english: The bird dipped its head into the water.

non_english: O paxaro mergullou a cabeza na auga.


english: Anemia sufferers will be interested to know that the iron content of edible marine algae is from two to more than ten times that of egg yolks or spinach.

non_english: Lidi trpící anémií bude jistě zajímat, že jedlé mořské řasy obsahují 2x až 10x více železa než vaječný žloutek nebo špenát.


english: Get off your fucking phone!

non_english: Padėk tą prakeiktą telefoną!


english: The beauty of this research, though, is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒီသုသေသနရဲ့ ကောင်းကွက်က ဘာကမှ ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက် အမျိုးသမီးတွေဟာ ပိန်ဖို့မလိုဘူးဆိုတာကို အဆိုပြု မထားဘူး၊


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: עכשיו אם תסתכלו על המילה תחרות, אני בטוח שרובכם השתמשתם בה.


english: Animals might love to play, but they don't love to watch.

non_english: Les animaux pourraient aimer jouer, mais ils n'aiment pas regarder.


english: And how do we know that?

non_english: وكيف عرفنا هذا؟


english: And you can eat something new everyday.

non_english: و هر روز هم میتونید یه چیز جدید بخورید.


english: Experience is the name many people give to their mistakes.

non_english: Pengalaman adalah nama yang ramai orang memberi kepada kesilapan mereka.


english: His shoes are brown.

non_english: Чевлите му се кафени.


non_english: Y cada día se puede comer algo nuevo.


english: The worry is that China, as the AIIB’s largest shareholder and contributor, will dominate the bank and distort its decision-making.

non_english: A situação que se teme é que a China, na qualidade maior accionista e participante do AIIB, venha a dominar o banco e a distorcer seu processo de decisão.


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government.

non_english: それら  の  企業  から  得る  利益  は  多く  の  場合  課税  控除  と  なる  ため ， 政府  の  税  収入  は  それ  だけ  少なく  なり  ます。


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Explorăm ruine ale satelor palestiniene, şi discutăm cum au ajuns ruine.


english: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. Ytterbium and Gadolinium are also named after this town.

non_english: Namn etter småbyen Ytterby nær Stockholm. Terbium, ytterbium og Gadolinium er òg oppkalla etter denne byen.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: A tak sme sa nikdy nezaoberali učebnicami.


english: That toy is made of wood.

non_english: Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.


english: GV: In the blog there are several articles by many authors and from many locations in Argentina.

non_english: GV: En el blog hay artículos de varios autores y de diversos lugares de Argentina.


english: She has a tattoo of a lizard on her thigh.

non_english: Έχει τατουάζ μια σαύρα στον μηρό της.


english: Alejandro García takes a break from discussing food on his blog Peru Food to remember the city of Pisco, which was recently destroyed in the August earthquake.

non_english: Alejandro García faz um intervalo das discussões gastronômicas em seu blogue Peru Food para lembrar a cidade de Pisco, que foi recentemente destruída pelo terremoto de agosto.


english: It takes twenty minutes to walk from the station to school.

non_english: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.


english: We told them that it needed a 512.

non_english: අපි කිව්වා ඒකට 512 ඕනා වෙනවා කියලා.


english: So we don't have to worry about our products being sold, for example, for less money in places that are poor, and then they get re-imported into the U.S. -- for example, with the drug industry.

non_english: Tāpēc mums nav jābaidās, ka mūsu produkti tiks tirgoti, piemēram, par mazāku naudu nabadzīgākās vietās, un tad pārimportēti atpakaļ uz ASV, kā tas ir, piemēram, zāļu nozarē.


english: And We wronged them not, but they wronged themselves; their gods availed them not that they called upon, apart from God, anything, when the command of thy Lord came; and they increased them not, save in destruction.

non_english: Ne nuk u bëmë padrejtë atyre, por ata vetvetes i bënë padrejtë. E kur erdhi urdhëri i Zotit tënd, atyre nuk u ndihmuan asgjë zotat e tyre, të cilëve luteshin pos All-llahut, dhe nuk fituan tjetër pos shkatërrim.


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Os Israelitas e os Palestinianos fizeram progressos consideráveis na implementação do Memorando Sharm el Sheikh.


english: To some extent, Africans appear to have internalized the condescending colonialist idea that Africa was primitive and needed to be civilized.

non_english: Dans un certain sens, les Africains semblent s’être approprié l’idée colonialiste condescendante selon laquelle l’Afrique était primitive et devait être civilisée.


english: I don't want to lose you.

non_english: Не искам да те изгубя.


english: First, they had a lot of unexplained data. A lot of it.

non_english: პირველ რიგში, ისინი შეიცავდნენ ძალიან ბევრ ამოუხსნელ ინფორმაციას, ძალიან ბევრს...


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Και έτσι αποφάσισαν, επειδή παραξενεύτηκαν απο αυτά τα ευρήματα, να κάνουν μια πανεθνική έρευνα.


english: As a Pemón member, she shares:

non_english: În calitate de membru Pemón, ea declară:


english: Details - Position Data

non_english: Detaljar – Posisjonsdata


english: Does your religion keep itself ‘ unspotted from the world ’?

non_english: Чи ваша релігія тримає себе, незаплямованою світом ’?


english: Show the properties and metadata of the selected image

non_english: Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe


english: The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.

non_english: Hvilken metier et fartøj skal henføres til, bestemmes af fiskeriaktiviteten i det foregående år.


english: And through this part, I got to know a young writer called Marwa Rakha, who tries to help in solving the viewers problems, and gives them advice that I normally like.

non_english: Dhe në këtë mënyrë, unë u njoha për shkrimtarin e ri Marva Raka, i cili tenton ti zgjedh problemet e shikuesve, dhe u jep këshilla që mua thjeshtë më pëlqejnë.


english: Color: barred orange / yellow

non_english: Farbe: barred orange / gelb


english: I'm sorry, but I'm going home.

non_english: Îmi pare rău, dar plec acasă.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Οι δράσεις πρέπει να είναι περισσότερο αποτελεσματικές, ευέλικτες και επιτυχείς.


english: Ivy and his wife and Yvonne and I began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, Don Belloit conducting the study.

non_english: Ivy i njegova žena, te Yvonne i ja počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, a studij je vodio Don Belloit.


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Ha úgy látjuk, hogy az új javaslatok valójában lassítják az emberek, javak, szolgáltatások és tőke áramlását, ezáltal veszélyeztetve az egységes piacot, akkor ezt észre kell vennünk, és lépnünk kell, mielőtt bárkinek baja esik!


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Alpinistes émérites, ils recherchent dans des “pâturages ” extraordinairement escarpés des morceaux succulents (pour eux) comme la cladonie et divers autres lichens, des mousses et des cactus.


english: The wedding will take place at the end of October.

non_english: Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Mereka harus mengecek: "Hei, bagaimana itu berjalan?


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Tonvikten på pengar och god lycka


english: There, in spite of his situation, he graduated high school with nearly perfect grades.

non_english: وہاں اپنے حالات کے باوجود، اس نے بہترین نمبروں سے اسکول پاس کیا۔


english: France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@msd-france.com

non_english: France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@ msd- france. com


english: When and where did all these these Fitnas start?

non_english: Ku dhe kur filloi kjo fitn?


english: Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again.

non_english: Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


english: It's not safe.

non_english: Это не безопасно.


english: Your brain is making constant predictions all the time about what will happen in your environment.

non_english: Мозкот не прави така. Мозокот прави постојани  предвидувања цело време за тоа што ќе се случи во вашата околина.


english: In contrast, when the spiritually hungry and thirsty came in contact with Christ Jesus, they did not go away feeling “dry and empty. ”

non_english: În contrast cu aceasta, atunci cînd cei flămînzi şi însetaţi spiritualiceşte au venit să - l vadă pe Isus Cristos, ei nu au plecat simţindu - se „seci şi goi“.


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Suhtaudun siis hyvin myötätuntoisesti siihen, mitä arvoisa jäsen on sanonut.


english: The World Book Encyclopedia says: “Wool... insulates against both cold and heat. ”

non_english: The World Book Encyclopedia ütleb: „Vill.. kaitseb nii külma kui ka kuuma eest. ”


english: This is not a drill.

non_english: /To nie są ćwiczenia.


english: About 150 square miles [400 sq km] of this unique region has been set aside as the Nyalaland trail area.

non_english: इस अद्वितीय क्षेत्र के लगभग ४०० वर्ग किलोमीटर को नियालालैन्ड पैदल सैर क्षेत्र के तौर पर अलग रखा गया है ।


english: Bavyrin bitingly argued that Islamism was antithetical to the childish "hipsters" who started the first revolution, but eventually lost control of the democratic process:

non_english: باویرین به طرز کنایه آمیزی می گوید که اسلام گرایی در تضاد با تفکرات بچه "نوپرستانی" بود که انقلاب اول را انجام دادند، اما سرانجام کنترل فرایند دموکراسی سازی از دستشان خارج شد:


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: Јас сум повеќе за, животот е хаотичен, прочисти го, организирај го, и стави го во кутија.


english: What do you think I've been doing?

non_english: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?


english: I have absolute trust in you.

non_english: Benim sana tam güvenim var.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Als we die verdeling van fondsen gewoon omkeren, dan zouden we misschien een meer duurzame vrede in deze wereld hebben.


english: Last session import failed

non_english: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: v pisni obliki. - Glasoval sem za resolucijo o boljši pravni ureditvi.


english: Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour. For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih.

non_english: Banii regatului sunt aparent folosiți și pentru a amenința posturile de televiziune care difuzează material care nu este în favoarea Arabiei Saudite.De exemplu, acest cablu dezvăluie faptul că Ambasadorul Arabiei Saudite în Cairo l-a atenționat pe Naguib Sawiris, proprietarul milionar al ONTV, pentru găzduirea oponentului politicii regatului, Saad Alfaqih.


english: Now the man has no time to care for his family, or to do anything but work.

non_english: I sada ovaj čovjek nema više vremena da brine za svoju obitelj ili da se bavi čim drugim, osim svojim poslom.


english: And this is not an isolated story.

non_english: E isto non é unha historia illada.


english: I assume that we're all in agreement here?

non_english: Я полагаю, мы все заодно?


