english: But, increasingly, official financing is coming from the European Central Bank – first with bond purchases, and then with liquidity support to banks and the resulting buildup of balances within the eurozone’s Target2 payment system.

non_english: Maar steeds vaker is die officiële financiering afkomstig van de Europese Centrale Bank (ECB) – eerst via obligatie-aankopen en daarna via liquiditeitssteun voor de banken en de daaruit voortvloeiende opbouw van balansen binnen het zogenoemde “Target2”-betalingssysteem van de eurozone.


english: Shigeta Saito, chairman of the Japan Mental Hospital Association.

non_english: Shigeta Saito, a Japan Mental Hospital Association elnöke.


english: Genes I am 16 years old, and I’m very interested in molecular biology.

non_english: جینز میری عمر ۱۶ برس ہے اور مَیں سالماتی حیاتیات میں بہت زیادہ دلچسپی رکھتا ہوں ۔


english: However, when pressed, he admitted that the main reason was to avoid problems with the family.

non_english: Na naléhání však přiznal, že hlavním důvodem je vyhnout se problémům s rodinou.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Čutila sem, kot da sta moji skrivni ljubezni, poezija in gledališče, prišli skupaj, imeli otroka, otroka, ki sem ga morala spoznati.


english: Seikichi has been paralyzed ever since and has never regained consciousness.

non_english: Оттогаш Сеикичи е парализиран и никогаш повторно не се освести.


english: If checked, the Moon will be drawn on the map.

non_english: Si se selecciona, es dibuixarà la Lluna en el mapa.


english: Whoever it is, they're after me, aren't they?

non_english: Wie het ook is, ze zijn achter mij, niet?


english: Could not display help

non_english: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: Wearing his stylish Global Voices t-shirt, author and translator Asteris Masouras talks about how he started writing for the site.

non_english: Φορώντας το στυλάτο Global Voices μπλουζάκι του, ο συντάκτης και μεταφραστής Αστέρης Μασούρας μιλάει για το πώς ξεκίνησε να γράφει για την ιστοσελίδα.


english: Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents.

non_english: Por supuesto, se puede decir que la reciente trayectoria económica de China implica que es sólo una cuestión de tiempo antes de que el renminbi esté a la altura de las monedas esenciales de la canasta de DEG.


english: Why Mom loved you.

non_english: Dėl to mama tave pamilo.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: De stormwind verwoestte elektriciteitsmasten, daken, verkeerstekens en bossen.


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: V isti okvir bi rad vključil vojaške in civilne jedrske snovi.


english: Saved to file: %1

non_english: Сақталған файл:% 1


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Nên một cách tập thể, chúng tôi, như người đàn ông được dạy không được đánh giá cao những người phụ nữ con gái, phải xem họ như món đồ và vật chất của đàn ông.


english: Being among the earliest migratory birds to return north, they arrive back at their nests in February or March.

non_english: Ke svým hnízdům se vracejí v únoru nebo v březnu a patří mezi první tažné ptáky, kteří letí zpátky na sever.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: ali priznava enakost državljanstva in patriotizma Američanom, ki so ateisti.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: For så vidt angår afgørelsen om afslutning af regnskaberne vil vi undlade at stemme, og hvad endelig angår beslutningsforslaget vil vi lægge hovedvægten på de mange rigtige anvisninger og stemme for.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Tās neatspoguļo dalībvalstu tendenci noraidīt nolīgumus.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: To hľadanie 18. ťavy v konfliktoch na svete je mojou životnou vášňou.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Vendar je očitno, da je zmogljivost za odziv in mobilizacijo vseh možnih sredstev na ravni EU ali v EU izjemno pomembna in je trenutno še vedno nezadostna.


english: Remember, the Catechism of the Catholic Church says that each member of the “divine Unity ” is“ God whole and entire. ”

non_english: Помни, че ‘ Катехизмът на католическата църква ’ казва, че всеки член на „божието единство“ е „Бог цялостно и напълно“.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: Visst kan man delegera till nationella myndigheter, men vi skulle då vilja betona vad von Wogau sade i sitt betänkande om behovet av en regelbunden övervakning av de nationella myndigheterna för att se till att det europeiska maskineriet inte slirar och speciellt be kommissionären att försäkra oss om att det dessutom kommer att förekomma stickprovskontroller.


english: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.

non_english: Sagen Sie mir bitte, welches nationale Parlament beispielsweise alle Ermittlungsunterlagen erhält!


english: Okay, Rosa.

non_english: Добро, Роса.


english: About two weeks ago, Gonu, a tropical storm, hit Oman and the Sistan and Balouchestan province in Iran.

non_english: Há aproximadamente duas semanas, Gonu, uma tempestade tropical, atingiu Omã e a província do Sistan e Baluchistão no Irã.


english: I'm getting married on Sunday.

non_english: U nedjelju se ženim.


english: From the perspective of commercial channels, the much older public broadcasters may be seen as competitors that are given a serious advantage as they collect funds through taxpayers' money.

non_english: От гледна точка на търговските канали, постарите публични радио- и телевизионни разпространители могат да се разглеждат като конкуренти, на които се предоставя сериозно предимство, тъй като те получават средства от данъкоплатците.


english: However, that is not enough.

non_english: To však nie je všetko.


english: I think it's dangerous to climb that mountain alone.

non_english: 저 산에 혼자서 등반하는 건 위험한 것 같아.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Ο Τόμας Φρίντμαν είναι ένας από τους αγαπημένους μου αρθρογράφους των Τάιμς της Νέας Υόρκης, και καυστικά σχολίασε ότι το 2008 είναι όταν χτύπησαμε έναν τοίχο, όταν η μητέρα φύση και η αγορά είπαν: «Τέλος».


english: Okay? What about those kids who were hiking from long way? What, 4 years ago?

non_english: Kaj je z izletniki pred 4-imi leti?


english: I think they understand that social media is here to stay; it isn’t a fad.

non_english: Secondo me è ormai assodato che i social media sono una realtà destinata a durare, non una moda.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Смех) Желимо да наше бебе читају са шест месеци.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Không, nó ở sâu trong tiềm thức chúng ta.


english: I regret that I did not work harder.

non_english: 난 더 열심히 안 한 걸 후회하고 있어.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: V každém případě si myslím, že paní Dagmar Roth-Behrendtová to vyjádřila velmi dobře: základní pravomoci stále patří členským státům, ale činnosti lze vykonávat na úrovni EU prostřednictvím Fondu solidarity.


english: It's like the canary in the coalmine.

non_english: Tas ir kā kanārijputniņš ogļraktuvēs.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Ser manden i sin vordende hustru en som altid vil underordne sig og ikke kappes med ham om ledelsen i hjemmet? — 1 Pet.


english: Display debug statements on stdout for Brasero burn library

non_english: Brasero বাৰ্ণ লাইব্ৰেৰিৰ ক্ষেত্ৰত stdout কামৰ সময়ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক


english: The agreement on Syria’s chemical weapons struck by Russia and the US could one day be remembered as a spectacular breakthrough in the field of arms control.

non_english: O acordo sobre as armas químicas da Síria assumido pela Rússia e pelos EUA poderia um dia ser recordado como um avanço espectacular, no que diz respeito ao controlo de armas.


english: There's a good saying: "The only thing evil needs for a complete triumph is good people doing nothing".

non_english: Es gibt ein gutes Sprichwort: "Das einzige was das Böse für seinen vollständigen Triumph braucht, ist das gute Menschen nichts tun".


english: Other museums worth visiting are the Museum of Cycladic Art and the Byzantine Museum.

non_english: Други музеи кои вреди да се посетат се Музејот на кикладската уметност и Византискиот музеј.


english: If more people start climbing Mount Fuji without the proper equipment, the chance of trouble increases and the cost of rescue missions starts to pile up.

non_english: Ако повеќе луѓе почнат да се качуваат на планината Фуџи, без соодветна опрема, се зголемува можноста за неволја и цената на спасувачки мисии.


english: GNOME Display Manager Session Worker

non_english: GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы


english: High Quality Mp3

non_english: Mp3 មានគុណភាពខ្ពស់


english: DL is a criminal.

non_english: Д.Л. е криминалец.


english: This Facebook page titled Zuvaanunge' Maidhaan (The Square of Youth) has some pictures of the protests.

non_english: La pàgina de Facebook Zuvaanunge' Maidhaan (La Plaça de la Joventut) aportava imatges de les protestes.


english: The Ceremony of Ascending the Throne was celebrated in July, 1858.

non_english: De ceremonie van de troonsbestijging werd gevierd in juli 1858.


english: He continues describing his ordeal: @nezrad: before the beginning of the interrogation, a man came and asked me in a Yemeni accent: "What is your charge?

non_english: Tohizany ny famaritany ny helo niainany: @nezrad: talohan'ny nanombohan'ny fakàna am-bavany ahy, nisy lehilahy iray tonga ary nanontany ahy tamin'ny lantom-peo Yemenita : "Inona no fiampangàna anao?


