english: And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit.

non_english: И се сеќавам дека тогаш мојот прв пациент продолжи да ми раскажува за себе дури и за време на физичкиот преглед.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Prisustvo kamila, planina, pustinjskih bunara izvora vratilo me je nazad u godinu koju sam provela lutajući Sinajskom pustinjom.


english: Because of this I didn't want to take my bath yesterday.

non_english: Per questo motivo, ieri non ho voluto farmi il bagno.


english: This video tells a lot!

non_english: Ez a videó nagyon sokat elmond!


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: Et l'art de la conversation est remplacé -- dangereusement, je crois -- par de la diffusion personnelle.


english: We were able to invite the Chairman of that committee, Mr Watson, and some members of the committee to come to Lisbon, and to present our views concerning the role of the Portuguese Presidency in this area to them.

non_english: Tivemos oportunidade de convidar o Presidente da Comissão, o senhor deputado Watson e alguns membros da Comissão, para vir a Lisboa, e pudemos expor-lhes os nossos pontos de vista relativamente à Presidência portuguesa nesta área.


english: Culture is an organic term, isn't it?

non_english: ثقافت ایک قدرتی لفظ ہے، ہے ناں؟


english: - Every little bit helps.

non_english: - Iga väike tükk on abiks.


english: It is, without doubt, a city of many faces.

non_english: To je, bez sumnje, jedan grad sa mnogo lica.


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: Katru reizi, kad es eju uz skolu, es redzu uzdzirkstījumu bērnu acīs.


english: Until that investment shortfall is made up, the missing capital will serve to depress the level of real GDP in the US by two full percentage points.

non_english: Fino a quando questa diminuzione di investimenti non verrà compensata, la mancanza di capitale servirà a deprimere il livello del PIL reale statunitense di due punti percentuale pieni.


english: An estimated 44,000 thunderstorms lash the earth’s surface every day, some 1,800 of them in action at any given moment!

non_english: 44.000 åskväder beräknas piska jordytan varje dag med sina störtskurar, varav ungefär 1.800 pågår samtidigt vid varje given tidpunkt!


english: You seem to like fruit.

non_english: נראה שאתה אוהב פירות.


english: These may seem like noble goals to you. But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Dit lijken u misschien nobele doeleinden toe, doch u kunt er zeker van zijn dat pogingen langs deze weg niets zullen uitrichten.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: La Commission européenne doit pallier au plus vite ces carences.


english: To me, it’s just another way that our culture has distracted us from contemplation of one’s self, so that it can lure us with quick fixes and immediate gratification, even if it was in a disgusting and kinky way.

non_english: Pour moi, c’est juste une illustration supplémentaire de la façon dont notre culture nous a détournés de la réflexion sur nous-même, de façon à pouvoir nous piéger avec des promesses de satisfactions rapides et de gratifications immédiates, même si c’est d’une façon dégoûtante et tordue.


english: Fine, well, I'm picking another place.

non_english: හරි, හොඳයි, මම වෙන තැනක් තොරගන්නම්.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: Por iso temos que ensinar a escoitar nas escolas como unha competencia.


english: The British squadron commander Rear Admiral Sir Christopher Craddock had first operated off the Brazilian coast and was then ordered to go through the Magellan Strait to Chile to intercept German cruisers.

non_english: Der britische Geschwaderchef Konteradmiral Sir Christopher Craddock hatte mit seinem Geschwader nach Ausbruch des Krieges zuerst vor der brasilianischen Küste Präsenz gezeigt und dann den Befehl erhalten, durch die Magellanstraße nach Chile zu gehen, um deutsche Kreuzer abzufangen.


english: The first Church council forbidding marriage for the higher clergy was held at Elvira, Spain, in the fourth century.

non_english: Pierwszy zakaz zawierania małżeństwa przez wyższych duchownych wydał w IV wieku synod odbyty w Elwira w Hiszpanii.


english: Cutting off burn.

non_english: మంట ఆఫ్ కట్టింగ్.


english: Without water, it is impossible to grow crops or to raise livestock.

non_english: Bez ūdens nav iespējams audzēt labību un lopus.


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: Naše hlavní doporučení Komisi tedy zní: bez podpory našich spoluobčanů nemůžeme rozšiřovat a rozvíjet vnitřní trh.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves.

non_english: Er moet aan herinnerd worden dat ons globaal concurrentievermogen 81% bedraagt van dat van de Verenigde Staten en dat genoemd cijfer alleen verbeterd kan worden indien het concurrentievermogen van onze concurrentie-eenheden, de regio's, toeneemt.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: 결혼  을깊이생각  하는각자  는 “나  는이새로운생활  을위하여충분  히준비  가되어있으며그책임  을질준비  가되어있는가? ”


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: Wenn wir also jene betäuben, dann betäuben wir Freude, Dankbarkeit, unser Glücksgefühl.


english: Since mid-January 2012, the proposed anti-piracy legislation in the United States Congress known as SOPA/PIPA has drawn reactions from a broad range of cultural and political perspectives around the world.

non_english: Siden midten af januar har den amerikanske kongress' anti-pirat lovforslag kendt som SOPA/PIPA fremkaldt reaktioner fra en lang række kulturelle og politiske stemmer rundt om i verden.


english: Thank you.

non_english: Спасибо вам.


english: Mobile networks and internet went live again this morning, but the TV and radio channels are keeping mum.

non_english: Os celulares e a internet voltaram a operar esta manhã, mas os canais de televisão e rádio estão em silêncio sobre a situação.


english: He read the book from cover to cover.

non_english: Han læste bogen fra begyndelsen til enden.


english: Don't call me up after ten o'clock.

non_english: मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नका.


english: Yes, living day by day in another culture is different from being a tourist for a few days.

non_english: חיי היומיום בתרבות אחרת שונים בהחלט מביקור של כמה ימים כתייר.


english: Among the 40 writers of the Scriptures, Jeremiah was perhaps the one who expressed the most about his personal feelings.

non_english: Աստվածաշունչը գրի առած 40 անհատների մեջ Երեմիան թերևս միակն է, որ խոսում է իր ամենախորունկ զգացմունքների մասին ։


english: Now I think it's too easy.

non_english: Minu arust on see liiga lihtne.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Sabe que se acerca un cambio importante en su vida.


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.


english: We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily.

non_english: Meile meenub Hitler, Stalin.


english: They started to sell a new type of car in Tokyo.

non_english: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: در کنگو، زبان رسمی فرانسوی است.


english: In one South African city, “more than 80 percent [of the TB patients] are being successfully treated. ”

non_english: בעיר בדרום אפריקה ” הטיפול מצליח ביותר מ ־ 80 אחוז [מחולי השחפת] ”.


english: Look, you run over to that new parking structure restaurant.

non_english: Vidi, otrči do onog novoizgrađenog restorana kod parking.


english: Preview URL:

non_english: URL पूर्वदृश्य:


english: Each night for 15 months, macabre convoys transferred the bones.

non_english: Секоја ноќ, во текот на 15 месеци, злокобни конвои ги пренесувале коските.


english: For example, a convicted Anglican priest told his ten - year - old victim that “God was speaking through him [the clergyman], and anything he did or anything [the boy] did was loved by God and therefore right. ”

non_english: באחד המקרים אמר כומר אנגליקני שהורשע בדין לקורבנו בן העשר ש ” אלוהים דיבר אליו [אל הכומר] ואמר שהוא אוהב את כל מעשיו ומעשי [הילד] ולכן הם נחשבים מעשים טובים ” .


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Újradefiniáltam az indiai rendvédelmi fogalmakat.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: В света, който виждам за нея, как бих искал мъжете да действат и да се държат?


english: Two decades of applying neoliberal economic policies to the developing world have yielded disappointing results.

non_english: Vingt ans de politiques économiques néolibérales n'ont apporté que des résultats décevants pour les pays en voie de développement.


english: Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you -- one voice, maybe one or two others.

non_english: Դուք նստել եք բանակցությունների այդ սեղանի շուրջ, երբ մյուսները դեռ չկային, երբ միգուցե միայն Դուք էիք, մեկ ձայն, միգուցե մեկ կամ երկու այլ ձայնի հետ մեկտեղ։


english: They were living in Hungary, and my mother was born.

non_english: Viņi dzīvoja Ungārijā, un tur piedzima mana māte.


english: Go to the hospital.

non_english: Поезжайте в больницу.


english: She's totally not kidding."

non_english: ona vôbec nežartuje.“


english: - until the end of my days.

non_english: - എന്റെ അന്ത്യം വരെയും.


english: In spite of the total absence of wheeled vehicles, metal tools, beasts of burden, and the keystone arch, and with the problem of an ever -  encroaching jungle, the Maya succeeded in developing the greatest pre -  Columbian * Indian civilization ever discovered on the North American continent.

non_english: Annak ellenére, hogy teljesen hiányoztak a kerekes járművek, a fémeszközök és az igásállatok, és nem ismerték a boltíves zárókövet, továbbá örökös problémájuk volt az egyre terjeszkedő őserdővel, mégis sikerült a majáknak kialakítani az észak - amerikai kontinensen valaha is felfedezett legnagyobb, prekolombiánus * indián civilizációt.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.


english: Don't be cruel to animals.

non_english: Nu fi crud cu animalele.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Potete allungare le vostre vacanze di qualche giorno?


english: The captain waved me over.

non_english: Päällikkö viittoi minut luokseen.


english: And those bumps are hydrophilic; they attract water.

non_english: Et ces bosses sont hydrophiles : elles attirent l'eau.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Turklāt, lai samazinātu riskus, bīstamās kravas ir jāpārvadā pa mazāk pārblīvētiem maršrutiem un laikposmos, kad tur nav daudz cilvēku.