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: אליסה: טוב, אני שמחה שרופוס מעלה את זה, כי אפשר לראות את הנפילות שלו בשנים הראשונות בהן אני חושבת שאני עשיתי את רוב העבודה.


english: How do you do it?

non_english: Как го правиш?


english: & Second color:

non_english: & இரண்டாவது வண்ணம்:


english: Don't judge each other by the color of the skin.

non_english: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.


english: My pride?

non_english: Η περηφάνια μου;


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Nu udsættes hver femte amerikanske familie hvert år for en forbrydelse.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Что ты обычно делаешь по воскресеньям?


english: I'd rather stay here.

non_english: Raději bych zůstal tady.


english: As I am writing these lines the Ultra Runner Jesper Olsen from World Run II is crossing the Ramtha border control (hopefully without too much hassle) and entering Jordan.

non_english: W momencie gdy piszę te słowa, biegacz Jesper Olsen pokonujący II Bieg Dookoła Świata przekracza punkt kontrolny Ramtha (miejmy nadzieję, że bezproblemowo) i wbiega do Jordanu.


english: Create Backup Copies

non_english: Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh


english: These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms.

non_english: ဒီအတောင့်တွေကို အဟာရကြွယ်တဲ့  ဂျယ်လီတစ်ခုထဲမှာ မြှုပ်ထားပါတယ်၊ ဒုတိယ အရေးပြားလိုဖြစ်ပြီး လျှင်မြန်စွာ ပျော်ဝင်ကာ ကြီးထွားလာတဲ့ မှိုတွေအတွက်  ကလေးစာ ဖြစ်လာပါတယ်။


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: آنها عادت داشتند فکر کننند که آنها تامین کننندگان هستند، و به نظرآنها نمیشود یک موقعیت اجتماعی تا از طریق کالج رفتن ایجاد کرد.


english: The school provided us with textbooks.

non_english: Okul bize ders kitapları sağladı.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Je suis sûr que vous comprenez le métabolisme biologique, mais nous avons également le métabolisme technique, où nous créons des matériaux et nous les mettons dans un cycle fermé.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Питат мъжете, защо те просто не се върнат в колежа, в държавния колеж, да речем, и да се въоръжат с нови способности, да прибавят нов набор от умения.


english: Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

non_english: Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.


english: Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

non_english: Dette er naturligvis vores gamle ven "Skab ikke rørte vande"-argumentet.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule (vot)


english: The number murdered in 1989 was about 5 percent higher than the 20,680 slain in 1988, which was already an average of 1 person killed every 25 minutes.

non_english: A The New York Times megjegyzi, hogy bár az 1980 - as évek elején ez a szám egy kicsit visszaesett, 1985 óta megint emelkedni kezdett. 1989 - ben a meggyilkoltak száma körülbelül 5 százalékkal volt magasabb, mint 1988 - ban, amikor 20 680 embert öltek meg; ez azt jelenti, minden 25 percben átlag egy embert meggyilkoltak.


english: Social media strategist of NPR, Andy Carvin tweeted:

non_english: Ο σχεδιαστής στρατηγικής κοινωνικών μέσων του NPR, Andy Carvin έγραψε:


english: Well, I think it's pretty obvious what you ought to do.

non_english: Well, saya pikir sudah cukup jelas apa yang harus Anda lakukan.


english: Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.

non_english: De pronto, todo el mundo se dio cuenta del grado al que se había deteriorado el sistema estadounidense de vigilancia y control corporativo durante la burbuja de los noventa.


english: He's got nothing to lose.

non_english: Nem volt semmi veszteni valója.


english: They had been through the trauma of the Black Death, and now were objecting to the heavy taxation and forced labor to which the barons — the landowners of those days — were subjecting them.

non_english: Вони щойно вийшли з травми Чорної Смерти, і тепер противились великим податкам і примусовій праці під яких барони — тодішні землевласники — підкоряли їх.


english: Whenever the memory came to mind I just didn’t let myself continue thinking about it.

non_english: Ori de câte ori îmi venea în minte, pur şi simplu mă obligam să nu mă mai gândesc la aşa ceva.


english: Nautilus could not create the required folder "%s".

non_english: Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


english: “ I was sent to a home for unwed mothers.

non_english: Mani aizsūtīja uz neprecēto māšu namu.


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Comment est -  il possible de ne rien faire, de ne pas penser même?


english: Syria: Homs Protests Attract Thousands (Video) · Global Voices

non_english: 시리아: 홈즈 지역 시위, 수 천명을 끌어모으다 (비디오)


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: In verband met de overheidssteun wil ik bovendien de aandacht vestigen op het probleem van de terugvordering van ten onrechte verleende steun, hetgeen onder andere door mevrouw Riis-Jørgensen naar voren werd gebracht.


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: É preciso que os nossos Governos consigam reunir os recursos financeiros necessários para garantir um controlo portuário eficaz e ainda que se tornem mais determinados no que se refere à segurança marítima.


english: He made a lot of mistakes.

non_english: Viņš pieļāva daudz kļūdu.


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: La deuxième recommandation du présent rapport touche au contrôle de la régularité des activités d'enquête de l'OLAF au sein des différentes institutions européennes.


english: You will be in time for school if you leave at once.

non_english: Ќе стигнеш на училиште навреме ако излезеш веднаш.


english: Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.

non_english: Nel medio termine invece, i paesi dovrebbero, secondo Wolf, definire delle misure di regolamentazione in grado di ridurre il livello del debito e di scoraggiare l’overleveraging.


english: Netizens too, reacted strongly to the government debating the need for a new airport and the government was forced to back down on the airport project.

non_english: Internetbrugere, reagerede også stærkt på regeringens argumenter for en ny lufthavn, og regeringen blev tvunget til at opgive det nye projekt.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Za udržanie tejto rozhodujúcej konkurenčnej výhody sme v mene všetkých našich občanov zodpovední my všetci, všetci kolegovia.


english: I have heartburn.

non_english: J'ai des brûlures d'estomac.


english: You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way.

non_english: Non poden discutir iso, porque nós somos os clasificadores e nós o clasificamos asi.


english: If you know the name of wrong DLL like CNBJOP99.DLL, choose Free download--saving money.

non_english: Se si conosce il nome della DLL sbagliato come CNBJOP99.DLL, scegliere Scaricare gratuito per risparmiare denaro.


english: And then we're going to track that with a computer and use it to control another robot, which is going to tickle their palm with another stick.

non_english: Движењето ќе го следиме со компјутер а ќе го користиме за да контролираме друг робот, кој што ќе ја скокотка неговата дланка со друг стап.


english: Insert at cursor position

non_english: कर्सर स्थितिमा घुसाउनुहोस्


english: And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes?

non_english: Chvíľku som sa zamýšľal, či sa niekedy vôbec dožijeme skutočnej zmeny vo svete, zmeny, ktorá by sa neuskutočnila formou zahraničného zásahu, bez okupácie a s ňou spojeného utrpenia, bez invázie cudzích vojsk a bez toho, aby v nás  prehĺbili pocit podradenosti?


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Og en dag blev han konfronteret med sagen om Gary Pettengill.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Lapper laver ost af rensdyrmælk, og i Nepal bruges yakoksemælk.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Επειδή ζω σε πλωτό σπίτι στο ποτάμι της Λίμνης Γιούνιον, ο ορισμός μου φαίνεται εντελώς σωστός.


english: This can be done only by communicating with them.

non_english: Das kann nur geschehen, wenn man sich mit ihnen unterhält.


english: He recognized that Ceausescu was doomed.

non_english: Он осознал, что Чаушеску обречен.


english: The following April, I began to auxiliary pioneer, a form of increased ministry.

non_english: ხოლო აპრილში დავიწყე დამხმარე პიონერობა, გაძლიერებული მსახურება.


english: It is hard to imagine what's inside.

non_english: Susah membayangkan seperti apa dalamnya.


english: The fact is that we're living longer.

non_english: Փաստ է այն, որ մենք ավելի երկար ենք ապրում։


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Siiski, neid ühenduse hooldamisteenuseid on vaja suunata puuetega inimestele, võimaldades neil elada iseseisvat elu, mis on puuetega inimeste jaoks eluliselt oluline nõue.


english: The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self-produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis-stricken countries towards real devaluation.

non_english: Nejnovější čísla Eurostatu o vývoji cenového indexu u vlastního vyrobeného zboží (deflátor HDP) nevykazují v krizových zemích vůbec žádnou tendenci k reálné devalvaci.


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: ตอนนี้ กฎเกณฑ์ต่างๆที่ดิฉันกำลังพูดถึง วัฒนธรรมก็ยังเป็นตัวที่คอยจับจ้องมองอยู่ตลอดเวลา


english: Where marriage used to be the beginning of a relationship, now it's the finale.

non_english: જ્યાં લગ્ન એક સંબંધની શરૂઆત હતી, હવે તે અંતિમ છે.


english: Africa’s Stake in the Climate-Change Debate

non_english: حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ


english: Now a lot of people are worried that it’s too difficult to find and deal with the owners of illegal blogs.

non_english: Nun glauben viele Menschen, es sei zu schwer, die Inhaber illegaler Blogs ausfindig zu machen.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: На цьому фото я в провінційному китайському містечку Ліджан – там всього два мільйони жителів.


english: How gladly we welcome you to our hall.

non_english: Betapa senangnya kami menyambutmu di aula kami.


english: Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.

non_english: Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü.


english: I didn't know if he was flirting.

non_english: Ja som nevedel, či flirtoval.


