english: "Kill me now, if you wish," he said, "but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas."

non_english: "اگر تم یہی چاہتے ہو تو مجھے ابھی قتل کر دو" اس نے کہا۔ "لیکن میں اپنی بیٹے کا مستقبل تمہارے ۔ پرانے اور دقیانوسی خیالات کی وجہ سے تباہ نہیں کرونگا"


english: (4) The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].

non_english: (4) Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [1].


english: I myself was placed in "detention awaiting trial" on January 9, 1946 and released on August 7, 1946.

non_english: Ich selbst wurde am 9. 1. 46 in Untersuchungshaft gesetzt und am 7. 8. 46 entlassen.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l'intervention de Mme de Palacio dans un dossier précis, et non aux déclarations parues dans le journal ABC du 18 novembre dernier.


english: I'll be there tomorrow.

non_english: Jeg vil være der i morgen.


english: There are hardly any books in this room.

non_english: Hampir tidak ada buku di ruangan ini.


english: According to a research, fishes have to two goals: 1) they want to increase access to available space, and 2) increase access to the amount of habitat complexity (presence of obstacles and hiding places like rocks and plants) within the tank.

non_english: ایک تحقیق کے مطابق، مچھلیوں کے دو نضب العین ہوتے ہیں: ۱) تلاب کے اندر اپنے علاقے میں اضافہ، اور ۲) تلاب میں طبعی مسکن کا اضافہ (یعنی چھپنے کی جگہ، مثلاً پتھر اور پودے)۔


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Много напредничаво, без климатик -- обожавам го.


english: Do this at your leisure.

non_english: Fă acest lucru în timpul tău liber.


english: At least 20 cars to a stop.

non_english: Të pakën 20 vagonë për të ndaluar.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Η διατομεακή στοχοθεσία των διαρθρωτικών ταμείων, όπως φέρ' ειπείν η ενισχυμένη δημιουργία απασχόλησης, η μεγαλύτερη εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και η αύξηση της αειφορίας της απασχόλησης και της ανάπτυξης αναφέρονται μόνον παρεμπιπτόντως.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Tento bod je mimoriadne dôležitý a podarilo sa nám ho presadiť.


english: There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: Dort drohte die extreme Rechte, die US-Regierung handlungsunfähig zu machen, und bestätigte so, was die Spieltheorie nahe legt: Wenn jene, die sich in irrationaler Weise der Zerstörung verschrieben haben, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können, rationalen Personen gegenübertreten, setzen sich Erstere durch.


english: The book Philosophy  — An Outline -  History summarized one of Nietzsche’s beliefs: “The strong, brave, domineering, proud, fit best the society that is to be. ”

non_english: Üks filosoofia ajalugu käsitlev raamat võtab Nietzsche tõekspidamised kokku järgmiselt: „Tulevikuühiskonda sobivad kõige paremini tugevad, vaprad, võimutsevad, uhked. ” — Philosophy — An Outline - History.


english: Yeah, well, I did spend $76,520 on hookers, booze, and dancers.

non_english: Bai, 76.520$, ematxar, alkohol eta dantzaritan gastatu nituen.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Kur dalim jashtë, shohim njëri tjetrin dhe pyesim: "Si kalove?"


english: So they get immune to sounds that scare them after awhile.

non_english: E fanse inmunes aos sons que os asustan de alí a pouco.


english: Nor is it enough to recognize that man does indeed have a spiritual side to his nature and that the Bible’s focusing on inherited sin and imperfection as the source of aging and death provides the only satisfying explanation for these problems.

non_english: Nie wystarczy też zgodzić się z tym, że umysł człowieka faktycznie odróżnia go od zwierząt i że Biblia, według której przyczyną starzenia się i śmierci jest odziedziczony grzech i niedoskonałość, zawiera jedyne rozsądne wyjaśnienie tych problemów.


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: Darwin suosi sanaa agnostikko -- eikä yksin lojaaliudesta ystäväänsä Huxley´tä kohtaan, joka termin sepitti.


english: And here are the event details:

non_english: Abaixo, os detalhes do evento:


english: If you think this isn't as good...

non_english: Хэрэв та үүнийг хангалттай биш  гэж бодож байвал...


english: If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.

non_english: Se non siamo stati capaci di metterci d' accordo neppure al nostro interno, come faremo a convincere gli altri partner commerciali?


english: Furthermore, God’s Word declares: “No fornicator or unclean person or greedy person  — which means being an idolater —  has any inheritance in the kingdom of the Christ and of God. ”

non_english: Освен това божието Слово заявява: „Никой блудник, или нечист, или сребролюбец, който е идолопоклонник, няма наследство в царството на Христа и Бога.“


english: Non-plasticised polyvinyl chloride mixed with any other substance, in primary forms

non_english: Neplastificirani polivinil klorid pomiješan s drugim tvarima, u primarnim oblicima


english: Activists say she was arrested right after that.

non_english: Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció.


english: Certainly that's true for most of human prehistory.

non_english: निश्चित तौर पे ये सच हैं ज्यादातर प्रागतिहासिक मानव के लिए |


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: Det er ikke nok at den ene lover at tolerere den andens religiøse synspunkter.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки (вот)


english: I don't want to study medicine.

non_english: 난 의학을 공부하고 싶지 않아.


english: They made me wait for a long time.

non_english: De lät mig vänta länge.


english: However, when interviewed by the newspaper, she admitted to two attempts at suicide in order to escape from the gang and added: “A lot of those so - called accidental deaths and the suicides in the suburbs are nothing more than gang murders.

non_english: Tačiau interviu laikraščiui ji prisipažino du kartus bandžiusi nusižudyti gelbėdamasi nuo gaujos ir pridūrė: „Dauguma tų vadinamųjų atsitiktinių mirčių ir savižudybių priemiesčiuose yra ne kas kita, kaip žmogžudystės gaujose.


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Mi congratulo inoltre con il relatore Karl von Wogau che ha centrato in pieno l'argomento, ma chiede anche concretamente che si faccia chiarezza, ricorda le necessarie misure di accompagnamento e affronta criticamente e senza ipocrisie i problemi attualmente articolati.


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: Hans tillid til EU's politik skal genvindes.


english: Usually happening due to heavy rain during the monsoon season, Nepal has seen a series of landslides during the quakes and in the aftermath, the Kali Gandaki landslide being the latest.

non_english: De obicei, acest fenomen datorându-se ploilor abundente din timpul sezonului musonic, Nepal a înregistrat o serie de alunecări de teren în timpul și înaintea cutremurelor, cea mai recentă fiind cea de la Kali Gandaki.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: סיפורים הם חשובים, כאנתרופולוג, אני יודע את זה


english: They like English.

non_english: Líbí se jim angličtina.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them.

non_english: KAUAN ennen ihmisen insinööritaidon ihmeiden ilmaantumista oli olemassa rakennelma, joka oli paljon parempi kuin mikään niistä.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Dwa i pół roku temu zemdlałam z wycieńczenia.


english: The requirements for the publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.

non_english: Zahtjevi u vezi s objavom konvencije, statuta i financijskih izvještaja EGTS-a čiji članovi imaju ograničenu odgovornost, jednaki su u najmanju ruku onima koji se traže od drugih pravnih osoba čiji članovi imaju ograničenu odgovornost prema zakonodavstvu države članice u kojoj taj EGTS ima registrirano sjedište.


english: And I said, "But what's the water part?"

non_english: Et je lui ai encore demandé "Et l'eau?"


english: Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. But it will not require years to determine whether North Korea’s test of a nuclear explosive device qualifies as one.

non_english: 歴史的なターニングポイントは通常、回想するときの方が見分け易い。しかし、北朝鮮の核爆弾実験がそれに匹敵するかどうかの判断に、時間はかからないだろう。答えはイエスである。問われるのは、それが良い方への転換か、それとも悪い方へなのかということだ。


english: It is great to see communities uniting together against injustices relating to land and, particularly, to the management of our natural resources.”

non_english: Det är fantastiskt att se hur människor förenar sig mot orättvisor i landfrågor, och i synnerhet mot förstörelse av naturtillgångar."


non_english: এশিয়া/নোম্_ফেন


english: The Polos left China in about 1292.

non_english: Պոլոները Չինաստանից հեռացան մոտավորապես 1292 թ. – ին ։


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Khung cảnh này ngày nay còn xuất hiện trên lịch, bưu thiếp, trong thiết kế sân golf và công viên công cộng và trong các bức tranh sang trọng treo trong phòng khách từ New York cho tới New Zealand.


english: After dinner, I did my homework.

non_english: След вечеря, си написах домашното.


english: The Iranian government has often denied the existence of inflation, even suggesting it is an invention of foreigners and the media.

non_english: Die iranische Regierung hat oft geleugnet, dass es Inflation gäbe, es sei nur eine Erfinder der Ausländer und ihrer Medien.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Das hier ist das wahre Herz der Erde.


english: Instead of searching for evolved life in outer space, the evolutionist scientists would do well to learn about man’s Creator and gain a knowledge of his purpose for the earth.

non_english: Zamiast szukać we Wszechświecie życia, które miałoby się tam rozwinąć, ewolucjoniści zrobiliby lepiej, gdyby poznawali Stwórcę człowieka i zdobywali wiedzę o Jego zamierzeniu co do Ziemi.


english: According to Edith White, a specialist on breast - feeding and mother - to - child transmission of HIV, health workers are advising HIV - positive women in industrialized countries not to breast - feed their babies, since this nearly doubles the risk of the baby’s being infected.

