english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Ma se la sua risposta significa che ci sta suggerendo di rivolgerci a Mister Pesc, a Solana, temo che ciò denoti un orientamento unilaterale in politica estera.


english: I know I'm culpable.

non_english: Jeg vet det er min skyld.


english: I'm Samuel L Jackson and you're John Travolta.

non_english: Én vagyok Samuel L. Jackson, te pedig John Travolta vagy.


english: This research engages the region’s bloggers directly, separating it from the analyses of many foreign experts, who often write about the area’s culture and politics without interacting with the individuals there or ever visiting the place.

non_english: Ова истражување ги сплотува регионалните блогери директно, правејќи разлика меѓу анализите на многу странски експерти кои често пишуваат само за културата и политиката во регионот без интеракција со поединци од таму, ниту пак посетувајќи го местото.


english: Youssef is detained or in fact is in jail since last August 2008 !!??

non_english: Youssef jest więziony od sierpnia 2008 !!??


english: And at some point of its life, it implants on a rock.

non_english: И во одреден период од животот, се закачува на карпа.


english: It's business.

non_english: Това е бизнес.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: Нам потрібні історії, з іншими різновидами героїв готових ризикувати інакше ризикувати в протистоянні віч-на-віч з нерозсудливістю, , що втілять на практиці принципи застереження навіть якщо це передбачає рішучі дії - як сотні молодих людей, заарештованих за блокування брудних електростанцій або борючись з розробкою родовищ вугілля за рахунок знесення гірських верхівок.


english: Who do you want to speak to?

non_english: तुम्हाला कोणाशी बोलायचं आहे?


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Maar thans hebben Egypte, Jordanië en Palestina vrede gesloten met Israël, een vrede die in verdragen is vastgelegd.


english: Death for Sale Everything written in your article (July 8, 1989) was informative and true.

non_english: A halál eladó Felvilágosító és igaz volt mindaz, amit a (1989. július 8.) cikkben írtatok.


english: Tom was eating a sandwich.

non_english: Tom je jeo sendvič.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Het engagement van de Europese Unie om bij te dragen aan de financiering van het vredesproces is in mijn ogen een belangrijke garantie voor beide partijen, zowel in politiek als financieel opzicht. We willen allemaal vrede in het Midden-Oosten, maar dit betekent ook dat de partijen moeten kunnen rekenen op onze financiële steun.


english: President Gloria Macapagal-Arroyo, who remains hounded by allegations of human rights violations in its war against the rebels, has denied military involvement in the abduction and murder of Rebelyn.

non_english: Presiden Gloria Macapagal-Arroyo, yang kerap dibayang-bayangi dengan tuduhan pelanggaran HAM dalam kampanye memerangi pemberontak, menyangkal keterkaitan militer dalam aksi penculikan dan pembunuhan Rebelyn.


english: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

non_english: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Las organizaciones humanitarias  se centraron principalmente en el asentamiento formal  en las zonas rurales, y no había nada para nosotros.


english: Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.

non_english: Todėl pareikalavimo tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.


english: We flew to Paris, where we stayed a week.

non_english: Polecieliśmy do Paryża, gdzie zostaliśmy na tydzień.


english: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

non_english: Tom akan meninggalkan Kobe besok pagi.


english: The results are showing: independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving.

non_english: نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں: عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے۔


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: أوه، إنه تليفون محمول.


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Mali by sme tu preto stáť so založenými rukami a nerobiť nič?


english: Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least-bad choice.

non_english: É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má.


english: People feel uneasy and worried, especially when traveling.

non_english: Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.


english: During 1993, in the United States, 400,000 people fell ill in Milwaukee, Wisconsin, after drinking tap water containing a microbe that was resistant to chlorine.

non_english: 1993. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs 400 000 Milvoki (Viskonsinas štats) iedzīvotāju saslima pēc tam, kad bija dzēruši krāna ūdeni, kurā atradās mikrobi, kas bija izturīgi pret hloru.


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.

non_english: Der Aufstieg des rechten Populismus ist Ausdruck einer wiederbelebten Sehnsucht nach rein nationalen Gemeinschaften, aus denen Einwanderer und Minderheiten ferngehalten werden.


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: その  とき  に  は ， 景色  や ， 珍しい  鳥 ， 植物 ， 大きな  川 ， それ  に ， 野性  動物  が  たくさん  い  ます  から ， それら  も  いくらか  見る  機会  に  もっと  恵ま  れる  こと  でしょ  う。


english: They will say : " We stayed a day or part of a day : but ask those who keep account . "

non_english: Onlar : “ Bir gün yaxud bir gündən də az qaldıq . Sən günləri sayanlardan soruş ” – deyəcəklər .


english: A state - sponsored television commercial in California showed an old man sitting alone.

non_english: Valstybės finansuojamoje televizijos reklamoje Kalifornijoje buvo rodomas senas vyras, sėdįs vienui vienas.


english: To gauge opinion I had a chat with some of them over dinner, and the only thing anyone wanted to talk about was who would win the competition

non_english: By wybadać ich nastroje miałem okazję pogawędzić przy obiedzie z niektórymi z nich i jedyne o czym chcieli rozmawiać to kto będzie zwycięzca turnieju.


english: Rising steeply from the warm, blue Mediterranean waters to a height of 1,396 feet [426 m], the Rock of Gibraltar certainly looks solid.

non_english: Mohutný gibraltarský útes, ktorý sa strmo dvíha z teplých belasých vôd Stredozemného mora do výšky 426 metrov, vyzerá veľmi pevne.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: '운동 선수들이 죽은 후,  뇌 기증이 평범한 일이면 어떨까?'


english: The Republicans should not have been caught off-guard by Americans’ interest in issues like disenfranchisement and gender equality.

non_english: I repubblicani non avrebbero dovuto essere presi alla sprovvista dall’ interesse degli Americani per tematiche come l' uguaglianza di genere e la privazione dei diritti civili.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: La selección natural también explica muchas repugnancias básicas, como el horroroso olor de la carne podrida, o miedos, como el miedo a las serpientes o a pararse cerca del borde de un precipicio.


english: - What about tonight?

non_english: - Was ist mit heute Abend?


english: Can you tell barley from wheat at first sight?

non_english: Kan du skelne byg fra hvede ved første blik?


english: BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.

non_english: BERKELEY – Pour résoudre un problème, il ne suffit pas de savoir quoi faire.


english: If I were to go abroad, I would go by boat.

non_english: Если бы мне предстояло отправиться за границу, я бы отправился туда на корабле.


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: To je skoraj dobesedno točka 9 resolucije s tega dne.


english: Mu Sochua was recently a guest on VOA Khmer, where she announced that she would consider dropping her lawsuit.

non_english: Mu Sochua was onlangs te gast bij VOA Khmer waar ze liet weten dat ze zou overwegen om haar rechtszaak te laten vallen.


english: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.

non_english: Така заклучивме дека не е многу важно како ја постигнувате поголемата еднаквост, се додека ја постигнувате некако.


english: The fault is on the part of my father.

non_english: Het is de schuld van mijn vader.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Şi de asta aş vrea să vorbesc despre asta, pentru că dacă n-o recunoaştem, tranziţia va fi foarte dureroasă.


english: Here, for instance, is trust.

non_english: Her, for eksempel, ser vi tillit.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Se trata de una obligación moral de la UE y de todos nosotros.


english: Younger priests and theologians are often concerned with social rather than religious issues.

non_english: Mladší kněze a teology často víc zajímají sociální než náboženské otázky.


english: Will I be able to see you next Monday?

non_english: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟


english: Ctrl; V Edit Paste

non_english: Ctrl; V Правка Вставити


english: England proper does not include Wales.

non_english: Anh quốc thực tế là không tính luôn xứ Wales.


english: Also, each exit must be clearly marked and be free of any obstructions.

non_english: Každý východ také musí být jasně označen a nesmí být ničím zatarasen.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Cependant ce n'est tout simplement pas assez.


english: Those are my CDs.

non_english: त्या माझ्या सीड्या आहेत.


english: Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.

non_english: 11 Yaşındaki kürtajı reddeden kız tartışma yaratıyor.


english: But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: Pero las áreas que antes estaban congeladas ahora se están descongelando, liberando metano y por tanto contribuyendo a un mayor calentamiento- y a un mayor deshielo que libera más metano.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: J'ai une bonne chaîne hifi à la maison. Donc, je ne vais pas y aller."


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Ha lehetővé teszik nekik,  hogy produktív életet éljenek, a menekültek képesek segíteni önmagukon és hozzá tudnak járulni a befogadó ország fejlődéséhez.


english: Strange, self -  destructive behavior!

non_english: Aké čudné, sebazničujúce správanie!


english: You're gonna wish you were dead before this is over.

non_english: ستتمنون لو كنتم موتى قبل أنْ ينتهي هذا


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Waar is Toms klaslokaal?


english: This technology, the women will not share with the men.

non_english: Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa.


english: & Move Here\t %1

non_english: & Flytt hit\ t% 1 @ action: inmenu


english: Enable popup notifications for new messages

non_english: Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos


english: Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic.

non_english: اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Este é, Senhor Comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.


english: What time does it start?

non_english: O której się zaczyna?


english: Chosen as apostles, they, along with Peter, were among Christ’s closest friends.

non_english: Избрани за апостоли, те заедно с Петър били сред най – близките приятели на Христос.


english: I have just come back from school.

non_english: Я щойно повернулася зі школи.


english: And one of those fires took my legs off, now.

non_english: Og einn af eldunum svipti mig fķtunum.


english: I even quit smoking.

non_english: مَیں نے تو تمباکونوشی بھی چھوڑ دی ۔


english: I need you.

non_english: Ты нужен мне.


english: You have a voice through the arts that doesn't judge what you've been through.

non_english: သင်ဖြတ်သန်းခဲ့တာကို မဝေဖန်တဲ့ အနုပညာမှတစ်ဆင့် သင့်အသံရှိနေတော့


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: És a legfontosabb, hogy egy bölcs ember ezeket az improvizálásokat és szabály-megszegéseket a megfelelő célok érdekében teszi.


english: Today’s various institutions of higher learning, including Tsinghua and Beijing University, no longer have the educational goal of fostering talent.

non_english: Целью сегодняшних высших учебных заведений, в том числе Цинхуа и Пекинского университета, больше не является поощрение талантов.


english: Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity.

non_english: Skalarna komponenta s decimalnim prikazom i jedinicom mjere uporabljenim za pohranjivanje vrijednosti kontinuirane količine.


