english: The post was originally published here, but has now been removed from the InMedia site and posted on a WordPress.com blog here. (WARNING: that last link is for people over 18 only and is not work-safe.)

non_english: O post original foi publicado aqui, mas foi removido do site InMedia e publicado em um blogue no WordPress.com aqui (ADVERTÊNCIA: esse último link é para maiores de 18 apenas e não é seguro para ser aberto em ambiente trabalho).


english: Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money.

non_english: Trotzdem wird argumentiert, dass die Industrieländer es sich derzeit nicht leisten können, so viel Geld bereitzustellen, wie hoch die realen Kosten des Schadens auch sein mögen.


english: I'm just messing around inside your head.

non_english: Já se ti jenom vrtám v hlavě.


english: Trevor... what are you doing?

non_english: Trevor... Co ty robisz?


english: Along with the regular Internet there are the anonymous webs of I2P and TOR.

non_english: Sideløbende med det almindelige internet er der de anonyme net I2P og TOR.


english: Hear! That's basically what I do every day.

non_english: -To ja radim svaki dan.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Jehovas Zeugen sind gerne bereit, dich bei der Prüfung dieser wichtigen Frage zu unterstützen.


english: Do you think we'll have good weather?

non_english: Myslíš, že budeme mať dobré počasie?


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Do produkcji ubrań kupionych rocznie przez jedną rodzinę potrzeba średnio 1000 wanien wody.


english: - I got this, Dad.

non_english: -Ég sé um ūetta, pabbi.


english: Probably not.

non_english: Вероватно неће.


english: - Peanut butter.

non_english: - පිනට් බටර්.


english: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

non_english: Bei der Suche nach Lösungen für komplexe politische und kulturelle Konflikte ist die Schaffung internationaler und regionaler Bündnisse für rechtmäßige Ziele wichtiger als die bloße militärische Kapazität.


english: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

non_english: Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


english: Despite all pressures and discrimination, Iranian women continue their presence in all professional fields.

non_english: Pavarësisht nga të gjitha diskriminimet dhe presionet, gratë iraniane e vazhdojnë pjesëmarrjen e tyre në të gjitha fushat profesionale.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Svarbus pakeitimas, kurį atlikau ir kuriam, mano nuomone, daugelis pritars, - tai pataisytas pakeitimas 12.


english: They cover things foreign journalists can’t or won’t.

non_english: يغطون أشياء لا يستطيع أو لا يريد الصحفيون الأجانب تغطيتها.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Seçimlerimizle savaşıyoruz.


english: I'll bring lunch.

non_english: אני אביא ארוחת צהרים.


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

non_english: Im letzten Dezember argumentierten die Goldbugs, dass der Preis zweifellos in Richtung 2.000 Dollar gehen würde.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Μόλις πριν δύο εβδομάδες, o νόμος που πρότεινε ο Γερουσιαστής Κεφάλας, ο οποίος θα απαιτούσε αθλητές, παιδιά κάτω των 18, να φορούν κράνος όταν οδηγούν το ποδήλατό τους, απορρίφθηκε από την επιτροπή.


english: We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.

non_english: Datorăm succesul istoric al monedei euro nu numai hotărârii şi perseverenţei liderilor vizionari - pe care i-am menţionat - ci şi colaborării eficiente dintre instituţiile europene.


english: As one of the US agencies leading efforts to build trade capacity in Africa, MCC committed more than $180 million to upgrade the Port of Cotonou, which serves as a gateway for trade not only to Benin, but also to the landlocked countries of Burkina Faso, Mali, and Niger.

non_english: Cette organisation américaine conduit des initiatives visant à renforcer les capacités commerciales en Afrique. Le MCC a investi plus de 180 millions de dollars dans la modernisation du port de Cotonou, qui sert de passerelle pour les échanges non seulement à l'intérieur du Bénin, mais aussi pour d'autres pays enclavés comme le Burkina Faso, le Mali et le Niger.


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: os científicos cambian a pregunta a: "Canto tempo tarda un neno medio en aprender a ler nunha aula?" e logo adaptamos a clase á media.


english: Select a disc image to write

non_english: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ


english: In late June, another such attack, near Dhahran, Saudi Arabia, killed 19 Americans and injured some 400.

non_english: Birželio pabaigoje Saudo Arabijoje netoli Dharano nuo kito tokio antpuolio 19 amerikiečių žuvo ir apie 400 buvo sužeista.


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Vi ved endnu ikke, hvordan det går med forhandlingerne.


english: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

non_english: "Redondant" est peut-être le qualificatif le plus grave, et vous n'en êtes en rien responsable, la faute en incombe au Parlement.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: O alvo dessa organização é promover maior unidade entre cerca de dezoito nações - membros, de modo que se possa alcançar o progresso econômico e social.


english: Hind legs were heavy and elephantine, while front legs were of smaller size, causing the small head to be low to the ground.

non_english: Hátulsó lábaik erősek, oszlopszerűek voltak, a mellső lábaik viszont lényegesen kisebbek voltak, s ezek lehetővé tették, hogy piciny fejük közel maradjon a földhöz.


english: And Bell then goes on to explain to the students.

non_english: Тогаш Бел им објаснува на студентите.


english: Since dating is not mere recreation but a prelude to marriage, it would displease God for one of his servants to get romantically involved with someone who has not dedicated his or her life to Jehovah.

non_english: რადგანაც ახლო ურთიერთობა გართობა კი არა, ქორწინების წინა პერიოდია, ღმერთს არ მოსწონს, თუ მისი მსახური გატაცებული იქნები ისეთით, რომელსაც თავი არ მიუძღვნია იეჰოვასთვის.


english: These waves crest higher than the tops of houses and many buildings.

non_english: Këto valë e kalojnë lartësinë e çative të shtëpive dhe të shumë ndërtesave.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Un solo ejercicio que uno realiza aumentará inmediatamente  los niveles de neurotransmisores, como la dopamina, serotonina, y noradrenalina.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Я гарніша від вас.


english: Police officer D.V. Shinov from the Kostroma region traveled several hundred kilometers from Kostroma to Dolgoprudny (where the data center which hosts the forum is located), in order to confiscate the web server on the grounds of an ongoing libel investigation against Kostroma governor Igor Slyunyaev (article 319 of the Penal Code ).

non_english: Polisen D.V. Shinov från Kostromaområdet reste flera hundra kilometer från Kostroma till Dolgoprudny (där datacentret som sköter forumet är), för att konfiskera webbservern på grund av en pågående förtalsutredning mot Kostromas guvernör Igor Slyunyaev (artikel 319 i brottsbalken ).


english: Giving People Genuine Hope

non_english: Memberikan Harapan Sejati kepada Orang - Orang


english: And concerns that a fiscal devaluation will conflict with euro rules can be met by simply pointing out that Germany’s government carried one out in 2007, though by another name, when it raised VAT from 16% to 19% and cut employers’ contribution to social insurance, from 6.5% to 4.2%.

non_english: Obavám, že fiskální devalvace bude v rozporu s pravidly eurozóny, lze čelit prostým poukazem na to, že německá vláda takovou devalvaci uskutečnila už v roce 2007, byť pod jiným názvem, když zvýšila DPH ze 16 % na 19 % a srazila odvody zaměstnavatelů na sociální pojištění z 6,5 % na 4,2 %.


english: - It's a nice show.

non_english: - Es un buen programa.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Und die Art, wie wir unsere vorhandene Umgebung managen, beeinflusst tagtäglich die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: 那表示，我們現在 所做的，會影響到後續 未來發生的事。


english: A friend called me from Grenada tonight.

non_english: Un amigo me llamó desde Grenada ésta noche.


english: And so I'm going to invite you to take a risk with me.

non_english: Dhe do t'ju ftoj juve të ndërmirrni këtë rrezik me mua.


english: Waves generated by high -  frequency sounds push on the membrane near the base of the cochlea, and waves from low -  frequency sounds push on the membrane near the apex.

non_english: Nagy rezgésszámú hangok által keltett hullámok a csiga alapjához közel ütköznek a hártyába, az alacsony rezgésszámú hangokból eredő hullámok viszont a csúcs közelében ütköznek a hártyába.


english: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

non_english: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。


english: Fear was the only sane response, the only human response.

non_english: خوف ہی واحد ہوشمند رد عمل تھا, واحد انسانی جواب بھی.


english: Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them.

non_english: Jau tagad miljardiem cilvēku ir bijis kāds smadzeņu traucējumu veids, kas viņus padara nespējīgus.


english: But however you may feel about it, the Bible does deal with matters that vitally concern you — your personal welfare, your happiness, your security.

non_english: Men lige meget hvordan De føler, så taler Bibelen om ting som er af stor betydning for Dem — Deres personlige vel, Deres lykke, Deres sikkerhed.


english: Do you study English?

non_english: Studiate l'inglese?


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Wie ein Redner jedoch sagte - und ich danke allen für ihre absolut konstruktiven und treffenden Beiträge -, dürfen wir nicht zulassen, daß wir in einem, in zwei oder drei Jahren wieder sagen, wir hätten nicht getan, was wir hätten tun müssen.


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: La Commission reprend et accepte la proposition d'amendement.


english: I'll write a book.

non_english: მე წიგნის დავწერ.


english: These people aren't just missing, George.

non_english: Estas pessoas não estão só desaparecidas, George.


english: She walked past him without even noticing him.

non_english: Viņa pagāja viņam garām, pat viņu neievērojot.


english: ohhvi: Aceh's stoning and caning bill: I thought this only exists in my old testament bible.

non_english: ohhvi: Lapidazione e frustate di Aceh: credevo esistesse solo nel vecchio testamento della Bibbia.


english: The Brenta Riviera with its famous villas is a land with ancient gastronomic traditions.

non_english: Ривьера Брента, знаменитая своими историческими виллами и богатыми гастрономическими традициями, является идеальным местом для отдыха.


english: The social impact of television over the past twenty or thirty years has been so great that the subject is still being heavily researched by sociologists and other experts.

non_english: Televizija je kroz minulih dvadeset do trideset godina izvršila takav utjecaj na društvo da se time još uvijek prolazno bave sociolozi i drugi stručnjaci.


english: Video test

non_english: વિડિઓ ચકાસણીScreencast


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Mas, não importa o que escolheram fazer, os alunos aprenderam lições valiosas naquele dia.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: И оформио га је управо зато што обавезни закони кажњавања из суђења изостављају мишљење.


english: There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.

non_english: Der er et punkt, du kan stå her og se bygningerne af Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.


english: Small animals eat insects.

non_english: Мелкие животные едят насекомых.


english: You can't run from the past.

non_english: Не можеш побећи од прошлости.


english: It groups them together and that is very important.

non_english: Den grupperer dem, og det er meget vigtigt.


english: She is now eighty-one years old.

non_english: Ea are optzeci și unu de ani.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: Köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttö oli yksi tärkeimmistä raportissa käsitellyistä kysymyksistä, ja tämä raportti on saatavilla nyt myös Internetissä.


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: 장기간중추신경자극제  를복용  한어떤사람  들  은신경과민  이되고, 어떤사람  은고혈압, 심장마비  를일으켰으며, 또어떤사람  들  은정신분열증  에가까운정신이상  을일으켰다.


english: It trusts that they will be integrated in an overall United Nations comprehensive plan.

non_english: 行预咨委会相信这些措施将纳入联合国的一项全面综合计划中。


english: If that happened, the euro would eventually collapse.

non_english: Kdyby se to stalo, euro by se nakonec zhroutilo.


english: This is seen from the growth of cloud in Jakarta and surrounding areas of improvement so that the intensity of rainfall affect. therefore need to alert the public on the weather conditions at this time.”

non_english: Ова се гледа од големината на облаците во Џакарта и околните области каде има подобрување така што интентзитетот на врнежите има влијание. Заради тоа, мора да се информира јавноста во врска со временски услови.


english: The volcanic eruption threatened the village.

non_english: A vulkánkitörés veszélyeztette a falut.


english: I pay better attention to what people say, and I'm able to focus fully on what I'm experiencing.

non_english: میں اس بات پر زیادہ بہتر توجہ دیتی ہوں کہ لوگ کیا بات کر رہے ہیں، اور میں جو اپنے محسوسات پر زیادہ اچھے انداز میں توجہ دے سکتی ہوں۔


non_english: “Its a year since MacDara was woken at 5.30 in the morning by two loud explosions, The Israeli’s had just bombed the Port which was five minutes from MacDara’s Apartment.


english: He has been dead for ten years.

non_english: Ông ta chết được 10 năm rồi.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Mest därför att det var så tydligt att hyckleri och fördomar var utbredda i de trevliga, fridfulla förstäderna och därför att jag nu var mer medveten om det fullständigt likgiltiga, dvallika tillstånd som flertalet människor tycktes befinna sig i när det gällde världsförhållandena.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Şimdi farklı işbirlikçi tüketim sistemlerine dalmadan önce, her yazara haklı olarak sorulan soruyu yanıtlamaya çalışacağım, ki o da bu fikrin nereden geldiği sorusu.


english: Your tie has come undone.

non_english: Ti si è slacciata la cravatta.


english: Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.

non_english: Gesundheitliche Aufklärung durch öffentliche Medien, die weit abgelegene Landesteile erreichen, stellt eine dringende Priorität dar, wurde jedoch zugunsten von kommerziellen Prioritäten vollkommen außer Acht gelassen.


english: She used to play tennis every Sunday.

non_english: वे हर रविवार टेनिस खेला करती थीं।


english: Some automobiles, after years of polluting in the service of their owners, continue their polluting ways even “after death. ”

non_english: Kai kurie automobiliai, teršę orą tuo metu, kai jais važinėjo jų savininkai, toliau daro savo darbą netgi „mirę“.


english: It is also good to recognize the limitations of judicial organs.

non_english: Labi ir apzināties arī tiesas orgānu ierobežojumus.


english: How would farmers and manufacturers get their wares to market?

non_english: Kaip ūkininkai ir gamybininkai nuvežtų savo prekes į prekybos vietą?


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Je me souviens avoir ressenti toutes ces histoires sortant de nulle part. Et j'avais l'impression d'être tombée sur cette société secrète de femmes dont je faisais désormais partie, ce qui était à la fois rassurant et inquiétant.


english: Tom agreed.

non_english: Том се сложи.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Grazie tante per la vostra attenzione.


english: They also had to report on the measures being taken to avoid greater environmental impact on marine fauna, now that a report has shown that approximately 20,000 dolphins, as well as other species, are in mortal danger. Inquiries into the use of Sísmica 3d have been planned along the entire Peruvian coastline.

non_english: També havien d'informar sobre quines mesures s'han adoptat per evitar que l'impacte ambiental en la fauna marina sigui més gran, atès que un estudi informava que aproximadament vint mil dofins, com també unes altres espècies, es troben en perill de mort perquè s'han programat més exploracions al llarg de tota la costa peruana amb la tecnologia sísmica 3D.


english: You have no heart.

non_english: Δεν έχεις καρδιά.


english: Image by PPI Images.

non_english: تصویر از پی-پی-ائی۔


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Un malheur n'arrive jamais seul.


english: How about a cup of tea?

non_english: Vad sägs om en kopp te?


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Če uporabljamo nadomestne metode, pogosto govorimo o nadomestnih sistemih za reševanje sporov na evropski ravni, jih državna struktura prav tako ne podpira.


english: What is an aggregator?

non_english: ¿Qué es un agregador?


english: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Mūsu ziņotājs un komisārs Kyprianou diezgan skaidri izteicās savos ievadvārdos, ka mēs uztraucamies nevis par alkohola kā produkta nosodīšanu, bet par tā pārmērīgu lietošanu.


english: Then, it will be up to local authorities to decide what is more suitable for them, according to their own objectives and needs.

non_english: Apoi, va rămâne la latitudinea autorităţilor locale de a hotărî ce soluţie se adaptează mai bine situaţiei lor, în funcţie de propriile lor obiective şi nevoi.


english: “ They choose one place to spend the night, another to look for their food, and another for leisure time, but in [each place] they leave their mark with their droppings. ”

non_english: ” Mereka memilih satu tempat untuk bermalam, satu lagi untuk mencari makan, dan tempat lain untuk bersantai, tetapi di [setiap tempat] mereka meninggalkan jejak berupa kotoran. ”


english: Please relax.

non_english: لطفا، آرام باش.


english: Care aged him quickly.

non_english: Les soins le vieillirent rapidement.


english: We felt the house shake a little.

non_english: Kissé megrázkódni éreztük a házat.


english: 10 mg tablet

non_english: comprimido revestido por película de 10 mg


english: And this is exactly what the archeological record shows.

non_english: И токму ова го покажуваат археолошките записи.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Weil sie ein Junges ist, das spielen will, aber sie war auch ein Raubtier, das töten muss, und dennoch in einem Konflikt, weil sie auch eine werdende Mutter war.


english: Argentina: "I'm an Organ Donor and I Tell the World" · Global Voices

non_english: Argentina: "Jag är givare och jag vill att hela världen ska veta"


english: You're my daughter and you're in my home.

non_english: Du er dattera mi, og du er i mitt hjem. Så respekter meg.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Mais je sais qu'elle le fera de toute façon, donc je garderai toujours une réserve de chocolat et de bottes de pluie tout près de moi, parce qu'il n'existe pas de cœur brisé que le chocolat ne puisse réparer.


english: I am short of money.

non_english: Ich habe wenig Geld.


english: If, in future, requests for association with FP5 are received from Turkey or Malta, similar negotiations will be carried out following appropriate procedures.

non_english: Si, à l'avenir, des demandes de participation au Se programmecadre sont reçues de la Turquie ou de Malte, des négociations similaires seront menées selon les procédures appropriées.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: Die Entscheidung für die Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte ist zu begrüßen, doch über deren Inhalt und rechtlichen Charakter läßt sich kaum etwas sagen. Wird letzterer verbindlicher oder nur symbolischer Natur sein, wird sie alle Bürger unabhängig von ihrer Nationalität einschließen oder aber manche ausschließen?


english: A Dutch volunteer welcomes refugees on the platform at Amsterdam Central station.

non_english: Un bénévole néerlandais accueille des réfugiés sur le quai de la gare centrale d'Amsterdam.


english: I left it back in my hotel room.

non_english: Zabudla som to na izbe v hoteli.


english: The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened: What I warned you of has happened, a sectarian conflict between Sunnis and Shi'ats.

non_english: De betrokkenheid van Saudi-Arabië, Iran, soennieten en sjiieten deed Abul Maali Fayek speciaal ergens aan denken, want het lijkt erop dat er is gebeurd waar hij bang voor was : Waar ik voor heb gewaarschuwd, is gebeurd: een sektarisch conflict tussen soennieten en sjiieten.


english: There are few high-ranking positions left open for you.

non_english: Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.


english: It is hoped that this will reduce the number of cars in the city center by more than 250,000 per day and cut atmospheric pollution by 35 percent.

non_english: ويُؤمَل ان يخفِّف ذلك عن وسط المدينة اكثر من ٠٠٠,٢٥٠ سيارة في اليوم ويخفض التلوث الجوي بنسبة ٣٥ في المئة .


english: I also like the intellectual macho games.

non_english: मुझे बौद्धिक खेल भी पसंद थे


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Le Parlement exige un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets.


english: It does not seem to be a valid Brasero project

non_english: Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Čia elitinė auditorija, todėl manau, kad iš jūsų religingi apie dešimt procentų.


english: We start with a Gazan blogger who is actually in the United States at the moment.

non_english: Zaczynamy od blogerki z Gazy, która jest obecnie w Stanach Zjednoczoncyh.


english: That's why it's so tough.

non_english: Por isso é tão difícil.


english: But this is important.

non_english: Bet tas ir svarīgi.


english: Keep your room as neat as you can.

non_english: Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.


english: FOKO was busy last month with a lot of activities, including their first video and photo workshop.

non_english: FOKO hatte vergangenen Monat viel zu tun, sie organisierten unter anderem ihre ersten Workshops zum Video- und Foto-Bloggen.


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: Paulus menunjukkan bahwa seorang Kristen tidak mencari keuntungannya sendiri ” tetapi bagi banyak orang ”.


english: Such precautions help because the hands often carry cold viruses to delicate eye and nose membranes.

non_english: وهذه التدابير الوقائية مفيدة لأن اليدين تنقلان غالبا ڤيروسات الزكام الى اغشية العينين والانف الحساسة .


english: ( 3) Raising both legs to maintain blood pressure

non_english: 3) Ridicarea ambelor picioare pentru a menţine presiunea sanguină


english: However, the message is for magistrates to follow the spirit of the law and grant this permission to those women not involved in violent crimes, to ensure that the rest of the civilian population doesn't see pregnancy as a get out of jail free card.

non_english: De boodschap aan de rechters is echter dat zij naar de geest van de wet moeten handelen en alleen vrouwen die niet betrokken zijn geweest bij geweldsdelicten, hun straf op deze manier mogen laten uitzitten. Daarmee wil men voorkomen dat de rest van de bevolking een zwangerschap kan gaan zien als een ticket naar de vrijheid.


english: The picture painted by him is of great value.

non_english: यह तसवीर जो उन्होंने पेंट करी है बहुत क़ीमती है।


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Joms, ypač sveikatos priežiūros ir socialinėse srityse, būtinos konkrečios taisyklės.


english: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title

non_english: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - ट्रयाक शीर्षक


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Inoltre, i vasti interessi economici e sociali legati a queste cause non permettono che una sentenza si faccia attendere due anni, come è d'uso adesso.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Nu är det upp till oss att lyssna, och det kanske inte blir lätt.


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Dit communautair steunkader beoogt, via het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, het EOGFL, de tendens tot ontvolking van het platteland waarnaar de geachte afgevaardigde heel terecht verwijst in zijn vraag, te helpen ombuigen.


english: The patient's life was in danger.

non_english: A vida do paciente estava em perigo.


english: Unable to save results.

non_english: Klarte ikke å lagre resultatet.


english: Monitor battery status

non_english: Кантроль зарада батарэі


english: You have to abide by the laws.

non_english: Trebuie să respectați legile.


english: Do you know what color she likes?

non_english: Vet du vilken färg hon gillar?


english: They’re planning to put Alexander in a cell—the so-called “sweat box”—where he’ll face psychological and physical pressure from other inmates under the control of the prison administration, up to an imitation of suicide.

non_english: Mamolavola ny hametraka an'i Alexander ao amin'ny efitra iray, antsoina hoe “efitry ny hatsembohana” izy ireo—izay hiatrehany famoretana ara-batana sy ara-tsaina avy amin'ireo voafonja hafa eo ambany fifehezan'ny mpitantana ny fonja, mba hanarontsaronana izany amin'ny famonoan-tena.


english: @sanjukaul: Sanjay Kaul: @pragmatic_d These statues had become symbol of Mayawati's power.

non_english: @সঞ্জয়কল :সঞ্জয় কল: @প্রোগম্যাটিক_ডি এই সমস্ত মূর্তি, মায়াবতীর ক্ষমতার প্রতীক।


english: Fifth, four external forces will further impede US growth: a worsening eurozone crisis; an increasingly hard landing for China; a generalized slowdown of emerging-market economies, owing to cyclical factors (weak advanced-country growth) and structural causes (a state-capitalist model that reduces potential growth); and the risk of higher oil prices in 2013 as negotiations and sanctions fail to convince Iran to abandon its nuclear program.

non_english: وخامسا، هناك أربعة عوامل خارجية سوف تعمل على وضع المزيد من العوائق أمام النمو في الولايات المتحدة: تفاقم أزمة منطقة اليورو؛ وهبوط خشن متوقع على نحو زائد للصين؛ والتباطؤ العام في اقتصادات الأسواق الناشئة، نظراً لعوامل دورية (ضعف نمو الدول المتقدمة) وأسباب بنيوية (نموذج رأسمالية الدولة الذي يعمل على تقليص إمكانات النمو)؛ وخطر ارتفاع أسعار النفط في عام 2013 مع فشل المفاوضات والعقوبات في إقناع إيران بالتخلي عن برنامجها النووي.


english: Done at Strasbourg, 15 December 2010.

non_english: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.


english: To add to this problem, the male and the female will desert the nest three or four days after the first chicks have been hatched, regardless of how many eggs remain unhatched.

non_english: Додаючи до цієї проблеми, самець і самиця покидають гніздо три або чотири дні після того, як перші страусенята вилуплюються з яєць, без різниці скільки страусенят ще не вилупились.


english: This just happened.

non_english: 그냥 이런 일이 일어났을 뿐이야


english: Where are you from in Canada?

non_english: D'où venez-vous au Canada ?


english: Have a nice weekend.

non_english: Хороших выходных!


english: At the parliament, everyone spoke about it.

non_english: Al Parlamento tutti ne parlano.


english: Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning.

non_english: A razón pola que os chimpacés non o fan é porque carecen do que os psicólogos e antropólogos chaman aprendizaxe social.


english: With other investors I got a restaurant and several wine stores.

non_english: Вместе с другими вкладчиками я приобрел ресторан и несколько винных лавок.


english: Oil Spill When I saw the title “Oil Spill! ” ( September 22, 1989) I was a little skeptical.

non_english: Olejová škvrna Keď som videl titulok “Olejová škvrna“ (22. septembra 1989 angl.), bol som trochu skeptický.


english: Just what were those animals?

non_english: Čo to boli za zvieratá?


english: A simple process and system monitor.

non_english: Ein enkel prosess- og systemovervakar


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Tot slot wil ik de Commissie erop wijzen dat zij dient te werken aan haar imago ten opzichte van het grote publiek.


english: The cables also show that Saudi money is used to finance television channels which share their views and work for their interest, like the Lebanese MTV channel.

non_english: Cablurile mai arată că Arabia Saudită își folosește banii pentru a finanța canale de televiziune care le promovează interesele, cum ar fi MTV-ul libanez.


english: Economic (and political) logic requires that the eurozone will soon also need a common bank rescue fund.

non_english: De economische (en politieke) logica vereist dat de eurozone nu snel ook een gemeenschappelijk reddingsfonds voor de banken krijgt.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: jeder von uns, kann mit einem einzigen Schritt, die Welt nehmen, kann die Welt ein Stück näher zum Frieden bringen.


english: Safely locked inside, he observed animals as they passed by.

non_english: Запершись внутри, он в безопасности наблюдал пробегающих животных.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Dit was nu juist een van de oorzaken voor de val van de vorige Commissie.


english: Nederland sanofi-aventis Netherlands B.V.

non_english: Nederland sanofi- aventis Netherlands B. V.


english: The old flags will be lowered by government department officials who were born on a Tuesday, while the new flags will be raised by officials born on a Wednesday.

non_english: Staru zastavu će spustiti zvaničnici Vlade koji su rođeni u Utorak, dok će novu podići zvaničnici koji su rođeni u sredu.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (vot)


english: She likes oranges.

non_english: Тя обича портокали.


english: For example, countries’ unused SDRs could be held as “deposits” by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs.

non_english: Ad esempio, i DSP inutilizzati dai paesi potrebbero essere conservati dall’FMI come “depositi” da utilizzare per finanziare i programmi di prestito.


english: Art can change the way we see the world.

non_english: Arti mund të ndryshojë mënyrën se si e shohim botën.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Đồ thị này bao gồm bốn nghiên cứu hoàn toàn độc lập.


english: Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?

non_english: ياكى سىلەر ھۆكۈم قىلغان نەرسەڭلارنىڭ بولۇشىغا بىز سىلەر بىلەن قىيامەت كۈنى ئاندىن ۋاقتى توشىدىغان مەھكەم بىر ئەھدى تۈزۈشكەنمۇ؟


english: I said no.

non_english: Рекао сам не.


english: Every door in the house is locked.

non_english: Todas las puertas de la casa están cerradas.


english: AND EVERYBODY JUST GET OUT OF THE WAY!

non_english: Ve herkes yoldan çekilsin!


english: In the beautiful valleys of southern France lived a religious group called Waldensians.

non_english: У прекрасній долині південної Франції мешкала релігійна група називаючись Валденсіани.


english: We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.

non_english: ဥပမာအနေနဲ့ မီးအိမ်၊ ထိုင်ခုံ၊ ကား (သို့) အိမ်ဆိုတာတောင်မှ ပျိုးလို့ရတာကို စိတ်ကူးနိုင်ပါတယ်။


english: The first session put a series of questions to the participants:

non_english: الجلسة الأولى طرحت عدة أسئلة على المشاركين:


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Nevetés) És folytathatnám, gyűjthetnék még több pontot a rovaroknak, de nincs annyi időnk.


english: Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.

non_english: Alle sammen forstod at når vi mister nogen, hoverer vinderne sig ikke.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Prečo tam nenapíšete, že som výskumníčka, ktorá rozpráva príbehy."


english: The telephone is one wonderful device.

non_english: Телефон је једна чудесна направа.


english: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.

non_english: За допомогою цього діалогового вікна налаштування можна змінити властивості тільки для вибраного вікна чи програми. Знайдіть властивість, яку потрібно змінити, активуйте її за допомогою прапорця, оберіть властивість вікна та її бажане значення.


english: and the liver, and improves pyruvate utilisation.

non_english: fwied, u ittejjeb l- utilizzazzjoni tal- pyruvate.


english: Zimbabwe: China withdraws support for Mugabe · Global Voices

non_english: زیمبابوه: پایان حمایت چین از موگابه


english: So I've gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

non_english: Så jeg har gått ut av lab'en for å se om dette virkelig holder mål i våre daglige liv.


english: Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.

non_english: Beliebte Kapitalbeteiligungen, wie z. B. Aktien von Safaricom, werden bereits auf einem unerwartet niedrigen Niveau gehandelt.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Ataron a dos maestros a sus sillas y les taparon la boca con cinta adhesiva.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Europejska Agencja Odbudowy (głosowanie)


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Не е идеално, но е многу подобро.


english: Please keep in touch.

non_english: Те молам, одржувај контакт.


english: Can I use your pencil?

non_english: Ben senin kurşun kalemini kullanabilir miyim?


english: Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?

non_english: Kas sa oskad leida valupunktid, et näha lahkhelisid kellegi sõnade ning tegude vahel?


english: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."

non_english: "तुमच्याकडे पेन आहे का?" "हो, आहे."


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: Çok geçmeden ondan haber alacağımızı umuyorum.


english: He killed him.

non_english: Он га је убио.


english: This is Jimmy Coogan... this cartel's boss.

non_english: Ini adalah Jimmy Coogan... pemimpin para produsen itu.


english: Pope Benedict XVI is visiting Cameroon from 17 to 20 March 2009.

non_english: Paus Benedictus XVI bezoekt Kameroen van 17 tot en met 20 maart 2009.


english: Eshghi has become a symbol of resistance to Iran's repression of online freedom of expression.

non_english: Eshghi, İran’ın çevrimiçi ifade özgürlüğüne baskılarına karşı bir direniş sembolü haline gelmiştir.


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: Tenemos que preguntar qué instrumentos podemos utilizar para crear realmente un cierto orden que hasta ahora falta.


english: When do you shop?

non_english: Ե՞րբ եք դուք գնումներ կատարում:


english: Do you believe in God?

non_english: Glaubt ihr an Gott?


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Pašlaik sarežģīta problēma jebkurai bioloģiskā dizaina teorijai ir izskaidrot dzīvo būtņu milzīgo statistisko neiespējamību.


english: The role of the national judge in the European judicial system (

non_english: Rolul judecătorului naţional în sistemul jurisdicţional al Uniunii Europene (


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות.


english: Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.

non_english: Ou bien, on peut rappeler la table des matières, et le vidéo continue.


english: On July 24, the Japanese Agency for Cultural Affairs published frequently asked questions about the law, but it is unlikely that these details will bring an all-inclusive definition and understanding towards copyright issues.

non_english: Det Japanske Bureau for Kulturelle Anliggender udgav den 24. juli et sæt ofte stillede spørgsmål om loven, men det er usandsynligt, at disse detaljer vil bringe en altomfattende definition og forståelse for ophavsretsloven.


english: Even so, you have never read of Jesus complaining that he couldn’t afford the things he wanted.

non_english: Tuy nhiên, bạn không hề đọc thấy Chúa Giê - su phàn nàn là ngài không thể đài thọ những đồ vật mà ngài muốn.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Y esto fue muy desalentador para ellos.


english: There is no backbone, and no teeth.

non_english: Selkärankaa ja hampaita ei löydy.


english: His hobby is collecting strange butterflies.

non_english: Хобито му е собирање чудни пеперутки.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Jäin melkein auton alle.


english: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.

non_english: Her sørger Kommissionen for en styrkelse af undertrykkelsens hierarki.


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Želim, da se Evropska komisija zaveda zapletenosti položaja in to upošteva, drugače se bo v naši državi razširilo nezadovoljstvo in uveljavil politični populizem.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Şi vedeţi, toată lumea e ocupată; nu era timp de pierdut.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way. Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: إن خفض العجز من أجل رفع سقف الدين كان التصرف السليم الواجب، ولكن قانون الثاني من أغسطس/آب يفعل ذلك بطريقة خاطئة. وما لم يأت المزيد من خفض العجز، وهو أمر حتمي، من خلال الحد من الاستحقاقات الاجتماعية وزيادة العائدات، وما لم نحرص على عدم تحقيق ذلك الخفض من خلال الاقتطاع من البرامج التي تشكل أهمية بالغة لدعم النمو الاقتصادي، فإن النتيجة في النهاية سوف تكون أميركا أكثر فقراً وأشد ضعفا ـ وعالم أكثر استغراقاً في الشكوك وأقل استقرارا.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: 學習外語是困難的。


english: Have We not made for him a pair of eyes ? -

non_english: ለእርሱ ሁለት ዓይኖችን አላደረግንለትምን ?


english: It was emotion evoked by the knowledge that after decades of opposition, the Witnesses in Poland were at last able to assemble freely with fellow believers from neighboring countries.

non_english: เป็น  ความ  รู้สึก  ที่  เกิด  ขึ้น  โดย  รู้  ว่า หลัง  จาก  หลาย  ทศวรรษ  แห่ง  การ  ต่อ  ต้าน ใน  ที่  สุด  พยาน  ฯ ใน  โปแลนด์  สามารถ  ประชุม  กัน  อย่าง  เป็น  อิสระ  พร้อม  กับ  เพื่อน  ร่วม  ความ  เชื่อ  จาก  ประเทศ  อื่น ๆ.


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Ludzie nadal mają zakodowane w głowach, że wszystko, co wywodzi się z Europy jest nieistotne, nadmiernie rozdmuchane i centralistyczne.


english: He was a working man, had a fifth-grade education.

non_english: Jis buvo darbininkas, baigė penkias klases.


english: And they even have different colors.

non_english: E incluso teñen diferentes cores.


english: Moreover, their cases have demonstrated that many alternative approaches are now available, thus cutting the expense and removing the risk of transfusions.

non_english: În plus, cazurile lor au demonstrat că există în prezent multe alternative graţie cărora cheltuielile pot fi reduse, iar riscurile transfuziilor eliminate.


english: State monopolies undo what private businesses created. With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

non_english: والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص. ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء؛ ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلا زمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع.


english: For us, the sun is the source of prosperity.

non_english: ہمارے لئے ، سورج خوشحالی کا سبب ہے -


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: O que você vê, se vê a manchete ela diz "Apreendido carro do primeiro ministro."


english: My job is not to decide what a word is; that is your job.

non_english: میرا کام یہ بتانا نہں کہ یہ لفظ کیا ہے: وہ آپکا کام ہے۔


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Vi consiglio di smettere di fumare.


english: Incivility is a bug.

non_english: અકલ્પ્યતા એક ભૂલ છે.


english: This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years.

non_english: Slaid ini menyimpulkan  dokumen teknikal yang kami usahakan  selama 2 tahun yang lalu.


english: All human beings have brains, except Tom.

non_english: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: U hebt dan meer kans op een blijvend gelukkig huwelijksleven, te zamen met Gods rijke zegen.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Avanzamos una generación: esta es la escuela monoambiente, Oak Grove, la escuela con un aula sola a la que iba mi padre.


english: When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post.

non_english: Ko sem prvič prišla v Zaliv, sem prišla v Kuvajt v časih, ko je bila to še težka destinacija.


english: To do this, drivers must provide their contact information.

non_english: Mba hanaovana izany, tsy maintsy manome ny mombamomba azy hahafahana mifandray aminy ireo mpamily fiara.


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?


english: Especially this one.

non_english: Terutama yang satu ini.


english: They belonged to boys.

non_english: كانت تنتمي للأولاد.


english: (Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession.

non_english: (Алга ташилт) (Хөгжим) Марко Темпест: Түүнээс хууран мэхлэлтийн тухай асуухад тэр ингэж хэлсэн юм: Зарлагч: Илбэ бол цорын ганц үнэн мэргэжил.


english: I want to go to school.

non_english: სკოლაში წასვლა მინდა.


english: (PHONE RINGING)

non_english: (Дзвонить телефон)


english: It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.

non_english: Ma l’America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Izkušnje držav članic kažejo, da lahko državni organi storijo veliko za zmanjšanje neupravičene upravne obremenitve zakonodaje.


english: I don't have much collaborative spirit.

non_english: Saya tidak mempunyai banyak semangat kerjasama.


english: "%s" cannot be read

non_english: "%s" पढ़ा नहीं जा सका


english: Nobody is cleverer than he.

non_english: उससे चतुर कोई नहीं है।


english: Another of the discoveries regarding Venus has to do with the cloud layers surrounding the planet, clouds so dense that astronomers have never seen its surface even with their powerful telescopes.

non_english: Dalsze odkrycie na Wenus dotyczy otaczających planetę warstw chmur, które są tak gęste, że mimo posługiwania się silnymi teleskopami astronomom nigdy jeszcze nie udało się zobaczyć jej powierzchni.


english: Play is the glue that binds us together.

non_english: Lek är det lim som binder oss samman.


english: Such ones appreciate the Biblical advice: “Flee from fornication.... He that practices fornication is sinning against his own body, ” ‘ receiving in himself the full recompense, which was due for his error. ’  — 1 Corinthians 6: 18; Romans 1: 27.

non_english: Takšni znajo ceniti biblijski nasvet: » Bežite od nečistosti!... kdor pa nečistuje, greši na lastnem telesu « in ‚ tako prejema zasluženo plačilo svoje zmote na samem sebi ‘.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: 更可怕的是, 22%的女性 甚至會對自己的配偶隱暪流產的事


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: På 150 meters afstand ser en kagetallerken på 15 centimeter ud til at have samme størrelse som en 30 meters ballon der er 30.000 meter borte.


english: Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.

non_english: بیشک ہم اس شہر والوں پر آسمان سے عذاب اتارنے والے ہیں بدلہ ان کی نافرمانیوں کا،


english: Rome is an old city.

non_english: روما مدينة قديمة.


english: Back to “a Moral Stone Age ”

non_english: “ Ahlakta Taş Devri ” ne Dönüş


english: So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned.

non_english: Ne samo, da imamo ta ogromen pas spektra, primerjajmo ga s številom, ki sem ga omenil.


english: I never studied sculpture, engineering or architecture.

non_english: मैंने कभी भी मूर्तिकला की पढाई नहीं की, अभियांत्रिकी या शिल्प कला की भी नहीं |


english: On the other hand, the Court cannot charge – or refrain from charging – a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.

non_english: Andererseits kann der Gerichtshof einen für schwere Verbrechen verantwortlichen hochrangigen Politiker oder Militärangehörigen nicht deshalb anklagen – oder davon absehen – um negative politische Auswirkungen zu verhindern.


english: And there I realized that they all have the logo of the USAID on them.

non_english: Wtedy właśnie zauważyłam, że wszystkie mają logo USAID.


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Các ông có muốn thêm đường vào trà không?


english: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Ils ne pouvaient utiliser leur abonnement Zipcar qu'en cas de nécessité absolue.


english: The Sydney Morning Herald reports that in every diocese of northern Greece “a quarter of all benefices (priestly positions) were vacant....

non_english: Wychodząca w Sydney Morning Herald donosi, że w północnej Grecji w każdej diecezji „jedna czwarta wszystkich probostw jest nieobsadzona (...)


english: The frame on your left shows what's happening at the brain's surface, and the frame on your right shows what's happening down below the surface of the brain within the tissue itself.

non_english: فریم جو اپکے الٹے ہاتھ پر ہے طاہر کرتا ہے کہ دماغ یک سطح پر کیا ہو رہا یے۔ فریم جو اپکے سیدھےپر دیکھاتا ہے کہ دماغ کی سطح کے نیچے کیا ہو رہا ہے۔ ٹیشو کے اندر۔


english: The air conditioner doesn't work.

non_english: المكيّف لا يعمل.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: 他們告訴我：在比賽籃球時， 和我最愛的例子──去公園遛狗時。


english: “ The Number - One Problem ”

non_english: Problem številka ena


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليست بكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة استناداً إلى المهارات التقنية، وتطوير المعارف المحلية حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقة.


english: In that case, the agreement will not only damage America’s reputation, but will also undermine global stability.

non_english: Nesse caso, o acordo não irá só prejudicar a reputação dos Estados Unidos, mas também irá debilitar a estabilidade a nível mundial.


english: Finally, most parents are proud of their offspring.

non_english: Nem utolsósorban, a legtöbb szülő büszke gyermekeire.


english: - You swore to protect the fruit of our union.

non_english: - Ты поклялся защищать плод нашего союза.


english: Dr. McNeil now felt that JoAnn could come home.

non_english: Д - р Мек Најл тогаш сметаше дека Џоен може да си дојде дома.


english: Distort an image by whirling and pinching

non_english: Forvrenger biletet ved å dreie og knipe det inn


english: There should be something for us to talk about.

non_english: Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: De nævnte, at Kommissionen kunne tilbageholde bevillinger og støtte fra lande, der handler på samme måde som Frankrig.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Eine der interessanten Sachen ist natürlich die Kombination der nackten Hand am Instrument und der Technik, und natürlich, was er über das Zuhören zu unseren jungen Leuten gesagt hat.


english: Be confident.

non_english: Համոզված եղեք:


english: Nitrogen forms about 78 percent and oxygen about 21 percent, the rest being minute quantities of argon, carbon dioxide, helium, and so forth.

non_english: Znajduje się w nim około 78 procent azotu, około 21 procent tlenu, resztę zaś stanowią minimalne ilości argonu, dwutlenku węgla, helu i innych gazów.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

non_english: Las trapazascontables conformarán uno de los temas más candentes de la agenda de los banqueros que se congregarán en la reunión anual del FMI/Banco Mundial en Washington D.C. El FMI debería hacer más que sólo ofrecerle asesoría al sector privado acerca de cómo arreglar sus problemas contables; también deberían enfrentarse los trucos contables gubernamentales y los propios resuellos del FMI, según nos dice el Premio Nobel Joseph Stiglitz.


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Actualmente, as áreas mais promissoras a nível de cooperação dizem respeito sobretudo a problemas que terceiros, tais como criminosos e terroristas, representam para os Estados.


english: This author contacted Chau through the email address listed on his website.

non_english: Autor tego tekstu skontaktował się z Chau poprzez adres email podany na stronie internetowej.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Raport anual al BEI (2005) (vot)


english: Without discipline, children are like a rudderless ship  — which will eventually go off course or even capsize. ”  — Pamela.

non_english: بدون تأدیب ، فرزند همچون قایقی بدون سکّان است که در نهایت از مسیر خارج می‌شود و حتی ممکن است واژگون شود . » — پامِلا .


english: A simple video application

non_english: ئاددىي سىن پروگراممىسى


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: मैं कभी इतना उत्साही नहीं था मेरी इस 30 दिन की चुनौतियों को प्रारंभ करने से पहले


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protestēja Eiropas Savienības pilsoņi - kuģu būvētavas darbinieki, kuriem ir tiesības tā rīkoties un kuri sapulcējās un ieradās pievērst mūsu uzmanību faktam, ka notiek kaut kas nepareizs.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Miten Jeesuksen kuoleman muistoa vietetään?


english: It was used mainly by the Rajput wives of Mughal Emperor Akbar, who had it built.

non_english: یہ محل مغل بادشاہ اکبر نے تعمیر کروایا تھا اور یہ اکبر کی راجپوت بیویوں کے ذیر استعمال رہا۔


non_english: "When the Iraqi soccer team got the Asian cup, celebrations were all over the world, the Iraqi flag was seen everywhere, except in Arbil, it was banned, and the police prevented the partying people from raising the Iraqi flag!!.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Tähän käytetään usein telamyllyä, jossa on toisiaan vasten pyörivät teräslieriöt.


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Bu kutunun neyden yapıldığını biliyor musunuz?


english: I had to do everything alone.

non_english: Musela jsem všechno dělat sama.


english: In principle he can do as he likes, but I need to know what goes on.

non_english: En principi ell pot fer el que vulgui, però necessit saber on va.


english: Yeah. Yeah, this is it, all right.

non_english: כן ,זה פה.


english: But am I really doing a good mother's 'job' in being the source of comfort for my kids.

non_english: Но, дали навистина добро ја вршам мајчинската работа во овозможување задоволство на моите деца?


english: Journalist Gonca Şenay tweeted a picture taken from inside the teachers' lodge during the protest and tweeted:

non_english: Gazeteci Gonca Şenay öğretmen evinin içinden çekilmiş bir fotoğrafı paylaşarak şöyle dedi:


english: Can you do it in one day?

non_english: Riuscite a farla in un giorno?


english: All the flowers in the garden withered.

non_english: Всички цветя в градината увехнаха.


english: But maybe it’s just inherited in their genes the authoritarian character.

non_english: Però potser el caràcter autoritari l'han heretat dels seus gens.


english: One simple answer is China has Shanghai and India has Mumbai.

non_english: Preprost odgovor bi bil, da ima Kitajska Šanghaj, Indija pa Mumbaj.


english: So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: Ruppero dunque le zolle e piantarono grano finché le praterie ondulate divennero famose come Golden West (Occidente Dorato).


english: Why don't you let me look at it?

non_english: Kenapa tidak membiarkanku mencobanya?


english: My favorite singer is Kylie Minogue.

non_english: 내가 좋아하는 가수는 카일리 미노그야.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Wij verwachten dat het nieuwe sociale actieprogramma van de Commissie voor de komende vijf jaar tegen eind zomer 2000 klaar zal zijn.


english: Very, very simple.

non_english: Molto, molto semplice.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: S-au făcut tot felul de analize şi, în ceea ce priveşte proteinele, grăsimile sau vitaminele, carnea de insectă este foarte bună.


english: Enable/disable caret mode

non_english: Cumasaigh/díchumasaigh mód carait


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: La directive prévoit deux possibilités : soit la législation du pays d'accueil, soit les conventions collectives qui ont été érigées en règles d'application générale pour une branche donnée.


english: Behavior on right click onto the maximize button.

non_english: పెద్దదిచేసిన బటన్ పైన కుడి నొక్కు ప్రవర్తన.


english: And after him, We said to the Descendants of Israel, “Reside in this land – then when the promise of the Hereafter comes, We will bring you all huddled together.”

non_english: Ва пас аз ӯ ба банӣ-Исроил гуфтем: «Дар он сарзамин сокин шавед ва чун ваъдаи охират расад, ҳамаи шуморо бо ҳам зиндаву ҷамъ мекунем»,


english: Show or hide unrequested popup windows from this site

non_english: এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করা হবে


english: I looked in the cupboard.

non_english: Погледав во креденецот.


english: I want a person who can speak French.

non_english: 난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

non_english: Um die negative Wirkung des Schuldenabbaus im Privatsektor auszugleichen, hat die US-Regierung eine expansive Fiskal- und Geldpolitik betrieben.


english: We got four cars ahead of you, and I'm closed tomorrow.

non_english: మేము ముందుకు మీరు నాలుగు కార్లు వచ్చింది, మరియు నేను రేపు కారణము.


english: I like having plenty to do.

non_english: Jag gillar att ha mycket att göra.


english: That's the way to increase your wellbeing

non_english: So steigern Sie Ihr Wohlbefinden


english: It wasn't your fault; you're just fine.

non_english: Det var ikke din feil; du er helt ok.


english: Protect our mother Kunming.

non_english: Skydda vår hemstad Kunming.


english: News & World Report, tells this story: “The World Health Organization sent DDT to Borneo to kill mosquitoes.

non_english: News & World Report, narra: “L’Organizzazione Mondiale della Sanità mandò DDT a Borneo per uccidere le zanzare.


english: It's the one great preventive health success we have in our health care system.

non_english: ซึ่งเป็นวิธีป้องกันกับเกี่ยวกับสุขภาพที่ประสบความสำเร็จอันหนึ่ง ในระบบสุขภาพของเรา


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Dalším naléhavým bodem, který zpráva obsahuje, je již zmíněná potřeba akčního plánu Komise, který by stanovil opatření na boj proti organizované trestné činnosti v rámci mezinárodní nákladní dopravy a opatření, která přepravovaný náklad zabezpečí proti zcizení a únosu.


english: However, it did not reach problematic levels.

non_english: Die Situation erreichte aber kein problematisches Niveau.


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: Hlavné železničné trate sú stále uzavreté.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Ειρήνη δεν είναι "Κουμπαγιά, Θεέ μου"


english: Surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Lalle ne Allah, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: I feel like another beer.

non_english: Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.


english: And what is the great king, the powerful king, the king of the four quarters of the world going to do?

non_english: მაშ, დიდებული მეფე, ძლევამოსილი მეფე, მსოფლიოს ოთხივე მხარის მეფე რის გაკეთებას აპირებს?


english: And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, hummingbirds, butterflies -- without telling the story about the invention of flowers and how they co-evolved over 50 million years.

non_english: Nevar stāstīt par apputeksnētājiem — bitēm, sikspārņiem, kolibri, tauriņiem — vispirms neizstāstot par puķu rašanos un to, kā tās attīstījās pirms vairāk nekā 50 miljoniem gadu.


english: Here is where their mountaineering ability comes into play!

non_english: Qui entra in gioco la loro capacità di animali montani!


english: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.

non_english: Плохой учет внес свой вклад в недавно лопнувший мыльный пузырь фондового рынка; неточная информация привела к тому, что курсы акций не отражают их реальной стоимости, и это в свою очередь способствовало притоку излишних инвестиций в телекоммуникационную отрасль, где по этой причине в настоящий момент имеются незагруженные мощности.


english: After the rain, the sun emerged from the clouds.

non_english: Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's report on this important Directive, and we thank Mrs Madurell for her hard work on this.

non_english: член на Комисията. - (EN) Г-н Председател, Комисията приветства доклада на Парламента по тази важна директива и благодарим на г-жа Madurell за упоритата й работа по този въпрос.


english: That's what happens in academic journals, it's what happens at academic conferences -- the Q&A session after a postdoc presents data is often a bloodbath.

non_english: To se dogaja na akademskih konferencah. Seja z vprašanji in odgovori po predstavitvi poteka operacije je pogosto pravi pokol.


english: Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

non_english: Hmm, na duhen para për të eksperimentuar me të. Për të fituar këto vegla atje.


english: He died five years ago.

non_english: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.


english: Get out.

non_english: Գնա՛ այստեղից:


english: Job output mode (gui, console, none)

non_english: Modd allbwn y swydd (gui, terfynnell, dim)


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Signor Presidente, mi congratulo con il Consiglio per la risposta che ha fornito sia oralmente che per iscritto.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.


english: However, when they approached Hokimiyat they were stopped by a chain of policemen :

non_english: Aber als sie sich der Hokimiyat näherten, wurden sie von Polizisten aufgehalten :


english: Don't go against the rules.

non_english: Kurallara aykırı davranmayın.


english: I mean cholera has been around forever, and dengue is among us.

non_english: Kolera telah berada dari dulu, dan dengue di tengah-tengah kita.


english: And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we're learning about.

non_english: E é un dos miles de tipos de células acerca das cales estamos aprendendo.


english: The Earth is round.

non_english: زمین گرد است.


english: Worker: Well, that's gonna cost money!

non_english: İşçi: Pekala, bu masraflı olacak!


english: Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.

non_english: Her kan du oppgi stien til en mappe du vil vise. Trykk på høyrepila og velg for å gå til en tidligere vist mappe. Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høyre museknapp for å velge hvordan navnefullføringen skal virke.


english: Because I finished making this toothbrush helmet three years ago and after I finished making it, I went into my living room and I put up a camera, and I filmed a seven-second clip of it working.

non_english: हे टूथब्रश हेल्मेट बनवण्याचं काम  तीन वर्षांपूर्वी पूर्ण झालं. हे यंत्र तयार झाल्यानंतर मी माझ्या दिवाणखान्यात गेले. कॅमेरा सुरु केला, आणि या यंत्राचं काम दाखवणारी सात सेकंदांची फिल्म बनवली.


english: Next is Maynard Sipes.

non_english: El següent és Maynard Sipes.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Yo les decía "¿Rezan? ¿Quieren rezar?"


english: The columns for 2,4-D, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are replaced by the following:

non_english: Stupci koji se odnose na 2,4-D, florasulam, metolaklor i metolaklor-S te milbemektin zamjenjuju se sljedećima:


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: 南非剛剛向這個市場投放了一些獅子骨頭。


english: We ran in the park.

non_english: Ni kuris en la parko.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Siç e dini, nuk do përfundojë dhe aq mirë. (Të qeshura)


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Ho capito quindi che dovremmo pensare di più a come la tecnologia a cui lavoriamo oggi sarà tra 5, 10 anni.


english: This clock seems to be malfunctioning.

non_english: Wygląda na to, że ten zegar źle działa.


english: Of course, a large labor force means little without quality jobs. That is why African countries should aim to build industry-driven economies, capable of providing such jobs, as well as opportunities for social inclusion, including reliable access to clean energy, adequate food, and safe water.

non_english: بالطبع فإن العمالة الضخمة لا تعني شيء بدون وظائف جيده ولهذا السبب يجب ان تسعى الدول الافريقية لبناء اقتصادات قائمة على الصناعة وقادرة على توفير مثل تلك الوظائف بالاضافة الى فرص للاندماج الاجتماعي بما في ذلك القدرة المؤكدة على الحصول على الطاقة النظيفة والطعام الكافي والماء الآمن .


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: Florenz tog också upp frågan om anonymitet.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: И ќе научи дека овој живот ќе те удри силно по лицето, ќе чека да се средиш, за повторно да може да те удри во стомакот.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Como sou fotógrafo, gosto da luminosidade e da aparência.


english: And the mosques are for Allah ( Alone ) , so invoke not anyone along with Allah .

non_english: এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে , মসজিদসমূহ আল ্ লাহ তা ’ আলাকে স ্ মরণ করার জন ্ য । অতএব , তোমরা আল ্ লাহ তা ’ আলার সাথে কাউকে ডেকো না ।


english: So... do you think sometime during the last few hours... he got this off my neck without me noticing... did whatever he did, put the fucking key back on my fucking neck without me fucking noticing?

non_english: Kështu që... mendon se, këto orët e fundit, të ma ketë marrë këtë nga qafa pa e vënë re, të ketë bërë çfarë të ketë bërë, të ma ketë vënë çelësin përsëri në qafë, pa e vënë re unë?


english: Type of ship, Annex VI

non_english: Kuģa tips, VI pielikums


english: You'll feel better.

non_english: Budete se cítit lépe.


english: The world also already has a prosperity-spreading mechanism.

non_english: Svět má i mechanismus k šíření prosperity.


english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008.

non_english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban.


english: Those who took the tour were deeply impressed with what they saw and learned.

non_english: Los que hicieron el recorrido quedaron profundamente impresionados por lo que vieron y aprendieron.


english: Don't forget to send the letter.

non_english: Ikke glem å sende brevet.


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Koska, kuten äskettäin ilmestynyt roomalaiskatolinen raamatunkäännös The Jerusalem Bible (Jerusalemin Raamattu) selittää eräässä alaviitteessä, niitä ei ole ” missään varhaisissa kreikkalaisissa käsikirjoituksissa eikä missään varhaisissa käännöksissä eikä edes parhaissa Vulg [atan] käsikirjoituksissa ”, ja sen tähden ne ” ovat todennäköisesti tekstiin pujahtanut lisäys ”.


english: _When opened:

non_english: जब खोला गया (_W):


english: Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.

non_english: Poucos chegavam com um profundo conhecimento da dinâmica do conflito político entre os militantes tamil e o estado do Sri Lanka.


english: Citizens privately voiced frustration over the brazen lack of transparency and accountability, especially because some of the pro-government media used the phrase "at its own expense," as if the ministers were paying from their own pockets.

non_english: Qytetarët e shprehën irritimin e tyre për shkak të mungesës së paturpshme të transparencës dhe të llogaridhënies, veçanërisht për shkak se disa nga mediumet pro-qeveritare e përdorën shprehjen "me harxhime të veta", sikur ministrat të kishin paguar nga xhepi i tyre.


english: These misconceptions are clearly evident in government leaders’ speeches over the past two decades.

non_english: Deze misvattingen worden zeer duidelijk uit de speeches van regeringsleiders de laatste twintig jaar.


english: UFO’s — Messengers From God?

non_english: UFO - t: Lajmëtarë të Perëndisë?


english: I no longer can bear what is happening to me.

non_english: Je ne puis plus longtemps supporter ce qui m’arrive.


english: So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

non_english: എന്നാല് സ്വന്തം കൈകള് ചെയ്ത് വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിക്കുകയും, അനന്തരം അവര് നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് സത്യം ചെയ്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് നന്‍മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും?


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) Minuni jõudsid kooskõlas minu kui parlamendiliikme pädevusega kodanike kaebused selle kohta, et mõned liikmesriigid panid ELi õigusaktide ülevõtmise ajal neile suuremaid kohustusi kui kõnealuste õigusaktide nõuded eeldasid.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (เสียงหัวเราะ) "ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะสามารถหาอะไรได้มากมายเหลือเกินที่นี่"


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: カナダで捨てられる衣服は 私の故郷 トロントで 一番大きいスタジアム― 収容人数６万人の場所を 山盛りの衣服で３回も 一杯にできるほどの量です


english: Two doctors writing in JAMA headlined their article: “Africa on the Precipice  — An Ominous but Not Yet Hopeless Future. ”

non_english: Dy doktorë, duke shkruar në JAMA, e titulluan artikullin e tyre: « Afrika buzë greminës: një e ardhme kërcënuese, por jo akoma e pashpresë. »


english: If your future looks bleak and you would like a real hope, why not get in touch with Jehovah’s Witnesses?

non_english: اذا كان مستقبلكم قاتما وتبحثون عن رجاء حقيقي يساعدكم ، فلمَ لا تتصلون بشهود يهوه ؟


english: In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.

non_english: En els meus llibres, exploro la naturalesa de la percepció i com diferents tipus de percepció creen diferents tipus de coneixement i enteniment.


english: However, during this period two things began happening to me.

non_english: U to vrijeme dogodile su mi se dvije stvari.


english: Ewell as predicting: “The world is on the threshold of the biggest famine in history.

non_english: Ewella: „Świat stoi na progu największej klęski głodu w całych dziejach ludzkości.


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Pieeja informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (balsojums)


english: All are anxiously waiting for the overdue election which is promised sometime in the mid of next year by the incumbent Caretaker Government.

non_english: Todos están esperando con ansiedad las elecciones atrasadas que el gobierno provisional ha prometido para algún momento a mediados del año que viene.


english: And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.

non_english: Det er faktisk der vi startede, idéen udviklede sig og blev til; "lad os lave en park", og lade den inspirere af denne vilde natur.


english: More sectors – more opportunities!

non_english: Больше секторов — больше возможностей!


english: I don't think that technology provides us with everything we need.

non_english: Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.


english: Prevention of RSI starts at home.

non_english: מניעת RSI מתחילה בבית.


english: Bloggers Nour El Khoudary and Nazek AbuRahma wrote a joint post on AlJazeeraTalk about one of Sami’s workshops in Gaza : We found ourselves in one of these workshops which was called "Promoting Blogging and Citizen Journalism for Social Change" which lasted for two days in Gaza City, in which Ben Gharbia enriched the bloggers’ minds with a lot of information, guidelines and advice, in addition to the rich experiences that he recounted.

non_english: I blogger Nour El Khoudary e Nazek AbuRahma hanno poi pubblicato un post su AlJazeeraTalk riguardo uno dei workshop tenuto da Sami a Gaza: Abbiamo seguito in uno di questi workshop sul tema "Promuovere il blogging e il giornalismo partecipativo per il cambiamento sociale", protrattosi per due giorni a Gaza, in cui Ben Gharbia ha fornito molte informazioni, linee-guida e consigli, oltre a illustrare una varietà di esperienze.


english: How is your mother?

non_english: แม่คุณสบายดีมั้ย?


english: You must be back on Sunday at the latest.

non_english: Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.


english: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.

non_english: El Banco Central Europeo, fijado en la inflación, se tardará demasiado en reducir las tasas de interés y el Pacto de Estabilidad europeo impedirá que la política fiscal contrarreste esas debilidades.


english: In commenting on the legal and ethical ramifications of this case, legal researcher Jennifer Fitzgerald, in an article in the Queensland Law Society Journal of April 1995, said: “Not only does she [the pregnant woman] need to decide, ‘ Do I want to have a child? ’, she must also decide, ‘ What kind of child do I want? ’ ”

non_english: Komentējot šīs prāvas juridiskās un ētiskās sekas, juridisko jautājumu pētniece Dženifera Ficdžeralda kādā rakstā izteicās: ” Viņai [grūtniecei] jāatbild ne tikai uz jautājumu ” Vai es vēlos bērnu? ”, bet arī uz jautājumu ” Kādu bērnu es vēlos? ”. ” ( Queensland Law Society Journal, 1995. gada aprīlis.)


english: Answer in English.

non_english: अंग्रेज़ी में जवाब दीजिए।


english: Astronomer Jeff Hester and his colleagues at Arizona State University were interested in photographing the area of the talons, which individually form pillarlike columns that resemble elephant trunks.

non_english: Astronoms Džefs Hesters un viņa kolēģi no Arizonas universitātes ar īpašu interesi fotografēja miglāja ” nagu ” rajonu; katrs atsevišķs ” nags ” veido milzīgu pīlāru, kas atgādina ziloņa snuķi.


english: What did you just say?

non_english: Az önce ne dedin sen?


english: Another productive activity is the door -  to -  door Bible education work.

non_english: O altă activitate productivă este lucrarea de educaţie biblică de la uşă la uşă.


english: “Part of the problem with this debate,” Howard told the assembled skeptics, “is that to some of the zealots involved their cause has become a substitute religion.”

non_english: “Parte del problema con questo dibattito”, ha detto Howard agli scettici riuniti, “è che per alcuni dei fanatici coinvolti la loro causa è diventata un surrogato della religione”.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: Por outro lado, a decisão de adiar a segunda ronda de conversações, iniciada em Shepherdstown pela República Árabe da Síria, adquire, irrefutavelmente, algum significado, mas estou convencido de que não aniquilará a esperança que foi possível alimentar desde o passado dia 3 de Janeiro naquela cidade.


english: Photo brought by Cátia Kitahara in WordPress-BR.

non_english: Fotografia autorstwa Cátii Kitahara w WordPress-BR.


english: Thanks, Myrtle.

non_english: നന്ദി, മാർട്ടിൽ.


english: Are there any apples in the box?

non_english: Er der nogen æbler i kassen?


english: Anyway, Mr. Nebuchadnezzar paid for the transaction with a stolen credit card.

non_english: Lényeg, hogy Mr. Nebukednezár lopott hitelkártyával... fizetett a tranzakcióért.


english: Science begins when you ask why and how.

non_english: विज्ञान तब शुरू होता है जब तुम "क्यों" और "कैसे" पूछते हो।


english: Align middle of target

non_english: Innrett midten av målet


english: Have you read this book already?

non_english: Tu já leste este livro?


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Ma esitlen teile lühidalt kahte.


english: And we were listening to everybody.

non_english: Et nous avons écouté tout le monde.


english: I esteem it an honor to address this audience.

non_english: Ik vind het een eer om dit gehoor toe te spreken.


english: The movie itself asks a question at the end: whether the "morally offensive" images are the ones at the beginning, showing the beautiful life, or whether it´s the images in the second half.

non_english: يسأل الفيلم في النهاية عما إذا كانت الصور الأولى التي تظهر الحياة الجميلة "مهينة أخلاقياً" أم هي صور الجزء الثاني.


english: Let's wait for the rain to stop.

non_english: Mari kita menunggu hujannya berhenti.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Mais quelque chose dans la mort d'Erica m'a atteint au cœur de mon être.


english: You want all those kids to get your cold?

non_english: - Želiš da se ta djeca razbole? - Dovraga s djecom.


english: Ready to go?

non_english: Подготвен си?


english: She used to live hand to mouth.

non_english: Kdysi žila z ruky do huby.


english: Okay, so, the businesswoman came to our house and gave me this.

non_english: Ладно, так бизнес леди пришла в нас дом и дала мне это.


english: In the 1920’s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.

non_english: Ve 20. letech někteří sice varovali před nadhodnoceným akciovým trhem, avšak deset let trvající depresi, která postihne celou ekonomiku, nečekali.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Toto sú kompostové toalety. A nikto v škole o nich nechcel ani vedieť - - hlavne riaditeľ.


english: We hope that it's of some use to people who may be affected, to emergency services personnel, and that it takes some load off other websites which are being inundated.

non_english: Kami harap peta ini dapat berguna bagi mereka yang tertimpa musibah, personil pertolongan darurat, serta mampu meringankan kepadatan trafik pengunjung situs web lain.


english: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers: "What motivates the pollinators?"

non_english: Mind motiveeris tolmeldajate käitumist filmima küsimus, mille esitasin oma teadusnõunikele: "Mis motiveerib tolmeldajaid?"


english: An effective strategy must accomplish two tasks: encourage investment in non-traditional areas, and weed out projects and investments that fail.

non_english: Une stratégie efficace doit réaliser deux objectifs : encourager les investissements dans des domaines peu traditionnels et élaguer les projets ou les investissements qui n'aboutissent pas.


english: Similarly, the earth hurtles around the sun at some 66,600 miles per hour.

non_english: Podobnie Ziemia pędzi wokół Słońca z szybkością około 107 000 kilometrów na godzinę.


english: Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah asks sarcastically:

non_english: Ο Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah αναρωτήθηκε σαρκαστικά:


english: America/Caracas

non_english: امريکا/کراکس


english: Others will soon come.

non_english: Kiti bus greitai pateikti.


english: Where do you want it?

non_english: أين تريدينها؟


english: The EFSF will have at most €440 billion at its disposal (any increase would endanger France’s AAA rating), while the combined public debt of Italy and Spain is more than €2 trillion.

non_english: L’EFSF avrà al più 440 miliardi di dollari a sua disposizione (qualsiasi incremento comprometterebbe la permanenza della Francia in classe tripla A), mentre il debito pubblico combinato di Italia e Spagna è più di 2 mila miliardi di dollari.


english: They are very sensitive to heat and light.

non_english: Mereka sangat sensitif kepada haba dan cahaya.


english: Every man in this room, even you, Steve, is George Clooney.

non_english: Çdo njeri në këtë dhomë, edhe ti, Steve, është George Clooney.


english: Rally at the University of Liège.

non_english: Raliu la Universitatea din Liège.


english: - Remember that story I called you about?

non_english: Se spomniš, zakaj sem te poklical?


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Ako už pravdepodobne dobre viete, prostredníctvom miestnych úradov v Istanbule vydalo rozhodnutie o tzv. "nezákonnom získavaní finančných prostriedkov" a následne zmrazilo bankové účty Amnesty International v Turecku.


english: Unable to retrieve message: %s

non_english: বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s


english: Who fights while they walk?

non_english: Qui se dispute en marchant ?


english: Is this your first child?

non_english: Това първото ви дете ли е?


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: In tutto, ci sono sei bacini artesiani che si trovano sotto circa 2.590.000 chilometri quadrati di superficie in Australia.


english: Non-controlling interests

non_english: Nekontrolné podiely


english: However, Jehovah’s Witnesses do not malign, slander or harass expelled ones in any way.

non_english: Тем не менее, Свидетели Иеговы никак не клевещут на исключенных и не оскорбляют и не беспокоят их.


english: 你的六等星：The benefit of the 1,700 billion investment, if spent in education and public health would be more substantial than the skyscrapers.

non_english: 你的六等星：Ha azt az 1700 milliárdot közoktatásra és közegészségügyre szánnák, annak az előnyei sokkal kézzelfoghatóbbak lennének, mint így, hogy toronyházakat emelnek belőle.


english: What are you waiting for?

non_english: מה אתה מחכה?


english: Farmers say much of their produce is being held in warehouses due to canceled orders, and fear a sharp decrease in fruit exports to countries such as Jordan, Britain, and the Scandinavian countries. ... Ilan Eshel, director of the Organization of Fruit Growers in Israel, said Scandinavian countries have also been canceling orders.

non_english: Rolnicy mówią, że większośc ich produktów pozostała w magazynach z powodu odwołanych zamówień, oraz obawiają się nagłego spadku zapotrzebowania na eksport owoców do krajów takich jak Jordan, Zjednoczone Królestwo oraz kraje Skandynawii…Ilan Eshel, dyrektor Organizacji Upraw Owoców w Izraelu również potwierdził, iż Skandynawowie odwołali zamówienia.


english: The thing that scares me are those moments when I'm not excited.

non_english: Ali ono što me plaši su oni trenuci kad nisam uzbuđen.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: E' altresì legittima la possibilità di accordi tra imprese, di accordi di autolimitazione, che consentono di diminuire gli effetti perversi della concorrenza sul piano sociale o ecologico.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: Wartość silnie opartego na konkurencji przemysłu modowego to 2,4 biliona dolarów.


english: Opening %s

non_english: %s ખોલી રહ્યા છીએ


english: Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’

non_english: کہہ دیجئے! کہ تمام سفارش کا مختار اللہ ہی ہے۔ تمام آسمانوں اور زمین کا راج اسی کے لیے ہے تم سب اسی کی طرف پھیرے جاؤ گے


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: To je kritično obdobje za razvoj zvoka, a kaj se dogaja v možganih?


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Karena payudara telah menjadi organ yang sangat politis.


english: "To know what it is like in Yarmouk, turn off your electricity, water, heating, eat once a day, live in the dark, live by burning wood.” – Anas, Yarmouk resident.

non_english: "За да разберете какво е в Ямрук, спрете тока, спрете водата, отоплението, яжте веднъж дневно, живейте на тъмно, топлейки се с дърва"- казва Анас, обитател на Ямрук.


english: Ah, it's all new to me.

non_english: Kaikki on minulle uutta.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: 저는 항상, 매일 실패합니다. 솔직히 저는 크게, 대중 앞에서 창피하고 수모적인 실패를 여러번 했습니다.


english: The stones “we see above ground, ” exclaimed one writer, are“ missing under our feet. ”

non_english: Камените структури „што ги гледаме над земја“, објавил еден писател, „ги снемува под нашите нозе“.


english: They kiss; they embrace; they hold hands.

non_english: ისინი კოცნიან, ისინი ეხუტებიან და ართმევენ ხელს.


english: What are you going to do about it?

non_english: Mit fogsz ezzel tenni?


english: He was patiently digging for facts.

non_english: Han grov tålmodig etter fakta.