english: A second point which I would like to comment on is the remaining information which may be of importance to Parliament with regard to the provision of macroeconomic assistance.

non_english: Ένα δεύτερο σημείο, το οποίο θα ήθελα να σχολιάσω, είναι το υπόλοιπο της πληροφόρησης, που μπορεί να είναι σημαντικό για το Κοινοβούλιο, σχετικά με την εκπλήρωση της μακροοικονομικής βοήθειας.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Supongo que no leyó Vitruvio.


english: You have to choose your own path in life.

non_english: Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Smích) Když se takhle rozpadnou, co s nimi?


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Seuraavaksi toteaisin, että me kaikki näemme liian usein, kuinka suuria rahasummia käytetään hankkeisiin, joiden tavoitteet ovat ohjelmakauden alussa välttämättä epäselviä.


english: To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

non_english: வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, எனவே அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovreste rimarcare quel fatto.


english: FOR Living together instead of living side by side!

non_english: FÖR Att leva tillsammans istället för sida vid sida!


english: It's an S and a three.

non_english: Hem S harfi hem 3 rakamı.


english: From the Tokugawa Period (1603 - 1868), sumo had its feet solidly planted as a spectator sport.

non_english: Od časa Tokugawe (1603 – 1868) se je sumo razvil v šport, ki ima veliko gledalcev.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Mein kürzlich verstorbener Freund Bob Nozick, ein ausgezeichneter Philosoph, macht in einem seiner Bücher, „Philosophische Erklärungen“, eine Bemerkung zum Ethos der Philosophie -- zur Art und Weise, wie die Philosophen ihrer Arbeit nachgehen.


english: Oh yeah, look at those dead bastards.

non_english: Já, sjáiđ ūessi dauđu kvikindi.


english: What nonsense!

non_english: কি আজেবাজে কথা!


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: 하지만 우리가 이 변화에 대해 생각해본다면 이 변화가 훨씬 부드럽게 진행 될 수 있으리라 생각합니다.


english: There's no hurry.

non_english: Немає поспіху.


english: Have you ever sent yourself a postcard?

non_english: Та өөрөө өөртөө ил захидал явуулж үзсэн үү?


english: A former colleague at Gayelle TV, a community television station that sought to highlight all things Trinbagonian - from art and culture to social ills - posted on Facebook that the station would be honouring Henville on air last night:

non_english: Бивш колега от Gayelle TV, телевизионна мрежа, представяща множество теми от Тринидат и Тобаго – от изкуство и култура до социлани проблеми – постна във Фейсбук, че каналът ще отдаде своята почит към Хенвил на живо.


english: Each country has its own customs.

non_english: Todos os países têm os seus próprios costumes.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: Ja kuidas see toimib - seal on pump allosas, mis saadab perioodiliselt osa sellest toitelahuse vedelikust üles, mis siis valgub allapoole läbi taimede juurestiku, mis on kinnitatud savigraanulites - seega ei ole seal mulda.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: 妻  は  まだ  若すぎ  て  入党  でき  ませ  ん  でし  た。


english: Detect and use encodings in the stylesheet

non_english: Braith agus úsáid ionchóduithe sa stílbhileog


english: In, "After the Paris Attacks: For It to Be Unity, It Can't Be Partial", she reflects:

non_english: În articolul "După atacurile din Paris: Pentru a exista unitate, nu trebuie să fim imparţiali", ea declară:


english: On the other hand, Catholics who view the changes as “too little and too late ” want more things changed.

non_english: Z drugiej strony katolicy, których zdaniem zmiany są „zbyt drobne i zbyt spóźnione ”, pragną dalszych zmian.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: خوب ما ۹۰ درصد جواب‌های شرکت‌کننده‌ها را در تمام برگه آنها از چپ به راست، از راست به چپ تغییر دادیم.


english: It provides a new actor in the Mercosur scene that will shake the Brazilian-Argentinean hegemony of power in the block, giving the smaller members a greater chance to be heard on their claims, plus it's always good to have a friend with plenty of spare oil."

non_english: Proporciona un nuevo actor en la escena del Mercosur que sacudirá la hegemonía Brasileña Argentina de poder en el bloque, dando a los miembros más pequeños una mayor posibilidad que sus reclamos sean oidos, además siempre está bien tener a un amigo con mucho petroleo disponible."


english: Twitter users were still very active the second day, showing support and distributing information.

non_english: Οι χρήστες του Twitter ήταν ακόμη πολύ ενεργοί τη δεύτερη μέρα, δείχνοντας την υποστήριξή τους και διαδίδοντας πληροφορίες.


english: We walked as far as the park.

non_english: Ми прогулялися до самого парку.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Me nõustusime ka teataval määral selles, et komisjon - et pöörduda Euroopa tasandile - kasutab erijuhtudel soovituslikke õigusakte kui viisi hiilida mööda seadusandjale õigusega ette nähtud osalemisvõimalustest.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Händelsen iakttogs av hundratals människor från Kentucky till Pennsylvania.


english: Jane can sing some Japanese songs.

non_english: Jane umie śpiewać kilka japońskich piosenek.


english: Blogger Here There and Everywhere, a worker at a meat processing plant in Japan, wrote last week about their first-hand experience in the industry:

non_english: El bloggero Here There and Everywhere, un trabajador en una de las platas procesadoras de carne japonesas, escribió esta última semana a cerca de sus experiencias de primera mano en la industria:


english: The Bible answers: “There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [Hebrew word for the grave, the place to which the dead go]. ”

non_english: Biblija odgovara na to slijedećim riječima: “Nema rada ni mišljenja, ni znanja ni mudrosti u grobu u koji ideš (šeol, hebrejska riječ za grob, mjesto kuda dolaze svi mrtvi) ”.


english: These regimes restricted personal freedom and maintained strong control over the economy, the media, and the armed forces.

non_english: Овие режими ја ограничуваа личната слобода и задржаа цврста контрола над економијата, медиумите и вооружените сили.


english: So I'm not going to go.

non_english: Então eu não irei.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: בעוד שברצוננו לעשות רווחים עבורנו ועבור לקוחותינו, אנו שואפות לעשות אותם במבט לטווח ארוך. ואנו חפצות בהגדרה יותר רחבה לרווחים מאשר רק רווח כלכלי ברבעון הבא.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Niiden radat näyttivät omituisilta, ja joskus ne hävisivät äkkiä.


english: - It's like a hindu spiritual temple.

non_english: To je hinduisticki hram.


english: A 68 - year - old missionary recovering from double - bypass heart surgery had difficulty overcoming anemia even though he was receiving medication to build up his blood. One of the questions the doctor asked was: “Have you ever been exposed to radiation? ”

non_english: Un misionar în vîrstă de 68 de ani care suferise un dublu pontaj cardiac întîmpina dificultăţi în tratarea unei anemii în pofida unei medicaţii adecvate: „Aţi fost cîndva expus radiaţiilor?“, l - a întrebat medicul.


english: Your idea leaves nothing to be desired.

non_english: Votre idée ne laisse rien à désirer.


english: With what results?

non_english: त्याचा काय परिणाम झाला?


english: Trinidad and Tobago

non_english: Трынідад і Табагаworld. kgm


english: - He hope to gain more vote and cling on to power for years to come.

non_english: - Ai shpreson të fitojë më shumë vota dhe të vazhdojë të jetë në pushtet në vitet e ardhshme.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Man forschte nach der Ursache und stellte fest, daß die Wäscherei des Krankenhauses den Tod verschuldet hatte; dort hatte man dem Waschwasser ein bakterizides Desinfektionsmittel zugefügt; es sollte Stockflecke verhindern.


english: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

non_english: 你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。


english: Eliminating Crime Through Law — Is It Possible?

non_english: Усуваючи злочин законом — Чи то можливо?


english: Odessa is a better game. Really.

non_english: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.


english: This fact bears witness to his innocence.

non_english: این امر، گواه بی گناهی اوست.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Le piante da fiore dovrebbero ricevere un po ’ di concime appena cominciano a fiorire, e sia le piante in fiore che le piante da fogliame di solito danno buoni risultati se si concimano due volte al mese.


english: I don't want it anymore.

non_english: Aku sudah tidak menginginkannya.


english: Why has no one ever seen the evolution of a major group of organisms?

non_english: Dlaczego jeszcze nikt nie zaobserwował ewolucji jakiejś znaczniejszej gromady organizmów?


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Manau, kad gruodžio 54 turėjo būti 24.


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Evropská unie bude muset jako celek jednat na dvou úrovních.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: 직장생활에서 제가 심심치 않게 목격하는 여성들의 행동, 즉 직장에 오래 머무르려는 목적으로 말미암아 그들이 취하는 행동이 결국 그들을 직장에서 그만두게 만든다는 큰 아이러니가 있습니다.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Nediskriminacijski dostop do evropskega trga dela je pomemben za zagotovitev enakih delovnih pogojev in preprečevanje socialnega dampinga.


english: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.

non_english: Nesta medida, somos o dobre de desiguais que outros mercados democráticos exitosos.


english: JA: The conflict in Palestine is, in fact, not that difficult to understand but at the same time, it is a daunting challenge to fully comprehend.

non_english: JA: Не е толкова трудно всъщност да се осъзнае какво представлява конфликтът в Палестина, но в същото време е предизвикателство да бъде разбран напълно.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Jöhet egy gyors ötlet, de ahhoz, hogy mélyen beleássuk magunkat valamibe, hosszú, zavartalan időszakok szükségesek.


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: Ik heb eigenlijk  geen werk van betekenis gedaan.


english: Tom decided to stay until 2:30.

non_english: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει έως τις 2:30.


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Angesichts der Tatsache, daß es in ländlichen Gebieten zahlreiche Häuser gibt, die von historischem Interesse sind, darunter auch sehr kleine Gebäude, sowie der aus verschiedenen Gründen gegebenen Notwendigkeit, etwas gegen die Landflucht zu tun und die ländlichen Gebiete attraktiver zu machen, ist der Rat nicht der Auffassung, daß diese Ziele unterstützt werden könnten, indem auch Projekte des Wohnungsbaus in den von INTERREG erfaßten Gebieten finanziell unterstützt werden?


english: When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard, ” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.

non_english: Amikor ezt a nevet először a „sárkánygyík ” jelentésű görög szóból megalkották, azt gondolták, hogy valóban félelmetesen nagy állatokról van szó, hiszen az akkor ismert dinoszaurusz fossziliák óriásiak voltak.


english: His poor reading ability impedes his progress in the class.

non_english: مهارت ضعیف خواندنش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.


english: It was done in South Africa.

non_english: זה נעשה בדרום אפריקה


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Sie stellen ein wesentliches Hilfsmittel für die Mitgliedstaaten dar. Besonders hervorheben möchte ich, daß die Kommission der nachhaltigen Entwicklung, der Schaffung von Arbeitsplätzen unter besonderer Berücksichtigung der Chancengleichheit und der Verkehrsproblematik einen hohen Stellenwert einräumt.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: De modo que si los adultos pueden “sentirse en las nubes, ” dicen los jóvenes, ¿por qué no puede sentirse así su prole?


english: I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain.

non_english: მე ბურღის გარდა ყველაფერი გამოვიყენე, რომ ოქსიტოცინი ჩემს ტვინში მოხვედრილიყო.


english: http: / /www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=web

non_english: http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName


english: And this was very disheartening for them.

non_english: וזה היה מאד מדכא מבחינתם.


english: Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s. So it can happen anywhere.

non_english: Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgen gestrichen.  Das kann also überall passieren.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Така че въпросът е, защо да не ядем насекоми?


english: - What about "Raisin Storm"?

non_english: - వాట్ "రైసిన్ స్టార్మ్" గురించి?


english: I think I caught one, Dr. Alfred.

non_english: Ég held ég hafi náđ einum, dr. Alfred.


english: On the other hand, living together can snarl an already entangled in -  law relationship.

non_english: Ale společný život může na druhé straně ještě víc zamotat již tak spletité vztahy k manželovým příbuzným.


english: We cannot risk destroying it.

non_english: Не можем да рискуваме.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: O čo nám tu dnes išlo nie je len rozprávať o úprimnosti kvôli tomu, že úprimnosť je dobrá, ale o nádeji, že ak budeme úprimnejšie a poctivejšie hovoriť o týchto skúsenostiach, tak môžeme spoločne ohnúť tú krivku šťastia smerom nahor.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Και είπε, «Έμαθα κάτι σήμερα.


english: I know you don't.

non_english: Знам дека не гледаш.


english: The process won’t be easy.

non_english: Ky proces nuk do të jetë i lehtë.


english: We only ask one thing of the Commission: that it confine itself to ensuring that the implementation of joint policies does not upset the balance of regional planning in our territories.

non_english: Το μόνο που ζητάμε από την Επιτροπή είναι να περιοριστεί να φροντίζει, ώστε η εφαρμογή των κοινών πολιτικών να μην απειλεί την ισόρροπη ανάπτυξη των εδαφών μας.


english: And when we run experiments, we usually hope that one group will behave differently than another.

non_english: Et quand nous faisons des expériences, généralement nous espérons que les groupes vont se comporter différemment.


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

non_english: Rozdíl mezi Československem a Itálií nebo Německem je větsinou rozdílem padesáti let.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ ჩანართი 6 გვერდზე]


english: There is no software queued to be installed or removed.

non_english: દૂર કરવા અથવા સ્થાપિત કરવા માટે સોફ્ટવેર કતાર થયેલ નથી.


english: He did not decide to be a writer until he was thirty.

non_english: Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio.


english: In the Chamber of Deputies, for example, the party's representation fell from 115 members to 94 members.

non_english: Zo daalde het aantal zetels in de Kamer van Afgevaardigden van 115 naar 94.


english: Why do we want to do this?

non_english: ဘာလို့ ဒါကို လုပ်ချင်တာလဲ။


english: Who do you think will take over the company?

non_english: Hvem tror du komme til å ta over selskapet?


english: It was 10: 10 p.m. Wednesday, some 15 hours later.

non_english: Byla středa, čtvrt na jedenáct v noci, uplynulo asi patnáct hodin.


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: Por exemplo, essa taxa é de 37% na Ilha da Reunião.


english: But I think that can change.

non_english: Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Als Folge der Rechtstradition auf dem Kontinent hängt die Erwägung, ob bestimmte Absprachen wettbewerbswidrig sind oder nicht, stärker von der Analyse ihrer Klauseln als von den Auswirkungen auf den Markt ab.


english: And then, once you do that, you can figure out how to present your second self in a legitimate way, instead of just dealing with everything as it comes in -- and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

non_english: Dhe pastaj, mbasi ta bësh këtë, mund të kuptosh si të prezantosh personalitetin e dytë në një mënyrë legjitime, në vend që të përballemi me gjërat menjëherë sapo ato vijnë -- dhe, o, më duhet të bëj këtë, dhe atë, dhe duhet të bëj dhe këtë.


english: The breeze passes through them.

non_english: A brisa passa por elas.


english: I was really disappointed when I could not find what I was looking for and then my husband, whom I met in college, said why don’t you just create one.

non_english: Estaba realmente decepcionada al no poder encontrar lo que buscaba y entonces mi esposo, a quien conocí en la universidad, me preguntó que por qué no creaba uno yo.


english: But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.

non_english: Ampak začel bi rad z zgodbo o nenavadnem in groznem človeku.


english: I had to grab her to keep her from falling.

non_english: Трябваше да я сграбча, за да не падне.


english: I love this song.

non_english: - Rakastan tätä laulua.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Europos Sąjungos parama prekybai (balsavimas)


english: Control System (Back End)

non_english: Le système de contrôle (Back End)


english: There are people who don't like spinach.

non_english: Jsou lidé, kteří neradi špenát.


english: The World Health Assembly, representing the World Health Organization’s 194 member countries, has endorsed a shared vision – known as the Decade of Vaccines – of a world free from vaccine-preventable diseases, with the full benefits of immunization reaching all people, regardless of who they are or where they live.

non_english: De Wereldgezondheidsassemblee, die de 194 lidstaten van de Wereldgezondheidsorganisatie vertegenwoordigt, heeft een gezamenlijke visie – die bekendstaat als het Decennium van de Vaccins – geformuleerd. Daarin wordt een wereld geschetst die vrij is van ziekten die met vaccins voorkomen kunnen worden, en die zijn voordeel kan doen met inentingen die alle mensen bereiken, ongeacht wie ze zijn en waar ze wonen.


english: Unfortunately these voices of the musical youth seem to have little genuine impact, partly due to the fact that much of West African politics is oblivious to grassroots opinion and only really responsive to its “big men”.

non_english: Malheureusement, ces jeunes voix de la scène musicale ne semblent pas avoir de réel impact. Cela est dû au fait que la politique , en Afrique de l’Ouest, ne prend pas en considération l’opinion citoyenne et ne prête attention qu’aux « grands hommes ».


english: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

non_english: In een tijd waarin de belastingdruk op de factor arbeid in heel Europa en wereldwijd toeneemt, moeten we bekijken onder welke vormen wij tot een efficiënte belasting van kapitaalopbrengsten kunnen komen, en daarbij hoort ook de vraag naar een heffing op financiële kortetermijntransacties.


english: In an act described as "cultural cleansing," ISIS fighters unleashed their anger on thought, culture and history, burning thousands of rare manuscripts, documents and books, when they ransacked the Mosul Library, in Iraq.

non_english: Într-un act descris drept "curățenie culturală," teroriștii din ISIS și-au vărsta furia pe cultură, gândire și istorie, arzând mii de manuscrise rare, documente și cărți, în timp ce jefuiau biblioteca din Mosul, Iraq.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?


english: The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).

non_english: Prioriteten som denne prosessen kjører med. Går fra 19 (svært snill, laveste prioritet) til - 19 (høyeste prioritet).


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.


english: They live in hovels. ”

non_english: De lever i skjul. ”


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: Беше сепак премногу модерно, а ние сакавме да има повеќе феминистички поглед и ангажиравме една патка која го направи тоа на многу посоодветен начин -- мода.


english: It is remarkable that, now they have the opportunity to do so, none of them is demanding any change in the direction taken by monetary union.

non_english: Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι καμία από αυτές δεν ζητά, τώρα που έχουν τη δυνατότητα, να γίνει κάποια αλλαγή στον προσανατολισμό της νομισματικής ένωσης.


english: I am learning Russian.

non_english: Ez rûsî fêr dibim.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Geri dönüşebilir kıyafet tasarlamak kesinlikle işin uzmanlarına bırakılmalı.


english: Everybody needs a hobby.

non_english: Todos necesitan un pasatiempo.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Bisognerebbe vietare alle navi non regolamentari l' accesso alle acque europee, determinare la responsabilità degli inquinatori, degli armatori, dei noleggiatori in nome del principio "chi inquina, paga" , rafforzare la sorveglianza marittima per evitare la degassificazione in mare, imporre un controllo serio e affidabile delle navi-cisterna, ripristinare la linea di bilancio "catastrofi naturali" con una dotazione importante a favore degli Stati membri e nel frattempo concedere un aiuto comunitario eccezionale e rendere ammissibili ai Fondi strutturali i dipartimenti sinistrati.


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ● När solljuset kommer in i jordens atmosfär, sprids det i alla riktningar av gasmolekyler.


english: Which Do You Believe: Evolution or the Bible?

non_english: Czemu ty wierzysz: teorii ewolucji czy Biblii?


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Ты должен следовать советам учителя.


english: Oh, my God, I'll kill you, you bitch.

non_english: Aman Tanrım, seni öldüreceğim sürtük.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Esta obligación no se respeta ni en Francia ni en muchos otros países europeos.


english: Nobody has to look at them.

non_english: Κανένας δε χρειάζεται να τους κοιτάξει.


english: And from this a new historical concept was born: Social Darwinism.

non_english: Rojeno je bilo novo zgodovinsko pojmovanje: družbeni darvinizem.


english: It offends me.

non_english: Ia membuat saya tersinggung.


english: AIDS in Africa — To What Extent Is Christendom Accountable?

non_english: SIDA në Afrikë: Deri në ç’masë është përgjegjës i ashtuquajturi krishterim?


english: Johnny proposed to Alice and she accepted.

non_english: Johnny požádal Alici o ruku a ona to přijala.


english: In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.

non_english: Kõigil juhtudel tohib olla ainult kaks võimalikku erinevat ja selgelt eristuvat seadistusasendit, üks parempoolse ja üks vasakpoolse liikluse jaoks, ning konstruktsioon peab välistama soovimatu ümberasetuse ühelt seadistuselt teisele või vahepealsesse asendisse.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Pero las condiciones mundiales NO han sido siempre así.


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Svarstydami įvairias energijos tiekimo galimybes, Sąjunga ir Parlamentas laikosi per daug ideologinės pozicijos.


english: The dollar, on the other hand, looks like a safer bet in 2011.

non_english: Il dollaro, d’altro canto, sembra essere una scommessa più sicura nel 2011.


english: In an open label study (AMB222), Volibris was studied in 36 patients to evaluate the incidence of increased serum aminotransferase concentrations in patients who had previously discontinued other ERA therapy due to aminotransferase abnormalities.

non_english: In een open label onderzoek (AMB222) is Volibris bestudeerd bij 36 patiënten om de incidentie te evalueren van toegenomen serum-aminotransferaseconcentraties bij patiënten die al eerder met een andere ERA-therapie waren gestopt vanwege abnormale aminotransferasen.


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。


english: Center photo: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives

non_english: मधले चित्र: Państwowe Muzeum Oświęcim - Brzezinka, courtesy of the USHMM Photo Archives


english: But it too is being threatened by the massive amount of water being drawn from the Athabasca, which feeds these wetlands, and also the incredible toxic burden of the largest toxic unlined impoundments on the planet, which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

non_english: Pero tamén está a ser ameazado pola cantidade masiva de auga que se retira do Athabasca, que alimenta estas zonas húmidas, e tamén pola incrible carga tóxica dos encoros tóxicos máis grandes no planeta, que está a entrar na cadea alimentaria de todas as especies augas abaixo.


english: I went to this village for the first time.

non_english: Би анх удаа тосгонд ирлээ.


english: Sir, please fill out this form.

non_english: Domnule, vă rog completați acest formular.


english: He knows where we live.

non_english: On zna gde živimo.


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: აი, ჩემი მეგობრის სკოტის ეკრანის სურათი.


english: This thing was 300 kilometers across -- 200 miles -- an enormous crater that excavated out vast amounts of earth that splashed around the globe and set fires all over the planet, threw up enough dust to block out the sun.

non_english: ფსკერზე, ეს იყო 300 კილომეტრზე გადაჭიმული -- 200 მილზე -- უზარმაზარი კრატერი ამოთხარა უზარმაზარი რაოდენობის მიწა მოაფრქვია დედამიწაზე, ცეცხლი იყო მთელ პლანეტაზე, საკმარისი მტვერი რომ დაებლოკა მზე,


english: I am also member of the Committee on Foreign Affairs.

non_english: Eu sunt membru şi în Comisia pentru afaceri externe.


english: Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping’s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March?

non_english: Ou ter-se-á tratado de um confronto deliberado para a concretização da proposta feita pelo presidente chinês, Xi Jinping ao primeiro-ministro indiano, Manmohan Singh, à margem da cimeira dos BRICS levada a cabo na África do Sul, em Março?


english: Tom said something in French.

non_english: टॉमने फ्रेंचमध्ये काहीतरी म्हटलं.


english: It's my CD.

non_english: Це мій компакт.


english: Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador.

non_english: Politisk asyl *bör* ge men garanterar inte Julian Assange säker passage till Ecuador.


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Neljäs poliittinen kohta koskee unionin laajentumista, joka on tulevina vuosina suuri poliittinen ja humanistinen hanke toimielimillemme ja suurin haaste myös Euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikan kannalta, kuten jäsen van Dam painottikin.


english: The annual report World Military and Social Expenditures 1991 also found that worldwide among the fatalities of war, the proportion of civilian deaths jumped to 74 percent in the 1980 ’ s and to as much as 90 percent in 1990.

non_english: Raportul anual al World Military and Social Expenditures 1991 a dezvăluit, de asemenea, că proporţia morţilor civili pe timp de război s - a ridicat brusc la 74% în anii ’ 80 şi la 90% în anii ’ 90.


english: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

non_english: Okula bir taş atımlık mesafede kalsa da, sık sık okula geç kalır.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Organizarea comună a pieţelor agricole (vot)


english: Next to the king, the most powerful man in Spain was the inquisitor general.

non_english: Najmocnejším mužom po kráľovi bol v Španielsku Hlavný inkvizítor.


english: I explained that I had prior obligations to God and my family.

non_english: Es paskaidroju, ka man svarīgāki ir mani pienākumi pret Dievu un savu ģimeni.


english: For example, your sweat glands become more active during puberty, which might make you perspire more.

non_english: Օրինակ ՝ հասունացման շրջանում ակտիվանում են քրտնագեղձերը, ինչի հետևանքով ավելի շատ ես քրտնում ։


english: Welcome back to the dark side.

non_english: Dobro došao na tamnu stranu.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Πόσοι από σας είδαν αυτό το όριο, με τον κύβο του Νέκερ να αιωρείται μπροστά από τους κύκλους;


english: While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison.

non_english: او در ایران چندین بار به خاطر محتوای وبلاگش دستگیر شده بود و در نهایت به 14 سال زندان محکوم شد.


english: What's your favorite non-alcoholic beverage?

non_english: Apa minuman tidak beralkohol kesukaanmu?


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Ezért van kifejezetten szükség az európai gyorsreagálású csapatok létesítésére.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Nes jūs visi kažkada buvote trejų.


english: This has really gotten out of control!

non_english: Ceci est vraiment devenu hors contrôle!


english: Can we look more at the patterns in the data to be able to do things better?

non_english: Bolehkah kita meneliti  corak data agar kita dapat melakukan sesuatu  dengan lebih baik?


english: Lyndall EL Masry, an expatriate living in Cairo, noticed that people who use shared taxi micro-buses use certain hand signals to communicate the locations they want to go to:

non_english: 카이로에 사는 주재원인 린달 엘 말시(Lyndall EL Masry)는 택시나 마을버스는 타는 사람들이 자신의 목적지를 말하기 위해 특정한 손짓을 쓴다는 것을 알아차렸다.


english: Those acts may address particular circumstances pertaining to the trade in Union goods involving only one Member State.

non_english: Ti akti mogu se odnositi na posebne okolnosti u vezi s trgovinom robom Unije koja uključuje samo jednu državu članicu.


english: You know, if you ask Kristen out, from Statistics, she'd probably say yes.

non_english: Om du frågar ut Kristen från Statistik så säger hon nog ja.


english: To be sure, the EU recognized its need for a coherent strategy, and attempted to resolve it by establishing the European External Action Service and the position of High Representative for Foreign Affairs.

non_english: L’UE reconnaît bien entendu la nécessité d’une stratégie cohérente, et s’est efforcée d’œuvrer dans cette direction en créant le Service européen pour l’action extérieure ainsi que le poste de Haut Représentant de l’Union pour les affaires étrangères.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Musíme si promluvit s učiteli a rodiči a členy školní rady a s politiky.


english: My hobby is playing the piano.

non_english: Hobiku bermain piano.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: In pravzaprav si Phil Kaye in jaz slučajno deliva tudi priimek.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Il y a plus de 600 millions de personnes ayant plus de 65 ans dans le monde.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Чак и по калоријама је веома добро.


english: The book The Painter’s Eye, by Maurice Grosser, explains that “the painter draws with his eyes, not with his hands.

non_english: Maurice Grosser selgitab raamatus „Kunstnikusilm ” (The Painter’s Eye), et„ kunstnik ei maali mitte oma käte, vaid oma silmadega.


english: In the last two years of his life, when he was sick, he filled a notebook with his thoughts about me.

non_english: आयुष्याच्या शेवटच्या दोन वर्षात, जेह्वा ते आजारी होते , त्यांनी एक टाचण वही भरून माझ्याबद्दलचे विचार लिहिले.


english: It was not our intent to discourage the giving of support to AIDS victims.

non_english: Meie eesmärgiks ei olnud kedagi heidutada AIDSi ohvritele abi andmast.


english: There has been a worldwide resurgence of religious movements that seem to border on the occult, such as nature religions and neopaganism.

non_english: Ширум светот повторно се појавуваат религиозни движења кои изгледа дека се на границата на окултизмот, како што се религиите на природата и неопаганизмот.


english: He will appreciate it.

non_english: Hij zal het waarderen.


english: - Erica Falck, I wanted to ask...

non_english: - এরিকা ফ্যাল্ক, আমি আসলে জানতে চাচ্ছিলাম..


english: Adolf sincerely hopes she goes to Fiji.

non_english: Adolf hoopt oprecht dat ze naar Fiji gaat.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Zloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicu


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Tinham medo de morrer, mas pensavam ser a única saída.


english: Palestine: Remembering Murdered Italian Activist Vittorio Arrigoni · Global Voices

non_english: Παλαιστίνη: Στη μνήμη του δολοφονηθέντος Ιταλού ακτιβιστή Vittorio Arrigoni


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Ik richtte mijn type-A-persoonlijkheid op elke les die de sportschool aanbood.


english: Cover up the injured man with this blanket.

non_english: घायल आदमी को इस कंबल से ढक दो।


english: It's difficult to listen to that.

non_english: Ia susah untuk mendengarnya.


english: I've got two brothers.

non_english: Du birayên min hene.


english: Which party do you belong to?

non_english: Hangi partiye üyesin?


english: They went to the park the next morning.

non_english: Отидоха в парка на следващата сутрин.


english: After the first cutting, another layer three feet deep is worked, and this is repeated until the workers run out of peat or reach bedrock.

non_english: Depois do primeiro corte, outra camada de um metro de profundidade é visada, e isto se repete até que os trabalhadores não mais disponham de turfa ou cheguem ao leito rochoso.


english: It's over between us. Give me back my ring!

non_english: Tarp mūsų viskas baigta. Atiduok man mano žiedą!


english: I don't know how they eat that crap every day.

non_english: Я не знаю, як вони їдять це лайно кожен день.


english: There were 3,425 baptized.

non_english: Hubo 3.425 personas que se bautizaron.


english: He is one of a number of citizens in European countries who during past decades have taken their appeals to the European Court of Human Rights.

non_english: Šis vīrietis ir viens no daudzajiem Eiropas valstu pilsoņiem, kas pagājušajos gadu desmitos ir pārsūdzējuši savas lietas Eiropas cilvēktiesību tiesā.


english: Aside from meeting the leaders of Indonesia, Clinton found the time to visit a slum community in Jakarta.

non_english: Selain berjumpa dengan pemimpin-pemimpin negara, Clinton juga menyempatkan diri untuk mengunjungi daerah kumuh di Jakarta.


english: The freezer temperature should be no higher than 0 degrees Fahrenheit [- 18 ° C.], and that of the refrigerator should be below 40 degrees Fahrenheit [4 ° C.].

non_english: Sügavkülmiku temperatuur ei tohi olla kõrgem kui — 18 ° C, külmutuskapi temperatuur + 4 ° C.


english: The psalmist David wrote: “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long.

non_english: ფსალმუნმომღერალი დავითი წერდა: „როდესაც ვდუმდი, გაცვითა ჩემი ძვლები ყოველდღიურმა გოდებამ ჩემმა.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Kérem a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt a tényt és terjesszen elő javaslatokat az európai szállodák tűzbiztonsági jogszabályára vonatkozóan.


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.


english: There is a church near my house.

non_english: Tem uma igreja perto de minha casa.


english: In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was in the beginning of Turkey.

non_english: El 1950, Tuquia va tenir les primeres eleccions lliures i justes, que va acabar amb el règim secular més autocràtic, i va suposar el principi de Turquia.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Gospod predsednik, gospod podpredsednik Komisije, gospe in gospodje, poudarjam, da je Komisija sama izjavila, da je logistika vprašanje industrije.


english: Regular testing can prevent serious vision loss

non_english: Կանոնավորաբար ստուգվելով ՝ կարող եք կանխարգելել տեսողության լուրջ խանգարումները


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Adskillige salmer skrevet af kong David, Salomons fader, er akrostiske eller alfabetiske digte, for eksempel Salme 9, 10, 25, 34, 37 og 145.


english: Photo by Sinisa Jakov Marusic.

non_english: Autor fotografie Siniša-Jakov Marušić.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră (vot)


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: اول از همه اخبار دردناکی بود.


english: As previously reported, two species have been affected: Long beaked common dolphin (Delphinus capensis) and Burmeister’s porpoise (Phocoena spinipinnis).

non_english: Com s'ha informat anteriorment, dues espècies han quedat afectades: el dofí comú de musell llarg (Delphinus capensis) i la marsopa de Burmeister (Phocoena spinipinnis).


english: In many countries, more immigrants are leaving than are arriving, owing mainly to the economic crisis that has drained jobs in the West.

non_english: Dans de nombreux pays, il y a plus d'émigrants que d’immigrants, principalement en raison de la crise économique qui a vu les emplois se tarir à l'Ouest.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: 这个加剧并且继续着这种模型。


english: This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.

non_english: Ese método es sencillo, eficiente, responsable y científicamente sólido.


english: Few students use pencils these days.

non_english: आजकल बहुत कम विद्यार्थी पेनसिल इस्तेमाल करतें हैं।


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Myslím si, že nikto nepochybuje o tom, že prideľovanie dotácií musí podliehať podmienkam.


english: The neighbors made a fool of him.

non_english: 近所の人たちは彼をばかにした。


english: Prolonged recession or a financial crisis in Europe and slower growth in emerging markets are the main external sources of potential danger.

non_english: As principais fontes externas de eventuais perigos assentam numa recessão prolongada ou numa crise financeira na Europa e no crescimento mais lento nos mercados emergentes.


english: What “avian maps ” do birds use?

non_english: Какви „птичи карти“ използуват птиците?


english: That is an account of some towns which We recount to you.

non_english: Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз.


english: The company was founded at a public meeting in Bristol in 1833, and was incorporated by Act of Parliament in 1835.

non_english: (Şirket 1833 yılında halka açık bir toplantı sırasında kurulmuştur ve parlemento kararı ile 1835 yılında anonimleştirilmiştir.


english: I need a pencil. Can I use one of yours?

non_english: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?


english: It's much too cold to swim.

non_english: Túl hideg van az úszáshoz.


english: Is there a tour guide available?

non_english: Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?


english: Listen to me. I'm gonna tie you off right now, all right?

non_english: Слушај, ќе те врзам, добро?


english: You had better take a little rest.

non_english: Faresti bene a riposarti un po'.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (smiech) (potlesk) Takže prečo si nepožičiate vŕtačku, alebo ešte lepšie nepožičiate vašu vŕtačku ostatným ľuďom a nezarobíte z toho nejaké peniaze?


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Krepitev zaupanja ljudi v notranji trg je bistvena naloga, ki bo poleg obravnavanja gospodarskih vprašanj pomenila tudi večje upoštevanje okoljskih in potrošniških vprašanj.


english: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.

non_english: Dies ist für Entwicklungsländer mit hohem bis mittlerem Einkommen keine praktikable Strategie mehr.


english: Add sugar to the tea.

non_english: चहात साखर घाला.


english: We will explore those questions in the following article.

non_english: Ezekre a kérdésekre a választ a következő cikkünkben fogjuk megvizsgálni.


english: Your GStreamer installation is missing a plug-in.

non_english: Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop.


english: Could you please help me?

non_english: Czy możesz mi pomóc, proszę.


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Precis som EG-domstolen slog fast i beslut av den 3 maj 1996 är stålsektorn särskilt känslig för konkurrensrelaterade störningar.


english: I know your name.

non_english: Я знаю твоє ім'я.


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: जब मैं 18 का हुआ, तब मैंने अपने सबसे अच्छे मित्र को सड़क दुर्घटना में खो दिया|


english: In the end, though, the movement waned on its own after the Black Death passed.

non_english: Akan tetapi, akhirnya gerakan ini menghilang dengan sendirinya setelah Sampar Hitam berlalu.


english: The primary issue in politics and the media for the past many years has been the "integration" of Muslim and other non-western immigrants and the tension arising from a perceived clash of cultures.

non_english: Podstawowym problemem polityków i mediów ostatnich lat była “integracja” Muzułmanów oraz innych nie-zachodnich imigrantów oraz napiecia wywołane zderzeniem kultur.


english: Number of touch points

non_english: Numero de puntos de contacto


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: On pakko välttää eriarvoisuutta lain edessä, ja kilpailuun liittyvät oikeustapaukset virtaavat niihin tuomioistuimiin, jotka antavat lievimpiä tuomioita.


english: As early as 2001, we asked Arabs, and Muslims in general around the world, what they admired most about the West.

non_english: Seawal tahun 2011, kami menemuramah bangsa Arab dan orang Islam  secara amnya di seluruh dunia, apa yang paling mereka kagumi  tentang masyarakat Barat.


english: Thus, higher magnification is not necessarily better.

non_english: Do đó, độ phóng đại cao hơn không nhất thiết là tốt hơn.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Eu sou mais bonito do que você.


english: Here's how they treated us: police mistreatment, court persecutions, death threats, burnings of our newspaper.

non_english: Era assim que nos tratavam: maus tratos policiais, perseguições judiciais, ameaças de morte, incendiavam o nosso jornal.


english: The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery.

non_english: Ketelitian, komitmen, pengorbanan, semua mengarah ke penemuan.


english: And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.

non_english: اور رات اور دن اور سورج اور چاند کو تمہارے کام میں لگا دیا ہے اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں بے شک اس میں لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو سمجھ رکھتے ہیں


english: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.

non_english: Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


english: Cristofori’s earliest surviving piano, 1720

non_english: Կրիստոֆորիի առաջին դաշնամուրը, 1720 թ.


english: Perhaps he didn’t shout at me or at any driver.

non_english: Misschien omdat hij niet naar mij of naar een andere chauffeur schreeuwde.


english: Belgium

non_english: बेल्जियमName


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Тайзан дээр гарах бүрт өвдөг минь нугардаг хэвээрээ.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Eis como um filósofo explica o truque de serrar uma mulher ao meio.


english: I was caught in a traffic jam.

non_english: मी ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकलो होतो.


english: Let me give you an example of what I mean.

non_english: મારો અર્થ શું છે તેનો દાખલો આપું.


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: Die Regierungskonferenz 2000 bietet sich als Diskussionsforum dafür an.


english: Regrettable is also the choice of certain Member States to limit the scope of the prohibited types of discrimination, thus only partially complying with the Directive 2002/73/EC.

non_english: Буди съжаление също така изборът на някои държави-членки да ограничат обхвата на забранените видове дискриминация, като по този начин само частично се съобразяват с Директива 2002/73/ЕО.


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: Rok 2007 je Evropský rok rovných příležitostí pro všechny a poskytl orgánům veřejné správy a občanské společnosti podnět k organizování akcí a kampaní, které poukazují na prospěch plynoucí z rozmanitosti a nediskriminace.


english: Mary likes milk very much.

non_english: Maria houdt erg veel van melk.


english: At the time that he began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he was a pickpocket.

non_english: Когато започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова, той бил джебчия.


english: Thank you. They're beautiful.

non_english: شكرًا لكِ، إنه رائعة.


english: Africa’s Economic House Divided

non_english: L’Afrique et son économie divisée


english: Browse and rotate images

non_english: Brabhsaich is cuairtich dealbhan


english: He said: lookest thou! when we betook ourselves to the rock, then forgot the fish; and naught but the Satan made me forget to mention it, and it took its way into the sea--a marvel!

non_english: അവന് പറഞ്ഞു: താങ്കള് കണ്ടുവോ? നാം ആ പാറക്കല്ലില് അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില് ഞാന് ആ മത്സ്യത്തെ മറന്നുപോകുക തന്നെ ചെയ്തു. അത് പറയാന് എന്നെ മറപ്പിച്ചത് പിശാചല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അത് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച വഴി ഒരു അത്ഭുതമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: I don't like either tea or coffee.

non_english: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.


english: The deployment of British troops at Lungi airport and in the western part of Freetown had as its objective the safe evacuation of nationals of the United Kingdom and others for whom it was responsible.

non_english: وكان الهدف من نشر القوات البريطانية في مطار لونغي وفي الجزء الغربي من فريتاون، هو الإجلاء الآمن لرعايا المملكة المتحدة وغيرهم ممن تعد مسؤولة عن إجلائهم.


english: Put the gun down.

non_english: තුවක්කුව බිමට දාහන්.


english: Now what does that mean?

non_english: Що це значить?


english: She's in a mess already.

non_english: Et elle est deja dans la merde.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Lyhyesti sanottuna, ensisijaisena tulee pitää vanhojen huonokuntoisten laivojen tarkastamista verrattuna sellaisten laivojen tarkastamiseen, jotka täyttävät kaikki laatuvaatimukset.


english: The roof leaks.

non_english: Η στέγη στάζει.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: Viertens und letztens - und darauf wurde bereits hingewiesen - hat sich die internationale Rechtsordnung geändert.


english: Who are you !

non_english: Вие кои сте?


english: I don't have anything to do with this.

non_english: Jeg har ikke noe med dette her å gjøre! -Du dealer med Lars, ikke meg!


english: This cake is sweet.

non_english: To ciasto jest słodkie.


non_english: Παίδες 10/10.


english: Is that important to true Christianity?

non_english: ¿ Es eso importante para el cristianismo verdadero?


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Kui me arutasime 1. veebruaril 2007 Brüsselis parlamendi resolutsiooni, võtsin kohustuseks parlamendile üksikasjalikult vastata ja ma kavatsen kindlasti selle kohustuse täita.


english: Bottom Right: Wind and water have left their etchings in sandstone

non_english: Vpravo dole: Vítr a voda nahlodaly pískovec


english: Yeah, I've had to do some things I'm not proud of.

non_english: כן, נאלצתי לעשות דברים שאני לא גאה בהם.


english: This sounds perfectly feasible. We shall therefore see if we can extend the urgent debate by a half hour, considering the withdrawal of Mrs Cederschiöld' s report.

non_english: Αυτό είναι σίγουρα πιθανό: συνεπώς ας εξετάσουμε εάν μπορούμε να παρατείνουμε τη συνεδρίαση επί επειγόντων θεμάτων κατά μισή ώρα, δεδομένου ότι αποσύρθηκε η έκθεση της κ. Cederschiφld.


english: The mission is simple: to help young black boys identify as readers.

non_english: တာဝန်က ရိုးစင်းပါတယ်၊ လူမည်းကောင်လေးတွေကို စာဖတ်သူတွေအဖြစ် တန်းတူသဘောထားအောင် ကူညီဖို့။


english: I knew that's where you were headed.

non_english: Znao sam da na to ciljate.


english: Something about the pampas.

non_english: - Irgendetwas mit der Pampa.


english: After the sacking of Rome in 1527, Charles kept Pope Clement VII under virtual house arrest in Castel Sant ’ Angelo, Rome, for seven months.

non_english: V. Károly Róma 1527 - ben történt kifosztása után VII. Kelemen pápát a római Szent Angyal Várban hét hónapon át igazi házifogságban tartotta.


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Latter) Jeg sverger.


english: This is how I made it.

non_english: ते मी असं बनवलं.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: ამიტომაც ჩვენ გვჭირდება რომ ვისწავლოთ მოსმენა სკოლაში როგორც უნარი.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom on vielä sairaalahoidossa.


english: JY: 6. Morocco (specifically Maroc Telecom) has been accused of censorship - particularly of major sites Livejournal and YouTube - is there any value in censoring these sites?

non_english: JY: Marokko wurde Zensur vorgeworfen, unter anderem von den großen Seiten Livejournal und YouTube - hat es irgendeinen Sinn, diese Seiten zu zensieren?


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: Toen de Getuige op zekere dag op straat liep, zag hij de priester hulpeloos op de grond liggen, terwijl hij hevig bloedde en bijna stierf als gevolg van de verwondingen die hij bij zijn val had opgelopen.


english: This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum -- whatever sorghum is -- losing sorghum.

non_english: આ સમકક્ષ છે સમગ્ર અમેરિકન મકાઈ પાક નિષ્ફળ જવા બરાબર બધા ફળ આપનાર પાકો સાથે, તેમજ ઘઉં , તમાકુ, ચોખા, જુવાર - ગમે તે જુવાર છે - જુવાર ગુમાવીએ છીએ.


english: If we increase investments in health now, by 2030 we can be that much closer to a world in which no parent loses a child – and no child loses a parent – to preventable causes.

non_english: Als we de investeringen in de gezondheidszorg nu optrekken, kunnen we in 2030 veel dichter in de buurt komen van een wereld waarin geen ouder een kind hoeft te verliezen – en geen kind een ouder – aan vermijdbare oorzaken.


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero vê-la logo.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: 休み取らないと倒れちゃうよ。


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran.


english: All efforts in the workplace and at home may seem pointless.

non_english: Kõik pingutused töö juures ja kodus võivad tunduda mõttetutena.


english: You should see this film if you get the opportunity.

non_english: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Durante mucho tiempo en la esfera económica vivimos con el término techo de cristal.


english: Vick concludes in what seems to be a good summary of the lesson of Kepler-22b:

non_english: Vick következtetése a Kepler-22b-ről szerzett eddigi ismereteink jó összefoglalójának tűnik:


english: Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.

non_english: Para pelajar sering bertanya mengapa dan bagaimana bisa beberapa pengetahuan memiliki andil lebih besar dibandingkan dengan cara-cara lain untuk belajar.


english: The man had just finished reading the brochure Jehovah’s Witnesses  — Unitedly Doing God’s Will Worldwide.

non_english: Bărbatul tocmai terminase de citit broşura Martorii lui Iehova — îndeplinind în unitate voinţa lui Dumnezeu pe întregul pămînt.


english: Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.

non_english: Signora Presidente, anch' io in alcuni momenti ho trovato il dibattito davvero spaventoso.


english: I have about 2,500 friends on Livejournal.

non_english: У меня около 2500 читателей.


english: Last but not least is Scarlett Lion: She is a jounalist based in Liberia.

non_english: En ten slotte Scarlett Lion : Een journaliste die in Liberia woont.


english: That six-percentage-point difference in anticipated real yield is a measure of bond investors’ extraordinary and irrational panic.

non_english: Rozdíl šesti procentních bodů v očekávaném reálném výnosu je výrazem mimořádné a iracionální paniky investorů do dluhopisů.


english: I think it is unanimously agreed that logistics should be developed and made more efficient, more environmentally friendly.

non_english: Menim, da se vsi strinjamo, da je treba logistiko razvijati ter povečati njeno učinkovitost in prijaznost okolju.


english: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.

non_english: A devenit o regulă pentru ea să citească un ziar după micul dejun.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: El paisaje muestra la presencia de agua directamente a la vista, o evidencia de agua a una azulada distancia, indicadores de vida animal o aves así como diverso follaje, y finalmente -- presten atención -- un camino o una ruta, quizás una ribera o una costa, que se extiende hacia la distancia, casi invitándonos a seguirla.


english: Thanks to Maryam Majd,photographer and blogger, we can discover Iranian women playing Baseball in Iran. Watch the photos here.

non_english: Die Fotografin und Bloggerin Maryam Majd zeigt Bilder von Frauen im Iran beim baseballspielen.


english: You talk too much.

non_english: Kau terlalu banyak bicara.


english: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

non_english: Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: "slow" (жай), "medium" (орточо), жана "fast" (ылдам). Бул ачкыч enable_animations ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


english: Outside the poker table, the poor have to pay the gamblers heading of The Hunger Games.

non_english: Utanför pokerbordet måste de fattiga betala priset för spelarnas rubriker i "Hungerspelen".


english: The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.

non_english: Bristen på ID-kort förhindrar också kvinnor att ta del av en mängd offentliga tjänster, inklusive utbildning, hälsovård, rösträtt och andra grundläggande sociala rättigheter.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Je ne te reproche pas de le faire.


english: The new medicine saved his life.

non_english: Noul medicament i-a salvat viața.


english: And my dad is the most voracious reader I know.

non_english: El meu pare és el lector més voraç que conec;


english: I could not see anything.

non_english: Ik kon niets zien.


english: You make me happy.

non_english: Ти ме правиш щастлив.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Mutta jos rahtaaja vapautetaan vastuusta, niin öljy-yhtiöt tietysti valvovat entistä vähemmän.


english: A friend told me that story.

non_english: माझ्या एका मित्राने मला ती गोष्ट सांगितली.


english: Our Blog is written by 2 real people living and communicating on both sides of the border.

non_english: Нашиот блог е пишуван од двајца вистински луѓе кои живеат и комуницираат на двете страни од границата.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Malaisia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: Mash posts some video footages and newspaper articles on the 1971 genocide of Bangladesh.

non_english: Mash postet Filmschnipsel und Zeitungsartikeln über den 1971er Volkermord von Bangladesch.


english: Above: Pollen - eating beetle

non_english: اُوپر : زرگل کھاتا ہوا بھونگرا


english: I have a terrible pain.

non_english: مجھے بہت بڑی درد ہو رہی ہے۔


english: After a few more studies, as he got stronger, I suggested that we hold the study in the living room.

non_english: După alte cîteva studii, întrucît îşi recăpăta forţa, i - am propus să ţinem studiul în camera de zi, lucru pe care l - a acceptat.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Juokas) (Plojimai) Į kurią Afrikos valstybę norėtumėte, kad pervesčiau visus savo pinigus?


english: Nonreaders “are convinced that reading is only a waste of time, ” that it is ‘ stuff for old folks, ’ or even that it“ constitutes ‘ a slow death. ’ ”

non_english: Nelasītāji ” ir pārliecināti, ka lasīšana ir veltīga laika šķiešana ” un ka tā ir ” nodarbošanās veciem ļaudīm ” vai pat ” lēna nāve ”.


english: Rothera Station, Adelaide Island

non_english: Rothera- stašuvdna, Adelaide- suolu


english: It doesn't matter the technology.

non_english: Անկախ տեխնոլոգիայից:


english: She's alive?

non_english: Είναι ζωντανή;


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: I kažu vam to s nevjerojatnom količinom pouzdanja.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Smeh) (Ploskanje) Hvala.


english: It creates a spiritual force that actuates the mind and results in Christian conduct. — Ephesians 4: 23; Colossians 1: 9, 10.

non_english: То създава духовната сила, която подбужда ума и води до християнско поведение. — Ефесяни 4: 23; Колосяни 1: 9, 10.


english: Although I developed a strong desire to serve Jehovah and to preach about his wonderful purposes, I faced a number of obstacles.

non_english: مع انني رغبت بشدة في خدمة يهوه والكرازة بمقاصده الرائعة ، واجهت عوائق عديدة .


english: The lions are in the cage.

non_english: Er zijn leeuwen in de kooi.


english: They are not the final judgment on your worth as a person.

non_english: Они не являются решающими при окончательном суждении о твоей ценности как личность.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: 但事物总是变化的， 原因之一就是 数码网络影响下的这代人，或是Y世代的人。


english: I didn't come here for lessons.

non_english: من اينجا براي درس ياد گرفتن نيومدم.


english: Create New Document

non_english: Стварыць новы дакумент


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: En tant que garçon, quand je grandissais, on nous apprenait que les hommes devaient être durs, devaient être forts, devaient être courageux, dominants -- pas de douleur, pas d'émotions, à l'exception de la colère -- et c'est sûr, pas de peur -- et que les hommes commandent, ce qui signifie que les femmes, non; que les hommes dirigent, et que vous devriez juste suivre et faire ce que nous disons; que les hommes sont supérieurs, les femmes sont inférieures; que les hommes sont forts, les femmes sont faibles; que les femmes ont moins de valeur -- la propriété des hommes -- et des objets, en particulier des objets sexuels.


english: There is no reason why the NDB should create problems, either.

non_english: Também não existem razões para que o NBD crie problemas.


english: When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries.

non_english: Quando le grandi banche americane sono in difficoltà, o gli stessi americani sono impegnati in una delle loro estenuanti battaglie politiche sulla finanza pubblica, gli investitori di tutto il mondo corrono ad accaparrarsi bond statunitensi.


english: Display debug statements on stdout for Brasero burn library

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ


english: The story sounds true.

non_english: Ta historia wygląda na prawdziwą.


english: "When justice is spared, we collect coins", says tagline of Koin Keadilan, coins for justice, a new website dedicated to collect coin donation to pay Prita's fine.

non_english: «Когда справедливость отсутствует, мы соберем монеты» - заявляет Koin Keadilan (Монета правосудия) – новый вебсайт посвященный сбору пожертвований в форме монет для уплаты штрафа за Приту.


english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: V tomto smere zostáva urobiť ešte veľa práce.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: 중서쪽으로 가는 길은 미시시피, 앨라바마 테네시와 알칸자 등지에서 시카고, 디트로이트, 클리버랜드나  중부지방으로 이동했습니다.


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Questo può condurre alla salute spirituale e alla benedizione di Dio.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Applaus) Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen und gleichen Verpflichtungen, auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.


english: What is this nonsense?

non_english: මොනවද මේ විකාර?


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.


english: Her hands were as cold as ice.

non_english: Руке су јој биле хладне као лед.


english: Today, Serbia is known among those in the IT industry as a place of great potential and well-rounded developers and innovators, despite the recent decades of political, social and economic troubles.

non_english: Денес, Србија е позната меѓу луѓето во ИТ индустријата како место со голем потенцијал и успешни девелопери и иноватори, без оглед на турбулентните случувања изминатите декади на политичко, социјално и економско ниво.


english: You will have to study harder next year.

non_english: Vi devas studi pli diligente dum la venonta jaro.


english: Error creating folder '%s': %s

non_english: Impazamo ekudalweni kwesiqulathi-fayili "%s": %s


english: Here I wear my Taqiyah, not to imitate others. I just want to show respect for our ethnic culture and character.

non_english: این‌جا من تقیه‌ام را پوشیده‌ام نه از روی تقلید و پیروی بلکه تنها برای نشان دادن احترام به فرهنگ قومی و شخصیتمان.


english: Will you sing me a Beatles' song?

non_english: तुम मेरे लिए एक बीटल्स का गाना गा सकते हो क्या?


english: My dream about music... seems to be impossible after all.

non_english: Moj san o glazbi se ipak čini nemogućim.


english: (Applause) Thank you, thank you.

non_english: આભાર, આભાર. (અભિવાદન)


english: But how much influence on traditional media in Ecuador have blogs had in the past or do they have now?

non_english: Mais quelle a été l’influence réelle des blogs sur les médias traditionnels en Equateur ou quelle est-elle maintenant ?


english: Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin..

non_english: Levemir ir ilgstošas darbības insulīna analogs, ko lieto kā bazālo insulīnu.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Šogad mēs pieredzējām neskaitāmas dabas katastrofas Grieķijā, Apvienotajā Karalistē un citviet.


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Har De fundet det nødvendigt at påtage Dem et større ansvar på Deres arbejdsplads?


english: Remember, although your facial expression cannot be seen, your attitude will be evident.

non_english: Mos harroni, megjithëse shprehjet e fytyrës nuk mund të shihen, qëndrimi juaj do të jetë i dukshëm.


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.


english: She ends her post with:

non_english: Postimin e sajë ajo e mbaron kështu:


english: Interest Aroused

non_english: Το Ενδιαφέρον Διεγείρεται


english: Bike designer: This is [unclear], custom bike designer.

non_english: Hei! Pereka motor: ini [tidak jelas],  pereka motor mengikut pesanan.


english: He is always complaining about his boss.

non_english: वह हमेशा अपने बॉस की शिकायत करता रहता है।


english: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

non_english: In un' epoca in cui il carico fiscale del fattore lavoro aumenta a livello europeo ed internazionale, dobbiamo individuare forme di tassazione efficace dei capitali e porci il problema della tassazione delle transazioni finanziarie a breve termine.


english: Where is your father?

non_english: พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?


english: Pınar Selek was arrested in July 1998 and freed after two and a half years, on December 22, 2000, by a local court.

non_english: Pınar Selek 1998 temmuzunda tutuklandı ve iki buçuk yıl sonra, 22 Aralık 2000'de, yerel mahkeme tarafından serbest bırakıldı.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Neexistuje predsa kresťansko-demokratická či socialistická ochrana pred požiarmi!


english: I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped.

non_english: Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: To je pravda. Takže, ako sme povedali, prvé roky boli naozaj úžasné, ale tiež veľmi náročné.


english: Shisha smoking has bacome a craze among youngsters in Pakistan in recent years.

non_english: Пушенето на шиша (наргиле) е станало истинска мания сред младежите в Пакистан пред последните години.


english: Since the news broke, an investigation into the matter has been launched by the Senate.

non_english: Da quando si è diffusa la notizia, il Senato ha aperto un’ indagine sul caso.


english: A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.

non_english: Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.


english: In God’s new world, all will enjoy the work of their hands

non_english: Dievo naujajame pasaulyje visi džiaugsis savo rankų darbu


english: Tom came out of the building.

non_english: Tom bước ra khỏi toà nhà.


english: They can also not medicate themselves.

non_english: ते स्व:तावर औषधोपचार सुद्धा  करू शकत नाहीत.


english: Whereas growth was a miserable 1.5% in 2005 in the 15 “old” members of the European Union, Ifo expects EU-15 growth to accelerate to 2.1% in 2006.

non_english: Не смотря на то, что в 2005 году темп роста в 15 "старых" странах-членах Европейского союза составил жалкие 1,5%, ИФО ожидает, что в 2006 году темп роста в этих 15 странах увеличится до 2,1%.


english: An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.

non_english: Gwall wrth gysylltu â'r sgriniau mewngofnodi. Mae'n bosib na fydd rhai o'r diweddariadau wedi dod i rym.


english: Iran has tried two political approaches in the last ten years: a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad.

non_english: O Irão tentou duas abordagens políticas nos últimos dez anos: um modelo reformista, sob o Presidente Mohamed Khatami, e um radicalismo de linha dura, sob Ahmadinejad.


english: The JPEG 2000 image format

non_english: 't JPEG-besjtandjsformaat


english: You can do whatever you want to.

non_english: Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.


english: Dick says, "I can swim."

non_english: डिक कहता है "मैं तैर सकता हूँ।"


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Llamé al médico que hizo  los dos primeros estudios y le dije: "Creo que debería  estudiar a Andre Waters."


english: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

non_english: Taigi, nepaisant daugelio puikių J. Toubono pranešimo dalykų, mano kolegos ir aš turime susilaikyti.


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: “ Malgré tout cela, la vie n’avait pas de sens.


english: Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter.

non_english: Billede delt af Fabian Cardozo (@facardozo) på Twitter.


english: You are always complaining.

non_english: Вічно ти скаржишся.


english: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

non_english: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。


english: There are those who think your faith holds African tradition in contempt.

non_english: Ka nga ata që mendojnë se besimi juaj e përçmon traditën afrikane.


english: They'll fill that out upstairs.

non_english: To popunjavaju oni gore.


english: You like machines?

non_english: Харесваш ли машините?


english: If you too would like to benefit from the information in Questions Young People Ask — Answers That Work, you can receive a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: اذا كنتم انتم ايضا ترغبون في الاستفادة من المعلومات في كتاب اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح ، يمكنكم ان تحصلوا على نسخة منه بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الظاهر فيها او الى اي عنوان ملائم مدرج في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it.

non_english: Quan llençava gas als Kurds i als Iranis no els importava gens.


english: Breast-feeding mothers should not take ABILIFY.

non_english: Žindančioms moterims ABILIFY vartoti negalima.


english: We learned that the moon goes around the earth.

non_english: चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो हे आम्ही शिकलो.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Compare ta traduction avec celle du tableau.


english: A company may manufacture a knife for cutting vegetables.

non_english: Podjetje lahko izdeluje nože za rezanje zelenjave.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Мамо, аз наистина се опитвам.


english: Speaking about crime and violence on TV, the same report notes that “many hundreds of research studies have shown that viewing violent imagery negatively influences children’s learning, aggression and empathy. ”

non_english: ٹی‌وی پر جُرم اور تشدد کی بابت نشریات کا ذکر کرتے ہوئے یہ رپورٹ بیان کرتی ہے کہ ” سینکڑوں تحقیقاتی مطالعوں نے یہ ظاہر کِیا ہے کہ پُرتشدد مناظر دیکھنا بچوں کی تعلیم‌وتربیت اور رحم دکھانے کی خوبی پر منفی اثر ڈالتے ہوئے اُنہیں جارحانہ کاموں پر اُکساتا ہے ۔ “


english: No, I think that they're people just like you, and I think that maybe you don't even know... what you're capable of.

non_english: De er mennesker, som du er. Du ved måske ikke, hvilke evner du har.


english: This Egyptian project, using an Ushahidi map, allows victims of sexual harassment to report and map what happened by type and location.

non_english: Този египетски проект цели да позволи на жертвите на сексуално насилие да докладват за случилото се, използвайки карти Ушахиди, които им дават възможност да покажат вида и местоположението на престъплението.


english: Plants take in carbon dioxide, give off oxygen

non_english: Rośliny asymilują dwutlenek węgla, a wydalają tlen


english: I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.

non_english: Prepričan sem, da je možno najti zadovoljivo rešitev za obe strani kljub številnim pogosto nasprotujočim si predpisom.


english: You are twice as strong as I.

non_english: Du er dobbelt så stærk som jeg er.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Šādas nepieredzētas katastrofas pasvītro vajadzību atklāt patiesos iemeslus, noteikt atbildīgos un apturēt šo notiekošo noziegumu pret cilvēci.


english: I can't tell which one's Marty!

non_english: Aku tidak boleh bezakan Marty dengan yang lain!


english: Visitors From Beyond?

non_english: Návštevníci odinakiaľ?


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: Říkejte tomu karma, říkejte tomu fyzika, zákon akce a reakce, řikejte tomu opatrnost: tento princip nám připomíná, že život je přiliš vzácný, než abychom jej riskovali pro jakýkoliv zisk.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religion har förvandlats från en tro på tillit och mysterier till säkerhet.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Ils se sont produits dans des lieux comme celui-ci, le Désert de Judée, à 20 km de la route la plus proche.


english: Their first post reads:

non_english: Η πρώτη τους δημοσίευση αναφέρει:


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: 明確  な  見通し  と  広い  視野  に  立っ  て  将来  を  考える  こと  が  今  ほど  必要  な  時代  は  いま  ま  で  あり  ませ  ん  でし  た。「


english: He was like, "Yeah. Cows sleep standing up.

non_english: Dia berkata, "Ya, Sapi tidur sambil berdiri..


english: I miss him.

non_english: Недостаје ми.


english: He could “never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.”

non_english: Secondo loro, Obama non riuscirebbe mai a "convincerli ad assumersi la piena responsabilità della propria vita".


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Ich vertrete seit geraumer Zeit die Meinung daß wir den chinesischen Behörden unsere Ansichten über Menschenrechte, einschließlich Tibet, entschieden und offen darlegen sollten.


english: I also tried to be the safest person I could be, because that's a part of health.

non_english: હું સૌથી સલામત માનસ  બનવાનો પણ પ્રયત્ન કરતો, કારણ કે તે સારી તબિયતનો એક ભાગ છે.


english: I have lost the key.

non_english: Го загубив клучот.


english: No recently used project

non_english: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ


english: Pro-Kremlin party "Just Russia" announced the launch of the social network "Soratniki" ("Companions (-in-arms)"), lenta.ru reported.

non_english: Прокремлевская партия "Справедливая Россия" объявила о запуске социальной сети "соратники" , сообщила lenta.ru.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: La catastrophe écologique provoquée par le naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes et le déversement de 10 000 tonnes de pétrole ont été largement couverts par les médias britanniques.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Quiero reiterar que los diputados que, al igual que la diputada que ha formulado la pregunta, tengan un especial interés en este tema, querrán mantener un diálogo sobre el mismo.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Έδεσαν δυο δασκάλους στις έδρες των και εφίμωσαν τα στόματά των.


english: "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

non_english: निश्चय ही मुझे तुम्हारे बारे में एक बड़े दिन की यातना का भय है।"


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: หมอของเราไม่รู้ว่าเราคือใครกัน และมีเวลาไม่พอสำหรับเรา


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: I ne samo u SAD-u, već u svakoj zemlji, u svakom gospodarstvu.


english: We walked together as far as the next station.

non_english: Šetali smo se sve do iduće stanice.


english: Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled

non_english: Siden det oppsto en feil ved tolking av beskrivelsen av syntaksmerkinga, vil denne merkinga bli slått av


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Het gaat hier in feite om het strafrecht. Het strafrecht is een terrein waarop de nationale landen fel gekant zijn - en zullen blijven - tegen communautarisering.


english: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.

non_english: Ní choiscfidh gníomhartha arna nglacadh de bhun mhír 3 ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.


english: You managed it with Bart, didn't you?

non_english: Uspjela si s Bartom, zar ne?


english: pre-dependency problem - not installing %.250s

non_english: पूर्न-निर्भरता समस्या - अझ %.250s स्थापना गरिदै छैन


english: There is no difference b/w what has happened in Niger & Nigeria b/c in Nigeria, we have souless, wicked & unpatriotic cabals holding us to ransom as Tanja did in Niger.

non_english: Nincs különbség Niger és Nigéria között, mert Nigériában lelketlen, bűnös és hazafiatlan klikkek ejtettek minket túszul, ahogy Tanja tette Nigerben.


english: I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.

non_english: Mind üllatas Stephen Colbert kui ta küsis minult sügavamõttelise küsimuse, sügavamõttelise küsimuse.


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: De är inte unika för 1997 och verkar ha två röda trådar.


english: What is it that you want from me?

non_english: งั้นท่านต้องการอะไรจากข้า g á·nţ'ant·og karoà râjak q·a


english: We appointed him as our representative.

non_english: We stelden hem als onze vertegenwoordiger aan.


english: I have just come back from school.

non_english: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: Das Ohr registriert diese Schwankungen und ermöglicht es einem, die Musik zu hören.


english: They may also establish the rule that the Internet only be used when others are at home.

non_english: وقد يفرضون عدم استعمال الإنترنت إلا اذا كان الآخرون في البيت .


english: When their brother Lut said unto them: fear ye not?

non_english: 그들의 형제 롯이 그들에게말했더라 너희는 하나님이 두렵지 않느뇨


english: Are you crazy, driving this wailing bastard up here?

non_english: Cậu bị điên hay sao mà lái nó lên đây, hả?


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Então analisaram todos os dados do censo. O sujeito descreveu-me que ficaram chocados porque descobriram que, em 1997, em 2000 comunidades, as mulheres, mulheres jovens, estavam a ganhar mais dinheiro do que os homens jovens.


english: Darwin's laws don't change, but now there's a new kind of player on the field and things begin to look very different.

non_english: დარვინის კანონები არ იცვლება, მაგრამ ახლა მინდორზე ახალი ტიპის მოთამაშეა და რაღაცეები სხვანაირად გამოიყურება.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: потребен е радиолог со години специјалистичка обука за да стане експерт во разликување на нормалните анатомски карактеристики од сомнителните промени


english: We went for a walk in the forest.

non_english: Vi gik en tur i skoven.


english: Anyway, here's the book.

non_english: Lai vai kā, te ir grāmata.


english: “ A thief who broke into a widow’s house in Zenjan, northwest of Teheran, was given 25 lashes in the main square after local Islamic leaders prescribed the sentence.

non_english: „ Злодієві, який вдерся в дім вдови з Зенгані, на північнозахід від Тегерану, дали 25 ударів батогом на головній площі міста, коли місцеві ісламські провідники приписали кару.


english: People like Martin Luther King, Jr., like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, or even Jesus Christ.

non_english: માર્ટિન લ્યુથર કિંગ, જુનિયર, જેવા લોકો. મહાત્મા ગાંધી, નેલ્સન મંડેલા જેવા, અથવા તો ઈસુ ખ્રિસ્ત.


english: I like the sound of the piano.

non_english: Mám rád zvuk piána.


english: Some are tabular, or flat -  topped.

non_english: Mõned on tahvlikujulised ehk lamedatipulised.


english: Script failure on line %1: %2

non_english: ស្គ្រីបបរាជ័យនៅលើបន្ទាត់% 1 & # 160; ៖% 2


english: Is this your bicycle?

non_english: Дали е ова твојот точак?


english: This is the new [Wuhan] railway station for the high-speed trains.

non_english: Ky është stacioni i ri hekurudhor Guangzhou për trenat me shpejtësi të lartë.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: 当然，这使我也疑惑 如果我不能再生孩子， 那这对我们的婚姻意味着什么， 我怎样才算一个合格的女人。


english: Her hemoglobin was rising to a normal level.

non_english: Хемоглобинот се качуваше на нормално ниво.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: Šajā saistībā es atgādinu, ka šogad mēs atzīmējam Eiropas Sociālā fonda izveidošanas 50. gadadienu un Eiropas nodarbinātības stratēģijas 10. gadadienu.


english: (Laughter) That's all for now.

non_english: (Riures) I això és tot per ara.


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Nobeigumā, saistībā ar pirmo atzīmējamo Dienu pret cilvēku tirdzniecību nākamā gada 18. oktobrī Komisija kopā ar dalībvalstīm izstrādās ieteikumus upuru (pirmkārt, visu tādu sociāli mazaizsargāto kategoriju kā bērni) identifikācijai un atbalstīšanai, pamatojoties uz ciešu sadarbību starp tiesībaizsardzības iestādēm, prokuratūrām, NVO un citiem pakalpojumu sniedzējiem.


english: Whose, uh, family was at the Kansas farm house massacre.

non_english: Gia đình cô ấy là gia đình bị thảm sát ở Kansas ấy.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Sans cette particularité remarquable de la glace, qui consiste à flotter sur l’eau, les mers, les lacs et les fleuves se solidifieraient progressivement, privant ainsi la terre de sa provision d’eau, si nécessaire à la vie.


english: After 22 years, what's another couple of hours, right?

non_english: අවුරුදු 22කට පස්සේ.. මේ පැය දෙක තුන මහලොකු කජ්ජක් ද?


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: A Parlament azt követeli - amint ezt számtalan állásfoglalásban korábban is tette -, hogy a jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatát függetlenebb módon folytassák le.


english: This is how we used to do it.

non_english: ఈ మేము దీన్ని ఉపయోగించారు ఎలా ఉంది.


english: He has a lot of acquaintances.

non_english: Han har många bekanta.


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: Den første prioritet er forbedring af konkurrenceevnen i de regionale økonomier for at skabe det størst mulige antal varige arbejdspladser inden for alle sektorer, men navnlig i den private sektor, som hr. Berendt sagde. Konkurrenceevnen i de regionale økonomier, i alle regionale økonomier og især, hr. Evans, i Wales, men ikke kun i Wales.


english: According to Xinhua, Beijing police stated that rumours "severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment".

non_english: Enligt Xinhua uppgav Pekingpolisen att rykten "allvarligt stör den allmänna ordningen, undergäver den sociala stabiliteten och förtjänar bestraffning".


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: Och så dyker det upp en annan tanke i sinnet, nu när Guds nya ordning är så nära: Det är mycket möjligt att en stor del av utvecklingen av dessa områden kommer att förverkligas, då den här gamla ordningen och dess kommersiella exploatering är borta.


english: Meetings are held every other week.

non_english: Susitikimai vyksta kas antrą savaitę.


english: Milk? Sugar?

non_english: რძე? შაქარი?


english: What were you doing when it began to rain?

non_english: O que você estava fazendo quando começou a chover?


english: Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says

non_english: İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu


english: Parents should use every opportunity to build up communication with their children

non_english: Родители должны воспользоваться каждой возможностью развивать обмен мыслями со своими детьми.


english: Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.

non_english: Algunos académicos europeos intentaron demostrar que no se necesitan transferencias fiscales como en Estados Unidos, porque cualquiera sea el nivel de coparticipación en los riesgos que se desee, en teoría se puede lograr a través de los mercados financieros.


english: What's her name?

non_english: หล่อนชื่ออะไรครับ


english: The winning here is not the whole details of what's going to happen in the political scene.

non_english: Հաղթանակն այստեղ այն չէ, թե ինչ է տեղի ունենալու քաղաքական ասպարեզում։


english: There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South.

non_english: In molti risolverebbero il problema instradando sempre più credito a basso costo attraverso canali pubblici – fondi di salvataggio, eurobond o Bce – dai Paesi in salute dell’Eurozona al Sud Europa in difficoltà.


english: Most household filters are not sufficient to eliminate all parasites.

non_english: Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.


english: Old friends called on me.

non_english: Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Voller Dankbarkeit denke ich an all die Freiwilligen, die Natur- und Vogelfreunde, die sich spontan und großzügig melden und den ölverklebten Vögeln zu Hilfe eilen und sie mit ihren bescheidenen Mitteln zu retten versuchen.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها .


english: Is it even fair to forget the other athletes who have offered their lives to make us proud and instead focus on this one monkey who throws mean punches every now and then?

non_english: ¿Es acaso justo olvidarnos de los otros atletas que han ofrecido sus vidas para que nos sintamos orgullosos y en cambio nos centramos en un fulano en particular que da unos golpes de tanto en tanto?


english: I think as machines' ability to understand human language and process vast amounts of data continues to improve, it's going to become possible to analyze an entire life's worth of content -- the Tweets, the photos, the videos, the blog posts -- that we're producing in such massive numbers.

non_english: လူ့ ဘာသာစကားကို နားလည်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ စက်နဲ့ ဆက်တိုးတက်တဲ့ ဒေတာ အမြောက်အမြားကို ထုတ်လုပ်တာလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ဘဝ တစ်ခုလုံးစာကို သရုပ်ခွဲနိုင်လာလိမ့်မယ် ထင်တယ်။ Tweets တွေ၊ ဗီဒီယိုတွေ၊ ဘလော့တွေပေါ့၊ ဒီလောက်အများကြီး ထုတ်နေတာတွေလေ။


english: As China satisfied its demand for safe assets, it turned to riskier foreign investments.

non_english: Como a China satisfez a sua procura por activos seguros, virou-se para os investimentos estrangeiros de maior risco.


english: Cuba: Debate on Yoani Sánchez's Twitter Account · Global Voices

non_english: Cuba: Debate sobre la cuenta de Twitter de Yoani Sánchez


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Pateikti portale daug konkrečios ir lokalizuotos informacijos gali atrodyti kaip labai didelužduotis, bet nebūtinai taip yra.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Tem uma cultura hindu intacta.


english: Perhaps another person sees something metaphysical rather than political in democracy, a form of self-liberation rather than political liberation, but will never know it because the word “democracy” is censored.

non_english: Може би друг човек вижда нещо метафизично, а не само политическо в демокрацията, някакъв вид освобождаване на Аз-а, а не политическо освобождаване, но никога не би го разбрал, защото думата "демокрация" е цензурирана.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldova (Piedņestra) (balsojums)


english: We're not done here.

non_english: Vi er ikke ferdige her.


english: And what is the relationship between a Saudi blogger and the Tunisian blogosphere? The answer is simple and it is because Fouad's case contains in itself the misery and message of blogging in the Arab world, which has today become a large prison where words and those who utter them are buried.

non_english: و ما دخل مدون سعودي في قضية تخص فضاء التدوين التونسي؟ السبب بسيط قد يكمن في أن قضية فؤاد تختزل لوحدها مأساة و رسالة التدوين في هذا العالم العربي الذي بات سجنا كبيرا تـُقبر فيه الكلمة الطيبة و من تلفظ بها.


english: To Allah belongs all that is in heaven and earth . It is sufficient that Allah is a Guardian .

non_english: በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ መመከያም በአላህ በቃ ፡ ፡