english: My name is James.

non_english: 제 이름은 제임스입니다.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Ну, это просто миф.


english: Why did Costa Rica leave 60 years of a political relationship with Taiwan behind in order to start a new one with the Asian commercial Giant, China?

non_english: Warum lässt Costa Rica 60 Jahre politischer Beziehungen mit Taiwan hinter sich, um neue Verbindungen mit Asiens Wirtschaftsgiganten China einzugehen?


english: The bank already applied the sale to your loan.

non_english: הבנק כבר אישר את המכירה להלוואה שלך.


english: Your children.

non_english: ඔයාගේ ළමයින්ව.


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Nabucodonosor nombró a Gedalías gobernador de los que quedaron.


english: In the Soviet Union, conventions were held in seven cities with 74,252 in attendance; Poland had 131,554 at their 12 conventions; and 34,808 attended the 8 conventions in Romania.

non_english: În fosta Uniune Sovietică au fost ţinute congrese în 7 oraşe cu o asistenţă de 74.252 de persoane; Polonia a avut o asistenţă de 131.554 de persoane la cele 12 congrese ale ei; iar la cele opt congrese din România au asistat 34.808 persoane.


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Door één misstap, zo lijkt het, zou het dier in een onpeilbaar diep ravijn omlaag kunnen storten.


english: The rain lasted four days.

non_english: Négy napon át esett.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: نقوم حالياً بعمل ١٢مدينة في الصين، ترتكز على قوالب منهاج "من المهد الى المهد".


english: What could have happened to the other a 699,5000 people?

non_english: Apa yang terjadi dengan 695.000 orang lainnya?


english: That means a lot to me.

non_english: Det betyder mycket för mig.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: ¿O que pode a União Europeia fazer face a esta situação?


english: There was even a time when we didn't have Islamic holidays.

non_english: Byla dokonce doba, kdy jsme neměli ani islámské svátky.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Assim, os “hippies ” cresceram numa sociedade de consumo.


english: What is more, this future ruler would not be just a ruler for the Jews but, rather, someone to whom all nations could look for guidance.

non_english: Razen tega bo to bodoči vladar ne le Judom, temveč ljudem iz vseh ljudstev, ki bi želeli njegovo vodstvo.


english: BoJaij says:

non_english: بوجیج کہتا ہے:


english: I ache for a sight of the sea.

non_english: Minä kaipaan meren näkemistä.


english: They can bloody well wait!

non_english: Die kunnen verdomme wel wachten.


english: Move waste on to a reserve slot

non_english: আবৰ্জনাকে সংৰক্ষিত খাঁজে আতৰাই নিয়ক


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Jag skall förklara varför: Det är sant att den israeliska regeringen har flyttat fram det tredje överlämnandet till de palestinska myndigheterna av mark på Västbanken.


english: Kind and gentle, huh?

non_english: Љубезен и нежен?


english: New York is the busiest city in the world.

non_english: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست


english: Is it the same thing as being there if you're in contact constantly with your kids through text, for example?

non_english: તે ત્યાં હોવા જેવી જ વસ્તુ છે? જો તમે ટેક્સ્ટ દ્વારા તમારા બાળકો સાથે સતત સંપર્કમાં રહેશો, ઉદાહરણ તરીકે?


english: The window does not get an entry on the pager

non_english: चौकटला pager अंतर्गत नोंदणी प्राप्त होत नाही


english: You must be more polite.

non_english: عليك أن تكون مهذباً أكثر.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Хочу, щоб ви зрозуміли, що я маю ступінь бакалавра з соціальної роботи, ступінь магістра з соціальної роботи, і я працювала над отриманням ступеня доктора з соціальної роботи, тож вся моя наукова кар’єра була оточена людьми, які вважали, що життя - безладне, люби його таким.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: đó là lưu lượng máu làm tăng dòng máu địa phương tới khu vực này cùng với sự thay đổi nồng độ deoxyhemoglobin.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: सिर्फ एक ही फर्क था जो उन लोगों को अलग करता है जिनमें प्रेम और किसी का होने का एक मजबूत एहसास होता है उन लोगों से जो इसके लिए वाकई संघर्ष करते हैं।


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.

non_english: La primera prueba al liderazgo europeo tiene relación con el problema práctico del acceso a los puertos.


english: I missed you.

non_english: - Μου έλειψες.


english: In turn, stress contributes to various nervous disorders, heart disease, strokes and many other ills.

non_english: Preobremenjenost pa je zopet krivec živčnih motenj, srčnih bolezni in bolezni krvnega obtoka, kot tudi mnogih drugih težav.


english: She used to be a very shy girl.

non_english: كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.


english: Yet more than 22 million children lack access to the basic vaccines that people in high-income countries take for granted.

non_english: No entanto, mais de 22 milhões de crianças não têm acesso às vacinas básicas que as pessoas nos países com maiores rendimentos tomam por garantidas.


english: Tell me the name of the ninth month.

non_english: Povedz mi meno deviateho mesiaca.


english: The Nazis are on the run, but they've taken everything with them... so we have to get as close to the front as we can.

non_english: Nazistene flykter, men de tar med seg alt. Vi må komme oss så nær fronten som mulig.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: І звичайно, я є співучасником звуку, і це починається з ідеї того, який тип звуку я хочу видобути – наприклад, цей звук. Ви чуєте що-небудь? (Аудиторія: Ні.)


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Tito dobrovolníci a učitelé jsou společně velmi oddaní tvoření nové generace světových, ekologických vůdců.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Program bo zlasti vključeval 43 prenovitev, pri čemer želim parlamentu predstaviti naslednje številke: 12 kodifikacij, 8 razveljavitev in 46 drugih ukrepov, ki zadevajo bistveno poenostavitev.


english: H: Yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away.

non_english: بله، وقتی که مردم محلی دیدند که خارجیها از این فاجعه عکس می گیرند ، خیلی ناراضی شدند واز انها خواستند که حیوانات مرده را از محل دور کنند.


english: The nurse is dressed in white.

non_english: La enfermera va vestida de blanco.


english: Instead of blaming Jolie, who has the luxury of walking away from this after a few days of photo ops, why don't we start talking about the root cause of the problem?

non_english: Daripada menyalahkan Jolie, yang dengan mudahnya mampu melupakan semua kejadian ini selepas ajang foto bersama selama beberapa hari, mengapa tidak kita mulai rundingkan akar masalah ini?


english: Don't let me down.

non_english: لا تتخلى علي.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: У нас не было доступа к системе здравоохранения и образования.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Agora, há camadas de maravilhas técnico por trás de sites como o Swaptree, mas esse não é meu interesse, e nem o 'swap trading'' em si.


english: - Of course I could.

non_english: -অবশ্যই পারতাম।


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Acesta este potenţialul Căii lui Abraham.


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: मी फुजी पर्वत कधीच चढले नाहीये.


english: You wanna try?

non_english: میخوای امتحان کنی؟


english: Telephone Manners Thank you for the excellent article “How Are Your Telephone Manners? ”

non_english: Telefonsarunas Pateicos jums par lielisko rakstu ” Kā tu risini telefonsarunas? ”


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Per tali ragioni, inoltre, domani concederemo con tutta probabilità il discarico.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: Oho! Ārpus šīs zāles vairāk nekā trešdaļa no mums  smaida vairāk nekā 20 reizes dienā, savukārt mazāk nekā 14%


english: There used to be an old temple here.

non_english: Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

non_english: Бид төрөл зүйл болж хөгжсөн нь Африкийн ойт хээрээс гаралтай. Харин дараа нь хүмүүс өөр өөр орчин руу буюу цөл, ширэнгэн ой, Сибирийн мөстлөгийн үеийн тундр зэрэг маш хүнд орчин руу, мөн Америк, Австрали, Ази руу шилжин суурьшиж эхэлсэн.


english: She plays golf every weekend.

non_english: Ia bermain golf tiap hujung minggu.


english: Information regarding

non_english: Informazzjoni rigward


english: Cesar has trolled the database of over 5,000 different products, and he's used techniques of network analysis to interrogate this database and to graph relationships between the different products.

non_english: Cēzars ir izgājis cauri datu bāzei ar vairāk nekā 5000 dažādām precēm, un ir izmantojis tīklu analīzes paņēmienus, lai izpētītu šo datu bāzi un grafiski attēlotu saistību starp dažādām precēm.


english: But this is often regarded by environmental organizations and anti-whaling countries as a mere cover to continue the commercial hunting as id: matumo sums up .

non_english: Dit wordt echter door milieuorganisaties en landen die zich tegen de walvisvaart verzetten gezien als een dekmantel om door te kunnen gaan met de commerciële jacht: blogger matumo zet het op een rijtje .


english: I was so anxious to come here, and you see, I can't stay long.

non_english: Bilo me je strah doći ovamo. I znaš, ne mogu dugo ostati.


english: But none of the over 23,000 people present at Locomotive Stadium on Friday, July 23, had to fear him, for he was now one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Но нито един от 23 000 присъствуващи на стадион „Локомотив“ в петък, 23 юли, не трябвало да се страхува от Юри, защото сега той бил един от Свидетелите на Йехова.


english: In doing so, however, they often misconceive universities’ role in ways that undermine their policies.

non_english: Terwijl ze dat doen echter begrijpen ze de rol van universiteiten vaak verkeerd en dat op een manier die hun beleid ondermijnt.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Temos aviões, autoestradas, "design" de interiores e signos do horóscopo.


english: M. K. (15) described his experience in one of the three camps in which they were staying:

non_english: M.K. (15) je opisao svoje iskustvo iz jednog od tri kampa u kome su boravili:


english: There is no room for doubt.

non_english: Şüpheye yer yok.


english: But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it."

non_english: მაგრამ მე ჯერ კიდევ არ ვიყავი დარწმუნებული და ვუთხარი: "იცი რა, მე არ ვაპირებ ამის გაკეთებას."


