english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: É nossa responsabilidade equipar os alunos com as ferramentas e habilidades que precisam para perseverar por um mundo mais justo, e, às vezes, precisamos deixar que saiam e usem essas habilidades para defender o que é importante para eles.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Rád by som ešte raz zdôraznil zásadu: zákony sa majú prijímať len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné.


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Hovoříme-li o nákladech na nařízení, musíme se zabývat také náklady na dodržování předpisů, které jsou v současnosti ignorovány.


english: Photo by Pernille Bærendtsen.

non_english: Снимка: Пернилле Баерендтсен.


english: You shouldn't eat too much candy.

non_english: Du bør ikke spise så mye godteri.


english: The People's Supermarket.

non_english: O Supermercado do Povo.


english: Tom filled out the application form.

non_english: Tom kitöltötte a jelentkezési lapot.


english: Ward, wrote home to England, saying: “I love England, I love you;... but to give to a man a New Testament, who never saw it... this is my blessed work.

non_english: Ворд, написав до дому в Англії і сказав: „Я люблю Англію, я люблю вас;... але дати людині Новий Заповіт, якого вона ще ніколи не бачила... це є моя блаженна праця.


english: One was a married couple.

non_english: Hiertoe behoorde een echtpaar.


english: Our Lord , make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us ; and give us mercy from Thee ; Thou art the Giver .

non_english: Ey Rəbbimiz ! Bizi hidayət yoluna yönəltdikdən sonra qəlbimizi sapdırma və bizə Öz tərəfindən mərhəmət bəxş et .  Həqiqətən , Sən Bəxşedənsən .


english: Yes, that was amazing. Unbelievable!

non_english: Taip, tai buvo nuostabu. Neįtikėtina!


english: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.

non_english: Occorrerebbe tenere aperta la strada verso un ufficio europeo antitrust, del quale si discuterà certamente in futuro.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: Många hippies använder verkligen narkotika.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: ခင်ဗျားဝတ္ထုတစ်အုပ် ရေးဖို့ ဆန္ဒရှိဖူးလား နိူဝင်ဘာလတိုင်းမှာ


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: 这些细胞中没有任何一个有意识， 没有一个知道你是谁，或者在乎这个。


english: You must work hard in order not to fail.

non_english: 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。


english: Their parents are older than ours.

non_english: Jejich rodiče jsou starší, než naši.


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

non_english: เราต้องมาคิดกันว่า ทำไมเราถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เพราะพวกเรากำลังอยู่ท่ามกลาง สิ่งที่อาจจะเป็นการเดิมพันที่มีความเสี่ยงที่สูงที่สุด ในบรรดาอะไรทั้งหมด เราชั่งใจว่าเราควรทำอะไร หรือไม่ควรทำอะไร กับประเด็นเรื่องโลกร้อน


english: It needs a means by which you can legitimize international action.

non_english: Den trenger et organ som kan legitimisere internasjonale handlinger.


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue. It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: E' chiaro che una revisione radicale della Commissione era attesa da molto tempo e dobbiamo riconoscere che ci si è mossi nella direzione giusta.


english: Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

non_english: Լարերն, իհարկե, կպոկվեն, ուժ կգոյանա։


english: But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.

non_english: Ma il riacquisto può avvenire soltanto se considerato dal mercato come l’ultima possibilità prima di una ristrutturazione unilaterale del debito.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: B5-0004/2000, do deputado Désir e outros, ao Conselho, sobre a posição do Conselho relativamente à ideia de um imposto sobre o capital;


english: Jehovah also provides support through the Christian congregation.

non_english: Jehoova pakub tuge ka kristliku koguduse kaudu.


english: Memo List Properties

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ


english: wxBanker Finance Manager

non_english: wxBanker ئىقتىساد باشقۇرغۇ


english: Moses said to him: "May I attend upon you that you may instruct me in the knowledge you have been taught of the right way?"

non_english: Musai i tha atij: “A të pasoj ty, për të më mësuar mua – me një pjesë të dijenisë së mrekullueshme që t’u ka dhënë ty?”


english: Together for Peace poster.

non_english: Az Együtt a Békéért plakátja.


english: But Jesus did say to take along one or two others.

non_english: Харин нэг юм уу хоёр ах дүүгээ дагуулж очихыг Есүс тушаасан буй.


english: This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.

non_english: Este botón fai aparecer un diálogo con máis opcións, menos utilizadas.


english: You probably know more about me than I know about you.

non_english: Cậu có khi biết nhiều về tớ hơn là tớ biết về cậu.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: 这一理论不是来自艺术哲学家， 也不是来自后现代艺术理论家 或是有名的艺术评论家。


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: A Monterrey si tenne un’altra felice assemblea con 10.724 congressisti.


english: But folks been logging round these parts for generations.

non_english: Maar dat doen mensen hier al generaties lang.


english: As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world.

non_english: Bir İngiliz vatandaşı ve futbol taraftarı olarak, dünyanın her köşesinde kitlesel olan futbola nispeten Filipinler'de basketbolun bu kadar rağbet gördüğü konusunda her zaman şaşmışımdır.


english: John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.

non_english: John Stuart Mill ve své klasické knize O svobodě nastínil situaci, v níž se jistý člověk rozhodne přejít most, o němž víme, že není bezpečný.


english: move the specified file or folder

non_english: көрсетілген файлды не қапшықты жылжыту


english: But if you zoom out, if you zoom out, you would see an 825-mile trench between New York City and Chicago that's been built over the last few years by a company called Spread Networks.

non_english: लेकिन अगर आप दूर से देखो, लेकिन अगर आप दूर से देखो, आप एक 825 मील की खाई को देखोगे न्यूयॉर्क सिटी और शिकागो के बीच जो पिछले कुछ वर्षों में बनाई गयी है एक कंपनी द्वारा - "सपरेड नेटवर्क".


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Mais si la femme ne comprend pas certaines questions, que peut -  elle faire?


english: What are we actually seeking to achieve in embarking on an Intergovernmental Conference?

non_english: Τι είναι αυτό που προσδοκούμε τέλος πάντων όταν βάζουμε πλώρη για μια Διακυβερνητική Διάσκεψη;


english: How long does it take to eliminate a credit card bill if you pay only the minimum amount due?

non_english: Sadece ödenmesi gereken asgari tutarı ödeyerek, bir kredi kartı borcunu ne kadar sürede kapatabilirsin?


english: Incest between... children and adults... can sometimes be beneficial. ”

non_english: Rodoskvrnuće između... djece i odraslih može ponekad biti korisno. ”


english: Though the TPP faces no shortage of hurdles to clear before an agreement is finalized, its potential to augment Asia’s economic power cannot be underestimated.

non_english: Aunque el AAT afronta no pocos obstáculos por eliminar antes de que quede ultimado un acuerdo, no se puede subestimar su potencial para aumentar el poder económico de Asia.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: 5년이 지난후, 아이슬란드는 싱글 맘이자, 완치되었지만 유방암으로 한 쪽 가슴을 잃은 비그디스 핀보가도티르를 첫 여성 대통령으로 선출하였습니다.


english: You ain't got no right, see?

non_english: "Ты не имеешь на это права", да?


english: She is aggressive.

non_english: Вона агресивна.


english: It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.

non_english: Eshte nje ftese per te marre pjese. Dhe qytetet historikisht kane bere ftesa per lloje te ndryshme pjesmarrjesh.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: Emme voi myöskään tyytyä panemaan merkille Euroopassa tapahtuvan muukalaisvihamielisten suuntausten lisääntymisen ja syrjinnän arkipäiväistymisen ryhtymättä laajamittaisiin toimiin.


english: But AIPAC’s supposed ability to control US policy decisions is a Potemkin village myth, cultivated by friends and rivals alike.

non_english: Но мнимая способность AIPAC контролировать политические решения США является сказкой о потемкинских деревнях, которую распространяют как друзья, так и враги.


english: %s has no name or description

non_english: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը


english: Kepler won't find a planet around every single star it looks at.

non_english: Kepler tidak akan mencari planet di sekitar setiap bintang yang ia lihat.


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Mam tu na myśli fakt, że Parlament powinien mieć taką samą inicjatywę prawodawczą, co Komisja, co niewątpliwie przyniosłoby pozytywny efekt na proces uproszczenia i poprawy jakości środowiska regulacyjnego w Europie.


english: Together with overwhelming popularity the strict rules created a certain degree of confidence that the community members could talk about everything, despite the fact that more than 7000 people can view the community.

non_english: Oltre ad una travolgente popolarità, queste rigide regole hanno creato un certo grado di confidenza trale aderenti, che parlano ormai di qualsiasi cosa, nonostante il fatto che i contenuti siano accessibili oltre 7.000 persone.


english: And also, I'm against allowing homosexuals to adopt children.

non_english: Освен това съм против хомосексуални да осиновяват деца.


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Según la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte, más del 40 por ciento de los buques naufragados en 1998 llevaban pabellón de conveniencia, símbolo del beneficio y de la explotación de los hombres en detrimento de la seguridad.


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: V tejto súvislosti je Rada potešená spoločnými vyhláseniami, ktoré sme schválili na zmierovacom konaní a ktoré sa zaoberajú otázkami ako sú decentralizované agentúry, výkonné agentúry, pripísané príjmy a prijímanie nových zamestnancov v súvislosti s poslednými rozšíreniami.


english: Sideeq-al-Farooq, the PML N spokesperson, openly defined the provincial government’s stance in a talk show on Samaa TV: that to them, Taliban are the good lot who successfully established a glorious rule in Afghanistan.

non_english: Sideeq-al-Farooq, il portavoce della PML N (Lega Musulmana del Pakistan) , ha illustrato apertamente la posizione del governo provinciale in un talk show sul canale TV Samaa: per loro, i Talebani sono la buona sorte che ha stabilito con successo una condotta gloriosa in Afghanistan.


english: There's a homeless encampment on the beach not far from here.

non_english: Tam je brezdomec taboru na plaži, nedaleč od tukaj.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: اینها صرفا تبدیل به اعدادی میشوند که ما به آنها مراجعه میکنیم.