non_english: بحسب إديث وايت ، اختصاصية بالرضاعة وانتقال الـ HIV من الام الى الولد ، ينصح العاملون في حقل الصحة الامهات في البلدان الصناعية اللواتي يحملن ڤيروس الأيدز ألّا يُرضِعن اطفالهن لأن ذلك يُضاعف تقريبا احتمال خمج الطفل .


english: It is not only the Commission who must read this report, however.

non_english: Seda raportit ei peaks lugema mitte üksnes komisjon.


english: It's actually 2D printing over and over again, and it in fact uses the technologies associated with 2D printing.

non_english: ते खरंतर टु डी प्रिंटींग पुन्हा पुन्हा करणे आहे, आणि वास्तविकता टु डी प्रिंटींगच्या संदर्भातील तंत्रज्ञान ते वापरते.


english: We haven't seen her of late.

non_english: हमने उन्हें हाल ही में देखा नहीं है।


english: Horizontal Separator Width

non_english: समतलीय विभाजकको चौडाई


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Ister sporcu, ister ogrenci, ister asiri korunmus, norotik anneli cocuk olsun, bebegim Vander sizlere sunu hatirlatsin: Beyninizi koruyun.


english: It is also possible to add points about where help from volunteers or humanitarian aid is needed to this crowdsourced map on the online platform, Ushaidi.

non_english: Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.


english: I'm talking about blowing the place up.

non_english: أنا اتحدث عن تفجير المكان


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Takže ide sa na to takto: máte free-style umelca, ktorý sa naučí rap, ktorý ste mu napísali, ktorý predtým nikdy nepočul, a potom ho necháte free-styleovať.


english: I don't have the impetus to write, say or think anything.

non_english: Yazacak, bir şey söyleyecek ya da düşünecek gücüm yok.


english: The entire church was devastated.

non_english: لقد تدمرت الكنيسة بأكملها.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: V rámci Európskej únie existuje nespočetné množstvo legislatívnych predpisov, ktoré upravujú veľký okruh spoločenských vzťahov.


english: Journalist Seema Goswami wrote on her blog that this idea of allowing women whatever and however little they want to wear and not be prepared for the consequences is nothing but double standard.

non_english: Seema Goswami újságírónő azt írta a blogján , hogy ezzel az észjárással azt érik el, hogy a nők bármit és bármilyen kevés ruhát viselnek majd, ha úgy tartja a kedvük, anélkül, hogy számolnának a következményekkel, és ez kettős mércét jelent.


english: Ken has a guitar.

non_english: केनकडे एक गिटार आहे.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Tällä hetkellä jokin on muuttunut, ainakin menettelyjen tasolla ja varsinkin valvonnan osalta, mutta emme ole vielä tyytyväisiä varsinkaan, jos toimivaltaisilla tahoilla joudutaan puhumaan jopa Euroopan yleisestä syyttäjästä, rikoksista, petoksista, kavalluksista ja virkasalaisuuksien paljastamisesta koko unionin tasolla.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en uvre.


english: You may even feel that you have been cut off from God himself!

non_english: შეიძლება ისიც იფიქრო, ღმერთს სულ ჩამოშორდი!


english: Merge imported bookmarks

non_english: आयात भएका पुस्तकचिनोहरू गाँभ्नुहोस्


english: No one is so poor that he cannot afford to be neat.

non_english: Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.


english: You can't expect much of him.

non_english: No se puede esperar mucho de él.


english: He's soaking wet and there's shampoo in his hair.

non_english: Està mullat i té xampú als cabells.


english: It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. In Japan, the CEO of a major bank would have apologized to his employees and his country, and would have refused his pension and bonus so that those who suffered as a result of corporate failures could share the money.

non_english: كان من المثير للاهتمام أن نرى المواقف الثقافية المختلفة في التعامل مع الأزمة وهي تتجلى أمامنا. ففي اليابان كان رئيس مجلس إدارة أحد البنوك الكبرى قد يعتذر لموظفيه وبلده، ويرفض أن يتسلم معاشه التقاعدي ومكافآته، حتى تساهم تلك الأموال في التخفيف من معاناة أولئك الذين تأثروا نتيجة لعجز البنك. وكان قد يستقيل. أما في أميركا، فإن التساؤلات الوحيدة لم تخرج عما إذا كان مجلس الإدارة سوف "يرغم" رئيس البنك على الرحيل، وإذا ما حدث ذلك فكم سيبلغ حجم التعويض الذي سيحصل عليه نتيجة لفصله. حين سألت أحد رؤساء مجالس الإدارة عما إذا كانت هناك أية مناقشات بشأن أعادة المكافآت التي حصل عليها، فلم تكن الإجابة "كلا" فحسب، بل لقد ألقى عليّ محاضرة عنيفة في الدفاع عن نظام المكافآت.


english: In any event, the Institutions observe that the application of the criteria used in EC — Asbestos to the definition of the product concerned in the present case would not lead to a different outcome.

non_english: U svakom slučaju, institucije primjećuju da se ni primjenom kriterija iz predmeta EZ– azbest za određivanje dotičnog proizvoda u ovom slučaju ne bi dobio drugačiji ishod.


english: I have a friend in England.

non_english: أنا لدي صديقة في إنجلترا.


english: Let me give you three more examples of what this technology can do.

non_english: ચાલો હું તમને વધુ ત્રણ ઉદાહરણો આપીશ આ તકનીક શું કરી શકે છે.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Vi sätter upp en stoppskylt, och stoppar dem på vägen.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: این یعنی که خوک بیماریهای مشابه با ما رو داره.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Toliau, gepardai smuko žemyn iki 12 000.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: आम्ही तिथे तासाभरात पोचू.


english: (And the Bush administration’s tax cuts for the wealthiest, unfunded Medicare prescription benefit, and debt-financed wars in Afghanistan and Iraq have severely weakened the long-term fiscal outlook.)

non_english: (Per di più, i tagli fiscali dell’amministrazione Bush a favore dei più abbienti, la copertura sanitaria Medicare senza fondi e le guerre in Afghanistan e Iraq, finanziate dal debito, hanno gravemente indebolito le prospettive fiscali di lungo termine).


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Ich will ja gar nicht in die Vergangenheit gehen. Ich möchte in die Zukunft blicken.


english: What made you come here?

non_english: ما الذي جاء بك إلى هنا؟


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Sono sicuro che il Presidente in carica del Consiglio sia una persona molto corretta e che sia molto gentile con la moglie, i figli ed il cane.


english: A car has dangerous components which we must ban long-term.

non_english: Υπάρχουν στα αυτοκίνητα επικίνδυνα υλικά που πρέπει να απαγορευθούν μόνιμα.


english: A spokeswoman pointed out that the 20th century has been characterized by a depreciation in the worth of individuals.

non_english: Една говорителка посочи, че 20 – и век се характеризира със спадане на стойността на отделния човек.


english: As FireDogLake writer David Dayen points out: "The fact that Russia still supplies arms to the Syrian security forces clearly weighed heavily on the vote today."

non_english: 파이어독레이크(FireDogLake) 작가 데이비드 데이븐이 지적하듯, "러시아가 시리아 정부군에 무기를 공급한다는 점이 오늘 투표에 큰 영향을 미쳤다.


english: Show more _details

non_english: Dangos mwy o _fanylion


english: Another such wind is blowing today.

non_english: Un autre vent du changement s’est levé aujourd’hui.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: Relaţiile UE cu insulele din Pacific: Strategie pentru un parteneriat consolidat (vot)


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: Et à la fin, on demandait d'inscrire à nouveau l'intention de vote.


english: I entrusted my property to the lawyer.

non_english: Svěřil jsem svůj majetek právníkovi.


english: Just now I dreamed about my parents being arrested over the wall .

non_english: Zrovna se mi zdálo o tom, jak jsou moji rodiče na druhé straně zdi zatýkáni.


english: I have already read today's paper.

non_english: Jeg har allerede læst dagens avis.


english: That text is open-minded.

non_english: Тај текст је слободоуман.


english: As the quetzals swoop down to grab the fruit, they sometimes get their streamers caught in the thorns and lose them.

non_english: Кога кецалите се спуштаат за да го зграпчат плодот, понекогаш лентите им се фаќаат во трњето и ги губат.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law.

non_english: Todos sabemos que em 1995 ficou acordado que é necessário providenciar uma melhor protecção penal dos interesses financeiros da União.


english: You might say, "Well there's nothing there to be living," but that's not right.

non_english: Lahko rečete: "No, tam ni ničesar za življenje". Toda to ni pravilno.


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Att döma av det jag har sett av reformprocessen ser det bra ut.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Maar niemand van jullie is opgestaan uit zijn zetel om te bedenken: "Juist! Hoe kan ik klappen?


english: Moreover, even these estimates are really not much more than educated guesses, because only in the US have shale formations been subject to intense exploration over a period of decades.

non_english: Inoltre, anche queste stime non sono altro che ipotesi educate, poiché solo negli Usa le formazioni shale sono soggette a intense prospezioni geologiche da decenni.


english: Their losses reached one million yen.

non_english: Họ lỗ mất tận 1 triệu yên.


english: How did you get to know her?

non_english: كيف تعرفت عليها؟


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Il Consiglio è a conoscenza dei problemi sociali che provocano all'Ue le importazioni di prodotti alimentari dai paesi in via di sviluppo con prezzo inferiore a quello di produzione?


english: As recorded at Luke 21: 34, 35, Jesus warned those who were not in extreme poverty: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

non_english: Jak to jest powiedziane w Ewangelii według Łukasza 21: 34, 35, Jezus ostrzegał tych, którzy wcale nie należą do najbiedniejszych: „Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, jak potrzask.


english: The true test of this interim agreement, therefore, is whether both sides can secure the domestic space to continue negotiating.

non_english: De echte test van deze tussenovereenkomst is dan ook of beide kanten de binnenlandse speelruimte kunnen verzekeren om door te onder handelen.


english: Vladimir Putin once said half the Internet is nothing but "porno materials."

non_english: Nanambara i Vladimir Putin indray andro hoe: ny antsasaky ny zavatra hita ao amin'ny aterineto dia tsy inona fa "sary vetaveta".


english: We still have time.

non_english: आपल्याकडे अजूनही वेळ आहे.


