english: But the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on Earth is found where people are most tightly packed together.

non_english: Máis o realmente complicado e irónico é que a densidade máis grande de diferentes linguas na Terra atópase onde a xente está máis xunta.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Kurjet ja kertut ovat kauan sitten lähteneet soilta ja metsistä etsimään etelästä päin aurinkoa ja lämmintä.


english: Mr. Clerides also sought changes, which were by and large within the parameters of the plan.

non_english: وسعى السيد كليريدس أيضا إلى إدخال تغييرات تعتبر بوجه عام في حدود الخطة.


english: - I think he's alive.

non_english: - Uste dut bizi dela!


english: It's your birthday.

non_english: আজ আপনার জন্মদিন.


english: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

non_english: Ha a figyelmeztető címkék és a reklámozás tilalma terén elmaradnak a jogalkotási intézkedések, az alkoholstratégia csak papírtigris lesz.


english: However, I was sent to Borstal (a prison for young offenders).

non_english: Vseeno so me dali v Borstal (zapor za mladoletne prestopnike).


english: Air is indispensable to life.

non_english: L'aria è indispensabile per la vita.


english: Seen from the sky, the island was very beautiful.

non_english: Gökyüzünden bakıldığında ada çok güzeldi.


english: In high school, I was the master of the silent scare.

non_english: Í menntaskóla var ég meistari þöglu skelfingarinnar.


english: Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.

non_english: Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d’Islamabad.


english: The mayor presented the prizes in person.

non_english: Градоначелник је лично уручио награде.


english: The islanders are asking us for help.

non_english: Saarelaiset pyytävät meiltä apua.


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: Kurrë nuk do të më duhej të bëja një libër dhe pastaj ta prezentoja në galeri dhe të lija të tjerët të vendosnin se a ia vlente puna ime të shfaqej para publikut.


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais appuyer mon explication de vote par cette intervention orale à propos du rapport de Mme Schroedter sur le développement régional.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Ky është vetëm një fragment nga njëra prej këtyre letrave. "Djali im është 12 vjeç dhe vuan nga autizmi ai ka shumë probleme me matematikën.


english: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

non_english: Primero, admitió que "con el tiempo" surgiría un Estado palestino (algo impensable para los halcones ideológicos fanáticos).


english: As a result, sharks may know which way is north and which way is south.

non_english: Hasilnya, hiu dapat mengetahui mana arah utara dan selatan.


english: (Laughter) Just a little.

non_english: (Naer) Ainult natuke.


english: He said: “I, even I, well know that the king of Egypt will not give you permission to go except by a strong hand.

non_english: Dejal je: » Jaz vem, da vas egiptovski kralj ne bo pustil iti razen prisiljen z močno roko.


english: The meaning of the word ‘ disturbed ’ needs to be defined accurately and clearly. ”

non_english: יש להגדיר את המילה ’ הפריעו ’ בדייקנות ובבהירות ”.


english: Could their standards of dress and grooming, their choice of entertainment, or their conversation have a bad influence on you?

non_english: Modul lor de a se îmbrăca, pieptăna, distra sau conversa ar putea avea o influenţă rea asupra mea?


english: Dr. Guillermo Illescas, a Peruvian archaeologist, is sure that certain figures such as the monkey and the spider, and perhaps all of them, represent constellations of stars.

non_english: Peruanski arheolog dr Guillermo Illescas je uvjeren da određeni crteži, kao majmuni i pauci — a možda čak i svi — predstavljaju zviježđa.


english: She gazed at me for a long time.

non_english: उसने मुझको बहुत देर तक घूरकर देखा।


english: And among His signs is that the heavens and the earth remain established by His command; then when He calls you – from the earth – you will thereupon emerge.

non_english: வானமும், பூமியும் அவனுடைய கட்டளையினால் நிலைபெற்று நிற்பதும் அவன் அத்தாட்சிகளினின்றும் உள்ளன பின்னர் ஓர் அழைப்பைக் கொண்டு உங்களை அழைத்த உடன் நீங்கள், பூமியிலிருந்து வெளிப்பட்டு வருவீர்கள்.


english: Did Lawson leave with you?

non_english: Дали Лосон си замина со вас? -Не.


english: Similar efforts have been underway for years in the US.

non_english: Tentativi analoghi sono in corso da anni negli Stati Uniti.


english: I love you, do you hear me? I love you!

non_english: 사랑해, 듣고 있어? 사랑한다고!


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: Wenn unsere Kinder lernen, kritisch über ihre Umwelt zu denken, werden sie zu engagierten Bürgern, die Ungerechtigkeit erkennen und hinterfragen. Und sie werden versuchen, das zu ändern.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Dėl šios priežasties ši bendrov- gyvasis paminklas, kuriuo turėtume didžiuotis, tačiau tai taip pat ir laivų statykla, bendrovė, kurios pagrindinužduotis šiuo metu - statyti laivus.


english: Three big men attacked him and stole his money.

non_english: Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.


english: Is it OK if I sit here?

non_english: Går det bra att jag sätter mig här?


english: When asking these and similar questions, we must remember that this is a conflict of the future.

non_english: Esittäessämme näitä ja vastaavanalaisia kysymyksiä meidän on muistettava, että kyseessä on tulevaisuuden konflikti.


english: - Thank God I'm not single.

non_english: - Grozno. Hvala Bogu da nisam sam.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Marque com x todas as respostas erradas.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Waarom zouden twee vrouwen met succesvolle carrières bij investeringsbanken in de zakensector hun baan opgeven om een financiële dienstverlener op te richten?


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: fue una solicitud de asilo político dentro de la frontera de nuestro país.


english: In fact, there's probably not one single answer.

non_english: Sebenarnya, tidak ada satu jawapan pasti.


english: Tom is always extremely careful.

non_english: Tom luôn luôn cực kỳ cẩn thận.


english: Still, the Bible acknowledges that Christians are “in the world, ” and it does not command them to be isolationists.

non_english: ومع ذلك يعترف الكتاب المقدس ان المسيحيين هم « في العالم » ، ولا يأمرهم ان يكونوا انعزاليين .


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: O mountain bike em Israel é algo que faço com grande paixão e comprometimento.


english: In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story and explains what happened when he reacted to the brutality of the group:

non_english: TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor:


english: As more details are coming out about the Asiana Airlines plane crash which claimed two lives and injured 181 passengers, Malcolm Gladwell's bestseller 'Outliers' has been widely quoted in articles and online venues.

non_english: به محض به دست آمدنِ اطلاعات بیشتری درباره سقوط هواپیمایِ خطوط هواییِ آسیانا که بنا به اخبار رسیده دو کشته و 181 زخمی به جا گذاشته است، کتابِ «پرت»(Outliers) پرفروش‌ترین کتابِ مالکوم گلَدوِل، به طور گسترده‌ای در مقالات و مکان‌های آن‌لاین نقل قول شده است.


english: Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.

non_english: ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।


english: Where does your uncle live?

non_english: Où habite ton oncle ?


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Τα νερά όλα μαζεύονται για να κατασκευάσουν τους υγρότοπους για τις αποκαταστάσεις βιότοπων


english: Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.

non_english: Cu siguranţă adoptarea propunerii iniţiale a Comisiei ar fi fost un dezastru, şi nu doar pentru Danemarca.


english: Whether the actor has a clip set

non_english: Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą


english: Which might be why when I looked at the earliest accounts we have of that night, what struck me even more than what happened was what did not happen.

non_english: شاید اسی وجہ سے جب میں نے اس رات کی قدیم ترین تحریروں کو دیکھا, مجھے ان باتوں نے نہیں چونکایا جو کہ اس رات واقع ہوئی تھیں بلکہ ان باتوں نے جو کہ نہیں ہوئی تھیں.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Toto představuje 8-letý cyklus.


english: But one should not talk about this openly.”

non_english: Maar daar moet je niet openlijk over spreken.”


english: Among the sponsors for the events are the usual industry heavyweights Google and Microsoft.

non_english: Ibland evenemangets sponsorer finns de välkända industriella tungviktarna Google och Microsoft.


english: Palestinian-American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet:

non_english: Палестинско-американският журналист Сара Ясин обърна внимание на абсурдността на някои твърдения на медиите със следния туит:


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Den tid De bruger til dette, vil vise sig at være en meget lille indsats i sammenligning med den løn og de velsignelser De vil opnå.


english: Oh,so what?

non_english: - โอ้ แล้วไง?


english: With the help of UNAIDS, the cost of this treatment has been lowered to $50.

non_english: Со помош на УНАИДС, трошокот на ова лекување е намален на 50 долари.