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: E la sua Parola, la Bibbia, rende testimonianza al suo proposito di porre fine per sempre alla malvagità e di recare un giusto nuovo ordine.


english: Television viewers see only what the camera shows.

non_english: दूरदर्शन प्रेक्षकांना फक्त तेच दिसून येतं जे कॅमेरा दाखवतो.


english: However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru .

non_english: Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: 1969  年  の  初め  の  こと ， 同  会議  の  委員  会  は  学生  の  暴力  活動  を  容認  し ， 「ある  意味  で  神  は  こう  し  た  学生  運動  の  うち  に  臨在  し  て  おら  れる。


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Quindi accettiamo i quattro emendamenti che ci sono stati presentati.


english: - I don't have any friends.

non_english: - Δεν έχω φίλους. - Δεν πειράζει.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Ako viete, zúrila tam vojna.


english: So I quit smoking in order to qualify for this training in the Theocratic Ministry School. ”

non_english: Vì thế tôi bỏ thuốc lá để hội đủ điều kiện tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền ”.


english: The second article makes no mention of the vast majority of scientists who do not commit fraud.

non_english: Druhý článok sa vôbec nezmieňuje o obrovskej väčšine vedcov, ktorí nepodvádzajú.


english: Others echo the opinion of Paul Davies, a professor at the University of Adelaide, Australia, who writes about what he sees as the earth’s unavoidable plunge into fiery destruction.

non_english: Citi pievienojas Polam Deivisam, Adelaidas universitātes (Austrālija) profesoram, kurš raksta par to, kas, viņaprāt, neizbēgami izraisīs Zemes bojāeju ugunī.


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: Na acht maanden brak, onder het pauwestelsel, de tijd aan dat ik het huis moest verlaten en voor mijzelf moest zorgen.


english: I have made it clear in all discussions that Union regulations cannot be changed, and that applicant countries must accept the acquis communautaire in this regard also.

non_english: Dans les entretiens que j 'ai eus, j' ai dit clairement qu 'il n' était pas possible d 'apporter de changements aux règles communautaires et que les pays candidats devront sur ce point aussi adopter l' acquis communautaire.


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: Selliste poliitikate tõhusus ja tulemuslikkus ning jätkusuutlikkus on üha küsitavamad.


english: I put ten thousand yen into the bank every month.

non_english: Jag sätter in tiotusen yen på banken varje månad.


english: Can you tell me what Renmart is?

non_english: És elmondaná, mi az a Renmart?


english: address family for nodename not supported

non_english: नोड नाम के लिए एड्रेस फैमिली समर्थित नहीं है


english: No one may be compelled to belong to an association.

non_english: هیچکس نمی‌تواند مجبور شود عضو یک انجمن شود.


english: Let's watch TV.

non_english: Да погледаме телевизия.


english: My heart is with the citizens of the south and the citizens of Gaza who's misery the Israeli government has turned into their elections campaign.

non_english: Mitt hjärta finns hos invånarna i söder och i Gaza, vars misär den israeliska regeringen har gjort till sin valkampanj.


english: Keratin is a fibrous, sulfur - containing protein manufactured by the body of man and animal and is the basic building block of hair, nails, feathers, hooves, and horns.

non_english: Keratin adalah protein yang berserat dan mengandung sulfur yang diproduksi oleh tubuh manusia dan binatang, serta merupakan bahan dasar pembentukan rambut, kuku, bulu, cakar, dan tanduk.


english: You'll end up with only memories.

non_english: kamu akan berakhir dengan hanya kenangan.


english: My cat killed this mouse.

non_english: Min katt dödade denna musen.


english: It was only the unique circumstance in Europe and the US over the last half-century – most notably rapid demographic and productivity growth – that made his ideas seem plausible.

non_english: Sono state solo le circostanze particolari verificatesi in Europa e negli Stati Uniti negli ultimi cinquant’anni, ovvero una rapida crescita demografica e un rapido aumento della produttività, che hanno reso la sua teoria plausibile.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Nun gut, es ist eine kleine Küche. Sie ist ungefähr fünf Quadratmeter.


english: End date is wrong

non_english: અંતિમ તારીખ ખોટી છે


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Корови корисніші ніж будь-які інші тварини в цій країні.


english: Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. The Fiscal Times adds:

non_english: Mosul, al doilea oraș ca mărime din Iraq a căzut în mâinile teroriștilor în iunie 2014 și se află acum sub controlul acestui grup, o ramificație a notoriului Al Quaeda, care luptă de asemenea în Siria.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: კუებს კბილები არ აქვთ.


english: This is the monsoon season.

non_english: यह वर्षा ऋतु का मौसम है।


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Kas te võtate rikkumismenetluste käigus arvesse ministrite ja riigiteenistujate erinevaid arvamusavaldusi ja äärmusluse sallimist?


english: But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

non_english: Másoknál a hang mutálása több hétig vagy hónapig is eltart, mialatt kínos pillanatokat élnek át.


english: Who are you referring to?

non_english: La cine te referi?


english: Each time I would begin to feel comfortable around someone, it was time to pack up and move to the next town.

non_english: Setiap kali, bila saya mula berasa selesa bersama seseorang, saya perlu mengemaskan barang dan berpindah ke bandar lain.


english: The Commission agrees with these goals.

non_english: Комисията споделя тези цели.


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Y el mantra comunitario de nuestros días responde al nombre de ELSJ, espacio de libertad, seguridad y justicia.


english: And we become the subjects and objects of other people's lives.

non_english: და ჩვენ ვხდებით სხვების ცხოვრების ობიექტები და სუბიექტები


english: Of those, 6,046 were between Japanese women and foreign men, and of these, 19.2%, or about 1,161, involved American men marrying Japanese women.

non_english: Dintre acestea, 6046 au avut loc între femei japoneze și bărbați de altă naționalitate, printre care 19.2% sau în jur de 1,161, au implicat bărbați americani care s-au căsătorit cu femei japoneze.


english: Look what you did!

non_english: നീ എന്താ കാണിച്ചേന്ന് നോക്ക്.


english: An article in the German newsmagazine Die Zeit stated that we live in a “dynamic epoch and not, as during former centuries, in a world characterized as being static. ”

non_english: ایک جرمن نیوزمیگزین ڈی زِٹ کے ایک مضمون نے بیان کِیا کہ ہم ” گزشتہ صدیوں سے ساکن دُنیا کی بجائے ایک حرکیاتی دَور “ میں رہتے ہیں ۔


english: The English word “chopsticks ” is said to have come from the pidgin term chop, meaning“ quick. ”

non_english: Kata ” chopsticks ” untuk sumpit dalam bahasa Inggris konon berasal dari istilah pasaran chop, yang berarti ” cepat ”.


english: He was framed for murder.

non_english: Han blev snärjd för mord.


english: He also observed: “It’s already too late for some of Africa.

non_english: Podotkl také: „Pro některé části Afriky je již nyní příliš pozdě.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: Dhe keshtu drita ndriconte mbi Kohet e erreta te Europes.


english: This activity helped me greatly to maintain joy and peace of mind while caring for Seikichi.

non_english: Bu hizmet, Seikichi’ye bakarken sevincimi ve iç huzurumu korumama çok yardım etti.


english: You must not drink [excessively]!

non_english: Nu trebuie să bei [în exces]!


english: Christians ran on the Hamas ticket during the elections.

non_english: Les chrétiens ont voté Hamas durant les élections.


english: I'll meet you there."

non_english: Budu tam na tebe čekat.“


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Ker sem želela vedeti, kaj je tam zunaj.


english: it's official, Thika Road has now been designated Thicker Road.

non_english: het is officieel, Thika Road heet nu Thicker Road .


english: Gender gaps in economic participation and opportunity for women vary significantly across regions.

non_english: As disparidades de género na esfera da participação económica e das oportunidades das mulheres variam significativamente consoante as regiões.


english: He has since been back to Nata twice and has been introduced to the Kgosi (chief) and most of the professionals working to stop the spread of HIV/AIDS.

non_english: Seitdem war er zweimal in Nata gewesen und wurde dem Kgosi(Ortsvorsteher) vorgestellt sowie den meisten Fachleuten, die dort arbeiten, um die Ausbreitung von HIV/Aids aufzuhalten.


english: Every summer brought the greatly anticipated picnics and rodeos.

non_english: 毎年  夏  に  なる  と ， 待ち  に  待っ  た  ピクニック  や  ロデオ  が  行なわ  れ  た。


english: During the set of negotiations held in Vienna on August 8, Ahtisaari announced that Serbs would have to pay for Milosevic's politics implemented in the province of K&M during his rule.

non_english: Durante el proceso de negociaciones llevadas a cabo en Viena el 8 de agosto, Ahtisaari anunció que los serbios tendrían que pagar por la política implementada por Milosevic en la provincia de KyM durante su gobierno.


english: The enormous popularity of posts like those on Chinese ant farmers or environmental protests in Xiamen were surely linked to the fact that local internet media and blogs were censored.

non_english: Die erstaunliche Popularität von Artikeln über chinesische Kleinbauern und Umweltproteste in Xiamen hängt sicherlich damit zusammen, dass das örtliche Internetmedien und Blogs zensiert wurde.