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: ये वाला हवा की संभावनाओ को दर्शाता है पूरे अमरीका में।


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: In effetti il corpo utilizza il processo di combustione, e si ottiene calore dall’ossidazione.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: písemně. - (FR) Hlasovala jsem proti zprávě o přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a uplatňování.


english: This environment already exists.

non_english: Este entorno xa existe.


english: The sky lightened as it stopped raining.

non_english: O céu se iluminava conforme a chuva parava.


english: Do you remember his name?

non_english: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: 不能因为纸比计算机先被发明，而人们就应该先在教学中运用纸张， 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Rast prebivalstva se bo zgodila večinoma med najbolj revnimi ljudmi tu, ker imajo veliko umrljivost otrok in veliko otrok na žensko. In s tem dobite dve dodatni miljardi,


english: The amygdala is the center of emotion -- the source of our primal desires.

non_english: آميگدال مرکز احساسات است منبع تمايلات اوليه ماست


english: In Jamaica, there are more than twice as many women in the 15 – 24 years age group living with HIV as there are men Their situation is usually exacerbated by poverty and the rising cost of living; unemployment; stigma and discrimination; lack of family support; domestic and sexual abuse (increasingly); and even in some cases homelessness.

non_english: Na Jamajce je počet HIV pozitivních žen ve věkové skupině 15–24 let dvakrát větší než v případě mužů. Jejich situace je obvykle ztížena chudobou, zvyšující se cenou bydlení, nezaměstnaností, sociálním stigmatem a diskriminací, nedostatkem podpory ze strany rodiny, stále častějším domácím násilím a sexuálním zneužíváním a dokonce v některých případech bezdomovectvím.


english: My knife is sharp.

non_english: Thika ime është e mprehtë.


english: Bob was very happy.

non_english: Bob nagyon boldog volt.


english: It would have been better if she had obtained channels in all languages.

non_english: Seria preferível que tivesse conseguido canais para todas as línguas.


english: http: / /hotbot. lycos. com/ ?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2

non_english: http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


english: IN THOSE words above, found at Luke 21: 11, an increase of pestilences is given as one of the features of the sign of the last days.

non_english: NENDE ülaltoodud sõnadega, mille võib leida Luuka 21: 11, viidatakse sellele, et viimsete päevade tundemärgi hulka kuulub ka katkude lisandumine.


english: Synchronization is not configured

non_english: Synkronisering er ikkje sett opp


english: Besides providing information of the pro-independence forces to the Pakistani army Jamaat also created many militia organizations such as Razakar, Al badr, Al shams in order to capture and eventually kill freedom fighters of Bangladesh.

non_english: Neben der Versorgung des pakistanischen Militärs mit Informationen über die Streitkräften auf der Seite der Unabhängigkeitsbewegung hat Jamaat auch viele Milizheere, z.B. die Razakar, Al badr und Al shams gegründet, um die bangladeschischen Freiheitskämpfer zu finden und zu töten.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: Och en gudinna vid namn Sedna tillbads som den som övervakade sälbeståndet.


english: He has broken all the fundamental laws of God and man.

non_english: Ha trencat totes les lleis fonamentals de Déus i l'home.


english: There is no need to draw a hasty conclusion.

non_english: Нет нужды делать поспешные выводы.


english: Slices Preview

non_english: स्लाइस पूर्वदृष्य


english: She´s no bother, Raymond.

non_english: Δεν με ενοχλεί, Raymond.


english: The certificate is invalid.

non_english: Куәлік дұрыс емес.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: We ruilen de zekerheid en veiligheid van een bepaald niveau van tevredenheid in voor deze transcendente momenten.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Všetky tie debaty o flexibilnom pracovnom čase, neformálnych piatkoch, alebo otcovskej materskej dovolenke, slúžia na zamaskovanie hlavného problému, ktorým je, že niektoré zamestnania a kariérne voľby sú zásadne nekompatibilné s možnosťou byť zmysluplne zapojený, na dennej báze, do života mladej rodiny.


english: During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth in feeling uncared for, left out and invisible each night.

non_english: အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်မှုအတွင်း Atlanta ရဲ့  အိမ်ယာမဲ့ လူငယ် ၃၃၀၀ နဲ ပေါင်းခဲ့ပါတယ်။ ပစ်စလက်ခတ်ထားခံရတာ ခံစားရပြီး စွန့်ပစ်ခံ၊ ညတိုင်း ပျောက်နေရတာပါ။


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: A ovo ovdje je u Delti Okavango u Bocvani.


english: The warming of waters near the coastline of Peru means increased rainfall for that land.

non_english: Penghangatan perairan dekat garis pantai Peru mengakibatkan peningkatan curah hujan di negeri itu.


english: Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)

non_english: Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) (hlasovanie)


english: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)

non_english: Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) (вот)


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Selve den omstændighed at de to sidste kapitler tilskrives andre end Salomon og at Lemuel endog giver sin moder æren, er et meget vægtigt vidnesbyrd om at ordsprogene fra kapitel 1 til og med 29 ikke blot blev tilskrevet Salomon fordi hans visdom var så berømt, sådan som nogle hævder.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Հակառակը, նրանք ցույց կտան, որ աթեիստները հաճախ այն մարդիկ են, որ կարող են օրինակ ծառայել երեխաների համար։ Այն մարդիկ են, ում կարելի է վստահել, եթե խորհուրդ են տալիս օգտագործել որևէ ապրանք։ Այն մարդիկ են, որ նստած են այս սենյակում։


english: On the other hand, it caused military expenditure to rise in geometrical progression, and thereby forced up taxes to exorbitant levels and so drove the poorer classes of people into the arms of Socialism.

non_english: D'altro lato questo rivolgimento dell'arte della guerra, grazie alle spese militari crescenti in progressione geometrica, spinse le imposte a un'altezza vertiginosa, e quindi gettò le classi popolari più povere nelle braccia del socialismo.


english: Do you have any tickets left?

non_english: Maradt még jegye?


english: I was around 10 when one day, I discovered a box of my father's old things.

non_english: Мені було приблизно 10, коли одного дня я знайшов коробку зі старими речами мого тата.


english: Actress Zhou Xun starred in Balzac and the Little Chinese Seamstress and the moving Chinese movie Suzhou River.

non_english: Aktorja Zhou Ksun luante në Balzak dhe në rrobaqepësja e vogël kineze dhe në filmin prekës Lumi Suzhou.


english: Early Christians held such beliefs, refusing to worship the Roman emperors even though this meant their being thrown to wild beasts in the arenas.

non_english: Ранні християни мали таку віру, коли відмовлялися поклонятися римським імператорам, навіть знаючи, що це значило для них бути киненими на розтерзання диким звірам на аренах амфітеатрів.


english: - She works at County.

non_english: - Elle travaille au County.


english: It's your land; it's your resource.

non_english: Ваша земја, ваши ресурси.


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: A profecia bíblica não é algo a ser posto de lado como de somenos importância, como o rumor ou a imaginação; jamais falhou.


english: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

non_english: Niech mi będzie wolno teraz przejść do naszych wspólnych priorytetów politycznych dla jednolitego rynku.


english: I am assured of your help.

non_english: أنا واثق من أنك ستساعدني.


english: He thinks that scuba divers must have the most wonderful job in the world.

non_english: ရေငုပ်သမားတွေဟာ ကမ္ဘာ့ အံ့ဖွယ်အဖြစ်ဆုံး ရှိတာဖြစ်ရမယ်လို့ သူထင်မိတယ်။


english: Indonesia

non_english: ઇન્ડોનેશિયાworld. kgm


english: CA: But you left out one aspect of religion that a lot of people might say your agenda could borrow from, which is this sense -- that's actually probably the most important thing to anyone who's religious -- of spiritual experience, of some kind of connection with something that's bigger than you are.

non_english: - Aga sa jätsid välja  religiooni ühe aspekti, mille paljude inimeste arvates võiks su plaan laenata - see on see tunne, mis on tõenäoliselt usklike jaoks  kõige tähtsam - spirituaalne kogemus teatud seotusest


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: Die Initiative wurde in Berlin beschlossen, und dort hat man auch festgelegt, daß in den entsprechenden Aktionen auch Berufsgruppen von Asylbewerbern zu berücksichtigen und in sie einzubeziehen sind.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven wird in Japan verehrt.


english: If anyone can do it, you can.

non_english: Jika ada yang bisa melakukannya, itu kau.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Но что еще хуже, так это то, что менеджеры делают чаще всего - созывают собрания(или от анг.


english: - An apartment. - Do you own or rent?

non_english: -Jeste li vlasnica ili najmoprimac?


english: I met him while I was staying in Paris.

non_english: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.


english: It is He who expelled the faithless belonging to the People of the Book from their homes at the outset of [their] en masse banishment. You did not think that they would go out, and they thought their fortresses would protect them from Allah. But Allah came at them from whence they did not suppose and He cast terror into their hearts. They demolish their houses with their own hands and the hands of the faithful. So take lesson, O you who have insight!

non_english: வேதத்தை உடையோரில் எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தனரோ, அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளிலிருந்து முதல் வெளியேற்றத்தில் வெளியேற்றியவன் அவனே, எனினும் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, அவர்களும், தங்களுடைய கோட்டைகள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வை விட்டும் தங்களைத் தடுத்துக் கொள்பவை என்று நினைத்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் எண்ணியிராத புறத்திலிருந்து அவர்கள்பால் அல்லாஹ் (வேதனையைக் கொண்டு) வந்து அவர்களுடைய இதயங்களில் பீதியையும் போட்டான், அன்றியும் அவர்கள் தம் கைகளாலும் முஃமின்களின் கைகளாலும் தம் வீடுகளை அழித்துக் கொண்டனர் எனவே அகப்பார்வையுடையோரே! நீங்கள் (இதிலிருந்து) படிப்பினை பெறுவீர்களாக.