english: That's fucking... fucking great.

non_english: 那他妈... 那他妈太好了


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Myšlienka, že by ETI takmer určite získal hotovosť z programov EÚ na základe voľnej hospodárskej súťaže, je iba snom.


english: He looks old, but he is still in his twenties.

non_english: El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.


english: Image from UNICEF India's Teacher's Day album on Facebook

non_english: عکس از آلبوم روز معلم هند یونیسف در فیسبوک


english: - He's to stay in bed for a few weeks.

non_english: -Néhány hétig ágyban kell maradnia.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, kolegi, najprej se zahvaljujem poročevalcu, gospodu Jacquesu Toubonu, ki je bil tudi odgovoren za pripravo našega stališča v skupini PPE-DE v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic iz severne, južne, vzhodne in zahodne Evrope.


english: On the other hand, there may be factors — including concern for the sufferer’s safety — that make professional care the most loving and practical course.

non_english: Diğer yandan, hastanın güvenliğiyle ilgili kaygıları da içeren etkenler, profesyonel bakımın hasta için en sevecen ve pratik yol olduğunu gösterebilir.


english: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

non_english: أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.


english: I decided that night to turn that role down and at the same time never return to my dancing career in this system of things.

non_english: Te sam noći odlučila odbiti ponudu i nikada više prihvatiti karijeru balerine u sadašnjem sustavi stvari.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Perché è per i cittadini che stiamo sviluppando uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: Tell me about your plan.

non_english: Fortell meg om planen din.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: W rzeczywistości niezbędne jest skorzystanie z tej możliwości przez państwa członkowskie i premierów na ich szczycie w marcu, kiedy pochylą się nad tym dokumentem.


english: Goes from here... all the way up to the Catskill mountains!

non_english: انه يسير كل هذا الطريق باتجاه جبال كاتسكيل


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: La questione della rinazionalizzazione: anzitutto, benché sia superfluo, vorrei ricordare e sottolineare, tre volte se possibile, che il Libro bianco non tocca minimamente quanto riguarda le concentrazioni e gli aiuti di stato non stiamo pensando ad una devoluzione in queste materie ma, per quanto riguarda il regolamento 17, c'è un rischio di rinazionalizzazione.


english: "The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

non_english: „Тао Те Џинг-Книгата за патот и неговата доблест.“


english: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.

non_english: Bisa berbahaya kalau orang yang masih muda mengendarai sepeda motor.


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Somliga avfärdar deras uppförande som blott och bart egensinniga ungdomars upptåg.


english: Before presidential elections in 2006 Belarusian parliament adopted a law which severely increased punishment for being a member of so called "unregistered organizations".

non_english: Vor den Präsidentschaftswahlen 2006 verabschiedete das weißrussische Parlament ein Gesetz, welches die Strafe für die Mitgliedschaft in einer sog. "nichtregistrierten Organisation" signifikant erhöhte.


english: Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.

non_english: Гилермо е баща на 13-годишно момче с диагноза аутизъм, а Андреа е студент по психология в университет в Лима.


english: Hidden gem company "Dubai Confidential" can boast over 200,000 viewers for its cover of "Happy".

non_english: Det lidt ukendte, men succesfulde, selskab "Dubai Confidental" kan prale med at have over 200.000 afspilninger af deres cover-version af "Happy".


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: وفي الفترة التي مرت بين كوني طالبة مدرسة في المدرسة الثانوية وبين تلك التي أصبحت ادرس فيها رأينا ظهور الانترنت الفعلي


english: The reasoning is something like he's the only political figure with the authority to challenge Putin, so he may be put up by anti-Putin forces.

non_english: El razonamiento es que él es la única figura política con autoridad para desafiar a Putin, por lo que puede ser parte de las fuerzas anti-Putin.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Czy Komisja, grożąc samemu istnieniu miejsca mającego takie znaczenie dla Polski, zdaje sobie sprawę z implikacji politycznych przesłania, jakie wysyła do mieszkańców tego nowego państwa członkowskiego zaledwie w trzy lata po jego przystąpieniu do UE?


english: So how you gonna do it?

non_english: Tak ako to urobíš?


english: Article 6. The president shall preside at all meetings.

non_english: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.


english: I'm not going to explain it to you again.

non_english: دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: अगर आप इस्लाम के स्वर्ण काल के बारे में सोचें, तो आप पायेंगे कि तब बहुत अनुवाद होता था।


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: והשפעות אלה הן לאורך זמן כי הפעילות הגופנית משנה למעשה את האנטומיה של המוח, גם פיזיולוגית וגם מבחינת התפקוד.


english: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.

non_english: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d’assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.


english: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.

non_english: Me loodame samuti, et komisjon naaseb mõtte juurde anda kodanikele vahetu tegutsemise õigus, kui liikmesriigid kehtestavad ülemääraseid nõudeid.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Com els creacionistes no tenen cap argument científic coherent per la seva causa han de recórrer a la fòbia popular contra l'ateïsme, «ensenyin evolució als seus fills a classe de biologia i cauran a la drogadicció, al furt major i a la perversió sexual».


english: What made you come here?

non_english: מה גרם לך לבוא לכאן?


english: The number of countries in this category is bound to increase as the number of nuclear power reactors doubles over the next 20 years.

non_english: Počet zemí spadajících do této kategorie se zákonitě zvýší, poněvadž v příštích 20 letech se počet jaderných reaktorů zdvojnásobí.


english: In fact, in the United States, whatever you may think of Julian Assange, even people who are not necessarily big fans of his are very concerned about the way in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

non_english: Pat Amerikā, lai ko jūs domātu par Džulianu Asanžu, pat cilvēki, kuri nav viņa lielākie atbalstītāji, ļoti uztraucās par veidiem, kā ASV valdība un daži uzņēmumi attiecas pret Wikileaks.


english: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.

non_english: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 cadáveres.


english: Birds usually wake up early in the morning.

non_english: Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Små selvstændige virksomheder skal gennem samarbejde kunne forsvare sig over for de store kæder.


english: LDAP Login

non_english: एलडीएपी लॉगइन


english: Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.

non_english: Bonober är, tillsammans med schimpanser, din närmast levande släkting.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Вы когда-нибудь читали китайские стихи?


english: Well, let me take you out there.

non_english: Ладно, позволь мне тебя отвести туда.


english: The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.

non_english: Inicialet qëndronin për Programmed Logic (Logjikë e Programuar) for Automated Teaching Operations (për Operimet e Mësimit Automatik).


english: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.

non_english: Die skywe hieronder staan in 'n sekere verhouding. Watter een is die verlore skyf in die sirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Και νομίζω ότι έχω ένα πρόβλημα, και χρειάζομαι κάποια βοήθεια.''


english: • When your child is learning to use a knife, have him follow these steps: (1) pick the knife up by its handle, (2) place the knife on the food, (3) put the other hand on the back of the knife, and (4) apply pressure to cut the food.

non_english: • Kad jūsu bērns mācās lietot nazi, lieciet viņam ievērot šādu kārtību: 1) ņem nazi aiz spala, 2) uzliek nazi uz tā, kas ir griežams, 3) otru roku liek uz naža virspuses, 4) uzspiežot uz naža, griež.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Herr talman, bästa kommissionär och kära kolleger! Jag vill börja med att tacka herr Rapkay för ett väl utarbetat betänkande och ett gott samarbete.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů (hlasování)


english: Tom grabbed a chair.

non_english: Tom đã cầm lấy cái ghế.


english: The three of us take this class together.

non_english: Ние тримата учехме този предмет заедно.


english: Those are my trousers.

non_english: To jsou moje kalhoty.


english: Apps and hardware.

non_english: 각종 앱들과 하드웨어를 말이죠.


english: All those who came here and have lived here more than 30 years can't go back to Russia because their bodies have adopted to the local climate.

non_english: Todos los que han venido y han vivido aquí más de 30 años no pueden regresar a Rusia porque sus cuerpos se han adoptado el clima local.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Attention ! Il y a un trou dans la route.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: En la Comisión de Transportes, debo decir, estamos preparados para debatir la comunicación de la Comisión sobre la seguridad marítima y, por supuesto, estamos también preparados para debatir posteriormente las implicaciones jurídicas que se desprendan del examen de esta comunicación.


english: Yet, Communism itself soon became a form of religion, often called the Red Religion.

non_english: Namun, Komunisme itu sendiri segera berubah menjadi sebuah bentuk agama, yang sering disebut Agama Merah.


english: If I had the money, I would make a trip around the world.

non_english: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.


english: I can feel your noise.

non_english: Es jūtu jūsu skaņu.


english: Just give me that! Just...

non_english: Bare giv mig den.


english: Sarkozy has Hungarian roots, I don't remember such a media frenzy in Hungary during his campaign.

non_english: Саркози има унгарски корени, но не се сеќавам на ваква воодушевеност во Унгарија за време на неговата кампања.


english: The globe cannot support this treatment forever.

non_english: Zemeguľa nemôže znášať také zaobchádzanie navždy.


english: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.

non_english: Mae hwn yn newid y ffont a ddefnyddir am y testun i gyd yn y rheolydd mewngofnodi, heblaw am y negeseuon cyfarchiad a methiant.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented. Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: Comunque, prima di lanciarci precipitosamente in un nuovo slancio normativo esaminiamo con attenzione le disposizioni vigenti per essere certi che vengano applicate correttamente: meglio rispondere alla richiesta di emendare e migliorare la legislazione esistente piuttosto che imbarcarsi in nuove proposte.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: No, što se tiče svijesti, ljudi misle, svatko od nas misli, "Ja sam stručnjak.


english: Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence. This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.

non_english: Εντούτοις, η πρόταση οδηγίας δεν στοχεύει να επιτρέψει τη μετακίνηση αυτών των εργαζομένων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος παρά μόνον όταν αυτοί αποσπώνται για λογαριασμό ενός εργοδότη ο οποίος είναι εγκατεστημένος στη χώρα όπου βρίσκεται ο συνήθης τόπος διαμονής τους, άρα η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας περιορίζεται χρονικά στην περίοδο της απόσπασης και ισχύει αποκλειστικά για το κράτος μέλος στο οποίο αποσπάται ο εργαζόμενος.