english: Most of those memories were created by the Cameroon National Football Team, aka the Lions Indomptables (the Indomitable Lions of Cameroon): their qualification to the quarterfinals of the 1990 FIFA World Cup in Italy; their back-to-back victory in the 2000 and 2002 African Cup of Nations; their triumph at the 2000 Olympic Summer Games in Sydney; their runner-up status at the 2003 FIFA Confederation Cup.

non_english: Většina z nich existuje díky fotbalovému týmu Kamerunu, známým pod jménem Nezkrotní lvi (Les Lions Indomptables) – kvalifikace do čtvrtfinále Mistrovství světa v Itálii (1990); po sobě jdoucí vítězství v Africkém poháru národů (2000 a 2002); triumf na Letních olympijských hrách v Sydney; druhé místo v Konfederačním poháru FIFA (2003).


english: I am very pleased to hear of your success.

non_english: Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.


english: In future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products.

non_english: În viitor, nu vor mai exista 27 de autorităţi naţionale de autorizare, ci doar 3 zone de acordare a autorizaţiilor pentru produsele fitosanitare.


english: The kingdom ruled over that land for years.

non_english: آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.


english: One of Queen Rania's Tweets Not only is she giving us a sneak preview of her private life as a Queen and mother with messages like this and this , but has also agreed to conduct her first Twitter interview, according to the World Economic Forum Blog:

non_english: Ia tidak hanya memperlihatkan kita sekilas kehidupan pribadinya sebagai Ratu dan juga seorang ibu dengan pesan-pesan seperti ini dan ini , tapi juga ia telah setuju untuk kali pertamanya diwawancarai melalui Twitter, menurut laporan World Economic Forum Blog.


english: We've got to do a better job for our kids.

non_english: ہمیں اپنے بچوں کے لیے مزید بہتر کام کرنے کی ضرورت ہے۔


english: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.

non_english: Nad tahtsid pulmapilti Eiffeli torni ees.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Vou contar-vos uma história que me envergonha bastante, mas que considero importante.


english: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it

non_english: reütilizar un repertòri de nauc de sabla (« sandbox ») (SDIR) creat precedentament o, s'existís pas, lo crear


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: ואני לא לובש רצועות תחמושת באיקס על החזה ובנדנה אדומה,


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Također će vam reći -- ponekad će vam isto reći, "Ako ne vidim osobu, kako znam da radi?"


english: Being powerless makes me vulnerable.

non_english: Brez moči sem ranljiv.


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.

non_english: Observen que esta propuesta de impuesto, que parece provocar una alteración tan grande entre muchos, sería el impuesto más bajo del mundo, el más bajo de toda la historia de la fiscalidad mundial, pero sería también una reconquista de los espacios confiscados a la democracia por la esfera financiera.


english: Worse is better!

non_english: Колкото позле - толкова подобре!


english: Selecting Close closes this dialog.

non_english: ជ្រើស បិទ ដើម្បីបិទប្រអប់នេះ ។


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.


english: Beirut Boy explained why he loves Mohamad Sibai:

non_english: Beirut Boy обяснява защо обича Мохамад Сибай:


english: It's unbelievable.

non_english: Невероватно.


english: DoublePostCard

non_english: डबल- पोस्टकार्ड


english: Tom is afraid of making mistakes.

non_english: Tom strahuje da ne napravi grešku.


english: Among the Greeks, there is the 3,000 - year - old story of Daedalus, a great artist and inventor, who built wings made of feathers, twine, and wax so that he and his son Icarus could escape from Crete, where they were being held in exile.

non_english: המיתולוגיה היוונית מספרת כי לפני 3,000 שנה בנה דַיְדָלוֹס, אומן וממציא גדול, כנפיים עשויות נוצות, חבלים דקים ושעווה כדי להימלט עם בנו איקָרוֹס ממקום גלותם בכרתים.


english: We surveyed organisms from all over the tree of life -- every kingdom of life but animals; we see slightly differently.

non_english: Dabar, kai jau išnagrinėjome organizmų iš viso gyvybės medžio - iš kiekvienos karalystės, išskyrus gyvūnus, mes viską matome kiek kitaip.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: ان هذا هو التصرف الصحيح للذين يريدون ان يلاحقوا اهتماماتهم الخاصة .


english: For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision-making parts of our brains switched on.

non_english: V záujme nášho zdravia, nášho majetku a našého kolektívneho bezpečia je nevyhnutné, aby sme nevypínali časti mozgu zodpovedné za samostatné rozmýšľanie.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: по същия начин, по който аз бих искала да преживея цялото пътуване на тази конкретна конференция, вместо просто да пристигна снощи.


english: We ate sandwiches for breakfast.

non_english: आम्ही सकाळच्या नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.


english: Why is it called "loon"?

non_english: Miksi sitä kutsutaan kuikaksi?


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Creo que fue un regalo navideño de hace unos 3 años.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristotel je mislio kako je praktična mudrost ključ sreće, i bio je u pravu.


english: In a family meal, it is customary for each member to use his or her own pair of chopsticks to take pieces from the common dishes and put them right into the mouth.

non_english: Dalam acara makan keluarga, biasanya setiap orang menggunakan sumpitnya sendiri untuk mengambil makanan dari hidangan di meja dan langsung memasukkannya ke mulut.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: Les images vont encore défiler pendant que je parle un moment.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Existen indicios en este sentido, como ya se ha comentado aquí; aunque todavía no se ha demostrado, existen sin embargo claros indicios de que el incremento de los temporales en todo el mundo está relacionado con la catástrofe del cambio climático.


english: The parents expected too much of their son.

non_english: Tėvai tikėjosi per daug iš savo sūnaus.


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth.

non_english: De FM - golven bereiken daarentegen slechts kortere afstanden, omdat ze de kromming van de aarde niet volgen.


english: The whole town is under water, except for the Church.

non_english: Seluruh bagian kota terendam air, kecuali Gereja.


english: A quarter of a million children, some as young as seven, were drawn into armed combat during 1995 and 1996 alone, some of them thus becoming war slaves.

non_english: Само во текот на 1995 и 1996, четврт милион деца, од кои некои имаат само седум години, биле вовлечени во вооружени борби и на тој начин некои од нив станале робови на војната.


english: There is a card on the desk.

non_english: Il y a une carte sur le bureau.


english: That is an old camera.

non_english: तो एक जुना कॅमेरा आहे.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Mensen zeggen me altijd: "Ik wil geluk hebben via het netwerk.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Torej to pomeni, da je Parlament menil, da notranja ocena v Komisiji ni zadostovala.


english: Preliminary studies by the European Science Foundation’s “Forward Look on European Food Systems” could prove useful in devising an EU-wide policy.

non_english: В этой связи предварительные исследования Европейского научного института «Перспективный взгляд на европейские пищевые системы» мог бы сыграть положительную роль в разработке политики европейского масштаба.


english: We believe in democracy.

non_english: Creemos en la democracia.


english: He said he knows the faun.

non_english: Kaže da poznaje fauna.


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Toimub see, et ajaloolises mõttes väga lühikese ajaga juhivad maailma ja kujundavad maailma mitte vanad arenenud riigid, vaid arenguriigid.


english: Finally, early Thursday morning, June 23, 1977, birth pains served notice that delivery was near.

non_english: Нарешті, дуже рано в четвер, 23 - ого червня, 1977 р. передродільні болі дали знати, що породи були близько.


english: They are doctors.

non_english: Оне су докторке.


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Hij sprak veertig minuten over het onderwerp „De problemen van de hedendaagse jeugd het hoofd bieden ”.


english: Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.

non_english: Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas sagt, dass er sich für eine Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die UNO einsetzen will, falls die aktuellen Friedensgespräche scheitern.


english: the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;

non_english: osposobljavanju stručnjaka i drugog osoblja u bitnim aspektima zaštite od zračenja.


english: And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all.

non_english: Šiame žaidime, aš tiek iš jo išmokau, ir sakyčiau, kad jei tik jie šį žaidimą panaudotų kaip kritinio mąstymo ar kūrybinio mąstymo įrankį, šis žaidimas galėtų daryti gerą įtaką pasauliui ir jie galetų mus visus išgelbėti.


english: While pterosaurs had the teeth, skull, pelvis, and hind feet of a reptile, they in no way resembled the reptilian dinosaurs.

non_english: Pterosauři měli zuby, lebku, pánev a boky jako plazi, ale nijak se nepodobali dinosaurům.


english: Thanks for coming.

non_english: Благодаря, че дойдохте.


english: But I have one request.

non_english: Imam jednu molbu.


english: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

non_english: Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.


english: Indeed, Chinese policymakers seem unable to grasp the importance of crafting appropriate incentives and disincentives.

non_english: De facto, os legisladores chineses parecem incapazes de compreender a importância da criação de incentivos e dissuasores apropriados.


english: Error loading '%1'.

non_english: '% 1' ଧାରଣକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ।


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 28]


english: Like I said, I was a punk.

non_english: Zoals ik zei, ik was een punk.


english: Though furious at times, he is patient.

non_english: Meski sering kali terkesan marah, beliau adalah seseorang yang sabar.


english: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

non_english: 比萨是种适合现在的生活方式的食物。


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Hun viste mig sådan noget som nye arkæologiske opdagelser, beviser for at beretningen om Noa og vandfloden er sand. Hun viste mig profetier om vor tid, også profetier om Jesu liv og fødsel, og hvordan alle disse var blevet opfyldt.