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.


english: Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.

non_english: Infatti, circa due anni di minacce di fallimento da parte di Correa non furono sufficienti ad ottenere una forte svalutazione.


english: It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation ” or, as the New English Bible renders it,“ pain and grief. ”

non_english: یہ بیان کرتی ہے کہ شوہر اور بیوی ” جسمانی تکلیف “ یا جیسے نیو انگلش بائبل بیان کرتی ہے ” دُکھ تکلیف “ اُٹھائینگے ۔


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: Beverly: Jak mówi Dereck, pracujemy w skrajnie trudnych warunkach ekstremalnych temperaturach, nocą,


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Benché il codice degli aiuti alla siderurgia sia redatto in termini molto chiari, la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti a imprese siderurgiche che non rientrano nelle categorie previste dal codice.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Alcuni perfino costruirono alloggi extra nella loro abitazione, procurandosi letti e coperte extra.


english: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и ��едавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду.


english: Mm. It seems that I owe you an apology.

non_english: Pa... izgleda da vam dugujem izvinjenje.


english: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.

non_english: 12 лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.


english: Having Ghanaian genes does not make one Ghanaian :

non_english: Avere sangue ghanese non rende qualcuno ghanese:


english: This is a very, very bad up.

non_english: Ūetta er mjög slæm hugmynd.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?


english: Constantine “the Great ”

non_english: Konstantyn zwany „Wielkim ”


english: The convention was held in seventeen languages, in whole or in part.

non_english: La asamblea se celebró en diecisiete idiomas, toda o en parte.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Et alors elle a dit à notre équipe équipe là-bas, "Vous m'avez rendue visible dans un village où autrefois les gens avaient honte de me regarder."


english: I had stayed at the hospital since the evening after Tiarah was admitted.

non_english: Eu stătusem la spital din seara internării lui Tiarah.


english: In an interview with the Moroccan press, Omar Barghouti, one of the founders of the Palestinian Boycott, Divestment and Sanctions (or BDS) campaign, describes his disappointment at the decision of the artist to go on with her representation in Israel:

non_english: En una entrevista amb la premsa marroquina, Omar Barghouti, un dels fundadors de la campanya palestina Boicot, desinversió i sancions (BDS) , descriu la seua decepció arran de la decisió de l'artista de mantenir l'actuació a Israel.


english: I would love to hear your thoughts."

non_english: Chciałbym bardzo usłyszeć wasze zdanie.”


english: I know that money isn't everything.

non_english: Jag vet att pengar inte är allt.


english: A multicultural coalition is probably a requirement of legitimate military action in the Middle East; the dilemma is that unless Obama’s regional coalition broadens considerably, his current allies’ enthusiasm for US military intervention is likely to diminish quickly.

non_english: Een multiculturele coalitie is waarschijnlijk een voorwaarde voor legitieme militaire actie in het Midden-Oosten; het dilemma is dat tenzij Obama's regionale coalitie aanzienlijk wordt uitgebreid, het enthousiasme van zijn huidige bondgenoten voor Amerikaanse militaire interventie waarschijnlijk snel zal afnemen.


english: “ Now some scientists believe that for the first time in recorded history such changes are occurring. ”

non_english: કેટલાક વૈજ્ઞાનિકો માને છે કે ઇતિહાસમાં પહેલી વાર આવું બદલાણ જોવા મળ્યું છે. ”


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: כי מי ירצה מפעל דשנים שמייצר גז טבעי?


english: So, in January 1961, I went to see him.

non_english: Taigi 1961 metų sausį nuvykau jo aplankyti.


english: Did you dream about me last night?

non_english: Tối qua bạn có mơ về tôi không?


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Mas uma das coisas que a ciência realmente nos chamou atenção é essa personalidade, a personalidade individual que esses animais tem.


english: @msheshtawy, sharing the video, writes:

non_english: @msheshtawy, që e ndan videon me të tjerët, shkruan:


english: The packaging of this marvel of creation has to be seen to be believed.

non_english: Упаковання цього малого чуда творення треба побачити, щоб повірити.


english: I'm going to get there before you.

non_english: O să ajung acolo înaintea voastră.


english: Social problems such as the widening divide between the rich and the poor; corruption; environmental pollution; changes in cultural values, etc. are reflected in the online discussions.

non_english: Anche vari problemi sociali, come il sempre più ampio divario tra ricchi e poveri, la corruzione, l'inquinamento ambientale, i cambiamenti nei valori culturali, etc. sono riflessi nelle discussioni online (Yang-Guobin, 2000).


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Ik had echter totaal geen belangstelling voor de bijbel.


english: Have you ever seen sausage being made?

non_english: تا به حال طریقه ساخت سوسیس رو دیده اید?


english: Tobian ThinkTank's email inbox was flooded with 'Obamaganda' by friends and relatives.

non_english: Kutia e emailit e Tobian Think Tank ishte e përmbushur me “Obamaganda” nga miqtë dhe farefisi.


english: What about family life?

non_english: А що сказати про родинне життя?


english: First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

non_english: Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Dice che "I filosofi amano l'argomento razionale"


english: - The same. - And little Aylesh.

non_english: И малката Айлеш.


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Un viņš teica "Klau, šis ir projekts, kuru es esmu meklējis visu savu dzīvi.


english: Background color for disk load graph

non_english: Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Κατοικούμε στη πόλη με εργασιακό/διαμονής χώρο σε όλα τα πατώματα.


english: Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.

non_english: O URL de FTP introducido non é un URL válido. Nota: O URL ha de comezar por "ftp" ou "sftp" e rematar cun "/" que indique o directorio ao que se quere enviar o ficheiro.


english: The reporter refused to name his sources.

non_english: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.


english: Now the group Véderő wants to hold a military camp at the settlement.

non_english: Τώρα η ομάδα Véderő θέλει να δημιουργήσει ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης στον οικισμό.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: L'onorevole Jonckheer, l'onorevole Thyssen e l'onorevole Gemelli si sono riferiti allo stato di preparazione dei paesi candidati in materia di concorrenza in generale e in materia di aiuti di stato.


english: That's what we're doing here.

non_english: Horregatik gaude hemen.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: For det andet bør forordning nr. 1762 ophæves og erstattes af en ny forordning.


english: For whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Что посеет человек, то и пожнет ».


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: No sé per què ho feien, però vaig aprendre alguna cosa.


english: And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference.

non_english: Roots and Shootsin tärkein viesti on, että jokainen yksilö voi vaikuttaa.


english: Yet solving it poses much more difficult challenges than the kind of successful public-health interventions of the last century, including near-universal vaccination, fluoridation of drinking water, and motor-vehicle safety rules.

non_english: Toch is het oplossen ervan veel lastiger geworden dan in het geval van de meest succesvolle interventies op het gebied van de volksgezondheid van de vorige eeuw, waaronder die van de bijna-universele inenting tegen kinderziekten, de fluoridering van het drinkwater en de veiligheidsvoorschriften voor het gemotoriseerde verkeer.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: E eu gostaria de saber como é a platéia. Então quem de vocês já comeu insetos?


english: Undo the last action

non_english: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh


english: Did Margaret die here when she was a kid?

non_english: Дали Маргарет умрела тука кога била мала?


english: So difficult was the question that no one could answer.

non_english: तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाच त्याचं उत्तर देता आलं नाही.


english: Some of them belong to parents back home in South Sudan who are killing each other because they belong to a different tribe or they have a different belief.

non_english: તેમાંથી કેટલાકના માતાપિતા છે જે દક્ષિણ સુદાન માં ઘરે પાછા જે એકબીજાને મારી રહ્યા છે કારણ કે તેઓ એક અલગ જાતિના છે અથવા તેઓની માન્યતા જુદી છે.


english: Of course, any capabilities the raven has must be credited to the wisdom of its Creator.

non_english: Žinoma, už visus kranklio gabumus reikia įvertinti jo Kūrėjo išmintį.


english: The really strange part is that, at three and a half, just before I was going to school, my parents made a bizarre, unusual and incredibly brave decision.

non_english: Տարօրինակն այն է, որ, երբ ես երեք ու կես տարեկան էի, մինչ իմ մանկապարտեզ գնալը, իմ ծնողները շատ տարօրինակ, անսովոր և անհավատալիորեն քաջ որոշում կայացրեցին։


english: Hope that does not sound harsh - but it is truth.

non_english: Mam nadzieję, że nie brzmi to okrutnie, ale taka jest prawda.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Lei ha mai visto un UFO?


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: แต่สองเดือนถัดไป สิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น


english: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.

non_english: Теріс қосымша уақыт - бекітілген уақытта үлгеру үшін тапсырма не тапсырма тізбегінің ұзақтығын қысқартуға қажет уақыт аралығы.


english: And hardworking, clean - living, honest individuals are more likely to get employment.

non_english: Và những người lương thiện, sống trong sạch, làm việc chăm chỉ, thì dễ kiếm được việc làm hơn.


english: But we do that with psychological injuries all the time.

non_english: पण मानसिक जखमा झाल्यावर बरेच वेळा  आपण तसं करतो.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Wij zijn momenteel in gesprek over de garanties die bedrijven daarbij moeten genieten.


english: Maybe, but you still can't hit my curve-ball.

non_english: Ehkä, mutta et osu siltikään kierteiseen syöttööni.


english: But, if it’s more than three days, it should be out.

non_english: Aber wenn es mehr als drei Tage werden, ist es aus.


english: Some invalid chars have been detected while saving %s

non_english: Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor


english: But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.

non_english: Pero las transferencias de la diáspora africana destacan como el factor que más ha contribuido.


english: Is there a cat on the table?

non_english: Macska van az asztalon?


english: Furthermore, the problems that short people face are not simply physical.

non_english: Pealegi ei seisa lühikesed inimesed silmitsi pelgalt füüsiliste probleemidega.


english: If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful.

non_english: Ako smo išta naučili u poslednjih nekoliko godina, to je da Internet postoji, i samo zato što sada bilo ko može da kreira medij, to automatski ne znači da će svet biti demokratskiji ili miroljubiviji.


english: Have you known her since 1990?

non_english: Har du kendt hende siden 1990?


english: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

non_english: "Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur?" , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"


english: Turkey: Thousands Protest in Istanbul Against War on Syria · Global Voices

non_english: 터키: 시리아 전쟁에 반대하며 이스탄불에서 수 천명 시위


english: They shouldn’t: a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis.

non_english: Non dovrebbero: un sistema monetario internazionale più decentralizzato è precisamente ciò di cui c’è bisogno per evitare il ripetersi della crisi finanziaria attuale.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Cái mà nó làm là sử dụng internet để tạo ra một thị trường vô tận để phố những cái mà người A có và những cái mà người C muốn bất thứ những gì có thể.


english: May I watch TV now?

non_english: Смее ли сега да гледам телевизија?


