english: Groups like Cómics Mitos Urbanos (Urban Myths Comics) and Blogzup have places on the net in order to gather works and release them.

non_english: Tako grupe kao što su Urbani mitski stripovi i Blogsup osvajaju prostor na Vebu 2.0 kako bi predstavili dela i upoznali javnost sa njima.


english: I didn’t go to the therapist because he could have turned me in as an unpatriotic individual.

non_english: Nešel jsem ke svému terapeutovi, protože by mě mohl udat jako nedostatečného patriota.


english: But outward appearances can be deceiving; they may conceal the inner turmoil that the victim feels as he grapples with memories of past physical and mental suffering.

non_english: لكنَّ المظاهر الخارجية يمكن ان تخدع ؛ فقد تخفي الاضطراب الداخلي الذي يشعر به الضحية وهو يصارع ذكريات آلام الماضي الجسدية والعقلية .


english: Helen, this is my cousin.

non_english: Helen, to moja kuzynka.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastian Thrun: jeg kan ikke få min ven Harold tilbage i mit liv, men jeg kan gøre noget for alle de mennesker der døde.


english: Ha-mi, let me tell you a stupid secret of mine.

non_english: ฮามิ, ผมจะบอกความลับ ที่งี่เง่าอย่างนึงของผมให้นะ


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Abban a nagy megtiszteltetésben volt részem, hogy a tízből hét éven keresztül, egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig vele dolgozhattam.


english: True to his Word, in 539 B.C.E. Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: Uskollisena Sanalleen Jehova Jumala todella tuli kostamaan Babylonille vuonna 539 eaa. useiden kansojen välityksellä, joihin kuuluivat meedialaiset ja persialaiset.


english: It is the responsibility of this Parliament. That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Det vil sige, at Parlamentet pålægger en ekspertgruppe - og jeg vil ikke gentage det, som hr. Casaca har sagt, men jeg er temmelig enig med ham - analysen af et problem, og hvilken mening ville det give her at gå ind i en middelalderlig tradition og komme med bemærkninger til bemærkningerne i en uendelighed?


english: Last month, for example, Unzipped especially voiced its concern in a post sarcastically noting the police were hunting down Emos and confiscating "weapons of mass distraction."

non_english: A múlt hónapban például Unzipped adott hangot aggodalmának egy blogposztban, amelyben szarkasztikusan jegyezte meg, a rendőrség levadássza az emósokat, és közben a „tömeges figyelemelterelés fegyvereit” veti be.


english: Says Kate: “I can relax around adults because I know adults won’t judge me, ridicule me, or give me a hard time like kids my age might. ” Motivated by Love

non_english: Кејт вели: „Можам да се опуштам пред возрасните затоа што знам дека тие нема да ме осудуваат, да ми се потсмеваат или да ме задеваат како што би можеле моите врсници“.


english: As the European Parliament's rapporteur for the legislative report on the expansion of the European Aviation Safety Agency's (EASA) powers, I welcome the negotiated agreement with the United States on facilitating mutual acceptance of civil aviation safety certificates.

non_english: în scris. - În calitate de raportor al Parlamentului European pentru dosarul legislativ referitor la extinderea competenţelor Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aviaţiei (EASA), salut acordul negociat cu Statele Unite privind facilitarea acceptării reciproce a certificatelor din domeniul siguranţei în aviaţia civilă.


english: In the book The Now Habit, Neil Fiore wrote: “The three main issues that are at the bottom of most procrastination problems: feeling like a victim, being overwhelmed, and fear of failure. ”

non_english: ნილ ფიოურეი ერთ - ერთ წიგნში წერდა: „მედღეხვალიეობას საფუძვლად ედება სამი ძირითადი პრობლემა: ფიქრი, რომ ექსპლუატაციას გიწევენ, გრძნობა, რომ სამუშაოთი გადატვირთული ხარ და შიში, რომ წარმატებებს ვერ მიაღწევ“ (The Now Habit).


english: Read the 320 -  page book Revelation  — Its Grand Climax At Hand!

non_english: Olvassa el A Jelenések nagyszerű csúcspontja közel! című 320 oldalas könyvet!


english: Let's talk quietly in order not to wake the baby.

non_english: Låt oss prata tystlåtet för att inte väcka bebisen.


english: In Western Germany, for example, whereas the ratio of female alcoholics to male alcoholics 10 years ago was approximately 1 to 10, today it is 1 to 3, the same as in Britain.

non_english: V Zahodni Nemčiji je bilo na primer pred približno desetimi leti razmerje med alkoholiki in alkoholičarkami kakšnih 1: 10, zdaj pa je 1: 3, enako kot v Veliki Britaniji.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Pantalla en blanco. Y así sigue hasta que el sujeto presiona el botón diciendo "Veo el cambio"


english: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.

non_english: La Serbie sauverait les apparences et continuerait à avoir son mot à dire dans les affaires du Kosovo, y compris sur le traitement réservé à la minorité serbe.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [תמונה בעמוד 5 ]


english: The beating you got was not enough!

non_english: Le botte che hai preso non sono state abbastanza!


english: I study English an hour every day.

non_english: मी दररोज एक तास इंग्रजीचा अभ्यास करते.


english: I want cameras up, lights on, gates shut.

non_english: Hočem kamere, luči in zaprto vratarnico.


english: - Come on, you wanna give us a hand?

non_english: Можеш ли да ни помогнеш? -Не, во моментот.


english: Xi told Singh that he sought “a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation,” adding significantly, “Let’s settle the boundary framework agreement quickly.”

non_english: Xi transmitiu a Singh que procurava "uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos", acrescentando, de forma eloquente, “Estabeleçamos rapidamente o acordo-quadro relativamente ao traçado da fronteira”.


english: What have we learned?

non_english: Що ж ми дізнались?


english: Did you read it at all?

non_english: Вы его вообще читали?


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Remélem, hogy 2008 közepére ismertethetek önökkel egy kezdeményezést.


english: Please let me know what you want.

non_english: 君は何が欲しいのか知らせてください。


english: DCC send timeout:

non_english: Tidsavbrudd for DCC- sending:


english: He is my brother, not father.

non_english: Тој ми е брат, а не татко.


english: And he snatched a minute here, an hour there, in between flights in airports, late at night, when he had a little bit of time on his hands.

non_english: અને તે છીનવી લીધો એક મિનિટ અહીં, એક કલાક, એરપોર્ટમાં ફ્લાઇટ્સ વચ્ચે, મોડી રાત્રે, જ્યારે તે હતો તેના હાથ પર થોડો સમય.


english: The old man was loved by everyone.

non_english: Den gamle mand var elsket af alle.


english: These crests were not merely decorative but depicted the family’s lineage, wealth, and status, as well as the privileges, songs, and stories of the clan.

non_english: Ezek a címerpajzsok nem pusztán díszek, hanem a családfa, a gazdagság és a társadalmi rang, valamint a törzsi kiváltságok, énekek és történetek megörökítői voltak.


english: “ Christianity, ” however, was split into rival sects.

non_english: « Христианство », однако, раскололось на соперничающие секты.


english: It was sort of a funny feeling because I was up there and this body was below....

non_english: Это было забавное чувство, потому что я была наверху, а мое тело — внизу....


english: Truly, I have turned to You in repentance, and truly, I am one of the Muslims (submitting to Your Will)."

non_english: Lalle nĩ, nã tũba zuwa gare Ka, kuma lalle ni, inã daga mãsu sallamãwa (ga umurninKa)."


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Ele nem ao menos tentou tais coisas


english: I haven't read any of his novels.

non_english: Jeg har ikke læst nogen af hans romaner.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Така че, имаме си подобие на американската мечта, - сглобяема къща.


english: In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.

non_english: Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.


english: I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

non_english: Би "Тийм, тэд схемийг гаргасан, гэхдээ Barefoot-н барилгачид коллежийг гараараа барьсан" гэв.


english: You were right, you know.

non_english: Miałeś rację, wiesz?


english: On the night of December 24, at the front near Ypres, Belgium, a British platoon was ordered to erect posts and wire 40 yards (37 m) from the German trenches.

non_english: decembra zvečer je bilo britanskemu vojaškemu oddelku zapovedano, da približno 40 m pred nemškimi jarki naredi ograjo iz bodeče žice.


english: She also tended her ill mother and supervised her three siblings, who were too young to help with lighthouse duties.

non_english: היא הצטרכה לטפל גם באמה החולה ולהשגיח על שלושת אחיה, שהיו צעירים מכדי לעזור בתחזוקת המגדלור.


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: Πράγματι, πολλοί Κινέζοι πιστεύουν ότι αν ένα άτομο φορή νεφρίτη λίθο και εμπλακή σε οποιοδήποτε είδος δυστυχήματος, ο νεφρίτης θα σπάση αλλ ’ εκείνος που τον φορεί θα προστατευθή.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la vostra professoressa?


english: African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it. With donor help, they can.

non_english: Les agriculteurs africains ne sont pas sans savoir qu’ils ont besoin de fertilisants; ils n’en ont tout simplement pas les moyens et l’argent des donateurs tomberait à point.


english: ● Practice.

non_english: ● પ્રૅકિટસ કરો.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: 実践的知とは 適切な行為をしようとする 道徳的意志であり 適切な行為を見いだせる 道徳的スキルです


english: The blogger urged the MICT to get on with

non_english: El blogger demandó al MICT a ocuparse de


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämän vuosituhannen vaihteen myrskyn pitäisi oikeastaan panna meidät pohtimaan ongelmia.


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Visbeidzot, jāizveido fonds Eiropas mežu aizsardzībai un ugunsgrēku novēršanai.


english: Those simple, sweet words of appreciation truly touched the heart of that elder’s wife.

non_english: Энгийн хэрнээ сэтгэлд таатай талархлын үгс ахлагчийн эхнэрийн зүрх сэтгэлд хүрчээ.


english: I can't just turn it on and off like a tap.

non_english: Tôi không thể tắt và bật nó như 1 vòi nước được. Thế nào?