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program


english: Nobody lied.

non_english: 아무도 거짓말을 안 했어.


english: Your answer is wrong.

non_english: Jullie antwoord is fout.


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: Я сказал: «А если не будете, то могу я забрать его себе?»


english: We need a transitional government right now, Bashir needs to STEP DOWN!

non_english: Tani na duhet qeveri e përkohshme, Bashir patjetër të tërhiqet!


english: If you are looking for your husband, we do not...

non_english: Если вы ищете мужа, мы не...


english: Residents of some ten villages in the area took the streets a few days ago led by a Chief Monk of a temple in the area to protest the contamination.

non_english: ساکنان بعضی از ده دهکده این منطقه با رهبری راهب اصلی معبدی در منطقه در اعتراض به این آلودگی خیابان‌ها را اشغال کردند.


english: She's wearing his wife's pearl earring.

non_english: သူ့ဇနီးရဲ့ ပုလဲနားကပ်ကို သူမဝတ်ထားတယ်။


english: What's your major field?

non_english: ¿Cuál es tu campo principal de estudio?


english: - Thank you, Barry.

non_english: Ти благодарам, Бери.


english: The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay.

non_english: Die Soldaten knieten nieder, vergoßen Tränen und ließen die Mönche letztlich ziehen, berichteten Augenzeugen aus Mandalay.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten, daß in London, Palermo, Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird?


english: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.

non_english: De funksje SUMX2PY2 () (SUM( X^2+Y^2)) jout de som fan de kwadraten fan de oerienkommende wearden yn de beide rigen. It oantal wearden yn beide rigen moat gelyk wêze. Oars jout dizze funksje "Err."


english: /ban <username> ........... Ban a player from the server

non_english: /ban <username> ........... खेलाडीलाई सर्भरबाट प्रतिबन्ध लगाउनुहोस्


english: The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws.

non_english: Os extremos da desigualdade observados em alguns países não são o resultado inexorável das forças e leis económicas.


english: It's been 10 days.

non_english: Ça fait déjà 10 jours.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Valójában, a gyártókapacitás ilyen drasztikus csökkentése és a három sólyatérből kettőnek a bezárása a létesítményt veszteségessé tenné.


english: Serving With a Christian Spirit

non_english: خدمت کردن با روحی مسیحی


english: ^Install Edubuntu

non_english: ^Տեղադրել Edubuntu֊ն


english: 2-Closing the gap between Iran and the world

non_english: 2-De kloof dichten tussen Iran en de wereld


english: Our campus festival is to be held next week.

non_english: Bizim kampüs festivali önümüzdeki hafta yapılacak.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, obracím se na Parlament jménem pana Georgiose Karatzaferise, řeckého poslance z mé skupiny.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: Aínda así, podo ter luz natural e un control climático durante todo o ano. Pasamos rapidamente a dous anos máis tarde:


english: God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow ; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls , and their apparel there shall be of silk ;

non_english: Həqiqətən , Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəkdir . Onlar orada altun və incilərlə bəzənəcəklər ( qızıldan və mirvaridən bilərziklər taxacaqlar ) , orada libasları da ipəkdən olacaqdır !


english: And I was very successful in those early years.

non_english: J'ai eu beaucoup de succès au cours des premières années.


english: And I say, I am strong now.

non_english: Azt mondom: erős vagyok.


english: You can't speak French, can you?

non_english: Tu non sai parlare il francese, vero?


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: Och så har någon annan någonting helt motsatta din.


english: In order to show support for Liu, local and overseas activists started a campaign under the slogan "I am Liu Xianbin" in early July.

non_english: Per mostrare il proprio sostegno a Liu, attivisti locali e all'estero hanno avviato lo scorso luglio una campagna con lo slogan: “Mi chiamo Liu Xianbin ”.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: मेरा वैवाहिक जीवन सुखद नहीं था, और हम दोनों एक-दूसरे से दूर होते जा रहे थे.


english: However, the quality that makes the diamond outstanding as a gemstone is its amazing ability to disperse white light into a beautiful shower of rainbow colors.

non_english: Проте, якість, яка робить алмаз надзвичайним, як дорогоцінний камінь є його чудова здатність розповсюджувати біле світло у гарні кольори веселки (радуги).


english: No, you're not.

non_english: لا , انتم لستم كذلك


english: Oh! Are you going to stay up all night? Yeah.

non_english: - ¿Os quedaréis toda la noche?


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: إنه فعال، ولكن  المشكلة أنك ترى نفس الاشخاص


english: Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you -- for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself.

non_english: Google Réponses que nous avons démarré vous permet moyennant 5 à 100 dollars de taper une question et de disposer d'un groupe de chercheurs qui va enquêter pour votre compte, le service est garanti et vous aurez au final de très bonnes réponses sans y passer du temps.


english: These are zebra fish that have been genetically engineered to be yellow, green, red, and they are actually available now in certain states.

non_english: Ce sont des dards-perches qui ont été génétiquement modifiés pour être jaunes, verts, rouges, et ils sont disponibles maintenant dans certains états.


english: KnowProSE wondered exactly how the plot was discovered: "This is a country where they cannot find kidnappers and murderers; it seems somewhat strange that the people accused gave this information out so easily."

non_english: KnowProSE questionou-se sobre como exatamente este plano foi descoberto: "Este é um país onde eles não conseguem achar sequestradores e assassinos; me parece um pouco estranho que as pessoas acusadas tenham dado estas informações tão facilmente".


english: This telephone is out of order.

non_english: Denne telefon fungerer ikke.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Ik bedoel, we zijn apen, en we zijn geboren en opgevoed om te delen en samen te werken.


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: Taip pat manau, kad šiandienos diskusijos - tai žingsnis pirmyn būtent ta kryptimi.


english: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.

non_english: Se decía del primer ministro Levi Eshkol que hablaba siete idiomas, todos ellos en yiddish.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Dá sa mu klikavý signál a prichádza si po odmenu - jedlo.


english: If we should miss the express, we'll take the next train.

non_english: 만약에 우리가 급행열차를 놓치면 다음 기차를 탈 것이다.


english: When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.

non_english: Vi startede vores undersøgelse af Stuxnet  for 6 måneder siden. Det var fuldstændigt ukendt hvad formålet med denne ting var.


english: I can't understand why he did that.

non_english: Aš negaliu suprasti kodėl jis tą padarė.


english: I almost missed the train.

non_english: Я чуть не опоздала на поезд.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: ดิฉันพบว่า ดิฉันไม่จำเป็นต้องใส่รองเท้าส้นสูง ดิฉันไม่จำเป็นต้องแต่งตัวด้วยสีชมพู และดิฉันก็ไม่รู้สึกแปลกแยก


english: Tom twisted the truth.

non_english: Ο Τομ διαστρέβλωσε την αλήθεια.


english: How about a drink?

non_english: Mit szólnál egy italhoz?


english: At Global Voices, we amplify the words of bloggers in all corners of the world.

non_english: Op Global Voices versterken we de stemmen van bloggers in alle uithoeken van de wereld.


english: Tom doesn't like to socialize.

non_english: Tomile ei meeldi sotsialiseeruda.


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: V nadväznosti na akčný plán Komisie, ktorý sa týka legálnej migrácie, chceme podrobnejšie preskúmať možnosti rozšírenia služieb systému EURES týmto smerom.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: In pratica intendo dire che stiamo per entrare in un periodo di gestione della programmazione 2000-2006 che non dovrà essere un periodo di routine per un semplice motivo: dobbiamo raccogliere due grandi sfide.


english: I've already finished my homework.

non_english: لقد أنهيت واجباتي.


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: En majoritet av utskottets ledamöter har i stället strävat efter en jämvikt; å ena sidan bör man kräva att såväl staterna som företagen respekterar konkurrensreglerna och å andra sidan bör man erkänna att den här typen av stöd kan medverka till att fördragets mål förverkligas, i synnerhet, som jag redan har nämnt, i fråga om hållbar utveckling, forskning och utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning.


english: Historian Carolly Erickson describes a typical scene: “All too often the wood for the fire was green, or the rushes were too soggy to burn quickly.

non_english: مؤرخہ‌کیرولی ایرک‌سن ایک ایسے ہی منظر کی خاکہ‌کشی کرتی ہے : ” آگ میں جلائی جانے والی لکڑی اور گھاس‌پھونس اکثر گیلا ہوتا تھا تاکہ جلدی آگ نہ پکڑ سکے ۔


english: What does that scripture mean?

non_english: اس صحیفے کا کیا مطلب ہے ؟


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Klęska żywiołowa miała miejsce w sierpniu, a Czechy otrzymały pierwsze wypłaty w styczniu.


english: John broke the window yesterday.

non_english: John zepsuł wczoraj okno.


english: All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

non_english: આ બધી મીણબત્તીઓ, હજારો મીણબત્તીઓ લોકોએ આને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.


english: The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor.

non_english: Videoja e inçizuar nga mësuesja në celular e tregon një klasë përplot me fëmijë shumë të vegjël, të shtrirë në dysheme.


english: The Constitution grants them that right.

non_english: ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက အဲဒီ့အခွင့်အရေးကို အပ်နှင်းပေးလိုက်တာပါပဲ။


english: In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo-Saxon conservatives.

non_english: V dnešním Německu konzervatismus vznikal z neúspěchů Výmarské republiky, tedy ze zkušeností, které anglosaský konzervatismus nepoznal.