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Señor Presidente, estamos básicamente a favor de la resolución que se nos ha presentado, aunque pensamos que ésta no puede sino ser una invitación del Parlamento al Consejo para que, a través de una modificación de los Tratados, se garantice una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Susiduriant su klimato kaita, ambicingų prevencijos politikų įvedimu yra suinteresuota visa Europa!


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: بیایید سعی درفهمیدن اینکه ریشه موضوع چیست کنیم.


english: And they will double their energy use.

non_english: Ja nad kahekordistavad oma energiakulu.


english: How did you know my name?

non_english: Που ξέρεις το΄όνομά μου;


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。


english: And I think the takeaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom.

non_english: seria que l'Islam, malgrat alguns escèptics occidentals, té el potencial propi per a crear el seu propi camí cap a la democràcia, cap al liberalisme, crear el seu propi camí cap a la llibertat.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Was ich glaube zu gewinnen ist, dass Schüler eine Intuition und Erfahrung in viel größerer Mengen bekommen können als jemals zuvor.


english: Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled.

non_english: Les informacions estan dividides entre si el projecte de llei inclourà la pena de mort com s’havia presentat inicialment.


english: Twitter reactions from Malaysia:

non_english: Twitter-reacties uit Maleisië:


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: 자연적인 선택들은 또한 썩는 고기의 역겨운 냄새나, 두려움, 예를 들어 뱀에 대한 두려움이나 벼랑 끝에 서있는 두려움 같은 기본적인 혐오감을 설명해줍니다.


english: For this reason, the Standard Rules recommend that everything possible be done to facilitate the establishment of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.

non_english: Поэтому Стандартные правила рекомендуют сделать все необходимое для оказания содействия учреждению национальных координационных комитетов или подобных им органов в качестве национальных центров по проблемам инвалидности.


english: Juan is getting dressed.

non_english: Juan se îmbracă.


english: The claimant - now known to be Detective Constable Richard Horton - had unsuccessfully attempted to get an injunction against The Times newspaper (UK) to stop it naming him.

non_english: Sang penuntut - sekarang dikenal sebagai Detektif Senior Richard Horton - telah mencoba namun gagal mendapatkan surat perintah untuk surat kabar The Times (Inggris Raya) agar berhenti menyebutkan namanya.


english: You mustn't depend on others for help.

non_english: Yardım için başkalarına bağımlı olmamalısınız.


english: Stop the volume associated with the open folder

non_english: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Onorevoli parlamentari, come vedete, abbiamo appena lanciato la nuova programmazione che già ci troviamo insieme a formulare una riflessione sull' impatto dell' ampliamento dell' Unione sulla nostra politica strutturale.


english: Would you like some coffee?

non_english: Искате ли кафе?


english: How do you feel now?

non_english: Come si sente adesso?


english: You should be more careful.

non_english: Deberiades ter máis coidado.


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Det måste också vara mycket enklare att avskeda odugliga och inkompetenta anställda.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: המטופלת מקבלת זריקה של חומר ניגוד רדיואקטיבי שנספגת על ידי תאי גידול שגדלים במהירות, אך לא על ידי תאים נורמליים. וזה ההבדל העיקרי בין הגלאי לממוגרפיה.


english: He's really drunk.

non_english: Είναι τελείως μεθυσμένος.


english: Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011.

non_english: שרבג׳י ומטר נעצרו שניהם על ידי משטר אסאד ב-6 לספטמבר 2011.


english: A Very Demanding Member of the Family

non_english: Zelo zahteven družinski član


english: Here's a great little example.

non_english: Íme egy apró, de nagyszerű példa.


english: This was an excellent result.

non_english: Това е отличен резултат.


english: But he also loved his congregation, and you could feel this love in the sermons that he gave every week for the 62 years that he was a rabbi.

non_english: Pero el tamén amaba a súa congregación, e ese amor podíase sentir nos sermóns que daba cada semana durante os 62 anos que foi rabino.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Aliado a isto, talvez seja mais sensato, em todo o caso, atribuir maior importância aos EstadosMembros em matéria de ajuda financeira às regiões.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: I jeśli kobiecie nie udało się urodzić męskiego potomka, w zasadzie była traktowana na równi ze służącymi.


english: @mudittuli: BJP campaign managers are always disconnected with reality, they tried to do a Obama but got slapped in the face #indiavotes09

non_english: @mudittuli: manajer kampanye BJP selalu tidak terhubung dengan realita, mereka mencoba seperti Obama namun mendapat tamparan keras. #indiavotes09


english: Fitz assures me that it will be operational.

non_english: Fitz mnie zapewnił, że będzie na chodzie.


english: GNOME ALSA Mixer

non_english: Taula de mixatge GNOME ALSA


english: Even if you feel you know them well, follow closely now the prophetic words at 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: حتی اگر احساس می‌کنی که با این کلام نبوی به خوبی آشنا هستی ، اکنون از نزدیک آن را در ۲تیموتاؤس ۳ :  ۱ – ۵ دنبال کن .


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Odnosząc się do pani pytania o możliwość zatwierdzenia strefy wolnej od GMO w odniesieniu do produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, chciałbym zwrócić uwagę na niedawne oświadczenie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności opublikowane 20 lipca 2007 r., w którym EFSA zaznaczył, że obecnie nie jest dostępna technika umożliwiająca aktualne i wiarygodne śledzenie produktów zwierzęcych takich jak mięso, mleko czy jaja, w przypadku gdy zwierzęta były karmione paszą zawierającą rośliny genetycznie zmodyfikowane, czyli innymi słowy, przy użyciu istniejących dostępnych technik nie wykryto fragmentów DNA ani białek roślin zmodyfikowanych genetycznie w produktach przeznaczonych do spożycia pochodzących od zwierząt gospodarskich.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Учителя притащили огромные белые доски из ПВХ в классы,


english: Developing countries may benefit.

non_english: Gelişmekte olan ülkeler bundan yarar görebilir.


english: The delicate situation arising from the failure of the Government of El Salvador to execute the judgment is at variance with the aims and objectives that inspired the Parties when they appeared voluntarily before the International Court of Justice to resolve their differences in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the Court.

non_english: 萨尔瓦多政府不执行判决所引起的棘手情况，不符合当初各当事方自愿诉诸国际法院，按照《联合国宪章》和《法院规约》解决其争端时所怀有的宗旨和目标。


english: --the situation continues to be serious with the exception of heavily protected military--

non_english: ...ūá heldur ástandiđ áfram ađ vera alvarlegt fyrir utan vel verndađa hermenn...


english: Photo taken from the Flickr account of Agencia Prensa Rural under a Creative Commons licence.

non_english: Imagine preluată de pe contul de Flickr al Agenției Prensa Rural.


english: The Symmetric floor is protected by armed guards and panoramic hemisphere cameras with 360-degree coverage.

non_english: シマネテックの階は 保護されてる 武装警備員と パノラマ半球カメラで 360度にわたって


english: Yet, the common use of the word “hope ” does not always imply certainty.

non_english: Běžně používané slovo „naděje“ ovšem vždycky nevyjadřuje jistotu.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Tai galime pasiekti per "European reflex" jeigu mobilizuosime Bendrijos lėšas be biurokratinio delsimo; patvirtinsime griežtus miškus ir ekosistemas saugančius aplinkos įstatymus ir priversime jų laikytis; įsteigsime nepriklausomą Europos greito reagavimo komandą; ir įgyvendinsime Europos strategiją kovai su poveikiu klimato kaitai.


english: Does it agree with science?

non_english: האם הוא עולה בקנה אחד עם המדע?


english: Is Jesus Christ the Almighty God?

non_english: Este oare Isus Cristos Dumnezeul Atotputernic?


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: Na Suécia, o cenário político é dominado por um bloco de esquerda e um bloco de direita.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: و این یک نوع شوک برای من بود.


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (Të qeshura) Kur u mbuluan çatitë, një grua tha si në shaka, "Tani Zoti mund të më shohi."


english: I'll give you this pendant.

non_english: Я дам тебе этот медальон.


english: Tom asked Mary if she wanted to do that today.

non_english: Tom je vprašal Mary, če bi to želela početi danes.


english: Without the map, he would have gotten lost.

non_english: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: To grožnjo Evropski uniji je treba obravnavati kot nič manj resno grožnjo, kot so terorizem, nezakonito priseljevanje, organiziran kriminal itd.


english: Hau nia lian, hau nia rain (My language my homeland).

non_english: Hau nia lian, hau nia rain (Az én nyelvem, az én hazám).


english: This information shall be submitted to the approval authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.

non_english: Ši informacija pateikiama patvirtinimo institucijai kartu su išmetamųjų teršalų kiekio bandymų, atliktų pagal bandymų per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį programą, rezultatais.


english: Deadline is 21 December, 2007.

non_english: Deadline ist der 21. Dezember 2007.


english: I called the cat "Tama".

non_english: Jeg kalte katten «Tama».


english: Tahrir spirit rebooted

non_english: Η αναγέννηση του πνεύματος της Tahrir


english: From now on, I'll write two letters a week instead of one.

non_english: Kể từ bây giờ tôi sẽ viết hai lá thư một tuần thay vì một.


english: Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

non_english: Data: Una parella de caçadors de Nova Jersey són al bosc.