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: I verkligheten är det så att fastän rikedom i sig själv inte är något ont, så är önskan att bli rik mycket skadlig.


english: Just stop drawing in my class."

non_english: Миний хичээл дээр л зурахаа больчих" гэв.


english: This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

non_english: Il s'agit d'un défi de taille, compte tenu de la réticence de la plupart des états membres de l'UE à céder des compétences aux institutions européennes.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Tieto štyri sily sa spolu spájajú a vytvárajú veľký posun -- od 20. storočia definovaného hyper-konzumáciou smerom k 21. storočiu definovanému kolaboratívnou spotrebou.


english: Lions favor elevated areas where there is plenty of water as well as shade from the intense midday sun.

non_english: האריות מעדיפים אזורים גבוהים שבהם שפע מים וצל מפני השמש היוקדת בשעות הצהריים.


english: Are you spying on me?

non_english: هل تتجسسين عليَّ؟


english: At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.

non_english: Tuo pačiu metu Komisija gali rekomenduoti Tarybai pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį priimti persvarstytą rekomendaciją dėl būtinų politikos priemonių.


non_english: They are attempting to do this with some very familiar faces within the two major parties. "


english: - That's the way to start the day.

non_english: - Näin on hyvä aloittaa päivä.


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Mums šīs briesmas ir jāņem vērā un jāpārliecinās, ka tas nenotiek.


english: It seems as if everybody is trying to eat at the same time and at the same place and often at the same table!

non_english: Ai impresia că toţi doresc să mănînce în acelaşi timp şi în acelaşi loc şi adesea la aceeaşi masă!


english: Indeed We created man from a chosen soil.

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: 多年來，各品牌都在玩客製化。


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Danas imamo tehnologiju koja analizira fizičke karakteristike sa kojima smo rođeni - kao što je boja kože ili izgled lica - kako bi odredila da li smo možda kriminalci ili teroristi.


english: Well, this is a bit like something in that fat chap upstairs' movie, you know, Notorious, where they go down to the wine cellar.

non_english: Este oarecum exact ca în filmul ăla de mai sus, ştii tu, Notorious, când coboară în pivniţa de vin.


english: Then we asked other groups of subjects -- we gave them different restrictions and different conditions.

non_english: Kysyimme myös muilta koehenkilöryhmiltä -- annoimme heille eri rajoituksia ja ehtoja.


english: Well, how are we gonna drink all that milk?

non_english: Noh, kuidas me hakkan jooma kõik, et piima?


english: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?

non_english: এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্টৰ ফলত KHTML বন্ধ হৈছে । স্ক্ৰিপ্ট চলি থাকিলে, অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগো প্ৰভাবিত হ' ব পাৰে । এই স্ক্ৰিপ্ট পৰিত্যাগ কৰা হ' ব নেকি?


english: Now, it's been two years, Cassie.

non_english: Het is nu twee jaar, Cassie.


english: My friend feels very ill.

non_english: Приятеля ми се чувства много зле.


english: Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

non_english: مەن ھەقىقەتەن (ئىبادەتكە لايىق) اﷲ دۇرمەن، مەندىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوق، (يالغۇز) ماڭا ئىبادەت قىلغىن، مېنى زىكىر قىلىش ئۈچۈن ناماز ئوقۇغىن


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: Tas ir arī viens no nozīmīgākajiem mūsdienu Polijas un mūsu savienotās Eiropas vēstures simboliem, proti, Solidarity kustības rašanās vieta.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: Kahdeksalla muulla potilaalla tehtiin kokeita keitetyillä sipuleilla, ja tulokset olivat jokseenkin samat.


english: American taxpayers would then have to pay $2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire $200 billion.

non_english: Por esa diferencia, los contribuyentes estadounidenses pagarían 2.000 millones de dólares anuales en intereses a lo largo de los próximos 30 años y, cumplido ese lapso, deberían devolver o refinanciar los 200.000 millones restantes.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: 그리고 이것은 단순한 것들입니다. 예를 들면, 쥐가 5초 동안 코를 집어 넣는 구멍에 작은 레이저 장치를 설치하는 것입니다.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: 政府  は  目下 ， これら  の  広大  な  森林  資源  に  関する  精密  な  地図  を  作製  し  て  い  ます。


english: International Ice Patrol

non_english: Rahvusvaheline jääpatrull


english: On summer evenings, tourists also enjoy the pleasant art and artisan markets.

non_english: Els vespres d'estiu, els turistes aprofiten per visitar l'agradable mercat d'art i d'artesania.


english: Sales in the Community decreased by 12 % from 2001 to the IP and the Community industry had to adjust significantly by reducing production, production capacity and employment.

non_english: Predaj v Spoločenstve poklesol od roku 2001 do OV o 12 % a priemysel Spoločenstva sa musel podstatne prispôsobiť prostredníctvom zníženia výroby, výrobnej kapacity a zamestnanosti.


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Διάβασα Σαρτρ και Σωκράτη.


english: Don't worry about it!

non_english: Про це не хвилюйся!


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Najpierw chciałbym ponownie podziękować posłowi Liberadzkiemu i Komisji Transportu i Turystyki za doskonałe sprawozdanie, które - naprawdę, podobnie jak wy - mam nadzieję, że umożliwi nam przyjęcie projektu od razu w pierwszym czytaniu.


english: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.

non_english: Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide, và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide.


english: Is the point to get back to where we were?

non_english: Работата ли е да се вратиме таму кај што бевме?


english: Mona Eltahawy has penned both men and women into a non-negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness; and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co-opted.

non_english: Mona Eltahawy ha descrit els homes i les dones en una situació no negociable, acusant els homens d'odi i les dones de vulnerabilitat; i com a dona de color, procedent de l'Orient Mitjà, no permetré que recuperen la meua veu.


english: More than three quarters of sub-Saharan Africans have no access to electricity, compared to fewer than 14% of Latin Americans and East Asians.

non_english: Mehr als drei Viertel der afrikanischen Bevölkerung jenseits der Sahara sind nicht an ein Stromnetz angeschlossen; in Lateinamerika und Ostasien sind es im Vergleich hierzu weniger als 14 %.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Երբ առաջին անգամ տեսա նրա նկարը, ես կարծեցի, որ նրա սուպեր ունակությունները թաքնված են այս սուպեր օձիքի մեջ:


english: At the end, the paper announces that the number of people who visit its website has broken previous records!

non_english: وفي الأخير تنشر الجريدة بكل فخر أن عدد زوار موقعها يحطم الأرقام القياسية!


english: Chuck Bass is asking for you.

non_english: Chuck Bass sa po Vás pýta.


english: This question is mostly asked because people think that the Rebellious Arab Girl is such a crazy odd girl who will do anything and everything.

non_english: Questa domanda viene fatta soprattutto perché la gente pensa che la Ribelle Ragazza Araba sia una ragazza matta e stramba disposta a tutto.


english: In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day.

non_english: În anumite zone din Balcani există o tradiție care are loc în prima zi din martie numită Ziua de Martie a Bunicii.


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: Blomstrende planter vokser faktisk bedst når rødderne er ret tæt på urtepotten.


english: Well, you sent me to him.

non_english: Ūú sendir mig til hans.


english: Did I hurt your arm bad?

non_english: Я сильно тебя поранила?


