english: There's no way to get a real count out here, Sully.

non_english: මෙතන ඉඳන් නියම ගණනය කිරීමක් ගන්න බෑ, සුලී.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Kot splošni poročevalec za proračun 2007 lahko zagotovim, da bom pozorno spremljal pravilno in učinkovito porabo sredstev.


english: And the color scheme is the same as Lithuanian flag minus the star, though the hue is different.

non_english: Iako su nijanse različite, raspored boja je isti kao na zastavi Litvanije bez zvezde.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Vaikka hallitus valvoo turvesoita, kukin perhe vastaa oman osuutensa nostamisesta, kuljetuksesta ja varastoimisesta omaan käyttöönsä.


english: In the song, a foreigner decides to learn Spanish, and then faces the frustration of realizing that no matter how much he studies, he fails to understand basics whenever he moves from one place to the other.

non_english: Sangen handler om en udlænding, som beslutter sig for at lære spansk og dermed bliver frustreret over at indse, at ligemeget hvor meget han studerer, kan han ikke forstå helt basale ting, hver gang han flytter fra et sted til et andet.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: La comida coreana es generalmente muy picante.


english: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.

non_english: 年轻人骑摩托车可能会很危险。


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Περιλαμβάνονται κατάλληλοι ύμνοι και προσευχές.


english: Similarly a larger effect was observed in Parkinson’ s disease patients with visual hallucinations (see section 5.1).

non_english: Подобно на това по- голям ефект се наблюдава при пациентите с болест на Паркинсон със зрителни халюцинации (вж. точка 5. 1).


english: You've all done it.

non_english: Vous l'avez tous fait.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Delimično je razlog tome to što je većina slika koje sam mu davala bila pozitivna.


english: Naja spp. from Lao People’s Democratic Republic

non_english: Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärit Naja spp.;


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: He plantat un centenar d'arbres en un dia.


english: Since 2003 a wide range of policies have accompanied, guided, and misguided the great fluctuation of the of the Chinese real estate market.

non_english: Des del 2003, un ampli ventall de polítiques ha acompanyat, encaminat i desencaminat la gran fluctuació del mercat immobiliari xinès.


english: It is also perfectly clear that the Charter of Fundamental Rights is only applicable in the context of European law.

non_english: Det er også fuldstændig klart, at charteret om grundlæggende rettigheder kun gælder i forbindelse med den europæiske lovgivning.


english: My water broke, Omer!

non_english: Ömer, suyum geldi Ömer!


english: Egyptian Watchman blog is reporting that Ahmed El Geizawy of ana Bahebek ya Masr (I love you Egypt) blog and Moataz Adel of Manfa blog were arrested today.

non_english: Egyptian Watchman Blog berichtet, dass Ahmed El Geizawy, Blogger auf ana Bahebek ya Masr („Ich liebe Dich, Ägypten“) und Moataz Adel vom Blog Manfa heute verhaftet wurden.


english: Bahraini in Alaska Haitham Salman wonders why there are bars of soap hanging from the pear trees in the backyard of his new home.

non_english: يتساءل المدون البحريني هيثم سلمان عن سبب وجود صابون معلق في أشجار الكمثري في حديقة المنزل الذي اشتراه في أمريكا.


english: And once again, they proved themselves.

non_english: Et encore une fois, elles se réafirment.


english: HP-GL/ 2 Options

non_english: HP- GL/ 2- molssaeavttut


english: In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53.

non_english: Всушност, 1950 била толку фасцинантна што со години подоцна луѓето продолжиле да зборуваат за сите неверојатни нешта што се случиле тогаш. Во '51, '52, '53...


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Го поминав поголемиот дел од мојот професионален живот истражувајќи ги медиумите и нивниото влијание на човечките животи.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: I jedan od načina da se sa tim izborimo jeste otupljenje ranjivosti.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Nous demandons que la plus grande transparence soit de mise et qu' un plus grand pouvoir d' investigation soit donné à la Commission pour vérifier a posteriori la légitimité de ces exceptions.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Pēc 1989. gada "Solidaritātes” valdībai nerūpēja kuģu būvētavas liktenis.


english: So I thought, "I will talk about death."

non_english: તો મેં વિચાર્યું, "હું મૃત્યુ પર વાત કરીશ."


english: People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.

non_english: مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.


english: And it contributes to about 70 samples of those thousand samples.

non_english: Ia menyumbang kepada lebih kurang 70 buah sampel daripada ribuan sampel tersebut.


english: I missed the train by a minute.

non_english: Jeg kom et minut for sent til toget.


english: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Zij heeft zich goed in de zaak verdiept en zij heeft tijdens de behandeling in de commissie goed rekening gehouden met de vele amendementen die op dit verslag zijn ingediend.


english: Hippopotamuses love water.

non_english: Hrochy milujú vodu.


english: Even now, there is plenty of food for everyone.

non_english: Edhe tani, ka ushqim me bollëk për të gjithë.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: И као вода, пронаћи ће пукотине у сваком систему правила.


english: I have to go to sleep.

non_english: Ma pean magama minema.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: 私が作ったのではありませんし  偶然できたものでもありません


english: Frames (1 second = 75 frames)

non_english: ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)


english: Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Two juvenile idiopathic arthritis patients developed varicella infection and signs and symptoms of aseptic meningitis, which resolved without sequelae.

non_english: Diviem pacientiem ar idiopātisku juvenīlu artrītu radās vējbakas un aseptiska meningīta pazīmes un simptomi, kas izzuda bez sekām.


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: Também, para muitas pessoas, sou objeto de reverência.


english: The offset along the path, between -1.0 and 2.0

non_english: O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Masalah dalam cerita ini adalah bahwa ia menunjukkan apa kata data: wanita secara sistematis menganggap rendah kemampuan mereka sendiri.


english: I’m not sure if she said “please”, but it killed the moment.

non_english: No estoy seguro si ella dijo "por favor", pero esto arruinó el momento.


english: KTTS - Text-to-Speech

non_english: KTTS - អត្ថបទដែលត្រូវនិយាយ


english: The cat lay hidden behind the bushes.

non_english: Kočka ležela ukrytá za křovím.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Video) Chrales Limb: Ovo su plastične MIDI klavijature koje koristimo kod jazz eksperimenata.


english: The pastor's wife was halfway to Börsvik when Hanna was murdered.

non_english: Papin vaimo oli matkalla Börsvikiin, kun Hanna murhattiin.


english: I decided from then on to attend their meetings and learn all I could.

non_english: Från och med den dagen bestämde jag mig för att besöka deras möten för att lära mig så mycket som möjligt.


english: It is true she is young, but she is wise.

non_english: Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: אליסה וולקמן: אז הסיפור שלנו מתחיל כאן -- ברגעים הדרמטיים של לידת בננו הבכור, דקלן.


english: Photo credit: Humans of Bombay

non_english: Licență: Humans of Bombay


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: "Dziękuję” po włosku to "grazie", po hiszpańsku - "gracias", a po francusku - "merci".


english: Many point their finger at El Niño, which rose out of the tropical, or equatorial, Pacific Ocean toward the end of 1997 and ran its course for some eight months.

non_english: पुष्कळजण एल्निनोला जबाबदार ठरवतात; एल्निनोची सुरवात १९९७ सालाच्या शेवटाला, उष्णकटिबंधीय किंवा विषुववृत्तीय पॅसिफिक महासागरातून झाली आणि सुमारे आठ महिने सतत याने विध्वंस माजविला.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Tehát amellett, hogy gazdasági hasznot kívánunk elérni magunknak és a klienseinknek, hajlandóak vagyunk hosszú távon szemlélni a dolgokat. És szeretnénk szélesebben értelmezni a profitot, mint csupán a következő negyedév gazdasági eredményét.


english: World War II ends

non_english: II. Dünya Savaşı bitiyor


english: I asked her if I had done anything to offend her, and I apologized.

non_english: Es viņai jautāju, vai esmu izdarījusi kaut ko tādu, kas viņu ir aizvainojis, un atvainojos šai māsai.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: De spechten haasten zich van boom tot boom op zoek naar eitjes en larven die in de spleten van de schors of verzegeld in hun zijden cocons liggen te sluimeren.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Mert ő egy kölyök, aki játszani akar, de ugyanakkor egy ragadozó ölésre készen, és valamilyen módón meghasonulva, mert ő egy kibontakozó anya is volt egyben.


english: By comparison, in all age groups, the increase was only 4.8 percent.

non_english: Palyginimui galima pasakyti, kad visose kitose amžiaus grupėse tokių mirčių padaugėjo tik 4,8 procento.


english: And I simply said, "I'm sorry.

non_english: Dhe unë thjesht i thashë, "Më vjen keq.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Por fim, gostaria de referir algumas conclusões políticas já por vós conhecidas, aliás, mas de que gostaria de recordar os elementos principais.


english: They prefer the more “comprehensive ” but euphemistic terms“ folk custom and belief, ” “folklore, ” or“ belief systems. ”

non_english: Повеќе им се допаѓаат „поразбирливите“ но ублажени изрази како што се „народен обичај и верување“, „фолклор“ или „системи на верување“.


english: Password of %s has expired

non_english: %s-র পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে


english: Hare said, "You know what? Forget about some guy at Broadmoor who may or may not have faked madness.

non_english: Hare ütles: "Tead mis? Unusta  see Broadmoori tüüp, kes võib teeselda hullu, aga ei pruugi.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Для того, щоб їх зрозуміти, ми не лише переступаємо через себе, але ми і живемо за певними правилами. Це означає, що ми не можемо втручатися.


english: The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.

non_english: То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом.


