english: At the same time, it also destroys the bacteria living in the ticks that bite a vaccinated victim. “ Testing this vaccine, ” says Dr.

non_english: Vienlaikus šī vakcīna iznīcina arī tās baktērijas, kas dzīvo ērcē, kura ir iekodusi vakcinētam cilvēkam.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Μολονότι η Επιτροπή διστάζει ακόμη να το δηλώσει απερίφραστα, η περιοδική έκθεσή της μας καταδεικνύει την επείγουσα ανάγκη να ενθαρρύνουμε μια πολυκεντρική ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης και στο πλαίσιο των ενεργειών που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών.


english: Erasers, of vulcanised rubber

non_english: Gumice za brisanje od vulkanizirane gume


english: Journalists Tesfalem Waldyes and Asmamaw Hailegiorgis and university philosophy professor Zelalem Kiberet, also a Global Voices translator, were arrested last April along with six other bloggers and journalists, most of whom worked with Ethiopia’s Zone9 blogging collective.

non_english: Gazeteci Tesfalem Waldyes ve Asmamaw Hailegiorgis ile üniversite felsefe profesörü ve Global Voices tercümanı Zelalem Kiberet geçen Nisan çoğu Etiyopya'nın Zone9 blog topluluğu ile çalışan altı başka blogger ve gazeteci ile birlikte tutuklanmıştı.


english: The long-awaited film about the life of Simón Bolívar premiered in Venezuela on July 24, the anniversary of the famous freedom fighter's birth.

non_english: 24. července, v den, kdy se slaví narození Simóna Bolívara, měl ve Venezuele premiéru očekávaný film Libertador (Osvoboditel) o životě venezuelského velikána a jeho boji za nezávislost Ameriky.


english: Agricultural implement tyres: moderate traction service

non_english: Põllumajandusseadmete rehvid: veorattarehvid mõõdukateks rakendusteks


english: If you are unsure of any of the checks mentioned in this article, it might be wise to have the car assessed by a professional mechanic before buying it.

non_english: Jeigu tau neaiškūs kurie nors dalykai, paminėti šiame straipsnyje, galbūt būtų išmintinga prieš perkant automobilį paprašyti profesionalaus mechaniko jį įvertinti.


english: You say something and then you do another.

non_english: तू एक गोष्ट म्हणतोस आणि दुसरी गोष्ट करतोस.


english: For each of these successful authoritarian governments in East Asia, there's a matched failure.

non_english: Za vsak primer uspešne avtoritarne vlade v Vzhodni Aziji obstaja primer neuspeha.


english: It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

non_english: Ianya suatu aplikasi yang saya fikir berguna kepada para artis artis multimedia secara khususnya


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: პრობლემა, როგორც კვლევამ მიჩვენა, არის რომ შეუძლებელია ემოციების შერჩევითი ჩახშობა.


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

non_english: I ubrzo zatim putovala sam između Budimpešte, Milana i Firence.


english: There are almost no books.

non_english: Beveik nėra knygų.


english: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.

non_english: W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.


english: It is never too late to learn.

non_english: Niekad ne per vėlu mokytis.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: De enige manier om een slechte afloop te voorkomen is om de eerste kwetsuur te voorkomen.


english: A supporter of Zelaya, Hibueras wrote:

non_english: Hibueras, een aanhanger van Zelaya, schreef :


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Detta kräver att kommissionärerna och de högre tjänstemännen statuerar klara exempel och erbjuder lämplig utbildning, och dessutom att de befintliga mekanismerna för att hantera bedrägerier förstärks.


english: "Did they take his money?"

non_english: „Vai viņam atņēma naudu?”


english: In spite of international laws that outlaw its trade and its use as food in Europe, bat meat is being sold illegally in British shops and restaurants.

non_english: رغم القوانين الدولية التي تحظّر تجارة لحم الخفافيش واستعماله كطعام في اوروپا ، فهو يُباع بطريقة غير مشروعة في المتاجر والمطاعم البريطانية .


english: Good doing business with you, Rodrigo.

non_english: Lijepo je poslovati sa tobom, Rodrigo.


english: Xnest command line

non_english: Xnest આદેશ વાક્ય


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Итак, первый вопрос в том, каким должен быть первый вопрос для дизайнера?


english: A photo essay by Ksenia Diodorova, featured by RFE/RL, offers another window onto the experiences of migration-affected Tajik families.

non_english: Další pohled do života tádžických rodin rozdělených migrací nabízí fotografická esej Ksenie Diodorové, publikovaná na stránkách rádia RFE/RL.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Muitos eram bem instruídos e informados; deveras, não raro mais do que seus críticos.


english: [ Picture on page 24] Venice

non_english: [ Նկարներ 24 – րդ էջի վրա]


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Wij lezen echter ook: „Het hoofd van iedere man [is] de Christus ” en ’ God is op zijn beurt het hoofd van de Christus ’.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: و فکر کردم هر چه نزدیک تر بروم جزئیات بیشتری از افرادی که روی پل هستند را می توانم ببینم. مانند لباس هایشان و بقیه جزئیات.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Beh, una ragione è che il Giudice Russell ha visto fino ad ora 108 veterani nel suo Tribunale dei Veterani dal Febbraio di quest'anno, e di quei 108, indovinate quanti di loro sono tornati attraverso quella porta girevole della giustizia in prigione.


english: He learned the language, traveled the country and gets on well with everyone.

non_english: Он выучил язык, много ездил по стране и находится в хороших отношениях со всеми.


english: I'm breast-feeding my baby.

non_english: Аз кърмя моето бебе.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Nous devons penser global. Nous devons changer notre façon de gérer ces ressources.


english: A year ago, the two countries did not even have ambassadors in each other’s capitals.

non_english: Há um ano, os dois países nem sequer tinham embaixadores nas respectivas capitais.


english: Inequality and the American Child

non_english: La disuguaglianza e i bambini americani


english: My first computer had only 128 kilobytes of memory!

non_english: Миний анхны компьютер 128-хан килобайт санах ойтой байв.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Verder wil ik even stilstaan bij de paradoxale situatie waar wij ons in bevinden met betrekking tot noodhulp.


english: The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.

non_english: Transporta un tūrisma komitejas pieņemto grozījumu projekts lielā mērā atspoguļo Padomes nostāju.


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: La plus grande partie de l’itinéraire est bloquée, même pendant l’époque de l’année la plus favorable, par d’énormes glaces flottantes venant de la banquise située au nord - ouest.


english: The goal in my life has always been to make more and more products in the least amount of time and resources.

non_english: હંમેશાથી મારા જીવનનું લક્ષ્ય રહ્યું છે કે સમય અને સ્ત્રોતની ઓછામાં ઓછી માત્રાનાં વાપરીને વધું ને વધું વસ્તુઓ બનાવવું.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert說：基本上我們的生活一直以來 就是一集超長的“犯罪現場調查”（CSI）—— 整整長達28年。


english: But they lie way below the cortex, way below the limbic system where we feel our emotions, generate our emotions.

non_english: પરંતુ તે, અાપણા 'કાૅરટેકસ' ના નીચે છે, છેક 'લિમબિક' સીસટમની નીચે જ્યાં આપણી ભાવનાનો સંકળાયેલી છે, ભાવનાનો ઉદય થાય છે.


english: The stories are told by women who had to flee Colombia after threats from the guerrilla, many times leaving businesses and households with only their children and a few belongings.

non_english: Historierne er fortalt af kvinder, som har måttet flygte fra Colombia efter trusler fra guerrillaen, forlade arbejde og hjem og kun har kunnet tage deres børn og nogle få ejendele med sig.


english: As the only organized force in the country that could seriously challenge the military, the Brotherhood is the greatest threat that the Army faces, as demonstrated by Mohamed Morsi’s victory in the election that made him president a year before he was overthrown.

non_english: Als de enige georganiseerde kracht in het land die het leger serieus kan uitdagen, is de Broederschap de grootste bedreiging waarmee het leger te maken heeft, zoals werd gedemonstreerd door de overwinning van Mohamed Morsi bij de verkiezingen van een jaar geleden die hem het presidentschap opleverden, voordat hij werd afgezet.


english: Let me tell you, our base was thrilled with that decision.

non_english: Позволь сказать тебе, что наша база была в восторге от этого решения.


english: She bought me a nice coat.

non_english: Cô ấy đã mua cho tôi cái áo rất đẹp.


english: We must ask ourselves this question.

non_english: Трябва да си зададем този въпрос.


english: For our abundant privileges in God’s sacred service and a life overflowing with happiness, my wife and I give thanks to Jehovah, his Son and his faithful organization.  — As told by Robert D.

non_english: Za naše hojné prednosti v Božej svätej službe a za život prekypujúci šťastím ďakujeme spolu s manželkou Jehovovi, jeho Synovi a jeho vernej organizácii. — Rozprával Robert D.


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Ми можемо зв`язуватись з людьми доволі вільно і перевизначати себе онлайн.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: Traktatens artikel 280 giver Rådet mulighed for at benytte nogle passende instrumenter for at bekæmpe svig.


english: Looking forward to a breath of regular Paris air, I come to the end of the visit.

non_english: Со нетрпение очекувајќи пак да го вдишам познатиот париски воздух, дојдов до крајот на посетата.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Birkaç yıl önce, New York'daydim ve bir anlaşma peşindeydim, Newyork'daki şık özel sermaye ofislerinden birisinde. tahmin edebilirsiniz. Bir toplantıdaydım -- yaklaşık üç saatlik bir toplantı --


english: The small boy was Tango's only friend.

non_english: तो छोटा मुलगा टॅन्गोचा एकमात्र मित्र होता.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Denne gang er det særlig slemt, ikke mindst også på grund af, at det har ramt en stor europæisk stat, en ulykke, der kan ske igen når som helst.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: 어제 로드 브룩스가 얘기해줬던 걸 떠오르게 하죠, 우리는, 우리들 각각은, 즉 당신과 저는, 대략 100조개의 작은 세포로 된 로봇들이라는 사실을요.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority? No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Παραδείγματος χάριν, όταν ακούτε σκηνές βίας που προεκλήθησαν από νεαρούς ντυμένους σαν χίππυς, μήπως αυτοί αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία; Όχι, είναι η μειοψηφία — πολιτικοί υποκινηταί που νομίζουν ότι η βία δικαιολογείται ως μέσον για κάποιο σκοπό.


english: Jehovah’s Witnesses likewise use the Bible truths as their only weapons for overturning strongly entrenched man - made religious myths.

non_english: Также и Свидетели Иеговы применяют только библейские истины, чтобы разрушать твердыни придуманных людьми религиозных мифов.


english: http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\{@}

non_english: http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\ {@} Name


english: Please don't make so much noise.

non_english: Maak niet te veel geluid alstublieft.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Tehát tudniuk kell, az oroszlánok és leopárdok szemébe nézve most, hogy itt kritikus tudatosságról van szó.


english: I'll give you a call before I visit you.

non_english: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。


english: It's not true that we've figured it out by now.

non_english: Tai netiesa, kad mes tai jau išsiaiškinom.


english: The protests turned into riots in a number of cities.

non_english: Demonstrace se v několika městech rozrostly v nepokoje.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Ես շատ ուրախ Ջորջիայում.


english: After the combination in the transmitter of electrical waves and radio waves to form modulated waves, the modulated waves are fed to a broadcasting antenna.

non_english: Efter at radiosenderen har kombineret de elektriske impulser og radiobølgerne så der dannes modulerede bølger, gives de modulerede bølger videre til en sendemast.


english: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.

non_english: بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.


english: This drink is on the house.

non_english: Denne drink er på husets regning.


english: Panel orientation

non_english: Панелдин багыты


english: - That's a shame.

non_english: - Das ist eine Schande.


english: Gotovina and Markac were accused on charges of "crimes against humanity and violations of the laws and customs of war" committed in 1995 by the forces of their country during "Operation Storm".

non_english: Gotovina i Markač su optuženi za „zločine protiv čovečnosti i zloupotrebu zakona i rata“ koje su oružane snage njihove države počinile 1995. godine tokom „Operacije Oluja“.


english: And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

non_english: और उसका विश्लेषण फेय्न्मन चित्र से होता था.


english: And I had lunch with her yesterday because she's a college student studying dance at Long Beach here, and she's doing absolutely fantastic.

non_english: Eilen olimme yhdessä lounaalla, koska hän opiskelee tanssia täällä Long Beachissä. Hän menestyy aivan upeasti.


english: It is the responsibility of this Parliament. That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Tarkoitan sitä, että jos parlamentti antaa asiantuntijakomitean tehtäväksi enkä aio toistaa sitä, minkä jäsen Casaca sanoi, vaikka olenkin hänen kanssaan pitkälti samaa mieltä ongelman selvittelyn, mitä mieltä on ryhtyä täällä keskiaikaisen perinteen mukaisesti kommentoimaan reunahuomautuksia ja niin edelleen loputtomasti.


english: Did you go out last night?

non_english: Seid ihr gestern Abend ausgegangen?


english: AS TOLD BY ONDREJ KADLEC

non_english: TREGUAR NGA ONDREJ KADLEC


english: One, sit at the table.

non_english: Pirma, sėdėk prie stalo.


english: Our bodies respond to our feelings.

non_english: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.


english: Hi, randy.

non_english: Привет, Ренди.


english: WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world -- that people care, people care about this great transformation.

non_english: Wadah Khanfar: Mendoj që kemi zbulur një gjë shumë me rëndësi në botën Arabe -- që njerëzit interesohen, njerëzit i japin rëndësi këtij shndërrimi të madh.


english: We would also make an urgent appeal to the UN to ensure that the police force is built up more rapidly than is the case at present.

non_english: Vi riktar också en angelägen uppmaning till FN att sörja för att denna polismakt byggs upp snabbare än vad som nu sker.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Cancelli tutte le risposte sbagliate.


english: In Spanish you can read updates on KARISMA or QUEMARLASNAVES

non_english: En Espagnol, vous pouvez lire les dernières nouvelles à KARISMA ou QUEMARLASNAVES .


english: Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

non_english: Gerçekten de, 1996 yılında yapılan bir anket, Kanadalıların yüzde 89 ’ unun başkasının kanını almaktansa alternatif bir tedaviyi tercih edeceğini gösterdi.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Cependant, si vous parlez vraiment aux gens et même si vous vous demandez à vous-même, et vous vous demandez où voulez-vous travailler quand vous avez vraiment besoin de faire quelque chose ?


english: May I take your picture?

non_english: Можно Вас сфотографировать?


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Infatti, già al tempo di Mosè, si parlava di Dio come del Padre del suo popolo.


english: Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc.

non_english: Kirgizstan masih dipenuhi simbol-simbol dan lambang peninggalan era Soviet, termasuk bintang pentagram, patung-patung Lenin, palu dan arit, dll.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Ajattele myös ruumiisi verenkiertoa.


english: I'm not feeling well.

non_english: Мне не очень хорошо.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: Dat het Financieel Reglement gewijzigd moet worden is eveneens duidelijk.


english: Maybe something's happening here.

non_english: Vielleicht passiert hier etwas.


english: You are always watching TV.

non_english: Siempre estás viendo la televisión.


english: He's always changing his mind.

non_english: El întotdeauna se răzgândeşte.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Om te begrijpen hoe we duurzame vrede bouwen, moeten we oorlog en vrede begrijpen van de twee kanten.


english: Statistics indicate that our living standards have risen.

non_english: Statisticile indică faptul că standardele noastre de viață au crescut.


english: The effects of individual storms can be predicted only as much as several days in advance.

non_english: Bir fırtınanın etkileri ancak birkaç gün öncesinden bilinebilir.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: 한때는 왕들만이 표범의 가죽을 입는 시대도 있었습니다. 하지만 많은 의식과 행사들을 통해 전통 의사와 장관들도 입게 되었죠.


english: Could not export playlist

non_english: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: Why did she do that?

non_english: तिने तसं का केलं?


english: How is your work coming along?

non_english: Как продвигается ваша работа?


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: 물론 일요일에 축구 시청이나 일반적인 게으름이 그 원인이라고 생각하지도 않습니다.


english: It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

non_english: ماڭا پەقەت ۋەھيى قىلىنىدۇكى، مەن روشەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»


english: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19

non_english: USLUGE IZ ČLANKA 19.


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (Risadas) Esta é uma banheira que fiz, feita de fragmentos 2 por 4 aqui.


english: In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers.

non_english: При тези обстоятелства използването на пестициди не може да бъде приемливо за нас, но третираните култури не е задължително да представляват риск за потребителите в Европейския съюз.


english: So basically a story, you get a physical reaction; your heart can race, your eyes can dilate, you could talk about, "Oh, I got a chill down my spine" or, "I could feel it in the pit of my stomach."

non_english: Así que, basicamente, cunha historia obtense unha reacción física; o corazón pode acelerarse e os ollos dilatarse. Pódese dicir:  "Teño arreguizos no espiñazo." ou: "Podo sentila na boca do estómago".


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Bây giờ, với tư cách là người bảo vệ, hãy giả sử nhà nước cho phép giết người, quyền được hai mặt và vân vân - câu hỏi chúng ta hỏi  người giám hộ vào thời điểm này là chúng ta cần gì để bảo đảm xã hội,  tạo hòa bình thế giới và bảo vệ môi trường?


english: But he (or she) still felled it. ”

non_english: مگر اس کے باوجود اُس نے اِسے کاٹ ڈالا ۔ “


english: In conclusion, I hope that the message that we give tomorrow will be strong and wide-ranging for once, so that thanks also to the efforts of the Portuguese Presidency, this agenda will be revised. Otherwise, the challenge really would be lost, not just for the present but also for many years to come.

non_english: Εύχομαι, τελικά, ότι το μήνυμα που θα δώσουμε αύριο θα είναι ένα ισχυρό και για μια φορά ευρύ, μήνυμα ώστε, χάρη και στις προσπάθειες της πορτογαλικής Προεδρίας, να επανεξεταστεί αυτή η ημερήσια διάταξη γιατί διαφορετικά, πράγματι, η πρόκληση θα χαθεί, όχι μόνο για το άμεσο αλλά και για το πολύ απώτερο μέλλον.


english: Peaches taste sweet.

non_english: Прасковите имат сладък вкус.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: E alguém pode pensar, bem eles ainda não estão disponíveis.


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Dat is een grove overdrijving van de moeilijkheden die zich hebben voorgedaan.


english: He got through his work.

non_english: El și-a terminat treaba.


english: Others, who have kept their money in a bank, have had it suddenly devalued.

non_english: Andre, som har sat deres penge i banken, har pludselig fået deres penge devalueret.


english: Special thanks to Mr. Paul Jhin, Director of Special Inititatives at Peace Corps Headquarters in Washington, D.C. as he is responsible for securing the scholarships from the United Nations on behalf of the volunteers who will be presenting their projects at the International Conference Center in Geneva.

non_english: Besonderer Dank gilt Herrn Paul Jhin, den Direktor für besondere Initativen im Haupsitz des Friedenskorps in Washington D.C. Da er verantwortlich dafür war, die Stipendien der Vereinten Nationen für die Freiwilligen zu sichern, die ihre Projekte im Internationalen Konferenzcenter in Genf vorstellen werden.


english: I have a son. His name is Archie.

non_english: Jeg har en sønn. Han heter Archie.


english: Your examination results are excellent.

non_english: Sınav sonuçların mükemmel.


english: I should have killed him before I came here.

non_english: నేను ఇక్కడ వచ్చిన ముందు నేను అతడిని హత్య ఉండాలి.


english: Visit Kontact Website

non_english: Kontact- ის ვებ- გვერდის მონახულება


english: Medo Joseph President Yoweri Museveni is stepping down,First Lady Janet Kataaha Museveni has emerged as the preferred successor to the president!AFRICAN MADNESS!When will Africa Develope?

non_english: Medo Joseph Yoweri Museveni elnök lelép, a First Lady, Janet Kataaha Museveni pedig előlép, mint az elnök preferált utódja! AFRIKAI ŐRÜLET! Mikor fog előbbre jutni végre Afrika?


english: I guess I haven't made myself clear.

non_english: Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.


english: Time to empty

non_english: ખાલી થવાનો સમય


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Dessa konsekvenser kommer oundvikligen, de kan inte undvikas.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Ietekme uz ekonomiku dažādos reģionos un dalībvalstīs droši vien atšķirsies.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: De modo que la Fuerza Aérea consideró cumplido su deber.


english: Sherlock, something weird...

non_english: - 미안해요 셜록, 뭔가 이상해...


english: Are you sure you want to delete these contacts?

non_english: Wil u definitief hierdie rekening skrap?


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Jeg synes, at Kommissionen og hr. Kinnock skal fremlægge gode hensigter og fremlægge gode planer med hensyn til personalepolitikken og den finansielle forvaltning, men enhver kommissær, som nu er ansvarlig for et område, hvor der tidligere var store svagheder, skal fremlægge gode planer med henblik på at forbedre situationen og ikke generelle, flotte forslag.


english: But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

non_english: પરંતુ તમે જાણો છો, ખ્યાતિ અને બદનામીએ મારું કંઈ કર્યું નથી.


english: Do you have anything else? Oh.

non_english: Tens outra coisa qualquer?


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: Le projet de résolution rappelle à juste titre la responsabilité de la Commission devant ce Parlement.


english: This MRL is valid for EU production, but also for imported food and feed.

non_english: Acest nivel maxim de reziduu este valabil atât pentru producţia UE, cât şi pentru alimentele şi mâncarea din import.


english: The real role of leadership in education -- and I think it's true at the national level, the state level, at the school level -- is not and should not be command and control.

non_english: اصل قیادت کا تعلیم میں کردار -- اور میرے خیال میں یہ سچ ہے، قومی سطح، ریاستی سطح پر اسکول کی سطح پر-- یہاں ایسا نہیں ہے اور کمانڈ اور کنٹرول نہیں ہونا چاہئے-


english: Did you see his nose?

non_english: তার নাকের দিকে তাকাও, কিছু দেখতে পেলে?


english: Obviously, the world’s present food production is not enough to care for such a population.

non_english: Este evident că producţia actuală de hrană, la nivel mondial, nu este suficientă pentru o astfel de populaţie.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: مردان، زنان، افراد جوان، افراد مسن-- در واقع، زنان بیشتر از مردان، جالب توجه است.


english: "We don't want reforms...We want a different system"

non_english: "Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz"


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:


english: In other words, the Egyptians aren't merely sitting in front of their computer screens, blogging about the change they'd like to see happen — they are deeply committed to being a part of the process.

non_english: En d’autres mots, les Egyptiens ne se contentent pas de rester assis face à leur écran d’ordinateur, ils ne bloguent pas à propos du changement qu’ils aimeraient voir intervenir , ils prennent part au processus.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Europos Sąjunga vystėsi įstatymų bazės taikymo pagrindu, bet dabartinis susirūpinimas dėl veiksmų prieš tarptautinį nusikalstamumą leido priimti sprendimus, susijusius su trečiuoju ramsčiu, t. y. remiantis tarpvyriausybiniu bendradarbiavimu nepateikus jų, kaip reikėtų, Europos Teisingumo Teismo nagrinėjimui.


english: Art can change the way we see the world.

non_english: L'art peut changer la façon dont nous voyons le monde.


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Vi gentager gerne disse oplysninger for Dem skriftligt, hr. Newton Dunn, men vi vil ikke gå længere end det, som vi her har sagt, fordi det, vi har sagt, svarer helt til det, som traktaten foreskriver.


english: Done at Brussels, 12 October 2012.

non_english: Briselē, 2012. gada 12. oktobrī


english: In its rendering of that same verse, The Jerusalem Bible says of “God’s message ”:“ It is still a living power among you who believe it. ”

non_english: В своїм перекладі того самого вірша, Єрусалимська Біблія (анг.) каже про „Боже послання ”:„ Вона ще є живою силою серед вас, що вірять ”.


english: What happened last week has never happened in the city for decades.

non_english: Wat er afgelopen week gebeurde, is in geen decennia voorgekomen in de stad.


english: But all agree it should be their right to choose whether to wear it.

non_english: Men alle er enige om, at det bør være deres ret at vælge, om de vil bære det eller ej.


english: - So that's it?

non_english: - Тож, це усе?


english: 190 million voters, 12 parties, 560 Parliament seats.

non_english: 190 milionů voličů, 12 politických stran, 560 míst v parlamentu.


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Je ne suis nullement opposé à l'examen d'une réforme du droit communautaire dans un sens plus contraignant. Cependant, comme d'autres collègues l'ont souligné, il faudra commencer par l'application, car il existe déjà un cadre juridique - ce que l'on ne doit absolument pas oublier - au niveau de l'Union européenne.


english: - All right, I'll tell you her name when you tell me whose dick is in my phone!

non_english: Добре, ще ти кажа, когато ми кажеш на кой пенисът е на моя телефон.


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Kljub temu smo glasovali proti odstavku 24 o liberalizaciji poštnih storitev.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


english: I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.

non_english: Бих искал да подчертая все пак, че заедно с инструментите за икономическа подкрепа, инициативите, които целят да интегрират балканското общество в ЕС, са еднакво важни.


english: AMSTERDAM – During the COP15 climate summit in Copenhagen, world leaders have been negotiating the future of our planet. All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.

non_english: أمستردامـ أثناء قمة المناخ المنعقدة في كوبنهاجن، كان زعماء العالم يتفاوضون من أجل تحديد مستقبل كوكبنا. والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي. ذلك أن وجهات نظر البلدان المختلفة، وتكتلات القوى الصناعية والسياسية، متباينة إلى حد كبير.


english: Wrote educationist Audrey Bilski: “‘ I can talk with them about anything ’ is perhaps one of the finest compliments a teenager or a grown - up son or daughter can pay to their parents. ”

non_english: Поэтому воспитательница Одри Бильски писала: « Слова „Я могу с ними говорить обо всем“ являются, очевидно, одним из лучших комплиментов, который могут сделать подрастающие или взрослые сыновья или дочери своим родителям ».


english: Mr Johnson's was a large room.

non_english: Pokoj pana Johnsona byl velký.


english: Uh, this is making me super uncomfortable, so why don't we all just head home?

non_english: Zbog ovoga mi je super neprijatno, pa zašto ne bi svi otišli kući?


english: It's your lucky day.

non_english: Dneska je tvůj šťastnej den.


english: You must think of Tilda.

non_english: Morate da mislite na Tildu.


english: I'm not saying you need to learn to meditate or take up yoga.

non_english: Saya tak suruh  anda belajar bertafakur ataupun yoga.


english: It is almost three.

non_english: Este aproape ora trei.


english: Whales can remain submerged for a long time.

non_english: Wieloryby mogą pozostawać zanurzone przez długi czas.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Sydäntä tarkoittava heprealainen sana lebh mainitaan Raamatun Sananlaskujen kirjassa useammin kuin missään muussa kirjassa Psalmien kirjaa lukuun ottamatta, joka on neljä kertaa Sananlaskujen kirjaa pitempi.


english: Do you think he will confess to you what he denied to me?

non_english: אתה חושב שהוא יתוודה בפניך למה שהוא הכחיש בפני?


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: raštu. - (PT) Pranešime nurodoma, kad teisinės aplinkos supaprastinimas, siekiant, kad teisės aktai būtų aiškūs, veiksmingi ir aukštos kokybės, - būtina sąlyga geresnės teisės aktų leidybos tikslui pasiekti, kuris savo ruožtu, yra Europos Sąjungos prioritetas.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Er glich einer großen Stadt, die fünf Tage lang bewohnt war, einer Stadt, in der es weder Konkurrenzkampf noch Ruhestörungen, noch Streitereien gab.


english: They have a much wider responsibility. That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Den har et langt større ansvar, der vedrører forvaltningen af miljøet, fødevaresikkerhed, udenrigshandel, det indre marked og utallige andre ansvarsområder, som vi har overdraget den uden de nødvendige ressourcer.


english: However Oulabi slightly disagrees with them as he sees the situation in Syria is different from that in Egypt and Tunisia:

non_english: Na dia tsy manaiky ny hevitr'izy ireo aza i Oulabi dia mahita kosa fa hafa tamin'ny nitranga tao Ejypta sy i Tonizia ny zava-niseho tao Syria .


english: He believes in giving conditional tolerance, meaning he'll tolerate you only if he likes you and agrees with you, if you don't agree then he won't tolerate you.

non_english: Hij gelooft in voorwaardelijke tolerantie, met andere woorden, hij tolereert je alleen als hij je aardig vindt en het met je eens is; als je het niet met hem eens bent, dan tolereert hij je niet.


english: And the last kind of innovation, invisible innovation coming out of India is what we call management innovation.

non_english: અને છેલ્લા પ્રકારનું ભારતથી બહાર  પડતું જોવા મળતું અદ્ર્ષ્ય નવોત્થાન છે જેને આપણે સંચાલન નવોત્થાન તરીકે ઓળખીએ છીએ.


english: We view ourselves as inferior and others as superior.

non_english: Nos vemos a nosotros como inferiores y a los otros como superiores.


english: Some medicine does us harm.

non_english: Деякі медикаменти нам шкодять.


english: She is rarely late for appointments.

non_english: Ea rareori întârzie la întâlniri.


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: To znamená, že spoločnosť v Spojenom kráľovstve, ktorá vyrába konkrétne bezdrôtové systémy, sa musí oboznámiť s 1 400 národnými právnymi predpismi.


english: Whereas the Hungarian authorities wanted to tax Internet traffic per gigabyte, the Russian idea, put forth by the Russian Union of Copyright Holders (RUC), is a blanket solution for ensuring all users are automatically charged for accessing copyrighted content on the web, regardless of whether or not they're consuming it.

non_english: Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte, idea rușilor, promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor (RUC) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor, indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Dove si terrà questa Commemorazione?


english: No one was injured, however.

non_english: Niko, međutim, nije bio povređen.


english: Previous to his position at PETERKA & PARTNERS he worked for an energy consulting and brokering business, a Danish law firm, the French-Danish Chamber of Commerce.

non_english: Dříve pracoval v oblasti energetického poradenství, v makléřské společnosti, v dánské advokátní kanceláři a na Francouzsko-dánské obchodní komoře.


english: “ My big concern is that I spent three years trying to lose weight, and by eating I’m going to put it all back on in a month. ”

non_english: ” מטריד אותי במיוחד שאם אתחיל לאכול כרגיל לאחר שלוש שנים של ניסיונות לרזות, אחזור למשקלי הקודם תוך חודש ” .


english: [ Box on page 3]

non_english: [الاطار في الصفحة ٣ ]


english: Strange to say, he met someone who was said to be dead.

non_english: Ne garip, o öldüğü söylenilen biriyle tanıştı.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Vaid õigus saab tagada vabadused, mida tänane Euroopa naudib, ning vaid õigus saab pakkuda usaldusväärsete ja õiglaste parameetritega majandust.


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Vendar morajo sodišča pri tem ustrezno upoštevati in uporabljati zakonodajo EU, zlasti direktivo 1999/70/ES.


english: He had no money.

non_english: Han havde ikke nogen penge.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Och det var här, lyssnandes på de här poeternas berättelser, som jag lärde mig att spoken word poesi inte behövde vara indignerad, det kunde vara roligt eller smärtsamt, allvarligt eller fjantigt.


english: What we have done is we have developed a technology with which we can furthermore replace the remote control of our light bulb.

non_english: ကျွန်တော်တို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာက အဝေးထိန်း Remote Control မှာပါတဲ့ မီးလုံးကို ပို အသုံးချလို့ရတဲ့ ကျွန်တော်တို့ဖန်တီးထားတဲ့ မီးလုံးနဲ့ အစားထိုးလိုက်တာပါ။


english: He has been crisscrossing the country with his team researching Timorese material and performance culture, and posting fascinating videos, images and audio on the Tatoli ba Kultura "media map", which is fast becoming a great reference.

non_english: Des d'aleshores ha recorregut el país amb el seu equip a la recerca de la cultura material i interpretativa timoreses. N'ha penjat vídeos fascinants, imatges i àudios al "mapa de mitjans" de Tatoli ba Kultura, que ben de pressa s'ha convertit en una referència bàsica.


english: HP: Don't imitate my voice.

non_english: HP:  Jangan meniru suara saya.


english: Having a glass of Pinot with my friends, trying to decide who gets to spin me like a pinwheel.

non_english: Have et glas Pinot med mine venner, forsøger at afgøre hvem der får at spinde mig som en mølle.


english: Booksellers protested, and the following year John Milton published “Areopagitica,” a foundational statement of our modern philosophy of the right to free expression.

non_english: Boekhandelaren protesteerden, en het jaar daarop publiceerde John Milton zijn “Areopagitica,” een fundamentele uiteenzetting van onze moderne filosofie van het recht op de vrijheid van meningsuiting.


english: His success is the result of hard work.

non_english: Hans succes er resultatet af hårdt arbejde.


english: "I miss him so much. "

non_english: "Onu çok özlüyorum."


english: We must abide by the rules of the game.

non_english: Trebuie să respectăm regulile jocului.


english: There was a crisis for information and the website of the country's major 24 hour online news source was inaccessible probably due to heavy traffic.

non_english: Sempat terjadi krisis informasi dan situs berita online utama negara mustahil diakses, mungkin disebabkan oleh tingginya trafik pengunjung.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: あなたが1つの方法で立方体を見るときスクリーンの後で それらの境界線は消え去ります


english: He has no friends to talk with.

non_english: Dia tidak mempunyai kawan untuk bercakap dengan.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Tyrinėjimų metu mes ieškome atokiausių Afrikos vietų.


english: One anonymous commenter, like Vuthasurf, emphasized actions of private companies:

non_english: Salah satu penulis komentar anonim, satu suara dengan Vuthasurf, menitikberatkan aktivitas perusahaan swasta:


english: Technically he is still a student.

non_english: Tecnicamente è ancora uno studente.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Siglos antes de que los ingenieros de la Roma antigua construyeran la cúpula del Panteón, ya la cúpula del cráneo humano cubría la cabeza humana.


english: The prison guards can be easily coerced because not only they are underpaid, but they also work in a very corrupt environment where only money and bribes rule.

non_english: Rojet e burgjeve mundeshe lehtë të blihen për arsye se jo vetëm që paguhen shumë pak, por gjithashtu punojnë në midis shumë të korruptuar ku rregulla e vetme janë paratë dhe ryshfeti.


english: - Where do we take the shot from?

non_english: Odakle æemo pucati?


english: You can't eat here.

non_english: Δεν μπορείς να φας εδώ.


english: You are making a big fuss.

non_english: Estades a armar un rebumbio enorme.


english: The strongest empirical support comes from experimental designs involving randomized controlled trials with large numbers of subjects.

non_english: Le soutien empirique le plus puissant vient d'études expérimentales faisant intervenir des essais contrôlés randomisés qui portent sur de grands nombres de sujets.


english: A study published by the U.S. National Aeronautics and Space Administration points to a greater potential for “more intense storms, deadly heat waves, and more extreme flood - drought cycles. ”

non_english: طبق تحقیقاتی که در ناسا ، سازمان ملی هوانوردی و فضایی آمریکا انجام شده است ، احتمال وقوع « توفان‌های سخت ، موج کشندهٔ گرما و چرخهٔ سیل و خشکسالی بالا رفته است . »


english: Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts.

non_english: DNK dinozavra, ki se je ohranil v jantarju, nam je dal zamisel, da bi lahko te majcene stvari ujeli in jim dali videz dragocenosti in ne zgolj preprostih semen.


english: The TIFF image format

non_english: Formata wêneya TIFF


english: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

non_english: Det siges at fredag den 13. er en uheldig dag.


english: This, added to all the publicity about our crimes in the local newspaper, had a devastating effect on my parents.

non_english: Това, в добавка към разгласяването на нашите престъпления от местния вестник, беше тежък удар за моите родители.


english: In Japan, the new school year begins in April.

non_english: No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.


english: The moment he wanted to be with me alone for the first time.

non_english: Midőn először akart velem együtt lenni.


english: Some countries have acknowledged the problem and have been taking concrete measures to address it.

non_english: Des pays ont pris conscience du problème et adopté des mesures concrètes pour y remédier.


english: The cooperative also supplies various local laboratories, which use their herbs in medicinal formulas.

non_english: Kooperativet leverer også urter til flere lokale laboratorier, som bruger urterne til at fremstille medicin.


english: Set the Difficulty Level...

non_english: ਔਖਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: Mais si nous voulons pouvoir recycler efficacement cette veste nous devons pouvoir les enlever facilement pour revenir rapidement au tissu.


english: In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.

non_english: Dans le cas de Royal, la “rupture” est à la fois plus évidente et plus visible.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.


english: What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.

non_english: Tarvitaan juuri sopiva määrä, ja planeetat osoittautuvat juuri sopiviksi, koska ne ovat lähellä tähtiä, mutta eivät liian lähellä.


english: But we need to move faster.

non_english: Tačiau reikia žengti sparčiau.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata. E infatti, non è stato per niente così.


english: You aren't my mother.

non_english: คุณไม่ใช่แม่ของฉัน


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: I volem que tothom miri des de la mateixa finestra i vegi exactament el mateix.


english: Where do you not want to go?

non_english: სად არ გინდა წასვლა?


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Tačiau aš prieš tai, kad kalba būtų naudojama kaip kliūtis.


english: Daily exposure to sound levels averaging 90 decibels or more is known to cause hearing damage and increased stress.

non_english: Znano je, da škoduje sluhu in povzroča stres, če smo dnevno izpostavljeni hrupu 90 in več decibelov.


english: Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union, ” says Ponton, was“ one of the most dramatic spectacles of the twentieth century. ”

non_english: Всушност, „подемот, развојот и пропаѓањето на Советскиот Сојуз“, вели Понтон, беа „една од најдраматичните глетки во дваесеттиот век“.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: Éppen ezt javasolják Írországban; ez része a kormányprogramnak, és jelenleg ezt vitatják.


english: May I have a class schedule?

non_english: Mohl bych dostat rozvrh hodin?


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Alors, on a plus de chances de jouir d’un bonheur conjugal durable et de la bénédiction divine.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử) Theo tôi nghĩ đó là điều làm cho những cá thể này thật sự có tính cách và hành vi.


english: The black stripes glisten, and the white patches above their amber eyes flash brilliantly.

non_english: შავი ზოლები ბზინავს და თეთრი ლაქები ყვითელ თვალებს ზემოთ ბრილიანტივით ელვარებს.


english: - When I was a kid you walked me home.

non_english: - Kur isha e vogël, më çove në shtëpi.


english: Well, We drink pork soup , eat poisonous bread, toxic sprouts produced by industrial farming, breathe in toxic smog.

non_english: Nå, vi dricker fläsksoppa , äter giftigt bröd, förgiftade groddar producerade av vårt industriella jordbruk, andas in giftig smog.


english: But yesterday the city called them and said, "Look, you're going to have to tear it down.

non_english: Por dje, bashkia e qytetit i thirri ata dhe u tha: “Shikoni, duhet ta heqim atë.


english: Kee, you've got a girl.

non_english: کي"، تو يه دختر داري"


english: I still recall the difficulty that I faced, as South Korea’s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate.

non_english: Ainda me lembro da dificuldade que enfrentei, como ministro dos negócios estrangeiros da Coreia do Sul, em convencer os legisladores da administração Bush a negociarem com a Coreia do Norte, em vez de meramente aplicarem pressão e esperarem que o Norte capitulasse.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:


english: That was my first memory of this camp.

non_english: તે આ શિબિરની મારી પ્રથમ સ્મૃતિ હતી.


english: In the video, a Saudi man is seen repeatedly slapping the worker, from South Asia, accusing him of speaking to his wife.

non_english: दक्षिण एशियाई कामगार को बीबी से बात करने के आरोप में सउदी व्यक्ति द्वारा उसे गाली देते हुए बार बार थप्पड़ मारने का विडियो है।


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Śmiech) To był pierwszy raz w Indiach, powiem wam, że to ostatni raz, gdy to słyszycie.


english: I'm starved.

non_english: Умирам от глад!


english: There was no warning whatsoever.

non_english: Nu a existat nici un fel de avertisment.


english: I don't know what I'm supposed to do here.

non_english: Ne znam šta bi trebalo da radim ovde.


english: Tom is married and even has a son.

non_english: Tom està casat i fins i tot té un fill.


english: Those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them — [ that is ] greatly outrageous to Allah and to those who have faith . That is how Allah seals the heart of every arrogant tyrant . ’

non_english: እነዚያ ፤ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ ተዓምራቶች የሚከራከሩ ( ክርክራቸው ) አላህ ዘንድና እነዚያም አመኑት ዘንድ መጠላቱ በጣም ተለቀ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ በኩሩ ጨካኝ ( ሰው ) ልብ ሁሉ ላይ ያትማል ፡ ፡


english: I thought we had an arrangement.

non_english: Anlaşmamız var sanıyordum.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Local significa que 20 por cento da populaçáo da escola tem que ser Balinesa. E isto foi um compromisso bastante sério.


english: You're wet through.

non_english: Ты промок насквозь.


english: No one has to know about what you were doing before.

non_english: Personne n'a besoin de savoir ce que tu faisais avant.


english: He's an engineer.

non_english: ის ინჟინერია.


english: This medicine will cure your cold.

non_english: Den här medicinen kommer att bota din förkylning.


english: The Person and His Reign

non_english: บุรุษ  ผู้  นั้น  และ  การ  ปกครอง  ของ  พระองค์


english: He has to pay his flat, water, electricity, meal and of course sending money home.

non_english: Hij moet zijn flat, water, elektriciteit, eten betalen en natuurlijk moet hij geld naar huis sturen.


english: Well, they won't.

non_english: Eh bien, ils ne le feront pas.


english: Global Voices covered this in a post titled Towards a More Humane Dashain Festival .

non_english: Глобални гласови (Global Voices) го обработи ова во објава насловена Кон похуман Дашаин фестивал.


english: The world of commerce has built powerful organizations.

non_english: Lumea comerţului a fundat organizaţii puternice.


english: Africa’s Hard Black Gold

non_english: El otro oro negro de África


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Pero eso hoy no corre más.


english: This lid belongs with that jar.

non_english: Овој капак и припаѓа на онаа тегла.


english: I'm drinking orange juice.

non_english: آب پرتقال می‌نوشم.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Tämä osoittaa meille, että kun ulkomailta tulee meille opiskelijoita, emme ehkä anna heille riittävästi tunnustusta siitä, mitä he osaavat, minkä he osaavat omalla kielellään.


english: You may sit down on the chair.

non_english: Gali atsisėsti ant kėdės.


english: Other plastic products n.e.c.

non_english: Andre plastprodukter i.a.n.


english: Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

non_english: Сета оваа мешаница за само една од нашите особини ни кажува дека има нешто важно што треба да се објасни.


english: Sheltering among them, the terrorists [of various political persuasions] refresh their hatreds at the same poisoned well of Irish history. ”  — National Geographic, April 1981.

non_english: Укрываясь в них, террористы [различных политических направлений] черпают новую ненависть из одного и того же источника из ирландской истории » (National Geographic, апрель 1981 г.).


english: So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.

non_english: Така, контактиравме една фирма во Шкотска што создаде мои приспособени компјутерски гласови.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Մենք` անգլերենի ուսուցիչներս դարպասապահ ենք:


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo avete usato per smettere di fumare?


english: If the Member State where the former frontier worker last pursued his activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his family travels there with the purpose of receiving benefits in kind pursuant to Article 28 of the basic Regulation, he shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.

non_english: În cazul în care statul membru în care fostul lucrător frontalier și-a desfășurat ultima activitate nu mai este statul membru competent și fostul lucrător frontalier sau un membru al familiei sale călătorește acolo în scopul de a primi prestații în natură în temeiul articolului 28 din regulamentul de bază, acesta prezintă instituției de la locul de ședere un document eliberat de către instituția competentă.


english: They have assigned me a small room.

non_english: M-au atribuit o cameră mică.


english: May I say something?

non_english: أيمكنني أن أقول شيئاً؟


english: “ Smash Thy Neighbor ”

non_english: „ Rozdrť svého bližního “


english: I thought, "This is getting really tiresome. "

non_english: 我想, "真够无聊的"


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Evropska unija in tudi Romunija, kot članica Unije, morata spremeniti status opazovalk v status polnopravnih članic.


english: On the basis of our common values, we are strong, democratic and free.

non_english: На основата на общите ни ценности ние сме силни, демократични и свободни.


english: If you need help describing what blogging is, or why people should be interested, download the Introduction to Citizen Media from Rising Voices.

non_english: Jeśli potrzebujesz pomocy w opisaniu, czym jest blogowanie, lub dlaczego ludzie powinni się nim interesować, ściągnij Wprowadzenie do mediów obywatelskich ze strony Rising Voices.


english: What’s done is done.

non_english: Quel ch’è fatto è fatto.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Bu bölgede kısa bir süre önce bulunan Yeni Zelanda gemisinin kaptanı ana besin kaynağı antartika morina balığı olan ve yaşamı direk bu balıklara bağlı olan Ross Denizi katil balinalarının sayısında bariz bir düşüş olduğunu rapor etti.


english: Some plants cannot adapt themselves to the cold.

non_english: Beberapa tanaman tidak dapat beradaptasi terhadap dingin.


english: Because laws are for protection, not discrimination.

non_english: Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: Raamatussa jade mainitaan Hes. 28: 13: ssa (Um) yhtenä Tyyron kuninkaan ’ peitettä ’ koristaneista jalokivistä (suom. käännöksessä esiintyy sana berylli). Ja 2.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Er wurde von Wissenschaftlern jüngst auf Plankton untersucht und sie fanden 6mal mehr Plastik als Plankton.


english: You cannot enter the museum. It is currently under repair.

non_english: Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция.


english: • Walking or cycling when possible

non_english: • Kai tik įmanoma, eiti pėstute arba važiuoti dviračiu


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Gemeenten en regionale overheden zien dat als hun eigen geld, maar ze kunnen dat geld alleen krijgen door veel geld en menskracht te steken in lobbyen en onderhandelen.


english: Later, we received the book From Paradise Lost to Paradise Regained, which we also translated into Estonian.

non_english: מאוחר יותר קיבלנו את הספר מגן ־ העדן האבוד לגן ־ העדן שיוחזר  (לועזית), ותרגמנו גם אותו לאסטונית.


english: What are you afraid of, Arthur?

non_english: Ko tu bijai, Arturai?


english: It is perhaps telling that the “progress charts” prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.

non_english: Provavelmente este facto sugere que os "gráficos de evolução", elaborados pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas, a agência encarregada de apresentar relatórios sobre a evolução registada para atingir os ODM, estão apenas a contabilizar a utilização da Internet no âmbito desse objectivo.


english: He kept going for some kilometers until he was finally allowed to enter the vehicle and join his owner.

non_english: Тоа продолжи да трча неколку километри по што конечно му беше дозволено да влезе во возилото и да биде со неговиот сопственик.


english: Measures under Regulation (EC) No 718/2007

non_english: Bearta faoi Rialachán (CE) Uimh. 718/2007


english: She has a bag under her arm.

non_english: Ea are o poșetă sub braț.


english: 5 Muslim Countries Where Gays Are Not Prosecuted by the Law · Global Voices

non_english: 5 muslimských zemích, ve kterých nejsou homosexuálové pronásledováni zákonem


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: 我是说她们有更多的词汇量。


english: I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

non_english: Tulen näyttämään kuvia maitovalaista, grönlanninvalaista ja sarvivalaista, sekä jääkarhuista ja merileopardeista, mutta tämä yksi kuva merkitsee minulle enemmän kuin yksikään muu koskaan ottamani.


english: Clinical studies have demonstrated that adult patients receiving r-HuEPO one, two or three times weekly may be converted to once weekly or once every other week Aranesp.

non_english: Studji kliniċi wrew li pazjenti adulti li jirċievu r- HuEPO darba, darbtejn jew tliet darbiet fil- ġimgħa jistgħu jibdlu għal Aranesp darba fil- ġimgħa jew darba kull ġimgħatejn.


english: - How's the family?

