english: The indications ‘ head and neck carcinoma’ and ‘ epidermoid carcinoma of external genitalia such as penile carcinoma, or cervix’ had been deleted from the authorised indications for all bleomycin-containing products in Germany because the balance of benefit/ risk for bleomycin in these indications was considered negative.

non_english: Indikationerna ” cancer i huvud och hals ” och ” epidermoid cancer i de yttre genitalierna såsom cancer i penis eller cervix ” hade strukits från de godkända indikationerna för alla produkter som innehåller bleomycin i Tyskland på grund av att förhållandet mellan fördelar och risker vid dessa indikationer ansågs vara negativt.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Ma questi sforzi non avevano avuto molto successo fino al 1968, quando fu riferito che il Vaticano si era piegato alle richieste del governo italiano di pagare le tasse sui dividendi delle azioni.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Ludzie od lat kupują i noszą dżinsy z dziurami,


english: It's not a new product or a new process but a new way to organize work, and the most significant management innovation to come out of India, invented by the Indian offshoring industry is what we call the global delivery model.

non_english: એ નથી તો કોઇ નવી પ્રક્રિયા કે નથી  કોઇ નવી પેદાશ, પરંતુ એ છે નવી જ રીતની કામની ગોઠવણ, જેમાં ભારતમાંથી બહાર જોવા  મળતું સહુથી વધારે મહત્વનું નવોત્થાન ભારતની બીજા દેશમાંથી  કામ કરી આપતા ઉદ્યોગે વિકસાવેલ વૈશ્વિક વિતરણ પધ્ધતિ


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: و حتی کتابی نوشت بنام ملیله دوزی روزی گریر برای مردان


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Sendo antipiréticas, também reduzem eficazmente a temperatura alta, por isso são amplamente anunciadas e usadas como remédios para dor de garganta, resfriados comuns e males de influenza.


english: Could not load the location

non_english: Ҷойгиршавӣ боргирӣ нашуд


english: Let's try to make Tom laugh.

non_english: Üritame Tomi naerma ajada.


english: “ When the meeting was thrown open for questions, one of the first questions was: ‘ Why don’t you get involved in politics and in government? ’

non_english: ” Kad sapulcē sākās jautājumu un atbilžu daļa, viens no pirmajiem jautājumiem bija: ” Kāpēc jūs neiesaistāties politikā un valdības darbā? ”


english: And I believe that it is our mission as Americans to help Benghazans form a free, democratic and prosperous Libya.

non_english: Tikiu, kad mūsų, amerikiečių, misija yra padėti bengaziečiams sukurti laisvą, demokratišką ir klestinčią Libiją.


english: Since these fibers have a richer blood supply and have more aerobic energy than fast - contracting fibers, slow - twitch fibers “are the cords of endurance. ”

non_english: מאחר שהסיבים האיטיים זוכים לאספקת דם עשירה יותר וליותר אנרגיה אירובית בהשוואה לסיבים המהירים, הם ” פתילי הסיבולת ” .


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: Por eso es beneficioso que la UE apadrine al estado palestino.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: 2050 yılına kadar 65 yaş üstü insan sayısı 1,5 milyar olacak.


english: Something changed.

non_english: Ինչ-որ բան փոխվեց:


english: On the issue of her identity as a Sudanese American:

non_english: Zu ihrer Identität als sudanesische Amerikanerin:


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: 이제까지 우리는 1kg 또는 5kg까지의 결과물을 얻어내고 있습니다.


english: Astonished, we asked Loida: “What were you doing while you were sitting all day? ”

non_english: Şaşkınlık içinde Loida’ya şöyle sorduk: “Bütün gün otururken ne yapıyordun? ”


english: In the 1880 ’ s the news that water had been struck in western Queensland was greeted enthusiastically.

non_english: Na década de 1880, as novas de que se encontrou água na parte ocidental de Queensland foi saudada entusiasticamente.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Posėdis buvo pradėtas 09:00 val.)


english: Create Layer from Mask

non_english: मास्कबाट तह सिर्जना गर्नुहोस्...


english: Do I fear jail?

non_english: क्या मुझे जेल से डर लगता है?


english: And say: The truth is from your Lord, so let him who please believe, and let him who please disbelieve; surely We have prepared for the iniquitous a fire, the curtains of which shall encompass them about; and if they cry for water, they shall be given water like molten brass which will scald their faces; evil the drink and ill the resting-place.

non_english: اور آپ کہہ دیجئے کہ حق تمہارے پروردگار کی طرف سے ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کفر اختیار کرے۔ بے شک ہم نے ظالموں کیلئے ایسی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناطیں انہیں گھیر لیں گی اور اگر وہ فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہوگا۔ جو چہروں کو بھون ڈالے گا کیا بری چیز ہے پینے کی۔ اور کیا بری آرام گاہ ہے۔


english: Who the fuck are you?

non_english: En wie ben jij dan wel?


english: Won't you have some tea with me?

non_english: Har du lyst til å drikke litt te med meg?


english: According to a decision passed by the Sary-Arka District Court in Astana, this web-resource disseminates materials that have signs of terrorism propaganda, religious extremism, public appeals to staging terrorist acts and forging explosive devices.

non_english: Az asztanai Sary-Arka Területi Bíróság döntése szerint a weboldal olyan anyagokat tesz közzé, amelyek terrorista propagandára, vallási szélsőségekre utalnak, terrorista cselekmények megszervezésére és robbanószerkezetek készítésére buzdítanak.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Non, le garçon m'a dit -- le garçon m'a dit, "Ça me démolirait."


english: Few legislators – Democrats and Republicans alike – care to take on the National Rifle Association.

non_english: Poucos legisladores – tanto democratas como republicanos – preocupam-se em levar a cabo a National Rifle Association.


english: Embeddable Image Viewer

non_english: ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: En mañanas subsiguientes, autos policíacos de poblaciones vecinas se unieron a la caza, y hasta un piloto de avión trató de atrapar al visitante evasivo, todo sin éxito.


english: I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC. I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.

non_english: Τάχθηκα υπέρ του ψηφίσματος με το οποίο παρέχεται σύμφωνη γνώμη για τη σύγκληση της ΔΔ, επειδή αυτό επιβεβαιώνει το πνεύμα της πορτογαλικής Προεδρίας, που υποστηρίζεται από μια μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, προς την κατεύθυνση της συμπερίληψης στην ημερήσια διάταξη της ΔΔ και άλλων θεμάτων, πέραν αυτών που συνδέονται αυστηρά με την επανεξισορρόπηση της εξουσίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, είτε αυτά είναι μικρά είτε είναι μεγάλα, όπως προβλεπόταν αρχικώς στην εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Dette konkordat kendes i verdenshistorien som Lateranforliget.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: თუმცა მიზნისთვის იმ საშინელი სიტყვა "ათეისტით" რომ მიგვეღწია, მაშინ პოლიტიკური გავლენა გაცილებით ძლიერი იქნებოდა.


english: Iraqi journalist Mina Al Oraibi explains:

non_english: Iraklı gazeteci Mina Al Oraiba açıklıyor:


english: It will start in the 1st of May - which is the starting date of the campaign, and in case any of the participants was not able to write a new post one day, he can compensate by writing an extra post the following day.

non_english: La campagna è iniziata il 1° di maggio - e nel caso alcuni dei partecipanti non fossero riusciti a scrivere un post nuovo ogni giorno, possono compensare scrivendo un post extra il giorno successivo.


english: of the following:

non_english: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ:


english: The combination of wealth and power furthered his clout within the government bureaucratic structure, many members of which continue to support him till now, despite attempts by the coup leaders and present government to dismantle his extensive network.

non_english: Nanosika azy lavitra ny fampiarahana ny harena sy ny fahefana niaraka tamin'ny rafitry ny mpiasa biraon'ny governemanta, betsaka tamin'irep mpikambana no manohy manohana azy hatramin'izao, na dia eo aza ny famonoana nataon'ny mpitarika ny mpanongana sy ny famotehana ataon'ny governemanta ankehitriny amin'ny fitaran'ny tambajotrany.


english: Abdeto says , that anchors and their guests do not respect real Islamic dress code although they are on national media where people from different social classes watch them.

non_english: Abdeto dice , que los presentadores y sus invitados no respetan el código de vestimenta islámico a pesar de estar en un medio nacional, donde gente de diferentes clases sociales los ven.


english: Size changes will be shown.

non_english: आकारातील बदल दाखवले जातील.


english: We obeyed the rules.

non_english: Wir haben die Regeln beachtet.


english: Today I only write messages in Arabic.

non_english: હવે હું માંત્ર એરબિકમાં જ સંદેશા લખું છું.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: Die Kirche steht am Stadtrand.


english: Did you hear about Tom's promotion?

non_english: Ar girdėjai apie Tomo paaukštinimą?