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer.


english: That was my grandmother's bracelet.

non_english: ওটা আমার দাদির ব্রেসলেট ছিল।


english: This is a book about England.

non_english: Dette er en bog om England.


english: She avoids me.

non_english: Она ме избегава.


english: Walk slowly.

non_english: Ходіть поволі.


english: Tom is going to miss doing that.

non_english: ტომი გაკეთებას გამოტოვებას აპირებს.


english: This is a geep, a goat-sheep hybrid.

non_english: Tai yra "gyp", ožio, avies hibridas.


english: Does not gambling clearly serve the purpose of Satan the Devil?

non_english: Nu servesc în mod evident jocurile de noroc scopului lui Satan Diavolul?


english: She is the daughter of a refugee who has seen not a single inch of his land his whole life, and of a mother who lives with her heart split between her homeland and a foreign country, between her family and her marriage, between her mother and her home, between her siblings and her children.

non_english: È la figlia di un profugo che non ha mai visto neppure un centimetro della propria terra in tutta la vita, e di una madre che vive con il cuore diviso tra la propria terra natale e un Paese straniero, tra la famiglia e il matrimonio, tra la propria madre e la propria casa, tra i fratelli e i propri figli.


english: Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.

non_english: 180 Għid lit- tabib tiegħek minnufih jekk qed jgħaddulek ħsibijiet jew aptit li tweġġa 'lilek innifsek.


english: And he pointed at the screen, he said, "He's in that firefight."

non_english: Og han pegede på skærmen, han sagde, "Han er i den ildkamp."


english: When did you arrive?

non_english: तुम्ही कधी पोहोचलात?


english: In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg, and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

non_english: En Manitoba, velaquí unha foto da ribeira oriental do lago Winnipeg, este lugar acaba de ser designado Patrimonio Cultural da UNESCO.


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: En consecuencia, se necesitaba técnica especial de ingeniería para construir un sistema de transporte subterráneo en medio de esas condiciones.


english: Move across visited pages

non_english: Beweeg oor besoekte bladsye


english: There are some great resources out there.

non_english: Существует несколько великолепных источников.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: De ønsker en vaskemaskine af præcis de samme grunde.


english: You may not have heard about this.

non_english: Mogłeś o tym nie słyszeć.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Y ahora estamos en el delta del Okavango en Botsuana.


english: President Martinelli (@rmartinelli) threatened via his Twitter account that without hydroelectric power, things would become more expensive and the country would become even more impoverished:

non_english: Præsident Martinelli (@rmartinelli) truede via Twitter med at uden vandkraftværk vil alt blive dyrere og landet vil blive endnu fattigere:


english: Many netizens mention that too much stress for study leads to the collapse of relations between parents and children.

non_english: Mnogi korisnici interneta pominju da suviše stresa zbog studiranja dovodi do prekida odnosa između roditelja i dece.


english: In fact, nicotine has been the primary target of anti-tobacco campaigns for more than three decades.

non_english: Nicotine is de facto al meer dan dertig jaar het voornaamste doelwit in antirookcampagnes.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Pour conclure, Monsieur le Président, je suis convaincu que ce Parlement doit lancer un principe de démocratie : des réformes sont mises en place pour augmenter et élargir les pouvoirs du Parlement, non pour les diminuer.


english: Are we - Arabs - racist?

non_english: Da li smo mi – Arapi – rasisti?


english: Why do people go to the movies?

non_english: Kāpēc cilvēki iet uz kino?


english: We called it "30 Mosques in 30 Days," and we drove to all the 50 states and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities, ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

non_english: ہم نے اسے 30 دن 30 مساجد کا نام دیا۔ ہم نے50ریاستوں کا دورہ کیا  اور بہت سی مسلم آ با دیوں سے متعلق اپنے مشا ہدات کو بیان کیا، جن میں کمبوڈیا کے پناہ گزینوں سے لے کر جنوبی کیرولائینا میں آباد سیاہ فام صوفی تک شامل تھے۔


english: On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.

non_english: Dana 26. ožujka 2013. izrekla je novčanu kaznu aktivistu Aljaksandru Jaraševiču.


english: The account already exists on the server

non_english: A cuenta ya existe en o servidor


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Тя може би завинаги ще свързва тази опустошителна катастрофа с нас."


english: And I came back with a mission.

non_english: Я повернулась із місією.


english: Now make a movie on the thousands upon thousands of rape victims in Croatia because Croatian women who were raped by the Serbs during the 1990’s war still await their justice.

non_english: Сега направи филм за хилядите и хиляди жертви на изнасилване в Хърватска, защото хърватските жени, които бяха изнасилени от сърбите по време на войната през 90те, все още очакват възмездие.


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Az Európai Parlament nevében köszönetet mondok önnek, elnök úr, nagyszabású beszédéért, és sok sikert kívánok Portugáliának a mi közös Európánk érdekében.


english: @jan25voices: LPC: We had joined hands saying 'we are one' to protect the army officers who were protesting with us in #Tahrir #Egypt

non_english: @jan25voices: LPC: Είχαμε ενώσει τα χέρια μας λέγοντας "είμαστε ένα" για να προστατεύσουμε τους αξιωματικούς του στρατού που διαδήλωναν μαζί μας στην #Tahrir #Egypt


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Tapi saya tak akan menjelaskan semuanya pada anda.


english: He had already been in combat for three years!

non_english: ჩემთან შეხვედრამდე კი სამი წელი იბრძოდა!


english: Argentina: Diego Maradona Named New Coach of National Team · Global Voices

non_english: Argentina: Diego Maradona postavljen za selektora nacionalnog tima | Globalni Glasovi na srpskom


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Ils ont appris que les adultes dans leur vie les soutiendraient même si nous nous inquiétions de leur sécurité,


english: This so embarrassed the three Arab NME partners that each raced to distance itself from the US-sponsored initiative.

non_english: Это так смутило трех арабских партнеров по Новому Ближнему Востоку, что каждый из них постарался как можно быстрее дистанцироваться от предлагаемой США инициативы.


english: In just a two-minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully.

non_english: 21 өдрийн турш өдөрт 2-хон минут л хийхэд тархины ажиллагаа өөрчлөгдөж, илүү өөдрөгөөр, илүү амжилт гарган ажиллах боломжтой болно.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Detta är en fråga som inte är enkel och som skulle behöva fördjupas betydligt mer, men jag kommer att nöja mig med att bara peka på enstaka punkter, bl.a. för att ni, om möjligt, skall bli medvetna om vad vi talar om.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: І того вечора всі 90 дітей, відповідно одягнені, виконували свою роботу.


english: Previously, the installation required tons of paperwork and a formal permission from the government.

non_english: Ранее, процесс установки требовал тонны бумажной волокиты и формального разрешения от правительства.


english: %ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs

non_english: %ls: मेनु %ls: मदत %ls: बाहेर %ls: पुढील आवृत्तीत %ls: डाउनलोड / संस्थापन / काढुन टाकणे पॅकेजेस


english: The image could not be saved.

non_english: Isithombe asikwazanga ukugcinwa.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Koska Jumalan hyväksymys varmistaa sen, että Jumala muistaa sinua elämään palauttamisella uudessa asiainjärjestelmässään. – Matt.


english: - You're pregnant.

non_english: -أنتِ حامل .


english: I received your letter yesterday.

non_english: Recibí tu carta ayer.


english: "Utoro was labeled a Joseon slum among Kyoto residents.

non_english: “Utoro foi rotulada como uma favela de Joseon entre os moradores de Kyoto.


english: □ How will love for God’s Word safeguard us?

non_english: □ Бурхны Үгийг хайрлах хайр биднийг хэрхэн хамгаалах вэ?


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Wir konstatieren, daß die Fonds eine notwendige, aber nicht ausreichende Voraussetzung für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sind.


english: Tom saved her from the fire.

non_english: टॉमने तिला आगीपासून वाचवलं.


english: Even the guards are terrified of him.

non_english: Gardiyanlar bile ondan korkuyor.


english: We had to keep it secret.

non_english: 우리는 그것을 비밀에 부쳐야 했다.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Sprawę komplikują wszystkie dodatkowe elementy, czyli guziki, suwaki i lamówka.


english: (Laughter) Your call. Your call.

non_english: (Naurua) Sinun valintasi. Sinun valintasi.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Abban a pillanatban eldöntöttem, hogy életem hátralevő részét azzal töltöm, hogy megteszem, amit csak lehet, hogy javítsam az esélyeiket.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Depuis son entrée en fonction, la nouvelle Commission doit assumer la responsabilité pour les actes, mais aussi pour les manquements du passé.


english: And yet, I go through the steps and make the age old meal that we have had on every Sansar Padwa/Gudi Padwa/Ugadi.

non_english: Encore, je passe par les étapes et prépare le même vieux repas que nous avons eu à chaque Sansar Padwa/Gudi Padwa/Ugadi.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Será um teste à correcta colaboração entre as duas instituições.


english: Less espresso, less cafestol — perhaps as little as one or two milligrams per cup.

non_english: कमी एस्प्रेस्सो म्हणजे कमी कॅफेस्टॉल — एका कपात फक्‍त दोन किंवा तीन मिलीग्रॅम कॅफेस्टॉल.


english: Everyone admired his courage.

non_english: Toți i-au admirat curajul.


english: The gun we found at Rodney Harwood's apartment is a match for two unsolved homicides.

non_english: Το όπλο που βρήκαμε στο σπίτι του Χάργουντ ταιριάζει με δυο άλυτες ανθρωποκτονίες.


english: We have read yesterday and today what happened with the so-called'suicide 'of 15 women in a concentration camp.

non_english: Διαβάσαμε χθες και σήμερα τι συνέβη με την αποκαλούμενη "αυτοκτονία" 15 γυναικών σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

non_english: Podporujeme názor vyslovený poslanci, že největší horizontální škrty...


