english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Asunto: La agricultura y la Presidencia portuguesa ¿Puede indicar el Consejo en líneas generales cuáles serán las prioridades de la Presidencia portuguesa para los próximos seis meses por lo que se refiere a la política agrícola común, así como indicar los pasos que juzga necesarios para aumentar la confianza de los consumidores tanto en el sector agrícola como en los productos que se han visto negativamente afectados por la alarma provocada por las recientes crisis sanitarias?


english: Larry Page: Thank you, Sergey.

non_english: Larry Page: Takk Sergey.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Olhe! Tem um caminhão vindo!


english: Some youths manipulate or play with their organs so as to gain sexual relief.

non_english: Egyes fiatalok nemi szerveiket fogdossák, vagy azokkal játszanak, hogy nemi kielégüléshez jussanak.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Met andere woorden, ik kan hem of haar vertrouwen.


english: What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

non_english: امریکہ کا ایک خوبصورت اور مربوط چہرہ آشکار ہوا۔


english: A young man in the Netherlands observed: “Either our forbears have always been cheated or we are now. ”

non_english: En ung mand i Holland sagde: „Enten er det vores forfædre der hele tiden er blevet narret eller også er det os der bliver det nu.“


english: Tom knows nothing about Boston.

non_english: ทอมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบอสตัน


english: We heavily criticized poor Telekom, that it would be the time of updating their crisis communication manual, and think over their behavior in online communities.

non_english: Ostro krytykowaliśmy biedny Telekom, że już czas aktualizować ich podręcznik komunikacji kryzysowej, i przemyśleć ich zachowanie na społecznościach sieciowych.


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: V zvezi s tem Komisija obžaluje, da lokalni organi niso izdali potrebnih dovoljenj, da bi tovornjak, ki v Evropi promovira raznolikost, 25. maja obiskal Vilno, kot je bilo načrtovano, in prepovedali spremljajočo gejevsko parado.


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Roth-Behrendt heeft een zeer groot deel van mijn gedachten al verwoord.


english: The wicked society earmarked for desolation is also “the former earth ” referred to at Revelation 21: 1, quoted earlier.

non_english: Arī ” pirmā zeme ”, kas minēta vienā no iepriekš citētajiem pantiem, Atklāsmes 21: 1, ir iznīcībai lemtā ļaunā cilvēku sabiedrība.


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Mint korábban említettem, ez megtépázná a tengeri és a vasúti szállítás versenyképességét: pontosan azokét a szállítási módokét, amelyeket meg kell erősítenünk, ha valaha is fenntartható áruszállítást akarunk Európának.


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: A partir de una valoración de despacho unida a una misión de campo, el informe llega a la conclusión de que los riesgos, de existir, se limitan a los alrededores de los objetivos.


english: You must do your duty.

non_english: Teljesítenie kell a kötelességét.


english: But he'll not need any surgeries.

non_english: Però no necessitarà cap cirurgia.


english: It can only approve Member States' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned - the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector - with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.

non_english: Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις προτάσεις των κρατών μελών, παρά μόνον εάν αυτές πληρούν όλες τις προϋποθέσεις: πρώτον, τις εργασίες για την ενσωμάτωση μέσω τομεακών και γεωγραφικών συμπράξεων όπου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης, δεύτερον, τη συστηματική ενσωμάτωση των ενεχομένων παραγόντων, δηλαδή των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, των πανεπιστημίων, των ΜΚΟ, των κοινωνικών εταίρων και του ιδιωτικού τομέα με στόχο τη δημιουργία μιας αειφόρου εταιρικής σχέσης, τρίτον, την εξασφάλιση ενός σαφώς καινοτόμου χαρακτήρα των μεθόδων και των προτύπων.


english: You're over-speeding, sir.

non_english: Ông đang vượt quá tốc độ đấy, thưa ông.


english: The summer drew near to its end.

non_english: Літо підійшло до кінця.


english: Below is a selection of today's commemorative posts from the Russophone blogosphere.

non_english: Sledi izabrani materijal iz današnjih postova u sećanje koji su preuzeti sa Russophone blogosphere.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Det er tydelig at da jeg var et barn, så gikk jeg helt klart gjennom livet på denne måten.


english: What an oddball he is!

non_english: Каков чудак е!


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: ถ้าคุณให้รางวัลครูที่ลูกศิษย์สอบได้คะแนนดี ครูก็จะหยุดแคร์เกี่ยวกับการเรียนการสอน จะแคร์แต่การเตรียมความพร้อมที่จะสอบเท่านั้น


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Lekarz kazał mi rzucić palenie.


english: Its articles discuss religion and science, as well as the social, emotional, and family issues that are on the minds of many people.

non_english: Artikujt flasin për fenë dhe për shkencën, si dhe për çështje shoqërore, emocionale dhe familjare, që gjenden në mendjet e shumë njerëzve.


english: Take your kids and just go away!

non_english: Weźcie swoje dzieci i po prostu odejdźcie!


english: Would you do me a favor?

non_english: Meg tudna tenni valamit nekem?


english: The next thing she knew, she was being carted off to St. Ann's Psychiatric Hospital, despite her protests that she was "not mad".

non_english: Ardından yaşadığı ilk olay ise, "deli olmadığını" belirtmesine rağmen St. Ann Psikiyatri Hastanesi'ne götürülüyor olduğuydu.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: E somente quando houve uma epécie de paz, suas unhas dos pés cresceram de novo.


english: It is susceptible to interpretation.

non_english: Ini hal yang rentan terhadap interpretasi.


english: It's over.

non_english: Всичко свърши.


english: “ Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, ” exhorts the Bible.

non_english: „ Pamätaj na svojho vznešeného stvoriteľa v dňoch svojej mladosti, “nabáda Biblia.


english: Tomorrow maybe you. Or maybe me.

non_english: Yarın belki sen ya da ben.


english: They were not licensed. ”

non_english: No tenían licencia. ”


english: Hence, this Web site was born...

non_english: Ecco com'è nato questo sito Web…


english: What is behind it all?

non_english: Kas už viso to slypi?


english: The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.

non_english: ) Dataene om europeiske kokainbeslag som omtales i dette kapittelet, finnes i tabell SZR-9 og SZR-10 i Statistiske opplysninger 2008.


english: Bangladesh has a population of more than 140 million.

non_english: Bangladesh hat mehr als 140 Millionen Einwohnern.


english: Hence, the hashtag and the name under which the campaign spread: #gattinisusalvini (kittens on Salvini).

non_english: Prin urmare,de aici provine hashtag-ul și numele campaniei: #gattinisusalvini (pisici pe Salvini).


english: Human beings are killing those innocent creatures for their own selfish motive.

non_english: Човечките суштества ги убиваат тие невини суштества од свои себични мотиви.


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.


english: That's still an open question.

non_english: Ajo është akoma një pyetje e hapur.


english: - What the fuck is going on?

non_english: - Mi van itt? . - Hol voltál?


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: Në fillim, burime zyrtare kundërshtuan nga agjencia e lajmeve ndërkombëtare Rojters nga 9 Janari.


english: It's to be the mentor. You're not Luke Skywalker, you're Yoda.

non_english: Ser o mentor. Vostedes non son Luke Skywalker, son Yoda.


english: CYNTHIA, * a woman living in the West Indies, had a choice between breast - feeding or bottle - feeding her newborn.

non_english: ویسٹ انڈیز میں رہنے والی ایک خاتون ، سنتھیا * کو اپنے نوزائیدہ بچے کو چھاتی کا دودھ یا پھر بوتل کا دودھ پلانے کے سلسلے میں انتخاب کا سامنا تھا ۔


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Die erste Sache, die ich zu bemerken begann: Wieviele große Konzepte hervorgingen -- von der Weisheit der Vielen bis hin zu Smart Mobs -- über wie lächerlich einfach es ist, Gruppen für einen Zweck zu formen.


english: By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India).

non_english: Entro il 2050, il Pil combinato delle 11 maggiori economie africane dovrebbe raggiungere oltre i 13mila miliardi di dollari, sorpassando il Brasile e la Russia (ma non la Cina e l’India).


english: We make these trade-offs again and again, multiple times a day.

non_english: हम ये विनिमय बार बार करते हैं दिन में कई बार| हम कई बार इन पर ध्यान भी नहीं देते हैं|


english: Did it affect her?

non_english: ఆమె ప్రభావితం తెలుసా?


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?


english: "Why do you just want to run away from your responsibility and try to politicise everything."

non_english: Varför vill du bara springa ifrån ditt ansvar och göra politik av allting?


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: हमने इन में से कुछ छात्रों के लिये भी बनाये हैं जिस से कि वो अपने आँकडे देख सकें मगर टीचरों के साथ जुड कर ही सारा डिज़ाइन तैयार किया गया है। और वो कह रह है कि, "ये काफ़ी अच्छा है, मगर..."


english: WHY HAS GOD PERMITTED WICKEDNESS FOR SO LONG?

non_english: Zašto Bog tako dugo dopušta zlo?


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: мамографијата се потпира на изгледот на туморот наспроти ткивото во позадина а видовме дека тие разлики можат да бидат неприметни кај густи дојки


english: First I wasn’t interested, but when I saw their enthusiasm and friendliness, which reminded me of my childhood picnics with my school mates, I readily accepted the offer.

non_english: پہلے تو مجھے کوئی خاص دلچسپی نہیں تھی، مگر جب میں نے ان کا جوش اور دوستانہ رویہ دیکھا تو مجھے اپنے بچپن کے اسکول کے دوستوں کی یاد آگئی اور میں ان کی دعوت فوراً قبول کرلی۔


english: The bridge is one mile above.

non_english: Köprü bir mil yukarıda.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Su familia lleva 8 generaciones en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental.


english: It's much too cold to swim.

non_english: Зараз занадто холодно, щоб плавати.


