english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: La majeure partie de l'aide de l'Union européenne a été octroyée par le biais du programme TACIS.


english: I rarely get such an opportunity to make myself heard by so many.

non_english: Rareori mi se oferă o astfel de ocazie de a vorbi în faţa unui public atât de numeros.


english: Likewise, exports and imports will no longer bear the cost of foreign exchange.

non_english: כמו ־ כן, לא יהיה עוד צורך במטבע חוץ לצורכי יבוא ויצוא.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Voi siete le prossime in fila per la promozione.


english: Hungarian PC/AT 101 keyboard

non_english: Hûngarî klavyeya PC/AT 101


english: Each year takes more than 10,000 lives."

non_english: Évente több mint tízezer életet követel.”


english: Someday you'll regret this.

non_english: Förr eller senare kommer ni att ångra det här.


english: So, apparently guided by Jewish tradition, they chose not to translate the personal name of God but to substitute ARGLWYDD (LORD) instead.

non_english: Nyilvánvalóan ettől a zsidó hagyománytól vezettetve inkább le sem fordították Isten személyes nevét, hanem az ARGLWYDD (ÚR) szóval helyettesítették.


english: Writing is a deeper sleep than death.

non_english: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Iar la sfârşitul fiecărei ture, stăm laolaltă şi împărtăşim momente în care acele cuvinte speciale alese pentru ziua respectivă ne-au venit în minte şi au făcut diferenţa. Şi aceste discuţii pot fi foarte inspirante.


english: So you can really show me anything anywhere in the kingdom?

non_english: Fakt vieš ukázať hocičo v kráľovstve ?


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Vēl viena svarīga mācība, ko esmu apguvis, ir tā, ka personīgā pieredze saistībā ar šādām katastrofām ir vērta daudz vairāk nekā neskaitāmi televīzijas dokumentālie raidījumi.


english: Thus, the good news of God’s Kingdom is preached to those in need.

non_english: A tak sa všetkým, ktorí sú v núdzi, hlása dobré posolstvo o Božom kráľovstve.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: 弱い紐帯— 今日会ったばかりという人は まったく新しい社会への 切符なのです


english: The first show was India.

non_english: Das erste Konzert war in Indien.


english: Nubeluz was based on three basic features: 1) it was not supposed to be a TV show but a children's party (the word "program" was forbidden); 2) the party was held on a magic cloud that went from one place to another commanded by Glufo, who had two female friends named "dalinas" (glufic language) and; 3) all the games had to involve cloud elements.

non_english: Nubeluz je bio zasnovan na tri osnovne karakteristike: 1) nije trebalo da bude šou nego žurka za decu (reč “program” je bila zabranjena); 2) žurka se održavala na magičnom oblaku koji je išao od jednog do drugog mesta, a njime je komandovao Glufo koji je imao dve prijateljice “Daline” (gglufovski jezik) i 3) sve igre su u osnovi morale sadržati oblak.


english: But we didn't, thanks to you.

non_english: En við unnum og það er þér að þakka.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Strategie regională şi Program indicativ multianual pentru Asia (vot)


english: Men fight with iron for gold.

non_english: Ljudi se bore gvožđem za zlato.


english: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.

non_english: Само треба да седнеш таму и да ги одговараш прашањата на лекарот.


english: - What are you doing here?

non_english: - Mida sina siin teed?


english: I agree with his opinion.

non_english: Съгласен съм с мнението му.


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Obecnie dyskutujemy nad zmniejszeniem obciążeń administracyjnych, ale w przyszłości będziemy także musieli pracować nad zmniejszeniem kosztów zgodności.


english: They will argue that such music is beneficial because it helps them to ‘ find themselves ’ as individuals.

non_english: Тие ќе аргументираат дека таквата музика е корисна затоа што им помага ‚ да се пронајдат себеси ‘ како личности.


english: We just need a good idea, motivation and lots of chutzpah, and we could save millions of people that otherwise would not be saved.

non_english: Kita hanya perlukan idea yang baik, motivasi dan keberanian. Kita mampu selamatkan berjuta-juta orang yang mungkin tidak sempat diselamatkan.


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: “ Chi ama la purezza di cuore, per il fascino delle sue labbra il re gli sarà compagno ”.


english: Let's play.

non_english: Хайде да играем.


english: The Authority communicated its view on plant oils/clove oil to the notifier.

non_english: Agencija je svoje stajalište o biljnim uljima/ulju klinčića dostavila podnositelju prijave.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Henüz beş haftalık, benim bebeğim, ve çok can yakıyor.


english: We can cure some types of cancer.

non_english: Możemy wyleczyć pewne typy raka.


english: Kurt V. Hindenburg

non_english: కర్ట్ వి. హిండెన్ బర్గ్


english: You did your best.

non_english: Ты сделала все, что могла.


english: Imagine a world where there will be no fear of war, ever again.

non_english: Представь себе мир, в котором никогда больше не будет страха войны.


english: These are promises of different kinds.

non_english: Обещания разного рода.


english: Still, even at such times, he did not lie.

non_english: ومع ذلك ، لم يكذب يسوع حتى في اوقات كهذه .


english: You know where the soldiers are?

non_english: Weet jy waar die soldate is?


english: Yes, Elizabeth, what is it?

non_english: Ναι, Ελίζαμπεθ, τι είναι;


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.


english: Two girls arrested for fb posts about Bal Thackeray http://t.co/1jkrBLL9” "satyameva Jayate"

non_english: Dues noies detingudes per publicacions al Facebook sobre Bal Thackeray http://t.co/1jkrBLL9” "satyameva Jayate"


english: It's actually a measure of mobility based on income.

non_english: Det er faktisk en måling av mobilitet basert på inntekt.


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Dlatego też uważam, że czas już zrewidować wiele z naszych polityk, szczególnie w obszarach zarządzania obszarami leśnymi i rozwoju obszarów wiejskich. Musimy również zwrócić uwagę na instrumenty środowiskowe, aby człowiek nie stał się siłą bardziej niszczycielską od natury.


english: Also, Romualdo Hostos filmed the effect of rain on the zone weeks ago:

non_english: Romualdo Hostos filmede for nogle uger siden, hvilken effekt regnen havde i området, og kommenterede selv:


english: It was crucial that the students see that we're working hard for them and they're all supporting each other.

non_english: Оюутнууд маань биднийг тэдний төлөө шаргуу ажиллаж байгааг мэдэх, мөн бие биенээ дэмжих нь чухал байсан.


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Tačiau bendroje rinkoje būtina atsižvelgti į socialinę sanglaudą, užimtumo problemas, aplinkos ir vartotojų apsaugą.


english: (Applause) That reinforced the teaching which I have always learned from women: never provide poor solutions to poor people.

non_english: (हशा व टाळ्यांचा कडकडाट) यामुळे त्या शिकवणुकीला बळ मिळालं जे मी नेहमीच या महिलांकडून शिकत आलेय: गरीब लोकांना कधीच दुय्यम दर्जाचे उपाय सुचवू नका.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Хорвоод мэндлээд би "Үүнийг би өмнө хийж байсан" гэсэн харцтай өрөөгөө тойруулан хардаг байсан гэж ээж маань хэлдэг.


english: You had better tell him the truth.

non_english: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (ठहाके) और ह्म ऊर्ध्वाधर पर देखेंगे दूसरी भाषा सीखने का हुनर.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: ובאחד מהכנסים של מסע הבחירות, אחד מהגברים המתמודדים רמז לעובדה שהיא אינה יכולה להיות נשיאה; היא היתה אישה, ואפילו אישה למחצה.


english: That was her resistance.

non_english: Essa era a sua resistência.


english: So that's two points for insects.

non_english: Per cui, 2 punti per gli insetti.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: הם נכנסים לכושר ביחד, ואז הם מתחרים.


english: I'm going home.

non_english: Գնում եմ տուն։


english: And He it is Who is God in the heavens and God in the earth, and He is the Wise, the Knower.

non_english: وہی آسمانوں میں معبود ہے اور زمین میں بھی وہی قابل عبادت ہے اور وه بڑی حکمت واﻻ اور پورے علم واﻻ ہے


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Onaanvaardbaarder is echter vooral dat dit ongeluk twintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz plaatsvindt, toen wij keer op keer riepen: "Nooit meer!".


english: [ Map on page 13]

non_english: [מפה בעמוד 23 ]


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: И вот ко мне пришла идея о вдохновлении людей на прохождение тропой, дорогой - вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе - дорогой, которая проходит по следам Авраама.


english: Another Facebook page named “Save Our Girls” and a petition on Change.org also supports the cause.

non_english: עמוד פייסבוק נוסף, ששמו "הצילו את הבנות שלנו", ועצומה באתר Change.


english: I've always been a servant.

non_english: Отсекогаш бев слугинка.


english: It may rain tonight.

non_english: Det regner måske i nat.


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: A contribuição da Comunidade, num montante superior a 600 milhões de euros em subvenções e empréstimos entre 1994 e 1998, constituiu um apoio eficaz para a autoridade palestiniana e contribuiu de forma substancial para a reconstrução das infra-estruturas físicas degradadas na Margem Ocidental do Jordão e em Gaza.