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Meie käsutuses ei ole arvandmeid, kuid, nagu ma juba ütlesin, on hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine põhimõte, mida me järgime ja me jätkame seda suunda.


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: Remiantis tuo, ką mačiau TED, manyčiau, kad tai galėtų būti ideali vieta tam pradėti.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: La Parole de Dieu dit: “Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni d’exercer l’autorité sur l’homme. ”.


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Bunu yapıyorlar; çünkü aynı ekini tekrar tekrar yetiştirdikleri için toprağın tüm besinlerini yok ettiler.


english: I thought Tom would plant those flowers near the oak tree.

non_english: Tôi đã nghĩ là Tom sẽ trồng những cây hóa đó gần cây sồi.


english: How do you know this?

non_english: Од каде знаеш?


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: i, låt säga Londons ruiner 1945, eller i Berlin, och du hade sagt "Om sextio år kommer detta att vara den mest fredliga och framgångsrika delen av planeten", så skulle folk ha trott att du var galen.


english: I'm thrilled to be here tonight to share with you something we've been working on for over two years, and it's in the area of additive manufacturing, also known as 3D printing.

non_english: आज इथे येऊन मी अतिप्रफ़ुल्लीत आहे ज्यावर आम्ही दोन वर्षांहून  अधिक काळ काम करत होतो त्याबद्दल आपल्याला सांगण्यासाठी, आणि ते समावेशी  वस्तुनिर्मिती क्षेत्रातील आहे ज्याला थ्री डी प्रिंटींगदेखील म्हणतात.


english: What direction does your house face?

non_english: Evin hangi yöne bakıyor?


english: Nine of Nigeria's 36 states, including the senator's own Zamfara state, follow Sharia law which puts the age of consent at 13.

non_english: Nove dei 36 Stati nigeriani, incluso quello del senatore, Zamfara, seguono la legge della Sharia, che fissa l'età minima per il matrimonio a 13 anni.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Pero teñir las prendas de manera natural nos permitiría adoptar un estilo más personal y ser más respetuosos del medio ambiente.


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: För vad tjänar det till att utarbeta bindande direktiv, om sedan flertalet båtar gör vad de vill när de väl är ute till havs?


english: MD: When one first publishes, one assumes a great responsibility with this global conversation.

non_english: MD: Quand on publie pour la première fois, on assume une grande responsabilité dans cette conversation globale.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Hơn nữa, chúng có cơ chế để xắp xếp tất cả những mùi này và giao tiếp với nó.


english: Remove the bookmark '%s'

non_english: Oister l' rimåke «%s»


english: To stand up for their cultural rights, some Uyghur youths uploaded photos of themselves wearing ethnic clothing.

non_english: ដើម្បីក្រោកឈរឡើងទាមទារសិទ្ធិវប្បធម៌របស់ពួកគេ យុវជនអៃហឺ មួយចំនួនបានបង្ហោះរូបថតខ្លួនគេដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជនជាតិភាគតិច។


english: You dare speak his name?

non_english: Uskallat lausua hänen nimensä.


english: Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France’s collaboration with Nazi Germany.

non_english: Zulke hyperbolen moeten met kracht afgewezen worden omdat ze de herinnering schofferen van degenen die geleden hebben als resultaat van de collaboratie van het Vichy-regime met Nazi-Duitsland.


english: Show type field in the event/task/meeting editor

non_english: Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd


english: I'll give you everything you want, but we go from here.

non_english: Et donaré tot el que vulguis, però hem de marxar d'aquí.


english: The abalone uses its single dishlike shell as a protective wall against the world outside.

non_english: Urechea - de - mare se serveşte de cochilia ei univalvă, în formă de farfurie, ca de un zid protector împotriva lumii exterioare.


english: Not enough space available on the disc (%s available for %s)

non_english: ခွေပေါ်မှာ နေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%s အတွက်ရနိုင်မှု %s )


english: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.

non_english: Cependant, beaucoup d’entre elles sont incapables de suivre le rythme rapide de la croissance démographique et les augmentations de demande qui en découlent.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Das 192 Seiten starke Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, dient Jehovas Zeugen als wertvolles Hilfsmittel, um es anderen zu erleichtern, sich ein Verständnis der Bibel zu erwerben.


english: Fast-forward two years later: we now have window farms, which are vertical, hydroponic platforms for food-growing indoors.

non_english: Үүнээс хоёр жилийн дараа босоо усжуулалтын систем бүхий хүнс ургуулах талбаруудтай, тасалгаан доторх цонхон фермтэй болсон.


english: Technology blogger Mariano Amartino reacts to the post "The Golden Age of Tech Blogging is Over" by Jeremiah Owyang.

non_english: Teknologibloggeren Mariano Amartino reagerer på et indlæg af Jeremiah Owyang kaldet "Guldalderen for bloggeri om teknologi er slut" .


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: غازات الفورمالدهايد تسربت بكثرة هناك لذا أنشأ قانون فيدرالى فى المكان لتحذير مشتريين المنازل المتنقله الجديدة من خطر الفورمالدهايد على الغلاف الجوى.


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Je serai heureux de répondre à votre question.


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako se hizo más grande que su madre.


english: Do you take me for a fool?

non_english: 私を愚か者だと思いますか。


english: You really don't know about the League?

non_english: 本当に連合を 知らないのか？


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: زیرا جایی که الان قرار دادیم در لحظه‌ای از آن تحول قرار دارد.


english: I have an appointment at three.

non_english: Tôi có một cuộc hẹn lúc ba giờ.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Samo da zaustavim ovo na trenutak, ako je to moguće.


english: Closes the info center.

non_english: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Luego arroja su casco por el aire.


english: The State of the World’s Children 1992, published by the United Nations Children’s Fund, said that approximately 1 pregnancy in 3 in the developing world during the year would be not only unplanned but unwanted.

non_english: संयुक्‍त राष्ट्र शिशु निधि द्वारा प्रकाशित, संसार के बच्चों की स्थिति १९९२ (The State of the World’s Children 1992) में कहा गया कि विकासशील देशों में साल के दौरान क़रीब ३ में से १ गर्भ न सिर्फ़ अनियोजित होगा बल्कि अनचाहा भी ।


english: You are killing me.

non_english: Estás a dar cabo de mim.


english: For verifying the Control-Command and Signalling On-board Subsystem, the applicant may choose either:

non_english: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmas verificēšanai pieteikuma iesniedzējs var izvēlēties:


english: I think you're nuts.

non_english: Cred că ai înnebunit.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Βρίσκεται ένδεκα φορές από το 6: 32 έως το 24: 30 και πουθενά αλλού στις Γραφές.


english: I'll be right back.

non_english: سأرجع حالا !


english: Opinion of Advocate General Bot delivered on 22 November 2007 . . .

non_english: Návrhy prednesené 22. novembra 2007 — generálny advokát Y. Bot . . .


english: However, I am confident that the regulation that we present today tackles many of the challenges that we could imagine during the preparation of the regulation.

non_english: Prepričana pa sem, da se uredba, ki jo predlagamo danes, uspešno loteva številnih izzivov, ki smo si jih lahko zamislili med pripravo uredbe.


english: Their activities have lasted one year.

non_english: Leur lutte a duré un an.


english: There are many, many ways of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.

non_english: Hai moitos, moitos xeitos de imprimir CDs ou DVDs, mais todos estas xa estandarizados.


english: Do you have a headache?

non_english: Har du hovedpine?


english: My name is Sasha.

non_english: Зовем се Саша.


english: Use a custom, fixed color for the cursor

non_english: ಸ್ಥಳಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಹಕೀಯ, ನಿಗದಿತ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Twee: maak van je partner een echte partner.


english: Scan Remote Folder…

non_english: Қашықтағы буманы сканерлеу…


english: Wolfhounds do not hunt or kill people!

non_english: Волчјаците не ловат и не убиваат луѓе!


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Takie są cele projektu, którego sprawozdawcą jest pan poseł Liberadzki.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: El Consejo ha subrayado siempre la necesidad de que se juzgue a todos cuantos perpetraron tales actos y a quienes siguen perpetrándolos.


english: Professionally, I dedicate myself to planning projects for Cooperación Internacional which is what pays the bills.

non_english: Jag sysslar professionellt med planering av projekt för Cooperación Internacional , vilket är vad jag försörjer mig med.


english: The Haida are now reduced to two villages, Old Masset and Skidegate, and many wonder about the future of them and their culture as well as their beautiful “misty isles. ”

non_english: Zostali už len dve dediny Haidov, Old Massett a Skidegate. A mnohí si kladú otázky, aká bude ich budúcnosť a kultúra, čo bude s ich krásnymi „zahmlenými ostrovmi“?


english: No one will take the time to come in here.

non_english: Κανείς δε θα αφιερώσει χρόνο να έρθει εδώ.


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: Lepšia regulácia, ktoré je súčasťou tejto politiky pre rast a zamestnanosť, je kľúčovým pilierom.


english: Iranian Women's Rights Advocate Mahdieh Golroo Released From Jail · Global Voices

non_english: ایرانی خواتین کی حقوق کی وکیل مدیحہ گلرو جیل سے رہا


english: To be sure, the ESS’s three basic tenets – development assistance, soft power, and effective multilateralism – remain important.

non_english: Zeker, de drie grondbeginselen van de EVS (hulp bij ontwikkeling, ‘soft power’ en effectief multilateralisme) blijven belangrijk.


english: I'll take them to Kate.

non_english: मी त्यांना केटकडे घेऊन जातो.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: De regionspolitikker, som realiseres under de fælles, vedtagne europæiske retningslinjer i hver medlemsstat - det vil sige, at hver medlemsstat har ansvaret for at realisere programmet - har som mål at forøge mulighederne for at finde arbejde både til kvinder og til mænd.


english: I was gonna say you look great.

non_english: Hteo sam da kažem da izgledaš odlično.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Yleensä pidämme yhä tiukasti kiinni ajatuksesta, että voimme ymmärtää Kiinaa yksinkertaisesti tukeutumalla läntisiin kokemuksiin, tarkastelemalla sitä läntisin silmin, ja läntisin käsittein.


english: According to two sources, the blue shirts had been organized by the mayor of Pattaya, who is the son of 'Kamnan Poh' – a controversial strongman of the province.

non_english: Volgens twee bronnen waren de Blauwe Hemden georganiseerd door de burgemeester van Pattaya, de zoon van ‘Kamnan Poh' – een controversiële leider in de provincie.


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Większość spraw poruszonych w sprawozdaniu potwierdza słuszność kierunku polityki zarysowanej w komunikacie Komisji.


english: She has also been named a UNICEF ambassador for children and has appeared in Takalani segments alongside Desmond Tutu and Nelson Mandela."

non_english: Została nazwana amabsadorką dzieci UNICEF i wystąpiła w programach Takalani obok Desmond Tutu i Nelsona Mandeli.”


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Tahaksin teile meelde tuletada, et nii Kreeka kui ka Sitsiilia suurpõlengute puhul kahtlustatakse süütamist, tahtlikku tulekahju põhjustamist.


english: Do you play any sports?

non_english: Praticas algum desporto?


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: И я знаю, что потребители становятся более сознательными, и что они будут делать выбор своими кошельками, и что они изменят лицо бизнеса и финансов снаружи, если они не сделают это изнутри.


english: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist

non_english: Kin net omgean mei skerm %d: it skerm bestiet net


english: Armenia: Homophobic Firebombing Controversy Continues as Officials, MPs Promote Hate Crime · Global Voices

non_english: Ermenistan: Yetkililer ve Milletvekillerinin Nefret Suçunu Savunmasıyla Homofobik Kundaklama Tartışması Alevlendi


english: We'll find out soon enough.

non_english: سنعرف هذا عما قريب.


english: He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.

non_english: Er sagte etwas davon, dass man es in Amerika besonders auf schwarze Männer abgesehen hatte und bat den weißen Polizisten um Namen und Dienstnummer.


english: The multi-cultural Muslimah's post titled Strike Two, You’re Out? discusses the number of times a girl could break off an engagement or a marriage!

non_english: Het artikel Strike Two, You’re Out? van The multi-cultural Muslimah's gaat over hoe vaak een vrouw een verloving of huwelijk kan beëindigen:


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Parlem de perquè van perdre l'interès quan tenien entre 3 i 13 anys.


english: I would like to go to the USA.

non_english: Jag skulle gärna vilja åka till USA.


english: She loves her children.

non_english: Dia mencintai anak-anaknya.


english: Last synchronized on: %1

non_english: Соңғы қадамдастырылған кезі:% 1


english: We take care of everything.

non_english: - Nos ocupamos de todo.


english: Also overlooked have been the immediate challenges of low growth, weak investment, and high unemployment.

non_english: Também ficaram esquecidos os desafios imediatos que representam o baixo crescimento, o fraco investimento e a elevada taxa de desemprego.


english: Not Designed to Kill

non_english: Ni ustvarjen za ubijanje


english: This machine is driven by electricity.

non_english: यह मशीन बिजली से चलती है।


english: In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.

non_english: Având în vedere ceea ce a urmat, în urma reacţiei iniţiale foarte sceptice, mi se pare că Comisia a încetinit procesul de a lucra intens la acest dosar şi încă se mai gândeşte la modul în care trebuie să acţioneze în raport cu acţiunea pe care a lansat-o.


english: Being on the market in itself is not a risk to the consumer, the environment or the user of such products.

non_english: Prezenţa în sine a acestor produse pe piaţă nu prezintă un risc pentru consumatori, mediul înconjurător sau pentru utilizator.


english: I would like to nominate Don Jones as chairman.

non_english: 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。


english: Liver, lungs, heads, tails, kidneys, testicles, all of these things which are traditional, delicious and nutritious parts of our gastronomy go to waste. Offal consumption has halved in Britain and America in the last 30 years.

non_english: Maks, kopsud, pead, sabad, neerud ja munandid – kõik traditsioonilised, maitsvad ja toitvad osad meie toidusedelist – lähevad raisku. Rupskite tarbimine Suurbritannias ja USAs on vähenenud viimase 30 aasta jooksul poole võrra.


english: It opened the way for her to express her concerns freely.

non_english: To jej pomohlo, aby slobodne vyjadrila svoje starosti.


english: Brian has bought Kate some lipstick.

non_english: Brian kúpil Katke nejaký rúž.


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: ¿ Con quién estamos endeudados por estas maravillas del invierno?


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Но вот к чему всё это сводится - и это, может быть, одна из самых важных истин, которую я усвоила за десять лет этого исследования.


english: Doing so will not only enable them better to carry out their mission in life but also help to give them the fine feeling of true physical well - being.

non_english: Att de gör så kommer inte bara att sätta dem i stånd att bättre utföra sin livsuppgift, utan kommer också att hjälpa dem till den underbara känslan av ett sant fysiskt välmående.


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Gaisa telpas fragmentācijai valsts līmenī ar specifiskiem darbības noteikumiem un procedūrām var būt negatīva ietekme uz transporta spēju garantēt drošību, kā arī attiecībā uz jaunu tehnoloģiju ieviešanu un izmaksām.


english: Tell me why you want to go there.

non_english: 告诉我你为什么要去那儿。


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: A San Paolo, in Brasile, è diventato un evento annuale per migliaia di persone che corrono in un percorso virtuale di Abramo, che unisce le diverse comunità.


english: We first measured the number of notes.

non_english: Am masurat prima data numarul notelor.


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Zostáva povinnosťou nás všetkých nájsť riešenia, aby sa tieto tragédie už neopakovali.


english: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.

non_english: Kelmarin kami mengumpulkan hampir setengah kilo keping kaca pecah di pantai dalam masa sejam, yang merupakan hasil rekod.


english: Physiotherapy is an important aid in helping the asthmatic, especially in showing him how to breathe properly (using the diaphragm) and how to ease shortness of breath.

non_english: Fyzioterapie je důležitým prostředkem při pomoci astmatikům, zvláště při tom, aby se naučili pořádně dýchat (za použití diagramu) a aby se zmírnila dýchavičnost.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Може я можу використати інші частини мого тіла, щоб створити більше звуків."


english: Edward Serotta, journalist, photographer and the director of Centropa.org, wrote this:

non_english: org의 디렉터인 에드워드 세로타(Edward Serotta)는 이렇게 적었다:


english: Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.

non_english: ကျွန်မအတွက်တော့ နေး(လ်) ဆယ်လင်ဂျာဟာ သူ့ရဲ့ တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ လှေကားပေါ်တက်ခြင်းရဲ့ ပြယုဂ်ပါ။


english: They belonged to boys.

non_english: Sie gehörten den Jungen.


english: Forums and freedom of speech

non_english: Forum e libertà di parola


english: He has a good brain.

non_english: Dia punya otak yang cerdas.


english: It seems that he was half asleep then.

non_english: Се чинеше дека тогаш беше во полусон.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: Det er dog svært at forudsige, hvordan dette charter vil se ud indholdsmæssigt, og hvordan det skal gennemføres rent juridisk, når jeg tænker på de mennesker, der i øjeblikket ikke er unionsborgere.


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Uzmanies: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.


english: There are other obstacles too.

non_english: هنالك عقبات اخرى ايضا .


english: Why don't you come to my house one of these days?

non_english: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?


english: In addition, it claimed that the interest added (commercial rate prevailing in India during the IP) should be reduced to the weighted average rate of founding of this EOU during the review investigation period.

non_english: Taip pat tas pats eksportuotojas tvirtino, kad pridedamas palūkanas (komercinę palūkanų normą, galiojančią Indijoje peržiūros TL) reikėtų sumažinti iki svertinės vidutinės palūkanų normos, kuri buvo taikoma šios EOB steigimo metu peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.


english: But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

non_english: Mais depuis l’âge de cinq ans, je savais que je ne convenais pas.


english: But, for the first time ever, my conscience began to bother me.

non_english: Fakat hayatımda ilk defa vicdanım beni rahatsız etmeye başladı.


english: Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.

non_english: Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень.


english: And when all the testimony is in and the evidence is before you, it will show beyond a reasonable doubt that Joe Paris is guilty of the cold-blooded murder of Jacob Farley.

non_english: I kad sva svedoèenja i dokazi budu pred vama, to æe pokazati van svake razumne sumnje da je Džo Paris kriv za hladnokrvno ubistvo Džejkoba Farlija. Hvala.


english: In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words.

non_english: På sin blog, "Iran Land's Report", kritiserede han med stærke ord den islamistiske republik og islam.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: In meiner Vorstellung hatte ich ein Bild von Lance Armstrong.