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: Og jo mere omtanke og jo større bestræbelser der ligger bag, jo varmere bliver takken og jo større værdsættelsen.


english: I think I'm ready to come back to work.

non_english: Мислим да сам спреман да се вратим на посао.


english: Then Jesus said: “O woman, great is your faith; let it happen to you as you wish. ”

non_english: Тэгэхэд нь Есүс « Эмэгтэй ээ, итгэл чинь агуу юм.


english: MagicPoint presentation

non_english: MagicPoint-presintaasje


english: The Supreme Court took note of the ADB’s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.

non_english: O Supremo Tribunal tomou conhecimento das conclusões do BAD e iniciou um processo contra Ashraf e outros altos funcionários, entre os quais vários indivíduos do Ministério das Finanças.


english: The desk has three drawers.

non_english: Kirjoituspöydässä on kolme laatikkoa.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Kansalliset viranomaiset voivat paremmin kanavoida tämän rahan suoraan alemmille viranomaisille ilman kiertotietä yhteisön kautta.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: 看這些內容－有顏色、有想法、有回憶 也有歷史。這些意識的內容 似乎都來自忙碌活動中的神經元－怎會如此？


english: Opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi said Wednesday that a "dark future" awaits the economy because the government doesn't listen to economists (one economist was arrested after speaking with foreign media).

non_english: Лидерите на политичките партии од опозицијата, г. Хосеин Мусави и Мехди Кароуби, во средата рекоа дека „мрачна иднина“ ја чека економијата бидејќи владата не ги слуша економистите (еден економист бил уапсен откако зборувал со странски медиуми).


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Sayfa 20 ’ deki resim]


english: Cynical Indian emphasizes that people need to be more vigilant.

non_english: Indian cinik potencon se njerëzit duhet të jenë më të kijdesshëm..


english: May I speak to Bill?

non_english: Beszélhetnék Billel?


english: It's like the essence of TED.

non_english: Είναι σαν την ουσία του TED.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Климатичните промени (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Stanowi to cudowny przykład do czego można dojść z prawdziwą inicjatywą regionalną.


english: Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1 '; do you want to uncheck all files matching '%1'?

non_english: तपाईँले चयन गर्नुभएको केही फाइल वाइल्डकार्ड गरिएको स्ट्रिङसँग मिलेका छन् '% 1'; तपाईँ सबै मिलेको फाइल '% 1' लाई चिनो हटाउनुहुन्छ?


english: Stop being lazy and find something to do.

non_english: Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.


english: Recognizing the New Bond

non_english: Az új kapcsolat elismerése


english: He buried the empire (the USSR), buried socialism and the socialist camp, buried the CPSU, laid the basis for the new country (Russia), and all this was done with little blood spilled, without civil war.

non_english: Il a enterré l'empire (URSS), enterré le socialisme et le camp socialiste, enterré le CPSU, jeté la base du nouveau pays (Russie), et tout ceci a été fait avec peu de sang coulé, sans guerre civile.


english: The next item is the vote.

non_english: Kitas punktas yra balsavimas.


english: Organizing a marathon as a reaction to an accident may sound strange, but at that time, even during my most vulnerable condition, I needed to dream big.

non_english: ایک حادثے کے نتیجہ میں marathon منعقد کرنا عجیب لگتا ہو گا, لیکن اس وقت، یہاں تک کہ میری حالت جب بہت نازک تھی, میں بڑے خواب دیکھنا چاہتی تھی.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Zijn deze twee jonge mensen echter gereed voor de grote stap?


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Οπότε αυτό το άτομο θα είχε ένα, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά βαθμούς στα αριστερά, οπότε βασικά θα έκλινε προς την αριστερά.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (смех) У Холандији имамо иновативну министарку пољопривреде, која ставља инсекте на јеловник ресторана у свом министарству.


english: In the last edition, the event included performances from Javiera Mena (Chile), Los Caligaris (Argentina), El Columpio Asesino (Spain), Molotov (Mexico) and Fatboy Slim (United Kingdom), along with many other groups.

non_english: Sidste år deltog, blandt mange andre bands, Javiera Mena (Chile), Los CaligaLatiris (Argentina), El Columpio Asesino (Spanien), Molotov (Mexico) og Fatboy Slim (UK).


english: Learning languages is interesting.

non_english: 언어를 배우는 것은 재미있다.


english: We talked to Cory Harrison's girlfriend.

non_english: דברנו עם החברה של קורי הריסון.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: Туку, за впивање на сето знаење и искуство кое сте го собрале до сега да ви помогне да нурнете во работите кои не ги познавате.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 16]


english: “I believe that West Bank and Gaza is Palestine, and the other parts (are) Israel," he added.

non_english: او اضافه کرد، «باور من این است که کرانه‌ی غربی و نوار غزه فلسطین هستند و سایر نقاط اسرائیل».


english: So Tony starts doing his homework.

non_english: ဒီတော့ Tony ဟာ သူလုပ်စရာကို စလုပ်ပါတယ်။


english: Another fine, of $3.2 million, was levied against a company for damages done to a Florida reef by one of its freighters.

non_english: დიდი ჯარიმა, 3,2 მილიონი დოლარი, გადაიხადა ერთ - ერთმა კომპანიამ იმის გამო, რომ მისმა სატვირთო გემმა ზიანი მიაყენა ფლორიდის მარჯნის რიფს.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren zijn er overal in de wereld zware rampen met tankers geweest. Toch werden er nooit doeltreffende maatregelen genomen om daar iets aan te doen.


english: ( Compare Deuteronomy 18: 10 with Jeremiah 7: 31.)

non_english: ( So sánh Phục - truyền Luật - lệ Ký 18: 10 với Giê - rê - mi 7: 31).


english: See the video about the Gerardo Miranda case in RealMedia (Video) by Esta Semana Esta Semana (This Week) is a investigative television program directed by Carlos Fernando Chamorro, who was the director of Barricada, a Nicaraguan newspaper in the 1980s.

non_english: Esta Semana es un programa semanal de periodismo investigativo por televisión dirigido por Carlos Fernando Chamorro, quien fuese director de Barricada en los años 80.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, alebo Rosey Grier, ako ho ľudia volali, vyrástol na 135 kilogramov vážiaceho a meter osemdesiat vysokého hráča v NFL (Národná liga amerického futbalu).


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: De même, les centres les plus dynamiques ne cessent de croître plus vite que la moyenne européenne, alors que de nombreuses régions du nord et du sud de l' Europe connaissent une croissance nettement plus lente.


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Prihodnji ukrepi na področju patentov (vloženi predlogi resolucij): gl. zapisnik


english: Woe to those who robbed them of their dignity!

non_english: Ve de som berövade dem deras värdighet!


english: I had a good sleep last night.

non_english: ישנתי טוב הלילה.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: آنها می توانستند تنها زمانی از عضویت "زیپ کار" استفاده کنند که کاملاً ضروری بود.


english: Favorable Press Reports in Poland

non_english: Labvēlīgas preses atsauksmes Polijā


english: Please invite us out to dinner.

non_english: Lütfen bizi dışarıda akşam yemeği yemeye davet edin.


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: Ale aká je definícia kyborga?


english: Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

non_english: Ceci dit, le principe général semble être un pas important vers une fiscalité saine.


english: Other, in airtight containers:

non_english: Kita hermetiškoje pakuotėje:


english: He and Mother helped scores of people come to know Jehovah, dedicate their lives to Him, and get baptized.

non_english: Նա և մայրս շատ շատերին են օգնել ճանաչելու Եհովային, իրենց կյանքերը նվիրելու Նրան և մկրտվելու ։


english: Nice to meet you, Daphne.

non_english: היה נעים להכיר אותך, דפני.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Talvez com isso se ponha fim a escândalos como o da incapacidade dos Estados para colocarem no Kosovo a polícia que prometeram enviar.


english: She can't play the piano very well.

non_english: Тэр төгөлдөр хуурыг сайн тоглодоггүй.


english: Nearly a month has passed since Sarkozy's speech, but its effects are still reverberating through the francophone blogosphere.

non_english: Cela fait presqu'un mois que Sarkozy a prêché son discours mais les effets réverbèrent encore dans la blogosphère francophone.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Dva miliona ljudi je od njega besplatno dobilo mogućnost vida.


english: What alternative hope has been offered?

non_english: Каква алтернатива беше предложена?


english: Image from Iran's Professional Sports Team Facebook page via @ANPour

non_english: عکس از صفحه فیسبوک تیم حرفه ای ورزشی ایران (از @ANPour)


english: It's up to you, America.

non_english: É contigo, América.


english: According to Petranovskaya, Russian television propaganda on Ukraine is bad enough to be labeled a kind of “mass emotional abuse,” and, as she points out, the sheer number of fake news stories on Ukraine serves as an assault on the nation’s critical thinking, inspiring many to lash out blindly.

non_english: După spusele lui Petranovskaya, propaganda televiziunii rusești cu privire la Ucraina este atât de gravă, încât ar putea fi catalogată drept “abuz emoțional în masă,” și, așa cum evidențiază ea, numărul știrilor false despre Ucraina este un asalt la adresa gândirii critice a națiunii.


english: Kalzium concentration Calculator

non_english: Calculador de concentracións de KalziumName


english: This milestone is especially noteworthy because Ghana was the first black nation in Africa to sever the Lilliputian chord of British colonialism in 1957.