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných – jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Qualche anno fa, mi trovavo a new York, e stavo chiudendo un affare, e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York, sofisticati e ricercati, che potete immaginare. E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore --


english: It was still pretty dark, so he couldn't see very well, but he says he saw an older man and a young yakuza type having a very heated exchange by a pond outside the village.

non_english: Bilo je veoma mračno, nije se moglo dobro videti... ali je rekao da je spasio jednog starca i mladog gangstera... imao je veoma vruću zamenu pored ribnjaka izvan sela.


english: The Alliance for a Green Revolution in Africa has worked with governments, international organizations, charitable foundations, private industry, and farmers’ groups to train and support more than 5,000 agrodealers in eastern and western Africa as they open stores to sell key inputs in small, affordable quantities.

non_english: La Alliance for a Green Revolution in Africa ha lavorato con governi, organizzazioni internazionali, enti benefiche, settore privato e gruppi di agricoltori per addestrare e sostenere oltre 5.000 rivenditori agricoli in Africa occidentale e orientale nell’apertura di store finalizzati a vendere input principali in quantità piccole e accessibili.


english: Vietnamese football has made a lot of improvement since then.

non_english: အဲ ဒီကတည်းက ဗီယက်နမ်းဘောလုံးက တိုးတက်လာခဲ့တာပါပဲ။


english: Nevertheless, they do contain similarities to certain features of the Biblical account, and this makes them most interesting and intriguing to consider.

non_english: Niettemin bevatten ze overeenkomsten met bepaalde aspecten van het bijbelse verslag, en dit maakt het zeer interessant en boeiend om ze eens aan een onderzoek te onderwerpen.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: သင့်အနေနဲ့ ရေခဲစိုင်တစ်ခု လှိမ့်နေတာ တကယ် မျက်မြင်တွေ့ဖို့ ရောက်ရှိတယ်ဆိုတာ တော်တော် ရှားပါးတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။


english: Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.

non_english: Einige Menschen haben enormes Vertrauen in andere und in die Unternehmen und Institute, mit denen sie ihre Geschäfte abwickeln.


english: In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture.

non_english: În articolul aniversar, Kohaku Shimpo, a atras în mod special atenția asupra stadiului evacuaților din prefectura Fukushima.


english: Women and the Middle Years 4

non_english: Ženska — in srednja leta 3


english: Your question switched to the subject of arms, a broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.

non_english: De geachte afgevaardigde had het in zijn vraag ook over het probleem van de wapenverkoop, maar dat is een kwestie van ruimere politieke aard, die mijns inziens niet thuishoort in het bestek van deze vraag. De Raad zal zich in de toekomst evenwel over deze kwestie buigen als u dat wenst en als u haar in een specifiek kader aan de orde stelt.


english: We want to know how you go from water and protein to this liquid Kevlar, to this natural Kevlar.

non_english: Zanima nas, kako iz vode in beljakovin proizvesti ta tekoča, naravna kevlar vlakna.


english: The apostle Paul wrote: “Make sure of all things; hold fast to what is fine. ”

non_english: Rasul Paulus menulis, ” Hendaklah kamu memastikan segala sesuatu; berpeganglah erat pada apa yang baik. ”


english: As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States.

non_english: În calitate de garant al tratatelor, Comisia continuă să monitorizeze cu atenţie implementarea directivei în statele membre.


english: Are you dead?

non_english: तुम मर चुके क्या?


english: Admitting what you say, I cannot agree with you.

non_english: Ammettendo ciò che dite, non posso essere d'accordo con voi.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Olin teine vabatahtlik sündmuskohal, nii et võimalus tegevusest osa saada oli päris suur.


english: People who loved peace and had friends on the other side were also mobilized into the Pacific war under the compulsion of “justifiable ” causes.

non_english: Chiar şi persoanele care iubeau pacea şi aveau prieteni de partea cealaltă au fost mobilizate în războiul din Pacific sub pretextul că erau implicate cauze „legitime“.


english: The vicuna, on the other hand, is not herded.

non_english: De vicuña daarentegen wordt niet gehoed.


english: I'll be back within an hour.

non_english: אחזור בעוד שעה.


english: (Laughter) (Applause) Sound familiar?

non_english: (Gargalladas) (Aplausos) Sóavos familiar?


english: Before settling in this city I most cherish and adore, I have been in and out of Damascus during many seasons, but this is the first time in my 30-something life that I see snow fluff down from the sky, so serenely and beautifully, filling me with hope and love, more than anything else.

non_english: Pre nego što sam se skrasio u ovom gradu koji najviše volim i obožavam, bio sam u i van Damaska tokom mnogih sezona, ali ovo je prvi put tokom mojih 30 i nešto godina života da vidim pahulje snega kako padaju s neba, tako spokojno i lepo, ispunjavajući me nadom i ljubavlju, više nego bilo šta drugo.


english: That TV station broadcasts only movies.

non_english: Acel canal TV difuzează numai filme.


english: So scientists also tend to get famous when they're much older.

non_english: Научниците, исто така, стануваат славни кога се многу постари.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: სინამდვილეში ვფიქრობ, რომ ალტერნატივის სახით უნდა შევეჭიდოთ თავად სიტყვა "ათეისტს" სწორედ იმიტომ რომ ტაბუა, რომელსაც თან სდევს ისტერიული შიში.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Czemu używamy komputerów aby pokazać jak ręcznie rozwiązać zadanie, które i tak powinien wykonać komputer?


english: I bought a few books from the bookstore.

non_english: Kupila sam neke knjige od knjižare.


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisārs ir detalizēti apspriedis šos jautājumus un Komisija ir apņēmusies veikt visus iespējamos pasākumus, lai palīdzētu Grieķijas valdībai tikt galā ar ugunsgrēku sociālajām, vides un ekonomikas sekām.


english: This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears.

non_english: do corpo. Isto é tan específico que, por exemplo, se miran a parte vermella, na parte superior do tronco cerebral, se esta parte resulta danada por exemplo, por un golpe éntrase nun coma ou nun estado vexetativo, que, por suposto, é un estado no que a mente desaparece, a consciencia desaparece.


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: Ottenei il dipinto ad un'asta.


english: Despite these perceptions – or perhaps precisely because of them – Rowhani’s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria.

non_english: Apesar destas percepções – ou talvez precisamente por causa delas – a presidência de Rohani oferece uma inesperada oportunidade tanto para as negociações nucleares como para uma solução política na Síria.


english: Default GNOME Theme

non_english: Tema predeterminau de GNOME


english: That house belongs to him.

non_english: ذلك البيت ملكه.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Teraz rokujeme o logistike prepravy nákladov v Európe ako o kľúči na dosiahnutie udržateľnej mobility, rozhodujúceho prvku nášho rastu a rozvoja; vzhľadom na očakávaný významný nárast nákladnej dopravy v roku 2020 nemôžeme logistiku ignorovať, pretože to je nevyhnutný nástroj na zvýšenie prístupnosti, efektívnosti a bezpečnosti a udržateľnosti nákladnej dopravy.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this excellent report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι, και εγώ ευχαριστώ τον εισηγητή για αυτήν την εξαίρετη έκθεση.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: I membri della vostra chiesa sono disciplinati, addestrati, attivamente impegnati nello studio della Bibbia e nel servizio di Dio?


english: In the Fall of 2008 a major donor to charity: water mentioned that he wanted to take his nine year-old daughter on a trip to Africa.

non_english: U jesen 2008. godine jedan od većih donatora organizacije charity:water pomenuo je da bi želeo da povede svoju devetogodišnju kćerku na put u Afriku.


english: Mercedes, I think that we should go.

non_english: Mercedes, myslím, e bychom měly jít.


english: (Music) So if Christian played a note -- like play an F.

non_english: (música) Se Christian toca unha nota... coma Fa.


english: Yes, you were, you big jackass.

non_english: Da, jesi, ti kretenčino.


english: Notes writer Vance Packard: “Most of America’s children, including preschoolers, are watching TV during the prime - time hour eight to nine at night, which probably accounts for the networks ’ catering to juvenile or childish tastes then....

non_english: Писатель Венс Пакард замечает: « Большинство американских детей, в том числе дошкольники, смотрят телепередачи в главное время передачи, от восьми до девяти часов вечера, чем, вероятно, объясняется, почему телестанции именно тогда стараются угождать молодому или детскому вкусу...


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: - (EL) Primero, no hay ningún intento de que cambie ni el sistema de Dinamarca ni el de ningún otro país.


english: What a dictionary says is not always right.

non_english: Những gì từ điển nói không phải lúc nào cũng đúng.


english: She did not let failure discourage her.

non_english: Таа не дозволи неуспесите да ја обесхрабрат.


english: Bluetooth, Wi-Fi available -- beams back images to your eye.

non_english: BlueTooth, WiFi so na voljo - teleportirajo žarke nazaj na oko.


english: Good also: use of video, audio, posting documents, comments, etc.

non_english: Mirë: Video, audio, dokumente, komente, etj.


english: They listened to an informed Christian rather than to those who spoke against Christianity.

non_english: Viņi uzklausīja zinošu kristieti, nevis tos, kas vērsās pret kristietību.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Pani przewodnicząca! Doceniam i podzielam zniecierpliwienie wyrażone przez Parlament Europejski.


english: It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified.".

non_english: ये मार्शल लॉ की ही घोषणा है क्योंकि देश के संविधान को रद्द कर दिया गया है।


english: I haven't decided yet.

non_english: තාම තීරනය කරලා නෑ.


english: But it's hardly a long-term solution.

non_english: لكنه ليس حلاً طويل الاجل


english: They can pull calcium out of the environment, and put down a layer of calcium and then carbonate, calcium and carbonate.

non_english: Ir jie gali iš aplinkos savintis kalcį, dėti kalcio sluoksnį, tada karbonato, kalcio ir karbonato.


english: Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εμφανίζεστε, κύριε Prodi, ως θερμός οπαδός της μεταρρύθμισης και πολύ φιλόδοξος.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: Punainen on väärin, sininen on oikein.


english: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.

non_english: এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ CRAM-MD5 পাছওৱাৰ্ড সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে।


english: Many believe that balanced-budget stimulus – tax increases at a time of economic distress – is politically impossible.

non_english: Velen geloven dat een stimuleringsbeleid met een evenwichtige begroting – belastingverhogingen in een tijd van economische nood – politiek onmogelijk is.


english: Guy: Where did you guys get those?

non_english: Personi : Nga i keni marrë këto?


