english: Kim Jong-il is indeed pushing it to the limit on the diplomatic, nuclear and innocent Americans fronts, all in a bid to reassure the country’s military hard liners that a Kim Jong-un succession will maintain the Amy-first status quo."

non_english: Kim-Jong-il sudah jelas membawa persoalan-persoalan luar negeri, nuklir dan front-front Amerika yang tidak bersalah sampai ke batasnya, semua di dalam sebuah tawaran untuk memberi jaminan kepada angkatan laut nasional bahwa penggantian Kim-Jong-un akan mempertahankan keadaan Angkatan Bersenjata-pertama seperti adanya saat ini."


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: و آنان با اختصاص دادن بیماران برای یک سال کامل به هر دانشجویان سال سوم، به این هدف می رسند. و آنان با اختصاص دادن بیماران برای یک سال کامل به هر دانشجویان سال سوم، به این هدف می رسند.


english: This year's theme is 'Stop TB in my lifetime: Call for a world free of TB'.

non_english: Тази година темата е "Спрете туберкулозата в рамките на моя живот: за един свят без туберкулоза".


english: Take a ferry to Taronga Zoo.

non_english: Hãy đáp phà đi Sở Thú Taronga.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Azt gondoltam, ezt el kell mondanom önöknek.


english: They dispense drugs as though they were sweets or biscuits.

non_english: Те раздават лекарства, сякаш са бонбони или бисквити.


english: And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier.

non_english: အကြောင်းက အောင်မြင်ဖို့လို့တယ်၊ ဒါဆို ပို ပျော်မယ်လို့ ထင်လို့ပါ။


english: This store's hamburgers taste better than that one's.

non_english: همبرگرهای این مغازه از آن یکی طعم بهتری دارد.


english: If he told me the truth, I would have forgiven him.

non_english: אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: 君はできる限り早く家に帰った方がいい。


english: Undo the last operation, skipping visibility changes

non_english: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action


english: Don't worry about me.

non_english: मेरी चिंता मत करो।


english: When a doctor appeared on TV, it just so happened that the politicians could talk better…The highest point of the panic was after a claim by a presidential candidate (!) that the deaths of Ukrainians were being caused not by a flu, but by a pneumonia-inducing plague.

non_english: Как только на экране появлялся врач, тут же выяснялось, что политики умеют говорить лучше… Апофеозом паники было заявление кандидата в президенты (!!!) о том, что украинцы умирают не от гриппа, а от легочной чумы.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: Tässä tilanteessa kansalaisten vaatimaa komission uudistamisprosessia ei voida enää lykätä.


english: As the ESI shows, some countries – including Egypt, Peru, and the United Arab Emirates – are heavily dependent on cereal imports from a small number of suppliers.

non_english: Zoals de ESI laat zien, zijn sommige landen – waaronder Egypte, Peru en de Verenigde Arabische Emiraten – zwaar afhankelijk van graanimporten van een klein aantal leveranciers.


english: Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.

non_english: តើអ្នកពិតជាចង់លុបភារកិច្ចដែលបានជ្រើស និងប្រវត្ថិរបស់វាទាំងអស់ឬ & # 160;? ចំណាំ & # 160; ៖ ភារកិច្ចរងទាំងអស់ ព្រមទាំងប្រវត្តិរបស់វាក៏នឹងតរូវបានលុបដែរ & # 160; ។


english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley

non_english: पृष्ठे २४ - ५ डावीकडून उजवीकडे: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley


english: He is visibly tired; the 2015 Global Voices Citizen Media Summit in Cebu, Philippines, has been thrilling but intense.

non_english: Той е видимо изморен - срещата на Global Voices в Себу, Филипините, е интересна, но интензивна.


english: She left the window open.

non_english: Hun lot vinduet stå åpent.


english: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

non_english: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Υπάρχει άλλη μία τροπολογία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν αυστηρότερα πρότυπα, ειδικότερα όσον αφορά τα δοχεία απορριμμάτων εν κενώ, όταν εκτελούνται κατά προτεραιότητα εργασίες ή μεταφορές σε θερμοκρασίες πολύ χαμηλότερες από -20 βαθμούς Κελσίου.


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: Dalším bodem je ústní otázka pana Giuseppa Garganiho jménem Výboru pro právní záležitosti pro Komisi o současném stavu v legislativních postupech týkajících se "statutu evropské soukromé společnosti" a "čtrnácté směrnice v oblasti práva společností" - B6-0137/0000).


english: Preventing Harassment

non_english: Parandalimi i ngacmimeve


english: Before you brush your under-wig, we need to talk

non_english: Prije nego išćetkaš vlasulju, moramo razgovarati.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Benché nel passato la celebrazione continuasse fino al quindicesimo giorno, la vita impegnata che le persone conducono ai nostri giorni permette loro di rado di continuarla così a lungo.


english: When I was little, I believed in Santa.

non_english: როდესაც მე ვიყავი პატარა , მე მჯეროდა სანტასი.


english: Armed police!

non_english: සන්නද්ධ පොලිසිය!


english: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.

non_english: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Konkrētāk, programma paredzēs 43 pārstrādātus tiesību aktus, un es vēlētos Parlamentu iepazīstināt ar šādiem skaitļiem: 12 kodifikācijas, 8 atcelti tiesību akti un vēl 46 pasākumi, kas attiecas uz būtisku vienkāršošanu.


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: Przyjemnie się z tobą rozmawia, lecz naprawdę muszę już iść.


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Una razón fundamental es que muchas personas no respetan las elevadas normas morales de la Biblia, la Palabra de Dios.


english: The Bible is especially comforting for those who battle HD and other incurable illnesses.

non_english: Mukaddes Kitap, HH ve tedavisi mümkün olmayan başka hastalıklarla mücadele edenleri özellikle teselli ediyor.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Aynı ilkeler uygulanır -- hesaplamalar, daha zor olur.


english: She got angry.

non_english: Она се разљути.


english: Most people want life to be more interesting.

non_english: La plupart des gens désirent une vie plus intéressante.


english: volume 24 2006. – 102 pp. – 24 x 16 cm. Paperback 20.00 Euro contents

non_english: Band 24 2006. – 102 Seiten – 24 x 16 cm. Paperback 20,00 Euro Inhalt


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Δε φαίνεται να είναι Καναδέζος ο Τομ.


english: The pope certainly missed an opportunity to tell the political leaders at the UN where the source of true peace is to be found.

non_english: Папата безспорно пропусна възможността да каже на политическите водачи в ООН какъв е източникът на истинския мир.


english: Yet, even if many planets do exist that meet the stringent conditions necessary to sustain life as we know it, the question remains, How would life arise on those worlds?

non_english: Ale i kdyby existovalo mnoho planet, které odpovídají přesným podmínkám pro udržení života, zůstává otázka: Jak by na těch světech vznikl život?


english: I want to suggest that this is true, not just for how we think about things, but how we react to things.

non_english: Сакам да укажам дека ова е точно, не само за тоа како размислуваме за нештата, туку и како реагираме кон истите.


english: I can't remember how to say "Thank you" in German.

non_english: En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.


english: He is busy preparing for an examination.

non_english: Li preparantas sin por ekzameno.


english: She accused her of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Kiekvienas, kuris tai išgyveno - ir aš galiu patvirtinti, kai turite vaiką namie, jūsų darbas turėtų būti tikrai geras, kad ten grįžtumėt, nes sunku palikti tą vaiką namie - Jūsų darbas turi turėti iššūkių.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Sorg og gråd vil blive erstattet af fryd og glæde.


english: They are urged to ‘ rescue fatherless boys ’ by taking a sincere, balanced interest in such ones.

non_english: ( يعقوب ١ : ٢٧ ) ويجري حثهم على ‹ انقاذ › الذين هم بلا أب بإظهار اهتمام مخلص ومتزن بمثل هؤلاء .


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Mutta se ei ole aina ollut helppoa.


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.


english: It can be very powerful.

non_english: Ia boleh menjadi sangat berkuasa.


english: The drive is being sponsored by Clergy and Laymen Concerned About Vietnam, which is said to be the first such effort to date by any group involved in aiding men who refuse military service.

non_english: Il movimento è promosso da “Ecclesiastici e Laici preoccupati del Vietnam ”, che si dice sia il primo di tali sforzi compiuto da qualsiasi gruppo dedito ad assistere uomini che si rifiutano di fare il servizio militare.


english: I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Je pense que c'est un très bon travail.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: แต่สิ่งที่เราเชื่อ และสิ่งที่เราถกเถียงในหนังสือ คือมันไม่มีชุดกฏเกณฑ์ไหนหรอก ไม่ว่าจะละเอียดแค่ไหน เฉพาะเจาะจงแค่ไหน ไม่ว่าจะตรวจตราอย่างเข้มงวดแค่ไหน บังคับใช้ขนาดไหน ก็ไม่มีชุดกฏเกณฑ์ใดเลย ที่จะบรรลุสิ่งที่เราต้องการ


english: That dog is big.

non_english: Онова куче е голямо.


english: He captures the moment with photographs and short poems in Tamil.

non_english: Me ndihmën e fotografive dhe poemave të shkurtra ai tregon çastin në gjuhën tamale.


english: Chamomile, two bags, splash of honey.

non_english: Ромашка, два пакетика, и немного меда.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: Tas nav arī transporta politikas interesēs un it īpaši veselības un vides politikas interesēs.