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Se ciascuno Stato Usa fosse totalmente responsabile del proprio budget, incluso il pagamento di tutti i sussidi di disoccupazione, anche l’America sarebbe in crisi fiscale.


english: All the students protested against the war.

non_english: Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.


english: Importing Birthdays from & kaddressbook;

non_english: ការនាំចូលថ្ងៃកំណើតពី Kaddressbook


english: The both men of law discussed different issues of trials of home and abroad.

non_english: Els dos homes de llei discutien diferents qüestions de judicis tant domèstics com estrangers.


english: What he did was nothing less than madness.

non_english: उसने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।


english: Does the individual take in more calories than he or she expends each day?

non_english: Արդյո ՞ ք անհատը ավելի շատ կալորիաներ է ընդունում, քան նրա օրգանիզմը ի վիճակի է սպառել ամեն օր ։


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: 家に良いステレオもあるし 行かなくていいや」と


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: La cifra di 20.000 leoni che avete visto è un modo per distogliere l'attenzione. perché potrebbero esserci 3 o 4 mila leoni maschi, e tutti sono contagiati dalla stessa malattia.


english: Most of the investments are aimed at producing food or other crops for export from the countries in which the land is acquired, for the obvious reason that richer countries can pay more for the output.

non_english: A maioria dos investimentos tem por objectivo a produção de alimentos ou outras culturas para serem exportadas dos países em que a terra é adquirida, pela razão óbvia de que os países mais ricos podem pagar um valor mais elevado pelos produtos.


english: No one knows his address but Tom.

non_english: لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: اگر کسی را در صندلی چرخ دار ببینیم، فکر می کنیم که لابد نمی تواند رای برود.


english: Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights this popular discussion thread:

non_english: Trumpet Micro News (喇叭微新聞's) destaca aquest popular fil de discussió:


english: That book's not available for purchase.

non_english: 그 책은 세일 중이 아니야


english: Into the Languages of the World

non_english: У мовах світу


english: The main goal of the Patriotic Front was not to train children in marksmanship but to make sure that the children didn’t inherit the complexes of their fathers, the veterans, who are marginalized by the society, Vranesevic added.

non_english: Glavni cilj nije bio da se obučavaju u pucanju, nego da ne naslede komplekse svojih očeva, veterana, koje je društvo marginalizovalo, dodao je Vranešević.


english: Don't worry about the money.

non_english: Ne brini za novac.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Lõpuks soovitakse kõnealuses raportis rõhutada, et Euroopa Parlament on selgelt ilmutanud omapoolset head tahet ja teinud muudatusi kodukorda, et parandada ja rakendada kodifitseerimiste vastuvõtmise menetlust (kodukorra artikkel 80) ning kehtestada asjaomane õigusloomemenetlus uuestisõnastamise tarbeks (kodukorra artikkel 80 a).


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: Se on vielä riittävän kosteaa, niin että se säilyttää alkuperäisen muotonsa murenematta.


english: You will put the star in starting over, and over.

non_english: ti do të vendosësh një yll për të filluar përsëri,dhe përsëri.


english: One scientist compared the individual species to the rivets on an airplane.

non_english: Jeden vědec přirovnal jednotlivé živočišné a rostlinné druhy k nýtům u letadla.


english: And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor.

non_english: Kuma kada ka yi jãyayya dõmin tunkuɗe wa waɗanda suka yaudari kansu. Lalle ne Allah ba Ya son wanda ya kasance mai yawan hã'inci mai yawan zunubi.


english: She passed away this year, and until the day she died, she continued to wear only white.

non_english: वह इस साल गुज़र गईं, और उन्होंने अपने आखिरी पल तक बस सफेद ही पहना।


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Když jsme ten přepychový časopis o rodičovství se spoustou nádherných obrázků dali o trochu níž a rozhlédli se po našem opravdovém obýváku, vypadalo to spíše takto.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (hlasovanie)


english: However, feeding should cease as the plants enter their dormant or rest period.

non_english: Lannoittaminen tulisi kuitenkin lopettaa, kun kasvien lepoaika alkaa.


english: This divide between what's happening on the ground and perceptions abroad is one of the key reasons why we don't have yet a Palestinian peaceful resistance movement that has been successful.

non_english: La différence entre ce qui se passe sur le terrain et la perception à l'étrangère est l'une des raisons clés pourquoi on n'a pas encore un mouvement de résistance palestinien pacifique qui ait réussi.


english: It's convenient to have the first wife's permission, isn't it?

non_english: Hal ini mudah untuk memiliki izin istri pertama, bukan?


english: A Drug War on Auto-Pilot

non_english: Guerre au narcotrafic sur pilote automatique


english: At the right time, you might express your love for the person and say that you are concerned about his or her smoking habit.

non_english: قد تعبِّرون ، في الوقت المناسب ، عن محبتكم للشخص وتقولون له انكم قلقون بشأن عادته في التدخين .


english: @jimformanKING5: 9/11 widow on my flight.

non_english: @jimformanKING5: χήρα της 11ης Σεπτεμβρίου στην πτήση μου.


english: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.

non_english: Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión.


english: Photography and images by then had become exceptionally important to me.

non_english: Fotografering og billeder var allerede blevet enormt vigtige for mig.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Após termos alcançado  o que considerámos resultados notáveis. o nosso manuscrito foi rejeitado por quatro revistas.


english: Excuse me, do you have the time?

non_english: Anteeksi, onko sinulla kelloa?


english: Paint each output device independly, even if the output devices overlap

non_english: Cat setiap peranti output secara bebas, walaupun peranti output bertindan


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: Llavors vaig començar a rebre cartes de mestres. I els mestres em deien: "Fem servir els teus vídeos per capgirar l'aula.


english: - Wally, do you remember Roland?

non_english: - Wally, Roland'ı tanıyorsun.


english: You must study more.

non_english: Tu dois étudier plus.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: . Senhor Deputado, eu gostava de dizer que tenho a maior simpatia pela preocupação que está subjacente à questão que levantou.


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Considera o Conselho admissível consolidar para o futuro uma sobrepesca que atenta contra o TAC inicialmente estabelecido de 33.000 Tm./ano na situação evidente de crise em que este recurso actualmente vive?


english: We don't talk about that as men.

non_english: 做个男性，我们从来不会谈这些事。


english: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.

non_english: Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.


english: He attempted to escape.

non_english: เขาพยายามหลบหนี


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Wenn wir also einander zuhören, ist es unglaublich wichtig für uns, unsere Fähigkeit zum Zuhören wirklich zu prüfen. Unsere Körper wirklich als Resonanzkörper zu benutzen. Mit den Verurteilungen aufzuhören.


english: I heard what the Commissioner said on the food import situation.

non_english: Am auzit ceea ce a spus comisarul în ceea ce priveşte situaţia importurilor.


english: So much stress is laid upon youth in Western culture that many are naturally apprehensive about aging.

non_english: U zapadnoj kulturi mladima se pripisuje tako veliko značenje, da je razumljivo da se mnogi boje starosti.


english: The Left' s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision' s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere.

non_english: Κατά συνέπεια, οι βουλευτές που πρόσκεινται στην αριστερή πτέρυγα του Κοινοβουλίου στήριξαν το φιλελεύθερο ψήφισμα που διαχωρίζει σαφώς τη θέση μας από κάθε μορφή ρατσισμού στην Αυστρία, αλλά και αλλού.


english: Have a nice weekend.

non_english: Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.


english: In commenting on the findings of science one reporter admitted that Tübingen professor Friedhelm Schneider has established that “nothing supports [the view] that death is tied to the concept of life as a physical necessity. ”

non_english: Neki je izvjestitelj zauzeo stav za određene znanstvene rezultate istraživanja, priznavši da prema shvaćanju profesora Friedhelma Schneidera iz Tübingena, ne postoji temelj za gledište da je smrt kao fizikalna nužnost spojiva sa životom.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Не си носи измерващата линия."


english: An adventurer at heart, he hates to hear “impossible” and relentlessly ventures forth… but he is a worrywart at heart and likes to gather as much information as humanly possible beforehand.

non_english: Maceracılık yüreğine işlediği için "imkansız" kelimesini duymaktan nefret eder ve sürekli çalışır... ama yine de karamsarlığından ötürü elinden geldiği kadar önceden bilgi edinmeyi ihmal etmez.


english: Have they always hurt and maimed and killed?

non_english: Jesu li uvijek ranjavali, mučili i ubijali druge životne oblike?


english: Over the years, some Macedonian social network users have shown their apparent devotion to the leader of Macedonia's ruling VMRO-DPMNE party by posting photos of their tattoos of Gruevski.

non_english: Během těchto let sdíleli někteří uživatelé sociálních sítí fotografie svého tetování s Gruevskim a prokazovali tak oddanost makedonské vládní straně VMRO-DPMNE.


english: Give it to me, please.

non_english: Ole hyvä ja anna se minulle.


english: But is he really?

non_english: Mais l’est-il vraiment ?


english: He’s been a trailblazer in what he called, “tropically tolerant software.”

non_english: Ha sido un pionero en el campo de lo que llama ‘software apto para el trópico.’


english: It gave an opportunity to authors and book lovers to join together and celebrate book-reading.

non_english: Den gav möjlighet för författare och bokälskare att samlas och hylla läsandet.


english: Today, many people receive higher education.

non_english: Šiais laikais daug žmonių gauna aukštesnį išsilavinimą.


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Wij moeten ervoor zorgen dat veel gemakkelijker tot vervolging kan worden overgegaan van ambtenaren die zich schuldig maken aan fraude en corruptie.


english: You need to have breakfast.

non_english: Du musst frühstücken.


english: Did you order the book?

non_english: Bestilte du bogen?