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: At angive retningen og foretage prioriteringer er dog dens egentlige hensigt.


english: YEAH, 16 POUNDS OF COCAINE AND 24 OUNCES OF HEROIN.

non_english: Pues sí, 16 libras de cocaína y 24 peniques de heroína.


english: The MySQL server log file '%1 'does not contain any errors or warnings.

non_english: У файлі журналу помилок сервера MySQL «% 1 » немає записів про помилки або попередження.


english: But after that, the guy has it.

non_english: Pero después de eso, la tiene el chico.


english: North Korea may also have a few bombs. Iran is believed by many to be trying to develop one.

non_english: Il se peut que la Corée du Nord possède elle aussi quelques bombes et beaucoup pensent que l’Iran tente de développer l’arme nucléaire.


english: Here it is.

non_english: ఇక్కడ ఉన్నది.


english: After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.

non_english: В края на краищата, държавите-членки са тези, които трябва да прилагат мерките по места, държавите-членки са тези, които имат ресурсите, чрез местно представителство, да обяснят въпросите на земеделските производители.


english: You're drawing attention to yourself.

non_english: Priťahuješ na seba pozornosť.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: Menneinä aikoina he palvoivat melkein jokaista luonnonilmiötä.


english: The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw.

non_english: Докторите зедоа фибулна коска од мојата нога и малку ткиво од моето рамо за да ја создадат новата вилица.


english: It's not like I won't take a picture with you.

non_english: S'është se s'dua të dal në fotografi me ty.


english: I will give it a try.

non_english: Ќе се обидам.


english: What're you doing here so late at night?

non_english: تم یہاں اتنی رات کو کیا کر رہے ہو؟


english: With fittings attached

non_english: Försedda med kopplingsanordningar


english: This is how we experience music.

non_english: że tak doświadcza się muzyki.


english: I haven't found her yet.

non_english: Još je nisam našao.


english: I envy your good health.

non_english: Invidio la tua buona salute.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: OVATKO hipit löytäneet vastaukset?


english: Charity begins at home.

non_english: Благодійність починається вдома.


english: All the theories in physics that we have today properly explain what is called normal matter -- the stuff that we're all made of -- and that's four percent of the universe.

non_english: भौतिकी के सम्पूर्ण सिद्धान्त जो हमारे पास हैं ठीक ढंग से व्याख्या करते है कि "सामान्य पदार्थ" किसे कहते है -- जिस चीज से हम बने हैं -- और उसकी मात्रा ब्रह्माण्ड मे सिर्फ ४ प्रतिशत हैं।


english: He wants those anti-suicide ones.

non_english: Θέλει να βάλει εκείνα που λειτουργούν αποτρεπτικά για αυτοκτονίες...


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: مردم با وضعیت اجتماعی-اقتصادی بالاتر به مردم بیشتری فکر کردند، آن‌ها به یک شبکه وسیع‌تر فکر کردند، آن‌ها موقعیت خود را برای بازیابی از این شکست تغییر دادند.


english: Spring will come soon.

non_english: האביב יגיע בקרוב.


english: I closed my umbrella.

non_english: Си го затворив чадорот.


english: The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim, said, "I must get the African countries involved."

non_english: Organizacija afriške enotnosti, ki jo je v tistem času vodil Ahmed Salim, je menila: "Vključiti moramo afriške države."


english: Hindi, Tamil, Bengali and other languages were created in the next two years.

non_english: Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi, a tamil, a bengáli.


english: The brave captain saved his ship.

non_english: Drąsusis kapitonas išgelbėjo savo laivą.


english: Is Mr Brown a teacher?

non_english: Czy Pan Brown jest nauczycielem?


english: African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction.

non_english: Los estados africanos deben reconocer ahora que modernizar sus sectores informales mediante su integración a la economía moderna puede ser una importante herramienta para el desarrollo. No obstante, sólo unos cuantos países han comenzado a avanzar en esa dirección.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Pra mund të shihni që këto ndryshime ekonomike faktikisht kanë ndikim të madh në kulturën tonë.


english: More info on Digital Agenda Serbia.

non_english: Повече информация на сайта Digital Agenda Serbia (срб).


english: You have to make it.

non_english: 해내셔야 합니다 You have to make it.


english: The shoes are worn out.

non_english: Los zapatos están usados.


english: But there are also twitterers who are dissatisfied with his reaction

non_english: Ma ci sono alcuni utenti di Twitter che non sono soddisfatti della sua reazione:


english: Nobody wants you to do this.

non_english: Neniu volas, ke vi faru tion.


english: Yeah. That's my man.

non_english: Oui, c'est ça, mon pote.


english: Um, you know in the future you might wanna just say,

non_english: Tulevaisuudessa voisit vain sanoa:


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Es eficiente, pero el problema es que  uno ve exactamente las mismas personas.


english: I'll give you 5 minutes.

non_english: אני נותנת לך חמש דקות.


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES-Nova Zelandija o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: Or at least, that's what they're trying to do. But they keep getting intercepted by government forces.

non_english: O almeno è quanto stanno cercando di fare, visto che continuano ad essere intercettati dalle forze governative.


english: This time, their meeting place  — the municipal sports stadium —  is more spacious. ”

non_english: Ez alkalommal gyülekező helyük — a városi sportcsarnok — ennél bizony jóval nagyobb. ”


english: As I repeat my questions louder and louder, the kid notices.

non_english: Ich wiederhole die Frage immer lauter; das Kind wird aufmerksam.


english: Not that all videos feature sex, violence or the ghoulish theme.

non_english: सभी विडियो सेक्स, उपद्रव या पेशाचिक विषय के बारे में नहीं बताते हैं ।


english: Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:

non_english: U podbroj 23069005 razvrstava se samo ostatke dobivene pri ekstrakciji ulja iz kukuruznih klica, s masenim udjelom sljedećih sastojka u navedenim vrijednostima, računano na suhu tvar:


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Latter) Jeg havde sat tre uger af til dette projekt, og jeg tror det, er hvad man mener med "hybris" -- (Latter) -- for det viste sig at tage tre måneder.


english: As to the date of his arrival in Lisbon, most sources place it in early September.

non_english: جہاں تک لزبن میں اُسکے پہنچنے کی تاریخ کا تعلق ہے تو بیشتر ذرائع ستمبر کا شروع ہی بتاتے ہیں ۔


english: But I did know the game was up.

non_english: Բայց ես գիտեի, որ խաղն ավարտված է։


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Są miliony zdjęć, które mogłabym omówić, więc musiałam dobrze wybrać To moje ulubione. Tak może wyglądać nauka w środowisku, które nie oczekuje, że w szkole zdobywa się informacje, ale, że uczy się je wykorzystywać.


english: So notorious was he that some people even feared to attend a certain cinema house because he was known to go there.

non_english: Він був такий загально відомий, такий горезвісний, що деякі люди навіть боялись йти до театру, коли знали, що він також буде там.


english: I know I made the right decision.

non_english: Znam da sam donijela ispravnu odluku.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Viimase 2000 aasta ajalugu on vallutuste, okupatsioonide, allaneelamiste, assimileerimise jne ajalugu, mis tõi kaasa protsessi, mille läbi tekkis ajapikku hani mõiste - muidugi soodustas seda kasvav ja väga tugev kultuurilise identiteedi mõiste.


english: TKM: And it landed on our shores.

non_english: TKM: I ha arribat al nostre continent.


english: Another study found fewer cases of the infection among American heterosexual men who were circumcised.

non_english: एक और अध्ययन ने ख़तनाप्राप्त अमरीकी विलिंगी पुरुषों में संक्रमण के थोड़े ही किस्से पाए ।


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Entregou-o a dois grupos de estudantes Para um dos grupos mudou uma palavra: substituiu Heidi por Howard.


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Csupán annyit kell tenni, hogy végignézzük a meglévő rendeleteket, amelyekből kiderül, melyek a meglévő statisztikai, információhoz kötődő és nyilvántartással kapcsolatos kötelezettségek, és hogy vajon a jelenlegi gyakorlatot figyelembe véve ebben a formában szükség van-e még rájuk.


english: On that Day, God will pay them their account in full, and they will know that God is the Evident Reality.

non_english: Ул көндә Аллаһ аларга тиешле җәзаларын бирер һәм алар Аллаһуның хаклыгын белерләр хак белү белән.


english: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1

non_english: ಈ ಅನ್ವಯದ ದೋಷಗಳನ್ನು KDE ದೋಷ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರದಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲದೆ,% 1 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೈಯಾರೆ ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ@ info


english: Bangladeshi exile writer Taslima Nasrin was also drawn into controversy when she tweeted that she wished that Aishwarya would give birth to a girl child.

non_english: Den bangladeshiske eksil forfatter Taslima Nasrin blev også inddraget i balladen, da hun skrev på Twitter, at hun ønskede, at Aishwarya ville føde en pige.


english: Our ride's here.

non_english: Mūsų transportas jau čia.


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: A Lisszaboni Stratégiában bejelentett cél, nevezetesen, hogy az Unióban a foglalkoztatási rátát 70%-ra növeljük, társadalmi kötelesség, amelyre figyelemmel kell lennünk, bár úgy tűnik, hogy ezt a célt 2010-ig nehéz lesz elérni.


english: Mabel Balanquit what the fuss about it. its a nice strategy. its entertaining :)

non_english: Мабел Баланкит што е збрката околу тоа. добра стратегија е. забавно е:)


english: If that’s not a reason for embarrassment when hosting a conference on environment, then the world is even more cynical than I suspected.

non_english: Si no és una raó suficient per avergonyir-se com a amfitrió d'una conferència sobre el medi, llavors el món és encara més cínic que no em pensava.


english: May I watch TV now?

non_english: Får jag titta på tv nu?


english: My job was simple compared to Noah’s!

non_english: Munca mea era simplă comparativ cu a lui Noe!


english: For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars.

non_english: Pour votre information : le montant total des investissements de la Russie en Géorgie, en 2006, n’excède pas 30 millions de dollars US. En ce qui concerne l’Arménie, après les démarches effectuées par Vladimir Poutine, ils s’élèveront à 1.5 milliard de dollars.


english: Anything to please a client, especially if it is a lovely client!

non_english: Cokoliv, co potěší klienta, a to zejména pokud je to krásná klientka!


english: The 'Echo Trilogy' includes Echo of the Elephants (1993), Echo of the Elephants: The Next Generation (1996), and, the most recent, Echo of the Elephants: The Final Chapter (2005).

non_english: De ‘Echo-trilogie' bestaat uit Echo of the Elephants (1993), Echo of the Elephants: The Next Generation (1996), en, de meest recente, Echo of the Elephants: The Final Chapter (2005).


english: Some shippers have cited a decision made by the Agency's predecessor 1 to suggest that the Agency will grant relief only if a shipper would otherwise fall into bankruptcy.

non_english: Certains expéditeurs ont cité une décision rendue par l'organisme1 auquel l'Office a succédé, à l'appui de l'argument selon lequel l'Office n'acquiescera à une demande que s'il évitera ainsi la faillite d'un expéditeur.