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: Tinkle bendradarbiauja valstybinės užimtumo tarnybos, profesinės sąjungos, darbdavių organizacijos, bei regioninės ir vietinės valdžios institucijos.


english: At least 7,000 protesters gathered on the streets of Kaliningrad , the country's westernmost city, on January 30 to demand, among other things, the resignation of the regional governor Georgy Boos and Russian Prime Minister Vladimir Putin.

non_english: 30 января по меньшей мере 7000 демонстрантов собрались на улицах Калининграда , самом западном городе страны, с требованием, среди всего прочего, отставки губернатора области Георгия Бооса и премьер-министра России Владимира Путина.


english: I'm always proud of my family.

non_english: أنا دائما فخور بعائلتي.


english: When under great economic pressure, would it not be wise to discuss your plans with some experienced, mature persons in whom you have confidence?

non_english: Zar ne bi bilo razumno da, kada te snađu privredne teškoće, razgovaraš o svojim planovima s iskusnim, zrelim osobama u koje imaš povjerenja?


english: Are there any books under the desk?

non_english: ¿Hay algún libro debajo del escritorio?


english: I was so happy to be free again. But I was not really free.

non_english: Бях щастлив, че отново съм свободен, но не бях наистина освободен.


english: External Editor

non_english: Eksternt redigeringsprogram


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Και μέρος του τι συμβαίνει, πιστεύω στη δεκαετία των 20 και 30, είναι ότι ξεκινάς να μαθαίνεις να περιφράζεις την ευτυχία σου.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call-Center zu besetzen, die in Indien entstehen.


english: He used as a precedent the European conquest of others and chalked this up to “the struggle for existence. ”

non_english: Pretsedendina kasutas ta eurooplaste võite teiste üle ning kandis selle „olelusvõitluse ” arvele.


english: The Asian Dengue Vaccine, if made available next year, will be a big boost in the global campaign to eradicate dengue by year 2020.

non_english: अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है, तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत्म करने के अभियान में तेज़ी आएगी।


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Non fa rammentare gli albori della storia umana quando “Geova Dio fece crescere dalla terra ogni albero desiderabile a vedersi e buono da cibo ”?


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Hoje, porém, essas mesmas zonas podem ser um peso para a economia nacional e podem ser pobres, o que exige investimentos em novas áreas de actividade, na chamada produção electrónica e na produção dos serviços, que são as áreas de futuro.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Un sistema capaz de ofrecer tan escasas decisiones, sea de autorización o sea de prohibición, como el vigente, es cualquier cosa menos un sistema válido.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.


english: However patriotic and advocacy journalism is a very bad trend as well.

non_english: Ugyanakkor a hazafias és a pártfogó újságírás ugyanilyen rossz irány.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Bu korkutucuydu. Üzerimize yapraklar ve keskin bir koku yağdı.


english: I'm going to convert to Christianity

non_english: Nu omvänder jag mig till kristendomen


english: I study abroad.

non_english: Студирам у иностранству.


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Vai valstij būtu brīvprātīgi jāizvēlas būt brīvai no ĢMO?


english: In reality, no website or blog is immune to filtering.

non_english: De realiteit is dat er geen enkele website en geen enkel blog immuun is voor filteren.


english: Only organized crime is upwards.

non_english: Pouze organizovaný zločin je na vzestupu.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: É preciso que tenhamos a possibilidade de accionar judicialmente as pessoas que cometem fraude contra a União Europeia.


english: That seems to be changing now.

non_english: Il semble que cela soit en train de changer.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Néhány éve igazgatóm névtelen ímélt kapott egyik diákunktól.


english: But it wasn't just luck: Wassef, blogging under different assumed names, would also publish blog posts, get advertising spaces on Google's search engine and in short, ensure that whomever could get his message, would.

non_english: Δεν ήταν όμως απλά θέμα τύχης: ο Wassef, μπλογκάροντας με διάφορα υποτιθέμενα ονόματα, δημοσίευε επίσης άρθρα σε blog, έκλεινε διαφημιστικό χώρο στη μηχανή αναζήτησης Google και εν συντομία, διαβεβαίωσε το ότι όποιος μπορούσε να πάρει το μήνυμα σίγουρα θα το έπαιρνε.


english: What size shoes do you wear?

non_english: Berapa ukuran sepatu yang kamu kenakan?


english: But she must convincingly outline practical strategies to resolve South Korea’s most serious problems, including high unemployment, worsening educational performance, and North Korea’s nuclear weapons program.

non_english: Но она должна представить убедительные практические стратегии, направленные на решение наиболее серьезных южнокорейских проблем, включая высокий уровень безработицы, ухудшение системы образования и северокорейскую программу создания ядерного оружия.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Побачимо. Р.Г. : Однак для нас тривалість між Nerve і Babble була не просто життєвим етапом, що, звичайно ж, теж важливо, але радше це було наше бажання дуже відверто обговорювати речі, про які зазвичай людям важко говорити чесно.


english: Express your idea clearly.

non_english: Вислови свою ідею чітко.


english: They offered their services to the city administration and were given an area to clean.

non_english: Վկաներն իրենց ծառայությունն առաջարկեցին քաղաքի ղեկավարությանը, և նրանց մաքրելու տարածք հատկացվեց ։


english: Why do you need a new umbrella?

non_english: Kodėl tau reikia naujo skėčio?


english: Your child needs you — your love and affection, your assurances when he or she feels threatened, and your time.

non_english: ילדך זקוק לך — לאהבתך ולחיבתך, לחיזוקים ממך בעתות מצוקה ולזמנך.


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: Вливая финансовые ресурсы в программы единого финансового координационного механизма (FCM), можно будет получить невысокие затраты на его управление, наличие помощи будет легко определимо, и бедным странам не придется 25 раз проводить переговоры, чтобы получить помощь.


english: Once the wonder of their world and now a fascinating archaeological enigma, they are reminders of a splendor that has vanished forever.

non_english: Kedysi div svojho sveta a dnes fascinujúca archeologická záhada, pripomínajú nádheru, ktorá zmizla navždy.


english: An improved way of life?

non_english: Parempi elämäntapako?


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: Noen gjorde alle åtte videoene -- en bass som til og med sang sopran delene.


english: I don't approve your decision.

non_english: Я не одобряю ваше решение.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Hoy estoy aquí para compartir un viaje extraordinario; en realidad, un viaje sumamente gratificante que me llevó a entrenar ratas para salvar vidas humanas detectando minas terrestres y tuberculosis.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: La política de competencia de la Unión no puede tener como principal objetivo una reducción del nivel global de las ayudas.


english: What's it going to cost me?

non_english: Mis see mulle maksma läheb?


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: אני נהניתי להיות בהריון, אהבתי את זה.


english: ( Pesaḥim 57a) The Talmud likewise notes the tendency of the Pharisees toward hypocrisy.

non_english: ( पेसाहिम ५७क) इसी प्रकार तालमुद पाखण्ड की ओर फरीसियों की प्रवृत्ति को भी नोट करता है ।


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Heidija? Nezinu gan.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Já a můj kolega Kene, říkáme, že jsou trochu jako jazzoví muzikanti;


english: ● Claudius Ptolemy, of the second century C.E., whose geocentric view of the universe held sway for 1,400 years, was considered “the greatest astronomer of antiquity. ”

non_english: ● Клавдий Птолемей (II столетие н. э.), теория о геоцентрической вселенной которого 1 400 лет господствовала в астрономии, считался « самым великим астрономом древнего времени ».


english: To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: Dans la mesure où les faux drapeaux sont imparfaits et que les rumeurs sur la source d'attaque sont largement tenues pour crédibles (bien que cela n'ait pas de valeur légale probante), les dommages de réputation envers la puissance douce d'un attaquant peuvent contribuer à la dissuasion.


english: Many offices of the municipal government are in the town hall.

non_english: Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.


english: But genetic testing alone is unlikely to be an accurate predictor, because around half of Alzheimer’s sufferers do not carry ε4, and probably half of those with ε4 do not develop the disease. Moreover, though international studies of more than 70,000 people have found over 20 other genes linked to Alzheimer’s, their impact is minimal.

non_english: ولكن الفحص الجيني وحده من غير المرجح أن يكون مؤشراً دقيقا�� لأن نحو نصف من يعانون من مرض الزهايمر لا يحملون الجين ε4، وربما لا يصاب بالمرض نصف هؤلاء الذين يحملون الجين ε4. علاوة على ذلك، وبرغم أن دراسات دولية أجريت على أكثر من سبعين ألف شخص وجدت أكثر من عشرين جيناً أخرى مرتبطة بمرض الزهايمر، فإن تأثير هذه الجينات بسيط للغاية.


english: Therefore, I was expected to do all I could for myself.

non_english: Ezért elvárták tőlem, hogy mindent megtegyek, ami csak erőmből telik.


english: Much has been written, and many hands wrung, about the dollar’s decline over the last four decades, but the fact remains that holdings of US dollar assets by foreigners today are vastly greater than they were in 1971.

non_english: Molto si è scritto - e molto ci si è arrovellati - sul declino del biglietto verde negli ultimi quarant'anni, ma resta il fatto che gli asset in dollari detenuti da investitori stranieri sono oggi molti di più che nel 1971.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Vậy hãy cập nhật thêm thông tin.


english: Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.

non_english: Mūsu sociālās mācīšanās iemantošanas dēļ radās sociāla un evolucionāra dilemma, kuras atrisināšana droši vien noteiktu ne tikai mūsu turpmāko psiholoģijas virzību, bet arī visas pasaules turpmāko virzību.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: každý z nás, krok po kroku, môžeme vziať svet a posunúť ho o krok bližšie k mieru.


english: Don’t you think that all borders should be opened specifically for us, Syrians, with a word of apology?

non_english: Dünyanın tüm sınırlarının bir özür ile özellikle bize, yani Suriyelilere açılması gerektiğini düşünmüyor musunuz?


english: Change the priority of a process

non_english: ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುDescription


english: There, the private sector has essentially been left to fend for itself; and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.

non_english: Dans ces pays, le secteur privé a essentiellement été laissés à lui-même, et la plupart des ménages et des entreprises sont en difficulté, alimentant ainsi la permanence de l’implosion économique.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: האם המוח שלכם צריך לשלוח לשם ציירים קטנים?