non_english: - குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: A katkada se obitelj molila duhovima da ubiju žensko dijete kako bi mogli dobiti dječaka.


english: What did he say to you?

non_english: Kion li diris al vi?


english: It's easier to get what you want with a smile than with the tip of the sword.

non_english: იმის მიღება, რაც გინდა, ღიმილით უფრო მარტივია ვიდრე ხმლის წვერით.


english: One consultant suggested that farmers cover their crops with manure to discourage the thieves.

non_english: ایک مشیر نے تجویز کِیا ہے کہ چوروں کی حوصلہ‌شکنی کرنے کیلئے کسانوں کو چاہئے کہ اپنی فصلوں کو کھاد سے ڈھانپ دیں ۔


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Ja, var tror du de har fått dem ifrån?


english: My life is now back on course.

non_english: Môj život sa vrátil do svojich koľají.


english: Well, I'm sure that emergency vehicles can go any way they want, can't they?

non_english: Beh... Sono sicuro che i veicoli d'emergenza possono percorrere qualsiasi strada, no?


english: Let's fly kites.

non_english: Хайде да пускаме хвърчила.


english: Surely in that are signs for people who listen.

non_english: Lalle ne a cikin wannan akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda sukẽ ji.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: El énfasis principal se daba a mejorar la posición en la vida.


english: Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States. Such a strategy might be politically satisfying to some, but Russia lacks the resources to compete with the US and needs good bilateral relations in order to proceed with its own internal transformation.

non_english: あるいはロシアを米国に対する地政学的な対抗勢力に押し上げようとする姿勢は、継承されていくのであろうか。そういった戦略は政治的にある程度満足が得られるものかもしれないが、ロシアは米国と対抗する資源にかけており、国内の改編を継続するには、良好な両国関係が必要である。


english: Thessalonica, in particular, developed into an important commercial center, rich in artistic and cultural activities.

non_english: Svarbiu komercijos centru virto ypač Tesalonika; ten užvirė meno ir kultūros veikla.


english: Another popular topic this week was my very own (adopted) city of Meknes, about which Cat in Rabat writes:

non_english: Un autre sujet populaire cette semaine était ma très chère ville (d’adoption) de Meknès.


english: -You were gonna eat it?

non_english: -ღვქვ ლთ ეა დჲ თჱწევქ?


english: Yes, it still stands at 74%.

non_english: Так, як і раніше зупинилося на 74%.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Той дори не се е опитал да ги направи.


english: You are here... Home / Business cards

non_english: Sie befinden sich hier.. Home / Visitenkarten


english: The initiatives to commemorate the first anniversary of the 15-M (15 May) or Indignant Movement keep cropping up.

non_english: Les iniciatives per commemorar el primer aniversari del naixement del moviment 15M (15 de maig) a Espanya no paren.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Le sort de la Commission et de l'Union européenne dans son ensemble repose sur la livraison de cette réforme.


english: He thanked the host for the very enjoyable party.

non_english: Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: พนักงานเก็บเงินที่ร้านสะดวกซื้อ หัวหน้าคนงานที่โรงงาน คนที่ขับรถจี้หลังคนมาบนทางด่วน คนที่โทรมาพยายามจะขายของทางโทรศัพท์หลังมื้ออาหารค่ำของคุณ คุณครูทุกท่านที่เคยสอนคุณมา ทุกๆคนที่เคยตื่นมาข้างๆคุณ นักการเมืองทุกคนในทุกประเทศ นักแสดงทุกคนในหนังทุกเรื่อง ทุกๆคนในครอบครัวคุณ ทุกๆคนที่คุณรัก ทุกๆคนในห้องนี้ และคุณ จะจากโลกนี้ไปภายในเวลาหนึ่งร้อยปี


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: 事实上，假如我们考虑所有生物个体， 我们会得到更大的数目。


english: Kelk, another Iranian blogger, with irony says, that it seems these lions were accused of hostility against the regime and were executed.

non_english: Kelk, još jedan iranski bloger, kaže sa ironijom da su ovi lavovi optuženi za neprijatelje režima i zato su pogubljeni.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Aujourd'hui, je veux me concentrer sur ce que nous pouvons faire en tant qu'individus.


english: And when we do, one of the things that can happen is that we sacrifice conversation for mere connection.

non_english: Ja kui me korrastame, siis üks asi, mis võib juhtuda on see, et me ohverdame vestluse palja ühendatuse vastu.


english: For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the product type were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.

non_english: Za tiste vrste izdelkov, pri katerih je bilo več kot 80 % obsega prodaje vrste izdelka na domačem trgu prodanih po ceni, višji od stroškov na enoto, in pri katerih je tehtana povprečna prodajna cena navedene vrste izdelka ustrezala vsaj stroškom proizvodnje na enoto, je bila normalna vrednost po vrsti izdelka izračunana kot tehtano povprečje dejanskih domačih cen celotne prodaje zadevne vrste, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.


english: For this, I am extremely grateful to my colleagues, to the shadow rapporteurs - I see Mrs Castex, Mr Kusstatscher, the liberals - as well as Mr Mann and Mr Kasoulides, and all those who contributed to this.

non_english: Z tohoto důvodu jsem velmi vděčný svým kolegům, stínovým zpravodajům - vidím paní Castexovou, pana Kusstatschera, liberály - i pana Manna a pana Kasoulidese a všechny ty, kteří k tomu přispěli.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Cred că există dovezi, şi nu e singurul motiv pentru existenţa lor, dar avem dovezi clare: suntem cea mai îndatorată,


english: Have you ever listened to such a good music?

non_english: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?


english: After proving faithful under a final test, they will be rewarded with everlasting life and will come to enjoy “the glorious freedom of the children of God. ”

non_english: Тэд эцсийн сорилтын үед үнэнч байдлаа баталсны дараа мөнх амьтай болж, « Бурхны хүүхдүүдийн алдрын эрх чөлөөнд » хүрнэ.


english: Not bad. But I'm a little tired.

non_english: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.


english: The amendment introduced to the Constitution in 2008, seemed to pave the way for the definition of a status for these languages in addition to their teachings in schools.

non_english: Efectivament, la modificació introduïda a la Constitució el 2008 semblava obrir el camí cap a la definició d'un estatut per a aquestes llengües i, així, introduir-ne l'ensenyament a l'escola.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Herr rådsordförande! Jag måste säga att ert uttalande ingalunda har lämnat mig tillfreds.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Por outro lado, espero que a nossa Assembleia tenha também em consideração o parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais que acrescenta um plano de reflexões sobre domínios essenciais como a luta contra a exclusão social, o apoio à economia social e a concretização da estratégia do emprego.


english: Those are my car keys.

non_english: To so moje ključe od avta.


english: The matter is still open.

non_english: Diese Frage ist noch offen.


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Így szembesülünk a közösségi jogszabályok elfogadásának és a közösségi szabályok javításának megszokott ügyével.


english: We are anxious for world peace.

non_english: हम विश्व शांति के लिए तत्पर हैं।


english: He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Lord of the Eastern regions.

non_english: آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں اور مَشرقوں کا رب وہی ہے


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: Europoje, deja, dėl nelaimingų atsitikimų keliuose pirmauja Italija; pusiš tų aukų yra žmonės jaunesni nei trisdešimties metų.


english: I don't think you're supposed to be here.

non_english: Non penso que deberas estar aquí.


english: Mark the selected messages for deletion

non_english: मेटाइका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउनुहोस्


english: Although an anaconda’s bulk is its star quality, its length is equally impressive.

non_english: اگرچہ ایناکونڈا کا وزن اُسکی نمایاں خوبی ہے تاہم اُسکی لمبائی بھی اُتنی ہی متاثرکُن ہوتی ہے ۔


english: Organizing the Sewerage

non_english: Уредување на канализацијата


english: When the war ended in 1945, I moved to live with my sister in Rome.

non_english: Kad 1945. gadā karš beidzās, es pārcēlos uz Romu un apmetos dzīvot pie māsas.


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: Er is ten eerste geen enkele aanwijzing dat een belasting op internationale kapitaalstromen zou kunnen leiden tot een vermindering van de instabiliteit en wispelturigheid van internationale markten.


english: When animals are given low doses of antibiotics to enhance growth, germs can be rendered drug -  resistant.

non_english: Kui loomadele on antud kasvu kiirendamiseks väikestes kogustes antibiootikume, võivad sellised pisikud olla muutunud ravimite suhtes vastupidavaks.


english: EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)

non_english: EÜ ja Cabo Verde vaheline partnerlusleping kalandussektoris (hääletus)


english: Unfortunately, developments are not moving in that direction.

non_english: Δυστυχώς, οι εξελίξεις δεν πηγαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση, αντιθέτως μάλιστα.


english: He taught me all sorts of things about mechanical things.

non_english: Išmokė įvairiausių dalykų apie mechaninius dalykus.


english: So every year, instead of just teaching our students, we have a wellness week.

non_english: နှစ်စဉ် ကျောင်းသားတွေကို သင်ကြားတာ သက်သက်အစား ကျန်းမာတဲ့သီတင်းပတ်ရှိပါတယ်။


english: Finally, China has evolved from the world’s factory to its assembly line.

non_english: Infine, la Cina si è trasformata da fabbrica mondiale a catena di montaggio.


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Komisia vo svojej správe o pokroku ukázala, ako pomaly sa členské štáty hýbu, napriek tomu, že existujú určité iniciatívy a navrhla niekoľko spôsobov na vyvíjanie tlaku.


english: She called it a "reality check" as she had never dealt the manual labourers in Qatar:

non_english: Elle l'a appelé une "reprise de contact avec la réalité" car elle ne s'était jamais occupée de travailleurs manuels au Qatar :


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Se ei ole tarpeen ainoastaan kunnollisen julkisen hallinnon kannalta. Se on välttämätön edellytys, jotta kansalaisten luottamus Eurooppaan saataisiin palautettua.


english: - I'm so happy you guys are here.

non_english: - Labai džiaugiuosi, draugužiai, kad atvykote.


english: Almost everywhere, the media translates academic conclusions into graphic illustrations of brutality and despair in places such as Guinea and the Democratic Republic of Congo.

non_english: Partout ou presque, les médias transposent les résultats d’enquêtes, de façon à donner des descriptions saisissantes de brutalité et de désespoir de pays comme la Guinée et la République démocratique du Congo.


english: Additionally, as if that weren’t enough, you assisted us in making our honeymoon so enjoyable.

non_english: इसके अलावा, मानो वह काफ़ी नहीं था, आपने हमारे हनीमून को इतना मज़ेदार बनाने में हमारी मदद की ।


english: But if you take a look at the facts, it can be seen that integration has been undermined – large Russian companies refused to let Kazakh business enter the market and blocked all projects, which could have promoted integration.

non_english: Ale jeśli przyjrzeć się faktom, można stwierdzić, że integracja jest podkopywana - wielkie rosyjskie koncerny zablokowały kazachskiemu biznesowi rynek i wszystkie projekty, które mogły prowadzić do integracji.


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Me uurime väga hoolikalt siin esitatud ettepanekuid.


english: As you can see, the brain area is going up and down in each one of them, but the responses are very different, and not in sync.

non_english: જેમ તમે જોઈ શકો છો, મગજ વિસ્તાર ઉપર અને નીચે જઈ રહ્યો છે તેમાંના દરેકમાં, પરંતુ જવાબો ખૂબ જ અલગ છે, અને સુમેળમાં નથી.


english: It was in journalism, at the newspaper Marcha (which published Juan Carlos Onetti and Mario Benedetti) and later at Brecha, where Galeano found his calling.

non_english: Tao anatin'ny asa fanaovan-gazety, tao amin'ny gazety Marcha (izay namoaka an'i Juan Carlos Onetti sy Mario Benedetti), ary tatỳ aoriana tao amin'ny Brecha nahitan'i Galeano ny talentany.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Jeg kender en børnehavepædagog, hvis søn gav hende alt sit legetøj, og hun blev nødt til at gå det igennem og fjerne alle de små plastikpistoler.


english: You are at liberty to leave any time.

non_english: Ви вільні піти будь-якої хвилини.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Esprimo inoltre il mio apprezzamento per le considerazioni e le osservazioni inviatemi dal professor Tesauro, presidente dell'Autorità italiana, che il professor Monti terrà sicuramente in debito conto con grande senso di collaborazione.


english: She plays golf every weekend.

non_english: Ji žaidža golfą kiekvieną savaitgalį.


english: A construction site of a new government building displays presidential elections posters.

non_english: Staveniště nové vládní budovy je lemováno plakáty pro prezidentské volby.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: És a férjek keresztül is vonszolhatják a feleségeiket, ha azok nem érzik magukat késznek erre.


english: I named it Osa (Wasp).

non_english: Saya menamainya Osa (Tawon).


english: For example, these companies’ European data centers contribute to the economies of the regions where they operate, providing jobs to local residents.

non_english: De Europese datacentra van deze bedrijven bijvoorbeeld dragen bij aan de economieën van de regio’s waar ze gevestigd zijn en scheppen banen voor plaatselijke bewoners.


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50. As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: 27 valstybių Europos Sąjunga dar turi labai didelį darbo jėgos rezervą; dėl netolygaus regioninio esamų darbų pasiskirstymo ji negali suteikti įsidarbinimo galimybių didelei daliai pradedančiųjų savo karjerą ir vyresniems nei 50 metų darbuotojams, todėl įvežamosios migracijos spartėjimas, kai į keliolika valstybių narių atvyksta darbuotojai iš trečiųjų šalių, net jei yra tinkamos ir kvalifikuotos darbo jėgos Europos Sąjungoje, yra skubiai spręstinas klausimas.


english: One test showed that eating just one and a half ounces [50 g] of contaminated dolphin meat could cause a significant health risk to a person.

non_english: ایک تجزیے سے معلوم ہوا کہ آلودہ ڈالفن کا ۵۰ گرام گوشت کھانے سے بھی کوئی شخص سخت بیمار ہو سکتا ہے ۔


english: We love you” to Iranians, received an answer from Iranians in the form a corresponding Facebook campaign that said to Israelis, “We are your friends.”

non_english: Nous vous aimons » aux Iraniens,a reçu une réponse de la part d'Iraniens sous la forme d'une campagne Facebook analogue qui dit aux Israéliens « Nous sommes vos amis. »


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: La investigación atribuyó la causa de la muerte a la lavandería del hospital, donde se estaba añadiendo al agua de lavar una sustancia química que impedía el moho.


english: This is my story.

non_english: Это моя история.


english: Some Christian couples have decided to have no children in order to devote all their time to serving God.

non_english: कुछ मसीही दंपतियों ने एक भी बच्चा न पैदा करने का फ़ैसला किया है ताकि वे अपना सारा समय परमेश्‍वर की सेवा में लगा सकें ।


english: When standing, it could measure some 20 feet [6 m] tall.

non_english: Když se postavil, mohl měřit asi 6 metrů.


english: Protests in Macedonia Gain Momentum as New Round of Political Negotiations Is Announced · Global Voices

non_english: Протестите в Македония набират скорост на фона на задаващи се нови политически преговори


english: This decline coincided with a rise in the surface temperature of the neighboring Indian Ocean, a hint that the decline in rainfall is in fact part of the longer-term process of man-made global warming.

non_english: Esta disminución coincidió con un aumento de la temperatura de la superficie del vecino Océano Índico, señal de que la baja en las precipitaciones se debe, en parte, al proceso de más largo plazo del calentamiento global causado por el hombre.


english: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

non_english: Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: Не можемо да чекамо на неког другог; морамо то сами урадити.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Me fjalë të tjera, Kina, ndryshe nga shtetet perëndimore dhe shumica e vendeve në botë, është e definuar nga sensi i saj i civilizimit, ekzistencën e saj si një shtet civilizimimi, e jo si një komb-shtet.


english: Instead of belt - tightening we’re going to see people eating their belts, ” said a Brazilian lawyer.

non_english: Umjesto da ‘ stežu remen ’, ljudi će pohlepno jesti svoj remen ”, rekao je neki brazilski advokat.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: To odpiranje navzven in kultura strpnosti, ki ju je vaša država razvila prek stoletij, sta posebej dragoceni izkušnji v smislu današnje globalizacije in zato prednost za Evropsko unijo.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Para facilitar a realização deste objectivo, a Directiva 96/35/CE previu a designação de conselheiros de segurança, para o transporte das mercadorias perigosas, com formação profissional adequada.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Kami pergi ke Damaskus, yang memiliki sejarah panjang yang berkaitan dengan Ibrahim.


english: That girl resembles her mother.

non_english: Tuo tyttö näyttää äidiltään.


english: They can watch at their own time and pace.

non_english: De kan titta när de vill och i sin egen takt. En annan aspekt, som man kanske inte tänker på,


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Diese erstaunliche Zunahme an Lehrern des Wortes Gottes findet in einer Zeit statt, in der die Zahl der Geistlichen der Christenheit zurückgeht, sei es, weil Geistliche ihr Amt niederlegen, sei es, weil immer weniger junge Menschen sich für das Theologiestudium entscheiden.


english: But it wasn’t just China.

non_english: China ist jedoch kein Einzelfall.


english: 109 people died in police stations, 42 in temporary detention facilities, 31 in pretrial detention, ten more died in police vehicles.

non_english: 109 души са починали в полицейски управления, 42 във временни центрове за задържане, 31 при задържане преди съдебното дело и 10 в полицейски превозни средства.


english: And the second part of the question is,

non_english: మరియు ప్రశ్న రెండవ భాగం


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Tvarumo principo įtraukimas į vystomojo bendradarbiavimo politikos sritis (balsavimas)


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Selv kumulationen af midler fra Samhørighedsfonden og strukturfondene har ikke bragt det ønskede resultat i alle regioner og lande.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (smeh) (aplavz) To je prostor z ženskami tipa-A.


english: the Cooperation with third parties Indicator, which will establish how the Programme supports authorities other than Member States' customs authorities by measuring the number of actions under the Programme supporting that objective.

non_english: bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis rodikliu, pagal kurį bus nustatyta, kaip Programa remiamos kitos valdžios institucijos, kurios nėra valstybių narių muitinės institucijos, suskaičiuojant, keliais veiksmais pagal Programą padedama siekti to tikslo.


english: We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

non_english: અમે દાવો કરી શકતા નથી કે અમારી શાહી વિશ્વની પ્રદૂષણ સમસ્યા હલ કરશે


english: We know our community better than anyone.

non_english: Jobban ismerjük a közösségünket, mint bárki más.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Så et eksempel er at han se disse murere der arbejder på øen Lesbos, og de skal udmåle runde søjler.


english: toggle button

non_english: פֿאַרקער־קנעפּל


english: But my work over the last 20 years has been about changing precisely that.

non_english: પરંતુ છેલ્લા 20 વર્ષથી મારું કામ ચોકકસપણે તે બદલવા વિશે કરવામાં આવી રહ્યું છે


english: She didn't want you to see her die

non_english: Nechcela, aby si ju videl zomrieť.


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: ছবি ফিরোজ আহমেদের।


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Min mor öppnade varsamt luckan, och laddade tvätten i maskinen, så här.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Tout à coup, j’ai entendu mentionner mon nom sur l’estrade.


english: I can't find a word in the dictionary to describe my jaded state,” said one of the affected, a 62 year old women, in a press conference that was followed live on Bambuser by aproximately 2,500 people.

non_english: End ikke i ordbogen kan jeg finde et udtryk som rækker til at beskrive min tilstand af *lede*", sagde *en af de ramte*, en kvinde på 62, under pressekonferencen, som blev fulgt direkte af over 2500 personer på Bambuser.


english: In the case of wokai I can only donate to their organisation – how they use the money is not really important from an investor standpoint.

non_english: В случае с Wokai вы можете только пожертвовать их организации – как они используют деньги на самом деле является не столь важным для инвестора.


english: Of course, they are not proclaimers of the Kingdom message.

non_english: Мэдээж, тэднийг Хаанчлалын тухай мэдээ тунхагладаг гэж хэлж болохгүй л дээ.


english: Real Experience of the Digital Era - China

non_english: Pengalaman Tulen Era Digital - Cina


english: If you work outside, get some refreshment.

non_english: Kui töötad väljas, virguta ennast.


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Ja ma ütlen inimestele,  et sedasi head lood sünnivadki: neist neljast olukorrast, mis on seotud sinu ja teiste inimeste tõekspidamiste ristumisega.


english: I was fool enough to do so.

non_english: Byłem wystarczająco głupi by tak zrobić.


english: Lets hope it’s an ‘error’.

non_english: Speriamo si tratti solo di un 'errore'.


english: You should not go alone.

non_english: Kau tidak boleh pergi sendirian.


english: His statement runs as follows.

non_english: 彼の声明文は次の通りだ。


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Chcem tiež potvrdiť slová Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.


english: - I don't care.

non_english: Δε με νοιάζει.


english: And then there is the bighorn, also born into a world of soaring peaks.

non_english: Y luego hay el carnero de grandes cuernos, que también nace en un mundo de picos encumbrados.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VII skirsnis - Regionų komitetas (balsavimas)


english: I remember the first time they brought you in.

non_english: Saya ingat semasa kali pertama mereka membawa awak masuk.


english: The $270 billion invested in renewable energy in 2014 created 36% more generating capacity than the $279 billion invested in 2011. Thanks to this trend, the installation of capacity for the production of renewable energy exceeded that for fossil-fuel-based production for the first time ever in 2013.

non_english: وبالفعل، بدأت الاستثمارات في الطاقة النظيفة ترتفع إلى عنان السماء مع انخفاض تكاليف إنتاجها بشكل حاد. ففي العديد من الأماكن، أصبحت الطاقة الشمسية وطاقة الرياح الآن قادرة على منافسة الوقود الأحفوري. ومع استمرار الأسعار في الهبوط وتزايد نضوج التكنولوجيات، فإن كل دولار يتم استثماره ينتج المزيد من الطاقة. والواقع أن 270 مليار دولار استثمرت في الطاقة المتجددة في عام 2014 خلقت قدرة توليد أعلى بنسبة 36% مقارنة بنحو 279 مليار دولار استثمرت في عام 2011. وبفضل هذا الاتجاه، تجاوزت تركيبات القدرة على إنتاج الطاقة المتجددة تلك المستخدمة لإنتا�� الطاقة باستخدام الوقود الأحفوري للمرة الأولى على الإطلاق في عام 2013.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Det är inte jungfrulighet, det är fruktbarhet, det är överflöd, det är trädgårdar bevattnade


english: And one of the issues is capacity.

non_english: Et l'un des problèmes est la capacité.


english: It can seem daunting – but I’m encouraged."

non_english: Μπορεί να φαίνεται αποθαρρυντικό- αλλά εγώ έχω ενθαρρυνθεί."


english: Why farmers in many part of country are denied even legal right to credit from commercial bank… Why no one is talking about malnutrition and hungers in many part of India (25% world poor and hungry lives in certain part of India) ?

non_english: Mengapa petani di berbagai tempat di negeri ini ditolak hak keadilan mereka guna meminta pinjaman dari bank perdagangan… Mengapa tak seorangpun membicarakan tentang gizi buruk dan kelaparan yang melanda banyak tempat di India (25% warga miskin dunia tinggal di berbagai daerah di India) ?


english: I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

non_english: მე ასევე ალკოჰოლი და მორფინი მჭიდება. ეს ჩემთვის მუშაობის ერთადერთი საშუალებაა.


english: ROME – An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country’s ability to pursue development policies.

non_english: ROMA – Uma política fiscal eficaz que garanta receitas internas adequadas é determinante para que um país tenha capacidade para levar a cabo políticas de desenvolvimento.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: siger de unge. Og hvorfor skulle man da følge Bibelens ord om at respektere både menneskers og Guds love og myndighed?


english: There the school officials asked local religious leaders to supply a speaker for an anniversary program.

non_english: Εκεί το προσωπικό του σχολείου εζήτησε από τους εντοπίους θρησκευτικούς ηγέτες να διορίσουν έναν ομιλητή για το πρόγραμμα μιας επετείου.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Sí, señora Schroedter, de buena gana voy a examinar los hechos relacionados con este tema en cuanto reciba su carta.


english: He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age," and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

non_english: Նա ունի գիրք ` "Արաբական միտքն Ազատական դարաշրջանում": Եվ Ազատական դարաշրջան ասելով նա նկատի ունի 19-րդ և վաղ 20-րդ դարերը:


english: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?

non_english: La maggior parte delle persone pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?


english: GV: The complexity of the conflict has been well documented.

non_english: GV: Сложността на конфликта е добре документирана.


english: They came to our rescue at once.

non_english: De kom oss øyeblikkelig til unnsetning.


english: Back in 1788, Governor Phillip is quoted as saying of Sydney Harbour: ‘ In extent and security, superior to any I have ever seen, and the most experienced navigators who were with me fully concurred that it was a noble and capacious basin, having soundings sufficient for the largest vessels, and space to accommodate, in perfect security, any number that could be assembled. ’

non_english: Hồi năm 1788, người ta trích dẫn lời Thống Đốc Phillip nói về Cảng Sydney: ‘ Xét về bề thế và sự an ninh, nó trội hơn bất cứ vịnh nào mà tôi đã từng thấy. Các nhà hàng hải giàu kinh nghiệm nhất cùng đi với tôi hoàn toàn đồng ý rằng đây là một vịnh có ưu điểm và rộng rãi, đủ chiều sâu cho các tàu biển cỡ lớn nhất đi vào, và đủ sức chứa bất cứ số lượng tàu nào có thể tập hợp lại mà vẫn hoàn toàn an toàn ’.


english: Zeinobia, from Egypt, wrote about this saying:

non_english: Zeinobia uit Egypte schrijft hierover:


english: ALTENER will make a valuable contribution to the combined efforts of the Member States.

non_english: Η συμβολή του ALTENER θα είναι πολύτιμη στις συνδυασμένες προσπάθειες των κρατών μελών.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.


english: Don't scare me like that!

non_english: Не пугай меня так!


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: 他們會和最喜歡的人一起坐， 坐在他們最喜歡的座位，


english: John writes a letter to his parents once a month.

non_english: John skriver til sine forældre en gang om måneden.


english: When did you work there?

non_english: Trabalhou lá quando?


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Hon visade ju en sådan omsorg om mig, en fullständig främling, att hon kom till mitt hem bara för att dela med sig av det som hon hade lärt sig.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: De opdagede imidlertid at deres biler ikke kunne følge med og vendte tilbage, skrækslagne fordi de var blevet jaget af det de havde regnet med at fange.


english: So again, the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates into motor commands, 600 times a second.

non_english: तर पुन्हा हे रोबोच ह्या एरर वर लक्ष ठेवतात आणि आकडेमोड करतात नियंत्रण आदेशांची सेकंदाला १०० या वेगाने, ज्यांचे नंतर रुपांतर होते मोटारीच्या आज्ञांमध्ये, सेकंदाला ६०० इतक्या वेगाने. त्यामुळे हे करावे लागते


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "당신은 이 주장에 어느 정도는  동의하신다는 건가요?"


english: The natural outlet for this production is along the New Silk Road.

non_english: Het natuurlijke afzetkanaal voor deze productie ligt langs de Nieuwe Zijderoute.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: È troppo pronta a parlare male degli altri.


english: From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers:

non_english: Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'dan Musfer ben Ali, 8.5 bin takipçisine hatırlatıyor:


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Наделить их возможностью выслушать, сопереживать, всем этим основам когнитивной поведенческой терапии; сделать их способными менять поведение людей, составить им график работы и помочь им пользоваться цифровыми технологиями.


english: Lova Rakotomala presenting at Barcamp Madagascar in July 2009.

non_english: Лова Ракотомала на презентации в Мадагаскаре в июле 2009 года.


english: Syria's expatriate community, albeit dispersed, counts for almost 16 million, with a very high percentage of highly educated individuals.

non_english: A comunidade de exilados da Síria, embora dispersa, tem quase 16 milhões de pessoas, com uma porcentagem muito grande de pessoas com alto grau de instrução.


english: Louis was my boy.

non_english: లూయిస్ నా పిల్లవాడు.


english: "A man wears a mock 'Pinocchio' nose as thousands gathered outside the Portuguese parliament to demonstrate against renewed austerity measures introduced by the Portuguese government."

non_english: Egy Pinokkió orrot viselő férfi a több ezer fős tömegben, mely a portugál Parlament előtt gyűlt össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Mer specifikt vill jag dock uttrycka min glädje över att Israel och Syrien efter så lång tid återigen samtalar för att lösa sina meningsskiljaktigheter.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Відтепер ми кликали її Лагадема, що означає "світло з неба."


english: The company that markets it is Sanofi-aventis

non_english: Il- kumpanija li tikkummerċjalizzah hija Sanofi- aventis


english: Of course we should.

non_english: כמובן שאנחנו צריכים.


english: And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

non_english: Новинарот од Вашингтон Пост, Џин Веингартен, одлучи да го вклучи во еден храбар експеримент.