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Nous avons trouvé ce léopard dans un baobab âgé de 2000 ans en Afrique, le même arbre dans lequel nous avons trouvé sa mère et sa grand-mère.


english: As the panel is composed mainly of specialists and journalists, our input as bloggers, readers and ordinary citizens is going to be especially critical.

non_english: Como o painel será composto basicamente de especialistas e jornalistas, nossa participação como blogueiros, leitores e cidadãos comuns pode ser especialmente importante.


english: Other leading hospital chains are preparing to follow soon.

non_english: अन्य प्रमुख अस्पतालो की श्रृंखलाएँ जल्द ही इसका पालन करने के लिए तैयारी कर रहे हैं।


english: I want something sweet.

non_english: Quiero algo dulce.


english: they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;

non_english: nendega on kaasas X lisa 2. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat;


english: CERTAIN religious and political elements of human society are traceable to the days of Nimrod, who thousands of years ago founded Babylon.

non_english: ANUMITE elemente religioase şi politice ale societăţii umane îşi au începutul în zilele lui Nimrod care, cu mii de ani în urmă, a fundat Babilonul.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Du bør følge legens råd.


english: The language spoken in Australia is English.

non_english: ऑस्ट्रेलियात बोलली जाणारी भाषा इंग्रजी आहे.


english: 7 The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: 7 Semakin Diminatinya Pengobatan dan Pembedahan Nondarah


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.


english: I love you more than you love me.

non_english: 我爱你胜过你爱我。


english: That company is on the rocks because of bad debts.

non_english: Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova.


english: Italian street artist Riccardo Ten Colombo collaborated with the Sattya Media Arts Collective — a resource centre for artists, filmmakers, photographers, activists, and other creative types in Nepal — and local artist Rupak Raj Sunuwar, known as Thugucheaa, to put up the equilateral triangles on buildings in the Thamel, Freak Street and Basantapur areas of Kathmandu.

non_english: Artistul stradal italian Riccardo Ten Colombo a colaborat cu Sattya Media Arts Collective — un centru de resurse pentru artiști, cineaști, fotografi, activiști și alți creatori de artă din Nepal — și cu artistul local Rupak Raj Sunuwar, cunoscut sub numele de Thugucheaa, pentru a picta triunghiurile echilaterale pe clădirile din zonele Thamel, Freak Street și Basantapur din Kathmandu.


english: I can get inside of James' head anytime I want.

non_english: ฉันสามารถเข้าไปในหัวของเจมส์ได้ตลอดเท่าที่ต้องการ


english: Farriol was garroted because he had no red left in him.

non_english: Ó Farriol matárono a garrote porque de "rojo" xa non tiña nada.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: 这些阿舍利手斧-- 名称取自法国的圣阿舍尔， 这些手斧是十九世纪在那儿发现的-- 出土了数千件， 散布在亚洲、欧洲和非洲， 几乎遍布每一处直立人 或者匠人到过的地方。


english: CA: So just to give some context for those who don't know the whole story -- (Applause) — this time a year ago, you were stationed in Hawaii working as a consultant to the NSA.

non_english: سی اے: تو کچھ پس منظر ان کے لئے جو پوری کہانی نہیں جانتے -- (تالیاں) - اس وقت ایک سال پہلے، آپ کو ہوائی میں تعینات کیا گیا این ایس اے کے لئے ایک مشیر کے طور پر۔


english: - What did you do to the propeller, man?

non_english: - Vad gjorde du med propellern?


english: First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.

non_english: На първо място, успехът на еврото надхвърли очакванията не само на опонентите на единната валута, но и на всичките й поддръжници.


english: You had better get away from here at once.

non_english: 君はここからすぐに逃げたほうがよい。


english: My name is Joshua Walters.

non_english: Nimeni on Joshua Walters.


english: Ending this inequity is at the heart of history’s largest and most successful anti-poverty push – the Millennium Development Goals.

non_english: Acabar com esta iniquidade está no cerne do maior e mais bem-sucedido movimento contra a pobreza da história – os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).


english: The McCarthy report on the URBAN Community Initiative gives us an opportunity to reflect on the appropriateness of Community intervention in urban matters.

non_english: Η έκθεση McCarthy σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN μας δίνει την ευκαιρία να εξετάσουμε τη σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά το αστικό περιβάλλον.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: （笑聲） 我們只運動一分鐘。


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: İlk baktığımız 53 kolej futbol oyuncusundan 48'i hastalığa sahipti.


english: But his rather technical discussion (which focused on monetary economics and the gold standard) forged no new consensus among economists, and the news media reported no clear sense of alarm.

non_english: Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.


english: The game file to use

non_english: Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe


english: The child pointed out her mother to me.

non_english: Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.


english: Words hurt more than fists.

non_english: کلمات بیشتر از مشت ها آسیب می زنند.


english: We have added Vetiver for the freshness and the immunostimulant and regenerating effect to the skin.

non_english: Abbiamo aggiunto all’olio di arnica il Vetiver che ha un profumo fresco ed ha un effetto immunostimolante e rigenerante per la pelle.


english: As the day got cooler, I had to put on a sweater.

non_english: Hava serinleyince kazak giymek zorunda kaldım.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Ne vend te kesaj, gjithe ajo qe ata kane per te bere eshte te shikojne ne liste cfare denimi i perket nje krimi te tille.


english: I can not make out at all what you say.

non_english: Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết.


english: Please write with a pen.

non_english: Будь ласка, пишіть ручкою.


english: The lights have been burning all night.

non_english: बत्तियाँ पूरी रात से जल रहीं हैं।


english: KDE Style Module

non_english: KDE стилінің баптау модулі


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi, tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi, cái mà gắn với Abraham.


english: Successfully set up new device '%s'

non_english: Misa isisetshenziswa '%s' esisha ngempumelelo


english: With the dawn light to our backs, we set sail for the mainland, where the meetings were held.

non_english: Dengan cahaya fajar dari belakang, kami memulai perjalanan menuju daratan utama, tempat diadakannya perhimpunan.


english: There is also "Byt2ebed 3alia" and "I'm Getting Arrested"; the latter seems to be older with a bigger user base.

non_english: "Byt2ebed 3alia" ve "I'm Getting Arrested" adlı uygulamalar da var. İkinci uygulama ise daha eski ve kullanıcı veri tabanı daha büyük.


english: The first three chapters didn’t interest me. The fourth one, “Why We Grow Old and Die, ” did.

non_english: Первые три главы не интересовали меня, но зато меня очень интересовала тема четвертой: « Почему мы стареем и умираем ».


english: On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.

non_english: ومن ناحية أخرى، فإن تحالف يمين الوسط بين الديمقراطيين المسيحيين والديمقراطيين الأحرار من شأنه أن يدفع البنك المركزي الأوروبي إلى الحركة.


english: The success of the green revolution in Asia depended not just on the development of new hybrid “high-yield” seeds, but also on the infrastructure and support services developed by the State to produce the seeds and to deliver the attendant fertilizers, pesticides and irrigation.

non_english: Успех «зеленой революции» в Азии стал результатом не только создания новых гибридов «высокопродуктивных» семян, но также и развития инфраструктуры и сектора услуг при помощи государства, что позволило производить семена и обеспечить соответствующие удобрения, пестициды и орошение.


english: We didn't see anything unusual, so we were thinking maybe time to go home.

non_english: අපි අසාමාන්‍ය කිසිම දෙයක් දැක්කෙ නෑ, ඉතින් අපි හිතනවා ගෙදර යන්න වෙලාව හරි ඇති කියලා.


english: The best time to observe quetzals is during their nesting season, which runs from March to June.

non_english: Најдобро време за да се набљудуваат кецали е во текот на нивната сезона на гнездење, која трае од март до јуни.


english: We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year's Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.

non_english: Am adoptat euro după doar cinci ani de apartenenţă la UE şi, după cum a spus prim-ministrul Fico în ziua de Anul Nou, am considerat euro un talisman norocos ce ne va aduce stabilitate şi posibilitatea unei dezvoltări mai viguroase în această perioadă de criză economică.


english: (Laughter) True story.

non_english: (Смех) Реальная история.


english: On May 14 and 15, Paraguayans will celebrate 200 years since their independence from Spain.

non_english: Στις 14 και 15 Μαίου, οι Παραγουανοί θα γιορτάσουν τα 200 χρόνια της ανεξαρτησίας τους από την Ισπανία.


english: Because this woman comes up -- you see at the end of the video -- she comes up.

non_english: რადგან ეს ქალი... ეს ვიდეოს ბოლოს ჩანს... ის მოდის.


english: Our first official request is for you to donate your pocket money to the quake victims.

non_english: Ons eerste officiële verzoek aan u is om uw zakgeld aan de slachtoffers van de beving te geven.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” Think of it!

non_english: Zij kunnen vol zelfvertrouwen verwachten gespaard te worden, daar de bijbel belooft: „De wereld gaat bovendien voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid ”.


english: How many books can I take out at one time?

non_english: რამდენი წიგნი შემიძლია გავიტანო ერთ დროს?


english: Fear’s chain reaction is growing as people see the police unprepared to battle the Mafias. ”

non_english: Верижната реакция на страха расте, щом хората видят, че полицията не е готова да води борба с мафиите “.


english: They have political patronage- and until someone in the police force.

non_english: వారు కలిగి రాజకీయ ప్రాపకం- మరియు పోలీసు లో ఎవరైనా వరకు.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Por supuesto aceptamos esa enmienda, tiene toda la razón, y creo que hay que incorporar circunstancias concretas que hablan de la variedad climática de la Unión Europea, que se traduce a veces en especificidades y en requisitos concretos a la hora de contemplar normalizaciones o caracterizaciones de tipo técnico.


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing.

non_english: Kuitenkaan hän ei ehkä arvosta sitä yhtä paljon kuin jotain henkilökohtaista esinettä, esimerkiksi rintakorua, helminauhaa tai vaatekappaletta.