english: Could not display help: %s

non_english: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s


english: Window into Palestine comments on a new Saudi fatwa (religious edict) on the US dollar.

non_english: مدونة نافذة إلى فلسطين تكتب عن فتوى سعودية جديدة حول الدولار الأمريكي.


english: Be selective: A completely open mind could be likened to a pipe that lets just anything flow through it — even sewage.

non_english: انتخاب‌پسند بنیں : ایک کوڑھ‌مغز ایسے پائپ کی مانند ہوتا ہے جس سے سب کچھ — حتیٰ‌کہ گندا پانی بھی — گزر سکتا ہے ۔


english: By thus assuming his role as the peacemaker, a son can help create pleasant relations in the home between the two women he loves.

non_english: Ak sa syn takto usiluje o pokoj, môže vytvoriť doma príjemné vzťahy medzi dvoma ženami, ktoré má rád.


english: Are you talking to me?

non_english: هل تتكلم معي؟


english: Interestingly, the mastermind of the kidnapping was the husband of Raisya's Quranic teacher meaning that the suspect was a person whom the unfortunate kid knew very well.

non_english: من المثير للانتباه أن العقل المدبر لعملية الاختطاف كان زوج معلمة القرآن التي تدرس رايسيا, أي انه كان شخصاً تعرفه الطفلة بشكل جيد.


english: That's why I only need you.

non_english: Вот почему мне нужна только ты.


english: Sweetie... she's so beautiful.

non_english: Kallike... Ta on nii ilus.


english: You tell your friends to stay away from Tao.

non_english: Vas dicir aos teus amigos para se manteren afastados do Thao.


english: Come out now and I won't kill the girl.

non_english: излези сега, нема да ја убиеш девојката!


english: The earth's moon is a natural satellite.

non_english: Zemes mēness ir dabīgais pavadonis.


english: We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

non_english: Nous l'avons traduit en dari et en pashto. Nous l'avons traduit dans des dialectes locaux.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: עלינו להתחיל לחבק את היופי שבאיזון.


english: The latest polls suggest that real change is afoot. Obama is surging in New Hampshire and nationally.

non_english: اخر استطلاعات الرأي اظهرت اكتساح أوباما في نيو هامبشير و على مستوى أمريكا كلها , و أن التغيير على بعد خطوات .


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Lidské bytosti jsou málem stroje na reakce.


english: And so it is with those who are unusually small in physical stature.

non_english: Zo is het ook met degenen die ongewoon klein van stuk zijn.


english: Your parents may also feel that wearing makeup would simply be unnecessary and inappropriate at this time in your life.

non_english: Szüleid továbbá esetleg úgy érzik, hogy a smink egyszerűen szükségtelen a számodra, vagy nem illik még a korodhoz.


english: Look at the blackboard, everyone.

non_english: 請大家看看黑板。


english: The memo had been submitted for examination and decision to SS-Obersturmbannführer Rauff.

non_english: A nota fora examinada polo Obersturmbannführer Rauff.


english: The furniture belongs to my mother.

non_english: Møblerne tilhører min mor.


english: Copy Link Address

non_english: ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Glücklicherweise stellten die maßgebenden Behörden eine Schule zur Verfügung, in der 452 Personen untergebracht werden konnten.


english: - The police are looking for her.

non_english: - O caută poliţia.


english: Do you want me to put tomato sauce there for tomorrow?

non_english: Ĉu vi deziras, ke ni havu tomatan saŭcon morgaŭ?


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고


english: This can be prevented if a European social model is drawn up and if results are achieved in all these concrete areas.

non_english: Αυτά μπορούν να αποφευχθούν μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και εφόσον επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα σε καθέναν από τους επιμέρους τομείς.


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: Ten tweede zouden ze waar ze harmonisatie oeverwegen ten faveure van de minder strenge van de originele standaarden te kiezen, tenzij er bewijs is dat deze het relevante regelgevingsobjectief niet ondersteunen.


english: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

non_english: 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.


english: Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia

non_english: Litva, Slovačka, Danska, Irska, Finska, Latvija, Hrvatska


english: I just have a flip camera and a little tripod and invested in this tiny little wide-angle lens.

non_english: میرے پاس صرف ایک فلپ کیمرہ اور ایک چھوٹی سی تپائی ہے اور میں نے اس کے چھوٹےسے وسیع زاویہ لینس میں سرمایہ کاری کی ہے۔


english: Thank you for the information.

non_english: תודה על המידע.


english: Kenya has been hit with a series of bomb and grenade attacks in Kenya since the country's military incursion into Somalia against Al Shabaab dubbed “Operation Linda Nchi” (Swahili for “Operation Defend the Country”).

non_english: В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб, наречени "Операция Линда Нчи" ("Операция Защита на страната" на суахили).


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: O sacerdote sentia remorsos pelo que fizera e pediu à Testemunha que o perdoasse por sua conduta deplorável.


english: The second problem involves relocating Afghan refugees now living in Pakistan and Iran, as well as those displaced within Afghanistan.

non_english: Das zweite Problem ist die Umsiedlung von afghanischen Flüchtlingen, die jetzt in Pakistan und im Iran leben, aber auch von den Afghanen, die innerhalb des Landes vertrieben wurden.


english: Can I buy only the lenses?

non_english: Posso comprar somente as lentes?


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Musíme predĺžiť časový rámec v ktorom hodnotíme rovnováhu v našom živote, ale musíme ho predĺžiť bez padnutia do pasce, akou je: "Budem si užívať na dôchodku, až deti odídu z domu, keď ma moja žena opustí, až moje zdravie upadne, nezostali mi žiadni priatelia a ani záľuby."


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Napokon, spustil sa priemyselný projekt SESAR, reálny doplnok jednotného neba.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Astfel, datorita acestei explozii de acces la sunet, mai ales in randurile comunitatii de surzi, a fost afectat felul in care institutiile muzicale, in care scolile pentru surzi abordeaza sunetele. Si nu numai in calitate terapeutica -- desi evident, fiind un generator de muzica, este si acesta scopul, cu siguranta. Ceea ce a insemnat, insa, este ca acusticienii au fost nevoiti sa se gandeasca atent la salile pe care le proiecteaza.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Che cosa sperano di ottenere col loro insolito comportamento?


english: Saʽdī, a 13th - century Persian poet, declared: “The children of Adam are limbs of one another and in their creation come from one substance.

non_english: وذكر سَعدي الشيرازي ، شاعر فارسي من القرن الـ ١٣ ، ان ‹ اولاد آدم بعضهم اعضاء بعض ، وهم في خلقهم من جوهر واحد .


english: Patients with a prior history of psychiatric disorders appear to be at greater risk of these serious psychiatric adverse reactions.

non_english: Pazjenti li għandhom storja medika minn qabel ta ’ mard psikjatriku jidhru li għandhom riskju ikbar ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi avversi serji.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: szívesen töltenél el vele egy napot horgászással.


english: Through their stories they share how they were raised sheltered from their own roots as their parents decided to shelter them from the exclusion and discrimination by not teaching them their indigenous language or customs, others grew up in ignorance of their ancestors origins, and how they have decided to embrace their tradition and culture as a way to empower themselves and take pride in their heritage.

non_english: Nëpërmjet tregimeve të tyre, ata zbulojnë se si janë rritur, por duke qenë të ndarë nga rrënjët e tyre, për shkak se prindërit e tyre kanë vendosur t'i mbrojnë nga përjashtimi dhe diskriminimi, duke mos ua mësuar gjuhën ose zakonet e tyre, disa të tjerë janë rritur duke mos e ditur origjinën e paraardhësve të tyre, dhe se si kanë vendosur ta përqafojnë traditën dhe kulturën e tyre si mënyrë për fituar krenari për shkak të trashëgimisë së tyre.


english: File Type

non_english: கோப்புப் வகை


english: He takes a bath each morning.

non_english: Kiekvieną rytą jis maudosi vonioje.


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Lalu bagaimana jika Anda menggabungkan wanita dan humor?


english: And he tried to persuade me to write the browser for it, because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything; it was just plain text.

non_english: اور اسنے مجھے اس کے واسطے براؤزر لکھنے کے لئے قائل کرنے کی کوشش کی، کیونکہ اسکے نظام میں کوئی بھی گرافکس یا شبیہیں یا ترتیب کچھ بھی نہیں تھا؛ یہ صرف سادہ متن تھا.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Imamo čitavo desetljeće istraživanja onoga što se naziva dječačkom krizom.


english: @ShababLibya: Caller on BBC: in Tripoli too many people are injured and not getting treated #Libya #Feb17 @AliTweel:@piggypotamus no snipers im still alive!

non_english: @ShababLibya: BBC 청취자가 말하길: 트리폴리에서 너무나 많은 사람들이 부상당했는데도 제대로 치료받지 못하고있어요 #리비아 #2월17일


english: Last but not least, allow me to end this round up of the Sudanese blogosphere in a symbolic manner by bringing you Path2hope’s post entitled “New beginnings”:

non_english: Erlauben sie mir zum Schluss diese Zusammenfassung von Stimmen der sudanesischen Blogsphäre symbolisch mit dem Hinweis auf den Beitrag von Path2hope (Pfad zur Hoffnung) zu schließen, der den Titel trägt "Neue Anfänge":


english: They're just not moving.

non_english: Они не сдвинутся.


english: After our first attack, the enemy fled.

non_english: Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.


english: This is when my life was forever changed, because I knew that sooner or later, a change was gonna come.

non_english: Dette var da mit liv forandrede sig for altid, fordi jeg vidste, at før eller senere ville der komme en ændring.