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: Hoe angstiger we zijn, hoe kwetsbaarder we zijn, hoe angstiger we zijn.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Euroopa Komisjon peab väga selgelt nõudma liikmesriikidelt tegevuskavade väljatöötamist koolist väljalangemise vastu võitlemiseks.


english: I would say to Mr Bourlanges and to those who have raised this issue, that this is not the fundamental problem, although we recognise it totally.

non_english: Θα έλεγα στον κ. Bourlanges και σε αυτούς που έθεσαν αυτό το ζήτημα, ότι το βασικό πρόβλημα δεν εντοπίζεται στην ιδέα, με την οποία είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.


english: Where is the tourist information office?

non_english: 遊客諮詢處在哪裡?


english: We look great together.

non_english: Chúng ta trông thật tuyệt khi đi cùng nhau.


english: Eventually she took her life.

non_english: अन्त में उसने अपनी जान ले ली ।


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: por exemplo, se você cria algo e aí pergunta às pessoas: "Por que você acha isso bom ou ruim?


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Po uzavření dohody mezi řeckou vládou a Evropskou komisí získají zemědělci a chovatelé dobytka (kteří, jak musím dodat, přišli během požárů o více než 73 000 kusů dobytka) předběžné náhrady, určené na kompenzaci ztracených zemědělských plodin, dobytka a zařízení.


english: "um", and "like".

non_english: "um", en "zoals". Ik heb een methode voor dat.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Las DG deben publicar sus propias cuentas anuales para posibilitar una clara identificación de las áreas problemáticas y para establecer objetivos anuales para la reducción del fraude y las irregularidades.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: Durante la breve stagione in cui le acque sono navigabili gli Eschimesi costruiscono il caiaco di pelli di foca per pescare e viaggiare.


english: In Pakistan, federal government jobs are distributed among its four provinces and federally controlled regions according to a prescribed quota determined by their population size.

non_english: پاکستان میں وفاقی حکومت کی ملازمتیں ملک کے چاروں صوبوں اور وفاق کے زیرِانتظام علاقوں میں آبادی کی بنیاد پروضع کردہ نظام کے تحت تقسیم کی جاتی ہیں۔


english: And I think I'm pretty clever.

non_english: Dhe e quaj veten mjaft të zgjuar.


english: sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers

non_english: zbroj metil estera dva cis-izomera + etil ester + trans-izomeri


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Jeg er glad for, at han tog det op, for det er af særlig betydning for denne myndighed at have en høj profil.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Jeg så henne forstå at, ved å sette de ting som hun vet er sant inn i det arbeidet hun utfører, så kan hun skape dikt som bare Charlotte kan skrive -- om øyeepler og heiser og Dora Utforskeren.


english: Today, because of improved screening, HIV transmission through blood transfusions is rare in developed nations.

non_english: Денес, заради подобрените проверки, пренесувањето на ХИВ преку трансфузија на крв е ретко во развиените земји.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Pas une de ces cellules est consciente, pas une seule de ces cellules sait qui vous êtes, ou se le demande.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Les congressistes se réjouirent de voir se présenter 798 candidats au baptême, dont un garçon de dix ans et un professeur adjoint à l’une des universités japonaises.


english: Is there anybody else in the house?

non_english: Er einhver annar í húsinu?


english: SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.

non_english: SEESAC posvećuje posebnu pozornost razvoju regionalnih projekata za rješavanje stvarnog stanja s prekograničnim protokom oružja.


english: On June 28 2010, he was arrested by the Sichuan police because of his political writings.

non_english: Il 28 giugno 2010 è stato arrestato dalla polizia della provincia del Sichuan per i suoi scritti a carattere politico.


english: Take cover!

non_english: ආවරණය වෙන්න!


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Mendoni për një moment se çfarë do të thotë të ndjesh se ke të drejtë.


english: Ken likes camping.

non_english: Ken lubi jeździć pod namiot.


english: Meg is filled with excitement.

non_english: מג מלאת התרגשות.


english: There is something you must know.

non_english: มีบางอย่างที่เธอต้องรู้


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: mais provavelmente dos 0 aos 2 anos. Quando estávamos a preparar isto, observámos como algumas outras culturas do mundo lidam com este período de tempo, porque aqui, no mundo ocidental, menos de metade vivem perto dos seus familiares, e acho que, em parte, é por isso que é um período tão duro.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: והמשכתי להתבונן בו עד שנעלם.


english: The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences.

non_english: Dergi ekibi, kendi tecrübelerini paylaşan bir grup cholita'dan oluşuyor.


english: The lack of outrage mainly reflects the Sri Lankan government’s success in embedding in the minds of policymakers and publics an alternative narrative that had extraordinary worldwide resonance in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.

non_english: A falta de indignação reflecte sobretudo o sucesso do governo do Sri Lanka em cimentar nas mentes dos decisores políticos e do público uma história alternativa que teve uma ressonância mundial extraordinária no rescaldo dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001.


english: Erick and Chamroeun are also linking to other football blogs in the region.

non_english: အဲ ရစ်နဲ့ ချွမ်ရွန်တို့က ဒေသတွင်းက တခြားဘောလုံးဘလော့ဂ်တွေနဲ့လည်း ဆက်သွယ်ထားကြပါတယ်။


english: Well, it's where the Clifton tried to grow up.

non_english: Ο Κλίφτον προσπάθησε να μεγαλώσει εδώ.


english: And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived.

non_english: Kuma Muka gãdar da mutãnen, waɗanda sun kasance anã raunana su, a gabacin ƙasa da yammacinta, wadda Muka sanya albarka a cikinta, kuma kalmar Ubangijinka mai kyau ta cika a kan Banĩ Isrã'ĩla, sabõda abin dasuka yi na haƙuri. Kuma Muka murtsuke abin da Fir'auna da mutãnensa suka kasance sunã sanã'antawa, da abin da suka kasance sunã shimfiɗãwa.


english: Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.

non_english: El acceso fácil a las riquezas petroleras lo único que logra es que su cínica frivolidad continúe.


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Sie müssen ernsthaft studieren, damit Sie die Prüfung bestehen können.


english: Falkland Islands (Malvinas)

non_english: Falklandsøyane (Malvinas)


english: Investments in high-value, low-cost technologies will help us achieve more with every dollar.

non_english: Investeringen in technologieën van grote waarde, tegen lage kosten, zullen ons helpen per uitgegeven dollar meer voor elkaar te krijgen.


english: I call this ability collective learning.

non_english: Tej sposobnosti pravim kolektivno učenje.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: De första månaderna gick det knappt att skilja mig från mina systrar.


english: She went out to buy some food.

non_english: Dia pergi keluar untuk membeli beberapa makanan.


english: The deputy editor-in-chief of People magazine wrote on his microblog:

non_english: Zëvendës kryeredaktori i magazinit "Populli" (anglisht People) e shkroi këtë në mikroblogun e tij:


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Permitindolhes desenvolver planos traçados por medida para as regiões em questão, e, se necessário, concedendolhes ajuda financeira para o efeito, é possível alcançar um rendimento mais elevado.


english: And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, "We're angry," or "We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

non_english: Og jeg har tre små børnebørn, og når nogle af disse studerende ville sige til mig ved gymnasier eller universiteter, ville de sige, "Vi er vrede," eller "Vi er fyldte med fortvivlelse, fordi vi føler du har kompromitteret vores fremtid, og der er ingenting vi kan gøre ved det."


english: You trust him completely.

non_english: Du litar fullständigt på honom.


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Ma se io le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere ”.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Raste i biva negovan.


english: Oh, it's glacial in here.

non_english: Oh, e foarte frig aici.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: Nezaměstnanost a strach z jejího šíření stlačuje mzdy, příjmy a spotřebu – a tedy celkovou poptávku.


english: It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

non_english: See on täis erinevaid meloodiad.


english: The government of the country is now stable.

non_english: देशाचं प्रशासन आता स्थिर झालं आहे.


english: You look tired.

non_english: تبدو متعباً.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Jesteśmy prawdziwymi pasjonatami afrykańskiej dzikiej natury i jej ochrony. I dlatego skupiamy się na dzikich kotach.


english: For example, author Jami Bernard relates: “My mother always made me hold her hand when we crossed the street, even when I was older.

non_english: Például Jami Bernard szerző ezt mondja: „Édesanyám mindig arra kért, hogy fogjam meg a kezét, mikor áthaladunk egy úttesten, erre kért még nagyobb koromban is.


english: In ancient Israel he set limits on the deforestation his people carried out as they conquered the Promised Land.

non_english: V starovekom Izraeli stanovil isté obmedzenia, pokiaľ ide o odlesňovanie, ktoré jeho ľud pri dobývaní Zasľúbenej krajiny zachovával.