english: How did he react to the bad news?

non_english: او چگونه به خبرهای ناگوار واکنش نشان داد؟


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала: «Ким, я все поняла.


english: This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

non_english: Questo è dovuto alla progressiva apertura e alla maggior libertà di scambio di beni e servizi a livello internazionale e anche ad una maggior capacità di creare flussi adeguati di capitali.


english: I had an excellent breakfast at seven.

non_english: Είχα ένα εξαιρετικό πρωινό στις επτά.


english: They also provide medical caravans and pilot educational centres.

non_english: De tillhandahåller även medicinska karavaner och har utbildingscentrum i pilotstadiet.


english: An internal error occurred (%s)

non_english: এটা অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে (%s)


english: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

non_english: Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Когда мне следует ехать в аэропорт?


english: So that's one out of every two or three people you know.

non_english: ეს არის ერთი ადამიანი, ყოველი ორი ან სამი თქვენი ნაცნობიდან.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: 日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず


english: And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book .

non_english: በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ ፡ ፡


english: Close your eyes for three minutes.

non_english: Κλείστε τα μάτια σας για τρία λεπτά.


english: Quit: Quit KTurtle

non_english: ចេញ & # 160; ៖ ចេញពី KTurtle


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Când merg la un cocktail universitar unde sunt înconjurat de profesori, ei mă întreabă în ce domeniu lucrez și eu răspund "filozofie" - licărirea de interes din privire le dispare.


english: With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid-tournament appraisal.

non_english: Ahora que se acerca la etapa final de la Copa del Mundo, es una buena oportunidad para hacer una evaluación de mitad de campeonato.


english: Don't play with that key!

non_english: Älä leiki sillä avaimella!


english: I don't remember why.

non_english: Husker ikke hvorfor.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Aunque todas esas islas deberían ser escenas de contentamiento feliz, esto de ninguna manera es así.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Живея с ХИВ  от 4 години.


english: It was said that that lady was an actress.

non_english: Mówiło się, że ta kobieta jest aktorką.


english: - That side?

non_english: - Ту страну?


english: Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.

non_english: Segundo, las tasas de interés de corto plazo eran tan bajas que una reducción adicional asustaría a los mercados financieros: incluso, según sus argumentos, si la Reserva pensara que las condiciones justificaban una reducción, las empresas responderían no aumentando sus inversiones sino reduciéndolas.


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: v pisni obliki. - Glasoval sem za poročilo o najboljšem načinu oblikovanja zakonodaje in ureditve EU.


english: She gives me Hope that in the near future we will live in a world where everyone can go to prom with who they like, dressed how they like.

non_english: Nanome fanantenana ho ahy izy fa amin’ny hoavy izay tsy ho ela akory, afaka hiaina amina tontolo izay ahafahan’ny olon-drehetra mitondra izay olona tiany mandritra ny alim-pandihizana sy hitafy izay tianay hitafiana izahay.


english: Only files created by WordQuiz 5. x or later can be opened

non_english: Só pode abrir ficheiros creados con WordQuiz 5. 0 ou posterior


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Aplinkos apsauga pagal baudžiamąją teisę (balsavimas)


english: The ten member group is made up of independent leaders who do not hold public offices and do not have any official ties to governments or national agendas.

non_english: Gruppen med tio medlemmar består av oberoende ledare som inte innehar några offentliga ämbeten och inte är officiellt bundna till någon regering eller politisk dagordning.


english: Many husbands and wives, however, stop noticing their partner’s good traits, much less expressing appreciation for them.

non_english: اما بسیاری از زن و شوهرها رفته‌رفته خصوصیات خوب همسرشان را دیگر نمی‌بینند و برای آن کمتر ارزش قائل می‌شوند .


english: Winterfell is your home and I am your husband.

non_english: Winterfell adalah rumahmu dan aku suamimu.


english: No... soul retrieval.

non_english: –Ne, duhovna obnova.


english: But he made mistakes in a good direction.

non_english: Taču viņa pieļautās kļūdas bija pareizajā virzienā.


english: He declared that it was lawful for the clergy to marry and that divorce on the ground of adultery was permissible.

non_english: اُس نے کہا تھا کہ پادریوں کیلئے شادی کرنا جائز ہے اور زناکاری کی بنیاد پر طلاق حاصل کی جا سکتی ہے ۔


english: For us to prepare for an unending future we need to be feeding our minds and hearts regularly with wholesome, pure spiritual food.

non_english: Chcąc się przygotowywać do przyszłości, która nie będzie mieć końca, musimy regularnie karmić swe umysły i serca zdrowym, niefałszowanym pokarmem duchowym.


english: He and his boyfriend live in the...

non_english: Dia dan pacarnya tinggal di...


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: O Zócalo tem sido durante séculos o centro principal da cidade, e ainda o é.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriele Albertini (hlasování)


english: - No, I think it'd be cool.

non_english: - نه، فکر مي کنم جالبه


english: This would be the first time for the people of San Martín to hear the Kingdom message.

non_english: นี้  คง  เป็น  ครั้ง  แรก  ที่  ผู้  คน  ใน  แซน มาร์ ติน  ได้  ยิน  ข่าว  เรื่อง  ราช อาณาจักร.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.


english: How much depends on where you fall in the spectrum.

non_english: Cik ļoti, atkarīgs no tā, kur atrodies spektrā.


english: And for Norden as well, this device had incredible moral importance, because Norden was a committed Christian.

non_english: ნორდენისთვისაც ამ მოწყობილობას ზნეობრივი მნიშვნელობა ჰქონდა, იმიტომ რომ ის მტკიცე ქრისტიანი იყო.


english: Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).

non_english: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).


english: I went to Europe before the war.

non_english: Tôi đã đến châu Âu trước khi có chiến tranh.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Ongeveer drieduizend jaar lang werd het getuigenis van de bijbel algemeen aanvaard.


english: This development comes at a time when counties across China begin to experiment with a similar system requiring officials to report their family income and investments.

non_english: Это развитие приходится на момент, когда страны по всему Китаю начинают экспериментировать с аналогичной системой, заставляющей должностные лица сообщать о доходах и инвестициях своей семьи.


english: Our school is fifty years old.

non_english: आपली शाळा पन्नास वर्ष जुनी आहे.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: أقل من 4 في المائة من الناس الذين مروا ببرنامجها فعلا عادو إلى السجن.


english: We must observe the rules.

non_english: Vi må følge reglene.


english: Who's your teacher?

non_english: Ποια είν' η δασκάλα σου;


english: Really, if he can't, I'll see to it.

non_english: En realidad, si el no puede, Yo me encargaré.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Στο κάτω - κάτω, αν οι μεγαλύτεροι μπορούν ν ’ απορρίπτουν τον Θεό, τον Λόγον Του, τη Γραφή, και τον διεθνή νόμο, τότε οι νέοι πολύ λίγο υποκινούνται να σέβονται μικρότερες εξουσίες, όπως είναι οι γονείς και οι τοπικοί αξιωματούχοι.


english: Such a low national saving rate would not be sufficient to finance the level of new investment in plant, equipment, and housing that the country needs.

non_english: Un tasso di risparmio nazionale così basso non sarà sufficiente a finanziare il livello dei nuovi investimenti in impianti, attrezzature e abitazioni di cui necessita il paese.


english: The house looked good; moreover, the price was right.

non_english: A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Một là tất cả các chuyên gia, tất cả các thương gia, nhà cung ứng, thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư tất cả đều nghĩ như vậy.


english: Palestinian victories in Gaza, Judea, and Samaria boost Israeli Arabs’ nationalism.

non_english: Победы палестинцев в Газе, Иудее и Самарии усиливают национализм израильских арабов.


english: Absolute Value

non_english: Абсолюттік мәні


english: Kunming is well-known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring-like weather.

non_english: Kunming är välkänt för sina blommor och växter tack vare dess vårlika väder året runt.


english: And I also was raised with personal examples of leadership.

non_english: Og jeg blev også opdraget med personlige eksempler på lederskab.


english: "Morocco got a new government on Monday after nearly a month of tough negotiations, with seven women among the 34 ministers - and none from the Islamic party that placed second in parliamentary elections last month," announced Moroccan blog The View From Fez.

non_english: نگاهی از فز می نویسد که پس از هفت ماه مذاکره دولت مراکش تشکیل شد. از 34 وزیر هفت نفر آن زن هستند و حزب اسلام گرا که در انتخابات در مقام دوم جای گرفت سهمی در کابینه جدید ندارد


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Per esempio, il marito può regalare alla moglie il tostapane di cui ha bisogno.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: 이것이 실제로 어떤 의미를 갖는지 생각해 봅시다.


english: As the Committee on Equal Opportunities, we also stress the need to finance infrastructures that will facilitate professional activity by women, mainly by harmonising their professional and family commitments, and more generally infrastructures that promote solidarity between the generations, social solidarity.

non_english: Τονίζουμε επίσης, ως Επιτροπή για την Ισότητα των Ευκαιριών, την ανάγκη να χρηματοδοτηθούν υποδομές που θα διευκολύνουν την επαγγελματική δραστηριότητα των γυναικών, κυρίως στην εναρμόνιση των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων, και ευρύτερα υποδομές που θα προάγουν την αλληλεγγύη των γενεών, την κοινωνική αλληλεγγύη.


english: Finally, Amendment No 3 basically endeavours to ensure that resources are immediately available so that the Member States can make the necessary arrangements to provide means and facilities in ports of refuge for assistance to ships, salvage and pollution response.

non_english: Lopuksi tarkistuksessa 3 pyritään pääasiallisesti siihen, että jäsenvaltioilla on oltava riittävät resurssit, jotta se pystyisi huolehtimaan suojapaikkojen asianmukaisesta avustus- ja pelastuskalustosta sekä välineistöstä uhkaavan pilaantumisen varalta.


english: And if you look at the self-help books from this era, they all had titles with things like "Character, the Grandest Thing in the World."

non_english: თუკი, ჩვენ ვნახავთ წიგნებს ამ ეპოქის პიროვნულობის განვითარებისათვის, მათ ყველას აქვთ მსგავსი სათაურისა - ‘ხასიათი, უდიდებულესი საგანი მსოფლიოში’.


english: "That's fine," says George, "I'll take the soup."

non_english: "კარგი", თქვა ჯორჯმა, "მე ავიღებ სუპერს."