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Eu faço, já que você insiste.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Gde se pronalazite na mestima gde dobijate injekcije nepredvidive raznovrsnosti?


english: Well, why didn't you say so?

non_english: Şey, neden öyle söylemedin?


english: Change the background and the theme

non_english: Endre skrivebordsbakgrunn og tema


english: I can only speak for myself.

non_english: Jeg kan bare snakke for meg selv.


english: Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.

non_english: Αυτή η διαφωνία μας τονίζει ακόμα περισσότερο τη σημερινή εκτίμηση: πρόκεται για ένα εξαιρετικό στοιχείο, γιατί εξαιρετικός είναι ο κίνδυνος της αναγέννησης, στην Ευρώπη, μιας παράλογης και νεοναζιστικής συνιστώσας.


english: Close the door when you leave.

non_english: Tutup pintunya ketika kamu pergi.


english: Maybe you think, it's his phone.

non_english: Kanskje tenker du, det er hans telefon.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Zacznę od pierwszego pytania dotyczącego możliwości rozszerzenia systemu EURES na obywateli krajów trzecich.


english: Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.

non_english: Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їх комбінаціями (напр., Ctrl+V), у правому.


english: When it comes to air pollution, however, Europe might consider doing less talking and more listening.

non_english: Sul tema dell’inquinamento dell’aria, però, l’Europa potrebbe considerare l’opportunità di parlare di meno e ascoltare di più.


english: Tom is cheating on his wife.

non_english: Том вара своју жену.


english: %1 Add-On Installer

non_english: % 1 యాడ్- ఆన్ సంస్థాపకి


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Faktanya, mutunya bisa dibandingkan dengan daging apapun yang kita makan selama ini.


english: She doesn’t speak up. ’

non_english: Не кажува што мисли ‘.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Després d'aconseguir el que creiem que eren uns resultats excepcionals, el nostre manuscrit va ser rebutjat per quatre revistes.


english: “ One of the most important changes in society during the past two centuries is secularization, ” observes the book Människovärdet och makten.

non_english: کتاب منیس‌کووارڈت اوک مکٹن کرتی ہے ، ” گزشتہ دو صدیوں کے دوران معاشرے میں آنے والی سب سے بڑی تبدیلی سیکولرائزیشن ہے ۔ “


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Falam todos a mesma língua, embora varie um tanto de local para local.


english: Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.

non_english: Konqueror कार्यक्षमता येथे Konqueror ची कार्यक्षमता वाढविण्याकरीता अनेक संयोजना संयोजीत केले जाऊ शकतात. या पर्याय अंतर्गत आधिपासूनच कार्यरत घटना व त्यांस पूर्वदाखलनजोगी सज्ज करण्याकरीता पर्याय समाविष्ट केले गेले आहे.


english: Furthermore, this force pushing it has to come from outside the matter, since matter is not self - winding.

non_english: Poza tym siła, która popycha, musi pochodzić spoza tej materii, bo materia nie porusza się samodzielnie.


english: We just never knew how to get there, what we were doing.

non_english: Nunca soubemos como chegar ata alí, nin o que estabamos facendo.


english: In January 2010, Global Voices contributor Issa Villarreal wrote a three-part series on urban art and graffiti in Latin America titled "Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets" (I, II, and III).

non_english: در ژانویه ۲۰۱۰، همکار صداهای جهانی، عیسی ویارئال، یک سری سه قسمتی درباره ی هنر شهری و گرافیتی در آمریکای لاتین نوشت با عنوان «گرافیتی و هنر شهری: صداهایی از خیابان های آمریکای لاتین» (۱، ۲ و ۳).


english: Just how seriously Jehovah views lying is highlighted by what happened to Ananias and Sapphira.

non_english: Kasus yang menimpa Ananias dan Safira memperlihatkan betapa seriusnya Yehuwa memandang dusta.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: וונדי: שינוי תנועה -- אגרוף למעלה, ימין ושמאל.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Ahora vivimos en una era conectada, ubicamos a cualquiera, en cualquier lugar, en tiempo real, desde un pequeño dispositivo en nuestras manos.


english: Do you have any coughing?

non_english: As-tu de la toux ?


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: Não obstante, os esquimós ainda as constroem, em especial o pequeno iglu para passar a noite, que o esquimó constrói quando ele percorre sua trilha de armadilhas.


english: Look at you. Is someone chasing you? Dude!

non_english: ดูแกสิ ใครวิ่งไล่แกอยู่หรือไง


english: The latest census of Indonesian ethnicities in 2000 showed that the population of the Chinese Indonesians was 1.2 million.

non_english: Последниот попис на индонезиските етницитети во 2000 година покажа дека популацијата на индонезиските Кинези беше 1,2 милиони.


english: I'm really disappointed in you.

non_english: Ես, իրոք, հիասթափված եմ ձեզանից:


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Opýtajte sa, akú majú bezpečnostnú výstroj.


english: Those who wait upon you and, if a victory comes to you from God, say, 'Were we not with you?' but if the unbelievers get a share, they say, 'Did we not gain the mastery over you, and did we not defend you from the believers?' God will judge between you on the Resurrection Day, and God will not grant the unbelievers any way over the believers.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) سىلەرگە ھادىسە كېلىشىنى كۈتىدۇ، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ نۇسرىتىگە ئېرىشسەڭلار، ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟ (كاپىرلاردىن ئالغان غەنىيمەتلەردىن بىزگىمۇ بېرىڭلار)» دەيدۇ. ئەگەر كاپىرلار زەپەر تاپسا، ئۇلار (كاپىرلارغا): «بىز سىلەردىن غالىب بولۇپ تۇرۇپ (سىلەرنى ئۆلتۈرمىدۇق) ئەمەسمۇ؟ سىلەرنى مۆمىنلەردىن ساقلىمىدىقمۇ؟» دەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئاراڭلاردا (ھەققانىي) ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ كاپىرلارغا ھەرگىز مۆمىنلەرگە قارشى يول بەرمەيدۇ


english: What has become of your sister?

non_english: 君の妹はどうなりましたか。


english: After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging.

non_english: Nach einigen Monaten entschloss er sich, weiter zu bloggen.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: И мы можем повлиять на мнение других, если только их вовлечь в проблему, показав её с другой стороны.


english: Around 1000 people visit daily.

non_english: Cerca de 1000 personas lo visitan diariamente.


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: L’albero di mango non è molto apprezzato per il legname, poiché marcisce facilmente.


english: That long-haired youth is rude.

non_english: See pikajuukseline nooruk on ebaviisakas.


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Met dit project wil Turkije zijn energiepotentieel met 2% verhogen.


english: He feels that “slavery is identified by an element of ownership or control over another’s life. ”

non_english: ويرى ان « العبودية تتميز بعنصر الملكية او السيطرة على حياة الغير » .


english: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

non_english: A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.


english: At your age you ought to support yourself.

non_english: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.


english: What the fuck was that?

non_english: Τι σκατά ήταν αυτό;


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Isto se dá porque “terra ”, conforme o uso bíblico, não raro denota a seção do globo habitada pelos israelitas.


english: Immaculate conception simply means that the Virgin Mary herself was born without original sin. Virgin birth is how Christ came about.

non_english: Obefläckad avlelse betyder enbart att Jungfru Maria själv föddes utan arvsynd. Kristi födelse kallas jungfrufödelse.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Mój Arabski obecnie ogranicza się do wertowania słownika, tak wiec wzięłam cztery najpopularniejsze tłumaczenia i zdecydowałam się je przeczytać od deski do deski, wers za wersem wraz z transliteracją oraz oryginalną wersją Arabską z VII wieku.


english: I will gladly help you.

non_english: Je t'aiderai volontiers.


english: With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion.

non_english: Me fuqitë e mendjes dhe shpirtit ne grumbullojme , ne grumbullojme, formojme dhe stilojmë -


english: And you don't have -- as an attacker -- you don't have to deliver this payload by a USB stick, as we saw it in the case of Stuxnet.

non_english: Ir jūs, kaip puolantysis, viruso neprivalote paleisti iš USB atmintinės, kaip matėme Stuxnet atveju.


english: So if you are a virus writer and you're capable of infecting Windows computers, but you don't know what to do with them, you can sell those infected computers -- somebody else's computers -- to these guys.

non_english: Joten jos olet viruskirjoittaja ja olet saastuttanut paljon Windows-koneita, mutta et tiedä mitä tehdä niillä, voit myydä nuo saastuneet tietokoneet -- siis muiden omistamat koneet -- näille kavereille.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Não é necessário nós irmos à reunião.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Han kommer att inse att han behöver tjäna Gud för att få ta emot det eviga livets belöning: ” Den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen. ”


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: Quand vous coller une image, c'est juste du papier et de la colle.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Dále chci konstatovat, že Komise odmítá všechny formy homofobie a podporuje společnost založenou na toleranci a respektu.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Kakšne so razmere v zvezi z davki?


english: Say something.

non_english: Реците нешто.


english: I would ask him to be brief.

non_english: La prego di essere breve.


english: Copy to the clipboard.

non_english: Kopela kwi-clipboard.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: То је океански феномен који се помера у времену и простору у зависности од сезоне.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك


english: The explosion did not harm him, but destroyed one of the vehicles in the convoy and injured at least four of his guards.

non_english: این حمله آسیبی به او نرساند اما یکی از ماشینهای اسکورت را تخریب و دست کم چهار نفر از محافظان او را زخمی نمود.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: A cidade é habitada para trabalho/moradia em todos os níveis do solo.