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Daudzdzīvokļu blokmājas V4 valstīs un Bulgārijā un Rumānijā tika uzceltas pirms 40 gadiem un tām vajadzīgs kapitālremonts.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Y la razón por la que no podemos hacerlo es porque pensamos en el amor como algo binario.


english: A password is required to connect to '%s'.

non_english: 'n Wagwoord is nodig om te verbind aan '%s'.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: Вони якраз знаходяться в самому центрі того, що називають WEEE, тобто європейської директиви по відходах електричних та електронних приладів.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Fölteszik maguknak a kérdést: mikor lesz elég ok, hogy életüket tegyék kockára azért, hogy a jövő nemzedéke igazságosabb világban élhessen.


english: Zimbabwe elections in pictures: "The Netherlands Institute of Southern Africa (NiZA) kindly gave us a grant to capture the Zimbabwe election in pictures. Using that grant a team of 3 journalists (two in Zimbabwe and one in South Africa) have been bringing you all the drama and action of the election - in PICTURES!!!"

non_english: موسسه هلندی مربوط به جنوب آفریقا امکانات مالی در اختیار دو خبرنگار زیمبابوه ای و یک خبرنگار آفریقای جنوبی قرار داده تا از انتخابات زیمبابوه عکس بگیرند.


english: Instead of accepting God’s Messianic Ruler, most people continue to reject him, even as most did in the first century.

non_english: Бурхны томилсон мэссиагийн Захирагчийг хүлээж авахын оронд ихэнх хүн I зууны үеийн хүмүүсийн адил үл ойшоосон хэвээрээ л байна.


english: The guy didn't show any signs of disrespect for the fact that I'm going to check if I have HIV, which was astonishing.

non_english: Człowiek ten nie okazywał żadnych znaków braku szacunku w stosunku do faktu, iż chcę sprawdzić czy nie mam HIV, co mnie zszokowało.


english: Five years have passed since they came to Japan.

non_english: Sudah lima tahun berlalu, semenjak mereka datang ke Jepang.


english: Had myself a rather long walk.

non_english: Tuve que hacer una caminata bastante larga.


english: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

non_english: Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.


english: Allow me also - listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate - allow me to comment on the issue of vintage and "cherished" cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.

non_english: Πέραν αυτού, επιτρέψτε μου να σχολιάσω - και ακούστε προσεκτικά αυτό που θα πω τώρα, διότι το άκουσα να επαναλαμβάνεται στη συζήτηση - το θέμα που αφορά τα ιστορικά αυτοκίνητα και τα αυτοκίνητα με συλλεκτική αξία, τα οποία αναφέρονται στις προτάσεις τροπολογίας 3, 7, 9, δεύτερο σκέλος, και 35.


english: Does nothing

non_english: ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದು


english: Of course, we couldn't have a classroom discussion with tens of thousands of students, so we encouraged and nurtured these online forums.

non_english: Pastinya, kami tidak boleh mengadakan perbincangan kelas dengan beratus-ratus ribu pelajar jadi kami menggalakkan dan menyemai forum-forum dalam talian ini.


english: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.

non_english: În acest moment de recesiune financiară globală, situaţia este deosebit de dificilă pentru angajaţii direcţi ai Dell, dar şi pentru furnizori etc.


english: I'm Tom Hunter.

non_english: मी टॉम हंटर आहे.


english: Citizens showed up in the hundreds, though there appeared to be more police presence than protesters.

non_english: Qindra qytetare u shfaqën edhe pse duket se prania e policisë është në numër më të madh se sa protestuesit.


english: Tom disappointed Mary.

non_english: Ο Τομ απογοήτευσε τη Μαίρη.


english: By Wednesday, August 18, permission to use the stadium had still not been granted, even though the rental fee had already been paid.

non_english: Pada hari Rabu, tanggal 18 Agustus, izin untuk menggunakan stadion tersebut masih belum diberikan, padahal uang sewa sudah dibayarkan.


english: He has been working on the machines for 40 years.

non_english: El lucrează cu mașinile de scris de 40 de ani.


english: I think it would mean a lot to him.

non_english: Det betyder nog mycket för honom.


english: You may use my dictionary.

non_english: Puteţi folosi dicţionarul meu.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: O mestre - soprador da oficina cuida pessoalmente dos trabalhos mais difíceis, baseando - se em muitos anos de experiência adquirida na utilização do movimento fluido, gracioso do vidro, para obter linhas puras e elegantes.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: gracias a Dios han abandonado ese proyecto.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: Kehitteillä on myös erityinen alueellinen ympäristöä koskeva jälleenrakennussuunnitelma.


english: The cat slept on the table.

non_english: Kaķis gulēja uz galda.


english: They were pursued by a curse in this world as they will be on the Day of Resurrection. Indeed, the 'Ad denied their Lord. So away with the 'Ad, the people of Hud!

non_english: ئۇلارغا بۇ دۇنيادا لەنەت قىلىندى، قىيامەت كۈنىمۇ ئۇلارغا لەنەت قىلىنىدۇ، بىلىڭلاركى، ئاد قەۋمى ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنى ئىنكار قىلدى. ئاگاھ بولۇڭلاركى، ھۇد قەۋمى بولغان ئاد ھالاك بولسۇن


english: Higginson, director of the International Agency for Research in Cancer, even claims: “There is good circumstantial evidence that 80 - 90% of all cancers are dependent, directly or indirectly, on environmental factors... and at least 90% of these factors are chemical in nature. ”

non_english: Higginson, vodja mednarodnega Urada za raziskavo raka trdi: » Veliko je dokazov za to, da je vzrok 80 do 90% primerov raka neposreden ali posreden dejavnik okolja... in najmanj 90% teh dejavnikov je kemične narave. «


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: 女人们正在以一个 比男人们更快的速度获得大学学位。


english: A standard PC in 1983 cost about an average Yugoslav worker's monthly salary, which was among the highest in Europe at the time.

non_english: Стандарден компјутер во 1983 година чинел околу една просечна плата на југословенски работник, која во тоа време била една од највисоките во Европа.


english: That is your book.

non_english: Това е твоята книга.


english: Some Germans work for only one euro an hour.

non_english: Một số người Đức chỉ cần trả lương một euro một giờ.


english: In your life you may well be feeling the effects of greed.

non_english: Ļoti iespējams, ka arī jums savā dzīvē ir nācies izjust alkatības ietekmi.


english: You have "All in the Family," "Sanford and Son," and the dominant show -- in the top-10 for the entire 70s -- "M<i>A</i>S*H."

non_english: Norman Lear. Temos "Todo en familia", "Sanford and Son", e o principal programa no top 10 durante toda a década dos 70... "M<i>A</i>S*H."


english: It wouldn't hurt to have someone like him as president.madame_prokopen:It's nothing but a post-Soviet lack of employer-employee relationship culture.

non_english: Não seria nada mal ter alguém como ele como presidente. madame_prokopen: Não é nada, mas uma falta de cultura de relacionamento empregado-empregador pós união soviética.


english: Shahadat Hossain wrote on the Water Resource Engineers Forum blog:

non_english: Shadadat Hossain skrev på Vandressourceingeniørernes Forums blog:


english: Ali: An HIV+ Man Suffers in Detention from Breakthrough on Vimeo.

non_english: Али: ВИЧ инфицированный страдает в каключении, из Breakthrough на Vimeo.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: אנחנו מבקשים מיומנות אנושית להפוך לדבר חי, אנחנו רוצים צמיחה, אנחנו רוצים אנרגיה חופשית מאור השמש ואנחנו רוצים הזנה חופשית לכימיקלים.


english: Who were the ones who died in Rwanda rather than kill their fellow believers of a different tribe?

non_english: Kush ishin ata që vdiqën në Ruanda, për të mos vrarë bashkëbesimtarët e një fisi tjetër?


english: Why are you crying?"

non_english: 왜 울고 있니?" 라고 말하고 있었다는 것 입니다.


english: It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.

non_english: Cela conduira tout au plus à une plus grande bureaucratie et à une restriction de la marge d'influence de la démocratie locale et du droit de regard de la population sur le choix et le contenu des projets.


english: Pencil on Paper 2000.

non_english: Pensil di atas kertas tahun 2000.


english: Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf’s ministry were tainted.

non_english: Várias notícias veiculadas pela imprensa escrita e pelos meios de comunicação electrónicos sugeriram que os contratos adjudicados pelo ministério de Ashraf não estavam dentro da legalidade.


english: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter

non_english: Združitev, v kateri poročevalka v polnem obsegu (prevzemna institucija) prevzame eno ali več institucij „na repu“ in mogoče eno ali več poročevalk v polnem obsegu (prevzete institucije), začne veljati po roku, ki ga določi zadevna NCB za poročanje statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodno četrtletje


english: They recommended a “second evangelization ” of Spain.

non_english: Doporučili „druhou evangelizaci“ Španělska.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Proto je moje odpověď na dotaz pana Costy, který zde přednesl pan Savary, nadmíru kladná a pozorně jsem si vyslechl požadavky Parlamentu.


english: The resilient bacteria and parasites survive for many days on fecal matter on bird tables or on the ground.

non_english: Dzīvīgās baktērijas un parazīti daudz dienu saglabā dzīvotspēju izkārnījumos putnu barotavās vai uz zemes.


english: Suicide — Who Are Most at Risk?

non_english: الانتحار : مَن هم الاكثر تعرُّضا لهذا الخطر ؟


english: Could not display “%s”.

non_english: "%s" ni koʻrsatib boʻlmadi.


english: Congestive heart failure, cardiomyopathy, and decreased ejection fraction have been reported in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.

non_english: Troubles cardiaques: insuffisance cardiaque congestive, cardiomyopathie et réduction de la fraction d’ éjection ont été observées chez des patients précédemment traités avec des agents cardiotoxiques.


english: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.

non_english: Além disso, a ideia de obter recursos para os redistribuir por países economicamente mais necessitados é de tal complexidade, quando se pensa na sua implementação prática, que a torna simplesmente inviável.


english: You could hurt someone.

non_english: Birini yaralayabilirsin.


english: So my job is to get the brains.

non_english: 所以我的工作是找到大脑。


english: KNewStuff contributions

non_english: KNewStuff- bidrag


english: Use Inline OpenPGP

non_english: ប្រើ OpenPGP ក្នុងប្រព័ន្ធ


english: I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

non_english: Mislim, da je nekoliko podobna tudi človeški koži, kar mi je še posebej zanimivo.


english: What's wrong with you?

non_english: Wat is er met je aan de hand?