non_english: Cette étape importante est particulièrement remarquable parce que le Ghana était la première nation de noir en Afrique pour couper la corde Lilliputienne du colonialisme britannique en 1957.


english: The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.

non_english: Liūdna, kad ES strategiją, siekiančią sumažinti alkoholio daromą žalą, nurungkai kurie iš šių veiksnių.


english: On day one, Doug told employees that he was going to have high standards for performance, but they were going to do it with civility.

non_english: એક દિવસ ડગે કર્મચારીને કહ્યું કે કામગીરી માટે તે ઉચ્ચ ધોરણો હશે, પરંતુ તેઓ સભ્યતાથી કરવું જરૂરી હતું.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Και το δεύτερο, που έμεινε μαζί μου, το οποίο έγινε η φιλοσοφία της ζωής μου, που έκανε όλη τη διαφορά, είναι: εκατό πράγματα συμβαίνουν στη ζωή σου, καλά ή άσχημα.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: في تقاطع، التقوا بالشرطة، وعندما رفض الأطفال العودة، أطلق ضباط الشرطة عليهم الكلاب...


english: Then who are you?

non_english: එහෙනම් කවුද උඹ?


english: @AlOraibi: Cannot believe Egyptian President chose to air his interview at same time of vote on Palestine!

non_english: @AlOraibi: 이집트 대통령이 팔레스타인에대한 투표가 진행되는 그 순간 인터뷰를 내보내기로 한 결정을 믿을 수가 없다.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Felizmente não tive de lhes ensinar o governo americano.


english: Tom often stays out all night.

non_english: 톰은 자주 밤새 논다.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що вона вам сподобалася.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Około 1% populacji Europy żyje z alkoholowym zespołem płodowym.


english: For over six months, Chilean high school and university students staged various protests to demand an overhaul of the educational system.

non_english: I över sex månader organiserade chilenska gymnasieelever och universitetsstudenter en mängd protester för att kräva en ordentlig genomgång av utbildningssystemet.


english: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.

non_english: De la lansarea monedei euro acum zece ani, Banca Centrală Europeană şi Eurogrupul au cultivat o relaţie din ce în ce mai strânsă cu Parlamentul European.


english: After her visit to the convention in Usolye - Sibirskoye, Siberia, a reporter for the Soviet newspaper Leninskiy Put ’ wrote: “It was amazing to see the courtesy, as well as the ability to discern and react to the needs of others, that the servants of Jehovah showed toward one another.

non_english: După vizita sa la congresul din Usolje - Sibirskoje, Siberia, o reporteră a ziarului sovietic Leninskiy Put ’ a scris: „A fost uluitor să vezi amabilitatea slujitorilor lui Iehova şi capacitatea lor de a discerne şi de a - şi satisface reciproc necesităţile.


english: Chana Nawfel is concerned about the polarization of opinions around the pro-democracy movement, especially, he says, after the violent police crackdown of last Sunday's (May 29) protests.

non_english: Ο Chana Nawfel ανησυχεί για την πόλωση των απόψεων σχετικά με το κίνημα για δημοκρατία, ιδίως, όπως λέει, μετά την βίαιη αστυνομική καταστολή των διαδηλώσεων της περασμένης Κυριακής (29 Μαίου).


english: After five years only four have done so.

non_english: Bislang haben das nach fünf Jahren nur vier getan.


english: Add Folder

non_english: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


english: We go out together every weekend.

non_english: Излизаме заедно всеки уикенд.


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: Es la conmemoración de la muerte más importante y más preciosa que se ha presenciado en esta Tierra, la muerte de Jesucristo, el Hijo de Dios.


english: Steven Baker writes in Desicritics his personal accounts of new Bollywood film releases in three continents.

non_english: Steven Baker décrit dans Desiscritics son expérience d’acteur dans trois nouveaux films pour Bollywood, tournés sur trois continents différents.


english: O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.

non_english: اے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے موسیٰ(ع) کو اذیت پہنچائی تھی تو اللہ نے انہیں ان کی ان باتوں (تہمتوں) سے بَری کر دیا اور وہ اللہ کے نزدیک بڑے معزز تھے۔


english: I like the music of Austria.

non_english: Jag tycker om österrikisk musik.


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: NEW-YORK – BP (et les entreprises avec lesquelles elle travaille) est à l'origine de la marée noire de 2010 dans le golfe du Mexique. En conséquence, le gouvernement américain lui a demandé de financer le nettoyage, de dédommager les victimes et de payer des amendes en raison des infractions qui ont entraîné le désastre.


english: All companies need to move to an encrypted browsing habit by default for all users who haven't taken any action or picked any special methods on their own.

non_english: تمام کمپنیوں کو ضرورت ہے کہ طے شدہ طور پہ ایک خفیہ براؤزنگ کی عادت کی طرف منتقل ہو جایئں ان تمام صارفین کے لئے جنہوں نے خود کوئی قدم نہیں اٹھایا یا خود کوئی خاص طریقے منتخب نہیں کیے.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: E ainda assim, é uma visão prática do mundo muito importante.


english: Could you speak more slowly?

non_english: थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?


english: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

non_english: Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả.


english: “ Your parents are on the way down, ” he said when he returned.

non_english: „ Vaši rodičia sú už na ceste sem, “povedal, keď sa vrátil.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Waarom geloofde u me niet?


english: The very opposite is the truth.

non_english: Це повна протилежність істині.


english: If you do, then acquire accurate knowledge from his Word, the Bible, and your faith will be rewarded. — Colossians 1: 9, 10.

non_english: Jika demikian, perolehlah pengetahuan yang saksama dari Firman - Nya, Alkitab, dan iman Anda akan mendapat pahala.  — Kolose 1: 9, 10.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: De nemrégiben lehetőségem akadt, hogy tegyek egy lépést hátra és megkérdezzem magamtól: Mi az, ami az utóbbi pár évben segített fejleszteni az oldalamat, de egyben magamat is?


english: I'd like to talk about my dad.

non_english: Ma tahan teile rääkida oma isast.


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: O Presidente Duisenberg tentou, inclusivamente, atribuir a debilidade, aliás relativa, do euro perante o dólar a esse intervencionismo do Estado.


english: Rule #8: Take responsibility for the consequences of your writing.

non_english: Regel 8: Neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen van wat je schrijft.


english: Moreover, absentee farmers face unexpected problems.

non_english: Außerdem haben Landwirte, die nicht vor Ort sind, mit unerwarteten Problemen zu kämpfen.


english: Turkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices

non_english: Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce Kişi


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Doch es ist so, wie die Bibel sagt:, An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. ‘


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: Sabiendo que delegados de todas partes del país necesitarían alojamiento, los Testigos de las ciudades de asamblea comenzaron a prepararse.


english: He also has an organization on earth with a teaching program that can help you to do God’s will so that you can look forward to a happy and meaningful life forever.

non_english: De van egy földi szervezete is, amely tanítási programjával hozzásegíthet téged is Isten akarata cselekvéséhez, hogy előretekinthess egy örökké tartó boldog és értelmes életre.


english: How did The Party get so much money, in order to create the aforementioned groups of citizens?

non_english: Jak strana získala tolik peněz, aby mohla manipulovat s výše zmíněnými skupinami obyvatelstva?


english: 33% Rise since January in price paid by Philippines for rice from Vietnam

non_english: 33% Anstieg der Ausgaben von Philippinen für vietnamesischen Reis


english: Faced with this neoliberal globalisation dominated by the financial markets, demand, as our motion recognises, is developing from a different idea of the world in which common law stipulates a duty of solidarity in an increasingly interdependent world.

non_english: Di fronte a questa mondializzazione neoliberale, sotto il dominio dei mercati finanziari, cresce l'esigenza, testimoniata dalla nostra richiesta, di un'altra idea del mondo secondo la quale la legge comune sarebbe quella dettata dal dovere di solidarietà in un mondo sempre più interdipendente.


english: I work in a tourist agency.

non_english: მე ტურისტულ სააგენტოში ვმუშაობ.


english: Many preconceived ideas that are anchored in us since the beginning of times (us the sedentary people or the"gadjes" as they sometimes call us) make us believe that they are thieves, vilains who are dirty and poor.

non_english: Molte idee preconcette, radicate in noi sin dall'inizio dei tempi (“noi”, persone sedentarie o "gadjè" come ci chiamano loro a volte) spingono a crederli tutti dei mascalzoni, sporchi e pronti a derubarci.


english: Valentine's Day.

non_english: Ziua Sfantului Valentin.


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: 東洋  へ  の  海路  を  求め  た  初期  の  探検  者  は ， この  航路  に  幾たび  も  いどん  だ  の  です。


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: Nuestras especies están en todo el océano.


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Te veel jonge ambtenaren verlaten hun baan al na een paar jaar.


english: Well, I'm your mother!

non_english: ! منم مادرت هستم


english: The doctor advised him to give up smoking.

non_english: Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.


english: Do I have to do it over again?

non_english: Måste jag göra det igen?


english: Thank you everyone and good night, from New York News 7.

non_english: ప్రతి ఒక్కరూ మరియు మంచి రాత్రి ధన్యవాదాలు, న్యూయార్క్ న్యూస్ 7 నుండి.