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: Tas jāpatur prātā visiem, kas atrodas atbildīgos amatos ikvienā valstī!


english: This food is too salty.

non_english: यह खाना कुछ ज़्यादा ही नमकीन है।


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions. In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Sprawozdawca bardzo krytycznie analizuje przepisy prawa niemające mocy wiążącej, a w szczególności do uznanego za niewłaściwe ich zastosowanie przez Komisję.


english: Transits at: 03:45

non_english: पारगमन करता है: 03: 45


english: It wasn’t until today that the doctor told mom that I am living here under her heart.

non_english: დღემდე ექიმს არ უთქვამს დედიკოსთვის, რომ მე აქ ვცხოვრობ, მისი გულის ქვეშ.


english: There were few children in the classroom.

non_english: 教室には子供たちはほとんどいなかった。


english: The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer.

non_english: Багш зөвхөн асуулт асууж, хойш суун, хариултыг бишрэнэ.


english: The lowly bees do all of this without any outside assistance or direction.

non_english: Väikesed mesilased teevad seda kõike ilma välise abi või juhatuseta.


english: What does his Word, the Bible, indicate?

non_english: Što pokazuje njegova riječ, Biblija?


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Applaus) Danke. Vielen Dank.


english: What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives -- comedy as the philosopher's stone.

non_english: Do que quero falar é da habilidade única que a mellor comedia e sátira teñen para eludir as nosas conviccións máis enraizadas. A comedia é como a pedra filosofal.


english: - A full name?

non_english: -يه اسم کامل؟


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Hoffnungsvoller sind Leute, die wir Systemänderer nennen.


english: There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year.

non_english: Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года.


english: After the Dear Leader

non_english: После дорогого лидера


english: I'm working on another case.

non_english: Tôi đang điều tra vụ án khác.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Doista smo željeli da razumiju stvarnosti roditeljstva na iskren način.


english: This isn't fair.

non_english: Това не е честно.


english: If they had patience until you went out to them, it would have been better for them. But Allah is the Forgiving and the Most Merciful.

non_english: اگر یہ لوگ یہاں تک صبر کرتے کہ آپ خود سے نکل کر ان کے پاس آجاتے تو یہی ان کے لئے بہتر ہوتا، اور اللہ غفور ورحیم ہے


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Děkuji, paní Frassoniová, jsem si jist, že máte dobrý nápad, ale přišla jste pozdě na shromáždění, tak prosím navštivte ředitele!


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: Δε μπορούμε να περιμένουμε το διπλανό μας. Πρέπει να το κάνουμε οι ίδιοι.


english: After all, 18 may be technically a 'teen' but, by law, it's actually the age of an adult.

non_english: Fundi fundit, teknikisht, mosha 18 vjeçare mund të konsiderohet si moshë tinejxherësh, por, me ligj, është mosha kur një njeri bëhet i rritur.


english: You should be halfway to Algonquin by now.

non_english: Θα πρέπει να είναι στα μισά του δρόμου σε Algonquin από τώρα.


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Solo de esta forma podemos crear una nueva cultura en la Comisión y al mismo tiempo recuperar la confianza pública.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Filistin köylerinin harabelerini keşfe gidiyoruz ve neden harabeye dönüştüklerini tartışıyoruz.


english: That's my only real aim in life.

non_english: 그게 제 인생에서 유일한 목표죠


english: Of course there are basic requirements that all member states must accept.

non_english: Naturalmente, existen unos requisitos básicos que todos los Estados miembros deben aceptar.


english: We're doing a science project together. I'm going to spend the night.

non_english: 一緒に科学プロジェクトをやってる 夜を過ごすつもりよ


english: And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin.

non_english: Et comme vous le savez les garçons ont 5 fois plus de chance d'être étiquetés "trouble de l'attention" alors nous les droguons à la Ritalin.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: Kliknite tu zvučnu ikonu sa donje leve strane, to je primer onoga što je zapisano skenerom.


english: A screenshot of the Face the Balkans website.

non_english: Et screenshot af Face the Balkans' website.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Trata-se da necessidade de modernização, da aptidão para o futuro por parte da política europeia de concorrência.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: Canadas forenede Kirke og Den anglikanske Kirke i Canada har investeret mere end 100 millioner dollars, 100 millioner dollars i alle tænkelige former for forretning, ja selv i nogle af de industrier som fabrikerer våben og napalm der skal bruges mod andre mennesker. “


english: But will we make the most of our playfulness?

non_english: Men kommer vi göra det mesta av vår lekfullhet?


english: The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance.

non_english: Parlamentul European a luat întotdeauna o poziţie fermă împotriva rasismului şi a intoleranţei etnice.


english: Damn it, I knew it!

non_english: Zatraceně, věděl jsem to!


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Много е страшно да преживяваш чувството "Ще умра" или "Можех да умра в тази експлозия."


english: Under Regulation (EC) No 1082/2006 EGTCs have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law, including the possibility of concluding agreements with other EGTCs, or other legal entities, for the purposes of carrying out joint cooperation projects to, inter alia, provide for more efficient operation of macro-regional strategies.

non_english: Prema Uredbi (EZ) br. 1082/2006 EGTS-ovi u svakoj državi članici imaju najširu pravnu sposobnost koju pravnim osobama priznaje nacionalno prave te države članice, uključujući mogućnost sklapanja sporazuma s drugim EGTS-ovima ili drugim pravnim subjektima u svrhu provođenja zajedničkih projekata suradnje da bi se, među ostalim, osiguralo učinkovitije djelovanje makroregionalnih strategija.


english: They teach the Bible in at least 19 languages, including the Polynesian tongues Niuean, Rarotongan, Samoan, and Tongan.

non_english: آنان در این سرزمین به ۱۹ زبان ، کتاب مقدّس را به مردم آموزش می‌دهند ، از جمله زبان‌های پولینزیایی ، نیویی ، راروتونگایی ، ساموآیی و تونگایی .


english: I wanted us to have some time together, baby.

non_english: Želio sam provesti zajedničko vrijeme, dušo.


english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: Comment se fait-il que l'on ne respecte pas les zones non fumeurs ?


english: In my opinion, funding for cross-border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions.

non_english: Στήριξη για διασυνοριακές πρωτοβουλίες θα πρέπει να παρέχεται, πιστεύω, τότε μόνο, όταν την επιθυμούν πραγματικά οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Het doel is te voldoen aan de stedelijke vraag van ziekenhuizen, bejaardenhuizen, scholen, dagverblijven, en het maken van een netwerk van regionale banen.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Tomēr, lai veicinātu pieņem jaunus pasākumus, jābūt dalībvalstu vienbalsīgam atbalstam, un daudzkārt ir pierādījies, ka tas ir sarežģīti.


english: But how can we do this?

non_english: Men hur kan vi göra det?


english: I come from America.

non_english: მე ამერიკელი ვარ.


english: I apologize if I hurt your feelings.

non_english: Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.


english: ‘ Do You Mean You Would Let Your Son Die? ’

non_english: ” Vai jūs gribat teikt, ka jūs ļautu savam dēlam mirt? ”


english: But later Prime Minister Jean Eyeghe Ndong told Gabonese TV that he had been "very surprised" to read the reports.

non_english: Maar later vertelde premier Jean Eyeghe Ndong de Gabonese tv dat hij “zeer verrast” was de berichten te lezen.


english: She's desperately poor.

non_english: Ona je jako siromašna.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Os mais pequenos, especialmente, são atraídos pelas embalagens coloridas e brinquedos de plástico.


english: The Committee urges the State party to consider early ratification of the latter.

non_english: Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации последнего.


english: Anti-people logic, like many more in our domestic policy.

non_english: Антинародная логика - как и многое в нашей внутренней политике.


english: Dozens, in fact thousands of Arab authors and writers had no presence at this fair, the ones whose books I had gone especially to look for.

non_english: عشرات بل الآف المؤلفين والكتّاب العرب لم يكن لهم وجود في المعرض والذي ذهبت خصيصاً للبحث عن كتبهم.


english: I had never seen the scripture ‘ Keep abstaining from blood, ’ and never knew about God’s commandment to Noah not to consume blood.

non_english: Я ніколи не бачив в Біблії написаного „Стримуйтесь від крови ” і ніколи не знав про закон і наказ Бога Єгови даний Ноєві, не споживати крови.


english: She is two years old, but she can already count to 100.

non_english: Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.


english: Prefer \ 's intense.

non_english: Preferuji \ 's intenzivní.


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: 萊茵河流經法國和德國國界。


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: 然后你就会说，“嘿，亚历克斯，看看我们出发的那个停车场。


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

non_english: Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?


english: These interactions led to several collaborations, such as the start of his blog on the Maneno platform and he also became an author for Global Voices writing about the Ghanian blogosphere.

non_english: Этот обмен информацией привел к дальнейшему сотрудничеству, такому, как начало его блога на платформе Maneno и становление его автором на Global Voices, который пишет о блогосфере Ганы.


english: Don't worry about that right now.

non_english: Oroa dig inte för det nu.


english: The room was packed with people.

non_english: Rommet var fullt med folk.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Здесь у нас настоящий  сохранённый человеческий мозг.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Esto significa que hay muchos que quedan completamente insatisfechos. e incrédulos cuando intento explicar la conciencia.


english: Do you want to accept or reject?

non_english: Wolle jo it goedkarre of ôfkarre?


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: „Básně. Mám psát básně.


english: Correct errors, if any.

non_english: Correggete gli errori, se ce ne sono.


english: They were all linked to the three kids that got killed.

non_english: Nad kõik olid seotud nende  kolme tapetud noorega.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Za třetí, neplýtvejte časem na děti, které se do regionu přistěhovaly příliš pozdě na to, aby se jejich výsledky započítaly.


english: Chameleons change color to blend with their surroundings

non_english: الحرباء تغيِّر لونها لتتآلف مع محيطها


english: Do you know other women working in the fields of technology and transparency?

non_english: Coneixeu més dones que treballin en els camps de la tecnologia i la transparència?


english: Extract All Files

non_english: Extraer todos os ficheiros


english: A man from southern Italy relates the effects that this knowledge had on him, saying:

non_english: Один чоловік з південної Італії розповідає, який вплив це знання мало на нього, кажучи:


english: Who's the boy swimming over there?

non_english: Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?


english: Runlength Encoded

non_english: ប្រវែងរត់បានអ៊ីនកូដSharedRows


english: I'm writing a letter now.

non_english: მე ვწერ ახლა წერილს.


english: And it is because such religion is ‘ contaminated by the world. ’

non_english: A razlog leži u tome što se ta religija ‘ opoganila sa svijetom ’.


english: There may be additional causes.

non_english: Postoje i drugi razlozi.


english: These articles will help many to trace religion from start to present.

non_english: Ezek a cikkek sok embernek segítenek végigkövetni a vallás útját a kezdettől egészen napjainkig.


english: Tom's French is perfect.

non_english: Tomov francuski je savršen.


english: True, it is perfectly normal to feel a little insecurity or hesitancy when you are doing something that is new, outside your sphere of experience.

non_english: Точно, сосема е нормално да се чувствуваш малку несигурен или колеблив кога правиш нешто ново, нешто што е вон твоето досегашно искуство.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Սեբաստիան Թրան. «Հիմա ես չեմ կարող իմ ընկեր Հարոլդին հետ բերել, բայց ես կարող եմ անել ինչ-որ մի բան բոլոր մարդկանց համար, որ մահացել են:


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Yo apoyo, como es natural, que prestemos ayuda en la medida de lo posible.


english: This is called fuel partitioning in the lingo.

non_english: આને લિંગો માં બળતણ અલગ પડે તેમ કહેવાય .


english: ·        reach a mutually satisfactory agreement concerning the territory of Abyei, a key disputed border area;

non_english: ·        raggiungere un accordo vicendevolmente soddisfacente in merito al territorio di Abyei, un’importante area di confine contesa;


english: Decimeters (dm)

non_english: டெசிமீட்டர் (டெமீ)


english: Jack is three years senior to me.

non_english: जैक मुझसे तीन साल बड़ा है।


english: Yet the idea is commonly held that human ability to accomplish worthwhile things just naturally starts coming to an end after a certain age, thus making a longer life of little value or purpose anyway.

non_english: Rozpowszechnił się jednak pogląd, że po przekroczeniu pewnego wieku człowiek nie jest już w stanie zdziałać niczego wartościowego i dlatego dalsze życie staje się małowartościowe lub wręcz bezcelowe.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Nhưng khi bạn dùng máy tính, bạn có thể chỉ cần thay thế.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: Вони змогли привернути на свою сторону десятки тисяч, в основному, жінок, декілька мужчин на вулицях міста, щоби докорінно змінити ситуацію, що склалася.


english: What was Jesus ’ main theme in his discussion with his disciples that night?

non_english: O čemu je te večeri Isus najviše razgovarao sa svojim učenicima?


english: Why didn't you phone before coming?

non_english: De ce nu ai sunat înainte de a veni?


english: And my idea is also being used now all over Kenya for scaring other predators like hyenas, leopards, and it's also being used to scare elephants away from people's farms.

non_english: اور میری ایجاد کو پورے کینیا میں استعمال کیا جا رہا ہے دوسرے شکاری جانوروں کو ڈرانے کے لئے ، جیسے کہ گیدڑ اور تیندوے اور اس کو استعمال کیا جا رہا ہے لوگوں کے کھیتوں سے ہاتھیوں کو بھگانے کے لئے-


english: There were a dozen tubes coming in and out of my body.

non_english: Desetak cjevčica ulazilo je i izlazilo iz mog tijela.


english: Your will is being tested.

non_english: Dëshira yte do të testohet.


english: In a TED talk on July 12, 2011 in Edinburgh, Scotland she describes how the internet has become a primary communication channel between citizens and governments, but warns that there is a corporate layer of "internet sovereigns" between the two.

non_english: MacKinnon 2011. július 12-én, a skóciai Edinburghben tartott TED beszédében azt mutatta be, hogyan vált az internet a polgárok és a kormányok közötti elsődleges kommunikációs csatornává, ugyanakkor figyelmeztetett, hogy ott áll közöttük az „internetet uraló" nagyvállalatok rétege.


english: A video produced by Results for Development, an international non-profit organisation whose mission is to unlock solutions to tough development challenges, was released online recently to encourage Ugandans to break their silence and take control of their health rights.

non_english: Navoaka taminà tranonkala ny lahatsary iray novokarin'ny fikambanana iraisam-pirenena mpanao asa soa, Results for Development (Vokatra ho an'ny fampandrosoana) mba hanentanana ireo Ogandey handrava ny lalàn'ny fahanginana sy hitaky ny zony ara-pahasalamana, marihina fa ny famahana ny olana goavana mifandraika amin'ny fampandrosoana no tanjon'ny fikambanana.


english: (Applause) So now, instead of your stuff ending up on a hillside in a developing country or literally going up in smoke, you can find your old stuff back on top of your desk in new products, in your office, or back at work in your home.

non_english: (Applaus) Så nå istedet for at deres ting ender opp på en haug i et utviklingsland eller bokstavelig talt går opp i røyk kan man finne sine gamle ting tilbake på skrivebordet i nye produkter, på kontoret, eller tilbake i arbeid i huset deres.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Sada, kako je moguće da se tolike promene dese, a mi ih nismo svesni?


english: Colombia: Car-Free Day in Bogotá · Global Voices Car-Free Day Bogotá 2010.

non_english: Kolumbija: Dan bez vozila u Bogoti | Globalni Glasovi na srpskom


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (웃음) 그리고 여러분은 새로운 휴대 전화기와 쵸콜렛 사이에 새로운 부문을 만드셔야 될 것입니다.


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Absatz 10 entnehme ich, daß die unterschwellige Absicht der Abgeordneten darin besteht, daß der Übergang sehr vorsichtig durchgeführt werden sollte.


english: However, as chapter I demonstrated, new realities on the ground require the promotion of dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and strategic development needs.

non_english: Cependant, comme expliqué dans le chapitre I, la nouvelle réalité sur le terrain oblige à promouvoir des synergies dynamiques entre relèvement, reconstruction et besoins de développement stratégique.


english: The police would like to talk to anyone who can assist in identifying the man.

non_english: මේ මනුස්සයව අඳුරගන්න පුළුවන් ඕනම කෙනෙක් එක්ක පොලිසිය කතා කරන්න කැමතියි.


english: My trust needs to be in God.

non_english: Saya harus menaruh kepercayaan kepada Allah.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: Ahora, en lugar de tener que llamarlos, más familias nos llaman


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Bởi vì, sau cùng, trong ký ức cuộc sống, họ là những thợ săn và người thu lượm, sống giống như là tổ tiên của chúng ta khoảng 99% lịch sử con người.


english: He wrote a letter.

non_english: El a scris o scrisoare.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Τώρα, δεν έψαχνα ένα συνηθισμένο μεταχειρισμένο μπλουζάκι για να φορέσω.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: מספר אחת: יש לה השפעה מיידית על מוחכם.


english: Failed to download and install the key %s from %s: %s

non_english: Produciuse un fallo ao descargar e instalar a chave %s de %s: %s


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Aber es hat gezeigt: Wenn man Menschen ermöglicht, die andere Seite zu sehen und ein Gespräch mit sich selbst zu führen, könnte das dazu führen, dass sie ihre Meinung ändern.


english: And why do you think he's a terrorist?

non_english: Ja miks te arvate, et ta on terrorist?


english: Seen from a distance, the rock looked like a human face.

non_english: Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.


english: Egypt: Anti-Strike Facebook Group Formed · Global Voices

non_english: Ägypten: Anti-Streik-Gruppe bei Facebook


english: Speak slower, please.

non_english: Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.


english: Even with rapid increases in national income, if these countries’ leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent.

non_english: Aun con rápidos aumentos de la renta nacional, si los dirigentes de dichos países no distribuyen los beneficios equitativamente, se volverán vulnerables ante el descontento popular.


english: You think you know right and wrong?

non_english: မင်းက အမှန်နဲ့အမှားကို သိတယ်လို့ ထင်တာလား။


english: “ It’s easy to forgive when we’re both at fault, but it’s more difficult when the offense seems one - sided.

non_english: « وقتی هر دو اشتباه کرده باشیم بخشش یکدیگر آسان است ، اما وقتی به نظر آید که فقط دیگری اشتباه کرده است ، بخشش چندان آسان نیست .


english: I obeyed, but I could hear gunshots, slaughtering by knife, screams, and rallying cries.

non_english: Obedecí pero podía escuchar los disparos, la matanza con cuchillos, alaridos y gritos de lucha.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Semua orang tertarik pada cerita tersebut.


english: Where's Park?

non_english: Gde je Park? -Vilson je pazi.


english: A competitive spirit may therefore easily develop, with mother and daughter -  in -  law vying for the affections of the same man.

non_english: Proto může snadno vzniknout duch soutěžení, a matka se snachou soupeří o náklonnost téhož muže.


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Han kanske i stället väljer att trotsa det gapande svalget nedanför och helt enkelt sträcka sig efter en liten klipphylla för att häva sig upp på en ännu högre nivå.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Om du får se någon av dessa i en djurpark, så måla ut för din inre blick den rena, höga värld av bergstoppar och klyftor som de kallar sitt hem.


english: Felicity, all I'm trying to do is make things easier on you.

non_english: Felicity, Aku hanya mencoba mempermudahnya bagimu.


english: Wash your face.

non_english: תרחץ את הפנים.


english: Although the book was initially published in 1869, its story begins in July 1805 and progresses through the 1812 French invasion, the Battle of Borodino, and the occupation of Moscow, all the way to the French retreat and rebuilding of Russia.

non_english: Bár a könyv eredetileg 1869-ben jelent meg, a regény története 1805 júliusában kezdődik, és olyan eseményeket vonultat fel, mint a borogyinói csata és Moszkva elfoglalása, egészen a francia visszavonulásig és Oroszország újjáépítéséig.


english: How long are you going to stay here?

non_english: 你在這里逗留多久?


english: Although some use technology as a way of lessening the emptiness, for Alberto it is increasingly hard to face the idea that someone else may leave.

non_english: על אף שהטכנולוגיה משמשת אחדים כדי להפחית את תחושת הריקנות, לאלברטו קשה יותר ויותר להתרגל לרעיון שעוד מישהו מבני משפחתו עלול לעזוב.


english: O Ye who believe! obey Allah and obey the apostle and owners of authority from amongst you. then if dispute in aught refer it Unto ye Allah and the apostle if ye indeed believe in Allah and the Last Day. That is the best and fairest interpretation.

non_english: O besimtarë, përuluni All-llahut dhe dneroni Profetin, por edhe përfaqsuesit tuaja. Por nëse nuk pajtoheni në ndonjë çështje, drejtohuni All-llahut dhe Profetit, nëse i besoni All-llahut dhe botës tjetër; ajo është më i mirë dhe më i bukuri shpjegim.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Hvilken virkning har dette gigantiske bibelundervisningsarbejde?


english: His is the Domination an the heavens and the earth ; He is the All-mighty , the All-wise .

non_english: Göylərdə və yerdə böyüklük ( ululuq yalnız ) Ona məxsusdur . O , yenilməz qüvvət sahibi , hikmət sahibidir !


english: It was terribly cold yesterday.

non_english: Вчера беше ужасно студено.


english: Vladivostok is a city in Russia.

non_english: Vladivostokas yra miestas Rusijoje.


english: Only the loving brothers gave me such assistance, besides financial help. ”

non_english: Csakis a szerető testvérek, akik nemcsak ebben segítettek, hanem anyagilag is támogattak. ”


english: Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need—an obligation from God.

non_english: Zeqati u takon vetëm të varfërve dhe të mjerëve, edhe atyre që e tubojnë, edhe atyre zemrat e të cilëve duhet përfituar, edhe për lirimin e robërve, dhe të ngarkuarve me borxhe, edhe për hirë të rrugës së All-llahu, edhe udhëtarëve – musafirë, si obligim nga All-llahu.


english: Just how important are infrastructures for economic growth?

non_english: quelle est la réelle importance des infrastructures pour la croissance économique?


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Ei bine, pentru a iubi bine și pentru a munci bine ai nevoie de înțelepciune.


english: It's not just that, Master.

non_english: Nije samo to, Učitelju...


english: That's why I compelled you to do what I wanted.

non_english: واسه همين بهت نفوذ ذهني کردم که کاري که خودم ميخواستم رو انجام بدي


english: Closing file...

non_english: S' està tancant el fitxer...


english: - Lebanon: Lebanese Bloggers React to Israeli Film "Lebanon" (Antoun Issa)- Responses from Lebanon on an Israeli film chronicling soldiers' experiences during the Lebanese civil war (1975- 1990).

non_english: Lebanon: Lübnanlı blogcular İsrail yapımı Lebanon adlı filmi tartışıyorlar (Antoun Issa). Lübnan'daki iç savaş sırasında (1975-1990) askerlerin yaşadıklarını anlatan İsrail yapımı filmi tartışıyorlar.


english: Amazingly, 47 percent of those polled complained that religions are “too zealous about making money. ”

non_english: On hämmastav, et 47 protsenti küsitletuist kurtis, et religioonid on „liialt agarad raha tegema ”.


english: My car is a Toyota.

non_english: मेरी गाड़ी टोयोटा है।


english: Want to tear apart an old dna isolator?

non_english: Chtěl bys rozebrat starý izolátor DNA?


english: Here sailors were able to resupply their vessels with fresh water and food.

non_english: Di sini, para pelaut dapat menyuplai kembali perahu mereka dengan persediaan air segar dan makanan.


english: The lost boy takes us through a muay Thai (traditional thai kick boxing) bout where a fifty-five year old multi-millionaire Vegas tycoon took on a twenty five year old Thai boxer.

non_english: The lost boy führt uns durch eine Runde muay Thai (eine traditionelle, thailändische Form von Kick-Boxen), in der ein Multimillionär (55) aus Las Vegas einen jungen Thai-Boxer (25) besiegt.


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Dabar laikas nuo žodžių pereiti prie veiksmų.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen sitä mieltä, että Erikan valitettavan haaksirikon olisi itse asiassa pitänyt, kuten täällä on tänään sanottu, olla lopullinen virstanpylväs, joka osoittaa tällaisia onnettomuuksia edeltävän ja niiden jälkeisen ajan Euroopan unionissa, jossa on vuoden 1967 jälkeen sattunut 17 suuriin öljytankkereihin liittyvää onnettomuutta, enemmän kuin yksi joka toinen vuosi.


english: Who's your favorite drummer?

non_english: Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?


english: The task list is not marked for offline usage.

non_english: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: तो प्रभावी ढंग से, हमारा जीवन निकल जाता है , इस छोटे बुलबुले में फंस सब कुछ के बारे में बहुत सही महसूस कर.


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation. All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.

non_english: Das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit umfaßt ein breit angelegtes Maßnahmenpaket zur Ergänzung und Aktualisierung der EU-Lebensmittelgesetzgebung, die damit einheitlicher, verständlicher und flexibler werden soll.


english: They arrived in Paris at the same time.

non_english: Do Paříže se dostali současně.


english: This has been both a human tragedy and an ecological disaster.

non_english: Tyto požáry představovaly nejen lidskou tragédii, ale i ekologickou katastrofu.


english: I don't want to be lonely.

non_english: 외로워지고 싶지 않아.


english: Prandin 2 mg tablets Repaglinide

non_english: Prandin 2 mg pilloli Repaglinide


english: Search stopped. Showing results from %1 to %2

non_english: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.% 1 ಇಂದ% 2 ವರೆಗಿನ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ@ info: status


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: 君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。


english: As we ease into the bustle of the city, it is quite a sensation to skim along the smooth, brightly lit “freeway. ”

non_english: Al entrar lentamente en el bullicio de la ciudad, es una sensación bastante diferente el deslizarse por la “autopista ” suave y bien iluminada.


english: I could not bring myself to eat it.

non_english: Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.


english: Do you know other women working in the fields of technology and transparency?

non_english: Czy znasz inne kobiety pracujące w obszarze technologii i przejrzystości?


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "Nós não tínhamos os US$ 15 para o ônibus até Harare."


english: Rees explains: "I think of my novels as humanist, filtering out the politics that makes people see the Palestinians as stereotypes (either of terrorists or victims)."

non_english: Rees menjelaskan: “Aku melihat novel-novelku dari sisi humanis, menyaring keluar politik yang membuat orang melihat warga Palestina melalui stereotipe (sebagai teroris atau korban).”


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Ega Facebook pole ainuke koht, mis sarnast nähtamatut, algoritmilist toimetamist kasutab.


english: Brazilian Carlos Latuff shares this cartoon on the latest Gaza-Israel conflict

non_english: کارلوس لاتوف برزیلی این کارتون را در مورد منازعات غزه – اسرائیل به اشتراک گذاشته است


english: Novell GroupWise

non_english: નોવેલ ગ્રુપવાઈઝ


english: Now we're going even further into science fiction.

non_english: Nu rör vi oss ännu längre in i framtidens science fiction.


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: Ende der 1990er Jahre, als die EU die Harmonisierung der Standards für Aflatoxine beschloss (eine Gruppe toxischer Substanzen, die von Schimmelpilzen gebildet werden) erhöhten acht Mitgliedsstaaten – einschließlich Italien, Niederlande und Spanien – ihre nationalen Standards in beträchtlichem Ausmaß. Darauf kann wahrscheinlich der Rückgang afrikanischer Getreide-, Trockenfrüchte-, und Nussexporte nach Europa um bis zu 670 Millionen Dollar zurückgeführt werden.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Ние сме единствени кои имаме накит и демократија.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: V roku 1931 moja babka -- pre vás vľavo dole -- absolvovala ôsmy ročník.


english: I will not let you forget.

non_english: I werde euch auch nicht vergessen lassen.


english: There are few exceptions. ”

non_english: Výjimek je málo. “


english: He's the Bach of today.

non_english: On je današnji Bach.


english: It is very hard to tell what country a person comes from.

non_english: کافی مشکل ہے بتانا کہ کونسا بندہ کس ملک سے ہے۔


english: In Spanish you can read updates on KARISMA or QUEMARLASNAVES

non_english: Em espanhol é possível acompanhar no blog KARISMA ou QUEMARLASNAVES .


english: This species is common to tropical and subtropical areas around the world.

non_english: Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.


english: We're still living with the old paradigm of age as an arch.

non_english: ကျွန်မတို့တွေဟာ မုခ်ခုံးတစ်ခုလို အသက်အရွယ်ဆိုင်ရာ ခံယူချက် အဟောင်းကြီးထဲမှာပဲ နေထိုင် အသင်ရှင်နေကြတုန်းပါပဲ။


english: My bike is not anything like yours.

non_english: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.


english: No one else did that!

non_english: Nessun altro faceva questo!


english: Boniface told the new converts that the fir would be their holy tree  — the tree of Christ.

non_english: Bonifacij naj bi spreobrnjenim poganom pojasnil, da je jelka to njihovo sveto drevo – Kristusovo drevo.


english: That sour sense of rejection, felt by many confused youths, turns for some into a fierce desire for vengeance. Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.

non_english: إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث. وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشباب المحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام. ومثله كمثل شمشون في معبد غزة، فإنه يرغب في تدمير نفسه علناً في عمل عنيف، وقتل أكبر عدد ممكن من الناس معه.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EUROOPA KOMISJON,


english: WHAT is the most beautiful sight you have ever seen?

non_english: MIS on kõige kaunim vaatepilt, mida sa kunagi oled näinud?


english: □ What shows that The Watchtower and Awake!

non_english: □ چه نشان می‌دهد که برج دیده‌بانی و بیدار شوید !


english: So far, it hasn’t made much of a difference: e-mails continue to flood the decommissioned mailbox.

non_english: Até agora, não fez muita diferença: os e-mails continuam a inundar a caixa de correio desactivada.


english: Concerning today’s attitudes toward the elderly in one city, the New York Daily News had this observation:

non_english: Про сьогоднішнє відношення до старих в одному місті, газета Нью - Йорк Щоденні Вісті (анг.) зауважує:


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Mám tedy jen několik připomínek.


english: I worked a lot today.

non_english: Am muncit mult azi.


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: Het woord 'graag gedaan' is interessant.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်ဖို့ အကြောင်းရှိတာက အများစုမဟုတ်ပေမဲ့ အတော်များများဟာ တကယ်ပဲ ဖိနပ်ကြိုးကို မှားပြီး ချည်နေကြတာကိုပါ။


english: If the child has got something corrosive in its eye, immediately rinse with plenty of water for at least ten minutes.

non_english: Çocuğunuzun gözüne tahriş edici bir şeyler kaçmışsa, gözlerini derhal en az on dakika bol suyla yıkayın.


english: Our love for Christ Jesus bolsters our hope and stabilizes our faith, especially in times of stormy testing.  — 1 Corinthians 3: 11; Colossians 1: 23; 2: 6, 7.

non_english: Есүс Христийг хайрлах хайр маань, ялангуяа, далайн шуурга шиг сорилтын үед бидний найдлагыг тасалдаггүй бөгөөд итгэлийг бэхжүүлдэг.


english: Bogus explanations and “cures, ” however, did nothing to halt the progress of this killer plague.

non_english: لكنَّ هذه التفسيرات و « العلاجات » الزائفة لم تفعل شيئا للحدّ من استفحال الطاعون القاتل .


english: Recently several Macedonian bloggers published the documentary “Whose Is This Song?” by a Bulgarian director Adela Peeva on their blogs and started discussing the story.

non_english: Неодамна неколку македонски блогери го објавија документарецот „Чија е оваа песна?“ на бугарскиот режисер Адела Пеева и започнаа да дискутираат за приказната.


english: Global Handwashing Day: Changing Behaviors through Song and Dance · Global Voices

non_english: Dita Botërore e Larjes së Duarve: Të Ndryshuarit e Sjelljeve përmes Këngës dhe Vallëzimit


english: But normal is merely average.

non_english: Гэвч энгийн гэдэг нь дундаж гэсэн үг.


english: However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear.

non_english: علي الرغم من صمت الأجانب, فأن الجاليات الأجنبيه و خاصة البنغلاديشية تعيش الآن في رعب.


english: Had Jesse Owens been racing last year in the world championships of the 100 meters, when Jamaican sprinter Usain Bolt finished, Owens would have still had 14 feet to go.

non_english: ગયા વર્ષ જેસી ઓવેન્સ રેસિંગ કરી હતી 100 મીટરની વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશીપમાં, જેમા જમૈકન દોડવીર યુસૈન બોલ્ટ રેસ પૂરી કરી ઓવેન્સ પાસે હજી 14 ફૂટ બાકી હતો.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Pa je snažan zaključak koji smo izvukli iz ovoga to da ako nema razlike između stvarnog izbora i izmanipulisanog izbora, onda možda stalno izmišljamo stvari.


english: All that glitters is not gold.

non_english: לא כל הנוצץ זהב.


english: It's from my broker.

non_english: यह मेरे दलाल से है.


english: How many are there in your class?

non_english: Скільки людей в твоєму класі?


english: An announcement of the President of Kyrgyzstan Kurmanbek Bakiev that “we can see such a big reduction of the corruption’s level in few places” has aroused indignation among the Kyrgyz blogosphere.

non_english: Deklarata e presidentit të Kirgistanit Kurmanbek Bakiev se “tani më mund të shikojmë reduktim të madhe të korrupsionit në disa vende”, shkaktoi dëshpërim në blogsferën kirgistane.


english: The next was to add mobility -- so, have the screen on a mobile base.

non_english: Наступна добавляла мобільності - екран на переносній основі.


english: There are clear externalities and economies of scale.

non_english: Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.


english: Why, his tunnel roof is often so thin that it collapses.

non_english: Zijn tunneldak is zelfs vaak zo dun dat het instort.


english: Though, in an ideal world, people would simply be able to quit using nicotine altogether, experience suggests that many smokers cannot – or do not want to – give it up, and will continue to smoke if there is no safe and acceptable alternative.

non_english: Alhoewel in een ideale wereld mensen gewoon in staat zouden zijn om helemaal met het gebruik van nicotine te stoppen, laat de ervaring zien dat veel rokers niet kunnen of willen stoppen en door zullen gaan met roken zolang er geen veilig en acceptabel alternatief is.


english: Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.

non_english: También los sindicatos se resisten a las reducciones salariales necesarias, y los deudores, tanto públicos como privados, temen una posible insolvencia si sus activos e ingresos se devalúan al mismo tiempo que sus deudas se mantienen iguales.


english: So let us hope that we are as fertile as our mothers... and that our York brothers will come home unharmed.

non_english: پس بياين اميدوار باشيم ما هم بتونيم مثل اونا زايمان کنيم و برادران "يورک" هيچ آسيبي به خونه خودشون نرسونن


english: And "BeatJazzers" become as common as D.J.'s.

non_english: და "ბითჯაზერები" ისეთივე ჩვეულებრივები ხდებიან, როგორდ დიჯეები.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Ehdotankin, että jäsen Evans palaa takaisin asetukseen ja lukee sen.


english: Sami: How do you assess the the general filtering and censorship situation in your country ?

non_english: Sami: Wie beurteilst du generell die Situation, was Filterung und Zensur in eurem Land angeht?


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: To co robię, to spełnianie waszych oczekiwań wobec tego jak powinienem żyć.


english: The blog Ponte Nístido briefly recounts the protests in Madrid:

non_english: Na blogu Ponte Nistido iznosi se kratak osvrt na proteste u Madridu:


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: 答案是—年輕單身的女性 才是該社區中主要的房屋購買者。


english: We're always looking for little good things that people do.

non_english: આપણે હંમેશાં થોડી શોધીએ છીએ સારી વસ્તુઓ કે જે લોકો કરે છે.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Снимка на страница 31]


english: The secretariat shall also notify members and alternate members of the other branch of the submission of such information.

non_english: 3. 秘书处还应将这种信息的提交一事通知参加另一事务组的委员和候补委员。


english: We appreciate his talent.

non_english: Apreciamos o talento dele.


english: Their legal battle made it all the way to the U.S. Supreme Court, at which point the laws were overturned.

non_english: Perjuangan hukum mereka sampai pada Mahkamah Agung A.S, yang akhirnya mencabut undang-undang tersebut.


english: Greece: Public Suicide of 77 Year Old Man in Athens Square · Global Voices

non_english: Greqi: Vetevrasje publike e 77 vjeçarit ne sheshin e Athines


english: Could church unity lead the way to global unity and cooperation?

non_english: Могло ли бы единство церквей указать путь к единству и сотрудническву всего мира?


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Odpowiadam: "To będzie trudne, bo twoje sieci kontaktów są zbyt przewidywalne".


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Он спросил, хочет ли тот натуральные запеченные овсяные колечки или хлопья, глазированные сахаром -- знаете, те, что с большим полосатым героем мультфильма на упаковке.


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Ladjedelnica v Gdansku je začela prestrukturiranje in dokazuje, da lahko posluje z dobičkom.


english: The Third Opinion believes Isabela (northeastern part of the Philippines) Governor Grace Padaca, a former radio broadcaster who ran and won as governor in 2004, will never resort to cheating just to defeat again a powerful family in her province:

non_english: The Third Opinion pense que la gouverneur de l’Isabela (un état du nord-est des Philippines) , une ex-animatrice de radio qui s’est présentée et a été élue gouverneur en 2004, n’aura jamais recours à la fraude juste pour mettre en échec à nouveau une famille puissante de sa province.


english: Some Gambians Don't Feel Like Celebrating President Jammeh's 20 Years in Power · Global Voices

non_english: Někteří Gambijci nevidí důvod slavit 20. výročí nástupu prezidenta Jammeha k moci


english: I will have left when you return.

non_english: Je serai parti avant votre retour.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Și dacă, pe de altă parte, ești detectat devreme, diagnosticat devreme, poți începe tratamentul. Și chiar în cei seropozitivi HIV, are sens.


english: We are forced to live through these, day in day out, due to the imbalance of power.

non_english: Nous sommes forcés de vivre par ces derniers, de jour en jour, en raison du déséquilibre de puissance.


english: Someone tells me you're seeing Myrtle Jackson again, Joshua.

non_english: 我听说你又开始拜访 Myrtle Jackson家了，Joshua。


english: This is an extremely strange fact.

non_english: Il s'agit d'un fait extrêmement étrange.


english: The scientists ’ goal is to speed up the animals ’ growth, and in initial experiments chicks grew as much as 20 percent faster than normal during their first three weeks.

non_english: ويهدف العلماء الى الاسراع بنمو الحيوانات ، وقد نمت الفراخ في التجارب الاولية اكثر من المعتاد بـ ٢٠ في المئة خلال الاسابيع الثلاثة الاولى من عمرها .


english: Unable to open test socket

non_english: ચકાસણી સોકેટને ખોલવાનું અસમર્થ


english: College students were the subject of its scrutiny for more than 15 years.

non_english: Студенти от колежите са били обект на техните проучвания в продължение на повече от 15 години.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Arról van szó, hogy a gazdaság nagyon sokat változott.


english: What have you come here for?

non_english: Kam čia atėjai?


english: Shrater explains how the Israeli soldiers forcibly entered the house and ordered the family members out, separating men and women and locking them in a neighbouring house with others from the area.

non_english: Shrater vertelt hoe de Israëlische soldaten het huis binnendrongen en de familieleden naar buiten stuurden, mannen en vrouwen van elkaar scheidden en opsloten in aangrenzende huizen, samen met anderen uit het gebied.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: אני לא מכירה אף אשה, בין אם בבית או בשוק העבודה, שלא מרגישה אשמה לפעמים.


english: I have travelled far and wide since the war in Bosnia ended but rarely to a place as utterly depressing.

non_english: 보스니아 전쟁 종결 후, 나는 멀리 그리고 널리 여행을 해왔지만 이렇게 절대적으로 우울한 곳으로는 거의 가지 않았다.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: 要是你是个企业家， 你会做什么？


english: Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.

non_english: Ostatně jeden z největších úplatků (údajně 180 milionů dolarů) v poslední době v Nigérii vyplatila firma Halliburton, úzce navázaná na americkou politickou moc.


english: A United Nations Children’s Fund report shows that in spite of the efforts being made, 43.8 percent of the children in India suffer from moderate protein energy malnutrition.

non_english: Një raport i UNICEF - it tregon se pavarësisht nga përpjekjet e bëra, 43,8 për qind e fëmijëve në Indi vuajnë nga mungesa e kalorive dhe proteinave.


english: Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.

non_english: Днес единната валута е реалност за 329 милиона европейски граждани.


english: He has visited France three times.

non_english: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.


english: You can't expect that."

non_english: Te ei saa seda eeldada."


english: Formosa must accept full responsibility and make efforts in returning the clean environment to our country, our people and central Vietnam before leaving Vietnam.

non_english: Formosa, Vietnam’ı terk etmeden önce ülkemiz için, halkımız için ve yeniden temiz bir çevrenin dönüşümü için tüm sorumluluğu kabul etmeli ve çaba sarf etmelidir.


english: Show & seconds hand

non_english: Ցույց տալ & վայրկյանները


english: But over the last decade or so, we've witnessed a dynamic of renaissance and awakening amongst the justice and peace camp, and the breaking down of some important taboos which served so far, helping Israel get away with its crimes against not only the Palestinian people but also against justice and History.

non_english: ولكن خلال العقد الماضي تقريباً, شهدنا دينامية من النهضة والصحوة في معسكر السلام والعدل, وكسر بعض المحرمات المهمة التي كانت تساعد إسرائيل حتى الآن على أن تفلت من العقاب على جرائمها ليس ضد الشعب الفلسطيني فقط, ولكن أيضاً ضد العدالة والتاريخ.


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Abychom se v Evropě vyvarovali dvourychlostní zdravotní péče, rádi bychom přijali evropskou podporu zdravotní péče.


english: Let's talk outside

non_english: Mari kita bincang di luar


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Мне не нужен DVD, мне нужен фильм, который на него записан.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: He olivat Jehovan todistajia.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Kliknuli bi na dugme, i bili bi momentalno povezani kao tačka A sa tačkom B.


english: There are 2,000 students in the school.

non_english: शाळेत २००० विद्यार्थी आहेत.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Coleciono histórias, é isso que faço.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Úgyhogy a vízfelhasználás nagyon fontos kérdés.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Hvidbogen afspejler ligeledes Parlamentets ønsker, som De har udtrykt over for både Kommissionens formand, hr. Prodi, og mig selv de mange gange, vi har drøftet fødevaresikkerhed her i Parlamentet, siden Kommissionen blev udpeget.


english: Maximum color value in PNM file is too large

non_english: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે


english: Now this may seem a bit ambitious, but when you look at yourself, you look at your hands, you realize that you're alive.

non_english: See võib tunduda natuke ambitsioonikana, aga kui te vaatate ennast, vaatate oma käsi, siis te taipate, et te olete elus.


english: A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.

non_english: Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.


english: As we climbed higher in the sky, we looked down on the beautiful island of Lamu.

non_english: Seraya kami terangkat ke atas dan semakin tinggi di angkasa, kami memandang ke bawah ke Pulau Lamu yang indah.


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

non_english: Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Khung cảnh đồng cả xa-van lý tưởng là một trong những ví dụ rõ ràng nhất là nơi mà con người khắp mọi nơi nhận thấy vẻ đẹp trong cùng trải nghiệm thị giác


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: O novo serviço terá de responder perante mim e será acompanhado por um Conselho de Acompanhamento da Auditoria, a ser presidido pela minha colega, senhora Comissária Schreyer, que estou encantado por ver presente no hemiciclo esta noite.


english: The owner could not be changed.

non_english: Umnikazi akashintsheki.


english: EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.

non_english: Misija EUTM Mali ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata.


english: The number of people using the Internet in Trinidad and Tobago alone is growing every single year. Look at Facebook.

non_english: Il numero di persone che usa Internet solo a Trinidad e Tobago sta crescendo ogni anno, basta dare un'occhiata a Facebook.


english: When neighbors observed Mike Bugara boiling pots of elephant dung in his yard, understandably they were quite worried.

non_english: Kad kaimiņi ieraudzīja, ka Maiks Bugara savā pagalmā katlos vāra ziloņu mēslus, viņi saprotamu iemeslu dēļ bija visai nobažījušies.


english: And I was hooked again on the importance of what I did.

non_english: Og jeg ble på nytt hekta av viktigheten av hva jeg gjorde.


english: The enemy can't get close.

non_english: शत्रू जवळ येऊ शकत नाही.


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at vores koordinator i Budgetkontroludvalget er hr. Pomés Ruiz, som er spanier og således har ydet et meget vigtigt spansk bidrag til denne forhandling.


english: You talking to your birds?

non_english: Jutteletko linnuille?


english: - Grab him!

non_english: - Βούτα τον!


english: Establishing data connection with %1: %2...

non_english: Åpner datatilkobling til% 1:% 2 & # 160; …


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: Toplantı tam dörtte başlayacak.


english: How did you know that?

non_english: - Comment le savez-vous ? - Vous venez de me le dire.


english: Each year, 1 out of every 8 children in Sweden receives medical treatment after an accident.

non_english: İsveç’te her yıl, 8 çocuktan 1 ’ i geçirdiği kazadan sonra tıbbi tedavi görüyor.


english: Are there any beautiful parks in Japan?

non_english: Adakah ada taman yang cantik di Jepun?


english: She doesn't like baseball very much.

non_english: Ji nelabai mėgsta beisbolą.


english: Our own generation urgently needs to spur another era of great social change.

non_english: Naše generace naléhavě potřebuje odstartovat další éru velkých sociálních změn.


english: He checked out of the hotel.

non_english: Han tjekkede ud fra hotellet.


english: Since 2005, the US Congress has repeatedly flirted with legislation aimed at defending hard-pressed American workers from the presumed threat of a cheap Chinese currency.

non_english: Sin dal 2005 il Congresso americano ha più volte cercato una normativa tesa a difendere i lavoratori americani sotto pressione dalla presunta minaccia di una valuta cinese troppo bassa.


english: This is no mere bagatelle.

non_english: Aceasta nu este o bagatelă.


english: "%s" received from %s

non_english: "%s" yamukelwe ku-%s


english: It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.

non_english: A semnalat că, în principiu, este dispusă să introducă un anumit sistem central european de supervizare analog Sistemului European al Băncilor centrale.


english: Christmas approached.

non_english: Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: In meiner Kindheit verbrachte ich die Sommer in Puget Sound in Washington als dort die ersten Bäume gewachsen sind


english: For the sake of brevity, after this the child will be referred to as “he. ”

non_english: Për t’u shprehur më shkurt, këtej e tutje fëmijës do t’i drejtohemi me « ai ».


english: We're done.

non_english: کار ما تمومه.


english: Am I Ready to Get Baptized?

non_english: Alkalmas vagyok - e az alámerítkezésre?


english: It has no script, nor a dialog.

non_english: Den har varken manus eller dialog.


english: I'll give you a brief description of how a clueless high school graduate ends up a doctor," writes Jordanian blogger Hareega.

non_english: سأعطيكم وصفاً مختصراً كيف يتحول طالب ثانوية لا يعرف شيئاً إلى طبيب", يكتب المدون الأردني حريقة.


english: I had a really good time last night.

non_english: Я відмінно провела час минулої ночі


english: Do you buy that explanation?

non_english: Kjøper du den forklaringen?


english: So let me narrow the choices down to two.

non_english: Rajaan siis vaihtoehdot kahteen.


english: I wear a suit, but not a tie.

non_english: من کت پوشیدم، اما بدون کراوات.


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: Energiapoliitika valdkonnas esitleb volinik Piebalgs lühidalt ettepanekuid ühtse Euroopa energiaturu ülesehitamiseks.


english: It is you who love them, but they do not love you; you believe in all the revealed Books.

non_english: Огоҳ бошед, ки шумо ононро дӯст медоред ва ҳол он ки онҳо шуморо дӯст надоранд. Шумо ба ҳамаи ин китоб имон овардаед.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: A samozrejme, pýtala som sa, či budem môcť mať ďalšie dieťa, čo by to znamenalo pre moje manželstvo, a pre mňa ako ženu.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Como podemos dicirlle a esta muller que non vai ter unha lavadora?


english: The war ended in 1954.

non_english: ते युद्ध १९५४ साली संपलं.


english: That will change nothing.

non_english: Դա ոչինչ չի փոխի: