english: So I want to talk today about money and happiness, which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them.

non_english: ကဲ ဒီနေ့ ပြောချင်တာက ငွေနဲ့  ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်းပါ။ ဒီ နှစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ အချိန်အများကြီး အကုန်ခံကာ စဉ်းစားတဲ့အကြောင်းပါ။ ဒါတွေ ဝင်ဖို့ (သို့) တိုးပွားဖို့ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။


english: Firefox/Mozilla bookmarks

non_english: Firefox/Firebird/Mozilla nişanları


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Risas) Son mujeres que siguen de pie a pesar de sus circunstancias, no gracias a ellas.


english: According to Laphai Seng Raw from the Metta Development Foundation, the support given to IDPs in northern Myanmar has significantly decreased in the past four years.

non_english: Metta Gelişim Vakfı'ndan Seng Raw'a göre, kuzey Miyanmar'da IDP'lere verilen destek son dört yılda önemli ölçüde azaldı


english: It was then we realized that we should launch the campaign.

non_english: Toen realiseerden we ons dat we de campagne moesten starten.


english: Indian Bloggers on Virginia Tech: Stunned, sad and a million questions · Global Voices

non_english: Les blogueurs indiens sur Virginia Tech: choc, tristesse, et un million de questions


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Ty var och en vet att vi kan drabbas av ännu större katastrofer, om vindfällena får ligga kvar för länge i skogen.


english: But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.

non_english: Pero ahora las tasas de interés de los bonos de los gobiernos italiano y español vuelven a subir, acercándose al 6%.


english: Will you tell me why you like her?

non_english: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？


english: Q: Why do you have a blog?

non_english: P: Por que você tem um blogue?


english: Do you have a course for beginners?

non_english: Har du et kursus for begyndere?


english: Rather than feel, ‘ No one cares what happens to me and no one ever will, ’ think, ‘ I’m going to miss her, but I’ll get over it. ’

non_english: Toda namesto da bi mislil: » Saj je tako vsem vseeno, kako mi gre, in nikoli se nihče ne zanima zame «, misli raje: » Sicer jo bom pogrešal, toda to bom prebolel. «


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Tiež sme sa zhodli, že vnútorný trh je v procese globalizácie hlavnou výhodou Európy.


english: However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not.

non_english: Totuşi, am impresia că această criză face ca anumite ţări să fie tentate să se gândească mai bine dacă ar trebui să aparţină sau nu zonei euro.


english: I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.

non_english: مجھے ایک گاؤں ملا- اس کو کلّی کپپم کہتے تھے جنوبی انڈیا میں-


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: Foi possível, na Cimeira de Istambul, há umas semanas, proceder a encontros e debates com algumas das repúblicas da Ásia Central.


english: Ask me anything!

non_english: Питай будь-що!


english: & Performer:

non_english: & Виконавець:


english: With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

non_english: Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l’avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: Um desses fluxos de migração ocorreu de maneira que podemos não perceber.


english: He became anti-Semitic, despite being Jewish himself.

non_english: Hij werd antisemitisch, ondanks dat hij zelf joods was.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: ואז לפני מספר שנים, קבוצה שלנו בערך 25 מאיתנו מבערך 10 מדינות החלטנו לראות אם אנחנו יכולים ללכת בעקבות אברהם ללכת ממקום הלידה שלו בעיר אורפה בדרום טורקיה, צפון מסופוטמיה


english: Do not be like those who discover too late in life that friends and family are far more important — and interesting — than money and things.

non_english: اُنکی طرح نہ بنیں جنہیں اکثر بہت دیر بعد اس بات کا احساس ہوتا ہے کہ دوست‌احباب اور خاندان روپے پیسے اور دیگر چیزوں سے زیادہ اہمیت اور دلچسپی کے حامل ہیں ۔


english: List index is out of bounds.

non_english: सूची अनुक्रमणिका सिमाहरूको बाहिर छ ।


english: I want to go abroad.

non_english: אני רוצה לטוס לחו"ל.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Tre: la pressione di problemi ambientali irrisolti.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: On compta plus de 25 000 assistants au discours de clôture de l’assemblée de Melbourne.


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: See ei ole ulatuslik ja arvatavasti on põhjust parandada üldiselt teabe kättesaadavust.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Alt dette kan ved hjælp af moderne teknik klares fra et hvilket som helst område i Den Europæiske Union.


english: It doesn't have to 'bleed' to lead on Global Voices, but it seems to help.

non_english: Es braucht kein Blut, um bei Global Voices erfolgreich zu sein, aber es scheint zu helfen.


english: The dream then moved to a dry place, where a man with several heads was standing.

non_english: El sueño cambió a un sitio seco, donde había un hombre de varias cabezas.


english: But, instead of accepting China’s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan’s neighbors.

non_english: Doch statt das Friedensangebot Chinas anzunehmen, setzte Koizumi eine stärker nationalistische Agenda um – u.a. mit jährlichen Besuchen des von Japans Nachbarn als Symbol des japanischen Militarismus angesehenen Yasukuni-Schreins.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Pendant que j'étais à Yale, nous avons connu la première crise énergétique, et j'ai conçu la première maison solaire en Irlande en tant qu'étudiant, que j'ai ensuite construite -- cela vous donne une mesure de mon ambition.


english: Such self - examination may lead to an overhaul of your study habits.

non_english: Может быть, такая самопроверка приведет к тому, что ты изменишь свои привычки учения.


english: What Al Yaum did was wrong, but the tone of the discussion is also wrong.

non_english: Wat Al Yaum heeft gedaan, was fout, maar de toon van de discussie is ook fout.


english: Usually, this amount is quite low.

non_english: Обично, таа сума е многу ниска.


english: Where exactly were you when Lisa was killed yesterday?

non_english: Hol volt pontosan, amikor tegnap megölték Lisát?


english: Now, Prof. Ruth Padel, who won the professorship, against the weakened field, has confessed and resigned from the chair, stating 'I acted in complete good faith and would have been happy to lose to Derek.'

non_english: Sekarang Prof. Ruth Padel, yang memenangkan jabatan guru besar, dengan dukungan sedikit, telah mengaku dan mengundurkan diri dari jabatan, menyatakan 'Saya berniat baik dan dengan senang hati kalah dari Derek.'


english: The 6,400 pyong (587.6 square meters) of land was where they kept their identity as Koreans, Bae Ji-won, director of Utoro supporters' group, said.

non_english: Os 6.400 pyong (587.6 metros quadrados) de terra era o lugar onde eles mantinham suas identidades de coreanos, disse Bae Ji-won, diretora do grupo de apoio a Utoro.


english: As the Tibetan New Year is approaching, a number of Hong Kong activists have organized a candle night vigil outside the China Government Liaison Office to mourn for those Tibetans who have self-immolated to call for a free Tibet.

non_english: С приближаването на тибетската нова година, в Хонг Конг активисти организираха нощно бдение със свещи пред офиса на Китайските правителствени връзки като траур за самозапалилите се в призив за свободен Тибет.


english: The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].

non_english: Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 2,


english: Your project has not been saved.

non_english: Лоиҳаи шумо захира карда нашудааст


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Tôi nghĩ rằng một thế giới mà ở đó nửa các quốc giá và nửa các công ty được điều hành bởi phụ nữ sẽ là một thế giới tốt đẹp hơn.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Ich stelle Fragen dazu, wie unser Gehirn uns ermöglichen kann, das zu tun.


english: He usually comes in time.

non_english: Han kommer vanligtvis i tid.


english: The apartment was furnished in the Victorian style.

non_english: Mieszkanie umeblowano w stylu wiktoriańskim.


english: Creating audio image files

non_english: Oppretter lydbildefiler


english: Tom wrapped his jacket around Mary's shoulders.

non_english: 톰이 메리의 어깨에 자신의 자켓을 둘렀다.


english: Well, if you say so ...

non_english: -Bon, si tu le dis...


english: He won everything.

non_english: اس نے سب کچھ جیت لیا۔


english: The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: В прошлом году генеральный секретарь ООН учредил исполнительный комитет, который определил, что сельское хозяйство Африки нуждается примерно в 8 миллиардах долларов США в год донорского финансирования – примерно в четыре раза больше сегодняшнего уровня – делая акцент на повышении качества зерна, удобрениях, оросительных системах и передаче опыта.


english: I often catch cold in winter.

non_english: मुझे सर्दियों में अक्सर बुखार हो जाता है।


english: Hi! How are you?

non_english: Вітаю! Як справи?


english: I know some of you have already decided you want a good career.

non_english: Та нарын зарим нь аль хэдийн дажгүй ажилтай болохоор шийдсэн байх.


english: But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.

non_english: Mutta voitte luottaa siihen, että komissio tulee tekemään kaiken mahdollisen näiden menettelyiden nopeuttamiseksi. Sillä nimeämienne tapausten kohdalla ei ole mitään poliittisia esteitä.


english: Monica and her family made a concise loose - leaf notebook made up of cardboard pages, each of which contained a single word or picture.

non_english: فصنعت مونيكا وعائلتها دفترا صغيرا يمكن اضافة الاوراق اليه ، صفحاته كرتونية ، في كلٍّ منها كلمة او صورة واحدة .


english: I like swimming, but I don't like to swim here.

non_english: Jag tycker om att simma, men inte här.


english: He is afraid of snakes.

non_english: Han är rädd för ormar.


english: Yet contemporaries had difficulty reproducing his results, and he was known for his “thought experiments, ” imagining rather than observing the outcome.

non_english: Но современникам было очень трудно воспроизводить его результаты; кроме того, он был знаком своими « мысленными опытами », скорее представляя себе результаты, чем наблюдая их.


english: “ A FINE young lady, intelligent and a hard worker too.

non_english: « СИМПАТИЧНАЯ молодая девочка, интеллигентная и прилежная.


english: He wants objective truths.

non_english: Han ønsker objektiv sannhet.


english: I recall two occasions where, because of such painful muscle injuries, dancers were given cortisone shots just to get through a performance.

non_english: Spomnim se dveh primerov, ko je bilo treba plesalcem, ki so izvajali posebej težak program zaradi bolečin dati kortizon, da bi se predstava lahko nadaljevala.


english: And he said, "We're going to introduce you to Tony."

non_english: Ta ütles: "Me tutvustame sulle Tonyt."


english: Some cocaine?

non_english: కొన్ని కొకైన్?


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: Vi skal også være lydhøre over for medlemsstaternes ønsker.


english: Others will soon come.

non_english: Mások hamarosan megérkeznek.


english: Looking around in youtube now (after getting in without typing those three letters in the URL) and its still got blocks up within the site.

non_english: « Je suis en train de chercher sur Youtube en ce moment (après y être entré sans taper ces trois lettres dans l’adresse IP) et il y a toujours des blocages à l’intérieur du site.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Dikur nëse ishe mashkull dhe kishe përfunduar shkollën e mesme po jo universitetin, dhe kishe aftësi të veçanta, atëherë me ndihmën e sindikatës, shumë lehtë i siguroje vetes një jetë të mirë si klasë e mesme.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Sentía que todos estaban participando en mi embarazo, todos a mi alrededor, en la cuenta regresiva hasta el parto.


english: (Applause) (Music) (Applause) Angella Ahn: Thank you.

non_english: (เสียงปรบมือ) (♫ เสียงดนตรีบรรเลง ♫) (เสียงปรบมือ) แองเจลล่า อาห์น: ขอบคุณค่ะ


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Queste sono persone che non stanno cercando di evitare le regole e i regolamenti del sistema bensì di trasformare il sistema, e ce ne sono parecchie.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: En virtud del apartado 8 del artículo 3 de la Directiva, las condiciones de trabajo y de empleo deben ser conformes a "los convenios colectivos celebrados por las organizaciones de los interlocutores sociales más representativas a escala nacional y que sean ampliamente aplicados en el conjunto del territorio nacional".


english: Take it easy, take it easy.

non_english: Santai saja, Santai.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: Padomes budžeta priekšlikums ir pieticīgs.


english: Now what does that mean?

non_english: Agora o que isso significa?


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: օդի մարդիկ, լվացքի մարդիկ, լույսի մարդիկ և կրակի մարդիկ։


english: But Mr. Moncayo was skeptical, telling Uribe he didn't "own the lives" of the hostages and also claiming that Uribe and the FARC were playing politics with them in the middle of that game.

non_english: Mas o senhor Moncayo estava cético, dizendo a Uribe que ele não era "dono das vidas" dos reféns e também alegou que Uribe e as FARC estavam fazendo jogos políticos com eles no meio.


english: Without it, growth falters, job creation is insufficient, and widening income and wealth inequality undermines the social fabric.

non_english: Sin él, el crecimiento flaquea, la creación de puestos de trabajo es insuficiente y la desigualdad en aumento de ingresos y riqueza socava el tejido social.


english: The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.

non_english: Stvar je v tem, da žargon EU uporablja izraz "instrumenti mehkega prava".


english: Mark the selected messages as important

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিসাবে চিহ্নিত কৰক


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Nous partageons l'avis, exprimé avec force par le comité d'experts indépendants et répété dans ce projet de résolution, selon lequel il est temps de procéder à une révision profonde de nos règles et procédures.


english: Imagine what happened to the society when they realized that an English mom in her teacup actually was drinking a monster soup, not very far from here. This is from London.

non_english: ही इंग्रज .आई चहाच्या कपातून अक्राळ विक्राळ जीवजंतूचे सार पिते आहे हे समजल्यावर, विचार करा, समाजाची काय अवस्था झाली असेल इथून फार दूर नाही, हे लंडनचे आहे


english: “ WITHOUT FAITH IT IS IMPOSSIBLE TO PLEASE HIM WELL, FOR HE THAT APPROACHES GOD MUST BELIEVE THAT HE IS AND THAT HE BECOMES THE REWARDER OF THOSE EARNESTLY SEEKING HIM. ” — HEBREWS 11: 6.

non_english: « بدون إيمان يستحيل إرضاؤه ، لأنه يجب على الذي يقترب إلى الله أن يؤمن بأنه كائن وبأنه يكافئ الذين يجدُّون في طلبه » . — عبرانيين ١١ : ٦ .


english: On April 6, 1994, two missiles blew the plane carrying Rwanda’s President Juvenal Habyarimana out of the skies, killing all on board, including the President of Burundi and Rwanda’s army chief of staff.

non_english: Στις 6 Απριλίου 1994, δύο πύραυλοι κατέρριψαν το αεροπλάνο που μετέφερε τον Προέδρου της Ρουάντα, Juvénal Habyarimana, σκοτώνοντας όλους όσους επέβαιναν σε αυτό συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου του Burundi και του προϊσταμένου του στρατού της Ρουάντα.


english: It is imperative for you to act at once.

non_english: 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。


english: You have to go to school from Monday to Friday.

non_english: Sa pead esmaspäevast reedeni koolis käima.


english: Which college are you aiming for?

non_english: Siz hangi üniversiteyi hedefliyorsunuz?


english: I don't like going out by myself at night.

non_english: دوست ندارم شب تنها بیرون برم


english: We believe it is.

non_english: אנחנו מאמינים שכן.


english: Overlooking the fact that Al-Qaeda was never a one-man led army and many more factions of the militant group have now been formed and functioning.

non_english: Παραβλέποντας το γεγονός ότι η Αλ Κάιντα δεν καθοδηγούνταν ποτέ από ένα μόνο πρόσωπο και πολύ περισσότερες φατρίες της παραστρατιωτικής ομάδας έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν σήμερα.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Ще изисква  да бъдем достатъчно смели да се изправим с лице срещу хората, които се опитват да заглушат или да делигимитизират различните гласове.


english: The original text of Sankov's comment has not been reported by media or authorities commenting on the issue, and is no longer accessible on Vkontakte.

non_english: Оригиналниот текст од коментарите на Санков не беше пренесуван од медиумите ниту од властите кои коментираа за проблемот, и веќе не е достапен на Вконтакте.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Son yıllarda yayınlanan bir çalışmaya göre üniversiteden mezun olup iş hayatına atılan delikanlıların -- ya da daha doğrusu erkeklerin -- %57'si ilk maaşları ile ilgili pazarlık ederken kadınların sadece %7'si aynı nedenle pazarlık ediyor.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Rigtig temperatur og fugtighed


english: Looking online, I found the program Audacity and learned to use FTP.

non_english: En surfant, j’ai trouvé le programme Audacity a télécharger, et j’ai appris à effectuer le téléchargement par FTP .


english: Re-export of non-Union goods

non_english: Ponovni izvoz robe koja nije roba Unije


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Herr Kollege van Hulten, meine Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird die Bemühungen in der Plenarsitzung von morgen nachmittag unterstützen, um diesen Bericht nachträglich noch ein wenig zu verbessern.


english: The Japanese language has several words meaning “rice. ”

non_english: В японській мові є кілька слів на „рис ”.


english: undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.105, 21.A.107 and 21.A.108; and

non_english: preuzeti obveze utvrđene u točkama 21.A.4, 21.A.105, 21.A.107 i 21.A.108 i


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: E munka javát a Johns Hopkins Egyetemen végeztem el, de már ezzel a témával foglalkoztam korábban a Nemzeti Egészségügyi Intézetnél is. Bemutatok néhány tudományos kísérletet,


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Matote, mes turime suprasti, kad viso to pagrindas yra nuvertinimas, savininkiškumas ir sudaiktinimas, ir smurto be viso to nebūtų.


english: Oh no. What happened?

non_english: O ne. Kaj se je zgodilo?


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.

non_english: Erstens müssen Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen wie Deutschland, Japan und China erkennen, dass ihr eigenes Wachstum (und das der anderen) von einer Reduzierung des globalen Ungleichgewichts von Ersparnissen und Investitionen abhängig ist, was dazu führen wird, Defizite der Zahlungsbilanz anderswo zu verringern.


english: Left drag the handle to resize the image.

non_english: Versleep het handvat met de linker muisknop om de afbeeldingsgrootte te wijzigen.


english: The Western and the Saudi/Qatari-funded Arab press ignored the plight of the Lebanese hostages in Syria, just as the failed Lebanese government ignored them.

non_english: La premsa occidental i la premsa àrab finançada per qatarians i saudites van ignorar la tràgica situació dels ostatges libanesos a Síria, de la mateixa manera que també ho va fer el fracassat govern libanès.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Og så, da hun lukkede døren, sagde bedstemor: "Nej, nej, nej, nej.


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Pr juhataja, 2006. aastal avasid odavlennuettevõtted 225 uut Euroopa lennuliini, mis tähendab 1800 uut lendu nädalas.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Ampliar la base impositiva, mejorar la administración fiscal y equilibrar las diferencias en el impuesto al valor agregado podrían cambiar significativamente la situación en países de bajos ingresos, donde los ingresos fiscales representan solo alrededor del 10-14% del PIB, en comparación con el 20-30% del PIB en los países de altos ingresos.


english: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

non_english: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.


english: However, you will find most of the principles applicable to other modes of entertainment, such as the presenting of skits, slide showings, stories, and experiences.

non_english: फिर भी, आप पाएँगे कि अधिकांश सिद्धान्त अन्य प्रकार के मनोरंजन पर लागू होते हैं, जैसे लघु - नाटक रूपक प्रस्तुत करना, स्लाइड शो दिखाना, कहानियाँ, और अनुभव बताना ।


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană (vot)


english: I don't know, but I expect you'd need at least one infected person to justify it.

non_english: Saya tidak tahu, tapi saya mengharapkan kamu setidaknya memerlukan satu orang yang terjangkit untuk bisa membenarkan hal tersebut.


english: Casualties are high since not only mothers but also males and even infants are sometimes gunned down accidentally.

non_english: Число убитых обезьян велико, потому что иной раз по ошибке застреливаются не только матери, но и также самцы и даже детеныши.


english: He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: Он отдавал должное другому (будущему) лауреату Нобелевской премии Джеймсу Миду за то, что тот подчёркивал важность мобильности рабочей силы в своих более ранних работах, но критиковал его за слишком строгое толкование данной идеи, особенно в контексте зарождавшейся интеграции ЕС.


english: Like I said, I couldn't leave you out in the rain bleeding like that.

non_english: Jak powiedziałam, nie mogę zostawić Pana krwawiącego na deszczu.


english: We can change our minds.

non_english: Podemos mudar de ideia,


english: In Germany, the government is preparing a law that allows for the removal of documentation of potential jihadists for three years to prevent them from joining terrorist groups abroad.

non_english: În Germania, guvernul pregătește o lege care permite anularea documentelor potențialilor jihadiști pentru trei ani pentru a preveni înrolarea lor în grupuri teroriste din străinătate.


english: According to his opinion, yes.

non_english: Segons la seva opinió, si.


english: Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale.

non_english: Ţinând cont de aceste considerente, Comisia a dorit să simplifice şi să stimuleze vânzările transfrontaliere de OPCVM, să ofere administratorilor de fonduri instrumente eficiente pentru majorarea fondurilor acestora şi pentru a beneficia de economiile de scară.


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Évidemment, les pigments les plus courants de nos jours sont de nature chimique.


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Ce midi, le président en exercice du Conseil, M. Gama, évoquait le soutien financier et commercial de l'Europe en faveur de la région.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Այստեղ մենք տեսնում ենք գլխի պտույտով փորձի ներկայացումը Տոկիոյի և ԱՄՆ-ի փոքրիկների հետ, այստեղ Սիեթլում, նրանք լսում էին «ռա» և «լա» հնչյունները, որոնք շատ կարևոր են անգլերեն լեզվում, բայց ոչ ճապոներենում:


english: When we got there, 20 minutes later, we started CPR on the kid.

non_english: Kami tiba,  selepas 20 minit, dan mulakan CPR  ke atas budak itu.


english: Set the root node from the model

non_english: నమూనా నుండి మూల కణుపు అమర్చు


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Együtt mertek érezni előbb magukkal, és aztán másokkal is, mert, mint kiderül, nem tudunk másokkal együtt érezni, amíg nem tudunk önmagunkhoz kedvesek lenni.


english: I helped him yesterday.

non_english: Jag hjälpte honom igår.


english: Our Tai'an city has been surrounded by factories.

non_english: Vår stad Tai'an omges av fabriker.


english: I wrote the answers carefully.

non_english: Napsal jsem odpovědi pozorně.


english: The bridge is being repainted.

non_english: A ponte está sendo repintada.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja: glej zapisnik


english: And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.

non_english: Y, más importante aún, los Estados Miembro deberán comprometerse a cooperar.


english: I hope the weather will hold for another day.

non_english: Sper că vremea va ține încă o zi.


english: Why don't you take a break for half an hour?

non_english: למה שלא תקחו הפסקה לאיזה חצי שעה?


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Така че сега всекидневната беше пълна с момчетии.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: กล่าวได้ว่า มันเป็นเงินตราทางสังคมแบบใหม่ ที่จะทรงพลังพอๆกับประวัติทางการเงินของเรา


english: Nothing's gonna change my world.

non_english: Niets zal mijn wereld veranderen.


english: Balochistan has been completely ignored in the allocation of important vacancies such as Inspectors for Federal Investigation Agency (FIA).

non_english: اہم خالی آسامیوں، مثلا فیڈرل انویسٹیگیشن ایجنسی (ایف آی اے ) کے انسپکٹرکی ملازمتوں ، کو بانٹتے ہوۓ بلوچستان کو مکمل طور پر نظر انداز کیا گیا ہے۔


english: Napping on the Job

non_english: Tidur Disela - sela Kerja


english: Congratulations to those doctors who held out until the end, despite the massive anti-campaign in the media, the incompetent minister and his strikebreakers

non_english: Grattis till de läkare som höll ut ända till slutet, trots en massiv motkampanj i media, en inkompetent minister och strejkbrytare


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Euroopan unionissa tarvitaan pikaisesti ympäristövastuuta koskevia sääntöjä.


english: Libya is the second largest country in North Africa.

non_english: 리비아는 북아프리카에서 두번째로 큰 국가이다.


english: That was not our agreement.

non_english: Ελεύθερος. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.


english: Hey, how about a cup of coffee?

non_english: Як щодо кави?


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Bakterierne kan fås enten i flydende form eller i pulverform fra firmaer som har specialiseret sig i fremstillingen af første klasses kulturer.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Завжди є щось, що може добре звучати он там, а от там не так добре. Може бути прекрасним там, але жахливим там, вгорі. Може бути страшним там, але не таким вже поганим там, і так далі.


english: You should have introduced yourself to the girl.

non_english: Bu kıza kendini tanıtmalıydın.


english: Moreover, the use of wood by Africa’s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.

non_english: Darüber hinaus führt die Nutzung von Holz angesichts der rapiden Bevölkerungszunahme in Afrika in vielen Ländern zu einer immer rascheren Entwaldung.


english: They are doctors.

non_english: Докторке су.


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Det, der er meget skadeligt for os, er opfattelsen af, at støttten fra strukturfondene skyldes regeringens succes.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Het kan echt niet zo erg zijn.


english: In her thought provoking post titled "When 'Charity' in Haiti Kills Children", Chen examines the effect the missionaries' arrest is having on volunteers who want to travel to Haiti to help.

non_english: W swym prowokującym poście zatytułowanym “Kiedy ‘dobroczynność' na Haiti zabija dzieci”, Chen bada efekt, który aresztowanie misjonarzy wywiera na wolontariuszy chcących wyruszyć z pomocą dla Haiti.


english: What is butter made of?

non_english: Z čeho se vyrábí máslo?


english: You need to have incentives.

non_english: יש צורך בתמריצים.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: ورغم كل هذا قضيت فترة عملي الاولى بين 10-15 عاماً منكرة تماما كوني إمرأة


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: ja jūs esat redzējuši mūsu Bolivudas filmas, tādas valkā mūsu policisti, tā tiek saukta par zapalu cepuri.


english: Image by Twitter user @Sajjad_Alalwi.

non_english: تصویر از ٹیوئیٹر @Sajjad_Alalwi.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: باید فقط به این طبل بخصوص نگاه می کردم، می دیدم چطوری ساخته شده است، این دسته ها کارشان چیست، snare ها کارشان چیست.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.


english: Hide menubar by default

non_english: तयशुदा से मेनू-पट्टी छुपाएँ


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: Ma solo ora," disse, "Incomincio a capire dove mi trovo e mi piace proprio qui."


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: E state tutte annuendo, perché noi tutte sappiamo che è vero.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: O dva mesiace neskôr sa stane niečo neuveriteľné.


english: What did you tell them?

non_english: מה סיפרת להם?


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: Und wenn wir dann ein bisschen Aufmerksamkeit von der Presse bekommen, höre ich von Leuten aus der ganzen Welt.


english: I am a citizen of the world that by chance and fortune was born in Mexico City a little over 30 years ago.

non_english: Jag är en världsmedborgare som av tillfällighet och tur föddes i Mexico City för lite mer än 30 år sedan.


english: Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it, but because we find the subject of death uncomfortable, we don't talk about it, and we don't question how we as a society approach death.

non_english: जर चांगल्या इमारती हव्या असतील मृत्यूसाठी तर त्याचा विचार केले पाहिजे. पण मृत्यूचा विचार आपल्याला  अस्वस्थ करणारा असतो . त्याबद्दल आपण बोलत नाही . आपण प्रश्नही विचारत नाही  समाजाच्या मृत्यूविषयी दृष्टिकोनाबाबत .


english: Asia/Pyongyang

non_english: এশিয়া/পিয়ংইয়াং


english: O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.

non_english: நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.


english: John relates: “When I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel that had been showing me these things.

non_english: Тэрбээр: « Би үзэж, сонсоод надад эдгээр зүйлүүдийг үзүүлсэн тэнгэрэлчид мөргөхөөр хөл дор нь унав.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: და ჩვენ ყველანი ამას სხვადასხვანაირად ვაკეთებთ. რისი შედეგიცაა ის, რომ ჩვენ ყველანი ვუყურებთ ერთსა და იმავე ღამის ცას და ვხედავთ ამას და ასევე ამას და ამას.


english: How can you view as inferior people of different races when God “made out of one man every nation of men ”?

non_english: Как можно считать низшими людей иных рас, если Бог « от одной крови... произвел весь род человеческий »?


english: I threatened to reveal his secret.

non_english: Се заканував дека ќе му ја издадам тајната.


english: Please speak in a low voice.

non_english: कृपया धीमी आवाज़ में बात कीजिए।


english: I'd like to dance with you.

non_english: Jeg vil gjerne danse med deg.


english: Algeria is a country in North Africa.

non_english: ઉત્તર આફ્રિકામાં અલજીર્યા એક દેશ છે.


english: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about $8 billion in co-financing, have been committed to programs related to climate change.

non_english: A ce jour, plus de 1 milliard de dollars investis dans des projets GEF (Global Environment Facility - Fonds pour l'environnement mondial) et environ 8 milliards de dollars placés dans le cofinancement, ont été engagés dans des programmes liés au changement climatique.


english: To start... try keeping your interactions with him limited to a professional context.

non_english: ආරම්භ කරන්න... එයා එක්ක ඔයාගෙ සම්බන්ධයන් රැකියා මට්ටමේ විතරක් පවත්වගන්න.


english: He was severe with his children.

non_english: Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: “ 그러한제도  가가능  한가? ”


english: But I knew that in order to move forward, I had to let go of the old Amy and learn to embrace the new Amy.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်မသိတာက ရှေ့ကိုဆက်ဖို့ အေမီ အဟောင်းကို စွန့်လိုက်ပြီး အေမီ အသစ်ကိုလက်ခံဖို့ သင်ယူဖို့ လိုတယ်ဆိုတာပါ


english: To manufacture these integrated circuits, the transistors are built up layer by layer, on a pure crystalline silicon wafer.

non_english: આ સંકલિત સર્કિટ્સ બનાવવા માટે, ટ્રાન્ઝિસ્ટર સ્તર દ્વારા સ્તર બંધાય છે, શુદ્ધ સ્ફટિકીય સિલિકોન વેફર પર.


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: A partir dessa data, deveríamos ter-nos pronunciado sobre uma proposta da Comissão Europeia que fizesse cessar tais derrogações.


english: So what else is new?

non_english: Што друго има ново?


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Ο Μωυσής την περιέγραψε ως « γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων · γην σίτου και κριθής, και αμπέλων, και συκών, και ροδιών · γην ελαίων και μέλιτος. » — Δευτ.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Außerdem meldet die Weltgesundheitsorganisation, dass alle 40 Sekunden jemand irgendwo auf der Welt Selbstmord begeht, weil er unglücklich ist. Hauptsächlich aufgrund von Depression oder Kufungisisa.


english: As Edward Hugh pointed out in his earlier in-depth review of the political, social and economic situation in the country, Ukraine "is far from being alone in having banking, stock market and credit crunch problems at this point in time (but here, of course, there is no strength or consolation to be found in company)."

non_english: Kako je Edward Hugh i naveo u svom ranijem detaljnom pregledu političke, društvene, i ekonomske situacije u zemlji, Ukrajina je ’daleko od toga da je sama u problemima koje ima sa bankarstvom, tržištem, kreditne krize (ali tu, naravno, nema snage ili utehe koja se može naći u kompaniji).’


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Hr. formand, jeg må starte med at undskylde, at min fremlæggelse ikke er lige så dramatisk som hr. Elles'.


english: No, for noted Catholic scholar Erasmus candidly offered others, saying:

non_english: Ні, бо славний католицький вчений Ірасмус відверто згадує про інших, кажучи:


english: My king is expecting her.

non_english: Кралят ми я очаква.


english: The military took power in 1962 and it imposed absolute control in the country for the next three decades.

non_english: Armáda převzala vládu v roce 1962 a měla nad Barmou absolutní moc po následující tři desetiletí.


english: Why are you learning French?

non_english: Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά;


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: ეს არის სერიოზული პრობლემა, რომ ვკარგავთ სმენას.


english: What this research taught us -- not just my lab, but our institute, and Harvard Medical School more generally -- is that we have unique resources in academia for drug discovery; that our center, which has tested perhaps more cancer molecules in a scientific way than any other, never made one of its own.

non_english: O que este estudo nos ensinou; non só ó meu laboratorio, senón tamén ó noso instituto e á Facultade de Medicina de Harvard; é que no ámbito académico temos recursos excepcionais para descubrir fármacos, que o noso centro que ten feito máis probas ca ningún outro con moléculas relacionadas con cancro, nunca fixo ningunha en solitario.


english: Mum hasn't had a dress like this since before the war.

non_english: যুদ্ধের পর মা এধরনের পোষাক আর পরেনি।


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny gọi thì bạn phải nghe.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Çünkü gerçekten çağdışı iş yapma biçimlerini altüst edeceğine, aşırı-tüketimin savurgan şekillerini aşmamıza yardım edeceğine ve yeterlinin ne zaman yeterli olacağını öğreteceğine inanıyorum.


english: The new product is on sale.

non_english: Uusi tuote on alennusmyynnissä.


english: But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

non_english: Taču meklēšana ir sarežģīta, tāpēc jūs tiešām gribat intelektu.


english: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

non_english: Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.


non_english: Toʻliq tovush49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: On monia tapoja osoittaa arvostusta, jos sitä aidosti tuntee.


english: All my life, I've waited to see Greeks grovel with respect for Macedonia.

non_english: Celý môj život som čakal, že uvidím grékov plaziť sa a mať rešpekt pred Macedóniou.


english: The guy who caught up with us today,he stops at the border,and that's why we have to get across.

non_english: Chlap, ktorý nás chytil dnes, zastal na hranici a to je dôvod, prečo musíme ísť ďalej


english: Just brush your hair.

non_english: Само исчешлај се.


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: Modern savaş sanatı dövüşçüler gibi etkili olmak için tepeden tırnağa silahlandırılacak askerleri muhakkak gerektirmez.


english: Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

non_english: زبانیں صرف گفتگو کے لئے نہیں ہوتی ہیں ، صرف الفاظ ہمارے منہ سے نکل رہے ہو۔


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.

non_english: Quisiera agrupar las consideraciones que se han hecho a lo largo del debate sobre el informe von Wogau en cuatro puntos que yo no considero como críticas a la Comisión, sino aportaciones fundamentales, dado que existen preocupaciones que es justo tener y que queremos superar juntos: la cuestión de la eficacia, la cuestión del riesgo de la renacionalización, la cuestión de la coherencia en la aplicación, la cuestión de la seguridad jurídica.


english: French developed from Latin.

non_english: Fransk utviklet fra latin.


english: You might be inclined to isolate yourself during this difficult time.

non_english: شاید در این دورانِ سخت بیشتر تمایل داشته باشی که خود را کنار بکشی و تنها باشی .


english: I'm Inspector Gerrity from the FBI.

non_english: Inspektor Gerrity, FBI.


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Bortsett från att de finns med i en del släkttavlor i bibeln, nämns de bara i samband med tre händelser som återges helt kort.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: Και ο σκοπός του Θεού ήταν αυτή η ελευθερία να είναι σχετική, όχι απόλυτη.


english: You are made to be a poet.

non_english: Tu es fait pour être poète.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Rummun pyöriessä jatkuvasti monia tunteja teräskuulat kykenevät hajottamaan väriaineosaset kaikkialle sideaineeseen.


english: They handcuffed Vuk and Verica and took them to prison, while the children were sent to live with a Mexican and, later, an Arab foster family.

non_english: Vuku i Verici su stavili lisice na ruke i odveli ih u zatvor, dok su deca poslata da žive u jednoj meksičkoj, a kasnije, u arapskoj porodici.


english: To keep young people indoors after 11 o’clock at night, a country town in Queensland, Australia, established an informal curfew.

non_english: V istom vidieckom meste v Queenslande v Austrálii zaviedli neoficiálny zákaz vychádzania, aby udržali mládež po 23. hodine doma.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Poi la persona ricorda dettagli dal giornale del mattino.


english: This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect.

non_english: بۇ (يەنى ئىسلام دىنى) پەرۋەردىگارىڭنىڭ توغرا يولىدۇر، ئىبرەت ئالىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلدۇق


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.


english: You can read any book that interests you.

non_english: Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Esiteks jääb peasekretäri ettepanek siiani madalamaks kui 20% rubriigist 5, st tõus ei kasuta ära kogu 20%.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Да кренемо на неко мало хладније место, Росово море у јужном океану.


english: Let's shake hands and be friends.

non_english: Потиснімо руки й будьмо друзями.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Історик Томас Карлейль вважав Мухаммеда одним з найвидатніших героїв у світі, але навіть він назвав Коран, “найбільш втомливим читанням за яке він коли-небудь брався, виснажливе й заплутане”.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Kaikki tietävät, että rauhanprosessi on pitkä ja raskas prosessi, mutta olemme vakuuttuneet siitä, että yhteinen tavoitteemme, rauhallinen ja hyvinvoiva Lähi-itä, saavutetaan tarvittavan luottamuksen sekä välttämättömän poliittisen tahdon ja sinnikkyyden avulla.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Denne storslåede ændring i Judas lands tilstand betød også at en „ny jord“ var blevet til.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Ein Bereich betrifft das Eingreifen der Union im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen und der betreffenden Protokolle gegen die organisierte Kriminalität sowie der im Europarat getroffenen Übereinkommen, insbesondere über das "Cybercrime ".


english: But then I came back to Kozarac and got the news.

non_english: Όμως μετά επέστρεψα στο Kozarac και έμαθα τα νέα.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: خوب حالا با این صفحه کلید پیانوی با حال چه کار میکنید؟


english: I will be able to marry her.

non_english: मैं उसके साथ शादी कर सकूँगा।


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: A tagállamok külső határainak átlépésére jogosító vízum (szavazás)


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: To jeden z tych nowych czekoladowych telefonów."


english: Ever since that day, I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

non_english: Sedan dess har jag försökt tillämpa diktens idéer i min vardag.


english: I have seen this in this work.

non_english: Pri tejto práci som ich videl mnoho.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

non_english: Onorevoli parlamentari, nell' Unione europea si constata un divario inferiore tra i paesi, il che dimostra l' efficacia e l' utilità del Fondo di coesione, ma al contempo si osserva - come scrive la relatrice - che in materia di disoccupazione lo scarto tra le 15 o 20 regioni più ricche e le 15 o 20 regioni più povere o più diseredate si fa sempre maggiore e tale situazione è e rimane ingiustificabile e intollerabile.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: 근본적  으로말  하여증발  은현대냉동  의중요  한원칙가운데하나이다.


english: Take this medicine. You will feel better soon.

non_english: Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Để trả lời,  Bà Jack xích gần lại, đặt tay mình lên Farai, và nói rằng, "Farai, cô cứ khóc đi.


english: Love is mystery and misery indefinitely.

non_english: Cinta adalah misteri dan penderitaan tanpa batas waktu.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: I stoga morate razumijeti kako sam ja diplomirala iz područja socijalnog rada, magistrirala iz područja socijalnog rada, i stjecala sam svoj doktorat iz područja socijalnog rada, i tako sam kroz cijelu svoju akademsku karijeru bila okružena ljudima koji su, na neki način, vjerovali da je život neuredan, i voli ga.


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Žal ni bil sprejet noben ustrezen ukrep za preprečitev te tragedije.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: He eivät ole myöskään olleet niin huolestuneita ruoan, asunnon ja vaatteiden saamisesta kuin köyhien perheiden lapset, joten he voivat ajatella enemmän muita ongelmia.


english: The 3rd world view has details of the second day protests.

non_english: The 3rd world view tem detalhes do segundo dia de protestos.


english: You look tired. You ought to rest for an hour or two.

non_english: Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.


english: You will hurt yourself.

non_english: Ты себя поранишь.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Dankbar für das Werk, das Jehovas Zeugen tun


english: Photo width

non_english: Фотосүрөттүн туурасы


english: Here are some eyewitness pictures posted in Unheard Voices blog.

non_english: Pada tautan berikut dapat ditemukan foto-foto saksi mata yang dikirimkan pada blog Unheard Voices.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Quando vieram para o Norte, trouxeram com eles, nos seus corações e nas suas memórias, a música que tinha amparado os seus antepassados, os "blues", os espirituais e a música "gospel" que os tinham amparado através das gerações.


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Det var heller ikke bare en weekendudflugt.


english: Russian President Vladimir Putin addresses the State Duma in 2012.

non_english: Fjalimi i kryetarit rus Vlladimir Putin në Paralament më 2012.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Doteraz to nebolo oficiálne ukončené - dúfame, že tak urobíme koncom tohto roka - ale správy od jednotlivých podnikov alebo obchodných spoločností boli stále konkrétnejšie a pozitívne, v zmysle predpokladaného intenzívnejšieho zapojenia v budúcnosti.


english: What the hell the government is waiting for? 2000 families left Mosul last week, the terrorists are everywhere killing and threatening innocent Iraqis who belong to different religions and casts,.. we want a solution and we want it NOW ..

non_english: A šta to vlada čeka? 2000 porodica je napustilo Mosul prošle nedelje, teroristi su svugde, ubijaju i prete nedužnom iračkom stanovništvu koje pripada drugim religijama i kastama. Mi želimo rešenje, želimo ga SADA...


english: “ TOO much salt is not good for the family! ”

non_english: „ TAK veľa soli, to nie je dobré pre rodinu! “


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: E eu liguei para minha irmã somos muito ligadas -- ela teve 3 filhos -- e perguntei a ela, "Porque você não me falou que eu iria me sentir assim, que eu iria ter esses -- sentimento de incrível isolamento?"


english: “ It was good to see it, ” said Jeremy as we eventually took our leave.

non_english: ” Labi, ka mēs to ieraudzījām, ” teica Džeremijs, kad mēs beidzot devāmies prom.


english: According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.

non_english: À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: Aber sie hatten nicht genug genommen.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Minha paixão, e a que me dediquei a pesquisar nos últimos anos, são os comportamentos cooperativos e a mecânica da confiança inerente a esses sistemas.


english: Japa (with ALSA support)

non_english: Japa (amb presa en carga ALSA)


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: Η σημερινή οδός από το Λονδίνο στο Τόκιο, χωρίς τη χρησιμοποίησι της Διώρυγος του Σουέζ είναι 15.000 μίλια.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Прва је, наравно, економски крах.


english: It didn't work.

non_english: Тоа не ми успеа.


english: How long does it take to get to Vienna on foot?

non_english: Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Maahooldus on seega hädavajalik ja see peab sisaldama ka voolusänge üleujutuste puhuks, et suurendada tulvavee kinnihoidmise aega.


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (hlasovanie)


english: Shuvo Noboborsho (Happy new year).

non_english: Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)


english: While the first year of marriage is not that difficult for every couple, it may not necessarily be easy.

non_english: Prvo leto zakona seveda ni za vse pare najtežje, to pa ne pomeni, da je brez težav.


english: Thursday: Confidence is key.

non_english: Հինգշաբթի` վստահությունն ամենակարևորն է:


english: Parents can encourage their youngsters to express themselves.

non_english: При этом родители могут поощрять и маленьких детей высказываться.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: إذاً الآن لدينا غرفة مليئة بالشباب .


english: I can't understand you.

non_english: Nem értem magukat.


english: I wonder who to invite.

non_english: Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.


english: Select File to Use for %1

non_english: % 1 ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


english: This contract permits employees to retire at half pay after twenty years of service.

non_english: Αυτή η σύμβασις επιτρέπει στους υπαλλήλους να αποχωρούν και να λαμβάνουν τις μισές αποδοχές ύστερα από εικοσαετή υπηρεσία.


english: I was almost killed.

non_english: Jag var nära att bli dödad.


english: So far, a huge number of potential SDG targets have been proposed, some of which relate to biodiversity.

non_english: Tot nu toe is er een groot aantal mogelijke SDG’s voorgesteld, waarvan enkele met biodiversiteit te maken hebben.


english: An ancient pagoda collapsed while it was going under renovation, killing at least 5 people, injuring many workers and pilgrims.

non_english: Een oude pagode is ingestort tijdens de renovatie, waarbij ten minste 5 mensen zijn omgekomen, en veel arbeiders en pelgrims gewond zijn geraakt.


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Pasaulis man siūlė variantus ir aš juos ėmiau.


english: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

non_english: Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.


english: They worship besides Allah that which neither brings them any benefit nor causes them any harm, and the faithless one is ever an abettor against his Lord.

non_english: Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


english: What About the Environment?

non_english: Ce se poate spune despre mediul înconjurător?


english: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter

non_english: Какао на прах без прибавка на захар или други подсладители


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filozof kaže, "Objasnit ću ti kako se to radi.


english: Yet, it is estimated that only one third of all cases have been reported.

non_english: Megjithatë, mendohet se është raportuar vetëm një e treta e të gjitha rasteve.


english: The Twitter user notes:

non_english: Shfrytëzuesi i Twitter-it thekson:


english: Evolution Pine importer

non_english: Evolution Pine ଆମଦାନିକର୍ତ୍ତା


english: Why would she do that?

non_english: С чего бы ей это делать?


english: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.

non_english: 你乘公車去的話，可以省掉三分之二的時間。


english: Many people were killed in the accident.

non_english: उस दुर्घटना में कई लोगों की मौत हो गयी।


english: Some people keep rare animals as pets.

non_english: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.


english: And finally, they will rub noses to symbolize that they are mates!

non_english: A na koniec, potrą się nosami co symbolizuje że już są parą!


english: The guilty verdict for Somyot is an imprisonment for free thinking.

non_english: El veredicte de culpabilitat de Somyot és un empresonament contra la llibertat de pensament.


english: There's trains and planes and cars and Bill O'Reilly, he's very noisy.

non_english: Hai trens, avións e coches e Bill O'Reilly é moi barullento.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: Hovedbudskapet er at vi må bry oss om budsjettene fordi de er vår og våre barns fremtid.


english: For centuries dowry has been part of the social system in many parts of the world and in developing countries it is seen as a financial burden for the bride's family.

non_english: Hemgift har varit en del av det sociala systemet i hundratals år i många delar av världen, och i u-länder har det ansetts vara en finansiell börda för brudens familj.


english: I'm gonna call the cops.

non_english: Zavolám policajtov.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Skratt) (Applåd) Tack.


english: But Thursday's court ruling remains a "bittersweet victory" for activists like Maria Karim, who was at the forefront of the Free Haked campaign.

non_english: Torsdagens kendelse forbliver dog en "bittersød sejr" for aktivister som Maria Karim, der var i front af Løslad Haked kampagnen.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: ● Em 2 Reis 4: 29, lemos que o profeta Eliseu, ao enviar seu servo Geazi em certa missão urgente, ordenou - lhe que não cumprimentasse a ninguém pelo caminho, nem retribuísse os cumprimentos.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: Med hensyn til fremskaffelse af oplysninger vil jeg gøre Kommissionen opmærksom på, at vi er meget bekymrede over de konceptplaner, der foreligger om offentlighedens adgang til dokumenter.


english: Russia's military presence in Tajikistan was extended via a 30-year extension signed between the two countries in 2012.

non_english: Руското воено присуство во Таџикистан беше продолжено преку договор за 30-годишно продолжување кој го потпишаа двете држави во 2012 година.


english: His colleague has more of an accountant look about him, but his job is to keep us alive - he is armed with a walkie-talkie and is negotiating our path constantly with the army as we move.

non_english: Njegov kolega ima nekako promišljeniji stav o njemu, ali njegov posao je da nas održi u životu - naoružan je toki-vokijem i dok se krećemo on stalno sa vojskom dogovara našu putanju.


english: They store the plastics on the roofs.

non_english: De lagrer plasten på takene.


english: Inland transport of dangerous goods (

non_english: Вътрешен превоз на опасни товари (


english: Maybe he'll bring the sister.

non_english: Eventuellt tar han systern med sig.


english: Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.

non_english: अमेरिकेन इश बारे मई बात नहीं करते , मागर आप करते है वहाँ ये बात है, दुनिया का सैन्यीकरण और यह ठीक अमेरिका में केंद्रित है. और अमेरिका


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Pravděpodobně nejdůležitějšími faktory jsou v této souvislosti náklady a dostupnost a samozřejmě také vzdělání a informace.


english: And we do this automatically.

non_english: Fazemos isso de modo automático.


english: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;

non_english: pigmenti jew materjali ieħor għaż-żbigħ, ħlief dawk miżjudin biss għal għan ta’ identifikazzjoni;


english: The barometer is falling. It is going to rain.

non_english: De barometer zakt. Het gaat regenen.


english: “LiWu-Mingri Hulianwang” expressed his disappointment with a microblogging site without Murong:

non_english: “LiWu-Mingri Hulianwang” udtrykte sin skuffelse ved at have en blog-hjemmeside uden Murong således:


english: Do you have rice?

non_english: तुझ्याकडे भात आहे का?


english: And what's happening all around them?

non_english: وما يحدث من حولهم؟


english: Yes, but why keep it a secret from Carter?

non_english: Да, но зачем скрывать это от Картера?


english: Excuse me for opening your letter by mistake.

non_english: Перепрошую, що випадково відкрила вашого листа.


english: Not being useful to anyone is simply being worthless.

non_english: Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.


english: In print, my post about "The Bigots On My Bookshelf" would seem unformed and slightly inconclusive, but online it seems like what it is, my going through a process.

non_english: Als het gedrukt was, zou mijn artikel “The Bigots On My Bookshelf” er vormeloos en weinig overtuigend uitzien, maar online ziet het eruit zoals het is: dat ik door een proces ga.


english: They can kill us. All right?

non_english: De kan drepe oss.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: Și după ce a reflectat cu grijă o secundă sau două, a zis, "Nu era hârtie?"


english: We need hearing aids. We need fetal heart rate monitors.

non_english: ကျွန်မတို့ နားကြားမှုကို ကူစရာတွေ သန္ဓေသား နှလုံးခုန်နှုန်း မော်နီတာလည်း လိုအပ်တယ်။


english: I suppose it's just nice having some men our age around again.

non_english: Miło mieć znów wokół mężczyzn w naszym wieku.


english: To prevent any abuse through the re-import into the Community of sugar products in receipt of an export refund, no refund should be set for all the countries of the western Balkans for the products covered by this Regulation.

non_english: Lai novērstu jebkādas ļaunprātīgas darbības saistībā ar tādu cukura nozares produktu atkārtotiem ievedumiem Kopienā, attiecībā uz kuriem var izmantot eksporta kompensāciju, attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm nebūtu jānosaka kompensācija par šajā regulā paredzētajiem produktiem.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Và tôi nhớ mình cảm thấy tất cả những câu chuyện này hết sức mộc mạc, và tôi cảm thấy như tôi bỗng tìm thấy một thế giới bí mật của những người phụ nữ m à giờ đây tôi là một phần trong đó điều này khiến tôi an tâm nhưng cũng rất lo lắng.


english: And most controversially, it means the tar sands.

non_english: Dan yang paling kontroversial, adalah pasir tar.


english: As my bankroll dwindled so did the number of my friends

non_english: Как уменьшался в банке мой счет, так уменьшалось и число моих друзей.


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) အများနှင့်ဆိုင်တဲ့နေရာတွေ တလွဲသုံးတဲ့ အကျင့်ကတော့ တိုးထက်တဲ့ ဘယ်နိုင်ငံရေး  အပြောင်းအလဲ အတွက်မဆို ကြီးမားတဲ့အတားအဆီးတစ်ခုပါ။ ကျွန်တော်တို့တွေရဲ့ လွတ်လပ်စွာဖော် ထုတ်ခွင့်မှာ မုချတန်ဖိုး သတ်မှတ်ထားလို့ပါ


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Mentre iniziavo ad elaborarlo sempre di più, ho iniziato a venire fuori dal buco in cui ero sprofondata, e a parlare con le altre persone.


english: One reason was that rising stock markets and higher house prices made individuals wealthier, reducing their need to save for retirement and allowing retirees to dissave more.

non_english: Un motivo potrebbe essere riconducibile al fatto che l’ascesa dei mercati azionari e l’incremento del valore delle abitazioni ha reso i cittadini più ricchi, inducendoli a risparmiare meno per la pensione e consentendo invece ai pensionati di incrementare il loro livello di spesa.


english: But he was, in fact, a moral philosopher, and he was right on why we're moral.

non_english: Men han var faktisk en moralfilosof, og han hadde rett når det gjaldt hvorfor vi er moralske.


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Quanti padri avete?


english: What profit could there be in it?

non_english: Milyen hasznot jelenthet ez?


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Signor Presidente, desidero manifestare anzitutto la mia riconoscenza alla Commissione per il miglioramento segnato dalla XXVIII relazione della Commissione sulla politica di concorrenza nell'Unione rispetto a edizioni precedenti.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Ancak, bunun yerine öğrenmenin  bazen dağınık olduğunu, bazen beyin fırtınası yapmak için fırsatlar gerektiğini, dağılıp tekrar denenmesi gerektiğini, öğrencilerin okula geldiklerinde kaostan hoşlanmadıklarını ve öğrenmek istediklerini kabul edersek o zaman bu tür öğrenmeyi  destekleyen okullar kurabiliriz.


english: You can pick out any book you like.

non_english: 你可以選擇任何你喜歡的書。


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Muszę już iść, nie dlatego, że jestem nieuprzejma, ale mam ważne spotkanie.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Ini mungkin salah satu warisan tertua umat manusia.


english: Stebbins, an evolutionist, reflected their general attitude when he said: “Every account of human evolution written before 1950 is already or will soon be obsolete. ”

non_english: Stebbins, profesor genetyki na Uniwersytecie Kalifornijskim, który w roku 1971 oświadczył: „Wszystko, co na temat ewolucji człowieka napisano przed rokiem 1950, albo już jest, albo wkrótce stanie się przestarzałe. ”


english: It's about a new kind of public amenity for the city, a place to gather and read and share.

non_english: Ia merupakan kemudahan awam  yang baru di bandar itu. Ia tempat untuk berkumpul,  membaca dan berkongsi.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Posledním stádiem je vlastně odpad. A to je do značné míry to, čeho si nikdo nevšímá.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Deci pentru oricine dintre noi în această sală azi, să începem prin a recunoaşte că suntem norocoşi.


english: Several newspapers published the story.

non_english: Verschillende kranten publiceerden het verhaal.


english: And there is none comparable unto Him.

non_english: அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.


english: I think of it as the preface to Liberia’s long, complicated biography, the beginning of our awakening.

non_english: Аз мисля за него като за предговора на либерийската дълга, сложна биография, началото на нашето пробуждане.


english: The lake is very deep.

non_english: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: De bijbel geeft de wijze raad: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen ”, dat wil zeggen, met hen die niet de waarheid van de bijbelse leerstellingen aanvaarden waarop u zich als een gids in het leven verlaat. — 2 Kor.


english: There are quite a few myths that have built over the years about the Indian electorate.

non_english: भारतीय मतदाताओं के बारे में कई मिथक विगत कई वर्षों से विद्यमान हैं।


english: In defiance of the official ban on the Chinese rite of burning fake paper money on the grave sites of ancestors, one visitor to a grave said: “We burned 19 billion yuan [about three billion dollars]. ”

non_english: И покрај службената забрана на кинескиот ритуал на палење фалсификувани банкноти на гробовите на предците, посетителот на еден гроб рекол: „Запаливме 19 милијарди јени [околу три милијарди американски долари]“.


english: Furious Syrian reports:

non_english: Ο Furious Syrian αναφέρει:


english: Are you in earnest in saying so?

non_english: Apa kau serius mengatakannya?


english: Now I'm using microseconds wrongly here, so please ignore me.