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Kopienas civilās aizsardzības mehānisms (balsojums)


english: Flight 82 to San francisco is ready for boarding at Gate...

non_english: 82 uçuş numaralı San Francisco uçağı kalkışa hazırdır.


english: I'll give you a present.

non_english: Annan sinulle lahjan.


english: The accident took place on the highway.

non_english: A baleset az autópályán történt.


english: Here is another proof that the African is not capable of governing himself.

non_english: Voici une autre preuve que l'Africain n'est pas capable de se gouverner.


english: at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.

non_english: fil-post tal-oriġini tagħhom fiż-żona infestata, bħal pereżempju fil-postijiet fejn jiġi sserrat l-injam, minn fejn jinħarġu ’l barra miż-żona infestata.


english: That enables them to play that supporting role without real impediment, with a green light that allows Assad to oppress people and destroy Syria.

non_english: Det gør det muligt for dem at spille den støttende rolle uden virkelige hindringer, med grønt lys der tillader Assad at undertrykke folket og ødelægge Syrien.


english: (Anticipating questions – our rent and taxes are paid accurately, fire and other regulations complied strictly, but it probably does not mean anything now!)

non_english: (V očekávání otázek – nájem a daně jsme svědomitě platili a striktně dodržovali požární i jiné předpisy, ale to zjevně nyní nic neznamená!)


english: The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world.

non_english: Промяната ще се отрази добре на сектора, но - което е още по-важно - тя ще се отрази добре на вложителите не само в Европа, а и навсякъде по света.


english: The site Now Public has also been reporting the news: Massive 7.9 Earthquake : Lima, Peru, in which some of the comments are some translations from the blog of the newspaper El Comercio from eyewitness accounts .

non_english: O site Now Public também tem relatado a notícia: Terremoto Massivo de 7.9 : Lima, Peru, no qual alguns dos comentários são traduções do blogue do jornal El Comercio de narrativas de testemunhas oculares .


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Čia mano du vaikai, Kendall'as ir Jay.


english: Do you remember the mysterious murder?

non_english: هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟


english: is now available in 83 languages, and its companion, The Watchtower, is printed in 132 languages.

non_english: اس وقت ۸۳ زبانوں میں دستیاب ہے اور اسکا ساتھی رسالہ مینارِنگہبانی ، ۱۳۲ زبانوں میں شائع ہوتا ہے ۔


english: Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah’s way.

non_english: Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.


english: The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.

non_english: Le taux d'alphabétisme des adultes en Chine est de 77 %, comparativement à 48 % en Inde.


english: The book is currently in the final editing stages before being sent to the printer for publishing.

non_english: Il libro attualmente è nella fase finale di correzione, prima di essere mandato in stampa e poi pubblicato.


english: In time it became clear to me that God’s Kingdom by Jesus Christ has a far grander purpose.

non_english: Со временем мне стало ясно, что Царство Бога в руках Иисуса Христа служит намного большему намерению.


english: My doctor advised me to give up smoking.

non_english: Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.


english: By the way, do you play the violin?

non_english: Forresten, spiller du violin?


english: It's a line from a poem by John Keats.

non_english: Ia dipetik daripada puisi karya John Keats.


english: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

non_english: Sakoma, kad globalinis atšilimas yra tiesiogiai susietas su anglies dvideginio emisija.


english: By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the ‘Prosecco’ vine variety harvested in the regions of the designations of origin ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’;

non_english: Em derrogação do que precede, podem produzir-se vinhos espumantes de qualidade aromáticos com denominação de origem protegida utilizando na constituição do vinho de base vinhos obtidos de uvas da casta «Prosecco» colhidas nas regiões com denominação de origem «Conegliano-Valdobbiadene» ou «Montello e Colli Asolani»;


english: Furthermore, this same chapter tells us that Scandinavian mythology contains a distorted memory of this feature of Eden.

non_english: Vervolgens deelt dit hoofdstuk ons mee dat ook de Scandinavische mythologie een verwrongen herinnering aan dit aspect van Eden bevat.


english: Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing

non_english: Zayıf alizeler, sıcak suyun doğuya doğru kaymasını sağlayarak soğuk suların yüzeye çıkmasını engeller


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?


english: Even with the lights we have, it´d be like going in blind.

non_english: Дури и со светлата што ги имаме би биле како слепи.


english: palleted color image (16 or 24 bit depth)

non_english: ਰੰਗਦਾਰ ਚਿੱਤਰ (16 ਜਾਂ 24 ਬਿੱਟ ਗਹਿਰਾਈ)


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: Nel giugno dello scorso anno gli elettori europei hanno detto chiaramente che sono stufi di sentire storie interminabili di cattiva gestione e nepotismo.


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Egyetértettünk abban is, hogy a belső piac Európa kulcsfontosságú eszköze a globalizáció folyamatában.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Eins der Probleme, die wir angehen müssen, ist, dass das derzeitige internationale Recht -- z.B. das Schiffahrtsrecht -- vorrangig Schutz für Gebiete nahe an der Küste bietet.


english: You travel, you see all these horrible things happening."

non_english: Du som reser ser ju alla dessa fruktansvärda saker hända."


english: He took advantage of the opportunity to visit the museum.

non_english: Využil příležitosti navštívit muzeum.


english: Where is the & kde; homepage?

non_english: តើគេហទំព័ររបស់ KDE នៅកន្លែងណា?


english: Road schemes: Gwent County Council GBP 30.0 million

non_english: Οδικά έργα Gwent County Council 30,0 εκατομμύρια GBP


english: Usage: %s [OPTION]... FILE

non_english: အသုံးပြုမှ ု: %s [ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်]... ဖိုင်


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Embora o governo mantenha o controle dos brejos de turfa, cada família é responsável de cortar, transportar e estocar sua própria consignação para uso particular.


english: She was a bridesmaid at the wedding.

non_english: Била је деверуша на венчању.


english: At evening prayers at the Sacred Heart Cathedral, Newark, the pope again showed his support for the UN, saying: “That organization exists to serve the common good of the human family, and therefore it is fitting that the pope speak there as a witness to the hope of the Gospel. ”

non_english: Във вечерните молитви в катедралата „Сейкрид харт“ в Нюарк папата отново се изказа в подкрепа на ООН с думите: „Тази организация съществува, за да служи на доброто на цялото човешко семейство и затова е уместно папата да говори тук като свидетел за надеждата на евангелието.“


english: From now until August the 12th, which is International Youth Day, I hope to be receiving from YouTubers some of the questions that they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab world and I will try to break them down one by one and address them.

non_english: من الآن وحتى 12 آب, يوم الشباب العالمي, أتمنى ان أتلقى من مستخدمي يوتيوب بعض الأسئلة التي لديهم وبعض القوالب النمطية التي يسمعونها عن العالم العربي, وسأحاول ان أحللهم واحداً تلو الآخر وأن أتطرق إليهم.


english: Writing to temporary mailbox failed: %s

non_english: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s


english: Do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith.

non_english: Kada ku riƙi ubanninku da 'yan'uwanku masõya, idan sun nũna son kãfirci a kan ĩmãni.


english: Please show your outrage against this outrageous attempt to curb freedom of speech.

non_english: Por favor hagan público su rechazo categórico a este terrible intento de poner freno a la libertad de expresión.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.

non_english: Ich weiß, das ist eine außerordentlich heikle Frage, doch wir alle müssen uns nach dem Hintergrund, der dieser Resolution zugrunde liegt, und nach der Möglichkeit ihrer Umsetzung fragen.


english: We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.

non_english: Musíme sa vrátiť späť k tomu zmyslu hravosti a radosti a, ako by som to povedal, k nahote, ktorá urobila z Tarahumaranov jednu z najzdravších a najpokojnejších kultúr našich čias.


english: So why I believe that television has a conscience is that I actually believe that television directly reflects the moral, political, social and emotional need states of our nation -- that television is how we actually disseminate our entire value system.

non_english: Se penso que a televisión ten consciencia é porque acho que a televisión reflicte directamente as necesidades morais, políticas sociais e emocionais establecidas na nosa nación... a televisión é como difundimos actualmente todo o noso sistema de valores.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Och genom att lägga fram ett riktigt starkt ekonomisk argument, övertalade de länstyrelsen i L.A att byta ut asfalten mot träd och annan grönska, skulle göra att skolorna själva sparade mer på energi än de spenderade på trädgårdsbyggnationer.


english: They are now reaping — with interest, for their own authority is being rejected by their young.

non_english: Agora colhem — com juros, pois sua própria autoridade está sendo rejeitada pelos jovens.


english: The gravity of this crisis demands a study of the mandate and actions that could determine the Council's activities.

non_english: فخطورة هذه الأزمة تطالبنا بدراسة الولاية والإجراءات التي يمكن أن تحدد ما يقوم به المجلس من أنشطة.


english: Please send an ambulance.

non_english: Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Gerçekten çok meraklısın, değil mi?


english: Israel is on its way to oblivion, while military service is mandatory for men and women and whoever drifts from training is made a reserve soldier for the rest of his life. Military service there is not for tanning purposes is on training how to use different types of weaponry!!

non_english: إسرائيل دولة مصيرها إلي الزوال بينما التجنيد هناك إلزاميا للنساء والرجال ،، ومن يتخرج من التجنيد يكون جنديا إحتياطيا طوال عمره …ليس التجنيد هناك بأن ” يتشمسوا قليلا ” بل بالتدريب علي السلاح بأنواعه !


english: No, she kind of did, really loud.

non_english: Не, тя наистина го каза, доста силно.


english: Step lively, Mr. Nickerson!

non_english: 踏み出せ、ニッカーソン！


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: 저는 이 문제를, 인터넷과 각종 책들과 다큐멘터리 영화와 가족 여행을 통해 알게 되었지요.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Aj keď trváme na tomto bode, nemôžeme vynechať ľudský faktor, keď nejaký zločinec založí požiar, alebo keď plánovanie krajiny vytvorí podmienky pre takéto katastrofy, alebo zhorší ich dôsledky.


english: diethyl ethyl(pentan-2-yl)propanedioate

non_english: dietil etil(pentan-2-il)propandioat


english: A vicuna coat is so fine and light that a robe six feet square may be folded and pressed into a bundle measuring nine by fourteen inches, and not more than four inches thick — a bundle weighing less than four pounds.

non_english: Il vello di vigogna è così fine e leggero che un manto di tre metri si può piegare e comprimere in un pacco di ventitré centimetri per trentacinque, del peso di meno di milleottocento grammi.


english: Fish are placed in floating pens in the sea

non_english: Kalad pannakse meres asuvatesse sumpparvedesse


english: when the mountains are set moving,

non_english: Dağlar yürütüldüğünde,


english: Thodia.vn - Yelp clone

non_english: Thodia.vn - Klon Yelp


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: ที่อีกมหาวิทยาลัยที่ฉันทำงาน มีห้องจดหมายเพียงห้องเดียว ฉะนั้น ทุกแผนกจากทุกส่วนของตึก อาจมาพบปะกันในศูนย์รวมทางสังคมนั้น


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Factorul cel mai responsabil pentru acest foc este densitatea sânului.


english: Size & Orientation

non_english: आकार व दिशा निर्धारणComment


english: Card Games

non_english: କାର୍ଡ଼ ଖେଳName


english: He could find her house easily.

non_english: Dia bisa menemukan rumahnya dengan mudah.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Supongo que estarás hambriento.


english: He patiently teaches us.

non_english: Тэрбээр тэвчээртэйгээр биднийг сургадаг.


english: The usual. World went to hell while you were gone.

non_english: Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.


english: And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about.

non_english: Lorsque Stuxnet infecte une des celles-ci, c'est toute une révolution dans le genre de risque dont il faut s'inquiéter


english: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

non_english: Tämä on mielestäni näkökohta, joka olisi iskostettava mieliimme, jotta se ei unohdu eri politiikoissamme.


english: I prefer to take a shower in the morning.

non_english: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.


english: France, Japan: Debating President Sarkozy's Visit to Japan · Global Voices

non_english: Γαλλία-Ιαπωνία: Στο Επίκεντρο η Επίσκεψη του Προέδρου Σαρκοζί στην Ιαπωνία


english: Two congregations (English and Spanish) of some 120 Jehovah’s Witnesses in Gibraltar are offering the promise of God’s Kingdom rule to the Gibraltarians, a promise even more solid than the Rock!  — Titus 1: 1, 2; Hebrews 6: 17 - 19.

non_english: สอง  ประชาคม (อังกฤษ  และ  สเปน) แห่ง  คณะ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา ณ ยิบ รอล ตา  ซึ่ง  มี  ผู้  สมทบ 120 คน  กำลัง  เสนอ  คำ  สัญญา  เกี่ยว  กับ  การ  ปกครอง  ของ  ราช อาณาจักร  แก่  ชาว  ยิบ รอล ตา ซึ่ง  เป็น  คำ  สัญญา  ที่  มั่นคง  ยิ่ง  กว่า  ภูผา  นี้  เสีย  อีก! — ติโต 1: 1, 2; เฮ็ บรา ย 6: 17 - 19.


english: Don't bother.

non_english: به خودت زحمت نده.


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

non_english: » Je leur ai alors répondu « Parce que Saddam HUSSEIN m’a comparée à un serpent inégalable».


english: He criticises marrying off girls at an early age and is very passionate about discontinuing domestic violence.

non_english: Il critique le fait de marier les filles très jeunes et dénonce avec passion les violences conjugales.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.


english: He committed suicide.

non_english: Spáchal samovarždu.


english: CCM was shocked by the public reception the former prime minister received when he drove on a bus to bring attention to the desperate need for better public transportation in Dar es Salaam, Tanzania's largest city.

non_english: ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်းသည် တန်ဇန်းနီးယား၏ အကြီးဆုံးမြို့ဖြစ်သော ဒါအက်(စ)ဆလမ်းမြို့တွင် အများသုံးပို့ဆောင်ရေးစနစ် ကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဖို့ အရေးပေါ်လိုအပ်နေပြီဆိုတာအား လူအများ အာရုံစိုက်လာအောင် ဘတ်စကားကို တက်မောင်းပြတဲ့အခါ ရရှိခဲ့တဲ့ လူထုလက်ခံမှုကို CCM က ထိတ်လန့်နေခဲ့ပါသည်။


english: Admitting us, he explains that he has been working in this garden for five years, descending to the monastery only once a week.

non_english: הוא מרשה לנו להיכנס ומסביר שהוא מתַחזק את הגן חמש שנים ויורד למנזר רק פעם בשבוע.


english: And this is a perspective.

non_english: और ये एक सम्भावना है .


english: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.

non_english: Bien es verdad que se redactan regulaciones europeas y comunicaciones interpretativas.


english: Now, I'm not quite done with my career yet, so don't get too excited, Gustav.

non_english: Nie zakończyłem jeszcze kariery, więc za bardzo się nie ciesz, Gustav.


english: Close _without Saving

non_english: Vala _ngaphandle kokulondoloza


english: Over the past five years, those numbers have changed, first slowly and now dramatically: in April of this year, coal’s share in power generation plummeted to just 32%, on par with gas.

non_english: V posledních pěti letech se tato čísla měnila, nejprve pomalu a nyní dramaticky: v dubnu letošního roku se podíl uhlí na celkové výrobě energie propadl na pouhých 32% a srovnal se se zemním plynem.


english: The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.

non_english: Den ene ting vi har, som gør os så forskellig fra chimpanser eller andre levende væsner, er dette sofistikerede talte sprog -- et sprog hvormed vi kan fortælle vores børn om ting der ikke er der.


english: She needed someone who would understand her.

non_english: Ajo kishte nevojë për dikë që do të kuptojnë atë.


english: The telescope had an unexpected flaw  — a minuscule error in one of the two reflecting mirrors!

non_english: Teleskopi pati një defekt të papritur, një gabim shumë të vogël në njërën nga dy pasqyrat reflektuese.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: Rad bi se ustavil za hip, 380.000 let po začetku vesolja, ker o vesolju na tej stopnji vemo kar precej.


english: You could ask him about events of the past and how the world or family life has changed since he was young.

non_english: Sa võid talle esitada küsimusi minevikusündmuste kohta ja selle kohta, kuidas maailm või perekonnaelu tema noorusajast peale muutunud on.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: Domaren fann vittnet skyldig och dömde honom till två månaders fängelse.


english: He doesn't have any friends.

non_english: เขาไม่มีเพื่อนเลย


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Ljudi su govorili, "To je ludost. To je nemoguće.


english: They were saying they would stop.

non_english: Rekli so, da se bodo ustavili.


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: E cél eléréséhez azonban egyre jobb minőségű, pontosabb, hatékonyabb és biztonságosabb logisztika szükséges. A legfontosabb a szállítási módok összehangolása úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Eminim ki burada, mesela; iklim değişikliği ve küresel ısınma veya internetin geleceği üzerine çalışanlar, bu konularda bir sonraki gelişmenin ne olacağı hakkında güçlü fikirleri olan insanlarla karşılaşmışlardır.


english: Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap

non_english: Čūka, Kosrae, Ponpeja un Japa


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: A Tudományos Vezetés Akadémián tanítok, ami egy együttműködési iskola a Franklin Intézet és a Philadelphia járási iskola között.


english: To the family of the victims, I extend my deepest condolences.

non_english: До семејствата на настраданите, Ви изразувам најдлабоко сочувство.


english: I hope they fit.

non_english: Сподіваюся, підійде.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Descubrí que las prendas que yo miraba en estas tiendas de segunda mano representaban una pequeña porción del total de prendas que desechamos cada año.


english: These are things where genes are turned on in an individual cell type.

non_english: Ia tidak ketara. Ini benda-benda di mana gen-gen dihidupkan dalam sejenis sel.


english: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.

non_english: 誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。


english: Tom wasn't jealous.

non_english: En Tom no estava gelós.


english: We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.

non_english: Тэд бидэнд итгээгүй улмаас бид $50'000-н шагналыг буцаасан цорын ганц хүмүүс. Тэд Тилон дахь Barefoot-н барилгачдын нэр хүндэд халдаж магад гэж бид болгоомжилсон юм.


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: Es difícil comprender que en fecha tan tardía como la de 1952 solo había un Testigo en todo el territorio que atiende la sucursal de Papuasia de la Sociedad Watch Tower.


english: I can't repair the computer.

non_english: Jeg kan ikke reparere computeren.


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: و در این بین،  شما یک سیستم عامل دارید.


english: Can anybody here tell me the percentage of the cases where the head is missing that go cold?

non_english: מישהו יכול להגיד לי כאן אחוז מהמקרים שבו הראש חסר שהולכים קר?


english: Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization.

non_english: Commercio: Obama è il primo presidente statunitense a non aver svolto un ruolo di leadership sulla liberalizzazione del commercio.


english: I believe I've apprehended the full extent of their love, when she surprises me by saying: "After seven months of prison and the torture I suffered, during which I thought only of him and my children, once I was released, without seeking advice from anyone, I secretly went to the air force security headquarters in Damascus."

non_english: På det tidspunkt troede jeg, at grænsen for deres kærligheds mod var nået, men hun overraskede mig: "Efter syv måneders fængsel og tortur under hvilken jeg ikke tænkte på andre end ham og vores børn, blev jeg løsladt, og uden at søge råd hos min familie og uden at se mine børn tog jeg i hemmelighed til luftvåbenets sikkerhedshovedkvarter i Damaskus."


english: Excuse me.

non_english: Прошу пробачення.


english: May I turn on the television?

non_english: Mag ik de televisie aanzetten?


english: They will ask you for a verdict concerning women . Say : " Allah decides for you concerning them , and what has been recited in the Book concerning orphaned women to whom you do not give what is written , and yet desire to marry them , and the abased children , and that you secure justice for orphans .

non_english: በሴቶችም ነገር ያስተቹሃል ፡ ፡ አላህ በእነርሱ ይነግራችኋል ፡ ፡ ያም በመጽሐፉ በእናንተ ላይ የሚነበበው በእነዚያ ለእነርሱ ( ከውርስ ) የተጻፈላቸውን በማትሰጧቸውና ልታገቧቸው በማትፈልጉት የቲሞች ሴቶች ( ይህንን እንዳታደርጉ ) ከሕፃናትም ለኾኑት ደካሞች መብታቸውን እንድትሰጡ ለየቲሞችም በትክክል አንድትቆሙ ( ይነግራችኋል ) በላቸው ፡ ፡ ከበጎም ሥራ ማናቸውንም ብትሠሩ አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: - It was Smith.

non_english: - Смит беше.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: 我有愛滋病毒已經四年了。


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Es difícil aprender un idioma extranjero.


english: %s: option `%s' requires an argument

non_english: %s: विकल्प `%s' लाई तर्क आवश्यक हुन्छ


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles.

non_english: El siguiente es un buen procedimiento para trasplantar: Primero, cubra el fondo de la nueva maceta con unos cuantos pedazos grandes de maceta rota o unas piedrecitas.


english: The Estonian deaf welcomed him and were curious to see what he had with him.

non_english: Estijos kurtieji maloniai jį priėmė ir norėjo sužinoti, ką jis atnešė.


english: I don't mind.

non_english: לא איכפת לי.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Vores ændringsforslag fra førstebehandlingen anser jeg for at være tilgodeset på en meget tilfredsstillende måde.


english: Honesty, the Only Way

non_english: יושר, הדרך היחידה


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: Το Μεξικό είναι μια χώρα ευλογημένη με άφθονα νόστιμα φρούτα.


english: Gene Bylinsky, in his book Life in Darwin’s Universe, speculates on the various paths evolution might have taken on alien worlds.

non_english: Gene Bylinsky v knihe Life in Darwin‘s Universe špekuluje, akými rôznymi cestami sa mohla uberať evolúcia na cudzích planétach.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: Gömleğinin düğmesi düşüyor.


english: In the evening news, the government-controlled TV stations pushed the conclusion that the inter-ethnic violence of the previous weeks had resulted from the destructiveness of individuals who went against the wonderful efforts of the current government to build cohabitation in the country.

non_english: Във вечерните новини, телевизиите под контрол на правителството побутнаха заключението, че междуетническото насилие от предишните седмици е резултат на деструктивността на единици, които действат против прекрасните старания на сегашното правителство да изгради съжителство в държавата.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.


english: Some vines climb the trees for support, entwine them, and at times even strangle them.

non_english: Որոշ մակաբույսեր մագլցում են ծառերի վրա ՝ հենարան փնտրելով, փաթաթվում են դրանց և երբեմն նույնիսկ խեղդում ։


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Monsieur le Président, le commissaire Patten compte sur notre compréhension.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Prvým je, že ak má spoločnosť v tomto dosiahnuť nejaký pokrok, potrebujeme úprimnú diskusiu.


english: We are not responsible for this kind of person."

non_english: Vi er ikke ansvarlige for sådan et menneske".


english: (Laughter) I don't know what those other states were doing, but ..."

non_english: Ma ei tea, mida need teised osariigid tegid."


english: That's what keeps us going and keeps us developing.

non_english: To nas motivira, da nadaljujemo in se razvijamo.


english: My parents let me go there.

non_english: Mano tėvai leido man ten eiti.


english: You learn bamboo building.

non_english: Naučíte sa stavať z bambusu.


english: Since last year, local residents have put up a blockade to prevent the construction of the dam.

non_english: Geçen yıldan beri yerel halk inşaatı engellemek alanı ablukada tutuyorlar.


english: So which of your Lord’s bounties will you both deny?

non_english: پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟


english: In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival. Under Nigeria’s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget: routine harassment, beatings, torture, frame-ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.

non_english: في أغلب أنحاء أفريقيا يتجاوز التحدي الذي يواجهه الصحافيون والمحررون والقراء مسألة حرية الصحافة، بل إن الأمر يتعلق بقدرة الصحافة ذاتها على البقاء. ففي ظل النظم الدكتاتورية العديدة التي حكمت نيجيريا على سبيل المثال، خضع العديد من الصحافيين لتجارب رهيبة يفضل كثيرون منهم أن تنمحي من ذاكرتهم: مثل التحرشات والمضايقات المستمرة، والضرب، والتعذيب، وتلفيق الاتهامات الزائفة، والسجن لأعوام طويلة.


english: Oh, come on, come on, come on!

non_english: Dajmo, dajmo! To!


english: Modern man has learned much about weather patterns from studying wind currents and ocean currents.

non_english: Günümüz insanı rüzgâr akımları ve okyanus akıntılarını araştırması sonucu, hava sistemleri konusunda çok şeyler öğrendi.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: Y luego hay ciertas aspectos conceptuales que pueden beneficiarse del cálculo a mano pero creo que son relativamente pocos.


english: You move around, you have fun.

non_english: Sa liigud ringi, sul on põnev.


english: What, were We wearied by the first creation?

non_english: Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko?


english: Do you see what I mean?

non_english: Ne dediğimi anlayabiliyor musunuz?


english: Header 3 (subsubsection*)

non_english: (څېرمه برخه*) ۳ سرۍ


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: 장지에서 집으로 돌아오려 준비하고 있을 때, 도시로 돌아가는 긴 자동차 여정에 앞서 사람들이 볼일을 볼 수 있도록 화장실 앞에 차를 멈춰 세웠습니다.


english: I'll probably have to sleep there.

non_english: Provavelmente vou ter que dormir lá.


english: Anything else I can help you with?

non_english: Я могу чем-то ещё помочь?


english: The principle is expressed in the Proverbs: “A calm heart is the life of the fleshly organism, ” and“ a heart that is joyful does good as a curer. ”  — Prov.

non_english: Taką zasadę wyrażono w Księdze Przysłów: „Życiem dla ciała jest serce spokojne ” i„ radość serca wychodzi na zdrowie ”. — Prz.


english: So I started that, and worked in his lab for a year, and found the results that I guess you'd expect to find when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

non_english: Es to uzsāku, un nostrādāju viņa laboratorijā vienu gadu un ieguvu rezultātus, kurus jūs jau sagaidītu, kad barojat drozofilas mušām smagos metālus -- citādi sakot, nervu sistēma tika ļoti, ļoti bojāta


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Zato, kada mislite da je sve gotovo, nešto drugo se dogodi, neka iskra uđe u vas, neka vrsta volje za borbom -- ta gvozdena volja koju svi imamo, koju ovaj slon ima, koju očuvanje ima, koju velike mačke imaju.


english: So you send them into a storm?

non_english: 폭풍 속으로 보내는 게요? 그건


english: Not you, but I feel this way often.

non_english: Bukan Anda, tetapi saya merasa seperti ini.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: 아직 저녁을 안 드셨나요?


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: 我的实验显示，单个短暂的运动 可以提升你转移和集中注意力的能力， 这种提升可以持续至少两个小时。


english: The channel topic is "%1".

non_english: Kanalemnet er «% 1 ».


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Ei, dacă vi se pare că vedeți un galben palid -- o sa-l rulez încă de câteva ori.


english: The sea was as smooth as glass.

non_english: Море было гладкое, как стекло.


english: Whispers echoed through the corridors about “the strong faith of that girl in room 327. ”

non_english: Говорили о « сильной вере девочки в комнате 327 ».


english: Roman Vishniac, who pioneered microscopic photography (photomicrography), says of the miniature living world he peers into: “Nature, God, or whatever you want to call the creator of the universe, comes through the microscope clearly and strongly.

non_english: Vynikající průkopník mikrofotografie, Roman Vishniac, říká o nepatrném živoucím světě, do něhož proniká: „Příroda, Bůh, nebo jak jinak je možné označit stvořitele vesmíru, se prostřednictvím mikroskopu objevuje jasně a zřetelně.


english: Of the 154 voters, 132 said they would, 13 responded negatively, and nine said they didn't care:

non_english: Des 154 votants en ligne, 132 ont répondu que oui, 13 que non, et 9 qu’ils s’en fichaient:


english: The classical concert that preceded the magisterial fireworks that ended the day was the closest thing to a French version of the Proms in London, mixing light classical and popular songs.

non_english: O concerto de música clássica, anterior ao magnífico fogo-de-artifício que assinalou o final do dia, mais se assemelhou a uma versão francesa dos Proms de Londres, numa mistura de músicas clássicas ligeiras e populares.


english: If today were 12 January, 2010, the world would be about to stop speechless on hearing news of the earthquake that would have destroyed Port-au-Prince, the capital of Haiti.

non_english: Raha toa ka 10 Janoary 2010 androany, dia efa nangina nihaino ny vaovao momba ny horohorontany nandrava an'i Port-au Prince, renivohitr'i Haiti ny eran-tany.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (смях) Сега ще илюстрирам, как философите обясняват съзнанието.


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: La Comisión sugiere que los Estados envíen estos informes en un plazo de dos meses a partir del fin de cada semestre y, en todo caso, sobre una base anual, sin necesidad de que la Comisión deba repetírselo.


english: Talk to you later.

non_english: По-късно пак ще говорим.


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Nå, måske er det sandt, måske er det en overdrivelse.


english: Now my mother was different.

non_english: Moja mama však bola iná.


english: Netizens participated in an outpouring of celebration, and some fans also created posters for “A Separation” for different tastes.

non_english: İnternet kullacıları da kutlamalarda yer aldı, ve bazı hayranlar farklı "Bir Ayrılık" posterleri tasarladılar.


english: I'll take in the washing before it rains.

non_english: Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.


english: Riot police are pushing the people from the square

non_english: Полицијата задолжена за протести ги брка луѓето од плоштадот


english: Syrian Abu Fares marks his blog' second anniversary with a post about blogging in his country.

non_english: Der Syrer Abu Fares schreibt zum zweiten Geburtstag seiner Seite über das Bloggen in Syrien.


english: So we need some help there.

non_english: Abbiamo proprio bisogno di aiuto.


english: Stand up comedy and music talent shows in India have had some Pakistani participants and they've met with great success.

non_english: اجتذبت برامج الكوميديا ومواهب الغناء بعض المشاركين الباكستانيين الذين حظوا بنجاح باهر.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.

non_english: De ahí que me adhiera plenamente a la petición para que se dé al Parlamento acceso ilimitado a los documentos.


english: Hide on Joliet

non_english: លាក់ លើ Joliet


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Je demeure inquiet quant à la capacité des juridictions et des autorités nationales en matière de concurrence.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Nepaisant neapskundžiamų nutarčių pagal terminuotas sutartis dirbančių darbuotojų naudai, Graikijos aukščiausiasis teismas priėmnutartį su nuoroda į Graikijos Konstituciją ir, nepaisant ankstesnės precedentinės teisės, kad absoliučiai draudžiama Graikijos viešajame sektoriuje terminuotas darbo sutartis paversti neterminuotomis.


english: Why don't we try changing it every day?"

non_english: Hvorfor prøver vi ikke å endre den hver eneste dag?"


english: who join together the ties which Allah has bidden to be joined; who fear their Lord and dread lest they are subjected to severe reckoning;

non_english: اور جو ان رشتوں کو جوڑے رکھتے ہیں جن کے جوڑنے کا خدا نے حکم دیا ہے (صلہ رحمی کرتے ہیں) اور اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور سخت حساب سے خائف و ترساں رہتے ہیں۔


english: But one morning he strangled his father.

non_english: Но однажды утром он задушил своего отца.


english: He is able to take liquid food through a nasal tube.

non_english: Burnuna yerleştirilmiş bir tüple sıvı gıdaları alabiliyor.


english: And you are decent and pure, and I love you.

non_english: Und du bist anständig und unbefleckt. Und ich liebe dich.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Az áldozatokat segítő, első gazdasági intézkedések már hatékonynak bizonyulnak.


english: Yes... But they will return again.

non_english: -כן, אך הם עוד ישובו.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Dar s-a făcut un studiu care a apărut în februarie arătând că există 200.000 de reziduuri de plastic pe kilometru pătrat plutind la suprafaţa Mării Sargaselor şi care afectează habitatul pentru multe specii în perioadele de tinereţe care vin în Marea Sargaselor pentru protecţie şi hrană.


english: But I never thought that that would ever come into my life.

non_english: પરંતુ મેં ક્યારેય એવું વિચાર્યું નથી મારા જીવન માં ક્યારેય આવશે.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: أنت لا تبدو كواحد من الناس الانيقة. أنظر، أنا واحد منهم.


english: He scratched his arm with the nail.

non_english: Han kløede sin arm med neglen.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: ¿Vas a asistir a la reunión?


english: The scandal has already become popularly known as "Climategate" although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation.

non_english: Скандал уже получил название “Climategate”, хотя многие ученые и блоггеры утверждают, что все это является неудавшейся политической манипуляцией.


english: The old man has lived here all his life.

non_english: Bătrânul a trăit aici toată viața.


english: And, as economists like Paul Krugman have suggested, it could also mean that advanced economies face not only a slow recovery, but also the danger of “secular stagnation.”

non_english: Et, comme plusieurs économistes dont Paul Krugman l’ont suggéré, cette situation pourrait également signifier que les économies avancées font face non seulement à une reprise lente, mais aussi à un danger de « stagnation séculaire ».


english: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.

non_english: هنرمندان از دروغ برای بیان حقیقت استفاده می کنند، در حالیکه سیاستمداران آن را برای پنهان کردن حقیقت به کار می برند.


english: It looks as if autumn is really here.

non_english: Схоже на те, що осінь вже тут.


english: Some might argue that racism is against our religion, and that people are never discriminated against because of their skin colour.

non_english: Neki mogu da tvrde da je rasizam protiv naše religije i da ljudi nikada nisu diskriminisani zbog svoje boje kože.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: 還沒有人這麼做過。


english: We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.

non_english: Takođe, pozivamo profesionalne prevodioce koji bi, osim sporadičnih doprinosa, želeli da pomognu, da nas kontaktiraju direktno.


english: Crying is of no avail.

non_english: Llorar no sirve de nada.


english: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het kartelverbod is de hoeksteen van een goed functionerende Europese mededingingsregeling.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: והוא אמר, "טסתי במטוס 24 שעות".


english: Bulleted List

non_english: ચિહ્નિત યાદી


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Ke snížení správních nákladů a k zabezpečení transparentnosti zákonodárného procesu by měly být používány informační technologie.


english: irwanlee: The sky is gloomy, the Dengue Fever and Flood are back in town.

non_english: Irwanlee: Небото е се потемно, треската и потопот се враќаат во градот.


english: The sad thing is that a lot of people, myself included, were just willing to let Yuson save face after this whole issue.

non_english: Το λυπηρό είναι ότι πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, ήταν πρόθυμοι να αφήσουν τον Yuson να τη γλιτώσει του μετά από όλο αυτό το ζήτημα.


english: Irbesartan is metabolised by the liver via glucuronide conjugation and oxidation.

non_english: Irbesartan se metabolizuje v játrech konjugací na glukuronid a oxidací.


english: When I see this picture, I always think of the old days.

non_english: Kai aš žiūriu į šią nuotrauką, visada galvoju apie senus laikus.


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: No olvide apagar el fuego.


english: Capture/ Uncapture %1

non_english: Capturar/ Non capturar% 1


english: I will have to fire you if you come late so often.

non_english: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.


english: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

non_english: X'ħin tirċievi l-komunikazzjoni relevanti dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li jappikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.


english: Muhammed #Morsi

non_english: မိုဟာမက် #Morsi (မော်စီ)


english: Check your gstreamer installation

non_english: ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


english: Left Shift key changes group.

non_english: बाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।


english: My Santa was extremely witty and kept sending me cool hints about herself and where she comes from.

non_english: Мојот Дедо Мраз беше екстремно досетлив и ми исраќаше интересни навестувања за себеси и од каде доаѓа.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Bueno, deben saber que, en efecto, el borde realmente esá ahí en cierto sentido.


english: Look it up in your dictionary.

non_english: طالعها في قاموسك.


english: No, no, I resigned from the CIA.

non_english: ไม่ๆ ผมลาออกจาก CIA


english: Picasso painted this picture in 1950.

non_english: Picasso maalasi tämän kuvan 1950.


english: Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.

non_english: Návrat tolerantně a otevřeně smýslejících emigrantů by dále pomohl prosazovat a respektovat ženská práva tak, aby se ženy mohly plně a zákonně zapojit do hospodářského a politického života země, jako tomu bylo do roku 1978.


english: Netra's a high school history teacher. I love Netra, but I hate history.

non_english: નેત્રા હાઇસ્કૂલમાં ઇતિહાસની શિક્ષિકા છે. હું તેને ચાહું છું, પણ ઇતિહાસને નહીં.


english: Youth are faced with bombardment of information and we must prepare to handle it.”

non_english: Mládež čelí přívalu informací a my musíme být připraveni tuto situaci zvládnout.“


english: Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

non_english: Наместо операција, кога зборувате, вие всушност користите еден вид телеметрија кој не е поразличен од далечинскиот управувач за вашиот телевизор.


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: Auf diesem Gedanken beruht die Initiative, und dementsprechend ist auch ihr Budget ausgelegt. Unser Ziel besteht darin, möglichst viele Entwicklungsgesellschaften, Nichtregierungsorganisationen und lokale Behörden einzubinden, damit die Initiative weitestgehend bürgernah ausgestaltet wird.


english: There used to be a small castle on this hill.

non_english: كان هناك قلعة على هذا التل.


english: Haven't we met before?

non_english: Találkoztunk mi már valahol?


english: Scientists wonder if there might be life -  forms beyond our ability to detect.

non_english: A tudósokat erősen foglalkoztatja, lehetnek - e olyan életformák, amelyeket nem tudunk érzékelni.


english: US pressure on Saleh to step down

non_english: 살레 대통령 사퇴를 압박하는 미국


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: To so bistvena vprašanja, ki so obravnavana v dokumentaciji.


english: So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.

non_english: Credo quindi che le cause del problema potranno essere affrontate al meglio se, da un canto, nei paesi interessati le pratiche di buon governo saranno tenute nel dovuto rispetto e, dall' altro canto, se sarà garantito un maggiore controllo a livello nazionale e internazionale per evitare questi fenomeni incontrollati.


english: %lu downgraded,

non_english: %lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: “ Têm uma associação, uma fraternidade, que bem poderíamos invejar.


english: You're not a kid anymore!

non_english: നീ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ!