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: By zakończyć, chciałbym powiedzieć, możecie myśleć, że te projekty dotyczą szczurów, lecz ostatecznie dotyczą one ludzi.


english: The meeting will take place next Sunday.

non_english: Toplantı gelecek pazar gerçekleşecek.


english: Iran is the most current example of this.

non_english: Nejaktuálnějším příkladem tohoto myšlení je Írán.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Ecco perché il sistema lo chiama pazzo.


english: Please select a server.

non_english: મહેરબાની કરીને સર્વર પસંદ કરો.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Çiğ istiridye yiyebilir misin?


english: I am positive that in another year, we’ll have about 5,000 visitors a day.

non_english: Soy optimista en pensar que en un año más tendremos 5.000 visitas diarias.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: Andre Waters'ın 1994 yılındaki konuşmasından bir alıntı buldum: "15. beyin sarsıntımdan sonra saymayı bıraktım.


english: The stereotypes and lack of information thrive within Uganda, Africa and among Africans.

non_english: Os estereótipos e a falta de informação reinam na Uganda, África e entre africanos.


english: The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame.

non_english: Faptul că nu eliminăm complet aceste substanţe este, în opinia mea, neambiţios şi regretabil.


english: I just want to discuss it with you, no more and no less.

non_english: Vorrei discuterne con lei, niente di più, niente di meno.


english: Facebook eats up a lot of my time.

non_english: Facebook man nozog daudz laika.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Werden die Glieder der Kirche, der du angehörst, an Zucht gewöhnt und geschult? Erforschen sie die Bibel, und dienen sie Gott?


english: Watch. One, two, a one, two, three, four.

non_english: Miren. Un, dous, un, dous, tres, catro.


english: The urban population in most developing countries is increasing very fast.

non_english: De stedelijke bevolking in de meeste ontwikkelingslanden stijgt zeer snel.


english: Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

non_english: كاپىرلار مۆمىنلەرگە: «بىزنىڭ يولىمىز (يەنى دىنىمىز) غا ئەگىشىڭلار، سىلەرنىڭ گۇناھىڭلارنى بىز ئۈستىمىزگە ئالىمىز» دېدى. كاپىرلار مۆمىنلەرنىڭ گۇناھلىرىدىن ئازراقمۇ ئۈستىگە ئالالمايدۇ، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغانچىلاردۇر


english: Morocco Time, on the other hand, shared a popular joke about Basri:

non_english: Morocco Time, por outro lado, compartilhou uma piada popular sobre Basri:


english: I speak a little Japanese.

non_english: Vorbesc puţină Japoneză.


english: Any Category

non_english: যিকোনো বিভাগ


english: The judge fined them both 3,000 rubles (about $40), and declined to sentence them to 15 days in jail, which is the maximum penalty for the production and dissemination of extremist materials under Russian Administrative Code 20.29.

non_english: Hakim ikisine de 3000 ruble (yaklaşık 40$) ceza verdi ve onları 20.29 Rus Yönetim Kanunu gereğince aşırı uç görüşleri savunan materyallerin dağıtımı ve üretimi için uygulanan azami miktardaki ceza olan 15 gün hapis cezasına mahkum etti.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Voor ons is het uiterst belangrijk dat de Europese Unie een politieke rol speelt in de onderhandelingen, een politieke rol die even sterk is als haar economische rol.


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: ” Kokeilin huumausaineita – kaikkia saatavissa olevia.


english: I agree with you that the actor is very talented.

non_english: Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.


english: My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.

non_english: Kollegani Iravatham Mahadevan ja Asko Parpola ovat edistäneet tämän erityisongelman ratkaisua.


english: ( Compare James 1: 19.)

non_english: ( Сравни Яков 1: 19.)


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Kūdikiui išgirdus žodį savo kalba įsižiebia klausos sritys, o tuomet ir kitos aplinkui esančios sritys, kurios mūsų manymu yra susijusios su koherencija, kuri koordinuoja smegenų veiklą su skirtingomis zonomis, ir su priežastingumu, kai viena smegenų sritis aktyvuoja kitą sritį.


english: When you get down to it, all they really want and need is a good home and a dream of a bright future.

non_english: Finalement, tout ce qu'ils veulent vraiment, ce dont ils ont besoin est un bon foyer et l’espoir d’un meilleur futur.


english: How much will it cost?

non_english: Колку ќе кошта?


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Meine Familie, in meiner Stadt – und beinahe im Land – war einzigartig.


english: You should try those vitamin "D" supplements.

non_english: بايد از اون قرص هاي ويتامين "دي" استفاده کني.


english: Bring me a dry towel.

non_english: תביא לי מגבת יבשה.


english: Here is an example of such reactions:

non_english: Voici un échantillon des réactions.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Smích) Takže se díváme na ta samá kritéria jako většina lidí – víte co, mohu si to dovolit?


english: We're punching our way through to the Rhine at top speed.

non_english: Напредујемо кроз Рајну највећом брзином.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: בטחון-פנים מקומי משמעו יצירת עושר בביתנו, במקום לכלות אותו מעבר לים,


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Ze waren van jongens die in de zaak stapten die ze erfden van hun ouders. Meisjes werden opgetut om te trouwen.


english: From this, logically => his whole vertical - is in a state of war with the people => every official and cop deserves a Hague tribunal.

non_english: Според ова, логично => целата негова вертикала- е во состојба на војна со народот => секој службеник и полицаец заслужува да излезе пред Хашкиот трибунал.


english: No other sport in Brazil is so popular as soccer.

non_english: ब्राजिलमध्ये अजून कोणताही खेळ फुटबॉल इतका लोकप्रिय नाही आहे.


english: Mary told John the secret.

non_english: Mary zdradziła Johnowi ten sekret.


english: internal error - code %1 unknown

non_english: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି - ସଂକେତ% 1 ଜଣାନାହିଁ


english: The urban roads are often congested, as seen on the photo below:

non_english: မြို့တွင်းလမ်းများမှာ များသောအားဖြင့် အောက်ပါပုံတွင် မြင်ရသကဲ့သို့ပင် ပိတ်ကျပ်နေလေ့ရှိသည်။


english: Bob helped me.

non_english: बॉबने माझी मदत केली.


english: Something more than high - sounding talk and pop psychology is needed if people are to be motivated to make such sweeping changes.

non_english: Потребно е нешто повеќе од високозвучен говор и популарна психологија за луѓето да бидат мотивирани да направат такви сеопфатни промени.


english: You might say: “I know there is a lot of trouble in the country you come from.

non_english: يمكن ان تقولوا : « اعرف ان هنالك الكثير من المشاكل في بلدك .


english: In the months following, Iranian state television repeatedly aired his “confession” to the alleged crimes.

non_english: V následujících měsících vysílala toto „přiznání“ k údajným zločinům opakovaně íránská televize.


english: I have a little money.

non_english: У меня есть немного денег.


english: Even though it's so powerful, it's also fragile and vulnerable.

non_english: အဲဒီလောက် အားကောင်းတာတောင်မှ ၎င်းဟာ နုပြီး၊ အထိခိုက်လည်းမခံတာပါ။


english: He repeated his question.

non_english: Επανέλαβε την ερώτηση.


english: In this “fundamental” narrative, the advanced countries’ pre-crisis GDP was unsustainable, bolstered by borrowing and unproductive make-work jobs.

non_english: In dieser “fundamentalen” Geschichte wurde das BIP der Industrieländer vor der Krise durch Kreditaufnahme und unproduktive Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen gefördert und war daher nicht nachhaltig.


english: Havana Times sums up the situation this way:

non_english: Хавана Тајмс ја сумира целата ситуација на овој начин:


english: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.

non_english: Il est vrai que la Turquie a fermé ses ports aux navires chypriotes (grecs) et que cette mesure va à l’encontre des accords.


english: NumLock on KDE Startup

non_english: கேடியி துவக்கத்தில் NumLock:


english: But scientists had never identified north - sensing cells, cells believed to contain the magnetic mineral magnetite.

non_english: המדענים לא זיהו עד כה תאי חישה לזיהוי הצפון, אשר סברו שהם מכילים את המינרל המגנטי מגנֵטיט.


english: Yeah, I know where it is.

non_english: Vâng, em biết nó ở đâu mà/


english: But, as certain "collective rights" guaranteed by law are linked to the number of people registered in a given territory, statistical results have an explosive political potential.

non_english: Ali, dok su izvesna “kolektivna prava” garantovana zakonom povezana sa brojem upisanih ljudi na datoj teritoriji, statistički rezultati imaju jedan eksplozivan politički potencijal.


english: Mihanparast (means 'Patriot') writes with irony, "Why did Mubarak have to leave now, he could have waited two days and left with Seyed Ali ."

non_english: Mihanparast (u prevodu ‘Patriota') piše sa ironijom, “Zašto je Mubarak sada morao da ode, mogao je sačekati dva dana da ode sa Seyed Ali .”


english: Thomas is lovely, in't he?

non_english: Thomas é xenial, a que si?


english: If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it.

non_english: Als de wereldleiders nóg een dwingende reden nodig hebben om in Parijs een overeenkomst te bereiken die de mondiale temperaturen in de hand moet houden, is het deze wel.


english: Why would you use this example of all examples?"

non_english: Per què utilitzes aquest exemple de tots els exemples? I dic, perque .... perque.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: E a Madre Teresa, outra guerreira mística, disse: "O problema do mundo é que desenhamos "o círculo da nossa família pequeno demais".