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Ajattelen erikoistuneita kansallisia tuomioistuimia, joilla on mahdollisuus antaa asia välittömästi EY:n tuomioistuimen erityisen kilpailutuomioistuimen ratkaistavaksi.


english: For Algerian linguist Lameen Souag, there simply is no excuse for bad translations.

non_english: Pour le linguiste algérien Lameen Souag, il n'y a simplement aucune excuse pour de mauvaises traductions.


english: And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain.

non_english: Во неврологијата, се справуваме со многу тешки прашања кои се однесуваат на мозокот.


english: Enta sayevt el file: "Did you save the file"

non_english: Enta sayevt el file: “Czy zapisałeś plik”.


english: I'm afraid it's going to rain.

non_english: Я боюсь, що піде дощ.


english: Change to Desktop 9

non_english: Ish stoli 9ga oʻtishComment


english: Now sea levels are rising again.

non_english: Agora, o nível do mar está a subir outra vez.


english: Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment.

non_english: (நபியே!) இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிடம் (யஹூதிகளிடம்) நீர் கேளும்; "நாம் எத்தனை தெளிவான அத்தாட்சிகளை அவர்களிடம் அனுப்பினோம்" என்று. அல்லாஹ்வின் அருள் கொடைகள் தம்மிடம் வந்த பின்னர், யார் அதை மாற்றுகிறார்களோ, (அத்தகையோருக்கு) தண்டனை கொடுப்பதில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடுமையானவன்.


english: He enjoyed cycling.

non_english: Han kunne lide at cykle.


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Aquí estem pujant-nos als arbres i posant-lo sobre la vall de Sayan a Indonèsia.


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Rekla je, "Zdaj Hans, sva naložila perilo.


english: Thank you for the information.

non_english: Bilgi için teşekkür ederim.


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: S tem pozivam evropske institucije, naj kot nujno preučijo položaj in posežejo vmes, da se bodo upoštevale pravice romunske manjšine v Srbiji in Bolgariji.


english: Enhancing the quality of life of older people (

non_english: Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă (


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: 这对我来说很艰难， 而对那些接到我的电话 的可怜的家庭来说更是如此， 在这十年间， 我一直在向他们索要大脑。


english: I don't know if he will visit us next Sunday.

non_english: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.


english: You know how people used to make sacrifices to the gods?

non_english: Вы слышали, что люди раньше приносили жертвы богам?


english: 1 pre-filled syringe of 0.6 ml 6 pre-filled syringes of 0.6 ml

non_english: 1 užpildytas švirkštas su 0, 6 ml 6 užpildyti švirkštai su 0, 6 ml


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar, jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Siz daha güncel bir teknolojiyi tanıyorsunuz, ki --işte burda Bu boyaların daha iyi bir görüntüsünü alabilirsiniz.


english: My uncle gave me a book.

non_english: माझ्या काकांनी मला एक पुस्तक दिलं.


english: I have already done my homework.

non_english: Я вже зробив домашнє завдання.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: Le cristallin de l’œil humain est un autre prodige.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: و بعد در انتها کمی مواضعشان را تغییر می‌دادند: "دوست ندارم به هرکاری که می‌کنم دسترسی داشته باشند، اما فکر می‌کنم در دراز مدت ارزشش را داشته باشد."


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Vous avez besoin d'être intelligent à la base, vous devez être capable de vous asseoir et de vous concentrer, de communiquer facilement, être capable d'écouter les autres, et d'évoluer dans un milieu professionnel qui est devenu beaucoup plus instable qu'auparavant. Ce sont des choses que les femmes font extrêmement bien, comme on peut le voir


english: Highlight Download

non_english: បន្លិចការទាញយក


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Du blir snart vant til å leve her.


english: A flagstone road in Crete, dated no earlier than 2000 B.C.E., was previously the oldest known paved road.

non_english: အီး. ၂၀၀၀ ထက် မ စော ဟု သတ်မှတ် သည့် က ရေ တေ ကျွန်း ရှိ ဖ လက်သဲ ကျောက် (flagstone) ခင်း လမ်း ကို ယခင် အခါ က ရှေး အကျ ဆုံး ကျောက် ခင်း လမ်း အဖြစ် မှတ်ယူ ခဲ့ ကြ သည် ။


english: [ Box on page 3]

non_english: [ પાન ૩ પર બોક્સ]


english: Indeed , those who committed crimes used to laugh at those who believed .

non_english: Doğrudan da , günah edənlər iman gətirənlərə gülürdülər ,


english: Tritium window manager

non_english: Tritium كۆزنەك باشقۇرغۇ


english: Surely it is not reasonable that any group of citizens, be they union workers or management, should be free to hold a gun at John Public’s head and enforce agreement with their demands!

non_english: Inderdaad is het niet redelijk dat een groep burgers, of het nu vakbondsleiders of directieleden zijn, Jan Publiek zo maar het pistool op de borst kan zetten om inwilliging van hun eisen af te dwingen!


english: For instance, when I started, there were wars in the Balkans.

non_english: Наприклад, коли я почала були війни на Балканах.


english: May I see your passport?

non_english: هل لي أن أرى جواز سفرك؟


english: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.

non_english: %s: ਅਫਸੋਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: သုသေသီတွေတွေ့ရှိတာက ကစားသမားတစ်ဦးရဲ့ အပြုံးအကျယ်ဟာ  သူ့ရဲ့ ဘဝသက်တမ်းကို တကယ့်ကို ဟောကိန်းထုတ်နိုင်တယ်ဆိုတာပါ။


english: The terrorists... It starts to feel as if the terrorists are not guilty at all.

non_english: Los terroristas… Comienza a sentirse como si los terroristas no tuvieran la culpa de nada.


english: Forests are only one natural resource that man is exploiting.

non_english: А горите са само един от природните ресурси, които човекът експлоатира.


english: When we asked what was Jonathan’s chance of coming through his operation, the answer was: “You are fortunate because you have one of the best surgeons in the world.

non_english: Ko sva vprašala, kakšne so Jonatanove možnosti, da preživi operacijo, nama je odgovoril: » Imata srečo, ker ga bo operiral eden najboljših kirurgov na svetu.


english: Let's ask if it's true.

non_english: 让我们来问问这是不是真的。


english: Journalist Tounsiahourra tweeted: @tounsiahourra: The General Union of Tunisian Students greeted the decision to lift the ban on protesting on Bourguiba Avenue by protesting in front of the Municipal Theatre

non_english: Nisioka ny mpanao gazety Tounsiahourra: Nandray an-kafaliana ny fanapaha-kevitra hanafoana ny fandrarana tsy hanao hetsi-panoherana eo amin'ny Lalambe Bourguiba ny sendika jeneralin'ny mpianatra toniziana (UGET) tamin'ny alalan'ny fanaovana hetsika teo anoloan'ny Teatra Monisipaly


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Państwa członkowskie muszą stworzyć warunki sprzyjające aktywnej współpracy między przedsiębiorstwami, sektorem publicznym i środowiskiem akademickim.


english: You're not strong enough to beat me.

non_english: S'je aq i fortë sa të më mposhtësh mua.


english: Russia has a rich religious history.

non_english: لروسيا تاريخ ديني عريق .


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Hypnotika, sedativa och tranquilizers


english: I wish you good luck.

non_english: Přeju ti hodně štěstí.


english: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Daži paplašina nākamā tiesību akta apjomu līdz tādam apmēram, ka rodas tiesību aktu pārklāšanās un no tās izrietošās neskaidrības.


english: There are also speculations that a certain quarter is trying to get rid of these political icons and use the space to clinch power.

non_english: كما أن هناك تكهنات بأن البعض يحاولون التخلص من هذه الرموز السياسية لإستغلال الفرصة والسيطرة على السلطة.


english: Could Not Install Emoticon Theme

non_english: લાગણીચિહ્ન થીમ સ્થાપિત કરી શકયા નથી


english: About 8 intrepid Red Crescent paramedics join us, wearing weighty bullet proof vests or not dependent on their preference for possible death or certain backache.

non_english: Pridružuje nam se 8 neustrašivih bolničara Crvenog Polumeseca, noseći teške pancirne prsluke koji se ne boje smrti ili bola u leđima.


english: Aren't you ashamed?

non_english: Вам не стыдно?


english: Each infestation is then assigned a number, and a list is generated that gives the coordinates of each area.

non_english: اس کے بعد حملے کا شکار ہونے والے ہر درخت کو ایک نمبر تفویض کر دیا جاتا ہے اور ایک فہرست جاری کر دی جاتی ہے جو ہر علاقے کی ترتیب پیش کرتی ہے ۔


english: I must've sounded pretty crazy on the phone yesterday.

