english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: A Brüsszelbe látogató hajógyári munkások számára a kérdés az egyenlő feltételek biztosítása, és az, hogy a Bizottság határozata megbízható és igazolt információra épüljön, mert a valóság azt mutatja, hogy a hajógyár már kezd talpra állni, és végre van esélye nyereséges vállalkozássá válni.


english: Some 3,800 copies are printed each issue.

non_english: Di ogni numero si stampano circa 3.800 copie.


english: In March, 2012, a model called Emily Zhou went viral after she posted photos online of her rich NPC delegate “godfather” (sugar daddy) and her shiny “pussy high Miniskirt”.

non_english: En març de 2012, una model anomenada Emily Zhou es va fer popular a la xarxa després de penjar-hi unes fotos del seu ric "padrí", membre del Congrés Popular Nacional (el màxim òrgan legislatiu de la Xina) i de la seua falda "a ras de figa".


english: Takes note of the reports of the International Civil Service Commission for 20052 and 2006;3

non_english: 1. 注意到国际公务员制度委员会2005年2 和2006年3 报告；


english: This program is blocking logout.

non_english: Dizze applikaasje blokkearret ôfmelden.


english: However, by the year 2020, China is expected to take first place.

non_english: وإنما يُتوقع ان تحتل الصين المركز الاول بحلول سنة ٢٠٢٠ .


english: YUV textures are not supported

non_english: As texturas YUV no son suportadas


english: In addition to cutaways, we also explain physics.

non_english: Papildus šķērsgriezumiem mēs arī izskaidrojam fiziku.


english: Then get it.

non_english: അപ്പോള് ഇത് എടുക്കൂ.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: پس هر سال دانش‌آموزان من درباره‌اش می‌آموزند.


english: Why Music Affects Us

non_english: Зошто музиката влијае врз нас


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Tipar tjetër i përbashkët ishte lidhja dhe --kjo ishte pjesa më e vështirë -- si rezultat i vërtetësisë së këtyre personave, ata ishin të gatshëm të hiqnin dorë nga të qenurit kush ata mendonin se duhet të ishin për të qenë ata që janë vërtet. diçka që duhet bërë patjetër për të pasur lidhje.


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Deres oplæg, hr. Kinnock, i Budgetkontroludvalget på tirsdag må dog ikke kun være envejskommunikation, men vi som parlamentsmedlemmer vil og skal derimod være med til at udforme det. Og det er også i strid med min politiske forståelse, hvis der finder en pressekonference sted i denne uge, før vi har diskuteret oplægget omhyggeligt i det ansvarlige Budgetkontroludvalg.


english: We are not short of oil in this country.

non_english: Nós não estamos com pouco petróleo neste país.


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: W moim sprawozdaniu wspieram realizację celu zagwarantowania, że otoczenie regulacyjne będzie proste i skuteczne, a także że nie będzie wykraczać poza to, co niezbędne.


english: A woman could be covered from neck to ankle in clothes so tight they hide nothing, while another could be wearing baggy shorts that show a little leg above the knee, but be far more chaste.

non_english: En kvinna kan vara täckt från hals till fotled i kläder så tajta att ingenting döljs, medan en annan kan ha på sig bylsiga shorts som viar en aning hud ovanför knäet men är betydligt mer kyska.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Az állami és magánbefektetéseknek az egyetemekhez kapcsolódó erősen szakosodott kutatási központokba történő becsatornázása lehet a holnap vállalkozói közösségének alapja.


english: What Do You Expect From Your Religion?

non_english: Що ви сподіваєтеся від вашої релігії?


english: Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.

non_english: Paterson, bu 100 yıl adına koleksiyona katkı sağlaması için her yıl bir yazarı davet etmeyi planlıyor.


english: Abort pending downloads?

non_english: Alle wachtende downloads aafkemme?


english: What are you going to do?

non_english: Hva tenker du å gjøre?


english: We were able to actually say that dinosaurs -- based on the evidence we had -- that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds.

non_english: Estabamos en condicións de afirmar que os dinosauros -coas evidencias que tiñamos- que os dinosauros facían niños e vivían en colonias coidando das súas crías, alimentando aos seus bebés, e que viaxaban en manadas xigantes.


english: Let me die in peace.

non_english: Дозволь мені спокійно померти. в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"


english: He said, it's better that we should all suffer a little than any of us should have to suffer a lot, and morale went up.

non_english: اس نے کہا کہ یہ بہتر ہے کہ ہم سب تھوڑا نقصان برداشت کریں بجائے اسکے کہ ہم میں سے کچھ لوگ بہت زیادہ نقصان برداشت کریں اور اس طرح حوصلے بلند ہوئے۔


english: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?

non_english: मेरी कलम में स्याही खतम हो गई है। मैं तुम्हारी कलम ले सकता हूँ क्या?


english: Name lookup failed

non_english: નામ જોવામાં નિષ્ફળ


english: I'd like to see your sister.

non_english: Norėčiau pamatyti tavo seserį.


english: For information on the & kde; Documentation team, how to possibly join and help & kde;, see: http: / /kde. org/ documentation

non_english: Щоб дізнатися більше про команду з документування & kde;, про те, як приєднатися і допомогти & kde;, зверніться до сторінки http: // kde. org/ documentation


english: If that is the case, you may begin to doubt your ability to abandon the unwanted practice permanently.

non_english: თუ ასეა, შეიძლება უკვე ეჭვი გეპარებათ, რომ ოდესმე შეძლებთ არასასურველი მოქმედების სამუდამოდ მოშორებას.


english: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

non_english: Der er endog fare for et militærkup i fremtiden.


english: The phone kept ringing.

non_english: Telefonas vis skambino.


english: "This is what I was looking for!" he exclaimed.

non_english: "Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm" anh ta kêu lên.


english: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.

non_english: Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Samma sak gäller de övriga länderna, i första hand palestinierna som fortfarande lever under militär ockupation och som fortfarande i dag, trots de avtal som undertecknats från och med Oslo, ser sin mark konfiskerad i områdena B och C. Efter Oslo och fram till och med den 17 oktober 1999 har 174 tusen dunans mark konfiskerats, varav 8 462 under den nya regeringen Barak.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: 당신의 먼 조상이 언어를 만들기도 전에 그 모양이 아름답다고 느끼고 그 모양을 만드는 데 쓰인 기술에서 아름다움을 발견했습니다.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948.

non_english: Het is hoog tijd dat er een eind komt aan deze fase van de geschiedenis, die werd ingeluid met de verklaring van Belford van 1917 en de Arabisch-Israëlische oorlog van 1948.


english: - I know we are, I just... I don't want to be one of those girls that marries her high school sweetheart and then pops out three kids and wonders what could have been.

non_english: Znam da jesmo, samo... neću da budem jedna od onih što se uda za momka iz srednje i izrodi troje djece pitajući se što je moglo biti.


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Ponios ir ponai, 2007 m. spalio mėnesį gausite pranešimą, o iki 2008 m. vidurio - antrą teisės aktų rinkinį, taigi, be jokios abejonės, negalima teigti, jog nieko nedarome!


english: Keiko's parents talked her out of dating him.

non_english: Родителите на Кејко ја одвратија од излегувањето со него.


english: One such meeting in particular could be decisive: the June 10-11 bi-annual summit in Brussels between the European Union and the Community of Latin America and the Caribbean States (CELAC).

non_english: Uma dessas cimeiras, em particular, pode ser decisiva: a cimeira bi-anual de 10-11 junho em Bruxelas, entre a União Europeia e a Comunidade da América Latina e os Estados das Caraíbas (CELAC).


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, a társaságok versenyképessége és a belső piac hatékonysága is megköveteli a társaságok számára a megfelelő és korszerű jogi statútumot.


english: Russia, for example, is dismantling and storing about 2,000 warheads a year, recovering from them fist - sized spheres of plutonium called pits.

non_english: Русия, например, разглобява и складира около 2000 бойни глави годишно, като от тях се извлича сърцевината — голяма колкото юмрук сфера плутоний, наричана „костилка“.


english: Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.

non_english: (EN) Гжо Председател, благодаря, че ми дадохте възможност да обясня защо се въздържах относно доклада на гжа McGuinness.


english: University Teacher Unpopular with Islamist Hardliners is Killed in Bangladesh · Global Voices

non_english: V Bangladéši došlo k vraždě univerzitního učitele, který byl trnem v oku stoupencům tvrdé linie islámu


english: A survey on the usage of Facebook among the youth in Serbia has been published recently, too, however, and its results suggest that things aren't really that bad.

non_english: Nedavno je objavljena jedna anketa o upotrebi Facebook-a među mladima, međutim, njeni rezultati navode na misao da stvari zaista nisu tako loše.


english: These are largely taken for granted.

non_english: Tieto sa zväčša považujú za samozrejmé.


english: Greece has been granted ECU 98 million.

non_english: Griekenland heeft 98 miljoen euro ontvangen.


english: Who does this suitcase belong to?

non_english: Do kogo należy ta walizka?


english: ( See pages 27 and 28 for details.)

non_english: ( Видете страници 23 и 24 за детали.)


english: The 50,000,000 who have died in war since that date have, for the most part, been killed by cheap, mass - produced weapons and small - calibre ammunition, costing little more than the transistor radios and dry - cell batteries which have flooded the world in the same period. ”

non_english: Онези 50 000 000 души, загинали след тази дата във войните, в повечето случаи са били убити от евтини, масово произвеждани оръжия и малокалибрени боеприпаси, не много по – скъпи от транзисторните радиоприемници и сухите батерии, които заляха света през същия период от време. “


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Poslala deti do školy, mali nový domov.


english: The professor was unable to comprehend what I meant.

non_english: Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.


english: Workers reject the European one-way street and its supporters, and also the Lisbon Strategy and the Lisbon Treaty, and are fighting against EMU and the EU itself for grassroots power and a grassroots economy.

non_english: Lucrătorii nu sunt de acord cu strada europeană cu sens unic şi cu susţinătorii acesteia, resping Strategia şi Tratatul de la Lisabona şi luptă împotriva UEM şi chiar a UE, sprijinind puterea socială şi economia socială.


english: I can't agree with you on this matter.

non_english: من در این موضوع با تو موافق نیستم.


english: You need not take off your shoes.

non_english: Обувь снимать не нужно.


english: Today millions of people in many cities are already suffering from oxygen ‘ malnutrition, ’ due mainly to the spiraling number of automobiles.

non_english: W dobie dzisiejszej miliony mieszkańców wielkich miast cierpi na niedotlenienie głównie ze względu na ciągły wzrost liczby pojazdów mechanicznych.


english: That is why the UK’s Financial Services Authority, and even the Confederation of British Industry, which speaks largely for non-financial firms concerned about access to credit, has begun to call for a truce between the authorities and financial markets.

non_english: Ed è per questo che la Financial Services Authority del Regno Unito, e persino la Confederation of British Industry, che depone ampiamente a favore delle società non finanziarie preoccupate dell’accesso al credito, hanno iniziato a chiedere una tregua tra le autorità e i mercati finanziari.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Le pareti del forno a prova di calore devono solitamente essere sostituite ogni due - quattro anni.


english: You can buy whichever you like, but not both.

non_english: Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.


english: Far right: Totem poles of Ninstints Village, Anthony Island

non_english: Ďalej vpravo: Totemy dediny Ninstintov na Anthonyho ostrove


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Muista, että tämän maailman ” viisaimmat ” ihmiset ovat vuosisatojen ajan yrittäneet sitä.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Sada, ja razmišljam o našoj priči koja počinje nekoliko godina ranije.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Sie haben vielleicht bemerkt, dass sich ein neuer Bereich entwickelt, der Swap-Tauschhandel genannt wird.


english: The train is 10 minutes late today.

non_english: La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.


english: Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.

non_english: En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan.


english: Is it because Serena never threw you a surprise party?

non_english: Ist es weil Serena dir nie eine Überraschungsparty bereitet hat?


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: He tavoittelevat jännittäviä elämyksiä saadakseen vastapainoa ikävälle maailmalle, missä he elävät.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Il sabato mattina una sessione speciale, con discorsi, esperienze e ricordi, fece un po ’ la storia dell’opera del Regno nelle Hawaii.


english: What they do have is microfinance.

non_english: Тэдэнд байгаа нь гэвэл бичил санхүү юм.


english: Detecting RANDR (monitor) changes

non_english: RANDR (монитор) өзгерістерін бақылауName


english: I’m posting a few photos I took from Saturday’s presidential vote from Kaduna, Nigeria.

non_english: Δημοσιεύω κάποιες φωτογραφίες που πήρα από τις προεδρικές εκλογές του Σαββάτου στην Kaduna της Νιγηρίας.


english: During the frigid months of last winter, it was possible for several relief convoys to penetrate the war area, transporting current publications, warm clothing, food, and medicines to needy Witnesses.

non_english: در ظرف ماههای بسیار سرد زمستان گذشته امکان این وجود داشت که چندین کاروان امداد به منطقهٔ جنگی راه یابند ، و نشریات رایج ، پوشاک گرم ، غذا و دارو را به شاهدان نیازمند برسانند .


english: Efforts at European Unity

non_english: Bemühungen um ein vereintes Europa


english: Explanations of vote

non_english: Balsojumu skaidrojumi


english: I believe her traumatic death triggered the creation of her ghost.

non_english: Jag tror att hennes traumatiska dödsfall utlöste skapandet av hennes spöke.


english: Who wants to talk to me?

non_english: Ko želi da razgovara sa mnom?


english: Why do you accuse my son?

non_english: Хүүг минь юунд зэмлэв?


english: And I made these self-negating choices so reflexively, that I wasn't even aware that I was making them.

non_english: E tomei estas decisións de autonegación tan instintivamente, que non era consciente de que as tomaba.


english: Please bear in mind what I said.

non_english: Prašau laikyk omeny tą ką aš pasakiau.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Den 26 november 1999 godkände Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för bekämpning av diskriminering.


english: You're better than him, Matt.

non_english: คุณเป็นคนดีกว่านั้นนะแมท


english: The man committed murder.

non_english: De man heeft een moord gepleegd.


english: When a child, I used to go fishing with him.

non_english: عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Prišli, aby žiadali o prijatie takých právnych predpisov, ktoré by im takúto slobodu pohybu umožnili.


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: W sprawozdaniu okresowym dla wiosennej Rady Europejskiej Komisja Europejska zwróciła uwagę na kilka kierunków, w których należałoby rozwijać jednolity rynek.


english: The apostle Paul gives good advice: “Speak truth each one of you with his neighbor. ” — Ephesians 4: 25; compare Hebrews 13: 18.

non_english: השליח פאולוס נותן עצה טובה: ” דברו אמת איש לרעהו ” ( אפסים ד ’: 25; השווה עברים י ” ג: 18) .


english: So, Detective Morgan...

non_english: Deci det. Morgan?


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Jamen hvis man tænker over det, er det i virkeligheden ret svært at udmåle  runde søjler ved hjælp af en lineal.


english: What the reaction of the Americans would be should any of their officials (senators, ambassadors...) are subjected to a similar search in India?

non_english: যদি আমেরিকার কোন কর্মকর্তা (সিনেটর, রাষ্ট্রদূত. . ) যদি ভারতে একই ধরনের ঘটনার বিষয় হয়, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকরা কি ধরনের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করবে?


english: TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.

non_english: Bil je en najpomembnejših grafitarjev v osemdesetih letih.


english: She came last.

non_english: Стигла је последња.


english: After the Taliban fell, within a year several magazine and newspapers started publishing.

non_english: Nach dem Sturz der Taliban entstanden in einem einzigen Jahr mehrere Magazine und Zeitungen.


english: We're going downtown to go shopping.

non_english: Mēs ejam uz centru iepirkties.


english: And we have a pretty good idea, for most of them, why.

non_english: А ние имаме прилично добра идеја, за повеќето од нив, зошто го прават тоа.


english: I thought the Moscow ballet was in town and then I saw the ink.

non_english: Νόμιζα ότι τα μπαλέτα της Μόσχας ήρθαν στην πόλη, αλλά μετά είδα τα τατουάζ.


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Ich habe gemäß Artikel 37, Absatz 2, acht Entschließungsanträge zum Abschluß dieser Erklärung der Kommission erhalten.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Nós experimentamos o trovão -- trovão, trovão.


english: The professor teaches English conversation.

non_english: El profesor enseña conversación en inglés.


english: In a country where pedestrians and drivers are notorious for not complying with traffic regulations, bloggers are expressing their feelings about this measure.

non_english: Во земја во која пешаците и возачите се озогласени по непочитувањето на сообраќајните прописи, блогерите ги изразуваат своите чувства во врска со оваа мерка.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: 창세기 4: 21  에서는 ‘ 유발 ’ 을음악가  들  의창설자즉아버지 “조상 ” 이라고불렀다.


english: I love you.

non_english: Я кохаю тебе.


english: There’s a whole lot more you can read up on at the special coverage page about the global Occupy movement on Global Voices.

non_english: Du kan læse meget mere i vores særlige dækning af den globale Occupy bevægelse på Global Voices.


english: My husband, Seikichi, had been injured in a traffic accident and was in the hospital.

non_english: Kocam Seikichi trafik kazasında yaralanmıştı ve hastanedeydi.


english: He works in the morning.

non_english: Работи сутрин.


english: We go back regularly.

non_english: हम नियमित रूप से वापस जाते हैं.


english: Why have a six burner stove when you rarely use three?

non_english: မီးထွက်ပေါက် ၃ခုပဲ ရံဖန်ရံခါလောက် သုံးပေမဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ၆ခု ပါတဲ့မီးဖိုရှိရမှာလဲ။


english: And so there's no way that this is going to work."

non_english: ასე, რომ არანაირად არ გამოვა.“


english: Oh, uh, it's complicated.

non_english: Komplicirano je.


english: I'd like to send my dress to a dry cleaner.

non_english: Chciałabym wysłać sukienkę do pralni chemicznej.


english: Look, it's Fabinho! Great.

non_english: Nézd, itt van Fabinho!


english: The Egyptians, with light - brown skin, descended from Ham’s son Mizraim.

non_english: Egipćani sa svjetlo smeđom kožom su preci Hamovog sina Mizraima.


english: Where Is the Country Free of Crime?

non_english: Има ли страна без престъпност?


english: Deepa, from Bangalore is calling the recent play she watched, ‘The women in me’, as ‘An intense and absorbing play’.

non_english: बंगलौर की दीपा हाल में देखे "द वुमन इन मी" को "बेहद भावप्रवण और दिलचस्प नाटक" बताती हैं।


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: C'est pourquoi il faudra garantir à tous les citoyens qui résident sur le territoire de l'Union une véritable liberté de circulation, en reconnaissant que celle-ci n'a de sens que si elle se réalise dans un contexte sûr, solidement ancré dans un système judiciaire efficace auquel tout le monde peut accéder dans des conditions simples et égales, dans lequel les citoyens peuvent effectivement avoir confiance.


english: Barking dogs seldom bite.

non_english: כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.


english: I already know you did that.

non_english: 네가 그것을 했다는 것을 이미 알고 있다.


english: You are not at all wrong.

non_english: Tu n'as pas tort du tout.


english: File Manager

non_english: Файл менеджеріName


english: Import CRL Error

non_english: CRL ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Nerimaujame, kad didėja alkoholio vartojimas jaunimo tarpe ir dėl fakto, kad jie pradeda alkoholį vartoti vis jaunesni, kad alkoholį vartoja kartu su narkotikais ir vairuoja apsvaigę.


english: Omar appreciates the delivery of his weapons.

non_english: Omar va aprecia livrarea armelor sale.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Це двоє моїх дітей ,вдома, Кендал і Джей.


english: - Let me finish! I've...

non_english: - Daj mi skończyć.


english: When a diagnosis of HD is made, how much should the patient be told?

non_english: HH teşhisi konduğunda, hastaya ne kadarı söylenmelidir?


english: It'll cost at least five dollars.

non_english: 它至少要花五美元。


english: I heard this summer, there's gonna be a hoedown.

non_english: Чух, че това лято ще има холдаун*.


english: And this is where my story starts.

non_english: וכך מתחיל הסיפור שלי.


english: I need a damn car.

non_english: Трябва ми проклета кола.


english: And it's frightening, isn't it?

non_english: Dhe është e frikshme, apo jo?


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: In plaats van het nomadische leven van hun voorouders, vestigen de Inoeïet zich in nederzettingen naast blanke arbeiders en verrichten bezigheden als mijnbouw, olie - boren, ’ bush ’ - vliegen, enzovoort.


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: A fokozódó globalizációra, a hatalmas méretű migrációra, az elöregedő lakossággal társított társadalmi és gazdasági egyensúlytalanságokhoz vezető demográfiai fejleményekre gondolok.


english: Tolerance — Has the World Gone Too Far?

non_english: შემწყნარებლობა — ზღვარს ხომ არ გადასცდა წუთისოფელი?


english: So, the creation of Redes Escolares (scholar networks) is quite good news.

non_english: Por ello, la creación de Redes Escolares es una muy buena novedad.


english: We're relieved to hear you survived the incident.

non_english: Laknulo nam je kad smo èuli da si preživio nesreæu.


english: Do you have breakfast at home?

non_english: آیا در خانه صبحانه می خوری؟


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Jednak všichni odborníci, obchodníci, prodejci, revizoři, konstruktéři, architekti… … všichni takhle přemýšlejí.


english: They will fall in love with each other.

non_english: उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाएगा।


english: I'm drunk.

non_english: Είμαι πιωμένος.


english: Amnesty International's Dutch section also took up Bahrami's cause under strong suspicion that Bahrami never received a fair trial.

non_english: Kauzën e Bahrami-t e ndërmorri edhe Sekcioni holandez i Amnesty International duke dyshuar fortë se gjykimi i Bahrami-t nuk ka qenë i drejtë.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with... patience. ”  — Colossians 3: 12.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « بردباری را مانند جامه‌ای در بر کنید . » — کولُسیان ۳ : ۱۲ .


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: А также мы верим, что делать эмоциональные поступки по осмотрительности, так же важно, как проводить финансовые операции по осмотрительности.


english: What motivated you to establish this website?

non_english: Jaka była Twoja motywacja do stworzenia tej strony?


english: You see, the more you enlarge, the more of the image may be lost, depending on the photograph’s frame size.

non_english: Matai, kuo labiau atvaizdą didini, tuo didesnė jo dalis gali prapulti — tai priklauso nuo nuotraukos matmenų.


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Ensinar requer muita paciência.


english: In today’s “global village, ” the production of goods has been internationalized, and money flows freely and instantly across borders.

non_english: Bugünün “küresel köyünde ” mal üretimi uluslararası nitelik kazanmış, sınırlardan para akışı anında ve serbestçe sağlanabilir olmuştur.


english: Display all workspaces

non_english: Asehoy ny workspace rehetra


english: In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.

non_english: Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.


english: Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."

non_english: Kuma a lõkacin da suka shiga wajen Yũsufu, ya tattara ɗan'uwansa zuwa gare shi, ya ce: "Lalle nĩ ne ɗan'uwanka, sabõda haka kada ka yi baƙin ciki da abin da suka kasance sunã aikatãwa."


english: You ran a red light.

non_english: Vous êtes passée au feu rouge.


english: You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought. That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.

non_english: بيركلي ــ لحل أي مشكلة، لا يكفي أن تعرف ماذا ينبغي لك أن تفعل. بل يتعين عليك أن تنفذ الحل ــ وأن تكون على استعداد لتغيير المسار إذا تبين لك أن ما تعرفه ليس كثيراً بالقدر الذي كنت تتصوره. هذه هي الرسالة التي يبثها كتابان حديثان والتي تنبئنا بكل شيء نحتاج إلى معرفته عن أزمة 2008 المالية: ما الأسباب التي أدت إلى اندلاعها، وماذا نستطيع أن نفعل لمنع تكرارها، ولماذا لم نفعل أي شيء حتى الآن.


english: We're late. It's time to leave.

non_english: Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε.


english: BuJassem from the UAE asks: "Are the Israelis brainwashed?"

non_english: المدون بوجاسم من الامارات يسأل: "هل الاسرائيليون مغسولو الدماغ؟"


english: Allow me to say here that I am describing the training of a professional ballet dancer, not what you might expect if your child wishes to take ballet lessons for the grace and exercise of the dance.

non_english: Molim te, dozvoli mi da ti opišem školovanje profesionalne balerine, a ne ono što si ti možda predstavljaš kad tvoje dijete želi uzimati satove baleta radi ljupkosti plesa i treniranja tijela.


english: I thought a lot about Psalm 119: 165: “Abundant peace belongs to those loving [God’s] law, and for them there is no stumbling block. ”

non_english: Veľa som premýšľala o Žalme 119: 165: „Hojnosť pokoja patrí tým, ktorí milujú tvoj [Boží] zákon, a niet pre nich prekážky, na ktorej by sa mohli potknúť.“


english: HOW would you like to live alongside a beautiful yet threatening volcano?

non_english: AR TAU patiktų gyventi greta gražaus, tačiau grėsmingo ugnikalnio?


english: Murph, we don't have time for this!

non_english: മര്‍ഫ്, നമുക്കിതിനുള്ള സമയമില്ല!


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: 무슨 일인지 말해다오. 아빠는 이해를 할 수 없구나.


english: It looked cheap.

non_english: وہ سستا لگتا تھا۔


english: The palace of the Great Khan was “the greatest Palace that ever was, ” said Marco.

non_english: Մարկոյի խոսքերով ՝ մեծ խանի պալատը, « երբևէ եղած ամենահոյակապ պալատն էր » ։


english: Some theologians are questioning the propriety of the cross as a symbol of Christianity because of its violent associations, reports The Dallas Morning News.

non_english: Disa teologë kanë vënë në diskutim nëse kryqi është i përshtatshëm si simbol i krishterimit, për shkak të dhunës që të sjell ndër mend, — raporton The Dallas Morning News.


english: And China is willing to help in any way we can.

non_english: Và Trung Quốc sẵn lòng giúp đỡ trong khả năng có thể.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: دوما اگر شما در دوران پیش قائدگی هستید، سعی کنید ماموگرافیتان را در دو هفته اول سیکل قائدگی  برنامه ریزی کنید، وقتی تراکم سینه نسبتا پایین است.


english: I visit her in the hospital.

non_english: La vaig anar a veure a l'hospital.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Porque es una cachorra que quiere jugar pero al mismo tiempo un depredador que tiene que matar y eso entra en conflicto en cierta forma porque estaba emergiendo en ella la maternidad.


english: Be quiet for a moment.

non_english: Maradj csendben egy pillanatra!


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Por lo demás, he observado con gran satisfacción que incluso los Grupos soberanistas o euroescépticos piden que Europa reglamente y creo que ése es el nivel adecuado, en efecto, para hacerlo.


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: Im Jahre 1908 ist er im Hochland Südabessiniens in 2 700 Meter Höhe entdeckt worden.


english: I remember everything about my father.

non_english: මට හැමදේම මතකයි තාත්ත ගැන.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (смех) Господи, это только ухудшает ситуацию.


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: Se débarrasser du besoin de rester cohérent est un vrai soulagement et rend nos relations bien plus faciles.


english: He is one of the team of five running the offset press, which is 75 feet (23 m) long, printing hundreds of thousands of copies of Awake!

non_english: Je delavec iz skupine petih oseb, ki delajo na 23 m dolgem ofsetnem stroju, ki tiska stotisoče izvodov časopisa Prebudi se!


english: So let's go through a couple of those.

non_english: لذلك دعونا نذهب من خلال هؤلاء.


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Jau labai daug metų Europos Komisija daro viską, ką gali, kad būtų panaikintas transporto srities reglamentavimas, siekdama didesnės naudos privatiems interesams, ir nepaisydama visuotinio intereso.


english: But who really was he?

non_english: Но кем был Он в действительности?


english: A sore back hindered me from playing tennis.

non_english: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.


english: They chose independence from God.

non_english: Tada su izabrali postati neovisnima od Boga.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het is een feit dat het uitstel of de onderbreking voor onbepaalde tijd van de gesprekken tussen Syrië en Israël geen goed nieuws is, net zomin als de bomaanslag van eergisteren, waarbij 16 gewonden vielen.


english: Others did not ask.

non_english: Inni o nic nie prosili.


english: Unfortunately, cap-and-trade systems are difficult to manage and don’t give clear signals about the future price of permits.

non_english: Purtroppo i sistemi di cap-and-trade sono difficili da gestire e non danno indicazioni chiare sul futuro dei prezzi dei permessi.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Começando com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e migrou para Chicago  pela Illinois Central Railroad, onde teve a chance de explorar o talento que carregava dentro de si.


english: You've been looking too skinny lately.

non_english: Du siehst in letzter Zeit so dünn aus.


english: Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.

non_english: Исус рекол дека љубовта темелена на начела ќе биде знак за идентификација на неговите вистински следбеници.


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Biztos úr! A helyi lakosok ilyen és ehhez hasonló kérdéseket tesznek fel: képes-e az EU olyan támogatást nyújtani, amelyből - a nemzeti finanszírozással való kiegészítés esetén - gátépítéssel megelőzhetők a további áradások?


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Какой бюджет предусмотрен для закупки защитного снаряжения?


english: That was her fight.

non_english: این شیوه نبرد او بود.


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Il va de soi qu'il faut des garde-fous, notamment pour protéger les informations particulièrement sensibles, mais les nombre de cas où la confidentialité s'avère nécessaire devrait être le plus limité possible.


english: Speaking about her lifetime efforts to put “women’s empowerment on the international agenda,” she added, “It’s time to put youth empowerment there as well.”

non_english: Parlando degli sforzi fatti nella sua carriera per far inserire “l’emancipazione femminile nell’agenda internazionale”, ha aggiunto, “è tempo di inserire in agenda anche il potenziamento del ruolo dei giovani”.


english: Where is that 14-year-old who wrote that letter?

non_english: તે પત્ર લખનાર 14 વષીૅચ વચના કચાં છે ?


english: Couldn't open attachment “%s”

non_english: پیوست باز نشد «%s»


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.


english: He says that he knows you.

non_english: ის ამბობს, რომ გიცნობს.


english: You can't miss it.

non_english: ليس بإمكانك تفويته.


english: What Are the Dangers?

non_english: Cilat janë rreziqet?


english: There was an interesting event in Kabul, the agricultural fair AgFair.

non_english: Il y avait un événement intéressant à Kaboul, la foire agricole AgFair.


english: Note a few of the many news items that appeared in November of that year: “A large section of the story of human evolution will need revision after the disclosures yesterday. ” ( London Times) “Existing theories of the evolution of man have been thrown into disarray. ” ( The Guardian, England) “The accepted theory of human evolution could easily be upset because it is based on only a few ancient skulls. ”

non_english: Oto kilka z licznych informacji prasowych z listopada owego roku: „Po wczorajszych rewelacjach trzeba będzie zrewidować znaczne partie opracowań na temat ewolucji człowieka ” (London Times),„ Aktualne teorie ewolucji człowieka zostały zachwiane ” (The Guardian, Wielka Brytania) „Uznawaną teorię ewolucji człowieka można z łatwością obalić, ponieważ u jej podstawy leży zaledwie parę starych czaszek ” (New York Daily News).


english: Soldiers arrested a 15 year-old during the demo in Bil'in.

non_english: Στρατιώτες συνέλαβαν 15χρονο κατά την διάρκεια διαδήλωσης στο Bil'in.


english: This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

non_english: Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Du beskytter dig selv mod al den uventede ulykke og krænkelse der måske dukker op.


english: RuNet Echo spoke to Lurkmore's founder and chief administrator, Dmitry (David) Homak, who said one of the problems with challenging the court decision against the article about “BBPE” and Valeri Syutkin is that he’s received no official documents from the Russian government:

non_english: RuNet Echo разговаря със създателя и административен директор на Lurkmore, Дмитрий (Дейвид) Хомак, който потвърди, че проблемът, заради който не е могъл да се противопостави на съдебното решение срещу „ББПЕ” и Валерий Сюткин е, че не е получил никакъв официален документ от страна на руското правителство:


english: Thousands of them are sleeping, cooking, debating and partying in their auditoriums to protest against the under-financing of the educational system and the so-called Bologna Process, a European Union education policy.

non_english: Tusinder af studerende sov, lavede mad, debatterede og festede i deres auditorier for at protestere imod underfinansieringen af uddannelsessystemet og den såkaldte Bologna Process, en uddannelsespolitik i EU-landene.


english: Such activity in regions of oil exploration would have devastating effects on seafloor installations such as well -  heads, ” according to one observer.

non_english: Aladel, kus naftat otsitakse, võib see mõjuda laastavalt merepõhja kinnitatud seadmetele, nagu näiteks naftapuuraugu pealisehitisele, ” ütles üks vaatleja.


english: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.

non_english: Однако сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям открыты для прагматических и трезвых переговоров и компромиссов при наличии благоприятных обстоятельств, когда такие действия оправданы, исходя из соображений безопасности.


english: I need to stop the bleeding.

non_english: Preciso de estancar o sangramento.


english: If carefully planned and controlled, hunting and polishing gemstones can be a joyful and even profitable hobby.

non_english: Якщо добре - вплановано і контрольовано, то шукати і полірувати самоцвіти може бути дуже радісна, а навіть корисна розвага.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Pendant le parcours, nous apprenons que la forêt vierge compte quelque 175 variétés d’arbres, dont certaines sont très utiles puisque l’on en tire des huiles, des matières grasses, le caoutchouc, des teintures, le papier, et le bois pour la fabrication de boîtes à allumettes, de meubles et de charpentes.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Cười) Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.


english: A mother of three writes about the difficulties of trying to raise her children in Iraq.

non_english: Una madre de tres niños escribe sobre las dificultades de tratar de criar a sus hijos en Iraq .


english: And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

non_english: Dhe je shumë i kujdesshëm se si i vendos rripat, sidomos ato të këmbëve sepse të kalojnë ndërmjet këmbëve.


english: But this was something else.

non_english: Namun peristiwa ini benar-benar berbeda.


english: And his sisters, are they not all with us? ”

non_english: Dhe motrat e tij nuk janë të gjitha ndër ne? »


english: Japan is a beautiful country.

non_english: Japan är ett vackert land.


english: When we were wandering back, we saw it thrashing about in the garden.

non_english: Toe ons terugstap, sien ons hom rondvladder in die tuin


english: Urgent business kept him from going to the concert.

non_english: Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.


english: Color & & Font Configuration

non_english: Configuración das cores e os tipos de letra


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (गोंगाट) मग जरी आपण यासारख्या गोंगाटात असाल -- आणि आपण सारेचजण यासारख्या जागांमध्ये बराचसा वेळ व्यतीत करतो -- कॉफी बारमध्ये मला किती ध्वनीप्रवाह ऐकू येऊ शकतात?


english: That is a pencil.

non_english: ती पेन्सिल आहे.


english: The blogger writes that the government does not listen to qualified experts, and that its populism and slogan-oriented policies are the reason for inflation.

non_english: Der Blogger moniert, die Regierung würde nicht auf die Experten hören. Ihr Populismus und ihre Phrasen-Politik sei Schuld an der Inflation.


english: HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);

non_english: HNS (heksanitrostilbēns) (CAS 20062-22-0);


english: Well, Larry's **noise temper** project is an NSA initiative, but you have to understand, if NASA's questioning Larry's overall fitness...

non_english: Kun je een van hen bellen? Larry's geluidsreflector-project is een NSA-initiatief... maar als NASA twijfels heeft over Larry's totale geschiktheid...


english: What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

non_english: Sedaj je konec rasti Zahoda.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Но сегодня я хочу говорить не об этом, даже несмотря на то, что всё это так важно.


english: Up until recently the department had its own room for its patients and was open 24 hours a day.

non_english: Baru-baru ini, departemen ini memiliki ruang tersendiri untuk para pasiennya dan dibuka selama 24 jam.


english: Historian H.

non_english: Na to opozarja zgodovinar H.


english: I know because I smoked for more than ten years.

non_english: Magam is tudom mindezt, mivel több mint tíz évig dohányoztam.


english: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

non_english: Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.


english: She told her story in tears.

non_english: Hon berättade sin historia tårögd.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Se manifestă o dinamică extrem de puternică, care are implicații comerciale și culturale imense.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată) (vot)


english: That “something more ” is found in God’s Word, the Bible.

non_english: Тоа „нешто повеќе“ се наоѓа во Божјата реч, Библијата.


english: Plan on spending more time than if you were cooking alone.

non_english: Ieplānojiet uzkavēties virtuvē ilgāk nekā reizēs, kad gatavojat vienatnē.


english: Wouldn't you like to know?

non_english: دوست نداري بدوني؟


english: Oral explanations of vote

non_english: Устни обяснения на вот


english: THE tragedy of AIDS has compelled scientists and physicians to take additional steps to make the operating room a safer place.

non_english: TRAGEDI AIDS telah mendesak para ilmuwan dan dokter untuk mengambil langkah lebih jauh agar ruang operasi menjadi tempat yang lebih aman.


english: Moreover, by the year 2001, a total of 45 miles [72 km] of new freeways will be ready.

non_english: Dahası, 2001 yılına dek, toplam 72 kilometrelik yeni otoyollar hazır olacak.


english: Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

non_english: תעשה טובה. אם יש לך מה לומר, תגיד ותפסיק להחמיץ פנים.


english: She crossed the Atlantic in 12 1 / 2 days and arrived home before the airmail letter that gave details of her release.

non_english: Ta ületas Atlandi ookeani kaheteistkümne ja poole päevaga ning jõudis kodupaika enne lennupostiga saadetud kirja, kus toodi ära üksikasju tema vabakslaskmisest.


english: He's a man who doesn't speak with anybody.

non_english: तो कोणाबरोबरही न बोलणारा माणूस आहे.


english: The Noble Messenger who recites the clear verses of Allah to you, so that he may take those who accept faith and do good deeds, away from the realms of darkness towards light; and whoever accepts faith in Allah and does good deeds, Allah will admit him into Gardens beneath which rivers flow, to abide in them for ever and ever; indeed Allah has kept an excellent sustenance for him.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى قاراڭغۇلۇقتىن نۇرغا چىقىرىش ئۈچۈن سىلەرگە اﷲ نىڭ روشەن ئايەتلىرىنى تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان پەيغەمبەرنى ئەۋەتتى، كىمكى اﷲ قا ئىمان ئېيتىدىكەن ۋە ياخشى ئەمەل قىلىدىكەن، (اﷲ) ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلارغا ئېسىل رىزىق (يەنى جەننەتتىكى رىزىق ۋە نېمەتلەرنى) بېرىدۇ


english: There are programs you can get to see how people might look if they smoke, if they get too much exposure to the sun, if they gain weight and so on.

non_english: Hai programas que podedes conseguir para ver como a xente se vai ver se fuman, se lles dá moito o sol, se gañan peso e demais.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Mutta miten huolehditaan siitä, että verta on tasainen määrä kaikkialla ruumiin verenkiertojärjestelmän tuhansien kilometrien matkalla?


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Sprawozdanie: Jacques Toubon


english: Council Directive 90/488/EEC of 17 September 1990 amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (measures relating to the transitional period).

non_english: Rådets direktiv 90/488/EØF af 17. september 1990 om ændring af direktiv 87/404/EØF tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (bestemmelser vedrørende overgangsperioden).


english: display panel, rotation

non_english: Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation


english: She was dressed in black.

non_english: Hun var kledd i sort.


english: Create an Audio Project

non_english: Cruthaich pròiseact fuaime


english: Similar to the progestin - only birth - control pill (minipill).

non_english: Подобно по действие на хапчетата, които съдържат само прогестин (минихапче).


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Пост-кризові прогнози кажуть про 2020 рік.


english: Statistically, condoms now appear to be less than 69 percent effective in protecting women against AIDS.

non_english: Statistikast ilmneb nüüd, et kondoomide tõhusus naiste kaitsmisel AIDSi eest on alla 69 protsendi.


english: No, never.

non_english: לא, לעולם לא.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Nói một cách khác, tôi có thể tin anh ta hay cô ấy.


english: And, by the way, I'm the investigator, you are the sidekick that doesn't talk.

non_english: Omong-omong, aku penyidik. Kau adalah kaki tanganku yang tak boleh bicara.


english: According to a church report by Canon Arboleya in 1933, the working man considered the church an intrinsic part of the rich and privileged class that was exploiting him.

non_english: Podle církevní zprávy kanovníka Arboleyi z roku 1933 pokládali pracující církev za neoddělitelnou složku bohaté a privilegované třídy, která je vykořisťovala.


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: Dôležitým krokom na tejto ceste je program SESAR, ale v tomto smere musíme urobiť viac.


english: Listen, Aayan.

non_english: Послушай, Аян.


english: That is a little bit too early.

non_english: Det är lite för tidigt


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

non_english: Det var å ha en visjon for fremtiden og noe å kjempe for, for jeg vet at denne kampen ikke er min.


english: He explains that fuel shortage has greatly impacted greatly many other aspects of the economy on the island of Anjouan (rise of the price of tuna and power shortage).

non_english: Explica que l'escassetat de combustible ha tingut un gran impacte en uns altres aspectes de l'economia de l'illa d'Anjouan, com la pujada del preu de la tonyina i l'escassetat d'energia elèctrica.


english: To the first man, Adam.

non_english: К первому человеку, к Адаму.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Ця подія вирізняється тим, що вперше за всю історію Америки громадяни Америки полишали рідні міста задля того, щоб їх визнали громадянами, якими вони вже були.


english: But, you know what? It's very, very regular.

non_english: Но, тоа е многу, многу вообичаено.


english: kmixctrl - kmix volume save/ restore utility

non_english: kmixctrl - ਕੇ- ਮਿਕਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲਣ/ ਰੀ- ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਸਹੂਲਤ


english: Egyptian Ahmed Naguib notes:

non_english: Ahmed Naguib, terantany ejypsianina nanamarika hoe:


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Присъствах на конференция от 60 000 души, посветена на сканиранията на гърдите миналата седмица в Чикаго. И бях смаяна, че имаше разгорещен дебат за това, дали трябва да се казва на жените каква е тяхната плътност на гърдите.


english: The Iranian Cyber Army was formed in 2008 and Saeed was arrested shortly after its creation, presumably to set a deterrent example for others.

non_english: V roce 2008 byla založena složka Iranian Cyber Army („Íránská kybernetická armáda“) a Saeed byl zatčen krátce po jejím vzniku, nejspíše proto, aby se stal pro ostatní odstrašujícím příkladem.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Ja, fötterna, som är mycket rörligt fästade vid haslederna, verkar ofta vridna ur led när de anpassar sig efter varenda kant och skreva.


english: Costs are higher for everything — from garbage collection to jewelry, from clothing to cement.

non_english: Padidintos kainos už viską — šiukšlių išvežimą ir juvelyrinius dirbinius, rūbus ir cementą.


english: (Laughter) Anyway, as I plunged through my 20s ever more aware of how unobtainable the first part of my childhood ambition was, it was that second part, being able to successfully communicate to others whatever knowledge I was gaining, where the futility of my quest really set in.

non_english: (gargalladas) Segundo me mergullaba nos meus vintetantos era máis consciente do imposible que era acadar esta ambición de infancia, era na segunda parte, en ser capaz de comunicar con éxito aos outros calquera coñecemento que adquiría, onde realmente se mostraba a futilidade da miña busca.


english: And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.

non_english: In osebno verjamem, da lahko ta simbioza reši bistvene probleme, s katerimi se soočamo pri današnji brezžični komunikaciji.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Toto není výbor pro deregulaci: jak jsem již řekl, evropská integrace je založena na právu, nikoliv na jeho zrušení.


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: 這些較年長的人將無法 和他一起踏上這橫渡之旅。


english: And you're sure you're ready?

non_english: Têm a certeza que estão preparados?


english: Children need many things, but above all they need love.

non_english: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.


english: The bridge is designed to open in the middle.

non_english: Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.


non_english: "His second point on Lebanon is laughable and sounds like it has come straight from the Pentagon.


english: He said, "I did not sell a great masterpiece to that Nazi.

non_english: Viņš teica: „Es nepārdevu lielisku meistardarbu tam nacistam.


english: □ Why is regular family study important?

non_english: □ Гэр бүлээрээ тогтмол судлах нь ямар учраас чухал вэ?


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: 社会学者のマーク・グラノヴェッターは 有名な論文『弱い紐帯の強さ』で 人々がどのように 仕事を得ているのか 調べました


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Hágai Egyezmény az értékpapírokról (szavazás)


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: No entanto, o terreno era-me muito familiar.


english: On the Day when their faces are turned over in the Fire , they shall say : " Oh , would that we had obeyed God , and obeyed the Messenger ! "

non_english: Üzləri odda ( o tərəf-bu tərəfə ) çevrildiyi ( haldan-hala düşdüyü ) gün onlar : “ Kaş Allaha müt ’ i olaydıq , Peyğəmbərə itaət edəydik ! ” – deyəcəklər .


english: Although I was tired, I did my very best.

non_english: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.


english: He could have run from a block away.

non_english: وہ ایک بلاک دور سے بھاگ کر آسکتا تھا -


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Pravila i poticaji nisu zamjena za mudrost.


english: I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.

non_english: Би өнөөдөр сэтгэл зовоосон асуулт, эн тэнцүү төвөгтэй хариултын талаар ярья.


english: The Underwater Reserve

non_english: A víz alatti rezervátum


english: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.

non_english: Şehir merkezi Kyoto'da büyük bir trafik sıkışıklığı vardı.


english: The Japanese government made an important decision.

non_english: जपानी सरकार ने एक महत्त्वपूर्ण निर्णय लिया।


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: ฉันกล่าวสุนทรพจน์ที่เฟซบุ๊กเมื่อไม่นานมานี้ ต่อหน้าพนักงานประมาณหนึ่งร้อยคน สองชั่วโมงถัดมา มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ทำงานให้เฟซบุ๊ก มานั่งรอหน้าโต๊ะตัวเล็กๆ ของฉัน เธออยากคุยกับฉัน


english: As the first anniversary of the air war was approaching, Yemeni college student Ahmed Algohbary made this recording.

non_english: Јеменскиот студент Ахмед Алгохбари ја направи аудио снимката во периодот кога се навршуваше првата година од војната.


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.


english: You have many caring friends.

non_english: Avete molte amiche premurose.


english: With the release of approximately 3000 cables originating from the US Embassy in Bangkok which have been sent mostly from 2005 until February 2010 it is just a question of time before MICT will block the access to Wikileaks published cables We do not believe in censorship and think that everyone in Thailand should get access to any information available on the internet, which also includes Wikileaks.

non_english: A nagyjából 3000, a bangkoki amerikai nagykövetségről kiszivárogtatott, többnyire 2005 és 2010 februárja között küldött dokumentum nyilvánosságra hozása után már csak idő kérdése hogy az MICT leblokkolja a hozzáférést a Wikileaks által publikált iratokhoz. Nem hiszünk a cenzúrában és úgy gondoljuk hogy minden thai lakosnak kivétel nélkül joga van hozzáférni az interneten megjelent információkhoz, ebbe pedig a Wikileaks is beletartozik.


english: Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?

non_english: გაათავისუფლებს ირანი იმ ხალხს, რომლებიც ტირანებმა დაიმონეს და დაჩაგრეს?


english: You're afraid to try.

non_english: გეშინიათ სცადოთ.


english: The waste systems all connect.

non_english: Sistemele reziduale sunt toate conectate.


english: He also envisioned a religious colonization: “I have great hope in Our Lord that Your Highnesses will convert all of them to Christianity and they will all belong to you. ”

non_english: El avea în vedere şi o colonizare religioasă: „Am mare speranţă în Domnul nostru că Înălţimea voastră îi va converti pe toţi la creştinism şi că vă vor aparţine“.


english: “ Tell me, ” he asked, “how can I have confidence in anything?

non_english: „ Niech mi pan powie, jakże ja teraz mogę mieć zaufanie do czegokolwiek?


english: She picked flowers.

non_english: Брала је цвеће.


english: The rallying cry was national competition, not international cooperation.

non_english: O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional.


english: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?

non_english: Ако човек има 11 оваца, и све осим 9 умру, колико оваца му је остало?


english: Like any other child who has done extremely well in class, Martha was expecting to be showered with praise.

non_english: Śmiało chwaliła się tacie swoim świadectwem, jak każde inne dziecko, które świetnie radzi sobie w szkole. Marta oczekiwała, że zostanie obsypana pochwałami.


english: While noting that more studies are needed, Aronson suspects that this breakdown can contribute to dementia, perhaps even making one more susceptible to Alzheimer’s disease later in life.

non_english: Kuigi Aronsoni meelest on seda vaja veel uurida, kahtlustab ta, et selline mandumine võib põhjustada dementsust või isegi suurendada ohtu haigestuda hiljem elus Alzheimeri tõppe.


english: He was a tall, slightly rotund man with broad shoulders and black wavy hair combed back.

non_english: Лікар був високого росту, трохи товстий, широкоплечий чоловік з чорним назад зачісаним кучерявим волоссям.


english: It's not ideal, but it's the best we could do on short notice.

non_english: ليس مثاليّاً... و لكنّه أفضل ما بوسعنا فعله... في هذا الوقت القصير...


english: You'd be in tip-top shape just like Will.

non_english: Θα έχεις ένα καλό σωματότυπο σαν του Will.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Αν ποτέ δήτε ένα από αυτά σ ’ ένα ζωολογικό κήπο, φέρτε στη διάνοιά σας τον καθαρό, ανάλαφρο κόσμο των κορυφών και χασμάτων που αυτά έχουν για κατοικία τους.


english: Born and raised in Baltimore, he studied real estate, worked in commercial real estate, and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

non_english: Han är född och uppväxt i Baltimore, han studerade och arbetade  inom fastighetsmarknaden, och efter 11:e september reste han till Pakistan för att göra en skillnad.


english: They even call it a fraud and deny the very existence of its Sender.

non_english: Dokonca ju vyhlasujú za podvrh a popierajú samu existenciu jej Pôvodcu.


english: In order to lose weight, it is best to take up some sport.

non_english: כדי להוריד במשקל כדאי לעסוק באיזה ספורט.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Dette er uheldigt, og det er forkert, og vi mener, at det er vigtigt at identificere det og udarbejde en lovgivning, der kan lukke hullet, og det vil blive gjort.


english: A History of Private Life states: “Violence, alcoholism, drugs: these are the principal forms of deviant behavior in Swedish society. ”

non_english: Një libër deklaron: « Format kryesore të një sjelljeje të devijuar në shoqërinë suedeze janë dhuna, alkoolizmi dhe drogat. »


english: Problems for Others

non_english: Проблеми для інших


english: There is a hole in your sock.

non_english: Du har hull i sokken.


english: If this were spread out over an area of one square mile, it would make a mound of earth nearly nine feet high!

non_english: Breitete man dieses Material über eine Fläche von 1 Quadratkilometer aus, würde es fast 8 Meter hochragen.


english: This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.

non_english: Această echilibrare solicită cooperarea activă a economiilor puternice din America, Asia şi Europa.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Dugo smo vremena u ekonomskoj sferi, živjeli s pojmom stakleni plafon.


english: Our cat is in the kitchen.

non_english: Naše kočka je v kuchyni.


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Žinoma, labai neteisinga tvirtinti, kaip daro R. Helmer, kad ES išlaidos ekonomikai kainuoja 350 mlrd. EUR, o vidinrinka neteikia tiek naudos, todėl išlaidos dėl ES reglamentavimo viršija vieningos rinkos naudą.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Il dibattito più importante in questo contesto è quello sul clima.


english: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

non_english: 이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: Toiseksi meidän on selvitettävä omat tilintarkastukseen liittyvät tehtävämme.


english: In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black -  haired, muscular teenager.

non_english: Vlastne som nikdy nemal skutočného priateľa, až kým som sa v poslednom školskom roku nestretol s Wayneom, čiernovlasým a svalnatým dospievajúcim chlapcom.


english: We research old paintings, poems and literature from the place, to identify the tree species belonging there.

non_english: અમે ત્યાંનાં જૂના ચિત્રો, કવિતાઓ અને  સાહિત્યની શોધખોળ કરીએ છીએ. વૃક્ષોની જાત જે ત્યાં વર્ષોથી છે તે ઓળખવા.


english: Have you already finished?

non_english: Зар си већ готов?


english: How are we supposed to see an invisible goldfish?

non_english: Hvernig eigum viđ ađ sjá ķsũnilegan gullfisk?


english: It is a chess game.

non_english: Това е игра на шах.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Keista, kad beveik neprieštaravome, kai buvo steigiama daugybEuropos agentūrų, nors dabar turime keliolika šimtų panašaus pobūdžio biurokratinių įstaigų.


english: On the whole, the result was unsatisfactory.

non_english: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.


english: Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution.

non_english: Riconoscendo i limiti dell’austerità, diverse iniziative tentano una risoluzione europea.


english: He fooled her.

non_english: Την ξεγέλασε.


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: Vitais a Rega e a Nutrição Adequadas


english: Is he really prepared to repay?

non_english: האם הוא באמת מתכוון לשלם ?


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: En otra universidad donde trabajé,  solo había una sala de correo, así que toda la facultad  de todo ese edificio se encontraba en ese centro social.


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: како начин да ги охрабри моите пријатели да се обидат со кажаниот збор заедно со мене.


english: Europe is full of examples; it is a mosaic, and some Member States show examples that are now a world reference.

non_english: Evropa oplývá příklady; je to mozaika a některé členské státy jsou ve světě dávány jako příklad.


english: Do you bowl?

non_english: Да ли се куглате?


english: This campaign follows a series of previous campaigns, the most notable of which was on June 17th, 2011.

non_english: Kampagnen følger op på en række tidligere kampagner, hvoraf den mest bemærkelsesværdige var d. 17. juni 2011 .


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Są one, teoretycznie, globalnym dobrem wspólnym, przynależnym nam wszystkim.


english: Do you have a reservation?

non_english: Har du en reservation?


english: We have a cat. We all love cats.

non_english: Vi har en katt. Vi älskar alla katter.


english: The age is not important.

non_english: Das Alter ist nicht wichtig.


english: But also because the content was very close.

non_english: Men også fordi indholdet var meget tæt på mig.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Bel in geval van nood 119.


english: Is not Allah the best of the Judges?

non_english: Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?


english: I'm still thinking.

non_english: Ci sto ancora riflettendo.


english: In addition to English, he speaks German.

non_english: בנוסף לאנגלית, הוא מדבר גרמנית.


english: And just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me, she turned into a box of ashes and was placed in my hands.

non_english: Et juste au moment où la femme qui voulait me connaître en tant qu'adulte m'a connu, elle s'est transformée en une boîte de cendres et on l'a déposée dans mes mains.


english: Also, 13.4% of the respondents answered they would use Facebook for school and collaboration with their teachers, while 31.6% actively participate in groups, causes and fan pages they have joined.

non_english: Isto tako, 13,4% ispitanika je odgovorilo da bi koristilo Facebook za školu i saradnju sa svojim nastavnicima, dok 31,6% aktivno učestvuje u grupama, 'causes', i fan stranicama kojima su pristupili.


english: So I went to find out. I did some research and discovered, we have no idea who she is.

non_english: ဒီတော့ ရှာဖွေချင်လာတယ်။  လေ့လာမှုလုပ်ပြီး တွေ့ရှိရတာက သူမဟာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်မတို့ မသိရတာပါ။


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Es ist offensichtlich, daß einige Präsidenten dem Handzeichen keine Beachtung schenken, sondern sich sofort der elektronischen Abstimmungsanlage zuwenden.


english: How appropriate this name is!

non_english: यह नाम कितना उपयुक्‍त है!


english: I didn't know that was possible.

non_english: - Non credevo fosse possibile.


english: Minimum Key Length

non_english: Panjang kekunci Minimum


english: The phone doesn't work right now.

non_english: Telefonas šiuo metu neveikia.


english: No, no, no, that's not what I'm saying.

non_english: - No, no, no, no es eso.


english: An Asian young man suffered injuries when he was knocked down by a car while crossing Al Sadd Street.

non_english: Ein junger Mann wurde verletzt, als er beim Überqueren der Al-Sadd-Straße angefahren wurde.


english: Software sources

non_english: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત


english: I'll do you one better.

non_english: Ja ću uraditi nešto još bolje.


english: Mainland New Zealand

non_english: न्यू जिल्यान्ड


english: A better approach would be continuing education about the possible consequences of undiscretionary online behaviour, much like the talk students get (or should get) today about sex education.

non_english: एक बेहतर उपाय यह हो सकता है कि लोगों को अविवेकी ऑनलाइन व्यवहार के संभावित खतरों के बारे में लोगों को शिक्षित किया जाए जैसे कि विद्यार्थियों को यौन शिक्षा के बारे में बताया जाए.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Je silný a hustý ako teak. Udrží akúkoľvek strechu.


english: @mSaleemJaved Hazara protester: 'We are anti-Taliban and we will remain so, even if nobody remains alive.' #Quetta #Pakistan

non_english: @mSaleemJaved Хазарейски протестиращ: "Ние сме срещу талибаните и ще останем такива, дори ако никой не остане жив. #Quetta #Pakistan


english: I must have made a mistake.

non_english: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.


english: Vankovska was the only employee of the Faculty of Philosophy who filed an official complaint to the Council.

non_english: 반코브스카 교수는 철학과에서 유일하게 위원회에 공식적으로 불만을 제기한 구성원이었다.


english: When it comes to our stories, we love being wrong.

non_english: Quan es tracta de les nostres històries, ens encanta estar equivocats.


english: I knew at the outset I’d face certain setbacks, maybe even being put in jail for 10 or 20 years.

non_english: Od začátku jsem věděl, že se setkám s určitými komplikacemi, že mě možná pošlou do vězení na 10 nebo 20 let.


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Kommer det att betyda mat för oss att äta?


english: The bridge is made of stone.

non_english: הגשר בנוי מאבן.


english: Coralie Morallet explains on the regional news website Objectif Gard (Southern France):

non_english: کورالی مورالت (Coralie Morallet) در اخبار منطقه‌ای در وبسایت Objectif Gard (جنوب فرانسه) توضیح می‌دهد:


english: One of the smartest people I've ever met.

non_english: Il est l'une des personnes les plus intelligentes que je n'ai jamais rencontré.


english: I went to Tokyo to buy this book.

non_english: Aš nuvykau į Tokiją nusipirkti šią knygą.


english: In the United States beef industry, for example, calves from approximately 900,000 farms are merged into fewer than a hundred plants for slaughtering.

non_english: Näiteks Ameerika Ühendriikide loomakasvatuses viiakse umbes 900000 farmis kasvatatud vasikad vähem kui sajasse tapamajja.


english: I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.

non_english: Вечерва ќе им пишам на вашите фамилии да ве казнат и двајцата.


english: I may be plump, but I'm vigorous.

non_english: Mungkin saya gemuk, tapi saya semangat.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Suoraan sanoen amerikkalaisten poliittiset mahdollisuudet ovat väkevästi niitä vastaan, jotka ovat samanaikaisesti älyllisiä ja rehellisiä.


english: But sometimes I feel that certain Davids are merely opportunists, and when confronted they would argue that the Goliaths are major international corporations and have endless money, hence could afford to bully them.

non_english: Maar soms heb ik het gevoel dat bepaalde Davids alleen maar opportunisten zijn en als je ze daar op aanspreekt zullen ze betogen dat de Goliaths gigantische, internationale bedrijven zijn die eindeloos veel geld hebben en het zich daarom kunnen veroorloven hen lastig te vallen.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Det glæder mig, at der også er enighed med Rådet om minimumsnormer for deres eksamen, selvom jeg hellere ville have haft, at der var fastlagt ensartede, faste normer og dele, således at eksamensbeviser ville være ens på internationalt plan.


english: So after we know the characters, we start building phrases.

non_english: आणि मग अक्षरे समजून घेतल्यावर, आपण बनवू लागतो वाक्यांश.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että Kosovossa on köyhdytetyn uraanin saastuttamia alueita.


english: point 1 shall be replaced by the following:

non_english: 1 punktas pakeičiamas taip:


english: We performed at school dances and other events.

non_english: Mes grodavome per šokius mokyklose ir kitokiomis progomis.


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Tehokas kilpailu laskee hintoja ja parantaa elintasoa.


english: I'm gonna tell him exactly who's orchestrating the cheating.

non_english: אני הולך להגיד לו בדיוק מי ארגן את הרמאות.


english: Tom would like to know all the languages in the world.

non_english: Tom by chcel vedieť všetky jazyky sveta.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Com a abstenção em sede de comissão quisemos manifestar a nossa perplexidade relativamente a estes aspectos.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Bezplatné hodiny angličtiny napomohli tomu, aby sa zapojili do ugandskej komunity, čo im umožnilo spoznať susedov a predať tovar.


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: Nekaj dni je bilo videti, da je celotna biosfera na robu uničenja.


english: When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness the pride and haughtiness of the time of ignorance, then Allah sent down His Sakinah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (SAW) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allah), and they were well entitled to it and worthy of it. And Allah is the All-Knower of everything.

non_english: (காஃபிராக) நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தார்களே அவர்கள் வைராக்கியத்தை - முட்டாள்தனமான வைராக்கியத்தை - தங்கள் உள்ளங்களில் உண்டாக்கிக் கொண்ட சமயம் அல்லாஹ் தன் தூதர் மீதும், முஃமின்கள் மீதும் தன் அமைதியை இறக்கியருள் செய்து, அவர்களுக்கு (பயபக்தியூட்டும்) தக்வாவுடைய வாக்கியத்தின் மீதும் அவர்களை நிலை பெறச் செய்தான்; அவர்களோ அதற்கு மிகவும் தகுதியுடையவர்களாகவும், அதற்குரியவர்களாகவும் இருந்தார்கள் - அல்லாஹ் சகல பொருள்களையும் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.

non_english: Este desafío, sin embargo, es muy complejo porque el desapalancamiento y el reequilibrio no se pueden completar de la noche a la mañana.


english: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

non_english: Is coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa choiste sin.


english: More than anything, this blogcamp has acted like a catalyst and Tamil bloggers from around the world are all in deep discussions with fellow bloggers in their cities.

non_english: किसी भी और चीज से ज्यादा, इस ब्लॉग-कैम्प ने एक बड़े उत्प्रेरक का कार्य किया है और तमाम विश्व के तमिल चिट्ठाकार अपने अपने शहरों में अपने साथी चिट्ठाकारों से चर्चारत हैं कुछ इसी किस्म के आयोजनों के लिए.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: El partido comunista prometía trabajar para el desarme, la disolución de los pactos militares, el remover tropas y bases de territorios extranjeros, acuerdos para proscripción de las pruebas nucleares, proscripción de las armas nucleares y la destrucción de almacenamientos nucleares existentes.


english: Today, a very different race is taking place – a race for the earth’s vital resources, and it threatens to undermine stability in key regions of the world.

non_english: Hoje, acontece uma corrida muito diferente – uma corrida pelos recursos vitais da terra, que ameaça minar a estabilidade em regiões críticas do mundo.


english: Of course, if the robot were tilted, inclined to the horizontal, then it would accelerate in this direction.

non_english: Мэдээж робот хэвтээ тэнхлэгийн дагуу ташуу байрлалтай болоход тухайн чиглэлдээ хурдатгал авна.


english: in Article 5, the following three paragraphs shall be added:

non_english: U članku 5. dodaju se sljedeća tri stavka:


english: There are more than 100,000 people vulnerable as a result of the upsurge of LRA attacks including over 36,000 internally displaced people who fled their homes in South Sudan, and more than 16,000 refugees from the DRC.

non_english: Terdapat lebih dari 100.000 warga yang rentan akibat serangan yang dilakukan LRA termasuk lebih dari 36.000 orang yang mengungsi dari rumah-rumah mereka di Selatan Sudan, dan lebih dari 16.000 pengungsi dari Repulik Demokratik Kongo.


english: Similarly, renminbi internationalization should be encouraged rather than resisted.

non_english: Da mesma forma, a internacionalização do renminbi deve ser incentivada, e não rejeitada.


english: If you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself - are these genuine reasons and not banal excuses?

non_english: Ако желаете може да опитате да оправдаете невъзможността да изпълните този ангажимент, но преди да го направите, задайте си въпроса, дали това са наистина основателни причини или банални извинения.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Ik spring nog uit elkaar als ik deze dingen niet gauw aan anderen ga vertellen! ”


english: Extruded solid rubber rods and profiles

non_english: Išspaustieji (ekstruziniai) kietieji guminiai strypai ir profiliai


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, agradeço ao relator por ter abordado este assunto tão importante, já que é o desenvolvimento socioeconómico que vai ditar o modo como os cidadãos da Europa avaliam os resultados do nosso trabalho.


english: And it's not just technology that we're putting into animals.

non_english: Et ce n'est pas seulement la technologie que nous mettons dans les animaux.


english: That's what we're made of.

non_english: Ez amiből fel vagyunk építve.


english: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.

non_english: تام به قدری جذب کارش شده بود که یادش می‌رفت غذا بخورد.


english: Show him what to do.

non_english: Sũndu honum hvađ á ađ gera.


english: Close all code folds in the editor

non_english: Editordakı bütün kod qovluqlarını bağla


english: She shows us, trains us how to do and how to be better [people] and how to do long hours in surgery -- 300 patients per day, 10, 20 surgeries, and still you have to manage the camp -- that's how she trains us.

non_english: Նա մեզ սովորեցնում է` ինչպես աշխատել և ավելի լավը լինել և ինչպես երկար վիրահատություններին դիմանալ. 300 հիվանդ օրական, 10, 20 վիրահատություն, և դեռ ճամբարն էլ պիտի ղեկավարենք. ահա, թե ինչպես է մեզ վարժեցնում:


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insecten zijn dieren die op zes poten lopen.


english: The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.

non_english: พิ้นที่รอบๆมันขาดความคึกคัก และความกังวานและการมีส่วนร่วม


english: Let him play your guitar.

non_english: Lad ham spille på din guitar.


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: De var bange for at dø, men mente at det var den eneste udvej.


english: Neither has solved the major problems of the world.

non_english: Ни та, ни другая не разрешили больших проблем мира.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: En varig fred i området kan først gennemføres gennem en aftale, hvor de israelske grænsers sikkerhed og Syriens integritet garanteres.


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change.

non_english: Tienen un efecto estimulante, y a menudo reflejan una personalidad juvenil o la de uno a quien le gusta cambiar.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.


english: In addition, a national list of female candidates has been formed to fill 30 parliamentary seats (although women may also vie for the other 295 seats).

non_english: Em acréscimo, uma lista nacional de candidatas femininas foi formada para preencher 30 cadeiras parlamentares (embora as mulheres também possam preencher as outras 295 cadeiras).


english: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.

non_english: An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?


english: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

non_english: Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.


english: The US, with its cherished image as a land of opportunity, should be an inspiring example of just and enlightened treatment of children.

non_english: Gli Usa, che la loro adorata immagine di paese delle opportunità, dovrebbe essere un esempio virtuoso di come si trattano correttamente i bambini.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Soprattutto perché era così evidente che nei bei sobborghi tranquilli non solo prevalevano ipocrisia e pregiudizio, ma ora mi rendevo conto maggiormente dello stato di completa apatia e letargo in cui sembrava essere la maggioranza delle persone circa le condizioni del mondo.


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Je pense qu'il faudrait aussi que nous instaurions ou que nous demandions aux États membres qu'ils assurent une information sur les aides européennes, chaque fois qu'elles sont mobilisées pour réparer les dégâts causés par des catastrophes naturelles ou des accidents.


english: Are you sleeping, Tom?

non_english: टॉम, तु झोपला आहेस का?


english: The voice was created by a company in Scotland named CereProc.

non_english: Zëri ishte krijuar nga një kompani në Skoci, e quajtur CereProc.


english: Eighty percent of the people in the world have no food safety net.

non_english: 80 protsendil maailma rahvastikust pole toidu turvavõrgustikku.


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) Ve smlouvě o přistoupení k Evropské unii se Rumunsko zavázalo zorganizovat na konci letošního roku volby do Evropského parlamentu.


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: De bloesems hebben de vorm van kleine roze bloempjes die in trosjes aan de uiteinden van de takken groeien.


english: Farming was an energy bonanza.

non_english: Landbrug var et energiboom.


english: But don't you live around here?

non_english: Men bor du inte här i närheten?


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Reformeringen av Europeiska kommissionen måste dock nu ses mot bakgrund av den debatt som kommer att äga rum inför den kommande regeringskonferensen och reformeringen av olika politiska områden och initiativ inom EU.


english: He rushed into the room with his coat on.

non_english: Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си.


english: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

non_english: Bir aile birini bir makinede yaşatmak için parasının hepsini harcamamalı.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Poţi să-l alegi pe care îl vrei.


english: Though Sudanese are considered to be the largest refugee population, there are also large numbers of Somalis, Eritreans, Ethiopians, North Africans, and even more from Central and West Africa as also Iraqis.

non_english: Mimo, iż to Sudańczycy uważani są za największą populację napływową, jest tu też liczna grupa z Somalii, Etiopii, Afryki Północnej a nawet z centralnej i zachodniej oraz z Iraku.


english: The way we solve this problem is to make the issue of the death penalty bigger.

non_english: Cara kita menyelesaikan masalah ini adalah menjadikan isu hukuman mati ini satu isu yang besar


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: К нему подлетела исполинская птица.


english: Not feeling well, I stayed home all day.

non_english: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.


english: In Bamako, an hour in a cyber café costs around 500 CFA francs (USD $1) or even 1000 CFA francs in smaller towns.

non_english: In Bamako kost een uur in een internetcafë ongeveer 500 CFA-frank ($1) en in kleinere plaatsen soms zelfs 1000 CFA-frank.


english: A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, and to stimulate innovation and investment.

non_english: Hästi toimiv hanketurg on ülioluline, et edendada ühtset turgu ning ergutada uuendustegevust ja investeeringuid.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: No fim, também as fizemos preencher sua intenção de voto mais uma vez.


english: The default image resolution.

non_english: डिफ़ॉल्ट छवि रेज़ोल्यूशन.


english: I would go to church services on Wednesday evenings and, desperate for the relief the arts gave me, I would go a few hours early, slip downstairs and into a part of the world where the only thing that mattered was whether or not I could hit the right note in the song I was perfecting that week.

non_english: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေတွေမှာ ဘုရားကျောင်း  ဝတ်ပြုပွဲတွေတက်မယ်။ အနုပညာက ကျွန်မကိုပေးတဲ့ စိတ်သက်သာမှုကို အရူအမူးပေါ့၊ နာရီအနည်းငယ် စောစောသွားမယ်၊ အောက်ထပ်ကိုလစ် သီချင်းတစ်ပုဒ်မှာ အံဝင်ခွင်ကျဆိုနိုင် မလားဆိုတာ တစ်ခုတည်းပဲ အရေးပါတဲ့နေရာဖြစ်တဲ့  ကမ္ဘာ့တစ်စိတစ်တစ်ပိုင်းထဲကိုပေါ့။ ဒီသတင်းပတ်ကို မွမ်းမံးနေတယ်


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Pero por otro lado, hay que considerar también, en un término más amplio, que el principio de descentralización que hoy se inicia puede terminar por traer consigo una mayor libertad para tener en cuenta las necesidades de cada país, lo que beneficiará a todos.


english: Since 2000, sub-Saharan African countries have achieved economic growth of 5-7%.

non_english: Desde 2000, los países del África subsahariana han logrado un crecimiento económico de entre el 5 y el 7 por ciento.


english: (The sitting was closed at 10.05 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05)


english: So when Dad and my uncles got together, we played jigs and had hoedowns till the early morning hours.

non_english: Kështu që kur babai dhe xhaxhallarët piqeshin bashkë, bënim valle të shpejta e të gëzueshme dhe valle popullore amerikane deri herët në mëngjes.


english: “ The ability to meet one’s hosts and treat them as equals and coworkers often is more important than one’s scientific knowledge....

non_english: „ Gotowość do uznawania mieszkańców kraju udzielającego gościny za równych sobie oraz za współpracowników jest często znacznie ważniejsza od posiadanych wiadomości naukowych. (...)


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Dopustite da vam kažem što sam osmislila.


english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet. UNESCO invites the world to celebrate the International Mother Language Day annually on February 21 to encourage all communities to "promote linguistic and cultural diversity and multilingualism."

non_english: UNESCO zaprasza cały świat do obchodzenia każdego roku dni 21 lutego Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego w celu zachęcenia wszystkich społeczności do „promowania różnorodności językowej i kulturowej oraz multilingwalizmu”.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Од свих чланова парламената у свету, 13 процената су жене.


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: Բայց, անշուշտ, դրանք հիմա նման են չեն ժայռի կամ տիղմի,


english: He is no longer a boy.

non_english: Han er ikke længere en dreng.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Ha dado visión gratuitamente a dos millones de personas.


english: This is already taking place in the trade realm. Governments agree to accept the rulings of the World Trade Organization because on balance they benefit from an international trading order even if a particular decision requires that they alter a practice that is their sovereign right to carry out.

non_english: さらに、国際社会を機能させるために、国家は主権を国際主体に譲る覚悟がなければならない。貿易の分野では、すでにその動きが見られる。各国政府は、本来彼らが主権のもとに行う慣例を、特殊な決定により変えなければならないとしても、結局のところ、国際貿易体制から利潤を得るため、WTO（世界貿易機関）による管理の受け入れに同意している。


english: In addition, there are an estimated 70,000 Palestinians.

non_english: Dodatkowo mieszka tutaj około 70,000 Palestyńczyków.


english: What many do not realize is that often the adulterer has dealt a bitter double blow to his spouse.

non_english: רבים אינם תופסים שלעתים קרובות הנואף מנחית מהלומה כפולה על בן זוגו.


english: The troops had plenty of arms.

non_english: فوج کے پاس کافی اسلحہ تھا۔


english: Some local humanitarian organizations and grassroots initiatives in Macedonia are successfully using social media to encourage in-kind donations aimed at the country's poorest citizens.

non_english: Některé makedonské humanitární organizace a iniciativy řadových občanů úspěšně využívají sociální média, aby podpořily dárcovství pro nejchudší obyvatele země.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Më falni, çfarë është ora?


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: estoy aquí para contarles la historia de Auður Capital, una firma financiera fundada por Kristin, a quien ven en la foto, y por mí en la primavera de 2007, poco más de un año antes del impacto de la crisis económica.


english: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.

non_english: Ein Ausdruck unserer Solidarität als Europäisches Parlament besteht nun in erster Linie darin, uns für die Gewährung einer Soforthilfe für die von der Ölpest betroffenen Familien einzusetzen und gleichzeitig zu fordern, daß auf europäischer und internationaler Ebene die Regeln und Sicherheitsnormen im Seeverkehr dahingehend verstärkt werden, daß sehr viel häufiger Kontrollen durchgeführt und gegenüber Verstößen Sanktionen mit größerer Abschreckungswirkung vorgesehen werden.


english: As you apparently didn't notice, we're trying to traverse the Quagmire of Slogdonia.

non_english: Nagu sa ilmselt ei märganud, Üritame me läbi Slogdonia mülgastiku minna.


english: Just days after American Secretary of State Hillary Clinton's speech on Internet freedom, open source source code repository SourceForge.net blocked access to IP addresses originating in Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria.

non_english: Само неколку денови по говорот за слобода на интернет на американскиот државен секретар Хилари Клинтон, репозиториумот за софтвер со отворен код SourceForge.net забрани пристап за ИП адреси од Куба, Иран, Северна Кореја, Судан и Сирија.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Але дівчата з цього коледжу мають зовсім інше бачення майбутнього.


english: Mr President, I should like to comment in a very favourable light on Mr Markov's report and to congratulate him on putting such a constructive report before the House.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kommentoida Markovin mietintöä erittäin myönteiseen sävyyn ja onnitella häntä siitä, että hän antoi parlamentin käsiteltäväksi näin rakentavan mietinnön.


english: If a person seems resistant to answering questions, try sharing some information about yourself.

non_english: Ако некој не одговара спремно на прашањата, обиди се да му кажеш нешто за себе.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Я хочу з'ясувати оптимальний обсяг тренувань для вас, вашого віку, спортивного рівня, відповідно до вашої генетики, щоб оптимізувати ефективність вправ, покращити роботу мозку і захистити його на все життя.