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: De heer Nielson kan hier vandaag niet aanwezig zijn omdat hij in Zuid-Afrika is.


english: It's not worth crying over.

non_english: Es lohnt sich nicht zu jammern.


english: ‘ I’m already under a landslide of bills and commitments.

non_english: „ Již mne zavalila lavina účtů a platebních závazků.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Aby sa tento cieľ dosiahol, Komisia rozvíja akčný plán, ktorý sa opiera o výsledky Európskeho roku mobility pracovníkov roku 2006, a ktorého cieľom je napomôcť mobilitu v rámci európskeho trhu práce a odstrániť hlavné prekážky v jej rozvoji.


english: And those who do evil deeds, then repent thereafter and believe, surely thereafter thy Lord is All-forgiving, All-compassionate.'

non_english: Kuma waɗanda suka aikata miyãgun ayyuka, sa'an nan suka tũba daga bãyansu kuma sukayi ĩmãni, lalle ne Ubangijinka daga bãyansu, haƙĩƙa, Mai gãfarane, Mai jin ƙai.


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Todėl svarbu, kad kuo greičiau padėtume rastis sąmoningumui ir žinių lygiui, nes gyvybiškai svarbu savo sprendimus pagrįsti turimomis žiniomis.


english: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: Während das Gesetz zu wenig tut, um Amerikas Problem chronischer und weiter steigender Haushaltsdefizite anzugehen, dürfte der Schaden, den es der Volkswirtschaft zufügt, begrenzt sein.


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Az Európai Bizottság átadott nekünk egy olyan szöveget, amely komoly gondolkodásra késztetett, amire megpróbáltunk építeni, és megpróbáltuk azt kiegészíteni.


english: If they find these things, they won't just be coming for me. They'll be coming for Max too.

non_english: Ако ги открият, няма да търсят само мен, но също и Макс.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Minä menen katsomaan kauhuelokuvan.


english: DVD+R dual layer

non_english: Geruza bikoitzeko DVD+Ra


english: The next time we got together, we discussed the Bible.

non_english: Při příštím setkání jsme hovořili o Bibli.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Тук те се учат да четат - едно от любимите ми неща, да пишат - не ме бива много, да смятат.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Siinkohal peame me lihtsalt uurima hulgalisi ettepanekuid volinik Barnier' aruandes, milles nõutakse ühenduse tasandi üksuse loomist loodusõnnetustega tegelemiseks.


english: And it was right-heart failure.

non_english: Եվ դա սրտի աջ կողմի անբավարարության արդյունք էր:


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: דבר ראשון, אני רוצה להודות לכולכם.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Der findes nu godt 50.000 eskimoer hvoraf en stor del lever i det nordligste Canada.


english: I wanted to return this.

non_english: Želela sam vam vratiti ovo.


english: Finally, in 2008, American blogger Joy wrote about the "King's Cake" tradition from a foreigner's point of view:

non_english: Конечно во 2008 година, американскиот блогер Џој напиша за традицијата „Тортата на кралевите“ од гледна точка на странците:


english: My cheeks burn.

non_english: Мои щеки горят.


english: (Violin music) After being there for three-quarters of an hour, he made 32 dollars.

non_english: (Viulumusiikkia) Oltuaan siellä kolme varttia, hän oli saanu 32 dollaria.


english: The lecture was given by a senior history professor Nidhi Eaowsriwong , and a popular political science lecturer Prajak Kongkirati.

non_english: Mezi přednášejícími byl profesor historie Nidhi Eaowsriwong a populární vysokoškolský učitel politických věd Prajak Kongkirati.


english: And it took about a year.

non_english: Zgjati rreth një vit.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG : Alors aujourd'hui, ce que nous aimerions faire c'est partager avec vous quatre tabous sur le fait d'être parent.


english: I simply don't understand this.

non_english: Dette skjønner jeg rett og slett ikke.


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: Deze vies smakende motten brengen tijdens de vlucht een hard klikkend geluid voort.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Está faltando as histórias de Violet que, apesar de ter sobrevivido genocídio no massacre da igreja, ela não parou e continuou, enterrando corpos, limpando casas, limpando ruas.


english: And people thought doctors should be able to deal with it.

non_english: I la gent pensava que els metges havien de ser capaços de tractar-la.


english: Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel.

non_english: Суле Мади - один из самых продуктивных производителей хлопка в Бадженго (Камерун) – области, где буйные леса центральной Африки уступают место полузасушливой Сахели.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Et quand je veux recycler ça complètement, je la remet dans les toilettes, je me lave les mains avec, je ne sais aps.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Ovunque tu vada sarai il benvenuto.


english: How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries.

non_english: O modo como essa questão é respondida é crucialmente importante, porque determinará o carácter duma potência global, e portanto como se relacionará com outros países, mais fracos.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Časový rozvrh prijímania rozpočtu: pozri zápisnicu


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Másképp megközelítve, ez bruttó 114.000 GBP/percet illetve nettó 96.000 GBP/percet jelent.


english: What Is Diabetes?

non_english: Што е дијабетес?


english: In case it rains, I won't go.

non_english: إن أمطرت فلن أذهب.


english: "Political prisoners"

non_english: “Presoners polítics”


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Prevzem enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 (glasovanje)


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Er is gebleken dat jonge autobestuurders een auto vaak gebruiken om ’ af te reageren ’, om een probleem op school, thuis of op hun werk kwijt te raken.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: 자 물론, 다른 어떤 굉장한 도구와 같이 그것들은 완전히 신경쓰지 않고 이용될 수 있지요, 모든것을 멀티미디어로 바꾸고, 제가 방정식 문제를 손으로 푸는것을 보여준 예시처럼 컴퓨터가 선생님이었고-- 학생에게 그것을 조작하고 문제를 푸는 방법을 보여주는 것과 같은 사례죠.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Vážený pane předsedající, úvodem se chci připojit k podpoře obětí těchto katastrof, a to od Kanárských ostrovů na západě až po Řecko a Bulharsko na východě.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: هل سبق لك أن زرت هاواي؟


english: Seattle, for example, has deregulated its transportation and hospitality sectors, challenging the city’s taxi and hotel monopolies.

non_english: Seattle, per esempio, ha liberalizzato i settori dei trasporti e dell’accoglienza, sfidando il monopolio dei taxi e del settore alberghiero della città.


english: Christian women have found it helpful to apply Bible principles in their dress and conduct.

non_english: Gratë e krishtere e kanë parë të dobishëm zbatimin e parimeve biblike në të veshur dhe në sjellje.


english: Where do you want to go?

non_english: Gdzie chcecie jechać?


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Pomoc budú preto veľmi často poskytovať miestne orgány a opatrenia budú najefektívnejšie uskutočňovať lekári alebo členské štáty.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Das Gelingen der Reform hängt ganz wesentlich von der Eigeninitiative der Kommission ab.


english: This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent.

non_english: Mahatonga ny olona tsy mbola nandeha taty Afrika ho diso eritreritra momba ny kaontinanta izany.


english: And I think we're going there anyway.

non_english: และฉันคิดว่าพวกเราก็ไปที่นั่นอยู่แล้ว


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: A este título convém ter presente que o FEDER contribui igualmente para a promoção de um desenvolvimento rural sustentável e para a criação também sustentável de empregos no meio rural.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Podemos afastar estas coisas, e depois sermos interrompidos no nosso horário, à nossa vontade, quando estivermos livre, quando quisermos recomeçar.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Tout d'abord, nous associons le son du clic avec une récompense alimentaire, qui est de la banane écrasée avec des cacahuètes dans une seringue.


english: The blogger adds that a suitable response would to Iranian TV would be to distribute the film 300, which is insulting to Iranians, and air it on all 13 channels in Afghanistan.

non_english: وتضيف أن الرد المناسب على التلفزيون الإيراني يكون بتوزيع الفيلم "ثلاث مئة", الذي يعتبر إهانة للإيرانيين, وبثه على جميع القنوات الثلاثة عشر في أفغانستان.


english: We are criticized by Jean-Claude Trichet.

non_english: Kritikovao nas je Jean-Claude Trichet.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: У меня нет ни малейшей идеи.


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

non_english: Al mismo tiempo, los bancos centrales de los mercados emergentes necesitan acumular reservas en oro, que todavía tienen en una proporción muy inferior a la de los bancos centrales de los países ricos.


english: Clarke is holding this alliance together, and without that, the war is lost.

non_english: Clarke håller ihop sin allians, och utan den är kriget förlorat.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Nous avons éprouvé des problèmes par le passé pour exercer notre responsabilité en matière d'octroi de la décharge parce que nous n'avions pas accès aux documents dont nous aurions dû disposer.


english: The films chosen have been selected from more than 25000 films from over 100 hundred countries.These movies all share some characteristics such as being able to inspire, transform and enabling us to experience life through another's eyes.

non_english: Die Filme wurden aus über 25000 Filmen aus 100 Ländern ausgewählt. Alle Filme haben gemeinsame Eigenschaften: Sie inspirieren, verändern und lassen uns die Welt durch andere Augen betrachten.


english: Do it yourself by all means.

non_english: Tee se kaikin mokomin itse.


english: You seem like a nice kid.

non_english: Դու սիրունիկ բալիկի նման ես:


english: The first was when I was caught with toys that I had stolen from a neighbor’s home.

non_english: İlki, bir komşunun evinden çaldığım oyuncaklarla yakalandığım zamandı.


english: It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.

non_english: Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati.


english: They canceled.

non_english: Одложили су.


english: Latest news published: Ban Ki Moon encourages women to stop smoking.

non_english: Le ultime notizie: Ban Ki Moon incoraggia le donne a smettere di fumare.


english: Storks are welcome neighbors!

non_english: Čápi jsou vítaní sousedé.


english: Could not delete folder index file '%s': %s

non_english: ফোল্ডাৰ ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s


english: Unknown value

non_english: Невядомае значэнне


english: But there are times when we are unwilling participants in deception.

non_english: Kuid on aegu, kui me oleme pettuses soovimatud osalejad.