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Det här är inte de sista orden jag kommer säga.


english: They have it running through mazes, controlling where it's going.

non_english: Ils la font courir au travers de labyrinthes, contrôlant où elle va.


english: Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.

non_english: Boa festa amigo. Debería ter invitado aos meus primos a que viñesen tamén.


english: Forums and chat rooms are still bigger though.

non_english: Forumet dhe dhomat e chat-it janë ende të mëdha.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Με κάθε αποστολέα spam που αναφέρουμε, με κάθε ιδέα που αναρτούμε, κάθε σχόλιο που μοιραζόμαστε, σηματοδότουμε πόσο καλά συνεργαζόμαστε, και κατά πόσον είμαστε ή δεν είμαστε αξιόπιστοι.


english: Carlos Caridad-Montero of Blogacine notes that the documentary is a "portrait of the Venezuelan President" and includes the thoughts from other Latin American leaders, who make an appearance, such as Argentine President Cristina Kirchner, Ecuadorian President Rafael Correa, and Bolivian President Evo Morales, among others.

non_english: Carlos Caridad-Montero z Blogacine zauważa, że film dokumentalny jest "portretem prezydenta Wenezueli" i zawiera myśli innych liderów Ameryki Łacińskiej, którzy występują w filmie, tak jak na przykład między innymi prezydent Argentyny Cristina Kirchner, prezydent Ekwadoru Rafael Correa, oraz prezydent Boliwii Evo Morales.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Proč cvičím paradidly?


english: Only toward the end of the 19th C. did strictly enforced quarantines work to stop the spread of diseases out of the region, back to the homes of the pilgrims.

non_english: Baru menjelang akhir abad 19 karantina yang dipaksakan secara ketat berhasil menghentikan penyebaran penyakit-penyakit itu dari wilayah, kembali ke rumah Haji.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Prečo nie je možné zachovať jazyk tým, že ním hovoria s vami a so mnou, s dospelými?


english: Wow, I didn't expect to see you here.

non_english: Wow, aku tak menyangka akan bertemu denganmu disini.


english: His mother gave him a part of the garage, and he collected things from yard sales, and he made stuff.

non_english: Його мати виділила йому куточок в гаражі, він збирав речі з розпродажів і робив нові вироби.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Våra livsmedelsprogram hänger direkt samman med strukturella jordbruksreformer liksom med lindrande av fattigdom.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Odstranjevanje mrtvih hišnih in divjih živali je velika težava, ki jo je treba čim prej rešiti, da bi preprečili izbruh bolezni in zmanjšali okoljsko škodo.


english: But the science that's coming back from all of these laboratories about the use of this molecule has provided us insights we might not have had on our own.

non_english: Pero a ciencia que retorna de todos eses laboratorios sobre o uso da molécula proporcionounos ideas que por nós mesmos nos obteriamos.


english: He said, “Its knowledge is only with Allah; and I convey to you the messages of my Lord, but I perceive that you are an ignorant nation.”

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അതേക്കുറിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രം! എന്നെ ഏല്പിച്ചയച്ച സന്ദേശം ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരുന്നു. എന്നാല് തീര്‍ത്തും അവിവേകികളായ ജനമായാണല്ലോ നിങ്ങളെ ഞാന് കാണുന്നത്.


english: Though opposed to mercantilism, Smith did not speak out against pursuing profit as motivated by self -  interest.

non_english: Deşi se opunea mercantilismului, Smith nu condamna faptul că oamenii urmăreau profitul motivaţi de interese personale.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: A savet koji sam prezirala  više od bilo kog drugog je: „Treba da se umrežiš sa svima.“


english: Another group, Brahmin Culture and Tradition is "dedicated to the purpose of uniting Brahmins to revive, preserve, protect and propagate the Brahmin culture to descendants without intimidation or dilution from anti-Brahminical forces."

non_english: Kelompok lainnya, Brahmin Culture and Tradition mengaku “berdedikasi untuk menyatukan para Brahmana agar mampu memulihkan, memelihara, melindungi dan menyiarkan budaya Brahmana bagi para keturunan (Brahmana) tanpa intimidasi atau percampuran dari elemen-elemen anti Brahmana.”


english: If I were to tell him the truth, he would be angry.

non_english: Kalau aku katakan padanya yang sebenarnya, dia akan marah.


english: In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: In het geval van normaal geproportioneerde dwergen is alles aan hen in lichamelijk opzicht ’ mini ’ — hun hoofd, hun lichaam, hun ledematen, hun lichaamskracht — maar niet hun mentale en emotionele vermogens.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur.


english: %1 incompatible with %2

non_english: % 1 деген% 2 дегенмен үйлесімсіз


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Komisja Europejska, której chcę podziękować, przedstawiła komunikat określający kilka priorytetów, które wybraliśmy, starając się spojrzeć także na różne kluczowe zagadnienia: dokładne zbadanie problemu konsumpcji alkoholu przez młodzież, wszechstronne przekazywanie informacji, pomocy i zapobieganie, lepsze kampanie informacyjne uświadamiające społeczeństwu ryzyko związane z nieodpowiedzialną konsumpcją alkoholu, oraz zbadanie problemu przemocy, zwłaszcza przemocy w rodzinie, związanej z konsumpcją alkoholu.


english: Stop staring at me like that.

non_english: Lakkaa tuijottamasta minua noin.


english: So I'm obviously going to need fatten him up.

non_english: ဒီတော့ သူ့ကို ဝလာအောင် လုပ်ဖို့လိုတာ ရှင်းပါတယ်။


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Magsaften eller aspirinet självt skadar då magsäcksepitelet och förorsakar små sönderfrätningar eller sår som blöder.


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Úgy vélem, ez a jelentés rendkívül fontos az Európai Unió gazdasági fejlődése szempontjából.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: Dolabımızdaki pek çok kıyafetin ortalama ömrü 3 yıl.


english: Ms. Roland, what do you think about this problem?

non_english: Roland女士，你对这个问题怎么看？


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: Հնդկաստանի ազգային շարժումը դրա ապացույցն էր։


english: Kenyan Pundit on total media blackout in Kenya: "I have no news to report.

non_english: Kenyan Pundit schreibt über das Schweigen der kenianischen Medien: "Ich kann keine Neuigkeiten vermelden.


english: I totally forgot these were in here, man.

non_english: Я геть забув, що ці тут були, друже.


english: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition. Some may need to reorganize or exit unprofitable markets; others may have to undertake mergers and acquisitions to achieve economies of scale.

non_english: وبشكل أكثر عموما، يتحتم على الشركات اليابانية أن تضع خططاً للأداء والانضباط. فمع تحرير قوى السوق نتيجة لتغيير السياسيات، ستواجه الشركات منافسة أكبر. وقد تحتاج بعضها لإعادة التنظيم أو الخروج من الأسواق غير المربحة، وقد تضطر شركات أخرى إلى الاتجاه نحو عمليات الاندماج والاستحواذ لتحقيق اقتصاديات العمليات الضخمة.


english: So this material is silk.

non_english: Så dette materialet er silke.


english: I have this thing called the "altered door" thought experiment.

non_english: მე მაქვს ერთი ექსპერიმენტი, რომელსაც ჰქვია შეცვლილი კარის ექსპერიმენტი.


english: Even The Wall Street Journal, usually financial markets’ loudest cheerleader, openly disparaged the tests’ integrity. The government had allowed bankers to “negotiate” the results, like a student taking a final examination and then negotiating her grade.

non_english: وحتى صحيفة وال ستريت جورنال، والتي تلعب عادة دور المشجع الأكبر للأسواق المالية، شككت صراحة في نزاهة الاختبارات. فقد سمحت الحكومة للمصرفيين بالتفاوض على النتائج، كمثل الطالب الذي يخضع لاختبار نهائي ثم يتفاوض مع معلمه على تقديراته.


english: His post about a 105 year old man seen begging on the street could be read here.

non_english: Su post sobre un hombre de 105 años visto pidiendo limosna en las calles puede ser leído aquí.


english: Life is hard.

non_english: زندگی مشکل ہے۔


english: The ultrasonic waves make the probe act like a jackhammer, shattering all but the hardest stones it contacts.

non_english: पराश्रव्य तरंगें सलाई से एक बरमे (jackhammer) के जैसे काम कराती हैं, उसके संपर्क में आए सबसे सख़्त पथरियों को छोड़ बाकी सब को चूर - चूर कर देती हैं ।


english: There is not much in an Old soul that can offend a younger soul, though there is much that can be misunderstood by him. To some it may seem that Old souls do not care. It is more accurate to say that they are nonattached.

non_english: No hay mucho en un alma vieja que pueda ofender a un alma joven, aunque es mucho lo que puede ser mal interpretado por él.Para algunos puede parecer que a las almas viejas no les importa.Es más exacto decir que son desapegadas.


english: Your poor memory is due to poor listening habits.

non_english: Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.


english: A 1979 Gallup Poll had shown that 62% of Americans regarded inflation as the “most important problem facing the nation."

non_english: Da un sondaggio dell’opinione pubblica nel 1979 è emerso che il 62% degli americani considerava l’inflazione come “il problema più importante della nazione”.