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Bevor wir jedoch überstürzt ein ganzes Paket neuer Maßnahmen und Verordnungen einführen, sollten wir die bestehenden Regelungen einer sorgfältigen Prüfung unterziehen, um deren ordnungsgemäße Anwendung zu gewährleisten.


english: But you're still no match for me.

non_english: Се уште не си ми дораснат на мене.


english: I've heard all about you.

non_english: Słyszałam o tobie.


english: Infections and infestations

non_english: Infekcijos ir infestacijos


english: The soldiers had artillery.

non_english: Soldatene hadde artilleri.


english: May I go out to play?

non_english: Puis-je aller jouer dehors ?


english: Your time is up.

non_english: Твоё время вышло.


english: It was very windy yesterday.

non_english: I går var det svært vindig.


english: Dispute over Sovereignty

non_english: Diskussion om suveräniteten


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.


english: But that is not the extent of his daring.

non_english: Mas este não é o limite do seu atrevimento.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Nós os admiramos, e os tememos. E mesmo assim, como homens, queremos roubar seus poderes.


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Helaas moeten we constateren dat we het vooral aan Washington te danken hebben dat de draad van het vredesproces weer is opgepikt.


english: It suggests how government could work better -- not more like a private company, as many people think it should.

non_english: Axuda a un mellor funcionamento do goberno, non coma faría una empresa privada, que é o que moitos pensan.


english: They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college."

non_english: Тэд надаас "Гуйя, сургуульдаа эрдмийн зэрэг, үнэмлэхтэй хүмүүс битгий оруулаарай" гэж гуйв.


english: Why did you get so angry?

non_english: तू एवढा रागावलास का?


english: From Akita, 400 miles away, he came all the way to Suzuka to encourage me.

non_english: Jis važiavo 640 kilometrų iš Akitos į Sudzuką mane padrąsinti.


english: in Article 6, add the words "and medical indication" after the words "clinical utility" 8.3.

non_english: à l'article 6, ajouter les mots « et l'indication médicale » après les mots « test génétique »; 8.3.


english: Is this word in common use?

non_english: Ar šis žodis dažnai naudojamas?


english: Take the government's proposal (if any), discuss specific amendments and approve them, make us know the outcome to fuel debate among citizens.

non_english: Agafeu la proposta del govern (si n'hi ha cap), debatiu les esmenes específiques i aprobeu-les, feu-nos saber el resultat per alimentar el debat entre els ciutadans.


english: You are not the only one responsible for it, I am too.

non_english: Onun için sadece siz değil aynı zamanda ben de sorumluyum.


english: Can you teach me?

non_english: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?


english: “ If ever one single book saved a language, ” says Welsh historian Wynford Vaughan -  Thomas, “that book is the Bible in Welsh. ”

non_english: „ Ha valaha is megmentett egy bizonyos könyv egy nyelvet — mondja Wynford Vaughan - Thomas — nos, akkor ez elmondható a walesi nyelven megírt Bibliáról. ”


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: I hvert fald er dette et krav man stiller i de engelsktalende lande.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: v mene skupiny PPE-DE . - Vážený pán predseda, pán komisár, dámy a páni, áno, návrh smernice o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru je dôležitou otázkou, pretože v EÚ sa každý rok prepraví okolo 110 miliárd t/km nebezpečného tovaru: 58 % po ceste, 25 % po železnici a dosiaľ, 17 % vnútrozemskou lodnou dopravou.


english: "Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

non_english: "நிச்சயமாக நீங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆன பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள் (மீண்டும்) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறாரா?


english: Reset the property to its default value

non_english: Reinicia a propriedade co seu valor predeterminado


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.


english: Get Rich, Then Go Straight

non_english: Zengin Ol, Doğru Yola Gir


english: The vehicle is that part of the paint that carries the pigment.

non_english: O veículo é a parte da tinta que leva o pigmento.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: Bibelen fortæller tydeligt hvorfor mennesket er her på jorden.


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Juhitava tuumareaktsiooni potentsiaalse kasulikkuse rõhutamine väärib siiski toetust, ehkki selle kasutuselevõtmine jääb tuleviku ülesandeks.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Deci avem adolescentul perpetuu.


english: On his new blog, Freedom in Azerbaijan, Emin Milli writes about the restrictions on his freedom since being released from prison.

non_english: Στο νέο του blog, Freedom in Azerbaijan, ο Emin Milli γράφει για τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην ελευθερία κινήσεών του μετά την απελευθέρωσή του από τη φυλακή.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Formanden fratog taleren ordet)


english: On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.

non_english: Na druhou stranu středopravá koalice mezi křesťanskými demokraty a svobodnými demokraty by mohla přimět ECB k činům.


english: But an article in The Journal of the American Medical Association said it has been estimated that 53,000 Americans die each year from the long - term results of breathing the smoke of other people’s cigarettes.

non_english: Bet kādā Amerikas mediķu asociācijas izdevumā tika stāstīts par aprēķiniem, kas liecina, ka 53 000 amerikāņu katru gadu mirst no ilgstošām sekām, kuras izraisa citu cilvēku izelpotie tabakas dūmi.


english: Once again, however, the Court was concerned with the production of correspondence leading up to the settlement, as opposed to the settlement agreement itself[15].

non_english: Dans ce cas encore, la Cour se penchait cependant sur la production de correspondance menant à un règlement, par opposition à l'entente de règlement proprement dite[15].


english: Says the Bible: “But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his other brothers, because he said: ‘ Otherwise a fatal accident may befall him. ’ ”  — Genesis 42: 4.

non_english: Библия говорит: « А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его; ибо сказал: не случилось бы с ним беды ».


english: I wish I were rich.

non_english: Io vorrei essere ricca.


english: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.

non_english: Lepší postupy hospodaření s půdou (například opětovné vysazování zničených lesů) mohou znovu naplnit podzemní vodní kolektory.


english: Just like a phone, for example.

non_english: Simplement com un telèfon, per exemple.


english: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage?

non_english: Frankreich und Spanien sind älter, aber ist die Bindung von Basken, Katalanen oder Korsen an ihre jeweiligen Nationalstaaten so viel glücklicher als es die Bindung zwischen Tschechen und Slowaken war?


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: 悪い知らせは、皆がハワードに好感を持ったのです


english: Sapporo is the fifth largest city in Japan.

non_english: Saporo je peti najveći grad u Japanu.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Viņš, atverot durvis, man saka: "Tu gribi?"


english: Making money is his religion.

non_english: Fare soldi è la sua religione.


english: (Laughter) I also like to modify household appliances.

non_english: (ہنسی) مجھے گھریلو اشیا کو ایک نئ شکل دینے کا بھی شوق ہے۔


english: But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea.

non_english: A potem je končno eden izmed raziskovalcev na dan prišel z noro idejo.


english: It is hoped that in the continuing fight against pollution, manufacturers around the world will eventually use this chip, costing $2.50, as a standard component.

non_english: Постои надеж дека во постојаната борба против загадувањето, произведувачите ширум светот ќе го користат како стандардна компонента овој чип кој чини 2,5 долари.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Musimy mnieć pełny obraz co to znaczy.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: De Chinezen gingen denken dat jade van bovennatuurlijke oorsprong was en daarom iets dat gebruikt kon worden om meer en beter contact met de hemel te hebben en om de hemelse krachten gunstig te stemmen.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Râsete) Am fost foarte entuziasmat când am început să am zeci de vizitatori. Şi apoi când am început să am duzini, apoi sute, apoi mii apoi milioane.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: L'idée d'un procureur européen à l'image du modèle continental inquisiteur, disposant d'une compétence prépondérante sur l'ensemble du territoire de l'UE aurait un impact majeur sur les systèmes traditionnels de l'Irlande et du Royaume-Uni.


english: And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

non_english: Всушност, кога времето е топло, можам едноставно да ја поставам кадата надвор.


english: I feel indebted to you for your help during my illness.

non_english: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。


english: MySQL server log contains no errors.

non_english: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Я попросила їх взяти приклади з уже наявних інфо-графіків у засобах мас-медіа, розглянути їхні цікаві складники, і створити один для себе на основі різних спричинених людиною катастроф в американській історії


english: By the 1980s there was a steady trickle of entertainers into the political arena.

non_english: 80 के दशक तक तो राजनीतिक अखाड़े में कलाकारों की सतत अवाजाही चलती रही।


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Αν το κυνήγι ήταν πτωχό σε μια τοποθεσία, μετακινούσε όλη την οικογένειά του σε μια περιοχή όπου τα ζώα και τα ψάρια ήσαν αφθονώτερα.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Vyrůstali jsme a dospívali.


english: His dignity is above earth and heaven. ”  — Psalm 148: 12, 13.

non_english: Түүний цог жавхлан нь тэнгэр, газрын дээр байдаг » гэсэн уриаг дагах цаг юм (Дуулал 148: 12, 13).


english: Undo [Ctrl+Z]

non_english: Болдырмау [Ctrl+Z]


english: And one night, there's a knock at his hotel room door.

non_english: I una nit, toquen la porta de la seva habitació de l'hotel.


english: But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

non_english: Но нагрубяващите думи в брака са нещо повече от това; те са унизяващи и критични думи, които са насочени към това да властвуват над партньора или да го контролират.


english: Zhang Tiezhi (张铁志) of Taiwan’s China Times summarizes the social conditions as seen in the novel, which, to certain extents, are what we are witnessing now:

non_english: Чжан Тиежи (张铁 志) из тайваньского China Times, обобщает социальные условия, описанные в романе, которые в определенной степени являются тем, что мы наблюдаем сейчас:


english: The gate is closed at eight.

non_english: Porten bliver lukket klokken otte.


english: Countries and companies will increasingly need to invest in sustainable land in order to hedge their resource risks.

non_english: Os países e as empresas terão cada vez mais que investir em terra sustentável, de modo a cobrir os seus riscos de recursos.


english: Do you have a driver's license?

non_english: Heeft u een rijbewijs?