non_english: Nå bruker seg mikrosekund på feil måte her, så vær snill og ignorer meg.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Se folosesc chiar şi în medicină şi putem transplanta organe de la porc la om.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Toto je jedna z mojich obľúbených fotiek, lebo bola spravená v utorok, keď som chcela od študentov, aby išli na voľby.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Solgun görünüyorsun. Neyin var?


english: It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant.

non_english: Unha aplicación moi xeitosa que che permite adoptar unha boca de incendios.


english: They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.

non_english: Eles têm de reconhecer que a austeridade não irá ajudá-los a alcançarem os seus objectivos de desenvolvimento.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: George Bush ajatteli hyökkäävänsä Irakiin, löytävänsä joukkotuhoaseita, tuovansa demokratian Lähi-itään.


english: You should have come home before.

non_english: Debiste haber venido antes a casa.


english: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.

non_english: Det økonomiske incitament er begrænset i øjeblikket, når forsikringsmarkedet tager sig af regningen.


english: The goal was to “eradicate feudalistic superstition, reform funeral customs and promote the construction of a more civilized capital. ”

non_english: Целта била да се „искорени феудалното суеверие, да се реформираат погребните обичаи и да се поттикне изградба на една поцивилизирана престолнина“.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Le assicuro, tuttavia, che con i mezzi oggi a disposizione - ai quali lei ha alluso - non si riesce a giungere in queste regioni pesantemente sfavorite.


english: He sometimes goes to Tokyo on business.

non_english: Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.


english: I am grateful for this opportunity...

non_english: Li agraeixo l'oportunitat...


english: An official mission means a mission in which the person concerned is acting in an official capacity.

non_english: Lähetus on ametlik lähetus, millel viibides asjaomane isik täidab oma ametiülesandeid.


english: The IM injection should be given slowly and deeply into the muscle (see section 6.6 for instructions for reconstitution).

non_english: De i.m. injectie dient langzaam en diep in de spier te worden toegediend (zie rubriek 6.6 voor instructies voor reconstitutie).


english: He billed his latest short film, Diary, shot after 10 years of war reporting, as "a kaleidoscope of images that link our western reality to the seemingly distant worlds we see in the media."

non_english: Χαρακτήρισε το τελευταίο του φιλμ μικρού μήκους, Diary, που γυρίστηκε μετά από 10 χρόνια πολεμικού ρεπορτάζ, ως "ένα καλειδοσκόπιο εικόνων που συνδέουν την δυτική μας πραγματικότητα με τους φαινομενικά μακρινούς κόσμους που βλέπουμε στα ΜΜΕ."


english: - On the Bartlet campaign...

non_english: - A Bartlet-kampányban...


english: Would you like some more?

non_english: Chciałbyś więcej?


english: Paris is the capital of France.

non_english: باريس عاصمة فرنسا.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Figura në faqen 7]


english: - That would be terrible. - What is it?

non_english: - Sarebbe terribile.


english: Aren't we forgetting something?

non_english: Ĉu ni ne forgesis ion?


english: "What's the matter, may I ask?" - "You've photographed the Secret Drive-Through (sic! - g60)." - "What was secret about it?

non_english: "Qual é o problema, posso perguntar?" - "Você fotografou a Passagem Secreta (sic! - g60)." - "O que era tão secreto nela?


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: Šie secinājumi pasvītro īpašuma neskaidro statusu, kas veicina spekulāciju un mežu zemes nelikumīgu aizņemšanu, īpaši ap pilsētām un krasta zonu.


english: Malaysian bloggers are irked this week with the treatment an young singer Noor Idayu Abd Moin received from a state religious department tasked with the enforcement of islamic law (Shariah).

non_english: Los bloggers malasios se enojaron esta semana por el tratamiento que recibió la joven cantante Noor Idayu Abd Moin de parte de una agencia religiosa del estado que se encarga del cumplimiento de la ley islámica (Shariah).


english: Can I have something to eat?

non_english: Kan ik iets te eten krijgen?


english: You must be here till five.

non_english: Você precisa estar aqui até as cinco.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Ono što smo Li Tompson, Hun-Suk Čoi i ja bili u mogućnosti da uradimo je da smo otkrili da ljudi koji su prihvatili sebe prvo bili sposobni da poslušaju savet ljudi koji bi drugačije bili pretnja po njih.


english: I recognized her at first glance.

non_english: Első pillantásra felismertem.


english: She was so jealous, she made me promise she could come with us.

non_english: Estaba tan celosa que me fixo prometer que a levaría connosco.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Você deveria ter visto a exibição.


english: However, one significant law still awaits passage by the Serbian Parliament.

non_english: Един важен закон обаче все още предстои да бъде одобрен от сръбския парламент.


english: Pass me the pen.

non_english: ناولني القلم.


english: But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.

non_english: Napomáháním Tálibánu si ale Pákistán hraje s ohněm, poněvadž dnes už existují pákistánští Tálibové, kteří představují hrozbu právě pro Pákistán.


english: The Muslims burned the shops and homes with Kerosene.

non_english: Les musulmans ont brûlé les magasins et les maisons à l’aide de kérosène.


english: I think you should join us.

non_english: Mi pensas, ke vi aliĝu al ni.


english: During their Classic period, from 250 C.E. to 900 C.E., they successfully measured the tropical year and accurately predicted solar and lunar eclipses and the revolutions of Venus in relation to the sun.

non_english: Počas klasického obdobia, v rokoch 250 n. l. až 900 n. l., úspešne merali tropický rok a presne predpovedali zatmenie Slnka a Mesiaca a obeh Venuše okolo Slnka.


english: l-Lactic acid

non_english: 1- லாடிக் அமிலம்


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: Miten viemme sen, mitä nuo opettajat tekevät, luonnolliseen päätepisteeseensä?


english: This is a man in his 20s whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer that he came to the United Kingdom to have operated on.

non_english: Detta är en man i 20-årsåldern vars första resa utanför Nigeria var med denna elakartade cancer, när han kom till England för att operera den.


english: Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.

non_english: Continuer comme si de rien n’était constituerait une message sans ambiguïté à l’attention des pays « du seuil » qui poursuivent clandestinement la mise au point d’armes nucléaires : malgré les grands discours et les documents verbeux , les puissances nucléaires n’ont pas la volonté politique de changer le statu quo.


english: - No. Here's rights and duties, Don Pietro.

non_english: Aquí hi ha drets i deures, Don Pietro.


english: Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.

non_english: Prodott mill-estrazzjoni tal-muċilaġni mir-raħs taż-żerriegħa tal-fażola tal-guar.


english: This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.

non_english: Esto ha traído a la superficie el doloroso asunto de las solicitudes de visa que se hacen aún en Túnez


english: We have built a perfect society of consumption.

non_english: Мы построили идеальное общество потребления.


english: Your cake is delicious.

non_english: Ваш торт вкусный.


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.

non_english: وفي مختلف أنحاء أوروبا انطلقت مطالب مماثلة، حيث كانت المقاومة المناهضة للنازية والمناهضة للفاشية غالباً تحت قيادة يساريين، أو شيوعيين في واقع الأمر، وكثيراً ما كان المحافظون قبل الحرب ملوثين بالتعاون مع الأنظمة الفاشية. وكان هناك حديث عن الثورة في بلدان مثل فرنسا وإيطاليا واليونان. ولكن هذا لم يحدث، لأنه لا الحلفاء الغربيين ولا الاتحاد السوفييتي أيدوها. فكان ستالين راضياً بالاكتفاء بإمبراطورية في أوروبا الشرقية.


english: That is a huge failure rate.

non_english: Tas ir milzīgs neveiksmju rādītājs.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Vi skal stemme om PPE-DE-gruppens anmodning om, at de mundtlige forespørgsler om kapitalskat tages af dagsordenen.


english: We need regeneration.

non_english: Konieczne jest odrodzenie.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Okazało się, że jest to wstyd.


english: I don't want any more.

non_english: Saya tidak mau lagi.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: 这个人，这个疯狂的农民 不使用任何杀虫剂，除草剂， 或者转基因种子。


english: Hurry up, and you will be in time for the bus.

non_english: 快点，你就能准时搭上公交车了。


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Πρέπει να κατανοήσουμε ότι δεν είναι δυνατό να έχουμε διαπραγματεύσεις για το τέλος των πολέμων ή για την ειρήνη χωρίς να συμπεριλάβουμε πλήρως τις γυναίκες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.


english: It's also really a problem for where we need to go.

non_english: Det er virkelig også et problem for hvor vi skal hen.


english: I’m really crazy about kids, and I love babies, but I knew that I couldn’t give this baby the best. ”

non_english: Odavagyok a gyerekekért, szeretem a kisbabákat, de azt is tudtam, hogy nem tudnám gyermekemnek megadni a legjobbat. ”


english: And here is the limitation: adult stem cells are mature cells, and, like mature human beings, these cells are more restricted in their thought and more restricted in their behavior and are unable to give rise to the wide variety of specialized cell types, as embryonic stem cells [can].

non_english: Og der ligger begrensningen: somatiske stamceller er modnede celler, og, som modne mennesker er disse cellene begrenset i deres tanker og mer begrenset i deres oppførsel og er ikke i stand til å være opphav til de forskjellige spesialiserte celletypene som embryonale stamceller kan.


english: Nests of Glue

non_english: Гнезда од лепило


english: Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.

non_english: Průzkum navíc ukázal, že klesající důvěra úzce souvisí s finančním chováním.


english: China’s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.

non_english: O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão.


english: There is a hospital nearby.

non_english: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.


english: They walked on all four legs and were about 20 feet [6 m] long, and 8 feet [2.4 m] high at the hips.

non_english: มัน  เดิน  สี่  เท้า ตัว  ยาว  ประมาณ 6 เมตร  และ  สูง 2.4 เมตร  โดย  วัด  ที่  สะโพก.


english: Stock label

non_english: אױסגעלאָשןStock label


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Pensano gli hippies primariamente ai propri desideri?


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח.


english: While Iran Green Voice posted that 1000 of students from University of Tehran clashed with security forces, a reader left a comment: "Why do we lie, we become like them .

non_english: Mentre il sito Iran Green Voice ha scritto che 1000 studenti dell'Università di Teheran si sono scontrati con le forze dell'ordine, un lettore ha commentato: "Perchè mentiamo, diventiamo come loro .


english: But, let's trace through this time line

non_english: पर, फिर भी, आइए इस समय पंक्ति पर जरा चलके देखें-


english: It is a planet with a marvelous variety of peoples and cultures.

non_english: Është një planet me një shumëllojshmëri të mrekullueshme njerëzish dhe kulturash.


english: Our export earning mainstay, the sugar industry, which still has lost its core buyer the EU has been on a consistent downward free-fall.

non_english: Penghasilan eskpor adalah poin penting, industri gula, yang kehilangan pembeli pentingnya UE telah mengalami penurunan secara konsisten.


english: Violence and Innovation

non_english: Violenza e Innovazione


english: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.

non_english: მაგრამ ზედა ფენაშიც კი ნაკლები სარგებელი ჩანს, როდესაც უთანასწორო საზოგადოებაში იმყოფები.


english: We are more open minded.

non_english: Abbiamo la mentalità più aperta.


english: Tom exaggerates.

non_english: Թոմը չափազանցնում է:


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Ak chceme nájsť symbol Európskej únie, nemusíme hľadať ďalej než na tom mieste, kde sme a pripomenúť si, že v mene povojnového zmierenia dvoch národov sme ochotní každý mesiac vydať viac ako 200 miliónov EUR na presun do Štrasburgu.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Ik wil slechts een paar opmerkingen maken.


english: Laws differ from state to state in the United States.

non_english: Jungtinėse Valstijose įstatymai skiriasi tarp valstijų.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Det fanns en tid då vi hade en svår händelse i familjen.


english: _Suggest automatic display of attachment

non_english: _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: ดิฉันคิดว่าบริษัทสื่อน่าจะจ้างผู้หญิงเข้ามาทำงานมากขึ้น เพราะพวกเขาเชื่อว่ามันสำคัญกับธุรกิจ และดิฉันยังคิดว่า ผู้หญิงก็จะเข้าครอบคลุม พื้นที่โซเชียลมีเดีย


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Non seulement ils parlent de leur religion et la vivent, non seulement ils sont étonnamment fraternels, mais ils apprennent et s’exercent à être des témoins.


english: New Remote Connection

non_english: नविन दूरस्थ जुळवणी


english: What conclusions can we draw?

non_english: Milyen következtetéseket vonhatunk le a történtekből?


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: Unia Europejska ma obowiązek zadbać o to, by niezwłocznie wdrożone zostały odpowiednie środki wyrównawcze.


english: But there are two pieces of good news that break through the gloom.

non_english: Chmurami však probleskují dvě dobré zprávy.


english: - With your punk ass!

non_english: Sammen med din røv!


english: A hobby can even help you to advance spiritually.

non_english: Un hobby te poate ajuta chiar să progresezi spiritual.


english: "We need to be on the side of the resolution if this [UN] decision is in accordance with the interests of the Syrian people and others, with human rights and respect for democracy, and [takes a position against] internantional norms against the use of violence [against civilians]."

non_english: "Dtë jemi në anën e rezolutës nëse vendimi [i OKB-së] është në përputhje me interesat e popullit sirian dhe të tjerëve, me të drejtat e njeriut dhe në respektin për demokracinë dhe [mban një qëndrim kundër] normave ndërkombëtare ndaj përdorimit të dhunës [kundër civilëve]."


english: The reasons and criteria for blocking are usually not made public.

non_english: Les raisons et critères pour censurer un site ne sont pas rendues publiques.


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Je dôležité podporovať EURES a zabezpečiť, aby mohol dobre fungovať.


english: Boulders are sawn first from the top, and then from the bottom, but such is the skill of the workmen that the place where the two cuts merge is practically invisible.

non_english: On scie les galets depuis le haut vers le milieu, puis depuis le bas vers le milieu. L’habileté des ouvriers est telle que l’on distingue à peine l’endroit où les deux entailles se rencontrent.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Khi nói rằng chúng tôi đã vấp phải hàng loạt những thái độ hoài nghi trong những năm đầu chỉ là một lời nói nhẹ nhàng. Tuy vậy, chúng tôi thật sự tin tưởng rằng chúng tôi có thể chinh phục được nó đến nỗi chúng tôi càng lúc càng thực hiện nhiều sửa đổi hơn cho hệ thống này.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: 우리 어머니 시절에는, 어머니는 대학에 가지 않으셨습니다.


english: The certificate length exceeds verifiable limits.

non_english: Ubude besitifiketi budlula imikhawulo yokuqinisekiswa.


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Διότι αυτή η πηγή δεν είναι το χρήμα ή η τύχη, αλλά είναι ο αληθινός Θεός στον ουρανό, ο Ιεχωβά.


english: No, no, no. This is a police car!

non_english: Ова е полициски автомобил!


english: You fall outside the door, you're caught in the slipstream.

non_english: တံခါးအပြင်ကို ပြုတ်ကျသွားတာ ခင်ဗျား လေဂယက်ထဲ ပြန်မိနေမယ်


english: Welcomes the practice of national institutions which conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;

non_english: 8- ترحب بما درجت عليه المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقاً لمبادئ باريس من الاشتراك على نحو ملائم، ممارسةً لحقها، في اجتماعات اللجنة وهيئاتها الفرعية؛


english: Let's play cards.

non_english: لنلعب الورق.


english: 1980: License en droit (bachelor's degree in law), National School of Public Administration, Rabat, Morocco

non_english: 1980年：摩洛哥拉巴特国家公共行政学院毕业，法学学士


english: I therefore believe it is truly important for the Union to adopt a common policy, an overall action plan, respecting of course the principle of subsidiarity and the authority of Member States and local bodies.

non_english: Prin urmare, consider că este foarte important ca Uniunea să adopte o politică comună, un plan global de acţiune, respectând, bineînţeles, principiul subsidiarităţii şi autoritatea statelor membre şi a organismelor locale.


english: Some are tortured and even killed.

non_english: Декотрих катують, а навіть убивають.


english: Other major concern is the scarcity of antibiotics, especially in the private sector.

non_english: In met name de privésector is het gebrek aan antibiotica een andere grote zorg.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Bắt đầu từ những công ty ở Hoa Kỳ, và tôi đã hoàn toàn tin rằng nó hoàn toàn phụ thuộc vào con người, rằng phụ nữ và nam giới đều có những cơ hội như nhau.


english: However, not surprisingly, all members of the parliament and those who work in the mayor’s office have already gave up their salaries in a contribution to Rogun.

non_english: Megjithatë, pa befasi, të gjithë anëtarët e parlamentit dhe ata që punojnë në zyrat e prefektit tani më janë tërhequr nga rrogat e tyre për të kontribuar për Rogun.


english: Why would Tom want to go do something like that?

non_english: Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha?


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Tom právě hraje na housle.


english: I can testify to that.

non_english: Pot să depun o mărturie pentru asta.


english: Where does that leave democracy aspirants?

non_english: რა ეშველებათ ამ დროს დემოკრატიის მომხრეებს?


english: I have many friends who live there."Do you speak any German?"No, but I’ll learn when I get there.

non_english: Mám mnoho přátel, kteří tam žijí.“Mluvíte německy?„Ne, ale to se naučím, až se tam dostanu.


english: And the corollary to that: any further observations we make will be of the planet as it was 600 years ago.

non_english: Ennek eredményeként: a bolygó minden további vizsgálata annak 600 évvel ezelőtti állapotáról készülne.


english: - That's Camp Big Moose.

non_english: - Itulah Moose Big Camp.


english: You know where I could find him?

non_english: Zini, kur varu viņu atrast?


english: Everything, literally everything, must be given or delegated to the masses: jobs, awards, kick-backs, permits, concessions, tenders, and university degrees.

non_english: Tutto, letteralmente tutto, deve essere dato o delegato alle masse : lavoro, premi, tangenti, permessi, concessioni, offerte e lauree.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?


english: And I'm like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A's.

non_english: Και λέω, χτυπήστε τη δυσφορία κατακέφαλα και κάντε τη πέρα και πάρτε σε όλα Α.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Quindi sono cose che non si trovano ovunque, ma le si trova in ufficio.


english: I wouldn't sell that at any price.

non_english: 任何價格我都不會賣。


english: Please hurry.

non_english: Будь ласка, швидше.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo vivete a Kobe, allora?


english: A life-and-death fight has started between the forces of the past and the project of a new Romania.

non_english: En kamp på liv och död har börjat mellan krafterna från det förflutna och projektet för ett nytt Rumänien.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Euroopan unioni on kansallisten ohjelmien lisäksi tukenut merkittäviä alueellisia toimia energia-, liikenne- ja ympäristöalalla.


english: One year since the Syrian revolution began.

non_english: Kaloi një vit që kur filloi revolucioni në Siri.