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Kvaliteedikontrolli ja mõju hindamise eesmärgil asutasime mõju hindamise komitee, mis tegutseb sõltumatult asjaomastest komisjoni talitusest ning kelle töö on juba praegu väga kasulik.


english: These have been two horrible nights of violence.

non_english: Nisy alina roa nisianà herisetra nampivarahontsana.


english: When I was pregnant with my first child, I was always hungry.

non_english: मी जेव्हा पहिल्यांदा गरोदर होते, तेव्हा नेहमीच उपाशी असायचे.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: La tua idea sembra buona.


english: Is my answer correct?

non_english: Ĉu mia respondo ĝustas?


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Muchos de ellos no han firmado, no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, por lo que resultaba claro que había que hacer algo más radical.


english: It only had 81 pages.

non_english: Имаше само 81 страна.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Näen kahetsusega tuumaenergia täiesti tarbetut mainimist lõikes 16.


english: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)

non_english: AMORDEGRC (Kosten; keap datum; earste periode ein datum; restwearde; perioade; rinte; basis)


english: Sale of goods and materials

non_english: Försäljning av varor och material.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Блок / Снимки на страници 8, 9]


english: I know this move.

non_english: Je connais ce mouvement.


english: I feel cold. Do you mind closing the window?

non_english: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: For eksempel ejer Vatikanet aktiemajoriteten i Italgas, som er eneleverandør af gas til seksogtredive italienske byer.


english: He was a philosopher.

non_english: Jis buvo filosofas,


english: I find it difficult to believe.

non_english: Я с трудом в это верю.


english: A hard disk usage monitor

non_english: ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕName


english: What Martha didn’t know was that her father had already found a suitor in marriage for her, and that over the next few days, she would be the new housewife of a man old enough to be her grandfather.

non_english: Czego Marta nie wiedziała to tego, że jej ojciec znalazł już pretendenta do jej ręki i że w przeciągu kilku następnych dni stanie się ona żoną człowieka, który mógłby być jej dziadkiem.


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: En outre, une telle mesure entraverait aussi fortement le développement des marchés financiers. Cela irait à l'encontre du principe de libre circulation des capitaux qui est au cur du marché intérieur.


english: Salafi Jehadis claimed the responsibility of kidnapping and abducting him asking Hamas government in Gaza to release Abu Al Waleed Al Maqdisi in 30 hours starting from 11 am today 14\4\2011 or else they would kill him.

non_english: Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt.


english: Yes, it is a big job to be a good parent.

non_english: Ναι, είναι μεγάλη δουλειά να είσθε ένας καλός γονεύς.


english: My mother's feeling better.

non_english: حال مادرم بهتر است.


english: Everything was going wrong.

non_english: Ամեն ինչ սխալ էր։


english: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.

non_english: પાસવર્ડ કે જે તમે તમારા કમ્પ્યૂટર માટે વાપરો છો તે તમારાં પ્રવેશ કીરીંગ સાથે લાંબા સમય સુધી બંધબેસશે નહિં.


english: A number of movies, such as Beginning of the Great Revival, have been produced to celebrate the 90th anniversary of the CCP.

non_english: Ett flertal filmer, som Början på det stora återuppvaknandet , har producerats för att fira att kommunistpartiet bildades för 90 år sedan.


english: Is your mum at home?

non_english: Està la teva mare a casa?


english: He wants you gone.

non_english: Anh ta muốn cô biến đi.


english: Sooner or later, this will happen.

non_english: Порано или подоцна ова ќе се случи.


english: Through their protest, some are demanding re-trials and language rights while others want to raise international attention about Turkey's treatment of Kurdish political prisoners.

non_english: По този начин някои от тях заявяват искането си да бъдат съдени отново и да им се даде правото да говорят кюрдски, докато други насочват международното внимание към отношението на Турция към кюрдските политически затворници.


english: Mohaly wishes that:

non_english: Mohaly хочет чтобы:


english: It's really hard to imagine a sofa, how it's going to look in your house.

non_english: Շատ դժվար է պատկերացնել, թե բազմոցն ինչ տեսք կունենա ձեր տանը։


english: The rain forests take up only 6 percent of the earth’s land area but have as much as half of all the plant and animal species.

non_english: Hoci dažďové pralesy zaberajú len 6 percent zemského povrchu, je v nich až polovica všetkých druhov rastlinstva a živočíchov.


english: They have launched accounts on Twitter and Facebook to raise awareness about the campaign as well as gender inequality issues in the country.

non_english: De har skaffat konton på Twitter och Facebook för att öka medvetenhet om kampanjen såväl som olika frågor angående könsdiskriminering i landet.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Mammografia cyfrowa to nadal zdjęcie rentgenowskie piersi, ale obrazy mogą być przechowywane i przetwarzane cyfrowo, tak samo jak w przypadku cyfrowego aparatu fotograficznego.


english: So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

non_english: Donc c'est comme dans les films hollywoodiens quand pendant le hold-up, la caméra de surveillance est brouillée par des images préenregistrées.


english: How can you protect yourself against AIDS?

non_english: Làm sao bạn có thể tự bảo vệ chống lại AIDS?


english: In 1994, they even held their own referendum , which revealed that 96% of locals were opposed to the plant's construction.

non_english: Το 1994 πραγματοποίησαν το δικό τους δημοψήφισμα (στα κινέζικα όπως και οι παρακάτω σύνδεσμοι) το οποίο αποκάλυψε ότι το 96% των ντόπιων κατοίκων ήταν αντίθετοι με την κατασκευή του εργοστασίου.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit, dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung zwischen anderen Kindern erkennen würde.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: Ezzel összefüggésben még egyszer szeretném kifejezni nagyrabecsülésemet az Európai Bizottságnak és elnökének stratégiai előrelátásuk és határozottságuk iránt, amely nélkül nem érhettük volna el azokat a kiváló eredményeket ezen a területen, amelyeket a német elnökség alatt sikerült elérni.


english: Nevertheless, she recognized the truth of what she was learning and did not listen to me.

non_english: Ő azonban felismerte, hogy amit tanul, az mind igaz, és nem hallgatott rám.


english: She always smiles at me.

non_english: Тя винаги ми се усмихва.


english: Unfortunately, Cameron’s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome.

non_english: Infelizmente, o historial de Cameron em termos de política europeia não inspira confiança na sua capacidade de gerir um resultado diferente.


english: This is a science of listening.

non_english: É a ciencia do ouvido.


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Alguns brinquedos visam desenvolver seus conceitos mentais.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Hvilken kærlig hustru skatter ikke den tid højt hun har alene sammen med sin mand?


english: No, I want to talk to him.

non_english: Nu, vreau să vorbesc cu el.


english: As a result, supplies have been running out in the area.

non_english: W rezultacie w rejonie zaczęło brakować podstawowych produktów.


english: He almost died. Another finally got a gun and shot himself.

non_english: 別  の  人  は  ついに  銃  を  手  に  いれ  て ， 自ら  の  命  を  断ち  まし  た。


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Bet aš jiems daviau laisvę, kaip tai padaryti.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Esta foto é literalmente de alguns segundos depois que o bebê foi colocado em minhas mãos e eu o trouxe.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: הם אלה שכמעט מוטטו את כל המערכת הפיננסית שלנו.


english: (Laughter) Languages also differ in how they describe events, right?

non_english: (Risos) As linguas tamén difiren en como describen sucesos.


english: Tobacco is legally sold and is readily available virtually everywhere.

non_english: Tütün yasal olarak satılıyor ve neredeyse her yerde kolayca bulunabiliyor.


english: This is their plan.

non_english: Это их план –


english: On your feet right now.

non_english: על הרגליים, עכשיו!


english: I saw him run away.

non_english: Widzałem go jak uciekał.


english: Trade negotiators struggled to make headway, while anti-globalization groups seized control of the public discourse, presenting the TTIP as a threat to everything from Europe’s democracy to its health.

non_english: Obchodní vyjednavači velmi složitě dosahovali pokroku, zatímco veřejnou rozpravu ovládly antiglobalizační skupiny, které vykreslují TTIP jako hrozbu pro všechno, od evropské demokracie po její zdraví.


english: I also feel the same way.

non_english: ကျနော်လည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။


english: Could not open this file type

non_english: এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি


english: It was published in 1863.

non_english: Katalog ini diterbitkan pada tahun 1863.


english: The System with the Answers

non_english: El sistema que tiene las respuestas


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: הנסיכה דיאנה טענה בטלוויזיה שמוקשים מהווים מחסום תשתיתי להתפתחות כלשהי, טענה שהייתה באמת נכונה.


english: It just that something important came up.

non_english: Itu hanya sesuatu yang penting.


english: I don't want it anymore.

non_english: আমি আর এসব চাই না।


english: Another lawsuit against these bloggers in Chittagong was dismissed on March 6, 2013 for lack of evidence.

non_english: یک شکایت‌نامه دیگر هم در 6 مارس 2013 در چیتاگنگ بر علیه این وبلاگ‌نویسان باز شده بود که به‌دلیل نبود مستندات لازم بسته شد.


english: Does It All End Here?

non_english: Vajon itt ér véget minden?


english: The many rivers and even more tributaries, marshes, and canals isolated communities and never allowed large indigenous political organization.

non_english: Les nombreuses rivières, affluents, marécages et canaux qui isolaient les villages n’ont jamais permis de fédérer la population en communautés politiques.


english: In my opinion, they are fair game for all Arabs, and there is nothing wrong with...

non_english: Moim zdaniem, to dobry sposób dla wszystkich Arabów i nie ma nic złego w...


english: Indeed, I am lucky to live in history at all, because without intelligence and memory there is no history.

non_english: Навистина, јас сум среќен што живеам во историјата воопшто, бидејќи без интелигенција и сеќавање нема историја.


english: The portrait shows the profile of a beautiful woman.

non_english: Ten portret ukazuje profil pięknej kobiety.


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Biudžeto parama besivystančioms šalims (balsavimas)


english: I've forgotten Cheng Zheng's reaction at that moment.

non_english: Aku telah melupakan reaksi Cheng Zheng saat itu.


english: Is there any likelihood of his coming?

non_english: Има ли веројатност дека ќе дојде?


english: This report is of special importance given the many inequalities still affecting men and women in the area of employment.

non_english: Acest raport are o importanţă specială datorită numeroaselor inegalităţi care încă afectează bărbaţii şi femeile în ceea ce priveşte angajarea.


english: We lost them.

non_english: איבדנו אותם.


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Labai remiu raginimą Europos Komisijai atlikti šio proceso priežiūrą ir nacionaliniu lygiu.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: גם במושגים של קלוריות, הוא טוב מאד.


english: I thought we'd never get out of the burning building alive.

non_english: مجھے لگا ہم کبھی بھی اس جلتی ہوئی عمارت سے زندہ نہیں نکل سکے گے۔


english: nunid880517: There r ppl dying, there r many places still burning outside but I can't do nething to save and protect my beloved home ;(

non_english: nunid880517: Tanta gente sta morendo, tanti posti sono in fiamme e non posso fare niente per salvare e proteggere la mia amata casa ;(


english: I had no choice but to go.

non_english: Nemám jinou možnost, než jít.


english: Picture;Slideshow;Graphics;

non_english: ছবি;স্লাইডশ্ব;গ্ৰাফিক্স;


english: We have already received numerous calls for help from citizens who have been targets of verbal sexual harassment, including, “if you come out to demonstrate, you should expect to begroped!” and “you have big boobs so why not let us fondle them!” and so on.There were also many women who were directly indecently assaulted, and there were also rumors that the anti-occupy movement thugs have organized themselves into a “groping troop”.

non_english: Již jsme obdrželi řadu proseb o pomoc od žen, které byly cílem slovního sexuálního obtěžování, včetně vět „Když jdeš demonstrovat, musíš počítat s tím, že si na tebe někdo sáhne!“ a „Máš velké kozy, tak co kdybychom se s nimi pomazlili!“ atd. Bylo zde také mnoho žen, které byly přímo obtěžovány, a šly také zvěsti o tom, že rváči vystupující proti hnutí Occupy Central se organizují do „osahávací skupiny“.


english: Request for a review

non_english: Pārskatīšanas pieprasījums


english: Delete Point

non_english: બિંદુ કાઢી નાંખો


english: But for “The Fog of Srebrenica”, Mehanović’s motivation came simply from the desire to tell the story of the people who died and disappeared.

non_english: За разлика от него, мотивацията му за “Мъглата над Сребреница” идва от желанието да разкаже историята на убитите и изчезналите.


english: Women can also sing in the company of a male singer or as part of a choir.

non_english: Afaka mihira miaraka amin'ny lehilahy, na amin'ny antoko mpihira koa ny vehivavy.


english: I write a lot about "security theater," which are products that make people feel secure, but don't actually do anything.

non_english: मी "सुरक्षिततेच्या नाटकासंबंधी" बरेच लिहीतो, ज्या अशा गोष्टी आहेत ज्यामुळे लोकांना सुरक्षित वाटते, पण वास्तवात त्यांचा काहीही उपयोग होत नाही.


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

non_english: A fraude, a má administração, e a política de compadrio não surgem por acaso.


english: I got a message from Tom.

non_english: Ես Թոմից հաղորդագրություն ստացա:


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.

non_english: PRINCETON – To, co nedbalou produkcí skleníkových plynů způsobujeme naší planetě, dětem a vnoučatům a chudým lidem, patří k největším mravním špatnostem našeho věku.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Es wird einem bewusst, dass: "Hey, ich könnte zu diesem Live-Konzert gehen und es könnte eine völlig verändernde Erfahrung sein, die mir eine Gänsehaut am gesamten Körper verursacht, aber höchstwahrscheinlich bekomme ich eher Platzangst und kann nirgendwo ein Bier bekommen,


english: José Mujica, former president of Uruguay.

non_english: José Mujica, fostul președinte al Uruguayului.


english: Just over a year ago, there was the media block on a public service announcement aimed at encouraging Jamaicans to unconditionally accept members of their families who are homosexual.

non_english: Fa tan sols un any, es va impedir l'emissió d'un anunci d'interés públic que pretenia animar els jamaicans a acceptar sense condicions els membres homosexuals de la seva familia.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Nous sommes en train d'élaborer des exemptions par catégories et des lignes directrices supplémentaires qui tiendront toutes compte de la situation particulière des PME. De plus, notre Livre blanc sur la modernisation améliorera également la situation des PME, tout d'abord par l'élimination de la bureaucratie résultant du système actuel de notification et deuxièmement, en rendant l'article 81, paragraphe 3, directement applicable, ce qui profitera en particulier aux PME.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: La meva tàctica d'atac al creacionisme és diferent a la del grup de pressió evolucionista. La meva tàctica en atacar el creacionisme és atacar la religió en la seva totalitat


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Вы должны сдать отчёты в понедельник.


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Би сакал да завршам со првиот преглед на „Sleep“ од Виртуелен хор 2.0.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Ne riassumo due, già ricordate dal relatore, una positiva e l' altra negativa.


english: no days

non_english: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ


english: But I decided not to have this treatment.

non_english: Mutta päätin olla ottamatta tätä hoitoa.


english: Open link in this window

non_english: Oscail an nasc san fhuinneog seo


english: Do you speak English?

non_english: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?


english: - Why didn't you tell me?

non_english: - Përse nuk më ke thënë?


english: Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.

non_english: Lëre gazetën dhe dëgjo atë që të them.


english: And in the very near future you, and every other person on earth, will be affected to an even greater extent.

non_english: I meget nær fremtid vil både De og alle jordens andre mennesker blive berørt i endnu højere grad.


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

non_english: Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.


english: Print all key/value pairs in a directory.

non_english: Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: היינו רגילים לחשוב שהפתרון לזיהום הוא דילול, אבל הוכח שזה לא המקרה.


english: I read it to my family.

non_english: Το διάβασα στην οικογένειά μου.


english: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.

non_english: Результатом стала победа турецкой демократии и ее международное признание.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Vy i pan Costa jste právě zmínili klíčovou částku ve výši 1 miliardy EUR, pokud nebude jednotné nebe zrealizováno, a k tomu bych doplnil, že podle organizace Eurocontrol mohou případné úspory tuto částku ještě přesáhnout, neboť by bylo možné uspořit 3 miliardy EUR.


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Alla som åkte till Strasbourg med bil eller järnväg kunde övertyga sig om hur stormen rasat också i Alsace.


english: Isaiah 48: 17; Revelation 4: 11.

non_english: ยะ ซา ยา 48: 17; วิวรณ์ 4: 11.


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Då får vi tillfälle att kommentera de här svaren och uttala vår oro även inför kommissionen.


english: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)


english: The book Europe — A History, by Norman Davies, comments: “The speed of its collapse has exceeded all the other great landslides of European history, ” and“ it happened through natural causes. ”

non_english: Norman Davies’in yazdığı Europe — A History adlı kitapta şu yorum yapılıyor: “Çöküş hızı Avrupa tarihindeki diğer büyük düşüşlerin tümünü aşmıştır ” ve“ doğal nedenlerle olmuştur. ”


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: L'altro grande principio dell'evoluzione è la selezione sessuale, che opera in modo molto diverso.


english: they'd go, "No, no. I don't need one of those.

non_english: oleks vastus: "Ei, seda mul küll pole vaja.


english: What are you talking about?

non_english: O czym tu mówisz ?


english: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

non_english: Först trodde jag att han var lärare, men det var han inte.


english: Big, wide highways have taken over great swaths of terrain, and huge overpasses bristle with a constant stream of noisy traffic.

non_english: Şosele late, largi, ocupă mari porţiuni de teren iar pe pasarelele uriaşe se scurge un torent constant de trafic zgomotos.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Điều này thật háo hức. Tôi tắm trong quà tặng và hoa và người đến thăm.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можно мне одолжить у вас словарь?


english: Rather than involving short - term weather events, El Niño forecasts involve abnormal climate conditions across large regions for months at a time.

non_english: فالتنبؤات بالنينيو لا تشمل حوادث مناخية قصيرة المدى ، بل احوالا مناخية غير عادية تسيطر على مناطق شاسعة على مدى اشهر .