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: Реците то учитељици и она ће вас, потпуно озбиљна, питати, "Да ли би ово дете требало да пошаљемо код психолога?"


english: English is too difficult for me to understand.

non_english: 英語對我來說太難理解了。


english: She reports: "The police were not just dispersing the crowds from Plaza Italia, they were actively pursuing all groups of more than about 25 people, chasing them down with water and tear gas."

non_english: Όπως αναφέρει: "Η αστυνομία δεν απώθησε απλά τα πλήθη από την Plaza Italia, αλλά κυνηγούσαν ενεργά κάθε συνάθροιση περισσοτέρων των 25 ατόμων, διαλύοντάς τους με νερό και δακρυγόνα."


english: The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty.

non_english: Tuomioistuin voi antaa ennakkopäätöksiä ainoastaan, jos jäsenet niin haluavat, ja siinäkään tapauksessa se ei voi antaa tulkintaansa perustamissopimuksesta.


english: Get in your car and get the hell out of here.

non_english: Uđi u auto i odjebi odavde.


english: Waiter, please give me a cup of tea.

non_english: Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!


english: Locality not far from the northern border of the lake Titicaca.

non_english: Fundort unweit dem Nordende des Titicaca-Sees.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: כלומר, העלו את קצב הדופק שלכם.


english: He will forgive you your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and superb dwellings in everlasting Gardens of Eden; this is the greatest success.

non_english: وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں باغوں میں لے جائے گا جن کے نیچے نہریں رواں اور پاکیزہ محلوں میں جو بسنے کے باغوں میں ہیں، یہی بڑی کامیابی ہے،


english: This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign-minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran’s nuclear program.

non_english: Dit jaar markeert de tiende verjaardag van de start van de onderhandelingen, op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken, tussen Iran en het Europese triumviraat van Duitsland, Frankrijk en Engeland, over het nucleaire programma van Iran.


english: The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced.

non_english: Rozhodnutí soudu ve věci žaloby Wanga Longa nebylo dosud vyhlášeno.


english: And so then Tarja was sitting across the table from me.

non_english: A potom si Tarja sadla oproti mne.


english: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal


english: It was the only one I had at that time.

non_english: Ishte i vetmi që kisha në atë kohë.


english: The 37th International Book Fair opened on April 20, 2011 in Buenos Aires — designated by the UNESCO as the 2011 World Book Capital — and will continue through May 9 at the Royal Society in Palermo .

non_english: Međunarodnog sajma knjiga u Buenos Ajresu, koji je UNSECO proglasio Svetskom prestonicom knjige 2011. godine. Sajam će trajati do 09. maja u Ruralnoj zajednici Palerma.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: ERの医師はこう言います 「先生が４ヵ月前 治療を行った患者の１人が 薬物の過剰摂取をしました ERにいます


english: Even the rooms built specifically for wheelchair accessibility are difficult to enter because I have no upper body strength as some people in wheelchairs have.

non_english: Ba je pre mňa ťažké i to, aby som sa dostal na záchody, ktoré sú špeciálne upravené pre invalidné vozíky, lebo nemám v hornej časti tela silu, akú majú iní ľudia pohybujúci sa na vozíkoch.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: En ting er, at når lærerne gør det, så er der den åbenlyse fordel -- deres elever kan nu nyde videoerne på samme måde som mine fætre og kusiner gjorde. De kan pause og gentage i deres et tempo, når de har tid.


english: My financial worries are past.

non_english: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.


english: Which do you like better, this or that?

non_english: Hvilken kan du bedst lide, den her eller den der?


english: "Kami is a healthy HIV Positive, affectionate 5 year old orphan who is a little shy but quickly joins when approached in a friendly way, She also knows a lot about HIV, she lost her mother to the disease.

non_english: “Kami jest zdrową nosicielką HIV, przemiłą pięcioletnią sierotą, która jest troszkę niesmiała lecz szybko przyłączy się jesli zaproszona jest w przyjazny sposób. Wie również wiele o HIV, gdyż jej mama umarła przez ten wirus.


english: We stayed in and out of the house all night.

non_english: Boravili smo u kući i napolju celu noć.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: ครั้งหน้า เมื่อคุณพูดคำว่า  "ด้วยความยินดี" ลองพยายามนึกถึงว่า คุณจะกำจัดการแลกเปลี่ยนนั้นอย่างไร และสร้างความแข็งแกร่ง ให้กับสัมพันธ์ทางสังคม


english: Do you speak English?

non_english: Вы размаўляеце па-англійску?


english: Clearly, undermining your children’s relationship with their father is damaging.

non_english: Jelas, memutuskan hubungan anak Anda dengan ayahnya benar - benar merusak.


english: Me: “What was what?”

non_english: Moi: “Qu’est-ce qui se passe?”


english: It really comes from these artists.

non_english: Realment vénen dels artistes.


english: Take precautions.

non_english: Նախազգուշական միջոցներ կիրառեք:


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Bạn thấy rồi đó - trên tờ New York Times..


english: Land speculation in every form must be rejected.

non_english: Špekulácie s pôdou sa musia odmietnuť v akejkoľvek forme.


english: We can't stay here.

non_english: Me ei saa siia jääda.


english: Are you delusional?

non_english: คุณประสาทหลอนงั้นเหรอ


english: Switch User Anyway

non_english: કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Τον μεγάλωνε γιαγιά του.


english: What time is it?

non_english: کیا وقت ہوا ہے؟


english: There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it -- even an undersea level with submarines and undersea mining.

non_english: Oro ir kosmoso sluoksnis, kuriame pridėliojame debesų - didelių vatos kamuolių, taip pat teritorinės oro erdvės ir oro pajėgos, žemės ir jūros lygmuo su tūkstančiais žaidimo detalių jame, netgi povandeninis lygmuo su povandeniniais laivais ir povandeninėmis kasyklomis


english: Founded in 1983 in Vladivostok by the group's vocalist and songwriter Ilia Lagutenko (41) a.k.a. Mumiy Troll, the band still enjoys a wide recognition in Russia.

non_english: Основанная в 1983 году во Владивостоке с вокалистом и композитором группы Ильей Лагутенко (41) по прозвищу "Мумий Тролль", группа по-прежнему пользуется широким признанием в России.


english: Nah, you and I are gonna take this.

non_english: Nej, vi tar det här, du och jag.


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: အရွယ်အစားခန့်မှန်းမှုပြီးဆုံးသည်အထိစောင့်ပါ


english: Author and maintainer

non_english: អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកថែទាំ


english: But then these same children deny each other their full attention.

non_english: Kuid need samad lapsed keelavad üksteisele oma täielikku tähelepanu.


english: In the same interview, she does, however, go on to point out a few flaws with the ordinance, pertaining to the process of identifying the beneficiaries of this scheme:

non_english: I det samme interview påpeger hun dog nogle få fejl ved vedtægten, vedrørende processen i at identificere modtagerne af denne ordning.


english: Reading through the series “Is Your Life - Style Killing You? ”

non_english: Setelah membaca seluruh seri artikel ” Apakah Gaya Hidup Anda Mengancam Anda? ”


english: We all agree to the new plan.

non_english: Hepimiz yeni plana katılıyoruz.


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Prvou prioritou je nedávne rozšírenie smerom na východ, ktoré zväčšuje vzdialenosti a vytvára odľahlé oblasti, súčasne však vytvára tiež nové príležitosti v súvislosti s trhmi a obchodom v rôznych kultúrach našich občanov.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Alles deutet darauf hin, daß sich das schnell wachsende Gebiet Paragominas im Staate Goiás, wo der fruchtbare Boden noch verhältnismäßig billig ist, schnell entwickeln wird.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: 因此，“可能不再有鸟类”这个问题， 对四处找寻似已消失的北美野云雀的我们 变得至为根本。


english: No attention was paid to his warning.

non_english: Nikdo nedbal jeho varování.


english: A KELO house should be representative, welcoming for visitors and should provide an atmosphere in which guests feel at ease.

non_english: Ein Kelo-Haus soll repräsentativ wirken, für Besucher einladend sein und eine Atmosphäre schaffen, in der Gäste sich wohlfühlen.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Ты говоришь первым, а я после тебя.


english: I think that Mary has special powers.

non_english: 메리는 특별한 힘을 가지고 있는 것 같아.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: La Bible annonce pour les “derniers jours ” des événements mondiaux effrayants, catastrophiques, comprenant des guerres, des pestes, des tremblements de terre et un accroissement de l’iniquité.


english: So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

non_english: તેથી અમે કહી શકીએ, જોકે એકદમ નહીં સાચું, તે સાચા હોવાની ખૂબ નજીક છે.


english: We had a women’s quota in Mubarak’s parliament, did that change anything for women in reality?

non_english: Vi havde kvinde-kvoter i parlamentet under Mubaraks styre. Ændrede det forholdene for kvinder i praksis?


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: 我們也發現， 受試者會漸漸喜歡上另一個選擇， 他們被誤導以為 自己喜歡的那個選擇。


english: Sorry, we're full today.

non_english: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.


english: Tulips are in full bloom now.

non_english: Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Ännu en gång - genom att använda tekniken vänder vi inte bara upp och ner på klassrummet, vi förmänskligar klassrummet, skulle jag säga, med en faktor fem eller tio.


english: We must win back their faith in EU politics.

non_english: É necessário recuperar a confiança que o mesmo possa depositar na política comunitária.


english: Are your hands clean?

non_english: Jesu li ti ruke čiste?


english: As a result, the negotiations with Iran over its nuclear program, as well as the civil war in Syria, may well take on a new dynamic.

non_english: Como resultado, as negociações com o Irão sobre o seu programa nuclear, bem como a guerra civil na Síria, poderão ganhar uma nova dinâmica.


english: Typically, explains divorce consultant Yoriko Madoka, the wife suddenly seeks divorce after 30 years of marriage, and the husband feels “his hand has been bitten by his own pet dog. ”

non_english: Rozvodový poradca Joriko Madoka poznamenáva, že je typické, keď manželka náhle, po tridsiatich rokoch manželstva, žiada o rozvod a manžel má pocit, „akoby ho vlastný domáci pes uhryzol do ruky“.


english: But I didn't know that what would make him happy would be to be a deity.

non_english: Pero no sabía que lo que lo haría feliz sería la divinidad.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union. It also affects other states neighbouring the EU with which we maintain relations.

