english: Do you have any questions?

non_english: Van valami kérdésed?


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Його батьки поїхали з Арканзасу


english: I don't like living alone.

non_english: Mulle ei meeldi elada üksi.


english: Moses told them, (the magicians) "Woe to you if you invent falsehood against God; you will be destroyed by the torment. Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."

non_english: (அப்பொழுது) மூஸா சூனியக் காரர்களிடம் "உங்களுக்குக் கேடுதான்! அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டாதீர்கள், (அவ்வாறு செய்தால்) அவன் வேதனையினால் உங்களை அழித்து விடுவான்; எவன் பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறானோ, திடனாக அவன் (நற்பேறு கெட்டு) அழிந்து விட்டான்" என்று கூறினார்.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Edellisen mietinnön tavoin tämä erittäin pätevä ja tarkka analyysi, sen pohjalta tehdyt suositukset ja teidän omat havaintonne, hyvät naiset ja herrat, ovat hyödyllisiä sekä koko komissiolle että erityisesti aluepolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle erityisesti nyt, kun olemme suunnittelemassa ohjelmakauden 2000-2006 määrärahoja.


english: Morals: “Nearly half the nation’s 15 - to 19 - year - old girls have had premarital sex  — and the numbers keep climbing, ” reported a recent American study.

non_english: Moral: Iz jedne nedavno objavljene studije saznajemo, da je “u SAD - u skoro polovica djevojčica u starosti između 15 i 19 godina imala već spolne odnose — a taj broj je stalno u porastu ”.


english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: Ядаж байхад би долоохон хоногийн өмнө  Эмигийн гарыг санамсаргүй хугалчихсан байдаг. (Инээд) (Инээд дуусав) Дүүгээ дайсны сумнаас баатарлагаар аварч  тоглож байгаад болсон хэрэг л дээ. (Инээд) Одоо болтол баярлалаа ч байхгүй шүү. Би уг нь хамаг чадлаараа хичээсэн. Дүү маань үүнийг анзаараа ч үгүй. Би хамгаалах гэж чадлаараа л  хичээсэн юм шүү дээ.


english: As it was socially not accepted, everybody was against it.

non_english: ते सामाजिक दृष्ट्या अयोग्य समजले जाई  त्यामुळे त्यास अनेकांचा विरोध होता.


english: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)

non_english: Laiks palielināt apgriezienus - uzņēmējdarbības un izaugsmes veicināšana (balsojums)


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Taigi "Geležinis žmogus" peržiūrėtas, o "Belaukiant Supermeno" eilės gali tekti laukti gana ilgai.


english: Sistah Girl, Undercover Brother, come in.

non_english: Sistah Girl, Undercover Brother, jelentkezzenek.


english: So she says, "Absolutely not.

non_english: ती म्हणाली ," बिलकुल नाही ."


english: After the tuning circuit picks out the particular station desired, then by means of a vacuum tube (or transistor), called a converter, the modulated waves are changed to a lower frequency.

non_english: 원하는특정  한방송국  을동조회로  가포착  한후  에변주관  이라고하는진공관 (혹은 ‘ 트랜지스터 ’) 에의하여변조파  를저주파수  로변화  시킨다.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: کیا آپ اپنی لغت ادھار دے سکتے ہے؟


english: I was very poor in those days.

non_english: Byl jsem tehdy velmi chudý.


english: Tom doesn't wear a wedding ring.

non_english: Թոմը նշանի մատանին չի կրում:


english: We need someone to come and study it.

non_english: Chúng tôi cần ai đó nghiên cứu về nó.


english: Antarctic ocean

non_english: એન્ટાર્ટિક મહાસાગરwaters_ world- class. kgm


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Kejser Ch’ien Lung beordrede engang at et stykke grønlighvid jade på 290 kilogram som var bragt til Peking, skulle skæres ud så det forestillede et bjerglandskab.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: ¿ Qué actitud tienen diferentes personas en cuanto al melanesio - pidgin?


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: De vill inte spendera en stor del av sina liv med att göra detta hårda arbete med så relativt låg produktivitet.


english: Having trouble with your meds?

non_english: ¿Problemas con tu medicación?


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Attól eltekintve, hogy a hálózatok és a fogyasztói szolgáltatások szétválasztása központi kérdés - és ezzel a jelentés nem foglalkozik - sajnálattal látjuk, hogy a nukleáris energia olyan fontos szerepet játszik.


english: He was able to speak to friends and family members in Gaza, and reported on their reactions:

non_english: Dia berhasil menghubungi anggota keluarga dan kerabatnya di Gaza serta menggambarkan reaksi mereka:


english: Play levels in random order

non_english: Spel bretta i tilfeldig rekkefølgje


english: @YekbunAlp: Turkish police is using teargas against the celebrators!!!

non_english: @YekbunAlp: Турската полиция използва сълзотворен газ срещу празнуващите!!!


english: Can the Council refute media reports that references have been made at Ecofin meetings to decisions already having been taken by the Euro 11?

non_english: Kan Rådet tilbagevise oplysningerne i massemedierne om, at der har været tilfælde af, at man på ØKOFIN-møder har henvist til, at der allerede er truffet en beslutning af Euro 11?


english: Choose calendar file

non_english: पंचांग फ़ाइल चुनें


english: It is almost three.

non_english: जवळजवळ तीन वाजलेले.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.


english: I'm dripping with sweat.

non_english: Je dégouline de sueur.


english: Why Children Disappear

non_english: क्यों बच्चे लापता होते हैं


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Teraz nehovorím, že to nemá zmysel, ani nechcem byť hašterivý, ale v roku 2003 sme povedali, že prístup zdola nahor nebude fungovať, pretože už v tom čase sme mali podozrenie, že členské štáty sa zapletú do diskusií o oblastiach zvrchovanosti vzhľadom na poskytovanie služby a že takéto rozhodujúce záležitosti sa musia regulovať legislatívnymi pravidlami zhora nadol.


english: Here's the forward version of the very famous song.

non_english: અહીં આગળનું સંસ્કરણ છે ખૂબ પ્રખ્યાત ગીત.


english: Authentication

non_english: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ


english: The documentary Runa Kuti, Urban Natives shows us the stories of four descendants of indigenous communities living in the city of Buenos Aires, and how they struggle with reclaiming their identity, rediscovering their culture and making a place for themselves in the city.

non_english: Filmi dokumentar Runa Kuti, Autoktonët urbanë flet për tregimet e katër pasardhësve të komuniteteve indigjene që jetojnë në Buenos Aires, dhe se si ata luftojnë për identitetin e tyre duke e rizbuluar kulturën e tyre dhe duke siguruar një vend për vetëveten në qytet.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Употребление рыбы полезно для здоровья.


english: Yet when Bongo's son, Ali Ben Bongo, the ruling party's candidate, was declared the victor of the August 31st election, few were surprised.

non_english: Ma quando suo figlio, Ali Ben Bongo, candidato con il partito di Governo, è stato dichiarato vincitore delle elezioni del 31 agosto, sono stati in pochi a dirsi sorpresi.


english: Regarding these, the Bible says: “They also opened their treasures and presented [Jesus] with gifts, gold and frankincense and myrrh. ” — Matthew 2: 11.

non_english: આ ભેટો વિષે બાઇબલ કહે છે: “તેઓએ પોતાની જોણ્ણી છોડીને સોના તથા લોબાન તથા બોળનું તેને [ઈસુને] નજરાણું કર્યું. ” — માત્થી ૨: ૧૧.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Aplausos) Bruno Giussani: Olhe para eles primeiro.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Así que estamos buscando que el artificio humano se convierta en una cosa viva, y queremos crecimiento, queremos energía gratuita de la luz solar y queremos un metabolismo abierto para los productos químicos.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Bet savā cilvēciskumā, es ļāvu arī savam ego ņemt virsroku.


english: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

non_english: Маслото во мајонезот некогаш се одделува од останатите состојки.


english: And we have the will to inflict them all.

non_english: I tenim la voluntat d'aplicar-los tots.


english: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

non_english: Nie wiedziałem, że poprzedni mówca jest nieobecny i że czas wystąpień został zmieniony.


english: People were taking shots and photos; people were reporting violations of human rights in Egypt; people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas; people were creating videos.

non_english: Folk tog foton, folk rapporterade brott mot de mänskliga rättigheterna i Egypten, folk föreslog idéer, sedan röstade de faktiskt på idéerna och sedan genomförde de dem, folk gjorde videor.


english: It's very encouraging.

non_english: Se on hyvin rohkaisevaa.


english: Don't be so childish.

non_english: Не биди толку детинест.


english: Prayers to his family and his friends who have to go through this unspeakable tragedy.

non_english: Mivavaka ho an'ny fianakaviany sy ireo namany izay nisedra izao zava-doza tsy hay lazaina izao.


english: The longest region in New Zealand is referred to as West Coast, located between Tasman Sea and the Southern Alps.

non_english: Das langgezogenste Gebiet Neuseelands ist als West Coast bekannt. Es liegt zwischen dem Tasmansee (Tasman Sea) und den Südlichen Alpen (Southern Alps).


english: To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries’ top leadership, as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister. Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP-sponsored civil-service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees.

non_english: ولاكتساب السيطرة على كبار البيروقراطيين فإن الحزب الديمقراطي الياباني يخطط لتعيين مائة من المشرعين في المناصب العليا بالوزارات المختلفة، فضلاً عن تعيين حوالي ثلاثين من العاملين بوظائف التخطيط السياسي في مكتب رئيس الوزراء. ولكن مما يدعو للأسف أن الحزب الديمقراطي الياباني ألغى مشروع قانون إصلاح الخدمات المدنية الذي رعاه الحزب الديمقراطي الليبرالي، والذي كان من شأنه أن يسمح للحزب الديمقراطي الياباني بالتخلص من كبار الموظفين البيروقراطيين وتعيين جيش من الموظفين السياسيين في محلهم. وعلى الرغم من البرنامج الواعد الذي طرحه الحزب الديمقراطي الياباني فإن الأمر يبدو وكأنه غير راغب في ترويض كبار البيروقراطيين، وهذا يعني أنه قد يضطر إلى الاعتماد عليهم في النهاية.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: Darba ņēmēju brīva pārvietošanās ir viens no četriem nosacījumiem, kas ir nepieciešami ES vienotā tirgus pastāvēšanai un sekmīgai darbībai.