english: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.

non_english: Девојката сакаше но не можеше да му ја каже вистината.


english: I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today.

non_english: Je crois qu'au coeur de la fin du conflit au Moyen Orient et la paix éventuelle, c'est à nous de transformer la non-violence en une conduite fonctionnelle en donnant plus d'attention aux chefs non-violents qui existent déjà aujourd'hui.


english: I was taken to the police station for fingerprinting but was not charged.

non_english: Parmak izi tespiti için karakola götürüldüm, fakat suçlu bulunmadım.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: zpravodajka. - Pane předsedající, dovolte mi, abych úvodem poděkovala všem, kdo přispěli k mé zprávě. Jsem jim velice vděčná za pomoc.


english: Can you guess my age?

non_english: هل بإمكانك معرفة عمري؟


english: He has said in his heart: ‘ God has forgotten. ’ ” — Ps.

non_english: Rzekł w swym sercu: ‚ Bóg zapomniał ’. ” — Ps.


english: Speaking up is hard to do.

non_english: અવાજ ઉઠાવવો એ અઘરું કાર્ય છે.


english: Path to the autostart directory

non_english: ಸ್ವಯಮಾರಂಭ (autostart) ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗ


english: Paragraph 2, as regards cases of transfer of the entire holding, and paragraph 4 shall also apply to commitments under Article 33.

non_english: Stavak 2., što se tiče slučajeva prijenosa cjelokupnog gospodarstva, te stavak 4. također se primjenjuju na obveze utvrđene u članku 33.


english: I put my flippers on. I could barely part my lips.

non_english: Jeg tog mine svømmefødder på. Jeg kunne næsten ikke få munden op.


english: Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.

non_english: Natürlich wird keine einzelne simple Veränderung die enorme Neigung zur Defizitfinanzierung in den meisten modernen politischen Systemen beseitigen.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Esse quadro jurídico é bastante avançado - pelo menos se o compararmos com o que existe a nível mundial - e, consequentemente, os Estados-Membros, também com a supervisão da Comissão, têm o dever de começar a esforçar-se por aplicar efectivamente o direito comunitário.


english: Try not to slob around all day in your robe, OK?

non_english: Pokušaj da ne budeš cijeli dan, u tom ogrtaču, OK.


english: We're here to help you.

non_english: Segíteni jöttünk.


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nem felejtettem el az ezzel az intézménnyel folytatott intenzív és gyümölcsöző együttműködést 1992-ben, amikor miniszterelnökként én vezettem a Tanács első portugál elnökségét, amelynek mottója, talán emlékeznek rá, "Az Európai Unió felé” volt.


english: Only 18 percent of Italians and 15 percent of Greeks believe that their vote matters.

non_english: Ainult 18% itallastest ja 15% kreeklastest usuvad, et nende hääl midagi mõjutab.


english: For example, Catholic theologian Hans Küng writes: “When Paul speaks of resurrection, what he means is simply not the Greek idea of the immortality of a soul that has to be freed from the prison of the mortal body....

non_english: Например, католический теолог Ханс Кюнг пишет: « Когда Павел говорит о воскресении, он, таким образом, подразумевает как раз не греческую идею о бессмертии души, которая должна бы быть освобождена из темницы смертного тела....


english: Step inside of the tiny, little world of somebody else.

non_english: I entreu dins del petit món d'algú altre.


english: Are you pretending?

non_english: وانمود ميکني؟


english: A guest blogger at Sachalayatan reminisces about his childhood memories of going to cinemas with family.

non_english: Sachalayatan'da konuk bir blog yazarı çocukluğunda ailesi ile birlikte sinemaya gidişlerini anımsıyor.


english: Central Intelligence Agency, told Congress in February 1993: “We have slain a large dragon [the U.S.S.R.], but we live now in a jungle filled with a bewildering variety of poisonous snakes. ”

non_english: Джеймс Улзи, по времето, когато беше директор на ЦРУ, каза на американския Конгрес през февруари 1993 г.: „Ние убихме големия змей [СССР], но сега живеем в джунгла, изпълнена със смущаващо множество от отровни змии.“


english: According to a Gallup poll of 16 - to 24 - year - olds, additional causes of suicide are the expanding gap between rich and poor, increasing numbers of single - parent households, the growing gun culture, child abuse, and a general “lack of faith in tomorrow. ”

non_english: Theo một cuộc thăm dò dư luận quần chúng lứa tuổi 16 đến 24, các nguyên nhân khác dẫn đến nạn tự tử là khoảng cách ngày càng lớn giữa người giàu và người nghèo; sự gia tăng các gia đình chỉ có một cha hoặc mẹ; việc tự do dùng súng, trẻ em bị lạm dụng, và nói chung “người ta không còn tin tưởng ở ngày mai nữa ”.


english: This picture is not stored on the local host. Click on this label to load it.

non_english: Ni chedwir y llun yma ar y gwesteiwr lleol. Cliciwch ar y label yma i' w lwytho.


english: And one day I was exploring this cul-de-sac hidden away a few streets away.

non_english: Vieną dieną aš tyrinėjau vieną akligatvį pasislėpusį už kelių gatvelių.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: من مطمئن هستم که همه کسانی که اینجا صحبت کردند مثلا آنها که در زمینه تغییرات آب و هوا و گرم شدن زمین حرف زدند یا در زمینه آینده اینترنت کار می کنند، همیشه با افرادی روبرو می شوند که نظرات جدی در مورد این موضوع ها دارند ولی


english: Also, experimenting with diets “sets the stage for poor eating habits and could lead to more serious eating disorders. ”

non_english: كما ان تجربة الحميات « تمهّد السبيل لتطوير عادات اكل غير صحية ، ويمكن ان تؤدي الى اضطرابات اكل اخطر » .


english: Or it may evince a lack of self - respect or a lack of respect for others.

non_english: היא עשויה להעיד על חוסר כבוד עצמי או על זלזול בזולת .


english: You've done a perfect job.

non_english: Avete fatto un lavoro perfetto.


english: Seldom are they heard quarreling.

non_english: Rara vez se les oye reñir.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Ich lege zudem großen Wert auf ein aktiveres Handeln der Behörde, als das beim derzeitigen System der Fall ist. Es geht darum, zu agieren, anstatt zu reagieren, Probleme zu erkennen, bevor eine Krise entsteht.


english: God’s will and purposes and his glorious name are not associated with today’s competitive and violent sports events.

non_english: Isten akarata, szándéka és az ő dicsőséges neve nincs kapcsolatban a mai erőszakos és versenyszerű sporteseményekkel.


english: Where do they buy coffee with dirt in it?

non_english: Họ mua cà phê ở đâu mà có bụi bên trong?


english: I am diabetic.

non_english: Είμαι διαβητική.


english: the day when neither wealth nor children will avail,

non_english: në Ditën kur nuk do të bëjë dobi as pasuria as djemtë,


english: He's been out since early morning.

non_english: Dia sudah keluar sejak awal pagi lagi.


english: Five years ago a South African man contracted hepatitis B from a blood transfusion while undergoing heart surgery.

non_english: Öt évvel ezelőtt egy dél - afrikai férfi szívműtétje során a vérátömlesztés útján megkapta a hepatitisz B vírust.


english: Don't go hurting yourself, old man.

non_english: Skada inte dig själv, gamle man.


english: He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?

non_english: سالىھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! ئېيتىڭلارچۇ، ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانسام ۋە ئۇنىڭ رەھمىتى (يەنى پەيغەمبەرلىك) گە سازاۋەر بولسام، شۇنداق تۇرۇقلۇق اﷲ قا قارشىلىق قىلسام، اﷲ نىڭ ئازابىدىن مېنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (مېنى ئۆزۈڭلارغا ئەگىشىشكە دەۋەت قىلىش بىلەن) ماڭا پەقەت زىياندىن باشقىسىنى زىيادە قىلالمايسىلەر


english: Is he breathing?

non_english: Dia masih bernafas? Hal?


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Lodiarstvo je globálny priemysel.


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production. Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: يتعين على الجهات المانحة، بالإضافة إلى المساعدات المباشرة المقدمة لصغار المزارعين، أن تعمل على توفير المزيد من المساعدات لمشاريع البحث والتنمية المطلوبة لابتكار أنواع جديدة من البذور ذات الإنتاجية العالية، وبصورة خاصة لتهجين النباتات القادرة على الصمود في وجه الفيضانات المؤقتة، والنتروجين الزائد عن الحاجة، وملوحة التربة، وآفات المحاصيل، وغير ذلك من التحديات التي تمنع الإنتاج المستدام للمحاصيل الغذائية. إن مساعدة الفقراء بتوفير التقنيات المتاحة اليوم، والاستثمار في الوقت نفسه في التقنيات المحسنة من أجل المستقبل، لمما يشكل التقسيم الأمثل للعمل.


english: He's my doctor. He's my lawyer.

non_english: Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni.


english: A net user who introduced himself as a 28-year-old working in the music promotion industry, filed an online petition opposing the new rating system.

non_english: တေးဂီတ အရောင်းမြှင့်တင်ရေးနယ်ပယ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပြီး အသက်(၂၈)ရှိပြီးဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဖော်ပြထားသော အင်တာနက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက သတ်မှတ်ချက်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်သော အွန်လိုင်းဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။


english: Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.

non_english: También se dispone de otros recursos de generación de energía como el gasóleo, el diesel, el crudo liviano, la energía solar y el gas, pero sus costos son prohibitivos.


english: The anonymous cyber-group “Anonymous International” has leaked emails mentioning Wikiblogger.