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: 而他有兩個跟他一起出訪的女人 她們在他部門也算高級的。 而且我客氣地對她們說：“坐在桌旁。來吧，坐在桌旁。” 而他們坐在房間的一旁。


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: 面白いことに 歩くときは 横に並んで 同じ方向に歩いて行くのです


english: Cardinal Vidal y Barraquer, who tried to maintain an impartial position throughout the conflict, was obliged by Franco’s government to remain in exile until his death in 1943.

non_english: Kardinál Vidal y Barraquer, ktorý sa usiloval zachovať si v celom konflikte nestrannosť, bol Francovou vládou donútený zotrvať vo vyhnanstve až do svojej smrti roku 1943.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Táto tabuľka zobrazuje výsledky štyroch nezávislých štúdií.


english: Harry, away from there!

non_english: ഹാരി, അവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്!


english: Ladies and gentlemen, I don't want us to be pitied – we must meet standards twice as tough as anyone else and we must set an example, – but that is the real situation.

non_english: Господа я не давлю на жалость, с нас двойной спрос и мы должны быть примером, но это жизненная ситуация.


english: It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry."

non_english: Det er guder og mytiske skapninger som sloss over magiske smykker."


english: Or you should say: Only our fathers associated others (with Allah) before, and we were an offspring after them: Wilt Thou then destroy us for what the vain doers did?

non_english: یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے) ۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے


english: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.

non_english: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: ‘ 뉴질랜드 ’ 주민  의대부분  은 ‘ 유럽 ’ 계  이지만, 주민  의 10% 는 ‘ 폴리네시아 ’ 인종  에속하는 ‘ 마오리 ’ 족  으로서무시  못할존재  이다.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Najvýznačnejší odborník na mamografiu v USA pre the Washington Post uviedol nasledujúci citát.


english: All of this is what makes bird - watching exciting.

non_english: Tất cả những điều này gây hứng khởi cho việc quan sát chim.


english: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes

non_english: Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie: consultaţi procesul-verbal


english: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

non_english: Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Daha da rahatsız edici olan daha genç erkek çocuklarının durumu.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Có phải tôi đơn độc trong đối đầu với sự tổn thương?


english: Billionaires will spend a great deal of money on this divine medicine

non_english: Milijarderi æe potrošiti dobru sumu novca na ovaj božanski lek.


english: Rename File

non_english: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


english: Tom, what would you like to have for dinner?

non_english: Tom, 晚餐想吃啥？


english: I have a company that does design and animation, so obviously graffiti is definitely an intricate part of what we admire and respect in the art world.

non_english: Moje podjetje se ukvarja z oblikovanjem in animacijo, zato so grafiti gotovo zapleten del tega, kar v umetnosti občudujemo in cenimo.


english: There we feature the Turkish-Hamas "love boat" captain, crew and passengers in a musical explanation of how they con the world.

non_english: Dove il capitano, l'equipaggio e i passeggeri della "love boat" organizzata dalla Turchia e da Hamas offrono una spiegazione musicale di come hanno fregato il mondo.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: 時間  は  親族  や  友人  に  も  贈る  こと  が  でき  ます。


english: I would take the weekend paper and look up and down the church page praying to be shown the true religion — anyone but Jehovah’s witnesses.

non_english: Jeg tog ofte søndagsavisen og læste spalte efter spalte på kirkesiden idet jeg bad om at måtte finde den sande tro — bare ikke Jehovas vidners.


english: From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war.

non_english: از پیگیری سرتیتر خبرهای این روزها این‌گونه به نظر می‌رسد که ایران و اسرائیل در مرز جنگ قرار دارند.


english: But a post-crisis recovery is a very different animal.

non_english: Но посткризисное восстановление – совсем другое дело.


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: Armeniaans (ARMSCII-8)


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Як сильно ви хочете мати хлопчика-первістка?


english: The motion for a resolution on the European Commission's current enlargement strategy is very balanced.

non_english: " πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τρέχουσα στρατηγική για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι εξαιρετικά ισορροπημένη.


english: The project "%s" does not exist

non_english: ಪರಿಯೋಜನೆ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


english: So what was the conclusion over the six years of work?

non_english: تو 6 سال کے کام کا کیا نتیجہ حاصل ہوا؟


english: Thank you very much, guys.

non_english: Mange tak gutter.


english: Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste.'

non_english: اے ہارون کی بہن! نہ تو تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں بدکار تھی


english: Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento I priedo XV dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Sąjungoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.


english: Or maybe there is one, but it is not strong enough to break the stranglehold Indonesia’s party oligarchy has on the electorate.

non_english: Anebo možná ano, ale není dost silný, aby rozbil pevné sevření voličů v náručí indonéské oligarchie politických stran.


english: The result may surprise you.

non_english: وقد تذهلك النتيجة .


english: I didn't know you were such a good cook.

non_english: Saya tidak tahu kalau kamu pandai memasak.


english: Early in the Cenozoic era, modern types of mammals make a sudden appearance; there is no record of their evolution from earlier types.

non_english: V začetku zemeljske plasti kenozoika (najmlajši vek v geološki zgodovini Zemlje) so se nenadoma pojavile današnje vrste sesalcev; našlo se ni ničesar kar bi dokazovalo, da so se razvili iz kakšnih prejšnjih vrst.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Og han bad om den obligatoriske minimumsstraf for væbnet røveri.


english: It's not a virus.

non_english: มันไม่ใช่ไวรัส


english: In disorder, the water spills over the sandy floor to form braided channels, crescent - shaped lakes, and papyrus - bordered waterways.

non_english: Apa se împrăştie în dezordine peste solul nisipos formînd o reţea de canale, lacuri în formă de semilună şi cursuri de apă navigabile străjuite de papirus.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Eurojust (głosowanie)


english: Trees maybe... a fountain.

non_english: Drzewa być może... fontanna.


english: End date is wrong

non_english: समाप्ति मिति गलत छ


english: Part three is Migrant workers and social unrest.

non_english: Bagian Ketiga: Pekerja Asing dan Kerusuhan Sosial.


english: Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

non_english: Қолибҳо:% NAME=ном,% EMAIL=адреси почтаи электронӣ,% DATE=сана,% MSID=идентификатори иттилоот% GROUP=номи гурӯҳ


english: And positive psychology posits that if we study what is merely average, we will remain merely average.

non_english: आणि सकारात्मक मानसशास्त्र मानतं कि  आपण सामान्याचा अभ्यास केला तर आपण सामान्यच राहू.


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Imate glavnu cerebelarnu aktivnost, koja je povezana s motoričkom koordinacijom.


english: The question now arises: If the power of speech is a gift from God, how did differences develop?

non_english: Zopet se postavi vprašanje: če je sposobnost govora Božji dar, kako so tedaj nastale razlike?


english: But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself.

non_english: Pero a pesar da miña simpatía cara eles, hai dúas preocupacións perturbadoras que sempre tiven con respecto aos mecanismos de compromiso, e seguramente vós as sentides se tamén os empregades.


english: The first trials in which the new system is to be applied will start in July and six citizens will be called upon to examine and judge criminal cases together with three professional district court judges.

non_english: De eerste processen waarin dit nieuwe stelsel wordt toegepast zullen in juli starten als zes burgers samen met drie lagere beroepsrechters worden opgeroepen strafzaken te beoordelen en daarin uitspraak te doen.


english: You wrote this book?

non_english: Ты написал эту книгу?


english: The Incas fear that evil may befall them even when they sleep.

non_english: Incaşii se tem că răul s - ar putea abate asupra lor chiar şi în timp ce dorm.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins pagi ini menggambarkan usahanya untuk membuat teori, teori yang bagus dan besar, ke dalam neurosains.


english: The article explained that this has led to a system of market economy, which is based on competition and propelled by selfishness.

non_english: اس مضمون نے واضح کِیا کہ یہ ایسے آزاد کاروباری نظام کا باعث بنا ہے جو کہ مقابلہ‌بازی پر مبنی ہے اور خودغرضی سے فروغ پاتا ہے ۔


english: These are my friends, my companion, my beloved, my lover

non_english: To su moji prijatelji, pratioci, moji najdraži, moji voljeni.


english: We should be closer by now.

non_english: بايد تا الان بهشون نزديک ميشديم


english: NOT TRUE.

non_english: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Im Laufe der letzten Jahre haben die nationalen und internationalen Gefahrguttransporte beträchtlich zugenommen, wodurch das Unfallrisiko stark gestiegen ist.


english: Mary likes milk very much.

non_english: Mary sangat suka susu.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Gleich, nachdem ich nach draußen gegangen war, fing es an zu regnen.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Soms bestaan de kudden uit verscheidene honderden schapen en toch heeft elk schaap een naam en de herder kent die naam en roept elk schaap bij zijn eigen naam....


english: He threw his toy.

non_english: او اسباب بازیش را پرت کرد.


english: Please stay away:

non_english: Моля, стойте настрана


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Maar ik ben meer van het revolutionaire type, zoals het hoort: ik kom van IJsland.


english: Samaher gives a link for a website selling Turkish products made by different producers, and ends by saying: Be free, take part - there is always an alternative.

non_english: Samaher na jep një link për një web faqe që shet prodhime të Turqisë të prodhuara nga prodhues të ndryshëm, dhe përfundon duke thënë: Bëhu i lirë, merr pjesë- gjithmonë ekziston një alternativë.


english: Faiza showed me photos of her infant son and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

non_english: فائزہ نے اپنے دودھ پیتے بیٹے کی تصویر دکھائی اور اپنے حمل ٹھہرنے سے بچہ پیدا  ہونے تک کی کہانی سنائی


english: Please, please, please.

non_english: Kumohon, kumohon.


english: - I'm sorry if the truth offends you.

non_english: - Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.


english: Movie Showtime in Al-Ghad Party HQ: 7rnksh is letting us know that Al-Ghad party is organizing two campaigns; “our country’s art for our people” and “let’s watch our movies” on Thursday July 19 at the party’s headquarters.

non_english: Séance de cinéma au siège du parti Al-Ghad : 7rnksh annonce que le parti Al-Ghad a organisé deux manifestations: “L’art de notre pays pour notre peuple” et “Regardons nos films”, le 19 juillet au siège du parti.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Dar cu MBI utilizăm doar compresie uşoară, fără durere.


english: We don't negotiate with terrorists.

non_english: आम्ही दहशतवाद्यांबरोबर वाटाघाटी करत नाही.