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Ma olen seda selle täiskogu ees mitu korda öelnud, eriti hävitavate tulekahjude ajal Portugalis 2003. aastal.


english: How many years of protection do I need?

non_english: Koľko rokov ochrany potrebujem?


english: According to the Catholic Herald, the priests made the request because they feared that the alcoholics in their ranks might “relapse into heavy drinking ” by taking the one sip of wine at Mass.

non_english: Podle Catholic Herald o to požádali kněží, protože se báli, že alkoholici v jejich řadách by mohli „propadnout opilství“, kdyby se při mši napili vína.


english: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.

non_english: Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo.


english: Therefore, it is time to decree regulations that prohibit the construction of houses and schools in coastal areas susceptible to being dragged into the sea in the event of an earthquake, distinguishing the insecure areas, with signals of a particular color that alerts the people that they are located in a danger zone.

non_english: Per questa ragione è giunta l’ora di varare delle leggi che vietino la costruzione di abitazioni e scuole in aree che possano essere sommerse dalle acque del mare in caso di terremoto. Inoltre vanno identificate le aree più a rischio con un determinato colore che metta in guardia le persone che ci abitano.


english: Fuel, lubricants and reagent

non_english: Degviela, smēreļļa un reaģents


english: [ Maps / Picture on page 15]

non_english: [ १७ पानांवरील नकाशे / चित्र]


english: Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.

non_english: La sécurité ne sert à rien en l'absence de liberté et la liberté n'a pas de sens en l'absence de sécurité, qu'il s'agisse de la sécurité nationale ou de la sécurité économique.


english: Her father works at the bank.

non_english: Ο πατέρας της εργάζεται στην τράπεζα.


english: RSA (encrypt only)

non_english: RSA (berre kryptering)


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Смеа) Не сакам да ги чувствувам нив.


english: Haiti's former Prime Minister asked for an audit so she was dumped.

non_english: Бившиот премиер на Хаити побара ревизија и таа беше отфрлена.


english: Yet it was during the period of rapid progress on human rights that Europe seemed to turn its back on the country.

non_english: No entanto, foi durante o período de rápido progresso nos direitos humanos que a Europa pareceu virar as costas ao país.


english: Today Jehovah’s Witnesses experience persecution in 25 countries...

non_english: Šiuo metu Jehovos Liudytojai yra persekiojami 25 šalyse...


english: In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.

non_english: En Belgique, en France, en Suède, au Danemark, en Italie et en Suisse, l'industrie légère a ouvert la voie.


english: (Laughter) Languages also differ in how they describe events, right?

non_english: (latter) Språk er også ulike i  hvordan de skildrer hendelser.


english: But I was taking a shower and the water turned off and I got soap in my eyes.

non_english: Maar ik stond te douchen toen het water afgesloten werd en ik had zeep in m'n ogen.


english: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.

non_english: Ir-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR): iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Welke maatregelen wilt u treffen tegen rassenhaat, racisme en seksisme?


english: A coin dropped out of his pocket.

non_english: En mønt faldt ud af hans lomme.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: և այն սկսվում է հիմնական տեղեկությամբ, թե որտեղ է այն տեղի ունենում, հաշվի առնելով, որ հոդվածը կարդալուց հետո, միգուցե դուք ցանկություն կունենանք գնալ տեսնել այն, նշված է ներկայացման վայրը, ժամը, վեբ կայքը։


english: The present directive has three aims. First of all, we want to stop heavy metals from being used in the manufacture of new cars.

non_english: Αυτή η οδηγία έχει τρεις στόχους: κατ' αρχάς θέλουμε να σταματήσει η χρήση των δηλητηριωδών βαρέων μετάλλων στην κατασκευή νέων αυτοκινήτων.


english: You can see some examples of what is to come at Bangladesh from our View.

non_english: Você pode ver alguns exemplos do que está por vir no Bangladesh from our View (Bangladesh aos nossos olhos).


english: The poisonous plants, they sing?

non_english: విషపు మొక్కలను, , వారు పాడే?


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح.


english: My right leg hurts.

non_english: Chân phải của tôi đau.


english: The horse stopped and wouldn't move.

non_english: Koń zatrzymał się i nie ruszył dalej.


english: There were fifty passengers on board the bus.

non_english: Пътниците в автобуса бяха петдесет.


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Taigi, kokie kiti žodžiai galėtų būti panaudoti palengvinant kelią, sutepant ratus, pasaldinant?


english: Various official agencies, such as the United Nations Children’s Fund and the International Labor Organization, are diligently instituting and implementing strategies for the elimination of modern slavery.

non_english: Berbagai badan resmi, seperti Dana Anak - Anak Internasional PBB dan Organisasi Buruh Internasional, dengan giat merumuskan dan melaksanakan strategi pemberantasan perbudakan modern.


english: I no longer wanted to go to meetings, associate with my Christian brothers, or go out in the preaching work.

non_english: აღარ მინდოდა კრებებზე სიარული, ქრისტიან ძმებთან ურთიერთობა და ქადაგება.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Azután, hogy meglett Declan, átértékeltük várakozásainkat.


english: The tree was the centerpiece in the paradise play honoring “saints ” Adam and Eve, whose feast was on December 24.

non_english: Drevo je bilo središče rajske igre, kjer sta bila čaščena » sveta « Adam in Eva, njun praznik je bil 24. december.


english: Ndorwa West Member of Parliament David Nahati behind the proposed draconian anti-gay bill that sparked an international outcry has said he wants to drop clauses that would see the death penalty introduced for homosexual acts.

non_english: David Nahati, el membre del Parlament de Ndorwa Occidental rere la proposta de llei en contra dels homosexuals que va aixecar la indignació mundial, ha declarat que en vol ometre les clàusules que introduïen la pena de mort per actes homosexuals.


english: Mary swims as fast as Jack.

non_english: Mary游得和Jack一样快。


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Namreč, kaj se dogaja? Nazaj k grafu na začetku -- grafu Goldman Sachs.


english: It is very convenient and cheap, which is really great.

non_english: Je to velmi pohodlné a levné, což je opravdu skvělé.


english: What can we learn from the example of the apostles?

non_english: Элч нарын жишээнээс бид юунд суралцаж болох вэ?


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Afirma - se, em geral, que em algum tempo em priscas eras seus ancestrais cruzaram o Estreito de Bering e se estabeleceram como os únicos habitantes nativos por toda a parte norte da América do Norte, chegando até ao leste, à Groenlândia.


english: This is Herb Cohen from The Post, calling for Paul Aufiero, hoping to ask him a few quick questions.

non_english: Fala Herb Cohen do The Post, na esperança de poder fazer umas perguntinhas a Paul Aufiero.


english: But guess what, nobody will really care.

non_english: Но, никому нема да му е гајле.


english: When I was little,

non_english: เมื่อตอนยังเด็ก


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Kato tanárnő tanított téged tavaly?


english: So you'll keep your mouth shut?

non_english: Så du håller tyst?


english: Her background was very different from mine, as she had been raised by parents fully dedicated to God.

non_english: Mala úplne iné zázemie ako ja, pretože bola vychovaná rodičmi, ktorí boli plne oddaní Bohu.


english: In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.

non_english: U smislu najnovijeg preispitivanja Smjernice ESB/2004/18, Upravno vijeće odlučilo je odrediti kasniji datum početka SETP-a zbog promjena pretpostavki na kojima je utemeljen očekivani datum početka SETP-a.


english: Isadora was famous somewhere around 1908 for putting up a blue curtain, and she would stand with her hands over her solar plexus and she would wait, and she would wait, and then, she would move.

non_english: ઇસાડોરા ક્યાંક 1908 ની આસપાસ પ્રખ્યાત હતા, વાદળી પડદો મૂકવા માટે, અને તેણીની ઊભી રહેતી હતી, તેના સૌર સ્નાયુ પર હાથ રાખીને, અને તે રાહ જોતી, અને તે રાહ જોતી, અને પછી, તે હલતી હતી.


english: Nobody forgets my country.

non_english: کوئی بھی میرا ملک نہیں بھولتا۔


english: Have we met before?

non_english: Hebben we elkaar eerder ontmoet?


english: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.

non_english: Функцыя TBILLEQ () вяртае стаўку аблігацыі, адпаведную казначэйскаму вэксалю. Дата пагашэння павінна быць пазней, чым дата разліку, але не пазней 365 дзён.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Eu próprio fiz parte da comissão de inquérito em matéria do tráfego de passagem.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: 운동을 더 많이 할 수록 해마와 전전두엽 피질은 더 커지고 강해집니다.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: komisjoni asepresident. - (IT) Pr juhataja, daamid ja härrad, vastus on kindlasti jaatav.


english: DVD successfully copied

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD নকল কৰা হৈছে


english: @mistercaves: I find it hard to believe that Beyonce lip-synched at Obamas inauguration... :O

non_english: @mistercaves: Jeg finder det meget svært at tro, at Beyonce sang playback under Obamas tiltrædelse... :O


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) სხ: ეხლა ჩვენ გვაქ დაახლოებით 2,200 ვიდეო განსხვავებულ საკითხებზე - დაწყებული ელემენტარული არითმეტიკით და დამთავრებული ვეკტორული გამოთვლებით რომლის ნაწყვეტებიც აქ ნახეთ.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.


english: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

non_english: "Apakah kau melihat ponselku?" "Ada di meja."


english: Real identification:

non_english: వాస్తవ గుర్తింపు:


english: Though the white shark is a dangerous animal, it is not a demon craving human flesh.

non_english: સફેદ શાર્ક ખતરનાક છે છતાં, એ ફક્ત માણસો પર હુમલો કરનાર નિર્દયી નથી.


english: Give me some milk, too.

non_english: Дај ми е мене малку млеко.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Omnoho radšej by som vedela, či máte radi 'Buffy, premožiteľku upírov' než koľko máte rokov.


english: What was your mother doing when you returned home?

non_english: Apa yang dilakukan ibumu saat kamu kembali ke rumah.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Stanovanjska in regionalna politika (glasovanje)


english: We overcame this problem with a virtual keyboard.