non_english: Ny vondrona an-tserasera tsy mitonona anarana "Anonymous International'' dia nanaporitsaka mailaka mikasika ny Wikiblogger.


english: But the public often views interest-rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.

non_english: Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: De verre eilanden in de Grote Oceaan konden van 9 tot 12 november 1969 stellig aan die uitnodiging gehoor geven toen er gelijktijdig een congres in Suva op de Fidji - eilanden en een in Papeete op Tahiti werd gehouden.


english: I'm studying English.

non_english: אני לומד אנגלית.


english: He claims that he is honest.

non_english: Pretinde că e cinstit.


english: There's a hair in my soup.

non_english: माझ्या सूपमध्ये केस आहे.


english: The interviewer also tried to provoke conservative Jevrić about the openly gay status of Dolce & Gabanna, but to his credit the singer-turned-model ignored the issue.

non_english: Водителот, исто така, се обиде да го испровоцира конзервативниот Јевриќ во врска со отворениот хомосексуален статус на Dolce & Gabanna, но пејачот кој постана модел го игнорираше прашањето.


english: “ If it were not for the absorption of much of the solar ultraviolet radiation by the ozone, ” the US Department of Defense and the Energy Research and Development Administration jointly concluded, “life as currently known could not exist except possibly in the ocean. ”

non_english: » Če ozon ne bi več vsrkal večji del ultravijoličnih sončnih žarkov, bi življenja, ki ga sedaj poznamo, sploh ne bilo več, razen morda v morjih «, so prišli do zaključka v Oddelku za raziskavo in razvoj energije v ZDA.


english: In case of emergency, call the police.

non_english: En caso de emergencia llama a la policía.


english: But that's how investment works, man.

non_english: लेकिन यह निवेश कैसे काम करता है आदमी है.


english: Cozy Home for Fleas

non_english: Jaukūs bluselių namai


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: und unsere aktuell veröffentlichte Studie. Von den ersten 111 untersuchten NFL-Spielern waren 110 Krankheitsbefunde positiv.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Din plan virker bedre enn min.


english: And sign of victory:

non_english: Знак победы:


english: See e.g. Security Council resolution 1791 (2007).

non_english: 例如，见安全理事会第1791(2007)号决议。


english: Science sucks.

non_english: Η επιστήμη είναι χάλια.


english: I wasn't for lawyering.

non_english: میں وکالت کے لئے موزوں نہیں تھی۔


english: Converting the internet to an intranet for Maldivians seems to be what the Islamic Ministry is trying to do.

non_english: Mengubah internet menjadi intranet untuk para penduduk Maladewa sepertinya yang sedang dilakukan oleh Kementrian Islam.


english: Chan Kin-man, one of the organizers of the massive sit-in, dubbed Occupy Central, believes that the only way to resolve the current crisis is the resignation of Hong Kong's top leader, Chief Executive Leung Chun-ying.

non_english: Chan Kin-man, jeden z organizátorů masivního protestu přezdívaného Occupy Central, věří, že jediným způsobem, jak vyřešit současnou krizi, je odstoupení hongkongského předsedy výkonné rady Leung Čchun-jinga.


english: A representative of the Russian Information Ministry urged online media in the country to moderate their blogs and forums.

non_english: Представитель Роскомнадзора посоветовал Интернет-СМИ модерировать свои блоги и форумы.


english: The only room available is a double.

non_english: La única habitación disponible es una doble.


english: Where the relevant ceiling laid down in paragraph 2 would be exceeded by the grant of new de minimis aid, none of that new aid may benefit from this Regulation.

non_english: Ako bi se dodjelom novih de minimis potpora mogla premašiti odgovarajuća gornja granica iz stavka 2., ni jedna od tih novih potpora ne može imati koristi od ove Uredbe.


english: The book The Adolescent, by F.

non_english: V knihe The Adolescent píše F.


english: I'll take you to the top of the Himalayas.

non_english: میں آپ کو ہمالیہ کی چوٹی پر لے جاؤنگا-


english: If you want to see your son alive, bring hard drive to Pont au Double.

non_english: Ako želiš sina živog, dovedi Hard Diska do Pon Dubla.


english: But it's not that simple.

non_english: Ma non è cosí facile.


english: I'm the one who doesn't want to be interrupted.

non_english: Mina olen see, kes ei taha, et teda segataks.


english: She mentioned examples, recommended authors, films, readings, and online newspapers that could encourage this change in people’s mentalities.

non_english: Тя даде някои примери, препоръча автори, филми, четива и онлайн вестници, които биха могли да дадат тласъка, нужен на хората, за да се промени тяхното мислене.


english: Do we need to discuss it?

non_english: Chúng ta có cần thảo luận về điều đó không?


english: It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.

non_english: Huwa mportanti li tispiċċa l- kors tal- kura anki jekk tibda tħossok aħjar wara ftit ġranet.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Behalve persoonlijke problemen zien zij vrijwel overal waar zij kijken toenemende problemen — oorlogen, snel stijgende misdaadcijfers, inflatie, spanningen tussen de rassen, armoede en honger.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Ini sulit dimengerti, tapi ini fakta yang kuat.


english: Now we all need to focus on the many, many ways technology can lead us back to our real lives, our own bodies, our own communities, our own politics, our own planet.

non_english: Nüüd peame me kõik fookusesse seadma paljud, paljud viisid, kuidas tehnoloogia võib meid tagasi viia oma päris eludesse, meie oma kehadesse, meie oma kogukondadesse, meie oma poliitikasse, meie omale planeedile.


english: I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

non_english: Jeg velger statsministeren basert på mitt forhold til dem.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: C'è un lato che combatte, e c'è un lato che tiene aperte le scuole, e le fabbriche, e gli ospedali.


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Man mag wenig vom Leben gehabt haben, doch nach einer schweren Verletzung hat man noch weniger davon, und wenn man tot ist, hat man gar nichts mehr davon.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Primeiro, eu gostaria de dizer que fico realmente impressionado com a facilidade com que as crianças são levadas a acreditar em todo o marketing e propaganda na TV, nas escolas públicas e praticamente em qualquer lugar para onde você olhe.


english: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.

non_english: Chcę kupić tę książkę nie dlatego, że jest tania, ale dlatego, że jest przydatna.


english: Don't be late.

non_english: Не закъснявай.


english: The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

non_english: وفيما يرتفع الهواء يبرد ويخسر رطوبته مسببا هطول الامطار في المنطقة .


english: Indeed, it notes that thevery diversity of measures is asource of strength, since it illustrates how much scope there is formore systematic action across the Union.

non_english: Het onder streept dat de grote diversiteit van de maatregelen op zich een sterkte is, want dit toont aan hoeveel ruimte er nog is voor meer stelselmatige acties in de hele Unie.


english: All the lucky candidates were faithful and loyal to the Islamic Republic.

non_english: Seluruh kandidat yang beruntung adalah mereka yang setia dan loyal pada bentuk negara Republik Islam.


english: Go to the audio menu

non_english: Mynd i'r ddewislen sain


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Não se lembra de um presente pessoal que seu cônjuge lhe tenha dado há algum tempo atrás?


english: Can you do it in one day?

non_english: Riesce a farla in un giorno?


english: She also received the Peace Prize.

non_english: И она је добила Нобелову награду за мир.


english: But at this critical moment in history, if we do not anchor freedom and justice, dignity and equality, privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives, we will find it very hard to achieve in public life.

non_english: لیکن تاریخ کے اس نازک لمحے میں اگر ہم اپنی ذاتی جنسی زندگی میں  آزادی اور انصاف کو' وقار اور مساوات کو' خلوت اور خود مختاری کو جگہ نہیں دیں گے عوامی سطح پر اس کا حصول مشکل ہو جاۓ گا


english: Though there are about 10 candidates (9 on the race and 1 ineligible) for Mayor of Lima, the capital, it is two ladies (Lourdes Flores Nano and Susana Villarán De la Puente) who have the highest possibilities to win.

non_english: Iako ima skoro 10 kandidata (9 ih je u trci, a jedan je nepodoban) za mesto gradonačelnika glavnog grada, Lime, u glavnoj trci su dve dame: Lurdes Flores Nano i Susana Viljaran de la Puente, koje imaju najviše izgleda da budu sledeća gradonačelnica Grada kraljeva.


english: Spahn professor of anesthesiology, Zurich, Switzerland

non_english: Spahn profesor anestesiologi, Zurich, Swiss


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Señor Presidente, permítame empezar rindiendo tributo al Sr. van Hulten por el sufrido trabajo que ha supuesto la elaboración de su informe que, además, por lo que he podido oír, ha sido un sufrimiento aceptado de buena gana.


english: I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.

non_english: 난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: Вигнати страх невдачі зі свого розуму може бути дуже доброю справою, якщо ви тренуєтеся як тріатлоніст або готуються дати TEDПромову, але особисто я думаю, що люди з владою підірвати нашу економіку і знищити нашу екологію ліпше б мали зображення Ікара на стіні тому що - можливо не саме це зображення - але я хочу щоб вони думали про можливість провалу весь час.


english: Could not open mail file %s: %s

non_english: %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s


english: I usually get up at 8.

non_english: Es parasti ceļos astoņos.


english: In time, even holding a comb or a toothbrush caused pain in his hand.

non_english: עם הזמן, ידו כאבה אפילו כשאחז במסרק או במברשת שיניים.


english: This model is an intelligent representation of reality.

non_english: तो ये नमूना सच्चाई का एक समझदारी भरा प्रस्तुतीकरण है |


english: Miss Taylor, you need to step back.

non_english: ටේලර් මෙනවිය , ඔයා පස්සට වෙලා ඉන්න ඕනේ. .


english: Tom finally ate something.

non_english: Tom finalmente comeu algo.


english: Days after completion:

non_english: ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਿਨ:


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Ja, mijnheer Evans, ik denk dat een dergelijk initiatief zeer gepast zou zijn.


english: "Do “good” Muslims have any pets?

non_english: “Do “good” Muslims have any pets?