non_english: En outre, comme on le comprendra, il s'agit d'une question qui ne concerne pas seulement la Turquie en terme de proximité par rapport au territoire actuel de l'Union européenne, mais aussi par rapport à d'autres États avec lesquels nous entretenons des relations dans le cadre de notre propre voisinage.


english: “ Easier said than done! ”

non_english: “ बोलणं सोपं आहे पण करणं महाकठीण! ”


english: The killing appears to have been well-coordinated and planned.

non_english: Убийството изглежда е било добре обмислено и планирано.


english: I moved there with the intention of saving up funds to help me pursue an art career in Paris.

non_english: Ten vykau norėdamas susitaupyti pinigų, kad galėčiau siekti menininko karjeros Paryžiuje.


english: The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking.

non_english: A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: می توانستیم از پنجره ماشین شیرهای دریایی را ببینیم، و ماشین را کنار زدیم تا از آنها عکس بگیریم. و با کله های بزرگمون جلوی اونها رو گرفته بودیم.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.

non_english: Per quanto riguarda la criminalità organizzata, il 1999 ha segnato la realizzazione di alcune azioni importanti che hanno avuto origine dal piano d'azione di Vienna e che si sono tradotte in particolare nella ratifica della Carta delle associazioni professionali europee, nello sviluppo della cooperazione e nella definizione di punti di contatto tra gli Stati membri allo scopo di ottenere informazioni rilevanti per la lotta al riciclaggio di capitali.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ પાન ૩ પર ચિત્ર]


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Проте, вона буде направлена на модернізацію зброї, якої ми не потребуємо і від якої ми не зможемо позбутися за все своє життя, якщо тільки ми не стоятимо на своєму...


english: I can't walk anymore.

non_english: Saya sudah tak larat untuk berjalan.


english: China’s slowdown has helped precipitate a broad-based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel.

non_english: De Chinese groeivertraging heeft bijgedragen aan een daling van de grondstoffenprijzen over de hele linie, die verwoestende gevolgen heeft voor landen als Argentinië en Brazilië, waarmee de Amerikaanse autoriteiten zo op het oog geen ruzie hebben.


english: More reports of activists being arrested in the wake of a peaceful protest march that took place this past Saturday.

non_english: Arriben més notícies d'activistes arrestats a conseqüència de la marxa pacífica que va tenir lloc dissabte passat.


english: *Anger as 13 civilians killed by US drone strikes A US drone missile missed it's target and according to local reports 13 civilians, including three women, were killed as a result.

non_english: *Amerikan insansız hava aracının saldırılarında 13 kişinin ölmesine öfke. Amerikan insansız hava aracının saldırısında füzelerden birinin hedeften şaşması sonucu aralarında üç kadının bulunduğu 13 sivil yaşamını yitirdi.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza.


english: I see not catching Aidid is becoming a routine.

non_english: Matau, kad Aidido nesugavimas tampa rutina.


english: And above all, have faith and trust in Jehovah.

non_english: И най – вече имай вяра и разчитай на Йехова.


english: Asking the Wrong Questions, an Israel-based blog by Abigail Nussbaum, doesn't see the movie as romanticizing indigenous peoples:

non_english: Asking the Wrong Questions, blog Izraelki Abigail Nussbaum, nie odnajduje romantyzujących autochtonów w filmie:


english: This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment, when many different ideas about how to organize societies did battle with one another in the public square.

non_english: उस काल में, जबरदस्त वैचारिक उथल पुथल हुई जिनमे समाज को एकत्रित करने के कई तरीकों पर खुलेआम विचार हुआ.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Los pájaros carpinteros van apresuradamente de árbol en árbol buscando huevos y larvas que yazgan latentes en las hendeduras de la corteza de los árboles o sellados en sus capullos plateados.


english: I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld to shoot my very first editorial.

non_english: مجھے فیشن گُرو کیتھرین روئٹفیلڈ نے نیویارک آنے کی دعوت دی میرے پہلے اداریے کی عکسبندی کے لیے۔


english: Below are some photos highlighting the preparation for the BlogFest Asia 2012.

non_english: نیچے بلاگ فیسٹ ایشیا 2012 کی تیاری کے دوران لی گئی کچھ تصاویر ہیں:


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Peisajul este marcat de prezenţa apei la vedere sau căreia i se poate ghici prezenţa în depărtare, semne ale existenţei animalelor şi păsărilor şi tot felul de alte elemente iar la final -- acum fiţi atenţi -- o cărare sau un drum, poate malul unui râu sau ţărmul mării, care se întinde la orizont, aproape invitându-ne să îl urmăm.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Vi kan därför, i princip, ge ett positivt svar på kommissionens begäran att få inrätta ett centrum för att främja strukturen i medlemsstaterna, men enbart genom att samordna förverkligandet och genomförandet av strukturella insatser på plats, så att ett sådant centrum inte blir till ett instrument för centralisering på övernationell nivå och att det garanterar att uppmärksamheten verkligen riktas mot de områden - jag säger det ännu en gång - som på grund av ett antal samverkande negativa faktorer ännu inte har nått upp till rätt nivå när det gäller att utnyttja strukturfonderna, för annars skulle det faktum att man ersätter det geografiska målet med sektorpolitik kunna sluta i en åtgärd som i själva verket blir negativ.


english: This is a digitally encrypted message part

non_english: ଏହା ଦ୍ୱିମିକ ଭାବରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଅଂଶ


english: The state capital of New York was also paralyzed by a snowfall of 26 inches.

non_english: La capitale dello stato di New York fu pure paralizzata dalla precipitazione di oltre 60 centimetri di neve.


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Další slabinou, k níž rovněž předkládáme řadu řešení, je chybějící infrastruktura a s ní související nedostatečné financování.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: По моему мнению, капитализм не должен рассматриваться  как идеология, но как операционная система.


english: Vibrations of a bus, tight clothing, exposure to cold, fear, and other stimuli can cause an erection. ”

non_english: Egy busz rázkódása, a feszes nadrág, hidegérzet, félelem vagy egyéb inger is képes kiváltani az ilyen erekciót. ”


english: At eighty - five, orchestral director Arturo Toscanini could still memorize the musical score of an entire opera.

non_english: Dyrygent Arturo Toscanini mając 85 lat, znał na pamięć partyturę całej opery.


english: A few Photoshop masters have also swung into action, creating entirely new texts for the original billboard designs of the government campaign.

non_english: Няколко фотошоп гурута също се заеха с изработването на изцяло нови текстове с оригиналния дизайн на билбордовете от правителствената кампания.


english: Our army attacked the kingdom.

non_english: Hadseregünk megtámadta a királyságot.


english: “I met him while I was working in Puerto Rico,” says Oquendo-Villar, who divides her time between the island and New York City.

non_english: "Jeg mødte ham, mens jeg arbejdede i Puerto Rico," siger Oquendo-Villar, hvis tid fordeles mellem øen og New York.


english: The intelligence agencies wanted to arrest people.

non_english: Agjensitë e inteligjencës dëshiruan të vrisnin njerëz.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Não sei como agradecer.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Vielen Dank für die deutliche Antwort, die - wenn korrekt gedolmetscht wurde - darauf hinausläuft, daß die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern dem dänischen Staat auferlegt, ein System allgemeinverbindlicher Verträge einzuführen.


english: You look bored.

non_english: Você parece estar entediado.


english: And I tested them.

non_english: И ги тестирав.


english: He appeared on television last night.

non_english: Han var i fjernsynet i aftes.


english: I'll be visiting Japan again in a few years.

non_english: Voi vizita din nou Japonia în câţiva ani.


english: And of course, it really doesn't have that much to do with what went wrong because cancer is a failure of the system.

non_english: და რა თქმა უნდა, დიდს არაფერს უკეთებს იმას, რაც არასწორად მიმდინარეობს. იმიტომ, რომ სიმსივნე იგივე მოშლილი სისტემაა.


english: She says with irony:

non_english: Sie schreibt ironisch:


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Wzrost liczby wezwań o pomoc doprowadziła jednak do sytuacji, która wpłynęła negatywnie na ograniczone możliwości lotniczych operacji przeciwpożarowych.


english: Japanese travel agencies, however, were able to circumvent church policy by choosing “less strict churches to perform such weddings. ”

non_english: Japán utazási ügynökségek azonban képesek voltak kijátszani ezt az egyházi irányvonalat azáltal, hogy „kevésbé szigorú templomokat választottak az ilyen házasságkötések megtartására ”.


english: I don't know what has happened to him.

non_english: Jag vet inte vad han har råkat ut för.


english: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: Er is een hoge mate van vertrouwen nodig om de werkgelegenheid en de concurrentiekracht te vergroten.


english: Does she like oranges?

non_english: เธอชอบส้มหรือไม่?


english: The People’s Republic of China, with its one - child policy and compulsory abortions, leads the list, reporting 14 million per year.

non_english: ერთ შვილზე უფლების კურსისა და იძულებითი აბორტების მქონე ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა ლიდერობს სიაში, რომლის მონაცემების თანახმადაც იქ ყოველწლიურად 14 მილიონი აბორტი კეთდება.


english: Padre, these are subtleties.

non_english: ¡Padre, Això son subtileses!


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Lamento esto, pues debemos actuar porque otros no han realizado su trabajo.


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Egy másik kérdés a Natura 2000 program, amely erdőségeinket is magában foglalja.


english: See ya. Maybe I was being a little clingy, but my heart was in the right place.

non_english: Možda sam bila malo nametljiva, ali imala sam dobre namere.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā!


english: Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.

non_english: In seguito, Maurice Obstfeld ha sottolineato che, oltre ai trasferimenti fiscali, un’unione monetaria richiede regole ben una chiare per il “prestatore di ultima istanza”.


english: He is French.

non_english: Είναι Γάλλος.


english: I was there for three weeks.

non_english: Aku disana selama tiga minggu.