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Jeg påregner ligeledes at fortsætte overvejelserne over fælles retsplejeregler, der kan forenkle og fremme mindre grænseoverskridende erhvervs- og forbrugersager og sager vedrørende underholdsbidrag samt sager uden indsigelse.


english: Is the same true of the attempts to predict an El Niño?

non_english: Aynı şey El Niño’yu önceden bildirme girişimleri için de söylenebilir mi?


english: Kenya has been selected among nine other African countries that will benefit from a new multi-billion shillings drive in search for an anti-malaria vaccine.

non_english: Kenya ha estat escollit, entre altres nou països africans, i comptaran amb bilions de xílings per dur a terme una campanya per a trobar una vacuna contra la malària.


english: The blogger says now Iranian government pretends it can save unemployment problem by sending one million afghans to their own country.

non_english: Le blogueur indique que maintenant le gouvernement iranien prétend qu’il peut résoudre le problème du chômage en renvoyant un million d'Afghans chez eux.


english: - Who do you wanna win?

non_english: - Za koga ti navijaš?


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Тако је Лиз Мичел направила сјајан чланак. И интервјуисала је четири научника, као и Данијела Гилберта. И заиста смо нашли ''ведрију страну''.


english: Custom Select this option to define a custom color for the default font.

non_english: इच्छिक मुलभूत फॉन्ट करीता इच्छिक रंग निर्देशीत करण्याकरीता या पर्याय निवडा.


english: Kenya, along with Egypt, Nigeria and Ghana over the past 2 years are some of the markets where Facebook has occasionally beaten search giant Google as the number 1 most visited site in the country.

non_english: Kenya, tillsammans med Egypten, Nigeria och Ghana, har under de senaste 2 åren varit några av de marknader där Facebook ibland har slagit sökmotorjätten Google som den mest besökta webbplatsen i landet.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Me alegro mucho de verte.


english: Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s"

non_english: Mae gan y ffenest 0x%lx y briodwedd %s a ddisgwyliwyd i gael y math %s fformat %d ond sydd a'r math %s fformat %d n_items %d. Mae hyn mwy na thebyg yn nam rhaglen, ac nid yn nam rheolydd ffenestri. Mae gan y ffenest teitl="%s" dosbarth="%s" enw="%s"


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Te könnyen megoldod ezt a problémát.


english: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden. Saudi terror mastermind Osama Bin Laden's life was snuffed out when a CIA-led team attacked a compound in Abbottabad, Pakistan.

non_english: 미국 중앙 정보국(CIA) 주도로 파키스탄 아모타바드의 빈 라덴 은신처를 공습하면서 사우디의 테러 수장 오사마 빈 라덴이 사망했다.


english: Although the documentary doesn’t have any political tendency, the search for an identity of a song shows the search for the identity and national impatience for the nations from the Balkans.

non_english: Иако самиот документарец воопшто нема политички тенденции, сепак потрагата по идентитетот на една песна ја отсликува потрагата по сопствениот идентитет и националната нетрпеливост кај народите од Балканот.


english: And that's the point.

non_english: và đó chính là điểm mấu chốt.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Bu, geçen Salı çektiğim bir fotoğraf -- bir hafta bile olmadı -- ve yarın da bineceğiz.


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: Ensuite ils prononcèrent devant les élèves des harangues politiques violentes.


english: She can speak not only English but also French.

non_english: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.


english: So when we take this stand, we do not intend any disrespect for Caesar.

non_english: Tātad, kad mēs ieņemam šādu nostāju, mums nav nekāda nolūka paust necieņu pret ķeizaru.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Pēdējo divu gadu pētījums par cilvēkiem, kuri pēc koledžas uzsāk darbu, liecina, ka 57 procenti puišu -- jeb laikam jau vīriešu -- apstrīd savu pirmo algu, un tikai septiņi procenti sieviešu.


english: In the U.S., we have 80 percent of 10-year-old girls say they've been on a diet.

non_english: Di Amerika, 80% budak perempuan  berumur 10 tahun mengatakan mereka pernah berdiet.


english: It took me three years to write this book.

non_english: हे पुस्तक लिहायला मला तीन वर्षं लागली.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: nơi mà công nghệ không thực sự thay đổi và ưu tiên dồn cho lợi nhuận đánh đổi bằng sự bền vững.


english: I'll explain later.

non_english: Ще ти обясня по късно.


english: Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.

non_english: Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.


english: I'll never forget how kind you have been.

non_english: मैं आपके अच्छेपन को कभी नहीं भूलूँगा।


english: Read the letters. I'll expect your report when you return from Cuba.

non_english: اقرأ الخطابات، أنتظر تقريرك عند عودتك من (كوبا)


english: Let's go to the theater together.

non_english: Poďme do divadla spolu.


english: To start of, Golaniya from Decentering Damascus, continues her coverage of her experiences on the Syrian-Lebanese borders, and the worsening conditions of Syrian workers passing there.

non_english: Para começar, Golaniya do Decentering Damascus , continua a sua cobertura de suas experiências na fronteira entre o Líbano e a Síria, e a piora das condições para trabalhadores sírios que passam por lá.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Усі взаємозв'язки  в подібних ситуаціях.


english: Because many others have responded favorably to the work of Jehovah’s Witnesses in recent years, it has been necessary to erect a new branch office of the Watch Tower Society here in Athens.

non_english: Тому, що багато людей гарно відносились до праці Свідків Єгови у недавніх роках, то потреба виникнула збудувати новий відділ Товариства Вартової Башти тут в Атенах.


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: En Nadab, de eerstgeborene, kwam na de dood van zijn vader het eerst in aanmerking om hogepriester te worden. — Ex.


english: Retributions confirms quoting Barkha Dutts's Facebook message that Chyetanya Kunte was indeed served with a legal notice on 3rd of January.

non_english: Retributions potvrđuje, navodeći Barkha Duttsinu Facebook poruku, da je Chyetanya Kunteu 3. januara zaista uručen službeni dopis.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Tādēļ ir tik svarīgi risinājumus meklēt Eiropas līmenī, kas galu galā ir tieši tas, ar ko mēs šeit nodarbojamies.


english: He may be a genius.

non_english: Han kan vara ett geni.


english: There is no need to be frightened. He won't harm you.

non_english: Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa.


english: You should give up smoking.

non_english: Вам надо бы бросить курить.


english: Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger-strike and become a ‘death fast.’

non_english: Сега близо 380 затворника от 39 затвора са съпричастни към каузата и гладната стачка се е превърнала в "пости на смъртта".


non_english: % 2 дегеннен% 1:% 3


english: Christians should make sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.

non_english: Քրիստոնյան պետք է համոզվի, որ նրա ընտրած բուժումը չի հակասում Աստվածաշնչի սկզբունքներին ։


english: One day while tending her mother -  in -  law’s nails, she unintentionally cut one to the quick.

non_english: วัน  หนึ่ง  ขณะ  ที่  ตัด  เล็บ  ให้  กับ  แม่  สามี โดย  ไม่  เจตนา  เธอ  ตัด  เนื้อ  อ่อน  ใต้  เล็บ ๆ หนึ่ง.


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: Olette painottanut sen laadukkuutta ja kirjoititte jopa, mikäli en erehdy, että aikaisempiin kertomuksiin verrattuna se on selvästi edeltäjiään parempi.


english: Mary won't tell me who she's dating.

non_english: میری مجھے کبھی بھی یہ نہیں بتائے گی کے وہ کسے ڈیٹ کر رہی ہے۔


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Esityslistalla on seuraavana Theaton laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A5-0002/2000) parlamentin suosituksista komissiolle unionin taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: הלכתי לקיקבוקס, ריקוד, יוגה, חוג מדרגה אירובית, ובהתחלה זה היה ממש קשה.


english: We will miss you badly.

non_english: Teremos muitas saudades de ti.


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: সকলো উপযুক্ত গানক DTS ট্ৰেক হিচাপে বাৰ্ণ কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক


english: [Patients with Candida endocarditis, osteomyelitis or meningitis, or those with infection due to C. krusei, were specifically excluded from the study].

non_english: [Pazjenti b’ endokardite, ostjomajelite jew meninġite b’ Candida, jew dawk b’ infezzjoni minħabba C. krusei, kienu speċifikament esklużi mill- istudju].


english: Some, hoping for prosperity, bought up the little fellows, and huge landholdings resulted.

non_english: Jotkut ostivat hyvinvoinnin toivossa pientilalliset, ja suunnattomat maaomaisuudet syntyivät.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Tawa) Ketika saya pergi ke pesta dan orang bertanya apa pekerjaan saya lalu saya jawab, "Saya seorang profesor," mata mereka berbinar.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Seleção natural também explica muitas repulsas básicas, como o odor terrível de carne podre, ou medos, como o medo de cobras ou estar de pé na beira de um abismo.


english: Global upload limit:

non_english: Globális feltöltési korlát:


english: The waste systems all connect.

non_english: Τα αποχετευτικά συστήματα όλα ενώνονται.


english: Talk with your parents about the benefits and dangers of moving

non_english: نقل‌مکانی کے فوائد اور خطرات کی بابت اپنے والدین سے بات‌چیت کریں


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Namun dia bertanya sesuatu kepada saya: seberapa yakinkah saya jika saya akan menemukan tumor dini pada mamogramnya jika tumor itu berkembang?


english: It's incredibly hot.

non_english: Det er utrolig varmt.


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Život rýchlo dokázal pravdivosť odborných argumentov, prostredníctvom ktorých som so svojimi kolegami v Európskom parlamente vystupoval proti Európskej komisii a jej rozhodnutiu ukončiť intervencie na kukuricu.