non_english: Sigurno sam zvučala ludo preko telefona.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: K jídlu si nemůžeme dovolit  nic lepšího než fazole. Bydlení se stalo komoditou.


english: Please sit, we'll be right back.

non_english: Vă rugăm să stai, vom fi imediat.


english: Jing Gao, from Ministry of Tofu, wrote:

non_english: Дзин Гао, от блога Ministry of Tofu, пише:


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Tuli välja, et Facebook vaatas, millistele linkidele ma vajutan ja nägi, et tegelikult, vajutan ma liberaalidest sõprade linkidele rohkem kui konservatiivide omadele.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Taisyklės dėl fasuotų produktų vardinių kiekių (balsavimas)


english: And there are various facets.

non_english: Existen varias facetas.


english: You can weaken it! You have to keep reading.

non_english: Можете да го ослабнете, морате да продолжите со читање.


english: We could fit you in, kid.

non_english: Можеме да те вклопиме, дете.


english: We don't know what any of these symbols mean.

non_english: Mēs nezinām, ko šie simboli nozīmē.


english: But in such competitive, capitalistic settings, when there is strong demand for leisure during the weekend, it will be met by market forces, even if it means receiving some monetary losses from enforced fines.

non_english: Mas em um cenário competitivo e capitalista, onde a procura por formas de lazer nos fins de semana é grande, são as forças de mercado quem mandam, mesmo que tal ato acarrete alguma perda financeiras devido às multas impostas.


english: There are twin problems that still remain for many regions in Europe: firstly, the lack of adequate infrastructure in terms of road, water treatment facilities and related transport networks; secondly, the need to put in place initiatives to combat youth and long-term unemployment, which is a constant social problem in many urban and rural parts of Europe.

non_english: Υπάρχουν δύο αλληλοσυσχετιζόμενα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης: πρώτον, η έλλειψη επαρκούς υποδομής σε ό,τι αφορά τα οδικά δίκτυα, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ύδατος και τα σχετικά δίκτυα μεταφορών. Δεύτερον, η ανάγκη να θεσπισθούν πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία συνιστά μόνιμο κοινωνικό πρόβλημα σε πολλές αστικές και αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.


english: We began a Bible study with the Bindschedlers, and a couple of months later, Bertie baptized them and their adopted daughter as well as Norman Gardner and his wife.

non_english: Почнавме библиска студија со семејството Биндшедлер, и по неколку месеци Берти ги крсти нив и нивната усвоена ќерка, како и Норман Гарднер и неговата сопруга.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lev je kralj džungle.


english: In the absence of genuine dialogue about issues like wage discrepancy, corporate social responsibility, data privacy, and a bonus culture that does not seem to provide the right incentives for hard work or to adequately penalize failure, worries and mistrust are guaranteed to fester.

non_english: In assenza di un vero dialogo su questioni come le differenze salariali, la responsabilità sociale delle imprese, la riservatezza dei dati e con una cultura dei bonus che non sembra offrire i giusti incentivi per il duro lavoro o penalizzare in modo adeguato i fallimenti, le preoccupazioni e la sfiducia non faranno che aumentare.


english: What are you talking about?

non_english: - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?


english: Unknown - will be treated as Normal Window

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ - ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೋ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


english: Guys, internet is completely shut down in #Syria.

non_english: Παιδιά, το internet είναι εντελώς κομμένο στη #Syria.


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: El Consejo no ha examinado, hasta el momento, la posibilidad de la introducción de un impuesto sobre los movimientos de capital, como propuso el profesor Tobin.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: 1998 წელს, ლარსონმა და ვითემმა ჩაატარეს გამოკითხვა ყველაზე ცნობილ ამერიკელ მეცნიერებში. იმათ შორის, ვისაც ერგო პატივი ყოფილიყო მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის წევრი და ამ ცალკე აღებულ ჯგუფში, პიროვნული ღმერთის რწმენა დაცემულია 7%-მდე.


english: I wrote her a song.

non_english: ผมเขียนเพลงให้เธอด้วย


english: Blank DVD-RW Disc

non_english: Ucwecwe olungenalutho DVD-RW


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Aplavz) Želim vas opomniti, da gigantom na čigar ramenih stoji današnji sloj inteligence, ni bilo treba opraviti preizkusa iz angleškega jezika.


english: Marduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon.

non_english: მარდუკი ხელს ჰკიდებს კიროსს და მოუწოდებს მას მწყემსოს მისი ხალხი და ბაბილონს აძლევს მართვაში.


english: And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.

non_english: Så det vi skulle gøre nu var at jeg skulle række ud for at genopbygge den styrkes tillid, genopbygge deres selvtillid -- jeg og dem, og dem og jeg, og vores lederes og os som en styrke -- alt sammen uden at kunne lægge en hånd på en skulder.


english: Well then SONY CORPORATION, why don’t you sue those guys and thousands of Mothers who named their child with SONY.

non_english: Tak więc, szanowna KORPORACJO SONY, czy nie należałoby również wytoczyć pozwu przeciwko tym osobom, a także przeciwko tysiącom rodziców, którzy nadali swoim dzieciom imię SONY?


english: Take the road on the right.

non_english: Ta veien til høyre.


english: Similar rankings already exist on different sites of RuNet.

non_english: Такие рейтинги уже существуют на разных сайтах Рунета.


english: Name to identify panel

non_english: Namme om it paniel te identifisearje


english: Open new chats in separate windows

non_english: Ubrir nuevas charradas en finestras separadas


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: Ir svarīgi iekļaut šajā lietā saprātīgus noteikumus.


english: At that time, I was still awake.

non_english: По това време все още бях буден.


english: I am convinced that he is innocent.

non_english: Aš esu įsitikinusi kad jis yra nekaltas.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Ugyanis Sheila soha nem mondott nemet, de soha nem mondott igent sem.


english: Today we live in a better country than we did yesterday.

non_english: Oggi viviamo in un Paese migliore.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Žena 3: Ne znam, malo više liči na Hobita.


english: We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

non_english: Biseduam për këtë operacion, dhe pastaj në fund bëra atë që shpesh e bëj me një ushtarë të tillë.


english: I'd like to live in New York.

non_english: मला न्यूयॉर्कमध्ये रहायला आवडेल.


english: In a few days, tens of thousands of people there -- angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, "Enough.

non_english: Inom ett par dagar fanns tiotusentals människor där - arga egyptier som begärde av inrikesministeriet, "Nog,


english: We've looked everywhere.

non_english: Procuramos em todo o lado! ...


english: “ Stand on a piece of paper in your bare feet and trace around both feet.

non_english: „ Atsistokite basomis kojomis ant lapo popieriaus ir apsibrėžkite aplink abi pėdas.


english: Mohamed Nanabhay who's sitting with us, the head of Aljazeera.net, he told me that a 2,500 percent increase of accessing our website from various parts of the world.

non_english: โมฮัมเม็ด นานาเบย์ ที่นั่งอยู่กับเราตรงนี้ ผู้อำนวยการเว็บ Aljazeera.net เขาบอกผมว่า 2,500 เปอร์เซ็นต์ คืออัตราการเพิ่มขึ้นของคนเข้าเว็บเรา จากที่ต่างๆ ในโลก


english: & Fields of the selected table:

non_english: Палі вылучанай табліцы:


english: Eventually some kind of agreement will be achieved.

non_english: На крај мора да ќе се постигне некаков договор.


english: The rules do need to be tidied up.

non_english: Przepisy trzeba uporządkować.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Έτσι έπρεπε να καλλιεργούν και τροφές για τα ζώα, και συνήθως ένα αρκετά μεγάλο κήπο για να παράγη κάθε είδος λαχανικών.


english: At a time when European economies are stagnating, Africa seems to be the continent to invest in for broadcasting companies. France also has to overcome a dubious past. Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy.

non_english: Într-un moment de stagnare al economiilor europene, Africa pare a fi continentul în care companiile de radiodifuziune ar trebuie să investească.Franța are insă de depășit un trecut dubios.Influența sa pe continentul african a fost adesea contestată și plină de controverse.


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Tuve que disentir con ella, porque no pensaba lo mismo.


english: I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago.

non_english: Doamnă comisar, voi începe cu un scurt comentariu privind cele expuse de dumneavoastră acum câteva clipe.


english: Mehriniso quit crying and started looking around until she saw a kitchen knife…

non_english: Mehriniso dejó de llorar y comenzó a mirar alrededor hasta que se topó con un cuchillo de cocina…


english: Venezuela: Views and Thoughts on Internet Regulation · Global Voices

non_english: Венецуела: Погледи и мислења за регулирање на Интернетот


english: But who would stand to gain the most by framing you for this crime?

non_english: కానీ ఈ నేరానికి మీరు కూర్పుకు చాలా పొందటానికి నిలబడటానికి ఎవరు?


english: In a primitive and simple world, there's really no reason for a model, because feeling is close to reality.

non_english: En un món primitiu i simple, no hi ha cap motiu per a que hi hagi un model perquè la sensació està molt a prop de la realitat.


english: Bouba: I have noticed that too.

non_english: Bouba: Mir ist das auch aufgefallen.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Die Chinesen kennen für die erwähnten Tiere nicht nur einen allgemeinen Geburtstag, sondern sie benutzen auch zwölf verschiedene Tiere, um ihre Jahre damit zu versinnbilden.


english: - Come on down, Art!

non_english: - নিচে আসুন, আর্থ!


english: That's the army and police that should protect us!!

non_english: هذا هو الجيش والشرطة التي عليها أن تحمينا!


english: Smoking makes the breath stink and stains teeth and fingers a yellowish - brown.

non_english: Sigara, nefesin kötü kokmasına neden olur, dişlerde ve parmaklarda sarımtırak - kahverengi lekeler oluşturur.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: As memórias das pessoas inflam quando elas acham que viram


english: @ValNyx: Marijuana den.

non_english: @ValNyx: Fumador de marihuana.


english: Have you ever been to America?

non_english: Es-tu déjà allé en Amérique ?


english: Keep above others

non_english: Трымаць вышэй астатніх


english: If you have genuine love in your heart, you will overcome fear and insecurity and reach out to others.

non_english: Nếu trong lòng bạn có sự yêu thương chân thành thì bạn sẽ khắc phục được sự lo sợ và bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn mà cố gắng làm bạn với người khác.


english: According to the OMB, the presence of magnetic components in hard disks makes them fall under the control of the OMB based on the Optical Media Act of 2003.

non_english: D'acord amb l'OMB, la presència de components magnètics als discos durs els posa sota el control de l'OMB, basant-se en la Llei de Mitjans Òptics del 2003.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Evet biliyorum,... ...insanlığın kendi dertleri, yoksulluk ve hatta... ...iklim değişikliği varlığına rağmen... ...neden bir kaç kedi hakkında... ...endişelendiğimiz merak edilebilir.


english: In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.

non_english: Hlavní snahou v Libérii je snížit dovozy základních potravin, jako je rýže a rajčata.


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Patria k nim samoregulácia alebo vzájomné uznávanie národných ustanovení, a dokonca aj možnosť nevykonania žiadneho legislatívneho kroku.


english: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.

non_english: Det islamiske regime begyndte kravet om, at kvinder skulle bære slør (hijab) i offentligheden, efter det tog magten i Iran i 1979.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: 여러분들은 사랑을 도표화하면 안되었습니다.


english: Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)

non_english: Tip aktivnosti iskopavanja (MiningActivityTypeValue)


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Zavolala som svojej sestre, s ktorou sme si veľmi blízke -- ona má tri deti -- a spýtala som sa jej, "Prečo si mi nepovedala, že sa budem takto cítiť, že sa budem cítiť tak hrozne osamelá?"


english: Israel’s manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel’s many congressional friends.

non_english: Het duidelijke ongenoegen van Israël over het gehele onderhandelingsproces, dat premier Benjamin Netanyahu de laatste drie maanden heeft benadrukt aan iedereen die het maar horen wil, weerklinkt luid onder de vele vrienden van Israël in het congres.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: 圧力  が  不  十分  で ， 水  が  噴出  し  ない  もの  は  サブ  ･  アーテジアン  と  呼ば  れる。


english: There is no stop between Suwon and Incheon.

non_english: 수원에서 인천까지 정류장이 없어요.


english: We are now 16 countries.

non_english: Acum suntem 16 ţări în zona euro.


english: The Preserve is the result of the community's effort to save the water sheds and conserve the wildlife distinct to this biological zone.

non_english: Η προστασία του δάσους είναι αποτέλεσμα της συλλογικής προσπάθειας της κοινότητας να διασώσει τις λεκάνες απορροής και να διατηρήσει τα είδη των άγριων ζώων στη συγκεκριμένη βιο-ζώνη.


english: It is a bizarre ideology.

non_english: Это странная идеология.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- vědí o sobě rovněž mnohem víc v biblickém slova smyslu.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: बिल्कुल उसी तरह इन्हें भी वाशिंग मशीन चाहिए |


english: It's more complicated than that.

non_english: Komplikovanije je od toga.


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћеш данас да радиш?


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Weitere Gerichte befinden sich in Karlsruhe, London, Lissabon, Dublin und Edinburgh.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Аз виждам човечеството малко като тези трима братя:


english: I haven't washed my hair.

non_english: Neumyl som si vlasy.


english: Nonetheless, the ESS’s soft-power vision should not be allowed to obscure the security challenges that Europe faces.

non_english: Desalniettemin moet de ‘soft power’ visie van de ESS er niet voor zorgen dat het zicht wordt ontnomen op de veiligheidsuitdagingen waar Europa mee te maken heeft.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Il Parlamento invita inoltre la Commissione a presentare il 31 marzo di quest' anno un primo schema delle riforme da attuare in materia di politica per gli aiuti esterni.


english: Where is my mother?

non_english: Որտեղ է մա՞յրս...


english: Yes, the average person is vulnerable when big businesses turn to crime.

non_english: जी हाँ, एक साधारण व्यक्‍ति असुरक्षित हो जाता है जब ऐसे बड़े व्यवसाय अपराध की तरफ मुड जाते हैं ।


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord. Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example.

non_english: No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio.


english: Study hard, or you'll fail the exam.

non_english: למד הרבה, פן תכשל בבחינה.


english: 15:30 - Foreign journalist shot...

non_english: 15:30 - Colpito un corrispondente straniero…


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: მე გიწვევთ, მათ ვინც მიფრინავთ დღეს, წარმოიდგინეთ რომ იგივე მოსდის თქვენს თვითმფრინავს -- ღმერთმა ნუ ქნას -- მაგრამ წარმოიდგინეთ, როგორ შეიცვლებით?


english: In case of fire, dial 119.

non_english: En caso de incendio, marque 119.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Le hemos ahorrado a Ford 35 millones de dólares haciéndolo de esta manera, día uno, que es el equivalente al Ford Taurus a un cuatro por ciento de margen de un pedido de coches de 900 millones de dólares.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Ik werd midden in de nacht wakker door het geluid van een krachtige explosie.


english: She's a tough woman.

non_english: Je to houževnatá žena.


english: Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.

non_english: Essa repressão não pretende proteger o comunismo, muito menos o pouco que sobra do Maoísmo.


english: These opening formalities may take several minutes. The conversation frequently continues with other complimentary speeches and a long exchange of news.

non_english: Disse indledende formaliteter kan tage adskillige minutter; hyppigt fortsætter samtalen med at de giver hinanden komplimenter og udveksler en strøm af nyheder.


english: Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.

non_english: Il- pazjenti għandhom jaħslu snienhom sew darbtejn kuljum u jmorru għal eżamijiet tas- snien b’ mod regolari.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.


english: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user

non_english: ព្រមាន ពេលប៉ុនប៉ងអនុវត្តសកម្មភាពមួយដែលត្រូវការសិទ្ធិជា root ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើធម្មតា


english: OSCE Representative for Media Freedom Dunja Mijatović has called on the authorities to investigate the wreath sent to Jovanovski's home, noting that several groups have joined in condemning the threat, including the opposition SDSM political party, the Journalists’ Plenum, the Macedonian Institute for Media, the Agency for Audio and Audio-Visual Media Services, and both national journalists' associations AJM and MAN. Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom.

non_english: Përfaqësuesja e OSBE-së për Liri në Media Dunja Mijatoviç u bëri thirrje autoriteteve për të hetuar rastin me kurorën e dërguar në shtëpinë Jovanovskit, duke vënë në dukje se disa grupe janë bashkuar për dënimin e këtij kërcënimit, duke përfshirë edhe partinë politike opozitare të VMRO-DPMNE-së, Plenumin e Gazetarëve, Institutin Maqedonas për Media, Agjencia për shërbime mediatike audio dhe audiovizuele dhe të dy shoqatat kombëtare të gazetarëve SHGM dhe AGM.


english: To that end, you might like to consider the suggestions in the box “Tips for Shaving With a Blade. ”

non_english: Bunu başarmak için “Tıraş Bıçağıyla Tıraş İçin Öneriler ” başlıklı köşedeki bilgileri dikkate alabilirsiniz.


english: This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world.

non_english: To nevěstí nic dobrého nejen pro Čínu, ale ani pro zbytek světa.


english: The politics of fear and anger have made us believe that these are problems that are not our problems.

non_english: Айдас, уур хилэнгийн улс төржилт энийг бидний асуудал биш мэтээр итгүүлсэн.


english: But what made it so special?

non_english: Namun, apa yang membuatnya begitu istimewa?


english: This is your only chance.

non_english: To twoja jedyna szansa.


english: This post isn't meant to perpetuate the idealism that dominates the rhetoric around citizen media; just the opposite.

non_english: Este post no intenta perpetuar el idealismo que domina la retórica alrededor de los medios de comunicación ciudadanos; si no lo opuesto.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "¡Guerra! ", dijo un amigo, "No se trata de sonido.


english: What more would you want?

non_english: Bạn muốn thêm bao nhiêu nữa?


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Kami telah melanggar pantangan lainnya dalam hidup. Ini adalah pantangan bonus.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Smeh) Prava svesnost nije vreća trikova.


english: And then one day, she did.

non_english: І в один прекрасний день вона зрозуміла.


english: Two days later, @BaderAlHomoud announces: The family received a car from an anonymous donor

non_english: Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud: Familjen fick en bil av en anonym välgörare


english: Bill, enough.

non_english: Μπιλ... αρκετά.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

non_english: Drīzāk tas ir tāpēc, ka vēlos kaut ko, kam ir īpaša vēsture.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Tưởng tượng rằng nếu ta có thể tạo ra một mạng lưới toàn cầu của những người bà tại mỗi thành phố lớn trên thế giới, đã được đào tạo liệu pháp  nói chuyện dựa trên bằng chứng, được hỗ trợ thông qua  nền tảng kĩ thuật số, kết nối với nhau.


english: It wasn't a baby, she was three.

non_english: ". Pero non era un bebé, a nena tiña tres anos.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: 何不食昆蟲？首先我們要定義，什麽是昆蟲？


english: After a certain number of hours generator providers don't give you power.

non_english: След определен брой часове агрегатите не предоставят енергия.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Por outro lado, não deixe até que as folhas se tornem flácidas, para regar a planta, visto que, por volta dessa ocasião, a planta já ficou enfraquecida.


english: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today’s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.

non_english: Pero los objetivos del uso de la fuerza deben estar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla.


english: Photo by Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.

non_english: Foto farita de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.


english: The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.

non_english: Экономики стран АСЕАН образовали единый фронт по международным экономическим вопросам и отвели приоритетное значение внутренней экономической интеграции и расширению связей с крупными торговыми партнерами.


english: Don't talk like that.

non_english: لا تتكلم هكذا.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [الصورة في الصفحة ٧ ]


english: 2 3 0 0Stationery and office supplies

non_english: 2 3 0 0Raštinės ir biuro reikmenys


english: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.

non_english: Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Ezek a tervek sikeresen hozzájárulhatnak a prioritások irányításának javításához, és a strukturális és kohéziós alapból történő finanszírozás abszorbálásához, amelynek célja a közlekedési infrastruktúra javítása és bővítése, valamint a transzeurópai hálózatok és a Marco Polo-projektek közötti együttműködés javítása határokon átnyúló szinten.


english: * The debate spilled over into economic and social spheres and even continues today, some 136 years later.

non_english: * See väitlus haaras isegi majandus - ja sotsiaalsfääri, ning kestab samamoodi edasi ka tänapäeval, 136 aastat hiljem.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Utopili sme našu pýchu, hovorím vám, bolo to naozaj vážne, a zadreli sme motor.


english: The “fruits ” prove that a true brotherhood of mankind is not“ just a dream ” but a modern - day reality.

non_english: “ Plodovi ” su dokaz da pravo bratstvo među ljudima nije “samo san ”, nego je već danas stvarnost.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Latter) Jeg kunne se det i hendes øjne, det var frygt.


english: document email

non_english: documento de correu electronico


english: I also learned that the average half-hour of Los Angeles television news packs all of its local government coverage including law enforcement, budget, transportation, education and immigration into 22 seconds.

non_english: Kam zbuluar gjithashtu se në mediat e Los Anxhelos në 30 minuta lajme... pasqyrohen lajme që i përkasin forcave të rendit, ekonomisë, transportit, arsimit dhe emigrimit që janë të mbledhura vetëm në 22 sekonda.


english: For those of us who were western-born (or raised) this is absolutely not an issue, painful and heartbreaking yes, but nothing that would induce us to raise any eyebrows.

non_english: Voor degenen onder ons die in het westen zijn geboren (of opgegroeid) is dit absoluut geen probleem. Het is natuurlijk pijnlijk en hartverscheurend, maar we trekken onze wenkbrauwen er niet over op.


english: If I can't come, Mikail will come.

non_english: - Se non ci posso venire, viene Mikail.


english: I don't feel like eating anything today.

non_english: วันนี้ฉันไม่อยากกินอะไรเลย


english: There is no more room for a TV set.

non_english: टीवी सेट के लिए और जगह नहीं है।


english: The first and basic precondition in order to start any kind of discussion about running a banana state is to constantly make monkeys out of the citizens.

non_english: Il primo e fondamentale presupposto per cominciare qualunque discussione riguardo a come controllare una repubblica delle banane è non smettere mai di far apparire stupidi i cittadini.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Već stari Kinezi i Grci, Hipokrat, su objavili, dokumentirali, da se tuberkulozu može dijagnosticirati po hlapljevinama koje isparavaju iz pacijenta.


english: Iran: Man is stoned after 11 years in prison · Global Voices

non_english: Iran: Un Homme Lapidé Après 11 Ans en Prison


english: Sometimes the unexpected happens.

non_english: Đôi lúc những điều bất ngờ xảy đến.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Det är i första hand de nationella regeringarna som har ansvaret för att inrätta de gemensamma organen och lägga fram förslag och utse dem som skall genomföra programmen, men det är också i första hand de nationella regeringarna som skall ansvara för kontrollen.


english: Any threat to an aircraft requires immediate landing.

non_english: Било каква закана по авионот бара итно слетување.


english: A plastic glass is better than one made of real glass.

non_english: Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: El Testigo se apresuró a ayudar al sacerdote, y cuando el sacerdote lo reconoció clamó: ‘ ¡Tenía que ser usted!


english: I am one of the club staff.

non_english: Я был одним из работников клуба.


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: À Hong - Kong, la coutume veut que l’on s’achète de nouvelles chaussures, aussi les magasins de chaussures font -  ils des affaires d’or la semaine précédant le Nouvel An.


english: But the country’s social and economic divisions will ultimately find political solutions, through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms.

non_english: Maar de sociale en economische scheiding van het land zullen uiteindelijk politieke oplossingen krijgen, door verkiezingen en de inzet van miljoenen Amerikanen om fundamentele hervormingen tot stand te brengen.


english: If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

non_english: Jika ada gelembung di dalam obat Anda -- karena Anda harus mengaduknya setiap pagi -- dan gelembung itu tetap di sana, Anda mungkin akan mati.


english: Hindustaniat takes a closer look at why Jaipur was a target for the attacks.

non_english: Hindustaniat analizon se përse Xhajpur ishte pikësynim i sulmeve.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: آیا شکل سمت چپ همان شکل سمت راستی است که فقط یک کم چرخیده است؟


english: Likewise, operators of eligible installations receive free allocation for the whole year 2013 to allow them full compliance with the EU ETS and its principle of annual monitoring, reporting and verification of emissions and surrender of emission allowances.

non_english: Prevádzkovateľom oprávnených zariadení sa takisto za celý rok 2013 pridelia bezodplatné kvóty, aby sa im umožnilo dosiahnuť úplný súlad s EU ETS a jeho zásadou ročného monitorovania, podávania správ a overovania emisií a odovzdávania emisných kvót.


english: I'll be about again when my leg heals.

non_english: 脚が治ったらまた動き回ります。


english: Man: The one on the left.

non_english: Мужчина: Та, что слева.


english: Every family has a skeleton in the closet.

non_english: Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.


english: Thy lips are warm!

non_english: Դեռ տաք են շուրթերդ...


english: The first reading of the "right to be forgotten" legislation was passed in the Duma on June 16.

non_english: Prima lectură a proiectului de lege a avut loc în Parlament, pe 16 iunie.


english: Plutonium-238 is a radioactive material and is highly explosive.

non_english: Amaran, plutonium 238 merupakan bahan radioaktif dan mudah meletup.


english: Is it really your friendship he wants?

non_english: Er det virkelig dit venskab, han vil have?


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Als je er goed over nadenkt, is het bijzonder moeilijk om ronde pilaren op te meten met een lineaal.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Il s'est donc avéré nécessaire, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, d'adopter des mesures destinées à assurer une meilleure prévention des risques.


english: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i. e. mass, moles or volume.

non_english: Denne boksen brukes til å endre måten som mengde løst stoff oppgis i, dvs. masse, mol, volum.


english: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.

non_english: Aber diese Abhängigkeit sollte die Tatsache nicht verschleiern, dass Europa und Amerika gemeinsame außenpolitische Interessen haben.


english: While it has been shown scientifically that tobacco products are harmful, alcohol is harmful only when consumed in excessive quantities or by persons who should not drink it.

non_english: Zatiaľ čo bolo vedecky dokázané, že tabakové výrobky sú škodlivé, alkohol je škodlivý iba ak sa konzumuje v nadmerných množstvách, alebo keď ho požívajú osoby, ktoré by ho nemali piť.


english: My parents are dead.

non_english: Moji roditelji su umrli.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Egy perc se telt belé, és ezek az oroszlánok visszajöttek felénk, és Beverly-nek sikerült keszítenie egy fantasztikus képet.


english: I don't know how to put a bomb back in that little thingy.

non_english: Nevím, jak se tam ta bomba strká zpátky.


english: Nor is it clear that the split within the Iranian elite between revolutionary purists and those with a merchant-class mentality would lead to regime change any time soon.

non_english: Так же нет ясности относительно того, сможет ли раскол иранской элиты на революционных пуристов и людей с менталитетом торгового класса привести в ближайшее время к смене режима.


english: No mount object for mounted volume: %s

non_english: Asnjë objekt montimi për volumin e montuar: %s


english: No, no, no! No!

non_english: Нет, нет, нет.


english: We blew up a huge rock with dynamite.

non_english: Разнесовме голема карпа со помош на динамит.


english: The European Parliament decided to endorse that too, on the basis of very good arguments.

non_english: Parlament Europejski postanowił poprzeć to rozporządzenie na podstawie bardzo dobrych argumentów.


english: My favorite flavor is chocolate.

non_english: मेरा पसंदीदा फ़्लेवर चाकलेट है।


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Когато завършат училище, ще смятат на компютър.


english: the purpose of the loan is not the purchase of capital instruments of the institution providing the loan;

non_english: svrha kredita nije kupnja instrumenata kapitala institucije koja osigurava kredit;


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Αυτήν μπορείτε, να την λάβετε ακριβώς στην Αίθουσα Βασιλείας κατά το τέλος των συναθροίσεων ή στο σπίτι σας αν προτιμάτε, σε κατάλληλο χρόνο.


english: Using commercial platforms like Facebook to spread your message and find supports is already popular and defiantly on the rise.

non_english: Egyértelműen egyre népszerűbb az olyan kereskedelmi platformok használata, mint amilyen a Facebook is, az üzenetek terjesztésében és a támogatók felkutatásában.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Samtidig er der krig mellem Eritrea og Etiopien, og våbenindustrien i Europa holder sig ikke tilbage med at sende våben, hvorefter vi så vil sende brød.


english: Required IU = body weight (kg) x desired factor VIII rise (% of normal) x 0.5

non_english: IU meħtieġa = piż tal- ġisem (kg) x żjieda mixtieqa tal- fattur VIII (% tan- normal) x 0. 5


english: But according to Iran’s list of Computer Crimes, the distribution of both circumvention technology and instructions to use such tools are both illegal.

non_english: Ale podle íránského seznamu počítačových zločinů je ilegální jak distribuce těchto nástrojů, tak poskytování instrukcí, jak je používat.


english: Fake Bluetooth

non_english: Bluetooth- nabootsingComment


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Torej moramo okrepiti obveščevalno, policijsko in pravosodno sodelovanje med državami ter hkrati reševati strukturne vzroke terorizma, zlasti v državah, ki zagotavljajo največ prostovoljcev za takšna dejanja.


english: The reactions followed reports on the deaths of American journalist Marie Colvin, who works for Britain's the Sunday Times and French photographer Remi Ochlik.

non_english: Reagimet pasuan pas raportimeve për vdekjen e gazetares amerikane Marie Colvin, e cila punon për gazetën britanike "The Sunday Times" dhe fotografit francez Remi Ochlik.


english: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

non_english: روزی در مدرسه پسری با جثه معمولی را دیدم که با پسری کوچک تر رفتار خشونت آمیزی داشت. دوستانه به او تذکر دادم، ولی او در پاسخ گفت: بزرگتر ها مرا می زنند و من کوچکترها را می زنم،این منصفانه است. دراین کلمات، او تاریخ نوع بشر را به نمایش گذاشت.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 223. pantu,


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: Assim, dever - se - ia esperar que o conselho estivesse em harmonia com os requisitos de Deus, pois a própria Palavra de Deus diz: “O amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos. ” — 1 João 5: 3.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: 其原因就是经济变化了很多。


english: Cannot scan - out of graphics memory.

non_english: Ne eblas skani - maltroo da grafika memoro.


english: You're all lying.

non_english: Вы все лжете.


english: In both cases, he was met with skepticism and apathy.

non_english: In beide gevallen werd hij ontvangen met scepsis en apathie.


english: Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.

non_english: Ook in dit geval is het zinvol als de ECB kan optreden als neutrale 'arbiter' met betrekking tot deze tegengestelde belangen.


english: Bluetooth management using the BlueZ stack

non_english: BlueZ ଥାକ ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳନାName


english: And though she had been part of building a liberal party, a political party that was focused on diversity and tolerance, about three months before the genocide, she switched parties and joined the extremist party, Hutu Power, and she became the Minister of Justice under the genocide regime and was known for inciting men to kill faster and stop behaving like women.

non_english: Även då hon varit del av uppbyggnaden  av det liberala partiet, ett politiskt parti med fokus på diversitet och tolerans. så bytte hon parti tre månader före folkmorden, och anslöt sig till det extrema  partiet, Hutu Power och blev justitieminister under folkmordsregimen och blev känd för att hetsa männen att döda snabbare och sluta uppföra sig som kvinnor.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Om de måste gå tillbaka till något som de skulle lärt sig för ett par veckor sen, eller kanske ett par år sen, behöver de inte skämmas och fråga sin kusin.


english: The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics.

non_english: De mondiale financiële crisis van 2008, de recessie die hier op volgde, en een snel groeiende inkomens- en vermogensongelijkheid hebben het lichtvaardige triomfalisme van de economie gelogenstraft.


english: Standard Moniker factory

non_english: Ffatri Moniker safonol


english: Message received

non_english: ලැබුණු පණිවිඩ


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: Es el Parlamento Europeo el encargado de hacer las evaluaciones políticas.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Mamy regionalne reżimy zarządzania wyłącznie w sferze ekonomicznej, ale musimy je rozszerzyć, musimy rozbudować ich możliwości, tak by były jak Ocean Południowy, gdzie mają podwójną organizację, zajmującą się i rybołówstwem, i ekologią.


english: Executives from squabbling companies prefer to work their problems out through personal trust and understanding. ”

non_english: Ředitelé firem, které jsou ve sporu, dávají přednost řešení svých problémů na základě důvěry a porozumění. “


english: Looking at faces of men attending Gaddafi's speech, I would say they look more bored than I am !

non_english: Ahogy nézem az emberek arcát Kadhafi beszéde közben, azt kell hogy mondjam még nálam is unottabnak tűnnek!


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Un tad, atbildot šim pašam komentāram, šajā pašā sarunā - jūs varat aiziet uz YouTube un apskatīt šos komentārus - kāds cits rakstīja: "Man tas pats.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: בצד השני של הספקטרום, יש לנו את נקודת המבט הדיוניסית, שהיא נתונה יותר לתשוקות ולאינטואיציה, סובלנית כלפי מרקם אורגני והבעה אנושית.


english: If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.

non_english: Als de activiteiten van banken makkelijk kunnen worden afgewikkeld als de zaken verkeerd gaan, waarbij de verliezen gelijkmatig worden verdeeld, zullen de toezichthouders eerder geneigd zijn deze banken mondiaal te laten blijven opereren.


english: ...if an ad like this CAN make more women go for PAP smears because it GRABS their attention and saves their lives, hasn’t it met its objectives?

non_english: ...om en sådan här annons KAN få fler kvinnor att genomgå ett PAP-test för att den har FÅNGAT deras uppmärksamhet och räddar deras liv, har inte dess mål uppnåtts?


english: I'd rather not talk.

non_english: Jeg vil helst ikke snakke.


english: They did coming calling for you.

non_english: Eljöttek magáért önt szólítják.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Я не сказала що і як робити.


english: You know, ever since your dad died, the quality of the show has gone straight downhill. And now with the ratings in the toilet, there's no reason to keep the show on the air.

non_english: Lige siden din far døde, -... er kvaliteten af showet gået ned af bakke, -... og nu hvor seer tallene er gået i bund -... er der ingen grund til at holde showet kørende.


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Llevaba aretes de oro, barba... todo.


english: Christopher Frecynet still alive.

non_english: Christopher Frecynet nadal żyje.


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Tato těžká vozidla nesmíme do Evropy pustit.


english: The Hungarian title, "A nyolcadik utas: a Halál," is also a kind of spoiler, meaning "The Eighth Passenger: Death."

non_english: हंगरी के शीर्षक, "A nyolcadik utas: a Halál", जिसका अर्थ है "आठवां यात्री: मौत", से तो फिल्म की कहानी का ही खुलासा हो जाता है।


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: A családom csatlakozott  egy komolyabb menekülthullámhoz, akik Uganda fővárosában, Kampalában telepedtek le.


english: You needn't go too early, need you?

non_english: Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa?


english: The G-20 could suggest that the IMF issue a significant volume of SDRs over the next three years. We would suggest, for example, an issue of SDR150-250 billion annually (approximately $240-390 billion at current exchange rates).

non_english: Il G-20 potrebbe proporre all’FMI di emettere un quantitativo consistente di DSP nei prossimi tre anni, ovvero 150-250 miliardi di DSP su base annuale (pari a circa 240-390 miliardi al tasso di cambio attuale).


english: I prefer tea over coffee.

non_english: ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ


english: Today Mátyás Eörsi (SZDSZ) expressed his gratitude for the support of these countries.

non_english: Vandaag sprak Mátyás Eörsi (SZDSZ, Alliantie van Vrije Democraten (vert.)) zijn dank uit voor de steun van deze landen.


english: It is also 'confusing' .

non_english: Além disso, é "confuso".


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: 一個新西蘭船長 他才去過羅斯海 報告了那裡 虎鯨數量的急劇減少 這些虎鯨十分依賴南極地區的圓鱈魚 作為他們的主要食物


english: What are we drinking over here?

non_english: Này chúng ta đang uống gì ở đây vậy?


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Nebo tohle je další příklad, Velký kanál, jehož stavba původně započala v pátém století před naším letopočtem


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Ce système de caste était si obscur que dans tous les tribunaux du Sud, il existait une bible noire et une bible blanche totalement séparées pour prêter serment au tribunal.


english: We must be north of Bear Mountain Road.

non_english: हमें भालू पर्वत रोड के उत्तर में होना चाहिए.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Էներգիայի կեսը օգտագործվում է աշխարհի բնակչության մեկ յոթերորդի կողմից։


english: Meanwhile, at least 163 individuals have been pressed with political charges.

non_english: Bu sırada, 163 kadar kişi politik hükümlerle baskı altına alındı.


english: Do it in bright daylight, do it like the flies on my hand.

non_english: Feis-ho a ple dia, com les mosques sobre la meva mà.


english: What are you going to do with it?

non_english: Mit fog ezzel tenni?


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: อาจจะเป็นทุกๆสองสัปดาห์ ทุกสัปดาห์ หรือสัปดาห์ละครั้ง ให้เป็นช่วงบ่ายที่ไม่มีใครพูดกับใครเลย


english: But you've never seen this one before.

non_english: 但是你從來都沒看過這一支。


english: Technically, it'd be twins, but that's such a biological oddity, it's hardly worth pursuing.

non_english: Tehnično, bi morale biti dvojčici, ampak to je biološko čudo, je komaj vredno slediti.


english: all other products, for which both a preservation challenge test and microbiological quality tests on the finished product are necessary.

non_english: svi ostali proizvodi za koje su potrebna ispitivanja učinkovitosti konzerviranja te testovi mikrobiološke kakvoće na gotovom proizvodu.


english: Drug addiction, you simply want more.

non_english: Кај зависноста од дрога едноставно бараш повеќе.


english: Sometimes, a man marries a woman who already has children.

non_english: Ponekad se neki čovjek oženi ženom koja već ima dijete.


english: For the next 30 days.

non_english: seuraavan 30 päivän ajan.


english: The rumor is not true as far as I know.

non_english: O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.


english: I have very little desire to confess anything, nor do I come alive only when there is an audience.

non_english: Ik heb weinig zin om iets op te biechten en ik ben ook niet iemand die pas tot leven komt met een publiek.


english: - The Taliban are in the ditch.

non_english: -Talibanak lubakian daude.


english: People would name the robots.

non_english: Люди називали роботів.


english: Leave me alone.

non_english: תניחו לי לנפשי.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Lielākās pārmaiņas, ko esmu pieredzējusi, ir tas, kā angļu valodas mācīšana ir pārtapusi no abpusēji izdevīgas prakses milzīgā starptautiskā biznesā, kāds tas ir pašlaik.


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: 尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。


english: I ate the cheese.

non_english: Изядох сиренето.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Γι'αυτό και στις διαπραγματεύσεις, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, οι άνθρωποι πηγαίνουν μια βόλτα στο δάσος.


english: The increased plasma levels of angiotensin II following AT1 receptor blockade with valsartan may stimulate the unblocked receptor subtype AT2, which appears to counterbalance the effect of the AT1 receptor.

non_english: Iż- żieda fil- livelli ta ’ angiotensin II fil- plażma li sseħħ meta valsartan jinblokka r- riċetturi AT1 tista ’ tistimula r- riċettur tas- sottotip AT2, li milli jidher għandu l- effett oppost għal dak tar- riċettur AT1.


english: Because “fat in your abdomen increases your risk of high blood pressure, coronary artery disease, diabetes, stroke and certain types of cancer, ” says the book Mayo Clinic on Healthy Weight.

non_english: Քանի որ « ձեր որովայնում գտնվող ճարպը մեծացնում է արյան բարձր ճնշման, սիրտ –  անոթային հիվանդությունների, շաքարախտի, կաթվածի և քաղցկեղի որոշ տեսակների առաջացման վտանգը », — ասվում է « Մեյոյի հիվանդանոցը ՝ առողջ քաշի մասին » գրքում ։


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Saya tidur -- saya ke kasur, saya berbaring -- tapi saya tidak benar-benar tidur.


english: So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.

non_english: მცირედ გააზრებული ფაქტია, რომ ოკეანის უმრავლესი ცხოველებისა წარმოქმნის ნათებას.


english: In some cases, companies aggressively target the young.

non_english: Во некои случаи, компаниите агресивно ги држат на нишан младите.


english: How many eggs are there in the kitchen?

non_english: स्वयंपाकघरात किती अंडी आहेत?


english: And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers.

non_english: E están a facer investigacións incribles sobre as características, as habilidades e a socialización dos hackers.


english: They went to the beach.

non_english: Sie gingen an den Strand.


english: But the best leaders have the courage to encourage authenticity in both themselves and others.

non_english: Maar de beste bazen hebben de moed om authenticiteit in zichzelf en anderen aan te moedigen.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Ali govorimo o izključno zasebnem nasprotovanju?


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: چند سال پیش، مرد مالبرو بازنشسته شد و این جایگزینش این شد مردی شد که از ابهت بسیار کمتری برخوردار بود، تقلید مضحکی از مردانگی به شیوه آمریکایی است. و این چیزی است که امروزه ما در تبلیغاتمان داریم.


english: This means that if the requirements of the TSI or the national rule cover the essential requirement of safety (i.e. all relevant hazards), the safe integration is demonstrated through the implementation of the TSI or the national rule.

non_english: Det betyder, at hvis kravene i TSI'en eller den nationale forskrift omfatter det væsentlige sikkerhedskrav (dvs. alle relevante risici), påvises den sikre integration ved opfyldelsen af kravene i TSI'en eller den nationale forskrift.


english: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.

non_english: Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: Så hon måste komma på ett sätt att få alla dessa pojkar igenom läroplanen -- och flickor.


english: In mid-August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep.

non_english: Кон средината на август, јужнокорејската покраина Gyeonggi одлучи да го одложи почетокот на училишниот ден за еден час, надевајќи се дека со тоа ќе им овозможи на децата повеќе сон.


english: I was in the train for twelve hours.

non_english: Am petrecut douăsprezece ore în tren.


english: She was 16 years old last year when I met her, and she aspired to be a professional dancer.

non_english: Tenia 16 anys l'any passat quan la vaig conèixer, i volia ser ballarina professional.


english: It allows for possibly thousands of millions of years for the formation of the earth and many millenniums in six creative eras, or “days, ” to prepare the earth for human habitation.

non_english: Připouští období miliard let pro vytváření Země a mnoha tisíciletí v šesti stvořitelských časových obdobích neboli „dnech“ pro přípravu Země na její obydlení lidmi.


english: What happened to 7.9?

non_english: מה קרה ל - 7.9?


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: हे देवा, माझा यावर विश्वासच बसत नाहीये.


english: At the same time, however, you might also have met up with Germanic people arriving from the west.

non_english: Namun, pada saat yang sama, Anda mungkin juga bertemu dengan orang - orang Jerman yang datang dari sebelah barat.


english: And so I was thinking about, what's an opportunity that I could have to help people understand information?

non_english: Přemýšlel jsem tedy, jakou příležitost bych mohl mít, abych pomohl lidem chápat informace.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: ודמיינו בתי ספר שבהם אנו נותנים לתלמידים להחליט החלטות - אנחנו סומכים עליהם מספיק שיעשו זאת ואנחנו נותנים להם לחוות  את ההשלכות של הבחירות הללו.


english: She needs a lawyer.

non_english: Il lui faut un avocat.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Om die naleving te bevorderen, bepaalt richtlijn 96/35/EG dat er bij vervoer van gevaarlijke goederen veiligheidsadviseurs aangesteld moeten worden die een passende opleiding hebben genoten.


english: Dan Rowinsky, “What You Need to Know about SOPA in 2012", ReadWriteWeb Wikipedia, “Stop Online Piracy Act” Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, “Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.”

non_english: Dan Rowinsky, “Hvad du bør vide om SOPA i 2012", ReadWriteWeb Wikipedia, “Stop Online Piracy Act” Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, “Online pirateri-love må bevare web-friheden, CNN.”


english: Don't enter there, it's dangerous!

non_english: Mos hyj aty, është me rrezik!


english: I got off at the wrong station.

non_english: Vaig baixar en l'estació equivocada.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Corpus Jjuris luotiin ilman minkäänlaista julkista keskustelua tai julkista osallistumista.


english: How did people react to this?

non_english: Как реагираха хората на това?


english: Try to get acquainted with people.

non_english: Potrudi se upoznati druge ljude.


english: Based on a comparative study of the three major coups of Pakistan history, Tahir Mehdi at Dawn opined that there is no possibility for a coup-de-tat.

non_english: Na základě srovnávací studie třech významných převratů v dějinách Pákistánu se Tahir Mehdi z novin Dawn domnívá, že pravděpodobnost vojenského puče je nulová.


english: Here, the model to follow is not the euro, but Latin America’s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

non_english: El modelo a seguir no es el euro, sino el Mercado Común del Sur de América Latina (Mercosur) y la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN por sus siglas en inglés).


english: “ But dieting and restricting food intake are not healthy solutions and are not recommended, ” writes dietitian Lynn Roblin in The Toronto Star.

non_english: ماہرِغذائیات لائین‌روبلن دی ٹرانٹو سٹار میں لکھتی ہے ، ” تاہم ڈائٹنگ کرنا اور کم غذا کھانا کوئی صحتمندانہ حل نہیں ہے اور نہ ہی انکی حوصلہ‌افزائی کی جاتی ہے ۔ “


english: A ‘ Witness Testimony ’ that pays respect to dignity that can never be taken away. ”

non_english: Една изложба ‘ В памет на Свидетелите ’, изразяваща уважение към достойнството, което никога не може да бъде отнето “.


english: How about artistic beauty?

non_english: Was ist mit künstlicher Schönheit?


english: And some of us might even sing.

non_english: Dan beberapa dari kita mungkin akan bernyanyi.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Dobio si najbolju ocjenu u razredu?


english: There is something you should know.

non_english: Det er noe du må vite.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد


english: Nobody came to my rescue.

non_english: Nimeni nu a venit să mă salveze.


english: - How did he get there?

non_english: -Jaha, hvordan havnet han der nede?


english: Usage of Facebook among Serbian youth.

non_english: Upotreba Facebook-a među mladima u Srbiji.


english: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.

non_english: 시 정부는 특별한 자전거 도로를 설치하려고 하나, 많은 운전자들은 그 구상에 반대한다.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: 결국, 자포자기하여 현명한 노파를 찾아가 상담을 했습니다.


english: Why has it – unlike previous forecasting failures – stoked so much mistrust of economists?

non_english: Perché, a differenza delle mancate previsioni precedenti, ha alimentato una simile diffidenza verso di loro?


english: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

non_english: Сам няма сили да завърши маратона.


english: The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever-closer union.

non_english: O problema desta germanofobia não é simplesmente o facto de ser estúpida, ou ser ainda outro sintoma da decomposição, diante dos nossos olhos, do nobre projecto Europeu de integração e união cada vez mais estreita.