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000).

non_english: L' ordine del giorno reca il Tempo delle interrogazioni (B5-0003/2000).


english: What is unthinkable for true Christians?

non_english: Жинхэнэ христосын шашинтнуудын хувьд санаанд багтамгүй зүйл нь юу вэ?


english: Turkish Lira

non_english: ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾName


english: President Kalam's tenure as the President is coming to an end and there is the usual buzz about who will be the next president of India.

non_english: El periodo del presidente Kalam llega a su fin y hay los rumores habituales sobre quien será el próximo presidente de la India.


english: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System

non_english: आर्लिङ्गटोन अटोमेटिक वेदर अव्जरभिङ/रिपोर्टिङ सिस्टम


english: But all is not lost in translation.

non_english: Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.


english: It brings peace and satisfaction to the one who cultivates it.

non_english: यह शांति और संतोष लाती है उनके लिए जो उसकी पोषण करते हैं ।


english: According to Nana, Mario told the Ghana Football Association that he never heard of the country!:

non_english: Stando a quanto riferito da Nana, Mario avrebbe detto all'Associazione Ghana Calcio di non aver mai sentito parlare di quel Paese!:


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Su malonumu vėliau pateiksiu Komisijos nariui Ch. McCreevy jo kopiją.


english: Some people think eating at home is better for you than eating out.

non_english: Beberapa orang berpikir makan dirumah lebih baik bagimu daripada makan diluar.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: 我所学到的是 在这些群体中，无论什么时候关系变得紧张起来， 就会有人去把毒箭藏在丛林当中， 然后所有人坐成一个圈，就像这样， 他们坐着，讨论着，讨论着。


english: It's just way too much equipment.

non_english: זה פשוט ציוד מיותר.


english: The sun is the brightest star.

non_english: Suno estas la plej brila stelo.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: イエス  ･  キリスト  は  この  点  に  つい  て  なんと  言わ  れ  まし  た  か。


english: Apart from acts of arson in shops and numerous burning roadblocks, the climax of these violent clashes has been the as-yet unsolved assassination of a man.

non_english: Behalve brandstichting in winkels en grote aantallen brandende wegblokkades, was de climax van deze gewelddadige botsingen de tot nu toe onopgeloste moord op een man.


english: In addition, a national list of female candidates has been formed to fill 30 parliamentary seats (although women may also vie for the other 295 seats).

non_english: بالإضافة إلى ذلك, قائمة وطنية من النساء تم تشكيلها لملئ 30 مقعداً نيابياً (بالاضافة إلى أن النساء يمكن أن يتنافسوا في المقاعد الـ295 الأخرى).


english: Yeah, I can see that about you.

non_english: ใช่ ฉันเห็นมันในตัวเธอ


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Veď všetci si musíme napokon uvedomiť, že ak sa na nápravu uloží ešte väčšia hmotnosť, ak bude na asfaltový povrch tlačiť ešte väčšia hmotnosť, cesty sa budú musieť opravovať omnoho častejšie.


english: -I think it's going to take a little while.

non_english: -എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്നാണ്.


english: This is a question I've long asked myself.

non_english: हा प्रश्न मी स्वतःला अनेकदा विचारला.


english: That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.

non_english: Šī vienošanās atspoguļota dokumentā ar nosaukumu „Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB”, kuru 2011. gada 29. jūnijā parakstījuši visi akcionāri, EAA un FMSA.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: A zápletka sa blíži k vyvrcholeniu keď si uvedomíte, že, na rozdiel od iných nástrojov pleistocénu, tieto pästné kliny sú často bez jedinej známky opotrebenia na ich jemných ostriach.


english: He didn't mean disregard all consequences -- to the contrary.

non_english: તેનો અર્થ નહોતો બધા પરિણામો અવગણો - થી વિપરીત


english: They stopped their game and stared at me.

non_english: Eles detiveron o seu xogo e ollaron en fite para min.


english: I spilled my coffee on the carpet.

non_english: Aš išpyliau savo kavą ant kilimo.


english: Come on. Get up.

non_english: Хайде, стани!


english: We can't have any of it!

non_english: Vi kan inte ta emot något av det!


english: RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.

non_english: RWE 797 kişi için mülke tecavüzden dolayı dava açmayı düşündüğünü açıkladı.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Se trata de ese fenómeno de solidaridad, que se encuentra en el origen mismo del modelo social europeo que todos defendemos y del que nace la cohesión económica y social.


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Kun parlamentti käsitteli viime syyskuussa riippumattoman asiantuntijakomitean toista kertomusta, lupasin tulevan komission puolesta, että kertomusta pidettäisiin olennaisena osatekijänä komission uudistusehdotuksissa.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Der Prozeß zur Erhöhung der Sicherheitsmargen und -garantien im Verkehrswesen ist ein Prozeß, der täglich vervollkommnet werden muß.


english: Subject: Equal opportunities

non_english: Tema: Lygios galimybės


english: What do you call my presence, then?

non_english: پس اسم حضور من اینجا رو چی میخوای بزاری؟


english: To distract them, she starts singing with them.

non_english: Për t'ua tërhequr vëmendjen, ajo fillon të këndojë me ta.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: místopředseda Komise. - (IT) Paní předsedající, moje odpověď zní jednoznačně ano.


english: Even if technical know -  how were widespread, however, it would not solve the problem.

non_english: No aj keby sa potrebné technické znalosti všeobecne rozšírili, problém by sa tým nevyriešil.


english: All the talks were delivered in Russian, and a full - costume drama, featuring the Bible account of Jacob and Esau, was presented by members of the Russian Congregation of Los Angeles, California.

non_english: أُلقيت كل الخطابات بالروسية ، وعرض افراد من الجماعة الروسية في لوس انجلوس ، كاليفورنيا ، مسرحية بالزي القديم تتناول قصة يعقوب وعيسو المسجلة في الكتاب المقدس .


english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 11:08 ÕÈÇÍÇð .

non_english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 09:29 ãÓÇÁð .


english: Is this business about appearance and preoccupation with it a Western phenomenon?

non_english: Är den här branschen med utseende och besatthet av utseende ett västerländskt fenomen?


english: Over the last couple years, we've gone back to the tree of life, because we wanted to find ways to turn circuits in the brain off.

non_english: Per paskutinius keletą metų, mes grįžome prie gyvybės medžio, nes norėjome rasti būdus smegenų grandinėms išjungti.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: पिछले डेढ़ साल से, पुश पॉप प्रेष में मेरी टीम और चार्ली मेलचेर और मेलचेर मीडिया अल गोर की किताब "आर चॉइस" को पहली पूरी लंबाई की इंटरैक्टिव किताब


english: The first sign something was different.

non_english: Prvi znak je bio nekako drugaèiji.


english: He was home alone a lot.

non_english: وكان وحيداً بالبيت لفترات طويلة .


english: Mayuko dreamed a strange dream.

non_english: मायुकोने एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.


english: My lower abdomen feels bloated.

non_english: Sinto o meu baixo-ventre inchado.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vaata protokolli)


english: Oh, thank God.

non_english: โอ้ว ขอบคุณพระเจ้า.


english: O you who believe, be helpers of God, as Jesus, son of Mary, had said to the disciples: "Who will help me in the way of God?" and they had answered: "We are the helpers of God." Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not. So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.


english: That's usually not the route.

non_english: Det er vanligvis ikke veien. (Latter)


english: ==Marriage and children==In Weimar on 23 May 1625, Wilhelm married Eleonore Dorothea, daughter of John George I, Prince of Anhalt-Dessau.

non_english: Mai 1625 heiratete Herzog Wilhelm die Prinzessin Eleonore Dorothea von Anhalt-Dessau (1602–1664), eine Tochter von Fürst Johann Georg I. von Anhalt-Dessau.


english: So far, the audio is only in Spanish, but comments on the video promise that next installments will be fully bilingual.

non_english: अभी तक तो यह वीडियो स्पेनी भाषा में ही है, परंतु टिप्पणियों से प्रतीत होता है कि इसकी अगली खेप बहुभाषी होगी.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Il faut surtout que les patrons des petites et moyennes entreprises prennent part à la distribution de ces fonds.


english: She made a serious mistake.

non_english: Dia telah membuat sebuah kesilapan serius.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Jesli, broń Boże, któreś z nas dzisiaj dozna wstrząsu mózgu, większość z nas w pełni wydobrzeje, w przeciągu od paru godzin do paru tygodni.


english: Education helps to mold character.

non_english: L'istruzione aiuta a modellare il carattere.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Oni klikaju na stvari i zure u ekrane."


english: Mr Ikeda wants to buy a new car.

non_english: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: Eine Voraussetzung sind allerdings finanzielle Mittel und die Möglichkeit, als körperlich Behinderter die Grenzen zu passieren.


english: As Venezuela mourns and a new election campaign commences, many are asking questions about the future of political relations in Latin America, a region where Chávez is credited with strong leadership.

non_english: درحالیکه ونزوئلا عزادار است یک کمپین انتخاباتی شکل گرفته و خیلی‌ها در مورد آینده روابط سیاسی در آمریکای لاتین سوال می‌پرسند. منطقه‌ای که در آن چاوز به عنوان یک رهبر قدرتمند دارای اعتبار است.


english: The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?

non_english: Det er endringer i gjeldende FITS- fil som ikke er lagret. Vil du lagre før den lukkes?


english: You have no right to control it!

non_english: لا حق لك بالتحكم بها!