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Practic, există o cădere precipitată a satisfacerii matrimoniale, care e aliniată îndeaproape, ştim cu toţii, cu fericirea mai largă, care nu creşte din nou până când primul tău copil pleacă la facultate.


english: I cannot accept this.

non_english: Não posso aceitar uma coisa destas.


english: He earned his college degree in Harbin University and was then employed by Foxconn, a Taiwanese company and one of Apple’s largest contractors.

non_english: Dyplom szkoły wyższej otrzymał na Uniwersytecie w Harbin, a potem zatrudniony został przez Foxconn, tajwańską firmę, która jest jednym z jawiększych dostawców Apple.


english: Just what is the tagua nut, and how has it become an elephant’s friend?

non_english: Што всушност е тагуа оревот и како му станал пријател на слонот?


english: Photo by Alexander Sodiqov (2009)

non_english: Billede af Alexander Sodiqov (2009)


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Et ensuite quand il s'est arrêté de parler, et tout le monde m'a regardé en attendant une réponse, avec la perspective du balcon, j'étais capable de le remercier pour ses remarques et j'ai dit "J'apprécie votre critique de mon pays, car c'est un signe qui montre que nous sommes entre amis et que nous pouvons nous parler franchement.


english: At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses.

non_english: W Global Voices pracujemy z grupą autorów, edytorów i tłumaczy, którzy informują nas o wszystkich nadużyciach wolności słowa i innych praw człowieka.


english: Diane is your half-sister too, George.

non_english: Diane er også din halvsøster, George.


english: William Long posted some spoofing videos produced by Google and Baidu, in which, Google called Baidu "hundred poisons" and Baidu mocked google as a foreign / alien company (zh).

non_english: विलियम लाँग ने गूगल और बायडू द्वारा निर्मित कुछ पैरोडी विडियो पोस्ट किये हैं जिनमें गूगल ने बायडू को "हंड्रेड पॉयज़न" यानि ज़हरीला पुकारा तो बायडू ने गूगल को विदेशी बाहरी कंपनी कह कर चिढ़ाया।


english: But then I found out that it was the only item on the agenda!

non_english: ¡Pero entonces descubrí que era el único punto en la orden del día!


english: @HeathaT (Heather Timmons): A ban on cellphone use for women & girls in rural Bihar shld spark a write-in campaign to Bihar tourist office: RC http://nyti.ms/TECSFd

non_english: @HeathaT (Heather Timmons): 비하르주 교외에서 여성들의 핸드폰 사용 금지령이 내려졌다고 하네요. 비하르주 여행사에 캠페인이라도 시작해야하는거 아닌가요: RC http://nyti.


english: Cannot open file %1 for printing...

non_english: Get ekki opnað skrá% 1 til að prenta...


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: I servizi della Commissione europea hanno avviato un processo di consultazioni con il governo danese, in modo da individuare una base comune di dialogo e di analisi del problema.


english: I would take Mary’s hand and talk to her, as I did with my mother, and it seemed to me that I could detect a feeble response. ”

non_english: كنت امسك بيد ميري وأتحدث اليها ، كما كنت افعل مع امي ، فبدا لي انها تتجاوب بشكل ضعيف » .


english: Congratulations from the Global Voices community to all the Award winners for their inspiring work.

non_english: Global Voices поздравява всички победители за тяхната вдъхновяваща работа.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Vielleicht kann ich andere Teile meines Körpers benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: יש מספר של מוקשים הממוקמים באופן אקראי. והצוות של המאמן והחולדה שלו נדרשים למצוא את כל המטרות.


english: Image by Rising Voices on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: A Rising Voices fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Jeżeli liczby te są choć w przybliżeniu prawdziwe, to należy powiedzieć, że ta dyrektywa była klęską zarówno polityczną, jak i środowiskową.


english: The daily newspaper România libera reported seeing such events in Rouen and La Rochelle.

non_english: A România libera napilap bizonyítékkal is szolgált erre Rouen és La Rochelle városokban.


english: But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?

non_english: Ampak če bi bili zares inteligentni, zakaj bi termite bezali iz zemlje s palico, namesto z lopato?


english: Though our thoughts may be difficult to put into words, we should feel free to talk to Jehovah about what we feel and what we perceive is the root of the problem.

non_english: Düşüncelerimizi dile getirmemiz zor olabilirse de, Yehova’ya duygularımızdan ve sorunun kökeni olarak algıladığımız şeylerden söz etmekte kendimizi serbest hissetmeliyiz.


english: The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.

non_english: El impuesto Tobin traerá algo de claridad a una cuestión muy oscura.


english: They believe they're worthy.

non_english: Oni vjeruju kako su dostojni.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: 古代中国 和希腊希波克拉底， 实际上曾经发表了 也记载了结核病可以被诊断 通过 从病人身体排出的挥发物。


english: He went out in spite of the rain.

non_english: 尽管下着雨，他还是出去了。


english: He translated Homer from the Greek into English.

non_english: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.


english: It is five years since Latvia acceded to the European Union and to NATO.

non_english: Минаха пет години, откакто Латвия се присъедини към Европейския съюз и НАТО.


english: So he said: ‘ What are your children’s ages? ’

non_english: तब उसने कहा: ‘ तुम्हारे बच्चों की उम्र क्या हैं? ’


english: Here is a video by sFreearab that combines photographs and video scenes of what has been documented:

non_english: در اینجا است یک ویدیو از sFreearab که ترکیبی از عکس ها و صحنه های ویدئویی ضبط شده است.


english: It doesn't need light.

non_english: Jai nereikia šviesos.


english: This little syringe contains the moral molecule.

non_english: Denne lille sprøyten inneholder det moralske molekylet.


english: In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion. Not only should the Commission discuss this, but also our states, our parliaments and our civil society.

non_english: Πιστεύω εξάλλου ότι και το θέμα της επικουρικότητας χρήζει προβληματισμού, όχι μόνο εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά και εκ μέρους των κρατών μελών, των κοινοβουλίων μας και της κοινωνίας των πολιτών.


english: "Gulf News draws our attention to the latest rankings of 141 countries based upon economic freedom.

non_english: “Gulf News chama a nossa atenção para o último ranking dos 141 países com base na liberdade econômica.


english: I don't know how to get there.

non_english: Nevím, jak se tam dostat.


english: This is particularly so in South and Central America.

non_english: To je celkom bežné najmä v Južnej a Strednej Amerike.


english: Everything he said was speaking for an acquittal, and then he found them guilty anyway.

non_english: Minden, amit elmondott a felmentésükre utalt, de aztán mindettől függetlenül bűnösnek találta őket.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs.

non_english: Me ahorro algunos segundos porque quería proponerle al Consejo que sigamos debatiendo en la próxima reunión de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.


english: Give me another example.

non_english: Дајте ми други пример.


english: We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.

non_english: За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.


english: The channel topic for %1 is: "%2"

non_english: Kanalemnet for% 1 er: «% 2 »


english: You, the Air Force pilots - more than anyone else – have in your hands the real power to avert this disaster.

non_english: Ni, Flygvapnets piloter - mer än någon annan – har makten att förhindra denna katastrof.


english: Now what does that mean?

non_english: حالا معنی این حرف چیست؟


english: White pigmentation suggests the spirits of the dead and an ‘ otherworldly ’ quality.

non_english: Бяло оцветяване говори за духове на мъртвите и за качества ‘ от друг свят ’.


english: They were organized.

non_english: Ata ishin të organizuar.


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: Bendra rinka, kurią sudaro laisvas asmenų, paslaugų, kapitalo ir prekių judėjimas, smarkiai paskatino ekonominį augimą, padidino užimtumą ir sustiprino konkurencingumą Europos ekonomikoje.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ पेज 21 पर तसवीरें]


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: For det tredje må der hurtigt fastsættes en stram aldersgrænse for de skibe, der har tilladelse til at besejle EU's farvande, og denne kan maksimalt være på 15 år.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatás (szavazás)


english: I had the luck to find a good job.

non_english: Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.


english: “Blogs are one of the few news sources outside of the control of the military regime in Fiji, representing a vital channel of uncensored information for both Fijians and the international community.

non_english: « Les blogs sont l’une des rares sources d’informations qui échappent au contrôle du régime militaire de Fidji, il représentent un canal vital de communication non censurée pour les Fijiens comme pour la communauté internationale.


english: Go to sleep.

non_english: നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങിക്കോളൂ .


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Členské štáty boli tiež podporované, aby využívali štrukturálne fondy na cielené zásahy na riešenie obzvlášť vysokej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a aby sa zúčastňovali na projektoch financovaných v rámci programu celoživotného vzdelávania, ktoré riešia tento problém.


english: On this basis the Olympic Games of antiquity were revived in modern times.

non_english: Seda aluseks võttes taaselustati kaasajal antiikolümpiamängud.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Você suspeita demais de tudo.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Smiech) A pomaly som sa časom dostával do lepšej nálady.


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Mohli by sme lepšie plánovať nákladnú dopravu, mohli by sme zlepšiť činnosť a bezpečnosť dopravných systémov, mali by sme zlepšiť monitorovanie tovaru a zabezpečiť, aby zákazníci mali potrebné informácie.


english: Russia has several legal provisions regulating information activity on the Internet, most of them pertaining to cybercrime: article 272 of the Criminal code defines illegal access to computer information; article 273 describes sanctions for "creating, using and distributing malicious computer software"; and article 274 outlines "violating the rules of using computers, computer systems or their networks."

non_english: Русия разполага с няколко правни клаузи, които регулират информационната дейност в Интернет, като повечето са свързани с киберпрестъпленията: член 272 oт Криминалния кодекс дефинира нелегалния достъп до компютърна информация; член 273 описва санкциите за „създаването, използването и разпространението на злонамерен компютърен софтуер”; а член 274 очертава границите на “нарушаване на правилата за използване на компютри, компютърни системи и техните мрежи.”


english: after talking to him, he said he wanted him to be coordinator of the Armed Forces, of the Army especially to put down any coup attempt that went against individual rights and the Constitution.

non_english: quan, després de parlar amb ell, li encomanà que fos coordinador de les forces armades, de I'exèrcit especialment i de la CUT per sufocar un eventual cop d'Estat que anés contra els drets individuals i la Constitució.


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.


english: free of obstructions and debris that may absorb mercury;

non_english: Isentas de obstruções e detritos que possam absorver mercúrio;


english: Of this an apostle of Jesus Christ said: “We are God’s fellow workers. ”

non_english: Jeden z apostołów Jezusa Chrystusa napisał o tym: „Jesteśmy współpracownikami Bożymi ”.


english: To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people.

non_english: Till alla de som känner samma sak, dela detta budskap och hjälp det att nå det iranska folket.


english: If you're wondering why the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.

non_english: Ak sa divíte, prečo Tarahumarania nebojujú a prečo neumierajú na infarkt, prečo chudá Etiópska žena menom Derartu Tulu môže byť najsúcitnejšia a zároveň aj najbojovnejšia, a prečo sme nejako schopný si zaobstarať jedlo i bez zbraní, tak možno preto, že ľudia, aj keď si často myslíme, že sme pánmi vesmíru, sa vlastne vyvinuli v čoby svorku loveckých psov.


english: That's terrible.

non_english: - See on kohutav. Nettie!


english: And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and verily it is the very truth from thy Lord; and Allah is not neglectful of that which ye work.

non_english: اور تم جدھر سے بھی (سفر پر) نکلو اپنا چہرہ (نماز کے وقت) مسجدِ حرام کی طرف پھیر لو، اور یہی تمہارے رب کی طرف سے حق ہے، اور اﷲ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں،


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: อีกอย่างหนึ่งที่เราทำ คือเราทำให้สิ่งที่ไม่แน่นอน เป็นสิ่งแน่นอน


english: We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.

non_english: Totesimme, että oksitosiiniliuos lisää anteliaisuuden määrää yksipuolisissa rahasiirroissa 80 prosentilla.


english: His Republican Party opponents complained that Obama’s proposals would bust the budget.

non_english: I suoi oppositori hanno d’altra parte criticato duramente le proposte di Obama che, a loro avviso, porteranno ad un crollo del budget.


english: Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy.

non_english: En parallèle, l’urbanisation rapide du continent tout entier a fait naître un secteur dynamique informel agissant en marge de l’économie moderne.


english: And that furthers the isolation that people like John found themselves in.

non_english: Og det udbygger isolationen, som mennesker som John befinder sig i.


english: Scythia, the Amazon kingdom where the royal family had been assassinated.

non_english: Скитиј, кралството на Амазонките во која членовите на кралската фамилија беа убиени.


english: Here come the police. ”

non_english: ตำรวจ  มา  แล้ว. ”


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: En août 1969, nous avons assisté à l’assemblée “Paix sur la terre ” organisée par les témoins de Jéhovah à Copenhague. Lors de cette assemblée, nous en avons appris davantage encore, non seulement sur l’espérance d’un nouvel ordre de choses proche, mais sur le moyen par lequel il sera établi: le Royaume de Dieu administré par son Roi régnant, Jésus - Christ. — D’un de nos lecteurs.


english: I'll count to three.

non_english: Voy a contar hasta tres.


english: So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.

non_english: For eksempel er der her den samme  tekst på engelsk og den samme sætning på hollandsk, og som bruger det samme alfabet.


english: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.


english: There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.

non_english: Existuje řada způsobů, jak toho dosáhnout, včetně snížení nákladů na domácí vstupy a služby prostřednictvím cílených investic do infrasktruktury.


english: So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?

non_english: Dunque sorge la questione: come si possono convincere i privati a sbarazzarsi dei loro titoli greci in perdita se c’è un acquirente credibile come ultima risorsa?


english: For the time being, at least five different scenarios are conceivable.

non_english: Neste momento, são concebíveis pelo menos cinco cenários diferentes.


english: Within two days the photo (now discarded) received over 500 comments, including some claims the photo is fake.

non_english: På bara två dagar kommenterades bilden (som nu försvunnit) mer än 500 gånger, bland annat av vissa som menar att bilden är fejk.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.

non_english: Yksi syy siihen, että halusimme niin innokkaasti laatia tämän mietinnön, oli se, että Euroopan unioni yhdistetään petoksiin ja huonoon hallintoon, halusimmepa me sitä tai emme.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: För att förstå skälen till dessa anvisningar behöver vi ta i betraktande sedvänjorna i bibelns länder.


english: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.

non_english: Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.


english: Japan is no stranger to coffee.

non_english: Kaffe er ikke en fremmed drik i Japan.


english: Washington State, U.S.A.

non_english: מדינת וושינגטון, ארה ” ב


english: These new users, especially young people, do not have adequate training to harness the potential of Internet and new media.

non_english: Tito noví uživatelé, převážně mladí lidé, ale nemají dost průpravy k tomu, aby potenciál internetu a nových médií plně využili.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: یک استراتژی این است که نگاهی بیندازیم به لیست دوستان فیس بوک خود و دوستان LinkedIn فقط به خاطر اینکه به خودتان یادآوری کنید از افرادی که آنجا هستند فراتر از آن‌هایی که به طور خودکار به ذهن می‌آیند.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Betrifft: Bau eines Kernkraftwerks in der erdbebengefährdeten Türkei Die beiden jüngsten Erdbeben mit der Stärke 7 auf der Richterskala in der Türkei lassen das Festhalten der Türkei am Bau kostspieliger Kernreaktoren in Akuyu höchst fragwürdig erscheinen, um so mehr, als die Energiereserven des Atatürk-Staudamms in Drittländer exportiert werden und die EU, die ihren Haushalt kürzt, Geld für die Erdbebenopfer ausgibt.


english: Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008.

non_english: Komisijos sprendimu 2008/655/EB [3], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2009/19/EB [4], suteiktas Sąjungos finansinis įnašas skubių kovai su mėlynojo liežuvio liga skirtų priemonių Liuksemburge 2007 ir 2008 m. išlaidoms atlyginti;


english: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.

non_english: ’S e stòras uisge mòr àrd a th’ anns an tùr-uisge a chaidh a thogail ach am bidh stòras uisge ann a bhios àrd gu leòr ach an cuir e tomhas-brùthaidh air siostam sgaoileadh uisge.


english: I'll try.

non_english: Ще се опитам.


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Siekdama užtikrinti greitą sprendimo priėmimą Komisija naudos skubias procedūras.


english: Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone, a GPS technology done by NowForce, and whenever a call comes in, the closest five volunteers get the call, and they actually get there really quick, and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time.

non_english: ہم سب کے فون میں، چاہے فون جیسا بھی ہو، ناؤ فورس کی جی پی ایس ٹیکنالوجی ہے، جب بھی کوئی کال آتی ہے، پانچ قریب ترین رضاکاروں کے پاس وہ کال آتی ہے، اور وہ وہاں بہت جلدی پہنچتے ہیں، اور ٹریفک نیویگیٹر کی مدد سے وقت ضایع کیے بغیر-


english: Your view is too optimistic.

non_english: Je visie is iets te optimistisch.


english: At a first glance it seems easy.

non_english: Na prvi pogled izgleda lako.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ Вставка, страница 5]


english: And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

non_english: Og jeg er enig. Det er stort sett fantastisk.


english: In fact a 'No' to any of the above questions meant immediate execution.

non_english: In fact a ‘No’ to any of the above questions meant immediate execution.


english: They must've hit every missile silo from Sedalia to El Dorado Springs.

non_english: Nad on ilmselt tabanud iga raketi- shahti Sedaliast El Dorado Springsini.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: Poi chiedevamo spiegazioni per ogni domanda: Che ragionamento ha fatto, qui?


english: 180 years of searching, and I'm three feet away.

non_english: 180년동안 찾았는데 난 1미터 앞에 있어


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: سیب زمینی. و من زمان طولانی--25 سال-- را صرف درست کردن اینها کرده ام.


english: You just had the balls to speak up.

non_english: Ти просто имаше смелостта да говориш.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: في الحقيقة، سينسبري، لو أنكم تشاهدون، جربوا.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Ale pro MBI užíváme bezbolestné, lehké stisknutí.


english: Hydrogen is the most flammable gas known and oxygen is needed for combustion.

non_english: Wodór jest najłatwiej palny ze wszystkich gazów, a tlen jest niezbędny do spalania.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Ve onların önüne sahici bir deneyim koyarak kendilerinin öğrenmesine izin verdim.


english: One, sit at the table.

non_english: 1 - שבי ליד השולחן.


english: (c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann

non_english: © 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel © 2002- 2003, Martin Willers © 2007, Stefan Böhmann


english: Export as HTML...

non_english: HTML ஆக & ஏற்றுக..


english: As a result, they enjoy peace and unity today in this disunited world.

non_english: Sonuç olarak bu parçalanmış dünyada barışa ve birliğe sahiptirler.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: Il duro film che ne risulta tiene il pigmento sulla superficie verniciata.


english: After the death of his parents, his grandparents took to his education.

non_english: După moartea părinților, bunicii lui l-au educat.


english: Did you not know that I must be in the house of my Father? ”

non_english: Эцгийндээ байх ёстойг минь та нар мэдэхгүй гэж үү? »


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Возможно с небольшим отличием - мы можем обучать крыс в 5 раз дешевле, чем мы обучаем собак.


english: So you want me to move in here?

non_english: Więc chcesz, żebym to zamieszkała?


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Erinnern wir uns an die vernichtende Kritik, die letztes Jahr an Anstand, Ethik und Verantwortung der Kommission geübt wurde.


english: How may we yet gain our brother?

non_english: Бид ах дүүгээ яаж дахин олж авч болох вэ?


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: A tanárok hatalmas PVC írótáblákat hoztak a tantermekbe,


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Están acostumbrados a pensarse como proveedores y parece que no pueden construir las redes sociales que les permitan terminar la universidad.


english: Please give me another chance.

non_english: Prašau, duok man dar vieną šansą.