english: You should pay back your debts.

non_english: Borçlarını ödemelisin.


english: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.

non_english: Raha toa atao hoe marina, dia ho lasa fikandrana mpizaha daholo ny fikandrana Nautilus rehetra. Ohatr'izany no fiasan'ny Nautilus talohan'ny kinova 2.6, ary misy olona mankafy izany fomba fiasa izany.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: A tak mi napadlo, čo takto inšpirujúca cesta -- spomeňte si na hodvábnu cestu, na Apalačskú cestu -- v šlapajách Abraháma.


english: They also question the degree of danger that low levels of radon represent.

non_english: Ei au, de asemenea, îndoieli cu privire la pericolul pe care îl prezintă nivelele joase de radon.


english: Have you not regarded the hypocrites who say to their brethren, the faithless from among the People of the Book, ‘If you are expelled, we will surely go out with you, and we will never obey anyone against you, and if you are fought against we will surely help you,’ and Allah bears witness that they are indeed liars.

non_english: Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


english: Can you do it in one day?

non_english: Può farla in un giorno?


english: It is not acceptable to continue as if nothing had happened.

non_english: Det går inte att fortsätta som om ingenting har hänt.


english: These seven dishes are:

non_english: Oto te siedem dań:


english: And many, many things at Google have come out of that, such as Orkut and also Google News.

non_english: Beaucoup, beaucoup de produits Google viennent de là. comme Orkut ou Google Actualités.


english: Did God Create the Devil?

non_english: Da li je Bog stvorio đavla?


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Međutim, niko od vas nije ustao sa svojih stolica i pomislio, "Važi! Kako mogu da tapšem?


english: You know, as a parent with the privilege of raising a daughter like all of you who are doing the same thing, we find this world and this statistic very alarming and we want to prepare them.

non_english: Юу гээч, та бүгдийн нэгэн адил эмэгтэй хүүхэд өсгөж байгаа эцэг эхийн хувьд, дэлхий болон энэ тоо баримт үнэхээр аймаар санагдаж байна. Бид охидоо бэлдэх хэрэгтэй.


english: Commission Implementing Decision

non_english: Provedbena odluka Komisije


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Autorisez-moi deux remarques fondamentales à cet égard : en tant qu'autorité responsable en la matière, la Commission, par son attitude conséquente qui n'a pas toujours réjoui les États membres ou les entreprises concernés, a régulièrement bien mérité de la liberté de concurrence.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Այդ ժամանակ մեր աշխատանքը կենտրոնացավ այնպիսի մեքենաներ ստեղծելու վրա, որոնք կկարողանան ինքնուրույն երթևեկել ամենուր` Կալիֆորնիայի ցանկացած փողոցով:


english: This may include lending money.

non_english: Điều này có thể bao gồm việc cho vay.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).


english: Number of _workspaces:

non_english: Ish _oʻrinlari soni:


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: La delega di poteri alle autorità nazionali è un' ottima cosa, ma ci preme sottolineare un assunto fatto proprio dall' onorevole von Wogau nella sua relazione in merito alla necessità di una sorveglianza costante sulle autorità nazionali per prevenire eventuali derive nella componente europea e vorremmo, in particolare, che il Commissario ci rassicurasse che vi saranno controlli casuali in materia.


english: [ Picture Credit Lines on page 17]

non_english: [ Burimet e figurave në faqen 17]


english: But was it always that way?

non_english: Ale czy ona istniała zawsze?


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: و این چیزی است که آموزش و پرورش به عنوان ابزاری برای عدالت اجتماعی، به نظر می‌رسد.


english: KDE Applications

non_english: ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳುName


english: I will leave you with good news and until next week!

non_english: Je vous quitte sur de bonnes nouvelles et vous dis à la semaine prochaine !


english: We're doctors.

non_english: Z drogi, jesteśmy lekarzami.


english: Why should I give this to you?

non_english: 왜 내가 이걸 너한테 줘야 해?


english: ( August 22, 1989) I have a severe crippling disease that affects my muscles, joints, and organs.

non_english: ( 22. augusta 1989) Mám ťažkú chorobu, ktorá znehybňuje moje svaly, kĺby a iné orgány.


english: The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives;

non_english: Iš programai skirtų finansinių asignavimų taip pat gali būti dengiamos išlaidos, susijusios su parengiamąja, stebėsenos, patikrinimo, audito ir vertinimo veikla, kurią reikia nuolat vykdyti valdant programą ir siekiant jos tikslų;


english: Could not find '%s' pixmap file

non_english: Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s'


english: But what we want to do is use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about.

non_english: Mutta se, mitä me haluamme tehdä on käyttää käänteisen opetuksen  luonnollista seurausta josta ne ensimäiset opettajat minulle kirjoittivat.


english: Uh,well,I guess we could go with the alternative route.

non_english: Pa, mislim bismo mogli pokušati s nečim alternativnim.


english: Please will you close the door when you go out.

non_english: Cierre la puerta cuando salga, por favor.


english: The weather, as you can imagine, this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.

non_english: मौसम, जैसा की आप कल्पना कर सकते हैं, यह ग्रीष्म ऋतु है, और आप 200 फीट बर्फ पर खडे हैं।


english: We should face up to this issue.

non_english: ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.


english: Till date, the police have been unsuccessful in discovering any clues or leads that would help them to solve the case.

non_english: A rendőrségnek a mai napig nem sikerült olyan nyomokat és bizonyítékokat találnia, melyek segítségükre lehetnének az ügy megoldásában.


english: Before we left, Coulson told me to take care of you.

non_english: Trước khi chúng ta đi, Coulson bảo tôi lo cho anh.


english: All models of the kitchen furniture will be exhibited in the zone specially arranged for this purpose in order to enable the visitors to see the finished product.

non_english: Wszystkie modele mebli kuchennych będą eksponowane specjalnie zaaranżowanej do tego celu strefie, aby zwiedzający mieli możliwość obejrzenia gotowego produktu.


english: Dr. Mark E.

non_english: الطبيب مارك إ .


english: What are you waiting for?

non_english: ¿Que estás esperando?


english: I decided to sign up for the peace corps and was sent to the University of Washington for training.

non_english: Barış Gönüllüleri’ne yazılmaya karar verdim ve eğitim için Washington Üniversitesi’ne gönderildim.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Ampak, na srečo celega sveta, mu ni bilo treba opravljati izpita iz angleščine,


english: "I will try to look cheerful and happy in the airport, but allow me to give you a small tip: if you see a cheerful and happy Syrian in an airport, it’s then you should really be suspicious."

non_english: "Hava alanında neşeli ve mutlu görünmeye çalışıyorum, ama size küçük bir ipucu vereyim: Bir hava alanında neşeli ve mutlu bir Suriyeli görürseniz, gerçekten şüphelenmeniz lazım."


english: I then met her husband and learned that they were missionaries from Australia, Norman and Gladys Bellotti. I explained how I had got their address.

non_english: მე მის მეუღლეს შევხვდი და გავიგე, რომ ისინი იყვნენ ავსტრალიიდან წამოსული მისიონერები, ნორმან და გლადი ბელოტები.


english: Reverend Pukuta Mwanza of the Evangelical Fellowship of Zambia called homosexuality an "inhuman and unnatural practice" and urged the government not to bend on its hardline position, writing in a letter to the country's head of delegation of the European Union:

non_english: Pastoren Pukuta Mwanza, som tilhører den evangeliske sammenslutning i Zambia, kaldte homoseksualitet en "umenneskelig og unaturlig praksis", og frarådede regeringen at tage dens holdninger på området op til genovervejelse. I et brev til lederen af landets EU-delegation skriver han:


english: The plague was, therefore, an impetus for political, religious, and social change.

non_english: Значи, оваа чума покренала некои политички, религиозни и општествени промени.


english: America’s next president must also improve engagement with citizens, whose widespread disaffection constrains – or allows – US leaders to pursue a weak foreign policy. Like many Europeans today, most Americans do not seem to understand – or care to understand – that the crumbling of the liberal world order would have dire consequences for all of them.

non_english: يتوجب على الرئيس الأمريكي القادم كذلك تحسين التواصل مع المواطنين علما أن سخطهم الواسع النطاق يقيد القادة الأمريكان أو يسمح لهم بإتباع سياسة خارجية ضعيفة ومثل العديد من الأوروبيين اليوم فإنه يبدو أن معظم الأمريكيين لا يفهمون – أو غير مهتمين بإن يفهموا- بإن تفتت العالم النظام العالمي الليبرالي سوف يكون له عواقب وخيمة عليهم جميعا.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.


english: Fraud has become a feature, not a bug, of the financial services industry.

non_english: છેતરપિંડી એ એક સુવિધા બની ગઈ છે, ભૂલ નથી, નાણાકીય સેવા ઉદ્યોગના.


english: Are you okay? Is everyone all right?

non_english: Всичко наред ли е?


english: This book will awaken your imagination.

non_english: Ta książka rozbudzi twoją wyobraźnię.


english: She is the woman to whom I gave the gift.

non_english: Тя е жената, на която дадох подаръка.


english: An outstanding example is the uranium - mining town of Jabiru.

non_english: जाबेरू का यूरेनियम खनिकर्म शहर एक प्रमुख उदाहरण है ।


english: “ I prayed to Jehovah, ” she said, “and I told him that I wanted to serve him forever. ”

non_english: O şöyle dedi: “Yehova’ya dua ettim ve O’na sonsuza dek hizmet etmek istediğimi söyledim. ”


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: בזמן שהמטופלת שלי הציגה בפני את השאלה הזו, צפיפות השד הייתה נושא מעורפל בספרות הרדיולוגית, ומעט מאוד נשים שעברו ממוגרפיה, או הרופאים שהפנו לממוגרמיה, ידעו עליו.


english: More and more Chinese women believe that marriage is like business transaction and "men without money are garbage" in the marriage market.

non_english: Egyre több kínai nő gondolja úgy, hogy a házasság olyan, mint egy üzleti tranzakció, és hogy a házassági piacon „a pénztelen férfi hulladék”.