non_english: Dit probleem hebben we opgelost door een virtueel toetsenbord te gebruiken.


english: As the 19th century drew to a close, the Russian Empire was the largest land power in the world.

non_english: Како што се ближел крајот на 19 - тиот век, руската империја била сила со најголема територија во светот.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: De faller ofta ner och skadas eller dödas, trots den populära uppfattningen att de aldrig tar ett felsteg.


english: And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.

non_english: E uns granxeiros de ventá de Finlandia puxéronse a adaptar as súas granxas para os escuros días de inverno fineses instalando diodos electroluminiscentes que agora puxeron como código aberto e forman parte do proxecto.


english: So where'd you get all this stuff?

non_english: Onde arranjaste tudo isto?


english: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.

non_english: Это не означает, что решение оставшихся вопросов в переговорах ТПТИ будут простыми.


english: At first, blood bankers were loathe to consider that their supply might be tainted. Many of them initially greeted the HIV threat with skepticism.

non_english: На почетокот, банкарите на крв се грозеа од помислата дека нивната резерва би можела да биде заразена.Во тоа време многумина од нив со скептицизам ја дочекаа заканата на ХИВ.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: 우리는 처음으로 그런 것을 수행해봤습니다.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Jag lägger mitt matavfall i denna avfallskvarn, som förvandlar mat till ett uttorkat material, som jag kan förvara och kompostera senare.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: И ми каза: "Не те обичам вече." Това бе едно от най-болезнените неща, които някога бях чувал и със сигурност нищо друго не бе разбивало сърцето ми така, но това бе само за един месец, защото тогава чух нещо още по-разтърсващо и ужасно.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Οι τροφές που παρασκευάζονται από αυτούς έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν καρκίνο και άλλα προβλήματα σε ζώα εργαστηρίου. Και οι άνθρωποι τρώνε τέτοιες τροφές από τη δεκαετία του 1990.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Másodszor, az úgynevezett "maximális növekedési mutató” az EK-Szerződés 27. cikkében - amúgy általában konfliktusforrás az éves tárgyalási folyamatban - kikerül onnan, mert annak gyakorlati helyettesítője, a többéves pénzügyi keretrendszer, megmarad az új szerződésben, ellentétben a jelenlegi helyzettel.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.


english: If domestic tensions, above all within Iran’s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened.

non_english: Als de binnenlandse spanningen, vooral binnen de onrustige Iraanse middenklasse, als resultaat hiervan afnemen zal de regering hier het krediet voor krijgen, terwijl de Iraanse Republikeinse Garde en andere haviken verzwakt zullen worden.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Lançouse de novo ao trabalho, reescreveu o seu relatório, tendo em conta grande número de sugestões, mas, numa segunda volta, ainda se viu, uma vez mais, diante de quase 100 propostas de alteração.


english: I wish to climb Mt. Fuji again.

non_english: 我希望再爬一次上富士山。


english: That's my girlfriend, you numpties!

non_english: അതെന്റെ കാമുകിയാണ്, തെണ്ടികളേ!


english: His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.

non_english: Неговиот коментар би можел да важи и за обичаите и традициите низ вековите.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: وانا لست متأكداً ان كان يجب ان نعنون المرحلة المقبلة بالرياضيات ولكني متأكد انها محور المستقبل


english: Tom speaks more slowly than Bill.

non_english: Tom berbicara lebih lambat ketimbang Bill.


english: One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.

non_english: L'une d'elle est liée aux défenseurs de tous ceux qui souffrent d'une telle exploitation manifeste.


english: America's businesses have created 14.5 million new jobs over 75 straight months.

non_english: अमेरिकन उद्योग धंद्यामुळे १४. ५ दशलक्ष  नव्या रोजगारांची निर्मिती झाली आहे. तेही सलग ७५ महिन्यांच्या कालावधीत.


english: To become a presidential candidate with the potential to win an election without any political experience, Cartes chose one of the two traditional parties with the most force and members (1,989,416 members according to the Electoral Justice registry ).

non_english: کارتس برای اینکه بتواند به عنوان یک کاندیدای ریاست جمهوری با شانس پیروزی، در انتخابات شرکت کند، یکی از دو حزب سنتی پاراگوئه را که دارای تعداد عضو و قدرت بالایی (1989416 نفر عضو طبق آمار مرکز انتخابات پاراگوئه) بودند را انتخاب کرد.


english: Of course it's the trigger.

non_english: Naravno da je to okidac.


english: A girl child, hardly nine or ten years old, she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

non_english: Una nena, amb prou feines,  de nou o deu anys, està asseguda al mig de la classe, entre llibres.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: 为了做我在做的事情， 你必须明白 是什么制造了建筑业的废料。


english: Some of you may find it lacks detail, but no political structure sets out detailed five-year programmes.

non_english: Ίσως κάποιοι να το θεωρήσουν υπερβολικά συνοπτικό, όμως καμία πολιτική διάρθρωση δεν δημιουργεί λεπτομερή πενταετή σχέδια.


english: My suitcase is broken.

non_english: Kofferten min er ødelagt.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: І я змінила поліцейську концепцію Індії.


english: I'll be back at seven o'clock.

non_english: Ќе се вратам во седум часот.


english: (Loud cheering) My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.

non_english: (Sorakan) Nama saya Maysoon Zayid, dan saya tak mabuk, yang mabuk ialah doktor yang sambut kelahiran saya.


english: To produce such a transformation — comparable to converting a train into an airplane — huge modifications must take place inside the insect’s body.

non_english: Untuk menghasilkan transformasi semacam itu — dapat disamakan dengan mengubah kereta api menjadi pesawat terbang — dibutuhkan modifikasi besar - besaran dalam tubuh serangga.


english: But the authorities found their own scapegoat – the Internet.

non_english: Но властите пронајдоа свое жртвено јагне - Интернетот.


english: Used with PRI's permission

non_english: Използвано с разрешение на PRI.


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: On se demandait comment un projet tel que la construction de cette route pourrait réussir.


english: You're lying, aren't you?

non_english: Лъжеш, нали?


english: MSN Home Screen Name 1

non_english: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 1


english: When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases, and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check, and allow coral populations to recover.

non_english: Když populace korálů slábne v důsledku bouří, nemocí či jiných rusivých vlivů, právě býložravci drží na uzdě mořské řasy, čímž korálům umožní se zotavit.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: 如果你和一些主管談過 他們會說，他們不喜歡員工在家工作的原因 是因為容易受干擾


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un’altra recessione.


english: Recently, we starting digital banking.

non_english: नुकतीच, आम्ही डिजीटल बँकसेवा सुरु केलीय.


english: I was working.

non_english: ผมกำลังทำงาน


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: A política do mundo árabe em relação a Israel assentou no mesmo tipo de anticolonialismo que norteou, por exemplo, a luta de libertação da Argélia contra a França.


english: Where can I get a shuttle bus at the airport?

non_english: Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: 我們的態度不是一成不變的。


english: Can Science Save Europe?

non_english: Pode a ciência salvar a Europa?


english: And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

non_english: Я відповідала: «Це пряма лінія. Ти ж сам мені вчора казав.»


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Co więc robi mózg, kiedy przyjmuje sugestię?


english: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex III:

non_english: إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، وقرار المجلس 1998/46، المؤرخ 31 تموز/يوليه 1998، المرفق الثالث:


english: Uh, it's somewhat embarrassing.

non_english: C'est un peu gênant.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: På så sätt kommer det ofta utbasunerade behovet av öppenhet i samband med användningen av dessa medel att minska, och det kommer också frestelsen att i det längre perspektivet på ett onödigt sätt förlita sig på den lokala skattebasen i områden där projekten genomförs. Europaparlamentet kommer sålunda att visa hur allvarligt man ser på behovet av sådana reformer.


english: And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces.

non_english: L'exèrcit se'ls va endur i en comptes de portar-los a comissaria van portar-los a una favela enemiga on els van esquarterar.


english: Did you notice any change?

non_english: Ти помітила якісь зміни?


english: Why do you think that was?"

non_english: ¿Por qué crees que lo hacía?"


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada  de um material semicondutor que serve como o detetor gama.


english: Could I please use your phone?

non_english: मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Ez különösen igaz abban az esetben, amikor a kisvállalkozások nem rendelkeznek információval, miközben mi is tisztában vagyunk vele, hogy éppen ezeknek a vállalkozásoknak okoz gondot a bonyolult jogi és szabályozási környezetben való eligazodás, és ezért elméletileg éppen őket szeretnénk segíteni a statútummal.


english: Forty-eight hours before US president Barack Obama delivers his much awaited speech to the Arab and Muslim worlds from Cairo University, the Egyptian blogosphere is almost unified by the same feeling.

non_english: Czterdzieści osiem godzin przed tym, jak prezydent USA Barack Obama miał wygłosić jego długo oczekiwaną mowę do świata arabskiego i muzułmańskiego na Uniwersytecie w Kairze egipska blogosfera łączyła się w podobnych odczuciach.


english: While some aspects of culture are becoming globalized, variation across borders in Europe is far greater than it is between US states.

non_english: Anche se alcuni aspetti della cultura si stanno globalizzando, le divergenze all’interno dell’Europa sono di gran lunga superiori rispetto a quelle tra gli stati Usa.


english: So why not eat insects?

non_english: Dlaczego nie mielibyśmy jeść owadów?


english: Although it is rare, I have to say that I have some sympathy with our colleagues from the right of the House when they say that four reports on better law-making is a bit of a blockbuster, is it not?

non_english: I když je to vzácným jevem, musím říci, že mám pochopení pro své kolegy z pravé části sněmovny, uvádějí-li, že čtyři zprávy o zlepšení tvorby právních předpisů je trochu mnoho, nemyslíte?