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide. The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: واشنطن، العاصمة ــ مع اقتراب الموعد المحدد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015، تكثف الأمم المتحدة جهودها لتعزيز المناقشة حول ما يأتي بعد ذلك التاريخ في ما يتصل بتعزيز التنمية في مختلف أنحاء العالم. وسوف تساعد نتيجة هذه المناقشات في تشكيل السياسات والاستثمار الذي يستهدف تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتعزيز رأس المال البشري، وتشجيع نمط من الرخاء أكثر شمولا.


english: Medical authorities say that aspirin should be avoided because it may aggravate bleeding.

non_english: Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.


english: But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.

non_english: Současně však postrádá zodpovědnost, a jak kdysi prohlásil Stanley Baldwin, moc bez zodpovědnosti je výsadou nevěstky.


english: Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.

non_english: હું માનું છું કે આપણે ગણિતના  વર્ગમાં તો શીખ્યા હતા, પરંતુ હવે તો તે દરેક વાતમાં  વપરાતું થઇ ગયું છે -- X ઇનામ, X-ફાઇલ્સ, X પ્રકલ્પ, ટીઇડીx.


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information. There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.

non_english: A legfrissebb adatok szerint mindössze 11.000 cég képviselteti magát az EURES portálon, jóval nagyobb mértékű információs kampányra lenne tehát szükség annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a jelenlegi mértéknél jobban részt vegyenek ebben.


english: Another letter from Sissi.

non_english: Weer 'n brief van Sissi


english: The cochlea (from Greek ko·khliʹas, snail) is basically a bundle of three fluid - filled ducts, or canals, coiled up in a spiral like the shell of a snail.

non_english: A (görög ko·khliʹas szóból eredő) csiga lényegében véve három, folyadékkal telt járat vagy csatorna, amely spirálisan csavarodik csigaházhoz hasonlóan.


english: 's Just take the train.

non_english: Sadece treni yakala.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: O, se hanno a cuore i nostri interessi, ci preoccupiamo che non ci conosca abbastanza bene da poter capire cosa devono fare per permetterci di assicurarci quegli interessi.


english: The shepherd said it was the voice they knew.

non_english: O pastor disse que era a voz que elas conheciam.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Слика на страница 15]


english: And right now, well, I worry

non_english: I trenutno se bojim


english: - 'Cause the thing is, I'm really not sure that I finished my mission.

non_english: העניין הוא שאני לא בטוח שהשלמתי את המשימה שלי.


english: nautilus: %s cannot be used with URIs.

non_english: agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


english: She is a beauty.

non_english: वह तो हसीना है।


english: He's not my cousin.

non_english: Ta ei ole mu onupoeg.


english: Do some research, especially if Bible principles are involved.

non_english: Расследуй дело, особенно если затрагиваются библейские принципы.


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: Havadaki küçük parçacıklar kansere neden olabilir.


english: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.

non_english: Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen.


english: We're even more thrilled if, after reading our articles, you let us know what you think by leaving a comment here on the site, on our Facebook page, or on Twitter (we're @globalvoices - our other sections and most of our language sites have Twitter accounts as well).

non_english: Ние би биле уште повозбудени, доколку по читањето на нашите статии, ќе ни дозволите да го дознаеме вашето мислење преку вашите коментари кои што можете да ги напишете на нашиот сајт, на нашиот Фејсбук профил или на Твитер ( @globalvoices - нашите други оддели и повеќето од нашите јазични сајтови имаат исто така Твитер профили).


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Ni siquiera yo lo conocía, pero El Mismo que me envió a bautizar en agua me dijo: ‘ Sobre quienquiera que veas el espíritu descender y permanecer, éste es el que bautiza en espíritu santo. ’


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: Jest to temat, do którego należy podchodzić z rozsądkiem, bez fundamentalistycznych uprzedzeń.


english: Done at Brussels, 20 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2013.


english: I've never seen a Gronckle do that.

non_english: Saya tak pernah lihat Gronckle jadi begitu.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Kiszáll a gépből, kiderül, hogy Nepálban van, túrázni.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Δώστε στους δασκάλους γραπτές οδηγίες ν' ακολουθούν μες στην τάξη, ώστε ακόμη κι όταν δεν γνωρίζουν τι κάνουν και δεν ενδιαφέρονται για την ευημερία των παιδιών μας, όσο ακολουθούν τις οδηγίες, τουλάχιστον τα παιδιά μας θα μορφωθούν.


english: This is as heavy as lead.

non_english: Den er tung som bly.


english: There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

non_english: Ir daudz un dažādi veidi kā mērīt lietas -- sverot tās un mērot to garumu -- tomēr vispopulārākā ir metriskā sistēma.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: исту ствар сам применила и у полицији, јер су и полицајци подједнако заробљеници свог ума, и мисле да се ради о њима и нама, и да људи не сарађују.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Δεν είχε σημασία γιατί έκλαιγε, μπορούσε να κάτσει στα γόνατα μου, να σκουπιστεί απο το μανίκι μου, απλά να κλάψει, να το βγάλει από μέσα της.


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תלך בעקבות הלב שלך.


english: My father will come home at seven.

non_english: 父は７時に帰宅するでしょう。


english: Yeah, well, I'm sorry that I wanna sleep when I'm tired.

non_english: 그래, 피곤해서 자고 싶다고 해 미안해


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Και φυσικά, ένας από τους κανόνες που έχουμε στο όχημα είναι ότι αυτός που βυθίζει το όχημα, κολυμπάει με τους κροκόδειλους.


english: Englishmen are, on the whole, conservative.

non_english: Англійці загалом консервативні.


english: It's absolutely beautiful.

non_english: તે એકદમ સુંદર છે.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Pour important que soit le principe de concurrence, la concurrence n'est pourtant pas un objectif en soi.


english: No sources selected.

non_english: .کومې سرچينې نه دي ټاکل شوي


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Depois de ter ouvido as palavras do Ministro da Justiça e dos Assuntos Internos, estou optimista. Parto do princípio que nos será possível consegui-lo nos próximos seis meses.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Kan flickan i den unge man hon planerar att gifta sig med se någon som hon kan godta såsom sitt ” huvud ” och för vilken hon alltid kommer att känna ” djup respekt ”?


english: Your shoes are here.

non_english: Ваши ботинки здесь.


english: Tamada Tales, a EurasiaNet blog, outlined their demands.

non_english: 유라시아넷 블로그(EurasiaNet blog)인 타마다 테일즈(Tamada Tales)는 시위대들의 요구를 자세히 설명했다.


english: We were sweating in the heat.

non_english: We zweetten van de hitte.


english: Debian BTS Bug Search

non_english: ಡೆಬಿಯನ್ BTS ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟQuery


english: Meditate for half an hour.

non_english: Te meditoj per nje gjysem ore.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Затоа ве убедувам затворете ги очите и откријте ги големите идеи кои лежат во вас, исклучете ги вашите мотори и откријте ја моќта на спиењето.


english: NEW YORK – At Uganda’s largest AIDS clinic, I recently witnessed a remarkable celebration of life.

non_english: NUEVA YORK – En la mayor clínica de Uganda especializada en el tratamiento del sida, presencié recientemente una notable celebración de la vida.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Ще разбера всичко това, ще изкарам година, напълно ще разоблича срама, ще разбера как работи уязвимостта, и ще я надхитря.


english: But one misstep and I'm dead.

non_english: Men ett misstag och jag är död.


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: Por outro lado, conhecíamos as circunstâncias desejáveis que prevaleciam entre as testemunhas de Jeová.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: но точно в момента аз ти спестявам по пет долара на минута.


english: You're killing me.

non_english: तुम मुझे मार रहे हैं.


english: The secret to peace is us.

non_english: El secreto de la paz somos nosotros.


english: It is up to you to decide what to do.

non_english: É você que deve decidir o que fazer.


english: - You hear what he say, Mr. Bailey? - What's that?

non_english: Čujete li ga, gospodine Bailey?


english: So we didn't get caught this time.

non_english: Donc on ne s'est pas fait attrapé cette fois.


english: So I started smaller.

non_english: Затоа почнав поскромно.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: Sitä on painettu yli 23000000 kappaletta noin 1 / 2 vuoden aikana!


english: The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .

non_english: Vo vonkaj š om prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie .


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Větší pružnost opravdu potřebujeme, nesmí však být na úkor účinného a odpovědného využívání peněz evropských daňových poplatníků.


english: Nail polish remover stinks a lot.

non_english: Скидач лака за нокте јако смрди.


english: You remind me of my mother.

non_english: तू मला माझ्या आईची आठवण करून देतेस.


english: Our gratitude goes to him for his long years of excellent service and steadfast efforts, which have seen the Agency grapple with those challenges in an effective manner while preparing to meet future ones.

non_english: Мы выражаем ему признательность за многие годы прекрасной работы и неустанных усилий, в течение которых Агентство эффективно отвечало на эти вызовы и готовилось к решению новых задач.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Так что к вопросу "Почему бы не есть насекомых?"


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian. Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Mme Wedel est épiscopalienne, et pourtant le journal ajouta: “L’Église épiscopalienne est l’une des rares confessions protestantes qui refusent toujours de conférer l’ordination aux femmes. ”


english: Voting for these additional two cities will start Feb.

non_english: التصويت على هاتين المدينتين سيبدأ في 29 شباط.


english: It's very cold now.

non_english: Det er veldig kaldt nå.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: 彼らは こう思います 「意識を自然主義的に説明することなんて出来やしない」


english: - Is that, like, a saying?

non_english: - האם ש, כמו, אומר?


english: Many Qatari men actually struggle financially.

non_english: Veel Qatarese mannen hebben in werkelijkheid financiële problemen.


english: Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.

non_english: Errorea teklatuaren diseinua irakurtzean; hori dela eta, teklatu antolaketa lehenetsia ezarriko da. Beste diseinu bat hauta dezakezu ezarpenen menuan.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Het is actie en reactie, doe gewoon wat ik doe, zeg wat ik zeg en zorg dat je degene naast je niet slaat, oké?


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Mana pieredze ļāva man saprast, ka neatkarīgi no tā, cik labi kāda valsts ir organizēta, vienmēr būs katastrofas, kas pārsniegs tās robežas.


english: I now have joy in living and do not have that feeling of emptiness that I had when I was in ignorance of God’s Word. ”

non_english: Я тепер маю радість і більше не відчуваю порожнечі, яку відчував через незнання Божого Слова ”.


english: Please remind me to post the letters.

non_english: मुझे चिट्ठियों को डाक में डालने की याद दिलाना।


english: Today, I am putting up our current favorite "Alem Alemye".

non_english: Eu vou hoje passar a favorita do momento, ‘Alem Alemye’.


english: In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.

non_english: ในวอชิงตัน ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา นั่งอยู่ในห้องทำงานรูปไข่ ประเมินว่าควรหรือไม่ ที่จะปะทะกับ อัล เกด้า ในประเทศเยเมน


english: Ye have no other Allah save Him.

non_english: Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест.


english: And the mechanical properties of most parts made in a 3D printer are notorious for having properties that depend on the orientation with which how you printed it, because of the layer-like structure.

non_english: आणि बहुतांशी भाग जे थ्री डी प्रिंटरवर बनवलेले असतात त्यांचे यांत्रिक गुणधर्म स्तरसमान रचना असल्या कारणाने, ते बनवताना अभिमुखता कशी होती यावर अवलंबून असल्याने तसे कुविख्यात असतात.


english: Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians.

non_english: Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне.


english: Illegal logging crews number 200 or more.

non_english: Es gibt 200 illegale Abholzungsteams, wenn nicht mehr.


english: In addition, there is a meningitis outbreak and "no treatment available in the camp, no one to refer patients to the hospital in Nyala, and no mass vaccination.

non_english: Selain itu, munculnya penyakit meningitis (radang selaput otak, sumsum tulang belakang) dan "pertolongan medis tidak tersedia di kamp, tak seorangpun akan memberikan rujukan kepada pasien untuk berobat di Rumah Sakit yang berlokasi di Nyala, dan tidak adak vaksinasi massa.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 4

non_english: Isinqumli se-keboard sokutshintshela kwi-tab yesi-4


english: Make white folks mad and scare niggers.

non_english: Je maakt blanken kwaad en negers bang.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Un nuovo maschio arriva nella zona e prende il comando del branco e per prima cosa uccide tutti i cuccioli e magari anche qualche femmina che difende i propri cuccioli.


english: A truly formidable list!

non_english: Todella pelottava luettelo!


english: Alternatively, I might have no directive at all.

non_english: Στην άλλη περίπτωση δεν έχω καθόλου οδηγία.


english: In 1986, for example, 16,352 such transfusions were given at Mama Yemo Hospital, Kinshasa, Zaire. However, during 1987 the number of blood transfusions dwindled.

non_english: A zaire - i Kinshasában, a Mama Yemo kórházban például 1986 - ban 16 352 ilyen transzfúziót adtak. 1987 - ben azonban csökkentették a vérátömlesztések számát.


english: Go back to your seat.

non_english: Gå tilbake til plassen din.


english: Default & width:

non_english: & Шырыня па змаўчанні:


english: It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa.

non_english: Solamente los africanos que están bien son los que pueden darse el lujo de rechazar el apoyo a África.


english: The sum of the local is the global.

non_english: Součet všech lokálních je globální.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (smeh) Odpeljati otroke v šolo na poti v službo.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: حال، من یک نصویری را برای شما پی ریزی کردم ولی هنوز برای شما توضیح نداده ام که چرا این در حال وقوع است.


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: ဒီတော့ ဒီဆော့ဖ်ဝဲကို ထုတ်ဝေသူတွေကို  ဒီလို လှပတဲ့စာအုပ်တွေ ဖန်တီးဖို့ လိုင်စင်ချပေးချင်လား။ (MM: ဟုတ်) ကောင်းပြီ၊ Mike ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။


english: Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.

non_english: Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.


english: Why don't you shoot?

non_english: Por que non disparas?


english: This is as close as China gets to a kind of spiritual role.

non_english: Dette er så tæt som Kina kommer på en form for spirituel rolle.


english: Aisleriot cannot find the last game you played.

non_english: আপুনি সবশেষে খেলা খেল Aisleriot এ সেইটো বিচাৰি নাই পোৱা।


english: Netanyahu’s project is not moral.

non_english: Netanjahuův projekt není morální.


english: I spoke to my daughter.

non_english: با دخترم صحبت کردم.


english: There are always interruptions in our workday  — phone calls, visitors, problems, mail.

non_english: Sinu tööpäeva jooksul tuleb alati ette katkestusi — telefonikõned, külalised, probleemid, post.


english: In the U.S. Virgin Islands, Live De Life uploads a video of Will Kimbrough performing the "Ballad of Martin Luther King", saying:

non_english: A Virgin-szigeteken Live De Life töltött fel egy videót, melyen Will Kimbrough adja elő „Martin Luther King balladáját”, és a videót így kommentálja:


english: She gave money.

non_english: Έδωσε χρήματα.


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed. Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: ونتيجة لهذا فإن الأصول الأكثر قيمة في المجتمع، أي رأسمالها البشري، تُهدَر بل وتدمر. ويصبح الشباب المحرومون لمدة طويلة من الوظيفة اللائقة ــ مع اقتراب البطالة بين الشباب في بعض البلدان من 50% أو أكثر، وارتفاعها إلى مستويات غير مقبولة عموماً منذ عام 2008 ــ في عزلة متزايدة. وعندما يتمكنون أخيراً من العثور على وظيفة فإن هذه الوظيفة سوف تكون بأجر أقل كثيرا. إن مرحلة الشباب عادة هي الوقت الذي تبنى فيه المهارات؛ والآن تحولت إلى فترة ضمور وتوقف عن النمو.


english: Configure LILO (the Linux boot manager)

non_english: Her kan du sette opp LILO (Linux oppstartssystem) Name


english: However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.

non_english: Χρειάζεται, ωστόσο, να υπενθυμίσουμε ότι στον κοινωνικό τομέα λειτουργούν επίσης, εκτός από το URBAN, ορισμένα άλλα κοινοτικά μέσα: καινοτόμες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πιλοτικά προγράμματα - ιδίως η νέα προπαρασκευαστική δράση "τοπική δέσμευση για την απασχόληση" , που μόλις δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον προϋπολογισμό του 2000 - οι Πρωτοβουλίες EQUAL, INTERREG, καθώς και το "mainstream"; του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Podem ver o início desse processo aqui.


english: If you go out by yourself and try to chase an antelope, I guarantee there will be two cadavers out in the savanna.

non_english: Ak sa sami vydáte uloviť antilopu, garantujem Vám, že tam v Savane budú dve zdochliny.


english: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

non_english: Herr talman, mina damer och herrar, kära kolleger! Kartellförbudet utgör kärnan i en fungerande konkurrensordning i Europa.


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Ce rapport mérite d'être adopté parce qu'il entretient le besoin de discipliner la vie des institutions, du point de vue juridique et de l'efficacité, en achevant le système financier de l'Union à l'aide d'un droit matériel et d'une procédure européenne adaptée à la crédibilité de la vie économique communautaire.


english: We've just launched our online donations page, and we're hoping you'll consider supporting Global Voices with a financial gift.

non_english: Właśnie uruchomiliśmy naszą stronę on-line darowizn, i mamy ogromną nadzieję, że zechcecie wesprzeć Global Voices finansowo.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Jag var bara fyra år gammal när jag såg min mor ladda en tvättmaskin för den allra första gången i hennes liv.


english: A simple applet for testing the GNOME panel

non_english: Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: A celý tenhle fenomén krátkých časových sekvencí, kdy máme něco dělat, mi přijde podobný ještě něčemu, co taky nefunguje, když vás pořád něco ruší, – spánek.


english: Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

non_english: Možno som sa mala stať historičkou alebo reportérkou.


english: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)

non_english: DAYNAME( 1) бозгаштан Душанбе (агар ҳафта сар кунад дар Душанбе)


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Viele Bewohner Papuas sowie anderer Inseln waren begierig, etwas über den „Frieden auf Erden“ zu erfahren, den die Bibel verheißt, und darüber, wie dieser Friede herbeigeführt werden wird, der sie von aller Furcht und von ihren Schwierigkeiten befreien wird.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Normalmente, 20 porcento do consumo de energia da Califórnia é usada para bombear água especialmente para o sul da Califórnia.


english: Some 70-year-old who wanted his new hip so he could be back golfing, or gardening.

non_english: တင်ပါးအသစ်လိုချင်တဲ့ အသက် ၇၀ လူတစ်ယောက် ဂေါက်ကစားတာ (သို့) ဥယျာဉ် ပြန်လုပ်ဖို့လေ။


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Yra šalių, kurios neįgaliųjų labui visiškai panaikino rūpybą specialiuose globos namuose - jų gali būti likę tik keletas, bet jie tikrai egzistuoja - ir tai rodo, kad šis tikslas gali būti pasiektas.


english: It lies mainly with people.

non_english: Таа лежи главно во луѓето.


english: She might be seriously ill.

non_english: Ji gali būti rimtai susirgusi.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren Es ist ein leicht hügeliger Garten.


english: Then the tests have to be wrong.

non_english: Тогда в тестах должна быть ошибка.


english: This is probably the most boring topic of the whole morning.

non_english: C'est probablement le sujet le plus ennuyeux de toute la matinée.


english: We sprinkle salt for purification.

non_english: Chúng tôi rắc muối để tẩy uế.


english: Noah said: "What knowledge do I have about their deeds?

non_english: نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Било је хлеба, било је тих малених краставаца, маслина, свежег младог лука.


english: "The supreme goodness is like water.

non_english: "Den högsta godheten är likt vattnet.


english: It was the biggest mistake of my life.

non_english: माझ्या आयुष्यातली ती सर्वात मोठी चूक होती.


english: I thought I'd organize a welcoming committee.

non_english: Mislil sem organizirati odbor za dobrodošlico.


english: She does not smoke.

non_english: Δεν καπνίζει.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Podstatné je, aby to nepoškodilo zájmy zdraví a bezpečnosti pracujících.


english: If a musical masterpiece were never heard or a magnificent painting never seen, their beauty would be lost.

non_english: Kui meisterlikku muusikateost kunagi ei kuuldaks või suurepärast maali kunagi ei nähtaks, siis läheks nende ilu kaduma.


english: I am seeing flowering vines.

non_english: Гледам расцветени винови лози.


english: I think that those who live in Russia and wants to travel around the world, they should consider moving.

non_english: Думаю, что тем, кто живет в России и хочет ездить по миру - стоит заняться переездом.


english: The problem lies with us: we've become addicted to experts.

non_english: Problemet finns hos oss; vi har blivit beroende av experter.


english: But first, my disclosures.

non_english: Ali prvo da vam se predstavim.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: In einem Artikel des Reader’s Digest vom März 1969 wurde dieser Steuerverlust behandelt und unter anderem gesagt: „Wirtschaftliche Unternehmen, die einer Kirche gehören oder von einer Kirche betrieben werden, sind für die Bundes - und Staatsregierungen ein großer Einkommensverlust — sie verlieren die Steuern, die sie einziehen könnten, wären die Unternehmen in privaten Händen.


english: Crazy bitch.

non_english: Проклета луда.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: اول, مشخصا ورشکستگی مالی.


english: It is less humid today than it was yesterday.

non_english: Денес е помалку влажно од вчера.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Ich schlage vor, daß Sie diese Angelegenheit in Ihren Fraktionen und in der Konferenz der Präsidenten ansprechen.


english: - To what, to save your brother's life?

non_english: - A que? A salvar a vida do teu irmán?


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Prekyba žmonėmis dėl išnaudotojiško darbo didžiąja dalimi yra organizuotas nusikalstamas verslas, kurio metinvertsiekia 13 mlrd. dolerių.


english: "Romani cats, illegal musicians"

non_english: "pisici Romani,muzicieni ilegali"


english: Once, during the Russian Easter celebration, I stayed in church the entire night seeking to draw close to God. ”

non_english: وذات مرة ، اثناء الاحتفال بالفصح الروسي ، بقيتُ في الكنيسة الليل كله بغية الاقتراب الى الله » .


english: Walking a fine line in what was essentially a lose-lose situation, the party leadership laid out the stakes clearly and judiciously left the final decision to parliament.

non_english: Con muy poco margen de maniobra en una situación en la que esencialmente llevaban las de perder, el partido esbozó con claridad lo que estaba en juego y sabiamente le dejó la decisión final al parlamento.


english: It points the reader to the finest source of counsel and guidance for solving family problems.

non_english: Sách cho người đọc thấy những lời khuyên bảo đến từ nguồn tuyệt hảo và sự hướng dẫn để giải quyết vấn đề khó khăn trong gia đình.


english: Kikko explains that the media have twisted the story: the boy and some friends were joking with the lighter and asked to stop by train station staff, which they did.

non_english: किक्को बताते हैं कि मीडिया ने घटना को तोड़ मरोड़ कर पेश किया, दरअसल वो लड़का और उसके कुछ दोस्त लाईटर से मज़ाक कर रहे थे और उन्हें ट्रेन स्टेशन के कर्मचारी ने रोका जिसकी बात उन्होंने मानी भी।


english: We just have to be thinner than our partners.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ်အဖော်ထက်  ပိုပိန်ဖို့လိုတယ် ဆိုတာကိုပါ။


english: This whole revolution showed us how ugly such a regime was and how great and amazing the Egyptian man, the Egyptian woman, how simple and amazing these people are whenever they have a dream.

non_english: Այս հեղափոխությունը ցույց տվեց մեզ, թե ինչքան գարշելի էր վարչակարգը, և ինչքան հրաշալի և վեհ են եգիպտացի տղամարդը և կինը, ինչքան պարզ ու զարմանալի են այս մարդիկ, երբ իրենք երազանք ունեն։


english: He only screams when he's hungry.

non_english: Viņš tikai kliedz kad ir izsalcis.


english: Better late than never.

non_english: Bedre sent enn aldri.


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: To inwestycja w przyszłość europejskiej gospodarki, w skuteczną i terminową logistykę transportu towarów w całej Unii Europejskiej.


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: Заробіток коливається в залежності від віку працівника.


english: It would remove two major sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general.

non_english: Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia: el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.


english: But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

non_english: Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.


english: The wine is in the glass.

non_english: Vein on klaasis.


english: Salamun (peace) be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!"

non_english: کہ موسیٰ اور ہارون (علیہما السلام) پر سلام ہو


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Na koncu pa bi rad v zvezi z zadnjim delom vprašanja glede možnih posledic statusa "brez gensko spremenjenih organizmov" dodal naslednje.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Alors je présume que le monde est fou, parce que je vois beaucoup trop de choses identiques refaites encore et encore, avec l'espoir que cette fois ça ne va pas s'effondrer sur nous.


english: - How did you remember me?

non_english: - Hogyan emlékszik rám?


english: It is not surprising that policy approaches have also varied.

non_english: Il n'est pas surprenant que les approches politiques aient également varié.


english: Please tell me which to take.

non_english: Te rog spune-mi pe care să o iau.


english: This return to morals could only come about if a new cultural context emerges....

non_english: A tiszta erkölcshöz való visszatérés csak akkor lehetséges, ha a kultúra új összefüggései bontakoznak ki...


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Cô kiếm được 450$ và đang làm việc tốt.


english: Verily, We took the covenant of the Children of Israel and sent them Messengers. Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed.

non_english: われは且つて，イスラエルの子孫と約束を結び，使徒たちをかれらに遣わした。ところが使徒が，かれらの好まないものを(宙?)す度に，かれらはある者を嘘付きと呼び，ある者を殺害した。


english: They are never accredited timely but the righteous hope that they will be eventually recognized for their good will.

non_english: Nunca se les da crédito a tiempo pero está la esperanza de que serán reconocidos eventualmente por su buena voluntad.


english: My parents believed I had a natural singing voice, so they did all they could to promote me.

non_english: Ծնողներս կարծում էին, որ ինձ երգելու բնածին ձայն է շնորհված, ուստի հնարավոր ամեն բան անում էին այդ գծով ինձ առաջ տանելու համար ։


english: We crept toward the enemy.

non_english: Мы подкрались к врагу.


english: @jeffjarvis: I've retraced my steps here on 9/11.

non_english: @jeffjarvis: Ακολούθησα ως εδώ τα βήματα που έκανα την 11η Σεπτεμβρίου.


english: But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.

non_english: Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.


english: And I know that during the night, on Monday , they told us to retrieve the bodies.

non_english: Dan saya tahu ketika malam tiba, hari Senin , mereka menyuruh kami untuk mengumpulkan mayat-mayat.


english: “ We only feed you for the sake of God . We want from you neither compensation , nor gratitude .

non_english: « የምናበላችሁ ለአላህ ውዴታ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእናንተ ዋጋንም ማመስገንንም አንፈልግም ፡ ፡


english: Yet more products come from the vanishing forests: latex, resins, waxes, acids, alcohols, flavorings, sweeteners, dyes, fibers such as those used in life jackets, the gum used to make chewing gum, bamboo, and rattan  — in itself the basis for a vast, global industry.

non_english: Ezenkívül még más termékek is származnak az eltűnőben lévő esőerdőkből: gumitej, gyanta, viasz, savak, alkoholok, aromák, édesítőszerek, festékanyagok, fagyapot, amit mentőkabátok készítéséhez használnak, vagy rágógumik előállítására alkalmas gumik, bambusznád és rotángpálma — ami önmagában is egy óriási globális ipar megteremtésének az alapja.


english: So for now we are trying to keep a flow of articles appearing on the site, and sustain that flow to build up a readership.

non_english: Wir versuchen nun einen Artikelfluss zu erzeugen und zu halten, um eine Leserschaft aufzubauen.


english: As told by Loida’s mother

non_english: Loida’nın annesi tarafından anlatılmıştır


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1200 vuotta sitten Descartes sanoi: "Ajattelen, siis olen", tämä mies, Aurelius Augustinus kirjoitti: "Fallor ergo sum" -- "Erehdyn, siis olen."


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: V ekonomické oblasti jsme dlouho žili s pojmem skleněný strop.


english: Failure listing entries in `%s': %s

non_english: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Então sentimos que aquele dia foi o dia que ela realmente ganhou seu nome.


english: Her dream is to visit Paris.

non_english: ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: І вона сказала: "Ні, ні, я не заміжня".


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: פסלי האינקה נחשבים לאוצרות במוזיאונים בריטיים, בעוד ששייקספיר מתורגם לכל שפה מרכזית בעולם.


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Ainuke rumeenia kirik Mălăiniţas lammutatakse peatselt.


english: A new ‘enemy of nation’.

non_english: Egy új „ellensége a nemzetnek”: a semlegesítés.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.

non_english: পুৰনি CD প্লেয়াৰত CD-RW অডিঅ' ডিস্ক সঠিকৰূপে শোনা সম্ভৱ নহব পাৰে আৰু CD-TEXT লিখা নহব।


english: - That's 'cause I could see it.

non_english: - นั้นเพราะฉันเห็นไง - เห็นอะไร


english: But that constitution has been amended three times — in 1997, 2000 and 2002 — since it was approved in 1991. These amendments have allowed Compaoré to remain in power for 27 years.

non_english: Tato ústava byla ovšem od svého přijetí v roce 1991 již třikrát pozměněna, a to v letech 1997, 2000 a 2002 – právě tyto úpravy umožnily Compaorému, aby zůstal u moci 27 let.


english: The other children laughed.

non_english: De andra barnen skrattade.


english: To turn me into something I never wanted to be.

non_english: Aby uczynić ze mnie kogoś, kim nigdy nie chciałem być.


english: 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

non_english: 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Rangum


english: Meet Thomas Richards.

non_english: با "توماس ريچاردز" آشنا بشيد


english: Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.

non_english: Prilog III. Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.


english: And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.

non_english: და შობაზე ბომბის აფეთქებით აშშ-ზე შეტევა, თითქმის წარმატებით განხორციელდა.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Doslovno vas pokreće prema gore.


english: After eight years of compromised American leadership, a botched war of choice in Iraq, failure to take the lead in global efforts to address climate change, Abu Ghraib, Guantánamo Bay, running up a $10 trillion debt, and igniting a global financial crisis – America’s once-glittering model has lost a good deal of its luster and America’s leadership has been questioned by many.

non_english: Nach acht Jahren kompromittierter amerikanischer Führung, einem erst gewollten und dann verpfuschten Krieg im Irak, dem Versäumnis, eine Führungsrolle bei den globalen Bemühungen zur Bewältigung des Klimawandels zu übernehmen, nach Abu Ghraib und Guantánamo Bay, der Anhäufung von 10 Billionen Dollar Schulden und der Entfachung einer globalen Finanzkrise hat das einst strahlende amerikanische Modell eine Menge von seinem Glanz verloren, und Amerikas Führung wird von vielen in Frage gestellt.


english: Gentlemen, start your engines.

non_english: Domnilor, porniți-vă motoarele.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: É rigorosamente proibido fumar.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Τέλος, θα ήθελα να σχολιάσω ένα τρίτο σημείο που είναι επίσης ουσιαστικό, συγκεκριμένα μία τροπολογία που υπέβαλε ο βουλευτής κ. Ari Vatanen.


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: Man ir iespēja satikt daudz  un dažādus lieliskus cilvēkus; mana nauda parasti nonāk labam mērķim. Es izskatos diezgan unikāli un tas manu iepirkšanos padara par personīgo dārgumu meklēšanas ekspedīciju.


english: Can I use my medical insurance?

non_english: Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan saya?


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Paradajkovú polievku, arašidové maslo, čokoládu, cestoviny - každé spracované jedlo, ktoré jete, obsahuje hmyz, pretože hmyz je všade okolo nás. A keďže je vonku v prírode, je aj v našich plodinách.


english: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

non_english: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.


english: You can't really dispute what you see on the video, and there is a lot to be learned from that, and there are a lot of ways that we can grow as a profession when we actually get to see this.

non_english: ،آپ اس کے بارے میں اختلاف نہیں کر سکتے جو آپ نے ویڈیو میں دیکھا ،اور اس سے بہت کچھ سیکھا جا سکتا ہے اور ایسے بہت سے طریقے ہیں جن سے ہم اپنے پیشے کو بڑھا سکتے ہیں۔


english: And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain.

non_english: E niso hai deleite mental seguido dunha resposta física en forma de riso, o cal, non por erro, libera endorfinas no cerebro.


english: - This tissue is more than I need.

non_english: - Овде има ткиво повеќе отколку што ми е потребно.


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: Tästä luvusta huomaamme esimerkiksi, ” että persialaisilla oli perimätieto elämän puusta, haomasta, jonka mahla antoi kuolemattomuuden ”.


english: These reports certainly indicate that many countries have a real problem with abuse and exploitation of children.

non_english: דיווחים אלה מעידים ללא ספק שבמדינות רבות קיימת בעיה רצינית של התעללות בילדים וניצולם.


english: For the last 30 years, political scientists have observed that there is a constant decline in electoral turnout, and the people who are least interested to vote are the people whom you expect are going to gain most out of voting.

non_english: Viimase 30 aasta jooksul on politoloogid täheldanud, et valimas käib üha vähem inimesi ja need, keda valimised kõige vähem huvitavad, on just needsamad, kellel oleks hääletamisest kõige rohkem võita.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Finalmente, gostaria de reafirmar que a Comissão pretende estar na pole position na apresentação de propostas para dar seguimento à implementação do Tratado de Amesterdão.


english: It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.

non_english: Tas bija desmitgažu pastāvoša aktīvisma rezultāts, akcionāru propaganda un patērētāju propaganda.


english: Sodipodi

non_english: ಸೋಡಿಪಾಡಿName


english: Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

non_english: Il se pourrait bien, finalement, que l'apparente tombée en disgrâce de la Turquie aux yeux des États-Unis soit en fait une bénédiction déguisée.


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: In maniera tipica, una giovane donna ammise che le condizioni del mondo avevano indotto lei, e altri, a divenire hippies dicendo:


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.


english: Not all the students were present at the class.

non_english: कक्षा में सभी विद्यार्थी उपस्थित नहीं थें।


english: Your letter made me happy.

non_english: Ta lettre m'a rendue heureuse.


english: Do you smoke?

non_english: آیا سیگار می‌کشی؟


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Ho incontrato un padre l'altro giorno, sembrava un po' sconvolto.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, sedert het begin van de Europese integratie is het mededingingsbeleid van groot belang voor de Europese Unie.


english: Faith grows and becomes stronger as you are motivated to act on God’s promises and as you see the evidence of his blessing. — 2 Thessalonians 1: 3.

non_english: Iman bertumbuh dan menjadi lebih kuat seraya Anda termotivasi untuk bertindak berdasarkan janji Allah dan seraya Anda melihat bukti adanya berkat - berkat Allah.  — 2 Tesalonika 1: 3.


english: He moves quickly.

non_english: Он се брзо креће.


english: (Yes, yes, free - and what did you think?

non_english: (Betul, betul, gratis - dan bagaimana pendapat Anda?


english: Farming Deaths

non_english: الوفيات الحاصلة في المزارع


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Chúng ta có thể tốt hơn hết là chuyển từ thịt từ bò sang côn trùng.


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Tahaksin õnnitleda kõiki raportööre suurepäraste raportite puhul.


english: He is a man you can rely upon.

non_english: El este un om pe care te poți baza.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Тому сьогодні, я зосереджуюсь на технології, що працюватиме завтра і через 10 років.


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: No hay nada de malo en que uno espere que el año nuevo traiga mayor felicidad.


english: Then Pharaoh sent gatherers to the cities.

non_english: تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Tenho dois filhos, com menos de cinco anos.


english: I don't like the red jacket.

non_english: ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.


english: I just heard today it's January 9th.

non_english: Ég frétti í dag ađ ūađ væri 9. janúar.


english: You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane; or your teenage son; or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

non_english: आप एक मिल चल सकते है जब आपको ये समाज आये गा के वो आदमी क्यों ४० माइल की गति से गाड़ी चला रहा है इश छोटेसे रस्ते पे और आप का नाबालिक बेटा , और आपका पडोशी जो आपको परेशां करता है इतवार के दिन सुबह आवाज कर के .


english: Who is giving thought to the current public health problems?

non_english: Cine se gândeşte la problemele actuale de sănătate publică?


english: And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

non_english: Ja see on 250 meetrit lai, seega see teeks uskumatut kahju.


english: One of the mysteries that has plagued Mayanists has been the interpretation of Maya hieroglyphic writing known as glyphs.

non_english: Jedna zo záhad, ktorá sužuje mayológov, je rozlúštenie mayského hieroglyfického písma, ktoré je niekde známe ako glyfy čiže ryté piktografy.


english: No matter where you go, I'll follow you.

non_english: Oriunde mergi, te voi urma.


english: The official site hasn't yet been updated (slackers!) but, I've had heaps of hits, a comment on yesterday's post congratulating me on my award and I found this on @whiteafrican's twitter stream:

non_english: De officiële site is nog niet bijgewerkt (stelletje luilakken!), maar ik heb ontzettend veel bezoekers gehad, ik kreeg een reactie op mijn artikel van gisteren waarin ik met mijn prijs wordt gefeliciteerd en dit zag ik in de twitterstream van @whiteafrican:


english: The Bible is especially comforting for those who battle HD and other incurable illnesses.

non_english: Alkitab khususnya menghibur orang yang berjuang menghadapi HD maupun penyakit lain yang tak tersembuhkan.


english: The shower has vintage tile.

non_english: La doccia ha piastrelle in stile vintage.


english: Do you wash your hands before eating?

non_english: Πλένετα τα χέρια σας πριν το γεύμα;


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Sommigen die gedurende langere tijd wekaminen innemen, worden geforceerd en gespannen; sommigen hebben een te hoge bloeddruk en hartverlamming gekregen en anderen een vorm van krankzinnigheid die verwant is aan schizofrenie.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: On spava ko beba.