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: 我的驾校老师说我应该更耐心一点。


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - Panie Przewodniczący! Jako euro-deputowany z Gdańska poczuwam się do podwójnej odpowiedzialności: po pierwsze za los 3000 miejsc pracy i zakładu, który ma rangę symbolu w Polsce, po drugie jednak, za to, abyśmy wspólnie przestrzegali zasad racjonalnej gospodarki, na której wspiera się Wspólnota Europejska, i która przyniosła dobrobyt milionom mieszkańców Europy.


english: We compared his work with hers.

non_english: Мы сравнили его работу с её.


english: This will require an international institutional solution to the problem of enrichment, with participation in the enrichment process entailing new obligations, above all, the willingness to assure transparency through verification and intensive inspections. Moreover, only new strides towards disarmament by the big nuclear powers, and a guarantee of access to technology and know-how under international control, can stop the trend toward “nuclear sovereignty.”

non_english: それには国際機関によるエンリッチメント問題解決策が必要となる。新たな義務が課されるエンリッチメント過程への参加、なかでも、検証と集中視察を通して透明性を保証する自発的な意思が求められる。さらに、核保有大国による軍備縮小に向けての新たな進歩と、国際管理下における技術と実際的知識へのアクセスの保証のみが、「核主権」への動向に歯止めをかけることができる。


english: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

non_english: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.


english: No configuration options are available for this filter

non_english: Non existen opcións de configuración para este filtro


english: How you been sleeping lately?

non_english: Jak ostatnio ci się sypia?


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Suositun Drive - nimisen autoilijoiden lehden äskettäin toimeenpanema tutkimus paljasti, että yksi jokaisesta seitsemästä englantilaisesta autoilijasta ajaa autoa lääkkeiden vaikutuksen alaisena.


english: The Lebanese parliament recently voted to prolong its own term. Again.

non_english: Libanonský parlament si nedávno znovu odhlasoval prodloužení svého funkčního období.


english: Take care not to throw away this chance.

non_english: देखो कि इस मौके को न गवा बैठो।


english: Before starting a book, take a few minutes to preview it.

non_english: Pirms sāc lasīt grāmatu, nedaudz pārskati to.


english: This is an important basic principle and an important statement by Parliament.

non_english: Acesta este un principiu de bază şi o declaraţie importantă a Parlamentului.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: ורק לפני שבועיים היתה כתבה בערוץ טלוויזיה על זה


english: And something very, very nice happens.

non_english: Ir atsitinka kažkas labai labai puikaus.


english: Station Creator:

non_english: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਮਾਤਾ:


english: LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.

non_english: LockNull & # 160;: totes los varrolhatges an capitat, mas cap de varrolhatge vertadièr es pas fach.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Ο μουσικός βρίσκεται στη χειρότερη δυνατή θέση σε ό,τι αφορά τον ήχο, γιατί ακούει την επαφή της μπακέτας στο τύμπανο, της μαλέτας στο ξύλινο πλήκτρο, ή του δοξαριού στη χορδή. Διακρίνει την ανάσα στον ήχο από τα πνευστά και χάλκινα.


english: Emerging economies’ impact on them was relatively small, and they have yet to respond adequately to the rapid structural changes in the global economy.

non_english: La influencia que sobre ellas pudieran ejercer las economías emergentes era relativamente escasa; además, estos países aún se deben una respuesta adecuada a los veloces cambios estructurales de la economía internacional.


english: Uncle Duke, you have big ears.

non_english: అంకుల్ డ్యూక్, మీరు పెద్ద చెవులు కలిగి.


english: The richest people in this country don't pay their fair share.

non_english: Orang2 kaya di negeri ini, tidak membayar kewajiban mereka.


english: And as a chemist, we're not used to profound questions every day.

non_english: Keemikutena pole me harjunud igapäevaselt sügavamõtteliste küsimustega tegelema.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Pour avoir moimême passé beaucoup de temps en mer, je suis bien conscient de la puissance et de la force destructrice de la mer qui rendent essentiels une conception et un entretien corrects des navires et bateaux.


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: कोई अपमान नहीं है, लेकिन यह पूरा सम्मेलन एक अविश्वसनीय स्मारक है हमारे गलत होने की क्षमता के लिए.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Am 15. Februar 1969, knapp fünf Jahre nach Baubeginn, wurde der Damm offiziell in Betrieb genommen.


english: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.

non_english: Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe ooreen nie. Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer. Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.


english: I have tried innumerable times to contact him.

non_english: मैं बहुत बार उससे सम्पर्क करने की कोशिश कर चुकी हूँ।


english: With the increase of oral sex, syphilis sores appear “very often in the throats of young people...

non_english: Budući da sve više prevladava oralni spolni odnos, često se klice sifilisa vide “u grlu mladih ljudi (...)


english: I'll never tell you.

non_english: 나는 결코 너에게 말하지 않을 것이다.


english: But I haven't felt this way about a woman in a long, long time.

non_english: Aga ma ei ole tundnud midagi sellist naise vastu juba pikka, pikka aega.


english: I can add many sentences in different languages.

non_english: मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकता हूं।


english: Tom can swim as fast as you.

non_english: टॉम तुमच्याइतक्या वेगाने पोहू शकतो.


english: If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

non_english: se isso pode ter contribuído para ele escolher tirar a própria vida.


english: Ten persons died, and thousands more were sickened.

non_english: Dhjetë persona vdiqën dhe mijëra të tjerë u sëmurën.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Istnieje niekończąca się gra i to my gramy w tą niekończącą się grę.


english: You realize you're just postponing the inevitable, right?

non_english: Te n'adones que només estàs posposant l'inevitable, oi?


english: Therefore, the efficacy of Azomyr oral lyophilisate is expected to be the same as with the Azomyr tablet formulation.

non_english: Effekten af Azomyr smeltetablet forventes derfor at være den samme som med Azomyr tabletformuleringen.


english: If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone.

non_english: Ja mēs dotos uz Papua-Jaungvinejas salu, mēs tur varētu atrast no apmēram 800 līdz 1,000 atšķirīgām cilvēku valodām. dažādām cilvēku valodām. kas tiek runātas uz vienas nieka salas.


english: You are the heir to the Throne of Durin.

non_english: Вие сте наследникот на тронот на Дурин.


english: Fear and horror mixed with shame.

non_english: Strah i užas pomešani sa sramotom.


english: However, the 20th century promised relief.

non_english: Меѓутоа, 20 - тиот век ветувал дека ќе донесе олеснување.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Die Eintracht und der Frieden, ein auffallendes Merkmal der Anbeter Jehovas, das jedoch unter der Bevölkerung im großen und ganzen fehlt, haben ohne Zweifel viele demütige Bewohner Hongkongs tief beeindruckt.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, wenn ich das bin -- der das offensichtlich wichtig ist -- die diese Präsentation hält -- und währenddessen bemerke ich noch nicht einmal, dass die Hände der Männer noch oben sind und die Hände der Frauen sind noch oben, wie gut sind wir als Führungskräfte unserer Firmen und Unternehmen darin, wahrzunehmen, dass Männer Möglichkeiten verfolgen, mehr als es Frauen tun?


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Estem augmentant la nostra humanitat i la nostra capacitat de connectar-nos els uns als altres tot i la geografia.


english: The workshop commenced on November 26, 2007 in partnership with the local NGO, Sanlaap taking place at Bow Bazaar High School in Kolkata.

non_english: حلقة العمل بدأت في 26 تشرين الثاني 2007 بالاشتراك مع المنظمة غير الحكومية المحلية سانلاب , وذلك في ثانوية سوق باو في كلكتا.


english: You can find out the interest charged by a particular credit card company by looking at the annual percentage rate (APR) noted on the application or the monthly statement.

non_english: Kredi kartını veren şirket tarafından uygulanan faiz oranını, başvuru formunda ya da aylık hesap özetinde ‘ Faiz Oranı ’ başlıklı kısma bakarak görebilirsin.


english: The tree that produced the golden apples was entrusted to the care of the Hesperides, the daughters of Atlas.

non_english: Kultaomenia tuottava puu oli uskottu hesperidien, Atlaksen tyttärien, huolenpitoon.


english: Don't call him on the telephone now.

non_english: No li truquis per telèfon ara.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Problemet ditt ligner på mitt.


english: I think her priorities have shifted.

non_english: אני חושב שסדר העדיפויות שלה השתנו.


english: _BAR_ CHAPTER 5 0 — TOTAL _BAR_ 49975 _BAR_ — _BAR_ 0,— _BAR_

non_english: _BAR_ 5 0 SKYRIUS – IŠ VISO _BAR_ 49975 _BAR_ — _BAR_ 0,— _BAR_


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Mi úgy gondoljuk, Kennel, hogy nagyon is komoly reménysugarak vannak.


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Srdečně vítám i vás, pane Barroso.


english: So, Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse.

non_english: अॅलिस अतिशय मनमोकळी, तर जॉर्ज एकलकोंडा होता.


english: All of you are diligent.

non_english: Hepiniz çalışkansınız.


english: But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.

non_english: Pero debería haber sido obvio desde el comienzo que la estrategia del FMI y el Banco Mundial estaba condenada a fracasar.


english: Don't enter the room without leave.

non_english: 許可なしに部屋に入るな。


english: Don't change your mind.

non_english: Не змінюйте своєї думки.


english: A site where artists can showcase their creations to the world

non_english: Et nettsted der artister kan vise fram sine verker for verden


english: Program Adheres to God’s Word

non_english: Program opiera się na Słowie Bożym


english: We will be at offices, bars, restaurants, homes, public transportation, train, subway, factories, on the street.

non_english: ہم کہے دفتر میں وں، بار میں ہوں، کسی ریستوران میں ہوں، گھر پر ہوں، عوامی ٹرانسپورٹ جسے ٹرین و سب وے وغیرہ میں ہوں، کسی کارخانے میں ہوں، یہ پھر کسی گلی میں.


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Agirez-vous en vue d'une politique commune concernant le droit d'asile et l'immigration ?


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: A kako se radi o interpretaciji, naravno da ponekad grešimo.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Давай передохнем пару минут и поедем дальше."


english: A Widespread Belief

non_english: Một niềm tin phổ biến


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: "Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."


english: Let me show you the next slide.

non_english: Теперь позвольте показать вам следующий слайд.


english: The DIY weapon wasn't invented by Syria, but the term barrel bomb only became a part of Wikipedia in November 2013, more than a year after the government began using them frequently.

non_english: বাসায় বানানো অস্ত্রটি সিরিয়া আবিষ্কার করেনি, তবে সিরিয়ার সরকার বার বার ব্যবহার করতে শুরু করার প্রায় এক বছরেরও বেশি সময় পরে শুধুমাত্র ব্যারেল বোমা শব্দটি ২০১৩ সালের নভেম্বর মাসে সিরিয়ার নামে উইকিপিডিয়ার একটি অংশে পরিণত হয়েছে।


english: I've done nothing wrong!

non_english: ¡No he hecho nada malo!


english: Lim Wei Ling posts this status update on her facebook page about what she witnessed in one of the affected beaches of Singapore

non_english: Lim Wei Ling pubblica questo aggiornamento sulla situazione nella sua pagina di Facebook, riferendo la diretta testimonianza riguardo una delle spiagge di Singapore interessata dall'inquinamento:


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: O lhama tem também equipamento especial, e precisa dele, pois alguns dos maiores caçadores do mundo animal vão atrás dele — a suçuarana e o jaguar.


english: Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m

non_english: Ħajt tal-filament sintetiku (kontinwu), mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn dawk ħjut mhux miksur ewlieni mhux minsuġ jew b’kisra ta’ mhux aktar minn 50 kisra/m


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Снимка на страница 16]


english: And DNA also copies itself.

non_english: DNA tekee myös kopioita itsestään. Se kopioituu


english: He wouldn't believe us.

non_english: Han ville ikke tro oss.


english: Participate in online learning events

non_english: Prene part a d'eveniments de formacion en linha


english: Phonebook Memory Slots

non_english: ਫੋਨ- ਬੁੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਸਲਾਟ


english: I then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.

non_english: Puis, j'ai découvert pourquoi que je prendre autant d'inspiration des femmes Iraniennes.


english: Ukraine: World Press Freedom Day Sparks Discussions on the State of the Media · Global Voices

non_english: Ουκρανία: Η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου προκαλεί συζητήσεις για την κατάσταση του τύπου


english: It takes place in real time and you can't control what you're going to say."

non_english: See võtab aset reaalajas ja sa ei saa kontrollida, mida sa ütled.''


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Mærkværdigvis var meget vigtige dokumenter forsvundet fra kabinetterne, endog fra formanden og fra forskellige generaldirektorater, og det er noget, som tydeligvis ikke må forekomme.


english: It all ended well when the cops decided to compare our ID numbers.

non_english: Përfundoi mirë kur policët vendosën të na i krahasojnë numrat e letër njoftimit.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: Toto je kľúčové: riadenie katastrof sa musí organizovať na decentralizovanom základe.


english: This man was given a paper to check that was sent to his busy supervisor for prepublication review.

non_english: Этот человек получил работу для оценки, которую прислали его очень занятому начальнику, чтобы он проверил ее перед опубликованием.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Una donna palestinese un giorno mi disse: "Non si tratta della paura di una morte, ma a volte sento di morire dieci volte in un giorno", mentre descriveva le marce dei soldati e i suoni dei loro proiettili.


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Всичко това би довело до разрушаване на семейството му.


english: It is a worrying spectacle to see our local politicians travel the globe, scurrying around to meet the great and (not so) good of the world, and earn their support.

non_english: إنه من المقلق مراقبة سياسيينا يسافرون حول العالم لمقابلة الزعماء الكبار (وغيرهم) والحصول على دعمهم.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。


english: I play volleyball a lot.

non_english: Ik volleybal veel.


english: Eat whatever you like.

non_english: Їж, що хочеш.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: فبدأ عقلي بالبحث .. ماذا أعرف عن بورتوريكو .. بورتوريكو


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Ma sündisin Peschicis, mis on üks sel suvel tulekahjudes kõige tõsisemalt kannatada saanud Lõuna-Itaalia küladest.


english: 3 Promotes Mental Growth

non_english: 3 Способствует умственному развитию


english: Listen up and pay attention.

non_english: Počúvajte a dávajte pozor.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: člen Komisie. - Musíme definovať úlohu samotného ETI, ktorý je inštitúciou na spravovanie konkurenčného výberu, hodnotiaceho monitorovania a organizovania rámca celej oblasti znalostných a inovačných spoločenstiev.


english: We have cut back production by 20%.

non_english: Nós diminuímos a produção em 20%.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: De directoraten-generaal van de Commissie moeten volledig verantwoordelijk worden gemaakt voor hun eigen uitgaven, met inbegrip van de financiële controle.


english: I got up at seven this morning.

non_english: आज सकाळी मी सात वाजता उठलो.


english: All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language.

non_english: ყველა ეს ქალი რომელიც ზის მაგიდასთან, რვა, ცხრა ქვეყნიდან, ყველა ელაპარაკება ერთმანეთს, თუმცა ერთი სიტყვაც არ ესმით, რადგამ ყველა განსხვავებულ ენაზე საუბრობს.


english: We could be thrown anywhere in the galaxy.

non_english: Wir könnten überall in der Galaxie herauskommen.


english: View multi-page documents

non_english: Прагляд шматстаронкавых дакумэнтаў


english: As the question suggests, though, scientists have learned about specialized blood fractions and how to employ such.

non_english: اما همانطور که از سؤال مطرح‌شده برمی‌آید ، دانشمندان اجزای ویژه‌ای از خون را شناخته‌اند و دریافته‌اند که چگونه از آنها استفاده کنند .


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Uštedeli smo im 35 miliona dolara na ovaj način, prvog dana, što je ekvivalent ceni modela Ford Taurus sa četiri procenta marže na narudžbinu kola od 900 miliona dolara.


english: but your note's been d-listed from the exchange.

non_english: కానీ మీ నోట్ యొక్క ఉంది d-జాబితా మార్పిడి.


english: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.

non_english: Derzeit handelt die EU verschiedene Abkommen zur Handelsliberalisierung mit allen regionalen Blöcken Lateinamerikas aus: mit Mercosur, der Karibischen Gemeinschaft, dem gemeinsamen mittelamerikanischen Markt (MCCA) und der Andengemeinschaft.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Сміх) Я запитала: «Як це розуміти?»


english: So here you are, in my favorite chart, because this is our last 20 years.

non_english: Agora este, o meu gráfico favorito, porque estes son os últimos vinte anos.


english: Give me a second chance.

non_english: Adjatok nekem egy második esélyt.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Máme knihy, bufety, rádiové vlny, nevěsty a horské drány.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: Og der er andre muligheder, som naturalist. Men her er der også forvirring, fordi Darwin ville have tænkt naturalist - naturalist betyder, naturligvis, det modsatte af supernaturalist. Og det bruges nogle gange. Darwin ville være blevet forvirret af den anden betydning af naturalist, som han var, naturligvis, og jeg formoder, der kunne være andre, der ville forveksle det med nudisme.


english: ▪ Avoid drinking too much, or do not drink at all.

non_english: ▪ Մի ՛ օգտագործեք չափից ավելի ալկոհոլային խմիչքներ կամ էլ ընդհանրապես հրաժարվեք դրանցից ։


english: I painted the gate blue.

non_english: Аз боядисах вратата в синьо.


english: Such secular intolerance is indeed a “legacy of [apostate] Christian intolerance. ”

non_english: Такая светская нетерпимость, в самом деле, является „наследием [отступнической] христианской нетерпимости“.


english: We had a baby girl in 1956 and a little boy in 1961.

non_english: 1956 metais mums gimė mergaitė, o 1961 - aisiais — berniukas.


english: Because everyone was a hero.

non_english: क्योंकि सभी लोग नायक थे |


english: IO-port information

non_english: ಐಓ- ಸಂಪರ್ಕಕಿಂಡಿಗಳ (ಪೋರ್ಟ್) ಮಾಹಿತಿName


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: 你可以說慢一點嗎？


english: "She was telling me about her camis," Massif says.

non_english: "Разказваше ми за своите 'камис' (camis) "- казва Массиф.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Dhe kështu në anën e gjinisë mashkullore, po dalin ata që një nga kolegët e mi do ti quante “mashkulli omega” , që janë meshkuj që janë humbësa romantikë që nuk mund të gjejnë punë.


english: I personally would like to go further still.

non_english: Ja osobne by som bol rád keby sme zašli ešte ďalej.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Râsete) Apoi, când se degradează, ce faci cu ele?


english: Defendants in this round included a 24 year-old French woman, Clotilde Reiss, who was accused of spying.

non_english: Onder de gedaagden was dit keer een 24-jarige Française, Clotilde Reiss , die werd beschuldigd van spionage.


english: Did you enjoy the movies?

non_english: هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: बर्न स्वित्झर्लंडची राजधानी आहे.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Prečítal som mu potom kapitolu z Roald Dahlovho "Jakub a obrovská broskyňa".


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.

non_english: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.


english: One study revealed that “nearly two - thirds of women who lived with a stepparent had left home before age 19..., compared to 50% of women from intact homes. ”

non_english: Sebuah penelitian menyingkapkan bahwa ” hampir dua pertiga wanita yang tinggal bersama ayah tirinya telah meninggalkan rumah sebelum umur 19 tahun..., dibandingkan dengan 50% wanita dari keluarga utuh. ”


english: All the characters in this book are imaginary.

non_english: Сите ликови во оваа книга се измислени.


english: Maybe that's your roommate.

non_english: Може це твоя сусідка?


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: V javnem in vladnem sektorju imate resnične težave.


english: Well, we tried some old ideas and some new and put them together, but there are more ideas to try.

non_english: Kami telah mencuba beberapa idea lama dan juga beberapa idea baru dan menggabungkannya, tetapi ada beberapa idea yang belum dicuba.


english: I don't want the temptation.

non_english: Não quero cair em tentação.


english: The date: February 1942  — midwinter and wartime.

non_english: Aeg: veebruar 1942 — oli kesktalv ja käis sõda.


english: I mistook you for your brother.

non_english: Aš pamaniau kad tu mano brolis.


english: Yes, Mr President, that is true.

non_english: (EN) Ja, herr talman, det är sant.


english: When I look all around here, I see lots of people who would go an extra mile, run an extra mile to save other people, no matter who they are, no matter what religion, no matter who, where they come from.

non_english: جب میں یہاں نظر ڈالتا ہوں، میں بہت سے لوگوں کو دیکھتا ہوں جو امید سے بڑھ کر کام کرتے ہیں، جو حد سے بڑھ کر لوگوں کو بچا سکتے ہیں- یہ اہم نہیں کہ وہ کون ہیں اور ان کا مذہب کیا ہے، نہ یہ اہم ہے کے وہ کون ہیں، کہاں سے آئے ہیں-


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Благодаря ви. Благодаря. Благодаря ви. Благодаря.


english: They're just not moving.

non_english: De rör sig helt enkelt inte.


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Es to domāju labā nozīmē, jo saprotu disciplīnas, stingras atbildības un pamatotības nozīmi valstu pārstāvju izdevumos, un mēs to pieņemam un vienmēr uz to reaģēsim.


english: Clear All

non_english: সমস্ত মুছে ফেলুন


english: They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

non_english: Jo domosdoshmerisht ata e dinë se çka ose pse po e bëjnë.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Peligros de las drogas modernas


english: Bill lives near the sea.

non_english: Bill mieszka blisko morza.


english: She threw her arms around him in horror.

non_english: Hun slog armene om ham i forfærdelse.


english: The rumor is true to some extent.

non_english: Zvonul este adevărat într-o oarecare măsură.


english: Are you okay? Yeah.

non_english: - Ты в порядке?


english: Will the smile be able to stop the rough force?

non_english: Ska leendet stoppa den brutala styrkan?


english: No one else did that!

non_english: Det var der ingen andre der gjorde!


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Questo ci ricorda, come Rod Brooks diceva ieri: cosa siamo, cosa ciascuno di noi è, cosa sono io, cosa sei tu è circa 100 trilioni di piccoli robot cellulari.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Klimata pārmaiņas (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: I've heard all of your new tracks.

non_english: Mi aŭskultis ĉiujn viajn novajn registraĵojn.


english: We cannot tell which is better.

non_english: Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.


english: Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

non_english: Profesor Tohru Ariči z univerzity na Kjúšú, odborník na sociologii rodiny, píše o typickém manželovi, který se vyhýbá odpovědnosti.


english: In this regard, we are certainly on the right track, but as some Members have already stressed, the real issue here is the possibility that manufacturers' responsibility will become a shared responsibility.

non_english: Από την πλευρά αυτή βρισκόμαστε σίγουρα στον σωστό δρόμο, αλλά, όπως τόνισαν ήδη μερικοί συνάδελφοι, το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό που σχετίζεται με το ενδεχόμενο η ευθύνη των κατασκευαστών να είναι από κοινού και εις ολόκληρο.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Ови људи не траже начин да избегну правила система, него да трансформишу систем и говоримо о неколико њих.


english: Please don't say that.

non_english: กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น


english: Switch to workspace 3

non_english: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: Dhe pavarësisht nga frika ime që të mi ngulin syte për një kohë të gjatë Isha e fasionuar nga idea e fjales se thënë përmes poezive


english: Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.

non_english: Måske er der noget, der helt naturligt, ved vækst fra fysikkens love, giver anledning til et univers som vores med konfigurationer med lav entropi.


english: Always show the encryption keys & for approval

non_english: Vis alltid krypteringsnøklene for & godkjenning


english: da_mike: ASEAN... please please push pressure to Burmese gov to release Aung San Su Kyi.

non_english: da_mike: ASEAN… tolong tolong tegaskan pemerintah Burma agar membebaskan Aung San Suu Kyi.


english: Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins.

non_english: I stället för att förlora, drar hon förbi ledarklungan och vinner


english: But after some nagging, I got him to do that.

non_english: Ali, nakon nešto nagovaranja, uspio sam ga nagovoriti.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Semmi kétség nem fér hozzá, hogy mind az anyagi kár, mind pedig az odaveszett emberek vonatkozásában különleges időket élünk, főleg a görögországi, de más európai régiókban bekövetkezett borzalmas tűzkatasztrófa óta.


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Zniesienie kontroli na granicach (transport drogowy i żegluga śródlądowa) (tekst ujednolicony) (głosowanie)


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: Por isso, em 1964, a Nigéria formou um plano arrojado para domar o Níger, o terceiro rio mais comprido do continente africano.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Tiedämme, että komissio tarvitsee kenties liikkumavaraa neuvotellakseen sellaisen ratkaisun, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Stała delegacja EUROLAT (głosowanie)


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Nous pourrions faire avec beaucoup moins -- et je sais, j'ai longtemps été végétarien. Et on se passe facilement de quelque chose.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Wir möchten sicherstellen, daß hierauf bereits in den Erwägungsgründen hingewiesen wird und die uneindeutig formulierte Frist, innerhalb der der Rat eine Entscheidung treffen muß, auf maximal drei Monate fixiert wird.


english: Read this book at your leisure.

non_english: Citiți această carte în timpul vostru liber.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Сунце би увек сијало и наша деца никад не би плакала.


english: Some consider it a leap towards launching an Iranian national internet, and others say the coming presidential election in June is why they are tightening their grip on the internet.

non_english: گروهی اعتقاد دارند این گامی به سمت افتتاح اینترنت ملی است و گروهی دیگر نیز اعتقاد دارند انتخابات ریاست جمهوری پیش رو در خردادماه باعث افزایش فشار بر اینترنت شده است.


english: She shops at a local grocer.

non_english: Nakupuje v místních potravinách.


english: Choose an ICC Color Profile

non_english: एउटा ICC रङ प्रोफाइल रोज्नुहोस्


english: Seeing that possibility, you can try to avoid a possible accident by fastening material to the underside of the rugs to prevent them from slipping.

non_english: Hvis De har forudset denne mulighed, kan De prøve at undgå uheld ved at fastgøre et skridsikkert stof på undersiden af løberne.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: För att bara helt kort knyta an till den sista punkten. Jag uppmanar kommissionen att göra det helt klart att kommissionens invändningar, för vad de är värda, inte på något sätt skulle inkräkta på danska medborgares rätt att dra nytta av denna plan utan att kommissionen bara är angelägen, vilket den har rätt att vara enligt gemenskapens lagar, om att säkerställa att planen gäller alla gemenskapsmedborgare som uppfyller villkoren.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Selv de hardbarkede miljøforkjemperne bruker vaskemaskin.


english: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.

non_english: Nếu ngày mai trời mưa, buổi hành quyết sẽ bị hủy.


english: Of one thing, however, they are certain, that more insects perished at sea than survived the ocean crossing.

non_english: Egy dologban azonban a tudósok biztosak: éspedig abban, hogy több rovar pusztult el az óceán átrepülése közben, mint amennyi túlélte azt.


english: Goodbye. See you tomorrow.

non_english: Chào nhé. Mai gặp lại.


english: Tom's younger daughter is married.

non_english: Toms yngre datter er gift.


english: How would you handle this situation?

non_english: Kā tu tiktu galā ar šo situāciju?


english: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.

non_english: USB սարքերի աջակցություն, ներառյալ iAudio միջանքային նվագարկիչները եւ Android, Pre եւ Galaxy հեռախոսները։


english: Tragedy in Chapel Hill: 'If the Murderer Were Muslim the Story Would Have Been Different' · Global Voices

non_english: Chapel Hill Trajedisi: 'Katil Müslüman Olsaydı Hikâye Bambaşka Olurdu'


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: 1 gramme d'or c'est 30 €.


english: See the article “Young People Ask... Should I Attend Rock Concerts? ”

non_english: Skatīt rubrikas ” Jauniešu jautājumi ” rakstu ” Vai man iet uz rokkoncertiem? ”


english: Or it was someone who was so disgusted by the fraud, that he decided to gather evidence.

non_english: O era qualcuno che, talmente disgustato dalla frode, ha deciso di raccogliere elementi di prova.


english: As was the building of the ark in Noah’s day, the work of Kingdom preaching has been an enormous project  — both in the first century and in modern times.

non_english: Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх үйл хэрэг бол 1 - р зуунд ч, бидний үед ч Ноагийн үеийн хөвөгч авдар барих ажил шиг асар том даалгавар байсан.


english: I feel like telling him what I think of him.

non_english: Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Așa, firme de folosit mașini în mod colaborativ ca Zipcar și GoGet, intră în peisaj.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Also lassen Sie mich Sie nun mit drei Dingen verlassen.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Nyilvánvaló, hogy a Bizottság a Szerződések alkalmazásának őreként az európai jog alkalmazásában óriási szerepet játszik, tevékenységét azonban a jogalkotó testületekkel összhangban kell végeznie, a Szerződések által a Parlamentre és a Tanácsra ruházott hatáskört pedig semmiképpen nem válthatja fel.


english: We both know I will not survive my injuries.

non_english: Kami kedua-dua tahu saya tidak akan hidup kecederaan saya.


english: A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game

non_english: Jòc d'accion en 3D a la primièra persona, de nauta qualitat e de desfilament rapid


english: When “his” supposed government created an illegal brutal force that takes its orders from Khaled Meshaal in Damascus and built it to the hilt until it was ready then carried out a coup d'état in Gaza, he sacked it.

non_english: Cuando “su” supuesto gobierno creó una fuerza brutal e ilegal que tomaba sus órdenes de Khaled Meshaal en Damasco y lo construyó tanto como le fue posible hasta que estaba listo para lleva a cabo el golpe de Estado en Gaza, lo despidió.


english: Take that box away!

non_english: Ia cutia aia de aici!


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: يمكننا التواصل مع البصيرة عن جوانب التكنولوجيا  التي سوف تكون مفيدة اكثر او التي قد تكون اكثر صعوبة  مع مرور الوقت.