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Dodnes máme 65 radarových centier a 31 systémov, ktoré využíva 22 počítačových sietí a pritom očakávame, že za desať rokov bude mať Európa dvojnásobný počet preletov.


english: And now we've created a device that has absolutely no limitations.

non_english: Og nu har vi skabt et apparat der absolut ingen begrænsinger har.


english: After the workshops ended, a video conference was set up between bloggers in Gaza and the West Bank.

non_english: Una volta conclusisi i workshop, è stata allestita una video-conferenza tra i blogger di Gaza e quelli della Cisgiordania.


english: Measuring efficiency

non_english: Misurare l’efficienza


english: But that does not mean that an individual is obligated to lend money, even if the one requesting it is a spiritual brother.

non_english: אולם אין משמע הדבר שהפרט מחויב להלוות כספים, גם אם מי שמבקש ללוות ממנו הוא אחיו לאמונה.


english: One example: Venezuela’s overall population has grown 14% over the past 13 years, but electoral rolls have jumped 53%; the new voters can be ghosts, Colombians, or several generations of chavista supporters already registered to vote, even before they are born.

non_english: Um exemplo: A população total da Venezuela cresceu 14% nos últimos 13 anos, mas os cadernos eleitorais tiveram uma subida repentina de 53%; os novos eleitores podem ser fantasmas, colombianos ou várias gerações de partidários chavistas que já estão registados para poderem votar, mesmo antes de terem nascido.


english: Malcolm, we need help.

non_english: Malcolm, vi har brug for hjælp.


english: The Bible describes the results: “Righteousness and peace — they have kissed each other.

non_english: Библията описва резултатите от това: „Правда и мир се целунаха.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: I vaig tenir ganes de dir-li - tot i que no ho vaig dir - tenia ganes de dir-li, "Saps que? Si n'haguessis dormit cinc, aquest sopar hagués estat molt més interessant"


english: He says that the greenhouse effect causes droughts, which in turn cause famines.

non_english: Říká, že skleníkový efekt způsobuje sucha a ty zase hladomory.


english: However, there is one thing you can do.

non_english: Însă, există un lucru pe care - l puteţi face.


english: In Mexico a few years ago, two villages were virtually at war due to a deadly feud that made life cheap.

non_english: U Meksiku su pred nekoliko godina zaratila dva sela zbog neke svađe.


english: Try to keep from crying.

non_english: Trata de no llorar.


english: You may know one line of it, it says, "I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy."

non_english: Հավանաբար դուք գիտեք մեկ տող, որում ասվում է. «Ես երբեք մարտի դաշտում ընկած ընկերոջս թշնամու ձեռքերում չեմ թողնի»:


english: Most of them are available online on both official Youtube channels and also through the versions posted by enthusiastic fans.

non_english: इस श्रृंखला के ज्यादातर प्रकरण सरकारी यूट्यूब चैनल पर और उत्साही प्रशंसकों द्वारा पोस्ट किये संस्करणों के माध्यम से ऑनलाइन उपलब्ध हैं।


english: If I did it, why would I leave an apartment full of evidence that points to me and let myself get caught at the bomb site?

non_english: اگر من اینکارو کردم ، چرا باید یک آپارتمان پر از مدارک از خودم جا بزارم که همش به خودم برمیگرده و باعث میشه به عنوان بمب گزار دستگیر بشم ؟


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Při přípravě budoucích sociálních politik je absolutně nutné zaměřit se na myšlenku sociální společnosti, v níž každý z nás, každý občan ponese více odpovědnosti a bude solidárnější.


english: What About Hobbies?

non_english: Ce se poate spune despre hobbyuri?


english: “And I think if my uncle bothered to actually talk to her about her views, they might even get along.

non_english: “Și cred că dacă unchiul meu s-ar strădui să discute cu ea despre părerile ei, ar putea să se ințeleagă foarte bine.


english: Many people say that terrorists do not have an ethnicity, but why are they all from Ingushetia?!

non_english: Mnogi ljudi kažu da teroristi nemaju etničko svojstvo, ali zašto su svi oni iz Ingušetije?!


english: All right, mount up!

non_english: All right. Uppsittning!


english: Police didn't discover the body.

non_english: 경찰은 시신을 찾지 못했다.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008-ieji ir 2009-ieji buvo man sunkūs metai ir dėl kitos priežasties.


english: And I'm Jody.

non_english: А я - Джоді.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Σε αυτήν την εικόνα δεν φαίνονται τα πλαστικά που ήθελα να σας δείξω, γιατί δεν έχω βρεθεί εκεί.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Supratau štai ką: leisti sau būti matomiems, giliai matomiems, pažeidžiamai matomiems;


english: Tom finally got a job.

non_english: टॉमला शेवटी एक नोकरी मिळाली.


english: KConf Update

non_english: KConf अद्ययावत


english: Cut the selection

non_english: নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক


english: This was a huge -- as you would expect -- a huge capital build out.

non_english: Jednalo se tehdy o obrovskou - jak asi tušíte - o ohromný příliv kapitálu.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Ostene inddeles i atten forskellige typer, og disse er igen inddelt efter konsistens og aroma.


english: Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors"

non_english: Vi sa: «Adam, bo i haven, du og din hustru. Spis av den alt dere ønsker, hvor dere vil, men kom ikke nær dette tre, slik at dere blir urettferdige.»


english: Can I try it on?

non_english: - Μπορώ να το δοκιμάσω;


english: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.

non_english: ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།


english: That’s never going to sell in the United States.

non_english: Det kommer aldrig att "sälja" i USA.


english: No, I'm going to the Windsor Hotel.

non_english: Lähen Windsori hotelli.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Dan inilah alat pengatur udara dari pohon willow Inggris. Dengan perlahan menggerakkan aliran udara melalui ruangan.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: یک زن اهل کنگو، که به من درباره بچه هایش می گفت که چگونه به قتل رسیدن پدرشان را جلوی چشمشان مشاهده کرده بودند و تجاوز به مادرشان را و ناقص کردن او را جلوی خود مشاهده کرده بودند، و قتل برادر نه ساله شان را جلوی خود مشاهده کرده بودند، که چطوری در حال حاظر به نحو معمولی زندگی میکنند.


english: Then, with a perfect educational program under the administration of Christ, all races will truly become united.

non_english: फिर, मसीह के प्रशासन के अधीन एक परिपूर्ण शैक्षिक कार्यक्रम के द्वारा सभी प्रजातियाँ सचमुच संयुक्‍त हो जाएँगी ।


english: Expand One Local Level

non_english: Ekspandi je unu loka nivelo


english: It is right to call this period a season of rumours.

non_english: Deze periode kan terecht een seizoen vol geruchten worden genoemd.


english: It is rapidly becoming unable to support fish life because it is so polluted and starved of oxygen, ” reported The Times of London.

non_english: Rychle ztrácí schopnost udržet život ryb, protože je silně znečištěný a schází mu kyslík, “uvedly londýnské Times.


english: Given the amount of time that we spend indoors, it's important to understand how this affects our health.

non_english: Dada a cantidade de tempo que pasamos en ambientes pechados, é importante entender como afecta isto á nosa saúde.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Milyen az igazságosság igealakja?


english: Some beetles frequent Australian water lilies that act like botanical stoves, heating up their blossoms as much as 36 degrees Fahrenheit [20 ° C.] higher than the surrounding temperature.

non_english: وتتردد بعض الخنافس الى زنابق الماء الاوسترالية التي تعمل كأفران نباتية . فهي ترفع حرارة ازهارها بحيث تصير اعلى من حرارة الجو بـ ٢٠ درجة مئوية .


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Bet prieš porą savaičių aš paprašiau savo draugų "pagooglinti" "Egiptas" ir atsiųsti man gautų rezultatų ekrano nuotraukas.


english: Just don't use instant transmission.

non_english: No facis servir el canvi de lloc instantani.


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Kita salah. Mengapa kita salah?


english: Tom ironed his shirt.

non_english: Tom menyetrika bajunya.


english: The third side is us.

non_english: Третья сторона - это мы,


english: School starts next Monday.

non_english: Koulu alkaa ensi maanantaina.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Но знаех, че децата ще се включат. И го вярвах. И всяка седмица им казвах това, което очаквах от тях.


english: Like in the earlier case of a massive landslide in Sindhupalchok last summer, where an engineer Kapil Dhital (@bewitchkapil) tweeted live from the site, Gokul Chhetri (@gocoolchhetri) tweeted live from the scene.

non_english: În cazul unei alunecări de teren din Sindhupalchok care a avut loc vara trecută, un inginer ,Kapil Dhital (@bewitchkapil), a postat pe Twitter chiar de la fața locului. Gokul Chhetri (@gocoolchhetri) i-a urmat exemplul.


english: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.

non_english: Demnach könnte jede Vorhersage, die in den ungefähr 30 Wochen bis zur französischen Präsidentschaftswahl getroffen wird, vor der Wahl mehrmals umgekehrt werden.


english: We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand, like the archaeopteryx.

non_english: Vi vil gerne hindre det gen i at tænde og smelte de hænder sammen, så vi kan få en kylling med en tre-finger-hånd, ligesom en archaeopteryx.


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Žinoma, daugelis mūsų šiandienos su decentralizacija ar finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis susijusių skundų kyla iš Bendrijos sprendimų, už kuriuos kiekvienam iš mūsų tenka dalelatsakomybės.


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Teiseks oleme nõus, et sellel õigusaktil võib olla väga suur mõju nii transpordiohutusele kui ka elanikkonna elukvaliteedile.


english: In Tunisia, I met Asma, one of the four activist women I interviewed.

non_english: تیونس میں، میری ملاقات اسماء سے ہوئی، ان چار سرگرم کارکن خواتین میں سے ایک جن سے میں نے گفتگو کی۔


english: If it had occurred 2 days earlier, or if our scheduled had delayed for 2 days, I would be dead now.

non_english: اگر یہ دو دن پہلے واقع ہوا ہوتا، یاہمارا شیڈول اگر دو دن کے لیے مؤخر ہو جاتا،تو میں اب مر گیا ہوتا۔


english: a KDE program to learn the alphabet

non_english: Un programa KDE per aprene l'alfabet


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: O ar é uma mistura de vários gases.


english: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.

non_english: Suecia ten gran diferenza nos ingresos, e reduce esa fenda a través de impostos, asistencia social xeral, grandes beneficios sociais e demais.


english: I'd like an orange juice.

non_english: Θα ήθελα έναν χυμό πορτοκάλι.


english: Tom may borrow my car any afternoon next week.

non_english: Tom có thể mượn xe của tôi bất cứ buổi chiều nào vào tuần tới.


english: My arms went numb.

non_english: Ми отрпнаа рацете.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Ali imate težave razumeti, kaj vam ženske ali majhni otroci govorijo?


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Βλέπουμε στις ροές των υλικών οτι τα σίδερα των αυτοκινήτων, δεν ξαναγίνοντε σίδερα αυτοκινήτων λόγω των μολυσματικών παραγόντων των επιστρωμάτων -- βισμούθιο, αντιμόνιο, χαλκός και ούτω καθεξής


english: This year, as the American-led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli-Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.

non_english: A když letos začala zadrhávat Spojenými státy vedená snaha zprostředkovat mírovou dohodu na Blízkém východě, ujalo se Turecko role prostředníka jak v izraelsko-palestinském konfliktu, tak i v konfliktu mezi Sýrií a Izraelem.


english: All your debaucheries weren’t enough.

non_english: Toutes vos débauches ne suffisaient pas.


english: And the conversation I had with Dean Kamen this morning, one of the great DIY innovators, I'd like to share with you -- he gave me permission to do so -- his technology called Slingshot that many of you may have heard of, it is the size of a small dorm room refrigerator.

non_english: Täna hommikul vestlesin Dean Kameniga, suure isetegemise-innovaatoriga, ja ma tahaksin jagada teiega tema loal tehnoloogiat nimega "Slingshot", millest paljud teist ehk kuulnud on. See on väikese külmiku suurune seade,


english: To tell the truth, she is my niece.

non_english: Nói thiệt nha, nó là cháu gái của tôi đó.


english: That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.

non_english: To je ono što i ja radim -- kampanja za nagazne mine.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Ora, alcuni potrebbero dire che le e-mail distraggono, così come la messaggistica istantanea e queste altre cose. Ma distraggono nel momento in cui tu lo decidi.


english: She encouraged the Hospital Liaison Committee to “press on to get this message to all medical providers. ”

non_english: Ea a încurajat Comitetul de asistenţă medicală să „continue să pună aceste informaţii la dispoziţia tuturor cadrelor medicale“.


english: Did you go out last night?

non_english: Siete usciti ieri sera?


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Եթե դուք հանրապետական կուսակցության անդամ եք, դուք կարող եք դեմոկրատի ճաշի հրավիրել,


english: “ The most dangerous part of an ocean trip was the last few miles, as a ship approached and finally sighted land. ”

non_english: ” החלק המסוכן ביותר בהפלגה באוקיינוס היה הקילומטרים האחרונים, כאשר אונייה התקרבה ליבשה, שהיתה סוף סוף בטווח ראייה ” .


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.

non_english: Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер-безопасности.


english: Where did you have your suit made?

non_english: من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟


english: Instead of going myself, I sent a messenger.

non_english: En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.


english: Lately the blogsphere has been expanding horizontally, with many blogs in Arabic or switching to Arabic, which is a good sign, because it helps paint a more sincere picture of Syria.

non_english: مؤخراً بدأ مجتمع التدوين يتسع أفقياً، بدخول عدد كبير من المدونات العربية أو تحوّل مدونين سابقين للعربية، وهذه اشارة جيدة، لأنها تسمح بالتعبير عن سوريا بصورة أكثر صدقاً.


english: KMI: Well, I think it’s important to keep the fun in it, although I do plan to monetise Outlish Magazine.

non_english: KMI: L'importante è continuare a divertirsi, anche se sto pensando di conferire qualche tipo di valore economico a Outlish.


english: So through some of the hottest topics on microblogging, we can see what young people care most about.

non_english: Niinpä pystymme mikroblogien kuumimpien aiheiden kautta näkemään, mistä nuoret ihmiset välittävät eniten.


english: The dose window must show “ 0 ” following the safety test.

non_english: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre “ 0” doit apparaître sur la fenêtre d’ affichage de la dose.


english: We have long known that people smoke for the nicotine, but die from the smoke.

non_english: We weten al lange tijd dat mensen roken om de nicotine, maar dood gaan aan de rook.


english: This view agrees with the rest of the Bible.

non_english: Toks supratimas neprieštarauja likusiai Biblijos daliai.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta und Zypern haben ihre Aufnahme in die Gemeinschaft beantragt.


english: For some reason, there's no standard syllabus, there's no basic course.

non_english: Entah apa sebabnya,  ia tiada sukatan pelajaran, tiada kursus asas.


english: She looks like her mother.

non_english: Hon liknar sin mor.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Ingen tjuv kan föra med sig dessa skatter, och de kommer inte heller att förstöras av ålder.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Je vois que toi, tu n'as pas de jean de marque.


english: I put on a little eyeshadow, and Mom thought it looked good. ”

non_english: Halványan kihúztam a szemhéjam, és anyukám úgy látta, jól áll nekem. ”


english: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,

non_english: Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,


english: Egyptian Citizen published videos for both speeches, then commented: فهل من مجيب؟

non_english: Egyptian Citizen publiceerde video's van beide toespraken en schreef vervolgens: فهل من مجيب؟


english: I tried to warn her, but she wouldn't listen.

non_english: Saya mencoba memperingatinya, tetapi ia tidak ingin mendengar.


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratikus kontroll a fejlesztési együttműködési eszköz keretében (szavazás)


english: This is a DVD.

non_english: นี่คือดีวีดี


english: Nepali Perspectives says US ambassador Moriarty has been proven right that the Maoists have not transformed much.

non_english: Nepali Perspectives dit que l’ambassadeur des E.U. Moriarty a eu raison que les Maoïstes n’ont pas beaucoup changé.


english: I was never in jail before, but the jail will become part of our life and my experience.

non_english: Nikdy předtím jsem nebyl ve vězení, ale vězení se stane součástí našeho života a mé zkušenosti.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Mi sento beatamente fortunato, perché 15 anni fa ebbi il coraggio di abbandonare un posto di lavoro sicuro presso l'Università di New York per tornare in patria, dove posso dedicarmi a incredibili escursioni con questo gruppo di ragazzi inquieti, provenienti dall'Etiopia, dal Marocco e dalla Russia.


english: So that started the journey.

non_english: Այդպիսով, սկսվեց իմ ճանապարհորդությունը։


english: Both had great intellects and both were very good racing drivers.

non_english: Báđir voru vel greindir og báđir voru ūeir gķđir ökumenn.


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Arvoisa puhemies, keskustelemme jälleen kerran Euroopan unionin kilpailupolitiikasta.


english: Now, Pla has his finger in the Internet and telecommunications pie.

non_english: Nú, hefur Pla puttana á Internet og fjarskiptamarkađinum.


english: The waste systems all connect.

non_english: Все системы обработки отходов соединены.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: 평생 비밀을 지킬거라 맹세한 가장 친하고 가까운 친구에게만 첫경험을 말합니다.


english: Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do.

non_english: Dhe padyshim, do t’i gjesh ata (Hebrenjtë) më lakmues për të jetuar se sa njerëzit tjerë, e madje edhe se paganët. Çdonjëri nga ata dëshiron të jetojë njëmijë vjet; por edhe nse jeton aq, nuk do të mund t’i ikë dënimit! – Se Zoti i sheh punët e tyre.


english: In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.

non_english: In den letzten sechzig Jahren war die Macht in den Händen einer Person vereint.


english: It's been successful beyond our dreams.

non_english: Det har været mere succesfuldt end vi har turde håbe på.


english: Brief official messages were sent using the quipu, long strings with knots to record information.

non_english: Scurte mesaje oficiale au fost transmise utilizînd quipu, o serie de coarde cu noduri pentru a înregistra informaţia.


english: Once that is done, issues such as liability can be addressed.

non_english: Posteriormente, poderão então ser abordadas questões como as da responsabilização.


english: Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and, since I publicly criticised the presidency in January, I would like to take this opportunity to say, both for myself and on behalf of the Socialist Group, that we now find the presidency' s statements on this issue to be appropriate, and we agree on their basis, their importance and their form.

non_english: Signora Presidente, intervengo per appoggiare la decisione della Conferenza dei presidenti e colgo l' occasione per rilevare che, dopo aver criticato pubblicamente la Presidenza lo scorso mese di gennaio, questa volta considero opportune - anche a nome del gruppo socialista - le dichiarazioni pronunciate dalla Presidenza sull' argomento in questione: le condividiamo nel merito, nella forma e nei tempi.


english: In 2010, for example, Russia imposed an export ban on wheat, following a severe drought.

non_english: Em 2010, por exemplo, a Rússia impôs uma proibição às exportações de trigo, após uma seca severa.


english: The Female Perspective on the 2014 World Cup · Global Voices

non_english: 2014 کے ورلڈ کپ پر خاتون کا نقطہ نظر


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Egy holland cukrász.


english: Upon graduating, I moved back home, and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

non_english: Setelah tamat pengajian, saya berpindah balik. Lakonan pertama saya adalah sebagai watak kecil dalam drama pada waktu pagi.


english: I was affected by the summer heat.

non_english: Mi suferis pro la somera varmego.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Quero entender qual a receita de exercício ideal para cada um, conforme a idade, o nível de preparação física e o historial genético para maximizar os efeitos do exercício, hoje. E também para melhorar e proteger o nosso cérebro da melhor forma para o resto da vida.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Više nade nam daju oni ljudi koji mjenjaju sustav.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Lopuksi, arvoisa puhemies, kiitän parlamenttia sen osoittamasta mielenkiinnosta tämän pakostakin pitkän puheen aikana ja ilmaisen vilpittömät kiitokset esittelijälle, talousarvion valvontavaliokunnalle ja muille valiokunnille, jotka antoivat lausuntonsa.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: 未来将继续从我们现在 建立和创造的东西开始。


english: Although the compromise now made, which can be considered a sound compromise between patients' rights and Member States' concerns, greatly differs from the previous draft report, the opportunities still remain.

non_english: Lai gan šobrīd panāktais kompromiss, ko var uzskatīt par saprātīgu kompromisu starp pacientu tiesībām un dalībvalstu bažām, ievērojami atšķiras no iepriekšējā ziņojuma projekta, iespējas vēl joprojām pastāv.


english: Only then did I realize what he meant.

non_english: Aš tik tada supratau ką jis turėjo omenyje.


english: Time zone daemon for KDE

non_english: KDE करीता वेळ क्षेत्र डीमनName


english: Do you like music?

non_english: Σας αρέσει η μουσική;


english: Nothing happened. No violence. Nothing.

non_english: Asgjë nuk ndodhi. S'pati dhunë.


english: In De Buena Fuente the author comments:

non_english: No De Buena Fuente o autor comenta:


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: 그  와같은식료품  과더좋은위생시설  의도입  은지난몇  년  간 ‘ 이누이트 ’ 의인구  를대단  히급속  히증가  시키는역할  을했다.


english: Sound information

non_english: ಧ್ವನಿ ಮಾಹಿತಿName


english: I just want to die, dude.

non_english: Јас само сакам да умрам, батка.


english: Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

non_english: La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Ei bine, am petrecut mult timp cu ea -- de fapt, mai mult timp decât mama ei.


english: In 1990 an earthquake destroyed a number of sections of the terraces when whole mountainsides came tumbling down.

non_english: ففي سنة ١٩٩٠ ، دمر زلزال بعض الاقسام من المصاطب عندما انهارت منحدرات جبلية بكاملها .


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (аплауз) Хвала. Хвала вам много.


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Komisijai turiu pasakyti tris aiškius dalykus.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Tačiau, deja, šiandien kalbos miršta neregėtu greičiu.


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

non_english: Det var i midten af det 20. århundrede da musik fra hjertet, smuk musik, ikke var det mest populære i den klassiske musikverden.


english: He rode a horse to the sea.

non_english: A mers pe cal până la mare.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Dulu kita berpikir jalan keluar dari polusi adalah pengenceran, namun itu terbukti sudah tidak berlaku lagi.


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Tu vidíme matku v Indii, ktorá používa jazyk Koro, čo je novoobjavený jazyk.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Elnök asszony! A jobb jogalkotás fontos az Európai Unión belüli összehangolt cselekvés szempontjából.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Θα πρέπει να μελετήσουμε μερικούς δείκτες οι οποίοι θα μας επιτρέψουν να γνωρίσουμε την κατάσταση και την εξέλιξη των περιφερειακών κοινωνιών, στις οποίες επικρατούν χειρότερες συνθήκες από άλλες.


english: Sadly, those countries are least able, both financially and technically, to deal with water problems.

non_english: Diemžēl šīm valstīm ir arī vismazākās finansiālās un tehniskās iespējas atrisināt ūdens problēmu.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: pripravljavka mnenja odbora za regionalni razvoj. - Gospa predsednica, govorila bom izrecno o poročilu gospe Lévai.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: من سر کارم بودم. سر میز کارم بودم، کنار کامپیوتر گرون قیمتم.


english: Target: Women’s rights activists

non_english: الهدف: الناشطين في مجال حقوق المرأة


english: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.

non_english: Free Lossless Audio Codec (FLAC) — баштапкы кодекти ачып, үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат.


english: Jehovah God is the Creator of man and woman.

non_english: Ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Δημιουργός του ανδρός και της γυναικός.


english: I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.

non_english: Ndjehem sikur blogu im, e-maili im, Twitter dhe Facebook janë një zëvendësim për bisedat e përditshme.


english: He is fluent in Chinese.

non_english: Той говори добър китайски.


english: Blood transfusions, most doctors say, can save such persons who would otherwise die.

non_english: Переливання крові, каже більшість лікарів, може спасти таких людей від смерти, які інакше б померли.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: عادة ما تكره القطط الكلاب.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Ποιος νομίζετε παραιτείται αν κάποιος  χρειάζεται να είναι στο σπίτι περισσότερο;


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Это продолжается уже 40 лет.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Stærke kræfter fortsætter deres bestræbelser for at undertrykke dette sprog.


english: My husband has decided to study the Bible too.

non_english: Min man har också beslutat sig för att studera bibeln.


english: It isn’t really possible to put an age on ‘ old ’ as there are teenagers who seem old, yet there are senior citizens who seem young. ”

non_english: Tegelikult ei ole võimalik tõmmata piiri, millisest vanusest alates on inimene ’ vana ’, sest on teismelisi, kes paistavad vanad, ja on pensionäre, kes paistavad noored. ”


english: Jehovah’s Witnesses are happy to be a Christian community like the Christian congregation of the first century, in which ‘ there was neither Jew nor Greek, and there was neither slave nor freeman.

non_english: ويسر شهود يهوه ان يكونوا مجتمعا مسيحيا كالجماعة المسيحية في القرن الاول ، التي فيها ‹ لم يكن هنالك يهودي ولا يوناني ، ولم يكن هنالك عبد ولا حر .


english: Parents will no longer have to fold strollers when riding on trains and buses.

non_english: Родители няма да трябва да сгъват количките на децата си, когато се возят на влакове и автобуси.


english: - What's next?

non_english: - Что там дальше?


english: Date of first registration of the vehicle somewhere in the world.

non_english: date of first registration of the vehicle somewhere in the world


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (웃음) 일반적인 농부들은 화석 연료로 만든 화학비료를 사용해요 흙에다 섞어 줌으로써 식물들이 잘 자라게 하죠.


english: In which case, I humbly and gratefully accept.

non_english: Bu durumda naçizane, kabul etmekten müteşekkir olurum.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Kíváncsi vagyok, a biztos úr és az elnök asszony beleegyezne-e abba, hogy fogadjuk a képviselőiket a teremben.


english: I don't know what time it is.

non_english: Jeg ved ikke hvad klokken er.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: Y esto va a tener problemas fundamentales y presentar una crisis  de identidad para EE.


english: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.

non_english: Som en gør-det-selv-mand, lavede han et hundehus.


english: The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:

non_english: Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře musejí být v daných členských státech shromážděny tyto údaje:


english: Alarabiya.net reported the story on Sunday and has since received nearly 100 comments.

non_english: نت نشرت الخبر يوم الأحد وقد تلقى حتى الآن حوالي 100 تعليق.


english: Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation.

non_english: Do mesmo modo, os EUA continuam a liderar no empreendedorismo, na investigação e desenvolvimento, no ensino superior, e na inovação tecnológica.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: 仅在去年， 就有超过三万人 在友情长凳上 接受了津巴布韦 某个社区的奶奶的治疗。


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές και η πολιτική της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν τα βασικά εργαλεία στην δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη και την μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων των περιφερειών που, παρά τα βήματα που έχουν γίνει, παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, όσον δε αφορά την ανεργία, σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.


english: Screenshot of the AQIS statement

non_english: AQIS'in ifadesinin ekran görüntüsü


english: And Jesus told his apostles: “If you love me, you will observe my commandments. ”  — John 14: 15.

non_english: Есүс элч нартаа: « Хэрэв та нар намайг хайрлаж байгаа бол, Миний тушаалуудыг сахи » гэж хэлсэн.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.


english: And slightly more complex things appear.

non_english: Og det oppstår litt mer kompliserte ting,


english: Bitmap Flag (GL)

non_english: Bittmap- flagg (GL) Name


english: Nothing can force me to give it up.

non_english: Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.


english: And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, to take more time and do the important human-touch elements of medicine, as augmented by these technologies.

non_english: I penso que algunes d'aquestes tecnologies ens faran estar més a prop dels pacients, i tenir més temps per donar un toc més humà a la medicina, ajudats per aquestes tecnologies.


english: What are you up to, Conagher?

non_english: Hva driver du med, Conagher?


english: Many point out that globalization has made life more difficult for large segments of human society and that it threatens to leave part of the world behind.

non_english: Birçokları küreselleşmenin insan toplumunun geniş bir kesimi için yaşamı zorlaştırdığını, dünyanın diğer kısmına ayak uyduramayarak geride kalma tehlikesi yarattığını belirtiyor.


english: She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

non_english: उसने कहा, "ऐ सरदारों! मेरे मामलें में मुझे परामर्श दो। मैं किसी मामले का फ़ैसला नहीं करती, जब तक कि तुम मेरे पास मौजूद न हो।"


english: Reform is the buzzword in recent political debates in Bangladesh.

non_english: Reforma es la palabra clave en los recientes debates políticos de Bangladesh.


english: Shake hands with him.

non_english: Ракувај се со него.


english: He has just arrived here.

non_english: Μόλις ήρθε εδώ.


english: Is it right for a doctor to decide when someone should die?

non_english: É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Hava kararmadan önce eve dönmen gerekir.


english: Can I configure the location of my mail folder?

non_english: Ndingayiqwalasela indawo yolawulo lweposi yam?


english: Another happy wedding?

non_english: Եվս մեկ երջանիկ ամուսնությո ՞ ւն ։


english: And what Tony is, is he's a semi-psychopath.

non_english: Ja Tony puhul on tegu pool-psühhopaadiga.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: そして彼らにあなたの理論を話すと 彼らは言います 「違う違う それは意識じゃない！


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: En segon lloc, si esteu en la premenopausa, intenteu programar la mamografia en les dues primeres setmanes del vostre cicle menstrual, quan la densitat mamària és relativament més baixa.


english: All information in these memos will be deleted and can not be restored.

non_english: এই মেমোসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব।


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Ei nu sunt cel mai mare grup de oameni, dar sunt unii dintre cei mai scumpi, în probabilitatea de abuz domestic, abuz de droguri sau alcool, performanţa scăzută a copiilor lor în şcoli şi sănătatea precară ca rezultat al stresului.


english: If you're so intimidated by talking to attractive girls, maybe you should practice by talking to regular people.

non_english: Hvis du er så skremt av å snakke med attraktive jenter, kanskje du burde øve på å snakke med vanlige folk.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Außerdem möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß die Türkei als Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union früher oder später als eine Vorbedingung für den Beitritt - und ich halte diesen Punkt für wichtig - im Rahmen ihrer eigenen Heranführungsstrategie eine Reihe von Politiken auf den Weg bringen muß, um rechtzeitig in der Lage zu sein, den gemeinschaftlichen Besitzstand in seiner Gesamtheit zu übernehmen, wozu folglich auch alle geltenden Bestimmungen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit gehören.


english: This is actually live on the Web now; you can go check it out.

non_english: یہ اس وقت ویب پر براہ راست ہے، آپ جا کر اسے چیک کر سکتے ہیں۔


english: Here is one example where we can see the photos of Iranians like Neda who were killed after 12th of June election by the security forces.

non_english: Вот лишь один из них с фотографиями иранцев таких, как Неда, которые были убиты спецназом после выборов 12-го июня.


english: And second, we developed a common neural protocol that enabled us to communicate.

non_english: અને બીજું, આપણે વિકસિત કર્યું એક સામાન્ય ન્યુરલ પ્રોટોકોલ જેણે અમને વાતચીત કરવામાં સક્ષમ બનાવ્યું.


english: It becomes a desire, a need, an armor.

non_english: Այն դառնում է ցանկություն, պահանջ։


english: Chef and Global Voices contributor Melissa DeLeon (@cookingdiva) from Panama wrote that she travels for work, but also to enjoy local food:

non_english: Kok og Global Voices-medarbejder Melissa DeLeon (@cookingdiva) fra Panama skrev, at hun rejser for at arbejde, men også for at nyde den lokale mad:


english: You told me that before.

non_english: Rekao si mi to prije.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Ζούμε σε έναν ευπαθή κόσμο.


english: Effective 7th February, ticket prices will be KD 3.000 except on Mondays.

non_english: ابتداء من 7 شباط, سعر التذاكر سيصبح 3 د.


english: China is sufficiently opaque that it is hard to know from the outside which interpretation is correct.

non_english: A China é tão suficientemente opaca que é difícil ver de fora qual é a interpretação que está correcta.


english: It currently has about 750 inhabitants.

non_english: La momentul actual, comunitatea numără 750 de locuitori.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Poprawa możliwości przenoszenia uprawnień do dodatkowych emerytur lub rent (głosowanie)


english: He was involved in drugs and had fathered a daughter, who was left in Russia with her mother.

non_english: وقد كان متورِّطا في المخدِّرات ، وله ابنة تركها في روسيا مع امها .


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: En 1994, lorsque j'entrai au sein de la commission juridique de ce Parlement, je suis devenue rapporteur pour les questions de responsabilité environnementale.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Et ma boîte, carte, ma carte de boîte à hommes, était immédiatement en danger.


english: I can't remember where I bought it.

non_english: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.


english: In more serious cases, tampering had been done with the text to support a false teaching, such as at 1 Timothy 3: 16. The Authorized Version states, “God was manifest in the flesh, ” as opposed to“ He who was manifested in the flesh. ”

non_english: У більш серйозних випадках, приклад підробленого тексту, щоб підтримувати фальшиві вчення знаходиться в 1 Тимофія 3: 16, де Авторитетна Версія каже: „Бог об’явився у тілі ”, у протилежності з„ Тим, Хто в тілі з’явився ”.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Mulheres são objetos, especialmente objetos sexuais.


english: I want you to read this book.

non_english: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.


english: In addition to English, he can speak French.

non_english: Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.


english: It's actually very hot.

non_english: खरंच खूप उकाडा आहे.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: אבל אתה לא אומר את זה, בגלל שהם האנשים שאתה מכוון אליהם.


english: The old man told me a strange story.

non_english: Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.


english: Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.

non_english: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes.


english: What do you call this?

non_english: Si thoni për këtë?


english: This is where all of Porto comes together – whatever time of day or night.

non_english: Hier trifft sich ganz Porto zu jeder Tages- und Nachtzeit.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Peatselt peaks mul olema võimalik teha kõnealusel teemal konkreetsem avaldus seoses sellise ettepaneku lisandväärtusega.


english: If anyone has any doubts, let them ask the people through a referendum.

non_english: Если кто сомневается пусть спросит народ на реферндуме.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Es piekrītu referenta viedoklim, ka vienotā tirgus veiksmīguma pamatā ir trīs pīlāri: pirmais ir patērētāju tiesību nostiprināšana un labvēlīgas uzņēmējdarbības vides radīšana, kas jo īpaši ir svarīga mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Αυτό είναι έξυπνη υποδομή.


english: The youngest of my children was born with cerebral palsy, which as you can imagine, if you don't have an experience of it yourself, is quite a big thing to take on board.

non_english: La plus jeune de mes enfants est née avec une paralysie cérébrale, vous pouvez vous imaginer, si vous n’avez pas d’expérience avec cette condition, c’est une grande chose à prendre en main.


english: From April 18 to June 14, 1998, the shroud, or cloth, said to have wrapped the body of Jesus of Nazareth following his death was exhibited in Italy at the Cathedral of San Giovanni Battista, in Turin.

non_english: Từ ngày 18 tháng 4 đến 14 - 6 - 1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê - su người Na - xa - rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.


english: Tom has a family now.

non_english: Tomil on nüüd perekond.


english: There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

non_english: Il y a aussi une révolution entrepreneuriale rurale en Chine.


english: At 12,000 feet, where the air is thin, I once built two Hole in the Wall computers, and the children flocked there.

non_english: Би агаар бага, 12000 фитийн өндөрт Хананы Нүхэн Компьютер  хоёрыг суурилуулсан ба хүүхдүүд энд цугласан.


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: Attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts attiecīgajās 2006. gada operatīvajās programmās, tiklīdz Grieķijas iestādes izteiks lūgumu izdarīt grozījumus, Komisija to pārbaudīs ar vislielāko elastīgumu esošo normatīvo aktu kontekstā.


english: Tell me something about your country.

non_english: अपने देश के बारे में कुछ बताओ।


english: We revealed to Moses mother ’ , [ saying ] , ‘ Nurse him ; then , when you fear for him , cast him into the river , and do not fear or grieve , for We will restore him to you and make him one of the apostles . ’

non_english: Biz Musanın anasına ( ilham yolu ilə , yaxud rö ’ yada ) : “ Onu ( Musanı ) əmizdir ; elə ki ondan ötrü qorxdun , onu dəryaya ( Nil çayına ) at . ( Uşağın suda boğulacağından ) qorxma və ( ayrılığına da ) kədərlənmə .  Biz onu sənə qaytaracaq , özünü də ( şəriət sahibi olan ) peyğəmbərlərdən edəcəyik ! ” – deyə bildirdik .


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: А 80% света већ једе инсекте, значи ми смо мањина - у земљама као што су Британија, Сједињене Америчке Државе, Холандија, било где.


english: Those people think that what happened to you happened in this house!

non_english: Aquela gente acha que o que te aconteceu, aconteceu nesta casa.


english: This psychiatrist is “seeing things. ”

non_english: Цей психіатр „бачить усе це ”.


english: So how does one live in a world that is debt oriented and, at the same time, stay out of debt?

non_english: Jak tedy může člověk žít ve světě, který je zaměřený na dluhy, a přesto zůstat bez dluhů?


english: He'll let them return to their countries.

non_english: Dia akan membenarkan mereka pulang ke negara masing-masing.


english: EM: I don't know, actually.

non_english: ИМ: Би өөрөө ч мэдэхгүй байна.


english: I'll close with regenerative medicine.

non_english: Zaključil bom s regenerativno medicino.


english: You better hurry up.

non_english: По-добре побързай.


english: I don't see any discrepancy.

non_english: No veig cap discrepància.


english: URL is %s, Alternative Text is %s

non_english: I-URL ngu %s, uMbhalo onokuKhethwa ngu %s


english: And these genders differ across languages.

non_english: ပြီးတော့ အဲဒီလိင်တွေဟာ ဘာသာစကားအလိုက် ကွဲပြားနိုင်တယ်။


english: This is the strength of freedom.

non_english: Det er styrken ved frihed.