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

non_english: Lumi ja jää olivat hiekkalaatikkoni ja inuiitit opettajiani.


english: These instructions, if spelled out in English, would require several twenty - four - volume sets of the Encyclopedia Britannica!

non_english: Instrukcje te, gdyby je spisać w języku angielskim, zapełniłyby kilka dwudziestoczterotomowych kompletów Encyclopaedia Britannica!


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Sim, em vez de rebaixar os monarcas ou os reis, tais textos, de fato, os enaltecem, pois os reis haviam de ser temidos por causa de seu poder, assim como é sábio temer a Deus.


english: Name of key theme RC file to load

non_english: Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


english: In the past, demand for such assets has been fed by the expectation that the renminbi will continue to appreciate.

non_english: No passado, a procura relativa a tais activos foi alimentada pela expectativa de que o renminbi continuaria a valorizar-se.


english: I just wanted her to know that... she won't always be afraid.

non_english: Solo quería que supiera que... no siempre va a tener miedo.


english: On many farms in South Africa the white children of the farmer and the black children of the laborers spend some of their early childhood playing together in a peaceful, almost brotherly way.

non_english: Na mnogim farmama Južne Afrike igraju se djeca bijelih farmera i crnih zemljoradnika miroljubivo zajedno, skoro kao braća.


english: And suddenly, we started to institutionalize this day.

non_english: Et soudainement, nous avons commencé à institutionnaliser cette journée.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Eu disse, "Vocês rezam? Vocês querem rezar?"


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Unser Auftrag ist es Wohnstätten zu planen für 400 Mio. Menschen in 12 Jahren.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: אומץ, ההגדרה המקורית של אומץ (courage) כאשר היא הגיעה לראשונה לשפה האנגלית - באה מתוך המילה הלטינית cor, ומשמעותה "לב", וההגדרה המקורית הייתה לספר את סיפורך שלך בלב שלם.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Dar nu este vorba doar despre ce apăra el, ci şi despre care era mesajul lui.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: En we maken echt grote vorderingen om tot een theorie van de geest te komen.


english: Your money from '04 is safe and accruing interest.

non_english: '04 වැඩෙන් ලැබුන උඹේ සල්ලී පරිස්සමින් තියෙනවා වගේම පොලියත් උපයනවා.


english: The same magazine reported in December 1990: “Hubble Hubris: A Case of ‘ Certified ’ Blindness. ”

non_english: Në dhjetor të 1990 - ës, e njëjta revistë raportonte: « Kryelartësia e Hubble: një shembull i verbërisë ‘ së dokumentuar ’. »


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Dahinter verbirgt sich eine weitere Ambition der Kommission, des Rates und einer großen Mehrheit dieses Gremiums: die Einführung eines solchen Raumes.


english: I hope I'm not disturbing you.

non_english: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.


english: These are substantial targets that require substantial investment.

non_english: Tie ir nopietni mērķi, kam nepieciešami nopietni ieguldījumi.


english: “ Entranceway ” to you encompasses steps, porch and doors, while to him it means only “doorway. ”

non_english: » Vhod v hišo « pomeni zate tudi stopnice, prostor pred vhodom in vrata, medtem ko misli sosed samo na vežo.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Немогуће да је толико лоше.


english: Even saw the #Dhakasky hashtag.

non_english: Jeg så endda #Dhakasky hashtagget.


english: So this brings me to lesson number one: life can do a lot with very little.

non_english: Tämä tuo meidät ensimmäiseen opetukseen: elämä voi tehdä hyvin paljon sangen vähällä.


english: So again, both animals and humans do the same thing.

non_english: Veel kord, nii loomad kui ka inimesed teevad samu asju.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,


english: A Loving Worldwide Brotherhood

non_english: Любещо световно братство


english: But another user, Isfandiyor Zarafshoni, disagreed :

non_english: Ama diğer bir kullanıcı, Isfandiyor Zarafshoni, buna katılmadı :


english: No, that's not true.

non_english: Нет, это неправда!


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Podľa odhadu, konzervatívneho odhadu z pred pár rokov vieme, že ekonomika Spojených štátov profitovala 57 miliardami dolárov ročne.


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: Et je puis vous assurer, en outre que, lorsque la Commission adoptera les orientations en vue de ce qu' on appelle la révision à mi-parcours, comme le prévoit le règlement, il sera également tenu compte du point de vue de votre Assemblée, celui qui est exprimé dans ce rapport.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Me loodame, et Rumeenia ja Bulgaaria töötajatele kehtestatud piirangud ühenduse tööturule pääsemiseks tühistatakse.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Tôi từng tin rằng chỉ có lý lẽ, lô gíc và sự nỗ lực bền bỉ mới dẫn đến thành công.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 8]


english: The French have now intervened more than 50 times in Africa since 1960.

non_english: Els francesos han intervingut més de 50 vegades a l'Àfrica després de 1960.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: C'est même mieux car c'est gratuit.


english: Unable to load image

non_english: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲThe color depth of an image


english: Now we have really made use of this, and we have tried to squeeze a lot of data into the system.

non_english: Nu har vi verkligen dragit nytta av detta, och vi har försökt att klämma in massvis med data in i systemet.


english: Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.

non_english: Viziunea noastră pentru o Europă deschisă şi experienţa noastră în materie de integrare vor accentua caracterul deschis al Europei.


english: Tolerance — From One Extreme to the Other

non_english: შემწყნარებლობა ერთი უკიდურესობიდან მეორეში


english: It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for upper case, & etc; This will help ensure that & kde; can determine the file type more accurately.

non_english: Det er til stor hjelp å ha flere masker. En for små bokstaver, en for store bokstaver osv. Dette hjelper å sikre at & kde; kan bestemme filtypen mer nøyaktig.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: Qué pena que te vas de Japón.


english: Do you believe in the Easter Bunny?

non_english: کیا تم ایسٹر بنی میں یقین رکھتے ہو؟


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Jos Syyria on halukas tarjoamaan myönnytyksiä turvallisuuskysymyksen osalta, mahdollisuudet Israelin ja Syyrian välisen kysymyksen menestyksekkääseen ratkaisuun näyttävät lupaavilta.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Nuo lentynos pasiimdavome atlasą ir versdavome jį tol, kol rasdavome tą paslaptingąją valstybę.


english: In the second condition, people did not write their name on it.

non_english: دوسرے حصّے میں ، لوگوں نے اپنا نام نہیں لکھا -


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: 私たち  が  行なっ  て  い  た  こと  で  改める  べき  もの  が  たくさん  あり  まし  た。


english: Why do you want to leave today?

non_english: Wieso wollen Sie heute abfahren?


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: A Bíblia mostra que estes são os “últimos dias ” deste sistema iníquo e que este está perto do seu fim.


english: Have you ever had any serious illness?

non_english: Você já teve uma doença grave?


english: They often expressed their appreciation.

non_english: Her zaman teşekkürlerini dile getirdiler.


english: As real people!

non_english: Като истински хора!


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ Foto a pagina 21]


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: O cenário muda agora para as montanhas do noroeste da América do Norte.


english: In the EU as a whole, a policy directed toward research programs stimulating scientific excellence and greater coherence in the European knowledge system would greatly strengthen agriculture’s competitiveness and contribute to food security and sustainable development.

non_english: В ЕС в целом, политика, направленная на поддержание исследовательских программ, стимулирующих научное совершенство и большую согласованность в Европейской системе знаний, могла бы сильно укрепить конкурентоспособность сельского хозяйства и внести свой вклад в укрепление продовольственной безопасности страны, а также ее устойчивое развитие.


english: The Embassy of Serbia helped to evacuate 11 Macedonian tourists, since Macedonia has no embassy in Tunisia.

non_english: Srpska ambasada je pomogla da se evakuiše 11 makedonskih turista, pošto Makedonija nema svoju ambasadu u Tunisu.


english: Many countries have laws that require small children to be buckled up in specially designed safety seats.

non_english: Многу земји имаат закони со кои се бара малите деца да бидат прицврстени во специјално дизајнирани безбедносни седишта.


english: Perhaps we’ll find the answer.

non_english: Belki cevabı buluruz.


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kdy hodlá Komise začít stavět všechna svá rozhodnutí na vědeckém výzkumu, který oddělení pana komisaře provádí, kdy se hodlá postavit proti veřejnému mínění, které je proti používání geneticky modifikovaných organismů, což se nepříznivě podepisuje jak na naší zemědělské obci, tak na cenách potravin, a má nepříznivý vliv na evropskou ekonomiku?


english: God asked, "What prevented you from prostrating yourself when I commanded you to?" He replied, "I am better than he is; You created me from fire, while You created him from clay."

non_english: "நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?" என்று அல்லாஹ் கேட்டான்; "நான் அவரை (ஆதமை)விட மேலானவன் - என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ் பதில்) கூறினான்.


english: Where are you now?

non_english: तुम्ही आता कुठे आहात?


english: What time is it, anyway?

non_english: كم الساعة على أي حال؟


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Një natë pasi bisedova me këto vajza kolegji, shkova poashtu tek një grup meshkujsh në Kanzas. Dhe këta janë pikërisht ato viktima të ekonomisë së prodhimit, për të cilën ju tregova më herët.


english: The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

non_english: Den sista saker som är anmärkningsvärd med Tarahumarerna är att alla saker som vi kommer att prata om idag alla lösningar som vi försöker att komma på med hjälp av all vår teknologi och hjärnkapacitet saker som hjärtsjukdomar och kolesterol och cancer och kriminalitet och krig och våld och kliniska depressioner allt detta har inte Tarahumarerna en aning om vad du pratar om. Dom är befriade


english: We should keep our promise.

non_english: We moeten onze belofte houden.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: 그러나 긍정적인 측면에서 바라보면 보는 대로 보일 것입니다. 우리는 생각 보다 훨씬 유연합니다.


english: Last week, at least 32 people were killed both in Oromia and Somali regions. Thousands of Oromos have been fleeing the Somali Region as they have come to be a target of violence.

non_english: ባለፈው ሳምንት፣ ቢያንስ 32 በኦሮሚያ እና ሶማሊ ክልሎች ሲገደሉ በሺሕዎች የሚቆጠሩ ኦሮሞዎች ደግሞ ከሶማሊያ ክልል ጥቃት ፍራቻ እየሸሹ ነው።


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Ha van száz ilyenünk, meg száz olyanunk, akkor mindegy, hogy mi is az ilyen vagy olyan.


english: He described the robbery in detail.

non_english: Ја опиша пљачката во подробности.


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Aber die Zeugen marschieren.


english: And so it was nice when one of them would show up.

non_english: Dhe kështu që ishte bukur, kur njëra prej tyre shfaqej.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: V podstatě jsem vytvořil jídelní lístek, který lidem dovoluje zvolit si množství jídla, které chtějí sníst.


english: What does USSR stand for?

non_english: Vad betyder SSSR?


english: I can't recall her name at the moment.

non_english: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.


english: Think about what else you could do with that much money.

non_english: विचार करा, याच पैशात तुम्हाला किती काही करता आले असते.


english: Professor Aída Quiñonez, one of the organizers, commented:

non_english: Profesorka Aída Quiñonez, která byla jednou z organizátorek, vysvětlovala smysl akce:


english: But suddenly, without prior warning, she became tragically ill and died within two short months of her birth.

non_english: Але, раптом, без жодних попередніх ознак, вона стала трагічно хвора і померла за два короткі місяці після її народження.


english: And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.

non_english: I la primera vegada que vaig veure com fer-ho va ser dintre d'aquest petit submergible individual anomenat Deep Rover.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Non aspettarti che le cose siano facili.


english: So, I didn't experience any kind of problems! it was very normal and it felt like home..At school, I made great friends, we were a family, you know hanging out with the same friends everyday for several years, the bond becomes stronger than the family blood because you get to choose your friends!

non_english: Kështu që, nuk kisha askpak vështirësi apo probleme! Ishte shumë normale dhe ndjehesha si në shtëpi.. Në shkollë, bërashumë shokë, shoqe, ishim një familje, e dini, të sillesh rrotull me të njëjtët njerëz për disa vite me rradhë, lidhja bëhet më e fortë se gjaku sepse shokët mund t'i zgjedhësh!


english: I held my breath in excitement.

non_english: Jeg holdt pusten i spenning.


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Embora tudo seja muito poeirento, certamente é preferível a ficar preso longe de qualquer povoação!


english: When lonely girls call them in the middle of the night, gangsters rush to them and listen to what they have to say, without necessarily making any sexual advances.

non_english: Kai vienišos merginos skambina jiems vidurnakty, banditai nuskuba pas jas ir išklauso, netgi neduodami jokių seksualinių pasiūlymų.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Po a-bombos specialistai sakė, kad tik per 75 metus radiacijos paveikta žėmė Hirošimos mieste vėl ką nors užaugins.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Тогава постепенно... и постепенно... и е изумително как когато отвориш тялото си и отвориш ръката си, за да позволиш на вибрацията да премине през нея, тази действително малка, малка разлика.. може да бъде усетена и с най-миниатюрната част на пръста ви, тук.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Par ailleurs, je ne pense pas que le paragraphe 10 reflète pleinement l'avis de la Cour des comptes émis en 1997.


english: Well... Let's take Sudan, for example.

non_english: Be'... prendiamo il Sudan, per esempio.


english: The writers and protectors of the Christian Greek Scriptures (“New Testament ”) were also a small defenseless group that was intensely hated.

non_english: Письменники та захисники Християнського Грецького Писання („Новий Заповіт ”) були також малою й дуже зненавидженою та беззахисною групою.


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.

non_english: Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 15. stavka 2. ove Uredbe.


english: I've never killed anyone.

non_english: Aku tidak pernah membunuh siapapun.


english: Tom can play nearly as well as Mary.

non_english: Toms spēlē gandrīz tikpat labi kā Marija


english: • Keep bedroom windows slightly open at night to lower humidity and move allergens outside.

non_english: • Guļamistabas logus naktī atstājiet nedaudz pavērtus, lai mazinātu mitrumu un atbrīvotu istabu no alergēniem.


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs! Mana uzstāšanās attiecas uz rumāņu tiesībām Serbijā un Bulgārijā.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Quand les architectes viennent, ils nous apportent cela, vous en avez sûrement déjà vu de semblables.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: І всі ніби розсілись за столом.


english: Jack Ma once said, in the future there would be no more trading except from e-commerce Now 50 percent of the retail business in China is traded through Taobao.

non_english: Jack Ma jednou řekl, že v budoucnu nebude existovat žádný jiný způsob obchodování než elektronický obchod. Nyní je 50 procent čínského maloobchodu na Taobao.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Tento sektor tvorí asi 13 % HDP v Európskej únii a má veľký hospodársky vplyv, pretože predstavuje 10 % až 15 % konečných nákladov na hotový výrobok v Európe.


english: The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.

non_english: Koszty wycieczki wahają się w granicach od 1000 do 2000 dolarów.


english: I didn't tell her anything.

non_english: Aku tidak cerita apa-apa


english: Mary can dance well.

non_english: Merė moka gerai šokti.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Muuan hippi paljasti tietämättömyytensä sukupuolitautien todellisista vaaroista, kun hän lapsellisen vilpittömänä sanoi eräälle reportterille: ” Sellaista tapahtuu.


english: And finally Gr33n Data believes that the government has nothing to do with this, but it's just Vodafone's policy.

non_english: И, наконец Gr33n Data считает, что правительство ничего общего с этим не имеет, а это просто политика Vodafone.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: O que paticularmente me atrai ainda mais é que Steinberg pintou o cara nesta forma pontilhada


english: Yet on this same perishable material, papyrus, parts of the Christian Greek Scriptures may have been written in the first century C.E.

non_english: Однак, на цьому самому тлінному матеріалі, тобто, папірусі, можливо були написані частини Християнського Грецького Писання в першому столітті З.Д.


english: What was more, the Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee himself lost his seat to the TMC candidate by over 16,000 votes and resigned soon after, accepting "the verdict of the people".

non_english: Όχι μόνο αυτό, αλλά κι ο ίδιος ο απερχόμενος Πρωθυπουργός Buddhadeb Bhattacharjee έχασε την έδρα του με διαφορά πάνω από 16.000 ψήφους και παραιτήθηκε λίγο αργότερα, αποδεχόμενος "τη λαϊκή ετυμηγορία".


english: The EU must not take on a masculine persona.

non_english: Η ΕΕ δεν πρέπει να μεταβληθεί σε μια Ένωση με αντρικό πρόσωπο.


english: Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.

non_english: Reuters i kilka głównych rosyjskich agencji prasowych donosi o tym problemie.


english: Italy wins. Yeah.

non_english: Իտալիան հաղթեց: Այոոոո~:


english: Do you have a pen or a pencil?

non_english: У вас є ручка чи олівець?


english: We don't know what we're saying.

non_english: მაგრამ არ ვიცით რას ვეუბნებით.


english: History will show that a tipping point was reached in terms of the necessity for all governments to be transparent about the development path on which they embark.

non_english: La història demostrarà que aquest és un punt d'inflexió que fa evident la necessitt de tots els governs de ser transparents sobre els camí cap al desenvolupament en què s'embarquen.


english: “ People are not aware of the risks because they are not told about them, ” notes Panos.

non_english: „ Inimesed pole ohtudest teadlikud, sest neile ei kõnelda nendest, ” märgib Panos.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: a Bizottság tagja. - Ismerjük ezt a problémát, és új rendeleteket és végrehajtási szabályokat alkalmazunk e kérdés kezelésére.


english: We can compliment people based on  their effort and their actions and not on their appearance.

non_english: ہم لوگوں کی انکی کوشش کی بنیاد پر اور انکے کام پر تعریف کر سکتے ہیں نہ کہ انکی شکل و صورت پہ۔


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Бабуся Джек запрошує Фараї  присісти, поки вона відкриває конверт і читає.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Efter løbet. kastede han sit våde, skyhvide hår og sagde, "Du er en gud." Nej, Anderson, du er guden."