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: En vertu de l'article 3, paragraphe 8 de la directive, les conditions de travail et d'emploi doivent être conformes aux "conventions collectives qui sont conclues par les organisations de partenaires sociaux les plus représentatives au plan national et qui sont appliquées sur l'ensemble du territoire national".


english: I can't eat this.

non_english: ฉันไม่สามารถกินนี้


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: São apenas 29 palavras em árabe, mas cerca de 65 a 72 na tradução.


english: Second, this six-quarter plunge was followed, from mid-2009 through early 2013, by 15 quarters of annualized consumption growth averaging just 2% – an upturn that pales in comparison with what would have been expected based on past consumer-spending cycles.

non_english: Il secondo riguarda il periodo successivo a questa caduta durata sei trimestri, iniziato a metà del 2009 e conclusosi all’inizio del 2013 e copre 15 trimestri di crescita annua dei consumi che registra una media pari appena al 2% – una ripresa che impallidisce rispetto alle attese sulla base dei precedenti cicli di spesa al consumo.


english: - It's not there anymore.

non_english: - มันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: Και κατέβασα το χέρι μου και παρατήρησα όλες οι γυναίκες κατέβασαν το χέρι τους, και μετά δέχτηκες περισσότερες ερωτήσεις, μόνο από τους άνδρες».


english: In late January, Wade’s stacked Constitutional Court ruled that he could run for a third term, even though the Constitution allows only two terms.

non_english: Al final de enero, el Tribunal Constitucional amañado por Wade determinó que podía presentarse para un tercer mandato, pese a que la Constitución sólo permite dos.


english: The “golden bowl ” may denote the brain, contained in the bowllike cranium, to which the spinal cord is attached.

non_english: « Алтан аяга » - аар аягатай зүйрлэм гавлын ясан дотор байдаг бөгөөд нугастай холбогддог уураг тархийг төсөөлж болох юм.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Pagaliau turėsime galimybę, kad Teisingumo Teismas atliktų pilną peržiūrą.


english: Is there a toilet near here?

non_english: Van itt toalett a közelben?


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Ma quel responso arriva da quei 90 punti.


english: They amplified the global conversation about development and defined its terms.

non_english: Ils ont amplifié les débats internationaux portant sur le développement et ont défini le cadre de discussion.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: La seva teoria diu que l'acte de somriure en si ens fa sentir millor, enlloc de veure el somriure com a resultat de sentir-se bé.


english: Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: Aunque fortaleció la libertad religiosa y la convivencia pacífica entre musulmanes y cristianos, la situación de los derechos humanos en Etiopía siguió siendo deficiente.


english: He often plays guitar.

non_english: Dia sering bermain gitar.


english: When should the job be completed?

non_english: Kdaj naj bo delo gotovo?


english: Max jobs:

non_english: ចំនួនការងារអតិបរមា & # 160; ៖


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Si le Parlement veut contrôler efficacement, les pièces doivent être disponibles et je souhaiterais savoir ce que la Commission envisage de faire pour y remédier.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Eğitimin nihai amacı nedir?


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Suiker verving honing als zoetstof.


english: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time

non_english: Indica a zona horaria da cámara cando se tomou a imaxe para que as marcas de tempo do GPS podan facerse corresponder coa hora local


english: I want to address the issue of compassion.

non_english: Сакам да зборувам на  тема сочувство.


english: Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)

non_english: Dažādi ieņēmumi (4.–9. sadaļa)


english: I understand.

non_english: Аз разбирам.


english: In addition, the elaborate decorations that cluttered earlier charts became less prominent and eventually disappeared.

non_english: كما ان الزخارف المتقنة التي زخرت بها الخرائط الابكر اصبحت اقل بروزا واختفت في النهاية .


english: Greek (_Windows-1253)

non_english: Greeks (Windows-1253)


english: After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.

non_english: Der er alligevel, i hvert fald på papiret, denne tanke at disse delstats budgetter er afstemte.


english: As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Und ich hatte noch darauf hingewiesen, die anderen Präsidentenkollegen werden sich noch daran erinnern, daß es nicht darum geht, ob man für oder gegen die Tobin-Steuer ist, sondern darum, ob wir bereit sind, uns anzuhören, was die Kommission und der Rat davon halten.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Então depois que tivemos Declan, nós meio que recalibramos nossas expectativas.


english: I have had enough of sweets.

non_english: Mam już dość słodyczy.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: لا استطيع رؤية كل الأيدي، لكن علي مايبدو انكم كلكم معي.


english: I heard a Japanese nightingale.

non_english: मला एका जपानी बुलबुलचा आवाज ऐकू आला.


english: In World War I, 15 percent of the dead were civilians.

non_english: Trong Thế Chiến I, 15 phần trăm người chết là thường dân.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: A iniciativa EQUAL não se restringe a determinados grupos de pessoas.


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Seguir o conselho de Jesus, de preparar - se para o futuro por ajuntar tesouros no céu, é ainda mais prático.


english: Do you believe in God?

non_english: Crois-tu en Dieu ?


english: Our Lord! You will indeed gather mankind on a day in which there is no doubt. Indeed Allah does not break His promise.’

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! شۈبھىسىزكى، كېلىشى شەكسىز بولغان كۈندە (يەنى ھېساب ئېلىنىدىغان قىيامەت كۈنىدە) كىشىلەرنى توپلىغۇچىسەن. شۈبھىسىزكى، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ»


english: As a result, you might reason, ‘ This isn’t too bad.

non_english: Bunun sonucunda şöyle düşünebilirsin: ‘ Bu hiç fena değil!


english: She has ten children.

non_english: Dia mempunyai sepuluh anak.


english: The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities [2] Where applicable.

non_english: Az Európai Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek a programozásra vonatkozóan rendelkezésre álló releváns dokumentumokat, a tematikus prioritásokkal, a lehetséges eredményekkel, a támogatás megválasztott módozatával [2] Adott esetben.


english: - How good?

non_english: - Πόσο καλός;


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Moja velika ideja je jako, jako mala ideja koja može otključati milijarde velikih ideja koje su, u ovom trenutku, uspavane u nama.


english: "Session Five’s journalism assignment was an investigation and interview on different personalities and characters of Bow Bazaar.

non_english: पाँचवे सत्र का नियत काम बोउबाजार के विविध व्यक्तित्वों और पात्रों पर खोज और साक्षात्कार।


english: It seems as if you are the first one here.

non_english: Похоже, что ты тут первый.


english: Not one or two ... a lot of people

non_english: Bir iki de değil...


english: At a more formal meal, however, you would pick up the rice with the chopsticks, a small amount at a time.

non_english: Namun, bila acaranya lebih resmi, Anda harus mengambil nasi dengan sumpit, sedikit demi sedikit.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.


english: Some MPs signed a letter to Cameron from the Committee to Protect Journalists protesting Miranda’s detention. But much more needs to be done.

non_english: Sommige parlementsleden hebben een brief van het Comité ter Bescherming van Journalisten aan Cameron ondertekend, om te protesteren tegen de detentie van Miranda, maar er moet veel meer worden gedaan.


english: It was ordered that the classroom be put in order.

non_english: 教室を整理整頓するようにと命じられた。


english: Understandably, this causes them much shame.

non_english: Natural, acest lucru le cauzează multă ruşine.


english: Mr Umemura teaches us English.

non_english: Pan Umemura nás učí angličtinu.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Всеки ли вижда двата начина за виждане на куба?


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Jeni të ulur në klasë, dhe mësuesi ua kthen provimet, dhe një prej tyre duket si kjo.


english: Is there no hope, then?

non_english: Ali torej ni nobenega upanja?


english: One journalist stated: “This fact can very likely have negative consequences as far as the rights of a religious minority to be able to exercise their religious freedom are concerned. ”

non_english: Един журналист каза: „Този факт най – вероятно ще има много отрицателни последици за правата на религиозните малцинства да се ползуват от религиозна свобода.“


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Vad tänker rådet göra för att kärnkatastrofer skall kunna undvikas och kärnvapenspridning förhindras till ett land som vill bli medlem av EU och som ger ut stora summor på kärnkraftsprogram men samtidigt tar emot ekonomiskt bistånd från EU?


english: Hence the muted overall productivity gains.

non_english: Di qui l’attenuazione degli incrementi complessivi di produttività.


english: Remove the selected application from the list.

non_english: Gwaredu' r cymhwysiad dewisiedig o' r rhestr.


english: “ I thought, Oh, no, I don’t want this to start happening to me yet. ”

non_english: „ Říkala jsem si: ‚ Ne, já nechci, aby se to se mnou už začalo dít. ‘ “


english: What would you tell them?"

non_english: Apa yang akan kamu katakan?"


english: Sweden has its own language.

non_english: Sverige har sitt eget språk.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: 우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.


english: That's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.

non_english: Vekst er veldig viktig i fattigere land, men det samme gjelder ikke i den rike og velutviklede delen av verden.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: For nogle få år siden, følte jeg at jeg var kørt fast, så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof, Morgan Spurlock, og prøve noget nyt i 30 dage.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Zawieś ją pod prysznicem, albo w szafie, ale nie na korytarzu.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Trebamo malo policije, trebamo malo vojske, ali za obranu.