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: ELLA tenía solo once años de edad y su hermano mayor le dijo cómo podía efectuar un ‘ viaje psicodélico a la irrealidad. ’


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Αυτό το τρυπάνι θα χρησιμοποιηθεί για περίπου 12 με 13 λεπτά σε όλη τη διάρκεια ζωής του.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Kako mozak može generirati toliko mnogo informacija, toliko mnogo glazbe spontano?


english: ES- There are local campaigners in over 30 countries who may participate in the Campaign's daily actions on a personal or collective level, or they might do something entirely different directly in their communities to put the spotlight on VAW and ICT.

non_english: ES- Ka aktivistë lokal në më shumë se 30 shtete që marrin pjesë në aktivitetet ditore të kampanjës në nivel personal apo kolektiv, apo mund të bëjnë diçka tërësisht të ndryshme drejtpërdrejt në komunitetin e tyre për të potencuar DHNG dhe TIK.


english: I knew he was waiting for Mary.

non_english: Tôi biết anh ấy đã đợi Mary.


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.


english: What if I fail?

non_english: ماذا لو فشلت؟


english: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.

non_english: ចំនួនទសភាគអវិជ្ជមានគឺជាថិរវេលា ដែលថិរវេលារបស់ភារកិច្ច ឬផ្លូវត្រូវបានកាត់បន្ថយដើម្បីបំពេញការកំណត់ពេលវេលា & # 160; ។


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Και αυτό με έκανε να συνεχίσω  να πηγαίνω στο γυμναστήριο.


english: My aunt gave me an album.

non_english: Леля ми ми даде един албум.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: : Это правда.) Р.Г. Возможно, ты помнишь, мы по уши влюбились друг в друга.


english: But the first, and the one that subsequently was most influential, was founded in 1600, the English East India Company.

non_english: Dar prima şi cea care a devenit ulterior cea mai influentă a fost fundată în 1600 cu numele de Compania engleză a Indiilor Orientale.


english: I forgot to remind you.... #second_ofKhordad_Iam

non_english: Size hatırlatmayı unuttum... #ben_ikinci_Khordad_ım


english: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.

non_english: Penodi math y gwerth pâr car sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.


english: Other museums worth visiting are the Museum of Cycladic Art and the Byzantine Museum.

non_english: Museum lainnya yang menarik untuk dikunjungi adalah Museum of Cycladic Art dan Byzantine Museum.


english: Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.

non_english: Non seulement ils génèrent fréquemment des bulles d'actifs déstabilisatrices, mais lorsque la demande fléchit, des facteurs qui exacerbent cette tendance entrent en jeu.


english: The European Union has repeatedly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα ζητήσει από την Τουρκία να συμμορφωθεί με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της Κύπρου.


english: They come to my home, I marry them, they use my bathroom.

non_english: Mereka datang ke rumah saya, saya menikahkan mereka, mereka menggunakan kamar mandi saya.


english: Many scientists are working in this field.

non_english: या क्षेत्रात अनेक वैज्ञानिक काम करताहेत.


english: How are the Roberts, Nurse Lee?

non_english: Πως είναι οι Roberts, Νοσοκόμα Lee?


english: Bangladeshi police have arrested two men, allegedly to be religious students for the stabbing murder of blogger Washiqur Rahman aged 27 in Dhaka, Bangladesh.

non_english: Във връзка с жестокото убийство в Дака, Бангладеш, на блогъра Washiqur Rahman (Вашикор Рахман), на 27 год., бангладешката полиция е арестувала двама мъже, за които се знае, че са възпитаници на религиозни училища.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: Και αυτό που βλέπουμε, αλήθεια βλέπουμε γλωσσικές περιοχές να ενεργοποιούνται, αλλά -- κλειστά μάτια -- όταν είναι αυτοσχεδιασμός ενάντιον απομνημόνευσης, έχει μείζονες οπτικές περιοχές να ενεργοποιούνται.


english: Let me have a look at it.

non_english: Anna kun katson.


english: Queen Victoria dies after 64 - year reign

non_english: 64 yıldır tahtta oturmakta olan Kraliçe Victoria ölüyor


english: I didn't buy this book.

non_english: No vaig comprar aquest llibre.


english: They're ready for us.

non_english: Họ đã sẵn sàng cho chúng ta.


english: I'd love to see the movie.

non_english: Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.


english: CHRISTINEAMNOTTE asked this at the SerbianCafe forum:

non_english: КРИСТИНЕАМНОТЕ праша за ова на форумот СербианКафе :


english: She is a big fan of the local football team Diablos Rojos, but she knows it might take more time to pursue a career as a woman in that field.

non_english: Hun er stor fan af det lokale fodboldhold Diablos Rojos, men hun ved, at det muligvis tager længere tid for en kvinde at gøre karriere inden for sådan et område.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: 如果我们希望人工智能 能协助人类的方式进化， 我们就需要确定策略和目标， 马上开通那条路径。


english: There are over 40,000 described species of spiders.

non_english: Hämähäkkilajeja tunnetaan yli 40 000.


english: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.


english: which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,

non_english: skont l-ittestjar għar-residwi ta’ farmaċewtiċi antibatteriċi mwettaq mill-operatur tan-negozju tal-ikel skont ir-rekwiżiti tal-Anness III, it-Taqsima IX, il-Kapitolu I, il-Parti III, il-punt 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jikkonforma mal-limiti massimi tar-residwi għar-residwi tal-prodotti veterinarji mediċinali antibatteriċi stipulati fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010,


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: (Risos) Não sei quantas minhocas há ali, mas têm um karma pesado a vir.


english: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (

non_english: Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Без Великої Міграції, можливо, й не було б Тоні Моррісон саме такої, про яку ми зараз знаємо.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Manažéri ale často uvádzajú: "Nemôžem nechať niekoho pracovať doma.


english: It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.

non_english: თიხისგანაა დამზადებული და გარეგნულად ცილინდრის ფორმა აქვს, დაფარულია მჭიდრო წარწერებით და შემდეგ გამომშრალია მზეზე.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Bet ļaujiet man parādīt jums dažus datus, kas pienācīgi publicēti un analizēti par kādu īpašu grupu, proti, vadošajiem zinātniekiem.


english: The cold war appears all but over; peace seems to be breaking out in many parts of the world. ”

non_english: Lufta e ftohtë duket e përfunduar; në shumë pjesë të botës duket se po zhvillohet paqja. »


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: En 1998 tuvimos 55 muertos.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: Yakında herkesin içinde konuşmaya alışacaksın.


english: Same stuff in Stavropol region.

non_english: Stessa cosa nella regione di Stavropol.


english: Cardinal Gomá, archbishop of Toledo and primate of Spain, wrote: “Is the war in Spain a civil war?

non_english: Kardinál Gomá, arcibiskup toledský a primas španělský, napsal: „Je válka ve Španělsku občanskou válkou?


english: One third of Americans.

non_english: ત્રીજા ભાગના અમેરીકન.


english: Lucky it didn't cave.

non_english: خوش شانسيد که سوراخ نشده.


english: At least one expert argues that with all the promise of ICTs, many traditional organizations feel they get lost in the “overload” of the Internet.

non_english: По крайней мере, один эксперт утверждает, что, не смотря на все обещания ИКТ, многие традиционные организации чувствуют себя «задавленными» Интернетом.


english: Ngangoué is my second Congolese given name.

non_english: Ngangoué è il mio secondo nome congolese.


english: We lured him away from the company by offering him a much larger salary.

non_english: L-am ademenit departe de companie oferindu-i un salariu mult mai mare.


english: Tom doesn't believe in God.

non_english: Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.


english: We were attacked by swarms of bees.

non_english: 我們被一大群蜜蜂攻擊。


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Herr Kommissar, ich möchte Ihnen für Ihre Worte danken, vor allem für die sehr konkreten Vorschläge für die Geschädigten, die sehr viel von der Europäischen Union, von unserer Hilfe erwarten.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Iré contigo máximo hasta el puente.


english: Own your own success."

non_english: קחי בעלות על ההצלחה שלך."


english: This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.

non_english: Denne lattekunst med katten kræver så meget tid, at jeg ikke kan tage imod ordrer, hvis der er travlt i vores café.


english: It presents a clear statement of the view of this House on agriculture policy, not just at the European level, but also at a global level.

non_english: Той ясно представя гледната точка на този Парламент относно селскостопанската политика не само на европейско, но и на глобално равнище.


english: If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...

non_english: Søk bare i dette feltet, hvis oppgitt Lydfiler (mp3 & # 160; …) Dette kan være TItel, Album & # 160; … Bilder (png & # 160; …) Søk bare i Oppløsning, Bitdybde & # 160; …


english: In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.

non_english: În contextul agitat din această toamnă, domnul raportor a reuşit să ajungă la un compromis rezonabil, după cum s-a arătat deja.


english: McCurry, which opened in 1999, was sued by McDonald's in 2001.

non_english: McCurry, dat in 1999 opende, werd in 2001 door McDonald's aangeklaagd.


english: Aluko, of Obafemi Awolowo University in Nigeria, observed: “The poor cannot sleep at night because they are hungry; the rich cannot sleep because the poor are awake. ”

non_english: Alukas iš Obafeimio Avolovo universiteto Nigerijoje pastebėjo: „Skurdžiai naktimis negali miegoti, nes yra alkani; turtingieji negali miegoti, nes skurdžiai nemiega.“


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Be to, sakytinė poezija iškart sukuria ryšius.


english: At the same time, output growth has slowed from the 10% trend of the 33 years ending in 2011 to around 7% today. That downshift, in the face of sustained rapid job creation, implies an unmistakable deceleration of productivity.

non_english: من ناحية أخرى، تباطأ نمو الناتج عن الاتجاه الذي بلغ 10% على مدى 33 عاماً انتهت في عام 2011 إلى نحو 7% اليوم. ويشير هذا التباطؤ، في مقابل ثبات سرعة خلق فرص العمل، إلى تباطؤ لا لبس فيه في الإنتاجية.


english: Remember this: The fact that something is true does not in itself justify spreading it — especially if the information will harm someone’s reputation.

non_english: זכור, העובדה שדבר מסוים נכון אין בה כשלעצמה להצדיק את פרסומו — במיוחד כאשר המידע עלול לפגוע בשמו הטוב של האדם .


english: Your driver's license has expired.

non_english: La vostra patente di guida è scaduta.


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Uns in der PPE ist vor allem daran gelegen sicherzustellen, daß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Kommission wiederhergestellt wird.


english: Your bike is better than mine.

non_english: A sua bicicleta é melhor que a minha.


english: Hey, got the DNA results back from that bloody band-aid that Grissom found at Dunbar's apartment. Compared it to his DNA.

non_english: Dobili smo rezultate DNK s krvavog flastera iz Dunbarova stana.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Обычно японцы не сильны в иностранных языках.


english: I miss you badly.

non_english: Ik mis je verschrikkelijk.


english: The early Australian settlers certainly made a wise choice in selecting sheep.

non_english: Primii colonişti australieni au luat evident o decizie înţeleaptă alegînd oile.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: אז הוא מחולק, וחלוקה היא נושא אדיר.


english: This bicycle is mine.

non_english: จักรยานนี้เป็นของฉัน


english: “ A ‘ Revelation ’ of Luxury ”

non_english: „ ‘ Откровение ’ на лукса “


english: Television can also be very educational, bringing a wide range of knowledge to people who have never had the opportunity to study or travel.

non_english: Televizija može posredovati i dobro obrazovanje, jer je ljudima koji nikada ne bi bili u mogućnosti da studiraju ili da putuju, učinila dostupnim veliko blago spoznaje.


english: Transform Path

non_english: પાથ રૂપાંતરિત કરો


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: पर ऎसा क्यूँ है कि अधिकांश लोग इस बारे में जानते नहीं?


english: It is a good stabilizer of emulsions and suspensions.

non_english: Je dobrým stabilizátorem emulzí a suspenzí.


english: Righteous - hearted mankind will experience a global change based on genuine caring for one another.

non_english: Люди, любящие справедливость, испытают всемирную перемену на основании искренней заботы друг о друге.


english: We created them to try to land a defense contract in ultralight ammunition.

non_english: Vytvorili sme ich pokúšajúc sa uzavrieť obrannú zmluvu v ultraľahkom strelive.


english: Tom kissed her on both cheeks.

non_english: Tom ji je dal poljub na obe lici.


english: Please!

non_english: ! خواهش مي کنم


english: Can I ask something?

non_english: Mogu li da pitam nešto?


english: And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid.

non_english: Une fois ce processus lancé, on peut recycler le liquide fermenté auparavant.


english: Yeah, it's beautiful.

non_english: Kyllä, se on oikein kaunis.


english: Select check box

non_english: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्


english: I love this song.

non_english: - Jeg elsker den her sang.


english: Everything else is incidental, and resistance is futile.

non_english: Wszystko inne jest przypadkowe i opór jest daremny.


english: In his blog, writes about them:

non_english: Ebben a blogban ír róluk:


english: We are having a good time.

non_english: Мы хорошо проводим время.


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Do you speak Italian?

non_english: იტალიურად ლაპარაკობთ?


english: "To include VMRO in the government would be as if having the Eighth Passenger on your ship.

non_english: "सरकार में VMRO को शामिल करना आपके जहाज पर आठवें यात्री के होने जैसा होगा।


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: Namun, saat itu pun mereka tidak yakin dan berkata, "Baik, kami akan menelepon kembali," -- mereka tidak pernah.


english: I play tennis an hour a day.

non_english: मी दिवसातून एक तासासाठी टेनिस खेळतो.


english: The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number. As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms.

non_english: 選挙区削減を支持している29名の議員は、新提案の選挙区数について、政府との合意を得られなかった。結果として、この問題は、批判意見を表明するために国民議会ビル前や大学などに集まった、不満なクウェート人による活発なキャンペーンの焦点となった。


english: What are some ways in which elders can help their brothers to serve Jehovah with joy?

non_english: Ахлагч нар Еховад баяртай үйлчлэхэд нь ах дүү нартаа яаж туслах вэ?


english: How many people are there in your family?

non_english: تمھارے خاندان میں کتنے لوگ ہے؟


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

non_english: और इसके अलावा, वहाँ कुछ और चिन्ह है जो वाक्य या पृष्ठ के अंत में आते हैं, जैसे कि यह जग जैसा चिन्ह। यह चिन्ह वास्तव में इस लिपि में सबसे अधिक प्रयोग हुआ है.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: Unu aŭ plu bezonataj GStreamer-elementoj mankas:


english: I do not care if he converted to Christianity or any other religion he believes in , he is an adult who can take his decisions by himself , but I do not consider him as a Prominent Muslim either , it seems to me that Mr. Allam before baptizing was a very secular person ,he did not pray , he did not fast,going to Mecca for Pilgrimage with his deeply religious mom "I do not know what she will think about him now but as an Egyptian I know that this can create a shock for her"

non_english: Es interessiert mich nicht, ob er zum Christentum oder irgend einer anderen Religion konvertiert. Er ist erwachsen und kann für sich selbst entscheiden, aber ich halte ihn auch nicht für einen bekannten Muslim. Vor seiner Konversion scheint Herr Allam ein sehr säkularer Mensch gewesen zu sein.


english: - I had to go.

non_english: -Man reikėjo iš ten išeiti.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: הקופסה הצהובה הזו נקראה קומפלקס הניהול.


english: This is Revolution 2.0.

non_english: यह क्रांति 2 .0 है |


english: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.

non_english: 休斯女士，我是彼得布朗。


english: That's about a 15-foot boat.

non_english: Tā ir apmēram 15 pēdas liela laiva.


english: I can't find the knife.

non_english: Negaliu rasti peilio.


english: European and American fighters for press freedom have infiltrated the capital, Canadian-Tibetan activists have gone underground and blogged from around the country about what's been called the Darfur Olympics, the Gas Mask Olympics even the Coming Out Olympics, so basically now the Pick Your White Elephant Olympics.

non_english: Luchadores europeos y americanos de la libertad de prensa se han infiltrado en la capital, activistas canadiense-tibetanos han ido de manera clandestina y han blogueado desde todas parte del país acerca de las que han sido llamadas las Olimpiadas de Darfur, las Olimpiadas de Máscara de Gas e incluso las Olimpiada del ‘Destape’ y ahora las Olimpiadas para Escoger su Elefante Blanco.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: Zu jener Zeit waren viele meiner Freunde bereits dem Heroin und dem Alkohol verfallen.


english: The current response to the food crisis, however, seems to be speedier than in 2005.

non_english: La risposta attuale alla crisi alimentare, ad ogni modo, sembra essere più rapida che nel 2005.


english: There are also speculations that a certain quarter is trying to get rid of these political icons and use the space to clinch power.

non_english: ये भी कयास लगाए जा रहे हैं कि कुछ क्षेत्र इन राजनीतिक प्रतीकों से छुटकारा प्राप्त कर सृजित रिक्ति का इस्तेमाल शक्ति हासिल करने में लेना चाहते हैं.


english: Community Innovation Survey,

non_english: Kopienas jauninājumu apsekojums,


english: Members of the Global Voices community and Map Mathare

non_english: Mpikamban'ny vondrom-piarahamonina Global Voices sy Map Mathare


english: However, at the end of his life, he suffered alone in the pale light of exile.

non_english: Buna rağmen hayatının sonunda sürgünün sönük ışığında yalnızlık çekti.


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: En términos generales, vemos tres áreas en las que los encargados del diseño de políticas tanto a nivel nacional como de la UE podrían hacerlo mejor: retos globales en los que Europa podría mostrar un mayor liderazgo, la creación y el fortalecimiento de capital humano dentro de la UE y a nivel mundial, y la mejora de la efectividad de la propia maquinaria política de la UE.


english: The fire alarm rang.

non_english: Chuông báo cháy vang lên.


english: The Patriarch is teaching us how to cope with envy, which (unlike wearing watches) is a deadly sin.

non_english: Патриархът всъщност ни учи да преодоляваме завистта, която, за разлика от носенето на часовник, е смъртен грях.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Segundo a cronologia bíblica, este milênio de paz [o tema da conferência pública] — entre os próprios homens e também entre os homens e os animais — não está longe, mas virá em apenas mais alguns anos.


english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: A cobertura, na Irlanda, do naufrágio do petroleiro foi escassa.


english: Are there any YouTubers in Jordan?

non_english: A ekzistojnë Jutuber në Jordani?


english: When is the next guided tour?

non_english: 다음 관광 여행이 언제예요?


english: How could those who had received of Paul’s unstinting love be so cruel and disparaging?

non_english: Kā gan cilvēki, pret kuriem Pāvils bija izturējies ar bezgalīgu mīlestību, varēja būt tik cietsirdīgi un tā nonicināt viņu!


english: The cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling option for a given geographical area for the purpose of heat planning.

non_english: De kosten-batenanalyse kan betrekking hebben op een projectbeoordeling van een afzonderlijke installatie of van een groep projecten voor een bredere plaatselijke, regionale of nationale beoordeling om vast te stellen wat voor een bepaald geografisch gebied de meest kosteneffectieve en gunstige mogelijkheid inzake verwarming of koeling is met het oog op warmteplanning.


english: How can the elders help to preserve unity in the congregation?

non_english: Хурлын эв нэгдлийг хадгалахад ахлагч нар хэрхэн нөлөөлдөг вэ?


english: * Furthermore, rushing into marriage could actually compound the girl’s problems.

non_english: * Ezenkívül a házasságba történő menekülés valójában megnövelheti a leány gondjait.


english: John Gottman, who has researched married couples for some 20 years, the answer is yes.

non_english: ڈاکٹر جان گوٹ‌مین شادی‌شُدہ جوڑوں پر ۲۰ سالہ تحقیق کے بعد مثبت جواب دیتا ہے ۔


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Nemůžete mít plastové nože a meče a sekery a podobné věci ve třídě ve školce.


english: He admitted that he was guilty.

non_english: Παραδέχτηκε ότι ήταν ένοχος.


english: I had nothing to do with that incident.

non_english: S tou událostí nemám nic společného.


english: Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia.

non_english: Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России.


english: And I said, "Oh."

non_english: और मैंने कहा, "ओह."


english: Check all the facts, or as the Bible puts it, “make sure of all things. ”  — 1 Thessalonians 5: 21.

non_english: Ověřme si všechna fakta, nebo — jak to předkládá Bible — ‚ přesvědčme se o všem ‘. — 1. Tesaloničanům 5: 21.


english: Let's do the dishes.

non_english: Ајде да ги измиеме садовите.


english: People feel most at ease when they are at home.

non_english: مردم وقتی در خانه هستند، بیشترین احساس راحتی را می‌کنند.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Además, la familia posiblemente tenga que pagar más impuestos para que haya una fuerza policíaca más grande para combatir el crimen local, o porque funcionarios públicos corrompidos gasten el dinero de los impuestos en contratos de obras públicas que se dan a compañías contratistas que son propiedad de gangsters.


english: So with such large, lightweight pillows, we had much less steel.

non_english: Па со така големи и лесни перници ни требаше многу помалку челик.


english: He is an expert at fishing.

non_english: Je expert v rybaření.


english: Global Voices (GV): Why did you create this webzine for women?

non_english: Global Voices (GV): Hvorfor har du lavet dette webzine for kvinder?


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Men det finns tomater som hamnar i soppa, och så länge de uppfyller livsmedelsverkets krav, så kan det finnas mängder av olika saker däri, inga problem.


english: Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

non_english: Sokrates, en mann klok nok til å vite at han ikke visste noe.


english: I don't know if you feel the same as I do.

non_english: Neviem, či cítiš to isté čo ja.


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: Dann haben wir unseren "Bud Light"-Typen, der ein glücklicher Stubenhocker ist.


english: These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: Estos países recurrieron al Banco Mundial en busca de financiamiento, y el Banco hizo un valioso esfuerzo de ayuda en 2008 a través de su Programa de Respuesta a la Crisis Alimenticia Global (GFCRP, tal su sigla en inglés).


english: He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

non_english: Sedan varnade han: ” Vart träd, som icke bär god frukt, bliver avhugget och kastat i elden. ”


english: That was the reason that I valued my daughter.

non_english: याच कारणाने मी माझ्या मुलीला प्रतिष्ठेने वागवलं.


english: We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Reconocemos que implica disciplina por parte de los funcionarios de la Comisión y reconocemos que en el seno del Parlamento tenemos una responsabilidad respecto de la disciplina cuando hablamos de prioridades negativas.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Naraste do veličine stabla kokosa za dva mjeseca. I nakon tri godine može se koristiti za izgradnju zgrada poput ove.


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Mans nodoms nebija būt pārāk skarbai, taču mums ir jāatrod līdzsvars starp detalizētu informāciju un laiku, kas ir grūti izdarāms.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Dabar mokytojai tiksliai žino, kiek pasiekęs kiekvienas mokinys, kiek laiko kiekvieną dieną praleidžia mokydamasis, kokias videopamokas žiūri, kurioje vietoje sustabdo įrašą, kada jį išjungia, kokius pratimus daro, kam skiria daugiausia dėmesio?


english: There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?

non_english: Aktiv modulda saqlanmagan oʻzgarishlar mavjud. Yangi modulni ishga tushirishdan oldin oʻzgarishlarni qoʻllashni yoki ulardan voz kechishni istaysizmi?


english: - You guys are such assholes.

non_english: Kalian bajingan.


english: Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.

non_english: ဆယ်စုနှစ်သုံးခုကြာပြီးနောက်တွင် အီရန်ရဲများက နွေရာသီတိုင်းတွင် လူများဝတ်စားဆင်ယင်ပုံကို ဆက်လက်တင်းကျပ်ရန်အတွက် ခေါင်းဆောင်းနှိမ်နင်းမှုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။


english: I want to sing a song.

non_english: Ik wil een liedje zingen.


english: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Pero, inevitablemente, va a ser un proceso duro jalonado de dificultades y decepciones.


english: Unable to start web browser

non_english: No ye posible encetar o navegador web


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Niemniej jednak, sądzę, że nadal istnieje potrzeba utworzenia europejskich sił ochrony ludności, tak jak proponowali to panowie Sarkozy i Karamanlis.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Ich ging zum Kickboxen, Tanzen, Yoga, Step-Aerobic. Zuerst war es sehr anstrengend.


english: Don't play baseball here.

non_english: Недейте да играете бейзбол тук.


english: Human rights activist Xhabir Deralla wrote the following day:

non_english: Aktivisten för mänskliga rättigheter Xhabir Deralla skrev följande dag:


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * يقول الباحثون ان معظم محادثات المراهقين في غرف الدردشة العامة تدور حول المسائل الجنسية .


english: There is one apple on the desk.

non_english: Tem uma maça na mesa.


english: It is widely believed that most of the 350,000 signatures that the movement presented for its inscription were gathered by means of deception or forgery .

non_english: Det påstås at mange af de 350.000 underskrifter, som bevægelsen har indsamlet som grundlag for deres indskrivning, er blevet anskaffet på bedragerisk vis eller er blevet forfalsket.


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

non_english: Je souhaiterais attirer notre attention sur le rôle essentiel des lignes directrices.


english: They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause – and as helpful to theirs – as any military attack. And they are able to act quickly with relatively few people, and with modest resources compared to the vast, expensive bureaucracies of democratic governments.

non_english: 彼らはコミュニケーションが国境を越えること、そして巧妙に操作すれば、たった一つのニュースで、あらゆる武力攻撃と同じ威力を持って－そして彼らの思い通りに－我々の主張にダメージを与え得るということを知っている。さらに、彼らは比較的少人数で、また、民主主義政府の官僚政治の莫大な費用に比べ、さほど大きくない資源で素早く行動することができる。


english: In the 1830 ’ s and 1840 ’ s, many Protestant Evangelicals began proclaiming the imminent second coming of Christ and with it the beginning of the Millennium.

non_english: ใน  ทศวรรษ  ปี 1830 และ 1840 ผู้  เผย แพร่  ชาว  โปรเตสแตนต์  จำนวน  มาก  ได้  เริ่ม  ประกาศ  ว่า  การ  เสด็จ  มา  ครั้ง  ที่  สอง  ของ  พระ  คริสต์  จวน  จะ  ถึง  อยู่  แล้ว  พร้อม  ด้วย  การ  เริ่ม  รัช สมัย  พัน  ปี.


english: Before proceeding to the comprehensive review, I would like to consult the Assembly with regard to the proposal that was presented to members at the 83rd plenary meeting, held on 30 May 2006.

non_english: 在开始全面审查之前，我想就在2006年5月30日举行的第83次全体会议上向各位成员提出的建议与大会协商。


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: Kommissionen måste nu komma med ett ambitiöst och långtgående reformprogram.


english: ▪ True religion recognizes Jehovah as the true God, the only one able to deliver from oppression.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  ยอม  รับ  พระ  ยะ โฮ วา  เป็น  พระเจ้า  องค์  เที่ยง  แท้ ผู้  เดียว  เท่า  นั้น  ที่  สามารถ  ช่วย  ให้  รอด  พ้น  จาก  การ  กดขี่.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Tu nie chodzi o to, że jesteś bardziej znerwicowana niż wszyscy inni, jesteś po prostu bardziej szczera na temat tego, jak znerwicowana jesteś."


english: Erik Hersman who blogs at White African, discusses media platforms Obama intends to use to reach out to Africans beyond Ghana.

non_english: Erik Hersman bespreekt op zijn weblog White African de mediaplatformen die Obama van plan is te gebruiken om Afrikanen buiten Ghana te bereiken.


english: Back in England after the diamond robbery I was, of course, high on the police “Wanted ” list.

non_english: V Angliji sem se po ropu diamantov na policijski listi » iskanih « seveda visoko povzpel.


english: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.

non_english: Меѓутоа повеќе станува збор за построго казнување, пожестоко казнување.


english: The bad news is that you only have 24 hours to live."

non_english: Špatná zpráva je, že ti zbývá pouze 24 hodin života."


english: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.

non_english: Komprimearret it aktuele databankprojekt, sadat it minder romte ynnimt en sneller wurket.


english: If we were to expand the painful game to include the whole of Syria, I would have certainly begun the list with Syrian human rights lawyer and civil rights activist Razan Zaitouneh, who has been banned from travelling by the Syrian regime since 2002.

non_english: לו כללנו את סוריה כולה במשחק הכואב הזה, בראש הרשימה שלי היתה עומדת ללא ספק עורכת הדין ולוחמת זכויות האדם והאזרח הסורית רזאן זייתונה, שהמשטר הסורי אסר עליה לנוע ממקום למקום כבר ב-2002.


english: If a fraction of this powerful TED audience could be inspired to buy a beautiful paper -- John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter to someone they love, we actually may start a revolution where our children may go to penmanship classes.

non_english: या शक्तिशाली TED च्या अंशमात्र श्रोत्यांनी जरी स्फूर्ती घेऊन एक सुंदर कागद विकत घेतला जॉन, तो पुनर्निर्मित असेल ---आणि एक छान पत्र लिहिले एकाद्या प्रिय व्यक्तीला , तर प्रत्यक्षात आपण एक क्रांतीची सुरुवात करू. ज्यात आपली मुले पत्र लेखनाच्या वर्गात जातील


english: If you feel uneasy about your religion, first sit down and do some Bible reading, if possible with your wife or husband and other members of your family.

non_english: Якщо ви почуваєте себе неспокійним відносно вашої релігії, то перше читайте Біблію, і якщо можливо, з вашою дружиною або чоловіком та рештою членами вашої родини.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Ordinea de zi: consultaţi procesul-verbal


english: He is always yelling at his children.

non_english: Тој секогаш им се дере на своите деца.


english: The question now raised is, How do these chemicals affect humans?

non_english: Nasuwa się teraz pytanie: Jaki wpływ wywierają te chemikalia na ludzi?


english: When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect

non_english: যখন এই অপশনটি চালু রাখা হয়, আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে কে- পি- পি- পি বন্ধ করা হবে


english: We lived four blocks from a public pool.

non_english: Mēs dzīvojām četrus kvartālus no publiskā baseina.


english: Berezina's intent, she said, was not to paint the Russian police force as completely bad.

non_english: Намерението на Березина, казва тя, не беше да представи руските полицейски сили като напълно лоши."


english: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: ¿ Sorprende el que ya no se pueda caminar con seguridad por muchas calles de las ciudades después del anochecer?


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Forbrændingsmotorerne i en bil omsætter brændstof til anvendelig energi; det samme gør menneskelegemets omkring seks hundrede muskler.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Skoro tak, to jest to pokolenie, które buduje jedność europejską i powinno być świadome znaczenia historycznego Stoczni Gdańskiej.


english: Reporter: Can you give me an example?

non_english: 記者：例を１つあげてくださいますか。


english: But, more broadly, EU commitments have now become relative, which implies that jointly guaranteed Eurobonds cannot be the silver bullet that some hope.

non_english: In bredere zin zijn de beloften van de EU nu betrekkelijk geworden, wat betekent dat gezamenlijk gegarandeerde euro-obligaties niet het ei van Columbus zullen zijn waarop sommigen hopen.


english: God damn, Billy.

non_english: దేవుని తిట్టు, బిల్లీ.


english: I do not believe that there is broad support in Europe for the introduction of qualified majority voting on taxation, justice and home affairs, and foreign affairs at European Union level.

non_english: Δεν πιστεύω ότι στην Ευρώπη υπάρχει ευρεία υποστήριξη της εισαγωγής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε ό,τι αφορά θέματα φορολόγησης, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και εξωτερικών υποθέσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.

non_english: S obzirom na svoja obilježja proizvod se razvrstava prema tarifnom broju 0307 kao „ostala brašna ili hrana od školjaka prikladna za prehranu ljudi”.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Elintarvikeohjelmamme liittyvät suoraan maatalouden rakenneuudistuksiin ja myös köyhyyden lievittämiseen.


english: They are not machine oriented but ‘ human oriented, ’ so to speak. ”

non_english: Nad on nii - öelda inimestele, mitte masinatele orienteerunud. ”


english: Thank you, thank you, thank you.

non_english: Děkuji, děkuji, děkuji.


english: And he had a landline here, too.

non_english: Han havde også fastnettelefon her.


english: Further, you will be acting in harmony with God’s will, since the Bible says: “Let us cleanse ourselves of every defilement of [the] flesh. ”

non_english: આમ તમે પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવી શકશો, કારણ કે બાઇબલ કહે છે કે: “આપણે દેહની તથા આત્માની સર્વ મલિનતાને દૂર ” કરીએ.


english: Thus, they borrowed astrology and divination from Babylon and developed them further.

non_english: Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba - by - lôn và khai triển ra thêm.


english: God knows what these British saw in them..

non_english: ...خدا ميدونه اين انگليسيها چي توي اونها ديدن


english: On August 5, 2013, while he waited at the airport for his flight back to Belgium, he was arrested and accused of spying.

non_english: Pe data de 5 august, 2013, în timp ce aștepta la aeroport să plece înapoi în Belgia, a fost arestat și acuzat de spionaj.


english: I like music, and I listen to it every day.

non_english: אני אוהב מוזיקה ומאזין לה כל יום.


english: It is God who raised the skies without support, as you can see, then assumed His throne, and enthralled the sun and the moon (so that) each runs to a predetermined course. He disposes all affairs, distinctly explaining every sign that you may be certain of the meeting with your Lord.

non_english: اﷲ ئاسمانلارنى تۈرۈكسىز بەرپا قىلدى، سىلەر ئۇنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىسىلەر، ئاندىن ئۇ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى. كۈن بىلەن ئاينى (بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن) بويسۇندۇردى، (ئۇلارنىڭ) ھەربىرى مۇئەييەن مۇددەتكىچە (يەنى دۇنيانىڭ تۈگەيدىغان ۋاقتىقىچە) سەير قىلىدۇ، اﷲ (ئۆز ھېكمىتى ۋە قۇدرىتى بىلەن) مەخلۇقاتنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرۇپ تۇرىدۇ، سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلارغا مۇلاقات بولۇشقا ئىشەنسۇن دەپ، (قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىنى تەپسىلىي بايان قىلىدۇ


english: Where is the bank?

non_english: 그 은행은 어디 있어?


english: They said: O Musa! surely there is a strong race in it, and we will on no account enter it until they go out from it, so if they go out from it, then surely we will enter.

non_english: அதற்கு அவர்கள், "மூஸாவே! மெய்யாகவே, அ(ந்த இடத்)தில் மிகவும் பலசாலிகளான கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள். எனவே அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறாத வரையில் நாங்கள் அதில் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறிவிடின், நிச்சயமாக நாங்கள் பிரவேசிப்போம்" எனக் கூறினார்கள்.


english: A suspicious fire quickly engulfed the garage.

non_english: Един такъв пожар бързо обхвана гаража.


english: You got a big following with the Mexican girls.

non_english: Имаш големи почитателки сред мексиканките.


english: I always want to go to Scra...

non_english: Saya sentiasa mahu pergi ke Scra ...


english: They found these red circular-looking objects, and they looked, for all the world, like red blood cells.

non_english: Atoparon estes obxectos vermellos de aparencia circular, que ante os ollos de todo o mundo semellaban glóbulos vermellos.


english: Save a copy of the current document

non_english: Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach


english: Morocco has made headlines all too often this past year for free speech issues.

non_english: Marrocos circulou nas manchetes com uma certa frequência no ano passado por questões relacionadas à liberdade de expressão.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Asta nu e un fel de opțiune extra.


english: In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus.

non_english: Во едно село наречено Валаже, кое се наоѓа многу близу до Ерусалим, заедницата се соочуваше со многу сличен проблем како тој во Будрус.


english: The campaign is explained in a video called "Against a Dictator" that has been widely shared online:

non_english: Fushata është sqaruar në videon e quajtur "Kundër një diktatori" që është shpërndarë me të madhe në internet:


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: E o poveste indiană despre o femeie indiană şi călătoria ei.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: Alla velocità di 200 chilometri all’ora precipitarono in una coltre di nubi a 1.200 metri.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Byliśmy przeszczęśliwi, kiedy zdecydowali się zaufać grupie zupełnie nieznanych badaczy i dali nam fundusze na przebadanie 1000 kobiet z gęsto utkanymi piersiami, porównując przesiewowe badania mammograficzne z MBI.


english: I fucked you and I fucked your little mate and there's nothing you can do about it.

non_english: SJEBAO SAM TEBE I TVOG ORTAKA, NE MOŽEŠ NIŠTA DA URADIŠ POVODOM TOGA.


english: I've lost my glasses.

non_english: मेरा चश्मा खो गया है।


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Perché non esistono istruzioni da seguire in caso di incendio?


english: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

non_english: Vendar se mora povečati število zaposlenih v Frontexu, ker, kot verjetno že veste, Frontex dejansko deluje z manj kot 90 ljudmi, ki usklajujejo dejavnosti v celotnem območju zunanjih mej.


english: So that's a no?

non_english: Οπότε μου λες "όχι";


english: Don't change your mind.

non_english: Nie zmieniaj zdania.


english: And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

non_english: Kuma lalle ne daga cikinku akwai mai fãsarwa. To idan wata masĩfa ta sãme ku, sai ya ce: "Lalle ne, Allah Ya yi mini ni'ima dõmin ban kasance mahalarci tãre da su ba."


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Tani - ç'mund të bëjmë për gjëmimin?


english: In the months following the 9/11 attacks, we, Americans, were gripped in a state of fear.

non_english: Månaderna efter 11 september var vi amerikaner paralyserade av rädsla.


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

non_english: Čia - didelis skriemulys, padarytas, įspraudžiant gumą tarp dviejų senų kompaktinių diskų.


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: For mit vedkommende - med hensyn til min opfattelse af den europæiske opbygning og navnlig den regionale udviklingspolitik - er det en situation, som jeg ikke kan tolerere, og det er min hensigt - i den udstrækning det er mig muligt og med støtte fra Dem - at stille alle de bevillinger, jeg har ansvaret for, til rådighed for en højere grad af social, menneskelig og territorial samhørighed, således at der ikke opstår det, jeg på et tidspunkt over for Dem kaldte et Europa med to hastigheder, et Europa med rige kvarterer og fattige forstæder.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: En el nivel más bajo están las necesidades básicas: cobijo, ropa, comida, agua, apareamiento y demás.


english: In light of information provided by the Government that infant and under-five mortality rates remain very high and that life expectancy is very low, please indicate whether the Government intends to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care.

non_english: 31. 根据政府提供的资料，婴儿和5岁以下儿童死亡率依然很高，预期寿命非常低，请说明政府是否打算为卫生方案增拨足够的人力和财政资源，特别是确保普遍获得能支付得起的基本保健。


english: Get out!

non_english: बाहर निकल जाओ!


english: We all care about the kids...

non_english: අපි සේරම ලමයි ගැන බලනවා ...


english: * while intensifying the public sector and national anti-corruption campaign, complete by the end of the year the process further to improve the effectiveness of our anti-corruption strategies for all spheres of government;

non_english: * die teenkorrupsieveldtog in die Staatsdiens en die nasionale teenkorrupsieveldtog verskerp, en teen die einde van die jaar die proses vir verhoogde doeltreffendheid van ons teenkorrupsiestrategieë in alle regeringsfere afhandel


english: And so I started to look at what the marketing looked like.

non_english: Joten aloin tutkia, miltä niiden mainonta näytti.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Niin, vaikea ongelma mille tahansa biologisen rakenteen teorialle on selittää elävien olentojen suunnaton tilastollinen epätodennäköisyys.


english: Madam President, Commissioner, I should like once again to say a few words on the modus operandi and the ideological tactics behind this oral question.

non_english: Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, tengo que decir de nuevo algo brevemente sobre el modo de proceder y la táctica ideológica que ha conducido a esta pregunta oral.


english: Good morning the best tasting coffee in the world!

non_english: ¡Buenos días al mejor café del mundo!


english: Unknown pixel mode %d.

non_english: Ónbekènde pixel modus %d.


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: Huolimatta siitä, että he tunnustautuvat kristityiksi, heidän tekonsa osoittavat, että heihin vaikuttaa materialistinen ateismi.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: 事实上，它可以 和目前我们吃的任何肉食相媲美。


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: Bortsett från läkarrecepten är sådana ofta använda medicinska preparat som aspirin lätt åtkomliga för nästan vem som helst.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Wenn Syrien zu Zugeständnissen in der Sicherheitsfrage bereit wäre, stünden die Aussichten für eine erfolgreiche Lösung der Probleme zwischen Israel und Syrien gut.


english: The elderly man is frustrated with the TV channel's use of loanwords which phonetically-mimic foreign expressions but are transcribed in the Japanese alphabet katakana.

non_english: Старецот го нервира употребата на заемки од страна на телевизијата, коишто фонетски се идентични со странските поими, но се транскрибираат на јапонската азбука катакана.


english: For better or worse, and sooner than you may think, these choices will be up to us.

non_english: Per bé o per mal, i abans del que es podria pensar, aquestes opcions dependran de nosaltres.


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: Naštěstí bylo dobré počasí.


english: If the international community is going to invest in a bold new public-relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest.

non_english: Si la communauté internationale doit investir dans une nouvelle initiative d’envergure en relations publiques, elle devrait tout aussi bien se concentrer dans des domaines où les retombées potentielles sont les plus importantes.


english: Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone "arrogant" and added:

non_english: Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone «надменной» и добавил:


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Eles precisam ficar presos.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Vi arbejder med yderligere undtagelser en bloc og retningslinjer, hvor der vil blive taget hensyn til SMV's særlige situation, og vores hvidbog om modernisering vil ligeledes forbedre SMV's situation, for det første ved at afskaffe det bureaukrati, der skyldes det nuværende anmeldelsessystem, og for det andet ved at gøre artikel 81, stk. 3, direkte anvendelig, hvilket især vil gavne SMV.


english: Granted, there have been 4 decades of war, resulting in millions of deaths, but this process is viewed by many within Southern Sudan simply as the final step in the road to secession, rather than an opportunity for true self-determination.

non_english: Да, 4 децении имаше војна која однесе милиони жртви, но многумина во јужен Судан овој процес едноставно го гледаат како последниот чекор до отцепување, а не како можност за вистинско самоопределување.


english: EVERY person who is religious has some reason for being so.

non_english: КОЖНА особа має якусь причину бути релігійною.


english: Wash your hands well.

non_english: Spală-te pe mâini bine.


english: It's because they used to be separate free-living bacteria and they came together and became a superorganism.

non_english: ეს იმიტომ რომ ერთ დროს ეს ცალკე მყოფი მუქთახორა ბაქტერია იყო და ისინი სუპერორგანიზმად გაერთიანდნენ. და ისინი სუპერორგანიზმად გაერთიანდნენ.


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

non_english: Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы.


english: Besides, it has been definitely proved that many of the straight lines pinpoint certain positions of the sun during the year, such as the southern winter solstice, the 21st of June.

non_english: Ravne črte, kakor je bilo nedvomno ugotovljeno, označujejo določeno lego sonca med letom, kot na primer zimski solsticij, ki je na južni polobli 21. junija.


english: Boy or girl, I will never forgive!

non_english: ไม่ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง ข้าจะไม่ให้อภัย


english: He earns a living.

non_english: Han tjänar ett leverne.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: З іншої сторони, це жах: це просто значить, що ви проводитимете більше часу в клятому офісі.


english: Should we send back the wrong merchandise?

non_english: Yanlış malı geri göndermemiz gerekiyor mu?


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: 그 이후로 제 옷을 처음부터 수선하고 만들었습니다. 그래서 제 옷장의 모든 것은  저만의 독특한 것입니다.


english: There are no sidewalks.

non_english: Не постоје тротоари.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Только я одна осталась в Индии.


english: If you feel the earthquake on 24 Mar 2011 8:25 pm

non_english: Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Man bør huske at planter der netop har slået rod skal have mere vand, mindre lys og højere fugtighed i begyndelsen.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, verleden jaar rond deze tijd is op initiatief van het Europees Parlement het Comité van Onafhankelijke Deskundigen opgericht, met als voorzitter de heer Middelhoek. Het kreeg tot taak een onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen van fraude, vriendjespolitiek en corruptie binnen de Europese Commissie.


english: - Back to this weekend's evasion,Coincidently, the dog of the prison's director , along with its cage, were removed few days ago from the prison.

non_english: - Mbrapsht në arratisjen e këtij vikendi, pas koincidencës, qeni i pronarit të burgut, bashkë me kafazin e tij ishin të larguar nga burgu para disa ditëve.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Aplausi) Liels paldies.


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Jeśli chodzi o sposób transportu, wierzę, że nikt nie ma nic przeciwko przeniesieniu transportu towarów na tory kolejowe i szlaki rzeczne, lecz kluczowym problemem tu pozostaje efektywność.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Se usan como modelos en medicina. Incluso podemos trasplantar órganos de un cerdo a un humano.


english: Every day, weapons circulate in our barracks.

non_english: Setiap hari, persenjataan beredar di barak kami.


english: And as they looked into the eyes of the people who had raised them, there was no guarantee that they would ever see them alive again.

non_english: وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.


english: “ This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely. ” — Josh.

non_english: „ Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі ”. — Єг. [ Іс. Нав.]


english: A river divides the town.

non_english: ایک دریا قصبے کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے۔


english: Altai Farmer told RuNet Echo that he hopes Barsik can help establish the city’s brand, becoming something like a “people’s mayor” or even a tourist attraction. “Barsik is already part of the region’s political establishment,” his owner declares, “and he’s not giving up on his political ambitions.”

non_english: Алтајскиот земјоделец исто така изјави за РуНет Ехо дека тој се надева дека Барсик може да помогне да се етаблира градскиот бренд, станувајќи нешто како „градоначалник на граѓаните” или дури и туристичка атракција. „Барсик е веќе дел од регионалниот политички естаблишмент,” декларира неговиот сопственик, „и тој не е подготвен да се откаже од неговите политички амбиции.”


english: If so, you may find that getting along with a marriage mate will be very difficult.

non_english: Nëse është kështu, ndoshta kupton se të shkosh mirë me një bashkëshort do të jetë shumë e vështirë.


english: Although we face the normal family problems, I still manage to share in the preaching activity full - time as a pioneer and at the same time care for the material needs of our family.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ ბუნებრივი ოჯახური სიძნელეებიც გვაქვს, კვლავ სრული დროით სამქადაგებლო მსახურებას ვასრულებ, როგორც პიონერი და, ამავე დროს, ვზრუნავ ოჯახის მატერიალური მოთხოვნილების დაკმაყოფილებისთვის.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Hajde da uradimo ovaj eksperiment jako brzo.


english: Good morning, everyone.

non_english: Buenos días a todos.


english: In the years that followed, we children were separated and put in various orphanages and foster homes.

non_english: Gjatë viteve që pasuan, ne fëmijët ishim të ndarë dhe të lënë nëpër jetimore dhe shtëpi të ndryshme përkujdesjeje.


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Jsem přesvědčen, že mnoha malým a středním podnikům přinese statut, který by pochopitelně zůstal dobrovolný, značný zisk.


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: Det står helt klart att det inte råder brist på lagstiftning.


english: And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, "Which one do you prefer?"

non_english: Ja mulle meeldib neid maale näitusesaalides eksponeerida ilma siltideta. Ja siis ma küsin inimestelt, kumba nad eelistavad.


english: Bratislava boasts an advantageous position on the Danube, Europe’s second - longest river.

non_english: تعتز براتسلاڤا بموقعها المؤاتي على الدانوب ، ثاني اطول نهر في اوروپا .


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: А в цьому випадку, 45-річна медична секретарка з клініки Мейо, мати якої померла від раку молочної залози, коли вона була ще мала, зголосилася взяти участь у нашому дослідженні.


english: This is the key which I have been looking for.

non_english: हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होती.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: Ayrıca bu etkiler  hayatınız boyunca sürebilir.


english: The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:

non_english: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Ako vieme, či utrpel otras mozgu?


english: Please enter the password for mail account "%s".

non_english: મહેરબાની કરીને મેઇલ ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.


english: Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU' s overall agricultural policy.

non_english: Η τοποθέτησή μας σχετικά με το LEADER αποτελεί συνάρτηση της γενικότερης εκτίμησής μας για τη συνολική αγροτική πολιτική της ΕΕ.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Şi aşa ajungem să luăm decizii vanitoase şi nici măcar nu ne permitem să ne plătim ipotecile,


english: An eagle is flying in the sky.

non_english: Uma águia está voando no céu.


english: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs. But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: Hasta ahora, todos han tenido que avanzar juntos y determinados países han negociado cláusulas de exclusión voluntaria, pero desde 1998 existe un procedimiento en los Tratados -llamado cooperación reforzada- que permite a algunos Estados miembros avanzar hacia una integración mayor en un sector concreto sin la participación de los demás.


english: I call on companies like Google or Twitter or Facebook to offer services in China and accept .

non_english: Vyzývám společnosti jako Google, Twitter nebo Facebook, aby poskytovaly své služby v Číně a přijaly .


english: The date was celebrated with a concert, and the whole month of May was programmed with conferences, talks and marches commemorating the 10 years of the youth organization's Disobedience and Civil Resistance movement.

non_english: Data u festua më koncert dhe gjithë muaji ishte i mbushur me konferenca, biseda dhe marshe për përkujtim të lëvizjes dhjetëvjeçare të organizatës rinore mosbindje dhe lëvizje rezistuese civile.


english: I really didn't want to do any of these products.

non_english: En halunnut tehdä näitä tuotteita,


english: I wonder how the president of an Islamic Republic can even think of hugging a woman who is not closely related to him.

non_english: मुझे आश्चर्य है कि किसी इस्लामी गणतंत्र का राष्ट्रपति कैसे किसी ऐसी महिला को आलिंगन में लेने की सोच सकता है जिससे उसका निकट का रिश्ता नहीं है.


english: If you are still a teenager, you may well discover that you need a few more years of experience in order to attain the maturity and stability needed to make a good husband or a good wife.

non_english: Nëse je akoma adoleshent, mund të zbulosh lehtë se ke nevojë për disa vite përvojë më shumë për të arritur pjekurinë dhe qëndrueshmërinë që nevojitet për të qenë një burrë apo grua e mirë.


english: There are different types of waste.

non_english: Számos fajta pazarlás létezik.


english: These types of "un-conferences" are becoming the norm in a country where it is estimated that 20% of the total population has internet access , which represents about 3 million people according to the most recent census.

non_english: Tego typu “nie-konferencje” stają się normą w kraju, w którym szacuje się, że 20% populacji ma dostęp do internetu , co według ostatnich badań odpowiada liczbie trzech milionów ludzi.


english: And they could keep it going.

non_english: Եվ կարողանում էին շարունակել դա:


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: När du betraktar de olika ostarna där du handlar, undrar du då någonsin över hur de tillverkas och vad det är som gör att den ena inte är lik den andra?


english: This was the first show that allowed viewers to say, "My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television?"

non_english: Ceci était la première émission qui a permis aux spectateurs de dire, "Mon Dieu, je peux m'exprimer sur ce que je ressens de la Guerre du Vietnam, de la présidence, à travers la télévision?"


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: Ահա և մյուսը, պարզապես վերցնում ենք ձողիկ և դրան ամրացնում լուցկու հատիկ, և ստանում երկու կես։


english: Don't avoid my question.

non_english: Nevenk mano klausimo.


english: It refers to Noah’s day when a wicked human society was destroyed in the Flood but Noah and his household as well as the globe itself were preserved.

non_english: Ai i referohet ditëve të Noes, kur u shkatërrua me Përmbytje një shoqëri e ligë njerëzore, por Noeja, familja e tij dhe vetë globi u ruajtën. Po ashtu, në 2.


english: Don’t barge into what is obviously a private discussion.

non_english: Не упаѓај кога е очигледно дека се води приватна дискусија.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Nämä fysikaaliset lait vaikuttavat ihmisen hyödyksi.


english: What Can You Do?

non_english: Kaj bi lahko ti naredil?


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto contenta di vedervi.


english: They must be released as soon as possible in order to be reunited with their families in Sweden.

non_english: Minél hamarabb szabadon kell őket engedni, hogy ismét együtt lehessenek a családjukkal Svédországban.


english: The fact is that there has to be mutual trust and respect for a relationship not only to survive but to flourish.

non_english: Sự thật là phải có sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau thì mối quan hệ mới không chỉ tồn tại mà còn khởi sắc.


english: Doctors have perfected many bloodless surgery techniques on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Para dokter telah menyempurnakan banyak teknik pembedahan nondarah untuk Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Peter wrote: “On account of these the way of the truth will be spoken of abusively.

non_english: Петър писал: „Поради които човеци пътят на истината ще се похули.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Ich lebe in einer Region, in der der Schiffbau heute vor sehr ernsten Problemen steht: in Asturien.


english: You are prohibited from smoking here.

non_english: 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。


english: The old man was loved by everyone.

non_english: De oude man was geliefd bij iedereen.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.

non_english: No olvidando esto, puesto que así es la situación, no significa que no tengamos una opinión y unas competencias en temas de derechos humanos.


english: At the same time, we are aware that this is a massive programme and that, during the overhaul in the next couple of years, it will be necessary to keep the actual results coming in, as before.

non_english: Γνωρίζουμε συγχρόνως ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά ευρύ πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει κατά την εφαρμογή του τα επόμενα χρόνια να πείθει διαρκώς τους πολίτες βάσει συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Aprenderam que eram membros de uma comunidade de jovens com uma visão compartilhada de uma sociedade mais igualitária, e aprenderam que tinham poder dentro dessa sociedade.


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Me contactaré contigo pronto.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VII - Výbor regionů (hlasování)


english: The soft, wintry sunlight of the Northern Hemisphere lends romance to a pastoral landscape.

non_english: Põhjapoolkera mahe talvine päikesepaiste lisab maastiku idüllile romantikat.


english: Secondly, this concept.

non_english: דבר שני, הרעיון הזה.


english: We were so happy that we all averaged well over 150 hours a month during those first few months of pioneering.

non_english: Бяхме толкова щастливи, че средно имахме повече от 150 часа месечно през тези първи месеци на пионерска служба.


english: Don't you like baseball?

non_english: Nu-ți place baseballul?


english: In other words, it will pay off to put people first.

non_english: બીજા શબ્દોમાં, તે લોકોને પ્રથમ મૂકવા માટે ચૂકવણી કરશે.


english: So how were My punishment and warnings?

non_english: مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن!


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Diese Kinder machten eine kleines Graffiti auf ihre Pulte, und dann meldeten sie sich an für zwei zusätzliche Kurse.


english: The price of this paper is 75 Paise (approximately 2 US cents).

non_english: Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Men detta har förorsakat skador på mun och tänder.


english: That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural.

non_english: Este foarte normal să o discutăm aici în Parlament.


english: This clock isn't working.

non_english: हे घड्याळ चालत नाहीये.


english: The Nuevos Decimeros (New Storytellers) is a project operated by Juliana Paniagua and Otrocuento, an independent film group who train, investigate and develop audiovisual material.

non_english: The Nuevos Decimeros (Novi pripovedači) je projekat koji vodi Juliana Paniagua i Otrocuento, nezavisna filmska grupa koja obučava, istražuje i razvija audiovizuelni materijal.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Wir wollten ihnen auf ehrliche Weise verständlich machen, wie die Realität der Elternschaft aussah.


english: Then the roofs started caving in. ”

non_english: Entonces empezaron a caerse los techos. ”


english: They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.

non_english: Особено им е забрането да пеат, танцуваат или да играат во јавност.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: ( ضحك ) هذا بالضبط الذي نفعله في اللحظات التي نكون في أشد الحاجة إلى شبكات تواصلنا


english: Local filmmakers are also in the BoriQueer sidebar, which is dedicated to Puerto Rican shorts.

non_english: Lokale filmskabere var også repræsenteret på filmfestivalens sidestykke, BoriQueer, som er dedikeret til puertoricanske kortfilm.


english: He is her friend.

non_english: वह उसका दोस्त है।


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Треба нам мало полиције, мало војске, али за одбрану.


english: My mother is constantly forgetting people's names.

non_english: मेरी माँ अक्सर लोगों के नाम भूलती रहती है।


english: So, we kind of toyed around with this idea, and we said, "What can we do with this?

non_english: આમ આ વિચારને મમળાવતાં મમળાવતાં પૂછીએ કે "આપણે આનું શું કરી શકીએ?"


english: New or changed: %1 (secret key available)

non_english: Ny eller endret:% 1 (hemmelig nøkkel tilgjengelig)


english: One more good news would be cancellation of the Article 282.

non_english: Još jedna dobra vest bi mogla biti ukidanje člana 282


english: It's hard for my father to give up drinking.

non_english: На баща ми му е трудно да откаже алкохола.


english: Our world is only a small part of the universe.

non_english: 我們的世界只不過是宇宙的一小部分。


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Nézetem szerint, ami Európa régióit illeti, a légi közlekedésnek ez a szabadság segíteni fogja az erős területeket a fejlődésben, de gyengítené azokat, amelyek nem elég erősek.


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: A cél inkább az, hogy erőteljesen lépjünk fel a túl fiatalok alkoholfogyasztásának terjedése ellen.