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Cando nos comunicamos, pasamos cerca dun 60% do tempo escoitando, pero non somos moi bos facéndoo.


english: You know, you've been different these past few weeks, Tony.

non_english: Biliyor musun, son bir kaç haftadır çok farklısın, Tony.


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: Los gobiernos del mundo han acordado recientemente adoptar un nuevo marco para el desarrollo sostenible, al declarar su intención de aprobar los objetivos del desarrollo sostenible en la Cumbre Río + 20 celebrada el pasado mes de junio.


english: The current rate of $93.50 will translate to $112.20 with a two year delay.

non_english: La taza actual de $93,50 se convertirá en $112,20 con dos años de retraso.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: I izađemo van, i pogledamo jedan drugoga, i pitamo, "Kako je prošlo?"


english: So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.

non_english: Espero poder contar com a compreensão da assembleia neste caso.


english: What you're saying needs to be backed up by a really convincing way of saying it.

non_english: Seda, mida sa ütled, peab toetama väga veenev ütlemise viis.


english: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

non_english: C'est le cas de l'Europe, de l'Asie et de plus en plus de l'Amérique latine, notamment des pays membres du Mercosur (l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay).


english: MOBILITY AND TRANSPORT

non_english: MOBILNOST I PROMET


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Siksi myönnämme hyvin todennäköisesti huomenna vastuuvapauden.


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.” The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: Jak poznamenal Ralph Waldo Emerson: „Naše nedůvěra je velmi drahá.“ Nositel Nobelovy ceny Kenneth Arrow zase před téměř 40 lety v souvislosti s ekonomikou poznamenal: „Lze věrohodně tvrdit, že ekonomická zpozdilost ve světě se dá z velké části vysvětlit absencí vzájemné důvěry.“


english: It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.

non_english: Tas uz “pārvērtēšanas korekcijām” var attiekties arī tad, ja mēneša posteņa dažādās sastāvdaļas tiek pārvietotas kur citur.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Se seikka, että useimmat rikokset jäävät selvittämättä ja rankaisematta, on yksi syy rikollisuuden kukoistamiseen.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Så jag har bestämt mig för att skärpa mig och reda ut det.


english: I'm... I'm not sure when.

non_english: Ni... nisam siguran kada.


english: Lech is interested in history.

non_english: Lecha zanima povijest.


english: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

non_english: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.


english: What's the bus fare?

non_english: Mennyibe kerül a buszjegy?


english: Have I missed some great stories published on the net?

non_english: Ho forse mancato qualche storia interessante pubblicata online?


english: Please specify any conditions you have for the use of this information.

non_english: Խնդրում եմ նշել այս տեղեկությունները օգտագործման ձեր եղած պայմանները:


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่า เราสามารถเปลี่ยนบางสิ่งได้ ด้วยการเลือกตัดสินใจ ด้วยการซื้ออาหารของเราโดยตรงจากเกษตรกรท้องถิ่น หรือเพื่อนบ้านที่รู้จักกันมาตลอดชีวิต


english: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?

non_english: Suntem lideri în ceea ce priveşte un bun echilibru între sănătatea publică şi aplicabilitatea practică, dar ce se întâmplă cu importurile?


english: _Select Text Subtitles...

non_english: _Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe...


english: He broke into my home.

non_english: On je provalio u moj dom.


english: I love parties.

non_english: Обичам партита.


english: I thought he was abducted by aliens, he works for the CIA or is in jail.

non_english: Benarkah? Karena kupikir kau diculik oleh alien atau bekerja untuk CIA atau aku tak tahu, mungkin kau berada di penjara.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Aplausos) Einstein dijo que esta era la definición de locura: hacer las mismas cosas una y otra vez esperando un resultado diferente.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Malheureusement, je ne peux vous montrer leurs visages, ni même vous révéler leurs vrais noms, et ceci parce que mes camarades cyclistes sont des prisonniers, plus précisément des délinquants juvéniles, détenus dans un centre correctionnel à environ 20 minutes de vélo d'ici. Comme tout en Israël.


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Mi a szociális piacgazdaság mellett állunk ki, amelyben a szükséges verseny szabályoknak van alávetve, ahol a fogyasztókat védik, és a piac hiányosságait hatékony közszolgáltatások pótolják.


english: In order to find a suitable replacement, King Ahasuerus collected together the most beautiful virgins from all the realm.

non_english: Kráľ Ahasver hľadal vhodnú náhradu, a preto dal zhromaždiť z celej svojej ríše najkrajšie panny.


english: Countdown length

non_english: Duración d'a cuenta entazaga


english: The practical talks, along with new supplementary textbooks like Making Your Family Life Happy, genuinely helped families cope with rising domestic discord.

non_english: Публічні промови разом з такими новими підручниками, як Роблячи Ваше Родинне Життя Щасливим, дуже помагали родинам залагоджувати збільшаючі незгоди в родинах.


english: Press is not allowed to enter and monitor the counting of votes. #iraq10

non_english: Prasie nie wolno wchodzić czy moniotorwać liczenia głosów. #iraq10


english: Move ~a onto an empty left slot.

non_english: ~a ஐ காலியான இடது செருகுவாய்க்கு நகர்த்து


english: In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

non_english: Die Beweise für eine Vertrauenskrise sind eher schwierig zu interpretieren.


english: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).

non_english: Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju ulaganja u rast i radna mjesta te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289).


english: Although she is gone, I still love her more than anything.

non_english: Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga.


english: But for the growth of the pan-India Wikimedia movement, it is advisable to be Mumbai or Delhi.

non_english: A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín.


english: The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50.

non_english: Le nombre total de chalutiers de pêche démersale s'élève à 50 navires.


english: Article 4 of Decision 2009/578/EC is replaced by the following:

non_english: Lēmuma 2009/578/EK 4. pantu aizstāj ar šādu:


english: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

non_english: Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны.


english: & Center Environments

non_english: & Центровані середовища


english: We caught a lot of fish this afternoon.

non_english: ამ შუადღეს ბევრი თევზი დავიჭირეთ


english: But what one person considers proper concern for others may not be viewed that way by someone else.

non_english: Avšak to, čo jeden považuje za ten pravý záujem o druhých, môže druhý človek vidieť inak.


english: China’s exceptional tough talk does not necessarily mean that it intends to abandon Kim Jong-un’s regime; but, at the very least, it does suggest that a radical shift in China’s policy toward North Korea might no longer be unthinkable.

non_english: A excepcional dureza das palavras da China não significa necessariamente, que ela tenha a intenção de abandonar o regime de Kim Jong-un; mas, pelo menos, ela sugere que uma mudança radical na política da China em relação à Coreia do Norte poderá já não ser assim tão impensável.


english: Remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed.

non_english: Souvenez-vous que, quand ils ont développé leurs compétences de hacker, leur sens moral ne s'était pas encore développé.


english: For example, Westminster Abbey was not built to house tombs.

non_english: Například Westminsterské opatství nebylo postaveno kvůli hrobkám.


english: Mike Gonzales, in the blog New Santa Ana, tells readers why there are plastic dolls representing Jesus Christ inside the cake:

non_english: Mike Gonzales, ao amin'ny blaogy New Santa Ana, dia manazava amin'ireo mpamaky ny antony isian'ny saribakoly kely mampiseho an'i Jesoa ao anatin'ny mofomamy:


english: Good. The first one is silence.

non_english: Tore. Esimene neist on vaikus.


english: Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).

non_english: Бұл қапшықты ортақтастырған оны Linux/ UNIX (NFS) пен Windows (Samba) жүйелерден қол жеткізетіндей қылады.


english: As the Commissioner said yesterday, it seems that it applies to a relatively small percentage of the substances still used today.

non_english: După cum a menţionat comisarul ieri, se pare că aceasta este aplicabilă numai pentru un procent relativ mic de substanţe care mai sunt folosite în prezent.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Dobbiamo investire nelle donne perché quella è la nostra unica chance per assicurarci che non ci sia più guerra nel futuro.


english: What can one expect of the behavior of men who live on the margin of society, separated in a prison in which the number of inmates has trebled (about 5,200, in quarters built for maximum capacity of 1,800), crowded by the dozens in the cells with the most incredible promiscuity.

non_english: Що ж можна сподіватись від людей, які не відчувають відповідальности за свою поведінку в суспільстві, відокремлені в тюрмі в якій кількість в’язнів потроїлась (коло 5.200 у тюрмі, яка побудована, щоб помістити у найбільшому 1.800), з переповненими камерами, що кишать неймовірним статевим безладдям.


english: mirrors the whole layout of widgets

non_english: spegelet de hiele opmaak fan dinkjes (widgets)


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: Zo kunnen ook kinderen, omringd door een kamer vol speelgoed, zich toch eenzaam voelen als hun ouders geen tijd aan hen besteden.


english: Last month, Rima Abdelkader wrote a great piece on Doritos and how their products could possibly contain pork enzymes in their cheese seasonings.

non_english: في الشهر الماضي ، كتبت ريما عبد القادر، مقالة رائعة عن منتجات Doritios واحتمال احتواء توابل الجبنة على أنزيمات الخنزير.


english: I conducted my own research.

non_english: Spravila som si vlastný výskum.


english: His face is distorted by pain.

non_english: פניו מתעוותות מכאב.


english: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.

non_english: २०१० फ़िफ़ा विश्व कप का विजेता स्पेन था।


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: И чтобы понять, как построить прочный мир, мы должны понять, что значат война и мир для двух этих сторон.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Nachdem eine Kommission zurückgetreten ist und ein Sachverständigenausschuß auf eine schier unerschöpfliche Zahl von Unzulänglichkeiten hingewiesen hat, ist es nur vernünftig, daß Herr Prodi am 14. September zusagte, diesem Parlament im Februar einen vollständigen Reformentwurf vorzulegen.


english: "...Did you know that Thais have always supported refugees from all nations around Thailand?

non_english: “…Tahukah kalian bahwa Thailand telah bermurah hati membantu para pengungsi dari negara lain disekitar Thailand?


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (웃음) 어이없는 일 아닌가요.


english: Blue stands for peace and stability, red stands for courage and bravery, 14 stars for the 14 states and divisions, the pinion stands for the work force of the country, and the rice stalk stands for the farmers in the country.

non_english: Maneho ny fandriampahalemana sy ny filaminana ny loko manga, ny mena ho an'ny herimpo, kintana 14 ho an'ireo firenena sy fizarana 14, ny kodiarana mampiseho ny hery mpamokatry ny firenena, ary ny salohim-bary ho an'ireo tantsaha ao amin'ny firenena.


english: Go to the matching brace in the editor

non_english: सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.


english: This is in a prototype stage.

non_english: Asta e în faza de prototip.


english: The forest is teeming with monkeys.

non_english: A floresta está repleta de macacos.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.


english: Englishmen are, on the whole, conservative.

non_english: Orang Inggris pada umumnya konservatif.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: ” On ihmeiden ihme, että molekyylien tanssi aikaansaa tällaisia geometrisiä kuvioita ”, sanoi muuan asiantuntija lumihiutaleesta.


english: I can speak English.

non_english: أستطيع تحدث الإنجليزية.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Vai funcionar? Eu vou gostar?


english: We all do this in life.

non_english: Iedereen doet dit in het leven.


english: Bouba: First of all I would like Global Voices and other communities to include the struggles of the Amazigh people.

non_english: Bouba: Zunächst wünsche ich mir, dass Global Voices und andere Gruppen den Kampf der Amzight-Menschen aufnimmt.


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Cuanto mayor sea la tasa de crecimiento, mayores serán los ingresos que el Estado podrá recaudar sin necesidad de aumentar los impuestos (y el aumento de los ingresos permitirá reducir el déficit).


english: What're you saying, Tom?

non_english: คุณกำลังพูดว่าอะไร ทอม?


english: He's taking the company public.

non_english: উনি কোম্পানিকে পাবলিক করে দিয়েছে.


english: For more citizen media reactions in English, French, and Arabic check out this Storify created by Global Voices author Hisham Almiraat.

non_english: 더 많은 영어, 프랑스어, 그리고 아랍어 시민 언론 반응을 보려면 글로벌 보이스 기고가 히샴 알미라트(Hisham Almiraat)가 만든 스토리파이(Storify) 를 확인하세요.


english: On the evening of August 29, however, the district's local government stationed loudspeakers throughout the area, announcing that police would not allow any public gathering, as Section 144 was still in force in the area.

non_english: Ny harivan'ny 29 Aogositra, nametraka fitaovana fanamafisam-peo tany amin'ny faritra rehetra ny governemantan'ny distrika ao an-toerana, nampilaza fa tsy hisy famoriam-bahoaka homen'ireo mpitandro filaminana alàlana na iray aza satria efa ampiharina ao amin'ny faritra ny lalàna Andianiny faha 144.


english: And how would you even know I was here?

non_english: И од каде знаете дека сум тука?


english: I gave them a tape recorder, and they read into it.

non_english: Saya memberikan mereka perakam pita,  dan mereka membaca dan merakam bacaan.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: ويمكنهم فقط إستخدام اشتراكهم في شركة زيكبار عندما يكونوا في حاجة ملحة.


english: Unsupported icon type

non_english: Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Eu acho que esse número provavelmente irá aumentar.


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: Pouco depois, deixei de ser membro do partido, e tanto eu como minha esposa deixamos de ser membros da DU.


english: invalid contact

non_english: ناسم اړيکلوری


english: Am I to trust your word?

non_english: tôi tin được anh sao?


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: 二つ目は、コラボレーションをするライフスタイルです


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Saya kurang yakin jika kita harus menamakan pelajaran ini matematika, tapi saya percaya bahwa inilah pelajaran yang paling umum untuk masa depan.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: Ez így van.) RG: Talán emlékszel, hogy fülig szerelmesek voltunk.


english: I think that we all did.

non_english: Manau, kad mes visi tai darėme.


english: He estimates that the nucleus of one cell in the human body “contains about 10bits of genetic information.

non_english: Uczony ten ocenia, że jądro jednej komórki ciała ludzkiego „zawiera około miliarda jednostek informacji genetycznych.


english: When might we prepare for field service as a family?

non_english: Бид дэлгэрүүлэх үйчлэлд гэр бүлээрээ хэзээ бэлтгэж болох вэ?


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: 終わり  が  来る  前  に ， 神  の  御国  に  関する  良い  たより  が  全地  に  宣べ伝え  られ  ね  ば  なら  ない  と  イエス  は  言わ  れ  ませ  ん  でし  た  か。


english: I just enjoy now. ”

non_english: Ma lihtsalt tunnen rõõmu praegusest hetkest. ”


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Poiché siamo considerati “sacri ”, comunque, gli agricoltori del villaggio sopportano con stoica forza d’animo le nostre depredazioni.


english: Did you leave the window open?

non_english: Haben Sie das Fenster offen gelassen?


english: France therefore supports the draft resolution presented by the United States of America and calls for its being put to a vote before the holding of the referendum.

non_english: Por ello, Francia apoya el proyecto de resolución presentado por los Estados Unidos de América y aboga por que se someta a votación antes de la celebración del referendo.


english: Yes, our words can be like tools for building or like weapons for destroying.

non_english: Đúng vậy, lời lẽ chúng ta có thể là công cụ xây dựng hay là vũ khí gây tàn hại.


english: Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.

non_english: Tixwix pubbliku għall-mibegħda u l-vjolenza bil-parteċipazzjoni f'kampanji ta' misinformazzjoni dwar il-vjolenza kontra d-dimostranti.


english: An error was made.

non_english: Fu commesso un errore.


english: If so, the grease can be thrown out, and this can cause rapid damage to the joints, which are expensive to replace.

non_english: Jeigu taip, tepalas gali ištekėti ir dėl to šarnyrai gali būti lengvai pažeisti, o juos pakeisti yra brangu.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Efter vad vi har sett råder det heller ingen tvekan om att stora summor pengar investeras i jordbruk, industri, allmän utveckling och byggnadsverksamhet längs huvudväg BR - 14.


english: This report contains general points on what is referred to as the urban regeneration strategy for town centres and neighbourhoods affected by the crisis in the capitalist economy and its consequences, i.e. increasing unemployment, exclusion and delinquency.

non_english: Η έκθεση αυτή εκφράζει γενικότητες, όσον αφορά αυτό που ονομάζει στρατηγική αναζωογόνησης των αστικών κέντρων και των περιχώρων τους που πλήττονται από την κρίση της καπιταλιστικής οικονομίας και τις συνέπειές της: ανεργία, κοινωνικός αποκλεισμός και εγκληματικότητα.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Ами вече видяхме. че доста от вас вече са яли насекоми, може би от време на време. Но мога да ви кажа, че всеки от вас яде насекоми, без изключение.


english: I'm from Tokyo.

non_english: أنا من طوكيو.


english: Have you ever seen any ghost?

non_english: Ke parë ndonjëherë ndonjë fantazmë?


english: Oh, wait, THEY are voting.

non_english: Oh, aspettate, GLI ALTRI stanno per votare.


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Por ato kategori kanë më pak kuptim tani se që kanë pasur më parë, sepse me mjetet e rrjeteve në internet është shumë më e lehtë për ne t'i ikim disa nga kutitë tona demografike.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Користете го за да ги распространите големите идеи.


english: The main public expenditure review measures will be along three principal axes: (1) limiting outlays in the public sector wage bill by reducing the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, aligning the public sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based; (2) pension reform; and (3) sectoral expenditure cuts across line ministries and programmes.

non_english: Glavne mjere revizije javne potrošnje temeljit će se na tri temeljne osi: 1. ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist visokokvalificiranih radnika, usklađivanjem propisa o uvjetima rada u javnom sektoru s onima u privatnom sektoru te uvođenjem politike o plaćama koja je transparentnija i temelji se na zaslugama; 2. mirovinska reforma; i 3. rezanja sektorske potrošnje u okviru resornih ministarstava i programa.


english: Yeah. I think so, too.

non_english: हो. मला पण असंच वाटतंय.


english: to care no matter what.

non_english: કોઈ પણ બાબતની કાળજી લેવી.


english: And this man, he's everyman -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student.

non_english: Ja see mees, ta on tavaline mees - su vanaisa, su onu, su isa, su poeg, su naaber, su õpetaja, su õpilane.


english: Future Projects

non_english: Μελλοντικά Σχέδια


english: You can't catch me.

non_english: Mene ne morete ujeti.