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: L'une d'entre elles était de maintenir l'ordre économique dans le Sud, qui nécessitait non seulement un apport en main d'œuvre bon marché mais un surplus de main d'œuvre bon marché pour travailler la terre.


english: We must get over many difficulties.

non_english: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.


english: The teacher approved his plan.

non_english: وافق المدرس على خطته.


english: We're looking for a backer.

non_english: Estamos à procura de um patrocinador.


english: That's basically how this thing operates.

non_english: Ерөнхийдөө ингэж ажилладаг.


english: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

non_english: La réticence persistante de l'Europe place la Turquie face à un dilemme.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Por certo, sabíamos que os comunistas tinham suas explicações, mas, por volta dessa época, queríamos mais do que explicações — queríamos evidência de que o modo comunista podia ajudar as pessoas a viver juntas em paz.


english: He acted like a madman.

non_english: Han oppførte seg som en galning.


english: Dogs are our loyal pets.

non_english: Psy są naszymi lojalnymi zwierzętami domowymi.


english: This jar can hold two liters of hot water.

non_english: Denne krukke kan indeholde to liter varmt vand.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: 전화 회의도 하고, 이 모든 것들을 했습니다.


english: This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.

non_english: Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ 26  ページ  の  図版]


english: How many days will you remain in London?

non_english: На сколько дней вы задержитесь в Лондоне?


english: (Applause) Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon, and I've been making animated flip books since I was three years old.

non_english: (تالیاں) مایا پین: میں نےڈرائنگ کرنا تب شروع کی جب پنسل پکڑنا سیکھا, اور میں تب سے animated flip books بنا رہی ہوں جب میں تین سال کی تھی۔


english: You want to go spend time with Sebastian in his studio.

non_english: 당신은 세바스찬의 스튜디오에서 가서 시간을 보내길 원하는거잖아


english: Invalid Query '%s'

non_english: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન '%s'


english: After the couple have stabilized their feelings to the extent possible, they are in a good position to rebuild vital aspects of their marriage.

non_english: Pasi të ketë stabilizuar ndjenjat e tij në masën e mundshme, çifti ndodhet në një pozitë të mirë për të rindërtuar aspektet jetësore të martesës së tyre.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Jis išlenda pro langą ir pakviečia mane į viršų, pašaukia "Ei, Antoni."


english: With May, a small, quick woman who is the Engineer for the Red Crescent, supervising all the vehicles etc, I carry a stretcher and water.

non_english: Со Мај, мала и брза жена која е инженер за Црвената Полумесечина, која ги надгледува сите возила и слично, носев носилки и вода.


english: Have you eaten dinner yet?

non_english: Ти вже повечеряв?


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: Αυτός είναι ο τρόπος για να επιτευχθή αυτό με ειρήνη και ενότητα.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: 我们有向大众开放的源代码工具 来学习机器， 并同时作出自己的贡献。


english: The highlight has been the extremely successful CIVITAS programme that started in 2000.

non_english: Основен акцент бе изключително успешната програма CIVITAS, стартирана през 2000 г.


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai skaidri ir noteikti nosacījumi, saskaņā ar kuriem valsts atbalsts ir savienojams ar Līgumu.


english: The lead female character, played by Fatemeh Motamed-Aria, is a traditional woman who wears the chador, the full-body cloak.

non_english: Personajul principal, Fatemeh Motamed-Aria, este o femeie care poartă chador, o rochie tradiţională, lungă, simplă.


english: The following terms are used to describe how often side effects have been reported.

non_english: It- termini li ġejjin jintużaw biex jiddeskrivu kemm ġew irrappurtati ta ’ spiss l- effetti sekondarji.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Ξεκίνησα να ψάχνω σχετικά με αυτό στο Ίντερνετ, σε βιβλία και σε ντοκυμαντέρ, στα ταξίδια με την οικογένειά μου.


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Európska únia a rovnako tak členské štáty by mali začať ambicióznu stratégiu na zníženie administratívneho zaťaženia, pričom treba mať na pamäti, že takéto zaťaženie je výsledkom európskej a rovnako tak národnej legislatívy.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: 你可能留意到了 有一种新的交易形式叫做易物交易。


english: Library "%1" not found

non_english: लायब्ररी "% 1" आढळली नाही


english: Vicunas will return again and again to the same bedding spot, even when some of their number are killed nightly.

non_english: Le vigogne tornano ripetute volte allo stesso luogo in cui han giaciuto, anche quando alcune di loro sono uccise di notte.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Så om jag nu översätter det här musikstycket, får vi något sådant här.


english: 150-foot yacht with a helicopter pad...

non_english: Du thuyền 150-foot với sân đáp phi cơ...


english: 4 Blood Transfusions  — A Long History of Controversy

non_english: 4 Transfusi Darah  — Pro dan Kontra Sepanjang Sejarahnya


english: Syed Amiruzzaman sees this as a ploy to keep the working class deluded so that they can be exploited, not only by the employers, but also by political parties and trade union leaders.

non_english: Syed Amiruzaman këtë e shikon si një mënyrë që klasa punëtore mbahet në mashtrim, që të mund të shfrytëzohen, jo vetëm nga punëdhënësit, por edhe nga partitë politike dhe udhëheqësit e sindikatave të punëtorëve.


english: If the euro were to be introduced throughout the whole of the EU, including in my country, Sweden, it would obviously stimulate and strengthen Europe and give the Single Market additional force.

non_english: Ja eiro tiktu ieviests visā ES, ieskaitot manu valsti Zviedriju, tas acīmredzami stimulētu un stiprinātu Eiropu, un vienoto tirgu padarītu stiprāku.


english: Of the 1,000 - odd languages spoken in Africa, some three hundred have a remarkable similarity in their unusual grammatical structure.

non_english: Od kakšnih 1000 afriških jezikov jih okoli 300 kaže značilno podobnost v njihovi nenavadni slovnični zgradbi.


english: Lady Gaga vs our Beloved Leader Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi is getting close plz everyone vote vote vote n tell all ur friends n family also

non_english: লেডি গাগা এবং আমাদের প্রিয় নেত্রী শান্তিতে নোবেল জয়ী অং সান সু চি খুবই কাছাকাছি অবস্থানে যাচ্ছে। দয়া করে সবাই ভোট দিন। আপনাদের সকল বন্ধু এবং পরিবারকেও বলুন।


english: The first arrest occurred on Monday when authorities in the northern city of Fnidaq apprehended blogger and anti-corruption campaigner Mohamed Douas. Mohamed is the founder of a community news website called Fnidaq Online.

non_english: Den första arresteringsordern inträffade på måndagen när myndigheterna i Fnidaq, en stad i norra Marocko, grep Mohamed Douas, bloggare, aktivistisk korruptionsbekämpare och grundare av en kollektiv informationswebbplats med namn Fnidaq Online.


english: If people become ill because of the deterioration of the environment, if people read in the newspapers that life expectancy is lower in environmentally deteriorated areas, it is quite understandable that the population becomes concerned.

non_english: Als mensen ziek worden vanwege de aantasting van het milieu en in de kranten lezen dat de levensverwachting lager is in gebieden met een slecht milieu, valt het heel goed te begrijpen dat de bevolking zich zorgen gaat maken.


english: How did you get to know that person?

non_english: Kaip tu susipažinai su tuo žmogumi?


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.


english: There is a pair of scissors on the desk.

non_english: C'è un paio di forbici sul tavolo.


english: Human beings are a social species.

non_english: L'être humain est une espèce sociale.


english: Omid drew a cartoon on Iroon.com to show dusty Tehran.

non_english: Omid har ritat en karikatyr på Iroon.com som visar hur dammigt Tehran är.


english: Was that okay for my first time?

non_english: Ha estat bé per al meu primer cop?


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?


english: Wife of Brig-Gen Zaw Min

non_english: Gift med brigadegeneral Zaw Min


english: The divorce rate jumped from an average of 20,000 a year to more than 200,000 a year over the decade Believe it or not, some couples decide to divorce because the husband and wife have different takes on political issues.

non_english: Angka perceraian melonjak dari rata-rata 20.000 per tahun menjadi lebih dari 200.000 per tahun selama sepuluh tahun Percaya atau tidak, beberapa pasangan memutuskan untuk bercerai karena suami dan istri mempunyai pandangan berbeda akan isu politik.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: これは これまでの意識の絵の中でも私のお気に入りです


english: Kawthar thinks the focus is wrong during Ramadan these days: Every year the month of Ramadan arrives upon us, the month of blessings, charity, forgiveness, obedience and worship… That was before, but today Ramadan brings silly serials, films and programmes which the radio and television stations take pains to show because the viewer (who is fasting) is tired from fasting (poor thing), and these great stations feel his hunger and thirst (how kind) and provide him with whatever relieves his tiredness and hunger pangs and thirst.

non_english: كوثر (عربي) تفكِّر أنَّ تركيز الناس في رمضان ينصب بالاتجاه الخاطئ: في كل عام يطل علينا شهر رمضان، شهر البركة والخير والمغفرة والطاعة والعبادة … هذا كان قديماً، أما اليوم فيطل علينا شهر رمضان شهر المسلسلات والأفلام والبرامج السخيفة التي تجهد المحطات التلفزيونية والإذاعية في عرضها هذا لأن المشاهد (الصائم) تعب من الصيام (حرام) وهذه المحطات العظيمة تشعر معه بجوعه وعطشه (حنونة) فتقد له ما يخفف عنه تعبه وآلام الجوع والعطش.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Mittediskrimineeriv juurdepääs Euroopa tööturule on oluline võrdsete töötingimuste tagamiseks ja sotsiaalse dumpingu vältimiseks.


english: and that's if talent even existed.

non_english: Ako je talenta i bilo.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: 10년 전에는, 누구도 15분 동안의 흡연 시간을 가지는 것에 대해서 간섭하지 않았죠. 그런데 누군가가 페이스북 여기 저기, 트위터 여기저기, 유투브 여기저기를 접속하는 것은 왜 관여를 하는 것일까요?


english: Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >

non_english: Llista separada per comes dels grups d' atributs comuns. Els atributs dels grups han d' aparèixer en aquesta pàgina. Els atributs comuns s' indiquen en el fitxer common. tag de cada DTEP, a on haurà d' estar definit l' atribut common=" yes ". El següent exemple defineix el grup d' atributs comuns per a I18n: & lt; tag name=" I18n" common=" yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name=" lang" type=" input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name=" dir" type=" input "/ > & lt; / tag >


english: The same applies to advertising bans.

non_english: Tas pats attiecas uz reklāmas aizliegumiem.


english: And yet, it lacks lymphatic vessels, which means that the approach that the rest of the body takes to clearing away its waste won't work in the brain.

non_english: اور پھربھی اس میں "lymphatic vessels"  موجود نہیں اس کا مطلب کہ وہ راستہ جو پوراجسم استعمال کرتا ہے فاسق مادوں کوصاف کرنے کا دماغ میں کام نہیں کرے گا۔


english: Trade between the two continents now almost matches that between Africa and Europe, and China has become Africa’s single largest trading partner, with trade flows rising from $11 billion in 2000 to $210 billion last year.

non_english: Les échanges commerciaux entre les deux continents sont presque équivalents à ceux entre l’Afrique et l’Europe. La Chine est par ailleurs devenue le plus important partenaire commercial de l’Afrique, avec des flux commerciaux passant de 11 milliards de dollars en 2000 à 210 milliards l’an dernier.


english: That boy is a chatterbox.

non_english: Tiu knabo estas babilbuŝego.


english: And with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "How am I going to dispose of this?"

non_english: Dhe në Biomimikri, nëse ju keni një burim të papërdorur, ju nuk mendoni, "Si do ta heq qafe këtë?"


english: Is something wrong with you?

non_english: Valami baj van veled?


english: Imagine touring this facility, learning about how the leather or meat is cultured, seeing the process from beginning to end, and even trying some.

non_english: Bayangkan anda  melihat kelengkapan ini, belajar tentang pengkulturan kulit haiwan atau daging, melihat proses tersebut  dari mula sehingga akhir, bahkan mencubanya.


english: The man slumped to the floor.

non_english: Мъжът падна на пода.


english: I was placed at the center of that war because I was covering the war from the northern part of Iraq.

non_english: Më patën vendosur në qendër të luftës ngaqë po raportoja luftën nga pjesa veriore e Irakut.


english: Marie Bohner, Author

non_english: Мари Бохнер, Автор


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Ich bin leicht süchtig nach Büroartikeln, aber das ist ein anderer Vortrag.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Et je connais un peu ces questions, parce que, pendant de nombreuses années, j'ai passé beaucoup de temps dans le complexe industriel à but non lucratif . Et je suis directeur exécutif repenti, et je n'ai pas replongé depuis deux ans.


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Pretende com este projecto aumentar em 2% o seu potencial energético.


english: persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;

non_english: osobe kojima su potrebni redoviti posjeti iz zdravstvenih razloga i osobe koje ih prate;


english: Chen's notion of patriotism is in line with mainland Chinese top official Li Fei's explanatory remarks on Beijing's framework for political reform in Hong Kong, a special administrative region of China.

non_english: Chenovo pojetí patriotismu je v souladu se způsobem, jakým vysoký úředník pevninské Číny Li Fei vysvětloval pekingský rámec pro politickou reformu v Hongkongu, zvláštní správní oblasti Číny.


english: We have amazing antennae.

non_english: vi har otroliga antenner.


english: When the social worker asked me if I was sure of my decision to give the baby up for adoption, I knew that she didn’t realize that I had no other choice.

non_english: Kai socialinės rūpybos darbuotoja paklausė manęs, ar aš tvirtai apsisprendžiau atiduoti kūdikį įvaikinti, suvokiau — ji nesupranta, kad kito pasirinkimo neturiu.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: ในหลายปีที่ผ่านมา ผมไม่ค่อยมีเวลาที่จะมานั่งไตร่ตรองเท่าไรนัก


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: lá na floresta, trabalhando todos os sub-produtos de sua indústria -- com compensados e aglomerados e assim por diante -- mas não adianta sermos responsáveis nos pontos de produção se consumidores estão desperdiçando essa produção no ponto de consumo,


english: & juk; is part of the kdemultimedia package.

non_english: & juk; є частиною пакунка kdemultimedia.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

non_english: Kun van Meegeren oli oikeudessa, hän ei malttanut lopettaa puhumista.


english: I doubt that I'm a good writer.

non_english: Pochybuji, že jsem dobrý spisovatel.


english: You have no idea what I have lost.

non_english: 내가 무엇을 잃었는지 당신은 알지도 못해


english: I've never heard English spoken so quickly.

non_english: Англиар ийм хурдан ярьж байхыг огт сонсож байсангүй.


english: But the British honor their great by putting them in Westminster Abbey.

non_english: De a britek úgy kívánják nagyjaikat megtisztelni, hogy hamvaikat a Westminster Apátság épületében helyezik el.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Сніг припинив падати годину тому.


english: Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?” Proclaim, “To Allah”; He has made mercy obligatory upon His grace; undoubtedly, He will surely gather you all together on the Day of Resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith.

non_english: ان سے کہئے کہ زمین و آسمان میں جو کچھ بھی ہے وہ سب کس کے لئے ہے? پھر بتائیے کہ سب اللہ ہی کے لئے ہے اس نے اپنے اوپر رحمت کو لازم قرار دے لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن اکٹھا کرے گا جس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے -جن لوگوں نے اپنے نفس کو خسارہ میں ڈال دیا ہے وہ اب ایمان نہ لائیں گے


english: And then how did I deal with them?

non_english: 그리고 나서 제가 그들을 어떻게 대했을까요.


english: Large Icons

non_english: ದೊಡ್ಡದಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: અમુક ફાઈલોને સંપૂર્ણ Windows-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામ નથી.


english: This is often reflected in wide shifts in attitudes and social habits.

non_english: Hal ini sering tercermin dari perubahan - perubahan besar dalam tingkah laku dan kebiasaan sosial.


english: Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US.

non_english: Annan a passé le plus clair de sa carrière à l'extérieur du Ghana et a suivi une formation universitaire américaine.


english: South Africa

non_english: Паўднёвая Афрыка


english: A is the first letter of the alphabet.

non_english: "A" er alfabetets første bogstav.


english: Protestor in Cairo #Jan25 #Egypt #Mubarak

non_english: Protestues në Kairo #Jan25 #Egypt #Mubarak


english: You ought to also be able to draw conclusions at the IGC.

non_english: Θα πρέπει και εσείς να καταλήξετε σε συμπεράσματα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: & Reload

non_english: Қайта & жүктеу


english: You're makers of food; you're makers of shelter; you're makers of lots of different things, and partly what interests me today is you're makers of your own world, and particularly the role that technology has in your life.

non_english: Ви є творцями їжі, житла; ви творці багатьох інших речей. І ось, що цікаво мені сьогодні, що ви є творцями свого власного світу, і зокрема, роль, яку відіграють технології у вашому житті.


english: While the study in not based in scientific arguments, the project’s focus on individual agency as revealed in personal storytelling gives the work a different kind of merit.

non_english: Додека студијата не е базирана на научни аргументи, проектот се концентрира на индивидуалци кои преку личните приказни на целата студија и даваат еден поинаков тип на тежина.


english: Tomás, the audience (you and I included) are not fools and we cannot disconnect ourselves from contemporary currents and negate the passage of time (...)

non_english: Tomási, veřejnost (včetně tebe a mě) není hloupá a nemůžeme se odstřihnout od současnosti, protože to by znamenalo popření běhu času (...).


english: What alternative hope has been offered?

non_english: Millist uut lootust on pakutud?


english: Who remember- Allah Standing and sitting and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth: our Lord Thou createdest not all this in vain. Hallowed be Thou! Save us, Thou, from the torment of the Fire!

non_english: ئۇلار ئۆرە تۇرغاندىمۇ، ئولتۇرغاندىمۇ، ياتقاندىمۇ اﷲ نى ئەسلەپ تۇرىدۇ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشى توغرىسىدا پىكىر يۈرگۈزىدۇ. (ئۇلار ئېيتىدۇ) «پەرۋەردىگارىمىز! بۇنى بىكار ياراتمىدىڭ، سەن پاكتۇرسەن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن


english: I think it's a good idea.

non_english: Jeg synes det er en god idé.


english: Anything else?

non_english: Τίποτε άλλο;


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: Además, para muchas personas soy objeto de reverencia.


english: It's a class required for graduation.

non_english: C'est un cours requis pour l'obtention du diplôme.


english: What matters is that tensions are high, constant, and can erupt on any occasion.

non_english: To, co je důležité, je fakt, že toto etnické napětí je vysoké a konstantní a že může naplno vytrysknout při jakékoli příležitosti.


english: Given that most information about UAV activity is classified, it is impossible to know whether all drone targets directly participated in hostilities.

non_english: Dado que a maior parte da informação sobre a actividade dos VANT é classificada, é impossível saber se todos os alvos de drones participaram directamente em hostilidades.


english: personal attacks and/or defamatory statements

non_english: des attaques personnelles ou des déclarations diffamatoires;


english: She has a great fear of snakes.

non_english: Hon är väldigt rädd för ormar.


english: I know you'll understand.

non_english: Ich hoffe, du verstehsl es.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: După o pauză lungă,  bunica Jack trage o gură de aer, se uită la Farai și spune: „Sunt aici pentru tine.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Nije spomenuo brzinu. Vaše su oči u neprestanom pokretu, kreću se, gledaju oči, noseve, laktove, gledaju zanimljive stvari na svijetu.


english: I'm your nice warm lover.

non_english: Já jsem tvůj krásný rozpálený milenec.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: شرکتها اغلب درباره جلسات ۱ ساعته حرف میزنن، که این درست نیست مگر اینکه فقط ۱آدم در اون جلسه باشه. شرکتها اغلب درباره جلسات ۱ ساعته حرف میزنن، که این درست نیست مگر اینکه فقط ۱آدم در اون جلسه باشه.


english: Tomorrow %H:%M:%S

non_english: আগামীকাল %H:%M:%S


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Ja Eiropas Komisija pieturēsies pie sava lēmuma, tiks atlaisti vairāki tūkstoši kuģu būvētavas darbinieku, kuriem šobrīd ir izdevies noturēties konkurences pilnajā ES tirgū.


english: Joey and Rachel.

non_english: Ο Τζόι κι η Ρέιτσελ.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: Die einzige wesentliche Frage, die sich in diesem Zusammenhang stellt, betrifft die rechtliche Grundlage.


english: (Laughter) (Applause) Question: Why is television called a medium?

non_english: (Сміх) (Аплодисменти) Запитання: Чому телебачення називають засобом масової інформації?


english: Current users on the network: %1

non_english: მიმდინარე მომხმარებლები ქსელზე:% 1


english: How did she get killed?

non_english: چطوري کشته شد؟


english: He finally got his wish.

non_english: Jeho přání se mu nakonec splnilo.


english: He sent fruit and vegetables to his daughter.

non_english: انہوں نے اپنی بیٹی کو پھل اور سبزیاں بھیجی۔


english: I think that their influence on the political sphere in Iran itself is limited.

non_english: Creo que su influencia en la esfera política iraní es limitada.


english: I know if you're good to give a loan to.

non_english: Jeg vet om du er verdt å innvilge lån til.


english: The greater the damage to the family unit, the more disastrous the consequences to individuals and to society as a whole.

non_english: Što je jedinstvo obitelji više oštećeno, to su razornije posljedice, kako za pojedince, tako i za društvo u cjelini.


english: This meeting was the third of a cycle of regional UNESCO's conferences on the ethical dimensions of the information society and was intended as a contribution to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) and preparatory to the Internet Governance Forum.

non_english: Esse foi o terceiro encontro de um ciclo de conferências regionais da UNESCO sobre as dimensões éticas da sociedade de informação e teve como objetivo ser uma contribuição à implementação do World Summit on the Information Society (WSIS) e preparatório para o Fórum de Gestão da Internet.


english: The foul monster has been reawakened!

non_english: Το αποφώλιον τέρας ξύπνησε!


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Politikai nyilatkozatokat, állásfoglalásokat, tanácsi nyilatkozatokat, elnökségi következtetéseket fejezi ki, de az ilyen rendelkezések nem kötelező erejűek.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Dnes sme diskutovali o prvej verzii rozpočtu Rady, aj keď som z Parlamentu veľmi často počula veľa otázok adresovaným nám, Komisii.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: O conhecimento das leis de Deus resulta em real liberdade; como disse Jesus: “A verdade vos libertará. ” — João 8: 32, 40.


english: The Pão e Rosas blog brings us photos of the event and comments:

non_english: Блог Pao e Rosas публикует фотографии этой встречи и комментирует:


english: Others like them come to our attention regularly.

non_english: Otras como ellas llegan con regularidad a nuestra atención.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: هناك مجال واسع للعب في كل الأشياء الذي يستطيع ان يفعلها  الذكاء الإصطناعي.


english: The Earth always did have limits.

non_english: Země měla vždy své limity,


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: O nível de racismo na nossa sociedade é aterrador.


english: Rotate Left

non_english: Павярнуць налеваRotate left


english: That is small compared to the cost of the 2008 financial crisis, which has left output in several advanced economies 10-15% below pre-crisis trend levels.

non_english: Ceci est faible par rapport au coût de la crise financière de 2008, qui a laissé la production dans plusieurs économies avancées 10-15% en dessous des niveaux de tendance d'avant la crise.


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: Odaajándékozhatom ezt neked nagyrabecsülésem jeléül?


english: Facing the reality of marriage — that there will be challenges — can help a couple to put their problems in perspective and work toward solutions.

non_english: شادی کی حقیقت کو سمجھنا یعنی چیلنجوں کا مقابلہ کرنا پڑیگا ، ایک جوڑے کو اپنے مسائل کی تشخیص کرنے اور انکا حل تلاش کرنے میں مدد دے سکتا ہے ۔


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Jednogłośne uznanie za europejski cel walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym nakłada na nas wszystkich odpowiedzialność za znalezienie nowych rozwiązań dla coraz bardziej złożonych i długotrwałych problemów.


english: That's enough for now.

non_english: Dat is even genoeg.


english: Abu Taleb tweets about overcoming his disability : Although the beginning of my complete independence was sufficient to make me home-bound, I didn’t accept that for myself.

non_english: Abu Taleb megosztotta, hogyan győzte le fogyatékosságát: Kezdetben csak arra voltam képes, hogy otthon boldoguljak, de nem értem be ennyivel.


english: I was absent from the meeting.

non_english: Отсъствах от срещата.


english: And now Libya as you see it.

non_english: Dhe tani Libia sikurse mund të shihni.


english: For a... decent school By uploading a video on YouTube, argentinean high school students managed to get mass media's attention to their plight: the need for a building where they can receive classes.

non_english: Përmes vendosjes së videos në JuTub, nxënësit argjentinas të shkollës së mesme morën vëmendjen masive të mediave për gjendjen e tyre të vështirë: si nevoja për ndërtimin e një objekti ku ata do të mësojnë.


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Informe (A5-0087/1999) del Sr. Jonckheer, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores de la Unión Europea (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))


english: The fire is going out; will you add some wood?

non_english: آتش دارد خاموش می شود.می توانی کمی چوب اضافه کنی؟


english: He has little experience in teaching.

non_english: Han har lidt erfaring med at undervise.


english: Fork-users have historically been in the minority.

non_english: Cei care folosesc furculița s-au aflat din punct de vedere istoric mereu în minoritate.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Da müssen wir uns einig sein, in allen Häfen der Europäischen Union, von Marseille über Rotterdam bis nach Wilhelmshaven, Cuxhaven und wo auch immer Schiffe anlanden.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Asa ca intotdeauna exista acea imensa -- literalmente caleidoscopica, gama de aspecte din care sa te inspiri.


english: You have a good example in Abraham and his companions: they said to their people: “We totally dissociate ourselves from you, and from the deities that you worship instead of Allah. We renounce you and there has come to be enmity and hatred between us and you until you believe in Allah, the One True God.” (But you may not emulate) Abraham's saying to his father: “Certainly I will ask pardon for you, although I have no power over Allah to obtain anything on your behalf.” (And Abraham and his companions prayed): “Our Lord, in You have we put our trust, and to You have we turned, and to You is our ultimate return.

non_english: ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ بىللە بولغان (مۆمىنلەر) سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوبدان نەمۇنىدۇر، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار قەۋمىگە: «ھەقىقەتەن بىز سىلەردىن ۋە سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلاردىن ئادا - جۇدامىز، بىزنىڭ ئارىمىزدىكى ئاداۋەت ۋە ئۆچمەنلىك تاكى سىلەر يالغۇز بىر اﷲ قا ئىمان ئېيتقىنىڭلارغا قەدەر ئەبەدىي ساقلىنىپ قالىدۇ» دېدى. پەقەت ئىبراھىمنىڭ ئاتىسىغا ئېيتقان «ئەلۋەتتە ساڭا مەغپىرەت تىلەيمەن، اﷲ نىڭ ئازابىدىن ھېچ نەرسىنى سەندىن دەپئى قىلالمايمەن» دېگەن سۆزىنى سىلەرنىڭ نەمۇنە قىلىشىڭلارغا بولمايدۇ. (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەر ئېيتتى) «پەرۋەردىگارىمىز ساڭا تەۋەككۈل قىلدۇق، ساڭا قايتتۇق، ئاخىر قايتىدىغان جاي سېنىڭ دەرگاھىڭدۇر


english: On Monday, a poll showed that 57% were still convinced DSK was innocent .

non_english: 월요일의 여론 조사는 아직도 57 퍼센트의 프랑스 국민들이 DSK의 무고함을 믿고 있다는 결과를 나타냈다.


english: In 1291 the Great Council of Venice ordered the removal of glass furnaces from the city, perhaps for reasons of safety.

non_english: Իսկ 1291 թ. – ին Վենետիկի Մեծ խորհրդի հրահանգով ապակեհալ վառարանները դուրս բերվեցին քաղաքից ՝ հավանաբար անվտանգություն ապահովելու համար ։


english: Well they are.

non_english: حسناً بل هم كذلك.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Ovatko tätä tarkoitusta varten perustetut järjestöt osoittautuneet menestyksellisiksi?