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: لكن ليست هذه صفات القائد المثالي الآن .


english: In the video, Queen Rania extends an invitation to vloggers to send her some of the misconceptions about the Arab world and says:

non_english: In dem Video lädt Königin Rania Vlogger ein, ihr einige der falschen Vorstellungen über die arabische Welt zu schicken. Sie sagt:


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: Bet tie patiesībā savā veidā rada mūsu realitāti, jo nosaka, kam mēs šobrīd pievēršam uzmanību.


english: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

non_english: Sipas shkencatarve, atmosfera ngrohet vit pas viti.


english: Morocco: Happy (Islamic) New Year! · Global Voices

non_english: Marokko: Frohes Neues (islamisches) Jahr


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican. These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Die drei führenden Banken Italiens haben enge Verbindung mit dem Vatikan, es sind die Banken „Banca Commerciale Italiana“, „Credito Italiano“ und die „Banco di Roma“.


english: There's pizza, and drinks.

non_english: Има пица и напитоци, земете си.


english: It backfired on me despite my good intentions.

non_english: Ia memakan diri sendiri pada saya walaupun niat baik saya.


english: If that were to continue, the result would be a world in which each country’s contribution to pressure on natural resources and the environment would make sustainability a major global challenge, as the free-rider problem in its most extreme form would prevail.

non_english: Se tale situazione dovesse continuare, potremmo avere un mondo in cui ogni paese che fa leva sulle risorse naturali e sull’ambiente contribuirà a fare della sostenibilità un’importante sfida globale, dal momento che emergerebbe nella sua forma più estrema il problema del “free rider” (ossia di chi sfrutta il sistema a proprio vantaggio senza dare alcun contributo).


english: This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.

non_english: Acest dialog permanent, după cum a fost subliniat încă o dată în această reuniune a Parlamentului, între domnul Trichet, domnul Almunia, domnul Juncker şi domnul Barroso este, strict vorbind, contrar Tratatului de la Maastricht.


english: Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day:

non_english: Utilizatorii de Twitter au folosit rețelele sociale pentru a distribui poze și videoclipuri de la acest eveniment, motivele participării lor și chiar visele oamenilor legate de această zi.


english: I'll give you this camera.

non_english: Я тобі дам цей фотоапарат.


english: Some of the activities are taking place in Vkontakte social network.

non_english: Az aktivitás egy része a Vkontakte közösségi oldalon zajlik.


english: You've obviously injured that poor woman

non_english: Ju qartë kishit shëruar këtë grua të gjorë


english: If you mention attendance of father during a delivery, every time you'll hear that Serbian parents aren't interested in that.

non_english: Pri pomenu prisustva oca, svaki put će vam reći da u stvari, roditelji u zemlji Srbiji uopšte ne pokazuju interesovanje.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Probeer te schatten hoeveel je aan boeken hebt uitgegeven.


english: Start the add printer wizard

non_english: Qalisa ukongeza umshicileli we wizard


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: Žmonės visuomet klausia, "Kaip rugsėjo 11-oji pakeitė tave?


english: They've been monitoring us.

non_english: - Ens estan vigilant.


english: I'm taking a shower right now.

non_english: 난 지금 샤워하고 있어.


english: "Sorry to cause you extra bother.

non_english: "Îmi pare rău că îţi creeze probleme în plus.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Слика на страница 31]


english: For others, stress and fatigue may contribute to a cycle of drug and alcohol abuse and poor eating habits — factors that not only exacerbate fatigue but may lead to many other problems, even child abuse.

non_english: دیگر ، دباؤ اور تھکاوٹ کی وجہ سے منشیات ، الکحل اور کھانے کی ناقص عادات کا شکار ہو جاتے ہیں — ایسے عنصر جو نہ صرف تھکن اور ماندگی میں اضافہ کرتے ہیں بلکہ بچوں کیساتھ ناروا سلوک کیساتھ ساتھ دیگر کئی مسائل کا باعث بنتے ہیں ۔


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Ha ebbe belegondolunk, hacsak egy kicsit is rányitjuk a szemünket erre a lehetőségre, és elkezdjük összekötni a pontokat, megláthatjuk a bizonyítékokat mindenütt.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: L’Euratom fu concepita dopo la crisi di Suez del 1956, quando si pensò che si potesse creare una grave mancanza di petrolio e che si sarebbe presto richiesta l’energia atomica da parte dei paesi europei.


english: “Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity,” they wrote in an article published in The Lancet.

non_english: “Химикали които не са изследвани, не би трябвало да се приемат като безопасни за развитие на мозъка и трябва да бъдат тествани за невротоксичност”, пишат в статия публикувана в The Lancet.


english: Post video and audio clips expressing your support

non_english: ویدئوها و فایل‌های صوتی که نشانه حمایت شما از کمپین است منتشر کنید.


english: I ran into an old friend.

non_english: Я столкнулся со старинным приятелем.


english: I am going to send them a card today to let them know that I truly appreciate them and all that they do for her. ” — T.

non_english: آج مَیں اُنہیں یہ بتانے کیلئے کارڈ بھیج رہی ہوں کہ مَیں اُنکی اپنی بیٹی کے حق میں تمام کاوششوں کی بہت قدر کرتی ہوں ۔ “ — ٹی ۔


english: Other governments, not Moslem, are also punishing with more severe penalties in an attempt to stem the tide of the crime wave.

non_english: Інші уряди, що не є мусульманські, також більш суворо карають, стараючись припинити збільшення злочину.


english: They wanted to live in peace with the Indians.

non_english: Viņi ar Indiāņiem gribēja dzīvot mierā.


english: Martin Vessey of the Department of Public Health at Oxford University says similarly: “These findings over 40 years lead to the horrible conclusion that one -  half of all smokers will eventually be killed by their habit  — a truly terrifying thought. ”

non_english: Martin Vessey Oxfordi ülikooli tervishoiuteaduskonnast ütleb samuti: „Need 40 aasta jooksul tehtud uurimused viivad kohutava järelduseni, et pooled kõigist suitsetajatest tapab lõpuks nende harjumus. See mõte teeb tõesti hirmu. ”


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Úprimne povedané, nebol to celkom vyhovujúci prístup, pretože obmedzoval možnosti Komisie a inštitúcií Spoločenstva zabezpečiť, aby sa bloky skutočne vytvorili a aby sa práca na miestnej úrovni nespomalila.


english: Whether the text is selectable

non_english: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದೆ


english: I'll phone again later.

non_english: Jeg ringer på igjen senere.


english: Journalist and blogger Elena Tokareva (aka LJ user elena-tokareva2) expressed her doubts :

non_english: Журналист и блогер Елена Токарева (ЖЖ-пользователь elena-tokareva2) выразила сомнение:


english: These drunk, hysterical people were rushing among the injured and the dead, obviously looking for their relatives.

non_english: Эти пьяные в истерике метались среди пострадавших и мертвых и искали видимо своих близких.


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.


english: Nasir AlMolk mosque, Shiraz

non_english: Nasir AlMolk džamija, Shiraz


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Nie tylko nie zatwierdziła wniosku legislacyjnego, ale na konferencji w Berlinie pan komisarz posunął się nawet do tego, że stwierdził, iż konieczna jest dalsza dyskusja nad przydatnością wniosku.


english: The catalysts for discussions on the subject have been a series of articles published via the Russian, Kyrgyz and English language services of the website Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL).

non_english: Den utlösande faktorn till diskussionerna var en serie artiklar publicerade via de ryska, kirgiziska och engelska språktjänsterna på webbplatsen för Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL).


english: So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.

non_english: ანუ დღეს მრავალმხრივ შეგვიძლია საქმის გაკეთება, რომელიც ჩვენ არ შეგვეძლო 1960 წელს.


english: The startup command cannot be empty

non_english: It opstartkommando kin net leeg wêze


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Peržiūrėkime šį reikalą.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Muž z Jávy přišel s novou formou organického zemědělství.


english: She... she liked another guy.

non_english: היא... היא אהבה בחור אחר.


english: But in the rubble that day was a book.

non_english: కానీ రాళ్లూ ఆ రోజు ఒక పుస్తకం.


english: The moderate intake of wine helped lower a person’s risk of kidney stones by 20 percent or more.

non_english: שתיית יין מתונה הקטינה את הסיכוי ב ־ 20 אחוז ויותר.


english: I don't have any more ideas.

non_english: Tao không có thêm ý tưởng nào nữa.


english: My students are open-minded.

non_english: Οι φοιτητές έχουν ανοιχτό μυαλό.


english: I can make nothing of what you do or say.

non_english: Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Mas uma coisa é falar do cérebro; outra coisa é vê-lo.


english: Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE

non_english: ಕೆಡಿಇ ಯ ವೈಖರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಾಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಮಾರ್ಪಾಟುಮಾಡಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆName


english: And this is a great example of how we haven't learned that lesson at all.

non_english: Toto je nádherný příklad toho, jak jsme si z té lekce vůbec nic neodnesli.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: Sie hielten sich außerdem Pferde, Kühe, Schweine, Hühner, Enten und Truthühner.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Tämä konventti varasi erinomaisen ponnahduslaudan, josta voidaan levittää suurenmoista Jumalan valtakunnan tuoman iankaikkisen rauhan toivoa vielä laajemmin kaikkialla eteläisen Tyynenmeren alueella.


english: Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (

non_english: Schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre (


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Astfel, în interval de trei ani, din 2003 până în 2006, am reuşit să introducem o normă care a schimbat efectiv modul în care pescarii efectuează dragarea fundului mării la adâncime.


english: For example, superstition was part of the religion of those who inhabited the land of Canaan prior to the Israelites.

non_english: На пример, суеверието било дел од религијата на оние кои живееле во земјата Ханан пред Израелците.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: E se avete le giuste aspettative e gestione dell'aspettativa, sentiamo che sarà un'esperienza piuttosto gratificante.


english: You might even partially prepare some of the ingredients in advance so that the session does not become drawn out and tedious.

non_english: Tu netgi galėtum pirma paruošti kai kuriuos produktus, kad užsiėmimas neužsitęstų ir nenusibostų.


english: Twitter was also used to appeal to citizen journalists.

non_english: Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.


english: Comments to the KI Media post reveal resignation and anger.

non_english: Posting pada KI Media tersebut memperoleh komentar-komentar bernada marah dan penolakan.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: И за таа цел, јас учев, се запознав со доктори, научници, и овде сум да ви кажам дека патот до попродуктивен, поинспиративен, посреќен живот е да спиете доволно.


english: Sunshine gives us snapshots of days in her life...

non_english: Sunshine nous livre des instantanés de quelques unes de ses journées:


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: אז למה אנחנו עדיין לא אוכלים חרקים ?


english: You know what I've been doing.

non_english: ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.


english: What time does the store open?

non_english: Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Därför kommer år 2000 utan tvivel att bli ett år för att pröva hur de europeiska institutionerna klarar att möta medborgarnas krav om fri rörlighet, i respekten för rättigheter och i garantier för säkerhet och stabilitet, genom ett adekvat rättsligt skydd.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: De semmi nem készített fel minket arra, hogy mi történt legközelebb a kapcsolatunkban vele, amikor elkezdett vadászni.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Loděnice však samozřejmě nejsou pouhým symbolem.


english: Steve and Ulf’s comments call to mind the words at Psalm 19: 7, 8: “The law of Jehovah is perfect, restoring strength....

non_english: Стийв, Үүлф хоёрын хэлсэн үгийг бодохлоор Дуулал 19: 7, 8 - д байдаг « ЭЗЭНий хууль нь төгс төгөлдөр, сэтгэлийг сэргээдэг.....


english: A cup of wine to honor the one true God.

non_english: Una copa de vino para honrar al verdadero Dios.


english: Cats have the ability to see in the dark.

non_english: Kucing punya kemampuan melihat dalam gelap.


english: Sweet, sweet Ripa.

non_english: الحلو، الحلو ريبا.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) G. Savary, dėkoju jums, o per jus P. Costa, nes manau, kad klausimas labai gerai suformuluotas, o iškelta problema tikrai egzistuoja.


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Det er derfor nødvendigt at fortsætte med at begrænse statsstøtten til områder som forskning, udvikling og miljøbeskyttelse samt til lukning af virksomheder.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: وقلت : "هل تصلي؟" عندما نظرت إلى المجموعة ، قلت ، "هل تصلي؟"


english: Credit: Erika Beras

non_english: Fotoğraf: Erika Beras


english: His parents were from Arkansas.

non_english: والدینش اهل آرکانزاس بودند.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanco delle sue lamentele.


english: Can I just let myself forget what you made me do?

non_english: آيا مي تونم بذارم کاري که مجبورم کردي بکنم يادم بره؟


english: Do it as soon as possible.

non_english: Gør det snarest muligt.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: I pense que, si unim tots aquestos filtres, si agafem tots aquestos algoritmes, aconseguim el que jo anomene "bombolla de filtres".


english: They've been building civilizational demand for their values on the grassroots, and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism.

non_english: De har bygd en sivilisasjonell etterspørsel etter sine verdier på grasrotnivå, og vi har sett disse samfunnene gradvis forandres til samfunn som i større grad spør etter en type islamisme.


english: I do not trust my wife in this matter at all.

non_english: 이 문제에 관한 한 제 아내도 믿지 않아요.


english: But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever. In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries’ political prospects.

non_english: أكسفورد ــ كانت موجة الثورات التي اجتاحت العالم العربي قبل عامين مدفوعة بمطالب الحرية، والخبز، والعدالة الاجتماعية. ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى. بل إن التحديات الاقتصادية التي تواجه دول الربيع العربي أصبحت أكثر إلحاحا، وألقت بظلها الثقيل على الآفاق السياسية لهذه البلدان.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell napsal v článku pro časopis New Yorker o inovaci, že vědecké objevy jsou málokdy výsledkem práce jednoho génia.


english: - Do you know where he is?

non_english: Weet jy waar hy is?


english: The event was organized by TED Senior Fellow 2011 and Global Voices Advocacy author Awab Alvi, Sharmeen Obaid Chinoy and others.

non_english: Η εκδήλωση οργανώθηκε από τους Awab Alvi (συντάκτη Global Voices Advocacy), Sharmeen Obaid Chinoy (TED Senior Fellow 2011) και άλλους.


english: Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical “escape velocity” required for a self-sustaining recovery.

non_english: Ekonomiky rostou tempem mnohem bližším k jejich minimálním letovým rychlostem, takže jim schází cyklická „úniková rychlost“ potřebná k soběstačnému oživení.


english: Alberto Medrano of El Alto Noticias took a more journalistic approach looking at the history of the date and how over the years it has had to compete with Halloween.

non_english: Alberto Medrano von El Alto Noticias nährt sich dem Thema mit einem journalistischen Ansatz und betrachtet die Geschichte des Datum und wie Todos Santos in der Vergangenheit gegen Halloween antreten musste:


english: - You are so fucked.

non_english: אתה כל כך דפוק.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Sin hubiéramos contado con semejantes disposiciones, repito, la catástrofe sin duda no se habría producido.


english: She read his letter again and again.

non_english: Тя препрочете писмото му отново и отново.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Πρέπει να περάσουν από την πρωταρχική εφηβεία, η οποία είναι ήδη περίεργη, και μετά να περάσουν την εφηβεία  του δεύτερου εαυτού τους. Κι αυτή είναι ακόμα πιο περίεργη γιατί υπάρχει η πραγματική ιστορία του τι έζησαν στο διαδίκτυο.


english: Azerbaijanis from Armenia segregated themselves from the rest as a result and united among themselves.

non_english: Els àzeris d'Armènia, doncs, se segregaven ells mateixos de la resta i feien pinya entre ells.


english: I was born in Hiroshima in 1945.

non_english: माझा जन्म १९४५ मध्ये हिरोशिमात झाला होता.


english: No file selected

non_english: எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை


english: If you would like to have another copy, please make such a request in a letter addressed to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address on page 5.

non_english: này. Nếu bạn muốn nhận thêm tạp chí, xin vui lòng viết thư về Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, U.S.A., hoặc dùng một địa chỉ thích hợp nơi trang 5.


english: There were reports of scattered violence, and turnout appeared to be relatively low in the capital and in southern provinces with a strong Taliban presence, but Afghan and foreign officials said the disaster they feared had been averted.

non_english: Są doniesienia o brutalnej przemocy, a udział okazał się dość mały w stolicy i w południowych prowincjach, gdzie obecnośc talibów jest znacząca lecz afgańscy i zagraniczni oficjele twierdzą, iż uniknięto katastrofy, jakiej się obawiali.


english: Remembering our Creator means more than just not forgetting that he exists.

non_english: Бүтээгчээ санана гэдэг бол түүний оршин байгааг зүгээр л мартахгүй байна гэсэн үг биш ээ.


english: Then someone pointed out the house of the alleged Witness — it was Rufino’s house!

non_english: Tad kāds viņiem norādīja māju, kurā dzīvoja šķietamais liecinieks, — tā bija Rufino māja!


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Ha detto che nelle nostre zucche abbiamo l'idea perfetta di ciò che vogliamo, e noi forziamo le risorse ambientali per favorirla.


english: Yet, as the security expert Sajjan M. Gohel has observed, “the displaced and disillusioned Taliban youth of today” have “found solace and purpose in an extremely radical interpretation of Islam.”

non_english: Sin embargo, como ha hecho notar el experto en seguridad Sajjan M. Gohel “los jóvenes talibanes desplazados y desilusionados de hoy han encontrado refugio y sentido en una interpretación extremadamente radical del islam”.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Denna sjätte periodiska rapport om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner innebär ett framsteg i analysen av de regionala uppgifterna och belyser vad som hittills åstadkommits på området, sedan den femte periodiska rapporten kom ut.


english: There may be one to three interviews before the contract can be signed.

non_english: Det kan bli holdt mellom 1 og 3 intervjuer før kontrakten blir undertegnet.


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: El meu únic problema amb això és el seu aparent antropocentrisme.


english: Deciding upon future policy lines, with a view to a new directive, rather hastily, without having had time to consult the trade unions or have discussions with all the social partners, I feel, runs counter to the spirit we wish to inject into the debate on matters which directly involve the social operators.

non_english: Το να αποφασίσουμε για τον μελλοντικό προσανατολισμό, εν όψει μιας νέας οδηγίας, λιγάκι στο άψε σβήσε, χωρίς να έχουμε στη διάθεσή μας χρόνο για να διαβουλευτούμε με τα συνδικάτα και να συζητήσουμε με όλους τους κοινωνικούς εταίρους, θεωρώ ότι είναι κάτι που έρχεται σε αντίθεση με το πνεύμα που θέλουμε να εμφυσήσουμε στη συζήτηση, σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν άμεσα τους κοινωνικούς παράγοντες.


english: Does it make a difference?

non_english: Maakt het iets uit?


english: One statement, though, caught my attention.

non_english: Megjithatë, një pohim më tërhoqi vëmendjen.


english: Tom negotiated a new contract.

non_english: Tom forhandlet om en ny kontrakt.


english: You must know something.

non_english: Biztos, hogy tudsz valamit.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Nous y avons eu une vie merveilleuse, et nous avons décidé de faire quelque chose d'inhabituel.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Risata) La vera coscienza non e un sacco di truci.


english: 3 THE WORLD’S BEST SELLER — ITS FIGHT TO LIVE

non_english: 3 КНИГА НАЙБІЛЬШОГО ТИРАЖУ В СВІТІ — ЇЇ БОРОТЬБА, ЩОБ ЖИТИ


english: - My car is your car.

non_english: - รถของผมเป็นรถของคุณ


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Forse il modo più importante nel quale la terza posizione può aiutare è di ricordare alle parti che cosa è veramente in gioco.


english: Who the hell do you think you are?

non_english: Kdo si ksakru myslíš, že jsi?


english: (Music) (Applause)

non_english: (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ)


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Cinco anos depois, a Islândia elegeu Vigdis Finnbogadottir como sua presidente — a primeira mulher a tornar-se chefe de estado, mãe solteira, sobrevivente de cancro da mama que teve de retirar um peito.


english: That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.

non_english: Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po’ di più dei democratici.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Postojalo je vrijeme u mom životu kad smo u obitelji prolazili teško iskustvo.


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

non_english: အခု သုတေသနထဲက အရာတွေကို ကိုယ်တွဲလုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတိုင်းမှာ လုပ်တယ် ရက်ပေါင်း ၂၁ ရက်ဆက်တိုက် သူတို့ ကျေးဇူးတင်တဲ့ အရာအသစ်တွေကို တစ်နေ့ကို သုံးခုရေးခိုင်တာပါ။


english: Do I have to go right now?

non_english: Trebuie să plec chiar acum?


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。


english: Which do you like better, the Giants or the Dragons?

non_english: तुम्हाला जास्त कोणती आवडते, जायन्ट्स की ड्रॅगन्स?


english: Radio telescopes all over the world have joined in the hunt  — in France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Australia, the Soviet Union, Argentina, the United States, and Canada.

non_english: กล้อง  โทรทรรศน์  วิทยุ  ที่  มี  อยู่  ทั่ว  โลก  ได้  เข้า  ร่วม  การ  ค้น  หา — ใน  ฝรั่งเศส สหพันธ์  สาธารณรัฐ  เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ ออสเตรเลีย สหภาพ  โซเวียต อาร์เจนตินา สหรัฐ และ  แคนาดา.


english: The Video Codecs List

non_english: વિડિઓ કોડેક યાદી


english: Show version number and exit

non_english: versienummer bekieken en aafsloeten


english: Dr. Carrie says he's blind, too.

non_english: Carrie segir ađ hann sé blindur.


english: Ken is good at swimming.

non_english: Ken jest dobry w pływaniu.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Jer smo shvatili da je današnja moderna kultura izgleda usvojila strategiju tragedije.


english: A year has passed since she came here.

non_english: Setahun berlalu sejak ia datang kemari.


english: There are also blogs by foreign visitors to our country, but their number is not so high and at this stage are not going to be listed for review.

non_english: Er worden ook blogs geschreven door buitenlandse bezoekers aan ons land, maar dat zijn er maar weinig en in dit stadium worden deze niet in het overzicht opgenomen.


english: So this scenario makes predictions.

non_english: Ta scenarij daje napovedi.


english: That depends on your cooperation.

non_english: Asta depinde de faptul dacă cooperezi sau nu.


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: ¿ SE PUEDE usted imaginar un depósito de agua de una superficie más grande que el lago Superior de la América del Norte, el lago Victoria de África y el mar Caspio de Rusia juntos, de hecho, más grande que los treinta y cinco lagos principales del mundo combinados?


english: But the huge wave of popular discontent is already in motion.

non_english: Den stora vågen av allmänt missnöje är redan i rörelse.


english: Norwegians seem to be a meticulous people.

non_english: Los noruegos parecen ser personas meticulosas.


english: Choose a color for function 10.

non_english: Velg en farge for funksjon 10.


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Synging) Stephen Hanson fra Sverige.


english: He got hurt seriously in the traffic accident.

non_english: Han skadades allvarligt i trafikolyckan.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: hóa ra, nếu bạn muốn biết làm thế nào để chữa bệnh thoái hóa não. bạn phải bắt đầu bằng cách thật sự tìm hiểu về những bộ não.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: 毫無問題看得見方塊，但顏色在哪裡改變的呢？


english: The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop: the opium poppy, long a staple of the warlord economy.

non_english: L'occident sera motivé à aider les populations pauvres et rurales d'Afghanistan pour éviter que les paysans affamés ne se remettent à cultiver des récoltes à haute valeur commerciale : le pavot, culture principale de l'économie des seigneurs de guerre depuis tous temps.


english: And here's another example.

non_english: In tu je še en primer.


english: So there is no clan division, and no man can beat his wife.

non_english: Ոչ մի կլանային տարանջատում չկա, և ոչ մի տղամարդ չի կարող ծեծել իր կնոջը:


english: Languages have all kinds of structural quirks.

non_english: Språk har alle typer  strukturelle underligheter.


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Vi har kørt fra San Francisco til Los Angeles på Highway 1.


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: Ji sudaryta iš daugiau nei 90 procentų vandens, todėl turime leisti jam išgaruoti.


english: I don't think any more students want to come.

non_english: Daha çok öğrencinin gelmek istediğini sanmıyorum.


english: I want to see you.

non_english: Θέλω να σε δω.


english: I think the Blogoma is feeling the effects of the tragedy- I have read that a few bloggers decided to stop blogging for fear that they could be next.

non_english: Ich denke, die Blogoma spürt die Auswirkungen der Tragödie - einige Blogger wollen aufhöre, weil sie fürchten die nächsten zu sein.


english: But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.

non_english: Malheureusement, si cette perte de confiance perdure, cela pourrait coûter cher à tout le monde.


english: Three tests shall then be made with material representative of the range, where possible using examples of different botanical origin.

non_english: Seejärel tuleb teha kolm katset nende ainete tüüpilise näidisega, kasutades võimaluse korral erineva botaanilise päritoluga näidiseid.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: כי שילה אף פעם לא אמרה "לא" אבל היא גם לא אמרה "כן"


english: No,I want to come with you.

non_english: Non, je veux t'accompagner.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: E' progettato per guarire da ogni lesione.


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: Gebruik om te konfigureer watter Windows (SMB) lêerstelsels jy kan blaaiComment


english: But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there.

non_english: Mais le pays a construit un parc industriel près d'Addis Abeba et a invité le cordonnier chinois Huajian à y ouvrir une usine.


english: This aroused her suspicion.

non_english: このことが彼女に疑念を持たせた。


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

non_english: O encara millor: "Vaig a buscar un alumne verd que ja domina aquest concepte perquè faci de línia d'atac i ajudi el seu company."


english: It can be seen everywhere: hospitals without the necessary technical material and staffing, schools without well-trained teachers, food shortages in more rural areas, violations of women's rights, intimidation and a lack of freedom of expression, corruption, drug trafficking, no communications system, etc.

non_english: המחסור ניכר בכל מקום: מחסור בציוד וכח אדם בבתי חולים, מורים ללא הכשרה בבתי ספר, מחסור במזון באזורים הכפריים, הפרת זכויות נשים, הפחדה שיטתית ושלילת חופש הביטוי, שחיתות, סחר בסמים, העדר רשת תקשורת, ועוד.


english: Commenting on a post, Melissa believes that many people know that McCurry is different from McDonald’s:

non_english: In haar commentaar op een bericht denkt Melissa dat veel mensen wel weten dat McCurry iets anders is als McDonald’s:


english: In total, the El Alto Voces Bolivianas pilot project trained 23 participants how to blog, post digital photos, and even shoot video.

non_english: 23 raha atambatra ny isan’ireo nandray anjara tamin’ny fiofanan’ny tetikasa taratra Voces Bolivianas mba hahaizan’izy ireo mamaham-bolongana, mamoaka rakitsary, eny fa na dia ny mamoaka lahatsary aza.


english: I sell new umbrellas.

non_english: Mi vendas novajn ombrelojn.


english: Joined WIPO in 1996

non_english: A adhéré à l'OMPI en 1996


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Donc nous savions qu'il fallait réagir vite.


english: The man and wife had clean security records, and were focused on academic and professional achievement rather than mischief.

non_english: O homem e sua mulher não tinham ficha criminal e sua atenção estava voltada para a realização acadêmica e profissional e não para o mal.


english: I have similar finding in macro level for Indonesian cases.

non_english: Ho fatto simili scoperte riguardo la macroeconomia indonesiana.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Bene, mi fa piacere che Rufus abbia menzionato l'argomento, perché potete notare che il calo avviene per lui nei primi anni quando io credo di aver fatto la maggior parte del lavoro.


english: I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan-Yin, she who perceives the cries of suffering in the world.

non_english: Digo que, durante miles de anos, as mulleres viviron, exemplificaron, coñeceron na intimidade, o arquetipo de Avalokitesvara, de Kuan- Yin, aquela que percibe os prantos de sufrimento do mundo.


english: What you say is usually true.

non_english: Di solito, quello che dici è vero.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: En omdat het een interpretatie is, maken we natuurlijk soms fouten,


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: 幾週前，我逛了幾個網站 其中一個是Swaptree 網站上有超過59,300樣東西 是我用我的"24" 可以換來的


english: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.

non_english: Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.


english: They can be a way for Europe to achieve the modal shift that we would like to see.

non_english: Te lahko Evropi pomagajo doseči spremembo načina prevoza, za katero si prizadevamo.


english: These can help you to hear the language spoken correctly.

non_english: Тие можат да Ви помогнат да го слушате исправниот изговор на јазикот.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Steeds meer van hen zijn van mening dat er niets anders is om voor te leven dan te ’ eten, te drinken en vrolijk te zijn ’.


english: Put price labels on each individual item.

non_english: Umieść naklejki z cenami na każdym towarze.


english: I ate breakfast at eight.

non_english: मी आठ वाजता नाश्ता केला.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Državam članicam je treba omogočiti svobodno določanje svojih davčnih politik v okviru nacionalne fiskalne politike.


english: Together we announce a new age of harmony.

non_english: ერთად ჩვენ ვაცხადებთ ჰარმონიის ახალ ერას.


english: You're taller than me.

non_english: Είστε ψηλότεροι από μένα.


english: Leonard is going to the office.

non_english: -Leonard skal på kontoret.


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Cualquier solicitante de asilo debe tener derecho a una audición equitativa y a un recurso con efecto suspensivo.


english: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.

non_english: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si aquesta és buida, des de la pila principal. La pila principal no es pot mostrar.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Dla przykładu, w pkt. 8 podkreśliliśmy znaczenie oceny wpływu, która ma szczególne znaczenie w kontekście praw społecznych i prawa pracy.


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Ma per darvi un’idea dell’effetto che fa sulle papille gustative, esso è stato descritto come un insieme di pesca, albicocca, ananas e fragola.


english: Welcome aboard.

non_english: - Ласкаво просимо на борт.


english: I eat bread every day.

non_english: მე ვჭამ პურს ყოველ დღე.


english: Tom likes squirrels.

non_english: تام سنجاب ها را دوست دارد.


english: Display Device

non_english: Экран құрылғысы


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Se tosiseikka, että Syyrian ulkoministeri ja Israelin pääministeri istuivat äskettäin Amerikassa saman pöydän ääressä ensimmäistä kertaa omien historioidensa aikana, on merkki siitä, että vanhat vihamielisyydet ja erimielisyydet voidaan voittaa.


english: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

non_english: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.


english: ·         How should we balance individual liberty and collective security?

non_english: ·         Como podemos equilibrar a liberdade individual com a segurança colectiva?


english: Harold the Great.

non_english: Jo, jo, jo. Haroldi i Madh.


english: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: S viaznutím premávky sa stretávame nielen na oblohe, ale aj na zemi, najmä na letiskách.


english: And my Rosemary lying there with my baby inside of her.

non_english: Và Rosemary của tôi nằm đó với đứa bé trong lòng.


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Եթե այս ամենը մի փոքր անձնականեցնեմ, տեսնելու համար թե ինչն է երջանկացնում ինձ որպես դիզայների, ամենահեշտ պատասխանն իհարկե այն է, որ ավելի շատ զբաղվես նրանով, ինչը քեզ դուր է գալիս և ավելի քիչ անել այն, ինչ քեզ դուր չի գալիս։ Օգտակար կլիներ իմանալ թե այդ ինչն է ինձ դուր գալիս:


english: America’s Deepening Moral Crisis

non_english: L’aggravarsi della crisi morale in America


english: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.

non_english: Πήγαινε μίλα στην Ιωάννα. Θα υποστηρίξει όλα όσα έχω πει.


english: According to the story, which some say is apocryphal, in 1819 forty-six Chechen women taken prisoner by Russian General Yermolov threw themselves and their captors off a bridge over the Terek River, choosing to drown rather than face dishonor.

non_english: Araka ny tantara, izay lazain'ny sasany fa nafenina, tamin'ny 1819 dia nisy vehivavy Tsetsenina 46 izay voababon'ny jeneraly rosianina Yermolov nisafidy ny hitsoraka teo an-tetezana iray miampita ny reniranon'i Terek niaraka tamin'ireo nisambotra azy, fa naleon'izy ireo maty an-drano toy izay afa-baraka.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Ő azt vélte ugyanis, hogy kobakunkban létezik egy tökéletes képe mindennek, amit szeretnénk, és a környezetünk erőforrásait ehhez próbáljuk illeszteni.


english: It is stopping the tar sands.

non_english: Det er at stoppe tjæresandet.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie, cet abîme du bonheur dans lequel nous nous engouffrons directement.


english: Lietuva Kę stuč io g.

non_english: Lietuva Kęstučio g.


english: Others focus on helping communities who are not yet taking advantage of new technologies to get their story out.

non_english: Inni koncentrują się na pomocy społecznościom, które jeszcze nie korzystają z nowych technologii, aby przekazać ich przesłania.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Náš vlak zrazu zastavil.


english: The earthworm’s castings build up soil fertility, as well as building up topsoil itself.

non_english: Gli escrementi del lombrico accrescono la fertilità del suolo, oltre a rafforzare lo stesso suolo superficiale.


english: Generosity is innate in some people.

non_english: У некоторых людей врождённая щедрость.


english: And you know what these are.

non_english: Anda tahu benda apakah ini.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Справді, без комах ми б не сиділи в цьому залі, бо якщо комахи вимруть, дуже скоро вимремо і ми.


english: This question is difficult to answer.

non_english: Je ťažké odpovedať na túto otázku.


english: Of course, it was a pittance compared to the $2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali-Frazier fight.

non_english: Ovviamente si trattava di briciole rispetto ai 2,5 milioni di dollari garantiti a ciascun pugile nella sfida Ali-Frazier del 1971.


english: I meant it as a joke.

non_english: मैंने तो मज़ाक के तौर पर कहा था।


english: They defer the payments.

non_english: I shtyjnë pagesat.


english: Similarly, if he has got into serious wrongdoing, he needs spiritual help.

non_english: Po kështu, nëse ka kryer një mëkat të rëndë, ai ka nevojë për ndihmë frymore.


english: I read one that evening, along with portions of my Bible and knew I had found not only the truth about God’s purpose for mankind in general but a purpose in life for myself.

non_english: Još sam ih isto veče čitala, također nešto iz Biblije. Tada sam shvatila da sam našla ne samo istinu o Božjem naumu u vezi sa čovječanstvom općenito, nego da sam pronašla i smisao u vlastitom životu.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Se eu traduzir esta partitura, temos esta ideia.


english: The reasons for lower labor mobility in the eurozone than in America are legion.

non_english: Le ragioni che si celano dietro un basso livello di mobilità professionale dell’Eurozona rispetto all’America sono innumerevoli.


english: File size: %02.01f kB

non_english: Isayizi yefayili: %02.01f kB


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Otro vecino de esta zona montañosa norteña es el castor montés.


english: Are you sure that's what you want?

non_english: แน่ใจนะว่าไม่อยากได้อะไร?


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Komisijos narD. Hübner taip pat aplanknusiaubtas vietas, kad galėtų įsitikinti, kiek reikia Europos lėšų, kad būtų prisidėta prie ten vyksiančių atstatymo darbų ir rytoj per Kolegijos posėdį praneš apie savo kelionę.


english: He say this not work!

non_english: Γι' αυτό δεν δουλεύει!


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Și deschidem mult mai multe posibilități.


english: ◆ It is estimated that more than 2,000,000,000 pounds of animal blood was thrown away last year.

non_english: ◆ Si stima che oltre 900.000.000 di chili di sangue animale fu gettato via l’anno scorso.


english: Last year, the first Catholic church — bearing no cross, no bells and no steeple — opened in Qatar, leaving Saudi Arabia the only country in the Persian Gulf that bars the building of houses of worship for non-Muslims.

non_english: В прошлом году в Катаре открылась первая католическая церковь - без крестов, без колоколов, и без колокольной башни. Саудовская Аравия является единственной страной в Персидском заливе, которая запрещает строительство молитвенных домов для не-мусульман.


english: Close radselect when you press search

non_english: Fermi radselect kiam vi presas serĉi


english: You need to top up your Oyster Card.

non_english: Bạn cần phải nạp tiền vào thẻ Oyster của bạn.


english: Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives.

non_english: Fora do contexto da guerra, por sua vez, os assassínios cometidos por estados só são legais se provarem ser absolutamente necessários para salvar vidas.


english: It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places.

non_english: ते त्यांना तरफांसारख हलवायला  सुरुवात करत आहे त्यांची जाणीव करून घेण्यासाठी व विविध जागांवर हलवण्यासाठी


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Защо? Това е истинската загадка.


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Había sido transformado en un Salón del Reino limpio, pintoresco y grande.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.


english: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately

non_english: Erabili taldeak objektu bakar bat bezala gidetara bihurtzean, ume bakoitza bereiztuta bihurtu ordez.


english: In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades-long high, in part owing to labor-saving technology in a multitude of sectors.

non_english: In de VS en op veel andere plekken zijn de bedrijfswinsten als percentage van het nationale inkomen naar recordhoogte gestegen, deels als gevolg van arbeidsbesparende technologieën in veel sectoren.


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: In kar je ostalo od mesta, je kmalu sledilo.


english: Supporters can also post their pictures in Facebook.

non_english: Uczestnicy kampanii mogą również umieszczać zdjęcia na sieci Facebook.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Podam wam przykład.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Interesujesz się obcymi językami?


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: S. Alsop merkte nog niet lang geleden in Newsweek op: „Er was een tijd waarin de zwakheid van Europa, de verschrikkelijke herinnering aan de oorlog en de vrees voor Rusland het mogelijk maakten ernstig over een Verenigde Staten van Europa te spreken.


english: Perhaps you should have discussed it.

non_english: Možda je trebalo da razgovarate o tome.


english: In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.

non_english: Μολονότι επιδοκιμάζουμε τη διατομεακή προσέγγιση που εμπεριέχεται στη νέα πρωτοβουλία EQUAL, είναι αποφασιστικής σημασίας το πρόγραμμα να ασχοληθεί με τις διαφορετικές μορφές διακρίσεων που στρέφονται εναντίον κυρίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες: φυσικά εμπόδια στον χώρο εργασίας που παρεμποδίζουν όσους έχουν περιορισμένη κινητικότητα, συστήματα οπτικής πληροφόρησης που αποκλείουν τους τυφλούς εργαζόμενους, εργασιακά συστήματα που αποκλείουν εντελώς ανθρώπους με μαθησιακές δυσκολίες ή με ψυχικά προβλήματα.


english: "This morning, I checked the news of Egyptian Blogger Abdel kareem Nabil Soliman Amer and as expected he was sentenced to four years in prison.

non_english: « Ce matin, j’ai vu les nouvelles sur le blogueur egyptien Abdel Kareem Nabil Soliman Amer et, comme prévu, il a été condamné � quatre ans de prison.


english: But Mr. Moncayo was skeptical, telling Uribe he didn't "own the lives" of the hostages and also claiming that Uribe and the FARC were playing politics with them in the middle of that game.

non_english: Pero el Sr. Moncayo fue escéptico, diciendo a Uribe que no era dueño de las vidas de los rehenes y también afirmando que Uribe y el FARC estaban jugando política con ellos (las familias de los rehenes) en medio de ese juego.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Ferner besitzt, kontrolliert oder beeinflußt der Vatikan Gesellschaften, die sich mit folgendem befassen: der Erzeugung von Textilien, Munition und Dynamit, mit Bergbau, mit der Herstellung von Pharmazeutika, Pelzwaren, Zucker, Papierwaren, mit dem Druck und Vertrieb von Büchern usw., mit Schiffbau, Autofabrikation, Fernmeldewesen, mit der Herstellung von Badezimmerzubehör, von Waschbecken, Ausgüssen usw., von Farben, Kunststoffen, Chemikalien, Teigwaren, Knöpfen, Zellulose, mit der Verarbeitung von Baumwolle, von Wolle, mit Konfektionsbekleidung, mit Tourismus, dem Betrieb von Warenhäusern, Hotels usw.


english: Wholeheartedly, Vittorio sang, “Onadikum” time and again.

non_english: Ολόψυχα, ο Vittorio τραγουδούσε “Onadikum” ξανά και ξανά.


english: That would be a similar situation.

non_english: Seria uma situação semelhante.


english: How did I get into this miserable situation?

non_english: როგორ აღმოვჩნდი ამ საზიზღარ სიტუაციაში?


english: They don’t look at it in terms of the everyday kind of work and effort that a successful marriage will take. ”

non_english: Nad ei mõtle selle peale, kui palju tööd ja pingutusi on vaja eduka abielu nimel iga päev teha. ”


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: Se repararem ele está a bordar a própria cara.


english: We have a system of justice in this country that treats you much better if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.

non_english: Kita ada sistem keadilan yang melayan anda  dengan lebih baik jika anda kaya dan bersalah berbanding miskin dan tidak bersalah.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Sepanjang 1.114 mil, menghubungkan Beijing dengan Hangzhou dan Shanghai.


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

non_english: Cette situation est une injustice phénoménale. Elle évoque, à une échelle bien supérieure, le colonialisme des puissances occidentales au XIXème siècle.


english: Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain.

non_english: No es seguro que Estados Unidos se encuentre en estos momentos en una trampa de liquidez.


english: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)

non_english: अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।


english: Then we started to question if it wads going to get any higher then that, and it continued to increase until it reached 60 then 70 EGP.

non_english: Solo allora ci si è chiesti se sarebbe aumentata ancora, e ha continuato a salire fino a toccare 60 e poi 70 EGP.


english: Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.

non_english: I motori principali della crescita dell’occupazione sono stati quindi il governo, la sanità e, fino alla crisi, l’edilizia.


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: SESAR, SafeSeaNet ir Track and Trade - šiame sektoriuje sėkmingai naudojami įrenginiai ir naujosios technologijos.


english: However, that is simply not enough.

non_english: 但是，这完全不够


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Így aztán Arisztotelész számára ez a fajta törvényszegés, szabály alóli kivétel-vadászás és improvizáció amit a hozzáértő mesterembereknél találunk, pontosan az, amire szükségünk van ahhoz, hogy hozzáértő erkölcsös mesteremberek legyünk.


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.


english: All of this is part of a world where people are “lovers of themselves, lovers of money,... having no natural affection,... without self - control, fierce, ” in the words of the apostle Paul, a first - century student of law.

non_english: Сето ова е дел од еден свет во кој луѓето се „себељубиви, љубители на пари... без природна наклоност... без самоконтрола, сурови“, како што рекол апостол Павле, кој го изучувал законот во првиот век.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Мы можем назвать их «биологическое питание» и «техническое питание».


english: China: Western movies insulting Chinese? · Global Voices

non_english: Chine : Un film occidental insulte les Chinois


english: America/ Boise

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੋਸੀ


english: And it starts when we decide.

non_english: අපි තීරණය ගත්තහම ඒක පටන් ගන්නවා.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Hr juhataja, ma hääletasin loodusõnnetusi käsitleva resolutsiooni poolt, sest ikka ja jälle on ilmnenud, et Euroopa ei ole sellistes äärmuslikes olukordades kaitstud ja et ta vajab ELi solidaarsust.


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: 別忘了，那些人該是 自由的美國公民。


english: Cyrillic/Russian

non_english: સિરિલિક/રશીયાઈ


english: The leaf and the tree are falling.

non_english: Leht ja puu langevad.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Nu gaat het slechts om de feiten van het economische punt waarop we zijn.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: 但我也不认为周日看美式足球 和日常的懒惰是理由。


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Положението в Нигерия (вот)


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ти колись бував у Мексиці?


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: Pirmininkas J. M. Barroso šį savaitgalį vyko į Graikiją, kad pats galėtų įsitikinti padėties rimtumu.


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: Europa ma mniejszą populację niż Azja.


english: My brother watches television.

non_english: Min bror ser tv.


english: Indeed, he described sitting on the back of a motorcycle with a stick to command police forces to suppress the massive demonstrations.

non_english: Na verdade, relatou ter-se sentado na traseira de uma motocicleta, com um bastão, para comandar as forças policiais na supressão das grandes manifestações.


english: Now having to share parental attention and affection, a child may feel that he has lost a parent rather than gained a sibling.

non_english: अब जबकि माता - पिता का ध्यान और स्नेह बाँटना पड़ता है, एक बच्चे को लगता है कि उसने भाई या बहन पाने के बजाय अपने माता - पिता को खो दिया है ।


english: This will change your life.

non_english: ? Etta breytir lífi? ínu.


english: Every sentence in the article was important.

non_english: Iga lause selles artiklis on tähtis.


english: The result of such a program of Bible study?

non_english: Vajon mi az eredménye egy ilyenfajta bibliatanulmányozási programnak?


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Πρόσφατα δειπνούσα με κάποιον που καυχιόταν οτι είχε κοιμηθεί μόνο τέσσερεις ώρες την προηγούμενη νύχτα.


english: "And squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked; But remember how ye were little, and He gave you increase. And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief.

non_english: "மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).


english: You did the right thing by telling me.

non_english: Bana söylemekle doğru şeyi yaptın.


english: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

non_english: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.


english: And I kind of went overboard on the week after the project was over.

non_english: Menin tavallaan yli projektin loppumisen jälkeisellä viikolla.


english: Standard font:

non_english: ទំហំពុម្ពអក្សរស្តង់ដារ & # 160; ៖


english: Even if HYDRA locates the city, how do you think they plan on unlocking the Obelisk?

non_english: 即使海德拉找到了这座城市 Even if Hydra locates the city, 你觉得他们会如何计划解锁方尖碑? how do you think they plan on unlocking the Obelisk?


english: gdb has already exited

non_english: gdb ইতিমধ্যে প্ৰস্থান কৰিছে


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: 傑克阿嬤邀請法拉艾坐下， 她打開信封，閱讀內容。


english: In other words, a $100 suit you would wear once a week for half a year would be $3.85 each wearing the first year.

non_english: Другими словами: костюм стоимостью в 100 долларов, если бы его одевали в течение полугода один раз в неделю, он каждый раз стоил бы 3,85 доллара.


english: You don't have that kind of fine control with conventional leather.

non_english: Anda tidak mempunyai kawalan sebegitu terhadap kulit haiwan yang biasa.