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Selle esialgse raportiga, mille eest tuleb raportööri õnnitleda, loodame kaasa aidata Euroopa Liidu kaubaveologistika strateegilise raamistiku määratlemisele.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Я хвилювався за твоє здоров'я.


english: She refused my invitation.

non_english: Odmítla mé pozvání.


english: WHEN she was just 12 years old, Tillie took advantage of an opportunity to give a witness at school.

non_english: ٹیلی نے ۱۲ سال کی عمر میں سکول میں گواہی دینے کے موقع سے فائدہ اُٹھایا ۔


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Если подумать, еще несколько лет назад это могло бы показаться безумной идеей , что я могу обменяться вещами с абсолютно незнакомым человеком, не зная его настоящего имени и не передавая никаких денег из рук в руки.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Aplodismentai) Moksliniai tyrimai rodo, kad namų ūkiuose, kur uždirbama po lygiai, ir po lygai pasidalinama atsakomybe, taip pat dvigubai mažiau skyrybų.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Постоје дани када верујем, а постоје и они када сам пуна сумње.


english: Its Salah's Al Zadjali's new song.

non_english: Es ist Salah Al Zadjalis neues Lied.


english: Because it's not that easy to get rid of five dollars.

non_english: იმიტომ, რომ არც ისე მარტივია  ხუთი დოლარი მოიშორო.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (خنده) گوگل مالک Gs نیست، اما نمی‌توانم چون احتمال سردرگمی زیاد است.


english: That figure, of course, does nothing to convey the cost in suffering and pain to those who contract diseases caused by tobacco.

non_english: Tentu saja, jumlah itu tidak menyingkapkan penderitaan dan rasa nyeri yang dialami para pengidap penyakit akibat tembakau.


english: All his works, dealings and arrangements are perfect.

non_english: Wszystkie Jego dzieła, Jego postępowanie i Jego przedsięwzięcia są doskonałe.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Hij wilde niet huilen waar ik bij was. Maar hij wist dat hij niet tot in de stad zou geraken, en 't was beter dan zichzelf toe te staan zijn gevoelens te uiten voor de vrouwen.


english: Figures vary, but anywhere between 48 and 66 — or possibly more — ethnic Armenians were killed.

non_english: Brojke variraju, ali se pretpostavlja da je poginulo od 48 do 66, ili verovatno i više, etničkih Jermena.


english: It is saving the tigers.

non_english: Це спасіння тигрів.


english: I now crave an empire.

non_english: Сега копнеам за империја.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Úžasný pokrok evropské integrace v posledních dvaceti letech by nebyl možný bez politik hospodářské a sociální soudržnosti.


english: I started to research scientific literature on how these centrifuges are actually built in Natanz and found they are structured in what is called a cascade, and each cascade holds 164 centrifuges.

non_english: J'ai commencé à chercher dans la littérature scientifique sur la façon dont ces centrifugeuses sont en fait construites à Natanz et j'ai trouvé qu'elles sont structurées en ce que l'on appelle une cascade, et que chaque cascade contient 164 centrifugeuses.


english: More is required, however.

non_english: Totuşi, este nevoie de mai mult.


english: I'm not bringing in drugs.

non_english: - Нема да пренесувам дрога.


english: You wanna go home or not, huh?

non_english: Queres ir para casa ou não?


english: As an NGO with special consultative status to the United Nations ECOSOC Council, Virtue Foundation is dedicated to working toward achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the many major United Nations conferences and summits.

non_english: Organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, Virtue Foundation est résolue à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application des textes issus des nombreuses grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.


english: It's a complicated physics problem.

non_english: რთული ფიზიკის პრობლემა.


english: Changed Contact:

non_english: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସମ୍ପର୍କ:


english: Okay, do it now.

non_english: אוקיי, עשי זאת עכשיו!


english: This video, made in 1982, shows a sketch on the social, economic, and political situation with a street character played by Cuquín Victoria, while being interviewed in El Show del Mediodía, another popular variety show that continues to run:

non_english: Ovaj snimak iz 1982. pokazuje ismevanje ekonomske, politčke i socijalne situacije od strane nepoznate osobe sa ulice, kojeg glumi Kukin Viktorija, dok ga snimaju kamere emisije Šou u podne.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Van egy bankár, aki létrehozott egy profit orientált közösségi bankot, ami arra buzdította a bankárokat - tudom, hogy nehéz elhinni! - bátorította az ott dolgozó bankárokat arra, hogy jót tegyenek azáltal, hogy az alacsony jövedelmű klienseik érdekeit képviselik.


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: Givandet har inte gett dem den lycka det skulle göra, eftersom de inte gav av ett glatt hjärta.


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים.


english: Hardware control

non_english: ಯಂತ್ರಾಂಶ ನಿಯಂತ್ರಣ


english: They're looking for you.

non_english: - De leder efter dig


english: Those who know him like him.

non_english: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.


english: Refresh Screen

non_english: திரையை புதுப்பிName


english: Should you feel left out because you cannot engage in what the world calls fun?

non_english: Vai tev būtu jādomā, ka tu kaut ko zaudē, nevarēdams piedalīties tajā, ko pasaule sauc par izklaidēšanos?


english: Connecting in sips may work for gathering discrete bits of information, they may work for saying, "I'm thinking about you," or even for saying, "I love you," -- I mean, look at how I felt when I got that text from my daughter -- but they don't really work for learning about each other, for really coming to know and understand each other.

non_english: Ühendumine tilgakestega võib töötada diskreetsete informatsioonijupikeste kogumiseks, võib töötada ütlemiseks: ''Ma mõtlen sinust.'' Või isegi ütlemiseks: ''Ma armastan sind. ''- vaadake kuidas mina end tundsin kui ma sain selle sõnumi oma tütrelt- kuid tegelikult see ei tööta üksteise kohta õppimiseks, tõesti üksteisest tundma- ja arusaamiseks.


english: I met a dog on my way home.

non_english: Po drodze do domu spotkałem psa.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Това, от което се нуждаем са хора, които да видят смисъл да се инвестира в тези местни предприятия, които да партнират с хора като мен, за определянето на тенденциите за растеж и адаптирането към околната среда, както и разбиране на нарастващите социални разходи за бизнеса, вършен както досега.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: به من می گویند آنها وقتی که بازی بسکتبال انجام می دهند، یا مثال مورد علاقه من این است که وقتی آنها به پارک سگها می‌روند.


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: Die ausgesprochen schlechten Erfahrungen mit den bisherigen Disziplinarfällen zeigen ja deutlich, daß wir unbedingt eine Reform brauchen.


english: And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

non_english: A velení nenechalo jít druhou polovinu jít hledat tu první, protože se bálo, že se už také nevrátí.


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Jei turėtume pažangų, greitą ir efektyvų oro transporto valdymą, galėtume sumažinti kuro suvartojimą 12 %, o tai gerokai sumažintų CO2 išmetimą.


english: Who are you waiting for?

non_english: Кого ты ждешь?


english: Do you have anything less expensive?

non_english: יש לך משהו זול יותר?


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Vitboken innehåller också mycket viktiga förslag vad kontrollen beträffar.


english: Approaches to treatment include exercises in breathing and in communication.

non_english: Langkah - langkah perawatan mencakup latihan pernapasan dan latihan komunikasi.


english: While that is moot, I should at the very least have credited Rey for the original draft.

non_english: Αν και αυτό είναι αμφισβητήσιμο, θα έπρεπε τουλάχιστον να αποδώσω στον Rey το αρχικό κείμενο.


english: Video Volunteers is a training program for people in marginalized communities who learn to make news, watch it, take action and make solutions for the problems that affect them and their neighbors.

non_english: Видео волонтери е образовна програма за луѓето од маргинилизираните заедници во кои учат да создаваат вести, да ги гледаат, да превземаат акции и да наоѓаат решенија за проблемите кои ги засегаат нив и нивните соседи.


english: To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.

non_english: Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode navedene u Prilogu potrebno je priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Ses parents venaient d'Alabama et de Géorgie.


english: You belong to the next generation.

non_english: Tú perteneces a la próxima generación.


english: Instead, perhaps you can visit a foreign - language congregation of Jehovah’s Witnesses in your own country.

non_english: Tetapi, mungkin Anda dapat berkunjung ke sidang Saksi - Saksi Yehuwa berbahasa asing di negeri Anda sendiri.


english: Serbia: Torture or Therapy? · Global Voices

non_english: Srbija: Tortura ili terapija? | Globalni Glasovi na srpskom


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: A fost dragat recent de către oameni de știință pentru a colecta plancton și au găsit de șase ori mai mult plastic decât plancton.


english: What are we to do now?

non_english: Que devons-nous faire à présent ?


english: Making Comparisons Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Μολονότι παραιτηθήκαμε από το κόμμα, διατηρούσαμε ακόμη ρίζες του κομμουνισμού.


english: Intercession with Him will not help, except for him to whom He gives permission. When terror is lifted from their hearts, they shall say: 'What did your Lord say' 'The truth' they shall answer. 'He is the Most High, the Great'

non_english: 除真主所许可者外，在真主那里，说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候，他们才说：你们的主说了什么？他们说：真理。他确是至尊的，确是至大的。


english: Why not show the three-hour long movie: Tiananmen?

non_english: Posats a fer, per què no emetre la pel·lícula de tres hores «Tiananmen»?


english: Yet President Bush has simply ignored this promise.

non_english: Но Президент Буш просто забыл про обещание.


english: Next morning he lent me the whole sum.

non_english: Հաջորդ առավոտ, միանվագ ստացա ամբողջ վարկը։


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Преди две и половина години припаднах от изтощение.


english: I was saving it for my husband's return, but...

non_english: Я держала её до возвращения моего мужа, но...


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Vilket fenomen ett stort artesiskt bäcken är!


english: - And the girlfriend was...

non_english: - Et la petite amie était...


english: Italy is far from Brazil.

non_english: Italija je daleko od Brazila.


english: How do you feel about the changed attitude toward religion in former republics of the Soviet Union?

non_english: Ç’mendoni ju në lidhje me ndryshimin e qëndrimit kundrejt besimeve fetare në ish - republikat e Bashkimit Sovjetik?