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Suprantu, kodėl žmonės koncentruojasi į anglų kalbą.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Diese freundlichen und gastfreien Menschen sind bekannt wegen ihres Humors.


english: So here's an example.

non_english: Ось приклад.


english: We're not going to be able to make a dinosaur based on a dinosaur.

non_english: Non vamos poder crear un dinosauro a partires dun dinosauro.


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Durante uma enchente de relatórios de “discos voadores ”, não era incomum ver grupos de pessoas ajuntar - se nas esquinas das ruas, contemplando diminuta mancha branca no céu.


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Algunas formas son deleitablemente sencillas y otras son fantásticamente complejas, pero no hay dos exactamente iguales.


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Vous savez sans doute qu'environ 200 000 oiseaux périront suite à cette marée noire qui est une catastrophe écologique majeure et pratiquement sans précédent.


english: It’s mind-boggling to think of the people whose work it is to sit there with a giant felt-tip pen and cover up skin all day long.

non_english: É perturbador pensar que há pessoas cujo trabalho é sentar com uma enorme caneta de feltro e cobrir capas o dia todos.


english: When will you leave?

non_english: Кога ще напуснеш?


english: This post was written in collaboration with Hisham

non_english: Dit artikel is geschreven in samenwerking met Hisham.


english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa and @abdulemam were all at the first Arab Bloggers Meeting in Lebanon in 2008.

non_english: @chanadbh: .@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.


english: No, my music's in my room.

non_english: ไม่ได้หรอก เพลงอยู่ในห้องฉัน


english: An unjust peace is better than a just war.

non_english: صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.


english: Excuse me.

non_english: क्षमा कीजिए ।


english: Oh, God!

non_english: О. боже! Мрдни се!


english: They used to hew dwellings in the mountains to live in security.

non_english: Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt.


english: And now it's about to change again.

non_english: И теперь она опять близка к изменению.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Jeg ved at Jean Luc-Godard havde ret da han sagde, "en god historie har en begyndelse, en midte og en slutning, men ikke nødvendigvis i den rækkefølge."


english: It's my pleasure to host this press conference, not just as your mayor, but as an awfully proud father.

non_english: Είναι χαρά μου να φιλοξενώ αυτή τη συνέντευξη τύπου, όχι μόνο ως δήμαρχος σας αλλά και ως περήφανος πατέρας.


english: Water is good.

non_english: ეს წყალი კარგია.


english: Twenty people perished in the blaze.

non_english: Húsz ember veszett oda a tűzvészben.


english: So we have to keep an eye on that.

non_english: ဒီတော့ မျက်ခြေမပြတ်ကြည့်ဖို့လိုတာပေါ့။


english: They bring news about your body’s inner and outer environments: about a cramp in your toe, or the aroma of coffee, or a friend’s funny comment.

non_english: آنها دربارهٔ محیطهای داخلی و خارجی بدنت اخبار می‌آورند : درمورد گرفتگی انگشت پایت ، یا بوی خوب قهوه ، یا نظر خنده‌دار یک دوست .


english: Responsible news organisations can't rely on anything it says without going back and checking its translations against the original Arabic.

non_english: Les organismes responsables de l’info ne peuvent pas se fonder sur ce qu' indique MEMRI sans vérifier ses traductions par rapport au texte arabe original.


english: Oh, thanks, Harvey.

non_english: اوه مرسی "هاروی".


english: He blogs:

non_english: A blogjában a következőket írja:


english: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.

non_english: Cela étant, j'ai un grief à exprimer en tant qu'insulaire du fait qu'on a négligé le développement des îles.


english: World population reaches six billion

non_english: Светското население достигнува шест милијарди


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: Bet dabar žinau - viskas dėl jo šypsenos.


english: What are you guys doing, man?

non_english: Hva holder dere på med?


english: You told me you were gonna get this place under control.

non_english: بهم گفته بودي که اينجا رو تحت کنترل خودت در مياري


english: At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: На www.350.org вы можете узнать, что происходит рядом с вами, и вы можете присоединиться, предложив свою идею.


english: The Bologna Process and student mobility (

non_english: Болонският процес и мобилността на студентите (


english: You can rely on him.

non_english: On peut se fier à lui.


english: So he continues to wear it — unwashed — in future contests.

non_english: Затоа и понатаму ја носи на следните натпревари — без да ја испере.


english: Well, partner, I bet I can stay on longer than you!

non_english: Này anh bạn, chú cá chú có thể ở lâu hơn cháu!


english: I think these are the two people in the movie who know more than anybody else, and they love sharing their knowledge with other people to help them reach their potential.

non_english: Би энэ хоёр хүнийг дүр нь хэнээс ч илүү ихийг мэддэг бөгөөд түүнийгээ бусадтай дуртайяа хуваалцдаг, тэгснээрээ бусдыг авъяас чадвараа нээхэд тусалдаг гэж бодож байна.


english: (Laughter) No.

non_english: (ရယ်သံများ) မဟုတ်ဘူး။


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Men, herr kommissionär, allt detta blir i framtiden inte mindre komplicerat - jag vill bara erinra om utmaningarna på grund av utvidgningen av unionen, fördjupningen av den inre marknaden, de tekniska framstegen och globaliseringen.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Hvad angår bekymringerne på energi- og ikke mindst miljøområdet - som De ved, at jeg deler - kan jeg desuden fortælle, at vi er ved at afslutte revisionen af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøet.


english: Macedonia: New Laws to Have an Adverse Impact on Cultural Heritage · Global Voices

non_english: Македонија: Новите закони негативно ќе влијаат на културното наследство


english: And I will not be bullied by...

non_english: E non me deixarei intimidar por...


english: This is one of the first results that came out of our study a little over a year ago that really surprised us.

non_english: นี่เป็นหนึ่งในผลการวิเคราะห์ชุดแรก ที่ออกมาเมื่อสักปีกว่าที่ผ่านมา และทำให้เราแปลกใจจริงๆ


english: Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico? BY AWAKE!

non_english: मेक्सिकोत विवेकासंबंधी अधिक स्वातंत्र्य दिले जाईल का?


english: Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe SA (Reference C/NL/98/11).

non_english: Sem prejuízo de outras disposições da legislação comunitária, nomeadamente do Regulamento (CE) n.o 258/97 e do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, a autoridade competente dos Países Baixos autorizará, por escrito, a colocação no mercado, em conformidade com a presente decisão, do produto identificado no artigo 2.o, notificado pela Monsanto Europe SA (referência C/NL/98/11).


english: * Or you may simply be in need of some wholesome family association.

non_english: * Sau poate doar ai nevoie să petreci puţin timp într - o atmosferă familială sănătoasă.


english: The euro area will only be able to meet these challenges if the economic policies of the Member States can be more closely interlinked.

non_english: Еврозоната ще може да преодолее тези предизвикателства само ако икономическите политики на държавите-членки са по-обвързани.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Az osztályteremben etted meg?


english: I have no idea how he escaped.

non_english: N-am idee cum de a scăpat.


english: We're all ears, Barry.

non_english: Ti ascoltiamo, Barry.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: 在今天的研究中， 我想到了最先进的技术， 都倾向于将我们的想法， 限制在一个数据集和一个问题上。


english: What money he earns he spends on books.

non_english: जे काही पैसे तो कमावतो ते पुस्तकांवर खर्च करतो.


english: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.

non_english: वह अपने बाल कटवाना चाह्ती थी, पर उसकी मम्मी राज़ी नहीं थी।


english: But many Arabs nowadays prefer to give the US a break. With the exception of the Obama administration’s lack of resolve in denouncing the treatment of protesters by the US-allied regimes in Bahrain and Yemen, America’s position on the Arab revolts has been welcomed.

non_english: لا شك أن العرب غير راضين عن الانحياز الأميركي المستمر إلى إسرائيل. ومن المؤكد أن عجزها عن إنهاء الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية الذي دام 44 عاما حتى الآن لم يمر دون أن يلحظه أحد. ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة. وباستثناء افتقار إدارة أوباما إلى الحزم في إدانة المعاملة التي يلقاها المحتجون على أيدي الأنظمة الحليفة للولايات المتحدة في البحرين واليمن، فإن موقف أميركا من الثورات العربية كان موضع ترحيب.


english: But, with one shock following another, the “exit strategy” keeps being deferred.

non_english: Ma di fronte ad una serie di shock successivi, la “strategia di uscita” continua ad essere rinviata.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Ik zal je een kort filmpje laten zien wat deze manipulatie in beeld brengt.


english: "Who's the damn man?

non_english: ", zapytał. "Kto jest cholernym facetem?


english: Those who suffer because of racism in Africa or elsewhere can be glad that they were not Jews living in Germany under the Nazi regime.

non_english: Ipak, oni koji trpe zbog rasizma u Africi ili bilo gdje drugdje, mogu biti sretni da nisu pripadali Židovima, koji su u vrijeme Hitlerova režima živjeli u Njemačkoj.


english: Raise your hand.

non_english: Подними руку.


english: This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

non_english: C’est une avancée importante, mais malheureusement exprimée en des termes qui autorisent l’alternative d’approches volontaires et qui ne porte uniquement que sur la transparence pour les versements.


english: By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.

non_english: En cambio, el siglo XXI se caracterizará por la comprensión de que el ecosistema mundial y sus recursos, que son indispensables para la supervivencia humana, son finitos y de que ello entraña una responsabilidad perdurable de preservar lo que tenemos.


english: vCalendar files (.vcs)

non_english: vCalendar-lêers (.vcf)


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Fiinţele umane: suntem maşini de reacţie.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,


english: Children love playing on the beach.

non_english: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。


english: Without him, I would be helpless.

non_english: Fără el, aş fi neajutorat.


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: A legutóbbi kihívásnak, amely néhány régiót különösen érint - a klímaváltozás kihívásának - a megújuló energiaforrások fejlesztésével, és a természeti erőforrások hatékonyabb és társadalmi szempontból felelősebb felhasználásával kell megfelelnünk.


english: The world has gone ahead rapidly in technological wisdom, but has failed in the field of human relations.

non_english: Świat robi szybkie postępy pod względem wiedzy technicznej, ale zawiódł w dziedzinie stosunków międzyludzkich.


english: You must study more.

non_english: Lei deve studiare di più.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Per tale motivo una certa riluttanza nei confronti dell'efficacia degli aiuti comunitari è più che giustificata.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Но если ЕЦБ действительно этого опасается (а не просто выступает от лица частных кредиторов), то он, конечно же, должен был потребовать от банков увеличить собственный капитал.


english: So there are two really remarkable things about this.

non_english: Polo tanto, hai dous datos reveladores nisto.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: 她專心想了一兩秒鐘 說：「那個時候沒有紙張嗎？」


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Azért, hogy senkit ne lehessen megkülönböztetéssel vádolni, a muzulmán és egyéb bevándorlók csoportjai állandóan szinte biankó csekket kapnak a jogszabályszegésre, ugyanakkor pedig a nem európai munkavállalók iránt igény egyre nagyobb nyomás a munkaerőpiacon, hogy próbálja megkerülni a kollektív szerződéseket és egyéb szociális jogokat.


english: So glad you're home.

non_english: - Sono felicissima che tu sia a casa.


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Helyre kell állítanunk az érintett területek termelési kapacitásait is, meg kell próbálnunk ösztönözni több munkahely teremtését, és megfelelő lépéseket kell tennünk a munkahelyek és más bevételi források elvesztéséből adódó társadalmi költségek ellentételezésére.


english: Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs-up in India.

non_english: Dat de filmmuziek van AR Rahman in India door iedereen goed is ontvangen, is niet verwonderlijk.


english: Postscript Viewer

non_english: កម្មវិធីមើល PostscriptName


english: This does not make me happy.

non_english: 이것은 날 행복하게 만들지 못한다.


english: Listen...is this still Japanese soil?

non_english: นี่ยังใช่ แผ่นดินญี่ปุ่น รึเปล่า..


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Wenn zur Zeit ein Großteil der Mitarbeiter von Europol vor allem mit datenschutzrechtlicher Selbstkontrolle befaßt ist und Anfragen von 15 nationalen Parlamenten eintreffen, ist dies viel Kontrolle, allerdings ineffektiv.


english: Mexicans have more in common with Frodo, the hobbit burdened with saving all of Middle-earth in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, than they might think, according to Dresser.

non_english: Според Дресър мексиканците имат повече общи черти, отколкото си представят, с хобита от трилогията на Р. Р. Толкин "Властелинът на пръстените" Фродо, който е нагърбен със задачата да спаси цялата Средна земя.


english: The most efficient of today’s computers uses hundreds of millions of times more energy to perform an equivalent number of operations.

non_english: Samasuguse hulga operatsioonide sooritamiseks kasutavad tänapäeva suurima jõudlusega arvutid sadu miljoneid kordi rohkem energiat.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: Ensiksikin ei ole olemassa mitään pyrkimystä muuttaa Tanskan tai minkään muun maan järjestelmää.


english: My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

non_english: Els meus móns de paraules i números es difuminen amb color, emoció i personalitat.


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Raport special nr. 6/2005 al Curţii de Conturi privind reţeaua transeuropeană de transport (vot)


english: We carefully laid the filly on the straw and watched Diva as she nuzzled and cleaned the little creature.

non_english: Nous avons posé le poulain sur la paille et regardé Diva tandis qu’elle nettoyait la petite créature.


english: The branch office of Jehovah’s Witnesses, located in Ebina, Japan, soon sent four representatives to the Kobe area to organize the relief work.

non_english: Jaapanis Ebinas asuv Jehoova tunnistajate harubüroo saatis peagi neli esindajat Kobe piirkonda abistamistöid korraldama.


english: Beras Goico’s family received messages of support throughout the day.

non_english: Istog trenutka su počele da pristižu poruke podrške porodici Beras Goiko.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: I mislim kako ćete u idućih 10, 20 godina zapravo vidjeti stvarne, značajne studije koje kažu kako znanost mora dostići umjetnost, i možda mi počinjemo sada ići u tom smjeru.


english: Don't forget to water them, or they'll die.

non_english: Je moet ze wel water geven, anders gaan ze dood.


english: However, it concludes that despite this fact “the impact of these online mobilizations, blogs and new media on Russian society is still relatively limited” and warns that censorship on RuNet (Russian Internet) may increase.

non_english: Tanmateix, conclou que “l’impacte d’aquestes mobilitzacions en línia, dels blocs i dels nous mitjans a Rússia encara és relativament limitat”, i adverteix que la censura a la RuNet (la internet russa) pot augmentar.


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: Om der er tale om effektivitet, gennemskuelighed og ansvarlighed samt en grundig informationsadfærd i forhold til dechargemyndigheden, vil vi kontrollere i forbindelse med dechargen for 1998.


english: Although some of the Syrian refugees have been sent to the camps in different parts of Turkey, many still prefer to live in big cities, in the hope of finding work and better conditions for their families.

non_english: Ačkoli někteří ze syrských uprchlíků byli posláni do táborů v jiných částech Turecka, mnozí stále upřednostňují život ve velkých městech — v naději, že najdou práci a zajistí lepší podmínky pro své rodiny.


english: No! - He's giving her orgasms?

non_english: Daje joj orgazme?


english: They had one camel left over.

non_english: Sobrou-lhes um camelo.


english: After that negative copy of the entire hand –written paper is prepared and pressed on printing plates.

non_english: Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje.


english: Its long body undulated like the waves of the sea.

non_english: Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.


english: The Kuelap fortress is located in the Amazonas region on top of the Barreta hill at 3,000 meters above sea level TODAY IN HISTORY:

non_english: Kuélap este situată în regiunea Amazonas, pe vârful Cerro Barreta la 3000 de metri


english: The sky is full of stars.

non_english: De hemel is bezaaid met sterren.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (מחיאות כפיים) ועכשיו בחזרה לנמרה.


english: For these reasons, there must be an independent inquiry into the handling of Saeed's case, and in the meantime he should be released on furlough while that investigation is pending."

non_english: ଏହିସବୁ କାରଣ ପାଇଁ ସଇଦଙ୍କ କେସର ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ହେବା ଉଚିତ, ଏହି ଅସମାହିତ ବିଚାର କାଳରେ ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ ।


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Wir müssen nun einmal alle mit unserer Vergangenheit leben, wichtig ist aber, daß die Wirtschaft auf Rechtssicherheit zählen kann.


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Skratt) "Såg du honom på 60 Minutes, tävlandes mot Michael Phelps i bassängen – ingenting annat än badbyxor – dykandes ned i vatten, fast besluten att slå denna simmästare?


english: Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.

non_english: Uma vez que é necessário fixar novas restituições, esse regulamento deve ser revogado.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que vous vous mépreniez sur mes propos - j'espère vivement que tel ne sera pas le cas - et donc j'affirme que je suis naturellement favorable à la lutte contre la fraude et que je soutiens avec vigueur les réformes qui sont opportunes et nécessaires.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: L’agitation sociale est aggravée par les crises politiques qui font naître la crainte et l’angoisse.


english: People were expecting there to be a coordinated attack by the Darfuri rebel group Justice and Equality Movement, similar to the one that occurred back in May 2008.

non_english: Warga menduga kan adanya serangan yang terorganisir oleh pemberontak Darfur bernama Gerakan Keadilan dan Persamaan Hak, serupa yang terjadi pada bulan Mei 2008.


english: She almost lost the ability to speak.

non_english: فكادت تفقد قدرتها على النطق .


english: I mean, I've been to some states in America and I was the only person there.

non_english: میرا مطلب یہ کہ، میں کچھ امریکی ریاستوں میں گیا ہوں اور میں وہاں ایک ہی انسان تھا- (ہنسی)


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Futbol işsiz gençlerin enerjilerini değiştirdi ve farklı topluluklardan insanlarla bağ kurmalarını sağladı.


english: No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.

non_english: ഒരിക്കലുമില്ല. അവന് പറയുന്നതൊക്കെ നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. അവന്നു നാം ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


english: Thank you all for coming.

non_english: Terima kasih sudah hadir.


english: Stay with us.

non_english: Остани са нама!


english: View HTML Output

non_english: Արտածումը դիտել HTML տեսքով


english: They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

non_english: He hyödyntävät metallit jättäen jäljelle ns. silppurijäännöksen -- oman jätteensä -- hyvin monenkirjavan materiaaliseoksen, vaikkakin enimmäkseen muovia.