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: Taigi, konkrečiai, pvz., visą gyvenimą trunkančio mokymosi programoje remiame Europinio lygio Istorijos mokytojų asociacijos konferenciją ir svarbu, kad egzistuotų tokia asociacija, kuri laikosi taisyklių, kuri turi teisę būti remiama, o tuomet mes galime ją remti.


english: I'll think it over.

non_english: Ќе размислам.


english: Larbi_org followed the event and he twittered:

non_english: Larbi_org de toespraak en twitterde:


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Aunque a los jóvenes esto les parezca un camino a la fama y la fortuna sin importar las lesiones en que se incurra o que se sufran, pregúntese: De los muchos miles de personas que han sido boxeadores a través de los años, ¿cuántos puede usted nombrar que hayan ganado fama y fortuna?


english: Nothing is greater then the gift of life.

non_english: Nuk ka asgjë më të madhe se dhurata e jetës.


english: Hey, how are you? What's up?

non_english: سلام خوبی؟ چه خبر؟


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Ты купила её на чёрном рынке?


english: It is He who has raised up from among the common people a Messenger from among them, to recite His signs to them and to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in manifest error,

non_english: Ӯст Худое, ки ба миёни мардуме бесавод паёмбаре аз худашон фиристод, то оёташро бар онҳо бихонад ва онҳоро покиза созад ва китобу ҳикматашон биёмузад. Агарчи пеш аз он дар гумроҳии ошкор буданд,


english: Can you stay a little bit longer?

non_english: Możecie zostać trochę dłużej?


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: É por isso que estou a lançar uma nova iniciativa.


english: I'll call him later.

non_english: Я зателефоную йому пізніше.


english: I don't want to hear it.

non_english: - Nechcem to počuť.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Moj je tata napustio malo selo izvan Amritsara u Indiji.


english: Mr Yoshida is too severe with his children.

non_english: Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.


english: Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace, which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.

non_english: E' pertanto nostro diritto e nostro dovere, signora Presidente, chiedere agli austriaci di riflettere, poiché questo flagello che ha già colpito l' Europa potrebbe danneggiare non solo l' Austria, ma estendersi anche ad altri paesi, come la storia ha dimostrato.


english: But there's been much debate over whether these masks are actually effective.

non_english: Tapi banyak beredar perdebatan keefektifan masker ini.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Kumpikin nautti puoli pullollista ja asettui sitten lattialle kuolemaan.


english: To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'

non_english: Ta echecutar '%(command)s' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete '%(package)s'


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Tato tragédie nebyla bohužel nevyhnutelná.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Zij weten heel goed wat er in de wereld gaande is.


english: And to Him belongs whatever dwells in the night and the day ; and He is the Hearing , the Knowing .

non_english: Gecə və gündüzdə sükunət içində olanların hamısı Ona məxsusdur . O , Eşidəndir , Biləndir .


english: The United Nations Security Council called for and held an emergency meeting Wednesday night to discuss the latest Israeli airstrikes on Gaza, and consequent Hamas rocket attacks into Israel.

non_english: شورای امنیت سازمان ملل، چهارشنبه شب یک جلسه اضطراری برای صحبت در مورد حملات هوایی اسرائیل به غزه و حملات راکتی حماس به اسرائیل تشکیل خواهد داد.


english: When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.

non_english: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.


english: This decision, which is numbered 21606, requires the Prime Minister to implement the measure or be sent to prison for failing to conform with a court ruling.

non_english: La sentenza, contrassegnata dal numero 21606, chiede al Primo ministro di applicare il provvedimento, pena la reclusione per non essersi conformato a una sentenza di tribunale.


english: Boris Kudoyarov, RIA.

non_english: Борис Кудояров, RIA.


english: I was sent to Earth to protect my cousin.

non_english: 私は、いとこを保護するため、 地球に送られました。


english: It's an underwater world we're all exploring together.

non_english: یہ ایک زیر سمندر دنیا ہے جسے ہم سب مل کر کھوج رہے ہیں-


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Plnenie povinností vlajkových štátov (hlasovanie)


english: What if we could convince them to build a solar cell for us?

non_english: Mitä jos voisimme vakuuttaa ne rakentamaan meille aurinkokennon?


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Todėl negalime paprasčiausiai pasakyti "ketiname panaudoti atvirą koordinavimo metodą", nes tai veiksminga priemonė, padedanti siekti ES tikslų.


english: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh

non_english: Marelice, trešnje i višnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: Kyoto'da hem eski hem de modern yapıları görebilirsiniz.


english: You have to go to the bathroom again.

non_english: Do shkosh sërish në banjë.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Als mevrouw Schreyer in de komende dagen in het Zwarte Woud is, zullen de boeren haar wellicht vragen doe de Commissie hen kan helpen. Hoe kan Europa hen helpen?


english: This “Tree” is a tower which will “grow” to be 634 meters high and will become the highest tower in the world by December, 2011.

non_english: Ова „дрво“ е кула којашто ќе „расте“ 634 метри во висина и ќе стане највисоката кула во светот до декември 2011 година.


english: But other influential Francophone African intellectuals are making themselves heard through blogs, among them Cameroonian historian Achille Mbembe, whose specialty is post-colonial Africa, and who is now a research professor in history and politics at the University of Witwatersrand in Johannesburg and acclaimed Senegalese novelist Boubacar Boris Diop.

non_english: Mais d'autres intellectuels Francophone influents se font entendre au travers de blogs, entre autres l'historien camerounais Achille Mbembe, dont la spécialité est l'Afrique post coloniale, qui est maintenant professeur chercheur en histoire et politique à l'Université de Witwatersrand à Johannesburg, et le romancier sénégalais Boubacar Boris Diop.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: Y luego se ve una vacilación sobre el final: "No me gusta que tengan acceso a todo lo que uno hace, pero creo que a la larga vale la pena".


english: It's only been a week.

non_english: Dit is net 'n week.


english: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.

non_english: Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък.


english: So income means something very important within our societies, and nothing between them.

non_english: Por tanto os ingresos son importantes dentro dunha sociedade e nada entre sociedades.


english: Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.

non_english: И накрая, еврото е също и символ на европейската интеграция и дългия път, който европейските народи извървяха заедно.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Soyez conscient que vous n'éprouverez pas la même chose que l'interprète.


english: It is an advantage today to have a knowledge of computers.

non_english: آج کل کے زمانے میں کمپیوتر کی معلومات ہونا فائدہ مند ہے۔


english: Why don't you take these to Maggie?

non_english: Zašto ne uzmeš te u Megi?


english: That store sells men's wear.

non_english: Den der butik sælger herretøj.


english: Wangari Maathai, a prominent Kenyan environmental and political activist and 2004 Nobel prize winner passed away on September 25, 2011.

non_english: Wangari Maathai , en framstående kenyansk miljö- och politisk aktivist, samt 2004 års vinnare av nobelpriset, dog den 25:e september 2011.


english: So be quiet.

non_english: അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്ക് .


english: secondly a contribution by the Host Country of an amount agreed when necessary; and

non_english: drugo, doprinos države domaćina u iznosu koji se, prema potrebi, dogovara i


english: An example of this is the claim that, according to the Genesis account, the earth was created in 6 literal 24 - hour days.

non_english: ตัว  อย่าง  หนึ่ง  ก็  คือ การ  อ้าง  ว่า  ตาม  บันทึก  ใน  เยเน ซิศ  นั้น  โลก  ถูก  สร้าง  ใน  หก  วัน  ที่  มี  ยี่  สิบ  สี่  ชั่วโมง  จริง ๆ.


english: I've climbed Mt. Fuji.

non_english: لقد تسلقت جبل فوجي.


english: we shook and everything.

non_english: Rukovali smo se i sve.


english: There are dangers that threaten both men and women.

non_english: Υπάρχουν κίνδυνοι που απειλούν τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες.


english: It really happened, a great many years ago. ”

non_english: Skutečně se to před dávnými lety stalo. “


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Όταν η μητέρα της πήγαινε για κυνήγι, εμείς μέναμε εκεί και βιντεοσκοπούσαμε.


english: @jowac50: RT #NairobiBlast Police boss Mathew Iteere says explosion caused by electrical fault - Reports

non_english: @jowac50: RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза, че експлозията е причинена от електрическа неизправност. - Репортажи


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: וכשרוח טבעית לא מספיקה. הילדים פורסים בועות, אבל לא הבועות שאתם מכירים.


english: Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis ’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.

non_english: Иако подоцна било утврдено дека Мороа умрел од труење со арсеник, експериментите со животинска крв што ги вршел Дени, предизвикале вжештена полемика во Франција.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: Inoltre, nonostante la notizia dell'altro ieri secondo la quale i termini per l'accordo quadro sullo statuto definitivo sono stati prorogati oltre la scadenza di metà febbraio, spero vivamente che la scadenza molto più importante di settembre fissata per l'accordo finale venga rispettata.


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Pán predseda, koľko stojí Veľkú Britániu členstvo v Európskej únii?


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Não devemos nem podemos alimentar a ideia de que a União pretende exclusivamente defender-se de uma avalanche de refugiados e de imigrantes por motivos económicos.


english: - Report: Ioannis Varvitsiotis

non_english: - Rapport Ioannis Varvitsiotis


english: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

non_english: úřadující předseda Rady. - (PT) Pane předsedající, dámy a pánové, je mi ctí předložit jménem předsednictví Rady návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství na finanční období 2008, který Rada přijala dne 13. července 2007.


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Los esfuerzos del hombre desilusionan


english: Tennis: Ready to head to the courts? Central Park has a total of 30 courts with a mix of clay and hard courts.

non_english: Tennis: Pronti ad andare sul campo? Central Park ha una totalità di 30 campi, sia in terra battuta che in terra rossa.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Hon hade studerat fysik och matematik på arabiska.


english: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.

non_english: Хелен зателефонувала мені, що вона прибула в Лондон успішно.


english: So where does that feeling come from?

non_english: تو یہ جذبہ کہاں سے آتا ہے؟


english: They gave a big party for me.

non_english: 그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: En journalist skriver i det tyske ugemagasin Der Spiegel: „Dette gælder både de kapitalistiske lande og dem der påberåber sig statssocialisme.“


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: Invariablement, ils commencent à faire des rapprochements entre ces jeunes à Soweto et eux-mêmes.


english: I think that China will play an active role.

non_english: فکر می‌کنم چین نقش فعالی خواهد داشت.


english: Don't recognize where I am.. #Haiti #EarthQuake A view behind the new IronMarket..

non_english: Nuk po e njoh vendin se ku jam.. #Haiti #EarthQuake Një pamje pas Tregut të ri të hekurit..


english: They picked it out repeatedly instead of The King, the Mice and the Cheese, which they had not heard in utero.

non_english: Ei au ales - o de repetate ori preferînd - o poveştii Regele, şoarecii şi brînza, pe care nu o auziseră cînd erau în uter.


english: Set Title

non_english: Аталышын коюу


english: You should work hard.

non_english: Ihr solltet hart arbeiten.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Небо всё темнело и темнело.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.


english: Yeah, hello.

non_english: ஆமாம், ஹலோ.


english: You mustn't tell that to your parents.

non_english: Je mag dat niet aan je ouders vertellen.


english: On Twitter, Argentinians spoke about it using different hashtags, like #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa (Pope's first words), #LaBarraDelPapa (Pope's fans), #FranciscoI , among others.

non_english: På Twitter har argentinerne udtrykt sig via forskellige etiketter såsom # Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #Francisco.


english: Few things give us as much pleasure as music.

non_english: Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.


english: So Naaman and his entourage traveled to Israel and eventually came to the home of God’s prophet Elisha.

non_english: Нааман бараа бологчдын хамт Израиль уруу явж, Бурхны зөнч Элисайн гэрт ирэв.


english: Garlic Protein Visualization

non_english: Garlic, visualizacion de proteïnas


english: So far, he has made 198 posts about beers from 20 countries, including Kenya , thanks to the local GV Summit 2012 participants - @ieli and @bjasari.

non_english: До годишницата, тој има објавено 198 постови за пива од 20 земји, вклучително и од Кенија, благодарение на учесниците на Самитот на Глобал војсис 2012 - @ieli и @bjasari.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Het begin daarvan kun je hier zien.


english: Do you know what they did to my brother?

non_english: Sabeu què li van fer al meu germà?


english: Okay. Open your eyes.

non_english: Okei. Ava oma silmad.


english: Home owners have begun organizing themselves and, according to a post from indy blogger 50mm, so increasingly are residents in a few communities in southern China's Shenzhen, just across the border with Hong Kong:

non_english: Les propriétaires commencent à s’ organiser entre eux, et, selon un billet du blogueur indépendant 50mm c’est aussi le cas, de plus en plus fréquemment, des résidents de quelques communautés urbaines de Shenzhen, en Chine du sud, en bordure de la frontière avec Hong Kong.


english: I asked him to wait here.

non_english: Požádal jsem ho, aby tady počkal.


english: Nevertheless, and in line with the principle of proportionality, it is possible that a more limited period of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or jobs created by SMEs.

non_english: Ipak, te u skladu s načelom proporcionalnosti, moguće je da bi kraće razdoblje od tri godine bilo opravdano kada je riječ o ulaganjima za održavanje ulaganja ili za radna mjesta stvorena u okviru MSP-ova.


english: Progress4 Women wonders if this is a situation of "out of sight, out of mind":

non_english: Progress4 Women undrar om det är fråga om "syns inte, finns inte":


english: Office Applications

non_english: Офис тиркемелери


english: Their number is staggering and frightful  — perhaps 40 million.

non_english: Ich počet je desivý — asi 40 miliónov.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Chcem len veľmi stručne povedať, že čo sa týka správ pánov Garganiho a Medinu, moja skupina súhlasí prakticky so všetkým.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Так для чего же эти древние топоры... я хочу сказать, древние, из другого мира, но в то же время чем-то близкие нам.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Стулья: вторично используемые и пригодные к переработке.


english: Living in Barbados could say nothing more than:

non_english: Living in Barbados no pudo decir nada más que:


english: You have a good man overseas and he deserves better.

non_english: Έχεις έναν καλό άντρα πέρα απ' τη θάλασσα και αξίζει το καλύτερο.


english: <Image>/Video/Go To/

non_english: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/આગળનું ચોકઠું


english: “ I didn’t know what was happening....

non_english: “ Nevedel som, čo sa deje...


english: Nevertheless, something very different and very serious — indeed, unprecedented — happened during the 20th century and is still happening.

non_english: पण मागील शतकांपेक्षा फार वेगळे आणि फार गंभीर असे काहीतरी २० व्या शतकात घडले आणि अजूनही घडत आहे.


english: Every European nation has its own experience of history and its own opportunities to work on our common project for the benefit of the European Union.

non_english: Fiecare naţiune europeană îşi are propria experienţă istorică şi propriile mijloace pentru a contribui la proiectul nostru comun în beneficiul Uniunii Europene.


english: The new registration rules were first conceived in line with Putin's election promises to fight the notorious practice of registering dozens of foreign migrants in a single apartment.

non_english: Новите правила за регистрация за първи път са споменати в съответствие с предизборните обещания на Путин да се бори с прословутата практика на регистриране на десетки имигранти в един апартамент.


english: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.

non_english: Vom aktuellen französischen Standpunkt aus werden Gesetze und Regelungen basierend auf der Ethnizität als unwillkommener Eingriff in das republikanische Ideal gewertet.


english: I don't even know you.

non_english: Jag känner inte ens er.


english: I have some English books.

non_english: माझ्याकडे काही इंग्रजी पुस्तकं आहेत.


english: Life is a right, not collateral or casual.

non_english: ज़िन्दगी हक़ है, मातहत नहीं, इत्तेफ़ाक़ नहीं.


english: That is all the more true given that the nature of such problems has also changed.

non_english: Dat is alleen maar meer waar gegeven het feit dat de aard van dit soort problemen ook is veranderd.


english: CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

non_english: क्रि. ए. : तर, मला वाटते  आपल्याजवळ एक चित्र आहे,  कुठे आहे हे ?


english: China and Japan have agreed to improve ties after nearly two years of tense diplomatic standoff over a territorial row, a tentative sign of a thaw in relations between Asia’s two largest economies ahead of a gathering of world leaders in the Chinese capital.

non_english: Čína a Japonsko souhlasily, že se po téměř dvou letech napjaté politické patové situace, která byla vyvolána územními spory, pokusí zlepšit své vztahy. Jde o předběžný náznak zmenšování napětí mezi dvěma největšími ekonomikami Asie před setkáním světových vůdců v čínské metropoli.


english: The hill was all covered with snow.

non_english: הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.


english: Look, if she is alive, I have no idea how.

non_english: Слухайте, якщо вона жива, я поняття не маю, як це зробити.


english: How can you make the most of your time together?

non_english: כיצד תוכלו להפיק את המיטב מהזמן שתבלו יחד?


english: Earth observation and assessment tools

non_english: Žemės stebėjimo ir vertinimo priemonės


english: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List

non_english: កំហុសញែក & # 160; ៖ ទាញ, នាំមុខ ឬ សញ្ញាក្បៀសស្ទួននៅក្នុងបញ្ជីខ្សែអក្សរ


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Alors ce qu'il faut faire, c'est rester proche, essayer d'aller vers lui et de lui tapoter l'épaule, ou de lui donner un morceau de chocolat.


english: I only know some words and phrases.

non_english: მხოლოდ ვიცი ზოგიერთი სიტყვა და ფრაზა.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: מה שמשנה הוא שאנחנו עוזרים לתלמידים לנהל שיחות כאלו אחד עם השני.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: “ Nosso progresso foi vagaroso, uma vez que havia muitos problemas pelo caminho, mas continuamos a aprender.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: 이건 어떻게 마무리할 건지이고, 이건 다른 컬러 사진입니다.


english: WK: When the wind blows, it rotates and generates.

non_english: WK: Kui tuul puhub, siis ta pöörleb ja toodab elektrit.


english: And the next three numbers means it's on greek row.

non_english: А следующие три цифры значат, что это греческая линия.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: De outro lado do espectro, temos a perspectiva de Dionísio, que é mais dada à paixão e intuição, tolerante em texturas orgânicas e gestos humanos.


english: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

non_english: من مجبور بودم هنگامی که در بیمارستان بودم از سیگار کشیدن اجتناب کنم.


english: I'm looking for a part-time job.

non_english: Saya sedang mencari pekerjaan paruh waktu.


english: Why can't I sing like they can?

non_english: Proč neumím zpívat tak, jako oni?


english: Those who disbelieve in the signs of Allah and in their meeting with Him, they shall despair of My mercy, and they! theirs shall be a torment afflictive.

non_english: اور جو لوگ خدا کی نشانیوں اور اس کی ملاقات کا انکار کرتے ہیں وہ میری رحمت سے مایوس ہیں اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے


english: I'm quite all right if you have no objection to it.

non_english: Eğer sizin bir itirazınız yoksa ben oldukça iyiyim.


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: 組成  は ， 軟質  ･  半  硬質  ･  硬質  が  あり ， また  風味  に  は ， 弱い  もの ， 中  程度  の  もの ， 鋭い  もの  の  別  が  あり  ます。


english: We can catch this virus anywhere -- at home, online, in schools and in our communities.

non_english: તે આપણે ક્યાય પણ મળી શકે છે-- ઘરે, ઓનલાઈન, શાળાઓમાં અને આપના સમુદાયમાં


english: What did you go there for?

non_english: Чому ви туди ходили?


english: I just spent 500 dollars to get you out of jail.

non_english: Ik heb net $500 uitgegeven om jou uit de nor te krijgen.


english: We have to stop him from drinking more alcohol.

non_english: Mums ir jāaptur viņu no dzeršanas vairāk alkohola.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Estas hachas de mano Achelenses -- son así llamadas por Saint-Acheul en Francia, donde se hicieron descubrimientos en el siglo XIX -- han sido desenterradas en sus miles, desparramadas a lo largo de Asia, Europa y Africa, casi por todos lados donde el Homo erectus y el Homo ergarster vagó.


english: Pınar Selek supporters shared this picture on the Facebook Page of "Collectif Solidarité Pınar Selek" to rally support for her acquittal:

non_english: Pınar Selek destekçileri bu fotoğrafı "Collectif Solidarité Pınar Selek" adlı Facebook sayfasında paylaşarak, beraat kararı için destek verdi:


english: Blogger Iqbal Tamimi posts rare photographs of Nazareth city in Palestine, which go back to 1840-1940.

non_english: Iqbal Tamimi blogger ritka fotókat posztolt a palesztinai Názáret városáról, melyek az 1840-1940 közötti időszakban készültek.


english: lending for house purchase [7]

non_english: úvěry na bydlení [7]


english: When German chancellor Helmut Kohl was accused of pushing unification plans too fast, he remarked: “I am not the one trying to speed things up.

non_english: Cînd a fost acuzat că ar fi accelerat prea mult planurile de unificare, cancelarul german Helmut Kohl a spus: „Nu eu sînt cel care grăbesc lucrurile.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Мы изучили его мозг, и оказалось, что он действительно  страдал от ХТЭ.


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: Le han restado importancia y han dicho que partes de ella son mito y leyenda.


english: - Yes, Mary, I'm fine.

non_english: -نعم، أنا بخير .


english: Is this a cross-examination?

non_english: Er ūetta yfirheyrsla?


english: I'd hoped Mamoru Kodai would succeed me as captain.

non_english: Я сподівався, що Мамору Коду замінить мене на посаді капітана


english: In social media the subject of the director's visit to Israel was hot among the netizens too.

non_english: سوژه سفر کارگردان به اسرائیل در میان کاربران شبکه‌های اجتماعی نیز داغ بود.


english: Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d.

non_english: ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་།


english: We then put it to a vote.

non_english: Procedemos seguidamente à votação.


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Tai, kad administracinės naštos problemai spręsti reikalinga ekspertų komisija yra svarbus žingsnis teisinga linkme.


english: Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

non_english: Por supuesto, esos consejos, como muchos de los propios periódicos hoy en día, son sin costo.


english: Many are happy to see the end of the Muslim Brotherhood's days at the helm of Egyptian politics.

non_english: Maro ny faly tamin'ny fahataperan'ny fiteronteronan'ny Mpirahalahy Miozolomana eny antampon'ny politika Ejipsiana.


english: The PM claimed, however, that nearly all of the negotiations were about the wages.

non_english: Premierministeren hævdede dog, at næsten alle forhandlingerne handlede om lønnen.


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: Tomēr, ja mēs vēlamies lai patiesi ateisti iznāk sabiedrībā, mums vajadzētu atrast kaut ko labāku pie kā pieturēties, kā zobu fejas vai tējkannas agnostiķis.


english: I think we're gonna be logging a lot of quality time together.

non_english: Мислам дека ќе поминеме многу квалитетно време заедно.


english: I had enough sense to get out of there.

non_english: У меня хватило ума убраться оттуда.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it. So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: 世界  は  小麦  を  必要  と  し  て  おり ， 土地  は  とく  に  小麦  の  生産  に  適し  て  い  た  から  だ ， 彼ら  は  土  を  掘り起こし  て  小麦  を  植え ， なだらか  に  起伏  する  大  草原  は  やがて  ゴールデン  ･  ウエスト  と  し  て  有名  に  なっ  た。


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Sarcina noastră este să dezvoltăm protocoale pentru locuințe pentru 400 de milioane de oameni în 12 ani.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Ein Arzt des Allgemeinen Krankenhauses in San Francisco sagte, daß jede Woche etwa fünfzehn bis zwanzig Rauschgiftsüchtige eingeliefert würden, die geistesgestört seien.


english: Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):

non_english: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram um computador ou a internet e que disponham de uma ou mais competências informáticas ou de internet (cibercompetências):


english: Who's in charge?

non_english: Кој е надлежен овде?


english: Are you in a hurry?

non_english: کیا تم جلدی میں ہو؟


english: Half of the students are absent.

non_english: La moitié des étudiants sont absents.


english: This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example'HTML Document '.

non_english: Denne strengen brukes som navn på malen og vises for eksempel i Mal- menyen. Den bør beskrive hensikten med malen, for eksempel « HTML- dokument ».


english: What would you say to someone who believed that?

non_english: Үүнд итгэсэн хүмүүст та юу гэж хэлэх вэ?


english: The same bill that was presented in 2009 is showing up again for voting in Uganda:

non_english: S'ha presentat de nou per votar a Uganda el mateix projecte de llei que es va presentar el 2009:


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: 누군가를 처음 만나는 순간, 우리는 그들을 보고 만나며, 첫인상을 가집니다. "재미있는 사람이구나.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Mijn vader, die monteur is, heeft heel hard gewerkt om mij naar school te sturen.


english: Please enter your current password:

non_english: कृपया तुमचे वर्तमान गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:


english: She died yesterday afternoon.

non_english: Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Historyk Thomas Carlyle postrzegał Mohameta jako jednego z nawiększych bohaterów, jednak nawet on wypowiadał się o Koranie jako "Najuciążliwsza pozycja do jakiejkolwiek sięgnąłem. Nużąca oraz bezładna mieszanina".


english: [ Box / Picture on page 13]

non_english: [ ჩარჩო ⁄ სურათი 15 გვერდზე]


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Agora Judy Bonds, é filha de um mineiro de carvão.


english: What are you thinking about?

non_english: על מה אתה חושב?


english: When was the last time you spoke to him?

non_english: Последно, кога разговаряхте с него?


english: I am the unseen hand to his brilliance.

non_english: Jestem niewidzialną ręką jego geniuszu.


english: But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.


english: - But, Saul- - Listen to me.

non_english: - Aber, Saul...


english: Can I show off for a sec? Me with hundreds of thousands of #Egyptians in #tahrir. #PROUD (Ignore the hair)

non_english: Μπορώ να καυχηθώ για λίγο; Εγώ με εκατοντάδες χιλίαδες #Αιγύπτιους στην #tahrir. #ΠΕΡΗΦΑΝΗ (Αγνοήστε το μαλλί)


english: Have a nice day.

non_english: לך יום נעים.


english: What I didn’t anticipate are the stories the refugees would tell me.

non_english: Ceea ce nu am anticipat au fost poveştile pe care refugiaţii aveau să mi le spună.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: 여기 자동차 아이디어는 재료의 일부를 영원히 산업으로 복귀시키고, 재료의 일부는 흙으로 되돌립니다. -- 모두 태양열 발전이죠.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Men kan soms een hele kudde van vijftig of meer dieren in kringen zien ronddraven, haasje - over zien spelen, achterover zien duikelen en salto mortales zien maken als om hun vrijheid te demonstreren.


english: Traces some select OpenGL calls

non_english: Rastrea qualques gritadas OpenGL seleccionadas


english: It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.

non_english: Na Alemanha, desde que Tobin desenvolveu a sua ideia, verifica-se que os rendimentos do património financeiro, na quota no rendimento nacional global, subiram de 7,6% para mais do dobro, actualmente.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Състав на политическите групи: вж. протоколи


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Ai ndryshoi vetëm një fjalë : Heidi në Howard.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Nie, nie. Wczoraj był wiatr.


english: Nothing can stop me.

non_english: Ništa me ne može zaustaviti.


english: 'You need to remember that.

non_english: এটা তোমারও মনে রাখা উচিৎ।


english: When I left the train station, I saw a man.

non_english: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Ingenting för att förhindra arbetslöshetens utbredning, ingenting för att skydda löntagarna, ingenting för att förhindra att de stora företagen driver en del av befolkningen till armod enbart för att skapa ännu större rikedomar för sina aktieägare!


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Prav tako ne smemo pozabiti, da je v veliko primerih dosedanji način oblikovanja zakonodaje Skupnosti med državljani držav članic sprožil pojav ideje o oddaljeni birokratski strukturi.


english: And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

non_english: Et je me disais, " Bien, les médias vont maintenant connaître cette histoire."


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna.


english: I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money.

non_english: Nobeigumā es tikai vēlētos teikt, ka ir dažas lietas, kuras mani aizrauj saistībā ar Google. Viena no tām ir tā, ka mēs varam nopelnīt naudu lielā mērā caur reklāmām, viens no ieguvumiem, ko es no tā negaidīju, ir, ka mēs varam kalpot jebkuram visā pasaulē, nebaidoties, ka kādā vietā ir mazāk naudas.


english: For here, or to go?

non_english: За тук или за вкъщи?


english: He just thinks about the here and now and the immediate gratification.

non_english: Só pensa no aquí, no agora e a gratificación inmediata.


english: You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.

non_english: У гэтым акне адкрытыя некалькі картак. Загрузіўшы профіль выгляду, вы закрыеце іх.


english: Three Australian Presbyterian clergymen publicly expressed disbelief in the immortality of the human soul, although their church system teaches this.

non_english: Trzech australijskich duchownych prezbiteriańskich podało do publicznej wiadomości, że nie wierzą w nieśmiertelność duszy ludzkiej, chociaż ich kościół naucza tego.


english: The social and economic impact of alcohol abuse on Ireland as a whole is almost incalculable.

non_english: Sociálny a hospodársky vplyv nadmerného požívania alkoholu na Írsko ako celok je takmer nevyčísliteľný.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Je demande donc à la Commission d'y renoncer pour, au contraire, aider les professionnels de la mer à procéder aux nouveaux investissements qui s'imposent d'urgence à eux.


english: I could get access to it.

non_english: Mogla sam dobiti pristup.


english: Nothing has been heard from him since he left for America.

non_english: За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка.


english: Protesters clashed with security forces in Istanbul Square in Tehran and chanted “Down with Syria!”.

non_english: Protestocular Tahran'da ki İstanbul Meydanı'nda polisle çatışarak “Suriye İle Beraber Sen de Yıkıl!” sloganları attılar.


english: Rabelazao posted on twitter :

non_english: Toy izao no nosoratany tao amin'ny twitter :


english: Did I ever tell you?

non_english: Non gliel'ho mai detto?


english: The nurse gave me a shot.

non_english: L'infermiere mi ha fatto un'iniezione.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Ik ben geboren in een stad met de naam Bukavu, in Zuid-Kivu, in de Democratische Republiek Congo.


english: Do not show me this again

non_english: Peidio â dangos hyn i mi eto


english: Emily Haas' Armenian Experience, a blog by a Peace Corps Volunteer (PCV) in the former Soviet republic, post photographs and an insight into the lives of women in Armenia.

non_english: Армянский Опыт Эмили Хаас – блог Волонтера Корпуса Мира в бывшей Советской республике, содержит фотографии и взгляд на жизнь женщин в Армении.


english: Naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement, just as Mr Prodi will be perfectly free to answer you.

non_english: Μετά από τη δήλωση αύτη, θα είσαστε απολύτως ελεύθεροι στις παρεμβάσεις να του απευθύνετε ερωτήσεις, όπως και ο κ. Prodi θα είναι απολύτως ελεύθερος να σας απαντήσει.


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: On olemas võimalus vahetada häid tavasid koostöö ja ühistegevuse kaudu, enne kui on liiga hilja.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill był 23 letnim pielęgniarzem, który planował zrobić karierę w armii, ale został poważnie ranny w Iraku co zmusiło go do wzięcia zwolnienia lekarskiego.


english: Beginning, middle, end.

non_english: Начало, середина, конец.


english: The following sentence shall be added in Article 27(1) and Article 28(1):

non_english: I artiklarna 27.1 och 28.1 ska följande stycke läggas till:


english: It is no use your trying to deny it.

non_english: 君がそれを否定しようとしても無駄です。


english: These are stem cells that we create from specific sources, and we can drive them to become heart cells, and they start beating in culture.

non_english: นี่เป็นเซลล์ต้นแบบที่เราสกัดมาจากแหล่งพิเศษ และเราสามารถกำกับให้มันกลายเป็นเซลล์หัวใจได้ แล้วมันก็จะเริ่มเต้นเป็นจังหวะไปด้วยกันเป็นกลุ่ม


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Dette initiativ må ikke ødelægges fra europæisk side.


english: The office for disease control reported a 10 percent spread.

non_english: أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.


english: Another example -- very different -- another actual person in our database -- and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

non_english: Voici un autre exemple très différent, une autre vraie personne dans notre base de données, et nous trouvons au moins des centaines, sinon des milliers de ces exemples.


english: The third issue concerns halting the decline in the social importance of agriculture by increasing public awareness of its unique and irreplaceable role.

non_english: Третият въпрос се отнася до преодоляване на спада в обществената значимост на земеделието чрез увеличаване на публичната информираност за неговата уникална и незаменима роля.


english: You may or may not win.

non_english: Potete o non potete vincere.


english: Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).

non_english: Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).


english: (MT @AJELive) British PM Cameron: Osama death "will bring great relief" to world http://aje.me/jlqOzi

non_english: (MT @AJELive) PM Britanika Cameron: ny fahafatesan'i Osama "hitondra fitoniana lehibe" ho an'izao tontolo izao http://aje.me/jlqOzi


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: În acest moment există între şase şi şapte miliarde de oameni, iar acest număr va creşte până la nouă miliarde în 2050.


english: ( Your doctor can determine if stronger medication is needed.)

non_english: ( Lékař může rozhodnout, zda jsou potřebné silnější léky.)


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Nous proposons de compléter ces dispositions en définissant les droits et obligations des fonctionnaires de signaler des dysfonctionnement qu'ils constatent par le biais des circuits internes mais pas exclusivement par la même ligne hiérarchique.


english: Pressures to conform to unusual, suggestive styles of clothing are also heavy. They are bombarded by magazine, newspaper, motion - picture and television suggestions toward sex, violence and a materialistic outlook.

non_english: Ferner stehen die Jugendlichen unter dem Druck, ausgefallene und herausfordernde Kleidung zu tragen, und ihre Aufmerksamkeit wird durch Zeitschriften, Zeitungen, Film und Fernsehen ständig auf den Sex, auf Gewalttat und auf eine materialistische Weltanschauung gelenkt.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: İsminin söylendiğini duymadın mı?


english: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.

non_english: De mauvais cadres de référence mènent toujours à de mauvaises informations qui à leur tout mènent aussi à de mauvaises décisions, avec de sérieuses conséquences à long terme.


english: However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

non_english: อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่มาจากการแทรกแซงของต่างชาติ ทำให้ประชาชนตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่าเดิม และทำให้ความรู้สึกฝังลึกลงไปอีก ความรู้สึกว่าเป็นอัมพาตและต้อยต่ำ ในโลกแถบนั้น


english: The church is just across the street.

non_english: 教会はちょうど通りの向こう側にある。


english: Mary is blackmailing Tom.

non_english: Η Μαίρη εκβιάζει τον Τομ.


english: Again the farm scene changed.

non_english: Återigen förändrades situationen på lantgårdarna.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.

non_english: Auf Wunsch eines französischen Mitglieds, Herrn Zimeray, wurde bereits eine Petition eingereicht, die von vielen, auch von mir selbst, unterzeichnet worden ist.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Esprimo apprezzamento per la dichiarazione politica odierna in proposito, che è estremamente positiva.


english: (Laughter) And they have become my guiding principles in life.

non_english: (Смеа) Тие станаа водечки принципи во мојот живот.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Dhe gjëja më e bukur është se nuk ka mashtrime si me rastin e tavanit prej qelqi.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Pada saat itu kami mengelola berbagai jenis situs yang berbeda.


english: Well, this might cheer you up.

non_english: Może to cię pocieszy.


english: This is an essential prerequisite.

non_english: See on oluline eeldus.


english: In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.

non_english: En gran parte de África, el desafío para los periodistas, editores y lectores va más allá de la libertad de prensa, e incluye su misma supervivencia.


english: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (

non_english: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Het is een nogal standaard jas, met zijn knopen, ritsen en opsmuk.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Den kendsgerning, at den ikke fastsatte en egentlig procedure, at der ikke blev fastsat frister, at der ikke var en regulering af aktindsigten for de involverede, eller at man ikke på passende vis anerkendte kontradiktionsprincippet, var baggrunden for enigheden bag ønsket om en reform.


english: The captain, his whore, women and children first!

non_english: Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu!


english: This is the setup you're going to see.

non_english: આ તે સુયોજન છે જે તમે જોવા જઈ રહ્યા છો.