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Điều này thật phi thường và chúng tôi đã cảm thấy rất biết ơn khi cô nàng đã tin tưởng chúng tôi đến như vậy.


english: He looks like a horse.

non_english: वह दिखने में घोड़े की तरह लगता है।


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: Nella città di New York una banda di circa venti giovani invase una scuola superiore durante le lezioni.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Nyt on varmastikin korkea aika, että niin jäsenvaltiot kuin myös se hampaaton tiikeri, jota Kansainväliseksi merenkulkujärjestöksi kutsutaan, ja - viimeisenä muttei suinkaan vähäisimpänä - öljy-yhtiöt ja tankkerien omistajat kantavat oman vastuunsa ja pyrkivät estämään nämä vuosi toisensa jälkeen toistuvat ekologiset ja inhimilliset murhenäytelmät.


english: This work has brought results, and it seems that the fish -  farming industry has got the upper hand in the fight against disease.

non_english: See töö on andnud tulemusi ning tundub, et kalakasvatus on haigusi võitmas.


english: - in the case of the Czech Republic:

non_english: - en el caso de la República Checa:


english: Yahoo! Home Screen Name 2

non_english: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ 2


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: Toppmötet i Tammerfors handlade om brottsbekämpning.


english: And I never needed eyes to see -- never.

non_english: Եվ ինձ երբեք աչքեր անհրաժեշտ չեն եղել տեսնելու համար, երբեք։


english: Are you free this afternoon?

non_english: Är du ledig i eftermiddag?


english: Being the Creator, the superlative example of orderliness and punctuality, he assures us that he will act in his due time and manner, and this through his Kingdom.

non_english: Ő mint Teremtő, aki a rendnek és a pontosságnak kimagasló példája, arról biztosít bennünket, hogy a kellő időben és a megfelelő módon közbelép, méghozzá Királysága által.


english: However you might feel about it yourself, there are good reasons why you should be interested in public speaking.

non_english: Անկախ նրանից ՝ ինչպիսի զգացումներ ունես ՝ հիմնավոր պատճառներ կան, թե ինչու պետք է հետաքրքրված լինես մարդկանց առջև ելույթ ունենալու հարցով ։


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Հարավային Դակոտայում ինչ-որ տեղ, ես շրջվում եմ դեպի իմ ընկերուհին, և տալիս մի հարց, որն ինձ տանջում էր 3000 կմ-ի ընթացքում։


english: February-October 1982 Military training for Brevet B Commando (certificate) at the Kota-Koli Commando Training Centre, Congo.

non_english: 1982年2月至10月：刚果科塔-科利突击队训练中心B级突击队军事培训。


english: In this context, I would particularly like to stress the rise in the European average old-age dependency ratio to 53% in 2050, which is due to the current abnormally low average birth rate in the EU of 1.5, and which not only leads to intergenerational conflicts and can thus be regarded as an obstacle to social cohesion, but could also weaken Europe's competitiveness in the world economy.

non_english: Jeg vil i denne sammenhæng specielt understrege, at andelen af europæere over 65 år vil stige til 53 % i 2050, hvilket skyldes den abnormt lave gennemsnitlige fødselsrate på 1,5 i EU. Dette leder ikke kun til konflikter mellem generationerne, og dermed en hindring for social sammenhæng, men kan også svække Europas konkurrencedygtighed i verdensøkonomien.


english: Moreover, tobacco output increased 32%.

non_english: De tabaksproductie is bovendien met 32% gestegen.


english: I am not comfortable any more, and wished that I was a hidden person whom no one knew.

non_english: Ich fühlte mich unwohl, und wünschte mir Versteckt zu sein, ein Mensch, denn niemand kennt.


english: Why is this?

non_english: Защо е така?


english: 8.7% of Greek, and 44.3% of Swedish, parliamentarians are women.

non_english: El 8,7% de los diputados griegos son mujeres, frente al 44,3% de la representación sueca.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Terwijl de EMU-criteria lidstaten ertoe dwingen hun uitgaven te beperken, blijft tot nu toe het hoge niveau van overheidssteun aan het bedrijfsleven in stand.


english: I'll give this to Tom.

non_english: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.


english: That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.

non_english: To se bo dogajalo bolj pogosto kot naključno gibanje atomov, ki pripelje do sadovnjaka in nekaj sladkorja in pečice, in nam nato speče pito.


english: My hosts replied that they needed to keep up with China.

non_english: Moji hostitelé opáčili, že potřebují udržet tempo s Čínou.


english: Under Directive 2004/39/EC, regulated markets and their market operators are authorised and supervised by the competent national authorities in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or situated (i.e. the home Member State).

non_english: Direktyva 2004/39/EB nustatyta, kad reguliuojamoms rinkoms ir jų operatoriams teisę veikti suteikia ir juos prižiūri valstybės narės, kurioje jie registruoti ar įsisteigę (t. y. buveinės valstybės narės) kompetentingos nacionalinės institucijos.


english: Ring response:

non_english: Қоңырауға жауап қатуы:


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: С подобными фотографиями обычно не более 20% участников замечают такие уловки.


english: However, as it lacks the legal instruments to support this political will, since the sanctions stipulated under Article 7 of the Treaties are virtually impossible to apply, will it be able to keep its head high in the face of the threat of the systematic blocking of its entire institutional structure?

non_english: Από τη στιγμή όμως που στερείται τα νομικά μέσα αυτής της πολιτικής βούλησης - οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 των Συνθηκών είναι σχεδόν ανεφάρμοστες - θα μπορέσει άραγε να διατηρήσει το ανάστημα ψηλά απέναντι στην απειλή συστηματικής εμπλοκής όλου του θεσμικού οικοδομήματός της;


english: This is what happened in Tunisia.

non_english: นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตูนีเซีย


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: For vi får jo en massiv påvirkning af skovbruget i alle områder af Europa, og jeg mener, at man her skal tænke langsigtet og overveje, hvordan man fremover skal håndtere sådanne problemer.


english: China and Hong Kong: Merging of Shenzhen and Hong Kong · Global Voices

non_english: China y Hong Kong: La Unión de Shenzhen y Hong Kong


english: Keep an eye on the bags.

non_english: Hou de tassen in de gaten.


english: One thing is clear. Countries like Ghana do not lack enterprise.

non_english: Une chose est claire : les pays comme le Ghana ne manquent pas d'esprit d'entreprise.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Men sedan dess, har parken som bara var en soptipp och presenterades vid TED2006 Talk blivit den här lilla saken.


english: The police brought her here hours ago but she was lost beyond reach and now she's back.

non_english: Polisen kom hit med henne för flera timmar sen, men hon var medvetslös.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: Coherente toepassing: het gevaar van een inconsequente toepassing van de mededingingsregels mag zeker niet worden veronachtzaamd, maar mag naar mijn mening ook niet worden overdreven.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: А: тоа не сум јас, и Б: јас дури не се дружам со такви луѓе.


english: You're afraid you may fail.

non_english: გეშინიათ, რომ შეიძლება მარცხი განიცადოთ.


english: I'll call you at seven.

non_english: Ќе ти се јавам во седум.


english: But I've been trying to get out of this town from the moment that I woke up in that hospital.

non_english: Olen yrittänyt päästä pois tästä kaupungista heti sairaalasta heräämiseni jälkeen.


english: I choose a painting. It might just be one painting in 50.

non_english: ပန်းချီကား တစ်ချပ်ကိုရွေးတယ်။  ၅၀ ထဲက တစ်ကား ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Ono što je zajedničko jeste osećaj hrabrosti.


english: It turned out that I was right.

non_english: Pasirodė, kad aš buvau teisus.


english: But the aftershocks linger: Household-debt loads were still at 113% of disposable personal income in 2012 (versus 75% in the final three decades of the twentieth century), and the personal-saving rate averaged just 3.9% last year (compared to 7.9% from 1970 to 1999).

non_english: Ma gli shock post-traumatici persistono: i debiti a carico delle famiglie erano ancora al 113% del reddito personale disponibile nel 2012 (rispetto al 75% negli ultimi tre decenni del ventesimo secolo) e il tasso di risparmio personale ha registrato appena una media del 3,9% lo scorso anno (rispetto al 7,9% evidenziato tra il 1970 e il 1999).


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

non_english: Sudah saatnya pergi ke Cleveland dan mulai menunggu akan paru-paru yang tepat.


english: And when Musa said to his people: Call to mind Allah's favor to you when He delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women; and in this there was a great trial from your Lord.

non_english: اورجب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا الله کا احسان اپنے اوپر یاد کرو جب تمہیں فرعون کی قوم سے چھڑا یا وہ تمہیں برا عذاب چکھاتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے اور اسمیں تمہارے رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Så faktisk var Kinas svar på spørgsmålet om Hong Kong -- som det vil være på spørgsmålet om Taiwan -- et naturligt svar: en civilisation, mange systemer.


english: Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade.

non_english: Недавно конгрегация африканских церковных лидеров собралась на сенегальском острове Гори и призвала свои народы оценить собственную долю ответственности за работорговлю.


english: The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.

non_english: Rechtbanken en overige officiële toetsingsorganen dienen eerlijke procedures te bieden.


english: What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.

non_english: O que estamos a facer é o que a NASA ou unha compañía grande chamaría I+D: investigación e desenvolvemento.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Proua juhataja, ma tahaksin tänada volinikku paindlikkuse eest.


english: /Buddies/Show/_Protocol Icons

non_english: /મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો (_P)


english: These are two genes that we found as good examples.

non_english: Ini dua gen yang kami temui dan dijadikan sebagai contoh.


english: Open your book to page 59.

non_english: اپنی کتاب صفحہ نمبر ۵۹ پہ کھولو۔


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.


english: We demanded that he explain to us why he was late.

non_english: We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Panie przewodniczący! W wielu państwach członkowskich różne dramatyczne sytuacje przywołują nas do naszych europejskich zobowiązań.


english: We can communicate with the greatest Being in the universe

non_english: Môžeme si vymieňať myšlienky s najvyššou bytosťou vesmíru


english: BERKELEY – The party platform adopted at the Republican National Convention includes a number of remarkable planks.

non_english: BERKELEY – Het partijprogramma dat is aangenomen op de Nationale Conventie van de Republikeinen telt een paar opmerkelijke missers.


english: Project Director Yamini Aiyar shares the project's mission to improve public service delivery:

non_english: 프로젝트 담당자인 야미니 아이야르(Yamini Aiyar)는 이 프로젝트의 미션은 공공 서비스 조달의 향상이라고 말했다 :


english: However, an important percentage of the Mexicans citizens are expected to forgo their right to vote and some have decided to turn in a null ballot.

non_english: Een aanzienlijk percentage van de Mexicaanse burgers zal echter naar verwachting niet gaan stemmen en sommigen hebben besloten om ongeldig te stemmen.


english: To help create this future, I am focusing my second term as Secretary-General on five global imperatives – five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.

non_english: Чтобы помочь создать такое будущее, я концентрирую свои усилия на втором сроке пребывания в должности Генерального секретаря на пяти глобальных императивах – пяти возможностях для живущих ныне поколений сформировать завтрашний мир с помощью решений, которые мы принимаем сегодня.


english: Z coordinate of the center of rotation

non_english: Coordenada Z d'o centro de rotación


english: Date of latest renewal:

non_english: Rinkodaros teisės atnaujinimo data:


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Чи не так? Ваші слабкі зв'язки — люди, яких ви щойно зустріли — вони ваш квиток до цілого нового соціального світу.


english: Good morning!

non_english: Өглөөний мэнд!


english: He only has one personal security officer, an ex-Special Ops soldier named Wilson.

non_english: Er hat nur einen persönlichen Sicherheitschef, einen Ex-Elite Soldaten namens Wilson.


english: Africa: Obama uses new media to talk to Africans · Global Voices

non_english: Afrika: Obama gebruikt nieuwe media om met Afrikanen in contact te komen


english: The creditors and bondholders who lent the money in the first place must carry their share of the burden, for the sake of the PIIGS, the EU, and their own bottom lines.

non_english: I creditori e i possessori di bond che sono prestatori di prima istanza devono sostenere la propria quota di peso debitorio, per il bene dei PIIGS, dell’Ue e per il proprio tornaconto personale.


english: Announcement by the President

non_english: Oznámenie predsedníctva


english: You are not less pretty than her.

non_english: Du bist nicht weniger hübsch wie sie.


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy: No pain, no pain."

non_english: Así, esperamos que no futuro se cumpran as palabras proféticas de George Carlin que dicía: "A miña filosofía: non hai dor, non hai dor"


english: But those who revolted shared a common set of grievances and have similar demands today.

non_english: Tetapi mereka yang bangun menentang mempunyai rasa kilanan yang sama dan mereka mahukan perkara yang sama  pada hari ini.


english: She has small feet.

non_english: او پاهای کوچکی دارد.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Haast u, anders mist ge de trein.


english: I think all three of us know what needs to be done.

non_english: Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Saat saya melihat simbol dari pelangi dan merpati, saya berpikir tentang ketenangan pribadi.


english: You and Mills ignoring each other?

non_english: Se z Millsom ignorirata?


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Takže tu náš príbeh začína -- dramatické chvíle narodenia nášho prvého syna Declana.


english: This cage is made of wire.

non_english: Овој кафез е направен од жица.


english: - And now we have a lead.

non_english: - Och nu har vi en ledtråd.


english: Do they provoke rage or mollify it?

non_english: کیا وہ اشتعال‌انگیز ہیں یا تسکین‌بخش ؟


english: In the past weeks, a power struggle between the mayor and the president Marc Ravalomanana has led to both violence and looting.

non_english: Proteklih nedelja, borba oko vlasti između gradonačelnika i predsednika Marca Ravalomanana dovela je do nasilja i pljačkanja.


english: We have reached journey’s end. We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Μπορούμε να οραματισθούμε στο άμεσο μέλλον ένα πιο αναπαυτικό ταξίδι επάνω από το ίδιο έδαφος.


english: The desk drawer is open.

non_english: Pöytälaatikko on auki.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier-Laptops zu basteln.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Alors entrez dans le jeu. Sauvez les chaussures.


english: Indeed, in the United States, the Dow Jones industrial average reached an all-time high in early March, having risen by close to 9% since September.

non_english: Negli Stati Uniti, la media industriale del Dow Jones ha raggiunto un massimo storico all'inizio di marzo, con un incremento di quasi il 9% rispetto allo scorso mese di settembre.


english: I am learning Esperanto.

non_english: Ez esperanto fêr dibim.


english: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.

non_english: Es dauert ganz einfach zu lange, bis Änderungen der Steuern und Ausgaben ihren Weg durch den Kongress und die Bürokratie genommen haben.


english: In all these cases, one can see the once-silenced woman – or child of either gender – take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story.

non_english: In al deze gevallen zien we dat een ooit het zwijgen opgelegde vrouw – of kind van welk geslacht dan ook – de verplichting en het recht om over zijn of haar eigen situatie te spreken in eigen hand neemt, om het verhaal dat in de openbaarheid is gekomen opnieuw te vertellen.


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: En estos momentos, se encuentra también suspendida la aplicación del acuerdo marco entre la Autoridad Palestina e Israel.


english: Mackenzie, a Jesuit priest who has taught at Notre Dame University, said bluntly that the Church was run by “an ecclesiastical Mafia. ”

non_english: Mackenzie, jezuita wykładający na Uniwersytecie Notre Dame, powiedział otwarcie na temat autorytetu kościoła, że kościołem kieruje „mafia duchowna ”.


english: Latvia's duty is to make use of this special circumstance which could be lost within the next 10 years.

non_english: Letonia are datoria de a se folosi de aceste circumstanţe speciale care ar putea dispărea în următorii zece ani.


english: In most cases, we can deliver within three business days.

non_english: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: (ES) Senhora Presidente, a apresentação do programa político da Comissão Prodi para toda a legislatura foi inicialmente uma proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, que, em Setembro, conseguiu a unanimidade na Conferência dos Presidentes, bem como a aceitação explícita do Presidente da Comissão, Romano Prodi, que reiterou o seu compromisso no seu discurso de investidura.


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Čím více vzrůstá objem vnitřního obchodu tohoto typu mezi členskými státy Unie, tím užitečnější je podle mého názoru, aby podmínky takového obchodu byly srovnatelné, zejména co se týče bezpečnosti, ale také co se týče kontrol a souvisejících správních postupů.


english: She has been arrested on the charges of extorting about $440,000 from a businessman during her term in office from 1996 to 2001.

non_english: Ela foi presa sob as acusações de extorção de aproximadamente $440,000 de um executivo durante seu mandato de 1996 a 2001.


english: I wasn't too sure about it.

non_english: Ma polnud selles päris kindel.


english: In fact, when there is a conflict between the law of man and the law of God, the rule from God’s Word is: “We must obey God as ruler rather than men. ” — Acts 5: 29.

non_english: Itse asiassa, kun ihmisen laki ja Jumalan laki ovat ristiriidassa, Jumalan sanan ohje kuuluu: ” Enemmän tulee totella Jumalaa kuin ihmisiä. ” – Apt. 5: 29.


english: You didn't tell him anything?

non_english: तुमने उसे कुछ भी नहीं बताया?


english: More than 2,330 American lives were lost, and 1,140 were left wounded.

non_english: Peste 2.330 de americani şi - au pierdut viaţa, iar 1.140 au fost răniţi.


english: Channel controlled by applet. Only for OSS setups

non_english: Qanala ku ji aliyê sepanokê tê kontrolkirin. Tenê ji bo sazkirinên OSS


english: There, the deadline is 12 hours.

non_english: Jeho termínom je 12 hodín.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: Zastanawiam się, czy nie osiągnęliśmy już punktu, w którym tradycyjne polityki zabezpieczenia społecznego przestają być skuteczne.


english: You ought to see a doctor.

non_english: Vós não podeis deixar de ir a um médico.


english: - Wanna get some air?

non_english: - Vill du hämta lite frisk luft?


english: Marcus Bach, writing in Adult Student of November 1956, observed: “In the ranks of Jehovah’s witnesses are people of every class and culture; but they all hold one element in common: allegiance to Jehovah. ”

non_english: Marcus Bach w czasopiśmie Adult Student z listopada 1956 napisał: „W szeregach świadków Jehowy są ludzie ze wszystkich warstw społecznych, reprezentujących różny poziom kulturalny, ale łączy ich jedna wspólna cecha: wierność i posłuszeństwo Jehowie ”.


english: Did Christy tell you about the two kids murdered in '58?

non_english: קריסטי סיפר לכם על שני הילדים שנרצחו בשנת 1958?


english: He repeated his name slowly.

non_english: उसने अपना नाम दोबारा धीरे से बोला।


english: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."

non_english: "Έχεις το εισιτήριο σου;" "Δε μπορώ να βρω το δικό μου."


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Og tenk på det på denne måten: 25 000 ganger 400 -- gjør at noen unger der ute føler seg som Mark Zuckerberg hver eneste dag.