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: Toms grootmoeder ziet er gezond uit.


english: Fasting in Ramadhan is an awesome time between me and my beautiful God.

non_english: Fotoana mahafinaritra eo amiko sy ny Andriamanitro ny fifadian-kanina amin'ny Ramadany.


english: This was the week that the African blogosphere and its friends made their voices known to the world.

non_english: Esta fue la semana que la blogósfera africana y sus amigos hicieron al mundo escuchar sus voces.


english: This design is the most difficult to make, and it takes two weeks to make with fine thread.

non_english: وتنفيذ هذا التصميم الذي يقتضي عدّ الخيوط هو الاصعب ، ويلزم اسبوعان لإنجازه بالخيط الرفيع .


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: 我所说的就是体育运动的强大效果。


english: Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.

non_english: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើនិយាយឲ្យច្បាស់ទៅ គឺ FTP URL គួរតែត្រូវបានបញ្ចូលដោយចាប់ផ្ដើមដោយ ftp: // ចំណែកឯ WWW URL គឺត្រូវចាប់ផ្ដើមដោយ http: // & # 160; ។ ជាទូទៅ Konqueror វាមានលក្ខណៈវៃឆ្លាត យល់ពីន័យរបស់វា ហើយវានឹងបញ្ចូលតួអក្សរទាំងនេះឲ្យអ្នក ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចូលវានោះ & # 160; ។


english: Replace the selection with this channel

non_english: ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ


english: Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.

non_english: ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม


english: Their clay - tablet literature shows that they believed in a paradise that was located in the land of Dilmun, probably in southwest Persia.

non_english: Hun literatuur van kleitabletten toont aan dat zij in een paradijs geloofden dat in het land Dilmun, waarschijnlijk in het zuidwesten van Perzië, lag.


english: Failed to find software

non_english: Feila med å finna programvaren


english: So I thought, well they like to play games.

non_english: Så jeg tenkte, de liker å spille spill.


english: I stayed up till late at night.

non_english: Am stat treaz până noaptea târziu.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Это было как овощные колики и убило их всех.


english: You must be inside a word to run this command

non_english: Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Je suis cette réfugiée, et je suis cette fille.


english: The dress is green.

non_english: Το φόρεμα είναι πράσινο.


english: It's for my family.

non_english: За моето семејство е.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Je dochter gebruikt drugs.


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Pavojingi kroviniai dažnai gabenami netoli miestų esančiais keliais.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Я давно его не видел.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Tá myšlienka vznikla o 300 rokov neskôr, a väčšina islamských učencov v nej vidí ekvivalent ľudí s krídlami sediacich na oblakoch a brnkajúcich na harfy.


english: Select a disc

non_english: एक डिस्क चुनें


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Это не только земли, где скот пасётся и питается, но и другие площади, где производится и транспортируется корм.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Сміх) «Це просто те, що є».


english: Get up!

non_english: എഴുന്നേല്‍ക്ക്!


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Inna rzecz, którą robimy, to czynienie wszystkiego, co niepewne, pewnym.


english: In 1963 the fighting exploded into all - out war with over 10,000 Tutsi killed and the rest of the tribe forced to wander as refugees.

non_english: У 1963 р. боротьба розвилась у війну, в якій 10.000 Тутсі було вбито, а решта плем’я мусіли бродити, як біженці.


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: We Francji takie ostrzeżenia informują o zagrożeniach związanych ze spożywaniem alkoholu przez kobiety w ciąży.


english: Last October, Facebook put up a message on its Career Page that they are looking for someone that has

non_english: 지난 10월 페이스북은 채용 페이지에 아래와 같은 조건을 갖춘 이를 찾는다는 메시지를 올렸다:


english: I compost it in this garden.

non_english: J'en fais du compost pour le jardin.


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Se refiere al grupo especial de la Comisión dedicado a los asuntos relacionados con la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres.


english: Turn off the aircon and just use an electric fan especially since its getting cold .

non_english: Apague el aire acondicionado y solo use un ventilador eléctrico, especialmente cuando haga frío .


english: I have just one more thing to ask of you - get lost.

non_english: Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!


english: The Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) is an alliance of political parties that formed a join party coalition during the 1970s and 1980s.

non_english: EPRDF je koalicí politických stran, která byla vytvořena mezi 70. a 80. léty minulého století.


english: I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago.

non_english: Бих искал да започна, като направя малък коментар, Комисар, във връзка с нещо, което казахте преди малко.


english: Minnesota has officially been declared the icebox of the United State - really? Didn’t people already know that? Sitting in my comfortable therapeutic library chair, where the temperature of the day is expected to reach mid 50 degree fahrenhait, I can only send my sympathy to those folks who have to get up and go to work or school in a brutal weather like Minnesota….I’ve been there and it is not pleasant.

non_english: مينوسوتا الآن رسمياً هي مكعب الثلج الأمريكي، حقاً؟ ألم يعلم الناس ذلك؟ مسترخياً على كرسي المكتبة العلاجي، حيث من المتوقع أن تصل درجة الحرارة إلى وسط 50 درجة فهرنهايت ، أستطيع فقط أن أرسل تعاطفي لهؤلاء الناس الذين عليهم النهوض والذهاب للعمل أو المدرسة، في طقس مينيسوتا الوحشي.


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Številka tri na njenem seznamu je bila, "Morala bi se naučiti, da se ne zatreskam v fante ki so trikrat starejši od mene."


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: それら  の  家屋  の  多く  は ， 電気  ･  現代  式  排水  装置  ･  圧力  式  暖房  炉  の  設備  を  持っ  て  い  ます。


english: It will be ready by six this evening.

non_english: आज संध्याकाळी सहा वाजेपर्यंत तयार होईल.


english: Humble elders realize that it is not for them to decide how much others are able to do in service to God.

non_english: Номхон даруу ахлагч нар маань бусад хүмүүс Бурханд хичнээн хэмжээгээр үйлчлэхийг шийдэхгүй гэдгээ ухамсарладаг.


english: I was amazed at the speed of the car.

non_english: मैं उस गाड़ी की रफ़तार देखकर हैरान रह गया।


english: He told me to wash my face.

non_english: Lui mi disse di lavarmi la faccia.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: De er fuldt ud klar over hvad der foregår i verden.


english: Banda challenged the public to think harder about the holiday, asking if independence day celebrates the mere passage of time, or the country's achievements since that hot summer night 50 years ago, when Northern Rhodesia transformed itself into the Republic of Zambia.

non_english: Banda vyzval veřejnost, aby se snažila o tomto výročí více přemýšlet. Zeptal se, zda je Den nezávislosti pouhou oslavou běžícího času – anebo spíše toho, co země dosáhla od té horké letní noci před 50 lety, kdy se Severní Rhodesie změnila v Zambijskou republiku.


english: And to make sure they're doing that, we ask them to tell us, by pressing a button, if the face appeared to be male or female.

non_english: ဒါကို သူတို့လုပ်နေတာ သေချာစေဖို့ ခလုပ်တစ်ခုနှိပ်ပြီး မျက်နှာက  ကျားပုံ (သို့) မပုံပေါ်လားလို့ ကျွန်မတို့ကို  ပြောခိုင်းတယ်။


english: In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.

non_english: Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.


english: She never gave up on herself.

non_english: ის არასოდეს დანებდება თავისით.


english: The International community should stand up to its responsibility toward the Palestinians according to the International laws, and not according to the Israelis demands," writes Palestinian blogger Haitham Sabbah.

non_english: جامعه بین المللی باید طبق وظیفه ای که نسبت به فلسطینی ها در چارچوب قانون بین المللی دارد عمل کند و نه طبق خواسته های اسرائیل.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: I wiecie, są ludzie którzy – kiedy uświadomią sobie, że wrażliwość i czułość są ważne – poddają się i wchodzą w to.


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Komisija ypač rėmpagrindų bazės kūrimą, kuria gali remtis politinės priemonės, kai studijoms teikiama finansinpagalba, taip stengiantis spręsti šią problemą.


english: Look out for pedestrians when you drive a car.

non_english: Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.


english: From now on they are scheduled to alternate every second year.

non_english: Nüüdsest peale toimuvad need vaheldumisi iga kahe aasta tagant.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: そして我々の提案とは これらの価値を重視できない教育システムが 存在する限り実現不可能なのです 「答えは常に一つ文化」や標準化された テストが障害となるからです


english: We were eating lunch together.

non_english: เรากำลังกินข้าวกลางวันด้วยกัน


english: I do not consider this directive to be at all satisfactory since it does not answer the real question over what is going to be done with vehicles which have already been abandoned and which, today, can only be removed at local authority expense, i.e. the taxpayers' expense.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, η παρούσα οδηγία δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, επειδή δεν απαντά στο πραγματικό ερώτημα τι θα κάνουμε με τα ήδη εγκαταλειμμένα οχήματα, τα οποία μπορούν σήμερα να απομακρυνθούν μόνο με έξοδα της τοπικής αρχής, και επομένως των φορολογούμενων.


english: In the Theocratic Ministry School, in addition to learning to read well, students also learn to communicate clearly with others.

non_english: Sen lisäksi että oppilaat oppivat teokraattisessa palveluskoulussa lukemaan hyvin, he oppivat myös välittämään tietoa ymmärrettävästi toisille.


english: As a buddy mentioned to me my son most certainly doesn’t suffer from a lack of friends male or female.

non_english: Seperti yang teman saya katakan pada saya putra saya sama sekali tidak kesusahan mencari teman baik laki-laki maupun perempuan.


english: The Gadap police registered an informal report of his kidnapping but declined to file a First Investigation Report (FIR).

non_english: Poliția Gadap a întocmit un raport neoficial al răpirii, dar a refuzat să realizeze un Raport de Investigație Principal (FIR).


english: They canceled.

non_english: Отказала су.


english: This flower is more beautiful than that one.

non_english: Ši gėlė yra gražesnė už aną.


english: A new 'made in Africa' tablet computer from the Republic of Congo was announced in June 2011 to much fanfare in online tech media, including in the popular Engadget blog and on Global Voices.

non_english: 2011년 6월 콩고공화국이 개발한 '아프리카산' 태블릿 컴퓨터가 엔가젯(engadget) 블로그와 글로벌 보이스를 포함한 인기 있는 온라인 테크 미디어에서 상당한 팬들의 관심을 불러 일으켰다.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Fu difficile toglierci di dosso la polvere rossa che s’era appiccicata nel primo giorno di viaggio.


english: I am Ergo the Magnificent.

non_english: Я Eрго Прекрасний.


english: Double Click Distance

non_english: Duobla alklakdistanco


english: My father swims very well.

non_english: Tatăl meu înoată foarte bine.


english: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:

non_english: 18. 建议人权委员会通过以下决定草案：


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Αν δεν έχουν, το χώμα μουσκεύεται, οι ρίζες σαπίζουν και τα φυτά πεθαίνουν.


english: So stick with the program.

non_english: Asa ca, urmati programul.


english: Prior to the plague, French was commonly spoken among the educated class in England.

non_english: Пред да се појави чумата, образованата класа во Англија зборувала француски јазик.


english: I asked people who’d gone through the same process for tips on how to succeed in front of the committee.

non_english: Daha önce aynı süreçten geçen insanlara komite karşısında başarılı olmak için ipuçları sordum.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Aj napriek tomu, že zdedil moju športovú neschopnosť, hrá futbal.


english: How do you like living on your own?

non_english: Jak ci się mieszka samemu?


english: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.

non_english: Saya telah diminta untuk membeli sedikit kek dalam perjalanan pulang dari pejabat.


english: (Shown in a Day View)

non_english: (दैनिक दृश्य में दिखाना है)


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Neizpolnjevanje teh obveznosti odpira vprašanje odgovornosti Komisije, ki jo brez težav lahko opredelim kot zakonsko, do Evropskega parlamenta.


english: - (FR) First of all I want to thank both Mr Robert Evans, our rapporteur in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the committee as a whole for the quality of the work they have done and for the courageous social choices they have asked us to make today.

non_english: Antes que nada, debo dar las gracias tanto a nuestro ponente en el seno de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, Sr. Robert Evans, como a la totalidad de la comisión por el trabajo de calidad que nos han ofrecido pero también por la elección del tipo de sociedad valiente que nos incitan a adoptar en el día de hoy.


english: I have a very relativistic view of security.

non_english: मेरे पास सुरक्षा का परस्पर दृश्य है |


english: What will he choose, ladies and gentlemen?

non_english: ¿Qué elegirá, damas y caballeros?


english: The Bible writer Ezekiel witnessed what some have interpreted as a UFO.

non_english: Ezekieli, një shkrimtar i Biblës, pa atë që disa e kanë interpretuar si UFO.


english: In this context, I would also like to emphasise how important it is that people are able to exercise their human rights and are able to talk and demonstrate freely.

non_english: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, taip pat norėčiau pabrėžti, kaip svarbu, kad žmonės galėtų naudotis jiems priklausančiomis žmogaus teisėmis ir laisvai kalbėti bei dalyvauti demonstracijose.


english: Maybe you're asking what the meaning of this strange word is?

non_english: ربما تتسائلون هنا عن معنى هذه الكلمة الغريبة ؟؟!


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Çfarë po ndodh është se, shumë shpejt në askektin historik, bota po drejtohet dhe po definohet, jo nga vendet e vjetra të zhvilluara, por nga pjesa e botës në zhvillim.


english: This is Saturday and things are quiet in Port-au-Prince.

non_english: Ezen a szombaton minden csendes Port-au-Prince-ben.


english: Accept a person's love.

non_english: Chấp nhận yêu một người.


english: All our efforts were without result.

non_english: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.


english: I don't see anybody but you and I in the mirror.

non_english: من كس ديگه اي رو غير از خودم و خودت توي آينه نميبينم


english: Why do people tell lies?

non_english: Tại sao mọi người lại nói láo?


english: Ask yourself: If God was with the churches, would they be in such confusion today?

non_english: Zastanów się: Czy w kościołach panowałoby obecnie takie zamieszanie, gdyby z nimi był Bóg?


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.


english: I don't want to buy this kind of sofa.

non_english: मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।


english: That is how I learned English.

non_english: 我就是这么学会英语的。


english: Maybe the boom works as advertising: hear it and come get freshly popped popcorn.

non_english: Ndoshta kërcitja shërbenë edhe si reklamë: dëgjoje dhe eja merr kokoshka të freskëta.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: 我感受非常好， 甚至还减掉了那25磅。


english: Are you for or against the death penalty?

non_english: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?


english: Some researchers estimate that between 50 and 75 percent of people have at some time been unfaithful.

non_english: יש חוקרים המעריכים כי בין 50 ל ־ 75 אחוז מהנשואים בגדו בבן זוגם בזמן זה או אחר.


english: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

non_english: I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: BG: သွားခွင့်ပြုတယ်၊ စုလိုက်၊ ကယ်လိုက်။


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.


english: Either it's just like that. There is no explanation.

non_english: შეიძლება ეს უბრალოდ ასეა. არ არსებობს არავითარი ახსნა.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Euroopa integratsiooni süvendamine sõltub otseselt üksikute liikmesriikide majanduste vahelise integratsiooni süvendamisest.


english: While countries of NATO and the Warsaw Pact point their sinister nuclear missiles at one another, and their citizens nervously pray that these will never be launched, the UN sits embroiled in debates as to who is to blame for the arms race.

non_english: В то время, как страны НАТО и Варшавского договора направляют друг на друга свои зловещие ядерные ракеты и их граждане боязливо молятся, чтобы они никогда не были запущены, ООН ведет дебаты о том, кто виновен в гонке вооружений.


english: Is she a taxi driver?

non_english: Er hun taxachauffør?


english: Your shoes need brushing. They are muddy.

non_english: Твои ботинки нужно почистить. Они грязные.


english: Presentation monitor:

non_english: Презентация дисплейі:


english: It marked the thirty - fourth metropolitan area in the world to build such a transit system.

non_english: Αυτή εσημείωσε την τριακοστή τετάρτη μητροπολιτική περιοχή στον κόσμο στην οποία κατασκευάσθηκε ένα τέτοιο σύστημα μεταφορών.


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: . - Kitas darbotvarkės klausimas - Inés Ayala Sender Transporto ir turizmo komiteto vardu teikiamas pranešimas dėl krovininio transporto logistikos Europoje - tvariojo mobilumo rakto.


english: It will acquire flexibility and will be less brittle.

non_english: Va fi mai flexibilă şi mai puţin fragilă.


english: How strange it is that any one can know all this, and live on day after day without any gratitude to his Maker! ”

non_english: И колко е странно, че някой може да познава всичко това, и да живее ден след ден без всякаква благодарност към своя Създател! “


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: Ky përkufizim është marrë nga një shkrim i vitit 1960 që flet për udhëtim në hapësirën kozmike. Se, po ta mendosh, hapësira kozmike është pak e vështirë;


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: Aqueles glóbulos coloridos são micróbios que estão a nadar nesta sala neste momento, entre nós.


english: How beautiful this flower is.

non_english: Jakże piękny jest ten kwiat.


english: But Dr. Larson respected my decision concerning blood transfusion.

non_english: Но д – р Ларсон уважи моето решение относно кръвопреливането.


english: Again, this would violate the constitution, which clearly specifies a procedure in which the matter is settled between the president and one specific candidate put forward by the biggest bloc.

non_english: Anche ciò violerebbe la Costituzione, che specifica chiaramente la procedura che regola la questione tra il presidente e uno specifico candidato proposto dal blocco più ampio.


english: Tom won.

non_english: Том је победио.


english: The public has high anxiety about birth - control pills, and abortion is the primary method of family planning.

non_english: संतति - निरोध गोलियों के बारे में जनता अति चिन्तित है, और गर्भपात परिवार नियोजन का मुख्य तरीक़ा है ।


english: And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent."

non_english: A z ničoho nič sa v novinách v Bagdade objavila báseň, ktorá ma prirovnávala k mnohým veciam, medzi inými k hadovi.


english: I'll call you when I get back.

non_english: Ќе ти се јавам кога ќе се вратам.


english: Celebration in front of the International Mother Language Day Monument in Ashfield, Sidney (Australia).

non_english: Uroczystości przy Monumencie Międzynarodowego Dnia Języka Pjczystego w Ashfield, Sidney (Australia).


english: He was still alive when the rescue party arrived.

non_english: 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: På 1800 - talet mottogs entusiastiskt nyheten att man hade hittat vatten i västra Queensland.


english: This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.

non_english: Tai padės užtikrinti, kad informacija, kuri praverstų toliau diegiant geriausias projektavimo technologijas energijos suvartojimui mažinti, būtų visiems, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir labai mažoms įmonėms, lengvai prieinama.