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

non_english: В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.


english: And as he talked he had that glint in his eye that I first saw back in Holland -- the glint that says, "Let's go cow tipping," even though we never did tip the cow, even though no one tips the cow, even though cows don't sleep standing up.

non_english: Kai jis kalbėjo, jo akyse žibėjo ta pati ugnelė kurią pirmąkart mačiau tada Olandijoje – ugnelę, kuri sako – „ Eikim vartyt karvių". Net jei niekad tos karvės ir neparvertėm, net jei niekas jų ir nevarto net jei karvės nemiega stovėdamos.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: S posla ili od kuće, uzele su slobodan dan, i ništa nije radilo na Islandu.


english: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.

non_english: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି APOP ପ୍ରୋଟୋକଲ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ସର୍ଭର ସହିତ ମଧ୍ଯ ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନଥାଏ।


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Pirms sāku savus 30 dienu uzdevumus  es nekad nebūtu bijis tik piedzīvojumu kārs.


english: They have no knowledge whatsoever of that.

non_english: Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


english: But suddenly, you're smarter; you say, "I recognize this maze, I know which way to go; I've been here before; I can envision the future."

non_english: onkin yhtäkkiä älykkäämpi, koska tunnistaa sokkelon, tietää minne mennä. Olen ollut täällä, osaan kuvitella tulevaisuuden.


english: You didn't seem to want that book.

non_english: Neatrodė lyg tu norėjai tos knygos.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Ο Τομ δε φαίνεται να είναι Καναδέζος.


english: in several doses for 2 – 5 days in association with acetylsalicylic acid

non_english: mitme annusena 2… 5 päeva vältel koos atsetüülsalitsüülhappega


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: Kur mbërriva -- nuk kisha asnjë kontakt me asnjë OJQ.


english: The store changed hands at the end of last summer.

non_english: La tienda se traspasó a finales del verano pasado.


english: The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good, like education and the protection of children.

non_english: De toenemende concentratie van rijkdom – en een aanzienlijke vermindering van de belastingheffing daarop – heeft ervoor gezorgd dat er minder geld wordt uitgegeven aan investeringen in publieke goederen, zoals onderwijs of de bescherming van kinderen.


english: What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have lunch?

non_english: Mis sa arvad, kui kohtuks homme päeval 2-3 ajal , et süüa lõunat?


english: Annexes VII and IX; and

non_english: prilozi VII. I IX.; i


english: How Much Water Do Children Need?

non_english: كم ينبغي ان يشرب الاولاد ؟


english: "And they have said: 'You shall not leave your gods, nor shall you leave Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr (names of the idols);

non_english: மேலும் அவர்கள்; "உங்கள் தெய்வங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்; இன்னும் வத்து, ஸுவாஉ, யகூஸு, யஊக், நஸ்ரு ஆகியவற்றை நிச்சயமாக நீங்கள் விட்டுவிடாதீர்கள்" என்றும் சொல்கின்றனர்.


english: They were not asking for a better system or nicer schools, but for a raise of 12% in their salaries.

non_english: Ils ne réclamaient pas un meilleur système éducatif ou de plus belles écoles, mais une augmentation de 12% de leurs salaires.


english: Up till the end of 1995, the court had passed 554 verdicts.

non_english: Iki 1995 metų pabaigos teismas priėmė 554 sprendimus.


english: And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, "Maybe if I come in from a different angle."

non_english: А потоа си оди за кратко за да размисли уште малку, и мисли, „Можеби ако пријдам од друг агол.“


english: Yi Syllables

non_english: Yi ಸಿಲಾಬಲ್‌ಗಳು


english: It gives the impression that they are three minor or insignificant subjects whereas in fact they are three extremely serious and important subjects, and difficult, so difficult that we did not have sufficient political courage collectively at Amsterdam to deal with them in depth.

non_english: Τουναντίον, πρόκειται για τρία ζητήματα εξαιρετικά σοβαρά, σημαντικά και δύσκολα, τόσο δύσκολα, ώστε στο Αμστερνταμ εξέλιπε το συλλογικό πολιτικό σθένος για να τα διαπραγματευτούμε σε βάθος.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Emellertid, herr ledamot, är rådet också medvetet om att alla medel som ges till internationellt ansvariga strukturer i Kosovo inte motsvarar de som vore önskvärda, när det gäller mobilisering i de olika medlemsstaterna, och detta begränsar den effektiva handlingsförmågan när det gäller dessa strukturer.


english: Man: Sure.

non_english: Чоловік: Авжеж.


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Af realistiske årsager støtter jeg i øvrigt, at datoen for anvendelsen af disse bestemmelser udskydes til tre måneder efter direktivets ikrafttrædelse.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Ein hoher Justizbeamter von Kalifornien gab folgendes bekannt: „Im Haight - Ashbury - Distrikt [in San Francisco, einem Zentrum der Hippies] stirbt alle 60 Stunden eine Person an den Folgen der Rauschgiftsucht.“


english: Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said, “This is nothing but invented magic, and we never heard anything like this among our forefathers.”

non_english: Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».


english: My guess is that Israel would have tried to make a gazillion dollars out of this deal!!!

non_english: La mia ipotesi è che Israele avrebbe cercato di guadagnare un fantastiliardo di dollari da questo accordo!!!


english: The government has been defeated and the taxpayers are losing with it ...

non_english: Regeringen har förlorat och skattebetalarna förlorar med dem...


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Я б пропонував вам, те з чим ми зараз розбираємось у китайському контексті це новий тип парадигми який відрізняється від всього про що ми знали раніше.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Druga godina - naučila sam ponešto, pa sam promenila taktiku.


english: Sorry, no error handling yet.

non_english: ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: I guess you are right.

non_english: Acho que você está certo.


english: I'll take the yellow one.

non_english: Aš paimsiu geltoną.


english: Show me the money. What-what!

non_english: Покажи ми парите. какво -какво!


english: Our new Special Coverage pages with live feeds from hand-picked blogs have been linked to by a wide array of online media.

non_english: Голем број на медиуми на интернет поставија линкови до нашите нови специјални страници со пренос во живо од внимателно избрани блогови.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Biz çocuklarımızı eğitmeliyiz ki dünya tahrip olunamaz olsun.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Věta "Bůh je jemný" se objevuje znovu a znovu a samozřejmě, celý Korán je mnohem jemnější, než většinu z nás učili věřit. Jako například


english: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared

non_english: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené


english: What if things get out of hand?

non_english: Što ako nešto krene po zlu?


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Pero no es menos cierto -y se ha repetido desde todos los sectores de esta Asamblea- que el tejido industrial europeo es un tejido de pequeña y mediana empresa, y que la Comisión, muchas veces, juega un papel de auctoritas, de legitimación, de legitimidad, de lo que es el mercado interior.


english: What is it about the word "closed" you don't understand?

non_english: איזה חלק במילה "הסגורה" הוא אתה לא מבין?


english: I had a bladder infection last month.

non_english: Минатиот месец имав инфекција на мочниот меур.


english: I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED.

non_english: Ma kardan, et olen üks neist kõnelejatest, keda te loodate TED-il mitte kohata.


english: Until it reached 30 EGP per kilogram, then 40 and 50 EGP.

non_english: Finché non ha raggiunto i 30 EGP al chilo, poi 40 e poi 50 EGP.


english: The temperature is above average this winter.

non_english: Temperaturen er i denne vinter over gennemsnittet.


english: Journalists such as Roberto Cavada, only reported the passing.

non_english: Neki novinari kao što je Roberto Kavada su se ograničili samo na informisanje o smrti.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Smiech) Druhý postreh, o ktorý sa chcem podeliť, je, že sa musíme postaviť pravde, že vlády a korporácie za nás tieto problémy nevyriešia .


english: I flew on KQ this week and will gladly fly with them tomorrow or any other day.

non_english: J’ai pris un avion de KQ cette semaine, et je revolerai bien volontiers avec eux demain ou n’importe quel autre jour.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Chciałbym jednak zadać dwa dodatkowe pytania, na które Komisarz mógłby odpowiedzieć w swoich uwagach dodatkowych lub na piśmie.


english: Betty seemed surprised at the news.

non_english: Betty näytti hämmästyneen uutisia.


english: They started a public campaign that says, "A walking helmet is a good helmet."

non_english: તેઓએ એક સાર્વજનિક ઝુંબેશ ચલાવી હતી, અને તેઓ કહેતા, " ચાલતી  હેલ્મેટ એ સારી હેલ્મેટ છે"


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: بنابراین، اگر این قطعه موسیقی را ترجمه کنم، این ایده را داریم.


english: This is your book.

non_english: हे तुझं पुस्तक आहे.


english: For whom do the bells toll?

non_english: Pentru cine bat clopotele?


english: Says another victim, named Terry: “I never related to Jehovah as a Father.

non_english: Terry, o altă victimă, spune: „Niciodată nu l - am considerat pe Iehova ca pe un Tată.


english: On the same day, the US State Department released its annual report on religious freedom, in which Myanmar was included among the world’s eight worst offenders.

non_english: No mesmo dia, o Departamento de Estado dos EUA divulgou o seu relatório anual sobre a liberdade religiosa, no qual Mianmar foi incluído entre os oito piores transgressores do mundo.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Πρώτον, φυσικά, η οικονομική κατάρρευση.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: أنا حاملة لهذا الفيروس منذ أربع سنوات


english: The first was total obedience to the artistic director (one who has the combined jobs of ballet master and choreographer).

non_english: Prvo, potpuna poslušnost umjetničkom voditelju (koji je u sebi ujedinjavao ulogu majstora baleta i koreografa).


english: With more data, the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize -- (Laughter) Or the extra data will fill in the space around the bump and turn it into a nice, smooth line.

non_english: વધું માહિતી સાથે, એ નાની ગાંઠ કદાચ નોબલ પુરસ્કાર માં બદલી શકે -- (હાસ્ય) અથવા વધારાની માહિતી જે ગાંઠની આસપાસની જગ્યા ભરીદે. અને સરસ અને સરળ રેખા માં બદલી શકે.


english: You must not give up hope.

non_english: אל לך לאבד תקווה.


english: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?

non_english: יום יפה, לא? נצא לטייל?


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Mijnheer Newton Dunn, ik wil u evenwel zeggen dat de resultaten van deze transparante procedures voor ons duidelijk en onbetwistbaar zijn.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: In den vergangenen fünf Jahren haben wir als Vollzeitprediger gedient, das heißt, wir haben den größten Teil unserer Zeit auf das Predigen und Lehren der Bibel verwandt.


english: I have been to London.

non_english: Am fost la Londra.


english: Some bores supply many stockmen.

non_english: Certains puits approvisionnent plusieurs éleveurs.


english: What kind of work do you do?

non_english: 어떤 종류의 일을 하세요?


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Independentemente de tais considerações jurídicas, seria um erro imperdoável acabar com o controlo financeiro no sentido clássico, precisamente no momento em que os responsáveis da Comissão finalmente já não estão completamente isolados, podendo-se transformar num elo de uma cadeia de mecanismos operacionais de controlo e de análise.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Nie możemy ufać bankowcom a już na pewno brokerom.


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Harper’s Bible Dictionary (1957) argumenta criticamente que “a maneira derrogatória de que se fala dos monarcas não representa a era salomônica... mas um período posterior.


english: We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

non_english: Vi tog ned til flybasen tidligt fordi dette er hæren og og man vil altid tidligt afsted.


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: Die Präsidentschaft und der Rat können die Punkte konkretisieren, die in Tampere aus unerklärlichen Gründen zurückgewiesen wurden, auch wenn Tampere eine wichtige Grundlage bildet.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: США уже приняли законодательство на основе закона Додда-Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам.


english: All the streets had to be torn up.

non_english: Celé ulice musely být rozbourány.


english: I don't mean to demoralise anyone but... we should realise what we're up against.

non_english: Saya tak berniat untuk melemahkan semangat sesiapa tapi Kita kena sedar apa yang akan menentang kita.


english: Online, I became Esther Herman, the American who wrote the blog View from Iran and for Mideast Youth.

non_english: Na internet, virei Esther Herman, a americana que escrevia o blogue View from Iran e para o Mideast Youth.


english: _Show the Files

non_english: Ф_айлдарды көрсету


english: Azerbaijan: Black January · Global Voices

non_english: Azerbejdžan: Crni januar | Globalni Glasovi na srpskom


english: I brought some of my books to read.

non_english: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔


english: It is vitally important to arrange the chairs in accord with local fire regulations.

non_english: Életbe vágóan fontos a székeket a helyi tűzrendészeti szabályoknak megfelelően elhelyezni.


english: You can't delay that much.

non_english: Այն չես կարող շատ հետաձգել:


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Todėl kviečiu visus dirbti kartu.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Το κονκορδάτο αυτό είναι γνωστό στην ιστορία ως Συνθήκη του Λατερανού.


english: Do you want me to wait until you come for me?

non_english: Apa kau ingin aku menunggu sampai kau datang?


english: Get me the number of Judge Cullman on North Shore Road, Brooklyn.

non_english: Póngame con el juez Cullman, de la calle North Shore de Brooklyn.


english: But Christians who base their belief on the Bible cannot subscribe to such thinking!

non_english: Ali, kršćani čija se vjera temelji na Bibliji, ne mogu odobravati takav način mišljenja.


english: He has also given the world many architectural gems, such as the UN Headquarters in New York, Museum of Modern Art of Caracas and the French Communist Party headquarters.

non_english: Er hat der Welt architektonische Spitzenleistungen geschenkt, wie den Hauptsitz der UN in New York, das Museum of Modern Art in Caracas und das Hauptquartier der Kommunistischen Partei Frankreichs.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Ben hediyeni kabul edemem.


english: I gave you what you asked for.

non_english: ඔයා ඉල්ලපු දේ මං දුන්නා.


english: When I was five years old, my father died in an airplane crash.

non_english: Když mi bylo pět let, otec přišel o život při letecké katastrofě.


english: A few. Probably about as many as there are creative people here.

non_english: რამოდენიმემ. ალბათ იმდენმა რამდენი კრეატიული ადამიანიც არის აქ.


english: Beautiful. You're getting really good at this.

non_english: بہت خوب، آپ اس میں بہت اچھے جا رہے ہیں۔


english: I have never showed anyone them until now.

non_english: Ég hef aldrei sũnt ūær neinum ūar til núna.


english: But you're not there.

non_english: Но теб те няма там.


english: As for us, we love, because he first loved us. ”

non_english: Эхлээд Тэр биднийг хайрласан тул бид хайрладаг юм » гэж бичжээ.


english: For years I've been telling people, stress makes you sick.

non_english: कित्येक वर्षे मी लोकांना सांगत आले आहे  ताणामुळे आपण आजारी पडतो.


english: There was a recent legal article at Yale that established something called the Bankston-Soltani Principle, which is that our expectation of privacy is violated when the capabilities of government surveillance have become cheaper by an order of magnitude, and each time that occurs, we need to revisit and rebalance our privacy rights.

non_english: Yale میں ایک حالیہ قانونی مضمون تھا جو کہتا ہے کہ ایک Bankston-Soltani اصول ہے، جسکے مطابق ہماری رازداری کی امید کی خلاف ورزی ہوئی ہے جب حکومت کی نگرانی کی صلاحیتیں حجم کے حساب سے سستی ہو گئی ہیں، اور ہر بار جب یہ ہوتا ہے ہم کو نظرثانی کرنے کی ضرورت ہے اور ہماری رازداری کے حقوق کو متوازن کرنے کی.


english: So if we each do our part, together, we can make a difference, and we can help keep penguins from going extinct.

non_english: Donc, si nous faisons tous notre part, ensemble, nous pouvons faire une différence et nous pouvons aider les pingouins contre l'extinction de leur espèces.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Naše výskumy teda ukázali, že tieto levy sú nepostrádateľné.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Искам да видите няколко, които са особено забележителни.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,


english: You see some fun stuff happening here.

non_english: Il y a des choses très amusantes ici.


english: CA: And when do you think that will happen?

non_english: CA: "Millal see teie arvates juhtuda võiks?"


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: 第二层，安全。第三层，关系。


english: That's all the bloody talking.

non_english: هذا كله بسبب الكلام اللعين.


english: Tamil Nadu is the world's last surviving classical civilization.

non_english: 泰米尔纳德邦是世界上 最後幸存的古典文明


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: Vi kan se at dette har skjedd over de siste fire milliarder år.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Ir ji kalba su savo mažyliu. Ši moteris --


english: Not that they hate katakana itself.

non_english: Не ја мразат самата катакана.


english: Done at Brussels, 8 June 2009.

non_english: V Bruslju, 8. junija 2009


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Volgens deze berekening was 1969 het jaar van de hanen en 1970 het jaar van de honden.


english: He has been working all day long.

non_english: وہ سارا دن کام کوتا رہا ہے۔


english: Eulachon grease is valued to this day, as it adds flavor to all sorts of dishes.

non_english: Eulachoní tuk je dodnes ceněn, protože dodává chuť nejrůznějším jídlům.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Ez tehát egy példa mind a működőképes bölcsességre, mind a bölcsesség kiforgatására, az olyan szabályok által, amik természetesen arra lettek létrehozva, hogy a dolgokat jobbá tegyék.


english: Maybe we should stop.

non_english: אולי אנחנו צריכים להפסיק.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: ברנדה פאלמס-פרבר נשכרה לעזור לאסירים משוחררים לחזור לחברה ולהימנע מלשוב לכלא.


english: It was so hot that we went swimming.

non_english: Było tak gorąco, że poszliśmy pływać.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния (вот)


english: In most countries of continental Europe, “9/11” has remained an American date.

non_english: In den meisten Ländern auf dem europäischen Festland ist der „11. September“ ein amerikanisches Datum geblieben.


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur le fond, cette tempête survenue lors du passage du millénaire devrait nous inciter à nous pencher sur certains problèmes.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Uma das pessoas da Comissão Presidencial Sobre a Aplicação da Lei declarou: “Por mais cabais que tenham sido os estudos da Comissão e por mais compreensíveis que sejam suas valiosas recomendações, seu relatório me parece deficiente no sentido de que deixa de reconhecer o ateísmo como causa básica do crime. ”


english: “ We’ve found something better.

non_english: „ Wir haben etwas Besseres gefunden.


english: ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ‘ तर आपलं जगंच निराळं असतं ’


english: The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

non_english: Втората траеше во текот на преостанатиот период, исто така со постојана грозница но со апостуми [абсцеси] и чиреви на надворешните делови, главно под мишките и на слабините.


english: Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.

non_english: Alternativy jaderné energie – a fosilních paliv – jsou navíc známé a technicky mnohem vyspělejší a udržitelnější.


english: Some people say thirteen is an unlucky number.

non_english: Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Ondanks mijn achtergrond ben ik niet in detail ingegaan op de kwestie van de aansprakelijkheid, maar het komt mij voor dat het subsidiariteitsbeginsel hier om de hoek komt kijken.


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: V večini primerov bodo ljudje, ki se bodo razkrili, pomagali uničiti mit,  da je z ateisti nekaj narobe.


english: I just met her on the street.

non_english: Jag träffade just henne på gatan.


english: The war lasted two years.

non_english: Wojna trwała dwa lata.


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: เมื่องมองภาพเหล่านี้ มันยากที่จะเข้าใจขนาดของการปฏิบัติการนี้ ซึ่งจริงๆก็เห็นได้จากอวกาศ และสามารถขยายไป  ใหญ่ถึงขนาดของประเทศอังกฤษ


english: - Have you heard anything?

non_english: - Har han hört av sig?


english: Those ideas are alien to our way of thinking.

non_english: Te pomysły są obce dla naszego sposobu myślenia.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Paul Cohen v ní tvrdí, že Západ se považuje za asi vůbec nejkosmopolitnější že všech kultur.


english: So I was very excited about this.

non_english: A preto ma to zaujalo.


english: The driver of the private car, a very ordinary Jewish man, and his friend, a very ordinary Arab, were killed in the accident in a very ordinary way.

non_english: Kierowca samochodu osobowego, bardzo codzienny Żyd, i jego przyjaciel, bardzo codzienny Arab, zginęli na miejscu wypadku w bardzo codzienny sposób.


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au président en exercice et à son collègue du ministère de la Justice, M. Costa. Je voudrais les remercier pour l'accueil qu'ils ont réservé à ma commission, la semaine dernière, à Lisbonne, et pour les réunions constructives que nous avons eues.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: 南非刚刚向这个市场投放了一些狮骨。


english: Sure. Come by the office.

non_english: Tule toimistolle.


english: We rested there for an hour.

non_english: आम्ही तिथे तासभर आराम केला.


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Muuan hippi sanoikin haastattelijalle: ” Piispa on kauempana Jumalasta kuin voin kuvitella kenenkään olevan.


english: Without you, life is awful.

non_english: Be tavęs gyvenimas siaubingas.


english: Man: The one on the left.

non_english: Homem: A da esquerda.


english: But why do they live on the streets?

non_english: Proč ale žijí na ulici?


english: But AI completely replaces the individual jobs in the assembly line with robots.

non_english: પરંતુ એઆઈ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે છે વ્યક્તિગત નોકરી રોબોટ્સ સાથે એસેમ્બલી લાઇનમાં.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

non_english: Ara diuen que la banquisa de l'Ártic, durant l'estiu desapareixerà entre els propers 4 a 10 anys.


english: Nazi hyena dead now.

non_english: Hiena nazistă e moartă acum.


english: In order to achieve more balanced and sustainable GDP growth, China’s leaders must implement a set of deep, comprehensive, and long-lasting institutional reforms aimed at boosting TFP.

non_english: Al fine di raggiungere una crescita del PIL più equilibrata e sostenibile, i leader cinesi devono implementare una serie di riforme istituzionali profonde, complete, e di lunga durata, volte a potenziare la PTF.


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: Jotta tällaisiin kysymyksiin voitaisiin vastata, olisi hyvä ymmärtää, ettei kaikkia hippejä voida ryhmitellä samaan luokkaan.


english: Compression is begun slowly, and is gradually increased until reaching the prescribed level.

non_english: Кисень стискають повільно, і поступово збільшують тиск аж до приписаного рівня.


english: * All of the above are based * Our faith in the above is

non_english: * Všechno shora uvedené se zakládá * Naše víra v shora uvedené se


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: É um lugar assinalado em antigos mapas como "aqui tem monstros."


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: 当時  は  まだ  渡し船  が  必要  でし  た  が ， のち  ほど ， それ  は  木  の  橋  に  かわり ， 今  で  は ， りっぱ  な  コンクリート  の  橋  が  でき  て  い  ます。


english: National Archives photo; Churchill: The Trustees of the Imperial War Museum (MH 26392); Battleship: U.S.

non_english: National Archives photo; Churchill: The Trustees of the Imperial War Museum (MH २६३९२); Battleship: U.S.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Men på trods af denne modstand kan det ikke nægtes at melanesisk - pidgin tjener et praktisk formål.


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Na minha perspetiva, o que precisamos hoje é que as pessoas se mexam e ajam, para reivindicarem o significado de "Paz".


english: Have in mind, too, that sometimes what may do the most good is something other than money.

non_english: यह भी याद रखिए, कि कभी - कभी पैसे के बजाय कुछ दूसरी चीज़ ज़्यादा भला कर सकती है ।


english: Storyboardfiles are textfiles that are used to assemble a video from a list of single images, frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles. (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)

non_english: स्टोरिबोर्ड फाइलहरू एकल छविहरू, भिडियो क्लिपहरू, जिफ एनिमेसनहरू वा अडियोफाइलहरूको सूचीबाट भिडियो एकत्रित पार्नका लागि प्रयोग गर्ने पाठफाइलहरू हुन। (विस्तृत जानकारीका लागि STORYBOARD_FILE_DOC.txt हेर्नुहोस्)


english: Disable

non_english: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


english: I've seen those pieces of shit, those celluloid abortions... that you call movies.

non_english: vi todos esos abortos de celuloide que llamas películas.


english: Or, as journalist Robin Wright put it, “for all of its scientific and technical advances, the world at the end of the 20th Century is producing millions of children who have little hope of normal life, much less of leading the world into the 21st. ”

non_english: וכפי שניסחה זאת העיתונאית רובין רַייְט: ” על אף הקִדמה המדעית והטכנולוגית בעולמנו, בשלהי המאה העשרים יש מיליוני ילדים שכמעט אפסה התקווה שיחיו חיים נורמליים, כל שכן שיובילו את העולם למאה העשרים ואחת ”.


english: Not even one taxi stopped.

non_english: Cha stad fiù 's aon tacsi.


english: I refer to item 11 on the order of business.

non_english: Je veux parler du point 11 de l'ordre des travaux.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: でもラットを使ってサンプルを再検査し 結果を再確認してもらっただけで 私たちは結核の検出率を 30%以上増加できました


english: I haven't met him.

non_english: Jeg har ikke mødt ham.


english: The difficulty is that Mexico City rests upon a reclaimed lake, and buildings often slowly sink into the spongy soil.

non_english: A dificuldade está em que a Cidade do México foi construída sobre um lago aterrado e os edifícios amiúde afundam vagarosamente no solo esponjoso.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Perché mai due donne, forti di una brillante carriera nel settore corporate dell'investment banking dovrebbero mollare tutto per fondare un'azienda finanziaria?


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: Gostaria de aplaudir, neste contexto, as importantes medidas que a Autoridade Palestiniana tomou recentemente para melhorar a transparência orçamental.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Եվ այդպես, մինչ դուք դառնում եք իննը տարեկան, դուք արդեն սովորրում եք, նախ, որ մարդիկ, ովքեր սխալներ են անում ծույլ, անպատասխանատու հիմարներ են, և երկրորդ, որ կյանքում հաջողության հասնելու գրավականը սխալներից զերծ մնալն է։


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Senhor Presidente, nos últimos anos tem havido a nível mundial frequentes e graves catástrofes com petroleiros, sem que tenham sido tomadas medidas eficazes ou dignas desse nome contra esta situação.


english: One, two, three, cheers.

non_english: Egy, kettő, három.


english: Use godly wisdom when faced with trouble.

non_english: Използувай божията мъдрост, когато се изправиш срещу опасност.


english: - He watches alone at night?

non_english: - Geceleri yalnız mı izliyor?


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Komissio on selvästikin pohtinut tätä ongelmaa, ja olen tyytyväinen siihen, että tähän mennessä laadituissa raporteissa on tarkasteltu huolellisesti tätä kysymystä.


english: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring. The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.

non_english: ونتيجة لهذا فقد أصبحت العرقية تشكل عاملاً إيجابياً، ليس فقط فيما يتصل بالقبول في الجامعات، ولكن أيضاً فيما يتصل بقرارات التوظيف العام، وتوفير المرافق اللازمة للشركات التجارية الصغيرة، وأيضاً التعيين الحكومي. وكان المنطق الذي قامت عليه سياسة العمل الإيجابي في تلك السنوات المبكرة يتلخص في أن الاعتماد على تجريم التمييز المتعصب على أساس العرق أو النوع فحسب، بعد ذلك التاريخ الطويل من الظلم الشامل، لن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.


english: So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes -- throw in some sunflower seeds.

non_english: polo que intentei incorporalo en moitas das miñas receitas engadindo sementes de xirasol.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: עם זאת, אף אחד מכם לא יצא מכיסאו לחשוב, "בסדר! איך אני יכול למחוא?


english: Unfortunately, I think that there's a certain fear of using blogs as political (or other) platforms (and rightly so, given the recent case against Fouad Mourtada).

non_english: दुर्भाग्य से वहां पर चिट्ठों को राजनीतिक प्लेटफ़ॉर्म के रूप में प्रयोग किए जाने के खतरे भी हैं ( फोआद मोरतादा के विरुद्ध हालिया प्रकरण के संदर्भ में ये सही भी प्रतीत होता है).


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: فيقومون بشرح الأسباب، ثم سنقوم معًا بجمع نتيجتهم الإجمالية.


english: You gonna buy our half out from us?

non_english: Ty koupíš naši půlku od nás?


english: Yes, human society is in a constant state of flux.

non_english: جی‌ہاں ، انسانی معاشرہ ہمیشہ بےثبات رہتا ہے ۔


english: Mauricio Barrientos (ES) wrote that the damage will remain for 15 years.

non_english: Mauricio Barrientos escreveu que o dano ambiental irá permanecer por 15 anos.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Каждое новое исследование данного места приводит к открытиям настолько невиданных и странных существ, каких наши предки точно нашли бы просто чудовищными.


english: - (PL) Thanks to the efforts of the President and Prime Minister of my country, Poland, common sense prevailed at the Brussels Summit, and an appropriate message on the climate package was delivered.

non_english: - (PL) Mano šalies, Lenkijos, prezidento ir ministro pirmininko pastangomis Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikime nugalėjo protas ir buvo perduota tinkama žinia dėl klimato kaitos paketo.


english: But if it happened, the case calls for a deeper reflection.

non_english: Pokud se to však opravdu stalo, pak celá záležitost volá po hlubším zamyšlení.


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Turime įrodymų, kad perspėjančios etiketės didina sąmoningumą - dėl šios priežasties valstybės narės jas ir įved- bet kartu jos turi būti platesnės strategijos dalimi; savarankiškai jos negali pasiekti mūsų norimų tikslų.


english: Well, those were just some of the events leading up to the afternoon session of the special assembly day that I spoke about at the outset.

non_english: Това бяха някои от събитията, които доведоха до следобедната сесия на Деня на специален конгрес, за който говорех в началото.


english: Fill out the form below.

non_english: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.


english: (Laughter) And I sent out this call to singers.

non_english: (Smiekli) Un es to paziņoju dziedātājiem.


english: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.

non_english: Para murid memberikan selamat dengan hormat pada ulang tahun Dr. Baker.


english: More protesters arrived and they were gathered in front of the government headquarter.

non_english: Dorazili další protestující a shromáždili se před sídlem vlády.


english: When my generals blindfolded yöu... yöu did not believe that yöu could march without seeing

non_english: Kad su vam moji generali vezali oci... niste verovali da možete da marširate bez gledanja.


english: What happened?

non_english: แล้วเกิดอะไรขึ้น


english: “ Because of my prize - winning essay, I spent a week in Finland, where I was able to talk further about human rights and explain the value of the ‘ Awake! ’

non_english: “ या निबंधासाठी मला बक्षीस मिळाले आणि त्या निमित्ताने मला फिनलंडमध्ये एक आठवडाभर राहायला मिळाले; तेथे देखील मला मानवी हक्कांच्या विषयावर आणखी बोलायला संधी मिळाली. आणि ‘ सावध राहा! ’


english: My pencil fell off the edge of my desk.

non_english: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.


english: This is a preventive measure, to keep the police from shooting those who haven't reached the age of 18 after 10 PM.

non_english: Ini adalah tindakan pencegahan, untuk menjaga para polisi agar tidak menembak mereka yang belum berumur 18 setelah pukul 10 malam.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: Από την άποψι αυτή, τι παράγει η εκκλησία σας, αν ανήκετε σε μια απ ’ αυτές;


english: They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were -- they were not even protesting.

non_english: Ata po i abuzonin, pavaresisht menyres paqesore qe njerezit po ecnin rruges -- ata nuk ishin as duke protestuar.


english: Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.

non_english: Predsjednik regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005.-2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora.


english: Thousands of locals bundle up the whole family and make a long journey up to the lakes.

non_english: Milhares de locais reunem toda a família e fazem a longa jornada até os lagos.


english: Documentation requirements are estimated at 32 pages of pre-session and four pages of in-session documents, to be issued in all six languages.

non_english: 文件要求估计会前为23页，会议中间为4页，将以所有六种语文发布。


english: In a May 2010 Washington Post editorial (co-authored with Vincent Reinhart), she described “Five Myths About the European Debt Crisis” – among them, “Myth #3: Fiscal austerity will solve Europe’s debt woes.”

non_english: In un editoriale pubblicato sul Washington Post nel maggio 2010 (firmato insieme a Vincent Reinhart), la Reinhart descrive i "Cinque miti sulla crisi del debito europeo", tra i quali figura il "Mito n. 3: L'austerità fiscale risolverà i problemi debitori dell'Europa".


english: EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)

non_english: Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului (vot)


english: Photo: Ende Gelände

non_english: Fotoğraf: Ende Gelände


english: You have no idea what you've missed.

non_english: Cậu không biết mình bỏ lỡ thứ gì đâu.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Üks minu valija naases hiljuti puhkuselt ühest teisest ELi riigist.


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Sia gli Stati membri che i deputati al Parlamento europeo che faranno parte del gruppo preparatorio potrebbero eventualmente suggerire di concordare l'inserimento della dimensione culturale in quella che viene definita la quinta cassa negoziale della prossima Conferenza intergovernativa.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: 在它的生命里， 大约会历经八个不同的形式。


english: Obama was praised extravagantly a year ago; 12 months on, the criticism is over the top, too.

non_english: Obama faisait l’objet de toutes les louanges il y a tout juste un an ; douze mois plus tard, la critique se déchaine.


english: Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.

non_english: Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.


english: Your mom's name was Green Earth?

non_english: Az anyukád neve Zöld Föld volt?


english: (FR) The fact that we have voted against Council reform does not imply that we prefer the way it works at present.

non_english: (FR) Nuestro voto en contra de la reforma del Consejo no significa ninguna preferencia por su funcionamiento actual.


english: - I wonder how she fractured it.

non_english: - Pitam se kako je to pukla


english: In 1488, Bartholomeu Dias sailed around the tip of Africa.

non_english: ב ־ 1488 הפליג ברתולומֵיאוֹ דיאַז מסביב לקצה של אפריקה.


english: Some netizens wonder, where have all the public intellectuals gone?

non_english: En del nätmedborgare undrar vart alla de intellektuella har tagit vägen?


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Ik ontdekte en ervaarde het effect van beweging op de hersenen.


english: A fiber cable reaches even remote places of Russia.

non_english: Волоконный кабель достигает даже отдаленных мест России.


english: There is, however, always an eager successor waiting to take over as the next boss.

non_english: Vis dėlto visada atsiranda įpėdinis, trokštantis tapti nauju vadu.


english: ♫ Do you remember when we used to go ♫ ♫ up to Kiteflyer's Hill? ♫ ♫ Those summer nights, so still ♫ ♫ with all of the city beneath us ♫ ♫ and all of our lives ahead ♫ ♫ before cruel and foolish words ♫ ♫ were cruelly and foolishly said ♫ ♫ Some nights I think of you ♫ ♫ and then I go up ♫ ♫ on Kiteflyer's Hill ♫ ♫ wrapped up against the winter chill ♫ ♫ And somewhere in the city beneath me ♫ ♫ you lie asleep in your bed ♫ ♫ and I wonder if ever just briefly ♫ ♫ do I creep in your dreams now and then ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ My wild summer love ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ Have the years been kind? ♫ ♫ And do you think of me sometimes ♫ ♫ up on Kiteflyer's Hill? ♫ ♫ Oh, I pray you one day will ♫ ♫ We won't say a word ♫ ♫ We won't need them ♫ ♫ Sometimes silence is best ♫ ♫ We'll just stand in the still of the evening ♫ ♫ and whisper farewell to loneliness ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ My wild summer love ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ Do you think of me sometimes? ♫ ♫ And do you ever make that climb? ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ My wild summer love ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ Have the years been kind? ♫ ♫ And do you ever make that climb ♫ ♫ up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's ... ♫ ♫ [French] ♫ ♫ Where are you? Where are you now? ♫ ♫ Where are you now? ♫ ♫ Kiteflyer's ... ♫ (Applause) Gracias. Thank you very much.

non_english: ♫ Vai atceries, kā mēs mēdzām iet ♫ ♫ Uz Pūķa laidēja kalnu? ♫ ♫ Tās vasaras naktis, tik rāmas, ♫ ♫ Visa pilsēta zem mums, ♫ ♫ Un visa dzīve mums priekšā, ♫ ♫ Pirms cietsirdīgi un muļķīgi vārdi ♫ ♫ Tika cietsirdīgi un muļķīgi teikti. ♫ ♫ Dažu nakti es domāju par tevi, ♫ ♫ Un tad es uzkāpju Pūķa laidēja kalnā, ♫ ♫ Ievīstījusies, lai atvairītu ziemas saltumu. ♫ ♫ Un kaut kur pilsētā zem manis ♫ ♫ Tu guli aizmidzis savā gultā, ♫ ♫ Un es domāju, vai kādreiz kaut uz brīdi ♫ ♫ Es iezogos tavos sapņos. ♫ ♫ Kur esi tu tagad, ♫ ♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫ ♫ Kur esi tu tagad? ♫ ♫ Vai gadi bijuši laipni? ♫ ♫ Un vai tu kādreiz domā par mani, ♫ ♫ Uzkāpis Pūķa laidēja kalnā? ♫ ♫ Ak, es lūdzos, kaut reiz to darītu. ♫ ♫ Mēs neteiksim ne vārda, ♫ ♫ Mums tos nevajadzēs. ♫ ♫ Reizēm vislabākais ir klusums. ♫ ♫ Mēs vienkārši stāvēsim vakara mierā ♫ ♫ Un čukstēsim atvadas vientulībai. ♫ ♫ Kur esi tu tagad, ♫ ♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫ ♫ Kur esi tu tagad? ♫ ♫ Vai tu reizēm domā par mani? ♫ ♫ Un vai tu kādreiz tur uzkāp? ♫ ♫ Kur esi tu tagad, ♫ ♫ Mana kvēlā vasaras mīla? ♫ ♫ Kur esi tu tagad? ♫ ♫ Vai gadi bijuši laipni? ♫ ♫ Un vai tu kādreiz uzkāp tur – ♫ ♫ Pūķa laidēja kalnā? ♫ ♫ Pūķa laidēj... ♫ ♫ (Franciski) ♫ ♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫ ♫ Kur esi tu tagad? ♫ ♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫ ♫ Kur esi, kur esi tu tagad? ♫ ♫ Kur esi tu tagad, ♫ ♫ Pūķa laidēj? ♫ (Aplausi) <i>Gracias</i>. Liels paldies.


english: This is the waste room.

non_english: Це кімната для сміття.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Stajemy dzisiaj twarzą w twarz z ogromnym kryzysem dotykającym dzisiaj świat: co jest dobre dla nas indywidualnie, co przyniesie więcej radości i wdzięczności, wydajności w naszych życiach, i będzie najlepsze dla naszych karier to to, co jest także najlepsze dla świata.


english: I made the mistake of saving his life.

non_english: నేను తన జీవితం సేవ్ పొరపాటు.


english: When we created this project, we took an ambitious and difficult role of examining and analyzing Russian Internet (also called RuNet).

non_english: С созданием этого проекта мы взяли на себя амбициозную и сложную роль по исследованию и анализу русскоязычного Интернета (называемого также Рунетом).


english: find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 96(1), for this procurement procedure.

non_english: atrodas situācijā, kad uz viņiem attiecas kāds no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrā izslēgšanas gadījumiem, kas minēti 96. panta 1. punktā.


english: The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.

non_english: Susitarimu siekiama sudaryti vienodas oficialios paramos sąlygas, kaip apibrėžta 5 straipsnio a dalyje, kad būtų skatinama eksportuojamų prekių ir paslaugų kokybe bei kainomis, o ne palankiausiais oficialiai remiamais terminais ir finansinėmis sąlygomis pagrįsta eksportuotojų konkurencija.


english: Don't be mad 'cause you were up here all alone practicing dance moves in your underwear.

non_english: Mos u bëj nervoz sepse ishë këtu lart vetë duke ushtruam vallëzim me të brendshme.


english: upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.

non_english: horný limit cieľovej koncentrácie hemoglobínu odporučenej v časti 4. 2.


english: [The Way We Work] We know what we need to do.

non_english: [આપણે જે રીતે કામ કરીએ છીએ] આપણે જાણીએ કે તે કરવું જરૂરી છે.


english: The spirit is willing, but the flesh is weak.

non_english: L'esprit est fort mais la chair est faible.


english: Unfortunately, I believe real war was even more cruel and disturbing than any movie can describe.

non_english: За съжаление, аз вярвам че истинската война е била доста по-шокираща отколкото който и да е филм може да предаде.


english: I wish I had a better memory.

non_english: Oispa mul parempi muisti.


english: You have only to put them together.

non_english: ماعليك إلا أن تجمعها.


english: You're gonna be okay.

non_english: Ще се оправиш.


english: Egyptians began wondering if Egypt will start importing Chinese Hymens and Amira Al Tahawi, who used to work with Radio Netherlands at the time, got fired for blowing the whistle over the fabricated Chinese hymen story.

non_english: Obywatele zaczęli się zastanawiać, czy Egipt zacznie importować chińską błonę dziewiczą,a Amira Al Tahawi, która pracowała w tym czasie dla Radio Netherlands, została zwolniona - za doniesienie na temat całej tej sprawy o spreparowanej chińskiej błonie.


english: Properties of %1

non_english: % 1 қасиеттері


english: I learned that the bottom portion of my right pelvic bone had broken right off. I had lost a significant percentage of nerve usage on my right side, had muscle damage, and the bottom piece of my pelvic bone is still detached.

non_english: Saznala sam da je bio potpuno slomljen donji dio moje zdjelične kosti, pa su živci znatno izgubili na funkciji, bili su mi oštećeni, a donji dio moje zdjelične kosti nije još ni danas narastao.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: İlk doğan erkek çocuğu imajı bilincimize öylesine işlemiş ki tek başına bu istatistik bile beni şok etti.


english: All their efforts were in vain.

non_english: Svi njihovi napori su bili uzaludni.


english: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.

non_english: - 30 de dolari e mult pentru acea cameră mică, se gândi el.


english: This alters the character of the sound, and the brain interprets it as coming from behind.

non_english: Tým sa charakter zvuku mení a mozog ho vyhodnotí ako zvuk prichádzajúci zozadu.


english: - What if we just kill Franken?

non_english: Aga, kui me Frankeni maha lööme?


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Des tablettes d’argile, des sceaux, des papyrus, des monuments et d’autres objets mis au jour, nous aident à connaître les conceptions religieuses des Babyloniens, des Assyriens, des Égyptiens et d’autres peuples.


english: It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound.

non_english: Vienīgi šī ierīce paļaujas uz infrasarkanās gaismas pulsiem, jūsu valoda paļaujas uz pulsiem, atsevišķiem skaņas pulsiem.


english: A medium or semisoft cheese is a ripened cheese.

non_english: En halvmjuk ost är en mogen ost.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: 우리는 오로지 전쟁의 한 측면만을 보고 있습니다.


english: The royal city and the kingdom were demarcated.

non_english: De koninklijke stad en het koninkrijk werden gedemarqueerd.


english: This medicine will relieve the pain.

non_english: 이 약은 통증을 줄여줄 거야.


english: We want complete sentences.

non_english: 우리는 완전한 문장을 원합니다.


english: The first annual all-women-and-girls race for empowerment, which is one of its kind in the region, has just taken place only a few weeks ago, with 4,512 women, including the first lady, and this is only the beginning.

non_english: Acara tahunan larian yang pertama untuk memperkasakan wanita, satu-satunya di rantau ini, telah berlangsung hanya beberapa minggu yang lalu, dengan 4,512 orang wanita termasuk wanita pertama, dan ini hanyalah permulaan.


english: Those people must think about the long term and should have done their best to preserve this most wonderful work of our greatest ancestors who have built this marvelous heritage for the world, for us and has become the soul, the spirit, and the pride of our people and nation.

non_english: Die mensen moeten eens denken aan de lange termijn, ze hadden hun best moeten doen om dit fantastische bouwwerk te behouden. Dit geweldige erfgoed van onze belangrijkste voorouders, die dit voor de wereld, voor ons hebben gebouwd, en dat de ziel, de geest, en de trots is geworden van ons volk en onze natie.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Мы наняли автобус и совершили несколько пеших переходов и прибыли в Харран, откуда, согласно Библии, Авраам начал своё путешествие.


english: This is the style so typical of poorer parts of the world.

non_english: Овој стил е типичен за најсиромашните делови од светот.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'hai comprato al mercato nero?


english: Tom can operate a forklift.

non_english: Tom kan köra gaffeltruck.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Son olarak da çalışmalara göre, tek bir antrenman reaksiyon sürenizi arttırıyor, bu da demek oluyor ki tezgahtan düşen o Starbucks bardağını çok daha hızlı yakalıyorsunuz, ki bu da çok, çok önemli bir şey.


english: The children are riding their bikes.

non_english: 아이들이 자전거를 타고 있다.


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Gleichzeitig ist es eine besonders delikate Frage, weil sie den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft betrifft, wie Frau Theato sehr richtig gesagt hat.


english: At CrossRoads Arabia, John Burgess explains:

non_english: Dalam CrossRoads Arabia, John Burgess menjelaskan:


english: She is busy with the care of her children.

non_english: Viņa nodarbojas ar bērnu audzināšanu.


english: MySQL managing assistant

non_english: Assistent de gestion MySQL


english: - For not listening to the others.

non_english: -අනිත් අයට සවන්නොදෙන බැවින්.


english: Do you like music?

non_english: Σου αρέσει η μουσική;


english: She slips, falls Right into her own shit.

non_english: Scivola e cade nella sua stessa merda. Sì, è caduta...


english: So think back to a stressful time that you've since recovered from.

non_english: તેથી તણાવપૂર્ણ સમયનો પાછા વિચાર કરો કે જે પછીથી તમે સ્વસ્થ થયા છો.


english: Tears of joy rained down their cheeks.

non_english: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Podmienky, podľa ktorých je štátna pomoc spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú v ťažkostiach, v súlade so Zmluvou, sú jasne stanovené v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré majú problémy.


english: You're so impatient with me.

non_english: با من بسیار بی تحمل هستید.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: Komisijas loceklis. - Mums ir jānodefinē, kāda loma ir ETI, iestādei, kas atbildīga par konkurences atlasi, izvērtēšanas uzraudzību un sistēmas izveidi plašam zināšanu un inovāciju sabiedrību lokam.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Kjo mund t’ju duket si një vendim i çuditshëm për karrierë, por kjo në fakt ka një avantazh të madh: nuk ka konkurrencë të punës.


english: See photos from the trial here.

non_english: Klik hier voor foto's van de rechtszaak.


english: Russia: An "Ethical Revolution" · Global Voices

non_english: Oroszország: „Etikai forradalom”


english: If this option is used, it will be announced in the call for proposals, along with the scoring procedure.

non_english: Se for escolhida esta opção, tal será anunciado no convite à apresentação de propostas, juntamente com o procedimento de pontuação.


english: And after 50 years of continuous development, we can now achieve transistor features dimensions down to 10 nanometers.

non_english: અને ૫૦ વર્ષ પછી સતત વિકાસ,અમે હવે ટ્રાન્ઝિસ્ટર વિશેષતાઓ પ્રાપ્ત કરી દર્શાવી શકીએ છીએ, નીચે ૧૦ નેનોમીટર.


english: What will happen to her?

non_english: Ce se va întâmpla cu ea?


english: Schedule

non_english: កាលវិភាគ & # 160; ៖


english: And here we are about to board our bus.

non_english: और यहाँ हम अपने बस में सवार होने की तैयारी में हैं।


english: Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.

non_english: Благодаря ви, президент Zatlers, беше удоволствие да ви приветстваме с добре дошли.