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Szóval azután, hogy pár kis kockát összecelluxoztunk -- (Nevetés) -- Michael leszedte a röntgenlemezt egy mammográfról, ami kidobásra várt. És rászereltük az új detektort, és elneveztük a gépet Molekuláris Emlőképalkotónak, angolul MBI-nek.


english: And Aicha started, and she said, "I don't know if my son is guilty or innocent, but I want to tell you how sorry I am for what happened to your families.

non_english: Եվ Աիշան սկսեց՝ ասելով. «Ես չգիտեմ` որդիս մեղավոր է, թե անմեղ, բայց ուզում եմ ասել ձեզ, թե որքան եմ ցավում ձեր ընտանիքների հետ կատարվածի համար:


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: ヘビー級ボクサーのパンチが 顔面に直撃すると 58Gです


english: I have an orange and an apple.

non_english: ฉันมีส้มและแอปเปิ้ล


english: But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.

non_english: Mas o caso do suspeito que a polícia quer interrogar por causa do assassínio de três mulheres em França, incluindo a estudante britânica Isabel Peake, que foi atirada de um comboio, mostra por que razão precisamos do reconhecimento mútuo dos sistemas de justiça.


english: Claims about AIPAC’s clout have long shaped analysis of US foreign policy.

non_english: Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.


english: Lo ! those who believe , and those who are Jews , and Sabaeans , and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve .

non_english: İman gətirənlərin , habelə yəhudi , sabii və nəsranilərdən Allaha və Axirət gününə iman gətirib yaxşı iş görənlərin heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər .


english: The jet landed at Tokyo.

non_english: Odrzutowiec wylądował w Tokio.


english: Dana was in the woods.

non_english: Dana se promenait en forêt.


english: Lock the object to the panel

non_english: Блокировать объект на панели


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: מפה אני מגיע. אני גדלתי בהונג קונג. עם שישה מיליון אנשים ב64 ק"מ מרובע.


english: Ethiopia

non_english: အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံ


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Điều tôi đặc biết thích về bức tranh này là Steinberg đã vẽ anh chàng này với kiểu chấm nhỏ ly ty.


english: Others worry about peace and security, stability in the world.

non_english: Teised muretsevad rahu, turvalisuse ja stabiilsuse pärast maailmas.


english: On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.

non_english: 2000. gada 23. jūnijā pie Keiptaunas krastiem Dienvidāfrikā nogrima kuģis ar nosaukumu <i>Treasure</i>, noplūdinot 1300 tonnu degvielas, kas piesārņoja dzīvotnes gandrīz pusei no Āfrikas pingvīnu  populācijas visā pasaulē.


english: Krita %{APPNAMELC} Export Filter

non_english: Krita% {APPNAMELC} EksportfilterName


english: All the apples are there.

non_english: Visi āboli ir tur.


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

non_english: Un es gulēju trīs pēdu attālumā no viņa mežā, un fotografēju viņu.


english: He can't be smart if he can screw up something like that.

non_english: Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.


english: Congratulations to all!

non_english: Gratulujemy wszystkim zwycięzcom!


english: So we took more data, and with five times the data, several months later, our little bump turned into a smooth line.

non_english: આથી અમે વધું માહિતી લીધી, અને પાંચ ગણી વધું માહિતી, થોડા મહીના પછી, અમારી નાની ગાંઠ સરળ રેખામાં બદલી ગઈ.


english: I had danced with this company since I was 11, growing up under my director’s oversight like a child before a father.

non_english: S tom sam družinom plesala od svoje 11. godine života, rastući pod nadgledavanjem umjetničkog voditelja, kao dijete pod zaštitom oca.


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Použitý jazyk by mal byť priamy a ľahko zrozumiteľný.


english: I didn't notice.

non_english: J'ai pas fait attention.


english: This class consists of forty pupils.

non_english: Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.


english: He's your son.

non_english: तोच तुझा मुलगा आहे.


english: Natalie Abou Shakra, a Lebanese activist, writes at the group blog Moments of Gaza.

non_english: Натали Абоу Шакра, либански активист, пишува на групниот блог Moments of Gaza (Моменти од Газа).


english: And I wanted to do something to help, but I always wondered: What could one person possibly do to make a difference?

non_english: Et je voulais faire quelque chose pour aider, mais je me demandais toujours qu'est-ce qu'une seule personne peut faire pour changer les choses?


english: Nine daily newspapers in the New York City area recently carried an advertisement under the headline “To All Who Received Blood From January 1991 to December 1996 in a New York / New Jersey Hospital. ”

non_english: בתשעה יומונים באיזור ניו ־ יורק סיטי נתפרסמה לאחרונה מודעה שכותרתה: ” לכל מי שקיבלו עירויי דם בין התאריכים ינואר 1991 ודצמבר 1996 בבית ־ החולים ניו ־ יורק / ניו ־ ג’רסי ”.


english: Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'

non_english: Гуфт: «Ҳаргиз, Парвардигори ман бо ман аст ва маро роҳ хоҳад нишон дод».


english: We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

non_english: Kita mendapatkan kesempatan untuk memilih untuk tidak menggunakan produk-produk yang mengandung plastik yang berbahaya dan beracun. Orang miskin tidak memiliki pilihan ini.


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Sin embargo, hoy rara vez se usan así estos versículos.


english: That memorable evening I accompanied Audrey Knorr, Karl Klein, and Fred Franz  — a long - time Witness with a trained tenor voice —  in singing “From House to House, ” a song later incorporated in the songbook used by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Այդ հիշարժան երեկոյի ընթացքում ես երգեցի Օդրի Նորի, Կարլ Քլեյնի և երկար տարիների Վկա Ֆրեդ Ֆրանցի հետ (որը երգում էր տենորի ձայնով) « Տնետուն » երգը. երգ, որն ավելի ուշ տեղ գտավ Եհովայի վկաների երգարանում ։


english: What you think is irrelevant.

non_english: El que penses és irellevant.


english: Three large, international, open-label, non-controlled phase II studies were conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in advanced, blast or accelerated phase disease, other Ph+ leukaemias or with CML in the chronic phase but failing prior interferon-alpha (IFN) therapy.

non_english: Ar pacientiem, kam diagnosticēta Filadelfijas hromosomas pozitīva (Ph+) CML progresijas, blastu krīzes vai akcelerācijas fāzē, kā arī cita veida Ph+ leikēmijas vai CML hroniskā fāzē pēc neveiksmīgas iepriekšējas terapijas ar interferonu alfa (IFN), ir veikti trīs plaši, atklāti, daudzcentru starptautiski, randomizēti II fāzes pētījumi.


english: All are present.

non_english: Сви су присутни.


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: È ricco e vive come un mendicante.


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。


english: Raja Petra (or RPK) has had his case brought to parliament, where MP-bloggers are calling RPK's arrest politically-motivated retaliation sought by the current ruling coalition following its heavy losses in recent elections, elections that saw for the first time popular bloggers winning seats, on a platform of increased transparency and post-colonial racial integration.

non_english: Raja Petra (ose RPK) rastin e tij e paraqiti para parlamentit, ku deputetët-bloger e quajnë burgimi i RPK hakmarrje politike, kërkuar nga opozita aktuale për shkak humbjes së tyre të madhe në zgjedhjet e fundit, zgjedhje ku për herë të parë bloger të njohur fituan vende në parlament, me platformën e transparencës së madhe dhe post-kolonimit të integrimit racorë.


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Hovořil jsem s lidmi, kteří si útěkem před požárem zachránili život doslova v jediných šatech, které měli na sobě.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Quero colocar isso em perspectiva, pois não acho que os 85% fazem jus ao problema.


english: So I want to talk about that as an opportunity that we really have failed to engage with very well in this country and, in fact, worldwide.

non_english: Chci o tom tedy mluvit jako o příležitosti, kterou jsme nedokázali naplno využít jak v této zemi, tak vlastně ani na celém světě.


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Om man, för att råda bot på missförhållanden, använder sådana metoder som leder till att lektionerna störs eller till att våld och oförrätter begås, inkräktar man då inte på andra elevers frihet?


english: The bill's main section says the following: "shall be punished with deprivation of liberty of not less than two years nor more than six years, the Director, Editor or person responsible for publications or editions, transmitted through media such as newspapers, magazines, posters, panels, leaflets, radio, television or any other means of communication that produces a similar communication effect, who publicize images, messages or audio that is obscene or pornographic."

non_english: La parte principale del disegno di legge recita: "Saranno puniti con la privazione di libertà per non meno di due anni e non più di sei, il direttore, il redattore o la persona responsabile delle pubblicazioni e delle edizioni, trasmesse attraverso media quali giornali, riviste, poster, pannelli, dépliant, radio, televisione o qualsiasi altro mezzo di comunicazione che produca simili effetti comunicativi, che pubblicizzi immagini o suoni considerati osceni o pornografici."


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Działanie Wspólnoty w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej (głosowanie)


english: Now, poor rains, crop shortages, and continuing conflict could cause millions to be plunged back into life-threatening levels of hunger and malnutrition.

non_english: A l’heure actuelle, la faiblesse des précipitations, des pénuries de cultures, et la situation de conflit continuelle pourraient faire replonger des millions de personnes vers des niveaux de faim et de malnutrition mettant en danger leur survie.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Отож цифрова мамографія стала гігантським стрибком уперед для виробників обладнання для цифрової мамографії. І малесеньких кроком уперед для жіноцтва.


english: Lina tells us the story: The movie is based on the biography of the freedom fighter Imad Aqil.

non_english: Film se zasniva na biografiji borca za slobodu Imada Akila.


english: He said, if Mae West can be M-A-E, why can't Keshava be K-A-E?

non_english: તેમનું કહેવું હતું કે મૅ વૅસ્ટની જોડણી M-A-E થઇ શકે, તો કેશવની જોડણી K-A-E કેમ નહીં?


english: Network Chat...

non_english: నెట్వర్క్ ద్వారా చాట్ చెయి...


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Preto dúfam, že našim spotrebiteľom poskytneme viac než jednoduchú ochranu a zabezpečíme pre nich odškodnenie v prípade problémov.


english: Move a king onto an empty tableau slot.

non_english: ಖಾಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜಾಗಕ್ಕೆ ರಾಜನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು.